natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΓΡΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΧΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
IMPLEMENTATION IN THE COMMUNITY OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA IN DANGER OF EXTINCTION
Τήν 29η 'Ιουλίου 1980 τό Συμβούλιο απασχολήθηκε μέ πρό­ταση κανονισμού σχετικά μέ τήν εφαρμογή στά πλαίσια τής Κοινό­τητας τής έν λόγω συνθήκης.
On 29 July 1980 the Council received a proposal for a Regulation concerning implementation of this Convention in the Community.
'Η πρόταση αυτή αποβλέπει, βασικά, στην ένταξη τών εθνι­κών διατάξεων τών Κρατών μελών σέ ένα κοινό σύστημα, πού νά επιτρέπει τήν εφαρμογή τής συνθήκης στην Κοινότητα.
The main aim of this proposal is to integrate the national laws of the Member States into a common system which would enable the Convention to be applied in the Community as such.
"Εχει ήδη ζητηθεί ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής έπί τής προτάσεως αυτής.
The opinions of Parliament and the Economic and Social Committee have been requested on this proposal.
Η - 'Αλιευτική πολιτική (εσωτερικά θέματα)
H - Fisheries policy (internal aspects)
Καθόλη τή διάρκεια τού 1980, τό Συμβούλιο προσπάθησε -όπως καί τά προηγούμενα έτη (1) - νά χαράξει μία κοινή αλιευτική πολιτική ή οποία νά συμβιβάζει τήν απαίτηση τών αλιέων τών Κρατών μελών νά εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο δρα­στηριοτήτων μέ τήν ανάγκη βελτιώσεως, γιά τό ίδιο τό συμφέρον τών αλιέων, τής διατηρήσεως καί ανασυστάσεως τών πόρων.
Throughout 1980 the Council tried, as in previous years,1 to establish a common fisheries policy which would reconcile the demand by the fishermen from all the Member States for a satisfactory level of activity with the need to improve, in the fishermen's own interests, the conservation and replenishment of resources.
Πράγματι, έπί αυτών τών δύο απόψεων τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, πού έχουν άμεση σχέση μεταξύ τους, οί δυσκολίες εξευρέσεως μιας λύσεως κατάλληλης νά λάβει υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση ορισμένων παράκτιων περιοχών, χωρίς νά βλάψει εντούτοις τά νόμιμα δικαιώματα καί τίς νόμιμες ανάγκες άλλων Κρατών μελών, αποδείχτηκαν ανυπέρβλητες τουλάχιστο σέ μία κατάσταση πού χαρακτηρίζεται άπό μία καλπάζουσα έλλειψη αλιευ­τικών πόρων.
The difficulties of finding a solution to these closely-linked aspects of the common fisheries policy which would take account of the special situation of certain coastal regions without encroaching on the legitimate rights and needs of other Member States proved insurmountable, at least in the context of steadily diminishing fishery resources.
Παρόλα αυτά, τό Συμβούλιο έχοντας συνείδηση τών πολιτι­κών επιπτώσεων πού θά μπορούσε νά έχει μία μόνιμη ασυμφωνία σέ θέματα αλιευτικής πολιτικής έπί τών προς πραγματοποίηση προό­δων σέ άλλους τομείς, συμφώνησε μέ τή λήξη τής συνόδου του στίς 15, 16 καί 17 Δεκεμβρίου 1980 νά επαναλάβει τίς εργασίες του αμέσως μέ τήν έναρξη τού 1981.
However, the Council, realizing the possible political effects of permanent disagreement regarding fisheries policy on progress in other fields, agreed at the end of its meeting on 15 - 16 and 17 December 1980 to resume its work at the beginning of 1981.
Ό πιό σημαντικός κανονισμός πού υιοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980 (1), άφορα τά τεχνικά μέτρα διατηρήσεως αλιευτικών πόρων.
Although no solution has yet been found to the two fundamental problems regarding the common fisheries policy, the Council has made notable progress on the conservation of resources as such and on monitoring.
συνόλου τών στοιχείων της κοινής αλιευτικής πολιτικής θά πραγ­ματοποιούνταν (1).
The most important Regulation, which was adopted by the Council on 30 September 1980,1 concerns technical measures for the conservation of fishery resources.
