natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η τιμή που πληρώνει πραγματικά ο αγοραστής για τα προϊόντα τη στιγμή της αγοράς.
This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase.
Ένας πιο λεπτομερής ορισμός εμ­φανίζεται στην παράγραφο 3.06.
A more detailed definition can be found in paragraph 3.06.
Η τελική καταναλωτική δαπάνη των ΜΚΙΕΝ είναι κατά συνθήκη στο σύνολο της ατομική.
The values of the two aggregates of final con sumption expenditure and actual final con sumption are the same.
Κατά συνέπεια, η συνολική πραγματική τε­λική κατανάλωση ισούται με το άθροισμα της πραγματικής τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών και της πραγματικής τελικής κατανάλωσης του δημοσίου.
The goods and services acquired by resident households through so cial transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται ως εισόδημα εξαρτημένης εργασίας σε είδος αποτιμώνται σε βασικές τιμές όταν παράγο­νται από τον εργοδότη και σε τιμές αγο­ραστή για τον εργοδότη όταν αγοράζονται από τον εργοδότη.
Goods and services supplied as compensation of employees in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers' prices of the employer when bought in by the employer.
Αγαθά ή υπηρεσίες που κρατούνται για ίδια κατανάλωση αποτιμώνται σε βασικές τιμές.
Retained goods or services for own consump tion are valued at basic prices.
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της τελικής καταναλωτικής δαπάνης
a) gross fixed capital formation (P51); b) changes in inventories (R52); c) acquisitions less disposals of valuables (R53).
Οι τελικές καταναλωτικές δαπάνες από το κράτος ή από ΜΚΙΕΝ για προϊόντα που πα­ράγονται από τους ίδιους καταγράφονται στη στιγμή που παράγονται, που είναι επί­σης και η στιγμή της παροχής των υπηρεσιών αυτών από την κυβέρνηση ή τα ΜΚΙΕΝ.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs on products produced by themselves are recorded at the time they are produced, which is also the time of delivery of such services by government or NPISHs.
Για τη δαπάνη τελικής κατανάλωσης για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται μέσω πα­ραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος, ο χρό­νος παράδοσης είναι ο χρόνος καταγραφής.
For the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες αγοράζονται από θεσμικές μονάδες όταν αυτές γίνονται οι νέοι ιδιοκτήτες των αγαθών ή όταν ολοκλη­ρώνεται η παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών σε αυτές.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs are equal to the sum of their output, plus the expenditure on products supplied to households via market producers (i.e. social transfers in kind) minus the pay ments by other units minus ownaccount capital formation.
Τομέας που πραγματοποιεί τη δαπάνη
Time of recording and valuation of actual final consumption
Πραγματική ατομική τελική κατανάλωση νοικοκυριών
Goods and services are acquired by institu tional units when they become the new owners of the goods or when the delivery of goods or services to them is completed.
Χ (= κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος)
Gross fixed capital formalion (P51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets realised by the productive activity of producer or institutional units.
Κρατικές δαπάνες για τελική κατανάλωση
Gross fixed capital formation consists of both positive and negative values:
Πραγματική τελική κατανάλωση = συνολική τελική καταναλωτική δαπάνη
Acquisitions (actual final consumption) are va lued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat a) positive values:
(1) νέα ή υπάρχοντα πάγια περιου­σιακά στοιχεία που αγοράζονται-
(1 ) new or existing fixed assets purchased; c) major improvements to tangible non­pro­duced assets, in particular those pertaining to land (though the acquisition of non­pro­duced assets is not included);
(2) πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται και κρατούνται από τον παραγωγό για ίδια χρήση (περιλαμ­βανόμενης και της παραγωγής, για ίδιο λογαριασμό, παγίων περιου­σιακών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή ωριμάσει πλή­ρως) ·
(2) fixed assets produced and retained for producers' own use (including own ac­count production of fixed assets not yet completed or fully mature); d) costs associated with the transfers of owner­ship of non­produced assets, like land and patented assets (though the acquisition of these assets themselves is not included).
(3) νέα ή υπάρχοντα πάγια περιου­σιακά στοιχεία που αποκτώνται με ανταλλαγή■
(3) new or existing fixed assets acquired through barter;
(4) νέα ή υπάρχοντα πάγια περιου­σιακά στοιχεία που λαμβάνονται ως μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε είδος-
(4) new or existing fixed assets received as capital transfers in kind; a) reclamation of land from sea by the con­struction of dikes, sea walls or dams for this purpose;
(5) νέα ή υπάρχοντα πάγια περιου­σιακά στοιχεία τα οποία αποκτά ο χρήστης με χρηματοδοτική μίσθω­ση ■
(5) new or existing fixed assets acquired by the user under a financial lease;
(6) μεγάλης κλίμακας βελτιώσεις σε πά­για περιουσιακά στοιχεία και υπάρ­χοντα ιστορικά μνημεία- μεταβολές αποθεμάτων (Ρ.52)- β) γ) αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (Ρ.53).
(6) major improvements to fixed assets and existing historic monuments; b) clearance of forests, rocks, etc. to enable land to be used in production for the first time;
(7) φυσική αύξηση των φυσικών πε­ριουσιακών στοιχείων τα οποία πα­ρέχουν προϊόντα επανειλημμένως- β) αρνητικά μεγέθη (δηλαδή διάθεση παγίων περιουσιακών στοιχείων που καταγράφεται ως αρνητική απόκτηση):
(7) natural growth of those natural assets that yield repeat products.
(1) πώληση υπαρχόντων παγίων περι­ουσιακών στοιχείων
(1 ) existing fixed assets sold; d) prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers.
(2) διάθεση υπαρχόντων παγίων περι­ουσιακών στοιχείων για ανταλλαγή-
(2) existing fixed assets surrendered in bar­ter;
(3) διάθεση υπαρχόντων παγίων πε­ριουσιακών στοιχείων με τη μορφή μεταβιβάσεων κεφαλαίου σε είδος.
(3) existing fixed assets surrendered ascapi­tal transfers in kind.
Διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι ακαθα­ρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου:
Gross fixed capital formation includes border­line cases like:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat α) αγορές, μείον πωλήσεις, υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων:
The following types of gross fixed capital for­mation may be distinguished: a) acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets: a) acquisitions of houseboats, barges, mobile homes and caravans used as residences of households and any associated structures such as garages;
(1) κατοικιών
(1) dwellings;
(2) άλλων κτιρίων και κατασκευών
(2) other buildings and structures;
(3) μηχανημάτων και εξοπλισμού-
(3) machinery and equipment; b) structures and equipment used by the mili­tary (similar to those utilised by civilian pro­ducers) such as airfields, docks, roads and hospitals;
(4) καλλιεργούμενων περιουσιακών στοιχείων (δένδρων και ζωικού κε­φαλαίου) ■ β) αγορές, μείον πωλήσεις, άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων: ρες κατασκευές.
(4) and cultivated assets, e.g. trees and live­stock.
Μόνο η κατασκευή φραγμάτων του δεύτερου είδους θα πρέπει να ταξινο­μείται ως βελτίωση της γης.
c) light weapons and armoured vehicles used by non­military units; b) acquisitions, less disposals, of intangible fixed assets:
(1) μεταλλευτικών ερευνών
(1) mineral exploration;
(2) λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπο­λογιστές - α)
(2) computer software; d) changes in livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals;
(3) ψυχαγωγικών, λογοτεχνικών ή καλ­λιτεχνικών πρωτοτύπων
(3) entertainment, literary or artistic orig­inals; e) changes in trees that are cultivated year after year, such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc.;
(4) άλλων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων.
(4) cither intangible fixed assets.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφα­λαίου δεν περιλαμβάνουν τα εξής: πρόληψη πλημμύρων ή διάβρωσης από τη θάλασσα ή από ποταμούς με την κατασκευή κυματοθραυστών, τοίχων ή αντιπλημμυρικών φραγμάτων.
For both fixed assets and nonproduced nonfinancial assets, the costs of ownership transfer incurred by their new owner consist of: f) improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordi­nary maintenance and repairs; g) the acquisition of fixed assets by financial leasing.
(1) αγορά μικρών εργαλείων για παρα­γωγικούς σκοπούς (βλέπε παρά­γραφο 3.60. ε)·
(1) purchase of small tools for production purposes (see paragraph 3.70. e); b) professional charges or commissions in­curred, such as fees paid to surveyors, en­gineers, lawyers, valuers, etc., and com­missions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
(2) συνήθη συντήρηση και επισκευές·
(2) ordinary maintenance and repairs; c) taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat
(3) purchase of military weapons and their supporting systems;
(3) αγορά πολεμικών όπλων και των σχετικών συστημάτων υποστήρι­ξης-
(4) the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire pur­chase of durable goods').
(1) ζώα που εκτρέφονται για σφαγή, περιλαμβανομένων και των πουλε­ρικών β) επαγγελματικές αμοιβές ή επιβαρύν­σεις, όπως αμοιβές για τοπογράφους, μηχανικούς, δικηγόρους, εκτιμητές, κλπ. και προμήθειες που καταβλή­θηκαν σε κτηματομεσίτες, διοργανωτές δημοπρασιών, κλπ.·
(1) animals raised for slaughter, including poultry;
(2) δένδρα που καλλιεργούνται για πα­ραγωγή ξυλείας (συνεχιζόμενες ερ­γασίες)· γ) γ) φόρους που πρέπει να πληρώσει ο νέος ιδιοκτήτης για τη μεταβίβαση της ιδιο­κτησίας του περιουσιακού στοιχείου.
(2) trees grown for timber (work-in-pro­gress).
Όλα αυτά τα κόστη θα πρέπει να κατα­γράφονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου από τον νέο ιδιοκτήτη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι φόροι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φόροι επί των υπηρεσιών που παρέχονται από τους διάμεσους και όχι ως φόροι επί του πε­ριουσιακού στοιχείου που αγοράζεται.
Modification to this general rule is needed in case of: c) machinery and equipment acquired by households for purposes of final consump­tion (final consumption expenditure); a) financial leasing (a change of ownership is then imputed); d) holding gains and losses on fixed assets (other changes in assets); b) ownaccount fixed capital formation.
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης των ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου καταστροφικές απώλειες παγίων περι­ουσιακών στοιχείων (λοιπές μεταβολές αποθεμάτων, π.χ. καταστροφή καλ­λιεργούμενων περιουσιακών στοιχείων και ζωικού κεφαλαίου από αρρώστιες (που συνήθως δεν έχουν ασφαλιστική κάλυψη) ή ζημιές λόγω ασυνήθιστων πλημμύρων, ζημιών από ανέμους ή πυρκαγιές δασών (βλέπε κεφάλαιο 6).
e) catastrophic losses on fixed assets (other changes in assets), e.g. destruction of culti­vated assets and livestock by outbreaks of disease (and not normally covered by insur­ance) or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires (see chapter 6.).
Χρειάζεται τροποποίηση του γενικού κανό­να στις εξής περιπτώσεις: α) χρηματοδοτική μίσθωση (εφαρμόζεται τεκμαρτή αλλαγή ιδιοκτησίας)·
Gross fixed capital formation in the form of improvements to existing fixed assets is to be classified with acquisitions of new fixed assets of the same kind.
Ο σχημα­τισμός κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό κατα­γράφεται όταν παράγεται.
Intangible fixed assets typically consist of new information, specialised knowledge, etc. and comprise:
Όταν παράγεται γ) λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά πρωτότυ­πα χειρογράφων, αποτυπώσεων, μο­ντέλων, ταινιών, εγγραφών ήχου, κλπ.
Gross fixed capital formation is valued at pur­chasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Μεταβολές αποθεμάτων (Ρ.52)
When produced on ownaccount it is valued at the basic prices of similar fixed assets (which im­plies a mark-up for net operating surplus or mixed income) or at the costs of production if such prices are not available.
Ορισμός: για ίδιο λογαριασμό, αποτιμάται στις βασι­κές τιμές παρόμοιων παγίων περιουσιακών στοιχείων (προϋποτίθεται μια ανατίμηση για το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα ή το μικτό εισόδημα) ή με βάση το κόστος παρα­γωγής αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες τέτοιες τιμές.
Acquisitions of intangible fixed assets are va­lued in different ways: a) mineral exploration comprising costs of ac­tual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc.; a) for mineral exploration: by the costs of actual test drillings and borings, and the costs incurred to make it possible to carry out tests, such as aerial or other surveys; b) computer software and large data bases to be used in production for more than one year; b) for computer software: by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of c) literary and artistic originals of manuscripts, renderings, models, films, sound recor­dings, etc.
(1) αναπτυσσόμενες καλλιέργειες·
(1) growing crops; production if not feasible) when developed in-house;
(2) δένδρα και ζωικό κεφάλαιο σε ωρί­μανση·
(2) maturing trees and livestock;
(3) ημιτελείς κατασκευές (εκτός από αυτές που παράγονται στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης που έχει συμ­φωνηθεί εξ αρχής ή για ίδιο λογα­ριασμό, οπότε αντιμετωπίζονται ως σχηματισμός παγίου κεφαλαίου)·
(3) uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on ownaccount which are treated as fixed capital forma­tion); c) for entertainment, literary or artistic orig­inals: valued at the price paid by the pur­chaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its pro­duction costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production.
(4) ημιτελή λοιπά πάγια περιουσιακά στοιχεία, π.χ. πλοία και πλωτές εξέδρες·
(4) uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs;
(5) ημιτελής έρευνα για νομικά θέματα ή για παροχή συμβουλών
(5) partially completed research for a legal or consultant's dossier;
(6) ημιτελείς παραγωγές ταινιών
(6) partially completed film productions; completed computer pro­
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat προγράμματα υπολογι-
Costs of ownership transfer can apply to both produced assets, including fixed assets, and nonproduced assets, such as land.
(7) ημιτελή στων.
(7) partially grams.
στα αποθέματα (για τα εισερχόμενα αγαθά) ή τη στιγμή της απόσυρσης (για τα εξερ­χόμενα αγαθά).
Work-in-progress must be recorded for any production process that is not finished at the end of the given period.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση τριμηνιαίων λογαριασμών, π.χ. γεωρ­γικές καλλιέργειες που δεν ολοκλη­ρώνονται μέσα σε ένα τρίμηνο.
They must be separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other nonproduced assets and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
Οι μειώσεις των συνεχιζόμενων εργα­σιών σημειώνονται όταν ολοκληρώνεται η παραγωγική διεργασία.
Reductions in work-in-progress take place when the production process is completed.
Στο σημείο αυτό, οι συνεχιζόμενες εργασίες μετα­σχηματίζονται σε έτοιμο προϊόν.
At that point, all work-in-progress is trans­formed into a finished product.
γ) οι μειώσεις των συνεχιζόμενων εργα­σιών (αποσύρσεις από τα αποθέματα όταν ολοκληρωθεί η παραγωγή) αποτι­μώνται σε τρέχουσες βασικές τιμές του ημιτελούς προϊόντος·
Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value ol withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Τα έτοιμα προϊόντα ως τμήμα αποθε­μάτων αποτελούνται από προϊόν το οποίο ο παραγωγός του δεν προτίθεται να επεξεργασθεί περαιτέρω πριν να το διαθέσει (καθώς και όταν διατίθεται ως ενδιάμεση εισροή σε άλλες παραγωγικές διεργασίες).
finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them (also when supplied for intermediate input into other processes of production);
Τα αγαθά προς μεταπώληση είναι αγα­θά που αποκτώνται με σκοπό τη μετα­πώληση τους στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
Time of recording and valuation of changes in inventories d) losses of goods for resale (e.g. shoplifting). 3.119.
Ο χρόνος καταγραφής και αποτίμησης των μεταβολών αποθεμάτων θα πρέπει να συμ­βαδίζει με τις άλλες συναλλαγές προϊόντων.
The time of recording and valuation of changes in inventories should be consistent with that of other transactions in products.
Αυτό ισχύει ιδιατέρως στην ενδιάμεση ανά­λωση (π.χ. υλικά και προμήθειες), το προϊόν (π.χ. συνεχιζόμενες εργασίες και προϊόν από αποθήκευση γεωργικών προϊόντων) και τον μικτό σχηματισμό παγίου κεφαλαίου (π.χ. συνεχιζόμενες εργασίες), θα πρέπει επίσης να υπάρχει συνέπεια όσον αφορά τις ροές επεξεργασίας κατά παραγγελία.
This applies in particular to intermediate consumption (e.g. for materials and supplies), output (e.g. work-in-progress and output from storage of agricul­tural products) and gross fixed capital forma­tion (e.g. work-in-progress).
Για παράδειγμα, αν γίνεται επεξεργασία των αγαθών στο εξωτερικό και τα αγαθά υφί­στανται σημαντικές υλικές αλλαγές, τα αγαθά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις εξαγωγές (και, αργότερα, στις εισαγωγές) (βλέπε παράγραφο 3.125.).
Consistency is also required for processing-to-order flows. For example, if goods are processed abroad and it involves a substantial physical change in the goods, the goods are to be included in exports (and, later, in imports) (see paragraph 3.135.).
Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (Ρ.53)
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS inventories (when not immediately used or sold).
Ορισμός: υπάρχει συμφωνία για την αποτίμηση του προϊόντος, της ενδιάμεσης ανάλωσης και των τελικών χρήσεων.
Changes in inventories should be valued at the time of entering the inventories (for goods entering) or at the time of withdrawal (for goods withdrawn).
Τα τιμαλφή είναι μη χρηματοοικονομικά αγαθά που δεν χρησιμοποιούνται κυρίως για παραγωγή ή κατανάλωση και δεν πα­ρουσιάζουν φυσική φθορά διαχρονικά κάτω από κανονικές συνθήκες, και τα οποία αγο­ράζονται και κρατούνται κυρίως ως απο­θέματα αξίας.
a) when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
Τα τιμαλφή περιλαμβάνουν τους εξής τύ­πους αγαθών: α) Όταν οι αυξομειώσεις του όγκου των αποθεμάτων είναι σχετικά τακτικές, μια πρακτική μέθοδος που προσεγγίζει τη θεωρητική αρχή της αποτίμησης είναι να πολλαπλασιάζεται η αυξομείωση του όγκου των αποθεμάτων με τις μέσες τιμές της περιόδου (τιμές αγο­ραστή για τα αποθέματα που τηρούν οι χρήστες ή οι χονδρέμποροι ή οι λιανιέμποροι, βασικές τιμές για αποθέματα που τηρούν οι παραγωγοΟ.
The prices used should be consistent with those of other flows, implying more specifically that: a) output of finished goods transferred into the producer's inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices; b) in case the prices of the goods involved remain fairly constant, even large fluctuations in the volume of inventories may not invalidate a simple approximation, i.e. the multiplication of the volume change with the average price; b) additions to work-in-progress is valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product; c) reductions in work-in-progress as with drawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product; c) if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required.
α) πολύτιμους λίθους και μέταλλα όπως διαμάντια, μη νομισματικός χρυσός, λευκόχρυσος, άργυρος, κλπ.- β) παλαιά αντικείμενα (αντίκες) και άλλα έργα τέχνης, όπως πίνακες, γλυπτά κλπ.- γ) β) Σε περίπτωση που οι τιμές των σχετι­κών αγαθών παραμένουν σχετικά στα­θερές, ακόμη και μεγάλες διακυμάνσεις του όγκου των αποθεμάτων δεν συνε­πάγονται ακυρότητα μιας απλής προ­σέγγισης, δηλαδή του πολλαπλασια­σμού της αυξομείωσης του όγκου επί τη μέση τιμή.
For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of a priori informa tion about the distribution of the fluctuation within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.); d) goods transferred out of inventories for sale are valued at basic prices; e) goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader; d) if only information about the values at the beginning and end of the period are available (e.g. in case of whole sale or retail trade in which inventories often exist of many different products), the changes in volume between the beginning and end of the period should also be estimated. This can be done by estimating (assuming) turnover rates by type of product.
άλλα τιμαλφή, όπως κοσμήματα κατα­σκευασμένα από πολύτιμους λίθους και μέταλλα και συλλεκτικά είδη.
f) goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers'prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn (not when acquired).
Στο ΕΣΛ, κατά συνθήκη, και οι ακόλουθες περιπτώσεις καταγράφονται ως αγορά ή πώληση τιμαλφών:
Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows:
Αυτό μπορείνα επιτευχθεί χρησιμοποιώντας υποθετικές τιμές των συντελεστών ανακύκλωσης αποθεμάτων κατά τύπο προϊόντος.
Note that seasonal changes in prices may partly reflect a difference in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables. These changes in quality should be treated as changes in the volume.
(2) παραδόσεις σε μονίμους κατοίκους από εταιρείες μονίμους κατοίκους που είναι θυγατρικές εταιρειών μη μονίμων κατοίκων, π.χ. πωλήσεις από εγχώριες θυγατρικές μιας αλλο­δαπής πολυεθνικής εταιρείας-
Valuables are nonfinancial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
β) ροές πρωτογενούς εισοδήματος από και προς την αλλοδαπή, όπως αμοιβές εργαζομένων, τόκοι και πρόσοδοι από άμεσες επενδύσεις.
c) for finished goods and goods for resale: treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods.
Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και υπη­ρεσιών θα πρέπει να διακρίνονται σε:
Valuables encompass the following types of goods: a) precious stones and metals, such as diamonds, nonmonetary gold, platinum, sil ver, etc.;
Η παραγωγή τιμαλφών αποτιμάται σε βα­σικές τιμές (βλέπε επίσης παράγραφο 3.57. σχετικά με την παραγωγή πρωτοτύπων).
The previous paragraphs have described the conceptually correct valuation of each individual transaction in and out of inventories necessary to be consistent with the valuation of output, intermediate consumption and final uses.
Πε­ριλαμβάνουν επίσης το εμπορικό κέρδος όταν αγοράζονται από μεσάζοντες.
In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used: b) antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.;
β) εισαγωγές και εξαγωγές από και προς το εξωτερικό της ΕΕ-
TRANSACTIONS IN PRODUCTS c) other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collectors items.
ΕΙΣΑΓΠΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΠΓΕΣ ΑΓΑΘΟΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΠΝ (Ρ.6 και Ρ.7)
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P. 7)
Εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών (Ρ.61 και Ρ. 71)
Exports of goods and services consist of transactions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.