natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μια σειρά λόγων για τους οποίους δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να λάβει αποφάσεις μέσα στην περίοδο που επιθυμούν οι κύκλοι αυτοί: διοικητικοί περιορι­σμοί, που οφείλονται εν μέρει στις διαδικαστικές εγγυήσεις που έχουν καθιερωθεί για να προστατεύουν τα δικαιώματα της υπεράσπισης ή τα δικαιώματα των εναγόντων, καθιστούν τη διαδικασία πιο δυσκίνητη, και τεχνικά προβλήματα που έχουν σχέση με τη μετάφραση στις επτά κοινοτικές γλώσσες ή τις ελλείψεις προσωπικού είναι επίσης υπεύθυνα για την επιβράδυνση των υποθέσεων.
There are a number of reasons why it is not possible for the Commission to takeformal decisions within the period of time desired by these circles: administrativeconstraints, partly due to the procedural safeguards which have been established toprotect the rights of the defence, or the rights of complainants, have made theprocedure more cumbersome, and technical problems relating to translations in theseven language versions or to staff shortages are also responsible for slowing downmatters.
Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, ΕΕ C 322 της 28.11.1983 και σημείο 2.1 της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ΕΕ C 341 της 19.12.1983.
See Eleventh Report on Competition Policy, points 14 to 28 and Twelfth Report on Competition Policy, points 29 to 37.See for example paragraph 35 of the Resolution of the European Parliament on the Twelfth Report on Competition Policy, OJ C 322,28.11.1983 (in annex) and point 2.1.of the Opinion of the Economicand Social Committee, OJ C 341, 19.12.1983.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DEVELOPMENTS IN COMMUNITY POLICY
Ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η επίσπευση είναι η μείωση του αριθμού των υποθέσεων που πρόκειται να εξεταστούν, έτσι ώστε οι υπόλοιπες υποθέσεις να μπορούν να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα και ταχύτητα.
One of the ways in which acceleration can in general be effected is through areduction of the number of cases to be dealt with on an individual basis, so that theremaining cases can be dealt with more efficiently and rapidly.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την έκδοση κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορίες όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών.
In this context, the Commission has pursued its efforts to adopt block exemption regulations withrespect to certain categories of agreements.
Η συμπερίληψη επίσης τω,ν διαδικασιών εναντίωσης σε τέτοι­ου είδους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες αποτελεί ένα σημαντικό μέσο που αποβλέπει στην επίσπευση της διαδικασίας.
Also, the inclusion of oppositionprocedures in such block exemption regulations is an important instrument aimedat achieving acceleration.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονι­σμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, μπορεί να επιτευχθεί η συντομευμένη ατομική αντιμετώπιση εκεί όπου είναι απαραίτητο μέσω μιας πιο εκτεταμένης χρήσης των διοικητικών επιστολών.
For cases which do not fall within the scope of block exemption regulations,accelerated individual treatment can be achieved where appropriate by a morewidespread use of administrative letters.
Τέλος, η συχνότερη προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια για την εφαρμογή των άρθρων 85, παράγραφος 1, και 86 θα μπορούσε να ελαφρύνει το φόρτο εργασίας της Επιτροπής και θα επέτρεπε παράλληλα την ταχύτερη αντιμετώπιση των υποθέσεων (')·
Finally, more frequent recourse to national courts for the application of Articles85(1) and 86 would serve to ease the Commission's burden, thereby allowing morerapid treatment of the cases it must deal with.1
Διοικητικές επιστολές
Administrative letters
Στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού (2) η Επιτροπή ανακοίνωσε την εισαγωγή μιας νέας διαδικασίας για την εκτίμηση ορισμένων αιτήσεων αρνητικής πιστοποίησης μέσω διοικητικών επιστολών, η αξία των οποίων ενισχύεται με την προηγούμενη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
In the Twelfth Report on Competition Policy,2 the Commission announcedthe introduction of a new procedure to deal with certain applications for negativeclearance by way of administrative letters, whose value would be enhanced by aprior publication in the Official Journal.
