natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ot όροι «η Κοινότητα» ή «η Αίγυπτος* καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητος και της Αιγύπτου.
The terms 'the Community' and 'Egypt' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of Egypt respectively.
Τα πλοία που ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, -θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώ­νονται στην επεξηγηματική σημείωση 4.
Vessels operating on the high seas, including factor)- ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as pan of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Σημείωση 2 — Άρθρο 1 :
Note 2 — Anicle 1
Οι όροι του άρθρου Ι, σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής, πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στην Αίγυπτο.
The conditions set out in Article 1 relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Egypt.
Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη Κοινότητα ή την Αίγυπτο προς άλλη χώρα επιστραφούν σ' αυτήν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές:
If originating producís exponed from the Community or Egypt to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— ότι τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και
— the goods returned are the same goods as those exponed, and
— ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
* Για να καθορισθεί αν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή την Αίγυπτο, δεν ερευνάται αν τα ενερ­γειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μη από τρίτες χώρες.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Malu it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originar in third countries or not.
Σημζίοση 4 — 'Αρθρο 2 στοιχείο ζ):
Note 4 — Anicle 2 (f)
Ο όρος «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
— τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Αίγυπτο,
— which are registered or recorded in a Member State or in Egypt,
— τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Αιγύπτου,
— which sail under the flag of a Member State or of Egypt,
— τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Αιγύπτου ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος ή την Αίγυπτο, της οποίας ο ή οι διαχειρι­στές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι των κρατών της Κοινότητας ή της Αιγύπτου και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη ή στην Αίγυπτο, σε νομικά τφόαωηι δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών ή της Αιγύπτου,
— at least 50 °/o of which are owned by nationals of the Member Sutes and Egypt or by a company which has its head office in a Member State or in Egypt, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member Sutes or Egypt and of which, m addition, in the case of pannerships or limned companies, at least halt the capiul belongs to the Member States or to Egypt ir to public bodies or nationals of the Member Sutes or of Egypt,
— των οποίων όλοι οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών και της Αιγύπτου,
— of which the capuin and officers are all nationals of the Member Sutes or of Egypt,
— και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 Vo τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών και της Αιγύπτου.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of Egypt.
ΣημεΙβχτη 5 — 'Αρθρα 2 και 3 :
Note 5 — Ar.icles 2 and 3
Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων που κατατάσσονται βάσει του Γενικού Κανόνα 3, η μονάδα προσδιορι­σμού καθορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό* η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 63.08, 82.06 και 96.05.
1 The unit ot qualification for the application of the ongin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system In the case of seu of producu which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the seu of heading Nos 6308, 820b and 9605
Κατά συνέπεια:
Accordingly, it follows that:
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθεντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του Εναρμονισμένου Συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα προσ­διορισμού,
— when a product composed of a group or assembly of anidri is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,
— όταν μια αποστολή αποτελείται από ένα αριθμό ταυτόσημων προϊόντων που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του Εναρμονισμένου Συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρ­μογή των κανόνων καταγωγής'
— when a consignment consisu of a number of identical producu classified under the same heading of the harmonized system, each pioducu must be uken individually when applying the origin rules
Σημιίβση 6 — Αρθρο 3 παράγραφος 1 :
Note 4 — Article 3 (I)
Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος 111 εφαρμόζονται επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις σε όλα τα προϊόντα, που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος III και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης κου προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all producu manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition conuined in the Lin in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Σημίΐ_ση ? — 'Αρθρο 4:
Note 7 — Article 4
Ως «τιμή εκ του εργοστασίου»», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμοποι­ηθέντων προϊόντων.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the producu used in manufacture.
Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που καθορίζεται από τη σύμβαση περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευ­μάτων που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Πίνακα; «pott-nav x-ου αναφέρονται ι oro opdoo Ι ta οποία ιξαιρούνται προσ-βρίΥα από το «¿Ιο «φαρμογής 1 παρόντος -ιρωτοκόλλου
Lis" of producu referred to ία Article 1 which are temporarily excluded from tbe scope of this Protocol
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of produi
Δασμολογική κλάση ΕΙ
HS heading No
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος, από τα μη αρωματικά συστατικά, παρόμοια με ορυκτέλαια που παίρνονται με απόσταξη από πίσσες από λιθάν­θρακα σε υψηλή θερμοκρασία, που αποστάζουν 65 -Μι του όγκου τους μέχρι 250 °C (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituent* exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Άκυκλοι υδρογονάνθρακες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ci 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
ΚυκλανικοΙ και κυκλενικοί (με εξαίρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλοι, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα cx 3403
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Λιπαντικά παρασκευάσματα που περιέχουν λιγότερο από 70 Va κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή λάδια που παίρνονται από ασφαλτούχα ορυκτά ci 3404
Lubricating préparations conuining petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Κερί τεχνητό και κερί παρασχευασμένο με βάση την παραφίνη, κεριά πετρελαίου, κεριά που παίρνονται από ασφαλτούχα ορυκτά, από υπολείμματα παραφινών ei 38)1
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Παρασκευασμένη προσθετικά για λιπαντικά λάδια που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
Πίνακας κατεργασιών ή μετοποιήσε-ν στις οποίες da αποβάλλονται οι αη καταγόμενες ύλες για «α αποκτά to μετα­ποιημένο προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής
List of working or processing required to be carried out on non-originating materiali m order that the product manufactured can obtain originating statut
Γενίκά
INTRODUCTORY NOTES
Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο σύστημα.
The first column gives the heading number, or the chapter number, used in the harmonized system and the second column gives the description of goods used Ín that system for that heading or chapter.
Για κάθε ένδειξη που περι­λαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3.
Por each entry in the first two columns a rule Ís specified ín column 3.
Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «cx» αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule Ín column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described Ín column 2.
'Οταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη Ι ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφα­λαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που' αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες σ' αυτό.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of product in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all producu which, under the harmonized system, are classified Ín headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα του εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης του καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
Where there are different rules in the list applying to different producu within a heading, each indent contains the description of that pan of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Ο όρος «κατασκευή» κάλυπτα κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμο­λόγησης» ή ακόμη και τις ειδικές εργασίες.
The term 'manufanure' covers any kind of working or processing including 'assembly* or specific operations.
Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, υλικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'pan', etc., used Ín the manufanure of the product
Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Σημείωση 3:
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the lilt, then it ii conuined Ín the rule in column 3.
Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­μενες μη καταγόμενες ύλες.
The working or processing required by a rule Ín column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used.
Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε ένα κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι ύλες κάθε κλάσης μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα.
Where a rule sutes that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπερι­λαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ...» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγρά­φεται στη στήλη 2 του πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, the expression 'manufacture from materials of any heading including other materials of heading No ...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the hst may be used.
Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε το χαρακτήρα κατα­γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα­σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
If a product, made from non-originating materials which has acquired originating stami during manu fanure by virtue of the change of heading rule or its own list rule, is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the produn in which it is incorporated does not apply to it.
Ένας κινητήρας της κλάσης 84.07, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 20 Η της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­σκευάζεται από ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα της κλάσης 72.24.
— Por example, an engine of heading No 8407, for which the míe sutes that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ώιότητα του καταγό­μενου προϊόντος με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 72.24.
If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the List.
Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another. The value of the non-originating ingot Ís thus not uken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια περισσοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει επίσης το χαρακτήρα καταγωγής, και ότι αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι, δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating tutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
When a rule in the list specifies that a produn may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of the materials may be used.
Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες.
— For example, the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μια ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο ι*
This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
Κατά συνέπεια, αν στον Ιδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί Π.χ.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως ότι ο μηχανισμός τάνυσης της κλωστής όπως και ο μηχα­νισμός του ζικζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι.
— For example, the rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are anually incorporated into the sewing machine.
Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα, ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες λόγω της φύσης τους δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.
When a rule in the list specifies that a produn must be manufanured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Ο κανόνας για την κλάση 19.04, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παρά­γονται από δημητριακά.
— For example, the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral salu, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα — ακόμη και αν αποδεικνύεται ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευάζονται από νήματα.
— For example, in the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn ís allowed for this dais of article, it is not possible to stan from non-woven cloth — even if non-wovens cannot normally be made from yarn.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις η ύλη που πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος δηλαδή σε κατάσταση ινών.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that Ís the fibre stage.
Βλέπε επίσης τη σημείωση 7_ όσον αφορά τα υφαντουργικά.
See also Note 7.3 Ín relation to textiles.
Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγό­μενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν.
If ín a rule Ín the list two or more percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Επομένως η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψη­λότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών.
Furthermore, the individual percentages mun not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε­τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων, και εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and ís restricted to the suges before spinning ukes place, including waste and unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί
The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper making materials' are used in the list to describe the materials not classified Ín chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 55.01 έως 55.07.
The term 'man-made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.