natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο αριθ. 1 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία τόνου
Protocol No 1 between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Απόφαση 86/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπι-σάου για χρονικό διάστημα τριών μηνών από 15ης Μαρτίου 1986
Council Decision 86/182/EEC of 6 May 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for a period of three months from 15 March 1986
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως~της Δημοκρατίας του Γουινεας-Μπισσάου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία αρ­χίζει να ισχύει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
Απόφαση 86/258/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1986, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο~στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το χρονικό διάστημα από 1ης μέχρι 31 Μαΐου 1986
Council Decision 86/258/EEC of 18 June 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συμφω­νία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το χρονικό διάστημα από 1ης μέχρι 31 Μαΐου 1986
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal for the period 1 to 31 May 1986
Απόφαση 86/449/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από τις 16 Ιουνίου 1986, της συμφωνίας για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσαου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
Council Decision 86/449/EEC of 8 September 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή από τις 16 Ιουνίου 1986, της συμφωνίας για τη δεύ­τερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσαου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, as from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Συμφωνία για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
Agreement amending for the second time the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δικαιωμάτων και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1986 μέχρι 15 Ιουνίου 198 9
Protocol establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989 (Guinea-Bissau)
Απόφαση 86/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχε ι προσαρτηθε ί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε
Council Decision 86/595/EEC of 3 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of S3o Tomé and Principe
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχε ι προσαρτηθε ί στη συμφων ία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σαο Τόμε και Πρίντσιπε
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol annexed to the Agreement between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe
Απόφαση 86/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Ιουνίου 1986
Council Decision 86/636/EEC of 11 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on 27 June 1986
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροπο­ποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινης Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπο­γράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Ιουνίου 1986
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, for the period starting on 27 .Tiine 19R6
Απόφαση 86/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988
Council Decision 86/658/EEC of 22 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 October 1986 to 28 February 1988
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθο­ρισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τη χρηματική αντισταθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1988
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των 6ικαιωμάτων αλιε ίας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενε­γάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουάριου 1988
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the. coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. - ACP-EEC ACTS
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 28ης Φεβρουαρίου 1986 (*) για παράταση της απόφασης αριθ.
DECISION No 1/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 28 February 1986 (*) concerning the extension of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures valid from 1 March 1985
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC Committee of Ambassadors,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 and in particular Article 188(3) thereof,
7/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Πρβ. κανονισμό eurippOT»T£ 690/86, σελ.
(*) See Regulation No 690/86, p.
233 της παρούσας Συλλογής.
233 of this Compilation of Texts.
Εκτιμώντας : ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει, ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on Β December 1984 has not yet become operative;
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1985, λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1986, ότι, επομένως, προκειμένου να μην υπάρξει διακοπή στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς της απόφασης αυτής, ότι, για τη σωστή λειτουργία της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα μεταβατικά μέτρα στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της διευρυμένης Κοινότητας,
Whereas Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of 22 February 1985 applies until 28 February 1986; and in consequence, in order to avoid an interruption of relations between the ACP States and the Community it is appropriate to extend this decision,
Η κοινή απόφαση αριθ. 2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 28ης Φεβρουαρίου 1985, για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 παρατείνεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το αργότερο όμως μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986.
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid as from 1 March 1985 is extended until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and at the latest until 30 June 1986.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία διέπονται από τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που θα θεσπίσει η Κοινότητα, τα οποία Βασίζονται σε μέτρα της αυτής φύσης που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985 αφενός, και του Βασιλείου της Ι­σπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αφετέρου, και με την επιφύ­λαξη του άρθρου 284 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In accordance with Article 1, the import into Spain and Portugal of products originating from the ACP States shall be governed by autonomous transitional measures to be adopted by the Community which shall be modelled on measures of a similar nature agreed between the Community in its composition of 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other, without prejudice to the provisions of Article 284 of the 3rd ACP-EEC Convention.
Κράτος ΑΚΕ σε θέση λιγότερο ευνοϊκή στις αγορές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας από εκείνη που κατείχε πριν από την έναρξη ισχύος αυτών των αυτόνομων μέτρων.
The Committee of Ambassadors will examine any problems arising from the application of the preceding paragraph which might result in placing an ACP State in a worse position on the markets of Spain and Portugal than it enjoyed before the coming into force of these autonomous measures.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
The present decision will enter into force on 1 March 1986.
0 Πρόεδρος
El Presidente Formand Der Präsident O Πρόεδρος The President Le président Il Presidente De Voorzitter 0 Presidente
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΙΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
STATEMENTS TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOL'PNAL OF ^Ηζ
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 181 παράγραφος 2 και 368 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η παρούσα απόφαση δεν συνεπάγεται ούτε τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στα καθεστώτα της Λομέ II που αφορούν την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, το Stabex και το Sysmin ούτε τη συμμετοχή των υπηκόων και των εταιριών τους στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA.
The Belgian. Danish, German, Greek, French, Irisn, Italian, Luxemboorq, Dutch and United Kingdom delegations and the Commission declare that, in accordance with Articles 181(2) and 368(2) of the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal to the Communities, the present decision implies neither the participation of Spain and Portugal in the arrangements of Lomé II regarding financial and technical co­operation, Stabex and Sysmin, nor the participation of their nationals and companies in invitations to tender and contracts financed by the resources of the 4th and 5th EDF.
