natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτέλους επιδηκνύουμε για μία φορά ταχύτητα σε θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
We are taking speedier action on European legislation this time and we should not hang about and expose ourselves to the criticism that we are leaving the consumers out in the cold!
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω απερίφραστα αυτά που είπε η συνάδελφος μου, κ. Graenitz, τόσο συγχαί­ροντας την εισηγήτρια όσο Kat μιλώντας για αυτές πς τροπολογίες που μου φαίνονται πάρα πολύ σημαντικές.
Whitehead (PSE). — Madam President, I endorse emphatically what my colleague Mrs Graenitz said, both in congratulating the rapporteur and speaking to those elements in these amendments which seem to me to be profoundly important.
Αναφέρομαι συγκεκρι­μένα στις τροπολογίες υπ' αριθ. 5 και 6.
I refer in particular to Amendments Nos 5 and 6.
Η κ. Roth-Behrendt, όπως και εγώ, υποχρεώθηκε να ακούση το μεγαλύτερο μέρος των αποδηκπκών στοιχείων για τη ΣΕΒ, για τον ασυνήθιστο χαρακτήρα αυτής της νόσου και για τον τρόπο με τον οποίο τελικά μεταδόθηκε στο ανθρώπινο είδος.
Mrs Roth-Behrendt, like me, had to listen to much of the evidence about BSE, about the extraordinary nature of this disease and how it finally transferred itself to humankind.
Αν κοιτάξουμε τώρα τους όρους ευθύνης και την έκταση της χρημαπκής αποζημίωσης που μπορεί η'δεχομένως να είναι απαραίτητη, δη' αρκεί πλέον να λέμε ότι τα κρυφά ελαττώματα η'ός συγκεκριμένου προϊόντος, κυρίως αυτά που προέρχονται από τρόφιμα ή φάρ­μακα, θα εμφανιστούν απαραιτήτως μέσα σε 10 χρόνια.
If we are looking now at the terms of liability and the extent of the financial recompense that may be necessary, it is no longer good enough to say that the hidden defects in a particular product, particularly one derived from foodstuffs or medicines, will necessarily appear within ten years.
Σήμερα ήλθα σε αυτήν τη συζήτηση σχεδόν απευθείας από μία συνάντηση με τους συγγητίς ατόμων που έχασαν τα παιδιά τους από μία νέα παραλλαγή της νόσου Creutzfeld-Jacob, την ανθρώπινη μορφή της ΣΕΒ.
I have come to this debate today almost directly from a meeting with the relations of people who have lost children to new variant CJD, the human form of BSE.
Μερικά προσβλήθηκαν από αυξητικές ορμόνες.
People look back to thalidomide and think that the dangers of a given product emerge very quickly, in birth defects or something of that kind.
Οι άνθρωποι ανατρέχουν στη θαλιδομίδη και σκέφτονται όπ οι κίνδυνοι η'ός δοθέντος προϊόντος εμφανίζονται πολύ γρήγορα με προβλήματα κατά τη γέννηση ή τέτοιου είδους.
We now understand much more clearly that this is not the case and that very often the defects in a particular product begin to manifest themselves over the lifetime of the individual concerned.
Τώρα κατανοούμε με πολύ μεγα­λύτερη σαφήνηα ότι δη' πρόκειται για κάτι τέτοιο και ότι πολύ συχνά τα ελαττώματα η'ός συγκεκριμένου προϊόντος αρχίζουν να εμφανίζονται κατά τη διάρκεια ζωής του ηδιαφερόμη'ου ατόμου.
Unless we have the opportunity which these amendments provide for action to be taken within the normal processes over a longer period of time, we run the risk that the manufacturers of products may escape liability without expensive legal proceedings intended once again to change the law.
Οι τροπολογίες της κ. Roth-Behrendt προβλέπουν επίσης μία διαδικασία επανεξέτασης από το έτος 2000 και μετά — και αυτό επί­σης είναι παρά πολύ σωστό.
Mrs Roth-Behrendt's amendments also provide for a process of review from the year 2000 onwards and that too is eminently correct.
Θα έπρεπε άλλωστε να προστεθούν στο μέλλον και τα γηεπκώς τροποποιημένα προϊόντα που δη· έχουν υποστεί τον κατάλληλο έλεγχο.
