natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά οπωσδήποτε δεν διευκολύνουν την όλη προσπάθεια, είχαμε δε πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού.
All this makes the whole undertaking no easier and we were certainly aware of this.
Στην Ενιαία Πράξη οφείλεται η επίτευξη ισορροπίας ασταθούς βέβαια, όπως πάντα, μεταξύ δυνατού και επιθυμητού, και τούτο μέσα σε σχετικά βραχύ διάστημα, πράγμα που καταφανώς αποδεικνύει πόσο είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι έχει φθάσει η στιγμή της δράσης.
It is the merit of the Single Act that in it the always precarious balance between the possible and the desirable has been struck, and in a fairly short period of time - clear proof of how convinced we all were that the time had come to act.
Η Ενιαία Πράξη άνοιξε δρόμους τους οποίους πρέπει τώρα να ακο­λουθήσουμε με αποφασιστικότητα.
The Single Act has opened up avenues which we must now strike out on with determination.
Πρώτα απόλα αποτελεί όργανο που εξυπηρετεί την πολιτική βούληση, η οποία είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα μας λείψει την κατάλληλη στιγμή.
It is first and foremost an instrument in the service of a political will which, I am convinced, will not falter at the critical moment.
Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι τα καλύτερα, ακόμη και τα περισσότερο φιλόδοξα κείμενα μπορεί να μείνουν κενό γράμμα εφόσον δεν υπάρχει πολιτική βούληση.
We know from experience that the best and even the most ambitious texts can remain a dead letter when the political will is lacking.
Όταν αντιθέτως υπάρχει πολιτική βούληση^κείμενα που φαίνονται φτωχά και άξια επικρίσεων, μπορούν να ανοίξουν το δρόμο για αποφασιστική πρόοδο.
When that will is actually present, texts which appear to be modest in scope or open to question can prepare the way for decisive progress.
Είχαμε τη θέληση να συλλάβομε και να εγκρίνομε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
We have demonstrated the will to draw up and adopt the Single European Act; now we must all be prepared to make the best possible use of it.
Από εμάς εξαρτάται η πραγμα­τική σημασία της πράξης αυτής.
Its real significance lies in our hands.
Τώρα λοιπόν ως Πρόεδρος της Συνδιάσκεψης, προχωρώ στο στάδιο υπογραφής της Ευρωπαϊκής Πράξης.
As President-in-Office of the Conference I hereby open the European Act for signing.
Παράλληλα, έχω πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι όλες οι κυβερνήσεις δεν είναι διατεθειμένες ή δεν είναι σε θέση να εγκρίνουν το κείμενο αυτό σήμερα.
In so doing, I am fullyJ aware that not all Governments are prepared or in a position to set their seal of approval to this document today.
Θα ήθελα να διευκρινίσω - και τώρα μιλώ εξ ονόματος των αντιπροσωπιών που είναι διατεθειμένες να υπογράψουν - ότι υπογρά­φοντας σήμερα την Ενιαία Πράξη, θέλομε να επιβεβαιώσομε τη στα­θερή πολιτική μας βούληση να θέσομε σύντομα σε εφαρμογή αυτή την αναμόρφωση της Κοινότητας.
I would point out - and I now speak on behalf of those delegations which do wish to sign - that our purpose in signing the Single Act today is to demonstrate our firm political will to carry out this reform of the Community swiftly.
Αυτό δεν το κάνομε για να ασκήσομε πίεση σε κανένα - κάθε κράτος μέλος αποφασίζει με πλήρη ανεξαρτησία - αλλά για να εκφράσομε την πεποίθηση μας ότι η υλοποίηση των αποτελεσμάτων της Συνδιάσκεψης αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια ανάγκη.
We are not doing so in order to put pressure on anyone -each Member State is completely free to take its own decisions -but to give expression to our conviction that implementation of the results of the Conference is a necessity for the European Community.
Με την Πράξη ανοίγονται προοπτικές προόδου.
With the Act, prospects of progress are opened up.
Χωρίς αυτήν, μας επαπειλεί οπισθοδρόμηση και διάσπαση.
Without the Act, regression and disintegration threaten us.
Κατά συνέπεια ελπίζομε ολόψυχα ότι σε λίγο θα υπογράψουν την Πράξη όλα τα κράτη μέλη.
We hope, then, most sincerely, that the Act will shortly be signed by all Member States.
Η πολιτική σημασία που ήδη τη χαρα­κτηρίζει θα συμπληρωθεί με τη δεσμευτική νομική ισχύ που μέχρι σήμερα δεν της έχει αποδοθεί.
The political significance which is being conferred on it today will then be complemented by the legal force which today it still lacks.
Λόγος του κ. Siegbert ALBERT, Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr Siegbert ALBER, Vice-President of the European Parliament, on the occasion of the signing of the Single European Act i: Luxembourg on 17 February 1986
Είμαστε σήμερα μάρτυρες ενός ιστορικού γεγονότος.
We are today witnessing a historic event.
Δεν θα ήταν σωστό να θεωρήσρυμε την ίδια την Πράξη ως ορόσημο.
The people of Europe expect the signature of the European Act to lend impetus to the development of the Community.
Αυτή αποτελεί μόνο το περί­βλημα.
It would be wrong to regard the Act as this step.
Σημασία έχει πώς θα αξιοποιηθεί αυτό το κείμενο.
It is only the shell. What will be decisive is what is mad from it.
Μόνο εκ των υστέρων θα μπορεί να πει κανείς εάν γράφουμε σήμερα ιστορία ή φαρσοκω­μωδία.
Only in retrospect will it be clear whether we saw history being made today, or the first performance of a pantomime.
Το γεγονός ότι δεν προσυπογράφουν την Πράξη όλα τα κράτη μέλη απο­δεικνύει την εσωτερική διάσπαση της Ευρώπης.
If not all the Member States have signed, this merely reflects the internal divisions in Europe.
Για ορισμένα κράτη τα μέ­χρι τώρα επιτεύγματα είναι ανεπαρκή, για μερικά άλλα είναι μόλις ικανο­ποιητικά.
Some feel that what has been achieved does not go far enough, while others feel it only just does.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την Πράξη.
The European Parliament voted in favour of the Act, but grudgingly None of us is satisfied with what has been achieved, but we would rathe have a bird in the hand than two in the bush.
Με ένα "ναι μεν, αλ­λά".
We know that the alternative to half a loaf is none.
Κανένας από μας δεν είναι ικανοποιημένος με τα κεκτημένα.
Of course the objectives of completing the internal market, strengthening the European currency, europeanizing environmental and technology policy, and political co-operation are laudable.
Κάλλιο όμως πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
But many o these are old and oft-repeated demands.
Γνωρίζουμε ότι η εναλ­λακτική λύση για το λίγο θα ήταν το τίποτα.
Without an internal market the four freedoms already enshrined in the Treaties of Rome would be pointless.
Η Πολιτική Ένωση είχε εξαγγελθεί ήδη για το 1980 κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων το 1972.
As far back as 1972 the Paris Summit proclaimed political union for 1980.
Είναι λοιπόν αστείο να λέμε ότι η ευρωπαϊκή πολιτική μπαίνει στην τελική ευθεία.
In European politics it is often amusing to hear someone say that a fresh milestone has been reached.
Αν προσέξουμε περισσότερο, θα διαπιστώσουμε ότι η από­σταση που μας χωρίζει από το τέρμα έμεινε η ίδια, ότι από την καμπή αυτή έχουμε ξαναπεράσει, ότι στην ουσία καθόλου δεν προχωρήσαμε.
If we examined these milestones more closely we should soon realize that the distance to the end of the road is the same, that we have been at this crossroads once before, and that we have been going around in a circle.
Μένει να ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Πράξη θα χαράξει αυτή τη φορά τη σωστή πο­ρεία.
Let us hope that this time the European Act will provide better guidance, and that this time we are going in the right direction.
Η υπογραφή της Πράξης αυτής είναι σίγουρα μια απεγνωσμένη προσπά­θεια για βελτίωση.
The date of this ceremony, not long after Ash Wednesday, does however indicate a repentant wish to turn over a new leaf.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι δεν πρόκειται για ένα νέο πύργο χτισμένο στην άμμο.
So we must hope that the Act will not turn out to be a guidebook to cloud-cuckoo land.
Η απαίτηση της ομοφωνίας παραμένει για τις πιο σημαντικές αποφά­σεις.
The most important matters still require unanimity, and the statements by some ministers that this or that does not mean exactly what it says are a source of concern.
Ορισμένα χωρία είναι έτσι διατυπωμένα που ο καθένας μπορεί να συμπερά­νει ό,τι θέλει.
Much has in fact been worded so as to mean all things to all men.
Μερικές διατάξεις είναι τόσο νεφελώδεις ώστε θα ταίρια­ζαν περισσότερο σε κάποιο μετεωρολογικό δελτίο παρά σε μια Συνθήκη.
Much is so nebulous that it would look more appropriate in a climatology research programme than in a treaty.
Τα κείμενα επιδέχονται συνετές λύσεις, μπορούν όμως και να προκαλέσουν έριδες και διχογνωμίες.
The texts can be used to produce sensible answers, or conflict and disunity.
Τούτο εναπόκειται στις επιλογές των ιθυνόντων.
The crucial factor will therefore be the goodwill of those involved.
Επιτυχίες μπορεί και να προκύψουν, κανείς όμως δεν μπορεί να τις εγγυ­ηθεί .
Success is possible, but not guaranteed.
Οι Συνθήκες πρέπει να εμπλουτιστούν με νέα στοιχεία.
New elements are to be incorporated in the treaties.
Σύμφωνοι.
That is a good thing.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
But it is not enough in itself.
Ακόμα και για θέματα που ρυθμίζονται από τις ισχύ­ουσες Συνθήκες, όπως η πολιτική μεταφορών, χρειάστηκε το Συμβούλιο να προσαχθεί στο Δικαστήριο προκειμένου να δραστηριοποιηθεί.
Even in matters which are already covered by the Treaties, such as transport policy, proceedings have had to be instituted against the Council to make it act.
Κανείς δεν αντι­τίθεται στη διεκδίκηση των εθνικών συμφερόντων.
The fundamental objection is the often rudimentary or completely absent European dimension in the national governments.
Πολλά όμως από τα δή­θεν εθνικά αυτά συμφέροντα δεν είναι τελικώς παρά στείρος τοπικισμός.
Nobody objects to the representation of national interests, but in fact many of these "national interests" are simply provincial selfishness.
Όλοι είναι υπέρ της Ευρώπης ενόσω αποκομίζουν πλεονεκτήματα και ενόσω η στάση αυτή δεν τους κοστίζει τίποτα.
Everybody is in favour of Europe so long as it produces advantages and costs nothing.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη λάμπει δια της απουσίας της.
There is no European solidarity.
Και όμως μόνο με την αλληλεγγύη και την ομόνοια θα μπορέσουμε να σμιλέψουμε την Ευρώπη των πολιτών που όλοι οραματι­ζόμαστε .
But only in solidarity and by solidarity will we create the people's Europe we all wish to see.
Δεν φθάνουν γ ι'αυτό η εσωτερική αγορά και οι νέες τεχνολογίες.
The internal market and the new technologies are not enough.
Η Ευρώπη των εμπορευμάτων και των μηχανών, η Ευρώπη των εμπόρων και των μηχανικών δεν είναι ακόμα το τέλειον.
A Europe of goods and machinery, of businessmen and engineers is not a whole Europe.
Για τον πολίτη είναι σε τελευταία ανάλυση αδιάφορο αν το εσώρουχο έρχεται από τη Γαλλία ή την Ιταλία.
The individual does not care whether his underpants come from France or Italy, or whether the chemical residues in his salad come from the Netherlands or Germany.
Απλούστατα, δεν Θέλει χημικές ουσίες.
He does not want there to be any residues.
Θέλει μια Ευρώπη ποιοτικά ώριμη και όχι απλώς μεταπρατική.
He wants Europe to mean quality, and not simply business.
'Ιδωμεν κατά πόσον θα εκπληρωθούν αυτές του οι προσδοκίες.
Whether these expectations will be fulfilled remains to be seen.
Βέλει να συμμετέχει στην πολυδιάστατη Ευρώπη και στην κουλτούρα της.
A people's Europe cannot be confined to reductions in frontier checks and minor increases in duty-free allowances.
θέλει συνεργασία και ανταλλαγές.
The individual wants to share in the variety offered by Europe and its culture.
'Οχι μόνο στις διακοπές, αλλά και στη δουλειά, στο σχολείο, στο στρατό και σε κάθε άλλο σταθμό της ζωής του .
He wants partnership and exchange, not just at holiday time, but in his working life, education, military service and so forth.
Ένας Υπουργός δήλωσε πρόσφατα ότι η εσωτερική αγορά είναι πιο σπουδαία από την ελεύθερη εγκατάσταση.
A minister recently said that the internal market was more important than freedom of movement.
Ας μου επιτρέψει να διαφωνήσω.
I do not see it in that way.
Η Ευρώπη των πολιτών δεν πρέπει να περιχαρακωθεί στα στενό χώρο της Ευρώπης των καταναλωτών.
The people's Europe must not be reduced to the businessman's Europe.
Χρειαζόμαστε την Ευρώπη των Ευρωπαίων.
What we need is the European's Europe.
Σαν να αμφιβάλλω ότι η Πράξη απο­ τελεί το σωστό βατήρα για μια διαδικασία που θα ταυτίσει στο μέλλον περισσότερο τους πολίτες με την Ευρώπη, ότι θα μπορεί να θεμελιώσει αυτήν την ταύτι ση.
I have a nagging doubt whether the Act will provide sufficient impetus for the citizen to identify more with Europe.
0 παράγοντας της δημοκρατικής νομιμοποίησης παραμένει ημιτελής.
It does not remedy the shortfall in democracy.
Οι εθνι­ κές εκτελεστικές αρχές παραμένουν ο κυρίαρχος νομοθέτης.
The national executive power still constitutes the European legislature.
Μια τέτοια διαδικασία σε οποιοδήποτε ομοσπονδιακό κράτος μέλος Θα ήταν παράνομη.
This arrangement would be unconstitutional in any Member State.
Παρόλ'αυτά Θα αναβαθμιστεί κάπως η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is true that there will be a slight improvement in the status of the European Parliament.
Δεν θα έχουμε την πρα-προτελευταία λέξη, θα έχουμε την προτελευταία.
In future we shall have the penultimate instead of the antepenultimate word.
Η νομοθετική διαδι­ κασία στην Ευρώπη δεν ανταποκρίνεται στα δημοκρατικά μας ιδεώδη.
The European legislative process does not accord with our democratic principles.
Το έργο των δημοσίων υπαλλήλων δεν είναι κοινοβουλευτικό έργο.
Law made by officials is not the same as law made by parliaments.
Αυτό όμως δεν δικαιολογεί τη διατήρηση αντι­ δημοκρατικών διαδικασιών.
In his maxims Chamfort once said that some things are easier to legalize than to legitimize, but this does not justify the perpetuation of an undemocratic state of affairs.
Οι εξουσίες του Κοινοβουλίου πρέπει να κράτα ι- ωθούν, τα Συμβούλιο των γπουργών πρέπει να μετατραπεί σε σώμα εκπροσώ­ πησης των ομόσπονδων κρατών.
Parliament's rights must be strengthened, and the Council must become a genuine federal chamber, with the Member States represented by appropriate numbers of seats and votes, in which the interests of provinces and regions would also be better represented.
Αυτό που έχει σημασία θα είναι η ζωογόνηση ταυ γράμματος των Συνθηκών.
The signature of the Act does not mark the close of a chapter, but the beginning of a new one.
Ευρώπη, η Ευρώπη της ειρήνης και TOU μέλλοντος.
The European Parliament will play its part in bringing Europe to completion in a Political Union; our Europe, the Europe of peace and the future.
Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission of the European Communities on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το ότι παρίσταται σήμερα στην υποβολή πρρς υπογραφή της Ενιαίας Πράξης που προ­ήλθε από τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
The Commission is pleased to be present today at the opening for signature of the Single Act produced by the Intergovernmental Conference.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω όλες τις αντιπροσωπίες για τη συμ­βολή τους κατά τη συνδιάσκεψη καθώς και τις διαδοχικές προεδρίες που οργάνωσαν τις εργασίες που μας οδήγησαν σ'αυτήν τη στιγμή.
I should like to thank all the delegations for the contribution they made to the Conference, and the successive Presidencies which directed the proceedings which have culminated in this moment.
Απευθύνω επίσης τις ευχαριστίες μου στην επιτρρπή ad hoc για θεσμικά θέματα.
My thanks also go to the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Τέλος, η Επιτροπή εκφράζει την ιδιαίτερη εκτί­μηση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο, με την πρωτρβούλία του να ψηφίσει σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέ­βαλε αποφασιστικά στη συνεδρίαση της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
Lastly, the Commission wishes to pay particular tribute to the European Parliament, which, with its initiative on a draft Treaty on European Union, made a decisive contribution to the meeting of the Intergovernmental Conference.
Φυσικά, με την Ενιαία Πράξη δεν δημιουργείται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union will not, of course, be achieved by the Single European Act.
Γι'αυτό δεν πρέπει να υποβαθμιστεί η σπου­δαιότητα των αποτελεσμάτων της συνδιάσκεψης που αντιστοιχούν με αυτό που σήμερα είναι δυνατό στην Κοινότητα των δώδεκα κρα­τών μελών.
So the results of the Conference, which show just what is feasible in today's Community of Twelve, must not be underestimated.
Για πρώτη φορά, μια μόνο Πράξη διέπει ταυτόχρονα την ανάπτυξη της Κοινότητας με την αναθεώρηση της συνθήκης της Ρώμης και την ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας.
We now have the first-ever single act covering both the development of the Community through the revision of the Treaty of Rome and that of political co-operation.
Η έγκριση του ενιαίου αυτού πλαισίου επέτρεψε να συμπληρωθούν η οικονομική και η πολιτική διάσταση και συγχρόνως να αποφευχθεί ο κίνδυνος διάσπασης της ενότητας του θεσμικού συστήματος.
The adoption of this single framework has made it possible to encompass things economic and things political and to avoid the risk of disrupting the unity of the institutional system.
Χάρη στη συμφωνία του Λουξεμβούργου, η Κοινότητα θα μπορέσει να προσφέρει περισσότερα στους πολίτες της.
Thanks to the Luxembourg agreement the Community will be able to do more for its citizens.
Εννοώ την απόφαση για την υλοποίηση έως το 1992 ενός χώρου χωρίς σύνορα.
I am referring to the decision to create an area without frontiers by 1992.
Η Πράξη επιτρέπει επίσης την πραγματοποίηση προόδου προς μια μεγαλύτερη ρικρνομική και κοινωνική συνοχή, χάρη σε μια ολοένα μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των οικονομιών και στην καλύτερη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και την ανάπτυξη της κρινωνικής πολιτικής.
The Act will also facilitate progress towards greater economic and social cohesion by increasing economic convergence, by improving the functioning of the structural Funds and by developing social policy.
Ο στόχος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης περιλαμβάνεται τώρα στη συνθήκη.
The objective of economic and monetary union has now been enshrined in the Treaty.
Τέλος, η Κοινότητα απέκτησε την αναγκαία και νέα τεχνολογική διάσταση που θα υποστηριχθεί με την υλοποίη­ση της μεγάλης αγοράς.
And, lastly, the Community has given itself a new and much needed technological dimension, which will be underpinned by achievement of the large market.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Ενιαία Πράξη επιτρέ­πει τη βελτίωση της λειτουργίας των Οργάνων μας.
To achieve these objectives the Single Act provides for improvements in the way our institutions are run.
Πρώτα απ'όλα, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα τους, η ψηφοφορία με πλειοψηφία έγινε αποδεκτή στους τομείς οι οποίοι θα αποτελέσουν τη βάση της ανάκαμψης (εσωτερική αγορά, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ενίσχυση της συνοχής, κοινωνική πολι­τική).
The main target was to increase efficiency, majority voting is now accepted in the areas which are to form the basis for revitalizing the Community (internal market, technological research and development, strengthening of cohesion, social policy).
Τα δύο τρίτα των αποφάσεων για την υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα θα μπορούν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
It will be possible to adopt two thirds of the decisions needed to create an area without frontiers by qualified majority.
Επιπλέον, οι αποφάσεις πρέπει να υλοποιούνται σε ενέργειες' σχετικά μ'αυτό, η Ενιαία Πράξη δίνει στην Επιτροπή το μέσο για αποτελεσματικότερη δράση για την εκτέλεση των αποφά­σεων του Συμβουλίου.
In this respect, the Single Act provides the Commission with the means to implement Council decisions more efficiently.
Η άλλη πτυχή της θεσμικής μεταρρύθμισης ήταν ο εκδημοκρα­τισμός της Κοινότητας.
The other target of institutional reform was to make the Community more democratic.
Δίνοντας στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο την αφετηρία για μια πραγματική εξουσία στη νομοθετική διαδικασία και αναγνωρίζοντας του μια εξουσία για τροπολογία μέσω της διαδικασίας της συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε ένα βήμα προς τα εμπρός.
Some progress has been made by giving the European Parliament its first real power in the law-making process through conferring on it the right of amendment through the co-operation procedure.
Η Ενιαία Πράξη πρυ αποτελεί το αποτέλεσμα της Ευρώπης του εφικτού, είναι ωστόσο, και η Επιτροπή οφείλει να το υπενθυμίσει με την ευκαιρία της υπογραφής, κατώτερη από τις προσδοκίες της.
But we must not forget on the occasion of its signing that the Single Act - the embodiment of what is feasible in Europe - still falls short of what we had hoped for.
Τέλος, εκφρά­ζει λύπη για το ότι δεν λήφθηκε διόλου υπόψη ο πολιτιστικός τομέας.
Finally, it regrets that nothing has been done for culture.
Έργρ μας τώρα είναι η πραγματοποίηση αληθινής προόδου μέσα στο νέο αυτό πλαίσιο.
Our task now is to make real progress within this new framework. The value and scope of the Act now to be opened for signature will be judged by the results.
Μόνο τα γεγονότα θα επιτρέψρυν να εκτιμηθούν σωστά η αξία και η σημασία της Πράξης που θα υποβλη­θεί τώρα προς υπογραφή.
For its part, the Commission is determined to take advantage of what the Single Act has to offer and, to quote Mr DELORS, to make the compromise dynamic.
Η εφαρμογή της πρέπει να δώσει την ευκαιρία για μια πραγματι­κή επιστροφή στην κοινοτική μέθοδο που θα επιτρέψει, πράγματι, σε κάθε χώρα να επωφεληθεί της ευρωπαϊκής διάστασης και να θέσει τις πολιτικές θεσμικές βάσεις για ένα νέο δυναμισμό της Κοι­νότητας.
Its implementation must make a genuine return to the Community method, enabling each country to benefit from the European dimension and laying the political and institutional foundations for renewed dynamism within the Community.
Λόγος του κ. Robert GOEBBELS, Υφυπουργού Εξωτερικών του Λουξεμ­βούργου, με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986 θέλω κατ'αρχήν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη της Κυβέρνησης του Λουξεμβούργου για τη σύγκληση σ'αυτήν την πόλη, και σ'αυτό το χώρο, της αποψινής μας συνεδρίασης.
Speech made by Mr Robert GOEBBELS, State Secretary for Foreign Affairs of Luxembourg, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Οι προηγούμενοι ομιλητές παρουσίασαν, περιέγραψαν και σχο­λίασαν την Πράξη που υποβλήθηκε προς υπογραφή.
I should first like to thank you on behalf of the Luxembourg Government for having chosen to hold tonight's meeting in this city and in this building.
Δεν σκσπεύω επομένως να επαναλάβω στην ομιλία μου όσα έχουν ήδη πει άλλοι, αρμοδιότεροι από μια κυβέρνηση που έγινε και πάλι, μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων της στην Προεδρία, η τελευταία σύμφω­να με την τάξη του Πρωτοκόλλου.
We were very happy to agree to this, and we have been looking forward to it, so that we could see the final link put in the chain of events leading the Conference of Governments of the Member States from its inaugural meeting at the beginning of September through our ministerial meetings, and above all the European Council, to today's meeting here.
Όσα είπαν ο ένας μετά τον άλλο, οι τρεις Πρόεδροι, αξίζει να μελετηθούν και να καθοδηγούν και στο μέλλον τη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Those who have spoken before me have presented, described and commented on the Act submitted for signature. I do not therefore wish to repeat what has already been said by those more qualified to comment than the representative of a Government which has now - having completed its task as Presidency - reverted to the bottom of the list in our presidential rota.
Το ίδιο το περιεχόμενο της Πράξης δεν αξίζει ενδεχομένως ούτε τα εγκώμια ούτε τις κριτικές που του απευθύνουν.
What the three Presidents have in turn said should provide food for thought and inspiration for the future activities of the Community and its Member States.
Οι διαπραγματεύσεις των τελευταίων μηνών μας υποχρέωσαν να κινηθούμε στο δύσκολο έδαφος της πραγματικότητας.
The actual content of the Act probably deserves neither the praise nor the criticism which has been heaped on it.