natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερμηνεία δίδεται εγγράφως το συντομότερο δυνατόν από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
The interpretation shall be given in writing as soon as possible after the receipt of the request.
Η ερμηνεία αποτελεί τμήμα της απόφασης και εφαρμόζονται επ' αυτής οι διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
The interpretation shall form part of the award and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να χρεώσει συμπληρωματικές αμοι­βές για την ερμηνεία ή διόρθωση της απόφασης του ή για την έκδοση συμπληρωματικής απόφασης σύμφωνα με τις διατάξας των άρθρων 34, 35 και 36.
No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correaion or completion of its award pursuant to Articles 34, 35 and 36.
ε) τα έξοδα παράστασης και εκπροσώπησης του νικήσαντος μέ­ρους εφόσον αυτά τα έξοδα συνιστούν ένα από τα αιτήματα της διαιτησίας, και μόνο στο μέτρο που το ποσό κρίνεται εύλογο από το Δικαστήριο' στ) τυχόν αμοιβές και έξοδα της διορίζουσας αρχής'
e) the costs for legal representation and assistance of the successful parry if such costs were claimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Κατάθεση του ποσού των εξόδων
¿1 the administrative costs for the installation and functioning of the tribunal.
Μόλις συγκροτείται το δικαστήριο, μπορεί να ζητήσα από κάθε μέρος την κατάθεση ίσου ποσού, ως προκαταβολής, για τα αναφε­ρόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) έξοδα.
The tribunal, on its establishment, may requesr each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 38(1) (a), (b) and (c).
Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα εύλογη την κατανο­μή αυτή, υπό ης περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
However, the rribunal may apportion them between the parties if it determines :hat apportionment is reasonable, taking into account the àrcumstances of the case.
Όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο ε) έξοδα παράστασης και εκπροσώπησης, το δικαστήριο μπορεί, ανάλογα με τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, να ορίσα το μέρος το οποίο βαρύνουν ή να τα κατανείμα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα ώλογη την κατανομή.
With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in paragraph 1 (e), the tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which parry diali bear such costs or may apportion such costs between the Dairies if it determines that apportionment is reasonable.
Αν τα απαιτούμενα ποσά δεν έχουν καταβληθεί πλήρως εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, το δικαστήριο ενημέρω­να σχετικά τα μέρη, ώστε κάποιο να καταβάλλα το αιτούμενο ποσό.
If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the parties in order that one or other of them may make the required payment.
Αν δεν πραγματοποιηθεί η καταβολή αυτή, το δικαστήριο μπορεί, να αποφασίσει τη συνέχιση της διαδικασίας ή να διατάξει την αναστολή ή την περάτωση της διαιτητικής διαδικασίας.
If such payment is not made, the tribunal may nevertheless decide to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Μετά την έκδοση της απόφασης, το δικαστήριο αποδίδει λογα­ριασμό στα μέρη σχετικά με τα ποσά που έλαβε και τους επίστρεφα το τυχόν υπόλοιπο μετά την αφαίρεση όλων των εξόδων.
After the award has been made, the tribunal shall render an account to the parties of the deposits received and rerum any unexpended balance to the parties.
Όταν το δικαστήριο εκδίδει απόφαση για τη λήξη της διαιτητι­κής διαδικασίας ή απόφαση κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων, καθορίζει τα αναφερόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 έξοδα διαιτησίας, στο κείμενο των αποφάσεων αυτών.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the :osts of arbitration referred to in paragraph 1 in the text of that urdcr of award.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/92 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΠΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμ3ρ'ιου 1992 σχετικά με τον οιοριομό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
DECISION No 3/92 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1992 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
'Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμκβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριβ.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof.
Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof.
την απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991. για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committe of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2(2) thereof.
ΕΚΤΙΜΟΝΤΑΣ ότι η κα Μ.
Whereas Mrs M. TZEIRANI was appointed member of the Advisory Committee for a period of five years;
ΤΖΕΪΡΑΝΗ είχε διοριστεί επί πενταετία μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Whereas Mr C. PAPARGIR0P0ÜLOS has, on a proposal from the European Community, been nominated to replace Mrs M. TZEIRANI as member of the Advisory Committee for the rest of the latter'8 term of office,
ότι ο κ. Χ.
Article 1
Μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. Χρήστος ΠΑΠΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ (Ελλάδα) διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, σε αντικατάσταση της κας Μ. ΤΖΕΪΡΑΝΗ.
On a proposal from the European Community Mr Christos PAPARGIROPOULOS (Greece) is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the ACP-EEC Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mre M. TZEIRANI.
0 διορισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1996.
The appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision and shall last until 1 September 1996.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof.
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof.
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 19ης Απριλίου 1991.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACF-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1993) and the annual work programme of the Centre for 1993;
για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1993 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Der Präsident 0 Πρόεδρος
El Presidente Formand Der Präsident 0 Πρόεδρος The President Le président Il Presidente De Voorzitter O Presidente
Προϋπολογισμός 1993
Budget 1993
Προϋπολογισμός 1992
Budget 1992
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Ι
TITLE 1 - STAFF EXPENDITURE
ΤΙΤΛΟΣ II -ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ 4ΙΑ00ΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Chapter 11 - Staff Artide 111 - Salaries and wages (40 staff members) Article 112 - Provision for adjustments of salaries Article 113 - Welfare contributions Article 114 - Allowances Article 115 - Training
Άρίρο 212 - Παρεπόμενα έξοδα
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Αρίρο 223 - Συντήρηση επίπλων χαι υλιχού
Chapter 22 - Movable property and associated costs Article 221 - Purchase of office machines and movable furniture and equipment.
Άρθρο 224 - Υλιχό μεταφορών, συντήρηση, επισκευή, χρησιμοποίηση
Article 222 - Rental of furniture and equipment Article 223 - Maintenance of furniture and equipment Article 224 - Maintenance, repair and use of vehicles
Κεφάλαιο 23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Chapter 23 - Current administrative expenditure Article 231 - Stationery and office supplies Article 232 - Postage and telecommunications Article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Άρίρο 235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 235 - Other operating expenditure
Σύνολο χεοολαίου 23
Total Chapter 23
Κεφάλαιο 24 - δαπάνες για τις αποστολές, έξοδα παράοταοης
Chapter 24 - Mission expenses, repres entalion and entertainment expenses
Άρίρο 241 - Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης
Article 241 - General expenditure on missions
Άρίρο 242 - Γενικά έξοδα παράοταοης
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις; δαπάνες που αφορούν το npoounixó)
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure)
ΤΙΤΛΟΣ III - ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Chapter 31 - Studies, expert reports
Άρίρο 322 - Συμμετοχή σε σεμινάρια, συνεδριάσεις και διαλέξεις
Chapter 32 - Technical meetings Article 321 - Seminars and technical meetings
Σύνολο κεφαλαίου 32
(1984: 3; 1985-1992: 6 per year) Article 322 - Attendance at seminars and meetings Total Chapter 32
Κεφάλαιο 35 - Ενημέρωση και τεκμηρίυαη τυν κρατύν ΑΚΕ
Chapter 33 - Publications and documents Chapter 34 - Programmed missions Chapter 35 - Information and Documentation Centres in ACP States
Αρίρο 351 - Προγράμματα υποστήριξης και ενίσχυσης τυν συστημάτων γεωργικής ενημέρωσης των χωρών ΑΚΕ
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural information systems in ACP States Article 352 - Regional branch offices
Κεφάλαιο 36 - Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων Κεφάλαιο 37 - Διανομή δημοσιεύσεων
Chapter 36 - Question and Answer Service Chapter 37 - Dissemination of publications TOTAL TITLE III
ΕΝΤΟΣ ΜΙΑΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ
PATTERN OF THE CENTRE'S BUDGET OVER TEN YEARS
Ποσά 100% (1.000 ECU)
Amounts 100% (1.000 ECU)
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΚΕ-ΕΟΚ της
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of
2 2 -12- 1992 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
2 2 -12- i!J92 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION.
Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed- at Lome on
την απόφαση αριθ.
8 December 1984, and in particular Article 73(6) thereof,
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 24ης Μαρτίου 1986, γιο τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εζής καλείται "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 3 και το παράρτημα της,
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
9/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1991, για την παράταση της εφαρμογής mutatis mutandis της απόφασης αριθ.
Having regard to Decision No 9/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 November 1991 extending the application of Decision No 4/86 mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the period of application of the Fourth ACP-EEC Convention,
4/86 μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ νέα απόφαση για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου κατά την περίοδο εφαρμογής της τέταρτης Σύμβασης ΛΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas, under the third paragraph of Article 27 of Decision No 4/86, the Committee may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in Article 3 of the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the periods from 1 July 1989 to 30 June 1990 and from 1 July 1990 to 30 June 1991;
ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης κατά τις εν λόγω περιόδους.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during these periods;
ÚT ι οι αριθμοί που καθόρισε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αναπροσαρμογές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, οδηγούν στην αναπροσαρμογή των αποδοχών των υπαλλήλων του Κέντρου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the Annex to that Decision, of 13, in with effect from 1 January 1989.
4/8υ, καθώς και των φορολογικών κλιμακίων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, κατά 13.11 %, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1989, κατά 15,04 %, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1989, κατά 19.45 %, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1990, κατά 22,95 %, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1990. κατά 25,03 %, από 1ης Ιανουαρίου 1991 και κατά 26,50 %. με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1991,
15,04% with effect from 1 July 1989, 19,45% with effect from 1 January 1990, 22,95% with effect from 1 July 1990. 25,03% with effect from 1 January 1991 and 26,50% with effect from 1 July 1991;
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1989, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 13,11 %.
With effect from 1 January 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 13,11%.
Με ιοχύ από 1ης Ιουλίου 1989, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, αυξάνονται κατά 15,04 %.
