natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαρτίου 1993 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την «νθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989), (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for die financial year 1991
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Fourth ACP-EBC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1991, που συνοδεύε­ται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1991 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1991 together with the Commission's replies (4),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989), (έβδομο ETA), παρέ­χεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου · ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989), (έβδομο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1991, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπακό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1991.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1991 has been satisfactory,
L 229 της 17. 8.
OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 288.
L 266 της 21. 9.
OJ No L 266, 21. 9. 1991, p. 1.
C 330 της 15.
OJ No C 330, 15. 12.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1993 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1991 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ. — έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
THE BLTROPBAN PARLIAMENT — Having regard to the EEC Treaty, — Having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 [COM(92) 0256],
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1991, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (!),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 financial year and the replies of the institutions (*),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (C3-0133/93H
— Having regard to the recommendation of the Council of 15 March 1993 (') (C3-0133/93),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής ανάπτυξης και οτ-νεργασίας (Α3-0094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (Λ3-0094/93),
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 επί τη βάσει των ακόλουθων ποσών:
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1991 financial year on the basis of the following amount :
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του Σώματος στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημο­σίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Στρασβούργο, 22 Απριλίου 1993.
Done at Strasbourg, 22 April 1993.
Ο Πρόεδρος Egon KLEPSCH
The President Dr Egon KLEPSCH
(') ΕΕ αρι8. L 347 της 22 12.
The Secretary-General Enrico VINCI ι OJ No L 347, 22. 12 1980, p.
C 330 της 15.
1. ι OJ No C 330, 15. 12 1992, p. 1.
L 69 της 20. 3.
I OJ No L 69, 20. 3. 1993, p. 39.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΙ1ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1993 nifi της απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1991 financial year
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — έχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
THE EUROPEAN PARLIAMENT — Having regard to the EEC Treaty, — Having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 (COM(92) 0256],
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1991, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (:),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 financial year and the replies of the institutions f1),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (C3-0134/93)0,
— Having regard to the recommendation of the Council of 15 March 1993 (*) (C3-0134/93),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-0094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0094/93),
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 επί τη βάσει των ακόλουθων ποσών:
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1991 financial year on the basis of the following amount :
— ετήσια έσοδα: εξ ων εισφορές που καταβλήθησαν: 1 510 664 535,68 Ecu διάφορα έσοδα: 24 062 810,83 Ecu
Contributions paid: ECU 1 510 664 535,68, Sundry receipts: ECU 24 062 810,83, Annual expenditure : ECU 859 344 620,44 ;
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του Σώματος στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημο­σίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and 'the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Ο Γενικός Γραμματέας Enrico VINCI
The Secretary-General Enrico VINCI
L 86 της 31. 3.
(') OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 1. fa OJ No C 330, 15. 12. 1992, p.
L 69 της 20. 3.
1. (*) OJ No L 69, 20. 3. 1993, p. 40.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡηΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1993 επί της απαλλαγής της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομο« Ευρωπα­ϊκού Ταμείο« Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1991 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ. — έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— Having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 [COMX92) 0256),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256), financial
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1991, καθώς και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων ί1),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 year and the replies of the institutions (J).
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της Ι5ης Μαρτίου 1993 (C3-0135/93)('),
— Having regard to the recommendation (C3-0135/93),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχ°ι) του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας (Α3-Ο094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0094/93),
Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 επί τη βάσει των ακόλουθων ποσών:
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1991 financial year on the basis of the following amount :
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις του Σώματος στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημο­σίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Ο Πρόεδρος Egon KLEPSCH
The Secretary-General
C 330 της 15.
1. *) OJ No C 330, 15. 12 1992, p. 1.
L 69 της 20. 3. 1993, a 41.
O OJ No L 69, 20. 3. 1993, p. 41.
•τΉΦΕΜΑ που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτο« και έβδομο« Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
RESOLUTION containing die comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 137 και 206Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
— Having regard to Articles 137 and 206b of the EEC Treaty,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 70, 73 και 77 των δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμό­ζονται στο πέμπτο, έκτο και έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αντιστοίχως βάσει των οποίων η Επιτροπή οφείλει να λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής
— Having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α3-Ο094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0094/93),
Α. επισημαίνοντας ότι, βάσει των προαναφερόμενων άρθρων 70, 73 και 77, η Επιτροπή οφεί­λει επίσης εφόσον τούτο ζητηθεί από το Κοινοβούλιο, να εκπονήσει έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει των παρατηρήσεων του Κοινοβουλίου και, ειδικότερα, για τις εντο­λές που έδιόσε η Επιτροπή στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των ευρω­παϊκών ταμείων ανάπτυξης·
A. Noting that, under the abovementioncd Articles 70, 73 and 77, the Commission is also required, at the European Parliament's request, to produce a report on the steps taken as a result of Parliament's observations.and, in particular, on the instructions given by the Commission to the services responsible for managing the European Development Funds ;
Β. έχοντας αποφασίσει να διατυπώσει τις προβλεπόμενες στα προαναφερόμενα άρθρα 70, 73 και 77 παρατηρήσεις στο παρόν ψήφισμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αντίστοιχων αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση των ευρωπαϊκών ταμείων ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991 -
B. Having decided to express the observations referred to in Articles 70, 73 and 77 in this resolution, which forms part of the respective decisions granting discharge in respect of the financial management of the European Development Funds for the 1991 financial year ;
2. διαπιστώνει εξάλλου ότι: α) η Κοινότητα αυξάνει τον όγκο των χρηματοδοτήσεων της και διαφοροποιεί τους όρους χορήγησης τους ·
(a) the Community is increasing the volume of its financing and diversifying the arrangements for it ;
Ill — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΛΚΕ
III — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
(Πράξεις για τρν ισχύ των οποίων απαιτείται άημοαίευαη)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 593/93 of 8 March 1993 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
'Aføpo Ι την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993 τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ιευβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμ­βίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας
The Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of thp Community.
'Λρ#ρο2 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα, που υπογρά­φηκε στο Μαπούιο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988, διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται σ' αυτήν τη συμφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου'
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed in Maputo on 30 September 1988, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην ΕπΙαημη Εφημερίου: των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement, was initialled on 15 October 1991;
Βρυξέλλες 8 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 8 March 1993.
Για το Συμβούλιο Ο Πρύεόρος Ν. HELVEG PETERSEN
For the Council The President N. HELVEG PETERSEN
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Φεδρουαρίου 1993 (δεν δημοσι­εύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 12 February 1993 (not yet published in the Official Journal).
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό, για την περίοδο αχό Ιης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, τον δυνατο­τήτων αλιείας και της χρηματικής σννιισφοράς too προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέ­σεις τους στον τομέα της αλιείας
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and fiwanz-ial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relation!
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ,
THE CONTRACTING PARTIES,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευροοπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας που υπεγράφη στις 30 Σεπτεμβρίου 1988,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed on 30 September 1988,
Άρθρο Ι Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1993 εκδίδονται άδειες με τις οποίες επιτρέπεται η ταυτόχρονη άσκηση αλιευτικών δρα­στηριοτήτων στα ύδατα της Μοζαμβίκης σε 42 ωκεανοπόρο θυνναλιευτικά με θαλάμους κατάψυξης
Article 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Mozambican waters shall be granted to 42 ocean-going freezer tuna vessels for a period from 1 January 1992 to 30 September 1993.
Η χρηματική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε 300000 Ecu, που καταβάλ­λονται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις Το εν λόγω ποσό καλύπτει αλιεύματα τονοειδών στα ύδατα της Μοζαμβίκης βάρους 6 000 τόνων.
The financial contribution referred to in Article 8 of the Agreement shall be fixed at ECU 300 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable ín two equal annual instalments. That amount shall cover a catch of 6 000 tonnes of tuna in Mozambican waters.
Εάν τα αλιεύματα των τονοειδών από κοινοτικά σκάφη στα ύδατα της Μοζαμβίκης υπερβεί την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται κατ' αναλογία.
If the tuna caught by Community vessels in Mozambican waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Η διάθεση αυτής τικ αντιστάθμισης υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
The purpose to which the compensation is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of the People's Republic of Mozambique.
Η συμμετοχή αυτή ορίζεται σε 180 000 Ecu για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
That contribution shall be ECU 180 000 for the duration of this Protocol.
Οι αρχές της Μοζαμβίκης διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής σύντομη έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού.
The Mozambican authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission's departments.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στα c-πιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που καθορίζει εκάστοτε το Υπουργείο Αλιείας
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of Fisheries.
Ένα τμήμα του προαναφερόμενου ποσού το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 000 Ecu, θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αιτήσει των αρχών της Μοζαμβίκης για την κάλυψη των δαπανών συμ­μετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις σχετικά με την αλιεία.
At the request of Mozambican authorities, part of this amount not exceeding ECU 50 000 may be used to finance the expenses of participation in international conferences, not necessarily related to the said scientific programme, destined to improve the knowledge of fisheries resources.
Άρθρο 4 Στην περίπτωση που η Επιτροπή παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 αυτού του πρωτοκόλλου, η συμφωνία αλιείας είναι δυνατόν να διακοπεί
Article 4 Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του.
Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
ΚΛΝΟΝΤΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 594/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μάρτιο« 1993 για τη σύναψη τον πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδο­τική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τον ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Mato« 1994
COUNCIL REGULATION (EEC) No 594/93 of 8 March 1993 on the conclusion of the Protocol «*^fc**"g, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
ΕΣΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρ),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που. προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Matou 1994.
The Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the protocol is attached to this Regulation.