natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέκκλιση από την αρχή αυτή (όπως προβλέπεται στο άρθρο 46, παράγραφος 3) δικαιο­λογείται μόνον όταν οι εξαγωγές της εξεταζόμενης χώρας ΑΚΕ έχουν ως προορισμό επί μεγάλο χρονικό διάστημα και σε σημαντικό ποσοστό αγορές άλλες εκτός της ΕΟΚ.
Departure from that principle (as provided, for in Article 46(3)) was only warranted where a significant proportion of the exports of the AC? country concerned had traditionally gone to non-EEC markets.
Ωστόσο, η προϋπόθεση αυτή δεν υφίστα­ται στην περίπτωση των Φίτζι.
This condition was not however satisfied in the case of Fiji.
Στο ίδιο πλαίσιο, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών αίτημα των Κρατών ΑΚΕ για παράταση της ισχύος προγενέστερης από­φασης για εφαρμογή του συστήματος STABEX στις εξαγωγές "παντός προορισμού" της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι.
In the same field, the ACP States made a request to the Council of Ministers for extension of the period of validity of a previous decision concerning application of the STABEX system to exports to any destination from the Republic of Kiribati.
Το αίτημα αυτό εξε­τάζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων στην οποία έχει παραχωρη­θεί αρμοδιότητα για τη λήψη απόφασης στο θέμα αυτό.
This request is being considered by the Committee of Ambassadors, to which authority to take a decision in the matter has been delegated.
(i) Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότη­τας για τις §γγυημένες_τιμές της ζάχαρηο για την περίδο πα­ράδοσης 1984/1985, κατέληξαν στις 26 Σεπτεμβρίου 1984" οι τιμές ορίστηκαν σε 44,34 ECU/100 kg για την ακατέργαστη ζά­χαρη και 54,68 ECU/100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
(i) The negotiations between the ACP States and the Community on the guaranteed_prices for sugar for the 1984/1985 delivery period were concluded on 26 September 1984 with prices fixed at 44,34 ECU/100 kg for raw sugar and 54,68 ECU/100 kg for white sugar.
Οι τιμές αυτές οι οποίες παραμένουν στο ίδιο ύψος με αυτές που εφαρ­μόσθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο παράδοσης, έγιναν τε­λικά δεκτές παρά τις αντιρρήσεις των Κρατών ΑΚΕ.
These prices, which represented no increase over those applicable during the previous delivery period, were accepted under protest by the ACP.
(ii) Κατά τη διάρκεια του 1984, δυο χώρες προσχώρησαν στο Πρωτό­κολλο αριθ.
(ii) Two countries acceded to Protocol No 7 on ACP sugar during 1984.
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ : ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις με συμφωνηθείσα ποσότητα 14.800 τόνων και η Ακτή του Ελεφαντοστού με προς το παρόν συμφωνηθείσα ποσότητα 2.000 τόνων f από την 1η Ιουλίου 1983.
They were Saint Christopher and Nevis, with an agreed quantity of 14 300 tonnes, and the Ivory Coast with, for the time being, an agreed quantity of 2 000 tonnes as from 1 July 1983.
Ο 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις, πρώην 'Αγιος Κιτς και Νέβις, εξήγαγε ήδη αυτή την ποσότητα ζάχαρης στην Κοινότητα με προτιμησιακές τιμές ως χώρα ΥΧΕ.
St Christopher and Nevis, formerly St Kitts-Nevis, has already been supplying that guantity of sugar to the Community at preferential prices as an OTC State.
(iii) Όσον αφορά το αίτημα τηο Ζιμπάμπουε, το οποίο υποστηρίζουν τα άλλα Κράτη ΑΚΕ που συμμετέχουν στο Πρωτόκολλο και το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση της εξαγωγικής της ποσόστωσης, η Κοινότητα ανακοίνωσε στα Κράτη ΑΚΕ ότι δεν είναι σε θέση να το αποδεχθεί, αναφερόμενη ιδιαίτερα στα σοβαρά προβλήμα­τα που τίθενται από την κατάσταση που επικρατεί στην εσω­τερική της αγορά όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ζάχαρη' δήλωσε ωστόσο, ότι το αίτημα αυτό θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη - όπως και το αίτημα άλλων Κρατών ΑΚΕ - κατά την ενδεχόμενη επανακατανομή διαθέσιμων ποσοτήτων λόγω αδυναμίας παράδοσης.
(iii) As regards Zimbabwe's request, supported by the other ACP States which had acceded to the Protocol, for an increase in its export quota, the Community informed the ACP States that it was unable to agree to this, referring in particular to the serious problems arising from the supply situation on its internal market; it did say, however, that the request could be considered, along with those of other ACP States, in any reallocation of quantities available as a result of delivery shortfalls.
Πρωτοκόλλου για ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 2, συνεχίσθηκε κατά το 1984 με σκοπό την έγκριση κοινής δήλωσης των ενδιαφερομένων μερών.
(iv) The re-examination of the conditions for implementing the guarantee under the Protocol on sugar, as referred to in Article 2, continued during 1984 with a view to the adoption of a joint statement by the interested parties.
Η εξέταση αυτή αφορούσε ιδιαίτερα τα θέματα τα σχε­τικά με τις διαπραγματεύσεις για τις εγγυημένες τιμές και την επανακατονομή των διαθεσίμων ποσοτήτων.
This examination was concerned in particular with the questions relating to the negotiation of guaranteed prices and the reallocation of quantities available.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, υφίστανται διαφορές απόψεων μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 5 παράγραφος 4 του Πωτοκόλλου.
With regard to the first of those questions, there are still differences of opinion between the ACP States and the Community about the interpretation of Article 5(4) of the Protocol.
Η Κοινότητα υποστηρίζει ότι στην περίπτωση που η εγγυημένη τιμή ΑΚΕ είναι ανώτερη από την τιμή παρέμβασης της κοινοτικής ζάχαρης θα υπάρξει σοβα­ρός κίνδυνος να μη μπορεί να διατεθεί η ζάχαρη ΑΚΕ στην εσω­τερική αγορά της Κοινότητας.
The Community maintains that the ACP guaranteed price cannot be higher than the intervention price for Community sugar without there being a serious danger of ACP sugar proving unsaleable on the Community's internal market.
Τα Κράτη ΑΚΕ θεωρούν ότι η διατήρηση της κατάστασης αυτής εμποδίζει κάθε ουσιαστική διαπραγμάτευση και ότι με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα δεν λαμβάνει υπόψη "όλους τους σημαντικούς οικονομικούς παράγοντες" που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο.
The ACP States felt that the consequences of this situation was to prevent any real negotiation from taking place and that the Community was thus failing to take into account "all relevant economic factors" as stated in the Protocol.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πληροφορήθηκε ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερο­μένων Κρατών ΑΚΕ άρχισε δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου, μετά από αδυναμία παράδοσης που δεν μπορεί να αποδοθεί σε λόγο ανωτέρας βίας εκ μέρους μιας χώρας ΑΚΕ και αφορά ποσότητα 25.000 τόνων.
The ACP-EEC Council of Ministers was informed that the procedure for consultations between the Commission and the ACP States concerned had been initiated under Article 7(4) of the Protocol following a delivery shortfall not attributable to force majeure on the part of an ACP State involving a quantity of 25 500 tonnes.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, τα Κράτη ΑΚΕ πρό­τειναν μια μέθοδο στην οποία θα έπρεπε να βασίζονται οι ανακατα­νομές.
In the course of these consultations, the ACP proposed a formula on which the reallocations should be based.
Από την πλευρά της η Επιτροπή ανέφερε ορισμένα ζητήματα τα οποία, κατά την γνώμη της, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε επανακατανομή.
The Commission in turn, gave an indication of some concerns that, in its opinion, needed to be taken into account in effecting any reallocation.
vi) Στο πλαίσιο της εξεταζόμενης προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, τα Κράτη ΑΚΕ ζήτησαν να μπορεί η χώρα αυτή να συνεχίσει να εισαγάγει, μετά την προσχώρηση της, τους 300.000 τόνους ζάχαρης που εισάγει σήμερα από ορισμένα κράτη μέλη του Προοτοκόλλου.
(vi) In view of the prospective accession of Portugal to the Community, the ACP States asked that, after accession, Portugal be allowed to continue to import the 300 000 tonnes of sugar it was currently importing from some Member States of the Protocol.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι στο στάδιο που βρίσκονται, οι διαπραγματευθείς δεν είναι σε θέση να προδικάσει την οριστική θέση που θα λάβει για το θέμα αυτό.
The Community said that at this stage in the accession negotiations, it was unable to prejudge its final position on the matter.
Κατά τη διάρκεια του 1984, τα κοινά θεσμικά όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ συνέχισαν την εποπτεία και την καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή του Τίτλου V της Σύμβασης.
During 1984 the joint ACP-EEC institutions continued to supervise and guide the implementation of Title V of the Convention.
Παρακολούθησαν και ενίσχυσαν τόσο τους τομείς γενικής πολιτικής όσο και τις λειτουργικές δραστηριότητες των οργάνων που δημιουργήθηκαν από τη Σύμβαση προκειμένου να προωθηθεί η βιομηχανική ανάπτυξη στα Κράτη ΑΚΕ.
They continued and stepped up both the general policy aspects and the operational activities of the bodies set up by the Convention in order to promote industrial development in the ACP States.
(α) Εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών
(a) Proceedings of the Council of Ministers
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στη Σού­βα στις 2 Μαΐου 1984 εξέτασε ιδίως τρία θέματα :
The ACP-EEC Council of Ministers concentrated in particular on three topics at its meeting in Suva on 2 May 1984:
Pyü0iík^Ú_X2üliai2§éíü2ü_IÜS_§i:2üD^2'^¿bí}S_2yY£2X2"2Í9S ίΠαράρτημα_Χ_τΓ]ς_Σύμβαση_ς)
- Situation £eview_and Joint_report on_complementary financing of industrial co-ogeration (Annex X to the Convention)
Το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή έκθεση για τη συμπλη­ρωματική χρηματοδότηση της βιομηχανικής συνεργασίας, η οποία καταρτίστηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη βιομηχανική συνεργασία, σύμφωνα με το Παράρτημα Χ της Σύμβασης του Λομέ.Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται ότι πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ο ρόλος του ΚΒΑ στον τομέα του προσδιορισμού, της προώθησης και της παροχής βοήθειας στην εφαρμογή των σχεδίων καθώς και στον τομέα των επαφών με­ταξύ των εταίρων.
The Council took note of the joint report on complementary financing of industrial cooperation drawn up under the aegis of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation in accordance with Annex X to the Lomé Convention.
Το ΚΒΑ πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τον επιτόπου προσδιορισμό των σχεδίων και για την πλήρη συγκέντρωση όλων των υφιστάμενων στα
This report stated that the CID's role in identifying, promoting and assisting with the implementation of projects and in putting industrial partners in touch with each other should be considerably strengthened. The Centre should make greater efforts to identify projects on the ground and undertake an exhaustive compilation of feasibility
Κράτη ΑΚΕ μελετών σκοπιμότητας, ώστε να μπορέσει να αυξηθεί ο αριθμός των βιώσιμων και αποδοτικών σχεδίων.
In carrying out its work, the CID should pay particular attention to identifying potential ACP and EEC partners who were likely to be able to participate in joint investment operations.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των συγχρηματοδοτήσεων.
The report also advocated giving special attention to developing co-financing.
Τέλος, διαπιστώνεται η ανάγκη καλύτερου και ουσιαστικότερου συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και του ΚΒΑ ώστε να επιτευχθεί μεγα­λύτερη ουμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους.
Lastly, it stressed the need for increased and more effective coordination between the Commission, the EIB and the CID so as to encourage a greater degree of complementarity in their operations.
Όσον αφορά του ύψος των πόρων της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (δεύτερη Σύμβαση του Λομέ) τα Κράτη ΑΚΕ υπο­στηρίζουν τις προτάσεις της Ομάδας ONITRI σύμφωνα με τις οποίες οι πόροι της ΕΤΕπ και του ETA πρέπει να αυξηθούν με τον ακόλουθο τρόπο :
As regards the volume of EIB and EDF resources (second Lomé Convention), the ACP States supported the proposals of the ONITRI Working Party that these should be increased in the following ways:
= διατήρηση της πραγματικής αξίας των πόρων του ETA και της ΕΤΕπ με τη χρησιμοποίηση των τόκων από το μηχανισμό πληρωμών,
= maintenance of the real value of EDF and EI3 resources by using the interest generated by the payments mechanism;
= αποκατάσταση των διευκολύνσεων όσον αφορά τα συμπληρωματικά δάνεια της ΕΤΕπ (Παράρτημα XX της 1ης Σύμβασης του Λομέ).
= re-establishment of the EIS's additional loan facilities (Annex XX to the first Lomé Convention).
Υπενθυμίζοντας ότι το ύψος των πόρων της ΕΤΕπ και του ETA ορίστηκε για τη διάρκεια της Σύμβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, η συμπληρωματική χρηματοδότηση πρέπει να συνίσταται σε εισωορές το^ν οικονομικών φορέων, τραπεζών και επιχειρήσεων.
Pointing out that the volume of EIB and EDF resources had been fixed for the duration of the Convention, the Commission took the view that complementary financing should come from economic operators, banks and firms.
Εφαρμογή _του_Παραρτή]αατος_ΧΙ_τ2 2χετικά_ιιε_το_άρθ9θ_8 2_της_Σύ^.βασης_-_ε
­ Imp_ lernen tat ion_of Annex_XI_to_the_Convention_^^ on Article 82 ­ investment 1 η _ ^ ^ β _ 1 β § 3 ^ ­ α β ν β 1 θ 2 β ο Ι
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους ότι, όπως αναφέρεται και στην κοινή έκθεση για τη συμπληρο^ματική χρηματοδότηση της βιομηχανικής συνεργασίας, το Παράρτημα XI πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
The Community and the ACP States confirmed their agreement that, as stated in the joint report on complementary financing of industrial co­operation, Annex XI should be implemented without delay.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The ACP­EEC Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to take the necessary measures.
Ο^Ι:Π2Π_Ι22_α2ΐθΜ22_Ι^ν_μελων_του_Γνωμ_οδοτι
e umber of_members of_the CID Advisory_Council
Το Συμβούλιο των Υπουργούν εξέδωσε απόφαση με την οποία ο αριθμός των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του ΚΒΑ αυ­ξάνεται από 16 σε 20, με την προσθήκη δύο νέων μελών διοριζό­μενων από την Κοινότητα και δύο μελών διοριζομένων από τα Κράτη ΑΚΕ.
0 The Council of Ministers adopted a decision increasing the number of members of the CID Advisory Council from 16 to 20, two new members being chosen by the Community and two by the ACP States.
23 β) Εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
(o) Proceedings of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε δύο φορές το 1984 : στις 30 Μαρτίου και στις 28 Νοεμβρίου 1984.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation met twice in 1984: on 30 March and 28 November.
Εξέτασε ιδίως ορισμένα θέματα σχετικά με Ιο_Κέντρο_Βιομηχανικήο Ανάπτυξης__[ΚΒΑ) .
It examined in particular a number of matters relating tc ^£e_Centre for Industrial Develogment_(_CID2 ·
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξέφρασε την ευαρέσκεια της για την εξαιρετική ποιότητα αυτών των εκθέσεων και την αισθη­τή βελτίωση που σημειώθηκε στη διαχείριση του Κέντρου χάρη στις προσπάθειες του διευθυντή και του προσωπικού του κατά τη διάρκεια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ.
The Committee welcomed the excellent quality of these reports and the marked improvement in the management of the Centre, thanks to the efforts of the Director and his staff during the period of the second Lomé Convention.
Διαπίστωσε επίσης με ικανοποίηση ότι το ΚΒΑ είναι το')ρα σε θέση να αναλάβει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του.
It noted with satisfaction that the CID was now able to commit its entire budget
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, κατά τη συνεδρίαση της στις 28 Νοεμβρίου 1984, ενέκρινε τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1985, σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 5 της Σύμβασης και το άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου (απόφαση αριθ. 3/81/ΕΒΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1981).
At its meeting on 28 November 1984 the Committee adopted the Centre's 1985 budget in accordance with Article 31(5) of the Convention and Article 6 of the Centre's Financial Regulation (Decision No 3/81/CIC of 2 September 1981).
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας συμφώνησε να το διαβιβάσει στην Επιτροπή τοον Ευρω-κών Κοινοτήτων ώστε η Επιτροπή των Ευοωπαϊκών Κοινοτήτων να υποοέσει να κιντΊσει τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες όσον αφορά τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The Committee agreed to forward the budget to the Commission to enable it to implement current Community procedures as far as the contribution sought from the European Development Fund was concerned.
Ο προϋπολογισμός θα θεωρείται ότι έχει οριστικά εγκριθεί από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αποφασίσει σχετικά με την εισφορά του ETA στον προυπολογισμό του ΚΒΑ για το 1985.
The budget would be deemed to be finally adopted as at the date on which the Commission took a decision on the EDF grant to the CID budget for 1985.
ECU, που καλύπτει ολόκληρη τη διάρκεια της Σύμβασης (άρθρο 81).
It will be recalled that the EDF contribution is made by way of a separate allocation, of a maximum of 25 million ECU, covering the entire duration of the Convention (Article 81).
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 1985, έτσι όπως εγκρί­θηκε από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, μετά από εξέταση του προσχεδίου που υπέβαλε ο Διευθυντής του ΚΒΑ μαζί με τη γνώμη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, ανέρχεται σε 6 987 101 ECU, συμπεριλαμβανο­μένου του ποσού που θα καλυφθεί από τη συνεισφορά του ETA που θα πληρωθεί από το υπόλοιπο των 25 εκατομμ. ECU της ειδικής χορήγησης.
The Centre's budget for 1985, as adopted by the Committee after examination of a preliminary draft submitted by the CID's Director which was accompanied by the opinion of the Advisory Council, amounts to 6 987 101 ECU, including the sum to be covered by an EDF contribution which is to be paid out of the remainder of the 25 million ECU special allocation.
Εκτός από πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας 3 408 101 ECU, ο προϋ­πολογισμός προβλέπει πιστώσεις 3 579 000 ECU για δαπάνες στους ακόλουθους βασικούς τομείς :
Apart from administrative appropriations of 3 408 101 ECU, the budget contains appropriations of 3 579 000 ECU for programme expenditure in the following main areas:
- προώθηση της βιομηχανίας : 705 000 ECU
- industrial promotion : 705 000 ECU
- νέες επενδύσεις σε παραγωγικές επιχειρήσεις, μελέτες, παροχή βοήθειας, δημόσιες σχέσεις : 1 135 000 ECU
- new investment in productive undertakings, studies, assistance, public relations : 1 135 000 ECU
- τεχνικές δραστηριότητες και υπηρεσίες : 1-178-000 ECU
- technical operations and services : 1 178 000 ECU
- κοινές δαπάνες συνδεόμενες άμεσα με παρεμβάσεις : 482 000 ECU
- common expenses directly related to interventions : 482 000 ECU
- δαπάνες για το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο και τους ελεγκτές : 79 000 ECU.
- expenses in respect of the Advisory Council and auditors : 79 00C ECU.
Θέματα_σχετικά_με_τη_λειτουργία_του ΚΒΑ
Questions_relating_to the ogeration of the CID
Το άρθρο 78 παράγραφος 1 δ) της Σύμβασης ορίζει ότι η ΕΒΣ κατευθύνει, επιβλέπει και ελέγχει τις οραστηριότητες του ΚΒΑ.
Article 78(1)(d) of the Convention lays down that the CIC shall guide, supervise and control the activities of the CID.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή Βιομηχα­νικής Συνεργασίας έλαβε, μέσα στο 1984, ορισμένες αποφάσεις, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες :
In performing this task the Committee took a number of decisions dur ..ig 1984, including:
- απόφαση για την απαλλαγή του Διευθυντή του ΚΒΑ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983 (άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου)"
- a Decision giving a discharge to the Director of the CID in respect of implementation of the Centre's 1983 budget (Article 20 of the Centre's Financial Regulation);
- αναπροσαρμογή των αποδοχών του προσωπικού του ΚΒΑ ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης (άρθρο 27 παράγραφος 3 της απόφασης 2/81/ΕΒΣ για το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ)
- adjustment of the salaries of CID staff to take account of changes in the cost of living and purchasing power (Article 27(3) of Decision 2/81/CIC laying down the conditions of employment of CID staff);
- διορισμός νέων μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του ΚΒΑ* ο αριθμός των μελών αυξήθηκε από 16 σε 20.
- appointment of new members to the CID Advisory Council following the increase in the number of members from 15 to 20.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ασχολήθηκε με το θέμα των μεταβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες από τη λήξη της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ έως την έναρξη της ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
The Committee considered the question of the transitional arrangements necessary from the date of expiry of the second Lomé Convention until entry into force of the third Lomé Convention.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας σημείωσε την υποψηφιότητα του κ. AKINRELE, σημερινού αναπληρωτή Διευθυντή του ΚΒΑ, για τη θέση του Διευθυντή του Κέντρου - την οποία υπέβαλαν επίσημα τα Κράτη ΑΚΕ.
In this connection the Committee took note of the formal nomination by the ACP States of Mr AKINRELE, the CID's present Deputy director.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων, κατά τη συνεδρίαση της στις 22 Φεβρουα­ρίου 1985, κάλεσε την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη λειτουργία του Κέντρου κατά τη μεταβατική περίοδο (ιδίως παράταση των συμβάσεων) και να διορίσει τους κ.κ. AKINRELE και MOSGARD Διευθυντή και Αναπληρωτή Διευθυντή αντίστοιχα, από τις 15 Μαΐου 1985.
At its meeting on 22 February 1985 the Committee of Ambassadors asked the Committee on Industrial Cooperation tc take the decisions necessary to the Centre's operation during the transitional period (in particular extension of of the period of validity of contracts) and to appoint Mr AKINRELE and Mr MOSGARD as Director and Deputy Director respectively as from 15 May 1985.
Y) Δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1)
Activities of the Centre for Industrial Development ( )
Το 1984 είναι το τελευταίο έτος δραστηριότητας του ΚΒΑ πριν από τη λήξη της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ.
195­1 was the last year of activity before the end of the Lomé y.l Convention.
Η παρούσα έκθεση δεν περιορίζεται στις δραστηριότητες του περασμένου χρόνου, αλλά ανα­φέρει σύντομα και τα επιτεύγματα του ΚΒΑ τα τέσσερα τελευταία χρόνιο.
The report therefore not only gives an account of the veer's activities but also summarizes CID's achievements· durin·'
Περιέχει επίσης ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την τρίτη Σύμβαση του Λομέ.
Some observa­ions are also made in relation to the r.ev Lone III i„cr."vε"tion .
^2νολική_εκτίμηση_γ_ι.α_τα_τέσσ^ Ιϋ£..§εύτερης_Συμβασης_του_Λομε.
: i on our years of operation under_Lomé_II i ' ^ Ë _ 2 Y Ê £ Ë ' ± i_ Ë Y § ­' ­
Παρά τη βραδεία επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στις χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, το ΚΒΑ, συνέ­βαλε με ουσιαστικό τρόπο :
In spite of the progressive deterioration of the economic situa­tion in the AC? countries during the Lomé II Convention, CID provided essential inputs in :
-- στη βελτίωση της λειτουργίας περίπου 150 επιχειρήσεων, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
:rovement of the operation of some 150 enterprises through the provision of assistance for expertise and train ir.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που έλαβαν συγκεκριμένη βοήθεια από το ΚΒΑ κατά τη διάρκεια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ φθάνει έτσι, στ ι ς 191.
This brings the number of industries that have physically gained from CID's assistance during Lomé II to 191.
Η εκτίμηση με κάποια ακρίβεια του ρόλου-καταλύτη του ΚΒΑ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (δυνατότητες εργασίας για 2.895 άτομα) και στις επενδύσεις (77 εκατομμ.
Only in the case cf the 4 1 projects has it been possible to obtain information on the effect of CID'S catalytic action on employment created ­ jobs for 2,395 persons ­ and on investment ­77 million ECU.
Στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα των προγραμμάτων εκπαίδευσης και ανασυγκρότησης είναι ασφαλώς πολύ σπουδαιότερα, εφόσον επανεργοποιούν επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
In actual fact, the effects cf training and rehabilitation exer­cises may be more important in that they revive' 'investments that have already been made.