natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.
SOCIAL POLICY CHAPTER 5.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.
ENVIRONMENT CHAPTER 6.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.
PUBLIC HEALTH CHAPTER 7.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8.
CONSUMER PROTECTION CHAPTER 8.
ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9.
OTHER COMMUNITY POLICIES CHAPTER 9.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10.
SUBSIDIARITY CHAPTER 10.
ΤΜΗΜΑ III - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12.
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY CHAPTER 12.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14.
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS CHAPTER 14.
ΤΜΗΜΑ IV - ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15.
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS CHAPTER 15.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CHAPTER 16.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17.
THECOUNCIL CHAPTER 17 THE COMMISSION CHAPTER 18.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19.
THE COURT OFJUSTICE CHAPTER 19.
ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 20.
ΤΜΗΜΑ V - ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
SECTION V - CLOSER COOPERATION - FLEXIBILITY
Η Προεδρία με το παρόν έγγραφο υποβάλλει σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ για την αναθεώρηση των Συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Presidency submits herewith a draft Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is based.
Το σχέδιο αυτό είναι το προϊόν των μέχρι τώρα εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ), η οποία αποτε­λεί τον επίσημο μηχανισμό αναθεώρησης των Συνθηκών.
This draft is the product of the work undertaken to date by the Intergovernmental Conference (IGC), which is the formal mechanism for revising the Treaties.
Η Ολλανδική Προεδρία εξαίρει το σημαντικό έργο που ανέλαβαν η Ιταλική και η Ιρλανδική Προεδρία, οι προηγούμενες Προε­δρίες της Διάσκεψης.
The Netherlands Presidency pays tribute to the significant work undertaken by the preceding Italian and Irish Presidencies of the Conference.
Στις εργασίες της Διάσκεψης έδωσαν σημαντική ώθηση τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, της Φλωρεντίας το Μάιο και τον Ιούνιο, του Δουβλίνου τον Οκτώβριο και το Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου και του Noordwijk φέτος το Μάιο.
The Conference's work received important impetus from the successive European Councils in Turin and Florence in March and June, in Dublin in October and December last year and in Noordwijk in May this year.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο της τον Ιούνιο του 1997, όπως έχει συμφωνηθεί, διατηρώντας παράλληλα τους υψηλούς της στόχους για να εξασφα­λισθεί ότι η Ένωση θα έχει τα εφόδια που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις προκλή­σεις τις οποίες θα αντιμετωπίσει, τώρα και στο μέλλον.
The Heads of State or Government confirmed that the IGC should conclude as agreed in June 1997 while maintaining a level of ambition which will ensure that the Union is equipped to address the challenges which confront it now and in the years ahead.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντι­μετωπίσει δεινή σειρά προκλήσεων στο κατώφλι του 21ου αιώνα: ταχέως εξελισσόμενες διεθνείς καταστάσεις- παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας και ο αντίκτυπος της στην απασχόληση, στην ανταγωνιστικότητα και στη δημιουργία θέσεων εργασίας· τρομοκρατία, εγκληματικότητα και παράνομη διακίνηση ναρκωτικών· κύματα μεταναστών· οικολογικές ανισορροπίες και απειλές για τη δημόσια υγεία.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving inter national developments; globalization of the world economy and its impact on employ ment, competitiveness and job creation; terrorism, crime and drug trafficking; migratory pressure; ecological imbalances; and threats to public health.
Επί πλέον, η μέλλουσα διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί ταυτόχρονα μια μοναδική ευκαιρία και μία σημαντική πρόκληση.
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Αυτό το σχέδιο Συνθήκης έχει βασισθεί στο γενικό σχέδιο το οποίο συνέταξε η Ιρλανδική Προεδρία και χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο II του Δουβλίνου.
This draft Treaty has built on the outline draft prepared by the Irish Presidency and welcomed by the Dublin II European Council.
Η Προεδρία έχει επι­χειρήσει να απεικονίσει κατά δίκαιο και ισορροπημένο τρόπο τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα καθ'όλη τη ΔΚΔ, τα δε συνημμένα κείμενα, τα οποία καλύπτουν όλους τους μείζονες τομείς που εξετάστηκαν από τη Διάσκεψη, αποτελούν, σύμφωνα με την Προεδρία, μία καλή βάση για την επιδίωξη συνολικής συμφωνίας στο Άμστερνταμ.
The Presidency has endeavoured to reflect in a fair and balanced way the discussions which have taken place throughout the IGC, the attached texts, covering all the major areas examined by the Conference, represent in the Presidency's view, a good basis for seeking overall agreement at Amsterdam.
Έχει λοιπόν ύψιστη σημασία τα αποτελέ­σματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να είναι σαφή και κατανοητά για αυτούς.
It is therefore of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and under standable to them.
Η Προε­δρία, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν όλοι προσπαθήσει, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης, να καταστήσουν σαφή στο ευρύ κοινό τη σημσσ/'α των όσων διακυβεύονται.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Ως περαιτέρω συμβολή σε αυτή τη διαδικασία έχει συνταχθεί αυτή η εισαγωγή στο εν λόγω σχέδιο Συνθήκης, η οποία, απλά και με σαφήνεια, εκθέτει τις προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν και τις λύσεις οι οποίες προτεί­νονται.
As a further contribution to this process, this draft Treaty has been prefaced by this introductory summary which sets out clearly and simply in layman's terms the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Τέλος, η Προεδρία θα ήθελε να εξάρει την ουσιαστική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην προώθηση του έργου της Διάσκεψης.
Finally, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input of the European Parliament throughout the Conference.
Το παρόν σχέδιο αντικατοπτρίζει τη συμ­βολή αυτή και τις φιλοδοξίες για την Ευρώπη τις οποίες με συνέπεια προέβαλε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διαπραγματεύσεις.
This draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament has consistently brought to bear on the negotiations.
Οι άνθρωποι επιθυμούν να ζήσουν σε μία Ένωση όπου να είναι πλήρως σεβαστά τα θεμε­λιώδη τους δικαιώματα.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Επιθυμούν επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζουν και να κινούνται ελεύθερα μέσα στην Ένωση, χωρίς να φοβούνται για την προσωπική τους ασφάλεια.
They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
Οι προτεινόμενες αλλαγές στο Κεφάλαιο 1 της Συνθήκης επιβεβαιώνουν τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση και ενισχύουν τη δέσμευση της Ένωσης για τα θεμε­λιώδη δικαιώματα.
The proposed Treaty changes in Chapter 1 reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Για πρώτη φορά, προτείνονται διαδικασίες για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης θεμελιωδών δικαιωμάτων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
For the first time, procedures are proposed for taking action in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
Σε αυτά τα πλαίσια, και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο προστασίας των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ, η Συνθήκη πραγματεύεται το θέμα του ασύλου για τους πολίτες των κρατών μελών της Ένωσης.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals of the Union's Member States.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για την ενίσ­χυση της δέσμευσης της Ένωσης στο θέμα τη αποφυγής των διακρίσεων και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα του ατόμου, εφόσον πρόκειται για τα όργανα της Ένωσης.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
Οι πολίτες της Ένωσης δικαίως επιμένουν ότι θα πρέπει να τους επιτραπεί να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία την οποία καθιστά δυνατή η ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και συγχρόνως να τους παρέχεται προστασία από απειλές κατά της προσω­πικής τους ασφάλειας.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος:
In order to achieve this objective:
Θα συμπεριληφθεί νέος Τίτλος στην Συνθήκη ΕΚ βάσει του οποίου θα υπαχθεί σε κοι­νοτικούς κανόνες και διαδικασίες κοινή δράση επί θεμάτων όπως είναι η παροχή ασύ­λου, οι θεωρήσεις, η μετανάστευση και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
A newTitle would be included in the EC Treaty which would bring under Community rules and procedures common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders.
Αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν συλλογικά με αποτελεσματικό τρόπο, εάν πρόκει­ται να επιτευχθεί στην πράξη ο στόχος, ήδη κατοχυρωμένος στη Συνθήκη ΕΚ, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και μάλιστα εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της νέας αυτής Συνθήκης.
These matters must be dealt with collectively in an effective way if the objective of free movement ofpeople, which is already enshrined in the EC Treaty, is to be achieved in practice within a period of five years from the entry into force of this newTreaty.
Με την εξαίρεση των θεωρήσεων, θα υπάρξει μετα­βατική περίοδος πέντε ετών κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα έχουν και αυτά δικαίωμα πρωτοβουλίας μαζί με την Επιτροπή, και το Συμβούλιο θα αποφασίζει ομόφωνα, προτού καθιερώσει, ενδεχομένως, διαδικασία συναπόφασης κατά το τέλος της περιόδου αυτής.
Apart from visas, there will be a transitional period of five years given the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will also have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before possibly moving to coded ston at the end of that period.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της Συμφωνίας του Schengen, η οποία έχει ήδη καθιερώσει μία ζώνη ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μεταξύ δέκα τριών κρατών μελών, συμπίπτουν με τους στόχους που θα συμπεριληφθούν στη νέα Συνθήκη, τα επιτεύγ­ματα του Schengen θα ενσωματωθούν στα πλαίσια της Ένωσης.
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already established a zone of free movement of persons among thirteen Member States, coincide with those to be included in the newTreaty, the achievements of Schengen would be incorporated into the framework of the Union.
Η γεωγραφική ιδιαιτερότητα της Ιρλανδίας και του HB έχει ληφθεί υπόψη με την αναγνώριση του κοινού ταξιδιωτικού τους χώρου και με τη δυνατότητα που τους παρέχεται να διατηρήσουν τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά τους σύνορα.
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union. Racism and xenophobia, as well as crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, trans-
Η Ένωση πρέπει λοιπόν να είναι σε θέση να προσφέρει και πέρα από τα σύνορα αυτά την απαραίτητη προστασία στους πολίτες της κατά των δεινών αυτών και να τους παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
eend national borders within the Union. The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a high level of safety.
Οι προτεινόμενες αλλαγές της Συνθήκης στον τομέα αυτόν θα ενισχύσουν σημαντικά την ικανότητα της Ένωσης να λαμβάνει αποτελεσματικότερα μέτρα για την πρόληψη και καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας καθώς και για τη βελτίωση της αστυνομικής και δικα­στικής συνεργασίας.
The proposed Treaty changes in this area will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation.
Η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων, των τελω­νειακών και άλλων ειδικευμένων εκτελεστικών οργάνων στα κράτη μέλη θα ενισχυθεί για την πρόληψη, ανίχνευση και διερεύνηση εγκλημάτων.
Cooperation between police forces, customs and other specialized law enforcement agencies in the Member States would be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Ο λειτουργικός αντίκτυπος της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευροπόλ) θα βελτιωθεί επίσης σημαντικά.
The operational impact of the European Police Office (Europol) would also be significantly improved.
Το φάσμα και η αποτελεσματικότητα των νομικών ρυθμιστικών μηχανισμών που θα έχει η Ένωση στη διάθεση της θα ενισχυθούν και θα καθοριστεί ο ρόλος τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Δικαστηρίου στον τομέα αυτόν.
The range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal would be enhanced, with the role of both the European Parliament and the Court of Jus -tice in this area specified.
Η Ένωση και ο πολίτης
The Union and the citizen
Ενώ το να καταστεί η Ένωση πιο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες της αποτελεί πρωταρ­χικό στόχο ο οποίος διαπνέει τις εργασίες της Διάσκεψης στο σύνολο τους και απεικονίζεται σε όλα τα κεφάλαια του σχεδίου Συνθήκης, το Τμήμα II ασχολείται με ορισμένα ζητήματα τα οποία επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες αντιλαμβάνονται την Ένωση:
While making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the entire work of the Conference and is reflected in all chapters of the draft Treaty, Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and the way they perceive the Union:
Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν την ευκαιρία να εργασθούν.
People want the opportunity to work.
Το υψηλό επίπεδο ανεργίας έχει άμεσο αντίκτυπο στους πολίτες.
The high level of unemployment has a direct impact on citizens.
Η διατήρηση και η δημιουργία θέσεων εργασίας έχει αναγνωρισθεί από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια ως η σημαντικότερη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Αν και τα κράτη μέλη παρα­μένουν ουσιαστικά αρμόδια σε θέματα απασχόλησης, το θέμα αυτό πρέπει επίσης να ρυθμίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε υποστήριξη των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
While competence for employment matters must remain essen tially at Member State level, the employment issue must also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
Τα προτεινόμενα νέα κείμενα της Συνθήκης στο κεφάλαιο 3 καθο­ρίζουν το στόχο της προώθησης υψηλού επιπέδου απασχόλησης και εισάγουν νέο τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη.
The proposed new Treaty texts in Chapter 3 specify the promotion of a high level of employment as an objective, and introduce a newTitle on employment into theTreaty.
Ο Τίτλος αυτός θα καθιερώσει επίσης μία διαδικασία συντονισμού της πολιτικής στο θέμα της απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο, με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και με ετήσιες αξιολογήσεις των εθνικών μέτρων για την εξασφά­λιση συνέπειας.
People want a decent society not just for themselves but for all. The Treaty texts set out in Chapter 4 provide for incorporating into the Treaty the Agreement on Social Policy, which previously only applied to fourteen Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Μπορεί επίσης να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της συνεργα­σίας των κρατών μελών και για την υποστήριξη καινοτομιών στον τομέα αυτόν.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular by providing for combating social exclusion, and measures in favour of elderly or disabled persons, as well as by strengthening the provisions to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women at work, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Οι άνθρωποι θέλουν να ζουν σε καθαρό περιβάλλον.
People want to live in a clean environment.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν σέβονται τα σύνορα ακολουθούν τη ροή ενός ποταμού ή τη φορά του ανέμου.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Οι ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης απεικονίζουν το διασυνοριακό χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων καθώς και το βαθμό δημόσιας υποστήριξης για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The existing Treaty provisions reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Τα σχέδια κειμένων του Κεφαλαίου 5 της Συνθήκης καθιστούν την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης έναν από του ρητούς στόχους της Ένωσης.
The draft Treaty texts in Chapter 5 make the achievement of sustainable develop ment one of the explicit objectives of the Union.
Τονίζουν την ανάγκη να συνυπολογίζονται οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών.
They highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Πέραν αυτού ενδυναμώνουν, διασαφηνίζουν και ενισχύουν τις διατάξεις περί εσωτε­ρικής αγοράς όσον αφορά το περιβάλλον προβλέποντας διαδικασία για τη θέσπιση νέων εθνικών διατάξεων βασιζόμενων σε επιστημονικά δεδομένα μετά τη λήψη μέτρου εναρμόνισης από την Κοινότητα εάν προκύψει πρόβλημα.
They also strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for introducing new national provisions based on scientific facts after the adoption of a harmonization measure by the Community if a problem arises.
Η Επιτροπή θα απο­φασίζει εάν τα μέτρα αυτά συμβαδίζουν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και εάν κατόπιν τούτου θα πρέπει να αναληφθεί δράση από την Κοινότητα συνολικά.
The Commission would determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Λαμβανομένων υπόψη προσφάτων σοβαρών ανησυχιών όσον αφορά τη δημόσια υγεία, οι άνθρωποι θέλουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
In the light ofrecent public health scares, people want a high level of health protection.
Το κεφάλαιο 6 του σχε­δίου Συνθήκης υπογραμμίζει ότι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας θα εξασ­φαλίζεται στον καθορισμό και στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Chapter 6 of the draft Treaty underscores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η κοινοτική δράση θα προσανατολίζεται προς την βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη ανθρώπινων ασθενειών και νόσων και την εξάλειψη πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών με στόχο τον περιορισμό της βλάβης που προκαλείται στην υγεία από τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και πρόληψης.
Furthermore, the Communityshall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να λαμβάνει μέτρα για τον καθορισμό υψηλών προδια­γραφών ποιότητας και ασφάλειας οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, αίμα­τος και παράγωγων του αίματος, χωρίς να εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
The Community may also adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Οι άνθρωποι θέλουν επαρκή προστασία ως καταναλωτές που ζουν στη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου.
People want adequate protection as consumers living in the largest market in the world.
Το σχέδιο κειμένου στο κεφάλαιο 7 της Συνθήκης καθορίζει σαφέ­στερα το στόχο της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών και του δικαιώ­ματος τους για ενημέρωση, εκπαίδευση καθώς και του δικαιώματος τους να οργανώ­νονται για την προάσπιση των συμφερόντων τους.
The draft Treaty text in Chapter 7 establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers and of their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Η προστασία των συμφερόντων των
The protection of consumer interests would be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
καταναλωτών θα ενισχυθεί περαιτέρω στον καθορισμό και στην εφαρμογή άλλων κοι­νοτικών πολιτικών.
addressed at that level. This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty, along with the principle of proportionality.
Οι αρχές αυτές έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίσουν ότι η δράση για την επίτευξη ενός στόχου αναλαμβάνεται στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο και είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους.
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Ο; αρχές αυτές μολονότι φαίνονται συχνά σύνθετες είναι σε άμεση συνάφεια με τους πολίτες.
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Ρυθμίζουν τι μπορεί και πρέπει να γίνεται στο επίπεδο της Κοινότητας και τι δεν μπο­ρεί να γίνεται σ'αυτό το επίπεδο.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
Ένα νέο πρωτόκολλο της συνθήκης (Κεφάλαιο 9) παραθέτει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών και μ' αυτό το τρόπο τις καθιστά νομικά δεσμευτικές.
A new Treaty Protocol (Chapter 9) sets out detailed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Οι λαοί επιθυμούν οι θεσμοί της Ένωσης να είναι κατανοητοί και διαφανείς.
People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Αυτό έχει ουσιώδη σημασία για να καταστεί η Ένωση κατανοητή και αποδεκτή από τους πολίτες της.
This is essential if the Union is to be understood and accepted by its citizens.
Το κεφάλαιο 10 καθιερώνει το δικαίωμα όλων των πολιτών να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής με την επιφύλαξη ορισμένων γενικών αρχών και περιορισμών για λόγους δημοσίου και ιδιωτικού συμφέροντος που θα καθοριστούν από την Κοινότητα.
Chapter 10 establishes the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Επί πλέον οι προτά­σεις και οι αποφάσεις που σχετίζονται με τη δράση της Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
In addition, proposals and decisions relating to action by the Union to prevent and combat crime will be published in the Official Journal.