natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι εργασίες αυτών των οργάνων δεν πρόκειται vu καταλήξουν στη λήψη αποφάσεων με έννομες συνέπειες, τότε η θέση που θα λάβει σχετικά η Κοινότητα διά του εκπροσώπου της καθορίζεται ε,ντός της αρμόδιης ομάδης εργησίας.
When the work of these bodies will not result in the adoption of decisions with legal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Εφόσον δεν πρόκειται για αποφάσεις με έννομες συνέπειες κηι εφόσον υπάρχει συναίνεση της ομάδας, το θέμα δεν υποβάλλεται στο Συμβούλιο ή την EMA.
Matters not involving decisions with legal effects are not referred to the Council and Coreper if a consensus has been reached in the working party.
Προκειμένου για μικτές συμφωνίες, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συμπροεδρεύει, ή προεδρεύει εκ περιτροπής, του Συμβουλίου Σύνδεσης (ακριβώς όπως κάνει η Επιτροπή με τις Μικτές Επιτροπές).
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the Joint Committee set up by the agreement.
Ως εκ τούτου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is coPresident or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the Joint Committee); in this capacity he is responsible for the holding of meetings.
Μεταξύ των καθηκόντων του Συμβουλίου και της Προεδρίας είναι επίσης η διοργάνωση των συνεδριάσεων, και μάλιστα σε υπουργικό επίπεδο, που πραγματοποιούνται με τρίτες χώρες εκτός ή στο περιθώριο του νομικού πλαισίου μιας συμφωνίας (πρβ. π.χ. τις διασκέψεις με την Ομάδα του Ρίο ή με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, τη διάσκεψη EE-ASEAN. ή την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης).
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organize the meetings, in particular at ministerial level, which are held with third countries outside or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Για τη θεραπεία αυτών των προβλημάτων έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα (βλέπε κεφάλαιο VII), ενώ έχουν προταθεί και άλλα, που θα επιτρέψουν την ορθολογικότερη οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου.
Some measures have already been adopted to remedy the situation (see Chapter VII) and others have been suggested in the interests of more rational organization of the Council's work.
Οι συνεδριάσεις υπουργικού επιπέδου πραγματοποιούνται, όσο είναι δυνατόν, στο περιθώριο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council. Very often, a working meal is held which permits discussion in an informal context.
Πολύ συχνά παρατίθεται γεύμα εργασίας κατά το οποίο η συζήτηση μπορεί να διεξαχθεί σε ανεπίσημο πλαίσιο.
There is now a tendency to schedule meetings of two Association Councils with third countries belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns on the same day.
Στο παρόν τμήμα αναλύονται κατά γεωγραφική περιοχή οι διάφορες συμφωνίες που συνδέουν την Κοινότητα (μόνη ή μαζί με τα κράτη μέλη της) με μια τρίτη χώρα ή με ομάδα τρίτων χωρών.
This section analyses by geographical area the various agreements linking the Community (alone or together with the Member States) with a third country or group of third countries.
Υπογραμμίζονται μόνον εν συντομία οι ιδιομορφίες της κάθε περίπτωσης σε σχέση με τα γενικά κριτήρια που εκτίθενται στο προηγούμενο τμήμα.
Brief comments simply illustrate the specific characteristics of each case in relation to the general criteria set out in the previous section.
Σχέσεις ΕΟΧ/ΕΖΕΣ
EEA/EFTA relations
Διακρίνονται: σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (εφεξής ΣΕΣ) με την Ελβετία/Λιχτενστάιν, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
A distinction must be made between: the Free Trade Agreements (subsequently referred to as FTAs) with Switzerland/Liechtenstein, Iceland and Norway.
Πρόκειται για συμφωνίες αποκλειστικά κοινοτικές.
These are exclusively Community agreements.
