natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισοτιμία αυτή θα πρέπει να είναι ο μέσος όρος μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης για πράξεις σε ξένο συνάλλαγμα.
This rate should be the midpoint between the buying and the selling spot rates for currency transactions.
α) ανατίμηση και συσσώρευση αγορών μείον πωλήσεις ή β) παρούσα, ή προεξοφληθείσα, αξία μελ­λοντικών προσόδων.
b) basic prices if they are ownaccount produced and on the basis of basic prices of similar goods or of the sum of its cost if no basic prices are available.
Παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.1 )
Ideally, these prices should be prices observable on the market.
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.11 )
Fixed assets (AN.11)
Για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία που ανατιμώνται, οι αρχικές τιμές αγοράς υφί­στανται απόσβεση κατά τη διάρκεια της προ­σδοκώμενης ζωής του περιουσιακού στοι­χείου.
In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs in curred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by: a) revaluing and accumulating acquisitions less disposals or b) the present, or discounted, value of future returns.
Τα υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία πρέ­πει να καταγράφονται σε τιμές αγοράς αν αυτό είναι δυνατό (ή σε βασικές τιμές στην περίπτωση παραγωγής νέων περιουσιακών στοιχείων για ίδιο λογαριασμό), και αν αυτό δεν είναι δυνατόν σε τρέχουσες τιμές αγο­ραστή μειωμένες κατά τη συσσωρευμένη ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Tangible fixed assets have to be recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of ownaccount production of new assets), if not then at current purchasers' prices written down by the accumulated consump tion of fixed capital.
Το κόστος που βαρύνει τους αγοραστές όσον αφορά τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας σχετικά με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, μειωμένο κατά πε­ρίπτωση, περιλαμβάνεται στην αξία που εγγράφεται στον ισολογισμό.
Purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written clown, are in cluded in the balance sheet value.
Άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ. 112)
Intangible fixed assets (AN. 112)
Στην περίπτωση περιουσιακών στοιχείων στην οποία οι πρόσοδοι είτε παρουσιάζουν υστέρηση (όπως για την ξυλεία) ή κατανέμο­νται σε μια εκτεταμένη χρονική περίοδο (όπως για τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους) θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα προεξοφλητικό επιτόκιο για να υπολο­γιστεί η παρούσα αξία των προσδοκώμενων μελλοντικών προσόδων.
Market prices are usually available for many of the financial assets, existing real estate (buildings and other structures plus the underlying land), existing transport equipment, crops and livestock as well as for newly produced fixed assets and inventories.
Το άθροισμα των μειωμε'νων αξιών όλων των πάγιων περιουσιακών στοιχείων χαρακτηρίζεται ως καθαρό απόθεμα κεφαλαίου.
Mineral exploration should be valued either on the basis of the accumulated amounts paid under contracts awarded to other institutional units for the purpose, or on the basis of the costs incurred for exploration undertaken on own account.
Το μεικτό απόθεμα κεφαλαίου περιλαμβάνει τις αξίες της συσσωρευμε'νης ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
That part of exploration under taken in the past that has not yet been fully written off should be revalued at the prices and costs of the current period.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat κόστη που προκύπτουν από έρευνες που διενεργούνται για ίδιο λογαριασμό.
For some assets revalued initial acquisition prices are written off over the asset's expected life.
Το τμήμα των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί στο παρελθόν το οποίο δεν έχει αποσβεστεί πλήρως θα πρέπει να ανατιμάται με βάση τις τιμές και τα κόστη της τρέχουσας περιό­δου.
The value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs. Most fixed assets can be recorded in balance sheets at current purchasers' prices written down for the accumulated consumption of fixed capital (writ-ten-down replacement cost)3.
Εάν η βασική τιμή των έτοιμων προϊόντων δεν είναι γνωστή, μπορεί να εκτιμηθεί με βάση την αξία του κόστους παραγωγής, με μια ανατίμηση για το προσδοκώμενο καθαρό λειτουργικό πλε­όνασμα ή το (κατ' εκτίμηση καθαρό) μεικτό εισόδημα.
In the case of assets for which the returns either are delayed (as with timber) or are spread over a lengthy period (as with subsoil assets), a rate of discount must be used to compute the present value of the expected future returns.
Το λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές θα πρέπει να αποτιμάται με βάση την τιμή αγοραστή που καταβάλλεται στην αγορά, με βάση κατ' εκτίμηση βασικές τιμές όταν παράγεται στο εσωτερικό της επιχείρησης ή με βάση το κόστος παραγωγής όταν δεν είναι γνωστές τέτοιες τιμές.
