natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίτροπος κ. CARDOSO Ε CU-NCHA τόνισε ότι σε όλες τις περιπτώ­σεις πειρατείας, μη σεβασμού των συμ­φωνιών που έχουν υπογραφεί από τα κράτη που διαθέτουν αποθέματα ουρα­νίου, χρησιμοποίησης του εν λόγω φορτίου για άλλους σκοπούς ή ατυχή­ματος που περικλείει τον κίνδυνο κατα­στροφής της συσκευασίας, μπορούν να δοθούν οι πρέπουσες λύσεις.
As far as Denmark is con­cerned, a referendum will be held in the spring with the new opt­outs on citizenship, EMU and defence now acceptable to the mainstream political parties, including the Socialist people's party which campaigned for a "No" vote last time.
Για τον κίνδυνο πειρατείας τόνισε ότι είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
Community institutions should reflect grass­roots opinion, with everyone wanting to belong and feeling able to play a part in shaping the future.
Όλες οι άλλες περιπτώσεις ρυθμίζο­νται σε διεθνές επίπεδο από τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, από τη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών και από πολυάριθ­μες διεθνείς συμβάσεις που καλύπτουν τις ειδικές μεταφορές.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411 his attention on persuading the Labour Party to support the treaty, while Mr Cot's response was "do not blame the opposi­tion for the shortcomings in your own policy".
Πρόσθεσε ότι τρίτες χώρες και κυρίως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν δεσμευθεί να σέβονται τις ισχύουσες διατάξεις και το πράτ­τουν με το σχολαστικότερο τρόπο.
The debate saw Labour and Tory MEPs trying to blame each other for the delays with Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) bemoaning the absence of the social chapter for British workers and Sir Christopher Prout (Shropshire and Stafford, EPP) accusing the Labour Party of hypocrisy over its attitude towards Maastricht.
Την απαισιοδοξία του για τις προτά­σεις της δανικής κυβέρνησης εξέφρα­σε στην παρέμβαση του ο κ. ΚΩΣΤΟ-ΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ και σημείωσε ότι ο προ­τεινόμενος συμβιβασμός οδηγεί σε έναν ιδιότυπο διακανονισμό με τους υπόλοιπους εταίρους και δεν μπορεί να
While he ruled out the idea of a "two­speed" Europe, he did think the agreement for Den­mark meant there was a danger of the Community developing according to 'a variable geo­metry' with countries able to pick and choose which aspects of membership they like.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1993 ν
February 8-12, 1993
NéainsΣυνόδου Συνόδου
Ν inspired the formation of the Community.
Ψήφος εμπιστοσύνης στη νέα Επιτροπή από το Ε.Κ.
THE Archbishop of Canter­bury, Dr George Carey, was in Strasbourg to meet Parlia­ment's President, Dr Egon Klepsch.
ΖΑΚ ΝΤΕΛΟΡ: ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
On the situation in the former Yugoslavia he said "Bosnia holds the mirror up to the dark side of Europe's history" and went on to refer to the "disgusting barbarity of ethnic cleansing".
Ο Έλληνας Επίτροπος κ. Ιωάννης Παλαιοκρασσάς παρακολουθεί ης εργασίες της Συνόδου του Ε.Κ.
A distinction had to be drawn between the sense of national identity that was im­portant and proper to create a feeling of belonging, and the in­herent danger of nationalism whose territorial demands led to the repression and extinction of those who did not share the same national identity.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ζακ Ντελόρ.
Each different layer was not, and should not, be mutually exclusive.
ως ένα πολύ αρνητικό σημείο που ε­μπεριέχει τον κίνδυνο του πολέμου.
Repeating the words of Jacques Delors, he said the game for Europe would be up if it failed to develop a sense of shared values with a spiritual dimension as an aspect of Euro­pean identity.
που ο JEAN MONNET θεωρούσε ως προϋπόθεση για την ίδια την ύπαρξη και την επιτυχία τής «πάντα εκπληκτι­κής ευρωπαϊκής περιπέτειας».
The church had a crucial role to play in helping to foster a new spirit of generosity in Europe — the generosity to accept diversity.
λά να τηρεί στάση ουδετερότητας σε ό,τι αφορά υψίστης σημασίας πολιτικά και εθνικά θέματα των κρατών μελών.
In conclusion he hoped for closer cooperation between the not mean disunity.
χιστα η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης με τη Νορβηγία.
church and the European institutions so that the new Europe would be based on the values of toleration, peace and co-operation.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εκδώσει προσεχώς τη γνώμη της όσον αφορά τις αιτήσεις έ­νταξης της Κύπρου και της Μάλτας.
To this end, the work of the European Parliament would remain in his thoughts and prayers.
Η εισδοχή των νέων μελών θα γίνει υπό την προϋπόθεση ότι δέχονται το κοινο­τικό κεκτημένο στο σύνολο του και ι­διαίτερα τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ως έχει.
• Conscious of con­tinuing attacks on the Brussels bureaucracy and wary of launching any new initiatives with the Maastricht Treaty still not ratified in the UK and Denmark, the Commission President had deliberately adopted a low-key approach.
Οι περιπτώσεις του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της Δανίας δεν πρέπει να α­ποτελέσουν προηγούμενο για κανέναν.
• But, stung by the criticisms, he promised to go away and think again.
Οι Έλληνες ομιλητές
THE NEW COMMISSION TEAM — SEE PAGE 3 opposition.
Οι προγραμματικές δηλώ­σεις της νέας Επιτροπής, πρόσθεσε, δεν εμπεριέχουν τίποτε το καινούργιο καθόσον δεν προτείνονται συγκεκριμέ­να μέτρα ή προγράμματα για τη βελτίω­ση της κατάστασης.
COMMISSION President Jacques Delors was given a hostile reception by MEPs after presenting the Commission's work programme for the two years ahead.
Η δραματική περιγραφή της κατά­στασης που έγινε από τον Πρόεδρο DELORS δεν δίνει τη λύση για την ανα­στροφή της επικίνδυνης πορείας που διαγράφεται, επισήμανε στην παρέμ­βαση του ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ/Ν.Δ. Τόνισε όμως ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσα στη γενική αβεβαιότητα, την ανασφά­λεια και τη ρευστότητα μπορεί να εν­σαρκώσει την ενότητα του οράματος
With the Commission under mounting public criticism and the goal of European Union under question as economic and monetary instability increases, the Commission President's aim was to try and put the Community back on the rails without ruffling too many feathers.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ υποστήρι­ξε ότι είναι υποχρέωση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής να μην αναμιγνύεται αλ­
Dwelling on the successes achieved in the Eighties with steady growth and moves towards the single market, Mr Delors emphasised the need to defend the EMS and adapt it to meet current pressures.
- 'Εμφαση θα δοθεί στην προετοιμα­σία της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ το 1994.
"Competitive devaluation is not the solution to the problems facing us today", he said, admitting that under the worst scenario the timetable for EMU-might not be met.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στον τομέα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τις α­παιτήσεις της ενιαίας αγοράς καθώς ε­πίσης και το αίτημα για την ασφάλεια των προσώπων και την προστασία της δημοσίας τάξης.
In view of recent closures and redundancies across Europe, he emphasised the importance he attached to the Community's social dimension despite the intransigence of EC Ministers and undertook to provide adequate responses to concerns such as continuing border checks and the blatant illegal use of hormones in cattle.
Ο Πρόεδρος DELORS αναφέρθηκε ειδικότερα στα εξής θέματα:
Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) also felt unable to endorse the Commission's programme especially in view of the inadequate enforcement of environmental legislation.
- Στην ανάγκη να εφαρμοστεί το δεύ­τερο πακέτο DELORS, έστω και εάν έ­χει περικοπεί από τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
relaunch proposals in such areas as worker consultation and information.
Πριν από το 1985 διατέ­θηκαν κατά μέσο όρο 5 δισ. ECU ετη­σίως μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Improving the Community's image and responding to the will of the citizen was another of his themes, as was increasing the Community's influence abroad in the face of the challenges of enlargement, the crisis in the former Yugoslavia and patching up quarrels with the USA.
Η διεθνής παρουσία της Κοινότητας
Campaign revved up just not good enough in view of the serious nature of all the issues facing the Community.
Σύμφωνα με το δεύτερο πακέτο προ­βλέπεται να διατεθούν 25 δισ.
Yet, despite these reservations, the House voted to give the Commission a vote of confidence by 256 to 84 with 8 abstentions.
ECU για την περίοδο 1994-1999.
Failure to have done so would be to play into the hands of Council, where all the blame lay for inaction, said Τ J Maher (Munster, LDR).
- Θα συνεχιστεί αμείωτη η προσπά­θεια για την προώθηση της «κοινωνικής Ευρώπης» με έμφαση στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών ε­ταίρων.
David Martin felt it was hypocritical for MEPs to heap criticism on the Commission and then endorse it. Besides, parliament had made ten specific demands to the Commission in areas where it could improve institutional relations but it had been given noting concrete in return.
Η κοινή γνώμη διαισθάνθηκε, δικαί­ως ή αδίκως, την ανικανότητα των «12»
The proposal now goes to Council and will be a test of Ministers' new-found openness and willingness to respond to the democratic will of the people.
«Οικογενειακή- φωτογραφία της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Commissioners such as Raniero Vanni d'Archirafi and Rene Steichen, who had failed to
- Όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοι­νότητας ξεκίνησαν ήδη οι διαπραγ­ματεύσεις με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία και θα ακολουθήσει τά-
Those voting against included John Tomlinson (Birmingham West, Soc) who, while putting on record his support for the Com­mission, said this did not mean he
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1993 il DKIÖ oj MOMO
European Parliament — EP News
Το Ε.Κ. υποστηρίζει το σχέδιο ειρήνευσης VANCE-OWEN
IN 1991 more than 1,000 complaints were received by the European Commission from private individuals claiming to have suffered as a result of a failure to apply, or an infringement of, EC law.
Το Ε.Κ. για τη ιεύρυνση
THE Court of Justice, based in Luxembourg, comprises 13 judges assisted by six advocates)general, all appointed for a six)year term by common agreement between the member states.
Λειψυδρία στην Αθήνα: Η
Their independence is beyond doubt. The Court has two main functions:
Με κοινό ψήφισμα πέντε πολι­τικών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΟΥΤ) που ενέκρινε, η Ολομέλεια επιβε­βαίωσε την προσήλωση του Σώματος στη διπλωματική επίλυση της διαμάχης θεωρεί «χρήσιμες» τις αμερικανικές προτάσεις και καλεί τα μέλη του Συμ­βουλίου Ασφαλείας να υποβάλουν το ταχύτερο δυνατό εποικοδομητικές προτάσεις για να αρθεί το αδιέξοδο ό­σον αφορά το σχέδιο VANCE-OWEN.
As the single market comes into effect, and along with it more than 280 new European laws, this month's EP News looks at the effects of Community legislation, how it is interpreted and prospects for the future in an age of subsidiarity, where the intention is to shift the balance of power back in the direction of the member states.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει, παράλληλα, την πρόθεση του να συμμετάσχει πλήρως στην όλη διαδικασία των διαπραγ­ματεύσεων διεύρυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
1. to check the laws enacted by the Community institutions for compatibility with the treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a member state or by members of the public if they consider that their rights have been violated); 2. to give its opinion on the correct interpretation or the validity of Community provisions when requested to do so by a national court.
Τα ανωτέρω είναι τα κύρια ση­μεία κοινού ψηφίσματος πέντε πολιτι­κών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΣΕΔ, ΟΥΤ) που ενέκρινε το Σώμα σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
If a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Ο νέος Δανός ΥΠΕ- κ. HELVEG PETERSEN που διαδέχθηκε τον κ. ELLEMAN-JENSEN στην προεδρία του Συμβουλίου.
Community law takes precedence over national law although it could be argued that the UK did not realise this until 25 July, 1991 when the Court of Justice ruled that British legislation excluding EC nationals, in this case Spanish owners of fishing vessels, from the same rights as British owners contravened basic EC treaty provisions against discrimination.
χε καμία απολύτως εγγύηση για τις μει­ονότητες και επέκρινε όσους επιμένουν να προχωρήσει η Κοινότητα «με το ίδιο στιλ».
• Glasgow MEP Janey Buchan (Soc) presents a book entitled Gifted, published by Glasgow University to Commission President Jacques Delors with Scottish Labour MEPs Henry McCubbin and Hugh McMahon looking on.
Την αντίθεση του στο κοινό ψήφι­ σμα εξέφρασε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ
Janey Buchan, who is standing down at the next elections, said the book was a small symbol of Franco-Scottish friendship.
Με το ψήφισμα το Κοινοβούλιο ανα­φέρεται στην ανάγκη αναγνώρισης της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για να ευνοηθεί η στα­θερότητα στην περιοχή.
In the meantime, the Court itself has started to take matters into its own hands. In a historic judgment, which will no doubt concentrate the minds of national authorities, it decided that individual citizens are entitled to financial compensation if adversely affected by a member state's failure to transpose a directive within the given time period.
Ανέφερε ότι κ. Γκλιγκόρωφ απέρριψε τις προτάσεις περί διαιτη­σίας, υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για «αστεία υπόθεση».
A few months later, on 4 October, 1991, the Irish authorities also learned that national legislation requiring citizens from other EC states to establish a company in Ireland before obtaining a sea fisheries licence infringed the Treaty and would have to be changed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών και την Επιτροπή να ασκήσουν πίεση προς την ισραηλινή κυ­βέρνηση προκειμένου να επιτρέψει την επιστροφή όλων των εκτοπισμένων Παλαι­στινίων, σύμφωνα με το ψήφισμα 799 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Commission's annual report for 1991 notes that the United Kingdom failed to transpose into national law several technical directives on packaging dangerous materials, the noise level on lawnmowers and on the release of genetically modified organisms. Several other environmental directives on pollution, drinking water and wild birds had also not been properly implemented.
Η θέση του Συμβουλίου
O-OPERATION between the European Parliament and national parliaments is developing, as provided for in the Maastricht Treaty.
Ελεύθερη κυκλοφορία: Με
If the member states experience difficulties in interpreting EC law it is therefore hardly surprising that there is confusion in the minds of the ordinary citizen.
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας, πρόσθεσε, η κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμ­ματος και η βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
EC legislation in the area of workers' rights was another conflict area, with the Commission seeking a Court of Justice ruling on whether or not the UK practice of collective bargaining was compatible with directives on mass redundancies and guarantees for the workforce following a takeover or merger.
Ανέπτυξε, τέλος, την πρόταση του Σώματος προς την Ε­πιτροπή σχετικά με την εφαρμογή μιας μεθόδου παρακολούθησης της διαδι­κασίας διεύρυνσης σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο καθώς και με τα εθνικά Κοινοβούλια.
The Court ruled that in the case of Francovich and Bonifaci against Italy, the plaintiffs were entitled to redress according to national law in respect of compensation following the bankruptcy of their employer as provided for under EC directive 80/987, even though the directive in question had not been implemented by the Italian government.
και το χαρακτήρισε «διάτρητο από πλευράς ηθικής και από πλευράς δημο­κρατικής νομιμότητας».
One of the problems lies with the format of the legislation in question.
Όσον αφορά τη Δημοκρατία των Σκοπίων ο κ. HELVEG PETERSEN υποστήριξε ότι σύμφωνα με την Επιτροπή Διαιτησίας (σ.σ.: η γνωστή επιτροπή BADINTER) η Δημο­κρατία αυτή πληροί όλες τις προϋποθέ­σεις για αναγνώριση της ως ανεξάρ­τητου κράτους, υπενθύμισε ότι το Συμ­βούλιο Ασφαλείας εξετάζει το αίτημα των Σκοπίων και πρόσθεσε ότι κατά την άποψη του η σχετική απόφαση θα λη­φθεί συντόμως.
British members David Martin (Lothians, Soc) and Derek Prag (Hertfordshire, EPP) were joined by the chairman of the committee, Marcelino Oreja (Soc) from Spain, Karel de Gucht (LDR) from Holland and Klaus Hänsch (Soc) from Germany.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ δήλωσε ότι η πολιτι­κή του ομάδα θα καταψηφίσει το κοινό ψήφισμα λόγω σχετικής τροπολογίας που ενσωματώθηκε σ' αυτό, με την ο­ποία ζητείται να αναγνωριστεί, όπως εί­πε, «άνευ οιουδήποτε όρου η Δημοκρα­τία των Σκοπίων για να υπάρξει σταθε­ρότητα στα Βαλκάνια».
if this fails it can then order the government concerned to comply through a reasoned opinion, with the prospect of a court case in the event of continued noncompliance. compliance.
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώς τις 2 Απριλίου 1993, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η απο­λύτως ελεύθερη διακίνηση των προσώ­πων εντός της Κοινότητας.
If passed, it would almost certainly delay the ratification process beyond the autumn, with the Government trying to retrieve the situation in the House of Lords.
Ο αρμόδιος Επίτροπος κ. VANNI d'ARCHIRAFI παραδέχτηκε ότι οι έλεγχοι των επιβατών συνεχίζονται, ιδιαίτερα στους αερολιμένες.
It is, therefore, perhaps hardly surprising to find the member states reluctant to embark on new areas of legislation bearing in mind the consequences.
Επισήμανε, ωστόσο, ότι έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση όσον αφορά τους ελέγχους των επιβατών πλοίων και ιδιαίτερα στις οδικές μεταφο­ρές, όπου οι έλεγχοι διέλευσης έχουν ου­σιαστικά καταργηθεί.
That is why, when there is a failure to agree, Ministers often agree a resolution or a declaration which theoretically commits them to some kind of action whether in the field of, for example, energy policy or education without the threat of legal proceedings, should nothing materialise.
Τόνισε, τέλος, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να περιφρουρήσει τη σωστή εφαρμογή του άρθρου ΒΑ της Συνθήκης.
But here again, the Court has ruled that declarations do, in fact, constitute a form of Community law.
Σημείωσε, ωστόσο, ότι στο ψήφισμα δεν υπάρχει κανένα στοιχείο αυτοκριτικής καθόσον όταν αναγνωρί­στηκε η Βοσνία - Ερζεγοβίνη δεν υπήρ­
Instead, a broader based directive is employed, with the member states left to implement it or fill in the details according to different national legal traditions, which is fine in principle but can lead to different interpretations according to country.
VANCE και OWEN γνωρίζουν εις βάθος το πρόβλημα και τις προεκτάσεις του και γι' αυτό το λόγο ίσως «γίνονται αντι­παθείς σε ορισμένους».
The number of reasoned opinions almost doubled from 251 in 1990 to 412 in 1991, since there were more instances where the member states failed to respond to an initial warning.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ ΔΗΑΝΑ εξέφρασε την έκπληξη του για τα όσα υποστηρίζονται περί απειλής
However, the number of cases actually going to Court only amounted to 64, and Commissioner Henning Christophersen believes this shows the threat of legal proceedings does produce results.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ υπέβαλε το ερώτημα στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου εάν συμφωνεί με τις δηλώ­σεις που έκανε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πριν από ένα μήνα ο κ. ELLE­MANN JENSEN σχετικά με τη Δημο­κρατία των Σκοπίων.
Meanwhile, with the second referendum in Denmark now fixed for 18 May, all eyes are on the financial markets and the pressure on the French franc and the Danish krone in the run-up to the French elections in March. If the EMS does not hold firm, the reaction of the Danish voters is anyone's guess.
Χαρακτήρισε ως πολιτικά και ηθικά αλλοπρόσαλλη την τακτική των Δώδεκα στο γιουγκοσλαβι­κό πρόβλημα και κατηγόρησε την αμε­ρικανική κυβέρνηση ότι επιδιώκει να ε­παναλάβει μονομερώς στη Βοσνία εγ­χειρήματα «τύπου Ιράκ και Σομαλίας».
While the situation with regard to the single market has certainly improved, with the result that by the beginning of 1993 about threequarters of directives had been implemented at a national level, the situation is far from satisfactory.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
This is particularly important as the Community develops in the area of individual citizenship and human rights.
Αναφερόμενος στις αιτήσεις ένταξης της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρ­κίας διευκρίνισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αποφάσισε την ξεχωριστή εξέ­ταση των αιτήσεων αυτών.
It is, however, worth pointing out that the Italian authorities only acted to remove a ban on pasta imports from other EC countries after being censured by the Court on two occasions.
Στο σημείο αυτό α­νέφερε ότι από τις 9 Νοεμβρίου 1992 ι­σχύει το πλαίσιο για τον πολιτικό διάλο­γο μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας.
HERE is no doubt that actions speak louder than words and MEPs were left in no doubt as to why Roger Barton (Sheffield, Soc) was wandering around the debating
Όσον α­φορά την Κύπρο και τη Μάλτα, πρόσθε­σε ότι και για τις χώρες αυτές είναι ανα­γκαία η ενίσχυση των σχέσεων στη βά­ση των συμφωνιών σύνδεσης.
The British government, for example, has repeatedly argued that there is no need for a Community legal instrument such as a Universal Declaration of Human Rights since such freedoms are covered by national legislation.
Τις θέσεις αυτές διατύπωσε το Κοινοβούλιο με την έγκριση ψηφίσματος σχετικά με το ρόλο του δημόσιου τομέα στην Κοινότητα.
This is one of Parliament's concerns, and following pressure from the legal affairs committee, the Commission is now engaged in a process of consolidating and simplifying laws, thus enabling national authorities and the business world to keep abreast of developments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδί­κασε τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία και ιδιαίτερα τη χρήση βασανιστη­ρίων.
It can also produce a situation whereby some national civil servants are more zealous than others in prescribing detailed rules.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΣΑΡ) με το οποίο αποδοκιμάζει ιδιαίτερα τη δολοφονία του UGER MUMSU στα τέλη Ιανουαρίου και είκοσι περίπου άλλων δημοσιογράφων.
There is a suspicion that this has been happening in the UK and, indeed, in this month's debate Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) highlighted two instances where EC law was being blamed for mistakes made by Whitehall's bureaucracy.
Με το ψήφισμα ζητείται από την τουρκική κυ­βέρνηση να μεριμνήσει για την ασφά­λεια των δημοσιογράφων και να εξα­σφαλίσει τη δυνατότητα ελεύθερων α­νταποκρίσεων από τις κουρδικές περιο­χές-
The ineffectiveness of the Court to impose sanctions or financial penalties, except in the case of competition law, is often cited as one reason for the disregard shown by some member states for EC law.
Τουρκοι στρατιώτες πάνω από πτώματα Κούρδων αυτονομιστών.
AH this is set to change if Maastricht comes into effect, since a new article to the Treaty will allow the Court to fine a member state for not complying with its judgment.
Είναι κοινό μυστικό ότι στην Τουρκία τα δυτικά κράτη ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση προνομίων και ενόσω θα συνεχίζεται αυτό, η τουρκική κυβέρ­νηση θα ενθαρρύνεται στις διώξεις της, τόνισε ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ και υπο­στήριξε ότι, σύμφωνα με το διεθνή Τύ­πο, στην Τουρκία διαπράττονται τα πε­ρισσότερα εγκλήματα κατά δημοσιο­γράφων.
chamber clad in his motor cycle leathers and clutching his helmet. A German member with a passionate interest in the conservation of Alpine regions can frequently be seen dressed in lederhosen and sporting walking boots, but Vice-President David Martin (Lothians, Soc) faced with chairing the proceedings, is wondering where it will all lead to.
διοτάν, ενώ 20.000 Κούρδοι βρίσκονται στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
The Danish sensitivity over citizenship is another example of the unwillingness by some member states to cede a superior or hierarchical role to the Community.
Υπο­στήριξε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αντιληφθεί ότι χρειάζεται να λάβει αυστηρά μέτρα και κυρώσεις εις βάρος της Τουρκίας και διερωτήθηκε γιατί εφαρμόζονται δύο μέτρα και δύο σταθμά στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της Τουρκίας, ό­σον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For while Denmark is willing to accept the right of citizens from other EC states to vote in local and European Parliamentary elections, it is anxious to emphasise it does not accept the concept of European citizenship taking precedence over national rights.
Η άποψη της Επιτροπής
South, EPP) managed to fit in a quick