natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των μελετών αυτών, θα λη­φθούν οι σχετικές αποφάσεις από το Συμβούλιο.
SINCE the 1970s the EU's policy on women's rights has gradually emerged as a positive force in the campaign to improve the situation of women across Europe.
Όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, διευκρίνισε εκ νέου ο κ. VAN DEN BROEK, έχει αποφασιστεί να ξεκινήσει η διαπραγμάτευση έξι μήνες μετά το πέρας της Διακυβερνητικής.
Catherine Hoskyns, who teaches European Studies at Coventry University, England, traces these developments both at a European and national level with particular emphasis on the role played by women's organisations.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΚΑΕ θα προετοιμαστούν παράλληλα με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Feminism is placed in a political, legal and social context and the work includes sections on women who have played an important role in these developments as well as a review of the influence of the European Parliament's own women's rights committee.
Το θέμα της διεύρυνσης της Ένω­σης προς Ανατολάς αποτελεί, κατά τον επίτροπο κ. VAN DEN BROEK, βασική
So when you look at the pictures of the Karibib children, remember the conditions they are living in and their life expectancy. It has reinforced my belief that Europe must not forget the developing world as we contemplate our own problems and future direction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να προσχωρεί στη λογική των κυρίαρ-
DUBBED the 'Queen of Africa' by the tabloids in their usual pre-trip ritual of castigating MEPs for visiting farflung places at taxpayers' expense instead of remaining put in the Welsh valleys or wherever, Glenys Kinnock (South Wales East, PES) emerged from the end of an intensive week of high-pressure negotiations as the Welsh dragon in the eyes of one local Namibian journalist.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1996/4
European Parliament — EP News 3
Την ενίσχυση των απομακρυσμένων περιφερειών ζητεί το Ε.Κ.
Europe's concerns closer to home, namely Eastern Europe and the Mediterranean.
Απαραίτητη η συνεργασία Βορρα-Νοτου για την αντιμετώπιση της μάστιγας των ναρκωτικών
In fact, one idea for the future is that aid should be targeted towards the very poorest states with more emphasis placed on helping middle-income states through trade and industrial development, not so far a success story.
Πρόληψη της τοξικομανίας θέσε ορισμένους στόχους για τις χώρες αυτές.
Delegates believe however, that there is an opening for more processing of raw materials to be done on site in the countries concerned.
Η Επιτροπή δεν θα χρη­ματοδοτήσει νέα προγράμματα στις χώρες στις οποίες οι στόχοι δεν θα έ­χουν υλοποιηθεί έως το φθινόπωρο του 1996.
At present the benefits are lost as soon as the products are exported. In addition there needs to be improvements to the STABEX and SYSMIN systems designed to protect the producer countries from erratic fluctuations in c o m m o d i t y prices.
Μπορεί να δοθεί μια παρά­ταση, αλλά το Ε.Κ. θα ενημερωθεί σχετικά.
The two co-presidents of the ACP-EU Joint Assembly, Lord Plumb (the Cotswolds, EPP) and Sir John Kaputin, from Papua New Guinea, with the President of the republic of Namibia, Mr Sam Nujoma (centre)
Οι αιτίες του φαινομένου είναι πολλές και σύν­θετες (κρίση οικογένειας, κρίση α­ξιών).
Indeed, countries such as the UK make no secret ol' their preference for a bilateral approach where funds can he channelled according to the priorities of the donor hut do not necessarily repre sent the most efficient way of allocating resources. In fact, it emerged in the debate that
Η απάντηση στο πρόβλημα δεν μπορεί να είναι απλή ή επιφανειακή.
Allan Macartney (North East Scotland, ERA)
Κατά το Κοινοβούλιο οι τοξικομανείς είναι κατά κύριο λόγο άνθρωποι που έχουν πρό­βλημα υγείας.
ACP states themselves clearly preferred a European Joao de Deus Pinheiroapproach with funds defends EU aid policy
Κατά το Κοινοβού­λιο, βασικοί στόχοι κάθε προγράμμα­τος για την αντιμετώπιση της τοξικο­μανίας πρέπει να είναι οι εξής δύο: κα­τά πρώτο λόγο, πρέπει να περιορι­στούν τα κοινωνικά προβλήματα που απορρέουν ιδιαίτερα από την τοξικο­μανία.
I more newly independent coun from African, Caribbean and allocated in accordance with objective criteria and not governed by an obligation to purchase goods or services from the donor country.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφο­ρά τους μεμονωμένους χρήστες, θα πρέπει να ακολουθηθεί μια πολιτική ταπολέμηση των ναρκωτικών.
Pacific (ACP) nations are replacing appointed ambassadors at the ACP/EU Joint Assembly.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η διε­θνής συνεργασία με στόχο τόσο την προάσπιση των συμφερόντων της Έ­νωσης όσο και την ενίσχυση των χω­ρών αυτών για να επιλύσουν το πρό­βλημα της ανάπτυξης τους.
This has transformed the Assembly into something much closer to a parliament, bringing the cut and thrust of real and lively debate that belongs to a democratic institution.
Η Έ­νωση πρέπει να εφαρμόσει μια γενναία πολιτική, ώστε να βρεθούν οι πόροι που χρειάζονται οι ασθενέστεροι για να εκσυγχρονίσουν την εκπαίδευση, τις υποδομές και την οικονομία τους.
More and more they are determined to protect this precious resource and to exploit it in a responsible and sustainable way.
Τα κράτη που θα προσχωρήσουν κατά τη μελλοντική διεύρυνση θα απορρο­φήσουν μεγάλα ποσά, τα οποία όμως δεν θα έπρεπε να αφαιρεθούν από τα σημερινά ασθενέστερα κράτη.
That is why they are demunding that future fisheries agreements with the EU are designed to help develop their indigenous fishing fleets and processing plants.
Ω­στόσο, παρά τις καταβληθείσες προ­σπάθειες, οι περιφερειακές αποκλί­σεις στην Ένωση εξακολουθούν να εί­ναι σημαντικές.
Yet, as the assembly's co-president, Lord Plumb (lite Cotswolds, LPP) pointed out, the EU and member states together were still the world's largest aid donor, supplying some $29bn in development assistance, or more than hall the world's total in llW4.
Στη διαπίστωση αυτή προέβη το Κοινοβούλιο αποδεχόμενο την έκθεση του κ. WALTER (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Set against the US figure of $ll)bn, it was not insignificant, but the other co-president.
Α4-73/96, σχετικά με την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Sii John Kuputin, from Papua New Guinea, was pessimistic about the future, lie contrasted the tough negotiations over the Lomé review with the expansion of funding for as more and more African States opt lor democracy.
Το Σώμα εί­ναι πεπεισμένο ότι τα ονομαστικά κρι­τήρια σύγκλισης για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα αυξήσουν την απο­τελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As to the future, the EU had agreed to widen access for ACP products while more would be done to promote regional integration, he fell.
Η μελλοντική διεύρυνση της Ένω­σης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποβεί εις βάρος των σημερινών χωρών συνοχής.
This is particularly important in southern Africa where great store is placed on the emergence of South Africa from isolation alter the apartheid years.
Το Σώμα ζητεί, τέλος, από
Hence the vital importance of a long-term European commitment.
Μέτρα για περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη ξυμένων προβλημάτων, ιδιαίτερα στις πρωτεύουσες τους που έχουν παρα­δοσιακό βιομηχανικό χαρακτήρα.
In Namibia, the issues ranged from bananas to land mines; from the spread of Aids to the impact of climate change on small island states; from the arms trade to food security measures; from nuclear testing to the role of women in develop ing countries and the debates were, almost always, searching and frank.
χή των τοπικών και περιφερειακών αρ­χών στο σχεδιασμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
PERHAPS the lenses! moment of the ACI' meeting occurred just before (lie vole on Nigeria.
Σε σχέση με την εφαρ­μογή του προγράμματος URBAN ζη­τείται η χρηματοδότηση προγραμμά­των και σε πόλεις των οποίων ο πληθυ­σμός είναι μικρότερος των 100.000.
It had been touch and go ¡ill week as to whether or not the ACP States would support a resolution condemnatory of Nigeria following (he execution of Ken Saro-Wiwa and other human rights activists.
Η κοινοτική χρηματοδότηση δημόσιων έργων προωθεί τη συνοχή.
The financial resources that the European Parliament dedicates to this are monies well spent on the promotion of prosperity, democracy and peace.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός προ­βλέπει για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο χρονικό διάστημα 1994-1999 το συνολικό ποσόν 13,45 δισ.
One of the developing features of' the Assembly is the growth in mutual confidence and solidarity between ACP members and MEPs.
ECU για τα 12 κράτη μέλη και περίπου 427 εκατ.
For me, this is demonstrated most clearly in the approach to fish cue.
Ε-CU για τα τρία νέα κράτη μέλη.
It was a very businesslike meeting, guided by the dynamic duo, Sir John Kaputin and Lord Plumb.
Με τα ποσά αυτά θα χρηματοδοτηθούν 13 κοινοτικές πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
Yet this was no bland Assembly avoiding difficult decisions, as exemplified by the debates on Nigeria and the Sudan.
Από το παραπάνω πο­σόν, η Επιτροπή έθεσε στο αποθεματι­κό 1,6 δισ. ECU.
The crunch came when resolutions critical of the regimes of both countries were passed by both houses (ACP and EP) voting separately and by secret ballot.
Με τον τρόπο αυτό ε­πεδίωκε από τη μια πλευρά να παρέχει επιπλέον υποστήριξη σε ορισμένες πρωτοβουλίες, ενόσω θα κρινόταν α­ναγκαίο, και από την άλλη, να έχει τη g δυνατότητα αντίδρασης εν όψει απρόο βλεπτων εξελίξεων.
Tragically the airport departure lounge full of delegates was stunned by the unbelievable news that one of our colleagues, Mr Tomas Moussitou, from the Congo, had lost his life minutes earlier in a car crash on the way to the airport. After the Assembly I took part in an EP mission to Lesotho.
Με την αναθεώρη£ ση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1993 ■c υιοθετήθηκε ένας κώδικας συμπεριφοâ ράς που προβλέπει ότι η Επιτροπή ο­υ φείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα σχέδια των κοινοτικών πρωτοβουλιών συμπεριλαμβανομένων και των αποθεματικών.
For once this mountainous kingdom, called the Switzerland of Africa, was green after this year's rains which had half filled the gigantic Katse Dam which will, via the EU-funded Muela Dam, provide the country with hydro-electricity and South Africa with water.
Τέλοο, αναφέρθηκε στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη η νη­σιωτική διάσταση της χωροταξίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε δράσεις που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των νησιών της Ευρώπης, έτσι ώστε αυτά να επωφελούνται από τις πιστώσεις του INTERREG.
The Joint Assembly itself was, as ever, stimulating and constructive, whether tackling issues like land mines, the role of NGOs in development or the future of the small ACP island states, or fraternising at an ostrich barbe
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ ζήτησε την ε­νίσχυση της ελληνικής κλωστοϋφα­ντουργίας μέσω του προγράμματος ΒΕΤΕχ, ενώ σε σχέση με το INTERREG υποστήριξε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδι­αίτερη προτεραιότητα σε δράσεις που συμβάλλουν σε μια διασυνοριακή πο­λιτική σταθεροποίηση.
Accusations were bandied about (hat Nigerian diplomats were attempting (o exert undue influence over other African states while just before the vole (he Nigerian minister present for the débale, Ayo Ogillade, threatened to pull Nigeria out of the Lomé Convention as a whole.
Η συνοριακή περιοχή Ελλάδας-FYROM είναι ένας ειδικός χώρος, που χρειάζεται τέτοιες πρωτοβουλίες.
This being (lie case, (lie Assembly opted for a secret ballot resulting in (he ACP states condemning Nigeria by 34 votes to 13 with live abstentions, while on (lie European side (lie vote was 52 to three with one abstention.
Η πραγματικότητα που ζουν σήμερα οι Ευρωπαίοι πολίτες, υπογράμμισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, επιβεβαιώνει ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν συμβιβάζεται με την ΟΝΕ και τα κριτή­ρια σύγκλισης που επέβαλε η Συνθήκη του Μάαστριχτ. Μια τέτοια κατάσταση είναι πολιτικά απαράδεκτη και οικονο­μικά καταστροφική, ιδιαίτερα για τις χώρες της δεύτερης ταχύτητας, όπως είναι η Ελλάδα.
WITH the Assembly following the lead taken by the European Parliament and calling on EU governments to ban the production and export of lethal land mines that kill or maim more than 26,000 people a year, a delegation of MEPs, including Niall Andrews (Dublin, UFE) and Wilfried Telkämper (D, Greens) followed up the ACP meeting with a fact-finding mission to Angola, where there are an estimated 100 million mines still to be cleared.
Η φάση εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών θα επικε­ντρωθεί στο διάστημα 1997-1999.
According to Tony Cunningham (UK, PES), some 20,000 people have been left disabled by land mine accidents in Angola.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση, αν και επικεντρώνονται στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστε­ρημένη ανάπτυξη.
A French Nato soldier moves carefully as he defuses a land mine. In Angola alone there are an estimated 1 00 million mines still to be cleared cleared with the cost as much as $1,000 per mine was threatening to strangle the. country by paralysing communications vital for the delivery of for manual clearing, as against $130 per mine if
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
In addition, some Ecu212m pledged to Nigeria under the First Financial Protocol of the Lomé IV Convention but not yet allocated to a specific development programme will be frozen.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
food and humanitarian aid and building materials mechanical methods are used.
Αναφερόμενος στο Ταμείο Συνοχής, ο κ. ΘΕΩΝΑΣ χαρακτήρισε τη χρημα­τοδοτική ενίσχυση για την εκτέλεση έργων υποδομής ως ένα σημαντικό μέ­σο για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και τη δικαιότερη κατανο­μή του εισοδήματος.
Mr Telkämper emphasised that the European Parliament's position is to support a broad campaign to speed up land mine clearance in all trouble spots, but not individual campaigns as such.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωση: Γ.
Roads have already been cleared, enabling vital food aid to be transported to the refugees left homeless during the Angolan War, but the intention now is to concentrate on clearing agricultural land to enable food production to start up again, said Mario Sepe, a member of the management committee.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
But the task is daunting as some 13,700 acres need to be
Με την υιοθέτηση των εκθέσεων SPECIALE (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
Mr Incisa di Camerana, speaking for the Council, told MEPs and delegates that Ecu3m would be provided from the EU budget for the purpose of mine clearing in Angola and Mozambique.
Α4-67/96, και PRONK (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Commenting on the delegation's visit to Angola he said the scale of the problem was so grave that it
Η Ολομέλεια ενέκρινε εξάλλου την έκθεση του κ. COSTA NEVES (ΦΙΛ/ΡΟ), έγγρ.
The suspension of development co-operation allows for certain exceptions.
Α4-69/96, σχετικά με τις δραστη­ριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1994. Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1994 υπήρξε άριστη σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων (100%), ενώ στο θέμα των πληρωμών υπήρξε σα­φώς ανεπαρκής (52,54%).
Projects and programmes in support of human rights and democracy and those concentrating on poverty alleviation and provision of basic needs to the poorest sections of the population can continue, provided they are channelled through decentralised structures such as local, civilian or non-governmental authorities.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1996/4
European Parliament — EP News 4
KASÍOCI ΤΟ Τσερνομπίλ
Motor insurance: call to end Green Card 'rip off'
Αμφισβητείται η χρησιμότητα του CEDEFOP
PETER SKINNER (Kent West, PES) wants the Government to stamp out the practice of charging for 'Green Cards', illegal under European law.
Σύντομες Ειδήσεις τα και αποτελεσματικότητα του.
S MEPs reaffirmed their political com­mitment to the next round of enlargement in countries from to take
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ διερωτήθη αν με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί η διεύρυνση της Ευρώπης.
'Insurers are charging up to £20 a time for a Green Card in the UK despite repeated warnings from the European Commission that the practice is banned.'
Ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ.
Eastern and Central Europe, concern was expressed about the overall costs, especially in terms of agricultural and regional spending.
. στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης με σκοπό τον εκσυγ­χρονισμό των εργοστασίων πυρηνικής ενέργειας.
Under European law, third­party cover is provided through­out the whole of the European Union if a policy is taken out in one member state. There is no legal reason to carry a Green Card as proof of insurance.
