natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου πρέπει η περιβαλλοντική πολιτική να αποτελεί ολοκληρωμένο τμήμα όλων των τομέων πολιτικών της ΕΕ που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως η βιομηχανική πολιτική, η γεωργική πολιτική και η πολιτική αλιείας, η πολιτική μεταφορών, η πολιτική για την τεχνολογική ανάπτυξη, η ενεργειακή και ερευνητική πολιτική, η περιφερειακή και διαθρωτική πολιτική ή η πολιτική στον τομέα του εμπορίου και η οικονομική πολιτική.
Environment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the environment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and economic policy.
13.4 τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούν, να θεσπίζουν αυστηρότερα εθνικά περιβαλλοντικά πρότυπα από αυτά που ισχύουν στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 100Α, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ,
Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a(4);
13.5 η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ως μέσο ενίσχυσης της πτυχής του περιβάλλοντος στις Συνθήκες πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα με κατάλληλη τροποποίηση του άρθρου 130 Ρ, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
The importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Article 130r(2);
13.5 το θέμα της ευμάρειας των ζώων καταλαμβάνει εξέχουσα θέση λόγω της τεράστιας απήχησης του ζητήματος στους ευρωπαίους πολίτες και περιλαμβάνεται ως νέος τίτλος XVI Β / άρθρο 130 Τ στη Συνθήκη ΕΚ,
Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
14.1 η Ένωση πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εγκαρσίων πολιτικών σιον τομέα της νεότητας,
The Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
15.1 με την προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης, καθίσταται αναγκαίο να θεσπισθεί η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοντομέα της ενέργειας με τη δημιουργία ενός νέου κεφαλαίου "Ενέργεια" στη Συνθήκη, όπου οι πτυχές ενεργειακής πολιτικής των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΥΡΑΤΟΜ και άλλα στοιχεία ενεργειακής πολιτικής θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα πλαίσιο κοινής ενεργειακής πολιτικής που θα συμβάλλει στην εξασφάλιση μιας συνολικής συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς,
In order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the European Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy policy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall coopera­tion with regard to security of supply and environmental protection within the internal market frame­work;
16.1 ο τουρισμός, στις κοινοτικές και διεθνείς πτυχές του, ως ουσιαστικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη ως αυτούσιος και ξεχωριστός τομέας κοινής πολιτικής στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς,
The Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market;
17.1 διατυπώνει εκ νέου την ανάγκη για ένα χωριστό κεφάλαιο στη Συνθήκη για την αλιεία,
A separate fisheries title should be included in the Treaty;
17.2 ζητεί να εφαρμόζεται η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης για όλες τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες,
The assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
Ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
18.1 η απολύτως αναγκαία ενίσχυση της ικανότητας ανάληψης ενεργειών της Ένωσης προς το εξωτερικό θα επιτευχθεί μόνον όταν η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν, περισσότερο απ' ό,τι σήμερα, συνεκτικά και αποτελεσματικά ακόμη και έναντι διεθνών εξελίξεων και απειλών (ή και προκλήσεων) στα εξωτερικά σύνορα στο πνεύμα της αλληλεγγύης (ήτοι κατά τρόπο αλληλέγγυο),
The strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external developments or threats or challenges at the external frontiers;
18.2 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με την πλειοψηφία των μελώντης Ομάδας Προβληματισμού, κατά την οποία το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει νομική προσωπικότητα αποτελεί πηγή σύγχυσης για τον εκτός της Κοινότητας κόσμο, και τείνει να παρεμποδίζει και να ελαχιστοποιεί τον εξωτερικό ρόλο της Ένωσης.
Parliament agrees with the majority of members of the Reflection Group who feel that the fact that the European Union has no legal personality is a source of confusion to the outside world and tends to hamper and minimize the external role of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει διεθνή νομική προσωπικότητα,
The Union should be given international legal personality;
18.3 η Ευρωπαϊκή Ένωση κατοχυρώνει την εδαφική ακεραιότητα της Ένωσης και την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της,
The Union shall guarantee its territorial integrity and the security of its external frontiers;
18.4 οι διατάξεις που αφορούν τις διάφορες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής, δηλαδή η κοινή εμπορική πολιτική, η αναπτυξιακή πολιτική (συμπεριλαμβανο-μένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης), η ανθρωπιστική βοήθεια, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της - μελλοντικής - κοινής αμυντικής πολιτικής, πρέπει να συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο κεφάλαιο της ΣΕΕ,
The provisions on the various aspects of external policy, i.e. the common commercial policy, development policy (including the EDF - European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
18.5 πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες σε θέματα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, ιδίως με : τη θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης, ιδιαίτερα για το άρθρο 113 (κοινή εμπορική πολιτική), την επέκταση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες, καθώς και στα προς λήψη μέτρα όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις (άρθρο 228Α),
The procedures relating to external economic policy should be simplified, in particular by: introducing codecision, especially for Article 113 (common commercial policy); extending assent to all international agreements and to measures to be taken in the area of economic sanctions (Article 228a);
18.6 το ETA θα πρέπει να ενσωματωθεί στην ευρωπαϊκή πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και να λάβει κοινοτικό χαρακτήρα,
The EDF should be included in European development cooperation policy and should also have a Community character;
18.7 το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να επικουρούνται από κεντρική μονάδα μελετών πολιτικής και υποβολής προτάσεων, η οποία έχει ως αντικείμενο να προσδιορίζει τα κοινά συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών της και, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει την άσκηση μιας ενεργού προληπτικής διπλωματίας.
