natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ορισμένες αφορούν τό ακριβές περιεχόμενο καί τή σχετική σημασία τών δράσεων γιά τους διάφορους τομείς.
Proposals for Regulations were drafted to take account of the conclusions drawn in the assessment report and of the fact that the June 1978 Regulations4 would be expiring soon.
Οί προτάσεις κανονισμών, πού διαμορφώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τά πορίσματα τής έκθεσης αξιολόγησης καί τή λήξη τής ισχύος τών κανονισμών τού 'Ιουνίου 1978 (5) πού αναφέρονται συγκεκριμένα στή χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σέ σχέδια επίδειξης στους τομείς τής εξοικονόμησης ενέργειας καί τών εναλλακτικών
The proposals dealt primarily with the granting of financial support for demonstration projects relating to energy saving or to alternative sources of energy and were put to the Council in August.5Parliament and the Economic and Social Committee each delivered their opinions on these proposals in October.6The Council conducted a preliminary examination of the proposals and agreed certain general guidelines on 9 November.7
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 526.
In April it also published its fourth call for the submission of new projects.9
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.103.
EC 2-1982, point 2.1.103. 2 Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.159.
EC 6-1982, point 2.1.159. 3OJ L219, 28.7.1982; Bull.
(4) EE L 219 τής 28.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.172.
EC 7/8-1982, point 2.1.172.
(5) EEL 158 τής 16.6.1978.
4OJ L 158, 16.6.1978. s OJ C 227. 1.9.1982.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1982, point 2.1.130.
Όσον άφορα τίς 'εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τή χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σέ 8 σχέδια πού αφορούν τήν εκμετάλλευση τής γεωθερμικής ενέργειας γιά ποσό ύψους 4,4 εκατομμυρίων ECU (6).
As for alternative sources of energy, the Commission adopted a Decision to grant financial support totalling 4.4 million ECU to eight projects concerning the exploitation of geothermal energy.' to the 1978 Direc
Τό Συμβούλιο τής 9ης Νοεμβρίου ενέκρινε επίσης μιά τροποποίηση (') τής οδηγίας πού είχε εγκριθεί τό 1978 καί άφορα τή λειτουργία τών μονάδων παραγωγής θερμότητας (8).
On 9 November the Council approved an amendment2tive on the performance of heat generators.3
'Εξάλλου, στό ψήφισμα τού 'Οκτωβρίου (9), τό Κοινοβούλιο εξέφρασε τό ενδι­αφέρον του γιά τήν ανάπτυξη τής ηλιακής ενέργειας.
Finally, in October Parliament adopted a resolution showing its support for the development of solar energy.4
Φοβούμενη οτι ή παρατεινόμενη τάση μείωσης τής κατανάλωσης πετρελαίου, ή οποία δέν συνδέεται μέ διαρθρωτικές αλλαγές τής κατανάλωσης ενέργειας, ενδέχεται νά έχει σάν αποτέλεσμα μιά υπερβολική πτώση τού επιπέδου τών αποθεμάτων ασφά­λειας, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, τό Φεβρουάριο (ι0), μία πρόταση
For fear that the persistent downward trend in oil consumption—still unrelated to any change in the structure of energy consumption—might trigger an excessive rundown of the strategic stocks, in February the Commission sent the Council a proposal for a Directive"1 amending the basic Directive.6
(') EEC 227 τής 1.9.1982. (2) ΕΕ C 304 τής 22.11.1982 καί ΕΕ C 326 τής 13.12.1982.
It pro posed that stock levels should under no circumstances sink below the level corresponding to 90 days' average daily consumption, based on the figures for the three previous calendar years.
221 οδηγίας πού τροποποιεί τή βασική οδηγία (').
Council reaffirmed8the basic agreement reached in October 1981 on the measures to mitigate the effects of a limited shortfall in oil supply.9
Μετά τήν ανακοίνωση της τού 1981 ("), ή 'Επιτροπή διαβίβασε τόν 'Ιούνιο στό Συμβούλιο μία προσωρινή έκθεση σχετικά μέ τά προβλήματα πού αντιμετωπίζει ή βιομηχανία διύλισης τής Κοινότητας.
In June the Commission followed up the communication"1transmitted the year before by sending the Council an interim progress report on the problems affecting the oil-refining industry in the Community.
'Η διαδικασία προσαρμογής τής βιομηχανίας στά νέα δεδομένα τής αγοράς συνεχίζεται.
The process of adapting the industry to the new market situation is continuing. However, in view of the economic and social problems which had emerged, the Council gave the Com-
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 508.
''Fifteenth General Report, point 508. '"
(6) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 509.
Fifteenth General Report, point 509.
Στον τομέα τού φυσικού αερίου, ή 'Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι γιά τόν εφοδιασμό τής Κοινότητας μέ αέριο, ο'ι εισαγωγές άπό τρίτες χώρες αυξάνονται συνεχώς, αποφάσισε νά συνεχίσει τήν εξέταση τών προβλημάτων πού αφορούν τήν ασφάλεια τού εφοδιασμού.
The inroads which imports from non­Community countries were making into the Community's natural gas supplies prompted the Commission to take a further look at the related security of supply problems.
Έτσι, διαβίβασε τόν 'Οκτώβριο (') μία ανακοίνωση πού αποτελεί συνέχεια τών ανακοινώσεων τού Σεπτεμβρίου 1981 (2) καί τού Φεβρουαρί­ ου 1982 (3).
The outcome was that in October the Commission sent the Council a communication^ following up those transmitted in September 19816 and February 1982.7
Διάφοροι συνδυασμοί διακοπής τού εφοδιασμού οί οποίοι εξετάστηκαν μαζί μέ τίς διοικήσεις τών Κρατών μελών κατέδειξαν ότι ή Κοινότητα είναι σέ θέση νά αντιμετωπίσει μιά μεγάλης διάρκειας διακοπή ενός σημαντικού μέρους τοϋ εφοδι­ασμού της άπό τό εξωτερικό.
Joint studies, with government departments in the Member States, of scenarios for interruption of supply of varying severity came to the conclusion that the Community would be able to cope, even if a substantial proportion of its external supplies were cut off for a lengthy period.
Τό Συμβούλιο τής 9ης Νοεμβρίου (4) συμφώνησε μέ τά συμπεράσματα τής 'Επιτροπής καί 'ιδίως μέ τήν ανάγκη νά συνεχιστούν ο'ι εργασίες της γιά τήν αξιολόγηση μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών, σ' αυτόν τόν τομέα.
On 9 November the Council endorsed the Commis­sion's conclusions, stressing, above all, the urgent need to assess the prospects for closer cooperation between the Member States in this field.8
Στό θέμα τών τιμών καί τιμολογίων τού φυσικού αερίου, διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο ένα σχέδιο σύστασης γιά τή βελτίωση τής συνοχής τής αγοράς (5).
Finally, as regards natural gas prices and tariffs, a draft recommendation to ensure greater consistency in the market was also put before the Council.9
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 510.
"Fifteenth General Report, point 510. 7 Bull.
(6) ΕΕ C 105 τής 26.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.2.8 μέχρι 1.2.11.
EC 9­1982, point 2.1.93.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
223 πή ΕΚΑΧ διατύπωσαν τή γνώμη τους τό Μάιο (').
This analysis was followed up by a report on the brown coal and peat industries.2
Στά πλαίσια τών διαφόρων αυτών οργάνων υπογραμμίστηκε ή σημασία τών στερεών καυσίμων γιά τή διαφοροποίηση τών πηγών πρωτογενούς ενέργειας καθώς καί ή ανάγκη γιά 'ισορροπία μεταξύ τών συμφερόντων τών παραγωγών, καταναλωτών καί εισαγωγών.
Parliament, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee each gave their opinion in May.4All these bodies stressed the impor tance of solid fuels for the diversification of primary energy supplies and also the need to strike an even balance between the interests of the producers, con sumers and importers.
Στίς 16 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε μία ανεπίσημη συνάντηση τών υπουργών ενέργειας, αφιερωμένη στό ρόλο τού άνθρακα καί τών άλλων στερεών καυσίμων στά πλαίσια τής κοινοτικής ενεργειακής στρατηγικής.
On 16 December the Energy Ministers held an informal meeting to discuss the role for coal and other solid fuels in the Community energy strategy.
ΟΊ υπουργοί διαπίστωσαν άπό κοινού οτι ή πορεία προς μία 'ισορροπημένη καί σφαιρική κοινοτική στρατηγική στον τομέα τών στερεών καυσίμων αποτελεί κοινό συμφέρον.
They agreed that they all shared an interest in working towards a balanced, comprehensive solid fuels strategy for the Community.
'Εξέτασαν τίς διάφορες πτυχές τής στρατηγικής αυτής καί συμφώνησαν νά εξετάσουν σέ προσεχή συνεδρί­αση τους τίς σχετικές προτάσεις πού υποβλήθηκαν ή πρόκειται νά υποβληθούν σύντομα άπό τήν 'Επιτροπή.
They considered the individual components of the strategy and agreed to examine the proposals which the Commission had made in this field (or would submit in the near future) at their next meeting.
Ή 'Επιτροπή ενίσχυσε τά υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα αποφασίζοντας νά χορηγήσει επιδότηση επιτοκίου, ανάλογα μέ τίς δυνατότητες τού προϋπολο­γισμού, στά δάνεια ΕΚΑΧ πού προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση εγκαταστάσεων γιά τήν κατανάλωση ή επεξεργασία τοϋ κοινοτικού άνθρακα.
The Commission strengthened the existing financial instruments by de ciding to grant interest rebates on ECSC loans towards installations that con sume or treat Community coal, within the limits imposed by the budget.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή διαβίβασε τόν Αύγουστο (2), στό Συμβούλιο, μία πρόταση κανονισμού γιά τή χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σέ προγράμματα επίδειξης στον τομέα, μεταξύ άλλων, τής υποκατάστασης τών υδρογονανθράκων.
In addition, the Commission sent the Council in August a proposal for a Regulation granting financial support for demonstration projects relating inter alia to the substitution of hydrocarbons5which provided for measures to encourage new coal-handling, transport, combustion and waste-disposal methods.
'Η πρόταση αυτή προβλέπει τήν προώθηση νέων τεχνικών χειρισμού, μεταφοράς καί καύσης τοϋ άνθρακα καί επε­ξεργασίας τών αποβλήτων.
Also in August, in response to the assessment report on the demonstration pro grammes,6the Commission put to the Council a proposal for a Regulation to promote pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of coal.7This fits into its programme of support for
(3) 'Αριθ.
" Point 505 of this Report. 7OJ C 261, 6.10.1982.
Άπό τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής πού αφορά τήν εξέταση τών προ­γραμμάτων τών Κρατών μελών (') προκύπτει οτι ό στόχος γιά τό 1990 σύμφωνα μέ τόν όποιο τό ποσοστό τών καυσίμων αυτών στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θά φθάσει τό 75 %, φαίνεται πραγματοποιήσιμος παρόλο ότι ορισμένες προβλέψεις στηρίζονται σέ επίπεδα αύξησης τής ζήτησης σέ ηλεκτρική ενέργεια τά όποϊα φαί­νονται αρκετά υψηλά άν ληφθεί υπόψη ή οικονομική συγκυρία.
The Commission's communication analysing the programmes adopted by the Member States2showed that there was every chance of meeting the 1990 target—that these two sources should fire 75% of all electricity—even though some of the forecasts were based on demand growth assumptions which appeared far too high in the current economic climate.
'Η 'Επιτροπή άρχισε τήν επανεξέταση τής διάρθρωσης τών τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας καί τών πρακτικών πού εφαρμόζονται σέ θέματα τιμών, βάσει τών άρχων πού έλαβε υπόψη του τό Συμβούλιο σχετικά μέ τίς τιμές τής ενέργειας (2) καί τίς τιμολογιακές διαρθρώσεις τής ηλεκτρικής ενέργειας (■').
The Commission started to review electricity tariff structures and pricing practice in the light of the fundamental principles which the Council had adopted on energy pricing3 and electricity tariff structures.4
Άν καί ή κατάσταση πού εμφανίζεται στά Κράτη μέλη παρουσιάζει σημαντι­κές διαφορές, ή πυρηνική ενέργεια, μαζί μέ τόν άνθρακα, αποτελεί στην Κοινότητα τή σπουδαιότερη ενεργειακή πηγή γιά τήν υποκατάσταση τού πετρελαίου.
Although the situation differs appreciably from one Member State to another, nuclear energy has emerged, alongside coal, as the leading alternative to oil in the Community.
Τό πο­σοστό τής πυρηνικής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού συνέχισε νά αυξάνεται καί έφθασε τό 20 % δηλ. περισσότερο άπό 6 % τών συνολικών ενεργειακών αναγκών τής Κοινότητας.
Nuclear power continued to increase its contribution to the Community's total electricity output, taking its share to 20% or over 6% of the Community's total energy requirements.
'Η τάση αύτη φαίνεται ότι θά συνεχιστεί, καί μέχρι τό 1990 υπολογί­ζεται οτι ή πυρηνική ενέργεια θά τροφοδοτεί τό 50 % περίπου τών ενεργειακών αναγκών τής Κοινότητας.
This trend can be expected to continue, and by 1990 nuclear energy should cover in the region of 50% of the Community's additional energy requirements.
'Η πυρηνική ενέργεια λοιπόν εξακολουθεί νά αποτελεί ούσιιόδη παράγοντα τής κοινοτικής ενεργειακής στρατηγικής (4) καί ο'ι διάφορες πτυχές της αποτέλεσαν αντικείμενο μιας ανακοίνωσης πού διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο τό Φεβρουάριο (5).
Consequently, nuclear energy remains one of the key elements in the Community's energy strategy.5In February the Commission sent the Council a communication covering the various aspects of the question/ It proposed a series of initiatives to probe deeper into some of the economic and industrial ramifications of the expansion of nuclear power and particularly stressed the
') 'Αριθ.
1 Point 505 of this Report.
498 τής παρούσας Έκθεσης.
2 Point 498 of this Report.
:) ΕΕ C 149 τής 18.6.1980 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 502.
3OJ C 149, 18.6.1980; Fifteenth General Report, point 502.
3) EE L 337 τής 24.11.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 521.
4 OJ L 337, 24.11.1981 ; Fifteenth General Report, point 521.
) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 501.
5 Fifteenth General Report, point 501.
Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 1.2.7.
EC 2-1982, point 1.2.7.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
202 BUILDING THE COMMUNITY
225 ανάγκη γιά μιά σωστή πληροφόρηση τοϋ κοινού.
11-13 importance of the Community's R & D effort on nuclear safety and on nuclear waste management plus the importance of keeping the public adequately in formed.
Τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη τόν 'Ιούνιο (') καί τό Συμβού­λιο ενέκρινε τήν ανάλυση τών μακροοικονομικών πτυχών τόν 'Ιούλιο (2).
Parliament and the Economic and Social Committee each delivered favourable opinions in June,' while in July the Council expressed agreement2 with the Commission's analysis of the macroeconomic side of the question.
Ή έκθεση τής συμβουλευτικής επιτροπής ad hoc γιά θέματα έπανεπεξεργασίας τών άκτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων διαβιβάστηκε μέ σχόλια τής 'Επιτροπής στό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (3).
The Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the report prepared by the ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels,3along with a statement of its own views.
Βασιζόμενη στην έκθεση αυτή, ή 'Επιτροπή διαμόρφωσε μία σύσταση (4) μέ τήν οποία ζητά άπό τά Κράτη μέλη, τής φορείς καί τους καταναλωτές, ανάλογα μέ τίς δικαιοδοσίες τους, νά εξετάσουν όλες τίς δυνατότητες πού μπορούν νά οδηγήσουν στην 'ίδρυση επιχειρήσεων έπανεπεξεργασίας σέ πολυεθνική βάση.
On the basis of this report, the Commission went on to issue a recommendation calling on the Member States, promoters and users alike to explore inter alia every avenue that might lead to the establishment of multinational reprocessing agencies.4
Όπως είχε αναγγείλει στην ανακοίνωση τοϋ Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε επίσης τό Δεκέμβριο (5) μία πρόταση γιά τροποποίηση τοϋ κεφαλαίου VI τής συνθήκης Εύρατόμ πού άφορα τόν εφοδιασμό σέ πυρηνικά καύσιμα.
In its February communication the Commission announced its intention to draft a proposal to amend Chapter VI of the Euratom Treaty (the Chapter on the supply of nuclear fuels).
Μέ τήν πρωτο­βουλία αυτή, επιβεβαιώνεται ή ανάγκη προσαρμογής τού σημερινού καθεστώτος εφοδιασμού τής Κοινότητας στίς συνθήκες τής δεκαετίας τού 80.
This proposal was transmitted to the Council in December/ The Commission's initiative confirms the need to adapt the present Community supply regime to conditions in the 1980s.
'Ο πυρηνικός το­μέας, όμως, έχει φθάσει στό μεταξύ τό στάδιο τής βιομηχανικής καί εμπορικής ωρι­μότητας καί τά δεδομένα γύρω άπ' αυτόν είναι σήμερα διαφορετικά, σαφέστερα καί σταθερότερα.
Now that nuclear energy has advanced to the stage of industrial maturity, a clearer and more complete view of the situation has emerged.
Τά βασικά στοιχεία μιας πολιτικής εφοδιασμού τής Κοινότητας μπο­ρούν νά προσδιοριστούν λοιπόν, σέ σταθερότερη βάση.
The fundamental elements of a Community supply policy can therefore be established on a more secure basis.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει έξαλλου ότι οί προτεινόμενες προσαρμογές πρέπει νά παρέχουν στην πυρηνική βι­ομηχανία αρκετή αυτονομία γιά νά μπορέσει νά διαδραματίσει πλήρως τό ρόλο της στην περαιτέρω ανάπτυξη τής πυρηνικής ενέργειας.
The Commission considers that the changes must leave the nuclear industry sufficient free dom to play its full role in the further development of nuclear energy.
Παράλληλα, ο'ι προσαρμογές αυτές πρέπει νά παρέχουν αναγκαίες εγγυήσεις ώστε ο'ι ενέργειες τών Κρατών με­λών, τών επιχειρήσεων καί τών 'ιδιωτών νά μή θίγουν τόν τακτικό καί δίκαιο εφοδι­ασμό τών καταναλωτών.
It is equally important to provide sufficient guarantees that action by the Member States, undertakings or individuals cannot jeopardize regular and equitable supplies for allusers.
Λαμβάνοντας υπόψη τά στοιχεία αυτά, ή πρόταση στηρίζεται στίς ακόλουθες βασι­κές αρχές : ενότητα τής αγοράς, άσκηση τής κοινοτικής αρμοδιότητας σέ διεθνές επίπεδο καί λήψη ειδικών μέτρων αλληλεγγύης σέ περίπτωση διατάραξης τού εφοδι­ασμού.
Against this background the Commission based its based its proposal on the following main principles: market unity, exercise of the Community's powers at international level and adoption of specific measures based on the principle of solidarity in the event of supply problems.
Οί αρχές αυτές θά πρέπει νά θέσουν τέλος στό εμπορικό μονοπώλιο τοϋ 'Οργανισμού εφοδιασμού τής Εύρατόμ ό όποιος θά συνεχίσει πάντως νά συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη τής κοινής πολιτικής εφοδιασμού.
These principles would replace the Euratom Supply Agency's trading monopoly. The Agency would nevertheless remain one of the main instruments for implementing a common supply policy.
7/8-1982, σημείο 2.4.47.
EC 7/8-1982, point 2.4.47. 2 Bull.
Όπως καί στό παρελθόν, ο'ι δραστηριότητες τού 'Οργανισμού εφοδιασμού ήταν κυρίως νά παρακολουθεί τήν κατάσταση άπό άποψη προσφοράς καί ζήτησης πυρηνικών καυσίμων μέσα στην Κοινότητα, νά συμμετέχει στην υπογραφή συμβάσε­ων σχετικά μέ τήν προμήθεια τών καυσίμων καί, τέλος, νά συμβουλεύει καί νά ύποβοηθεί τίς επιχειρήσεις, 'ιδίως γιά νά τους παρέχονται άδειες εξαγωγής άπό τρίτες χώρες καί εγκρίσεις γιά έπαναμεταφορά.
As in previous years, the main activities of the Supply Agency were to monitor supply and demand in respect of nuclear fuels in the Community, to participate in the conclusion of supply contracts for these fuels and to provide advice and assistance for undertakings, particularly those seeking licences to export from nonmember countries or prior approval for retransfers.
Συνολικά τό 1982, ό 'Οργανισμός έλαβε μέρος στην υπογραφή 150 περίπου συμβάσεων πού αφορούσαν, αφενός, τήν προμήθεια ουρανίου (60 περίπου συμβάσεις) καί, αφετέρου, υπηρεσίες εμπλου­τισμού ή ειδικά σχάσιμα υλικά (90 περίπου συμβάσεις).
During 1982 the Agency participated in the conclusion of some 150 supply con tracts—approximately 60 of them relating to uranium and the other 90 or so dealing with enrichment services or special fissile materials.
Γενικά, μπορεί νά πεί κανείς ότι ό εφοδιασμός τής Κοινότητας έγινε χωρίς δυσκολίες καί ο'ι παραδόσεις έγιναν σύμφωνα μέ τίς συμβάσεις καί χωρίς νά προκύ­ψει 'ιδιαίτερη καθυστέρηση άπό κυβερνητικές επεμβάσεις τρίτων χωρών.
In general, the Community was untroubled by supply difficulties, since deliveries were made as laid down in the contracts and government intervention caused no significant delays.
Άπό άποψη διαθεσιμότητας πυρηνικών καυσίμων, ή αγορά τού φυσικού ουρανίου καί τοϋ ελαφρώς εμπλουτισμένου ουρανίου — πού περιλαμβάνει τίς υπηρεσίες εμπλου­τισμού — παρουσιάζει, τουλάχιστον τώρα, τίς συνθήκες πού επιτρέπουν επαρκή εφοδιασμό καί μία διαφοροποίηση τών πηγών προμήθειας.
As for the availability of nuclear fuels, conditions on the markets for natural and low-enriched uranium—including enrichment services—guarantee adequate supplies from a variety of sources, at least for the time being.
Δεδομένου ότι ή αγορά χαρακτηρί­ζεται άπό τάση προσφοράς, ή μέση τιμή γιά τό φυσικό ουράνιο στό πλαίσιο τών
Moreover, since the uraniumproduction industry is faced with overcapacity, it should be in a position to satisfy foreseeable demand for the next 10 years at least.
0 8 τό 1981, θά συμβάσεων προθεσμίας, πού ήταν 33,25 δολάρια ΗΠΑ άνά λίβρα U3 πρέπει νά διαμορφωθεί γιά τό 1982 σέ ένα ελαφρά χαμηλότερο επίπεδο, άν ληφθούν υπόψη ο'ι διαπραγματεύσεις πού προβλέπονται κάθε χρόνο.
With the market re maining oversupplied, the average price paid for natural uranium under for ward contracts—USD 33.25 per pound of U3OH in 1981—was expected to stabilize at a slightly lower level in 1982 bearing in mind the scheduled annual negotiations.
Στην αγορά « spot » ή πτώση όπως είναι φυσικό ήταν πολύ πιό έντονη καί ο'ι τιμές μειώθηκαν άπό 23,5 σέ 17 μεταξύ τού Δεκεμβρίου 1981 καί τού
On the spot market, where the reduction was inevitably much between
8 δολάρια ΗΠΑ άνά λίβρα ουρανίου U'Οκτωβρίου 1982.
8 greater, prices fell from USD 23.50 to USD 17 per pound of UDecember 1981 and October 1982.
Οί βιομηχανίες τής Κοινότητας πού διαθέτουν τεχνολογία θά είναι σέ θέση νά χρησιμοποιήσουν, στην κατάλληλη στιγμή, τό πρόσθετο δυναμικό πού θά χρειαστεί μελλοντικά.
There are no problems concerning the availability of enrichment services since this is another sector where there is overcapacity on the world market; Community undertakings with the appropriate technology will be able to bring additional capacity on stream well in time to meet future requirements.
Παρόλα αυτά, τό δυναμικό πού είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα τής επέτρεψε νά γίνει εξαγωγέας υπηρεσιών εμπλουτισμού.
Even so, the existing installed capacity has allowed the Community to emerge as an exporter of enrichment services.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΟΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Τό 1982, ή 'Υπηρεσία έλεγχου διασφαλίσεων τής Εύρατόμ πραγματοποίησε λογιστικούς καί φυσικούς έλεγχους σέ αποθέματα πού κατά μέσο όρο περιλαμβά­νουν πάνω άπό 50 τόνους πλουτωνίου, 13 τόνους υψηλά εμπλουτισμένου ουρανίου, 15 000 τόνους εμπλουτισμένου ουρανίου καί 75 000 τόνους φυσικού ουρανίου, εξαντλημένου ουρανίου καί θορίου, πού ήταν κατανεμημένα σέ περισσότερες άπό 450 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα.
In 1982 the Euratom Safeguards Directorate carried out physical and accounting checks on average stocks of over 50 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 15 000 tonnes of slightly enriched uranium and 75 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering more than 450 nuclear plants in the Community.
'Από τους έλεγχους αυτούς δέν δια­φαίνεται ότι έγιναν παρεκκλίσεις άπό τήν κανονική χρήση.
These checks give no reason to suspect that any diversion could have taken place.
'Η λογιστική καί ο'ι λογιστικοί έλεγχοι ουσιαστικά βασίζονται στίς εκθέσεις τίς οποίες κάθε εγκατάσταση στέλνει τακτικά στό Λουξεμβούργο - όπως προβλέπεται άπό τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής τής 19ης 'Οκτωβρίου 1976 (').
Accounting and auditing are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 1976.'
Μία άπό τίς βασι­κές πλευρές τής εξακρίβωσης αυτής είναι ότι γιά κάθε δήλωση αποστολής πυρηνικών υλικών στό εσωτερικό τής Κοινότητας ελέγχεται ότι υπάρχει μία αντίστοιχη δήλωση παραλαβής.
One of the basic features of this process is to check that all declarations relating to the shipment of nuclear materials within the Community are matched by corresponding declarations of receipt.
ΟΊ επιθεωρητές πού επισκέπτονται σύμφωνα μέ καθορισμένο πρό­γραμμα τίς πυρηνικές εγκαταστάσεις επαληθεύουν οτι υπάρχει συμφωνία ανάμεσα στίς δηλώσεις καί στην εσωτερική λογιστική τών εγκαταστάσεων καθώς καί μέ τή φυσική πραγματικότητα.
Verifications to as certain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are carried out by inspectors who pay visits to nuclear plants as part of a detailed programme.