natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της οδηγίας αυτής, που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1986, είναι να εξα­σφαλίσει ότι η συλλογή και διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων θα γίνεται με τρόπο που θα παρέχει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια για τον άνθρωπο και το περιβάλ­λον.
The aim of this Directive, which was adopted on 22 December 1986, is to ensure that the collection and disposal of waste oils is carried out in as safe a manner as possible for man and the environment.
Προβλέπει, ιδίως, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησι­μοποιημένων ορυκτελαίων, μέθοδο που συνεπάγεται την πλέον ορθολογική χρήση των
In particular, the Directive stipulates that priority should be given as far as possible to the processing of waste oils by regeneration, which is the most rational way of re-using these substances, and lays down the conditions to which combustion of waste oils is subject. Finally, the Directive provides for specific measures for waste oils contaminated by PCB/PCTs.
') Δεν δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα ') Βλέπε παράγραφο 185 του παρόντος. !) ΕΕ αριθ.
' Not published in the Official Journal of the European Communities, * See paragraph 185 of this Review. 'OJL 42, 12.2.1987.
Ψήφισμα για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον (')
Resolution on the strengthening of Community action in favour of the environment1
Με το ψήφισμα αυτό, που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής λεπτομερών προτάσεων για έ­να τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και υπενθυμίζει τις βασικές αρχές που θα ακολουθήσει το Συμβούλιο κατά την εξέταση του προγράμματος δράσης, προκειμένου να καθορίσει τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες για τα πέντε επόμενα χρό­νια.
In this Resolution, which was adopted on 22 December 1986, the Council welcomes the submission by the Commission of proposals for a fourth environmental ac tion programme, and stresses the basic principles to which it will adhere in examining the action programme to determine guidelines and priorities for the next five years.
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διά­ταξη εξάτμισης των μοτοσικλετών (2)
Directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles2
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξέτασε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στη διάρκεια του 1986
Other Commission proposals examined by the Environment Council in 1986
— Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των λεπτομερειών εναρμόνισης των προγραμμά­των για τον περιορισμό και την εξάλειψη της μόλυνσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
Proposal for a Directive laying down the harmonization procedures for harmonizing programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
— Πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών ρυπαντών από τις μεγάλες εγκα­ταστάσεις καύσεως στην ατμόσφαιρα.
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the at mosphere from large combustion plants.
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 75/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (πετρέλαιο ντήζελ).
(iii) Proposal for a Directive amending Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (fuel oil).
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ σχετικά με τον κίν­δυνο πρόκλησης σοβαρών ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
(iv) Proposal for a Directive amending Directive 82/501/EEC on the risks of major accidents in certain industrial activities.
— Πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο.
(vi) Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές αερίων των οχημάτων με κινητήρα. ,
(viii) Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (particulate emissions from diesel engines).
(2) Βλέπε παράγραφο 54 του παρόντος.
2 See paragraph 54 of this Review.
Το Συμβούλιο έλαβε σειρά αποφάσεων και ενέκρινε διάφορες πράξεις που αφο­ρούν τη συμμετοχή των Κοινοτήτων σε διεθνείς συμβάσεις ή έχουν σχέση με τέτοιες συμβάσεις.
The Council took a series of Decisions and adopted several acts concerning the sign ing of international Conventions or otherwise relating to such Conventions.
Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης χερσαίας προέλευσης (Σύμβαση των Παρισίων) με το οποίο επιδιώκεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής και στην ατμοσφαιρική ρύπανση της θαλάσσιας ζώνης
Protocol amending the Paris Convention f or the prevention of marine pollution f rom land based sources to extend its scope to include transboundary air pollution of the maritime
Με απόφαση της 6ης Μαρτίου 1986 (') το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτρο­πή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αυτού του πρωτοκόλλου.
By its Decision of 6 March 1986 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning this Protocol.'
Το πρωτόκολλο εγκρίθηκε με σχε­τική απόφαση στις 22 Δεκεμβρίου 1986 (3).
The Protocol was signed on 26 March 1986' and approved by a Decision concluding the Protocol on 22 December 1986.2
Πρωτόκολλο για τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμό­σφαιρας σε μεγάλη απόσταση, που αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμ­ματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγά­λη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρυπαντών στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ)
Protocol to the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Το Συμβούλιο ενέκρινε το παραπάνω πρωτόκολλο στις 12 Ιουνίου 1986 (
The Council approved the Protocol on 12 June 1986.3
Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη θερμική ρύπανση
Convention on the protection of the Rhine against thermal pollution
Σύμβαση για την προστασία, τη διαχείριση και την αξιοποίηση του θαλασσίου περιβάλλον­τος και των παράκτιων περιοχών της Ανατολικής Αφρικής και προσαρτημένα πρωτόκολλα
Convention and Annexed Protocols for the protection, management and development of the marine environment and coastal zones of East Africa
Στις 19 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει τη Σύμβαση αυτή και τα δύο πρωτοκολλά της (')·
The Council decided on 19 June 1986 to authorize the signing of the Convention and its Protocols.'
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Στις 24 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της Σύμβασης (2).
On 24 November 1986 the Council decided that the Community should sign the above Convention,1 and in a Resolution adopted on the same date it requested the Member
3 υπογράψουν τη σύμβαση, εφόσον δεν το έχουν κάνει ακόμα (
States which have not yet signed the Convention to do so at the earliest possible date.2
Πρωτόκολλο για τους χλωροφθοράνθρακες που θα προσαρτηθεί στη Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος
Protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention on protection of the ozone layer
Στις 24 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμε­τάσχει στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αυτού του Πρωτοκόλλου (4).
On 24 November 1986 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning this Protocol.'
Σύμβαση για τη συνεργασία στο τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων στη λεκάνη του Δούναβη
Convention on hydro-economic cooperation in the Danube basin.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της Σύμβασης αυτής, στις 22 Δεκεμβρίου 1986 (5)
On 22 December 1986 the Council decided that the Community should sign this Convention.'
Δραστηριότητες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
Work in international organizations
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής συντόνισαν τις θέσεις τους, κατά το 1986, όσον αφορά τις δραστηριότητες των αρμόδιων για περιβαλλοντικά θέματα διεθνών οργανισμών.
The Member States and the Commission representatives acted together during 1986 in connection with the work undertaken by international organizations regarding en vironmental matters.
Οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ):
United Nations Economic Commission for Europe (ECE): executive body of the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution
Κατά την 4η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου, που πραγματοποιήθηκε στη Γε­νεύη, το Νοέμβριο 1986, με τη συμμετοχή της Κοινότητας, αποφασίστηκε, μεταξύ άλ-
At the fourth meeting of the executive body in Geneva in November 1986, which was attended by the Community, the remit of the working party responsible for reduction of nitrogen oxide emissions was broadened, and it was instructed to draw up a Protocol on this subject.
(') Δεν δημοσιεύτηκε στην ΕΕ.
United Nations environment programme (UNEP): negotiation of a Protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention on protection of the ozone layer
Ο Δεν δημοσιεύτηκε στην ΕΕ.
Progress was made and work was to be resumed in 1987.
) ΕΕ αριθ.
1 Not published in the Official Journal of the European Communities. 2OJC331,23.12.1986,p. 1.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος και οι εργασίες πρόκειται να συνεχιστούν κατά το 1987.
Page 87
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Η Κοινότητα πήρε μέρος στις εργασίες του ΟΟΣΑ σε θέματα περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα στις δύο συνόδους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The Community took part in the OECD's work on the environment, in particular at the two annual meetings of the Environment Committee.
Κατά το 1986, οι εργα­σίες του ΟΟΣΑ αφιερώθηκαν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τα επόμενα χρό­νια.
Work in 1986 was focused on identifying future priorities.
Η επιτροπή ασχολήθηκε επίσης, μεταξύ άλλων, και με τις διασυνοριακές κινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων, τη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικής εκτίμησης και αναπτυξιακής ενίσχυσης καθώς επίσης και με τα χημικά προϊόντα.
The Committee also discussed chemicals, transfrontier movements of dangerous waste and the relationship between environmental evaluation and de velopment aid.
Η — 'Αλλα θέματα
H — Other matters
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 9ης Ιουνίου, στο Λουξεμβούργο, ενέκρινε κοινό προσανατολισμό σχετικά με την πρόταση απόφασης για την έγκριση του προγράμ­ματος Comett (συνεργασία μεταξύ Πανεπιστημίου και επιχειρήσεων για την εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολογιών).
At its meeting of 9 June 1986 in Luxembourg the Council adopted a common posi tion on the proposal for a Decision adopting the Comett programme (cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology).
Το πρόγραμμα αυτό, για την εφαρμογή του οποίου έχει προβλεφθεί ποσό ύψους 45 εκατομμυρίων ECU, περιλαμβάνει δύο φάσεις: μια προπαρα­σκευαστική (1986) και τη φάση λειτουργίας (1987-1989).
Forty-five million ECU has been set aside for implementation of the programme, which consists of two phases, one preparatory (1986) and the other operational (1987-89).
To Comett αποσκοπεί να ενισχύσει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την επιμόρφωση στον τομέα των τεχνολογιών.
The aim of the programme is to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between post-secondary education and training establishments and businesses as regards ongoing training in the field of technology.
Ιδιαίτε­ρα, το πρόγραμμα έχει ως στόχο:
More specifically, the objectives of the programme are as follows:
— να προσδώσει μια ευρωπαϊκή διάσταση στη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίου κι επι­χείρησης στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης σχετικά με τις καινοτομίες, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών,
(i) to give a European dimension to cooperation between universities and enterprises in training relating to innovation and the development and application of new technologies; nologies;
— να ευνοήσει την κοινή ανάπτυξη επιμορφωτικών προγραμμάτων και τις ανταλλαγές εμπειριών, καθώς και την καλύτερη χρήση των πόρων που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο για την επαγγελματική κατάρτιση,
(ii) to foster the joint development of training programmes and the exchange of ex perience, and also the optimum use of training resources at Community level;
— να αυξήσει την προσφορά επιμόρφωσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, με τη συνδρομή των ενδιαφερόμενων φορέων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας,
(iii) to improve the supply of training at local, regional and national levels with the as sistance of the authorities concerned, thus contributing to the balanced economic de velopment of the Community;
— να ανυψώσει το μορφωτικό επίπεδο ανταποκρινόμενη με τον τρόπο αυτό στις τεχνο­λογικές και κοινωνικές μεταβολές, εντοπίζοντας τις προτεραιότητες που οι παραπάνω συνεπάγονται για τη σημερινή κατάσταση πραγμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και που απαιτούν συμπληρωματική δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και ευνοώντας την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(iv) to develop the level of training in response to technological and social change by identifying the resulting priorities in existing training arrangements which call for supplementary action both within Member States and at Community level, and by promoting equal opportunities for men and women.
Επειδή το Κοινοβούλιο δεν προέβη στη σχετική διαδικασία διαβούλευσης, η απόφαση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1986.
Since the Parliament did not wish to initiate a conciliation procedure on the matter, the Council adopted the Decision on 24 July 1986.'
Το Συμβούλιο, εξάλλου τόσο κατά τη σύνοδο της 9ης Ιουνίου όσο και κατά την επόμενη, της 29ης Νοεμβρίου 1986, στις Βρυξέλλες, ασχολήθηκε με την εξέταση της πρότασης απόφασης γω την έγκριση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών πανεπιστημίων (Erasmus).
At its meetings in Brussels on 9 June and 29 November 1986, the Council also ex amined the proposal for a Decision adopting the European Community action scheme for the mobility of university students ( Erasmus).
Τέλος, το Συμβούλιο και οι συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργοί Παι­δείας, ενέκριναν, στις 9 Ιουνίου 1986, ψήφισμα σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση.
Finally, on 9 June 1986 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a Resolution on consumer education in primary and secondary schools.
Με το ψήφισμα αυτό οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καλούνται να προωθήσουν στα πλαίσια των συνταγματικών δυνατοτήτων, καθώς και στα πλαίσια των εθνικών νομο­θεσιών και κανονισμών, την εισαγωγή της αγωγής του καταναλωτή στα σχολικά προ­γράμματα της στοιχειώδους και μέσης εκπαίδευσης (ανάλογα με την περίπτωση), έτσι ώ­στε αυτή να παρέχεται κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, χωρίς ό­μως να διδάσκεται, κατ' ανάγκη, σαν ξεχωριστό μάθημα.
Under the terms of this Resolution, the relevant authorities in the Member States are in vited, within the bounds of what is constitutionally possible, to encourage the inclusion of consumer education in primary and secondary school curricula, so that teaching in this field, while not constituting a subject in its own right, may be provided during the period of compulsory school attendance.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καλούνται να προωθήσουν:
The relevant authorities in the Member States are invited to promote:
— την αγωγή των καταναλωτών στα πλαίσια της αρχικής εκπαίδευσης των εκπαιδευτι­κών και στα προγράμματα μετεκπαίδευσης των ήδη υπηρετούντων,
(i) consumer education in the initial training of teachers and further training of those al ready in service;
— την επεξεργασία του κατάλληλου διδακτικού υλικού.
(ii) the development of appropriate teaching materials.
Σε κοινοτικό επίπεδο και στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος της Κοινότη­τας για την πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών και εντός των ορίων των οικονομικών της μέσων, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν ή πραγματοποιούνται, θα διοργανώσει, κατά την προσεχή τριετία και σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, πρότυπα προγράμματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών και θα μεριμνήσει για την προετοιμασία του κατάλληλου διδακτικού υλικού, ενώ θα ενθαρρύνει, επίσης, την εισαγωγή στα πανεπιστη­μιακά προγράμματα μαθημάτων για τα προβλήματα της κατανάλωσης.
At Community level, as part of the second Community programme for a consumer protection and information policy, the Commission is to promote, within the scope of its available funds, a broad exchange of views on previous and current experiments, col laborate with the relevant national authorities over the next three years in the organization of pilot training schemes for teachers and the preparation of appropriate teaching materials and encourage establishments of higher education to include consumer affairs in their teaching programmes.
1986 στις Βρυξέλλες. Στις 13 Νοεμβρίου 1986 πραγματοποιήθηκε σύνοδος του Συμβου­λίου και των αρμόδιων για πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
After the Ministers responsible for Cultural Affairs had met informally in Amsterdam on 13 May 1986 and in Brussels on 13 November 1986, a meeting of these Ministers within the Council was held on 13 November 1986.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης (1988).
At this meeting, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs adopted a Resolution on European Cinema and Television Year (1988).
Σύμφωνα με το εν λόγω ψήφισμα, η εκδήλωση αυτή έχει ως στόχους:
The objectives of the event, as set out in the Resolution, are as follows:
— να ευαισθητοποιήσει το κοινό και ιδιαίτερα τους πολιτικούς κύκλους, τους επαγγελμα­τίες που εργάζονται στον τομέα του κινηματογράφου και της τηλεόρασης και τους δια­μορφωτές της κοινής γνώμης, ώστε να συνειδητοποιήσουν τη σημασία μιας ισχυρής οπτικοακουστικής βιομηχανίας ικανής να συναγωνιστεί τις μεγάλες υπερπόντιες βιο­μηχανίες στον τομέα αυτόν,
(i) to promote awareness, particularly among political circles, cinema and television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry able to compete with the large overseas industries in this field;
— να προβάλει την ευρωπαϊκή ταυτότητα στα οπτικοακουστικά μέσα και να διευκολύνει τη δημιουργία, εξασφαλίζοντας καλύτερη ισορροπία μεταξύ των μεγάλων και μικρών πολιτιστικών περιοχών της Ευρώπης,
(ii) to reflect the European identity in the audiovisual media and facilitate creativity, working for a better balance among the large and small cultural areas in Europe;
— να ευνοήσει την πρόοδο του τομέα αυτού εντός της Κοινότητας και τη δημιουργία προϋποθέσεων για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, επιδιώκο­ντας, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη κινητικότητα των προσώπων και αγαθών που σχετί­ζονται με την οπτικοακουστική βιομηχανία,
(iii) to promote progress in this field within the Community and the creation of conditions for the development of the European audiovisual sector, working for, inter alia, in creased mobility of persons and goods connected with the audiovisual industry;
— να επιτύχει, στην Ευρώπη καλύτερη συνεργασία για τη χρηματοδότηση, παραγωγή και διανομή των οπτικοακουστικών προγραμμάτων και στενότερη σύμπραξη μεταξύ κινη­ματογράφου και τηλεόρασης.
(iv) to obtain better cooperation within Europe on the financing, production and distribution of audiovisual programmes, and a closer partnership between cinema and television. vision.
Όσον αφορά την οργάνωση των εκδηλώσεων, οι διάφορες δραστηριότητες θα προετοιμά­ζονται και θα πραγματοποιούνται από εθνικούς οργανισμούς, σε κάθε κράτος μέλος, και από μια ευρωπαϊκή συντονιστική επιτροπή.
For this event, the activities are to be prepared and implemented by national agencies in each Member State and by a European Steering Committee.
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλες τις δράσεις που θα αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, κυρίως δε για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και αγαθών που έχουν σχέση με τις οπτικοακουστικές δραστηριότητες.
The Commission will be re sponsible for any action taken at Community level in accordance with the Treaty, in par ticular to secure the free movement of persons and goods connected with audiovisual ac tivities.
Οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν τρία ψηφίσματα:
The Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted three Resolutions concerning:
— ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κληρονομιά (με το οποίο οι υπουργοί συμφωνούν, κυρίως να αναπτύξουν αποτελεσματική συνεργασία σχετικά με διάφορες πλευρές της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς),
(i) the protection of Europe's architectural heritage, in which the Ministers agree in par ticular to develop effective cooperation on aspects of Europe's architectural heritage;
— ψήφισμα για τη συντήρηση έργων τέχνης και καλλιτεχνημάτων (με το οποίο ζητούν από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συντήρηση έργων τέχνης Kat καλλιτεχνημάτων μέ­σω, κυρίως, του συντονισμού των σχετικών πρωτοβουλιών, της προετοιμασίας της κα-
(ii) business sponsorship of cultural activities, in which the Ministers agree to encourage, inter alia, the promotion of greater business sponsorship of cultural activities by call ing attention to sponsorship as an activity which provides benefits to both parties and helps to enhance cultural and economic activity;
\ τάλληλης τεκμηρίωσης, της ανταλλαγής πληροφοριών, της παροχής εκπαιδευτικών δυ­νατοτήτων για την κάλυψη εντοπισμένων αναγκών, της παροχής τεχνικής καθοδήγη­σης σε ειδικευμένους τομείς και της διάδοσης της).
(iii) the conservation of works of art and artefacts, in which the Member States are re quested to encourage the conservation of works of art and artefacts by, for example, coordinating initiatives in this field, preparing appropriate documentation and the ex change of information, encouraging the provision of training to meet identified needs and laying down disseminating guidelines in relevant specialist fields.
Τέλος, οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν την επιλογή της Γλασκόβης ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1990 (μετά την Αθήνα για το 1985, τη Φλωρεντία, για το 1986, το Αμ­στερνταμ για το 1987, το Βερολίνο για το 1988 και το Παρίσι για το 1989).
Finally, the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council approved the designation of Glasgow as the European City of Culture for 1990 (following Athens in 1985, Florence in 1986, Amsterdam in 1987, Berlin in 1988 and Paris in 1989).