natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ' προς τούτο την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και χρησιμοποιώντας τα κοινο­τικά προγράμματα δράσης και πρωτοβουλίες που υπάρχουν στον τομέα της κατάρτισης, συμπερι­λαμβανομένου, ενδεχομένως, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καθώς και των ειδικευμένων οργανισμών στην Κοινότητα, όπως, είναι το Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγ­γελματικής κατάρτισης (Cedefop)
INVITES the Commission to this end, in concert with the Member States and by utilizing the existing Community action programmes and initiatives in the field of training including, where appropriate, the European Social Fund, and specialized bodies within the Community such as the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1993.
Done at Luxembourg, 30 June 1993.
α) να διαδώσει και να εμπλουτίσει τις συγκριτι­κές πληροφορίες για τα συστήματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανο­μένων των ισχυουσών διατάξεων και μεθόδων για την ένταξη των νέων που ζητούν εργασία και των από μακρού χρόνου ανέργων
(a) disseminate and add to the body of comparative information on continuing vocational training systems, including existing provisions and methods for integrating young job-seekers and the long-term unemployed into the labour market;
Για το Συμβούλιο β) να διευκολύνει τις ανταλλαγές εμπειριών και μεθόδων σχετικά με τους σημαντικότερους πειραματισμούς συνεχούς κατάρτισης·
(b) facilitate suitable exchanges of experience in and methods for significant innovations in continuing training;
Ο Πρόεδρος S. BERGSTEIN
For the Council The President S. BERGSTEIN
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29/7$" Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
L 317 της 18.12.1993)
{OJ No L 317, 18.12.1993)
ΟΔΗΓΙΑ 93/96/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών
COUNCIL DIRECTIVE 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προϋποθέσεις που θα διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος διαμονής ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, effective exercise of that right of residence should be laid down ;
'Εχοντας υπόψη: ότι το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών εντάσσεται σε δέσμη μέτρων με τα οποία επιδιώκεται η προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 7 εδάφιο 2, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second paragraph of Article 7 thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (;
In cooperation with the European Parliament (
), ότι οι κάτοχοι δικαιώματος διαμονής δεν πρέπει να επιβα­ρύνουν υπερβολικά τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής-
Whereas, in the present state of Community law, as es tablished by the case law of the Court of Justice, assistance granted to students, does not fall within the scope of the Treaty within the meaning of Article 7 thereof ;
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas Article 3 (c) of the Treaty provides that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons ;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas, as the Court of Justice has held.
C 166 της 17. 6.
(') OJ No C 166, 17. 6. 1993. p.
16. (·') ΕΕ αριθ.
16. (·) OJ No C 255. 20. 9 1993. p.
70 και ΕΕ αριθ.
70 and OJ No C 315. 22. 11.
1993. (') ΕΕ αριθ. C 304 της 10. 11.
1993. (') OJ No C 304, 10. 11. 1993, p. 1.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 257. 19. 10. 1968, p. 13.
Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1985.
Π ΕΕ αριθ.
0 OJ No 56. 4. 4. 1964, p. 850/64.
Ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους-κατόχου του δικαιώματος διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους δικαιούνται να αναλαμβάνουν οποι­αδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους, ακόμα και εάν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
territory of a Member Si.iic shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
ότι, με απόφαση της 7ης Ιουλίου 1992 στην υπόθεση C-295/90, το Δικαστήριο ακύρωσε την οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαί­ωμα διαμονής των σπουδαστών ('), διατηρώντας παράλληλα σε ισχύ τα αποτελέσματα της ακυρωθείσης οδηγίας έως ότου αρχίσει να ισχύει οδηγία που θα εκδοθεί με την ενδε­δειγμένη νομική βάση ·
Whereas, by its judgment of 7 July 199' in Case C-295/90, the Court of Justice annulled Council Direc­tive 90/366/EEC of 28 June 1990 on the right of resi­dence for students ('). while maintaining the effects of the annulled Directive until the entry into force of Λ direttive adopted on the appropriate legal basis ;
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν της παρούσας οδηγίας μόνον για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφά­λειας ή δημόσιας υγείας.
