natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1982 η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση αυτή υποβάλλοντας αιτήσεις για ποσά σαφώς ανώ­τερα από τις συνδρομές που θα μπορούσαν να τους χορηγηθούν.
Again this year Member States were too slow in the first months in submitting their grant applications to the Commission; this meant that Commission departments were required to deal with two thirds of the investment projects for 1982 in a very short space of time before the Fund Committee's last meeting of the year.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αι­τήσεις συνδρομής για 5.117 σχέδια επενδύσεων 657 από αυτά είχαν υποβληθεί πριν από το 1982 και 4.460 είχαν υποβληθεί μέσα στη χρονιά.
The delaying of applications until the last date on which they can be accepted for examination throws the work of the Commission departments and of the Committee out of balance and means that almost 702 of the grants made for 1982 were decided and committed at the end of the year(").
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΝ ΑΙΤΗΣΕΟΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
The Commission is considering what steps can be taken to improve this situation.
Βλέπε σχετικά με το σημείο αυτό τον πίνακα 5.
Breakdown bv investment category of assistance, and investment relating to applications examined in 1982.
Πίνακας 2
Assist. requested Mio ECU
Βιομηχανtα,β ιοτεχνΙα και υπηρεσίες
Assist. requested in 2 in 2
Σχέδια μέχρι 10 εκατ.ECU
Projects costing less than 10 Mio ECU.
Σύνολο
TOTAL.
75/268/ΕΟΚ της 28ης Απριλίου 1975, για την ορεινή γεωργία και για ορισμένες προβληματικές περιοχές.
In 1982 Greece, Italy, Ireland and the United Kingdom did so and applied for amounts substantially larger than their entitlements for the year.
14 σχέδια αποσύρθηκαν, έπειτα από αίτηση του Κράτους μέλους που τα είχε υποβάλει.
Of the 5,117 investment projects examined, 3,185 projects were accepted on completion of the examination procedure. The 1,932 projects which failed to obtain a Commission grant decision in their favour did so for the following reasons:
Στον πίνακα 3 κατανέμεται ο αριθμός των σχεδίων που δεν εγκρίθη­καν, κατά Κράτος μέλος και κατά κατηγορία επένδυσης.
1,284 Projects were not fully documented and the Commission requested further information; when the dossiers are complete, some of these projects may receive ERDF assistance;
Στα 3.185 επενδυτικά σχέδια, που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων συνδρομής για το 1982, προσθέτονται
422 projects were rejected because they related to sensitive industries (e.g. where there are risks of structural overcapacity);
Í50 σχέδια, που προέκυψαν από την εξέταση των αιτήσεων με βάση τις προηγούμενες χρονιές, για τις οποίες η εξέταση δεν είχε μπορέσει την εποχή εκείνη να ολοκληρωθεί. 0 πίνακας 4 κατανέμει κατά Κράτος μέλος τα 3.335 σχέδια που αποτέλεσαν αντικείμενο "Σχεδίων Απόφασης" το 1982.
194 projects failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (location in an assisted area, minimum of 10 jobs to be created, investment to cost more than 50,000 ECU, investment not to be completed by the date on which the Commission receives the grant application) or did not respect certain Community procedures, e.g. with regard to public contracts;
Πίνακας 3
Table 3 gives a breakdown of the number of rejected projects by Member State and by investment category.
Τμήμα ποσοστώσεων ΕΤΠΑ (εκτός από τις μελέτες του αρθρ.
labje_a ERDF quota section (excluding studies under Article 12).
12) Αριθμός επενδυτικών σχεδίων που δεν εγκρίθηκαν κατά την περάτωση της διαδικασίας εξέτασης για το έτος 1982
Breakdown of the number of investment projects rejected on completion of the examination procedure 1982.
Β ι ομηχανία,β ιοτεχνία και υπηρεσίες
Industry, handi­craft and services
Κράτος μέλος
Member
Σύνολο ύψους 10 περιοχές μέχρι 10 εκατ.
Invest, of Invest, of Invest. of Invest, of Mountain Total 10 Mio ECU less than 10 Mio ECU less than or hill or more 10 Mio ECU or more 10 Mio ECU areas
Πίνακας 4
Table 4 gives a breakdown by Member State of the 3,335 investment projects which were the subject of "draft decisions" in 1982.
Τμήμα ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ ( εκτός από τις μελέτες του αρθρ.
Table & ERDF quota section (excluding studies under Article 12). Outcome of examination of investment projects in 1982. Number of projects
12 ) Αποτέλεσμα της εξέτασης των επενδυτικών σχεδίων για το 1982
Member for 1982
Αριθμός σχεδ ων
Carried forward from previous
Κράτος
Accepted on completion of
Με βάση το έτος 1982
State examined accepted years and accepted in 1982
Εγκρίθηκαν με τη διαδικασία εξέτασης για το 1982 μέλος εξετάστηκαν εγκρίθηκαν
1982 examination procedure
ΕΤΠΑ
CONSULTATION OF THE FUND COMMITTEE
Υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιτροπή του Ταμείου και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού ΕΤΠΑ, τα σχέδια απόφασης για όλα τα μεγάλα σχέδια ύψους 10 εκατομ­μύρια ECU και άνω (16), και για όποια από τα μικρά σχέδια μέχρι 10 εκατομμύρια ECU ζητήθηκε από κάποιο Κράτος μέλος να γίνει συζήτηση (17).
In accordance with the procedure under Article 16 of the ERDF Regulation, draft decisions were referred to the Fund Committee for its opinion on all large projects costing 10 Mio ECU or more, and on small projects costing less than 10 Mio ECU(1*) for which referral to the Committee was requested by a Member State(17 ).
Η επιτροπή του Ταμείου πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις το Μάρτιο, Μά'ι'ο, Ιούλιο και Νοέμβριο του 1982.
The Fund Committee held four meetings in 1982, in March, May, July and November. The March meeting dealt solely with a non-quota specific measure; at the other three meetings the Committee's opinion was obtained on draft grant decisions.
Η συνεδρίαση tou Μαρτίου ασχολήθηκε αποκλειστικά με μία ειδική ενέργεια εκτός ποσοστώσεων οι τρείς άλλες επέτρεψαν την έκδοση γνώμης της επιτροπής του Ταμείου για τα σχέδια απόφασης.
For infrastructure investments in this category, the Commission, before seeking the opinion of the Fund Committee, consults the Regional Policy Committee (see Article 5(2)(a) of the Fund Regulation).
Από τα 3.335 επενδυτικά σχέδια που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, τα 704 συζητήθηκαν από την επιτροπή του Ταμείου.
Of the 3,335 investment projects accepted by the Commission, 704 were discussed by the Fund Committee.
Και αυτή τη χρονιά η διαδικασία προηγούμενης ενημέρωσης που καθιερώθηκε από το 1979, απλοποίησε σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες της επιτροπής του Ταμείου, μιας και από τα 3.178 σχέδια που δεν υπερέβαιναν τα 10 εκατομμύρια ECU, μόνο 547, δηλαδή το 171, χρειάστηκε να συζητηθούν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.
This year again, the Prior information procedure introduced in 1979 greatly simplified the work of the Committee, for, of 3,178 projects costing less than 10 Mio ECU, only 547 (172) needed to be discussed at the meetings.
Η επιτροπή εξέτασε, εξάλλου, τα 157 σχέδια που υπερέβαιναν τα 10 εκατομμύρια ECU.
The Committee also examined the 157 projects costing 10 Mio ECU or more.
Κανένα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του ΕΤΠΛ δεν αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής γνωμοδότησης- 6 σχέδια αποσύρθηκαν στο στάδιο αυτό από τα Κράτη μέλη, δεν εκδόθηκε γνωμοδότηση για ένα σχέδιο" για όλα τα υπόλοιπα δόθηκε ευνοϊκή γνώμη.
None of the projects referred to the ERDF Committee was rejected; six were withdrawn at this stage by Member States, on only one no opinion was delivered; all the rest were endorsed.
Τέλος, από τα 3.335 επενδυτικά σχέδια που εγκρίθηκαν έπειτα από την περάτωση της διαδικασίας εξέτασης, 3.329 σχέδια έγιναν δεκτά να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης για τη χορήγηση συνδρομής από την Επιτροπή.
At the end of the day, of the 3,335 investment projects accepted on completion of the examination procedure, 3,329 projects were approved as qualifying for a grant decision by the Commission.
Παρόλα αυτά, επειδή λείπουν επαρκή διαθέσιμα ποσά στον προϋπολογισμό του 1982, τα 149 από τα σχέδια αυτά δεν θα μπορέσουν να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης παρά μόνο το 1983.
However, owing to a shortfall in budget resources in 1982, 149 of these projects will have to wait until 1983 to be the subject of a grant decision.
Πίνακας 5 Τμήμα ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (εκτός από τις μελέτες του αρθρ.12) Αποφάσεις συνδρομής για το 1982 : αριθμός επενδυτικών σχεδίων, επενδύσεις, χορηγηθείσες ουνδρομές κατά μερίδα αποφάσεων
Table 5 ERDF quota section (excluding studies under Article 12). Grant decisions in 1982: number of investment projectsinvestment, assistance granted under each allocation.
Αριθμός σχεδίων
Amount in Mio ECU - of investments - of grants
Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, οι αποφάσεις αυτές πάρθηκαν σε τέσσερις φάσεις μέσα στη χρονιά (βλέπε στον πίνακα 5).
After having obtained the necessary opinions of the Regional Policy Committee and the Fund Committee in accordance with the Fund Regulation, the Commission in 1982 adopted decisions on grants to l
Σχέδια επενδύσεων
') investment projects for a total of 1,862.24 Mio EOK
Το 331 της συνολικής συνδρομής χορηγήθηκε για σχέδια στην Ιτα­λία και περίπου το 251 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Out of the 3,329 projects finally accepted for 1982, 149 must wait until 1983 to be the subject of a grant decision (see point 32).
Στη συνέχεια ακολουθούν η Γαλλία και η Ελλάδα με 18,51 και 12Ϊ των συνδρομών.
To the 3,180 remaining projects must be added 89 accepted in 1981 but where to be financed in 1982 (see last paragraph in point 33).
TSΟ αριθμός αυτός δεν συμπεριλαμβάνει το ποσό που εγκρίθηκε από το ΕΤΠΑ για ένα μέρος του κόστους των μελετών, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού του Ταμείου (βλέπε το σημείο 46).
This figure does not cover the ERDF financing of part of the cost of studies under Article 12 of the Fund Regulation (see point 46).
Σύνολο μέχρι 10 εκατ.ΕΟΙ
Invest, of less than 10 Mio ECU
Επενδύσεις ύψους 10 εκατ. ECU και ávú)
Invest, of 10 Mio ECU or more
Επενδύσεις μέχρι 10 εκατ.Εΐυ
Invest, of Mountain less than or hill 10 Mio ECU areas
Αριθμός σχεδίων (α) Επενδυθείς Συνδρομές (β) ύφους 10 εκατ.
Kber of projects(a) Invest, of Assistance (b) 10 Mio ECU Investsments (c) or more
(α) ΕΥΡ 10 (η) (γ)
(a) EUR 10 (b) (c)
Στο παράρτημα Β, οι πίνακες 2Α,3Α,4 και ένα σύντομο σχόλιο προσδιορίζουν τις κατηγορίες επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο.
The discrepancies noted between the distribution of grants and the quotas for each Member State stem chiefly from the Member States' take-up of their quota in earlier years and the increase or decrease in the shares falling to each them in 1982 out of the initial budget allocation as a result of a positive or negative balance of appropriations at the end of 1981 (see Chapter III, Table 11).
Οι μεταφορές (36Χ) και τα έργα ύδρευσης και αποχέτευσης (29Χ) συγκεντρώνουν σχεδόν τα 2/3 των συνδρομών του ΕΤΠΑ για σχέδια υποδομής, ίΐστόσο οι κατηγορίες υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν διαφέρουν από κράτος σε κράτος ανάλογα με τις εθνικές πολιτικές και τις περιφερειακές προτεραιότητες.
For the purposes of Fund management, the Commission takes the view that the quotas allocated to Member States need not be strictly adhered to within any one year - in which there may be too few grant applications to use up the quota or some may be rejected - but over a long period.
Πίνακας 7 Τμήμα ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (εκτός από τις μελέτες του αρθρ.12) Ποσοστιαία κατανομή των χορηγηθεισών συνδρομών κατά κατηγορία επένδυσης" " '
Table 7
Βιομηχανία, Βιοτεχνία και υπηρεσίες
Breakdown (in 2 of grants bv investment category).
Σύνολα ΣΥΝΟΛΟ
Infrastructure
Επενδύ­σεις
Industry, handi­craft and services
Επενδύ­σεις
Member Invest Invest
Επενδύ­Σύνολο σεις
TOTAL
Κράτος μέλος
State
10 εκατ, εκατ.Ed 10 εκατ, και άνω _ EOI εκατ. και άνω
ECU or 10 Mio hill more
. μελέτη για την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας στη Γροιλανδία (0,12 εκατομμύρια ECU)■
Of the infrastructure projects costing 10 Mio ECU or more, 302 have benefited from grants of up to 402 of the expenditure incurred by the public authorities("), a possibility introduced by the amended ERDF Regulation of February 1979, while 132 of these projects received grants of less than 302.
. μελέτη για την αποκέντρωση των μεταφορών στην Ελλάδα (0,07 εκατομμύρια ECU) ■
Projects which are of particular importance to the development of the region, Article 4(2)(b) of the ERDF Regulation.
Κεφάλαιο Il-Παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter II - Fund activities
. μελέτη για την εκμετάλλευση των λιγνιτών στη Βόρεια Ιρλαν­δία (0,12 εκατομμύρια ECU)"
Overall, this situation is a slight improvement on 1981, when the percentage of Fund resources devoted to the productive sectors (11.92) was the lowest since the Fund's establishment, but is still very far from the target of 302.
. τεχνική μελέτη για την κατασκευή κυματοθραυστών στο λιμάνι του Ma L La i g (Σκωτία) (0,06 εκατομμύρια ECU).
Under Article 4(1)(b) of the ERDF Regulation, the 702 limit on the proportion of Fund assistance devoted to infrastructure investment does not apply to the individual Member States, but to all ERDF resources in the quota section and must be complied with over a period of three years.
Σε μία πρώτη φάση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ενέκριναν παρά μόλις 28 μελέτες από τις 76 που είχαν υποβληθεί" η επι­λογή αυτή έθιξε ιδιαίτερα τις ιταλικές αιτήσεις, που είχαν υποβληθεί το 1980.
In seven Member States, the proportion of grants to industry, craft industry and services was higher in 1982 than in 1981 - considerably higher in the Netherlands, Denmark and Ireland.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τα ακόλουθα σημεία οδήγησαν στον αποκλεισμό ορισμένων μελετών:
By contrast, in France such grants accounted for only 42 of ERDF grants made in 1982 (compared with 302 in 1981), while in the Federal Republic of Germany the proportion fell by 12 points from 602 in 1981 to 482 in 1982.
. μελέτες που ανήκουν περισσότερο στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας ή σχετικά δαπανηρές μελέτες (για παράδειγμα, για μεταλλευτικές ή γεωθερμικές έρευνες).
Transport, with 362, and water engineering, with 292, still take up nearly two thirds of the assistance granted by the Fund to infrastructure projects. However, the categories of infrastructure financed vary from one Member State to another, depending on national policies and regional priorities.
Από αυτήν την άποψη, η Ελλάδα, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν καθυ­στέρηση.
In 1982 the Commission decided to make grants totalling 2.07 Mio ECU to the following studies:
Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤδΣΕΟΝ
• a study on the decentralization of transport services in Greece: 0.07 Mio ECU;
Τα κύρια κριτήρια επιλογής που επικράτησαν ήταν : ο στενός σύνδεσμος με τα επενδυτικά σχέδια, η σημασία των τελευταίων για την ανάπτυξη της περιοχής και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της συνδρομής του Ταμείου.
• a study on the renovation of the petrochemical complex and the development of the Gela area in Sicily: 0.19 Mio ECU;
Τμήμα ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ Μελέτες του άρθρου 12 Κατάσταση στις 31.12.82 - 1980/1982 (1)
• a technical study on the construction of a breakwater at the port of Mallaig, Scotland, 0.06 Mio ECU.
'βερατω θέίσες μελέτες
Number of applications
Αριθμός αιτήσεων που Αριθμός μελετών υποβλήθηκαν στις οποίες δόθηκε συνδρομή
Number of studies Number of studies Stud-assisted for which payment dies already made compi.
Αριθμός μέλος
State 1980 1981 1982 Total Number
Αριθμός Ποσό σε εκατ. ECU (2) ECU G)
Number
ΕΥΡ 10
EUR 10 39 18
(1) Μεταξύ 1975 και 1979 η παρέμβαση του ΕΤΠΑ για μελέτες δεν αφορούσε παρά μία μεμονωμένη ενέργεια που ενδιέφερε την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο (2 μελέτες το 1976), έτσι ώστε ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο μελετών να ανέρχεται σε 30 από το 1975.
(1) From 1975 to 1979, ERDF involvment in studies was limited to one operation in Ireland and the United Kingdom (2 studies in 1976), bringing the number of studies financed by the Fund since 1975 to 30).
(2) Μετατροπή σε ECU με την ισοτιμία του Ιανουαρίου του έτους απόφασης.
(2) Converted into ECU at the rate obtaining in January of the year of the decision.
(3) Μετατροπή σε ECU με την ισοτιμία του μήνα πληρωμής.
(3) Converted into ECU at the rate obtaining in the month of payment.
. τονίζουν ένα σύνολο μέτρων για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενδογενούς ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
To start with, the Commission's departments selected only 28 studies out of the 76 submitted; this meant that relatively few of the Italian applications received in 1980 were accepted.
. τίθενται σε εφαρμογή υπό μορφή ειδικών πολυετών προγραμμάτων που παρουσιάζονται από τα Κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή "
• questionable eligibility; for example, studies that were too general in character or had no direct link with Fund operations;
. η παρεχόμενη συνδρομή και οι ετήσιες υποχρεώσεις δίδονται απευθείας σε ECU και όχι σε εθνικό νόμισμα όπως συμβαίνει με τις αποφάσεις για τις συνδρομές σε σχέδια που παρουσιά­ζονται στο πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου.
• the studies were in fields of applied research or were rather costly; for example, in mining or geothermal energy research.
(Η συνδρομή που προ­βλέπεται από το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 4 εκατ.
The state of progress of the co-financed studies is unsatisfactory; payment claims have been put in for only six studies, with the result that less than one fifth of the total committed has been paid.
ECU επί συ­νόλου 220 εκατ.ECU των προγραμμάτων του τμήματος εκτός ποσοστώ­σεων).
In this regard Greece, Italy and United Kingdom are behindhand.
Το 1982, στα προγράμματα " Ζώνες ναυπηγικής βιομηχανίας " και " Ζώνες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα " στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκε μία πρώτη μερίδα υποχρεώσεων.
Generally speaking, the delays appear to be caused by postponement of the studies and the lack of experience among certain departments, particularly regional government, in launching and following up this type of project(").
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΝ ΥΠΑΡΧ0ΝΤ0Ν ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ.
IMPLEMENTATION OF SPECIFIC MEASURES
Ενέργεια "Διεύρυνση" κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2615/80
On a proposal from the Commission, a first series of non-quota measures was adopted by the Council on 7 October 1980.
Στα πλαίσια της ενέργειας αυτής, στα ειδικά προγράμματα για το ιταλικό Mezzogiorno και το γαλλικό Grand Sud-Ouest (Aquitaine, Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussi lion) χορηγείται κοινοτική συνδρομή 65 και 55 εκατ.ECU. Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων εκτός
These measures seek to promote the development of certain Mediterranean regions (the Mezzogiorno and South-West France -Regulation (EEC) N. 2615/80) in the context of the enlargement of the Community, the creation of new activities in certain areas seriously affected by the restructuring of steel industry (in Belgium, Italy and th» United Kingdom - Regulation (EEC) N. 2618/80) and in similarly hard-hit shipbuilding areas (in the United Kingdom -Regulation (EEC) N. 2617/80), and an improvement in the security of energy supply in inland areas in the Mezzogiorno (Regulation (EEC) N. 2618/80). A measure to assist border areas in Ireland and Northern Ireland (Regulation (EEC) N. 2619/80) was also adopted.
Πίνακας 9 Χορηγήσεις στα πλαίσια των προγραμμάτων "εκτός ποσοστώσεων'
Table 9 Grants for non-quota programmes.
Ιταλία (Ενέργεια) Ιταλία (Διεύρυνση) Ιρλανδία (Παραμεθόριες πε­ριοχές) Ηνωμένο Βασίλειο (Παραμεθό­ριες περιοχές)
(Border areas) United Kingdom (steelmaking areas)
Ηνωμένο Βασίλειο (Ναυπηγική βιομηχανία)
Belgium (Steel- making areas)
(1) Καθότι δεν έχει εξαντληθί .Ι η πρώτι 1 μερίδα που χορηγήθηκε στα προγράμματα αυτά κατά το 1981, δε\ έγινε ινάληψη υποχρεώσεων της δεύτερης μερίδας το 1 982.
(1) Since the first tranche c if the 19( !1 grant for this . programme was not exhausted, no commitn lents wer« . made ui ider the second tranche in 1982.
748/75 και DM 27.7.76).
See Sixth ERDF Annual Report (1980), p. 4.
Στις 30 Νοεμβρίου 1982, η κατανομή των πραγματοποιημένων δαπανών είχε ως εξής (μέσα σε παρένθεση αναφέρεται το είδος της παρέμβασης για κάθε ενέργεια):
By the end of 1982, the Commission, after consulting the Fund Committee, had approved all the special programmes forming the first phase of the specific measures adopted by the Council, with the exception of that for the steel-making areas in Italy.
- κλαδικές αναλύσεις :19,7Ι (ιδιαίτερα στους κλάδους δια­τροφής και υποδημάτων)"
Table 9 provides details of the grants and commitments in 1981 and 1982 for each of the programmes so far adopted.
- κοινή παροχή υπηρεσιών: 9,5Χ (διακλαδικές κοινές υπηρεσίες στην Καλαβρία)"
Although there was some delay in launching the specific measures (caused in some cases by the need to adopt special national rules and by the switch from "individual project" procedures to "multiannual programme" procedures), virtually all the measures are now under way.
- ενημερωτικά συνέδρια : 11,5Χ (μικρο-ηλεκτρονική, οικονομία της ενέργειας)·
Their implementation is steadily approaching a normal level in that the commitments made in 1981 and 1982 account for one third of the total allocation for the five-year period (see chap.
(μελέτες σκοπιμότητας υπέρ των επιχειρήσεων του ηλεκτρονικού τομέα).
In 1982, a first tranche of commitments was released for the shipbuilding and steel area programmes in the United Kingdom, while a second tranche for financing new measures was activated for the enlargement programme in France and for the steel area programme in Belgium.
.Για τον αγροτικό τουρισμό · 29,8Χ
The implementation of the specific regional development measures under the non-quota section is described below.
Στις 25 Ιουνίου 1982 οργανώθηκε σεμινάριο με σκοπό να κάνει περισσότερο γνωστές τις δυνατότητες που προσφέρει ο κανονισμός αριθ. 2615/80.
The enlargement measure: Regulation (EEC) N. 2615/80
'Εγιναν επιπλέον διάφορες "διαφημιστικές" ενέργειες από οργανισμούς που έχουν αναλάβει την συγκεκριμένη εκτέλεση του προγράμματος ( παράδειγμα από τον FORMEZ για την πληροφόρηση σχετικά με την καινοτομία).
Under this measure, Community assistance totalling 65 Mio ECU and 55 Mio ECU respectively has been granted to the special programme for the Mezzogiorno and to that for South-West France (Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon). These two programmes are designed to encourage economic activities outside agriculture and to diversify employment opportunities with a view to correcting the unfavourable effects of Community enlargement.
Τό πρόγραμμα για την ενέργεια " Διεύρυνση" που παρουσίασε η Γαλλία, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1981.
The programme presented by Italy for implementing the enlargement measure was approved by the Commission on 3 December 1981. The wide range of operations provided for in the Regulation necessitated changes in national and regional laws, and this delayed commencement of the programme.
Ορισμένες προσαρμογές της νομοθεσίας, ιδιαίτερα στον τομέα του τουρισμού, καθώς και η θέσπιση ιδιαίτερων διαδικασιών για την διαχείρηση ( για παράδειγμα δημιουργήθηκε ειδική επι­τροπή με συμμετοχή τοπικών εκπροσώπων για την παροχή ενισχύσεων στην καινοτομία) παρέτειναν το στάδιο έναρξης.
The Cassa per il Mezzogiorno was made responsible for the programme on 28 May 1982 under Law N. 748/75 and the Ministerial Decree of 27 July 1976. Involved in its execution are the regional governments, numerous public agencies such as the Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM), the Finanziera Meridionale Trading (FIME TRADING), the Centro di Formazione et Studi per il Mezzogiorno (FORMEZ) and Iniziative per il Sud (INSUD), various trade associations such as the Associazione Nazionale Agricoltura e Turismo (ANAGRITUR) and the Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria (CONFAPI), and regional groupings of cooperatives.
Την 1η Δεκεμβρίου 1982, η κατανομή των πραγματοποιημένων εξόδων είχε ως εξής :
The breakdown of expenditure at 30 November 1982 was as follows (examples of projects assisted are given in brackets):
Για τις MME : 55,5Χ
For SMEs: 482