natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα προγράμματα δράσης για καθεμιά από τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, υπάρχουν χωριστά προγράμματα για την πυρηνική ασφάλεια καθώς και για άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται συνεργασία μεταξύ των διαφόρων Δημοκρατιών.
In addition to the action programmes for each of the Republics of the former USSR, there are separate programmes for nuclear safety and for other activities involving cooperation between various republics.
Το συνολικό ποσό του προγράμματος TACIS για το 1994 ανέρχεται σε 460 εκατ. Ecu.
The total endowment for lhe TACIS programme for 1994 is ECU 460 million.
Ecu, από τα οποία 165 εκατ.
As a result of the serious situation of food supplies in the Caucasian Republics (Armenia, Georgia.
Ecu προέρχονται από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ, 35 εκατ.
Azerbaijan), Tajikistan and Kyrgyzstan, caused by economic problems and regional conflicts, on 27 July lhe Council' approved a food aid operation for the populations of those countries amounting lo a total of ECU 204 million, ECU 165 million of which came from EAGGF resources.
Ecu από το ECHO και 4 εκατ. Ecu από το TACIS.
ECU 35 million from ECHO and ECU 4 million from TACIS.
Στις 24 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο αποφάσισε να περιλάβει τη Μολδαβία στις δικαιούχες χώρες, λόγω της σοβαρότητας της επισιτιστικής κατάστασης και στη χώρα αυτή.
On 24 October2 the Council decided to include Moldova in the beneficiary countries given the seriousness of the food situation in that country.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε με προσοχή την εξέλιξη της ενέργειας αυτής, στόχος της οποίας ήταν η κάλυψη των στοιχειωδών επισιτιστικών αναγκών των πληθυσμών των χωρών αυτών κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
The Council followed closely the progress of this operation, the aim of which was to cover the minimum food requirements of the populations of those countries over the winter.
Τα προϊόντα που χορηγήθηκαν στις χώρες αυτές από το ΕΓΤΠΕ ήταν κυρίως σιτάρι, αλεύρι σιταριού, σίκαλη, βούτυρο, ελαιόλαδο και κρέας.
Products delivered to these countries under the EAGGF consisted mainly of wheat, wheat flour, rye. butter, olive oil and meat.
Εξάλλου, το ECHO χορήγησε και άλλα προϊόντα, ενώ το TACIS χρηματοδότησε την παρακολούθηση της μεταφοράς και της εμπορίας και τον έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας.
ECHO also supplied other products and TACIS funded the monitoring of transport and sales and quantity/quality control.
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
MACROFINANCIAL ASSISTANCE
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος προσαρμογής και μεταρρύθμισης που εφαρμόζουν οι μολδαβικές αρχές σε συνεργασία με το ΔΝΤ, το Συμβούλιο χορήγησε στη Μολδαβία, στις 13 Ιουνίου (3), έκτακτο δάνειο για την κάλυψη του ισοζυγίου πληρωμών, ύψους 45 εκατ. Ecu, σε δύο δόσεις, ανώτατης διάρκειας δέκα ετών.
In order to ensure the success of the adjustment and reform programme introduced by the Moldovan authorities working with the IMF, on 13 June the Council granted Moldova' an exceptional loan facility to help with its balance-of-payments situation amounting to ECU 45 million, in two instalments, with a maximum duration of 10 years.
Στις 5 Δεκεμβρίου, αποφασίστηκε η χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης (δάνειο 85 εκατ.
It was decided on 5 December to provide macrofinancial aid (loan of ECU 85 million) to Ukraine provided that Ukraine formally signed a stand-by agreement with the IMF and the Chernobyl nuclear power station was closed down.2
Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Μόσχας
International Science and Technology Centre in Moscow
Το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Μόσχας, το οποίο ιδρύθηκε με συμφωνία που υπέγραψαν το 1992 η Κοινότητα, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και η Ιαπωνία (5), άρχισε να λειτουργεί τον Μάρτιο βάσει ενός προσωρινού εκτελεστικού πρωτοκόλλου, το οποίο εγκρίθηκε από το
The International Science and Technology Centre, established by an agreement signed by the Community, the United States. Russia and Japan in 1992,' became operational in March on the basis of a protocol on lhe agreement's provisional application, approved by the Council on 21 February1after the Parliament had delivered its opinion on 9 February.5With the aim of encouraging the use of Russian scientific knowledge for non-military purposes, the ISTC is to develop, approve, finance and monitor science and technology projects for peaceful purposes.
