natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος αφού παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ολοκλήρωσε: είτε, κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαίδευ­σης εκτός από τους αναφερόμενους στο στοιχείο α), που παρέχεται σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε επιχεί­ρηση ή εναλλάξ σε εκπαιδευτικό ίδρυμα και σε επι­χείρηση, και που συμπληρώθηκε, ενδεχομένως με την περίοδο πρακτικής άσκησης ή την άσκηση του επαγγέλματος που εντάσσεται or" αυτόν τον κύκλο σπουδών, α) την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής επί δύο έτη κατ* ανώτατο όριο ή την υποβολή σε δοκιμα­σία επάρκειας όταν η εκπαίδευση την οποία έλαβε σύμ­φωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β) αφορά θεωρητικούς ή/και πρακτικούς τομείς ουσιωδώς διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτει το πιστοποιη­τικό που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής ή, όταν υπάρχουν διαφορές στα πεδία δραστηριότητας με απο­τέλεσμα να απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής ειδική εκπαίδευση σε θεωρητικούς ή/και πρακτικούς τομείς ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύ­πτει ο τίτλος εκπαίδευσης του αιτούντος.
(a) complete an adaptation period not exceeding two years or to take an aptitude test when the education and training which he received in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 5 relates to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the certificate required in the host Member State, or where there are differences in the fields of activity character ized in the host Member State by specific education and training relating to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the applicant's evidence of formal qualifications. tions.
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλμα­τος που εντάσσεται στον εν 'λόγω κύκλο δευτερο­βάθμιων σπουδών ή
— which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, sary, either a course of education or training for a profession as referred to in the previous indent,
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατό­τητας αυτής οφείλει να παρέχει στον αιτούντα το δικαί­ωμα επιλογής μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας Εάν το κράτος μέλος υποδο­χής που απαιτεί πιστοποιητικό, προτίθεται να καθιερώ­σει παρεκκλίσεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτού­ντος εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 14'
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test. Where the host Member State which requires a certificate intends to introduce derogations as regards an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply; or the period of probationary or professional practice which is an integral part ofthat secondary course of a technical or vocational nature and
— οι οποίοι τον έχουν προετοιμάσει για την άσκηση αυτού του επαγγέλματος.
(b) undergo an adaptation period not exceeding two years or take an aptitude test where, in the instance referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 6, he does not hold a diploma, certificate or other evidence of education and training.
Ειδικά συστήματα αναγνώρισης ισοτιμίας άλλων προσόντων
Special systems for recognition of other qualifications
Άρθρο 8 γ) εάν ο αιτών, ο οποίος δεν έχει ούτε δίπλωμα, ούτε πιστοποιητικό, ούτε τίτλο εκπαίδευσης, κατά την έννοια
(c) if the applicant who does not hold any diploma, certificate or other evidence of education and train ing within the meaning of Article 3 (b) or of point (b) of this Article has pursued the profession in
Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η άσκηση του προϋποθέτει
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of
την κατοχή βεβαίωσης επάρκειας η αρμόδια αρχή δεν μπο­ρεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την άσκηση του, υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη τυπι­κών προσόντων: νου επαγγέλματος σε περίπτωση σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος ή ποινικού αδικήματος δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα αυτό στην επικράτεια του, την προσκόμιση εγγράφων εκδοθέντων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης και από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι αυτοί α) εάν ο αιτών κατέχει βεβαίωση επάρκειας που απαιτείται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα στο έδαφος του, ή την άσκηση του, και το οποίο ελήφθη σε άλλο κράτος μέλος ή β) εάν ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει προσόντα που απέ­κτησε σε άλλα κράτη μέλη, και που παρέχουν ισοδύνα­μες εγγυήσεις ιδίως όσον αφορά την υγεία, την ασφά­λεια, την προστασία του περιβάλλοντος και των κατα­ναλωτών, με εκείνες που απαιτούν οι νομοθετικές κανο­νιστικές και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής.
an attestation of competence, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals: evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση ή, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους από επίσημη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώ­πιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή ενδεχομέ­νως ενώπιον συμβολαιογράφου ή ενός αναγνωρισμένου επαγγελματικού οργανισμού του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος χορηγεί βεβαίωση που αποδεικνύει αυτόν τον όρκο ή την επίσημη δήλωση.
Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the for eign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judidal or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authentidty of the declaration on oath or solemn declaration.
Εάν ο αιτών δεν αποδεικνύει την ύπαρξη της ως άνω βεβαίω­σης επάρκειας ή των προσόντων, εφαρμόζονται οι νομοθετι­κές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής
If the applicant does not provide proof of such an attestation or of such qualifications the laws, regulations or administrative provisions of the host Member State shall apply.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του ίδιου κράτους μέλους ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή την άσκηση του, έγγραφο σχετικό με τη σωμα­τική ή ψυχική υγεία, η αρχή αυτή δέχεται ως επαρκή από­δειξη την προσκόμιση του εγγράφου που απαιτείται, για το σκοπό αυτό, στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης.
Where the competent authority of the host Member State requires of nationals of that Member State wish ing to take up or pursue a regulated profession a state ment of physical of mental health, that authority shall accept as suffident evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την άσκηση του, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται, από τους υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευ­σης, βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κρά­τους μέλους αυτού, η οποία αντιστοιχεί προς τις βεβαιώσεις του κράτους μέλους υποδοχής.
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject only to possession of evidence of education attesting to general edu cation at primary or secondary school level, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals if the applicant possesses formal qualifications of the corresponding level, awarded in another Member State.
Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η άσκηση του προϋποθέτει μόνο την κατοχή τίτλου που πιστοποιεί γενική εκπαίδευση επιπέδου πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την άσκηση του, υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων, αν ο αιτών κατέχει τίτλο εκπαίδευ­σης ισοδύναμου επιπέδου που χορηγήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a state ment issued by a competent authority in that State corresponding to the statement issued in the host Member State.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να απαιτεί τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, να μην είναι παλαιότερα των τριών μηνών, κατά την προσκόμιση τους.
The competent authority of the host Member State may require that the documents and statements referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους όρκο ή επίσημη δήλωση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυ­ρωμένο επάγγελμα ή την άσκηση του, και σε περίπτωση που ο τύπος του όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, η εν λόγω αρχή φροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφερόμενους κατάλληλος και ισοδύναμος τύπος όρκου ή δήλωσης.
Where the competent authority of the host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make solemn declaration and where the form of su ah oath or dedaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
ΆρθροΙΙ
Article 11
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής που θέτει ως όρο για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα την προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με την εντι­μότητα, το ήθος ή τη μη κήρυξη πτωχεύσεως ή που αναστέλ­λει ή απαγορεύει την άσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμέ-
Where the competent authority of the host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that State shall accept as sufficient i.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIH και άσκησης του στο έδαφος του, το δικαίωμα να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγω επάγγελμα.
CHAPTER VIII of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State correspond ing to that profession.
Διαδικασία συντονισμού
Procedure for coordination
Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προ­βλέπεται από το άρθρο 17, τις αρχές που είναι αρμόδιες να δέχονται τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρει η παρούσα οδηγία.
Member States shall designate, within the period provided for in Article 17, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
They shall com municate this information to the other Member States and to the Commission.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνω­ρίζει στους υπηκόους των κρατών μελών, που πληρούν τους όρους πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελμα­τική δραστηριότητα και άσκησης της στο έδαφος του, το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου τίτλου εκπαίδευσης τον οποίο απέκτησαν στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέ­λευσης και, ενδεχομένως της σύντμησης του, στη γλώσσα του κράτους αυτού.
The competent authority of the host Member State shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in the territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο, του εκπαιδευτικού ιδρύματος ή της εξεταστικής επιτροπής που τον χορήγησε.
The host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηρι­οτήτων των αρχών που αναφέρει η παράγραφος Ι και ενημε­ρώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλ­ματα.
His role shall be to promote uniform application of this Directive to all the professions concerned.
Ο συντονιστής αυτός είναι μέλος της ομάδας συντονι­σμού που έχει συσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
This coordinator shall be a member of the coordinating group set up under the aegis of the Commission by Article 9 (2) of Directive 89/48/EEC.
Όταν ένα επάγγελμα κατοχυρώνεται νομοθετικά στο κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση που αναφέ­ρεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ), οι υπήκοοι των κρατών μελών δικαιούνται να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο ή τη σχετική σύντμηση που απονέμει η ένωση ή οργάνωση αυτή, μόνον εφόσον αποδεικνύουν ότι είναι μέλη της.
Where a profession is regulated in the host Member State by an assodation or organization referred to in Article 1 (f), nationals of Member States shall be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organization or assodation only on proof of membership.
— να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
— fadlitate the implementation of this Directive,
— να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή της στα κράτη μέλη, και ιδίως τις σχετικές με την κατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων καθώς και εκείνες που αφορούν τις αποκλίσεις μεταξύ των τίτλων που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύ­νουν την αξιολόγηση των ενδεχομένων ουσιαστικών διαφορών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
— collect all useful information for its application in the Member States, particularly information relating to the establishment of an indicative list of regulated professions and to the disparities between the qualifications awarded in the Member States with a view to assisting the competent authorities of the Member States in their task of assessing whether substantial differences exist.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του μέλους από την ύπαρξη ορισμένων προσόντων, μπορεί να εφαρμόσει την απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών μελών κατόχους διπλώματος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή πιστοποιητικού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β), ή τίτλου εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή του άρθρου 9, μόνον υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 3,4 και 5.
Where the assodation or organization makes member ship subject to certain qualification requirements, it may apply these to nationals of other Member States who are in possession of a diploma within the meaning of Article I (a), a certificate within the meaning of Article 1 (b) or evidence of education and training or qualification within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 3, point (b) of the first subparagraph of Article 5 or Article 9 in accordance only with this Directive, in particular Articles 3,4 and 5.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητάει τη γνώμη της ομάδας αυτής σχετικά με τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστήμα­τος.
The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated. templated.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και πιστοποιητικών καθώς και σχετικά με τους άλλους όρους πρόσβασης στα νομικώς κατοχυρωμένα επαγ­γέλματα στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
The Member States shall take measures to provide the necessary information on the recognition of diplomas and certificates and on other conditions governing the taking up of the regulated professions within the framework of this Directive.
Κατά το έργο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επικουρούνται από τα υπάρχοντα δίκτυα ενημέρωσης και, ενδεχομένως από τις κατάλληλες επαγγελματικές ενώσεις ή οργανώσεις.
To carry out this task they may call upon the existing information networks and where appropriate, the relevant professional assodations or organizations.
Η Επι­τροπή αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξα­σφαλίσει την προώθηση και το συντονισμό της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
The Commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information.
Διαδικασία παρεκκλίσεως όσον αφορά την ευχέρεια επιλογής μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας
Procedure for derogating from the right to choose between adaptation period and aptitude test
Εάν κράτος μέλος προτίθεται, κατ* εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση ή
If, pursuant to the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (1) (b), the third subpara-
Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την άσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολο­κληρώνεται το συντομότερο δυνατό και να πιστοποιείται με την έκδοση αιτιολογημένης απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής το αργότερο δε μέσα σε τέσ­σερις μήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in area soned dedsion of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all the documents relating to the person concerned.
Κατά της απόφασης αυτής ή ελλείψει από­φασης μπορεί να ασκείται προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου βάσει του εσωτερικού δικαίου.
A remedy shall be available against this decision or the absence thereof, before a court or tribunal in accordance with the provisions of national law.
του άρθρου 5 τρίτο εδάφιο ή του άρθρου 7 στοιχείο α) δεύ­τερη φράση, να μην παραχωρήσει στον αιτούντα την επιλογή μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή το σχέδιο της σχετικής διάταξης.
graph of Artide 5, or the second sentence of the second subparagraph of Article 7 (a), a Member State proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test, it shall immediately communicate to the Commission the corresponding draft provision.
Ταυτόχρονα, το κράτος μέλος αυτό ενη­μερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που καθιστούν ανα­γκαία μια τέτοια διάταξη.
It shall at the same time notify the Commission of the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
Η γνώμη διατυπώνε­ται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτρο­πής Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντι­προσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of dedsions which the Coundl is required to adopt on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το σχέδιο' η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητεί τη γνώμη της συντονιστικής ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 σχετικά με το σχέδιο αυτό.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft which it has received; it may also consult the coordinating group referred to in Artide 13 (2) on the draft.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρ­μοστούν αμέσως Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμ­φωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοι­νώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Coundl forthwith.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα δύο μηνών.
In that event, the Commission shall defer for a period of two months the application of the measures which it has dedded.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
The Coundl, acting by a qualified majority, may take a different dedsion within the time limit referred to in the previous paragraph.
Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί το οριστικό κείμενο της διάταξης που θεσπίζεται κατ* εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, with out delay, the definitive text of any provision arising from the application of this Article.
Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος για την απόφαση της και δημοσιεύει, ενδεχομένως τον τροποποιη­μένο πλέον κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall inform the Member State concerned of the dedsion and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Communities.
Μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος.
Following the expiry of the period provided for in Article 17, Member States shall communicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
Οι κατάλογοι των κύκλων σπουδών που περιλαμβάνο­νται στα παραρτήματα Γ και Δ μπορεί να τροποποιηθούν κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους προς την Επιτροπή.
The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
Στην εν λόγω αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλες οι χρήσιμες πληροφορίες και ιδίως το κείμενο των οικείων διατάξεων του εθνικού δικαίου.
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει τέτοια αίτηση, ενημερώνει σχετικά και τα λοιπά κράτη μέλη.
The Member Slate making the request shall also inform the other Memöer States.