natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαναφορά της ισορροπίας του ξεκινά καταρχήταπό την επανεκτίμηση του ανώτερου δευτεροβάμιου σχολείου και κυρίως από την παράταση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης μέχρι την ηλικία των 16 ετών για όλους.
To achieve better harmonization of action by the Ministry of Employment, the Ministry of Education and the regional authorities respectively, a more precise institutional definition of guidance activities must be estabLished.
Αυτός είναι ο στόχος που επιδιώκει π.χ. , το πρόγραμμα απόκτησης των βασικών γνώσεων πληροφορικής και διδασκαλίας των αγγλικών το οποίο εφαρμόζει πειραματικά το Υπουργείο Εργασίας και το οποίο από το 1986/87, θα διαδοθεί ολοένα και ευρύτερα στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων.
For this reason the reform of the framework law No 845/78 now envisaged wilL introduce a specific chapter on educational and vocational guidance. The aim will be to develop guidance activities both quantitatively, thanks to the possibility of concluding agreements on the basis of private initiatives by the two sides of industry, and also in respect of the quality of the services proposed.
Συγχρόνως, η ελάφρυνση του πρώτου επιπέδου θα επιτρέψει στις Περιοχές να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα δύο άλλα επίπεδα παρέμβασης προβαίνοντας στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό και την μετατροπή των δομών και του προσωπικού.
Without changing the tripartite division of responsibilities, depending on thé targets (pupils, unemployed persons and users of the vocationaL training system), Local potential falling between the Regional authorities and the Local offices of centraL Government bodies should be mobilized and a national coordination centre set up.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αποτελέσουν ένα ευέλικτο σύστημα το οποίο θα είναι ανοικτό προς τον κόσμο της εργασίας και θα παρέχει στους νέους συγκεκριμένες προοπτικές απασχόλησης ενημερώνοντας διαρκώς τα προγράμματα σύμφωνα με τα πρόσφατα δεδομένα.
91. in 1986, once again a supply and demand in balance occured concerning apprenticeship pLaces. The rush among young people in recent years for training in administrative and related occupations has led them into the bottle-neck foreseeable at the time they began their training.
Η ενίσχυση των παρεμβάσεων σχολικού προσανατολισμού και επαγγελ­ματικού προσανατολισμού θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η υφισταμένη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης απασχόλησης των νέων.
Thanks to a joint publicity campaign on the manual trades mounted by the employers' organizations and vocational and educational counselling services, and to a relaxation of the conditions for admission to apprentice ships in these trades, pupils' choice of training at the end of the Last school year show signs of being more in line with the needs of the employment market.
Για τον σκοπό αυτό, οργανώθηκαν τρείς ημέρες προσανατολισμού κατά την διάρκεια του 1986 στην πέμπτη τάξη όλων των ανώτεοων δευτεροβάθμιων σχολείων κατά την διάρκεια των οποίων διανεμήθηκαν συνθετικοί οδηγοί για την επιλογή επαγγέλματος μετά την απόκτηση του απολυτηρίου.
The foLlowing training schemes were introduced in cooperation with industry and the craft trades : cLeaner of buildings and industrial premises; industrial electronics, engineer; consumer appliances electronics engineer.
όχι μόνο στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, αλλά επίσης στην τρίτη τάξη της κατώτερης μέσης εκπαίδευσης.
The range of training courses available at technician LeveL was widered to cover the agricultural and catering sectors.
Η διάρκεια της πρέπει να αυξηθεί και θα πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στο πλαίσιο της εξέλιξης των σπουδών, και επομένως να χρησιμοποιεί περισσότερο τους διδάσκοντες καθώς και τις επιχειρήσεις της περιοχής.
Refresher courses for young Baccalaureate holders for sections other than economics have been extended to 10 months. These courses, which include accounting, economics, data processing, correspondence, applied mathematics, Law and typing are designed to help secondary pupils who had chosen courses other than those preparing them for office jobs to find employment.
Για τον σκοπό αυτό, ορισμένες υπηρεσίες απασχόλησης θα εξοπλιστούν ώστε να μπορούν να παρέχουν ενεργό βοήθεια στους ανέργους.
