natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που συμβεί αυτό, θα υπάρχει ειδική ένδειξη στις σημειώσεις του ισολογισμού.
Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
D total revenue received for that year; and
Οι τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων και διαθέσιμες αξίες αποτιμούνται με βάση την ονομαστική τους αξία σε ECU σύμφωνα με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου.
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into ecus at the rate applying on 31 December.
Θα ήταν φρόνιμο να γίνεται διόρθωση της αξίας όταν υπάρχει κίνδυνος απώλειας.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Οι οφειλές αποτιμούνται με βάση την ονομαστική τους αξίας σε ECU σύμφωνα με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου, εάν είναι σε ξένο νόμισμα.
Debts are valued at their face value in ecus at the rate applying on 31 December if they are denominated in a foreign currency.
D κατά το καθαρό ποσό το οποίο προκύπτει από τις ακυρώσεις πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από τα προηγούμενα οικονομικά έτη και από τις ενδεχόμενες υπερβάσεις, οι οποίες οφείλονται στη μεταβολή των ισοτιμιών του ECU, κατά την πληρωμή των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και
D the net balance of carryovers from previous years cancelled and any payments which, because of fluctuations in the ecu rate, ex ceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα κέρδη και τις ζημίες συναλλάγματος που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
D the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
Η συμμετοχή της ΕΖΕΣ στον γενικό προϋπολογισμό 1997
EFTA involvement in the 1997 general budget
Για την ενοποίηση χρησιμοποιείται η μέθοδος της ολικής ενσωμάτωσης.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So cial Committee and the Committee of theRe gions.
Όσον αφορά τις πιστώσεις σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, μελών του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα σχετικά στοιχεία περι­λαμβάνονται στους διάφορους πίνακες της παρούσας έκθεσης.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Ρ) Για τις χώρες EZEL-EOX το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων από το οικονομικό έτος Ν προς το οικονομικό έτος Ν+1 γίνεται γνωστό μετά το κλείσιμο των λογαριασμών.
C) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+l is known after the accounts have been closed.
Κατά συνέπεια, κατά τον υπολογισμό του υπολοίπου λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος Ν-Ι προς το οικονομικό έτος Ν.
As a result the calculation of the balance includes carryovers of appropriations from year n-1 to year n.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1997
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
TABLE I Balance for the year
Έσοδα (πίνακας Π)
Revenue (Table II)
Ίδιοι πόροι Διαθέσιμα πλεονάσματα Λλλα έσοδα
Own resources Surpluses available Other revenue
70 258,527 10 055,361 961,184 45,258 εκ των οποίων, συμμετοχή ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
70 258.527 10055.361 961.184 45.258 of which: EFTA-EEA contribution
Σύνολο α)
Total(a)
Δαπάνες Πληρωμές του οικονομικού έτους (πίνακας III)
Expenditure Payments for the year (Table HI) of which: EFTA-EEA contribution
0,055 εκ των οποίων, Σύνολο β)
Total(b)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους: α) - β)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Ακύρωση του υπολοίπου των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (πίνακας IV)
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
143,861 0.017 εκ των οποίων, συμμετοχή ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
143.861 0.017 of which: EFTA-EEA contribution
Διαφορές συναλλάγματος του οικονομικού έτους
Exchange differences for the year
Προσαρμογή υπολοίπου 1996 (
Adjustment balance 1996 (
4 388,281 4,234 εκ των οποίων, υπόλοιπο ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
4 388.281 4.234 of which: EFTA-EEA contribution
(') Αυτό το ποσό δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθεί στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1996, και τούτο γ ιατί αυτή η μεταφορά των αντίστοιχων πιστώσεων πραγματοποιήθηκε μετά το κλείσιμο του λογαριασμού δι ιχείρισης 1996. (-) Αυτή η προσαρμογή αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1994, το οι ιοίο είχε αφαιρεθεί απ D τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1996.
(') This amount could not be included in the 1996 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1996.
ΠΙΝΑΚΑΣ II Έσοδα του οικονομικού έτους 1997
TABLE II Revenue for 1997
Ιαεεκαχ. ECU)
(million KCL'ì
Βεβαιωμένα δικαιώματα είσπραξης
Entitlements established
Τομείς
Forecasts
Προς είσπραξη
Amounts recovered
Γεωργικές εισφορές (κεφ. 10)
Agricullural levies (Chap. 10)
Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφ. 11)
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
Τελωνειακοί δασμοί (κεφ. 12)
Customs duties (Chap. 12)
Πόροι υπολογιζόμενοι επί του ΦΠΑ (κεφ. 13)
VAT resources (Chap. 13)
Πόροι υπολογιζόμενοι επί του ΑΕΠ (κεφ. 14)
GNP-based resources (Chap. 14)
Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (κεφ. 15)
Correction of budgetary imbalances (Chap. 15)
Έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων (κεφ. 19)
Own resources collection costs (Chap. 19)
Διαθέσιμα πλεονάσματα (τίτλος 3)
Surpluses available (Title 3)
Διάφοροι φόροι, εισφορές και τέλη της Κοινότητας (τίτλος 4)
Miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4)
Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των κοινοτικών οργάνων (τίτλος 5)
Revenue accruing from die administrative operation of the institutions (Tille 5)
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα, επιστροφές δαπανών και έσοδα από υπηρεσίες παρασχεθείσες επ' αμοιβή (τίτλος 6)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα (τίτλος 7) (')
Interest on late payments and fines (Title 7) (1)
Χορηγηθέντα KUI ληφθέντα δάνεια (τίτλος 8)
Borrowing and lending operations (Tille 8)
Διάφορα έσοδα (τίτλος 9)
Miscellaneous revenue (Tide 9)
Ι1) Από το προς είσπραξη ποσό για πρόστιμα, χρήμα πκές ποινές κα ι κυρώσεις αφα ιρέθηκε τοποσ ó των 50 611 34 8,95 ECU και καταχωρήθηκε προσωρινά στο λογαριασμό τοι > ισολογισμού «Έσοδα από ι ιρόστιμα», εν αναμονή της έ κδοσης οριστι κής απόφασης του Δικαστηρίου. Page 91
(I) Of the total amount to be recovered in respect of fir es and penalty jayments. ECU 50 611 348.95 has been eollec cd and entered provisionally in an account in lhe balance sheet for revenue colle :ted in respect ( f fines pending the final decisi jn of the Court of Justice.
ΠΙΝΑΚΑΣ III Δαπάνες του οικονομικού έτους
TABLE III
(σε εκατ. ECU)
Expenditure
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Payments for the vear
(οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3και Β1-7) Συνοδευτικά μέτρα (Β 14 και Β1 -5)
Common agricultural policy
Υποσύνολο τομέα Ι
Subtotal—Heading 1
Υποσύνολο τομέα 2
Subtotal—Heading 2
Περάτωση προγενέστερων δράσεων και άλλες ενέργειες
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action —
— Β6-7: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης), εναρμονισμένες δράσεις και συμπληρηρωματικά προγράμματα — Πρόγραμμα- πλαίσιο ΕΚ 1994-1998
Completion of earlier projects — B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted
— Β6-8: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης), εναρμονισμένες δράσεις και
1 655.440 action and supplementary programmes — EC framework programme (1994 to 1998) — B6-8: Indirect action (shared-cost activities) concerted
234,533 συμπληρηρωματικά προγράμματα —Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ 19941999 — Β6-9: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) — Καταπολέμηση της απάτης και συνολικό αποθεματικό για την έρευνα
234.533 action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-9: Indirect action (shared-cost) — Measures to combat fraud and global reserve for research
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training,
(Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Αλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1)
35.429 15.776 120.897 14.629 4.235 youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2)
Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5)
ΠΙΝΑΚΑΣ III (συνέχεια)
TABLE III (continued)
(οεεκατ. ECU)
(million ECU)
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Payments for lhe vear
*"" αφορούν μόνο την Επιτροπή)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Υποσύνολο τομέα 3
Subtotal—Heading 3
Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Δαπάνες στήριξης Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο τομέα 4
Subtotal—Heading 4
Διοικητικές δαπάνες Προσωπικό — Επιτροπή
Administrative expenditure Staff
— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
Υποσύγο/jo τομέα 5
Subtotal—Heading 5
Αποθεματικά
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Υποσννο'/jo τομέα 6
Subtotal—Heading 6
Αντισταθμίσεις Αντισταθμίσεις (Β0-5)
Compensation Compensauon (BO-5)
Υποσύνοω τομέα 7 Σύνολο
Subtotal—Heading 7
ΠΙΝΑΚΑΣ IV Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες από το οικονομικό έτος 1996
TABLEAU IV Appropriations for payments carried over from 1996
Πληρωμές πραγματο­ποιηθείσες
Payments effected in 1997
Πιστώσεις μετα­φερθείσες
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Πιστώσεις Πιστώσεις ακυρωθείσες ακυρωθείσες 1997 1996 αφορούν μόνο την Επιτροπή) από το 1996 κατά το 1997 στο 1998
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) from 1996
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3 και Β1-7) Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5)
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7)) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Διαρθρωτικές ενέργειες ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού (Β2-10) ΧΜΠΑ(Β2-11) ΕΤΠΑ (Β2-12) ΕΚΤ(Β2-13)
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και κατα­πολέμηση της απάτης (Β2-15, Β2-16, Β2-18 και Β2-19)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-16, B2-18 and B2-19)
Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) Ταμείο Συνοχής (Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β24)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Εσωτερικές ενέργειες Έρευνα (Β6)
Internal policies Research (B6)
— Β6-1: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης
— B6-1 : Joint Research Centre — Staff and resources
— Β6-2: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις —
— B6-2: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998 — Β6-3: Κοινό Κέντρο Ερευνών —
— B6-3: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
— Β6-4:Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες δράσεις —
— B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and supplementary programmes
— Β6-5: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) και εναρμονισμένες δράσεις — Περάτωση προγενέστερων δράσεων και άλλες ενέργειες
— B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects
— Β6-7: Έμμεσες δράσεις (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης), εναρμονισμένες δράσεις και συμπληρωματικά προγράμματα — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ 1994-1998
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme (1994 to 1998)
Αλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6) Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1)
(Β3-1) Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (Β3-2)
Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3)
Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών της πληροφορίας
Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6)
ΠΙΝΑΚΑΣ IV (συνεχεία,) f« και /1 ι
TABLE IV (continued)
Πιστώσεις μετα­
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Πιστώσεις μετα­
Payments effected in 1997
Πιστώσεις Π ισιώσεις ακυρωθείσες ακυρωθείσες 1997 1996 φερθείσες από το 1996 ποιηθείσες κατά το 1997 φερθείσες στ.ι]99Κ
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Τομείς (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
TransEuropean networks (B5-7)
Υποσύνολο τομέα 3
Subtotal—Heading
Εξωτερικές ενέργειες ΕΤΑ(Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (Β7-30)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (Β7-31)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσημβρινής και της Νότιας Αφρικής (Β7-32)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (Β7-4)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74)
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50)
Cooperation — central and eastern Europe (B7-50)
Συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (Β7-52)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
B7-53) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο τομέα 4
Subtotal—Heading
Διοικητικές δαπάνες Προσωπικό
Administrative expenditure
— Επιτροπή
— Commission — Publications Office
— Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμπεριλαμβανομένου του
— European Parliament (including Ombudsman) — Council
Λειτουργία — Επιτροπή
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman)
— Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμπεριλαμβανομένου του
— Economic and Social Committee — Committee of the Regions
Υποαύνο'ιο τομέα 5
Subtotal—Heading
Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Αποθεματικό εγγυήσεων (ΒΟ-23) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας ÍB7-91) Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
Ynoovvow τομέα 6
Subtotal — Heading 6
ΠΙΝΑΚΑΣ IV (συνεχεία;
TABLE IV (continued)
Πιστώσεις Πιστώσεις ακυρωθείσες ακυρωθείσες 1997 1996
Appropriations Appropriations Appropriations from 1996 effected in 1997
Τομείς (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
(headings other Ihan 'Administrative expenditure' concern only the Commission) carried over to 1998 cancelled 1997 cancelled 1996
Υποσύνολο τομέα 7 Γενικό σύνολο
Subtotal—Heading 7
— εκ των οποίων μη διαχωριζόμενες πιστώσεις — εκ των οποίων διαχωριζόμενες πιστώσεις Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Κοινή δομή Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiated appropriations — of which: differentiated appropriations European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τη συνεισφορά των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Ι. Έσοδα (καταβληθείσες εισφορές)
I. Revenue (contributions paid)
Πιστώσεις 1997 Μεταφερθείσες πιστώσεις
1997 appropriations
Δαπάνες (πληρωμές)
Expenditure (payments)
Τομέας 3 — Εσωτερικέ; πολιτικές
Heading 3 — Internal policies
Τομέας 5 — Διοικητικέ; δαπάνες
Heading 5 — Administrative expenditure
Προσαρμογή υπολοίπου 1996
Adjustment balance 1996
Αποτέλεσμα
Out-turn
ΠΙΝΑΚΑΣ VI Υποχρεώσεις αφορώσες τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1997 Ταξινόμηση κατά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
TABLE VI Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1997
Οικονομικά έτη κατά τα οποίο
Classification by heading in financial perspective
Τομείς
(million ECU)
Προτού Ι MSS l'ISS
Year in which the commitments were contracted
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1997
Τομέας
31 December 1997
Ζ. Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και προκαταβολές
Initial costs Intangible fixed assets Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές 4.
Guarantees and advances granted 4.
Αλλες
Other
Επιστημονικό υλικό Γ. Αποθέματα Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Δάνεια που χορηγήθηκαν από πιστώσει; ίου προϋπολογισμού 2.
Loans granted from the budget 2.
Τρέχουσες απαιτήσεις 1.
Loans granted from borrowed funds B. Current assets 1.
Προκαταβολές στα κράτη μέλη 2.
Advances paid to Member States 2.
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη α)ΕΓΤΠΕ'
Amounts owed by Member States a.
0,00 1 981 635 540,68 817 515 506,57 β) Καταβεβλημένοι ΦΠΑ που πρέπει τα κράτη μέλη να αποδώσουν
EAGGF b.VAT paid and recoverable from Member States c.
Απαιτήσεις από τα κοινοτικά όργανα
Amounts owed by Community institutions and bodies 4.
Διάφορες απαιτήσεις 1.
Sundry debtors C. Sundry receivables 1.
Απαιτήσεις από το προσωπικό 2. Αλλες
Amounts owed by staff 2.
Π 593 919 380,97
Cash investments IX.
Μεταβατικοί λογαριασμοί
Disposable assets X. Suspense accounts
Α. Καθαρό κεφάλαιο που προέκυψε από τις οικονομικές προσαρμογές
A. Net capital resulting from economic adjustments
Πλεόνασμα από τη διαχείριση των ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
Μακροπρόθεσμες οφειλές Α.
A. Financial liabilities
Βραχυπρόθεσμες οφειλές
Short-term liabilities
Β. Αλλες βραχυπρόθεσμες χρηματοπιστωτικές οφειλές
B. Other short-term financial liabilities
Κράτη μέλη και χώρες ΕΖΕΣ που είναι πιστωτές
Member States and EFTA countries
Κοινοτικά όργανα και κοινοτικοί οργανισμοί
Community institutions and bodies
Άλλες οφειλές Μεταβατικοί λογαριασμοί
Suspense accounts
D οι ασώματες ακινητοποιήσεις είναι κατα­χωρημένες.
D Intangible fixed assets are included in the accounts.
Η διάρθρωση του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1997 αποτέλεσε αντικείμενο των ακόλουθων βελτιώσεων:
The following improvements have been made to the structure of the balance sheet at 31 December 1997.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού απογραφής τα νοικιασμένα αγαθά που πληρούν τρεις όρους περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στις ενσώματες ακινητοποιήσεις (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού ΙΙΙ.Ε).
Pursuant to Article 7 of the inventory regulation, rented property is included in the intangible assets for the first time, provided that il meets three conditions (see point III.E of the explanatory notes to the balance sheet).
D πιο συνοπτικός ισολογισμός με διάρθρωση η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτε­ρότητες ενός δημόσιου οργανισμού (της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), ακολουθεί το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στην τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου.
D The balance sheet is more succinct and its structure follows the pattern laid down in the fourth Council directive, while making allowances for the special accounting circumstances of a public institution like the European Community.
D τα συγκριτικά ποσά για το 1996 αποτέλεσαν αντικείμενο της ίδιας κατάταξης όπως και τα ποσά για το 1997·
D The 1996 figures included for comparison have been classified in the same way as those for 1997.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 8 του κανονισμού απογραφής ('), η Επιτροπή πρέπει να κάνει αποσβέσεις για κάθε αγαθό εκτός από τα οικόπεδα.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation (·), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Η απόσβεση υπολογίζεται σύμφωνα με μια γραμμική μέθοδο και με βάση ένα πλήρες έτος (η prorata temporis δεν εφαρμόζεται).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
Τα ετήσια ποσοστά απόσβεσης που ίσχυαν από την 1η Ιανουαρίου 1987 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 του κανονισμού απογραφής.
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1987 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη αφενός ότι ο υπολογισμός δεν μπόρεσε να γίνει για τέσσερα κέντρα διαχείρισης και αφετέρου ότι η απόσβεση δεν ήταν υποχρεωτική για τα άλλα όργανα (2) και προκειμένου να παρουσιάσει έναν ομοιογενή ισολογισμό, η Επιτροπή δεν προέβη σε λογιστική καταχώρηση των αποσβέσεων.
Since no calculation could be made for four of the management centres and the other institutions are not required to allow for depreciation (2), the Commission has not included any depreciations in the accounts in order to pro duce a consistent balance sheet.
D οι πληρωμές που πρόκειται να γίνουν με το καλυμμένο αλλά μη καταβεβλημένο κεφά­λαιο της ETAA και του ETE εμφανίζονται στο εξής στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού ως πιθανή οφειλή και όχι πλέον ως μακροπρόθεσμη οφειλή.
D Payments outstanding on the capital subscribed to the EBRD and the EIF which has not been called up are now entered as a potential liability in the off-balance-sheet commitments rather than a longterm liability.
Κατά συνέπεια, το σύνολο του ισολογισμού για το 1996 είναι κατά 690 εκατ.
As a result, the final total in the 1996 balance sheet is ECU 690 million lower than that given in the 1996 financial state ments.
(Ι) Έγγραφο Ε/96/280 που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1997.
(I) Document E/96/280, adopted on 22 January 1997. (-) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
Ι.
Assets
Δαπάνες έκδοσης τροπής περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
I. Initial costs tailed rules for implementing the financial regulation.