natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να συνεχιστεί η ανάπτυξη της εθνικής παραγωγής και διανομής αλλά και να υπο­
The aim is to press ahead with the development of domestic production and distribution while laying some emphasis on the introduction of natural gas.
λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, η οποία θα πρέπει να εξασφαλίσει την επιλεκτικότητα και να βελτιώσει τη λειτουργία του, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την κοινοτική συγχρηματοδότηση στον τομέα αυτό.
Priority 4 — Balanced development of tourism comprise inter alia investment aid measures to encourage young people to set up in farming, early retirement for elderly farmers to make way for young farmers, the restructuring of holdings, the establishment and modernization of agricultural infrastructures, including the basic infrastructure for major waterengineering projects, assistance to producer organizations, support for agricultural training, advisory services and the necessary infrastructure, and compensation for natural handicaps in mountainous and less-favoured areas.
'Αξονας 4 — Ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού γειών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γεωργικών δομών, συμπεριλαμβανομένων των εγγείων βελτιώ­σεων, ιδίως μέσω της χορήγησης επενδυτικών ενισχύ­σεων, της εγκατάστασης νεαρών γεωργών, της προσυνταξιοδότησης ηλικιωμένων γεωργών προκειμένου να εγκατασταθούν νεαροί γεωργοί, της αναδιάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων, της δημιουργίας και του εκσυγ­χρονισμού γεωργικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της βασικής υποδομής για μεγάλα αρδευτικά έργα, των ενισχύσεων των ενώσεων παραγωγών, της ενίσχυσης της γεωργικής κατάρτισης και των γεωργικών εφαρμο­γών και της σχετικής υποδομής, καθώς και της αντι­στάθμισης των φυσικών μειονεκτημάτων στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές.
The objective is to contribute to better exploitation of the country's tourist potential (more balanced pattern of tourist activity, extension of the tourist season, tourism for the elderly, conferences, etc.) by helping to finance an effective aid scheme for small hotels, infrastructure measures, including intangible investments (advisory services for advertising, management of tourist potential, etc.) and appropriate vocational training.The smallscale regional infrastructure projects necessary to de velop tourism are included in the regional section of the Community support framework.
(iii) Εκσυγχρονισμός και προσαρμογή του μηχανισμού μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και των σχετικών κυκλωμάτων.
(iii) Modernization and adaptation of the conditions for the processing and marketing of agricultural products and related channels.
(iv) Αγροτική ανάπτυξη: Προτείνεται να στηριχθεί η βελτίωση της γεωργικής απασχόλησης, η διαφοροποί­ηση της, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εναλλα­κτικών δραστηριοτήτων, καθώς και η αξιοποίηση και διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
(iv) Rural development: Here it is proposed to support the improvement and diversification of employment in agriculture, including the development of alternative activities, and the exploitation and conservation of natural resources.
Τα μέτρα αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή στα πλαίσια των 13 περιφερειακών προγραμμάτων που αποτελούν αντικείμενο του δεύτε­ρου σκέλους του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
These measures will be implemented as part of the 13 regional multifund operational programmes which come under the second section of the Community support framework.
'Αξονας 5 — Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
This national priority is designed to meet the need for vocational training and recruitment aids associated with the development and restructuring of the Greek economy.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί η συμπληρωματικότητα των μέτρων για την ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και των ενεργειών για την αγροτική ανάπτυξη.
It should also be noted that the development of the primary sector and measures to encourage rural development are complementary.
Όσον αφορά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, θα πρέπει ιδίως να προωθηθεί η βελτίωση των δικτύων μεταποίησης και εμπορίας και ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών λιμένων.
Support for fisheries and aquaculture would have to be concentrated on processing and marketing channels and on the modernization of fishing ports.
Στόχος του εν λόγω εθνικού άξονα είναι να ανταποκρι­θεί στις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης και ενί­σχυσης για προσλήψεις που έχουν δημιουργηθεί λόγω της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης της ελληνικής οικονομίας.