Όπως συμβαίνει στην περίπτωση των αιτήσεων αρνητικής πιστοποίησης, η εμπειρία της Επιτροπής απέδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η επιστολή θέσης στο αρχείο εκ μέρους της Γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού μπορεί να είναι η κατάλληλη απάντηση σε μία κοινοποίηση που γίνεται με σκοπό τη χορήγηση απαλλαγής σύμφωνα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, της συνθήκης.
As is the case for applications for negative clearance, the Commission's experiencehas shown that in certain cases a provisional letter from the Directorate-Generalfor Competition can be an appropriate response to a notification made for thepurpose of obtaining an exemption pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
217 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See point 217 et seq. of this Report.
) Αριθ. 30.
Point 30.
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασίες που αφορούν κοινοποιήσεις σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
Notice from the Commission on procedures concerning notifications pursuant to Article 4 of Council
17/62 και ανακοίνωση σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Regulation No 17/62 and Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62 concerning notification No IV/30.778 — Rovin, OJ C 295, 2.11.1983.
Υπό τις συνθήκες αυτές η Γενική διεύθυνση ανταγωνισμού δεν κρίνει απαραίτητο να συνεχίσει την κανονική διαδικασία με την πρόταση απόφασης ή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES circumstances the Directorate-General for Competition does not consider itnecessary to follow the formal procedure through to the proposal of a decisionunder Article 85(3) in accordance with Article 6 of Regulation No 17.
Συνεπώς οι εκθέσεις επί της πολιτικής του ανταγωνισμού θα περιλαμβάνουν έναν κατάλογο όλων των υποθέσεων που αντιμετωπίσθηκαν εντός του έτους με επιστολή θέσης στο αρχείο και δημοσίευση του βασικού περιεχομένου των συμφωνιών στην Επίσημη Εφημερίδα.
Subsequent Reports on Competition Policy will include a list of all the cases whichhave been dealt with each year by dispatch of provisional letters followingpublication of the essential contents of the agreements in the Official Journal.
Διαδικασία εναντίωσης
Opposition procedure
Στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με την επίσπευση και την απλοποίηση των διαδικασιών αναφέρθηκε συχνά η επιθυμία να δημιουργηθεί μια διαδικασία αποκα­λούμενη «διαδικασία εναντίωσης», σύμφωνα με την οποία συμφωνίες που έχουν κοι­νοποιηθεί στην Επιτροπή θεωρούνται αυτόματα αποδεκτές αν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός μιας ορισμένης περιόδου.
The debate concerning acceleration and simplification of procedures hasoften touched on the desirability of having a so-called 'opposition procedure', thatis, a procedure whereby agreements which have been notified to the Commissionare automatically deemed to be admissible if the Commission has not raised anyobjections in their regard within a specific prescribed period.
Πρέπει να τονισθεί στο πλαίσιο αυτό ότι η Επιτροπή δεν έχει ούτε την πρόθεση ούτε την αρμοδιότητα να μετατρέψει την αρχή της απαγόρευσης των περιοριστικών συμ­φωνιών του άρθρου 85 σε μια αρχή ελέγχου των καταχρήσεων.
It must be underlined in this context that the Commission has neither the intentionnor the power to turn Article 85's principle of prohibition of restrictive agreementsinto a principle of the control of abuses.
Ωστόσο η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή μιας διαδικασίας εναντίωσης σαν μέσο για την απλοποίηση της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε ειδικές περι­πτώσεις ('). Μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να διαπιστωθεί στον κανονισμό του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού σε σιδηροδρομικές, οδι­ κές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές (2), καθώς και στο σχέδιο κανονισμού περί εφαρμογής αυτών των κανόνων στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές (3).
Nonetheless, the Commission has proposed the introduction of an oppositionprocedure as a means of simplifying the application of Article 85(3) in specialcases.x Such an approach can already be found in the Council Regulation applyingthe rules of competition to transport by rail, road and inland waterway2 as well as in the proposed Regulations applying those rules to the air and sea transportsectors.3 Accelerated procedures have likewise been introduced in the proposed block exemption regulations regarding patent licensing agreements qnd researchand development agreements, and an amendment of the block exemptionregulation on specialization agreements is envisaged in order to include such aprocedure.4
(') Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή ερώτηση αριθ.
2 — Practical application of previously introducedprocedural improvements
) Αρθρο 12 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, EE L 175 της 23.7.1968.
Article 12 of Council Regulation EEC No 1017/68, OJ L 175, 23.7.1968.
46 και επ. της παρούσας έκθεσης.
See point 46 et seq. of this Report.
Η πρακτική της Επιτροπής να παρέχει στις επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε μια διαδικασία τη δυνατότητα να λαμβάνουν γνώση του φακέλου που τις αφορά περιγράφηκε στην έκθεση του προηγούμενου έτους (3).
For the purpose of informing undertakings of their rights and obligationswhen subject to an investigation by Commission officials, the Commission hasprepared an annex to the authorization to investigate, outlining the inspectors'powers and the rights of the undertakings concerned.1
Η Επιτροπή δεν παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στους φακέλους της πριν να αρχίσει η κανονική διαδικασία.
The annex exists in two slightly different versions, depending on whether theinvestigation involves a 'simple' authorization to investigate under Article 14(2) of Regulation 17 or an authorization to investigate in execution of a Commissiondecision under Article 14(3) of Regulation 17.
Η δυνατότητα πρόσβασης στις εκθέσεις που συντάχθηκαν από τους επιθεωρητές της Επιτροπής εξαρτάται από το είδος της εν λόγω έκθεσης.
It is hoped that, in practice, these documents provide sufficient clarification forthose concerned.
Η πείρα του προηγούμενου έτους απέδειξε ότι το σύστημα είναι ευνοϊκά αποδεκτό από τις επιχειρήσεις και τους νομικούς συμβούλους τους.
Reports drawn up after an inspection visitand containing a purely factual account thereof are accessible to the firm which wassubject to the investigation. Statements made by employees or officers ofundertakings during an investigation may be recorded in a separate minute.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί και αν είναι απαραίτητο να προσαρμόζει την πρακτική της στον τομέα αυτό.
To theextent that they constitute evidence of an infringement and figure in the statementof objections, such minutes will normally be made available to all partiesconcerned.
(') Αριθ. 34 και 35.
Twelfth Report on Competition Policy, point 32.Points 34 and 35.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission will continue tomonitor and if necessary adjust its practice in this area.
Σύμβουλος ακροάσεων
Hearing Officer
Στην έκθεση του προηγούμενου έτους ανακοινώθηκε ότι για να βελτιωθεί η περαιτέρω διαδικασία που αφορά τις ακροάσεις ('), η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί από την 1η Σεπτεμβρίου 1982 στη σύσταση της θέσης του συμβούλου ακρο­άσεων (2).
Last year's report announced that in the interest of further improvingprocedures relating to oral hearings,lthe Commission had decided to create thepost of Hearing Officer, effective as of 1 September 1982.2
Ο σύμβουλος ακροάσεων έχει σαν καθήκον να εξασφαλίζει την τήρηση των δικαιω­μάτων άμυνας όχι μόνον κατά τη διάρκεια της προφορικής φάσης της διαδικασίας, αλλά επίσης και στα στάδια που έπονται της ακρόασης.
It is the Hearing Officer's duty to ensure that the rights of the defence are respected,not only during the oral hearing itself but also in the stages leading up to andfollowing the hearing.
Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι ως εκ τούτου υπεύθυνος για την καλή προετοιμασία κάθε ακρόασης.
The Hearing Officer is thus responsible for the orderlypreparation of each hearing.
Προεδρεύει λοι­πόν στην ακρόαση και φροντίζει να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να παρου­σιάσουν την υπόθεση τους όσο το δυνατόν πληρέστερα.
He subsequently presides over the hearing and ensuresthat the undertakings being heard are given the opportunity of presenting their caseas fully as possible on all points they consider relevant; by establishing a procedurein which the official presiding over the hearing is not the same as the official (s) incharge of the case as a whole, the impartiality of oral hearings is increased.
Η καθιέρωση μιας διαδικα­σίας στην οποία ο υπάλληλος που προΐσταται των ακροάσεων δεν είναι ο ίδιος με τον υπάλληλο στον οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση στο σύνολο της αυξάνει την αντικει­μενικότητα των προφορικών ακροάσεων.
Finally,the Hearing Officer helps to ensure that all pertinent factual issues and argumentsput forward by the parties during the hearing are taken into account in thesubsequent procedure and that the final decision in any given case is thus a wellbalanced one which is based on all the relevant facts.
Για να μπορέσουν να ενημερωθούν πλήρως οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με τα καθήκο­ντα και τις υποχρεώσεις του συμβούλου ακροάσεων, ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων του, όπως προσδιορίστηκε από την Επιτροπή όταν συστήθηκε η θέση, δημοσιεύεται στο σύνολο του σε ένα παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
In order to fully inform all interested parties of the exact duties and responsibilitiesof the Hearing Officer, the terms of reference drawn up by the Commission at thetime the post was established are published in their entirety in the annex to thepresent Report.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1983, ο σύμβουλος ακροάσεων προέδρευσε σε δέκα ακροάσεις σύμφωνα με τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων του.
During the course of 1983, the Hearing Officer presided over ten hearings, inaccordance with his terms of reference.
Η εμπειρία φαίνεται να επιβεβαιώνει ότι η δημιουργία της θέσης αυτής εξυπηρετεί την ορθή διοργάνωση και διεξαγωγή των ακροάσεων και αύξησε την αντικειμενικότητα των διαδικασιών της Επιτροπής.
Experience to date seems to confirm thatthe creation of this post has been in the interest of the proper organization andconduct of the hearings and has enhanced the objectivity of the Commission'sprocedures.
§ 3 — Νόμιμη προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα
3 — Legal privilege
69 των πελατών τους, αποτελεί την αυθεντική ερμηνεία των σχετικών άρθρων του κανονισμού αριθ. 17.
The judgment of the Court of Justice in the AM & S case,1 which confirmedthe principle of confidentiality with respect to certain written communicationsbetween lawyers and their clients, represents the authentic interpretation of therelevant articles in Regulation 17.
Δεν προβλέπεται τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων.
No amendment of the existing rules is envisaged.
Η αρχή της εμπιστευτικότητας όπως καθιερώθηκε από το Δικαστήριο επε­κτείνεται σε ανεξάρτητους δικηγόρους, που έχουν το δικαίωμα να ασκούν το επάγγελ­μα τους σε ένα από τα κράτη μέλη.
The principle of legal privilege as established by the Court extends toindependent lawyers who are entitled to practice their profession in one of the Member States.
Η ερμηνεία αυτή μπορεί να δημιουργήσει προ­βλήματα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ανεξάρτητων δικηγόρων που γίνονται δεκτοί στους δικηγορικούς συλλόγους κρατών μη μελών και των πελατών τους.
This interpretation could raise problems for the relations betweenindependent lawyers admitted to the bars of nonCommunity countries and theirclients.
Στο μέτρο που τα νομικά συστήματα αυτών των τρίτων χωρών παρέχουν επαγγελμα­τική προστασία με μη διακριτικό τρόπο σε όλους τους δικηγόρους, συμπεριλαμβανο­μένων των κοινοτικών δικηγόρων, η άρνηση του προνομίου αυτού σε δικηγόρους αυτών των τρίτων χωρών θα είχε σαν αποτέλεσμα μια ανεπιθύμητη άνιση μετα­χείριση.
To the extent that legal systems of such third countries afford professionalprotection in a non-discriminatory way to all lawyers, including Communitylawyers, denial of the benefit of privilege to such third country lawyers could leadto an undesirable inequality of treatment.
Οι συμφωνίες αυτές θα αποτελούν συμπλήρωμα των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό και δεν θα απαιτηθεί ως εκ τούτου η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 17.
In the interest of international equity and to avoid any deterioration of relationsbetween the Community and countries in which the same professional ethics arerespected, the Commission believes that it may be useful for the Community toconclude bilateral international agreements with interested third countries, on thebasis of reciprocity, with the aim of extending legal privilege to the lawyers of thesecountries.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ως εκ τούτου προτάσεις στο Συμβούλιο, ζητώντας την εξου­σιοδότηση να αρχίσει και να διεξάγει τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις.
The Commission will accordingly submit proposals to the Council, requestingauthorization to open and conduct the necessary negotiations.
§ 4 — Ρόλος και λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής
4 — Role and functioning of the Advisory Committee
Ο ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων ως συμβουλευτικό όργανο είναι ουσιαστικός για τη συντονισμένη ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, τόσο στο πλαίσιο μεμονωμένων υποθέσεων όσο και στο πλαίσιο της προετοιμασίας κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The role of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions as a consultative body is essential for the concerted development of Community competition policy, both in the context of individual cases and thepreparation of block exemption regulations.
Σύμφωνα προς το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ.
According to Article 10 of Regulation 17, the Advisory Committee must beconsulted before the Commission can take any decision in application of Articles 85and 86.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεδρίασε 7 φορές κατά τη διάρκεια του 1983 και διατύπωσε γνώμες όσον αφορά 16 σχέδια αποφάσεων σε επιμέρους υποθέσεις.
For this purpose, the Committee met 7 times in 1983 and gave opinionswith respect to 16 draft decisions in individual cases.
Η νομοθεσία επίσης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει κανονισμούς απαλ­λαγής κατά κατηγορίες παρέχει ένα σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο στην Επιτροπή,
Legislation empowering the Commission to adopt block exemption regulationsalso establishes an important consultative role for the Committee, by providing adouble consultation, first before a draft regulation is published in the Official Journal and subsequently before the final regulation is adopted by the Commission.* In this context, the Committee met during the course of the year todiscuss various draft block exemption regulations.2
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνήλθε κατά τη διάρκεια του έτους για να συζητήσει διάφορα σχέδια κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες (2).
With respect to both types of consultation, the Commission attaches greatimportance to the two-way flow of information and the effective cooperationwhich takes place through the Committee and therefore welcomes any practicalimprovements which can be made in the organization of the Committee's task andfunctioning.
Μια πρώτη ειδική συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής έγινε στις 18 Ιουλίου αυτού του έτους σε επίπεδο γενικής διεύθυνσης για να συζητηθούν γενικές ερωτήσεις του είδους αυτού, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τη βελτίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Επιτροπής.
A first special meeting of the Advisory Committee was held on 18 July of this yearat Director-General level to discuss general questions of this kind, in particularthose relating to improving the efficient functioning of the Committee.
Στη συνεδρίαση αυτή εξετάσθηκαν πρακτικά θέματα εσωτερικής φύσης σχετικά με την οργάνωση της εργασίας και της λειτουργίας της επιτροπής.
Part of the meeting was devoted to practical matters of an internal nature relatingto the organization of the Committee's work and the functioning of its meetings.
Όσον αφορά το ρόλο της επιτροπής, εξετάσθηκε μεταξύ άλλων θεμάτων η παράλληλη εφαρμογή του εθνι­κού και κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Asto the Committee's role, the discussion dealt with, among other topics, the parallelapplication of national and Community competition law.
35 και επ., 40 και επ. και 45 της παρούσας έκθεσης.
See Article 6 of Council Regulation No 19/65/EEC, OJ 36, 6.3.1965 and Article 6 of Council Regulation No 2821/71/EEC, OJ L 285, 29.12.1971.See points 35 et seq., 40 et seq., and 45 of this Report.
