natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρο­νοδιάγραμμα αυτό πρέπει να είναι έτοιμο επτά μήνες πριν από την έναρξη του εξαμήνου της προεδρίας και να κατατεθεί κατά την αυτή ημερομηνία στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου [άρθρο 1 παράγραφος 2 του ΕΚΣ (2)].
Every Presidency draws up a timetable of Council meetings which has to be available seven months before the start of the six months of the Presidency when it is notified to the General Secretariat of the Council (Article 1(2) CRP (2)).
Κατά την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος λαμβάνονται γενικά και εκτός αιτιο­λογημένης εξαιρέσεως υπόψη, κατά το δυνατόν, οι εορτές και αργίες της Γενικής Γραμματείας.
As a general rule and except in justified cases, this timetable is drawn up to take account, as far as possible, of public holidays applicable to the staff of the General Secretariat.
Γενικώς, η προεδρία πρέπει να προσπαθεί να κατανείμει τις εργασίες κατά τον πλέον αρμονικό τρόπο σ' ολόκληρο το εξάμηνο, αποφεύγοντας τη συσ­σώρευση στο τέλος αυτής της περιόδου υπερβολικού όγκου εργασίας.
Generally speaking, the Presidency must try and spread work in as balanced a way as possible throughout the six months to prevent an excessive concentration at the end of its term of office; it must also try to avoid overlapping meetings so that members of Coreper (Part 1 or Part 2) can participate in Council configurations on matters for which they are competent.
Κατά γε­νικό κανόνα πρέπει να αποφεύγεται ιδίως να προγραμματίζονται περισσότερες από δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου την ίδια ημέρα.
As a general rule, it is especially im portant to avoid scheduling more than two Council meetings on the same day.
Εξάλλου, η προεδρία φροντίζει, κατά το δυνατόν, να μη συνέρχεται τον Ιανουάριο και τον Σεπτέμβριο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» ή «Ecofin» (3).
The Presidency also makes every endeavour not to schedule General Affairs and Ecofin (3) Council meetings in January and September.
Η προεδρία έχει πάντα τη δυνατότητα να τροποποιεί το χρονοδιάγραμμα, προτεί­νοντας την προσθήκη ή αφαίρεση συνόδων, αν το κρίνει σκόπιμο.
If it considers it advisable, the Presidency can always change the timetable by proposing to cancel or add a meeting.
Πράγματι, στο σημείο 11 του παραρτήματος III των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (βλέπε κατωτέρω παράρτημα Ι), συνιστάται στην προεδρία να παραι­τείται από τη διεξαγωγή συνόδου του Συμβουλίου όταν αποδεικνύεται ότι κατά την εν λόγω σύνοδο δεν θα εξετασθούν σημεία ουσίας (δηλαδή δεν πρόκειται να λη­φθούν αποφάσεις πολιτικής ή να δοθούν πολιτικοί προσανατολισμοί), αλλά απλώς σημεία ενημερωτικού χαρακτήρα ή σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
In point 11 of Annex III to the Helsinki European Council conclusions (see Annex I below), it was recommended that the Presidency should convene Council meetings only when a substantive agenda existed (e.g. when policy decisions were to be taken or political orientations given), and not when there were merely points of information or progress reports to be given.
Για πρακτικούς λόγους, και συγκεκριμένα λόγω διαθεσιμότητας ή μη των υπουρ­γών, η ευχέρεια προσθήκης νέας συνόδου πρέπει να χρησιμοποιείται με μέτρο.
For practical reasons, mainly concerning the availability of ministers, limited use should be made of the option of adding extra Council meetings.
Εί­ναι εξάλλου εν γένει δεκτό ότι χρειάζεται προειδοποίηση ενός μηνός πριν από την ημερομηνία σύγκλησης του Συμβουλίου.
It is also generally accepted that a month's notice is needed before the date of the Council meeting.
(') Βλέπε επίσης «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οδηγού του Συμβουλίου.
Any requests from the Commission or delegations for changes to the timetable must also be made in Coreper.
κεφάλαιο Ι σημεία 1 και 2.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter I, Sections 1 and 2.
(2) ΕΕ L 149 της 23.6.2000, σ. 21.
(2) See OJ L 149, 23.6.2000, p. 21.
(') Συνήθης συντομογραφία των «οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων».
(3) Customary abbreviation for Economic and Financial Affairs.
επίσης απευθύνονται η Επιτροπή και οι αντιπροσωπείες όταν θέλουν να ζητήσουν τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος.
The Presidency examines the other delegations' requests and comments carefully but it is accepted that, since it is in charge of organising work, it is the Presidency which determines the timetable (even if, formally, such a procedural decision is a matter for a simple majority).
Όσον αφορά τον τόπο των συνεδριάσεων, υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη ΣΕΕ και στις τρεις κοινοτικές Συνθήκες.
With regard to venues for meetings, it should be noted that the Council has its seat in Brussels, in accordance with the protocol annexed to the TEU and the three Com munity Treaties.
Τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώ­βριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου γίνονται στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg.
Σε έκτακτες περιστά­σεις, και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η EMA μπορούν να αποφασίσουν ομόφωνα ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει σε άλλο τόπο (άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ).
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or Coreper, acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere (Article 1(3), second subparagraph, CRP).
Η προεδρία καταβάλλει τη μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για τον αριθμητικό πε­ριορισμό των διαφόρων συνθέσεων (') υπό τις οποίες καλείται να συνέλθει το Συμ­βούλιο.
The Presidency must respect the number of configurations (') in which the Council is called upon to meet.
Προς τούτο, πρέπει να προσπαθεί να συγκεντρώνει τα θέματα, ώστε να μειώνεται ο αριθμός των ειδικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
It shall endeavour to group together subject matter so as not to increase the number of specialised Council configurations.
Προτού συγκαλέσει σύνοδο του Συμβουλίου υπό νέα σύνθεση, το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» απο­φασίζει για το σκόπιμο ενός τέτοιου νεωτερισμού (άρθρο 2 παράγραφος 1 του ΕΚΣ).
Before convening a Council meeting in a new configuration, the General Affairs Council must decide whether such a new idea is appropriate (Article 2(1) CRP).
Προγραμματισμός των εργασιών — Προετοιμασία της ενδεικτικής ημερήσιας διάταξης
Planning of work — preparing indicative agendas
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του ΕΚΣ βασίζεται στα «συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας» του Συμβουλίου (1292η σύνοδος της 10ης Δεκεμ­βρίου 1988), σύμφωνα με τα οποία προκειμένου να επιτυγχάνεται «καλύτερη προ­ετοιμασία των συνόόων του Συμβουλίου, τόσον όσον αφορά το περιεχόμενο της όσο και το χρονοδιάγραμμα, φαίνεται σκόπιμο να καθορίζεται από κάθε προεδρία, πριν από την έναρξη του εξαμήνου της, ένα πρόγραμμα εργασίας»: το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τη βάση της οργάνωσης των εργασιών του Συμβουλίου.
Article 1(2) CRP sets out the conclusions on improving the Council's working methods (1292nd meeting on 10 December 1988), whereby 'in order to prepare more effectively for Council meetings, as regards both content and timing, it appears de sirable for a detailed work programme to be drawn up for each Presidency before the start of the six-month period'. The work of the Council is organised on the basis of this work programme.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει μια ενδεικτική ημερήσια διάταξη για κάθε προβλεπόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
The work programme sets out an indicative agenda for each Council meeting scheduled.
Με τον τρόπο αυτό εντοπίζονται κατά το­μέα οι στόχοι του Συμβουλίου, μεθοδεύονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες (σε επίπεδο ομάδας και EMA), ούτως ώστε να επιτευχθούν ευκολότερα αυτοί οι στό­χοι, και οργανώνονται οι σχέσεις με τα άλλα, θεσμικά ή μη, όργανα της Ένωσης που καλούνται να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It may be used to identify by sector the objectives assigned to the Council, and work to be organised upstream of the Council (working parties and Coreper) to clear the way for achieving those objectives, and to organise relations with the other institutions or bodies of the Union due to take part in the decision-making process.
(') Οι παρούσες συνθέσεις του Συμβουλίου απαριθμούνται στην ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ. 1.
(') The list of current Council configurations is set out in OJ C 174. 23.6.2000, p. 1.
Ο σχετικός κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος μέρους.
It is reproduced in Annex II hereto.
Ουσιαστικά, το πρόγραμμα αυτό έχει ενδεικτικό χαρακτήρα, διότι δεν είναι δυνα­τόν να αγνοούνται τα απρόοπτα.
In substance, this programme is of an indicative nature since it is impossible to plan for every contingency; for planning to remain entirely credible, however, the main point to remember is that changes should be confined solely to instances of force majeure.
Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να γίνεται αρκετά νωρίς, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική μετάβαση από τη μια προεδρία στην άλ­λη.
This kind of planning must be carried out long enough in advance to ensure a smooth transition between each Presidency.
Η κατάρτιση του προγράμματος εργασίας συνεπάγεται συντονισμό με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και επαφές με τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, τη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την απερχόμενη και την επό­μενη προεδρία.
This work programme is drafted in coordination with the General Secretariat of the Council and in liaison with the Secretariat-General of the Commission, the Eu ropean Parliament Secretariat and the preceding and succeeding Presidencies.
Το πρόγραμμα εργασίας ανακοινώνεται εγκαίρως από τον γενικό γραμματέα στις αντιπροσωπείες και την Επιτροπή προς ενημέρωση.
The work programme is forwarded in good time by the General Secretariat of the Council to the various delegations and the Commission for information.
Στο πλαίσιο του προαναφερθέντος συντονισμού με τα διάφορα όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης (') και για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική μετάβαση από τη μία προεδρία στην άλλη, η κάθε προεδρία πρέπει:
As part of the coordination mentioned previously between the various bodies of the European Union ('), and in order to ensure a smooth transition between every Presidency, each Presidency should:
— να ενημερισνει τους φακέλους που θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια του εξαμήνου·
— update dossiers to be examined in the six-month period;
— να συγκρίνει τα χρονοδιαγράμματα σύμφωνα με τα οποία εξελίσσονται οι δια­δικασίες σε κάθε θεσμικό όργανο· όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εί­ναι απαραίτητη η γνώση των ημερομηνιών των συνόδων ολομελείας και των συνεδριάσεων των επιτροπών
— cross-check the timetables for procedures to take place within each institution; in the case of the European Parliament, it is vital to know the timetable for plenary sessions and committee meetings;
— να εκτιμά τη σπουδαιότητα του κάθε φακέλου και της τεχνικής ή πολιτικής φύ­σεως αυτού, που μπορεί να επηρεάσει τη διαδικαστική πορεία την οποία πρέ­πει να ακολουθήσει το Συμβούλιο'
— assess the importance of each dossier and its political or technical nature, which may affect the course of the procedure to be followed by the Council;
— να ταξινομεί τους φακέλους ανάλογα με τις διαδικασίες λήψεως απόφασης που απορρέουν από τη Συνθήκη, ώστε να μπορούν να τηρούνται οι διατυπώσεις της νομοθετικής διαδικασίας (διαβούλευση, συνεργασία, συναπόφαση, σύμφωνη γνώ­μη).
— allocate dossiers under the decision-making procedures arising from the Treaty, in order to comply with the arrangements for legislative procedure (consultation, cooperation, co-decision, assent).
Ο ΕΚΣ ορίζει, στο άρθρο 8, ότι το Συμβούλιο, με τις συνθέσεις «Γενικές υποθέ­σεις» και «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», διεξάγει δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασίας που υποβάλλει η
Article 8(1) CRP stipulates that the Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate on the six-month ly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Com mission's annual work programme and any other subjects chosen by the Presidency. The Council or Coreper can decide by qualified majority on a case-by-case basis whether any other public debates are to be held.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο IV.
') See also Chapter IV.
Προεδρικός μηχανισμός
The machinery of the Presidency
Κάθε νέα προεδρία αρχίζει με τον έγκαιρο διορισμό των προέδρων των διαφόρων ομάδων εργασίας και επιτροπών.
The first task when setting up the Presidency is to appoint the chairmen of the various working parties and committees in good time.
Αναλόγως της φύσεως της εκάστοτε ομάδας και επιτροπής, η προεδρία μπορεί να κρίνει αν είναι σκόπιμο να ορισθεί, πλην του προέδρου, αναπληρωτής του ή ενδεχόμενος εθνικός εκπρόσωπος, επιφορτισμένος με την παρουσίαση των θέσεων του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία.
Depending on the nature of each working party or committee, the Presidency may decide whether, besides the chair, it should appoint a deputy chairman or possibly a delegate with the task of presenting the national positions adopted by the Member State holding the Presidency.
Οι μελλοντικοί πρόεδροι θα πρέπει να διορίζονται σε χρόνο που να τους επιτρέ­πει, εάν απαιτείται, να εξοικειωθούν επαρκώς με τις εργασίες των ομάδων και επι­τροπών.
Future chairmen should be appointed in sufficient time to allow them, where necessary, to acquaint themselves with the proceedings of the working parties and com mittees.
Συνιστάται η προηγούμενη κατάρτιση ή εισαγωγή στα καθήκοντα του προ­έδρου, σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, λαμβανομένης με­ταξύ άλλων υπόψη της ανάγκης να καταστούν ακόμη αποτελεσματικότερες οι ερ­γασίες των ομάδων και επιτροπών, λόγω των περιορισμένων πόρων και του αυξα­νόμενου φόρτου εργασίας.
Given the need, amongst other things, to make working party and commit tee proceedings even more efficient on account of limited resources and an increasing workload, it is recommended that training in or a prior introduction to the role of chairman be provided in conjunction with the General Secretariat.
Ο ρόλος του προέδρου διαφέρει, καταρχήν, από εκείνον του εθνικού εκπροσώπου.
The roles of chairman and national delegate or spokesman are in principle separate.
Για να γίνει σαφής η κατανομή των ρόλων, είναι απαραίτητο να γίνονται πριν από τις συνεδριάσεις οι δέουσες επαφές.
It is essential that the appropriate contacts take place before meetings so that, among other things, the role played by each can be clarified.
Ο ΕΚΣ πάντως ορίζει, στο άρθρο 19 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο, ότι, «yta την προετοιμασία των συνόδων ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που λαμβάνουν χώρα μία φορά το εξάμηνο και όταν οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιούνται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών εκτός της EMA καθώς και οι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας που πραγματοποιούνται το προηγούμε­νο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που καλείται να ασκήσει την προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμβουλίου».
Nevertheless, the final sentence of Article 19(4) CRP provides that 'for the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings'.
Η διά­ταξη αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί ποτέ μέχρι σήμερα.
This provision has, to date, never been applied.
Εν ανάγκη, ιδίως δε σε περίπτωση κωλύματος, κάθε προεδρία μπορεί να αντικατα­σταθεί από την επόμενη (άρθρο 20 παράγραφος 2 του ΕΚΣ).
As and when required, particularly if the Presidency is unable to attend any Council meeting, the latter may be chaired by the following Presidency (Article 20(2) CRP).
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προεδρία είναι αρμόδια:
It is thus for the Presidency to:
— να υποδεικνύει τον πρόεδρο και τον εθνικό εκπρόσωπο της κάθε ομάδας και επιτροπής·
— determine the chairman and national spokesman for each working party and committee;
— να διορίζει ενδεχομένως εθνικούς εκπροσώπους σε όλα τα επίπεδα και όλους τους τομείς.
— appoint, where appropriate, national spokesmen at each level in each sector.
Για το συντονισμό της όλης οργάνωσης των συνεδριάσεων, η προεδρία ορίζει επί­σης ως υπεύθυνο για την τεχνική οργάνωση των συνεδριάσεων μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, το οποίο διατηρεί τακτική επαφή με τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας που ασχολούνται με την κράτηση των αιθουσών και των ομάδων διερ­μηνέων (')■
In order to coordinate every aspect of the organisation of meetings, the Presidency must also designate someone at the permanent representation as an official responsible for the practical organisation of meetings who will remain in regular contact with the General Secretariat departments responsible for reserving rooms and teams of interpreters (').
Ο σύνδεσμος αυτός είναι εξουσιοδοτημένος να υποδεικνύει στη Γενική Γραμματεία τις προτεραιότητες της προεδρίας, ιδίως στην περίπτωση που ο .αριθμός των προ­γραμματισμένων για την ίδια μέρα συνεδριάσεων υπερβαίνει το υπάρχον δυναμικό σε αίθουσες ή διερμηνείς.
This person is empowered to notify the General Secretariat of the Presidency's priorities, particularly where the number of meetings theoretically planned for a given day exceeds interpretation or meeting-room capacity.
Μερικές φορές εξάλλου χρειάζεται να ακυρωθεί την τε­λευταία στιγμή μια από μακρού προγραμματισμένη συνεδρίαση, διότι ανέκυψαν νέ­ες προτεραιότητες.
Depending on new priorities, a meeting (even if planned for a long time) may also have to be called off at the last minute.
Ο εν λόγω υπεύθυνος πρέπει να μπορεί να διαπραγματεύεται με τους προέδρους των ομάδων, εν ανάγκη δε να προβαίνει σε διαιτησία.
This person must be able to negotiate with working party chairmen and, if need be, arbitrate.
Απαραίτητη είναι η άριστη γνώση του συστήματος λήψεως αποφάσεων, των διαδικασιών οργάνωσης των συνε­δριάσεων και του ρόλου που διαδραματίζουν αντιστοίχως οι υπάλληλοι της πρω­τεύουσας, της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Κοινής Υπηρεσίας Διερμηνείας και Συνεδριάσεων.
It is essential for him or her to have a genuine understanding of how the decision-making system works, of the procedures for organising meetings and of the respective roles of civil servants from the capitals, from the permanent representations, from the General Secretariat of the Council and from the Joint Interpreting and Conference Service.
Ενεργεί κατ' εντολήν και εξ ονόματος του προέδρου της EMA.
He or she is acting on behalf of the chairman of Coreper, and on his authority.
Θα πρέπει κατά το δυνατόν να είναι απηλλαγμένος άλλων καθηκόντων, δεδομένου ότι ο ρόλος του είναι ζωτικής σημασίας για την καλή διεξαγωγή της προεδρίας.
As his or her role is essential for the smooth running of the Presidency, he or she should, as far as possible, be relieved of other duties.
Ο υπεύθυνος αυτός μπορεί ενίοτε να διαδραματίζει κάποιο ρόλο όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων όταν ο αριθμός των ζητούμενων εγγράφων για δεδομέ­νη ημερομηνία υπερβαίνει τη δυνατότητα απορρόφησης των υπηρεσιών μετάφρασης και παραγωγής των εγγράφων.
Should the need arise, this person can also play a role in determining priorities when the number of documents requested for a given date exceeds the resources available in the Document Translation and Production Departments.
Είναι δυνατόν να αποτελεί χρήσιμη επαφή για τον Κεντρικό Συντονισμό της Γενικής Γραμματείας.
He or she may also be a useful contact person for the General Secretariat's Central Coordination Department.
Όσον αφορά τον αριθμό τιον συνεδριάσεων, ιδίως των ομάδων εργασίας και των επιτροπών, η προεδρία πρέπει να μεριμνά, για λόγους αποτελεσματικής λειτουργίας του Συμβουλίου, ώστε να περιορίζεται στο απόλυτα αναγκαίο, πρέπει δε εν πάση περιπτώσει να ανθίσταται στον πειρασμό να χορηγεί συστηματικά όλες τις διαθέ-
To enable the Council to operate effectively, the Presidency must endeavour to restrict the number of meetings, particularly of working parties and committees, to what is absolutely necessary and at any rate resist the temptation to provide meeting rooms and teams of interpreters as a matter of course, without first ascertaining whether the meetings requested are strictly necessary.
(') Πλην της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
It is likely that in future the number of meetings will have to be reduced for budgetary reasons.
(2) Βλέπε επίσης «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οοηγού του Συμβουλίου.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide.
Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί το δυναμικό των νέων τεχνολογιών.
Full use should be made of the potential represented by new technologies.
Λ.χ., η διατύ­πωση παρατηρήσεων και οι ανταλλαγές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιτρέ­πουν ενίοτε την εξοικονόμηση χρόνου συνεδριάσεων.
For in stance, comments and exchanges by electronic mail can sometimes help to reduce the amount of time spent in meetings.
Έξοδα ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου
Travel expenses incurred by delegates of Council members
Η απόφαση του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου της 10ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου, προβλέπει, στο άρθρο 8, ότι η προεδρία της EMA υποβάλλει εκ των προτέρων αίτηση σχετικά με την κάλυψη των εξόδων για οποιαδήποτε συνεδρίαση:
Article 8 of the decision of the Secretary-General/High Representative of 10 October 2000 concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members lays down that the Coreper Chair must send a request for prior authorisation for the Council to cover the travel expenses for any meeting:
— εκτός από εκείνες του Συμβουλίου ή των προπαρασκευαστικών οργάνων του, εφόσον εμπίπτει «στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου ως θεσμι­κού οργάνου»·
— other than a meeting of the Council or its preparatory bodies meeting 'in the framework of the activities of the Council as an institution';
— εκτός από εκείνες της διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό την αναθεώρηση των Συνθηκών ή την προσχώρηση κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον, σωρευτικά, «διεξάγεται στα πλαίσια των Συνθηκών», «συνδέεται ουσιωδώς με τις εργασίες του Συμβουλίου» και «αποσκοπεί σε σημαντική πολιτική ώθηση της πορείας της Ένωσης».
— other than a meeting of an intergovernmental conference with a view to revising the Treaties or the accession of a State to the European Union, when, cumulatively, it is 'held within the framework of the Treaties', 'considered to be inextricably linked to the work of the Council', and 'aimed at giving major political impetus to the development of the Union'.
Το κείμενο της απόφασης αυτής περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος μέρους.
The text of this decision is set out in Annex IV to this part.
Η Γενική Γραμματεία έχει διανείμει στις αντιπροσωπείες ένα vade-mecum, προκει­μένου να τους χρησιμεύσει ως οδηγός για την εφαρμογή της απόφασης.
The General Secretariat has provided delegations with a vade-mecum containing guidelines on how to implement this decision.
Κεφάλαιο III — Διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Chapter III — How the decision-making process works
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων περιλαμβάνει διάφορες φάσεις, από την εξέταση μιας πρότασης στο πλαίσια του Συμβουλίου μέχρι την τελική λήψη απόφασης.
The decision-making process comprises several stages from the examination of a proposal within the Council until the final decision is taken.
Όσον αφορά τη συναπόφαση βλέπε «Οδηγό της συναπόφασης» (μέρος IV του πα­ρόντος Οδηγού του Συμβουλίου).
As regards co-decision, see the 'Co-decision Guide', Part IV of this Council Guide.
Ορισμένες ιδιομορφίες των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) της ΣΕΕ εξετάζονται στα κεφάλαια V και VI.
A number of special features relating to Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU are dealt with in Chapters V and VI.