Στην πράξη, μόνον η συμφωνία με την Ελβετία παραμένει σε εφαρμογή, δεδομένου ότι η συμφωνία ΕΟΧ αντικατέστησε σχεδόν εξ ολοκλήρου τις ΣΕΣ με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Συμφωνία ΕΟΧ) με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
In practice, only the Agreement with Switzerland still applies, since the EEA Agreement almost entirely replaced the FTAs with Iceland and Norway; the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) with Iceland, Norway and Liechtenstein.
Πρόκειται για μικτή συμφωνία.
This is a mixed agreement.
Όσον αφορά τη συμφωνία ΕΟΧ, οι εσωτερικές διαδικασίες διαχείρισης της συμφωνίας έχουν καθορισθεί με εκτελεστικό κανονισμό.
An implementing Regulation established the internal procedures for administering the EEA Agreement.
Κατ' εφαρμογήν αυτού, η μεγάλη πλειοψηφία των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής· μόνον κατ' εξαίρεση καλείται να παρέμβει το Συμβούλιο.
Pursuant to that Regulation, the bulk of the decisions taken by the Joint Committee are the province of the Commission alone; the Council is called upon to intervene in exceptional cases only.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ συνέρχεται δύο φορές το χρόνο με πρωτοβουλία του Προέδρου του, αλλά και όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του.
The EEA Council is convened twice yearly by its President and also whenever circumstances so require, in accordance with its Rules of Procedure.
Προεδρεύεται εκ περιτροπής, ανά εξάμηνο από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και από έναν εκπρόσωπο των χωρών ΕΖΕΣ.
It is chaired alternately, on the basis of a 6-month rotation, by the President of the Council and a representative of the EFTA countries.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Βαλτικές Χώρες, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία).
(b) Relations with the countries of Central and Eastern Europe (Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland Slovenia)
Οι συμφωνίες με τα ανωτέρω κράτη («ευρωπαϊκές συμφωνίες») είναι μικτές συμφωνίες σύνδεσης.
The agreements with these countries (Europe Agreements) are mixed association agreements.
Εν αναμονή της οριστικής τους σύναψης, έχουν τεθεί σε εφαρμογή αποκλειστικά κοινοτικές ενδιάμεσες συμφωνίες.
Pending their definitive conclusion, interim agreements on an exclusively Community basis are in force.
Τα Συμβούλια Σύνδεσης συνέρχονται μία φορά το χρόνο και προεδρεύονται εκ περιτροπής, ανά 12 μήνες, από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και από τον Υπουργό Εξωτερικών της συνδεδεμένης χώρας.
Association Councils meet once a year and the Presidency rotates annually between the President of the Council and the Minister for Foreign Affairs of the associated country.
Επιπλέον των διμερών σχέσεων επί τη βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν καθόρισε μια στρατηγική για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να προετοιμασθούν για την ένταξη τους.
In addition to bilateral relations under the Europe association agreements, the Essen European Council defined a strategy which would allow these countries to prepare for accession.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει συγκεκριμένα έναν «διαρθρωμένο διάλογο».
In particular, this strategy provides for a so-called "structured dialogue".
Στο διάλογο αυτόν μπορούν να συμμετάσχουν οι χώρες με τις οποίες η Ένωση έχει υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης (έστω και αν εκκρεμεί ακόμη η οριστική τους σύναψη), ήτοι οι έξι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και οι τρεις Βαλτικές χώρες.
This dialogue is open to countries with which the Union has signed Europe association agreements (even if they have not yet been concluded definitively), i.e. the seven countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Κάθε Προεδρία διαθέτει ορισμένα περιθώρια χειρισμού αυτού του διαλόγου και του σχετικού προγράμματος εργασιών.
Each Presidency is allowed a certain degree of flexibility in managing this dialogue and its timetable.
Σχέσεις με τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ
Relations with the States of the former USSR
Παράλληλα με τη διαδικασία που άρχισε με τις χώρες ΚΑΕ, και χωρίς να θίγεται ο πολιτικός διάλογος ο οποίος έχει ενισχυθεί κατά τους τελευταίους μήνες, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιζήτησε την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
In parallel with the process begun with the CCEE, and without prejudice to the political dialogue which has become more intense in recent months, the European Union has attempted to step up cooperation with the States of the former USSR.
Τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της συνεργασίας αποτελούν οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνήφθησαν μι: την κάθε μία από τις εν λόγω δημοκρατίες (').
The keystone for increased integration is provided by partnership and cooperation agreements with each of the Republics concerned (').
Οι συμφωνίες αυτές, όπως και οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης, είναι μικτές.
As in the case of the Europe association agreements, these are mixed agreements.
Η διάρθρωση τους είναι ανάλογη με εκείνη των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης.
A very similar structure to the one introduced for the Europe association agreements has been set up here.
Με τις χώρες αυτές δεν υπάρχει «διαρθρωμένος διάλογος».
There is no "structured dialogue" with these countries.
Προβλέπεται όμως η διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου.
However, a political dialogue is planned.
Εν αναμονή της σύναψης αυτών των συμφωνιών, έχουν υπογραφεί ενδιάμεσες συμφωνίες, αποκλειστικά κοινοτικές, που καλύπτουν τις εμπορικές πτυχές.
Pending conclusion of these agreements other, exclusively Community, agreements have been signed on trade on an interim basis.
Οι ενδιάμεσες συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία ετέθησαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine entered into force on 1 February 1996.
ΔΚΕΤ
ISTC
Μεταξύ των Κοινοτήτων (ΕΟΚ και ΕΚΑΕ), της Ρωσίας και άλλων τρίτων χωρών έχει συναφθεί ειδική συμφωνία για τη σύσταση ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ).
A specific Agreement has been concluded between the Communities (EEC and EAEC), Russia and other third countries establishing an International Science and Technology Centre (ISTC).
Μεταξύ των στόχων του Κέντρου είναι η κατάρτιση, η χρηματοδότηση και ο έλεγχος επιστημονικών και τεχνολογικών προγραμμάτων για ειρηνικούς σκοπούς.
The Centre's aims include the development, financing and monitoring of science and technology projects for peaceful purposes.
') Οι συμφωνίες με Ρωσία, Ουκρανία, Καζακστάν, Μολδαβία, Κιργισία και Λευκορωσία υπεγράφησαν και ήδη ευρίσκονται στο στάδιο της επικύρωσης.
The Agreements with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan and Belarus have already been signed and are being ratified.
Οι συμφωνίες με τις τρεις Δημοκρατίες του Καυκάσου (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία) μονογραφήθησαν προσφάτως.
Those with the three Caucasian Republics (Armenia, Azerbaijan and Georgia) have recently been initialled.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου οι Κοινότητες εκπροσωπούνται από την Προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
The Communities are represented on the Centre's Governing Board by the Council Presidency and the Commission.
Οι κοινοτικές θέσεις εκφράζονται είτε από την Επιτροπή (τις περισσότερες φορές), είτε από την Προεδρία (ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες συμμετοχής και άλλων κρατών στη Συμφωνία).
Community positions are expressed either by the Commission (in most cases) or by the Presidency (particularly in the case of arrangements for participation by other countries in the Agreement).
(Τουρκία - Κύπρος - Μάλτα - Ανδόρρα - Αγιος Μαρίνος)
Relations with the Mediterranean States (Turkey - Cyprus - Malta - Andorra - San Marino)
Συμφωνίες εν ισχύι:
Agreements in force:
Με την Τουρκία: «Μικτή» συμφωνία σύνδεσης του 1964 και απόφαση για
- with Turkey: 1964 "mixed" Association Agreement and 1995 Decision on customs union; with Cyprus and Malta: exclusively Community Association Agreements.
«τελωνειακή Ένωση» του 1995.
The Association Agreements with Turkey, Cyprus and Malta are relatively old agreements.
Με την Κύπρο και τη Μάλτα : Αποκλειστικά κοινοτικές συμφωνίες σύνδεσης.
The institutional structure for which they provide is slightly different from that of the Europe Agreements.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα είναι σχετικώς παλαιές.
The President of the Council is spokesman for the Community (and for the Member States in the case of Turkey), not only in the Association Council but also in the Association Committee.
Η προβλεπόμενη σ' αυτές θεσμική διάρθρωση διαφέρει ελαφρώς από εκείνη των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
These bodies meet after being convened by the two co-Secretaries and after informal contacts between the Presidency and the third country regarding the date, time and agenda for the meeting.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες συμμετοχής στη Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ένωσης με-την Τουρκία δεν έχουν ακόμη αποφασισθεί οριστικά.
The procedures for participation in the Joint Committee of the Customs Union with Turkey have not yet been finalized.
Την Κοινότητα εκπροσωπεί οπωσδήποτε η Επιτροπή.
The Community is in any case represented by the Commission.
Ακόμη, υπάρχουν επιτροπές τελωνειακής συνεργασίας με την Τουρκία και Κύπρο και επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τη Μάλτα, στις οποίες η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
There are Customs Cooperation Committees with Turkey and Cyprus and a Trade and Economic Cooperation Committee with Malta in which the Community is represented by the Commission.
Με την Ανδόρρα: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας,
- with Andorra: Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Principality of Andorra;
Με τον Αγιο Μαρίνο: Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
with San Marino: Interim Agreement between the EC and the Republic of San Marino.
Οι ανωτέρω συμφωνίες είναι αποκλειστικά κοινοτικές.
These Agreements are exclusively Community.
Τα μικτά όργανα που θεσπίζονται βάσει αυτών έχουν συνέλθει μόνο δύο φορές.
The joint bodies which they set up have met only twice.
Κύπρος και Μάλτα: διαρθρωμένος διάλογος
Cyprus and Malta: structured dialogue
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που θεσπίσθηκε για να προετοιμαστούν οι δύο αυτές χώρες για την ένταξη, προβλέπεται μία κοινή εξαμηνιαία σύνοδος των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
In the context of the structured dialogue begun with the aim of preparing these States for accession, a joint half-yearly meeting is planned at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Justice and Home Affairs.
Η Προεδρία ορίζει την ημερομηνία της συνόδου ώστε να συμπίπτει με σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
It is for the Presidency to set the dates of these meetings to coincide with meetings of the General Affairs Council and the Justice and Home Affairs Council.
Πραγματοποιούνται επίσης περιοδικά, κατ' αρχήν μία φορά το χρόνο, συνεδριάσεις υπουργικού επιπέδου, στις οποίες εξετάζονται θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year.
Η ΕΕ εκπροσωπείται από έναν Υπουργό της Προεδρίας και έναν Επίτροπο.
The EU is represented by one Presidency Minister and one Member of the Commission.
Κατά γενικό κανόνα λαμβάνουν χώρα στο ενδιαφερόμενο κράτος ή στο περιθώριο του Συμβουλίου, αναλόγως.
These meetings may take place jointly with Cyprus and Malta and cover various subjects at the same time; they generally take place in the States concerned or alongside the Council, as convenient.
Οι ημερομηνίες ορίζονται κατόπιν συνεννοήσεως μεταξύ Προεδρίας, Επιτροπής και Κύπρου ή Μάλτας.
The dates of the meetings are set after consultation between the Presidency, the Commission and Cyprus or Malta.
Τα θέματα που θίγονται κατά τις συνεδριάσεις αυτές είναι: περιβάλλον, μεταφορές, εμπορικά θέματα, τουρισμός, εκπαίδευση, έρευνα και εσωτερική αγορά, οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
The topics on the agenda are: environment, transport, trade questions, tourism, education, research and the internal market, economic and financial questions.
Η προετοιμασία όλων αυτών των συνεδριάσεων στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου ανήκει στην αρμοδιότητα της Προεδρίας, την οποία επικουρεί, όταν χρειάζεται, η Γενική Γραμματεία (σημειώματα σχετικά με το ιστορικό του θέματος, στοιχεία για την προετοιμασία ομιλίας).
Preparation for all these meetings within the structured dialogue framework is the responsibility of the Presidency, assisted as necessary by the Secretariat (background notes or outline statements).
Ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης και ευρωαραβικός διάλογος
The Euro-Mediterranean Association Agreements and the Euro-Arab Dialogue
Ιορδανία.
Jordan. Lebanon.
Συρία και Ισραήλ)
Syria and Israel)
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τα κράτη αυτά είναι όλες μικτές.
All the agreements concluded with these countries are mixed.
Συνήφθησαν το 1978. έχει όμως ήδη αρχίσει η ανανέωση τους στο πλαίσιο των νέων ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης.
They date back to 1978, but are being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.
Η Συμφωνία με το Μαρόκο θα υπογραφεί προσεχώς.
The Agreement with Morocco is due to be signed shortly.
Για το Μαρόκο και το Ισραήλ προβλέπεται προσωρινή εφαρμογή.
Provisional application is planned in the case of Morocco and Israel.
Τόσο οι αρχικές συμφωνίες του 1978, όσο και οι νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες προβλέπουν θεσμική διάρθρωση παρόμοια με εκείνη των συμφωνιών με Τουρκία, Κύπρο και Μάλτα [πρβ. προηγουμένως, σημείο 3 ε)].
Both the original 1978 agreements and the new Euro-Mediterranean agreements provide for an institutional structure similar to that of the agreements with Turkey, Cyprus and Malta (see 3(e) above).
Οι νέες συμφωνίες προβλέπουν επίσης την εγκαθίδρυση πολιτικού διαλόγου ο οποίος δύναται να διεξάγεται είτε σε υπουργικό επίπεδο, είτε σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων (πολιτικών διευθυντών).
The new agreements also provide for a political dialogue to be conducted either at ministerial level or between senior officials (Political Directors).
Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) (ΣαουδικήΑραβία.
Gulf Cooperation Council (GCC) (Saudi Arabia. Kuwait.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
United Arab Emirates. Oman. Qatar. Bahrain)
Η ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας είναι συμφωνία αποκλειστικά κοινοτική, η οποία όμως προβλέπει διάρθρωση παρόμοια με εκείνη των μικτών συμφωνιών: εκτός από μια Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας, θεσπίζει και ένα κοινό Συμβούλιο και μια υπουργική σύνοδο.
The current Cooperation Agreement is exclusively Community. Nevertheless, it provides for a structure similar to that of the mixed agreements: in addition to a Joint Cooperation Committee, it also sets up a Joint Council and a ministerial meeting.
Στην πράξη, τα δύο αυτά όργανα, από κοινοτικής πλευράς, προεδρεύονται από κοινού από την Προεδρία και την Επιτροπή, ενώ η πρωτοβουλία για τη σύγκληση τους ανήκει στην Προεδρία, αφού προηγηθούν επαφές με την Επιτροπή.
It is customary for the co-Presidency on the Community side of both of these bodies to be shared by the Presidency and the Commission, with the Presidency being responsible for convening meetings after contacts with the Commission.
Η Προεδρία διαδραματίζει σπουδαιότερο ρόλο σε ό,τι αφορά την υπουργική σύνοδο και τα πολιτικά θέματα.
The Presidency has a more prominent role in relation to the ministerial meeting and political issues.
Η συμφωνία συνεργασίας είναι αποκλειστικά κοινοτική.
The Cooperation Agreement is exclusively Community.
Κατ' αρχήν, η Προεδρία θα έπρεπε να έχει δεσπόζοντα ρόλο.
In principle, the leading role ought to be played by the Presidency.
Αόγω όμως των πολιτικών δυσχερειών που υπάρχουν σήμερα (συμμετοχή Ιράκ και Αιβύης), ο ΕΑΔ συνεχίζεται μέσω επαφών μεταξύ Επιτροπής και Αραβικού Συνδέσμου.
However, in view of the current political difficulties (participation of Iraq and Libya), the EAD is being conducted through contacts between the Commission and the Arab League.
Είναι θέμα Προεδρίας να κρίνει πότε είναι η κατάλληλη στιγμή για την επαναφορά της συνήθους μορφής (Προεδρία-Επιτροπή) στις εργασίες της Γενικής Επιτροπής του Διαλόγου.
It is for the Presidency to decide when the time is right to revert to the customary formula (Presidency-Commission) for the proceedings of the General Committee of the Dialogue.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995 θέσπισε την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση ('), η οποία καλύπτει τρεις μεγάλους τομείς: πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας, οικονομικά KUI χρηματοδοτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών προ του έτους 2010. και, τέλος, κοινωνικά, πολιτιστικά και ανθρώπινα θέματα.
The Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995 established a Euro-Mediterranean partnership (') covering three areas: politics and security; economic and financial aspects, including the creation of a free trade area by the year 2010; social, cultural and human aspects.
Για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτής της σχέσης, η Διάσκεψη της Βαρκελώνης συμφώνησε να θεσμοποιήσει τις συναντήσεις σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών (δεν αποκλείονται KHI συναντήσεις σε επίπεδο Αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως), υιοθέτησε δε ένα φιλόδοξο πρόγραμμπ εργασίας που προβλέπει περιοδικές συνεδριάσεις Υπουργών, υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων.
With regard to follow-up, the Barcelona Conference agreed to hold meetings of Ministers for Foreign Affairs in an institutionalized form (without excluding the possibility of meetings at the level of Heads of State and Government) and adopted an ambitious work programme including regular meetings of Ministers, officials and experts.
Η «Ευρωμεσογειακή επιτροπή της διαδικασίας της Βαρκελώνης», η οποία αποτελείται ππό ανωτέρους υπαλλήλους (την Τρόικα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν εκπρόσωπο του κάθε μεσογειακού εταίρου), προορίζεται να πρωταγωνιστήσει στην παρακολούθηση της εκτέλεσης των αποφάσεων της Διάσκεψης της Βαρκελώνης, δεδομένου ότι της έχει ανατεθεί η προετοιμασία των συνόδων των Υπουργών Εξωτερικών και ο «έλεγχος» της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας.
The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, made up of senior officials (the Troika representing the European Union plus one representative for each Mediterranean partner), is intended to play a central role in the follow-up to the Barcelona Conference since it has the task of preparing for meetings of Foreign Affairs Ministers and monitoring the implementation of the work programme.
Ωστόσο, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνήθηκε ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα αναλάβει τα θέματα ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ.
However, it has been agreed at internal European Union level that the General Secretariat of the Council will assume responsibility for CFSP and JHA aspects.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα ασκεί επίσης τη γραμματεία της «Ευρωμεσογειακής επιτροπής της διαδικασίας της Βαρκελώνης», καθώς και των υπουργικών συνόδων στις οποίες θα παρίστανται και κράτη μέλη.
The Council General Secretariat will also provide the secretariat for the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and for ministerial meetings attended by Member States.
Όλες αυτές οι εργασίες συνεπάγονται στενό συντονισμό μεταξύ Προεδρίας και Επιτροπής.
All these proceedings will demand close cooperation between the Presidency and the Commission, with the Presidency playing a leading role in CFSP and JHA matters while the Commission plays a more important role in other areas.
(') Μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κύπρου, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας, Τουρκίας, Τυνησίας, καθώς και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας.
Between the European Union and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and also the West Bank and the Gaza Strip.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with the ACP States