natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπέβαλε εξάλλου στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοΰ Λουξεμβούργου στίς 1 καί 2 Δεκεμβρίου ανακοίνωση έπί τής βιομηχανικής αναπτύξεως και καινοτομίας απο τις οποίες εξαρτάται ή διατήρηση δυναμικού βιομηχανικού ιστού, μέ τήν καλύτερη εκμετάλ­ λευση τής διαστάσεως πού προσφέρει ή Κοινή
In addition, when the European Council met in Luxembourg on 1 and 2 December, the Commission presented a communication on the types of industrial development and innovation that would ensure a durable and vigorous industrial fabric through maximum exploitation of the potential offered by the common market.
'Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Free movement of goods
Κατά τό 1980, ή 'Επιτροπή συνέχισε καί πάλι τίς προσπάθειες της γιά τήν εξάλειψη τών μή δασμολογικών εμποδίων στό εσωτερικό εμπόριο καί τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές.
The Commission again continued its endeavours for the removal of nontariff barriers to internal trade and of technical barriers to trade.
Συμπλήρωσε καί προσδιόρισε τή νέα προσέγγιση της έπί τοΰ θέματος αύτοΰ, ιδίως μετά τήν πρόσφατη εξέλιξη τής νομολογίας του Δικαστήρίου(') — υπόθεση «Cassis de Dijon».
In the light notably of the Court of Justice's recent judgment in the.Cassis de Dijon case,1the Commission further refined its approach.
Στόχος είναι ή πρόληψη δημιουργίας εμποδίων στην κυκλοφορία τών εμπορευμάτων, τόσο μέ τή χρήση τών κατασταλτικών μέσων πού διαθέτει ή 'Επιτροπή, δταν τά ύπό μελέτη μέτρα είναι καταχρηστικά, όσο καί μέ τήν ένταση τής συνεργασίας τών τεχνικών υπηρεσιών καί τών οργανώσεων τυποποιήσεως τών Κρατών μελών.
Its aim of preventing the creation of barriers to the movement of goods is being pursued both by use of the procedures open to it for dealing with infringements of Community law (where the measures in view would constitute abuses) and by greater collaboration between the Member States' technical departments and standards organizations.
'Ετσι ή 'Επιτροπή μέ τή βοήθεια οδηγιών βασισμένων στό άρθρο 100 τής συνθήκης, θά μπορεί νά συγκεντρώνει ακόμη καλύτερα τις προσπάθειες της εναρμονίσεως, στους τομείς δπου ή εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία γιά τήν ανάπτυξη τής κοινοτικής βιομηχανίας.
This is enabling the Commission to concentrate harmonization of law by means of Directives based on Article 100 of the Treaty on fields where harmonization is really necessary for the development of Community industry.
'II προσέγγιση αυτή προσδιορίστηκε σέ σύνολο εγγράφων άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο:
This approach was set out in detail in a number of documents which the Commission sent to the Council and Parliament :
• στίς 5 Φεβρουαρίου, ανακοίνωση περί τής εξαλείψεως τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές (2) '
(i) on 5 February a communication on the removal of technical barriers to trade ;2
120/78 (Rcwe-Zentral)- Συλλογή 1979. σ. 649.
(iii) on 2 October a communication on the consequences of the Cassis de Dijon case.4 für Branntwein [1979] ECR 649.
'Επιτροπή προβλέπει ιδίως διαδικασία ενημερώσεως, προς συμπλήρωση τής ήδη αναληφθείσης δράσεως στό πλαίσιο τών ψηφισμάτων, πού διαμόρφωσαν τό γενικό πρόγραμμα τού 1969(4).
In its proposal for a Decision on technical standards and regulations1the Commission envisages in particular a procedure for the supply of information to supplement what is already being done under the resolutions which made up the general programme of 1969.2The aim is to secure and disseminate better information on national standards and technical regulations in preparation and to set up machinery to manage this information in order to preclude any adverse effects on the movement of goods.
'Εξάλλου, τό πρόβλημα τών εμποδίων πού οφείλονται στίς αποκλίσεις μεταξύ τών χρησιμοποιουμένων συστημάτων πιστοποιήσεως στά Κράτ^ μέλη υπήρξε αντικείμενο, μετά άπό πολλές συσκέψεις, προτάσεων ανωτέρων υπαλλήλων υπευθύνων γιά τήν πολιτική τυποποιήσεως ' ή 'Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τήν εφαρμογή αυτών τών ποοτάσεων.
Senior officials responsible for standardization policies held several meetings and made proposals for dealing with the problem of barriers due to differences between certification systems used in Member States; the Commission is paying close attention to the implementation of these proposals.
Μέτρα αποτελέσματος
Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions
Ισοδυνάμου προς ποσοτικούς περιορισμούς
The judgment delivered by the Court of Justice on 20 February 1979 in the
Ή νέα αυτή εξέλιξη τής νομολογίας αποτέλεσε τό αντικείμενο ανακοινώσεως πού διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στά Κράτη μέλη στίς 12 Σεπτεμβρίου 1980(7) καί στην όποια υποδεικνύει τίς επιπτώσεις, έπί επιπέδου άρχων,-τών νέων ερμηνευτικών κατευθύνσεων πού έδόθτκαν άπό τό Δικαστήοιο: κάθε προϊόν πού εισάγεται άπό Κράτος μέλος πρέπει κατ' αρχήν νά γίνεται δεκτό
(i) any product imported from another Member State must in principle be admitted to the territory of the importing Member State if it has been lawfully produced, that is, conforms to rules and processes of manufacture that are customarily and traditionally accepted in the exporting country, and is marketed in the territory of the latter ;
Ρ) ΕΕ C 253 τής 1.Ι0.198θ!
1980 Annexed Memorandum, point 7 ; OJ C 253,1.10.1980 ; Bull.
Δελτίον ΕΚ 7/8-1980. σημεία 1.3.1 έως 1.3.4 καί Υπόμνημα 198(1. αριθ. 7.
EC7/8-1980, points 1.3.1 to 1.3.4.
728 τή; τταρούσης 'Εκθέσεως.
Gilli and P. Andres: not yet reported; point 728 of this Report. OJ C 256, 3.10.1980.
11 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ στην επικράτεια τοΰ Κράτους μέλους πού τό εισάγει, αν είναι νόμιμα κατασκευασμέ­νο, άν δηλαδή είναι σύμφωνο προς τίς ρυθμίσεις καί προς τίς σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη καί παραδοσιακές μεθόδους κατασκευής τής χώρας εξαγωγής, καί έχει διατεθεί στό εμπόριο στην επικράτεια της τελευταίας '
BUILDING THE COMMUNITY technical rules are only admissible if the rules are necessary in order to satisfy mandatory requirements (public health, protection of consumers or the environment, the fairness of commercial transactions, etc.) ; serve a purpose in the general interest which is compelling enough to justify an exception to a fundamental rule of the Treaty such as the free movement of goods ; and are essential for such a purpose to be attained, i.e. are the means which are the most appropriate and at the same time least hinder trade.
• ή αποδοχή τής αρχής αυτής συνεπάγεται δτι, κατά τήν κατάρτιση εμπορικών ή τεχνικών ρυθμίσεων πού μπορεί νά έχουν κάποια επίπτωση στή σωστή λειτουργία τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων, τά Κράτη μέλη δέν δύνανται να δρουν ύπό αποκλειστικά εθνική άποψη καί νά λαμβάνουν υπόψη τίς ιδιαίτερες ανάγκες τών εθνικών μόνο προϊόντων ·
The Court's interpretation also prompted the Commission to spell out a number of guidelines, enabling it to reach conclusions about existing or planned commercial rules and laying down technical or quality requirements for goods manufactured and marketed in other Member States to be admitted to the national market. The Commission is convinced that not only will this approach provide the Community's manufacturers with greater freedom to trade: it will also safeguard the special national and regional features of each Member State and so be a means of satisfying the expectations of Community consumers.
Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές
A table of Directives and proposals for Directives adopted by the Council and the Commission relating to technical barriers to trade in industrial products in 1980 is annexed to this Report. OJ L 51, 25.2.1980; Bull.
51 τής 25.2.1980 καί Δελτίο ΕΚ 1-1980. σημείο 2.1.6.