With effect from 1 July 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 15,04%.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1990. οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1990, the remuneration laid down in Article 3 of
4/86, αυξάνονται κατά 19,45 V
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall J be increased by 19.45%.
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1990. οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86.
With effect from 1 July 1990, the remuneration laid down in Article 3 ol Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 22,95%.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991. οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86, υυξάνοντοι κατά 25,03 V
With effect from 1 January 1991, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 25,03%.
Μ:, ισχύ από 1ης Ιουλίου 1991, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86. αυξάνοντα·, κοτά 26,50 V
With effect from 1 July 1991, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 26.50%.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2 /92
DECISION No 2 /92 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2 2 -12- 1992 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1993 ï
2 2 -12- 1992 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1993)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη νήμβοση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989. και ιδίως το όρθρο 87 παράγραφος 1, σημείο ό, και το άρθρο 92 παράγραφος 1, σημείο β!
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1)(d) and Article 92(l)(b)(ii) thereof,
την απόφαση αριθ. 4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 6ης Μαίου 199 1. με την οποία θεσπίζονται το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο β) υπό iii), και τσ άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statutes and rules of procedure of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and Article 10(1), second indent, thereof.
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 6ης Μαίου 1991. με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης. κοι ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κοτ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1992 financial year;
5/91. ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέόιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1993, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις του στις 30 και 31 Ιουλίου και στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1992, εξέτασε το σχέόιο αυτό και το ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meetings on 30 and 31 July 1992 and 6 October 1992, examined that draft, and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
5/91, ότι το σχέόιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, η οποία, όσον αφορά την αιτούμενη συνόρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, έθεσε σε εφαρμογή τις ισχύουσες κοινοτικές όιαόικασίες.
Whereas the draft budget was submitted to the Commission which, as regards the contribution requested from the European Development Fund, implemented the Community procedures in force;
ότι. ως εκ τούτου, η επιτροπή είναι οε θέση να προβεί στην οριστική έγκριση του προϋπολογισμού,
Whereas, accordingly, the Committee is able to proceed with final adoption of the budget,
0 προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1993.
The budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 1993, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
·;ν·5
040,000 j O O
Ατι. Π5 - Training and development of staff
Art. 115 ­ Training tnä development of staff
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομε
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Δεκεμβρίου 1992 για την παροχή άδειας «τη Γαλλική Δημοκρατία να εοαρμόσει μέτρα διασφάλισης στις εισα­γωγές μπανανών καταγωγής Δημοκρατίας Καμερούν και Ακτής Ελεφαντοστού (To κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο «νθννηκό)
COMMISSION DECISION of 2 December 1992 authorizing the French Republic to apply safeguard measures to the importation of bananas originating in the Republic of Cameroon and Côte d'Ivoire
'ApSpo 1 ότι το πρωτόκολλο αριθ.4 της σύμβασης κα3ώς και ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Protocol No 4 of the Convention on the implementation of Article 178 and Council Regulation (EEC) No 3705/90 (*) explain how the safeguard measures should be applied ;
3705/90 του Συμβουλίου (!) κα8ορ1ζουν αντίστοιχα την εφαρμογή και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στη σύμβαση ■
Whereas on 26 November the French Government applied to the Commission under Article 178 (3) of the Convention for an authorization to limit its imports of bananas originating in Cameroon and Côte d'Ivoire ;
Παρέχεται η άδεια στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει στο έδαφος της κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου 1992, τις εισαγωγές νωπών μπανανών που υπάγονται στη δασμολογική διάκριση ΣΟ « 0803 00 10, καταγωγής Καμε­ρούν και Ακτής Ελεφαντοστού, στο επίπεδο των ποσοτήτων που εισάγονται από τις χώρες αυτές τον Ιδιο μήνα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
The'French Republic shall be authorized to limit on its territory during the month of December 1992, imports of fresh bananas under CN code ex 0803 00 10 originating in Cameroon and Côte d'Ivoire to the quantities imported from those countries during the same month over the last three years.
Η Γαλλική Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα κατ' εφαρμογήν της παρούσας απόφασης
The French Republic shall notify the Commission of the measures taken to apply this Decision.
Άρ$ρο 3 ότι οι γαλλικές αρχές τόνισαν την ύπαρξη, κατά τις τελευ­ταίες εβδομάδες, κατάστασης αποσταθεροποίησης στη γαλλική αγορά λόγω των ποσοτήτων μπανανών καταγωγής Καμερούν και Ακτής Ελεφαντοστού οι οποίες δημιουργούν πλεόνασμα σε συνάρτηση με την ικανότητα απορρόφησης της αγοράς και τις παραδοσιακές αποστολές από τη Γουαδε­λούπη και τη Μαρτινίκα·
Whereas the French authorities pointed to the existence in recent weeks of an imbalance on the French market due to the importation, on top of traditional supplies from Guadeloupe and Martinique, of bananas from Cameroon and Cote d'Ivoire in quantities which the market has been unable to absorb ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημο­κρατία.
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
Βρυξέλλες 2 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 2 December 1992.