Η απόφαση με­ταφοράς του Κέντρου συνάντησε τις έντονες αντιδράσεις των υπαλλήλων του και είχε ως αποτέλεσμα την απο­δυνάμωση του Κέντρου, αφού οι μισοί υπάλληλοι αρνήθηκαν να εγκαταστα­θούν στη Θεσσαλονίκη.
IMAGINE the experience of undergoing emergency medical treatment after an accident in a strange country, paying the bill and returning home only to be refused reimbursement because the receipt was not valid.
ΠΑΣΟΚ τόνι­σε ότι ο προϋπολογισμός θα πρέπει να ανταποκριθεί στη βούληση των Ευρω­παίων πολιτών και να αντιμετωπίσει σο­βαρά προβλήματα της ζωής τους.
This was the experience of one young man holidaying in Greece, said Ian White (Bristol, PES), before presenting Commissioner Flynn with a model of the Euro Health Card he would like to see in operation.
Δεν αρκεί μόνο η ικανοποίηση των κριτη­ρίων του Μάαστριχτ, αλλά θα πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές της συνο­χής και σύγκλισης.
The new card will make worry­ing about getting an E111 form or having enough cash to pay for treatment a thing of the past, since the intention is that pro­duction of the card is sufficient with the bill sent to the British National Health Service.
Αναγνώρισε ότι το CEDEFOP διέρχεται μια μεταβατική περίοδο εξαιτίας της μετακίνησης του από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη.
At this stage the Commission has prepared a White Paper outlining how EU legislation would affect the countries con­cerned but is not yet in a posi­tion to reveal details of how agricultural, social and regional policy would affect spending.
Η μετακίνηση αυτή υπήρξε αποτέλεσμα πολιτικής απόφασης που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και την οποία πρέπει όλοι να σεβα­στούν και να στηρίξουν, ακόμη και αν έχουν κάποιες επιφυλάξεις.
One thing that is clear, however, is that all applicant countries can expect to be net beneficia­ries from the EU budget.
Η χρησι­μότητα του CEDEFOP είναι τεράστια σε μια εποχή κατά την οποία ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της ευ­ρωπαϊκής οικονομίας είναι η ανεργία.
By just how much depends not only on the generosity of the richer states but also on the willingness of poorer EU countries to accept a smaller share of the budget cake.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υπο­χρέωση να αξιοποιήσει καλύτερα τη συνεισφορά του CEDEFOP.
Indeed, Terry Wynn (Merscyside and East Wigan, PES) warned against raising false hopes before the true costs were known. The bud­get committee will be holding a special hearing on the question next month.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.
PES) reminding the House that any free and democratic state could apply for membership.
Κάτι τέτοιο ό­μως δεν αναφέρεται στην έκθεση, α­ντίθετα εκφράζονται αμφιβολίες για τη συνέχιση του έργου του Κέντρου αυ­τού σε ό,τι αφορά την παραγωγικότη­
Gerard Collins (Munster, UFE) called for an increase in the EU budget to ensure that farming communities and outly­ing regions would not suffer
Μέτρα για την ενέργεια
As to the budgetary costs, these would only emerge in the negotiations, he said.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ ζήτησε να πληροφορηθεί ως προς το κόστος και τους κινδύνους που συνεπάγεται η προσθήκη νέων στρωμάτων στη σαρ­κοφάγο του Τσερνομπίλ και αναρωτή­θηκε ως προς τη λογική που υπαγο­ρεύει την επιδιωκόμενη χρηματοδότη­ση της ολοκλήρωσης δύο άλλων πυ­ρηνικών σταθμών στην Ουκρανία.
A resolu­ tion was adopted affirming Parliament's support for enlargement but emphasising that 'no decision can be taken on the outcome of these negoti­ations until the full financial consequences of a future acces­sion are available'. The resolution also empha­sises the importance of respect for law, democracy, minority rights and economic reforms.
Αντίθετα η ασυ­δοσία των χρηματαγορών στην παγκό­σμια οικονομία έχει δημιουργήσει το τε­ράστιο χρέος του Τρίτου Κόσμου.
But other MEPs, such as Tom Spencer (Surrey, EPP) took the view that now was not the time for 'bean counting'.
Κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, οι μεγάλες συντηρη­τικές κυβερνήσεις του κόσμου δεν φαί­νεται να έχουν την πρόθεση συνεργα­σίας σε νομισματικά θέματα.
The political conse­quences in terms of the security and potential strength of a wider EU were far too important to be held back by financial bickering, was another view. Gary Titley (Greater Manchester West,
Η αξιοποίηση της Εγνατίας ο-
Still concern at Chernobyl ten years on
Η κυβέρνηση της Ου­κρανίας καλείται να σεβαστεί τη δέ­σμευση που ανέλαβε για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000.
THE British Government's privatisation programme crept into this month's debate on controlling European Union expenditure.
Η επίτροπος κα BJERREGAARD κα­τέστησε εξ αρχής σαφές ότι το Τσερ­νομπίλ πρέπει να κλείσει.
With more and more holidaymak­ers, business people and students spending time in other EU countries, a simplified system for getting medical care is over­due.'
Ποτέ πια δεν πρέπει να συμβεί κάτι παρόμοιο, τόνι­σε.
Caroline dackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: 'The information on the card could save you if you keel over in the street.
Η Ε.Ε. παρέχει τόσο ανθρωπιστική όσο και τεχνική βοήθεια στις πληγεί­σες περιοχές, ενώ τα προγράμματα PHARE και TACIS παρέχουν βοήθεια
Even if this happens in a country where you cannot speak the language, a doctor will be able to scan the card on his computer and see your medical history and should be able to detect, say, if your illness is due to diabetes.'
10 χρόνια μετά το Τσερνομπίλ, ο κίν­δυνος είναι πάντοτε παρών και ο σταθ­μός εξακολουθεί να λειτουργεί, υπο­γράμμισε η καΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. Δεν αρκούν μόνο τα χρήματα που πα­ρέχονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από το πρό­γραμμα TACIS και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης, χρειάζεται και αλλαγή της νοοτροπίας.
MEPs used a little­known clause in the Maastricht Treaty to adopt a binding resolution which obliges the European Commission to come forward with a legislative proposal for the introduction of a European Health Card designed to guar­antee access for all EU citizens to emergency medical treat­ment anywhere in the Union.The card would contain the holder's medical details, including blood group, any known allergies and the name and addresses of a contact.
Η 'Ενωση έχει άμεσο συμφέρον, κατέληξε, να βοηθή­σει ώστε οι χώρες αυτές να καταφύ­γουν σε νέες, λιγότερο δαπανηρές και πιο ασφαλείς πηγές ενέργειας.
Commissioner Flynn did say there were practical problems in introducing the kind of smart card favoured by MEPs but was more optimistic about intro­ducing a more simplified format as proposed by Mr White.
Όχι στην ανάπτυξη με ανεργία δού: Με αφορμή ερώτηση του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ, ο επίτροπος κ. KIN­NOCK συμφώνησε με την άποψη ότι η οικονομική βιωσιμότητα του προγράμ­ματος κατασκευής της Εγνατίας οδού μπορεί να βελτιωθεί με την κατασκευή άλλων αξόνων που θα συνδέουν την Ελλάδα οδικά με την Αλβανία, τη FYROM και τη Βουλγαρία.
British Labour MEPs demanded that the British government should be forced to repay interest rate subsidies amounting to £2.5m from the European Coal and Steel Community budget to two British coal mines later closed when the industry was privatised.
Στο πλαίσιο υποστήριξης της Ένωσης προς την Ελλάδα για το διάστημα 1994-1999, η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II και το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδο­τούν την κατασκευή εντός του εδάφους της Ένωσης των αξόνων αυτών.
MEPs expressed concern that ten years after the Chernobyl nuclear accident in the Ukraine, that led to the deaths of 125,000 people and seri­ously affected the health of another 3.5 million people, the Chernobyl reactor and other nuclear plants of similar design were still in operation.
Το πρόγραμμα PHARE ήδη συγχρηματο­δοτεί τη συνέχιση μερικών απ' αυτούς τους άξονες πέραν των συνόρων της Έ­νωσης, προς το Δυρράχιο και τη Σόφια.
ther and asked, in view of the deci­sion to construct two new plants, just where the next nuclear accident would be.