natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 128 και 235, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εγκρίθηκε κατά τη συνοδό του στις 19 Ιουνίου 1983 στη Στουτγάρδη, καθώς και στις συνόδους του στο Φονταινεμπλώ στις 23 και 24 Ιουνίου 1984 και στο Μιλάνο στις 28 και 29 Ιουνίου 1985, κατά τη διάρκεια των οποίων εγκρίθηκε η έκθεση Adonnino σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη της «Ευρώπης των Πολιτών», τόνισε τη σημασία που πρέπει να δοθεί στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών εντός της Κοινό­τητας· την απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως ('), και ιδίως την έβδομη αρχή της, την πρόταση της Επιτροπής (2
Whereas the European Council has, in the Solemn Declaration on European Union adopted at its meeting in Stuttgart on 19 June 1983, and at its meeting at Fontainebleau on 23 and 24 June 1984 and Milan on 28 and 29 June 1985, where it adopted the Adonnino report on measures required to achieve a 'Peoples' Europe', stressed the importance which must be attached to foreign language teaching and learning within the Community;
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Having regard to Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (]), and in particular the seventh principle thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Π, ότι το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, έκριναν κατά τη θέσπιση στις 9 Φεβρουαρίου 1976 ψηφίσματος (7) το οποίο αφορά πρόγ­ραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης, ότι η διδασκα­λία ξένων γλωσσών αποτελεί τομέα κατάλληλο για κοινοτική δράση· ότι κατά τη συνοδό τους στις 4 Ιουνίου 1984 υιοθέτη­σαν συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό·
Whereas the Council and Ministers of Education meeting within the Council, in adopting on 9 February 1976 a resolution (' ) comprising an action programme in the field of education, selected the teaching of foreign languages as an appropriate area for Community activity and whereas they adopted conclusions on this subject at their meeting on 4 June 1984;
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Treaty provides in Article 48 for the securement of freedom of movement of workers and requires the Council to adopt the measures necessary for its securement; whereas an increase in the capacity to communicate in foreign languages will further facilitate the achievement of these objectives;
312/76 (6), το ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η προώθηση της εφαρμογής των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών σχετικά με την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες, χωρίς να θιγούν τα χαρακτη­ριστικά των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτι­σης·
Whereas, in promoting the diversification of the teaching and learning of foreign languages within the framework of the implementation of the Lingua programme, consideration will also be given to the role of the different languages of the Community in the world at large in terms of their economic, commercial and cultural significance;
Συμβούλιο προέβλεψε ότι οι μισθωτοί και οι λοιποί εργαζό­μενοι που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλο­φορίας προς άλλο κράτος μέλος, μπορούν να συνοδεύονται από τα μέλη της οικογένειας τους-
Whereas it is appropriate to help to promote the implementation of the national policies of the Member States concerning foreign language training without affecting the characteristics of their education and training systems; employed persons who exercise the right of free movement to another Member State to be accompanied by their dependent family;
63 της 20. 4.
■) OJ No 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63.
ΕΕ αριθ.
2) OJ No C 51, 28. 2. 1989, p. 7.
Ο ΕΕ αριθ.
3) OJ No C 120, 16.5.1989.
C 139 της 5. 6.
*) OJ No C 139, 5. 6. 1989, p. 12. 5) OJNoL257, 19. 10. 1968, p. 2.
L 39 της 14. 2.
6) OJ No L 39, 14.2. 1976, p. 2.
) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 38, 19.2. 1976, p. 1.
Άρθρο 3 οποίες συντάχθηκαν οι συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, και της λουξεμβουργιανής, η οποία ομιλείται σε όλο το έδαφος του Λουξεμβούργου· ότι τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως το Eras­
Article 3 which the Treaties establishing the European Communities are drafted, and Letzeburgesch, a language spoken throughout the territory of Luxembourg;
), το «Νεολαία για την Ευρώπη» (
), 'Youth for Europe' (3
) και
), and the
Στα πλαίσια του προγράμματος Lingua, ο όρος «πανεπιστή­μιο» καλύπτει όλα τα είδη ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και κατάρτισης, τα οποία παρέχουν, ενδεχομένως, στα πλαίσια μιας προηγμένης κατάρτισης, προσόντα ή τίτλους αυτού του επιπέδου, όποια και αν είναι η αντίστοιχη ονομασία τους στα κράτη μέλη.
In the context of the Lingua programme, the term 'university' shall be used to cover all types of post-secondary education and training establishments which offer, where appropriate within the framework of advanced training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Member States.
το Τρίτο Κοινό Πρόγραμμα για την Ανταλλαγή Εργαζόμενων Νέων εντός Κοινότητας (4), δεν θα επιτύχουν πλήρως τους καθορισμένους στόχους τους χωρίς τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την προώθηση της κατάρτισης σε ξένες γλώσσες και ότι πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης·
third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community (4), will not fully achieve their stated objectives without accompanying measures to promote training in foreign languages and need to be complemented by measures in the field of vocational training;
Στα πλαίσια του προγράμματος Lingua, ως ιδρύματα εκπαί­δευσης και κατάρτισης (που δεν περιλαμβάνονται στον παραπάνω ορισμό του πανεπιστημίου) τα οποία έχουν την υποστήριξη των κρατών μελών ή των κρατικών αρχών των κρατών μελών.
In the context of the Lingua programme, teaching and training establishments shall be understood as covering all categories of teaching and training establishments (not included in the abovementioned definition of 'university') supported by the Member States or by the public authorities of the Member States.
Στα πλαίσια του προγράμματος Lingua, η διδασκαλία ξένων γλωσσών αφορά μόνο την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λουξεμβουργιανή, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, που διδά­σκονται ως ξένες γλώσσες.
Foreign language teaching in the context of the Lingua programme shall refer only to the teaching as foreign languages of Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Letzeburgesch, Portuguese and Spanish.
Άρθρο 4 ότι αυτό το πρόγραμμα δράσης περιέχει πτυχές σχετικά με την πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι υπερβαίνουν τη θέσπιση των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρ­τισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 128 της συνθήκης· ότι αυτές οι πτυχές του προγράμματος μπορούν να συμβάλουν, μαζί με τους στόχους επαγγελματικής κατάρτισης με τους οποίους είναι στενά συνδεδεμένες, στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότη­τας· ότι, εν προκειμένω, η συνθήκη δεν προβλέπει τις αναγκαίες εξουσίες, και απαιτείται συγκεκριμένη δράση προκειμένου να επιτευχθεί, στα πλαίσια της λειτουργίας της Κοινής Αγοράς, ένας από τους σκοπούς της Κοινότητας·
Whereas this action programme includes aspects relating to education and training policy which may be regarded as falling outside the establishment of general principles for implementing a common vocational training policy as provided for in Article 128 of the Treaty; whereas these aspects of the programme can, together with the vocational training objectives to which they are closely linked, contribute to the harmonious development of economic activities throughout the Community; whereas to this extent the Treaty has not provided the necessary powers, and action for this purpose appears necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community,
Το πρόγραμμα Lingua έχει ως κύριο στόχο να προωθήσει την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της γνώσης ξένων γλωσ­σών, προκειμένου να αναπτυχθούν οι ικανότητες επικοινωνί­ας εντός της Κοινότητας.
The principal objective of the Lingua programme shall be to promote a quantitative and qualitative improvement in foreign language competence with a view to developing communication skills within the Community.
Για το σκοπό αυτό, παρέχει δυνατότητες υποστήριξης και συμπλήρωσης των πολιτικών και των δράσεων των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή, με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
To that end, it shall, by means of Community-wide measures, provide opportunities for supporting and complementing Member States' policies and schemes aimed at achieving that objective.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών.
The European Community action programme to promote foreign language competence is hereby adopted.
Το πρόγραμμα, αποκαλούμενο εφεξής «Πρόγραμμα Lin­gua», θα τεθεί σε εφαρμογή, για μια πενταετή περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The programme, hereinafter referred to as the 'Lingua programme', shall be implemented with effect from 1 January 1990 for a period of five years.
Το πρόγραμμα Lingua συμβάλλει στην προώθηση της εφαρ­μογής των πολιτικών που θεσπίζουν και εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εσωτερικών τους δομών καθώς και των χαρακτηριστικών και δυνατοτήτων των εθνικών τους συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, και που έχουν ως στόχο:
The Lingua programme shall help to promote the implementation of those of the policies which the Member States adopt, which they apply in the context of their internal structures and the characteristics and possibilities of their education and training systems and which are aimed at:
— να ενθαρρύνουν όλους τους πολίτες στη λειτουργική εκμάθηση ξένων γλωσσών,
— encouraging all citizens to acquire a working knowledge of foreign languages,
Το πρόγραμμα Lingua περιλαμβάνει:
The Lingua programme shall comprise:
— να πολλαπλασιάσουν τις δυνατότητες που υπάρχουν στην Κοινότητα για τη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσ­σών και, ιδιαίτερα, να ενθαρρύνουν τη γνώση των ξένων γλιοσσών που διαδάσκονται και χρησιμοποιούνται λιγό­τερο, α) πλαίσιο κοινών προσανατολισμών για την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Κοινότητα, όπως εκτίθεται στο άρθρο 5·
(a) a framework of common guidelines to promote foreign language competence in the Community, as set out in Article 5;
— να αυξήσουν τις δυνατότητες που παρέχονται στους φοιτητές πανεπιστημίων να συνδυάζουν τις σπουδές ξένων γλωσσών με τις κυρίως σπουδές τους, ως ουσια­στικό στοιχείο των εξετάσεων, των τίτλων και των λοιπών προσόντων τους, β) σειρά μέτρων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλέπονται από το άρθρο 8 και εκτίθενται στο παράρτημα, και που στόχο έχουν την υποστήριξη των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
(b) a series of measures to be implemented at Community level, as provided for in Article 8 and set out in the Annex, and designed to provide added value to measures taken by Member States.
L 166 τη; 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1987, p. 20.
L 222 της 8. 8.
(2) OJ No L 222, 8. 8. 1986, p. 17.
L 158 της 25. 6.
(3) OJ No L 158, 25. 6. 1988, p. 42.
L 331 της 19. 12.
C) OJ No L 331, 19. 12. 198,4, p. 36.
Άρθρο 8 να ενθαρρύνουν τους εργοδότες και τις επαγγελματικές οργανώσεις να προωθήσουν την κατάρτιση των εργαζο­μένων σε ξένες γλώσσες, έτσι ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν όσο το δυνατό περισσότερο από την εσωτε­ρική αγορά, ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες των μικρομε• σαίων επιχειρήσεων και των περιφερειακών και λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας,
Article 8 encouraging employers and professional organizations to promote training in foreign languages for the workforce in order to take full advantage of the internal market, with particular reference to the needs of the small and medium-sized enterprises and of the peripheral and least-developed regions of the Community, promoting innovation in methods of foreign language training and in the exploitation of the communications technologies used.
Για να δοθεί σημαντική κοινοτική ώθηση στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τη γλωσσομάθεια των εργαζομένων και των μελλόντων εργαζο­μένων, η Επιτροπή θα εφαρμόσει σειρά μέτρων υποστήριξης όπως εκτίθεται στο παράρτημα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών αναγκών και καταστάσεων στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις γλώσσες που διδάσκονται και χρησι­μοποιούνται λιγότερο στην Κοινότητα. · να προωθήσουν την καινοτομία στις μεθόδους κατάρτι­σης σε ξένες γλώσσες, καθώς και στην αξιοποίηση των τεχνολογιών επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό.
To give a significant Community impetus to the efforts of Member States to raise the level of foreign language competence among workers and future workers, the Commission shall implement various supporting measures as set out in the Annex, account being taken of the differing needs and situations in Member States, with particular regard to the least widely used and least taught languages in the Community.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα Lingua, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
The Commission shall implement the Lingua programme in accordance with the provisions of the Annex.
Τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8, συμβάλ­λουν στην προώθηση της εφαρμογής των πολιτικών που θεσπίζουν και εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εσωτερικών τους δομών καθώς και των χαρακτηριστικών και δυνατοτήτων των εθνικών τους συστημάτων εκπαίδευ­σης και κατάρτισης, και που έχουν ως στόχο:
The Community measures provided for in Article 8 shall help to promote the implementation of those of the policies which the Member States adopt, which they apply in the context of their internal structures and the characteristics and possibilities of their education and training systems and which are aimed at:
Κατά την εκτέλεση του έργου αυτού, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούμενη από δύο αντι­προσώπους που ορίζει κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώ­μονες ή συμβούλους.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
— να δοθεί η δυνατότητα στους εν ενεργεία καθηγητές ξένων γλωσσών να βελτιώσουν την επαγγελματική τους ικανό­τητα, και συγκεκριμένα με περιόδους συνεχούς κατάρτι­σης ή επαγγελματικής πείρας που θα αποκτάται στο κράτος μέλος στο οποίο ομιλείται η γλώσσα που διαδάσκουν,
— enabling practising foreign-language teachers to improve their professional competence, notably through periods of inservice training or professional experience in a Member State in which the language they teach is spoken,
Η επιτροπή θα συντονίζει τις εργασίες της με τις εργασίες της επιτροπής του προγράμματος Erasmus για θέματα που αφο­ρούν τη δράση II του παραρτήματος της παρούσας απόφα­σης.
The committee shall coordinate its work with the Erasmus Committee in regard to Action II of the Annex to this Decision.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων τα οποία αφορούν: α) τους γενικούς προσανατολισμούς του προγράμματος Lingua·
The Commission representative shall submit to the committee drafts of measures concerning: guidelines governing the
— να δοθεί η δυνατότητα στους σπουδαστές που σπου­δάζουν ξένες γλώσσες και, όπου το εκπαιδευτικό σύστη­μα το επιτρέπει, σε εκείνους που προετοιμάζονται στον τομέα αυτό για να γίνουν καθηγητές ξένων γλωσσών, να περάσουν μια αναγνωρισμένη περίοδο της αρχικής τους κατάρτισης, τρίμηνης τουλάχιστον διάρκειας, στο κρά­τος μέλος στο οποίο ομιλείται η γλώσσα που σπουδά­ζουν, β) τους γενικούς προσανατολισμούς σχετικά με την κοινο­τική χρηματοδοτική συνδρομή (ποσά, διάρκεια και δικαιούχοι της συνδρομής)·
— enabling students studying foreign languages and, where the education and training system of a Member State allows, intending teachers of foreign languages in particular, to spend a recognized period of their initial training, of at least three months' duration, in a Member State in which the language they are studying is spoken,
— να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι, οι επαγγελματι­κές εργανώσεις και τα ιδρύματα συνεχούς κατάρτισης να προβλέψουν τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων των εργαζομένων να αναπτύξουν επίσης τη γνώση γλωσσών στα πλαίσια της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, γ) θέματα σχετικά με τη γενική ισορροπία του προγράμμα­τος Lingua, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων δράσεων και της προώθησης της χρησιμοίησης όλων των ξένων γλωσσών.
— encouraging both sides of industry, professional organizations and inservice training establishments to set up facilities to develop the linguistic skills of the workforce; likewise, developing foreign language knowledge within the framework of initial and inservice vocational training,
— να προαχθεί η καινοτομία στις μεθόδους διδασκαλίας των ξένων γλωσσών.
— encouraging young people undergoing professional, vocational and technical education to participate in exchange programmes which are based on pedagogical projects,
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on these drafts of measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία, στα πλαίσια της επιτρο­πής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών ιιελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο προαναφερόμενο αρίρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Member States shall provide a report on the situation in the above fields by 31 December 1992 at the latest.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αιιέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που έδωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλει την εοαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για δύο μήνες.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν μία ή περισσότερες αρμόδιες διαρθρώσεις που θα είναι υπεύθυνες για τον συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, της εφαρμογής των μέτρων αυτών, όπως εκτίθενται στο παράρτημα.
The Member States shall designate one or more competent structures responsible for coordinating at national level the implementation of the measures as described in the Annex.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Η Επιτροπή μπορεί εξάλλου να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του προγράμματος Lingua.
In addition, the Commission may consult committee on any other matter concerning implementation of the Lingua programme.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να υπάρχει συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του προγράμματος Lingua και των άλλων κοινοτι­κών προγραμμάτων που αφορούν την επαγγελματική κατάρ­τιση και την κινητικότητα, καθώς και την ανταλλαγή ατό­μων, κυρίως δε των προγραμμάτων Erasmus, Comett, Delta, «Νεολαία για την Ευρώπη» και του Τρίτου Κοινού Προγράμ­ματος για την Ανταλλαγή Εργαζομένων Νέων εντός της Κοινότητας.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be developed under the Lingua programme and other Community programmes involving vocational training and the mobility and exchange of persons, in particular the Erasmus, Comett, Delta and 'Youth for Europe' programmes and the third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις απαραίτητες επαφές με τους διεθνείς οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα αυτό, και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission shall maintain contact as appropriate with international organizations active in this field, particularly the Council of Europe.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή δίνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος, ενδεχομένως δε με ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά και, επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του προγράμματος Lingua στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στην Επιτροπή Παιδείας.
An annual report on the functioning of the Lingua programme shall be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, as well as the Education Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Το ποσόν που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος Lingua, κατά την πενταετή περίοδο 1990 έως 1994, ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια Ecu.
The funds estimated as necessary for the execution of the Lingua programme during the five-year period 1990 to 1994 amount to ECU 200 million.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 28 July 1989.
Οι ετήσιες πιστώσεις που απαιτούνται για να καλυφθεί η κοινοτική συνεισφορά στις δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα καθορίζονται κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις οικονομικές προοπτικές που έχουν αποφασιστεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και σε συνάρ­τηση με την εξέλιξη τους.
The annual appropriations necessary to cover the Community contribution to the measures provided for in the programme shall be established in the annual budgetary procedure in accordance with the financial outlook decided on jointly by the European Parliament, the Council and the Commission and the way it develops.