natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 11ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την παύση των πυρηνικών δοκιμών και της 26ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την ανα­στολή των ατομικών δοκιμών και της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με το παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών,
Turning to the question of the influence wielded by the 62-strong bloc of Labour MEPs in the 198-member PES, Mr Kerr emphasises the fact that the group represents a cross-section of views and that as a rule the British members consciously hold back from attempting to dominate the group. In fact, he says, at times it can be difficult reaching an agreement with such a large number of members from one country.
Με ψήφισμα του το Σώμα: — χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επι­τευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών-
But with the existing hémicycle not large enough to accommodate all the extra members it is very much a question of grab a seat on a first come first served basis, although extra voting booths have been installed.
Σημειώνεται έκανε και ο κ.
to be left to the bankers. Britain, too, should play a full
ότι παρόμοια δήλωση ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
President Hänsch. meanwhile, has circulated an instruction to all members forbidding the placing of towels on seats at 7.30am in the morning!
Το Μεταφραστικό
But he very much sees himself as a constituency MEP, and with 15-20 letters a day conscientiously takes up the concerns and cares of the voters from all sides of the political spectrum.
Κέντρο:
Questions time
—καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης να ενεργήσουν από κοι­νού στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών με στόχο να παραταθεί τουλάχιστον κατά ένα έτος η θητεία του UNOSAL (δύναμη των Ηνωμένων Εθνών).
HISTORY will he made in the first two weeks of January when the new Commissioners face a grilling at special public hearings organised by Parliament's committees.
- λαμβάνοντας γνώση της πρότασης της Γενικής Συνέλευσης του OHE που βρίσκεται εν εξελίξει για την ψήφιση κειμένου που συνιστά τον ολοκληρωτι­κό και γενικό πυρηνικό αφοπλισμό,
As well as being a member of the social affairs committee, Mr Kerr is a substitute member of the youth and culture committee, which will enable him to support one of his other great interests — music. Although he admits a preference for opera, he is a lover of all kinds of music, from classical to jazz.
Ευγονισμός στην Κίνα Με ψήφισμα του το Σώμα:
part in all European developments, otherwise there is a danger of being left in the slow lane, he says.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο επίτροπος κ. RUBERTI ανέφερε ότι τον Απρίλιο του 1995 ξεκινάει η Διάσκεψη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
For example, he recently took up the case of a constituent who was a part-time lecturer at a local further education college.
Χαρακτηριστικό της σημασίας που αποδίδει η Ένωση στο θέμα αυτό είναι ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση προετοιμάζοντας τη στάση της Ένωσης για το θέμα.
She had been issued with a new contract which was certainly contrary to the spirit if not the letter of European law.
Τέλος, επισήμανε ότι η Ένωση δεν συμφωνεί πως το θέμα της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων θα πρέπει να συνδυασθεί με το θέμα της απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών.
After a spirited intervention, the college agreed to withdraw the contract and restore her rights.
- ζητεί από όλα τα κράτη που συμ­
9 January; while Neil Kinnock will face the transport committee on Tuesday 10 January.
— επαναβεβαιώνοντας ότι μια εκτετα­μένη απαγόρευση των πυρηνικών δοκι­μών αποτελεί σημαντικό στόχο της διε­θνούς κοινότητας στον τομέα του αφο­πλισμού και της μη διάδοσης των πυρη­νικών όπλων,
The International Road Transport Union representative, Mr Smolders, said: "Trailsport operators first of all see a need for better and harmonised enforcement, including severe penalties in cases of repeated infringements.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
The full Commission will be subject to a vote of approval at the next plenary session in Strasbourg on 18 January.
Ε.Ο.Χ.
Making a power play
Έχοντας υπόψη ότι στις 27 Οκτω­βρίου 1994, το Κοινοβούλιο της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας ενέκρινε νόμο, στον οποίο μεταξύ άλλων περι­λαμβάνεται και πρόταση για απαγό­ρευση των γάμων, όταν ένας εκ των δύο συντρόφων ή και οι δύο υποφέ­ρουν ή υπέφεραν από ψυχικά ή σωμα­τικά προβλήματα ή από λοιμώδεις νό­σους:
Mr Kerr is acutely aware of the influence of lobbyists and, in fact, has just been subjected to pressure from the water industry on the costs of meeting tough new EU standards designed to guarantee purity of supplies.
Στην έκθεση της κ. ΤΗΕΑΤΟ (EÄK/D), έγγρ.
He was instrumental in the launch of Parliament's latest intergroup based on the "Friends of Music" initiative.
Α4-49/94, σχετικά με τη δη­μιουργία Μεταφραστικού Κέντρου της Ένωσης υπογραμμίζεται, μετα­ξύ άλλων, τα εξής: — το κέντρο δεν πρέπει να είναι ανε­ξάρτητος οργανισμός αλλά να υπά­γεται στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής, — να μπορεί το κέντρο ως συντονι­στική υπηρεσία να αναπτύσσει δρά­ση για τις μεταφραστικές υπηρεσίες όλων των οργάνων και των οργανι­σμών της Ένωσης.
This will not only allow MEPs to come to grips with problems facing the music world, such as piracy and the proposed levy on blank tapes, but will also enable European politicians to monitor closely proposed legislation with a bearing on the industry.
Πρόγραμμα THERMIE II: τη
And elected chair of the Australian and New Zealand delegation, he will be leading a delegation to these countries next May.
— καταδικάζει τις προσπάθειες των κινεζικών αρχών να επέμβουν στην ιδιωπκή ζωή των ανάπηρων ατόμων-
MEETING in Brussels last month, the new Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, put down a marker for the future by voting for an increase in its own powers.
— και καλεί την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να γνωστοποιήσουν στην κινε­ζική κυβέρνηση την ανησυχία που προκαλεί ο νόμος αυτός στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The need for tougher policing of' existing rules was supported by Florus Wijsenbeek (NI, ELDR), who is responsible for drawing up Parliament's report, but with the extension of the single market and more competition in the transport sector now fast approaching there is a general acceptance that abuses must be curtailed. Any ideas?
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο των ΗΠΑ παραβιάζει προηγούμενες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και ισοδυναμεί με «πράσινο φως» για όσους έναντι «αραβικού χρυσίου» πλημμύριζαν ήδη τη Βοσνία με πάσης φύσεως εξοπλισμούς.
It will, in the future, be considering issues relating to the copying of CDs and cassettes, recording rights and the effect of the new GATT agreement.
Εξέφρασε τη θλίψη του διότι το Συμβούλιο και η Επι­τροπή περιορίστηκαν να εκφράσουν ανησυχία και δεν τόλμησαν να αποδοκι­μάσουν την απόφαση αυτή.
In addition, the group plans to organise musical events and visits to factories to see how the industry
Δεν τόλ­μησαν, κατέληξε, να διαμορφώσουν μια πολπική η οποία θα συνίσταται στο να ζητήσουν από τις ΗΠΑ να συμ­μορφωθούν με τις αποφάσεις των Ηνω­μένων Εθνών.
Like other new MEPs coming to the Parliament for the first time, he is convinced of the need for an increase in the institution's powers and sees co-decision as a priority.
Θα είναι έτσι συνένοχοι για τα όσα θα επακολουθήσουν.
He would also like to see Parliament exercise more control over the Commission and strongly believes in the need for more
Κατά την κοινή συζήτηση των εκ­θέσεων KRISTOFFERSEN (EAK/DK), έγγρ.
His first six months as an MEP have been enjoyed enormously and he looks forward to the next four-and-a-half years.
Α4-58/94, και TITLEY (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
He would particularly like to see the role of the European Parliament understood and appreciated more in his constituency.
ειρηνευτική διαδικασία.
Flying Herbert woos the Belgians
Τόνισε ωστόσο ότι η δράση εποπτείας του εμπάργκο όπλων δεν διακινδυνεύει ουσιαστικά διότι το Συμβούλιο της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης επιβεβαίωσε την απόφα­ση του να συνεχίσει την επιτήρηση του εμπάργκο όπλων στη Βοσνία.
Attention is drawn to the authorities' involvement in implementing social policy, and the committee wants to be involved in a hearing planned by the European Parliament on the Social Charter.
Πρόσθεσε ότι το Δεκέμβριο θα συνέλθει στις Βρυξέλ­λες η «ομάδας επαφής» σε υπουργικό επίπεδο για τη συνέχιση των προσπα­θειών ειρήνευσης στην περιοχή.
The resolution adopted by the committee was submitted to the Essen Summit and will be on the agenda as a possible reform at the 1996 IGC.
ECU nou είχαν εγγρα­φεί από την Επιτροπή για το πρό­γραμμα αυτό στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
Campylobacter, which can cause sickness and diarrhoea. In Ireland the corresponding figures were 13% and 29%.
Οι Έλληνες ομιλητές
• David Bowe enthusia st
Οι συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΟΧ εί­ναι τεχνικής φύσεως, αλλά στην περί­πτωση κατά την οποία το θέμα αποκτά πολιτική σημασία, τότε το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται και θα συμμετέχει στις διαδικασίες.
Seriously, the point of the meeting was to ensure that European decision-makers understand the needs of the beer industry, in particular the small independent brewers, when framing new legislation in the context of the single market.
Αναφερόμενος στο πολιτικό μέλλον του ΕΟΧ, ο κ. VAN DEN BROEK υποστήριξε ότι θα ήταν ενδια­φέρον να αναμείνει κανείς την εξέλιξη του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία.
This is serious stuff when such issues as taxation, mergers and tied houses come up for discussion in the corridors of power.
Οι διάφορες προσαρμογές που θα χρειαστεί να γίνουν όταν κάποια χώρα ΕΟΧ θα ενταχθεί στην Ένωση, θα γίνουν χωρίς ανάγκη νομικής επικύ­ρωσης.
Mr Bowe is particularly anxious to preserve drinkers' rights when it comes to, for example, labelling, not only on the alcoholic content but also on the use of additives. What can one say — Cheers!
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επισήμανε στην παρέμβαση του ότι η απόφαση
FLYING HERBERT is not, as some readers might be tempted to think, the name of the newlyelected MEP for Mercia, but rather the term given to a particular beer manufactured in Middlesbrough, in the north of England, according to natural traditions and much in evidence in Brussels last month, thanks to Eurostar and the Channel Tunnel.
Με τη χρησιμοποίηση των τηλε­ματικών συστημάτων, ανοίγονται νέοι ορίζοντες στον κοινοτικό χώρο όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, του ΦΠΑ, την Κοινή Γεωρ­γική Πολιτική κ.λπ.
While Christmas shoppers were flocking to Calais for cheap booze, a contingent of real ale fanciers, led by David Bowe, the MEP for Cleveland and Richmond, were making the journey in the opposite direction, determined to show the good citizens of Brussels that real ale from Britain was just as good as the Belgian variety. The group linked up with like-minded connoisseurs from the Continent and. with the help of CAMRA, put on a display fit for all lovers of the real McCoy.
Τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ναυτιλίας αποφάσισε το Ε.Κ.
FIGURES from EUROSTAT — the EC's statistical office — put the seasonallyadjusted unemployment rate for the EU in October 1994 at 10.7%, representing an estimated 17.1 million people.
Αποτέφρωση αποβλήτων
Ireland's rate was 17.6% in October.
Η ασφάλεια στη θάλασσα αποβλήτων.
Youth unemployment across the EU remains high at 19.5%.
Πρόσθεσε ότι το βάρος πρέπει να δοθεί στην αξιοποίηση των επιτευγ­μάτων της τεχνολογικής εξέλιξης, στην επιστημονική έρευνα και στην προώθη­ση νέων τεχνικών.
Each proposed alteration must be justified on pragmatic grounds in terms of improving existing procedures, he says, preferring to see the IGC as a step in this direction rather than an end in itself.
Καταλήγοντας ση­μείωσε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέ­πει να προωθήσει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, ύστερα από διαβού­λευση με τους αρμόδιους επιστημονι­κούς φορείς.
Mr Donnelly is at present anxiously awaiting the reply to an application amounting to some £2m for the purpose of regenerating run-down urban areas of Brighton. Another application concerns £8m for promoting links with northern France under the INTERREG programme.
Η θέση της Επιτροπής
£240m aids peace process in Ulster
Πετρελαιοφόρο το οποίο απώλεσε το φορτίο του στον ποταμό Delaware.
Mr Donnelly has also enjoyed spells working for Lord Plumb, Parliament's President from 1987 to 1989, and Lord Cockfield, the former Commissioner responsible for bringing the internal market to fruition.
Στην ανάγκη εμπεδώσεως εμπιστο­σύνης του κοινού όσον αφορά τη χρή­ση σταθμών καύσεως αναφέρθηκε κατά την παρουσίαση της σύστασης για 2η ανάγνωση, έγγρ.
Mr Donnelly is looking for opportunities to simplify existing decision-making procedures for the benefit of the electorate as a whole and sees an increase in Parliament's legislative role by acquiring more co-decision powers in this light, rather than as a means of extracting powers from elsewhere, such as national parliaments.
Α4-43/94, σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου για την αποτέφρωση των επι­κίνδυνων αποβλήτων ο εισηγητής Karl-Heinz FLORENZ (ΕΛΚ/D).
In addition, he has spent some time with the Foreign Office, so it is not surprising to find him at home in the world of international politics and the European Parliament.
Αναφερόμε­νος στη σχετική οδηγία τόνισε ότι έχουν ήδη επιβληθεί ανώτερες τιμές όσον αφορά τη διοξίνη, τις οποίες θα έπρεπε να σεβαστεί κάθε χώρα.
He has no doubts that such experience has helped him to set tle down and adjust to his new role as an MEP.
Τόνισε πάντως ότι η επιβολή ανώτερων τιμών δεν έχει καμία αξία στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχουν τα κατάλ­ληλα φίλτρα και μηχανήματα στους σταθμούς καύσεως.
After an initiation period characterised by "confusion" and high bursts of adrenalin, he is now settling into his new role in Parliament where he is group spokesman on the rules commit tee.
Αναφερόμενος στις προτάσεις της Επιτροπής τις χα­ρακτήρισε θετικές, δεδομένου ότι η τε­λευταία εγκατέλειψε τις παλαιές τιμές και έχει θέσει νέες τιμές και όρια προ­κειμένου να αντιμετωπίσει τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
He recognises that this may not, at first sight, appear to be one of the more glamorous jobs in the House but points out its importance in such areas as deciding how the Ombudsman is chosen and fixing the all-important minimum threshold for the composition of political groups.
Προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματικότερος έλεγ­χος, ο εισηγητής πρότεινε την ανάθεση από πλευράς κρατών μελών στις αρ­μόδιες αρχές του ελέγχου, τουλάχι­στον κάθε πέντε έτη, της αδείας όλων των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης επι­κίνδυνων αποβλήτων.
He accepts, however, that there can, on occasions, be rivalry with national parliaments, but insists that this should not be portrayed in terms of a Darwinian struggle between the two institutions.
Οι αρχές θα πρέ­πει να μεριμνούν ώστε οι εγκαταστά­σεις αυτές να ακολουθούν, εφόσον απαιτείται, τις πλέον πρόσφατες μεθό­δους περιορισμού των εκπομπών επι­κίνδυνων ουσιών.
EU leaders at the Essen Summit agreed a package of aid worth 300m ECU (£240m) in support of the peace process in Northern Ireland.
Τέλος, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει έγγραφο με συγκεκριμένα στοιχεία για τις πρω­τοβουλίες που θα αναλάβει στο παρόν στάδιο.
It was drawn up by a special task force set up by Commission President Jacques Delors following the end of violence and is to be spent over the next three years.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε τρεις εκ­θέσεις των κ.κ.
Managing the Union's finances is a case in point, and even here he detects a change in the British government's attitude to allow the Brussels authorities greater scope to implement controls.
ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ ΠΟΛ.ΑΝ., έγγρ. Α4-39/94, και ΣΑΡΛΗ/ ΝΔ, έγγρ.
He sees Britain's forging of closer ties in defence with France as evidence of a "multi-speed" approach where Britain is in the fast lane.
Στη συνέχεια ανέφερε ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου για το θέμα ήταν επίμονες, παρ' όλα αυτά όμως σημαντικά σημεία των προτά­σεων του Κοινοβουλίου κατά την πρώ­τη ανάγνωση έγιναν ,αποδεκτά από το Συμβούλιο.
Representing a south-coast constituency looking out towards northern France, he says his voters are probably more aware than others of the European dimension to their lives and generally view the European Union in a positive way.
Ιδιαίτερα ο καθορισμός της δεσμευτικής οριακής τιμής για τη διοξί­νη και τα φουρόνια, που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1997, αποτελεί σημα­ντικό στοιχείο της οδηγίας.
Knowledge of the rules is vital for procedural issues in ensuring that Parliament makes maximum use of its potential to influence legislation, and Mr Donnelly in tends to ensure he masters his brief in the years ahead.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ ανέφερε στην παρέμβαση του ότι πρόσφατα ο Τύπος στην Ελλάδα ασχολήθηκε με το πρό­βλημα της ταφής τοξικών αποβλήτων και φυτοφαρμάκων και σημείωσε ότι πολλές περιοχές στην Ελλάδα αντιμε­τωπίζουν πρόβλημα σοβαρής περιβαλ­λοντικής ρύπανσης από την απόρριψη
The people of Brighton are ge nuinely cosmopolitan, he says, He is also a member of the in pointing to the welcome given to stitutional committee, which will the Tour de France riders for their play a key role in the run up to the
Στη συ­νέχεια ανέφερε ότι οι ρυθμίσεις των εκθέσεων αυτών έχουν τύχει πλήρους εγκρίσεως τόσο από τα ναυτεργατικά σωματεία όσο και από τους εργοδό­τες και γενικότερα από όλες τις τάξεις που ασχολούνται με τη ναυτιλία.
And he envisages co-operation intensifying between those states that want it and draws a distinction between this and the idea of a majority vote in Council designed to force, for example, unwilling governments to commit their troops to Bosnia.
Επικίνδυνα εμπορεύματα
The border countries of Ireland will also benefit from the package.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ.
Bureaucrats, he believes, should be accountable to Parliamentarians, as indeed should the European Commission.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ.
British stage last summer.
μάτων και τη δημιουργία θέσεων ερ­γασίας.
Tourism, too. is important for an area looking to the opening of the Channel Tunnel to attract a greater number of visitors to the coastal towns.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ υποστήριξε ότι η τραγική κατάσταση που επικρατεί σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της ναυ­σιπλοΐας και τα τεράστια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ναυτικοί θα συ­νεχισθεί λόγω της έλλειψης ουσιαστι­κών ελέγχων και τη μη τήρηση των διεθνών κανόνων συντήρησης και επάνδρωσης των πλοίων, καθώς και λόγω της ύπαρξης βιομηχανίας έκ­δοσης πλαστών πιστοποιητικών ναυ­σιπλοΐας.
But he is not an enthusiastic supporter of referenda, whether on the idea of a single currency or post-Maastricht reforms, taking the view that seasoned politicians in a mature democracy should be able to make rational decisions on these issues on the basis of their knowledge and experience. In addition, he feels there will always be disputes over the phrasing of the question in a referendum and that it could open a Pandora's box leading to demands for referenda on a whole host of other issues.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ τόνισε ότι ο ανθρώπι­νος παράγοντας είναι η κινητήρια δύ­ναμη της ναυτιλίας και συνεχής θα πρέπει να είναι κατά συνέπεια η προ­σπάθεια για εκπαίδευση και ειδίκευση των ναυτικών, η οποία αποτελεί όρο για τη ναυτική ικανότητα.
He sees no reason to downgrade the role of the Com7 mission, as has been suggested in some quarters, but rather to make sure it is effective in those areas for which it is given responsibility.
ταμέτρηση του όγκου του χώρου έρ­ματος σε πετρελαιοφόρα.
Other policy areas where he detects moves towards closer in tegration coming from the IGC in clude those covered by the "second" and "third" pillars on
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχετικά με τους κανόνες επιθεώρη­σης πλοίων ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ ανέφε­ρε ότι οι στόχοι της είναι, αφενός η ασφάλεια στη θάλασσα και, αφετέ­ρου, η πρόληψη της ρύπανσης των θαλασσών.
He is, though, rather sad to see the area he represents, with its constantly increasing elderly population, slipping down the league table in prosperity terms and, like MEPs from the regions,
Η εκπαίδευση των ναυτικών
He is, however, determined to make sure his voice is heard in the years ahead and that he plays a full part in helping to determine Europe's future.
Η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση με εισηγήτρια την κ. Van DUX (ΠΡΣ/NL), έγγρ.
1996 IGC and has already started work on some 17 working documents designed to help establish Parliament's priorities at the conference.
Α4-40/94, σχετικά με τη μεταφο­ρά επικίνδυνων εμπορευμάτων αφορά οδηγία του Συμβουλίου, με την οποία επιδιώκεται η εφαρμογή της συμ­φωνίας ADR των Ηνωμένων Εθνών.
He recognises that from a British point of view its recommendations are likely to prove highly controversial, to say the least, but can already detect that the argument will no longer be presented in simplistic "federal" versus "national"
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
Commission President Jacques Delors praised Northern Ireland's MEPs John Hume (PES), Jim Nicholson (EPP) and Ian Paisley (Ind) for their work in the peace process and helping the Commission to draw up the new programme.
Ως σημαντική μέρα για τη ναυτιλία χαρακτήρισε ο κ ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ τη συζή­τηση για θέματα ασφαλείας της ναυ­σιπλοΐας.
ALLAN MACARTNEY became only the second SNP member to be elected to the European Parliament after the June elections when he captured the Scotland North East seat from Labour with a 30,000 majority.
Τα νομοθετήματα αυτά, όπως και άλλα που θα ακολουθήσουν και που αφορούν τον έλεγχο των πλοίων στον λιμένα κατάπλου, θα αποτελέσουν κίνητρα για την ανάπτυ­ξη της ναυτιλίας την ασφάλεια των θαλασσών και την προστασία του πε­ριβάλλοντος.
very much on the periphery of Europe, there are more than enough issues with a European dimension to keep him busy. Not surprisingly, lobbying for EU funding is a particular priority and is of special importance to the large ly rural areas dependent on agriculture and lacking an efficient network of communications to link small isolated communities.
Τα μέτρα όμως αυτά, υποστήριξε ο κ. ΣΑΡΛΗΣ, δεν θα είναι ολοκληρωμένα εάν δεν συνδυαστούν με την προώθηση του ευρωπαϊκού νηολογίου EUROS, ούτως ώστε να ανακοπεί η φθίνουσα πορεία της ευ­ρωπαϊκής ναυτιλίας.
He is particularly anxious to see European legislation on port inspection introduced as a means of clamping down on sub-standard ships manned by unqualified crews.
σεις οι οποίες καθιστούν λιγότερο δια­φανές το καθεστώς της μεταφοράς των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
• In its vote this week on the 1995 EU budget. Parliament in cluded 66m ECU for the new programme for Northern Ireland.
Η πλή­ρης εφαρμογή της συμφωνίας ADR θα συνέτεινε, υποστήριξε η εισηγήτρια, σε μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το καθεστώς αυτό.
Explaining why the amount was not higher than this, budget committee chairman Detlev Samland (G, PES) said an overall package of 200m ECU over three years had been agreed with the Council before the Essen Summit, which subsequently raised the figure to 300m ECU.
Ζήτησε επίσης, σε πε­ρίπτωση ατυχήματος, να λαμβάνονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία του περιβάλλοντος, προκει­μένου να περιορίζεται ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
The successful bid by Grampian and Tayside regions for Objective 6b funding is now being followed through with specific projects in declining, remote and fishing-dependent areas. This, he believes, is one im
Για την υποστήριξη των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, όλα τα οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα αγαθά στην επικράτεια τους, θα πρέπει να φέ­ρουν τους κωδικούς λήψης άμεσων μέ­τρων «HAZCHEM» και «KEMLER».
An opponent of nuclear power on environmental grounds, Dr Macartney would like to see more attention paid to Scotland's other natural energy resources, wind and wave power, a goal he shares with his fellow group members from Génération Ecologique.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες για την αντιμετώ­πιση εκτάκτων περιστατικών πρέπει να είναι κατάλληλα καταρτισμένες ώστε να μπορούν να αντιδρούν και στα δύο συστήματα.
Born in Ghana, the son of a Church of Scotland minister, and having spent many years teaching in Africa, it is not surprising to find him making a beeline for the development committee and the ACP/EEC Assembly which brings parliamentarians from the African, the Caribbean and Pacific States together with MEPs.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Describing himself as a committed European, Dr Macartney is anxious to emphasise that the two Scottish National MEPs represent one-third of the Scottish electorate.