natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την ενίσχυση της πειθαρχίας σε θέματα προϋπολογισμού,
The Commission will adopt its position on both issues before the General Affairs Council meets on 20 and 21 February.
— τη λύση που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα της κατανομής των βαρών του προϋπολογισμού,
I won't go into the details of the proposals we intend to put to the Council.
— τη μελλοντική χρηματοδότηση της διευρυμένης Κοινότητας.
I will, however, spell out the principles which have guided us.
Αυτά είναι τα τρία θέματα των οποίων η στενή σχέση, με την αναμόρφωση της ΚΓΠ, αποτελεί το γόρδιο δεσμό που πρέπει να λύσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να ανοίξει το δρόμο προς αυτό που είναι η ουσία του θέματος, δηλ. την ευρωπαϊκή ανάκαμψη.
We feel that once the Member States are convinced that Community finances will be strictly managed, once they can be persuaded that the uncontrolled expansion of farm spending has been checked, they will be obliged to take steps to guarantee long-term, stable financing of the enlarged Community at a level which will allow of the development of the common policies.
Για πολλές κυβερνήσεις, μια προϋπόθεση για την αύξηση του ορίου των ιδίων πόρων είναι — και δικαίως — η θέση των γεωργικών δαπανών υπό έλεγχο.
I have no doubt that the current ceiling on own resources will be raised. I recognize that it is unlikely to be removed altogether—as we and you would like—since virtually all the Member States are opposed to the idea.
Το έχω ήδη πει πολλές φορές — και επιμένω — ότι η αναδιάρθρωση της ΚΓΠ θα είχε καταστεί αναγκαία ούτως ή άλλως, ακόμη και αν δεν είχαμε φθάσει στο ανώτατο αυτό όριο.
This being so, the Commission will insist on the new ceiling being set high enough to offer a genuine prospect of revitalizing the Community and offering a guarantee of budgetary peace for at least 10 years.
Οι ίδιες οι επιτυχίες της ΚΓΠ θα έπρεπε κάποτε να προκαλέσουν την ανάγκη προ­σαρμογής της, αλλά η καθυστέρηση της λήψης αποφάσεων μας έχει οδη-
(i) to be in keeping with Community principles—which rules out any idea of a 'fair return'; (ii) to be equitable—in other words, to reflect Member States' ability to pay and their legitimate desire to know what their annual bill will be; (iii) to be lasting.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 γήσει στο σημείο όπου το οικονομικό αδιέξοδο αφαιρεί από την Κοινότητα κάθε περιθώριο ελιγμών.
PROGRAMME FOR 1984
Υπό τις συνθήκες αυτές οι προτάσεις αναμόρφωσης της ΚΓΠ που υπέβαλε η Επι­τροπή το 1983 και οι προτάσεις τιμών που τις συμπληρώνουν έπρεπε να είναι ανα­γκαστικά αυστηρές.
The European Council can reach agreement on these three basic elements of the new financing system if the Agriculture Ministers do their homework, making it possible for the European Council to take a decision and, above all, if the Heads of State or Government come to Brussels determined to lay the foundations for a revitalized Community.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση με την οποία επαναλαμβάνει όλες τις προηγούμενες προτάσεις της, ενσωματώνοντας και ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία που προέκυ­ψαν κατά τη διάρκεια των σχετικών συζητήσεων.
(i) provide European agriculture with new horizons, going beyond longoverdue reform; (ii) organize joint action to restore Europe's status as an industrial and technological power; (iii) provide instruments for economic and social convergence so that we can join forces to fight the unemployment which is undermining our societies; (iv) find better ways and means of working together to develop the less prosperous regions of the Community; (v) affirm Europe's role in the world and, if necessary, assume responsibility for directing international efforts to combat underdevelopment and hunger.
Η μέριμνα της Επιτροπής στο θέμα αυτό είναι τριπλή :
The Commission has already made proposals on all of these points and many of them could be implemented fairly quickly, for there is greater consensus within the Community on where we are going than on how we are to get there.
— να καταστήσει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Κοινότητας την έκφραση των πολιτικών επιλογών και το όργανο μιας αυστηρής διαχείρισης των οικονομικών της Κοινότητας και να εισαγάγει, για το σκοπό αυτό, πέρα
If the Brussels European Council can get the Community moving again—and I hope it can—it will have little difficulty in formulating guidelines for the future and launching a debate on its President's ideas on new activities for secondgeneration Europe.
— να καταστήσει ορθολογικότερη τη διαδικασία του προϋπολογισμού ώστε να προλαμβάνονται, όσο είναι δυνατό, οι διαμάχες μεταξύ των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
And we will have to answer them before any attempt is made to pick up the pieces yet again. Because failure in Brussels would bring us face to face with a yawning gulf between the goals of the European venture and the willingness of the Member States to work to attain them.
Πιστεύω ότι είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
Purely economic considerations could have led us to opt for dependence in foreign policy and a subordinate role on the world stage. The European venture does not stop with the creation of an economic entity, with a single market, a common customs tariff and a common agricultural policy.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τη θέση της σχετικά με τα δύο αυτά σημεία πριν από την προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων της 20ής και 21ης Φε­βρουαρίου.
And this means political union in the sense that a political entity is a concrete expression of the freedom and identity of a society or a group of societies ; in the sense that a society or a group of societies accepts the attainment of internal harmony through solidarity and external independence through a defence capability as its basic objectives.
Χωρίς να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες των προτάσεων που προτιθέμεθα να υπο­βάλουμε στο Συμβούλιο θα ήθελα, ωστόσο, να σας εκθέσω σαφώς τις αρχές που διέπουν τις ενέργειες μας.
But why wait for the Brussels European Council ? I would urge here and now, on the Commission's behalf, to seize the opportunity offered by the European election campaign to remind opinion leaders in the Community of the political goals of the European venture.
Το σημερινό ανώτατο όριο των ιδίων πόρων θα αυξηθεί.
There is a clear link between this and your campaign for European union and genuine reform of the Community's institutions and decision-making machinery.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα απαιτήσει το νέο ανώτατο όριο να καθοριστεί σε αρκετά υψηλό επίπεδο, ώστε να διαγραφεί μια πραγματική προοπ­τική ανανέωσης της Κοινότητας και να εξασφαλιστεί η « ειρήνη » όσον αφορά τον προϋπολογισμό για μία τουλάχιστον δεκαετία.
It is fashionable in certain quarters to be sceptical about this issue, which is seen as the hobby-horse of those who are nostalgic for the early days, for those who have yet to understand that economic efficiency has nothing to do with the sterile institutional debates of yesteryear.
Όσον δε αφορά τις λύσεις που πρέπει να δοθούν στα προβλήματα που δημιουργεί η έλλειψη ισορροπίας στην κατανομή των βαρών του προϋπολογισμού, η Επιτροπή επιθυμεί να είναι :
We must face the fact that, unless something is done, the admission of new Member States can only make matters worse.
— σύμφωνες με τις αρχές που διέπουν την Κοινότητα — πράγμα που αποκλείει κάθε έννοια δίκαιας επιστροφής'
We cannot go on pretending to discover the institutional problem each time new members join and then concentrate on the arithmetic—the size of the new Commission, for example. As if that really mattered!
— δίκαιες' να λαμβάνονται δηλαδή παράλληλα υπόψη τόσο η ικανότητα συνει­σφοράς των κρατών μελών όσο και το νόμιμο δικαίωμα τους να προβλέπουν την εξέλιξη της επιβάρυνσης τους από τον προϋπολογισμό'
What is important is that the Community as such should be able to embark on the implementation of programmes and schemes in the common interest, selected and approved in an efficient, democratic manner. In a word, the Community needs to be governed.
Αλλά ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών, η αποκατάσταση του ήπιου κλίματος στο θέμα του προϋπολογισμού, καθώς και η ίδια η διεύρυνση, δεν αποτελούν σχέδιο ανανέωσης παρά μόνο τις προϋποθέσεις ενός τέτοιου σχεδίου.
Unless a balance of power is restored, cooperation will go ahead outside the Community context—which is regarded as hidebound and inflexible.
Αυτός είναι, άλλωστε, και ο πραγματικός του ρόλος:
The Commission has done its duty, which in many cases has meant proposing tough and hence unpopular measures.
— θα πρέπει να οργανώσει την κοινή δράση για την ανάκαμψη της βιομηχανικής και τεχνολογικής δύναμης της Ευρώπης'
Let us have no illusions. You know only too well that, if it does come to this, there will be only two ways to balance the 1984 budget:
— θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς που θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση του βαθμού σύγκλισης που ακολουθούν η οικονομική και η κοινωνική πολιτική ώστε να καταπολεμηθεί επιτυχέστερα η ανεργία που υπονομεύει τις κοινωνίες μας'
(i) either the Member States will have to agree—unanimously, as you well know—to foot the extra bill themselves; or (ii) cuts will have to be made in say, the Social Fund or the Regional Fund to make more money available for agriculture.
Για όλα αυτά τα σημεία η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις που, σε πολλές περιπτώσεις, θα ήταν δυνατό να εφαρμοστούν αρκετά σύντομα, δεδομένου ότι η συναίνεση σχετικά με τις μελλοντικές κατευθύσεις καθαυτές είναι, στην Κοινότητα, μεγαλύτερη από εκείνη σχετικά με τους όρους επίτευξης των αντίστοιχων στόχων.
It will be for you to demonstrate that where there's a will there's a way, that our shared destiny, rooted in the past, can help us overcome our present differences.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 την επιφάνεια και όχι με τα πραγματικά αίτια των προβλημάτων.
PROGRAMME FOR 1984 history, culture, learning and institutions to support them, the people of Europe are still perfectly capable of meeting the challenges of the crisis, outside competition, and an uncertain world.
Αυτά είναι τα ερωτήματα στα οποία θα πρέπει να βρούμε απάντηση προτού να ξαναρχίσουμε την προσπάθεια συγκόλλησης των σπασμένων κομματιών.
We may have become inward-looking, we may be suffering from a lack of vision, but we can fight these ills together, each in our own way.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν είχε ποτέ οικονομικά, μόνο, κίνητρα.
That, after all, is what our institutions are for.
ΟΜΙΛΙΑ TOY κ. GASTON THORN
Outline programme of the Commission for 1984
Οφείλω να αναγνωρίσω ότι το Κοινοβούλιο, προς μεγάλη τιμή του, δεν ενέδωσε ποτέ σ' αυτή τη μόδα.
The Commission's outline programme for 1984 appears at a particularly difficult juncture.
Πόσο μεγάλο, αλήθεια, σφάλμα διαπράττουν εκείνοι που πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ήταν δυνατό να προοδεύσει χωρίς να γίνουν αποτελεσματικότεροι και δημοκρατικότεροι οι μηχανισμοί που διαθέτει για τη λήψη αποφάσεων.
The European Council's recent failure to reach agreement in Athens puts the Community in a difficult situation, which is made all the more serious by the fact that economic recovery and the absorption of unemployment now more than ever demand a coordinated effort on the part of all, and consequently a consensus both on the objectives and on the resources to be pooled together for the purpose.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν ότι, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, η δυνατότητα των ευρωπαϊκών οργάνων να μην λαμβάνουν αποφάσεις είναι τεράστια και πολύ επιζήμια.
The programme also covers a critical period in that this is the last year of the Commission's term of office and the second direct elections to the European Parliament, a landmark in the history of the Community, will be held in a few months' time.
Οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι με τις συνθήκες αυτές, αν τίποτε δεν αλλάξει, η διεύρυνση με την προσχώρηση δύο νέων κρατών μελών δεν θα έχει άλλο απο­τέλεσμα παρά μόνο να αυξήσει τις δυνατότητες εμπλοκής των διάφορων θεμάτων.
In this programme it is for the Commission to chart the course and urge the Community, despite the obstacles, to pull itself together immediately and face the future with more courage and confidence.
Αυτό ήταν το πρόβλημα!
The objectives have not changed.
Πρέπει να μπορέσει η Κοινότητα ως οντότητα ν' αφοσιωθεί στην υλοποίηση προ­γραμμάτων και δραστηριοτήτων κοινού ενδιαφέροντος, που θα καθορίζονται και θ' αποφασίζονται με δημοκρατικές και αποτελεσματικές διαδικασίες.
Having seen the outcome of the 'special procedures' conjured up at Stuttgart and partly to blame for the failure at Athens, the Commission now urges that there be a return to the provisions of the Treaty and the normal procedures intended for the Community, so that the competent Councils can take the decisions they are expected to take without delay and not refer everything to the European Council.
Με μια λέξη η Κοινότητα πρέπει να κυβερνάται.
Against this background the solution of the 'most pressing problems' which the Stuttgart declaration was concerned with should allow the Community to get moving again.
Να ποιο είναι το μόνο πραγματικό πρόβλημα. Θα χρειαστούν βέβαια ακόμα πολλές προσπάθειες μέχρι να το επιτύχουμε.
These problems are four of the five issues identified at Stuttgart: rationalization of the common agricultural policy, reform of the structural Funds (including the integrated Mediterranean programmes), the future financing of the Community and the conclusion of the enlargement negotiations.
Όλες οι δυνάμεις που κατανοούν τη σπουδαιότητα του ζητήματος οφείλουν να
These four are covered in the first part of the outline programme.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 ενωθούν για να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
PROGRAMME FOR 1984
Ο ρόλος της για την ανάληψη πρωτοβουλιών χάνει κάθε ουσία, όταν και ένα μόνο κράτος μέλος μπορεί να προβάλει βέτο στη λήψη απόφασης.
The significance of these measures can be seen only in terms of the relaunching of the Community, a key item in the Stuttgart 'package' that the Heads of Government had put at the head of their declaration.
Οι διαχειριστικές εξουσίες της πρέπει επίσης να αυξη­θούν.
The individual components of the plan to relaunch the Community are set out in the second and third parts of the programme.
Το Κοινοβούλιο, που έχει εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία, δεν κατέχει στο σύστημα λήψης των αποφάσεων τη θέση που του αρμόζει με βάση τη νομική του υπόσταση.
In the second part, the material that the Commission supplied in preparation for the Athens Summit is inserted in the comprehensive programme which the Commission President presented to Parliament in February 1983 and which retains its full relevance.
Πρέπει στο προσεχές μέλλον να μοιράζεται ισότιμα με το Συμβούλιο τη νομοθετική και δημοσιονομική εξουσία.
The main features are the improvement of the economic and social environment, consolidation of the internal market and the restoration of Europe's industrial strength, particularly in advanced technologies.
Η προσεχής προεκλογική εκστρατεία αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να μεταφερθεί ο διάλο­γος αυτός ενώπιον των πολιτών.
The third part of the Commission programme deals with ways to strengthen the Community's influence on the international scene by means of operations that it has already initiated in the field of external relations and development policy.
Η Επιτροπή επιτέλεσε το χρέος της που συνίστατο σε πολλές περιπτώσεις στο να προτείνει αυστηρά και επομένως αντιδημοφιλή μέτρα.
The full benefit of the Community dimension will not be felt internally if Europe does not wake up to the positive world role that Europe can and must play both in its own interest and in the interest of the rest of the world.
Είναι φανερό ότι στην περίπτωση που δεν ληφθούν το αργότερο μέχρι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου αποφάσεις που να συμβιβάζουν τις γεωργικές δαπάνες με τους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή θα
To accomplish this programme the Commission is aware that the problems of management and administration it will face in 1984 as a result of budget constraints will be one more tricky obstacle which will have to be negotiated by redoubling care and attention, in particular in the allocation of available resources.
ΟΜΙΛΙΑ TOY κ. GASTON THORN
Rationalization of the CAP
23 είναι υποχρεωμένη, όταν επιστεί ο χρόνος, να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τα αναγκαία μέτρα, όσο σκληρά και να' ναι αυτά.
The Athens Sunmmit failed to produce the decisions expected from the Heads of State or Government in December 1983.
Κύριε πρόεδρε, ας είμαστε σαφείς : καταλαβαίνετε πολύ καλά ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν παρά μόνο δύο λύσεις για την επίτευξη ισοζυγίου στον προϋ­πολογισμό του 1984 :
These decisions, which must now be taken in 1984, cover a series of issues.
— ή τα κράτη μέλη θα δηλώσουν, ότι συμφωνούν να επωμιστούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο την υπέρβαση των ποσών, που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1984 για γεωργικές δαπάνες, και γνωρίζετε βέβαια ότι αυτό απαιτεί την ομο­φωνία τους,
Ultimate success depends on the individual solutions forming a balanced and integrated whole, with particular reference to the increase in own resources to guarantee the future financing of the Community.
— ή αλλιώς υπάρχει το ενδεχόμενο να επικρατήσει η τάση να ζητούνται γεωργι­κές πιστώσεις εις βάρος άλλων, και πιο συγκεκριμένα, για να πούμε τα πράγμα­τα με τ' ονομά τους, εκείνων που προορίζονται για το Κοινωνικό Ταμείο, το Περιφερειακό, κλπ.
For the CAP to achieve its objectives with a greater degree of coherence, it must be adapted to today's conditions and spending must be brought effectively under control.
Κυρίες και Κύριοι, υπάρχει ακόμη η δυνατότητα να μη φτάσουμε στα άκρα.
The Commission accordingly put forward a programme last July for the rationalization of European agriculture focusing on a number of key points.
Γι' αυτό όμως είναι απαραίτητο να επιτελέσουμε όλοι, σε όλα τα επίπεδα, το καθήκον μας και μάλιστα γρήγορα.
On the question of agricultural markets it started from the premise that it is no longer either economically sound or financially feasible to maintain guaranteed prices for unlimited quantities irrespective of market needs.
Ευθύνη δική σας κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας είναι να εξη­γήσετε στο όνομα ποιου απώτερου αντικειμενικού στόχου είναι αναγκαίες οι βρα­χυπρόθεσμες θυσίες.
The Commission is proposing continued and extended application of the principle of co-responsibility and guarantee thresholds to ensure that, beyond a certain production level, Europe's farmers bear a greater share of the cost of product disposal.
Τη στιγμή αυτή που η ανάκαμψη των ευρωπαϊκών οικονομιών είναι διστακτική και αβέβαιη, η αναζωογόνηση της Κοινότητας μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
The thresholds already apply to five CAP production sectors—milk, cereals, colza, processed tomatoes and sugar, which account in real terms for 35% of agricultural output and 65% of EAGGF spending—and must be extended to include durum wheat, sunflower seed, dried grapes and possibly beef and veal.
Αν και οι οικονομικές επιδόσεις αποτελούν ασφαλή δείκτη της ιστορικής ζωτι­κότητας των λαών, πόρρω απέχουν από το να αρκούν για να εξηγήσουν και να ενεργοποιήσουν τη ζωτικότητα αυτή.
In the case of milk there are plans to introduce a system of quotas on deliveries to dairies with a supplementary levy on all additional quantities delivered.
Οι κοινωνίες μας με την ισχύ που τους
The Commission is also proposing other measures including the introduction of a special levy on milk from intensive farms.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 παρέχουν η ιστορία τους, ο πολιτισμός, η επιστήμη και οι θεσμοί τους παραμένουν πάντοτε απόλυτα ικανές να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της κρίσης, του εξω­τερικού ανταγωνισμού και της ανασφάλειας.
PROGRAMME FOR 1984
Για να το επιτύχουν πρέπει να ξανα­βρούν και να συνενώσουν την ιστορική ζωτικότητα τους, να συντονίσουν τις προ­σπάθειες τους, να διαμορφώσουν θεσμικά όργανα αντάξια των επιδιώξεων τους.
In general, the Commission is proposing a cautious and, in certain cases, restrictive prices policy, particularly in the case of cereals, where an attempt will be made to reduce the gap between prices in the Community and those received by producers in the main exporting countries.
Η παρακμή δεν είναι μοιραία και αναπόφευκτη.
Similarly, the Commission is recommending that existing aids and premiums be phased out or adjusted wherever the conditions which prevailed when they were introduced have changed.
Υπάρχουν όμως δύο κίνδυνοι, ο στρουθοκαμηλισμός και η εσωστρέφεια, που πρέπει όλοι μαζί και ο καθένας με τα όπλα του να καταπολεμούμε χωρίς ανάπαυλα.
At the same time the Commission considers that imports of cereal substitutes must be stabilized.
Αυτός είναι και ο λόγος ύπαρξης των ευρωπαϊκών οργάνων.
It has accordingly asked the Council for authorization to open negotiations within the GATT for the partial suspension of tariff concessions in the by-products of the maize industry : corn gluten, draff and maize germ cake.
Εισαγωγή
BREAKING THE DEADLOCK
Η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα-πλαίσιο για το 1984 σε ιδιαίτερα δύσκολες στιγμές.
The persistence of structural imbalances within the Community, the obsolescence of the industrial fabric, trends in agriculture and the development of Community policies make it more necessary than ever for the Community to take structural action through its Funds.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται, εξάλλου, σε μια κρίσιμη περίοδο : η χρονιά αυτή είναι η τελευταία της θητείας της Επιτροπής και ταυτόχρονα σε λίγους μήνες θα πραγματο­ποιηθούν για δεύτερη φορά με άμεση και καθολική ψηφοφορία οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposals made by the Commission in August 1983 in response to the Stuttgart European Council's request outline a number of different ways of increasing the effectiveness of the Community structural Funds.
Τα γεγονότα αυτά σημαδεύουν τη μετάβαση σε ένα σημαν­τικό στάδιο της ιστορίας της Κοινότητας.
In order to achieve effectiveness in aiding Community development, the Commission has stated that it is not enough for adequate finance to be forthcoming but that a number of political and institutional conditions should also be met.
Οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν.
Lastly, in 1984, studies will be made of how to improve monitoring of the economic effectiveness of the three Funds.
Στο πλαίσιο αυτό η επίλυση των «πιεστικότερων προβλημάτων» στην οποία απέβλεπε το ανακοινωθέν της Στουτγάρδης θα πρέπει να επιτρέψει στην Κοινότητα να απε­μπλακεί από τη σημερινή κατάσταση. Πρόκειται για τα τέσσερα από τα πέντε
In its review of the three structural Funds and in its proposals for the integrated Mediterranean programmes the Commission has committed itself to moves towards greater Community effectiveness.
Τα τέσσερα αυτά θέματα αναπτύσσονται στο πρώτο μέρος του προγράμματος-πλαισίου.
The principles of effectiveness have been given concrete expression in the new basic Decision governing the Social Fund adopted by the Council in October 1983.
Τα μέτρα αυτά όμως δεν θα έχουν καμιά αποτελεσματικότητα, αν δεν συνδυασθούν με την ανάκαμψη της Κοινότητας, που αποτελούσε ουσιαστικό στοιχείο του «πακέτου» της Στουτγάρδης και το οποίο οι αρχηγοί κυβερνήσεων είχαν εξάλλου επισημάνει στην αρχή της δήλωσης τους.
The new provisions of the Fund constitute real moves to tighten up conditionality and strengthen the qualitative concentration of its objectives, by concentrating on appropriations in high and long-term unemployment areas and/or those involved in industrial and sectoral restructuring and making at least 75% of the allocation available to foster employment for young people.
Οι προϋποθέσεις της ανάκαμψης αυτής αναπτύσσονται στο δεύτερο και τρίτο μέρος του προγράμματος.
These provisions will enable the Commission to play a more active role than hitherto in monitoring and evaluating operations and in promoting innovation in projects related to Community action programmes.
Στο δεύτερο μέρος, τα στοιχεία που η Επιτροπή είχε παράσχει κατά την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής της Αθήνας ανατοποθετούνται στα πλαίσια του γενικού προγράμματος που είχε παρουσιάσει ο πρόεδρος της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο του 1983 και το οποίο δια­τηρεί όλη την αξία του.
The review of Community agricultural structures policy proposed by the Commission in October 1983 also forms part of its proposals for a more effective Community.