natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τους τσιγγάνους και τις οργανώσεις τους να αναπτύξουν μια δραστήρια συμμετοχή. Υπογραμμίζει τέλος τη σημασία των εργασιών που έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και την αναγκαιότητα να ληφθεί μέριμνα για τη συμπληρωματικότητα αυτών των συνόλων εργασίας.
It is demanding the active participation of Gypsies and Travellers and their organisations, and emphasises the importance of the work being carried out by the European Community and the Conference on Security and Cooperation in Europe, as well as the necessity of ensuring the complementarity of these various bodies of work.
Οι βάσεις του δικτύου πόλεων τέθηκαν το 1994 και, εξάλλου, το Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας ζήτησε μια προκαταρκτική μελέτη που αφορά ένα σχέδιο ανάπτυξηςτης ευρωπαϊκής πολιτιστικής διαδρομής τσιγγάνων.
The foundations of the municipalities network were laid in 1994; furthermore, the Council for Cultural Cooperation has requested a preliminary study in connection with developing its European Gypsy Cultural Itinerary.
' Οσον αφορά την ευρωπαϊκή επιτροπή για τη μετανάστευση αυτή εντείνει το έργο της σχετικά με τις κοινότητες τσιγγάνων : τον Ιανουαάριο του 1994, κατά την 506η συνεδρίασητων αντιπροσώπωντων Υπουργών, η CDMG έλαβε εντολή από την Επιτροπή Υπουργών να "εκπονήσει μια σε βάθος μελέτη για τις διάφορες πλευρές της κατάστασης και των συνθηκών διαβίωσηςτων τσιγγάνων στο νέο πλαίσιο της Ευρώπης.
The European Committee on Migration (CDMG) has, for .its part, intensified its work in relation to Gypsy communities : on the occasion of the 506th meeting of Ministers' Deputies, in January 1994, the CDMG received a mandate from the Committee of Ministers to "conduct an indepth study on the various aspects of the situation and conditions of life of Gypsies in the new European context.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να διεξαχθούν αφού ληφθεί υπόψη η σύσταση 1203 ( 1993) του Κοινοβουλίου σχετικά με τους τσιγγάνους στην Ευρώπη και σε στενή συνεργασία με τις εργασίες που ακολουθούνται σε άλλες περιοχές, ιδίως στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης".
This work should be carried out taking account of Parliamentary Assembly Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe and in close cooperation widt the work pursued elsewhere, in particular within the European Union."
Η συμπληραματικότηταπου ζητούσε το 1989 το ψήφισμα των Υπουργών Παιδείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μεταξύ των εργασιών της Κοινότητας και αυτών του Συμβουλίου της Ευρώπης) είναι αποτελεσματική σε δύο επίπεδα:
Complementarity between European Community activities and those of die Council of Europe, as demanded by the Resolution of the Ministers of Education of the European Community in 1989, operates on two levels :
. στο συνολικό επίπεδο : το γεγονός ότι ανατέθηκαν άμεσα από το Συμβούλιο της Ευρώπης στο Κέντρο μελετών για τους τσιγγάνους ορισμένες ενέργειες που έχουν αναπτυχθεί ή το γεγονός ότι το Κέντρο έχει αναμειχθεί σε αυτές τις ενέργειες, επέτρεψε να συνδεθούν σε συγκεκριμένη βάση ορισμένες δραστηριότητες των δύο οργάνων και να ολοκληρωθούν (παραδείγματος χάρη, το θέμα των σεμιναρίων κατάρτισηςτων διδασκόντων, το περιεχόμενο εκθέσεων που συντάχθηκαντόσο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο για τη γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης, η διάρθρωση σχεδίων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της Ευρώπης...)· έχουν περιγραφεί στα διάφορα κεφάλαια
• holistically : the fact that the Gypsy Research Centre has been directly charged with the handling of some Council of Europe actions, and involved in others, has made concrete links and/or complementarity possible between certain activities of the two institutions : for example the choice of themes for teacher training seminars, the content of reports whether for the European Commission or the Secretariat of the Council of Europe, interlinking projects in different parts of Europe...
