natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D προποβουλίες στον τομέα της δημο­κρατίας και της προστασίας το»· ανθρο)πίνων δικαιωμάτων-
D the modernisation of financial services (restructuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation systems, development of capital and stock markets and of the insurance system);
4) Ενέργειες και κοινές θέσεις όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve and aid to uprooted populations in Asian and Latin American developing countries) 1 356.2
Το PHARE, υπό τους νέους αυτούς προσανατολισμούς, θα επικεντροίθεί στη θεσμική ανάπτυξη (30 %) και στην επένδυση (70 %) σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο.
D promotion of the private sector (develop­ment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
Κατά το 1997 ανελήφθη ποσό 1.0524 δισεκατ.
The areas benefiting most from commitments in 1997 were public administration and insti­tutions, infrastructure, in particular transport (trans­European networks), education, re­structuring and privatisation, social measures, the environment, nuclear safety and regional development.
ECU σε σχέση με τις αρχικά προβλεφθείσες πιστώσεις.
□ support for the démocratisation process and the development of civil society.
D η προστασία και πυρηνική ασφάλεια-
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
Π η στήριξη της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Η εταιρική αυτή σχέση αποτελείται από τρεις πτυχές:
The most important objectives include:
D εταιρική σχέση στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας για τον καθορισμό ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας-
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and eco­nomic development;
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτροπής δεν περιορίζεται, 0)στόσο, μόνο σ' αυτούς τους στρατηγικούς τομείς.
The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Και άλλοι τομείςκλειδιά της οικονομικής δραστηριότητας, όπως η υγεία, η στέγαση και η παιδεία, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, απαιτούν επίσης εκσυγχρονισμό, αναδιάρθρο > ση και νέους εξοπλισμούς.
The timetable for the various stages in this process was laid down at the Madrid European Council in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre­accession strat­egy. Under the new guidelines PHARE will concentrate on institution­building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
D κοινωνική, ανθρώπινη και πολιτιστική εταιρική σχέση για την προσέγγιση το»' λαών
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of em­ployment and reducing discrepancies in de­velopment in the region;
D οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση για την οικοδόμηση μιας ζώνης ευημερίας.
D supporting cooperation and regional inte­ gration and exchanges in civil society.
Το Συμβούλιο της
and exchanges in civil society.
Μεταξύ το» στόχων της εταιρικής σχέσης περιλαμβάνονται ειδικότερα:
The unused ap­propriations will be re­entered in the budget in 1998, so that the overall allocation agreed at the Cannes European Council is main­tained.
D η οικοδόμηση μιας ζώνης καταμερισμένης ει ημερίας επιταχύνοντας σε διαρκή βάση. το ρυθμό της κοινωνικοοικονομικής ανά­πτυξης των εταίρων μας της Μεσογείου·
D the ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East): the Union's contribution will be used lo fi nance education and health programmes.
D η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμό»· αυξάνοντας ιδίως το επίπεδο απασχόλησης και μειώνοντας τις διαφορές ανάπτυξης στην περιοχή-
Accordingly, many of the projects financed in 1997 were concerned with social issues (education, health, unemployment), socioeconomic improvements — such as structural adjust ment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
της συνεργασίας στους τομείς της βιο­μηχανίας, της γεωργίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των λοιπών υπηρεσιών.
The purpose of the TACIS programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transilion to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Ειδικότερα, αποφασίσθηκε ένα τέταρτο πρωτόκολλο για να διευκολυνθεί η προετοιμασία των δύο αυτών χορό»- για τις οικονομικές προσπάθειες που απαιτούνται υπό την προοπτική της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in lhe partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
D την ολοκλήρωση των οικονομικό'»· πρωτο­κόλλα»· με τις μεσογειακές χώρες του Νότου-
D energy, including nuclear safety;
Σύμφο > να με τον προγραμματισμό για την περίοδο 1996-1999. οι τομείς παρέμβασης είναι κατά κύριο λόγο οι ακόλουθοι:
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared lo helping the reconstruction and rehabilitation of these countries. Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by lhe
Π ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
the period 1997­99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro­moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
KUI ανάπτυξη των επι­
This pro­gramme comprises four priority areas of co­operation:
D υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών της πυρη­
Π basic social services (health, education, training, water and sanitation);
D περιβάλλον.
□ regional cooperation.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί ση­μαντικό τομέα τόσο στο πλαίσιο των χρη­ματοδοτικών και τεχνικών ενισχύσεων όσο και στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργα­σίας.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institution­building.
Κατά το 1997. οι τομείςκλειδιά για τη συγκέντρωση το»' κεφαλαίων ήταν η πυ­ρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον, η στήριξη το»· επιχειρήσεων, οι ανθρώπινοι πόροι και η ενέργεια.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, train­ing, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc.. to im­prove the economic, social, cultural, legisla­tive and regulatory situation, to facilitate eco­nomic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know­how and to encourage meetings and associations of economic opera­tors from both sides.
Εξάλλου, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος και προστασίας των φυσικών πόρων.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of nat­ural resources.
Σημαντική προσπάθεια καταβλήθηκε το 1997 για ενέργειες προώθησης της αυτάρκειας των προσφύγων και το»· εκτοπισμένων ατόμων στις χώρες αυτές.
In 1997 a major effort was made to promote the self­sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Ανελήφθησαν προς τούτο 57 εκατ. ECU.
Some ECU 57 mil­lion was committed for this purpose.
Η συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία έχει 0)ς στόχο να συμβάλει στην ανοι­κοδόμηση και την αποκατάσταση το»' χοίρων αυτών.
Food aid figures are among the forms of assis­tance given to developing countries. Food aid operations (aid in products and financial aid) are carried out in line with other sectoral poli­cies and development policy and in conjunc­tion with other donors.
Τα κοινοτικά προγράμματα επι­κεντρώνονται ιδίως στις περιοχές που επλήγησαν από τον πόλεμο, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στην Ανατολική Σλαβονία.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention. The aid in products supplied under this convention is, however, insuffi­cient.
(Κροατία) καθο'κ και στις περιφέρειες που υποδέχονται πολυάριθμους πρόσφυγες στη Βοσνία και στην Ερζεγοβίνη.
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, pow­dered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής περιλαμβάνει χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση για την ανάπτυξη καθώς και οικονομική συνεργασία η οποία αποβλέπει στο αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας και το»' χωρών εταίρων.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development programmes, contributing to the balanced economic and social development of the as­sisted areas.
Κατά το 1997 αναλήφθηκαν συνολικά 127.8 εκατ.
A total of ECU 127.8 million was committed in 1997 for the implementation of develop­ment cooperation projects in South Africa.
Οι παρεμβάσεις στα πλαίσια της βοήθειας αυτής (επισιτιστική
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds
48 βασικές αιτίες της επισιτιστικής ανασφάλειας στις χώρες με διαρθρωτικό έλλειμμα και υψηλό δείκτη' ανασφάλειας.
48 dependency and hence their dependence on food aid.
Η παρεχόμενη μέσω της σύμβασης αυτής ενίσχυση είναι ωστόσο ανεπΗρκής.
Special attention is to be paid to low-income countries with serious food shortages. ages.
Οι χώρες με χαμηλά εισοδήματα και μεγάλο επισιτιστικό έλλειμμα αποτελούν ro αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Συνοδεύεται ενδεχομένως από τεχνική και οικονομική βοήθεια καθώς και από ενέργειες ευαισθη­τοποίησης και κατάρτισης.
The geographical breakdown of food aid op erations in support of food security in 1997 was as follows:
D χώρες ΑΚΕ: 47.4%·
D ACP countries — 47.4 %;
D νέα ανεξάρτητα κράτη του Καυκάσου και τη; Κεντρικής Ασίας: 12%· χώρες της
Aid in kind includes not only delivering food stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
D αναπτυσσόμενες Αμερικής: 12
D new independent States of (he Caucasus and Central Asia— 12 %;
D αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας: 19,5%, εκ το»· οποίο»·: 9,2 % για την κρίση στη Βόρεια Κορέα-
D developing countries in Asia — 19.5 %, in cluding 9.2 % for the crisis in North Korea; in the
Το έτος 1997 αποτέλεσε σε γενικές γραμμές μια καλή γεωργική χρονιά η οποία συνοδεύτηκε αρνητικά μόνο από τη βορειοκορεατική κρίση και από τις ανησυχίες που προκλήθηκαν από το φαινόμενο «ΕΙ Niño».
The year 1997 was generally a good agricultural year, clouded only by the North Korean crisis and the worrying effects of the El Niño phenomenon. This made it easier to concentrate the financial resources available on set ting up longterm reform programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Το γεγονός αυτό διευκολύνει τη συγκέντρωση το»· διαθέσιμο»· οικονομικών πόρων στην εφαρμογή το»· προγράμματα»' μακροπρόθεσμα»· μεταρρυθμίσεο»· που έχουν οις στόχο τις Ηπαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να αντιμετοιπισθούν οι
The year 1997 was also the first fully pro grammed year after the entry into force of the new regulation on food aid policy and management and special operations in support of food security, which was adopted on 27 June 1996. The new regulation provides for two new instruments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
D μεσογειακές τρίτες χώρες 4,4 %.
Specific measures are to been couraged to support small firms in these countries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Οι οικονομικές ενισχύσεις (άμεσες ενισχύ­σεις του προϋπολογισμού, ενισχύσεις σε συνάλλαγμα και ενέργειες στήριξης) αντι­προσωπεύουν το 41,6% του συνολικού προϋπολογισμού.
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
Οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας υλο­ποιούνται από την ανθρωπιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1992.
D coordination of development policy, evalu­ation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures:
Η συνεργασία της ECHO με τους εταίρους της επιτρέπει στην Κοινότητα να ανταποκρίνετω ταχέως και ευέλικτα στις επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
D special operations in conjunction with non­member countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and action on anti­personnel land­mines.
ECU ανελήφθη για άλλες ενέργειες συνεργασίας, που περιλαμβάνουν σειρά οριζόντιων ενεργειών με συγκεκριμένο αντικείμενο, οργανωμένων γύρω από τέσσερις κύριους άξονες:
Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re­quirements of the victims of natural or man­made disasters.
Η ECHO διαχειρίζεται επίσης ένα πρόγραμμα προ­ετοιμασίας και πρόληψης όσον αφορά τις φυσικές καταστροφές στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
A sum of ECU 89.9 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Όλες οι οικονομικές ενισχύσεις της ECHO χορηγούνται χωρίς διακρίσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η φυλή, η εθνική καταγωγή ή η θρησκεία.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peace­making processes and ease tensions in certain regions.
D η κοινοτική συμμετοχή σε ενέργειες υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών οι οποίες υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της υγείας και της κατάρτισης.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
D το περιβάλλον' και η υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανο­μένων των τροπικών δασών, της καταπολέ­μησης των ναρκωτικό»' και της καταπολέ­μησης του AIDS)·
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 — mainly European — non­governmental organisations (58.3 % of the budget), the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partner­ship agreement with the Commission. Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to respond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Το 1997 αναλήφθηκε ποσό 441,6 εκατ. ECU.
In 1997 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long­running man­made crises, chiefly civil wars.
Ωστόσο, η Κοινότητα συνέχισε να είναι παρούσα με την επισιτιστική της βοήθεια σε εξήντα περίπου χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδιαίτερα δε στην Αλβανία, στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεωργία, στο Τατζικιστάν, στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στη Βόρεια Κορέα και στην Κούβα, προς αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών των θυμάτων φυσικών ή προκληθεισών από τον άνθρωπο καταστροφο'»·.
D Community participation in projects car­ried out by non­governmental organisa­tions in the developing countries, particu­larly in agriculture, health and training: special attention was also paid to measures aimed at raising European public aware­ness of development issues;
Π ειδικές ενέργειες με τρίτες χώρες που περιλαμβάνουν ιδίως τη συμμετοχή της Κοινότητας στην Οργάνωση για την
□ ECU 50.5 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of
Ποσό 89,9 εκατ.
The appropriations entered in headings in the 1997 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 142 million.
ECU ανελήφθη υπέρ της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The attached table shows all the budget head ings in which a fairly accurate eslimale can be made of expenditure in the region together with the corresponding amounts for the 199698 period.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να απομονώσει σε συγκεκριμένο πλαίσιο τις ενέργειες για τη στήριξη της δημοκρατίας και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να στηρίξει τις ειρηνευτικές διαδικασίες και την εκτόνωση της έντασης σε ορισμένες περιοχές.
D further contributions to the United Nations Voluntary Fund for Assistance in Mine Clearance and to the International Committee of the Red Cross for assistance to mine victims:
Δαπάνες της Κοινότητας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
D support for elections in Bosnia-Herzegovina and European Union participation in the structures for implementing the peace agreement:
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνονται με στήριξη της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιώματα»', ιδίως στην Τουρκία, με στήριξη στα θύματα βασΗνιστηρίων KUI πυρυβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
D the programme of European Union assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorism and to contribute to the Middle East peace process.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, αναλήφθηκε συνολικό ποσό 307.4 εκατ.
In order not lo prejudge the final geographical destination of these funds, lhe Commission does not allocate them be forehand during the budgetary procedure and lhe budgel does not give a full breakdown by country.
ECU εκ των οποίων:
There are many multiannual pro grammes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
ECU για τις διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας·
In 1997, the budget of the European Union channelled over ECU 117 million through lhe national PHARE programmes for projects in the three Baltic States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τόνισε τη σημασία της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής θάλασσας τον Μάιο του 1996.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's cooperation initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
II περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας η οποίο περιλαμβάνει τέσσερα κράτη μέλη. τέσσερα μελλοντικά μέλη της Ένωσης και τη Ρωσία έχει ύψιστη σημασία γιο την ΕΕ.
With four Member States, four future members of the Union and Russia, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
D 50.5 εκατ. ECU για την προώθηση το»' κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και τη; Μεσογείου, στο πλαίσιο των συμφωνία» οικονομικής KUI εμπορικής συνεργασίας.
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting regional develop ment.
Στον γενικό προϋπολογισμό, οι δαπάνες για αυτή την περιοχή που βρίσκεται εκτός των συνόρων της Ένωσης υπάγονται ουσιαστικά στις κατηγορίες 2.
Expenditure in this region outside the Union's borders falls mainly into categories 2.
3 και 4 το»· δημοσιο­νομικά»· προοπτικό»·, το μεγαλύτερο μέρος υπάγεται στην κατηγορία 4.
3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
Χρηματοδοτήσεις μπορούν ακόμη να. ληφθούν από την Ευρο)παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geo
Τέλος, στο πλαίσιο της κοινή; εςοπερικής πολιτικής και πολιτική; ασφάλεια; (ΚΕΠΠΑ) αναλήφθηκε ποσό 18.1 εκατ.
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
ECU. για τη χρηματοδότηση τα» ακόλουθο» κοινών ενέρ­γεια»· και θέσεο»· σχετικά με:
The cross-border cooperation pro gramme for the Baltic Sea region, launched as part of the cross-border PHARE programme, was allocated ECU 14 million in 1997.
D τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη συμμετοχή της
Il pro vides aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States, with special emphasis on transport infrastructures, the construction and modernisation of strategic road infrastructures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsaw), the
51 εκτιμηθούν με αρκετή ακρίβεια καθώς και τα αντίστοιχα ποσά για την περίοδο 1996-1998.
51 environment (in particular waste and waste water management), economic development and financing for small projects in the Baltic Sea region.
ECU το 1997 και προβλέπει ενισχύσεις για τις περιοχές που πλαισιδ»ουν τη Βαλτική Θάλασσα στην Πολωνία και στα τρία βαλτικά κράτη.
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructure projects such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk- Kalininsrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στην περιοχή εκτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular Interreg.
Βεβαίας, υφίστανται πολυετή προγράμματα, ανά χώρα για την περίοδο 1995-1999. αλλά τα ποσά είναι σαφώς ενδεικτικά.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover certain border regions outside the Union, such as the Baltic Sea region, including Russia.
Μερικές δαπάνες (ΠΑΥ) για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
Partial expenditure ¡n the Baltic Sea region
(σι:εκατ. ECI 'Ι
(million ECU)
1996 Εκτέλεση
1996 out-turn
1997 Εκτέλεση
1997 out-tum
1998 Προβλέψεις
1*998 forecasts
Ειδική ενέργεια υπέρ της Βαλτικής Θάλασσας p.m.
Special action in favour of the Baltic region p.m.
2,129 προς καθορισμό προς καθορισμό
To be determined To be determined
Περιβάλλον προς καθορισμό προς καθορισμό
To be determined To be determined
Ελάχιστο σύνολο παρέμβασης
Minimum total assistance
(*) Προγραμματισμός 94/99 = 171,1 εκατ. ECU. (') Μέρος ποσού 150 εκατ.
(*) 1994-99 programme —ECU 171.1 million. (') Part of the ECU 150 million for 1996, 1997 and 1998.
(2) Μέρος ποσού 12 εκατ.
) Part of the ECU 12 million for 1997. )
ECU για το 1997. (') Μέρος ποσού 49 εκατ.
Part of the ECU 49 million for 1996, 1997 and 1998. )
ECU για τα έτη 96/97/98.
Part of the ECU 107 million for 1996 and ECU 102 million 1 or 1997 and 1998 ) Part of the ECU 30 million for 1996, 1997 and 1998.
Μετά την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1995 για μεγαλύτερη ευαι­σθητοποίηση των πολιτών στα έργα και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, διατέθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το 1996, και στη συνέχεια το 1997, ποσό 50 και 55 εκατ.
All this adds up to a very special effort, with a significant volume of budget resources being concentrated on priority objectives in line with the communication plans and the timetable for implementation.
ECU, δηλαδή συνολικά 105 εκατ.
Moreover, once these initiatives have been completed and evaluated, they may well provide inspiration for — or become an integral part of — general information policy.