natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα πρώτο τμήμα της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 3 700 τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1987, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment amounting to 3 700 tonnes of the Community tariff quota referred to in Anide 1 shall be allocated among the Member States; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987 shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °7ο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 °/ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο
If 90 % or more of a Member State's initial shat specified in Artide 2 (1), or 90% ofthat share minus
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comi notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
those paragraphs if there arc grounds for believing thai they might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου,
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
Article 7 n pursuant to Article 3 shall be ia\\a unni 31 December 1987.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακο­πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary io ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member Srates shall return to tl , not lai ihan 1 October 1987. such unused portion of their initial shares as, on 15 September 1987, is ¡n excess of 20 % of the initial volume.
Μπορούν να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν εύλογα εκτι­μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη­θεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on ihe basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτι­κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέστρεψαν στο απόθεμα.
The Member Stales shall notify the Commission, not larer than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1987 and charged against the tariff quoia and of any quantity of the initial shares returned io ihe reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους.
Ar ihe Commission's request, the Member States shall inform it of impons actually charged against their shares.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
shall keep ; opened by the Member States pursuant to Anides 2 and 3 and, as soon as it Is notified, shall inform each Member Siare of the exreni io which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure thai this Regulation is complied with.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform ihe Member Stales, not later than 5 October 1987, of the amouni in ihe reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
Ii shall ensure that the drawing which exhausis ihe reserve dues not exceed the balance available and, io ibis end, shall inter into force on 1 January 1987.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεαβρίου 1986.
Done at Brussels, 16 Dec
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communit
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4127/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων της διακρίσεως 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4127/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for prepared or preserved sardines, falling within subheading 16.04 D of the Common Customs
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Tariff and originating in Morocco (1987)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία τα σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊό­ντων, προελεύσεως Μαρόκου, κατά τη διάρκεια μιας αντι­προσωπευτικής περιόδου αναφοράς και. αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως'
Having regard to the Treaty establishing the Europear Economic Community, and in particular Article 11J be respected by allocating the Community tariff quotas among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Morocco over a reference period and also to outlook for the quota period in question;
Εκτιμώντας: ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντί­στοιχες εισαγωγές κάθε κράτους μέλους ανήλθαν, σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου, στα κατωτέρω εκατοστιαία ποσο­στά:
Whereas, during the last three years for wri available, the corresponding imports into each of the Member States represent the following percentages of the imports into the Community from Morocco of the products concerned:
Κράτη μέλη
Member Stales
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου ('), όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Cooperation Agreement between the Community and Morocco('), supplemen'ed by Council Regulation (EEC) No 3511/81 of 3 December 1981 laying down the arrangements applicable to rrade between Greece and Morocco I1), provides that prepared and preserved sardines, falling 'within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, may be imported into the Community free of duty; whereas the detailed arrangements must be fixed by an exchange of letters between the Community and Morocco; whereas, since this exchange of letters has not yet taken place, it is advisable to renew until 31 December 1987 the Community arrangements which were applied in 1986; whereas it is advisable to open two Community tariff quotas for imponation« into the Community of the products in question, one duty­free tariff quota of 14 000 tonnes and the other of 6 000 tonnes at a rate of duty of 10 %; whereas these tariff quotas are to apply from 1 January 1987 until either the conclusion of the exchange of letters provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement between the Community and Morocco or until such time as Community arrangements for imports of the products in question are applied, bui until 31 December 1987 at the latest;
(') ΕΕ αριθ.
I1) OJ No L 264. 27. 9. 1978. p.
L 358 της 3. 12.
2. (') OJ No L 358, 3. 12. 1981. p. 1.
Αριθ. L 380/54
No I. 380/54 ia! of the European Communitie ff quota from remaining unused ii could be used in others; should, under the circumst respectively of the quota volui
Άρθρο 1 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' όπ, για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό του μερίδιο, να προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρί­σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχι­κού μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος μέλος αυτό τα επιστρέφει σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περί­πτωση κατά την οποία ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­
Whereas, the Member States' initial shares may be used up jl different times; whereas, in order to take ihis faci imo account and avoid any break in continuity, any Member State which has almusi used up iis initial quota shares should draw an additional share from the corresponding reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of ils additional shares is aimosi used up, and repealed as many limes as the reserve allows; whereas the initial and additional shares muM he valid until ihe end of ihe quota period; whereas this method of administration requires close cooperation berween rhe Member States and the Commission and the la:ter must he in » position io monitor the cxicnt io which the quota amounts have been used up and to inform Mcmher States thereof; if, at a date in the quota period, a unused in any Member State, Member State should return a
Από την 1η Ιανουαρίου 1987 και, είτε μέχρι την ολοκλή­ρωση της ανταλλαγής επιστολών, που αναφέρεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και του Μαρόκου, είτε μέχρι τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται ¿τον πίνα­κα του ακολουθεί:
From I January 1987 until the conclusion of the exchange of letters referred to in Article 19 of the Cooperation Agreement between the Community and Morocco, until such time as Community import arrangements arc applied or until 31 December 1987, whichever shall be the earliest the customs duty applicable on the import into the Community of Ten for ihe following products shall be suspended at the levels and within the limits of Community tariff quotas as follows:
Περιγραφή ·.; - ορευμάτων
> the corresponding reserve to Quo«
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων, καταγωγής Μαρό­κου.
Prepared or ρ eserved sardines o rig: πα ling π Morocco
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων, καταγωγής Μαρό­κου
Prepared or ρ eserved sardines origina ling η Morocco
'Ενα πρώτο τμήμα καθεμιάς από τις ποσοστώσεις κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 ανέρχονται στις ακόλου­θες ποσότητες:
A first instalment of each quota shall be shared among the Member Siaies; the tcspective shares which, subject io Article 5, shall be valid until the end of the period specified in Article 1 shall be as follows:
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ* εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10 Vt του αρχικού μερι­δίου στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Anicle 2 (2), or 90 % of ihat share minus ihe portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the entent permitted by ihr amount of the reserve, that Member Siaie shall forthwith, by notifying the
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία
: equal to 10 % of its necessary to the next
Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Bc σίλειο
Italy United Κι fcd.M,
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 Va του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου, ενδεχομένως, στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member Slate has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οτωβρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι­στροφές του χρησιμοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in each reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Artide 5.
Αν, μετά τη εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από το κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρι 90 Vo ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State lias been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη, που εξαντλεί το απόθεμα, να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά­ληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότε­ρων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if ihere is reason to believe ihai they might not be used up.
Πληρο­φορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Ir shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακο­πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολι­κό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares ol the tariff quota.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου που ορίζεται στο άρθρο 1.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until the end of the period specified in Artide 1.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής Μαρόκου, που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the products concerned originating in Morocco and entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερ­βαίνει το 20 Va της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1987 is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επι­στρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμά­ται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλογίζουν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, ihe Member Slates shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987 το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχι­κού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 KUI 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserves have been used up.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
π shall enter into force on 1 January 1987.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της Συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1977, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Συρία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Syria.
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως, αφετέρου- ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ(') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, OL οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που 9α ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών ■ ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την 1η Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part; whereas Decision 86/3/ECSCO of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commission of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1966; whereas to that end ond pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable ;o imports into Spain and Portugal of products originating in third countries.
Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, συμφωνά με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
As from 1 March 1986. imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject 10 the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16.
(') OJ No L 12. 16. I. 1986. p. 27.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Cot