natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη διάταξη αυτή σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφο­ ρία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο δ) του ΕΚΣ].
(2) A member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(d) to the
φώνως και ότι πρόκειται περί επείγοντος θέματος.
As stated above, the normal languages' rules apply in the fields under Title V of the TEU (CFSP).
Πράγματι, η χρήση της παρεκ­κλίσεως γίνεται κυρίως κατά τους πρώτους μήνες μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι οι αναθεωρημένες μεταφράσεις στη γλώσσα τους δεν μπορούν να είναι διαθέσιμες εντός των απαιτουμένων προθε­σμιών.
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
Όπως προαναφέρθηκε, το κανονικό γλωσσικό καθεστώς ισχύει για τους τομείς του τίτλου V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), πράγμα το οποίο υπογραμμίζεται σε δήλωση προσαρ­τημένη στη ΣΕΕ (').
- indicate it in the documents submitted to it (report to the Council, 'I/A' item notes);
Είναι σκόπιμο στο αιτιολογικό της πράξης να γίνεται σύντομη μνεία της ειδικής κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που δικαιολογεί εκάστοτε την παρέκκλιση από το γλωσσικό καθεστώς του κοινού δικαίου.
- likewise note any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the 11 official languages;
Σημειωτέον ότι: οδηγίες ή ατομικές αποφάσεις μπορούν να κοινοποιηθούν στον ή στους παρα­λήπτες τους στη γλώσσα ή τις γλώσσες του αφορωμένου κράτους μέλους, έστω
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the 11 official languages (Article 3 of Regulation No 1);
(') Δήλωση αριθ.
- a decision sui generis having no effect vis-à-vis third parties may enter into force without the text being available in the 11 official languages.
29 στην Τελική Πράξη της διάσκεψης διαπραγματεύσεων της ΣΕΕ σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, an nexed to the Final Act of the TEU.
(2) Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αυτή, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II σημείο 3.
(2) See Chapter II, Section 3, below for further details concerning this procedure.
Κεφάλαιο II - Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο
Chapter II — Council decision­making
Τρόποι ψηφοφορίας (άρθρο 11 του ΕΚΣ)
Voting rules (Article 11 of the CRP)
Α. Απόφαση προσφυγής σε ψηφοφορία
A. Decision to take a vote
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, η απόφαση προσφυγής σε ψηφο­φορία λαμβάνεται από την προεδρία, η οποία εκτιμά κατά πόσον είναι σκόπιμο να διεξαχθεί ψηφοφορία, έστω και αν μπορεί να εξαναγκασθεί σ' αυτό με απόφαση του Συμβουλίου λαμβανόμενη με απλή πλειοψηφία.
According to Article 11(1) of the CRP, the decision to take a vote is taken by the Presidency, which judges its desirability, even if it may be obliged to do so by a simple majority of the Council.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ προβλέπει πράγματι ότι οιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ψηφοφορία.
The second subparagraph of Article 11(1) of the CRP provides that any member of the Council or the Commission may request a vote.
Στην περίπτωση αυτή, η προεδρία υποχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορίας, εφόσον το αποφασίζει η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο (').
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure pro­vided that a majority of the Council's members so decides (')■ That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always 'in the Council's hands': it can always override a procedural decision by its President.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω (2), για τον καθορισμό της προσωρινής ημερή­σιας διάταξης εφαρμόζεται σειρά κανόνων που καθιστούν αδύνατες τις ψηφοφο-ρίες-εκπλήξεις.
However, as stated above (2), a set of rules is applied for setting the provisional agenda which makes 'surprise' voting impossible.
Το γεγονός ότι επισημαίνεται ένα σημείο της προσωρινής ημερήσιας διάταξης ως δυνάμενο να αποτελέσει αντικείμενο ψηφοφορίας δεν σημαίνει ότι θα διεξαχθεί οπωσδήποτε ψηφοφορία.
The fact that it is indicated on the provisional agenda that a vote may be taken on an item does not imply that the vote will necessarily be taken.
Η προεδρία μπορεί να αναβάλει την ψηφοφορία αν διαπιστώσει ότι δεν συγκεντρώνονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
The Presidency may postpone the vote if it observes that the conditions have not been met.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του ΕΚΣ, τα μέλη του Συμβουλίου ήιηφίζουν κατά τη σειρά που προβλέπεται στα άρθρα 27 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 203 της ΣΕΚ και 116 της συνθήκης Ευρατόμ (3) αρχίζοντας από το μέλος το οποίο
Pursuant to Article 11 (2) of the CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 203 of the TEC and Article 116 of the Euratom Treaty (3), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President. That practice is not always followed; it is specifically followed in cir­
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύ­τερο εδάφιο του ΕΚΣ (απόφαση σχετικά με διαδικασία κίνησης ψηφοφορίας), κατ' εφαρμογή των συνθηκών, οσάκις ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΕΚΣ], Σημειωτέον επίσης ότι αν ένα μέλος του Συμβουλίου ζητά να κινηθεί διαδικασία ψηφοφορίας (άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ), ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τις ακόλουθες διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφο­ φορία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΕΚΣ].
( ' ) Note that according to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 11(1) of the CRP (decision to open a voting procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1)(f) to the CRP). Note also that if a member of the Council requests that a voting procedure be opened (second sub­paragraph of Article 11(1) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not partic­ ipate in the vote (Annex I(2)(b) to the CRP).
(2) Βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι σημείο 2 «Ημερήσια διάταξη».
(2) See above Chapter I, Section 2: 'Agenda'.
(3) Πρόκειται για τη σειρά που έχει καθοριστεί για την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας (βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς άσκησης της προεδρίας του Συμβουλίου, ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 220).
(3) This is the order laid down for holding the Presidency of the Council in turn (see the Council decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
ακολουθεί, στη σειρά αυτή, το μέλος που ασκεί την προεδρία.
cumstances where the vote requires a degree of solemnity or where delegations' positions are not sufficiently clear.
Το συνηθέστερο είναι να ρωτήσει η προεδρία, στο τέλος της συζήτησης, ποια μέλη ψηφίζουν υπέρ, ποια κατά και ποια απέχουν.
Most frequently, at the end of the discussion, the Presidency asks the members voting for, against or wishing to abstain to identify themselves.
Διατυπώνει τότε επιφύλαξη, η οποία μπορεί να αρθεί αργότερα.
A member of the Council may wish to receive confirmation from his/her national authorities of the position to be adopted or the internal formalities for defining the position may not be completed.
Η επιφύλαξη πρέ­πει να αρθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου.
He/she will then enter a reservation which may subsequently be withdrawn; the reservation must be withdrawn during the same meeting.
Αν στο τέλος της συνόδου δεν έχει αρθεί η επιφύλαξη, και ως εκ τούτου δεν μπόρεσε να επιτευχθεί η απαιτούμε­νη πλειοψηφία, το σημείο δεν εγκρίνεται.
If at the end of the meeting the reservation is not with drawn and the required majority has therefore not been achieved, the item is not adopted.
Διαγράφεται από την προσωρινή ημερή­σια διάταξη και εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη άλλης συνόδου.
It is deleted from the provisional agenda and added to the provisional agenda of another meeting.
Πράγματι, με επιφύλαξη προσφυγής στη γραπτή διαδικασία, η ψηφοφορία διεξάγε­ται μόνο κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου.
Apart from the written procedure, voting is carried out only during a meeting of the Council.
Συμβαίνει επίσης, στην περίπτωση που για την έκδοση μιας πράξης απαιτείται πρό­ταση της Επιτροπής, να μην μπορέσει η Επιτροπή, σε κάποιο στάδιο της διαδικα­σίας, να συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις που επιφέρει στην πρόταση της το Συμβούλιο.
In cases where adoption of an act is subject to a proposal from the Commission, at some stage in the procedure the Commission may be unable to agree to the amendments made to its proposal by the Council.
Η κατάσταση όμως αυτή τροποποιεί τον κανόνα ψηφοφορίας του Συμβουλίου, διότι, δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ομόφωνα την απόφαση του εάν θέλει να εκδώσει πράξη τροπο­ποιητική της πρότασης της Επιτροπής.
This situation changes the Council's voting rules because, under Article 250(1) of the TEC, the Council must act unanimously if it wishes to adopt an act constituting an amend ment to the Commission proposal.
Ως εκ τούτου, στην πράξη, ψηφοφορία στο Συμβούλιο διεξάγεται μόνον αφού η Επιτροπή λάβει σαφή θέση ως προς ενδεχόμε­νη τροποποίηση της πρότασης της.
In practice, therefore, the Council votes only when the Commission has clearly adopted a position on any amendment of its proposal.
Τέλος, το Συμβούλιο προσφεύγει συχνά στη λεγόμενη «ενδεικτική» ψηφοφορία, η οποία επιτρέπει να διευκρινισθεί η θέση των μελών του επί του εξεταζομένου θέμα­τος.
Finally, the Council often takes a so-called 'indicative' vote that serves to define its members' positions concerning the item under consideration.
Η «ενδεικτική» ψηφοφορία δεν είναι ψηφοφορία κατά την έννοια της συνθή­κης και δεν γεννά νομικά αποτελέσματα.
An 'indicative' vote is not a vote within the meaning of the Treaty and has no legal effect.
Η ψηφοφορία αυτή δεν συνεπάγεται δημο­σιότητα (άρθρο 9 παράγραφος 4 του ΕΚΣ).
Such a vote need not be made public (Article 9(4) of the CRP).
Ως εκ τούτου, πρέπει σε εύθετο χρόνο να μεσολαβήσει επίσημη έγκριση (')·
Formal adoption must therefore take place in due course (')·
Η διαδικασία ψηφοφορίας στα πλαίσια του Συμβουλίου προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ.
The voting procedure within the Council is laid down in Article 205 of the TEC.
α) Η ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία
Paragraph 1 states the principle that, failing a specific provision in the Treaty, the Council shall act by a majority of its members, i.e. at present a majority
(') Όσον αφορά την έγγραφη ψηφοφορία, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II σημείο 3.
(') See Chapter II, Section 3, below for voting by the written procedure.
Η πρώτη παράγραφος θέτει ως αρχή ότι, ελλείψει ειδικών διατάξεων της συν­θήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρ­τίζουν, δηλαδή, σήμερα, με πλειοήιηφία οκτώ μελών.
of eight members. Such is the case, for example, with adoption of the CRP (Article 207(3) of the TEC), requests for studies or proposals addressed to the Commission (Article 208 of the TEC) or decisions taken pursuant to Article 284 of the TECO-
Αυτό ισχύει, π.χ. για την έγκριση του ΕΚΣ (άρθρο 207 παράγραφος 3 της ΣΕΚ), για τις αιτήσεις διεξα­γωγής ερευνών ή υποβολής προτάσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή (άρθρο 208 της ΣΕΚ) ή ακόμη, για τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 284 της ΣΕΚ (')· Σπανίως ωστόσο η συνθήκη δεν προβλέπει άλλους κανόνες, και η ψηφοφορία με την πλειοψηφία των μελών παραμένει εξαίρεση, εκτός όσον αφορά τις αποφάσεις διαδικασίας, οι οποίες λαμβάνονται όλες με απλή πλειοψηφία (βλέπε ιδίως τα άρθρα 23 παράγραφος 3 και 34 παράγραφος 4 της ΣΕΕ), καθώς και όσον αφορά την έγκριση των απαντήσεων σε ερωτήσεις ευρωβουλευτών, τις αποφάσεις για διαβούλευση ή επαναδιαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Treaty rarely fails to provide for other rules and acting by a ma­jority of members remains exceptional, apart from procedural decisions which are always taken by a simple majority (see, in particular, Articles 23(3) and 34(4) of the TEU), as are the adoption of replies to be given to parliamentary questions, decisions on consultation or further consultation of the European Par­liament.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 205 της ΣΕΚ ορίζει ότι η αποχή παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών δεν εμποδίζει το Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία t2).
Article 205(3) of the TEC provides that abstentions by members present in per­son or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (2).
Πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες το Συμβούλιο θεσπίζει πράξη τροπο­ποιητική πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 250 παράγραφος 1 της ΣΕΚ), ομο­φωνία απαιτείται από ορισμένα άρθρα της ΣΕΚ, όπως αυτά που αφορούν, λ.χ. τις κοινωνικές ασφαλίσεις (άρθρο 42), την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας (άρθρο 93), την προσέγγιση των νομοθεσιών (άρθρο 94), ορισμένα μέτρα προ­στασίας του περιβάλλοντος (άρθρο 175), ορισμένες δράσεις αναγκαίες για την πραγματοποίηση ενός των στόχων της Κοινότητας (άρθρο 308) ή, ακόμη, ορι­σμένα μέτρα κοινωνικής πολιτικής, πολιτισμού, παιδείας, υγείας, βιομηχανίας.
In addition to cases in which the Council adopts an act amending a Commis­sion proposal (Article 250(1) of the TEC), unanimity is required by a number of articles of the TEC, such as those concerning social security (Article 42), harmonisation of indirect taxation (Article 93), legislative harmonisation (Article 94), certain measures to protect the environment (Article 175), certain actions necessary for attaining one of the objectives of the Community (Article 308), certain measures in the fields of social policy, culture, educa­tion, health and industry.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία
(c) Qualified majority voting
Αυτή η διαδικασία ψηφοφορίας προβλέπεται επίσης συχνά από τη ΣΕΚ.
This voting procedure is also frequently provided for by the TEC.
Οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής:
The votes of the Council members are weighted as follows:
(') Βλέπε απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C 426/93, Συλλογή 1-3723.
(') See the judgment of 9 November 1995, Case C 426/93 Germany ν Council [1995] ECR 1-3723.
(2) Υπενθυμίζεται ότι οι πράξεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εγκρίνονται «διά κοινής συμφωνίας», γεγονός που προϋποθέτει συμφωνία όλων των κρατών μελών.
(2) Acts of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council are adopted by 'common accord', which implies the agreement of all the Member States.
Δεν συνιστούν πράξεις του Συμβουλίου.
They are not Council acts.
Σε ορισμένες διατάξεις της ΣΕΚ, π.χ., προβλέπεται η έκδοση πράξης από τα ίδια τα κράτη μέλη ή από τις κυβερνήσεις τους και όχι από το Συμβούλιο (βλέπε άρθρο 20 περί διπλωματικής προ­στασίας των πολιτών της ΕΕ, άρθρο 214 περί διορισμού των μελών της Επιτροπής, άρθρο 223 περί διορισμού των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο κλπ.).
The TEC, for example, provides in a number of provisions for the adoption of an act by the Member States themselves or their governments rather than the Council (see Article 20 con­cerning diplomatic protection of EU citizens, Article 214 on appointment of members of the Com­mission, Article 223 concerning the appointment of judges and advocates-general of the Court of Justice, etc.).
- Αυστρία, Σουηδία: τέσσερις ψήφοι εκάστη,
10 votes each; 8 votes; 5 votes each; 4 votes each; 3 votes each; 2 votes.
- Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία: τρεις ψήφοι εκάστη,
Germany, France, Italy, United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: Austria, Sweden: Denmark, Ireland, Finland: Luxembourg:
- Λουξεμβούργο: δύο ψήφοι.
There are two arrangements for voting by a qualified majority.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία συνοδεύεται από δύο διαδικασίες. Πλειοψηφία επιτυγχάνεται με 62 ψήφους (επί 87) (') όταν το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής (2) και με 62 θετικές ψήφους που προέρχονται από δέκα τουλάχι­στον μέλη στις λοιπές περιπτώσεις, π.χ. για τον προϋπολογισμό, του οποίου η Επιτροπή καταρτίζει απλώς προσχέδιο, ή για τις συστάσεις που αφορούν κάποιο υπερβολικό έλλειμμα στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (άρθρο 104 παράγραφος 13 της ΣΕΚ) ή ακόμη όταν το Συμβούλιο θεσμοθετεί με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
The majority is 62 votes (out of 87) (') where the Council acts on a Commission proposal (2) and 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases, for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of economic and monetary union (Article 104(13) of the TEC) or where the Council acts by a qualified majority under Titles V and VI of the TEU.
Πρέπει τέλος να αναφερθούν δύο κείμενα, αποκαλούμενα «συμβιβασμός του Λου­ξεμβούργου» και «συμβιβασμός των Ιωαννίνων».
Finally, two texts known as the 'Luxembourg compromise' and the 'Ioannina compromise' must be mentioned.
Η πολιτική της «άδειας καρέκλας» που ακολούθησε το 1965 επί επτά μήνες η Γαλλία οδήγησε στην έγκριση ενός κειμένου που αποκαλείται κοινώς «συμβιβασμός του Λουξεμβούργου».
The 'empty chair' policy practised by France for seven months in 1965 led to the adoption of a text generally known as the 'Luxembourg compromise'.
Η δήλωση αυτή, πολιτικού χαρακτήρα, περιλαμβάνει συγκε­κριμένα την ακόλουθη παράγραφο:
That po litical statement contained the following paragraph:
«Όταν, στην περίπτωση αποφάσεων δυναμένων να ληφθούν διά πλειοψηφίας προ­τάσει της Επιτροπής, διακυβεύονται σημαντικότατα συμφέροντα ενός ή περισσοτέ­ρων εταίρων, τα μέλη του Συμβουλίου καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επι­τύχουν εντός ευλόγου προθεσμίας λύσεις αποδεκτές από όλα τα μέλη του Συμβουλίου, τηρουμένων των αμοιβαίων συμφερόντων των και των συμφερόντων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης».
'Where, in the case of decisions which may be taken by majority vote on a proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
Την ανωτέρω παράγραφο ακολουθούν οι εξής αποκλίνουσες εκτιμήσεις:
That paragraph is followed by the following divergent assessments:
«Όσον αφορά την προηγούμενη παράγραφο, η γαλλική αντιπροσωπεία εκτιμά ότι, όταν πρόκειται για σημαντικότατα συμφέροντα, η συζήτηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρις ότου επιτευχθεί ομοφωνία.
'With regard to the foregoing paragraph, the French delegation considers that where very important interests are at stake the discussion must be continued until unanimous agreement is reached.
Οι έξι αντιπροσωπείες διαπιστώνουν ότι υπάρ-
The six delegations note that there is a
(') Η μειοψηφία αρνησικυρίας απαιτεί συνεπώς 26 ψήφους.
(') The blocking minority is therefore 26 votes.
Ο Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί με ένα υπό ψήφιση κείμενο για το οποίο απαιτείται ειδική πλειοψηφία δεν αμβλύνει την εν λόγω απαίτηση, αλλά προσθέτει την προϋπόθεση της ομο­φωνίας σε εκείνη της ειδικής πλειοψηφίας (άρθρο 250 παράγραφος 1 της ΣΕΚ).
(2) The fact that the Commission does not support a text put to the vote which requires a qualified ma jority does not attenuate that requirement but adds the additional condition of unanimity to that of a qualified majority (Article 250(1) of the TEC).
χει διάσταση απόψεων σχετικά με το πρακτέο σε περίπτωση κατά την οποία η συν­διαλλαγή δεν επιτύχει πλήρως.»
divergence of views on what should be done in the event of a failure to reach complete agreement.'
Ο «συμβιβασμός του Λουξεμβούργου» -ο οποίος στερείται νομικής ισχύος και δεν μπορεί να παράγει αποτελέσματα παρά μόνον εάν με το επικαλούμενο το «συμβι­βασμό» μέλος συνταχθεί ικανός αριθμός άλλων μελών του Συμβουλίου, ούτως ώστε να σχηματισθεί μειοψηφία που εμποδίζει τη λήψη απόφασης (παρακωλυτική μειο­ψηφία)- αποτελεί επομένως πολιτικό και όχι νομικό όπλο, του οποίου δεν έχει γίνει επιχειρησιακή χρήση τα τελευταία χρόνια.
The 'Luxembourg compromise' — which has no legal value and can have no effect unless a number of Council members sufficient to form a blocking minority join the member who avails himself/herself of the 'compromise' — is there fore a political rather than a legal weapon, which has not, in fact, been invoked operationally for several years.
Τα αποκαλούμενα «συμβιβασμός των Ιωαννίνων» κείμενα απορρέουν από τη μετα­βολή του κατωτάτου ορίου ψήφων ειδικής πλειοψηφίας που επήλθε λόγω της έντα­ξης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The texts known as the 'Ioannina compromise' arose from the change in the minimum number of votes required for a qualified majority as a result of the enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Ορισμένα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι με τη νέα στάθμιση ψήφων υπήρχε κίνδυνος να βρεθούν στη μειο\_BAR_ > ηφία κράτη που συγκεντρώνουν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Κοινότητας.
Certain Member States considered that the new weighting of the votes could, in certain cases, result in States grouping together a considerable proportion of the Community's population being defeated.
Μετά από επίπονες συζητήσεις, βρέθηκε κάποια λύση, η οποία ονομάσθηκε «συμβι­βασμός των Ιωαννίνων» και θεσμοθετήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 (').
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 (')· That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
Στην απόφαση ορίζεται ότι εάν μέλη του Συμβουλίου διαθέτοντα 23 έως 25 ήιήφους δηλώσουν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν μια απόφαση, η προεδρία θα κάνει ό,τι μπορεί για να βρεθεί εντός ευλόγου προθεσμίας λύση δυνάμενη να εγκρι­θεί με 65 τουλάχιστον ψήφους.
It provides that if the members of the Council representing 23 to 25 votes indicate their intention to oppose a decision, the Presidency will do all in its power to reach, with in a reasonable time, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Της διαδικασίας αυτής υπερισχύουν οι συνθήκες, πράγμα που σημαίνει ότι αν η συνθήκη τάσσει στο Συμβούλιο ορισμένη προθεσμία για να λάβει μια απόφαση, η αναζήτηση λύσης δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παράταση της προθεσμίας.
This procedure is subject to compliance with the Treaties, which means that where the Treaty sets the Council a deadline for acting, the search for a solution cannot lead to that deadline being postponed.