natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιάρθρωση του δασμολογίου για τα ηλεκτρονικά προϊόντα που ενέκρινε το Συμ­βούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει εξάλλου τα εξής στοι­χεία:
RELATIONS ments made by the Council to the Common Customs Tariff on a proposal from the Commission include:
• μείωση από 17 % σε 14 % του ισχύοντος δασμού για τους ημιαγωγούς,
(i) reduction of the current 17 % duty on semiconductors and similar products to 14%; and
• μείωση των δασμών για τα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης που δεν χρει­άζονται πια ιδιαίτερη δασμολογική προστασία λόγω των περιορισμένων προοπτι­κών ανάπτυξης.
(ii) reduction of duties on certain consumer goods which no longer need any special protection because of shifts in production location patterns or limited growth potential.
Επιτάχυνση των δασμολογικών μειώσεων του Tokyo Round
Speeding up Tokyo Round tariff reductions
Για να συμβάλουν στη μείωση των πιέσεων του προστατευτισμού, η Κοινότητα και οι εταίροι της των βιομηχανικών χωρών συμφώνησαν τον Απρίλιο, κατά τη συνε­δρίαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σε υπουργικό επίπεδο ('), να υποβάλουν — το αργότερο κατά τον Οκτώβριο — τις προτάσεις τους για την επιτάχυνση των δασμο­λογικών μειώσεων (Roll back).
As part of the efforts to roll back the trend to protectionism, the Community and its industrialized partners agreed in April at the OECD ministerial meeting to submit proposals by October for an acceleration of the process of tariff cuts. '
Πράγματι, μετά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγμα­τεύσεις του Tokyo Round το 1979 (2) αποφασίστηκε μείωση κατά το ένα τρίτο των δασμολογίων, η οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε οκτώ στάδια, με τελευταίο στάδιο την 1η Ιανουαρίου 1987.
A one-third reduction in tariffs was agreed during the Tokyo Round multilateral trade negotiations in 1979,2to be implemented in eight instalments culminating on 1 January 1987.
Ήδη τον Οκτώβριο του 1984 (3), η Κοινότητα είχε αποφασίσει να πραγματοποιηθεί νωρίτερα η δασμολογική αυτή μείωση (1η Ιανουαρίου 1985 αντί 1η Ιανουαρίου 1986) για μια σειρά προϊόντων που ενδιέφεραν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community had already decided in October 1984 to bring forward by one year, to 1 January 1985, tariff cuts on a number of products of particular importance to the developing countries,?but made a similar concession on other products conditional on the adoption of parallel measures by its main trading partners.
Η Κοινότητα είχε τότε εξαρτήσει την επιτάχυνση των μειώσεων για τα άλλα προϊόντα από την έγκριση παρόμοιων μέτρων από τους κύριους εμπορικούς της εταίρους : μερικοί από αυτούς, ιδίως οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Ιαπωνία, πραγματοποίησαν ήδη νωρίτερα την τελευταία αυτή μείωση.
A number of these countries, including the EFTA members and Japan, have now brought in the final reduction a year ahead of schedule.
Υπό τους όρους αυτούς, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 11 Νοεμβρίου (4) να πραγματο­ποιήσει την 1η Ιανουαρίου 1986 τις μειώσεις που προβλέπονταν για την 1η Ιανουαρίου 1987 και που αποτελούν το τελευταίο τμήμα των μειώσεων που προβλέπονται στα πλαίσια του Tokyo Round.
The Council accordingly decided on 11 November to bring forward from 1 January 1987 to 1 January 1986 the final instalment of the Tokyo Round tariff
Προετοιμασία μιας νέας σειράς πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT
Preparations for a new round of multilateral trade negotiations in GATT
Με τη δήλωση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου (5) — που το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υπογράμμισε τη σημασία της (6) — η Κοινότητα άρχισε ήδη τις προετοιμασίες
In the statement issued by the Council on 19 March,5the importance ot which was stressed by the European Council,fithe Community declared itself fully committed to the launching of a new round of multilateral trade negotiations in GATT. It emphasized the particular point that, in order to ensure credibility, it was essential to reaffirm the international commitments
(2) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twelfth Gener.il Report, points 494 ami 49s. Eighteenth GENERAL REPort, point 6s 1. Bull.
651. («) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.9.
KC Ì-I98.S", point 2.2.12. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.12. (ο) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 1.2.3.
KC .Ì-19SS, point I.2.Ì. dener.il Agreement on Tariffs .mil Tr.ule.
Εξάλλου, υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η λειτουργία του διεθνούς νομισματικού συστήματος και να αυξηθούν οι ροές των χρηματοδοτικών πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It also underlined the need to improve the functioning of the international monetary system and increase the flow of financial resources to developing countries, while accepting that trade in services might be included in the new round of negotiations.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχε­τικά με τους στόχους, το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες αυτών των διαπραγμα­τεύσεων.
However, differences of view emerged among the GATT Contracting Parties as to the objectives, content and organization of the future negotiations.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες θεώρησαν ότι, προτού αρχίσει ένας νέος κύκλος διαπραγματεύσεων, έπρεπε οι αναπτυγμένες χώρες να σημειώσουν πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην υπουργική δήλωση και στο πρόγραμμα εργασίας του 1982 (2), ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές.
A number of developing countries considered that the developed countries should first make progress in implementing the commitments made in the 1982 ministerial declaration and work programme ' —in particular with regard to improving market access—before involving themselves in a new negotiating round.
Αλλα συμβαλλόμενα μέρη, αντίθετα, θεώρησαν ότι τα προβλήματα του εμπο­ρικού συστήματος μπορούν να λυθούν μόνο σ' ένα ευρύ πλαίσιο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Other Contracting Parties, however, took the view that the problems affecting the trading system could be resolved only within wide-ranging multilateral trade negotiations.
Επιπλέον, μικρός αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών ήταν αντίθετες στο να συμπεριληφθούν νέοι τομείς, όπως το εμπόριο των υπηρεσιών, σ' έναν ενδε­χόμενο νέο κύκλο διαπραγματεύσεων.
A small number of developing countries were opposed to the inclusion of new areas, such as trade in services.
Για να διευκρινιστούν αυτά τα θέματα, η Κοι­νότητα καθώς και άλλοι εταίροι υπέβαλαν τον Ιούλιο γραπτές εισηγήσεις στην GATT, που περιλαμβάνουν τις προκαταρκτικές ιδέες τους σχετικά με διάφορα θέματα που ενδεχομένως μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός νέου κύκλου διαπραγμα­τεύσεων.
In order to help clarify the issues, the Community and other Contracting Parties made written submissions to GATT in July setting out their preliminary thoughts concerning the topics likely to feature in a new round of negotiations.
Με αυτήν την προοπτική επίσης, ο κ. Willy de Clercq, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συμμετείχε σε νέα τετραμερή σύνοδο (Επιτροπή, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς και Ιαπωνία) στον Κανα­δά, που είχε αφιερωθεί στην προετοιμασία ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (3).
It was also with this aim that Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, took part in a further quadripartite meeting (Commission, United States, Canada and Japan) in Canada, convened with the object of preparing for a new round of multilateral trade negotiations.2
(3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 802.
A preparatory committee was set up charged with
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.11. (?)
FC" 8-1485, point 2J.11.
ΙΙΙ-4 αφού επιτεύχθηκε η απαιτούμενη απαρτία για τη σύγκληση αυτής της συνεδρίασης.
283 determining the objectives, subject matter and modalities for the new round and is to submit its recommendations by mid-July 1986.
Η Κοινότητα έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στο συμβιβασμό των ακραίων θέσεων κατά την επεξεργασία και έγκριση της σημαντικής αυτής απόφασης όσον αφορά τη διαδικασία.
The Community's role as a mediator between the more extreme positions of other Contracting Parties was decisive in the preparation and adoption of this important procedural decision.
Το Μεξικό που αποτελεί εταίρο της Κοινότητας και την τελευταία μεγάλη χώρα που δεν είναι μέλος της GATT υπέβαλε την υποψηφιότητα του στις 27 Νοεμβρίου.
Mexico applied for GATT membership on 27 November, the last major trading country to do so.
Οικονομικές σχέσεις μεταξύ των αναπτυσσόμενων και των βιομηχανικών χωρών
Economic relations between developing and industrialized countries
Τα προβλήματα ανάπτυξης και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών συζητήθηκαν στο πλαίσιο πολλών συναντήσεων και συνεδριάσεων διεθνών οργανισμών, ιδίως κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο των οργανισμών του Bretton-Woods.
The twin issues of development and economic relations between industrialized and developing countries were the subject of much discussion and numerous meetings in international forums, notably the UN General Assembly and the Bretton Woods institutions.
Η ετήσια συνέλευση των συμβουλίων των διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και της Διε­θνούς Τράπεζας στη Σεούλ τον Οκτώβριο (2), καθώς και οι συνεδριάσεις της Προσω­ρινής Επιτροπής του ΔΝΤ και της Επιτροπής Ανάπτυξης, χαρακτηρίστηκαν από μια έντονη συνειδητοποίηση της διεθνούς κοινότητας ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο στο νομισματικό, εμπορικό και χρηματοδοτικό τομέα για να εξισορροπηθεί και να σταθεροποιηθεί η ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο.
The annual meeting of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank in Seoul in October, ' and also the meetings of the IMF Interim Committee and the Development Committee which preceded it, revealed growing awareness by the world community of the need for more international cooperation in monetary, trade and financial matters in order to bring about a return to more balanced and sustained world growth.
Με αυτή την προοπτική εξετάστηκε το πρόβλημα του χρέους των αναπτυσσόμε­νων χωρών' αναγνωρίστηκε η ανάγκη για ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης, πράγμα που
The question of developing country debt was looked at in this light; it was recognized that there had to be a higher rate of growth, with its implications of appropriate growth in the industrialized countries, policies aimed at lowering interest rates, structural adjustment in the debtor countries, adequate official and private financial flows, and also stiffer opposition to protectionist pressures.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Σ' αυτές τις ουσιαστικές συζητήσεις για το μέλλον των διεθνών οικονομικών σχέσεων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσπάθησαν να προωθήσουν ένα πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης, σύμφωνο με τις θέσεις που υποστηρίζει η Κοι­νότητα στο πλαίσιο της GATT όπου έλαβε ανεπιφύλακτα θέση υπέρ του νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων (2), και με βάση την κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη που σημείωσε θετική και εποικοδομητική εξέλιξη κατά τη διάρκεια του έτους (3).
In these discussions of fundamental importance for the future of inter national economic relations, the Community and its Member States endeavoured to foster a spirit of cooperation and solidarity in accordance with the positions taken up by the Community in GATT, where it came out strongly in favour of a new round of trade negotiations, ' and in keeping with the positive and constructive trend of Community development cooperation policy during the year. -
'Ετσι, κατά τη συνεδρίαση της 12ης και 13ης Ιουνίου (4) της ομάδας για τα οικο­νομικά θέματα Βορρά-Νότου, που ανέλυσε την κατάσταση του διαλόγου Βορρά-Νότου όπως παρουσιάζεται μετά από μια σειρά συνεδριάσεων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών ή του ΟΟΣΑ και μετά τη διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στη Βόννη, οι βιομηχανικές χώρες αναγνώρισαν με μεγαλύτερη σαφήνεια τις ευθύνες τους στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
At the 12 and 13 June meeting of the Group on North-South Economic Issues, which reviewed progress made in the North-South Dialogue following a series of UN and OECD meetings and the Western Economic Summit in Bonn, the industrialized countries moved towards clearer recognition of their responsibilities in the sphere of economic policy. -1
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στη Βόννη
Western Economic Summit
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
At the conclusion of the Western Economic Summit, which took place in Bonn from 2 to 4 May, 4the seven Heads of State or Government and the
ΙΙΙ-4 τέρου Παγκοσμίου Πολέμου (') και μια οικονομική δήλωση που τιτλοφορείται «για μια σταθερή ανάπτυξη και για περισσότερες θέσεις απασχόλησης» (2).
Commission representatives issued two declarations—a political declaration on the 40th anniversary of the end of the Second World War -1and an economic declaration entitled 'Towards sustained growth and higher employment'.6
Αυτή η οικονομική δήλωση αποτελεί εξάλλου την έκφραση των κοινών ανησυ­χιών που απασχολούν τους συμμετέχοντες σχετικά με το συντονισμό των οικονομι­κών πολιτικών τους, τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τη λειτουργία του διεθνούς οικονομικού συστήματος, τις πολιτικές για το περιβάλλον και για την επι­στημονική και τεχνική συνεργασία.
The economic statement expressed the participants' shared concern with regard to such matters as the coordination of their economic policies, relations with developing countries, the functioning of the international economic system, environmental policies and cooperation in science and technology.
Σ' ένα από τα κυριότερα σημεία αυτής της δήλω­σης, οι συμμετέχοντες ανέπτυξαν τις ειδικές προτεραιότητες που θα κατευθύνουν την οικονομική πολιτική τους στο πλαίσιο των αρχών που υιοθετήθηκαν από κοινού.
A feature of the declaration was the statement of each participant's specific priorities, which will guide their economic policy in the framework of the common principles adopted.
(ï) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 3.4.1.
HC 6-19X5, point 2.3.42. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 3.4.2.
HC 5-19X5, point 2.2.19. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.5. (?)
EC 5-19X5, point 5.4.1. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.10.
HC 5-19X5, point 5.4.2.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Renewal of the Multifibre Arrangement
Παράλληλα, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 17 Οκτωβρίου ('), να αρχίσει διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει διακανονισμούς ή διμερείς συμφωνίες στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών με στόχο την προσαρμογή τους για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες και καθόρισε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για το σκοπό αυτόν (2).
On 17 October the Council authorized the Commission4to open negotiations for the amendment of the various bilateral textile agreements or arrangements to take account of the accession of Spain and Portugal, and established the necessary negotiating directives. 5
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της GATT, που συνήλθε στη Γενεύη στις 23 Ιουλίου (3), προσπάθησε πράγματι να εξετάσει κατά πόσο ήταν χρήσιμο να παρατείνει, να τροποποιήσει ή να αναστείλει τη συμφωνία πολυϊνών όταν λήξει η ισχύς της.
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 23 July to consider whether the MFA should be renewed, modified or discontinued when it expired.6The Community confirmed its preference for maintaining the Arrangement, ' but in an appropriate multilateral context in which it would be willing to apply future bilateral and multilateral arrangements in a flexible manner, provided that parallel efforts were made by all the countries engaged in international trade in textiles, according to their level of development.
Δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποι­ήθηκε το Δεκέμβριο (5).
At a further meeting held in December, the Community outlined its policy on textiles for the years ahead, stressing the need to extend the MFA.
Οι εργασίες του ευρωαραβικού διαλόγου δεν σημείωσαν ιδιαίτερη πρόοδο το 1985.
EC 6-I9SV point 2.'..\ Eighteenth General Report, points 640 .md fi42 Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.5.
EC II-14SS, point 2..Ì.10. Bull. KC.'
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.6. (■·) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.5.
I0-19S\ point 1.1.5. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC 'M9X\ point 2..Ì.4.
(7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
KC-8-1'ÍSS. point 2..V6. Bull. KC I2-I9SV
Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική πλευρά του διαλόγου, οι επτά επιτροπές εργασίας, εκτός από την επιτροπή βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς και η ομάδα ad hoc «μεταφορά τεχνολογίας» συνεδρίασαν σε ολομέλεια ή σε επίπεδο συμπροέδρων και συνεισηγητών.
The economic and technical work of the Dialogue was carried forward by meetings of all seven working committees—except the committee on industrialization—and the ad hoc working party on technology transfer, either in plenary session or at co-chairman and co-rapporteur level.
Το ίδιο έγινε και με ορισμένες ομάδες ειδικών στους τομείς εκβιομη­χάνισης, βασικής υποδομής, επιστήμης και τεχνολογίας και θεμάτων πολιτισμού.
The specialist working parties on industrialization, basic infrastructure, scientific and technological cooperation and culture also held meetings.
Μετά την υπογραφή, τον Οκτώβριο 1984, με δύο ειδικά γραφεία της σύμβασης όσον αφορά την κατάρτιση ενός οικονομετρικού προτύπου στον τομέα των πετροχημικών και της διύλισης (σε εφαρμογή του δεύτερου σχεδίου του διαλόγου), πραγματοποιήθη­καν φέτος δύο συνεδριάσεις της διοικητικής επιτροπής γι' αυτήν τη μελέτη.
Following the signing in October 1984 of the contract with two specialist consultancy firms with a view to establishing an econometric model for petrochemicals and refineries (implementation of the second project under the Dialogue), the steering commit tee for this study met twice during the year.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία
Relations with the United States and Japan
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες επηρεάστηκαν άλλη μια φορά από τις συνέπειες των αυξανόμενων προστατευτικών τάσεων των Ηνω­μένων Πολιτειών : το πελώριο έλλειμμα του αμερικανικού εμπορικού ισοζυγίου (υπο­λογίζεται σε 150 δισεκατομμύρια δολάρια έναντι 123 δισεκατομμυρίων δολαρίων το 1984) ήταν η αιτία για την οποία κατατέθηκε στο αμερικανικό Κογκρέσο μια σειρά προστατευτικών νομοσχεδίων.
Relations between the Community and the United States continued to be affected by manifestations of growing US protectionist trends; with the US trade deficit up yet again from USD 123 000 million in 1984 to a staggering USD 150 000 million for 1985, a number of protectionist bills were introduced in Congress.
Ανανέωσε τις επιφυλάξεις του, τον Απρίλιο (3), σε ένα ψήφισμα που κατήγγειλε την επιδείνωση του αμερικανικού προστατευτισμού έναντι των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που προέρχονται από την Κοινότητα.
In January Parliament expressed concern at attempts in Congress to introduce an import tax and at the unilateral withdrawal of the United States from the GATT agreements on dairy products.­ In April it adopted a resolution criticiz­ing new LIS protectionist measures against Community steel exports. ■'
Ο διάλογος με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος ήταν έντονος κατά τη διάρκεια όλου του χρόνου, έγινε εντονότερος ακόμη μετά από διάφορες συναντήσεις υψηλού
Mr Delors visited the United States from 21 to 27 April for the purpose of establishing sound relations between the American Administration and the new Commission;4as well as President Reagan and Vice­President George Bush, he met many senior officials and representatives of banking, industry and agriculture.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.16.
1Bull. l­X; ­ S­19S.V point 2.1.16. •' 0_BAR_( 46. IS. 2.14XS; Bull. 1;.( 1­I9SS, pomi 2.4.11.
ΙΙΙ-5
RNA!
I επιπέδου.
RI I A i [DNS improve the working of the international monetary system.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής υποστήριξε την άποψη ότι είναι απα­ραίτητη η στενότερη νομισματική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο ώστε να τελειοποι­ηθεί το υπάρχον σήμερα νομισματικό σύστημα.
He was adamant that a satisfactory solution must he found to US­Community steel problems, and warned of the damage that could he caused by American restrictions on the transfer of technology to the Community.
Από την άλλη μεριά, ο αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. George Bush, συνάντησε στις 27 Ιουνίου (3), στις Βρυξέλλες, τους κκ. Delors και De Clercq.
On an earlier visit to Washington on 21 and 11 March, ' Mr De Clercq met Mr Malcolm Baldrige, the Secretary of Commerce, and Mr William Brock, the Trade Representative, as well as other representatives of the Administration and Congressmen.
Υποστηρίζοντας τη γεωργική πολιτική της Κοινότητας, οι κκ.
Among matters discussed were the new round of trade negotiations, steel, and the congressional moves to introduce an import surcharge.
Delors και De Clercq επέστησαν την προσοχή των
Mr De Clercq made it plain that the Community would react firmly to any further protectionist measures on the part of the United States.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Air Bush said that the political pressure in the United States for protective trade legislation was intense, and claimed that where the farm lobby was concerned this amounted to a new 'political phenomenon'.
321 συνομιλητών στο γεγονός ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετω­πίζουν τα ίδια προβλήματα πλεονασματικής παραγωγής και δημοσιονομικού κόστους.
Defending the Community's agricultural policy, Mr Delors and Mr De Clercq pointed out that Europe and the United States were both facing the same problems of overproduction and spiralling costs.
Τέλος, στις 13 Δεκεμβρίου ('), πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η ετήσια υπουργική συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπίας της Επιτροπής, με επικεφαλής τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors, και αρκετών μελών της αμερικανικής κυβέρνησης υπό τον υπουργό, κ. Shultz.
Lastly, the annual ministerial meeting took place in Brussels on 13 December between a Commission delegation headed by Air Delors and a number of US Cabinet officers led by Secretary of State Shultz. ■' Discussions focused on all outstanding problems of mutual interest, in particular the economic situation, the new US trade policy, the new round of multilateral trade negotiations, agriculture and bilateral problems.
Όσον αφορά τα διμερή προ­βλήματα, όπως τα προβλήματα γεωργίας, κλπ., οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μην παραμελήσουν, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων και των διαπραγματεύσεων για την εύρεση λύσης, το γενικό πλαίσιο και τη σημασία των πολιτικών και εμπορικών δεσμών που υπάρχουν μεταξύ τους.
The two sides brought their positions closer together on macroeconomic and monetar)' issues; as regards bilateral, agricultural and other problems, they would strive for nego­tiated solutions that would have due regard for the general context and the importance of the political and commercial ties between them.
Στις 23 Σεπτεμβρίου (2), ο πρόεδρος Ρήγκαν διέγραψε, σε μια ομιλία για την εμπορική πολιτική της κυβέρνησης του, τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που ακο­λουθεί στον τομέα αυτό.
In a speech on US trade policy delivered on 23 September, President Reagan explained his Administration's position.4He was opposed to protec­ tionism and would veto restrictive legislation, but threatened action to counter
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985.
KC.M9X\ point 2.2. Ih. ­ Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
289 what he claimed were restrictive policies elsewhere—in the Community (in particular as regards tinned fruit and dried grapes), Japan, Brazil and South Korea.
Το πρόγραμμα αυτό παρατάθηκε για τρία χρόνια από το νέο γεωργικό νόμο των ΗΠΑ («Food Security Act 1985») που υπογράφηκε από τον πρόεδρο Ρήγκαν στις 23 Δεκεμβρίου.
Similar deals were offered elsewhere. The Administration's programme was extended for three years by the Food Security Act 1985, which the President signed into law on 23 December.