. στο κέντρο ορισμένων επιτευγμάτωνπου αυτής της έκθεσης· παραδείγματος χάρη:
• within certain realisations described under various headings in this report; for example :
- το ενημερωτικό δελτίο Interface, από τις αρχές του 1994 έλαβε υποστήριξη από το Συμβούλιο της Ευρώπης για τη διάδοση του προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη·
- the Interface newsletter which, as from the beginning of 1994, is being distributed in Central and Eastern Europe with the assistance of the Council of Europe;
- ορισμένοι τόμοι της ευρωπαϊκής συλλογής Interface, για τη διάδοση τους σε κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επωφελούνται από την υποστήριξη του Συμβουλίου της Ευρώπης·
- the dissemination of certain Interface European Collection tides in a number of Central and Eastern European States benefits from Council of Europe support;
- η ομάδα έρευνας για μια ευρωπαϊκή ιστορία των τσιγγάνων συνδέετα\ στενά μέσω του Συμβουλίου της Πολιτιστικής Συνεργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης με την ανάπτυξη νέων έργων : σεμινάρια, έρευνα-δράση, δημοσιεύσεις.
- the Research Group on European Gypsy History is closely involved, through its association with the Council of Europe's Council for Cultural Cooperation, in developing new work : seminars, action-research, publications;
- Είναι σαφές ότι υπάρχει ένας ευρύτατος ευρωπαϊκόςχαρακτήρας των διαφόρων βάσεων δεδομένων που αναπτύσσει το Κέντρο ερευνών για τους τσιγγάνους.
- the various databases being developed by the Gypsy Research Centre are clearly of broad European relevance.
Η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη - ΔΑΣΕ
The Conference on Security and Cooperation in Europe - CSCE
Από την πρώτη της συνεδρίαση στο Ελσίνκι το 1975, η ΔΑΣΕ έλαβε υπόψη της τα ζητήματα στρατιωτικήςασφάλειας πολιτικήςσυνεργασίαςμεταξύ Ανατολήςκαι Δύσης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
From its inaugural meeting in Helsinki in 1975, the CSCE has focused on questions of military security, East-West political cooperation, and human rights.
Μια πρώτη συνεδρίαση της Διάσκεψης της ΔΑΣΕ για την Ανθρώπινη Διάσταση πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, τον Ιούνιο του 1989.
The Conference on the Human Dimension of the CSCE held its first meeting in Paris, June 1989.
Μια δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο του 1990.
The second took place in Copenhagen in June 1990, over the course of which an important document was adopted.
Στο τέλος αυτής της συνεδρίασης εγκρίθηκε ένα σημαντικό έγγραφο από τα συμμετέχοντα κράτη.
This five-chapter text spells out that participating States come together to reinforce "respect for all human rights and fundamental freedoms, the development of human contacts and the resolution of the issues of a related humanitarian character".
Το κεφάλαιο IV είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στο ζήτημα των εθνικών μειονοτήτων· το άρθρο 40 αναφέρεται κατά βάση στα ζητήματα ρατσισμού και είναι σημαντική η διαπίστωση ότι από το σύνολο των μειονοτήτων γίνεται ρητή μνεία μόνο για τους Ρομ / τσιγγάνους.
Chapter IV is entirely devoted to national minorities : its Article 40 concentrates on questions of racism, and it is important to note that Roma/Gypsies are the only minority mentioned by name in this context.
Από την 1η έως τη 19η Ιουλίου 1991, σε συνέχεια της συνεδρίασης της Κοπεγχάγης, έλαβε χώρα στη Γενεύη μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της ΔΑΣΕ σχετικά με τις εθνικές μειονότητες.
As a follow-up to the Copenhagen meeting, a CSCE expert group on national minorities held a meeting in Geneva (1-19 July 1991).
Στην τελική έκθεση αυτής της συνεδρίασης (κεφάλαιο VI), τα συμμετέχοντα κράτη εξέφρασαν την ανησυχία τους για τον πολλαπλασιασμό των ενεργειών βίας για φυλετικούς, εθνικούς ή θρησκευτικούς λόγους, και "στα πλαίσια αυτά επιβεβαιώνουν εκ νέου ότι αναγνωρίζουν τα ειδικά προβλήματα των Ρομ (τσιγγάνων).
In Chapter VI of the final report of this meeting, participating States express their concern in relation to the proliferation of acts of violence on racial, ethnic, and/or religious grounds. In this context "the participating States... reaffirm their recognition of the particular problems of Roma (Gypsies).
Δηλώνουν ότι είναι έτοιμοι να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ισότητα ευκαιριών μεταξύ των ατόμων που ανήκουν στις κοινότητες Ρομ που διαμένουν συνήθως στο κράτος τους και του υπόλοιπου πληθυσμού αυτού του κράτους θα ενθαρρύνουν επίσης την έρευνα και τις μελέτες που αφορούν τους Ρομ και τα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν".
They are ready to undertake effective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma communities ordinarily resident in their State and the rest of the resident population^They also encourage research and studies regarding Roma and the particular problems diey face."
Σε συνέχεια αυτών των συμπερασμάτων οι κυβερνήσεις των συμμετεχόντων κρατών άρχισαν να αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα των Ρομ που από εδώ και στο εξής τα παρακολουθούν σε σχέση με το σύνολο της προβληματικής και των πρακτικών που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
Following these conclusions, the governments of the participating States have begun to focus greater and more sustained interest on Gypsy- and Traveller-related questions, and these are now being pursued within the broad context of problems and practices developed by the CSCE.
Κατά τη συνεδρίαση της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση της CSCE που έλαβε χώρα στη Μόσχα από τις 10 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου 1991, οι εκπρόσωποι των συμμετεχόντων κρατών επέστησαν για άλλη μια φορά την προσοχή στην κατάσταση των τσιγγάνων.
On the occasion of the Moscow Meeting on the Conference on the Human Dimension of the CSCE (10 September - 4 October 1991), representatives of participating States again drew attention to the situation of Gypsies and Travellers, and did so yet again at the CSCE meeting in Helsinki (March-June 1992).
Το ίδιο συνέβη και κατά τη συνεδρίαση της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο 1992· στο κεφάλαιο που ασχολείται με τα ζητήματα των δεσμεύσεων και της συνεργασίας στον τομέα της ανθρώπινης διάστασης : "Τα συμμετέχοντα κράτη (...) επιβεβαιώνουν εκ νέου την αναγκαιότητα να εκπονηθούν προγράμματα κατάλληλα που να ασχολούνται με τα προβλήματα των αντίστοιχων υπηκόων τους που ανήκουν σε κοινότητες Ρομ και σε άλλες ομάδες παραδοσιακά γνωστές με την ονομασία των τσιγγάνων και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις οι οποίες θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από μια ισότητα ευκαιριών, να συμμετάσχουν πλήρως ως ισότιμοι πολίτες στη ζωή της κοινωνίας και να εξετάσουν τα μέσα συνεργασίας προς το σκοπό αυτό".
In the chapter dealing with questions of involvement and cooperation in the human dimension, "The participating States... reaffirm the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identified as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to cooperate to this end."
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, δηλώθηκε εξάλλου ότι τα προβλήματα αυτά, που εντάσσονται στην ευρύτερη κατηγορία των προβλημάτων μετανάστευσης θα μπορούσαν να έχουν επίσης μια διεθνή διάσταση".
In April 1993, the CSCE's High Commissioner on National Minorities was requested "to study the social, economic and humanitarian problems relating to the Roma population in some participating States and the relevance of these problems to the mandate of the High Commissioner (Helsinki Decisions, Chapter II, para.
Η έκθεση, που βασίστηκε στην ανάλυση των εκθέσεων που εκπονήθηκαν σε άλλες ευκαιρίες και παρέπεμπε σε κείμενα που είχαν ήδη εγκριθεί (ιδίως στο ψήφισμα της
2-7) and to report thereon to the Committee of Senior Officials through the Chairman-in-Office. In the discussion, it was furthermore stated that these problems, which fall into the larger category of migration problems, could also have an international dimension."
22ας Μαΐου 1989 που εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε κείμενα του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών), υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο του 1993.
The report, based on analysis of reports compiled on other occasions, and referring back to texts already adopted (notably the Resolution of 22 May 1989 adopted by the Ministers of Education of the European Community, as well as Council of Europe and United Nations documents), was submitted in September 1993.
Περιλαμβάνει προτάσεις γενικής φύσεως, καθώς και προτάσεις οι οποίες εκφράστηκαν με ειδικό τρόπο στη δυναμική της ανθρώπινης διάστασης που αναπτύχθηκε στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
It contains proposals of a general nature but also proposals expressed specifically in terms of the human dimension dynamic developed within the CSCE.
Παραπέμπει στα κείμενα που αναφέρθηκαν πιο πάνω, τα οποία έχουν εγκριθεί από τα συμμετέχοντα κράτη, και ζητεί να εφαρμοστούν οι δεσμεύσεις της ΔΑΣΕ, ιδίως τα μέτρα που αναφέρονται στο έγγραφο της συνεδρίασης της Κοπεγχάγης.
It makes reference to the above-mentioned texts adopted by the participating States, and demands the implementation of the CSCE's commitments, particularly those measures mentioned in the document issued at the Copenhagen meeting.
Ηέκθεση επισημαίνει ότι "οι κυβερνήσεις των συμμετεχόντων κρατών της ΔΑΣΕ, με τη βοήθεια των διεθνών οργάνων, θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν για να επινοήσουν και εφαρμόσουν εποικοδομητικές πολιτικές, προκειμένου να αναζητήσουν λύσεις στα σοβαρά κοινωνικά, οικονομικά και ανθρωπιστικά προβλήματα των Ρομ, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων και των διακρίσεων των οποίων είναι θύματα.
The report states that "The governments of participating States, with assistance available through international channels, should be encouraged to devise and implement constructive policies for addressing the serious social, economic, and humanitarian problems of the Roma, including attacks and discrimination against them.
Η μη προσέγγιση των δυσκολιών αυτών τώρα, θα συνεπαγόταν ακόμα σοβαρότερα προβλήματα για τους Ρομ, για τις κυβερνήσειςκαι για την περιοχή στα επόμενα χρόνια, ιδίως αν οι οικονομικές ή πολιτικές συνθήκες χειροτερεύσουν απότομα".
Not to confront these difficulties now is only likely to lead to even more serious problems for the Roma, for governments, and for the region in the coming years, particularly if economic or political conditions deteriorate sharply".
Είναι σκόπιμο "να επινοηθούν και να εφαρμοστούν ειδικές πολιτικές ιδίως σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, για να αναζητηθούν λύσεις σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν τους Ρομ σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, οι υγειονομική περίθαλψη και η γενική προστασία, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων κοινοτήτων· να τονιστεί το ενδιαφέροντηςανθρώπινηςδιάστασηςτης ΔΑΣΕ από την οποία εξαρτώνται γενικότερα τα ζητήματα των Ρομ, για να βοηθηθούν τα συμμετέχοντα κράτη να βελτιώσουν, να εφαρμόσουν και να αξιολογήσουν τις εθνικές και τοπικές πολιτικές που αποβλέπουν στην αναζήτηση λύσεων των προβλημάτων των Ρομ, και να υπογραμμίσουν τη σημασία μιας διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των πολυμερών οργανώσεων και των κρατών προκειμένου να παράσχουν την αναγκαία για τις προσπάθειες αυτές υλική και τεχνική βοήθεια· να αποδοθεί η προσήκουσα προσοχή στα προβλήματα διακίνησης προσφύγων και στα συναφή ζητήματα και να εξεταστεί, από τα κράτη που ακόμα δεν το έχουν κάνει, η επικύρωση των σχετικών με το θέμα διεθνών μέσων".
The report recommends "Devising and implementing special policies, particularly at the national and local levels, for addressing certain Roma-related issues in such areas as employment,.education, health care and general welfare with the participation of affected communities: highlighting the relevance of the human dimension of the CSCE, under which Roma issues generally fall, in assisting participating States to improve, implement, and evaluate the effectiveness of policies at the national and local levels aimed at addressing the problems of the Roma, and underscoring the importance of international cooperation among multilateral organisations and States in making appropriate material and technical assistance available for these efforts: devoting proper attention to migration, refugees and related issues and considering, if the State had not already done so.
