natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ήταν δύσκολο να χρησιμοποιήσουν στοιχεία για άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες χωρίς να απαιτείται σημαντική εργασία μετατροπής και προσεγγίσεις.
Those in national statistical offices found it difficult to use data for other Member States and third countries without considerable conversion work and approximation.
Έτσι, η βαθμιαία μείωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομικών, φορολογικών και διοικητικών προτύπων στα κράτη με/^η θα οδηγούσε σε βελτιωμένη εναρμόνιση με οφέλη τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους χρήστες των στατιστικών.
Thus a gradual reduction in the differences between national legal, fiscal and administrative standards in Member States should lead to improved harmonization which would benefit both the producers and users of statistics.
3) η οποία θεσπίστηκε από τη Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών τον Φεβρουάριο του 1989.
Eurostat and representatives of the Member States were closely involved in the third revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3), which was adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1989.
Στη συνέχεια, μια ομάδα εργασίας που απαρτιζόταν από την Eurostat και εκπροσώπους των κρατών μελών εκπόνησε μια αναθεωρημένη έκδοση της NACE 1970, τη NACE Αναθ. 1.
Subsequently, a working party made up of Eurostat and representatives of the Member States developed a revised version of NACE 1970, NACE Rev. 1.
Με βάση τη διάρθρωση της ISIC Αναθ. 3 προστέθηκαν επαρκείς λεπτομέρειες ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι πιο σημαντικές δραστηριότητες των κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονταν επαρκώς στην ISIC.
Starting from the structure of ISIC Rev. 3, sufficient detail was added to reflect the more important activities of the Member States that were inadequately represented in ISIC.
Στη διαδικασία αυτή εισήχθησαν ειδικά χαρακτηριστικά των εθνικών ταξινομήσεων.
Special features of national classifications were introduced in this process.
Καθότι η NACE Αναθ. 1 αντικατοπτρίζει εθνικές δομές, παρουσιάζει όχι μόνο τις δραστηριότητες που είναι σημαντικές σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και αυτές που είναι σημαντικές σε ορισμένες χώρες και ασήμαντες σε άλλες.
Because NACE Rev. 1 reflects national structures, it features not only the activities that are important in all Member States, but also those that are important in some countries and unimportant in others.
Στο στάδιο αυτό, λήφθηκαν υπόψη οι απόψεις των αρμόδιων εμπορικών ενώσεα)ν.
The views of the relevant trade associations were taken into account at this stage.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των θέσεων στη NACE Αναθ. 1 σε σύγκριση με την ISIC.
This has resulted in a considerable expansion of headings in NACE Rev. 1 compared with ISIC.
Καθότι οι επιχειρήσεις θα παίξουν ρόλο κλειδί στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα αναμένουν να παράγει το σύστημα στοιχεία αντίστοιχα με τις ανάγκες τους, ένας στόχος κατά την ανάπτυξη της ονοματολογίας ήταν η ενσωμάτωση επαρκών θέσεων για να καλύπτονται οι ανάγκες του επιχειρηματικού τομέα χωρίς όμως να υπερφορτωθεί η ονοματολογία με υπερβολικές λεπτομέρειες.
As businesses will play a key role in the operation of the single market and will expect the system to produce data relevant to their needs, one objective in developing the classification was to embody sufficient headings to meet the needs of business, though aiming not to overburdening it with excessive detail.
Όπως και με την ανάπτυξη της ISIC ένα σημαντικό μέλημα ήταν να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σε εκείνες τις δραστηριότητες που είναι πιθανό να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία (π.χ. δραστηριότητες που έχουν σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές) και να αναγνωρισθεί ότι ορισμένες δραστηριότητες είναι φθίνουσας σημασίας (π.χ. ορισμένες εξορυκτικές βιομηχανίες).
As with the development of ISIC. an important consideration was to give sufficient prominence to those activities that are likely to increase in importance (for example, computer related activities) and to recognize that certain activities are of declining importance (for example, some extractive industries).
II. - Διάρθρωση της NACE Αναθ. 1
Structure of NACE Rev. 1
Το έργο της αναθεώρησης άρχισε το 1986 όταν η Eurostat δημιούργησε μια ομάδα εργασίας των κρατών μελοΥν για να ασχοληθεί με το σχέδιο.
The revision work began in 1986 when Eurostat established a working party of Member States to embark on the project.
Το πρώτο καθήκον ήταν να διαπιστωθεί σε τι βαθμό θα μπορούσε η αναθεωρημένη NACE να εναρμονιστεί με την ISIC Αναθ. 3.
The first task was to establish how far the revised NACE could be harmonized with ISIC Rev. 3.
3 χωρίς οποιεσδήποτε αλλαγές ώς την περαιτέρω αποομαδοποίηση σε πενταψήφιο και εξαψήφιο επίπεδο.
The options considered ranged from the complete adoption of ISIC Rev. 3 without any changes to a further disaggregation to a fifth and sixth level.
3 δεν ήταν αρκετά αναλυτικά διαρθρωμένα ώστε να μπορούν να απεικονίσουν και να παρακολουθήσουν τις ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες και ότι ήταν απαραίτητη μια περαιτέρω αποομαδοποίηση.
It was soon evident that large parts of ISIC Rev. 3 were insufficiently disaggregated to represent and monitor European national economies and that further disaggregation was necessary.
Από την άλλη μεριά, εάν θεσπιζόταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ταξινόμηση με πενται_BAR_ιήφιους ή εξαφήφιους κωδικούς και τα κράτη μέλη ήθελαν περισσότερες λεπτομέρειες στις δικές τους εθνικές ταξινομήσεις, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα επταψήφιους ή οκταψήφιους κωδικούς στις εθνικές ταξινομήσεις.
On the other hand, if a fifth- or sixth-digit classification were to have been adopted at European level and Member States wanted greater detail in their national classifications, this would have led to seven- or eight-digit codes in those national classifications.
1 εξακολουθεί να αντιστοιχεί στο τριψήφιο ή τετρα\_BAR_)ήφιο επίπεδο της ISIC Αναθ. 3 από την οποία προήλθε.
(d) the third and fourth levels (groups and classes) are subdivided to reflect European needs, each 3- or 4-digit item in NACE Rev. 1 being capable of being aggregated to the 3- or 4-digit levels of ISIC Rev. 3 from which they have been derived.
1 έχει μια τελεία μεταξύ του δεύτερου και τρίτου ψηφίου.
To emphasize the differences in the coding systems, NACE Rev. 1 codes include a full stop between the second and third digit.
Επίσης, στην ISIC Αναθ. 3 το ψηφίο «9» σημαίνει πάντοτε «άλλα», ενώ στη NACE Αναθ.
Also, in ISIC Rev. 3 the digit «9» always signifies «other», whereas in NACE Rev. 1, «9» is used in the same way as any other digit, in order to provide for more subdivisions.
1 και τελικώς κατέληξε στον ακόλουθο συμβιβασμό, που μπορεί να θεωρηθεί ως η ευρωπαϊκή έκδοση της ISIC Αναθ. 3 που έχει διευρυνθεί σημαντικά.
The working party devoted some time to discussing the disaggregation of the third and fourth levels of NACE Rev. 1 and eventually emerged with the following compromise, which may be regarded as a European version of ISIC Rev. 3 which has been extensively enlarged.
3 και NACE Αναθ. 1
ISIC Rev. 3 and NACE
Τίτλοι
Sections
Τίτλοι
Letters A to Q
Τμήματα Ομάδες Τάξεις
Divisions
Υπότιτλοι Τμήματα Ομάδες Τάξεις
Divisions
4-Τετραψήφιοι καιδικοί 01.11 έως 99.00
4-digit codes (01.11 to 99.00)
Η ομάδα εργασίας θεώρησε ότι η διάρθρωση της ISIC Αναθ. 3 παρουσίαζε υπερβολική ομαδοποίηση, ιδιαίτερα στον τίτλο Ζ (χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης), αλλά και στον τίτλο ΣΤ (κατασκευές) τον οποίο η ομάδα εργασίας θεώρησε ότι δεν ήταν αρκετά αναλυτικός για τα ευρωπαϊκά δεδομένα.
The working party regarded the ISIC Rev. 3 structure as too highly aggregated, particularly in Section G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), but also in Section F (Construction) which the group considered to be too roughly structured from a European point of view.
Στις μεταποιητικές βιομηχανίες (τίτλος Δ) η ομάδα εργασίας αποφάσισε να αυξήσει τον αριθμό τα > ν ομάδων και τάξεων.
In manufacturing (Section D). the working party decided to increase the number of groups and classes.
1 στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Introduction of NACE Rev. 1 in the Member States of the European Union
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε, εξαρχής, α)ς στόχο η αναθειορημένη έκδοση της NACE 1970 να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη ως ταξινόμηση τόσο για τη συλλογή όσο και για την παρουσίαση των στατιστικών.
The European Commission had, from the outset, envisaged that the revised version of NACE 1970 should be used by all Member States as the classification for both the collection and presentation of statistics.
Μόνον έτσι ήταν δυνατόν να δημιουργηθούν οι κατάλληλες στατιστικές προϋποθέσεις για την υποστήριξη των πολιτικοοικονομκών αποφάσεων που θα πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
Only in this way could the appropriate statistical framework be established to support the politico-economic decisions to be taken at Community level in the context of the Single European Market.
Αρχικά, η NACE 1970 εθεωρείτο ότι ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή, αλλά επειδή οι εθνικές απαιτήσεις των κρατών μελών ήταν τόσο διαφορετικές αποδείχθηκε ότι ήταν αδύνατο να την αποδεχθούν ως κοινή ονοματολογία.
NACE 1970 had originally been conceived as meeting this requirement, but because Member States' national requirements differed so greatly it proved impossible for States to accept it as the common classification.
Εντούτοις, με την ανάπτυξη των μεγαλύτερων οικονομικών συνασπισμών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ τους, άλλαξαν οι προτεραιότητες.
But, with the evolution of larger economic blocs and closer cooperation between them, priorities have changed.
Έτσι, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αποφάσισαν ότι η NACE Αναθ.
Those involved became increasingly aware that in the context of the harmonization of economic and social policies it was essential to implement a common statistical classification for use within the Community.
1 πρέπει να εισαχθεί χωρίς παραλλαγές και ταυτοχρόνως σε όλα τα κράτη μέλη.
Consequently the Member States and the Commission decided that NACE Rev. 1 should be introduced uniformly and at the same time in all Member States.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε σχετικό κανονισμό στις 9 Οκτωβρίου 1990.
The European Council of Ministers approved a Regulation on 9 October 1990.
Μόνο 16 από αυτούς χαρακτηρίζονται ειδικά με διψήφιο αλφαβητικό κωδικό.
Only 16 of these are specifically indicated with a 2-digit alphabetical code.
Οι υπόλοιποι ενσωματώνονται στην ονοματολογία αλλά δεν φαίνονται.
The rest are embodied in the classification but not shown.
Για παράδειγμα: ο τίτλος Α περιλαμβάνει τίτλο ΑΑ αν και δεν φαίνεται ο καιδικός.
For example: Section A contains Section AA even though the code is not shown. European Economic Area: Cooperation between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway.
Η Επιτροπή και μια επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών είναι αρμόδιοι για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού, την πραγματοποίηση τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας (π.χ. για να ανταποκρίνεται στις τεχνολογικές αλλαγές) και για τη διασύνδεση με διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με ταξινομήσεις οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Commission and a committee of representatives of Member States are charged with the responsibility for monitoring the implementation of the Regulation, making minor amendments (for example to reflect technological change) and liaising with international organizations concerned with classifications of economic activities.
Η επιτροπή συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο 1991.
The Committee met for the first time in February 1991.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στα κράτη μέλη κατέδειξε ότι έπρεπε να γίνουν κάποιες μικροαλλαγές και η Επιτροπή, με την έγκριση της διαχειριστικής επιτροπής, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The experience gained in Member States made it clear that a certain number of minor changes were desirable and the Commission has, with the approval of the Management Committee, issued Commission Regulation (EEC) No 761/937.
761/93Π). Οι αλλαγές αυτές έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα έκδοση.
These changes have been incorporated in the present publication.
Οποιοδήποτε επίπεδο μιας ονοματολογίας οικονομικών δραστηριότητας μπορεί γενικά να καθοριστεί με βάση την παραγωγή των χαρακτηριστικών αγαθών ή υπηρεσιών της.
Any level of a classification of economic activities can generally be described in terms of the output of its characteristic goods or services.
Ωστόσο, είναι πάντοτε αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η περιγραφή της δραστηριότητας καθότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι μάλλον η διαδικασία ή οι χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες παρά το προϊόν που καθορίζουν την ταξινόμηση.
It is. however, always necessary to have regard to the description of the activity as, in some instances, it is the process or the raw materials used, rather than the product, by which the classification is defined.
Ως εργαλείο για την πρακτική καθημερινή στατιστική εργασία, η ταξινόμηση των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (CPA)W, η οποία βασίζεται στα θεμελιώδη στοιχεία της CPC των Ηνωμένας Εθνών(9), μπορεί να φανεί χρήσιμη για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών προϊόντων των επιμέρους δραστηριότητας.
As a tool in the practical everyday statistical work, the European Community product classification (CPA)8 which is based on the elementary items of CPC of the United Nations' can be helpful in delineating the characteristic products of the individual activities.
Δραστηριότητες που σχετίζονται ή μη με την αγορά
Market and non-market activities
1 υπάρχουν κάποιες τάξεις που κανονικά δεν έχουν σχέση με την αγορά (π.χ. ορισμένες τάξεις του τμήματος 75), ιοστόσο ορισμένες άλλες περιγράφουν δραστηριότητες που αναπτύσσονται συνήθως τόσο στην αγορά όσο και εκτός αυτής.
Although there are some classes in NACE Rev. 1 which are normally non-market (for example, certain classes of division 75), there are several other ones which define activities that are usually carried out both market and non-market.
III. - Ορισμοί και κανόνες
Definitions and rules
Ένα σύστημα ταξινόμησης κατά δραστηριότητα εξαρτάται από την υιοθέτηση ικανοποιητικών περιγραφών τόσο τας αντίστοιχος δραστηριότητας όσο και των στατιστικών μονάδας στις οποίες αποδίδεται η δραστηριότητα.
An activity classification system is dependent on both the adoption of satisfactory descriptions of the respective activities and of the statistical units to which these activities are attributed.
Οι παράγραφοι 35 έως 54 αποτελούν μόνο περίληψη των στατιστικών μονάδων.
Paragraph 35 to 54 give only a summary of the statistical units.
Για ακριβή περιγραφή βλέπε τρίτο μέρος της παρούσας δημοσίευσης.
For an exact description, see Part Three of the present publication.
Ορισμοί δραστηριοτήτων
Definitions of activities
Μια δραστηριότητα θεωρείται ότι έλαβε χώρα όταν συνδυάζονται πόροι, όπα > ς εξοπλισμός, εργασία, παραγαιγικές τεχνικές, δίκτυα ή προϊόντα πληροφόρησης, και οδηγούν στη δημιουργία συγκεκριμένιον αγαθών ή υπηρεσιών.
An activity is said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Μια δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από την εισροή προϊόντος (αγαθά ή υπηρεσίες), την παραγαςική διαδικασία και την παραγαιγή προϊόντας.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
Στην πράξη, η πλειο\_BAR_ > ηφία των παραγαςικών μονάδων ασκεί δραστηριότητες, μεικτού χαρακτήρα.
In practice the majority of production units carry on activities of a mixed character.
Ο προσδιορισμός της «κύριας δραστηριότητας» είναι απαραίτητος για την κατάταξη της μονάδας σε μια συγκεκριμένη θέση της NACE Αναθ. 1.
The identification of a «principal activity» is necessary to allocate a unit to a particular NACE Rev. 1 heading.
761/93 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου που τροποποιεί τας κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Thus, ancillary activities are those that exist solely to support the main productive activities of an entity by providing non-durable goods or services for the use of that entity.
3037/90 του Συμβουλίου για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευροπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ αριθ.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities (for example, a computing centre) are carried out in different geographical areas, it may be desirable to collect separate information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical area.
Προσα)ρινή Κεντρική Ταξινόμηση των Προϊόντων (Provisional Central Product Classification - CPC), Ηνωμένα Εθνη, Στατιστικά Έγγραφα, σειρά Μ,· αριθ. 77, Νέα Υόρκη, 1991.
Provisional Central Product Classification, United Nations Statistical Papers, Series M, No 77, New York 1991.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, όπου υπάρχουν διαθέσιμα χα)ριστά στοιχεία για τις δραστηριότητες αυτές, πρέπει να γίνεται διάκριση τας χωριστών μονάδων οι οποίες πρέπει να θεα)ρούνται ως Μονάδες Οικονομικής Δραστηριότητας και να ταξινομούνται σύμφαςα με τη δραστηριότητα τους.
In all these cases, where separate data are available for these activities, separate units should be distinguished and they should be recognized as kind-of-activity units and classified according to their activity.
Για τη διαμόρφωση της πλήρους στατιστικής εικόνας μιας βιομηχανικής δραστηριότητας απαιτείται ένα ευρύ φάσμα πληροφορίας, αλλά το οργανωτικό επίπεδο στο οποίο είναι εφικτό να συγκεντρο)θούν οι πληροφορίες ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο των στοιχείας.
A wide range of information is required to construct a complete statistical picture of industrial activity, but the organizational level at which it is feasible to assemble the information varies according to the type of data.
Κατά συνέπεια, για την ικανοποιητική παρατήρηση και ανάλυση των στοιχείων είναι αναγκαίος ο ορισμός μιας οικογένειας στατιστικών μονάδος.
For example, profits data for a company may be available only from one geographically central location in respect of several different locations, whereas product sales data may be available in respect of each of the separate locations.
Οι μονάδες αυτές διαμορφώνουν τα συγκροτήματα κτιρίος για τον εντοπισμό της κατάλληλης ταξινόμησης και σε σχέση με την οποία μπορούν να συλλέγουν στοιχεία.
To observe and analyse the data satisfactorily, it is therefore necessary to define a family of statistical units. These form the building blocks for the allocation of the appropriate classification and in respect of which data can be collected.
Διαφορετικοί τύποι στατιστικών μονάδων ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες, αλλά κάθε μονάδα είναι μία συγκεκριμένη οντότητα η οποία ορίζεται κατά τρόπο ώστε να είναι αναγνωρίσιμη και προσδιορίσιμη και να μην συγχέεται με οποιαδήποτε άλλη μονάδα.
Different types of statistical units meet different needs, but each unit is a specific entity which is defined in such a way that it can be recognized and identified and not confused with any other unit.
Μπορεί να είναι ένα προσδιορίσιμο νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Μονάδας Ομοιογενούς Παραγωγής, ένα στατιστικό κατασκεύασμα.
It may be an identifiable legal or physical entity or, as, for example, in the case of the unit of homogeneous production, a statistical construct.
3) των Ηνωμένων Εθνών καθώς και στα έγγραφα του συστήματος εθνικών λογαριασμών των Ηνωμένων Εθνών.
In order to ensure international comparability the definitions adopted for use within the European Union are linked directly to those given in the introduction to the Lmited Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts.
Οι μονάδες που περιγράφονται στον κανονισμό περί στατιστικών μονάδωνως μέρος τρίτο στο παρόν έγγραφο) είναι οι εξής:
The following are the units that are described in the Council Regulation on statistical units Three of this document: the enterprise; the institutional unit; the enterprise group; the kind-of-activity unit (KAU); the unit of homogeneous production (UHP); the local unit; the local kind-of-activity unit (local KAU); the local unit of homogeneous production (local UHP).
Η σχέση μεταξύ τας διαφόρων τύπων στατιστικών μονάδων απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The relationship between the different types of statistical units is illustrated in the following table:
Επιχείρηση
One or more activities
Τοπική μονάδα
Local unit
Θεσμική μονάδα
Enterprise Institutional unit
Τοπική ΜΟΔ
One single activity
Τοπική ΜΟΠ
Local KAU Local UHP
Κανόνες ταξινόμησης στατιστικών μονάδων
Rules for classifying statistical units
ερμηνεία της NACE Αναθ. 1 υποβοηθείται με την προσθήκη επεξηγηματικών σημειώσεος, αποφάαεας της επιτροπής διαχείρισης της NACE Αναθ.
The units included in statistical registers" are classified by NACE Rev. 1.
1, πινάκων αντιστοιχιών, της CPC, της CPA, του ΕΣ, της Σ0 < _BAR_2) κλπ.
The interpretation of NACE Rev. 1 is helped by the addition of explanatory notes, decisions of the NACE Rev. 1 management committee, correspondence tables. CPC,CPA,HS,CN'-, etc.
Κάθε μονάδα ταξινομείται με βάση τις δραστηριότητες που ασκούνται σ' αυτήν.
Each unit is classified on the basis of the activities carried out within it.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μια μονάδα δεν μπορεί να ταξινομηθεί χωριστά καθότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διασυνδέσεις με άλλες μονάδες.
In certain cases a unit cannot be classified separately as links with other units may have to be taken into consideration.
Οι μονάδες ταξινομούνται στο πιο λεπτομερές επίπεδο της NACE Αναθ. 1.
Units are classified to the most detailed level of NACE Rev. 1.
Οι μονάδες πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία που περιγράφει καλύτερα τη δραστηριότητα τους, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη δομή της παραγιογής αλλά και τη δομή των εισροών περιλαμβανομένης και της παραγωγικής διαδικασίας.
Units should be classified to the category that best describes their activity, taking into account not only the output structure but also the input structure, including the production process.
Βασικοί κανόνες ταξινόμησης
Basic classification rules
1 στην οποία εντάσσεται η κύρια δραστηριότητα.
The activity classification of a unit is determined by the position of NACE Rev. 1 in which the principal activity is included.
Η κύρια δραστηριότητα μιας μονάδας είναι η δραστηριότητα που συμβάλλει περισσότερο στη μεικτή προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής της μονάδας.
The principal activity of a unit is the activity that contributes most to the gross value added at factor cost of the unit.
Όταν, σε επίπεδο τάξης, μια δραστηριότητα αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 50 % της προστιθέμενης αξίας, τότε αυτή καθορίζει την ταξινόμηση της μονάδας.
Where, at class level, one activity accounts for more than 50% of value added, this determines the classification of the unit.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κανόνες ταξινόμησης.
In all other cases classification rules must be observed.
Βάσει των κανόνων αυτών η ταξινόμηση γίνεται σταδιακά εφαρμόζοντας τη μέθοδο «από την κορυφή προς τα κάτω» (βλέπε παράρτημα 1).
These require classification to be carried out in stages, using the «top down» method (see Annex).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• value of sales of those groups of products falling within the activities.
696/93 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ αριθ.
• wages and salaries attributable to the different activities; if an activity is capital intensive, with wages and salaries accounting for a relatively small proportion of total value added, the value of physical assets may be taken into account in assessing the relative importance of the different activities.
2186/93 του Συμβουλίου της 22ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυζης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (ΕΕ αριθ L 196 της 5.8.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJNoL 196, 5.8.1993. p. 1).