— An important measure consists in improving the structure of vocational training with a view to providing Greece with a more effective training and education system that reflects the needs of the economy (infrastructure, equipment, training of instructors, monitoring of the labour market, etc.).
Εξάλλου, στα πλαίσια του Στόχου 1, σε εθνικό επίπεδο θα γίνουν κυρίως έργα εγγείων βελτιώσεων.
Many of the measures concerning agriculture will be implemented under Objective 5 a, which plays a very important role.
Στο περιφερειακό σκέλος προβλέ­πονται και άλλες παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προ­σανατολισμού, στα πλαίσια του Στόχου 1.
Other measures, particularly those con cerning land reform, will be carried out at national level under Objective 1 while some EAGGF Guidance Section measures covered by Objective 1 will be included in the regional section.
— Μια σημαντική ενέργεια συνίσταται στη βελτίωση των δομών επαγγελματικής κατάρτισης.
— In preparation for the single market, the emphasis as regards employment is on matching the supply of, and demand for, employment in each main sector of economic activity.
Στόχος της είναι να παράσχει στην Ελλάδα αποτελεσματικό­τερα μέσα κατάρτισης και εκπαίδευσης που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της οικονομικής δραστηριότητας (υποδομή, εξοπλισμός, εκπαίδευση εκπαιδευτών, παρακολούθηση της αγοράς εργασίας, κλπ.).
In the case of those already in work, the objective is to improve their skills and increase their job stability and, with this in mind, important training measures are planned.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης εκπαιδευτών θα αφορούν και τον τομέα του περιβάλλοντος.
Measures to retrain workers in declining sectors for new jobs will also be taken.
'Αξονας 3 — Αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
Priority 3 — Improvement in the competitiveness of firms
— Ενόψει της ενιαίας αγοράς, σε κάθε μεγάλο οικονο­μικό κλάδο δίνεται έμφαση στην προσαρμογή της προσφοράς εργασίας στη ζήτηση.
— In the case of services, the emphasis will be on tourism and other services in support of economic activities such as banking and insurance.
Όσον αφορά τα άτομα που ήδη κατέχουν θέσεις εργασίας, ο επιδιω­κόμενος στόχος είναι η βελτίωση των επαγγελματι­κών προσόντων και η σταθερότητα της απασχόλη­σης.
— Specific measures are planned to improve those parts of the secondary education system providing vocational training so as to reduce the gap between education and working life.
Για το λόγο αυτό προβλέπονται σημαντικές ενέργειες για την κατάρτιση του προσωπικού των επιχειρήσεων.
Equally actions are foreseen for the development of apprenticeship as well as recruitment aids for community service projects. jects.
Επίσης, προβλέπονται ενέργειες επανειδίκευσης του προσωπικού επιχειρήσεων που ανή­κουν σε παρακμάζοντες τομείς σε νέα επαγγέλματα.
— Provision should also be made for training measures to satisfy the needs for skilled manpower for the multifund operational programmes falling under other development priorities.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονισθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας των δια­δικασιών και οι μεγάλες περίοδοι αναμονής που χαρα­κτηρίζουν το σημερινό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και του τουρισμού.
The objective of this priority is to support develop ment of the productive sector by providing finance towards measures to improve the technical and economic environment for industrial and service firms (industrial estates and advisory services), towards the training of managers and workers, and towards an effective aid scheme.
— Όσον αφορά τις υπηρεσίες, θα δοθεί έμφαση στον τουρισμό και τις άλλες υπηρεσίες που συνδέονται με
Revision of this scheme to make it more selective and to improve its operation will be an essential precondition for Community finance.
της εφαρμογής των λειτουργικών προγραμμάτων κατάρτισης.
involve the exchange of teachers or trainees through training programmes.
— Αλλες ειδικές ενέργειες προβλέπονται για τη βελτί­ωση του συστήματος μέσης εκπαίδευσης που συνδέ­εται με την επαγγελματική κατάρτιση, έτσι ώστε να μειωθεί η απόσταση μεταξύ εκπαίδευσης και εργα­σίας.
— It should be borne in mind that other ESF measures under Objective 1 are included under the regional section to ensure that certain training measures can best be incorporated into multisectoral operational programmes.
Προβλέπονται επίσης ειδικές ενέργειες για την ανάπτυξη της μαθητείας καθώς και ενισχύσεις των προσλήψεων στον τομέα των συλλογικών αναγκών.
The ESF measures under Objectives 3 and 4 are described in Chapter 5 (ESF measures under Objectives 3 and 4).
— Τέλος, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ενέργειες κατάρτισης με σκοπό την κάλυψη των αναγκών όσον αφορά την ειδίκευση του ανθρώπινου δυναμι­κού των άλλων λειτουργικών προγραμμάτων, τα οποία χρηματοδοτούνται από διάφορα Ταμεία και αναφέρονται στους άλλους άξονες ανάπτυξης.
Community finance should also be available to provide a basis for measures involving the exchange of experience, the implementation of joint projects by Member Slates, the establishment of Community training links and the development of op erations of an innovatory nature.
Τα κοινοτικά προγράμματα θα έχουν προτεραιό­τητα στα πλαίσια της χρηματοδότησης που προβλέ­πεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community programmes will receive preferential treatment as regards financing under Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
4255/88 και θα χρηματοδοτηθούν υπό τη μορφή προγράμματος, ή συνολικής επιδότησης, που θα συγκεντρώνει το σύνολο των ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο.
They will be financed as a programme or by way of a global grant covering all measures at Community level.
Οι ενέργειες του Κοινωνικού Ταμείου που αφορούν τους Στόχους 3 και 4 περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω στο κεφάλαιο 5 («Παρεμβάσεις του Κοινωνικού Ταμείου στα πλαίσια των Στόχων 3 και 4»).
— Operations of an innovatory nature: These will be defined in the course of time and will involve the exchange of experience, the transfer of technology and know-how, and the implementation of new approaches to training and employment and will be linked to Greece's general development objectives. tives.
Ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88:
— Technical assistance to improve training structures and manpower skills: The actual details of such measures will be determined in the light of needs arising during implementation of the operational training programmes.
— Τεχνική βοήθεια: Προβλέπονται ενέργειες τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση των δομών κατάρτισης και του επιπέδου ειδίκευσης του εργατικού δυναμι­κού" το περιεχόμενο των ενεργειών αυτών θα καθο­ρίζεται ανάλογα με τις ανάγκες κατά τη διάρκεια
— Community vocational training and employment programmes: The Community wishes to enhance the value of measures which are carried out jointly by training agencies located in two or more Member States or recognized at Community level and which
Κοινωνικός διάλογος: Οι ενέργειες διακρατικού χαρακτήρα που απευθύνονται, στα πλαίσια του κοι­νωνικού διαλόγου, στους εκπροσώπους του προσω­πικού και αφορούν τη διάδοση ειδικών γνώσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού θα τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης στα πλαίσια της χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
Social dialogue: Transnational measures aimed, within the framework of the social dialogue, at staff representatives and involving the transfer of special knowledge relating to the modernization of the productive apparatus will receive preferential treatment as regards financing under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
Θα χρηματοδοτηθούν υπό μορφή αυτόνομων ενεργειών που συγκεντρώνουν, σε κοι­νοτικό επίπεδο, τα διάφορα εθνικά σχέδια.
They will be financed as independent measures bringing together at Community level the various national projects.
Η Επι­τροπή διατίθεται να τις χρηματοδοτήσει κατά ποσο­στό 100 °/ο υπό τη μορφή τεχνικής βοήθειας προπα­ρασκευαστικού χαρακτήρα για την πραγματοποί­ηση ενεργειών κατάρτισης του προσωπικού επιχει­ρήσεων που προορίζονται για ανασυγκρότηση καθώς και των ατόμων που πρόκειται να απασχολη­θούν στην επιχείρηση.
The Commission may provide 100% finance in the form of technical assistance in preparation for training measures for employees in firms due to undergo conversion and for individuals due to be taken on by firms.
Μορφές παρέμβασης: Εθνικό σκέλος
Methods of assistance: National section the necessary preparations for future investment projects. jects.
Στα πλαίσια των πόρων που διατίθενται γι' αυτό το πρόγραμμα θα μπορούσαν επίσης να γίνουν και ορισμένες άλλες παρεμβάσεις αν είναι μικρού μεγέθους και επιτρέπουν τη μείωση του χρόνου διαδρομής, την αύξηση της ασφάλειας μεταφοράς ή την προετοιμασία μελλοντικών επενδύσεων.
In addition, since the need for rail modernization has been recognized on both sides, it has been agreed that, if it transpires during implementation of this programme that work over and above that described earlier can be carried out, notably the installation of twin track along all or part of the Tembi section, the programme will be revised accordingly and the additional funding necessary will be provided by way of priority as part of the reallocation of unused CSF resources.
α) Λειτουργικό πρόγραμμα «Μεγάλοι οδικοί άξονες»
To facilitate implementation of this operational programme, the Commission would be willing to consider granting technical assistance and/or providing training for those involved in managing the projects and using the new equipment if the national authorities so requested. quested.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την κατασκευή των 53,5 km αυτοκινητόδρομου που απομένουν να γίνουν στον άξονα Αθήνα-Υλίκη και περίπου 45 km αυτοκινητόδρο­μου στον άξονα Αθήνα-Κόρινθος (εξαιρουμένου λοιπόν του τμήματος της Κακιάς Σκάλας).
The programme involves the construction of 53.5 km of new motorway between Athens and Yliki and of some 45 km of motorway between Athens and Korinthia (excluding the Kakia Skala 'corridor').
Στα πλαίσια των πόρων που διατίθενται γι' αυτό το πρόγραμμα θα μπο­ρούσαν επίσης να γίνουν και ορισμένες άλλες παρεμβά­σεις, αν είναι μικρού μεγέθους και επιτρέπουν τη βελτί­ωση της οδικής ασφάλειας, την αξιοποίηση σημαντικών επενδύσεων που έχουν ήδη γίνει ή που είναι υπό κατα­σκευή, ή την προετοιμασία μελλοντικών επενδύσεων (π.χ. η μελέτη για τη ζεύξη Ρίου-Αντίρριου).
There sources available under this programme could also be used for a number of other projects provided that they were smallscale projects for improving road safety, for exploiting the potential of major investments already completed or being carried out, or for making the necessary preparations for future investment projects (e.g. the Rio-Antirio study).
Αντίθετα, η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Κατερίνη-Θεσσαλο- νίκη-Γιουγκοσλαβία και της παράκαμψης της Καβάλας, έργων που έχουν επίσης προτεραιότητα δεδομένης κυρίως της σημασίας τους για τη βόρεια συνοριακή περιοχή της Ελλάδας, δεν θα μπορέσουν να ενισχυθούν με κοινοτική βοήθεια στα πλαίσια των πόρων του παρόντος ΚΠΣ.
However, con struction of the Katerini-Thessaloniki-Yugoslav frontier motorway and of the Kavala bypass, which are also priority projects notably on account of their importance for communications in the northern frontier area of Greece, will not be eligible for Community assistance under this CSF.
γ) Μεγάλο έργο «Μετρό Αθήνας»
(d) Major project: Spata airport
Ορισμένα από τα έργα που προβλέπονται στα πλαίσια αυτού του λειτουργικού προγράμματος θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν και να χρηματοδοτηθούν σαν «μεγάλα έργα».
Since implementation of this operational programme will result in an increase in the rate at which such projects are being carried out in Greece, the Commission would be willing to consider granting technical assist ance and/or providing training for those involved in managing such projects if the national authorities so requested. quested.
Εξυπακούεται βέβαια ότι η παρα­κολούθηση της εφαρμογής τους θα γίνει στα πλαίσια του λειτουργικού αυτού προγράμματος.
The Greek authorities have informed the Commission that they attach top priority to the construction of Spata airport, particularly in view of their application to host the 1996 Olympic Games.The Commission will hold more detailed discussions with the Greek authorities which will take in their financing proposals.
δ) Μεγάλο έργο «Αεροδρόμιο Σπάτων» β) Λειτουργικό πρόγραμμα «Σιδηρόδρομοι»
(i) Specific non-quota 'enlargement' programme: Under this programme, which was approved in 1984 and finalized on 31 March 1989, the Commission in 1989 assisted with the purchase of two light aircraft for regional flights.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την εγκατάσταση διπλής σιδηροδρομικής γραμμής στη διαδρομή Αθήνα-Θεσσα-λονίκη (εκτός από τα 120 km του τμήματος Τιθορέα-
This programme involves the installation of twin track on the Athens-Thessaloniki line (excluding a 120 kmsection in Tithorea-Domokos and a 35 kmsection in Tembi) and the installation of signalling along sections where this has not yet been done.
Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για τη μεγάλη προτεραιότητα που αποδίδουν στην κατασκευή του αεροδρομίου των Σπάτων, κυρίως στα πλαίσια της διεκδίκησης οργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων του
(ii) National road projects: These five projects were submitted by the Greek authorities in 1988 and financed from the 1989 budget.
Ενέργεια
Telecommunications
α) Λειτουργικό πρόγραμμα ή μεγάλα έργα «Ηλεκτρισμός» ε) Ενέργειες που έχουν ήδη αποφασιστεί
(a) Multifund operational programme for telecommunications
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει το σύστημα ελέγχου ηλεκτρικής ενέργειας, τα ηλεκτροστατικά φίλτρα του σταθμού της Πτολεμαΐδας και τα προπαρασκευαστικά έργα για τη σύνδεση της Κρήτης με υποθαλάσσιο καλώδιο.
(i) Greece will, with the assistance it receives from the ERDF up to 1993, complete the entire Sykia project, the tunnel and the Pefkofyto power station; the Greek authorities put the total cost at ECU 325 million;
i) Ειδικό πρόγραμμα εκτός ποσοστώσεων «Διεύ­ρυνση»: στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, που εγκρίθηκε το 1984 και περατώθηκε την 31η Μαρτίου 1989, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε το 1989 την αγορά από την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα δύο μικρών αεροσκαφών για διαπεριφερειακές συνδέσεις.
This programme includes part of the programme of the OTE (Greek telecommunications agency).The actual details will be spelt out later in the light of the criteria for allocating Community resources referred to in Chapter 1.3.
β) Μεγάλο έργο «Φυσικό αέριο» ii) Έργα εθνικών οδών: πρόκειται για πέντε σχέδια έργων που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές το 1988 και χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό 1989.
(ii) an undertaking will be given by the DEI (Public Power Corporation) that it will continue work on the Messochora project, including the part not being financed under the IMP at the planned rate, in order to bring Messochora on stream in 1995;
iii) Έργα σιδηρόδρομου: πρόκειται για δύο έργα που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές το 1988 και χρηματοδοτή­θηκαν από τον προϋπολογισμό 1989.
Training needs for technical staff (including computer and electronic office skills) resulting from the introduction of new telecommunications technology will be part-financed by the ESF under the same programme, of which they constitute an autonomous subprogramme.
Πρόκειται για τις εγκαταστάσεις τις απαραίτητες για την εισαγωγή και κατανάλωση του φυσικού αερίου στην Ελλάδα (αγωγός που συνδέει τα βουλγαρικά σύνορα με την Αθήνα, κύριοι κλάδοι, σταθμός υγρο­ποιημένου αερίου, συμπληρωματικές εγκαταστάσεις, δίκτυα υψηλής πίεσης και δίκτυα διανομής) συνολικού κόστους περίπου 900 εκατ.
(iii) a decision will be taken by the national authorities guaranteeing that the work referred at (i) and (ii) will be started without delay and, if necessary, separately from the rest of the Acheloos project.
Ecu μέχρι το 1993.
(b) Measures already approved
Το παρόν ΚΠΣ καλύπτει ένα μέρος των έργων αυτών (550 εκατ. Ecu).
This means that, before mid-April 1990, the Greek authorities will notify the Commission of the name of the body responsible for implementing the project (contracting authority).
Τηλεπικοινωνίες
(ii) Community STAR programme
Οι ελληνικές αρχές επιθυμούν τα υπόλοιπα έργα που θα εκτελεστούν μέχρι το 1993 να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Some of the work planned under this operational programme could possibly be vetted and financed as 'major projects' provided that monitoring took place within the framework of the programme.
α) Πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα «Τηλεπικοινωνίες» γ) Λειτουργικό πρόγραμμα «Αχελώος»
(a) 'Electricity' operational programme or major projects
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μέρος του πολυετούς προγράμματος του OTE (Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας).
Implementation of this programme, which is designed to encourage development of less-favoured regions through better exploitation of renewable energy resour ces, will continue.
Το ακριβές περιεχόμενο θα καθοριστεί μετα­γενέστερα λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια όσον αφορά την κατανομή των κοινοτικών πόρων που ανα­φέρονται στο κεφάλαιο 1.3.
Included here are the electricity control system, the electrostatic filters at the Ptolemais power-station and the preparatory work on the underwater cable link with Crete.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των έργων της Συκιάς και του τούνελ εκτροπής προς τη Θεσσαλία (εκτός από τα τμήματα που καλύπτονται από το ΜΟΠ-ΑΚΕ) καθώς και το σταθμό του Πευκόφυτου.
The programme, which was finalized on 31 March 1989, will be completed in accordance with the provisions governing it.
i) Έργα τηλεπικοινωνιών: πρόκειται για σειρά έργων που αφορούν την τηλεφωνία και καλύπτουν τις περισ­σότερες περιφέρειες.
This project is aimed at creating all the installations necessary for the importation of natural gas into Greece and its consumption (gasline between the Bulgarian frontier and Athens, main feeder lines, LNG station, ancillary installations, high-pressure grids and distribution grids).
iii) Οι ελληνικές αρχές θα πάρουν τις αναγκαίες απο­φάσεις ώστε τα έργα που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) πιο πάνω να αρχίσουν άμεσα και, αν είναι ανα­γκαίο, ακόμα και χωριστά σε σχέση με τα υπόλοιπα έργα του Αχελώου.
The Greek authorities hope that the Commission will include in Community initiatives the rest of the work to be carried out until the end of 1993.
ii) Κοινοτικό πρόγραμμα STAR.
(a) Multifund operational programme for research and technology
Συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος αυτού που αποσκοπεί στο να ευνοήσει την ανάπτυξη των μειονε­κτικών περιοχών μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
This programme includes the entire Sykia project, the traffic-diversion tunnel in the direction of Thessalia
Περιβάλλον α) Λειτουργικό πρόγραμμα «Περιβάλλον»
speit out in the light of the realistic prospects for implementing the measures in question during the period covered by the Community support framework.
Ορισμένα από τα έργα που προβλέπονται στα πλαίσια αυτού του λειτουργικού προγράμματος θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν και να χρηματοδοτηθούν σαν «μεγάλα έργα».
Training requirements and the need for recruitment aids arising from development of research and technological innovation will be part-financed by the ESF under the same programme, of which they constitute an autonomous subprogramme.
Εξυπακούεται βέβαια ότι η παρα­κολούθηση της εφαρμογής τους θα γίνει στα πλαίσια του λειτουργικού αυτού προγράμματος.
Regulation (EEC) No 1975/82 (acceleration of agricultural development); Regulation (EEC) No 2511/69 (improving production and marketing of citrus fruit); Regulation (EEC) No 895/85 (improvement of winemaking structures); Regulation (EEC) No 3222/88 (re-establishment of olive groves); Regulation (EEC) No 2088/85 (integrated Mediterranean programmes).
δ) Ενέργειες που έχουν ήδη αποφασιστεί
(b) Measures already approved: IMP for information technology