natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικαθιστούν ως εκ τούτου τις τρεις «μεμονωμένες» αποφάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993 [οδικό δίκτυο, ποτάμιο δίκτυο και δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών (2)], περιλαμβάνοντας επίσης τους σιδηροδρόμους, τους λιμένες, τα αεροδρόμια καθώς και τα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης για το σύνολο του δικτύου.
They therefore replace the three 'modal' Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland waterway and combined transport networks2 and also include railways, ports, airports and information and management systems for the whole network.
(2) Απόφαση 93/628/ΕΟΚ σχετικά με τη δημιουργία διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών (ΕΕ L 305 της 10.12.1993, σ.
Decision 93/628/EEC on the creation of a transEuropean combined transport network (OJ L 305 of 10.12.1993. p.
Ι)· απόφαση 93/629/ΕΟΚ σχετικά με τη δημιουργία διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (ΕΕ L 305 της 10.12.1993, σ.
1); Decision 93/629/EEC on the creation of a transEuropean road transport network (OJ L 305 of 10.12.1993, p.
11)· απόφαση 93/630/ΕΟΚ για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών (ΕΕ L 305 της 10.12.1993, σ. 39).
11); Decision 93/630/EEC on the creation of a transEuropean inland waterway transport network (OJL305 of 10.12.1993,p. 39).
— προσδιορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος,
• inclusion in the maps annexed to the Decision of indicative links in and through third countries,
— συμπερίληψη ρήτρας περιοδικής αναθεώρησης των προσανατολισμών.
• inclusion of a clause for a regular review of the guidelines.
Έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στους τομείς των οδικών και αεροπορικών μεταφορών
Opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on road and air transport
Το Συμβούλιο έκρινε ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την επανάληψη των εργασιών με σκοπό την εκπόνηση διαπραγματευτικών εντολών.
The Council felt that the conditions were right for the resumption of discussions to draw up negotiating directives.
(') Η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσε τη γνώμη της στις 27 Σεπτεμβρίου- η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη δική της στις 23 Νοεμβρίου.
The Council also agreed on the importance, at these negotiations, of linking the legislative process and the Alps Initiative and in particular to ensure compliance with certain principles set out by the Commission, namely: freedom of choice for operators (application of market-oriented measures), no discrimination between Swiss and Community operators, no re-routing of road traffic through neighbouring States and compatibility with the transit agreement in force between the Community and Switzerland.
Έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα της οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών και εμπορευμάτων
Opening of negotiations between the Community and certain third countries concerning the carriage of goods and passengers by road
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι βασική προτεραιότητα για την έναρξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων αποτελεί η σύναψη διακανονισμών που θα ρυθμίζουν τη διέλευση από και προς την Ελλάδα διά μέσου των τρίτων χωρών τις οποίες ενδιαφέρουν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές, ήτοι της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Ελλάδας.
The Council agreed that the main priority in opening these negotiations was to make arrangements to govern transit for intra-Community transport to and from Greece through the third countries in question, namely Hungary, Romania and Bulgaria.
Εκ παραλλήλου θα εξεταστούν και οι τεχνικές πλευρές οι συναφείς με την πρόσβαση στην αγορά και την εναρμόνιση.
Technical aspects relating to market access and harmonization would be examined at the same time.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Relations with third countries in the field of air transport
Εξακολουθεί να συζητείται στα πλαίσια του Συμβουλίου πρόταση απόφασης για τον τομέα αυτόν.
A proposal for a Decision in this area is still being discussed within the Council.
Με εξαίρεση τη σύσταση της Ομάδας «Αεροπορία» (') και την εφαρμογή της απόφασης 80/50/ΕΟΚ, του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας διαβουλεύσεων όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθώς και τις δράσεις τις σχετικές με τον εν λόγω τομέα στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να σημειώσει πρόοδο στο φάκελο αυτόν.
The Council has been unable to make progress on this issue beyond setting up a Working Party on Aviation' and implementing Council Decision 80/50/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in the field of air transport and on action relating to such matters within international organizations.
1/94 που εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου το Δικαστήριο, καθώς επίσης και την εξέλιξη του διακανονισμού των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.
The Council wishes first to consider the questions of competence raised by this issue, referred to in opinion 1/94 delivered by the Court of Justice on 15 November, and developments in the regulations governing international air transport.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης με τίτλο «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: πρόγραμμα δράσης», το οποίο συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του μεικτού Συμβουλίου «Βιομηχανία/Τηλεπικοινωνίες» της 28ης Σεπτεμβρίου.
In response to the conclusions of the June European Council, the Commission put forward an action plan on 'Europe's way to the information society' which was discussed at the joint Industry/Telecommunications Council on 28 September.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει τους εξής βασικούς τομείς:
The Action Plan covers the following four main areas:
— Ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο (ελευθέρωση της υποδομής- τυποποίηση/ διασύνδεση/διαλειτουργικότητα- τιμολόγια- παγκόσμια διάσταση- δικαιώμα­τα πνευματικής ιδιοκτησίας- προστασία της ιδιωτικής ζωής- ηλεκτρονική/ νομική προστασία και ασφάλεια- ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοιν­ωνίας- ανταγωνισμός- οπτικοακουστικός τομέας)
• Regulatory and legal framework (infrastructure liberalization; standardization/interconnection/interoperability; tariffs; worldwide dimension: intellectual property rights; privacy; electronic/legal protection and security; media ownership; competition: audiovisual);
(') Βλέπε παράγραφο 159 της παρούσας Επισκόπησης.
• Networks (including EURO-ISDN, integrated broadband communications, mobile and satellite communications), basic services, applications and content;
Το Συμβούλιο τόνισε τον ιδιαίτερο ρόλο των τηλεπικοινωνιών σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση μιας «κοινωνίας των πληροφοριών», κατά τη διάρκεια δε του μεικτού Συμβουλίου «Βιομηχανία/Τηλεπικοινωνίες», απηύθυνε έκκληση για άμεση ενεργοποίηση στον τομέα αυτόν, κυρίως όσον αφορά:
The Council has stressed the special role of telecommunications in relation to the development of an 'information society' and at lhe joint Industry/Telecommunications Council in September called for urgent action in this area, particularly in respect of:
— την ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών (στο Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 17ης Νοεμβρίου 1994 συμφωνήθηκε προθεσμία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998),
• the liberalization of telecommunications infrastructures (the deadline of 1 January 1998 was agreed at the Telecommunications Council on 17 November);
— νομοθετική πλαισίωση της κινητής τηλεφωνίας μέσω ειδικών νομοθετικών πράξεων σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 1993 και μέσα για την κατοχύρωση της παροχής καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994.
• enactment of the liberalization of voice telephony by means of specific legal measures in accordance with Council resolution of July 1993 and measures to guarantee the provision of universal service in accordance with the Council resolution of 7 February 1994.
Το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να θεσπίσει τα απαραίτητα κανονιστικά και νομοθετικά μέτρα για την ανάπτυξη της «κοινωνίας των πληροφοριών» το ταχύτερο δυνατόν.
The Council has undertaken to adopt the regulatory and legal measures necessary for the development of an 'information society' as soon as possible.
Τον Δεκέμβριο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εχαιρέτισε την απόφαση του Συμβουλίου για ελευθέρωση της τηλε­πικοινωνιακής υποδομής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 ως αποφασιστικό βήμα για την εδραίωση πληροφοριακών υποδομών για το μέλλον.
The European Council in Essen in December 1994 welcomed the Council Decision lo liberalize telecom infrastructures by I January 1998 as a crucial step in establishing information infrastructures for the future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς βιομηχανίας και τηλεπικοινωνιών να συντονίσουν τα υπόλοιπα ληπτέα μέτρα, κάλεσε δε ιδίως το Συμβούλιο να παράσχει γρήγορα το απαραίτητο κανονιστικό πλαίσιο στους τομείς από τους οποίους απουσιάζει, όπως η πρόσβαση στην αγορά, η προστασία των δεδομένων και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The European Council called on Industry and Telecom munications Ministers to coordinale the other measures to be taken and in particular called on the Council to provide rapidly the necessary regulatory framework in areas where it was lacking, such as market access, data protection and protection of intellectual property.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τόνισε επίσης το ρόλο του ιδιωτικού τομέα για τη δέουσα χρηματοδότηση της εγκαθιδρυόμενης «κοινωνίας των πληροφοριών» και υπέδειξε την ανάγκη για στενότερη διεθνή συνεργασία.
The Essen European Council also stressed the role of the private sector in providing adequate financing for the establishment of the 'information society' and pointed out the need for strengthened international cooperation.
Η υπουργική διάσκεψη της Ομάδας των Επτά (G 7) στις Βρυξέλλες την 25η και 26η Φεβρουαρίου 1995 με θέμα την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών θεωρήθηκε σοβαρή πρωτοβουλία από την άποψη αυτή.
The G7 Ministerial Conference in Brussels on 25 and 26 February 1995 on the global information society was considered to be an important initiative in this respect.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
COUNCIL RESOLUTION ON THE PRINCIPLES AND TIMETABLE FOR THE LIBERALIZATION OF TELECOMMUNICATIONS INFRASTRUCTURES
ολοκληρωθεί η διαδικασία της ελευθέρωσης εντός του τομέα των τηλεπικοι­νωνιών της Κοινότητας, το Συμβούλιο της 17ης Νοεμβρίου 1994 συμφώνησε ομόφωνα ως προς ένα ψήφισμα για τις γενικές αρχές της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνικής υποδομής, το κείμενο του οποίου εξεδόθη τυπικά στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
In response to the first part of the Commission's Green Paper of 28 October 1994 on the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television net works and with a view to completing the process of liberalization within the telecom munications sector in the Community, the Council on 17 November unanimously agreed on a resolution on the principles of liberalizing telecommunications infrastructures, with formal adoption of the text on 22 December.
Το ψήφισμα καθορίζει προθεσμία έως την 1η Ιανουαρίου 1998, εκ παραλλήλου με το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
The resolution establishes a deadline of I January 1998 in parallel with the timetable for the liberalization of voice telephony services.
Ανάλογες μεταβατικές περίοδοι έχουν προβλεφθεί για τη φωνητική τηλεφωνία, για μεν τις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα (') έως το 2003 εφόσον χρειαστεί, για δε τις χώρες με πολύ μικρά δίκτυα έως το 2001.
The same transitional periods of up to 2003 as for voice telephony are envisaged, if necessary, for those countries with less developed networks' and up to 2001 for countries with very small networks.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν μπόρεσε στην παρούσα φάση να επιτύχει συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη έγκαιρης ελευθέρωσης των εναλλακτικών δικτύων για την παροχή υπηρεσιών που έχουν ήδη φιλελευθεροποιηθεί, όπως προτείνει η Επιτροπή στο πρώτο μέρος της Πράσινης Βίβλου.
However, consensus at Council level was not reached at this stage on the need for early liberalization of alternative networks for lhe provision of services that are already liberalized, as proposed by the Commission in its Green Paper, Part One.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι μέχρι τον Ιανουάριο του 1998 το Συμβούλιο θα πρέπει να διαμορφώσει οριστικά το κανονιστικό πλαίσιο μεταξύ άλλων για τη διαμόρφωση κοινών αρχών όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, τους κανόνες διασύνδεσης, τη χορήγηση αδειών, την αμοιβαιότητα με τρίτες χώρες και τους ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών δικτύων.
It was also agreed that by January 1998 the Council should finalize the regulatory framework including the definition of common principles relating to universal service. interconnection regulations, granting of licences, reciprocity with third countries, and equitable conditions of competition between different networks.
Τα ζητήματα αυτά θα εκτίθενται στο δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, που θα πρέπει να έχει δημοσιευθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1995.
These issues will be dealt with in lhe second part of the Commission's Green Paper which is due by 1 January 1995.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑ (ΟΝΡ) (2)
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE RELATING TO THE APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION TO VOICE TELEPHONY (ONP)2
Η αρχική πρόταση καταρτίστηκε το 1992 στα πλαίσια της ζωτικής για την εσωτερική αγορά βελτίωσης των τηλεπικοινωνιών και ανάπτυξης διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
The original proposal was drafted in 1992 in the context of the importance for the Internal Market of improvements in telecommunications and growth of trans-European telecommunications networks and services.
Η προτεινόμενη εφαρμογή της ΟΝΡ στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας έχει τρεις βασικούς στόχους:
The Council Directive on ONP' of 1990 laid the foundations for the use of ONP in the Community and contained a timetable for the phased implementation of ONP to specific areas, identifying voice telephony as one of the priority areas.
— να θεσπιστούν τα δικαιώματα των χρηστών των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας,
The proposed application of ONP to voice telephony services has three basic goals:
— να ενισχυθεί η παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας σε όλη την Κοινότητα.
• to improve access to the public telephone network infrastructure for all users, including services providers;
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της τον Μάιο του 1993 κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-τον Ιούνιο του 1993 το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση η οποία ενσωμάτωσε μερικές από τις τροπολογίες του Συμβουλίου.
The Commission amended its proposal in May 1993 following the opinion of the European Parliament and the Council adopted a common position in June 1993 which incorporated some of the European Parliament's amendments.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να διαμορφώσει πλειοψηφία για την αποδοχή των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του τον Ιανουάριο του 1994, πράγμα που οδήγησε σε προσφυγή στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The Council was unable to reach a majority to accept the amendments proposed by the European Parliament in its second reading in January 1994, leading to recourse to the conciliation procedure.
Η εν λόγω διαδικασία δεν κατέληξε σε συμφωνία, εξαιτίας της διαδικασίας που επιλέγεται για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται στην Επιτροπή για την οδηγία αυτή (της επονομαζόμενης «επιτροπολογίας»), η οποία αποτελεί την κυριότερη δυσκολία.
This procedure failed to produce agreement, the main difficulty being the procedure chosen for the exercise of implementing powers conferred on the Commission for this Directive (committee procedure).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον καθορισμό της κοινής του θέσης κατά το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 30 Μαΐου 1994, συμφωνώντας ταυτόχρονα να επαναλάβει τις συζητήσεις περί «επιτροπολογίας» ως οριζόντιου ζητήματος.
The Council confirmed its adoption of its common position at the Telecommunications Council on 30 May 1994 whilst agreeing to resume discussions on the committee procedure as a horizontal issue.
Το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε, τον Σεπτέμβριο του 1994, την απόρριψη του κειμένου του Συμβουλίου, δεδομένης όμως της σημασίας μιας κοινοτικής οδηγίας στον τομέα αυτόν, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση η οποία θα λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The new European Parliament in September 1994, confirmed its rejection of the Council text but. given the importance of a Community Directive on this matter, called on the Commission to put forward a new proposal which would take account of the progress made in the conciliation procedure.
Σημειωτέον εντούτοις ότι η πρόταση αυτή θα ισχύσει για σύντομη χρονική περίοδο και θα πρέπει να προσαρμοστεί στη φιλελευθε­ροποίηση των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, η οποία σχεδιάζεται για το 1998.
It is to be noted, however, that such aproposal would only be valid for a short period of time and would have to be adapted to the context of the liberalization of voice telephony services scheduled for 1998.
Ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων
Exchange of data between administrations
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ (')
COUNCIL RESOLUTION ON COORDINATION FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN ADMINISTRATIONS'
Το εν λόγω ψήφισμα, για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο «Τηλε­πικοινωνίες» της 30ής Μαΐου 1994, ζητά το συντονισμό όλων των δραστηριο­τήτων τιον σχετικών με την εισαγωγή και το χειρισμό των συστημάτων επικοινιονίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
The resolution, agreed by the Telecommunications Council on 30 May 1994, calls for coordination of all activities relating to the introduction and operation of communications and information exchange systems between administrations.
Αυτό περι­λαμβάνει την εκπόνηση κοινού πλαισίου για τη μελλοντική ανάπτυξη των συστημάτιον επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και την προοδευτική εισαγωγή, εφόσον χρειάζεται και αρμόζει, συστημάτων λει­τουργικής επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
This includes the development of a common framework for the future development of communication/information exchange systems, and progressive introduction, where needed and appropriate, of operational communications and information exchange systems between administrations.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει, εφόσον χρειάζεται, εξαμη­νιαία έκθεση με τις δέουσες προτάσεις.
The Council resolution calls on the Commission to submit a biannual report and appropriate proposals if need be.
(') Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20.6.1994 (ΕΕ C 181 της 2.7.1994).
Council resolution of 20.6.1994, OJ C 181. 2.7.1994.
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ (IDA)
TELEMATIC INTERCHANGE OF DATA BETWEEN ADMINISTRATIONS (IDA)
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο συζητά επί του παρόντος δύο προτάσεις της Επιτροπής που σχετίζονται αντιστοίχως με κατευθυντήριες γραμμές για διευρωπαϊκά δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη στήριξη και εφαρμογή του IDA.
In this context, the Council is currently discussing two Commission proposals relating respectively to guidelines on transEuropean data communications networks between administrations (IDA) and a Community action programme to support the implementation of IDA.
Οι προτάσεις αυτές θεσπίζουν μια σειρά μέτρων που θα επιτρέπουν στις εθνικές διοικήσεις και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν ορισμένες πληροφορίες μέσω των διευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών.
The proposals introduce a set of measures to enable national administrations and Community institutions to process and interchange certain information by means of transEuropean data communications networks.
Οι εν λόγω προτάσεις εκπονήθηκαν με σκοπό να διευκολύνουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
These proposals were drawn up with a view to facilitating the proper functioning of the internal market and the implementation of common policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε γνώμη (') για τις ανωτέρω προτάσεις στις 17 και 18 Μαΐου 1994.
The Committee of the Regions drew up an opinion' on the above proposals on 17 and 18 May 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 17 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament gave ils opinion on 17 November 1994.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή συνεκάλεσε, κατά τη διάρκεια του 1994, μια σειρά ομάδων που εκάλυψαν πολλούς και διαφόρους τομείς (π.χ. γεωργία, τελωνεία, έμμεση φορολογία, στατιστικές, κοινωνική ασφάλιση), προκειμένου να επιτευχθεί εκτεταμένη ενημέρωση όσον αφορά τις ανάγκες και την τρέχουσα κατάσταση των συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων των διαφόρων τομέων.
In response to a Council request in December 1993, the Commission convened in 1994 a series of groups covering a wide range of sectors (e.g. agriculture, customs, indirect taxation, statistics, social security) in order to obtain comprehensive information as to the need for and the current status of interchange of data systems between administrations in these different sectors.
Ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές και από συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου «Τηλεπικοινωνίες» στις 30 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο της 17ης Νοεμβρίου 1994 (Τηλεπικοινωνίες) κατέληξε σε ευρεία συναίνεση για απόφαση βασιζόμενη στο συμβιβαστικό κείμενο της γερμανικής προεδρίας, καθώς και για έναν γενικό προσανατολισμό όσον αφορά τη χρήση του άρθρου 235 ως νομικής βάσης.
Following these studies and a debate at the Telecommunications Council on 30 May, the Council of 17 November (Telecommunications) reached broad consensus on a decision on the basis of a compromise text put forward by the German Presidency, including a general orientation on the use of Article 235 for the legal basis.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σκοπούμενη αλλαγή της νομικής βάσης προτού εκδοθεί τυπικά η εν λόγω απόφαση.
The Council has decided to consult the European Parliament on the envisaged change to the legal basis before formal adoption of this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (EDICOM) (2)
COUNCIL DECISION ON INTER-ADMINISTRATION TELEMATIC NETWORKS FOR STATISTICS RELATING TO THE TRADING OF GOODS BETWEEN MEMBER STATES (EDICOM).2
Σκοπός της εν λόγω απόφασης είναι να συνεχιστούν και να ολοκληρωθούν οι εξελίξεις που δρομολογήθηκαν με το πρόγραμμα Caddia (3), προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ
The purpose of the Decision to continue and consolidate the developments begun with the Caddia programme' in order to ensure rapid implementation of Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States by increased use of automatic processing and electronic transmission of information.
(3) Συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία.
Cooperation in automation of dala and documentation for imports/exports and agriculture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από την Επιτροπή Στατιστικών Προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εκτελεστικών μέτρων.
The Commission, assisted by the Committee on the Statistical Programme of the European Communities, shall annually draw up a programme of implementing measures. ures.