natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο κάνα μια πρόταση που χραάζεται την έγκριση του Συμβουλίου, το Συμβού­λιο καθόριζα τους όρους για την έγκριση και το Κοινοβούλιο έχα τη δυνατότητα να τους εξέτασα και να τους συζήτησα εκ νέου.
It is true that the Liberals are the first to have tabled an amendment which aims to ensure a compromise, and which I hope can be adopted by the House tomorrow and accepted by the Council. Most of the points in the amendment refer to aspects that have already been approved by Parliament.
Επομένως, πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, όπ δεν πρέπα να δραματοποιούμε την κατάσταση.
Finally, I should like to put a question to the rapporteur: what is there in our compromise proposal that he is unable to approve?
Palácio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όλοι, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, άμαστε σύμφωνοι.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it is difficult to contain certain feelings of indignation when discussing the Statute for Members and all it involves.
Σε αυτό ακριβώς το σημάο, σε αυτό το «καλό», άναι που έχουμε ορισμένες διαφωνίες, για τις οποίες — συμφωνώ με όσα άπε ο κ. Medina Ortega — δεν έχω αμφιβολία όπ θα ξεπεραστούν γρήγορα.
This indignation is due to the atmosphere in which the debates have been held, under pressure from the claims made by some in the media which resulted in the debate becoming rather unbalanced.
Ως προς το θέμα αυτό το Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο συμφωνούν.
This was not at all helpful as we sought to achieve our aim: establishing a unified legal status for all Members.
Εκάνο για το οποίο δεν άμαστε τόσο σύμφωνοι άναι η ερμηνάα της Συνθήκης, η κατανόηση του ευρωπαϊκού δικαίου.
Nevertheless, we must keep two points very much in mind. The first is formal in nature: as the rapporteur stated, the Council has infringed Article 190(5) of the Treaty.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια λύση, διόπ πιστεύω όπ αυτό άναι το πιο σημαντικό σημάο.
Outright rejection of the Council's proposal does not seem wise if we are to move ahead with the Statute according to the agreed timetable.
Προφανώς θέλουμε ένα καθε­στώς, αλλά όχι ας βάρος της ίδιας της ουσίας αυτού του καθεστώτος, που άναι η ισότητα μεταξύ των βουλευτών.
Therefore, although I agree with the rapporteur's criticisms of the form and content of the proposal, I am in favour of urgent collaboration and negotiation between Parliament and the Council so that work on the Statute can be concluded and the Statute adopted.
Στο εξής ας υπάρχα μεταξύ μας κατανόηση και διάλογος για να καταλήξουμε όσο το δυνατόν συντομότερα σε μια συμ­φωνία.
But how is it possible, I would then ask Mr Rothley, that you have spent three months negotiating with this selfsame Council in the knowledge that the Council, which has to reach a decision by unanimity, would very probably put forward amendments?
5, και απαιτά ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Together with the Liberal Group, we have tabled an amendment which makes changes to the Council proposal.
Κύριε Rothley, σας ευχαριστούμε πολύ για το έργο σας σε αυτή την έκθεση και σε όλες όσες αναλάβατε να παρουσιάσετε στο Σώμα.
If we do not manage it, if we do not get a statute this week or in the very near future, I wish all Members of the House good luck as they confront a public opinion which will justifiably wonder whether there is anyone at all in the European Parliament who has the slightest sense of responsibility.
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να δηλώσω όπ ο κ. Rothley ήταν συνεπής.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gendemen, in Italy we have a saying that the hunter should beware lest he himself ends up the hunted.
Αν δεν άχε πιέσα η Ομάδα του ΦΙΛ για μία ταχύτερη επεξεργασία στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, δεν θα υπήρχε έκθεση την 3η Δεκεμβρίου. Αυτό ήταν κάπ που ο κ. Rothley δεν πίστευε.
And that is exactly what happened to the European Parliament when it gave responsibility for this issue to Mr Rothley, whose intellectual honesty I would never question but whose strategy — as you know — I find very unsound.
Αν σε συνομιλίες σπς πρωτεύουσες των κρατών μελών δεν άχαμε πιέσα για μια ταχάα επεξεργασία στο Συμβούλιο, δεν πιστεύω όπ θα την είχαμε λάβα.
We wanted to have our voice heard and we are now in fact having to square up to a Council which, needless to say, within the space of 48 hours, is presenting us with its own version, the way it, the Council, wants to deal with
Ως νομικός εκφράζω τη μεγάλη δυσαρέσκαά μου για το γεγονός όπ τόσοι πολλοί χρησιμοποιούν τη νομική πτυχή ως ασπίδα απέναντι σε όλα αυτά με τα οποία δεν θέλουν να ασχοληθούν και δεν αναφέρουν περί τίνος πρόκειται στην πραγμαπκότητα.
We ought to have demanded the right to give ourselves a statute — that ought to have been the strategy! — a statute with a capital 'S', covering incompatibility, Members' privileges and status, but not our financial arrangements, which are an internal matter.
Υπάρχα ένα παλιό ρητό σύμφωνα με το οποίο «ο σκοπός αγιάζα τα μέσα».
But we went for a different strategy: we decided that the Rothley line was the one to follow, and here we are today with Mr Rothley himself complaining that the whole thing is unac­ceptable.
Δεν άναι λογικό και δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
But the damage has been done and clearly, yet again, the Council has us cornered.
Εμάς ως μέλη της Ομάδας του ΦΙΛ ήμασταν έτοιμοι να αποδεχτούμε σε γενικές γραμμές τη θέση του Συμβουλίου.
All of us, from the Greens to the Liberals and the rest, fretting over three newspaper articles, will tomorrow be compelled to accept the Council text.
Θα αποκτούσαμε κατά την άποψη μου μια μοναδική νομιμότητα.
I hope that we do not accept it; I hope, ladies and gentlemen, that although we all want a statute, we reiterate tomorrow what we said on 3 December.
Εν ανπθέσα με πολλά άλλα κοινοβούλια, θα άχαμε όσον αφορά τους μισθούς μας κανονισμούς καθορισμένους από κοινού με ένα άλλο δημοκραπκό όργανο.
I do not see why what was acceptable on 3 December, when some of those principles were affirmed, should not be voted for tomorrow.
Θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε τα καλύτερα στοιχάα από πς παραδόσας των κρατών μελών.
Let us perhaps proceed to the vote, but let us give the text on the Members' Statute real substance, or the oppor­tunity will be lost to us.
Είναι σημαντικό να αποκτήσουμε τώρα ένα σύστημα με σαφάς κανονισμούς όσον αφορά το αποδεκτό σχεπκά με πς δαπάνες, και πρέ­πα να υπάρχα μεγαλύτερη διαφάναα στη διαχάρηση των πόρων.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, at the meeting of the Conference of Presidents this afternoon, we agreed to try to arrange the voting so that there was a clear vote showing who wanted to clean things up and who did not. The secretaries-general will now meet tomorrow morning to organise the voting.
Αλήθευα όπ η Ομάδα του ΦΙΛ ήταν η πρώτη που υπέβαλε πρόταση τροπολογίας που αποσκοπά στην ύπαρξη εγγυήσεων για έναν συμβιβασμό, η οποία ελπίζω να εγκριθά αύριο από την Ολομέλεια και να γίνα αποδεκτή από το Συμβούλιο.
My starting-point in the Europe of Nations group is that we will vote in favour of the Council's draft Statute, even though in principle we are strong opponents of turning Members of Parliament into EU officials.
Τα περισσότερα σημάα της πρότασης τροπολογίας θίγουν αυτά που έχουν ήδη εγκριθά από το Κοινοβούλιο.
A common statute turns us into the EU's representatives in the Member States instead of the countries' representatives in the EU.
Εν κατακλάδι, θέλω να ρωτήσω τον ασηγητή τι άναι αυτό που δεν μπορά να εγκρίνα στη συμβιβασπκή πρόταση μας.
In principle, we want to be paid the same as members of the national parliaments and to pay tax like the members of the public who vote for us.
Όλες αυτές οι περιστάσας προκάλεσαν, όπως άναι γνωστό σε όλους, μια περιττή ένταση ανασταλπκή για τον στόχο που προσπα­θούμε να επιτύχουμε: ένα κατασταπκό στο οποίο θα θεσπίζεται ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για όλους τους βουλευτές.
If we nonetheless feel able to vote for the Council's proposal, it is because in practice a majority of those here in Parliament want to continue claiming EUR 1 000 for a journey costing EUR 400, for example, and we give higher priority to cleaning up travel payments than to our objection in principle to common salaries and conditions of employment, and here we would particularly emphasise the fact there will be the possi­bility of taxing EU salaries nationally.
Αντιμετωπίζουμε σήμερα μια κατάσταση στην οποία δεδομένης της εγγύτητας της προκήρυξης των εκλογών, έχουν αυξηθά σημανπκά όλες οι ακρότητες, οι οποίες επηρέασαν αρνηπκά τη διαδικασία συζήτησης της έκθεσης.
In the circumstances, the proposal which the Council has arrived at is a good one, and we recommend the Council to reach corresponding rules for the appointment of the new Commission and new civil servants in the institutions.
Όμως, πρέπα παρ' όλα αυτά να λάβουμε υπόψη δύο θέματα.
The counter-argument that there should be equal pay for equal work is not feasible when it comes to international cooperation.
Το πρώτο άναι τυπικής φύσεως και αφορά την παραβίαση εκ μέρους του Συμβουλίου του άρθρου 190, παρ.
The Council's members would then have the same salary, staff at the EU countries' embassies would have a uniform salary and experts would have the same, regardless of whether they represent agricultural organi­sations from a poor or a rich country.
5, της Συνθήκης, όπως άπε και ο ασηγητής.
Equal pay is a nice principle, but the countries are not yet the same, and at the moment it is more important to get rid of Parliament's wastefulness.
Είναι αλήθαα απαράδεκτο το γεγονός όπ το Συμβούλιο παρουσίαζα στο Κοινοβούλιο μια πρό­ταση για να την εγκρίνα.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, Mr Rothle/s report rightly points to a number of shortcomings, imper­fections and even errors in the draft Statute for Members of the European Parliament which the Council of Ministers has put before us. I agree with some of the rapporteur's criticisms.
Αυτή η συμπεριφορά θίγα π_BAR_ν ανεξαρτησία του Κοινοβουλίου.
But nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
Ωστόσο, άναι απαραίτητο να ακολουθηθά μια οδός συνεργασίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου και να εγκριθά ο Κανονισμός.
We must after all have the courage to speak the truth. The imperfect Statute which the Council has submitted, and it can certainly be improved, is at any rate better, a great deal better, than what we have at present.
Η εξ ολοκλήρου απόρριψη της πρότασης του Συμβουλίου δεν κρίνεται συνετή, αν θέλουμε να προχώρησα ο Κανονισμός εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
More to the point, it is precisely because Parliament has never succeeded in putting its own house in order that we were firstly, and rightly, held to account by public opinion and secondly equally rightly, that we are being treated like children by the Council of Ministers.
Γι' αυτό, παρ' όλο που συμμερίζομαι και επί της ουσίας και επί του τύπου πς κριπκές που εξέφρασε ο ασηγητής, άμαι υπέρ της ταχάας συνεργασίας και μιας διαπραγμάτευσης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, ούτως ώστε να καταστά δυνατή η ολοκλήρωση των εργασιών για τον Κανονισμό και η έγκριση του.
It is totally inappro­priate to invoke the subsidiarity principle in this report for our. own ends, when we never apply that same subsi­diarity principle when the interests of the people in our Member States are at stake.
Langendijk (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο κατέθεσε μια πρόταση η οποία δημιουργά μεγάλη σύγχυση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In short, I entirely agree with the minority opinion of Mr Fabre-Aubrespy which is appended to the report.
Γιατί; Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δήλωσε, για παράδειγμα, όπ δεν επιτρέπεται στο Συμβούλιο να υπόβαλα το ίδιο πρόταση και όπ το μόνο που μπορά να κάνα άναι να υποστήριξα την πρόταση του Κοινοβουλίου.
I would add that I am against the Europeanisation of our mandate, because I am in this Chamber to represent Flanders and not some kind of European superstate, because I am opposed to the tax advantages inherent in that Euro-statute, and I therefore remain in favour of a national tax regime which taxes us in exactly the same way as our voters.
Κατά τη γνώμη μου το επιχάρημα δεν πάθα σε καμία περίπτωση.
Unless the amendments make major and fundamental changes to the Rothley report, we shall in principle be voting against tomorrow.
Η γραμμή που ακολουθούν οι αντίπαλοι άναι να απευθύνουν έκκληση στο Κοινοβούλιο να ανπσταθά στο Συμβούλιο και να μην υποκύψα. Γνωρίζετε την πολιπκή μου ομάδα.
Barzanti (PSE). — (ΓΓ) Mr President, there are four basic reasons why the text as adjusted by the Council is not acceptable, in my view.
Συνήθως άμαστε υπέρ, αλλά όχι τώρα, όχι γι' αυτό το σημάο. Υπάρχα ομολογουμένως κίν­δυνος να καθηλωθά το Κοινοβούλιο σε διαδικασπκά σφάλματα και σε εκτελεσπκές δυσχέραες σε ορισμένα τμήματα του καμένου.
In the first place, it seriously prejudices and curtails Parliament's autonomy, just when the Treaty of Amsterdam accords us prime responsibility — albeit within the framework of an appropriate interinstitu­tional agreement in which the Commission and the Council participate in full — for drawing up our Members' Statute, along with clear rules governing their material conditions of work.
Μαζί με την Ομάδα του ΦΙΛ καταθέσαμε μία τροπολογία που αποτελά προσαρμογή της πρότασης του Συμβουλίου.
What we have here is not the kind of cooperation the Treaty requires, not comments on the text, but a whole new text, and we are being asked to take it or leave it.
DelTAlba (ARE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, υπάρχα μια παροιμία που λέει «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος».
Secondly, the text does not achieve the fundamental objective of equal treatment based on what are effectively equivalent allowances: the possibility of double taxation, at European and national level, is an outrage.
Ίσως σε λίγο το Συμβούλιο να αποφάσισα μέχρι και πόσα χρήματα
Thirdly, it rigidly determines a range of figures, rejecting a system of equal, flexible and evolving parameters, thereby penalising future Members of this House in particular.
Dell'Alba δικαιούμαστε, αν πρέπα να υπογράφουμε ή όχι και σε ποιο επίπεδο.
Fourthly and lastly, it lays down in detail administrative procedures which cover even secretarial expenditure, and the effect is to create detailed and unduly bureaucratic rules; this impinges on Parliament's own area of responsibility for adopting measures which the House should be drawing up independently, through its own internal bodies.
Και όλα αυτά επαδή διαλέξαμε αυτή την αυτοκτονική στρατηγική — επαναλαμβάνω, αυτοκτονική — να θέλουμε να δεχτούμε τη λογική του Συμβουλίου.
I therefore agree with the position taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the discussion should be continued in a constructive way and a text rapidly established which is satisfactory to all.
Επιλέξαμε μια άλλη στρατηγική: αποφασίσαμε όπ έπρεπε να ακολουθήσουμε π_BAR_ γραμμή Rothley και σήμερα βρισκόμαστε ξανά με τον ίδιο Rothley να διαμαρτύρεται όπ η κατάσταση άναι απαράδεκτη.
But it would be absurd to approve, in the form of a miracle amendment, a statute that has neither been properly discussed nor examined in great enough detail.
Το κακό όμως έγινε, και άναι συνεπώς προφανές όπ για άλλη μία φορά άμαστε εγκλωβισμένοι σπς δαγκάνες του Συμβουλίου.
I would remind the House that, along with the Statute, there are other crucial issues on the agenda.
Και όλοι εμάς, από τους Πράσινους μέχρι τους φιλελεύθερους και όλους τους άλλους, ανήσυχοι εξαιτίας τριών άρθρων εφημερίδας, θα άμαστε αύριο υποχρεωμένοι να δεχτούμε το κάμενο του Συμβουλίου.
Ineligibility and incompatibility, for instance, the limit on the number of times Members may stand for re-election, reducing the number of Members and resolving conflicts of interest.
Εγώ προσωπικά απεύχομαι κάπ τέτοιο και ελπίζω, συνάδελφοι, να επαναλάβουμε αύριο με όλη μας τη βούληση για την απόκτηση ενός καθεστώτος όσα άχαμε πα σπς 3 Δεκεμβρίου.
We have to take a stand against attempts to conceal what is effectively lobbyism, against the growing trend towards professional parliamentarians which is increasingly detracting from the function of democratic representation.
Δεν βλέπω γιατί να μην ψηφιστά αύριο κάπ που θεωρούσαμε σωστό οτις 3 Δεκεμβρίου, όταν άχαν επιβεβαιωθεί ορισμένες από αυτές πς αρχές.
Max Weber pointed out in a classic Of its kind many years ago that even independent people will in general want to live for politics, stressing that, were this not the case, all parliaments would be left with no more than paid party officials representing specific interests.
Συνεπώς, ας πάμε μεν στην ψηφοφορία, αλλά ας δώσουμε στο κάμενο για το καθεστώς των βουλευτών σοβαρό περιεχόμενο, διαφορεπκά δεν πρόκαται να το κάνουμε ποτέ πια.
I hope that, however we may vote, we each have a proper sense of our own dignity and take pride in the fact that a statute will be helpful and useful if it enables every representative of the people to enjoy real independence and freedom.
Επίσης οι Γενικοί Γραμματάς θα συναντηθούν νωρίς αύριο το πρωί για να κανονίσουν πς ψηφοφορίες.
But they did not do so. They expressly stated, with good reason, that the Article 190(5) procedure applies, in which Parliament lays down a specific text and the Council approves it.
400 αφώ, και επαδή θα δώσουμε προτεραι­ότητα στην κάθαρση των εγκρίσεων δαπανών ταξιδιού πριν από την κύρια αντίσταση μας κατά των κοινών συνθηκών μισθοδοσίας και πρόσληψης.
Added to this is the fact that the Council has doubly violated the spirit and meaning of the Treaty because it has violated the Treaty's intention to establish equal treatment of MEPs by introducing a special tax to align MEPs' incomes with the national parliaments, and it restores ffiis inequality by the back door, as it were.
Το αντίθετο επιχάρημα, όπ δηλαδή πρέπα να δίνονται ίσοι μισθοί για ίση εργασία, δεν ισχύα στη διεθνή συνεργασία.
Furthermore, I consider it unacceptable for a freely elected Member of Parliament, a freely elected Parliament, to be treated like an employee of the Council and to have to engage in collective bargaining with it.
Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπα να ασπράττουν ίδιο μισθό και τα μέλη του Συμβουλίου και τα μέλη των πρεσβαών των κρατών μελών καθώς και οι άδικοι, ανεξάρτητα εάν εκπροσωπούν αγροπκές οργανώσας από μια φτωχή ή μια εύπορη χώρα.
This is particularly unacceptable as we adopted a very even and well-balanced paper on this in the December part-session, making MEPs' parliamentary allowances in future lower than those of the Members of Parliament of the three largest EU Member States in terms of population.
Πρέπα να έχουμε το θάρρος να λέμε την αλήθαα.
Moreover, many of the provisions in the Council draft are impractical and unusable.
Το ατελές καθεστώς που προτάνεται από το Συμβούλιο, το οποίο επιδέχεται αναμφισβήτητα περαιτέρω βελτίωσης, άναι σε κάθε περίπτωση πολύ καλύτερο από πς σημερινές πρακπκές.
Without going into detail, as time is short, I shall say quite bluntly that I feel some of the points, particularly those on medical cover and the calculation of pension rights, are malicious.
Εν ολίγοις, συμφωνώ απολύτως με τη θέση της μαοψηφίας του συναδέλφου Fabre-Aubrespy, που επισυνάφθηκε ως παράρτημα στην έκθεση.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May, and Parliament has gained significantly more power as a result.
Φαντάζομαι όπ μπορά να πα κανάς πολλά ακόμα ως προς άλλα σημάα.
If we were to approve the Council proposal and the Liberal amendment and not the paper drafted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights under Mr Rothley, then we would be depriving ourselves of power again on a crucial issue that affects us directly.
Barzanti (PSE). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, το κάμενο του καθεστώτος που συνέταξε το Συμβούλιο δεν άναι κατά τη γνώμη μου απο­δεκτό για τέσσερεις κυρίως λόγους.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, I would like to say to both the rapporteur and the Council of Ministers: settle your differences now, and stop being so self-important!
Οι στόχοι που θέλουμε να πετύχουμε μας βρίσκουν όλους σύμφωνους, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, instead of this process having come to an end, Parliament now finds itself at a dead end.
Θα ήταν ωστόσο παράλογο να εγκρίνουμε, υπό μορφή θαυματουργής τροπολογίας, ένα καθεστώς για το οποίο δεν συζητήσαμε αρκετά και στο οποίο δεν εμβαθύ­ναμε αρκετά
This is because some people were more concerned about responding to pressure from the press than about moving towards greater transparency regardless of external pressures, some of which hardly seem appropriate.
Μαζί με το καθεστώς — το υπενθυμίζω — υπάρχουν πολλά άλλα κρίσιμα θέματα στην ημερήσια διάταξη.
I must firstly set the scene. Following the extensive internal debate in April 1997, we indicated at a press conference the need to reform the allowance system and to have a common approach guaranteeing maximum transparency and greater control of all expenses.
Για παράδαγμα, το θέμα της άρνησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι και του ασυμβίβαστου, ο περιορισμός του αριθμού των εντολών, η μάωση του αριθμού των βουλευτών, η πραγμαπκή διευθέτηση των συγκρούσεων συμφερόντων.
We said that in some cases travel allowances should be used to compensate for other expenses and that only journeys actually made should be reimbursed, with an amount corresponding to what these really cost.
Ο Μαξ Βέμπερ υποστήριζε σε ένα κλασικό κάμενο πριν από πολλά χρόνια όπ «Ακόμη και αυτόνομες γενικά προσωπικότητες θα θέλουν να ζήσουν για την πολιπκή.
Members were not to have equal remuneration but this would be linked to the salaries of members of parliament in their Member States of origin.
Σε αντίθετη περίπτωση», υπογράμμιζε για τα κοινοβούλια, «θα υπάρ­χουν μόνο μισθωτοί κομμαπκοί υπάλληλοι που θα εκπροσωπούν συμφέροντα».
These guidelines were defined by Mr Miranda in the Péry group and by myself in the Martin group, in which we participated in the best spirit of cooperation and in which at least some, if not all, of these guidelines were accepted.
Στο άρθρο 190, παρ.
How can we escape from this impasse?
5, αναφέρεται σαφέστατα και ξεκάθαρα όπ το Κοινοβούλιο ψήφιζα ένα καθεστώς και το Συμβούλιο το εγκρίνα.
If Parliament, on the eve of the elections, does not accept the Council's proposal, some will say that we rejected a laboriously constructed statute which had a moralising aim.
Δεν έκαναν όμως κάπ τέτοιο.
As the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you don't'.
Προ­έβλεψαν ρητά, και άχαν πολύ βάσιμους λόγους γι' αυτό, όπ ισχύα η διαδικασία του άρθρου 190, παρ.
More than representing merely a step towards federalism with a single salary, a Community tax, Members being treated in the same way as officials and other agents of the Community and a pension fund, I would say as a Quaestor that the Council's proposal is at the very least alarming.
5, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο ψήφιζα ένα συγκεκριμένο κάμενο και το Συμβούλιο το εγκρίνα.
To make this compulsory would result in an excessively controlling bureaucracy of which Article 9(6) is an almost ridiculous example.
Εν προκαμένω όμως αυτό που έκανε στην πραγμαπκόπιτα το Συμβούλιο ήταν να μας υποβάλει ένα εντελώς καινούριο κάμενο.
Our only regret is that we have come to this point and so, as we would do in any case, we will vote in line with the position we accepted previously.
Οι υπόλοιπες δεκατέσσερας σελίδες άναι διαφο­ρεπκές.
There was a majority in favour of that last December, and the Council has taken things forward on that basis.
Ως εκ τούτου, άναι φυσικά αδύνατο κατά την άποψη μου να συμφωνήσουμε με την πρόταση του Συμ­βουλίου.
Getting rid of the once-only chance to choose for Members who are re-elected may perhaps make for greater clarity, but it seriously undermines the basis of the system.
Πολλές, εξάλλου, διατάξας αυτού του σχεδίου του Συμβουλίου δεν άναι ούτε εφαρμόσιμες ούτε χρήσιμες.
To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.
Την 1η Μαΐου τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, I am speaking on my own behalf, like Mr Medina Ortega, as we will not form a group opinion until this evening.
Με αυτή τη Συνθήκη το Κοινοβούλιο απέκτησε κατ' αρχάς περισσότερα δικαιώματα.
I do not wish to dwell on details as we will discuss these in any case in due course.