natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας : ότι ανήκει στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να διορίζει σε διμερή βάση δύο ελεγκτές, που ασκούν από κοινού τα καθήκοντα τους όπως έχουν καθορισθεί στο άρθρο 20, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδά­φιο της αποφάσεως αριθ.
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint, on a parity basis, two auditors to discharge jointly their duties as defined in the second, third and fourth subparagraphs of Article 20 of Decision No 3/81/CIC;
3/31/ΕΒΣ, ότι η Κοινότητα αφενός, τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου, γνωστοποίησαν τα πρόσωπα που αμφότεροι προτείνουν για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα ελεγκτών και ότι συμφώνησαν στις προτάσεις του άλλου μέρους,
Whereas the Community on the one hand and the ACP States on the other have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
Άρθρο μόνο
Sole Artiole
Οι κκ. Patrick EVERARD και Vasdev HASSAMAL διορίζονται για να ασκή­σουν από κοινού τα καθήκοντα των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως.
Mr Patrick EVERARD and Mr Vaedev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly the duties of auditors _of the Centre for Industrial Development.
Ληηη ¡30¿
^7 yii -fnon '· All. I¿2¿ lone at Brussels, ait à Bruxelles, te atto a Bruxelles, addi' ierlaan te Brussel,
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 περί της προσαρμογής των μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
DECISION No 5/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laving down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 31(2) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και του τρόπου λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, στο εξής καλού­μενο "Κέντρο" χαι ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 27, τρί­το εδάφιο.
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατά τους όρους του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas under the third subparagrpah of Article 27 of Decision No 2/81/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and purchasing power;
2/81/ΕΒΣ, n επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από πρόταση του Διευθυντού του Κέντρου, μια προσαρμογή των μισθών, που προ­βλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη ίου κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης, ότι οι προσαρμογές προκλήθηκαν με την απόφαση αριθ.
Whereas the Centre's Director has submitted proposals for adjustments to take account of the trend in the cost of living in Brussels during the period 1 September 198I to 28 February 1982;
Me ισχύ από την 1η Μαρτίου 1982, οι μισθοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 March 1982 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 10.07*.
2/81/ΕΒΣ αυξάνονται κατά 10,07%.
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
6/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της
DECISION No 6/82/CIC OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10 Απριλίου 1981 περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, ονομαζόμενο εφεξής "Κέντρο" και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 3 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 2 Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως του δημοσιονομικού κανονι­σμού του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως και ιδίως τα άρθρα 1 έως 6,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1931 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Articles 1 to 6 thereof,
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983 εγκρίνεται οριστικά, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1983, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
Κεφάλαιο 11 - ΠΡΟΕΟΠΙΚΟ
SUIT (Th^iler 11)
- Υπάρχον προσωπικό* (1.648.409)
­ Olroctar/Ooputy Dlroctor ­ s loclnlcal Advlaera M
- Διευθυντής/Αναπληρωτής Διευθυντής - 5 Τεχνικοί σύμβουλοι 3λ - 7 Τεχνικοί σύμβουλοι 3Β - 2 Υπεύθυνοι αποστολής 4Α - b Υπεύθυνοι αποστολής 4Β - Θ Βοηθοί 5Α - 8 Γραμματείς 5Β - 1 Οδηγός (τοπικός) - 1 Κλητήρας (τοπικός)
­ 2 Spoetai lAilv (irfir.oru 4A ­ S Spadai Duly Officerà 40 - à Aoalaianta M ­ 0 Secretarlo« Su ­ I Drivar (local) ­ 1 Heuaenger (local) lol al W
Ν¿ο προσωπικό
Secretary S β
NLO προσωπικό ι-Ι γραμματέας SB (Η αίτηση και η αιτιολόγηση υποβλήθηκαν στα πλαίσια του Προϋπολογισμού 1982)
(Bequest and justification presented Mithin the fra.cw.irk of the 1982 Budget)
Αυτό προστίθε­ται οτη συνηθισμένη χρησιμοποίηση έκτακτου προσωπικού για τις διάφορες ανάγκες.
Alao, Ilio nood la lio I,., fall for · p.rt­tlaa eld for atore­kooplrq and operating UM, office ucltlnory according to Ilia Increate of lho Conlre'a adulila.. _BAR_Ma I· In addition lo iior.ul recourao lo ­InlorU" alaff for alec.llaneou* nocaaalllaa.
* ΓυμπεριλαμΜ^εται και η αύΕηση για την εξέλιξη του κόστους ζωής ως την 01/09/82 (μετά από απόφαση της ΕΒΣ) . ** Συμπεριλαμβάνεται και η αύξηση λόγω αρχαιότητας, άρθρο 27, $ 2
Includila rlaa in coat of living up to 01/09/19*2 ( lul lunli.j a duclelon by tie» CIC).
ΠρόΒλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδργών (Άρθρο
MTHWHIAIlllHS 19112 jyui frovlalon for adjuttaent in the aalariat (Art.
ΠΙΙΤΟΙΕΙΙ 19Β2
Art.Ill ­ rTuvlalon for
Προβλέπεται συνεπώς στον προϋπολογισμό κατάλλη­λο κονδύλιο.
A rltia In Ute coat uf living of IDS la anticipatoti In ι Vii ï. llterofora a correepondlng provlalnn liuu buun Includüd In lha budge*.
- Αναπροσαρμογή αναφερόμενη στο διάστημα από 01.09.1982 έως 01.09.1983 (μετά από α­πόφαση της ΕΒΣ)
01/U9/19fl2 up to UI/09/ai ((••1 lowing M duulaton by lliu CIC)
Επιδόματα και αποζημιώσεις (Άρθρο H4)
(Article 27, third paragraph, decision No 2/81/CCI)
Άρθρο 114 - Επιδόματα και αποζημιώσεις
AllowintcuM (Art.HA)
- Σχολικό επίδομα
­ education
(π.υ)
(for the record)
- Μεταφορικά έξοδα - Αποζημίωση επανεγ κα­ταστάσεως - Αποζημίωση εγκαταστά­σεως - Αποζημίωση περιοδικής επιστροφής - Διάφορα
(iiuy Incintiti In purtlcular Ilia education allowance for alalf •lu­Jiara' children, tranaport allocation fur lho Directorate, parlatilo Immo laava for ataff ■onliera every IQ «tmthu of aarvlca.
Επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση του προσωπικού {'Αρθρο 11S)
Aa tita celling fur Uta rol*Jitiriinorrl of education exjtonaoa waa fitteti In 1977, Hit. CIO la renueatlng tita ClC'a approval for rulovant adjustaenttu lite etnee extent aa for ealarlaa.
Άρθρο 115 - Επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση του προσωπικού
Art.IIS ­ Traini MÍJ I development of ataff ii,ww
Το Κέντρο πρέπει να παρέχει στο προσωπικό του συμπληρωμα­τική μόρφωση σε ορισμένους τομείς (π.χ. πληροφορική, τεκ­μηρίωση κλπ.)
, lite CU) Imu lo enaure a eupplotMintery training af the ulat t «eaibere In vorlutta flolda (e.g. t:iw.jHii oí o, docununtetlun, elo.), Ihla tleveloptaant of utaff'a ukilla, alartotj In lite flrat your of load II, la cimi li « ii. wj.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 11
IUIAL UiiHtter 11
Το Κέντρο έχει πια εγκαταστήσει τη νέα του διάρθύωση και OL δαπάνες nou προβλέπονται για τη μίσθωση του ακινήτου, το υλικό KOL τα συναφή έξοδα λειτουργίας βασίζονται σε ρεαλιστικές εκτιμήσεις.
2 ­ BIHtPINB, rqHIPHEWI. t rllSCCI.IANCoilS fjTfNOIIIWf lhe Cantra liae now lapltueentod Ito freMMOrk, ard Ita» eitpon­ dlLuree fureeuon for building, equipeutnt and alaoellaneuue ara bueud on ruallutlc uut Untou.
Για τον υπολογισμό της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1983 λαμβάνεται υπόψη ποσοστό πληθωρισμού 10 %.
Ilio rala of Inflation lukon Into accituiit fur udjuatlng Ilio eatinatea for 198) le UK.
Μίσΰωμα (Άρθρο 211)
Of till 111)1 ΗΓ, 4 IHCIOCHIAI e»HHIIIIIIHf (Cliaplar 21)
Κεφάλαιο 21 - ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
Chujitor 21 ­ Ui Hl Al uf Dilli INC t IHCiltNlAL C Xff ¡jjlj _BAR_ HIT
Άρθρο 212 - Συναφή έΕοδα ΐχτηρεσιες, ασφάλειες, κλπ.)
Ilio ront roaaine ululilo, boconeo lho final noQoltallona wtlli (ho CCC hold aftor lho 1902 Budget hud boen drawn up, reaultod tn buller condii lona.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 21
I'llAL Chapter 21
(Άρθρο
HIIVAIIIC pnOPfHIV A ¡WÇlOOjlAt fKPfWDIIIiat (Chanter 22)
Άρθρο 221 - Αγορά επίπλων και μηχανών γΕ-αφείου
Art.221 - Purchuao office emdtlnory A furniture
Αποθεματικό για πτες αγορές
- Provlalon for unforeaeoaMo purdtaaa
(Άρθρο
Hental fiirtilltire A equipment (Ari.222)
Άρθρο 222 - Μίσθωση επίπλων και υλικού
Ari.222 - Hunlal furniture A enuinaiunl
Το μίσθωμα του φωτοτυπικού μηχανήματος IBM αυξήθηκε ελαφρά λόγω της μεταβολής του τιμαρίθμου.
21,000 lho rout of lho luH pholucoplor haa allulitly tnereouod duo to Uto cout of living lndox_BAR_ lie, rent of a no» book­kaaplnj audilno for lho accounting aoction la aleo cuneidaruil.
(Άρθρο
(Art.22))
223) του
Art. 22) - Hulntonaica furniture A onul_BAR_Mtaiit
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
AlTiHWHiAllllUÜ 1902 19UI
'Αρθρο 224.- Υλικό μεταφορών, συντήρηση, επισκευέΕ. χρησιμοποίηση
Aa tate of lite two aervlca cara la five yaara old, algnlflcant repair coala are tu IM expautod.
Αν χρ < ιαοτεί να αντικατασταθεί μέσα στο 1983, θα YÍVCI με­ταφορά από το άρθρο αυτό προς το άρθρο 221,
SliuuM replaceteent becotae neceeeery during Uta your, a trattefar would be »ude frote Ulla article to article 221.
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔτοΐΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Κεφάλαιο 23)
Chapter 2) ­ CUKHfNI AÜMINI6HAIIVE Off HAI IONS
Άρθρο 201 - Χαρτικά και προμήθειες γραφείου
Art.2)1 ­ Stationary A office ettppllee
'Εγινε γι'αυτό πρόβλεψη το 1983 για να ληφθεί υπόφη η αύξηση αυτή.
Consequently a budgetary provlujou for an increeeo baa been conelderad In 190).
-Έξοδα μεταφράσεως - Διάφορες διοικητικές δαπάνες
Iheuo oxpaneea aalnly concern tlw uee of the additional aoftHere for the coaputerlled calculation of aelerlee end eccounting.
ΣΥΝύΛΟ Κεφαλαίου 2.3
­ Iranelation ouate ­ Hlooellenooua adalntetratlve expenaee
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.
I0IAL Chapter 2)
Κεφάλαιο 24 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ, Ε80ΔΑ ΠΑΡΑΕΤΑΓΡΩΣ ΚΑΙ ΛιΤρτΟΓΒΠΣ
Chapter 24 ­ MISSION «PCNSCS. BfPftfSfH1AIION A fHICIIIAIHtrNi tUPfNIUIUlf
Άρθρο 241 - Γενικές δαπάνες για έΕοδα μετακινήσεως (ευρωτταΣκες χώρες και ΑΚΕ)
20,1100 flânerai duty travel exnonaae (fiu­ono und ACP countrloo)
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου24
Official entertainment ox_BAR_Mjneee have eloo been kept uu luw na puuulOlu.
ΠΡΟΑΓΩΓΗ THE ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (Κεφάλαιο 31)
1'HOfiHAHHfS (I It lu
Άρθρο 311 - Δραστηριότητες των μονάδων του Κέντρου στις χώρε ς,_ΑΚΕ ι προώθηση βιομηχανικών επαφών
Art.ìli ­ CIO aiatennue field actlvltlee In ACP iti ut e ο I _BAR_trixaol Ion of liwhtetrlal contacte.
Πρόβλεψη για 40 μονάδες ΑΧΕ του δημόσιου τομέα ι κάλυψη τρεχουσών δαπανών, δημοσίων σχέσεων και εξόδων ταξι.Ί,ού
­ Prov laIon for 40 ACP ins­titutional antennae to cover out of pocket expenses, public expenses, public relations and travel ooett
Αμοιβές για την τεκμηρίωση προτάστων προγραμμάτων
Oy lhe enl af 19112, ClUalght oppolnt 20 paid enterante end outulilluli litri n'jueiiMl » with Induet riel Uivolopetent Inetltutlona tJtlcli ara M currenlly puld.
Μέχρι το τέλος του 1982, το Κέντρο θα έχει ίσως διορίσει 20 έμμισθες μονάδες και θα έχει συνάψει συμφωνίες με Οργανι­σμούς Βιομηχανικής ΑναπτύΕεως που δεν αμείβονται καθόλου σήμερα.
ItuNUvor, until euch t lad ea «entier Stutea are uh ta to lutvu an Induutrlut expurt nuler Ute ICCP propaaed by CIO, Hut Contra will ula el oitlendlng Ite paid antumao network wltliln Uta ¡UH α of Ita financial pua« Ib 11 Itlae.
Επειδή η πείρα απέδειΕε ότι οι μονάδες αυτές παρέχουν καλύτερο έργο όταν αμείβονται, το Κέντρο προτίθεται να αποζημιώνει 40 δημόσιες μονάδες για ορισμένα έξοοά τους.
Aa experience ulwwu timi uuleiM.ua perforatili·» la iapruved by tito grant of eone raetu­eerut tan It le prupouud to rolaburno aluo 40 Inatltutlonul antennua fur ao«e uf llielr cuutu. iXttellud proreaalonal wurk itndertakun by entennua on u utMJi:ifit: project will aluu be roaunurated.
'Ερευνες για το βιομηχανικό δυναμικό των χωρών ΑΚΕ (Άρθρο 312)
­ feea for aubatentlatlon of project Idaaa lÜO.UÜjj
Άρθρο 312 -Έρευνες για το βιομηχανικό δυναμικό των χωρών ΑΚΕ
" General 'oectural aurveya of ulx Ie uut devaluated Stalea
- Γενικές τομεακές έρευνες σε 6 χώρες από τις λιγότερο προηγμένες
In IVii) ìltu Centre (trupuuue lo untori uko uectorul eiudlou In 6 leeut developed connirlen fur whldt MI have nut oo fur curried out eiwit u utuily.
- 10 ειδικές κατά τομέα έρευνας
10 ufteclflo aectoral aurveya ruumircB uolunltul In una or aura cattntrlaa (e.g. lite furuetry rouourcea attiily curriod out in llm Caribbean und Pacific floglnna)i muh aurveya uru lu bu cerrlud nul uL lite ujiuclfic rutpuul of ACP etatuu.
Συμμετοχή σε ocuiváoia, συμπόσια κλπ.
AlloiMJtutee ut ecalnara, uyminala, etu.
4 παρεμβάσεις
­ 4 Interventions
Προβλέπεται για το 1983 η συμμετοχή του ΚΒΑ καθώς και επιχορήγηση νια τη συμμετοχή υπευθύνων ΛΚΕ σε συνέ­δρια, σεμινάρια κλπ. οργανωμένα από' τρίτους.
CID perLlclpulloit and eealulenca to ACP partlea In eventa orgunlzed by olhara liuve boon cuiteldared for 1983.
Άρθρο 314 - Δοαστηοιότπτεπ των υονάδων του Κέντρου στην ΕΟΚ:
CID tmlannim field uctlvltleu In CfC (Art.314) l _BAR_M­ou_BAR_Mjt:lion fur _BAR_iartnuru In induulrlel uidorlektnge.
Δραστηριότητες των μονάδων του Κέντρου στην ΕΟΚ (Άρθρο 314.) ι Εντοπισμός των εταίρων για βιομηχανικές συμπράξεις εντοπισμόςΛτων εταίρων για βιομηχανικές συμπράξεις
Art.314 ­ CID onteiuioa field actlvltlua In ffC ι pruepuctlun for portnere In Induatrlul mutui tükllKJU.
- Δύο συνεδριάσεις προβολής στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα
­ Iwo proaotlonal and Greece
Θα δοθεί έμφαση στην οργάνωση ορισμένου αριθμού συνεδριάσεων εργασίας για σχέδια, στις οποίες θα καλούνται ενδεχόμενοι επενδυτές προκειμένου να συζη­τήσουν για συγκεκριμένα σχέδια.
Capticele will bo placed on organizing α ιwu.hur of project warkahupa whure Identified prospectiva invoutora will be Invited to diecuaa specific projecta.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο τόσο οι' υπάλληλοι του Κέντρου όσο και οι κατά τό­πους σύμβουλοι- θα κάνουν ότι μπορούν για να εντοπίσουν ενδεχόμενους σοβαρούς επενδυτές στην ΕΟΚ.
A aignlflcant effort will therefore be aude In UHI area of Identification of uurlotia nruupectlve ILC Invoelore by both CIO alaff end local consultante.
Συνεδριάσεις εργασίας για σχέδια στις χώρες ΑΚΕ κυρίως ria σχέδια προτεινόμενα από επενδυτές και κκτόχους τεχνο­λογιών της ΕΟΚ
Two pruaotlonal Meetings will be organized In Ireland end Grucce reaped Ively tJ.uru general CID activities will be
Θα διοργανωθούν επίσης δύο συνεδριάσεις προβολής στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
■ Projoct wurkuixipa In lhe ACP atatea, taatnly for projacla frua UC Invoutora and tedino log y lul dure to reinforcud In the btminaas caaaunltlea In Uto two countrloa, ulong wllli _BAR_treaentuLlun of project propoaela that »ay bo of Intoraat pruopectlvo Invoelore.
Με την ευκαιρία αυτή θα ενισχυ­θούν οι εν γένει δραστηριότητες του Κέντρου στους βιο­μηχανικούς κύκλους των δύο χωρών και θα εκτεθούν προτά­σεις σχεδίων που μπορεί να.ενδιαφέρουν τους ενδεχόμε­νους επενδυτές.
Project workaliopa will alao bo urgunizad In ACP countrlee Utero paualble projecta fro* ll'C Invoelore aiu) eppruprlote teclutology lioldara will ho preaented to ACP bualneaoeyan.
Χρήση συμβούλων για τον εντο­πισμό ενδεχόμενων επενδυτών για συγκεκριμένα σχέδια και για την εν συνεχεία παρακολούθηση των σχεδίων αυτών.
■ Consultancy service for Idontlfl­cutlon of prospectivo Inveelora for 20 apecifle projects Including fol law­ttp
Η αυΕπμένη επιχορήγηση των ταΕιδιών, που προσφέρεται στους αναδόχους σχεδίων ΑΚΕ και στους ενδεχόμενους επενδυτές ΕΟΚ το 1982, έχει αποδειχτεί χρήσιμο μέσο τόνωσης του ενδιαφέροντος για ενδεχόμενη συνεργασία.
Ilwtrafora, tito Centre ρΙ·κΐα e wider application of title esalitene« to Allow etore ACP and tCC antrepreneura, Indufttrlallata and induetrlnl ornant ton •«••uulallu'u t" »*■■* > t *i." dlfciftn'.ona ***■ «pacific projonlu, nuiLlcularly fur projects Iron the l**^ doi'Miyd end Jul'tul utelee.
· < α μπορούσε επίσης να δίνεται κάποια επιχορήγηση για ταξίδια σε σοβαρούς μικροεπενδυτές της ΕΟΚ, που θα εν­θαρρύνονταν έτσι να επισκεφθούν τις χώρες ΑΚΕ (π.χ. τις λιγότερο προηγμένες) για τις οποίες, για λόγους γεωγρα­φικής απόστασης ή άλλους, οι επενδυτές της ΕΟΚ δεν εν­διαφέρονται και τόσο σήμερα.
travel lnct"rt_BAR_ve oaalutano algltt be exceptlottali y offered uitu» to serlona bir­l ewnll CtC tnveetnri* ►*·» w* ' * be encouraged to vlelt U*e ACP el «it»« (e.g. lotiet dev" > lo(iud utalea) ►' — '■o, ■'»*» to diatene« and oilier i. ■•■­»i.'.n­t li»" < i, HC Inventors ura not i»t Ilia anment otwwing wdlve Internat.
Άρθρο 322 - Σγεδιοομός Επιγειρήοεων Βιομηχανικής
ttptewcrate'lon/froelblllty ati-^eti. aarkc» and ficHttdfil fmlyalu ('ftcNulIng nUrvtl'.g n f Indiial. ría! Do^alojiacnt fnteipriuou) .'^irtiwriy A~t.?­21 A 322)
Οι μελέτες αυτές αφορούν νέες ή υφιστάμενες επιχειρήσεις και θα γίνουν για να δώσουν απάντηση στα ερωτήματα των κρατών ΑΚΕ τα σχετικά με αποτιμήσεις σχεδίων.
Jhen*» t*'-'-iilan cuver r/;*J nr "xl^^­ng enterprises o««* will «» ("tdur tå­Ven t0oiij.'Mii't ACP rrjqtxtnts for pr o Jr. cl βν·Ί«ί > £Jone.
'Οσο διαδίδεται η έννοια της Επιχείρησης Τεχνικής και Ανάπτυξης, αναμένεται ότι θα έρχονται και περισσότερες σχετικές αιτήσεις.
CciuaUtod parine*·"· "■■! the! r tot·.'-!'■'·► lo*-.- »*» etc'v c-tat.* will awn·- Ιηναΐν-
Πρόκειται για την ανάπτυξη συγκεκριμένων επιχειρήσεων τεχνικής/υπαίθρου/νησιών, όπου μια κεντρική μονάδα παραγωγής εξασφαλίζει τα εργαλεία, τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη συντήρηση και την τεχνική βοήθεια, καθώς καί άλλες απαραίτητες υπη­ρεσίες, σε μικρότερες. μο\όοες-6ορυφόρους.
­ A total of eoe« i? > alttdloa varying «a to C!R contribution (30­31Ä of total Btwly coala) fru« eoaa 6, fi''Λ io 40,000 i CU, with heavier contrlbutíona for Íeaat ileveioped atutoa. eaent < HÎI r,»«—« ( t ■.«•V. I.Q Ι"".'«*­! (­­■.;«·Ρ·»'at ien af'ítr poalttv« maulta of aliwM'"«. A« tU i ccne­'.nt f·*' fcs'i^erlng ami Duv­l.tfwwtm* ff.tpt ­"­laou bocnanr. imitar known, aere raquea. rt will > > e expected. V.itn la tlw de"et'v > «;( > nt of «npd.'ic englneerlng/rural/lalui«! enter­prise** *"­uro β contrei aunuffdt'^l'*,". ort* il«ati"n auopì t »*.» I noT j , parti, ro.')a.r/aJt''itinuncii etici engineering et > i other aeeentla' eer«lr«a tn ­mllur *L < ittei;ito' facilitila. Ihon« entarprleea,ln enny cues, catto cl"«* > lo li·"VW« like or dl HM.ry ent«rprloaa_BAR_ thara furo, Ih» differentiation la i»t alwya pnaalbla. Uta CIO will ofìt:o'ir­'i** *ΓΡ guvc­fietmmta to p t J rt l dp ­ ta In lt»:­·■ t li»j FM'iì in' tirpri'i'iii by Iniettili teclmlca* atalntance (bilder*), auil« I­lutoral, Cl­f, etc.) for training lo p­od«d Ive unita. 120,000 for the record
'Αρθρο 323 -Συ\έ^οαμή Υΐα την καθαυτό εγκαθίδρυση ΒιουΓκανικών επκευ^ήοεων
Att.3?3 ­ ¿aslslancs with actual lapleauntuMftn of liKli'utriaj eiiterprlsttu
Το άρθρο αυτό καλύπτει τη βοήθεια για το ξεκίνημα νέων επιχειρήσεων ή για τη δια­φοροποίηση των υπαρχουοών.
!hla envere it nr*­up naaialuwe for new or diversifier... lon uf exloliuj enterprIfl"«.
Μετά την ολοιχλήρωαη των μελετών ορισμένα σχέδια μένουν στάσιμα ή και εγκαταλείπονται μερικές φορές λόγω των πολλών προβλημάτων που εμπο­δίζουν την πραγματοποίηση τους.
A nnpbnr of projects roaaln doraant i.lt­r etudloa hove beun finalized and ouaetlaos they ura eltanduuttd becttuao uf nuaeruna prohleaa Inlilbltlng lapleeontatlon.
Αν δεν έχει γνώση αυτών των προβλημάτων, το Κέ­ντρο δεν είναι σε θέση να παρέχει βοήθεια, και η αλληλογραφία με τους α\ο£όχους των έργων ελάχιστες πληροφορίες έχει τειράσχει στο παρελθόν, γιατί καμία απάντηση δεν δινόταν στις αιτήσεις ταυ Κέντρου.
Uilaaa th.no pruMe*a «re knutet, CIO 1*1 nut able to provide eualolrttee aal In the peut correepundunce with pruject e_BAR_tanuura lie« proved a poor antirro of inforautlon aa nu raplioa hove been forlltcoutliig to CIU enqutrlea.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1983
Publleutiona and preás f^jjjtlona
Άρθρο 324 - Δημοσιεύσεις και σχέσεις με τον τύπο
Ait.324 ­ Ptibll cut lona ai td ρ reue relatione
Μετά την πρόσληψη, το 1982, ενός ειδικού δημόσιων σχέσεων αναμένε­ται αποτελεσματικότερη σχετική δράση.
Hure effective PH action la exfioctud fol 1 owl fij tlie rucrultaunt of « PH officer In 1902.
1 Κεφάλαιο
Art.3)1 - Assletsnce with oxponslnn or rtihubllltullon uf ACP intluulrlea
Κοφάλαισ 33 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Aoulutancu wjlh enputmiun or rulniill llullon of ACP liwlnutrluu (Arl.))_BAR_) lho cMphuula will he placed on iuptetiont ing ruhuttl lltatlun UIIHIIOU, by ituulüt IIMJ ACP livluulrlua tuwurdu auderniaution ani expansion.
Βοήθεια για την επέκταση ή την αποκατάσταση επιχειρήσεων ΑΚΕ f Άρθρο
In uddltion to u continuing progi-uiOMO of export cuiiaulLunciea, uoeio prujudu will be Iduiiliflud lur dulsllud und eubstanL lal ruh uhi litui ion assletuiica.
'Αρθρο 331 - Βοήθεια για την ετιέχταση Α την επιχειχήοεων ΑΧΕ
Art.332 - ffavoloiaient of indnutriul profiles bflued on provun udo.pl ed tudiiiolaijie
Προετοιμασία βιομηχανικών σχηματικών περιγραφών (προφίλ) σε δοκιμασμένες τιροσαρμοσμένερ τεχνολογ{ερ (Αρθρο 332]
Uivelnpaent of tiulnalrial profilée based on proven utliiplud technologies (Art .332)
0 εντοπισμός νέων προφίλ και η αναθεώρηση των υπαρχόντων θα συνεχι­στεί με βραδύτερο ρυθμό, αφού ήδη έχει γίνει απογραφή αξιόλογου αριθμού προφίλ.
Iho Illuni (ficai lon af froult profiles and Ute revision of axlutluj nnua will cuntluuu ut a ruducod level uu thu liivoiitury nuw contains a oiiiutunllul rxuthur of profilée.
Εγκατάσταση επιλεγμένων επιχειρήσεων, με βάση προσαρμοσμένες λογίες ÇÃfi5aÕ_333J[
Art. 33) - laploauntnt Ion nf sulucted uitlarnrlunu buaud on adapted tuchimlotiluu
Άρθρο 333 - Ενκεπάρτοοη επιλεγμένων επιχει- ρήσεων με Βάση προσαρμοσμένες/ τεχνολογίες.
_BAR_nipl«jmmitül lon uf uu lud «il entorprluus bused on adapted toi hnologloa (Art.3)3)
Η εφαρμογή προσαρμοσμένων τεχνολογιών στις χώρες ΑΚΕ θα υποστηριχτεί, όπου χρειάζεται, με τεχνική συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
Ilio tmp) leut tun of uduplurl tucl.noluglus In ACP countries will IKI u-julsled, with uxjiert technical udvlco whoro nocuauury.
Το Κέντρο θα προβάλει κατάλληλα προφίλ και θα φροντίσει ώστε να τεθούν σε πράξη.
Snltuhlo prufllua will hu promutud und fullowad up fur lap lemmit ut ton.
Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού των επιχειρήσεων ΑΚΕ (Άρθρο 334)
lruinltuj to hulp ACP Inttnut rios (Art.3)Q
Το πρόγραμμα αυτό θα αναπτυχθεί και θα περιλάβει ρυθμίσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση στις χώρες ΑΚΕ.
1ha nuud fur tuchnlcul ixigrudlng hy ln-plant trulnlng rutalnu tilioi.j mj II,lu fucillty will ho (.luve lop i:tl, liu:l ij.Ji nj QlMu urrumjeunjntii for training ¡n ACP countries.
(Άρθρο
Otic'w'jit ut lun, lihrury um) computur uurvlceu (Art. 33*))