natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχική εξέταση της ενδιαφέρουσας στα ακόλουθα δύο συμπεράσματα :
On the scope of the operation to be carried out, all representatives could agree, on a minimal simplification process involving deletion of all obsolete provisions and the renumbering of Articles.
Ορισμένα μέλη δεν θεωρούν σκόπιμο ή πρόσφορο να υπερβούν τα όρια της απλούστευσης αυτής, καθότι φαίνεται απίθανο να μπορέσει να επιτευχθεί χωρίς αλλοίωση της ουσίας ή της ισορροπίας της Συνθήκης.
Some members do not think it advisable or appropriate to go beyond such simplification, as it seems unlikely that this could be achieved without altering the substance or balance of the Treaty.
μια απλούστερη της δομής της ριζοσπαστικές λύσεις, οι οποίες θα έδιναν ως αποτέλεσμα Συνθήκη.
However, the majority favours more sweeping options which deliver as a result a simpler Treaty.
Αυτές οι επιλογές συνεπάγονται μεταρρύθμιση Συνθήκης που μόνο η Διάσκεψη μπορεί να αποφασίσει.
Those options mean a reform of the structure of the Treaty that only the Conference can decide.
Συνεπώς, η συζήτηση σχετικά με την απλούστευση της Συνθήκης δεν είναι, ένα καθαρά τεχνικό θέμα που να μπορεί να διαχωρισθεϊ από μια απόφαση σχετικά με το περιεχόμενο της.
Therefore, the discussion on simplification of the Treaty is not a technical matter which can be separated from a decision on its contents.
Εν τούτοις, μια ομάδα εργασίας, υπόλογη ενώπιον της Διάσκεψης, θα μπορούσε να εξετάσει το ζήτημα της τυπικής απλούστευσης, και τα συμπεράσματα της μαζί με τα συμπεράσματα επί της ουσίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο τελικής συμφωνίας κατά τη Διάσκεψη.
However, a working party answerable to the Conference could examine the issue of formal simplification, and its conclusions together with those on the substance could be the subject of final agreement at the Conference.
Ορισμένα μέλη επιμένουν ότι πρέπει να ληφθεί το συντομώτερο δυνατόν πολιτική απόφαση σχετικά με την ανάγκη της δημιουργίας της εν λόγω ομάδας εργασίας.
Some members insist that if there is to be that working party, its mandate should be decided as soon as possible.
Η Ομάδα τονίζει τη σημασία της ορθής εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώθηκαν με το άρθρο 3Β της Συνθήκης και επιβεβαιώθηκαν με τη διοργανική συμφωνία για την εφαρμογή της.
The Group stresses the importance of correct application of the principle of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation.
δεν επιβάλλει μόνο νομική υποχρέωση αλλά και υποχρέωση
Subsidiarity imposes not only a legal but also a behavioural obligation.
Η επικουρικότητα συμπεριφοράς.
Correct application of this principle must avoid two misuses: that of subsidiarity remaining an abstract principle without practical effect and that of it becoming in practice an instrument for systematically limiting the powers of the Union.
Κρίνεται ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να διέπει την Ίδια την άσκηση των αρμοδιοτήτων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, ώστε να αποφεύγεται τόσο η κατάχρηση τους όσο και η ανεπαρκής χρήση τους.
It is felt that the principle of subsidiarity should serve as a guide to the proper exercise of the powers shared between the Community and the Member States and avoid their misuse either to excess or the contrary.
Η επικουρικότητα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για την έλλειψη αλληλεγγύης ή για την επανεθνικοποίηση των κοινών πολιτικών, ούτε όμως μπορεί να αποτελέσει άλλοθι για τη συστηματική επέκταση των καθηκόντων της Κοινότητας.
Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the ^nationalization of common policies. Nor can it be an alibi for systematically increasing the Community's tasks.
Για τους λόγους αυτούς, τα περισσότερα μέλη της Ομάδας δεν θεωρούν σκόπιμη την τροποποίηση του άρθρου 3Β της Συνθήκης, αλλά κρίνουν ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του στην πράξη.
For these reasons, most members of the Group do not feel it advisable to amend Article 3b of the Treaty but think it necessary to ensure that it is properly exercised in practice.
Ορισμένα μέλη πιστεύουν επίσης ότι απαιτείται αποτελεσματικότερος έλεγχος της εφαρμογής της αρχής αυτής από τα θεσμικά όργανα που μεριμνούν για την εφαρμογή των Συνθηκών : την Επιτροπή μέσω ελέγχου "ex-ante" και το Δικαστήριο μέσω ελέγχου "ex-post".
It is also thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by those Institutions responsible for watching over the Treaties: the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control.
Εν προκειμένω διάφοροι αντιπρόσωποι επέμειναν ότι βάσει της Δηλώσεως του Εδιμβούργου πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη πρωτόκολλο σχετικά με την επικουρικότητα.
In this sense various representatives have insisted that on the basis of the Edinburgh Declaration a Protocol on subsidiarity should be incorporated to the Treaty.
Επίσης, ένα μέλος προτείνει την αναβάθμιση του ελέγχου όσον αφορά την επικουρικότητα μέσω νέας διαδικασίας για τα εθνικά κοινοβούλια ενώπιον του Δικαστηρίου, ενώ άλλοι είναι υπέρ της πολιτικής εποπτείας της.
Also, one member proposes stepping up control on subsidiarity through a new legal procedure for the national parliaments before the Court.
Στα πλαίσια
Others favour further political supervision.
αυτά, προτάθηκε να ενταθεί ο εκ των προτέρων έλεγχος μέσω διαβουλεύσεων με μια Συμβουλευτική Επιτροπή Υψηλού Επιπέδου η οποία θα περιλαμβάνει δύο μέλη από κάθε εθνικό κοινοβούλιο και θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την ορθή ή μη εφαρμογή της επικουρικότητας.
In this context, it has been suggested to increase the "ex-ante" control through the consultation of a High-Level Advisory Committee consisting of two members of each national parliament, which would report on whether subsidiarity is being correctly applied.
Επιπλέον, αναφέρθηκε και πάλι η ιδέα ότι, όταν το Συμβούλιο λαμβάνει προτάσεις της Επιτροπής και πριν τις εξετάσει κατ'ουσίαν, πρέπει κατά πρώτο λόγο να αποφασίζει εάν η πρόταση εφαρμόζει ορθώς την επικουρικότητα, αλλά τα περισσότερα μέλη κρίνουν ότι ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο δεν πρέπει να διαφέρει από εκείνον που ισχύει για την ουσία της πρότασης.
Furthermore, the idea was recalled that when the Council receives Commission proposals and before it examines the substance, it should first decide whether the proposal correctly applies subsidiarity, but, the majority of members consider that the Council's decision-taking mechanism should not differ from that applied to the substance of the proposal.
Ενα μέλος πρότεινε να εισαχθεί στη Συνθήκη διάταξη για τον περιορισμό των ρυθμιστικών υπερβολών και τη συστηματικότερη χρήση ρητρών που περιορίζουν ρητώς τις κοινοτικές αρμοδιότητες, όπως συμβαίνει προς το παρόν στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και των πολιτιστικών θεμάτων.
One member has suggested introducing into the Treaty a provision limiting any regulatory excesses and providing for more systematic use of clauses which expressly limit Community powers, as is at present the case with education, health and cultural affairs.
Τσ περισσότερα μέλη της Ομάδας αντιτίθενται στο αίτημα το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή των Περιφερειών με την έκθεση της, δηλ. να της επιτραπεί να προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου για μη ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
A very large majority within the Group is opposed to the request made by the Committee of the Regions in its report that it be authorized to bring proceedings before the Court of Justice for incorrect application of the principle of subsidiarity.
Κρίνουν ότι δεν είναι έργο της Επιτροπής των Περιφερειών να ερμηνεύει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ενωσης και των κρατών μελών.
They believe that it is not a task for the Committee of Regions to interpret the application of the principle of subsidiarity to the powers shared between the Union and the States.
Διάφορα μέλη τόνισαν την ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή των επαρκών μέσων στη Συνθήκη, ως μέσο μετριασμού της άσκησης των εξουσιών της Κοινότητας.
Various members have put forward the need to strengthen the principle of sufficient means in the Treaty as a way of moderating the exercise of the Community's powers.
Η εν λόγω αρχή δεν επιδιώκει την κοινοτική χρηματοδότηση για κάθε κοινοτική απόφαση που συνεπάγεται δαπάνες για ένα κράτος μέλος, αλλά πρέπει να επιβάλλει τον εκ των προτέρων έλεγχο των προτάσεων, για να μην αποφασίζει η Ενωση αφόρητες οικονομικές υποχρεώσεις αντίθετα προς τη θέληση των κρατών μελών που θα υποχρεωθούν να τις εκπληρώσουν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.
This principle does not pursue Community financing for every Community decision which creates costs for one of its Members but should imply "ex-ante" control of proposals so as to prevent the Union from deciding intolerable financial obligations against the will of those States which would be obliged to fund them from their national budgets.
Η αρχή των επαρκών μέσων απαιτεί να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των φιλοδοξιών της πρότασης και των περιορισμών του κράτους μέλους που θα παράσχει τη χρηματοδότηση.
The principle of sufficient means looks for consistency between the ambitions of the Union's proposal and the constraints on the Member State provider of funds.
Ορισμένα μέλη επισήμαναν ότι η ορθή εφαρμογή της επικουρικότητας κατάλληλη αναγνώριση της αρχής των επαρκών μέσων θα μπορούσε διευκολύνει τη μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία όπως η εκπαίδευση, το περιβάλλον ή η κοινωνική πολιτική.
Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
ΜΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
AN EFFICIENT AND DEMOCRATIC UNION
Στόχος της μεταρρύθμισης του 1 996, όπως ορίζεται στα πλαίσια της εντολής καθηκόντων και δεδομένης της πρόκλησης που συνιστά η διεύρυνση, είναι να διασφαλιστεί ότι η Ενωση λειτουργεί αποτελεσματικά και σύμφωνα με την αρχή της νομιμότητας.
The objective of the 1 996 reform, as defined in the terms of reference and given the challenge of enlargement, is to ensure that the Union functions efficiently and with legitimacy; in short, the purpose is to improve the quality of the way the Union works.
Με δύο λόγια ο σκοπός είναι η βελτίωση της ποιότητας του τρόπου λειτουργίας της Ενωσης.
To this end it will be necessary to clarify its objectives and refine the instruments that serve those objectives, bearing in mind that in future the intention is not that the Union should necessarily have more powers but that it should perform its tasks better.
Τσ μέσα της Ενωσης, δηλαδή τα θεσμικά όργανα, οι κανόνες, οι πόροι και οι πολιτικές δεν αποτελούν αυτοσκοπό, αλλά υπάρχουν για να εξυπηρετούν τους στόχους και τα καθήκοντα της Ενωσης.
The instruments of the Union, that is to say its institutions, rules, resources and policies, are not ends in themselves but are there to serve the objectives and tasks of the Union.
Σκοπός της μεταρρύθμισης πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι οι προσαρμογές που θα αποφασιστούν στη Διάσκεψη θα δώσουν τη δυνατότητα στα μέσα της Ενωσης να λειτουργήσουν σύμφωνα με τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της δημοκρατικότητας, της αλληλεγγύης, της διαφάνειας, και της επικουρικότητας.
The aim of the reform must be to ensure that the adjustments decided at the Conference will enable the instruments of the Union to operate according to the criteria of efficiency, democracy, solidarity, transparency and subsidiarity.
Ο πλούτος της φυσικής ποικιλομορφίας της Ενωσης, η διαφάνεια και η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και η νομική ασφάλεια του κοινοτικού κράτους δικαίου απαιτούν αυστηρή τήρηση της ίσης μεταχείρισης των επίσημων γλωσσών της Ενωσης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων.
The richness of the Union's natural diversity, transparency and greater participation by national parliaments, and the legal security of a Community on the rule of law require strict observance of equal treatment of the Union's official languages on the part of the institutions.
Αυτή η υποχρέωση συμπεριφοράς πρέπει να ενισχυθεί χωρίς τροποποίηση των συνθηκών.
This behaviour obligation should be reinforced without amendment of the treaties.
Η μεταρρύθμιση του 1 996 πρέπει να προσαρμόσει τα μέσα της Ενωσης κατά τρόπον ώστε να διασφαλιστεί η βελτίωση της λειτουργίας τους στα πλαίσια της Ενωσης όπως είναι τώρα και της Ενωσης που θα προκύψει από την επόμενη διεύρυνση.
The 1996 reform must adjust the instruments of the Union so as to guarantee the improvement in their operation in the Union as it is now and in the Union that emerges from next enlargement.
Η μεταρρύθμιση είναι ήδη αναγκαία τώρα, αλλά η προοπτική της διεύρυνσης την καθιστά επιτακτική.
The reform is already necessary now, but the prospect of enlargement makes it imperative.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης θα πρέπει να κριθούν από αυτή τη βάση.
The results of the Conference will have to be judged in this light.
ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE INSTITUTIONS
Η Ομάδα θεωρεί απαραίτητο να ενισχύσει η θεσμική μεταρρύθμιση το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο σε ολόκληρη τη Συνθήκη για την Ενωση, όποια και αν είναι η διάρθρωση του.
The Group considers it necessary that the institutional reform should consolidate the single institutional framework throughout the Union Treaty, whatever its structure may be.
Η Ομάδα πιστεύει επίσης ότι η Ενωση δεν χρειάζεται να δημιουργήσει νέα θεσμικά όργανα.
It is also the common view of the Group that the Union does not need to create new Institutions.
Η Ομάδα υποστηρίζει επίσης ότι η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων πρέπει να τηρεί τη συνολική θεσμική ισορροπία, σύμφωνα με τον ειδικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Group also considers that the reform of the institutions must observe the overall institutional balance, in accordance with the specific character of the European Union.
Αυτό δεν αντιστρατεύεται την προσαρμογή των θεσμικών οργάνων στις νέες συνθήκες και ανάγκες - ιδιαίτερα την τους την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών - μετά τη διεύρυνση, ούτε ενίσχυση τους ή τον καλύτερο καθορισμό των αντίστοιχων λειτουργιών
This is consistent with the adaptation of the institutions to new circumstances and needs - especially to the increase in the number of Member States - after enlargement, with their strengthening and with a better definition of their respective functions.
Η προοπτική της επερχόμενης διεύρυνσης καθιστά επείγον το θέμα να προσαρμοστούν τα θεσμικά όργανα που σχεδιάστηκαν για έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της Κοινότητας, έτσι ώστε να μπορέσουν να βγουν από τη Συνδιάσκεψη με ανανεωμένη νομιμότητα : όση περισσότερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια έχουν τα όργανα της Ενωσης, τόσο μεγαλύτερη υποστήριξη λαμβάνουν από τους πολίτες μας, και τόσο μεγαλύτερα είναι τα ποικίλα οφέλη που θα ρέουν από την Ενωση προς την Ευρώπη και τους πολίτες της.
The prospect of the forthcoming enlargement makes it a matter of urgency that institutions designed for the six founding States of the Community be adapted, so that they can emerge from the Conference with renewed legitimacy: the more efficient and transparent the institutions of the Union
Από την άλλη πλευρά, μία ακατάλληλη ή ανεπαρκής μεταρρύθμιση, θα θέσει σε κίνδυνο την ίδια τη φύση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
are, the more support they receive from our citizens, the greater the benefits of all kinds that will flow from the Union to Europe and its citizens. An inappropriate or inadequate reform, on the other hand, would imperil the very nature of European integration.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη των υποψήφιων χωρών πριν από την ολοκλήρωση της Διάσκεψης, όπως έχει τονίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For this reason the negotiations for the accession of the applicant countries should not commence until the Conference has been concluded, as the European Council has pointed out.
Σύνθεση: φαίνεται πρέπον να ορισθεί μέγιστος αριθμός εδρών.
Composition: It seems appropriate to fix a maximum number of seats.
Η πλειοψηφία δέχεται μέγιστο αριθμό 700 εδρών σε μία διευρυμένη Ενωση, όπως προτείνει το Ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του.
A majority accept a maximum of 700 in an enlarged Union, as the European Parliament itself proposes in its report.
Ακούστηκε επίσης η άποψη ότι πρέπει να υπάρχουν αρκετά μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί τουλάχιστον ότι έχουν τη δυνατότητα να αντιπροσωπεύονται οι μείζονες πολιτικές δυνάμεις κάθε κράτους μέλους.
It has also been suggested by some members that there should be at least enough members to ensure that major political forces of each Member State have the possibility to be represented.
Ενιαία εκλογική διαδικασία : Η Ομάδα υπενθύμισε ότι το άρθρο 138 παρ.
Uniform electoral procedure: It has been recalled by the Group that Article 138(3) provides for the establishment of such a procedure in all Member States.
Ορισμένα μέλη προτείνουν να αλλάξει αυτή η νομική βάση, προκειμένου να επιτευχθεί ευκολότερα ο προαναφερόμενος στόχος και να οριστεί τελική ημερομηνία για την εφαρμογή του.
Some members propose that this legal basis should be changed to help achieve this objective and that a final date be established for its application.
Αλλα μέλη δεν θεωρούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις.
Others do not consider such amendments necessary.
Η νομοθετική πρωτοβουλία του Ε.Κ. : Η Ομάδα θεωρεί ότι αρκεί το δικαίωμα να ζητεί το Κοινοβούλιο από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 138Β.
The EP's legislative initiative: The Group considers that the right of request established in Article 138b is broadly sufficient.
Ορισμένα μέλη όμως ανέφεραν ότι θα πρέπει το άρθρο αυτό να υποχρεώνει την Επιτροπή να απαντά στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Some members nevertheless point out that this Article should require the Commission to reply to the European Parliament's request.
Νομοθετικές διαδικασίες: Η Ομάδα είναι υπέρ της μείωσης της ποικιλίας των διαδικασιών που ισχύουν δυνάμει της Συνθήκης και μία ευρεία πλειοψηφία προτείνει να μειωθούν στις εξής τρεις : συναπόφαση, σύμφωνη γνώμη και διαβούλευση.
Legislative procedures: The Group is in favour of reducing the variety of procedures currently in force under the Treaty, and a large majority proposes its reduction to three: co-decision, assent and consultation.
Ορισμένα μέλη σημείωσαν ότι η ρύθμιση αυτή δεν πρέπει να επιφέρει αλλαγή στην παρούσα θεσμική ισορροπία.
Some members note that this should not imply a change of the present institutional balance.
Ορισμένα μέλη θεωρούν ότι η σύμφωνη γνώμη πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, ειδικά στις αλλαγές της Συνθήκης (άρθρο Ν), στους Ίδιους πόρους, στο άρθρο 235 και στις συμφωνίες με Τρίτες Χώρες.
Some members propose that assent should be applied where the Council decides with unanimity, specially in Treaty changes (article N), own resources, article 235 and Third Countries' agreements.
Ευρεία πλειοψηφία είναι υπέρ της επέκτασης της διαδικασίας αυτής.
The Group feels it is appropriate to improve and simplify the codecision procedure without changing its nature.
Τα περισσότερα μέλη επιθυμούν
A large majority is in favour of extending it.
την επέκταση της στη νομοθεσία που εγκρίνει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Most would extend it to all legislation adopted by the Council by qualified majority.
Αλλα μέλη προτιμούν την επέκταση της μόνον σε θέματα που σήμερα αντιμετωπίζονται με τη διαδικασία της συνεργασίας, ενώ άλλα προτιμούν προσέγγιση κατά περίπτωση.
Another view focus extension to the matters currently dealt with by the cooperation procedure, whereas others suggest a case by case approach.
Ενα μέλος αντιτίθεται κατ'αρχήν σε οιαδήποτε επέκταση.
One member, in principle, opposes any extension.
Δημοσιονομική λειτουργία
Budgetary function: (see below under Resources)
Πόροι)
Page 61
Πολιτικός έλεγχος: Οσον αφορά το ρόλο του Ε.Κ. στο διορισμό της Επιτροπής, ορισμένα Μέλη έχουν την άποψη ότι η ισχύουσα διαδικασία έγκρισης του άρθρου 1 58, η οποία εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στην παρούσα Επιτροπή, αντιπροσωπεύει ικανοποιητική ισορροπία και δεν πρέπει να αλλάξει.
Political control: As regards the role of the EP in the appointment of the Commission, several members see that the current approval procedure of Article 1 58, applied for the first time to the present Commission, represents a satisfactory balance that should not be changed.
Αλλα Μέλη θα προτιμούσαν να εκλέγει το Ε.Κ. τον Πρόεδρο της Επιτροπής από κατάλογο που θα προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Others would prefer the EP to elect the President of the Commission from a list proposed by the European Council.
(Οσον αφορά τον πολιτικό έλεγχο της Επιτροπής, βλ. σημείο Επιτροπή).
(As regards political control of the Commission, see below Commission).
Εκτελεστικός έλεγχος: Πρέπει να γίνει διάκριση εδώ μεταξύ εκτελεστικών εξουσιών που ασκούνται από την Επιτροπή και εκείνων που ασκούνται από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Executive control: A distinction should be made here between executive powers exercised by the Commission and those exercised by the Member States in implementation of Community law.
Τα περισσότερα Μέλη θεωρούν ότι πρέπει να αυξηθούν οι εξουσίες του Ε.Κ. και του Διαμεσολαβητή για την καταπολέμηση της απάτης και, γενικά, για την παρακολούθηση των εκτελεστικών εξουσιών των οργάνων.
Most members consider it appropriate to increase the EP's and the Ombudsman's powers in combating fraud and, in general, in monitoring the executive powers of the institutions.
Ρόλος του Ε.Κ. δυνάμει των Τίτλων V και VI: (Βλ. σημεία Δικαιοσύνη Εσωτερική Ασφάλεια και ΚΕΠΠΑ)
Role of the EP under Titles V and VI: (see under "Freedom and Internal Security" and "Common Foreign Policy").
Κοινοβούλια
National parliaments
Η Ομάδα θεωρεί ότι ο κυριότερος ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων σε σχέση με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ έγκειται στην παρακολούθηση και τον έλεγχο που ασκεί κάθε κοινοβούλιο στη δράση της κυβέρνησης του στο Συμβούλιο.
The Group considers that the national parliaments' principal role in relation to EU decisionmaking lies in the monitoring and control that each parliament exercises over its government's action in the Council.
Οι διαδικασίες για την άσκηση των εξουσιών αυτών δεν αφορούν την Ενωση αλλά επαφίενται στα κράτη μέλη.
The procedures for exercising these powers are not a matter for the Union but are for each State to organize.
Η Ομάδα συνιστά επίσης να γίνει απόλυτα σεβαστός ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων.
The Group also recommends that the role of national parliaments be fully respected.
Θεωρεί επομένως ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να εφοδιάζονται με όλη την απαραίτητη πληροφόρηση σχετικά με την Ενωση και τα θεσμικά της όργανα.
Therefore, national parliaments should be provided with all the necessary information of the Union and its institutions.
Η Ομάδα θεωρεί ότι η Κοινότητα και η Ενωση δεν πρέπει να δρουν "αιφνιδιαστικά".
The Group feels that the Community and the Union must not act "by surprise".
Αντίθετα, απαιτείται μια βελτιωμένη διαδικασία προηγουμένων διαβουλεύσεων και διαφάνειας, κεντρικός άξονας της οποίας πρέπει να είναι ο σεβασμός του ρόλου που διαδραματίζει κάθε εθνικό κοινοβούλιο στη διαμόρφωση της βούλησης κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τα θέματα της Ενωσης.
Rather, an improved process of prior consultation and transparency is required, the central pivot of which must be respect for the role played by each national parliament in shaping the will of each Member State in regard to Union matters.
Συνεπώς, τα θεσμικά όργανα, ιδιαίτερα η Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα πρέπει να διεξάγουν τις εργασίες τους κατά τρόπο ώστε να διευκολύνουν τις εργασίες των εθνικών κοινοβουλίων.
In consequence, the institutions, specially the Commission and the Council, should conduct their work so as to facilitate the task of national parliaments.