natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να αναθεωρούνται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές που επέρχονται στην οικονομική κατάσταση της Μάλτας ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Τα δάνεια με ειδικούς όρους χορηγούνται για διάρκεια 40 ετών και συνοδεύονται από περίοδο χάριτος 10 ετών.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
Οι όροι και τρόποι των συνεισφορών που αποσκοπούν στο σχηματισμό επισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Μέσα στο πλαίσιο που καθορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία εφαρμόζεται σε δραστηριότητες και σχέδια που έχουν εκπο­νηθεί από τη Μάλτα ή από άλλους δικαιούχους που έχει εγκρίνει.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Αυτή η ταχεία διαδικασία μπορεί να οργανωθεί για προσκλή­σεις προσφορών, των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος είναι κατώτερο των 2 εκατομμυρίων ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than 2 million ECU.
Το κράτος της Μάλτας ή, με συμφωνία της κυβερνήσε­ως του, οι λοιποί δυνατοί δικαιούχοι που αναφέρει το άρθρο 8 υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους οικονομικής συνδρομής.
The State of Malta or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδοτήσεως σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας και τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζο­νται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Η Μάλτα παραχωρεί στις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δραστηριοτήτων που χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακοί) οργανι­σμού.
Malta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
Ο καθορισμός του φορολογικού και τελωνειακοί) αυτού καθεστώτος γίνεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.
The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των πραγματοποιούμενων έργων, που αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Μάλτα ή οι άλλοι δικαιούχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or the other beneficiaries referred to in Article 8.
Η Μάλτα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό Οφειλόμενο στην Κοινότητα συνεπεία των χορηγούμενων δανείων, σε εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου, να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού η τοπικού χαρακτήρα.
Malta shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Η Κοινότητα διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση των οικονομι­κών αυτών συνδρομών σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως της οικονομικής συνδρομής που παρέχει η Κοινότητα αποτελούν το αντικεί­μενο επιστολών που θα ανταλλαγούν μεταξύ της Επιτροπής και της Μάλτας κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλ­λου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Malta at the conclusion of this Protocol.
Όταν ένα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο άλλον εκτός του κράτους της Μάλτας, η χορήγηση του δανείου αυτοί) είναι δυνατόν να εξαρτηθεί εκ μέρους της Κοινότητας από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυή­σεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων που χορηγήθηκαν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλου, η Μάλτα αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση των οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών, το αναγκείο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθει­ών και των άλλων επιβαρύνσεων, καθώς και για την εξόφλη­ση του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Άρθρο ¡Η
Article 18
Η συμμετοχή στους δεκτικούς χρηματοδοτήσεως διαγωνι­σμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών και διάφορες συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκΓς περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Μάλτας.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Malta may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Tc νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΟΚ ή της Μάλτας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση η την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στη Μάλτα εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στη Μάλτα μόνο την καταστατική τους έδρα. η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Μάλτας.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Malta must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Malta; however, where only their registered offices are in those territories or in Malta, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Tu αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ­γασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council.
Αυτό ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις τη; συνεργασίας αυτής.
The latter shall establish, were appropriate, the general guidelines of such cooperation.
'Άρθρο 13
Article 13
'Ενα έτος από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας για ενδεχόμενη νέα περίοδο
To promote participation by Maltese undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, arc mainly of interest to Maltese undertakings.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγμα­τοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποι­ήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given,
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσε­ως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται προς έγκριση κατά τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών που κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο απαιτουμένων διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with thecontractingparties'ownprocedures; the contracting parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλου περί χρηματοδοτι­κής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 Δεκεμβρίου 1985 (')
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed in Brussels on 4 December 1985 (')
Δεδομένου ότι στις 29 Αυγούστου 1986 έγινε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των διαδικασιών των αναγκαίων για την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμ­βρίου 1985, το πρωτόκολλο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, 9α αρχίσει να ισχύει την Ιη Οκτωβρίου 1986.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed in Brussels on 4 December 1985 were exchanged on 29 August 1986, the Protocol will enter into force in accordance with Article 21 (2) thereof, on 1 October 1986.
L 216 της 5. 8. 19
(') OJ No L 216, 5. 8. 1986. p. 2.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Αίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical coopera­tion concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της, να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by its own resources should be submitted for opinion to a committee of representatives of the Govern­ments of the Member States ;
Κοινότητας και της Αλγερίας Γ), του Μαρόκου ('), της Τυνη­σίας ('). της Αιγύπτου f), του Λι6άνου(5), της Ιορδανίας { < ■), της Συρίας Γ), της Μάλτας (') και της Κύπρου ('), τα οποία αποκαλούνται στο εξής «πρωτόκολλα».
Algeria ('), Morocco f1), Tunisia (*), Egypt (*), Lebanon (*), Jordan (*), Syria f7), Malta (*) and Cyprus f), hereinafter referred to as 'Protocols',
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the proposal from* the Commission,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Άρθρο ί τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (,0
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της Επιτροπής ■
Whereas it should be stipulated that the draft financing decisions drawn up by the Bank for operations not
L 337 τη; 29. 11.
(') OJ No L 337, 29. 11.
ΕΕ αριΟ L 33^ τη: 29. 11.
O OJ No L 337, 29. 11
L 337 τη; 29 Ι!.
Ò OJ No L 337, 29. 11.
ΕΕ αριΟ L 337 τη: 29. 11.
(·) OJ No L 337, 29. 11.
L 337 τη; 29. II.
Π OJ No L 337, 29. 11.
L 216 τη; 5 8.
0 OJ No L 216, 5. 8.
1986. π.
Π OJ No L 85, 28. 3.
3. (ι:) ΕΕ αριθ. I.
3. (ll) OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 2.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες σε συνεργασία με την Τράπεζα.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in turn inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient countries which has been decided on.
Πάντως, οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες διαχείρισης των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αιρορά το διορισμό των εκτελεστικών οργάνων της χρημα­τοδότησης, καθώς και οι όροι ισότητας του ανταγωνισμού, εφόσον οι λεπτομέρειες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, θεσπίζονται με κοινή συμφω­νία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου κράτους.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competition, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας μετά από διαβού­λευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αναθέτει γενική εντολή στην Τράπεζα, για τη διαχείριση των επιδο­τήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιοι > ς πόρους της καθώς και για τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια στο βιομηχανικό, ενερ­γειακό, μεταλλευτικό, τουριστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής υποδομής,
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources, risk-capital operations and special loans in the industriaL energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Η θέση που θα πάρει η Κοινότητα προκειμένου να καθορίσει τους ιδιαίτερους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των Συμβουλίων Συνερ­γασίας ή Σύνδεσης αποφασίζεται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την Τράπεζα, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
The position to be taken by the Community for the purposes of defining the specific objectives of financial and technical cooperation in the Cooperation or Association Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the information obtained in accordance with Article 4.
Όσον αιοορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή αναθέτει στην Τράπεζα, ύ·στερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, γενική εντολή της Κοινότητας για τη διαχεί­ριση των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας, καθώς και τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources and risk-capital operations and special loans.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει η ίδια τη διαχείριση των μη επιστρεφομένων ενισχύσεων που προορίζονται για προγράμματα ή δράσεις τεχνικής βοήθειας.
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the interests involved.
Οι εντολές που ανατίθενται στην Τράπεζα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και την αμοιβή του εντολοδόχου, αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας μετά από διαβούλευση με τους αντιπροσώ­πους των κρατών μελών.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agreement between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Για τη συζήτηση των κατευθύνσεων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση που συντάσσεται σε συνεργασία· με την Τράπεζα για το τμήμα που την αφορά, σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας κατά το παρελθόν οικονομικό έτος.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up in liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα γνωστοποιούν επίσης στο Συμβούλιο τα ενδεικτικά στοιχεία που συγκεν­τρώνουν από τις δικαιούχους χώρες σχετικά με τις επιθυμητ^ζ χρηματοδοτήσεις καθώς και τις πράξεις που η Επιτροπή και η Τράπεζα προτίθενται να υποβάλουν προς γνωμοδό­τηση στις επιτροπές των άρθρων 6 και 9, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 10.
The Commission and the Bank shall also notify the Council of the information obtained from the recipient countries on the financing sought and of the operations which the Commission and the Bank intend to submit for opinions to the committees provided for in Articles 6 and 9, in accordance with Articles 7 and 10.
Οι πράξεις που ανάγονται στις εντολές, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και οι οποίες έχουν σχέση με τα ειδικά δάνεια και τα επισφαλή κεφάλαια, γίνονται από την Τράπεζα νια λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητα;.
Operations covered by the mandates established pursuant to paragraphs 1 and 2 and concerning special loans and risk capital shall be undertaken by the Bank on behalf of, and at the risk of, the Community.
Η Τράπεζα ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέ­πονται από το καταστατικό τη; και με τον τρόπο που προβλέπονται από τη σύμβαση η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rules laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Εξάλλου, η Επιτροπή και η Τράπεζα, καθεμία για τα σχέδια που την αφορούν, αξιολογούν τα κυριότερα σχέδια που ολοκληρώνονται στους σημαντικούς τομείς, προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί κατά την προκαταρκτική μελέτη αυτών των σχεδίων, και να δίνονται κατευθύνσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων παροχής ενισχύσεων.
In addition, the Commission and the Bank shall under take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities.
Ι, Στα πλαίσια τη; Επιτροπής συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή τον»
The Commission shall communicate to the Member States at least once a year the information obtained from the recipient countries on the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects - already known which are likely to attain these objectives.
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομόφωνα τον εσωτερικό κανο­νισμό της επιτροπής του άρθρου 9.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 9 Committee.
Η Επιτροπής του άρθρου 9 αποφασίζει την ειδική πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Article 9 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή του άρθρου 6 αποφαίνεται με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Committee.
Στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 9, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Within the Article 9 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Στην επιτροπή του άρθρου 6, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Article 6 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Εξάλλου, η Τράπεζα ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 9 σχετικά με τα μη επιδοτούμενα δάνεια που προτί­θεται να χορηγήσει από ίδιους πόρους.
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Committee of any loans without interest-rate subsidies which it intends to grant from its own resources.
Τα σχέδια περιλαμβάνουν ειδικότερα τα μέτρα που έχουν ως σκοπό να ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, οι οποίες ανήκουν σε δικαι­ούχα κράτη, στην εκτέλεση των σχεδίων.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested Ín it Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects.
Στο έγγραφο, με το οποίο η Τράπεζα υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 9 σχέδιο απόφασης χρηματοδότησης, εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια της αναπτυξιακής προοπτικής της ή των δικαιούχων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως, το πώς χρησιμοποιήθηκαν οι επιστρεφόμενες ενισχύσεις τις οποίες ενέκρινε η Τράπεζα.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Όταν, προκειμένου για σχέδιο απόφασης χρηματοδό­τησης με ειδικό δάνειο ή επισφαλή κεφάλαια, η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη και η Επιτροπή εκφράσει ευνοϊκή θέση, το σχέδιο υποβάλλεται για απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστατικό της.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion and the Commission expresses a favourable view in respect of a draft financing decision involving a special loan or risk capital, the draft decision shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Εντούτοις, ελλχίψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 6, οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if the Article 6 Committee has not delivered a favourable opinion, these decisions shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Σ' αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αναβάλλει το αργότερο για τρεις μήνες μετά από την ανακοίνωση την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει λάβει.
In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.