Member States shall not derogate from tin.· provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health ; in that event.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζο­νται τα άρθρα 2 έως 9 της οδγηγίας 64/221 /ΕΟΚ.
Articles 2 to 9 of Directive 64/221/EEC shall apply.
Άρθρο 3 ότι τα αποτελέσματα της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ πρέπει να διατηρηθούν κατά την περίοδο που προηγείται της 31ης Δεκεμβρίου 1993, ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία,
Whereas the effects of Directive 90/366/EEC should be maintained during the period up to 31 December 1993, the date by which Member States are to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive,
Η παρούσα οδηγία δεν θεμελιώνει δικαίωμα χορήγησης, εκ μέρους του κράτους μέλους υποδοχής, οποιαδήποτε υποτρο­φίας σπουδών για σπουδαστές που είναι κάτοχοι δικαιώμα­τος διαμονής.
This Directive shall not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State on the part of students benefiting from the right of residence.
Το δικαίωμα διαμονής ισχύει εφόσον οι δικαιούχοι εξακο­λουθούν να πληρούν τους όρους που προβλέπει το άρθρο 1.
The right of residence shall remain for as long as benefi­ciaries of that right fulfil the conditions laid down in Article 1.
Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία ανά τριετία, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση περί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at threeyearly intervals thereafter, draw up a report on the ap­plication of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου 1.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States ; it shall, if appro­priate, submit proposals to the Council with che aim of remedying such difficulties.
Το δικαίωμα διαμονής περιορίζεται στη διάρκεια του παρακολουθούμενου κύκλου επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The right of residence shall be restricted to the dura­tion of the course of studies in question.
Όσον αφορά την περίοδο που προηγείται της ως άνω ημερο­μηνίας, τα αποτελέσματα της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ διατη­ρούνται.
For the period preceding that date, the effects of Directive 90/366/EEC shall be maintained.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom­panied by such a reference on the occasion of their offi­cial publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η ισχύς του δελτίου άδειας διαμονής μπορεί να ανανεώνεται κατ' έτος.
The right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'residence permit for a national of a Member State of the Community', the va­lidity of which may be limited to the duration of the course of studies or to one year where the course lasts longer ; in the latter event it shall be renewable annually.
Εάν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους του χορηγείται έγγραφο διαμονής της αυτής ισχύος με το προη­γούμενο στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nation­ality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Άρθρο 7 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 7
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993.
This Directive is addressed to the Member States.
Για την έκδοση του δελτίου ή του εγγράφου διαμονής, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί' από τον αιτούντα μόνον την προσκόμιση δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου εν ισχύι καθώς και την απόδειξη ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1.
For the purpose of issuing the residence permit or docu­ment, the Member State may require only that the appli­cant present a valid 'identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down in Article 1.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 29 October 1993.
Τα άρθρα 2, 3 και 9 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ, ισχύουν, κατ' αναλογία, για τα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Articles 2, 3 and 9 of Directive 6S/360/EEC shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of this Directive.
(«) ΕΕ αιθ.
(') OJ No L ISO. 1.1. 7. 1990. p. 30.
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 2 & ης Απριλίου 1994 περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (πρώτη δράση, σημείο 7)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration {1994 to 1998) (First activity, point 7)
L 126 της 18.05.1994)
(OJ No L 126, 18.5.1994)
Η στενή σχέση μεταξύ, αφενός, των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών συνθηκών και, αφετέρου, της τεχνολογία;, τη; οικονομικής μεγένθυσης και τη; απασχόλησης συνιστά το βασικό πλαίσιο EVTÓ; του οποίου πρέπει να διεξαχθούν οι δραστηριότητες ΕΤΑΕ αυτή; τη; γραμμή;.
The close inter-relationship between economic, political and social conditions on the one hand and Technology, growth and employment on the other lund is the essential feature of the context in which RTD activities in this line should be carried out.
Ο νέο; αυτό; τομέα; έρευνας θα επιτρέψει την ανανέωση και τη διεύρυνση των γνώσεων στις οποίες βασίζεται η λήψη αποφάσεων, μέσω δραστηριοτήτων αξιολόγηση; των εναλλακτικών δυνατοτήτων επιστημονική; και τεχνολογική; πολιτική;, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων τη; τεχνολογία; και της τεχνογνωσία;.
This new research topic will allow the renewal and enlargement of the knowledge base for decisionmaking through activities to assess scientific and technological policy options, taking account of developments in technology and know-how.
Οι πρόσφατε; εξέλιξα; στην Κοινότητα υποδηλώνουν επίση; την αυξανόμενη ανάγκη για κατανόηση τη; επιστήμη; από το κοινό και γεα την ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ επιστήμης, έρευνας και κοινωνίας.
The latest developments in the Community also indicate an increasing need tor public understanding of science and for strengthening the interrace herween science, research and society.
Λαμβάνοντα: υπόψη την έρευνα που διεξάγεται σε άλλους σχετικού; τομείς της πρώτη; δράσης, ιδίως στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών, δίδεται προσοχή στην κατανόηση κοινωνικοοικονομικών παραγόντων που μπορούν να προωθήσουν την ασφάλεια και την προστασία τη; υγεία; τιον εργαζομένων στην εργασία και να συμβάλουν σε γενικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
Taking account of research carried out under other relevant themes ot' the first activity, in particular in the field of industrial technologies, attention will be given to the comprehension ot' socioeconomic factors which «an promote safety and health protection of workers at work and contribute to general improvements in this area.
Εκτο; από αυτέ; τις οριζόντιε; δραστηριότητες προσανατολισμένη; έρευνα;, θα διεξαχθούν κοινωνικοοικονο­μικέ; έρευνε; στο πλαίσιο κάθε θέματο; ΕΤΑΕ που ανήκει στην πρώτη δραστηριότητα (εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και κινδύνων) και στη όευτερη δραστηριότητα (κοινωνικοοικονομικέ; πτυχές τη; ¿ιεθνού; επιστημονική; και τεχνική; συνεργασία;), την τρίτη δραστηριότητα (βελτίωση τη; αποτελεσματικότητα; όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων τη; ΕΤΑΕ) και της τέταρτη: δραστηριότη­τα; (κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών).
As well as these horizontal activities of targeted research, socioeconomic research will be carried out within each topic of RTD in the first activity (evaluation ot socioeconomic impact and risks), in the second activity (socio-economic aspects of international scientific and technical cooperation), in the third activity (improvement of the efficiency of the uptake of results of RTDi and in the fourth activity (training and mobiliry of researchers in the social and economic sciences).
0α διατηρηθεί στενή επαφή με τα έργα COST στον τομέα των κοινωνικών επιστημών και με του; ευρωπαϊκούς οργανισμού; που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα.
Close contacts will be continued with the COST project in the field of social sciences and with European organizations working in this field.
Α. Αξιολόγηση των επιλογών της πολιτική; στον τομέα της επιστήμη; και τεχνολογία;
A. Assessment of scientific and technological policy options
Η αξιολόγηση των επιλογών τη; πολιτική; στον τομέα τη; επιστήμη; και τεχνολογία; για την Ευρώπη θα προσφέρει τι; κοινέ; γνώσει; στι; οποίες θα βασίζονται οι διαμορφωτέ; τη; πολιτική; στον τομέα τη; επιστήμη; και τεχνολογία; σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο καθώ; και οι υπεύθυνοι σε άλλους τομείς κοινοτική; δραστηριότητας όπου διαδραματίζουν ρόλο η επιστήμη και τεχνολογία.
The assessment of scientific and technological policy options for Europe will provide the common knowledge base for policy makers in the fields of science and technology policy at both the national and Community levels and 3lso for those people responsible for other fields of Community activity within which science and technology play a role.
Ο στόχο; είναι, να δοθεί στους παράγοντες, του; υπευθύνου; VLO τη διαμόρφωση των πολιτικών και τους χρήστε; τη; ΕΤΑΕ ένα συνεπές πλαίσιο για την αξιολόγηση των επιλογών τη; πολιτική; στον τομέα τη; επιστήμη; και τεχνολογία;, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητε; που διεξάγονται σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The object is to put at the disposal of actors, policy makers and users of RTD a consistent framework for the assessment of the scientific and technological policy options linked to the activities undertaken at the regional, narional and European levels.
Το πλαίσιο αυτό θα περιλαμβάνει διερευνητικές μελέτες για τις σχέσεις επιστήμης-τεχνολογία;-κοινωνίας, την παρακολούθηση των οικονομικών, επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, τη στρατηγική ανάλυση, κυρίως των γενικών τεχνολογιών, και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και πολιτικών ΕΤΑΕ. με ιδιαίτερο βάρος στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will involve prospective studies of relationships between science, technology and society, economic, scientific and technological monitoring, strategic analysis, principally of generic technologies, and the evaluation of RTD programmes and policies, with special accenr on industrial competitiveness, taking into account the worldwide dimension.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία δικτύων.
Emphasis will be placed on networking.
Κατά την εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών, θα χρησιμοποιηθούν κατάλληλα και οι συντονισμένες δράσεις και οι δραστηριότητε; υποστήριξη; (μελέτε;. μεθοδολογική έρευνα, ανοικτέ; βάσει; δεδομένων, συλλογές δεικτών, ετήσιες εκδόσεις του «technology assessment», κ.?Λ.).
In implementing these activities, proper use will also be made of concerred actions and support activities (studies, methodological research, open databases, collections of indicators, directories of "technology assessment', etc.).
Θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη διάδοση των πληροφοριών (εργαστήρια, σεμινάρια).
Due attention will be paid to dissemination (workshops, seminars).
Οι δραστηριότητες αυτές θα διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με του; κυβερνητικούς οργανισμούς', τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και τα επιστημονικά δίκτυα αξιολόγηση; των επιλογών της πολιτική; στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογί­ας σε- περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (ιδιαίτερα το Stoa και το European Parliament Technology Assessment Network) με τους δημόσιου; και ιδιωτικού; οργανισμούς που είναι ειδικευμένοι σε αυτού; του; τθ_BAR_ΐείς καθώ; και με του; αντιπροσώπου; των κοινωνικών και οικονομικών φορέων για τα θέματα αυτά.
These activities are to be undertaken in close collaboration with governmental organizations, parliamentary offices and scientific nerworks for the assessment of scientific and technological policy at regional, narional and European level (in particular with STOA and the European Parliament technology assessment nerwork), with public sector organizations and those of the private sector which specialize in these fields as well as with the representatives for these questions of the various socioeconomic actors in the field.
Μια περιορισμένη δέσμη δραστηριοτήτων πρέπει να προβλεφθεί με σκοπό την προετοιμασία και τον καθορισμό νέων κοινοτικών δράσεων στον τομέα ΕΤΑΕ, ιδίω; για την προετοιμασία του πέμπτου προγράμματος-πλαισίον.
A limited group oí activities should he foreseen ro be able to help with the launching of preparatory actions and definition phases for new Community RTD activities, in particular for rhe preparation oi the fifth framework programme.
Το ΚΚΕρ θα υποστηρίξει αυτέ; τις δραστηριότητε; μέσω του ινστιτούτου διερευνητικών τεχνολογικών μελετών που θα δημιουργήσει ένα «παρατηρητήριο» των τεχνολογικών εξελίξεων για να συγκεντρώνει και να αναλύει, λαμβάνοντα; υπόψη τι; σχετικέ; δραστηριότητες των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπω; ο ΟΟΣΑ, τις πληροφορίε; που αφορούν τα επιστημονικά επιτεύγματα και τις τεχνολογικέ; καινοτομίε; και θα εκπονεί προοπτικέ; μελέτε; και μελέτες τεχνολογικής αξιολόγησης κυρίως με εντολή των κοινοτικών οργάνων.
The JRC will support these activities through the Institute for Prospective Technological Studies which will establish a technology observatory in order to collect and analyse, taking into account activities carried out in this field by relevant international organizations such as the OECD. information on scientific advances and technological innovations and to undertake forward studies and technological evaluations essentially at the request of Communiry institutions.
Β. Έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση
B. Research on education and training
Ο ρυθμό; των αλλαγών στο επίπεδο των οικονομικών, κοινωνικών, επιστημονικών, τεχνικών γνώσεων και των συναφών επαγγελματικών γνώσεων, αφενό;. και των αλλαγών που αφορούν τα συστήματα εκπαίδευ­ση; και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένη; και τη; κατάρτισης των διδασκόντων, αφετέρου, παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερε; αποκλίσεις με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται εξαιρετικά η έγκαιρη και ισόρροπη πραγματοποίηση των αναγκαίων ανταλλαγών μεταξύ του;.
The rate of change of economic, social, scientific and technological knowledge and associated skills on the one hand, and of the education and training system, including the training of instructors, on the other are becoming more and more out of phase and it is becoming extremely difficult to ensure that timely, appropriate and well balanced exchanges take place between the two.
Σημαντικέ; προσπάθειες έχουν καταβληθεί σε εθνικό επίπεδο για την 'αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών.
Considerable efforts have been made at the national level to try ro overcome these difficulties.
Οι πρόσφατε; εξελίξεις στο επίπεδο των ευρωπαϊκών δικτύων έρευνα; και κατάρτιση; εμπορικών και βιομηχανικών συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσε­ων καθιστά αναγκαία την από κοινού συνειδητοποίηση και αντιμετώπιση από του; ευρωπαίου; των προβλημάτων αυτών που αποκτούν όλο και περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα.
The recent developments at the European level of networks in research and training and of various industrial and commercial agreements berwecn businesses call for a common understanding and mastery by Europeans of these problems, which are increasingly global in character.
Ο οτόχο; των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν πρέπει να είναι η υποβοήθηση των κρατών μελών στι; προοπάθειέ; τον; να αναπτύξουν δεσμού; μεταξύ έρευνα;, εκπαίδευσης και κατάρτιση; και να βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά συστήματα του; καθώ; και τα συστήματα κατάρτισης του;, μέσω της διάδοση; των ορθών πρακτικών.
The objective of the Community research activities in this field should be to assist Member States in their efforts to develop links between research, education and training and improve their education and training systems, through dissemination of good practice.
Σύμφωνα με την αρχή τη; επικουρικότητα;, οι δραστηριότητε; αυτέ; θα συμπληρώνουν τις δραστηριότητε; των κρατών μελών και θα συμβαδίζουν με τις κοινοτικέ; δραστηριότητες στον τομέα τη; εκπαίδευση; και τη; κατάρτιση;.
In compliance with the principle of subsidiarity, these activities will complement Member States' activities and will be coherent with Community activities in the field of education and training.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τέσσερι; τομείς έρευνα;, αφού ληφθούν πλήρω; υπόψη οι υπάρχουσε; ερευνητικέ; δραστηριότητες (οε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο).
Priority should be given to four research areas, taking full account of existing research activities (at local, regional, national and Community level!.
Οι κοινοτικές δραστηριότητε; έρευνα; στον τομέα αυτόν θα τελούν απαραιτήτως σε στενό συντονισμό με τις εργασίες τις διεξαγόμενε; στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων του τομέα επαγγελματική; κατάρτιση;, ιδίως των προγραμμάτων Comett, Force και Eurotecnet, καθώ; και των προαγραμμάτων που θα τα διαδεχθούν.
First, training requirements for the development of a competitive European labour market; second, cost effective and appropriate methods of education and training; third, analysis of the particular future training needs of companies, including management of innovation; fourth, comparative research to examine rhe key issues influencing the narure and success of systems of education and training, including into regional differences and links with economic development in the regions.
— η συμβολή των τεχνολογικών εξελίξεων στην κοινωνική ένταξη.
Community research activities in this field will necessarily be closely coordinated with work carried out by existing Community programmes in the area of vocational training in particular Comeu, Force and Eurotecnet 3S well as their successors.
Απόφαση του Συμβουλίου της Μ ης Ιουνίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας να υπογράψουν και να συνάψουν τη σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
Council Decision of 17 June 1994 authorizing the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools