natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή υποχρεούνται, σέ δ,τι τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρού­σας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to talee the measures necessary to implement this Decision.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερα τής έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Pâ AVS­EØF Ministerrådets vegne Im Namen des AKP­EWG Ministerrates Γιά το Συμβούλιο τών "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council' of Ministers Pour le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor de ACS-EEG Raad van Minister
"or the ACP-EEC Ccuseil of Ministers Peur Ie Conseil des Ministres XC?~CZZ ?«!* -onsigl "oer ie ACS-EEG P-aad van Minister
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 14 Μαΐου 1932 γιά τήν οικονομική καί τεχνική συνεργασία
RESOLUTION BÏ THE ACP-EEC. COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 on financial and technical cooperation
Έχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτω­βρίου 1979, (στό έξης "Συνθήκη"), καί ιδιαίτερα τό άρθρο 108 πα­ράγραφος 6 καί τό άρθρο 119, τήν έκθεση καί τό σχέδιο ψηφίσματος πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή του άρθρου 103,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 108(6) and Article 119 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ :
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RESOLUTION:
Ή οικονομική καί τεχνική συνεργασία πρέπει νά έχουν άμεσα καί διαρ­κή αποτελέσματα γιά τά Κράτη ΑΚΕ.
Financial and technical- cooperation should have immediate and lasting effects for the ACP States. ro this end, both parties should take all necessary steps to expadite and improve the implementation of national indicative programmes as well as of ACP regional and interregional cooperation projects.
Γιά νά κατασταστεΓ περισσότερο αποτελεσματική ή οικονομική καί τεχ­νική συνεργασία, πρέπει νά γίνουν κοινές προσπάθειες ώστε :
With a view to rendering financial and technical cooperation iiore effective, joint efforts tilll be directed so as to:
- νά δργανωθοΰν, ένθαρρυνθοΰν καί προωθηθούν οί προσπάθειες ορθολογι­κής οικονομικής ανάπτυξης επειδή είναι αναγκαίες στην Ισόρροπη ανάπτυξη δλων τών τομέων τής οικονομίας,
- organize, encourage· and promote rational economic development efforts as are indispensable to the balanced development of all sectors of the economy ;
- νά ενθαρρυνθεί ή πρωτοβουλία έκ μέρους τών διαφόρων τύπων οικονο­μικών φορέων τόσο δημοσίων δσο καί Ιδιωτικών, συμπεριλαμβανομένων καί τών τοπικών κοινοτήτων, γιά την κινητοποίηση τών δικών τους πόρων καί τή βελτίωση τών γνώσεων τους σχετικά μέ ενδεχόμενους εθνικούς πό­ρους,
- footer initiative on the part of the various types of economic operators both public and private, including local communities/ in mobilizing their own resources and improving knowledge of potential national resources ;
Κριτήρια καί διαδικασίες
Criteria and procedures
Καί τά δύο μέρη συμφωνοΰν δτι γιά νά βελτιωθεί ή στρατηγική τών ενισχύσεων είναι άκρως σημαντικό νά υίοθετηθοϋν κατάλληλα καί εύ­καμπτα κριτήρια καί διαδικασίες σχετικά μέ τή βοήθεια πού χορηγείται στά Κράτη ΑΚΕ.
Both parties agree that, in order to improve aid strategy, 'it is crucial to adopt suitable and flexible criteria and procedures with regard to assistance granted to the ACT States.
Αυτά τά κριτήρια καί διαδικασίες πρέπει ειδικότερα νά περιλαμβάνουν τά έξης :
These criteria and procedures should, in particular, include the following :
43 προσαρμογή τών οικονομικών κριτηρίων ώστε μακροχρόνια νά λαμβάνουν πλήρως υπόψη τό ποσοστό κοινωνικοΟ οφέλους, παροχή αυξημένης ενίσχυσης γιά νά βοηθηθοΟν τά Κράτη ΑΚΕ νά προσ­διορίσουν, προγραμματίσουν σχεδιάσουν, προετοιμάσουν καί εφαρμόσουν τά προγράμματα καί τά σχέδια τους, προκειμένου νά επισπευσθεί καί βελτιωθεί ή έγκριση καί ή εφαρμογή τών προγραμμά­των καί σχεδίων, χρηματοδότηση τών τοπικών δαπανών, καί, κατά τό διάστημα μιας κατάλληλης χρονικής περιόδου, στην δποία θά βαίνουν μειούμενα, τά έξοδα λειτουργίας καί συντήρησης τών αναπτυξιακών προγραμμά­των κεφαλαιακής δσο καί τεχνικής βοήθειας, κοινές προσπάθειες γιά τή προσέλκυση δσο τό δυνατό κατάλληλου καί αποτελεσματικού προσωπικού τεχνικής βοήθειας καί νά εξασφαλιστεί ή ταχύτερη ανταπόκριση στίς ανάγκες τεχνικής βοήθειας τών λιγό­τερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, ταχεία εκπαίδευση εγχώριου προσωπικού υποκαταστάσεως, συμμετοχή, κατά τή διάρκεια τών διαβουλεύσεων, τών αντιπροσώπων τών Κρα­τών ΑΚΕ συμπεριλαμβανομένων καί τών διπλωματικών αποστολών στίς Βρυξέλλες σέ δλα τά στάδια τής διαδικασίας πρίν καί μετά τήν από­φαση γιά χρηματοδότηση, επιτάχυνση τής ανάληψης υποχρεώσεων καί τών πληρωυών καί, στή συνάρ­τηση αυτή', περιορισμός τής γραφειοκρατίας στό ελάχιστο.
- 43 adaptation of financial criteria to take also fully into account the longer-term social rate of return ; provision of increased assistance to help the ACP States identify, plan, design, prepare and implement their programmes and projects, with a view to expediting the approval and implementation of programmes and projects; financing of local costs and, during an appropriate phasing-out, recurring and maintenance costs of both capital and technical assistance development projects ; joint efforts to attract the »ost suitable and effective assistance personnel and to ensure the most urqent response the technical assistance needs of the least developed ACP technical to States; rapid training of local replacement personnel ; involvement, in the process of consultation, of the ACP States representatives including diplomatic missions in Brussels in all stages leading to and after a financing decision ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
CHAPTER II : APPLICATION OF CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION
Μέτρα υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων τών μεσόγειων καί τών νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ
Measures in favour of the least developed, landlocked and island ACP States
Τό Συμβούλιο σημειώνει τίς αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών άπό τίς δποίες ωφελήθηκαν, ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1980, διάφορα Κρά­τη ΑΚΕ πού απαριθμούνται στό άρθρο 48 τής πρώτης Σύμβασης τοΰ Λομέ.
The Council takes note of the financial commitments from which several ACP States listed in Article 48 of the first Lomé Convention have benefited up to 31 December 1980. Nevertheless the measures taken under the Firet Lomé
"Ωστόσο τά μέτρα πού λήφθηκαν υπέρ τών Κρατών αυτών άπό τήν πρώτη Σύμβαση τοϋ Λομέ δέν έχουν επιφέρει, μέχρι στιγμής, σημαντικά αποτελέσματα.
Convention in favour of these atates have yet to show significant results.
Τό Συμβούλιο επομένως, συνιστά κατά τήν εφαρμογή τής Συνθήκης :
In the implementation of the Convention, the Council therefore recommends: expeditiously in all nf the Convention/
- οί παραπάνω αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών νά εκτελεστούν ταχύτατα σέ δλα τά Κράτη ΑΚΕ πού απαριθμούνται στό άρθρο 155, (3) τής Σύμβασης,
- that these commitments be implemented the ACP states listed in Article 155(3)
- νά εφαρμοστούν oj πιό εύκαμπτοι καί αποτελεσματικοί τρόποι δράσης πού επιτρέπει ή Συνθήκη, κατά τήν υλοποίηση σχεδίων στά παραπάνω Κράτη,
- that the most flexible and effective means of action authorized under the Convention be applied in implementing projects in the said States ;
- νά υπάρξουν πρόσφορα προγράμματα γιά νά τονωθεί ή ανάπτυξη τών λιγότερο αναπτυγμένων, τών μεσόγειων καί τών νησιωτικών χωρών.
- that appropriate schemes be put in hand in order to enhance the development of the least developed, landlocked and island countries.
'Η στενή περιφερειακή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ είναι σημαντική γιά τήν αύξηση τής ικανότητας τους νά λύνουν κοινά προβλήματα πού ξεπερνούν εθνικά σύνορα.
Close regional cooperation between the ACP States is important if their capacity to resolve common problems which transcend national boundaries is to be increased.
Ή Κοινότητα θά έπρε­πε νά παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη, πού θά περιλαμβάνει καί διοικητική βοήθεια, ώστε νά επιτυγχάνεται ευκολότερα δ προσδιορισμός ή ανάπτυξη καί ή εφαρμογή σχεδίων καί προγραμμάτων τέτοιου είδους πού θά έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη καί οικονομι­κή ανάπτυξη, σέ περιφερειακό επίπεδο.
Greater support including administrative assistance should be given by the Community to bring about easier identification, development and implementation of such projects and programmes which have a real impact on the humain and economic development at regional level.
Τό Συμβούλιο, προκειμένου νά αυξηθεί ή αποτελεσματικότητα τής περιφερειακής συνεργασίας, συνιστά :
With a view to increasing the effectiveness of regional co-operation, the Council recommends :
- νά υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητας βάσει τών διατάξεων τοΰ Κεφαλαίου 8 τοϋ Τίτλου VII τής Σύμβασης/χάριν τής περιφερειακής συνεργασίας ώστε νά τεθεί σέ κίνηση καί νά ενισχυθεί μία γνήσια περιφερειακή διαδικασία ανάπτυξης,
- that closer cooperation be set up between the ACP states and the Community on the basis of the provisions laid rfftwn in Chapter 8 of Title VII of the Convention in favour of regional cooperation so that a genuine regional development process can be set in motion and strengthened; - that the Commission should be guided in its decisions in the allocation of the Regional Fund by the priorities established by the States in the region concerned in the context of programming and by the need to give effect to the provisions of Article 135(2) of the Convention;
- πόροι διαθέσιμοι γιά τήν περιφερειακή συνεργασία νά χρησιμοποιοΰνται έτσι ώστε νά παίζουν ενθαρρυντικό καί καταλυτικό ρόλο γιά τή διαφοροποίηση τών πλουτοπαραγωγικών πηγών,
- that in determining seminars, symposiums, etc. to be financed from the regional fund prior consultation should be had with the ACP States concerned and, where appropriate, with the ACP
'Η υλοποίηση προγραμμάτων σχεδίων μικρής κλίμακας είχε μερικά ενθαρρυντικά αποτελέσματα, κυρίως άπό τήν πλευρά τής μόνιμης αύξησης τών ικανοτήτων τοϋ πληθυσμού νά επιτύχει μόνος του τήν ανάπτυξη του.
The implementation of micro-projects programmes has had some encouraging results, in particular from the point of view of a lasting increase in the self-development capabilities of the population.
Τό Συμβούλιο συνιστά τήν χρησιμοποίηση τής πείρας πού αποκτάται κατά τήν υλοποίηση προγραμμάτων σχεδίων μικρής κλίμακας, σέ άλλους το­μείς καί σημειώνει δτι υπάρχουν απλουστευμένες διαδικασίες πού μπορούν νά έφαρμοστοΰν ώστε νά εξασφαλιστεί ή άμεση υλοποίηση σχε­δίων μικρής κλίμακας στά δποία καί τά δύο μέρη αποδίδουν μεγάλη σημασία.
The Council recommends that the experience gained in the implementation of micro-projects programmes will be applied in other fields, and takes note of the existence of simplified procedures which are applied in ordf- to ensure that micro-projects to which both parties attach great importance are implemented speedily.
Χρηματοδότηση μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων, τεχνική Βοήθεια καί μεταφορά τεχνολογίας α) 'Επιλογή σχεδίων
Financing for small and medium-sized undertakings, assistance and transfer of technology a) Choice of projects
Τά Κράτη ΑΚΕ, δταν επιλέγουν σχέδια, θά πρέπει νά λαμβάνουν υπόψη τους ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις σχεδίων μεγάληςκλίμακας στίς οικονομικές καί κοινωνικές συνθήκες, έχοντας υπόψη δτι πολύ συχνά ή ανάπτυξη είναι τό αποτέλεσμα τής συγκλί­νουσας καί συμπληρωματικής εφαρμογής σχεδίων μεγάλης, μεσαίας καί μικρής κλίμακας.
In their choice o/ projects the ACP States should pay attention to the possible negative effects of large-scale projects on economic and social conditions, bearing in mind the fact that very often development is a result of the concomitant and complementary implementation of large, medium and small-scale projects.
β) Τεχνική βοήθεια
L·) Technical assistance
"Η εξωτερική τεχνική βοήθεια πού παρέχεται,, ύστερα άπό αίτη­μα τών Κρατών ΑΚΕ, έχει σαν σκοπό νά συντείνει στην αποτελεσμα­τική καί γρήγορη υλοποίηση καί λειτουργία σχεδίων.
The aim of external technical assistance at the request of the ACP States is to assist in the efficient and rapid implementation and operation of projects.
Τό ανθρώπινο δυναμικό πού θά χρησιμοποιείται σέ τέτοια προγράμματα δέν θά πίρέπει πάντως νά αποκλείει τό εκπαιδευμένο προσωπικό πού είναι διαθέσιμο στά Κράτη ΑΚΕ.
However, the manpower used in such programmes should not exclude such expertise as is available in the ACP States.
'Η τεχνική βοήθεια, ως συστατικό στοιχείο σχεδίων, θά πρέπει νά μειωθεί ώς προς τό κόστος, χωρίς νά θίγεται ή αποτελεσματικότητα καί γρήγορη υλοποίηση τών σχεδίων.
The technical aseistanee cost component of projects ahould be scaled down without prejudicing efficient and rapid implementation of projectB.
γ) 'Εφαρμοστέες τεχνολογίες
c) Technologies to be applied
6) Γενικές Παρατήρησε ie
d) General comments
Τό Συμβούλιο συνιστά στά Κράτη ΑΚΕ καί στην Κοινότητα νά καταβάλουν κάθε προσπάθεια γιά νά εξασφαλιστεί δτι θά γίνει ή καλύτερη εκμετάλλευση τών ευκαιριών πού παρέχονται άπό τή Σύμβαση, δσον άφορα σέ δύο φάσεις τή χρηματοδότηση μι,κρών καί μεσαίων επιχει­ρήσεων, τήν τεχνική βοήθεια καί τή μεταφορά τεχνολογίας,, καί δτι αυτές οί ενέργειες θά συμπληρώσουν τίς προσπάθειες πού έχουν αναληφθεί σέ άλλους τομείς τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργα­σίας.
The Council recommends to the ACP States and the Community that they do all in their power to ensure that the opportunities available under the Convention as regards the "two-tier" financing of small and medium-sized undertakings, technical assistance and transfer of technology are put to the best use for development of the ACP States and that they complement the efforts undertaken in other areas of financial and technical co-operation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III : ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
CHAPTER III: SECTORS OF INTERVENTION
'Ο βιομηχανικός τομέας έτυχε περίπου τοϋ 1/3 τής.άνάληψης υποχρεώ­σεων δαπανών πού εγκρίθηκαν μέχρι τό τέλος τοϋ 1980 γιά σχέδια καί προγράμμα­τα.
The industrial sector benefitted from about one third of the appropriations committed up to the end of 1980 for projects and programmes.
Στην συνάρτηση αυτή, πρέπει νά διευρυνθεί δ ρόλος τών Τρα­πεζών 'Ανάπτυξης στίς δποίες ή ETE χορήγησε 20 σφαιρικά δά­νεια βάσει τής πρώτης Σύμβασης τοΰ Λομέ.
The role played in this connection by the Development Banks, to which the EIB granted 20 global loans under the First Lomé Convention should be enchanced.
Γεωργικά σχέδια
Rural projects
Τό Συμβούλιο υπογραμμίζει τήν μεγάλη σημασία τής ανάπτυξης τών γεωργικών πόρων κάθε χώρας ΑΚΕ, τόσο άπό γενική άποψη δσο καί ύπό τό είδικότερο πρίσμα καταπολέμησης τής πείνας στον κόσμο.
The Council stresses the potential importance of developing the agricultural resources of each of the ACP countries, both in general and from the more specific angle of combating hunger in the world.
'Από τήν άποψη αυτή, τό Συμβούλιο κρίνει δτι τό μερίδιο τής ανάπτυ­ξης τής γεωργικής παραγωγής στό συνολικό ποσό τών ύπσχρεύσεων δαπανών είναι ήδη ουσιώδες, άλλα θά μπορούσε νά αυξηθεί Ιδιαίτερα δσον άφορα τήν παραγωγή μέσων δυατροφής.
From this point of view the Council considers that the share taken by the development of rural production in the total amount of commitments is already substantial, but could usefully be increased, particularly as regards food crops.
01 τιμές γιά γεωργικά προϊόντα πού καταβάλλονται στους παρα­γωγούς είναι ένας άπό τους παράγοντες γιά τήν επιτυχία σχε­δίων πού αποσκοπούν στην αύξηση τών παραγωγικών δυνατοτήτων.
The prices for agricultural products paid to producers are one of the factors for the success of projects aimed at increasing production capacities.
Γιά τό λόγο αυτό είναι επιθυμητό νά έχουν τά Κράτη ΑΚΕ κάθε αναγκαία υποστήριξη άπό τήν Κοινότητα.
It is therefore desirable that the ACP States benefit from all necessary support from the Community.
'Ενεργειακά σχέδια
Energy projects
Πολλά σχέδια αφορούν τήν ανάπτυξη τής χρήσης διαφόρων τύπων ενέργειας έκτος άπό τό πετρέλαιο.
Many projects concern the development of the ultilization of various types of energy other than oil.
Αυτές οί προσπάθειες πρέ­πει νά ένταθοΰν καί μεγαλύτερη προσοχή πρέπει νά δοθεί σέ σχέδια αναδάσωσης καί προστασίας τής χλωρίδας.
These efforts must be intensified, and more sustained attention be paid to afforestation and flora protection projects.
Παράλληλα προς τά πολυετή προγράμματα καί ε Ιδικά εκπαιδευτικά σχέδια, ορισμένα σχέδια εμπεριέχουν εκπαιδευτικές πλευρές - προ­σέγγιση ή δποία θά πρέπει νά διατηρηθεί καί νά επεκταθεί οηυαντικά.
In addition to multi-annual programmes and specific training projects, certain projects involve training aspects - an approach which should be retained and expanded significantly.
Τό Συμβούλιο συνιστά στά δύο μέρη :
The Council recommends -to both parties :
- ή εκπαίδευση τοϋ προσωπικού νά επιχειρηθεί στή βάση γενικών καί ειδικών προγραμμάτων πού θά καταρτίσουν τά Κράτη ΑΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τίς προτεραιότητες τους,
- that training of personnel be undertaken on the basis of general and specific programmes drawn up by the ACP States taking into account their priorities ;
- νά διατηρηθεί επαρκής ελαστικότητα στην εφαρμογή τών προγραμμά­των αυτών έτσι ώστε νά λαμβάνονται υπόψη πιθανές καταστάσεις κορεσμού,
- that sufficient flexibility be maintained in implementing these programmes so as to take account of possible bottlenecks ;
- νά ενταθούν οί δραστηριότητες πού Επιχειρούνται σέ σύνδε­ση μέ τήν εκπαίδευση τοΰ εποπτικού προσωπικού, ειδικότερα τών μέσης βαθμίδας στελεχών, διοικητικών υπαλλήλων καί δημοσίων υπαλλήλων καθώς καί δραστηριότητες πού άφοροΰν τήν επαγγελματική εκπαίδευση καί, δπου αναγκαίο νά συνδεθοΰν στενότερα μέ τά διά­φορα αναπτυξιακά σχέδια τά δποία χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινό­τητα σέ κάθε Κράτος ΑΚΕ έτσι ώστε προοδευτικά νά μπορούν αυτά νά αναληφθούν έξ ολοκλήρου καί χωρίς προβλήματα άπό τους εθνι­κούς διοικητικούς υπαλλήλους τών Κρατών ΑΚΕ.
- that activities undertaken in connection with the training of supervisory staff, in particular middle-level managers, administrators and civil servants, and those concerning vocational training, be intensified and, where appropriate, be more closely linked to the various development projects financed by the Community in each ACP State so that they can progressively be taken over totally and smoothly by the national administrators of the ACP States.
Τό Συμβούλιο θεωρεί δτι μέ τόν τρόπο αυτό θά καταστεί δυνατόν νά καλυφθεί ή ανάγκη γιά τεχνική βοήθεια καί νά εξασφαλισθεί ή αποτελεσματική διαχείριση τών επενδύσεων.
The Council considers that in this way it will be possible to overcome the need for technical assistance and to ensure the efficient management of investments ·
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : ΑΡΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
CHAPTER IV : PRINCIPLES OF INTERVENTION
Βιώσιμο τών έργων
Viability of operations
'Η σταθερή βελτίωση τής Ικανότητας αύτοανάπτυξης τών πληθυσμών των χωρών ΑΚΕ καί τά τεχνικά τους στελέχη θά πρέπει νά απο­τελέσουν αντικείμενο Ιδιαίτερης προσοχής δσον άφορα τήν βιωσιμότητα τών έργων μετά τήν ολοκλήρωση τους.
Sustained improvement in the self-development capability of the ACP populations and their technical cadres should be the subject of special attention from the point of view of the viability of operations after their completion.
01 διάφοροι εταίροι πού συμμετέχουν στην μακροπρόθεσμη αυτή προσπάθεια θά πρέπει νά βρίσκονται σέ στενή σύνδεση μέ αυτήν.
The various partners collaborating in this long-term endeavour must be closely associated with it.
Τά αναπτυξιακά σχέδια θά πρέπει νά εκτιμώνται υπό τό φώς τής οικονομικής καί χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας', αποδί­δοντας επίσης ιδιαίτερη προσοχή στά κοινωνικά δφέλη καί στίς έμμεσες καί στίς μακροχρόνιες έπιτπώσεις.
Development projects should be assessed in the light of their economic and financial viability, particular attention being paid aleo to social benefits and indirect and Ion« term effects.
"Ολοκληρωμένα σχέδια
Integrated projects
Ή εμπειρία δείχνει δτι τά ολοκληρωμένα σχέδια ανάπτυξης καθί­στανται δλρ καί περισσότερο σημαντικά στό μέτρο πού τό μέγεθος τους συνδέεται προς τό μέγεθος τών ανθρωπίνων ομάδων πού αφορούν καί εκτελούνται ελαστικά, λαμβάνοντας υπόψη τίς έπιτώσεις στό κοινωνικοοικονομικό καί οικολογικό περιβάλλον.
Experience shows that integrated development projects are all the more important in that their size is related to the size of the human groups concerned and that they are implemented flexibly, .taking into account the implications for the socio-economic and ecological environment.
Συμμετοχή τοΰ εντόπιου πληθυσιιοΟ
Participation of the local population local governments
Θά πρέπει νά εξακολουθήσουν προσπάθειες γιά νά εξασφαλισθεί ή μέγιστη δυνατή εντόπια συμμετοχή σέ σχέδια καί προγράμματα πού καθορίζονται άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρατών AKJÎ ώς ίουικές προτεραιότητες.
Efforts should continue to be made to ensure maximum possible participation in the projects and programmes determined by the of the ACP States as national priorities.
Λειτουργία καί διατήρηση επενδύσεων
Operation and maintenance of investments
Στά δρια τής Σύμβασης, τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότητα πρέπει νά χρησιμοποιήσουν δλα τά διαθέσιμα μέσα προκειμένου νά
Within the limits of the Convention, the ACP States and. the Community must utilise all the means available with a view to
- 50 βελτιώσουν καί συντηρήσουν τά σχέδια.
50 improving the maintenance of projects.
'Η κανονική συντήρηση τών σχεδίων, ιδιαίτερα στά πεδία τής κοινωνικής υποδομής καί τής υποδομής μεταφορών, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
Regular maintenance of projects, particularly in the areas of social and transport infrastructures, deserves sustained attention.
Σύμφωνα μέ τά άρθρα 152 και 153 τής Σύμβασης, τό Συμβούλιο συνιστά, δταν γίνεται επιλογή σχεδίων, νά αποδίδεται Ιδιαί­τερη προσοχή άπό τά δύο μέρη στό πρόβλημα τής λειτουργίας καί συντήρησης τών επενδύσεων πού πραγματοποιούνται μέ τήν χρη­ματοδοτική ενίσχυση τής Κοινότητας.
Pursuant to Articles 152 and 153 of the Convention,the Council recommends that, when projects are selected, particular attention be paid by both parties to the problem of the operation and maintenance of investments carried out with the help of Community financing.
Συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ σέ συμβάσεις χρηματοδοτούμενες άπό τάΕΤΑ
Participation of the ACT States in contracts financed by the EDF
Τό Συμβούλιο συνιστά, σέ κάθε περίπτωση καί στό μέτρο τοϋ δυνατού, νά γίνεται άριστη χρήση τών ανθρώπινων καί φυσικών πόρων τών Κρατών ΑΚΕ καί νά εφαρμόζεται τεχνολογία ή όποια νά ανταποκρί­νεται στίς ανάγκες τοϋ πληθυσμού.
The Council recommends that in every case and as far as possible optimal use be made of the human and physical resources of the ACP States and that technology which corresponds to the needs of the populations be applied.
Στή συνάρτηση αυτή, δ αριθμός τών συμβάσεων πού έχουν ανατεθεί σέ επιχειρήσεις ΑΚΕ, άν καί σημαντικός, θά πρέπει παρ'δλα αυτά νά αυξηθεί.
In this connection, the number of' contracts awarded to ACP undertakings while significant should be increased nevertheless.
Γιά τήν επίτευξη τών στόχων αυτών, τό Συμβούλιο προσδίδει έμφαση σ'έκεϊνες τίς διατάξεις τής Σύμβασης τών δποίων ή εφαρμογή πα­ρέχει στίς επιχειρήσεις ΑΚΕ τή δυνατότητα αποτελεσματικής συμ­μετοχής σέ μελέτες καί στην εκτέλεση σχεδίων.
To attain these objectives the Council lays emphasis on those provisions of the Convention whose application affords ACP undertakings the possibility of effective participation in studies on and the execution, of projects.
"Οσον άφορα τήν αποτελεσματική επιτάχυνση καί βελτίωση τής ύλοποίσης τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, τό Συμβούλιο σημειώνει καί συνιστά στά συμβαλλόμενα μέρη :
As regards the effective acceleration and improvement of the implementation of financial and technical co-operation, the Council takes not and recommends to both parties:
'Εφαρμογή τοΰ άρθρου 41 τής πρώτης Σύμβασης τοΟ Λομέ
Implementation of Article Jl of the First Lomé Convention
Τό Συμβούλιο συνιστά στά Κράτη μέλη νά επιδιώξουν νά υποβά­λουν τίς παρατηρήσεις τους γιά τή διαχείριση καί τήν υλοποί­ηση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεογασίας.
Thn Council recommends that the ACP States endeavour to submit their observations on the management and implementation of financial and technical co-operation.
Ποιότητα τής Έκθεσης τής 'Επιτροπής
Quality of the Commission's Report