natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή συμμετέσχε σε συνεδρίαση του Διεθνούς Συμβουλίου συντονισμού του προγράμματος για τον άνθρωπο και τη βιόσφαιρα.
In October the Commission was represented at the meeting of the International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme.
Ρ) Αριθ.
International
810 της παρούσας Έκθεσης.
Monetary Fund and World Bank
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 983.
Commission representatives took part in the proceedings and also attended the meetings of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors in April and September.3
), θεώρησε ότι πρέπει καταρχήν να επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα αυτό στα πλαίσια της ΔΟΑΕ ιδίως με ανάλυση του ατυχήματος και ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να συμβάλουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο όργανο αυτό. Το Σεπτέμβριο (4), πραγματοποιήθηκε ειδική σύνοδος της γενικής συνδιάσκεψης της ΔΟΑΕ για να συζητηθούν μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από τη ραδιενέργεια.
At its meeting in The Hague in June the European Council took stock of the situation following the Chernobyl disaster ' and concluded that it was within the International Atomic Energy Agency that progress should primarily be made, inter alia in analysing the accident at Chernobyl, and that the Community and the Member States had to contribute actively to the decision making process in that forum.2In September the IAEA held a special session of the General Conference to discuss measures to step up international coopera tion on nuclear security and radiation protection.3Two international conven tions — on early notification of a nuclear accident and on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency — were adopted.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συσφίγγει τις σχέσεις της με τη ΔΟΑΕ και σε άλλους σημαντικούς τομείς της πυρηνικής συνεργασίας.
The Commission continued building up links with the IAEA in other important areas of nuclear cooperation.
Κατά την τακτική σύνοδο της γενικής συνδιάσκεψης της ΔΟΑΕ που άρχισε στο τέλος Σεπτεμβρίου (5), ο εκπρόσω­πος της Επιτροπής έκανε δήλωση σχετικά με τη συνεχώς ουσιαστικότερη και στε­νότερη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη ΔΟΑΕ στον τομέα των πυρηνι­κών διασφαλίσεων.
At the regular session of the General Conference, which opened at the end of September, the Commission representative made a statement on closer and more far-reaching cooperation between the Community and the IAEA in the sphere of nuclear safeguards.4
Όπως είχε συμφωνηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η Επιτροπή άρχισε τις αναγκαίες διαδικασίες για τη διαπραγμάτευση μιας τριμερούς συμφωνίας «εγγυήσεων» (έλεγχος ασφαλείας) μεταξύ της Ισπανίας, της ΕΟΚ (Ευρατόμ) και της ΔΟΑΕ.
As agreed during the negotiations on the accession of Spain to the European Communities, the Commission initiated the necessary procedures for the negotiation of a trilateral safeguards agreement between Spain, Euratom and the IAEA.
Στις 25 Ιουνίου, το Συμ­βούλιο ενέκρινε οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση μιας τέτοιας συμ­φωνίας.
The Commission's negotiating directives were approved by the Council on 25 June.
Η συμφωνία της 5ης Απριλίου 1973 (') ανάμεσα στη ΔΟΑΕ, την Ευρατόμ και τα κράτη μέλη της που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα (ENDAN) άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου για την Πορτογαλία, ενώ το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να δια­πραγματευθεί μια τριμερή συμφωνία Ισπανίας-Ευρατόμ-ΔΟΑΕ.
The Agreement of 5 April 1973 between the IAEA, Euratom and its Member States which do not have nuclear weapons5entered into force on
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
1 July in respect of Portugal; the Council has given the Commission a mandate to negotiate a tripartite agreement between Spain, Euratom and the IAEA.
Στα πλαίσια της GATT πραγματοποιήθηκαν εντατικές εργασίες για την προετοι­μασία της υπουργικής συνδιάσκεψης στην Punta del Este (Ουρουγουάη, 15-20 Σεπτεμ­βρίου), κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίστηκε η έναρξη νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, το «Uruguay Round» (Γύρος Ουρουγουάης)(2).
There was intensive activity in GATT to prepare for the ministerial meeting held at Punta del Este in Uruguay from 15 to 20 September. At the meeting it was decided to open a new round of multilateral ttade negotiations, the Uruguay Round.6
Η 42η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών της GATT, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 24-26 Νοεμβρίου (3), ήταν αφιερωμένη στην εξέταση της έκθεσης δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, όπου περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα θέματα: εναρμονισμένο δασμολογικό σύστημα και η καταγγελία της Κοινότητας σχετικά με τη μεταχείριση των αλκοολούχων ποτών στην Ιαπωνία.
The 42nd session of the GATT Contracting Parties, held in Geneva from 24 to 26 November, ' was devoted to an examination of the report on the activities of the Council and to the following questions in particular: the harmonized system of tariff nomenclature and the Community complaint concerning the treatment of alcoholic beverages in Japan.
Η επιτροπή για τις δασμολογικές παραχωρήσεις άρχισε διαπραγματεύσεις με σκοπό την υιοθέτηση εναρμονισμένου συστήματος δασμολογικών ονοματολογιών οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν το 1987.
The Committee on Tariff Concessions embarked on negotiations for the adoption of a harmonized system of tariff nomenclature. The negotiations will continue in 1987.
Η έναρξη ισχύος του εναρμονισμένου συ­στήματος που είχε οριστεί για την 1.1.87 αναβλήθηκε έως την 1.1.88.
The entry into force of the harmonized system, originally scheduled for 1 January 1987, has been postponed until 1 January 1988.
Στα πλαίσια της επιτροπής για το εμπόριο και την ανάπτυξη, η Κοινότητα συμ­μετέσχε στη συνεχιζόμενη εξέταση της εφαρμογής του τέταρτου μέρους της GATT.
In the Committee on Trade and Development, the Community took part in the further examination of the application of Part IV of the General Agree ment.
Η εξέταση αυτή αφορά τη λειτουργία των ειδικών και διαφοροποιημένων διατάξεων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
The aim of this examination is to draw up special, more favourable, provisions for the developing countries.
Η επιτροπή δημόσιων αγορών αφιέρωσε μεγάλο μέρος των εργασιών της στη συνέχιση των διαπραγματεύσεων που είχαν αναληφθεί με βάση το άρθρο IX, παράγρα­φος 6, της συμφωνίας, με σκοπό τη βελτίωση και διεύρυνση της (4).
The work of the Committee on Government Procurement was focused on the negotiations to broaden and improve Article IX(6) of the Agreement.-
810 της παρούσας Έκθεσης.
The panel supported the Community's view. 3
Μετά την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών από τον Καναδά στις εισαγωγές κρέατος προερχόμενου από την Κοινότητα, η Κοινότητα άρχισε διαδικασία για το διακανονισμό των διαφορών.
The Community invoked the disputes procedure following Canada's imposition of countervailing duties on meat imported from the Community.
Η αμερικανική νομοθεσία της «ρήτρας εκτύπωσης», που είχε καταδικαστεί από την GATT μετά από καταγγελία εκ μέρους της Κοινότητας, έπαψε να ισχύει στα τέλη Ιουνίου (2).
The United States Copyright Act's 'manufacturing clause', which had been criticized in GATT following a complaint by the Community expired at the end of June.4
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες ήταν αντικείμενο επτά συνεδριάσεων πριν από την υπουργική συνδιάσκεψη της Punta del Este.
Seven meetings were held before the Punta del Este ministerial meeting to exchange information on services.
Τέλος, ζήτησε να προσχωρήσει στην GATT και η Βουλγαρία.
Although the meetings did not produce formal recommendations to put before the Contracting Parties, they helped
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Bulgaria also requested accession to GATT.
Η Κοινότητα, η οποία συγκεντρώνει πλέον τα μισά κράτη μέλη του ΟΟΣΑ, είχε ενεργό συμμετοχή στις συζητήσεις, που στράφηκαν κυρίως σε οικονομικά και εμπο­ρικά ζητήματα, καθώς και σε θέματα συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community, which now embraces half the OECD member countries, played an active part in OECD discussions, which centred on economic and trade issues and cooperation with the developing countries.
Η ετήσια συνεδρίαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ σε υπουργικό επίπεδο έγινε στις 17 και 18 Απριλίου (').
The annual ministerial-level meeting of the OECD Council took place on 17 and 18 April.3Ministers considered that the economic outlook for the
Οι υπουργοί εξετίμησαν τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά αποτελέσματα της μείωσης της τιμής του πετρελαίου και της μεταβολής των τιμών συναλλάγματος, εξακολούθη­σαν ωστόσο να ανησυχούν για τους κινδύνους που συνεπάγεται η υπερχρέωση των αναπτυσσόμενων χωρών και η εξέλιξη της αγοράς πετρελαίου.
Although lower oil prices and exchange rate adjustments were favourable short-term factors, Ministers were still concerned about the dangers inherent in the level of indebtedness of the developing countries and the state of the oil market.
Στον εμπορικό τομέα, οι υπουργοί υποστήριξαν ανεπιφύλακτα την ιδέα ενός νέου γύρου εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων, που άρχισε το Σεπτέμβριο στην Punta del Este (2).
On trade, there was vigorous support for a new round of multilateral negotiations, the launch of which was agreed at Punta del Este in September.4Ministers stressed the need
Ρ) Αριθ.
EC 4-1986, point 2.2.60.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS to include trade in services and the trade-related aspects of intellectual propertyrights and investment measures.
Η επιτροπή εργατικού δυναμικού και κοινωνικών υποθέσεων, που συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο στις 18 και 19 Νοεμβρίου, συζήτησε την εξεύρεση νέων τρόπων αύξησης της απασχόλησης, την ευελιξία και λειτουργία της αγοράς εργασίας, καθώς και την εξέλιξη και την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού.
The Manpower and Social Affairs Committee, at a ministerial meeting on 18 and 19 November, discussed new ways of creating more jobs, ensuring the flexibility and smooth operation of the labour market and providing for the development and adjustment of manpower.
Ο κ. Marin, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής, υπεύθυνος για τις κοινωνικές υποθέσεις, την απασχόληση και την παιδεία, υπογράμμισε ότι η ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη ήταν ουσιαστικής σημα­σίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ότι η εντατικοποίηση του κοινωνι­κού διαλόγου είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική πολιτική της αγοράς εργασίας.
Mr Marin, Commission Vice-President with special responsibility for social affairs, employment and education, stressed that higher economic growth was essential for job creation and that the development of a social dialogue was vital to an effective labour market policy.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έγκριση από την επιτροπή δήλωσης σχετικά με τις κοινωνικές πλευρές των τεχνολογικών μεταβολών σύμφωνα με τα συ­μπεράσματα του Συμβουλίου της Κοινότητας τον Ιούνιο του 1984 (')·
He welcomed the Committee's adoption of a declaration on the social aspects of technological change, which was in line with the conclusions adopted by the Council of the European Communities in June 1984. -
Κατά τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου της επιτροπής βοήθειας στην ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Δεκεμβρίου (2), εγκρίθηκαν συμπεράσματα για την ορθολογική κατάρτιση των πολιτικών και προγραμμάτων ανάπτυξης και επισημάνθη­καν «επιπτώσεις» για το συντονισμό.
At the high-level meeting of the Development Assistance Committee on 1 and 2 December,3conclusions were adopted on ways of making development policies and programmes more effective and on the implications in terms of coordination.
Εξάλλου, αναγνωρίσθηκε για μιαν ακόμη φορά ότι βάση για τον αποτελεσματικό συντονισμό αποτελεί η ίδια η δικαιούχος χώρα.
It was once again agreed that the starting-point for effective coordination is in the recipient country.
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΔΟΕ)
The prime role of the World Bank and coordination with the IMF were also emphasized.
ΙΙΙ-9
Energy Agency
Αρχισε στις 4 Νοεμβρίου στη Βιέννη (') η τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ), μετά την υπογραφή της τελικής πράξης του Ελσίνκι το 1975, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων 35 κρατών (όλα τα ευρωπαϊκά κράτη εκτός της Αλβανίας, καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά).
The third follow-up meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) since the signing of the Helsinki Final Act in 1975 opened in Vienna on 4 November;2the meeting is being attended by 35 States (all the European countries except Albania, plus the United States and Canada).
Πριν από τη συνδιάσκεψη, πραγματοποιήθηκε προπαρασκευαστική συνεδρίαση στη Βιέννη από τις 23 Σεπτεμβρίου έως τις 6 Οκτωβρίου, για να καθορίσει τις λεπτομέ­ρειες και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών.
At a preparatory meeting from 23 September to 6 October, also in Vienna, to decide on the procedure and agenda for the discussions, it was agreed to attempt to end the Vienna follow-up meeting by July 1987.
Η συνδιάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη (ΣΑΕ), που προηγήθηκε της συνε­δρίασης της ΣΑΣΕ, κατέληξε στη θέσπιση σημαντικών συγκεκριμένων μέτρων σε θέματα ελέγχου των στρατιωτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις συστάσεις της τελικής πράξης του Ελσίνκι και της εντολής της Μαδρίτης.
The Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament, which also preceded the opening of the CSCE meeting, achieved agree ment on a substantial package of practical measures on the verification of military activities, in line with the recommendations of the Helsinki Final Act and the Madrid mandate.
Τα κράτη μέλη που συμ­μετέχουν στη ΣΑΣΕ δέχθηκαν ευνοϊκά τα μέτρα αυτά.
These measures were welcomed by the CSCE participating States.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της ΣΑΣΕ, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισε ότι η Κοινότητα λαμβάνει μέρος στη συνδιάσκεψη με βάση τις αρμοδιότητες που τα κράτη μέλη της έχουν παραχωρήσει.
At the opening session of the CSCE follow-up meeting, the President of the Council stated that the Community was taking part in the Conference by virtue of the powers assigned to it by the Member States.
Εξάλλου, τόνισε τη σημασία της δεύτερης δέσμης στην οποία υπάγονται τα θέματα της οικονομίας, της επιστήμης, της τεχνολογίας και του περιβάλλοντος, καθώς και των σχέσεων της Κοινότητας με τα μεσογειακά κράτη που δεν συμμετέχουν στη ΣΑΣΕ.
He emphasized the importance of Basket II, which covers economic affairs, science and technology, and the environment, as well as relations with the non-participating Mediterranean countries.
Όσον αφορά την εφαρμογή της συνεργασίας στον οικονομικό τομέα, σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος μετά τη συνεδρίαση της Μαδρίτης, το 1983.
In November and December implementation of the provisions of the Helsinki Final Act and the concluding document of the Madrid meeting by each of the parties was jointly examined by the participating States.
Η Επιτροπή προέβαλε, ιδίως, τα προβλήματα που παραμένουν στις συναλλαγές της Κοινότητας με τις ανατολικές χώρες.
Continuation of the negotiations on security and human rights and human contacts are the issues giving most cause for concern. Limited progress has been made on economic
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
EXTERNAL RELAT IONS cooperation since the Madrid meeting in 1983.
Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο οποίο τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν πλέον την πλειοψηφία, αφιερώθηκαν κυρίως στις προοπτικές για ευρωπαϊκή συνεργασία, τόσο στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής συνέλευσης (') όσο και στο πλαίσιο της επιτροπής υπουργών.
The Community Member States are now the majority group within the Council of Europe, whose activities in both the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers focused on the prospects for European cooperation. '
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες συμβάσεις.
Discussions on the Community's possible accession to certain conventions continued.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών τείνει προς την εφαρμογή κοινών σχεδίων, όπως είναι η διοργάνωση εκστρατείας για τον κόσμο της υπαίθρου σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό έτος για το περιβάλλον (1987), το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης (1988) και μια εκστρατεία δημοσιότητας για την αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου.
Cooperation between the two organizations is tending to take the form of joint projects, such as the organization of a campaign for rural areas in connection with European Year of the Environment (1987), European Cinema and Television Year (1988) and a public campaign on North-South interdependence. dence.
Κατά τη φθινοπωρινή της σύνοδο (από 17 έως 25 Σεπτεμβρίου) (2), η κοινοβου­λευτική συνέλευση συζήτησε το πρόβλημα της υπερχρέωσης των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και το ζήτημα της ευρωπαϊκής απάντησης στη διεθνή τρομοκρατία.
At its autumn session (17 to 25 September) the Parliamentary Assembly debated the problem of the developing countries' indebtedness and the stanceEurope should adopt in response to international terrorism.2
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του κ. Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής, και των εκπροσώπων των υπουργών, στο Στρα­σβούργο, στις 10 Σεπτεμβρίου (3), εξετάσθηκε η πρόοδος που σημειώθηκε στη συνερ­γασία του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Επιτροπής.
Progress made in cooperation between the Council of Europe and the Commission was examined at the annual talks between the Secretary-General of the Commission, Mr Emile Noël, and the deputies of Council of Europe Ministers in Strasbourg on 10 September.3
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EUROPEAN POLITICAL COOPERA HON
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας κυριάρχησαν τα εξής δύο σημαντικά θέματα της διεθνούς επικαιρότητας : η καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και η κατάσταση στη Νότια Αφρική.
Two major items of current international importance dominated the political cooperation agenda this year: the campaign against international terrorism and the situation in southern Africa.
Στις 28 Φεβρουαρίου ('), οι υπουργοί εξέδωσαν μια απόφαση όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή ορισμένων πλευρών του τίτλου III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής (2).
On 28 February a decision was adopted by Ministers ' on the practical application of certain aspects of Title III of the Single European Act (relating to European cooperation in the sphere of foreign policy).2
Στις 27 Ιανουαρίου, οι Δώδεκα επιβεβαίωσαν άλλη μια φορά ότι καταδικάζουν την τρομοκρατία και αποφάσισαν να εντείνουν τη συνεργασία τους και να εκπονήσουν
On 27 January the Twelve reaffirmed their condemnation of terrorism and decided to intensify their cooperation and draw up measures to be taken in common.3On 14 April they called upon Libya to renounce its support for terrorism and respect the rules of international law; at the same time they decided to take measures against Libya.4They resolved to increase their cooperation with other States in preventing acts of terrorism and appealed for moderation in order to avoid an escalation of military tension in the Mediterranean.
Οι επαφές με τις τρίτες χώρες και η εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο συζητήσεων στις 17 και 21 Απρι­λίου (4). Οι Δώδεκα θορυβήθηκαν στις 4 Οκτωβρίου από το γεγονός ότι ενεπλάκησαν οι λιβυκές αερογραμμές σε τρομοκρατικές ενέργειες (5).
Contacts with nonCommunity countries and the implemen tation of the measures agreed were also the subject of discussions on 17 and 21 April.4The Twelve expressed concern on 4 October at the possibility of Libyan airline involvement in terrorist activities.5A further issue, on which views were expressed on 10 and 29 November, was the question of Syrian involvement in acts of terrorism.6
Οι Δώδεκα εξέφρασαν επανειλημμένα ζωηρή ανησυχία για τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
The Twelve repeatedly expressed their acute concern at developments in southern Africa.
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα και των χωρών της γραμμής του μετώπου συνήλθαν, στις 3 και 4 Φεβρουαρίου, στη Λουσάκα, σε σύνοδο στο τέλος της οποίας έκαναν έκκληση στη Νότια Αφρική να καταργήσει το απαρτχάιντ και να παύσει
The Foreign Ministers of the Twelve and of the Front-line States held a meeting in Lusaka on 3 and 4 February, following which they called upon South Africa to set about the complete dismantling of apartheid and cease its illegal occupation of Namibia.7On 25 February the Twelve undertook to reconsider their attitude towards South Africa in view of the
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημεία 2.4.1 έως 2.4.4.
EC 4-1986, points 2.4.1. to 2.4.4. Bull.
Σε δημόσια δήλωση τους στις 22 Μαΐου, οι Δώδεκα καταδίκασαν αυστη­ ρά τις στρατιωτικές ενέργειες της Νότιας Αφρικής εναντίον της Μποτσουάνα, της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε (4).
III 1" absence of significant progress in abolishing apartheid; ' on 4 March they welcomed the lifting of the state of emergency.2In a statement made public on 22 May the Twelve severely condemned South Africa's military action against Botswana, Zambia and Zimbabwe.3At its meeting in The Hague on
26 και 27 Ιουνίου, ανησυχώντας για την επιδείνωση της κατάστασης στη Νότια Αφρι­κή, αποφάσισε να λάβει πρόσθετα μέτρα υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και να ζητήσει από το βρετανό υπουργό εξωτερικών υποθέσεων να μεταβεί στη Νότια Αφρι­κή, για μια ακόμη προσπάθεια έναρξης διαλόγου (5).
26 and 27 June, the European Council, concerned at the deterioration of the situation in South Africa, decided on additional measures to assist the victims of apartheid and asked the United Kingdom Foreign Secretary to visit South Africa in a further attempt to create the conditions for dialogue.4Owing to the lack of response from the South African Government, the Twelve agreed on 16 September to adopt a further package of restrictive measures against South Africa.5
Οι Δώδεκα ζήτησαν επανειλημμένα τον τερματισμό του πολέμου Ιράν-Ιράκ(7) και τη διαπραγμάτευση ενός διακανονισμού για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων στην Κεντρική Αμερική (8).
The Twelve appealed repeatedly for an end to the war between Iran and Iraq6and for a negotiated settlement of the conflicts in Central America.
Τους απασχόλησε επίσης η εσωτερική κατάσταση του Λιβάνου(9), της Χιλής (10) και της Σρι Λάνκα(") καθώς και των Φιλιππίνων (ι2), της
The)' also expressed concern at the internal situation in Lebanon, x Chile,9 Sri Lanka,10
) και του Αφγα­
Poland'1 and Afghan the Philippines,11istan.16
Καμπότζης (13), του Σουδάν (14), της Αιθιοπίας (νιστάν (17).
On 21 July the Twelve issued a statement on human rights.14
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.6.
EC 2-1986, point 2.4.6. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.4.2, Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.4, Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.4.5, Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.4.1.
EC 5-1986, point 2.4.5.; Bull. EC 7/81986, point 2.4.1. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.8 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.4.2.
EC 7/81986, point 2.4.2. Bull.
Ρ2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 2.4.3 και 2.4.9, Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.4.1, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.4.1.
EC 2-1986, points 2.4.3 and 2.4.9; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 5-1986, point 2.4.1. Bull.
ΕΚ
EC 5-1986, point 2.4.2. Bull.
Στην υπόθεση 69/85 (') το Δικαστήριο εκλήθη από το διοικητικό δικαστήριο της Φραγκφούρτης να αποφανθεί για το κατά πόσο συμφωνούσε η απόφαση που είχε εκδώσει για την υπόθεση 345/82 (2) προς ορισμένες αρχές ανώτερες από το κοινοτικό δίκαιο, και ιδιαίτερα προς το δικαίωμα των διαδίκων να εκθέτουν την υπόθεση τους στο Δικαστήριο και το δικαίωμα να ζητούν την εις βάθος έρευνα των πραγματικών περιστατικών.
In Wünsche ν Germany ' questions were put by the Frankfurt Adminis­trative Court about the compatibility of the Court of Justice's earlier ruling in the same proceedings2with a number of superior principles of Community law, in particular the right of the parties to be heard in Court and the right to a full investigation of the relevant facts.
Το Δικαστήριο εξετίμησε ότι δεν ήταν αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 177 ΕΟΚ, να δώσει απάντηση για ζητήματα που αφορούν την ισχύ των αποφάσεων του.
The Court decided that it had no jurisdiction under Article 177 of the EEC Treaty to reply to questions concerning the validity of its own judgments.