natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τριπλή αυτή αναγκαιότητα γίνεται ακόμη πιό έντονη σέ μιά ατμόσφαιρα αυξημένης αβεβαιότητας ώς προς τό ρυθμό καί τό μοντέλο τής οικονομικής ανάπτυξης.
All of these are needed more acutely in the context of greatly increased insecurity about the rate and pattern of economic growth.
Είναι πιθανό Οτι διατάξεις αυτού τοΰ τύπου θά μπορέσουν νά εξουδετερώσουν τήν εσωστρέφεια καί τήν ανασταλτική επίδραση πού ασκεί ή αβεβαιότητα αυτή πάνω στίς μακροχρόνιες αποφάσεις.
It is likely that such mechanisms will help to reduce the inward-looking and inhibiting effects of that uncertainty upon long-run decisions.
Αυτή πάντως είναι ή πρόκληση στην οποία πρέπει νά ανταποκριθούμε.
This is therefore, we think, the right direction to take.
Ξεκινάμε άπό 'έξι βασικές θέσεις γιά νά διατυπώσουμε τά συμπεράσματα μας σχετικά μέ τόν κοινοτικό ενδεικτικό προγραμ­ματισμό.
There are six guiding propositions on which we are relying in the course of reaching our conclusions about the scope of Community indicative planning.
Οί προτάσεις αυτές συζητήθηκαν ευρύτατα.
These propositions have been widely discussed.
Παρόλο πού απορρέουν άπό μεγάλο αριθμό αποδεικτικών στοιχείων, είναι τελικά πιό πολύ υποθέσεις παρά ελέγξιμες διαπιστώσεις καί μέ αυτό τό πνεΰμα άλλωστε τίς παρουσιάζουμε. Είναι οί εξής: α.
Although a good deal of evidence can be adduced in broad support of them, they are, in the end, beliefs rather than verifiable statements, and we present them in this spirit.
οί προβλέψεις πού αναφέρονται στό οικονομικό περιβάλλον όταν είναι αποκεντρωμένες γίνονται σήμερα πολύ πιό δύσκολα άπ' ό,τι στό παρελθόν' β.
(i) that decentralized forecasting of the economic environment is now much more difficult than it used to be;
εντούτοις απαιτείται σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, νά γίνει προσπάθεια γιά τήν αποκρυστάλλωση κοινών απόψεων σχετικά μέ τίς μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές τής Κοινότητας στό σύνολο της·
(ii) that it is none the less more important than ever to try to reach an agreed view about the longterm economic prospects of the Community as a whole;
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
(iv) that the same is true of the increasingly democratic and participative character of longterm policy decisions which affect different interest groups;
Υ- ή διαδικασία αποκέντρωσης πιθανότατα θά συνεχισθεί, πράγμα πού αυξάνει τήν αξία τής κεντρικής πληροφόρησης· δ.
(v) that rational principles in decision-taking ought to be encouraged to spread as they already have in the environmental forecasting undertaken by many large companies and the national econometric projections and scenarios prepared on behalf of some individual member governments;
τό αυτό ισχύει γιά τήν ανάπτυξη τών δημοκρατικών καί συμμετοχικών επεμβάσεων στίς αποφάσεις γιά μακροπρόθεσμα μέτρα πού επηρεάζουν τά συμφέροντα διαφόρων ομάδων ε.
(vi) that feedback between central scenarios and decentralized decisions will enhance the mutual consistency of those decisions in a way more likely to overcome longterm problems.
'Η δυσκολία τών αποκεντρωμένων προβλέψεων
The difficulty of decentralized prediction
Μετά τήν κρίση τοΰ πετρελαίου, είναι σήμερα πιό δύσκολο γιά τους οικονομικούς φορείς, σέ όλα τά επίπεδα, στό μέτρο πού ενεργούν μεμονωμένα, νά διατυπώσουν προβλέψεις αρκετά βάσιμες ώστε νά στηρίξουν επάνω τους μακροπρόθεσμες αποφάσεις.
In the aftermath of the oil crisis it has become more difficult for economic agents at any level, proceeding independently, to make forecasts on which they can place sufficient reliance to make longterm
21 πού ασκούν πάνω στή δική τους οικονομία τό διεθνές εμπόριο καί ή διακίνηση τών κεφαλαίων σέ παγκόσμια κλίμακα.
And national governments, in an increasingly interdependent world economy, face great problems in making both macroeconomic and structural policy decisions because of the weight of foreign trade and international capital flows within their national economies.
Τό εξωτερικό εμπόριο δημιουργεί δυσκολίες γιά τίς προβλέψεις στό μέτρο πού ό όγκος του είναι μεγαλύτερος σέ σύγκριση μέ τίς εσωτερικές δραστηριότητες.
External trade is a troublesome factor in forecasting wherever the scale of trade bulks large in comparison with internal activity.
'Ο παράγοντας αυτός ενισχύει τήν ιδέα ενός οργανισμού προβλέψεων πού νά λειτουργεί σέ κοινοτικό επίπεδο, γιατί στό επίπεδο αυτό μπορούν νά αποκαλυφθούν τά λάθη στίς εθνικές προβλέψεις σχετικά μέ τίς εξαγωγές.
This consideration adds force to the case for a forecasting agency established at the Community level, because at that level the errors in national predictions of exports can be exposed.
'Εξάλλου, ένας κοινοτικός οργανισμός έχει πιό πολλά μέσα στή διάθεση του παρά οί μεμονωμένες χώρες γιά νά προβλέψει τίς τάσεις τοΰ διεθνούς εμπορίου σέ συνεργασία μέ διεθνείς οργανώσεις μέ ευρύτερη εδαφική αρμοδιό­τητα. '
Furthermore a greater possibility exists for a Community agency than for a national authority to form trade forecasting links with international organizations with a wider coverage.
Η αποτελεσματικότητα τής συνεργασίας γιά τή διεύρυνση τών ορίων εφαρμογής ενός μοντέλου εξωτερικού εμπορίου πολύ πιό πέρα άπό εκείνα τοΰ σημερινού μοντέλου COMET (') είναι ήδη καλά γνωστή στους υπεύθυνους γιά τόν προγραμματισμό καί τίς προβλέψεις στίς διάφορες χώρες.
The value of cooperation to extend foreign trade modelling beyond the scope of the present Comet model is already appreciated by planners and forecasters in the member countries.
Η αυξανόμενη σημασία μιας συνεκτικής αντίληψης γιά τό σύνολο τής Κοινότητας
The growing importance of a coherent Community-wide view
'Εξυπακούεται ότι κάθε σοβαρή εργασία προβλέψεων πρέπει νά λάβει υπόψη της πολλαπλές προοπτικές.
There is, at present, a very wide spectrum of view held by various decision-takers about such aspects of the future of the Community as rates of growth and unemployment, balance of payments and the costs and availability of energy sources, food and key raw materials in world markets.
Αυτό επιβάλλεται γιά δυό λόγους.
It goes without saying that any serious forward-looking approach must envisage a plurality of views.
Πρώτα γιά τό λόγο ότι κάθε μελλοντική πρόοδος είναι αβέβαιη καί ή πιό βαθιά προσέγγιση, πλαισιωμένη άπό τήν απαιτούμενη πληροφόρηση, θά μπορέσει μόνο νά περιορίσει τό φάσμα τών πιθανών εξελίξεων, χωρίς νά τό κλείσει ποτέ τελείως.
This is so for two reasons: firstly, any future development is uncertain and even the most thorough approach, backed up by all the necessary information, will merely narrow down the range of possible views of the future without ever closing it completely; secondly, no view of the future can be described without choices being specified; and the decision-maker who formulates this view is not always in a position, or entitled to make these choices.
Ωστόσο, κάθε κέντρο λήψης αποφάσεων πρέπει νά είναι σέ θέση νά διατυπώνει μιά σαφή υπόθεση γιά τό μέλλον μέ τήν οποία νά
Any decision-making centre must, nevertheless, be capable of formulating an explicit hypothesis about the future into which it fits the decisions it must take.
(') COMET: Μεσοπρόθεσμο μοντέλο γιά τίς διάφορες χώρες τής Κοινότητας.
One should not underestimate the consequences of the plurality of views of the future which any rational decision-maker
'Απάντηση στην πρόκληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
77IÍ' challenges ahead — A plan for Europe applying rational procedures, takes into account: a basic structure that can be adapted within a wider range of possible futures is automatically more complex and more costly than a less polyvalent basic structure.
•συμβιβάζονται οί αποφάσεις πού πρέπει νά λάβει.
For example, a heavy item of machinery or plant that has to be compatible with a very wide range of divergent production possibilities is likely to be less efficient at some particular level of production than an item specially designed to operate at that level.
"Οσο πιό ψηλός είναι ό αριθμός τών πιθανών μελλοντικών εξελίξεων πού λαμβάνονται υπόψη τόσο μεγαλύτερος είναι ό κίνδυνος ύποχρησιμοποίησης ορισμένων βαρέων μηχανημάτων ή τμημάτων εργοστασίου.
The wider the range of views of the future taken into consideration, the greater the risk of under-utilizing a piece of heavy machinery or plant.
'Επειδή έχει αυξηθεί ή πολυμορφία τών πιθανών μελλοντικών εξελίξεων σάν αποτέλεσμα τής αμετάκλητης αβεβαιότητας σέ ό,τι άφορα τό περιβάλλον, άν μειωθεί, όσο γίνεται περισσότερο, ή πολυμορφία αυτή μέ τήν άπό κοινού συγκέντρωση τών πληροφοριών, θά είναι δυνατό νά ληφθούν πιό αποτελεσματικές καί πιό μακροχρό­νιες αποφάσεις.
As the spread of possible futures has increased because of irreducible environmental uncertainty, so the importance of limiting this spread somewhat by the pooling of information may lead to both more efficient and longer-term decisions.
Δέν πρέπει νά υποτιμάται ή πρακτική σημασία τοΰ γεγονότος αυτού: ή πολυμορφία μπορεί νά μειωθεί μέσα άπό τή συγκεντρωτική μελέτη τών συλλογικών επιπτώσεων αλληλένδετων αποφάσεων.
This point must not be overstated however: the range can be reduced by the central recognition of the collective consequences of interdependent decisions.
'Ωστόσο, οί υπεύθυνοι γιά τή λήψη αποφάσεων 'έχουν πάντα τή δυνατότητα νά μή λάβουν υπόψη τους τίς παρασχεθείσες πληροφορίες, στό μέτρο πού αποφασίζουν τελικά μέ βάση διαφορε­τικούς πολιτικούς στόχους.
But these decisions may still ignore the information to the extent that they are taken to satisfy separate political objectives.
Στην πραγματικότητα, ή σημερινή αποτυχία τών μοντέλων πού εμφανίζονταν σάν αξιόπιστα στό παρελθόν οφείλεται μάλλον στην πολιτική αβεβαιότητα πού επικρα­τεί στά διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων, παρά σέ μιά ριζική μεταβολή στην υποκείμενη αλυσίδα τών οικονομικών αιτίων καί αποτελεσμάτων.
Indeed, it is political unpredictability at various decision levels, rather than any fundamental change in underlying economic cause and effect that accounts for the present failure of patterns found reliable in the past.
Σύμφωνα μέ τίς διαπιστώσεις τής ομάδας μελέτης Marjolin: «Κάθε εθνική πολιτική προσπαθεί νά λύσει τά προβλήματα καί νά παρακάμψει τίς δυσκολίες πού εμφανίζονται σέ κάθε μεμονωμένη χώρα, χωρίς αναφορά στην Ευρώπη σάν σύνολο.
As the Marjolin Study Group put it: 'Each national policy is seeking to solve problems and to overcome difficulties which arise in each individual country, without reference to Europe as an entity.
'Ο συντονισμός τών οικονομικών πολιτικών αποτελεί ευσεβή πόθο πού μόλις έχει αρχίσει νά εφαρμόζεται στην πράξη».
Coordination of national policies is a pious wish which is hardly ever achieved in practice.'
'Ορισμός τού προγραμματισμού: τό οικονομικό καί πολιτικό του πλαίσιο
The purpose is not to intervene in a free-market system but to help in the choice and realization of an optimum combination of targets in the 'magic square'.
Οί πολυεθνικές τό γνωρίζουν αυτό όταν δίνουν στίς θυγατρικές εταιρείες τους κοινή γραμμή γιά τίς δραστηριότητες τους.
19 into account and the results are used by individual enterprises in their own planning.
Οί απόψεις τής ομοσπονδιακής κυβέρνησης, τής Bundesbank, τών οργανώσεων εργοδοτών καί τών συνδικάτων λαμβάνονται υπόψη καί τά πορίσματα χρησιμοποιοΰνται άπό τίς ιδιωτικές επιχειρήσεις γιά τό δικό τους προγραμματισμό.
The relation between global projections and sectoral or even individual company plans is broadly parallel to that between the column vector of final demands in an input-output table and the matrix of requirements from a particular sector, except that this analogy ignores the feedback from sector plan to global outcome and the impact of the many interdependencies between the two - like industrial product structure upon energy policy by way of the effects on oil deficits and on balance-of-payments requirements.
Ή ίδρυση κεντρικού φορέα
The creation of a central agency
'Η ίδρυση κεντρικού φορέα ήταν ένα βήμα προς μιά καλύτερη οργάνωση τών διαδικασιών λήψης αποφάσεων απόλυτα συμβατό μέ τήν τάση γιά αποκέντρωση τών διαδικασιών αυτών.
The creation of a central agency would be a move towards a better organization of decision procedures, completely consistent with the trend towards decentralized decision-making.
Οί υπεύθυνοι γιά τή λήψη τών αποφάσεων είναι έτσι σέ θέση νά διατυπώσουν πιό αξιόπιστα σενάρια.
Organizing information, forecasts and the exchange of plans so as to help decentralized decision-makers does not diminish their responsibilities; it allows them to draw up more reliable scenarios.
Οί σχέσεις ανάμεσα στίς αποκεντρωμένες αποφάσεις πού άφοροΰν τίς βαριές δομές καί τόν κεντρικό φορέα ενδεικτικού προγραμματισμού καί συγκέντρωσης πληροφοριών μπορούν νά περιγραφούν μέ τρόπο πιό τυποποιημένο αν χρησιμοποιηθεί ή ανάλυση συστημάτων.
The relation between decentralized heavy structure decisions anda central indicative planning agency and information clearing house can be described in more formal terms by appeal to systems analysis.
Γιά νά αντιμετωπισθεί σωστά τό πρόβλημα αυτό στην έκθεση μας, θά χρειαζόμασταν λεπτομερείς πληροφορίες πού δέν υπάρχουν σχετικά μέ τά υφιστάμενα επίπεδα λήψης αποφάσεων καί τίς υπάρχουσες πολιτικές διασυνδέσεις ανάμεσα στά διάφορα επίπεδα (πού είναι συχνά ασαφείς).
We do not have the highly detailed information about existing decision-levels and the present policy interconnections between different levels (which are anyway fluid) which we would need to set this out properly in our report.
Σέ γενικές γραμμές, πάντως, πιστεύουμε ότι κάθε υπεύθυνος αποφάσεων μπορεί νά θεωρηθεί σάν μέλος τού ενός ή τοΰ άλλου υποσυστήματος πού μπορεί νά συνδεθεί, μέσα άπό δυό διαφορετικές οδούς πληροφόρησης καί επιρροής, μέ 'ένα κεντρικό σύστημα.
But broadly, we think that each decision-maker can be regarded as a member of one or another sub-system, which could be related by two-way channels of information and influence to a central system.
Κάθε σύστημα προσδιορίζεται άπό ίδιους σκοπούς καί μέσα δράσης καί είναι οργανωμένο έτσι ώστε νά μπορεί νά ενεργεί μέ τρόπο συνεπή.
Each sub-system is defined by its own aims and means of action and is sufficiently organized to be able to act consistently.
"Οταν τά υποσυστήματα μπορούν νά παίρνουν αυτόνομα μακροχρόνιες αποφάσεις (όπως συμβαίνει μέ τίς μεγάλες επιχειρή­σεις), τό κεντρικό σύστημα περιορίζεται στό νά παρέχει πληροφορίες καί κίνητρα.
Where the sub-system can take independent longterm decisions (as companies do) the central system is limited to providing information and incentives.
"Οταν πάλι τό υποσύστημα αρκείται στό νά συμβάλλει στή λήψη ευρύτερων μακροπρόθεσμων αποφάσεων (όπως συμβαίνει μέ τίς εθνικές αρχές πού είναι υπεύθυνες γιά τήν ηλεκτροπαραγωγή), ή λειτουργία τοΰ κεντρικού συστήματος μπορεί νά περιλάβει καί δραστηριότητες προγραμματισμού άν τό επιθυμεί ή Κοινότητα στό σύνολο της.
Where the sub-system is only one contributor to a broader longterm decision (as national electricity generating authorities are), the function of the centre should extend to planning if the Community as a whole is willing to see this happen.
Σέ ένα σωστά διαρθρωμένο ομοσπονδιακό σύστημα, πρέπει νά υπάρχει σύνολο κανόνων πού νά εξασφαλίζει τή διασύνδεση ανάμεσα στά υποσυστήματα καί τόν κεντρικό φορέα προγραμματισμού, πού προσπαθεί νά επιλύσει τίς διαφορές σέ τεχνικό επίπεδο, πριν αναζητήσει πολιτικές λύσεις.
In a fully articulated federal system, a set of rules would relate the sub-systems to the central planning agency, which would try to resolve conflicts at a technical level before inviting a political solution. The existing distribution of political responsibility for longterm decisions.
Ή σημερινή κατανομή τών πολιτικών ευθυνών γιά τίς μακροχρόνιες αποφάσεις, στίς όποιες περιλαμβάνεται καί ή ευθύνη τών κοινοβουλίων, δέ θά επηρεασθεί, μέ μόνη διαφορά ότι ή αυξανόμενη διαφάνεια τών πολιτικών θέσεων (πού εντάσσονται μακροπρόθεσμα στό πλαίσιο τών σχέσεων τών Κρατών μελών μέ τήν Κοινότητα σάν σύνολο καί τών συνεπειών τους γιά τήν τελευταία) θά έχει σάν αποτέλεσμα τή μείωση τής ισχύος τών ομάδων επιρροής, τών παράνομων πιέσεων, τής κινδυνολογίας καί τής αδράνειας πού προέρχεται άπό ανεπαρκή πληροφόρηση.
The challenges ahead - A plan for Europe including especially the responsibility of the Parliaments, would be unaffected, except that the increased 'transparency' of policy proposals, placed in a longterm context of relation to and consequence for the whole Community, would tend to reduce the influence of pressure groups, clandestine influences, misleading fears, and inaction caused by insufficient information.
Σέ καθένα άπό τά επίπεδα αποφάσεων πού υπάρχουν στό
In stating this analogy with a systems approach we have it in mind that a distinction between purely public decisions and purely private decisions is unhelpful and indeed misleading.
'Ορισμός τού προγραμματισμού: τό οικονομικό καί πολιτικό του πλαίσιο
At each of the many decision-levels in the Community there is now a mixture of public and private elements.
25 εσωτερικό τής Κοινότητας, βλέπουμε σήμερα ένα μείγμα δημόσιων καί ιδιωτικών στοιχείων.
We recognize also that sub-systems which are primarily in the private sector do plan (like J. K. Galbraith's oligarchy of large firms) and that public sector decisions are increasingly and rightly responsive to local interests.
Δεχόμαστε επίσης ότι τά υποσυστήματα πού λειτουργούν κατά κύριο λόγο στον ιδιωτικό τομέα ασχολούνται μέ σχεδιασμό (όπως λέει ό Galbraith μιλώντας γιά τήν ολιγαρχία τών μεγάλων εταιρειών) καί ότι οί αποφάσεις τοΰ δημόσιου τομέα όλο καί περισσότερο, καί πολύ σωστά άλλωστε, λαμβάνουν υπόψη τους τά τοπικά συμφέροντα.
When power is decentralized but, through indicative planning, individual decision-takers can act in knowledge of each others' actions and reach agreements, it is possible to eliminate many of the self-cancelling, retaliatory actions which take the behaviour of other agents as a datum and which reduce the pay-off from the most rational strategy compared with what is possible by means of collusion.
'Υπάρχουν κίνδυνοι γνωστοί γιά τους άλλους παίκτες στά παιχνίδια όπου επιτρέπεται ή συνεννόηση.
There are well-known hazards for other players in games where collusion is permitted, and the supremacy of Parliament over the central agency is a necessary democratic condition of planning.
Ό έλεγχος τού κοινοβουλίου πάνω άπό τόν κεντρικό φορέα γιά τόν περιορισμό τών κινδύνων αυτών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση τοΰ δημοκρατικοΰ παιχνιδιού.
The relation between the Netherlands Centraal Plan Bureau -independent, responsible to Government, but without political authority itself — is a way of satisfying this important requirement.
Ή ανάπτυξη τών δημοκρατικών διαδικασιών γιά τή λήψη αποφάσεων προϋποθέτει κεντρική πληροφόρηση
Increasingly democratic decisions call for centralized information
Βλέπουμε νά διαμορφώνεται ένα δημοκρατικό αίτημα, κυρίως στή Δυτική Ευρώπη.
A democratic aspiration has been apparent recently, particularly in Western Europe.
Δέν επιδιώκεται νά κατέβει ό ρόλος τού κράτους στό επίπεδο τοΰ νυχτοφύλακα, άλλα αποπέμπονται οί κανόνες πού επιβάλ­λονται άπό τήν κεντρική εξουσία σέ δλες τίς περιπτώσεις πού οί κανόνες αυτοί θά μπορούσαν νά θεσπισθούν σέ περιφερειακό επίπεδο. '
This is not concerned with the reduction of the State to a 'night-watchman's' role but with the removal of centrally imposed rules wherever local rules can be envisaged.
Η επιδίωξη αυτή αναφέρεται στην αυτοδιοίκηση τών μικρών μονάδων — μικρές μονάδες παραγωγής, μικρές τοπικές κοινότητες, αστικές συνοικίες, τοπικές δημόσιες υπηρεσίες (κυρίως εκείνες πού έχουν αναλάβει τήν ευθύνη γιά τήν προστασία τοΰ περιβάλλοντος).
The driving force is the self-management of small units: small production units, small local communities or urban neighbourhoods, or local public utilities (particularly those that may have responsibilities for protecting the environment).
Ταυτόχρονα, ό'ταν πρέπει νά διατυπωθεί μιά πιό κεντρική πολιτική, τά συμφέροντα τών κοινωνικών εταίρων εκπροσωπούνται πιό συχνά στίς τριμερείς συζητήσεις. "Ενα άπό τά μεγάλα πλεονεκτήματα πού
One of the great advantages of planning scenarios is that they can enable groups who would otherwise be uninformed of the consequences of alternative sets of actions to participate responsibly in long-run collective decision-taking, so long as this does not derogate the final authority of the central information and planning agency.
Ζούμε σέ κοινωνίες πού είναι οργανωμένες καί εξελίσσονται στό πλαίσιο πολύπλοκων μηχανισμών, στους οποίους μεγάλος αριθμός ανεξάρτητων φορέων έχει τό δικαίωμα νά παίρνει αποκεντρωμένες αποφάσεις, παρόλο τό γεγονός ότι τά συμφέροντα τους, δπως τά αντιλαμβάνονται, ή κουλτούρα καί οί ανησυχίες τους διαφέρουν.
