natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος αυτού αναφέρονται παρακάτω.
How ever, other avenues for improving the situation will also be explored, particularly by reinforcing the information networks through which problems can be identified.
Η Επιτροπή πρέπει να διοργανώσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων για την πρόληψη των παρα­βιάσεων των τελωνειακών κανόνων και άλλων προϋποθέσεων πρόσβασης στην αγορά της Ένωσης.
Contacts with market participants to identify problems; discussion on transposition and interpretation in the Banking Advisory Com mittee and Insurance Committee; use of external consultants.
Στους τομείς προτε­ραιότητας συγκαταλέγονται η πρόληψη της απάτης, η προστασία των δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας — ιδίως των εμπορικών σημάτων των σχεδίων και των δικαιωμάτων πνευματικού δημιουρ­γού — και μέτρα για την καταπολέμηση της παραποίησης εμπορευμάτων.
Transparency is assisted by the requirement to include reference to a relevant Community directive in transposition measures and by requiring Member States to forward transposition tables showing the correspondence between Community and national measures.
(ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης των σχεδίων δικτύων)
TransEuropean networks (indicative timetable of adoption of networks plans)
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
TRANSPORTS
Εγκρίθηκε στις 15.5.1992
Adopted 15.5.1992
Ενημέρωση στο σχέδιο δικτύων πολλαπλών μεταγορών
Favourably received 17.12.1990 without formal adoption
Εγκρίθηκε στις 29.10.1993
Adopted 29.10.1993
Εγκρίθηκε στις 26.10.1993
Adopted 26.10.1993
Οδικά δίκτυα
Update in the multimodal plan
Εσωτερικές πλωτές οδοί
Update in the multimodal plan
Ιούνιος 1994
Update in the multimodal plan
1ο εξάμηνο 1995
First semester 1995
Επεξεργασία στα πλαίσια του σχεδίου δικτύων πολλαπλών μεταφορών ομοίως ομοίως ομοίως ομοίως ομοίως
Elaboration in the framewor < ofthe multimodal plan Advanced road telematics idem
1ο εξάμηνο
Air traffic idem
1ο εξάμηνο 1994
TELECOMMUNICATIONS
Εγκρίθηκε στις 12.3.1993
Adopted 12.3.1993
Εγκρίθηκε την 1.9.1993
Adopted 1.9.1993
1ο εξάμηνο 1994
First semester 1994
Ηλεκτρισμός
Elaboration
Τελική διατύπωση
First semester 1995
2ο εξάμηνο 1994
First semester 1995
2ο εξάμηνο 1994
Second semester 1994
Φυσικό αέριο
Second semester 1994
Τελική διατύπωση
Electricity Natural gas
Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς Στρατηγικό πρόγραμμα
Making the most of the internal market Strategic programme
1994 — Χ, 68 α — 21,0 χ 29,7 cm
1994 - X, 60 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
PUBLIC PROCUREMENT IN EUROPE
ΟΔΗΓΪΕΣ w
The Directives
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΟΔΗΓΙΕΣ
The directives
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται n αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΟΔΗΓΙΕΣ
THE DIRECTIVES
ΠΡΟΛΟΓΟΣ cano τον Raniero Vanni d'Archirafi
PREFACE by Raniero Vanni d'Archirafi
Η ολοκλήρωση και ορθή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς αποτελούν επείγοντες και πρωταρχικής σημασίας στόχους τους οποίους έχει αναλάβει να υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Completing the single market and ensuring that it functions properly is one of the urgent, priority tasks which the European Community has set itself.
Μεταξύ όλων αυτών των συμβάσεων, εκείνες που προκηρύσσονται από τις δημόσιες αρχές και τους οιωνεί δημόσιους φορείς καθώς και από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητες στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, που ονομάζονται "δημόσιες συμβάσεις", αποτελούν σημαντικό τμήμα της οικονομικής δραστηριότητας δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν, το 1990, περίπου 8% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Public procurement", which covers contracts awarded by public authorities, semipublic bodies and the "utilities" which supply water, energy, transport and telecommunications services, accounts for a substantial share of economic activity: in 1990 these contracts were worth around 8% of the European Union's gross domestic product.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας καθώς και του θετικού αντίκτυπου των μέτρων που έχουν θεσπιστεί από τις διοικητικές αρχές και τους αντιπροσώπους τους στον ιδιωτικό τομέα αποδείχθηκε συντόμως αναγκαίο όλες οι επιχειρήσεις να μπορούν να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες των δημοσίων και οιωνεί δημοσίων φορέων και να διατυπώνουν οι τελευταίοι τις αιτήσεις τους σύμφωνα με ορισμένους ελάχιστους κοινούς κανόνες.
Given the scale of public procurement and, above all, the spillover effect which measures taken by public authorities and their agencies have on the private sector, it soon became clear that all firms had to be given proper information on the needs of public and semipublic bodies, and that customers inviting tenders should follow a few common rules.
Η εκπόνηση από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, νομικών κανόνων οι οποίοι, με βάση τις διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης, επιβάλλουν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την τήρηση των ελάχιστων αυτών προϋποθέσεων πληροφόρησης και διαδικασίας, αποτέλεσε το πρώτο τμήμα των ενεργειών που αναλήφθησαν.
Working in close collaboration with the Member States, the Commission drew up legislation to implement the Rome Treaty by requiring compliance with minimum information and procedural requirements throughout the European Union.
Συμπληρώθηκε με τη δημιουργία κανόνων όσον αφορά την προσφυγή για την επίλυση των αναπόφευκτων διαφορών οι οποίες είναι δυνατόν να προκύψουν μεταξύ των επιχειρήσεων και των αναθετουσών αρχών.
That first step was followed by the enactment of rules on review procedures for resolving the conflicts that inevitably arise between firms and contracting bodies.
Όλοι αυτοί οι κανόνες αποτελούν τις αποκαλούμενες "Οδηγίες Δημοσίων Συμβάσεων".
These rules are usually classed together and referred to as the "public procurement directives".
Η πρώτη οδηγία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1970 και έκτοτε ο αριθμός τους δεν έπαψε να αυξάνει ενώ στο περιεχόμενο τους επήλθαν πολλές τροποποιήσεις.
The Council approved the first of them in 1970; since then, the number of directives has increased steadily, and many amendments have been made. This resulted in a not particularly clear body of Community law on public procurement.
Λόγω του γεγονότος αυτού, το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις δεν θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα σαφές.
For the sake of clarity and transparency, therefore, my departments were instructed to take the necessary steps to ensure that all the amendments made since the outset were incorporated into consolidated directives more readily understandable by the non-specialist.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους τους υπαλλήλους της Επιτροπής οι οποίοι συμμετείχαν στην αξιοσημείωτη αυτή εργασία.
The directives provide the legal framework for the matching of supply and demand in public procurement.
Επιθυμώ επίσης να ευχαριστήσω και τα ίδια τα κράτη μέλη, οι αντιπρόσωποι των οποίων παρείχαν συνδρομή και συμβουλές στους κοινοτικούς υπαλλήλους.
This framework was not created from scratch, but groups together a number of existing rules, generally regarded as based on common sense, governing the conclusion of contracts between public authorities or their agencies and suppliers.
Το κέρδος όσον αφορά τη διαφάνεια την οποία όλοι επιδιώκουμε θα είναι μεγάλο.
The initial public procurement rules were already embodied in the Rome Treaty, but they were too general and imprecise to be easily applied.
Οι οδηγίες αποτελούν το νομικό πλαίσιο που επιτρέπει τη διατύπωση κανόνων για τη ρύθμιση των σχέσεων προσφοράς και ζήτησης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Member States have incorporated into their domestic law the rules adopted at Community level, thereby making them directly applicable and putting an end to specific local practices that were liable to hinder the effective opening-up of the internal market; they have also established national review bodies with real powers to settle disputes arising between contracting entities and firms.
Τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε να καταστούν άμεσα εφαρμόσιμοι και να εξαλειφθούν οι τοπικές ιδιαιτερότητες που πιθανόν να εμποδίσουν το πραγματικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς· προέβησαν επίσης στη σύσταση εθνικών οργάνων προσφυγής με πραγματικές εξουσίες για την επίλυση των αναπόφευκτων διαφορών μεταξύ αναθετουσών αρχών και επιχειρήσεων.
Several provisions of the Treaty prohibit any discrimination or restrictions in the awarding of all contracts, irrespective of their value, and thus apply directly to public procurement, albeit without referring to it expressly: a) the ban on any discrimination on grounds of nationality (first paragraph of Article 6); b) the ban on quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect (Articles 30 to 36); c) the freedom of nationals of one Member State to establish themselves in the territory of another Member State (Articles 52 et seq.); d) the freedom to provide services, under which nationals of Member States are free to provide services despite the fact that they are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended (Articles 59 et seq.).
j^Oi υποχρεώσεις της συνθήκης της Ρώιιης
These provisions of the Treaty therefore require public authorities in the Member States to award contracts in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Παρά το γεγονός ότι δεν το αναφέρουν σαφώς, αρκετές από τις διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης που απαγορεύουν κάθε είδους διακρίσεις και περιορισμούς κατά τη σύναψη των συμβάσεων εφαρμόζονται άμεσα σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις, ανεξάρτητα από το ποσό τους: α)
In order to give effect to the general principles set out in the Treaty, the Community has established a complete system of directives that ensures clarity and competition in public procurement.
Η απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας (άρθρο 7, παράγραφοςΐ)· β)
Their purpose, it should be noted, is not to harmonize all national rules on public procurement, but only to align the procedures to be followed in each Member State whenever a contract is to be awarded whose value exceeds a certain threshold, by laying down a few rules generally regarded as being based on common sense.
Η απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών επί των εισαγωγών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος (άρθρα 30 και 36 της συνθήκης)· γ)
The directives thus apply to some public contracts only, whereas the general principles enshrined in the Treaty apply to all contracts irrespective of their value.
Η ελευθερία εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους μέλους στα υπόλοιπα κράτη μέλη (άρθρα 52 και επόμενα)· δ)
The directives fall into two groups, those governing the traditional areas of public procurement and those dealing with water, energy, transport and telecommunications.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών (άρθρα 5 9 και επόμενα) η οποία εξασφαλίζεται στο εσωτερικό της Κοινότητας όσον αφορά τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι σε μία χώρα της Κοινότητας διαφορετική από εκείνη του αποδεκτού της παροχής.
Although they differ in a number of respects, both groups apply the following principles: a) a ban on discrimination (which we have already discussed); b) transparency of award procedures, which is secured by the requirement that a notice be published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities ("OJ") announcing any contract whose estimated value exceeds a specific threshold.
Οι υποχρεώσεις αυτές της συνθήκης της Ρώμης υποχρεώνουν άρα τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών να επιλέγουν στο πλαίσιο των δημόσιων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων τα οποία δεν δημιουργούν διακρίσεις.
In this way, all potential contractors are informed about contracts which might interest them; c) a precise indication of which of the permissible award procedures has been chosen: an open procedure, in which any firm may tender; a restricted procedure, in which only firms that have been invited to tender by the contracting authority may do so; a negotiated procedure, in which the contracting authority consults selected firms and negotiates the contract terms with one or more of them; d) compliance with technical requirements.
Για την εφαρμογή των γενικών αρχών της συνθήκης, η Κοινότητα εκπόνησε ένα πλήρες σύστημα οδηγιών που επιτρέπουν την υλοποίηση της διαφάνειας και την οργάνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
European standards, if any, must take precedence over other international or national standards; e) transparency of the procedures for selecting contractors and awarding contracts, through the use of objective criteria which must be known beforehand in order to prevent a contracting authority from selecting candidates and tenders on the basis of criteria different from those initially stated.
Παρά το γεγονός ότι διαφέρουν σε αρκετά σημεία, οι δύο αυτές ομάδες οδηγιών βασίζονται κυρίως στις ακόλουθες αρχές:
The arrangements for public authorities introduced by the directives follow the general rules described above; but the additional details provided for differ depending on whether the contract is for services or for works or supplies.
Την απαγόρευση των διακρίσεων (που αναφέθρηκε ανωτέρω)· α) β)
(1) Works and supplies The rules for works and supplies(l) are as follows. a) A notice calling for tenders is published in the Supplement to the OJ for every contract.
Η δημοσίευση αυτή επιτρέπει σε όλους τους δυνητικούς υποψήφιους να λάβουν γνώση των συμβάσεων που πιθανόν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
That notice is not a call for tenders; it merely serves to keep firms informed so that they can be ready to tender when the contract notice appears in the OJ.
- διαδικασία με διαπραγμάτευση, στην οποία οι αναθέτουσες αρχές συμβουλεύονται τους επιχειρηματικούς φορείς της εκλογής τους και διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
(2) Services The services directive:(2) a) draws a distinction between two categories of service: "priority" services, for which there is a complete set of rules comparable to those for works and supplies, and other services, for which the only requirements are reference to European standards, if any, and publication of a contract award notice in the OJ; b) allows design contests, which enable the contracting authority to acquire a plan or design selected by a jury, mainly in the fields of physical planning, town planning, architecture, civil engineering and data processing.
Τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής των υποψηφίων και ανάθεσης με τη χρησιμοποίηση αντικειμενικών κριτηρίων που πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων ούτως ώστε να αποφευχθεί η επιλογή από την αναθέτουσα αρχή των υποψηφίων και των προσφορών βάσει κριτηρίων διαφορετικών από εκείνα που είχαν προβλεφθεί αρχικά.
The traditional public procurement directives exclude contracts awarded by "utilities" - works contracts, supply contracts and service contracts awarded by carriers by land, air, sea or inland waterway, or by bodies engaged in the production, transport and distribution of drinking water or in the production and distribution of energy, and supply and service contracts awarded by bodies whose principal activity is to offer telecommunications services.
3 - Το σύστημα που χρησιμοποιείται από τις Δημόσιες Αναθέτουσες Αρχές
This exclusion clause was in response to a number of political, economic and legal considerations, including the fact that the departments or bodies providing these services are governed sometimes by public law and sometimes by private law, depending on the Member State.
(1) οδηγίες 93/36/ΕΟΚ rai 93/37/ΕΟΚ
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC. Directive 92/50/EEC.
1) Έρνα και Προυήθειεο Για τα έργα και τις προμήθειες, α) η δημοπράτηση πραγματοποιείται με τη δημοσίευση στο Συμπλήρωμα της ΕΕΕΚ πρόσκλησης υποβολής προσφορών για κάθε σύμβαση.
The arrangements established by the directives dealing with these sectors, formerly known as the "excluded sectors",(3) are more flexible than those for the traditional public procurement sectors, for the following reasons.
Εξάλλου, στην αρχή του δημοσιονομικού έτους, το σύνολο των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενδεικτικής προκήρυξης.
a) Competitive tendering may take the form not only of a contract notice but also, on certain conditions, of a periodic indicative notice for a category of products, works or services, or a notice stating that a qualification system is in force.
β) η προσφυγή στην ανοικτή ή την κλειστή διαδικασία αποτελεί τον κανόνα.
b) If a periodic indicative notice is used, it must specifically refer to the supplies, works or services to be covered by the contract.
Οι συντομευμένες διαδικασίες επιτρέπονται μόνον κατόπιν της κατάλληλης αιτιολόγησης και της τήρησης πρακτικών.
It must ask firms to indicate in writing that they are interested and must inform potential contractors that they will be asked to confirm their interest in the contract before the process of selecting the firms that are to be invited to submit tenders begins.
4 - Το σύστημα που ισχύει στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
c) If a qualification system is used, the notice must indicate the purpose of qualification and the manner in which it can be secured.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ
Implementation of the public procurement directives
υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές με βασικό πεδίο δραστηριότητας τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The third paragraph of Article 189 of the Treaty provides that the form of Community legislation known as the "directive" is to be binding as to the result to be achieved but is to leave to the national authorities the choice of form and methods.
δ) Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα είτε την ανοικτή διαδικασία, είτε την κλειστή διαδικασία, είτε τη διαδικασία με διαπραγμάτευση υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
"when the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before the national courts are met, all organs of the administration, including decentralized authorities such as municipalities, are obliged to apply those provisions. "(4)
Τα κράτη μέλη έχουν κατά συνέπεια την υποχρέωση να θεσπίζουν δεσμευτικές εθνικές νομοθεσίες για την ενσωμάτωση των οδηγιών στο σύστημα εσωτερικής έννομης τάξης.
The impact of this judgment is not confined to the application of a provision in a particular directive; it also establishes the principle that national measures may not prevent the application of a provision in a particular directive if it can be applied directly.
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ για χα έργα και τις προμήθειες rai 93/38/ΕΟΚ για τις υπηρεσίες.
Directive 90/531/EEC for works and supplies, and Directive 93/38/EEC for services. Case 103/88 Costanzo [19891 ECR 1839, 1871, at paragraph 31.
Για να μπορούν να εφαρμόζονται οι οδηγίες πρέπει πρώτα να ενσωματωθούν από τις εθνικές αρχές. Συμβαίνει ωστόσο τα κράτη μέλη να μην έχουν προβεί στην ενέργεια αυτή πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη μη εφαρμογή των οδηγιών.
It should be mentioned that in Francovich and Bonifaci the Court accepted the principle that a Member State must make good damage suffered by individuals as a result of an infringement of Community law, e.g. through its failure to transpose a directive into national law or to transpose it properly.(5)
Το αποτέλεσμα της απόφασης αυτής του Δικαστηρίου δεν περιορίζεται στην εφαρμογή μιας παραγράφου κάποιας οδηγίας, αλλά καθορίζει την αρχή βάσει της οποίας όταν μία διάταξη οδηγίας μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα, η εφαρμογή της δεν μπορεί να απαγορεύεται από τις εθνικές διατάξεις.
These provide for the establishment, in those Member States where they do not already exist, of courts or tribunals with real powers to settle the conflicts which inevitably arise between contracting authorities and firms, suppliers of services or individuals. This means that in every Member State there is some legally authorized body able to resolve conflicts in the field of public procurement.
Κάθε υποψήφιος ο οποίος θεωρεί ότι έχει υποστεί ζημία από μία παράνομη απόφαση αναθέτουσας αρχής μπορεί να καταθέσει προσφυγή.
To make action on the part of the Commission more effective, the complaint should be lodged preferably before the contract is signed, and no later than the stage at which tenders are compared.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι όλοι μπορούν να τύχουν των ίδιων δικαιωμάτων, η Επιτροπή εκπόνησε τις οδηγίες προσφυγής(^).
If there is clear and manifest infringement of the Community rules and the contract has not yet been concluded, the Commission can act on the basis of the review procedures directives, which apply in the traditional public procurement sectors and to utilities.
Οι οδηγίες αυτές επέτρεψαν να δημιουργηθούν, στα κράτη μέλη που δεν υπήρχαν ήδη, δικαστικές αρχές με πραγματικές εξουσίες και, ως εκ τούτου, ικανές να ρυθμίζον τις διαφορές που απορρέουν αναπόφευκτα μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των επιχειρήσεων, των φορέων παροχής υπηρεσιών ή των ιδιωτών.
Under the directives, the Member State and contracting authority concerned must be notified and must reply within 21 days.
Υπάρχει άρα, χάρη στις οδηγίες αυτές, σε κάθε κράτος μέλος, κάποια δικαστική αρχή ικανή να επιλύει τις διαφορές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The reply may confirm that die infringement has been corrected or seek to justify the measure envisaged, or may state that the contract award procedure has been suspended. The review procedures directive applicable to utilities also makes provision for Community-level conciliation.
Υποθέσεις C-6/90 rai C-9/90: Francovich rai Bonifaci κατά ιταλιχής δημοχραχίας.
Joined Cases C-6/90 and C-9/90 ( 1991 ] ECR1-5357; Article 177 of the EC Treaty.
Απόφαση χης 19ης Νοεμβρίου 1991· Συλλογή 1991, σ. 1-5357).
Directive 89/665/EEC for public authorities and Directive 92/13/EEC for utilities.
7Αρθρο 177 Συνθήκης ΕΟΚ.
The directives published here, together with the Rome Treaty, which they implement in the area of public procurement, represent the corpus of Community law on the subject.
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ για τις δημόσιες αρχές rai 92/123/ΕΟΚ για χους πρώην "εξαιρούμενους χομείς".
The fact that they are now published in full consolidated form should help to make them better known and hence better applied, something which must advance the proper functioning of the single European market.
Ανασκόπηση των οδηγιών Δημόσιων συμβάσεων 3.
An overview of the public procurement directives 2.
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία προμήθειας υλικών) 4.
Council Directive 93/36/EEC (The Public Supplies Directive) 3.
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία δημοσίων έργων) 5.
Council Directive 93/37/EEC (The Public Works Directive) 4.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλιου(οδηγια δημοσίων υπηρεσιών) 6.
Council Directive 92/50/EEC (The Public Services Directive) 5.
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλιου(οδηγια προσφυγών δημοσίου)
Council Directive 89/665/EEC (The Public Remedies Directive) 6.
Κεντρικη-Τοπικη Διοίκηση
INTERNAL MARKET public procurement legisl public authorities
Οργανισμοί κοινής Ωφέλειας
Utilities
Προσφυγές
Supplies, Works and
Αυτή η κατάσταση ενημερώνεται περιοδικά συμφωνά με το άρθρο 35 της οδηγίας.
footnote by the European Commission: This list is periodically updated under the provisions of Article 35 of this Directive.
Ενημερωμένες καταστάσεις δημιοσιευονται κανονικά στη σειρά L της επίσημης εφημερίδας των Ευρωπαϊκών των Κοινοτήτων.
Revised lists are published regularly in the L-series of the Official Journal of the European Communities.
ΟΔΗΓΙΑ 93/36/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TT[S 14ηβ Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών
COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts