natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την υποστήριξη για το συνδυασμό των βιομηχανικών μέσων και των επαγγελματικών ικανοτήτων στα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα, στα πλαίσια βιοτε­χνικών ή βιομηχανικών μονάδων, για την παραγωγή εισροών και εξοπλισμού, τη συντήρηση, τη συσκευ­ασία, την αποθεματοποίηση, τη μεταφορά, τη μετα­ποίηση των προϊόντων.
— suppon for measures to combine industrial and trade skills in the ACP Sutes and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transpon and processing of products.
— στην ανάπτυξη, στα κράτη ΑΚΕ, εθνικών και περιφερει­ακών ικανοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές φυσικές και κοινωνικοοικονομικές συν­θήκες της φυτικής και ζωικής παραγωγής' ιδιαίτερη προ­σοχή πρέπει να δίδεται στις άνυδρες και ημιανυδρες περιφέρειες,
to the development, in the ACP Sutes, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions,
Άρ & ρο 49
Article 49 in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers,
Οι δράσεις της Κοινότητας που αποβλέπουν στην επι­σιτιστική ασφάλεια των κρατών ΑΚΕ εκτελούνται στα πλαίσια των επισιτιστικών στρατηγικών ή πολιτικών των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ και των στόχων ανάπτυξης που αυτά καθορίζουν.
Community measures aimed at food security in the ACP Sutes shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP Sutes concerned and of the development objectives which they lay down.
— στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων,
to better dissemination of the results of research undertaken in an ACP or non-ACP Sute and applicable in other ACP Sutes, to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research,
Εφαρμόζονται, σε συντονισμό με τα μέσα της παρούσας σύμβασης, στα πλαίσια των πολιτικών της Κοινότητας και των μέτρων που υπάγονται σε αυτές με τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της.
They shall be implemented, in coordination with the instruments of (his Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
— στην προώθηση και την ενίσχυση του συντονισμού της έρευνας, ιδίως σε περιφερειακό και δυΐθνές επίπεδο, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152, και στην εφαρ­μογή των κατάλληλων δράσεων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
to promoting increased coordination of research, particularly at regional and international levels, in accordance with Article 152, and to implement appropriate operations to achieve this objective.
Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να εφαρμοστεί ένας πολυετής προγραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ που το επιθυμούν, προκει­μένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη πρόβλεψη των ανα­γκών τους σε εφοδιασμό τροφίμων.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP Sutes which so wish, so that their food supplies can be better forecast
Άρ & ρο 48
Article 48
Άρ & ρο 50
Article 50
Οι δράσεις γεωργικής συνεργασίας εκτελούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρευϊς και τις διαδικασίες που καθορίζονται για τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και, στα πλαίσια αυτά, μπορούν επίσης να αφορούν:
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the deuiled provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
1) ως μέρος της τεχνικής συνεργασίας:
1. under the heading of technical cooperation:
Σε ό,τι αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, η Κοι­νότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη δυνατότητα προκαθορισμού σε πιο μακροπρόθεσμη βάση των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς όλα τα κράτη ΑΚΕ και για μια σειρά προϊόντων, που ορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστικές ανάγκες που προβάλλονται από τα κράτη αυτά.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP Sutes in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those Sutes.
— την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, σχετικά με τη χρησιμοποίηση του νερού, τις πρακτικές εντατικοποίησης της παραγωγής, τα αποτε­λέσματα της έρευνας,
— exchange of information between the Community and the ACP Sutes and among the ACP Sutes themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research),
— την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των επαγγελματιών των πιστωτικών και αποταμιευτικών κυκλωμάτων, των συνεταιρισμών, της αλληλασφάλισης, της οικοτε­χνίας, της βιοτεχνίας των αγροτικών περιοχών
— exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
0 προκαθορισμός αυτός μπορεί να είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας σύμβασης, υπό τον όρο ότι το επίπεδο της επι­στροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακολουθεί η Επιτροπή.
Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Convention, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
Ειδικές συμφωνίες θα είναι δυνατό να συνάπτονται με όσα κράτη ΑΚΕ το ζητούν, στα πλαίσια της πολιτικής που ακολουθούν για την επισιτιστική ασφάλεια.
Specific agreements may be concluded with those ACP Sutes which so request in the context of their food security policies.
Άραρο 51 για τη διάθεση προϊόντων σύμφωνων με τις συνήθειες των καταναλωτών, την ταχύτερη προμήθεια προϊόντων σε περίπτωση δράσης έκτακτης ανάγκης ή τη συμβολή στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας, οι αγορές στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας μπορούν να πραγματοποιούνται όχι μόνο στην Κοινότητα, αλλά και στο κράτος στο οποίο παρέχεται η βοήθεια, σε άλλο κράτος ΑΚΕ ή άλλο αναπτυσσόμενο κράτος, κατά προ­τίμηση της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.
(g) with a view to providing products suited to the habits of consumers, speeding up the supply of products for emergency operations or helping to improve food security, food aid purchases may be made not only in the Community but also in the recipient country or in another ACP or other developing country, preferably in the same geographical region.
Σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι δράσεις αποφα­σίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια χορή­γησης που ορίζονται από την Κοινότητα για όλους τους δικαιούχους βοήθειας αυτού του τύπου.
Food aid operations shall be decided on the basis of the rules and criteria adopted by the Community for all recipients of this type of aid.
Άρ & ρο 52
Article 52
Με την επιφύλαξη των κανόνων αυτών, καθώς και του αυτόνομου χαρακτήρα των σχετικών αποφάσεων της Κοι­νότητας, οι δράσεις της επισιτιστικής βοήθειας δάπονται από τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφα­λαίου, πρέπει να επιδιωχθεί ιδιαίτερα να βοηθηθούν τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ώστε να επωφεληθούν πλήρως από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
In implementing this Chapter, special attention shall be paid to assisting and enabling leastdeveloped, land locked and island ACP Sutes to utilize fully the provisions of this Chapter. At the request of the Sutes concerned, particular attention will be paid to:
— στις ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ κατά την υλοποίηση των στρα­τηγικών ή πολιτικών που έχουν καθορίσει και οι οποίες έχουν ως στόχο την ενίσχυση της επισιτιστικής τους αυτάρκειας και ασφάλειας.
— the specific difficulties of the leastdeveloped ACP Sutes in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food self-sufficiency and food security.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η συνερ­γασία αφορά κυρίως τους τομείς της παραγωγής (συμπε­ριλαμβανομένου του εφοδιασμού σε υλικά, τεχνικά και χρηματικά μέσα), των μεταφορών, της εμπορίας, της συσκευασίας και της δημιουργίας υποδομής αποθεματο­ποίησης
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of physical, technical and financial inputs), transport, marketing, packaging and the setting up of storage infrastructure, establishing a security stock system in landlocked ACP Sutes in order to avoid the risk of breaks in supply,
Αυτά τα κεφάλαια μπορούν επίσης να χρησι­μοποιούνται για κάθε δικαιολογημένο σκοπό που έχει γίνει δεκτός με κοινή συμφωνία, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 226 στοιχείο δ) ' γ)
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used for all legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226 (d); diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island ACP Sutes.
— στη διαφοροποίηση της παραγωγής γεωργικών βασικών προϊόντων και στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφά­λειας των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form pan of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work;
Άρ & ρο 53 δ) οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας που εντάσσονται στα σχέδια ή προγράμματα ανάπτυξης ή σε προγράμματα βελτίωσης της διατροφής μπορούν να προγραμματί­ζονται σε πολυετή βάση "
Article 53
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του, ενεργεί σε στενή συνερ­γασία με τα θεσμικά και άλλα όργανα που μνημονεύονται στην παρούσα σύμβαση.
In carrying out its work within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
τα χορηγούμενα προϊόντα πρέπει κατά προτεραιότητα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δικαιούχων.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients. In the selection of such products, account should be uken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer habits;
Έργο του εν λόγω κέντρου είναι: στ) όταν η εξέλιξη της επισιτιστικής κατάστασης ενός δικαιούχου κράτους ΑΚΕ καθιστά σκόπιμη την αντικα­τάσταση όλης ή μέρους της επισιτιστικής βοήθειας με δράσεις που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της πραγ­ματοποιούμενης εξέλιξης είναι δυνατό να αναληφθούν υποκατάστατες δράσεις με τη μορφή παροχής οικονο­μικής και τεχνικής βοήθειας σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
(a) assure, where so requested by the ACP Sutes, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development, and also scientific and technical suppon for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ' α) να εξασφαλίζει, εφόσον το ζητούν τα κράτη ΑΚΕ τη διάδοση επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα που προωθούν τη γεωργική παραγωγή και την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και επι­στημονική και τεχνική υποστήριξη στην εκπόνηση προ­γραμμάτων περιφερειακού χαρακτήρα στους δικούς του τομείς δραστηριότητας·
(f) where, in a recipient ACP Sute, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in pan by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations may be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules. These operations shall be decided upon at the request of the ACP Sute concerned;
Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα αρχή του κέντρου.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας και τις διαδικασίες για την έγκριση του προϋπολογισμού του κέντρου.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Ο προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτείται σύμ­φωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα σύμβαση για την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of development finance cooperation.
δ) να δυΐυκολύνει την πρόσβαση των περιφερειακών και εθνικών κέντρων τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ καθώς και των ερευνητικών ιδρυμάτων, στις επιστημονικές και τεχνικές δημοσυΐύσεις που πραγματεύονται προβλήματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και στις τράπεζες δεδομένων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ'
(d) provide ACP national and regional documentation centres and research institutes with easier access to scientific and technical publications dealing with agricultural and rural development issues and to databanks in the Community and the ACP Sutes;
6. α) Το κέντρο διευθύνεται από διευθυντή, τον οποίο διο­ρίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
6. (a) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
β) Ο διευθυντής του κέντρου επικουρείται από προσω­πικό που προσλαμβάνεται μέσα στα όρια των δυνατο­τήτων του προϋπολογισμού που έχει εγκρίνει η Επι­τροπή των Πρέσβεων.
(b) The Director of the Centre shall be assisted by staff recruited within the limit of'the numbers budgeted for by the Committee of Ambassadors.
ε) να διευκολύνει, γενικότερα, την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματο­ποιούν εθνικοί, περιφερειακοί και δυζθνείς οργανισμοί, και ειδικότερα οι αρμόδιοι για τα τεχνικά θέματα γεωρ­γικής και αγροτικής ανάπτυξης οργανισμοί, που έχουν τη βάση τους στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ και να διατηρεί τις επαφές με τους εν λόγω οργανισμούς ' γ) Ο διευθυντής του κέντρου δίνει λόγο στην Επιτροπή των Πρέσβεων για τις δραστηριότητες του κέντρου.
(e) in general help the ACP Sutes to gain easier access to the results of work carried out by the national, regional and international bodies, more especially those qualified in the technical aspects of agricultural and rural development, based in the Community and in the ACP Sutes, and maintain contact with those bodies;
στ) να ευνοεί την ανταλλαγή, μεταξύ των διαφόρων φορέων της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και ιδίως των ερευνητών, των εκπαιδευτών, των τεχνικών και των εφαρμοστών, πληροφοριών για τα αποτελέσματα των δράσεων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης'
(f) foster the exchange of information between those engaged in agricultural and rural development, noubly research workers, instructors, technicians and extension workers, on the results of agricultural and rural development operations;
0 να ευνοεί και υποστηρίζει τη διοργάνωση συνεδριάσεων ειδικών, ερευνητών, προγραμματιστών και υπευθύνων για την ανάπτυξη, προκειμένου να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει στα επιμέρους οικολο­γικά περιβάλλοντα'
(g) sponsor and help organize meetings of specialists, research workers, planners and development personnel so that they may exchange experiences of specific ecological environments;
7. α) Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες γεωργικής και αγροτικής ανά­πτυξης που διορίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης, έργο της οποίας είναι να βοηθεί, από τεχνική και επι­στημονική άποψη, το διευθυντή του κέντρου στην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων στα προβλήματα των κρατών ΑΚΕ κ < " ιδίως για την καλύτερη πρό­σβαση τους στην πληροφόρηση, τις τεχνικές καινοτο­μίες, την έρευνα και την εκπαίδευση στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και στον καθορισμό των προγραμμάτων δραστηριοτήτων του κέντρου.
7. (a) To provide the Director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP Sutes, noubly' to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of .· agricultural and rural development experts.
η) να διευκολύνει την πρόσβαση του προσωπικού των κρατών ΑΚΕ που ασχολείται με την εκπαίδευση και τις γεωργικές εφαρμογές στην πληροφόρηση που του είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση του έργου του και για τη διοχέτευση των αιτήσεων ειδικής κατάρτισης προς τους υπάρχοντες αρμόδιους οργανισμούς '
(h) facilitate access by the ACP Sutes' training and extension personnel to the information they need to carry out their tasks and refer requests for specific training to existing qualified bodies;
6) Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων σύμφωνα με τις δια­δικασίες και τα κριτήρια που ορίζει η τελευταία.
(b) The members of the Advisory Committee shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it-
Κεφάλαιο 2 θ) να συμβάλει στη διευκόλυνση της προσαρμογής των διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών στις ανάγκες των υπηρεσιών των κρατών ΑΚΕ που είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και τις γεωργικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του λειτουργικού αλφαβητισμού στην ύπαιθρο'
(i) help faciliute the adapution of available technical and scientific information to the needs of the ACP Sutes' departments responsible for development, extension services, and training including functional literacy programmes in rural areas;
Καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης ι)
Drought and desertification control
Άρ & ρο 54 να διευκολύνει τη διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, με σκοπό την ενσωμάτωση της στις στρατηγικές γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης ανάλογα με τις κυριότερες επιταγές της ανάπτυξης.
Article 54
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι ορισμένα κράτη ΑΚΕ αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες λόγω της ενδημικής ξηρασίας και της προϊούσας απερήμωσης που τροχοπεδούν κάθε προσπάθεια ανάπτυξης και κυρίως τον πρωταρχικό στόχο για επισιτιστική αυτάρκεια και ασφά­λεια.
The ACP Sutes and the Community recognize that certain ACP Sutes are facing considerable difficulties as a result of endemic drought and growing desertification, which hold back all efforts at development, in particular those aimed at achieving the priority objective of food selfsufficiency and food security.
4) τη συνέχιση των δράσεων ευαισθητοποίησης και διαρ­κούς εκπαίδευσης των πληθυσμών τους οποίους αφορά το φαινόμενο της ξηρασίας και της απερήμωσης και τη διάδοση των δυνατών μέσων καταπολέμησης'
4. the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them;
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης αποτελεί, για πολλά κράτη ΑΚΕ μεί­ζονα πρόκληση, από την οποία εξαρτάται η επιτυχία της πολιτικής τους για την ανάπτυξη.
The two Parties agree that in a number of ACP Sutes control of drought and desertification constitutes a major challenge on which depends the success of their development policy.
Άρ & ρο 55
Article 55
5) συντονισμένη συνολική προσέγγιση η οποία, χάρη στα αποτελέσματα των δράσεων που αναφέρονται στα στοι­χεία α) έως δ), αποσκοπεί στην εξασφάλιση της αποκα­τάστασης της δέουσας οικολογικής ισορροπίας μεταξύ των φυσικών πόρων και του πληθυσμού ανθρώπων και των ζώων, χωρίς να θίγονται οι στόχοι της αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
5. an overall coordinated approach which, as a result of schemes such as those referred to in points 1 to 4, seeks to ensure the restoration of a suitable ecological balance between natural resources and the human and animal population, without prejudicing the objective of harmonious economic and social development.
Άρ & ρο 57
Article 57
Οι δράσεις που θα αναληφθούν, υποστηριζόμενες όπου χρει­άζεται και από την έρευνα, αφορούν ιδίως:
The operations to be undertaken, where necessary with research backing, shall cover, inter alia:
Η ανόρθρωση της κατάστασης και η διαρκής ανάπτυξη των χωρών που έχουν πληγεί ή απειλούνται από αυτές τις κατα­στροφές απαιτούν μια πολιτική που να ευνοεί την αποκατά­σταση του φυσικού περιβάλλοντος και την ισορροπία μεταξύ των υπαρχόντων πόρων και του πληθυσμού ανθρώπων και ζώων, ιδίως με καλύτερο έλεγχο και διαχεί­ριση των υδάτινων πόρων, κατάλληλες δράσεις στο γεωρ­γικό και αγροδασικό τομέα και στον τομέα της αναδά­σωσης, και αγώνα κατά των αιτίων και πρακτικών που ευθύνονται γι' αυτή την απερήμωση.
The correction of this situation and the sustainable development of the countries affected or threatened by such disasters require a policy encouraging the restor­ation of the natural environment and of the balance between resources and the human and animal popu­lation, in particular through such means as improved harnessing and management of water resources, appro­priate agriculture, agroforestry and reafforestation schemes and control of the causes of desertification as well as of practices that engender it.
Άρ & ρο 56
Article 56
1) τη βελτίωση της γνώσης και της πρόβλεψης των φαινο­μένων της απερήμωσης με την παρατήρηση της εξέλιξης του εδάφους μέσω, μεταξύ άλλων, της τηλεανίχνευσης την αξιοποίηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων και την καλύτερη κατανόηση των μεταμορφώσεων του ανθρώπινου περιβάλλοντος στο χώρο και στο χρόνο'
1. improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by means, inter alia, of modern technologies such as remote sensing, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environ­ment in time and space;
Η επιτάχυνση της διαδικασίας επιστροφής στην οικολογική ισορροπία συνεπάγεται ειδικότερα την ενσωμάτωση ενός τομέα «καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης» σε όλες τις δράσεις γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
If a return to the natural balance is to be expedited, a drought and desertification control component in particular must be incorporated into all agricultural and rural development operations, such as:
1) — την επέκταση των αγροδασικών συστημάτων που επι­τρέπουν την παράλληλη ανάπτυξη γεωργικών και δασικών δραστηριοτήτων, την έρευνα και την ανά­πτυξη φυτικών ειδών καλύτερα προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες,
1. — the extension of agroforestry systems combining fanning and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions, making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predicta­bility of water supplies, using surface and ground water and improving management of these resources, in particular by means of dams or other appropriate developments for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather fore­casting;
3) την εγκαθίδρυση ενός συστήματος πρόληψης και κατα­πολέμησης των πυρκαϊών θαμνωδών εκτάσεων και της αποψίλωσης.
3. establishing a system for the prevention and control of bush fires and deforestation.
— την εισαγωγή κατάλληλων τεχνικών ώστε να αυξηθεί Kat να διατηρηθεί η παραγωγικότητα των εδαφών που προορίζονται για γεωργική χρήση, των καλλιερ­γήσιμων εδαφών και των φυσικών βοσκότοπων με στόχο τον έλεγχο των διαφόρων μορφών διάβρωσης
— the introduction of suiuble techniques aimed at increasing and mainuining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion,
ΑΝΑΓΠΎΒΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
DEVELOPMENT OF FISHERIES