Computer software should be valued on the basis of the purchasers' price paid on the market, on the basis of estimated basic prices when produced in house, or on the basis of costs of production when such prices are not available.
Το λογισμικό που έχει αγοραστεί κατά τα προηγούμενα έτη και δεν έχει ακόμη αποσβεστεί πλήρως θα πρέπει να ανατιμάται με βάση τις τρέ­χουσες τιμές ή τα κόστη (που μπορεί να είναι χαμηλότερα από την αρχική τιμή ή το κόστος).
Software acquired in previous years and not yet fully written down should be revalued at current prices or costs (which may be less than the original price or cost).
Η μη υλοτομηθείσα ξυλεία αποτιμάται προεξοφλώ­ντας τις μελλοντικές προσόδους από την πώληση της ξυλείας σε τρέχουσες τιμές, αφαιρώντας τις δαπάνες για την ωρίμαση των δέντρων, την υλοτομία κλπ.
The rate of discount should be derived from information based on transactions in the par ticular type of assets under consideration -forests, mines and quarries - rather than using a general rate of interest.
Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.2)
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.21)
Tangible nonproduced assets (AN.21)
Τα αποθέματα υλικών και προμηθειών απο­τιμώνται σε τιμές αγοραστή, ενώ τα απο­θέματα έτοιμων προϊόντων και συνεχιζό­μενων εργασιών αποτιμώνται σε βασικές τιμές.
assets are actually traded on markets. In the case of intangible assets that have been produced on own account, it may be necessary to value them on the basis of their costs of production, appropriately revalued at prices of the current period and written down.
Για τα αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών, η
Otherwise, it may be necessary to use estimates of the present value of the expected future receipts to be received by owners of such assets.
Εάν η αξία της γης δεν μπορείνα ξεχωριστεί από την αξία των κτιρίων ή των άλλων κατασκευών που βρίσκονται πάνω της, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να ταξινο-
In the capital account, expenditures on land improvements and the costs of ownership transfer on land are recorded as gross fixed capital formation, separately from land itself.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ μούνται μαζί, με βάση το ποια ενδέχεται να είναι η μεγαλύτερη αξία.
Inventories should be valued at prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, and not at the prices at which the products were valued when they entered in ventory.
Στον ισολογισμό, η γη αποτιμάται με βάση την τρέχουσα αγοραία τιμή της.
In the balance sheet land is valued at its current market price.
Θα πρέπει να τους δίνεται η ίδια αξία ασχέτως του αν εμφανίζονται ως στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού.
This price does not necessarily equal the sum of all components constituting the costs of acquiring the land at the time of acquisition.
Ο νομισματικός χρυσός (AF.11 ) θα πρέπει να αποτιμάται με βάση την τιμή που καθορί­ζεται στις οργανωμένες αγορές.
Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable given current technology and relative prices are valued by the present value of expected net returns resulting from the commercial exploitation of those assets.
Η τιμή αυτή δεν ισούται απαραίτητα με το άθροισμα όλων των συνιστωσών που αποτελούν το κόστος της απόκτησης της γης κατά τη στιγμή της αγοράς.
Inventories of materials and supplies are va lued at purchasers' prices, and inventories of finished goods and work in progress are valued at basic prices.
Συγκε­κριμένα, η τρέχουσα αγοραία τιμή μπορείνα μην καλύπτει το κόστος μεταβίβασης της ιδιοκτησίας ή τις δαπάνες για έγγειες βελ­τιώσεις που δεν έχουν αποσβεσθεί ώστε να είναι μηδενικές.
Inventories of goods intended for resale without further processing by whole salers and retailers are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
Επομένως, μπορεί να είναι απαραίτητο να εγγραφούν αυτά τα ποσά, είτε στο σύνολο τους είτε κατά ένα μέρος, ως ζημίες κτήσης στο λογαριασμό ανατίμη­σης.
For work-in-progress inventories, the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
Η αξία των ΕΤΔ (AF.12) καθορίζεται σε καθη­μερινή βάση από το ΔΝΤ και οι ισοτιμίες έναντι των εθνικών νομισμάτων προκύ­πτουν από τις τιμές των αγορών ξένου συναλλάγματος.
As observed prices for these assets are not likely to be available, they have to be valued by the present value of future returns expected from them.
Μετρητά και καταθέσεις (AF.2)
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Για τα μετρητά (AF.21 ), η αποτίμηση είναι η ονομαστική αξία ή αξία όψης του νομίσμα­τος.
Growing single-use crops (except timber) and livestock being raised for slaughter can be va lued by reference to the prices of such products on the markets.
Λοιπά φυσικά περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.213 καιΑΝ.214)
Financial assets and liabilities (AF.)
