natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο V:Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
In the case of infrastructure projects, there is a heading entitled "Ministry for Greenland - Capital investments financed by the ERDF".
Καθόσον αφορά τις διατάξεις (κωδικός αριθμός) των προϋπολογισμών, η κατάσταση στα Κράτη μέλη μπορεί να συνοψισθεί ως κατωτέρω :
These transfers are made on the basis of an apportionment formula agreed in advance with the Länder.
Γαλλία : Κονδύλι του προϋπολογισμού που ονομάζεται "'Αλλες καταβολές του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων" υπάρχει στο νόμο των δημοσίων οικονομικών που εμφανίζει το ποσό των πληρωμών που προέρ­χονται από το ΕΤΠΑ.Οι πιστώσεις,εντούτοις,δεν διατίθενται ανά υ­πουργείο.
France: The Finance Law includes a budget heading for Fund assistance entitled "Other payments from the budget of the Communities". However, the appropriations are not earmarked for the different ministries.
Ιρλανδία : Τα έσοδα που προέρχονται από το ΕΤΠΑ είναι εντελώς χωριατά στον εθνικό προϋπολογισμό.Κατανέμονται όσον αφορά στα έργα υποδομής,σύμφωνα με τα προγράμματα επενδύσεων εμφανίζοντας χωρι­στά τους συμπληρωματικούς πόρους που προέρχονται από το ΕΤΠΑ.
Ireland: Assistance from the Fund is clearly identified in the national budget. Infrastructure grants are allocated to investment programmes, in which additional resources from the Fund are identified separately.
Όσον αφορά τις παραγωγικές επενδύσε ι ς,τα ποσά που προέρχονται από το Ταμείο περιλαμβάνονται στο συνολικό φάκελλο των κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία^τις υπηρεσίες και τον τουρισμό.
Fund assistance for investments in the productive sector are included in the overall amount of State aids earmarked for industry, services and tourism.
Ιταλία : Υπάρχουν ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού από την πλευρά των εσόδων και των δαπανών.Τα ποσά που προέρχονται από το ΕΤΠΑ μεταφέρονται στην Cassa per il Mezzogiorno,!-^ βάσει συμπληρωματι­κής χρηματοδότησης,είτε για καταβολή σε άλλους οργανισμούς.
Italy: Special budget headings exist for both revenue and expenditure operations. Grants received from the Fund are transferred to the Cassa per il Mezzogiorno either as complementary financing or for onward transfer to other agencies.
Λουξεμβούργο : Δεν υπάρχουν συνδρομές ΕΤΠΑ βάσει των κρατικών ενι­σχύσεων σε παραγωγικές επενδύσεις.Για τα έργα υποδομής οι πληρωμές
Luxembourg: State aids to productive investment have no ERDF component. Fund grants to infrastructure investment are paid direct to the agency responsible for carrying out the projects.
του Ταμείου καταβάλλονται άμεσα στον υπεύθυνο οργανισμό εκτέλεσης του προγράμματος.
Netherlands: Revenue and expenditure in respect of Fund assistance are shown under special budget headings. The budget report contains details on the application of Fund assistance, including a list of projects aided.
Η σύντομη αυτή επισκόπηση των μέτρων που λαμβάνονται από τα Κρά­τη μέλη για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια του προϋπολογισμού στη χρησιμοποίηση του τμήματος ποσοστώσεων των συνδρομών ΕΤΠΑ,δείχνει ότι ή κατάσταση στην Κοινότητα δεν είναι ομογενής.
It is apparent from this cursory look at Member states' arrangements for guaranteeing budget transparency of the use of payments from the Fund's quota section that the situation in the Community is far from uniform.
Σ'αυτά τα πλαίσια,η Επιτροπή στην πρόταση της τής 26 Οκτωβρίου 1981 εισήγαγε,πλέον τον διατάξεων του άρθρου 19" που αναφέρθηκαν ανωτέρω και διατηρούνται επίσης,νέες διατάξεις(4ά),οι οποίες θα έπρεπε να επιτρέψουν να σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή της προσ­θετικότητας.
This was the background to the Commission's proposal of 26 October 1981 introducing, in addition to Article 19, the provisions of which have been retained, new arrangements(**) for promoting implementation of the additionality principle.
Μέχρι τούδε,τα Κράτη μέλη προτίμησαν πάντοτε στην πράξη την δεύ­τερη δυνατότητα,και κανένα από αυτά δεν χρησιμοποίησε τις πιστώ­σεις που προέρχονται από το Ταμείο,για να δημιουργήσει ένα σύστη­μα συσσώρευσης προς όφελος των βιομηχανικών,βιοτεχνικών ή δραστη­ριοτήτων υπηρεσιών,αν και ορισμένα επιφυλάχθηκαν να το πράξουν σε μεταγενέστερο σχέδιο .
In any event, topping up the funds for an individual project does not necessarily imply that without Fund assistance that project would not have been carried out and so does not necessarily ensure complementarity. Individual additionality (i.e. the use of Community resources to top up national aids for a particular investment project) is a different matter in the case of infrastructure grants.
Νέο άρθρο 8, (3) (f)
New Article 8(3)(f).
Κεφάλαιο V : Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982
Chapter V : The ERDF's activities from 1975 to 1982
Όσον αφορά τις επενδύσεις σε έργα υποδομής,η συνδρομή του Ταμείου μεταφέρεται,σε ορισμένες περιπτώσεις,ολόκληρη ή τμηματικά στις εν­διαφερόμενες τοπικές ή περιφερειακές αρχές και εμφανίζεται έτσι το άμεσο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το Ταμείο για την ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
In Northern Ireland, where the port infrastructure projects granted Fund assistance are normally carried out by central government or by agencies that are a direct offshoot of it, agreements have been reached whereby Fund grants are distributed, for example, among the different authorities in the province to enable them to meet future needs.
Εντούτοις,η αντί παραχώρηση των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται από το ΕΤΠΑ στις τοπικές αρχές που αναλαμβάνουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων έργων υποδομής δεν σημαίνει ότι οπωσδήποτε έχει συμ­πληρωματικό ρόλο ούτε ακόμη πρόσθετο ρόλο γιατί τελικά ο συνολικός φάκελος των ενισχύσεων και η απελευθέρωση των χρηματοδοτικών μέσων που θα είχε χορηγήσει το Κράτος μέλος χωρίς την παρέμβαση του Τα­μείου μπορούν να παραμείνουν αμετάβλητα.
Even so, transfer of Fund resources to the local authorities responsible for carrying out infrastructure projects does not mean that complementarity or even additionality has necessarily been achieved, since in the final analysis it may have had no effect on the total amount of aid and the finance that the Member State would have released in the absence of Fund intervention.
και των δημοσίων οικονομικών,τις εθνικές πολιτικές και την εξέλιξη τους στο χρόνο και ανά περιοχή,τον προσδιορισμό στις πολιτικές αυ­τές των μέτρων που αντιστοιχούν στις κοινοτικές ενέργειες,τις στα­τιστικές που αφορούν την εφαρμογή και την εξέλιξη των μέτρων αυτών, κλπ.
Consequently, if we wish to establish that "topping up" has taken place and to measure and assess its impact, we need to be in possession of information on a very wide range of highly complex facts and data, including the institutional and administrative structures in each Member State, its budget and public finance set-up and practices, national policies and their execution over time and in each region, identification of the measures under those policies that are in keeping with Community initiatives, and statistics on the application and development of those measures.
Μιλούν πολύ συχνά για την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ,έχουν το μέγιστο αντίκτυπο στις περιοχές που διατίθενται.
Much is said of the need to ensure that ERDF resources have maximum impact on the regions concerned.
Εξ'άλλου,ο οικονομικός αντίκτυπος είναι αναντίρρητος στο μέτρο που το ΕΤΠΑ συμβάλλει στην χρηματοδότηση των επενδύσεων,κυρίως στον το­μέα των έργων υποδομής και ιδίως εάν οι επενδύσεις αυτές χρηματοδο­τούνται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Nor is there any denying the economic impact of the ERDF's contribution to investment projects, infrastructure investment projects, in particular, especially those financed by regional and local authorities.
Όμως για ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων και σε.ορισμένες περιοχές,είναι δυνατόν να δεί κανείς να εμφανίζονται προοδευτι­ κά οι επιδράσεις των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ.'Ετσι μπορεί κανείς να α­ποδώσει μερικώς στις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ,την βελτίωση που βρίσκε­ται τώρα στο στάδιο της πραγματοποίησης στην Ιρλανδία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,ή στην περιοχή του Mezzogiorno για την παροχή φυσικού αερίου και ύδατος.
Nevertheless, in certain spheres of activity and in certain regions, the impact of ERDF assistance is beginning to show. For example, ERDF grants are partly responsible for the current improvement of telecommunications in Ireland and of natural gas and water supply in the Mezzogiorno.
Ακόμη,η προσπάθεια αξιολόγησης της παρέμβασης του Ταμείου στην οι­κονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας περιοχής είναι πολύ πολύπλο­κο πρόβλημα το οποίο εξαρτάται από τις δυνατότητες εκτίμησης των ποσοτικών πλευρών και ποιοτικών της πολιτικής περιφερειακής ανά­πτυξης και τον προσδιορισμό του ρόλου του ΕΤΠΑ.
Even a tentative assessment of the impact of Fund intervention on a region's economic and social development would be a highly complex exercise dependent on the scope for evaluating the quantitative and qualitative aspects of regional development policy and on the definition of the Fund's role.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο ( δηλαδή στο επίπεδο του προγράμματος επένδυσης ) εκτός από τον λογιστικό έλεγχο και έλεγχο συμμόρφωσης προς τους κανόνες,ο περαιτέρω έλεγχος δεν μπορεί να επιτρέψει παρά μόνο εκτίμηση του βαθμού πραγματοποίησης των ειδικών στόχων των σχεδίων εφόσον τα σχέδια αυτά έχουν προσδιοριστεί από την αρχή.
Beyond the accounting aspects and conformity with the rules, the checks carried out at microeconomic level (i.e. on individual projects) permit no more than an appraisal of the degree of success in achieving specific project objectives, where they had been defined at the outset.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο η εκτίμηση του ρόλου του ΕΤΠΑ,μέσω ενός στατιστικού εργαλείου,θα παραμείνει πάντοτε πολύ περίπλοκη.
At macroeconomic level, any attempt to measure the Fund's role by statistical means will invariably remain highly problematic.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πραγματική επίπτωση της συνδρομής στην επέν­δυση εξαρτάται τελικά από το οικονομικό και χρηματοδοτικό κλίμα
The Commission takes the view that the actual impact of investment aid depends ultimately on the economic and financial environment of the firms concerned and on the range of measures taken by the authorities to promote development.
Κεφάλαιο \ί:Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
Fund initiatives, or at least those under its quota section, only provide a back-up to regional policy measures decided at national level and are superimposed on national regional aid schemes.
των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και από το πλέγμα των μέτρων που έχουν ληφθεί από τις δημόσιες αρχές με στόχο να ευνοήσουν την ανάπτυξη.
Since the prime responsibility for regional policy lies with the Member States, the Commission's role is to help coordinate and steer their regional policies.
Η Επιτροπή πρότεινε να αντικατασταθεί βαθμηδόν το σύστημα χρη­ματοδότησης μεμονωμένων σχεδίωνίεκτός από τα σχέδια επενδύσεων ποσού μεγαλύτερου των 40 εκατ.ECU),από ένα σύστημα χρηματοδό­τησης των προγραμμάτων που αφορούν ιδίως τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των βιομηχανικών δραστηριοτήτων,των βιο­τεχνικών και των υπηρεσιών.Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει τον καλύτερο προσανατολισμό των καθεστώτων ενισχύσεων προς τις πρω­ταρχικές ανάγκες των περιοχών.
The Commission has proposed that (with the exception of investment projects costing more than 40 Mio ECU) the system of individual project financing be replaced in due course by a system of programme co-financing, particularly for State aid schemes covering industrial, craft industry and service activities. This should ensure that aid schemes are more closely tailored to the regions' priority needs.
Η έκθεση για την εφαρμογή των προγραμμάτων περιφερειακής ανά­πτυξης που τα Κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν κάθε έτος στην Επιτροπή θα περιλαμβάνει,ιδίως,ποσοτικές ενδείξεις για το αποτέλεσμα της περιφερειακής ενέργειας σύμφωνα με τις επεν­δύσεις και τις θέσεις απασχόλησης.
The report on the implementation of regional development programmes which Member States would be required to submit to the Commission each year would therefore include quantified information on the impact of regional measures in terms of investment and jobs.
Επίσης,οι διατάξεις που προβλέπονται για να επισημαίνουν τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή,σε προθεσμία τριών ετών μετά το τέ­λος της πραγματοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ,τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργή­θηκαν χάρη σε επενδύσεις σε βιομηχανικές δραστηριότητες,βιο­τεχνικές και υπηρεσίες που βοηθήθηκαν από το ΕΤΠΑ θα επιτρέ­ψουν στην Επιτροπή,όχι μόνο να προσανατολίζει καλύτερα τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ,αλλά επίσης να έχει μια καλύτερη εικόνα του συνόλου περιφερειακής επίδρασης των παρεμβάσεων της ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
By the same token, the requirement that Member States notify the Commission, within three years of completion of measures financed by the Fund, of the number of jobs actually created as a result of Fund-aided investments in industrial, craft industry and service activities should enable the Commission not only to direct Fund operations more effectively but also to gain a better overall idea of their regional impact, particularly on employment.
ΔΕΛΤΙΑ.
SHEETS.
Τέλος του 1982, όλα τα Κράτη μέλη (47) είχαν υποβάλει στην Επιτροπή τα νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που διαμορφώθηκαν με βάση το κοινό σχέδιο του 1975 (48) και τη σύσταση της Επιτροπής 1979 (49).
By the end of 1982, new (second generation) regional development programmes from all ten Member States(47) had been notified to the
Το νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της ΦΛΑΝΔΡΑΣ υπεβλήθη στην Επιτροπή το 1981 και, αφού συμπληρώθηκε το 1982, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής γνωμοδότησε ευνοϊκά.
A new Programme for Flanders was notified to the Commission in 1981, and after additional information had been received in 1982, it was approved by the Regional Policy Committee.
Το νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ υπεβλήθη το 1982, και ήταν, ore τέλος του έτους, υπό εξέταση.
In 1982 a new programme for Wallonia was notified, and at the end of the year it was under examination by the Commission's departments.
Το πρόγραμμα για τη ΦΛΑΝΔΡΑ καλύπτει την περίοδο 1981-85 και θέτει τους ίδιους στόχους ανάπτυξης με το προηγούμενο πρόγραμμα.
The programme for Flanders, which covers the period 1981-85, has been worked out for the same development "clusters" as the first programme.
Αποσκοπεί στην κύρια δημιουργία θέσεων απασχό­λησης δεδομένου ότι 115.000 συμπληρωματικές θέσεις απασχό­λησης θα είναι απαραίτητες στους τομείς που έχουν ληφθεί υπόψη για την χρονική περίοδο 1981-85 (230.000 για το σύνολο της Φλάνδρας).
The main objective is the creation of new jobs, as a total of 115,000 extra jobs will be needed in the period 1981-85 in the sectors chosen (for Flanders as a whole, 230,000 jobs).
Το πρόγραμμα έχει και άλλους σημα­ντικούς στόχους στους τομείς των έργων υποδομής των μετα­φορών, του τουρισμού, της κατοικίας, της ανάπτυξης των αστικών κέντρων και του περιβάλλοντος.
Other important objectives concern transport infrastructure, tourism, housing, urban development and the environment.
Συνοδεύεται από μέτρα όπως : περιφερειακή ενίσχυση, σχέδια απασχόλησης, προγράμματα προώθησης των εξαγωγών, έρευνα-ανάπτυξη, βιο­μηχανικές ζώνες, λιμενικές εγκαταστάσεις, δίκτυο ναυσι­πλοΐας, οδικά δίκτυα και προστασία του περιβάλλοντος.
Supporting measures include regional aid, job schemes, export promotion schemes, R & D, industrial estates, ports and waterway systems, roads and environmental protection.
Το πρόγραμμα για τη ΒΑΛΛ0ΝΙΑ (1982-85) καλύπτει τις ζώνες ανάπτυξης σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 22 Ιου­λίου 1982.
The programme for Wallonia (1982-85) covers the development zones in conformity with the Commission Decision of 22 July 1982.
Δίδεται απόλυτη προτεραιότητα στην ανανέωση της βιομηχανικής δομής και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης -μέχρι το 1985 η Βαλλονία θα έχει ανάγκη 340.000 περίπου επιπλέον θέσεων απασχόλησης, από τις οποίες 190.000 στις ζώνες ανάπτυξης και μετατροπής.
Top priority goes to the renovation of the industrial structure and the creation of new jobs, as in the development and conversion zones about 190,000 additional jobs will be needed by 1985 (340,000 in Wallonia as a whole).
Εκτός από την περιφερειακή ενίσχυση, το πρόγραμμα προβλέπει μέτρα αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών τομέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και μέτρα ανάπτυξης της γεωργίας, της δασικής εκμετάλλευσης, καθώς και της τουριστικής υποδομής και των επικοινωνιών.
Apart from regional aid, other measures include the restructuring of the industrial sectors experiencing difficulties and the development of agriculture, forestry, and tourist and communications infrastructures.
Παράρτημα Α.
Appendix A. Sheets.
Για τη ΔΑΝΙΑ, το πρόγραμμα (1981-85) αφορά τις τέσσερεις ίδιες περιοχές, όπως το προηγούμενο, και έχει σαν βασικούς στόχους μία περισσότερο ισόρροπη περιφερειακή κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The programme for Denmark (1981-85) covers the same four regions as the previous one; the main objectives are a more even regional distribution of economic activities and the creation of new jobs.
Εκτιμάται ότι στις τέσαερεις αυτές περιοχές θα υπάρξει έλλειμμα το 1985 περισσότερο από 50.000 θέσεις απασχόλησης.
The job shortfall in the four regions is estimated at more than 50,000 for 1985.
Πέρα από την περιφερειακή ενίσχυση, τα σημαντι­κότερα μέτρα ανάπτυξης θα συνίστανται σε επενδύσεις που αφο­ρούν τις λιμενικές εγκαταστάσεις, το οδικό δίκτυο, τις βιο­μηχανικές ζώνες, τις επικοινωνίες και την εκπαίδευση.
Apart from regional aid, the key development measures will be investments in ports, roads, industrial estates, communications and education.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η συνολική δαπάνη των επενδύσεων για έργα υποδομής που αφορούν άμεσα την ανάπτυξη των τεσσάρων περιοχών θα υπερβεί τα 2 δισ. DKR στη διάρκεια της περιόδου 1981-84.
The total cost of infrastructure investments having a direct impact on the development of the four regions is put at over DKR 2,000 Mio in the period 1981-84.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος ανάπτυξης της ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ είναι : η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και η αντικατάσταση του ξένου εργατικού δυναμικού με ντόπιο προ­σωπικό.
The main objectives in the programme for Greenland are the creation of a more diversified economy and the replacement of foreign workers by local people.
Προβλέπονται μέτρα παροχής δανείων και εγγυήσεων στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και στην πραγματοποίηση επενδύσεων υπο­δομής σε τομείς με προτεραιότητα όπως η ενέργεια, τα αεροδρόμια, και οι τηλεπικοινωνίες.
Planned measures include loans and guarantees for private enterprise and infrastructure investment projects in priority areas such as energy, airports and telecommunications.
Επίσης, σημαντική θέση καταλαμβάνουν η κατοικία, η επαγγελματική κατάρτιση και οι αποθήκες για τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων.
Housing, vocational training and werehousing facilities also feature prominently.
Στην περίοδο 1982-1984, το κράτος θα πρέπει να διαθέσει περίπου 600 εκατ.DKR ετησίως για επενδύσεις ( εκτιμήσεις του προϋπολογισμού ).
In the years 1982-84.the State is expected to spend about DKR 600 Mio a year on investments (budget estimates).
Τα νέα προγράμματα υπεβλήθησαν στην Επιτροπή το 1981 και έτυχαν ευνοϊκής γνώμης από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
The 18 new programmes notified to the Commission in 1981 have been approved by the Regional Policy Committee.
Τα 18 αυτά προγράμματα του δέκατου σχεδίου-πλαισίου (1981-85) αφο­ρούν το 29,8ϊ του συνολικού πληθυσμού έναντι στο προηγούμενο σχέδιο.
These programmes, which come under the Tenth Outline Plan (1981-85), cover 29.87 of the total population, as against the previous figure of 367.
'Εχουν στόχο τη δημιουργία 270.900 και τη διατήρηση 208.500 θέσεων απασχόλησης στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The aim is to create 270,900 new jobs in the programme period and to preserve 208,500 jobs.
Επίσης, έχουν επιλεγεί 269 γεωγραφικοί πόλοι-κλειδιά καθώς και ζώνες τουριστικής ανάπτυξης για να τύχουν ειδικών μέτρων ανάπτυξης.
In addition, 269 key locations and a number of tourist development areas have been selected for special development measures.
Εκτός από την περιφερειακή ενίσχυση της βιομηχανίας και του τουρισμού προβλέπεται ενίσχυση της οικονομικής υποδομής σε συνδυασμό με τη βιομηχανική και την τουριστική ανάπτυξη.
Apart from regional aid to industry and tourism, aid will be available for the development of economic infrastructures linked to industrial and tourist development. In the programme period, a total of DM 6,273 Mio will be available for aid to industry and tourism (corresponding to total investments of DM 53,816 Mio).
Στη διάρκεια του προγράμματος θα διατεθεί συνολικό ποσό ενίσχυσης 6.273 εκατ.DM που αντιστοιχεί σε επενδύσεις συνολικού ύψους 53.816 εκατ.DM για τη βιομηχανία και τον τουρισμό, ενώ συνδρομή 796 εκατ.DM, για επενδύσεις συνολικού ύψους 1.719 εκατ.DM, θα μπορούσε να διατεθεί σε έργα υποδομής.
Assistance for infrastructure projects is expected to total DM 796 Mio, for investments totalling DM 1,719 Mio.
ΕΛΛΑΔΑ
CEEECE
Το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης της Ελλάδας υπεβλήθη στην Επιτροπή το 1980.
The regional development programme for Greece was notified in 1980 and additional information was supplied in 1981 and in 1982, mainly on the regional aid schemes.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το πρόγραμμα αυτό.
The Regional Policy Committee has approved the programme.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1981-85 και αναφέρεται σε όλες τις περιφέρειες της χώρας εκτός από την αστική ζώνη των Αθηνών.
Apart from generous regional aid for industry and tourism, mainly investment grants, major infrastructure projects will be carried out in a variety of fields: industrial estates, transport and telecommunications, power supply and distribution, environmental protection and education.
Οι βασικοί του στόχοι είναι : μείωση της εσωτερικής μετανάστευσης
This programme is now under review in the context of the new Five-year Economic and Social Development Plan.
Το 1982 υπεβλήθησαν στην Επιτροπή νέα προγράμματα που καλύπτουν τα έτη 1982-83 και που ήταν ακόμη υπό εξέταση στο τέλος του έτους.
New programmes covering the period 1982-83 were notified to the Commission in 1982 and were still being examined by the Commission's departments at the end of the year.
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν κυρίως στη σταθεροποίηση και, κατόπιν, στη μείωση της ανεργίας και την ανανέωση της βιομηχανίας.
These programmes, which are intended to bridge the gap until a new five-year plan (1984-88) is drawn up, will be filled out and amplified once the regions have worked out their own programmes and these have been coordinated at national level as provided for in the new arrangements for regionalization.
Τα σημαντικά αυτά μέτρα κα­λύπτουν ενισχύσεις στη βιομηχανία και στον τουρισμό , στην επαγγελματική κατάρτιση και στα έργα υποδομής στις επικοινωνίες.
They are concerned primarily with stabilizing and then reducing unemployment and with overhauling industry. Important measures include aid to industry and tourism, vocational training and communications infrastructures.
Το πρόγραμμα 1981-85, για την Ιρλανδία υπεβλήθη στην Επιτροπή το 1981 και έτυχε ευνοϊκής γνώμης από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
The 1981-85 programme covering the whole of Ireland was notified to the Commission in 1981 and has been approved by the Regional Policy Committee.
'Εχει πρωταρχικό στόχο τη δημιουργία νέων μονίμων θέσεων απασχό­λησης.
The main objective is the creation of new permanent jobs.
Εκτιμάται ότι μέτρα που προβλέπονται από το πρόγραμμα θα οδηγήσουν στη δημιουργία 8.000 νέων θέσεων απασχόλησης ετησίως, κατά μέσο όρο.
It is estimated that the programme measures will generate 8,000 extra jobs every year.
Η εξαγωγή στη βιομηχανία και ο τομέας ιδιωτικών υπηρεσιών θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Special emphasis will be placed on the manufacturing (export oriented) and private service sectors.
Προβλέπονται σημαντικά μέτρα που περιλαμβάνουν καθεστώς διαφοροποιημένης περιφερειακής ενίσχυσης και προγράμματα έργων υποδομής στους τομείς της ενέρ­γειας, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της ύδρευσης και των αποχετεύσεων.
Important measures include a diversified regional aid scheme and infrastructure programmes for energy, telecommunications, transport, water and public sanitation.