Κατά το σεμινάριο σχετικά με τις μειονότητες που οργανώθηκε από την ΔΑΣΕ στη Βαρσοβία το Μάιο του 1993, και μέσω των εργασιών που αναπτύχθηκαν σε μια επιμέρους ομάδα για τις "διασκορπισμένες μειονότητες', τα θέματα που αφορούν τους τσιγγάνους έχουν και πάλι μια σημαντική παρουσία, και η ΔΑΣΕ οργάνωσε το 1994, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ένα σεμινάριο που αφορά ειδικότερα την κατάσταση των κοινοτήτων τσιγγάνων.
During a CSCE-organised seminaron minorities held in Warsaw (May 1993), in connection with the work of the subgroup on "dispersed minorities", Gypsyrelated questions were once again given prominence. In 1994 the CSCE, in cooperation with the Council of Europe, held a seminar on the situation of Gypsy communities.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ
The Organisation of Economic Cooperation and Development - OECD
Ο ΟΟΣΑ περάτωσε μια έκθεση το 1993, Evaluation of Gypsy Populatons and of their movements in Central and Eastern Europe and in some OECD Countries, που αφορούσε κατά βάση ζητήματα διακίνησης, αιτημάτων ασύλου, δημογραφίας και απασχόλησης.
In 1993 the OECD completed a report entitled Evaluation of Gypsy Populations and of their movements in Central and Eastern Europe and in some OECD Countries, mainly dealing with migration-related questions, demands for asylum, demography and employment.
Το έγγραφο δεν περιλαμβάνει προτάσεις και επί του παρόντος δε φαίνεται να έχουν αναπτυχθεί σχέδια με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ.
The document contains no proposals, and the OECD currently has no projects of its own in this field.
Ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
The United Nations Organisation
Το 1977 είναι το έτος που οι τσιγγάνοι εμφανίζονται στα κείμενα των Ηνωμένων Εθνών.
Gypsies made their first appearance in a United Nations text in 1977 when, in the wider framework of the Economic and Social Council's Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities appealed "to those countries having Roma (Gypsies) living within their borders to accord them, if they have not yet done so, all the rights enjoyed by the rest of the population" (Resolution adopted on 31st August 1977, doc. E/CN4/Sub2/399, p.47).
Τον Αύγουστο του 1991, η υποεπιτροπή καταπολέμησης των διακριτικών
28th August 1991,1991/21, Protection of Minorities).
Τέλος, η Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, κατά τη διάρκεια της συνόδου της της 4ης Μαρτίου 1992, ενέκρινε το ψήφισμα 1992/65 που φέρει τον τίτλο "Προστασία των Ρομ (τσιγγάνοι)".
Finally, the Commission on Human Rights, during its session on 4th March 1992, adopted Resolution 1992/65, entitled "On the Protection of Roma (Gypsies)".
Τον Μάρτιο του 1979, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών, αναγνώρισε την Διεθνή Ένωση Ρομανί ως Μη Κυβερνητική Οργάνωση (ΜΚΟ) αντιπροσωπευτικήτων Ρομ.
ECOSOC, the Economic and Social Council of the United Nations, took a highly significant step when, in March 1979, it recognised the International Romani Union as a Non-Governmental Organisation (NGO) representing Gypsies and Travellers. In March 1993 the UN upgraded its classification of the IRU from Observer Status to Category II, thus giving greater weight to its contributions.
Τον Μάρτιο του 1993, η Διεθνής ' Ενωση Ρομανί ανέρχεται από την κατηγορία Roster στην κατηγορία II, πράγμα που της προσδίδει περισσότερο βάρος ως συνομιλητή.
273.- The problems faced by Gypsies and Travellers in different States are highlighted by special rapporteurs of the Commission and Sub-Commission on Human Rights, and are also included in the activities carried out by specialised organs of the United Nations, such as for example the International Labour Bureau, which is pursuing its reflections on Gypsies. In 1993 the United Nations High
Μια σειρά από συστάσεις απευθύνονται ιδιαίτερα στην HCR και έχουν στόχο να εξασφαλίσουν για τους τσιγγάνους μορφές προστασίας κατά των διώξεων που υφίστανται, την ισότιμη μεταχείριση για όσους ζητούν άσυλο, την προσοχή των ΜΚΟ ως κατεξοχήν ανθρωπιστικών οργανώσεων, την οργάνωση μιας συνεχούς ενημέρωσης και παρακολούθησηςαπό κάθε γραφείο της HRC, έτσι ώστε να υπάρξουν τα απαραίτητα μέσα εκτίμησης και αντίδρασης για την βελτίωση της κατάστασης.
This carried a series of recommendations addressed most particularly to the HCR itself, and aiming to protect Gypsies from the persecution to which they are subject, ensure equal treatment for those seeking asylum, engage the attention of NGO's, particularly those of a humanitarian nature, and to organise sustained observation and information on the part of each HCR bureau with a view to obtaining the necessary tools to appreciate the situation and respond appropriately in order to improve it.
Η Unesco χορήγησε χρηματοδοτική ενίσχυση σε ορισμένα επιμέρους σχέδια σχετικά με την έρευνα, την εκπαίδευση και τις δημοσιεύσεις ιδίως στον τομέα της γλώσσας Ρομάνι (π.χ. σεμινάριο για την τυποποίηση της γλώσσας στη Βαρσοβία, τον Απρίλιο του 1990) και των θερινών σχολείων που διοργανώθηκαν από την Διεθνή ' Ενωση Ρομανί (Βελιγράδι, 1989, Βιέννη, 1990).
UNESCO has given financial support to a number of short-term projects related to research, teaching, and/or publications, especially in connection with the Romani language (the seminar on standardising Romani [Warsaw, April 1990] and summer schools organised by the IRU [Belgrade 1989, Vienna 1990]) .
Σήμερα η Unesco αναπτύσσει σε ορισμένα κράτη πειραματικά σχέδια που αφορούν τη στοιχειώδη εκπαίδευση και τη σχολική φοίτηση, και μελετά ένα πειραματικό σχέδιο στον τομέα του πολιτισμού.
UNESCO is currendy involved in literacy- and education-related pilot projects in a number of States, and envisages a püot project focusing on culture.
Η Unicef, μέσω του InternationalChild Development Centre, ξεκίνησε μια μελέτη σχετικά με την εκπαιδευτική κυρίως κατάσταση των παιδιών τσιγγάνων σε ορισμένα κράτη.
UNICEF, though its International Child Development Centre, has turned its attentions to the situation, particularly with regard to education, of Gypsy children in several States.
Πραγματοποιήθηκαν μια συγκριτική μελέτη, ένα σεμινάριο, μια δημοσίευση, στη συνέχεια μια πιο διεξοδική εργασία αξιολόγησης και δικτύωσης ορισμένων σχεδίων, εργασία που εντάθηκε το 1994.
A comparative study, a seminar, and a publication have all resulted, and more indepth evaluation and networking of certain projects have been undertaken and are being intensified over the course of 1994.
Σε αυτά τα πλαίσια επίσης, η πείρα που αποκτήθηκε από τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορέσει με άμεσο τρόπο να ωφελήσει την ανάπτυξη σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και αντιστρόφως οι δραστηριότητεςπου έχουν αναπτυχθεί σε αυτά τα μέρη της Ευρώπης θα αποτελέσουν μεγάλη διδαχή για τη Δύση.
In this context, too, the experience accumulated by European Community projects may be of direct benefit to project development in Central and Eastern Europe; conversely, the West has a great deal to learn from activities developed in these parts of Europe.
Στο σημείο 2.5. του ψηφίσματος που αφορά τη σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνωνκαι ταξιδιωτών, το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Μαΐου 1989, οι Υπουργοί Παιδείας ζήτησαν "μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν ψήφισμα".
In point 2.5. of the Resolution on School Provision for Gypsy and Traveller Children, adopted on 22 May 1989, the Ministers of Education demanded "a report on the implementation of the measures provided for in this resolution" : in other words, a description of what has been achieved in relation to the Resolution in the four years since its adoption in 1989.
Επομένως, πρόκειται για μια περιγραφή όσων αναπτύχθηκαν αναφορικά με το ψήφισμα από το 1989, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων ετών.
The two preceding sections of this report, namely "Implementation in the Member States" (rounded out by the more detailed information available in the national reports on which it draws) and "Implementation at Community Level", are a response to this demand.