natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Ι Το παράρτημα αυτό, που έχει σχέση με τα άρθρα 19 και 20 της Συνθήκης ΕΚ τα οποία καταργήθηκαν ως άνευ αντικειμένου, περιέχει καταλόγους προϊόντων, σύμφωνα με τη δασμολογική τους κλάση, και με σκοπό την προοδευτική θέσπιση του κοινού δασμολογίου. Το κοινό δασμολόγιο
In Article 40 of the Protocol (3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in Article 21 of the
θεσπίστηκε το 1968(1). Το παράρτημα Ι συνεπώς καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
Protocol (4) on the Statute of the European Monetary Institute, the refer ences to the Treaty establishing a single Council and single Commission have been deleted because they became obsolete after that Treaty was repealed (see below).
Το παράρτημα II, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των γεωρ­γικών προϊόντων των αποτελούντων αντικείμενο κοινής ορ­γάνωσης της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΚ, επαναριθμήθηκε και έγινε παράρτημα Ι.
However, the references to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities have been maintained.
Παράρτημα III Το παράρτημα αυτό έχει σχέση με το άρθρο 73 Η της Συνθήκης
In the last paragraph of the Protocol on Italy, the reference to Articles 108 and 109 of the EC Treaty has been updated, the said Articles having since become Articles I09h and I09i respectively.
Το παράρτημα III καταργήθηκε, κατά συνέπεια, ως άνευ αντικειμένου.
Lastly, in point 3 of the Protocol, the reference to the period of one year after the Treaty's entry into force (a period that expired on 31 December 1958) has been deleted because it was obsolete.
Το παράρτημα αυτό ενημερώθηκε δι' ενσωματώσεως όλων των μεταβολών που επήλθαν κατά το διαρρεύσαν διάστημα.
Article 3 of the Protocol on special arrangements for Greenland has been repealed because it was obsolete.
Κείμενο των πρωτοκόλλων και λοιπών πράξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη ΕΚ
B. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 7 of the Amsterdam Treaty)
Πρόκειται για τα ακόλουθα πρωτόκολλα:
This Treaty included various transitional measures for setting up the common market in coal and steel.
— το πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων,
These measures were grouped to gether in a convention annexed to the Treaty.
— το πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία, περί του
The use of this legislative method meant that the Treaty establishing the ECSC contained far fewer transitional provisions that have become obsolete than did the EC Treaty.
— το πρωτόκολλο Λουξεμβούργου,
The transitional period specified for setting up the common market was five years from the Treaty's entry into force, which meant it expired on 23 July 1957.
— το πρωτόκολλο περί των ορυκτελαίων και ορισμένων παραγώγων τους,
As with the EC Treaty, the general approach regarding the ECSC Treaty was to delete any reference to time limits that had expired or provisions that had become obsolete.
(') Βλέπε προαναφερθέντα κανονισμό (EOK) αριθ.
This simplification exercise was of a purely technical nature.
950/68, όπως αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987.
It does not affect any measures that might be taken in the context of the ECSC Treaty's expiry on 23 July 2002, i.e. 50 years after it came into force.
— το πρωτόκολλο για την εφαρμογή της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
In the second paragraph, the reference to the progressive nature of the establishment of conditions that will ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity has been deleted because it referred to the transitional period and had therefore become obsolete.
Η σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα της 25ης Μαρτίου 1957, που συνήφθη για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της, και άρχισε να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη Συνθήκη (δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1958), με αποτέλεσμα να λήξει στις 31 Δε­κεμβρίου 1962, καταργείται επίσης ως άνευ αντικειμένου.
To facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and also the grouping together of their basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to harmonise the names of the institutions in the ECSC Treaty by formally replacing the old names of High Authority, Common Assembly and Special Council of Ministers with, respectively, Commission, European Parliament and Council.
Η απάλειψη αυτή αφορά το πρωτόκολλο αριθ.
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I, 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Α περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το πρωτόκολλο αριθ.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Επίσης, χάριν σαφήνειας και συνοχής, στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Το άρθρο αυτό αφορά την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 15 και 18 του εν λόγω πρωτοκόλλου στους δικαστές, γενικούς εισαγγελείς, το γραμματέα και τους βοηθούς εισηγητές του Δικαστηρίου.
To facilitate the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the grouping of its basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to incorporate in the ECSC Treaty, to which it is specifically ap plicable, provisions concerning the portion of the budget of the Communities covered by the levies provided for in the first indent of Article 49 of the ECSC Treaty.
Το άρθρο 57 του πρωτοκόλλου αριθ.
It concerned the movement of capital, which was liberalised as from I lanuary 1994 by Article 73b of the EC Treaty.
Β, που αφορούσε τον πρώτο διορισμό των δικαστών κατά τη συγκρότηση του Δικαστηρίου, καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Στο άρθρο 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του κατα­στατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και στο άρθρο 21 του πρωτοκόλλου αριθ.
In the first paragraph, the reference to the exchange of letters between Germany and France concerning the Saar has been deleted because it was obsolete, the exchange of letters itself having been repealed (see below).
4 περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος απαλείφθηκε η μνεία της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής, διότι η κατάργηση της εν λόγω Συνθήκης κατέστησε τη μνεία αυτή άνευ αντικειμένου (βλέπε παρακάτω).
In ad dition, the notice provided for in point (d) of the second paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new second paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing second paragraph therefore becomes the third paragraph).
Αντίθετα, η μνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρήθηκε.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the reference to the Convention has been deleted.
Στο τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί της Ιταλίας, η παραπομπή στα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης ΕΚ αναπροσαρμόστηκε, αφού τα εν λόγω άρθρα έχουν καταστεί αντιστοίχως άρθρα 109 Η και 1091.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, Article 85, whereby the Convention was tied in to the ECSC Treaty, has itself been repealed.
Τέλος, στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου, η μνεία στην προθεσμία του ενός έτους μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης (προθεσμία η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1958) απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου.
The reference to the OECD has been updated (its name changed in I960 from Organisation for European Economic Cooperation' to Organisation for Economic Cooperation and Development').
Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
Owing to the repeal of the Convention on the Transitional Provisions, which had become obsolete, the referenc in the third paragraph to the transition-
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (άρθρο 7 της Συνθήκης του Άμστερνταμ)
For reasons of clarity and transparency, the reference to the period for which the Treaty was concluded (50years) has been replaced by its actual date of expiry (23 July 2002).
Η Συνθήκη αυτή προέβλεπε διάφορα μεταβατικά μέτρα για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα, μέτρα που είχαν συγκεντρωθεί σε μια σύμβαση προσαρτημένη στη Συνθήκη.
As with the protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from this Annex.
Η μεταβατική περίοδος η προβλεπόμενη για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς ήταν πενταετής, αρχής γενομένης από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
This Convention was applicable for five years after the ECSC Treaty entered into force.
Άρα έληξε στις 23 Ιουλίου 1957.
It thus expired on 23 _BAR_uly 1957.
Όπως και με τη Συνθήκη ΕΚ, η αντίληψη που πρυτάνευσε για τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ήταν η απάλειψη οιασδήποτε μνείας προθεσμιών που είχαν λήξει ή διατάξεων που είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Article 14 of the Convention laid down the procedure for concluding agreements with third countries during the transitional period (negotiation by the Commission acting 'upon instructions unanimously agreed by the Council'; Member States' representatives able to attend negotiations).
Αυτή η εργασία απλούστευσης ήταν καθαρώς τεχνικής φύσεως, χωρίς όμως αυτό να προδικάζει για τα τυχόν μέτρα που θα ληφθούν ενόψει της λήξεως της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, δηλαδή 50 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
Although this procedure has become obsolete, it has remained applicable in practice owing to the fact that the ECSC Treaty made no provision for any particular procedure in this matter. Accordingly, it is made clear in a declaration that the repeal of the Convention does not alter existing practice with regard to the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Κείμενο της Συνθήκης
Amended protocols
Άρθρο 2 Από το δεύτερο εδάφιο, απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου, επειδή αναφέρεται στη μεταβατική περίοδο, η μνεία της προ­οδευτικής δημιουργίας των προϋποθέσεων που εξασφαλίζουν την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας.
As with the old protocols to the EC Treaty (see above), the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC and from the Protocol on relations with the Council of Europe.
Άρθρο 4 Από την εισαγωγική φράση, απαλείφθηκε ως άνευ αντικει­μένου η μνεία της κατάργησης των δασμών, των ποσοτικών περιορισμών και λοιπών πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις, διότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν απαγορευτεί ήδη από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου (δηλαδή από τις 23 Ιουλίου 1957). Παραμένει, συνεπώς, μόνον η λέξη «απαγορεύονται».
For reasons of clarity, and to facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities, and in particular Article 4(2)(b) thereof, which repealed certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of lustice of the ECSC without clearly identifying them, it was necessary, and simpler, to replace Titles I and II of the said Protocol with Titles I and II of the Protocol on the
τις ονομασίες Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβού­λιο, αντιστοίχως.
