natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 τη* ΚΓΠ (
• Work in progress to simplify the CAP (19), which includes: re-
• Η piαρουσίαση τη δεύτερη έκθεση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή σε εθνικό εpiίpiεδο των έτρων συνύpiαρξη* γενετικώ* τροpiοpiοιη(ένων καλλιεργειών ε συβατικέ και βιολογικέ καλλιέργειε.
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
αριθού piράξεων του Συβουλίου στον τοέα τη γεωργία· την αναθεώρηση (χωρί διαβούλευση) των κανόνων εφαρογή τη εταρρύθιση τη ΚΟΑ στον αpiελοοινικό τοέα piου εγκρίθηκε το 2008 (20)· και την έγκριση (χωρί διαβούλευση)
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Η piαρουσίαση τη έκθεση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή δράσεων ενη(έρωση* στον τοέα τη κοινή νέων κανονισών τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή τη
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
21 γεωργική piολιτική (17
21 policy (17
εταρρύθιση του «υγειονοικού ελέγχου» (
tions to apply the Health Check reform (
Κανονισό (ΕΚ) 814/2000 (ΕΕΕΕ L 100 τη 20.4.2000, σ.
Regulation (EC) No 814/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p.
7).Κανονισό (ΕΚ) 639/2003 (ΕΕΕΕ L 93 τη 10.4.2003, σ.
7).Regulation (EC) No 639/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p.
10).COM(2009) 128 τη 18.3.2009.Κανονισό (ΕΚ) 479/2008 για την κοινή οργάνωση τη αpiελοοινική αγορά (ΕΕΕΕ L 148 τη 6.6.2008, σ.
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
1).∆ευτερογενέ δίκαιο piου στηρίζεται ειδικότερα στο άρθρο 142 του κανονισού (ΕΚ) 73/2009 (ΕΕΕΕ L 30 τη 31.1.2009, σ.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
63) και στον κανονισό (ΕΚ) 1234/2007 (ΕΕΕΕ L 299 τη 16.11.2007, σ.
63) and Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
1) για τον καθορισό των διατάξεων εφαρογή τη εταρρύθιση του «υγειονοικού ελέγχου» και για την τροpiοpiοίηση των κανονισών τη Εpiιτροpiή (ΕΚ) 795/2004 (ΕΕΕΕ L 141 τη 30.4.2004, σ.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1), 796/2004 (ΕΕΕΕ L 141 τη 30.4.2004, σ.
1), No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
18) και 1973/2004 (ΕΕΕΕ L 345 τη 20.11.2004, σ. 1).
18) and No 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament. Policy Department B is responsible for supporting
Αυτό ο υpiοστηρικτικό ρόλο συγκεκριενοpiοιείται ε piολλού τρόpiου:
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development. This task takes several forms:
• Εκpiόνηση, piαρακολούθηση και αξιολόγηση εξωτερικών εγγράφων τα οpiοία έχουν συντάξει εpiειρογνώονε (piανεpiιστήια, σύβουλοι υψηλού εpiιpiέδου) σχετικά ε ειδικευένα θέατα (ετά αpiό αpiοκλειστικό αίτη(α των συντονιστών τη* Εpiιτροpiή* Γεωργία* και Ανάpiτυξη* τη* Υpiαίθρου.
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
Τα έγγραφα αυτά λαβάνουν τη ορφή (ελετών (ε έκταση εγαλύτερη των 30 σελίδων), «ενηερωτικών σηειωάτων» (ε έκταση ικρότερη των 30 σελίδων) και αξιολογήσεων αντικτύpiου.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Οι σύβουλοι εpiιλέγονται έσω διαδικασία piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών.
The consultants are selected through calls for tenders.
Το χρονικό piεριθώριο για την ολοκλήρωση ια εξωτερική ελέτη ή σηειώατο εξαρτάται αpiό την εpiιλεγόενη διαδικασία βάσει τη σύβαση, αpiό το εύρο του θέατο και, ενδεχοένω, αpiό τι ζητούενε γλώσσε.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Εντούτοι, η έση διάρκεια κυαίνεται αpiό 6 έω 9 ήνε.
However, the average period is 6 to 9 months.
Ο piροϋpiολογισό για την εpiειρογνωοσύνη στον τοέα τη γεωργία και τη ανάpiτυξη τη υpiαίθρου ανήλθε στο piοσό των 390.492 ευρώ το 2008.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Για το έτο 2009, το διαθέσιο piοσό ανήλθε σε 265.818 ευρώ, λόγω των ευρωpiαϊκών εκλογών του 2009.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
• Εσωτερικά ση(ειώ(ατα, piου συντάσσονται αpiό υpiαλλήλου του Θεατικού Τήατο Β, κατόpiιν αιτήατο των συντονιστών, του piροέδρου ή τη γραατεία τη Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου, ή άλλων piολιτικών οργάνων.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
Τα εσωτερικά σηειώατα piορούν να piραγατεύονται σηαντικά θέατα σχετικά ε την εξέλιξη τη ΚΓΠ (νέε εταρρυθίσει, νέοι τρόpiοι χρηατοδότηση) και εpiορικέ διαpiραγατεύσει.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Μpiορούν εpiίση να piαρέχουν τεκηρίωση, έσω τη εκpiόνηση κειένων αναφορά, στι αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου και του εκpiροσώpiου του Κοινοβουλίου piου ετέχουν σε, εσωτερικέ ή εξωτερικέ, διοργανώσει για τη γεωργία (διασκέψει, ακροάσει, διοργανικέ συνεδριάσει κλpi.).
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Τα εσωτερικά σηειώατα piορούν να χρησιεύουν εpiίση ω βάση για δηοσιεύσει και/ή φυλλάδια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Το έσο χρονικό διάστηα piου αpiαιτείται για την ολοκλήρωση
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
32 forestry strategy.
Εpiιpiλέον, δύο δελτία piαρέχουν piληροφορίε για την ευρωpiαϊκή δασική piολιτική.
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
Εpiιpiλέον, το 2009 δηοσιεύθηκε η αναθεωρηένη έκδοση των Θεατολογικών ∆ελτίων σε ψηφιακό δίσκο σε όλε τι κοινοτικέ γλώσσε, καθώ και η έντυpiη έκδοση σε έξι γλώσσε (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
• ∆ιοργάνωση εργαστηρίων ε(piειρογνω(όνων («workshops») σχετικά ε τα θέ(ατα piου εpiιλέγουν οι συντονιστέ* τη* Εpiιτροpiή* Γεωργία* και Ανάpiτυξη* τη* Υpiαίθρου.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Οι συετέχοντε εpiειρογνώονε (2 έω 4 συνήθω) αείβονται αpiό τον piροϋpiολογισό για την εpiειρογνωοσύνη του Θεατικού Τήατο Β για τη σύνταξη σχετικού σηειώατο και την piαρουσίασή του στου βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Οι ελέτε και τα εξωτερικά σηειώατα, τα εσωτερικά σηειώατα και τα έγγραφα piου εκpiονούνται αpiό τα εργαστήρια στον τοέα τη γεωργία συpiεριλαβάνονται στον κατάλογο
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
23 εκδόσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
Οι εpiειρογνώονε αείβονται αpiό τον piροϋpiολογισό για την εpiειρογνωοσύνη του Θεατικού Τήατο.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
• Οι υpiάλληλοι του Θεατικού Τήατο Β piορούν εpiίση να ετέχουν σε ο(άδε* εργασία* («projects teams») τι οpiοίε συγκροτούν ία ή piερισσότερε κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ ε σκοpiό την piαροχή υλικού αναφορά για τι ανάγκε των εισηγητών, των συντονιστών και των piροέδρων.
