natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Κοινό­τητα συμμετέσχε στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών αλιείας.
The Council alsoadopted a resolution on the transposition andapplication of Community social legislation.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις με τρίτες χώ­ρες, η νέα αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, που ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1995 για περίοδο τεσσάρων ετών, μπορεί να θεωρηθεί ως μία από τις σημαντικότερες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτη χώρα, ιδίως ως προς τον όγκο τιον αλιευτι­κών δυνατοτήτων.
The dialogue with employers’ and workers’ representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκληρωμένη διαχεί­ριση τιον δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου,
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates,
Σε εσωτερικό επίπεδο, η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν για πλήρη ένταξη της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πο­λιτική εκπληρώθηκε ιος προς όλα της τα στοιχεία.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme, which covers a five-year period(1995–99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and thetraining of youth workers, with a financial appropriation of ECU126 million for its implementation.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προ­σανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
•Progress achieved by the European Union 1995
Ως προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το Συμβού­λιο εξέδωσε δύο οδηγίες: με τη μία εισάγεται άδεια για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ενώ η άλλη αφορά ένα σύστημα που περιλαμβάνει τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής στην Κοινότητα.
The Council therefore adopted its common position on proposals for decisions based on Arti-cle129 of the EC Treaty concerning respectivelyan action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS andcertain other communicable diseases, and a programme of Community action on the preventionof drug dependence.
Παραλλήλως, ελήφθησαν περαιτέρω μέτρα προκειμέ­νου να συνεχισθεί η εφαρμογή των δράσεων που συνδέονται με τη διατήρηση των πόρων, την ανα­διάρθρωση του κοινοτικού στόλου και τη χρηματο­δότηση των προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την απόκτηση και τη βελτίω­ση μέσων εποπτείας και ελέγχου.
In the audiovisual sphere, the Council adopted twodecisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been underway since 1991), one on a programme to promotethe development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution), the other on a training programme forprofessionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training). The MEDIAprogramme has a budget of ECU310 million for aperiod of five years (ECU265 million for development and distribution and ECU45 million for training).
Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, το Συμβού­λιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με τον οποίο εισήχθη για το 1995 η δυνατότητα χρηματο­δοτικών συνεισφορών της Κοινότητας στις δράσεις διάλυσης.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinalproducts (resolutions on ‘orphan’ medicinalproducts and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of productsaffecting health (resolution on preparations ofmedicinal plants and resolutions on blood selfsufficiency and the safety of blood and bloodproducts on which the Council adopted a resolution following the communication submittedby the Commission in December 1994).
Το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα για τα μέλη των πληρωμάτων που θα θιγούν με την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότη­τας προς τους διαθέσιμους πόρους.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a decision establishing a European Guarantee Fund to promotecinema and television production.
Όσον αφορά τα TAC (σύνολα επιτρεπομένων αλι­ευμάτων) και τις ποσοστώσεις, το Συμβούλιο καθό­ρισε ως συνήθως τα ετήσια επίπεδα για το 1996.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
Μεταφορές
Consumer protection
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία επιδιώκεται ιδίως η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών κανόνων που διέ­πουν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίν­δυνων εμπορευμάτων (διεθνής κανονισμός RID).
In addition to adaptation, following enlargementof the Union, of the decision setting up a Community system of information on home andleisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article129a of the EC Treaty,
Σύμφωνα με τις παροτρύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 • measures to protect consumers were situated, in1995 in particular, in the context of approximation of national laws with a view to improvingthe operation of the internal market.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα ψήφισμα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέτασε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσω­τερικό των κρατών μελών.
In April 1995, the Council decided to conclude theagreement between the European Communitiesand the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επι­τροπή να διαπραγματευθεί αφενός μια συμφωνία σχετικά με την ευκαιριακή μεταφορά επιβατών και αφετέρου μια συμφωνία σχετικά με τη διαμετακόμι­ση με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγα­ρία για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
At its meeting in November 1995, the Councilreached agreement in principle on a proposalfor a regulation concerning aids to shipbuilding,which should enable the Community to meet itsobligations under the international agreementconcluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέλος μια πρώτη κοινή συνεδρίαση, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, με τους υπουργούς μεταφορών των ΧΚΑΕ.
With a view to future discussions, the Councilasked the Commission, in three resolutions, todraw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assesswhat, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα που αφο­ρούν, αντιστοίχως, τις μετεγκαταστάσεις στον τομέα τιον αεροπορικών μεταφορών και τα προβλήματα συμφόρησης και τις κρίσιμες περιστάσεις όσον αφο­ρά την εναέρια κυκλοφορία.
In the context of the process of monitoring aidto the steel industry, the Council examined thehalf-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid whichhad been authorised in December 1993.
Κατέληξε εξάλλου σε πολιτική συμφιονία όσον αφορά την έκδοση μιας οδηγίας για την ελευθέριοση της αγοράς υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
In November 1995 the Council also authorised Stateaid for 1995–2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνική ανάπτυξη, στην Κοπεγχάγη, της 82ης συνόδου της διεθνούς διά­σκεψης εργασίας στη Γενεύη και της τέταρτης παγκό­σμιας διάσκεψης για τη γυναίκα, που πραγματοποιή­θηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
In 1995, discussions concerning European industry’s competitiveness continued on the basisof a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policyfor the European Union.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διά­σκεψη του Πεκίνου, το Συμβούλιο εξέτασε κυρίως την ενσιομάτωση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο σύνολο των πολιτικών και προ­γραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών (αρχή του «mainstreaming»).
In this context, the Council adopted several conclusions andreached a preliminary agreed position on theproposal for a decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ αν­δρών και γυναικών, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσω­ποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Communityfinancial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for aspecific programme for modernising the textileand garment industry for 1995–99.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) και οδηγία για την
On the basis of a communication submitted bythe Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasising the need for increased industrial cooperation between the European Union and the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 σχετικά με την εικόνα του άνδρα και της γυναίκας στη διαφήμιση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
ECU για την περίοδο 1995 έως 1999. Σ' αυτό το πρόγραμμα έχουν πρόσβαση οι ΧΚΑΕ, η Κύπρος και η Μάλτα.
In the framework of the structured dialogue withthe CCEE, the Union’s research ministers held ameeting with their counterparts in those countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη σύνα­ψη των συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης μετα­ξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτεών της Αμερικής και του Καναδά, αντιστοίχως.
most remote regions, the Council approved tworegulations concerning respectively aid financedby the EAGGF Guarantee Section for producers offishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana andextension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991for the benefit of the French overseas departments.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε ψήφι­σμα σχετικά με τη μεταφορά και εφαρμογή της κοι­νοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmesfor the period 1994–98, action in this field in1995 focused on consolidating this policy andon certain specific measures.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα για την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
To a greater extent than in 1994, internationalactivities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation withits partners, which is essential for achieving asolution to increasingly global environmentalproblems.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχί­στηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινωνικής διά­σκεψης (Παρίσι, 30 Μαρτίου 1995) καθώς και της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU800million) divided across the board between thevarious programmes.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Community thus played a decisive role atthe third conference of the parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the seventh conference of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozonelayer.
Τέλος, το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική συζήτηση για την κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπορίου.
The Council continued its action to protect theenvironment in the countries of central andeastern Europe (CCEE) and in the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέ­σπισαν το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Socrates,
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community’s participation in the ninth conference ofthe parties to the Barcelona Convention for the
Σ' αυτό το πρόγραμμα έχουν πρόσβαση οι ΧΚΑΕ, η Κύπρος και η Μάλτα.
With regard to bilateral scientific and technicalagreements, the Council agreed to the signing ofsuch an agreement with Canada.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995 ν)
•Progress achieved by the European Union 1995 • down provisions with regard to possession ofand trade in specimens of species of wild floraand fauna.
Κατ' εφαρμογήν του ψηφίσματος του 1994 σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι δράσεις επικεντρώθηκαν, το 1995, σε προτάσεις που αφορούν πρωτεύοντες το­μείς δράσης για την πρόληψη ορισμένων «μεγάλων πληγών» και ασθενειών εν γένει.
Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach definedby the European Council in Cannes, the results ofthe Euro-Mediterranean Conference, where thepriority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that conference.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (Kaleïdoscope).
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community’s internal water policy stance.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τον πολιτισμό και τα πολυμέσα, τη συνεργασία με τις ΧΚΑΕ σε πολιτιστικά θέματα καθώς και την προώθηση των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης.
The regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE — 1996–99), on which the Counciladopted a common position, will enable the European Community to promote measures toprotect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterraneanand Baltic third countries.
Αυτά τα προγράμματα, για τα οποία διατίθενται τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα, πρό­κειται να αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα προγράμ­ματα εντός πενταετούς προοπτικής (1996-2000).
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human healthand the environment and on protecting specificenvironments (air and water) and flora and fauna.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι πρέ­πει να ενσωματωθούν στις κοινοτικές πολιτικές οι απαιτήσεις που αφορούν την προστασία της υγείας.
With regard to interinstitutional relations, itshould be emphasised that in 1995, due to achange in the main objective of the texts duringthe discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing theco-decision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora andfauna).
Επιπλέον η Επιτροπή υπέβαλε, τέλος του έτους, πρόταση απόφασης σχετικά με την ίδρυση Ευρω­παϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για την προώθηση της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a directive on the landfill of waste and the proposalfor a directive on the disposal of PCB and PCT.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την τροποποίηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» προκειμένου να αυξηθεί και να εκσυγχρονισθεί η νομική ασφάλεια του διατακτικού.
The year 1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internalenergy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη γλ(οσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένιοση.
In the field of energy efficiency, the Councilreached agreement on the substance of the common position on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in thefield of energy-efficiency requirements forhousehold refrigerators.
χρονισμό της βιομηχανίας τους.
•Progress achieved by the European Union 1995 • establishing a Community action programme inthe field of civil protection, which it has startedexamining.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούν, αντίστοιχα, την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως και τη συγκριτική δια­φήμιση.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled ‘For a European Union energy policy’, the Council adopted a major resolution inthis context.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέ­ρονται στους καταναλωτές.
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
Ναυπηγική βιομηχανία
Justice and home affairs
Κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε τον Νοέμβριο του 1995, το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ' αρχήν συμφωνία σχετικά με μια πρόταση κανονισμού για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να αντεπεξέλθει στις υποχρε­ώσεις της που απορρέουν από τη διεθνή συμφωνία, η οποία συνήφθη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, για τους συνήθεις όρους του ανταγωνισμού στη ναυπηγική και στην επισκευαστική βιομηχανία εμπορικών σκα­φών.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted forthe second time a report on achievements in thefield of justice and home affairs in 1995.
Κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Council continued its legislative proceedingswith a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, τον Νοέμβριο του 1995, μια κρατική ενίσχυ­ση για την περίοδο 1995-2000 υπέρ μιας αυστρια­κής επιχείρησης αυτού του τομέα, ενόψει του στα­διακού κλεισίματος της.
The Council formally adopted a joint actiondefining measures which could be financed onthe basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU5.2million in the 1995 budget and defined in a decision the criteria governing eligibility and theprocedure for the selection of projects.
Κατά τη διάρκεια του 1995, συνεχίστηκαν οι εργα­σίες στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της κοι­νοτικής βιομηχανίας, βάσει ενός προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των πρω­τοβουλιών που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνι­στικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Atomic Energy Community’s bilateral and multilateral relations were strengthened. The Council adopted a decision approvingthe signing by the Commission of a new nuclearcooperation agreement with the United States toreplace the existing agreement, which expired atthe end of 1995.
viii) Περιφερειακή πολιτική και οικονομική και κοινωνική συνοχή
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament wasregularly informed of proceedings under thethird pillar and consulted on a number of subjects.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με το κείμενο ενός σχεδίου ψηφίσματος για τις μικρές και μεσαί­ες επιχειρήσεις και την τεχνολογική καινοτομία.
The Council also adopted negotiating directivesconcerning agreements in the fields of thermonu-clearfusion and nuclear safety with Kazakhstanand Ukraine and negotiating directives for anagreement for cooperation with Argentina onthe peaceful uses of nuclear energy.
ECU σε τιμές του 1994, υπέρ της Πορτογαλίας για ένα ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουρ­γικών και ειδών ένδυσης για την περίοδο 19951999.
At that meeting, the Councilagreed on a statement stipulating that actsadopted in this area in the future would in principle be published. The Council also held a public discussion on the draft convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on25September 1995.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1995
•Progress achieved by the European Union 1995 • plementation of texts concerning admissionadopted by the Council.
Στο πλαίσιο του συγκροτημένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπουργών έρευνας της Ένωσης και των ομολόγων τους από τις ανωτέρω χώρες.
With regard to expulsion, a recommendation onthe guiding principles to be followed in drawingup protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Τέλος, πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η COST, στην οποία συμμετέχουν σήμερα 25 ευρωπαϊκές χώ­ρες, εξακολούθησε να προσφέρει ένα πλαίσιο συνερ­γασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, χάρη στο οποίο συντονίζονται οι εθνικές προσπάθειες έρευ­νας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μέσω 122 διεξαγόμε­νων δοάσεων.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Περιβάλλον ix)
Asylum and immigration
Μετά την έκδοση, το 1994, των προγραμμάτωνπλαισίων και των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1998, οι δράσεις σ' αυτόν τον τομέα επικεντρώθηκαν, κατά το 1995, στην εδραίω­ση αυτής της πολιτικής καθώς και σε ορισμένες σα­φώς στοχοθετημένες δράσεις.
With regard to visas, the Council formally adopted the regulation laying down a uniform formatfor visas and a regulation determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
ECU) γραμμικώς κα­τανεμημένη μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
It also agreed inprinciple to a recommendation concerning localconsular cooperation regarding visas.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διά­σκεψη του Ρίο (1992), η θέση της Κοινότητας ήταν κα­θοριστική και είχε ως αποτέλεσμα η μεν πρώτη διά­σκεψη των μερών της σύμβασης-πλαισίου για την ανταλλαγή του κλίματος να αποφασίσει να εκπονήσει πρωτόκολλο ή άλλο νομικό μέσο για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, η δε δεύτερη διάσκε­ψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικι­λομορφία να αποφασίσει να καταρτίσει πρωτόκολλο για τη βιολογική ασφάλεια.
The Council agreed to a resolution concerningminimum guarantees to be offered by asylumprocedures and agreed in principle to a commonposition concerning harmonised application ofthe definition of refugee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subjectto which, given its complexity, Council bodieshave devoted their attention for several years.Progress was also made with regard to ratification of the Dublin Convention on determiningthe State responsible for examining applicationsfor asylum lodged in one of the Member Statesof the European Communities.