natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στο "COMENTARIO SOCIO­LOGICO" (πρώτο εξάμηνο του 1986) που εξέδωσε η Ισπανική Συνο­μοσπονδία Ταμιευτηρίων, το 41,9% των νοικοκυριών ηλικίας από 65 ετών και άνω ζουν μόνα και όχι με τα παιόιά τους" το 36% των άνω των 65 ετών ζουν με τα παιδιά τους.
According to data collected by the "Comentario sociologico" (first quarter of 1986) published by the Spanish Banks Federation, 41.9 X of married people aged 65 or over live alone, while 36 X of this group live with their children.
Υπάρχουν, σύμ­φωνα με τις αυτές πηγές, 1.300 οίκοι ευγηρίας που στεγάζουν 105.000 άτομα" 78 από τους εν λόγω οίκους ανήκουν στην κοι­νωνική ασφάλιση και έχουν αναλάβει 15.000 άτομα.
According to the same source there are 1300 homes for'the elderly providing accommodation for 105 000 persons; 78 of these centres, responsible for 15 000 people, are operated by the social security system.
Η γήρανση του ισπανικού πληθυσμού - το 12% των ατόμων έχει ηλικία μεγαλύτερη των 65 ετών και στο τέλος του αιώνα θα φθά­σει το 15% - θέτει, σύμφωνα με τις αυτές πηγές, το πρόβλημα της έλλειψης εξοπλισμού για την τρίτη ηλικία.
The ageing of the population (12 X are over 65 and this figure will rise to 15 X by the end of the century) has highlighted the shortage of facilities for senior citizens; according to the same source, some 60 000 new pLaces will be needed in homes for the elderly to provide for this need.
Στη Γαλλία, συζητήθηκαν έντονα κατά το 1986 οι συνθήκες διαβίωσης* οι συζητήσεις περιστράφηκαν γύρω από τα ακόλουθα θέματα - κλειδιά : την αποκέντρωση των κοινωνικών υπηρεσιών, τη δημογραφική εξέλιξη, την οικογενειακή πολιτική και την κατάσταση των ηλικιωμένων.
In France there was a lively debate on living conditions in 1986, concentrating particularly on the following points : the decentralization of the sociaL services, the demographic trend, family policy and the situation of the elderly.
Ένας νέος νόμος, που αποκαλείται "ειδικός νόμος" της 6ης Ιανουαρίου, ανακατένειμε τις αρμοδιότητες στον τομέα της υγειονομι­κής και κοινωνικής δράσης μεταξύ του κράτους και των οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης,υπέρ αυτών των τελευταίων.
A new law of 6 January, known as "the special law" reallocated responsibility as regards health and social measures between the State and the LocaL organizations in such a way that the latter acquired a greater degree of responsibility. This decentralization will have an effect on various population groups : families and children, young people, old
Η απο­κέντρωση αυτή θα έχει αντίκτυπο σε διάφορες κατηγορίες του πληθυ­σμού : την οικογένεια και τα παιδιά, τους νέους, τους ηλικιωμένους, τα μειονεκτούντα άτομα, τους ανέργους, αυτούς που δεν έχουν μό­νιμη κατοικία κλπ , που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
, people, the disabled, the unemployed, those with no fixed abode, etc who find themselves in difficulties.
Το πνεύμα που διέπει τη νέα νομοθεσία είναι η καλύτερη πρόληψη και ο βελτιωμένος συντονισμός καθώς και ο ορισμός της γενικής αποστολής της νομαρχιακής υπηρεσίας κοινωνικής δράσης, δηλαδή "η βοήθεια σε άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για να επανεύρουν ή να αποκτήσουν αυτονομία στη διαβίωση τους".
The guiding concept of this new legislation is directed towards improved prevention and coordination and towards a definition of the general tasks of the social services department, specifically "to help people in difficulty develop or regain their independence".
Μετά τις εκλογές του 1986, διατηρήθηκε το πλαίσιο και οι δομές που προβλέπει ο νόμος της 6ης Ιανουαρίου.
After the 1986 elections, the organization and structures provided for under the law of 6 January were maintained.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη συνέχεια δίνουν προτεραιότητα στην κοινωνική πολιτική σε τοπικό επίπεδο, της οποίας οι στόχοι είναι : να εξασφαλίσει εισόδημα που επιτρέπει στους πλέον απόρους να αντεπεξέλθουν στις ανάγκες διατροφής τους και να ξαναδώσει αξιοπρέπεια στα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, αναζητώντας κατά τρόπο εξατομικευμένο την κοινωνική και επαγγελ­ματική ένταξη.
Decisions taken subsequently give priority to local social policies with the aim of guaranteeing sufficient income to enable the most disadvantaged groups meet their requirements as regards foodstuffs and help those in difficulty regain a measure of dignity by helping them reintegrate into social and working Life on an individualized basis.
Η οικονομική κατάσταση και η πολιτική λιτότητας έχει πάντα αντί­κτυπο στα νοικοκυριά.
The economic situation and the austerity policy are still having repercussions within households.
Η πλειοψηφία των Γάλλων (62%) δηλώνει ότι περιορίζει συχνά διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού της, σύμφωνα με δειγματοληψία του CREDOC σχετικά με "τις συνθήκες διαβίωσης και τις επιδιώξεις των Γάλλων", που πραγματοποιήθηκε το Μάιο 1986.
A majority of French people (62 X) claim that they are having regularly to restrict various items of their budget according to a survey carried out by CREDOC on "the living conditions and aspirations of the French people", carried out in May 1986.
Τα κονδύλια στα οποία γίνονται οι περισσότερες οικονομίες είναι αυτά που αφορούν τις διακοπές (78%), την ένδυ­ση (77%) και τον εξοπλισμό σε οικιακά σκεύη (63%)" τα κονδύλια που πάντοτε θίγονται λιγότερο είναι η ιατρική περίθαλψη (8%) και η διατροφή (21%).
The items referred to most frequently are holidays (78 X), clothing (77 X) and household equipment (63 X); the items least affected continued to me medicaL care (8 X) and food (21 X).
Η CREDOC διαπιστώνει συνολικά μικρή βελτίωση "η οποία παρατείνει την τάση που άρχισε το 1985".
Taking the situation overalL, CREDOC notes a slight improvement "which continues the trend noted in 1985 ".
Γαλλίας, η νέα κυβέρνηση προτίθεται να εφαρμόσει οικογενειακή πολιτική που ευνοεί τις πολυμελείς οικογένειες, επιτρέποντας "στις γυναί­ κες να εργάζονται και να ανατρέφουν ταυτόχρονα τα παιδιά τους στην ηλικία που τις έχουν ανάγκη.
The new Government, which is very concerned about the demographic trend in France, plans to conduct an active family policy on behalf of large families, while at the same time enabling women "to work and bring up their children during the time when the Latter sti LI need their assistance".
Η οικογενειακή πολιτική, που προσανατολίζεται προς το τρίτο παιδί και άρχισε να εφαρμόζεται από το 1985 με το γονικό επίδομα για την ανατροφή των παιδιών, εντατικοποιήθηκε με την παράταση της περιόδου χορή­ γησης του από δύο σε τρία έτη μετά τη γέννηση του τρίτου παιδιού και με την ελάφρυνση των προϋποθέσεων σχετικά με την άσκηση δραστηριότητας (να έχουν εργασθεί δύο έτη κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας).
Family policy which is concentrated on the third chiLd was already Launched in 1985 with the parental allowance for bringing children and is now backed up by extending from two to three years following the birth of the third child the period of eligibility for this allowance and by a relaxation in the work requirement (two years worked during the ten preceding years).
Το επίδομα φύλαξης τέκνου κατ'οίκον, που χορηγείται για την κατ'οικίαν απασχόληση ατόμου που φυλάττει ένα ή περισσότερα παιδιά κάτω των τριών ετών και αντισταθμίζει τις κοινωνικές επιβαρύνσεις που υπολογίζονται βάσει του μισθού του σχετικού ατόμου, συμπληρώνει το ειδικό επίδομα "μητρικής βοήθειας".
The chiLd-at-home allowance which is granted towards the cost of employing in the home a person to take care of one or more children aged under three years and is intended to cover social security contributions, is the last element in the special "maternal assistance" allowance scheme.
Σήμερα το αμεσότερο πρόβλημα των δημογραφικών τάσεων είναι η γήρανση.
The most immediate of demographic trends at the moment is ageing of the population.
Και στη Γαλλία έχουν επιλεγεί εναλλακτικές λύσεις στην εισαγωγή και παραμονή των ηλικιωμένων σε νοσοκομεία.
France, too, has opted for alternatives to the hospitalization of elderly people.
Οι προβλεπό­ μενες εναλλακτικές λύσεις είναι δυνατόν να έχουν ιατροκοινωνικό: ή υγειονομικό χαρακτήρα, ανάλογα με τις ανάγκες και να επιτρέ­ πουν την αποφυγή ή τη μείωση της παραμονής στο νοσοκομείο.
According to requirements the alternatives envisaged may be social or quasi-medical in nature and should make it possible to avoid or restrict a period spent in hospital.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να πραγματοποιηθεί η εφαρμογή συντονισμέ­ νου συστήματος που λαμβάνει υπόψη ταυτόχρονα την υγεία, την κοι­ νωνική ζωή των ηλικιωμένων και την υγειονομική και ιατροκοινωνι- κή πολιτική.
In this con nection, there is a need to introduce a coordinated system which takes account of both the heaLth and social life of old people as welL as social and quasi medicaL considerations.
Εκτός από τις κλασσικές δομές, εξετάζονται οι ακόλουθες εναλλακτι­ κές λύσεις : νοσοκομειακή περίθαλψη κατ'οίκον, τμήματα ιατρικής θεραπείας, φροντίδες νοσοκόμου κατ'οίκον, οίκον, προστατευόμενα διαμερίσματα, εργαοτήρια δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο, φύλαξη κατ' οίκον και τοποθετήσεις σε οικογένειες.
Apart from traditional structures the folLowing alternatives are being considered : home hospitalization, convalescent centres, home nursing, sheltered appartments, community life workshops, home supervision and placement with families.
Στην Ιρλανδία, η εξέλιξη των συνθηκών διαβίωσης χαρακτηρίτ σθηκε από ευνοϊκή μεταβολή της αντιμετώπισης των παιδιών και των ηλικιωμένων, ενώ ο πληθυσμός τάσσεται κατά της νομοθεσίας που επιτρέ­πει το διαζύγιο.
In Ireland, the main developments as regards living conditions were favourable changes in the treatment of children and old people while the population rejected proposals for legislation permitting divorce.
Το δημοψήφισμα της 26ης Ιουνίου έδειξε ότι η πλειοψηφία των Ιρλανδών δεν επιθυμεί μεταβολή του συντάγματος που απαγορεύει το διαζύ­γιο.
The referendum of 26 June revealed that the majority of the Irish population did not want 'any change in those provisions of the constitution which prohibited divorce.
Εντούτοις, ψηφίσθηκε νόμος που αναγνωρίζει την ξεχωριστή κατοικία για τις παντρεμένες αλλοδαπές και το διαζύγιο για τα αλλοδαπά ζευγάρια, εφόσον τούτο επιτρέπεται στη χώρα τους.
However, legislation was approved recognizing the separate domicile of a foreign married women and the divorce of a foreign couple provided it was recognized in their own country.
0 προϋπολογισμός του 1986 περιέχει νέα ευνοϊκή αντιμετώπιση των οικογενειών.
The 1986 budget provides for a new method of treating families.
Θεσπίσθηκε νέο σύστημα οικογενειακών επιδομάτων/ ενώ καταργήθηκε η φορολογική μείωση υπέρ των παιδιών.
A new system of family allowances was introduced while tax allowances in respect of children were abolished.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκαν τα προσωπικά επιδόματα για τις χήρες/χήρους, για τις μονογονικές οικογένειες και για τα μειονεκτούντα παιδιά.
At the same time, personal allowances were increased for widows/widowers, singleparent families and handicapped children.
0 νέος προϋπολογισμός ευνοεί επίσης τους ηλικιωμένους.
The new budget also provides for improvements for old people.
Επιπλέον, μια επιτροπή εργασίας, την οποία δημιούργησε το Υπουργείο Υγείας, εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η παροχή ιατρικών υπηρεσιών και οι συνθήκες διαβίωσης των ηλικιωμένων.
In addition, a working party set up by the Minister for Health is considering what measures can be taken to improve the medical care and Living conditions of old people.
Η κυβέρνηση ανέλαβε επίσης νέες πρωτοβουλίες υπέρ των μακροχρόνια ανέργων.
The Government also introduced measures to help the longterm unemployed.
Πρόκειται για πρότυπα σχέδια σχετικά με την κατάρτιση, τη βοήθεια για την εύρεση απασχόλησης κα ; τη ρύθμιση της εργασίας κατά μερική απασχόληση σε συνδυασμό με δραστηριότητες κοινωνικής βοήθειας.
These take the form of pilot projects relating to training, help in the search for employment and the introduction of rules relating to part-time work backed up by welfare measures.
Τέλος, δημιουργήθηκε η "COMBAT POVERTY AGENCY" που συμβουλεύει την κυβέρνηση σχετικά με την εφαρμογή νέων πρωτο­βουλιών για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Lastly, the "Combat Poverty Agency" was set up with the task of advising the Government on the launching of new measures to combat poverty.
Στην Ιταλία, το άρθρο 23 του νόμου αριθ. 41 της 28ης Φεβρουαρίου 1986, που αποκαλείται επίσης "νόμος για χρηματοδο­τικά θέματα 1986", τροποποίησε σε πολλά σημεία τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομά­των και προσαυξήσεων για τα ανήλικα τέκνα.
In Italy, Artide 23 of law no 41 of 28 February 1986, also referred to as the "1986 Finance Law", introduced a number of changes as regards the criteria to be applied in the granting of family allowances and increases in respect of minor children.
Μια πρώτη καινοτομία είναι ότι συσχετίζονται τα όρια του οικο­γενειακού εισοδήματος με τον αριθμό των μελών του οικογενεια­κού πυρήνα, προβλέποντας ευνοϊκότερους όρους για τους γονείς οι οποίοι, ενώ λαμβάνουν επιδόματα για τα παιδιά τους, δεν είναι εντούτοις έγγαμοι και για τους δικαιούχους στους οποίους χορηγούνται οικογενειακά επιδόματα για άτομα που είναι εντελώς ανίκανα να εργαστούν.
The first innovation consists in taking the number of members of the family proper as a basis for determining the family income while introducing more favourable conditions for those parents who, although receiving allowances for their own children, are not married and for recipients of family allowances granted in respect of persons totally unfit for work.
Μια δεύτερη καινοτομία μειώνει τον αριθμό των μελών του οικο­γενειακού πυρήνα που συνυπολογίζονται για τον καθορισμό του οικογενειακού εισοδήματος.
The second innovation reduced the number of members of the family proper taken into account for purposes of determining the family income.
Σε σχέση με την προηγούμενη ρύθμιση, η καινοτομία εξαιρεί τα εισοδήματα των ενηλίκων τέκνων που είναι άγαμα και κατοικούν με τους γονείς.
In contrast to the existing rules, the new system excludes incomes from any adult children who are unmarried and living with their parents.
Τρίτη τροποποίηση αφορά την επέκταση της φύσης των εισοδημά­των που λαμβάνονται υπόψη : α«τ{ του υπολογισμού του συνολικού οικογενειακού εισοδήματος που υπόκειται στο φόρο εισοδήμα­τος φυσικών προσώπων, λαμβάνονται πλέον υπόψη όλα τα εισο­δήματα, οιασδήποτε φύσης, "περιλαμβανομένων αυτών που απαλλάσ­σονται φόρου και όσων ο φόρος παρακρατείται στην πηγή ή όσων υπόκεινται σε φόρο υποκατάστασης εφόσον είναι ανώτερα από 2 εκ. LIT".
The third change introduces a broader definition of the kind of income to be taken into account: instead of using the total family income Liable for tax on personal income, all income will henceforth be taken into account regardless of its nature "including income which is exempt from tax and that on which income tax may be withheld at source or which is in excess of LIT 2 million and subject to an analogous tax".
0 νόμος προβλέπει ρητά ότι το ποσό των οικογενειακών επιδομά­των δεν περιλαμβάνεται στη βάση για τον υπολογισμό.
The law expressly provides that the amount of family allowances is excluded form the figure taken as a basis for calculation.
Εκτός τούτων, η έκθεση σχετικά με τη φτώχεια στην Ιταλία περιλαμβάνει τον καθορισμό ορίων και συγκεκριμένων στόχων.
Furthermore, the report on poverty in Italy sets limits and precise aims.
Προτείνει κυρ πρακτικούς στόχους, με την πρόθεση να ενημερώσει και να υποδείξει τρόπους δράσης με σκοπό τη διευκόλυνση των απαραίτητων πολιτικών επιλογών για την καταπολέμηση της φτώχειας.
First and foremost it sets eminently practical goals with the specific intention of assembling data and providing indications needed in order to facilitate the political choices which have to be made in order to combat poverty.
Η πρώτη αυτή έκθεση αφορά αποκλειστικά τις πολιτικές - και μόνο μέρος τους - που θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθούν σε εθνικό επίπεδο. θα εξετασθούν στην επόμενη έκθεση,όχι μόνο
This first report is confined to the policies - and only some of them at that - which can be put into effect at national level. The next report will therefore cover not only problems connected with
VII τα προβλήματα που αφορούν την ανάλυση της φτώχειας σε συγκε­κριμένο τοπικό επίπεδο καθώς και οι παρεμβάσεις που θα ήταν εφαρμόσιμεςσεπεριφερειακό επίπεδο, αλλά και η εξέταση της αποτελεσματικότητας, των πολιτικών - εθνικών και τοπικώνπου αφορούν την εκπαίδευση, την υγεία και τη στέγαση, των λιγότερο ευνοουμένων τάξεων.
VII - 13 the analysis of poverty from the point of view of its. specific local aspects and possible measures at peripheral level but also examine the effectiveness of both national and local education, health and housing policies with regard to the most deprived social groups.
Αν εφαρμοσθεί στην Ιταλία το παγκόσμιο όριο φτώχειας, (θεωρείται φτωχό - κατά προσέγγιση - κάθε άτομο που διαθέτει λιγότερο από το ήμισυ του μέσου εισοδήματος ανά κάτοικο) 6.238.000 άτομα θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν "φτωχά".
If the international poverty threshold is appLied to Italy (poor is taken to mean - approximately - any person whose income is less th3n half of the average income per head of population),6 238 000 Italiens can be classified as "poor".
Η εξέταση της κατάστασης σχετικά με τη φτώχεια επιτρέπει τον καθορισμό δύο τομέων παρέμβασης.
Two fields for action can be discerned from an examination of the poverty situation.
0 πρώτος αφορά τους ηλικιωμένους που ζοΓ·ν μόνοι ή σε ζεύγη, οι οποίοι αποτελούν το 17% των πτωχών.
The first is that of old people living alone or forming part of a couple, who account for 17 X of the poor.
Για αυτούς, η παρέμβαση πρέπει να βασιστεί στην προσφορά υπηρεσιών και στην εγγύηση ενός ελάχιστου εισοδήματος που επιτρέπει τη διαβίωση τους (συντάξεις συν πιθανό συμπλήρωμα).
In this area, action must be based on the provision of services and a guaranteed vital minimum income (pensions plus any supplementary benefits).
0 δεύτερος, που περιλαμβάνει περισσότερο από 75% των πτωχών, αποτελείται από άτομα (παιδιά, ενήλικες, ηλικιωμένους) που δια­βιούν στο πλαίσιο οικογενειών που αποτελούνται από 3 ή περισ­σότερα μέλη και στις οποίες, γενικά, τουλάχιστον ένα άτομο είναι σε θέση να εργασθεί.
The second, which encompasses 75 X of the poor, consists of people (children, adults, old people) who live in families of three or more members and where generally at least one person is able to work.
Στις περιπτώσεις αυτές, η παρέμ­βαση πρέπει να προσανατολίζεται στην προσφορά υπηρεσιών και στην εγγύηση ενός κατωτάτου ορίου διαβίωσης, όσον αιρορΑ το εισόδημα (συντάξεις συν πιθανά συμπληρώματα).
In these cases, action should be directed chiefly at the provision of services and, where employment proves impossible or insufficient, the granting of cash benefits.
Η δυνατότητα για άσκηση κατάλληλης δράσης προς τις αναφερόμε­νες κατευθύνσεις εξαρτάται από περιορισμένες προοπτικές επέ­κτασης, τόσο ως προς την απασχόληση όσο και ως προς τις κοι­νωνικές δαπάνες.
The possibility of taking appropriate action in the directions mentioned depends on the prospects for expansion which are limited from the point of view of both employment and social expenditure.
Εξ ou και η ανάγκη να προγραμματισθεί η κατα­πολέμηση της φτώχειας, με αποτελεσματικότερη και δικαιό­τερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων καθώς και να ενσωματωθεί στο γενικότερο πλαίσιο του νέου ορισμού του κράτους προνοίας.
Hence the need to plan anti-poverty measures from the angle of a more effective and fairer distribution of available resources and incorporate them within the more general framework of the redefinition of the welfare state.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η θέσπιση κριτηρίων επιλογής, τόσο για τις χρηματικές παροχές όσο και για τη συμμετοχή των ατόμων που καρπούνται τις υπη­ρεσίες αυτές στο κόστος παροχής τους.
VII - 14 criteria be applied as regards both cash benefits and the share . of the cost of services to be borne by the users.
Πρέπει να διευρυνθούν, και κυρίως να καθοριστούν ορθολογικά, τα κριτήρια επιλογής.
The selection criteria must be broadened and, above all, rationa lized.
Τα μέτρα πρόνοιας και βοήθειας - που εμπνέονται συχνά από την ανάγκη για συναίνεση ή απάλυνση της κοινωνικής διαμάχης - επέκτειναν αρχικά την κοινωνική προ­στασία, διευρύνοντας χωρίς διάκριση τις κατηγορίες των δικαιού­χων και αυξάνοντας τις παροχές, ενώ στη συνέχεια εισήχθησαν κριτήρια χωρίς συνοχή και αντικρουόμενα, αποκλειστικά για περιορισμό των δαπανών.
A series of welfare and assistance measures - dictated in many cases by the need to reach a consensus or eliminate social conflicts -first served to extend social protection by enlarging indiscriminately the categories of recipients and increasing allowances and was followed by the introduction of inconsistent and contradictory criteria relating solely to the limitation of expenditure.
Η αναδιοργάνωση των κοινωνικών δαπανών που θα ευνοεί, μεταξύ των ατόμων για τα οποία προορίζονται, τους φτωχούς, και ταυτόχρονα δεν θα αποκλείει τους πολίτες οι οποίοι, ενώ δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν σαν φτωχοί αντιμετωπίζουν δύ-κολες καταστάσεις, κατά το μάλλον ή ήττον σοβαρές, απαιτεί τη διαβάθμιση των πα­ρεμβάσεων ανάλογα με τα μερίδια οικογενειακού εισοδήματος, που πιθανά διαφέρουν, και ανάλογα με τον τύπο ή τη φύση των παρεμβάσεων αυτών καθεαυτών.
The reorganization of social expenditure to the advantage of the poorest recipients in a manner which does not exclude those who, while they may not be genuinely classed as poor, are nonetheless having to contend with more or less serious difficulties requires assistance measures scaled according to family income brackets which may differ and according to the nature of the measures themselves.
Πρέπει αντίθετα να γίνει ενιαίο το σύστημα ατομικών δηλώσεων, που θα υποβάλλονται σε διεξοδική εξακρίβωση, την οποία θα πραγματοποιεί ειδική υπηρεσία ενιαίου ελέγχου επιφορτισμένη με τις απαραίτητες εξουσίες.
By contrast, the system of personal declarations will have to be standardized and made subject to thorough verification by a special department endowed with appropriate powers.
Στο Λουξεμβούργο, πραγματοποιήθηκαν το 1986 ενέργειες υπέρ της οικογένειας και της κοινωνικής στέγασης, h κυβέρνηση εγκαινίασε επίσης την εκστρατεία για την καταπολέμηση της φτώχειας".
In Luxembourg, 1986 saw the adoption of family assistance and social housing measures. The Government also launched its "anti-poverty campaign".
Τα οικογενειακά επιδόματα αυξήθηκαν σημαντικά, για το δεύτερο παιδί και λιγότερο για το τρίτο.
Family aLlowances were substantially increased for the second child and less substantially for the third.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε ειδικό βοήθημα για την έναρξη του σχολικού έτους που εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τις πολυμελείς οικογένειες.
Furthermore, a special allowance was introduced for the start of the school year, which was greatLy appreciated by large families.
Η κυβέρνηση ακολουθεί πολιτική ανάπτυξης των κέντρων διημέρευ­σης.
The Government is continuing to apply its policy on the establish ment of day centres.
Δημιουργημένα από ιδιωτική πρωτοβουλία, αυτά τα κέντρα δτημέρευσης συμβάλλονται με το Υπουργείο Οικογένειας μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα επιτυχούς λειτουργίας.
These centres, which are the result of a private initiative, may conclude an agreement with the Ministry for Family Affairs after a period of successful operation.
Οι σκοποί ■ τους είναι :
Their aims are as follows :
- ενσωμάτωση των μειονοτήτων, - βοήθεια στις μονογονικές οικογένειες και, - βοήθεια στις μητέρες που επιθυμούν να εξακολουθήσουν να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα.
- integration of minorities, - heLp for singleparent families and - help for mothers wishing to continue working.
Επιπλέον, παραμένει η τάση για τη δημιουργία μικρών εστιών για τους αστέγους που θα τους παρέχουν τροφή και στέγη.
Furthermore, the trend towards the opening of small centres where the homeless can obtain food and shelter is continuing.
ΤοΤαμείο Κοινωνικής Στέγασης προσπαθεί να συνεχίσει την πολι­τική ανοικοδόμησης και διευθέτησης κοινωνικών κατοικιών, είτε προς πώληση είτε προς ενοικίαση.
The SociaL Housing Fund is endeavouring to continue its poLicy of buiLding and improving social housing for either sale or rent.
Το επιτόκιο δανείων για την κατασκευή ή την αγορά κοινωνικής κατοικίας μειώθηκε σε 7%.
The interest rate on loans for the buiLding or acquisition of a social dwelling has been reduced to 7 X.