Πάντα μέ τή φροντίδα ν' αποφευχθεί, προς τό μακρόπνοο συμφέρον τών ίδιων τών αλιέων, μία υπερεκμετάλλευση τών απο­θεμάτων, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά περιορίσει γενικά τίς αλιευ­τικές δραστηριότητες τών Κρατών μελών καί νά εξασφαλίσει τήν εξέλεγξη τών άλιευμένων ποσοτήτων.
In order to avoid, in the longer term interests of the fishermen themselves, excessive exploitation of stocks, the Council decided to impose a general limit on the fishing activities of the Member States and to monitor the quantities brought ashore.
Γι' αυτό τό σκοπό, υίοθέτησε, στίς 26 Μαρτίου 1980, δύο κανονισμούς πού αφορούν, αφενός, τόν καθορισμό γιά τά κυριότερα είδη ενός ορίου επιτρεπτών αλιευμά­των γιά τό 1980 (TAC) (2) καί, αφετέρου, τήν υποχρέωση γιά τά Κράτη μέλη νά μεταδίδουν σέ κανονικά διαστήματα στην 'Επιτροπή τά στοιχεία σχετικά μέ τίς ποσότητες τών ειδών πού υπόκεινται σ' ένα TAC, οί όποιες ξεφορτώνονται στην επικράτεια τους (3).
It therefore adopted, on 26 March 1980, two Regulations, one concerning the fixing for the main species of the total allowable catches (TAC) for 19803and the other making it compulsory for the Member States to supply to the Commission regular information on the quantities of species subject to a TAC brought ashore on their territories.4
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 28 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμβούλιο κατέληξε σέ μία συμφωνία αρχής έπί ορισμένων άλλων στοιχείων έλεγχου τών θαλάσσιων καί εντός τών λιμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων πού θά ενταχθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) 753/80 μόλις ή 'Επιτροπή θά εκπονήσει, σέ συνεργασία μέ τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών, τους κανόνες πρακτικής εφαρμογής καί κυρίως ένα πρότυπο γιά τό ημερολόγιο πλοίων πού κάθε πλοίαρχος θά υποχρεούται νά κρατάει.
At its meeting on 28 October 1980 the Council agreed in principle on certain other aspects of monitoring fishing activities at sea and in ports, which will be inserted into Regulation (EEC) No 753/80 when the Commission, in liaison with the competent authorities in the Member States, has drawn up the practical implementing rules, in particular a specimen of the logbook which each captain will be obliged to keep.
"Ετσι τό ΕΓΓΠΕ (FEOGA), τμήμα προσανατολισμού, συμμετέχει, μέχρις ενός συνολικού
Pending the adoption of an overall structural policy in the fisheries sector, which should not only assist in adjusting
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 753/80, καί κυρίως τό άρθρο του 5, ΕΕ L 84 τής 28. 3.1980.
Regulation (EEC) No 753/80, in particular Article 5, OJ L 84 of 28. 3.1980.
ποσού ύψους 20 εκατ. ΕΛΜ, στή χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων πού αφορούν τόν εκσυγχρονισμό, τήν κατασκευή ή τήν αγορά αλιευτικών πλοίων ή τήν κατασκευή καί τόν εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας.
production capacities by means of the temporary or permanent reduction of part of the fleet, but also encourage the modernization and replacement of vessels, the Council, in its Decision of 27 June 1980,1recognized that the particular restructuring needs of the inshore fishing industry continued to be felt and therefore agreed to extend for 1980 the interim common measure which was applied to this sector in 1978 and 1979.2 Under this measure the Guidance Section of the EAGGF provides a total of 20 million EUA to help finance investment projects for the modernization, construction or purchase of fishing vessels or the construction and modernization of aquaculture establishments.
Τό ποσοστό συμμετοχής σέ κάθε σχέδιο είναι τό πολύ 25 %, έκτος στίς παράκτιες περιοχές (Γροιλανδία, 'Ιρλανδία, Βόρεια 'Ιρλανδία, Mezzogiorno, DOM) πού έχουν ιδιαίτερες δυσκολίες σέ θέματα αναδιαρθρώσεως, δπου αυτό τό ποσοστό μπορεί νά φθάσει τό 50 %.
The maximum contribution to each project is 25%, except those in coastal regions, (Greenland, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and the French Overseas Departments) which face particular difficulties regarding restructuring, where the maximum may be as high as 50%.
Τέλος, ή 'Επιτροπή ανέθεσε στό Συμβούλιο, στίς 17 Νοεμ­βρίου 1980, μία πρόταση κανονισμού σχετική μέ τήν αναθεώρηση τής κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα αλιείας ('), πού επιβάλλεται γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τής αγοράς δπως προκύπτει κυρίως άπό τίς αλλαγές οί όποιες μεσολάβησαν στους δρους αλιείας συνέπεια τής εγκαθιδρύσεως, άπό τά Κράτη μέλη καί τίς τρίτες χώρες, αλιευτικών ζωνών 200 μιλίων.
This is necessary to take account of market developments resulting mainly from changes in fishing conditions following the introduction by Member States and third countries of 200-mile fishing limits.
Οί προτεινόμενες τροποποιήσεις πού αφορούν τή λειτουργία τών οργανώσεων παρα­γωγών, τό καθεστώς παρεμβάσεως καί τό καθεστώς τών ανταλλα­γών μέ τίς τρίτες χώρες μελετούνται στίς διάφορες αρχές τού Συμβουλίου.
The amendments proposed concern the running of producers' organizations, intervention arrangements and trade arrangements with third countries, and are being studied by the various Council bodies.
Λόγω τού τεχνικού καί συχνά πολύπλοκου χαρακτήρα τών διαφόρων αναφερόμενων μηχανισμών τό Συμβούλιο θά κληθεί ν' αποφανθεί, σ' ένα πρώτο στάδιο, έπί τών κατευθύνσεων αρχής έπί τών οποίων θά έπρεπε νά βασίζεται ή αναθεώρηση τής κοινής οργανώσεως τών σημερινών αγορών.
In view of the technical and in many cases complex nature of the various arrangements involved, the Council will have to make a statement at an early stage on the main guidelines which are to serve as a basis for revising the existing common organization of the markets.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 100/76, ΕΕ L 20 τής 28.1.1976.
Regulation (EEC) No 100/76, OJ L 20 of 28.1.1976.
Διοικητικά θέματα - Διάφορα
Administrative matters - Miscellaneous
Α - Θέματα προϋπολογισμού
A - Budgetary matters
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980 α) Σχέδιο προϋπολογισμού
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1980
Πρέπει νά ύπομνηθεΐ δτι ή Συνέλευση απόρριψε τό σχέδιο προϋπολογισμού γιά τό 1980, στίς 13 Δεκεμβρίου 1979 καί κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει ένα νέο προσχέδιο προϋπολογισμού, βάσει τοϋ οποίου τό Συμβούλιο θά παρουσιάσει ένα σχέδιο προϋ­πολογισμού, σύμφωνα μέ τό άρθρο 203, παράγραφος 8 τής συνθή­κης ΕΟΚ (βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 470).
It will be recalled that on 13 December 1979 Parliament rejected the draft budget for 1980 and requested the Commission to present a new preliminary draft budget as a basis for the new draft budget which the Council would have to present in accordance with Article 203 (8) of the EEC Treaty (see 27th Review, paragraph 470).
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία νέα πρόταση προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1980, στίς 29 Φεβρουαρίου 1980.
On 29 February 1980 the Commission forwarded to the Council a new proposal for the 1980 budget.
Αυτή ή πρόταση είναι ταυτόσημη μέ τό παλιό προσχέδιο προϋπολογισμού μέ τήν επιφύλαξη τών τροποποιήσεων πού θά εισαχθούν γιά ορισμένα στοιχεία τού προϋπολογισμού.
This proposal was the same as the original preliminary draft budget apart from the amendments to be made to certain items.
Ή 'Επι­τροπή έλαβε ώς σημείο εκκινήσεως γι' αυτές τίς τροποποιήσεις μεταξύ τών δύο μερών τής υπηρεσίας προϋπολογισμού κατά τή διαδικασία συμβιβασμού στίς 12 καί 13 Δεκεμβρίου, καί συγκεκρι­μένα:
As a basis for these amendments the Commission took the areas which were under discussion by the two arms of the Budgetary Authority in the conciliation procedure held on 12 and 13 December, namely:
— ακύρωση τών αδικαιολόγητων εκπτώσεων σχετικά μέ μή υπο­χρεωτικές δαπάνες,
— reversing the unjustified reductions in non-compulsory expenditure;
— αρχικά μέτρα γιά νά τεθούν ύπό έλεγχο οί γεωργικές δαπά­νες,
— inclusion in the budget of the European Development Fund and of borrowing and lending operations.
Μέ επιστολή στίς 6 'Ιουνίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία τροποποίηση τής νέας της προτάσεως προϋπολογι­σμού γιά τό οικονομικό έτος 1980, μέ σκοπό νά ληφθούν υπόψη οί αποφάσεις πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 30 Μαΐου 1980, σχετικά μέ θέματα γεωργίας καί μέ ορισμένους άλλους τομείς.
On 6 June 1980 the Commission forwarded to the Council a letter of amendment to its new budgetary proposal for the financial year 1980 to take account of the decisions by the Council on 30 May 1980 on agriculture and other matters.
Αυτή ή επιστολή προβλέπει τήν τροποποίηση τών εκτιμήσεων δαπανών τής νέας προτάσεως προϋπολογισμού γιά τό 1980 ώς έξης:
This letter of amendment adjusted the expenditure estimates in the new budget proposal for 1980 as follows:
Τμήμα III - 'Επιτροπή
Section III - Commission
Πράξη
Action
Νέες πιστώσεις
New appropriations
Νέα πρόταση προϋπολογισμού γιά τό 1980
New budgetary proposal for 1980
Καταβολή 10% "Ιδιες πηγές
10% repayment of own resources
6 καί 7 ΕΓΤΠΕ-έγγυήσεις
EAGGF -Guarantee Section
Προσαρμογή επισιτι­στικής ενισχύσεως
Food-aid adjustment
'Ενίσχυση θυμάτων καταστροφών
Aid to disaster victims
'Ενόψει τής αναζητήσεως μιας θέσεως αμοιβαία αποδεκτής καί άπό τά δύο μέρη τής υπηρεσίας προϋπολογισμού, τό Συμβούλιο, στίς 17 καί 18 'Ιουνίου 1980, εξέδωσε έκ νέου ένα σχέδιο προϋπο­λογισμού γιά τό 1980, μέ βάση τή νέα πρόταση προϋπολογισμού γιά τή χρήση 1980 καθώς καί τήν επιστολή περί τροποποιήσεως αυτής τής νέας προτάσεως προϋπολογισμού, προβαίνοντας παράλληλα σέ δύο συναντήσεις μέ μιά αντιπροσωπεία τού Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In an effort to find a position acceptable to both arms of the Budgetary Authority, on 17 and 18 June 1980 the Council discussed the new draft 1980 budget on the basis of the new budgetary proposal for the financial year 1980 and the letter of amendment to this new budget proposal, and at the same time held two meetings with a delegation from Parliament.
'Ακολουθώντας τή γραπτή διαδικασία, τό Συμβούλιο κατάρτι­σε τό νέο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων γιά τό οικονομικό έτος 1980.
The Council then followed the written procedure to establish the new draft general budget of the European Communities for the financial year 1980.
β) Νέο σχέδιο προϋπολογισμού
(b) New draft budget
'Υποχρεώσεις
Commitments
Τροποποιήσεις
Draft budget of 23 November 1979 Amendments
Τό Συμβούλιο, άφοΰ εκτίμησε δτι οί δραστηριότητες τών Κοινοτήτων, καθώς καί οί δραστηριότητες πού αποφασίστηκαν λόγω επείγουσας ανάγκης άπό τήν αρχή τού χρόνου απαιτούσαν μία υπέρβαση τού μέγιστου ποσοστού αποφάσισε, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 203 παράγραφος 9 εδάφιο 5 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τών αντίστοιχων διατάξεων τών συνθηκών ΕΚΑΧ καί ΕΚΑΕ, νά προτείνει στην 'Επιτροπή τόν καθορισμό ενός νέου επιτοκίου 21,08 % δσον άφορα τίς πιστώσεις γιά τίς υποχρεώσεις.
The Council considered that the activities of the Communities, including the operations decided on for urgent reasons since the beginning of the year, required that the maximum rate should be exceeded and decided, pursuant to Article 203 (9) fifth subparagraph of the EEC Treaty and the corresponding provisions in the ECSC and EAEC Treaties, to propose to Parliament that a new rate of 21.08 % should be fixed for commitment appropriations.
Μέ επιστολή τής 20ής 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο ανακοίνω­σε αυτή τήν απόφαση στον πρόεδρο τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In a letter dated 20 June 1980 the Council communicated this decision to the President of the Parliament.
Κατά τή συνεδρίαση τής 27ης 'Ιουνίου 1980, τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τίς παραπάνω τροποποιήσεις καί πρότεινε καί άλλες ακόμη δσον άφορα τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1980.
At its sitting on 27 June 1980 Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1980.
Μέ επιστολή τής 27ης 'Ιουνίου 1980, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μεταβίβασε στό Συμβούλιο τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού γιά τό 1980 τροποποιημένο κατ' αυτόν τόν τρόπο καί μέ συνημμένες τίς προτάσεις τροποποιήσεων.
In a letter dated 27 June 1980 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for 1980 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
Κατά τή συνοδό του τής 30ής 'Ιουνίου 1980 τό Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά μέ τό σχέδιο προϋπολογισμού πού μεταβίβασε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At its meeting of 30 June 1980 the Council acted on the draft budget forwarded by Parliament.
Ώς προς τίς υποχρεωτικές δαπάνες, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά υιοθετήσει τήν πρόταση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πού αποβλέπει στή μείωση τών πιστώ­σεων πού αναγράφονται στό σχέδιο προϋπολογισμού στή θέση 6200 (επιστροφές γιά τό γάλα καί τά γαλακτοκομικά προϊόντα).
As regards compulsory expenditure, the Council was unable to adopt Parliament's proposal to reduce the appropriations in the draft budget under item 6200 (refunds for milk and milk products).
Στίς 9 'Ιουλίου 1980, ό πρόεδρος τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου διαπίστωσε δτι: επειδή ή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 78 της ιδρυτικής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα, στό άρθρο 203 τής ιδρυτικής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί στό άρθρο 177 τής ιδρυτικής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 'Ενέργειας συμπληρώθηκε, ό γενικός προϋπολογισμός τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1980, δπως είναι συντεταγμένος στό παράρτημα, ψηφίσθηκε οριστικά.
On 9 July 1980 the President of the European Parliament took note that 'the procedure laid down in Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been completed, the general budget of the European Communities for the financial year 1980, as annexed hereto, has been finally adopted'.
Προς τούτο ενημέρωσε τό Συμβούλιο μέ επιστολή τής 27ης Αυγούστου 1980.
The Council was informed of this in a letter dated 27 August 1980.
Ό γενικός προϋπολογισμός τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1980 δημοσιεύτηκε στην 'Επίσημη 'Εφημερί­δα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242 τής 15ης Σεπτεμβρίου 1980.
The general budget of the European Communities for the financial year 1980 was published in Official Journal of the European Communities L 242 of 15 September 1980.
1 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET NO 1 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1980
1 διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπολογισμού, έπί τοϋ γενικού προϋπολογι­σμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In a letter dated 29 October 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft supplementary and amending budget No 1 to the general budget of the European Communities.
Αυτό τό προσχέδιο αποβλέπει:
The object of this preliminary draft is:
— τή διάρθρωση τών ποσών τών εσόδων πού προέρχονται άπό ίδιους πόρους ΦΠΑ καί τήν προσαρμογή τών οικονομικών εισφορών γιά τό οικονομικό έτος 1979·
— to correct the figures for the receipts from own resources VAT and adjust the financial contributions for the financial year 1979;
Τό Συμβούλιο, ακολουθώντας τή γραπτή διαδικασία, κατάρ­τισε στίς 6 Νοεμβρίου 1980 τό σχέδιο τού διορθωτικού καί συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ύπ' αριθ. 1 μέ βάση αυτό τό προσχέδιο προϋπολογισμού.
On 6 November 1980 the Council finalized by written procedure the draft supplementary and amending budget No 1 of the European Communities on the basis of this preliminary draft budget.
Αυτό τό σχέδιο διορθωτικού καί συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού επιφέρει μία αύξηση 133 εκατομμυρίων ECU σέ σχέση μέ τόν προϋπολογισμό 1980.
This draft supplementary and amending budget comprises an increase of 133 million EUA over the original 1980 budget.
1 τροποποιητικός καί συμπληρωματικός προϋπολογισμός τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τό οικονομικό έτος 1980 ψηφίσθηκε οριστικά.
At its sitting on 20 November 1980 Parliament gave its approval to this supplementary and amending budget and the President of the European Parliament took note that draft supplementary and amending budget No 1 of the European Communities for the financial year 1980 had been finally adopted.
Αυτός ό διορθωτικός καί συμπληρωματικός προϋπολογισμός δημοσιεύτηκε στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των L 364 τής 31ης Δεκεμβρίου 1980.
This draft supplementary and amending budget was published in Official Journal of the European Communities L 364 of 31 December 1980.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981 α) Σχέδιο προϋπολογισμοϋ
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1981
Μέ επιστολή στίς 14 Αυγούστου 1980, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τό προσχέδιο τού γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981.
In a letter dated 14 August 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Πρίν νά αρχίσει τίς συζητήσεις γιά τό προσχέδιο τού προϋ­πολογισμού στίς 23 Σεπτεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο συνάντησε μία αντιπροσωπεία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before beginning its discussions on the preliminary draft budget, on 23 September 1980 the Council met a delegation from Parliament.
Πρίν νά προχωρήσει στην κατάρτιση τοϋ σχεδίου γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τών παρατηρήσεων μιας αντιπροσωπείας τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
Before drawing up the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981, the Council took note of the observations of a delegation from the Hellenic Republic.
'Αφού πληροφορήθηκε τή γνώμη τού Κοινοβουλίου καί αφού άκουσε τίς παρατηρήσεις τής ελληνικής αντιπροσωπείας, τό Συμ­βούλιο κατάρτισε τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1981, αφού ζήτησε τή γνώμη τής 'Επιτροπής, τού Δικαστηρίου καί τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Having noted the views of Parliament and heard the observations of the Greek delegation, the Council drew up the draft general budget of the European Communities for 1981 after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
— αφενός τίς δαπάνες τής 'Επιτροπής κατανεμημένες ώς έξης:
— Commission expenditure broken down as follows:
— αφετέρου τίς δαπάνες τών άλλων θεσμών.
— expenditure by the other institutions.
Τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού συνοδεύεται άπό μία επεξηγηματική έκθεση καί διαβιβάσθηκε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στίς 4 'Οκτωβρίου 1980.
The draft general budget together with an explanatory memorandum was forwarded to Parliament on 4 October 1981.
Κατά τή συνοδό του στίς 20 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του γιά τήν επιστολή πού τροποποιεί τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981 ■ αυτή ή διορθωτική επιστολή εκφράζει, ύπό τή μορφή προϋπολογισμού, τή συμφωνία τού Συμβουλίου τής 7ης 'Οκτωβρίου 1980 ώς προς τήν πρό τής προσχωρήσεως ενίσχυση τής Πορτογαλίας.
At its meeting on 20October 1980 the Council approved the letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981. This letter of amendment gives budgetary form to the Council's agreement of 7 October 1980 regarding pre-accession aid for Portugal.
Πράγματι, τό Συμβούλιο, άφοϋ έλαβε υπόψη του δτι ή 'Επιτροπή επιβεβαίωνε, άπό πλευράς της, τό δάνειο πού είχε ζητήσει γι' αυτό τό σκοπό στό προσχέδιο προϋπολογισμού, αποφά­σισε νά υπαγάγει στό σχέδιο προϋπολογισμού τοϋ 1981 στή θέση 9601 - ενίσχυση προπαρασκευής γιά τήν προσχώρηση τής Πορτο­γαλίας - μία πίστωση υποχρεώσεως 60 εκατομμυρίων ECU καί μία πίστωση πληρωμής 30 εκατομμυρίων ECU.
preliminary draft budget, and decided to enter in the draft budget for 1981 under item 9601 - aid preparatory to the accession of Portugal - a commitment appropriation of 60 million EUA and a payment appropriation of 30 million EUA.
Τό γενικό σύνολο τών προβλεπόμενων δαπανών πού ανα­γράφεται στό σχέδιο προϋπολογισμού τού 1981 ανήλθε, μ' αυτό τόν τρόπο, άπό 19 239 916 325 ECU σέ 19 269 916 325 ECU.
The grand total of estimated expenditure entered in the draft budget for 1981 accordingly rose from 19 239 916 325 EUA to 19 269 916 325 EUA.
'Η διορθωτική επιστολή στό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981 διαβιβά­σθηκε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 20 'Οκτωβρίου 1980.
The letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981 was forwarded to Parliament on 20 October 1980.
'Εξέλιξη τών προβλεπόμενων õanavãv στό σχέδιο προϋπολογισμού
Expenditure estimates in the draft budget for 19Í
Προϋπολογισμός 1980
1980 budget
Σχέδιο
Council draft