natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους αποδόσεως και κόστους στους οποίους οι τεχνολογικοί περιορισμοί παίζουν έναν ουσιαστικό ρόλο, τα νέα προϊόντα και οι υπηρεσίες, ιδιαίτερα στις διαστημικές επικοινωνίες και στα ψηφιακά ολοκληρωμένα δίκτυα, πρέπει να σχεδιάζονται από την αρχή τουλάχιστον με ευρωπαϊκές προοπτικές που ξεπερνούν εξάλλου το γεωγραφικό χώρο της κοινότητας.
For reasons of efficiency and cost in which technological constraints play an essential part, new products and services, particularly space communications and integrated numerical networks, must be designed from the outset at least in a European per spective, and not even restricted to the geographical area of the Community.
Μια ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία συντονισμού και εκτελέσεως για τα νέα αυτά προϊόντα και υπηρεσίες είναι και αναγκαία και δυνατή.
A European public agency for coordination and execution for these new products and services is thus both necessary and possible.
Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών
Coherence of Community policies
Στην αύξηση των διαφόρων οριζόντιων πολιτικών της αφενός και στη χρησιμοποίηση των δικών της χρηματοδοτικών μέσων αφετέρου, η Κοινότητα πρέπει να τονώσει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In pursuing its horizontal policies and in using its own financial instruments, the Commun­ity must stimulate the development of European companies.
Η Κοινότητα έχει μια σειρά πολιτικών - ανταγωνισμός, περιβάλλον, έρευνες και ανάπτυξη, τυποποίηση, χρηματοδοτικά μέσα, εμπορική πολιτική - καθεμία από τις οποίες έχει επίδραση στη βιομηχανική ανάπτυξη.
The Community has a range of policies - competition, environment, R & D, standardiz­ation, financial instruments, trade policy - each of which has a bearing on industrial de­velopment.
Προκειμένου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, αυτό είναι σαφές από τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission is aware that it must run the Community policies as a coher­ent whole, to facilitate structural adjustment to the constraints and demands of interna­tional competition, the energy crisis and technological change.
Εξάλλου η Κοινότητα έχει ήδη στη διάθεση της μια σειρά από μέσα για τη χρηματοδό­τηση των επενδύσεων.
The Community already has a range of instruments for financing investments. Their al­ready appreciable contribution to bringing about the basic conditions for a more rapid ad­justment of Community industry must be increased.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή τους, που είναι ήδτι σημαντική, πρέπει να ενισχυθεί για να δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις μιας γρηγορότερης προσαρμογής της κοινοτικής βιομηχανίας.
For this, priority must continue to be given to loosening the energy constraint, and greater priority must be given to the financing of projects undertaken by small and medium-sized companies, including those in high technology areas.
Η Κοινότητα σαν δημόσια υπηρεσία
The Community as a public service
Σαν δημόσια υπηρεσία η Κοινότητα πρέπει, όποτε το απαιτούν οι ανάγκες της, να ενεργεί για να ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύσσει νέα προϊόντα και υπηρε­σίες:
As a public service the Community must, whenever its own needs so require, take action to encourage European industry to develop new products and services, with the aims of:
Το τιμολόγιο της υπηρεσίας αυτής έχει σαν βάση όχι την απόσταση αλλά το χρόνο ποι χρησιμοποιείται, δηλαδή είτε ο χρήστης καλεί από το Μιλάνο, είτε από την Κοπεγχάγτ είτε από το Μπέλφαστ, πληρώνει την ίδια τιμή.
With the help of the national telecommunications authorities, the Community has intro­duced the Euronet system, which enables any user with access to a suitable terminal linked
(') COM(81) 317 τελικό, 11 Ιουνίου 1981. Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία-τοποθέτηση της Επιτροπής.
COM(81)317 final, 11 June 1981: The European automobile industry- Commission statement.
σαίων επιχειρήσεων, είναι να υπάρχουν διαθέσιμες γρήγορα στατιστικές γύρω από τη βιομηχανική δραστηριότητα.
Today an increasingly critical factor in the industrial strategy of governments and com panies, from large groupings down to small companies, is the rapid availability of statistics on industrial activity.
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή το μερίδιο αγοράς που έχει η κοινοτική βιομηχανία ενδυμάτων είναι γνωστό μόνο μέχρι το 1979.
At the moment, for example, the market shares held by the Com munity clothing industry are known only up to 1979: but these market shares are an essential item of information for the preparatory work for renewal of the Multifibre Arrangement. ment.
Για να εξυπηρετήσει όλους τους πιθανούς χρήστες, η Κοινότητα θα έπρεπε να δημιουρ­γήσει βάσεις πληροφοριών και πίνακες βιομηχανικής αποδόσεως και να διευκολύνει την πρόσβαση σ' αυτές μέσω του δικτύου Euronet, ή με άλλους τρόπους.
For the benefit of all potential users, the Community ought to set up data banks and indus trial performance charts and facilitate access to them via Euronet or in other ways.
Εκτός από το όφελος για τους χρήστες, η ενέργεια αυτή της Κοινότητας θα προσφέρει πολυάριθμες διεξόδους στους κατασκευαστές εξοπλισμού και στους δημόσιους ή ιδιωτικούς παραγω­γούς βάσεων πληροφοριών.
In addition to the benefit to users, this action by the Community would open up numerous outlets to equipment manufacturers and to public and private producers of data banks.
β) Το πείραμα CADDIA ( > )
(b) Caddia experiment '
Για να λαμβάνονται σωστές βιομηχανικές αποφάσεις είναι σημαντικό να υπάρχουν διαθέσιμες γρήγορα στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.
Rapid availability of external trade statistics is an important requirement for sound indus trial decisions.
Σήμερα τα στοιχεία συλλέγονται κατά βάση με τις παραδοσιακές μεθόδους στους μεθοριακούς σταθμούς και η συγκεν­τρωτική επεξεργασία των στοιχείων αυτών σε εθνικό επίπεδο διαρκεί πολλούς μήνες ή και πολλά χρόνια, ανάλογα με τα στοιχεία που χρειάζονται.
At present, data are collected mainly by traditional methods at frontier posts and the central processing of these data at national level takes from several months to several years, depending on the information required.
Το πείραμα CADDIA, που τελεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής σε σύνδεσμο με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, έχει σκοπό να δώσει τέλος σ' αυτήν την κατάσταση με την ανάπτυξη ενός οργανικού κοινοτικού συστήματος για τη μηχανογράφηση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου για γεωργικά προϊόντα.
The Caddia experiment, sponsored by the Commission in liaison with the customs administrations of the Member States, is aimed at changing this by developing an integrated Community system for computerizing the statistics on external trade in agricultural products.
Σαν πειραματικό πρόγραμμα, το πείραμα CADDIA θα έχει επίσης επιπτώσεις στις τεχνικές αποδόσεις των κατασκευαστών του εξοπλισμού μηχανοργανώσεως που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
As a pilot experiment, Caddia will also have an effect on the technical performance of the manufacturers of the data-processing equipment involved in the project.
γ) Ψηφιακό ολοκληρωμένο δίκτυο INSIS f)
(c) Insis integrated numerical network2
Μαζί με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών η Κοινότητα μελετά ένα ψηφιακό ολοκληρω­μένο δίκτυο που θα συνδέει τα διάφορα γραφεία των οργάνων της Κοινότητας και τις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Together with the telecommunications authorities, the Community is working on an integrated numerical network to link up the various offices of the Community institutions and the capitals of the Member States.
Στην τελική του μορφή το δίκτυο αυτό, που είναι γνωστό σαν INSIS, θα χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία διοικητικών πληροφοριών με τη σύνδεση ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεφώνων με οθόνη (VIDEOPHONES) για τηλεδιασκέψεις, τηλεφωτοτυπικών μηχανημάτων ταχείας δράσεως και βεβαίως τηλεφώ­νων.
In its final version this network, known as Insis, will be used for circulating administrative information by linking up computers, videophones for teleconferences, rapid-action telecopiers and, of course, telephones.
Θα αποτελεί τον πρόδρομο του μελλοντικού ευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών και συγχρόνως τον πυρήνα του.
It will be a forerunner of the future European telecommunications network and at the same time its nucleus.
(') COM(81) 276, 26 Μαΐου 1981. Συντονισμός ενεργειών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σχετικά με μελέτες και εισαγωγικά σχέδια σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα, που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα συστήματα κοινοτικής πληροφόρησης για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, καθώς και για τη διαχείριση και το χρηματοδοτικό έλεγχο των οργανισμών της αγροτικής αγοράς.
COM(81)276, 26 May 1981: Coordination of the actions of Member States and the Commission related to studies and projects preparatory to a long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations.
(2) COM(81) 275, 21 Μαΐου 1981. Συντονισμός δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας με στόχο την εγκατάσταση ενός ενδοοργανικού συστήματος πληροφόρησης της Κοινότητας (INSIS).
COM (81)275,21 May 1981 : Coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community interinstitutional information system (Insis).
Όταν κανείς εξετάζει τα κίνητρα των βιομηχανικών επενδύσεων ανακαλύπτει κάθε φορά ότι αποφασιστικοί παράγοντες είναι η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη που νοιώθει ο επιχειρηματίας.
Every scrutiny of the driving forces behind industrial investment reveals that the security and confidence of the entrepreneur is a decisive factor.
Είναι λοιπόν σημαντικό για την Κοινότητα να παρουσιάζεται στις δυνάμεις της οικονομίας σαν η εγγυήτρια μιας συνέχειας και συνοχής στην εξέλιξη του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος τους.
It is therefore important for the Community to be seen by economic operators as the guarantor of coherence and continuity in the evolution of their political, economic and social environment. Accordingly, the Community must explain the principles of its actions as clearly and precisely as possible.
Είναι επομένως βασικό για την Κοινότητα να ορίσει το πλαίσιο της δράσεως της όσο το δυνατόν σαφέστερα και ακριβέστερα.
It is by means of the medium-term economic policy programme that the Member States and the Community should give company heads the information they need on policy directions in general and on economic policy in particular.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα πρέπει να κάνει συνεχή ανασκόπηση των προοπτικών και των αποτελεσμάτων που έχουν τα μέτρα βιομηχανικής πολιτικής που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και από την ΕΟΚ.
It is in this context that the Community must keep constantly under review the outlook for and the results of industrial policy meas­ures implemented by the Member States and by the EEC.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, στην οποία συμμετέχουν για το σκοπό αυτό οι εκπρόσωποι των υπουργείων βιομηχανίας, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ο κατάλληλος φορέας για τις συζητήσεις μεταξύ των κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
The Economic Policy Commit­tee, attended for the purpose by representatives of the ministers for industry, could serve as a forum for discussion between the national governments and the Commission.
Συγχρόνως θα πρέπει να διοργανωθούν υπό κατάλληλη μορφή, οι απαραίτητες διαβου­λεύσεις με τους βιομηχάνους και τα εργατικά συνδικάτα πάνω στα προβλήματα της βιομηχανικής πολιτικής.
At the same time the necessary consultations with industrialists and the trade unions should be organized, in appropriate form, on the problems of industrial policy.
Με την καθιέρωση της Κοινής Αγοράς Kat της τελωνειακής ενώσεως το 1958, η συνθήκη της Ρώμης άνοιγε στις επιχειρήσεις ένα νέο πεδίο δράσεως στο οποίο τα εθνικά σύνορα γινόντουσαν τα όρια της Ευρώπης των 6.
By setting up the common market and the customs union in 1958, the Treaty of Rome of fered companies a new field of action where national frontiers were pushed back to the borders of the Europe of the Six.
Η ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων και των εμπορευμάτων είχε σκοπό να επιφέρει μια ολοένα αυξανόμενη διαδικασία ενοποιήσεως.
The free movement of persons and goods was intended to bring about an ever-increasing integration process.
Η παρέμβαση αυτή θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη για την Κοινότητα αν καταλήξει στο να γίνουν οι αγορές ξανά κλειστές η μία απέναντι στην άλλη.
This process has, however, gradually been slowed down by fragmentation of the internal market due to growing public intervention in the national economies, which, if it results in markets being closed off against each other again, could be dangerous for the Community.
Για να διατηρήσουν το όφελος μιας περιορισμένης εθνικής προστασίας οι εταιρείες έχασαν σε ολοένα και περισσότερους τομείς το πλεονέκτημα της προσβάσεως σε μια μεγάλη αγορά.
In order to retain the benefit of limited national protection, companies in an increasing number of sectors have been deprived of the advantage of access to a large market.
Πρέπει να τεθεί τέλος στην εξέλιξη αυτή με τις τόσες επιπτώσεις της για την απασχό­ληση.
This trend, with all its implications for the employment situation, must be halted.
Η εναλλακτική λύση που προτείνεται από την Επιτροπή δίνει κάθε ευκαιρία για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αν οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και τα εργατικά συνδικάτα έχουν το θάρρος να αναπτύξουν την τεράστια ηπειρωτική αγορά.
The alternative proposal put forward by the Commission offers every chance of breathing new life into European industry if governments, companies and trade unions can again find the courage to operate throughout the Continental market.
Χρειάζεται κατ' αρχήν μια συντονισμένη προσπάθεια σε κοινοτικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η συνοχή, να αναζωογονηθούν οι παραγωγικές επενδύσεις με την επιδίωξη ευρωπαϊκής πολιτικής στους τομείς της ενέργειας, ερευνών και καινοτομίας και με την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων για την προώθηση τους.
The first requirement is a concerted effort, in a Community framework, so as to ensure coherence, to revive productive investment by pursuing European energy, research and innovation policies and by developing financial instruments to further them.
Ο στόχος εδώ είναι να αποκτηθεί πάλι η εμπιστοσύνη των επενδυτών με μια θετική και ενεργό βιομηχανική πολιτική σαν βάση της αναζωογονήσεως αυτής.
The aim here would be to win back the confidence of investors by launching this revival by means of a positive and active industrial policy.
Αυτό όμως που είναι ιδιαίτερα σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί ένα ακόμη σημαντικό στάδιο, στη διαδικασία ενοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς, με τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου και με τη συμπλήρωση του με στοιχεία κοινοτικής προτιμήσεως σε περιπτώσεις όπου η βιομηχανική ανάπτυξη συνδέεται με την παρέμβαση των δημοσίων αρχών, ιδίως σε θέματα τεχνικών προτύπων και κρατικών προμηθειών.
What is especially important, however, is to press the internal market into a further important step on the road to integration by making it a genuine European industrial continuum, but with an element of Community preference in cases where industrial development in volves the participation of the public autorities, as in the field of technical standards and public procurement.
Η Επιτροπή αναμένει από τις εθνικές κυβερνήσεις να συζητήσουν διεξοδικά τις προτά­σεις αυτές.
The Commission expects the national governments to engage in a thoroughgoing discussion of these proposals.
Είναι έτοιμη να τονώσει τη συζήτηση αυτή παρέχοντας περισσότερα στοιχεία και σαφείς προτάσεις δράσεως με τον όρο να οργανωθεί από την μεριά του Συμβουλίου για να λάβει εγκαίρως τις επείγουσες αποφάσεις που χρειάζεται η ευρωπαϊκή βιομηχα­νία.
It is ready to fuel this discussion by providing further information and specific suggestions for action, provided that the Council for its part prepares itself that it can take, when necessary, the urgent decisions that European industry demands.
1983 - 121 σ., 34 πίνακες, 7 διαγράμματα - 17,6 χ 25,0 cm
1982 - 109 pp., 34 tab., 7 ill. - 17.6 χ 25.0 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-297-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-297-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.89 BFR 450 IRL 6.90 UKL 5.50
Πρόσφατα έχει ευρέως διατυπωθεί η ανησυχία ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χάνει την ανταγωνιστικότητα της έναντι τρίτων χωρών.
There has recently been widespread concern that industry in the European Community is losing its competitiveness vis-à-vis third countries.
Αυτό μαρτυρούν η ύφεση των παραδοσιακών βιομηχανιών της Κοινότητας, η προφανής βραδεία ανάπτυξη τους και η έλλειψη εμπορικής εφαρμογής της νέας τεχνολογίας, καθώς και η απειλή που αποτελούν οι νέοι ανταγωνιστές στο μερίδιο της στις παγκόσμιες αγορές εξαγωγών.
One can point to the decline of the Community's traditional industries, to their apparent slow development and the lack of commercial application of new technology and to the threat posed by new competitors to its share of world export markets.
Η έκθεση αυτή, η οποία είχε συνταχθεί αρχικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει σκοπό τη συγκέντρωση των στοιχείων, που απαιτούνται για να γίνει στατιστική εκτίμηση της ανταγωνιστικής θέσης της ΕΚ.
This report, which was originally prepared by the European Commission for the European Parliament, aims to assemble the facts required to make a statistical assessment of the EC's competitive position.
Στόχος της είναι να προσδιορίσει τους οικονομικούς παράγοντες που καθορίζουν το βαθμό ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, να αναλύσει την επίδοση της Κοινότητας στους τομείς αυτούς και να την συγκρίνει με την επίδοση άλλων χωρών, κυρίως των σημαντικότερων ανταγωνιστών μας - των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It sets out to identify the economic factors which determine how competitive industry is, to analyse the performance of the Community in these areas and to compare it with that of other countries, mainly our major competitors — the USA and Japan.
Μεταξύ των παραγόντων που εξετάζονται, βρίσκεται ο τύπος των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, το εργατικό κόστος, η παραγωγικότητα, οι βιομηχανικές επενδύσεις, η τεχνολογία και η καινοτομία, το ανθρώπινο κεφάλαιο καθώς και η δομή συγκροτημάτων και η χρηματοδότηση.
The factors which have been examined include the pattern of international trade, wage costs, productivity, industrial investment, technology and innovation, human capital and corporate structure and finance.
Από αυτή τη λεπτομερή ανάλυση εξάγεται το γενικό συμπέρασμα ότι η Κοινότητα σημείωσε αρκετή επιτυχία κατά τη δεκαετία του 70 αλλά είναι αναγκαίο να γίνουν σημαντικές προσαρμογές αν θέλει να διατηρήσει την ανταγωνιστι­κότητα της στο μέλλον, ιδίως στον τομέα της νέας τεχνολογίας, όπου είναι εμφανές ότι η Κοινότητα υστερεί ήδη έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της.
From this detailed analysis an overall conclusion can be drawn — that the Community did in fact not fare too badly during the 1970s, but that important adjustments will be necessary if it is to remain competitive in the years to come, particularly in the field of new technology, where it is clear that the Community has already fallen behind its major competitors.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 9,89 BFR 450 ΔΡΧ 665
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.89 BFR 450 IRL 6.90 UKL 5.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 9,89 BFR 450 ΔΡΧ 665
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Άνοιγμα Bb» 1 των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Opening ! of the Historical Archives of the European Communities to the public
'Ανοιγμα των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Opening of the of the European Communities to the public
Η παρούσα έκδοση unápxei και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-314-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-314-EN-C
Γενικός συντονισμός: Hans Hofmann Σχεδιασμός: Jedwab — Van Doosselaere, Βρυξέλλες φωτογραφίες ασπρόμαυρες: φωτοθήκη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έγχρωμες: J.-P. Laureys
Editorial Coordinator: Hans Hofmann Design: Jedwab — Van Dooselaere, Brussels
Την ευθύνη για τα ενυπόγραφα άρθρα φέρνουν αποκλειστικά οι συντάκτες τους.
Signed articles in this guide express the opinions of the authors alone.
Η ανατύπωση των κειμένων ολική ή μερική είναι ελεύθερη με αναφορά στην παρούσα έκδοση.
Texts appearing in this document may be reproduced freely In whole or In part providing their source is mentioned.
Η ΓΕΝΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 1950-1952 του François Fontaine
THE ORIGIN AND HISTORY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) DURING THE PREPARATORY PERIOD 1950-1952 by François Fontaine
Μία αστραπιαία ενέργεια: η διακήρυξη Schuman Η διάσκεψη των Παρισίων Η Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ στο Λουξεμβούργο
A lightning operation: the Schuman Declaration The Paris Conference The High Authority of the ECSC in Luxembourg
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΚΑΙ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΑ του Jean Lafuma
THE EUROPEAN COMMUNITIES (ECSC, EEC, EURATOM) AND THEIR INSTITUTIONS by Jean Lafuma
Τα θεσμικά όργανα της ΕΚΑΧ Η ίδρυση και η λειτουργία της Κοινής Αγοράς άνθρακα και χάλυβα Οι διασκέψεις της Μεσσήνης και της Βενετίας Οι βάσεις της συνθήκης της ΕΟΚ Οι βάσεις της συνθήκης της ΕΥΡΑΤΟΜ Η πολιτική εξέλιξη της Ευρώπης
The Institutions of the ECSC The creation and operation of the Common Market in coal and steel The Messina and Venice Conferences The bases of the EEC Treaty The bases of the EURATOM Treaty The political development of Europe
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ του Hans Hofmann
OPENING OF THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO THE PUBLIC by Hans Hofmann
Πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία Επαφές με εξωτερικούς επαγγελματικούς οργανισμούς
Archives services of the Institutions and other Organs of the European Communities Record groups in the historical archives of the ECSC Processing methods used in the historical archives Access to the historical archives Contacts with external professional organizations Conclusion
Κείμενα της απόφασης της Επιτροπής ΕΚΑΧ και του κανονισμού ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Texts of the ECSC Commission Decision and of the EEC/ EURATOM Council Regulation concerning the opening of the historical archives of the European Communities to the public
Ανακοινωθέν των διευθυντών εθνικών αρχείων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Address from the Directors of the National Archives of the
Ανακοινωθέν του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων
Address from the International Council on Archives
Ανακοινωθέν του τμήματος αρχειοφυλάκων διεθνών οργανισμών
Address from the Section of Archivists of International
Ανακοινωθέν των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας
Organizations Address from Professors of Contemporary History
Έρευνες πάνω στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
Research on the history of European integration at the European University Institute of Florence
Δήλωση του Robert Schuman στο Παρίσι στις 9 Μαΐου 1955
Declaration by Robert Schuman in Paris on 9 May 1950
Πρόεδροι της Συνέλευσης (Κοινή Συνέλευση, Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) της ΕΚΑΧ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1952—1967
Presidents of the Assembly (Common Assembly, European Parliamentary Assembly, European Parliament) of the ECSC and the European Communities, 1952-1967
Πρόεδροι του Ειδικού Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΚΑΧ, 1952-1967
Presidents of the Special Council of Ministers of the ECSC, 1952-1967
Πρόεδροι, αντιπρόεδροι και μέλη της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, 1952-1967
Presidents, Vice-Presidents and Members of the High Authority of the ECSC, 1952-1967
Πρόεδροι και μέλη του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ, 1952—1967
Presidents and Members of the Court of Justice of the ECSC and the European Communities, 1952-1967
Εθνικά αρχεία και αρχεία των υπουργείων εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
National Archives and Archives of the Ministries of Foreign Affairs in the Member States of the European Community