natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φεβρουάριο του 1986, το Συμβούλιο καθόρισε τις γεωργικές τιμές μετατροπής για την ισπανική πεσέτα και το πορτογαλικό εσκούδο (') για τους τομείς που δεν καλύ­πτονται από τους κανονισμούς 3033/80 και 3035/80 (προϊόντα πλην των αναφερόμενων στο παράρτημα II)· οι τιμές για τους τομείς αυτούς ορίστηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1986 (2).
In February 1986 the Council fixed the agricultural conversion rates for the Spanish peseta and the Portuguese escudo' for sectors other than those covered by Regulations Nos 3033/80 and 3035/80 (products not included in Annex II); the rates for the latter sectors were fixed by the Council in July 1986.'1
Το Σεπτέμβριο του 1986, μετά τη νέα νομισματική ευθυγράμμιση που έγινε στα ΝΕΠ, στις 4 Αυγούστου 1986, το Συμβούλιο κατάργησε τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά της Ιρλανδίας, που ήταν αποτέλεσμα της ως άνω ευθυγράμμισης, κατά 6 μονάδες για τα ζωικά προϊόντα και κατά 3 μονάδες για τα φυτικά προϊόντα (4).
As a result of monetary realignment in the EMS on 4 August 1986, in September 1986 the Council reduced the negative MCAs by six points for animal products and by three points for plant products.2
Αποφάσεις σχετικά με τον υπολογισμό των ΝΕΠ σε ορισμένους ειδικούς τομείς
Decisions on the calculation of MCAs for certain specific sectors
Τον Απρίλιο του 1986, το Συμβούλιο ανέστειλε, με ισχύ από 1ης Μαΐου 1986 και μέχρι την Ιη Ιουνίου 1986, την εφαρμογή, στους ημείς του χοιρινού κρέατος, των αυ­γών και πουλερικών, του τμήματος των αρνητικών ΝΕΠ που προέκυψαν από τη νομι­σματική αναπροσαρμογή της 6ης Απριλίου 1986 (5), η οποία έγινε στα πλαίσια του ΕΝΣ.
In April 1986 the Council suspended from 1 May to 1 June 1986 that part of the negative monetary compensatory amounts introduced following the realignment of currencies within the European Monetary System on 6 April 1986' in the sectors of pigmeat, eggs and poultry; in May 1986 the Council extended the suspension for these sectors until 30 Junel986.4
Το Μάιο του 1986, το Συμβούλιο παρέτεινε την αναστολή αυτή για τους εν λόγω τομείς μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 (6).
In June 1986 the Council modified the method of calculating the monetary compensatory amounts applicable in the pigmeat, eggs and poultry sectors with effect as from 1 July 1986 until the beginning of the 1987/88 milk year;5 the Council then amended the agricul tural conversion rates for countries with negative monetary compensatory amounts in this sector with effect from 1 July 1986,6 while maintaining the agricultural conversion rates for countries with positive monetary compensatory amounts at their previous levels.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1 July to 30 September 1986;then untili April 1987."
2332/86 (ΕΕ αριθ. L 204 της 28.7.1986, σ. 1).
Beef and veal, sheepmeat and goatmeat
(■') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1333/86 (ΕΕ αριθ.
1 Regulation(EEC)Nol333/86,OJL119,8.5.1986,p. 1.
2897/86 (ΕΕ αριθ. L 269 της 20.9.1986, σ. 1).
1 Regulation (EEC) No 2897/86, OJ L 269, 20.9.1986, p. 1.
1245 (ΕΕ αριθ. L 113 της 30.3.1986, σ.
JRegulation (EEC) No 1245/86, OJ L 113, 30.4.1986, p. 8. '
1645 (ΕΕ αριθ. L 144 της 29.5.1986, σ. 36).
Regulation (EEC) No 1645/86, OJ L 144, 29.5.1986, p. 36.
2062 (ΕΕ αριθ. L 176 της 1.7.1986, σ.
' Regulation (EEC) No 2062/86, OJL 176, 1.7.1986, p. 15.
2063 (ΕΕ αριθ. L 176 της 1.7.1986, σ. 17).
6 Regulation (EEC) No 2063/86, OJL 176,1.7.1986, p. 17.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/86 (ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 3220/86, OJ L 300, 24.10.1986.
L 367 της 27.12.1986). *) 33η Συνοπτική 'Εκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, παράγραφος 355. ')
for France, as well as to modify the agricultural conversion rates; at the same time the Council decided to devalue the agricultural conversion rates in the sheepmeac and goatmeat sectors with the aim of reducing the monetary gap by 3.2 points for the United King­dom, 3.185 points for France, 14.5 points for Greece, 3.2 points for Spain and 6 points for Portugal.'
Το νέο σύστημα αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης, από τις κοινοτικές βιο­μηχανίες των γεωργικών πρώτων υλών που παράγονται στην Κοινότητα.
The aim of the new system is to encourage Community industry to use agricul­tural raw materials produced in the Community.
Σε ό,τι αφορά το άμυλο, τα μη εδώδιμα προϊόντα θα επωφεληθούν σταδιακά από την επιχορήγηση αυτή η οποία θα αποτελεί συνάρτηση της διαφοράς μεταξύ της τιμής παρέμβασης του καλα­μποκιού και της τιμής του κατά την άφιξη στην Κοινότητα.
In the case of products derived from cereal starch, the subsidy will gradually be extended to non-food products and will be based on the difference between the intervention price for maize and its price on entry into the Community.
Η πριμοδότηση για το άμυ­λο γεωμήλων διατηρήθηκε στα ισχύοντα επίπεδα για τρεις περιόδους εμπορίας.
The premium for potato starches was maintained at its current level for the next three marketing years.
Κατόπιν μιας έλλειψης ζωοτροφών και κτηνοτροφικών σιτηρών που παρατηρήθηκε στην Ιταλία, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Ιανουαρίου 1986 ('), κανονισμό σχετικά με τη με­ταφορά στην Ιταλία 300 000 τόνων κτηνοτροφικού σιταριού που βρίσκονται στην κατο­χή του βρετανικού οργανισμού παρέμβασης, προκειμένου να διατεθούν ως ζωοτροφές.
To counter a shortage of feedingstuffs and fodder cereals in Italy, the Council adopted a Regulation on 27 January 19864providing for the transfer of 300 000 tonnes of fodder wheat held by the United Kingdom intervention agency for use in the feeding of livestock.
Το Συμβούλιο, στις 14/15 Σεπτεμβρίου 1986 εξέδωσε κανονισμό (2) που προβλέ­πει μείωση της εισφοράς για ορισμένες ποσότητες αραβοσίτου και σόργου, που εισάγο­νται στις Ηνωμένες Πολιτείες κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή και αφορά την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής των σιτηρών αυτών στην Ισπανία κατόπιν της διεύρυνσης (2).
On 16 September 1986 adopted a Regulation' providing for a reduction in the levy for certain quantities of maize and sorghum imported from the United States of America, as part of the agreement with the United States to adjust the system for cereals imports into Spain following the enlargement of the Community.5
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου 1986 κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα ετή­σιας ποσόστωσης 10 000 τόνων όρυζας Basmati, που προέρχεται από την Ινδία και το Πακιστάν, με μείωση της εισφοράς κατά 25% (3).
On 16 December 1986 the Council adopted a Regulation providing for a reduction of 25% in the levy applicable to an annual quota of 10 000 tonnes of Basmati rice originating in In­dia and Pakistan.6
Αφού επιβεβαιώθηκε η αρχή της αυτοχρηματοδότησης του το­μέα, θεσπίστηκε εισφορά, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα των 400 εκατ. ECU, που διαπιστώθηκε μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων, από την περίοδο εμπορίας 1981/1982 μέχρι την περίοδο 1985/1986.
The Council adopted a Regulation on 24 March 1986,' after duly consulting the European Parliament, to alter the common organization of the market in the sugar sector as agreed in December 1985.2 This reaffirmed the principle of self-financing in the sector, and introduced an elimination levy with the aim of reducing the deficit of 400 million ECU recorded at the end of the 1981/82 and 1985/86 period of application of the quota arrangements.
Επανεβεβαιώθηκε επίσης η διατήρηση του συστήματος των ποσοστώσεων για τις πέντε προσεχείς περιό­δους εμπορίας.
It was decided to retain the system of quotas for the next five marketing years.
Αποφασίστηκε — μόνο για τις δύο περιόδους εμπορίας 1986/1987 και 1987/1988 — ότι θα παραμείνουν αμετάβλητα οι ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια των εισφορών παραγω­γής, οι παρεκκλίσεις από το σύστημα των διαφοροποιημένων συμβάσεων (μεικτή τιμή), η έκταση του περιθωρίου ελιγμών (μεταβιβάσεις ποσοστώσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις) — με παρέκκλιση για την Ισπανία — και οι διατάξεις σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις που
It was decided that for the 1986/87 and 1987/88 marketing years only, no changes would be made to the quotas and production levy ceilings, the derogations from the system of differentiated contracts (with different price levels), the size of the reserve quantity (quota transfers between enterprises) with a derogation for Spain, or the provisions on national aid permitted in France and Italy (allowing certain adjustments in the case of Italy).
Οι λεπτομέρειες του καθεστώτος που θα εφαρμοστεί κατά τις περιόδους 1988/1989 έως 1990/1991 θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
The details of the arrangements for the 1988/89 and 1990/91 marketing years will be laid down by the Council before 1 January 1988 on the basis of a proposal from the Commis-
Στις 25 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο, παράλληλα με τον κανονισμό για το νέο καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή αμύλου, εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη θέσπι­ση ενός συστήματος επιχορήγησης για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση της ζάχαρης (')· Το νέο αυτό σύστημα προβλέπει ότι για τις περιόδους 1986/1987 και 1987/1988, η χο­ρηγούμενη επιστροφή θα επιτρέπει στη ζάχαρη που προορίζεται για τη χημική βιομηχα­νία να προσφέρεται στην αγοραία τιμή της γλυκόζης που παράγεται από το άμυλο.
On 25 March 1986 the Council adopted a Regulation providing for a system of grants for the industrial use of sugar,3 at the same time as the Regulation on production re funds for cereal starch. The effect of the refund granted for the 1986/87 and 1987/88 marketing years will be that sugar intended for the chemical industry can be offered at the same market price as glucose produced from cereal starch.
Για την περίοδο 1988/1989, η επιστροφή θα αυξηθεί κατά ποσό ίσο προς 25% της διαφοράς μεταξύ της τιμής της γλυκόζης, αφενός, και της τιμής της ζάχαρης στη διεθνή αγορά, αφετέρου- η εν λόγω διαφορά θα προσαυξάνεται κατά 70 ECU ανά τόνο.
The refund for the 1988/89 marketing year will increase by an amount equivalent to 25% of the difference between the price of glucose and the price of sugar on the world market plus 70 ECU /1.
Για την περίο­δο 1989/1990, η προσαρμογή θα είναι της τάξης του 50% της πιο πάνω διαφοράς.
The figure for the 1989/90 marketing year will be 90% of this difference.
Στις 26 Μαΐου 1986 (2), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις επιστρο­φές και τις εισφορές που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ελαιολάδου.
To allow for the new supply situation on the olive oil market in the Community of Twelve, on 26 May 19864the Council adopted a method of establishing the refunds and levies applicable to exports of olive oil by making it possible for the level of export refunds to be fixed by tender.
Στις 7 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο συμφώνησε για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (3) με προτιμησιακές τιμές για περίοδο δύο μηνών και για ποσότητα 20 000 τό­ νων, εν αναμονή του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας με τη χώ­ρα αυτή.
On 7 July 1986 the Council adopted a Regulation which provided for the importation at a preferential rate of 20 000 tonnes of oil originating in Tunisia over the following two months,5 pending the entry into force of the additional protocol to the Cooperation Agree ment with this country.
Στις 3 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο συμφώνησε για την παράταση επί ένα έτος της περιόδου χρηματοδότησης των υπηρεσιών ελέγχου για τον τομέα του ελαιολάδου, στην Ισπανία και την Πορτογαλία (4).
On 3 November 1986, the Council agreed to extend by one year the financing period for the Spanish and Portuguese agencies responsible for carrying out checks in the olive oil sector.6 tor.6
Ι1) ΕΕ αριθ. L 145 της 30.5.1986.
OJL 145, 30.5.1986. s OJL 188,10.7.1986.
Τέλος, κατά τη συνοδό του των 13/14 Οκτωβρίου 1986 ('), το Συμβούλιο καθόρισε την αντιπροσωπευτική αγοραία τιμή 166,67 ECU/100 kg), την τιμή κατωφλίου (163,05 ECU/100 kg), καθώς επίσης και το ύψος της ενίσχυσης στην κατανάλωση που, βάσει των κανόνων υπολογισμού που προβλέπει το καθεστώς για το ελαιόλαδο, ανέρχεται σε 84.94 ECU/100 kg.
On 13 and 14 October 1986' the Council laid down for olive oil the representative market price (166.67 ECU/100 kg), the threshold price (163.05 ECU/100 kg), and the consumption aid (84.94 ECU/100 kg) which was calculated using the methods stipulated in the scheme for olive oil.
Στις 21 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό με σκοπό τον καθο­
On 21 July 1986 the Council adopted a Regulation laying down the conditions for the application of protective measures for new potatoes and seed potatoes originating in third countries and subject to the supplementary mechanism applicable to trade.4
Το Συμβούλιο, στις 24 Ιουλίου 1986, εξέδωσε κανονισμό για την καθιέρωση κοι­νοτικού αμπελουργικού μητρώου στα κράτη μέλη (3).
On 24 July 1986 the Council adopted a Regulation establishing a Community vineyard register.5 This register will provide better information on the structures and out put of vineyards and will help the common organization of the market in wine to function more effectively, in particular as regards the Community arrangements on planting and in tervention, and monitoring measures.
Για την ολοκλήρωση του εν λόγω αμπελουργικού μη­τρώου προβλέπεται χρονικό διάστημα έξι ετών.
It is anticipated that the register will be completed in six years.
Το ΕΓΤΠΕ θα επιστρέψει στα κράτη μέ­λη μέχρι 50% των εξόδων που θα καταβάλουν για τη δημιουργία του μητρώου καθώς και για τις επενδύσεις στον τομέα της πληροφορικής, που είναι αναγκαίες για τη διαχεί­ριση του μητρώου.
The Member States will receive a refund from the EAGGF of 50% of the real costs incurred in setting up the register and financing the data-processing facilities re quired.
Στον τομέα της παρέμβασης, το Συμβούλιο, στις 20 Ιανουαρίου 1986, εξέδωσε κανονι­σμό για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που προέρ­χονται από την υποχρεωτική απόσταξη των πλεονασμάτων οίνου (4).
As regards intervention, on 20 January 1986 the Council adopted a Regulation laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the compulsory distillation of wine surpluses.'
Η διάθεση αυτή πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με πλειστηριασμούς, βάσει ελάχιστης τιμής πώλησης.
The alcohol obtained may be disposed of only by a tendering procedure, with a minimum selling price.
Το Συμβούλιο έλαβε και άλλα δύο μέτρα διαχείρισης στον τομέα αυτό: το ένα αποσκοπεί στην παράταση της προθεσμίας που δόθηκε στην Επιτροπή για την έγκριση διατάξεων σχετικά με την απαλλαγή ορισμένων ποσοτήτων επιτραπέζιων οίνων από την υποχρεωτι­κή απόσταξη, για την περίοδο εμπορίας 1985/86 (!).
The Council adopted two other administrative measures in this area. The effect of the first was to extend one of the time periods allowed to the Commission for deciding on exemptions from compulsory distillation of table wine for the 1985/86 wine year.
Με το άλλο μέτρο επιτρέπεται στα κράτη μέλη που παράγουν οίνο να χορηγήσουν κατά την τρέχουσα περίοδο μια εθνική ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, για βραχύ χρονικό διάστημα, επιτραπέζιων οίνων και γλεύκους σταφυλής (6).
The second authorized the wine-producing Member States to grant national aid during the current wine year for the short-term private storage of table wine and grape must."
Σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό και την παρουσίαση των οίνων, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να παρατείνει μέχρι τις 30 Απριλίου 1986 την προθεσμία που έχει δοθεί στα κράτη μέλη για να επιβάλουν την υποχρεωτική ένδειξη του αλκοολικού τίτλου των μη αφρω­δών (ήρεμων) οίνων στην ετικέτα τους (')· Παράλληλα, αποφασίστηκε ότι η ένδειξη αυτή θα καταστεί υποχρεωτική, σε κοινοτικό επίπεδο, από 1ης Μαΐου 1988.
On the naming and labelling of wines, the Council decided to extend until 30 April 1988 the time period within which the Member States are authorized to stipulate that labels indicate the actual alcoholic strength of still wines.' It was decided that this would be made compulsory in all Member States with effect from 1 May 1988.
Αυτό ισχύει, επί­σης, για τη σήμανση των αφρωδών και των ειδικών οίνων, όπως οι ενισχυμένοι ή αλκοολωμένοι οίνοι (vins de liqueur).
This also applies to the labelling of sparkling wines and special wines, including dessert wines.
Επειδή δεν είχε γίνει ακόμα εναρμόνιση των δασμών για τους οίνους, το Συμβούλιο, στις 22 Δεκεμβρίου 1986, παρέτεινε για ένα επιπλέον έτος την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, του πρωτοκόλλου, που αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (2).
Since excise duties on wines had still not been harmonized, on 22 December 1986 the Council extended for a further year the applicability of the provisions of the second sub paragraph of Article 1 ( 1 ) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.2
Στις 10 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήψε η Κοινότητα με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ισχύουν για ορισμένα τυριά (3).
On 10 March 1986, the Council adopted a Regulation providing for the application of agreements reached between the Community and Austria, Finland and Norway on the joint discipline arrangements for tariff quotas on certain cheeses. '
Στις 21 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την παράταση, μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 1986/1987, της τελευταίας προθεσμίας για την ανά­ληψη από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης 7 000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλα­κτος σε σκόνη που μεταφέρθηκαν στην Ελλάδα από οργανισμούς παρέμβασης άλλων κρατών μελών (4).
On 21 April 1986 the Council adopted a Regulation extending until the end of the 1986/87 milk year the deadline for the Greek intervention agency to take over 7 000 tonnes of skimmed-milk powder transferred to Greece by other Member States' intervention agencies.4
Στις 19 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση των ποσο­τήτων αναφοράς των παραγωγών ή των αγοραστών, συναρτήσει του επιπέδου των παρα­δόσεων και της εξέλιξης τους πριν από τη θέση σε ισχύ του καθεστώτος της συμπληρω­ματικής εισφοράς, για τα κράτη μέλη που επέλεξαν ως έτος αναφοράς το ημερολογιακό έτος 1981 (5).
On 19 June 1986 the Council adopted a Regulation enabling producers' or purchasers' reference quantities to be varied on the basis of the level and trend of deliveries prior to the entry into force of the supplementary levy system. This will apply to the Member States which selected the 1981 calendar year as their reference year.5
Το Συμβούλιο, στις 22 Ιουλίου 1986, εξέδωσε κανονισμό, με τον οποίο ορίζονται οι ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας, που μπορούν να εισαχθούν στο Ηνωμένο Βασίλιο με ειδικούς όρους για τα έτη 1987 και 1988.
On 22 July 19866the Council adopted a Regulation laying down the quantities of New Zealand butter which may be imported into the United Kingdom on special terms in 1987 and 1988.
Οι ποσοστώσεις αυτές ορίστηκαν σε 76 500 και 74 500 τόνους, αντίστοιχα, και η εισφορά σε 76,39 ECU/100 kg, με δυνατό­τητα προσαρμογής της ανάλογα με τους όρους παρέμβασης στην κοινοτική αγορά. Το
The quantities were fixed at 76 500 and 74 500 tonnes for 1987 and 1988 respectively, and the levy was set at 76.39 ECU/100 kg, which may be adapted ac cording to the conditions governing intervention on the Community market.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1986, το Συμ­βούλιο ενέκρινε κανονισμό για την παράταση, μέχρι το τέλος της γαλακτομικής περιό­δου 1986/1987, της παρέκκλισης για τον ορό του γάλακτος (2).
On 23 December 1986 the Council adopted a Regulation extending the derogation for whey until the end of the 1986/87 milk year.'
Το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή των συμφωνιών που συνάφθηκαν κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 1986, κα­νονισμό για την υπαγωγή του τυριού Vacherin mont d'or στον κατάλογο των ελβετικών τυριών που επωφελούνται μειωμένου δασμού κατά την εισαγωγή (3).