Κρίνουν ότι οι τροποποιήσεις στο σχέδιο απόφασης που υπέ­βαλε η Επιτροπή δεν επηρεάζουν σε τίποτα αυτήν την ερμηνεία.
They consider that the modifications made to the draft decision submitted by the Commission shall not influence this interpretation.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα ασκήσει τα διαχειριστικά της καθή­κοντα σύμφωνα με αυτήν την ερμηνεία.
The Commission declares that it will exercise its management responsibilities in compliance with this interpretatipn.
Οι αντιπροσωπίες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δηλώνουν ότι δεν συμμερίζονται την ερμηνεία των υπολοίπων 10 αντιπροσωπιών και της Επιτροπής και υπενθυμίζουν, επιπλέον, ότι κρίνουν πως οι υπήκο­οι τους και οι εταιρίες τους έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις προσκλή­σεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του IV και V ETA.
The Delegations of Spain and Portugal state that they do not subscribe to the interpretation given by the other 10 Delegations and the Commission and would further point out that they consider their respective nationals and companies to be entitled to participate in in­ vitations to tender and contracts financed from the resources from the 4th and 5th EDF.
Δήλωση στα συνοπτικά πρακτικά της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Statement for entry in the ACP-EEC Committee of Ambassadors minutes
Η Επιτροπή των Πρέσβεων λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Κοινότητα αναφέρεται ιδίως στα άρθρα 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. \
The Committee of Ambassadors takes note that the Community refers in particular to articles 179, 180, 366 and 367 of the Treaty of accession of Spain and Portugal to the European Communities.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
STATEMENT OF THE COMMUNITY
Η Κοινότητα σημειώνει ότι η έγκριση της απόφασης για την παράταση των μεταβατικών μέτρων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνδέεται στενά με την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ.
The Community takes note of the close link between the adoption of the decision extending the transitional measures and the extension of Decision n° 3/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (1).
3/85 της Επιτροπής Τελω­νειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), αναλαμβάνει δε την υποχρέωση να καταβάλει κάθε προσπάθεια, ώστε οι διαδικασίες που έχουν αρχίσει να μπορέσουν να περατωθούν το συντομότερο δυνατό.
It undertakes to make its best efforts in order that the procedures in course should be completed as quickly as possible.
(1) Απόφαση της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985, για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Νήσου Μαυρικίου όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου.
,'■) Decision of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 16 July 1985 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΑΚΕ
UNILATERAL ACP DECLARATION
Τα κράτη ΑΚΕ, ανησυχώντας για το γεγονός ότι, 14 μήνες μετά την υπογραφή της 3ης Σύμβασης του Λομέ, δεν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης ώστε να τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση, κάνουν έκκληση προς τους εταίρους τους της Κοινότητας να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες κύρωσης ώστε η Σύμβαση να τεθεί σε ισχύ χωρίς άλλη καθυστέρηση.
The ACP States, concerned by the Situation whereby fourteen months after the signature of the 3rd Lomé Convention, the ratification process has not been completed to allow the Convention to enter into force, launch an appeal to their partners in the EEC to complete their ratification process so as to allow the Convention to come into force without any further delay.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 2/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, στο εξής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 73(6) thereof,
8/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 21ης Ιουνίου 1985, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσσν αφορά την έγκριση των κειμένων σχετικά με το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 1, την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
Επιθυμώντας να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορίσει τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα στον τίτλο III του δεύτερου μέρους της Σύμβασης,
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the Community have set themselves in Title III of Part Two of the Convention,
Εκτιμώντας : ότι η αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στη βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ, ότι. τα άρθρα 71 ως 74 της Σύμβασης καθορίζουν το σκοπό, τα καθήκοντα και τους γενικούς όρους λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυ-
Whereas Articles 71 and 74 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the Development of Industry;
Εης/ ότι είναι σκόπιμο να οριστεί το καταστατικό και οι κανόνες λειτουρ­γίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Whereas the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry should be laid down,
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 71 της Σύμβασης, στο εξής καλούμενο "Κέντρο", έχει σε όλα τα κράτη που αποτελούν μέρη της Σύμβασης την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Centre for the Development of Industry, established in accordance with Article 71 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Ος έδρα του ορίζεται η πόλις των Βρυξελλών.
It shall have its seat in Brussels.
Σκοπός του Κέντρου είναι να συμβάλει, στα πλαίσια των διατάξεων και αρχών του τίτλου III της Σύμβασης, στην εγκατάσταση και ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδίως τις πρωτοβουλίες των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των Κρα­τών ΑΚΕ.
The aim of the Centre shall be to help, within the framework of the provisions and principles of Title III of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρο παρέχει τη συνδρομή του στον προσδιορισμό, την πραϊοηση και την εφαρμογή των βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες των εσωτερικών και εξωτερικών αγο­ρών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών με άριστη χρήση των πόρων ΑΚΕ σε συντελεστές της παραγωγής.
As a practical operational instrument, the Centre shall assist in the identification, promotion and implementation of viable industrial projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities and possibilities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Στην προσπάθεια παροχής βοήθειας για τη δημιουργία και ενίσχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων στα Κράτη ΑΚΕ, το Κέντρο λαμβάνει τα κα­τάλληλα μέτρα, εντός των ορίων των πόρων και των αρμοδιοτήτων του, στον τομέα της μεταφοράς και της ανάπτυξης της βιομηχανικής τεχνο­λογίας, εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
In its efforts to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States, the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions, in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.