natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη πράξη θα θεωρηθεί μη εγκριθείσα, εκτός εάν το Συμβούλιο συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής με στόχο την εξεύρεση συμβιβασμού.
airbags with explosive contents as particular points of concern. The proposal therefore concentrates on improving disposal facilities for dangerous materials and stipulates that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium found in new cars sold after 1 January 2003, should not be buried, incinerated or put in the car "shredder".
Όπως εξηγεί ο εισηγη­τής της σχετικής έκθεσης κ. MONFILS (ΦΙΛ/Β), έγγρ.
DONALD DEWAR, Secretary of State for Scotland, came to Strasbourg in February for his first visit to the European Parliament.
Με την από­φαση του, το Ε.Κ. στοχεύει στο να υποχρεωθεί το Συμβούλιο να συγκαλέ­σει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, προ­κειμένου να αποκασταθεί η διοργανική ισορροπία.
The Scottish Executive Office in Brussels will work in an open and cooperative way with the UK Permanent Representation, which represents the views of the UK government to the Eu ropean institutions.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι ανοικτού χαρακτήρα των εγγράφων πρέπει να καθορισθούν αυστηρά.
Mr Dewar announced the decision to create a Scotland House in Brussels, containing both the Brussels office of the Scottish Executive and the existing Scotland Europa Centre; Scotland Europa represents the interests of Scottish local
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ υπο­στήριξε ότι σε ολόκληρο τον κόσμο δύο μόνο όργανα συνεδριάζουν «κε­κλεισμένων των θυρών».
Among his aims in visiting the Eu ropean Parliament was a desire to see at first hand the way in which the in stitution works, and to look at possible areas of co-operation between it and the Holyrood parliament.
Το ένα είναι το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης και το δεύτερο είναι η Λαϊκή Εθνοσυνέλευση της Κίνας.
Another interest was to tour the new EP building in Strasbourg, not yet occupied, to sec if there
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1999/2 liite
MONTHLY NEWS AND REPORTS FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
MEPs call for fairer damning report financing of the EU he agreement by EU Farm Min­ isters over CAP (Common Agri­culture Policy) reforms, albeit at a price, should boost prospects for an agreement on the Agenda
Σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα επέφερε το Κοινοβούλιο.
2000 package, designed to pave the way for enlargement of the Union, at the Berlin Sum­mit on 24 and 25 March.
Το Σώμα προτείνει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, με την πρόβλεψη ενός ποσοστού 3% για νέα δικαιώματα φύτευσης, τα οποία θα πρέπει να αποδίδονται κατά προτεραιότητα σε νέους αμπελουργούς.
THE EUROPEAN Commission resigned en masse following the findings of the special five­member committee of experts set up by the European Parliament to investigate allegations of fraud, nepotism and mismanagement.
Το Σώμα επιθυμεί, τέλος, να πα­ραμείνει η απόσταξη εθελοντική και δεν συμφωνεί με την πιθανότητα συγχρηματοδότησης της ανα­διάρθρωσης του τομέα από τα κράτη μέλη σε ποσοστό 25%.
The reportcontinues: "Protestations of ignor­ance on the part of Commissioners concern­ing problems that were often common knowledge in their services ­ even up to the highest official levels ­ are tantamount to an admission of a loss of control by the political authorities over the administration that they are supposedly running.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν έργα στις περιφέρειες της Ένωσης.
EU Farm Ministers have come to an agreement over Common Agruculture Policy (CAP) reforms, albeit at a price
= % ω καιωμάτων φύτευσης μια έκταση ί­ση με 3% (η Επιτροπή προτείνει μόνο 1%) της συνολικής έκτασης των αμπελώνων κάθε κράτους μέ­λους.
But there are still hurdles to overcome in last minute negotiations, notably over the size of the regional funds, at about £136bn for the 2000­2006 period.
Τα νέα δικαιώματα πρέπει να αποδίδονται κατά προτεραιότητα σε νέους αμπελουργούς.
Member states are concerned to retain pri­ority Objective One status for regions in need, such as Merseyside, and the Highlands and Islands of Scotland in the UK.
3) Το Σώμα επιθυμεί την απαγόρευση της οινοποίησης ή της προσθήκης στον οίνο του μούστου σταφυλιών που προέρχεται από τρίτες χώρες,
The separate Cohesion Fund designed to improve transport links and back environmental projects in Ireland, Spain, Portugal and Greece is also an issue as it's yet to be decided whether to maintain the £13.6bn figure proposed by the Commission for the next seven years.
Το αποτέλεσμα της κρίσιμης ψηφοφορίας για την πρόταση μομφής.
While the investigators did not encounter cases where a Commissioner was directly and personally involved in fradulent activities, they found, "instances where Commissioners or the Commission as a whole bear responsibility for instances of fraud, irregularities or misman­agement in their services or areas of special responsibility."
τα κριτήρια του τρέχοντος Στόχου 6.
MEPs set to face new rules on outside interests should be left until later.
Το Σώμα εκφράζει όμως την ανησυχία του για τις διατάξεις των νέων κατευ­θυντηρίων γραμμών που περιορίζουν σε σχέση με την προηγούμενη κατά­σταση το ύψος των επιτρεπομένων εθνικών ενισχύσεων σε περιφέρειες των Στόχων 1 και 2.
Parliament's approval in the form of an inter­institutional agreement would be required before any financial pack­age was finalised.
Αυτό θα επηρεά­σει αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη τόσο στις πλέον μειονεκτικές περιφέ­ρειες του Στόχου 1 όσο και σε πολλές περιφέρειες του νέου Στόχου 2 που θα ενισχύονται λιγότερο από ό,τι στο πα­ρελθόν (αστικές ζώνες που αντιμετω­πίζουν δυσκολίες, αγροτικές περιοχές σε παρακμή).
Gerard Collins (Munster, UFE), who was anxious to see the Cohesion Fund retained for Ireland, reminded the Council Presidency the total EU budget amounted to just 2% of the overall public spending of the member states.
Σημειώνεται ότι το Σώμα απέρριψε τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία προέβλεπε την πιθανότητα συγχρηματοδότησης της αναδιάρ­θρωσης από τα κράτη μέλη σε ποσο­στό 25%.
What was felt to be penny pinching by the German Presidency in its approach to the ne­gotiations came under general criticism, with Alonso Puerta (E, EUL/NGL) pointing out that membership of the EU could not just be seen as a profit and loss account on the bud­get side, and that Germany, for example, was able to benefit from a considerable trade bal­ance with the other member states.
Απέρριψε επίσης τροπο­λογία της Επιτροπής Γεωργίας, με την οποία εζητείτο το μέτρο της απόστα­ξης να είναι υποχρεωτικό για τους πα­ραγωγούς.
But the Council President, Günther Verheugen, em­phasised that Germany was not merely pro­moting its own national interest, but actively seeking a compromise acceptable all round.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης.
sources", ie. customs and agricultural duties, a percentage of VAT and national contribu­tions by GNP or relative wealth. More trade liberalisation and new rules limiting the VAT element mean that the GNP based fig­ure has shot up from just 10% of the total to close to 50% this year.
Πράγματι, το άρθρο 92, παρ.
Otto Bardong (D, EPP) pointed out that national contributions continue to cause fric­tion and lead to protracted disputes over "who pays what".
1 της Συνθήκης χαρακτηρίζει ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις κρατικές ενισχύσεις που νοθεύουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μετα­χείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής.
His solution was a specific EU tax but Jutta Haug (D, PES) thought drafting it so it is seen to be fair and appropriate to specific EU policies would not be easy. Most MEPs favoured basing reform on simplify­ing the present VAT and GNP methods.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει ωστόσο παρεκκλίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι είναι επαρκώς αι­τιολογημένες.
Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) felt it would be far better to concentrate on an effective review of the CAP that would ensure no more food mountains and would not jeopardise the whole Agenda 2000 pro­gramme.
τερες από τις 248 τροπολογίες που υ­πέβαλε, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, ο εισηγητής κ. Ρ. MARTIN (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Discussions on future financing with its £7.48bn net contribution to the EU's £61bn budget, but also in the Netherlands, now a net contributor.
Α4-46/99, καθώς και μια σειρά άλλων τροπολογιών.
This has focussed attention on the £2bn per year British rebate, negoti­ated back in 1984.
Για λόγους συνέπειας με τις ανάλογες αποφάσεις που έλαβε στην περίπτωση των γεωρ­γικών θεμάτων της «Ατζέντας 2000», το Σώμα αποφάσισε να αναπέμψει την έκθεση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, προκειμένου να επιδιωχθεί συμβιβασμός με την Επιτροπή επί των τροπολογιών, τις οποίες η τελευταία δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση να απο­δεχθεί.
It was agreed when agri­culture accounted for some 70% of the budget and it was recognised that Britain would not benefit from the CAP as much as conti­nental countries with a larger agricultural base. Now that farm spending accounts for less than half the budget, and as the UK does reason­ably well out of the Regional and Social Funds and there is enlargement to pay for, a major­ity of MEPs voted in favour of a non­bind­ing resolution to phase out the rebate in time for enlargement.
Οι κυριότερες από τις τροπο­ποιήσεις που επέφερε στο κείμενο το Σώμα αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
But Parliament wants the budget to be cal­culated in a much fairer way than the present system which, for example, sees the second most richest member state, Denmark, as a net beneficiary.
Ως βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση χαρακτήρισε την πρόταση της Επι-
The present complicated system is based on a mix of "traditional own re­
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγα­λύτερος παραγωγός και καταναλωτής οίνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission has pencilled in a fig­ure of £1.22bn in "pre­accession" aid for the member states next year, rising steadily to £10.68bn in the year 2006.
Τα πρώ­τα κοινοτικά μέτρα για τη στήριξη του τομέα ανάγονται στο 1962.
Every euro will be needed as a figure of £61bn has been put on the cost of bringing road and rail links in Eastern Europe up to scratch.
Το σημερι­νό σύστημα στήριξης καθιερώθηκε το 1987, η δε μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής του 1992 δεν α­σχολήθηκε με τον αμπελοοινικό τομέα.
Government leaders will be under pressure to maintain the figures for enlargement as anything less would be interpreted as a sign of weaken­ing the EU's commitment to helping the new democratic states.
Με τις προτάσεις της για μεταρρύθμι­ση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) οίνου, η Επιτροπή αποσκοπεί στη διατήρηση και ανανέωση παραγω­γικού δυναμικού της Ένωσης, στη βελ­τίωση της ποιότητας και της ανταγωνι­στικότητας των οίνων και στην προώ­θηση της οικονομικής οργάνωσης του αμπελουργικού κλάδου.
But, though the Commission has main­tained that the Agenda 2000 reforms and the costs of enlargement can be paid under ex­isting financial ceilings and budgetary rules, it is the byzantine arrangements for financ­ing the EU budget and the unfairness of na­tional contributions that has dominated the headlines and led to calls for reform.
Η Ολομέλεια ενέκρινε τις περισσό­
These have been largely seen in Germany,
Συνέχεια στη σελ. 2
'Needy' Cornwall bids for EU funds velopment.
Πνευματικά δικαιώματα και Internet
Most members have complied, but some 21 had not signed last year.
Οι εθνικές ενισχύσεις θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές πε­ριπτώσεις και όταν αυτό δικαιολογεί­ται από την ανάγκη επίτευξης οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής, υποστή­ριξε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ.
The new rule provides for "naming and shaming" ­ with­in two months of receiving a reminder from the President ­ through the publications of a member's name in the minutes.
Ο ομιλη­τής συμφώνησε με την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τις επιλέξιμες περιοχές για τις κοινοτικές ενισχύσεις, εξέφρασε όμως την αντίθεση του για τον περιορισμό του ύψους των επι­τρεπομένων εθνικών ενισχύσεων στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Exclusion from the chamber, with sus­pension for two to five days and loss of al­lowances for those still refusing to respect the rules, is now laid down. There is also provision for MEPs to be barred from office in the Parliament and from representing the institution on delegations to other countries.
Επεσήμανε εν προκειμένω ότι οι σημαντικοί οικο­νομικοί πόροι που διαθέτουν ορισμέ­νες πλούσιες χώρες μέλη τους επιτρέ­πουν να επιδοτούν περιφέρειες που δεν είναι από τις πιο μειονεκτικές της Ένωσης.
CORNWALL AND West Plymouth MEP, Robin Teverson is looking to the Berlin Sum­mit to take a key decision to grant Cornwall priority status for EU regional funding like­ly to be worth some £350m.
Αυτό αντιτίθεται στις αρχές του ανταγωνισμού, αλλά και στην ανά­γκη επίτευξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Reform of the Structural Funds, agricul­tural policy, and agreement over a timetable for enlargement are vital for Europe's de­
Τη σχέση μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού εξετάζει ο κ. AZZOLINI (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
I The euro enters the world stage, and Britain looks more likely to join Page2 crisis in agriculture", said Mr Teverson.
Α4-412/98, στην έκθεση που συνέταξε με αφορμή τη σχετική ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
"Ob­jective One funding would be a great op­portunity. Taking our starting place as a vision of Cornwall in 2010, we can think through the changes that are really needed.
Στο ε­ξής το ποσόν του πληθυσμού που θα μπορεί να λαμβάνει διαρθρωτικές ενι­σχύσεις βάσει των Στόχων 1 και 2 θα μειωθεί σταδιακά από το 51 % του πλη­θυσμού της Ε.Ε. στο 35-40%.
The best way to tackle unemployment is to enable growth in the small business sector and Ob­jective One will also aid setting up of a Uni­versity of Cornwall to help stop the emigration of our young people.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να μειώσει το όριο του πληθυσμού που εμπίπτει στις δια­τάξεις του άρθρου 92, παρ.
Cornwall's motto "One and All", has come to mean more than just a supportive community.
3α και γ, ούτως ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των δύο συστημάτων περιφερειακής κατανομής.
It now sums up the aspirations of everyone in Cornwall to make the most of Objective One status, and the hope that some real investment can be made for the future.
Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών της για την ερμηνεία του άρ­θρου 92, παρ.
That's the challenge beyond Berlin, and that's the challenge we're ready to meet".
Η περιφερεική πολιτική οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις των ρυθμών α­νάπτυξης περιοχών που χαρακτηρί­ζονταν από μακροοικονομικές ανισορ­ροπίες και χαμηλή ανταγωνιστικότητα, τόνισε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ.
■ Meanwhile, hundreds of charities, small businesses and local authorities across Britain will be among those able to benefit from an improved system of European fund­ing payments announced by Michael Wills, the UK Minister with responsibility for Re­gional Policy.
Ε­ξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές ανισότη­τες, οι οποίες ενδέχεται να οξυνθούν λόγω της ΟΝΕ και εν όψει της διεύ­ρυνσης της Ένωσης.
The Government has put an end to the difficulties experienced by local projects which can currently be caught up in the pro­cedural delays of the Structural Fund's grants system which pays out £1.5bn to the UK each year.
Αυτό ισχύει π.χ. για ιδιωτικά αντίγραφα μουσικών ή οπτικοακουστικών έργων, για τα οποία θα πρέπει να απαιτείται η κατα­βολή αμοιβής στους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων.
Last June, the EU's statistical arm, Euro­stat, agreed the statistical separation of Corn­wall and Devon, which revealed that Cornwall has only 71% of the national average GDP ­ the lowest of any region in Britain and well under the 75% of GDP threshold needed to qualify for Objective One status.
Η Νάνα Μούσχουρη και ο Ζαν Μισέλ Zap με τον πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων κ. De Clercq.
I MEPs attack the 'banana war' launched by the US before the WTO has ruled on the dispute Page4 employment, while MEPs voted to strength­en the rules regarding their own financial
Από το παρόν φύλλο της εφημερίδας μας, η 4η σελίδα θα είναι αφιερωμένη στις δραστηριότητες του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην Ελλάδα.
CAP reform and a fairer system for finan­cing the EU's budget in the run up to the Berlin Summit dominated debates. ■ MEPs approved new rules on recycling and alcohol labelling, and they also drew attention to potential dangers of the Mil­
Ελπίζουμε ότι αυτή η αλλαγή θα συμβάλλει στην σφαιρικό­τερη ενημέρωση των αναγνωστών μας.
MEPs HAVE been focussing on: ■ Standards in public office, particularly in the European Commission, as the inde­pendent committee of experts is about to report on claims of fraud, cronyism and mis­management in the Commission.
οι οποίοι διαμαρτυρήθηκαν για την απώλεια τεραστίων ποσών εισοδή­ματος λόγω της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας έργων τους στο Internet και ζήτη­
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament. In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, it will appear as a monthly supplement with The Independent and will be published on the Friday after the Strasbourg plenary session.
Τα παραπάνω τονίζονται στην έκθε­ση του κ. BARZANTI (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
interests and for more transparency in the lennium Bug ­ especially in the nuclear and role of lobbyists. air transport sectors ­ that could affect com­■The Agenda 2000 programme, to include puters and electronic equipment.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1999/2
EUROPEAN PARLIAMENT­ EP NEWS
Ευρωμεσογειακή συνεργασία στις μεταφορές
Europe's new Central Bank is in the spotlight as it takes over monetary policy of EU members that have signed up to the euro
Διεθνής επικαιρότητα
Giving Europe's foreign
Μεταρρύθμιση αμπελοοινικοΰ τομέα
The euro enters licy a human face the world stage
Στο ψήφισμα που υιοθέτησε η Ολομέλεια εφιστάται η προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο γεγονός ότι τα νησιά της Μεσογείου έχουν θέση γέφυρας ανάμεσα στις
The EU is about to get a High Representative who will become the public face on TV of foreign policy issues ductions or resort to borrowing to stimulate demand, albeit within the constraints of the "Stability and Growth Pact" which limits public deficits to less than 3% of GDP.
Μέχρι το 2010 θα δημιουργηθεί στη Μεσόγειο μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου.
this month Parliament voted to tighten up on this procedure by obliging the President to attend meetings of Parliament's Mone­tary Committee four times a year.
για τις μεταφορές επιβατών και ε­μπορευμάτων στη Μεσόγειο.
ony Blair's announcement last month of the UK's timetable lor the possible introduction of the euro, and the setting up of an all­party committee, has been wide­
Η Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Προέδρου Κληρίδη να μην εγκατα­στήσει τους πυραύλους S-300 στη νήσο.
It may make recommendations, ask questions and hold annual debates, but il has no right to examine and amend proposals in the field or to exercise a right of veto.
Η απόφαση αυτή αποτέλεσε ένα σημαντικό μήνυμα για τη μείωση του επιπέδου των εξοπλισμών στη νήσο.
MEPs generally attach great importance to pro­moting the CFSP and for Parliament to de­velop its scrutiny and oversight of this policy.
Η Ένωση ελπίζει ότι και οι δύο πλευρές θα λάβουν περαιτέρω πρω­τοβουλίες σε αυτήν την κατεύθυνση.
NAMES SUCH as that of the British Lib­eral Democrat leader.
Συγκεκριμένα, καλείται η τουρκική πλευρά να λάβει και εκείνη μέτρα αφοπλισμού.
Paddy Ashdown, and the former Irish Foreign Minister, Dick Spring, have already been bandied around for the new ELI post of "Mr or Mrs Com­mon Foreign and Security Policy (CFSP)", a move designed to give the ELi's external policy a human face.
Η Ένωση ελπίζει ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης θα δράσει ως καταλύτης για την επίλυση του πολιτικού προβλή­ματος, μία ελπίδα που δεν έχει όμως εκπληρωθεί μέχρι στιγμής.
It is intended that who­ever takes the position ­ to be called a High Representative ­ will be the person whom the public will come to recognise on their television screens, and to read about in their newspapers, explaining and defending EU policy on the latest crisis, and ­ if Parlia­ment has its way ­ he or she will also have the job of promoting human rights.
πολιτική των εκριζώσεων που εφαρ­μόσθηκε μέχρι σήμερα είχε αποτέλε­σμα τη μείωση των αμπελουργικών ε­κτάσεων της Ε.Ε. κατά 20% περίπου, ενώ στην Ελλάδα το ποσοστό μείω­σης έφθασε το 35%.
While the Commission and experts from the European Parliament's Budget Committee are fully aware there is a need for fairer arrangements, creating a new system to satisfy the disparate claims of those paying the lion's share, on the one hand, and poorer countries looking to the EU for help, on the other, is a herculean task.
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί ένα ποσο­στό τουλάχιστον 3% για νέα δικαιώ­ματα φύτευσης.
Nevertheless, this does not mean thai the Bank has completely escaped parliamentary scrutiny.
Την πρόταση για ενθάρρυνση των εισαγωγών από τρίτες χώρες κρα­σιών και γλεύκους για ανάμειξη με κοινοτικά κρασιά καταδίκασε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙ-ΔΗΣ/ΚΚΕ.
The Treaty docs provide for the ap­proval by the European Parliament of any changes to the Bank's statute and for the in­volvement of the European Parliament through the co­operation procedure in the monitoring of the member states' economies.
Την ανησυχία του εξέφρασε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ για τα εξής θέματα:
It has also brought calls for changes to the Maastricht Treaty, which set out the rules governing the democratic accountability of the European ('ental Bank.
Τα παραπάνω τονίζονται στην έκθε­ση που συνέταξε ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ ΠΟΛ.ΑΝ, έγγρ.
Because of delays in ratifying the Am­sterdam Treaty the High Representative has not yet been appointed, but this is likely to take place at the Cologne summit in June.
Στόχος της έκθεσης είναι να μετατρέψει τη Μεσόγειο θάλασσα σε μια γέφυρα πολιτικής, οικονομικής, αναπτυξιακής και πολιτιστικής επικοι­νωνίας μεταξύ των χωρών της Ε.Ε. και των τρίτων χωρών της Μεσογείου, τό­νισε ο εισηγητής.
Last week in Strasbourg a debate was held on how to adapt Parliament's rules of pro­cedure in the light of the Amsterdam Treaty and liiere was a strong call from speakers for close links to be developed between the High representative and the House, and in introduced the procedure known as "con­structive abstention" whereby a member stale can abstain in a vote in Council without blocking an otherwise unanimous decision.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ εξέφρασε την ελπίδα ότι το Μεσογεια­κό Forum για τις μεταφορές, που θα συνέλθει Μάρτιο στη Μάλτα, θα αξιο­ποιήσει σωστά το πράσινο φως που ανάβει το Κοινοβούλιο.
This gives countries an alternative to using the veto in cases in which they might he in real difficult ies over a particular pol icy, and it absolves them from taking any part in the implementation of the decision.
Εξέφρασε επί­σης την ευχή να ενισχύσει ο προϋπο­λογισμός της Ένωσης αυτήν την προ­σπάθεια.
This month, /;/' News looks at the birth of the new currency on I January 1999, the goals of the ('entrai Hank and the effec­tiveness of existing controls.
Χάρις στη θαρραλέα αυτή κίνηση, η διαδικασία ένταξης θα διεξαχθεί κά­τω από καλύτερους οιωνούς.
particular the Foreign Affairs Committee and for Parliamentary oversight over the ap­pointment process.
Το Σώμα καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των νησιωτικών περιφερειών της Μεσογείου.
The committee has already clashed with Mr Duisenberg over the question of pub­lishing the minutes of'the Central Bank board meetings, together with its forecasts, infor­mation considered vital to ensure trans­parency and to enable economists to evaluate its activities.