natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίμα, διόπ η ξεκάθαρη τοποθέτηση σε αυτά τα θέματα άναι αναγκαία προϋπόθεση για την αποδοχή εκ μέρους μας των υπόλοιπων και αξιέπαινων μεταρρυθμιστικών σας προθέσεων.
On behalf of the Commission team, I shall have to give a hard and fast guarantee of the promises and commitments which I have made during the debates on 13 April and today. Obviously, an act of government is embodied in a government; it cannot simply be summarised in a programme.
Το ζητούμενο, κύριε Πρόεδρε Romano Prodi, δεν άναι μόνο να «φπασιδώνουμε» το οικοδόμημα, αλλά άναι απολύτως απαραίτητο να ενισχύουμε τα θεμέλια του.
I therefore just wish to tell you that I feel responsible for the major tasks which you have outlined for the Commission: I fully share your desire that the Commission should return to, or rather should finally assume, its role as stipulated in the Treaties — that of taking initiatives and making policy proposals — and should do so with great clarity.
Πρόκαται για ένα από τα πιο σημαντικά θέματα για το Κοινοβούλιο: το γεγονός όπ εσάς, αξιόπμε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα δεσμευτείτε παοτικά να προβάτε κατά την εκτέλεση του έργου σας σε αυτές πς μεταρρυθμίσας που αναμένα το Κοινοβούλιο από την επόμενη Επιτροπή και ότι επίσης κατά τη διαδικασία επιλογής σε συνεργασία με πς κυβερνήσας θα ζητήσετε από κάθε μέλος της Επιτροπής να δεσμευθά ατομικά και συλλογικά για πς μεταρρυθμίσας.
I would remind you that clarity depends on a definition of responsibilities, and I undertake to work hard in this area, which was one of the main causes of the recent crisis: clarity concerning the Commission's collective political responsibility, but also that of the individual Commissioners who are in charge of portfolios and responsible for managing them, as well as the key administrative responsibility for running the Direc­torates-General.
Prodi, προταθείς Πρόεδρος της Επιτροπής. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ πολύ για την ευράα και ας βάθος συζήτηση, στην οποία, όπως αναφέρθηκε, εκφράστηκαν λόγια εμπιστοσύνης και προσδοκίας που πολύ εκτίμησα και απέ­ναντι στα οποία αισθάνομαι εξαιρεπκά υπεύθυνος.
Next, I am grateful to you for having reminded me of the delicate relationship which will exist between the Commission and the Council, on the one hand, and between the Commission and Parliament on the other. It is a much stronger Parliament, a Parliament which has acquired strength, as happens at times of major institutional growth.
Πρέπα επίσης να πω όπ ήταν ακριβώς μια συζήτηση που με έθεσε ενώπιον μιας υπό αίρεση εμπιστοσύνης, η οποία βασίζεται δηλαδή στον λόγο μου, αφού άναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω αυτή τη σπγμή.
I shall therefore have to be transparent, clear, and absolutely beyond reproach in my dealings with Parliament; I realise this.
Είναι σαφές όπ μια κυβερνητική πράξη ενσαρκώνεται σε μια κυβέρνηση και δεν μπορεί να ουνοψιοτά με απλοποιημένο τρόπο σε ένα πρόγραμμα.
Mr Verheugen, on behalf of the Council, has stressed the need for a rapid investiture procedure. Mr Cox, however, has stressed that a high-profile parliamentary debate should be held to endorse the new Commission.
Το θέμα της σαφήναας είναι ανέκαθεν επίκαιρο.
Today's debate has raised another considerable, deep-rooted problem to which I believe we shall have to return in coming years.
Πρόκαται για ένα πρόβλημα θεμελιώδους σημασίας το οποίο θέλησα να αντιμετωπίσω με συγκεκριμένο τρόπο, καθορίζοντας επίσης τη λατουργία του ρόλου των ιδιαίτερων γραφάων, που ήταν ένα από τα προβλήματα που προκάλεσαν στο παρελθόν εντάσας και ασυνεννοησία.
Let us remember that, if we are to give hope to the third world, for which we bear enormous responsibility — indeed, we cannot forget that Europe is the largest economic body in the world; I repeat, the largest economic body in the world — then clearly we must also guarantee a world economic order.
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω που μου υπενθυμίσατε τη λεπτή σχέση που θα υπάρχα μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβου­λίου αφενός και μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου αφετέρου.
The opening-up of trade over the past few years has led to growth in certain countries which were totally outside the world economy before, and has consequently led — I understand this, and it has emerged in the debate — to serious problems in certain European sectors and certain European countries.
Πρόκαται για ένα Κοινοβούλιο πολύ πιο ισχυρό, για ένα Κοι­νοβούλιο που κατέκτησε τη δύναμη του, όπως συμβαίνα σπς μεγάλες σπγμές θεσμικής ανάπτυξης.
But let us not forget that, if we fail to meet this challenge, we will badly disappoint the third world and will fail in our duty to this earth, which has become so complex.
Αριθ. 4-539/74
No 4-5 3 9 / 74
Prodi την άλλη πλευρά, υπογράμμισε τη σκοπιμότητα μιας κοινοβουλευπκής συζήτησης υψηλού επιπέδου για την έγκριση της νέας Επιτρο­πής.
Prodi doors, then from the point of view of both peace and development in this world of ours, we shall cause the most serious problems.
Αυτή άναι η δέσμευση που μπορώ — και πρέπα — να αναλάβω ενώπιον σας, προκειμένου να μην καθυστέρησα ούτε μία ώρα η ανάληψη καθηκόντων εκ μέρους της Επιτροπής.
The task of the Commission and Parliament, together with the Council, is to move forward in this direction, to assume responsibility for change, because there could obviously be a strong temptation now to close our doors and fall back on conservative positions.
Φυσικά, ελπίζω όπ η διαδικασία θα άναι ταχεία, αλλά επαναλαμβάνω όπ βρίσκομαι εδώ γνωρίζοντας όπ θα πρέπα να διεξαχθεί ας βάθος και ολοκληρωμένη από κάθε άποψη συζήτηση.
That is why we have all devoted ourselves to this major task of introducing progressive reforms. I have outlined a few points here; I have referred to transparency, organisational change, changed relations between the Commission and Parliament, and a change in the structure of administrative relations.
Κάποιοι μου αντέταξαν: «υπερβολική εμπιστοσύνη στην αγορά, ελάχιστη στην κοινωνική Ευρώπη.»
The type of procedure, the type of work which we are building is progressive.
Ας άμαστε σαφάς: αν θεωρήσουμε όπ αυτοί οι δύο όροι άναι αντίθετοι, θα καταστρέψουμε την Ευρώπη της αγοράς και θα καταστρέ­ψουμε και την κοινωνική Ευρώπη.
Apart from anything else, even though the responsibility will be mine, I shall have to take account of the second report of the Wise Men, to be published in September, just as I have taken account in my thinking so far of their first report, although I repeat that I shall be responsible for the decisions.
Ίσως να δοθά η εντύπωση όπ αυτή η συζήτηση γίνεται για να πετύχουμε συγκλίσας και προσχωρήσας.
That is why our working relations must be continuous, well balanced and strong; that is why, as I have often said, the composition of the Commission must be well balanced, not only politically but also between men and women.
Δεν άναι αλήθαα!
I wish to say in this respect that there is no list of Commissioners, not even a provisional one.
Εγώ τουλά­χιστον έχω τη βαθιά οικονομική πεποίθηση όπ δύο άναι οι πυλώνες στους οποίους πρέπα να στηρίζεται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
I have said clearly to the Heads of State and Government, with whom I am establishing an ongoing dialogue to put together a fine Commission: 'let us not name any names until after the elections!'
Αν εμάς απομονωθούμε πραγμαπκά, τότε τόσο από άποψη αρήνης, όσο και από άποψη ανάπτυξης του πλανήτη, θα δημιουργήσουμε σοβαρότατα προβλήματα.
