natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο κανονισμός αυτός όχι μόνον ενισχύει σημαντικά τον κανονισμό 3842/86 που είχε τεθεί σε ισχύ το 1986 όσον αφορά τις παραποιήσεις και απομιμήσεις, αλλά και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του εξασφαλίζοντας την προστασία και άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού, σχέδια, υποδείγματα).
This Regulation not only strengthens significantly the legal instrument set up in 1986 by Regulation (EEC) No 3842/86 on counterfeit goods but it widens its scope by ensuring that other intellectual property rights (copyright, designs, models) are protected.
Ειδικότερα, προβλέπει διαδικασία η οποία επιτρέπει την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών για την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή της θέσης υπό αναστολή (διαμετακόμιση, τελωνειακή αποταμίευση, τελειοποίηση ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, προσωρινή εισδοχή), εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης (απομίμησης) ή αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα.
In particular, it introduces a procedure whereby the customs authorities can prevent the release for free circulation or entry for a suspensive procedure (transit, customs warehouse, processing under customs control, temporary admission) of goods suspected of being counterfeit or pirated goods.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΤΕΛΕΙΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
RELIEF FROM CUSTOMS DUTY IN GERMANY AND AUSTRIA
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό ο οποίος ευθυγραμμίζει το καθεστώς «απαλλαγών για τους ταξιδιώτες» που ισχύει στην Αυστρία με το καθεστώς που ισχύει στη Γερμανία αυξάνοντας, από 1ης Ιανουρίου 1995, από 45 σε 75 Ecu το ποσό των εισαγωγών που μπορούν να πραγματοποιηθούν ατελώς από ταξιδιώτες προέλευσης άλλων χωρών εκτός των κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ.
in Germany while raising from 1 January 1995 the amount of duty-free goods travellers can import from countries other than Member States or EFTA countries from ECU 45 to ECU 75.
Το καθεστώς αυτό θα ισχύει έως την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία από την οποία το ποσό των ατελειών θα αυξηθεί στο επίπεδο που ισχύει στα λοιπά κράτη μέλη, δηλαδή στα 175 Ecu.
These arrangements will remain in force until 1 January 1998 when the allowance will be raised to ECU 175, the amount which applies in the other Member States.
Παράλληλο μέτρο εγκρίθηκε στον φορολογικό τομέα.
A parallel measure was adopted in the fiscal domain.
Β — Κατάργηση των τεχνικών συνόρων
Β — Abolition of technical frontiers
Η 23η Μαρτίου 1994 θα αποτελέσει ιστορική ημερομηνία για την εξέλιξη της νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
23 March 1994 will be regarded as an historic day in the development of the Community legislative process because at a unique ceremony on that day the Presidents of the Council and the European Parliament placed their signatures for the first time on Directives adopted following the co-decision procedure introduced by Article 189b of the Maastricht Treaty.
ΟΔΗΓΙΑ 94/9/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΤΑ
DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 23 MARCH 1994 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES CONCERNING EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES. '
Πρόκειται για οδηγία του τύπου «νέα προσέγγιση» που εφαρμόζεται στις συσκευές και στα συστήματα προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποι­ηθούν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, καθώς και στις διατάξεις ασφαλείας που ευρίσκονται εκτός εκρήξιμης ατμόσφαιρας, αλλά συνδέονται με συσκευές εγκατεστημένες εντός αυτής.
This is a 'new approaches' type Directive which applies to equipment and protective systems intended for use in a potentially explosive atmosphere and to security arrangements outside potentially explosive atmospheres which have implications for equipment installed in such atmospheres.
Αποσκοπεί να καλύψει τους κινδύνους που προέρχονται τόσο από ηλεκτρική όσο και από μη ηλεκτρική πηγή και να αντικαταστήσει τις πρώην οδηγίες προαιρετικής επιλογής 76/117/ΕΟΚ και 79/196/ΕΟΚ (εξοπλισμοί επιφανείας) και 82/130/ΕΟΚ (εξοπλισμοί ορυχείων), καθώς και τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους 84/47/ΕΟΚ, 88/517/ΕΟΚ, 90/487/ΕΟΚ, 88/35/ΕΟΚ και 91/269/ΕΟΚ που αφορούν μόνο τον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού.