Τα σχέδια αυτά θα υλοποιούνται κυρίως στα ιδρύματα και τις εγκαταστάσεις της Ρωσίας, αλλά υπάρχει η δυνατότητα να αναπτύσσονται δραστηριότητες και σε άλλες Δημοκρατίες.
At its meeting on 29 March'' the Council, in the light of the opinion delivered by the Parliament on I 1 March.' approved a draft Decision concluding an agreement in the form of an exchange of letters with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the European Community's contribution to the nuclear safety account.
Η — Σχέσεις με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, τις χώρες του Περσικού Κόλπου και την πρώην Γιουγκοσλαβία
H — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States
Η πολιτική αυτή διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες.
Dynamic management of existing agreements particularly in meetings of the Cooperation Councils with the various Mediterranean partners:
1) Δυναμική διαχείριση των ήδη υφισταμένων συμφωνιών, ιδίως μέσω συνόδων των Συμβουλίων Συνεργασίας με τους διάφορους μεσογειακούς εταίρους α) Το Συμβούλιο Συνεργασίας EK-Αλγερίας πραγματοποίησε την τέταρτη συνοδό του στις 7 Φεβρουαρίου 1994, στις Βρυξέλλες.
(i) the EC-Algeria Cooperation Council held its fourth meeting in Brussels on 7 February
Η υπουργική αυτή σύνοδος επέτρεψε ιδίως μια ανασκόπηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας.
This ministerial meeting served in particular lo review cooperation under the Agreement.
Επέτρεψε επίσης μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην Αλγερία και τη διαδικασία των πολιτικών, οικονομικών, θεσμικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και την εξέταση σημαντικών πολιτικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
It also enabled a wide-ranging discussion to be held on recent political developments in Algeria and on the process of political, economic, institutional and social reform and allowed important political subjects of common interest to be broached.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αλγερινή αντιπροσωπεία όσον αφορά τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της μεταβατικής περιόδου καθώς και το θεσμικό πλαίσιο που έχει συσταθεί για τη διαχείριση των θεμάτων αυτών.
The Cooperation Council noted the information supplied by the Algerian delegation concerning the political, economic and social objectives of the transitional period as well as the institutional framework set up to see il through.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την προσήλωση του στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και καταδίκασε έντονα τις τρομοκρατικές ενέργειες εις βάρος αλγερινών υπηκόων και αλλοδαπών που διαμένουν στην Αλγερία, μεταξύ των οποίων και πολλοί υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emphasizing its attachment to respect for human rights, it vigorously condemned the acts oflcrrorism which have been perpetrated against Algerian citizens and foreigners living in Algeria, including a number of nationals of Member Stales of lhe European Union.
Όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Αλγερία, το Συμβούλιο Συνεργασίας σηιιείωσε τις προσπάθειες που έχει αναλάβει η νέα κυβέρνηση σε μια ιδιαίτερα δύσκολη συγκυρία.
With regard to the economic reforms in Algeria, the Cooperation Council noted the effort made by the new Government in a particularly difficult situation.
Επί του προκειμένου, πρέπει να υπογραμ­μιστεί το νέο νομοθετικό πλαίσιο που αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις, τη γεωργική και φορολογική μεταρρύθμιση, την ελευθέρωση των τιμών, τα μέτρα υποστήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και το αίτημα προσχώρησης στην GATT.
The new legislative framework for trade and investment, agricultural and lax reform, price liberalization, measures in support of small and medium-sized undertakings and the application to join GATT all deserve mention in this context.
Το Συμβούλιο κατέδειξε ότι είναι απαραίτητη μια μεταρρύθμιση του οικονομικού συστήματος βάσει συμφωνίας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) ούτως ώστε να ξεπεραστεί η σημερινή κρίση στην Αλγερία.
The Cooperation Council pointed out that reform of lhe economic system on lhe basis of an agreement with the
Προκειμένου για τις προοπτικές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη βούληση της Αλγερίας να ενταχθεί στη διαδικασία των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με τις χώρες του Κεντρικού Μαγκρέμπ και παρατήρησε ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και του Μαγκρέμπ χωρίς τη συμμετοχή της Αλγερίας.
As regards prospects for relations between the European Union and Algeria, the Cooperation Council welcomed Algeria's resolve to be involved in the current negotiation process with the central Maghreb countries. It noted that no real partnership between Europe and lhe Maghreb could be achieved without Algeria's participation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι εναπόκειται στην Αλγερία να ενταχθεί στη διαδικασία αυτή εφαρμόζοντας τις απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The European Union considered thai it was up to Algeria to become part of the process by implementing the requisite political and economic reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα δημιουργήσουν ένα πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον που θα ανοίξει το δρόμο για μια νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας, η οποία μελλοντικά μπορεί να αποφέρει καρπούς προς το κοινό συμφέρον.
Those reforms would create the political and economic environment which will pave the way for a new agreement between the European Union and Algeria, capable, in time, of bringing its full benefits to bear in the common interest.
β) Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου πραγματοποίησε την ένατη συνοδό του στις 16 Μαΐου 1994.
(ii) The EC-Egypt Cooperation Council held its ninth meeting on 16 May
Η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία στην Κοινότητα και την Αίγυπτο να κάνουν έναν απολογισμό των σχέσεων τους στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και να συζητήσουν πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος.
This meeting enabled the Community and Egypt lo take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity to discuss political issues of mutual interest.
Στη συζήτηση τονίστηκε η σημασία της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου και η βούληση των δύο μερών να την ενισχύσουν.
The debates highlighted the importance of existing cooperation between the Community and Egypt and lhe will of both parties to strengthen their cooperation.
Η ΕΕ αναγνώρισε τον πρωτοποριακό ρόλο της Αιγύπτου στην οικοδόμηση της ειρήνης στην περιοχή, η οποία αποτέλεσε ισχυρό παράγοντα διαλλα­κτικότητας και σταθερότητας.
The European Union recognized lhe pioneering role of Egypt in building peace in the region which had been a powerful factor for moderation and stability.
Η ΕΕ εξέφρασε την ιδιαίτερη εκτίμηση της για το ρόλο τον οποίο έχει παίξει επί χρόνια η Αίγυπτος στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The EU paid tribute to the role Egypt had played over many years in the Middle East peace process.
Η ΕΕ και η Αίγυπτος έχουν κοινό ενδιαφέρον για την περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη η οποία θα ενταθεί παράλληλα με την πρόοδο που θα σημειωθεί στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής καθώς και στις διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
The European Union and Egypt have a common interest in regional cooperation and development which will intensify as progress is made in the Middle East peace process and in bolli the bilateral and multilateral track.
Επίσης ενδιαφέρονται και οι δύο ιδιαίτερα για την ασφάλεια και την ειρήνη ανά τη Μεσόγειο.
They also share an interest in security and peace throughout the Mediterranean.
Τα δύο μέρη προβλέπουν στην προώθηση των στόχων αυτών.
Both parties look forward to pursuing these interests.
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία, επισημάνθηκε ότι η ΕΕ έχει ήδη συμβάλει στην ολοκλήρωση σειράς σημαντικών προγραμμάτων, ιδίως μέσω τιον χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων και των οριζοντίων μέσων της αναπροσανατολι­σμένης μεσογειακής πολιτικής.
As far as bilateral cooperation is concerned, it was stressed that the European Union has already contributed to achieving a series of important programmes, especially through the financial protocols and lhe horizontal instruments of the redirected Mediterranean policy.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ανησυχίες της Αιγύπτου και να ενισχύσει την οικονομική διαδικασία που έχει αρχίσει, η ΕΕ συμφώνησε όσον αφορά το «πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και ιδιωτικοποίησης δημοσίων επιχειρήσεων», εκδηλώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την υποστήριξη της για τη διαρθρωτική προσαρμογή της Αιγύπτου.
In order to meet Egypt's specific concerns and to assist the economic process engaged, the EU has agreed to the "Public enterprise reforms and privatization programme', thus expressing its support to Egypt's structural adjustment.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την κοινή βούληση να διεξαχθούν οι διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ Αιγύπτου και Επιτροπής για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Both sides welcomed the shared willingness to commence exploratory talks between Egypt and the Commission with a view to negotiating a new partnership agreement.
γ) Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ πραγματοποίησε τη δωδέκατη συνοδό του στο Λουξεμβούργο, στις 13 Ιουνίου 1994.
( iii ) 'lhe EC-Israel Cooperation Council held its 12th meeting in Luxembourg on 13 June.
Κατά την υπουργική αυτή σύνοδο, τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής και την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας.
This ministerial meeting enabled both parties lo discuss developments in the Middle East Peace Process and relations between the European Union and Israel in the framework of the Cooperation Agreement.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, τα δύο μέρη τόνισαν εκ νέου το ενδιαφέρον τους να τις ενισχύσουν μέσω νέας γενικής συμφωνίας και συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας που θα αποτελέσουν ένα σύνολο.
Both sides reaffirmed their desire to strengthen bilateral relations through a new overall agreement and a scientific agreement, which together would form a whole.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία, η ανταλλαγή απόψεων έδωσε την ευκαιρία:
Discussion of the peace process provided an opportunity:
— στην Ένωση να εκφράσει τη βαθιά ικανοποίηση της για τις θετικές εξελίξεις που προέκυψαν από τη δήλωση αρχών, που υπογράφηκε στις 13 Σεπτεμ­βρίου 1993 στην Ουάσιγκτον, και από τη συμφωνία Γάζας-Ιεριχούς, που υπογράφηκε στις 4 Μαΐου 1994 στο Κάιρο, και οι οποίες συνιστούν μείζονα συμβολή για μια δίκαιη, γενική και διαρκή ειρήνη στην περιοχή,
• for the Union to express its deep satisfaction at the positive developments flowing from the Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993 and the Gaza-Jericho Agreement signed in Cairo on 4 May 1994. which constitute major contributions to a just, comprehensive and lasting peace in the region;
— να καταδικαστούν όλες οι πράξεις βίας κατά του Ισραήλ και του παλαιστινιακού πληθυσμού,
• to condemn all acts of violence against Israel and the Palestinian people:
— να διαδηλωθεί η βούληση της Ένωσης να εξακολουθήσει να στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως με την παροχή οικονομικής και χρηματοδο­τικής ενίσχυσης και με την ενεργό συμμετοχή της στην πολυμερή πτυχή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
• for the Union to pledge its continued support for the peace process, particularly through economic and financial aid and its active participation in the multilateral track of the peace process.
δ) Η πρώτη υπουργική σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Συρίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου 1994.
(iv) EC-Syria Cooperation Council held its first meeting at ministerial level in Brussels on 28 November.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε στην Κοινότητα και τη Συρία να προβούν σε ανασκόπηση των σχέσεων τους στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας και τους έδωσε επίσης την ευκαιρία να συζητήσουν πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The meeting enabled the Community and Syria to take stock of their relations in the context of the Cooperation Agreement and also gave them an opportunity lo discuss political issues of mutual interest.
Οι συζητήσεις εξήραν τη σημασία της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Συρίας και τη βούληση των δύο μερών να ενισχύσουν μελλοντικά τη συνεργασία τους.
The debales highlighted lhe importance of existing cooperation between the Community and Syria and the will of both parties to strengthen their cooperation in the future.
Επίσης, τα δύο μέρη αντήλλαξαν απόψεις όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής και τόνισαν το κοινό συμφέρον τους να επικρατήσουν η ασφάλεια και η ειρήνη σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
The two parties also exchanged views on the Middle Easl peace process and emphasized their common interest in security and peace throughout the Mediterranean.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και η Συρία, διατύπωσαν την ελπίδα ότι, στο εγγύς μέλλον, θα καταστεί δυνατή η επίτευξη συγκεκριμένης προόδου στο συροϊσραηλινό σκέλος της ειρηνευτικής διαδικασίας, αναγνωρίζοντας και εκτιμώντας ωστόσο την πολυπλοκότητα των ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
Bolli the European Union and Syria hoped that substantive progress could be made in the near future in the Syria-Israel track of the peace process, while knowing and appreciating the delicacy of the issues that these negotiations would have to address.
Εξάλλου, τα δύο μέρη δήλωσαν ότι ελπίζουν πως οι θετικές εξελίξεις θα συμβάλουν και στην πρόοδο του λιβανικού σκέλους της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Both sides hoped that positive developments would also contribute to progress in the Lebanese track of the peace process.
2) Διαδικασία, στο πλαίσιο της γενικής μεσογειακής προσέγγισης, για τη διαπραγμάτευση νέας γενιάς συμφωνιών προς αντικατάσταση των πλέον περιορισμένων συμφωνιών που συνήφθησαν το 1975, το 1976 και το 1977
A process for the negotiation of a new generation of agreements which was embarked upon to replace the more limited agreements concluded in 1975, 1976 and 1977 in the context of the overall Mediterranean approach
Βάσει των οδηγιών που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 1993, παρόμοιες διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του 1994 με το Ισραήλ, την Τυνησία και το Μαρόκο, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και του Έσσεν έκρινε ότι η ταχεία σύναψη τους συνιστά στόχο προτεραιότητας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of Directives adopted in December 199.3. these negotiations were conducted throughout 1994 with Israel, Tunisia and Morocco, having been regarded by the Corfu and Essen European Councils as priority objectives for strengthening the European Union's Mediterranean policy.
Κατά τη σύνοδο της 20ής Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για μια συμφωνία «έρευνας και τεχνολογίας» με το Ισραήλ- η συμφωνία αυτή συνιστά δέσμη με τη νέα συμφωνία και αποσκοπεί στην ενίσχυση και την εμβάθυνση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ στον τομέα αυτόν, επί της ευρύτερης δυνατής βάσης.
At its meeting on 20 September, the Council adopted negotiating Directives for a research and technology agreement with Israel, which forms a package with the new agreement and is intended to strengthen and extend relations between the European Union and Israel in this field on as broad a basis as possible.
Επίσης, το Συμβούλιο παρακολούθησε, χάρη στις περιοδικές εκθέσεις που του υπέβαλλε η Επιτροπή, την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων αυτών προκειμένου να προβεί σε ανασκόπηση και να τους δώσει την αναγκαία πολιτική ώθηση.
The Council regularly followed developments in these negotiations through periodical reports from the Commission, in order lo monitor their progress and contribute the necessary political impetus.
Κατά τη σύνοδο της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για μια νέα συμφωνία με την Αίγυπτο.
At its meeting on 19 and 20 December 1994. the Council adopted negotiating Directives for a new agreement with Egypt.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις θα πραγματοποιηθούν και με την Ιορδανία.
Similar negotiations were envisaged with Jordan.
Η Συρία και ο Λίβανος είναι επίσης επιλέξιμοι για τέτοιες συμφωνίες.
Syria and Lebanon are also eligible for such agreements.
Μόλις το επιτρέψει η κατάσταση, θα γίνουν διαπραγματεύσεις για ανάλογη συμφωνία με την Αλγερία.
As soon as the situation permits, a similar agreement could be negotiated with Algeria.
3) Τέλος, ύστερα από τα συ/.ιπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, στα τέλη Οκτωβρίου του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής ώστε να θεσπιστεί ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που θα συμβάλει στην ειρήνη, τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής
Lastly, further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council received a Commission communication, at the end of October 1994. on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership intended to contribute to peace, stability, security and economic social development in the region
Βάσει της ανακοίνωσης αυτής, στις 28 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε έκθεση στην οποία ορίζονται οι στόχοι μιας μελλοντικής μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας, η δημιουργία ευρωμεσογειακού οικο­νομικού χώρου με τη θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και εντονότερης οικονομικής βοήθειας η οποία θα συμπληρώνεται από κατάλληλη συνεργασία.
On that basis, at its meeting on 28 November the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
(') Η έκθεση αυτή επισυνάπτεται στα συμπεράσματα της προεδρίας μετά το τέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
The Essen European Council (9 and 10 December) welcomed that report, the conclusions of which it adopted.' in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean ministerial Conference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
διεξαχθεί, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, μια ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες.
That Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the 21st century, and establish a permanent, regular dialogue on all topics of common interest.
Ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής
Middle East Peace Process
Κατά τη σύνοδο της 18ης Απριλίου 1994, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Ένωση στήριξε τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη κατά τις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, αυξάνοντας αμέσως τις ενισχύσεις της και δηλώνοντας ότι προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση 500 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη των Κατεχόμενων Εδαφών κατά την περίοδο 1994-1998.
At its meeting on 18 April, the Council noted that the Union had supported the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid and by announcing its intention Io provide aid of ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-98.