natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Συµύλι είναι piάνω αpi λαένα ργαν λήψης piλιτικώνκαι *ι νµι-κών αpiάσεων,έστω και αν,αpi την έναρHη ισ*ύς των συνθηκών τυ Μάαστρι*τ (1993) και τυ Άµστερνταµ (1999),δηγείται στη λήψη νµικών αpiάσεων.
It does not take votes, nordoes it apply the rules of unanimity orqualified majority, unlike the Councilcomposed of the ministers of the 15.The Treaties do not in general dictaterules for decisionmaking in the European Council, and it is rare thatthey enable it to adopt formal acts.The European Council primarilymakes political decisions, notlegislative ones, although since the Treaties of Maastricht (1993) and Amsterdam (1999) came into force ithas been able to adopt legislativedecisions as well.
α µέλη τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ
he members of the European
Τ καταλήγυν σε piλιτικές συµωνίες µε συναίνεση.Εκτς εHαιρέσεων, ε να p i - κειται εpiµένως στα ευρωpiαϊκά θεσµικά νται δηλώσεις ή εγκρίννται ψηίσµαταστν τµέα της κινής εHωτερικής piλιτι-κής και piλιτικής ασαλείας piρκειµένυνα piαρυσιασθύν εpiιθυµίες,αναλύσειςκαι piρθέσεις τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυ-λίυ.
Declarations or resolutions are oftenadopted in the area of commonforeign and security policy, to showthe wishes, analyses and intentions ofthe European Council.
Α.Είκσι piέντε*ρνια κιντικήςικδµησης *ωρίς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Σ υ µ ύλι
A. Twenty-five yearsof building the Community without a European Council
Ευρωpiαϊκ Συµύλι έ*ει αpi-
he meetings, and later their
ύργυ» ε µ p i δι U α ν την ε p i ί τε υ Hη συµι-αστικών λύσεων.Η piρσυγή στυς«ιεραρ*ικά ανωτέρυς» των υpiυργώνέγινε ττε µια λύση για την αpiεµpiλκή τωνθεµάτων.
B. A long-contestedpoliticalgathering the ‘empty chair’ and the Luxembourg Compromise made itimpossible for compromises to bereached. Resorting to the ministers’political masters was the way toovercome the impasses.
Η υλίυ τ 1974 είλει εpiίσης piλ-
Council in 1974 also owed much criticism.
Η υλίυ εί*ε και τυς εpiικριτές της.
Would the changes notundermine those Treaties by notrespecting their spirit?
λά σε µια νέα γενεά αρ*ηγών κρατών και Π ι α θα ήταν τα αpiτελέσµατα της έντα-κυερνήσεων: Valéry Giscard d’Estaing,Hης ενς ργάνυ τσ µεγάλης εpiιρρής piρεδρς της Γαλλικής ∆ηµκρατίας και Helmut Schmidt,καγκελάρις της fµ-σpiνδιακής ∆ηµκρατίας της Γερµανίας,και ι δύ ένθερµι υpiστηρικτές τωνσυναντήσεων αυτών,εί*αν ήδη piείρασυναντήσεων *ωρίς συµύλυς ωςυpiυργί ικνµικών.
The principalfear of the early years was that themeeting of Heads of State or to a new generation of Heads of Stateor Government: Valéry Giscardd’Estaing, president of the French Republic, and Helmut Schmidt,chancellor of the Federal Republic of Germany, both ardent supporters ofthese meetings, had as financeministers experienced meetingswithout councillors.
Η έννια εν"ς Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ piυ θα συνέρεται τακτικά γεννήθηκε στη σύνδκρυ6ής τυ Παρισιύ τν ∆εκέµρι 1974.
It was not till the Paris summit meeting of December 1974 that he notion of a European Council as such,meeting regularly,was born.In the photo Valéry Giscard d’Estaing (center left),President of the French Republic,and Helmut Schmidt (center right),Chancellor of the Federal Republic of Germany.
σε να θίHει τ ρλ της Ε p i ι τρ p i ή ς, τ υ Σ υ µ υ λ ί υ και τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν-υλίυ,*ωρίς ι p i ρά H ε ι ς της να υpiκει-νται στν έλεγ* τυ ∆ικαστηρίυ των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κιντήτων.
Government would result in a form ofintergovernmental cooperationwhich might affect the role of the Commission, the Council and the European Parliament, and furtherthat its activities would not be subjectto the control of the Court of Justiceof the European Communities.
ίναι αλήθεια τι τ Ευρωpiαϊκ Συµ-
t is true that the European Council
Ευρωpiαϊκ Κινύλι θα µpi-
he European Parliament might
Συµύλι,σε υpiυργικ εpiίpiεδ, τη διαιτησία τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλί-υ,τ Συµύλι δεν θα ελάµανε υpiψητις αpiψεις τυ.Αλλά τ Ευρωpiαϊκ Κι-νύλι διατήρησε τις ε H υ σ ί ε ς piυ τυpiαρέ*ει η Συνθήκη σε θέµατα νµθεσίαςή piρϋpiλγισµύ, piρεδρς τυ αpiευ-θύνεται στα µέλη τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ-υλίυ σε κάθε συνάντηση και είναι αpiδέκτης ετήσιας έκθεσης.Τ Κιν-ύλι αιερώνει εpiιpiλέν ένα µέρς τωνεργασιών της συνδυ λµελείας τυ στη συUήτηση των αpiτελεσµάτων τυ Ευρω-piαϊκύ Συµυλίυ piαρυσία τυ piρέ-δρυ τυ Συµυλίυ.
Council, by following the guidelinesgiven by the European Council,would not take the opinions of the Parliament into consideration.However, the European Parliamenthas retained the powers accorded to itin the Treaty in legislative andbudgetary matters: its presidentaddresses the members of the European Council at each meetingand receives an annual report. Inaddition to this, the Parliamentdevotes a portion of its work inplenary session, in the presence ofthe Council presidency, to a debate the Community works.
Τ θα µpiρύσε να άται µήpiως τ
The European Council gives guidelines for thedevelopment of the European Unionwhich might appear to encroachupon the powers of initiative of the European Commission.
Σ σεις µεταρρύθµισης τείνυν στν
1996 Inter-Conference, uring the Dgovernmental
Τ κυερνητική διάσκεψη και κυκλ- ρύν piρτάσεις µεταρρύθµισης της λει-τυργίας των θεσµικών ργάνων (Εpiι-τρpiή,Συµύλι,Κινύλι),κανείςδεν διανείται να αµισητήσει την ύpiαρ-Hη τυ piι σηµαντικύ piλιτικύ ργάνυτης Ένωσης.
C. Recognition,respect andacceptance nowachieved proposals for reforming the European Council touched only slightly on itsbasic functioning.
ατά τη διακυερνητική διάσκεψη τυ
However, thequestion of who should hold thepresidency and for how long wasgiven some attention, withoutresulting in concrete reforms.
1996,ι piρτάσεις µεταρρύθµισης piεριρισµ τυ αριθµύ των συναντήσεων (στις δύ ετήσιες συνδυς έ*υν piρ-στεθεί piλλά «έκτακτα» ή «άτυpiα» Ευρω-piαϊκά Συµύλια) piρκειµένυ να αpi-ευ*θύν ι υpiερλικές «εκκλήσεις» τ υ Σ υ µ υ λ ί υ , να piεριρισθεί αριθµς τωνεκθέσεων piυ υpiάλλνται στ Ευρω-piαϊκ Συµύλι ή να µειωθεί αριθµςτων σελίδων των συµpiερασµάτων της piρ-εδρίας.
W forward, they mostly concern circulating for the reform of the European institutions (Commission,Council and Parliament), no onewould dream of calling into question limiting the number of meetings toavoid excessive ‘appeals’ from the Council (many ‘special’ or ‘informal’European Councils have been addedto the two annual ones), and limitingthe number of reports submitted tothe European Council, as well asreducing the page count ofpresidency conclusions.
Σ α σ ί U νται σε µια υσιαστική ύλη- ση: να διατηρηθεί η αpiτελεσµατικτητακαι έκτακτς,άτυpiς και ικείς *αρακτήρας µιας συνάντησης στ ανώτατ εpiί-piεδ.
H based on a fundamental desire: namely, that this top-level meetingshould preserve its efficiency and itsvery special informal and intimatecharacter.
Η κ. Nicole Fontaine, piρ"εδρς τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κινυλίυ, ενώ piηγαίνει σεµια σύνδ τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ
Mrs.Nicole Fontaine,President of the European Parliament,on her way to a European Council meeting.
Ευρωpiαϊκή Ένωση — Συµ0ύλι
European Union — Council
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι
The European Council
Λυ"εµ0ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιµή στ Λυ"εµ0ύργ (ωρίς ΦΠΑ):7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Συλλογή των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations
Σημείωση
General Secretariat of the Council
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISBN 92-824-1944-4
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995-1999
•Progress achieved by the European Union 1995-99 •
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της.
‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development andshall define the general political guidelines thereof.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, υπό την προεδρία του Αρχηγού Κράτους ή Κυβερνήσεως του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings anda yearly written report on the progress achieved by the Union.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ — Άρθρο 4
Page 4
Έκθεση που αφορά την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Εσωτερικές πολιτικές Α. Γενική οικονομική κατάσταση και βήματα προς την οικονομική
Operation of the institutions and institutional questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χερσαίες μεταφορές Αεροπορικές μεταφορές Θαλάσσιες μεταφορές i) ii) iii)
(iii)Interinstitutional relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τομεακές πολιτικές i) Κοινωνική πολιτική
(iv)Relations with the Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παιδεία Νεολαία Πολιτισμός
Customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 ν) Δημόσια υγεία vi) Προστασία των καταναλωτών vii) Βιομηχανία viii) Περιφερειακή πολιτική και οικονομική και κοινωνική συνοχή ix) Χ) xi)
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Εξωτερικές πολιτικές — ΚΕΠΠΑ Α.
Police and customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προενταξιακή στρατηγική Β.
(iii)Judicial cooperation in criminal and civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας i) ii) iii) iv)
External policies — CFSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Pre-accession strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΙΣΤ.
Page 7
ΟΟΣΑ ΙΖ.
INTRODUCTION
Χρηματοδοτική ενίσχυση προς τρίτες χώρες
Theratio between public debt and GDP continued toincrease and has reached almost 71% in 1995.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωοτ\ς 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η έναρξη του 1995 εσήμανε τη διεύρυνση της κατά τρία νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Η διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί πολιτική ανα­γκαιότητα και ταυτόχρονα ιστορική ευκαιρία για την Ευρώπη, θα της παράσχει δε νέες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και γενικής ευημερίας, εξα­σφαλίζοντας τη σταθερότητα και ασφάλεια της ηπείρου όχι μόνο για τα υποψήφια αλλά και για τα νυν κράτη της Ένωσης.
With the objective of monitoring economic developments in the Community and formulatingpolicies with the twin aims of job-creatinggrowth and the achievement of economic andmonetary union, the Council continued to applythe economic policy instruments provided for inthe Treaty, paying particular attention to the following areas.
Ο σεβασμός και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου παραμένουν ο ακρογωνιαίος πολιτικός λίθος της Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με τις λοιπές χώρες του κόσμου.
During the year, the Council took two particularly important decisions regarding statistics.These decisions form part of the process ofachieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessmentof the convergence criteria laid down in Arti-cle109j of the Treaty.
Οι δράσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών τέθηκαν σε εφαρμογή για να ικα­νοποιηθούν καλύτερα οι νόμιμες προσδοκίες των πολιτών.
Accordingly, a decision was taken to harmoniseconsumer price indices thus allowing a bettercomparison to be made of the national data onprice movements. In addition, as from April 1999,a European system of national and regionalac-counts is to be introduced to replace the systemapplied at the moment.
Η συνεχής προτεραιότητα που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις γειτονίας της αποδεικνύεται από το γε­ωγραφικό και θεματικό πεδίο τιον εξωτερικών της οράσεων, είτε πρόκειται για την πρώην Γιουγκοσλα­βία είτε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community were the subject of a recommendationadopted by the Council on 10July 1995.These guidelines confirmed the objectivesof the policies defined by the European Council, particularly where combating unemployment was concerned. The aim mustbe to transform the upturn under way intostrong, lasting and non-inflationarymedium-term growth which respects the environment.
Η προτεραιότητα αυτή εξακολουθεί να συνοδεύεται, εξίσου μόνιμα, από τη βούληση να πα­ρέχεται σε εύθετο χρόνο συμβολή, είτε σε άλλες πε­ριοχές του κόσμου, όπως ειδικότερα στην Αφρική, είτε στα ζητήματα που απασχολούν τη διεθνή κοι­νότητα.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability ofprices and exchange rates, putting public finances in order, increasing the profitabilityof jobcreating investment by means of amoderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of thelabour market.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την παγίωση των θε­σμικών μεταρρυθμίσεων που εισάγει η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 10July 1995, actingon a recommendation from the Commission, the Council established, by means of a Council decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Καναδά, είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας ενωμένης, σταθερής και ασφαλούς Ευρώπης, δήλωσε δε ξανά ότι προτίθεται να συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση του ΟΑΣΕ.
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the endof 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1Janu-ary 1995.
ζει να εμπνέει ζωηρότατες ανησυχίες στην Ευρω­παϊκή Ένωση, λόγω του ότι συνιστά πολύ σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και τη σταθερότητας της ευρωπαϊκής ηπείρου και ότι επισύρει ανεπίτρεπτα δεινά για τους ανθρώπους.
In a decision adopted on 1January, the Counciladapted the Act of Accession to take account ofthe changes resulting from the Norwegian people’s rejection of the entry of Norway into the Union . It also adopted a decision determiningthe order in which the six-month office of President of the Council is to be held pursuant to thesecond paragraph of Article146 of the ECTreaty(1).
Κατά την 20ή επέτειο της υπογραφής της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, η Ένωση εξέφρασε για άλλη μια φορά την πεποίθηση της ότι ο ΟΑΣΕ, ο μόνος οργανισμός που συγκεντρώνει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες καθώς και τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον
The important role played by internal policies,in particular the internal market, environmentpolicy, SMEs and transEuropean networks, increating jobs was stressed by several European Councils. To that end, in September 1995 the Council adopted a regulation establishing thegeneral rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
Το 1995 υπήρξε το δεύτερο κατά σειράν έτος ανά­καμψης της οικονομικής δραστηριότητας μετά την ύφεση των ετών 1992 και 1993, παρά την ελαφρά επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission submitted the second annualreport on the implementation of the principlesof subsidiarity and proportionality and on simplification and consolidation entitled ‘Better lawmaking’ and was asked by the European Councilin Madrid to report to the European Council in Florence on the application of these principlesto existing Community legislation and to theproposals submitted.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Κοι­νότητας κατά το 1995 εκτιμήθηκε στο 2,75 %, στο ίδιο κατ' ουσίαν επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
These hearings allowed itto form an opinion ahead of its vote to approvethe new Commission led by Mr Santer, whichfavourable vote was given by a considerable majority on 18January 1995.
— την έκδοση των νέων μεταβιβάσιμων χρεογρά­φων του δημοσίου των συμμετεχόντων κρατών μελών από την ίδια ημερομηνία και εκείθεν,
The representatives of the governments of the Member States then appointed the President andthe other 19 members of the new Commission (15men and 5 women) on 23January for a periodoffive years from that date.
— την κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και κερ­μάτων σε «ευρώ» κατά την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο.
On 12July 1995 the European Parliament appointed the first Ombudsman in accordancewith Article138e of the EC Treaty.
Η πρόοδος της σύγκλισης προς τη σταθερότητα των τιμών που κατεγράφη το 1994 επιβεβαιώθηκε για το 1995.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings inthe context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decisionmaking process.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα εγγί­ζει το 3 %.
It notedthat the outcome of votes on legislative acts wasnow systematically made public.
Όσον αφορά την εξέλιξη των μακρο­πρόθεσμων επιτοκίων, κατά το τελευταίο έτος συ­νεχίστηκε η υποχώρηση που είχε παρατηρηθεί μετά το 1990 και η οποία είχε διακοπεί κατά το 1994.
The Councilhad never made use of the possibility of derogation provided for in its rules of procedure andhad no intention of doing so in the future.
Η οικονομική ανάκαμψη και τα δημοσιονομικά μέ­τρα των κρατών μελών επέτρεψαν να συνεχιστεί η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, η αρχή της οποίας έγινε το 1994.
The European Parliament’s Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and29June; Mr Jacob Söderman was chosen fromfive candidates, a sixth having withdrawn beforethe vote.
Παρ' όλ' αυτά, ο ρυθμός της προσαρμογής εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής εν σχέσει προς τα κριτήρια της δημοσιονομικής σύ­γκλισης.
Progress was made towards achieving greatertransparency of the Council’s proceedings bythe approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutesand statements when the Council is acting aslegislator.
Η αναλογία δημοσίου χρέους προς ΑΕγχΠ συνέχισε να μεγαλώνει, πλησιάζοντας το 1995 πο­σοστό 71 %.
The number of Council debates whichhave been televised has also increased.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Μαδρίτης έλαβε σημαντικές αποφάσεις για τα επιμέρους στοιχεία της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
With more particular reference to the questionof cooperation in the field of justice and homeaffairs, the Council adopted a decision-makingprovision for the publication of acts adopted on
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης διεπίστωσε επίσης την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα δημόσια οικονομικά θα παραμείνουν υγιή μετά τη μετάβαση στην τρίτη φάση, σύμφωνα με τις υπο­χρεώσεις της Συνθήκης.
The decision taken by the European Parliamenton 9March 1994, following the Commission’sopinion and with the approval of the Council,given on 7February of the same year, sets outthe regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Το 1995 εξετάστηκαν τα προγράμ­ματα σύγκλισης της Σουηδίας και της Φινλαν­δίας για την περίοδο 1995-1998.
•Progress achieved by the European Union 1995 • asylum and immigration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Η σύγκλιση αυτή αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοι­χεία της διαδικασίας της οικονομικής και νο­μισματικής ενοποίησης.
At thesame time, it recorded agreement on a statement providing that the acts adopted in futurein this area will, in principle, be published.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο έλαβε δύο ιδιαζόντως σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τις στατιστικές.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parliament convey Parliament’s view on thequestions discussed by the Heads of State or Government .
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομι­κής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοι­νότητας απετέλεσαν το αντικείμενο σύστασης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 1995.
A decision was adopted pursuant to Article8c ofthe EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations. Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from theconsular protection of any other Member State.
Αποφασίστηκε ως εκ τούτου να εναρμονιστούν οι δείκτες τιμών, πράγμα που θα καθιστά δυνατή μια καλύτερη σύγκριση των εθνικών στοιχείων για την εξέλιξη των τιμών.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions ofthe European Parliament the Presidencies-in-Office of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councilsin Cannes and Madrid.
Το νέο αυτό σύστημα θα επιφέρει σημαντική βελ­τίωση στην ποιότητα της στατιστικής πληροφόρησης που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In the same way, in accordance with well-established tradition, the French and Spanish Presidencies presented theirprogrammes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Απασχόληση
Legislative process
Κατά τη διάρκεια του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εξακολούθησε να διαβεβαιώνει ότι η καταπολέ­μηση της ανεργίας και η προώθηση των ίσων ευκαι­ριών συνιστά το πρώτιστο καθήκον της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Within the framework of legislative activity, in1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations ofthe European Parliament, 18 of which took placeunder the urgent procedure, 92 consultations ofthe Economic and Social Committee and 9 consultations of the Committee of the Regions.
Το 1995 υπήρξε το δεύτερο έτος κατά το οποίο εφαρμόστηκε η διαδικασία η σχετική με το υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα που προβλέπει το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
Throughout the year, the Council, represented byits President, kept in close touch with the European Parliament and its various bodies.
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική που καταστρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επι­βεβαιώθηκε στις Κάννες παρέχει το πλαίσιο της ανάπτυξης των αποφασισθέντων μέτρων.
With more particular reference to the ‘co-deci-sion’ procedure, it should be noted that, for thefirst time since the procedure was introduced,the European Parliament rejected a commondraft approved by its delegation and the Council
Η διαδι­κασία παρακολούθησης της απασχόλησης που σχε­διάστηκε στο Έσσεν, άξονα της οποίας αποτελεί μια στρατηγική συνεργασίας μεταξύ όλων των συ-
Other major debates provided for in the Treatywere held with Council participation, on the onehand, on the progress made with implementingthe common foreign and security policy and, onthe other, on justice and home affairs.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες επικύρωσης των συν­θηκών προσχώρησης ολοκληρώθηκαν περί τα τέλη του 1994, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Regular meetings also took place between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, at plenary partsessions, meetings which were twice expandedto involve the chairpersons of Parliament’s political groups. These meetings provided the forumfor an exchange of views on questions of common interest to the three institutions andhelped to resolve certain disputes.
Με απόφαση ληφθείσα την 1η Ιανουαρίου, το Συμ­βούλιο επέφερε προσαρμογές στην Πράξη Προσχώ­ρησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προέκυψαν από την άρνηση του νορβηγικού λαού να προσχωρήσει η χώρα του στην Ένωση.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission hadsubmitted to the Parliament.