natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κατηγορία 2: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 3 000 GT και χαμηλότερη ή ίση με 5 000 GT ανώτατο όριο 17 500 τόνοι / έτος / σκάφος
— Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT, ceiling: 17 500 T/vessel/annum;
— κατηγορία 3: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 5 000 GT και χαμηλότερη ή ίση με 8 000 GT ανώτατο όριο 22 500 τόνοι / έτος / σκάφος.»
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 T/vessel/annum.'
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΗΧ ΕΠΓΓΡΟΙΙΗΣ της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά χροϊόντα καταγωγής Κένυα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
έρευνα για τη σαλμονέλα επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς αποζημίωση του κράτους μέλους που έχει πραγματοποιήσει τον έλεγχο
Whereas such a measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya;
Εκτιμώντας:
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ότι η παρουσία της σαλμονέλας διαπιστώθηκε επανειλημ­μένα στα δίχτυα αλιείας της πέρκας του Νείλου, καταγωγής Κένυα, κατά την εισαγωγή της στην Κοινότητα-
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Kenya on several occasions on their importation into the Community;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε παρτίδα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε έρευνα για τη σαλμονέλα, σύμφωνα με το κατάλληλο σχέδιο δειγματοληψίας, κατά την εισαγωγή τους στο έδαφος της Κοινότητας.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Αρθρο 3 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφος τους ή την εξαγωγή προς ένα άλλο κράτος μέλος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι, παρά μόνο όταν το αποτέλεσμα της έρευντις που αναφέρεται στο άρθρο 2 αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει σαλμονέλα.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
ApSpo 6 Η παρούσα απόφαση απευβύνεται στα κράτη μέλη.
Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 4 Απριλίου 1997.
Brussels, 4 April 1997.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 1997.
This Decision shall apply until 30 June 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ιης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/272/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κένυας
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/272/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
(Κείμενο κου ιαραυσιαζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Αρθρο Ι την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέ­λευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ ΕΚ ('). και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(:), and in particular Article 19 thereof.
Στο άρθρο 5 της απόφασης 97/272/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 1998».
In Article 5 of Commission Decision 97/272/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
Αρθρο 2 ότι η απόφαση 97/272/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997, για μέτρα προστασίας όσον αφορά αλιευτικά προϊ­όντα καταγωγής Κένυας (J), θεσπίζει μια ρήτρα διασφάλι­σης όσον αφορά τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα της Κένυας και λήγει στις 30 Ιουνίου 1997-
Whereas Commission Decision 97/272/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya (l), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Kenya ends
Βρυξέλλες 1 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 1 July 1997.
ότι, με βάση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν στην Κένυα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και εν αναμονή της παραλαβής των πρόσθετων εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Κένυας πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 97/272/ΕΚ έως τις 28 Φεβρουαρίου 1998- ότι το μέτρο αυτό πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, εν αναμονή μιας απόφασης που καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κένυας
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Kenya, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Kenyan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/272/EC;
Για την Επιτροπή Frinì FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya is adopted;
ΟΕΕ αρι9 L .173 της 31 12.
(') OJ No L 373, 31. 12.
1990. σ 1.
1990, p. (') OJ No L 162, 1. 7. 1996, p.
162 της Ι 7.
1. (') OJ No I. 108. 25. 4. 1997, p. 4
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε παρτίδα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε έρευνα για τη σαλμονέλα, σύμφωνα με το κατάλληλο σχέδιο δειγματοληψίας κατά την εισαγωγή τους στο έδαφος της Κοινότητας ότι η παρουσία της σαλμονέλας διαπιστώθηκε επανειλημ­μένα στα δίχτυα αλιείας της πέρκας του Νείλου, καταγωγής Ουγκάντας, κατά την εισαγωγή της στην Κοινότητα-
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
ApSpo 3 ότι η παρουσία της σαλμονέλας μπορεί να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία- ότι πρέπει να θεσπιστούν ταχύτατα σε κοινοτικό επίπεδο, τα αναγκαία μέτρα προστα­σίας-
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Uganda on several occasions on their importation into the Community;
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφος τους ή την εξαγωγή προς ένα άλλο κράτος μέλος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρά μόνο όταν το αποτέλεσμα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2 αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει σαλμονέλα.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Ολα τα έξοδα που συνεπάγεται η, εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους ότι, εν αναμονή της εφαρμογής από τις αρμόδιες αρχές της Ουγκάντας, των προληπτικών υγειονομικών μέτρων, κατά της μόλυνση; των διχτύων αλιείας της πέρκας του Νείλου, και της επιτόπιας επιθεώρησης από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής για να διαπιστωθεί η ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, πρέπει να υποβληθούν τα δίχτυα αλιείας της πέρκας του Νείλου, καταγωγής Ουγκάντας, σε συστηματική έρευνα για τη σαλμονέλα κατά την εισαγωγή τους-
Whereas, pending the application by the competent Ugandan authorities of health measures preventing the contamination of Nile perch fillets and on-the-spot inspections by Commission experts to verify that the measures are being properly applied, Nile perch fillets originating ín Uganda should be systematically checked for salmonellae on importation;
ApSpo 6 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η έρευνα για τη σαλμονέλα επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς αποζημίωση του κράτους μέλους που έχει πραγματοποιήσει τον έλεγχο-
Whereas such a measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Uganda;
Βρυξέλλες 4 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 4 April 1997.
Για την Επιτροπή Fun!
Commission
FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Commission
(')ΕΕ αριθ L 373 της 31. 12.
{') OJ No L 373. 31. 12. 1990, p.
L 162 της 1. 7.
1. (') OJ No L 162, 1. 7. 1996. p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της Ιης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/273/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
(Κείμενο χου χαρουσιαζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
των αλιευτικών προϊόντων καταγωγή; εισαγωγής Ουγκάντας-
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary· Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέ­λευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ ΕΚ{:). και ιδίως το άρθρο 19.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (l), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19
Αρθρο Ι
1 thereof.
'Άρθρο 2 ότι η απόφαση 97/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 1997, για μέτρα προστασίας όσον αφορά αλιευτικά προϊ­όντα καταγωγής Ουγκάντας ('), θεσπίζει μια ρήτρα διασφά­λισης όσον αφορά τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα της Ουγκάντας, και λήγει στις 30 Ιουνίου 1997-
Whereas Commission Decision 97/273/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda (■'), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Uganda ends on 30 June 1997;
ότι, με βάση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν στην Ουγκάντα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και εν αναμονή της παραλαβής των πρόσθετων εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Ουγκάντας, πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 97/272/ΕΚ έως τις 28 Φεβρουαρίου 1998"
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Uganda, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Ugandan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/273/EC;
Franz FISCHLER ότι το μέτρο αυτό πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, εν αναμονή μιας απόφασης που καθορίζει τους ειδικούς όρους
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Uganda is adopted;
(') ΕΕ αρι9 ί.
(') OJ No L 373. 31. 12. 1990. p.
ΠΕΕ αρι8 L 162 της Ι. 7.
I. P) OJ No L 162, 1. 7. 1996, p.
Ι. (')ΕΕ apiS L 108 της 24.
I. O OJ No L 108, 24. 4. 1997, p. 50.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Τανζανίας
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
(Κείμενο που καρουβιάζει ενδιαφέρον γιο τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε παρτίδα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε έρευνα για τη σαλμονέλα, σύμφωνα με το κατάλληλο σχέδιο δειγματοληψίας, κατά την εισαγωγή τους στο έδαφος της Κοινότητας
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφος τους, ή την εξαγωγή προς ένα άλλο κράτος μέλος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι, παρά μόνο όταν το αποτέλεσμα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2 αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει σαλμονέλα.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους.
Whereas, pending the application by the competent Tanzanian authorities of health measures preventing the contamination of Nile perch fillets and on-the-spot inspections by Commission experts to verify that the measures are being properly applied, Nile perch fillets originating in Tanzania should be systematically checked for salmonellae on importation;
Αρθρο 6 ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η έρευνα για τη σαλμονέλα επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, χωρίς αποζημίωση του κράτους μέλους που έχει πραγματοποιήσει τον έλεγχο-
Whereas such a measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Tanzania;
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 4 April 1997.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilofir«* (Nile perch), fresh or frozen, originating in Tanzania.
(')ΕΕ αρι9.
Commission
L 373 της 31. 12. 1990. 12.
(') OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. I. tf OJ No L 162, 1. 7. 1996, p. I.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ιης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/274/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά χροϊόντα καταγωγής Τανζανίας
COMMISSION DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/274/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
(Κείμενο κοο παρουσιαζΗ ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Τανζα­νίας·
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Στο άρθρο 5 της απόφασης 97/272/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 1998».
In Article 5 of Commission Decision 97/274/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
Αρθρο 2 ότι η απόφαση 97/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 1997. για μέτρα προστασίας όσον αφορά αλιευτικά προϊ­όντα καταγωγής Τανζανίας (J), θεσπίζει μια ρήτρα διασφά­λισης όσον αφορά τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα της Τανζανίας, και λήγει στις 30 Ιουνίου 1997·
Whereas Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania ('), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Tanzania ends on 30 June 1997;
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels, 1 July 1997.
Για την Επιτροπή ότι, με 6άση τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν στην Τανζανία από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και εν αναμονή της παραλαβής των πρόσθετων εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Τανζανίας, πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 97/272/ΕΚ έως τις 28 Φεβρουαρίου 1998
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Tanzania, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Tanzanian authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/274/EC;
Frani FISCHLER ότι το μέτρο αυτό πρέπει να έχει μεταβατικό χαρακτήρα, εν αναμονή μιας απόφασης που καθορίζει τους ειδικούς όρους
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating ín Tanzania is adopted;
L 373 της 31. 12.
(■) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ L 162 της 1 7 1996. σ.
1. (') OJ No L 162, 1. 7. 1996, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης
DECISION of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
(Κείμενο κου παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στο έδαφος του; νωπών αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ουγκάντας Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fresh fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Αρθρο 3 την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινό­τητα ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(:), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 (1) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, πρέπει κυρίως να θεσπίζονται οι αναγκαίες αποφάσεις όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων τρίτων χωρών στις οποίες εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται ασθένεια που ενδέ­χεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα και την ανθρώπινη υγεία'
Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third coun­tries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading,
Τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας αποτελεσματικά σχέδια δειγ­ματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης υποβάλουν κάθε παρτίδα κατεψυγμένων ή μεταποιημένων αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ουγκάντας Κένυας Τανζανίας και Μοζαμβίκης με την εξαίρεση των αποστειρωμένων προϊό­ντων, σε μικροβιολογική εξέταση που έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο του εάν τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο νια την ανθρώπινη υγεία.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of frozen or processed fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique, with the exception of sterilised products, to a microbiological test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
Η εξέταση ατ.τή πρέπει να διενεργείται με σκοπό την ανακάλυψη ιδίως τη; παρουσίας σαλμονέλας και, όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα δονακίων (δονάκιο «Vibrio cholerac» και, ενδεχο­μένως δονάκιο «parahaemolyticus»).
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of salmo­nellae and, ín the case of frozen products, vibrios (Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus).
Αρθρο 4 ότι πρέπει να απαγορευθούν οι εισαγωγές νωπών αλιευτι­κών προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Κένυας Ουγκάντας.
Whereas there is a cholera epidemic in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique and this disease presents a serious risk for human health, while the cholera agent can contaminate animals and animal products;
Τανζανίας και Μοζαμβίκης
Whereas imports of fresh fishery products from, or ori­ginating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should be prohibited;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφος τεκ«ς ή την αποστολή προς ένα άλλο κράτος μέλος των εν λόγω αλιευτικών προϊόντων μόνον εφόσον τα αποτελέσματα των απαιτούμενων ελέγχων είναι αρνητικά.
Member States shall not authorise the introduction of the fishery products in question into their territory or their consignment to another Member State unless the results of the checks required are favourable.
Αρθρο 5 ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία των μεταποι­ημένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων προέλευ­σης Κένυας Ουγκάντας Τανζανίας και Μοζαμβίκης κατά τη στιγμή της παρουσίασης τους για εισαγωγή στον μεθο­ριακό σταθμό επιθεώρησης της Κοινότητας με σκοπό τη διαπίστωση της υγιεινής τους·
Whereas processed and frozen fishery products from Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should, on presentation for importation at the Community border inspection posts, be sampled in order to demonstrate their wholesomcness;
Εάν κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργείται κατά την εισαγωγή, οι αρχές των κρατών μελών διαπιστώνουν την παρουσία του παράγοντα της χολέρας ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαςη των μέτρων που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την μολτ,νθείσα παρτίδα.
If the authorities of the Member States detect the presence of a cholera agent during checks on imports they shall immediately inform the Commission and the other Member States, without prejudice to the measures to be taken in respect of the contaminated consignment.
ότι ένας έλεγχος της φύσεως αυτής πρέπει να χρησιμεύει για την ανακάλυψη ιδίως της παρουσίας σαλμονέλας και δονα­κίων (δονάκιο «Vibrio cholerac» και δονάκιο «parahaemolylicul»).
Whereas tests of this nature should be used to detect in particular the presence of salmonellae and vibrios {Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus),
Όλα τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρού­σας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους
All expenditure incurred by the application of this Deci­sion shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Οι αποφάσεις τη; Επιτροπής 97/272/ΕΚ ( > ), 97/273/ΕΚ (') και 97/274/ΕΚ (■) καταργούνται.
Commission Decisions 97/272/EC O. 97/273/EC (4) and 97/274/EC O are repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα νωπά, κατεψυγμένα ή μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευτεί, καταψυχθεί και
It shall not apply to fishery products caught, frozen and packaged in their final pack­aging at sea and landed directly on Community territory.
(J)EE L 108 της 25. 4.
O OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 48. (*) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 50. Π OJ I. 108, 25. 4. 1997. p. 51.
(')ΕΕ L 37.1 της 31. 12.
I OJ L 373. 31. 12. 1990. p. 1.