We live in societies in which many interdependent agents take decentralized decisions, although their interests, as they perceive them, and their training and preoccupations differ.
Οί αποφάσεις αυτές παίρνονται σέ ατμόσφαιρα σχετικής σύγχυσης καί ανησυχίας, τόσο λόγω τής αυξανόμενης αβεβαιότητας γιά τίς μακροπρόθεσμες εξελίξεις, πού έχει ήδη αναλυθεί, όσο καί λόγω τής ασάφειας τών διαδικασιών γιά τή διαμόρφωση τών μακροπρόθεσμων αποφάσεων.
They do so in some confusion and anxiety, both because of the increased longterm uncertainty already discussed and because of the opacity of many of the procedures for taking longterm decisions.
Πρόκειται γιά κατάσταση πού μπορεί νά μεταβληθεί, άν ή Κοινότητα υλοποιήσει τίς απόψεις της σέ συγκεκριμένα προγράμ­ματα. '
This is a situation which may be changed if the Community sets its sights on an explicit indicative planning procedure.
Η επιτυχία μιας τέτοιας πρωτοβουλίας εξαρτάται ωστόσο άπό αποφάσεις πού, σέ μεγάλο βαθμό, είναι αποκεντρωμένες.
Success in this venture, however, will depend on decisions that will in large measure remain decentralized.
Γιά τό λόγο αυτό πρέπει οί διαδικασίες νά γίνουν κατανοητές.
The procedure must, therefore, be understood.
Άπό τήν άποψη αυτή, ή οργάνωση μιας δημοκρατικής συζήτησης έχει τεράστια σημασία.
From this point of view, organization of a democratic debate is of prime importance.
Μόνο μέσα άπό τή συζήτηση θά μπορέσουν οί ενδιαφερό­μενοι νά κατανοήσουν τους επιδιωκόμενους στόχους, νά πάρουν μέρος στην ακριβή διατύπωση τους καί νά συλλάβουν τήν αλληλεξάρτηση τών μέσων καί τών σκοπών.
Only a debate can enable all those who are to be involved to understand the objective pursued, to take part in its exact formulation and to grasp the interdependence of ends and means.
Σχετικά μέ τό σημείο αυτό, ή ευθύνη ενός κεντρικού φορέα προγραμματισμού δέν είναι νά διατυπώνει τά ίδια τά προγράμματα.
In this connection, it is not the responsibility of a central planning agency to determine policies itself; its task is merely to make it possible for the Community as a whole, that is to say the main interest groups within society, to discuss it purposefully, i.e. to help to determine longterm objectives, to identify the means of achieving them and to monitor the application of these means.
Αυτό ενδέχεται νά προκαλέσει θεσμικές μεταβολές στό εσωτερικό τής Κοινότητας σέ συνδυασμό μέ τίς συζητήσεις γιά τή διαρθρωτική πολιτική καί τήν αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων σέ ευρωπαϊκό επίπεδο, άλλα δέν τό εξετάζουμε στην έκθεση μας.
There might well be consequential institutional changes in the Community (to help with structural policy debates or with the search for consensus between the social partners at European level), but we do not discuss these further in our report.
Καθήκον τοΰ φορέα προγραμματισμού θά είναι νά υπογραμμίσει τή σχέση ανάμεσα στά μέσα καί τους σκοπούς, καθώς καί τά πλεονεκτήματα τών συμβιβαστικών λύσεων καί νά συμβάλει επίσης στην επίτευξη τών λύσεων αυτών καί στον καθορισμό τών τομέων όπου υπάρχουν μακροχρόνιες συγκρούσεις συμφερόντων.
It must be the task of the planning agency to.make clear the relation between means and ends, and the benefits of compromise; and to help to negotiate compromises and to limit the area of irreducible conflict of longterm interest.
Πρόοδος θά σημειωθεί μόνο αν επιλεγεί
It would be best if only a few of the issues where cooperation and consensus is most needed were chosen, and nothing in this way should be allowed to threaten ultimate parliamentary authority.