The Council and Commission should be assisted by a central unit for making policy studies and submitting proposals, whose task would be to identify common interests of the Union and its Member States, and which should, inter alia, facilitate the use of active preventive diplomacy.
Η μονάδα θα πρέπει να διευθύνεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
It would be run by the Commission in close cooperation with the Secretary­General of the Council.
18.8 οιαποφάσεις στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας, πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
In every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority.
Όποιο κράτος μέλος δεν συμφωνεί με μία κοινή θέση ή μία κοινή δράση στρατιωτικού χαρακτήρα στους τομείς που καλύπτονται από την ΚΕΠΠΑ πρέπει να έχει την δυνατότητα αυτοεξαίρεσης, χωρίς όμως να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας για την κοινή θέση ή την κοινή δράση,
Any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
18.9 ο αρμόδιος για την εξωτερική πολιτική Επίτροπος αναλαμβάνει σε στενή συνεργασία με την προεδρία του Συμβουλίου την εκπροσώπηση της Ένωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
The Member of the Commission with responsibility for foreign policy should represent the Union in the CFSP in close cooperation with the Council Presidency.
Ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει για τον ορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
The Member could be appointed in accordance with the procedure applying to the President of the Commission.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει, συνεπώς, την ιδέα ορισμένων μελώντης Ομάδας Προβληματισμού, ότι πρέπει να ορισθεί "Ύπατος Εκπρόσωπος" για την ΚΕΠΠΑ,
Parliament rejects, therefore, the idea of some in the Reflection Group that there should be a «High Representative» for the CFSP;
18.10 προκειμένου να δοθεί μια πρώτη απάντηση στο πρόβλημα της εκπροσώπησης της Ένωσης στις τρίτες χώρες, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε, σε όσες εκ των χωρών αυτών εκπροσωπούνται διπλωματικά λιγότερα από τέσσερα κράτη μέλη, να δημιουργείται διπλωματική αντιπροσωπεία της Ένωσης,
18.10 In order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union establi­shed in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ρήτρας αυτοεξαίρεσης δεν επιτρέπεται να αποσύρονται από την κοινοτική χρηματοδότηση,
Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing;
18.12 ο κοινοβουλευτικός έλεγχος της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας αποτελεί αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου είναι σκόπιμο και σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια (π.χ. στην περίπτωση αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας ή ειρηνευτικής δύναμης).
18.12 Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humani­tarian aid and peacekeeping).
Η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Financing should be provided through the EC budget.
Όσον αφορά τους κοινούς στόχους και τις κοινές δράσεις θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
The European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
Η πολιτική ασφάλειας και η αμυντική πολιτική
Security and defence policy
19.1 η ΔΕΕ θα συγχωνευθεί σταδιακά με την ΕΕ, και στο πλαίσιο αυτό θα ληφθούν υπόψη οι ευαισθησίες ορισμένων κατά παράδοση ουδέτερων και αδέσμευτων κρατών.
With due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU.
Προς το σκοπό αυτό, θα καταστούν υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ όλα τα καθήκοντα της ΔΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των στόχων των αποκαλούμενων εργασιών Petersberg της ΔΕΕ, με την εξαίρεση του άρθρου V της Συνθήκης ΔΕΕ,
To this end, all the tasks of the WEU including the objectives of the Petersberg tasks but excluding Article V of the WEU Treaty shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
19.2 σε περίπτωση στρατιωτικών ενεργειών (με εξαίρεση του άρθρου ντης Συνθήκης ΔΕΕ) δεν μπορεί ένα κράτος μέλος ούτε να υποχρεωθεί να συμμετάσχει - ανεξάρτητα από την απαραίτητη πολιτική και οικονομική αλληλεγγύη - ούτε να εμποδίσει την πλειοψηφία των κρατών μελών να προβούν σε αυτές τις ενέργειες,
In the event of military action (with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor ­ notwithstanding the requisite political and financial solidarity ­may it prevent a majority of Member States from carrying out such action;
19.3 μία ενσωματωμένη στην ΕΕ Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα λειτουργεί ως ευρωπαϊκός πυλώνας του NATO, αλλά τα εκ παραδόσεως ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη, έστω και αν συμμετέχουν με ειδικό καθεστώς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, μπορούν να μην προσχωρήσουν στην υλοποίηση της,
An integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establishment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
19.5 το άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΚ, που παρεμποδίζει τον έλεγχο της πώλησης όπλων στις τρίτες χώρες και την υλοποίηση μιας πραγματικής κοινής πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα των εξοπλισμών, πρέπει να καταργηθεί,
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common policy on armaments for the Member States must be deleted;
20.1 η έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα όσον αφορά τα θέματα της δημοσιότητας και της διαφάνειας,
The Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of open­ness and transparency;
20.2 στην Συνθήκη της ΕΕ θα πρέπει να γίνει ρητή μνεία για την αρχή της δημοσιότητας και διαφάνειας των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων,
The principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
20.3 ένας γενικός κανόνας δυνατότητας πρόσβασης σε έγγραφα της ΕΕ πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη ΕΕ, όλα τα έγγραφα και οι τροποποιήσεις των εγγράφων που έχουν σχέση με τη νομοθεσία ή με τις αποφάσεις της ΕΕ πρέπει, όσο το δυνατόν συντομότερα και, εν πάση περιπτώσει, αμέσως μετά την αποδοχή τους από το αρμόδιο Θεσμικό Όργανο, να δημοσιοποιούνται και να τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων και των απλών πολιτών, τα έγγραφα της Ενώσεως θα πρέπει να καταστούν πιο κατανοητά.
All documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be published, and made accessible to the European Parliament, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concer­ned;
20.4 το Συμβούλιο οφείλει να συνεδριάζει δημοσίως όταν αποφασίζει για θέματα νομοθεσίας.
Special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public;
Ουσιαστική πρόοδος στην οδό μιας δημοκρατικότερης και αποτελεσματικότερης Ευρώπης
Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe
Επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία πρέπει να καταστεί η γενικής εφαρμογής διαδικασία στην ΕΕ, και αυτό επιβάλλεται να είναι ένας από τους κύριους στόχους της ΔΔ, η οποία πρέπει να συγκεντρώσει την προσοχή της στον εντοπισμό ενός πολύ μικρού αριθμού σαφώς προσδιοριζόμενων εξαιρέσεων όπου θα εξακολουθήσει να απαιτείται ομοφωνία.
Qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC. The IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required.
Για ορισμένους ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ομοφωνία, π.χ. στην περίπτωση τροποποίησης της Συνθήκης, αποφάσεων συνταγματικού χαρακτήρα (διεύρυνση, ίδιοι πόροι και άρθρο 235),
For certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, «constitutional decisions» (enlargement, own resources and Article 235) unanimity should always be required;
Νέα στάθμιση των ψήφων πριν ληφθούν οιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με εναλλακτικές λύσεις έναντι του ισχύοντος συστήματος, οι λύσεις αυτές πρέπει να ερευνηθούν σε πολύ μεγαλύτερο βάθος απ' ό,τι έπραξε η Ομάδα Προβληματισμού, δεδομένου ότι θέτουν άκρως ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα ισορροπίας μεταξύ μεγάλων και μικρών κρατών μελών η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να καθορίσει τουλάχιστον τους βασικούς εφαρμοστέους κανόνες για τη στάθμιση των ψήφων στις περιπτώσεις μελλοντικών εντάξεων, χωρίς να θίγονται οι τομείς στους οποίους ήδη χρησιμοποιείται η κανονική λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, η ιδέα μιας νέας υπερενισχυμένης πλειοψηφίας, με υψηλότερο όριο από τη συνήθη ειδική πλειοψηφία, θα έπρεπε να ερευνηθεί από τη ΔΔ, ώστε να διευκολυνθεί η απομάκρυνση από την ομοφωνία για ορισμένα ευαίσθητα ζητήματα,
Before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose high ly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
Σύνθεση και διορισμός της Επιτροπής στην παρούσα φάση ανάπτυξης της Ένωσης, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η αρχή του ενός τουλάχιστον Επιτρόπου ανά κράτος μέλος.
At the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State.
Το σύστημα αυτό πρέπει να αναμορφωθεί, ώστε ο Πρόεδρος της Επιτροπής να εκλέγεται άμεσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει κατάστασης ονομάτων που θα διαβιβάζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
Not enough attention has been given by the Reflection Group to the system of appointing the Commission. This has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
Ανεξαρτησία και ρόλος της Επιτροπής η ανεξαρτησία της Επιτροπής πρέπει να διαφυλαχθεί, το δικαίωμα πρωτοβουλίας της να διατηρηθεί και η αποτελεσματικότητα της να ενισχυθεί με την προοπτική της διεύρυνσης,
The independence of the Commission must be safeguarded, its right of initiative maintained and its effectiveness strengthened with a view to enlargement;
Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναγνωρίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών το δικαίωμα έγκρισης του εσωτερικού κανονισμού της και διοικητικής και δημοσιονομικής αυτονομίας σε σχέση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
The Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be independent of the Economic and Social Committee in administrative and budgetary terms;
Τα δε παραρτήματα πρέπει να θεωρούνται ρητώς ως θέμα συναπόφασης.
Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases, own resources decisions and in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνονται για τα προτεινόμενα μέτρα και αμφότερα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν την απόφαση της Επιτροπής και να ζητούν νέα μέτρα εφαρμογής ή τη δρομολόγηση μιας πλήρους νομοθετικής διαδικασίας, είναι αναγκαίο να αποσαφηνισθούν οι πηγές του δικαίου μέσω μιας ιεράρχησης των κανόνων δικαίου,
The IGC should simplify the existing maze of commitology procedures by transferring overall responsibility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 committees, which should be abolished). The Council and Parliament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Commission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative procedure;
Το Κοινοβούλιο πρέπει να διαθέτει ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες τις ίδιες εξουσίες που διαθέτει σήμερα ως προς τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, καλείται η Διάσκεψη να προβεί σε εκ βάρθρων αναμόρφωση του συστήματος των ιδίων πόρων, η οποία θα πρέπει να περατωθεί το αργότερο όταν οι δημοσιονομικές προοπτικές που περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφωνία, όπως αυτή τροποποιήθηκε, λήξουν το 1999' εν όψει του χρόνου που είναι απαραίτητος για την εν λόγω αναμόρφωση, θα πρέπει να αρχίσει η Διάσκεψη τη διατύπωση προτάσεων τώρα, εις τρόπον ώστε το αναμορφωμένο σύστημα, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την ανάπτυξη της Ένωσης, να μπορεί να καθιερωθεί ύστερα από την εκπνοή των εν λόγω πτυχών της διοργανικής συμφωνίας το 1999,
The Conference is invited to undertake a genuine reform of the own resources system, which should be concluded, at the latest, when the financial perspective in the Interinstitutional Agreement, as modified, lapses in 1999; in view of the time needed for this reform, the Conference should begin to formulate proposals now, so that the reformed system, which takes account of the Union's development, can be introduced on the expiry of these aspects of the HA in 1999;
Διορισμοί στα όργανα της ΕΕ το ζήτημα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους διάφορους διορισμούς έχει μεγάλη σπουδαιότητα στα πλαίσια του δημοκρατικού ελέγχου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αλλά δεν ερευνήθηκε λεπτομερώς από την Ομάδα Προβληματισμού, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί.
The issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institutions, but was not fully treated in the Reflection Group;
Το θεσμικό αυτό όργανο πρέπει να παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τους διορισμούς στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο,
The European Parliament should be given a reinforced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice;
Ενίσχυση της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων σε όλα τα επίπεδα
Greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels
22.1 η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να ενισχύσει την αξιοπιστία της Ένωσης στα μάτια των πολιτών, παρέχοντας της τα μέσα μιας αποφασιστικής προστασίας των οικονομικών της συμφερόντων, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση κυρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο βάσει μιας δημοκρατικής διαδικασίας (συναπόφαση, ειδική πλειοψηφία),
The IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (codecision, qualified majority);
22.2 το άρθρο 209 Α της Συνθήκης πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί κατά τρόπο ώστε : να θεσπισθείη υποχρέωση των κρατών μελών, να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, να συγκροτηθεί η αναγκαία και ικανή νομική βάση για τον προσδιορισμό κοινοτικών κανόνων και τη ν εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, μεταξύ άλλων εν όψει της εφαρμογής ομοιόμορφων ποινικών κυρώσεων,
Article 209a of the Treaty should therefore be revised so as to: establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deterrent value in cases of fraud against the Community's financial interests; create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmonization of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties;