natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Waterleidingsbedrijven (ANSEAU-NAVEWA), a non-profitmaking body representing the local authority water supply companies.
'Επιπλέον, ή παράβαση εμφανίζει Ιδιάζουσα βαρύτητα διότι ε­κτείνεται στό σύνολο τής βελγικής αγοράς πλυντηρίων ρούχων καί πλυντηρίων πιά­των.
Where other importers were refused labels they had tohave an individual inspection carried out, the cost of which was prohibitive incomparison with the selling price of the machines. This made parallel imports into Belgium very difficult, if not impossible.
'Εξάλλου, ή συμφωνία έχει δεσμευτικό αποτέλεσμα έναντι τών τρίτων λόγω τής συμμετοχής τής ANSEAU, στην οποία έχει ανατεθεί ό έλεγχος τής ποιότητας τού διανεμόμενου ύδατος.
The Commission established that the firms which took part in drawing up theagreements committed this infringement intentionally, being aware of the agreement's anticompetitive object.
Γιά τους λόγους αυτούς, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά επιβάλλει στους παραβάτες πρόστιμα συνολικού ύψους 1 015 000 ECU· τό ποσό αυτό κατα­νεμήθηκε λαμβανομένων υπόψη τόσο τής ευθύνης τών παραβατών δσο καί τής αντίστοιχης θέσεως τους στην αγορά.
The infringement was particularly serious in that itaffected the whole of the Belgian market in washing-machines and dishwashers.The fact that ANSEAU-NAVEWA, which is responsible for quality control of thewater supply, was a party to the agreement gave it binding force on third parties.For these reasons the Commission decided to impose fines on the offenderstotalling 1 015 000 ECU in proportion to their degrees of responsibility and importance on the market.
'Η απόφαση αυτή καταδεικνύει τή θέληση τής 'Επιτροπής νά καταδικάζει κάθε συμβατικό σύστημα έλεγχου τής τηρήσεως τών τεχνικών προδιαγραφών, τό όποιο, έκτος άπό τόν τυπικό σκοπό του, έχει εξίσου ώς αντικείμενο ή αποτέλεσμα τόν περιορισμό τού ανταγωνισμού, κατά τρόπο ασυμβίβαστο μέ τό άρθρο 85.
This Decision demonstrates the Commission's determination to censure anyagreement establishing a system for the control of compliance with technicalstandards which, besides its declared aim, has the object or effect of restrictingcompetition in a manner incompatible with Article 85.
Μετά άπό μακρές συζητήσεις μέ τους ενδιαφερόμενους καί αφού στάθμισε τά διακυβευόμενα συμφέροντα, ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα, δτι ή συμφωνία πού συνάφθηκε μεταξύ τής Vereninging ter Bevordering van Beiaugen des Bo­ekhandels στό "Αμστερταμ, ολλανδικής ενώσεως τού βιβλίου, καλούμενη στό έξης VBBB, καί τής Vereninging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen ενώσεως τού βιβλίου στή Φλάνδρα, καλούμενη στό έξης VBVB, δέν είναι συμβιβάσιμη μέ τό άρθρο 85 τής συνθήκης ΕΟΚ (').
Following protracted discussions with the parties, and having weighed upthe interests at issue, the Commission adopted a Decision finding that the agreement entered into between Vereniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (VBBB), the Dutch Book Association, Amsterdam, and the Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen (VBVB), the Flemish Book Association,Antwerp, was not compatible with Article 85 of the EEC Treaty.1
(') 'Απόφαση τής 25.11.1981, ΕΕ L 54 τής 25.2.82, σ. 36.
1 Decision of 25.11.1981: OJ L 54,25.2.1982.
Έκτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 153.
The Commission had already taken action against bans onthe export and reimport of books between Belgium and the Netherlands; Sixth Report on Competition Policy, point 153.
61 πωλήσεως στό κοινό καί τήν υποχρέωση τών πωλητών-μελών νά σέβονται τίς τιμές καί τίς εκπτώσεις πού έχουν καθοριστεί από τους έκδοτες, τόσο στίς εθνικές αγορές δσο καί κατά τήν είσαγωγή καί αφετέρου τήν απαγόρευση πού Ισχύει γιά τά μέλη μιας ενώσεως τής άλλης χώρας.
56 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES agreement required in the main that the member publishers fixed retail sellingprices and that the member dealers charged the prices and discounts fixed by thepublishers, on both the domestic and import markets. The agreement also prohibited members of one association from selling books through intermediaries notbelonging to the association in the other country.
'Η 'Επιτροπή είναι τής γνώμης δτι ένα συλλογικό σύστημα επιβαλλομένων τιμών πέραν τών συνόρων είναι αντίθετο μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ ('), ακόμη καί στον τομέα τών βιβλίων καί δτι δέν μπορεί νά χορηγηθεί εξαίρεση κατ' εφαρμογή τού άρθρου 85 παράγραφος 3.
The Commission takes the view that even in the book trade a joint system of crossborder resale price maintenance infringes Article 85(1) of the EEC Treaty1and cannot qualify for exemption under Article 85(3).
Πράγματι, ένα τέτοιο σύστημα αποκλείει κάθε δυνατότητα ανταγωνισμού στό επίπεδο τών τιμών μεταξύ τών πωλητών τού ίδιου βιβλίου, καί αφαιρεί τή δυνατότητα άπό τους έκδοτες καί τους είσαγωγεΐς, πού θά τό επιθυμούσαν, νά διαλέξουν νά πωλήσουν σέ ελεύθερη τιμή στή μία ή στην άλλη χώρα.
Such a system eliminates allpossible price competition between sellers of the same book and takes away thepossibility of publishers and importers choosing not to impose resale prices ineither of the two countries should they want to do so.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί δτι ένα συλλογικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών δέν είναι απαραίτητο γιά νά μπορούν οί έκδοτες καί οί βιβλιοπώλες νά αντισταθμίζουν τίς ζημιές πού υπέστησαν κατά τήν εμπορία τών βιβλίων πού δέν πωλούνται ικανο­ποιητικά, μέ τά κέρδη πού πραγματοποιούνται έπί τών ευρέως πωλούμενων βιβλίων.
The Commission considers that a joint resale price maintenance system is notessential to publishers and booksellers to offset losses on sales of slow-movingtitles against profits on bestsellers.
Κάθε έκδοτης ή βιβλιοπώλης πρέπει νά μπορεί νά αποφασίζει ελεύθερα άν είναι αναγκαία μία τέτοιου είδους επιδότηση.
Each publisher and bookseller must be free todecide whether such cross-subsidizing is necessary.
Ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τό θεμελιώδη ρόλο τοϋ βιβλίου ώς πολιτιστικού μέσου.
The Commission fully recognizes the fundamental role that books play as a culturalmedium.
Είναι όμως πεπεισμένη δτι ό στόχος αυτός μπορεί νά επιτευχθεί χωρίς τήν εφαρμογή ενός συλλογικού συστήματος απο­κλειστικότητας ή ενός συλλογικού καί καθετοποιημένου συστήματος επιβαλλόμενων τιμών πέραν τών συνόρων.
Nevertheless, it is convinced that this aim can be achieved withoutimposing a system of joint exclusive dealing and joint vertical crossborder resaleprice maintenance.
Λαμβάνοντας υπόψη τό σχετικό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), ή 'Επιτροπή, ή οποία έταξε προθεσμία τεσσάρων μηνών στίς δύο ενώσεις γιά νά θέ­ σουν τέλος στην έν λόγω συμφωνία, τίς κάλεσε νά κάνουν προτάσεις πού νά αποσκο­πούν στην καθιέρωση ενός συστήματος, πού νά συμβιβάζεται μέ τους κανόνες τού ανταγωνισμού (3).
