natgillin/translations-raw huggingface dataset:
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE)C), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and ín particular Article 27 thereof.
904/90 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEQ No 904/90 is hereby amended as follows :
2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (:), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 ('). και ιδίως το άρθρο 22.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1249/89 (J), and in particular Article 22 thereof.
715/90 κλιμακώνεται κατά τη διάρκεια του έτους ως εξής:
The overall quou of 250 tonnes referred to in Article 8 of Regulation (EEQ No 715/90 shall be suggered over the year as follows :
— 50 Vi κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουα­ρίου έως 30 Ιουνίου.
— 50 % in the period 1 January to 30 June,
— 50 Va κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.»
— 50 % in the period 1 July to 31 December.'
Στο άρθρο 3 παράγραφος Ι, το στοιχείο γ) αντικαθίστα­ται από* το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (1) (c) is replaced by the following:
«γ) η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχι­στον ένα τόνο και κατ' ανώτατο όριο το 100 Va της διαθέσιμης ποσότητας για την ποσόστωση και για το εξάμηνο για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πιστοποιητικού.»
'(c) licence applications must relate to at least one tonne and not more than 100 % of the quantity available under the quou and the six­monthly period in respect of which licence applications are lodged.'
2 και 4 και παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, η λέξη «τρίμηνο» αντικαθίσταται από τη λέξη «εξάμηνο».
In Article 4 (1) (2) and (4) and the third subparagraph of Article 4 (5), the word 'quarter' is replaced by 'six­monthly period'.
Στο άρθρο 5, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταν­ται από το ακόλουθο κείμενο: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The first and second paragraphs of Article 5 are replaced by the following :
3719/88. η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται σε 180 ημέρες από την ημερομηνία της εκδώσεώς τους.»
Whereas Regulation (EEQ No 904/90 should be amended in the light of practical experience gained in implementing the special arrangements provided for in Regulation (EEQ No 715/90, in particular as regards the
(') ΕΕ αρι8.
0 OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 282 της Ι. II.
Π OJ No L 282, 1. 11. 1975. p. 1.
L 93 της 10. 4.
Q OJ No L 93, 10. 4. 1990, p. 23. fl OJ No L 331, 2. 12. 1988. p.
Ι. (') ΕΕ αρι9 L 151 της 15. 6.
1. f) OJ No L 151, 15. 6. 1990, p. 29.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο > ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1843/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1843/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEC) No 1155/90 on import licences for pigmeat products originating in die African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, licence applications may be lodged for the second half of 1990,
1155/90 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 Regulation (EEQ No 1155/90 is amended as follows:
Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following : Article 1
Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωρ­γικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­πτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE)C). και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
Αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEQ No 904/90 during the first 10 days of July 1990 in respect of an overall quantity of 250 tonnes of products falling within CN code 1601 00.'
'ApSpo 2 των ποσοστώσεων ανά τριμηνία, τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
1740/90 ('), διά του οποίου εισήχθη διαβάθμιση ανά εξάμηνο - ότι, συνεπώς θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ποσότητες που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1155/90 της Επιτροπής«, για τις οποίες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο 1990,
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEQ No 904/90 (*) providing for the staggering of the quou by three­month periods has been amended by Regulation (EEQ No 1749/90 0, which introduces such suggcring by the half year ; whereas Commission Regulation (EEC) No 1155/90 (') needs accordingly to be amended as regards the quantity laid down therein in respect of which
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
Μέλος της
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 93 της 10. 4.
O OJ No L 93, 10. 4. 1990. p. 23.
L 161 της 27. 6.
Ö OJ No L 161, 27. 6. 1990, p. 30.
L 116 της 8. 5.
Π OJ No L 116, 8. 5. 1990, p. 7.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΚΣ της 9ης Απριλίου 1990 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής tov κ»θπ»τ· > ιος «α» ιφαρμοζπαι κατά την εισαγωγή ορισμένων κροϊόντων «ο« ««άγονται «τον τομέα to« κμέκιος πουλερικών καταγω­γής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των «κμιοκίων ■•»(ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 903/90 of 9 April 1990 laving down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the .African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
'ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Article 1
1602 39 και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty csublishing the European Economic Community,
715/90 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισα­γωγής τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
All imports into the Community under Regulation (EEQ No 715/90 of products covered by CN codes 0207, 1602 31 and 1602 39 shall be subject to the prescnution of an import licence.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται με τους όρους που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 712/90 of 5 March 1990 concerning the arrangements applied to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof.
2 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών«, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89 ('). και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1235/89 ('), and in particular Article 15 thereof,
Ο όγκος των ποσοστώσεων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 0207, 1602 31 και 1602 39 κατανέμεται κατά τη διάρκεια του έτου ως εξής:
The quous for the products covered by CN codes 0207, 1602 31 and 1602 39 shall be suggered over the year as follows :
— 25 Vá κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου,
— 25 V· in the period 1 January to 31 March, — 25 % in the period 1 April to 30 June, — 25 V· in the period 1 July to 30 September, — 25*/· in the period 1 October to 31 December.
— 50 V» κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου,
However, the following shall apply for 1990:
— 25 Vá κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 50 % in the period 1 April to 30 June 1990, — 25% in the period 1 July to 30 September 1990. — 25 */· in the period I October to 31 December 1990.
3719/88 της Επιτρο­πής της 16ης Νοεμβρίου 1988 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1903/89 ( > )■
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 in particular intro­duces arrangements for reducing import levies on ceruin products in the poultrymeat sector within the limit of quous ; whereas deuilcd rules for the application of this Regulation should be adopted as regards the poultrymeat products concerned with a view to administering the quou concerned ; whereas those deuilcd rules are either supplementary to or derogate from Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*\ as last amended by Regulation (EEQ No 1903/89 (■);
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
85. (') ΕΕ opiS. L 282 της 1. II.
85. (*) OJ No L 282, I. II. 1975. p. 77.
L 331 της 2. 12.
Π OJ No L 331, 2. 12. 1988. p. 1.
L 184 της 30.
Π OJ No L 184, 30. 6. 1989, p. 22.
β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει μόνον τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
(b) licence applications may only relate to the quou provided for in Article 6 of Regulation (EEQ No 715/90.
Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ αναφέρονται στη θέση 16 και η ονομασία τους αναγρά­φεται στη θέση 15 -
(c) licence applications must relate to at least to one tonne and not more than 25 */· of the quantity avail­able under the quou and the quarter in respect of which licence applications are lodged ;
γ) η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά κατά κατώ­τατο όριο Ι τόνο και κατ' ανώτατο όριο 25 Vá της διαθέ­σιμης ποσότητας για την ποσόστωση και για το τρίμηνο για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πιστοποιητικού -
(d) section 7 of licence applications and licences shall show the exporting country ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indi­cated ;
Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιη­τικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percenuge reducing the quantities applied for.
Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης
However, licences may not be valid after 31 December of the year of issue.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγήθηκαν με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν μεταβιβάζονται
Import licences, issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης ύψους 30 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο Ι.
A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to ín Article 1.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών μπορούν να υποβλη­θούν μόνον κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε τρίμηνου.
Licence applications may only be lodged during the first 10 days of each quarter.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονι­σμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEQ No 3719/88 shall apply.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές εφόσον ο αιτών δηλώνει, εγγράφως, ότι για το τρέχον τρίμηνο δεν υπέβαλε και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλλει άλλες αιτήσεις όσον αφορά προϊόντα της ίδιας ποσόστωσης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβλη­θεί η αίτηση ούτε σε άλλα κράτη μέλη- σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο αιτήσεων που αφορούν τα προϊόντα της ίδιας ποσόστωσης δεν γίνονται αποδεκτές όλες οι αιτήσεις
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the current quarter, concerning products in the same quou in the Member Sute in which his application is lodged nor in other Member Sutes ; where the same party submits applications relating to products covered by the same quou, all applications from that person shall be inadmissible.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη εργάσιμη μέρα μετά από εκείνη του τέλους της περιό­δου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις ποσοστώσεις Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατά­λογο των αιτούντων, τον κώδικα του προϊόντος και τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί ανά ποσόστωση καθώς και τις
The Member Sutes shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quotas in question. Such
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation anali be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stun.
Βρυξέλλες 9 Απριλίου 1990.
Done u Brutsels, 9 April 1990.
Για την Επιτροπή
For the Commission by MAC SHARRY
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΟΚ) «»'θ. 1154/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης ΜαΤου 199· για tai πιστοποιητικά εισαγωγής για n προϊόντα to« τομέα to« κρίκτος πουλερικών «ου καιάγονται από t· κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής αϊ tov Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή ης υπιρπόντιχς χώρες και ιΐάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1156/90 of 7 May 1990 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου τριμήνου ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το τρίτο τρίμηνο του 1990 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Having regard to the Treaty establishing the Européen Economic Community, quarter ; whereas the quantity available for the third quarter of 1990 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEQ No 715/90 should therefore be determined. mined.
'ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβλη­θούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEQ No 903/90 during the first 10 days of July 1990 for:
— των 187,5 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 160231 και 1602 39.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEQ No 903/90 O provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
άτι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 1875 tonnes of product* falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.
'ApSpo 2 άτι καμία αίτηση πιστοποιητικού δεν υποβλήθηκε από την Ιη έως τις 10 Απριλίου 1990- ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas no application for a licence has been lodged from 1 to 10 April 1990;
904/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEQ No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission shall calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following
Μέλος της Επιτροπής
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
ΚΑΝΟΝΙΧΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1741/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1990 γιο τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1741/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down deuiled rules for application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, σεων, την ποσότητα ανά αίτηση πιστοποιητικού καθώς Kat τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
staggering of quotas, the quantity per licence application and the validity of import licences ;
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών, τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (·■), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. 1235/89 0), και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market Ín poultrymeat (*■), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (Jl and in particular Article 15 thereof,
Ο όγκος της συνολικής ποσόστωσης των 200 τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The overall quou of 200 tonnes referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 and the overall quou of 250 tonnes referred to in Article 6 (2) of that Regulation shall be suggered over the year as follows :
— 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουα­ρίου έως 30 Ιουνίου,
— 50 % in the period 1 January to 30 June,
— 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.»
— 50% in the period 1 July to 31 December.'
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίστα­ται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (1) (c) is replaced by the following:
«γ) η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχι­στον έναν τόνο και κατ' ανώτατο όριο το 100% της διαθέσιμης ποσότητας για την ποσόστωση και για το εξάμηνο για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πιστοποιητικού.» ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'(c) licence applications must relate to at least one tonne and not more than 100 % of the quantity available under the quota and the six­monthly period in respect of which licence applications are lodged.'
715/90 καθιερώνει, μεταξύ άλλων, σύστημα για τη μείωση των εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών εντός του ορίου των ποσοστώσεων · ότι ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 της Επιτροπής (*) θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τον κανονισμό αυτό όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερι­κών προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων ■ ότι οι λεπτομέρειες αυτές είναι συμπληρωματικές των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 introduces in parti­cular a system for reducing import levies on certain products in the poultrymeat sector within the limit of quotas ; whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (*) lays down deuilcd rules for applying that Regu­lation as regards the products concerned in the poultry­meat sector in order to permit the administration of the quous concerned ; whereas those deuiled rules supple­ment the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 (');
Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 4 και παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, η λέξη «τρίμηνο» αντικαθίσταται από τη λέξη «εξάμηνο».
In Article 4 (1) (2) and (4) and the third subparagraph of Article 4 (5), the word 'quarter' is replaced by 'six­monthly period'.
903/90, μετά την πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 903/90 should be amended in the light of practical experience gained in implementing the special arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90, in particular as regards the
«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEQ No 3719/88, import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue.'
L 84 της 30 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 282 της 1.
85. fì OJ No L 282, 1. 11. 1975. p. 77.
L 128 της Π. 5.
H OJ No L 128, 11. 5. 1989, p. 29.
0) ΕΕ αο.9.
O OJ No L 331. 2. 12. 1988, p. 1.
L 151 της 15. 6.
(*) OJ No L 151. 15. 6. 1990. p. 29.
ΚΑΝΟΝ1ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1842/90 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ*: της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) ορι-θ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1842/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEC) No 1156/90 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'Εχοντας υπόψη:
Article
Αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν σύμιρωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEQ No 903/90 during the first 10 days of July 1990 for:
903/90 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1990 για την ποσότητα:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
— των 200 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0207,
— 200 tonnes of products falling within CN code 0207,
— των 250 τόνων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 1602 39.»
— 250 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.'
0Χι. συνεπώς θα πρέπει να
Tliis Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
' τροποποιηθούν οι ποσότητες που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1156/90 της Επιτροπής (4). για τις
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEQ No 903/90 O providing for the suggering of the quotas by three­month periods has been amended by Regulation (EEQ No 1741/90 0, which introduces such suggering by the half year ; whereas Commission Regulation (EEC) No 1156/90 0 needs accordingly to be amended as regards the quantities laid down therein in respect of which licence applications may be lodged for the second half of 1990;