In accordance with the agreements reached following the accession of Spain and Portugal to the Community, the Council adopted on 13 October 1986 a Regulation adding vacherin mont d'or to the list of Swiss cheeses qualifying for a reduced import levy.2
Εξάλλου, στις 28 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο καθόρισε το ενδεικτικό ποσοστό για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος που εισάγε­ται από άλλα κράτη μέλη στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 28 November 1986 the Council fixed the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States.
Το ποσοστό αυτό κα­θορίστηκε σε 3,60% για την Ιρλανδία και σε 3,90% για το Ηνωμένο Βασίλειο (4).
The guideline figure was set at 3.60% for Ireland and 3.90% for the United Kingdom.'
Σε σχέση με τη συμφωνία που επήλθε για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στο γαλακτοκομικό τομέα, το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1986, έδωσε τη συγκατάθεση του για την έκδοση κανονισμού που θα αποσκοπεί στη βελτίωση του καθε­στώτος πώλησης βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής, κα­θεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 2990/82 (5).
In connection with the agreement reached on the reform of the common organization of the market in the milk sector, on 16 December 1986 the Council agreed in principle on a Regulation designed to improve the scheme for the sale of butter at reduced prices to per sons receiving social assistance, which was first established by Regulation No 2990/82.4
Όσον αφορά τα νεαρά βοοειδή, κατά τη διάρκεια του 1986 μπορούν να εισαχθούν 175 000 κεφάλια, ενώ όσον αφορά το κρέας για τη βιο­μηχανία ορίστηκαν 25 000 τόνοι.
On 27 January the Council adopted the estimates for 1986 relating to young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening, and frozen beef and veal intended for the processing industry.5175 000 head of young bovine animals and 25 000 tonnes of frozen beef and veal may be imported.
Τα δύο τρίτα της τελευταίας αυτής ποσότητας μπορούν να εισαχθούν χωρίς εισφορά και το ένα τρίτο με μειωμένη εισφορά.
Two-thirds of the latter quantity may be imported without the payment of a levy, and one-third at a reduced levy.
(') ΕΕ αριθ.
The Council adopted a Regulation opening this quota on 26 May 1986.'
ΕΕ αριθ. L 371 της 31.12.1986.
Under the GATT quotas, the Council adopted a Regulation on 27 January opening a tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef and veal for 1986.
Ο κανονι­σμός για το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής εγκρίθηκε στις 26 Μαΐου 1986 (')■
On 13 November 1986 the Council opened for 1986, as an autonomous measure, a special tariff quota for 8 000 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen beef.'
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων GATT, το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1986 (νοιξε για το έτος 1987:
As part of the GATT quotas the Council opened the following quotas for 1987 on 16 De cember 1986:2
— ποσόστωση 29 800 τόνων κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας, φρέσκων, διατηρημέ­νων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, με δασμό 20%·
(i) a quota of 29 800 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal at a duty of 20%;
— ποσόστωση 2 250 τόνων κατεψυγμένου κρέατος βουβαλοειδών που προορίζεται για μεταποίηση, με δασμό 20%·
(ii) a quota of 2 250 tonnes of frozen buffalo meat intended for processing at a duty of 20%;
— ποσόστωση 50 000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών, που προορίζεται για μετα­ποίηση, με δασμό 20%.
(iii) a quota of 50 000 tonnes of frozen beef and veal intended for processing at a duty of 20%;
Το Συμβούλιο, στις 17 Νοεμβρίου 1986, εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
On 17 November 1986 the Council adopted a Regulation amending Regulation No 3220/84 laying down the Community scale for grading pig carcasses.
3220/84, με τον οποίο καθορίζεται η κοινοτική κλίμακα ταξινόμη­σης των σφαγίων χοίρων, προκειμένου να διευκρινίσει ότι, όταν συντάσσεται πρακτικό για την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέ­ψουν, εκτός από τα στοιχεία εξακρίβωσης υποχρεωτική ή προαιρετική σήμανση των σφαγίων.
This is designed to clarify that, when an official record of the estimated lean-meat content is drawn up, the Member States may provide for the compulsory or optional marking of carcasses in addition to identification.3
') ΕΕ αριθ.
Eggs and poultry