Having taken account of a Resolution passed by the European Parliament onthis matter,2 the Commission gave the two associations four months to put an end to their agreement and asked them to submit proposals for introduction of a systemcompatible with rules of competition.3
'Εξάλλου, τό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει τή θέση αυτή.
The Commission has adopted other decisions concerning price agreements in trade between Member
(2) ψήφισμα τής 13ης Φεβρουαρίου 1981 έπί τών τιμών τών βιβλίων, ΕΕ C 50 τής 9.3.1981, σ. 103.
States and its decisions have been confirmed by the Court of Justice.
Βλέπε επίσης τίς απαντήσεις τής 'Επιτροπής στίς γραπτές ερωτήσεις αριθ.
Resolution of 13.2.1981 on book prices: OJ C 50,9.3.1981; Commission answers to Written Questions
514/81 τού κ. Beyer de Rijke EE 240 τής 18.9.1981, σ.
No 514/81 by Mr Beyer de Rijke: OJ C 240, 18.9.1981 and No 511/81 by Mr Geurtsen: OJ C 283,
(') Ή VBVB άσκησε έπί ακυρώσει τής αποφάσεως ενώπιον τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση 43/82) καί υπέβαλε αίτηση αναστολής τής εκτελέσεως τής αποφάσεως (υπόθεση 43/82 R).
' VBVB has appealed to the Court of Justice against this Decision (Case 43/82) and also applied for interim measures to suspend implementation of the Decision (Case 43/82 R).
Ή VBBB άσκησε επίσης προσφυγή έπί ακυρώσει ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση 63/82) καί υπέβαλε αίτηση αναστολής τής εκτελέσεως τής αποφάσεως (υπόθεση 63/82 R).
VBVB has also appealed to the Court of Justice against the Decision (Case 63/82) and applied for interim measures to suspend implementation of the Decision (Case 63/82 R).
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 57
§2 — 'Εφαρμογή τοϋ άρθρου 85 στή διανομή
§ 2 — Article 85 applied to distribution
Εύθυγραμμιζόμενη μέ τή νομολογία τού Δικαστηρίου καί μέ τή δική της ύπερδεκαπενταετή πρακτική εκδόσεως αποφάσεων σχετικά ('), ή 'Επιτροπή θεώρησε δτι τό νά προβλέπει ακόμη τό 1980 ρήτρα απαγορεύσεως εξαγωγής συνιστούσε βαριά παράβαση τών διατάξεων τής συνθήκης καί θά έπρεπε κατά συνέπεια νά επιβληθούν κυρώσεις.
In line with the case law of the Court of Justice and its own decisionmaking practice which goes back more than fifteen years,1 the Commission consi- dered that the imposition of an export ban in 1980 constituted a serious infringement of the provisions of the Treaty which warranted an appropriate fine.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά επιβάλει πρόστιμο 1 100 000 ECU στό γαλλικό δμιλο Moët — Hennessy γιά τήν απαγόρευση εξαγωγής πού εφάρμοζε ή αγγλική θυγατρική του Moët et Chandon (London) Ltd (2).
The Commission therefore decided to impose a fine of 1 100 000 ECU on the French group, Moet-Hennessy, in respect of an export ban applied by its Britishsubsidiary, Moet & Chandon (London) Ltd.2 The Commission investigated this case following a complaint by a British wholesaler.
'Η 'Επιτροπή διερεύνησε τήν υπόθεση αυτή μετά άπό καταγγελία ενός βρετανού χονδρέμπορου. Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980, ή Moët et Chandon (London) Ltd είχε εισαγάγει στους δρους πωλήσεως της ρήτρα πού απαγόρευε στους αγοραστές της νά μεταπωλούν έκτος τού 'Ηνωμένου Βασίλειου τίς σαμπάνιες πού διένεμε ή ίδια.
On 1 January 1980 Moet & Chandon (London) Ltd had introduced terms ofsale which included a clause forbidding resale outside the United Kingdom of thechampagne it distributes; this clause was deleted on 21 October 1981. Moet-Hennessy argued that the clause was included at a time of shortage ofchampagne and was aimed at ensuring that the limited quantities allocated to the United Kingdom would remain there and at preventing speculative buying forsubsequent export.
Ή επίμαχη ρήτρα καταργήθηκε στίς 21 'Οκτωβρίου 1981.
In any event, however, the Commission took the view that suchan obstacle to the free movement of goods could not be justified by the allegedshortage.
(') Βλ. ιδίως, τίς αποφάσεις τού Δικαστηρίου τής 13.7.1966, υποθ. 56 καί 58/64 (Grunding/Consten) Συλλογή 1966, σ.
See, in particular, the Judgments in Joint Cases 56 and 58/64 GrundiglConsten [1966] ECR 299; First
'Απόφαση τής 1.2.1978, ύπόθ. 19/77 (Miller International Schallplatten GmbH).
Report on Competition Policy, point 47; Case 19/77 Miller International Schallplatten GmbH [1978J
Συλλογή 1978, o. 131, "Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 12.
ECR 131;Eighth Report on Competition Policy, point 12; Commission Decision of 20.12.1977: OJ L
16 καί 'Απόφαση τής 10.7.1980, The Distillers Company Ltd, Συλλογή 1980, σ.
50, 22.2.1978 and Case 30/78 The Distillers Company Ltd [1980] ECR 2229; Seventh Report on
'Απόφαση τής 14.12.1979, ΕΕ L 60 τής 5.3.1980, σ. 12 (Pioneer).
Competition Policy, point 125; Decision of 14.12.1979 Pioneer: OJ L 60, 5.3.1980; Decision of
16 (Johnson & Johnson), Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 117. 2 ζ
25.11.19S0Johnson & Johnson: OIL 377,31.12.1980; Tenth Report on Competition Policy, point 117. 2
) 'Απόφαση τής'Επιτροπής τής 27.11.1981.
Commission Decision of 27.11.1981.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
58 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
'Επίσης, ή Hasselblad (GB) Limited ασκούσε διακρίσεις σέ θέματα εγγυήσεως καί εξυπηρετήσεως τών πελατών, μετά τήν πώληση γιά τά προϊόντα πού δέν είχαν είσαχθεϊ μέσω τοϋ δικού της μεσολαβητή.
Ancillary measures were introduced to support thepartitioning-off of markets, the firms concerned set up a system of reciprocalchecks on the serial numbers stamped on Hasselblad equipment and exchangedprice lists and terms of sale in order to trace the sources of uncontrolled exports.
'Η επιχείρηση αυτή είχε έξαλλου απομονώσει ακόμη περισσότερο τή βρετανική αγορά εφαρμόζοντας ενα σύστημα επιλεκτικής διανομής ασυμβίβαστο μέ τους κανόνες ανταγωνισμού καί υπο­βάλλοντας τίς εξαγωγές σέ προηγούμενη δική της άδεια.
Inaddition, Hasselblad (GB) Ltd discriminated in its warranty arrangements andafter-sales service against Hasselblad equipment which it had not itself imported.The firm further sealed off the UK market by applying a selective distributionsystem incompatible with the rules of competition and by requiring exports to beauthorized by them.
Ή 'Επιτροπή έκρινε ότι οί παραπάνω εναρμονισμένες πρακτικές εμπίπτουν στην απαγόρευση τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης.
The Commission considered that these practices were caught by Article 85(1) of the Treaty and also that in view of the practices and measures at issue the exclusivedistribution agreements entered into between Victor Hasselblad and its distributors could not qualify for the exemption for certain categories of exclusive dealingagreements provided for in Regulation No 67/67/EEC.
67/67/ΕΟΚ. Πράγματι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 εδάφιο β σημείο 2 τού κανονισμού αυτού, ή εξαίρεση δέν εφαρμόζεται δταν, οπως στή συγκεκριμένη περίπτωση, τά μέρη λαμβάνουν μέτρα «μέ σκοπό νά παρεμποδίζουν μεταπωλητές ή καταναλωτές νά προμηθεύονται προϊόντα τά όποϊα προβλέπονται στή σύμβαση σέ άλλα τμήματα τής κοινής αγοράς ή νά τά πωλούν εντός τής περιοχής πού άφορα ή σύμβαση».
Under Article 3(b)(2) of this Regulation, the exemption does not apply where, as in this case, the parties takemeasures 'to prevent dealers or consumers from obtaining from elsewhere goods towhich the contract relates or from selling them in the territory covered by thecontract'.
'Η παράβαση τήν οποία συνιστούν οί πρακτικές αυτές είναι ακόμη περισσότερο βαριά επειδή ή σουηδική καί ή βρετανική επιχείρηση άσκησαν πιέσεις στους άλλους
These practices constituted a particularly serious infringement since the Swedish and British firms put pressure on the other sole distributors. The Commission took this into account and also the duration of the infringement in imposingfines of 560 000 ECU on Victor Hasselblad and 165 000 ECU on Hasselblad (GB)Ltd.
(') 'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 2.12.1981. (!)
On the other hand, much smaller fines were imposed on the Belgian, Frenchand Irish sole distributors, who took an active part in the market partitioning, butunder pressure from Victor Hasselblad and Hasselblad (GB) Ltd.
Ό καταγγέλλων είχε ζητήσει επίσης άπό τήν 'Επιτροπή νά λάβει προσωρινά μέτρα, βλ. απόφαση τού Δι­καστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 17.10.1980, Συλλογή 1980, σ.
Since the Danishand German sole distributors were found to have only participated in supportingmeasures (serial number checks and exchange of price lists) which were notdirectly related to the obstruction of individual export transactions,2 the Commission decided not to impose any fines on them.
119· Δέκατη Έκθεση έπί τής πολι­τικής ανταγωνισμού, αριθ. 53.
Justice of 17.10.1980 [1980] ECR 119; Tenth Report on Competition Policy, point 53.
Συστήματα επιλεκτικής διανομής
Selective distribution systems
"Οταν οί κατασκευαστές εφαρμόζουν τά συστήματα διανομής μέ τρόπο κα­ ταχρηστικό, είναι δυνατό νά προκαλούνται σημαντικοί περιορισμοί τοϋ ανταγωνισμού (2) καί οί κατασκευαστές αντιμετωπίζουν συνεπώς τή επιβολή σημαντικών κυρώσεων.
If manufacturers apply selective distribution systems in an abusive manner they can cause appreciable restrictions of competition1 and are then liable for heavy penalties.
Τό 1973, ή AEG — Telefunken είχε γνωστοποιήσει στην 'Επιτροπή σύστημα δια­νομής, δυνάμει τού οποίου τά προϊόντα μάρκας Telefunken πού υπάγονται στό «πρό­γραμμα πέντε αστέρων», ήταν δυνατό νά πωλούνται στην Κοινότητα μόνον άπό έμπορους χονδρικής «καί λιανικής πωλήσεως τους οποίους αναγνώριζε ή εταιρεία βάσει ορισμένων κριτηρίων αποδοχής.
In 1973 AEG-Telefunken notified the Commission of a distribution system underwhich its Telefunken 'five star' range could only be sold within the Community bywholesalers and retailers recognized by the firm on the basis of certain conditionsof admission.
'Η επιχείρηση είχε τότε επισημάνει δτι θά αναγνώριζε κάθε μεταπωλητή πού θά πληρούσε τους προβλεπόμενους δρους.
The firm stated that any dealer who satisfied these conditions wouldbe admitted.
10 έως 12 τής παρούσας 'Εκθέσεως.
In fact, AEG-Telefunken applied a different system.
Στην πραγματικότητα, ή AEG — Telefunken εφάρμοσε τελείως διάφορο σύστημα διανομής.Γιά λόγους εντασσόμενους στην πολιτική τιμών της, ή AEG απαγόρευσε, εμπόδισε ή εξάρτησε άπό συμπληρωματικούς όρους τήν αποδοχή ορισμένων μορφών εμπορίας καί ορισμένων έμπορων στό εμπορικό της δίκτυο διότι ένώ πληρούσαν τους προβλεπόμενους ορούς, εφάρμοζαν τιμές οί όποιες συνιστούσαν απειλή γιά τήν πολι­τική έπί τών τιμών πού ασκούσε ή επιχείρηση.
On account of their pricingpolicy, admission to the distribution system was refused, rendered difficult or madesubject to further conditions in the case of certain distribution organizations andcertain dealers whose pricing threatened the company's own pricing policy, eventhough they satisfied the letter of the conditions laid down.
'Η ίδια έξαλλου επιχείρηση άσκησε άμεσα καί έμμεσα σημαντική επιρροή έπί τού καθορισμού τών τιμών μεταπωλήσεως άπό τους έμπορους.
It also directly andindirectly exercised substantial influence on the setting of retail prices by dealers.
Τό σύστημα επιλεκτικής διανομής τής AEG — Telefunken τό όποιο εφαρμοζόταν μέ τόν τρόπο αυτό στίς συναλλαγές μεταξύ τών διαφόρων Κρατών μελών, προκαλούσε αισθητό περιορισμό τού ανταγωνισμού.
As applied, AEG-Telefunken's selective distribution system, which regulatedtrade between the different Member States, appreciably restricted competition.
'Η 'Επιτροπή κατά τόν καθορισμό τού ύψους τοϋ προστίμου, έλαβε υπόψη της τό γεγονός δτι ή AEG — Telefunken είναι σημαντικός κατασκευαστής στον τομέα τών ηλεκτρονικών συσκευών ψυχαγωγίας καθώς καί δτι ή παράβαση είχε σοβαρές επιπτώσεις έπί τής αγοράς δσο καί έπί τών συναλλαγών μεταξύ Κρατών μελών.
In setting the amount of the fine the Commission took account of the fact that AEG-Telefunken is a major manufacturer of electronic leisure equipment and thatthe infringement had had a substantial effect on the market and on trade between Member States.
Δέχτηκε ωστόσο σάν ελαφρυντικό, άπό τή μία πλευρά τό γεγονός δτι πρόκειται γιά τήν πρώτη της απόφαση σχετικά μέ τό ασυμβίβαστο τής εφαρμογής συστήματος επιλεκτικής διανομής μέ τους κανόνες ανταγωνισμού, ένώ γιά τό ίδιο σύστημα δέν υπήρχε κατ' αρχήν αντίρρηση, καί άπό τήν άλλη πλευρά τό γεγονός δτι οί διακρίσεις καί ή επιρροή έπί τών τιμών οφείλονται πολύ συχνά στην προτροπή τών ήδη συμβε­βλημένων έμπορων (').
However, as mitigating circumstances, the Commission bore inmind that this was the first case in which it was taking a Decision on the applicationof a selective distribution system which was incompatible with the rules of competition but which in itself gave no cause for objection and also that the discrimination
§ 3 — 'Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
§ 3 — Permitted forms of cooperation
Συμφωνία εκδόσεως καί δημοσιεύσεως άπό κοινού
Joint publishing and distribution agreements
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση σχετικά μέ τρεϊς συμφωνίες πού συ­νάφθηκαν μεταξύ τής εταιρείας Langenscheidt μέ έδρα τό Μόναχο ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας) καί τής εταιρείας Hachette μέ έδρα τό Παρίσι (Γαλλία) γιά τήν έκδοση καί τή διανομή μεθόδων διδασκαλίας τής γαλλικής γλώσας στή
The Commission took a favourable decision on three agreements between Langenscheidt, Munich and Hachette, Paris, regarding the publication and distribution of French language courses in Germany.
Στά λοιπά Κράτη μέλη Ισχύει πάντοτε ή σύμβαση επιλεκτικής διανομής.
Hachette is the largest publishinghouse in France, and Langenscheidt is a major publisher of dictionaries andeducational works in Germany.2
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The agreements set up a joint subsidiary in Munich under the name Langenscheidt-Hachette GmbH.
'Αποτέλεσμα τών έν λόγω συμφωνιών ήταν ή 'ίδρυση κοινής θυγατρικής εταιρείας στό Μόναχο μέ τήν επωνυμία Langenscheidt — Hachette GmbH.
Its main function is to publish and distribute Hachette's Frenchlanguage courses on the German-speaking market, either in their original form orafter adapting them especially to the needs of German-speaking users.
'Η 'Επιτροπή θεώρησε δτι οί συμφωνίες αυτές περιορίζουν τόν ανταγωνισμό καί δύνανται νά επηρεάσουν αισθητά τό εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών, κατά τήν έννοια τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ, εξαιτίας τής σπουδαιότητας τών δύο μητρικών εταιρειών.
The Commission took the view that, because of the size of the two parent companies, these agreements restrict competition and could appreciably affect tradebetween Member States within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty.
'Εντούτοις ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν αΐτήσεως τών επιχειρήσεων, νά χορηγήσει στίς έν λόγω συμφωνίες εξαίρεση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου δυνάμει τής παραγράφου 3 τού αυτού άρθρου.
Nevertheless, at the request of the firms, the Commission decided to exempt theagreements under Article 85(3) until 31 December 1984.
Πράγματι οί συμφωνίες αυτές επιτρέπουν βελτί­ωση τής παραγωγής καί τής διανομής τών μεθόδων διδασκαλίας τής γαλλικής στή Γερμανία, εξασφαλίζοντας στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τό όφελος πού προκύπτει.
The agreements shouldimprove the production and distribution of French language courses in Germany,and consumers should be able to draw a fair share of the resulting benefit.
Ό χώρος δράσεως τής κοινής θυγατρικής εταιρείας περιορίζεται στίς μεθόδους διδασκαλίας τών γαλλικών στή Γερμανία, τομέα μέ δομή όλως διόλου ανταγωνιστική.
The jointventure provides for the combination of Hachette's experience in the publication ofcourses for the teaching of French as a foreign language and Langenscheidt'sknowledge of the requirements of the German market in this field.
Συμφωνία έρευνας καί τελειοποιήσεως
The jointsubsidiary's operations will be confined to French language courses in Germany,which is a highly competitive sector of the market.
47, Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 114.
This Decision is not concerned with the 'partnership contracts' which since September 1981 have replaced in Germany the selective distribution agreement for Telefunken brand products which still continues to apply in the other Member States.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 61
Δέν άφορα πλέον τήν άπό κοινού διάθεση πού προβλε­πόταν αρχικά στή συμφωνία.
The Commission renewed for a period of ten years the favourable Deci- sion adopted in 1977 on the cooperation agreement between the French company,Sopelem and the United Kingdom company, Vickers, involving their joint subsidiary Nachet.2
Είναι κυρίως οί 'ιάπωνες καί οί γερμανοί πού μοιράζονται τό μεγαλύτερο μέρος αυτής τής αγοράς.
There is intense competition in the market for microscopes within the Community.Sopelem and Vickers, although major undertakings in other fields, have only a verylimited share of that market.
Μετά άπό τήν εξέταση τής παρούσας καταστάσεως, κυρίως βάσει τών ετήσιων εκθέ­σεων πού υποβλήθηκαν, σύμφωνα μέ τήν προηγούμενη απόφαση, άπό τίς ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε δτι συνεχίζουν νά πληρούνται οί προϋ­ποθέσεις γιά τήν εξαίρεση.
After examining the present situation, notably on the basis of the annual reportssubmitted by the undertakings concerned in accordance with the previous Decision, the Commission found that the conditions necessary for exemption were stillsatisfied.