natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ι η μέχρι τις 10 Μαρτίου 1990, για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Βρυξέλλες 20 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 20 March 1990.
Για την Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ιη Απριλίου 1990, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 30 000 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδεχο­μένως αυτόματα η συμπληρωματική ποσότητα 8 100 τόνων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ·
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1990. should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85;
ÓTt είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία ^2/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
(') ΕΕ αρι9.
O OJ No L 61. 1. 3. 1985, p. 4.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μαδαγασκάρης που εγκρίνονται για την εισα­γωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION of 28 March 1990 the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fresh meat, prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('),
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DECISION : as last amended by Directive 89/227/EEC (2), and in particular Articles 4 (I) and 18 (1) thereof,
Οι εγκαταστάσεις της Μαδαγασκάρης που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεά­των στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
The establishments in Madagascar appearing in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
ότι, για να τους δοθεί η άδεια εξαγωγής νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ ■
Whereas establishments Ín third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκεινται στις στις κοινοτικές διατάξεις που μνημονεύονται αλλού.
Imports from establishments listed Ín the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
ότι η απόφαση της Επιτροπής (J) απαγόρευσε τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις στη Μαδαγασκάρη ■ ότι παρά ταύτα, για να μη διακοπούν απότομα οι υφιστάμενες εμπορικές συναλλαγές οι εισαγω­γές διατηρήθηκαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 ■
Whereas Commission Decision 84/576/EEC (') prohibited imports of fresh meat coming from establishments in Madagascar ; whereas however to avoid an abrupt inter ruption of existing trade flow, importations were main tained until 30 June 1985;
Η απόφαση 84/576/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 84/576/EEC Ís hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (4) has shown that the standard of hygiene in two establishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory ;
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
Whereas import of fresh meat from the establishments appearing in the Annex remains subject to Community provisions laid down elsewhere, in particular concerning animal health, examination for the presence of residues in
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
L 93 της 6. 4.
O OJ No L 93, 6. 4. 1989, p.
( > ) ΕΕ αριθ L 315 της 5. 12.
25. (') OJ No L 315. 5. 12. 1984, p. 25.
L 279 της 30. 9.
(*) OJ No L 279, 30. 9. 1986. p. 55.
Κατηγορία (*)
Category (")
Εγ κ α τάσταση/Δ ιεύθ υ νση
Establishment/address
Apt 9. έγ*ρ
Approval No
ΕΠ : Ειδικές χαρατηρήσεις
— Slaughterhouse — Cutting premises — Cold store
ΑΠΟΦ,ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1990 που τροποποιεί την απόφαση 84/423/ΕΟΚ περί μέτρων υγειονομικής προστασίας έναντι της Μποτσουάνα
COMMISSION DECISION of 30 March 1990 amending Decision 84/423/EEC on health protection measures in respect of Botswana
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η Επιτροπή πρόκειται να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στην Μποτσουάνα ■
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών{'), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (:), και ιδίως το άρθρο 15,
1 problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 89/662/EEC (2), and in parti
Αρθρο ί Η απόφαση 84/423/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Ι.
Decision 84/423/EEC is hereby amended as follows : cular Article 15 thereof.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « Αρθρο Ι
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of deboned carcase meat of bovine animals, to the following veterinary disease control zones of Botswana :
Εκτιμώντας:
Veterinär}- disease control zone 5:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγρα­φος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται, ως προς τα αποστεωμένα κρέατα σφαγίων βοοειδών, στις ακόλουθες ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου της ασθένειας της Μποτσουάνα:
Whereas Commission Decision 84/423/EEC (') granted the Member States the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from Botswana, taking into account, in particular, the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot-and-mouth disease and to avoid its spreading into unaffected regions ;
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου της ασθένειας αριθ.
— to the north-west by the cordon fence running from the Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area to the Central Kalahari Game Reserve,
— βορειοδυτικά: με το φράκτη που εκτείνεται από τα υφάλμυρα έλη Makgidikgadi μέσω της περιοχής των ορυχείων Orapa μέχρι την ελεγχόμενη κυνηγετική περιοχή της Κεντρικής Kalahari, — νοτίως: με το φράκτη που εκτείνεται από την ελεγχό­μενη κυνηγετική περιοχή της Κεντρικής Kalahari μέσω της περιοχής Quarantine (απομόνωση) Makoba μέχρι την Quarantine Dukwe, — βορειοανατολικά: με το φράκτη που εκτείνεται από τα υφάλμυρα έλη Makgadikgadi έως το φράκτη από το Dukwe στην Quarantine Makoba.
Whereas the situation concerning foot-and-mouth disease in Botswana continues to improve, no outbreak of the disease having occured since September 1980; whereas it is now possible to extend the disease-free area by including certain new veterinary disease control zones (zones 5 and 6) ;
ότι, για να καταστεί σαφέστερη η κατάσταση όσον αφορά τις ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου της ασθένειας είναι αναγ­καίο να καθοριστούν τα όρια των ζωνών αυτών με διαφορε­τικό τρόπο ·
Whereas in order to further clarify the situation with regard to the veterinary disease control zones it is necessary to further define the limits of these zones in a different manner ;
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ.
Veterinary disease control zone 6:
6": Η περιοχή αυτή έχει τα ακόλουθα σύνορα:
Whereas the situation in Botswana will continue to be kept under review by the Commission ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
Η ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12.
28. [') OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
L 237 της 5. 9.
O OJ No L 237, 5. 9. 1984, p. 18.
— βορειοανατολικά: με το φράκτη που εκτείνεται από τη Vakaranga μέσω της Quarantine Mosojane μέχρι το φράκτη από το Maitengwe στην Quarantine Dukwe,
— to the north-east by the cordon fence running from Vakaranga through Mosojane Quarantine to join the cordon fence from Maitcngwe to Dukwe Quarantine,
— δυτικά: με το φράκτη από την Quarantine Maitengwe μέσω του Dukwe έως την Quarantine Makoba,
— to the west bv the cordon fence from Maitengwe Quarantine via Dukwe to Makoba Quarantine,
— ανατολικά: με τα σύνορα Μποτσουάνας — Νότιας Αφρικής από το Buffels Drift στο Sherwood.
— to the east bv the border between Botswana and South Africa ironi Buffels Drift to Sherwood.
— νοτίως: με το φράκτη από την Thalamabela μέχρι τη Serule, rule,
— to the south by the cordon fence from Thalamabele to Serule,
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει:
Veterinary diseast control zone 11 That area including :
— ανατολικά: με τη σιδηροδρομική γραμμή από τη Vakaranga μέχρι τη Serule μέσω της Francistown.
— to the east by the railway line from Vakaranga to Serule via Francistown.
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. 7":
— Kweneng District — Southern District — Kgatleng District
Η περιοχή αυτή έχει τα ακόλουθα σύνορα:
That area bordered :
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. ¡2":
Veterinary disease control zone 12
Η περιοχή του Ghanzi.
The area of Ghanzi District.
— βορείως: με το φράκτη κατά μήκος των συνόρων μεταξύ της Μποτσουάνα και της Ζιμπάμπουε, ο οποίος εκτείνεται από το Tuli Circle μέχρι τη Vaka­ranga,
— to the north by the cordon fence along the border between Botswana and Zimbabwe from the Tuli Circle to Vakaranga,
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. 13":
Veterinary disease control zone 13
Η περιοχή του Kgalagadi.
The area of Kgalagadi District.
— δυτικά: με τη σιδηροδρομική γραμμή από τη Vaka­ranga στη Serule,
— to the west by the railway line from Vakaranga to Serule,
'Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. ¡4":
Veterinary disease control zone 14
— νοτίως: με το φράκτη από τη Serula στη Zanzibar,
— to the south by the cordon fence from Serule to Zanzibar,
Επιτροπή κρεάτων της Μποτσουάνα — Σφαγείο Lobatse.
Botswana Meat Commission Abattoir Lobatse.
'Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. ¡8":
Veterinary disease control zone 18 Botswana Meat Commission Abattoir Francistown.'
— νοτιοανατολικά: με το φράκτη μεταξύ της Μποτσουάνα και της Νότιας Αφρικής μέχρι το σημείο της συμβολής των ποταμών Shashe και Limpopo και ανατολικά με το φράκτη από το σημείο αυτό έως το Circle Tuli.
— to the south-east by the border between Botswana and South Africa to a point around the confluence of the Shashe and Limpopo rivers and to the east by the cordon fence from this point to the Tuli Circle.
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. 8":
Veterinary disease control zone 8:
— νοτίως: με το φράκτη από τη Makoba μέχρι το Makoro,
— to the west by the cordon fence from Thalamabele to Makoba,
«— τα κρέατα πρέπει να προέρχονται από βοοειδή προερχόμενα από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1. τα οποία έχουν σφαγεί τουλάχιστον επτά ημέρες μετά την ολοκλήρωση της σφαγής των βοοει­δών από μη εγκεκριμένες περιοχές της Βόρειας Μποτσουάνα και τον καθορισμό και απολύμανση των σφαγείων Lobatse και Francistown».
'— the meat shall come from bovine animals coming from the districts mentioned in Article I and which have been slaughtered at least seven days after the completion of slaughter of cattle from unauthorized areas of northern Botswana and the cleaning and disinfection of the slaughterhouses at Lobatse and Francistown.'
— βορείως: με το φράκτη από τη Serule μέχρι το Thalamabele.
— to the south bv the Makoba/Markoro cordon fence, — to the east by the Makoro/Serule railway line,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η τρίτη περίπτωση αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third indent of paragraph 2 of Anicle 2 Ís replaced by the following :
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. 9":
— to the north by the Serufe/Thalamabele cordon fence.
— δυτικά: με τη σιδηροδρομική γραμμή από το Makoro στη Serule,
— to the north by the Scrulc/Zanzibar cordon fence. — to the west by the Marokoro/Serule railway line,
«— τα εντόσθια πρέπει να προέρχονται από βοοειδή προερχόμενα από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο Ι και τα οποία έχουν σοαγεί τουλάχιστον επτά ημέρες μετά την ολοκλήρωση της σφαγής των βοοειδών από μη εγκεκριμένες περιοχές της Βόρειας Μποτσουάνα και τον καθορισμό και απολύμανση των σφαγείων Lobatse και Francistown».
'— the offal shall come from bovine animals coming from the districts mentioned Ín Article 1 and which have been slaughtered at least seven days after the completion of slaughter of cattle from unauthorized areas of northern Botswana and the cleaning and disinfection of the slaughterhouses at Lobatse and Francistown.' cordon
— νοτίως: με το φράκτη από το Makoro μέχρι το Sher­wood,
— to the south by the Makoro/Sherwood fence,
— ανατολικά: με τα σύνορα Μποτσουάνας — Νότιας Αφρικής μεταξύ του Sherwood και της Zanzibar.
— to the east by the border between Botswana and South Africa between Sherwood and Zanzibar.
Τα παραρτήματα της απόφασης 84/423/ΕΟΚ αντικαθίστα­νται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes of Decision 84/423/EEC are replaced by the Annex hereto.
"Ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου αριθ. 10":
Veterinary disease control zone
— βορείως: με το φράκτη από το Sherwood μέσω των περιοχών Quarantines, Makoro και Duakome έως τη Makoba,
— to the north by the cordon fence from Sherwood through Makoro and Duakome Quarantines to Makoba,
Βρυξέλλες 30 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 30 March 1990.
— δυτικά: με το φράκτη που εκτείνεται από τη Macoba έως την ελεγχόμενη κυνηγετική περιοχή της Κεντρι­κής Kalahari,
— to the west by the Makoba/Central Kalahari Game Reserve cordon fence,
— νοτίως: με το φράκτη που εκτείνεται από το Buffels Drift μέσω της Quarantine Dibete και το Lephephe έως την ελεγχόμενη κυνηγετική περιοχή της Κεντρικής Kalahari,
— to the south by the cordon fence from Buffels Drift via Dibete Quarantine and Lephephe to the Central Kalahari Game Reserve,
»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
A N N EX
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για νωπά κρέατα (') αϊτό σφαγεία χωρίς κόκαλο (') χροελεύσεως Μχοτσουάνας
CERTIFICATE for fresh meat(') from deboned carcases (') of bovine animals from
Σχετικός αριθμός πιστοποιητικού καταλληλότητας:
Reference number of the public health certificate :
Χώρα εξαγωγής:
Exporting Country :
Υπηρεσία:
Ministry :
Παρατηρήσεις:
Department :
Ι. Ταυτότητα των κρεάτων:
Reference :
Κρέας (J
(Optional) l.
) βοοειδών:
Meat (') of bDvine animals :
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας:.
Number of cuts or packages :
Διεύθυνσηΐεις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγειου(ων):
Addressfes) and veterinary approval numberfs) of the approved slaughterhouse's) :
Διεύθυνση!εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων} εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού:
Addrcss(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants):
Προορισμός των κρεάτων:
Destination of meat:
Τα κρέατα αποστέλλονται από:
The meat will be sent from :
(τόχος αποστολής)
(Place of loading) to :
(χώρα και ιόχος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο('):.
(Country and place of destination) by the following means of transport (¡ :
Ονομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignor:
Ονομα και διεύθυνση παραλήπτη:.
Name and address of consignee :
(') "Νωπά κρέατα": όλα τα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα ίων κατοικίδιων βοοειδών, τα οποία δεν οχαυν υποστεί καμία επεξεργασία με σκοπό τη συντήρηση τους* θεωρούνται, ωστόσο ως νωπά κρέατα και τα κρέατα που διατηρούνται σε απλή ψύξη καθώς και τα κατεψυγμένα κρέατα.
(') 'Fresh meat' means all parts ol domestic bovine animals fit for human consumption which have not undergone any preserving process : however, chilled and (rozen meat shall be considered to be fresh meal.
[·) "Σφάγια"; ολόκληρο το σώμα ενός σφαγμένου ζώου μετά την αφαίμαξη, τον εκσπλαχνισμό, ττν κοπή των άκρων των μελών στο ύψος του καρπού και του ταρσού, της κεφαλής, της ουράς και του μαστού και επιπλέον γ^α τα βοοειδή μετά την εκδορά.
(') 'Carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at ihe carpus and tarsus, removal ol (he head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, after skinning
Ι') Επιτρέπεται η εισαγωγή αποκλειστικά νωπών αποστεωμένων κρεάτων σφαγίων βοοειδών, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα κυριότερα προσιτά λεμφογάγγλια.
{') Only fresh deboned carcase meat ol bovine animals from which the major accessible lymphatic glands have been removed is authorized lor importation.
Π Η εισαγωγή νωπών κράτων σφαγίων επιτρέπεται μόνον αν έχουν αφαιρεθεί όλα τα οστά.
(') Fresh carcase meat is authorized for importation only if all bones have been removed.
Ι') Για βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως και για τα πλοία το όνομα του πλοίου.
0 For railway wagons or lorries, the vehicle registration number should be stated, for aircarfl the Might number and for ves sels the name.
Υγειονομική βεβαίωση
I, the undersigned, official veterinarian, certify that :
Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: Ι.
The fresh deboned carcase meat described above :
Τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα σφαγίων χωρίς κόκαλο: α) προέρχονται από βοοειδή τα οποία:
(a) originates from cattle which :
— έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στην Μποτσουάνα και έχουν παραμείνει κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες ή από τη γέννηση τους σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου: ζώνες 5, 6, 7, 8, 9, 10, II, 12, !3.
— were born and reared in Botswana and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following veterinary disease control zones :
14 και 18.
13, 14 and 18,
— σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις, φέρουν σήμανση που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της περιο­χής προελεύσεως
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, — had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— κατά την υγειονομική εξέταση στο σφαγείο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών προ της σφαγής η οποία περιελάμβανε εξέταση του στόματος και των οπλών, δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading, — when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
— εσφάγησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγρα­φος 1 της απόφασης 84/432/ΕΟΚ της Επιτροπής (ημερομηνία σφαγής: )■
— were slaughtered during the period mentioned in the third indent of Article 2 (1) of Commission Decision 84/423/EEC (date of slaughter: );
(τόπος)
(d) has had the major accessible lymphatic glands removed ;
(ημερομηνία)
(e) originates from carcases which were matured at an ambient temperature of more than + 2at least 24 hours after slaughter and before de-boning.
(υπογραφή ίου επίσημου κτηνίατρου) (άνομα με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και διπλώματα του υπογράφοντος)
(Signature of official veterinarian) .apitai letters, title and qualifications of signatory)
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για εντόσθια (') βοοειδών προελεύσεως Μποτσουάνα
CERTIFICATE for offal (') of bovine animals from
Χώρα προορισμού:
Country of destination :
Σχετικός αριθμός πιστοποιητικού καταλληλότητας:
Reference number of the public health certificate:
Παρατηρήσεις:
Reference :
Ι, Ταυτότητα των εντοσθίων:
I. Identification of offal :
Εντόσθια βοοειδών:
Offal of bovine animals :
Είδος εντοσθίων ('):
Nature of offal (') :
Είδος συσκευασίας:
Number of packaging :
Αριθμός μονάδων συσκευασίας:
Number of packaging :
Προέλευση των εντοσθίων:
Origin of offal :
Διεύθυνση!εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου^ων) σφαγείουίων)
Address(cs) and veterinary approval numberfs) ol the approved slaughterhouse(s) :
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως τουίτων) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού:
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plant(s) : .
Προορισμός των εντοσθίων:
Destination of offal :
Τα εντόσθια αποστέλλονται από:.
The offal will be sent from :
(τόπος αποστολής)
(Place of loading) to:
(χώρα και τόχος προορισμού)
(Country and place of destination)
Με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο(·'):
1 by the following means of transport f
(') Επιτρέπεται η εισαγωγή μόνον καρδιάς και συκωτιών από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τελείως τα λεμφογάγγλια. ο συνεκτικός ιστός και το λίπος καθώς και οι γλώσσες χωρίς οστά, χόντρους και αμυγδαλές βοοειδών. (') Για τα βαγόνια των τραίνων ή τα φορτηγά πρέπει να δίνεται ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα ο αριθ­μός πτήσεως και για τα πλοία το όνομα του πλοίου.
(') Only hearts and livers Irom which lymphatic glands, adhering connective tissue and (at have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals arc authorized for imponation.
— έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Μποτσουάνα και έχουν παραμείνει κατά τους 12 τελευταίους μήνες ή από τη γέννηση τους σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου: Ζώνες 5. 6. 7, 8, 9. 10. 11, 12.
— were born and reared in Botswana and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following veterinary disease control zones :
13, 14 και 18,
14 and 18,
— σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις φέρουν σήμανση που επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιο­χής προελεύσεως
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, — had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,