natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους οι αντιφάσεις απειλούν να εξαφανίσουν την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I therefore repeat my insistence, for the benefit of the Council, that the new European Commission must be able to get down to work as quickly as possible and before the European elections.
Επικροτούμε τη άυμφωνία για την ονομασία του κ. Romano Prodi.
European support for that Palestinian state could mean the wrong kind of pressure being exerted on the peace talks.
Αυτό που κυρίως δεν μπορούμε να αποδεχθούμε είναι η παραμονή της κ. Cresson.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, Chancellor, Mr Santer, I must say that we are delighted to see you once again, Mr Santer.
Η πολιπκή μου ομάδα δεν πρόκηται να συνεργαστεί μαζί της και θα θέλαμε να τη συμβουλεύσουμε να -μην εμφανιστεί πια εδώ.
We were harsh on you because, given the honesty we demanded of your Commission, none of the governments of the 15 Member States should remain in office.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι λαοί της Ευρώπης, που έχουν τόσο υποφέρει στο πετσί τους τον πόλεμο, αισθά­νονται μία τεράστια ανησυχία μπροστά στα γεγονότα του Κοσσόβου.
We saw examples of this in Mr Gonzalez's government, Mr Craxi's government and Mr Mitterrand's governments, with the exception, perhaps, of the government of our colleague Mr Rocard.
Όσον αφορά το πακέτο του Βερολίνου, δηλώσατε, κύριε Καγκελάριε, πως το Συμβούλιο του Βερολίνου κατέληξε σε έναν καλό συμβι­βασμό.
We also saw examples of this in Belgium with Mr van den Broek, head of the Socialist Party, who will head the list in Flanders despite the Agusta affair.
Θα είμαι πιο κατηγορημαπκή.
Moreover, to the best of our knowledge, Mrs Cresson's shoes did not cost EUR 2 000.
Ακόμη και εάν επιτρέπα ορισμένες προόδους, η συμφωνία αυτή είναι ανεπαρκής και ενέχα κιν­δύνους για το μέλλον.
Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair.
Βέβαια, οι πιο βάναυσες επιλογές απερρίφθησαν, αλλά τίποτε δεν έχει ρυθμιστεί για το μέλλον.
Mr Delors is a democrat who, throughout his whole political career, has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.
Έτσι, σε θέματα γεωργίας, οι μαώσας των πμών ήταν λιγότερο σημαντικές από τις απαιτήσας της Επιτροπής, είναι, ωστόσο, σημαντικές και κυρίως, μόνο μερικώς ανπσταθμιζόμενες.
Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.
Θα επιφέρουν αρνηπκές επιπτώσας στο γεωργικό ασόδημα, ιδιαίτερα για πς μικρές και πς μεσαίες επιχαρήσεις, εφόσον ο καθορισμός του ορίου των ενισχύσεων παρακάμφθηκε.
In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers.
Γιατί να μην θεσπίσουμε την φορολόγηση των χρηματοδοπκών συναλλαγών η οποία θα διασφάλιζα μεγαλύτερη δικαιοσύνη φροντίζοντας, ώστε όσοι επωφελούνται περισσότερο από την κοινή αγορά να συνασφέρουν στην χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος;
If we want to become a major power, with a single currency and a euro that must compete with the dollar, if we want our GDP to rocket, we should sort out the European family affairs in Serbia, in the bosom of the European family, without bringing in a sheriff from outside, and without creating, in particular, as a finishing touch, an Islamic crescent that encompasses Kosovo, Albania, and perhaps Bosnia.
Τέλος, για να ολοκληρώσω, θα ήμουν ευτυχής εάν έβλεπα θετικά πολιτικά σημάδια εκ μέρους του Συμβουλίου για την Νότιο Αφρική και την Παλαιστίνη.
In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war. Mr Schröder, you combine German traits with British humour.
Στη θέση της Ευρώπης των ονείρων μας υπάρχει σήμερα ένα προτεκτοράτο των Ηνωμένων Πολιταών της Αμερικής.
These reductions are only compensated for in part and, above all, we are preparing to fall into line with the United States in the world trade negotiations, as we did in 1992.
Αυτή είναι η αλήθεια, σκληρή, δυσάρεστη, και γι'αυτό ενοχλεί.
Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
Μας είπατε ότι τρία ήταν τα κυρίως θέματα που σας απασχόλησαν:
There was also financial arbitration in Berlin. Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...
Διεύρυνση της ευρωπαϊκής οικογένηας, καταπολέμηση της ανεργίας και αναπτυξιακή πολιπκή δεν επιτυγχάνονται με λόγια.
We will be forced to create a European income tax or corporation tax unless the Greens force us to adopt a tax on C02, due to all the pollution caused by bombing refineries.
'Εμηνα έκπληκτος όταν άκουσα στην αναφορά σας για το Κοσσυφοπέδιο να λέγεται όπ ο ευρωπαϊκός πολιτισμός επέβαλε τους βομ­βαρδισμούς στη Γιουγκοσλαβία.
Myller (PSE). — (Fl) Madam President, in the appalling human catastrophe that is Kosovo, and especially with the refugee situation as desperate as it is, the European Union must be able to relieve the situation of the refugees, or rather those who have been driven out of their country.
Αλήθεια, πιστεύετε όπ βομβαρδίζεται ο Μιλόσεβιτς, ο οποίος βαρύνεται με πολλά και μεγάλα λάθη; Δυστυχώς, ο Μιλόσεβιτς έγινε ισχυρότερος εξ αιτίας των βομβαρδισμών.
Furthermore, when other options fail relocation of the refugees outside the region and within the EU area must be an option on humanitarian grounds.
Ευτυχώς όμως πήγαν καλά τα πράγματα για ακόμα μια φορά.
The extraordinary European Council at Berlin was held, at least to some extent, in very special circumstances.
Αυτή η Σύνοδος Κορυφής έστειλε παρ όλα αυτά ένα σημαντικό μήνυμα για το μέλλον της Ευρώπης.
The Member States, and above all Germany as the holder of the presidency, are to be congratulated on getting decisions through at Berlin, despite the difficulties.
Ήταν μια ώθηση για πς μεταρρυθμιστικές διαδικασίες τους.
The basic attitude was that the talks should be conducted well, before any solutions were found.
Η ηρήνη είναι πολύπμο αγαθό.
However, many of us have problems in approving the substance of Agenda 2000, or at least we have comments to make.
Η Σύνοδος Κορυφής του Βερολίνου εξέδωσε επίσης ένα χρονοδιά­γραμμα για τη θεσμική μεταρρύθμιση, ώστε η Ένωση να καταστεί εν γένη ικανή να προχώρηση στη διεύρυνση.
In any case, it has to be said, especially as far as agriculture is concerned, that new solutions still need to be found before enlargement takes place, and the WTO talks are not succeeding either, with the present brief.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την υπέρβαση της σήμερα απαιτούμενης ομοφωνίας που μπλοκάρη τα πράγματα.
One thing we welcome in the agricultural solution is the better integration of issues relating to the environment, and in that regard the Commission was very successful in laying the groundwork for further action.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, φαντασθείτε και μόνο την περίπτωση που, προκημένου να συμφωνήσουν όλοι, θα ήσασταν υποχρεωμένος να μοιράσετε 20 ή 25 δώρα.
Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.
Αυτό είναι το μέλλον: μια συνολική Ευρώπη με κοινωνικό, οικολογικό, και δημοκραπκό πρόσωπο.
However, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.
Αυτό επιθυμούμε και αυτό είναι που πρέπα να επιτύχουμε!
What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εάν χρααζόταν να προσδιορίσω με μία φράση τι είναι η συμφωνία του Βερολί­νου για την Ατζέντα 2000, θα έλεγα πως το Βερολίνο σηματοδοτεί το θρίαμβο όσων επιθυμούν λιγότερη Ευρώπη, διόπ μετά το Βερο­λίνο καταλήξαμε να έχουμε λιγότερη Ευρώπη.
Now Parliament has to ensure that the problems which are still on the table are discussed in cooperation so that Parliament can debate the whole of Agenda 2000 as one package in May. This will be a special challenge for the success of enlargement and for the European Union to be able to continue working effectively.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελεί το αποκορύφωμα μίας διαπραγμάτευσης που χαρακτηρίστηκε από την υπεράσπιση των συμφερόντων του κάθε κράτους, και όχι από την προάσπιση του σχεδίου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union. Now we must focus our attention on highlighting the issue of unemployment in Objectives 2 and 3 to a much greater and more significant extent than is the case now.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο δεν κατάφερε παρά μόνο φαινομενικά μία συμ­φωνία σχεπκά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένωσης, για την περίοδο 2000-2006.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.
Επίσης, η διατήρηση των πιστώσεων για την γεωργία είναι καθαρά φαινομενική, δεδομένου όπ επιτυγχάνεται μόνο από
The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values — a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target,
Berthu την μεταφορά του Προσανατολισμού — ΕΓΤΠΕ υπό την κύρια γεωργική κατεύθυνση Kat ότι στην πραγμαπκότητα, οι άλλες δαπάνες μαώνονται σημαντικά, στο πλαίσιο μιας μείωσης της κοινοτικής προτίμησης.
Oostlander something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the NATO governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.
Ωστόσο, δεν αρκούν ούτε για να εγγυηθούν μία διαρκή ισορροπία των χρηματοδοτικών προοππκών.
It does not share the values of which the Council President, the Federal Chancellor, spoke just now.
Εξάλλου, μόλις πριν από λίγο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζητούσε ήδη συμπληρωμαπκές διοικητικές πιστώσας.
This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.
Οι Γάλλοι φιλελεύθεροι εγκρίνουν άραγε τα συμπεράσματα στο Βερολίνο σχεπκά με αυτό το θέμα; Θα θέλαμε πολύ να το μάθουμε.
Meanwhile, almost a million refugees are wandering around in Kosovo and the adjoining countries.
Ενόψει της διένεξης του Κοσσυφοπεδίου σχετικοποιείται το επείγον κάθε άλλου πολιπκού ζητήματος.
Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
Για τον λόγο αυτό δεν συντάσσομαι με την άποψη μερικών συναδέλφων εδώ στο Σώμα, όπ με την έγκριση της Ατζέντα 2000 σημαώθηκε πραγμαπκά μια μεγάλη επιτυχία.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to say to the President-in-Office that his success in Berlin relates mainly to Agenda 2000, as this is what was on your agenda.
Swoboda (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου στο Κοσσυφοπέδιο γίνεται πόλεμος μεταξύ του NATO και της Γιουγκοσλαβίας.
The success of the Berlin summit is the result of compromise between Member States that allowed us to reform the Union's common policies.
Όποια και να είναι η νομική άποψη του θέματος, ο πόλεμος αυτός παράμενα γεγονός.
We welcome this, even if, relatively speaking, we are far from achieving the ambitious objective originally declared by Mr Jacques Santer.
Με αυτό το πνεύμα χαιρετίζω, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τα όσα είπατε εδώ, διόπ με τα λόγια σας εκφράσατε αυτό το συναίσθημα.
Cofinancing would have sent out a bad signal as it would mean dismantling the Union's only real integrated policy at the very moment when the enlargement negotiations are underway.
Η στραπωπκή επέμβαση ήταν πλέον αναγκαία.
Perhaps more could have been done as regards the existing measures aimed at ensuring a fair return. ,
Δεν με κάνη να αισθάνομαι ευτυχής και πολλούς από μας δεν τους κάνη να αισθάνον­ται ευτυχείς.
I will only say one thing about agriculture, and that is that it is unfortunate that the phased reduction of aid was not as well accepted in the agreement.
Πολλοί από μας θα επιθυμούσαν η επέμβαση αυτή να γινόταν με την επίσημη κάλυψη των Ηνωμένων Εθνών.
I feel that this would have contributed to more balanced, more equitable agriculture where we provide greater assistance to those in greatest need.
Δυστυχώς αυτό παρεμποδίστηκε από τη στάση της Ρωσίας και την Κίνας.
Mr President-in-Office, you mentioned the issue of institutional reform.
Γνωρίζουμε όπ η εθνική κυριαρχία ήταν ένας πολύ σημαντικός στόχος στην πορεία της ιστορίας.
With the appointment of Mr Prodi, the reforming of the Commission is now under way, and we welcome that.
Αυτό είναι το δίδαγμα που πρέπη να μεταδώσουμε.
It cannot operate using feudal systems, baronies and reserved domains.
(Χηροκροτήματα)
We must also coordinate the Union's external actions.
Δεν θέλουμε να νικήσουμε έναν λαό, αλλά ένα καθεστώς.
And then there is Kosovo. In this crisis, in this war, the Union's voice must be strong because it is vital in Europe.
Θέλουμε να νικήσουμε τον Milosevic και τον όχλο στρατιωτών του όπως είπε και ο Klaus Hansen.
We all agree on our objective, namely the end of ethnic cleansing.
Δυστυχώς — και αυτό είναι ένα αυτόματο παρεπόμενο — επί του παρόντος οι Σέρβοι συσπηρώθηκαν ακόμα περισσότερο.
Non-discrimination is enshrined in our Treaties and in our laws. We must ensure that it is respected within our borders, but also outside them.
Αυτός πρέπα να είναι ο στόχος μας και όχι μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους, αλλά για να καταστεί δυνατή ακριβώς η εν λόγω διαφοροποίηση μεταξύ καθεστώτος και λαού.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, I believe that the majority of our colleagues feel that the European Council worked hard in Berlin.
Έχουν ήδη γίνει πολλά για τους πρόσφυγες.
You had a busy agenda in front of you and you cleared the ground.
Μερικά πράγματα ίσως να έγιναν αργοπορημένα, αλλά δεν έχα τώρα νόημα να διατυπώ­νουμε κατηγορίες για αυτό.
First of all, you made a start on solving the institutional problem posed by the Commission's resignation by appointing Mr Prodi. You left the common agricultural policy intact, rather than reforming it.
Θα είναι αναγκαίο να κάνουμε το παν, για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες και να υποστηρίξουμε την πολύ μεγάλη διάθεση που υπάρχα στον πληθυσμό της Ευρώπης και στις Μη Κυβερνηπκές Οργανώσας να παρέχουν βοήθαα.
You took significant decisions on the Kosovo crisis and you began work on the financial perspective, outlining choices that, on the whole, we approve.
Είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων στην κ. Bonino που μας υποστήριζα τόσο ενεργά σε αυτές πς προσπάθειες.
I therefore believe that the European Council has done its job and we must thank you for this, Chancellor.
Θέλω να πω με απόλυτη σαφήναα όπ θα πρέπα να παρέχουμε βοήθαα κυρίως επί τόπου.
In Berlin, the European Council made two choices. It chose rigour, which we approve of, and it rejected flexibility, which worries us.
Πρέπα να τις βοηθήσουμε να ασκήσουν ανθρωπιστική πολιπκή για τους πρόσφυγες.
Also, category 5 does not allow us to meet the requirements for further staff, which were becoming increasingly apparent, as the President of the Commission, Mr Santer, quite rightly highlighted.
Παραπέμψατε σαφώς στο μέλλον, είτε αυτό θα είναι μια βαλ­κανική διάσκεψη ή όπως αλλιώς πρόκαται να την χαρακτηρίσουμε.
This House accepts that you have opted for budgetary rigour and we have always supported this approach, but above all, and in spite of everything, you rejected flexibility and that is important.
Πρέπα να ξεκινήσουμε ένα είδος σχεδίου Marshall, ή συμφώνου σταθερότητας.
Without flexibility, we cannot be rigorous, because if we look at category 4, we see that expenditure on Kosovo will far exceed the amount under this heading.
Αυτό κόστιζα πολλά. Ωστόσο, ο πόλεμος, οι κρίσης και οι αναταραχές κοστίζουν πολύ περισσότερα, και μάλιστα κοστίζουν και πολλές ανθρώπινες ζωές.
Without wishing to take an aggressive stance, we must remember, Chancellor, that Parliament has the legal and institutional resources to reestablish the margin of flexibility we believe is necessary.
Είπατε επίσης όπ το ζητούμενο είναι να επιβληθεί ο 21ος αιώνας στις πρακτικές του 19ου αιώνα.
And we will do so if, in the next few days, you do not take some steps towards giving us the flexibility that we believe is extremely valuable, as valuable as you believe rigour to be.
Τώρα το ζητούμενο δεν είναι να στρέψουμε έναν βαλκανικό λαό, δηλαδή τους ανθρώπους μιας.χώρας, εναντίον ενός άλλου λαού.
Willockx (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the German Presidency is taking place at a tragic time, as has already been said.
Το ζητούμενο είναι να ενώσουμε τους ανθρώπους και να τους δείξουμε ότι παρά τους πολέμους rivat δυνατόν να συνυπάρχη κανείς όπως εμείς στη Δυτική Ευρώπη.
Once again in Europe, we are seeing the terrible consequences which fanatical nationalism, racism and fascism can lead to.
(Χαροκροτήματα)
History is repeating itself.
Τον τελευταίο χρόνο έγινε επιτέλους αντιληπτή η αθλιότητα στην οποία ζούσαν οι Αλβα­νοί του Κοσσυφοπεδίου.
Mr President-in-Office, the German Presidency commands respect in this difficult period.
Χρησιμοποιήθηκαν επιτέλους όλα τα πολιπκά μέσα που ενόψα του χασάπη του Βελιγραδίου δεν είχαν καμία προοππκή να επιτύχουν.
However, you have to cope with the most important problem in the functioning of the European institutions, namely the unanimity required for making decisions in crucial areas.
Αυτό μας το δίδαξε ήδη η Βοσνία.
This applies not only to the common foreign and security policy; it applies also to the foreign ministers, who were actually unable, shamefully, to come up with a humanitarian response last week in the tragic circumstances we are witnessing today.
Ο Milosevic δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τους ανθρώπους που ζουν στη χώρα του.
As regards the Berlin summit itself, Mr President-in-Office, you deserve praise for unquestionably securing an overall agreement.
Περιφρονεί τους ανθρώπους.
In some respects, you secured a good agreement.
Αυτό μας δείχνουν οι μαζικοί τάφοι στην Κροα­τία και στη Βοσνία.
In other respects, we believe it was a bad one.
Αυτό μας δείχνουν οι εκτοπισμοί στο Κοσσυφοπέδιο, οι αμέτρητοι βιασμοί και οι αποτρόπαιοι φόνοι πολλών Αλβανών.
You secured a good agreement concerning Commission President Prodi, who already showed us in the House yesterday that he is made of the right stuff. You secured a bad agreement, in our view, on Europe's budget.
Ήδη στη διάρκαα του καθεστώτος απαρτχάιντ που επικρατούσε για πολλά χρόνια, υπήρξαν στο Κοσσυφοπέδιο πολλοί θάνατοι και βασανιστήρια κατά εντολή του τοποτηρητή Milosevic.
On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States who have for years argued for the principle of the juste retour.
Ο ίδιος ο Milosevic χρησιμοποιούσε από πάντα τον εθνικισμό ως μέσο για τη διατήρηση του στην εξουσία.
Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, is always a moderate man.
Οι βομβαρδισμοί ήταν δυστυχώς η μόνη λογική απάντηση στα εγκλήματα του.
We hope you will secure a clear timetable there for new institutional 'deepening', which is vital if Europe is to have credibility.
Η περαιτέρω απραξία θα έκανε τη Δύση να εμφανίζεται στο ιστορικό προσκήνιο ακόμα πιο ένοχη απ όπ γίνεται τώρα με αυτούς τους στοχοθετημένους βομβαρδι­σμούς που εύχομαι να έχουν έναν σαφή πολιπκό στόχο.
We hope too that you will be successful in achieving a European Employment Pact with which we can persuade people to have renewed faith in the future of Europe.
Οπωσδήποτε, η πολιπκή λύση δεν μπορεί να συνίσταται στη διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου.
In other words, Cologne has to produce more of substance than Berlin. We are confident that you will work energetically to ensure that it does.
Εάν αποδεχόμασταν τη λύση αυπ_BAR_, εμείς οι ίδιοι θα δημιουργούσαμε εκεί μια εστία κρίσεων για τα επόμενα 100 χρό­νια.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, after analysing the conclusions of the Berlin European Council, and given the objective difficulties involved in concluding Agenda 2000, we must congratulate the German Presidency on having been able to reach an agreement that many felt was little short of impossible.
Από το 1990 προσπαθούσα μάταια να ανοίξω τα μάτια του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη στρατηγική που είχε υπόψη του να ακολουθήση ο Milosevic.
But our congratulations must also be extended to the whole college of Commissioners for their excellent preparatory work on Agenda 2000 and for their sincere dedication throughout the whole procedure.
Κατά την άποψη μου η μοναδική λύση είναι αυτή τη στιγμή ένα αυτόνομο Κοσσυφοπέδιο του οποίου οι πολίτες θα επιστρέψουν το ταχύτερο δυνατόν υπό την προστασία διεθνούς στρατιωτικής δύναμης.
From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46% of Community GDP for cohesion policies.
Το περαιτέρω πολιπκό μέλλον αυτού του Κοσσυφοπεδίου είναι άμεσα συνυφασμένο με μια αλλαγή του καθεστώτος στο Βελιγράδι και τον εκδημοκρατισμό της Σερβίας.
It must be set at this level if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω στο σημείο αυτό να υποστηρίξω όλες πς διπλωμαπκές προσπάθειες π_BAR_ς Προεδρίας του Συμβουλίου.
The regrettable debate on net budget balances and excessive contributions to the Community budget has led to substantial financial reductions in the Commission's proposals for cohesion policies, which were already modest in themselves.
Θέλω όμως να σας απευ­θύνω και μια παράκληση,"κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
This debate ignores the fact that the balanced development of the whole Community territory leads to extremely favourable trade balances for the wealthiest Member States.
(Χειροκροτήματα)
But it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact.
Σας παρακαλώ με αυτό το πνεύμα να προβείτε σε διαβήματα στο όνομα της ανθρωπιάς.
By allocating more than two thirds of the Structural Funds to Objective 1 regions, work on cohesion will remain at levels that are the same as or higher than those of the previous programming period.
(Παρατεταμένα χαροκροτήματα)
We must also welcome the fact that Objective 3 now has a horizontal character and the fact that the Cohesion Fund has been maintained, thereby ending a fruitless and meaningless debate.
Haarder (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την κ. Pack. Θα ήθελα να πω κάπ για την Επιτροπή και τα προβλήματα που έχουν προκύψει και που έχουν επικριθεί.
But in this respect, as Mr Bourlanges claimed, we are concerned that we have still to establish the financial perspectives needed to provide a multiannual financial framework for long-term policies such as regional polices.
Haarder που τα πράγματα πήγαν τόσο άσχημα.
If the Council were to show a certain degree of flexibility, this would add the finishing touch to the Berlin agreement and would enable us to conclude the interinstitutional agreement.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που επανειλημμένες φορές ενέκρινε απολογισμούς που δεν έπρεπε να είχαν εγκριθεί.
This agreement is vital if we are to guarantee the stability of Community finances in the coming century.