natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν κατάλογο με τα προϊόντα που είναι αποδεκτά από την ΕΟΚ και ένα υπόδειγμα εντύπου αίτησης για αποδοχή εκ μέρους της ΕΟΚ.
Annexes containing the list of EEC-accepted products and a model application form for EEC-acceptance.
Η Επιτροπή ανέΚαβε να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση.
The Commission has undertaken to submit a revised proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 21 της 9.9.76
Official Journal C 212, 9.9.76
Επίσημη Εφημερίδα C 30 της 7.2.77
Official Journal C 30, 7.2.77
Επίσημη Εφημερίδα C 11 4 της 11.5.77
Official Journal C 114, 11.5.77
2.4 Πιστοποίηση των σπόρων
2.4 Certification of seeds
Τροποποίηση προηγούμενων οδηγιών της ΕΟΚ με σκοπό να συμπεριληφθούν περισσότερα είδη στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης των σπόρων.
To amend previous directives to include more species within the scope of the EEC seed certification system.
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401 /ΕΟΚ, 66/402/ ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ περί της εμπορίας σπόρου ζαχαρότευτλου, σπόρου κτηνοτροφών, σπόρου σιτηρών, σπόρου γεωμήλων, σπόρων ελαιούχων φυτών και κλωστικών φυτών και σπόρων κηπευτικών και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Προστίθενται και άλλα είδη στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών που ήδη ισχύουν.
Further species added to scope of the existing directives. 2.
Πρόβλεψη για πειράματα προς διερεύνηση εναλλακτικών δυνατοτήτων, ως προς ορισμένα σημεία του συστήματος πιστοποίησης του σπόρου.
Provision for experiments to explore alternatives to certain elements of the seed certification system. 3.
Πλαίσιο για την προοδευτική προσαρμογή στις σύγχρονες προδιαγραφές ορισμένων παλαιών κηπευτικών ποικιλιών (ποικιλίες ομπρέλλας).
Framework established for the progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties {umbrella varieties).
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.88.
Official Journal L 187, 16.7.88
2.5 Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά
2.5 Protective measures against introduction of organisms harmful to plants
Υπάρχει οδηγία που καθορίζει τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε ένα κράτος μέλος.
There is an existing directive which defines protective measures to prevent harmful organisms being introduced into a Member State.
Το 1 984, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη διευκρίνιση και τροποποίηση της οδηγίας αυτής.
In 1984, the Commission tabled a proposal to clarify and amend this directive.
Το μεγαλύτερο τμήμα της εγκρίθηκε το 1 985, το υπόλοιπο το 1 988.
The bulk of this was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 και οδηγία 88/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας από την εισεγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα προϊόντα των φυτών.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 and Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ Ορισμοί για τα φυτά και τα φυτά που προορίζονται για φύτευση.
Directive 85/574/EEC Definitions of plants and plants intended for planting.
Αυτή αφορά τις ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς στα προϊόντα εκτός από τα φυτά προς φύτευση και την έκδοση και χρήση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών.
It deals with tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Επεκτείνει το πεδίο των παρεκκλίσεων που παραχωρούνται υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται σε κοινοτική βάση και απλουστεύει τα τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
It extends the scope of derogations granted upon conditions determined on a Community basis and simplifies the technical annexes of Directive 77/93/EEC.
Περαιτέρω περιορισμός του αριθμού των επίσημων συστηματικών ελέγχων των φυτών και των φυτικών προϊόντων, προοδευτική μετατόπιση των ελέγχων αυτών από τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών. 3.
Further restriction on number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these checks away from borders between Member States 3.
Σε κάθε περίπτωση απαιτείται μεταξύ των κρατών μελών ανταλλαγή πληροφοριών εφόσων φυτά ή φυτικά προϊόντα, θεωρούνται ότι πρέπει να υποβληθούν σε απαγόρευση ή περιορισμούς.
Exchanges of information between Member States are required in each case where plants or plant products are intercepted as being subject to prohibitions or restrictions.
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.1 2.85 Επίσημη Εφημερίδα L 31 3 της 1 9.11.88.
Official Journal L 372, 31.12.85 Official Journal L 313, 19.11.88
2.6 Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
2.6 Additives in animal foodstuffs
Υπάρχει ήδη οδηγία που περιλαμβάνει κατάλογο των αποδεκτών πρόσθετων ινών στις ζωοτροφές.
There is an existing directive which contains a list of acceptable additives in animal feedingstuffs.
Το νέο μέτρο καθορίζει κοινές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούνται και στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στην περίπτωση που ζητείται να συμπεριληφθεί στον κατάλογο μια νέα πρόσθετη ύλη.
The new measure defines common guidelines which must be followed and information which must be provided when applying for a new additive to be included on the list.
Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1987 για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
Council Directive 87/153/EEC of 12 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Φάκελοι με ενημερωτικά στοιχεία πρέπει να συνοδεύουν κάθε αίτηση για συμπερίληψη πρόσθετων υλών στον κατάλογο των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, που καταρτίστηκε στα πλαίσια προηγούμενης οδηγίας.
Information dossiers must accompany every request for inclusion of additives in the list of permitted additives in feedingstuffs which was established under a previous directive. 2.
Πρέπει να ακολουθείται η σωστή εργαστηριακή πρακτική και προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Good laboratory practice and protection of animals used for experimental or other scientific purposes must be followed. 3.
Παράρτημα που περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για το περιεχόμενο των φακέλων με τα ενημερωτικά στοιχεία, που κατά κύριο λόγο αποδεικνύουν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της καινούργιας πρόσθετης ύλης.
Annex containing guidelines for contents of the information dossiers, which principally cover evidence demonstrating safety and effectiveness of the new additive.
Επίσημη Εφημερίδα L 64 της 7.3.87
Official Journal L 64, 7.3.87
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ røl92
PLANT HEALTH CONTROLS
2.7 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά ζωικής προέλευσης
2.7 Pesticide residues in cereals and food of animal origin
Για τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα σιτηρών.
To establish maximum levels for certain pesticide residues in cereal products.
Για τον έλεγχο αυτών των επιπέδων.
To monitor these levels.
Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals.
Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Η οδηγία καθορίζει τις μέγιστες όπεριεκτικότητες των ανεπιθύμητων ουσιών στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
The Directive fixes maximum levels for undesirable substances in cereals and foodstuffs of animal origin. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα φυτοφάρμακα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ότι η περιεκτικότητα σε κατάλοιπα δεν υπερβαίνει τα αναφερόμενα επίπεδα.
Requirements on Member States to ensure pesticides do not present a danger to human health and that residues remain below the specified levels.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την εμπορία ή χρήση προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε χαμηλότερα επίπεδα.
Member States may not impede the marketing or use of products which contain pesticide residues below these levels.
Μέθοδοι ανάληψης και δειγματοληψίας καθορίζονται στα πλαίσια περαιτέρω μέτρων.
Analysis and sampling methods shall be determined by further measures.
Υπάρχουν απαιτήσεις αναφοράς για τα κράτη μέλη. 4.
There will be reporting requirements for Member States. 4.
Διαδικασίες για ανάληψη ενέργειας εκ μέρους των κρατών μελών στην περίπτωση που υπάρχει υπόνοια σημαντικού κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Procedures for action by Member States when they suspect that there is a potential danger to human health.
Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί προσωρινά να μειώνει τα επιτρεπόμενα επίπεδα στο έδαφος του.
The Member State in question may temporarily reduce the permitted levels in its territory.
Στη συνέχεια η Επιτροπή ερευνά το θέμα και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission will then investigate the matter and take appropriate action.
Διαδικασίες για την προσθήκη φυτοφαρμάκων και μέγιστων περιεκτικοτήτων στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
Procedures for addition of pesticides and maximum levels to the Annex to this Directive. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις μέγιστες αποδεκτές περιεκτικότητες καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Annexes containing maximum accepted levels of pesticide residues in cereals and foodstuffs of animal origin.
Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 7.8.86
Official Journal L 221, 7.8.86
2.8 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στις ζωικές ζωοτροφές
2.8 Pesticide residues in animal feedingstuffs
Εναρμόνιση των μέγιστων περιεκτικοτήτων φυτοφαρμάκων που επιτρέπονται στις ζωικές ζωοτροφές.
To harmonize the maximum levels of pesticides which are permitted in animal feedingstuffs.
Οδηγία 87/519/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.
Council Directive 87/519/EEC of 19 October 1987 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Νέες απαιτήσεις όσον αφορά τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τις ανεπιθύμητες ουσίες.
New requirements for maximum permitted levels for undesirable substances.
Αυτές λαμβάνουν υπόψη την συμπερίληψη ενός επιπλέον καταλόγου καταλοίπων φυτοφαρμάκων στο παράρτημα.
These take into account the inclusion of a further list of pesticide residues in the Annex. 2.
Προστίθεται στο παράρτημα κατάλογος καταλοίπων φυτοφαρμάκων και της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας τους σε συγκεκριμένες ζωοτροφές.
Addition to the Annex of a list of pesticide residues and their maximum permitted content in particular feedingstuffs.
Παραπομπές
Commission Adoption
Επίσημη Εφημερίδα L 304 της 27.10.87
Official Journal L 304, 27.10.87
2.9 Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά
2.9 Pesticide residues in fruit and vegetables
Να τεθούν ρυθμίσεις σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, με την προοδευτική αντικατάσταση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ ώστε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις μέγιστες κοινοτικές περιεκτικότητες για τις εγχώριες καθώς και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To regulate pesticide residues by progressively replacing Directive 76/895/EEC so as to require Member States to adopt the maximum Community levels for domestic, as well as intra-Community trade.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων σε προϊόντα που δεν καλύπτονται μέχρι σήμερα.
To extend the scope of Community measures to products not hitherto covered.
0 συνδυασμός, σε ένα ενιαίο μέτρο, των μέγιστων περιεκτικοτήτων καταλοίπων για τα οπωροκηπευτικά που υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν και μετά τη συγκομιδή.
To combine in a single measure maximum residue levels for fruit and vegetables treated before and after harvesting.
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών και για την τροποποίηση των διαδικαστικών κανόνων της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών.
Proposal for a Council Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending the procedural rules of Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καθορίζεται με αναφορά στο παράρτημα που περιέχει κατάλογο των ομάδων οπωροκηπευτικών και τμήματα αυτών για τα οποία ισχύει η μέγιστη περιεκτικότητα καταλοίπων.
The scope of the Regulation is defined by reference to the Annex which contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
Έτσι μία σειρά προϊόντων όπως οι πατάτες και οι ελαιόσποροι υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων για πρώτη φορά.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time.
Ορισμοί όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη διάθεση σε κυκλοφορία. 3.
Definitions of pesticide residues and putting into circulation. 3.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη μέγιστη περιεκτικότητα τους σύμφωνα με διαδικασία στην οποία συμμετέχει η μόνιμη επιτροπή φυτοϋγείας.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Commission according to a procedure involving the Standing Committee on Plant Health. 4.
Υποχρέωση των κρατών μελών να επαληθεύουν κατά πόσον τηρούνται οι μέγιστες περιεκτικότητες που προβλέπονται και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή κάθε χρόνο.
Obligation on Member States to verify compliance with the maximum levels laid down and to inform the Commission thereof annually.
Διατάξεις σχετικά με την επαλήθευση και τις μεθόδους δειγματοληψίας των προϊόντων.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση σε κυκλοφορία στο έδαφος τους προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες περιεκτικότητες.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if these do not exceed the maximum levels.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα έχουν επιδεχτεί επεξεργασία μετά τη συγκομηδή, τα φυτοφάρμακα που έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να αναφέρονται, ο δε τρόπος με τον οποίο αναφέρονται εξαρτάται από το εάν πρόκειται για χονδρική ή λιανική πώληση.
Where products are treated after harvesting the pesticide used must be indicated, the manner of indication depending on whether the sale is wholesale or retail. 7.
Διαδικασίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, για τη λήψη επείγουσας δράσης, για τον περιορισμό των περιεκτικοτήτων καταλοίπων και για την κατάρτιση καταλόγου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τις μέγιστες περιεκτικότητες.
Procedures for adapting the annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.
2.10 Περιορισμός των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στο σημείο προορισμού
2.10 Reduction of plant health checks at destination
Για το μεγαλύτερο περιορισμό των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στο κράτος μέλος αποστολής.
To restrict plant health checks increasingly to the consignor Member State.
Εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι των κρατών μελών προορισμού πραγματοποιούνται συγχρόνως με τις τελωνειακές ή άλλες διοικητικές διατυπώσεις.
To ensure that checks by Member States of destination are carried out at the same time as customs or other administrative formalities.
Τώρα τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης οδηγίας.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous directive.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Έλεγχοι των εγγράφων και έλεγχοι της ταυτότητας των αποστολών πραγματοποιούνται συγχρόνως και στον ίδιο τόπο με τις τελωνειακές διατυπώσεις και όχι υποχρεωτικά στα σύνορα.
Documentary checks and identity checks of consignments will be carried out at the same time and place as customs formalities and not obligatorily at the frontier. 2.
Οι κατά περίπτωση φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι περιορίζονται σε ποσοστό μικρότερο από 33% των αποστολών, ενώ το ακριβές ποσοστό θα αποφασιστεί πριν από τις 31 /12/89 και θα καταργηθεί προοδευτικά πριν τις 31 /1 2/91.
Occasional phytosanitary checks will be reduced to below 33% of consignments, the precise percentage to be decided before 31.12.89, and progressively elimininated before 31.12.91. 3.
Διορίζονται επιθεωρητές φυτοϋγιεινής της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η σωστή διεκπεραίωση των ελέγχων με σκοπό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στους ελέγχους του κράτους μέλους αποστολής.
Commission plant health inspectors may be appointed to ensure that checks are being carried out correctly with the aim of increasing confidence in the consignor Member State checks. 4.
Την κύρια ευθύνη για την εξασφάλιση των μέτρων διασφάλισης φέρει το κράτος μέλος όπου τίθεται το φυτοϋγειονομικό πρόβλημα.
The primary responsibility for ensuring safeguard measures will rest with the Member State where a plant health problem arises. 5.
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα υπάγονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης οδηγίας 77/93/ΕΟΚ με συμπληρωματικές διατάξεις για την προστασία του ειδικού χαρακτήρα της γεωργικής τους παραγωγής.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous Directive 77/93/EEC with additional provisions to protect the special nature of their agricultural production.
Το Συμβούλιο εξετάζει σήμερα την πρόταση.
The proposal is currently before the Council for examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 11 7 της 4.5.88.
Official Journal C 117, 4.5.88
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτρο­πής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-27-89-001-GR-C
Catalogue number: CB-27-89-001-EN-C
'Εγγραφο
Document
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Αντιμέτωπες με την ταχύρρυθμη τεχνολογική εξέλιξη και τον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και όλο και περισσότερο άλλων χωρών, οι ευρωπαϊκές εταιρίες αντιδρούν με την εισαγωγή νέων μεθόδων οργάνωσης και διαχείρισης στις διαδικασίες παραγωγής τους.
Faced by rapid technological change and competition from companies in the USA, Japan and increasingly other countries, European firms are responding by introducing new organisational and managerial methods in their production processes.
Η μονολιθική εταιρία, που λειτουργεί μέσα σε συνθήκες απομόνωσης, είναι όλο και περισσότερο ξεπερασμένη: η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στις επιχει­ρήσεις με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αναπτύσσεται γρήγορα.
The monolithic firm operating in isolation is rapidly becoming outdated: interdependence among firms is developing rapidly to improve competitiveness.
Η υπεργολαβία αποτελεί πλέον τμήμα της στρατηγικής της επιχείρησης και αντιπροσωπεύει το 50 έως 60Χ του κύκλου εργασιών πολλών από τις κορυ­φαίες παραγωγικές βιομηχανίες της Ευρώπης.
Outsourcing is now part of the enterprise's strategy representing 50 to 60% of the turnover of most leading European manufacturing industries.
Η υπεργολαβία, ενώ αρχικά χρησιμοποιόταν σαν ένα απλό μέσο για τη ρύθμιση της δυναμικότητας παραγωγής, εξελίσσεται τα τελευταία χρόνια προς ένα πολυπλοκότερο τύπο βιομηχανικής σχέσης.
Traditionally considered as a simple capacity buffer method, subcontracting has been evolving for some years towards a more complex type of industrial relationship.
Από το γεγονός αυτό προκύπτουν χωρίς αμφιβολία νέες απαιτήσεις για τους υπεργολάβους, αλλά και βαθιές αλλαγές στις σχέσεις τους με τους κυρίως κατασκευαστές.
This obviously means new requirements for subcontractors, but also deep changes in their relationships with main contractors.
Η ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας, που ευνοείται από την ενιαία αγορά του 1992, θα αυξήσει την ανάγκη για σαφή κατανόηση των υποχρεώσεων και των ευθυνών του κάθε συμβαλλόμενου.
The development of transnational cooperation, favoured by the single market of 1992, will reinforce the need for a clear understanding of each partner's obligations and liabilities.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των έχει συμβάλει στην προσπάθεια αυτή με τη σύνταξη ενός Πρακτικού Οδη­γού για τα νομικά θέματα της βιομηχανικής υπεργολαβίας στην Ευρώπη.
The Commission of the European Communities has contributed to this by producing a practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in Europe.
Αυτό το χρήσιμο εργαλείο, σε συνδυασμό με άλλες πρωτοβουλίες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου, περισσότερο εύκαμπτου και καλύτερα προσαρμοσμέ­νου στη δημιουργία υπεργολαβικών συνεργασιών σε διεθνικό επίπεδο.
This useful instrument, together with other initiatives at the Community and national level, may help to create an overall framework, more flexible and better adapted to the emergence of subcontracting partnerships at transnational level.
Εξαιρουμένης της άμεσης επέμβασης στις σχέσεις μεταΈ,ύ κυρίως κατασκευαστού και υπεργολάβου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενέργειες της για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, στο οποίο λειτουργούν οι εταιρίες αυτές.
The Commission will continue to launch actions which, excluding direct intervention in the relationships between main- and subcontractors, will improve the environment in which those firms operate.
Α. CARDOSO Ε CUNHA
A. Cardoso E Cunha Member of the Commission
Ο Πρακτικός Οδηγός χωρίζεται σε δύο μέρη.
The Practical Guide has been divided into two parts.
Το πρώτο μέρος έχει ως κύριο αντικείμενο του την εξέταση, σε διαδοχικά κεφάλαια, πρωταρχικών νομικών ζητημάτων και προβλημάτων, που έχουν σχεδόν πάντοτε σημασία για τον υπεργολάβο ανεξάρτητα από την εθνικότητα του ή την τοποθεσία, στην οποία βρίσκεται η επιχείρηση του.
The main purpose of Part One is to consider in successive chapters major legal issues and problems that will almost always have relevance to the subcontractor, regardless of its nationality or location.
Προσδιορίζει επίσης τα δικαιώματα που θα πρέπει να προστατεύονται από τις συμβάσεις αυτές καθώς και τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες που μπορεί να προκύψουν από τα δικαιώματα αυτά.
It also states the rights that need to be protected by such contracts and as well the obligations and liabilities which may be incurred by them.