EC 7/8-1980, point 2.1.12.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΠΟΗΕΣΕΙΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL ÄFFAIRS AIRS
) μέ δύο ή τρεις τροχούς '
(iv) two Directives relating to the fuel consumption and engine power of motor vehicles, which form part of the Community's action on the energy front ;
• μία οδηγία περί τής εμπορίας τών λιπασμάτων μέ βάση νιτρικό αμμώνιο υψηλής περιεκτικότατος σέ άζωτο (3) πού προβλέπει συμπληρωματικούς κοινοτικούς κανό­νες δημοσίας ασφαλείας ·
(v) a Directive relating to ammonium nitrate­based fertilizers with a high nitrogen content,1laying down additional Community safety rules ;
• μία τροποποίηση τής οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 4ης 'Ιουνίου 1973(4) πού άφορα τήν ταξινόμηση, τή συσκευασία καί τήν επισήμανση τών επικινδύνων παρασκευα­ σμάτων (διαλυτικά)(5).
(vi) an amendment to the Council Directive of 4 June 19732 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents),3 extending its scope to corrosive, irritant and readily flammable solvents in particular.
'Η τροποποίηση αυτή διευρύνει τό πεδίο εφαρμογής τής οδηγίας, ιδίως στά διαβρωτικά, ερεθιστικά καί εύφλεκτα διαλυτικά.
The purpose is to provide better protection for the general public but especially for persons whose work or leisure activities frequently bring them into contact with substances based on dangerous solvents.
'Ο αριθμός προτάσεων οδηγιών, πού έκκρεμοΰν ενώπιον τοΰ Συμβουλίου, έχει αυξηθεί αισθητά καί ανέρχεται σέ 58.
The number of proposals for Directives now before the Council increased considerably : it now stands at 58, largely because no decision has yet been reached on the special procedure for Community certification of products originating in non­member countries.
Αυτό οφείλεται ιδιαίτερα στό γεγονός δτι καμία απόφαση δέν ελήφθη ακόμη γιά τήν ειδική διαδικασία στό θέμα τής κοινοτικής πιστοποιήσεως γιά τά προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών.
In order to help the Council to settle these matters, and as a follow­up to decisions taken to implement in the Community the GATT Standards Code, the Commission sent the Council on 11 February a proposal for a Directive laying down the conditions for access to the Community certification procedure of products originating in non­member countries.4 The procedure laid down will be used to establish whether the applicant is technically able to fulfil his obligations and the extent to which the non­member country has itself properly complied with its undertakings under the GATT.
Μετά τήν έκδοση τοΰ πιστοποιητικού αυτού, τό προϊόν θά μπορεί νά κυκλοφορεί ελεύθερα σέ δλη τήν Κοινότητα, χωρίς νά απαιτούνται πρόσθετοι έλεγχοι άπό Κράτος μέλος.
Once a certificate has been issued, the product can move freely throughout the Community and no Member State may require further checks.
(') ΕΕ L 194 της 28.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.10. Ρ) ΕΕ L 229 τής 30.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.12.
The other proposals for Directives sent to the Council this year related to textiles,5 motor vehicles,6construction plant and equipment,7dangerous substances,8 energy consumption by electrical equipment,9 measuring instruments, agricultural tractors, and methods of testing the biodegradability of non­ionic surfactants.10 ι OJ L 250, 23.9.1980; Bull.
Ρ) ΕΕ L 250 τής 23.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.14.
EC 7/8­1980, point 2.1.14.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1­1980, point 2.1.34.
Ρ) EEC 308 τής 23.12.1978.
EC 2­1980, point 2.1.6.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΙΟΗΕΣΕΙΣ
The proposal for a Directive relating to construction products1is still before the Council.
Σέ θέματα καθεστώτος συναλλαγών μεταποιημένων προϊόντων διατροφής, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 11 Νοεμβρίου 1980 (3) τρεις κανονισμούς (4) πού καθορίζουν τό καθεστώς συναλλαγών πού ισχύει γιά ορισμένα εμπορεύματα πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
With regard to the arrangements governing trade in processed foodstuffs the Council adopted on 11 November three Regulations10laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.n The Commission also adopted over a hundred Regulations setting the rates of export refunds and import levies, including the weekly publication of monetary compensatory amounts.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 104.
EC 6-1980, point 2.1.14.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΓΙΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ εξαλειφθούν τά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμά­των, τά οποία παραμένουν ακόμη, μέ τήν αναγνώριση τών εγκρίσεων.
In March the Commission held a symposium to review progress in nutritional science—in particular changes in diet, possible links between diet and disease, the requirements for a normal diet, and the benefits and disadvantages of the systematic use of modern technology in food production and processing.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε επίσης στό Συμβούλιο στίς 2 'Ιουνίου 19800) πρόταση οδηγίας περί συστάσεως κοινού συστήματος καταγραφής τών παραλλήλων εισαγωγέων φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
Lastly, the Commission sent to the Council a proposal for a recommendation on trials to be carried out prior to the marketing of proprietary medicinal products, its intention being to clarify and expand on the principles laid down in the 1975 Council Directive for the particular attention of manufacturers and the competent authorities.
Τά Εύρωπρότυπα είναι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές γιά τά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος, οί οποίες 'έχουν ετοιμασθεί ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής πού εξασφαλίζει τή δημοσίευση τους.
Euronorms are harmonized technical specifications for steel products which are drawn up and published under the aegis of the Commission.
Θεσπίζονται άπό τή Συντονιστική 'Επιτροπή 'Ονοματολογίας Προϊόντων Σιδήρου καί Χάλυβος στην όποια κάθε Κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται άπό τρία μέλη (έναν παραγωγό, έναν καταναλωτή καί έναν υπεύθυνο τυποποιήσεως προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα).
They are adopted by the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products, on which each Member State is represented by a delegation of three (a producer, a user and a standardizer of steel products).
(') ΕΕ C 14.3 τής Γ2.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980. σηοείυ 2.1.15.
EC 6-1980, point 2.1.15.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή μπόρεσε νά ολοκληρώσει τίς εργασίες της γιά τή δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος σημάτων (2).
The Coordinating Committee also serves as a forum of consultation for the Member States on similar work undertaken by the International Organization for Standardization (ISO). On several occasions this link-up has resulted in the adoption of Euronorm specifications at world level.
'Από τήν πλευρά του τό Συμβούλιο επιτάχυνε τίς εργασίες του έπί τής τροποποιημένης προτάσεως έβδομης οδηγίας περί τών ενοποιημένων λογαριασμών(4).
To begin with, efforts aimed at unifying private international law with a view to ensuring adequate legal protection in intraCommunity trade led to the signature of a Convention on the law applicable to contractual obligations and the drafting of a Convention on bankruptcy.1Furthermore, the Commission completed its work on the introduction of a Community trade-mark system.2
Στό επίπεδο τοΰ Οίκονομικοΰ καί Κοινωνικού Συμβουλίου τοΰ 'Οργανισμού 'Ηνωμένων 'Εθνών, ή 'Επιτροπή συνέχισε τή δράση συντονισμού τών θέσεων τών
Parliament continued its examination of the proposal for a fifth Directive on the structure of companies and employee participation.3 Meanwhile, the Council speeded up its work on the amended proposal for a seventh Directive concerning group accounts.4It also began examining the amended proposal for an eighth
Τό ίδιο έγινε στον 'Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως κατά τήν εξέταση τής εφαρμογής τών κατευθυντηρίων άρχων 'έναντι τών πολυεθνικών επιχειρήσεων (8).
Directive concerning the approval of persons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of certain types of company5and continued its examination of the amended proposal for a Council Regulation on the Statute for European companies.6Negotiations continued on the accession of Denmark,
135 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 135 of this Report.
133 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 133 of this Report. OJ C 131, 13.12.1972; Supplement 10/72 - Bull. EC. OJ C 14, 17.1.1979. OJ C 317, 18.12.1979; Bull.
6) Συμπλήρωμα 4/75-Δελτίο ΕΚ.
EC 11-1979, point 2.1.10. Supplement 4/75 - Bull. EC.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
Οί δύο αυτές προτάσεις έχουν σκοπό νά συμβάλουν στην εξασφάλιση συνθηκών αναλόγων προς εκείνες τής εθνικής αγοράς, όσον άφορα τίς ανταλλαγές, εντός τής
On 25 November the Commission presented to the Council two proposals,4 one for a first Directive, based on Article 100 of the EEC Treaty, to approximate the Member States' trade-mark laws, and the other for a Regulation, based on Article 235, creating a Community trade-mark and a Community Trade-mark Office.
Κοινότητος προϊόντων καί υπηρεσιών πού φέρουν σήμα.
The purpose of these two proposals is to ensure, with regard to trade in branded goods and services within the Community, conditions similar to those which obtain on national markets.
Γιά τό λόγο αυτόν πρέπει νά υπάρξει προσέγγιση, σέ πρώτη φάση, εκείνων τών διατάξεων εθνικού δικαίου περί σημάτων, οί οποίες έχουν τήν πιό άμεση καί πιό σοβαρή επίπτωση στή σύσταση ή λειτουργία τής κοινής αγοράς προϊόντων καί υπηρεσιών πού φέρουν σήμα.
To this end, it is desirable to approximate initially those provisions of national trade-mark law which have the most direct and the most marked impact on the establishment or operation of the common market in branded goods and services.
Πρόκειται γιά κανόνες πού αφορούν τήν έκταση τής προστασίας τών σημάτων, τή χρήση τους, τό φιλικό διακανονισμό τών διαφορών καί τους σχετικούς καί απόλυτους λόγους αρνήσεως έγγραφης ή παρατάσεως ενός σήματος.
These are the rules concerning the extent of the protection afforded by trade-marks, their use, the amicable settlement of disputes and relative and absolute grounds for refusal to register or maintain a trade-mark.
'Εν τούτοις, ή προσέγγιση αυτή δέν είναι σέ θέση νά αποτρέψει πολλά πρόσωπα άπό τό νά μπορούν ακόμη, όπως καί στό παρελθόν, ανεξάρτητα τό ένα άπό τό άλλο. νά εξασφαλίζουν τήν προστασία τοΰ ιδίου ή παρομοίου σήματος σέ διάφορα Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό ισχύον εθνικό δίκαιο, καί κατόπιν νά απαγορεύουν αμοιβαία, διά δικαστικών ενεργειών τήν εισαγωγή τών σχετικών αντικειμένων μέ τό σήμα πού προκαλεί τή σύγχυση.
However, such approximation cannot operate to prevent several persons who are independent of one another from obtaining, as in the past, protection for the same or a similar mark in different Member States under the law applicable there and, subsequently, by legal action, from mutually prohibiting imports bearing the mark liable to create confusion.
Γιά νά εξαλειφθούν οί διαφορές αυτές, είναι απαραίτητο νά δοθεί στίς επιχειρήσεις μία όσο τό δυνατόν πιό ελκυστική εναλλακτική λύση, έν σχέσει μέ τήν εθνική προστασία τοΰ σήματος.
To eliminate such disputes, it is essential to offer firms as attractive an alternative as possible to national trade-mark protection.
'Η λύση αύτη έγκειται σέ προστασία πού παρέχεται γιά τό σύνολο τού εδάφους τής Κοινότητος. Ή
The solution lies in affording protection that takes effect throughout the Community.
(') Υπόμνημα 1980. αριθ.
Twelfth General Report, point 109.
17 καί Συμπλήρωμα 5/80 Δελτίο ΕΚ.
1980 Annexed Memorandum, point 17; Supplement 5/80 - Bull. EC.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ 1ΊΙΟΗΕΣΕΙΣ
It will be granted on the basis of a single application submitted to the Community Trade-mark Office, which will not be a new institution but a Community body.
Αστικό, εμπορικό καί οικονομικό δίκαιο
In response to the Commission's proposals, the Council had adopted a Decision on 29 January.2
Οί αντιπρόσωποι τών Κρατών μελών συνήλθαν στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου στή Ρώμη, στίς 19 'Ιουνίου 1980, καί συμφώνησαν έπί τοΰ κειμένου τής συμβάσεως. γιά τό εφαρμοστέο δίκαιο έπί τών συμβατικών υποχρεώσεων πού καταρτίστηκε άπό εμπειρογνώμονες τών κυβερνήσεων καί τής 'Επιτροπής^).
The representatives of the Member States meeting within the Council in Rome on 19 June reached agreement on the text of the Convention on the law applicable to contractual obligations drawn up by government and Commission experts.3 On the same day, seven Member States signed the Convention.
'Επτά Κράτη υπέγραψαν τή Συνθήκη τήν ίδια μέρα.
In order to take account, at least in part, of the Commission Opinion of 17 March 1980,4a
Γιά νά ληφθεί υπόψη — τουλάχιστον έν μέρει - ή γνώμη τής 'Επιτροπής πού δόθηκε στίς 17 Μαρτίου 1980(2), προσαρτήθηκε στή συνθήκη κοινή δήλωση πού προσδιορίζει ότι τά Κράτη μέλη είναι έτοιμα νά διαπραγματευθούν αμελλητί πρωτόκολλο μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων στό Δικαστήριο, ώστε νά εξασφα­λισθεί ενιαία ερμηνεία τής συνθήκης.
Joint Declaration was annexed to the Convention stating that the Member States were willing to negotiate forthwith a protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to ensure that the Convention was uniformly interpreted.
Κατ' έφαρμογήν τής δηλώσεως αυτής, άρχισαν διαπραγματεύσεις στό επίπεδο τοΰ Συμβουλίου.
In pursuance of that Declaration, negotiations were opened at Council level.
Ή σύμβαση τής Ρώμης αποτελεί αξιοσημείωτο στάδιο στην προσπάθεια ενοποιήσεως τοΰ διεθνούς ίδιωτικοΰ δικαίου πού αναλήφθηκε γιά τήν πραγματοποίηση έπαρκοΰς νομικής προστασίας στό εσωτερικό της Κοινότητος.
The Rome Convention constitutes a major step forward in the process of unifying private international law which has been undertaken with a view to providing adequate legal protection within the Community.
'Η σύμβαση αυτή πού ρυθμίζει τή σύγκρουση νόμων, είναι τό συμπλήρωμα τής συμβάσεως τών Βρυξελλών τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968, ή όποια ρυθμίζει τή σύγκρουση αρμοδιότητος (3).
This Convention, which deals with conflicts of law, is the logical corollary to the Brussels Convention of 27 September 1968, which deals with conflicts of jurisdiction.5
'Η τελευταία αυτή σύμβαση αποκλείει τίς πτωχεύσεις άπό τό πεδίο εφαρμογής της.
Bankruptcy is excluded from the scope of the latter Convention.
'Εξάλλου τό σχέδιο περιέχει κανόνες συγκρούσεως νόμων καί αρμοδιότητος καθώς καί ορισμένες διατάξεις ενιαίας νομοθεσίας. 'Η ερμηνεία τής συνθήκης θά εξασφαλιστεί άπό τό Δικαστήριο.
To supplement it in this respect a draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings was transmitted by the chairman of the working party of governmental experts to the President of the Council and, for an opinion, to the Permanent Representatives of the Member States and to the
'Επιτροπή
EC 1-1980, point 2.2.32. OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
(2) ΕΕ L 94 τής 11.4.1980, Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.12 καί 'Υπόμνημα 1980. αριθ. 20.
1980 Annexed Memorandum, point 20; OJ L 94, 11.4.1980; Bull.
(3) Δωδέκατη Γενική "Εκθεση, αριθ. 115.
EC 3-1980, point 2.1.12.
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων καί υπηρεσιών
The draft Convention also contains rules on conflicts of law and of jurisdiction in addition to certain provisions of uniform law.
Συνεχίζουν νά παρατηρούνται προσβολές τής αρχής της ελευθερίας εγκαταστά­σεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καί ορισμένες δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν άπό ιδιώτες κατά τής προσβολής αυτής.
The Commission, assisted by the Advisory Committee for Public Contracts, ensures that the Community Directives coordinating the procedures for the award of public works2and public supply3contracts are implemented.
'Η 'Επιτροπή δέν παρέλειψε νά κινήσει διαδικασίες έπί παραβάσει κατά ορισμένων Κρατών μελών γιά νά απαγορεύσει τίς διακρίσεις οί οποίες εξακολουθούν νά υφίστανται (5).
With regard to public supply contracts, as a result of the delay on the part of certain Member States in transposing the provisions of these Directives into national law, the Commission has not yet been able to submit to the Council the report referred to in the Council resolution of 21 December 1976.4 Except in Italy, where the Directive has not been implemented (the Commission has instituted proceedings in the Court of Justice), the objective of market transparency has largely been achieved throughout the rest of the Community even though there are still certain imbalances between the relative numbers of notices published in the Official Journal by the different Member States.
Οί οδηγίες αυτές προστίθενται σέ αυτές πού ήδη υπάρχουν γιά τους γιατρούς, τους οδοντίατρους, τους κτηνίατρους καί τους νοσοκόμους.
in respect of certain contracting authorities its Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts in order to take account of certain implications of the Agreement on Government Procurement concluded as part of the Tokyo Round.6 ι Bull.
(') EE L 13 της 15.1.1977.
EC 7/8-1980, point 2.1.19.
558 της παρούσης 'Εκθέσεως. (') 'ΛριΟ.
Point 558 of this Report.