natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος επιβάλει προηγουμένως τον ορισμό κανόνων, εννοιών και ονοματολογιών.
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
Μετά τη Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ.
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
1), η Eurostat θέτει στη διάθεση των στατιστικολόγων, των άλλων οργανισμών και όλων των ενδιαφερομένων, την πλήρη έκδοση της Στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (CPA), η οποία επιτρέπει την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την παραγωγή, το εμπόριο, την κατανάλωση και τη μεταφορά των προϊόντων.
Following on from the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev.l), Eurostat is placing a complete version of the Statistical Classification of Products by Activity within the European Economic Community (CPA) at the disposal of statisticians and other interested parties. The CPA provides a basis for compiling statistics in areas such as production, trade, consumption and the transport of goods.
Εκτός από τη δομή της ονοματολογίας αυτής καθεαυτής, ο αναγνώστης θα βρει στην παρούσα έκδοση και νομικά κείμενα σχετικά με την CPA, μια εισαγωγή η οποία παρουσιάζει τις αρχές που ισχύουν για την κατάρτιση της, καθώς και αναλυτικές επεξηγηματικές σημειώσεις, που είναι πολύτιμα εργαλεία για την καλή εφαρμογή της ονοματολογίας.
Apart from the CPA itself, this new publication contains the corresponding legal texts, an introduction to the principles underlying the construction of the classification, as well as detailed explanatory notes, three valuable tools for optimising its use.
1, είναι σήμερα στενά ενσωματωμένη στο παγκόσμιο σύστημα στατιστικών ονοματολογιών που δημιούργησαν τα Ηνωμένα Έθνη.
The CPA is an important step forward on the road to harmonisation, not only within the EU and between it and its Eastern European neighbours (most of which have decided to use the EU's classifications as a basis for their own), but also at world level: like NACE Rev.l, the CPA is now an integral part of the world system of statistical classifications devised by the United Nations.
Η Eurostat ευχαριστεί τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τους υπαλλήλους της Επιτροπής που, με τη συνεργασία τους, κατέστησαν δυνατή την τελειοποίηση της παρούσας ονοματολογίας.
Eurostat wishes to thank the national experts, professional associations and Commission officials whose collaboration has made this new classification possible.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PART ONE - INTRODUCTION
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΗΣ CPA
PRINCIPLES AND METHODS USED IN ELABORATING CPA
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ CPA
INTERPRETATION OF CPA
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ CPA
STATISTICAL USE OF CPA
ΜΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ CPA
NON-STATISTTCAL USE OF CPA
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ CPA
PART TWO - CPA REGULATIONS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1232/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ - ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ CPA 1996
PART THREE - CPA 1996 STRUCTURE
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ - ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
PART FOUR - EXPLANATORY NOTES
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
IMPORTANT NOTE
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ - ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ CPA 1996 ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ CPA 1993
PART FIVE - CHANGES MADE TO THE CPA 1996
Ια.
GENERAL REMARKS la.
Τα συστήματα ταξινόμησης παρέχουν μια κοινή γλώσσα τόσο για τη συλλογή όσο και για την παρουσίαση των στατιστικών.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Τα αποτελέσματα μιας τέτοιας μη συντονισμένης προσέγγισης είναι η δημιουργία μιας σειράς εθνικών συστημάτων τα οποία, αν και μπορούν να ικανοποιούν τις εθνικές ανάγκες, δεν είναι ικανοποιητικά για την πραγματοποίηση διεθνών συγκρίσεων και, ακόμη λιγότερο, για τη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
Για τη λειτουργία μιας αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς είναι απαραίτητο, για λόγους μακροοικονομικής και μικροοικονομικής ανάλυσης καθώς και εμπορικής προώθησης, να υπάρχει ένα ενιαίο ενημερωμένο σύστημα ταξινόμησης το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο σε όλα τα κράτη μέλη, όσο και από τα όργανα της Κοινότητας.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
Τα συστήματα οικονομικών στατιστικών απαιτούν διαφορετικές ταξινομήσεις για την ικανοποίηση διαφορετικών αναγκών.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Έτσι, οι διεθνείς ταξινομήσεις αναπτύχθηκαν ως προσπάθειες ικανοποίησης αυτών των αναγκών.
Hence international classifications have been developed to meet these needs.
Οικονομικών Δραστηριοτήτων κατά Βιομηχανία (ISIC):iκαι την πολύ λεπτομερή ταξινόμηση του Εναρμονισμένου Συστήματος Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (ΕΣ)·1'.
These range from the branch classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)1', to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)2)and the very detailed commodity classification of the Harmonised System (HS)3).
Η παρούσα έκδοση αφορά την ταξινόμηση προϊόντων.
This publication is concerned with the classification of products.
Οι ταξινομήσεις οικονομικών δραστηριοτήτων είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να κατατάσσουν σε κατηγορίες τα στοιχεία που σχετίζονται μόνο με μια μονάδα δραστηριότητας (π.χ. μια μεμονωμένη μονάδα ή μια ομάδα εγκαταστάσεων που απαρτίζουν μια οικονομική οντότητα, όπως είναι μια επιχείρηση).
Classifications of economic activities are designed to categorize data that can be related only to the unit of activity (for instance an individual plant or group of plants comprising an economic entity such as an enterprise).
Παρέχουν τη βάση για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την παραγωγή, σχετικά με τους διάφορους συντελεστές της παραγωγικής διαδικασίας (εργασία, υλικά, ενέργεια κλπ.), σχετικά με το σχηματισμό κεφαλαίου και σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές αυτών των μονάδων.
They provide the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy etc), capital formation and the financial transactions of such units.
Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων, Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, Βρυξέλλες 1983.
They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Αναθεώρηση των ταξινομήσεων
Revision of classifications
Συνήθως οι αναθεωρήσεις αυτές δεν επηρεάζουν μόνο τα επιμέρους στοιχεία μιας ταξινόμησης αλλά και την όλη ιεραρχική της διάρθρωση.
Such revisions usually affect not only the single elements of a classification but also the whole hierarchical structure.
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα στοιχεία και η διάρθρωση μιας ταξινόμησης, τόσο περισσότερο καταστρέφεται η συνέχεια των στοιχείων των χρονοσειρών που βασίζονται σ'αυτήν.
The more a classification is changed in its elements and in its structure, the more the continuity of the time series data based on that classification will be affected.
Πρέπει, επομένως, να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ της εξασφάλισης της συνέχειας, αφενός, και της απαιτούμενης ενημέρωσης της ταξινόμησης, αφετέρου.
There is, therefore, a trade-off between continuity and the necessary updating of the classification.
Εναρμόνιση των ταξινομήσεων
Harmonization of classifications
Ένα άλλο θέμα γενικού χαρακτήρα είναι η εναρμόνιση των ταξινομήσεων.
Another general topic is harmonization of classifications.
Η εναρμόνιση παρουσιάζει τουλάχιστον τρεις πτυχές:
Harmonization has at least three aspects:
Η πρώτη πτυχή αφορά την εναρμόνιση μεταξύ ταξινομήσεων της ίδιας φύσης.
The first one relates to harmonization between classifications of the same nature.
Οι σχέσεις μεταξύ των στοιχείων μπορούν να είναι της μορφής 1:1, 1:η ή π:1.
In this case, harmonization is achieved if the elements of one classification are comparable with the elements of another.
Η σχέση της μορφής 1:π ή π:1 σημαίνει ότι κάποια ταξινόμηση αποτελεί περισσότερο συνθετική ή περισσότερο αναλυτική μορφή μιας άλλης.
The relations between the elements could be 1:1, l:n or n:l.
Μια τέτοια σχέση υπάρχει, π.χ., μεταξύ της NACE Αναθ.
The relationship l:n or n:l means that one classification is just a further (dis-)aggregation of another.
Ι4' και της ISIC Αναθ.
Such a relationship exists for instance between NACE Rev. 14) and ISIC Rev. 3 where the former is based on the elements of the latter.
3- στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ταξινόμηση βασίζεται στα στοιχεία της δεύτερης.
However, in achieving harmonization it is not only necessary to consider the single elements but also to take into account the classification structure.
Ωστόσο, για την επίτευξη της εναρμόνισης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο τα επιμέρους στοιχεία αλλά και η διάρθρωση της ταξινόμησης.
System of National Accounts 1993, Commission of the European Communities (Eurostat), International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations, World Bank, Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington, D.C., 1993.
Η τρίτη πτυχή αφορά τη διεθνή εναρμόνιση, πράγμα που αποτελεί ένα από τα κύρια καθήκοντα των διεθνών στατιστικών οργανισμών.
A second aspect relates to harmonization between classifications of a different nature, especially between activity and product classifications. In this context, harmonization means not aggregation or disaggregation but the maintenance of consistent conceptual relationships.
Η διεθνής εναρμόνιση πρέπει να πραγματοποιείται τόσο μεταξύ των διαφόρων διεθνών στατιστικών οργανισμών, όσο και μεταξύ των διεθνών στατιστικών οργανισμών και των αντίστοιχων κρατών μελών μελών τους.
(iii) The third aspect is international harmonization which is one of the main tasks of international statistical bodies. International harmonization is of relevance both between the various international statistical bodies themselves and between the international statistical bodies and their respective Member States.
Αναθεωρημένο σύστημα των διεθνών ταξινομήσεων
Revised system of international classifications
Το αποτέλεσμα που προέκυψε από την ενλόγω τελευταία διαδικασία αναθεώρησης είναι ένα σύστημα αλληλένδετων ταξινομήσεων οικονομικών δραστηριοτήτων αφενός και προϊόντων αφετέρου.
All above-mentioned aspects of harmonization were given much attention in the last revision of the economic classifications developed for worldwide use by the United Nations and by other international organizations.
Η αναθεωρημένη παγκόσμια ταξινόμηση των δραστηριοτήτων - ISIC Αναθ.
The outcome of that last revision process is a system of interrelated classifications of economic activities and of products.
3 - έχει ως αντίστοιχη ταξινόμηση προϊόντων την «Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων» (CPC)S).
The revised worldwide activity classification - ISIC Rev. 3 - has its counterpart product classification in the "Provisional Central Product Classification "(CPC)"5 > .
Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων, Στατιστικά Έγγραφα, Σειρά Μ, αριθ.
For transportable goods, the building blocks of CPC are the elementary categories of the "Harmonized Commodity Description and Coding System"(HS).
Η αρχή αυτή ισχύει για την Αναθεωρημένη Στατιστική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE Αναθ.
The revised EU classifications are also harmonized with classifications for worldwide use, in that the EU versions were derived on the principle of further disaggregation of the respective classification elements.
1) σε σχέση με την ISIC Αναθ.
This derivation principle holds true for the Revised Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1) with respect to ISIC Rev. 3.
3, για τη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ)6' σε σχέση με το Εναρμονισμένο Σύστημα και για την CPA σε σχέση με την CPC.
It also holds true for Combined Nomenclature (CN)6) with respect to HS as well as for CPA with respect to CPC.
Επομένως, είναι δεδομένη η εναρμόνιση μεταξύ αυτών των σημαντικότερων οικονομικών ταξινομήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και των ανάλογων ταξινομήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Thus, harmonization is achieved between these most important economic classifications at the worldwide level and the corresponding classifications at EU level.
Επιπλέον, επιτυγχάνεται επίσης η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν είτε τις ταξινομήσεις της ΕΕ ή κάποια εθνική έκδοση που να προέρχεται από αυτές.
Harmonization between EU Member States is likewise achieved because the Member States have agreed to apply either the relevant EU classifications directly or national versions derived from them.
Για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των οικονομικών στατιστικών μεταξύ των κρατών μελών στο μέλλον, οι αναθεωρημένες ταξινομήσεις της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο κανονισμών της ΕΕ.
In order to ensure that comparability of economic statistics between the Member States will be continued in the future the revised EU classifications are subject of EU regulations.
NACE Αναθ. 1 και CPA
NACE Rev. 1 and CPA
Προκειμένου να γίνει κατανοητή η φύση της CPA, πράγμα που αποτελεί τον κύριο σκοπό της παρούσας έκδοσης, είναι πρώτον απαραίτητο να περιγραφεί η διάρθρωση της NACE Αναθ.1, επειδή η CPA συνδέεται διαρθρωτικά με την NACE Αναθ.1 μέσω του κριτηρίου της βιομηχανικής προέλευσης.
In order to understand the nature of CPA, which is the main object of this publication, it is first necessary to describe the structure of NACE Rev. 1 since CPA is structurally linked to NACE Rev. 1 through the industrial origin criterion.
Η NACE Αναθ. 1 προήλθε από την ISIC Αναθ.
As already mentioned, NACE Rev. 1 is the EU activity classification.
Το πρώτο και το δεύτερο επίπεδο της ISIC Αναθ.
It has a hierarchical classification with four levels and one intermediate level.
3 μεταφέρθηκαν στην NACE Αναθ.
NACE Rev. 1 has been derived from ISIC Rev. 3 by further detailing the ISIC Rev. 3 structure.
1 αμετάβλητα, σε πολλές περιπτώσεις, όμως, το τρίτο και το τέταρτο επίπεδο της ISIC Αναθ. 3 αναλύθηκαν και υποδιαιρέθηκαν περαιτέρω.
The first and second levels of ISIC Rev. 3 have been taken over unchanged, but in many cases the third and fourth levels of ISIC Rev. 3 have been split up.
1, τροποποιήθηκε μερικές φορές η κωδικοποίηση του τρίτου και του τέταρτου επιπέδου της ISIC Αναθ. 3.
In order to avoid the creation of a fifth or a sixth digit level in NACE Rev. 1 the coding of the third and fourth levels of ISIC Rev. 3 has sometimes been changed.
3 είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του αριθμού των στοιχείων της NACE Αναθ. 1:
As a result of the further detailing of the third and fourth levels of ISIC Rev. 3 the number of elements in NACE Rev. 1 has increased considerably:
3 17 τμήματα
ISIC Rev. 3 17 Sections
60 διαιρέσεις 159 ομάδες 292 τάξεις
60 Divisions 159 Groups 292 Classes
NACE Αναθ. 1 17 τμήματα 31 υποτμήματα 60 διαιρέσεις 222 ομάδες 503 τάξεις
31 Sub-sections 60 Divisions 222 Groups 503 Classes
1 τέθηκε σε ισχύ με κοινοτικό κανονισμό, ο οποίος εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών στις 9 Οκτωβρίου 1990 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The revised NACE is used by all EU Member States as the activity classification for both the collection and presentation of statistics and was introduced uniformly and at about the same time in all Member States (and at a later stage in the EFTA countries).
L 293/33 της 24ης Οκτωβρίου 1990 ως κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
NACE Rev. 1 came into force under authority of a Community Regulation which was approved by the European Council of Ministers on 9 October 1990 and published in the Official Journal of the European Communities No L 293/33 of 24 October 1990 as Council Regulation (EEC) No 3037/907).
Συνδυασμένη Ονοματολογία 1997, Επίσημη Εφημερίδα τονν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Provisional Central Product Classification, Statistical Papers, Series M, No. 77, United Nations, New York, 1991. Combined Nomenclature 1997, Official Journal of the European Communities No.
L 23Κ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996.
L 238 of 19 September 1996.
761/93 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1993, τροποποίησε ελαφρώς τη διάρθρωση της NACE Αναθ.
Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 slightly amended the structure of NACE Rev. 1 (OJ NoL83 of 3 April 1993).
Μέρορ πρώτο - Εισαγωγή
Part one - Introduction
Σκοπός και φύση της CPA
Purpose and nature of CPA
Η CPA μπορεί να θεωρηθεί ως το τελευταίο στάδιο ενός προγράμματος εργασίας, το οποίο άρχισε πριν από 15 περίπου χρόνια όταν η Eurostat και η Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (UNSTAT) αποφάσισαν να εναρμονίσουν και να αναθεωρήσουν από κοινού τις ταξινομήσεις τους σχετικά με τις δραστηριότητες και τα προϊόντα.
CPA can be viewed as being the latest stage of a work-programme which started some 15 years ago when Eurostat and the Statistical Office of the United Nations (UNSTAT) decided to harmonize and to revise their activity and product classifications together.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η προσπάθεια αυτή κατέληξε - όπως αναφέρθηκε ήδη - στην τρίτη αναθεώρηση της ISIC και στη σύνταξη της CPC.
At the worldwide level this has - as already mentioned - resulted in the third revision of ISIC and in the drawing up of CPC.
1 ως η ταξινόμηση των δραστηριοτήτων.
At the EU level, NACE Rev. 1 was developed as the activity classification.
Όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, καταρτίστηκε μία CPC της ΕΕ η οποία ήταν λεπτομερέστερη από την CPC αλλά απόλυτα εναρμονισμένη μ'αυτήν.
Regarding the product classification a CPC for the EU was elaborated which was more detailed than CPC but fully consistent with it.
Ωστόσο, η CPC της ΕΕ, όπως και η ίδια η CPC, ήταν διαρθρωμένη με βάση τη φύση των προϊόντων και καμία από τις δύο δεν θεωρούνταν ότι παρουσίαζε το βαθμό λεπτομέρειας τον οποίο έπρεπε να διαθέτει μία κεντρική ταξινόμηση προϊόντων που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σκοπούς έρευνας.
However, the EU's CPC as well as CPC itself were structured according to the nature of the products and neither of them were regarded as being detailed enough for a product classification which could be used for survey purposes.
Επομένως, τα στοιχεία της CPC έπρεπε να διαρθρωθούν σύμφωνα με την NACE Αναθ. 1.
In fact, the majority of the Member States, together with national accountants and input-output experts at Eurostat, were interested in a product classification structured according to the activity that produces them.
Ως προς το επίπεδο λεπτομέρειας επιλέχθηκε η εξής λύση: οι διάφορες ταξινομήσεις ερευνών θα έπρεπε να συνδέονται μ'αυτή την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων αλλά να μην ενσωματωθούν σ'αυτήν.
Regarding the level of detail, the solution found was that classifications used in surveys should be linked with, but not incorporated in, this central product classification.
Το επόμενο βήμα για την κατάρτιση της CPA ήταν η αναδιάρθρωση των στοιχείων της CPC με βάση την διάρθρωση της NACE Αναθ.1.
Restructuring the elements of CPC along the lines of the structure of NACE Rev. 1 was thus the basic step in delineating CPA.
1, δίνει στην CPA διάρθρωση παράλληλη προς εκείνη της NACE Αναθ.
Each product - whether it be a transportable or a non-transportable good or a service - is assigned to one and only one NACE Rev. 1 activity.
1 σε όλα τα επίπεδα τα οποία διακρίνει η ονοματολογία αυτή.
The linkage to activities as defined by NACE Rev. 1 gives CPA a structure parallel to that of NACE Rev. 1 at all levels distinguished by NACE Rev. 1.
Ωστόσο, η λεπτομερής σύνδεση των προϊόντων με τις δραστηριότητες επιτεύχθηκε μόνο μέχρι έναν ορισμένο βαθμό.
However, the detailed linkage between products and activities could only be established to a certain degree.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η σύνδεση προϊόντων-δραστηριοτήτων έγινε μόνο σε επίπεδο υψηλότερο από το επίπεδο των τάξεων (π.χ. υφαντικά νήματα και υφάσματα) και άλλες περιπτώσεις στις οποίες η ταξινόμηση βασίζεται σε ορισμένες συμβάσεις (π.χ. υπολείμματα και απορρίμματα).
It should be mentioned that there are cases where products could be assigned to activities only at a higher level than the class level (e.g. textile yarn and fabrics) and where the classification is based on certain conventions (e.g. waste and scrap).
Για να μπορέσει η CPA να χρησιμοποιηθεί ως «κεντρική» ταξινόμηση προϊόντων, όλες οι άλλες ταξινομήσεις προϊόντων που καταρτίζονται για ειδικούς ερευνητικούς σκοπούς πρέπει να συνδέονται μ' αυτήν με αυστηρά καθορισμένες σχέσεις.
In order that CPA may serve as a "central" product classification, all other product classifications designed for special survey purposes have to be related to CPA in strictly defined ways.
Αυτό, π.χ., ισχύει ήδη για τα είδη της στατιστικής έρευνας της ΕΕ για τη βιομηχανική παραγωγή (PRODCOM)8', τα στοιχεία της οποίας συνδέονται με την CPA με διεύρυνση του κωδικού CPA.
This is, for example, already the case for the items of the EU statistical survey of industrial production (PRODCOM8)), which are linked to CPA by extending the CPA code.
Αλλο παράδειγμα αποτελεί η ΣΟ.
Another example is CN: CPA and CN are closely connected, but each classification retains its own rules.
Η CPA και η ΣΟ είναι στενά συνδεδεμένες, αλλά η κάθε μία έχει τους δικούς της κανόνες.
In general, product classifications which are more aggregated than CPA consist of precise aggregations of CPA subcategories.
Γενικά, οι ταξινομήσεις προϊόντων που παρουσιάζουν περισσότερο συνθετικό χαρακτήρα σε σχέση με τη CPA αποτελούνται από ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της ταξινόμησης αυτής, ενώ οι ταξινομήσεις που είναι περισσότερο λεπτομερείς (αναλυτικές) από τη CPA αποτελούνται από υποδιαιρέσεις που περιέχονται πλήρως στις υποκατηγορίες της CPA (άρθρο 3 του κανονισμού της ΕΕ).
Again classifications which are more detailed than CPA consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories (Article 3 of the EU Regulation).
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και για τις εθνικές εκδόσεις της CPA.
The same rules apply for national versions of CPA.
Παρά το γεγονός ότι η CPA έχει διάρθρωση διαφορετική απ' αυτήν της CPC, τα βασικά στοιχεία της CPA είναι τα ίδια με εκείνα της CPC ή υποδιαιρέσεις τους.
Although CPA is differently structured to CPC, the basic items of CPA are still those of CPC or subdivisions thereof.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η διεθνής εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπόλοιπων χωρών του κόσμου.
International harmonization between European Union Member States and the worldwide level is thus ensured.
Η CPA δημιουργήθηκε αρχικά με βάση την προσωρινή CPC και επομένως αντιστοιχούσε στην πρώτη έκδοση του ΕΣ (ως βάση ελήφθη το έτος 1988).
The CPA was originally derived from the provisional CPC and hence corresponded to the original version of the HS (base year 1988).
Στη συνέχεια όμως πραγματοποιήθηκαν OL υποδιαιρέσεις του έτους 1993.
However, the 1993 CN breakdown was used.
Έτσι προέκυψε η CPA 19939'.
This resulted in CPA 19939). The revision of
Η αναθεώρηση του ΕΣ 1996 αποτέλεσε την αφορμή για την κατάρτιση μιας CPA που θα είχε ως βάση το ΕΣ 1996 ή αντίστοιχα τη ΣΟ 1996, και κατά συνέπεια για την πραγματοποίηση ορισμένων διορθώσεων στην CPA.
HS 1996 was taken as an opportunity to produce a slightly corrected version of the CPA, based on HS 1996/CN 1996.