natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταχιόκα. στην οχοία χεριλαμβάνκται και εκείνη αχά άμυλο «ατάτας
Tapioca and ugo, raptoca and lago substitutes obtained from potato or other starches
Προϊόντα μχ βάση τ» δημητριακά, «ου «αίρνοντοι μχ διόγκωση ή καρσυρνττομα: διοτκιομίνο ρύζι (puffed rite), καλαμχοκι αχ νυράδχς (cors-luUa) «ca χαρομοια:
Prepared foods obtained b > the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products): 63.85
'Αλλα
C. Oiher
«Βηών. λιχαρών ιιλώτ, τυρ-οί-, «αρχών » ψοούτβν.
Heading io ef the Coaaon CuStoat Tariff fil l»07
'Οοττχς. κάψουλες γι» »όρνιο «α, «ζυμοοοροΤ«5χι_ ν»Ρ«νμΤ-χς (ύμΐς α»6 »λινοί Α άμυλο «ík είδο* αχ ψύλλο κ»ι ««ρόμουι «ροίόντα:
Bread, thipt' bttcuitt and otharr ordinary faakrn'wa/es, not contamini added sugar, hotte?, efgs, fats, cherw or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical ute, lealing ­j'rn, nee paper and similar product!
Κατώτερη; «ου 30 *·
50 X ot more
Ιεροϊόντο τη; ικλχκτής «ρτοχοιίας. της ζαχαροπλαστική; και της μκιο«στο*οιΙας. άστι» και με «ροσθήκη κακάον σε οχοναδήχοτι «νολσγιη:
Patir), bitcuiti, cakei and other fine bakert* w­aret, whether or not containing cocoa in any proportion.
Κατώτερη; τον 30 *.
Len than JO X
Ίση; Α »νώτερη; του 30 *. κοι κατώτερη; του 30 *.
30 X ot more but leu thin 50 %
Ίσης ή «νώτερη; του 30 *
50 X ot more
'Αλλα:
Other.
Που Sev «χριέχουν ή «χριέχουν κατά βάρο; λιτότερο του 5 «. άμυλα κάθε ιτνδους ■χριεκτικότητο; κατά βάρο; οε ζαχαροζη (οτην οχοία «χρΟαμβόνχται και το «ιβερτοχοιημχνο ζάχαρο »ου μετριέται οχ ζαχαροζη):
Contuning no ttarch or containing leti than 5 X b) weight of uarch, and containing b > w­righi of tucrote (including inven tugar eipreited ai lucróte.1. a) Lett than 70%
Π. Πχχ-χκπκότητα; «ατά Βάρος α» άμυλα κάθε είδους ίσης ή «νώτερη; tou S *» και κατώτερη; τον 32 *·:
II Containing 5 % or more but leu than 32 X by weight of ttarch a) Containing no wcrow or containing kit than 5 X by weight of tucrote (including m»cn tugar eaprrited *■ > tucrote) 8!.56 b) Containing 5 % or morr but lent than 30 X by wrighi of tucrote .including int­crt tugar eipretted ai tuero«)·
·) Που ixv »χνρ-εχουν Α «χρκέιον. κατά βάρος λιγότερο του 5 « (αχαροζη (οτην οποία ■χχκλχνμβάνττ·! κ«ι to ιμΑερτριοτημένο ζάχ«ρο «ou μετριέται οι ζ«Χ·Ρθζη):
Containing no milkfart or containing leti than 1,5 X by weight of tuch fatt
S) Πιριικτικάτητ»ς κατά βάρος οχ ζαχαροζη (στην οχοία κχριλαμίάνχτ« κτα το ιμΑχατο.οιημχνο ζάχαρο »ο» μετριέται α» ζαχαροζη) ίσης Α «νώτιρης τον 40 "*:
11. cl Containing 30 X or more but leu than *0 X by weight of tuciow (including in*tn tugar capmted at lucrov*):
Που δκν Ktsiiiouv ή κχρνίιουν .ατά δάοος λιγότερο του 1 i *· λιχαρές υλις κου «ροχρχονται α»ά το τάλα
I. Containing no milWjti or containing let than 1.5 X b) weig.hl of uich fait
■) Που Sev κχριέχονν Α «χριέχουν κατά βάρος λτ-ότιρο τον S *» ζαχαροζη (στην οχοίο χχριλαμβάντται και το ιμβερτοοοτημχνο ζάχαρα κου μχτριάται ο« ζαχαροζη):
68.26 d) Containing < 0\ or more by weight of wcrovr (including m > en tugar (iprnvrd as lunovfl: 1.
