natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέκνα αποθανόντος υπαλλήλου δικαιούνται συ­ντάξεως ορφανών.
The children of an official who has died are entitled to an orphan's pension.
Τα τέκνα υπαλλήλου του οποίου ο (η) σύζυγος, μη υπάλληλος, έχει αποβιώσει, δικαι­ούνται επίσης συντάξεως ορφανών ίσης προς το διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμε­νου τέκνου.
The children of an official whose spouse, not being an official of the Communities, dies are entitled to an orphan's pension of twice the amount of the dependent child allowance.
Το δικαίωμα συντάξεως ορφανού δια­τηρείται σε περίπτωση που ο υπάλληλος συνάψει νέο γάμο.
Entitlement to an orphan's pension continues if the official remarries.
Ιατρική υπηρεσία και κοινωνικές υπηρεσίες
Medical Office and social services
Ιατρική υπηρεσία
Medical
Η ιατρική υπηρεσία βρίσκεται στο δεύτερο όροφο του κτιρίου Tour (τηλ.
You will find the Medical Office on the second floor of the Tower building (exts 2965, 3991, 2592 and 2590).
Η ιατρική υπηρεσία αποτελείται από ομάδα συμβού­λων ιατρών και διπλωματούχων νοσοκόμων.
They are on duty during working hours to provide emergency care, treat minor ailments, give injections and deal with medical problems, but are not permitted to act as general practitioners.
Στην αρμοδιότητα της εμπίπτει επίσης η ιατρική εξέταση
To consult the medical service in non-urgent cases it is desirable to make an appointment with the secretariat, where you can also obtain a list of addresses of general practitioners and specialists in Luxembourg and nearby towns.
Υπάρχει επίσης ιατρικός σταθμός και νοσοκόμα στο κτίριο Schuman (ισόγειο, τηλ.
There are also first-aid services staffed by nurses in the Schuman Building (ext.
3362) και στο κτίριο BAK III (ισόγειο, τηλ. 3983).
3362) and the BAK Building (ext. 3983).
Κοινωνική λειτουργός (τηλ. 2591)
Social worker (ext. 2591)
Επισκέπτεται τους ασθενείς κατ' οίκον ή στο νοσοκομείο.
Parliament's social worker is on duty during working hours to help staff with personal or family problems.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΟΗΘΟΣ
She will also visit the sick at home or in hospital.
Η κοινωνική λειτουργός ενεργεί εντελώς ανεξάρ­τητα και συνεπώς η εχεμύθεια όσον αφορά τους ασθενείς είναι απόλυτη.
Where your family circumstances so require (as a result of illness and/or hospitalization of parents, childbirth, etc.) the social worker can find you a home help.
Υπηρεσία κοινωνικών δραστηριοτήτων
Depending on family income, the service may be subsidized under a special scale by the Social Activities Committee.
Τα θεσμικά όργανα που εδρεύουν στο Λουξεμ­βούργο συνεργάζονται στενά μεταξύ τους στον
The social worker's unit is completely independent; in matters dealt with by the social worker, therefore, discretion is guaranteed.
τομέα κοινωνικών υποθέσεων μέσω διοργανικής υπηρεσίας ίσης εκπροσώπησης, δηλαδή της Επιτρο­πής Κοινωνικών Δραστηριοτήτων.
The work of the European institutions based in Luxem bourg is closely coordinated in the welfare sphere by a joint interinstitutional body, the Social Activities Com mittee.
Μεριμνά επίσης για τη χρηστή διαχείριση. Η οργάνωση και η διαχείριση των δραστηριοτήτων ανατίθεται σε διαχειριστικές επι­τροπές και ομάδες εργασίας που εξαρτώνται από την εν λόγω επιτροπή.
This committee's job is to allocate the welfare funds contributed by each institution in accordance with a specific quota to the various social activities organized (the crèche, garderie, supervised study and recreation centre, holiday camps, cultural and sports' associations, home helps, legal assistance, etc.).
Εξασφαλίζει την τρέχουσα διαχείριση του βρεφονηπιακού σταθμού (τηλ.
Parliament's Social Activities Service takes an active part in the work of the Social Activities Committee and the management committees.
8410 και 3977) και, σε μεγάλο βαθμό, των κέντρων διακοπών (τηλ.
It is responsible for running the crèche (exts 8410 and 3977) and is largely responsible for the holiday camps (exts 2191 and 2105) under the SAC's authority.
2191 και 2105) υπό την ευθύνη της ΔΕΚΔ.
The service has other functions which' are available only to Parliament staff.
Διαχειρίζεται:
These are:
— το γραφείο υποδοχής και πληροφοριών (τηλ. 2372, 2894 και 3434)-
— the Reception and Information Office ('Bureau d'ac­cueil', exts 2372, 2894 and 3434)
— τη δανειστική βιβλιοθήκη (τηλ. 3264, και 4184).
- the Leisure Library (exts 3264 and 4184).
Η βιβλιοθήκη αυτή βρίσκεται στο δεύτερο όροφο του κτιρίου BAK και λειτουργεί Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή (που προηγείται συνόδου) από 9.30 π.μ. έως 12 το μεσημέριτην Τρίτη και Πέμπτη από 9.30 π.μ. έως 3.00 μ.μ. χωρίς διακοπήτην Παρα­σκευή (που δεν προηγείται συνόδου) από 9.30 π.μ. έως 12.45 μ.μ.
This library is located on the mezzanine floor of the BAK building and opens on Mondays, Wednesdays and Fridays (before part-sessions) from 9.30 a.m. to 12 noon; on Tuesdays and Thursdays from 9.00 a.m. to 3.00 p.m.; on Fridays not before part-sessions, from 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
Θέτει στη διάθεση σας 16 000 βιβλία στις εννέα γλώσσες, για ενήλικους και παιδιά καθώς και κασέ­τες και μαθήματα γλωσσών (κοινοτικές γλώσσες, αλλά και ρωσικά, κινεζικά, αραβικά, κλπ.).
It has 16 000 titles in nine languages, for adults and children, language cassettes and courses (Community languages plus Russian, Chinese, Arabic etc.).
που εξαρτάται από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες (τηλ. 2372, 3602 και 3983).
For information on the provision of building loans through the Commission in Brussels, please ring exts 2372, 3602 and 3983.
Δεδομένου ότι σήμερα οι αιτήσεις για δάνεια είναι πάρα πολλές σε σχέση με τα διαθέσιμα κεφάλαια, η χορήγηση δανείου περιο­ρίστηκε στις περιπτώσεις των υπαλλήλων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Since applications for loans at present exceed the funds available, provision has been limited to staff whose circumstances meet very stringent priority requirements.
Στους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους που εργά­ζονται στο Λουξεμβούργο παρέχονται δωρεάν νομι­κές συμβουλές.
Staff employed in Luxembourg may obtain free legal advice. A lawyer from the Luxembourg Bar Association will assist staff with their legal problems, except those relating to conditions of employment, the Staff Regu­lations or contractual relations with the institutions.
Ο δικηγόρος βρίσκεται στη διάθεση του προσωπικού μία φορά την εβδομάδα στο κτίριο Jean Monnet, γραφείο Β3/109.
The lawyer is available for consultation once a week in the Jean Monnet building, room Β 3/109.
— Το Δελτίο: Η υπηρεσία κοινωνικών δραστηριο­τήτων εκδίδει μηνιαίο δελτίο πληροφοριών (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ EP/ΡΕ) στο οποίο μπορείτε να δημοσιεύσετε μικρές αγγελίες για πωλήσεις, αγορές και μισθώσεις, κλπ. (τηλ. 3434 και 2894).
— The Bulletin: the Social Activities Service publishes an information bulletin every month (Informations EP/ΡΕ) which contains small ads of items to sell, buy or rent (exts 3434 and 2894).
Οι αγγελίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται δα­κτυλογραφημένες σε χαρτί DIN Α 4, στο γραφείο 2/68, κτίριο BAK.
Advertisements may be inserted only by staff of the European Communities and should be submitted in typed form on A4 paper to Office BAK III-268.
με τη λειτουργία της Επιτροπής και γενικά της Κοινότητας.
The Staff Courier, published monthly by the Com mission in Brussels, contains articles by and for staff on the activities of the Commission.
Το προσωπικό μπορεί να δημο­σιεύσει σ' αυτόν μικρές αγγελίες.
The Staff Courier (blue band edition), published by the Commission in Luxembourg, contains administrative, cultural and sports information on Luxem bourg and is published roughly twice a month.
Πρέπει να αποστέλλονται δακτυλογραφημένες στο κέντρο Wagner, γραφείο CE 42.
Staff may insert small ads by sending typed copy to Miss COSTANTINI, Wagner Building, Office CE 42.
Τα υπηρεσιακά σημειώματα και ανακοινώσεις προς το προσωπικό γνωστοποιούν, σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, τις αποφά­σεις και τους κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορούν τους όρους τους σχετικούς με την άσκηση των καθηκόντων, τη σταδιοδρομία και τη σύνταξη.
Official notices and notices to staff are produced in all the official languages of the Communities and announce Council and Commission decisions and regulations dealing with conditions of employment, careers and pensions.
Με τον τρόπο αυτό η διοίκηση απευθύνει τις ανακοινώσεις γενικού χαρακτήρα προς το προσωπικό.
They are also used by the Administration as the channel for official communications to staff.
Χρήσιμες πληροφορίες
Practical information and various facilities
Τηλέφωνο
Practical information
Για να καλέσετε αριθμό στην Πόλη του Λουξεμ­βούργου ή στο Μεγάλο Δουκάτο πρέπει να σχηματί­σετε τον αριθμό 0 ή να πατήσετε το πλήκτρο διαβί­βασης του τηλεφώνου σας και να σχηματίσετε τον αριθμό τηλεφώνου του καλουμένου. Σε περίπτωση
To call outside Parliament, within Luxembourg, dial 0 or press the black button and dial your correspondent's number.
ιδιωτικής συνδιάλεξης με το εξωτερικό, πρέπει να τη ζητήσετε από το τηλεφωνικό κέντρο (9) και να δώσετε τον υπηρεσιακό αριθμό μητρώου σας, ώστε τα σχετικά έξοδα της συνδιάλεξης να κρατηθούν από το μισθό σας.
When phoning abroad on private business, dial 9 for the switchboard, give the operator the number you require and your staff number ('matricule') so that the telephone charges can be deducted from your salary (for information on telephone accounts, ring ext. 2680).
Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής σας μπορείτε να καλέσετε τον αριθμό 3591.
If your telephone is out of order ring ext. 3591.
Για να μπορείτε να σταθμεύετε το αυτοκίνητο σας στους υπόγειους χώρους σταθμεύσεως των διαφό­ρων κτιρίων, πρέπει να συμπληρώσετε σχετικό έγ­γραφο που σας παρέχεται από το γραφείο ασφα­λείας, BAK 643 (τηλ. 2804).
To be entitled to park in the underground car parks of the different buildings fill in a form obtainable from the Security Office, BAK 643 ext. 2804.
Εστιατόρια-κυλικεία (λειτουργούν μόνο τις εργάσιμες ημέρες με την επιφύλαξη αντιθέτου γνωστοποιήσεως)
(Unless otherwise indicated, the following are open on working days only).
— Κτίριο Tour:
— Tower building:
Το εστιατόριο-κυλικείο που βρίσκεται στον 22ο όροφο λειτουργεί για το προσωπικό όλων των κοινοτικών οργάνων
The self-service cafeteria on the 22nd floor is open to staff of all the European institutions.
Ώρες λειτουργίας: 8.00 π.μ. έως 8.30 π.μ. (πρωινό) 9.30 π.μ. έως 11.15 π.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά) 12 το μεσημέρι έως 2.30 μ.μ. (μεσημβρινό φαγητό) 3.15 μ.μ. έως 4.45 μ.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά)
Opening hours: 8.00 a.m. to 8.30 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.10 p.m. to 2.00 p.m. (lunch) 3.15 p.m. to 4.45 p.m. (tea)
Το εστιατόριο είναι επίσης ανοιχτό στο κοινό τις Κυριακές και τις αργίες από τις 10.00 π.μ. έως τις 7.00 μ.μ.
The restaurant is also open to the public on Sundays and public holidays from 10.00 a.m. to 7 p.m.
— Κτίριο Schuman:
— Schuman building:
Ώρες λειτουργίας: 9.30 π.μ. έως 11.15 π.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά) 12.30 μ.μ. έως 2.15 μ.μ. (μεσημβρινό φαγητό — ζεστό πιάτο) 12.30 μ.μ. έως 2.30 μ.μ. (μεσημβρινό φαγητό — κρύο πιάτο, σάντουιτς, σαλάτες, 15 κλπ.) 3.15 μ.μ. έως 4.45 μ.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά)
Opening hours: 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.30 p.m. to 2.15 p.m. (hot lunch) 12.30 p.m. to 2.30 p.m. (cold lunch) 3.30 p.m. to 4.45 p.m. (tea)
Μπαρ ισογείου του κτιρίου BAK III Ώρες λειτουργίας: 12.30 μ.μ. έως 2.30 μ.μ.
— BAK III building:
Εστιατόριο FOYER EUROPÉEN: οδός Notre-Dame, 41 — ανοιχτό στο προσωπικό του Κοινοβουλίου ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 6.15
The canteen on the first floor is open to Parliament staff and their families.
Μ.Μ. ΕΩΣ ΤΙΣ 8 Μ.Μ. ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ (τηλ. 43013365/3366)
Opening hours: 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.30 p.m. to 2.15 p.m. (hot lunch) 12.30 p.m. to 2.30 p.m. (cold lunch)
Η διαχείριση του εστιατορίου γίνεται από την Επιτροπή και είναι ανοιχτό στο προσωπικό των κοινοτικών οργάνων και στα μέλη των οικογε­νειών του.
The canteen in the Community Staff Club in Rue Notre Dame 41 isopento Parliament staff from 6.15 p.m. to 8 p.m. for dinner only. This canteen is run by the Commission but is open to members of staff of all Community institutions and their families.
Το Foyer είναι ανοιχτό από τις 6.30 μ.μ. έως τις 12 τα μεσάνυκτα.
The Foyer itself is open from 6.30 p.m. to 12.00 midnight.
— Κυλικείο—καφετέρια της Επιτροπής των Κοι­νοτήτων:
Facilities include a bar, lounge and several rooms which can be used for meetings and social and cultural activities (see also note on restaurants at tached to this handbook).
Υπόγειο του κτιρίου Jean Monnet.
— Jean Monnet building:
Το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνεται δεκτό.
The canteen/cafeteria in the basement is open to members of Parliament staff. Opening hours:
Ώρες λειτουργίας: 8.00 π.μ. έως 8.45 π.μ. (πρωινό) 9.30 π.μ. έως 11.00 π.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά) 12 το μεσημέρι έως τις 2.00 μ.μ. (μεσημβρινό φαγητό) 3.30 μ.μ. έως 5.00 μ.μ. (για καφέ, τσάι, αναψυκτικά)
8.00 a.m. to 8.45 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.00 a.m. (coffee) 12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch) 3.30 p.m. to 5.00 p.m. (tea)
Δευτέρα έως Παρασκευή:
Opening hours, Monday to Friday: 9.30 a.m. to 10.30 a.m. (coffee)
9.30 έως 10.30 για καφέ, τσάι, αναψυκτικά κλπ.
12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch and coffee service) 3.00 p.m. to 4.30 p.m. (tea)
12.00 έως 14.00 για μεσημβρινό γεύμα, 12.00 έως 14.00 για καφέ, τσάι, αναψυκτικά κλπ.
Opening hours: 8.00 a.m. to 8.45 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.00 a.m. (coffee) 12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch) 3.30 p.m. to 5.00 p.m. (tea)
Είναι προτιμότερο να κάνετε τις κρατήσεις σας μεταξύ 9.00 π.μ. και 11.00 π.μ., και μάλιστα αρκετές ημέρες νωρίτερα, στον εξής αριθμό τηλεφώνου: 43 01-3186.
between 9.00 a.m. and 11.00 a.m., preferably several days in advance, by ringing 4301-3186.
Για κάθε πληροφορία απευθυνθείτε στο διαχειριστή κ. BRE-ΤΙΝ, τηλ. 43 01-3177.
During the week and outside working hours cocktails and receptions can be arranged in the lounges adjoining the à la carte restaurant or at the 'Foyer européen'.
Διάφορες διευκολύνσεις
For information contact the Manager, Mr BRETIN, on 43013177.
Το πρατήριο τροφίμων, που βρίσκεται στο πρώτο υπόγειο του κτιρίου BAK, είναι ανοιχτό:
Staff shop ('Centrale d'achats') The staff shop on level -1 of the BAK building is open:
12.30 μ.μ. έως 6.30 μ.μ.
Monday to Thursday: 12.30 p.m. to 6.30 p.m.
11.30 π.μ. έως 2.00 μ.μ.
Fridays before part-sessions: 12.30 p.m. to 6.30 p.m. other Fridays: 11.30 a.m. to 2.00 p.m.
Το économat της Επιτροπής (παντοπωλείο, αλλαντοπωλείο, φρούτα και λαχανικά) βρίσκεται στο εσωτε­ρικό του κτιρίου Jean Monnet (δίπλα στο πρώτο υπόγειο) του χώρου σταθμεύσεως.
The Commission 'Economat' (grocery, delicatessen, greengrocers) is situated inside the Jean Monnet building on level -1 of the car park.
Είναι ανοιχτό από τη Δευτέρα έως την Πέμπτη από τις 12.30 μ.μ. έως τις 5.30 μ.μ. και την Παρασκευή από τις 12.30 μ.μ. έως τις 2.00 μ.μ. και από τις 4.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ.
It is open from Monday to Thursday from 12.30 to 5.30 p.m. and on Fridays from 12.30 to 2 p.m. and 4 to 6.30 p.m.
Το économat της Επιτροπής (κτίριο Jean Monnet) διαθέτει και καθαριστήριο που λειτουργεί τη Δευ­τέρα, Τετάρτη και Πέμπτη από τις 12.30 μ.μ. έως τις 5.15 μ.μ.
The Commission 'Economat' (Jean Monnet building) has a dry cleaning service open on Mondays, Wednesdays and Thursdays from 12.30 to 5.15 p.m.
Τράπεζα
Schuman building:
2971 ώρες συναλλαγής: 9.00 π.μ. έως τις 4.00 μ.μ. χωρίς διακοπή
2971 Open 9 a.m. through to 4 p.m.
— Κτίριο Tour: CAISSE D'ÉPARGNE DE L'ÉTAT 16ος όροφος, τηλ.
Tower building:
3105 ή 3252 ώρες συναλλαγής: 9.00 π.μ. έως 4.00 μ.μ. χωρίς διακοπή
CAISSE D'EPARGNE DE L'ÉTAT (CEE) 7th floor, exts 3105 or 3252 Open 9 a.m. to 4 p.m.
— Κτίριο BAK III: BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg ισόγειο τηλ.
BAK III building
Οι τράπεζες αυτές έχουν επίσης υποκατάστημα στο υπόγειο του κτιρίου Jean Monnet:
These banks also have a branch in the basement of the Jean Monnet building:
Λειτουργεί από τη Δευτέρα έως και την Παρασκευή από τις 8.15 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. και από τη 1.30 μ.μ. έως τις 4.30 μ.μ.
There is a post office on the ground floor of the Schuman building which is open Monday to Friday from 8.15 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 4.30 p.m.
— Στο κτίριο Jean Monnet
— Jean Monnet building
Το ταχυδρομικό γραφείο βρίσκεται μεταξύ της Caisse d'épargne de l'Etat και της Banque interna­tionale στο υπόγειο του κτιρίου Jean Monnet και λειτουργεί τις εργάσιμες ημέρες από τις 8.15 έως τις 12.30 μ.μ. και από τη 1.30 μ.μ. έως τις 4.30 μ.μ. (τηλ. 43 01-2097).
There is a post office between the CEE and the BIL in the basement of the Jean Monnet Building. It is open every working day from 8.15 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 4.30 p.m., Tel. 4301-2907.
Υπάρχουν τρία περίπτερα στα κτίρια του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Στο ισόγειο του κτιρίου Schuman (τηλ.
There are three newspaper stalls on Parliament premises, one on the ground floor of the Schuman building (ext.
2963), στο ισόγειο του κτιρίου Tour (τηλ.
2963), the other on the ground floor of the Tower building (ext.
7132) και στο ισόγειο του κτιρίου BAK III (τηλ. 4404).
7132) and the third on the ground floor of the BAK building (ext. 4404).
Στο διάδρομο της εισόδου του κτιρίου Jean Mon­net υπάρχει επίσης κατάστημα ειδών καπνιστού, ημερήσιου και περιοδικού Τύπου, το οποίο λει­τουργεί τις εργάσιμες ημέρες από τις 7.30 π.μ. έως τις 12 το μεσημέρι και από τη 1.00 μ.μ. έως τις 5.30 μ.μ.
There is a newsagent and tobacconist in the entry lobby to the Jean Monnet building which is open every working day from 7.30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5.30 p.m.
Βρίσκεται στο κτίριο Jean Monnet, στο υπόγειο του κτιρίου C
The Centre includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna and is situated in the basement of the Jean Monnet building, Block C.
Για κρατήσεις θέσεων και πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. PALEGO (τηλ.
For reservations and information contact Mr PALEGO (Tel.
43 01-3922) κατά τις ώρες λειτουργίας.
4301-3922) during opening hours.
Κανόνες ασφαλείας
Security procedure
Σε περίπτωση πυρκαγιάς καλέστε τους εξής αρι­θμούς τηλεφώνου:
In case of fire call the appropriate number:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ:
— Proceed at once to the nearest staircase or corridor marked as the emergency exit;
— να κλείσετε τα παράθυρα-
— Keep calm, walk briskly but do not run;
— να αποσυνδέσετε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές-
— If you are not in your office when the alarm sounds do not go back but leave the building by the nearest signposted emergency exit;
— να εγκαταλείψετε το γραφείο και να κλείσετε την πόρτα χωρίς να την κλειδώσετε-
— If your office door is cut off by smoke or fire, stay in your office and keep the door shut, open the windows and shout or signal for help;
Η ασφάλεια όλων εξαρτάται από τη σύνεση και την επαγρύπνηση του καθενός μας.
The safety of all staff depends on the common sense and vigilance of each member of staff.
Η επιτροπή προσωπικού
The Staff Committee of the European Parliament, set up in accordance with the Staff Regulations, 'represents the interests of the staff vis-à-vis their institution and maintains continuous contact between the institution and the staff'.
Η επιτροπή προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, της οποίας η σύσταση γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, «εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσωπικού στο όργανο και διασφαλίζει τη διαρκή επαφή μεταξύ του οργάνου και του προσωπικού».
The Staff Committee representatives sit with representatives of the Administration on a number of committees and working parties dealing with the Staff Regulations and other issues, both within the European Parliament and at the interinstitutional level (for instance on the Crèche Management Committee).
Πρόεδρος της επιτροπής προσωπικού είναι ο κ. Τάκης ΚΑΛΛΙΝΟΓΛΟΥ.
The current Chairman of the Staff Committee is Mr Takis CALINOGLOU.
Το γραφείο της επιτροπής προσωπικού βρίσκεται στον τέταρτο όροφο του κτι­ρίου Schuman όπου, καθ' όλες τις εργάσιμες ώρες, βρίσκονται γραμματείς κύριο καθήκον των οποίων είναι η παροχή πληροφοριών (τηλ. 2073/4, 2755, 2464).
The Staff Committee office is on the 4th floor of the Schuman building, where secretarial staff is on duty to answer any questions during working hours (exts 2073, 2074, 2755 and 2464).
Η επιτροπή προσωπικού εκλέγεται κάθε δύο χρόνια.
The Staff Committee is elected every two years.
Οι ανεξάρτητες υποψηφιότητες είναι δυνα­τές, αλλά, γενικά, τους υποψήφιους προτείνουν τα τέσσερα συνδικάτα των υπαλλήλων του Κοινο­βουλίου.
Candidates standing for election may be independent members of staff but are normally sponsored by the four civil service unions operating within Parliament.
Το Γενικό Συνδικάτο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Οργανισμών — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SGPOE-PE) που ιδρύθηκε το 1971
General Union of Personnel of European Organizations — European Parliament (SGPOE-PE), established in 1971
— οι συνθήκες εργασίας (εγκατάσταση των υπηρε­ σιών, διαμόρφωση των ωραρίων εργασίας, υγιεινή και ασφάλεια, αποστολές, κλπ.)-
— fo maintain satisfactory working conditions (setting up services, improving working hours, health and safety at work, missions, etc.);
— η πολιτική των σταδιοδρομιών: το SGPOE-PE θα συνεχίσει τον αγώνα ώστε η πολιτική των σταδιο­δρομιών να συζητείται με τους εκπροσώπους του προσωπικού και θα μεριμνά, όπως και στο πα­ρελθόν, για να αποφεύγονται αυθαιρεσίες στον τομέα αυτόν
— careers policy, the SGPOE-PE will continue to en sure that the careers policy is discussed with staff representatives and as in the past will guard against any form of arbitrary action in this area;
— η κοινωνική πολιτική: το κεκτημένο που πέτυχε το SGPOE-PE είναι ιδιαίτερα σημαντικό (Κέντρο Παιδιών Βρεφονηπιακής Ηλικίας, εγκατάσταση πρατηρίων τροφίμων σε όλους τους τόπους ερ­γασίας, ομαλή λειτουργία των εστιατορίων, κέ­ντρα διακοπών κλπ.).
— social policy, the SGPOE-PE has made major improvements in this area (the early childhood centre, setting up cooperatives in all places of work, smooth running of canteens, holiday camps, etc.).
To SGPOE-PE θα αγωνισθεί για τη βελτίωση της ιατρικής υπηρεσίας, για καλύτερη πληροφόρηση των νέων υπαλλήλων και για την ενίσχυση ατόμων με ιδιαίτερα κοι­νωνικά προβλήματα-
The SGPOE-PE will strive to improve the medical service, provide better information for new staff and social assistance;
— η επαγγελματική επιμόρφωση: το SGPOE-PE θα συνεχίσει να διεκδικεί από τη διοίκηση επαγγελ­ματική κατάρτιση ανοιχτή στους υπαλλήλους όλων των κατηγοριών και όλων των υπηρεσιών, ώστε να βελτιωθεί η απόδοση στην εργασία, ιδιαίτερα σε περίοδο ταχείας αναπτύξεως νέων τεχνολογιών.
— professional training: the SGPOE-PE will continue to press the Administration to provide professional training for all grades in all services in order to improve working standards, particularly in a period of rapidly expanding new technology. Professional training must also help to develop each employee's character.
Η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην εξέλιξη της προσωπικότητας όλων των συναδέλφων.
With the smooth and transparent running of the European Parliament in mind, as also its parliamentary role, the SGPOE-PE seeks to establish constructive dialogue with the Administration so as to make the decision-making process more democratic, while respecting our principles and defending the staff's in terests.
Στο πλαίσιο των διοργανικών διαπραγματεύσεων σχετικά με το πρόβλημα των μισθών, το SGPOE-PE ζητεί περισσότερη δικαιοσύνη και την επαναφορά στο διαφανές και απλό σύστημα της τιμαριθμικής
Aware of its responsibilities as the most representative union of the European Parliament, the SGPOE-PE is in favour of the same sort of pluralism in the matter of staff representation that it practises within its own ranks. The SGPOE-PE hopes that the unions will act together in order to back up the Staff Committee as a body and to strengthen the role of the unions.
Για κάθε πληροφορία τηλεφωνήστε στους εσωτερι­κούς αριθμούς: 2420, 2616, 3622 και 2843.
For further information ring exts 2420, 2616, 3622 or 2843.
Το συνδικάτο των υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών (SFIE) μέλος της CISC, ιδρύθηκε το 1962
Union of International and European Civil Servants (SFIE) affiliated to the ICFTU, established in 1962