natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του άρθρου 6 εκδίδεται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Rules of Procedure of the Article 6 Committee are hereby adopted as set out in the Annex hereto.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1986
Done at Brussels, 22 December 1986
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
OF THE ARTICLE 6 COMMITTEE
Η Επιτροπή του άρθρου 6, που καλείται στο εξής "επιτροπή" αποτελείται από τις αντιπροσωπίας των κρατών μςλών.. καλούμενες στο εξής "αντιπροσωπίες".
The Article 6 Committee, hereinafter referred to as "the Committee", shall comprise the delegations of the Member States hereinafter referred to as "the delegations".
Η προεδρία ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που καλείται στο εξής "Τράπεζα".
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as "the Bank", shall participate in the Committee's proceedings.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής συμμετέχει, ως παρατηρη­τής, εκπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings as an observer.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα των προσώπων των εξουσιοδοτημένων για την άσκηση του δικαιώ­ματος ψήφου, καθώς και τη διεύθυνση όπου πρέπει να αποστέλλονται οι ανακοινώσεις που απευθύνονται στις αντιπροσωπίες.
Member States shall inform the Commission of the name of the person authorized to exercise the right to vote and of the addresses to which communications to the delegations should be sent.
Η επιτροπή μπορεί, με ομόφωνη απόφαση, να καλέσει προς ακρόαση μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες.
The Committee may take a unanimous decision to hear non-governmental experts.
Η επιτροπή συνέρχεται συγκαλούμενη από τον πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του, είτε κατόπιν αιτήσεως μιας αντιπρο­σωπίας.
The Committee shall meet when convened by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a delegation.
Κάθε αντιπροσωπία μπορεί να ζητήσει την εγγραφή θέματος στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Any delegation may request that an item be included on the agenda for a Committee meeting.
Η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee shall deliver, in accordance with Article 6(3) and (4) of Regulation (EEC) No 3973/86, an opinion on:
Η Επιτροπή ενημερώ­νει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των συνολικών πιστώσεων.
(c) draft financing Decisions involving overall amounts for operations in the areas of technical co-operation, training and trade promotions; .the Commission shall inform the-Committee regularly of the utilization of these overall amounts.
Στα έγγραφα με τα οποία η Επιτροπή υποβάλλει στην επι­τροπή τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης, εκτίθενται τα στοι­χεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κα­νονισμού σύμφωνα με συγκεκριμένη διάταξη που καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής.
The documents in which the Commission submits 'draft financing decisions to the Committee shall contain the data referred to in Article 7(2) of the said Regulation in accordance with a plan which the Commission shall determine on the basis of the Committee's opinion.
Τρεις τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη για μια συνεδρίαση ημερομηνία, ο πρόεδρος της επιτροπής αποστέλλει στα πρόσωπα που ορίσθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών, στη Γενική Γραμ­ματεία του Συμβουλίου και στην Τράπεζα, στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, το σχέδιο ημερήσιας διατάξεως με συνημμένα τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 3.
At least three weeks before the scheduled date of a meeting, the Chairman of the Committee shall send to the persons designated pursuant to Article 1(2), to the Permanent Representations of the Member States, the General Secretariat of the Council and to the Bank, in the official languages of the Communities, a draft agenda and the draft financing decisions referred to in Article 3.
Τρεις τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη για τη συνεδρίαση ημερομηνία, οι αντιπροσωπείες γνωστοποιούν εγγρά­φως στη γραμματεία της επιτροπής τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδοτή­σεως για τα οποία δύνανται ήδη να δηλώσουν τη συμφωνία τους και τα οποία προτείνουν να εγγραφούν ως σημείο Α - με ή χωρίς παρατηρήσεις ή αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών - στο σχέδιο ημερήσιας δια­τάξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και εκείνα τα οποία κρίνουν αναγκαίο να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση και τα οποία προ­τείνουν να εγγραφούν ως σημείο "Β".
At least three working days before the scheduled date of the meeting the delegations shall inform the Committee Secretariat in writing of the draft financing decisions on which they are able to agree and which they are proposing for entry - with or without observations or requests for further information - in part A of the draft agenda referred to in paragraph 1, and of those which they consider should be discussed at the meeting and which they are proposing for entry in part B.
Για τα τελευταία αυτά σχέδια αποφάσεων χρηματοδοτήσεως, οι αντι­προσωπείες διατυπώνουν ομοίως, μέσα στην ίδια προθεσμία και εφόσον είναι δυνατόν εγγράφως, τις παρατηρήσεις τους και τις αιτήσεις τους για συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες διαβιβάζονται στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στη Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου από τη γραμματεία της επιτροπής.
In the case of the latter draft financing decisions the delegations shall also transmit by the same date, and wherever possible in writing, their observations and requests for further information, which shall be forwarded to the delegations of the Member States and to the General Secretariat of the Council via the Committee Secretariat.
Με βάση τις ενδείξεις που αναφέρονται στην πράγραφο 2, ο πρόε­δρος της επιτροπής καταρτίζει την ημερήσια διάταξη της συνεδριάσεως, την οποία και υποβάλλει προς έγκριση στις αντιπροσωπείες κατά την αρχή της συνεδριάσεως.
On the basis of the various particulars referred to in paragraph 2, the Chairman of the Committee shall prepare the agenda for the meeting and submit it to the delegations for approval at the start of the meeting.
Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής, κάθε αντιπροσωπεία γνω­στοποιεί τις απόψεις της σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Each delegation shall state its views on the Commission proposals at the Committee meetings.
Εάν μια αντιπροσωπία δεν μπορεί να παραστεί σε κάποια συνεδρία­ση η εάν υποχρεωθεί να εγκαταλείψει τη συνεδρίαση πριν από τη λήξη της, μπορεί όλως εκτάκτως, είτε να γνωστοποιήσει στη γραμματεία της επιτροπής τη θέση της σχετικά με την ή τις προτάσεις της Επιτρο­πής, είτε να αναθέσει σε κάποια άλλη αντιπροσωπεία να την εκπροσω­πήσει κατά την ψηφορορία, αφού ενημερώσει προηγουμένως τη γραμμα­τεία της επιτροπής.
If a delegation is unable to attend a meeting or if it is required to absent itself during a meeting, it may, exceptionally, either inform the Committee Secretariat of its position on the Commission proposal ( s) ,. or delegate its votes to another delegation and inform the Committee Secretariat thereof.
Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να αναλάβει την εκπροσώπηση ενός μόνο άλλου κράτους μέλους.
A delegation may represent only one other Member State.
Η γραμματεία της επιτροπής ενημερώνεται σχε­τικά από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The Committee Secretariat shall be informed thereof by the Permanent Representation of that State.
Θεωρείται ότι έχει εκφραστεί n σύμφωνη γνώμη της επιτροπής για τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδοτήσεων των οποίων η εγγραφή ως σημείων Α επιβεβαιώνεται από όλες τις αντιπροσωπείες αφού δοθεί απάντηση στις τυχόν παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και στις τυχόν αιτήσεις τους για περισσότερες πληροφορίες.
A favourable opinion shall be delivered by the· Committee on the draft financing decisions for which entry in Part A is confirmed by all delegations, after replies have been given to observations or requests for further information by the delegations.
Για τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης που παραμένουν εγγε­γραμμένα ως σημεία "Β" γίνεται συζήτηση, ακολουθεί 6ε ψηφοφορία διεξαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86.
Draft financing decisions still entered in Part Β shall be the subject of a discussion following which a vote shall be taken in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3973/86.
Η επιτροπή έχει την ευχέρεια να διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με μια πρόταση χρηματοδότησης υπό την επιφύλαξη τροποποιήσεων.
The Committee shall have the option of delivering a favourable opinion on a financing proposal subject to amendments.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει η παρουσίαση ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος δράσεων να συμπληρωθεί ως προς ορισμένα σημεία.
The Committee may, when assessing a project or action programme, ask for certain points to be elaborated on.
Εάν, μετά τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης από την επιτροπή, απο­δειχθεί αναγκαίο να επέλθουν σημαντικές τροποποιήσεις, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 3, σε σχέση με την πρόταση χρη­ματοδότησης που υποβλήθηκε στην επιτροπή, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή η οποία και αποφασίζει σχετικά.
If, after the Committee has delivered a favourable opinion it proves necessary to make significant changes, other than those mentioned in Article 3, to the financing decision submitted to the Committee, the Commission shall inform the
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη γραμματεία της επιτροπής.
The Commission shall provide the Secretariat for the
Εντός προθεσμίας τριών το πολύ εβδομάδων, η γραμματεία συντάσ­σει, υπό την ευθύνη του προέδρου, στις επίσημες γλώσσες των Κοινο­τήτων, πρακτικό των κυριότερων συμπερασμάτων της συνεδριάσεως της επιτροπής και των ουσιαστικών θέσεων που έλαβαν οι αντιπροσωπίες.
Within a maximum period of three weeks the Committee Secretariat shall, under the responsibility of the Chairman, draw up in the official languages of the Communities a record of the main conclusions of the meeting and of the basic positions taken by the delegations.
Το πρακτικό αυτό θεωρείται οριστικό όταν εγκριθεί από την Επιτροπή, είτε με τη μέθοδο της γραπτής διαδικασίας είτε σε κάποια μεταγε­νέστερη συνεδρίαση.
This record shall be considered final when it has been approved by the Committee, either by the wri.tten procedure, or at a subsequent meeting.
Το οριστικό πρακτικό αποστέλλεται στα πρόσωπα που ορίσθηκαν κατ'εωαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, στις μόνιμες αντιπροσω­πίες των κρατών μελών, στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμματεία του . Συμβουλίου.
The final record shall be sent to the persons designated pursuant to Article 1(2), to the Permanent Representations of the Member States, to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Η αλληλογραφία που αφορά την επιτροπή αποστέλλεται στην Επιτροπή, υπόψη του προέδρου της επιτροπής.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chairman of the Commi 11ee .
Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της επιτροπής υποχρεού­νται να τηρούν το απόρρητο ως προς τις εργασίες και τις συσκέ­ψεις της.
Persons attending meetings of the Committee shall be required to observe the secrecy of the Committee's work and deliberations.
Φα έγγραφα που αναφέρονται στις εργασίες και στις συ­σκέψεις της δύνανται να ανακοινωθούν μόνο στις αρμόδιες διοικητι­κές υπηρεσίες των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.
Documents relating to such work and deliberations may be communicated only to the relevant departments of the Member States and the Community Institutions.
Οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής, περιλαμβανομένων και των εξόδων ταξιδίου για μέχρι δύο άτομα ανά κράτος ή κοινοτικό όργανο, βαρύνουν την Επιτροπή.
The operating expenditure of the Committee, including the travelling expenses of not more than two persons per Member State or Community Institution, shall be defrayed by the Commission.
ΔΗΛΩΣΗ του Συμβουλίου και της Επιτροπής που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου
STATEMENT by the Council and the Commission entered in the Council minutes
"Οι διατάξεις του άρθρου 6 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κοινών αποστολών των κρατών μελών για να ενημερώνονται επί τόπου για την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
"Implementation of Article 6 does not rule out the possibility of combined missions by Member States to obtain information on the spot about the execution of the projects financed.
Οι λεπτομέρειες αυτών των απο­στολών θα καθορισθούν αργότερα."
The procedure for any such missions is still to be determined."
3973/86 στο πλαίσιο των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
COUNCIL DECISION of 22 December 1986 adopting the rule's of procedure of the Article 9 Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, by Regulation (EEC) No 3973/86 within the framework of the Mediterranean financial protocols
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9
RULES OF PROCEDURE OF THE ARTICLE 9 COMMITTEE
3973/86 στο πλαίσιο των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
COUNCIL DECISION of 22 December 1986 adopting the rules of procedure of the Article 9 Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, by Regulation (EEC) No 3973/86 within the framework of the Mediterranean financial protocols
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3973/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συ­νεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο (1), και ιδίως το άρθρο 9, τη γνώμη της Τράπεζας,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical co-operation concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus ( ), and in particular Article 9 thereof,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης των αντιπροσώπων, των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών για την προσωρινή εγκατάσταση ορισμένων κοινοτικών οργάνων και υπηρεσιών, το σύνολο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ασκείται στο Λουξεμβούργο, ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, που έχει συσταθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τον εν λόγω κα­νονισμό και ονομάζεται "επιτροπή του άρθρου 9",
whereas, in accordance with Article 5 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain Institutions and Departments of the Communities, all the activities of the European Investment Bank shall be carried out in Luxembourg;
0 εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του άρθρου 9 θεσπίστηκε έτσι όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Rules of Procedure of the Article 9 Committee are hereby adopted as they appear in the Annex to this Decision.
Για το Συμβούλιο 0 Πρόεδρος
For the Council The President
Η επιτροπή του άρθρου 9, κατωτέρω ονομαζόμενη "επιτροπή", απαρ­τίζεται από τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών, κατωτέρω ονομαζό­μενες "αντιπροσωπίες" και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατω­τέρω ονομαζόμενης "Τράπεζα".
The Article 9 Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall comprise the delegations of the Member States, hereinafter referred to as "delegations" and of the European Investment Bank (hereinafter referred to as the "Bank").
Την προεδρία της επιτροπής ασκεί ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των διοικητών της Τρά­πεζας.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State curiently providing the Chairman of the Board of Governors of the Bank.
Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A representative of the Commission shall take part in the work of the Committee.
Εκπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings of the Committee as an observer.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμμα­τεία του Συμβουλίου, μέσω των Μονίμων Αντιπροσώπων τους στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, το όνομα των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να ασκούν το δικαίωμα ψήφου καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση πέντε κατ'ανώτατο όριο προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να παρα­λαμβάνουν τις ανακοινώσεις.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretarial of the Council, through their Permanent Representatives to the Europear Communities, of the names of those persons authorized to exercise the right to vote and the names and addresses of not more than five persons authorized to receive communications.
Οι εκπρόσωποι αυτοί μπορούν να επικουρούνται από υπαλλήλους ή εκπροσώπους του οργάνου τους.
The Bank, the Commission and the General Secretariat of the Counci shall designate their respective representatives, who may be assisted by officials or employees of their institutions.
'Οσον αφορά τις ανακοινώσεις εφαρμόζεται αναλογικά η παρά­γραφος 2.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis with regard to communications
Η επιτροπή συγκαλείται μετά από πρόσκληση του προέδρου της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως μιας αντιπροσωπίας είτε κατόπιν αιτήσεως της Τράπεζας.
The Committee shall meet when convened by its Chairman, either on his own initiative, at the request of a delegation or at the request of the Bank.
Η επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86, διατυπώνει γνώμη για τις αιτήσεις δανείων με επιδοτούμενα επιτόκια και για τις προτάσεις χρηματοδο­τήσεως από ειδικά δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια τις οποίες συντάσσει η Τράπεζα κατ'εφαρμογήν του άρθρου 2 του εν λόγω κανονι­σμού.
The Committee shall, in accordance with Article 9(3) and (4) of Regulation (EEC) No 3973/86, deliver opinions on applications for loans with interest subsidies and on proposals for financing by special loans or risk capital put forward by the Bank pursuant to Article 2 of the said Regulation.
Τα έγγραφα που υποβάλλονται στην επιτροπή συντάσσονται από τις υπηρεσίες της Τράπεζας.
Documents submitted to the Committee shall be prepared by the Bank.
Εκτός από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition to the data referred to in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 3973/86, these shall give details of:
3973/86 πε­ριέχουν :
- tne definition of the project,
Κατά κανόνα ο τρόπος τεχνικής εκτελέσεως του σχεδίου και το χρονο­διάγραμμα πραγματοποιήσεως του αναφέρονται περιληπτικά σε μια συ­νημμένη καρτέλα.
As a general rule, a technical fact-sheet and work schedule for the project shall be provided in the form of an annex.
Η επιτροπή ενημερώνεται για τα δάνεια μη επιδοτημένου επι­τοκίου τα οποία σχεδιάζει να χορηγήσει η Τράπεζα.
The Committee shall be informed of loans which the Bank is considering granting without interest subsidies.
Η επιτροπή ενημερώνεται επίσης από την Τράπεζα σχετικά με την εξέλιξη των σχεδίων που βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίη­σης ή έχουν ήδη τελειώσει και τα οποία έχουν επωφεληθεί από ενισχύ­σεις, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Τράπεζα, και ιδίως για τις ενδεχόμενες σοβαρές δυσχέρειες που τυχόν εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της πραγματοποιήσεως τους.
The Committee shall also be informed by the Bank of the state of current or completed projects which have been : n receipt of aid managed by the Bank, and, in particular, of any serious difficulties arising during their implementation.
Το λιγότερο τρεις εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη για μια συνεδρίαση ημερομηνία, η Τράπεζα αποστέλλει εμπιστευτικά και προσωπικά στα πρόσωπα που ορίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 1 πα­ράγραφοι 2 και 3, σχέδιο της ημερησίας διατάξεως στο οποίο επισυνά­πτονται τα κείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 3.
At least three weeks before the date fixed for a meeting, the Bank shall send to the persons appointed under Article 1(2) and (3) confidential personal copies of the draft agenda, at the same time enclosing the documents referred to in Article 3.
Τρεις εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως, οι αντιπροσωπίες των κρατών μελών και της Επιτρο­πής ανακοινώνουν με τέλεξ στην Τράπεζα τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους ή αιτήσεις για την παροχή προσθέτων πληροφοριών.
At least three working days before the date of the meeting, the delegations of the Member States and the Commission shall inform the Bank by telex of any comments or requests for additional information they may have.
Ο πρόεδρος συντάσσει σχέδιο ημερησίας διατάξεως της συνε­δριάσεως το οποίο υποβάλει προς έγκριση στις αντιπροσωπίες κατά την έναρξη της συνεδριάσεως.
The Chairman shall draw up the draft agenda for the meeting and submit it to the delegations at the beginning of the meeting for their approval.
Κάθε αντιπροσωπία μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει την εγγραφή ενός σημείου στην ημερησία διάταξη των συ­νεδριάσεων της επιτροπής.
Each delegation may at any time request that an item be placed on the agenda for a Committee meeting.
Οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να δίδο­νται προφορικά.
Information supplied in this connection may be given orally.
Όταν μια αντιπροσωπία απουσιάζει θεωρείται ότι δίδει ευνοϊ­κή γνώμη εκτός αν προηγουμένως ή κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως ενημερώσει τον πρόεδρο για την πρόθεση της να μην διατυπώσει ευνοϊ­κή γνώμη.
A delegation not present at the meeting shall be deemed to have delivered a favourable opinion unless it has, either previously or during the meeting, informed the Chairman otherwise.
Σε συμφωνία με τον πρόεδρο,η γνώμη της επιτροπής μπορεί ε­πίσης να διαμορφωθεί μέσω γραπτής διαδικασίας.
With the agreement of the Chairman, the opinion of the Committee may also be arrived at by means of a written procedure.
Τα σχέδια θεωρούνται ότι απετέλεσαν αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής αν η Τρά­πεζα δεν παραλάβει, μέσα σε προθεσμία τριών εβδομάδων από την ημε­ρομηνία διαβιβάσεως προς τους παραλήπτες, αίτηση συγκλίσεως της επιτροπής.
The projects shall be deemed to have received the favourable opinion of the Committee if, within three weeks of transmission to their recipients, the Bank does not receive a request to convene the Committee.
Στην αντίθετη περίπτωση, η σχετική αίτηση δανειοδοτήσεως ή πρόταση χρηματοδοτήσεως εγγράφεται αυτομάτως στην ημερησία διά­ταξη της συνεδριάσεως της επιτροπής που ακολουθεί την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας αυτής.
Where such a request is received, the loan application or the financing proposal in question shall automatically be placed on the agenda for the first Committee meeting following expiry of the above period.
Οι παραλήπτες ενημερώνονται με τέλεξ για την προσφυγή-στη γραπτή διαδικασία και για τα αποτελέσματα της.
Recipients of communications shall be informed by telex of the use of the written procedure and its results.
Η επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει την ευνοϊκή της γνώμη με αιτήματα τροποποιήσεως των προτάσεων χρηματοδοτήσεως που υποβάλει η Τράπεζα.
The Committee may accompany its favourable opinion with requests for amendments to the financing proposals submitted by the Bank.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ολοκλήρωση ορισμένων ση­μείων της έρευνας σχετικά με ένα σχέδιο ή ένα πρόγραμμα δράσεων.
The Committee may ask for the appraisal of a project or action programme to be supplemented in certain respects.
Η πρόταση χρηματοδοτήσεως μπορεί ιδίως στην περίπτωση αυτή να υπο­βληθεί στην επιτροπή για δεύτερη φορά.
In this case the financing proposal in particular may be resubmitted to the Committee.
Οι γνώμες που διατυπώνει η επιτροπή γνωστοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας.
The Board of Directors of the Bank shall be informed of opinions delivered by the Committee.