natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά τους 12 τελευταίους μήνες — κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο και την εκεί παραμονή τους μέχρι τη σφαγή δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα τα οποία δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που αφορούν την εξαγωγή των κρεάτων τους σε ένα κράτος μέλος και, εάν αυτά μεταφέρθηκαν με μεταφορικό μέσο, το οποίο καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meal to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading, — when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease.
— κατά την υγειονομική εξέταση στο σφαγείο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών προ της σφαγής η οποία περιελάμβανε εξέταση του στόματος και των οπλών, δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα αφθώδους πυρετού.
— were slaughtered during the period mentioned in the third indent of Article 2 (2) of Commission Decision 84/423/EEC (date of slaughter: ) ;
(τόχος)
(d) has matured at an ambient temperature of more than
(Σφραγίδα)
(Date)
¡υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου) (όνομα με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και διπλώματα ίου υπογράφοντος)»
(Signature of official veterinarian) (Nitnc in capitai letters, title and quahdcation ot signatory)*
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
486/85 (*) should be
715/90 που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('). και ιδίως το άρθρο 27.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or Ín the overseas countries and territories ('), and in particular Article 27 thereof,
1676/85 του Συμβουλίου της Ι Ιης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις συναλλαγματικές τιμές που πρέπει να εφαρ­μοστούν στα τιλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 Ο, και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ('). as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 {'), and in particular Article 3 thereof,
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences shall be issued lor beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland and Zimbabwe under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 715/90.
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέ­πει τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή βοείου κρέα­τος προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρη­νικού ■
Whereas Article Ì of Regulation (EEC) No 715/90 lays down that the duties on imports of beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced ;
100 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος ισοδυναμούν με 130 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένου κρέατος.
100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.
Αρθρο 2 ότι οι δασμοί κατά την εισαγωγή προκύπτουν από το επίπεδο της εισφοράς που εφαρμόζεται και ότι στην εισφορά αυτή προστίθενται, ενδεχομένως, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά ■ ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των νομισμάτων των διαφόρων κρατών μελών, είναι σκόπιμο να υπολογιστεί το ποσό της μείωσης χωριστά για κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο κράτος μέλος αυτό ■
Whereas the amounts of import duties depend upon the level of the levy applicable and that levy may be adjusted by monetary compensatory amounts ; whereas, having regard to the trend in the currencies of the individual Member States, the amount of the reduction should be calculated separatelv for each Member State taking account of the monetary comoensatory amount applicable to imports into the Member State concerned ;
Η εισαγωγή βάσει του καθεστώτος μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αν η προέλευση των σχετικών προϊόντων έχει πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές των εξαγωγικών χωρών σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με την προέλευση που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα, δυνάμει των διατάξεων του πρωτο­κόλλου 1 της σύμβασης Λομέ IV που υπογράφτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authori ties of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol I to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
ότι είναι χρήσιμο να προσδιοριστεί ο τρόπος κατά τον οποίο υπολογίζεται το ποσό που πρέπει να εισπραχθεί πραγματικά κατά την εισαγωγή ·
Whereas it appears useful to outline the manner in which the amount actually to be levied on imports is calculated ;
Αρθρο 3 ότι το ποσό της με.ωσης των δασμών αυτών κατά την εισα­γωγή καθορίζεται κάθε τρεις μήνες- ότι το ποσό των δασμών κατά την εισαγωγή είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ ότι οι δασμοί αυτοί μειώνονται κατά το ποσό της μείωσης που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αυτή ■
Whereas the amount representing import duties is that applicable on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ;
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 για κάθε προϊόν που προορίζεται για εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος είναι ίση με το 90% της διορθωμένης εισφοράς ενδεχομένως, του νομισματικού εξισωτικού ποσού, που ισχύει για την εισαγωγή στο κράτος μέλος αυτό κατά την εβδομάδα που προηγείται εκείνης κατά την οποία αρχίζει το τρίμηνο για το οποίο έχει υπολο­γιστεί το ποσό της μείωσης.
The amount provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 for each product intended for importation into a Member State shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the monetary compensatory amount valid tor imports into that Member State during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ} αριθ.
The reduction shall be fixed for each Member State in its national currency.
2377/80 της Επιτροπής!1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 252/90 (s), φέρει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής
Whereas Regulation (EEC) No 2377/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 252/90 (l), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector; whereas the special detailed rules for licences issued under Regulation (EEC) No 715/90 which replaces
) ΕΕ αριθ.
(') O _BAR_ No L 84. 30. .1. 1990. p. 8 5
L 153 της 13. 6.
[') OJ No L 153, 13. 6. 1987, p
Ι 241 της 4. 9.
(') 0_BAR_ No L 241. 4. 9. 1980, p.
L Μ της Ι. 3.
O OJ No L 61, I. 1. I98S. p.
- 239 εισαγωγή, πλην των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού, είτε με τη μη εφαρμογή των εισφορών σύμφωνα με το άρθρο 24 του ίδιοι κανονισμού, η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη­τικό φέρουν: ελεύθερη κυκλοφορία στο σχετικό κράτος μέλος, διορθω­μένο, ενδεχομένως εκ των προτέρων, κατά το νομισματικό συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονι­σμού της Επιτροπής ο οποίος καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, και κατά το νομισματικό εξισωτικό ποσό που ίσχυε στο σχετικό κράτος μέλος κατά την ίδια ημερο­μηνία.
239 ­ with Article 24 of the said Regulation and the licences themselves shall contain : in Annex II to the relevant Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetarv compensatory amount valid in the Member State concerned on the same date.
α) στις «σημειώσεις») και στη θέση 24 αντίστοιχα, μία από τις παρακάτω υπομνήσεις:
(a) the heading 'notes' and section 24 respectively one of the following :
Το ποσό της μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή είναι αυτό που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The amount by which the import duties shall be reduced shall be that applicable on the date on which the entry of the goods for release for free circulation is accepted.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν συνεπά­γεται, σε καμία περίπτωση, τη χορήγηση ενός ποσού.
The application of this Regulation may in no case result in the graning of an amount.
2377/80 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby amended as follows :
Αρθρο 5 Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 552/85 της Επιτροπής(').
Art ich 5 Commission Regulation (EEC) No 552/85 (') is hereby repealed.
Εφηρε-
Journal
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσηρη ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the En ropea η Com m nmt ies.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1990.
It shall apply from 1 March 1990
Βρυξέλλες 18 Απριλίου 1990.
Done at Brussels, 18 April 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
Commission
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 6i. 2. 3. 198*. p. 1 ï
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 985/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1990 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 (*),
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), και ιδίως το άρθρο 3,
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1990, be as shown in the Annex hereto.
Εκτιμώντας ότι. μια μείωση κατά 90% των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 3 thereof,
715/90- ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
970/90 της Επιτροπής (3),
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1990.
It shall apply with effect from 1 April 1990.
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 1990.
Done at Brussels, 19 April 1990.
V) ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 99, 19. 4 1990. p.
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1990 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 20 April 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland and Zimbabwe
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Απριλίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 April 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ηνωμένο Βασίλειο: — 185.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
United Kingdom :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος Η, όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 (}), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο Ì),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arragements applicable to agricul­tural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in parti­cular Article 27 thereof.
Κάτω Χώρες: — 485.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας.
The Netherlands : — 485,00 tonnes originating in Botswana.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Artile 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι τις 10 Απριλίου 1990 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρ3ρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for imports licences submitted between 1 and 10 April 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη. με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ι η Μαΐου 1990, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 39 100 τόνων
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for trom 1 May 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
Βρυξέλλες 20 Απριλίου 1990.
Done at Brussels, 20 April 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
Commission
L 302 της 31. 12. 1972.
Ray MAC SHARRY
("ï ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 241 της 13. 9.
(J) OJ No L 241, 13 9. 1980, p. S.
5. (») ΕΕ αρι9. L 99 mc 19 4 1990. σ. 8.
(') OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1990 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 18 May 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Αρθρο / τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27.
The following Member States shall issue on 21 May 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαΐου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 ot 5 March 1990 on the arragements applicable to agricultural products originating in the ACP Slates or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 27 thereof.
Ηνωμένο Βασίλειο: — 500.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
United Kingdom : — 500,00 tonnes originating Ín Botswana,
970/90 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) i).
26,60 tonnes originating in Swaziland ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 71 5/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products, whereas, however, imports must take place within the limits ot the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 1990, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article I 5 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Αρθρο 3 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι 10 Μαΐου 1990 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for imports licences submitted between I and 10 May 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available fiom these States, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal
Βρυξέλλες 18 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 18 May 1990.
Ray MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Λεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation ot bovine animals and swine
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1649/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1990 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1649/90 of 19 June 1990 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, beef and veal ; whereas the amount ot this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 (■'),
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the third quarter of 1990, be as shown in the Annex hereto.
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1990 καθορίζονται στο παράρτημα.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(:), and in parti­cular Article 3 thereof,
715/90 · ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1990.
ρυξέλλες 19 Ιουνίου 1990.
Done at Brussels, 19 June 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέ/.ος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
L 84 της 30. 3.
Commission
) ΕΕ αριθ.
{­·) OJ No L 99. 19. 4. 1990. p. 8.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ιης 18ης Ιουλίου 1990 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για ία προϊόντα τον ιυμέα του totlou κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 18 July 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ ('),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 89/227/EEC(J),
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
'ApSpo Ι την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιουλίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέ« του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
The following Member States shall issue on 21 July 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated : France :
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arragements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 27 thereof,