natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο τέλος Δεκεμβρίου (2), πρόταση κανο­νισμού για τον καθορισμό των διατάξεων που ισχύουν για τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα έως ότου αυτά υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς.
At the end of December the Commission sent the Council a proposal for a Regulation establishing the provisions covering goods brought into the Community pending the application to such goods of a specific form of customs treatment.4The purpose of this proposal is to replace the Directive of 30 July 1968'' by provisions that are more comprehensive and more in line with the present situation of the customs union.
Για να ενισχυθεί η διάρθρωση της τελωνειακής ένωσης, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματική η συνεργασία της με τις τελω­νειακές διοικήσεις των κρατών μελών. Γι' αυτό, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση
The Commission continued its drive for more efficient cooperation with the Member States' customs administrations as a means of strengthening the structure of the customs union.
) του κανονισμού της 19ης Μαΐου 1981 (
It sent to the Council a proposal ' for an amendment to the Regulation of 19 May 1981 8aimed at bringing all the customs and agricultural matters covered by that Regulation within the scope
) με σκοπό να επεκταθούν
1Eighteenth General Report. point 652. ­ (111. 2X5. 25.10.19X5; Bull.
(13) EEL 105 της 23.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
EC 10­19X5, point 2.I.ÎX. Ol I. 144, 2.6.19X1, Fifteenth General Report, point 205.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
96 luiiniNi, mi lUMiiiiNin of administrative cooperation provisions similar to those contained in the Regulation of 20 March 1978 on textiles. '
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 19 Απριλίου ('), με ορισμένες τροποποιήσεις, την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (2).
Partly in response to Parliament's wishes,2the Commission amended ' on 25 April its proposal for a Regulation in respect of the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals. 4On 26 June it amended ^ two Regulations adopted on 29 July 1983 6for the implementation of the Regulation of 2S
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Simplification of customs checks and formalities in intra-Commnnity trade
Στις 18 Φεβρουαρίου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, για το οποίο είχε συμφωνήσει το Δεκέμβριο του 1984 (8). Κατά συνέπεια, η
On 18 February the Council formally adopted14the single administrative document on which it had reached agreement in December 1984.'^ Accordingly, the Commission adopted the appropriate implementing measures on 18 Sep tember.'6These measures form part of the operation under way to strengthen the Community's internal market in accordance with the programme set out by the Commission in its White Paper;1 they constitute an important step
(·) EE C 122 της 20.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.24.
6-19X5. point 2.1.41.
(2) EE C 261 της 29.9.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 174.
" O'l L 220, I 1.X.19X.Ì; Seventeenth Cenerai Report, point 21". Oil.
(3) EE C 169 της 8.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.4.35. (■») EE C41 της 13.2.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 175.
105, 25.4.1985; Seventeenth Gener.il Report, point 21". * O] C 122, 20.5.1985; Bull.
(5) EEC22 της 24.1.1985. ( < ·) EEL 175 της 12.7.1979.
O I C 261, 29.9.19X4; Fifteenth General Report, point 1"4.
(2) ΕΕ L79 της 21.3.1985 και Δελτίο ΕΚ2-1985, σημείο 2.1.25.
O _BAR_ G 169, X.".19S5; Bull. KG 4-19X5. point 2.4.55.
(8) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση,, αριθ. 180.
O'l G 41, M.2.19X5; liiphteenth General Report, point l"v 0_BAR_ C:22, 24.1.19X5.
(») EE L274 της 15.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.32.
'^ Fighteenth General Report, point 1X0. '* OJ I. 2"4, li.10.19X5; Bull.
(10) Αριθ.
FC: 9-19X5. point 2.1.52.
162 έως 166 της παρούσας Έκθεσης.
1Points 162 to 166 or this Report.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
MARkll towards the removal of all formalities in trade between Member States.
109 ποίηση (') του κανονισμού της 15ης Δεκεμβρίου 1977 (2) για την κοινοτική διαμετα­κόμιση.
The result of this reform will be, from 1 January 1988, a standardization and a reduction not only in the amount of documentation but also in the data required by the Member States for intraCommunity trade.
Στις 3 Μαΐου η Επιτροπή θέσπισε (3) κανονισμό σχετικά με την απλούστευση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία των διασαφήσεων με τα μέσα της πληροφορικής.
In the interests of rationalization, it was felt that too wide a gap should not be allowed to open up between formalities in intraCommunity trade and those involved in the Community's relations with nonmember countries. On 8 July the Council therefore adopted ' Regulations concerning introduction of Community export and import declaration forms2and amending the Regulation of 13 December 1977 on Community transit.-1
Εισαγωγή της πληροφορικής στις διοικητικές διαδικασίες κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
On 3 May the Commission adopted a Regulation4making a number of changes to simplify the Community transit arrangements, in particular as regards the processing of declarations by computer.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Caddia (5), μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο συμφώνησε στις 12 Δεκεμβρίου (7) για απόφαση σχετικά με τη συντο­
Computerization of administrative in intraCommunity trade the Council approved on 12 December, a Decision relating to the coordinated ƒ9.Î. Linder the Caddia programme,6on a proposal from the Commission, development of computerized administrative procedures (CD project).'s This proposal is a follow-up to the communication on this question sent by the
Ι νισμένη ανάπτυξη των διοικητικών διαδικασιών με υπολογιστές (Σχέδιο CD — «Co­ordinated Development»).
Commission to the Council on 20 November 1984. 9It specifies the measures to be taken in connection with the CD project and defines certain of the Commission's responsibilities.
Καθορίζει ορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής και προβλέπει, εξάλλου, τη δημιουργία μιας επιτροπής διαχείρισης.
It also provides for the establishment of a man agement committee.
(4) Αριθ.
1 ( " S-14S\ point 2.1.
295 και 296 της παρούσας Έκθεσης. (') ΕΕ C 112 της 26.4.1984 και EEL96 της 3.4.1985.
ÌV ■' 0_BAR_ ( 20Ì. h.X._BAR_4N2; SivKvnth (.L'iiLT.il lU­port. point 21 I. ;o'_BAR_ 1 îs, y.i.i'r-.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Report. " CI _BAR_ C. I 12. 2h.4.IVS4; 0_BAR_ 1. %.
1θη ΓΕΝ.
I ( 12­IWv " O _BAR_ I. IS.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY its Taric II documentation and data available to the Member States for drawing, up and updating their own integrated tariffs.
Φυτοϋγειονομικά θέματα
Legislation on plant health and on seeds, propagating material and animal feed
) με σκοπό τη βελτίωση των γενικών διατάξεων του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, τη θέσπιση του οποίου είχε προβλέψει στο πρόγραμμα εργασίας του του Μαΐου 1984 (3).
The Council continued its examination ' of the Commission's proposal -for the improvement of the general provisions of the Community plant health regime, the establishment of which was one of the items in the Council's May 1984 work programme. '
Οι βελ­ τιώσεις αφορούν τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές φυτών και φυτικών προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, τα μέτρα που αποβλέπουν σε περιορισμό της επίπτωσης των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις των τεχνικών παραρτημάτων του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
The improvements concern the rules for intraCommunity trade in plants and plant products imported from nonmember countries, action to help ensure that plant health controls interfere as little as possible with intraCommunity trade and the procedure applicable to amend ments to the technical annexes to Community plant health provisions.
Ένα τμήμα της πρότασης βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης.
Part of the proposal is about to be adopted.
Στο «λευκό βιβλίο» της σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (4). η Επιτροπή εκπόνησε σχέδια προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 1992 και στο φυτοϋ­
In its White Paper on completing the internal market4the Commission outlined plans to ensure that the 1992 deadline is met in respect of plant health protection as well.
Όσον αφορά το DDT, παραδείγματος χάρη, θα υπάρξει σύντομα πλήρης απαγόρευση του στην Κοινότητα ως φυτοφαρμακευτικό προϊόν.
With regard to pesticides, the Commission adopted new measures with a view to stopping the sale and use in the Community of phytopharmaceutical products containing mercury or persistent organochlorine compounds. "* DDT, for example, will soon be completely banned in the Community as a phytopharmaceutical product.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων στα σιτηρά (6) και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης (6) που αναφέρονται στο ψήφισμα του του Μαΐου 1984 (7).
The Council continued its examination of the Commission's proposals concerning maximum levels of pesticide residues in cereals'1and in products of animal origin6 mentioned in the May 1984 resolution.
(4) Αριθ. 162 έως 166 της παρούσας Έκθεσης.
!OJ C 134, 22.5.1984; Eighteentg GeNERAL "• Points 162 to 166 of this Report.
(6) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
VX 6-1985. point 2.1.131. ''
420 και 421 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Seventeenth General Report, points 420 and 421; Fi^hteenth General Report, point 418.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Σπόροι προς σπορά και φυτά
Seeds and propagating material
Το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούνιο ('), στον τομέα της ισοδυναμίας ορισμένων σπόρων προς σπορά που πολλαπλασιάζονται και παράγονται σε 21 τρίτες χώρες, ένα νέο καθεστώς που εισάγει πιο αυστηρά κριτήρια και που άρχισε να εφαρμόζεται την
In June the Council adopted a new arrangement with regard to the equivalence of certain seeds multiplied and produced in 21 nonmember countries. '
1η Ιουλίου. Το Συμβούλιο (
This arrangement, which entered into force on 1 July, introduces more stringent criteria.
) και η Επιτροπή ( ισοδυναμία των ελέγχων επιλογής για τη διατήρηση μιας ποικιλίας που πραγματοποι­ούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The Council2 and the Commission3 also adopted measures concerning the equivalence of maintenance breeding controls carried out in certain nonmember countries.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις για τροποποιήσεις διαφόρων βασικών οδηγιών που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό: η πρώτη αφορά τη βελτίωση ορισμένων αρχών των καθιερωμένων κοινοτικών συστημάτων, η δεύτερη προβλέπει ορισμένες τεχνικές προσαρμογές των όρων της διευρυμένης Κοινότητας.
The Commission sent the Council two proposals for amendments to various basic directives in force in this area; the first is intended to improve certain principles of established Community systems, while the second makes provision for certain technical adjustments to conditions in the enlarged Community.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά οδηγιών (4) που αποσκοπούν στην ενημέρωση, βάσει των πρόσφατων τεχνολογικών και επιστημονικών προόδων, των κοινοτικών καταλόγων των προσθέτων και των βιοπρωτεϊνών, των οποίων η χρησιμοποίηση επι­τρέπεται στην Κοινότητα.
The Commission adopted a set of directives designed to update, in the light of recent scientific and technical progress, the lists of additives and bioproteins use of which is authorized in the Community.4The important measures adopted include stricter rules on the use of copper in the Member States where pig-farming is intensive, to counter the threat to the environment of copper-laden slurry spread on the soil.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης για τροπο­ποίηση (5) των οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και τα ανεπιθύμητα προϊόντα και τους κανόνες εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών.
The Council began its examination of the proposed amendment of the Council directives concerning undesirable substances and products and the rules for the marketing of compound feed.5These proposals form part of the Commission's efforts to improve the safety of use of animal feeds and to ensure freedom of movement for compound livestock feed and the livestock products derived therefrom.
(2) EE L285 της 25.10.1985.
Veterinary and livestock husbandry legislation
Μια λύση με οριζόντιο χαρακτήρα βρέθηκε για το πρόβλημα της χρηματοδότησης των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (6).
BUILDING THE COMMUNITY microbiological controls, ' medical clearance of staff handling meat and super­vision of the bans on the use of certain hormonal substances.1An across­the­ board solution was found for the problem of financing health inspection and controls of fresh meat and poultrymeat.?
Κτηνιατρική νομοθεσία
In the light of the opinion delivered by Parliament,4
Μετά από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (7), το Συμβούλιο αποφάσισε τελι­ κά, στις 31 Δεκεμβρίου (8), να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση στην κτηνοτροφία ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση (9).
the Council finally decided5on 31 December to prohibit the use in stockfarming of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thvrostatic
Στο πλαίσιο των μέτρων διασφάλισης, η Επιτροπή αναγκάσθηκε να παρέμβει, κυρίως λόγω της επιζωοτίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο και αφθώδους πυρετού στην Ιταλία.
With regard to safeguards, the Commission was compelled to act in connection with an outbreak of African swine fever in Belgium and an outbreak of foot­and­mouth disease in Italy.
Ατέλεια καυσίμων
Duty­free admission of fuel
Στις 18 Ιουνίου το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού (10), ώστε να αποφασίσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1986, επί της πρότα-
On 18 June the Council agreed, as part of a compromise package," to take a decision by 1 July 1986, on a proposal from the Commission, raising the duty­free allowance applicable to fuel contained in the fuel tanks of lorries.
(3) EEL 339 της 27.12.1984. (?)
Gradual abolition of frontier checks
Στις 19 Αυγούστου (ι), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, η οποία συμπληρώνει την οδηγία της 1ης Δεκεμβρίου 1983 (2), σχετικά με τη διευκόλυν­ ση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρα­τών μελών.
On 19 August the Commission sent the Council a proposal for a Direc­tive8to supplement the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.9The aim of the new proposals is to reduce obstacles to frontier crossings for all modes of transport and to make it easier
(2) EE L359 της 22.12.1985 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 514.
O J I. Î59, 22.12.19X5; Seventeenth General Report, point 514.
Κατάργηση των τεχνικών συνόρων
Removal of technical frontiers
Νέα μέθοδος εναρμόνισης
New harmonization method
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 7 Μαΐου (■), με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής (2), ένα ψήφισμα που αφορά νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυπο­ ποίησης.
On 7 May, on the basis of a communication from the Commission,4 the Council adopted a resolution on a new approach to technical harmonization and standards. ■"' This was the fruit of a process of reflection prompted by recognition of the fact that, although the work on technical harmonization in the Community had produced very favourable and significant results (so far
Η προσέγγιση αυτή είναι αποτέλεσμα της προβληματικής που προέκυψε από τη διαπίστωση ότι τα έργα τεχνικής εναρμόνισης που έχουν αναληφθεί στην Κοι­νότητα, παρά τα πολύ θετικά και σημαντικά αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν (μέχρι σήμερα έχουν θεσπιστεί 180 οδηγίες), θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκσυγχρονισμού ως προς τις μεθόδους και τις διαδικασίες.
180 harmonization directives have been adopted), the methods and procedures involved were in need of updating.
Η νέα προσέγγιση χαρακτηρίζεται από τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
The new approach is based on four fundamental principles:
— η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στη θέσπιση βασικών απαιτήσεων ασφάλειας (ή άλλων απαιτήσεων συλλογικού ενδιαφέροντος), στις οποίες πρέπει να ανταπο­κρίνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και που, για το λόγο αυτό, πρέπει να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα'
(i) harmonization of legislation is confined to the adoption of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) to which products placed on the market must conform in order to enjoy freedom of movement throughout the Community;
— στα αρμόδια όργανα σε θέματα βιομηχανικής τυποποίησης ανατίθεται το έργο, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της τεχνολογίας, να επεξεργαστούν τις τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες χρειάζονται οι επαγγελματίες για να παράγουν και να δια­θέτουν στην αγορά προϊόντα που να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις που καθορίζουν οι οδηγίες'
(ii) the task of drawing up the technical specifications needed to ensure the manufacture and marketing of products that conform to the essential requirements laid down by the directives is entrusted to industrial'standardization organizations, due account being taken of technological develop ments;
— οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές δεν έχουν καθόλου υποχρεωτικό χαρακτήρα αλλά διατηρούν την υπόσταση τους των εθελοντικών προτύπων'
(iv) the national administrations, however, are obliged to presume that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, pro visionally, with national standards) are in conformity with the 'essential requirements' laid down by the directives; this means that a manufacturer may choose not to manufacture products conforming to the standards, but in that case he must show that they do conform to the essential requirements of the relevant directive.
Αυτό σημαίνει ότι ο παραγωγός θα έχει την ευχέρεια να μην κατασκευάζει σύμφωνα με τα πρότυπα αλλά ότι, στην περίπτωση αυτή, αναλαμβάνει την ευθύνη να αποδείξει ότι τα προϊόντα του ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
The priority accorded to European standards means that, when it comes to adopting directives referring to standards, the work performed by the European standardization organizations (CEN and Cenelec) under standardization remits and pro grammes will be speeded up, in accordance with the procedures laid down by the Council Directive of 28 March 1983. '
(ï) ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The Commission has started to prepare the ground for implementation of the new approach in certain sectors including mechanical engineering, electromedical apparatus and building materials.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
), 26.4.I9S.Ì; Seventeenth General Report, point 15h; Kiplueenrh dencr.il Repon, pomi 1 W.
Αποτροπή νέων εμποδίων
Prevention of further barriers
Η οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 ('), στην οποία προβλέπεται μια διαδικασία πληροφόρησης σε θέματα προτύπων και τεχνικών κανονισμών, λει­τούργησε σωστά τόσο σχετικά με τα πρότυπα όσο και με τους τεχνικούς κανόνες.
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of standards and technical regulations ' became operative in the case of both standards and regulations.
Σε ό,τι αφορά τα πρότυπα, η διεύθυνση της διαδικασίας εξασφαλίζεται από το CEN και το Cenelec, με βάση τις συμβάσεις που έχουν υπογράψει με την Επιτροπή.
With regard to standards, CEN and Cenelec operate the procedure under contract to the Commission.
Η διάδοση των τρεχουσών εργασιών τυποποίησης σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο εξασφαλίζεται και προσαρμόζεται στην επικαιρότητα ανά τρίμηνο.
Information concerning current standardization activities at international, European and national levels is distributed and updated every three months.
Επίσης διαδίδο­νται οι αναγκαίες πληροφορίες σε ό,τι αφορά τα σχέδια προτύπων που υποβάλλονται σε δημόσια έρευνα.
Also circulated is essential information on draft standards which are subject to public scrutiny.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια τεχνικών κανόνων, η οδηγία επέτρεψε να προχωρήσει η εξέταση πολλών δεκάδων σχεδίων των κρατών μελών με γνώμονα τη συμβατότητα τους με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Under the procedure laid down in the Directive, several dozen draft technical regulations were examined from the standpoint of their compatibility with the principle of the free movement of goods.
Πολλές φορές τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρότειναν τροποποιήσεις των αρχικών σχεδίων για να αποτρέψουν ενδεχόμενα εμπόδια στις συναλλαγές.
On a number of occasions the Member States and the Commission suggested amendments to an initial draft to avoid the possible erection of barriers to trade.
Από την εξέταση των σχεδίων τε­χνικών κανόνων, η Επιτροπή οδηγήθηκε στη διαπίστωση προϋπαρχουσών παρα­βιάσεων των συνθηκών και, σε πολλές περιπτώσεις, υποχρεώθηκε να κινήσει τη δια­δικασία του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ, επί παραβάσει υποχρεώσεως σε ό,τι αφορά κανόνες που ήδη ισχύουν.
Examination of the drafts also brought to light already existing infringements of the Treaties, and in some cases the Commission was obliged to initiate the procedure provided in Article 169 of the EEC Treaty in relation to the rules already in force.
Αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων
Mutual recognition of standards
Η Επιτροπή έχει προβλέψει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων σε ανακοίνωση της για το ρόλο που πρέπει να ανατεθεί στην κοινοτική νομοθεσία σε θέματα εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ειδών διατροφής (')■
Implementation of the principle of mutual recognition was envisaged by the Commission in a communication concerning the role of Community legislation as regards the removal of technical barriers to trade in the foodstuffs sector. -
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές
Removal of technical barriers to trade
Παράλληλα με τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με τη νέα προ­σέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης των βιομηχανικών προϊόντων, το Συμβούλιο θέσπισε το 1985 πολλές οδηγίες.
Alongside the work arising from the new approach to technical harmonization in relation to industrial products, a number of directives were adopted by the Council in 198.S. These concerned, among others, measuring instruments
Οι οδηγίες αυτές αφορούν, ιδίως, τα όργανα με­ τρήσεων (μονάδες μετρήσεων (2), προσυσκευασμένα υγρά(
(units of measurement,5 prepackaged liquids),4 chemical products (sixth amendment to Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances (PCB/PCT) ^ and seventh amendment to the Directive
Ο αριθμός των οδηγιών αυτών, που θέσπισε το Συμβούλιο, ανέρχεται σε 182.
BUILDING THE COMMUNITY on asbestos ') and motor vehicles (amendment to the Directive relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles -).
Αν το σύνολο των οδηγιών αυτών αποτελεί πρόοδο προς την πραγματοποίηση και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, αυτό δεν εμποδίζει το γεγονός ότι περισσότερες από είκοσι προτάσεις οδηγιών δεν έχουν γίνει ακόμα δεκτές από έλλει­ψη συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The Council adopted 182 directives under this heading. Although as a whole these represent progress towards the achievement and strengthening of the internal market, over 20 proposals for directives have not yet been adopted owing to failure by the Member States to reach agreement on them.
Παράλληλα, σε ορισμένους από τους κλάδους αυτούς, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες, που αφορούν προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο προγενέστερων οδηγιών.
Directives were adopted by the Commission in some of the sectors concerned, adapting to technical progress directives already in existence.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν τα υλοποιημένα μέτρα μήκους (7) και τους καθρέφτες οπισθοσκόπησης των οχημάτων με κινητήρα (8).
They concerned material measures of length3 and rear-view mirrors of motor vehicles.4
Ο αριθμός των οδηγιών που θέσπισε η Επιτροπή ανέρχεται σε 57.
This brings up to 57 the number of such directives adopted by the Commission.