natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρα. ομάδα χωρών ή έδαφας, των οττοιων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Country, group of countrtas or territory In which tha products stem considered u originating
Τιμολόγια
DECLARATION BY THE EXPORTER
(hg) ή άλλη μετρική μονάδα (M. m', κλπ.)
I. tha undersigned, declare that the goods das· cnbed above meet th« conditions required for me issue of (rus certificale
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
BEQUEST FOU VEnnCATION, to:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ TOY ΕΛΕΓΧΟΥ
KESULT OF VCRmCATION
0 έλεγχος που δανεργήδη επέτρεψε να διαπιστωθεί οπ το παρόν πιστοποιητικοί') ι—ι '—' εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
Verification carried out shows that this certificat· C) r~ι *—* ww Issued by tha customs office indicated and that tri· Information contained therein la accurata.
Γ—ι *—* δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και «ενονκοτητας (βλέπε τις προοτιρτημίνες στο παρόν παρατηρήσεις)
r—ι 1—J doea not meet the requirements aa to autherrbcfty and accuracy (see remarks appended).
Ζητείται ο έλεγχος της γντιοιότητας και της KOvovuóTTrToc του παρόντος πιστοποιητικού
Verfflcatton of the authenticity and accuracy of trae certificata ta requested.
[Τόπος και ημερομηνία)
(Peace and date)
(Τόπος na ημερομηνία)
(Place and date)
ΟΤπσνραφή)
( Signal uro)
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία πσυ ισχύει.
(') Insert X In th« approprisi· box.
Κάβε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντο το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­σεως.
Any auch alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cat· and endorsed by the customs authorities of the tsauing country or terriiory.
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
No apeces must be left between the items entered on the certificate and each Hem must be preceded by an Item number.
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάβε μεταγενέστερη προσβήκη.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Hem Any unused space must be struck through in such a manner aa to make any later additions Impossible
Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
Goods must be described in eccordance with commercial practice and with aumctent detail to enable them to be identified
AJTHIH ΠίΓΤΟΠΟΙΗΠΚΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
APPLICATION FOR AN EXPORT CERTIFICATE
Α
No A
(να αναφερθούν οι tvinaφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Ineen approprisi· countries, group· of countn*· or territories)
Χώρα ομάδα χωρών ή έδα­φος ττροοραηαού
Country, group of countries or territory of destination
Χώρα ομάδα χωρών ή έδα­φος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως κετιτχγόμχνα
Country, group of countries or territory In which the products ere considered as originatine.
7. ΐνψατηρήσεις
Traneport details icipnonafl
Μεικτή μάζα
10. invoices lOpMrwl)
Τιμολόγια (προαιρετική μναα)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods; Rate of customs duties or of taxes having equivalent effect levied on free release In the «porting OCT; information relevant to customs declaration (No, date, v»nu·)
ΔΗΑΩΣΗ ΤΟΥ ΕΖΑΓΩΓΕΑ
DeCLAAATtON BY THE EXPORTER
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη,
I, the undersigned, exporter of the goods descrtbed overleaf,
ΔΗΛΩΝΩ όπ τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους νια την έκδοση του προσαρτημένου πιστοπεκηπκού.
DECLARE that the goods meat tha conditions required for the Issue of the attached certificate;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ πς περιστάσεις πσυ επέτρεψαν α' αυτά τα εμπε > ρεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as fohows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions
^u^KATTTU τα παρακάτω δικοχολογητικά ('):
SUBMIT the foiiowing supporting documents ('):
AWAAAMBANQ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμδδας αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρίνετο αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχβώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων κα των συνθηκών κατασκευής των εμπο­ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authcrities. any supporting evidence which these suthortttes may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any Inspection of my accounts and to any check on the procassas of manufacture of the above goods, carried out by the said authontiea;
ZHTÛ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιηπκού για τα εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods
(Τόπος κα ιχαερομηνία)
(Signature)
(') Παραδείγματος, χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικό κυκλοφορίας τιμολόγια, δηλώσας του κατασκευαστή κλπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα η οτα εμπορεύματα που ετιανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση
(') For exempte Import docurnents movement certtricaiea. Invoices, msmjfacturer's decseretkine, etc.. referring to the producta ueed In manufacture or to the goods re-exported m the seme «lete
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡V σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης
Safeguard Measures
Οι διατάξεις του άρθρου 109 της απόφασης εφαρμόζονται σύμέρωνα με τον ακόλουθο τρόπο.
The provisions of Article 109 of the Decision shall be implemented as follows.
Άραρο Ι
Article I
Αν ένα κράτος μέλος ζητήσει από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άραρο 109 της απόφασης και η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του.
If a Member State asks the Commission for application of safeguard measures in accordance with Article 109 of the Decision and the Commission decides not to apply them, the Commission shall inform the Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT accordingly within three working days from the date of receipt of the Member State's request.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για να αιτιολογήσουν τις αιτή­σεις τους για εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
Member Slates shall provide the Commission with any information necessary to justify their requests for application of safeguard measures.
Kade κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ανακοίνωση της απόφασης αυτής.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of iu notification.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days.
Αν η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιο-τώσει ότι Sa πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα διαο-φάλισης σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης:
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Article 109 of the Decision should be applied:
— ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη περί αυτού ή, εάν απαντάει σε αίτηση κράτους μέλους, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης αυτής,
— it shall inform the Member States immediately or, if it is replying to a request by k Member State, within three working days from the date of receipt of that request;
— διαβουλεύεται με επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προέ­δρευε Tat από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
— it shall consult a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. \
Η Επιτροπή, μετά από δυαδουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 109 της απόφασης.
Following consultation with the Committee referred to in paragraph 2, the Commission may uke appropriate measures to implement Article 109 of the Decision.
Η απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ.
The Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT shall be notified immediately of the decision referred to in paragraph 3.
Η απόφαση εφαρμόζεται αμέσως.
It shall apply with immediate effect.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 3 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα της γνωστοποίησης αυτής της απόφασης.
Any Member Sute may refer the Commission's decision referred to in paragraph 3 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός 21 εργάσιμων ημερών, κά9ε κράτος μέλος το οποίο προσέφυγε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο.
Should the Commission fail to adopt a decision within 21 working days, any Member Sute that has brought the matter before the Commission in accordance with paragraph 2 may refer it to the Council.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών.
In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει άμεσα μέτρα διασφάλισης.
The Commission may uke, or authorize a Member Sute to apply, immediate safeguard measures.
Αν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση κράτους μέλους, αυτή αποφασίζει σχετικά εντός των επό­μενων τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member Sute, it shall uke a decision thereon within three working days of receiving the request.
Η αΐΐοφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ.
It shall notify the Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT of iu decision.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που χροβλέπεται στο όρθρο 1 παράγραφος 5.
Any Member Sute may refer the Commission's decision to the Council in accordance with the procedure set out in Article 1 (5).
Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο όρθρο Ι παράγραφος 7.
The procedure provided for in Article 1 (7) shall apply.
Ελλείψει αποφάσεως της Επιτροπής εντός της προθεσμίας χου αναφέρεται στην παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος που προσέφυγε στην Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
Should the Commission fail to adopt a decision within the period indicated Ín paragraph 2, any Member Sute that has brought the matter before the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down in the first and second subparagraphs.
Το χαρόν παράρτημα δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορ­ρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών κανονιστικών διατάξεων χου θεετχίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και χου εφαρμόζονται στα εμπορεύματα χου προκύπτουν αχό τη μετα­ποίηση γεωργικών προϊόντων.
This Annex shall not preclude application of the Regulations establishing a common organization of agricultural markeu, or Community or national administrative provisions derived therefrom or the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultura] products.
Άραρο Ι
Article 1
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των οινοπνευματωδών ποτών, τα χροϊόντα των κωδικών ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, καταγωγής ΥΧΕ, εισάγονται στην Κοινότητα με αχαλλαγη αχό δασμούς, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Until the entry into force of a common organization of the market in ipiriu, producu of CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 originating in the OCT shall be imported exempt from duty in accordance with the provisions below.
Άραρο 2 α) Κατά παρέκκλιση αχό το άρθρο 101 παράγραφος Ι της παρούσας απόφαση;, το Συμβούλιο, απο­φασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά αχό πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει κάθε έτος. μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τις ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν με απαλλαγή αχό δασμούς.
(a) By derogation from Article 101 (1) of this Decision, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported exempt from customs duties.
Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
These quantities shall be esublished as follows:
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, βάσει των μεγαλύτερων εττΥσιων χιχτεπήτων χου ΐϊΐστκθησαν στην Κοινότητα αχό τις ΥΧΕ κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οχοία υφίστανται στατι­στικά στοιχεία, προσαυξημένων για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με συντελεστή ετήσιας αύξησης 27 Vb.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the OCT into the Community in the last three years for which statistici are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 27 %.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τρο­ποποιεί κάθε έτος, με αύξηση ή μείωση, το συντελεστή αύξησης που χροβλέπεται χαραχάνω, βάσει της κατανάλωσης και της χαραγωγής στην Καινοτητα, της εξέλιξης των ρευμάτων συναλλαγών στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και μεταξύ αυτής, των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may each year increase or reduce the growth rate laid down above in the light of Community consumption and production and developments in trade flows within the Community and between the Community, the OCT and the ACP Sutes.
Ο όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος από 15 000 εκα­τόλιτρα καθαρής αλκοόλης,
The volume of the annual quantity shall in no case be less than 15 000 hi of pure alcohol.
— για τα έτη 1994 και 1995, ο όγκος της συνολικής ποσόστωσης θα είναι κάθε φορά ίσος χρος τον αντίστοιχο όγκο του προηγούμενου έτους, αυξημένο κατά 1 740 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
— For 1994 and 1995, the volume of the total quota shall in each case be equal to that of the previous year increased by 1 740 hi of pure alcohol.
β) Όσον αφορά το καθεστώς που θα ισχύσει από το 1996, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα καθορίσει, πριν αχό την 1η Φεβρουαρίου 1995 και βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1994, τις λεπτομέρειες της ήδη μελετώμενης κατάργησης της κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινοτικής αγοράς ρουμιού, καθώς και των εξαγωγών των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ
'(b) For the arrangemenu applicable from 1996, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall establish, before 1 February 1995, on the basis of a report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the arrangemenu for the projected abolition of the Community tariff quou, taking into account the situation and prospecu on the Community rum market and of the expons of the OCT and ACP Sutes.
Τα προϊόντα του άρθρου 1 υπόκεινται σε κοινοτική εητήρηση, της οποίας οι λεπτομέρειες καθορί­ζονται από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση των διατάξεων χου προβλέπονται στο άρθρο 2 στοι­χείο α).
The producu referred to ín Article 1 shall be placed under Community surveillance according to detailed arrangemenu to be laid down by the Council when it adopu the measures provided for in Article 2 (a).
Η Κοινότητα, μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχάιν των ΥΧΕ, στα πλαίσια των διατάξεων του τρίτου μέρους τίτλος Ι κεφάλαιο 2, της απόφασης, χαρέχει βοήθεια στις ΥΧΕ για την χροώθηση και ανάπτυξη των πωλήσεων τους σε ρούμι στις παραδοσιακές και μη παραδοσιακές αγορές της Κοινό­τητας.
At the request of the relevant authorities of the OCT and punuant to the provisions of Part 3, Title I, Chapter 2 of the Decision, the Community shall assist the OCT in promoting and expanding their sales of rum on traditional and non-traditional markeu of the Community.
•χβτικσ pu τη διακίνηση tnicivoovav και ραδιενεργών αποβλήτων
MoTcovTirs of hazardous waste asad ira-dsosvctrvc waste
Αποδίδουν ύψιστη σημασία στην ανάπτυξη της διεθνούς συνεργα­σίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας αχό κινδύνους αυτού του είδους, και με αυτό το πνεύμα διακηρύσσουν την απόφαση τους να συμβάλουν ενεργά στις εργασίες χου ήδη διεξάγονται στα πλαίσια του ΔΟΛΕ για την εκπόνηση κώδικα ορθής < τι > μχεριεροράς εγκεκρι­μένου σε διεθνές επίπεδο. Μέχρις ότου εκπονηθεί, σ* αυτά τα πλαίσια, ακριβέστερος ορισμός, ως «ραδιενεργά απόβλητα·* νοούνται οποιεσδήποτε ύλες για τις οποίες δεν αντιμετωπίζεται καμία χαραιτέρω χρησιμοποίηση, και οι οποίες χεριέχουν ή έχουν μολυνθεί με ραδιονουκλειοΐα, τα επίπεδα ραδιενέργειας και οι συγκεντρώσεις των οποίων υπερβαίνουν τα όρια που έχει ορίσει η Κοινότητα για την προστασία του δικού της πληθυσμού στο άρθρο 4 στοιχεία α) και 6) της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ {'), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (:).
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any materia! for which no further use Ís envisaged and which conuins or is contaminated by radionuclides of which the levels of radioactivity or the concentrations exceed the limits which the Community has set itself for protecting iu own population in Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom ('), as last amended by Directive 84/467/Euraiom (').
Για τα επίπεδα ραδιενέργειας, τα όρια αυτά κυμαίνονται αχό 5 χ 10* Bequerel για τα νουκλεΤοια πολύ μεγάλης ραδιοτοξικότητας έως 5 χ 10* íkquerel για τα νουκλεΐδια μικρής ραδιοταξικότητας.
As regards levels of radioactivity, these limiu range from 5x10' becquerel for nuclides of very high radiotoxicity to 5 x 10* becquerel for those of low radiotoxicity.
Για τις συγκεντρώσεις, τα όρια ανέρχονται σε 100 Bq/g και σε 500 Bq/g για τις φυσικές στερεές ραδιενεργές ουσίες.
As regards concentrations, these limits are 100 Bq.g-' and 500 Bq.g-' for solid natural radioactive substances.
L 246 της 17. 9.
(*) OJ No L 246, 17. 9. 1980, p.
'Οσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει, με ευρύ πνεύμα, τις αιτήσεις παρεκκλί­σεως από τους κανόνες καταγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα αυτού του τομέα παραγωγής, οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να βασίζονται στην υχαρξη υποχρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων πρε-ολέιιομενων αχό αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
As regards the processing of fishery producu in the OCT, the Community declares that it ís willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed producu in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for Ín fishery agreements with third countries.
Η εξέταση στην οποία θα προβεί η Κοι­νότητα θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλί­ζουν την κανονική αγορά των χροϊόντων αυτών, μετά αχό επεξεργασία, εφόσον δεν προορίζονται για τοπική ή περιφερειακή κατανάλωση.
The examination the Community ís to make will uke into account ín particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Στα πλαίσια αυτά, και όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου, η Κοινότητα εξετάζει, με θετικό πνεύμα, και κατά περίπτωση, τις αιτήσεις των αρμόδιων αρχών των υπερποντίων χωρών και εδαφών, εφόσον ο επισυναπτόμενος σε κάθε αίτηση φάκελος οικονομικών στοιχείων δεικνύει σαφώς ότι πρόκειται πράγματι για μία από τις περιπτώσεις του πρώτου εδαφίου.
Within this context and for canned tuna, the Community will examine requests from the relevant authorities of the OCT Ín a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the fint subparagraph is involved.
Η απόφαση, η οποία λαμβάνεται μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται αχό το άρθρο 30 παράγραφος 8 του παραρτήματος II, καθορίζει τις επιλεγείσες ποσότητες και τη διάρκεια εφαρμογής της, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 30 παράγραφος 9 του εν λόγω χαραρτήματος.
Taken within the time-limiu provided for in Article 30 (8) of Annex II, the decision will indicate the agreed quantities and iu duration of implemenution, account being uken of Article 30 (9) of that Annex.
Οι χορηγούμενες στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος παρεκκλίσεις δεν θίγουν τα δικαιώματα των αρμόδιων αρχών των υχερποντίων χωρών και εδαφών να ζητούν και να επιτυγχάνουν παρεκκλί­σεις οι οποίες χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 30 του παραρτήματος Π.
The derogations granted in the framework of this Annex shall not prejudice the rights of the relevant authorities of the OCT to apply for and obtain derogations granted under Article 30 of Annex II.
Δήλοβη τ^ς ηβονήηβς ne Bamltltt) w Kåta Xapév
DccisuTuion by tbc Government of the Kinjdom of the Netherlands
H κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χορών επισύρει την προσοχή στη συνταγματική διάρ9ρωση του Βασιλείου, όπως προκύπτει αχό τον οργανισμό της 29ης Δεκεμβρίου 1954, και ιδίοις στην αυτο­νομία τον χορών του Βασιλείου, όσον αφορά τις διατάξεις της αποφάσεως και στο γεγονός ότι η απόφαση ελήφθη, κατά συνέχεια, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις την Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμχα δυνάμει τον συνταγματικών διαδικασιών χου ισχύουν στο Βασίλειο.
The government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, and in particular to the autonomy of the countries of the Kingdom so far as concerns the provisions of the Decision and the fact that the Decision was, in consequence, adopted in cooperation with the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba punuant to the constitutional procedures Ín force in the Kingdom.
Δηλώνει ότι, ως εκ τούτου και με την επιφύλαξη τον δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους εκ της συνθήκης και της αποφάσεως, οι κυβερνήσεις τον Ολλανδικών Αντιλλών και της Αροόμχα 8α αντα­ποκριθούν στις υποχρεώσεις τους εκ της αποφάσεως αυτής.
It declares that, for that reason and without prejudice to the rights and obligations devolving upon it under the Treaty and under the Decision, the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba will fulfil the obligations arising out of the Decision.
Εξάλλου, η κυβέρνηση του Βασιλείου τον Κάτω Χαρών επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμχα γνωστοποίησαν ότι, βάσει της συνθήκης και ιδίως του άρθρου 132 παράγραφος 5 και τον άρθρων 232, 233 και 234 της απόφασης, κρίνουν σκόπιμο να επιτύχουν σαφέστερους διακανονισμούς όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους ασκείται το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών φυσικών και νομικών προ­σώπων στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμχα, αφετέρου.
Moreover, the Government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the fan that the Governmenu of the Netherlands Antilles and Aruba have made it known that, having regard to the Treaty, and in particular Article 132 (5), and to Articles 232, 233 and 234 of the Decision, they consider it advisable to arrive at clearer arrangemenu with regard to the conditions under which the right of freedom of esublishment and of provision of services of natural and legal penons is exercised in relations between the Member Sutes, on one hand, and the Netherlands Antilles and Aruba, on the other hand.