natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίθηκε ότι πρέπει να ενταθεί η συνεργα­σία ιδίως όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
While in the case of the first proposalthere was adequate progress towards a directivewhich will afford greater protection than the onein force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how theyshould be marketed.
Προτεραιότητα δόθηκε στις σχέσεις με τις ΧΚΑΕ, την Κύπρο και τη Μάλτα.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market underthe existing procedures.
Στο πλαίσιο του διαρ­θρωμένου διαλόγου διεξήχθησαν δυο υπουργικές σύνοδοι κατά τις οποίες εγκρίθηκε πρόγραμμα για τα επόμενα έτη και εξετάστηκαν διάφορα θέματα.
Recognising the responsibility which transportbears for air pollution, the Council began, aspart of an open debate, to study the proposalsfor directives submitted relating to the futurestrategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into accountthe results of the Auto-Oil programme (relatingrespectively to the quality of petrol and dieselfuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Για το δεύτερο εξάμηνο του 1996, τα ναρκωτικά έχουν τεθεί ως προτεραιότητα.
Thetwo-stage approach proposed will provide amedium- and long-term framework for the industry.
Η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο με τα πραγματικά στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά.
As regards waste management, the Council felt,in response to a Commission communication,that the principles for action at Community andnational level should be updated and agreed ona resolution on a Community strategy for wastemanagement.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης τους τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
It also reached agreement on theregulation on the supervision and control ofshipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its internationalcommitments regarding the ban on exportingdangerous waste.
Παράλ­ληλα, συνεχίστηκε η συνεργασία για θέμα μετανά­στευσης και ασύλου.
These provisions will be reduce COreducing average fuel consumption.
■ Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 α)
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη χωρίς αργοπο­ρία εφαρμογή του προαναφερόμενου ψηφίσματος.
conclusions will serve as a basis for the negotiations to be held by the Commission with industry with the aim of achieving voluntaryagreements.
Όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 1 Α της σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς τιον προσφύγων, διαμορφώθηκε κοινή θέση όσον αφορά την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του όρου «πρόσφυγας».
As regards water, the Council began studyingthe proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption, the aimof which is to limit the parameters to be takeninto account to those which are essential for theprotection of health and to amend certain limitvalues (e.g. lead).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, αναλόγως των περιπτώ­σεων, ρήτρες επανεισδοχής στις μελλοντικές μεικτές συμφωνίες και ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τις ρήτρες επανεισδοχής που θα καταχιυρηθούν στις συμφωνίες αυτές, προβλέποντας για το σκοπό αυτό ρήτρες-πρότυπα.
Additionally, itstudied more specifically the supply of gas andthe situation regarding oil supplies, refining and markets, which were also the subject ofconclusions.
Η σημασία τιον προβλημάτων της παράνομης μετα­νάστευσης και απασχόλησης οδήγησε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα όσον αφορά την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.
In the field of nuclear energy, an important stepwas taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protectionagainst ionising radiation, which is a centralplank in Community legislation.
1683/95 του Συμβουλίου.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
Το ψήφισμα αυτό αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, σε μια μεγαλύτερη σταθερότητα και ασφάλεια για τα ενδια­φερόμενα άτομα, τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στην εργασία.
Work continued on a proposal fora regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in theabovementioned regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
Το Συμβούλιο, φροντίζοντας να εφαρμόζονται απο­τελεσματικά σε όλα τα κράτη μέλη οι πράξεις που εξέδιοσε στον τομέα της εισδοχής των υπηκόιον τρί­των χωρών, εξέδιοσε, στα τέλη του 1995, την από­φαση σχετικά με την υλοποίηση τιυν πράξειον αυ­τών.
This year, an important step was taken towardsestablishing an internal market in energy withthe adoption, following several years’ discussions, of a directive concerning common rulesfor the internal market in electricity and theadoption of conclusions concerning commonrules for the internal market in natural gas.
Η εφαρμογή της απόφασης αυτής άρχισε κατά τη διάρκεια του 1996.
In the field of external relations with regard toenergy, action centred: on the Euro-Mediter-ranean partnership in the energy sector with theadoption of conclusions; on the Energy Charter,with political agreement in December 1996 onthe conclusion of the Energy Charter Treaty andthe Energy Charter protocol on energy efficiencyand related environmental aspects; and on thelabelling of energy-efficient office equipmentwith the adoption of a negotiating mandate tocoordinate the relevant programmes of Japan,the United States and the Community.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 ρυντικές προσπάθειες), η αρμοδιότητα του Δικαστη­ρίου και το παραδοσιακό πρόβλημα της εδαφικής εφαρμογής πρέπει ακόμη να επιλυθούν για να μπο­ρέσει να υπογραφεί αυτή η πράξη.
•Progress achieved by the European Union 1996 • justice and home affairs on programmed priority areas, the Council adopted a resolution layingdown the priorities for cooperation for the period from 1July 1996 to 30June 1998. The workcarried out in 1996, as the following detailed accounts demonstrate, was organised aroundthese priorities.
Αυτή η κοινή θέση έχει κυρίως ως στόχο να συνδράμει τους υπαλλήλους που είναι επιτόπου υπεύθυνοι για τους ελέγχους, εί­τε για λογαριασμό των τοπικών αρχών είτε για λογα­ριασμό των αεροπορικών εταιρειών.
The European Atomic Energy Community’s international relations were strengthened by theadoption of a decision approving the signing bythe Commission of a nuclear cooperation agreement with Argentina and of a negotiating mandate with a view to the accession of Euratom tothe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
στευσης.
Civil protection
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κοινή δράση για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότη­τας (πρόγραμμα Sherlorø).
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Ex-tradition) and also specific texts on certain categories of serious crime (five joint actions andfive resolutions on combating drugs, four jointactions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children,etc.).
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου ΔΕΥ, ένα σχέδιο σύμβασης περί θεσπίσεως του συστήματος «Eurodac» για τη συλλογή, την αποθήκευση, την ανταλ­λαγή και την παραβολή των δακτυλικών αποτυπωμά­των των αιτούντων άσυλο εκπονήθηκε από την ιταλι­κή προεδρία τον Μάρτιο 1996.
Work in this area focused on the examination ofa proposal for a decision establishing a Community civil protection action programme designed to strengthen Community cooperationthrough training, information and preventionactions, and two resolutions covering, respectively, the strengthening of Community cooperation in the field of research and Communitycivil protection cooperation with the CCEE.
Το σχέδιο αυτό απετέ­λεσε αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης που πρέπει να συνεχιστεί κατά τους προσεχείς μήνες.
Owing to objections of principle, linked interaliato a preference for an intergovernmentalrather than a Community approach, the Councilwas not able to achieve the unanimity neededto adopt these texts.
Το CIREA και το Cirefi συνέχισαν τις ανταλλαγές πληροφοριών αντίστοιχα σε θέματα ασύλου και με­τανάστευσης.
The Irish Presidency took part in the debate whichthe European Parliament organised on progressmade in Title VI areas, as specified in the thirdparagraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Το Cirefi, όπως και το OREA, προέ­βη σε αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του καθώς και των μεθόδων του εργασίας.
The year 1996 was marked by the resolution ofa number of institutional questions of principle,such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities toapply and interpret three conventions and thesetting-up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decisionmaking procedure.
Σκοπός της εκτίμη­σης αυτής είναι η βαθύτερη γνώση των μεθόδων ερ­γασίας με στόχο την καλύτερη εκτέλεση των καθη­κόντων που του έχουν ανατεθεί.
The Council was also concerned to ensure thetransparency of its proceedings on the basis ofits 1995 decision to publish, in the Official Jour-nal, acts and other texts adopted on asylum andimmigration matters.
Αυτά τα δύο κέ­ντρα συνέχισαν τις επαφές τους με τρίτες χώρες, ιδίως δε τις ΧΚΑΕ στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, και με εμπειρογνώμονες των κρατών με­λών και των Ηνωμένων Πολιτειών στα πλαίσια του διατλαντικού διαλόγου.
With regard to the financing of Title VI activities, the Council adopted a decision allocatingthe appropriations carried over from 1995(ECU1369000) to cooperative measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs, thus enabling 31 projects to be selected in this context.On the basis of the 1996 budget, the Counciladopted the Sherlock programme (training, exchange and cooperation programme in the fieldof identity documents) and the Grotius programme (promotion of exchanges aimed at legal
Το 1996 ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων του τίτλου VI αφιερώθηκε σε δράσεις στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που καλύπτει και τους τρεις πυλώνες.
•Progress achieved by the European Union 1996 • meetings and an increasing number of meetingsof a specialised nature between US and EU experts, e.g. meetings of experts on asylum andimmigration-related matters, drugs and organised crime. The US was involved in the elaboration and implementation of recommendationson the Caribbean.
Η αύξηση της σημασίας του τομέα αυ­τού αντανακλά την αύξηση του προβλήματος σε ολό­κληρη την Κοινότητα και την αποδοχή της σοβαρότη­τας του προβλήματος των ναρκωτικών, όπως αποδει­κνύεται σαφέστατα από τη συνεχή έμφαση που απέ­δωσαν στο θέμα αυτό τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμ­βούλια.
practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combatingtrade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN),which had been submitted by the Irish Presidency.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδιαίτερα ως προς τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τίτλο VI.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection ofcriminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an increasingnumber of countries were mirrored in the activities in regard to nonmember countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με το κα­θεστώς διέλευσης μέσω αερολιμένα, η οποία προβλέ­πει υποχρεωτικά θεώρηση διέλευσης για τους υπηκό­ους των χωρών που περιλαμβάνονται στον επισυνα­πτόμενο κατάλογο.
In cooperation with the Russian Government,the Irish Presidency and the Finnish Ministry ofthe Interior organised a conference in Helsinkion ‘measures aimed at combating organisedcrime within the European Union and the Russian Federation and their mutual impact’.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης σύ­σταση σχετικά με την προξενική συνεργασία στον το­μέα των θεωρήσεων.
Pursuant to the conclusions of the Florence European Council in June 1996, as well as the 1996action plan for future relations with Russia, theconference sought to identify and define futureareas of potential cooperation between Member States’ and Russian authorities in the fightagainst organised crime.
Η σύσταση αυτή αποτελεί πρα­κτική συνέχεια της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, όπως διατυπώθηκε στον κανονισμό σχε­τικά με τον κοινό κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση, καθώς και στον κανονισμό για τον ενιαίο τύπο θεώρησης, οι οποίοι εκδόθηκαν και οι δύο το 1995.
The Italian Presidency organised a high-levelmeeting in Rome of experts from the Andean States and the European Union, which was thefirst follow-up to the joint declaration agreed in September 1995 between the Member States ofthe European Union, the Commission and theministers of the Andean Pact States.
Εν προκειμένω, άρχισε ένα φιλόδοξο σφαιρικό πρό­γραμμα το οποίο επικεντρώνεται κατ' ουσίαν σε διάφορες δράσεις στον τομέα της καταστολής.
An increasing number of representatives of nonmember countries took part in seminars on matters of interest to them, which came within theframework of Title VI activities.
Βάσει τιον ρυθμίσειον που συμφωνήθηκαν τον Δε­κέμβριο του 1995 για την ανταλλαγή επιχειρησιακιόν πληροφοριών στον τομέα αυτόν, διοργανώθη­καν σεμινάρια με θέμα τις πρόσφατες εξελίξεις του ισλαμικού εξτρεμισμού και τη χρησιμοποίηση τιον τηλεματικιόν δικτύων και τιον αυτοσχέδιων όπλων από τις τρομοκρατικές ομάδες.
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alertand emergency procedure for burden-sharingwith regard to the admission and residence ofdisplaced persons on a temporary basis. Thisdecision aims at ensuring that the abovementioned resolution is implemented without delay.
Το Συμβούλιο μελέτησε το θέμα των εργασιών που διεξάγονται σε επίπεδο Ένιοσης για την πρόληψη της εγκληματικότητας προκειμένου να αναλάβει νέ­ες δράσεις, εφόσον απαιτείται.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants andin order to avoid distortions within the Union,the Council continued its discussions with aview to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylumseekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
Με τη χρηματοδότη­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διοργανώθηκε σε­μινάριο για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
With the aim of maintaining at a relatively lowlevel the number of persons residing illegally ina Member State of the Union and who should beexpelled, the Council adopted a recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Σε ό.τι αφορά τις δράσεις στο εσωτερικό της Ένω­σης, σημειώθηκε πρόοδος με το ψήφισμα και την έκθεση για την πρόληψη και τον εντοπισμό της πα­ράνομης καλλιέργειας και παραγωγής καθώς και με το ψήφισμα και την έκθεση σχετικά με το ναρκιοτουρισμό.
As regards the interpretation of Article1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term ‘refugee’ was drawn up.
Προκειμένου να δοθούν κατάλληλες λύσεις στο σο­βαρό και περίπλοκο πρόβλημα της βίας στα μεγάλα αστικά κέντρα, οργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια, τα αποτελέσματα των οποίων θα συμβάλουν στην εκ­πόνηση διαφόρων μέτρων για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The readmission of persons who, for one reasonor another, cannot be admitted into the Union,remains a major problem of immigration policy,since a substantial number of third countries oforigin are not readmitting their own nationals.The Council felt that it was necessary to provide, on a case-by-case basis, for readmissionclauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmissionclauses to be inserted into such agreements, laying down standard clauses for that purpose.
Έτσι, το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με το οργανωμένο έγκλη­μα, στην οποία διακηρύσσει και πάλι τη βούληση του να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα και αναγγέλλει διάφορες προτάσεις για το ζήτημα αυτό.
In order toensure a comparable level throughout the Unionand thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a recommendationon harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also arecommendation on combating illegal employment of nationals of third countries.
Μετά το σεμινάριο για τη βία στον αθλητισμό και ενόψει του ευρωπαϊκού πριοταθλήματος ποδοσφαί­ρου, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη και την καταστολή TU)V ταραχών που συνδέονται με ποδο­σφαιρικούς αγώνες.
As the integration of persons residing legally ina Member State of the Union remains one of themain objectives of immigration policy, the Council adopted a resolution on the status ofthird-country nationals residing on a long-termbasis in the territory of the Member States. Thisresolution aims, among other things, at greaterstability and security both in daily life and inwork for the persons concerned.
Με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης του 1995 για το οργανοψένο έγκλημα στην Ευριοπαϊκή Ένωση και τις εργασίες της επιτροπής Κ.4. το Συμβού­λιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση για τους τρόπους και τα μέσα εντατικοποίησης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council, anxious that the texts which ithas adopted regarding admission of thirdcountry nationals should be effectively appliedin all Member States, adopted, towards the endof 1995, a decision on monitoring those texts.The implementation of this decision began in1996.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), while the questionof the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can beconcluded.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει στην Επί­σημη Εφημερίδα το ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τη­λεπικοινωνιών.
Noting that many people arrive in the Unionwithout having the permits and documents required, the Council adopted a joint position onpre-frontier assistance and training assignments.
Η εξέταση των προδιαγραφών τιον συστημάτων ασύρματης επικοινωνίας συνεχίστηκε και το ίδιο ισχύει προκειμένου περί της επιστημονικής και τε­χνικής αστυνομικής συνεργασίας σε τομείς όπως τα ναρκωτικά και τα συστήματα εξακρίβωσης πλαστιόν τραπεζογραμματίων.
cooperation in combating illegal immigrationwere continued and, in particular, a coded reference system to alleviate the language problemsencountered by European specialists in document falsification and a guide to the detectionof false and falsified documents for officials carrying out checks at frontiers were drawn up.
Παράλληλα, η EDU, πρόδρομος της Europol, ενέτει­νε τις δραστηριότητες της.
A‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, is also being finalised.
Οι σχετι­κές με τον τρίτο πυλώνα υπηρεσίες παρακολούθη­σαν τακτικά τις εργασίες αυτές, καθώς και τα έγ­γραφα ανάλυσης που εκπόνησε η EDU.
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programmeof training, exchange and cooperation in thefield of identity documents, known as the Sherlock programme.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την ανταλ­λαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση των χη­μικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών προκειμέ­νου να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών με­λών για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτι­κών.
Acting on instructions from the Council, a draftconvention establishing the Eurodac system forthe collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants wasdrawn up by the Italian Presidency in March1996.
Επίσης, εγκρίθηκε ένα σύστημα δεικτών καθα­ρότητας των ναρκωτικών.
This draft has been the subject of detailedscrutiny which will continue over the comingmonths.
Τελωνειακή συνεργασία
Police and customs cooperation
Έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, συντάχθηκε και υπε­γράφη από τα κράτη μέλη πρωτόκολλο για την ερ­μηνεία, διά προδικαστικών αποφάσεων του Δικα­στηρίου, της σύμβασης για τη χρήση της πληροφο­ρικής στον τελωνειακό τομέα.
Exchanges of information on asylum and immigration respectively continued within the Centrefor Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Bordersand Immigration (Cirefi).
Το σύστημα που προ­βλέπεται στο πρωτόκολλο είναι παρόμοιο με εκείνο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το πρωτόκολλο για την ερμηνεία της σύμβασης Europol από το Δικαστήριο διά προδικαστικιόν αποφάσεων.
Cirefi and CIREA undertook an assessment of their activities and workingmethods with the aim of giving further thought totheir working methods, the better to achieve theobjectives assigned to them. The two bodies keptup their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structureddialogue and with experts from the United Statesin the context of the transatlantic dialogue.
Εξάλλου, συνεχίστηκε η εξέταση του σχεδίου κοινής δράσης «Τελωνεία 2000».
As stated inthe report to the Dublin European Council, substantial progress has been made, especially inactivities covered by Title VI.
Συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οργάνωση κοινών προγραμμάτων κα­τάρτισης για τα όργανα καταστολής.
The Council adopted a joint action on airporttransit arrangements, which makes a transit visacompulsory for nationals of countries on the listannexed thereto.
Θα υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οργάνωση των προγραμμάτων αυτών στα πλαίσια της εφαρ­μογής της κοινής δράσης σχετικά με την κατάρτι­ση και την τήρηση ευρετηρίου ειδικών αρμοδιοτή­των, γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα της κα­ταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήμα­τος, προς διευκόλυνση της συνεργασίας των αστυ­νομικών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
It also adopted a recommendation on consular cooperation regarding visas,which constitutes a practical continuation of thecommon visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countrieswhose nationals must be in possession of visas,and in the regulation on the uniform format forvisas, both adopted in 1995. Since the latter regulation requires certain practical uniformarrangements, the K.4 Committee noted thatagreement had been reached on the practicalarrangements for completing the uniform format for visas.
Εκκρεμούν διάφορα ζητήματα, αλλά και για ορισμένα θέματα έχουν επιτευχθεί συμβιβασμοί.
In this context an ambitious global programmewas launched, with the main focus on several actions in the field of law enforcement. Emphasis
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 ναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (δικαστές, δικαστικοί-σύνδεσμοι, νομικοί, υπάλληλοι κλπ.) (πρόγραμμα Grotius).
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την οργάνωση κοι­νών επιχειρήσεων τελωνειακής επιτήρησης στα εξω­τερικά σύνορα της Ένωσης για το 1996.
was also put on actions relating to interventionat external frontiers and a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations and a resolution on drawingup police/customs agreements on combatingdrug trafficking were decided on.
Σημαντική πρόοδος επετεύ­χθη επίσης όσον αφορά τον έλεγχο τιον εμπορευμα­τοκιβωτίων.
Further to theconclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean onthe fight against drugs.