natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρέσεις: Δεν παραχωρείται ΕΠ
These concessions may be of value to foreign applicants.
(i) αν η άξια του αμφισβητούμενου ζητήματος είναι ασήμαντη για τον αιτούντα ή
Rules on what information foreigners must provide are regulated by decree.
Δεν υπάρχει κλίμακα που να καθορίζει την ενεργητική νομιμοποίηση στην παροχή ΕΠ.
Appendix I has discretion to grant or refuse LA in the light of the means of the applicant.
Το βοηθούμενο πρόσωπο μπορεί και πρέπει να συνεισφέρει στα έξοδα της υπόθεσης.
The assisted person may have to contribute to the costs of the case.
Και πάλι, δεν υπάρχει καθορισμένη κλίμακα και το δικαστήριο όταν παραχωρεί ΕΠ ορίζει το ποσό που το βοηθούμενο πρόσωπο θα πρέπει να καταβάλει ή να επιστρέψει στο κράτος και υπό ποιες προϋποθέσεις (βλέπε τμήμα 7, παρακάτω).
Again, there is no set scale and the court, when granting LA, will say how much the aided person will have to pay or repay to the State and in what circumstances (see section 7 below).
Υπάρχει γενική απαλλαγή καταβολής δημοσίων τελών.
There is general exemption from paying official fees.
Παράρτημα 1 κατάθεση μιας αίτησης στις ποινικές υποθέσεις (που είναι μια από τις διαδικασίες στις οποίες διατίθεται ΕΠ) και τα έξοδα της αναγκαίας παράστασης στο δικα­στήριο καλύπτονται από το κράτος.
Thus none are charged for lodging a petition ¡n civil cases (one of the procedures available) and the expenses of necessary appearance in court will be met by the State.
Αν είναι απαραί­τητες οι υπηρεσίες ενός νομικού εκπροσώπου (βλέπε την επόμενη παράγραφο), οι ανάλογες αμοιβές κρίνο­νται από το δικαστήριο και δεν βαρύνουν τον βοηθού­μενο διάδικο.
If the services of a legal representative are necessary (see next paragraph), the resulting fees are assessed by the court and do not fall on the assisted party.
Αίρονται τέλη, υπό άλλες συνθήκες καταβλητέα, για φόρους (τέλη σφραγίδος) στα νομικά έγγραφα, υπηρεσιακά έξοδα, για τη δημοσίευση στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, ή απαιτούμενα από το κράτος έξοδα για την προσκόμιση αποδείξεων σε κάποια δικαστήρια.
Fees otherwise payable for taxes (stamp duty) on legal documents, official costs, publication in the Official Gazette, or costs incurred by the State for pro ducing evidence in certain courts, are waived.
Παραχωρούνται επίσης τα έξοδα αντιγράφων του υλικού της πρωτόβαθμης διαδικα­σίας, που απαιτούνται για την άσκηση εφέσεως (βλέπε παρακάτω τμήμα 8).
The costs of providing copies of court proceedings needed for an appeal (see section 8 below) are also waived.
Συνήθως διορίζεται κάποιος με προσόντα δικηγόρου και πάντα σε περιπτώσεις ποινικών υποθέσεων όπου το βοηθούμενο πρόσωπο διακινδυνεύει τη στέρηση της ελευθερίας του, όμως, σε κάποιες περιπτώσεις, μπορεί να διοριστεί και κάποιος που δεν εργάζεται ως δικηγόρος.
If someone granted LA cannot assert or defend his rights without legal representation and assistance (that is, unless granted the services of a 'legal assistant'), the court will order such an appointment: an asianajaja (a member of the Finnish Bar), a lakimies (a lawyer who is not a member of the Bar, and who offers legal services) or varatuomari (a lawyer who has completed a period as a judge as part of his or her legal education).
Η απόφαση εναπόκειται στο δικαστήριο.
The as sisted party can express a wish for a particular person, not necessarily a lawyer.
Ο νομικός βοηθός πρέπει να υπο­βάλλει στοιχεία των τελεσθέντων απ' αυτόν εργασιών και το δικαστήριο αποφασίζει για το πληρωτέο ποσό, βάσει του χρόνου που αναλώθηκε και της δυσκολίας της υπόθεσης.
A legal assistant who is not already employed ¡n a public legal advice office is paid 'reasonable compensation' by the State for work done and for loss of income from other work, and for out-of-pocket expenses.
Ο υπουργός δικαιοσύνης εκδίδει λε­πτομερείς κανόνες για τη ρύθμιση του ζητήματος.
The legal assistant must submit records of work done and the court decides the amount to be paid on the basis of the time taken and the difficulty of the case.
Κάθε χρόνο, η ένωση δικηγορικών συλλόγων της Φινλανδίας (Suomen Asianajajaliitto, στα σουηδικά Advokatförbund) δημοσιεύει έναν κατάλογο των νομι­κών γραφείων (Asianajajaliitton toimistoluettelo), στον οποίο αναφέρονται οι δικηγόροι που ομιλούν ξένες γλώσσες ή έχουν κάποιες γνώσεις αλλοδαπού δικαίου.
Each year, the Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto; in Swedish, Advokatförbund) publishes a directory of law offices (Asianajajaliiton toimistoluettelo), which also identifies advocates who speak foreign languages or have some knowledge of foreign law.
Αν ένας μη βοηθούμενος διάδικος ηττηθεί υπέρ ενός βοηθούμενου διαδίκου, ο ηττηθείς επιστρέφει στο κράτος το ποσό που προσφέρθηκε ως ΕΠ.
If an unaided party loses a case to an aided party, the loser repays the State the amount provided in LA.
Αν κάποιος δημόσιος υπάλληλος απολέσει τις αμοιβές του εκ της εφαρμογής του νόμου 1973, πρέπει να αποζημιωθεί από το κράτος.
If a public official would lose his fees by the operation of the 1973 Law, he is to be compensated by the State.
Παράρτημα 1
Appendix I assistant.
Εντούτοις, γενικά δεν γίνονται εφέσεις για την παραχώρηση ή απόρριψη ΕΠ χωρίς συνεισφορά του βοηθούμενου ή για το διορισμό νομικού συμβούλου.
In general, however, there is no appeal over the grant or refusal of noncontributory LA or the appointment of a legal assistant. tant.
Ο νόμος περί ΕΠ
The law on legal aid
Το σουηδικό Σύνταγμα ορίζει ότι αλλοδαποί που βρίσκονται νόμιμα στη Σουηδία έχουν τα ίδια δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό όπως οι σουηδοί υπήκοοι.
The Swedish Constitution provides that foreigners law­fully present in Sweden have the same rights listed in this article as Swedish nationals.
Αυτό περιλαμβάνει την ποινική υπεράσπιση, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη και το ΕΠ (1).
This includes criminal defence, access to the courts and legal aid.'
Η παροχή νομικών συμβουλών και νομικής βοήθειας στη Σουηδία ρυθμίζεται από το νόμο περί ΕΠ (Rätts­hjälpsförordningen, νόμος 938/1972), που αναθεωρείται από καιρού εις καιρόν, με την τελευταία τροποποίηση ισχύουσα από την 1η Ιουλίου 1994 (7/1994, Β29).
Legal advice and legal aid in Sweden are regulated by the law on legal aid (Rättshjälpslagen, 1972:429) and detailed rules made under it (Rättshjälpsförordningen, 1972:938), revised from time to time, most recently with effect from 1 July 1994 (1994:7,B29).
Η σουηδική διοίκηση των δικαστηρίων (Domstolsverket) εκδίδει ένα φυλλάδιο που σκιαγραφεί το ΕΠ.
The Swedish courts' administration (Domstolsverket) publishes a leaflet outlining legal aid.
Διατί­θεται σε περισσότερες γλώσσες συμπεριλαμβανο­μένων της αγγλικής και γερμανικής.
It is available in several lan­guages including English and German.
■ Η διεύθυνση του Domstolverket είναι:
The address of Domstolverket is:
Το νομοθετικό σύστημα έχει τέσσερις μορφές: • νομική πληροφόρηση και συμβουλές (Rådgivning)·
The statutory system takes four forms: • legal information and advice (Rådgivning);
Σημειώσεις: (')
• general legal aid in non­criminal cases (Allmän rättshjälp);
• γενική βοήθεια σε μη ποινικές υποθέσεις (Allmän rättshjälp)·
The full text is published in the Svensk Författningssamling, SFS, the official series of Swedish laws.
• υπεράσπιση σε ποινικές υποθέσεις (Rättshjälp ät misstäkt i brottmål) που αποτελεί ξεχωριστό συνταγ­ματικό δικαίωμα μη θεωρούμενο ως νομική βοή­θεια· και
• defence in criminal cases (Rättshjälp ät misstänkt i brottmål), which is a distinct constitutional right, not regarded as legal aid; and
• σε διοικητικά ένδικα θέματα (offentligt biträde), π.χ. στις περιπτώσεις κράτησης ανηλίκων.
• assistance in obtaining administrative remedies (offentligt biträde), for example in child custody cases.
Η Rättshjälpsmyndigheten (η αρμόδια για το ΕΠ αρχή) ρυθμίζει τις δύο πρώτες μορφές με τη βοήθεια του δικηγορικού συλλόγου.
Rättshjälpsmyndigheten (the legal aid authority) administers the first two forms, with the help of the Bar.
Ασχολείται μόνο με την απο­δοχή ή άρνηση ΕΠ και, αν δεχτεί να την παραχωρήσει, δεν ελέγχει τις διαδικαστικές πράξεις που επακο­λουθούν.
It is only concerned with granting or refusing LA, and if granted it has no control over subsequent proceedings.
Το μεγαλύτερο μέρος της Σουηδίας, μπορούν να λαμβάνονται νομικές συμβουλές και βοήθεια από δικηγόρους που εργάζονται σε δημόσια νομικά γραφεία (allmän advokatbyrå).
Legal advice and aid can be obtained in much of Sweden from lawyers working for public law offices (allmän advokatbyrå).
Παρέχουν την υπηρεσία αυτή σαν δημόσιοι σύμβουλοι (rättshjälp genom offent­ligt biträde: βλέπε παραπάνω τμήμα 2).
They provide this service as public counsel (rättshjälp genom offentligt biträde: see section 2, above).
Επίσης οι ιδιώτες δικηγόροι μπορεί να παρέχουν νομική βοήθεια
Lawyers in private practice may also pro vide legal aid, and specific kinds of help are available from various public authorities such as the courts, the police, social and employment administrations.
Σημειώσεις: (■')
Notes:
Πρόσφατα, το 1993, το σύστημα δέχθηκε σοβαρή κριτική από τους δικηγόρους και το κοινό: Βλέπε Lars Rahm.
As recently as 1993 the system was said to be under severe criticism by lawyers and the public: see Lars Rahm in EFTA Legal Systems — an Introductory Guide, ed.
Νομικά Συστή­ματα της ΕΖΕΣ — Ένας εισαγωγικός οδηγός, εκδ. Μ.
M. Sheridan and J. Cameron with help from the CCBE, London, Butterworth and Co., 1993; Swedish section pp. 18-19.
Όσοι κατηγορούνται για τη διάπραξη ποινικού αδική­ματος μπορεί να έχουν δικαίωμα «δημόσιου υπερα­σπιστή» («offentligt försvararg»), αλλά αυτό θεωρείται μέρος της ορθής διοίκησης της ποινικής δικαιοσύνης και όχι τρόπος παροχής ΕΠ.
Those accused of crime may be entitled to the services of a public defender, offentligt försvararg; but this is considered as part of the due administration of criminal justice, not as a form of legal aid.
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές (Rådgivning)
Legal information and advice (Rådgivning)
Μπορείτε να απευθύνετε ερωτήσεις για θέματα γάμου, διαζυγίου και συζυγικής περιουσίας, διαθήκες και κληρονομικά, μισθωτικά, θέματα σχετικά με συμβάσεις ενοικίασης-αγοράς κλπ. και θέματα ποι­νικής ευθύνης.
You can ask questions about such matters as marriage, divorce and matrimonial property, wills and inheritance, tenancies, hire-purchase contracts, etc., and about criminal law liability.
Υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις: σε θέματα φορολογικής ευθύνης και θέματα υποθηκοφυ­λακείου ή νηολογίων.
There are some exceptions: questions of tax liability are excluded, as are matters concerning the land (property) register or the shipping registers.
Η συνέντευξη μπορεί να διαρκέσει μέχρι μία ώρα.
The inquiry session can last up to an hour.
Μόνον φυσικά πρόσωπα ή ο κληρονόμος κάποιου δικαιούνται να ζητήσουν ΕΠ.
Only natural persons, or the estate of someone who dies, is eligible for LA.
Πρέπει να πληρούν τους όρους του ελέγχου των οικονομικών μέσων (βλέπε παρακάτω).
They must satisfy the means test (see below).
Όχι: άπαξ παραχωρηθέν, το ΕΠ ισχύει για όλη τη διάρκεια των υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των εφέσεων.
No, once granted, LA lasts the lifetime of the cases, including any appeals. It can be reduced or withdrawn, however, if the economic circumstances of the applicant
Γενική (μη ποινική) νομική βοήθεια (Allmän rättshjälp) μπορεί να γίνει δεκτή στις περισσότερες υποθέσεις, εφόσον πληρούνται οι όροι των ελέγχων επιλεξιμότητας (βλέπε παρακάτω).
General (non-criminal) legal aid (Allmän rättshjälp)
Αλλοδαποί που δεν διαμένουν μόνιμα δεν είναι επιλέξιμοι για παροχή ΕΠ.
Exceptions: Property disputes and tax liability (as for legal advice) and commercial matters if the applicant is in that business. Non-resident foreigners are not eligible for LA.
μέσα και ουσία της
Eligibility: means and merits
Επιλεξιμότητα: Οικονομικά υπόθεσης
Means: The Swedish LA scheme is based on an incomerelated contribution by the assisted person.
Τα ποσά αναθεωρήθηκαν και τα νέα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1994.
The tariff was revised with effect from 1 July 1994.
Η συνεισφορά αποτελείται από δύο στοιχεία: μια βασική και μια συμπληρωματική αμοιβή.
The contribution consists of two elements: a basic fee and a supplementary fee.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αυτόν άτομα.
The basic fee table illustrates the contribution to be paid by an applicant with up to six dependants.
Εξαρτώμενος μπορεί να είναι ένας εταίρος.
A partner may be a dependant.
Κάποιος χωρίς άτομα εξαρτώμενα απ' αυτόν, του οποίου το ετήσιο εισόδημα φτάνει χωρίς να ξεπερνά τις 51 000 SKR ,καταβάλλει 460 SKR για τα έξοδα της παροχής νομικών συμβουλών ή βοήθειας.
A person without dependants whose income is no more than SKR 51 000 a year will pay SKR 460 towards the cost of legal advice or aid (approximate sterling equivalents: UKL 4 375 and UKL 40).
Το όριο της επιλεξιμότητας είναι για ετήσιο εισόδημα 241 000 SKR.
The cut-off point arrives with an income of approximate 241 000 when eligibility ends.
SKR το όριο είναι εισόδημα 259 000 276 000 293 000 310 000 327 000 345 000
SKR cut-off point is income of 259 000 276 000 293 000
68 000 και 1 εξαρτώμενο άτομο 85 000 και 2 103 000 και 3 120 000 και 4 137 000 και 5 154 000 και 6
120 000 and 4 dependants; 137 000 and 5 dependants; 154 000 and 6 dependants;
Η συνεισφορά ανέρχεται από τις 460 έως 930 SKR και συνεχίζει βαθμηδόν ανά 20 SKR ώς τις 1 610, μετά ανά 40 ώς τις 2 970 SKR, ανά 50 ώς τις 3 020, ανά 60 ώς τις 5 060, ανά 80 ώς τις 7 780, ανά 100 ώς τις 7 880 και τελικά ανά 120 ώς τις 240 000 SKR, ποσό επί του οποίου η συνεισφορά είναι 11 840 SKR.
Contributions rise from SKR 460 to 930 and then by steps of 20 up to 1 610; by steps of 40 to 2 970; by 50 to 3 020 and then in steps of 60 to 5 060; by steps of 80 to 7 780; by steps of 100 to 7 880; and finally, by steps of 120 to 240 000, at which point the contribution is 11 840.
Πέραν αυτού του ποσού δεν διατίθεται ΕΠ.
Thereafter no LA is available.
Συμπληρωματικές συνεισφορές οφείλονται όταν το εισόδημα πλησιάζει τις 35 000 SKR.
Supplementary contributions are due when income reaches SKR 35 000, at which level a person without dependants pays an additional 10%.
Περιουσιακά στοιχεία.
Capital assets: The first SKR50 000 is ignored.
Οι πρώτες 50 000 SKR δεν λαμ­βάνονται υπόψη.
Thereafter, half the remaining net capital (e.g. after deduction of legal liabilities) is added to the annual income for calculating eligibility.
Η ουσία της υπόθεσης, θεωρητικά, το ΕΠ μπορεί να απορριφθεί αν η υπόθεση δεν φαίνεται να το αξίζει ή αν δεν είναι ουσιασικά σημαντικό για τον αιτούντα.
Merits: In theory, LA can be refused if the case does not seem to deserve it, or is of no real significance to the applicant.
Στην πράξη λίγες υποθέσεις στερούνται του ΕΠ γι' αυτούς τους λόγους.
In practice, few cases are ever refused for these reasons.
«Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας» (HB), για να δώσουμε την πλήρη ονομασία αυτού του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), αποτελείται από τρεις εδαφικές περιο­χές: (1) Αγγλία και Ουαλία, (2) Σκοτία (οι δύο αυτές συνθέτουν τη Μεγάλη Βρετανία) και (3) Βόρεια Ιρλαν­δία.
'The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland' (UK), to give the full name of this Member State of the European Union (EU) comprises three territories: (1) England and Wales and (2) Scotland, which make up Great Britain, and (3) Northern Ireland.
Προς το παρόν όλη η νομοθεσία (γραπτό δίκαιο) του HB προέρχεται από το Κοινοβούλιο στο Westminster (η χωριστή νομοθετική λειτουργία της Βόρειας Ιρλαν­δίας έχει προς το παρόν τεθεί σε αναστολή).
At present, all UK legislation (written law) is made by Parliament at Westminster (the separate legislature for Northern Ireland being suspended at present).
Υπάρχουν κάποια βρετανικά εδάφη στην Ευρώπη που θίγονται από τη συμμετοχή του HB στην ΕΕ.Τα σχέδια παροχής ΕΠ δύο εξ αυτών, του Isle of Man και των Νήσων της Μάγχης, παρατίθενται παρακάτω.
There are some British territories in Europe which are affected by the UK's membership of the EU. The legal aid schemes of two of them, the Isle of Man and the Channel Islands, are also set out below.
Αν ένα δικαστήριο σε κάποιο από τα τρία τμήματα του HB έχει δικαιοδοσία στην υπόθεση, όποιος είναι διάδι-
If a court in one of the three parts of the UK has jurisdiction over the matter, anyone who is a party to pro ceedings before that court can ask for legal aid, whether physically present in the UK at the time or not.
Υπάρχει ένα ακόμα δικαστήριο που κανονικά αποτελείται από δικαστές της Βουλής των Λόρδων, καλούμενο Δικαστική Επιτροπή του Ανακτοβουλίου.
There is another court, which normally includes House of Lords judges, called the Judicial Committee of the Privy Council.
Ενώπιον του συζητούνται κάποιες ειδικές εφέσεις, π.χ. των πειθαρχικών επιτροπών κάποιων επαγγελματικών τάξεων.
It hears certain special appeals, e.g. from the disciplinary committes of certain profes sions.
Για τις προσφυγές από το HB στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο ή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρα­σβούργο βλέπε κεφάλαιο 5 του παρόντος οδηγού.
Foi appeals from the UK to the European Court of Justice at Luxembourg or the European Court of Human Rights at Strasbourg see Chapter 5 of this guide.
Προτού πάντως σας παραχωρηθεί ΕΠ ή εξώδικες νομικές συμ­βουλές, πρέπει να πληροίτε τους όρους των ελέγχων επιλεξιμότητας.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area court proceedings, however, you must satisfy eligibility tests.
Αυτά εκτίθενται στις σελίδες που ακολουθούν.
These are set out in the following pages.
Αιτούντες πολιτικό άσυλο. Ορισμένοι από αυτούς που ζητούν πολιτικό άσυλο πρόσφατα εξαιρέθηκαν από το δικαίωμα πρόσβασης στις κανονικές νομικές υπηρε­σίες κατόπιν κάποιων μεταβολών στην κυβερνητική πολιτική το 1994.
Asylum-seekers: Some asylum-seekers have recently been excluded from access to ordinary legal services following changes in government policy in 1994.
Εντούτοις, υπάρχουν οργανώσεις που μπορεί να προσφέρουν βοήθεια σε τέτοιες περι­πτώσεις: π.χ. το ανεξάρτητο νομικό κέντρο προ­σφυγών, χρηματοδοτούμενο από κοινού από την 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών και την κυβέρνηση του HB.
There are, however, organizations which may help in such cases: for example, the independent Refugee Legal Centre, funded jointly by the UN High Commission for Refugees and the UK Government.
Παρέχει συμβουλές σε κάθε επίπεδο και εκπροσωπεί τους πελάτες ενώπιον της αρμόδιας για τη μετανάστευση αρχής.
It gives advice at all stages and represents clients before the Immigration Appeals Authority.
Πολλές εθελοντικές ομάδες καταναλωτών εκπροσω­πούνται σε έναν καθορισμένο από την κυβέρνηση οργανισμό, το εθνικό συμβούλιο καταναλωτών (ΕΣΚ).
Many voluntary consumer groups are represented in a government-appointed body, the National Consumer Council (NCC).
Οι χωριστές για την Αγγλία και Ουαλία και για τη Σκοτία επιτροπές ΕΠ (και η υπηρεσία ΕΠ για τη Βόρεια Ιρλανδία), όλες εκδίδουν και προσφέρουν δωρεάν ενημερωτικά φυλλάδια σχετικά με τον τρόπο παροχής δωρεάν ή με μειωμένα έξοδα νομικών συμβουλών, βοήθειας και ΕΠ για τις διαδικαστικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής υπε­ράσπισης.
The separate Legal Aid Boards for England and Wales and for Scotland (and the LA Department for Northern Ireland) all issue free leaflets on how to obtain free or reduced-cost legal advice and assistance and LA for court proceedings, including criminal defence.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
If you have a complaint about unfair treatment at the hands of officials, e.g. in a government department or other public authority, including the various legal aid boards ¡n the UK, you can write (not telephone) to the Ombudsman, whose full title is:
O Ombudsman είναι όργανο ανεξάρτητο από την Κυβέρνηση.
The Ombudsman is independent of the government.
Οι υπηρεσίες του παρέχονται δωρεάν.
His services are free.
Ερευνά καταγγελίες κακής διοίκησης και δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ερευνών του, υποβάλλοντας ετήσιες εκθέσεις στο κοινοβούλιο.
He investigates complaints of mal administration and publishes his findings, reporting annually to Parliament.
Μόνον η Βουλή μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Although his role is to persuade the authorities to acccept his proposals, he cannot compel those he criticizes to reform; only Parliament can do that.
Υπάρχουν άλλοι επίτροποι για την έρευνα καταγ­γελιών αναφορικά με τις υπηρεσίες υγείας και την τοπική διοίκηση.
There are other Commissioners who investigate complaints about the health service and local government.
Παράρτημα 1
Who can apply?
Ο αιτών πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να πληροί τους όρους των ελέγχων νομιμότητας όπως περιγράφονται παρακάτω.
If the courts of England and Wales have jurisdiction over the matter, anyone who is a party to legal pro ceedings can apply for legal aid, even if not physically present at the moment of application.
Πληροφόρηση και συμβουλές
An applicant must, however, satisfy the eligibility tests described below.
Οι παρεχόμενες συμβουλές καλύπτουν θέματα ποι­νικού δικαίου και τα περισσότερα είδη μη ποινικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων επιλεξιμότητας για επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας.
The Legal Aid Board (LAB) publishes a number of free leaflets in clear English, notably 'How to get free or ovv-cost LA', 'A practical guide to LA' and 'What to do if you get a summons or are questioned by the police'.
Εξαιρέσεις: Δεν μπορείτε, κατ' αρχήν, να λάβετε συμ­βουλές σύμφωνα με αυτό το σχέδιο ΕΠ για θέματα που αφορούν:
This allows for up to two hours' free legal advice, or up to three hours in divorce or separation matters (longer if the local LA Area Office approves) from a solicitor.
• συναλλαγές σε σχέση με γαιοτεμάχια και ακίνητα, ή
Strict attention will be paid to the honesty and accuracy of applications for publicly-funded advice and aid, following recent discoveries of abuses in the system.
Από το 1994, συμβουλές «πράσινου εντύπου» παρέχο­νται μόνον στον αιτούντα που:
• on transactions concerning land and buildings, nor
— λαμβάνει «επίδομα ενίσχυσης» του εισοδήματος ή οικογενειακό επίδομα ή επίδομα ανικανότητας προς εργασία.
• for preparing your will (testament) except ¡n special cases (e.g. for those over 70 and some handicapped persons).
Ο επισκέπτης από χώρα του ΕΟΧ στην Αγγλία ή την Ουαλία που λαμβάνει κάποιο ανάλογο επίδομα από την πατρίδα του μπορεί να απολαύει του ιδίου δικαιώματος.
You must complete a Green form (green is the colour of the document) in order to apply for advice and assist ance under this scheme.
Η άρνηση παροχής ΕΠ σ' αυτόν θα απο­τελούσε δυσμενή διάκριση, αντίθετη με το δίκαιο της ΕΕ: βλέπε άρθρα 8, 8Α και 48-66, Συνθήκη ΕΟΚ·
The advice is free if your income and capital are within the limits, but there is now no contributory scheme: if your means are above the limit, you must pay for advice. Eligibility is tested by the solicitor whom you ask for advice.
— ή του οποίου το εβδομαδιαίο διαθέσιμο εισόδημα δεν υπερβαίνει τις 70 UKL και το διαθέσιμο κεφάλαιο του δεν υπερβαίνει τις 1 000 UKL.
Since 1994, Green form advice has only been available to an applicant who receives what is called income support, family credit or disability working allowance (an EEA visitor to England or Wales who receives an equivalent benefit from his home State would presumably qualify; refusal would be discrimination contrary to EU law (compare Art. 8, 8A and 48-66, EEC)) or whose
Παράρτημα 1
Appendix I weekly disposable income does not exceed UKL 70; and whose disposable capital does not exceed UKL 1 000.
Τα ποσά αυτά αυξάνονται για τους αιτούντες με άτομα εξαρτώμενα απ'αυτούς.
These amounts are increased for applicants with dependants.
Το εβδομαδιαίο διαθέσιμο όριο εισοδήματος αυξάνεται:
The disposable weekly income limit is raised:
Τα όρια του κεφαλαίου αυξάνονται επίσης από 1 000 UKL σε:
Increases in capital limits are also raised from UKL 1 000 for an applicant with:
UKL 1 335 1 535 για τον αιτούντα με ένα εξαρτώμενο άτομο για τον αιτούντα με δύο εξαρτώμενα άτομα για κάθε επιπλέον εξαρτώμενο άτομο αυξάνεται κατά
UKL 1 335 1 535 100 one dependant, to two dependants, to for each additional dependant, by except for someone on income support, whose capital, if any, is ignored (it will have already been taken into account when that benefit was granted).