It covers risks from electrical and non-elec­trical sources and replaces the former optional Directives 76/117/EEC and 79/196/EEC (surface equipment) and 82/130/EEC (mining equipment) and successive amendments made thereto (84/47/EEC, 88/517/EEC, 90/487/EEC, 88/35/EEC and 91/269/EEC), which deal only with electrical equipment.
Η οδηγία έχει διττό σκοπό: αφενός την κατάργηση τιον εμποδίων στις συναλλαγές και αφετέρου την εφαρμογή υψηλού επιπέδου προστασίας σε θέματα ασφάλειας.
The Directive has a twin purpose: the abolition of barriers to trade and the introduction of a high level of safety protection.
Η οδηγία αφορά πολλές κατηγορίες υλικών στο βαθμό που η χρησιμοποίηση τους είναι ευρέως διαδεδομένη σε νευραλγικούς βιομηχανικούς τομείς: εξόρυξη στερεών, υγρών και αερίων καυσίμων, χημικές και μεταλλευτικές βιομηχανίες, εγκαταστάσεις επεξεργασίας ξυλείας και πλαστικών υλών, τυπογραφεία κλπ.
Very many categories of material are covered by this Directive since they are widely used in key sectors of the industry: the extraction of solid, liquid and gaseous fuels, chemical and metallurgical industries, plants for the treatment of wood and plastics, printworks, etc.
Στις 11 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κοινή θέση την οποία ενέκρινε το Κοινοβούλιο με απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 1994.
On 11 November 1993 the Council had unanimously adopted a common position which was approved by a decision of the Parliament on 9 February 1994.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η πράξη υπογράφηκε στις 23 Μαρτίου 1994 από τους προέδρους των δύο οργάνων.
As mentioned above, the Act was signed by the Presidents of the two institutions on 23 March 1994.
ΟΔΗΓΙΑ 94/10/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 83/189/ΕΟΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑΕΨΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (')
DIRECTIVE 94/10/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 23 MARCH 1994 MATERIALLY AMENDING FOR THE SECOND TIME DIRECTIVE 83/189/EEC LAYING DOWN A PROCEDURE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN THE FIELD OF TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS. '
Η οδηγία αυτή τροποποιεί ουσιαστικά, όπως υποδηλώνει η ίδια, την οδηγία 83/189/ΕΟΚ η οποία καθιέρωνε διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και ρυθμίσεων.
As indicated in the title this Regulation significantly amends Directive 83/189/EEC which introduced a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Η νέα αυτή νομική πράξη εντάσσεται στα πλαίσια τιον δράσεων που έχουν αναληφθεί για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την αποφυγή της δημιουργίας τυχόν εμποδίων κατά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
This new legal instrument forms part of the actions undertaken to ensure the proper functioning of the single market by obviating potential obstacles to the free movement of goods.
83/189/ΕΟΚ είχε θέσει τις βάσεις για μια πολιτική συνεργασία στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανόνων επιβάλλοντας στα κράτη μέλη την υποχρέιοση να κοινοποιούν, στο στάδιο του σχεδίου, κάθε νέα τεχνική ρύθμιση (διαδικασία κοινοποίησης) και να απέχουν από την έγκριση της για ένα καθορισμένο, διαφορετικό ανάλογα με την περίπτωση, διάστημα (κανόνας του status quo).
Directive 83/189/EEC had already laid the foundations for a cooperation policy in the field of standards and technical rules by requiring Member States to notify any new technical regulation at the project stage (notification procedure) and to refrain from adopting them for a fixed period which varied depending on the circumstances (standstill rule).
Η νέα οδηγία επιβεβαιώνει και ενισχύει τους υφιστάμενους μηχανισμούς.
The new Directive confirms and reinforces existing mechanisms.
Το πεδίο εφαρμογής της έχει διευρυνθεί βάσει ενός νέου ορισμού του «τεχνικού κανόνα» ο οποίος περιλαμβάνει πλέον τόσο τους τεχνικούς κανόνες «de facto» δηλαδή, μεταξύ άλλων, τις εθνικές διατάξεις που παραπέμπουν σε τεχνικές προδιαγραφές, επαγγελματικούς κώδικες ή άλλες απαιτήσεις, τις αποκαλούμε­νες «προαιρετικές» συμφωνίες στις οποίες οι δημόσιες αρχές είναι συμβαλλόμε­να μέρη και, τέλος, τις τεχνικές προδιαγραφές που σχετίζονται με φορολογικά μέτρα που μπορούν να παρεμποδίσουν την κατανάλωση ενός προϊόντος.
Its scope is widened by a new definition of the 'technical regulation' which in future will include defacto technical regulations, among others, national provisions which refer to technical specifications, professional codes or other requirements, the so-called 'voluntary' agreements to which public authorities are parties and, finally, technical specifications which are linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Η διαδικασία του status quo τελειοποιήθηκε επίσης με διαφοροποίηση των προθεσμιών οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ τριών και δεκαοκτώ μηνών ανάλογα με τις περιστάσεις.
The standstill procedure has also been refined by changing the time-limits which vary from 3 to 18 months depending on circumstances.
Αυτή η ενισχυμένη διαδικασία κοινοποίησης θα έχει, ως εκ τούτου, ως συνέπεια τη μείωση του βάρους των όιαφόριον τεχνικών προδιαγραφών στις επιχει­ρήσεις, καθόσον θα επιτρέπει τον εντοπισμό των περιπτώσεων που είναι δυνατόν να τους δημιουργήσουν πρόβλημα και την επίτευξη λύσης είτε με την πρόβλεψη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ειδικό τεχνικό κανόνα είτε με την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας εναρμόνισης.
The consequence of this reinforced notification procedure will be to reduce the burden on undertakings of the divergent technical specifications, since cases liable to be a problem for them can be detected and a solution provided either by including the principle of mutual recognition in a national technical regulation or by means of a Community harmonization initiative.
Το Συμβούλιο, αφού εξέδωσε την κοινή θέση του στις 11 Νοεμβρίου 1993, δέχθηκε, στη συνέχεια, τις δύο προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted its common position on 11 November 1993 and subsequently accepted two amendments proposed by the European Parliament in second reading.
Η οδηγία υπεγράφη στις 23 Μαρτίου 1994 από τους προέδρους των δύο οργάνων.
The Directive was signed on 23 March 1994 by the Presidents of the two institutions.
ΟΔΗΓΙΑ 94/11/ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΥΠΟΔΗΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΩΛΗΘΟΥΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ (')
DIRECTIVE 94/11/EC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS OF THE MEMBER
(') ΕΕ L 100 της 19.4.1994.
The Directive has a twin purpose:
Η γερμανική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά και η ολλανδική αντιπροσωπεία απέσχε.
On 11 November 1994 the Council adopted a common position by qualified majority; the German delegation voted against and the Netherlands delegation abstained.
Μετά την έγκριση της κοινής αυτής θέσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πράξη υπεγράφη στις 23 Μαρτίου 1994 από τους προέδρους των δύο οργάνων.
The European Parliament then approved the common position and the act was signed on 23 March 1994 by the Presidents of the two institutions.
ΟΔΗΓΙΑ 94/25/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ (')
DIRECTIVE 94/25/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην εξάλειψη σημαντικών εμποδίων στις συναλλαγές σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες απαριθμούν μεγάλο αριθμό σκαφών αναψυχής και σημαντικές επιχειρήσεις στον τομέα αυτό, καθώς και στην πρόληψη διαφορετικής νομοθεσίας τιον κρατών μελών.
This Directive is aimed at eliminating significant barriers to trade in certain countries of the European Union where there are large numbers of recreational craft users and major recreational craft undertakings; and at obviating the need for other Member States to legislate on the matter.
Βασιζόμενη στο άρθρο 100 Α, η οδηγία αυτή αποσκοπεί, εξάλλου, σε υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τους καλυπτόμενους κινδύνους προβλέποντας ορισμένες βασικές απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια της ναυπήγησης σκαφών αναψυχής.
The Directive is based on Article 100a and also aims to achieve a high level of risk protection by laying down a certain number of essential safety requirements for the construction of recreational craft.
Όλοι οι κλάδοι του τομέα των σκαφών αναψυχής καλύπτονται από την οδηγία εκτός μικρού αριθμού επιχειρήσεων που ναυπηγούν σκάφη εξαιρούμενα του πεδίου εφαρμογής (αγωνιστικά σκάφη, κανό, καγιάκ, αερόστρωμνα πλοία κλπ.).
All branches of the recreational craft sector are covered by the Directive apart from a small number of undertakings which construct craft excluded from its scope (racing craft, canoes, kayaks, air cushion vehicles, etc.).
Στις 16 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία κοινή θέση.
On 16 December 1994 the Council adopted a common position by qualified majority.
Μετά την παρέμβαση της επιτροπής συνδιαλλαγής όσον αφορά τις τρεις ψηφισθείσες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οδηγία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1994.
Subject to the involvement of the Conciliation Committee on three amendments voted by the European Parliament, the Directive was adopted by the Council on 16 June 1994 with the French delegation voting against and the United Kingdom delegation abstaining. ing.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
DANGEROUS SUBSTANCES
Στον τομέα της εναρμόνισης των μέτρων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τρεις οδηγίες για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
In the sector on the harmonization of measures on the marketing of dangerous substances and preparations, the Council and the European Parliament adopted three Directives amending Directive 76/769/EEC.
Η πρώτη από τις οδηγίες αυτές, η οποία επιφέρει δωδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1994.
The purpose of these three Directives is to widen the list of substances and preparations whose use is limited for reasons of
Η δεύτερη, η οποία επιφέρει δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, εκδόθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 και προβλέπει απαγόρευση της παρασκευής, εισαγωγής και εμπορίας αερολυμάτων που περιέχουν εύφλεκτα αέρια και προορίζονται προς πώληση στο ευρύ κοινό για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς, όπως η μεταλλική λαμπυρίζουσα σκόνη, το τεχνητό χιόνι και πάχνη και οι διακοσμητικές νιφάδες και αφροί.
The second, amending for the 13th time Directive 76/769/EEC and adopted on 31 October 1994, prohibits the manufacture, import and marketing of aerosols containing flammable gases and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes, such as metallic glitter, artificial snow and decorative foams.
Η απαγόρευση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι τα εν λόγω αερολύματα χρησιμοπο­ιούνται συχνά από ενήλικες και παιδιά σε εορτές, πλησίον κεριών, φωτιάς στο τζάκι και άλλων εστιών πυρός που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα (').
This prohibition is justified by the fact that these aerosols are often used by adults and children at parties in close proximity to candles, open fires and other flames and can cause serious accidents.2
Τέλος, η τρίτη οδηγία η οποία επιφέρει δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, περιορίζει τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των εξής τριών ειδών ουσιών που παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών και το περιβάλλον:
Finally, the third, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC, restricts the marketing and use of the following three types of substances which are a danger to the health of the consumer and to the environment:
— καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, — κρεόσωτο και τα παράγωγα του, — χλωριωμένοι διαλύτες.
• carcinogens, mutagens and substances toxic for reproductive purposes;
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1994.
• creosote and its derivatives;
Οι αντιπροσωπείες της Γερμανίας, της Δανίας και των Κάτω Χωρών ψήφισαν κατά.
This Directive was adopted on 8 December 1994; the German, Danish and Netherlands delegations voted against.
Σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου του 1992, η Επιτροπή διαπραγ­ματεύεται επί του παρόντος με ορισμένες τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία) ενόψει της σύναψης συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης σε θέματα αξιολόγησης της πιστότητας σε διάφορους τομείς.
In accordance with a 1992 Council Decision, the Commission is currently negotiating with certain third countries (United States, Canada, Australia and New Zealand) the conclusion of mutual recognition agreements on conformity assessment in different sectors.
Η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων αυτών πραγματοποιείται, στο επίπεδο του Συμβουλίου, από την ειδικευμένη τεχνική επιτροπή που συγκρότη­σε η επιτροπή του άρθρου 113 και η οποία συνέρχεται τακτικά για να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στους αντιπροσώπους της Επιτροπής και να αξιολογεί τα αποτελέσματα των συνομιλιών με κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
These negotiations are prepared in the Council by a specialized technical committee set up by the 113 Committee which meets regularly to give guidelines to the Commission representatives and to assess the outcome of the discussions with each third country concerned.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΣ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES CONCERNING PRESSURE EQUIPMENT
Αυτή η πρόταση οδηγίας, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος σε τεχνικό επίπεδο από το Συμβούλιο, αποσκοπεί να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών υπό πίεση στο σύνολο τους δεδομένου ότι, επί του παρόντος, η εναρμόνιση στον τομέα αυτό είναι πολύ μικρή και καλύπτει μόνον ορισμένους ειδικούς εξοπλισμούς.
This proposal for a Directive, which is currently being examined at a technical level in the Council, is intended to allow the free circulation of all pressure equipment
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 19 Απριλίου 1994.
since there is only a modicum of harmonization in the sector at present provided by Directives for specific items of equipment.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρόταση της στις 30 Ιουνίου 1994.
The opinion of the Parliament was delivered on 19 April 1994 and the Commission submitted its amended proposal on 30 June 1994.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES RELATING TO ARTICLES OF PRECIOUS METAL
Αυτή η πρόταση οδηγίας, η οποία επίσης εξετάζεται επί του παρόντος σε τεχνικό επίπεδο από το Συμβούλιο, αποσκοπεί να επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων, εξασφαλίζοντας συγ­χρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και τη χρηστότητα των εμπορικών συναλλαγών.
This proposal for a Directive which is also currently being examined at a technical level in the Council is intended to allow the free circulation of articles of precious metals while ensuring a high level of consumer protection and fair trading.
Καλύπτει τις διατάξεις σχετικά με τη σφράγιση των τεχνουργημάτων αυτών καθώς και τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης.
It covers provisions relating to the marking of such articles and those relating to certification procedures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 19 Απριλίου 1994.
The opinion of the Parliament was delivered on 19 April 1994 and the Commission submitted its amended proposal on 1 July 1994.
Συνεπεία της διαδικασίας συναπόφασης και μετά την παρέμβαση της επιτροπής συνδιαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαΐου 1994, την οδηγία 94/20/ΕΚ σχετικά με τις διατάξεις μηχανικής σύζευξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους καθοις και την τοποθέτηση τους στα οχήματα αυτά (').
Following the co-decision procedure and subject to the involvement of the Conciliation Committee referred to in Article 189b of the Treaty, the Council adopted on 16 May 1994 Directive 94/20/EC relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles.'
Παρά τον ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα της, η οδηγία αυτή, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από 1ης Δεκεμβρίου 1995, θα έχει ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις τόσο οικονομικές όσο και περιβαλλοντικές.
This Directive will apply from 1 December 1995 and. although highly technical, should have a major economic and environmental impact.
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΡΥΠΑΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
REDUCTION OF POLLUTANT EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
Πρόκειται για την οδηγία 94/12/ΕΚ, της 23ης Μαρτίου 1994 ('), σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
This concerns Directive 94/12/EC of 23 March 19942 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Direc tive 70/220/EEC.
Η πρόταση αυτή οδηγίας υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/441/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα οχήματα με κινητήρα.
The proposal for a Directive was presented in accordance with Article 4 of Directive 91/441/EEC which amends Directive 70/220/EECon the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή όφειλε να προτείνει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, νέα μείωση των οριακών τιμών που βασίζονται στην αξιολόγηση της καλύτερης τεχνολογίας που θα είναι διαθέσιμη για όλα τα συγκεκριμένα οχήματα μετά το 1996.
That Article requires the Commission to propose before 31 December 1992 a new reduction of limit values based on an evaluation of the best technology which will be available for all the vehicles concerned in 1996.
Στις 9 Μαρτίου 1994, το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση έγκρισης της κοινής θέσης του Συμβουλίου επιτρέποντας έτσι στο Συμβούλιο να εκδώσει την οδηγία η οποία, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου σχετικά με την εσωτερική αγορά, υπεγράφη επίσης στις 23 Μαρτίου 1994 από τους προέδρους των δύο οργάνων.
On 9 March 1994 the Parliament adopted a decision approving the Council common position thus enabling the Council to adopt the Directive which, as mentioned in the introduction dealing with the internal market, was also signed by the Presidents of the two institutions on 23 March 1994.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπεριφορά στη φωτιά των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επένδυση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
On 8 December 1994 the Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive by the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle.