natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΊ έν λόγω ζώνες είναι τό Βέλγιο, Γαλλία, 'Ιταλία, 'Ιρλανδία, Κάτω Χώρες καί 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The areas concerned are in Belgium, France, Italy, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Ή 'Επιτροπή ανακοίνωσε, επίσης, ότι θά προτείνει, προσεχώς, νέες ενέργειες πού θά αφορούν τήν 'Ιρλανδία καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία καί θά προορίζονται νά επεκτεί­νουν τή βάση οικονομικής ανάπτυξης τών περιοχών αυτών.
In addition, the Commission announced that it would shortly be proposing new measures to broaden the economic development base in Ireland and Northern Ireland.
Παρεμβάσεις τού Ταμείου
Fund operations
ECU διατέθηκαν στό έκτος ποσοστώσεων τμήμα τού Ταμείου.
A total of 90.5 million ECU was earmarked for the Fund's non-quota section.
Τμήμα ύπό ποσόστωση
Quota section
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.49.
3 sions— in March,1
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.76.
2 September
ECU, τίς γνώμες τής επιτροπής περιφερειακής πολιτικής.
Committee and, in the case of grants for infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the Regional Policy Committee.
Ό αριθμός τών επενδυτικών σχεδίων πού έτυχαν συνδρομής ανήλθε άπό 2 763 εκατ. ECU τό 1981 σέ 3 269 τό 1982.
The number of investment projects receiving grants rose from 2 763 in 1981 to 3 277 in 1982.
ΟΊ συνδρομές αυτές αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 1 812 εκατομμυρίων ECU, πού αντιστοιχεί στην ανάληψη τού συνόλου τών πόρων τοϋ Ταμείου.
These grants totalled 1 812 million ECU and entailed the com mitment of all the Fund's resources.
Πέντε Κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες), εντούτοις, δέν μπόρεσαν νά υποβάλλουν 'ικανοποιητικό αριθμό αιτήσεων γιά νά απορροφήσουν τίς ποσοστώσεις τους.
Five Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands) did not, however, submit enough applications to exhaust their quotas.
Τά εγκεκριμένα σχέδια στον τομέα τής βι­ομηχανίας καί τών υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν 234 εκατ.
The industrial and services projects accounted for 234 million ECU (13%) and infrastructure projects 1 576 million ECU (87%), of which 25 million ECU was for infrastructure projects in less-favoured rural areas.
ECU, δηλαδή τό 13 % τών συνδρομών, καί τά σχέδια υποδομής 1 576 εκατ.
In 1982 grants totalling 2 million ECU were also made to help finance eight studies'1under Article 12 of the Fund Regulation.
ECU (87 %), άπό τά όποια 25 εκατ.
Table 10 summarizes Fund activity in 1982 and over the period 1975-82.
ECU γιά τίς υποδομές σέ μειονεκτούσες αγροτικές ζώνες.
Payments amounted to 950.67 million ECU (as against 791.41 million ECU in 1981), equivalent to 92.0% of the payment appropriations.
Τό 1982 χορηγήθηκε, επίσης, συνδρομή γιά 8 μελέτες (3) βάσει τού άρθρου 12 τού κανονισμού τού Ταμείου γιά συνολικό ποσό 2 εκατ. ECU.
Over the first eight years of the Fund's operation, from 1975 to 1982, payments totalled 3 800 million ECU — 53.9% of commitments, compared with 54.3% at the end of 1981.
Συνδρομές τοϋ Περιφερειακού Ταμείου άνά Κράτος μέλος (')
Regional Fund grants (by Member State)1
Κράτη μέλη
Payments made" (million ECU)
'Αριθμός επενδυτικών σχεδίων
Number of invest ment projects
Σχετικές επενδύσεις (σέ εκατ. ECU)
Invest ment involved (million ECU)
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας 'Ελλάδα Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Τά ποσά σέ ECU δίδονται ενδεικτικά.
The amounts in ECU arc only approximate figures.
Οί αριθμοί περιλαμβάνουν τίς μελέτες.
The figure include studies (Article 12 of the Fund Regulation).
(2) Χωρίς τίς μελέτες 1975-1981.
Excluding studies in 1975-81.