Likewise. Article 56 of the said Protocol, which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Άρθρο 10 Η παράγραφος 3, σχετικά με το χρόνο ενάρξεως εφαρμογής της νέας διαδικασίας διορισμού των μελών και του προέδρου της Επιτροπής, απαλείφθηκε, ως άνευ αντικειμένου.
Article I of the Protocol on relations with the Council of Europe has been repealed because it was obsolete, mainly because Members of the European Parliament have been directly elected since the Act of 1976.
Άρθρο 16 Τα δύο πρώτα εδάφια σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης της Επιτροπής απαλείφθηκαν όχι ως άνευ αντικειμένου, αλλά προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση.
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Article 8 of the Amsterdam Treaty)
Οι παράγραφοι αυτές αφορούν την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία, τη διάρκεια της θητείας τους (πενταετής) και τον αριθμό τους ανά κράτος μέλος.
The use of this legislative method meant that the Euratom Treaty contained far fewer transitional provisions that eventually became obsolete than did the EC Treaty. As with the EC Treaty, the general approach regarding the Euratom Treaty involved deleting any reference to time limits which had expired or to provisions which had become obsolete.
Άρθρο 45 Β Απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, που αφορούσε τους πρώτους διορισμούς των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the second paragraph, for reasons of clarity and transparency, the refer ence to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
Άρθρο 52 Καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου το άρθρο αυτό, που ορίζει τους τρόπους μεταφοράς κεφαλαίων σε ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη των συμβαλλομένων μερών.
In the introductory part, the reference to the period of one year from the Treaty's entry into force (period that expired on 31 December 1958) for abolishing customs duties and charges having equivalent effect between Member States has been deleted because it was obsolete.
Αφορούσε όντως την κυκλοφορία των κεφαλαίων η οποία ελευθερώθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1994 βάσει του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ.
For reasons of clarity, the term 'abolish' is therefore replaced by 'prohibit', which describes the situation at present.
(') EE L 278 της 8.10.1976, σ. 5.
Articles 94 and 95
Άρθρο 79 Από το πρώτο εδάφιο, η μνεία της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας περί του Σάαρ απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου, επειδή η ανταλλαγή επιστολών καταργήθη­κε (βλέπε παρακάτω).
In the second paragraph, the reference to the period of two years after the Treaty's entry into force for taking the measures to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks (time limit expiring on 31 De cember I960) has been deleted because it was obsolete.
2 της πράξης προσχώρησης της Φινλανδίας (οπότε το δεύτερο εδάφιο καθίσταται τρίτο εδάφιο).
Capital movements were liberalised in the European Community as from I lanuary I994 (see Article 73b of the EC Treaty); this Article therefore be came obsolete and has now been repealed.
Άρθρο 85 Λόγω της κατάργησης της σύμβασης περί των μεταβατικών διατάξεων, η οποία κατέστη άνευ αντικειμένου, το άρθρο 85, διά του οποίου συνδέεται η εν λόγω Σύμβαση με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, καταργήθηκε.
In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force (I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Άρθρο 93 Η μνεία του ΟΟΣΑ προσαρμόσθηκε στα σημερινά δεδομένα (επειδή το όνομα του άλλαξε το 1960 και από «Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας» μετονομάσθηκε σε «Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως»).
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (:) has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3. These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Άρθρο 95 Λόγω της κατάργησης της σύμβασης περί των μεταβατικών διατάξεων, η οποία κατέστη άνευ αντικειμένου, η μνεία στο τρίτο εδάφιο της μεταβατικής περιόδου, που προβλέπει η σύμβαση αυτή (που έληξε στις 23 Ιουλίου 1957), απαλείφθηκε.
Paragraph 3 concerning the time from which the new procedure for appointing the Members and the President of the Commission was applicable has been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 97 Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, η μνεία της διάρκειας ισχύος της Συνθήκης (50 χρόνια) αντικαταστάθηκε από την πραγματική ημερομηνία λήξεως της (δηλαδή 23 Ιουλίου 2002).
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Κείμενο των παραρτημάτων της Συνθήκης ΕΚΑΧ
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Παράρτημα III
Article 181
Κείμενο των πρωτοκόλλων και λοιπών πράξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ
1994 on the system of the Communities' own resources (') and by the relevant regulations.
Πρωτόκολλα και Δύο πράξεις καταργήθηκαν επειδή είχαν καταστεί άνευ αντι­πράξεις που κειμένου: καταργούνται — ^ ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας περί του Σάαρ,
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28 concerning the privileges and immunities of the European Communities.
— η σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων.
The notice provided for in point (e) of the last paragraph having been given by Finland, this point has been deleted and a new third paragraph inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing third paragraph thus becomes the fourth paragraph).
Η σύμβαση αυτή ετύγχανε εφαρμογής επί μία πενταετία μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή έληξε στις 23 Ιουλίου 1957.
To update the text, the reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been replaced by a reference to the World Trade Organisation.
Η διαδικασία αυτή, αν και δεν έχει πλέον αντικείμενο, εξακολουθούσε να εφαρμόζεται στην πράξη, επειδή η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν προέβλεπε ειδική προς τούτο διαδικασία.
The reference stands here, unlike in Article 229 of the EC Treaty, since the Euro pean Atomic Energy Community is not a member of the World Trade Organisation.
Γι' αυτό, προστέθηκε δήλωση διευκρινίζουσα ότι η απάλειψη της σύμβασης δεν μεταβάλλει την κρατούσα πρακτική στον τομέα της διαδικασίας σύναψης διεθνών συμβάσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Title VI Title VI was of a transitional nature and contained three sections concerning (Articles 209 respectively, the setting-up of the institutions, provisions for the initial ap to 223) plication of the Treaty and transitional provisions; both it and Articles 209 to 223 have been repealed because they were obsolete.
Πρωτόκολλα Όπως συνέβη και με τα παλαιά πρωτόκολλα της Συνθήκης ΕΚ που (βλέπε παραπάνω), απαλείφθηκαν η μνεία των πληρεξουσίων τροποποιούνται και οι κατάλογοι των υπογραφόντων από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ καθώς και από το πρωτόκολλο περί των σχέσεων με το Συμβούλιο της
For reasons of clarity and transparency, a second paragraph has been added to this final Article to the effect that, as well as the four original languages, the versions of the Treaty in the other eight official Community languages are authentic.
Ευρώπης.
Text of annexes to the Euratom Treaty
Οι τίτλοι αυτοί αφορούν την υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων καθώς και την οργάνωση του Δικαστηρίου.
Annex V This Annex concerning the initial research and training programme has been deleted because it was obsolete.
Ομοίως, το άρθρο 56 του εν λόγω πρωτοκόλλου, που αφορούσε τον
One protocol, concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in I958, has been repealed because it was obso-
Οι διατάξεις αυτές ήταν κυρίως συγκεντρωμένες στο τέλος της Συνθήκης στον τίτλο VI.
This was the Protocol on the application of the Euratom Treaty to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
Άρθρο 76 Στο δεύτερο εδάφιο, χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, η αναφορά στην έναρξη ισχύος της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από την πραγματική ημερομηνία έναρξης της ισχύος (1η Ιανουαρίου 1958).
As in the other old protocols to the other Treaties, the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted from the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, thus aligning the text of this Protocol on that of more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Άρθρο 93 Στο εισαγωγικό τμήμα του άρθρου, η μνεία της προθεσμίας του ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1958) για την κατάργηση των δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των κρατών μελών απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου.
Also, in the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the said Protocol a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis.
Συνεπώς, χάριν σαφήνειας, αντί να γίνεται λόγος για «κατάργηση», γίνεται λόγος για «απαγόρευση», ώστε να περιγράφεται η ισχύουσα κατάσταση.
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Άρθρα 94 και 95 Τα άρθρα αυτά αφορούν τη θέσπιση του κοινού δασμολογίου κατά την ίδρυση της Κοινότητας· κατέστησαν συνεπώς άνευ αντικειμένου και ως εκ τούτου καταργήθηκαν.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of Justice.
Εξάλλου, τα εν λόγω προϊόντα ενσωματώθηκαν στο κοινό δασμολόγιο της
Article 58 of the Protocol concerning the first appointment of judges when the Court was set up has been repealed because it was obsolete.
2658/87 ο οποίος αναφέρθηκε] (1).
A. Article 9 of the Amsterdam Treaty (single institutions)
Άρθρο 98 Από το δεύτερο εδάφιο, απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία της διετούς προθεσμίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση του τρόπου εφαρμογής για τη διευκόλυνση της σύναψης συμβάσεων ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου (προθεσμία η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1960).
As indicated above, in the third point of the 'General remarks', in order to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed. Their essential elements are contained in Article 9 of the Amsterdam Treaty.