natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία του προϋπολογισμού, όπως έχει διαμορφωθεί με τις τροποποιήσεις που επέφεραν οι Συνθήκες του 1970 και του Ι975(3), είναι μάλλον μακρά και
The budget procedure as it stood after the amendments introduced by the 1970 and 1975 Treaties3was quite lengthy and complicated. It was for this reason that the Council, the Commission and the European Parliament, following three-way consultations,4concluded in June 1988 an interinstitutional agreement on budget ary discipline and Improving the budget procedure.
(') Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, τρεις μήνες από την ημέρα κατά την οποία παρέλαβε το Συμβούλιο την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις γλώσσες και από την ημέρα κατά την οποία παρέλαβε την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής σε όλες τις γλώσσες.
This agreement, which in particular introduced multiannual forecasts of Com munity expenditure, made It possible to avoid a number of problems associated with the budget procedure and so comply with the time-limits laid down. The budget procedure follows the same path as the standard procedure presented above, with the significant difference that the participation of the European
(2) Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται πλήρως, από την Ι η Ιανουαρίου 1975, από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων και ανέρχεται στο 3% του συνόλου των εθνικών προϋπολογισμών περίπου, δηλαδή για το 1990 αντιστοιχεί στο 1,2% περίπου του ΑΕΠ των δώδεκα Κρατών μελών. (3) Βλ. ανωτέρω, σελ.
In the last two cases, three months from the time the Council receives, respectively, the European Parliament decision in all the official languages and the re-examined proposal (i.e. by the Commission) in all the languages. Since 1 January 1975 the budget of the Communities has been entirely financed by the Communities' own resources, and amounts to about 3% of the total of the national budgets, i.e. about 1.2% of the GNP of the 12 Member States for 1990.
17, καθώς επίσης και το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
See page 17 above, and also Article 203 of the EEC Treaty.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήψαν τον Ιούνιο του 1988, μετά από τριμερείς διαβουλεύσεις ('), διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού.
Each Institution draws up an estimate of its expenditure before 1 July of the year preceding the year concerned and sends it to the Commission, which groups the estimates together in a single document: the preliminary draft budget, containing estimates of revenue and expenditure.
Η συμφωνία αυτή, με την οποία θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, πολυετείς προβλέψεις των κοινοτικών δαπανών, επέλυσε πλήθος προβλημάτων που παρουσιάζονταν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και συνεπώς συνέβαλε στην τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Commission submits this preliminary draft to the Council by 1 September at the latest, together with its opinion, which may contain different forecasts.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού είναι παρόμοια με τη συνήθη διαδικασία που παρουσιάσαμε ήδη, με τη σημαντική διαφορά ότι, εδώ, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων είναι καθοριστική.
However, since amendments are often necessary, the Commission often supplements its preliminary draft by one or more rectifying letters, thereby extending the period In which the Council discusses the preliminary draft budget, as well as the follow-up to the budget procedure.
Πριν από την Ι η Ιουλίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού, κάθε θεσμικό όργανο καταρτίζει πρόβλεψη των δαπανών του και την αποστέλλει στην Επιτροπή η οποία τις συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο έγγραφο: το προσχέδιο του προϋπολογισμού, που περιλαμβάνει κατάσταση προβλεπομένων εσό­δων και προβλεπομένων δαπανών.
After the Council's Budget Committee and the Permanent Representatives Committee have examined the different aspects of the preliminary draft budget, the Council, having itself consulted the other Institutions and bodies and In particular after meeting a delegation from the European Parliament, draws up the draft budget by a qualified majority and sends it to the European Parliament by 5 October at the latest (First reading by the European Parliament).1
Η Επιτροπή υποβάλλει το προσχέδιο αυτό στο Συμβούλιο, το αργότερο έως την Ι η Σεπτεμβρίου, μαζί με τη γνώμη της που δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
The Parliamentary Committee responsible for the matter examines the proposal and the Parliament expresses its position on each entry.
Πάντως, δεδομένου ότι συχνά απαιτούνται τροποποιήσεις, η Επιτροπή συμπληρώνει το προσχέδιο της με μία ή περισσότερες διορθωτικές επιστολές, παρατείνοντας με τον τρόπο αυτό την προθεσμία του Συμβουλίου να συζητήσει το προσχέδιο προϋπολογισμού καθώς και τη συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού.
These positions differ according to whether expenditure is compulsory or non-compulsory, compulsory expenditure being that which must be made by virtue of the Treaties or Acts adopted under them.
Το σχέδιο αυτό υποβάλλεται στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου το οποίο κατόπιν λαμβάνει θέση ως προς κάθε γραμμή του σχεδίου προϋπολογισμού.
The Council, after meeting a delegation from the European Parliament and after deliberating with the Commission and, possibly, the other institutions or bodies concerned, may
Εντός προθεσμίας σαράντα πέντε ημερών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να τροποποιήσει το προσχέδιο προϋπολογισμού όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (3) και να προτείνει στο Συμβούλιο, με
(a) as regards the amendments to non-compulsory expenditure:3 amend each of them, if there ¡s a qualified majority In favour. A minority against may thus block any modification of the Parliament's amendments;
Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή.
Within the framework of a well-defined mechanism, linked to a maximum rate of increase in expenditure over the previous budget.
την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, τροπολογίες των υποχρεωτικών δαπα­νών.
— reject by a qualified majority a proposal for an amendment which does not involve an increase in overall expenditure. If no such decision to reject It is made, the proposal is deemed to have been accepted;
Στην μάλλον απίθανη περίπτωση που το Κοινοβούλιο δεν θα διατυπώσει καμία παρατήρηση, ο προϋπολογισμός θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
— accept by a qualified majority a proposal for an amendment involving an increase in overall expenditure. If no such decision to accept it Is made, the proposal Is deemed to have been rejected;
Όταν το Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το Συμβούλιο επανεξετάζει το προσχέδιο προϋπολογισμού.
— in the case of rejection of a proposal of an amendment in accordance with the two subparagraphs above, either maintain the amount shown In the draft budget or set another figure.
Εάν, εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο δεν επιφέρει αλλαγές, ο προϋπολογισμός θεωρείται ότι έχει οριστικά εγκριθεί.
More usually, the draft budget, amended within the same period in accordance with the proposals for amendments agreed to by the Council, goes back to the European Parliament, which may (by a majority of Its membership and three-fifths of the votes cast), within 15 days amend or reject the modifications made by the Council to its amendments (Second reading by Parliament), which normally leads to final negotiations with the Council.
Στην περίπτωση αυτή, ο προϋπολογισμός εγκρίνεται οριστικά και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλείται να διαπιστώσει επισήμως το γεγονός αυτό.
The procedures regulating the establishment and implementation of the budget (financial regulations) are adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consultation of the European Parliament and seeking the opinion of the Court of Auditors.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, για σοβαρούς λόγους, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού στο σύνολο του.
In order to settle disagreements which may arise during the budget procedure, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, in a Joint Declaration made on 30 June 1982,1 agreed on various measures designed to make it operate smoothly.
Στην περίπτωση αυτή επαναλαμβάνε­ται υποχρεωτικά ολόκληρη η διαδικασία του προϋπολογισμού.
This is why, inter alia, the three Presidents, in case of need and at the request of any one of them, meet for three-way discussions to enable them to prepare joint proposals for solutions to be submitted to their institutions.
Οι λεπτομερείς διαδικασίες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού (δημο­σιονομικοί κανονισμοί) θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The fact that this 'tripartite dialogue' should have been put on a formal footing is Itself the outcome of the Introduction in March 1975—also by a Joint Declara tion1—of a conciliation procedure between the European Parliament and the
(') Στον προϋπολογισμό του 1990, το 34% περίπου του συνόλου του προϋπολογισμού.
The text of these Joint Declarations is contained in the text of the Treaties establishing the European Communities, published by the Office for Official Publications of the European Communities.
β) Τριμερείς διαβουλεύσεις και διαδικασία συνεννοήσεων: ειδικές περιπτώσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Council, with the assistance of the Commission. This procedure is to enable the Parliament to play an effective part In drawing up legislative acts with appreciable financial implications.
Η εν λόγω διαδικασία αποσκοπεί στην αποτελεσματική συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση των νομοθετικών πράξεων που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
A Conciliation Committee, consisting of the Council and representatives of the Parliament, with the participation of the Commission, endeavours to harmonize the positions of the institutions in cases where the Council Intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Η ψηφοφορία — Η κυρίως λήψη αποφάσεων
The vote — Taking decisions
Ο Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, απλούστευσε την έναρξη της διαδικασίας ψηφοφορίας.
The Council's Rules of Procedure, as amended following the entry Into force of the Single European Act, have made opening the voting proceedings simpler.
Πράγματι, στο εξής η πρωτοβουλία για ψηφοφορία δεν ανήκει μόνο στον πρόεδρο του Συμβουλίου, αλλά και σε κάθε μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου υποστηρίζει το αίτημα τους.
The right to call a vote now lies not only with the President of the Council, but also with each member of the Council or of the Commission participating In the Council meeting If a majority of the Council's members support the request.
Ο Εσωτερικός Κανονισμός επιτρέπει επίσης ευκολότερα τη διεξαγωγή ψηφοφορί­ας για όλα τα σημεία της ημερήσιας διάταξης κάθε συνόδου ως προς τα οποία το Συμβούλιο ενδέχεται να είναι νομικά υποχρεωμένο να αποφανθεί με απλή ή ειδική πλειοψηφία.
The Rules of Procedure thus make it easier to call a vote on all the items of the agenda for each meeting on which the Council is legally capable of taking a decision by a simple or qualified majority.
Μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να συμμετάσχει στην ψηφοφορία μπορεί να εξουσιοδοτήσει άλλο μέλος να ψηφίσει στη θέση του.
A member of the Council who is unable to vote may authorize another member of the Council to vote on his behalf.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής δεν μετέχουν στην ψηφοφορία.
In the main it is used for procedural decisions, and in other specific cases.1
(') Το κείμενο των δύο αυτών κοινών δηλώσεων περιλαμβάνεται στον τόμο με τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει εκδώσει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In cases where the ECSC Treaty requires the Council's assent, that assent Is obtained in accordance with the same procedure. Where votes are divided equally or there is still disagreement with the Commission, the agreement of the represent atives of three Member States which each produce at least one-ninth of the total value of the coal and steel output is enough for assent to be given.
1) Η απλή πλειοψηφία: συνίσταται στην απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου (δηλαδή επτά) και επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε όλες τις περιπτώ­σεις κατά τις οποίες δεν προβλέπεται άλλος τρόπος ψηφοφορίας.
In these cases Member States' votes are weighted as follows: the votes of the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom each count for ten votes, Spain's for eight votes, the votes of Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal for five votes each, Denmark's and Ireland's for three votes each and Luxembourg's for two votes.
Χρησιμοποιείται κυρίως για διαδικαστικά θέματα καθώς και σε ορισμένες άλλες συγκεκριμένες περιπτώσεις (').
A decision is reached by a qualified majority when it has received at least 54 votes of the total of 76. When a decision must be taken without a Commission proposal, these 54 votes must In addition be cast by at least eight members of the Council.
Στην περίπτωση που η συνθήκη ΕΚΑΧ απαιτεί σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, αυτή διαπιστώνεται με την ίδια διαδικασία.
The following situation has arisen in the past: a vote could have been taken by a qualified majority, but one Member State, citing a vital national Interest, considered that discussions should continue.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Η στάθμιση των ψήφων
TABLE 4 Weighting of votes
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
For Council proceedings requiring a qualified majority, the votes of the Member States are weighted as follows:
Αριθμός ψήφων
Number of votes
Για την ειδική πλειοψηφία απαιτούνται 54 ψήφοι.
54 votes constitute a qualified majority.
Όταν η ψηφοφορία δεν βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής, αυτές οι 54 ψήφοι πρέπει να προέρχονται από 8 τουλάχιστον μέλη του Συμβουλίου.
If a vote is taken which is not based on a Commission proposal, these 54 votes must be cast by at least 8 members of the Council.
2) Η ειδική πλειοψηφία: της οποίας η χρήση έχει αναπτυχθεί εδώ και αρκετά έτη προβλεπόταν στις Συνθήκες από την αρχή, π.χ. στον τομέα της γεωργίας ή του εξωτερικού εμπορίου.
the Council going back to 1966, is usually known under the term 'Luxembourg compromise'. On these grounds, some Member States consider that if a vital national Interest Is cited discussions must continue; this view is not shared by other Member States, with the result that not even during the negotiations for the Single Act in 1985 did it prove possible to lay down rules on the matter (despite several attempts).
Η πλειοψηφία αυτή απαιτείται δυνάμει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης για τη λήψη αποφάσεων σε πολλούς τομείς που εισάγονται με την εν λόγω Πράξη, όπως η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Consequently It continues to depend, in each case, on the political assessment of each member of the Council (subject possibly to control by the Court of Justice).
Στην περίπτωση αυτή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο από 10, Ισπανία 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία από 5, Δανία και Ιρλανδία από 3, Λουξεμβούργο 2.
We should note in this context that the amendment made to the Council's Rules of Procedure in 19871stipulating that voting proceedings are to be opened at the request of a simple majority of the members of the Council has in any event significantly altered the Importance of the 'Luxembourg compromise', since in the last resort a Member State cannot really prevent a vote being called; all it can hope to do is organize a blocking minority.
Η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας επιτρέπει να αποφεύγονται οι ψηφοφορίες κατά τις οποίες τα «μεγάλα» κράτη θα μπορούσαν να επιβάλλουν τη θέληση τους στα πλέον «μικρά» κράτη.
Since the Single European Act has added to the Treaty Articles that deal explicitly with various areas which previously were covered by Article 235 (for example regional policy and the environment), that Article is used in particular for development cooperation measures and certain aspects of energy policy.
Από την άλλη πλευρά δύο «μεγάλα» κράτη δεν συνιστούν από μόνα τους μειοψηφία αρνησικυρίας.
Unanimity Is also required when the Council wishes to amend Commission proposals. In certain cases laid down by the ECSC Treaty, the Council's assent also needs to be unanimous.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω θέμα εξακολουθεί να εξαρτάται από την εκάστοτε πολιτική εκτίμηση του κάθε μέλους του Συμβουλίου (ενδεχομένως με την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου).
This sometimes results in the paradoxical situation where a decision for which a qualified majority cannot be reached, because the 54 votes needed have not been attained, is taken more easily unanimously, as a result of abstention by certain members of the Council who do not wish to vote in favour but who do not want to prevent the Act concerned from going through.
Το μόνο δε που του μένει είναι να προσπαθήσει να προσεταιριστεί μειοψηφία αρνησικυρίας.
After the vote — Ways in which the Council's intentions are conveyed
Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς για τους οποίους η Συνθήκη δεν έχει προβλέψει ειδικές εξουσίες (άρθρο 235).
The Council conveys its intentions by adopting acts which are promulgated after they have been signed by the President-in-Office of the Council and the Secretary-General.
(') Βλ. επίσης ανωτέρω, σελ. 19.
See page 19 above.
χρησιμοποιείται κυρίως όσον αφορά τις δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη και ορισμένα θέματα της ενεργειακής πολιτικής.
secondly, the legislator depends entirely on the Commission. The Council may indeed not act without an initial proposal from the Commission, which is free to amend or even withdraw its proposal so long as it does not misuse procedures.
Εξάλλου, απαιτείται ομοφωνία όταν το Συμβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει προτάσεις της Επιτροπής.
The legal effects of Council acts vary according to the nature of the act, and are defined in the Treaties.
Η νομοθετική εξουσία του Συμβουλίου δεν είναι απόλυτη, δεδομένου ότι υπόκειται, μεταξύ άλλων, σε δύο σημαντικούς περιορισμούς.
Regulations contain the reasons on which they are based and are divided into articles. They show the date on which they enter into force or, If they do not, the date when they do Is set at the 20th day following publication of the regulation In the Official Journal of the European Communities.
Αφενός μεν οι πράξεις του μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Δικαστηρίου, αφετέρου δε η νομοθετική του δραστηριότητα εξαρτάται πλήρως από την Επιτροπή.
It has been agreed that the deadlines for the expiry or the renewal of such acts should normally be at times other than the end of June or the end of December, in order to avoid texts accumulating at the end of a Presidency.
Τα νομικά αποτελέσματα των πράξεων του Συμβουλίου διαφέρουν ανάλογα με τη φύση της πράξης, καθορίζονται δε στις Συνθήκες.
Directives are binding on the Member States they are addressed to regarding the results to be achieved, while leaving responsibility with national authorities for the way and means in which they are transposed Into national law.
Διακρίνουμε τους κανονισμούς, τις οδηγίες, τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τις γνώμες.
Decisions, which may be addressed to legal persons or moral persons, are binding in their entirety upon those to whom they are addressed.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις για διάφορα θέματα που δεν είναι απαραιτήτως υποχρεωτικές καθώς και ψηφίσματα.
When the national authorities responsible regulate implementation of any obligations laid down by a decision, an appeal can be made to the national body responsible, but suspension may only be decided by the Court of Justice of the European Communities.
Οι κανονισμοί περιλαμβάνουν αιτιολόγηση και διαιρούνται σε άρθρα.
Directives and decisions state the reasons on which they are based and are notified to those to whom they are addressed by the President of the Council or the Secretary-General acting on his behalf.
β) Η Οδηγία (')
(d) Recommendations, opinions and Council assent
Η οδηγία δεσμεύει τα Κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων για την μετατροπή της σε εσωτερικό δίκαιο στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
The Treaties provide that the Council may also act—to designate a desired measure or attitude—by means of recommendations (which must be based on a specific article of the Treaties) and opinions.
γ) Η Απόφαση (2
They are generally addressed to the Member States.
Η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε νομικό είτε σε φυσικό πρόσωπο, είναι υποχρεωτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
The Council gives its assent In accordance with the ECSC Treaty (without which the act concerned cannot be adopted) to certain decisions taken by the Commission, sometimes unanimously but more often by a majority.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις περιλαμβάνουν αιτιολόγηση, κοινοποιούνται δε στους αποδέκτες τους από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου ή το Γενικό Γραμματέα εξ ονόματος του.
The Council often conveys its intentions by means of 'resolutions', 'declarations' and 'conclusions'.
Αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίηση αυτή.
Like the recommendations and opinions referred to above, these acts are all entirely optional and not legally binding.
Το Συμβούλιο αποφασί­ζει ομόφωνα σχετικά με την ενδεχόμενη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, particularly when they are published, such acts may have a certain impact on public opinion in the countries concerned.
Οι Συνθήκες προβλέπουν ότι το Συμβούλιο, προκειμένου να καθορίσει μία επιθυ­μητή πράξη ή στάση, μπορεί να ενεργεί και διατυπώνοντας συστάσεις (που πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμένο άρθρο των Συνθηκών) και γνώμες.
In some areas where Community powers are not exclusive, for example culture, health or education, use Is made of 'mixed' acts done jointly by the Council and the representatives of the Governments of the Member States 'meeting within the Council'.
Η «σύμφωνη» γνώμη κατά τη Συνθήκη ΕΚΑΧ (ελλείψει της οποίας δεν μπορεί να εκδοθεί η πράξη) διατυπώνεται από το Συμβούλιο όσον αφορά ορισμένες αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, ενίοτε με ομοφωνία, συνήθως όμως με πλειοψηφία.
Some decisions fall exclusively within the powers of national Governments, for example the appointment of Members of the Commission and of the Judges of the Court of Justice: in such cases It Is stated that the decision has been taken by a 'Conference of the representatives of the Governments of the Member States'.
ε) Τα λοιπά μέσα έκφρασης της βούλησης του Συμβουλίου
In practice, such decisions are taken on the occasion of a Council or Permanent Representatives Committee meeting.
(') Το 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε 80 οδηγίες, το 1985 εξέδωσε 60, και το 1980 εξέδωσε 59.
The Single European Act stressed the principle of the delegation by the Council of implementing powers to the Commission, supplementing Article 145 of the EEC Treaty.
(2) Το 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε 151 αποφάσεις, το 1985 εξέδωσε 72 και το 1980 εξέδωσε 125.
In application of those provisions, the Council has defined and simplified the rules which govern the exercise of these powers by the Commission.
(3) Εκτός της «σύμφωνης» γνώμης.
In the Community this is know as the 'Committee procedure'.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Official Journal of the European Communities.
Κοινοτήτων πράξεις αυτές έχουν το εξής κοινό χαρακτηριστικό: είναι καθαρά προαιρετικές και δεν δεσμεύουν από νομική άποψη.
There are three basic types, two of which have two alternatives, so that the Council may choose from a total of five possibilities.
Ωστόσο, ιδίως όταν δημοσιεύονται, οι εν λόγω πράξεις είναι δυνατό να έχουν κάποιο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη των χωρών τις οποίες αφορούν.
In addition, one type which also has two alternatives is provided for in cases where the Council empowers the Commission to take safeguard measures.