natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 8η σύνοδος (από τις 11 έως τις 21 Ιουνίου) και 9η σύνοδος (από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 9 Νοεμβρίου) της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων των νομοθεσιών που προστα­τεύουν τις εφευρέσεις·
(b) eighth meeting (from 11 to 21 June) and ninth meeting (from 29 October to 9 November) of the Committee of Experts on the Harmonization of Certain Provisions in Law for the Protection of Inventions;
— 2η σύνοδος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εναρμόνιση των νομοθεσιών που προστατεύουν τα σήματα (από τις 25 έως τις 29 Ιουνίου)·
(c) second meeting of the Committee of Experts on the Harmonization of Laws for the Protection of Trade Marks (from 25 to 29 June);
— 3η σύνοδος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις πρότυπες διατάξεις νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων δημιουργού (από τις 2 έως τις 13 Ιουλίου)·
(d) third meeting of the Committee of Experts on the Standard Provisions in Law in the Field of Copyright (from 2 to 13 July);
— 21η σειρά συνεδριάσεων των διευθυντικών οργάνων (από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου)·
(e) 21st series of sessions of the Governing Bodies (from 24 Septemberto2 October);
— 2η σύνοδος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου).
(f) second meeting of the Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between Member States (from 22 to 26 October).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους, ενόψει της 39ης συνόδου του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για τα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας (από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου), που διεξήχθη στο Μόναχο, επί ενός ειδικού σημείου που σχετίζεται με την αναφερόμενη στην παράγραφο 71 πρόταση κανονισμού.
The Member States also coordinated their positions on a particular point in connection with the Regulation proposal referred to in point 71, in preparation for the 39th meeting of the Administrative Council of the European Patent Organization (from 3 to 7 December) in Munich.
Όσο για τις εργασίες σχετικά με θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που διεξήχθησαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, πρέπει να γίνει μνεία του κεφαλαίου «Εξωτερικές σχέσεις», μέρος «Εμπορική πολιτική» Ο­
With regard to proceedings on intellectual property questions held in the framework of the GATT Uruguay Round, reference should be made to Chapter IV of this Review, in particular the section on commercial policy.'
) Βλέπε παραγράφους 212 και επόμενες της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See points 212 et seq. of this Review.
Κεφάλαιο III Οικονομική και κοινωνική πολιτική
Chapter III Economic and social policy
Α — Οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, φορολογικά και σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις θέματα
A — Economic, financial and tax questions and export credits
Μετά από πολλά χρόνια εντατικής αναπτύξεως, με ανοδική πορεία των επενδύσεων, ταχείας δημιουργίας θέσεων απασχολήσεων και βελτιώσεως της συγκλίσεως, οι προοπτικές οικονομικής αυξήσεως στην Κοινότητα έγιναν λιγότερο ευνοϊκές το 1990.
After a number of years of strong expansion with growing levels of investment, the rapid creation of jobs and improved convergence, the growth outlook for the Community in 1990 became less favourable.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, σε εσωτερικούς παράγοντες, ο αντίκτυπος, όμως, των οποίων επαυξήθηκε σφόδρα από εξωτερικά γεγονότα όπως η κρίση του Κόλπου, η υποτίμηση του δολαρίου και η επιβράδυνση της οικονομικής αυξήσεως στις Ηνωμένες Πολιτείες και του παγκόσμιου εμπορίου.
This was partly due to internal factors; however, the impact of those factors was greatly amplified by external events such as the Gulf crisis, depreciation of the dollar and a falling growth rate in the United States of America and in world trade.
'Ετσι, η πραγματική οικονομική αύξηση, στην Κοινότητα, πέρασε από το 3,3 % το 1989 στο 2,9 7ο το 1990.
Real growth in the Community thus fell from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990.
Γι' αυτό ευθύνονται, κυρίως, οι κατώτεροι ρυθμοί αυξήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στην Ισπανία.
This was largely due to lower growth rates in the United Kingdom, France and Spain.
Η επιβράδυνση στις χώρες αυτές αντισταθμίστηκε, μερικώς, από μια ισχυρότερη ανάπτυξη στη Γερμανία, κατόπιν της ενοποιήσεως και της φορολογικής μεταρρυθμίσεως που έχουν θετικές επιπτώσεις για τις οικονομίες της Benelux και της Δανίας.
The slowdown in those countries was partly offset by stronger expansion in Ger many following unification and tax reform, which had a positive effect on the economies of the Benelux countries and Denmark.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα παρέμεινε, ωστόσο, υψηλός (+5,1 %), παρά τη σημαντική υπερτίμηση του Ecu και τη μειωμένη επιτάχυνση της οικονομικής αυξήσεως, και συνέχισε, κατά συνέπεια, να αποτελεί την πιο άμεση σημαντική φροντίδα στην οικονομική πολιτική.
Inflation remained high in the Community (+5.1%) despite significant appreciation of the ecu and the slowdown in growth; it therefore continued to be the most pressing major concern of economic policy.
Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
Economic and monetary union (EMU)
Την 1η Ιουλίου, η Κοινότητα εισήλθε στο πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
In preparation for that event, the Council had adopted two Decisions in March, one concerning the attainment of progressive convergence of economic policies and performance and the other strengthening cooperation between the central banks of the Member States.'
τον Μάρτιο, δύο αποφάσεις, τη μία για την επίτευξη προοδευτικής συγκλίσεως των οικονομικών πολιτικών και αποτελεσμάτων και την άλλη για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών (').
The first Decision set up a multilateral surveillance procedure for Member States' economic policies in order to ensure a higher degree of convergence of those policies, the aim being to achieve internal and external stability, sustained growth, a high level of employment and sound public finance.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο θα εξετάζει τακτικά:
In that connection the Council is to make regular examinations of:
— την οικονομική κατάσταση, τις προοπτικές και τις πολιτικές στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της·
(i) the economic conditions, prospects and policies in the Community and its Member States;
— τη συμβατότητα των πολιτικών στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα γενικότερα,
(ii) the compatibility of policies within Member States and in the Community at large;
— το εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον και την αλληλεπίδραση που ασκείται μεταξύ αυτού και της οικονομίας της Κοινότητας.
(iii) the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
Η πολυμερής εποπτεία θα καλύπτει όλες τις πλευρές της οικονομικής πολιτικής τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.
Multilateral surveillance will cover all aspects of economic policy in both the short -and medium-term perspectives.
Κατ' εφαρμογή των νέων διαδικασιών που προβλέποναι από αυτή την απόφαση «σύγκλιση», το Συμβούλιο προέβη δύο φορές, εντός του 1990, στην άσκηση πολυμερούς εποπτείας.
Under the new procedures set up by this convergence Decision the Council carried out two multilateral surveillance exercises in 1990.
Με τη δεύτερη απόφαση ενισχύεται η αποστολή και ο ρόλος της επιτροπής των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών.
The second Decision reinforced the tasks and role of the Committee of Governors of the Central Banks.
Η εν λόγω επιτροπή θα έχει ως αποστολή:
The Committee's tasks will be:
— να προβαίνει, τακτικά, σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα κυριότερα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών και να εξετάζει αυτά τα μέτρα·
(b) to exchange information regularly about the most important measures that fall within the competence of the central banks, and to examine those measures;
(') EE L 78 της 24.3.1990.
(d) to formulate opinions on the overall orientation of monetary and exchange-rate policy;
— να διατυπώνει γνώμες σχετικά με τον γενικότερο προσανατολισμό της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής·
(e) to express opinions to individual governments and the Council of Ministers on policies which might affect the internal and external monetary situation.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΟΝΕ)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE SUBSEQUENT STAGES OF ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ΟΝΕ άνοιξε, επισήμως, στις 15 Δεκεμβρίου, στη Ρώμη.
The Conference of the representatives of the governments of the Member States on EMU opened formally in Rome on 15 December.
Η διάσκεψη έλαβε υπό σημείωση το σχέδιο συνθήκης που της υπέβαλε ο πρόεδρος της Επιτροπής και που αναθεωρεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, ενόψει της δημιουργίας μιας οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
The Conference took note of the draft Treaty which the President of the Commission submitted to it revising the EEC Treaty with a view to the establishment of economic and monetary union.
Μετά από συζήτηση, κατά την οποία όλες οι αντιπροσωπείες είχαν την ευκαιρία να διευκρινίσουν τις αντίστοιχες θέσεις του, ο πρόεδρος διαπίστωσε ότι όλοι εξέφρασαν τη σταθερή πρόθεση τους να συμβάλουν για την πλήρη επιτυχία της διασκέψεως.
Having given all delegations an opportunity to state their respective positions, the President noted that it was their firm intention to contribute to the complete success of the Conference.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ)
European Monetary System (EMS)
Το ΕΝΣ υπήρξε σημαντικός παράγων ολοκληρώσεως εντός της Κοινότητας και συνεχίζει να συμβάλλει στη μείωση των ποσοστών πληθωρισμού στις χώρες μέλη.
The EMS was a powerful integrating factor within the Community and con tinued to contribute to the lowering of inflation rates in the Member States.
Στις 6 Ιανουαρίου, η Ιταλία εγκατέλειψε το περιθώριο διακυμάνσεως του 6 % που της είχε παραχωρηθεί κατά την έναρξη εφαρμογής του ΕΝΣ.
On 6 January Italy abandoned the 6% fluctuation band allotted to it when the EMS was set up and opted for the normal band of 2.25%.
Η χώρα αυτή επέλεξε το κανονικό περιθώριο του 2,25 % και όρισε, σε συμφωνία με τις άλλες χώρες μέλη, την κεντρική τιμή της λιρέτας σε επίπεδο αντίστοιχο προς την αξία του νομίσματος στις αγορές συναλλάγ­ματος, πράγμα που συνεπάγεται υποτίμηση της τάξεως του 3 % σε σχέση με την παλιά κεντρική τιμή.
In agreement with the other Member States it set the central rate for the lira at the level of the currency's value on the exchange markets, which meant a 3 % devaluation compared with the old central rate.
Στις 8 Οκτωβρίου, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισε να συμμετάσχει στο μηχανισμό συναλλάγματος και παρεμβάσεως του ΕΝΣ.
On 8 October the Government of the United Kingdom decided to join the EMS exchange-rate and intervention mechanisms.
Επέλεξε, για τη λίρα στερλίνα, το ευρύ περιθώριο διακυμάνσεως του 6 % γύρω από την κεντρική τιμή: 1 Ecu = 0,696904 λίρα στερλίνα.
For the pound sterling it chose the wide band of 6% fluctuation around a central rate of ECU 1 = UKL 0.696904.
Με εξαίρεση την Ελλάδα και την Πορτογαλία, όλα τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας συμμετέχουν σήμερα στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ.
All the Community Member States except Greece and Portugal are now members of the EMS exchange-rate mechanism.
Τα κράτη μέλη προέβησαν, τακτικά, σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα διεθνή οικονομικά και νομισματικά προβλήματα.
The Member States regularly discussed international economic and monetary problems.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (ETAA)
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD)
Στις 19 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας περί ιδρύσεως της ETAA (').
On 19 November the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD' and the Community as such thereby became a member of the Bank.
Η συμφωνία για τη δημιουργία της ETAA υπεγράφη στις 29 Μαΐου από σαράντα χώρες, από την Κοινότητα και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Agreement establishing the EBRD was signed on 29 May by 40 countries and by the Community and the European Investment Bank.
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Κοινότητα χορήγησε στην Ουγγαρία μεσοπρό­θεσμο δάνειο 870 εκατ.
On 22 February the Community granted Hungary a medium-term loan of ECU 870 million for five years, to permit it to overcome the difficulties of structural adjustment of its economy.
Το δάνειο αυτό το διαχειρίζεται η Επιτροπή σε συνεννόηση με τη νομισματική επιτροπή.
The loan is to be managed by the Commission in con sultation with the Monetary Committee.
Οι δύο πρώτες δόσεις, 350 και 260 εκατ.
The first two instalments, of ECU 350 million and ECU 260 million, were authorized in February and December.'
Ecu, ενεκρίθησαν τον Φεβρουάριο και τον Δεκέμβριο (2).
The operation is guaranteed by the Community budget.
(2) EE L 58 της 7.3.1990 και EE L 375 της 31.12.1990.
EIB LOANS IN HUNGARY AND POLAND GUARANTEED BY THE COMMUNITY BUDGET
Ecu —από 3 σε 4 δισεκατ. Ecu— το συνολικό ποσό των δανείων που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει για τη συμμετοχή στη χρηματο­δότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (2).
On 23 April the Council decided to raise by ECU 1 000 million —- i.e. from ECU 3 000 million to ECU 4 000 million — the total amount of borrowings which the Commission is entitled to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.3
Στις 11 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (3
On 11 June the Council adopted a Regulation on the transmission of data sub ject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com munities (Eurostat).4
Δυνάμει αυτού του κανονισμού:
(i) national authorities are authorized to transmit confidential statistical data to Eurostat;
— επιτρέπεται στις εθνικές υπηρεσίες να διαβιβάζουν στη ΣΥΕΚ εμπιστευ­τικά στατιστικά στοιχεία-
(ii) the Commission is to take all measures necessary to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
Κατά το 1990, το Συμβούλιο πραγματοποίησε, στον τομέα αυτό, σημαντικές προόδους με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πριν από το τέλος του 1992.
The Council made considerable progress in this area in 1990 with a view to completing the internal market before the end of 1992.
ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
DIRECT TAXATION
Στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο θέσπισε τρία μέτρα, που έλειπαν εδώ και πολύ καιρό, για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών:
On 23 July the Council adopted three measures which had long been needed to en courage cooperation between companies in different Member States:
— η οδηγία 90/434/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (') προ­βλέπει ότι οι υπεραξίες που προκύπτουν επ' ευκαιρία μιας εκ των προαναφερομένων πράξεων δεν θα φορολογούνται τη στιγμή της εν λόγω πράξεως, αλλά μόνον όταν θα έχουν πραγματικά δημιουργηθεί'
(i) Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States' provides that capital gains arising from any of these operations will not be taxed at the time of the operation but only when they are actually realized;
— η οδηγία 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (') έχει ως στόχο να καταργήσει τη διπλή φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμονται από θυγατρική εταιρεία εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος στη μητρική της εταιρεία που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
(ii) Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States' is intended to eliminate double taxation of profits distributed by a subsidiary established in one Member State to its parent company established in another Member State.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπει:
To that end the Directive provides for:
• ότι το κράτος μέλος της θυγατρικής εταιρείας θα καταργήσει κάθε παρακράτηση στην πηγή, με τη διευκρίνιση ότι η ημερομηνία εφαρμογής της αρχής αυτής αναβάλλεται για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
• the Member State of the subsidiary to refrain from charging withholding tax, although the date of application of this principle is postponed in the case of Greece, Portugal and Germany;
• ότι το κράτος μέλος της μητρικής εταιρείας είτε απαλλάσσει τα μερίσματα είτε τα φορολογεί, με αφαίρεση όμως του φόρου που κατέβαλε η θυγατρική εταιρεία·
• for the Member State of the parent company to refrain from taxing such profits or else to tax them but to offset the tax paid by the subsidiary;
— η σύμβαση 90/436/ΕΟΚΟ) προβλέπει τη θέσπιση διαδικασιών που θα πρέπει να εξασφαλίσουν, εντός καθορισμένων προθεσμιών, την κατάργηση της διπλής φορολόγησης στις περιπτώσεις διορθώσεως κερδών συνδεδε­μένων επιχειρήσεων από τις εθνικές εφορίες.
(iii) Convention 90/436/EEC' provides for procedures to be set up to ensure, within specified time-limits, the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises by national tax authorities.
(') EE L 225 της 20.8.1990.
INDIRECT TAXATION
Τα εν λόγω συμπεράσματα διευκρινίζουν και συμπληρώνουν επίσης τις αρχές που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 0):
On 3 and 17 December the Council, acting on the basis of proposals forwarded in mid-June and at the beginning of November, met the deadlines set by the Dublin European Council by adopting a series of conclusions on the basic rules for applying the new VAT and excise duty arrangements due to enter into force on
Ορίζουν επίσης τις λεπτομέρειες ελέγχου προς αποφυγή των φοροδιαφυγών
They describe more closely the system for taxing intraCommunity transactions in goods between taxable persons; they also define the control mechanisms for preventing tax evasion;
Ενίσχυση της πολυμερούς πειθαρχίας
Strengthening of multilateral discipline
Κατά το πέρας της υπουργικής συνεδριάσεως του ΟΟΣΑ την 31η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1989, οι υπουργοί αποφάσισαν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της πολυμερούς πειθαρχίας και της διαφάνειας στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και των πιστώσεων ενισχύσεως.
Following the OECD ministerial meeting on 31 May and 1 June 1989, Ministers decided that endeavours to strengthen multilateral discipline and improve transparency with regard to export credits and aid credits should be kept up.
Για το σκοπό αυτό, οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό υπέβαλαν, κατά την υπουργική συνεδρίαση του Μάιου 1990, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με ένα σχέδιο αναθεωρήσεως του διακανονισμού.
To that end, participants in the Arrangement submitted, at the ministerial meeting in May 1990, an interim report on a draft revision of the Arrangement.
ολοκληρωθεί με την υποβολή οριστικής εκθέσεως κατά την υπουργική σύνοδο του 1991.
That draft, which mainly concerned limitations on the use of aid financing, is still being finalized and a final report should be submitted to the ministerial meeting in 1991.
Οι Κοινότητες, οι οποίες συμμετέχουν στον εν λόγω διακανονισμό, λαμβάνουν μέρος στις εργασίες αυτές.
As a participant in the Arrangement, the Communities are involved in these pro ceedings.
Κατά το 1990, συνεχίστηκαν διαπραγματεύσεις οι οποίες αφορούσαν, κυρίως, τροποποιήσεις του κεφαλαίου «Μεγάλα αεροσκάφη» της προανα­φερόμενης τομεακής συμφωνίας και πιστωτικούς όρους για τις εξαγωγές αεροπλάνων ευκαιρίας.
The negotiations conducted in 1990 were mainly concerned with amendments to the 'Large aircraft' chapter of the Sector Understanding and credit terms for exports of second-hand aircraft.
Στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, ο τομέας αυτός εξετάζεται από την ομάδα εργασίας αριθ.
Ships are not covered by the Arrangement on guidelines for officially supported export credits but by the OECD Understanding on export credits for ships.
6 για τη ναυπηγική βιομηχανία.
In the OECD framework this sector is dealt with by Working Party No 6 on shipbuilding.
Στα πλαίσια της ομάδας αυτής, διεξάγονται, κατόπιν αμερικανικής προτάσεως που έγινε τον Οκτώβριο του 1989, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας που θα αποσκοπεί στην κατάργηση τα > ν μέτρων
Negotiations are under way in that Working Party, following a proposal made by the United States of America in October 1989, to finalize an agreement to dismantle measures to assist shipbuilding which are incompatible with normal conditions of competition.
ενισχύσεως στη ναυπηγική βιομηχανία που δεν είναι σύμφωνα προς τους κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
The Community is taking part in these negotiations on the basis of negotiating directives adopted by the Council in July.
Οι διαβουλεύσεις δυνάμει της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ (') σχετικά με τις πράξεις χρηματοδοτήσεως ή εγγυήσεως που πρε ιιατοποιούνται από τα κράτη μέλη διεξήχθησαν, όπως και κατά το παρελθόν, για όλες τις σχεδιαζόμενες πράξεις διαρκείας άνω των πέντε ετών.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' on Member States' financing and guarantee transactions were held, as in previous years, for all proposed transactions relating to periods of more than five years.
Ιδιαίτερα, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια διαδικασία διαρκούς παρακολουθήσεως των ζητημάτων πληρωμής όσον αφορά τη Σοβιετική 'Ενωση.
Member States also regularly discussed risk trends in the various buyer countries and cover policy towards those countries, with particular reference to the Gulf States and East European countries. A procedure was set up for monitoring payment problems with the Soviet Union.
Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
CREDIT INSURANCE IN THE CONTEXT OF THE SINGLE MARKET
Ο κατάλογος και η ανάλυση των προβλημάτων που τίθενται στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης πιστώσεατν, με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992, ολοκληρώθηκαν εντός του 1990.
The inventory and analysis of problems with regard to shortterm credit in surance in the context of the 1992 single market were completed in 1990.
Εντοπίστηκαν επίσης οι δράσεις (ενίσχυση της εναρμονίσεως και της συνεργασίας) που θα πρέπει να διεξαχθούν για την κάλυψη των επιτακτικών αναγκών της ενιαίας αγοράς.
The steps to be taken to meet the demands of the single market were also identified (greater harmonization and cooperation).
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ενός συνασπισμού επιχειρήσεων αντασφαλίσεως πιστώσεων για τις εξαγωγές προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In November the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and East European countries.
Κατά το έτος 1990, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με τα προβλήματα της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της ασφάλειας και της
In 1990 the Council discussed employment and vocational training, the safety and health of workers at work, equal treatment for women and men, and social pro­tection.
Αρχισε επίσης την υλοποίηση του «προγράμματος δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων», που του είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 1989.
It also began carrying out the action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers which the Commission had submitted to it on 29 November 1989.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους (Βρυξέλλες, 29 Μαΐου, 26 Νοεμβρίου και 18 Δεκεμβρίου).
The Council held three meetings (on 29 May, 26 November and 18 December in Brussels).