Ι. Που Sev «εριέχουν ή «χριέχουν κατά βάρος λιγότερο το» IJ *· Ιι,πρές ύλχς «ou «ροχρχονται «ιό το τάλα
Containing no milkfatt or containing leu than Ì .S X b > weight of Uich fatt 77.09
47,93 β) Πχριχκτικοτητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην οχοία χχριλαμβάν-rrcn και το ιμριρτοχοιημχνο ζάχαρο χου μχτριχται οχ ζαχαροζη) ίσης ή ανώτερης του 5 «a και κατώτερης του 20 *,:
III Containing 32 X or more but leu than 50 X by weight of ttarch: a) Containing no tucrote or containing leu than 5 X by weight of lucroise (including im­en tugar eiprrued at lucróte];
Που δεν «χριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιτότερο του 1.5 *.
Containing no milkfatt or containing leu than 1.5 % by »eight of uch fait
'Αλλα τ) Περιεκτικότητα; κατά βάρος οχ ζαχαροζη (στην οχοία «εριλαμβάκται και το ιμβχρτοχοιημχνο ζάχαρο «ου μχτριάται αχ ζαχαροζη) ίσης Α ανώτχρης του 20 * > :
L· Other br Containing 5 X or more but leu than 20 % by weight of tucrote (including inven tugar espmtrd ai lucrou): t.
Ι. Που Sev «χριέχουν Α χεριέχουν tatá βάρος λττότιρο του 1.5 *· λιχαρχς ύλχς »ο» χροερχοντοι αχό το τάλα
Containing no milkiati or containing Int than 1.5 % by weight of luch fatt
·) Που Sev κερνέχουν ή «χριχχονν κατά βάρος λττότιρο του 5 «· ζαχαροζη (στην οιοία κχριλαμβάνχται και το ιμρχρτοκοεαμχνα ζάχαρο «ου μετριέται οχ ζαχαροζη):
Comamng 50 X or more but leu than (5 % b > weight of ttarch. a) Containing no tucrow or containing leu than 5 % by weight of »ucrote (including trrvert lugar ciprrucd at lucróte):
Που Sev «χριάχουν ή «ιριάχουν «·τά βάρος λιτότιρο του IJ * > λυτ«ρχς ύλες «ου »ροχρχονται α«ά το γάλα 74,64
I. Containing no rmlkfjit or containing leu than 1.5 % by weight of tuch fait
'Αλλα
21 Other
(σταθερά «tonti»]
Baut duty {fitte CD*« _BAR_K > ft* ru )
««■ι «ι »n«
CcaJOn Custeai Tariff
IV. β) Πχρκ.τικότητ»; κ»τά βάρος *» ζ»Ι«Ρόζη (»την »«»ί» π« > ««βά««τ«ι κ«ι τ» ιμβχρτο»«ημ(«ο ζ«χ·ρο «ον atipici·! at ζοχ»ροζη) Ισης Α ■«•πχρης του 5 «·:
IV. b) Containing 5 % or more by weight of »ucrote (including inven wgar eipmted as ••terose):
Που Sev «χριέχουν ή «χριέχονν κατά Βάρος λιτότχρο «αν 1J *» λατ«ρές ύλχς «ου «ροέρχονται αχό το τάλα
Containing no milkfatt or containing Int than 1.5 X by weight of tuch fatt
Περιεκτικότητ»; κατά βάρος αε άμυλα κάδε είδους Ισης Α »νοττιρης tov 65 · > : a) Που Sev «xpctiouv Α «χριέχουν κατά βάρος λιτότερο tou 3 * ζ»χ»ρόζη (στην οχοία «χριλαμβάνχτ«! »ai to ιμριρτοχΟΓημένο ζάχαρο «ou «χιρκίτοι οχ (αχαροζη)
V. Containing 65 X tx more by weight of uarch: a) Containing no tucrote or containing leu than 5 % by weight of tucrote (including m*en tugar raprettrd ai tucrote)
β)
71.71 b) Other
Krxuvçw (ραδίκι) ««¿οιιρττιομένο καί άλλα ««φονοντιαμένο υχοκοταστ,το tov κ»σέ κ·ι τ» χκχυλίοματά τους:
E tt raas, riteneet or concentrate!, of coffee, tea or mate" and prepara noni with a batu of then* extracis. enenee* or concentrate!, rojued chicory and other roasted coffee ω builutes and et traen, ettenen and concentrate! thrrrof:
2ϋμχ; τεχνητές «»ραοκχναομένχς:
Narural ytattt (active or inactive), prrparrd bjking powders:
Ποραοκτυόοματ, δνατροψή; »ou Sev κατονομάζονται Α Sev «τρι1«_BAR_ΐ«ό"οντ«ι ολλού:
Food preparation! not eltewhrre tpecified or included
Αημητρακό αε κόκκους ή οχ στάχυα, »ροψτμιέν· ή «λλιυΧ καροοκτυοομένο.
Cercali in grain or rat form, precooked or otherwise prepared
11,00 n Ρύζι
II Rice
Ι. Ζυμαρικά μη «apa γεμισμένο, κηιιένο:
Onøipnaa law «urt If··«« componm,) (»1
Αλλ«
Stuffed: a) Cooked
Παγωτά:
C. Ice­cream (nor including ice­cream powder) and other ices:
Που Sxv χεριέχουν Α «χριέχουν κατά βάρος λττότιρο του 3 ». λι,αράς ύλχς »ου χροερχο­ντοι αχά το τάλα
Containing no milk/ats or containing less than 3 X weight of such fats
Πχριχκτικάτητας κατά βάρος αχ λιχαρχς ύλχς χου «ροέρχονται αχά το τάλα: α) Ίσης ή ανώτερης του 3 ** και κατώτερης του 7 S β) Ίσης Α ανώτερης τον 7 *,
Containing br weight of milkfats: a) 3 % ot more bur less than 7 %
14,50 17,45 ά.
17.15 b) 7 % ot more
«) Γα οκόνη, χχριχκτκοτητας κατά βάρος αχ λιχαρχς ύλχς «ου «ροχρχονται αιό τα τάλα:
Prepared yoghourr. prepared milk, in powder form, for us« as infami' food or for dieteric or culinary purpotet:
■) Κατώτερης του 1,5 *» «αι κχριχκτικάτητος «ατά βάρος σι «ρωτχίνχς γάλατος (xxpvt· κηκότητα οχ άζωτο χ 6,31):
a) Lni than 1.5% and containing by weight of milk proteins (nitrogen content * 6,31):
Κατώτιρης του 40 *
Lni than 40 X
Ίσης Α »νώτχρης του 40 ». «αι κατώτερης του 55 *.
40 X ot more but less than 55 X
Ίσης Α ανώτερη; του 35 *. «αι κατώτερης του 70 %
55 X or more but less than 70 X
Ίσης ή ανώτερης του 70 Ο»
70 % or more
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 β) Ίσης ή »νώτεσης του 1,3 * >
0.00 u.uO 0.00 0.00 0.00 b) 1.5 % or more
«3ά·η
Heading • Γ the
ΠχρκκτικόΓητα; κατά βάρο; ai άμυλα κάθε εϋους: mai Ίοης ή ανώτερης του 3 ** και κατώτερη; τον 32 *.
Containing no milkfars or containing lns than 1.5 % by wrighi of tuch fats: a) Containing no tucrtne or containing Int than 5 X by weigh of tucrote (including invert tugar eaprntrd as lucrose):
Ββ) Ίσης Α «νώτχρης του Π *. και κατώτερη; τον 43 * τγ) 'Ισης ή »νώτερη; τον 43 *.
86.35 aa) 5 % or more but Int than 32 X lt.69 bb) 32 % or more but Ini than 45 X
Β) Πχριχκτικάτητας κ«τά βάρος σι ζαχαροζη (στην οχοίο χχρνλομδαΛπσι και το «.βχρτοιοιημχνο ζάχαρο »ου μττρνέτοι οχ (αχαροζη) «σης Α «νώτερης tou 5 *. κ»ι κατώτερης τον 15 *«:
45 χ or more b) Containing S % or more but Ini than 15 X by weight of sucrose (including invert Sugar exprnsed at tuctosc):
Που Sev «χριέχουν Α «χριέχουν κατ ο βάρος λιγότερο tou 3 % άμυλα κάθε χίοου;
Containing no uarch or containing lns than 5 % by weight of ttarch
Πχριεκτικότητας κοτά βάρος σε άμυλα κάθε είόους: αα) Ίση; Α ««υτχρη; τον 5 *. και κατώτερη; του 32 * > ββ) Ίσης ή σνώτχρη; του 32 % και κατώτερη; του 45 * > 84,15 81,31 71,36
Containing by weight of starch: βι.15 aa) 5 % or more but Int than 32 X
TT) Ίσης ή «νώτερη; του 43 ·*
61.31 bb) 32 X or more but Int than 45 X
Τ) Πχριεκτιιότητας κατά βάρο; oc ζοχαροζη (στην οχοίο «χριλαμβάνχται κιι to ■μβχρτοχοτημένο ζάχαρο «ον μετριέται οχ ζαχαροζη) ίσης ή «νύτχρη; tov 15 < a κιι κατώτερη; του 30 *·: Ι.
71,36 cc) 45 X or more c) Containing 15 % or more but lett than 30 X by weight of tucrote (including inven tugar eaprnwd as sucrose):
2- ΙΊχριεκτικότητα; κατά βάρο; σε άμυλο κάθε χίοους:
Containing by wrighi of uarch:
•α) Ίσης ή ανώτερη; τον 5 ·. και κατώτερης του 32 *» ββ) Ίσης Α »νώτιρης του 32 ■ > και κατώτερη; του 43 *. 78,92 77,38 75,12
75.12 bb) 32 X or more but Ins than 45 X cc) 45 X ot more by weight of sucrose (including d) Containing 30 % or morr but less than SOX invrn sugar eaprrsu-d as tucrote):
Ι. Που lev «χριέχουν ή «χρκίιουν κατά Βάρος λττότχρο τον 3 % άμυλ» «Trit ■Ισους
Containing no uarch or containing Ini than 5 % by weight of ttarch
Πχρακηκότητο; κατά βάρος «κ άμυλ« «Trit «Ισους:
Containing by wrighi of uarch:
• ο) Ίσης Α «ικίττιρης του 3 % και κοτώτερης του 32 ·*
85.01 aa) 5 X ot more but Ini than 32 X
ΒΒ) Ίσης Α ανώτερης tov 32 %
76.61 bb) 32 X ot more
(atvtzua) ε) ΐτχρνικτιιάτητβς ««τά βάρος at ζ»χ«ρόζη (στην α*οία «ιριλαμβάνιτα «τα ro ιμχ«Ι4ηο«οιτιμχνβ ζάχαρο «Ου μχτρκάτβι «χ ζαχαροζη) Ισης Α »νώτχρης του 30 » «ο ««τώτιρης του 13 * > :
I. e) Containing 50 % or more but leu than 15 % by weight of tucrote (includinf invert tugar capreucd at tucrosch
Που Sev «χριέχουν ή «xp-txou» κ«τά βάρος λιγότερο TOV S * άμυλ« Kátk είδους
Containing no traixh or containing lni than 5 % by weight of uarch
Που Sev «χριέχουν ή «χριέχουν »ατά βάρος λιγότερο τα» 3 * άμυλ« χάθ» χίαονς
Containing 1.5 % oe more but leu than 6 % by weight of milkfars; a) Containing no staverene or containing Ina rhan 5 X by weight of sucrose (induding invert tugar exprrued as sucrose):
τγ) Ίσης ή ανώτερης του 45 ■·
53.41 bb) 32 X or more but leu than 45 %
53,41 45,54 46,43 β) Πχρκκτκάτητας «ατά βάρος οχ ζαχαροζη (στην ο«οΙα «χριλαμβάνιται «αι το ιμβχρτοχστημένο ζάχαρο «ου μετριέται οχ ζαχαροζη) ίσης ή ανώτιρης τον 3 ». και κατώτερη; του 15 *ι:
46.43 b) Containing S X or more but lni than I 5 % by weight of sucrose (including invert sugar exprnsed ai tucrote):
Που Sev «χριέχουν Α «χριέχουν «ατά βάρος λττότχρο του 5 *» άμυλα «άθκ οίους λ
Containing no uarch or containing Int than 5 X by weight of ttarch
Τ) Πχριχκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην οχοία χχριλαμβάνχται και το υιβχρτοχοτημχνα ζάχαρο «ου μχτριάται οχ ζαχαροζη) ίσης ή ανώτερης του 15 *. και κατώτερης του 30 ■ > :
41.31 c) Containing 15 X ot more but leu than 30 % by weight of sucrose (including inven tugar ctprnsed ai tuczote):
Περιεκτικότητας «ατά βάρος αε άμυλα «άθε είδους: αα) Ίσης ή ανώτερης του 5 *» «αι κατώτερης του 32 *» ββ) Ίσης ή ανώτερης του 32 *.
56,72 bb) 32 X ot more d) Containing 30 X or more but Int than 50 X by wnght of sucrose (including invert sugar exprrued at lucrose):
Που Sev «χριέχουν ή «χριέχουν κατά βάρος λιτότερο του 3 *. άμυλ« «άθ« εΐοονς
Containing no uarch or containing lni than 5 X by weight of tiarch
«Kl ά..Μΐ.«τ««ν
Co».on Custo.s Ta ■Iff
·) Που Sev «χρ-ίχουν Α «χοκέχουν κ»τά βάρος λτΓότχρο τον 3 % ζοχοροζη (στη. οχοία κχριλαμίόνηοι «·ι te Ηεβχρτοχοτημένο ζάχιρο »ου «χτρ-ίτοι »χ ζαχαρόζη):
21.07 (cont'd) by weight of »ucro« (including a) Containing no tucrote or containing Wu than J \ inveri tugar exprnsed aa tucrote):
Που lxv «χριέχουν Α «ιρκέχονν «·τά Βάρος λτγότχρο του 5 Α» άμυλα »άθε
Containing no uarch or containing leu than 5 % by weight of uarch
Πχριεκτικότητ»; κ»τά βάρο; οχ άμυλα κάθε είδους:
Containing by wright of uarch:
··) Ίσης Α «νύττχρης τον 5 «* «αι κιτοτιχρης tov 32 * >
77,79 aa) 5 % or morr but Ins than 32 X
Ββ) Ίσης ή ανώτερη; tov 32 *
60,10 bb} 32 % or morr b) Containing 5 X or morr but Ins than 15 X by wrighi of sucrose (including inven tugar exprnsed as sucrose):
Ποι Sev «χριέχουν Α »χριέχουν κατά Βάρος λιγότερο του 5 «V άμυλο κάθε χίοου;
Containing no ttarch or containing Irti than 5 X by weight of uarch
Τ) Περιεκτικότητα; κοτά Βάρο; οχ (»χορόζη (στην οχοία «χριλαμβάνχται και to ■μβερτοκοιημένο ζάχαρο «ου μχτριέται οχ ζοχαροζη) ίσης ή «νώτερη; του 15 *. και κατώτερη; του 30 ■»:
Other c) Containing 15 X ot more but Iris than 30 X by weight of tucrote (including inven tugar exprnsed ai sucrose):
Που Sev «χριέχουν' Α «χριέχουν κατά Βάρος λιγότερο του 5 % άμυλ» κάθε είδους
Containing no ttarch or containing leu than 5 X by weight of uarch
S) Περιεκτικότητας κβτά Βάρος σε ζοχαροζη (στην osolo «χριλαμβάνχται κοι to ■μβχΓ'.οχοιημένο ζάχαρο «ου μετριέται οε ζοχαροζη) ίσης ή «νώτχρης τον 30 ** και κατώτερη; του 30 *»:
Othn d) Containing 30 X ot morr but Ini than 50 X by weight of suerote (including ins en sugar rxprrssed as tucrosc):
Που Sci «χριέχουν ή «χριέχουν κατά βάρος λτγότχρο τον 3 % άμυλο κάθε nio.;
Containing no ttarch or containing leu than 5 % by weight of uarch
Περιεκτικότητα; κοτά βάρος οε λιχ·ρχς ύλχς «ον «ροχρχοντιι αχο te τάλα ίοης ή . ανώτερης του 12 ·» «οι ««τώιχρη; τον II*.
Containing 12 X or more but less than It X by weight of milkfatt: a) Containing no lucrose or containing less than 5 X by weight of sucrose (including inven tugar expressed as sucrose):
Άλλα β) Περιεκτικότητας κοτά βάρος οε (αχαροζη (οτην οχοίο «χριλαμβάνχτοι κοι το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο «ου μχτριέται οχ ζαχαροζη) ίσης ή ανώτερη; τον 3 Α, και κατώτερη; του 15 * > :
Other b; Containing 5 % or more but leti than 15 X by weight of tucrote (including inven sugat expressed as tucrote).
Που Sev «χριέχουν ή «χριέχουν »ατά βάρος λτγότχρο του 5 · > άμυλ« κάθε 74,01 43,27
Containing no starch or containing less than than 5 X by wright of uarch
Τ) Πιριεκτικστητος κβτά Βάρο; οε (»χορόζη (στην οχοίο κχρνλαμ & ΰντπβι και το ιμβερτοχοιημένο (άχαρο «ον μετριέτιι οχ ζα χορόζη) ίση; ή ανώτερη; teu 15 *.
Oihrr c) Containing 15 X or more by weight of tucrote (including inven tugar exprnsed as sucrose)
Πχρβκτνεοτητο; κατά Βάρος ax λι»αρές ύλες asu τιροίρχονται ««6 το τάλα Ισης ή ανώτερη; tou II ■ > και κοτύττιρη; tou 26 At: a) Που Sev «χρκίχουν Α χεριέχουν κ»τά Βάρος λττότχρο του 5 ** (ιι«ρ6ζη (στην noia ■χρνλαμΒάντι·! και το «μβχρτοκοτημένο (άχαρο «ου acipttrai ax ζοχαροζη): 159
Containing 11 X ot more but less than 26 X b) weight of milkfatt: a) Containing no sucrose or containing lesi ihan 5 X by weight of tucrote (including inven tugar expressed as sucrose)
(«Tt^arxtá,, άμυλ» κ4*.
Heading Ko of su:« theÄ Custoas law! durp ( > Vitd ttmpmmm)
Περιεκτικότητα; ««τά βάρος οχ λιχαρχς υλχς «ον «ροάρχοντσι «só τα τάλα Ισης Α ανώτερης τον 2ά * > και κατώτερης τον 45 *·: a) Που Stv «χρνχχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 .*. ζαχαροζη (στην ο«οί« χχριλβμβάνττβι «αι το ιμβχρτονοιημάνο ζάχαρο «ον μχτριέται oc ζαχαροζη): Ι.
Coniaining 26 X or more but leu than 43 X fay weight of milkfatt: a) Containing no lucrose or containing Ini than 5 X by weight of sucrose (including inven sugar expressed at tucrote}:
Άλλα β) Περιχκτικάτητας «ατά βάρος αχ ζαχαροζη (στην οχοία χεριλαμβάνιται και το ιμβχρτοιοιημχνο ζάχαρο «ου μετριέται αχ ζαχαροζη) ίσης Α ανώτιρης του 3 ». «αα κατώτερης τον 23 **:
Other b) Containing 5 X or more but leu than 25 X by wright of lucrose (including inven tugar expressed as sucrose):
Που Sev «χριέχουν ή κχρυίχουν «·τά Βάρος λιγότερο του 5 «* άμυλα «άθ»
Containing no uarch or containing leu than i X by weight of uarch
Περιεκτικότητας «ατά βάρος σε λιχαρχς ύλχς «ον «ροχρχονται αχό το τάλα Ισης ή ανώτιρης τον 45 ■» «αι κατώτερης τον 63 *·:
Containing 45 X or more but leu than 65 X by weight of milkfats: a) Containing no tucrote or containing Ini than 5 X by wnght of lucrose (including invert tugar exprnsed at tucrote):
Που Sev «χριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιτότερο τον 5 ■» άμυλα «άθχ αδους
Containing no ttarch or containing Ini than 5 X by wright of ttarch
Άλλα β) Περιεκτικότητα; «ατά βάρος οχ ζαχαροζη (στην o«oie χεριλαμβάνιται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο «ou μετριέται α» ζαχαροζη) ίσης ή ανώτιρης του 5 *.:
Othrr b) Containing 5 X or morr by wnght of tucrote {including inven tugar exprnsed at tucrote):
«) Που Sev «εριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιτότερο του 3 * > ζαχαροζη (οτην otóla χεριλαμβάνιται «αι το ιμβχρτα'οιημχνο ζάχαρο «ον μχτριέται σι ζαχαροζη) 35,00 35,00 β) Άλλ«
Containing 65 X or more but lett than 15 X by weight of milkfats: a) Containing no lucróte or containing Int than 5 X weight of lucrose (including invrn lugar rxprnsed as sucrose)
Περιχκτικάτητας κατά βάρος οχ λικαράς υλχς «αν «ροχρχονται αχό το τάλα ίσης Α ανώτερης τον 13 *»
Containing 15 X or more by weight of milkfatt
Λχμονάοχς. αεριούχα νιρά αρωματισμένα (στα oaoia χχριλαμβάνονται και τ» μεταλλικά νχρά μχ την Ιδνα κατεργασία) ««ι άλλα μη αλκοολούχα «στά. μχ εζαίρεση τους χυμούς βρούτων «α λαχανικών της κλάσης 20.07:
Lrmonade, flavoured spa »iters and flavoured aerated watert, tnd other non­ilcohohc bevcragn. no« including fruit and vegetable juices falling wnhm heading No 20 07:
ncoKT-«·· «»■■««ι,Ι'ιι
Heading of th« tSiMiyn
Ι.
2 % or more
Κατώτχρη; ίου OJ A· tamizua)
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonaird, nitrated or nitrosated demari»«:
Ίση; Α »«ώτερη; ίου 2 «*
D-Cluciiol (sorbiiol): al In aqueous solution:
-πρμινένα. impocoouive »ορό γι/τα
Contamini 2 % or less by weight of D-manmiol, calculated on the D-glucirol coment
II. ιν»·«νίτη; (μαι-ιιτόλη)
Other b) Other: o,::
Άλλη Β) Άλλη:
Dextrins, and dextrin glues, soluble oi roasted Marches, starch glues:
— Άλλε;
25 % or more but less than 55
— Κόλλες β«ό άμυλο
— Starch glues
— Άλλχς βχ III.
— Oiher ex 111
Ίση; ή ανώτερη; του 55 *. »»ι κατώτερη; του 10 *·:
55 % or more but less than 10 %:
— Κόλλε; otó άμυλο
— Starch glues
— Άλλχ;
— Other ex IV
— Κόλλες α«ό άμυλο
— Siarch glues
Μτ βάση «μυλώόχι; ύλχς, «χρκκ-πκόττ,τα; κοτά Βάρος taw υλών «υιών:
Picpartd glalings. prepared dressings and prepared mordami, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:
Κατώτερη; τον 35 ».
Prepared glarings and prepared dressingi
Ίσης ή β-ώτερη; ιον Ι) ·»
0,00 0,00 b) 55 % or more bui lest than 70 %
nam ó­toa«. βάσης
Heading Ro of the oaaon
(οτ·«ερά «Torro») ι**Λ
0.00 a) Containing 2 X content b) Other
Αλλη:
Other.
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 20
List provided for in Article 20
Κουκούτσια καρπών και φυτικά προϊόντα που χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του ανθρώπου, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted; locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OF BELGIUM.
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
THE KINGDOM OF DENMARK.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΝ KATO XOPON,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ΤΟ ΗΝΟΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ αφετέρου,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, και στο εξής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic, signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
Τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Συρίας, απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους φορολογικής επιβάρυνσης συμπεριλαμβανομένης και της επιβάρυνσης "arbitrio insular" που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του Ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Products covered by the Agreement and originating in Syria, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας παραχωρεί στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων, και της Σέουτα και Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
The Syrian Arab Republic shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same customs regime as that which is granted to products originating in the customs territory of the Community.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Συρίας σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Syria in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986 κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987 κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1988 κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1989 κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990 κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1991 κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992 κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty: