natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της υπόθεσης και των
Legal aid for cases before the Commission and Court at Strasbourg
Το ΔΕΚ εξετάζει το ίδιο τις αιτήσεις για παροχή του ευεργετήματος πενίας (ΕΠ) στις διαδικασίες ενώπιον του.
The equivalent of the merits test is 'that (legal aid) is essential for the proper discharge of the Commission's duties' and the means test is 'that the applicant has not sufficient means to meet all or part of the costs involved' (Rule 2).
Μπορεί να τις απορρίψει βάσει της ουσίας της υπόθεσης, π.χ. επειδή η αίτηση παροχής έννομης προστασίας είναι προδήλως αβάσιμη.
Rule 3.1 amplifies the means test, requiring the completion of a form showing the 'income, capital assets and any financial commitments in respect of dependants, or
Επιστροφή στη χώρα σας: συνέχιση, έναρξη ή υπεράσπιση νομικών διαδικασιών
The applicant's State is invited to com­ment on any legal aid applications: rule 3.2 (even if, as is often the case, that State — albeit a different depart­ment of it — is the party whose violation of the Con­vention is in question).
Το Δικαστήριο, στη διάταξη του με την οποία αποφασίζει την παροχή του ΕΠ, μπορεί να διατάξει ότι ο αιτών (το πρόσωπο στο οποίο παρέχεται το ΕΠ) θα έχει την υποστήριξη νομικού συμβούλου, δηλαδή ενός δικηγόρου που θα παρουσιάσει την υπόθεση στο δικαστήριο (πρβλ. Συμπληρωματικός κανονισμός ΔΕΚ, άρθρα 4 και 5).
E.g.in C. ν The Netherlands, application No 17175/90, an admissi­bility decision by the Commission, (1993) 15 EHRR Pt 7: first sup­plement, Case CD26; and compare dissenting opinion of Judge Evrigenis in the Airey case, below, p. 328.
Αν ο αιτών δεν επιλέξει δικηγόρο ή αν το Δικαστήριο δεν εγκρίνει την επιλογή του, το Δικαστήριο διατάσσει τη γραμματεία του να εξασφαλίσει στον αιτούντα τις υπηρεσίες ενός δικηγόρου από τις αρχές του κράτους του αιτούντος. Ο νομικός σύμβουλος που επελέγεται
In the Airey case before the Strasbourg Court in 1978 the Commission's opinion was upheld that, as it had decided in ear­lier cases, Article 6(1) implies a 'right of access to a court for the determination of civil rights and obligations' but that where (as in the 1979 case) 'the prohibitive cost of litigation prevented (the petitioner) from bringing proceedings ... there has been a viola­tion of' Article 6(1).
(") Παράρτημα του αναθεωρημένου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εκδόθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1992 (όμως ελλιπής).
Her original problem was a family law one and included the right to separa­tion from her husband by judgment. The Strasbourg Court held that where national legal procedure was very complex (as it was in this case) and since husband and wife disputes can involve the parties emotionally, they cannot be expected to present their own cases as objectively as lawyers would.
ΕΠ που έχει ήδη παραχωρηθεί από τις εθνικές αρχές
The Court's rules of procedure were last revised in 1982 and came into force on 1 January 1983.
Όπως είναι προφανές από τις αρχές που διατυπώθηκαν στο κεφάλαιο 4, παραπάνω, υπάρχει επίσης μεγάλη ποικιλία στην παροχή του ΕΠ από τα κράτη μέλη, η οποία φαίνεται να δημιουργεί διακρίσεις κατά των αιτούντων από χώρες στις οποίες η παροχή ΕΠ είναι περιορισμένη.
The means test and certification is as before: the merits test is that the President is satisfied that '... (b) such a course (i.e. granting legal aid) is necessary for the proper conduct of the case before the Court' (rule 4).
Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι κάποιος μπορεί να φέρει μια υπόθεση ενώπιον του ΔΕΚ χωρίς προη­γουμένως να έχει λάβει τις σχετικές νομικές συμ­βουλές.
The practice of consulting the applicant's government, and the rules for revoking a grant and for paying lawyers' incidental expenses, are as at the Commission (rules 4.4, 4.5, 5 and 6.2).
C2) Βλέπε την αγγλική υπόθεση R. v. Marlborough, Street Stipendiary Magistrate, ex parte Bouchereau, 1977, 2 All ER 365 (Divisional Court of Queen's Bench, 17 Ιανουαρίου 1977) υπόθεση 30/77 της 27.10.1977, Συλλογή σσ. 2000-2028.
The Secretariat of the European Commission of Human Rights publishes advice for those who wish to petition the Commission or Court (form last revised in January 1989).
L-2925 Luxembourg Τηλ.: + 352 4303-1 Φαξ: + 352 43 37 36
■ Secretariat of the European Commission of Human Rights Council of Europe B.P. 431 R6 F-67075 Strasbourg Cedex
Το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ αποφαίνεται για όλα τα ζητήματα εξόδων: άρθρο 34 του οργανισμού.
Belgium has a complex federal constitution, dividing the State both by territory (regions) and by language communities.
Νομική εκπροσώπηση και ευεργέτημα πενίας
There are three official languages: French, Dutch and German.
Τα διάδικα μέρη μπορούν να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω των δικανικών αντιπροσώπων τους: άρθρο 28 του οργανισμού.
Dutch and French have equal valid ity in the Brussels capital region, but the rest of Belgium is divided between these three language communities.
Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου άρθρο 72, παράγραφοι 5 και 6.
Under the Belgian Constitution, as revised in 1994, Belgians have the right to legal aid (Article 23.3(2).
Από αυτό συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να πληρωθούν οι αμοιβές των δικηγόρων: δικονομία, άρθρο 72, παράγραφοι 4, 5, 6 και 8.
Any natural person lawfully present in Belgium can apply for LA, but this does not apply to legal persons.
Το άρθρο 72 του κανονισμού διαδικασίας προβλέπει επίσης ότι όποιος διάδικος δεν μπορεί, συνολικά ή εν μέρει, να
Refugees and asylum-seekers can also apply: there is a Commission consultative des étrangers/Commissie voor advies voor vluchtelingen, and LA is available for stateless per sons, et al. who must appear before the authorities which decide their status (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides/Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en staatlozen; Commission permanente de recours des réfugiés/Vaste beroepscommissie voor vluchtelingen.
Οικονομικά μέσα: Η αίτηση για παροχή του ευερ­γετήματος πενίας συνοδεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος, ιδίως δε από πιστοποιητικό απορίας της αρμόδιας αρχής (κανο­νισμός διαδικασίας, άρθρο 72, παράγραφος 2).
• from various information centres organized by the bars of each judicial district: Bureaux de consultation et de défense (BCD)/Bureaus van consultatie en verdediging (BCV) which are found for example at all principal courts (see 3 below);
Η αίτηση δεν απαιτείται να υπογράφεται από δικηγόρο (ΚΔ, άρθρο 72, παράγραφος 2).
• from a public social aid centre, Centre public d'aide sociale (CPASVOpenbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), found in all principal towns (some bars work in conjunction with these organizations); tions);
Πρέπει ρητώς να αποφασίσει «αν προδήλως δεν υφίσταται λόγος άσκησης της αγωγής (προσφυγής)», δηλαδή ότι η υπόθεση του αιτούντος είναι προφανώς αβάσιμη.
• simple preliminary information on non-contentious legal matters (renting or buying property, etc.) is pro vided free of charge by a notary (notaire/notaris) (beyond this limited free information, however, note that notaries charge fees for their services, and LA is not available to pay for them);
Το Δικαστήριο δεν εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση ως προς την αίτηση για ΕΠ, βλέπε ΚΔ, άρθρο 72, παράγραφος 3.
• telephone directories list a number of voluntary bodies under such names as Infor droits adultes, Inforjustice, Infor-famille, Infor-femmes for women, Inforjeunes for young people, and so on. Their services are generally free.
Το Δικαστήριο μπορεί να ανακαλέσει το ΕΠ για κάποια εύλογη αιτία (δικονομία, άρθρο 72, παράγραφος 7).
LA (assistance judiciaire/rechtsbijstand), often called pro Deo (i.e. in the sense of a charitable duty) by lawyers, is generally available if you need representation at any civil court or public authority; and for defence if you are charged with an offence.
■ Διεύθυνση ΕΑ: rue Marie-Thérèse 13
In the first instance you should go to a BCD/BCV and complete an application.
Β-1040 Bruxelles/Brussel Τηλ.: +32 2 226 6811 Φαξ: +32 2 226 6800 ■ Διεύθυνση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ: avenue des Morgines 4 CH-1213 Petit-Lancy Τηλ.:+41.22.709 09 11 Φαξ:+41.22.709 09 98
Proof is needed in the form of tax returns and a certificate from the appropriate authorities showing your overall financial position including capital assets — not an easy thing for a visitor to produce at short notice. However, in urgent cases the court can grant LA direct ly, and you do not need to apply to the BCD/BCV.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα που καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να προ­σχωρήσει συλλογικά στη Σύμβαση (ΕΕ C 44/32-34 της 14.2.1994).
Under rules made in part by the Belgian National Bar, LA is provided primarily by trainee lawyers (stagiair(e)s) assigned to the client by the BCD/BCV.
Ο πολίτης που επιχείρησε, χωρίς όμως αποτέλεσμα, να δικαιωθεί στη χώρα του, υποβάλλει αναφορά στην
They are paid out of public funds, according to a complex formula and with considerable discretion being exercised by the bâtonnier/stafhouder of the local bar who distributes LA payments (which are lower than standard fees) on the State's behalf.
Όταν το 11ο Πρωτόκολλο της Σύμβασης, το οποίο υποβλήθηκε προς υπογραφή από τα κράτη μέλη στις 11 Μαΐου 1994, εγκριθεί, ο τρόπος χειρισμού των υπο­θέσεων θα μεταβληθεί με τη συγχώνευση Επιτροπής και Δικαστηρίου σε ένα ενιαίο Δικαστήριο με διάφορα τμήματα και μία ολομέλεια.
Belgium is divided into a number of local Bars, and at some of them, fully-qualified lawyers also do LA work. As an experiment, from 1 January 1994 the Bar of Liège (a large city in the French language community of east Belgium) decided that all its members would share in providing LA, although only trainees are paid for doing so.
Εντούτοις, οι αλλαγές αυτές δεν θα θίξουν κατ' αρχήν τα παρακάτω περιγραφόμενα δικαιώματα.
If you are granted LA you will be exempt from court fees. Otherwise, you must pay your lawyer according to a published scale of fees.
Υπεράσπιση ενώπιον ποινικού δικαστηρίου
Legal expenses insurance exists in Belgium and is legal ly recognized.
Αστικό ευεργέτημα πενίας
Legal information and advice is available from five sources:
Το άρθρο 6(2) και (3) εφαρμόζεται μόνον σε ποινικές υποθέσεις.
There is no means test and you need not identify yourself. Advice is given on all legal matters, but it is 'first aid'.
Εντούτοις, το άρθρο 6(1) είναι ευρύτερο.
The registry of any court will provide the address of the nearest clinic.
Σημειώσεις:
Restrictions: Advice is not given on your business affairs, land transfers or for drafting other formal legal documents.
(") Π.χ. στην υπόθεση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, αίτηση αριθ.
Other special interest groups, like trade unions, provide legal advice for their members in their areas of competence. tence.
Το επιχείρημα της κυβέρνησης ότι θα μπορούσε να χειριστεί η ίδια την υπόθεση της απορρίφθηκε από το Δικαστήριο του Στρασβούργου.
There are financial limits in cases before this tribunal. The goods or services you complain about (except motor vehicles) must have cost between DKR 500 and 20 000 (about UKL 50 and 2 000).
Το εν λόγω κράτος εξέτασε τη θέσπιση αστικού ευεργετήματος πενίας στη δεκαετία του 1970 όπως αναγνωρίστηκε στο Στρασβούργο, και τελικώς το έκανε το 1981 [σημ. 1],
For motor vehicles the upper limit is DKR 50 000 (about UKL 5 000).The consumer pays DKR 25 to lodge a complaint, if attempts to settle the matter by agreement have failed, or DKR 425 in the case of a motor vehicle.
Airey κατά Δημοκρατίας της Ιρλανδίας (1979), Ευρωπαϊκές εκθέσεις περί ατομικών δικαιωμάτων, τόμος 2, σσ.
There are also some special tribunals, monitored by the Consumer Complaints Tribunal. These cover for example disputes over property transfers, banking, insurance and charter travel.
305-329, τα παραθέματα από τις σο. 313-318.
Different rates and limits apply, but each tribunal will provide details.
Ευεργέτημα πενίας για υποθέσεις ενώπιον της Επιτροπής και του Δικαστηρίου του Στρασβούργου
If someone dies and their property is subject to Danish law, the appropriate court gives help with the formalities concerning the law of succession.
Οι δικονομικοί κανόνες για την υποβολή μιας υπόθε­σης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Στρασβούργο τροποποιήθηκαν τελευ­ταία, στις 7 Ιανουαρίου 1992.
If you need criminal defence, the court before which you appear will grant it and find you a lawyer if you do not already have one, drawn from an approved panel whose members have agreed to provide this service.
Υπάρχουν 7 πρόσθετες διατάξεις περί ευεργετήματος πενίας.
There is no means test for criminal defence.
Η διάταξη του άρθρου 3.1 ενισχύει τον έλεγχο οικονομικών μέσων, απαιτώντας τη συμπλήρωση ενός εντύπου που θα δείχνει «το εισόδημα, τα περιουσιακά στοιχεία και τις όποιες οικονομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με εξαρτημένα από τον αιτούντα πρόσωπα ή όποιες οικονομικές υποχρεώσεις».
In non-criminal cases, you may be granted full LA, or, according to your financial circumstances, partial LA from a lawyer in private practice, e.g. if you have been referred by one of the sources of advice listed above.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας του αιτούντος.
The names of such lawyers will be provided by court registries, local authorities, LA clinics and centres, public libraries, etc.
Οι καταβλητέες αμοιβές μπορούν να καλύ­πτουν τα αναγκαία παρεμπίπτοντα έξοδα: διάταξη 4.2.
Availability: Free LA is available, subject to the eligibility tests in section 4 below (except where the Minister of Justice dispenses with the means test) in nearly every kind of non-criminal case.
Αν οι συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες παραχωρήθηκε ευεργέτημα πενίας στον αιτούντα μεταβληθούν, το ευεργέτημα πενίας μπορεί να ανακληθεί: διάταξη 6.
Restrictions: It is not available in cases affecting your business; for debt-collection; defamation; in claims for compensation against a person convicted of crime; if expert evidence is involved or in 'disguised appeals' (i.e. in a case already dealt with).
Υπάρχουν 8 πρόσθετες διατάξεις ευεργετήματος πενίας.
You will be reimbursed the reasonable expenses of preparing your case. You will not have to pay the other party's costs if you lose.
Αν δεν αναγνωρίστηκε δικαίωμα ευεργετήματος πενίας για τις διαδικασίες ενώπιον της επιτροπής, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου μπορεί να το εγκρίνει.
Possible restrictions: If you have legal expenses insurance (see section 6 below) the State is entitled to recover its LA payment to you from the sum payable under the policy.
Ο έλεγχος των οικονομικών μέσων και η πιστοποίηση γίνεται όπως προηγουμένως.
(b) Choice of lawyer: You will have a lawyer assigned to you if you do not choose one.
Η διεύθυνση της Γραμματείας είναι:
The same test applies to eligibility for free legal aid (see below).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Appendix 1
Το Βέλγιο έχει μια περίπλοκη ομοσπονδιακή δομή που χωρίζει το κράτος σε εδαφικές περιοχές (regions) και σε γλωσικές κοινότητες.
Legal expenses insurance (LEI) is almost universal in Denmark.
Υπάρχουν τρεις επίσημες γλώσσες: η γαλλική, η φλαμανδική (ολλανδική) και η γερμανική.
Visitors may wish to check if their own LEI is valid there; on any exclusion clauses; and longer­term visitors may consider taking out LEI in Denmark.
(Η γερμανική αποτελεί επίσημη γλώσσα μιας μικρής ομάδας κοινοτήτων στο ανατολικό Βέλγιο.)
For example, an insured person can use the policy to cover initial legal expenses and be granted free legal aid (section 5 above) for the balance of the fees due.
Ποιοι μπορούν να ζητήσουν ΕΠ (Assistance Judiciaire/ Rechtsbijstand);
The second revised edition takes account of changes introduced on 1 January 1991.
Κάποιοι δικηγορικοί σύλλογοι συνεργάζονται με τις οργανώσεις αυτές.
This includes refugees, stateless persons and those with dual nationality (i.e. including German).
•Απλή βασική πληροφόρηση σε σχέση με μη αμφι­σβητούμενα νομικά ζητήματα (πχ. μίσθωση ή αγορά ακίνητης περιουσίας κλπ.) παρέχεται δωρεάν από τους συμβολαιογράφους (notaire/notaris).
See the Basic Law (Grundgesetz) Article 31.1; Civil Procedure Ordinance (ZPO) paragraph 114 and the 1980 Law on Legal Advice (BerHG) paragraph 1.
• Στους τηλεφωνικούς καταλόγους είναι καταχωρη­μένοι πολλοί φιλανθρωπικοί φορείς: Infor droits adul­tes, Infor-justice, Infor-famille, Infor-femmes για τις γυναίκες, Infor-jeunes για τους νέους κλπ.
(This may change as Germany, like other EU Member States, reconsiders the policies to be adopted towards various classes of non-EU immigrant: see the Treaty on European Union, Article K.1).
ΕΠ για εκπροσώπηση και υπεράσπιση στο δικαστήριο
Fees for legal services, including conducting cases in court, are fixed by law and not by the legal profession or by individual lawyers.
Παράρτημα 1 εκπροσώπηση σε κάποιο πολιτικό δικαστήριο ή δημό­σια αρχή, ή υπεράσπιση αν κατηγορείστε για παρά­βαση του ποινικού δικαίου.
Appendix 1
'Ελεγχος της επιλεξιμότητας
Legal information and advice (Beratungshilfe) general and in contentious matters
Βασιμότητα της υπόθεσης.
In 13 of the 16 Länder, this is provided by certain lawyers in private practice.
Πρέπει να πείσετε το BCD/BCV ότι από την υπόθεση σας δεν λείπει «κάθε νόμιμη βάση».
You can find out who does so by asking at the local District Court (Amtsgericht).
Σε κάποιες περιπτώ­σεις παραχωρείται ΕΠ αυτομάτως.
Eligibility, based on means, is the same as for LA in court (see section 4 below).
Οικονομικά μέσα.
DM 35 is payable to the Land government which finances this service.
Το καθαρό μηνιαίο εισόδημα σας πρέπει να είναι λιγότερο από 30 300 BFR (για το 1994), ποσό που υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση.
Fees are charge able according to the work done for you, since Beratungshilfe covers not only advice but may include practical assistance e.g. in writing letters on your behalf, for which the charge is DM 90, or DM 110 if the help given results in settling a dispute out of court.
Τμηματικό ΕΠ διατίθεται σε περιπτώσεις που το. εισό­δημα σας ή τα άλλα περιουσιακά σας στοιχεία επιβάλ­λουν τη συνεισφορά σας στα έξοδα της υπόθεσης σας.
In the three city Länder of Berlin, Bremen and Hamburg, free legal advice is provided by salaried legal staff in Land-funded agencies. In Berlin this free service is offered alongside that provided by lawyers in private practice, described above.
Αν το BCD/BCV σας αρνείται το ΕΠ, μπορείτε να προ­σβάλλετε την απόφαση του στο δικαστήριο.
Advice and assistance does not include preparing cases for hearing in court: see section 3 below. The extent of the advice available varies between the Länder.
Ο δημό­σιος κατήγορος (ο εκπρόσωπος της πολιτείας στο δικαστήριο) μπορεί να εφεσιβάλλει την απόφαση του BCD/BCV υπέρ υμών ή και κατά της απόφασης με την οποία σας παραχωρήθηκε ΕΠ.
All of them provide it on civil, criminal and public law matters; some add employment and social welfare law, and one (Bavaria) extends it to tax law.
Αστικό και ποινικό ΕΠ παραχωρούνται στην ίδια σχεδόν βάση.
Exceptions: Advice will not be given on foreign law matters which have no connection with Germany, and the advice given does not include preparing a case for court (see below).
Αν σας παραχωρηθεί ΕΠ, απαλλάσσεσθε από τις δικη­γορικές αμοιβές.
For historical reasons, there are three kinds of notary, found in different parts of Germany.
Άλλως, οφείλετε να πληρώσετε το δικηγόρο σας, σύμφωνα με τη δημοσιευμένη κλίμακα αμοιβών.
• The Nur-notar (a lawyer who exercises no legal functions except that of notary) is found in the Länder of Bavaria, Rhineland-Palatinate, Hamburg, the Saarland, all of former East Germany (now the Länder oí Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, but not the former East Berlin); and in parts of two other Länder. in North Rhine-Westphalia (in the jurisdiction of the provincial appeal courts of Cologne and Düsseldorf, in part of the provincial court district of Duisburg and of the District court of Emmerich) and, in the Land of Baden-Württemberg, in the jurisdiction of the provincial appeal court of Stuttgart.
Ο δικηγόρος δεσμεύεται να χρεώσει ολό­κληρο το ποσό, διαφορετικά θα έχει να αντιμετωπίσει πειθαρχικές κυρώσεις για τη χρέωση μικρότερης αμοιβής από την καθορισμένη με την ως άνω κλίμακα.
• The Anwaltsnotar (a lawyer, who, in addition to exercising the functions of an ordinary lawyer, Rechtsanwalt, is also a notary) functions in the rest of Germany except Baden-Württemberg (see below), that is, in Berlin (including the former east Berlin), Bremen, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia (except as noted above) and in Schleswig-Holstein.
Ασφάλιση νομικών εξόδων υπάρχει στο Βέλγιο και είναι νομικά αναγνωρισμένη.
In the Land of Baden-Württemberg, the Federal German Ordinance for Notaries does not apply and the functions of notaries are exercised by officials.
Στη Δανία παρέχονται νομικές υπηρεσίες σε οποιον­δήποτε.
If you go to a civil or criminal court, then except at the lowest level, the District Court (Amtsgericht), you must be represented or defended by a lawyer.
Μπορείτε και σεις να λάβετε νομικές συμ­βουλές και ευεργέτημα πενίας στην ίδια βάση όπως και ένας δανός πολίτης.
The lawyer representing or defending you must be a member of the local Bar, admitted to practice at that court (though he may advise you, out of court, on matters arising anywhere in Germany).
Η Retshjælp περιλαμβάνει παροχή συμβουλών και ευεργετήματος πενίας ή υπεράσπισης.
If your case moves to another court, including an appeal court, another lawyer may need to be retained.
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές διατίθενται από πέντε πηγές:
At courts where representation is not obligatory you may still ask for LA for it if your opponent is legally represented.
Η γραμματεία κάθε δικαστηρίου θα σας πληρο­φορήσει για τη διεύθυνση της πλησιέστερης Ad­vokatvagterne. Η υπηρεσία είναι οργανωμένη από τον δανικό δικηγορικό σύλλογο:
Merits: In civil cases, there is a double test of merits: that you have a good claim or defence which you have a fair chance of persuading the court to accept; and that, in all the circumstances, it is reasonable for you to
(ii) Από ένα ανεξάρτητο κέντρο ευεργετήματος πε­νίας (Privatretshjælpsinstitutioner). Βρίσκονται στις κυριότερες πόλεις της χώρας (Κοπεγχάγη, Oden-
For all these matters see the Federal German Ordinance for Notaries (Bundesnotarordnung) and the Baden-Württemberg provincial law of 12 February 1975, BWGBI 1975 page 116.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο se, Aarhus και Esbjerg) και σε μερικές ακόμη.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area bring or defend your action (for example, by reference to the value of the claim involved, or that you are not merely acting spitefully).
Περιορισμοί: δεν παρέχονται συμβουλές σχετικά με επαγγελματικά ζητήματα, μεταβιβάσεις ακινή­των ή για τη σύνταξη άλλων επισήμων νομικών εγγράφων.
Means: If your welfare or your family's would suffer substantially if you had to go to court without LA, it will be granted in full or in part. The assessment works like this:
Άλλες ομάδες ειδικών συμφερόντων, όπως οι συνδι­καλιστικές οργανώσεις, παρέχουν νομικές συμβουλές στα μέλη τους στους τομείς αρμοδιότητας τους.
DM 850 (about UKL 340) for a person without dependants; DM 1 300 (about UKL 525) for someone with one dependant; rising to DM 1 575 (about UKL 635), DM 1 850 (about UKL 745) etc., with a sum of DM 275 (about UKL 110) for each additional dependant.
(iii) Διατίθενται επίσης συμβουλές από ιδιώτες δικη­γόρους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και οικονο­μική βάση με την παροχή δωρεάν ευεργετήματος πενίας.
The same test is used for advice (except in Berlin, Bremen and Hamburg, where it may be free) and for LA.
(iv) Η ειδική επιτροπή παραπόνων των καταναλωτών (Fobruger — Klagenævnet), χειρίζεται καταγγελίες για ελαττωματικά αγαθά ή κακές υπηρεσίες.
If you lose, he claims his LA fees from the State (Land) treasury. If an unaided party wins against an aided party, the winner cannot recover costs from the State, but can try to get his costs from the loser; if this party cannot pay (as the grant of LA to him might suggest), the loss falls on the 'winner'.
Παρέχει κάποιες βασικές συμβουλές ενώ παράλ­ληλα λειτουργεί και σαν δικαστήριο.
Germany has the largest LEI market of any EU country. Cover for certain forms of legal liability, e.g. for the pay ment of fines (or administrative penalties) for minor offences is also available.