First of all out of respect for certain countries which have their own internal acceptance procedures; secondly, because we must begin by setting out our work programmes and intentions, and then we can build the Commission.
Ξέρω πολύ καλά όπ για το άνοιγμα αυτό έχουμε ανάγκη από πολύ ταχύτερες αλλαγές από εκάνες που έγι­ναν στο παρελθόν, και οι αλλαγές φέρνουν αναταραχές.
I think it would be utterly wrong to proceed in the opposite fashion. Therefore we shall name names after the elections; all those already mentioned are mere rumours, which count for nothing.
Να γιατί άμαστε όλοι αφοσιωμένοι σε αυτή τη σταδιακή διαδικασία μεταρρυθμίσεων, που θα άναι ισχυρότατη πρόκληση.
That is why, as I have said, I am preparing the ground now: once election-time comes the government will be formed, in time to be presented to Parliament at its first sitting.
Είναι σαφές όπ πρόκαται για μια σταδιακή οικοδόμηση.
I should like to touch on a few more points, ones which I think you raised with particular emphasis and passion during the debate.
Εάν κάποιος με κατηγορά όπ δεν ήρθα εδώ με ένα ολοκληρωμένο οικοδόμημα, έχα απόλυτο δίκιο.
I shall not speak about defence. Some of you took what I said negatively, as though I were attaching priority to the sword rather than to the budget or the currency.
Ακριβώς αυτό το άδος διαδικασίας, αυτό το άδος εργασίας που δημιουργούμε άναι σταδιακό.
The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
Τα έγγραφα αυτά άναι σημαντικότατα για τη δια­μόρφωση της βούλησης και για την οργάνωση της πνευμαπκής διάρθρωσης μας.
It will take time: I am aware of the Commission's limi­tations, I am aware of its powers. I am aware of all of this, but we must make it an objective on a par with foreign policy.
Να γιατί άναι αναγκαίο να δουλέψουμε στο πλαίσιο μιας συνεχούς, ισόρροπης και ισχυρής σχέσης.
Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth. Once again, let us not try to build the future using outdated economic concepts.
Εν προκαμένω, θα ήθελα να πω όπ δεν υπάρχα καμία λίστα Επιτρόπων, ούτε καν προσωρινή.
The fact is that Europe has not been able to embark with sufficient speed on the road to new growth, which involves above all the following new sectors: software, telecommunications and also, harking back to my last speech, what I referred to as the 'life sciences'.
Προσωπικά θεωρώ όπ μια αντίθετη ποράα θα ήταν ολωσδιόλου λανθασμένη: συνεπώς θα μιλή­σουμε για ονόματα μετά από πς εκλογές.
These encompass major sectors, ranging from pharmaceuticals to fine chemistry to health appliances: sectors in which Europe is extremely weak and has huge scope for job creation and for harnessing intelligence.
Όλα όσα έγιναν ήταν καθαρές αδιακρισίες, πς οποίες δεν πρόκαται να λάβουμε καθόλου υπόψη.
I would however recall that, in this field more than any other, ethical problems must never come second to economic ones.
Αυτό άναι λοιπόν το πρόγραμμα που σχε­δίασα.
This applies not only here; we must make a total, general commitment to this effect because it is part of our overall objectives.
Θα ήθελα να θίξω και ορισμένα άλλα σημάα, σημάα που νομίζω όπ επισημάνθηκαν στη συζήτηση με ιδιαίτερη σημασία, με ιδιαίτερο πάθος.
Lastly, I referred a moment ago to our obligations to the outside world. I have not spoken of these this morning because I did so last time; I regard the two speeches as twin episodes in a single chapter which we must write together.
Αφήνω το θέμα της άμυνας.
That is why I did not specifically go into the problem of the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.
Θα χρααστά χρόνος: γνωρίζω τα όρια της Επιτροπής, γνωρίζω πς αρμοδιότητες, τα γνωρίζω όλα αυτά, σίγουρα όμως πρέπα να το θέσουμε ως στόχο συγχρόνως με το θέμα της εξωτερικής πολιπκής.
No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now. I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
Σε καμία περίπτωση δεν αλήθευα όπ τα νέα πρότυπα ανάπτυξης ζημιώνουν εκ φύσεως τη βιώσιμη ανάπτυξη ή το περιβάλλον.
Let us remember that we must provide an institutional framework enabling these peoples to feel secure and allowing them not only to maintain their own structures but also to step up their relations with Europe, so as to have their own prospects for the future.
Η νέα ανάπτυξη άναι ριζικά διαφορεπκή από την παλιά.
To conclude, I thank you and I hope that our discussions will continue to be constructive.
Θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω όπ ποτέ, τόσο σε αυτόν, όσο και σε όλους τους υπόλοιπους τομάς, δεν πρέπα τα ηθικά προβλήματα να υποτάσσονται στα οικονομικά.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I asked a question about whether by a 'new start', Mr Prodi meant that there should also be an entirely new Commission, in other words that there should be no reappointment of any of the old Commissioners.
Αυτό πρέπα να καταστά σαφές!
I did not receive an answer to my question.
Και αυτό δεν αφορά μόνο τον εν λόγω τομέα, αλλά πρέπα να αποτελά συνολική και γενική δέσμευση μας, γιατί ανήκα στους μεγάλους στόχους μας.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one. There is nothing to prevent that; it
Αριθ. 4-539/75
No 45 39/75
Εν προκαμένω, έχουμε μια τεράσπα και αυξανόμενη δέσμευση.
Prodi depends on the capability and the ethical and professional conduct of a Commissioner.
(Χαροκροτήματα)
I see no reason for any prohibition here.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Prodi.
President. — Thank you, Mr Prodi.
Ανακοινώνω όπ έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 32 του Κανονισμού. (')
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 32. (
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, σπς 12.00.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Πρόεδρος. — Ο κ. Εφραιμίδης θα ήθελε να παρέμβα σχεπκά με τα Βαλκάνια, όμως η συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, και πιστεύω όπ θα έχα την ευκαιρία να κάνα την παρέμβαση του τότε.
President. — Mr Ephremidis would like to speak on the Balkans, but the debate on Kosovo is to take place this afternoon; I think he will have an opportunity to comment then.
Προχωρούμε τώρα οτις ψηφοφορίες.
We shall now proceed to the votes.
(Ο κ. Εφραιμίδης ομιλά εκτός μικροφώνου)
(Mr Ephremidis spoke without a microphone)
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, άστε παλαιός κοινοβουλευπκός και γνωρίζετε όπ οι συνάδελφοι δεν μπορούν να πάρουν το λόγο εάν δεν τους τον δώσα ο Πρόεδρος.
President. — Mr Ephremidis, you have been in this House long enough to know that Members are not allowed to speak if the President does not give them the floor.
Ο κ. Imbeni δεν σας άχε δώσα τον λόγο.
Mr Imbeni did not give you the floor.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα προχωρήσουμε σε μια μακρά σαρά ψηφοφοριών που θα έχα ένα καινούργιο χαρα­κτηριστικό στοιχάο.
President. — Ladies and gentlemen, we shall now proceed to a long list of votes which contains a new element.
Είναι οι πρώτες ψηφοφορίες που θα γίνουν με την εφαρμογή των νέων άρθρων του Κανονισμού που ψηφίσαμε κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
These are the first votes that will take place under the new Rules of Procedure which we adopted during the last part-session.
Richard Corbett, Ana Palacio και o Αντιπρόεδρος κ. Gutiérrez Díaz άναι σημαντικές και αλλάζουν αρκετά πράγ­ματα.
I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things.
Νομίζω όπ θα μας διευκολύνουν αρκετά σπς ψηφοφορίες.
I think that voting has been simplified considerably.
Αλλάζουν επίσης αρκετές παλαιές συνήθαες και θα ήθελα να ζητήσω την συμπαράσταση σας Kat την κατανόηση σας ( ).
Many old ways of doing things have also been changed, and I would like to ask you for your support and understanding. (2)
'Εκθεση (Α4-0255/99) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πς συνέπειες από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (κατάλογος των νομοθετικών προτάσεων σε εκκρεμότητα ενώπιον του Συμβουλίου οτις 30 Απριλίου 1999 με ένδειξη της νέας νομικής βάσης και της ενδεχόμενης τροποποίησης της νομοθετικής διαδικασίας έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ) [C4-0134/99 + SEC(99)0581 — C4-0219/99]
Report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99)
Διαδικασίες χωρίς έκθεση (Άρθρο 143 του Κανονισμού):
Procedure without report (Rule 143):
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ περί των στατιστικών ερευνών που 9α διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων αδών οπω­ροφόρων δένδρων [COM(1999)0078 — C4-0181/1999-1999/0051(CNS)] Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (COM(99)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs
2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό μέγιστων πμών καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προ­ έλευσης [COM(1999)0130 — C4-0167/1999-1999/0072(CNS)] Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών
4.5.99 of animal origin (COM(99)0130 — C4­0167/99­99/0072(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Διαδικασία χωρίς συζήτηση (Άρθρο 99 του Κανονισμού):
Procedure without debate (Rule 99):
'Εκθεση (Α4-0260/99) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Report (A4­0260/99) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (COM(98)0172 — C4­0283/98­98/0101(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
'Εκθεση (Α4-0258/99) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πς ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφά­λειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες [COM(95)0310 — C4-0508/95-95/0235(SYN)]
Report (A4­0258/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (COM(95)0310 — C4­0508/95­95/0235(COD))
'Εκθεση (Α4-0257/99) της κ. Jöns, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [COM(98)0131 — C4-0287/98-98/0115(SYN)]
Report (A4­0257/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund (COM(98)0131 — C4­0287/98­98/0115(COD))
Έκθεση (Α4-0256/99) του κ. Várela Suanzes-Carpegna, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [COM(98)0131 — C4-0286/98-98/0114(SYN)]
Report (A4­0256/99) by Mr Varela Suanzes­Carpegna, on behalf of the Committee On Regional Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 — C4­0286/98­98/0114(COD))
'Εκθεση (Α4-0259/99) του κ. Jarzembowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχεπκά με την πρό­ταση οδηγίας του Συμβουλίου περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής [COM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(SYN)]
Report (A4­0259/99) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 — C4­0027/97­96/0182(COD))
'Εκθεση (Α4-0252/99) της κ. Hermange, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με:
Report (A4­0252/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on:
Ι. την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I. the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (COM(1998)0394 — C4­0575/98­98/0229(COD))
1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­τας [COM(98)0394 — C4-0575/98-98/0229(COD)];
HI. the proposal for a European Parliament and Council Derision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (COM(98)0394 — C4­0577/98­98/0231(COD))
II. την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/960/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [COM(98)0394 — C4-0576/98-98/ 0230(COD)];
Report (A4­0203/99) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium­sized enterprises (COM(99)0072 — C4­0162/99­99/0054(CNS))
III. την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτρο­πής για την ελεύθερη διακίνηση και την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων εντός της Κοινότητας και για τροποποί­ηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου [COM(98)0394 — C4-0577/98-98/0231(COD)]
Report (A4-0193/99) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (COM(99)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνα τα τρία σχέδια νομοθεπκού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
'Εκθεση (Α4-0203/99) της κ. Carlsson (Α4-0203/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομη­χανικής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβού­λιο Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοπκό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχεφήσεων [COM(1999)0072 — C4-0162/1999-1999/0054(CNS)]
Report (A4-0197/99) by Mr Tatarella, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process (SEC(97)1239 — C4-0667/97)
(Το Σώμα εγκρίνα το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0192/99) του κ. Teverson, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό πίνακα τρόπων συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής [COM(1999)0070 — C4-0139/1999-1999/0050(CNS)]
Report (A4-0202/99) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (COM(98)0596 — C4-0066/99)