natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των δομών της πολιτικής συνεργασίας:
Strengthening political cooperation structures by:
— με τη δημιουργία μόνιμης Γραμματείας Πολιτικής Συνεργασίας που θα επιτρέψει στις διαδοχικές προεδρίες να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συ­νέχεια και συνοχή στις δράσεις τους. Η γραμματεία θα χρησιμοποιεί σε ευρεία κλίμακα την οργάνωση υποδομής του Συμβουλίου,
(i) creating a permanent Political Cooperation Secretariat to enable successive Presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back-up facilities of the Council; (ii) regularly organizing EPC working meetings at the Community's places of work, while meetings of Ministers should also be arranged in the Member States' capitals.
Βελτίωση των δραστηριοτήτων πολιτικής συνεργασίας:
Improving political cooperation activities by:
— με ρητή ανάληψη υποχρέωσης των κρατών μελών για την προώθηση της ΕΠΣ με αποδοχή της θεσμοποίησης της διαδικασίας υποχρεωτικής προη­γούμενης διαβούλευσης,
(i) an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitment to a prior consultation procedure; (ii) seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adoption of common positions and to facilitating joint measures; (¡ii)adopting a common position in multilateral and inter-regional relations, particularly at the United Nations.
(') Ο γερουσιαστής Dooge δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί η παράγραφος αυτή.
1 Senator Dooge did not agree to the inclusion of this paragraph.
— με τη διαμόρφωση κοινής θέσης στις πολυμερείς και διαπεριφερειακές σχέσεις, ιδίως στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
especially in the UN framework and in the countries where only a few Member States are represented.
Κωδικοποίηση των κανόνων και των πρακτικών της ΕΠΣ(
Codification of EPC rules and practices.1
2 β) Ασφάλεια και άμυνα (
(b) Security and defence2
Σε κάθε συζήτηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη:
The aim is to encourage greater awareness on the part of the Member States of the common interests of the future European Union in matters of security.
¡) τα ήδη υπάρχοντα πλαίσια (και στα οποία δεν μετέχουν όλα τα μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας) όπως η Ατλαντική Συμμαχία και η Ένωση Δυτικής Ευρώ­πης (WEU),
Any discussion of this question will need to take account of: l.the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliances and the WEU;
¡Ι) οι διαφορετικές δυνατότητες και ευθύνες και οι ιδιάζουσες καταστάσεις των κρατών μελών της Κοινότητας.
2. the differing capacities and responsibilities and the distinctive situations of the Community Member States.
Είναι δυνατό να εξεταστεί η λήψη διαφόρων μέτρων, όπως για παράδειγμα:
Several measures could be considered, for example:
— η ανάληψη υποχρέωσης των κρατών μελών να μελετούν, να αναπτύσσουν και να παράγουν από κοινού τα οπλικά συστήματα που είναι απαραίτητα για την ασφάλεια τους και, γενικότερα, υλικά υψηλής τεχνολογίας,
(i) extending and strengthening consultations on political and economic aspects of security problems as part of political cooperation; (ii) a commitment by the Member States to design, develop and produce together the weapons systems necessary for their security and, more generally, high technology materials; (iii) the intensification of the efforts to define and establish common standards for materials.
(') Ο κ. Παπαντωνίου διατύπωσε επιφύλαξη για τα σημεία 1, 2, 3 και 4 του σχετικού με την εξωτερική πολιτική τμήματος.
' Mr Papantoniou entered a reservation on points 1, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
) Ο γερουσιαστής Dooge δεν συμφωνεί να περιληφθεί το κείμενο στην παράγραφο αυτή.
2 Senator Dooge did not agree to the inclusion of the text on this paragraph.
Τα μέσα: Αποτελεσματικά και δημοκρατικά θεσμικά όργανα 0
I. The means: efficient and democratic institutions 1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση — όπως και η Κοινότητα- σήμερα — χρειάζεται θεσμικά όργανα που βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία του κοινού συμφέροντος.
European Union — like the Community today — needs institutions which are entirely at the service of the common interest.
Η λειτουργία και η συμπεριφορά τους θα πρέπει να αντανακλά σαφώς τον πρωτό­τυπο χαρακτήρα τους μέσα στα πλαίσια των συγκεκριμένων εξουσιών τους.
Their functioning and behaviour must clearly reflect the original nature of their purpose within the framework of their specific powers.
Τα θεσμικά αυτά Όργανα είναι τα πρώτα που θα πρέπει να υποτάσσονται στους κανόνες της συνθήκης και να τους εφαρμόζουν.
It is in the first place for the institutions to comply with and apply the rules of the Treaties.
(') Επιφύλαξη του κ. Møller για το κεφάλαιο αυτό.
Reservation entered by Mr Møller on this chapter.
Ο κ. Møller θεωρεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα δεν οφείλονται σε χρεωκοπία ή σε ατέλειες των Θεσμικών Οργάνων του κοινοτικού συστήματος.
Mr Møller considers that the problems faced by the Community are not due to the failure or imperfections of the institutions of the Community system.
Αντίθετα, μπορεί να λεχθεί ότι η αιτία πολλών από τα σημερινά προβλήματα βρίσκεται στην προοδευτική παρέκκλιση και στις εξαιρέσεις από αυτές τις θεμελιώδεις αρχές σε συνδυασμό με την έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη λήψη αποφά­σεων.
On the contrary, it may be said that the gradual deviation and derogations from these fundamental principles together with a lack of political will to take decisions are the root of many of the problems of today.
Πρέπει να «μπει τάξη στο σπίτι της Κοινότητας»' αυτό σημαίνει ότι οι υπάρχουσες κοινές πολιτικές και οι κοινές δράσεις πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης.
It is necessary to put the Community house in order in the sense that existing common policies and common actions are brought into line with the fundamental principles of the Treaty.
Αν αυτό γίνει θα αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των Θεσμικών Οργάνων μέσω του σεβασμού του διαχωρισμού των περιοχών αρμοδιοτήτων μεταξύ τους.
New common policies are required and the necessary financial means should be put at the disposal of the Community. Following this the balance between the institutions should be re-established by respecting the distribution of competences between them as laid down in the Treaties.
Αυτό σημαίνει πρώτα αλλαγές στην πρακτική, καθώς και ορισμένες προσαρμο­γές των υφιστάμενων κανόνων:
A. Easier decisionmaking in the Council which means primarily changes in practice and certain adjustments to existing rules:
— μείωση της γραφειοκρατίας στο εσωτερικό των θεσμών, επειδή τα εθνικά όργανα κατέλαβαν, μέσω των εμπειρογνωμόνων τους, πάρα πολύ έδαφος τα τελευταία 10 χρόνια'
— less bureaucracy within the institutions, as national authorities have, through their experts, gained too much ground over the last 10 years;
— θέσπιση νέων γενικών αρχών ψηφοφορίας: • οι μόνες αποφάσεις που θα πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα θα είναι εκείνες που αφορούν νέα πεδία δράσεων ή νέες προσχωρήσεις, • οι λοιπές αποφάσεις θα λαμβάνονται με ειδική ή με απλή πλειοψηφία(
— adoption of new general voting principles: • the only decisions which must be unanimous will be those concerning new areas of action or new accessions; • other decisions will be taken by a qualified or simple majority;12 3
— καθιέρωση, ως αντάλλαγμα, μιας κατάλληλης διαδικασίας, βάσει της οποίας, και για μια μεταβατική περίοδο, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να προβάλει ένα ζωτικό συμφέρον του, με την προϋπόθεση ότι θα μπορεί να το αιτιολογήσει αντικειμενικά στο Συμβούλιο, το οποίο με τη σειρά του θα εξασφαλίζει, με τη βοήθεια της Επιτροπής, ότι θα γίνονται σεβαστά τα ζωτικά συμφέροντα(4) της
— while introducing, in return, an appropriate procedure under which, for a transitional period, a Member State could plead a vital interest,4provided it can objectively justify it to the Council which, in turn,, must ensure with the help of the Commission that the vital interests of the Community as a whole are respected;123
— προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ορισμένων αποφάσεων, η χρήση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, της μεθόδου των διαφοροποιημένων κοινοτικών κανόνων, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαφοροποίηση είναι περιορισμέ­νης διάρκειας και βασίζεται αποκλειστικά σε οικονομικά και κοινωνικά κριτή­
— in order to ensure the implementation of certain decisions, the use, in exceptional circumstances, of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time and based solely on economic and social considerations;5 6
— πρέπει να αντιστραφεί η τάση να μετατραπεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε ένα ακόμη όργανο που ασχολείται με τις καθημερινές εργασίες της Κοινότητας.
— The trend towards the European Council's becoming simply another body dealing with the day-to-day business of the Community must be reversed, the Heads of State or Government should play a strategic role and give direction and political impetus to the Community.
Για το σκοπό αυτό αρκούν δύο σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το χρόνο (*).
For this purpose two European Council meetings a year should suffice.*
Ο Θα είναι χρήσιμο η επιτροπή ad hoc να συζητήσει τις πρακτικές συνέπειες των παραπάνω προτάσεων, καθώς και άλλων προτάσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
' It will now be useful for the Committee to discuss the practical implications of the above proposals and of other proposals which would improve decisionmaking in the Community.
Ο κ. Παπαντωνίου τάχθηκε κατά της θέσπισης νέων γενικών κανόνων ψηφοφορίας και υπέρ της διατήρησης του δικαιώ­ματος κάθε κράτους μέλους να επικαλείται ζωτικό του συμφέρον.
He argued against the adoption of a new general principle for voting, and in favour of maintaining the right of each Member State to invoke a vital interest.
) Επιφύλαξη του κ. Møller.
2 Reservation entered by Mr Møller.
(3) Ο κ. Rifkind διατύπωσε επιφύλαξη για το κείμενο αυτό, αλλά αντίθετα αποδέχεται την αρχή της συχνότερης χρήσης τής κατά πλειοψηφία ψηφοφορίας, καθώς και άλλων μεταρρυθμίσεων που μπορούν να βελτιώσουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα θεσμικά όργανα.
3 Mr Rifkind entered a reserve on this text, but accepted the principle of a more frequent use of majority voting, and of other reforms which would improve decisionmaking in the institutions.
(") Οι κκ. Andrlessen, Dondelinger, Herman, Ruhfus και Van Eekelen απέφυγαν να λάβουν θέση στο θέμα της αναγνώρισης αυτού του τύπου επίκλησης ζωτικού εθνικού συμφέροντος και δήλωσαν ότι αναμένουν την τελική έκθεση.
4 Messrs Andriessen, Dondelinger, Herman, Ruhfus and Van Eekelen abstained from taking up a position on the recognition in this form of the invocation of the vital national interest. They are awaiting the final report.
(β) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που πρότεινε να προστεθούν ακόμη δύο προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της μεθόδου διαφοροποίησης: ότι δεν εφαρμόζεται σε καθιερωμένες κοινές πολιτικές και ότι αποκλείει αποφάσεις που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες.
6 Reservation of Mr Papantoniou who proposed to add two further conditions for the utilization of the method of differentiation: namely that It does not apply to established common policies and that it excludes decisions having budgetary implications.
Ενισχυμένη Επιτροπή
A strengthened Commission
Η Επιτροπή εγγυάται την αυτόνομη εκπροσώπηση των κοινών συμφερόντων.
The Commission guarantees autonomous representation of the common inter­est.
Στενά συνδεδεμένη με το γενικό συμφέρον του οποίου είναι εγγυητής, η Επι­τροπή δεν μπορεί να ταυτιστεί με τα επιμέρους εθνικά συμφέροντα.
Wedded to the general interest whose guarantor it is, the Commission can­not be identified with individual national interests.
Προκειμένου να εκτελέσει κατά τον πληρέστερο τρόπο τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, και τα οποία την καθιστούν ακρογωνιαίο λίθο της Κοινότητας, πρέπει να αυξηθούν οι εξουσίες της.
If It is to carry out fully the tasks entrusted to it, which make it the lynchpin of the Community, its powers must be increased.
Κατά πρώτο λόγο πρέπει να επιβεβαιωθεί η αυτονομία της ούτως ώστε να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα της σε απόλυτη ανεξαρτησία και σύμφωνα με την υποχρέωση που έχει επιβληθεί ειδικά σε αυτήν και σε καθένα από τα μέλη της.
In the first place its autonomy must be confirmed so that it can be completely independent in the performance of its duties in accordance with the obligation specifically imposed upon it and on each of its Members individually.
Γι' αυτό προτείνεται ο πρόεδρος της Επιτροπής να διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To this end it is proposed that the President of the Commission be designated by the European Council.
Τα άλλα μέλη του συλλογικού αυτού σώματος θα ορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, μετά από πρόταση του προέδρου που έχει οριστεί (1).
The other members of the college shall be appointed by common accord of the governments of the Member States, acting on a proposal from the Presidentdesignate.1
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερους του ενός υπηκόους από κάθε κράτος μέλος.
The Commission must not include more than one national from any Member State.
Κατά την έναρξη της θητείας της, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει ψήφο εμπιστοσύ­νης βάσει του προγράμματος της(2).
At the beginning of its term of office the Commission should receive a vote of investiture on the basis of its programme.2
Ομοίως, η Επιτροπή πρέπει πλέον να αναγνωριστεί ως όργανο με πλήρεις εξου­σίες πρωτοβουλίας, εφαρμογής και διαχείρισης.
Similarly, the Commission must now be acknowledged as an organ with full powers of initiative, implementation and administration.
(') Ο κ. Rifkind διατύπωσε επιφύλαξη για τη φράση αυτή, με το επιχείρημα ότι μολονότι ο πρό­εδρος που θα έχει οριστεί θα έχει στενή ανάμειξη στο θέμα αυτό, η ευθύνη για το διορισμό των επιτρόπων θα ανήκει στις Κυβερνήσεις.
1 Mr Rlf kind entered a reserve on this sentence, holding to the view that while the President desig­nate should be closely involved, the responsibility for appointing Commissioners should rest with governments.
(2) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που πρότεινε να αντικατασταθεί το κείμενο των (προηγούμε­νων) τεσσάρων παραγράφων με το ακόλουθο κείμενο: «Γι' αυτό προτείνεται να ορίζεται ομό­ φωνα ο πρόεδρος της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στη συνέχεια να ζητείται η γνώμη του από τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών πριν από το διορισμό των Επιτρόπων.
2 Reservation of Mr Papantoniou who suggested replacing the text of the four (preceding) para­graphs by the following text: 'To this end it is proposed that the President of the Commission be designated unanimously by the European Council, and be consulted by the Governments of the Member States prior to the nomination of the Commissioners.
Η Επιτροπή θα αποτελείται από ένα μέλος ανά κράτος μέλος».
The Commission should be com­posed of one Member per Member State.'
Γ To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγγυητής της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό σύστημα (1)
C. The European Parliament as a guarantor of democracy in the European system1
Ένα Κοινοβούλιο που έχει εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία δεν μπορεί, εφόσον εφαρμόζονται με λογικό τρόπο οι αρχές της δημοκρατίας, να συνεχίσει να περιορί­ζεται στην άσκηση συμβουλευτικού ρόλου ή να έχει αρμοδιότητα μόνο για ένα περιορισμένο μέρος των κοινοτικών δαπανών.
A Parliament elected by universal suffrage cannot, if the principles of democracy are logically applied, continue to be restricted to a consultative role or to having cognizance of only a minor part of Community expenditure.
Αυτό καταδικάζει το Κοινοβούλιο στη λήθη ή στην υπερβολή, συχνά δε και στα δύο.
That dooms it to oblivion or overstatement, and more often than not to both.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του σε τρία πεδία:
An enhanced role will be sought for it in three areas:
— με την πραγματική συμμετοχή στην άσκηση της νομοθετικής εξουσίας, με τη μορφή κοινής λήψης αποφάσεων με το Συμβούλιο(2),
(i) by effective participation in legislation power, in the form of joint decision making with the Council;2
— με την αύξηση της εποπτείας του στις διάφορες πολιτικές της Ένωσης και του πολιτικού ελέγχου που ασκεί στην Επιτροπή και στη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής,
(ii) by increasing its supervision of the various policies of the Union and its political control over the Commission and over cooperation in the external policy field;
— με την ανάθεση υπευθυνότητας στη λήψη αποφάσεων για τα έσοδα ως επι­στέγασμα του οικοδομήματος μιας νέας βασικής θεσμικής ισορροπίας, που θα αναπτυχθεί σύμφωνα με το σύστημα των ίδιων πόρων.
(iii) by giving it responsibility in decisions on revenue as the coping-stone of the establishment of a new basic institutional balance, which will develop in line with the system of own resources.
Οι μεταβολές αυτές θα πρέπει να συμβαδίζουν με ένα μεγαλύτερο βαθμό αντι­προσώπευσης του ίδιου του Κοινοβουλίου μέσα από την τυποποίηση των εκλογι­κών διαδικασιών (2).
These developments should go hand in hand with increased representativeness of Parliament itself through the standardization of voting procedures.
Λόγω του δεσμευτικού νομικού χαρακτήρα της Κοινότητας ανατίθεται στο Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένας ουσιαστικός ρόλος για την επίτευξη προόδου προς την ευρωπαϊκή ένωση.
The legally binding nature of the Community gives the Court of Justice of the European Communities an essential role to play in the progress towards European Union.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει τη συμφωνία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζονται από τις συνθήκες.
The Court ensures compliance with the rights and obligations laid down in the Treaties.
Το κοινοτικό νομικό σύστημα μπορεί να ενισχυθεί με την επέκταση των εξουσιών του Δικαστηρίου.
The Community legal system may be strengthened by extending the powers of the Court of Justice.
(') Ο κ. Rifkind διατύπωσε επιφύλαξη για το μέρος αυτό, με το επιχείρημα ότι οι διαδικασίες συνεννόησης πρέπει να βελτιωθούν και να επεκταθούν όπως προτάθηκε στην Πανηγυρική Διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκε στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο 1983.
' Mr Rifkind entered a reserve on this section, arguing that instead the conciliation procedure should be improved and extended, as proposed in the Solemn Declaration on the European Union adopted in Stuttgart in June, 1983.
(2) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε να αντικατασταθεί το κείμενο του εδαφίου αυτού από το εξής: «— με τη βελτίωση της διαδικασίας συνεννόησης και επέκταση του πεδίου εφαρμογής της.
2 Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing the text of this indent by improving the conciliation procedure and extending Its field of application.
(3) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος παρατήρησε ότι η Επιτροπή ad hoc δεν συζήτησε το θέμα αυτό και, συνεπώς, θα πρέπει να επανέλθει.
3 Reservation entered by Mr Papantoniou who observed that this subject was not discussed in the Committee, which should therefore return to it.
Η μέθοδος()(2
The method 12 3
Οι εργασίες της Επιτροπής ad hoc, οι οποίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα στους προσεχείς μήνες, οδηγούν ήδη στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να συγκληθεί μέσα στο άμεσο μέλλον μια διακυβερνητική διάσκεψη για τη διαπραγμάτευση ενός σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση το κοινοτικό κεκτη­μένο, τα σημερινά και τα επόμενα έγγραφα που θα υποβάλει η Επιτροπή ad hoc στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Πανηγυρική Διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκδόθηκε στη Στουτγάρδη, και σύμφωνα με το πνεύμα και τη μέθοδο που διέπουν το σχέδιο Συνθήκης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee's proceedings, which will have to be supplemented in the coming months, already show that an intergovernmental conference should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire, the present document and subsequent documents which the Committee will submit to the European Council, the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart, and guided by the spirit and the method underlying the draft treaty adopted by the European Parliament.
Η σύνταξη, η υπογραφή και η κύρωση της συνθήκης θα πάρει αναπόφευκτα χρόνο.
The drafting, signing and ratification of a treaty will inevitably take time.
Ωστόσο, η απόφαση και μόνο των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων να συγκαλέσουν τη Διάσκεψη θα έχει μεγάλη συμβολική αξία και θα αποτελέσει το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the mere decision by the Heads of State or Government to convene the conference would have highly symbolic value and would constitute the found ing of European Union.
(1) Ο κ. Rifkind διατύπωσε επιφύλαξη για ολόκληρο αυτό το μέρος, γιατί θεωρεί πως είναι πρόωρο να περιλαμβάνεται στην προσωρινή έκθεση πρόσκληση για τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης.
1 Mr Rifkind entered a reserve on the whole of this section on the grounds that it is premature in an interim report to call for an intergovernmental conference.
) Επιφύλαξη του κ. Moller, ο οποίος θεωρεί πρόωρες τις προτάσεις για τη μέθοδο.
2 Reservation entered by Mr Møller who considers that it is premature to make proposals on the means.
(3) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος υποστήριξε ότι η Επιτροπή ad hoc πρέπει να εξετά­σει το ζήτημα της μεθόδου στην τελική της έκθεση, όταν θα γνωρίζει τις αντιδράσεις του
3 Reservation entered by Mr Papantoniou who pointed out that the Committee should deal with the question of the method in its final report after receiving the reaction of the European
Παρατηρήσεις του κ. Møller
Comments by Mr Møller
Δεν έχω πειστεί ότι η συνολική προσέγγιση που εκτίθεται στην προσωρινή έκθεση είναι η ορθή.
I am not convinced that the overall approach in the interim report is the right one.
Συμφωνώ ότι η Κοινότητα χρειάζεται μια νέα ώθηση.
I agree that the Community needs a new impetus.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, η ώθηση αυτή θα πρέπει να περικλείει τα ακόλουθα στοι­χεία:
But in my opinion this should encompass the following items:
Αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία θα σέβεται την κατα­νομή των εξουσιών μεταξύ των Θεσμικών Οργάνων, όπως ορίζεται στη Συνθήκη.
A more efficient decisionmaking process respecting the distribution of powers between the institutions as laid down in the Treaty.
Η ασάφεια της οροθέτησης των εξουσιών θα πρέπει να σταματήσει και στη θέση της να λειτουργήσει η διαυγής λογική της Συνθήκης.
The blurring of the powers should stop and be replaced by the clear logic in the Treaty.
Η προοδευτική εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων, κατωφλίων παραγωγής και ούτω καθεξής, θέτει σε κίνδυνο την αρχή αυτή.
The gradual introduction of a quota system, production thresholds and so on poses a danger to this principle.
Ανάπτυξη νέων κοινών πολιτικών για την ολοκλήρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Development of new common policies to supplement the common agricultural policy.
Θα πρέπει να διατεθούν στην Κοινότητα και άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
Further financial means will have to be placed at the disposal of the Community.
Εντατικοποίηση και ενίσχυση των διαβουλεύσεων μας στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να επισημανθούν οι τομείς κοινού ενδια­φέροντος και να επιτευχθεί συμφωνία για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό κοινών θέσεων.
Intensification and strengthening of our consultations within the framework of European political cooperation with a view to identifying areas of common inter est and agreeing on a growing number of common positions.
Ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στις οποίες δεν θα πρέπει να συμμετέχουν αποκλειστικά και μόνον τα σημερινά μέλη της Κοινότητας.
Development on a European scale of new activities for which participation should not be limited to the present members of the Community.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TOY ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ (3-4 Δεκεμβρίου 1984)
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (3-4 December 1984)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα.
The European Council has taken note of the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Αναγνώρισε την υψηλή ποιότητα της έκθεσης, καθώς και την ανάγκη να συνεχίσει η εν λόγω Επιτροπή τις εργασίες της για την επί­τευξη όσο γίνεται μεγαλύτερης συμφωνίας.
It recognized its great quality and the need for the Committee to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement.