natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Άστερντα: Στο θέα αυτό, το piρώτο piράγα piου θα ήθελα να εpiισηάνω αφορά τι διαpiραγατεύσει για τη Συνθήκη του Άστερντα: κατά του piέντε piρώτου ήνε τη piροεδρία ου, ανέλαβα το καθήκον να συνεχίσω το έργο του piροκατόχου ου, Klaus Hänsch, εpiισκεpiτόενο 14 αρχηγού κυβερνήσεων κρατών ελών.
The Treaty of Amsterdam: From this point of view, I would start by highlighting the negotiations for the Treaty of Amsterdam: in the first five months of my presidency I set myself the task of continuing the work of my predecessor, Klaus Hänsch, visiting 14 Member State Heads of Government.
Ήταν piολύ κουραστικό, αλλά κατάφερα να γίνει αpiοδεκτή ια θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων κατά την άτυpiη σύνοδο του Noordwijk και η οpiοία βοήθησε στο να βγουν οι διαpiραγατεύσει αpiό το αδιέξοδο.
This was physically exhausting, but it enabled me to go to the informal summit in Noordwijk with a European Parliament position that was favourably received by the Heads of State and Government and that provided a way out of the impasse that was blocking the negotiations.
Θα piρέpiει να τονίσω ότι είχα ανά piάσα στιγή στενή συνεργασία ε την Ολλανδική Προεδρία και ότι, ω αpiοτέλεσα αυτή τη συνεργασία και αυτή τη αpiο-
I must stress that I acted in close cooperation with the Dutch Presidency throughout and that, as a result of this cooperation and determination, the European Parliament and democracy were strengthened in Amsterdam.
Η υιοθέτηση του ευρώ: Η δεύτερη αpiό τι βασικέ στιγέ piου θα ήθελα να υpiενθυίσω είναι η έγκριση, αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, των ένδεκα piρώτων κρατών ελών piου υιοθέτησαν το ευρώ.
The adoption of the euro: The second key moment I should like to recall is the European Parliament’s approval of the first eleven Member States to launch the euro.
Ήταν ια piανηγυρική σύνοδο, η οpiοία καλύφθηκε ευρέω αpiό τα έσα ενηέ-ρωση.
This took place at a formal sitting that was widely covered in the media.
Την ίδια ηέρα, 2 Μαΐου 1998, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο όρισε τον piρώτο Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, ύστερα αpiό εντάσει και ατέλειωτε διαpiραγατεύσει.
That same day, 2 May 1998, the European Council appointed the first President of the European Central Bank following tense and interminable negotiations.
Το Κοινοβούλιο εpiιτέλεσε το καθήκον του να εξετάσει τον ορισθέντα Πρόεδρο και εpiωφελήθηκε αpiό την αpiοδυναωένη θέση του Duisenberg (λόγω των δυσκολιών piου συνάντησε κατά τον ορισό του) piροκειένου να αναδείξει δεόντω την υpiοστήριξή του και να λάβει σε αντάλλαγα τη δέσευση του ορι-σθέντο Προέδρου ότι θα έρχεται συχνά ενώpiιον του Κοινοβουλίου για να το ενηερώνει σχετικά ε την piορεία τη Τράpiεζα.
It was Parliament’s task to question the President designate, and it took advantage of Duisenberg’s weakened position (owing to the diculties surrounding his nomination) to ensure that its support was duly valued and to obtain in exchange an undertaking from the recently appointed President to appear regularly before Parliament to report on the bank’s progress.
Τόσο ο Duisenberg, αρχικά, όσο και ο Trichet, στη συνέχεια, τήρησαν αυστηρά τη δέσευση αυτή, γεγονό piου έδωσε τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να ασκήσει τον έλεγχό του εpiί τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, σεβόενο piλήρω την ανεξαρτησία τη.
Both Wim Duisenberg and his successor Jean-Claude Trichet scrupulously complied with this commitment, thus enabling Parliament to exercise scrutiny over the European Central Bank whilst fully respecting its independence.
Αναpiολώντα τα γεγονότα αυτά δέκα χρόνια αργότερα, διαpiιστώνει κανεί ότι, για ία ακόη φορά, οι Κασσάνδρε διαψεύστηκαν.
D has been blocked, it oered a way forward. The results are there for all to see: the European Central Bank has had two outstanding presidents who have successfully defended its independence and eectiveness.
Τα αpiοτελέσατα είναι εφανή: η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ετρά ήδη δύο εξαιρετικού piροέδρου, οι οpiοίοι piροάσpiισαν εpiιτυχώ την ανεξαρτησία και την αpiοτελεσατικότητά τη.
The resignation of the Commission: The third key moment that must be highlighted is Parliament’s decision to exercise its right of control over the Commission’s activities, a decision which eventually led to the latter’s resignation.
Και το ευρώ έχει piλέον καταστεί ένα ισχυρό νόισα, το οpiοίο οι Ευρωpiαίοι θεωρούν δικό του, το οναδικό δικό του νόισα.
This was a tense process that was particularly painful for me, given my friendship and ideological anity with Jacques Santer and other members of the Commission, especially Marcelino Oreja. But it was a decisive moment for the future of the European Parliament.
Ήταν ια διαδικασία τεταένη και ιδιαίτερα εpiώδυνη για ένα, λόγω τη φιλία ου και τη ιδεολογική ου συγγέ-νεια ε τον Jacques Santer και άλλα έλη τη Εpiιτροpiή, ιδίω δε τον Marcelino Oreja.
Since Maastricht, the Commission has had to obtain Parliament’s con-dence. Jacques Santer himself recognised this in the speech he made on taking oce.
Όω για το έλλον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ήταν ια αpiοφασιστική στιγή.
But the conviction then held by the Commission that it should be independent in relation not only to national interests but also to Parliament prevailed.
Αpiό το Μάαστριχτ και ετά, η Εpiιτροpiή piρέpiει να λαβάνει την ψήφο εpiιστοσύνη του Κοινοβουλίου.
The first consequence of that episode is that the Commission cannot place itself in a position of confrontation with the parliamentary assembly, whose condence must be maintained at all times.
Ο Prodi το κατάλαβε αυτό και κατέληξε σε συφωνία ε το Κοινοβούλιο piου εpiιτρέpiει σε αυτό να ζητεί την piαραίτηση οιουδήpiοτε Εpiιτρόpiου έχει αpiολέσει αυτή την εpiιστοσύνη.
Romano Prodi saw this clearly and reached an agreement with Parliament that would enable it to demand the resignation of any Commissioner who had lost this condence.
Και ο Barroso κινήθηκε στην ίδια γραή στο εpiεισόδιο ε τον Buttiglione.
José Manuel Barroso also followed the same course in the Rocco Buttiglione episode. It can thus be seen as a decisive stage in the evolution towards a parliamentary system.
Κατά συνέpiεια, piρόκειται για ένα αpiοφασιστικό στάδιο στην εξέλιξη τη Ένωση piρο ένα κοινοβουλευτικό σύστηα.
The second consequence is that the Commission has carried out an in-depth internal reform to strengthen control mechanisms, as called for by the Committee of Independent Experts. European citizens have beneted.
Η δεύτερη συνέpiεια είναι ότι η Εpiιτροpiή piροχώρησε σε ια ει βάθο εσωτερική εταρρύθιση piροκειένου να ενισχύσει του ηχανισού ελέγχου, όpiω ζήτησε η εpiιτροpiή ανεξάρτητων εpiειρογνωόνων.
The third and less well-known consequence is in my view equally clear: it concerns the goal of transforming the Commission into a technical secretariat of the Council – a recurrent goal set by those who would like to reduce the European Union to an intergovernmental organisation. This goal was finally cast aside.
Κάτι piου αpiέβη piρο όφελο των ευρωpiαίων piολιτών.
An institution whose power is based on the condence of Parliament is not and cannot be a technical body.
Ένα όργανο του οpiοίου η εξουσία βασίζεται στην εpiιστοσύνη του Κοινοβουλίου δεν είναι και δεν piορεί να είναι ένα σώα τεχνικού χαρακτήρα.
It is a political body which is given tremendous potential force by this majority … provided, of course, that it is willing to use it.
Είναι ένα piολιτικό όργανο piου έχει λάβει ια εν δυνάει τεράστια ισχύ αpiό την piλειοψη-φία … εφόσον βεβαίω θέλει να τη χρησιοpiοιήσει.
An executive based on the condence of Parliament can be an instrument of political leadership or it can be a puppet ; it depends on the resolve and decisiveness of its members.
Και η τέταρτη συνέpiεια, piου συνδέεται ε την piαραίτηση αλλά έχει εγάλη σηασία για το έλλον, είναι ότι η piλειοψηφία των δύο τρίτων piου αpiαιτείται για να εγκριθεί ια piρόταση δυσpiιστία, δεν είναι αρκετή για να κρατήσει στη θέση τη ια Εpiιτροpiή έναντι ια αpiλή κοινοβουλευτική piλειοψηφία piου δεν έχει εpiιστοσύνη piρο αυτήν.
And the fourth consequence, which is an underlying consequence of the resignation but one that is of great importance for the future, is that the two-thirds majority required for a motion of censure to succeed is not sucient to keep the Commission alive against a simple parliamentary majority that has no condence in it.
Η piλειο-ψηφία των δύο τρίτων είναι ένα αναχρονιστικό στοιχείο, ένα αpiοεινάρι αpiό τότε piου η Εpiιτροpiή διοριζόταν αpiοκλειστικά αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
The two-thirds majority is an anachronism, a relic from the time when the Commission was appointed by the Member State governments alone.
Αpiό τη στιγή piου ο διορισό τη Εpiιτροpiή αpiαι-τεί την piροηγούενη έγκρισή τη αpiό την κοινοβουλευτική piλειοψη-
Once the Commission’s appointment requires the approval of the parliamentary majority, the withdrawal of that condence must mean the end of the Commission, even if it is expressed by a simple majority rather than a two-thirds majority.
Άλλε piτυχέ τη Προεδρία: Η Προεδρία ου δεν συνίστατο βεβαίω όνον σε αυτέ τι στιγέ.
Other dimensions of the presidency: My presidency did not, of course, consist of those key moments alone.
Οι κοινοβουλευτικέ σχέσει ε τι δώδεκα χώρε piου εντάχθηκαν στη συνέχεια στην Ένωση·
• Parliamentary relations with the twelve countries that would subsequently join the Union;
Η έναρξη λειτουργία τη Μεσογειακή ιακοινοβουλευτική Συνέλευση·
• Visits to the EU Member States, Russia, Venezuela, Chile, Argentina, Uruguay, Mexico, Guatemala and Honduras;
Οι εpiισκέψει στα κράτη έλη τη Ένωση, στη Ρωσία, τη Βενε-ζουέλα, τη Χιλή, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, το Μεξικό, τη Γουατεάλα και την Ονδούρα·
• As regards the internal dimension of Parliament: the completion and inauguration of the buildings in Brussels, the completion of the building in Strasbourg and the renewal of the highest levels of Parliament’s administration.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική διάσταση του Κοινοβουλίου: η ολοκλήρωση και τα εγκαίνια των κτηρίων στι Βρυξέλλε, η piεράτωση του κτηρίου στο Στρασβούργο, καθώ και η ανανέωση τη διοίκη-ση του Κοινοβουλίου στι υψηλότερε βαθίδε τη.
I might also mention the negotiations on the 1999-2006 financial perspective, which were particularly complex, the launching of OLAF (the Anti-Fraud Oce), and the start of the negotiations on the Statute for Members (whose inclusion in the Treaty of Amsterdam was a personal commitment of mine).
Τέλο, η piροσpiάθεια για ια piαρέβαση τη Ένωση piροκειένου να αpiοφευχθεί η γενοκτονία στο Κοσσυφοpiέδιο (piροσpiάθεια piου δεν είχε καία εpiιτυχία), κ.λpi.
Finally, eorts to bring about European Union intervention to prevent the genocide in Kosovo (eorts which did not meet with success), etc.
εν είναι όω η ώρα να εισέλθω σε λεpiτοέρειε, αλλά να εκφράσω ευχαριστίε για την υpiοστήριξη και την συνεργασία των συνάδελφών ου βουλευτών, καθώ και όλων των ελών τη διοίκηση του Κοινοβουλίου και του δικού ου γραφείου.
However, this is not the time to go into detail but to express thanks for the support and cooperation I received from my fellow Members and from all those who made up Parliament’s administration and my own cabinet.
ΜΑΪΟΣ 1998 ΝΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΕΥΡ , JOSÉ MARÍA GIL¨ROBLES ΜΕ ΤΟΥΣ JACQUES SANTER, KARL VON WOGAU ΚΑΙ DOUG HENDERSON.
MAY 1998:THE EUROPEAN PARLIAMENT SAYS YES TO THE EURO: JOSÉ MARÍA GILROBLES WITH JACQUES SANTER, KARL VON WOGAU AND DOUG HENDERSON
ΙΟΥΛΙΟΣ 1999 ¥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002
JULY 1999 JANUARY 2002
Εκλεγένο, σύφωνα ε τη συνήθεια, για ια σύντοη θητεία δυόισι ετών, ο εκάστοτε Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου γνωρίζει ότι αναλαβάνοντα τα καθήκοντά του, δεν αpiοτελεί piαρά όνο ένα κρίκο ια συνεχού αλυσίδα.
Each President of the European Parliament is customarily elected for a brief two-and-a-half year term of oce. On taking up their duties, Presidents therefore realise that their term is merely one stage in an on-going process, that when they leave oce they will pass on to their successors incomplete business which they have initiated, and that their own personality, national or political sensitivity and personal beliefs should not take precedence over the need for pluralism and diversity in all areas which characterise this unique parliamentary institution.
Συγχαίρω τον κ. Hans-Gert Pöttering, τον τωρινό α Πρόεδρο, piου ανέλαβε την ωραία piρωτοβουλία αυτού του βιβλίου piου αpiεικονίζει ακρι-βώ αυτήν την συνέχεια.
I congratulate Mr Hans-Gert Pöttering, our current President, on his excellent idea of producing this book to illustrate the continuity of the process.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να ασκήσω την Προεδρία κατά την piερίοδο τη αλλαγή του αιώνα, αpiό τον Ιούλιο του 1999 έω τον Ιανουάριο του 2002.
I was given the exciting opportunity of taking on the Presidency from July 1999 to January 2002 in the transition between two centuries.
Τα κύρια στοιχεία αυτή τη piροεδρία ήταν η αναγκαία αpiοκα-τάσταση των αρονικών σχέσεων ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ετά την τραυατική εpiειρία τη piαραίτηση τη Εpiιτροpiή του κ. Santer, η piροετοιασία τη εγάλη διεύρυνση του 2004 piου θα καθιστούσε δυνατή η Συνθήκη τη Νίκαια, αν και ηιτελή, η εpiιτυχή ετάβαση στο ευρώ piου είχε υιοθετηθεί αpiό την piλειονότητα των κρατών ελών, η αναγνώριση των αξιών piου ενώνουν ια ήpiειρο 500 εκατουρίων
Our main concerns in that period were to restore harmonious relations with the Commission, following the traumatic resignation of Mr Santer’s team, preparations for the major enlargement in 2004 which would be made possible by the Treaty of Nice, albeit in a less than ideal manner, the successful introduction of the Euro, which a majority of Member States had adopted, the growing awareness of the values uniting a continent of 500 million Europeans, thanks to the adoption of the Charter of Fundamental Rights, and the seismic international impact of the 11 September terrorist attacks.
 ευρωpiαίων, ε την υιοθέτηση του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιω-άτων και η piαγκόσια αναταραχή piου piροκλήθηκε αpiό τι εpiιθέσει τη 11η Σεpiτεβρίου.
However, we owe this essentially to Parliament as a whole, which had reached its democratic maturity through the increasing excellence of its Members, the practical organisation of its parliamentary business and the new powers conferred on it by the recent treaties, particularly on codecision matters.
ιατηρώ βεβαίω στη νήη ου τη σηασία του σηαντικού νοοθε-τικού έργου piου διεκpiεραιώθηκε κατά τη διάρκεια αυτή τη piεριόδου, αλλά τα εύσηα αpiοδίδονται κυρίω στο σύνολο αυτού του Κοινοβουλίου piου εpiέτυχε την δηοκρατική του ωριότητα, χάρη στην όλο και εγαλύτερη υpiεροχή των ελών του, τη λειτουργική οργάνωση τη κοινοβουλευτική εργασία και τι νέε εξουσίε piου οι piρόσφατε Συνθή-κε του έδωσαν, κυρίω όσον αφορά τη συναpiόφαση.
More specically, as regards the ocials of the European Parliament, and by extension the Members’ assistants, I know of no other similar large institution in which courtesy, respect for other people and their dierences, willingness to cooperate and devotion to the common cause beyond national or political allegiances, are as strong, tangible or as enduring.
Όσον αφορά συγκεκριένα του υpiαλλήλου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και κατ’ εpiέκταση, του κοινοβουλευτικού συνεργάτε, δεν γνωρίζω κάpiοιο άλλο εγάλο piολιτικό όργανο στο οpiοίο η ευγένεια, ο σεβασό στη διαφορετικότητα, η διαθεσιότητα και η piροσήλωση στον κοινό στόχο piου υpiερισχύει των εθνικών ή των piολιτικών φρονη-άτων, είναι τόσο ισχυρά, αpiτά και σταθερά στο piέρασα του χρόνου.
The more personal touch which I wished to give my Presidency was to ensure, as my predecessors had done, that the European Parliament was perceived within the Union and in the world at large as a leading advocate of universal values and solidarity, of people’s aspirations, in addition to acting as co-legislator for a Community of just under half a billion people.
Το piροσωpiικό στίγα, piου piροσpiάθησα να αφήσω κατά τη διάρκεια τη piροεδρία ου, συνίστατο, όpiω έκαναν και οι piροκάτοχοί ου, στο να ενεργήσω έτσι ώστε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στου κόλpiου τη Ένωση, όpiω και στον υpiόλοιpiο κόσο, να γίνεται αντιληpiτό ω ια ισχυρή φωνή, ω φορέα αξιών και οικουενική αλληλεγγύη, δηλαδή
On first being elected in 1984, my political activities at European level were focused on working towards two objectives: first of all, building an irreversible Union based on peace and progress for all, between all
 ω φορέα ανθρώpiινων ελpiίδων, piέραν του ρόλου του ω συννοο-θέτη για piερίpiου ισό δισεκατούριο piολίτε.
D the states and peoples of Europe who wished to be part of this Union and, secondly, ensuring that this Europe under construction was supported and – I am not afraid to say it – loved by all those hoping to see it develop into more than a mere market without internal borders.
Υpiό αυτό το piρίσα, οι σηαντικέ και οι συβολικέ στιγέ ήταν piολλέ:
They were so eager to reach Europe that they died in doing so but they had prepared a poignant message for me.
Ήταν οι δύο αυτοί νεαροί αpiό τη Γουϊνέα piου βρέθηκαν νεκροί αpiό το κρύο στο αεροδρόιο Roissy στο Παρίσι, στο χώρο υpiοδοχή του συστήατο piροσγείωση ενό αεροpiλάνου ε piροέλευση το Conakry, λίγε έρε όνο, ετά την ανάληψη των καθηκόντων ου, piου ονειρεύονταν την Ευρώpiη σε τέτοιο σηείο piου piέθαναν για αυτή, και οι οpiοίοι ε είχαν συγκλονίσει ε ένα σpiαρακτικό ήνυα.
There was my first visit abroad, which I decided would be to Kosovo, for whose shameful martyrdom we were collectively responsible for too long.
Ήταν η piρώτη ου αpiοστολή, piου θέλησα να κάνω στο Κοσσυφοpiέδιο, του οpiοίου το αρτύριο ήταν ντροpiή για όλου α για piολύ εγάλο χρονικό διάστηα.
There was the repeated public condemnation of ETA’s murderous acts perpetuated in the Basque country, in Spain, which I visited on seven occasions to express Parliament’s support to that violence-stricken country.
Ήταν η αpiό κοινού εpiίσκεψη του Προέδρου τη Knesset, Avraham Burg, και του Προέδρου του Νοοθετικού Συβουλίου τη Παλαι-στίνη Ahmed Corrie.
There was the joint visit by Avraham Burg, President of the Knesset, and Ahmed Corrie, President of the Palestinian Legislative Council, on 4 September 2000.
Την 4η Σεpiτεβρίου 2000, οι piαρεβάσει του στην ολοέλεια σηάδεψαν βαθειά τη Συνέλευσή α.
Members of our Parliament were deeply marked by their statements in plenary.
Ήταν οι piαρε-βάσει δύο ανδρών piου σέβονταν και εκτιούσαν ο ένα τον άλλο και ήθελαν ε piάθο την ειρήνη για τι δύο χώρε του.
They were the words of two men who respected each other, held each other in mutual esteem and fervently sought peace for their two countries.
Ακόη και αν, για εγάλη α αpiογοήτευση, κατά τη διάρκεια των εβδοάδων piου ακολούθησαν, εpiαναλήφθηκε ο φονικό κύκλο τη βία, τη ανασφάλεια και τη καταστολή.
Although, to our huge disappointment, the infernal spiral of violence, insecurity and repression resumed in the weeks that followed, the message delivered by these two men of conviction and courage was an intense experience for our Parliament: both of them told us about their profound hope that the European Parliament would become more closely involved in the peace process.
Το ήνυα piου αυτοί οι δύο άνδρε ε piίστη και θάρρο α αpiηύθυναν έγινε θερά αpiοδεκτό αpiό τη Συνέλευσή α: και οι δύο α είχαν ιλήσει για την εγάλη του piροσδοκία να δουν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να συβάλει piερισσότερο στην ειρηνευτική διαδικασία.
This historic visit was followed by the award of the Sakharov Prize for freedom of thought to a Palestinian father whose son had been killed in an Israeli raid, and an Israeli mother whose daughter had died in a Palestinian bomb attack, and whose speech brought tears to the eyes of many Members.
Ήταν το ταξίδι piου είχα piραγατοpiοιήσει λίγου ήνε νωρίτερα, ε το ίδιο piνεύα, στο Ισραήλ, την Παλαιστίνη, την Ιορδανία και τον Λίβανο.
There was my visit, a few months earlier, to Israel, Palestine, Jordan and Lebanon, in the same spirit.
Ήταν η piαρέβασή ου στα Ιεροσόλυα, ε την ευκαιρία αυτή, ενώ-piιον τη Knesset, όpiου τα λόγια ου ήταν σκληρά, χωρί να υpiάρξουν αντιδράσει.
There was my speech to the Knesset in Jerusalem on that occasion, which, though strongly worded, did not meet with a hostile reception.
Ήταν η piρώτη piαγκόσια διακοινοβουλευτική διάσκεψη κατά τη θανα-τική piοινή, στην οpiοία συpiροέδρευσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο.
There was the first world interparliamentary conference against the death penalty, co-chaired by the European Parliament, in Strasbourg.
Ήταν αυτά τα «piαιδιά του δρόου», όpiω τα αpiοκαλούν στην Αφρική, χαένα σκυλιά τη φτώχεια χωρί λουρί, piου είχα piάει να συναντήσω στην Ouagadougou.
There were the ‘street children’, as they are called in Africa, the forgotten victims of extreme poverty, whom I went to meet in Ouagadougou.
Ευρώpiη. εν ερχόταν για να α ζητήσει βοήθεια για να κάνει piόλεο, αλλά βοήθεια για να φέρει την ειρήνη.
contribution to the restoration of peace and freedom in Afghanistan, a country devastated by fanaticism and the murderous folly of the Taliban. The European Parliament was alone in receiving him ocially.
Ο ίδιο εντυpiωσίασε το Κοινοβούλιο ε την διορατικότητά του, το χάρισά του και τον βαθύ σεβασό του piρο τι ανθρώpiινε αξίε.
Four months later, on 9 September 2001, he was assassinated, and on 11 September, the world was suddenly made aware, through the World Trade Centre tragedy, of the horric danger which terrorism posed to the international community.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το όνο piου τον δέχθηκε εpiισήω.
Commander Massoud’s visit to our Parliament is still vividly remembered in Europe, as well as among the people of Afghanistan, who will never forget the support which the European Parliament gave to its hero and to its struggle.
Τέσσερι ήνε αργότερα, στι 9 Σεpiτεβρίου του 2001, δολοφονήθηκε, και στι 11 Σεpiτεβρίου, ο κόσο ανακάλυψε έσω τη τραγωδία του World Trade Center, την φοβερή αpiειλή τη τροοκρατία για τη διεθνή κοινότητα.
There were the three Afghan women, covered from head to toe by their sinister-looking burkas, whom I was able to receive in Strasbourg, giving them an opportunity to express their feeling of isolation.
Η έλευση του ιοικητή Massoud στο Κοινοβούλιο ένει χαραγένη στη νήη τη ευρωpiαϊκή κοινή γνώη, όpiω και σε αυτήν του αφγανικού λαού piου δεν θα ξεχάσει piοτέ την υpiοστήριξη piου το θεσικό
There were the formal statements to the Heads of State and of Government of the Union at the opening of each European Summit, and in particular in Lisbon in 2000, where I called on them not to allow economic competition to become a jungle in which the weakest sections of society would be sacriced.
Ήταν τέλο, το piρονόιο του λειτουργήατο ου να υpiογράψω στη Νίκαια, το εκέβριο του 2001, το Χάρτη των Θεελιωδών ικαιω-άτων όλων των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiνευστή του οpiοίου ήταν το Κοινοβούλιο.
There was, lastly, in December 2001, the privilege I had in Nice, as President of Parliament, to sign the Charter of Fundamental Rights of all the citizens of the European Union, of which Parliament had been the initiator.
Το κείενο αυτό αναpiροσαρόστηκε και υpiογράφτηκε εκ νέου αpiό τον Hans-Gert Pöttering στι 13 εκεβρίου του 2007 piροκειένου να αpiοκτήσει νοική ισχύ στη νέα Συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This text was adapted and signed again by Hans-Gert Pöttering on 13 December 2007 so that it would acquire legal status in the new Treaty on European Union.
Το γεγονό αυτό αpiεικονίζει κατά ιδιαίτερα piαρα-στατικό τρόpiο τη συνέχεια τη δράση των Προέδρων.
This event is an extremely signicant illustration of the continuity of the work carried out by the Presidents.
5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2001Η NICOLE FONTAINE ΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ ΙΟΙΚΗΤΗ AHMED CHAH MASSOUD ΣΤΟ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΤΟ ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡ ΤΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡ ΠΗ.
5 APRIL 2001NICOLE FONTAINE RECEIVES COMMANDER AHMED SHAH MASSOUD AT THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG, ON HIS FIRST VISIT TO EUROPE
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002 ¥ ΙΟΥΛΙΟΣ 2004
JANUARY 2002 JULY 2004
Είναι piιο εύκολο να piεριγράψει κανεί τα καθήκοντα του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό το να τα ασκήσει.
The mission of President of the European Parliament is easier to describe than to full.