natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνη δεν δύναται να ενταλθεί πέραν από τα όρια των πιστώ­σεων που εγκρίθηκαν.
No expenditure shall be authorized in excess of the limit of the appropriations allocated.
Τα έσοδα εγγράφονται για το ολικό ποσό τους χωρίς διάκριση με τις δαπάνες.
Revenue shall be entered separately and shall not be set off against any expenditure.
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο αποφασίζονται από την Υποεπιτροπή.
Transfers from one chapter to another shall be decided on by the Subcommittee.
Οι μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κεφαλαίου απο­φασίζονται από το διευθυντή, που ενημερώνει σχετικά την Υποεπιτροπή.
Transfers from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Subcommittee accordingly.
Τα έσοδα του Κέντρου κατατίθενται εις πίστωση ενός ή περισσο­τέρων ανοικτών λογαριασμών στο όνομα του Κέντρου.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου πραγματοποιεί­ται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού αρμοδιοτήτων των διατακτών και των υπολόγων.
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers fulfil separate functions.
Τη διαχείριση των πιστώσεων ασκεί ο διατάκτης, ο οποίος είναι μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπα­νών, για την βεβαίωση των προς είσπραξη εσόδων και για την έκδο­ση ενταλμάτων εισπράξεως και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Τα καθήκοντα του διατάκτου και του υπολόγου είναι ασυμβίβα­στα μεταξύ τους.
The authorizing officer may not exercise the functions of accounting officer.
'Αρθρο 13
Article 13
Για κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του Κέντρου πρέπει προηγούμενα να αναληφθεί υποχρέωση εκ μέρους του διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment on the part of the authorizing officer.
Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσωρι­νής αναλήψεως υποχρεώσεως.
Current expenditure may be covered by a provisional commitment.
' Αρθρο 14
Article 14
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαιτήσεως του πιστωτού και, κατά περί­πτωση, την παρασχεθείσα υπηρεσία.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered.
'Αρθρο 15
Article 15
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μία δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
Authorization shall be the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή ςτυνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτου που πιστοποιεί την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or that the rervjjr ría» beer, performed.
Τα αντίγραφα των δικαιλογητικών εγγράφων, επικυρωμένα δεόντως από το διατάκτη, δύνανται ενδεχόμενα να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Copies of the supporting docupments, certified as true copies by the authorizing officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
'Αρθρο 16
Article 16
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβητήσεως της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τηρήσεως των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος οφείλει να αναστέλ­λει τις πληρωμές.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer must suspend payment.
Οι επιταγές και ταχυδρομικές ή τραπεζικές εντολές πληρωμής εκδίδονται με δύο υπογραφές από τις οποίες η μία είναι αναγκαστικά η υπογραφή του υπολόγου.
Cheques and post office or bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
Για τις πληρωμές σε χρήματα εκδίδεται απόδειξη.
A receipt shall be obtained in respect of cash payments.
Οι συντελεστές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη λογιστική εμφάνιση σε ECU των προς ενέργεια πληρωμών ή των προς είσπραξη εσόδων, είναι οι συντελεστές οι οποίοι ίσχυ­σαν την πρώτη εργάσιμη μέρα του μήνα μέσα στον οποίο πράγματι έγιναν οι πράξεις αυτές.
The conversion rates to be used for the calculation in ECU of payments to be made or of revenue to be collected shall be those in force on the first working day of the month of the effective date of such operations.
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε ή πιστώθηκε ο (οι) λογαριασμός (οι) του Κέντρου.
This date shall correspond to that on which the account/accounts of the Centre was/were debited or credited.
Ο διευθυντής είναι ο διατάκτης των εγγεγραμμένων πιστώσεων στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
Σε κάθε μεταβίβαση διευ­κρινίζεται η διάρκεια και η έκταση της εντολής.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Άρθρο 18
Article IB
Η ε ίοπραξη κάθε ποσού οφειλομένου στο Κέντρο προϋποθέτε ι την έκδοση, εκ μέρρυς του διατάκτου, εντάλματος εισπράξεως.
The recovery of any sua due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorizing officer, of a revenue order.
Ο υπόλογος εκτελεί τα εντάλματα εισπράξεως που του διαβιβά­ζονται από το διατάκτη.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Για κάθε καταβολή σε χρήματα στο ταμείο του υπολόγου εκδίδε­ται απόδειξη.
A receipt shall be Issued in respect of all cash payments •ade to the accounting officer.
Η επιτροπή διορίζει, σε ισότιμη βάση δύο ελεγκτές, οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντα τους από κοινού.
The Subcocsittee shall appoint on a Joint basis two auditors who shall carry out their duties Jointly.
Οι ελεγκτές έχουν ως εντολή την επαλήθευση των βιβλίων και του ταμείου του Κέντρου, τον έλεγχο της κανονικότητας και του αληθούς των απογραφών και των ισολογισμών καθώς και της ακριβείας των πληροφοριών που παρέχονται για τους λογαριασμούς του Κέντρου.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a regular raanner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Ο έλεγχος αυτός, που ασκείται, βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και ενδεχόμενα επί τόπου, έχει σκοπό τη διαπίστωση της νομιμότητας και κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και την εξασφάλιση της χρη­στής δημοδιονομικής διαχειρίσεως.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Οι ελεγκτές καταρτίζουν μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, έκθεση με την οποία δίδουν λογαριασμό στην Υποεπιτροπή για την εκτέλεση της εντολής τους.
After the close of each financial year, the auditors shall draw up a report to the Subcommittee on the execution of their task.
Με βάση την έκθεση αυτή και τον ισολογισμό του οικονομικού έτους η Υποεπιτροπή απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the basis of this report and the balance sheet for the financial year, the Subcommittee shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΕΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
Οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν αγορές υλικού και επίπλων, παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων, συνάπτονται με διεξαγωγή μειο­δοτικού διαγωνισμού.
Contracts relating to purchases of supplies, equipment and movable property, the provision of services, or works shall be concluded following an invitation to tender.
Εν τούτοις, είναι δυνατό να συναφθεί σύμβαση με απ'ευθείας συμφωνία !
(b) where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned there is no time to use the tendering procedure, provided that prior approval has been obtained from the Chairman of the Subcommittee;
α) όταν το ποσό της συμβάσεως δεν υπερβαίνει τις 2.500 ECU, ß) όταν οι προμήθειες αγαθών, οι παροχές υπηρεσιών ή τα έργα δεν είναι δυνατόν, λόγω του εξαιρετικά επειγόντως χαρακτήρα τους, να υποβληθούν στις καθυστερήσεις της διαδικασίας προκηρύξεως διαγωνισμού, εφ'όσον ο πρόεδρος της Υποεπιτροπής έχει δώσει ιιροηγουμένως την έγκριση του, γ) κατ'εξαίρεση, όταν η φύση και η ιδιομορντ» της παρεμβάσεως επιβάλλει την προσφυγή σε συγκεκριμένο εξοπλισμό ή εμπειρογνώ­μονα και εφόσον ο πρόεδρος τηςΥπο-επιτροπής έχει δώσει προη­γουμένως την έγκριση του.
(c) exceptionally, where the nature or specialized character of the operation necessitates recourse to specific equipment or to a specific expert, and provided the Chairman of the Subcommittee has given prior approval.
Μόνο τα κινητά, των οποίων η αξία ανέρχεται σε 10 ECU και άνω, καταγράφονται σε αυτά τα βιβλία απογραφών.
Only movable property whose value is 10 ECU or more shall be entered in the inventory.
Ο αριθμός της απογραφής σημειώνεται στο τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Οι πωλήσεις κινητών αγαθών και υλικών με ενιαία αξία αγοράς άνω των 500 ECU δημοσιεύονται κατά τον κατάλληλο τρόπο.
The sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of 500 ECU shall be suitably advertised.
Η μεταβίβαση, η θέση σε αχρηστία, η απώλεια, η κλοπή και η από οιαδήποτε άλλη αιτία εξαφάνιση απογραφέντων αγαθών και αντι­κειμένων συνεπάγεται τη σύνταξη πρακτικού που υπογράφεται από κοι­νού από τον διευθυντή και τον υπεύθυνο για το υλικό πρόσωπο.
A record signed by both the Director of the Centre and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or any other reason.
Η λογιστική τηρείται σε ECU κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τη λεγόμενη "διπλογραφική μέθοδο".
The accounts shall be kept in ECU, by the double entry method, on a calendar year basis.
Δίνει εικόνα για το σύνολο των εσόδων και εξόδων που πραγματοποιήθηκαν από την 1 Ιανουαρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
They shall show all revenue and expenditure between 1 January and 31 December of each year and shall include the supporting documents.
Οι εγγραφές γίνονται σύμφωνα με λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία περιέχει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών παυ επιτρέπουν την κατάρτιση του ισολογισμού και εκείνων που επιτρέπουν την κατάρτιση του λογαριασμού διαχειρίσεως.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts enabling the balance sheet to be drawn up and those enabling the revenue and expenditure accoun*· to be drawn up.
Κάθε τρίμηνο καταρτίζεται και κοινοποιείται στην Υποεπιτροπή κατάσταση σχετικά με τον τρέχοντα προϋπολογισμό και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Subcommittee showing the situation relating to the current budget and the expenditure effected.
Ο ισολογισμός και ο λογαριασμός διαχειρίσεως εκφρασμένοι σε ECU υποβάλλονται στην υποεπιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επομένου έτους.
The balance sheet and the revenue and expenditure account shall be submitted to the Subcommittee in ECU not later than 31 March of the following year.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λάβουν, για τα θέματα που τους αφορούν αντίστοιχα, τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει μόλις εγκριθεί.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της βης Ιουνίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (*)
DECISION No 3/83 OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS of 8 June 1983 laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (*)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979 καλούμενη στο εξής "η σύμβαση" και ιδίως το άρθρο 88, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 88 thereof,
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της βης Ιουνίου 1983 περί των κανόνων λειτουργίας του Τεχνικού Κέν­τρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, καλουμένου στο εξής "το Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No I/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983, laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof,
(*) Πρβ. επίσης σελ. 67,75, 107 και 111 ιης παρούσας Συλλογής.
(·) See also pp. 67, 75, 107 and 111 of this Compilation.
1/83 της Επιτροπής, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του Κέντρου και να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους δύναται να εφαρμοσθεί το πρω­τόκολλο αριθ.
Whereas these conditions of employment should also apply to the Director of the Centre, who is appointed by the Committee of Ambassadors, (hereinafter referred to as "the Committee") pursuant to Article 4(1) of Decision No 1/83 of the Committee;
3 της σύμβασης για τα προνόμια και τις ασυλίες, σε ορισμένο προσωπικό του Κέντρου αυτού, ότι, όπως προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο αριθ.
Whereas steps should be taken to ensure the proper functioning of the Centre and to determine the conditions under which Protocol No 3 to the Convention, on privileges and immunities, can be applied to certain staff of the Centre;
3, το προσωπικό του Κέντρου, πρέπει να απολαύει, στην επικράτεια των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ, ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων του, των προ­νομίων, ασυλιών ή συνήθων διευκολύνσεων" ότι τα τελευταία πρέπει να εκτιμώνται σε σύγκριση με τους παρόμοιους θεσμούς που λειτουργούν υπό παρόμοιες συνθήκες,
Whereas, as provided for in the said Protocol No 3, the staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities in the territory of the Member States and of the ACP States, in particular whilst carrying out their duties; whereas these privileges, immunities and facilities must be treated as comparable to those of similar institutions operating under like conditions,
ΤΙΤΛΟΣ I
TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1
Η παρούσα απόφαση καθορίζει το εφαρμοστέο καθεστώς :
This Decision lays down the conditions of employment applicable to:
- στο διευθυντή του Κέντρου, - στο προσωπικό του Κέντρου και - στους τοπικούς υπαλλήλους του Κέντρου
- the Director of the Centre; - the staff of the Centre; - the local staff of the Centre.
Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης ως προσωπικό θεωρούνται οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται για την άσκηση καθηκόντων θεω­ρητικής σύλληψης και μελέτης που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημια­κού επιπέδου ή ισοδύναμη επαγγελματική πείρα, ή καθηκόντων πρα­κτικής εφαρμογής που απαιτούν γνώσεις ανώτερης εκπαίδευσης ή τελειοφοίτου μέσης εκπαίδευσης, ή ισοδύναμη επαγγελματική πεί­ρα.
For the purposes of this Decision, persons engaged either to perform advisory duties which require university education or equivalent professional experience or to perform executive duties which require higher or full secondary level education or equivalent professional experience shall be regarded as staff.
ΔΙΑΤΑΕΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Staff engaged according to local practice to perform manual or service duties not specified in Article 3 of this decision shall be regarded as local staff.
Άρθρρ 2
TITLE II STAFF CHAPTER I PROVISIONS CONCERNING RECRUITMENT Article 2
Το προσωπικό διορίζεται από το διευθυντή για ορισμένη διάρκεια μη υπερβαίνουσα τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
Staff shall be appointed by the Director for a specified period which may not exceed the duration of the Convention.
Ο διευθυντής παρέχει στην υποεπιτροπή συνεργασίας για την γεωργι κή και αγροτική ανάπτυξη, καλούμενη στο εξής "υποεπιτροπή", τις προκαταρκτικές πληροφορίες για τα σημαντικά θέματα σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού.
The Director shall furnish the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") with advance information on all important matters relating to the recruitment of staff.
0 διευθυντής πληροφορεί την υποεπιτροπή για τις αποφάσεις που έλαβε σε θέματα πρόσληψης προσωπικού.
The Director shall inform the Subcommittee of the decisions which he has taken regarding the recruitment of staff.
Το προσωπικό κατατάσσεται σε κατηγορίες που αντιστοιχούν στα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
Staff shall be divided into categories corresponding to the duties to be performed.
Η αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών, τύπων θέσεων και αμοιβών θα καθορισθεί με προσεχή απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The relationship between the categories, basic posts and remuneration will be laid down in a subsequent Decision of the Committee.
Η απόφαση για το διορισμό του υπαλλήλου προσδιορίζει τα καθή­κοντα που καλείται να ασκήσει και την αμοιβή που δικαιούται.
Decisions appointing staff shall specify the duties to be performed by them and the remuneration to which they are entitled.
0 υπάλληλας ασκεί τα καθήκοντα του και συμπεριφέρεται λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη του τα συμφέροντα του Κέντρου, χωρίς να ζητεί ή να δέχεται οδηγίες από κυβέρνηση, οργανισμό ή πρόσωπο ξένο προς το Κέντρο.
Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in mind; they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organization or person outside the Centre.
Ο υπάλληλος δεν δύναται να δεχθεί από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή πηγή ξένη προς το Κέντρο, χωρίς άδεια του διευθυντή, τιμητική διάκριση, εύσημο, εύνοια, δωρεά ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσης, εκτός εάν πρό­κειται για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί είτε πριν την πρόσληψη του, είτε κατά τη διάρκεια άδειας για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή πολιτικής θητείας και στο πλαίσιο αυτών των υπηρεσιών.
They shall not without the permission of the Director accept from any Government or from any other source outside the Centre any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before engagement or during leave for military or other national service and in respect of such service.
Ο υπάλληλος αποφεύγει κάθε πράξη και ειδικότερα κάθε δημόσια έκφρα­ση γνώμης που δύναται να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματος του.
Staff shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position.
Ο υπάλληλος απέχει από κάθε δραστηριότητα, αμειβαμένη ή μη, ασυμβί­βαστη με την ικανοποιητική άσκηση των καθηκόντων του ή ικανή να βλάψει τα συμφέροντα του Κέντρου.
They may not engage in an outside activity, whether gainful or not, that is incompatible with the efficient performance of their duties or likely to be detrimental to the Interests of the Centre.
Άρθρο 7
Article 7 ir the spouse of a staff member Is in gainful employment, the staff member shall inform the Director thereof.
Όταν ο/η σύζυγος υπαλλήλου ασκεί κατ'επάγγελμα κερδοσκοπική δραστη­ριότητα, α υπάλληλος πρέπει να υποβάλλει σχετική δήλωση στο διευθυ­ντή .
Should the nature of the employment prove to be Incompatible with that of the staff member and if the latter is unable to give an undertaking that it will cease within a specific period, the Director shall, after obtaining the opinion of the Chairman of the Subcommittee and of the spokesman for the delegation providing the next Chairman, decide whether the staff member is to continue in hi3 post.
Κάθε υπάλληλος, ο οποίος κατά την άσκηση των καθηκόντων του αναγκά­ζεται να εκφέρει γνώμη για θέμα στο χειρισμό ή στη λύση του οποίου έχει προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσεως ώστε να διακινδυνεύεται η ανεξαρτησία του, Οφείλει να ενημερώνει σχετικά το διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει ενδεχομένως την υποεπιτροπή.
Any staff member who in the performance of his duties is called upon to decide on a matter In the handling or outcome of which he has a personal interest such as to impair his independence shall inform the Director thereof, and the latter, if necessary, shall transmit this information to the Subcommittee.
0 υπάλληλος οφείλει, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να συμπεριφέ­ρεται με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την αποδοχή ορι­σμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
After leaving the service, staff shall be expected to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Δεν επιτρέπεται να ανακοινώνει με οποιοδήποτε τρόπρ, σε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που δεν νομιμοποιείται να λαμβάνει γνώση, έγγραφο ή πληροφορία που δεν δίδονται στη δημοσιότητα.
Staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the performance of their duties; they shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorized natural or legal person any document or information not already made public.
Ο υπάλληλος δεν επιτρέπεται να δημοσιεύει ή να δίνει για δημοσίευση, μόνος ή σε συνεργασία με άλλους, οποιοδήποτε κείμενο του οποίου το αντικείμενο συνδέεται με τη δραστηριότητα του Κέντρου, χωρίς την άδεια του διευθυντή.
Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with the work of the Centre.
Όλα τα δικαιώματα, τα οποία αναφέρονται σε εργασίες που πραγματο­ποιούνται από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του, πε­ριέρχονται στο Κέντρο,
All rights deriving from work done by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
0 υπάλληλος έχει την υποχρέωση να διαμένει στον τόπο διορισμού του ή σε τόση απόσταση από τον τελευταίο, ώστε να μην παρεμποδίζεται στην άσκηση των καθηκόντων του.
Staff shall reside either in the place where they are employed or at no greater distance therefrom than is compatible with the proper performance of their duties.
'Αρθρο 12
Article 12
Είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ¿χουν ανατεθεί.
Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
0 υπάλληλος ο επιφορτισμένος uc τη λειτουργία μιας υπηρεσίας είναι υπεύθυνος έναντι των προΐ'σταμένων του για την εΕουσία η οποία του έχει παρασχεθεί και για την εκτέλεση των διαταγών που δίδει.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his superiors in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.