natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην πανηγυρική του διακήρυξη της 29ης Οκτω­βρίου με την ευκαιρία της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης για την Ένωση, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το μεγάλο αυτό βήμα που θα οδηγήσει σε αύξηση της οικονομικής ευμάρειας, περισσότερες φιλοδοξίες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ενίσχυση της δημοκρατίας, επιβε­βαιώνοντας συγχρόνως ότι η Ευρώπη θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον πολίτη, χωρίς όμως να παρεμβαίνει περισσότερο απ' όσο απαιτεί το κοινό συμφέρον.
In its Solemn Declaration of 29 October on the occasion of the entry into force of the Treaty on European Union, the European Council welcomed the important step which was being taken tovmrds greater economic prosperity, greater external ambition and greater democracy while at the same time confirming its wish for a Europe close to the citizen which would intervene only where this was necessary in pursuit of our common interests.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την έναρξη της ισχύος της νέας Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε και ορισμένους πολι­τικούς προσανατολισμούς όσον αφορά την εφαρμογή της, είτε πρόκειται για το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είτε για τον καθορισμό των νέων μέσων της εξωτερικής πολιτικής, είτε για την πραγματική επίδραση των αρχών της διαφάνειας και του ανοίγματος που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στην καθημερινή ζωή της Ένωσης.
At the same time as it welcomed the entry into force of the new Treaty, the European Council set out a number of political guidelines for its implementation, including the second stage of economic and monetary union, the definition of new foreign policy instruments and the practical realization in the daytoday life of the Union of the principles of transparency and openness established by the European Council in Edinburgh. Furthermore, in a number of areas connected with the implementation of the new Treaty the Council has been at pains to seek common ground with the European Parliament, culminating in the conclusion of Interinstitutional Agreements which will guarantee effective cooperation in the future.
Επιπλέον, ως προς διάφορα θέματα σχετικά με την εφαρμογή της νέας Συνθήκης το Συμβούλιο προσπάθησε να συννενοηθεί με το Κοινο­βούλιο, με αποτέλεσμα τη σύναψη διοργανικών συμφωνιών οι οποίες εξα­σφαλίζουν την καλή συνεργασία στο μέλλον.
Thus, bolstered by the success of the Communities, wiser as a result of its experience and with new instruments for dealing with the problems of the moment, on 1 November 1993 the Union was able to make a confident entry into history. Two priority tasks were awaiting it: internally, the problem of combating unemployment, which had become an undoubted threat to social cohesion and, externally, bringing peace and security to a continent unsettled by the dramatic events in the former Yugoslavia.
Όσον αφορά έναν άλλο στόχο πρωταρχικής σημασίας, δηλαδή την ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπόρεσε να θέσει σε εφαρμογή, από την αρχή του δεύτερου εξαμήνου, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η αρχή και το πλαίσιο των οποίων είχαν αποφασισθεί στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992.
Finally, with the more general aim of making the European continent into an area of peace and democracy, the Union took the initiative of adopting a stability pact designed to strengthen collective security by forestalling conflict and encouraging good neighbourly relations, inter alia, by resolving the problems of minorities.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Κοινότητα και εν συνεχεία η Ένωση συνέχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για την ειρήνη και τη συνεργασία με τον υπόλοιπο κόσμο, ιδίως δε με τις λιγότερο ευνοημένες χώρες ή με τις πλησιέστερες από γεωγραφική ή ιστορική άποψη.
In the area of international trade relations, the determination and unswerving solidarity shown within the Council throughout particularly difficult negotiations made a substantial contribution to the successful conclusion of the Uruguay Round talks, which are expected to contribute decisively to economic upturn and the emergence of a new economic order.
Εν προ­κειμένω η Ένωση προσπάθησε να αναλάβει τις ιδιαίτερες ευθύνες της στο χώρο της ευρωπαϊκής ηπείρου, ένα χώρο στον οποίο συντελούνται βαθιές αλλαγές.
1993 will thus have demonstrated that, having scarcely emerged from an internal debate the bitterness of which gave rise to some doubts about its future, the Union was capable of a spirit of initiative and a vitality which are the best guarantees of the solidity and durability of the European enterprise.
Προς το σκοπό αυτό πραγματοποίησε κατ' αρχήν σημαντικά βήματα προς τη διεύρυνση της με τέσσερα νέα κράτη τα οποία θα ενισχύ­σουν τη δράση της στη διεθνή σκηνή.
To conclude, we should mention that in the course of 94 meetings held in 1993, the Council adopted a total of 312 Regulations, 122 Decisions and 66 Directives.
Μέρος I — Περίληψη
Relations with the European Parliament
Ενόψει της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το έτος 1993 αφιερώθηκε ιδίως στη διαπραγμάτευση διοργανικών συμφω­νιών για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της νέας Συνθήκης.
Work on setting up the Committee of the Regions, composed of representatives of regional and local authorities, was carried out with the aim of making it operational as soon as possible. By the end of the year nearly all the Member States had sent the Council the names of their proposed members and alternates.
Κατά δεύτερο λόγο, μια διοργανική συμφωνία καθορίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας την οποία εισήγαγε το άρθρο 3 Β της νέας Συνθήκης στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December, the European Council established the Union's position on the place of the applicant countries in the Institutions.
Τέλος, η διοργανική διάσκεψη καθόρισε τις πρακτικές λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή των εργασιών της Επιτροπής Συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ (διαδικασία της από κοινού λήψεως αποφάσεων από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
It adopted the proposal contained in the European Parliament's Resolution of 10 June 1992 that there should be 20 seats in the Parliament for Austria, 16 for Finland, 21 for Sweden and 15 for Norway (which had not yet applied when the Parliament's Resolution was adopted). This would bring the total number of Members of the European Parliament after enlargement to 639.
Εξάλλου, πάντοτε στα πλαίσια της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης για την Ένωση, η διάσκεψη συμφώνησε ως προς τη διατύπωση ενός σχεδί­ου απόφασης σχετικά με το νομικό καθεστώς του μεσολαβητή και τους γενικούς όρους για την άσκηση των καθηκόντων του.
For the other Institutions or bodies, the general principle adopted by the European Council was that there should be one member per new acceding State. The following breakdown was proposed for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Austria 11, Finland and Norway 9 each, Sweden 11.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το εν λόγω σχέδιο τον Νοέμβριο, ενόψει της διαβίβα­σης του στο Συμβούλιο.
As to the weighting of votes in the Council, it was planned to give 4 each to Austria and Sweden and 3 each to Finland and Norway.
Η προεδρία του Συμβουλίου τήρησε καθ' όλο το έτος στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμμετέχοντας σε ολομέλειες κατά τις οποίες απάντησε σε προφορικές ερωτήσεις, με ή χωρίς συζήτηση, των μελών του Κοινοβουλίου (σχεδόν 600 ερωτήσεις το 1993).
As well as these decisions, which have yet to be endorsed by the applicant countries, the Member States agreed that, as well as the other matters dealt with in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty in 1996 would examine the questions relating to the number of members of the Commission, the weighting of votes in the Council, measures to ensure the efficient operation of the Institutions and the legislative role of the European Parliament.
Θεσμικά θέματα
Openness and transparency
Την 1η Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που επιση­μοποιεί τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για την αύξηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 518 σε 567.
In order to implement the Declaration on the right of access to information annexed to the Treaty and to fulfil the commitments given by the European Council at its meetings in Edinburgh and Copenhagen on the subject of openness and transparency, the Council and the Commission adopted on 6 December a code of conduct on public access to their documents.
Η εν λόγω απόφαση, που απομένει να κυρωθεί από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τις προσεχείς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οποίες έχουν ορισθεί για τις 9 έως 12 Ιουνίου 1994.
On 20 December the Council adopted a Decision on the practical arrangements for implementing the code in so far as it was concerned. The Council also adopted new Rules of Procedure, the purpose of which, among other things, was to follow up the commitments given by the European Council in Edinburgh on opening up the Council's discussions to the public and publishing the results of votes.
μέλος χωρίς να έχουν την υπηκοότητα του.
The end of 1992 (the deadline for achieving the internal market) saw the completion of most of the programme contained in the White Paper of 1985.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε πράγματι την οδηγία για την οργάνωση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών, που θα πρέπει να μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών έως τις προσεχείς εκλογές.
Community activity therefore concentrated on the introduction of the necessary measures to ensure the smooth running and the development of the internal market in future years, and the adoption of the remaining proposals envisaged in the original programme, these being supplemented by a number of texts which, while not appearing in the White Paper, were considered to be important for the completion of the internal market.
Οι εργασίες για την εγκατάσταση της Επιτροπής των Περιφερειών, που θα συγκροτείται από αντιπροσώπους της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοί­κησης, διεξήχθησαν με το στόχο να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατό και, πράγματι, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη είχαν έως το τέλος του έτους προτείνει στο Συμβούλιο τα υποψήφια τακτικά και αναπληρωματικά τους μέλη.
On 27 September 1993, the Internal Market Council held a broad discussion on the future strategic programme, from which the Presidency drew a number of conclusions. On a general level, the political desirability of a programme such as that envisaged by the Commission was broadly recognized, as was its dual objective, namely the consolidation of the internal market through the effective and irreversible implementation of the four freedoms of movement in accordance with the Treaty, and its development through the exploitation of its full potential.
Όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνέχισε να συμβάλλει σημαντικά στις νομοθετικές εργασίες του Συμβουλίου το οποίο εξέταζε τις γνωμοδοτήσεις της με ιδιαίτερη προσοχή.
Among the priorities for future Council consideration, the conclusions refer to the administration and management of an area without frontiers, the development of the single market and the reinforcement of trans-European networks.
Η νέα Συνθήκη ανα­γνώρισε εξάλλου τη σημασία της επιτροπής αυτής παρέχοντας της μεγαλύ­τερη αυτονομία.
In December 1993, the Commission submitted a strategic programme drawn up in the light of the Council's conclusions and also the outcome of its contacts with the other Community institutions and with economic organizations.
Η προεδρία του Συμβουλίου έλαβε επανειλημμένα μέρος στις ολομέλειες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ο ίδιος ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απευθύνθηκε στην επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της του Σεπτεμβρίου.
The Council held a first discussion on the subject at its meeting on 16 December 1993, when it gave a favourable response to the broad lines of the programme and promised to examine without delay the specific communications and proposals which the Commission said it would be submitting for the programme's implementation.
Κατά τον τρόπο αυτό ο στ > νολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου θα αυξανόταν σε 639 μετά τη διεύρυνση.
With the disappearance of internal borders on 1 January 1993, the Council turned to the external aspects of the customs union.
Ως προς τα λοιπά θεσμικά όργανα και τα άλλα όργανα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατ' αρχήν να προβλεφθεί ένα μέλος για κάθε νέο κράτος που θα προσχωρήσει.
At its meeting on 8 February 1993 it adopted a Regulation concerning checks on the conformity of products imported from third countries, the main purpose of which was to avoid any differences in application by the customs authorities that might be prejudicial to the health and safety of consumers.
Όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, προτάθηκε η εξής κατανομή: Αυστρία 11, Φινλανδία και Νορβηγία από 9, Σουηδία 11.
Other customs-union measures adopted to ensure the smooth running of the internal market included a Decision authorizing the Commission to negotiate customs cooperation agreements with Canada, Korea, the United States, Hong Kong and Japan and another authorizing it to negotiate an agreement with the ASEAN countries on the control of drug precursors.
Το καθεστώς της επίσημης γλώσσας αναγνωρίσθηκε για τα φινλανδικά, τα νορβηγικά και τα σουηδικά.
The Council adopted a Decision concluding the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention).
Άνοιγμα και διαφάνεια
Harmonization of legislation
ρωθούν οι δεσμεύσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θέσπισαν στις 6 Δεκεμβρίου έναν κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τους.
In July, the Council adopted a Directive and a Decision of a horizontal nature designed to ensure simplicity and consistency in Community legislation by introducing uniform requirements on CE-marking and on procedures for assessing the conformity of products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, απόφαση για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κώδικα αυτού ως προς το ίδιο.
Harmonized provisions were added to a dozen existing directives to make them easier to implement both for national government departments and for manufacturers of the various products involved.
Στο τέλος του έτους 1992, κατά το οποίο έληγε η προθεσμία για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς, είχε ολοκληρωθεί κατ' ουσίαν το πρόγραμ­μα της Λευκής Βίβλου του 1985.
The single market in medicinal products was established in 1992 with the adoption of a Community system for authorizing the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Διαχείριση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
By way of scientific and logistical back-up for the new rules, a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products was set up, with its headquarters in London.
Τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση με τον τίτλο «Ενίσχυση της αποτελεσματι­κότητας της εσωτερικής αγοράς» και έγγραφο εργασίας με τον τίτλο «Για ένα στρατηγικό πρόγραμμα όσον αφορά την εσωτερική αγορά».
With regard to technical harmonization in the field of motor vehicles, the question of EEC type-approval for private cars had been settled, and so the Council concentrated on EEC type-approval for two- and three-wheel vehicles, where substantial progress was made.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο του μελλοντικού στρατηγικού προγράμματος, στο τέλος της οποίας η προεδρία εξήγαγε ορισμένα συμπε­ράσματα.
It also adopted a series of measures to reduce motor-vehicle pollution, including a Directive which replaces the transitional provisions applicable to light commercial vehicles with definitive standards that are now as strict as those for private cars.
ου 1993, μια πρώτη σχετική συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας εκφρά­σθηκε ευνοϊκά όσον αφορά τις γενικές γραμμές του προγράμματος και ανέ­λαβε την υποχρέωση να εξετάσει το συντομότερο δυνατό τις ανακοινώσεις και συγκεκριμένες προτάσεις που έχει προαναγγείλει η Επιτροπή για την εφαρμογή του.
Other important measures adopted in 1993 to remove technical barriers to trade include a Directive on medical devices, a Directive adding to the Machinery Directive a chapter on devices for the lifting of persons and a Directive on the supervision of explosives for civil use.
Νομοθετικές δραστηριότητες
The Council continued its work in the field of harmonizing the legislation on food stuffs.
Έλεγχος των εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένωση
Intellectual property — Copyright and neighbouring rights
Μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993, οι εργασίες του Συμβουλίου στράφηκαν προς τις εξωτερικές πτυχές της τελω­νειακής ένωσης.
Community harmonization in the field of copyright and neighbouring rights continued in 1993 with the adoption of two new directives.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών
Intellectual property — Community trade mark
Η διαδικασία εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών συνεχίσθηκε σε πολ­λούς τομείς καθ' όλη τη διάρκεια του 1993.
At its meeting on 20 and 21 December 1993, the Council adopted a Regulation on the Community trade mark, supplementing the systems that exist in the Member States.
Κατά τον τρόπο αυτό μια δωδεκάδα οδηγίες που έχουν εκδοθεί ήδη απέκτησαν εναρμονισμένες διατάξεις που θα
The system does not replace the national registration systems, which will continue to exist alongside it and to which an applicant can still have recourse if he so wishes.
Η ενιαία αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων υλοποιήθηκε το 1992 χάρη στη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος για την παροχή αδειών εμπορίας φαρμάκων προς ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The programme for harmonizing the legislation on public contracts was finally completed with the Council's adoption in June 1993 of the consolidation of the Directives concerning public works contracts and public supply contracts and the adoption of a Directive supplementing the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η επιστημονική και λογιστική στήριξη της νέας αυτής ρύθμισης, δημιουργήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτι­κών Προϊόντων, που θα έχει την έδρα του στο Λονδίνο.
In May, the Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States on government procurement. The Agreement is for two years and its main purpose is to extend the mutual scope for access to public goods, works and services contracts awarded by central governments.
Όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση στον τομέα των οχημάτων με κινητή­ρα, αφού ρυθμίσθηκε το θέμα της έγκρισης ΕΟΚ για τα ιδιωτικά αυτοκίνη­τα, το Συμβούλιο επικέντρωσε τις δραστηριότητες του στην έγκριση ΕΟΚ των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων, ως προς την οποία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
With the adoption in March 1993 of a Directive on the capital adequacy of investments firms and credit institutions, and the adoption in May 1993 of a Directive on investment services in the securities field, the establishment of a European financial area was, broadly speaking, completed. Following the lead of the banking and insurance sectors, the Single-authorization system (European passport) was intro duced for the securities sector, with the task of prudential supervision being given to the authorities of a firm's home Member State.
Το Συμβούλιο έλαβε εξάλλου μια σειρά μέτρων για τον περιορισμό της ρύπανσης από τα αυτοκίνητα, εκδίδοντας μεταξύ άλλων μια οδηγία η οποία αντικαθιστά τις μεταβατικές διατάξεις που ίσχυαν για τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως από οριστικά πρό­τυπα που είναι πλέον εξίσου αυστηρά με τα πρότυπα των ιδιωτικών αυτο­κινήτων.
The two Directives seek to harmonize the conditions of authorization, the basic operating conditions and the financial guarantees to be provided by credit institutions and by investments firms, thus ensuring an appropriate level of protection for investors while preserving the competitiveness of the Community's financial centres.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών μέτρων που θεσπίσθηκαν το 1993 για την κατάργηση των τεχνικών φραγμών του εμπορίου αξίζει να αναφερθούν μια οδηγία για τα ιατρικά βοηθήματα, μια οδηγία με την οποία προστίθεται στην οδηγία «μηχανές» νέο κεφάλαιο σχετικά με τα μηχανήματα που προο­ρίζονται για την ανύψωση προσώπων καθώς και μια οδηγία για τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως.
Other financial-sector proposals discussed at the Council in 1993 included a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision and a Directive on deposit-guarantee schemes which aims to protect depositors in the event of default by a credit institution.
Το Συμβούλιο συνέχισε τη δραστηριότητα του στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών για τα τρόφιμα.
At its meetings on 10 May and 16 December 1993, the Council re-examined the main questions still outstanding in regard to the Statute of the European Company, and in particular the involvement of employees.
Εκδόθηκαν αποφάσεις σχετικά με τις επι­βλαβείς ουσίες, την υγιεινή των τροφίμων, τους χυμούς φρούτων, τα μέτρα ελέγχου των τροφίμων καθώς και την επιστημονική συνεργασία.
In December 1993, it noted the work to date on the Commission proposals concerning cooperatives (including the proposals on the European cooperative society).
Εξάλλου, στον τομέα των πρόσθετων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, το Συμβούλιο ενέ­κρινε ορισμένες κοινές θέσεις για τη συμπλήρωση της ισχύουσας νομοθε­σίας, ιδίως όσον αφορά τις γλυκαντικές και τις χρωστικές ουσίες.
Lastly, in the light of progress on the Bankruptcy Convention, it was agreed to instruct a drafting committee to finalize the text with a view to the possibility of holding a diplomatic conference in 1994.
Η κοινοτική εναρμόνιση στον τομέα του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων συνεχίσθηκε το 1993 με την έκδοση δύο νέων οδηγιών.
The new indirect taxation arrangements that came into force on 1 January 1993, with the abolition of frontier controls, was supplemented later in the year by a number of specific decisions essential to the smooth running of the internal market.
Η δεύτερη οδηγία αφορά τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού που καθορίσθηκε σε 70 έτη από το θάνατο του δημιουργού για τα λογοτεχνικά, καλλιτεχνικά, κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα.
On 13 December 1993 the Council gave its approval to special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items (Seventh VAT Directive).
Η διάρκεια προστασίας των κύριων συγγενών δικαιωμάτων (λ.χ. των καλλιτεχνών και των ερμηνευτών ή εκτελεστών) καθορίσθηκε σε 50 έτη.
In October 1993, the Council adopted a Directive concerning taxes on commercial vehicles and also tolls and charges for the use of certain infrastructures, which at the same time made it possible for the road transport sector to be fully liberalized.
Κατά τη συνοδό του στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδω­σε τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα με τον οποίο συμπληρώνονται τα σχετικά συστήματα που εφαρμόζουν ήδη τα κράτη μέλη.
In connection with the adjustment of existing tax legislation, the Council agreed to increase from ECU 45 to ECU 175 the value of goods which travellers coming from non-Community countries can import into the Community without being taxed, and to raise from ECU 45 to ECU 90 the limits for tax-free purchases made during travel within the Community.
Το σύστημα αυτό προσφέρει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει στον αιτούντα να αποκτά, με μία μόνο διατύπωση σε ένα γραφείο, σήμα που ισχύει και στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
As regards the cooperation between Member States' administrations which is essential if the new indirect taxation arrangements are to operate smoothly, the Council adopted the Matthaeus tax programme.