I feel it is extremely important to include the mental consequences of these diseases as well as the physical ones. Given our experiences with rape oil and methylated spirit, we in Spain are very conscious of how dreadful the mental consequences can be.
4, περί κατάργησης της αυτοσυμμετοχής, και αριθ. 5, περί παράτασης της προθεσμίας για την παραγραφή των δικαιωμάτων σε 20 χρόνια.
The line then taken was that a producer who genetically modifies seeds would in any case have to be regarded as the producer of a raw material and it was not considered necessary to clarity this further.
Το θέμα τίθεται αλλιώς όσον αφορά πς τροπολογίες αριθ.
I believe it is absolutely essential to endorse these two amendments.
Ικαι 2. Εδώ πρόκειται για τον ορισμό των πρωτογενών γεωργικών και δασι­κών προϊόντων.
They would ensure that farmers who use genetically modified products can have recourse to the producers of the genetically modified seeds.
Στην παρούσα της μορφή, η πρόταση δεν προσφέρη τη δυνατότητα αυτή.
That could not be done under the proposal as it stands now.
Οι ευθύνες για ζημίες που προκάλεσαν γενεπκώς τροποποι­ημένα προϊόντα 9α ήταν δυνατόν να καταλογισθούν σε γεωργούς, σε κάποιους μικρούς αγρότες — πράγμα που είναι αδιανόητο — ενώ εκείνοι που εκτέλεσαν πραγματικά τις γενετικές τροποποίησης, δηλαδή επιχηρήσης όπως η Monsanto και η Novartis δεν θα έφε­ραν καμία ευθύνη.
Farmers, any small farmer, could be held liable for damage caused by genetically modified products — a quite inconceivable and unthinkable situation! — while those responsible for the genetic modifications, large companies like Monsanto and Novartis, would not be in any way liable.
Αυτό δεν μπορεί να είναι προς το δικό μας το συμφέρον.
That cannot be in our interest!
Για τον λόγο αυτόν, σας παρακαλώ θερμότατα να υπερ­ψηφίσετε αυτές πς δύο τροπολογίες.
So I urge you most sincerely to endorse these two amendments.
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι αρκετό καιρό στο Κοινοβούλιο, ώστε να μην πιστεύω πραγματικά ότι μια συζήτηση όπως αυτή που διεξάγουμε τώρα, είναι δυνατόν να αλλάξει γνώμες. Εντούτοις, θα κάνω άλλη μια προσπάθεια — όχι για σας, κύριε Monti, δεν είσαστε πλέον εταίρος μας.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have been in this Parliament long enough to not really believe that a debate of this kind can actually change people's minds, and yet I will still try to do so; I am not referring to you, Mr Monti, you are no longer our partner.
Εταίρος μας θα είναι το Συμβούλιο στη διαδικασία συναπόφασης, αλλά το κάνω για την άλλη πτέρυγα του Σώματος.
The Council will be our partner in the codecision procedure, but I am looking to the other side of the House.
Απευθύνομαι σε σας, κυρία Grossetéte, καθόπ συζητήσαμε το θέμα απευθείας, τόσο στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όσο και εδώ στην Ολομέλεια.
I am addressing you, Mrs Grossetête, because we have discussed this matter directly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and here in the Chamber too.
Είπατε πως αλλάζω σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο της οδηγίας.
You said I was amending the content of the directive too much.
Αναφερθήκατε στον ορισμό.
You referred to the definition.
Μα ηδικά στο σημείο αυτό προστα­τεύω τους αγρότες, και οι κυρίες συνάδελφοι σας το ανέπτυξαν μόλις τώρα.
That is precisely where I am protecting the farmers, as your colleagues have just said.
Η κυρία Flemming το επανέλαβε.
Mrs Flemming has just said it again too.
Πρόκειται για τροπολο­γίες που υιοθέτησα και οι οποίες προήλθαν τόσο από τη δική σας όσο και από τη δική μου Ομάδα, και θεωρώ όπ, εάν Θέλετε ηδικά να προστατεύσετε τους αγρότες, 9α πρέπει να υποστηρίξετε τις τροπολογίες 1 και 2.
These are amendments that I have taken over and that came from your group and my group and I am assuming that you will have to endorse Amendments Nos 1 and 2, particularly if you want to support the farmers.
5 και 6, το ζήτημα της ζημίας λόγω κρυφού ελαττώματος και το ζήτημα της αύξησης του ποσού της ολικής ευθύνης.
Moreover, I would ask you again to look very closely at Amendments Nos 5 and 6, the question of extending the expiry date for hidden defects and of increasing the total liability amount.
Οι άνθρωποι αυτοί προσβλήθηκαν κάποτε από τη συγκεκριμένη νόσο.
With regard to the question of extending the expiry date for hidden defects, in the past few weeks 10 people have contracted the new variant of CJD, 10 people!
Μπορεί να έγινε πριν από 15 ή πριν από 8 ή ακόμα πριν από 20 χρόνια, δεν το ξέρουμε.
These people have been infected with the disease at some point in the last few years, in the last 15, 18 or 20 years, we do not know exactly when.
Επρόκητο για κρυφό ελάττωμα και οι άνθρωποι που επλήγησαν πρέπη τώρα να το αποδείξουν οι ίδιοι ότι επλήγησαν.
It was a hidden defect and the people who have been injured have to prove this themselves.
Εγώ που θίγομαι φέρω και το βάρος της απόδειξης.
The injured person is responsible for proving it!
Και είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να την προσφέρουμε στους πολίτες μας.
You can imagine how often he would succeed in doing so, and yet we want to offer that chance. I am convinced we must do so.
Ταυτόχρονα, οι συνάδελφοι είπαν: η αύξηση του ποσού της ολικής ευθύνης που επιτρέπουμε στα κράτη μέλη από 70 σε 140 εκατ. ευρώ είναι κάτι που αφήνουμε στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών και ως συνολικό ποσό δεν είναι υπερβολικό.
At the same time, some Members said that increasing the liability amount we allow the Member States from EUR 70 million to EUR 140 million is something we leave up to the Member States and is still not an enormous total amount.
Κυρία Grosset­éte, είπατε κάπ που με άγγιξε, αλλά που ταυτόχρονα βρίσκω πως με αφορά.
Mrs Grossetête, you said something that worried me a little but to which I would also respond.
Είπατε πως οι αγρότες ανησυχούν έτσι και αλλιώς για το μέλλον.
You said that farmers fear the future in any case.
Μα ειδικά εμείς προστατεύουμε τους αγρότες!
But what we are doing is precisely to protect the farmers!
Για σκεφτείτε σας παρακαλώ το εξής: ένας αγρότης αγοράζη ζωοτροφές με ήσυχη τη συνείδηση του και πς δίνει στα ζώα του, έχοντας την πεποίθηση ότι δεν περιέχουν ζωικά λευκώματα, καθότι σπς ζωοτροφές δεν υπάρχει ακόμη η αντίστοιχη σήμανση.
Just consider this: a farmer may buy animal fodder in all good conscience and feed it to his animals in the conviction that it contains no animal protein because it is not labelled as such, these are still not labelled.
Σπς ζωοτροφές υπήρχαν όμως ζωικά λευκώματα, τα ζώα του προσβλήθηκαν από την ΣΕΒ και προκλήθηκαν ζημίες.
Yet it does contain animal protein and his animals contract BSE and damage occurs.
Στην περίπτωση αυτή υπεύθυνος δεν είναι ο αγρότης αλλά ο προμηθευτής του!
Then it is not he who is responsible but the supplier of the animal fodder!
Ειδικά εμείς προστατεύουμε τους αγρότες με αυτές πς τροπολογίες περί ζημίας λόγω κρυφού ελαττώματος.
What we are doing is precisely to protect the farmer with the amendments on hidden defects.
Για τον λόγο αυτό σας παρακαλώ ακόμα μία φορά, κοιτάξτε τις τροπολογίες αριθ. 5 και 6 και παράλληλα με πς τροπολογίες αριθ.
So I would ask you again to take a look at Amendments Nos 5 and 6 and at least to try to support them, in addition to Nos 1 and 2, so that we can perhaps fight together for an even better solution during the conciliation procedure.
Monti, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία ησηγήτρια, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, έπητα από τις σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με το ζήτημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθηας των βοοηδών, και ιδιαίτερα πς συστάσεις να επεκταθεί, έως το τέλος του Σεπτεμβρίου του 1997, το καθεστώς ανυπαίτηας αστικής ευθύνης, που προβλέπεται από την Οδηγία 85/374/ΕΟΚ, σπς γεωργικές πρώτες ύλες και στα προϊόντα κυνηγίου, η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση της την 1η Οκτωβρίου 1997.
Monti, Commission. — (¡T) Madam President, ladies and gentlemen, following the European Parliament's recommendations on BSE, or more specifically the recommendation to extend — by the end of September 1997 — the no-fault liability regime provided for in Directive 85/374 to primary agricultural products and game, the Commission presented its proposal on 1 October 1997.
Η οδηγία του 1985 ορίζει το δικαίωμα, για οποιοδήποτε θύμα, να λάβη αποζημίωση για τις βλάβες που υπέστη εξαιτίας η'ός ελαττωμαπκού προ­ϊόντος, χωρίς να χρειάζεται να αποδείξει την ευθύνη του παραγωγού.
The 1985 directive establishes the right for any victim to be compensated for injury caused by a defective product, without having to prove the fault of the producer.
Επεκτείνοντας αυτό το δικαίωμα στον γεωργικό τομέα, η Επι­τροπή επαναλαμβάνει πιν αρχική της πρόταση του 1976.
In extending this right to the agricultural sector, the Commission is reverting to its original proposal of 1976.
Η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, το Νοέμβριο του 1998, χαρακτηρίστηκε από την θεπκή στήριξη σε αυτή την αρχή εκ μέρους της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
At Parliament's first reading, in November 1998, a majority came out in support of this principle. The Council was likewise in favour of it, adopting the Commission proposal unanimously.
Και το Συμβούλιο συμπαρατάχτηκε με το στόχο αυτόν, εγκρίνοντας ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
Unfortunately, there is nevertheless a risk that the aim shared by all three institutions — namely to extend the regime to the farm sector — might not be achieved, should Parliament and the Council disagree on the timing of a thorough review of the 1985 basic directive, going beyond the limited aim I have just described.
Ωστόσο, ο στόχος που επιδιώκεται από τα τρία θεσμικά όργανα, η επέκταση δηλαδή στον γεωργικό τομέα, κινδυνεύη, δυστυχώς, να μην επιτευχθεί στην περίπτωση που υπάρξει διαφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχεπκά με πς προ­θεσμίες για μια ουσιαστική αναθεώρηση της βασικής οδηγίας του 1985 που να προχωρά πέρα από τον προαναφερόμενο περιορισμένο στόχο.
Indeed, by resubmitting the amendments adopted at first reading, your committee responsible is encouraging you to amend the common position. As I said, the Council unanimously approved the Commission's text, ruling out any possibility of reviewing the 1985 directive on this occasion.
Πράγμαπ, καταθέτοντας εκ νέου πς τροπολογίες που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, η αρμόδια επιτροπή σας συστήνει
Therefore the Commission cannot accept Amendments Nos 3 to 7, relating to mental injuries, exemption, the time-limit for claims, the maximum amount, and amendment of the directive in the year 2000.
Monti να τροποποιήσετε την κοινή θέση. Είχα ήδη κάνει γωστό ότι το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι ομόφωνα σύμφωνο με το κείμενο της πρό­τασης της Επιτροπής, αποκλείοντας οποιοδήποτε ενδεχόμενο να αναθεώρηση την οδηγία του 1985 στην περίπτωση αυτή.
Monti position, thereby not only enabling its own recommendation of 19 February 1997 to be carried out, but also bringing forward the start of consultations leading to the year 2000 report.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
President. — Thank you, Mr Monti.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, στις 15.00.
The vote will take place at 3 p.m.
Δημόσιες υποθέσεις σε παγκόσμιο επίπεδο και μεταρρύθμιση του OHE
Global governance and UN reform
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0077/99) του κ. De Melo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών' Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιτικής, σχεπκά με την πρόκληση της παγκόσμιας διακυβέρνησης και τη μεταρ­ρύθμιση του OHE.
President. — The next item is the report (A4-0077/99) by Mr De Melo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the challenges of global governance and the reform of the United Nations.
De Melo (ΡΡΕ), γραπτώς. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στη διάρκηα των τελευταίων ετών αυτού του αιώνα παρατηρείται μία αυξανόμηη τάση παγκοσμιοποίησης της πολιπκής, τόσο σε ό, π αφορά ζητήματα που συνδέονται με την ασφάληα όσο και στα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, αλλά επίσης σε θέματα που άπτονται της προστασίας του περιβάλλοντος.
De Melo (PPE), rapporteur. — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, over the final years of this century we have witnessed an increasing trend towards globalisation in politics, not only on security issues but also on economic and social matters and environmental protection.
'Ενας τέτοιος οργανισμός υπάρχη σήμερα, με περιορισμένη μη' εμβέληα δράσης επί του παρόντος αλλά με ήδη μακρά ιστορική πορεία, και έχη έναν ρόλο, μία συμπεριφορά και μια δράση που από κάθε άποψη είναι αξιέπαινα.
Although the scope of its activities is limited, such an organisation has already existed for so long that it is part of modern history, and the role it has played, its conduct and the actions it has taken deserve general praise.
Το μικρό ελάττωμα του εν λόγω οργανισμού ίσως έγκηται στο όπ έχη ήδη διανύση κάποια ιστορική διαδρομή, στο γεγονός όπ δη' εξελίχθηκε το πεδίο των αρμοδιοτήτων του και παρέμεινε αναλλοίωτη η ικανότητα του να αναλαμβάνει δράση.
One slight criticism of this organisation is perhaps that it has failed to widen its range of powers and the scope of its activities, which have virtually become set in stone. I am, of course, referring to the United Nations Organisation, which is to be applauded for the pivotal role it has played in solving many world conflicts and problems over the last 50 years.
Αναφέρομαι, προφανώς, στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαδραμάτισε με άψογο τρόπο έναν σημαντικότατο ρόλο στη διευθέτηση σηράς ζητημάτων και στην επί­λυση πολλών διεθνών πολεμικών συγκρούσεων στη διάρκηα των τελευταίων πηήντα χρόνων.
For these reasons, which 1 think are hard to contest, I am convinced that the United Nations Organisation is the right platform for centralising the efforts of the international community to rise to the challenges of globalisation. But to do this, the UN needs to have at its disposal the means required for effective management of political issues at world level, starting with the changes needed in the philosophy and logic of international relations.
Για τους λόγους που προανέφερα, τους οποίους νομίζω πως κανείς δη' μπορεί να αμφισβήτηση, είμαι πεπησμένος όπ ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών αποτελεί πράγματι το η'δεδηγμένο βήμα όπου πρέπη να επικητρωθούν οι προσπάθηες της διεθνούς κοινότητας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
First, in the field.of peace and security the UN needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene. The creation of the International Criminal Court has been a great step forward, in that it establishes the international criminal responsibility of the individual.
Προς το σκοπό αυτό, ωστόσο, είναι αναγκαίο να διαθέτη ο ÒHE τα απαραίτητα μέσα που θα του επιτρέπουν να διαχειρίζεται αποτελεσμαπκά τις πολιτικές υπόθεσης σε παγκόσμια κλίμακα, και πρώτα απ' όλα είναι αναγκαίο να αλλάξουν το πνεύμα και η λογική που διέπουν πς διεθνείς σχέσης.
The Security Council, whose composition reflects the outcome of the last world war, needs to be reformed to reflect the world's current geopolitical balance. A parliamentary dimension needs to be introduced into the UN system, so as to give the organisation more weight in its relations with parliaments throughout the world.
Πρώτον: για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων της ηρήνης και της ασφάλειας, θα πρέπη ο Οργανισμός να εφοδιασθεί με αποτελεσμα­τικά μέσα παρέμβασης, των οποίων η δράση θα νομιμοποιείται από την κατοχύρωση η'ός ξεκάθαρου δικαιώματος και καθήκοντος ανάμειξης.
Second, economic globalisation and the liberalisation of trade and financial markets have brought about a shift in decisionmaking centres from the political authorities towards economic power. This means that in most cases crucial decisions for the world economy are being taken by a small number of globalised companies unrestrained by any democratic scrutiny, often with negative social and environmental consequences.
Η σύνθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία ανττκατοπτρίζη την έκβαση του Δευτέρου Παγ­κοσμίου Πολέμου, θα πρέπει να αποτελέση αντικείμενο ανασύστασης κατά τρόπο ώστε να αντανακλά πς υφιστάμηες σήμερα γεωπο­λιτικές ισορροπίες.
Mutual recognition of cultures, an ethical approach and fairness in international negotiations are essential in restoring a balance between political power and economics.
Προβάλλη η αναγκαιότητα ησαγωγής μίας κοινοβουλευπκής διάστασης στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, έτσι ώστε να αυξηθεί το κύρος του Οργανισμού έναντι των κοινοβουλίων όλου του πλανήτη.
To ensure international observance of these principles, it would be advisable to create a Global Security Council that would coordinate and monitor not only security issues as such, but also problems of economic development, social justice and environmental protection.
Δεύτερον: όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση π]ς οικονομίας και την ελευθέρωση του εμπορίου και των χρηματοπιστωπκών αγορών, σημειώθηκε μια μετατόπιση των κέντρων λήψης οικονομικών αποφάσεων, από πς πολιτικές αρχές προς τα κέντρα οικονομικής εξου­σίας.
Third, the UN and all its member countries should be obliged to make the principle of the universality of human rights and ol duties, freedoms, solidarity and justice an essential condition of any pact between the institutions and the states. We should also reiterate our support lor the creation of the World Environment Agency, and for the reaffirmation and consolidation of environmental protection policy in international relations that this would entail.
'Ετσι, οι μεγάλες αποφάσεις που αφορούν την παγκόσμια οικονομία λαμβάνονται όλο και πιο συχνά από έναν μικρό αριθμό εται­ρειών παγκόσμιας εμβέλειας που διαφεύγουν από οποιονδήποτε δημοκραπκό έλεγχο, πολύ συχνά με ολέθριες συνέπηες για πς κοινω­νικές υποθέσεις και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Vecchi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (LT) Madam President, the European Parliament must basically answer two questions during today's debate: firstly, is it possible to introduce into a world marked by globalisation strong elements ol governance over the most important international processes?
Είναι επομένως αναγκαίο να δοθεί μία περισσότερο ελεγχόμηη κατεύθυνση στην παγκοσμιοποίηση π]ς οικονομίας.
And secondly, is the United Nations Organisation the appropriate forum in which to develop this desire and capacity lor governance? We answer both of these questions in the affirmative.
Επαναλαμβάνω: μία περισσότερο ελεγχόμηη κατεύθυνση στην παγκοσμιοποίηση της οικονο­μίας.
Yes, it is not only necessary but also possible to deal democratically with the major problems and challenges facing humanity: security, poverty, the environment and so on.
Για να επιτευχθεί η τήρηση των παραπάνω αρχών σε διεθνές επίπεδο, θα ήταν ορθή και χρήσιμη η συγκρότηση η·ός ■οικουμενικού» Συμβουλίου Ασφαλείας, που θα μπορούσε να αναλάβει επίσης, εκτός από το συντονισμό και την περιστολή αυτών
Among the ones which we outline, I would stress those relating to the composition and functions of the Security Council, the establishment of a global 'economic security council' and the streamlining of the structures of the specialised agencies.
Vecchi (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (LT) Κυρία Πρόεδρε, με την σημερινή συζήτηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται ουσιαστικά να δώση απάντησης σε δυο ερωτήματα.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Madam President, first and foremost I should like to congratulate Mr De Melo on this excellent report which tackles the fundamental issue of wise global governance.
Ναι, είναι ο OHE ο παγκό­σμιος οργανισμός που πρέπη να αποτελέση το πρωταρχικό βήμα στο οποίο θα αναζητούμε και θα καθορίζουμε πς αναγκαίες απάντη­σης.
It is worth pointing out that there is uncertainty concerning the European Union's responsibility in terms of the future of the UN. The 15 Member States currently contribute 38% of the UN's operational budget, and our payments are up to date.
Δεν προτείνουμε φυσικά μια απολυταρχική αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών.
The problem is that we are contributing as 15 individual states and not as a single entity, so our contribution does not carry enough weight.
Τα καθήκοντα του πρέπη να ορίζονται σαφώς και να αναπτύσσονται οι απαραίτητες συνεργασίες με τα κράτη μέλη, με τους περιφερηακούς οργανισμούς, και πρώτα απ' όλα με την Ευρω­παϊκή Ένωση, Kat με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The same is true of our contribution to all the buffer and peace keeping troops and to mediation efforts, that is, what are known as the'Petersberg missions' in European jargon.