Τμήμα εκτός ποσοστώσεων
Non-quota section
Σύμφωνα μέ τους πέντε πρώτους κανονισμούς (') γιά τήν καθιέρωση ειδικών κοινοτικών ενεργειών στό πλαίσιο τοϋ έκτος ποσοστώσεων τμήματος τού Ταμείου, ή 'Επιτροπή, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τήν 'Επιτροπή τού Ταμείου, ενέκρινε τόν 'Απρίλιο (2) καί τόν 'Ιούλιο (') δύο ειδικά προγράμματα πού υποβλήθηκαν άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In accordance with the first five Regulations instituting specific Commu the Commission, after con and July3two special pro nity measures under the ERDF non-quota section,1sulting the Fund Committee, approved in April2 grammes presented by the United Kingdom.
Τό ένα αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηρι­οτήτων σέ ορισμένες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα καί τό άλλο στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σέ ορισμένες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
One is designed to develop new economic activities in certain areas affected by the reorganization of the steel industry and the other to develop new economic activities in certain areas affected by the reorganization of the shipbuilding industry.
'Η μεγαλύτερη συνεισφορά γιά τά προγράμματα αυτά θά είναι αντίστοιχα 33 καί 17 εκατομμύρια ECU γιά πέντε χρόνια καί ο'ι χρηματοδοτικές αναλήψεις θά αποφασί­ζονται άνά ετήσια τμήματα.
The maximum contributions to these programmes will be 33 million ECU and 17 million ECU respectively over five years, and the funds will be committed in annual instalments.
Δάνεια μετατροπής
1 OJ L 271, 15.10.1980; Fifteenth General Report, point 326.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.38. ( > ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.80.
EC 7/8-1982, point 2.1.80.
Πράγματι, τό ποσό αυτό ανήλθε άπό 26,2 εκατομμύρια ECU τό 1981 σέ 40 εκατομμύρια ECU τό 1982.
In 1982 commitments totalled 33 million ECU for the eight programmes already approved under the non-quota section; payments for these programmes amounted to 2.2 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
Conversion loans
Κράτη μέλη
(million ECU)
(α) 1973-1979 — Οί αριθμοί μέσα σέ παρένθεση δείχνουν τόν αριθμό τών χορηγηθέντων δανείων. — Τά ποσά τών χορηγηθέντων δανείων λαμβάνουν υπόψη ενδεχόμενες ακυρώσεις,
The total volume of loans in 1982 was much the same as in 1981. However, the number of jobs liable to be created with the help of the loans was higher this year (17 088) than in 1981 (13 640), and this is reflected in the increase — from 26.2 million ECU in 1981 to 40 million ECU in 1982 — in the total of interest rate subsidies which are granted on the conversion loans on the basis of the number of jobs created.
Συντονισμένες παρεμβάσεις περισσότερων χρηματοδοτικών μέσων
Coordinated operations involving more than one financial instrument
'Ολοκληρωμένα προγράμματα
The pioneering integrated operations in Naples and Belfast' continued in
Όσον άφορα τή Νεάπολη, έγιναν αρκετές συνεδριάσεις τής τεχνικής ομάδας προε­τοιμασίας τών αποφάσεων πού πρέπει νά ληφθούν σέ πολιτικό επίπεδο. "Οπως έγινε
For the operation in Naples, the working party responsible for preparing the decisions to be taken at political level held a number of meetings.
161 καί τό περασμένο έτος, πολλά σχέδια πού αποτελούσαν τμήμα τού ολοκληρωμένου προγράμματος έλαβαν κοινοτικές ενισχύσεις άπό διάφορα χρηματοδοτικά μέσα.
This year again, several projects forming part of the integrated operation received Com munity assistance from the various financial instruments.
Στό Μπέλφαστ, συνεχίστηκαν οί προπαρασκευαστικές εργασίες πού είχαν αναληφθεί μέ τίς βρετανικές αρχές.
For the Belfast operation, preparatory work with the United Kingdom authorities continues.
'Αποφασίστηκε, επίσης, βάσει τής νέας θέσης 5410 τού προϋ­πολογισμού, οικονομική συμμετοχή τής Κοινότητας σέ τέσσερις προπαρασκευαστι­κές μελέτες γιά ολοκληρωμένες ενέργειες.
It was also decided to make a contribution to four preparatory studies for integrated operations under the new budget item 5410.
'Εξάλλου, ιδιαίτερο κεφάλαιο τής πρότασης γιά αναθεώρηση τοϋ κανονισμού τού Περιφερειακού Ταμείου (') είναι αφιερωμένο στά ολοκληρωμένα προγράμματα.
The proposed remodelling of the Fund Regulation2includes a new chapter on integrated operations.
'Η 'Επιτροπή προτείνει, έτσι, νά επισημοποιηθεί ή τεχνική αυτή τής κοινοτικής πα­ρέμβασης.
The Commission thus proposes that this type of Commu nity assistance be given official status.
Παράλληλα μέ τήν έγκριση τών «γενικών στόχων γιά τό χάλυβα 1985» (2), ή 'Επιτροπή εξέτασε σέ γενικές γραμμές, τόν 'Οκτώβριο, τά μέτρα πού θά πρέπει νά ληφθούν γιά τήν ενίσχυση τής πολιτικής τής μετατροπής, στίς ζώνες πού θίγονται άπό τήν κρίση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
In October, when it adopted the general objectives for the steel industry up to 1985,3the Commission examined the main features of the measures needed to reinforce the policy of conversion in areas affected by the crisis in the steel industry.
Τά προβλεπόμενα μέτρα απο­βλέπουν, μέ χρήση τού συνόλου τών χρηματοδοτικών κοινοτικών μέσων, στή διευκό­λυνση τής δημιουργίας εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων έκτος τού τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
The measures under consideration are intended, through utilization of the full range of the Community's financial instruments, to facilitate the creation of alternative economic activities outside the steel industry.
Πρόκειται, ιδίως, γιά τήν ενίσχυση τών χρηματοδοτικών μέσων ΕΚΑΧ, τή συμμε­τοχή τού Κοινωνικού Ταμείου στίς δαπάνες γιά επαγγελματική κατάρτιση ή έπανειδίκευση τών εργαζομένων σέ τομείς άλλους έκτος τής ΕΚΑΧ καί γιά μεγαλύτερη παρέμβαση τού Περιφερειακού Ταμείου υπέρ τών περιοχών πού θίγονται άπό τήν κρίση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
The measures include the strengthening of the ECSC instruments, a contribution by the Social Fund to vocational training or retraining costs of workers in sectors other than the coal and steel industries and greater assistance from the Regional Fund to regions affected by the crisis in the steel industry.
Γιά τά μέσα ΕΚΑΧ καί τό Περιφερειακό Ταμείο, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, νά ενισχυθεί ό ρόλος τών επιδοτήσεων επιτοκίου πού συνδέονται μέ τά κοινοτικά δά­νεια, γιά νά διευκολυνθούν ο'ι επενδύσεις πού δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, ιδιαίτερα στίς μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις.
As regards the ECSC instruments and the Regional Fund, plans include giving greater prominence to interest rate subsidies in association with Community loans, so as to facilitate job-creating investment, particularly in small and medium-sized firms.
338 της παρούσας Έκθεσης.
Point 338 of this Report. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.15.
EC 10-1982. point 2.1.15.
Ή εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής γιά τό περιβάλλον συνεχίστηκε κατά τό τρέχον έτος μέ τήν έγκριση, άπό τό Συμβούλιο, πολλών αποφάσεων, τήν υποβολή, άπό τήν 'Επιτροπή, διαφόρων προτάσεων καθώς καί μέ πολλές δραστηριότητες πού περιέλαβαν, ιδίως, τή διοργάνωση, σέ συνεργασία μέ τους ενδιαφερόμενους κύ­κλους, συνεδρίων καί διασκέψεων.
Community environment policy made progress this year with the approval of several directives by the Council, the presentation of various proposals by the Commission and a heavy work programme involving the organization of symposia and conferences with the parties concerned.
Στά πλαίσια τοϋ γενικού προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982, έχουν εγγραφεί, γιά πρώτη φορά, άπό τό Κοινοβούλιο, πιστώ­σεις παρέμβασης σέ θέματα περιβάλλοντος, άπό τίς οποίες θά χρηματοδοτηθούν περιγραφικές αναλύσεις καί πρότυπα προγράμματα γιά τήν ανάπτυξη «καθαρών» τεχνολογιών, γιά τήν προστασία τοϋ φυσικού περιβάλλοντος σέ ορισμένες ευπαθείς περιοχές κοινοτικού ενδιαφέροντος, τήν εφαρμογή κοινοτικών κανονισμών πού αφο­ρούν ορισμένες μορφές ρύπανσης, καθώς καί μέτρων ικανών νά προωθήσουν τή δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The 1982 budget was the first in which Parliament entered appropriations to cover environmental matters such as descriptive analyses and pilot projects to develop clean technologies, the protection of the natural environment in certain sensitive areas of Community interest, the implementation of Community rules and regulations governing certain forms of pollution and measures to promote the creation of new jobs.
Τέλος, τό τρίτο πρόγραμμα δράσης σέ θέμα­τα περιβάλλοντος ('), άφοϋ τροποποιήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τόν 'Οκτώβριο (■') καί μετά άπό τή γνωμοδότηση τοϋ Κοινοβουλίου (■') καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (4), αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος τοϋ Συμβουλίου στίς 17 Δεκεμ­βρίου.
And, on 17 December, the Council adopted a resolution on the third action programme on the environment,' which the Commission amended in October in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee.'4
Πρόληψη καί μείωση τής ρύπανσης καί τών οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
'Η καταπολέμηση τής ρύπανσης τήν οποία προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον εξακολούθησε νά αποτελεί μία άπό τίς κυριότερες δραστηριότητες τής 'Επιτροπής.
The control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment remains one of the Commission's priorities. Further work in this field led to the Commission communication of 22 June^ listing 129 substances for inclusion in List I of the Directive of 4 May 1976.6
ΟΊ σχετικές εργασίες συνεχίστηκαν καί στηριζόμενη σ' αυτές ή 'Επιτροπή εξέδωσε στίς 22 'Ιουνίου μία ανακοίνωση (5) όπου παρουσιάζει κατάλογο 129 ουσιών πού μπορούν νά περιληφθούν στον κατάλογο 1
Building on this communication, on 17 December the Council approved a resolution on the control of water pollution, the primary objectives being to speed up the work in this field through more active collaboration by the Member States and to step up the research on a number of substances. On 22 March, in implementation of the 1976 Directive, the Council formally adopted a Direc-
(') EE C 305 της 25.11.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 329.
1 OJ C 305, 25.11.1981; Fifteenth General Report, point 329. 2OJ C 294, 10.11.1982; Bull.
Μέ βάση τήν ανακοίνωση αυτή, τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 17 Δεκεμβρίου ψήφισμα σχετικό μέ τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης τών υδάτων.
IIS tive,1 already approved in principle on 3 December 1981,2 concerning limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στίς 24 'Ιουνίου (4), απόφαση πού άφορα τή συμπλήρωση τού παραρτήματος IV τής σύμβασης γιά τήν προστασία τοϋ Ρήνου άπό *τή χημική ρύπανση προκειμένου νά συμπεριληφθούν σ' αυτήν οριακές τιμές οί όποιες θά εφαρμόζονται στίς απορρίψεις υδραργύρου πού προέρχονται άπό εγκαταστάσεις ήλεκτρόλυσης χλωριούχων αλκαλίων (5).
On 24 June the Council also adopted a Decision to supplement Annex IV to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution with limit values for mercury discharges from chloralkali electrolysis plants.'1
) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (
Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry"1so as to postpone the deadlines for submitting the appropriate harmonization pro posals.
) διατύ­ πωσαν ευνοϊκή γνώμη τόν 'Οκτώβριο.
The proposal was approved by Parliament'' and the Economic and Social Committee7in October.
(') EEL 129 τής 18.5.1976. (:) EE L 81 τής 27.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.55.
Still in the same field, on 24 June the Council agreed in principle8to the proposed Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry, presented by the Commission in December 1980'' and endorsed by Parliament on 13 May 1982."'
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 332.
The Council formally adopted the Directive on 3 December."
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση αύτη στίς 26 Νοεμβρίου (2
The Commission sent a recommendation to the Council on 28 September calling on it to conclude the Protocol to the 1976 Barcelona Convention con cerning Mediterranean specially protected areas and to deposit the relevant
), ή 'Επιτροπή είχε συμμε­ τάσχει στίς διαπραγματεύσεις γιά τό πρωτόκολλο αυτό, τό τέταρτο τής σύμβασης τής Βαρκελώνης τού 1976 ("), πού αποβλέπει στην προστασία ολόκληρου τού περι­βάλλοντος τής περιοχής τής Μεσογείου.
It was in April that the Commission took part in the negotiations on the Proto col,14which is the fourth to the Convention for the Protection of the
ΟΊ δραστηριότητες τής 'Επιτροπής περιέλαβαν επίσης τήν εφαρμογή τοϋ προ­γράμματος δράσης σέ θέματα ελέγχου καί μείωσης τής ρύπανσης τήν όποια προκα­λούν ο Ι υδρογονάνθρακες πού έκχέονται στή θάλασσα (5).
The Commission has also been implementing the action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at
'Η σχετική συμβουλευτική επιτροπή, πού συνήλθε στίς 3 Μαρτίου καί στίς 22 'Ιουλίου, συμβούλευσε τήν/ 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν έναρξη τών πρώτων πρότυπων δράσεων γιά τόν έλεγχο τής ρύπανσης πού προκαλείται άπό τήν έκχυση υδρογονανθράκων.
ENVIRONMENT 147 sea.' The Advisory Committee on the subject met on 3 March and 22 July and advised the Commission to embark on the first of a series of pilot measures aimed at controlling pollution caused by oil spills.
Καταπολέμηση τής ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Control of air pollution
Στά πλαίσια τής Οικονομικής 'Επιτροπής τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη κατέθεσαν, στίς 15 'Ιουλίου, τήν πράξη έγκρισης τής σύμβασης γιά τή διασυνοριακή ρύπανση τής ατμόσφαιρας άπό μεγάλη απόσταση (6).
On 15 July the Community and its Member States deposited the instrument of approval relating to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concluded under the auspices of the United Nations Economic Com mission for Europe.2
Τό Συμβούλιο, πού συνήλθε στίς 3 Δεκεμβρίου (7), θέσπισε τήν οδηγία σχετικά μέ τά πρότυπα ατμοσφαιρικής ποιότητας γιά τό μόλυβδο.
The Council, meeting on 3 December, adopted the Directive on air quality standards for lead.3
Στά πλαίσια τής εναρμόνισης τών μεθόδων μέτρησης, προετοιμάστηκε μελέτη πού προσδιορίζει τή δεύτερη φάση καθορισμού ανώτατων ορίων γιά τά οξείδια τοϋ αζώτου.
Turning to the harmonization of measuring methods, a study has been made to define the second stage of the inter-laboratory calibration exercise in respect of nitrogen oxides.
'Η εργασία αυτή άρχισε τόν 'Οκτώβριο τού 1982 καί θά πρέπει νά λήξει τό Σεπτέμβριο τού 1983.
The exercise started in October 1982 and is due to end in September 1983.
16η ΓΕΝ.
by a further
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 165 προέρχονται άπό δίκτυα καί απομονωμένους σταθμούς μέτρησης τής ατμοσφαιρικής ρύπανσης στά Κράτη μέλη.
Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring air pollution within the Member States.
Ήταπόφαση αύτη περιλαμβάνει ρυπαντές όπως τά οξεί­δια τού αζώτου, τό μονοξείδιο τού άνθρακα, τό όζον καί τά αιωρούμενα σωματίδια βαρέων μετάλλων.
This Decision covers pollutants such as nitrogen oxides, carbon monoxide, ozone and heavy metals in particulate form.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 12 'Ιανουαρίου ('), πρόταση οδηγί­ας πού αποβλέπει στην εναρμόνιση τών μεθόδων μέτρησης τοϋ θορύβου πού εκπέμπουν οί ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσης καί στον προσδιορισμό τού τρό­ που ενημέρωσης τού καταναλωτή όσον άφορα τό θόρυβο πού εκπέμπουν οί συσκευές αυτές.
On 12 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive aimed at harmonizing methods of measuring noise emitted by household appliances and defining methods of informing the consumer about the level of noise which such appliances generate.6
Στή σύνοδο τής 10ης 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε κατ' ούσίαν οδηγία (3) πού τροποποιεί τήν οδηγία τής 20ής Δεκεμβρίου 1976 (4) γιά τόν περιορισμό τοϋ θορύβου πού προκαλείται άπό υποηχητικά αεροσκάφη. Τό Κοινοβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα στίς 26 Νοεμβρίου (5).
At its 10 June meeting the Council approved the substance of a Directive' amending that of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.2Parliament adopted a resolution on this matter on 26 Novem ber.3
Χημικά προϊόντα στό περιβάλλον
Chemicals in the environment the
Στίς 24 'Ιουνίου (6), τό Συμβούλιο θέσπισε τήν οδηγία «Seveso» πού είχε εγκρί­νει κατ' ούσίαν στίς 3 Δεκεμβρίου 1981 (7).
On 24 June the Council formally adopted the 'Seveso' Directive,4substance of which it had approved on 3 December 1981.5 f
'Η οδηγία τού Συμβουλίου τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 ('), ή οποία τροποποιεί γιά έκτη φορά τήν οδηγία τοϋ 1967 (2) σχετικά μέ τήν ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων ουσιών, άρχισε νά ισχύει στίς 18 Σεπτεμβρίου 1981.
' amending for the sixth time the 1976 Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances7came into force on 18 September 1981. Under this Directive the
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή έθεσε σέ εφαρμογή, τό 1982, τή διαδικασία δήλωσης γιά τήν καταγραφή τών ύπαρχουσών χημικών ουσιών (EINECS) καί καθόρισε τή διαδικασία κοινοποίησης τών νέων ουσιών.
Commission implemented the declaration procedure used for the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) and also es tablished a procedure for notifying new substances.
Στίς 25 Μαρτίου (3), έξαλλου, ή οδηγία τού 1967 (2) προσαρμόστηκε γιά τέταρτη φορά στην τεχνική πρόοδο.
Beyond that, on 25 March the Commission adapted8the 1967 Directive to technical progress for the fourth time.7
'Η 'Επιτροπή συνέχισε επίσης τίς συνομιλίες μέ τίς αμερικανικές αρχές ανα­ζητώντας τρόπο συμφωνίας γιά τήν εφαρμογή τού «Toxic Substances Control Act» (TSCA) στά προϊόντα πού προέρχονται άπό τήν Κοινότητα καθώς καί γιά τήν εφαρμογή τής ανάλογης κοινοτικής νομοθεσίας στά προϊόντα πού προέρχονται άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission also held talks with the United States authorities with a view to reaching agreement on the application of the Toxic Substances Control Act (TSCA) to products originating in the Community and of the correspond ing Community legislation to products originating in the United States.
Συγκεκριμένα, διαβίβασε στίς αμερικανικές αρχές δύο υπο­μνήματα άπό τά όποια τό ένα άφορα τό απόρρητο στά πλαίσια τής οδηγίας τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (4) καί τό άλλο, τήν πρόταση νομοθετικής ρύθμισης τών 'Ηνωμέ­νων Πολιτειών στό θέμα τής απαλλαγής άπό τίς υποχρεώσεις πού ορίζονται στό τμήμα 5 τού TSCA (5).
Two memoranda were sent to the American authorities—one on confidentiality un der the Directive of 18 September 1979,ythe other on the proposed United States rules on exemption from the requirements of Section 5 of the TSCA.'"
), μετά άπό γνωμοδότηση τού
5 Fifteenth General Report, point 345.
4) ΕΕ L 259 τής 15.10.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 277.
''OJ L 259, 15.10.1979; Thirteenth General Report, point 277. '"Bull.
) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.48. ")
EC 9-1982, point 2.1.48. " OJ L 198. 22.7.1978.
Τέλος, στίς 19 'Ιανουαρίου (') τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή νά συμμετάσχει στίς διαπραγματεύσεις πού αφορούν τή σύναψη διεθνούς σύμβασης γιά τήν προστασία τοϋ στρώματος όζοντος.
Finally, on 19 January the Council authorized the Commission to participate in negotiations for a worldwide framework convention on the protection of the ozone layer,7under the auspices of the United Nations Environment Programme. gramme.
'Αξιοποίηση τών αποβλήτων
Recovery and reuse of wastes
Ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο, στίς 9 Σεπτεμβρίου (2), πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τής ιλύος καθαρισμού στή γεωργία.
On 9 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.8The proposal lays down the measures to be taken to ensure that this type of sludge is spread under the conditions most favourable to agriculture.
Ή επιτροπή διαχείρισης σέ θέματα αποβλήτων (') συνέχισε τίς δραστηρι­ότητες της.
The Waste Management Committee9continued its activities.
Συγκεκριμένα είχε τήν ευκαιρία νά τονίσει ότι τό πρόβλημα τών τοξικών καί επικίνδυνων αποβλήτων παρουσιάζει 'ιδιαίτερη σημασία γιά τή διαχείριση τών αποβλήτων.
Above all, it emphasized the importance of the problem of toxic and dangerous substances in the context of waste management.
ΟΊ προσπάθειες τής Κοινότητας στον τομέα τών «καθαρών» τεχνολογιών συνε­χίστηκαν μέ τήν οργάνωση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά μέ τά πειράματα πού διεξάγονται σέ εθνικό επίπεδο γιά τήν προώθηση νέων τεχνολογιών.
The Community continued its work on clean technologies by organizing an exchange of information on the experience gained in the different Member
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.40.
EC 1-1982, point 2.1.40.
(2) ΕΕ C 264 τής 8.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.50.
KOJ C 264, 8.10.1982; Bull. EC 9-1982, point 2.1.50.