natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnock, Neil, Επιτροπή. — (ΕΝ) Εδώ και τεσσεράμισι χρόνια άχα την εντύπωση πως ο κ. Samland μπορούσε να μετατρέψα το νερό σε κρασί.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, I too am going to talk about the European Social Fund but in relation to external economic relations.
Είμαι μάρτυς φοβερών πραγμάτων!
This is because I was the draftsman of the opinion on this for the Committee on External Economic Relations.
Πρόεδρος. — Ιδού μία νέα μορφή μαγάας.
Yet this must be achieved if we are to maintain the European social model we can be proud of.
Περνάμε τώρα στη γενική συζήτηση.
It must also provide training or reassign the workforce with the support of the Social Fund.
Ghilardotti (PSE). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, αξιόπμοι συνάδελφοι, εγώ θα σταθώ ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
However, we also cannot accept a protectionist approach such as the strategy where we were digging our own grave and running away from our responsibilities towards the rest of the world, particularly the less-developed areas.
Έχουμε φτάσα, ίσως, στο τέλος μιας μακράς εργασίας που ξεκίνησε με την έκθεση για πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμάο.
In everyone's interest, we must move towards a strategy of openness in which we and others clearly respect the rules of traditional trade.
Πρέπα να παραδεχτούμε όπ η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη διατύπωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο όσον αφορά τους στόχους και ης προτεραιότητες όσο και σχεπκά με πς διαδικασίες.
In this way, Europe surely has an important role to play through competition conditions which depend largely on the training of individuals.
Σχεπκά με αυτό θα ήθελα να τονίσω ορισμένα σημανπκά ζητήματα: τη στενή σχέση μεταξύ των προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμάου και των
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, Commissioner, we have come to the end of this debate on Agenda 2000, and tomorrow the House will surely approve these regulations, with which I believe we have managed to improve one of the Union's fundamental objectives: economic and social cohesion and better territorial cohesion.
Ghilardotti προσανατολισμών σε θέματα απασχόλησης.
This improved economic and social cohesion should bring with it the creation of jobs and thereby attack the European Union's main problem: unemployment.
Το να θεωρούμε την εργασία ως οικονομική ευκαιρία αλλά και ως προσωπική ολοκλήρωση σήμαινα όπ πρέπα να μελετάμε περισσότερο και καλύτερα, για ολό­κληρη την διάρκεια της ζωής μας.
In my view, Commissioner, an excellent and positive reform of the Structural Funds has been concluded, with projects aimed at concentration and simplification and with an effective partnership as a result of the contribution of regional and local authorities, which may lead to increased efficiency in the actual implementation of the Structural Funds.
Σήμαινα να αγωνιζόμαστε κατά των υλικών ανισοτήτων, καθώς και εκάνων που έχουν δημιουργηθεί στην σημερινή εποχή και αφορούν τη δυνατότητα του κάθε ατόμου να σχεδίαζα ελεύθερα το μέλλον του.
We have also taken an important step with the reduction of Community initiatives, and you have been particularly keen to ensure that only the Community initiatives with a European dimension are accepted.
Σίγουρα αυτό θα αποτέλεσα ευθύνη των κρατών μελών, αλλά εναπόκαται και στην Επιτροπή να επαγρυπνά και να ελέγχα.
A final decision by the Council, at the request of Parliament, has included a fourth Community initiative which will also have very specific advantages for certain sections of the European Union's population, although it does not have the Community dimension that the other three initiatives have.
Εύχομαι, συγκεκριμένα, όπ το Συμβούλιο θα θελήσα να αποδεχθά πς τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να ολοκληρωθά αυτή η διαδικασία σε σύντομο χρόνο και να υπάρξα ικανοποίηση από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα
We also need to take account of the fact that the Structural Funds are practically the last to apply to the 15 Member States, since the prospect of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe will change the regional action policies for years to come.
Βεβαίως, η κοινωνική προαγωγή εξυπηρετά πρώτα και κύρια το στόχο της ικανοποίησης των βασικών αναγκών των πολιτών μας.
I would finally like to thank the Commissioner for the efficient work she has done, which will ensure that the new regional policy for the 2000-2007 period will always be linked to her because of the enormous importance of her contribution.
Εδώ ακριβώς θα πρέπα να παρέμβαινα η Ατζέντα 2000, προσφέροντας τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου, με τη δημιουργία υποδομών που θα συγχρη­ματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού ή το Ταμάο Συνοχής, καθώς και με την προώθηση δράσεων κατάρπσης ή επαναπροσανατολισμού εργαπκού δυναμικού.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, after months of arduous debate and complicated negotiations, the time has come for the European Parliament to say yes or no to Agenda 2000.
Από την άλλη πλευρά, όμως, θα ήταν επίσης απαράδεκτο να επιλέξουμε το δρόμο του προοτατευπσμού, διόπ πρόκαται για μια στρατηγική που θα μας οδηγούσε στο να σκάψουμε το λάκο μας και να αποποιηθούμε των ευθυνών μας ένανπ του υπόλοιπου πλανήτη, και αδικότερα ένανπ των λιγότερο ανεπτυγμένων ζωνών.
That is the only explanation for the fact that the Commission's initial proposal was further diminished through the final agreement reached at the Berlin European Council, despite the fact that it already involved reducing the Structural Funds and Cohesion Fund below their existing levels.
Προς το συμφέρον όλων, θα πρέπα επομένως να επιλέξουμε μία στρατηγική ανοιγμάτων, αναμφίβολα στο πλαίσιο του σεβασμού, τόσο από εμάς όσο και από τους άλλους, των κανόνων του παραδοσιακού εμπορίου.
For those of us who believe in a federal Europe based on social and economic cohesion, a golden opportunity has been lost to increase equality between the various regions of Europe.
Και σε αυτήν ακριβώς την υπόθεση η Ευρώπη καλάται προφανώς να διαδραμάτισα έναν σημανπκό ρόλο, διαμορφώνοντας όρους ανταγωνισπκότητας που σε μεγάλο βαθμό θα αποτελούν συνάρτηση του επιπέδου κατάρπσης των ατόμων.
Furthermore, if we are getting involved in this idea of defending territorial interests, as the Berlin European Council did, I would still not be able to vote in favour of Agenda 2000. I was elected by the people of a specific European region — the region of Aragon — and this agreement would put the people I represent at a serious disadvantage compared with their current situation.
Vallvé (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, φτάσαμε στο τέλος αυτής π_BAR_ς συζήπ]σης σχεπκά με την Ατζέντα 2000, και αύριο το Σώμα σίγουρα θα εγκρίνα αυτούς τους κανονισμούς.
Finally, I would point out that the agreement contains serious contradictions. To give you an example, Commissioner, one single problem — that of depopulation — is dealt with in three different ways in Agenda 2000.
Εγώ πιστεύω πως με αυτούς τους κανονισμούς έχουμε επιτύχα μια βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελά έναν από τους θεμελιώδας στόχους της Ένωσης: μια οικονομική και κοινωνική συνοχή και μια καλύτερη περιφεραακή συνοχή.
Firstly, the underpopulated regions of Northern Europe are granted Objective 1 status, that is, they have access to the main Structural Funds. Secondly, the Scottish Highlands are only granted special funding in the form of compensation.
Μια καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή που θα οδήγησα μαζί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, χτυπώντας έτσι το κύριο πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την ανεργία.
Finally — and this is the third way in which depopulation is tackled — other regions that suffer from the same problem, such as Aragon, are excluded from this aid altogether.
Εγώ πάντως ανα­κοινώνω πως δεν θα πω ναι στην Ατζέντα 2000.
Following that speech by Mr Escola, ladies and gentlemen, we shall suspend the debate on Agenda 2000. It will be resumed this evening at 9 p.m.
Έχω την εντύπωση πως η συμφωνία που επετεύχθη δεν άναι μια συμφωνία η οποία βασίζεται σπς ανάγκες π_BAR_ς Ένωσης αλλά στη δια­πραγμάτευση των συμφερόντων των κρατών μελών.
In their statements on the Öcalan affair, all the European Union institutions have been unanimous in calling for a fair, open trial, in line with the conception prevailing in the legal systems of modern, civilized societies.
Για εκάνους από εμάς που πιστεύουμε σε μια ομοσπονδιακή Ευρώπη, βασιζόμενη στην κοινωνική και οικονομική συνοχή, χάσαμε μια χρυσή σπγμή για να προχωρήσουμε όσον αφορά την ισότητα μεταξύ των διαφόρων περιφεραών της Ευρώπης.
President requests for observers to attend the trial, etc.), all attempts to bring about a fair and open trial. Can the Council therefore state what steps it intends to take to ensure that the Kurdish leader does not suffer mental or physical harm and is guaranteed the right to defence, to which any person facing judicial charges in civilised societies is entitled as a matter of course?
Τέλος, θα ήθελα επίσης να επισημάνω πως στην συναφθάσα συμφωνία εντοπίζω σοβαρές ασυμφωνίες.
I should like to welcome the President-in-Office and ask him to reply to Mr Alavanos's question.
Δεν μπορά το ίδιο πρόβλημα να ανπμετωπίζεται με τρας διαφορεπκούς τρόπους αν θέλουμε η ευρωπαϊκή διαρθρωπκή πολιπκή να διέπεται από συνέπαα.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, let me answer this question as follows. The Council expects Turkey, like any other contracting party, to fully and entirely fulfil the obligations arising from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Για όλους αυτούς τους λόγους, επαναλαμβάνω πως δεν θα δώσω θεπκή ψήφο στην Ατζέντα 2000.
Furthermore, the Council is assuming that Turkey will respect the right of any person facing judicial proceedings in Turkey, which therefore includes Mr Öcalan, to a fair trial and their right to defence, both of which are indeed also enshrined in the Turkish constitution.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
In its statement of 22 February 1999, the European Union took note of the Turkish Government's assurances to that effect.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Escola.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the German Presidency has taken us somewhat by surprise, and I am ashamed at what I have just heard from the President-in-Office.
Κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση του κυρίου Escola, θα διακόψουμε τη συζήτηση για την Ατζέντα 2000, η οποία θα συνεχιστά απόψε σπς 21.00.
All the Members here today have received an announcement from Amnesty International which states that Mr Öcalan's lawyers, Nyadji Bulgan and Irfan Didar, and others, have been tortured, and were attacked inside the court. Following that they were rounded up outside the court and beaten by the police.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0337/99).
If so, how can the German Presidency not do anything, how can it remain silent and say such things as what it said in its answer about these despicable events taking place at the trial of Mr Öcalan?
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσίαζα, η ερώτηση αριθ.
Verheugen, Counàl. — (DE) Mr Alavanos, I reject quite categorically your attack on the presidency.
1 καθίσταται άκυρη.
You know the rules here.
Ερώτηση αριθ.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
2 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0324/99): Θέμα: Δίκαιη δίκη για τον Οτσαλάν
• Ladies and gentlemen, in accordance with our Rules of Procedure, Questions Nos 3 to 11 will not be taken because they refer to subjects which are included on the agenda for this part-session.
Καλωσορίζω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον καλώ να απάντησα στην ερώτηση του κυρίου Αλαβάνου.
As I have repeatedly said for many months now, and certainly this week, there is one issue the Council has refused to answer: whether or not depleted uranium munitions are being used in Serbia, Kosovo, what we previously knew as Yugoslavia.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, μας έχα εκπλήξα η γερμανική προεδρία, εγώ ντρέπομαι γι'αυτά που άκουσα από τον κ. προεδρεύοντα.
Mr Morris, under the Rules of Procedure questions on issues that are dealt with at another stage in the House are not included in Question Time. So I cannot give you the floor for that question.
Και έρχεται και μας κάνα savoir-vivre ο κ. προ­εδρεύων με την Τουρκία.
Mr Dimitrakopoulos wishes to speak, but I would like to know, Mr Dimitrakopoulos, which Rule you are invoking for your point of order.
Εγώ ξαναρωτάω, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η γερμανική Προεδρία η γερμανική Προεδρία η γερμανική Προεδρία ενδιαφέρονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα; Και αν ναι, πώς σιωπά και λέα τέτοια πράγματα όπως στην απάντηση του γι'αυτά τα κατάπτυστα που γίνονται στην δίκη του Οτσαλάν;
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Mr President, I am sorry but I do not have the Rules of Procedure in front of me. However, as far as my point of order is concerned, I would simply like to know if we have abandoned the practice we were using up until now in Question Time whereby, following a Member's question and the Council's subsequent response, other Members had the right to put what is known in English as a 'follow up'.
Γνωρί­ζετε τους κανόνες που ισχύουν εδώ.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) I have listened to the reply given by the President-in-Office.
Πρέπα να μεταφέρω όσα επεξεργάσθηκαν 15 κράτη μέλη ως κοινή θέση απένανπ στην ερώτηση σας.
I have listened to the common position expressed by the 15 Member States, which is that the European Union expects Turkey to abide by the regulations in force concerning such serious issues.
Δεν μπορώ να σας ανακοινώσω μια γερμανική θέση, γιατί δεν έχα καμία σημασία.
My question is this: if Turkey does not abide by them, what action is the European Union going to take?
Εδώ το ζητούμενο δεν άναι η γνώμη της Προ­εδρίας αλλά αυτό που λέα το Συμβούλιο.
Verheugen, Counàl. — (DE) Mr Dimitrakopoulos, it has been made clear to Turkey on many very recent occasions that its conduct in the Öcaian case, namely the guarantee of a constitutional trial, will affect the development of relations between the European Union and Turkey.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
President. — Question No 12 by Aline Pailler (H-0328/99) Subject: Free movement of persons in the EU
Κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, οι ερωτήσας αριθ.
To prevent them from taking part in an (authorised) demonstration in Paris on Saturday, 27 March 1999, the French authorities closed the border to 3 000 Italians on the evening of 26 March, committing a serious abuse that infringed the right to demonstrate and freedom of movement within the Union.
3 έως 11 δεν θα απαντηθούν εφόσον αναφέρονται σε ζητήματα που έχουν ήδη συζητηθά ή θα συζητηθούν επαδή άναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
What steps will the Council take to avert similar actions in the future and guarantee that citizens may move freely within the EU?
Τον λόγο έχα ο κ. Morris επί θέματος διαδικασίας.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Pailler's question.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα διαδικασίας που υποβάλλω άναι αρκετά σαφές.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Pailler, I am sorry to have to tell you that it is not within the Council's competence to judge how the Member States apply Community law; that is up to the Commission and the Member States concerned.
Πρόεδρος. — Κύριε Morris, ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President-in-Office, each time we put questions to you here, you take refuge in regulatory issues, which I fully understand.
Επομένως, κύριε Morris, δεν μπορώ να σας παραχωρήσω τον λόγο για αυτό το ζήτημα.
Clearly, after two months, the Schengen provisions were not fully applied, but I feel that the Council's role is a political one.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Δημητρακόπουλος, αλλά πάτε μου. κύριε μου, ποιο άρθρο του Κανονισμού επικαλάστε για διαδικασπκό ζήτημα;
At a time when Europe is looking for its soul and the President of the Commission, Mr Prodi, is telling us that we will find it in American culture, I wonder if we might not be able to generate a little enthusiasm among the people of Europe by allowing them to do something exciting that forms part of their culture, in other words, demonstrate solidarity in fighting for human rights across borders.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη γιατί δεν έχω τον Κανονισμό, αλλά το διαδικασηκό αυτό ζήτημα αναφέρεται στο αν έχουμε εγκαταλάψα την πρακπκή που χρησιμοποιούσαμε μέχρι τώρα κατά την Ώρα των Ερωτήσεων, σύμ­φωνα με την οποία μετά από μια ερώτηση εκ μέρους κάποιας ή κάποιου βουλευτή, και έπατα από την απάντηση του Συμβουλίου, οι άλλοι βουλευτές έχουν το δικαίωμα για αυτό που στα αγγλικά ονομάζεταιfollow up;
I am therefore seeking a political response from you, Mr President-in-Office, given that you are a minister. And I would like to know if, in the Council of Ministers, when discussing immigrants, you talk not only about security problems — which you naturally discuss in great detail, as demonstrated on a daily basis by the Austrian and German Presidencies — but also about the fact that people, along with capital, have the right to free movement.
Πρόεδρος. — Όχι.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Pailler, I have to tell you too that it is not a question of my personal view nor of the presidenc/s view.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Εγώ άκουσα την απάντηση του προεδρεύοντα του Συμβουλίου, άκουσα τη σύνθεση των θέσεων των 15, όπ δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση περίμενα από την Τουρκία να σεβαστά τα ισχύοντα σε σχέση με τέτοιου άδους σοβαρά θήιατα.
As for the matter of principle addressed in your question, I can tell you that the Council is looking closely at the problem of how Europe can be brought closer to our people, how they can be made more aware of the advantages Europe offers them and also how we can increase these advantages, especially in the field of internal and judicial policy which we are just discussing.
Το ερώτημα μου άναι το εξής: εάν η Τουρκία δεν τα σεβαστά, ποια θα άναι από εκά και πέρα η παρέμβαση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης;
Indeed we are already preparing a summit to be held in Finland in the autumn, which will be concerned with the further development of the People's Europe.
Αν το Συμβούλιο κατάληξα στο συμπέρασμα όπ η Τουρκία δεν τηρά τις υπο­χρεώσας της, θα υπάρξουν συνέπαες.
But let me say again: individual cases such as this one do not come within the Council's remit.
Δεν μπορώ σήμερα να προλέξω ποιες θα άναι αυτές. Αυτό ασφαλώς μποράτε να το καταλάβετε.
And the individual states would not tolerate any interference from the Council in the way they apply national or European law.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Thank you, Mr Verheugen, but I must ask you to remain with this question as I have received requests for two supplementary questions.
12 της κ. Aline Pailler (Η-0328/99): Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ
The first is by Mr Ripa di Meana, who has the floor for one minute.
Η πράξη αυτή θίγει σοβαρά το δικαίωμα διαδήλωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (FT) Mr President-in-Office, three thousand Italian citizens are being held up, under the pretext of various orders by the French police, at the frontier between Italy and France to stop them reaching a public, political and European meeting in Paris.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβα το Συμβούλιο για την αποφυγή τέτοιων πράξεων και για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών στην ΕΕ;
The seriousness of this defacto suspension of the agreements on free movement of persons will naturally not escape you, but your prudence in matters of institutional powers — which I can understand — does not mean you can avoid a political response.
Κύριε Verheugen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Pailler.
I put that to you as a political question and I expect a political answer.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, δυστυχώς πρέπα να σας ανακοινώσω όπ δεν εμπίπτα σπς αρμοδιότητες του Συμβουλίου να κρίνα την εφαρμογή του κοινοπκού δικαίου από τα κράτη μέλη.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Ripa di Meana, I have to disappoint you too, however much you expect me as a politician to give a political answer.
Εφ' όσον πρόκαται για πς σχέσας μεταξύ δύο εταίρων του Σένγκεν, το επιτρεπτό των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ρυθμίζεται από τη συμφωνία εκτέλεσης της συνθήκης Σένγκεν, π_BAR_ς οποίας το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρόβλε­πα όπ άναι δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, για περιορισμένο διάστημα και αποκλασπκά για λόγους δημοσίας τάξεως και ασφάλαας.
All I can do here is point out to you that the French Government is basing its decision on Article 2(2) of the Schengen implementing convention.
Το κράτος που διάτασσα τον έλεγχο αποφάσιζα αν ισχύα κάη τέτοιο.
Naturally the French Republic, like any other member of Schengen, may carry out internal border controls for reasons of public law and order.
Σε σχέση με αυτό, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν επιφέρα καμία τροποποίηση.
Whether or not that was justified in this particular case is something I as a politician have a very definite view on. But I am not allowed to express it here.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία συνάδελφε, πρέπα να πω και d εσάς όπ δεν έχα σημασία η προσωπική μου γνώμη, ούτε η άποψη της Προεδρίας.
Jensen, Lis (I-EDN). — (DA) I have a question for the President-in-Office concerning Regulation No 1408/71.
Πρέπα να σας δώσω εδώ μια απάντηση, με την οποία να συμφωνούν τα δύο εμπλεκόμενα κράτη μέλη που αναφέ­ρετε στην ερώτηση σας.
It is true that the European Union is in a difficult situation, since the Commission has been put out of action, so to speak, but clarification is needed of the proposal which has been put forward by the Commission regarding the amendment of Regulation No 1408.1 would like to ask directly how the President-in-Office views the Danish early retirement benefit in relation to Regulation No 1408.
Ασφαλώς μποράτε να φανταστάτε ποια απάντηση θα παίρνατε από πς συγκεκριμένες κυβερνήσας αν θέτατε την ερώτηση σας στα εθνικά τους κοινοβούλια.
Hitherto, the Danish early retirement benefit scheme has been kept out of the regulation, since it has been said not to be a social scheme, but an employment scheme.
Δεν μπορώ να πω κάπ παραπάνω.
The fact is that the Danish Government has been given until the end of April to respond, and I would very much like to know when this question will come up in the Council.
Το Συμβούλιο δεν άναι αρμόδιο για την ερώτηση που θέσατε.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Jensen, I am rather at a loss. This was a supplementary to Mrs Pailler's question.
Για την τήρηση του κοινοπκού δικαίου, αρμόδια άναι η Επιτροπή.
That question referred to the fact that on the evening of 26 March the French authorities refused 3 000 Italian nationals entry into France.
Σας παρακαλώ να απευθύνετε την ερώτηση σας στην Επιτροπή.
President. — Question No 13 by Otto von Habsburg (H-0329/99) Subjea: Humanitarian aid to the needy in Ukraine
Ήδη προετοιμάζουμε μια σύνοδο κορυφής που θα γίνα το φθινόπωρο στη Φινλανδία και θα ασχοληθά με την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
It is reported by reliable sources that, in accordance with the so-called 'law on the protection of domestic commodity production', small packets containing food products, clothing or even medicines are being designated as 'agricultural products' and returned to senders.
Πρέπα όμως να επαναλάβω on μεμονωμένες περιπτώσας όπως αυτή δεν εμπίπτουν σπς αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
This impacts very harshly on the poorest people in the country, in particular those on old-age pensions, many of whom have to live on the equivalent of 37 to 50 German marks a month.
Άλλωστε, τα επιμέρους κράτη μέλη δεν θα ανέχονταν να αναμιχθά το Συμβούλιο στον τρόπο εφαρμογής από μέρους τους του εθνικού ή του ευρω­παϊκού δικαίου.
Is the Council prepared to make representations to the Ukrainian government with a view to getting this policy reversed by reason of the humanitarian nature of these mailings?
Η πρώτη avåt του κυρίου Ripa di Meana, ο οποίος έχα τον λόγο για ένα λεπτό.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr von Habsburg, it is true that there were private initiatives until July/ August last year to support needy Ukrainians by sending them parcels mainly containing food, medicines and clothing.