natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1 — Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ όπως εφαρμόζεται στις οριζόντιες συμφωνίες
§ 1 — Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
Συμφωνίες καθορισμού τιμών και κατανομής αγορών
Agreements on price-fixing and market-sharing
Κύλινδροι από χυτοσίδηρο και χάλυβα
Cast iron and steel rolls
Με απόφαση που απευθυνόταν σε είκοσι πέντε ευρωπαίους κατασκευαστές κυλίνδρων από χυτοσίδηρο και χάλυβα και σε δύο από τους εμπορικούς συλλόγους αυτού του τομέα, η Επιτροπή επενέβη έτσι ώστε να τεθεί τέρμα στις συμφωνίες καθο­ρισμού τιμών και κατανομής αγορών και στις εναρμονισμένες πρακτικές, που αποτε­λούσαν σοβαρή παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1 (').
In a decision addressed to 25 European manufacturers of cast iron and caststeel rolls and two of the trade associations in this sector, the Commissionintervened to put an end to price-fixing and market-sharing agreements andconcerted practices, which constituted a serious violation of Article 85(1).1
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των ευρωπαίων κατασκευαστών τέτοιων κυλίνδρων, που χρησιμεύουν στην πρόσδοση ορισμένης μορ­φής, διανομής ή διαστάσεων σε ορισμένα υλικά, κυρίως στο χάλυβα, με τη βοήθεια της έλασης.
The undertakings concerned represent the majority of European manufacturers ofthese rolls, which are used to form materials, usually steel, into a shape, profile ordimension by rolling.
Αποτελούν σημαντικό μέρος των εγκαταστάσεων έλασης χάλυβα, αλλά δεν αποτελούν πραγματικά προϊόντα χάλυβα, και συνεπώς περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΟΚ και όχι της ΕΚΑΧ.
They form an important part of steel rolling mills, but are notas such themselves steel products, and consequently fall under the EEC and not the ECSC competition rules.
Μεταξύ του 1968 και 1980 τα μέρη ακολούθησαν ένα σύστημα διαβουλεύσεων σχετικά με τις τιμές πριν εφαρμοστεί σύστημα ποσοστώσεων για τις εθνικές αγορές ενός εκάστου.
Between 1968 and 1980 the parties practised a system of prior consultation onprices before making quotations in each other's home markets.
Συμφώνησαν επίσης επί γενικών αυξήσεων των τιμών και επί ενός σχεδίου έκτακτων προμηθειών.
They also agreed ongeneral price increases and on a temporary allocation scheme.
Αυτές οι διεθνείς περιοριστικές πρακτικές εμποδίστη-
These internationalrestrictive practices were to some extent buttressed by a 'national' market sharingagreement covering the French and Saar markets.
73 καν, έως ένα βαθμό, από μια συμφωνία κατανομής της εθνικής αγοράς που κάλυπτε την αγορά της Γαλλίας και του Σάαρ.
The infringements represented adeliberate effort to frustrate one of the principal aims of the Treaty, namely thecreation of a single market, by interfering with the operation of the pricemechanism, by restricting inter-State commerce and by market-sharing.
Πρόστιμα ύψους 1,25 εκατ. ECU επιβλήθηκαν στους συμμετέχοντες, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών και το βαθμό συμμετοχής τους στις παράνομες δραστηριότη­τες.
Fines amounting to 1.25 million ECU were imposed on the participants,allocated in proportion to their turnover and the extent of their participation in theillegal activities.
Ενόψει της σοβαρότητας και διάρκειας της παράβασης, θα δικαιολογούνταν σ'αυτή την περίπτωση η επιβολή υψηλότερου προστίμου από αυτό που καθορίστηκε.
In view of the gravity and duration of the infringements a more substantial fine thanthat fixed would normally have been justified in this case.
Ελήφθη­σαν υπόψη, ωστόσο, ορισμένοι ανασταλτικοί παράγοντες.
Certain mitigatingfactors were, however, taken into account.
Για παράδειγμα, το Bundes­kartellamt της Δυτικής Γερμανίας έχει ήδη επιβάλει πρόστιμα στην πλειοψηφία των μερών για παραβάσεις και παραπτώματα που διαπράχθηκαν στα πλαίσια του οργανι­σμού αυτού.
For example, the Bundeskartellamt ofthe Federal Republic of Germany has already fined the majority of the parties foroffences committed within the same organizational framework.
Τα μέρη, επίσης, ενεργούσαν σε μια αγορά που βρίσκεται σε κρίση και, σήμερα, αναλαμβάνουν έκτακτα έξοδα λόγω των επιχειρούμενων αναδιαρθρώσεων στα πλαίσια της συνθήκης και σε συνεργασία με την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια οικονομικής ανασυγκρότησης.
Also, the partieshave been operating in a declining market and are currently having to bear extracosts through restructuring operations being done within the Treaty and in
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η Επιτροπή κατέληξε ότι οι στόχοι της Κοινότητας δεν θα εκπληρώνονταν με υψηλά πρόστιμα.
71 consultation with the Commission in an effort to restore their economic health. Inthis special case, the Commission concluded that the Community's objectiveswould not be served by large fines.
Ρήτρα μη ανταγωνισμού
Noncompetition clause
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση που επιβεβαιώνει την πολιτική που ακολουθήθηκε στην απόφαση Reuter/BASF (') σχετικά με το κατά πόσον
On 12 December, the Commission adopted a decision which confirms thepolicy indicated in the Reuter/BASF decisionl with respect to the relevance under Article 85(1) of noncompetition obligations imposed on the seller of a business.2The present decision, which involves the transfer of goodwill only in the business sold, develops this policy further.
(') Η απόφαση στην υπόθεση Reuter/BASF (απόφαση της 26.7.1976, ΕΕ L254 της 17.9.1976, 'Εκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
In 1979, Nutricia sold off itssubsidiary Remia BV to Drs. de Rooij under a sales agreement which contained aclause obliging Nutricia not to compete with de Rooij in the market for sauces inthe Netherlands for a period of 10 years.
60 έως 63 και 137 έως 139) όρισε ότι ρήτρες μη ανταγωνισμού, αν και συνήθως περιορίζουν τον ανταγωνισμό, δεν υπόκεινται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, όταν ο μοναδικός σκοπός τους είναι η εγγύηση της μεταβίβασης στον αγοραστή της συνολικής εμπορικής αξίας των πωληθέντων αντικειμένων και ιδιαίτερα δικαιολογούνται στις περι­πτώσεις που στοιχεία, όπως πχ. το know-how, ο αέρας και η πελατεία μεταβιβάζονται μαζί με την επιχείρηση.
Reuter/BASF (decision of 26.7.1976, OJ L 254, 17.9.1976, Sixth Report on Competition Policy,points 60 to 63 and 137 to 139) established that noncompetition clauses, although normallyrestrictive of competition, are not caught by Article 85(1) where their sole aim is to guarantee thetransfer to the buyer of the full commercial value of the assets sold and will notably be justified in caseswhere intangible assets such as knowhow, goodwill and clientele are transferred with the business.
Κατά την εκτίμηση της νομιμότητας τέτοιων ρητρών σύμφωνα με το άρθρο 85 πρέπει να εξετασθεί η διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένων και των γεωγραφικών περιορισμών όσο και αυτών της αγοράς.
Inassessing the legality of such clauses under Article 85, their duration and scope, including bothgeographic and product market limitations, must be examined.
Η υπόθεση Reuter/BASF περιελάμβανε τη μεταβίβαση τόσο του αέρα όσο και του know-how της πωληθείσας εταιρείας, ενώ απαγορευόταν στον πωλητή να ασχολείται με ορισμένες δραστηριότητες για χρονική περίοδο οκτώ ετών.
The Reuter/BASF case involved thetransfer of both goodwill and knowhow incorporated in the business sold, whereby the seller wasprohibited from carrying out certain activities for a period of eight years.
Η Επιτροπή όρισε ότι εν πάση περιπτώσει κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης της, δηλαδή πέντε περίπου χρόνια μετά τη μεταβίβαση, ο περιορισμός ανταγωνισμού που επιβλήθηκε στον πωλητή έπαψε να είναι απαραίτητος για να μπορέσει ο αγοραστής να αναλάβει την πωληθείσα εταιρεία.
The Commission indicatedthat in any event at the date of its decision, which was approximately five years after the takeover, therestriction of competition imposed upon the seller was no longer necessary to enable the buyer to takeeffective charge of the acquired undertaking.
Με την αγορά της Luycks από την Zuid, η τελευταία ανέλαβε την υποχρέωση να μην εισέλθει στην αγορά σάλτσας στην Ολλανδία μέχρι το 1989.
Upon the sale of Luycks to Zuid, the latter was thus faced with an obligation not toenter the sauces market in the Netherlands until 1989.
Εκτιμώντας την περίοδο της μη άσκησης ανταγωνισμού στο οικονομικό της πλαίσιο και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των προσωρινών διακανονισμών των πωλήσεων, καθώς και την ανάγκη του αγοραστή για μια συμπληρωματική περίοδο προς θεμε­λίωση της πελατείας του, η Επιτροπή υπέδειξε ότι η πενταετής περίοδος μη άσκησης ανταγωνισμού, που περιέχεται στη συμφωνία Nutricia/Zuid, δεν έπρεπε να υπερβαίνει τα δύο χρόνια.
Assessing the noncompetition period in its economic context and taking intoconsideration the duration of accompanying temporary sales arrangements as wellas the need for the buyer to enjoy a supplementary period in order to consolidate itshold on the customers, the Commission indicated that the five year noncompetition period contained in the Nutricia/Zuid agreement should in fact be nolonger than two years.
Εάν η ρήτρα προβλέπει μεγαλύτερη χρονική περίοδο, αυτό αποτελεί παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
If the clause provides for a longer period, it constitutes aninfringement of Article 85(1).
Όσον αφορά τη ρήτρα περί της δεκαετούς μη άσκησης ανταγωνισμού που συμφω­νήθηκε προς όφελος της de Rooij, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι απαιτούνταν περίοδος μεγαλύτερη των δύο ετών ενόψει μιας συμπληρωματικής συμφωνίας με την οποία παρεχόταν διετής άδεια στην de Rooij προς χρήση του επίσημου σήματος του πωλητή, μετά την παρέλευση της οποίας το σήμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εκ νέου από τον πωλητή για την επάνοδο του στην αγορά.
With respect to the 10-year noncompetition clause agreed upon for the benefit of De Rooij, the Commission recognized that a longer period than two years wasrequired in view of an ancillary agreement under which De Rooij was given a twoyear licence to use the seller's principal trade mark, after which the mark couldagain be used immediately by the seller to re-enter the market.
Η επιτραπείσα περίοδος προστασίας από τον ανταγωνισμό δεν θα μπορούσε, ωστόσο, να υπερβαίνει, σ'αυτή την περίπτωση, τα τέσσερα χρόνια.
The permissibleperiod of protection from competition should in this case, however, not exceed fouryears.
Γενικά, η εκτίμηση, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού που επιβάλλονται στους πωλητές επιχειρήσεων, θα εξαρτάται
In general, the assessment under Article 85(1) of noncompetition obligationsimposed on sellers of businesses will depend on the particular circumstances of eachindividual case and no universal rule can therefore be established as to thepermissible duration of such clauses.
Στην περίπτωση που οι συνθήκες δεν διαφέρουν ουσιωδώς από αυτές που επικρα­τούσαν στις υποθέσεις Reuter/BASF ή Nutricia, τότε οι αποφάσεις αυτές υποδει­κνύουν, ως γενική κατεύθυνση, ότι στις περιπτώσεις που η μεταβίβαση επιχείρησης περιλαμβάνει επίσης τη μεταβίβαση του αέρα και του know-how, κανονικά θα γίνεται δεκτή μια περίοδος πέντε ετών περίπου, ενώ, στις περιπτώσεις που η πώληση περιλαμ­βάνει μόνο τη μεταβίβαση του αέρα, θα εφαρμόζεται κανονικά περίοδος δύο ετών.
In the absence of circumstances which deviate greatly from those in the Reuter/BASF or Nutricia cases, these decisions, however, indicate as general guide thatwhere the transfer of a business also involves the transfer of goodwill and knowhow, a period of approximately five years will normally be acceptable, whereas aperiod of approximately two years will normally apply if the sale involves only thetransfer of good-will.
Αυτή η διετής περίοδος μπορεί να επανεξετασθεί εν ανάγκη, υπό το φως ειδικών περιστάσεων, όπως στην περίπτωση της μεταφοράς της Remia στην de Rooij.
This twoyear period can be adjusted if necessary in the lightof particular circumstances, as was the case in the transfer of Remia to De Rooij.
Εθνικές ρυθμίσεις για επιστροφές χρημάτων
National discount arrangements
Επιβεβαιώνοντας τις αντιρρήσεις της σχετικά με τις εθνικές ρυθμίσεις για επι­στροφές χρημάτων που επηρεάζουν τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη και είναι δυνα­τό να οδηγήσουν σε απομόνωση των εθνικών αγορών, η Επιτροπή ζήτησε από το σύλλογο εισαγωγέων και χονδρεμπόρων αγροτικών και κηπουρικών μηχανημάτων της Ολλανδίας, τον «Vimpoltu», να θέσει τέρμα στους περιορισμούς του ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στην απόφαση του συλλόγου της 27ης Μαΐου 1980 που κοινο­ποιήθηκε στην Επιτροπή (')·
Confirming its objections to national discount arrangements which effectimports from other Member States and are liable to lead to isolation of nationalmarkets, the Commission ordered the association of importers and wholesalers ofagricultural and horticultural machinery in the Netherlands, 'Vimpoltu', to put an
Η απόφαση του Vimpoltu κρίθηκε ότι παραβιάζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, επειδή απαγόρευε στα μέλη να επιστρέφουν στους λιανοπωλητές ποσοστό ανώτερο του 25 %, περιλαμβανομένων και όλων των δώρων, της χονδρικής τιμής πώλησης, να επι­βάλλουν ορισμένους όρους παραλαβής και πληρωμής και κανόνες για την προώθηση των πωλήσεων και να ζητούν ανταλλαγή πληροφοριών επί των προτεινομένων τιμών μεταπώλησης.
The Vimpoltu decision was found to violate Article 85(1) by prohibitingmember from granting retailers a discount of more than 25%, including allbonuses, off the gross selling price, by imposing standard delivery and paymentterms and rules on sales promotion, and by requiring an exchange of informationon recommended resale prices.
Δεν ήταν δυνατό να γίνει δεκτή απαλλαγή σύμφωνα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, εφόσον η αυξανόμενη διαύγεια της αγοράς που θα προκαλούνταν όπως υποστηρίχθηκε από την απόφαση του Vimpoltu, δεν ωφελούσε αρκετά τους κατανα­λωτές.
An exemption under Article 85(3) could not be granted, since the increasedmarket transparency claimed to result from the Vimpoltu decision did notsufficiently benefit consumers.
Παρόλο που η διαύγεια της αγοράς μπορεί, γενικά, να αποτελέσει προσόν για
Although market transparency may in generalconstitute an advantage for users, allowing them to buy on the most favourableterms, the system established by the Vimpoltu decision led to uniform prices, sothat the transparency which may be achieved was in practice not of any significantvalue for users.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 13.7.1983, ΕΕ L200 της 23.7.1983.
Commission Decision of 13.7.1983, OJ L 200, 23.7.1983.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
172 of this Report.
Ενόψει της διάρκειας της παράβασης της IPTC και της απότομης πτώσης του κύκλου εργασιών της, επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 5 000 ECU.
In view of the duration of the infringement by IPTC and the sharp drop in itsturnover, a fine of 5 000 ECU has been imposed.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η γαλλική εθνική ένωση κτηνοτροφικών συνεταιρισμών και συνεταιρισμών τεχνητής γονιμοποίησης (UNCEIA) κατάργησε μια σειρά κανόνων μη άσκησης ανταγωνισμού.
Following intervention by the Commission, the French national union ofstock-breeding and artificial insemination cooperatives (UNCEIA) abolished a setof anticompetitive rules.
Σε απάντηση των παρεμβάσεων της Επι­τροπής, η UNCEIA ανακοίνωσε ότι τα μέτρα δεν εφαρμόστηκαν ποτέ πραγματικά και ότι θα τα καταργούσε αμέσως.
In response to the Commission's representations, the UNCEIA announced that the measures had in fact never been implemented and itwould immediately rescind them.
Η UNCEIA περιλαμβάνει όλα σχεδόν τα εγκεκριμένα κέντρα τεχνητής γονιμο­ποίησης της Γαλλίας, τα οποία, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, είναι και τα μόνα τα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν σε τεχνητές γονιμοποιήσεις στη Γαλλία.
The UNCEIA embraces almost all the approved artificial inseminationcentres in France, which, under French law, are the only bodies permitted toperform artificial insemination operations in France.
) Απόφαση της 17.12.1981, ΕΕ L167 της 15.6.1982, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της
In April 1979 the UNCEIA adopted a set of rules to be observed by all its members.These rules contained provisions the effect of which was to restrict competitionmore particularly in the shape of agreements on prices, an obligation to centralizeimports and a ban on the storage and testing of semen from foreign bulls.
) Απόφαση της 8.11.1983, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 96 έως 102, 104, 105, 108 και 110/82.
The scope of these measures was particularly wide in as much as more than threequarters of French imports of semen from pure-bred bulls are made by or for the UNCEIA.
§ 2 — Άρθρο 85, όπως εφαρμόζεται στη διανομή
§ 2 — Article 85 applied to distribution
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία το σύστημα διανομής που εφαρμόζει η Ford Werke AG (Κολωνία) στη Γερμανία για αυτοκίνητα Ford παραβιάζει το άρθρο 85, παράγραφος 1, και δεν μπορεί να γίνει δεκτή απαλλαγή του κατά τον τρόπο που εφαρμόστηκε από την 1η Μαΐου 1982 (')■
The Commission adopted a decision concluding that the distribution systemoperated by Ford Werke AG (Cologne) in Germany for Ford cars infringes Article85(1) and cannot be exempted in the form in which it has been applied since 1 May1982.!
Μέχρι τότε, η Ford AG, που κατασκευάζει μοντέλα αυτοκινήτων τόσο δεξιάς όσο και αριστερής διεύθυνσης σύμφωνα με διάφορες προδιαγραφές, προμήθευε στους γερμα­νούς εμπόρους της οχήματα δεξιάς διεύθυνσης που βασίζονται τόσο στις συνηθι­σμένες στη Γερμανία προδιαγραφές, όσο και σε άλλες προδιαγραφές και σε τιμές ίδιες περίπου με αυτές των μοντέλων αριστερής διεύθυνσης. Οι έμποροι μεταπώλησαν αυτά τα αυτοκίνητα κυρίως για τελική χρήση στη Μεγάλη Βρετανία.
Until that date, Ford AG, which manufactures both left-hand-drive and right-hand-drive models in various specifications, had also supplied its German dealers withright-hand-drive vehicles both in the specifications customary in Germany and inother specifications, and at more or less the same prices as left-hand-drive models.The dealers resold these cars mainly for ultimate use in Great Britain.
Μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 1982, πχ., οι γερμανοί έμποροι πούλησαν περισσότερα από 2 000 αυτοκίνητα Ford δεξιάς διεύθυνσης.
As Ford AG'sselling prices to its German dealers were much lower than those at which the British Ford company sold the vehicles to British dealers, German dealers were able tosupply the right-hand-drive models to British consumers up to 30% cheaper.Between January and April 1982, for example, German dealers sold over 2 000right-hand-drive Ford cars.
Με σκοπό τη μη υπονόμευση των υψηλών αγγλικών τιμών και την προστασία της βρετανικής εταιρείας Ford εναντίον του ανταγωνισμού από τις εξαγωγές των γερμα­νών εμπόρων, το Μάιο 1982 η Ford Werke AG σταμάτησε να προμηθεύει μοντέλα δεξιάς διεύθυνσης στους γερμανούς εμπόρους (2).
So as not to undermine the high British prices and to protect the British Fordcompany against competition from exports by German dealers, in May 1982 Ford Werke AG stopped supplying right-hand-drive models to its German dealers.2
Η Επιτροπή όρισε ότι το καθιερωμένο σύστημα διανομής της Ford AG στη Γερμανία περιλαμβάνει μια σειρά αισθητών περιορισμών του ανταγωνισμού εκ μέρους
The Commission concluded that Ford AG's standard distribution system in Germany contains a number of appreciable restrictions on competition by Ford andits dealers and is therefore in violation of Article 85(1). An exemption could not begranted under Article 85(3) in view of its practical application from 1 May 1982onward.
(') Απόφαση της 16.11.1983, ΕΕ L327 της 24.11.1983.
Decision of 16.11.1983, OJL327, 24.11.1983.
) Τον Αύγουστο 1982 η Επιτροπή εξέδωσε προσωρινή διαταγή προς τη Ford προς επανάληψη του εφοδιασμού αυτοκινήτων δεξιάς διεύθυνσης στους γερμανούς εμπόρους: απόφαση της 18.8.1982, ΕΕ
In August 1982 the Commission issued an interim order to Ford to resume supplies of right-hand-drive cars to German dealers: Decision of 18.8.1982, OJ L 256, 2.9.1982; Twelfth Report on Competition
Ένας από τους παράγοντες που έπρεπε να εκτιμηθούν ήταν η άρνηση της Ford να προμηθεύσει οχήματα RHD στους γερμανούς εμπόρους, γιατί αυτό είχε άμεση σχέση με την εφαρ­μογή της σύμβασης διανομής.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES factors to be considered was Ford's refusal to supply RHD vehicles to Germandealers, because it was directly connected with the application of the distributionagreement.
Η νομική και πραγματική δυνατότητα πραγματοποίησης παράλληλων εξαγωγών ή εισαγωγών είναι αποφασιστικής σημασίας για να γίνει δεκτή η απαλλαγή.
The legal and actual freedom to carry out parallel exports or imports is of decisiveimportance to the granting of an exemption.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι η άρνηση προμήθειας είχε ως αντικείμενο και αποτέλεσμα την πλήρη προστασία της βρετανικής αγοράς από τον ανταγωνισμό των γερμανών εμπόρων και σκόπευε στη διατήρηση των υψηλών τιμών εις βάρος του καταναλωτή, δεν μπορούσε να γίνει δεκτή απαλλαγή (').
Because the refusal to supply had as itsobject and effect the complete protection of the British market against competitionfrom German dealers and was intended to maintain high prices to the detriment ofthe consumer, exemption could not be given.l
Αυτή η απόφαση ευθυγραμμίζεται με το πρόσφατο δημοσιευμένο «σχέδιο κανο­νισμού για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες των συμβάσεων διανομής και συντήρησης μηχανοκίνητων οχημάτων» (2).
This decision is in line with the Commission's recently-published 'Draft Regulation on the block exemption of distribution and servicing agreements formotor vehicles'.2
Επιβεβαιώνει την πολιτική της Επιτροπής για προώθηση του ενδοκοινοτικού ανταγω­νισμού σε όλα τα επίπεδα διανομής, έτσι ώστε να ωφεληθούν οι καταναλωτές από την κοινή αγορά.
It confirms the Commission's policy of promoting intraCommunity competitionat all levels of distribution in order to bring the benefits of the common market toconsumers.
παράγραφος 3, όσον αφορά τις συμφωνίες που ρυθμίζουν τη διανομή των προϊόντων της SABA GmbH (οπτικοακουστικός εξοπλισμός) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4).
For the second time,3 the Commission took a decision under Article 85(3) with respect to the agreements which govern the distribution of the products of SABA GmbH (audio and video equipment) in the European Community.4The decision indicates the limits within which selective distribution systems in theconsumer electronics industry must remain in order to be eligible for exemption.5
(') Η Ford ανακοίνωσε ότι θα ασκούσε έφεση.
Ford has appealed the decision. In the meantime, it supplies RHD cars with German specifications to
35 της παρούσας έκθεσης.
See point 35 of this Report.
54 έως 56.
Policy, points 54 to 56.
( < ) Απόφαση της 21.12.1983, EE L376 της 31.12.1983.
Decision of 21.12.1983, OJ L 376, 31.12.1983.
32 και επ. και 173 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See also points 32 et seq. and 173 et seq. of this Report.
Ο περιορισμός της διανομής στο ειδικό εμπόριο που παρέχει κανονικά τέτοιου είδους εξυπηρέτηση συμφέρει τους καταναλω­τές.
This isparticulary true when competition on the relevantmarket is intensive, which is the case for consumer electronics, especially withrespect to prices.
Η δομή της αγοράς εξασφαλίζει την άσκηση ανταγωνισμού τόσο μεταξύ διαφόρων παραγωγών όσο και, στο επίπεδο της λιανικής πώλησης, μεταξύ προϊόντων ίδιου τύπου.
There are a large number of European and Japanese suppliers in the Community,with different distribution systems and a broad spectrum of trading techniques.This market structure ensures that there is competition both between differentproducers and, at retail level, between products of the same brand.
Ωστόσο, οι έρευνες της Επιτροπής έδειξαν ότι το σύστημα επιλεκτικής διανο­μής της SABA δημιούργησε τον κίνδυνο ότι ορισμένες ρήτρες στις συμφωνίες μπο­ρούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο καταχρηστικό από τους κατασκευαστές, με σκοπό την παρεμπόδιση ανεπιθύμητων εμπόρων από το να πωλούν τα αγαθά τους.
However, the Commission's enquiries showed that in SABA's selectivedistribution system, a danger existed that particular clauses in the agreements couldbe used in an abusive manner by the manufacturers, to prevent undesired dealersfrom selling their goods.
Αυτός ο κίνδυνος τώρα θα αντιμετωπισθεί με τις τροποποιήσεις των συμφωνιών στις οποίες προέβη η SABA, κατόπιν αιτήσεων της Επιτροπής.
This danger will now be countered by amendments to theagreements which SABA made at the Commission's request.