In accordance with proposals already made on the improvement of domestic science education and practical training, model guidelines were published in March aimed at making lower secondary vocational education more attractive to all those students wishing to folLow vocational training by bringing it more into line with the requirements of the working world.
Προκειμένου να εναρμονιστεί καλλίτερα η δράση των Υπουργείων Εργασίας , Δημόσιας Παιδείας και των Περιοχών, είναι απαραίτητο να δοθεί ένας ακριβέστερος θεσμικός ορισμός στον προσανατολισμό.
The proposal set out to harmonize lower secondary vocational education, strengthen upper secondary vocational education and to introduce a sectoi— based structure. To remove any negative connotations the very name of "Lower secondary vocationaL education" is to be changed to "pre-vocational education".
Για τον λόγο αυτό η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση του νόμου - πλαισίου, αριθ.
In addition, under an opinion on Government policy published recently by the Academic Advisory CounciL more emphasis is to be placed on lower secondary vocationaL education.
845/78 θα εισαγάγει ειδικό τίτλο για τον σχολικό και επαγγελματικό προσανατολισμό.
In its opinion the Council calls for the raising of the general level of teaching by introducing in alL types of school from the beginning of post-primary education a common two-tier curriculum and by the fixing of a maximum period of studies by the central authorities.
θα πρέπει, χωρίς να τροποποιηθεί η τριπλή κατανομή των αρμοδιοτήτων σε συνάρτηση με τους τελικούς αποδέκτες (μαθητές, άνεργους και συμμετέχοντες στην επαγγελματική κατάρτιση), να κινητοποιηθούν οι τοπικοί παράγοντες που βρίσκονται μεταξύ των Περιοχών και των περιφερειακών διοικήσεων του κράτους και να δημιουργηθεί ένα εθνικό κέντρο συντονισμού.
Since the conclusion of what it was decided to call the Open Consultation in 1984 1, the whole of education poLicy is aimed basically at pressing for joint responsibility on part of educational circles and the working world as regards vocational training.
Λουξεμβούργο
The measures referred to above are
Σε συνεργασία με το βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα, έγινε η εισαγωγή των ακόλουθων καταρτίσεων:
With this aim in view projects have been launched recently in intermediate technical education and in upper secondary commercial/administrative education/upper secondary retail/catering education.
Καθαριστής κτιρίων και βιομηχανικών χώρων " ηλεκτρονικός βιομηχανικού εξοπλισμού " ηλεκτρονικός εξοπλισμού που απευθύνεται στο ευρύ κοινό.
Towards the middle of 1984 an agreement was concluded, as part of the Open Consultation procedure, designed to double the number of trainees; total numbers have now increased by 50 X and a further increase can be expected.
Οι καταρτίσεις του τεχνικού στον τομέα της γεωργίας και των ξενοδοχείων προστέθηκαν στην κλίμακα της σχολικής προσφοράς στο επίπεδο τεχνικού.
Joint financing of the scheme by industry is one of the cornerstones of the system. In addition, HFL 16 milLion annually will be granted to lower secondary technical schooLs and upper secondary vocational schools to enable them to acquire additional material.
Κάτω Χώρες
V/1255/86 - EN
Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν να δημιουργηθεί για όλους τους μαθητευόμενους μία καταλληλότερη μορφή προπαρασκευαστικής εκπαίδευσης για την επαγγελματική ζωή.
These sectors wilL alL come under shortcourse upper secondary vocational education.
Από την ολοκλήρωση αυτού που συμφωνήθηκε να ονομάζεται "ανοικτές διαβουλεύσεις" το 1984 (1), οποιαδήποτε πολιτική σε θέματα εκπαίδευσης έχει σαν ουσιώδη στόχο να εκθειάζει την κοινή ευθύνη της θεσμοθετημένης εκπαίδευσης
In addition, progress is being made as regards improved guidance and organization of the choice of career. The interservice pilot group on schools and vocational guidance has been instructed to draw up a List of requirements as regards information for pupiLs leaving courses preparing them for admission to vocational higher education and, in the longer term, for pupils leaving all types of schooL.
To 1986 μπορεί να χαρακτηριστεί σαν έτος έντονης ανάπτυξης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The year under review brought intensive developments as regards vocationaL training in Portugal, as a result of a combination of several factors :
Πρώτον, η ένταξη της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δίνει την δυνατότητα στην χώρα να εκπληρώσει τους όρους πρόσβασης στα κοινοτικά ταμεία, και κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
First, Portugal's entry into the European Community opens the way to assistance from Community Funds, particularly the European Social Fund.
Περισσότερα από 150.000 πρόσωπα θα επωφεληθούν από μέτρα επαγγελ­ματικής κατάρτισης στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου.
More than 150 000 persons wilL benefit from vocational training measures under the SociaL Fund.
Περίπου 2/3 των ενισχύσεων που παρέχονται από το Ταμείο αυτό διατίθενται για μέτρα κατάρτισης που προορίζονται για τους νέους κάτω των 25 ετών.
Around two-thirds of the aid granted is alLocated to training measures for young people under 25.
Περίπου 1400 νέοι έχουν ήδη αρχίσει την κατάρτιση.
Around 1 400 young people have already begun training.
Προβλέπεται ότι 140.000 πρόσωπα περίπου θα επωφεληθούν μέχρι το τέλος του 1986 από τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
Third, in the year under review, there was a significant increase in the number of training measures carried out under Decree-Law n" 165/85 of 16 May 1985, which governs the technical, teaching and financial aids to be granted by the Office for EmpLoyment and Vocational Training (IEFP), the main public body for vocational training measures by the end of 1986.
Τέταρτον, σε θεσμικό πλαίσιο, όλα τα παραπάνω αξιοποιήθηκαν με την έναρξη των καθηκόντων του διοικητικού συμβουλίου του I.E.F.P. το οποίο περιλαμβάνει εκπροσώπους της κυβέρνησης, των συνδικάτων και της εργοδοσίας.
Fourth, at institutional leveL, this entire process was stimulated when the administrative board of the IEFP, which is made up of representatives of Government, trade unions and employers, took up its duties.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ιστορική φάση ως προς την συμμετοχή του συνόλου των κοινωνικών εταίρων και των οικονομικών παραγόντων στην διαδικασία της επαγγελματικής κατάρτισης.
This represents an historic step in the involvement of all interested parties in the vocational training process.
Η ανάπτυξη αυτή εστιάζεται ακόμη μία φορά στην προσφορά κατάρτισης στους νέους, με την έναρξη , τον Απρίλιο, ενός προγράμματος κατάρτισης για νέους - YTS - διάρκειας 2 ετών.
New Training Initiative published in 1981 . Youth training provision was once again a key feature in this development with the launch of a two-year Youth Training Scheme in April.
Το νέο πρόγραμμα, που βασίζεται στο προηγούμενο - ένα YTS διάρκειας ενός έτους μόνο - δίνει σε όλους τους νέους που αποχωρούν από το σχολείο ή από το κολλέγιο στην ηλικία των 16 ή 17 ετών την δυνατότητα να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, πράγμα που θα κάνουν σύμφωνα με τις προβλέψεις, περίπου 360.000 νέοι κατά την περίοδο 1986 - 1987.
The new scheme, based on its predecessor - the shorter one-year YTS -offers aLl 16 and 17 years old school and college leavers an opportunity to join the scheme and some 360.000 young people are expected to do so during 1986/87.
To πολύπλοκο σύστημα επαγγελματικών ειδικεύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου αποτέλεσε επίσης αντικείμενο έρευνας που οργανώ­θηκε στο τέλος του 1985 με την υποστήριξη της Κυβέρνησης προ­κειμένου να εξεταστεί πώς μπορεί να απλουστευθεί.
The UK's complex system of vocationaL qualifications also came under scrutiny from a government backed enquiry set up in Late 1985 to investigate how the system could be simplified.
Οι υποδείξεις που προέκυψαν από την εξέταση αυτή καταγράφονται σε ένα λευκό βιβλίο " από κοινού εργασία - εκπαίδευση και κατάρτιση" που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο και προτείνει την σύσταση εθνικού συμβουλίου επαγγελματικών ειδικεύσεων (NCVQ).
The review's recommendations were endorsed in a White Paper "Working Together -Education and Training" which was published in July and involves
Το Συμβούλιο αυτό θα έχει σαν αποστολή να καταρτίσει πλαίσιο ειδικεύσεων 5 βαθμών παίρνοντας υπό την αιγίδα του τις υποτροφίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του.
III - 25 the setting of a National Council of Vocational Qualifications (NCVQ). The task of the Council wiLl be to establish a five-tier framework of qualifications by giving a seal of approval to awards that meet its criteria.
Οι προσπαθείς για την βελτίωση και ανάπτυξη των μέτρων κατάρτισης υπέρ των ενηλίκων συνεχίστηκαν επίσης με διάφορα μέσα.
Efforts to improve and extend adult training provisions also continued through various means.
Το ποσό χρηματοδότησης των προγραμμάτων κατάρτισης για ενηλίκους της MSC, το οποίο βασίζεται στην δική της στρατηγική κατάρτισης των ενηλίκων που εφαρμόστηκε το 1984 (1), αυξήθηκε σημαντικά.
The amount of funding of the MSC's own adult training programmes, based on its Adult Training Strategy introduced in 1984 , rose steeply.
Τον Ιούλιο, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Ηνωμένου Βασιλείου . δίνοντας συνέχεια σε μία έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο τα Εμπορικά Επιμελητήρια θα μπορούσαν να συμμετάσχουν πιό ενεργά στα μέτρα κατάρτισης εξάγγειλε ότι θα δημιουργηθούν"δίκτυα τοπικών εργοδοτών" τα οποία θα έχουν κυρίως σαν στόχο τις πληροφορίες σχετικά με την τοπική αγορά εργασίας.
Local labour market information was also the focus of an announcement in July to set up 'Local-employer networks' based on the UK's Chamber of Commerce following a report on how Chambers could become more cLosely actively involved in training provisions.
(1) Κοινωνική Έκθεση 1984, αριθ. 79-
Social Report 1984, point 79.
Ένα κατά πολύ σημαντικότερο γεγονός είναι αναμφισβή­τητα η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των οργα­νώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών που έχουν συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο, υπό την ώθηση της Επιτροπής.
By far the most outstanding event was the new impetus given by the Commission to taLks between workers' and employers' -organizations represented at Community Level.
Κατά τη διάρκεια του 1986, οι δύο ομάδες εργασίας συνεδρίασαν επανειλημμένα.
The respectives roles of these working parties was to study the macro-economic problems involved in implementing the "Cooperative growth' stategy for more employment" proposed by the Commission in its annual Economic Report 1985-86, and the industrial relation problems, created by the introduction of new technologies. In the course of 1986 the working parties met on severaL occasions.
Η ομάδα "μακροοικονομίας" συνήλθε στις 24 Μαρτίου, 26 Ιουνίου και 6 Νοεμβρίου υπό την προεδρία του κ. Alois Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής υπεύθυνου για τις οικονομικές υποθέσεις.
The macroeconomics working party met on 24 March, 26 June and 6 November under the Chairmanship of Mr Alois Pfeiffer, Commissioner responsible for Economic Affairs.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, τα μέλη της ομάδας διεξήγαγαν διεξοδικές συζητήσεις όσον αφορά την εφαρμογή στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση βάσει της επικρατούσας κατάστασης και των υφισταμένων προοπτικών για τις οικονομίες των κρατών μελών της Κοινότητας, για τις μα­κροοικονομικές απόψεις και την κοινωνική διάσταση της αποδοτικότητας των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο.
In-depth discussions took place on the implementation of the cooperative growth strategy for more employ ment, in the Light of both the current situation and projected economic trends in the Community, the macro-economic aspects and the social implications of investment and international competitiveness.
Μετά το πέρας της συνεδρίασης της 6 Νοεμβρίου η ομάδα εργασίας εξέδωσε την ακόλουθη κοινή γνωμοδότηση :
At the meeting on 6 November the working party adopted the folLowing joint opinion :
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας μακροοικονο­μικών που συστήθηκε μετά από τη συνάντηση της 12ης Νοεμβρίου 1985 που είχαν η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιήθηκε σε βάθος ανταλλαγή απόψεων για την οικονομική κατάσταση και την απασχόληση στην Κοινότητα και συζητήθηκε η ετήσια οικονομική έκθεση 1986/1987 της Επιτροπής.
An in-depth exchange of views on the economic situation and employment in the Community was held at the meetings of the Macroeconomics Working Group (set up after the meeting between UNICE, CEEP and ETUC with the Commission on 12 November 1985), and the Commission's Annual Economic Report 1986-87 was discussed.
Η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και η Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι συμφωνούν με τις βασικές επιλογές της "στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" της Κοινότητας, τις οποίες προτείνει η Επι­τροπή στην ετήσια οικονομική έκθεση που παρουσίασε για το 1986/1987. 1986/1987.
UNICE, CEEP and ETUC confirm their agreement on the basic principles of the Community's "Cooperative growth Strategy for more employment" and their support for the generaL thrust of the economic policy proposed by the Commission in its AnnuaL Economic Report 1986-87.
Καλούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μετάσχουν με κάθε μέσο στην ουσιαστική εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας και δηλώνουν ότι είναι έτοιμες να συνεργαστούν μαζί τους.
They caLl on the Governments of the Member States to make a greater effort to ensure that the cooperative strategy is effectively implemented and declare their willingness to cooperate.
Πλήρης ή ευρεία συμφωνία επήλθε στα ακόλουθα σημεία :
FulL or broad agreement was reached on the following points :
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της απασχό­λησης η ανεργία παραμένει σε πολύ υωηλά επίπεδα.
In spite of the progress made on the employment front, unemployment is still too high.
Αν δεν καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες, θα μειωθεί σε ανεπαρκές επίπεδο μεσοπρόθεσμα.
Unless additional efforts are made, it will not fall sufficiently, in the medium term.
Η εφαρμογή της στρατηγικής συνερ­γασίας έχει ως στόχο την ουσιαστική και διαρκή μείωση της ανεργίας για περίοδο πολλών ετών.
The aim in implementing the cooperative growth strategy is to bring about a significant and lasting reduction in unempLoyment over a period of several years.
Για το σκοπό αυτό προέχει να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης καταβάλλον­τος αυξημένες επενδυτικές προσπάθειες που θα βασίζονται στη βελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και στην ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In order to do this, more jobs must be created through increased investment based on improved business profitabiLity and reinforcing the competitiveness of the European economy.
Σημαντικό ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή θα διαδραματίσουν οι δημόσιες επενδύσεις, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η μεσοπρό­θεσμη σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών.
PubLic investment also has an important roLe to play in this respect, without jeopardizing the medium-term consolidation of public finance.
Η δημιουργία όμως μόνιμων θέσεων απασχόλησης δεν θα είναι δυνατή, αν τα ποσοστά πληθωρισμού δεν διατηρηθούν σε χαμη­λό επίπεδο.
The creation of durabLe jobs will be threatened if inflation rates are not kept Low.
Ένα σταθερό οικονομικό περιβάλλον ευνοεί την τάση προς επενδύσεις.
A stable financial environment encourages the propensity to invest.
Ο προσανατολισμός της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε τα ποσοστά πληθωρισμού να παραμείνουν χαμηλά ή να συ­νεχίσουν να μειώνονται.
Monetary and budgetary policies should be managed in such a way as to ensure that inflation rates remain low or continue to falL.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ένα μερίδιο ευθύνης για τον έλεγχο του πληθωρισμού.
The social partners also share some responsibility for containing inflation.
Τα πραγματικά επιτόκια πρέπει να μειωθούν περαιτέρω, λαμβά­νοντας συγχρόνως υπόψη την παγκόσμια οικονομική κατάσταση και την συμπεριφορά των αποταμιευτών.
Real interest rates should falL further, with account being taken of the world economic situation and savings behaviour. The Liberalization of capitaL movements should heLp direct savings towards productive investment.
3 νήσεων κεφαλαίων αναμένεται να διευκολύνει τη διάθεση των αποταμιεύσεων για παραγωγικές επενδύσεις.
Research and development must be promoted so that the Community maintains or regains its technological competitiveness, particularly in high-tech sectors.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα.
The Community should also encourage the implementation of the major "mobiLising programmes" which are such as to promote growth and employment.
Το κόστος της κατάρ­τισης έχει επενδυτική αξία.
Training costs represent an investment.
Οι εργαζόμενοι σε όλα τα επίπε­δα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρακολουθούν τμήματα κατάρ­τισης.
Employees at every Level should be encouraged to take training courses.
Η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη στο θέμα αυτό.
The Community has a special responsibility in this respect.
Γενικά πρέ­πει να συνεχιστεί η καταπολέμηση των προστατευτικών τάσεων, των παράνομων πρακτικών και των υπερβολικών επιδοτήσεων που οδηγούν σε νόθευση των όρων του ανταγωνισμού.
Generally, an effort must be made to continue to combat protectionist trends, unfair practices and escalating subsidies, the effect of which is to distort the conditions of competition.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις διμερείς ή πολυμερείς συμβάσειςπροσωρινού χαρακτήρα μπορούν να συμβάλουν στην υπερπήδηση συγκεκριμέ­νων προβλημάτων.
In certain cases, temporary biLateral or multilateral agreements could help to overcome specific problems.
Στο συγκεκριμένο θέμα πρέ­πει να τονισθεί η σχέση που υφίσταται μεταξύ της συγκράτη­σης του μισθολογικού κόστους ως παράγοντα βελτίωσης της αποδοτικότητας και της αύξησης της απασχόλησης.
It is important here to highlight the link that exists between the moderation of wage costs - factor for increased profitabiLity and higher employment.
Εξάλλου, σε ορισμένες σημαντικές περιπτώσεις θεωρείται δυνατή και ενδεδειγμένη η προσφυγή σε ιδιωτική χρηματοδότηση.
Public investment and infrastructure investment have suffered under the process of budgetary consolidation, and there is at present some leeway to be made up here.
Για επενδύσεις του είδους αυτού μπορεί ευκολότατα να προβλεφθεί ιδιωτι­κή χρηματοδότηση.
Stronger expansion of such investment will make an important contribution, on both the supply and the demand sides, to achieving higher and sustained growth.
Η απόδοση τους δεν έχει αποκλειστικά οικονομικό χαρακτήρα.
Such investment shouLd be regarded not as a way of compensating for the lack of private investment, but as complementary investment undertaken in the general interest.
Η επι­λογή των σχεδίων με προτεραιότητα στον τομέα αυτό είναι επίσης θέμα πολιτικής εκτίμησης. Η συγχρηματοδότηση με ιδιώτες είναι δυσκολότερο να προβλεφθεί, δεν αποκλείεται όμως σε όλες τις περιπτώσεις.
Its financing could be achieved in the framework of a healthy budgetary poLicy through the restructuring of budgets and through the useof budgetary headroom that already exists or will be created by the growth process; furthermore, in a number of major instances, reLiance on private financing seems possible and desirable.
Η ομάδα "νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος" συνήλθε στις 25 Μαρτίου, 3 Ιουνίου, 17 Οκτωβρίου και 2 Δεκεμ­βρίου υπό την προεδρία του κ. Manuel Marin, αντιπροέδρου της Επιτροπής, υπεύθυνου για την απασχόληση, τις κοινωνικές υπο­θέσεις και την εκπαίδευση.
The working party on new technologies and the sociaL dialogue met on 25 March, 3 June, 17 October and 2nd December under the Chairmanship of Mr Manuel Marin, Vice President of the Commission with responsibiLity for EmpLoyment, Social Affairs and Education.