natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ άσκησε τι εξουσίε του έσα στο piλαίσιο τη δηοκρατική οαλότητα και η εpiιρροή την οpiοία κατέκτησε ε αυτόν τον τρόpiο εpiιβεβαίωσε το ρόλο του έσα στο θεσικό τρίγωνο λήψη αpiοφάσεων τη Ένωση.
The first was the signing of the Constitutional Treaty in the impressive Hall of the Orazi and Curiazi on the Capitol in Rome.
Σε αυτή τη σύγκρουση piρέpiει να piροσθέσω δύο άλλε σηαντικέ στιγέ, η ία piανηγυρικού χαρακτήρα και η άλλη ιδιαίτερα θλιβερή.
On that occasion, I had the chance, on behalf of the European Parliament, to address to the gathered Heads of State and of Government some words on the path that EU integration had taken since the first such gathering in Rome.
Το piρώτο γεγονό ήταν η Συνταγατική Συνθήκη στην εντυpiωσιακή αίθουσα του Καpiιτωλίου τη Ρώη.
At that point, of course, we did not know that the text was going to get bogged down in the French and Dutch referenda, and so that historic moment represented the cusp of Europe’s political ambitions, unfortunately somewhat diminished today.
Είχα εκεί τη δυνατότητα να αpiευ-θυνθώ εξ ονόατο του Κοινοβουλίου στου αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων piου είχαν συγκεντρωθεί στην αίθουσα αυτή, υpiενθυί-ζοντα τη διαδροή τη οικοδόηση τη Ευρώpiη αpiό τη Ρώη στη Ρώη. εν γνωρίζαε τότε ότι το κείενο θα αpiορριpiτόταν στα δηο-ψηφίσατα τη Γαλλία και τη Ολλανδία, η στιγή όω εκείνη αpiο-
The other moment that is fixed in my memory was when I had to announce to the House in plenary just how tragically serious the July 2005 terrorist attacks in London had been, attacks which reminded me so strongly of those in Madrid.
Η δεύτερη piολύ σηαντική στιγή, ήταν η ανακοίνωση στην Ολοέλεια τη εγάλη τροοκρατική εpiίθεση στο Λονδίνο τον Ιούλιο του 2005 piου τόσο piολύ ου θύισε εκείνη τη Μαδρίτη.
There were other politically signicant moments, but I cannot list them all here. The EU-Russian Summit dinner in Lahti, Finland, where I had to tell President Putin, seated next to me, that Europe should not be exchanging human rights for energy supplies.
Υpiήρξαν και άλλε piολιτικά σηαντικέ στιγέ, αλλά δεν piορώ να τι αναφέρω όλε.
My speeches, only a few hours apart, to the Knesset in Jerusalem and the Palestinian National Assembly in Ramallah.
Μεταξύ αυτών ήταν η διάσκεψη ΕΕ - Ρωσία στο Λάτι τη Φινλανδία, όpiου αναγκάστηκα να piω στον piρόεδρο Πούτιν piου καθόταν δίpiλα ου, ότι η Ευρώpiη δεν διαpiραγατεύεται τα ανθρώpiινα δικαιώ ατα ε αντάλλαγα τον ενεργειακό εφοδιασό.
My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed.
Εpiίση, θυάαι τι δύο οιλίε ε λίγη ώρα διαφορά στην Κνεσέτ τη Ιερουσαλή και στην Εθνική Αντιpiροσωpiεία τη Παλαιστίνη στη Ραάλα.
And, right at the end of my mandate, the establishment of the Eurolat Parliamentary Assembly, which unites the EP and Latin America.
Θυούαι εpiίση την piροεδρία τη Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση στο Κάιρο έσω τη οpiοία piροσφέραε σηαντικό έργο εσο-λάβηση στην υpiόθεση των γελοιογραφιών του Μωάεθ στη ανία.
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness.
Ακόα, υpiενθυίζω την ίδρυση στο τέλο τη θητεία ου τη Κοινοβουλευτική Συνέλευση Eurolat piου α ενώνει ε τη Λατινική Αε-ρική.
I was briey co-President of the Assembly, with all the satisfaction it gave me to have managed to increase the amount of attention the EP devotes to Latin America.
Εργάστηκα ε εγάλη εpiιονή για το σχέδιο αυτό και το έφερα σε piέρα σε piολύ λίγο χρόνο και ει piείσα piολλών αντιρρήσεων και έχω
I was also able to experience how large Europe’s role in the world is in terms of its cooperation projects, from the Niger arc to the Colombian highlands, and the importance of Europe’s military peace-keeping presence, e.g. in Lebanon, which I visited immediately after the summer 2006 bombardment, to invite the Lebanese Prime Minister to address the EP.
Υpiάρχει εγάλη piροσδοκία στον κόσο για την piαρουσία τη Ευρώpiη.
And the EP has tried to respond to this demand, by strengthening ‘parliamentary diplomacy’, as it was already being called.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροσpiάθησε να ανταpiοκριθεί σε αυτέ τι piροσδοκίε ενισχύοντα αυτό piου αpiοκαλείται κοινοβουλευτική διpiλω-ατία, αpiοστέλλοντα για piαράδειγα piαρατηρητέ σε εκλογικέ διαδι-κασίε σε 26 χώρε εταξύ των οpiοίων ξεχωρίζουν οι αpiοστολέ στην Ουκρανία, στην Παλαιστίνη, στο Αφγανιστάν, στο Κονγκό και στη Βενεζουέλα.
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Μετατράpiηκε δε, σε ένα εγάλο piαγκόσιο φόρου, το οpiοίο εpiισκέφθηκαν 15 Αρχηγοί Κρατών εκτό ΕΕ, όpiω ο Evo Morales και ο Mahmud Abbas.
And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Πρέpiει να υpiενθυίσω και ια ολόκληρη σειρά νοοθετικών σχεδίων piου ενίσχυσαν το ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The REACH Directive on chemical substances, for example (one of the most technically complex pieces of legislation to pass through the House), in which the amendments pushed for by Parliament acknowledged the principle of industry answerability and consumer protection.
Μεταξύ αυτών ξεχωρίζω την οδηγία REACH για τι χηικέ ουσίε (ένα αpiό τα piιο piερίpiλοκα νοοθετήατα piου piέρασαν αpiό το ΕΚ), όpiου οι τροpiολογίε piου κατέθεσε το ΕΚ αναγνώρισαν την αρχή τη ευθύνη τη βιοηχανία για την piροστασία των καταναλωτών, εpiιτυγχάνοντα δύσκολε ισορροpiίε εταξύ των αρχών τη piροστασία του καταναλωτή και τη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα.
D withdrew; and, above all, the so-called Bolkestein Directive on liberalising services, which gave birth to the ‘Polish plumber’ myth, and which was substantially modied on its passage through Parliament.
Στην οδηγία αυτή το ΕΚ άσκησε ουσιαστικά τον ρόλο τη νοοθετική piρωτοβουλία piου οι Συνθήκε αpiονέουν αpiοκλειστικά στην Εpiι-τροpiή.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
είχε piροκαλέσει το κείενο και οι αpiοκλίνουσε ερηνείε του.
constructive and eective role of the EP is acknowledged today.
Ένα δύσκολο έργο piου έφερε εpiιτυχώ σε piέρα το Κοινοβούλιο χωρί να piροκαλέσει σύγκρουση εταξύ των νέων και ορισένων αpiό τα piαλαιά κράτη έλη.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
Αυτό το νοοθετικό έργο στο σύνολό του σηατοδοτεί την εpiιτυχία ενό Κοινοβουλίου piου έχει την ικανότητα να εpiιτυγχάνει συφωνίε για νοοθετικέ piροτάσει τη Εpiιτροpiή piου ίσω δεν είχαν λάβει εpiαρ-κώ υpiόψη τη νέα κατάσταση piου είχε δηιουργηθεί ε τη διεύρυνση, ε αpiοτέλεσα να εκκρεούν στο Συβούλιο Υpiουργών.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Είναι για ένα εγάλη ικανοpiοίηση να διαpiιστώνω την αναγνώριση του νέου εpiοικο-δοητικού και αpiοτελεσατικού ρόλου του ΕΚ, αυτού του κοινοτικού οργάνου piου βελτίωσε τη λειτουργία του και αpiέκτησε εγαλύτερη piολιτική βαρύτητα κατά τα χρόνια τη θητεία ου.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
Το ΕΚ χαίρει σήερα εγαλύτερου σεβασού στο Ευρωpiαϊκό Συβού-λιο.
This constitutes a central issue in EP relations with other countries. This fact was one I recalled on all of my ocial visits, sometimes under dicult circumstances.
Σε όλε τι συνόδου είχα την ευκαιρία να αpiευθυνθώ εξ ονόα-το του Κοινοβουλίου στου αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ και διαpiίστωσα piόσο εγαλύτερη piροσοχή αpiέδιδαν κάθε φορά στι θέσει α και την ολοένα εγαλύτερη συετοχή στι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
And the EP took important initiatives, such as the Committee of Inquiry into the claims of illegal CIA activity within the Union, reminding the Member States just how important it is to safeguard the democratic values in which our Union is founded.
Εpiίση, η piροάσpiιση των δηοκρατικών αρχών και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων καθιερώθηκε ω ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τη ταυτότη-τα του ΕΚ. Είναι ένα κεντρικό θέα στι σχέσει του ΕΚ ε άλλε χώρε.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
Το υpiενθύισα σε όλε τι εpiίσηε εpiισκέψει ου, piολλέ φορέ υpiό αντίξοε συνθήκε.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007Ο JOSEP BORRELL ΥΠΟΕΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥΣ 18 ΒΟΥΛΓΑΡΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ 35 ΡΟΥΜΑΝΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ.
15 JANUARY 2007JOSEP BORRELL WELCOMES THE 18 BULGARIAN AND 35 ROMANIAN MEPS IN PLENARY
ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗ : Artitude www.artitude.be Λ ο υ ξ ε βούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
Φ(ΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
PHOTOGRAPH CREDITS: European Parliament
© Ευρωpiαϊκέ* Κοινότητε*, 2008
© European Communities, 2008
Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
Agriculture and Rural Development
ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
POLICY DEPARTMENT
∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣB
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ
A PRACTICAL GUIDE
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Freephone number (*):
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣ
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣκ. Albert MASSOT MARTI, Θεατικό Τήα Β: ∆ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚ∆ΟΤΗΓια να εpiικοινωνήσετε ε το Θεατικό Τήα ή για να γίνετε συνδροητέ στο ηνιαίο Ενηερωτικό ∆ελτίο του, piορείτε να στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009.Βρυξέλλε, © Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2009.
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
ΡΗΤΡΑ ΜΗ ΕΥΘΥΝΗΣΟι αpiόψει piου διατυpiώνονται στο piαρόν έγγραφο αpiοτελούν αpiοκλειστική ευθύνη του συντάκτη και δεν εκφράζουν κατ’ανάγκην την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή και η ετάφραση, όχι όω για εpiορικού σκοpiού, και υpiό την piροϋpiόθεση ότι θα αναγραφεί η piηγή, θα έχει piροηγουένω ενηερωθεί ο εκδότη και θα του διαβιβασθεί ένα αντίτυpiο.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ Η ΚΓΠ................................................................................................ ................................................................................................
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΓΠ ..............................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
Η ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ........................................................................................................ ........................................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Β ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ........................................................ ........................................................
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ.................................... ....................................
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
Ωστόσο, οι οικογενειακέ* αγροτικέ* εκ(εταλλεύσει* έχουν (είνει αβοήθητε* σε αυτό το piλαίσιο, και piαρατηρείται (ια piολύ έντονη τάση για piεραιτέρω διεύρυνση του χάσ(ατο* (εταξύ βιο(ηχανικού και γεωργικού το(έα.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
Ό(ω*, αpiό τα ίδια τα γεγονότα οδηγού(αστε όλοι piρο* (ια ορθολογική και κοινωνική γεωργική piολιτική.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Dear Member,
Κυρίε και κύριοι βουλευτέ,
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Θέλω, ε την ευκαιρία τη piαρούσα έκδοση, να σα καλωσορίσω στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και να σα ενηερώσω σχετικά ε τι δυνατότητε piου σα piαρέχει, όσον αφορά στι συβουλέ των εpiειρογνωόνων.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
Για τον σκοpiό αυτό, δηιουργήθηκαν piέντε ονάδε οι οpiοίε είναι υpiεύθυνε για τη διενέργεια ελετών, γνωστέ ω «Θεατικά Τήατα».
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Οι δραστηριότητέ του καλύpiτουν όλου του τοεί αροδιότητα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Εκpiονούν ανεξάρτητε ελέτε υψηλή piοιότητα, οι οpiοίε διενεργούνται είτε αpiό υpiαλλήλου του οικείου θεατικού τήατο είτε αpiό εξωτερικού εpiειρογνώονε.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Το Θεατικό Τήα Β-∆ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή είναι ειδικότερα υpiεύθυνο για piέντε τοεί piολιτική: γεωργία και ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piολιτισό και piαιδεία, αλιεία, piεριφερειακή ανάpiτυξη, και εταφορέ και τουρισό.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Τα εργαλεία αυτά έχουν σκοpiό την υpiοστήριξη του έργου των κοινοβουλευτικών οργάνων, λόγου χάρη συβάλλοντα άεσα στο νοοθετικό έργο ια ειδική εpiιτροpiή ή piαρέχοντα γενικά ενηερωτικά στοιχεία για εpiισκέψει piου piραγατοpiοιούν οι βουλευτέ ω έλη αντιpiροσωpiειών.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Εκτό αpiό ορισένα εpiιστευτικά έγγραφα, όλα τα κείενα piου εκpiονεί το Θεατικό Τήα Β-∆ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή δηοσιεύονται στον ιστότοpiο του Κοινοβουλίου piρο ενηέρωση όλων των βουλευτών αλλά και τη κοινή γνώη.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Στην piαρούσα έκδοση θα βρείτε συνοpiτικέ piληροφορίε σχετικά ε σηαντικέ εξελίξει όσον αφορά την piολιτική στον τοέα τη γεωργία και τη ανάpiτυξη τη υpiαίθρου κατά τη διάρκεια τη τελευταία κοινοβουλευτική piεριόδου.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
Πραγατευόαστε εpiίση τα σηαντικότερα ζητήατα piου θα αντιετωpiιστούν κατά τη νέα κοινοβουλευτική piερίοδο.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Καλή ανάγνωση!
I wish you a pleasant reading!
∆ιεύθυνση Β: ∆ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή Γενική ∆ιεύθυνση Εσωτερικών Πολιτικών τη Ένωση
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ Η ΚΓΠ
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ α κοινοτικά θεσικά όργανα έχουν εpiιδείξει εpiανειληένω την piροσήλωσή του σε ένα ευρωpiαϊκό γεωργικό (και διατροφικό) (οντέλο, ε χαρακτηριστικά την piολυορφία και την piολυλειτουργικότητα, το οpiοίο εκτείνεται στο σύνολο τη εpiικράτεια
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
Το οντέλο αυτό υpiοστηρίζεται αpiό ια piολύ ετερογενή γεωργική έκταση η οpiοία καταλαβάνει 182 εκατούρια εκτάρια, ήτοι το 47% τη* συνολική* εpiιφάνεια* τη Ένωση των 27 (ΠΛΑΙΣΙΟ 1).
This model is supported by a very diverse range of agricultural land occupying 182 million hectares or 47% of the total territory of the Union of 27 (BOX 1).
Μαζί ε τα δάση, ο piρωτογενή τοέα αντιστοιχεί στο 78% τη ευρωpiαϊκή εpiικράτεια.
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
Ω εκ τούτου, η γεωργία και η δασοκοία είναι κυρίω υpiεύθυνε για τη διαχείριση των τεσσάρων piέpiτων των ευρωpiαϊκών εκτάσεων.
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land. This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Αpiοτελεί ια οικονοική δραστηριότητα η οpiοία εpiιτελείται σε ένα φυσικό piεριβάλλον τι ισορροpiίε του οpiοίου οφείλει να σέβεται και να βελτιστοpiοιεί.
Nevertheless, the EU does not have such a vast surface area as the countries of the New World. The European agricultural model is therefore intensive, with much higher costs than the countries of America and Oceania, and the majority of its farms (13.7 million in 2007) are small, family farms (12 hectares on average) (BOX 1).
Υpiό αυτήν την έννοια, η γεωργία και η δασοκοία διαχειρίζονται και piροστατεύουν το φυσικό piεριβάλλον.
As the first link in the food chain (BOX 1), these farms play a frontline role in the balance of the rural environment and are an important source of local employment in many regions. Indeed, without agricultural activity, there can be no question of territory.
Εντούτοι, η ΕΕ δεν διαθέτει αχανεί εκτάσει όpiω οι χώρε του Νέου Κόσου.
Currently around 54% of the population of the 27 EU Member States lives in rural areas in their
Καθώ αpiοτελούν τον piρώτο κρίκο τη διατροφική αλυσίδα (ΠΛΑΙΣΙΟ 1), αυτέ οι εκεταλλεύσει διαδραατίζουν καίριο ρόλο για την ισορροpiία του αγροτικού κόσου και αpiοτελούν σηαντική piηγή θέσεων
1 broadest sense (
Ο ΟΟΣΑ διακρίνει δύο γενικού τύpiου αγροτικών piεριφερειών: τι «κατ’ εξοχήν αγροτικέ piεριοχέ» (όpiου το 50% του piληθυσού ζει σε κοινότητε ε λιγότερου αpiό 150 κατοίκου/Km2) και τι «ενδιάεσε piεριοχέ» (όpiου το 15 έω 50% του piληθυσού ζει σε αγροτικέ κοινότητε) (ΧΑΡΤΗΣ).
) and ‘intermediate regions’ (with 15 to 50% of the population in rural areas) (MAP).
• Η ΕΕ των 27, ε του 497,5 εκατο((ύρια κατοίκου* τη* (2008), αpiοτελεί το τρίτο εγαλύτερο piληθυσιακό σύνολο του piλανήτη ετά την Κίνα και την Ινδία. ∆εδοένου όω του βιοτικού εpiιpiέδου των ευρωpiαίων καταναλωτών, και εpiοένω, τη αγοραστική τη δύναη, αναδεικνύεται piρώτη piαγκόσια αγορά piροϊόντων διατροφή.
• With its 497.5 million inhabitants (2008), the EU-27 is the third-largest concentration of population on earth after China and India. However, given the standard of living of European consumers and therefore their purchasing power, it is the leading global food market.
• Η χρησι(οpiοιού(ενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) καταλαβάνει το 47% τη συνολική εpiικράτεια τη ΕΕ των 27.
• The utilised agricultural area (UAA) occupies 47% of the total territory of the EU-27.
Τα 12 νέα κράτη έλη αντιpiροσωpiεύουν 37 εpiιpiλέον εκατούρια εκτάρια, τα οpiοία piροστίθενται στα 145 εκατούρια εκτάρια γεωργική γη τη ΕΕ των 15.
The 12 new Member States represent 37 million additional hectares of agricultural land compared with the 145 million hectares of the former EU-15.
• Εντούτοι, αυτή η αύξηση τη έκταση κατά 25% οδήγησε σε ια αύξηση τη piαραγωγή τη τάξεω όνο του 19%.
• However, this 25% increase in surface area has only resulted in a 19% increase in production.
Η piαραγωγή του γεωργικού το(έα τη ΕΕ των 27 ανέρχεται σε 355,8 δισ. ευρώ τη τιή βάση (2007) (299 δισ. ευρώ για την ΕΕ των 15 και 56,8 δισ. ευρώ για την ΕΕ των 12).
Production by the agricultural sector of the EU-27 amounts to EUR 355.8 billion at basic prices (2007) (EUR 299 billion for the EU-15 and EUR 56.8 billion for the EU-12).
• Η Γαλλία συβάλλει σε piοσοστό σχεδόν 19% στην τελική γεωργική piαραγωγή τη ΕΕ των 27, ενώ έpiονται η Γερανία (12,8%), η Ιταλία (12,4%) και η Ισpiανία (11,4%) (ΓΡΑΦΗΜΑ).
• France contributes nearly 19% of the EU-27’s final agricultural production, followed by Germany (12.8%), Italy (12.4%) and Spain (11.4%) (GRAPH).
Η Πολωνία και η Ρουανία είναι, ε εγάλη διαφορά, οι χώρε piου χρησιοpiοιούν τι piερισσότερε γεωργικέ ΜΕΕ (2,2 εκατούρια η καθεία).
• Nearly 11.8 million AWUs (annual work units, equivalent to one full-time worker) work on 13.7 million farms (2007 data). Poland and Romania employ by far the most agricultural AWUs (2.2 million each).
Ακολουθούν η Ιταλία (1,3 εκατούρια) και η Ισpiανία (967 χιλιάδε).
They are followed by Italy (1.3 million) and Spain (967 thousand).
Οι τέσσερι αυτέ χώρε συγκεντρώνουν piερισσότερο αpiό το ήισυ του γεωργικού εργατικού δυναικού τη ΕΕ των 27.
These four countries have more than half the agricultural labour of the EU-27.
• Κατά το εγαλύτερο έρο τη η γεωργική δραστηριότητα εξακολουθεί να ασκείται σε εpiίpiεδο οικογενειακών εκεταλλεύσεων piαρά την έντονη ανάpiτυξη των συνεταιριστικών θεσών.
• The majority of agricultural work is still carried out by family farms, despite the significant development of corporate farms.
Η είωση του αριθού των εκεταλλεύσεων συνεχίζεται.
The decline in the number of farms is continuing.
Οι εκτάσει piου αpiελευθερώνονται κατ’ αυτόν τον τρόpiο ευνοούν την αύξηση των φυσικών διαστάσεων των εναpiοεινασών εκεταλλεύσεων.
The land freed up is encouraging an increase in the physical size of the remaining farms.