natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 1998
HE European Union decision taken back in 1992 to phase out the sale of duty free goods
Σύντομες Ειδήσεις
Chernobyl - still safety worries 11 years on
MEDA, καθώς και για τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης.
In the run­up to the abolition of duty free loopholes have been discovered in the present system and attempts have been made to tighten up controls.
Ενδιαφέρον έχει, τέλος, η εγγρα­φή στον προϋπολογισμό, τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο, 53 εκατ.
The onus is now on the vendor to ensure that customers do not exceed their duty­free alloca­tion. However, a Commission report states that although improvements have been made in this field, controls are still not adequate.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων για τη χρηματοδοτική συνεργα­σία με την Τουρκία.
Areas of particular weakness include air travel where passen­gers can buy duty free items at different sales points within the airport and also on board the aircraft.
Το Συμβούλιο προβλέπει για το 1998 συνολικές δαπάνες ύψους 90.885 εκατ.
The European Parliament's research services will however be producing their own analysis in the near future.
ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 82.940 εκατ.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is seeking to offset the negative effects of the move.
ECU σε πι­στώσεις πληρωμών. Τα ποσά αυτά α­ντιπροσωπεύουν αυξήσεις κατά 2% και 0,7% από τα αντίστοιχα ποσά του προϋπολογισμού 1997, σε σύγκριση με τις αυξήσεις κατά 2,5%-3% που πρότεινε η Επιτροπή.
She commented: "The loss of duty free in 1999 will have a dramatically negative effect on jobs and revenue at Britain's ports and airports.
Μέτρα για τον πολιτισμό προωθούν την απασχόληση.
While bor­der controls remain in place, duty free sales should continue.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει όμως τη λύπη του για τη μη συμμετο­χή των ΗΠΑ στη διαδικασία της Οτά­βα, στο βαθμό που η συμμετοχή τους θα έδινε ένα θετικό μήνυμα για την πα­γκόσμια απαγόρευση των ναρκών.
Without the support of Bene­lux, France, Germany and Italy we cannot win this campaign." other northern European countries such as the United Kingdom and Ireland, highly dependent on the duty­free market.
Το Σώμα εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η Φινλανδία και η Ελλά­δα ήταν παρούσες στις διαπραγμα­τεύσεις μόνο ως παρατηρητές, τις πα­ρακινεί όμως να υπογράψουν τη Σύμ­βαση.
Another study forecasts that cheap carriers such as Virgin Express and Ryanair, relying on duty­free sales to keep costs down, will be particularly badly hit with forecasts that Ryanair's charges could rise by as much as 20 per cent, thus leading to fewer passengers.
Το Σώμα ενθαρρύνει, τέλος, όλα τα κράτη, και ιδίως τη Ρωσία, την Κίνα, το Πακιστάν, την Ινδία, το Ιράκ και την Τουρκία, τα οποία δεν συμμε­τέχουν στη διαδικασία της Οτάβα, να υπογράψουν τη Σύμβαση το Δεκέμ­βριο.
The total value of duty free sales in Europe is estimated at Ecu5.4 billion but there are now fears that regional airports which have mushroomed over the last few years will be partic­ularly at risk.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες έχουν υψηλό οικονομικό δυναμικό και μπορούν να παίξουν έναν σημαντικό ρόλο προς την κατεύθυνση μιας πε­ρισσότερο ισόρροπης και σταθερής κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυ­ξης. Τα παραπάνω υπογραμμίζονται σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου [έκθεση AZZOLINI (ΕΓΕ/Ι), έγ­γρ.
Indeed, initial estimates fore­cast that 50 per cent of such air­ports would be loss­making if duty­free revenue disappeared, and Birmingham airport in the English Midlands has already by June 1999 for travellers within the EU is prompting widespread concern in the travel industry and amongst MEPs over the impact on jobs. , Earlier in the year a private study on behalf of the maritime industry predicted a substantial loss of jobs on cross­Channel ferries and related services and now several studies produced on behalf of the air transport industry are adding to these worries with estimates that more jobs will go in the travel industry.
Α4-252/97], σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτι­κή συνοχής και πολιτισμός - συμβολή στην απασχόληση».
One study analysing the effect on charter flights predicts that the average price of a package holiday across Europe will rise by Ecul4 per passenger, with the increases higher in Scandinavian and
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπά­νες, οι περικοπές που προτείνει το Συμβούλιο κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλους τους γεωργικούς τομείς, σε αντίθεση με μια δικαιότερη κατανομή που θα προτιμούσε το Κοινοβούλιο' το Συμβούλιο προτείνει επίσης τη δημι­ουργία ενός αποθεματικού ύψους 329 εκατ.
COMMISSIONER Hans van den Broek told MEPs that, some 11 years after the Chernobyl disaster, the state of the plant is still giving cause for concern.
ECU στον τομέα των γεωργικών δαπανών.
It is due to be closed by the end of the century, with energy supplies coming from two new megawatt power stations.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το Συμβούλιο προτείνει κονδύλια ύ­ψους 30.482 εκατ.
There is now a real risk of plutonium dust escaping from the sarcophagus covering the damaged reactor with the resultant threat to the local population.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 24.643 εκατ.
Another concern expressed by Gordon Adam (Northumbria, PES) was that the replacement power stations would not be built to the highest safety standards prevalent in the West.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, πράγμα που α­ντιπροσωπεύει μια μείωση των πιστώ­σεων πληρωμών, σε σχέση με την πρό­ταση της Επιτροπής, κατά 1 δισ.
Commissioner Van den Broek told MEPs that the international community had so far spent some $1 bn on Chernobyl and developing alternative energy supplies.
ECU, σε αντίθεση με την πολύ μικρότερη μείωση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 100 εκατ. ECU.
He also announced a $100m aid programme specifically for the purpose of replacing the sarcophagus and confirmed that it was still the intention to close the plant by the year 2000.
Το Συμβούλιο ε­νέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για τη διάθεση στο Ταμείο Συνοχής 2.871 εκατ.
The problem in deciding how to replace the reactor in the most economical and safety conscious way was hampered by difficulties in obtaining accurate forecasts of future energy needs in Ukraine, he added.
Ο κ. SAMLAND χαιρέτισε τη δημιουργία του αποθεματικού των 329 εκατ. ECU, εξέφρασε δε την επιθυμία του Κοινο­βουλίου για περαιτέρω αύξηση του εν λόγω ποσού.
CHURCH leaders represent­ing a wide number of different faiths, came together in Stras­bourg to commemorate the anniversary of the death of Saint Ambrose and to discuss prospects for unity in the future.
Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο προτείνει περικοπές στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελ­ματικής κατάρτισης και του πολιτι­σμού, οι οποίες αναμένεται να αντιμε­τωπίσουν την αντίθεση του Κοινοβου­λίου.
In spite of the differing reli­gions' chequered histories of intolerance, expulsion, perse­cution and war, the speaker considered that it was impor­tant to continually recognise the common values existing within their respective doc­trines.
Στον τομέα των εξωτερικών δρά­σεων, το Συμβούλιο επιθυμεί να μειώ­σει τις πιστώσεις για το πρόγραμμα
They believed that morality, compassion, love and generosity could be found in many of the basic beliefs of different faiths.
Πρόγραμμα για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο­μιάς (RAPHAEL): Σύμφωνα με την ει­σήγηση του κ. SANZ FERNANDEZ (ΕΣΚ/ES), έγγρ. Α4-267/97, η Ολομέ­λεια ενέκρινε το συμβιβασμό που επε­τεύχθη στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου - Συμβου­λίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος RAPHAEL για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστι­κής κληρονομιάς.
IN THE wake of the Scottish and Welsh referendums, President­in­Office of the Council, Georges Wohlfart told MEPs Richard Howitt (Essex South, PES) and Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) that he could see no problem in a minister of the future Scottish Parliament attending meetings of the EU Fisheries Council or any other Council meeting where Scottish affairs would be on the agenda.
Σύμφωνα με το κεί­μενο που συμφωνήθηκε, το πρόγραμ­μα RAPHAEL θα χρηματοδοτηθεί με ένα συνολικό κονδύλιο 30 εκατ.
Ministers from regional parliaments in Belgium and Germany already attend Council meetings where issues on the agenda affect their regions.
ECU για το διάστημα 1997-2000, χωρίς να καθορίζεται η ετήσια κατανομή του ποσού αυτού, ενώ προβλέπεται η επα­νεξέταση του προγράμματος μετά το 2ο έτος εφαρμογής του.
Following his statement, Allan Macartney (North East Scotland, ERA) said: "This gives the green light for the Scottish Minister of Fisheries to take over the lead role in the UK delegation to the Fisheries Council, given that the industry is considerably bigger in Scotland than south of the border.
Συμφωνία επετεύχθη επίσης όσον αφορά:
But we do not need to wait until AD2000 for the change: it could start tomorrow."
Η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ υπενθύ­μισε ότι η Μελίνα Μερκούρη έλεγε συ­χνά ότι ο πολιτισμός θα πρέπει να εί­ναι το βαρύ πυροβολικό της ελληνικής πολιτικής.
Brothers in arms?: the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, with Commission President Jacques Santer at the European Parliament symposium
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύ­σει, κατά την ομιλήτρια, για την ευρω­παϊκή πολιτική.
His Grace the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, spoke with regret of the role churches had played, not only in the div­isions between different faiths but also between peoples and cultures, evident even today in Bosnia, the Middle East and Northern Ireland.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει ότι οι δυ­νατότητες της ευρωπαϊκής κληρονο­μιάς, η οποία είναι πλούσια στις πε­ρισσότερες περιφέρειες της Ένωσης, ιδιαίτερα όμως στις οικονομικά μειονε­κτούσες περιοχές της Μεσογείου, απέχει πολύ από το να έχει πλήρως αξιοποιηθεί.
COMMISSIONER Anita Gradin told Richard Howitt (Essex South, PES) that, in principle, EU rules on free movement and family reunification meant that the Russian wife of a Mr Clark from Leigh­on­Sea should be allowed to join her husband in the UK, especially as she had been granted a settlement visa by the German authorities.
Ζητείται, τέ­λος, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να στηρίξουν παραδοσιακές σχολές τεχνιτών, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αναβίωση της παράδοσης, στην αύξη­ση της απασχόλησης και στη διατήρη­
The bishop reminded all of the churches of the Reform­ation whose "establishment as autonomous ecclesiastical entities played a crucial role in the break­up of the common culture of western Europe".
Το κενό αυτό έρχεται να συμπληρώσει η Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ κρατών μελών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
επίπτωσης, τα οποία έχει καθορίσει η ίδια η Τράπεζα.
These histories must not be forgotten, but learned from, he concluded.
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή, ο επίτροπος κ. KINNOCK τόνισε ότι συμ­φωνίες μεταξύ αεροπορικών εται­ρειών δεν παραβιάζουν τους κανόνες ασφαλείας.
In commemoration of St Ambrose's death, 1,600 years ago, the European Parliament hosted a symposium entitled "Remembering the Origins of the Process of European Inte­gration" with guest speakers representing the three major monotheistic religions of Eur­ope: Christianity, Judaism, and Islam.
Όσον αφο­ρά το θέμα του ανταγωνισμού, ο επί­τροπος ανέφερε τον κανονισμό του 1977, ο οποίος απαγορεύει συμφω­νίες που διαστρεβλώνουν τις αρχές ανταγωνισμού στην Ένωση.
Pointing out that Europeans consistently discuss "the future of Europe, the future of social policy are the future of telecommunications", Presid­ent José María Gil­Robles felt it important and indeed ref­reshing to look "right back to the dawn of our civilisation".
Μέσω αυτής, μειώνεται το απαραί­τητο για την έκδοση όριο της προβλε­πομένης για το αδίκημα ποινής από ένα χρόνο σε έξι μήνες.
He added that Europe owes much to Christianity as "the main reference for the shared values of the European civili­sation", Judaism and Islam "belong to our shared roots".
Περιλαμβάνο­νται εξάλλου στη Σύμβαση και οι φο­ρολογικές παραβάσεις, ενώ αίρεται μερικώς η αρχή της ειδικότητας.
Cardinal Carlo Maria Martini, Archbishop of Milan, reminded those present of the great qualities of St Ambrose, who was both a "local and uni­versal man".
Τού­το συνεπάγεται ότι εφεξής θα επιτρέ­πεται εκδίκαση εκζητουμένου και για αδικήματα διαφορετικά απ' αυτά που συμπεριλαμβάνονται στην αίτηση έκ­δοσης.
Ambrose fostered ideas of a "family of nations" by travelling throughout the Roman Empire and beyond, spreading his doctrine of the sacred nature of life, the dig­nity of man, tolerance, com­passion, and charity of spirit and wealth.
Η κατάρτιση της Σύμβασης για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών έχει κεφαλαιώδη σημασία, υπογράμμισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ, εφόσον η Ένωση, για να εμπεδωθεί και να εκπληρώνει διεθνώς την ιστορική της αποστολή, οφείλει να αποτελεί ένα χώρο ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαίου.
In closing, the Archbishop of Milan, Cardinal Carlo Maria Martini, implored all to work together, "not only for a Europe of common currency, but for a Europe of common values".
Η κατάρ­τιση μιας αποτελεσματικής Σύμβασης για την έκδοση θα οδηγήσει τελικά στην ενοποίηση του ποινικού δικαίου, πράγμα που αποτελεί μια από τις προ­ϋποθέσεις για μια Ένωση με πραγμα­τικά ομοσπονδιακή κατεύθυνση.
Other speakers included Dr Dalil Boubakeur, Rector of the Mosque of Paris, Cardinal Miloslav, Archbishop of Prague, Pastor Jacques Stewart, Chairman of the European Ecumenical Com­mission for Church and Society, and His Eminence Emmanual, Bishop of Réghion, Director of the Orthodox Church's Represent­ation to the EU.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens Green Group in the European Parliament ERA European Radical
Ένωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα
International Monetary Fund to freeze a $130 million loan.
(ΦΙΛ)
Alliance Non­attached
Βόρεια Πράσινη Αριστερά Ομάδα των Πρασίνων στο
Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.69 as at 5.9.97 1 ECU = IR (ΡυΝη 0.73
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
The next issue of EP News -30 October 1997 parties and the setting up of an electoral commission, pointed to the deterioration of hospitals, schools and other social services.
Τέλος, το Σώμα εκφράζει την ευχή όπως η Ελλάδα και η Πορτο­γαλία, όσον αφορά τις επιφυλάξεις
Elections due by the end of the year are seen as the main cause of unrest as opposi­tion parties express discontent with the government, but Mr Watson warned that tribal rivalries also played a significant part in the troubles.
Με τη σχεδόν αποκλειστική έμφαση που δίδεται στις οικονομικές πτυχές της ευρωπαϊκής πορείας προς την ολοκλήρωση, οι παραπάνω θεμελια­κές επιδιώξεις της ενοποίησης θεω­ρούνται δευτερεύουσες και απόμα­κρες.
Trouble escalated in the Mombasa region after a police station was burned down and 20 guns were stolen. Two refugees from the north of the country seeking refuge in a local Catholic church were later shot dead and the resultant clampdown by the security forces searching for the culprits led to thousands of people fleeing their homes.
Είναι απαραίτητο, κατέληξε ο ομιλητής, να ληφθεί επαρκώς υπόψη ο ρόλος τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, εγγυητή των ελευθεριών, όσο και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των κρατών μελών, τα οποία οφεί­λουν να μην καταχραστούν τις επιφυ­λάξεις που προδιαγράφει η σύμβαση, παραπέμποντας στις καλένδες την εφαρμογή της.
RECENT outbreaks of violence on the Kenyan coast leading to the deaths of at least 50 civilians in the Mombasa region, led MEPs to adopt a resolution which "strongly condemns all incidents of politi­cal violence organised by the state security forces or otherwise, and calls on the Kenyan authorities to stop all acts of vio­lence against innocent and defenceless citi­zens, which are leading to further déstabili­sation and ethnic conflict in the country". Elections are due by the end of the year, but a date has not yet been finalised.
Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Μη Εγγεγραμμένοι
200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ ανα­φέρθηκε στο γενικότερο πρόβλημα που προκαλείται από την ύπαρξη σταθμών παλιάς, επικίνδυνης τεχνολο­γίας στην Ανατολική Ευρώπη με μειω­μένες συνθήκες ασφάλειας και διερω­τήθη εάν θα ήταν σκοπιμότερο να δια­τίθενται τα σχετικά κονδύλια για την ανεύρεση ενεργειακών λύσεων περισ­σότερο ασφαλών.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belllard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA
Λόγω της επικινδυνότητας του πυ­ρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ, η Ομάδα των 7 υπέγραψε μνημόνιο συ­νεννόησης με την κυβέρνηση της Ου­κρανίας, το οποίο προβλέπει το κλείσιμοι του Τσερνομπίλ ως το 2000.
Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR), while welcoming recent concessions by the government, in particu­lar the lifting of a ban on public demonstra­tions, access to the media for opposition
Ζητεί επίσης όπως η χρηματο­δότηση της ολοκλήρωσης των δύο πυ­ρηνικών αντιδραστήρων Khmelnitsky II και Rovno IV γίνει μόνο αν μπορεί να αποδειχθεί ότι πρόκειται για την επιλο­γή ελάχιστου κόστους.
Allan Macartney (North East Scotland, ERA) supported the full introduction of democratic rights before the forthcoming elections, while other MEPs such as Marlene Lenz (D, EPP) went further and demanded the freezing of EU financial assistance to the country if human rights violations did not cease. The corruption in the country has already caused (he
NêainsΣυνόδου Συνόδου
European Parliament
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1997
October 1997
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Ε.Κ. ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
State of the Union - presidents dispel fears
Για τρίτη φορά πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
Jacques Santer also saw EMU as leading to the creation of new jobs pointing out that if it was possible to create ten million new jobs and reduce unemployment by three per cent during the last boom between 1985 and 1990, the challenge to find 12 million extra jobs over the next five years was not too ambitious a target.
Συζήτηση που αποτελεί ευκαιρία για τους Προέδρους των τριών θεσμικών οργάνων της Κοι­νότητας - Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή - να προβούν σε έναν απολογισμό των μέχρι τώρα πε­πραγμένων και να διατυπώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον της 'Ενωσης.
The other uncertainty over the future concerns enlargement to take in Cyprus and countries from central the Commission and Jean-Claude Juncker for the Council, came together in Strasbourg for the annual State of the Union debate to reassure MEPs about the future of the EU and dispel fears over the introduction of a single currency and enlargement.
Για τον Πρόε­δρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Gil - Robles, το θέμα που απασχολεί σήμερα, κατά προτεραιότη­τα, τους Ευρωπαίους πολίτες είναι το θέμα της ασφάλειας, τόσο οικονομικής και εσωτερικής ασφάλει­ας, όσο και εξωτερικής.
While President Gil Robles recognised that both projects were creating uncertainty among the public at large "important further advances such as those related to economic and monetary union are viewed with a suspicion which, even if unjustified, is nonetheless real".
Οι ριζικές αλλαγές των τελευταίων ετών, όπως η πτώση του τείχους του Βερο­λίνου και η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, καθώς και η αύξηση της ανεργίας, δημιούργησαν ένα αί­σθημα ανασφάλειας μεταξύ των Ευρωπαίων.
He felt the introduction of the single currency would mark a his toric date for European integration "with the euro in their pockets, our citizens will be able to feel a little more European". His views were shared by Commission President Jacques Santer who was confident that the project would go ahead on time with the participation of a majority of member states, despite sniping from detractors.
Διαρθρωτικές Πολιτικές συνήθως ταραγμένες θάλασσες.
Council President Juncker was adamant that it was vital for the EU to give a clear positive response to the aspirations of those countries which had suffered under communism.
Παρά τις αδυναμίες της, υπογράμ­
At the same time, he warned that membership of the EU should not be seem as a panacea to solve all their problems but simply the best way forward for the countries concerned.
Διοικητικές Δαπάνες
New Amsterdam treaty -a step in the right direction
Αποθεματικό
EUROPEAN PARLIAMENT j
Κ ROI', PARI UIEUET EUROPÄISCHES PARLAMENT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ EUROPEAN PARLIAMENT
THE President of the European Parliament, José María Gil Robles, was in the Netherlands this month for the signing of the EU's new Treaty of Amsterdam, an event which opens the way to the ratification process in the member states and to which Parliament will contribute its forthcoming opinion in November.
Π.Υ.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Π.Π.: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
UNEMPLOYMENT dominated this month's debates in Strasbourg and Brussels as President Jacques Santer set out his strategy for creating 12 million jobs to be taken up at the Luxembourg special employment summit.
Πρόεδροι.
Parliament's contribution was to vote for a special initiative in the EU's budget to combat unemployment.
ρύθμιση του Κυπριακού και του Κουρ­δικού, σύμφωνα με τα πολυάριθμα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και ιδίως με το ψήφισμα του της 19ης Σεπτεμβρίου 1996.
But in general, bearing in mind restrictions placed on public spending by member states, the approach this year was based on prudence, said John Tomlinson (Birmingham West, PES), who is responsible for looking after the funds earmarked for running the institutions where there is a freeze on expenditure except in the case of the Court of Auditors, responsible for checking up on fraud.
κές κοινές στρατηγικές που ζητεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και να ενερ­γοποιηθούν τα απαραίτητα μέσα.
Gil Robles concluded by calling for "a real sense of interinstitutional co-operation". He was "convinced that Parliament will find that the Council and Commission share with it a determination to work together for the benefit of all Europeans, a determination which will make this treaty a major contribution to the building of our European Union".
Η Νομι­σματική 'Ενωση θα πραγματοποιηθεί την 1.1.1999, παρά τις προσπάθειες των υπονομευτών του ενιαίου νομί­σματος, στο εσωτερικό και το εξωτε­ρικό της 'Ενωσης.
Gil Robles declared that after half a century of reforms and enlargements the current system had reached its limits and would need to be revised after the effective introduction of the single currency.
Η διεύρυνση αποτε­λεί, σύμφωνα με τον κ. JUNCKER, ηθι­κή υποχρέωση της Ένωσης.
However, he believed that simply reforming the procedures would not be enough.
Οι διαπραγματεύ­σεις δεν είναι όμως δυνατόν να αρχί­σουν ούτε να καταλήξουν ταυτόχρο­να.
"We need to change the climate," he proclaimed, "and not allow ourselves to be carried away by the temptations of nationalist selfishness, based on narrow financial preoccupations."
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων και η πρόοδος τους θα εξαρτάται από την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα.
MEPs were also involved in trying to settle a number of contentious single market issues such as whether motorists should be obliged to use car manufacturers' spare parts and the conditions under which British chocolate can be exported to the European markets from which it is at present excluded.
Αναφερόμενος στην ONE, ο Πρόε­δρος SANTER υπενθύμισε ότι όταν έφθασε στις Βρυξέλλες το 1995, οι προετοιμασίες για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος βρίσκονταν σε νε­κρό σημείο.
The farm budget will account for some Ecu41bn, and the regional and social funds Ecu28.4bn. Internal policies including research, education and funding for the trans-European networks will receive some Ecu5bn while the aid budget amounts to Ecu4.4bn.
Κανείς δεν πίστευε στην επιτυχία αυτού του εγχειρήματος. Σή-
The amended first reading now goes to Council before coming back to Parliament for a final reading in December.