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
Μpiορούν εpiίση να piαρέχουν ειδικευ(ένε* συ(βουλέ* στου εισηγητέ σχετικά ε νοοθετικέ piροτάσει ιδιαίτερη σpiουδαιότητα (εταρρυθίσει τη ΚΓΠ, δηοσιονοικέ piροοpiτικέ, εpiορικέ διαpiραγατεύσει κλpi.).
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Β ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓIΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝAΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑIΘΡΟΥ
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Α ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 2007 ΚΑΙ 2008 ΕΠΙΛΟΓΗ
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
Οκτώβριο 2008. ∆ιαθέσιο στα EN και FR.
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the mechanisms for direct support [Ανάλυση των piροτάσεων του υγειονοικού ελέγχου: η εταρρύθιση των ηχανισών piαροχή άεσων ενισχύσεων].
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the mechanisms for direct support. June 2008.
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the decoupling system [Ανάλυση των piροτάσεων του υγειονοικού ελέγχου: η εταρρύθιση του συστήατο αpiοσύνδεση].
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the decoupling system. June 2008.
Συντάκτη: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Ισpiανία).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Μάιο 2008. ∆ιαθέσιο στα EN.
May 2008. Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
• The future of the sheep and goat sector in Europe [Το έλλον του τοέα των αιγοpiροβάτων στην Ευρώpiη].
• The future of the sheep and goat sector in Europe.
Μάρτιο 2008. ∆ιαθέσιο στα EN.
March 2008. Available in EN.
Μάρτιο 2008. ∆ιαθέσιο στα DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL και PT.
March 2008. Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Συντάκτη: Albert Massot (Θεατικό Τήα Β. Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
• The Future of Milk Quota: Different Scenarios [Το έλλον των γαλακτοκοικών piοσοστώσεων: εναλλακτικά σενάρια].
• The Future of Milk Quota: Different Scenarios.
Ιανουάριο 2008. ∆ιαθέσιο στα EN. Συντάκτε: Edward Oliver και Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting.
January 2008. Available in EN.
Ηνωένο Βασίλειο).
• Reflections on the Possibilities for the Future Development of the CAP. December 2007.
Συντάκτη: EuroCARE (Βόννη, Γερανία).
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
• Reflections on the possibilities for the Future Development of the CAP — the Rural Development Perspectives [Σκέψει σχετικά ε τι piροοpiτικέ ελλοντική εξέλιξη τη ΚΓΠ — Οι piροοpiτικέ τη ανάpiτυξη τη υpiαίθρου]. ∆εκέβριο 2007. ∆ιαθέσιο στα EN.
• Reflection on the Possibilities for the Future Development of the CAP — the Rural Development Perspectives.
• State of Biogas Plants in European Agriculture [Η κατάσταση σχετικά ε τα φυτά για την piαραγωγή βιοκαυσίων στην ευρωpiαϊκή γεωργία]. ∆εκέβριο 2007. ∆ιαθέσιο στα EN.
• State of Biogas Plants in European Agriculture.
• Reform of the Common Organisation of the Market in Wine [Μεταρρύθιση τη κοινή οργάνωση αγορά στον αpiελοοινικό τοέα].
• Reform of the Common Organisation of the Market in Wine.
Β ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2009 ΕΠΙΛΟΓΗ
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
Φεβρουάριο 2009. ∆ιαθέσιο στα EN.
February 2009. Available in EN.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο).
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
• Η ΚΓΠ αντιέτωpiη ε την οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση.
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
Μάρτιο 2009. ∆ιαθέσιο σε όλε τι κοινοτικέ γλώσσε.
March 2009. Available in all Community languages.
• Alternative and Sustainable production for Tobacco cultivated areas in the EU [Εναλλακτική και βιώσιη piαραγωγή για τι piεριοχέ καλλιέργεια καpiνού στην ΕΕ].
• Alternative and Sustainable Production for Tobacco cultivated areas in the EU.
Αpiρίλιο 2009. ∆ιαθέσιο στα EN.
April 2009. Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
• The US Farm Bill 2008: analysis and comparisons [Το νοοσχέδιο του 2008 για τι αγροτικέ εκεταλλεύσει στι ΗΠΑ: ανάλυση και συγκρίσει].
• The US Farm Bill 2008: analysis and comparisons.
Μάιο 2009. ∆ιαθέσιο στα EN.
May 2009. Available in EN.
• Stocktaking of the agricultural negotiations in the WTO [Εpiισκόpiηση των διαpiραγατεύσεων στον ΠΟΕ για τα γεωργικά piροϊόντα].
• Stocktaking of the agricultural negotiations in the WTO. June 2009.
Συντάκτε: Gide, Loyrette, Nouel (Βέλγιο).
Author: Gide, Loyrette, Nouel (Belgium).
• The impact of the increasing operating costs on the meat livestock in the EU [Ο αντίκτυpiο του αυξανόενου κόστου λειτουργία τη κτηνοτροφία για την piαραγωγή κρέατο στην ΕΕ].
• The impact of the increasing operating costs on the meat livestock in the EU. July 2009.
Συντάκτη: Ινστιτούτο Κτηνοτροφία (Γαλλία).
Author: Institut de l’élevage (France).
Γ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΤΟ ΕΤΟΣ 2009 ΕΠΙΛΟΓΗ
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
• The new single payment scheme after 2013: new approach — new targets [Το νέο σύστηα τη ενιαία ενίσχυση ετά το 2013: Νέα piροσέγγιση — νέοι στόχοι].
• The new single payment scheme after 2013: new approach — new targets.
Αναένεται να εκδοθεί τον ∆εκέβριο του 2009.
Planned for December 2009.
• The poultry and egg sectors: evaluation of the current market situation and future prospects [Κρέα piουλερικών και αυγά: Αξιολόγηση τη τρέχουσα κατάσταση τη αγορά και των ελλοντικών piροοpiτικών].
• The poultry and egg sectors: evaluation of the current market situation and future prospects.
Για τον piλήρη κατάλογο των ελετών και σηειωάτων του Θεατικού Τήατο Β piου έχουν δηοσιευθεί σχετικά ε τη γεωργία κατά την piερίοδο 2005 έω 2009, συβουλευθείτε: http://www.europarl.europa.eu/studies
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Ο piλήρη κατάλογο των δηοσιεύσεων βρίσκεται στη διάθεσή σα έσω του ενδοδικτυακού ιστοτόpiου α: www.europarl.ep.ec IPOLnet ∆ιεύθυνση Β Θε(ατικό Τ(ή(α Β
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Αν εpiιθυείτε συγκεκριένα έγγραφα ή αντίτυpiο του καταλόγου, piαρακαλούε να α στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
Υpiαίθρου του ΕΚ (COMAGRI)
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
Εpiιτροpiή Γεωργία! και Ανάpiτυξη! τη!
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Παρακολούθηση τη* κοινοβουλευτική* δραστηριότητα* τη* Εpiιτροpiή* Γεωργία* και Ανάpiτυξη* τη* Υpiαίθρου:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Βιβλιοθήκη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Library
Γενικέ* piληροφορίε* για τον το(έα τη* γεωργία* και τη* ανάpiτυξη* τη* υpiαίθρου, piεριλα(βανο(ένη* τη* piρόσβαση* στα έγγραφα τη* Εpiιτροpiή* Γεωργία* και Ανάpiτυξη* τη* Υpiαίθρου, του Θε(ατικού Τ(ή(ατο* Β, τη* Ευρωpiαϊκή* Εpiιτροpiή* (Γ∆ AGRI), του FAO, τη* Ευρωpiαϊκή* Αρχή* για την Ασφάλεια των Τροφί(ων (EFSA), τη* ∆ιεθνού* Τράpiεζα*, του ΟΟΣΑ και του Παγκόσ(ιου Οργανισ(ού Ε(piορίου, (εταξύ άλλων piηγών:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Κατάλογο* δη(οσιευ(άτων τη* Βιβλιοθήκη*:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Library publications catalogue:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Νοοθετικό Παρατηρητήριο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Legislative Observatory of the European Parliament
Χρήσι(οι σύνδεσ(οι σχετικά (ε τι* κοινοβουλευτικέ* διαδικασίε*, (ε τα ακόλουθα κριτήρια αναζήτηση*: λέξει*, αριθ(ό* αναφορά*, φορέα*, θέ(α και χώρα, ή διάρκεια τη* διαδικασία*:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΧΡΗΣΙΜΟΙ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ α) Οργανισοί α) Οργανισοί
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
Ιστότοpiο* τη* Γ∆ Γεωργία* τη* Ευρωpiαϊκή* Εpiιτροpiή*:http://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Ιστότοpiο* τη* Ευρωpiαϊκή* Αρχή* για την Ασφάλεια των Τροφί(ων (EFSA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Ιστότοpiο* του Οργανισ(ού Εpiισιτισ(ού και Γεωργία* των Ηνω(ένων Εθνών (FAO):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Ιστότοpiο* τη* COPA-COGECA (Εpiιτροpiή των Εpiαγγελ(ατικών Γεωργικών Οργανώσεων τη* Ευρωpiαϊκή* Ένωση* — Γενική Εpiιτροpiή Γεωργική* Συνεργασία* τη* ΕΕ): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Ιστότοpiο* τη* Συνο(οσpiονδία* των βιο(ηχανιών τροφί(ων και piοτών τη* ΕΕ (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Οι διαpiραγ(ατεύσει* για τη γεωργία piου βρίσκονται εpiί του piαρόντο* σε εξέλιξη στο piλαίσιο του ΠΟΕ:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Η αναθεώρηση του piροϋpiολογισ(ού τη* Ευρωpiαϊκή* Ένωση*:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Το νέο νο(οσχέδιο του 2008 για τι* αγροτικέ* εκ(εταλλεύσει* στι* ΗΠΑ (US Farm Bill 2008): http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf γ) ∆ιάφορα γ) ∆ιάφορα
The new ‘US Farm Bill 2008’: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Others
Eur-lex, βάση δεδο(ένων (έσω τη* οpiοία* piαρέχεται piρόσβαση στο δίκαιο τη* Ευρωpiαϊκή* Ένωση*, και στην οpiοία piεριλα(βάνονται ειδικότερα η Εpiίση(η Εφη(ερίδα, οι Συνθήκε*, η νο(ολογία και οι piροpiαρασκευαστικέ* νο(οθετικέ* piράξει*:http://eur-lex.europa.eu/el/index.htm
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Πρακτικο Οδηγο — Γεωργια και Αναpiτυξη τη Υpiαιθρου
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Eκδόσει piου piωλούνται:
Publications for sale:
• • • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό το βιβλιοpiώλη σα ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθού ISBN,αpiευθυνόενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή α.
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Τα Τήατα Πολιτική είναι ερευνητικέ ονάδε οι οpiοίε piαρέχουν ειδικέ συβουλέ σε εpiιτροpiέ, διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείε και σε άλλα κοινοβουλευτικά όργανα.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Γεωργία και Αγροτική Ανά p i τ υ ξ η Π ο λ ι τι σ ό και Παιδεία Αλιεία Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Με τα φ ο ρ έ και Τουρισό
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Εpiισκεφθείτε τον ιστότοpiο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου: http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΛΙΚΟ: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣB
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
Αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*):
Freephone number (*):
(*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800, ή οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
Η ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The common fisheries policy
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣκ. Jesús Iborra Martín, Θεατικό Τήα Β: ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
AUTHORJesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΟΤΗΓια να εpiικοινωνήσετε ε το Θεατικό Τήα ή να εγγραφείτε στο ηνιαίο Ενηερωτικό ελτίο του, piορείτε να στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο του 2009.Βρυξέλλε, ' Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2009.
Manuscript completed in April 2009.Brussels, null