natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη σύνοδο των Βρυξελλών το 1993, ότι η ετήσια έκθεση για την εσωτερική αγορά πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την απασχόληση.
The European Council decided at its Brussels meeting in 1993 that the annual report on theinternal internal market market should should be be considered considered as as part part of of the the follow-up follow-up to to the the action action plan plan forforemployment. employment. A A summary summary report report was was therefore therefore forwarded forwarded to to the the European European Council Council for for itsits Essen meeting in Decembet 1994.In its conclusions the presidencyof the European Councilstressed stressed the the importance importance of of the the internal internal market market and and the the need need for for uniform uniform and and effectiveeffective application of the rules.
Για το λόγο αυτό, υποβλήθηκε συνοπτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen τον Δεκέμ­βριο του 1994.
Representative organizations have also been encouraged to contribute their viewson on the the operation operation of of the the single single market market in in the the course course of of the the preparation preparation of of this this report, report, andandcontributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Στα συμπεράσματα της, η προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τόνισε τη σημασία της εσωτερικής αγοράς και την ανάγκη ομοιόμορφης και αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων.
The Commission intends to incorporate more economic analysis of the single market in futurereports, as the instruments which will facilitate such analysis are developed and data fromthe major study to be published in 1996 become available (see points 39-42).
Σκοπός της Επιτροπής είναι να αποτελέσει η παρούσα ετήσια έκθεση ένα όσο το δυνατό χρησιμότερο εργαλείο για τα μεμονωμένα άτομα και τις επιχειρήσεις.
The analysis of the state of the single market in this report shows that much still remains tobe done to make a really open area in which persons, goods, services and capital move
COM(93) 632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993.
632 632 fnal fnal of of
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THECOMMUNIWSINGLE MARKET_
Οι υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να ενισχυθούν όπως επίσης και η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης της εθνικής νομοθεσίας και να επιταχυνθεί η θέσπιση του μικρού σχετικά αριθμού εναπομενόντων ανα­γκαίων νομοθετικών μέτρων.
Existing Community rules must be enforced, the application of the principle principle of of mutual mutual recognition recognition of of national national legislation legislation must must be be strengthened strengthened and and the the adoption adoption of the relatively limited number of legislative measures still required must be speededup. up.
Μεταξύ των βασικών θεμάτων στα οποία πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθεί πρόοδος κατά τα επόμενα έτη, σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1995, είναι τα ακόλουθα:
Among the key issues where progress will have to be made over the next few years, asmentioned in the Commission's annual programme for 1995, are the following:
• ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες, ούτως ώστε να μπορούν να διαπιστώνουν τα πλεονεκτήματα από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην κα­θημερινή τους ζωή-
. . completing completing the the single single market market for for citizens, citizens, so so that that they they will will see see the the advantages advantages of of
• επίτευξη πλήρους ελευθερίας στη διακίνηση των ατόμων, με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
. achieving full freedom of movement of people, through the elimination of border controlswithin the Union;
• περαιτέρω εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας-
. further harmonizing tax legislation;
• προώθηση μιας αποτελεσματικότερης ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στον τομέα του εταιρικού δικαίου και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας-
. promoting a more effective single market for business, in particular in the field of company company law law and and intellectual intellectual property property rights;rights;
• εξασφάλιση ομοιόμορφης επιβολής του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανο­μένης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και των ουσιαστικών κυρώσεων για παραβάσεις-
. ensuring equivalent enforcement of Community law, including access to justice andeffective penalties in the case of infringements;
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
.assisting the Central and East European countries to adapt to single market requirements, giving giving priority priority to to the the preparation preparation of of the the
Πρώτο μέρος Γενική ανασκόπηση
Part one G en er are v l ie w
Τμήμα 1 Συνολική αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Section 1
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορες πηγές για τη δεύτερη αυτή αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The Commission has drawn on various sources for this second assessment of theoperation of the single market.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η Επιτροπή ενέτεινε τις δραστηριότητες της για τη συλλογή πληροφοριών.
It increased its own information-gathering activity during 1994. It commissioned enquiriesamong small and mediumsized enterprises in cooperation with a number of Euro-Info
Τον Φεβρουάριο και Νοέμβριο, ανέθεσε έρευνες για μι­κρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, σε συνεργασία με ορισμένα Euro-Info-Centers, και τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκαν δημοσκοπήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Cenffes in February and November, and a public opinion survey in each Member State in
Οργανώθηκαν επίσης ομιλίες γύρω από διάφορα θέματα όπως είναι η μελλοντική ανάπτυξη του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας ή η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Member State, in which teams of Commission officials presented policy to audiences invarious locations and invited comments,complaints and questions;in most countries widelyadvertised telephone hotlines or radio programmes also provided an opportunity for comment from a wider public.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης σημαντικό αριθμό επίσημων καταγγελιών από εθνικές αρχές, μενονωμένες επιχειρήσεις ή πολίτες.
Public hearingswere also organized on such subjects as the futuredevelopment of the value-added tax system or intellectual and industrial property protection.The Commission also received a substantial number of formal complaints from nationalauthorities and individual businesses or citizens.
Τα άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί βοήθησαν επίσης την Επιτροπή να προβεί στην αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Other institutions and organizations have also helped to shapethe Commission's assessmentof how the single market is working.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για παράδειγμα, οργάνωσε από την πλευρά της τον Ιούνιο του 1994 διαβουλεύσεις σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όπου περισσότερες από σαράντα οργανώσεις υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
The Economic and Social Committee, for example,organized its own hearing on the operation of the internal market in June 1994, for whichover 40 organizations prepared written submissions.
50 περίπου οργανώσεις ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής να συνεισφέρουν έγκαιρα τις δικές τους εκτιμήσεις για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
Some 50 organizations responded tothe Commission's invitation to contribute their own assessments in time for the drafting ofthis report.
Επιπλέον, ορισμένες εθνικές διοικητικές αρχές ανέθεσαν μελέτες πάνω σε συγκεκριμένα θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, όπως είναι η έκθεση του δανικού υπουργείου βιομηχανίας για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο και η έκθεση του ισπανικού υπουργείου εμπορίου και τουρισμού για τα προβλήματα που
In addition, some national administrations have commissioned studies onparticular subjects relating to the single market, such as the Danish Ministry of Industrysurvey on technical barriers to trade and the report of the Spanish Ministry of Commerceand Tourism on problems experienced by Spanish business, or have submitted reports fromthe departments which have particular responsibility for dealing with complaints concemingthe operation of the internal market. The Advisory Committee for Coordination on IntemalMarket Affairs has also provided a forum for regular assessment of the operation of themarket.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
A more complete view will beobtained from the studies which the Commission is currently launching as part of its
Η συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού των θεμάτων που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά παρείχε επίσης τακτικές,εκτιμήσεις για τη λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
REVIEW preparation of a report on the effectiveness and impact of single market legislation to be sentto the Council in 1996, in accordance with Council Resolution 92/1218/EEC* of 7
Παρά το γεγονός ότι η ροή των πληροφοριών αυτών δεν είναι πλήρης, παρέχει ωστόσο μια χρήσιμη βάση προσωρινής αξιολόγησης της ενιαίας αγοράς.
1992 1992 on on making making the the internal internal market market work. work.
Είναι πλέον σαφές ότι πολλά από τα πλεονεκτήματα που αναφέρονται στο νομοθετικό πρόγραμμα του 1992 έχουν ήδη γίνει αισθητά σε ευρεία κλίμακα, καθώς τα πρακτικά αποτελέσματα των νομοθετικών μέτρων αποτελούν μία πραγματικό­τητα για την αγορά, παρά το γεγονός ότι διάφορες έρευνες τείνουν μάλλον να επικεντρώνονται στα εναπομένοντα προβλήματα παρά στα ήδη υφιστάμενα πλεο­νεκτήματα.
There There is is now now clear clear evidence evidence that that many many benefits benefits of of the the 1992 1992 legislative legislative programmeprogrammeare already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through tothe market-place, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
• η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για τα εμπορεύματα βελτίωσε σε αξιο­σημείωτο βαθμό την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών μεταφορών και μεί­ωσε το κόστος και το χρόνο παράδοσης για τη διανομή των εμπορευμάτων εντός τής Κοινότητας.
' ' the the elimination elimination of of border border controls controls for for goods goods has has considerably considerably improved improved the the efficiencyefficiencyof transport services and reduced costs and delivery times for the distribution of goodswithin the Community.
Από τις έρευνες των Euro-Info-Centers στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις(') και την έκθεση της επιτροπής έρευνας στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών(2), για παράδειγμα, προκύπτει ότι τα μέ­τρα αυτά οδήγησαν σε σημαντικό περιορισμό του χρόνου μετακίνησης στην περίπτωση των διεθνών μεταφορών και αύξησαν την ευελιξία στον τομέα της διανομής.
The Euro-Info Centre surveys of small and medium-siäed com- paniesl and the report of the Committee of Enquiry on road freight fransport,2 forexample, offer plentiful evidence of significant savings in international journey times andgreater flexibility in distribution as a result of these measures.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό και οι επιχειρημα­τικοί φορείς·
This view receives wide support from businesssources; sources;
• όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων, πολλές εταιρείες αναφέρουν ότι τους έχουν ανατεθεί νέες συμβάσεις με την έναρξη ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας, πλην όμως οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται στη μεταφορά και τη μη κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να δημιουργούν δυσχέρειες σε ορισμένες περιπτώσεις·
' as regards the opening-up of public procurement, many companies are winning newcontracts following the entry into force of the Community legislation but delays intransposition and inadequate enforcement of the legislation by the Member States are still causing major difficulties in some cases;
H ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Directorate-General Directorate-General for for
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THECOMMUNIWSINGLEMARKET- COMMUNIWSINGLEMARKET-
Μεταξύ των ζητημάτων που προκά­λεσαν τη μεγαλύτερη ανησυχία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους μπο­ρούν να αναφερθούν:
GENERAL REVIEW obtaining redress quickly when a problem is encountered.Among the subjects which havearoused greatest concern in the past year are:
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, η υπερβολικά γραφειοκρατική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε εθνικό επίπεδο μπορεί σε τελική ανάλυση να οδηγήσει στη διατήρηση των φραγμών τους οποίους επιδίωκε να άρει η κοινοτική νομοθεσία. Οι σημαντικές διαφορές όσον αφορά την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας και των κυρώσεων θεωρούνται επίσης ότι αποτελούν πρόβλημα.
. the uncertainty in law which results from any significant delays in national transpositionof Community rules and from differences of interpretation of those rules at national level.In some cases, over-bureaucratic implementation of Community rules at national level canappear to maintain the barriers that Community legislation was intended to remove.Significant differences in the severity of application of the law and of sanctionsare alsowidely perceived to be a problem.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας είναι οι δημόσιες συμβάσεις, η πνευματική ιδιο­κτησία, οι νέες τεχνολογίες και οι υπηρεσίες.
Among the areas where there are significant delays intransposition are public procurement, intellectual property and new technologies andservices.
Το γεγονός ότι η οδηγία περί γενικής ασφάλειας των προϊόντων εμπίπτει επίσης στην κατηγορία αυτή δείχνει ότι οι πολίτες, καθώς και οι επιχειρήσεις, μπορούν να επηρεαστούν
The fact that the General Product Safety Directive also falls into this categoryshows that individual citizens, as well as businesses,are potentially affected;
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ βασική αυτή αρχή της εσωτερικής αγοράς στην οποία είχε δοθεί τόση έμφαση πριν από το 1992, αποδεικνύεται δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
. the apparent persistence of technical barriers to trade, in particular those which resultfrom the lack of implementation of the principle of mutual recognition of legislation bynational authorities in areas which have not been the subject of harmonized legislation.Many tradersand manufacturers are concerned that mutual recognition, a central principleof the internal market much publicized before 1992, is proving to be difficult to apply inpractice.
Προ­βλήματα έχουν διαπιστωθεί, κυρίως στους κλάδους των οδικών οχημάτων, των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων.
Problems have been noted in particular with regard to road vehicles, foodstuffsand pharmaceuticals.
Επιπλέον, ή θέσπιση υπερβο­λικών η περιττών νομοθετικών μέτρων από τα κράτη μέλη επιδεινώνει το πρόβλημα αυτό.
Further, the adoption of excessive or unnecessary legislation by Member States servesto aggravate this problem.
Η καθυστέρηση στην εκπόνηση των ευρωπαϊκών προτύπων που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική λειτουργία των κοινοτικών κανόνων αναφέρθηκε επίσης ότι αποτελεί πρόβλημα για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά·
Delay in the preparation of Europeanstandards to make existing Community rules work effectively has also been cited as aproblem for business in the single market;
• η δυσκολία επίλυσης των προβλημάτων τα οποία τίθενται υπόψη των εθνικών αρχών ή της Επιτροπής.
. the difliculty in resolving problems which have been brought to the attention of nationalauthorities or the Commission.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι επαρκώς γνωστά τα άτυπα μέσα επανόρθωσης μέσω των σχετικών εθνικών αρχών ορισμένα μόνο από τα κράτη μέλη έχουν συστήσει κάποια κεντρική υπηρεσία για τη διε­ξαγωγή ερευνών και αντιμετώπιση των καταγγελιών σε θέματα ενιαίας αγοράς.
The informal means of redress,through relevant nationalauthorities, are not sufficiently well known in many cases; only a few Member States haveinstituted a central point for enquiries and complaints on single market issues.
Μια δεύτερη κατηγορία προβλημάτων απορρέει από την ύπαρξη κενών στην κοινοτική νομοθεσία τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
A second category of problems derives from gaps in Community law which inhibit thedevelopment of a truly single market.
• η ελλιπής υλοποίηση της ενιαίας αγοράς λόγω της μη θέσπισης των αναγκαίων μέτρων για την πλήρη κατάργηση του ελέγχου των προσώπων στα σύνορα-
. the failure to complete the single market by adopting the measures necessary to removeborder controls on people;
• η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης σε ορισμένους τομείς, ειδικότερα όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση επιχειρήσεων που λειτουργούν σε περισσότε­ρα του ενός κράτη μέλη-
. the absence of tax harmonization in some fields, particularly in the tax treatment ofbusinesses operating in more than one Member State;
• καθυστερήσεις στην προσαρμογή του εταιρικού δικαίου στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς-
. delays in adapting company law to single market requirements;
• ανεπαρκής ελευθέρωση ορισμένων τομέων, ιδίως εκείνων της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, που θεωρείται ότι προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και αποτελεί εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
. insufficient liberalization of certain sectors, particularly energy and telecommunications,which are perceived as serious distortions of competition and a barier to European andinternational competitiveness.The European Council at Corfu emphasized the importance
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τονίστηκε η σπουδαιότητα των δύο αυτών τομέων, αλλά ενώ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σημειώθηκε πρόοδος με τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμ­ματος για την ελευθέρωση, ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στην ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος-
2222 of these two sectors, but, while progress has been made in setting a timetable forliberalization in the area of telecommunications, progress in the Council on gas and electricity liberalization has been minimal;
• οι καταναλωτές θεωρούν ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να μπορέσουν να αποκομίσουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από την ενιαία αγορά.
' business surveys also continue to show that the absence of European monetary union isperceived perceived as as a a significant significantlimitation limitationon on the the benefits benefits of of a a single single market, market, particularly particularly forfor smallerbusinesses: businesses:
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THECOMMUNIWSINGLE MARKET-
Τμήμα 2 Πρόοδος στην εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος
Section 2Progressinimplementingthe strategic programme
Το στρατηγικό πρόγραμμα που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμ­βριο 1993 καθόρισε τέσσερις βασικούς άξονες προτεραιότητας για την εξασφάλιση της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα δε:
The strategic programme presented by the Commission in December 1993 identified four four main main priorities priorities for for action action to to ensure ensure the the success success of of the the internal internal market, market, namely: namely:
• την ολοκλήρωση του βασικού νομικού πλαισίου,
. completion of the basic legal framework,
• τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς,
. managing the single market,
• την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς,
. . developing developing the the single single market, market, and and
• μία δυναμική και ανοικτή εξωτερική πολιτική.
. a dynamic and open external policy.
Για καθέναν από τους ανωτέρω άξονες προτάθηκαν λεπτομερείς στόχοι με ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα.
Detailed targets,with an indicative timetable, were proposed under each of theseheadings. headings.
Πράγματι, δύο μόνο από τις εναπομένουσες προτάσεις εγκρίθηκαν, η 7η οδηγία ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα αγαθά, τα αντικείμενα αρχαιολογικής και καλλιτε­χνικής αξίας (94/5/ΕΚ*) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94* για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
Overall, progress during 1994 has been disappointing, despite the Commission's callin in the the strategic strategic progmmme progmmme for for the the Council Council to to make make a a particular particular effort effort to to complete complete thetheoutstanding proposals from the 1985 White Paper.l In fact, only two of the remainingproposals were adopted, namely the seventh VAT Directive on second-hand goods,antiques and works of art (94l5tEC*) and Regulation (EC) No 2100/94x on plant varietyrights.
Έντεκα προτάσεις από το αρχικό Λευκό Βιβλίο παραμένουν προς συζήτηση ενώπιον του Συμβουλίου.
Eleven proposals from the original White Paper remain on the Council table.
(') 'Εγγρ. COM(85) 310 τελικό της 14ης Ιουνίου 1985.
Little or no progress was made in key areas such as free movement of people, company lawand company taxation.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
The main features of 1994 are summarized below.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THE COMMUNIry SINGLE
Κατωτέρω συνοψίζονται οι κυριότερες εξελίξεις του 1994.
- 1994 REPORT
Α.
Page 24
Στις δύο προτάσεις του 1993, που αφορούσαν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και τον κατάλογο των χωρών των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται να ζητούν θεώρηση ('), η Επιτροπή πρόσθεσε τον Ιούλιο 1994 μία
All remain under discussion in the Council, although Parliament has given a favourable opinion, subject to some amendments.
- πρόταση για την καθιέρωση ενός ενιαίου υποδείγματος θεώρησης(
Parliament Parliament brought brought an an action action before before the the
Το 1993, με βάση το άρθρο 175* της Συνθήκης ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε στο Δικαστήριο προσφυγή για παράλειψη κατά της Επιτροπής, όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
175* of the EC Treaty against the Commission for alleged failure to act to eliminatecontrols on persons at internal frontiers.
Η απόφαση θα εκδοθεί μάλλον κατά τη διάρκεια του 1995.
The Court will probably deliver its judgment in the course of 1995.
Ωστόσο, σημειώθηκε πρόοδος στο πλαίσιο της Συμφωνίας Schengen· η εκτελε­στική επιτροπή της ομάδας Schengen αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου 1994 να εφαρμόσει αμετάκλητο τη Συμφωνία Schengen από τις 26 Μαρτίου 1995 σε επτά από τα εννέα συμβαλλόμενα κράτη που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις.
Progress has nevertheless been achieved within the context of the SchengenAgreement; the Executive Committee of the Schengen Group decided on 22 December 1994 to apply the
Στην έκθεση της για την ιθαγένεια της Ένωσης τον Δεκέμβριο 1993 (") η Επιτροπή τόνισε τη σημασία του άρθρου 8 Β* της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο παρέχει στους πολίτες της Ένωσης το δικαίωμα να συμμετέχουν στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν.
In the report on citizenship of the Union which it published in December 1993,4 the Commission stressed the role played in European integration by Article 8b* of the EC
(') 'Εγγρ. COM(93) 684 τελικό της 10ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ C 11 της 15.1.1994).
Treaty, Treaty, which which confers confers on on citizens citizens of of the the
Ο 'Εγγρ· COM(94) 287 τελικό της 13ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ C 238 της 26.8.1994). (') 'Εγγρ.
Union Union the the right right to to vote vote and and to to stand stand as as candidates candidates in in municipal and European elections in the Member State where they live.
COM(94) 55 τελικό της 14ης Μαρτίου 1994. (') 'Εγγρ.
An initial Directive (93ll09tEEC*), on the right to vote and stand as a candidate in electionsto the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of whichthey are not nationals, has been implemented and enabled Community nationals living in another another
COM(93) 702 τελικό της 21ης Δεκεμβρίου 1993.
State State to to take take part part in in elections elections to to the the
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
Parliament Parliament for for the the first first timetime in June 1994.
Μία μόνο υποψήφια μη υπήκοος εξελέγη στο κράτος μέλος της κατοικίας της.
State State of of which which they they are are not not nationals, nationals, was was proposed proposed in in
φορολογία
COtrl(gf) 684 final of 10 December 1993 (OJ
COM(93) 196 τελικό της 10ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ C 178 της 30.6.1993).
3 cOtr,t(g+) 55 final of 14 March 1994.
Λοιποί τομείς
C. Other areas