natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (καταμερισμός) (συνέχεια)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions) (cont'd)
- Προϋπολογισμός 1997
Budget 1997
— Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— environment (Title B4-3)
— Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β5-1)
— consumer protection (Title B5-1)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— aid for reconstruction (Title B5-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
— internal market (Title B5-3)
— Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
— industry (Title B5-4)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
— statistical information (Title B5-6)
— Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
— trans-European networks (Title B5-7)
— Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων (τίτλος Β5-8)
— cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης (τίτλος Β5-9)
— measures to combat fraud and support expenditure (Title B5-9)
— Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-4 5)
— negative reserve (BO-4 5)
Εξωτερικές ενέργειες — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
0 — Επισιτιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-2 0)
0 — food aid (Chapter B7-2 0)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-2 1)
— humanitarian aid (Chapter B7-2 1)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-3 0)
— cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικτής (κεφάλαιο Β7-3 1)
— cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1 )
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και της Νοτίου Αφρικής (κεφάλαιο Β7-3 2)
— cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τί­τλος Β7-4)
— cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (κεφάλαιο Β7-5 0)
— cooperation with countries of Central and Eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-5 2)
— cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— Συνεργασία με τις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (κεφάλαιο Β7-5 4)
— cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6 και κεφάλαιο Β7-5 1 και Β7-5 3)
— other cooperation measures (Title B7-6 and Chapters B7-5 1 and B7-5 3)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημο­κρατία και την προστασία των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων (τίτλος Β7-7)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Τομέας
Budget 1997
% ποσό
Heading
Δημοσιονομικές προοπτικές 1997 (σε εκατομμύρια Ecu)
Financial perspective 1997 (ECU million)
— Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-8 0)
— international fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
0 — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-8 1 έως Β7-8 7)
— external aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Δαπάνες στήριξης των εξωτερικών πολι­τικών οο
— support expenditure for external policies (Chapter B7-9 5)
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
— common foreign and security policy (Title B8-0)
Σύνολο 4 Περιθώριο
Total 4 Margin
Διοικητικές δαπάνες — Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
Administrative expenditure — Part A (not including pensions)
— Συντάξεις
— pensions
Σύνολο της Επιτροπής Σύνολο των άλλων οργάνων
Commission — Total Other institutions — Total
Σύνολο 5 Περιθώριο
TotaI5 Margin
Αποθεματικά — νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
Reserves — monetary reserve (Title Β1-6)
Σύνολο 6 Περιθώριο
Total 6 Margin
Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
Appropriations for commitments Grand total
Πιστώσεις για πληρωμές
Appropriations for payments
Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Appropriations for payments Grand total
Τομέας 1: Κοινή γεωργική πολιτική
1997 budget Heading 1 : Common agricultural policy
Λοιπά Καπνός Αμπελοοινικός τομέας
Others Tobacco Products of the vine-growing sector
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια Ελαιόλαδο
Fibre plants and silkworms Dried fodder and grain legumes Olive oil
(σε εκατομμύρια Ecu)
(million ECU) %
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee section
Φυτικά προϊόντα (τίτλος 1) \ ] Αρόσιμες καλλιέργειες Π Ζάχαρη Ι ] Ελαιόλαδο
Animal products (Title 2) [ ] Milk and milk products □ Beef/veal _BAR_ ] Sheepmeat and goatmeat
] Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια
] Dried fodder and grain legumes
] Καπνός ] Άλλοι τομείς και φυτικά προϊόντα
[ ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ] Other plant sectors or products
Προϋπολογισμός 1997 Τομέας 2: Διαρθρωτικές ενέργειες (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1997 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Διαρθρωτικά ταμεία Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Structural Funds Community support frameworks
Στόχος αριθ. 3
Objective 3
Στόχος αριθ. 4
Objective 4
Στόχος αριθ.
Objective 5a
Στόχος αριθ. 5 6)
Objective 5b
Στόχος αριθ. 6
Objective 6
Στόχος αριθ. 1
Objective
Καταπολέμηση της απάτης Υλοποίηση των ΚΠΣ
Measures to combat fraud
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Transitional measures and innovation schemes
(σε εκατομμύρια Ecu) Ποσό %
(million ECU)
Διαρθρωτικά ταμεία Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Structural Funds (by objective) Community support frameworks
_BAR_ ] Υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των ΚΠΣ [ ] Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες ( ] Ταμείο Συνοχής _BAR_ ¡ Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
] Community initiatives [ _BAR_ Measures to combat fraud ] Implementation, monitoring and evaluation of CSFs j ] Transitional measures and innovation schemes _BAR_ ] Cohesion Fund _BAR_ EEA financial mechanism
Προϋπολογισμός 1996 και προϋπολογισμός 1997 Τομέας 3: Εσωτερικές πολιτικές (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1996 budget and 1997 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Άλλες περιφερειακές ενέργειες
Other agricultural operations
Αλιεία και θάλασσα
Education, training and youth
Ενέργεια
Other social operations
Περιβάλλον
Euratom nuclear safeguards
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans­European networks ψ +27,0%
Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης
Measures to combat fraud and support expenditure
Προϋπολογισμός 1997 Τομέας 4: Εξωτερικές ενέργειες και αρνητικό αποθεματικό (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1997 budget Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Λατινική Αμερική
Former Yugoslavia Southern Africa Latin America
Πρώην ΕΣΣΔ
Former Soviet Union
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian and food aid
Γενικές ενέργειες συνεργασίας
General cooperation measures
Ενέργειες προσδιοριζόμενες κατά γεωγραφικές περιοχές
Action defined by geographic area Π Cooperation with countries of Central and Eastern Europe (CCEE) (B7-5 0) ΓΊ Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) fj Cooperation with the former Soviet Union (B7-5 2)
Συνεργασία με τις ΧΑΚΕ (Β7-5 0) Συνεργασία με τη Λεκάνη της Μεσογείου (Β7-4) Συνεργασία με την πρώην ΕΣΣΔ (Β7-5 2) Συνεργασία με την Ασία (Β7-3 0) Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-3 1) Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική (Β7-3 2) Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-5 4)
□ Cooperation with Asia (B7-3 0) _BAR_ _BAR_ Cooperation with Latin America (B7-3 1) Q Cooperation with southern Africa (B7-3 2) □ Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια □ Επισιτιστική βοήθεια (Β 72 0) □ Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-2 1)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) ff] Humanitarian aid (B7-2 1 )
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (Β7-8 0) Άλλες εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 έως Β7-8 7) και δαπάνες στήριξης (Β7-9 5)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) Other external aspects of Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) and support expenditure (B7-9 5)
ΚΕΠΠΑ (Β8-0) H ΚΕΠΠΑ (Β8-0)
CFSP (B8-0) Q Common foreign and security policy (CFSP) (B8-0)
Προϋπολογισμός 1997 Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
1997 budget Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Επιτροπή 65,3 % (εκτός κοινών δαπανών: 51,9 %)
Commission 65,3% (not including common expenditure: 51.9%)
Δαπάνες προσωτικού 32,4
Staff 32,4%
Κτίρια και λειτουργία 8,7%
Buildings and administration 7%
Λοιπές δαπάνες 10,8 %
Other expenditure 10,8%
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 2,9 %
Court of Justice 2,9%
Ελεγκτικό Συνέδριο 1,3 %
Court of Auditors 1,3%
ΟΚΕ και ΕτΠ 2,3 %
Common expenditure 13,4%
Κοινές δαπάνες 13,4 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,3%
Συμβούλιο 7,5%
Council 7.5%
Προϋπολογισμός 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων=πληρωμές
1997 budget Commitments = payments
Επιτροπή, εκ των οποίων: Ι Ι Κοινές δαπάνες - Συντάξεις (Α-19) - Ευρωπαϊκά Σχολεία (Α-327) - Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-342) Ι _BAR_ Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου (Α-10 έως Α-17) ] Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας (Α-2) Ι _BAR_ Λοιπές δαπάνες _BAR_ ] Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ι Ι Ελεγκτικό Συνέδριο Ι _BAR_ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και κοινή οργανωτική τομή
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) I _BAR_ Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) I _BAR_ Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and joint organizational structure
Προϋπολογισμός 1996 και προϋπολογισμός 1997 Κατανομή της χρηματοδότησης ανά είδος εσόδων
1996 budget and 1997 budget Breakdown by type of revenue
D Προϋπολογισμός 1996
D 1996 budget
Προϋπολογισμός 1997
I 1997 budget
Δασμοί ƒ
Customs duties
Τέταρτος πόρος
Surpluses available from previous year
Προϋπολογισμός 1996
1996 budget
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1997
Preliminary draft 1997
Είδος εσόδων
Type of revenue
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997 — Περίληψη με αριθμητικά στοιχεία
General budget of the European Union for the financial year 1997 — The figures
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 12,50 ECU c 12-ñS7-c
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
BUR • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0j > -k OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES *
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
ΕΚΔΟΣΗ 1997
1997 EDITION
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Αλλαγές που επήλθαν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1988-1992)
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992
Updated financial perspective (1988 to 1992)
Οι προϋπολογισμοί 1988-1992 σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1988 έως το 1992
Appropriations for payments (1988 to 1992)
Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1988 έως το 1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Μέρος III: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
Part III: Financial perspective 1993 to 1999
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
Financial perspective 1993 to 1999
Μέρος Ι: Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999 (EUR 12)
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)
Αλλαγές που επήλθαν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1993-1999)
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών σε σχέση με το σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
The Community budget from its beginnings Community expenditure from 1958 to 1998 Community expenditure from 1958 to 1998
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1998
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1998
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 998
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Εξέλιξη του προσωπικού των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1968 έως το 1997
Community revenue from 1971 to 1998 Community borrowing and lending from 1980 to 1997 Staff of the Community institutions from 1968 to 1997
Μέρος Π: Η περίοδος 1988-1992
Part II: 1988 to 1992
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1996, των ΔΠ 1997 και του προϋπολογισμού 1997
Comparison between 1996 budget. 1997 financial perspective and 1997 budget
Η περίοδος 1988-1992 Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Ο προϋπολογισμός 1997 ανά υποδιαίρεση
The 1997 budget by subsection
Οδηγός προϋπολογισμού 1997
The Community budget: The facts in figures
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων
Administrative expenditure of all the institutions
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1997
Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), οικονομικό έτος 1997
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Μέρος V: Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1998
Part V: Preliminary draft budget for 1998
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1998
Preliminary draft budget for 1998
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
Γλωσσάριο
External action (Subsection B7)
Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας διέπονται από μια σειρά βασικών κειμένων.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 35 and 36 and in Tables 19 and 20; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση των τριών Κοινοτήτων και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους έχουν καθορίσει το πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
Στη σελίδα 9 προσδιορίζονται οι βασικές κατευθύνσεις.
The main aspects are listed on page 9.
Θα πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα:
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of texts, in particular:
— η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για τη θέσπιση ενός συστήματος ιδίων πόρων, οι λεπτομέρειες λειτουργίας του οποίου εκτίθενται λεπτομερώς στη σελίδα 16,
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 17;
— η κοινή διακήρυξη του 1982 σχετικά με διάφορα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού,
— the 1982 Joint Declaration on various measures to improve the budgetary procedure;
— οι διοργανικές συμφωνίες περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού το 1988 (λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στη σελίδα 49) και του 1993, που περιλαμβάνει ειδικότερα το δημοσιονομικό πλαίσιο των δαπανών της Ένωσης για την περίοδο 1993-1999 (βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999», σ. 57).
— the Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1988 (presented in greater detail on page 49) and 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση έχουν ταξινομηθεί με χρονολογική σειρά.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Μετά από ένα προεισαγωγικό κεφάλαιο, όπου υπενθυμίζονται ορισμένες χρήσιμες έννοιες για την ανάγνωση του παρόντος οδηγού και αναφέρονται οι εξελίξεις στις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και στα έσοδα και τις δαπάνες της Ένωσης, ακολουθεί η ιστορική προοπτική, από την αρχή μέχρι τις μέρες μας, στο τμήμα 1, το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από στοιχεία γενικής φύσης όπως η εξέλιξη των δαπανών και των εσόδων (πίνακες 1 έως 4), ορισμένες «γενικές απόψεις» σχετικά με ειδικότερα στοιχεία, όπως η εξέλιξη του αριθμού υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων (πίνακας 6) ή η εξέλιξη των συνάψεων και χορηγήσεων δανείων (πίνακας 5).