Οι αξίες μπορεί να περιλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους (βλέπε παράγραφο 5.130.).
Otherwise, they should be va lued at acquisition prices revalued to the current price level.
Αυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.22)
Monetary gold and SDRs (AF.1) b) discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (AF.)
Monetary gold (AF.11 ) is to be valued at the price established in organised gold markets.
'Ετσι, ο γενικός συνολικός όγκος περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους (δηλαδή είναι ο αριθμός μονάδων
These approximations should be restricted to securities whose original maturity does not exceed three months.
Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοι­χεία και οι υποχρεώσεις θα πρέπει κατ' αρχήν να αποτιμώνται σε τρέχουσες τιμές.
The value of SDRs (AF12) is determined daily by the IMF and the rates against domestic currencies are obtainable from foreign ex change markets.
Αν, στον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό, η αξία των δεδουλευμένων τόκων έχει συμπε­ριληφθεί στον F.79 (λοιποί εισπρακτέοι/ πληρωτέοι λογαριασμοί) και όχι στον F.33 (χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρου­μένων των χρηματοπιστωτικών παραγώ­γων), η αξία των δεδουλευμένων τόκων θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στον AF.
For deposits (AF22, AF29), the values to be recorded in the balance sheets are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors under the terms of the deposits when the deposits would be liquidated on the date the balance sheet is set up.
79 στον ισολογισμό.
The values may include accrued interest (see paragraph 5.130.).
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5)
Securities other than shares (AF.3)
Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστω­τικών παραγώγων (AF.331 ) πρέπει να απο­τιμώνται με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές τους.
The values to be recorded in the balance sheets of both creditors and debtors are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors, even in cases where the loan was traded at a discount or premium.
Η ίδια τρέχουσα τιμή χρησιμοποιείται τόσο για την πλευρά του ενεργητικού όσο και για την πλευρά του παθητικού, αν και οι μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο δεν αποτελούν, από νομική άποψη, υποχρέωση για τον εκ­δότη τους, αλλά δικαίωμα ιδιοκτησίας στην αξία ρευστοποίησης της εταιρείας, το ύψος της οποίας δεν είναι γνωστό εκ των προτέ­ρων.
The same current price is adopted for both the asset side and the liability side, although shares and other equity are not, legally, a liability of the issuer, butan ownership right on the liquidation value of the corpora tion, whose amount is not known in advance.
β) τα προεξοφληθέντα χρεόγραφα θα πρέπει να αποτιμώνται στην τιμή έκ­δοσης συν τους δεδουλευμένους τό­κους.
The valuation adopted must be consistent with the treatment of accrued interest and its classi fication to specific asset headings (see paragraphs 5.128., 5.130., 5.138.).
Οι μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρημα­τιστήριο (AF.511 ) πρέπει να αποτιμώνται με βάση μια αντιπροσωπευτική τιμή του μέσου της αγοράς που παρατηρείται στο χρημα­τιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες χρηματο­οικονομικές αγορές.
Quoted shares (AF.511) are to be valued at a representative mid-market price observed on the stock exchange or other organised financial markets.
Οι προσεγγίσεις αυτές θα πρέπει να περιο­ρίζονται στα χρεόγραφα των οποίων η αρ­χική προθεσμία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 Other accounts receivable/payable rather than F.33 Securities other than shares, excluding finan cial derivatives, then the value of accrued in terest should also be included under AF.79 in the balance sheet.
Η αξία των μετοχών που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (AF.512), που δεν υπεισέρ­χονται σε τακτικές αγοραπωλησίες σε ορ­γανωμένες αγορές, θα πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την τιμή των μετοχών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organised markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares.
Πάντως, η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των δύο τύπων μετοχών και ιδιαίτερα τη ρευστότητα καθώς και τα αποθεματικά που έχουν συσσωρευ­τεί κατά τη διάρκεια ζωής της εταιρείας και τον τομέα δραστηριότητας της.
However, these estimates should take into account differences between the two types of shares, notably their liquidity, and they should consider the reserves accumulated over the life of the corporation and its branch of business.
μων για την πληρωμή κεφαλαίου ή εισοδή­ματος μπορείνα επιβεβαιωθεί.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Στην περίπτωση της ασφάλειας με συμμετοχή στα κέρδη, τα αποθεματικά συμπεριλαμβάνουν κε'ρδη κτήσης.
As the scheme may be temporarily over or underfunded, a defined benefit pen­sion scheme may have a positive or negative net worth.
C = ίδια κεφάλαια (εταιρείες που έχουν ει­σαχθεί σε χρηματιστήριο)
own funds (unquoted corporations) own funds (quoted corporations)
Η υποχρέωση ενός συνταξιοδοτικού προγράμματος με κα­θορισμένες παροχές ισούται με την παρού­σα αξία των παροχών τις οποίες υπόσχεται το πρόγραμμα.
The value of the prepayments of insurance premiums, which are part of AF.62, is deter­mined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the time remaining on the contract.
Δεδομένου ότι το πρόγραμ­μα μπορεί να έχει πλεόνασμα ή προσωρινό έλλειμμα χρηματοδότησης, ένα πρόγραμμα με καθορισμένες παροχές μπορεί να έχει θετική ή αρνητική καθαρή θέση.
The value of the reserves for outstanding claims, which are also part of AF.62, is the present value of the amounts expected to be paid out in settlement of claims, including disputed claims.
Ο λόγος της τρέχουσας τιμής προς τα ίδια κεφάλαια μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας.
The ratio of current price to own funds may vary with the branch of business. Therefore, it is preferable to calculate the current price of unquoted shares branch by branch.
Επομένως, είναι προτιμότερο να υπολογίζεται η τρέχουσα τιμή των μετοχών που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο για τον κάθε τομέα ξεχω­ριστά.
There may be other differences between quoted and un­quoted corporations, which may have an effect on the estimation method.
Η υποχρέωση ενός προγράμματος χρηματικής αγοράς είναι η τρέχουσα αγο­ραία αξία των στοιχείων του ενεργητικού του ταμείου.
Trade credits and advances (AF.71) or other items receivable/payable (AF.79) are to be va­lued for both creditors and debtors at the amount the debtors are contractually obliged to pay the creditors when the obligation is extinguished.
Οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.513) είναι, πολύ συχνά, υποχρεώσεις συγκεκρι­μένων θεσμικών μονάδων (οιονεί εταιρειών, εταιρειών που ανήκουν στο κράτος, διεθνών οργανισμών, πλασματικών μονάδων κλπ.).
Other equity (AE513) is very often a liability of specific institutional units (quasi-corporations, corporations owned by the state, international organisations, notional units, etc.).
Γενικά, θα πρέπει να αποτιμώνται σύμφωνα με συγκεκριμένες μεθόδους, όπως τα ίδια κεφάλαια ή η ονομαστική αξία.
In general, they have to be valued according to specific methods, such as own funds or nominal value.
Η μέθοδος των ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει μάλιστα να χρησιμοποιείται συστηματικά για τις οιονεί εταιρείες, εφόσον η καθαρή θέση τους είναι, κατά συνθήκη, ίση με το μηδέν.
The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.
Η αξία των προπληρωθέντων ασφαλί­στρων, που είναι μέρος του AF.62, καθορίζεται με βάση την αναλογία των σχετικών κιν­δύνων σε σχέση με το χρόνο για όσο χρόνο απομένει στη σύμβαση.
In order to show items of more specialised analytic interest for particular sectors, two memorandum items are to be included in the balance sheets:
Οι μετοχές των αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.52) θα πρέπει να αποτιμώνται με την τιμή του χρηματιστηρίου, εάν έχουν εισα­χθεί σε χρηματιστήριο, ή με την τρέχουσα τιμή εξαγοράς, εάν είναι εξαγοράσιμες από το ίδιο το αμοιβαίο κεφάλαιο.
Mutual funds shares (AF.52) are to be valued at their current stock exchange price, if they are quoted, or at their current redemption value, if they are redeemable by the fund itself.
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6)
Insurance technical reserves (AF.6) b) direct foreign investment (AF.m).
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat κεφαλαίου το οποίο οι χρεώστες έχουν τη συμβατική υποχρέωση να καταβάλλουν στους πιστωτές όταν εκμηδενίζεται η υπο­χρέωση.
The stocks of consumer durables held by households - transport equipment and other machinery and equipment - are to be valued at current prices, both gross and net of accu­mulated charges equivalent to consumption of fixed capital. The figures shown as memoran-
α) διαρκή καταναλωτικά αγαθά (AN.m)· β) άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (AF.m).
BALANCE SHEETS eurostat dum items in the balance sheet should be net of these accumulated charges.
Χρηματοπιστωτικοί ισολογισμοί
assets and on its right side liabilities.
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά (AN.m)
The bal­ancing item of the financial balance sheet is net financial assets (BE90).
Περιλαμβάνονται στους ισολογι­σμούς μόνο ως υπομνήματα.
Durable goods owned by owners of unincor­porated enterprises may be used partly by the enterprise for production and partly by mem­bers of the household for final consumption.
Όμως, τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά δεν αντιμετωπίζονται μ' αυτό τον τρόπο.
The values shown in the balance sheet for the enterprise should reflect the proportion of the use that is attributable to the enterprise.
Ο χρηματοπιστωτικός ισολογισμός ενός τομέα μπορεί να είναι ενοποιημένος ή μη ενοποιημένος.
The financial balance sheet of a sector may be consolidated or non-consolidated. The nonconsolidated financial balance sheet shows the financial assets and liabilities of the institutional units classified in the sector.
Ο μη ενοποιημένος χρηματο­πιστωτικός ισολογισμός δείχνει τα χρηματο­πιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις των θεσμικών μονάδων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό.
Compared to the nonconsolidated financial balance sheet, those financial assets and liabilities are elimi­nated from the consolidated financial balance sheet, the counterparts of which are liabilities respectively financial assets of institutional units classified in the same sector.
Ο εξωτερικός λογαριασμός πε­ριουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων, δηλαδή ο χρηματοπιστωτικός ισολογισμός της αλλοδαπής (βλέπε 8.77.), είναι εξ ορισμού ενοποιημένος.
The external assets and liabilities account, that is the finan­cial balance sheet of the rest of the world (see paragraph 8.77.), is consolidated by definition.
Τα με­γέθη που θα εμφανίζονται στον ισολογισμό της επιχείρησης θα πρέπει να αντανακλούν την αναλογία της χρήσης που αποδίδεται στην επιχείρηση.
The amounts of di­rect investment included within each of those categories should be recorded separately as a memorandum item.
Ο χρηματοπιστωτικός ισολογισμός κατά οφειλέτη/πιστωτή (ενός τομέα ή της αλ­λοδαπής) είναι επέκταση του χρηματο­πιστωτικού ισολογισμού, που παρουσιάζει επιπλέον μια ανάλυση των χρηματοπιστω­τικών περιουσιακών στοιχείων κατά οφει­λέτη τομέα και μια ανάλυση των υποχρε­ώσεων κατά πιστωτή τομέα.
The financial balance sheet by debtor/creditor (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial balance sheet, show­ing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
Επομένως, παρέχει πληροφορίες για τις σχέσεις οφει­λετών/πιστωτών και είναι συνεπής με τον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό κατά οφει­λέτη/πιστωτή (βλέπε 5.13.).
Therefore, it provides infor­mation on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial account by debt­or/creditor (see paragraph 5.13.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.1 ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΠΝ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
ANNEX 7.1 DEFINITION OF EACH ASSET CATEGORY
Οντότητες για τις οποίες τεκμηριώνονται δικαιώματα ιδιοκτησίας, ατομικής ή συλλογικής, από θεσμικές μο­νάδες και από τις οποίες οι ιδιοκτήτες τους μπορεί να έχουν οικονομικά οφέλη κατέχοντας τες, ή χρησιμο­ποιώντας τες για μια χρονική περίοδο, και οι οποίες αποτελούνται από υλικά περιουσιακά στοιχεία, τόσο παραχθέντα όσο και μη παραχθέντα, και από τα πε­ρισσότερα άυλα περιουσιακά στοιχεία για τα οποία δεν καταγράφονται αντίστοιχες υποχρεώσεις.
Entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and nonproduced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.
Μη χρηματοπιστωτικά στοιχεία τα οποία δημιουργή­θηκαν ως προϊόν παραγωγικών διεργασιών.
Nonfinancial assets that have come into existence as outputs from production processes.
Τα πα­ραχθέντα περιουσιακά στοιχεία αποτελούνται από πάγια περιουσιακά στοιχεία, αποθέματα και τιμαλ­φή, όπως ορίζονται παρακάτω.
Produced assets consist of fixed assets, inventories and valuables, as defined below.
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία αποτελούνται από υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως ορίζονται παρα­κάτω.
Fixed assets consist of tangible and intangible fixed assets, as defined below.
Υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.111)
Tangible fixed assets (AN.111 )
Πάγια περιουσιακά στοιχεία που αποτελούνται από κατοικίες, λοιπά κτίρια και κατασκευές, μηχανήματα και εξοπλισμό και καλλιεργούμενα περιουσιακά στοι­χεία, όπως ορίζονται παρακάτω.
Fixed assets that consist of dwellings other buildings and structures machinery and equipment and cultivated assets, as defined below.
Κατοικίες (ΑΝ.1111 )
Dwellings (AN.1111)
Κτίρια που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως ως κατοικίες, περιλαμβανομένων τυχόν συναφών κατασκευών, όπως κλειστών χώρων στάθμευσης, και όλων των μόνιμων εγκαταστάσεων που τοπο­θετούνται συνήθως σε κατοικίες.
Buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences.