natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση προ­γραμμάτων, σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με πρωτοβουλία ή με τη συμφωνία των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ.
In order to implement cooperation in services, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative, or with the agreement, of the relevant authorities of the OCT To this end, it shall use all the means provided for in this Decision, noubly those at its disposal under development finance Cooperation, including those which are the responsibility of the Bark
Χρησιμοποιεί, για το σκοπό αυτό, όλα τα προβλεπό­μενα από την παρούσα απόφαση μέσα, και ιδίως τα μέσα που διαθέτει βάσει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της Τράπεζας.
(iii) the development of other external trade-linked services such as trade financing and clearing and payment facilities, and access to information networks.
Προκειμένου να ευνοηθεί η ενίσχυση του οικονομικού ιστού των ΥΧΕ, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους εξής τομείς: ι) υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις προκει­μένου να βελτιώσουν τη λειτουργία τους διευκολύ­νοντας ιδίως την πρόσβαση στις υπηρεσίες διαχείρισης, λογιστικής ή πληροφορικής καθώς και στις νομικές φορολογικές ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
(i) business advisory services to improve the running of undertakings, noubly by facilitating access to services in the fields of management, accountancy, information technology, legal advice, tax consuluncy and finance;
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η στήριξη των προσπαθειών των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ προκειμένου να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τον τοπικό, περιφερειακό και διεθνή τουρισμό λόγω των επιπτώσεων του στην οικο­νομική ανάπτυξη, και η τόνωση των χρηματοδοτικών ροών από τον ιδιωτικό τομέα της Κοινότητας και από άλλες πηγές προς την τουριστική ανάπτυξη των ΥΧΕ.
The aim shall be to support the efforts of the relevant authorities of the OCT to derive maximum benefit from local, regional and international tourism ín view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in the OCT. Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ανάγκη ένταξης του τουρισμού στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή των πληθυσμών.
(ii) the setting-up of adequate, appropriate and flexible business financing facilities to stimulate the growth or setting-up of undertakings in the field of services;
Άραρο 74 ü) εγκαθίδρυση κατάλληλων, ευέλικτων και προσαρμο­σμένων μηχανισμών χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, για την τόνωση της ανάπτυξης ή της δημιουργίας επιχει­ρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών, iii) ενίσχυση των ικανοτήτων των ΥΧΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την παροχή τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των πιστωτικών και ασφαλιστικων ιδρυμάτων σε σχέση με την προώθηση και την ανάπτυξη του εμπορίου τους.
(¡ii) strengthening the OCPs capacity in financial services and technical assisunce for developing insurance and credit institutions in the field of trade development and promotion.
Οι συγκεκριμένες δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του τουρισμού συνίστανται στον καθορισμό, στην προσαρ­μογή και στην εκπόνηση των κατάλληλων πολιτικών σε τοπικό, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Specific tourism development measures shall be aimed at the definition, adaptation and development of appropriate policies at local, regional, subregional and inter national levels.
Τα προγράμματα και τα σχέδια για την ανάπτυξη του τουρι­σμού εδράζονται στις πολιτικές αυτές σύμφωνα με τους εξής τέσσερις κύριους άξονες:
Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
Άραρο 72 α) αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη των θεσμικών φορέων.
Article 72
Εδώ συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
(a) human resources and institutional development, inter alia:
— η επιμόρφωση των στελεχών σε τομείς ειδικών αρμο­διοτήτων και η συνεχής εκπαίδευση στα κατάλληλα επίπεδα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, προ­κειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός προγραμ­ματισμός και ανάπτυξη,
To underpin economic integration designed to create viable economies, and in view of the provisions on regional cooperation, particular attention shall be given to the following areas: professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
¡) υπηρεσίες ενίσχυσης των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ, μέσω εμπορικών μέτρων όπως οι μελέτες της αγοράς,
(i) services to support trade in goods between OCT and between OCT and ACP Sutes through trade measures such as market studies; strengthening of tourism esublishment and promotion centres,
— η εκπαίδευση και κατάρτιση ειδικών ομάδων του πληθυσμού και δημόσιων/ιδιωτικών οργανώσεων με δραστηριότητες στον τουριστικό τομέα, συμπερυλαμβανομένου του προσωπικού που απασχολείται στους τομείς στήριξης του τουρισμού, ii) υπηρεσίες που απαιτούνται για την επέκταση των ανταλλαγών υπηρεσιών μεταξύ ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να ενισχυ­θούν οι συμπληρωματικότητες, ιδίως επεκτείνοντας στον τομέα των υπηρεσιών τα παραδοσιακά μέτρα προώ­θησης του εμπορίου και εν ανάγκη προσαρμόζοντας τα,
(ii) services required for the expansion of trade in services between OCT, and between OCT and ACP Slates, with a view to enhancing their complemenurity, noubly by extending traditional trade promotion measures, adapted where necessary to the services sector; education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including personnel involved in sectors that support tourism, ' intra-OCT and OCT-ACP cooperation and exchanges in the fields of training, technical assisunce and the development of institutions;
— η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ ΥΧΕ καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης της παροχής τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης των θεσμικών φορέων- iii) δημιουργία περιφερειακών πόλων υπηρεσιών για την ενίσχυση συγκεκριμένων οικονομικών τομέων ή από κοινού διεξαγόμενων τομεακών πολιτικών, χάρη, ιδίως, στην ανάπτυξη σύγχρονων επικοινωνιακών και πληρο­φοριακών δικτύων και πληροφοριακών τραπεζών δεδο­μένων.
(iii) the creation of regional centres of services aimed at supporting specific economic sectors or jointly implemented sectoral policies, noubly through the development of modern communications and information networks and computerized dau banks.
β) ανάπτυξη των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων:
(b) product development, inter alia:
Άραρο 73
Article 73
Λόγω της ουσιαστικής στ\\ιααίας του τουρισμού για τις ΥΧΕ εφαρμόζονται μέτρα και δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την υποστήριξη του τομέα του τουρι-
These measures identification of the tourism product, development of non-traditional and new tourism products, adaptation of existing products including the preservation and development of cultural heriuge, ecological and environmenul aspects, management, protection and conservation of flora and fauna, historical, social and other natural assets, development of ancillary services,
— της παροχής κινήτρων στις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού των ΥΧΕ, και ιδίως στις συνεπιχειρήσεις.
-34- promotion of private investment in the OCT's tourist industries, including the creation of joint ventures,
Η συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών έχει στόχο την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και των τηλεπικοι­νωνιών, περιλαμβανομένων των ραδιοεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of posul services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
— της παροχής τεχνικής βοήθειας στο ξενοδοχειακό τομέα,
— provision of technical assistance for the hotel industry, directed
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς επιδιώκει, ειδικό­τερα, τους ακόλουθους στόχους:
Cooperation in these areas shall be particularly towards the following objectives:
— της παραγωγής χειροτεχνικών προϊόντων πολιτι­στικού ενδιαφέροντος προοριζόμενων για την τουρι­στική αγορά' α) δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την κυκλο­φορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων οε τοπική, περιφερειακή και διεθνή κλίμακα' γ) ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων:
(c) market development, inter alia: assistance for the definition and execution of objectives and market development plans at local, subregional, regional and international levels,
— της παροχής βοήθειας για τον καθορισμό και την υλοποίηση στόχων και σχεδίων ανάπτυξης της αγοράς σε τοπικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακά και διεθνές επίπεδο, β) δημιουργία, αποκατάσταση, συντήρηση και ορθολογική εκμετάλλευση συστημάτων βασισμένων σε κριτήρια κόστος-αποτελεσματικότητα, ανταποκρινόμενων στις ανάγκες της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και προ­σαρμοσμένων στις ανάγκες των χρηστών και στη γενική οικονομική κατάσταση των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ ■ γ) μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των συστημάτων μεταφορών και επικοινωνιών σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο'
(b) the provision, rehabilitation, maintenance and efficient operation of costeffective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of users and to the overall economic situation of the OCT concerned, provision of support for OCPs efforts to gain access to services for the tourist industry such as central reservation systems and air traffic control and security systems,
δ) εναρμόνιση των τοπικών συστημάτων με ταυτόχρονη διευκόλυνση της προσαρμογής τους στην τεχνολογική πρόοδο' ε) μείωση των εμποδίων στις διακρατικές μεταφορές και επικοινωνίες, σε επίπεδο ιδίως νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών.
(e) the reduction of barriers to cross-border transport and communications, in terms of legislation, regulations and administrative procedures.
— των μέτρων προβολής του εμπορίου και των σχετικών συνοδευτικών μέτρων, στα πλαίσια ολοκληρωμένων σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης της αγοράς και με στόχο τη βελτίωση της διείσδυσης στην αγορά, που απευθύνονται στους κυριότερους συντελεστές δημιουργίας τουριστικών ροών στις παραδοσιακές και μη παραδοσιακές αγορές, καθώς και ειδικών δρα­στηριοτήτων, όπως η συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εμπορικές διοργανώσεις, η παραγωγή πληροφο­ριακού υλικού ποιότητας και υλικού για την προώ­θηση των πωλήσεων'
— provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and with a view to improved market penetration, aimed at the main generators of tourism flows in traditional and non-traditional markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fairs, production of quality literature, films and marketing aids;
'Agape 76 δ) έρευνα και πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων:
Article 76
Σε όλα τα σχετικά σχέδια και προγράμματα δράσης, καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η πρέ­πουσα μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας (know­how).
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην εκπαίδευση των υπηκόων των ΥΧΕ στον τομέα του προγραμματισμού, της διαχείρισης, της συντήρησης και της λειτουργίας των συστη­μάτων μεταφορών και επικοινωνιών.
Particular attention shall be given to training OCT nationals in the planning, management, maintenance and operation of transport and communications systems.
Μεταφορές, εκικοινκνίες και πληροφορική
Transport, communications and informatics
Οι αεροπορικές μεταφορές είναι σημαντικές για την ενίσχυση των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ. καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινό­τητας, αφετέρου, για τον απεγκλωβισμό των απομονωμένων ή δυσπρόσιτων περιοχών και για την ανάπτυξη του τουρι­σμού.
Air transport is important in forging closer economic, cultural and social links among the OCT, between them and the ACP Sutes and also between them and the Community, in improving the communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι η προ­ώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των τοπικών ή περιφερει­ακών συστημάτων εναέριων μεταφορών και η προσαρμογή του τοπικού αεροπορικού στόλου στην τεχνολογική πρόοδο, η εφαρμογή του σχεδίου αεροναυστπλοιας της Αιεθνούς
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of local and regional OCT air transport networks and the modernization of local fleets of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the international Civil
Η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών έχει στόχο να αναπτύξει τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τις θαλάσσιες μεταφορές, τις μεταφορές από εσωτερικές πλωτές οδούς και τις αεροπο­ρικές μεταφορές.
Cooperation in the area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, port installations and shipping, transport by domestic waterways and air transport
Οργάνωσης Πολιηκής Αεροπορίας (ICAO), η βελτίωση της υποδομής εδάφους και η εφαρμογή των διεθνών προδια­γραφών εκμετάλλευσης η ανάπτυξη και ενίσχυση των κέ­ντρων συντήρησης αεροσκαφών, η εκπαίδευση και η ανά­πτυξη σύγχρονων συστημάτων ασφάλειας αεροδρομίων.
Aviation Organization air navigation plan, the improvement of reception infrastructure and the application of international operating standards, the development and improvement of aircraft maintenance centres, the provision of training and the development of modem airport security systems.
Άραρο 78
Article 78
Ι. Οι υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν μία από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της προώθησης του εμπορίου μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοι­νότητας.
I. Shipping services are one of the forces behind economic development and promotion of trade between the OCT and the Community.
Στον τομέα των επικοινωνιών, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνολογική ανάπτυξη, υποστηρί­ζοντας τις προσπάθειες των ΥΧΕ για τη συγκρότηση και ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological devel­opment in supporting the OCTs efforts to establish and develop effective systems.
Στα πλαίσια αυτά, εκπονούνται μελέτες και προγράμματα σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρου, εφόσον αυτό δικαιολο­γείται από τις λειτουργικές ανάγκες κυρίως σε περιφε­ρειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, ín particular at regional and subregional level.
Η συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα καλύπτει επίσης τα μέσα παρατήρησης της γης από δορυφόρο στον τομέα της μετεωρολογίας και της τηλεανίχνευσης με εφαρμογή ιδίως σε κάθε μορφή ρύπανσης καθώς και στη διαχείριση των φυσικών πόρων και, ειδικότερα, της γεωργίας και των ορυχείων, και στη χωροταξία.
Cooperation ■hall also cover means of observation of the Earth by satellite for meteorology and remote sensing purposes, noubly their use in connection with all forms of pollution, the management of natural resources, agri­culture and mining in particular, and land use planning.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις τηλεπικοινωνίες αγροτικών περιοχών, με στόχο την προώθηση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών.
Particular importance shall be attached to telecom­munications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι να εξα­σφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιό­πιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, υπό συνθήκες οικονομικά ικανοποιητικές διευκολύνοντας ταιτόχρονα τη δραστήρια συμμετοχή όλων των μερών και τηρώντας την αρχή της χωρίς περιορισμούς πρόσβασης στη ναυλαγορά, σε εμπορική βάση.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
Άράρο79
Article 79
Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τις θαλάσσιες μεταφορές αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
In the framework of financial and technical assisunce for shipping, special attention shall be given to:
— στην ουσιαστική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπι­στων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στις ΥΧΕ, ιδίως δε στην προσαρμογή της λιμενικής υποδομής στις ανάγκες της κυκλοφορίας καθώς και στη συντήρηση του λιμενικού εξοπλισμού,
— effective development of efficient and reliable shipping services in the OCT, noubly the gearing of port infrastructure to meet traffic requirements and the maintenance of port equipment,
— στη συντήρηση ή στην αγορά του εξοπλισμού χειρισμού φορτίων και πλωτού εξοπλισμού και στην προσαρμογή του στην τεχνολογική πρόοδο,
The aim of cooperation in the field of information tech­nology shall be the building­up of the OCPs infor­mation technology and telematics capacity by offering OCTs which wish to give high priority to this sector support for their efforts to acquire and install infor­mation technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information ; the production, in time, of computer components and software in the OCT; their participation in international activities Ín the field of dau processing and the publication of books and reviews.
Οι δράσεις συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους.
Cooperation activities in the transport and com­munications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
— στη μεταφορά τεχνολογίας συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών και των μεταφορών με εμπο­ρευματοκιβώτια για την προώθηση των κοινών επιχειρή-
technology transfer including multimodal transport and conuinerization for the promotion of joint ventures,
ΛΝΑΓΠΎΚΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ στη δημιουργία της κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποδομής και στη βελτίωση της λιμενικής διαχείρισης ιδίως μέσω της επαγγελμαηκής κατάρτισης
TRADE DEVELOPMENT setting­up of appropriate legislative and adminis­trative infrastructure and the improvement of port management, noubly through vocational training,
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 100, η Κοινότητα αναλαμβάνει δράσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου σε όλα τα στάδια, από το στάδιο του πρώτου σχεδιασμού μέχρι το τελικό στάδιο της δια­νομής των προϊόντων.
With a view to attaining the objectives set out in Article 100, the Community shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
Άραρο 80
Article 80
Σκοπός των δράσεων αυτών είναι να μπορέσουν οι ΥΧΕ να αποκομίσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διατά-
The object is to ensure that the OCT derive the maximum benefit from the provisions of this Decision in
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, στην ασφάλεια των πληρωμάτων και στις δράσεις κατά της ρύπανσης.
Particular importance shall be attached to the promotion of shipping safety and the security of crews, and to the prevention of pollution.
-36- σματική διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών και να αυξηθεί η ροή των εξαγωγών των ΥΧΕ, ξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν την εμπορική, γεωργική και βιομηχανική συνεργασία, και να συμμετά­σχουν υπό τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους στην αγορά της Κοινότητας και στις εσωτερικές υποπεριφερειακες περιφερειακές και διεθνείς αγορές χάρη στη διαφοροποίηση του φάσματος και την αύξηση του όγκου και της αξίας του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών των ΥΧΕ ενίσχυση των ΥΧΕ στην προσπάθεια τους να αναπτύ­ξουν τις ενδογενείς δυνατότητες τους τα δικά τους συστήματα πλτφοφόρησης και την αντίληψη του ρόλου και της σημασίας του εμπορίου για την οικονομική ανά­πτυξη.
­36­ support for the OCT Ín developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic devel­opment, the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions Ín Community, domestic, tub­regional, regional and international markets by diver­sifying the range and increasing the value and the volume of the OCT'i trade in goods and services.
Άραρο 85 ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην προσπά­θεια τους να εντοπίσουν και να αναπτύξουν προϊόντα, δυνατότητες διάθεσης και εμπορικές συνεπιχειρήσεις
Article 85
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες οι αποφάσεις χρη­ματοδότησης μπορούν να αφορούν πολυετή προγράμματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 196 περί εκτελεστικών διαδικασιών.
With a view to expediting procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 196 on implemenution procedures.
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών και πέρα από την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ ΥΧΕ και Κοινότητας, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις που επιδιώκουν την αύξηση της αυτο­νομίας των ΥΧΕ, την ανάπτυξη του μεταξύ των ΥΧΕ και του μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ εμπορίου, καθώς και του διεθνούς εμπορίου, και την ανάπτυξη της περιφερει­ακής συνεργασίας όσον αφορά το εμπόριο και τις υπηρε­σίες.
In promoting the development of trade and services, in addition to development of trade between the OCT and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the OCPs self­reliance, to developing intra­OCT, OCT—ACP and international trade and to improving regional cooperation in trade and services.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ αφορούν κυρίως τους ακόλου­θους τομείς:
Operations shall be undertaken at the request of the relevant authorities of the OCT, particularly in the following areas:
Δεν παρέχεται υποστήριξη στις ΥΧΕ προκειμένου να συμμετάσχουν σε εμπορικές εκθέσεις ή αποστολές εκτός εάν οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος σφαιρικών προγραμμάτων εμπορικής ανάπτυξης.
Support for the OCPs participation in trade fairs, exhibitions and trade missions should be provided only where such events form an integral part of overall trade development programmes.
χάραξη συνεπών εμπορικών στρατηγικών.
the esublishment of coherent trade strategies,
αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα του εμπο­ρίου και των υπηρεσιών.
— development of human resources and professional skills ín the field of trade and services,