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Κατά την περίοδο 1988-1992, η οποία συνδέεται στενά με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, ξεκινάει η σύγχρονη εποχή των δημοσίων οικονομικών της Κοινότητας.
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances.
Το τμήμα II, που αφιερώνεται στην περίοδο αυτή, περιλαμβάνει ειδικότερα πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές που θεσπίστηκαν από τη διοργανική συμφωνία και εισάγει την αρχή της συγκριτικής παρουσίασης των προϋπολογισμών και των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
This is the subject of Part II which provides details of the financial perspective introduced in the Interinstitutional Agreement and draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Η πλέον πρόσφατη περίοδος (1993-1997) καλύπτεται από τρία διαφορετικά μέρη, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις.
The current period (1993 to 1997) is divided into three separate parts in order to provide particularly detailed information on the latest developments: Part III presents the new financial framework ( 1993 to 1999) arising from the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (including changes to take account of enlargement).
1/96 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1996 για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση- στο τμήμα V, τέλος, περιγράφεται το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1998.
Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1997 and, finally, Part V describes the preliminary draft budget for 1998.
Στο τέλος του τόμου προβλέπεται γλωσσάριο με τις χρησιμοποιηθείσες συντομογραφίες και αρκτικόλεξα, καθώς και ευρετήριο βιβλιογραφίας όπου προτείνονται ορισμένοι τίτλοι στον αναγνώστη που επιθυμεί να εμβαθύνει τις γνώσεις του σε κάποιο θέμα.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Εξάλλου, όπως υπενθυμίζεται στη σελίδα 6, σχετικά με την ενότητα του προϋπολογισμού, η Κοινότητα διαθέτει πολλά δημοσιονομικά μέσα τα οποία, για λόγους που αφορούν το καθένα απ' αυτά ξεχωριστά, δεν έχουν ενσωματωθεί στον γενικό προϋπολογισμό.
As stated on page 6, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget.
Οι κοινοτικός προϋπολογισμός διέπεται από έξι βασικές αρχές: έτους.
The Community budget is governed by six major principles.
Οι εκφράσεις «πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων» και «πιστώσεις για πληρωμές» καλύπτουν τη συγχώνευση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών που αντιστοιχούν συγχρόνως στις διαχωριζόμενες πιστώσεις και στις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
Στην πράξη, αποφασίστηκε ότι από το 1991 και μετά όλες οι πιστώσεις εκτός από ευθύνες που θα αφορούν γεωργικές και διοικητικές δαπάνες θα αποτελούν στο εξής διαχωριζόμενες πιστώσεις.
In practice, since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations will now take the form of differentiated appropriations.
Σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης, οι προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους είναι ίσες με τις πιστώσεις πληρωμών του ιδίου οικονομικού έτους (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σ. 16).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Το πλεονάζον υπόλοιπο εγγράφεται στα έσοδα του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους και κάθε απρόβλεπτη συμπληρωματική δαπάνη που παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελεί το αντικείμενο διορθωτικού ή/και συμπληρωματικού προϋπολογισμού που εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση είτε με επαναοιάθεση των πιστώσεων στα πλαίσια του ψηφισθέντος προϋπολογισμού, είτε με συμπληρωματική πρόσκληση καταβολής πόρων (βλέπε «Η διαδικασία του προϋπολο­γισμού», σ. 9).
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 9).
Η αρχή της ενότητας, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 199 της Συνθήκης, προβλέπει ότι όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει να καταγράφονται σε ένα και μοναδικό έγγραφο.
The principle of unity, laid down in Article 199 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας της Κοινότητας, η αυτονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση πέντε ξεχωριστών προϋπολογισμών στα πλαίσια του ίδιου οικονομικού έτους.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
Μετά από τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου της 22ας Απριλίου 1970, σημειώθηκε μια εξέλιξη προς την ενοποίηση των εγγράφων του προϋπολογισμού που αφορούν τις βασικές δημοσιονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.