natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, εκτός από το πρόβλημα του spamming, στο οποίο αναφέρθηκε ο συνάδελφος κ. Graham Watson, υπάρ­χα και ένα άλλο πρόβλημα Στο μέρος 4, τα άρθρα 12 και 13 της παρούσας οδηγίας ορίζουν όπ, σε περίπτωση που ένας φορέας παροχής υπηρεσιών διαβιβάζει παθηπκά πληροφορίες δεν άναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο.
Section 4, Articles 12 and 13 of the directive provide that where a service provider is only passing on information passively, it is not liable for the content of that information.
Σπς ίδιες διατάξας εμπίπτα και η προσωρινή αποθήκευση πληροφοριών στο δίκτυο, το επονομαζόμενο cashing.
The same applies to the temporary storage of information on the Internet, known as 'caching'.
Ο περιορισμός της ευθύνης αφορά όλες πς on-line παράνομες δραστηριότητες τρίτων, όπως άναι ο αθέμιτος ανταγωνισμός, η παραπλανηπκή διαφήμιση, αλλά και η παρατάα όσον αφορά τα δικαιώματα πνευμαπκής ιδιοκτησίας.
Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal online activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
Όμως, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πριν από δύο μήνες το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την εξέταση της οδηγίας για τα δικαιώματα πνευμαπκής ιδιοκτησίας μια τροπολογία επί του άρθρου 5 παράγραφος 1, στην οποία ορίζεται όπ το cashing εμπίπτα όντως σπς διατάξας της οδηγίας αυτής, και συγκεκριμένα σπς διατάξας περί προστασίας των δικαιωμάτων πνευμαπκής ιδιοκτησίας, ενώ αυτό καθε­αυτό δεν αφορά την ιδιαίτερη εκμετάλλευση των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
However, two months ago Parliament adopted an amendment to Article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.
Αυτό άναι ανπφαπκό.
There is a contradiction here.
Οι διατάξας αυτές άναι ανπφαπκές...
I would like to ask the Commissioner something.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
These provisions contradict each other... > (The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. — Κυρία μου, συγχωρέστε με αλλά άμαι αναγκασμένος να σας διακόψω γιατί μας περιόριζα ο χρόνος ομιλίας.
President. — I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.
Λυπάμαι πολύ.
I am very sorry.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να πω ένα κύκναο άσμα.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
Έχω συμμετάσχα πολλά χρόνια ·— αν και σε'δια­φορεπκές εποχές — στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τώρα το αποχαιρετώ, όχι τόσο από άποψη καρδιάς, όπου θα το κρατήσω πάντα κοντά μου, αλλά από άποψη τακπκής παρουσίας.
For many years — although at different stages — I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.
Θυμάμαι πολλές σπγμές στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και, ανάμεσα τους, εκά­νες που μοιραστήκαμε με την κ. Oddy, κατά ης οποίες σε θέματα που ξεκίνησαν κατά την προηγούμενη κοινοβουλευπκή περίοδο σχε­πκά με πς νέες τεχνολογίες και την ασυμβατότητα τους με τα πνευμαπκά δικαιώματα, πάντοτε καταλήγαμε σε παρόμοιες θέσας.
I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.
Συγχαίρω την κ. ασηγήτρια και συγχαίρω επίσης τους συναδέλφους μου που υπέβαλαν τροπολογίες όπως, για παράδαγμα, η αριθμός 45, την οποία επικρίνα ο αξιόπμος και αγαπητός μου συνάδελφος κ. Cassidy.
I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
Κύριε Cassidy, πιστεύω στην ελευθέρωση για άνδρες και γυναίκες.
Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.
Πρέπα να υπάρχα μέριμνα όσον αφορά πς ισοπεδωπκές και μηχανικές πρακπκές, που δεν λαμβάνουν υπόψη την ανθρώπινη φύση.
We must be careful with devastating mechanical technologies that have no consideration for human nature.
Το network δεν έχα λόγο να κατάργησα την ανάγκη ορισμένου ελέγχου, τόσο για τα παιδιά μας όσο και για εμάς τους ίδιους.
There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.
O Octavio Paz άπε όπ δεν άμαστε φπαγμένοι για μια κοινωνία που έχα ως στόχο την παραγωγή για την κατανάλωση και την κατανά­λωση για την παραγωγή.
Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
Το γεγονός της αποστολής μηνυμάτων για τη δημιουργία τεχνητής κατανάλωσης οδηγά μερικές φορές σε στρέβλωση της προσωπικότητας, όπως συμβαίνα με την πορνογραφία κλπ.
The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are.
Πιστεύω όπ όλα αυτά τα σκουπίδια πρέπα να ελέγχονται.
I believe that all this rubbish should be controlled.
Και, επομένως, πιστεύω όπ η δυνατότητα να υπάρχα ορισμένος έλεγχος στο κέντρο του network, στο κέντρο του δικτύου, ούτως ώστε ο καταναλωτής — που πάνω από καταναλωτής άναι άνδρας ή γυναίκα — να ξέρα πού βρίσκεται η πηγή του κακού.
And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer — which is first and foremost a human being — can tell where the problem comes from.
Και έλεγχος του σήμαινα να άνοιξα χώρος για το δίκαιο και το δίκαιο πρέπα, φυσικά, να τεθά υπεράνω των απλών κανόνων.
If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, προβλέπεται όπ μέσα σε ένα χρόνο μόνο 500 εκατομμύρια άνθρωποι θα έχουν συνδεθεί με το Internet.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.
Έχα άνοιξα μία εντελώς νέα αγορά, ένα θέμα που τόσο καλά ανέπτυξε μόλις προηγουμένως ο κ. Hoppenstedt.
A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.
Έτσι, τίθενται τα θεμέλια για έναν μελλοντικό κινητήρα ανάπτυξης στην Ευρώπη.
We have here a potential springboard for European growth, but we must avoid taking the kind of political decisions that might force Internet providers to locate outside the Union.
Η ανάπτυξη δεν δημιουργάπη από τους πολιπκούς, αλλά, από τους επιχαρηματίες.
In Amendment No 36, it is suggested that 'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.'
Οι πολιπκοί δημιουργούν πς προϋποθέσας και το κλίμα για την ανάπτυξη.
This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο εμπεριέχα ένα τεράσπο δυναμικό για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
That is the approach taken by our competitor, the United States, and the same principle should apply here.
Στην πρόταση τροπολογίας 36 προτάνεται «να διαφυλάττουν οι προμηθευτές υπηρεσιών που παρέχουν τις υπηρεσίες π_BAR_ς κοινωνίας των πληροφοριών όλα εκάνα τα στοιχάα που απαιτούνται για την αναζήτηση και τον εντοπισμό των προμηθευτών που διακινούν παράνομο υλικό».
If the proposal in Amendment No 36 were to be implemented, some Internet service providers would be forced to establish themselves outside the Union, which would not be the best way of utilising the growth potential of the new Internet economy.
Όμως, αυτό άναι ένα θέμα που άπτεται της καταπολέμησης του εγκλήματος και η ευθύνη για την καταπολέμηση του εγκλήματος επαφίεται στο κράτος.
The net result would be a typical political fudge, based on a misguided attempt to reconcile various societal interests. Such an approach is born, in my view, of insufficient knowledge of the sector.
Θα ήταν ένα πολύ ατυχές τυπικό πολιπκό ανακάτεμα των διαφόρων συμφερόντων των πολιτών που φαίνεται, κατά τη γνώμη μου, όπ θα βασίζονταν στην έλλαψη γνώσεων στους αντίστοιχους τομάς.
It is essential that we build up, rather than undermine, the conditions for growth within the IT industry, particularly from the point of view of small and medium-sized companies, which need to be shielded from storage costs. Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.
Την περασμένη Τρίτη, ο υποψήφιος Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi αναφέρθηκε στη σημασία που έχα η υψηλή τεχνολογία για την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the development of electronic commerce will have a considerable impact on the whole of society.
Ο σεβασμός της ακεραιότητας, άναι επίσης σημαντικός και αυτό αφορά και πς μικρές επιχαρήσας.
It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an
Είναι πολλά υποσχόμενο ως προς την προστιθέμενη αξία και συνεπώς πς χρήσας του.
I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
Ωστόσο, έχω πλήρη συνάδηση των κινδύνων που περΑαμβάνα και το θέμα άναι να τους εξαλάψουμε ή να τους αναχαιτίσουμε.
However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ όπ η πρόταση της Επιτροπής ήταν πολύ ισορροπημένη.
Having said that, 1 felt that in this respect the Commission's proposal was very well balanced.
Αναρωτιέμαι με όσα ακούω, όσα βλέπω και παρα­τηρώ, μήπως οι τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων διετάραξαν αυτήν την τόσο απαραίτητη ισορροπία.
With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.
Όπως υπογράμμι­σαν οι περισσότεροι ομιλητές που παραινέβησαν από την Ομάδα μου, δεν νομίζω όπ πρέπα προκαμένου να προστατεύσουμε τον καταναλωτή — ένα καθόλα νόμιμο ωστόσο καθήκον — να του στερήσουμε επί τη ευκαιρία όλα τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη που μπορά να επιφέρα αυτή η ανάπτυξη ως προς την απασχόληση και την οικονομία ταυτόχρονα.
As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers — a concern which is nevertheless quite legitimate — we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.
Να γιατί νομίζω όπ άναι οημανπκό να άμαστε προσεκπκοί ως προς αυτή τη σωστή ισορροπία.
This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο, μαζί με τους συναδέλφους μου, θα υπερψηφίσω ορισμένες τροπολογίες οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης και θα καταψηφίσω κάποιες άλλες, οι οποίες αντιθέτως νομίζω όπ διετάραξαν αυτήν την ισορροπία.
This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
Garosa (ΡΡΕ). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, κάποιος ο οποίος μιλά επί πέντε χρόνια σε αυτή την Αίθουσα δεν θα έπρεπε να αισθάνεται πλέον συγκίνηση, αλλά η σκέψη on η σημερινή άναι πρακπκά η τελευταία ημέρα αυτής της κοινοβουλευπκής περιόδου μου δημι­ουργεί μια κάποια συγκίνηση.
Garosci (PPE). — (lT)Mr President, those who have been speaking in this Chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.
Και αφού, όπως έλεγε ένας διάσημος συγγραφέας της χώρας μου, «για το αύριο δεν μπορούμε να άμα­στε σίγουροι», επωφελούμαι της ευκαιρίας για να χαιρετίσω και να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους, τους υπαλλήλους και τους διερμηνάς με τους οποίους μοιράστηκα αυτά τα πέντε χρόνια τα οποία ήταν ουσιαστικά για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say goodbye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.
Το θέμα που συζητάμε σήμερα άναι και αυτό ένα από τα πιο σημανπκά λόγω των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών του, τόσο γιατί αφορά ιδιαίτερα τους νέους όσο και γιατί μπορά να δημιούργησα πολλές θέσας εργασίας.
The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
Χτες ακριβώς ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο η έκθεση μου σχεπκά με τη Λευκή Βίβλο για το εμπόριο, η οποία μιλά ευρέως και θεπκά και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή, η οποία έμεινε πιστή στη δέσμευση της να πραγματοποίησα με την ίδια εντολή την Πράσινη και τη Λευκή Βίβλο σχεπκά με το εμπόριο, έτσι ώστε για πρώτη φορά ο τομέας του εμπορίου να ανπμετωπιστά με συνολικό τρόπο από τα θεσμικά όργανα
I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the insti tutions.
Στη Λευκή Βίβλο επιτύχαμε να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή δράσας στήριξης για πς επιχαρήσας και, την ίδια σπγμή, η προ­στασία των τελικών χρηστών.
In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.
Πρέπα να προστατάιουμε από την ηλεκτρονική παρανομία, από την παρέμβαση μέσω δικτύου, αλλά και να ενισχύουμε όλα όσα μπο­ρούν να δημιουργήσουν θέσας εργασίας και να αναπτύξουν το πολιπσπκό μας επίπεδο.
The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
Δεν θα υπάρξα πράγμαπ Ευρώπη χωρίς πολι­πσμό, όπως ανέφερε ο σπουδαίος Πρόεδρος Delors.
There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.
Παρόπ απομένουν πολλά ακόμα που πρέπα να γίνουν στα πλαίσια του νέου κοινοτικού εμπορίου, αποδάξαμε όπ άναι δυνατόν να προστατεύουμε τα συμφέροντα των επιχαρημαπών και των εμπόρων, των μικρομεσαίων κυρίως επιχαρήσεων και συγχρόνως να υπε­ρασπιζόμαστε τους πολίτες υπό την ιδιότητα του καταναλωτή, που αποτελούν το στόχο και τον σκοπό του έργου των δημόσιων και ιδιωπκών επιχαρήσεων.
Even though much remains to be done in the new Community market, we have shown that it is possible to protect the interests of entrepreneurs and traders, particularly in small and medium-sized enterprises, and at the same time to defend the public in their role as consumers, who are the target and focus of the work of enterprises, both public and private.
Ας συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση!
Let us continue along this road!
Klaß (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ζούμε στον αιώνα της κοινωνίας των πληροφοριών και διαρκώς μας ανοίγον­ται νέοι δρόμοι επικοινωνίας.
Klass (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, we live in the information age, and new channels of communication are constantly opening up.
Πιστεύω όπ, όταν γίνεται σωστή χρήση, προσφέρονται τεράσπες δυνατότητες που πρέπα να αξιοποι­ηθούν και που θα ενισχύσουν επίσης την ανταγωνισπκότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business.
Όμως, χρααζόμαστε και εδώ ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο.
But we do need a uniform legal framework here.
Στον κόσμο on-line, ο καταναλωτής κατακλύζεται από πληροφορίες.
Internet users are bombarded with a barrage of online information.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεστούν την εθνική τους νομοθεσία, αφού δεν υπάρχουν εθνικά σύνορα για πς ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές.
The Member States cannot rely on their national legislation, since there are no national restrictions on electronic commerce.
Σύμφωνα με το πνεύμα της προστασίας του καταναλωτή, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπα να υπογραμμίσουν την ανάγκη δημι­ουργίας κωδίκων δεοντολογίας.
For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.
Εδώ, ένα πολύ ουσιασπκό σημάο άναι η μη ζητηθάσα εμπορική επικοινωνία Πρέπα να μπορά ο απο­δέκτης να την αναγνώριζα καθαρά και πρέπα επίσης να έχα τη δυνατότητα να την αρνηθά, ιδιαίτερα και εν όψα των δαπανών που μπορά στην περίπτωση αυτή να προκύπτουν για τον αποδέκτη.
One very important point concerns unsolicited commercial communications. 'Spam' must be clearly recognisable as such to recipients, who must also have a means of refusing it, especially in view of the costs they might incur by opening or downloading such messages.
Στο συγκεκριμένο σημάο πρέπα να επιτευχθά μεγαλύτερη διαφάναα.
Greater transparency must be achieved in this area.
Μέσω της σαφούς σήμανσης, πρέπα να αφεθά ο καταναλωτής ελεύθερος να αποφάσισα αν θα χρησιμοποίησα ή όχι πς συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Clear labelling of incoming messages is essential so that users are free to decide whether to avail themselves of the services being offered.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή με μεγάλη της χαρά πληροφοράται όπ η έκθεση της κυρίας Oddy, η οποία άναι πληρέστατη, ασπάζεται την προσέγγιση και πς κύριες γραμμές της πρότασης της Επιτροπής.
Liikanen, Commission. — Mr President, the Commission is glad to know that Ms Oddys report, which is very thorough, shares the approach and the main lines of the Commission's proposal.
Είναι ιδιαίτερα οημανπκό όσον αφορά την ομόφωνη στήριξη των αρχών της εσωτερικής αγοράς που διέπουν την πρόταση.
It is particularly important as regards the unanimous backing of the internal market principles underlying the proposal.
Οι περισσότερες τροπολογίες στην έκθεση της κυρίας Oddy διασαφηνίζουν και βελπώνουν την αρχική πρόταση και βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω όπ η Επιτροπή θα κάνα δεκτές πς τροπολογίες αριθ. 1, 2, 4, 6 — την τελευταία μόνο στο αγγλικό κάμενο — 7,12,13,16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
The majority of the amendments in Ms Oddys report clarify and improve the original proposal and I am happy to indicate that the Commission will accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6 — the latter in the English version only, 7,12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
3, 5,11,15, 25, 29, και 35 και εν μέρα πς τροπολογίες 9,14, 38, 51, 69 και 73.
Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5,11,15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9,14, 38, 51, 69 and 73.
Ωστόσο, υπάρχουν και κάποιες τροπολογίες πς οποίες η Επιτροπή δεν άναι σε θέση να κάνα δεκτές για έναν από τους τέσσερις παρα­κάτω λόγους.
There are, however, a number of amendments the Commission is not in a position to accept for one of the following four reasons.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72. Amendment No 42 cannot be accepted as such.
8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 και 72.
No4-539/291
Η τροπολογία αριθ.
Liikanen are concluded needs to be reviewed.
42 δεν μπορά να γίνα δεκτή ως έχει.
The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.
Δεύτερον, διόπ δεν θα ήταν σύμφωνες με άλλες κοινοπκές οδηγίες ή με το κοινοπκό δίκαιο.
Secondly, because there would not be consistency with other Community directives or with Community law.
Αυτό ισχύα για τροπολογίες οι οποίες θα μπορούσαν να ερμηνευτούν ως αντίθετες προς τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή με πς αρχές του κοινοπκού δικαίου: πς τροπολογίες αριθ.
This is the case of amendments which could be interpreted as being in conflict with the rules on the protection of personal data or with principles of Community law: Amendments Nos 10, 28, 36, 70 and 76.
27 και 63) και για την τροπολογία αριθ. 31 με την οποία αλλάζα ο προτανόμενος ορισμός των εμπορικών επικοινωνιών.
It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives (Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.
Τρίτον, διόπ θα μπορούσε να διαταραχτεί η ισορροπία συμφερόντων ως προς κάποια ζητήματα, η οποία επετεύχθη στην αρχική πρό­ταση. Η τροπολογία αριθ.
Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
48 ανήκα σε αυτή την κατηγορία· ετέθη κάποιο ερώτημα σχεπκά.
Amendment No 48 belongs to this group; there was a question on that.
Αυτό ισχύα για πς τροπολογίες σχεπκά με το ζήτημα της ευθύνης των μεσαζόντων, πς τροπολογίες 44-54 και την τροπολογία 75.
This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.
Είναι ένας πολύ σημανπκός και ευαίσθητος τομέας, για τον οποίο έγινε ιδιαίτερα έντονη προσπάθαα στην αρχική πρόταση να επιτευχ­θά μία λογική συμβιβασπκή λύση, η οποία θα λάμβανα υπόψη όλα τα συμφέροντα που διακυβεύονται. Το ίδιο ισχύα και για την τρο­πολογία αριθ.
It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.
71, η οποία περιόριζα τον κατάλογο των συμβάσεων που ορίζονται στο άρθρο 9 της πρότασης.
It is also the case as regards Amendment No 71 narrowing down the list of contracts established in Article 9 of the proposal.
Τέταρτον, διόπ θα ήταν υπερβολικά φιλόδοξες σε αυτό το στάδιο, δεδομένου του επιπέδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Αυτό ισχύα για τις τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στον περιορισμό των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 2 της πρό­τασης (τροπολογίες αριθ. 21, 68 και 74), και για την τροπολογία αριθ.
This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in crossborder contracts.
Θα ήθελα, τελαώνοντας, να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά το Κοινοβούλιο για την εργασία του πάνω στην πρόταοη και για την υποστήριξη που παράχε στην πρόταση.
I would like to finish by again thanking Parliament for its work on, and its support for, the proposal.
Θα έχα θεμελιώδη σημασία για την Ευρώπη και τους πολίτες της να επωφεληθούμε πλήρως από το ηλεκτρονικό εμπόριο και να ενισχύσουμε τη θέση της Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο.
It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
Συμφωνώ με τον κ. Paasilinna όπ, σε αυτό το πλαίσιο, όλες οι μη κυβερνηπκές δραστηριότητες άναι ευπρόσδεκτες.
I agree with Mr Paasilinna that all non-governmental activities are welcome in this context.