72 της παρούσας έκθεσης.
See point 72 of this Report.
Κυριότερες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Main decisions and measures taken by the Commission
Κατά το 1983, η Επιτροπή έλαβε δεκαπέντε αποφάσεις προς εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ, μία απόφαση προς εφαρμογή προσωρινών μέτρων σύμφωνα με το όρθρο 86 και πέντε αποφάσεις προς εφαρμογή του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, Εκδόθηκαν επίσης δύο διαδικαστικές αποφάσεις σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
In 1983, the Commission took 15 decisions applying Article 85 of the EECTreaty, one decision applying interim measures under Article 86 and five decisionsapplying Article 66 of the ECSC Treaty.
17(')· Στις αποφάσεις της και στις άλλες μορφές επέμβασης στις οριζόντιες συμφωνίες η Επιτροπή συνέχισε να καταπολεμά τις συμφωνίες καθορισμού τιμών και κατανομής των αγορών.
Two procedural decisions under Regulation 17 were also adopted.1 In its decisions and other forms of interventionwith respect to horizontal agreements the Commission continued to act againstagreements on price-fixing and market-sharing.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που αναφέρονται στη διανομή και στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, επανέλαβε τις αντιρρήσεις της όσον αφορά την παρεμπόδιση του διακοινοτικού εμπορίου.
With regard to agreements relatingto distribution and industrial property rights, it reasserted its objections to barriersto intraCommunity trade.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη σύναψη ενός σχετικά μεγάλου αριθμού συμφωνιών που αναφέρονταν σε διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission was able to authorize a relatively largenumber of agreements relating to various forms of cooperation betweenundertakings.
Με τις σύμφωνες προς το άρθρο 86 πράξεις της, η Επιτροπή υποδήλωσε ότι δεν θα ανεχθεί καταχρηστική συμπεριφορά εκ μέρους εταιρειών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, ειδικά όταν αυτή η συμπερι­φορά βλάπτει μικρές εταιρείες.
By means of its actions under Article 86, the Commission indicatedthat it will not tolerate abusive behaviour by dominant firms especially when it isdetrimental to small companies.
Επιπλέον, 343 υποθέσεις διευθετήθηκαν χωρίς τυπική απόφαση, γιατί οι σχετι­κές συμφωνίες ή συμπεριφορές είτε τροποποιήθηκαν έτσι ώστε να είνα σύμφωνες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απαλλαγών κατά κατηγορίες, είτε τερματίστηκαν είτε, σε περιπτώσεις συμφωνιών, εξέπνευσαν.
Furthermore, 343 cases were settled without a formal decision because theagreements or other behaviour in question were altered to conform with thecompetition rules, including relevant block exemptions, were terminated or, in thecase of agreements, expired.
Πολλές από τις υποθέσεις αφορούσαν διανομή και συμφωνίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης, όπως στα προηγούμενα χρόνια, που θα μπορούσαν να διευθετηθούν αφού πρώτα ευθυ-
Many of the cases concerned distribution and licensingagreements, as in past years, which could be settled after having been brought intoline with existing block exemptions or notices, or because they fell within the scopeof the Commission Notice on Agreements of Minor Importance.
Μία απ'αυτές αναφερόταν σε αίτηση παροχής πληροφοριών με απόφαση, σύμφωνα προς το άρθρο 11, παράγραφος 5, του κανονισμού αριθ. 17 (απόφαση της 10.1.1983, «Deutsche Castrol Vertriebsgesellschaft», ΕΕ LI 14 της 29.4.1983).
The breakdown of the pending notifications and applications is:62% concern patent licensing agreements, 25% concern distribution agreementsand 13% concern so-called 'horizontal' agreements.
Η δεύτερη απόφαση αφορούσε μια έρευνα βάσει αποφάσεως σύμφωνα προς το άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
The second decision concerned an investigation by decision under Article 14(3)of Regulation 17.