natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε σχετικά άτι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εκδοθούν έγκαιρα οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και, στο μέτρο του δυνατού, να αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με το ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά τη λήξη της ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
They have uken note that the Community declares that it will uke all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangemenu which will be introduced after the expiry of the third ACP-EEC Convention.
Καθεστώς εισαγογής καν εφαρμόζεται για τα γεαργικά προϊόντα και τα τρόφιμα καταγωγής ταν κρατών ΑΚΕ
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Κοινή οργάνωση αγοράς
Common organization of market
Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Sutes
Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Στην περίπτωση που οι ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών 0201, 0202, 02061095, 020629 91, 1602 5010 και 1602 9061, καταγωγής ενός κράτους ΑΚΕ, που εισάγονται στην Κοινότητα, υπερβαίνουν, στη διάρ­κεια ενός έτους μια ποσότητα που αντιστοιχεί στο ύψος των εισαγωγών προς την Κοινότητα κατά το έτος κατά το οποίο, στο διάστημα 1969-1974, πραγματοποιήθηκαν οι σημαντικότερες κοινοτικές εισαγωγές καταγωγής του εν λόγω κράτους, προσαυξημένες με ένα ετήσιο ποσοστό αύξησης 7 Vt, η απαλλαγή από τους δασμούς αναστέλλεται, εν άλω ή εν μέρει, για τα οικεία καταγόμενα προϊόντα.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imporu into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειο­ψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το καθεστώς που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές αυτές (βλέπε επίσης το πρωτόκολλο για το βόειο κρέας).
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Communities, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών για τους κωδικούς ΣΟ: α) 0104 10 90
(a) 0104 10 90 0104 20 90 (other than purebred breeding animals)
Για το κρέας αυτό, μείωση της εισφοράς κατά 50%, στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 250 τόνων.
For this meat, reduction of 50 % of the levy for an annual quota of 250 tonnes
Κοινή οργάντοση αγοράς
Common Organization of market
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 50 »ΐ για:
Reduction of the third-country levy by 50 % for:
— κρέατα πουλερικών στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 200 τόνων,
— Poultrymeat within the limits of an annual quou of 200 tonnes
— παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων και παραπροϊόντων σφα­γίων πουλερικών, στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 250 τόνων.
— Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quou of 250 tonnes
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 50 % για:
Reduction of third-country levy by 50 % for:
— γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων,
— Milk and cream, concentrated or conuining added sugar within the limits of a quou of 500 tonnes
— τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, στα πλαίσια ετήσιας πεκιόστωσης 500 τόνων.
— Cheese and curd within the limits of an annual quou of 500 tonnes
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 50 Vt, στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 250 τόνων, για:
Reduction of the third-country levy by 50 % within the limits of an annual quou of 250 tonnes for:
— λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας παραπροϊ­όντα σφαγίων ή αίμα.
— Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 0,5 Ecu/100 kg, στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 600 000 τόνων για:
Reduction of the third-country levy by ECU 0,5/100 kg within the limits of an annual quou of 600 000 tonnes for:
Κοινή οργάναση αγοράς
Common organization of market
ΕΛΑΙΟΥΧΑ
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for lhe ACP Sutes
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 1,81 Ecu/τόνο.
Reduction of third-country levy by ECU 1,81/tonne
Σόργο
Grain sorghum
Μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών κατά 60 Vt, στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 100 000 τόνων.
Reduction of third-country levy by 60 °/o within the limits of an annual quou of 100 000 tonnes
Επιπλέον, μείωση κατά SO Vt πέραν της ποσόστωσης αυτής.
Further reduction of 50 % above this quou
1008 20 00 Κεχρί
1008 20 00 Millet
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών στα πλαίσια ετήσιας ποσό­στωσης 60 000 τόνων, και μείωση της εισφοράς κατά 50 Η πέραν της ποσόστωσης αυτής.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 60 000 tonnes and reduction of the third-country levy by 50 % beyond that quou
Τηρώντας τις κοινές ρυθμίσεις μείωση της εισφοράς τρίτων χωρών ανά 100 χιλιόγραμμα:
In compliance with common rules, reduction of the third-country levy per 100 kg:
■ για το ρύζι paddy κατά 50 Vt και 0,36 Ecu,
Paddy rice for paddy rice, by 50 % and ECU 0,36
Ρύζι paddy από 1006 1021 έως 1006 1098
1006 10 21 to 1006 10 98
— για το αποφλοιωμένο ρύζι κατά 50 Vt και 0,36 Ecu,
— for husked rice by 50 % and ECU 0,36
— για το λευκασμένο ρύζι, κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχα­νίας κατά 50 Vt και 0,54 Ecu,
— for wholly milled rice, by the component for the protection of the processing industry, by 50 % and ECU 0,54
— για το μισολευκασμένο ρύζι, κατά το στοιχείο προστασίας της βιομη­χανίας μετατραπέν βάσει του συντελεστή μετατροπής του λευκα­σμένου ρυζιού σε μισολευκασμένο, κατά 50 Vt και 0,54 Ecu,
— for semi-milled rice, by the component for the protection of the processing industry converted on the basis of the conversion rate for wholly milled rice and semi-milled rice by 50 % and ECU 0,54
— για τα θραύσματα κατά 50 ** και 030 Ecu.
— for broken rice by 50 % and ECU 0,30
Σε περίπτωση υπέρβασης των 125 000 τόνων (ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού) ρυζιού (1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30) και των 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού (1006 40 00), εφαρμογή του γενικού καθεστώτος για τρίτες χώρες.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply
Μη εφαρμογή του σταθερού στοιχείου της εισφοράς τρίτων χωρών ή του δασμού για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς.
Non-application of the fixed component of the third-country levy or the customs duty for all products covered by the common organization of the market
Επιπλέον, μείωση του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς ανά 100 χιλιόγραμμα:
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg:
— κατά 0,181 Ecu για τους κωδικούς 0714 90 19 και 071490 19 (ρίζες μανιόκας σαλεπιού και άλλες παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, εκτός από τις ρίζες αραρούτης),
— by ECU 0,181 for CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 (manioc, salep and other similar roots and tubers with high starch content other than arrowroot)
— κατά 0363 Ecu για τους κωδικούς 0714 10 10 και ex 1106 20 (αλεύρια και σιμιγδάλια σάγου, μανιόκας σαλεπιού και άλλων ριζών και κον­δύλων που περιλαμβάνονται στον κωδικό 0714, εκτός από τα αλεύρια και σιμιγδάλια αραρούτης),
— by ECU 0,363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal)
— κατά 50 Η για τους κωδικούς » 1198 14 00 και ei 1108 19 90 (άμυλα κάθε είδους άλλα, εκτός από τα άμυλα αραρούτης).
— by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 19 90 (starches, other, other than arrowroot suiches)
1108 (εκτός από τον κωδικό 1108 20 00) 11090000 1702 3091
1108 (excluding 1108 20 00) 1109 00 00 1702 30 91
Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Μη εφαρμογή του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς τρίτων χωρών για τις ρίζες τα άλευρα, τα σιμιγδάλια και τα άμυλα αραρούτης των κωδικών ex 071490, ex 07149011, ex 11062010, ex 11062091 και ex
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN
1106 20 99 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
170290 50 1702 90 75 codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1106 20 99
Κωδικός ΣΟ:
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES CN codes: ex 0706 90 90
Ντομάτες (εκτός από τις μικροσκοπικές) από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου, μείωση του δασμού κατά 60 Vt, στα πλαίσια ποσόστωσης 2 000 τόνων ei 0702 00 10
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60 % within the limits of a quou of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Μικροσκοπικές ντομάτες από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου, προοδευ- τική κατάργηση των δασμών, στα πλαίσια ποσόστωσης 2 000 τόνων
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: progressive abolition of customs duties within the limits of a quou of 2 000 tonnes
Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ ex 0703 1019
Special treatment for the ACP Sutes ex 0703 10 19
Κρεμμύδια, από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαίου, προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 800 τόνων ex 0703 2000
Onions from 1 February to 15 May: progressive abolition of the customs duty ín the framework of a reference quantity of 800 tonnes ex 0703 20 00
Σκόρδα, από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου, προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 500 τόνων ex 0704 9090
Garlic from 1 February to 31 May: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0704 90 90
Κινεζικές κράμβες προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Νοεμ­βρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 1 000 τόνων ex 0705 1110
Chinese cabbage: progressive abolition of the customs duty from 1 November to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0705 11 10
Μαρούλι «Iceberg», προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 1 000 τόνων ex 07061000
Iceberg lettuce: progressive abolition of the customs duty from 1 July to 31 October in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0706 10 00
Καρότα, προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 800 τόνων
Carrots: progressive abolition of the customs duty from 1 January to 31 March in the framework of a reference quantity of S00 tonnes
Αγριοραπάνια, προοδευτική κατάργηση του δασμού ex 07069090
Horse-radish: progressive abolition of the customs duty ex 0706 90 90
Κοκκινογούλια για σαλάτα, προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 100 τόνων ex 070700 11 και ex 07070019
Salad beetroot: progressive abolition of the customs duty Ín the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0707 00 11 and ex 0707 00 19
Μικρά χειμερινά αγγούρια, προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 100 τόνων ex 07091000
Small winter cucumbers: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0709 10 00
Αγκινάρες προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 1 000 τόνων ex 07092000
Artichokes: progressive abolition of the customs duty from 1 October to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes
— προοδευτική κατάργηση του δασμού από 15 Αυγούστου μέχρι 15 Ιανουαρίου,
— progressive abolition of the customs duty from 15 August to 15 January
— μείωση κατά 40 Η από 16 Ιανουαρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου
— 40 % reduction from 16 January to 31 January Other mushrooms: progressive abolition of the customs duty
0802 3100 και 08023200
0802 31 00 and 0802 32 00
Καρύδια κοινά με ή χωρίς κέλυφος προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 700 τόνων ex 0804 2010
Walnuts (in shell or shelled): progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 700 tonnes ex 0804 20 10
Σύκα (νωπά), προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου, στα πλαίσια ποσόστωσης 200 τόνων
Figs (fresh): progressive abolition of the customs duty from 1 November to 30 April within the limits of a quou of 200 tonnes
— προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 15 Μαίου μέχρι 30 Σεπτεμ­βρίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 25 000 τόνων.
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— επιπλέον, πέραν της πε > σότητας αυτής και καθ' όλο το έτος μείωση του δασμού κατά 80 %.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και saturnas), κλημεντίνες (clémentines), vilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 15 Μαίου μέχρι 30 Σεπτεμ­βρίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 4 000 τόνων,
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— επιπλέον, πέραν της ποσότητας αυτής και καθ' όλο το έτος μείωση^ του δασμού κατά 80 Vt.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
Μήλα, προοδευτική μείωση του δασμού κατά 50 < Μ > , στα πλαίσια ποσό­στωσης 1 000 τόνων ex 0808 20 Αχλάδια, προοδευτική μείωση του δασμού κατά 50 < Μι, στα πλαίσια ποσόστωσης 1 000 τόνων ex 0809 1000
Apples: progressive reduction of the customs duty by 50 % within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0808 20
Βερίκοκα, προοδευτική κατάργηση του δασμού, από Ι Σεπτεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 2 000 τόνων ex 08092090
Apricots: progressive abolition of the customs duty from 1 September to 30 April in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 20 90
Κεράσια, προοδευτική κατάργηση του δασμού, από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 2 000 τόνων ex 08093000
Cherries: progressive reduction of the customs duty from 1 November to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 30 00
Ροδάκινα, brugnons και nectarines, προοδευτική κατάργηση του δασμού, από Ι Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 2000 τόνων
Peaches, including nectarines: progressive reduction of the customs duty from 1 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Ιδιαίτερο ιταθεστος για τα κράτη ΑΚΕ ex 08094019
Special treatment for the ACP Sutes ex 0809 40 19
Δαμάσκηνα, προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 15 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 2 000 τόνων
Plums : progressive reduction of the customs duty from 15 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Αγριοδαμάσκηνα, προοδευτική κατάργηση του δασμού, στα πλαίσια ποσότητας αναφοράς 500 τόνων ex 08101090
Sloes : progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0810 10 90
Φράουλες προοδευτική κατάργηση του δασμού, από 1 Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου, στα πλαίσια ποσόστωσης 1 500 τόνων
Strawberries: progressive abolition of the customs duty from 1 November to end February in the framework of a reference quantity of 1 500 tonnes
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802, προοδευτική κατάργηση του δασμού.
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802: progressive abolition of the customs duty
Μείωση των δασμών στο εξής επίπεδο:
Reduction of the customs duty to the following levels:
— "i Vt για τος καρπούς του vacànium macrocarpum και του vacànium corymbosum,
— 3 % for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
— 5 Vt για τους άλλους καρπούς του γένους vacànium.
— 5 °/o for other fruits of the Vaccinium species
Η κατάργηση ή η προοδευτική μείωση των δασμών θα πραγματοποιηθεί κατά τις ίδιες περιόδους και με τον ίδιο ρυθμό όπως προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα με τη σύνθεση της την 31η Δεκεμβρίου 1985.
NB: The progressive abolition or reduction of customs duties will uke place in the same periods and following the same timetables as those provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products exported by these countries to the Community in its composition at 31 December 1985.
ex 0710 (εκτός από τους 0710 40 00,0710 80 10 και 0710 80 59) ex 0711 (εκτός από τους 071120,07119010 και 071190 30) ex 0712 (εκτός από τους 0712 1000,071290 11, 0712 90 19 και 0712 90 90)
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market ex 0710 (other than 0710 40 00, 0710 80 10 and 0710 80 59) ex 0711 (other than 0711 20, 0711 90 10 and 071190 30) ex 0712 (other than 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 and 0712 90 90) 0804 20 90 0806 20
0813 5099 0814 0000 0904 2010 ex 1302 20 2001 1000 20012000 20019010 2001 90 50 20019090 2002 2003 2004 10 10 2004 1099 20049030 2004 90 50 2004 9091 2004 9095 20049099 (εκτός από τις ελιές) ex 2005 (εκτός από τους 20057000, 20058000 και 20059010)
2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 95 2004 90 99 (other than olives) ex 2005 (other than 2005 70 00, 2005 80 00 and 2005 90 10)
2006 00 2007 2008 (εκτός από τους 2008 1110, 200891 00, 20089985, 2008 9991,2008 99 99)
2006 00 2007 2008 (other than 2008 1110, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 and 2008 99 99)
Ιδιαίτερο καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ ex 2009 (εκτός από τον 2009 60)
Special treatment for the ACP Sutes ex 2009 (other than 2009 60)
Επιπλέον, μη είσπραξη του πρόσθετου δασμού «ζάχαρη» για τα ακό­λουθα προϊόντα:
In addition, non-levying of the additional duty on sugar for the following products:
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες μαρμελάδες πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations:
— παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
— Homogenized preparations
— γλυκά κουταλιού, ζελέδες μαρμελάδες πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων (εκτός από τα εσπεριδοειδή)
— Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
Καρποί και φρούτα παρασκευασμένα και διατηρημένα, με προσθήκη ζάχαρης και με ή χωρίς προσθήκη αλκοόλης: ex 2008 20
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
— Φέτες φραπών και γκρέιπ φρουτ
— Grapefruit segments ex 2008 40
— Αχλάδια ex 2008 80
— Pean ex 2008 80
— Φράουλες ex 2008 92
— Strawberries ex 2008 92
— Μείγματα ανανά, παπαίας και ροιανθέμου ex 2008 99
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
— Σταφύλια — Δαμάσκηνα
— Grapes — Plums — Passionimi!, guava and tamarinds
— Χυρμοί φραπών
— Grapefruit juice
— Χυμοί ανανά ex 2009 80
— Pineapple juice ex 2009 80
— Χυμοί από καρπούς της ροιάς (fruits de la passion) και από αχλάδια της ποικιλίας goyaves ex 2009 90
— Passionfruit and guava juice ex 2009 90
— Μείγματα χυμών ανανά, παπαίας και ροιανθέμου
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
Δασμολογική απαλλαγή για:
Exemption from customs duties for:
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΚΑΠΝΑ
UNMANUFACTURED TOBACCO
Δασμολογική απαλλαγή:
Exemption from customs duties
Αν παρουσιαστούν σοβαρές διαταραχές εξαιτίας σημαντικής αύξησης των ατελών εισαγωγών ακατέργαστων καπνών (2401) καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, ή αν οι εισαγωγές αυτές προκαλέσουν δυσχερές που να έχουν σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής της Κοινότητας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει, ή να επιτρέψει στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 παράγραφος 1 της σύμβασης τα αναγκαία μέτρα διασφά­λισης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αποβλέπουν στην αντιμε­τώπιση της εκτροπής εμπορίου.
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP Sutes, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may uke, or may authorize the Member Sute or Sutes concerned to uke, the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade
Απαλλαγή του σταθερού στοιχείου για ολόκληρο τον τομέα των μεταποι­ημένων προϊόντων με βάση τα γεωργικά προϊόντα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80).
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
0403 1051 έως 0403 1099 0403 9071 έως
0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to
0403 9099 07104000 071190 30 1517 1010 15179010 1702 5000 1704 (εκτός από τον 1704 90 10) 1806 1901
(other than 1704 90 10)
1902 (εκτός από τους 1902 20 10 και 1902 20 30) 1903 1904 1905 20019030 200190 40 2004 9010 2005 8000 ex 2005 90 90 γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccarata) 2008 99 85 2008 99 91 21013019 210130 99 2102 1031 2102 10 39 2105
1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30) 1903
2106 (εκτός από τους 2106 10 10 και 2106 10 91) 2202 9091 22029095 220290 99 2905 43 00 2905 44
2106 2202 (other than 2106 10 10 and 2106 10 91) 2202 90 91 2202 90 95 2905 90 99 2905 43 00 3501 44 3505 (other than 3501 90 10)
3501 (εκτός από τον 3501 9010) 3505 10 (εκτός από τον 3505 10 50) 3505 20 3809 10 3823 60
3505 10 (other than 3505 10 50) 3809 20 3823 10
Επιπλέον, αναστολή της είσπραξης του μεταβλητού στοιχείου για τα ακόλουθα προϊόντα:
In addition, suspension of the variable component for:
1702 50 00 Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
CN code 1702 50 00 — Chemically pure fructose
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Sugar confectionery (including with chocolate) not conuining cocoa
— Παρασκεύασμα με την ονομασία «λευκή σοκολάτα»
— White chocolate
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Chocolate and other food preparations conuining cocoa:
— παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 χιλιόγραμμα, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 χιλιόγραμμα (εκτός από τον κωδικό 1806 20 70),
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους παραγεμισμένα ή μη παραγεμισμένα,
— Other chocolate and chocolate producu and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products conuining cocoa