natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Η Συμβουλευτική ' Επιτροπή καταναλωτών έχει ένα δικαίωμα υποδείξεως γιά τό διορισμό τών δύο μόνιμων εκπροσώπων τών καταναλωτών στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τροφίμων.
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for nomination as the two permanent consumer representatives in the Advisory Committee on Foodstuffs; pursuant to the Committee's rules of procedure it is required to propose to the Commission four candidates of different nationality, from among whom the Commission select two.
Σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τής επιτροπής, μπορεί αυτή νά προτείνει στην 'Επιτροπή τέσσερις υποψηφίους διαφορετικής εθνικότητας, άπό τους οποίους ή 'Επιτροπή εκλέγει δύο. Οί πραγματογνώμονες στά διάφορα ειδικά
The experts are appointed by the Consumers' Consultative Committee in agreement with the coordinator of the consumer representatives and the four European consumer organizations.
θέματα διορίζονται άπό τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών έκ συμφώνου μέ τόν συντονιστή τών καταναλωτών καί τίς τέσσερις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών.
The opinions or conclusions of the Advisory Committee on Foodstuffs are forwarded — on request — to the Council or the Standing Committee on Foodstuffs, a Commission committee made up of government experts.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τελωνειακά θέματα. — 'Η επιτροπή ιδρύθηκε τό 1973 (ABl. L 321 τής 22.11.1973, σ. 37).
Advisory Committee on Customs Matters. — This Committee was set up in 1973 (OJL321 of 22 November 1973, p. 37).
Περιλαμβάνει συνολικά 35 μέλη, μεταξύ τών οποίων καί 3 εκπροσώπους καταναλωτών.
It is made up of a total of 35 members, including three consumer representatives.
Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
The members of the Committee are appointed by the Commission.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών έχει δικαίωμα υποδείξεως γιά τό διορισμό τών εκπροσώπων τών καταναλωτών.
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for appointment as consumer representatives.
"Εργο τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τελωνειακά θέματα είναι νά συμβουλεύει τήν 'Επιτροπή σέ θέματα λειτουργίας τής τελωνειακής 'ένωσης.
The task of the Advisory Committee on Customs Matters is to advise the Commission on matters relating to the workings of the customs union.
Κτηνιατρική Συμβουλευτική 'Επιτροπή. — 'Η επιτροπή ιδρύθηκε τό 1976 (ABl. L 171 τής 30.6.1976, σ. 37).
Advisory Veterinary Committee. — This Committee was set up in 1976 (OJ L 171 of 30 June 1976, p. 37).
'Αποτελείται μετά άπό μιά τροποποίηση τοΰ κανονισμοΰ τό 1981 (ABl.
Following amendment of its rules of procedure in 1981 (OJ L 72 of 18 March 1981, p.
L 72 τής 18.3.1981, σ.
21), it is made up of 14 permanent members, including two
Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
consumer representatives, as well as 24 non-permanent members.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών έχει δικαίωμα υποδείξεων γιά τήν ανανέωση τών εκπροσώπων τών καταναλωτών.
The Committee's members are appointed by the Commission. The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for nomination as consumer representatives.
"Εργο τής Κτηνιατρικής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής είναι νά συμβουλεύει τήν 'Επιτροπή σέ όλα τά κτηνιατρικά θέματα.
The task of the Advisory Veterinary Committee is to advise the Commission on all veterinary matters.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ζωοτροφών. — 'Η επιτροπή ιδρύθηκε τό 1977 (ABl. L 211 τής 19.8.1977, σ. 7).
Advisory Committee on feedingstuff s. — This Committee was set up in 1977 (OJ L 211 of 19 August 1977, p. 7).
'Αποτελείται άπό 26 μέλη μεταξύ τών οποίων 3 εκπρόσωποι καταναλωτών.
It is made up of 26 members, three of whom are consumer representatives.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών έχει δικαίωμα υποδείξε­ως γιά τό διορισμό τών εκπροσώπων τών καταναλωτών.
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for appointment as consumer representatives.
'Έργο τής επιτροπής είναι νά συμβουλεύει τήν 'Επιτροπή, όταν τό ζητήσει, γιά όλα τά θέματα παραγωγής, εμπορίας καί κατανάλωσης τών ζωοτροφών.
It is the Committee's task to advise the Commission, upon request, on all questions relating to the manufacture, marketing and consumption of feedingstuffs.
'Επιτροπή εμπορίου καί αγοράς. — ' Η επιτροπή ιδρύθηκε πειραματικά τό 1978 καί οριστικά τό 1981 (ABl. L 165 τής 23.6.1981, σ. 24). '
Committee on Commerce and Distribution. — This Committee was set up experimentally in 1978 and confirmed in 1981 (OJ L 165 of 23 June 1981, p. 24).
Αποτελείται άπό 42 μέλη πού προέρχονται άπό τους διάφορους συλλόγους καί οργανώσεις τοΰ εμπορίου καί πού διορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
It is made up of 42 members from various trade associations and organizations, who are nominated by the Commission.
Οϋτε οί βιομηχανικοί σύλλογοι οϋτε οί οργανώσεις καταναλωτών εκπροσωπούνται στην επιτροπή, τής οποίας ή ίδρυση οφείλεται στό ότι δέν υπάρχει καμιά άλλη ευρωπαϊκή παρόμοια ένωση εμπορικής οργάνωσης.
Neither the industrial associations, the trade unions nor the consumer organizations are represented on this Committee, which was set up mainly because there is no European parent associatiion of trade organizations. However, the Union of Industries of the European Community (UNICE) and the Standing Conference of Chambers of Industry and Commerce each send an observer to the Committee's meetings.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Gormley
Γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές
National Union of Mineworkers — United Kingdom van Greunsven
Αυγά
McCougan
Μοσχαρίσιο κρέας ' Οπωροκηπευτικά Κρασιά Λίπη Ζάχαρη
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) — FR of Germany Christelijk Nationaal Vakverbond (CNV) — Netherlands
Οί οργανώσεις κανόνων στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας δέν είναι κρατικές ενώσεις.
Union Nationale des Associations familiales (UNAF) — France
Στό μεταξύ παρατηρείται ότι ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήδη άπό χρόνια έχει αναθέσει εντολές στίς οργανώσεις CEN καί CENELEC γιά τήν επεξεργασία ενός εύρωπαϊκοΰ κανόνα καί τά αποτελέσματα τοΰ έργου τών δύο οργανώσεων γιά τή διεκπεραίωση τών εργασιών, πού είναι τής αρμοδιότητας τής 'Επιτροπής, αξιολογήθηκαν σέ μεγάλη έκταση.
Since the middle of the 1970s the Economic and Social Committee has had a section for protection of the environment, public health and consumer affairs which has responsibility, amongst other things, for preparing the Committee's opinions on matters of consumer policy. This section is at present chaired by Miss E. Roberts, the long standing chairman of the British Consumers' Association.
'Επειδή οί κανόνες γιά τήν προστασία καί ενημέρωση τών καταναλωτών είναι σημαντικοί, γι' αυτό καί ή εκπροσώπηση τών καταναλωτών στίς ευρωπαϊκές οργανώσεις κανόνων έχει μεγάλη σημασία.
There are admittedly no formal agreements as to the division of tasks between the Economic and Social Committee and the Consumers' Consultative Committee — both of which have an advisory role vis-à-vis the Commission.
'Οργανώσεις μέλη τών CEN καί CENELEC δέν είναι μόνο οί οργανώσεις κανόνων τών Κρατών μελών τής Κοινότητας, άλλα επίσης καί τών κρατών EFTA.
In practice, however, the Consumers' Consultative Committee generally gives its opinion before the Commission has put forward a specific proposal, whereas the Economic and Social Committee gives its opinion after the Commission proposal has been published.
'Επειδή θεσπίσθηκε καταρχήν νά συνεργάζονται μόνο μέ τίς εθνικές οργανώσεις κανόνων, άρχισε στά τελευταία χρόνια μιά κίνηση αλλαγής.
To date, no problems have arisen as regards duplication of effort by the Commission's various advisory consultative committees and the Economic and Social Committee.
Σέ μιά σύσταση τοϋ Εύρωπαϊκοΰ Συμβουλίου R (79) 2 τής 6.2.1979 αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι οί κυβερνήσεις τών Κρατών μελών οφείλουν νά αφιερώσουν ιδιαίτερη κροσοχή στην εκπροσώπηση τών καταναλωτών στίς διεθνείς οργανώσεις κανόνων, πού ασχολούνται μέ θέματα καταναλωτών.
The Commission has established a number of scientific committees to advise it on scientific problems arising in connection with the planning and implementation of certain measures at Community level.
Τό δεύτερο πρόγραμμα τής Κοινότητας γιά τόν καταναλωτή προβλέπει ότι ή 'Επιτροπή θά ασχοληθεί κατά προτεραιότητα γιά μιά κατάλληλη εκπροσώπηση τών καταναλωτών στίς διεθνείς οργανώσεις κανόνων.
Members of these committees are appointed on the basis of their scientific qualifications rather than on grounds of membership of, or ties with, any particular economic, social or political grouping. There cannot therefore be said to be any representation of consumer interests on the scientific committees — any more, indeed, than there is any representation of manufactures, traders or unions.
Γίνεται σκέψη νά σταλεί εκπρόσωπος τών καταναλωτών σέ εκείνες τίς ομάδες
Scientific Committee for Food. — This Committee, established in 1974 (OJ L 136 of 20 May 1974, p. 1). comprises not more than 15 members and may be consulted by the
εργασίας τών CEN καί CENELEC, πού 'έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τους καταναλωτές. '
Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular on the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids and the presence of contaminants.
Η απόφαση γιά τήν εκλογή τών ομάδων εργασίας ανήκει στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών.
In view of their particular significance for the whole question of consumer health protection in relation to foodstuffs, a list of the opinions published to date by the Scientific Committee for Food is given in Annex 5.
Καταναλωτές καί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Scientific Committee on Cosmetology. — This Committee, established in 1977 (OJ L 13 of 17 January 1978, p.
Πρόεδρος τής επιτροπής είναι ό κ. Κ.
Scientific Committee for Animal Nutrition. — This Committee, established in 1976 (OJ L 279 of 9 October 1976, p.
Collins ('Ηνωμένο Βασίλειο, σοσιαλιστική ομάδα).
35), comprises not more than 15 members and may be consulted by the Commission on scientific and technical questions relating to the nutrition and health of animals and to the quality and wholesomeness of products of animal origin.
Τό παράρτημα 6 περιέχει κατάλογο τών τότε μελών τής επιτροπής.
In particular, it may be consulted on questions concerning the composition of feedingstuffs, processes which are liable to modify feedingstuffs, additives, and substances and products which may be considered undesirable in feedingstuffs.
Καταναλωτές καί Οικονομική καί Κοινωνική
Scientific Committee for Pesticides. — This Committee, established in 1978 (OJ L 124 of 12 May 1978, p.
'Επιτροπή
In particular, it may be consulted on questions concerning the efficacy of pesticides and their safety for plants, man, animals and the environment.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή τής Κοινότητας έχει ώς έργο νά υποστηρίζει συμβουλευτικά τό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή (άρθρο 4 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης).
Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds. — This Committee was established in 1978 (OJ L 198 of 22 July 1978, p. 17, as amended by the Decision of 7 November 1980) and consists of two senior experts from each Member State plus four Commission representatives.
«Ή επιτροπή απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών διαφόρων ομάδων τής οικονομικής καί κοινωνικής ζωής, κυρίως τών παραγωγών, γεωργών, εργολάβων μεταφορών, εργατών, έμπορων, βιοτεχνών, ελεύθερων επαγγελμάτων καί τοϋ κοινού» (άρθρο 193 παράγραφος 2), πού διορίζονται άπό τό υπουργικό Συμβούλιο.
Before filling the seats allocated to experts from the Member States, the Commission must consult the Member States concerned. The task of the Committee is to supply the Commission with opinions, at the latter's request, on all matters relating to the examination of the toxicity and ecotoxicity of those chemical compounds whose use is liable to have detrimental effects on human health and on the various environmental media.
Κάθε Κράτος μέλος στέλνει στην επιτροπή ορισμένο αριθμό εκπροσώπων, καί έχει ένα δικαίωμα υποδείξεως γιά τό διορισμό τών υπηκόων του.
Scientific Veterinary Committee. — This Committee, established in 1981 (OJ L 233 of 19 August 1981, p.
Μιά σαφής εκπροσώπηση τών καταναλωτών στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή δέν προβλέπεται στή συνθήκη.
32), may be consulted by the Commission on all scientific and technical problems concerning: (a) animal health, (b) veterinary public health, (c) animal welfare.
'Από τό 1973 πολλά Κράτη μέλη υπέδειξαν εκπροσώπους εθνικών οργανώσεων καταναλωτών γιά τήν επιτροπή, οί όποιοι καί διορίστηκαν.
The Committee consists of three sections corresponding to these three fields, each section comprising not more than 15 members.
Συμβούλιο καταναλωτών, 'Ηνωμένο Βασίλειο
The Pharmaceutical Committee was established by Council Decision in 1975 (OJ L 147 of 9 June 1975, p. 23).
'Εργατική Κοινότητα καταναλωτών (AGV), Γερμανία
The task of this Committee is to examine all questions relating to proprietary medicinal products.
'Εργατική Κοινότητα καταναλωτών (AGV), Γερμανία
It consists of senior experts in public health matters from the Member States' administrations, each country having one representative.
Σύλλογος καταναλωτών, 'Ηνωμένο Βασίλειο
The Committee is chaired by a representative of the Commission.
'Εργατική Κοινότητα καταναλωτών (AGV), Γερμανία
The Committee for Proprietary Medicinal Products was established under the second Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 147 of 9 June 1975, p. 13).
'Ιταλική Συνομοσπονδία εργατικών συνδικάτων (CISL), 'Ιταλία
It is composed of officials from each Member State and advises the Commission on all matters arising in connection with the Directive under which it was established.
'Εθνική "Ενωση γενικών καί δημαρχιακών εργατών (NUGMW), 'Ηνωμένο Βασίλειο
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies was established by Article 10 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (OJ 1962, p. 204).
Γενική 'Ιταλική Συνομοσπονδία 'Εργασίας (CGIL), 'Ιταλία
It is composed of officials representing the Member States — one per country — and must be consulted by the Commission pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty.
Γαλλική Δημοκρατική Συνομοσπονδία 'Εργασίας (CFDT), Γαλλία
In its proposal for a Council Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ C 253 of 1 October 1980, p.
(') «Οί ευρωπαϊκές ενώσεις συμφερόντων καί οί σχέσεις τους μέ τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή» Baden-Baden 1980, καθώς καί οί ελληνικές ενώσεις, Βρυξέλλες 1981.
This committee would discuss questions of common interest concerning national or Community standards and draft standards with a view to helping the Commission in its efforts to remove barriers to the circulation of goods. The Council has yet to reach a decision on the establishment of this committee.
'Ιταλική "Ενωση 'Εργασίας (UIL), 'Ιταλία
Source: OJ L 3 1 of 8 February 1982, p. 312
Γενική Συνομοσπονδία 'Εργασίας-'Εργατικό Δυναμικό (CGT/FO), Γαλλία
GROUP 1 — Government and other experts
FTF'S forretningsudvalg (Συνομοσπονδία τών οργανώσεων τών δανών δημόσιων υπαλλήλων καί υπαλλήλων), Δανία
Monetary Committee, Scientific Committee for Foodstuffs, Committee of the European Social Fund, Advisory Committee on Free Movement of Workers, Technical Committee on Free Movement, Scientific Committee on Animal Nutrition, Scientific Committee for Pesticides, Scientific Veterinary Committee, Advisory Committee on Transport, Scientific and Technical Committee, European Regional Development Fund Committee, Regional Policy Committee, Committee on Supplementary Measures in favour of the United Kingdom.
'Ομοσπονδία εργατών υπαίθρου (FRW), 'Ιρλανδία
Advisory Committee on Foodstuffs, Committee on Commerce and Distribution, Joint Advisory Committees on Social Problems in respect of: — Road Transport, — Inland Navigation,
Χριστιανική εθνική εργατική 'ένωση (CNV), 'Ολλανδία van Rens
Joint Committees on Social Problems: — in Sea Fishing, — of Agricultural Workers, Joint Committee on Inland Navigation, Joint Committee for the Footwear Industry.
Γενική Συνομοσπονδία ' Εργασίας - ' Εργατικό Δυναμικό (ÇGT/FO), Γαλλία
Advisory Committees on the Common Organization of the Agricultural Markets in: — Cereals, — Rice (Special Section of the Advisory Committee on Cereals), — Pigmeat. — Poultrymeat, — Eggs. — Milk and Milk Products. — Beef and Veal, — Fresh and Processed Fruit and Vegetables, — Wine. — Oils and Fats: (a) Olives and Derived Products. (b) Oil Seeds and Oleaginous Fruit and Derived Products.
Nederlandse Gezinsraad, 'Ολλανδία
GROUP 3 — Government experts
Συνομοσπονδία τών ιταλικών κοινοπραξιών, 'Ιταλία
Committee on Textiles, Committee on Anti-Dumping, Advisory Committee on Common Rules for Imports, Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries, Joint Committees with the countries of the European Free Trade Association (EFTA), Liaison Committee on Steel,
Άπό τά μέσα τής δεκαετίας 1970-1980 υπάρχει στην Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή μιά ομάδα πραγματογνωμόνων «προστασία τοϋ περιβάλλοντος, προστασία τής υγείας καί κατανάλωση», ή οποία, μεταξύ άλλων, προετοιμάζει τίς γνωμοδοτήσεις τής επιτροπής μέ ιδιαίτερη 'έμφαση στην καταναλωτική πολιτική. Πρόεδρος τής επιτροπής έπί τοϋ παρόντος είναι ή κα Ε.
Committee on (Unilateral) Import Arrangements in respect of State-trading Countries, Joint Committees: EEC-Canada, India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Brazil, Uruguay, Mexico, member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Economic Policy Committee, Pharmaceutical Committee, Committee for Proprietary Medicinal Products,
Πράγματι ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών γνωμοδοτεί μέ όλους τους κανόνες, προτοϋ υποδείξει ή 'Επιτροπή ένα συγκεκριμένο μέτρο, ένώ ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γνωμοδοτεί άφοϋ δημοσιευθεί ή υπόδειξη τής 'Επιτροπής.
Committee on Adaptation to Technical Progress: Colouring Matters for Medicinal Products, Standing Committee on Foodstuffs, Committee of Senior Officials on Public Health, Advisory Committee on Public Contracts, EEC Certification Committee,
Μέχρι τώρα ή δραστηριότητα τών συμβουλευτικών επιτροπών πού βρίσκονται στους κόλπους τής 'Επιτροπής καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, δέν παρουσίασε πολλά προβλήματα επικάλυψης ενεργειών καί αρμοδιότητας.
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, Advisory Committee on Restrictive and Dominant Positions in: — Transport, — Concentrations, Management Committees, Common Organizations of Agricultural Markets: — Cereals/Rice,
'Αποτελείται άπό 15 μέλη κατ' ανώτατο όριο καί τή συμβουλεύεται ή 'Επιτροπή πάνω σέ επιστημονικά καί τεχνικά θέματα στό πεδίο τών καλλυντικών καί μάλιστα σχετικά μέ τή σύνθεση τους καί τή χρήση τους.
Standing Committee for the Fishing Industry, Advisory Committee on Value-Added Tax, Advisory Committee on the Taking Up and Pursuit of the Business of Credit Institutions, Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Alternative Energy
κυκλοφορία παρασιτοκτόνων καί τών καταλοίπων τους, καί μάλιστα στά θέματα αποτελεσματικότητας τών παρασιτοκτόνων καί τής άβλάβειάς τους γιά τήν υγεία τών φυτών, ανθρώπων καί ζώων καί γιά τό περιβάλλον.
— Solar Energy, Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the field of Energy Saving, Advisory Committee on Own Resources, Advisory Committee on External Trade Statistics, Standing Committee on Agricultural Statistics, Committees on Adaptation to Technical Progress: — Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations, — Conservation of Wild Birds, — Chemical or Microbiological Methods of Analysis, Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Τά Κράτη μέλη ερωτούνται πρίν τό διορισμό τών εμπειρογνωμόνων.
Community Transit Committee, Committee for Customs Processing Arrangements,
'Αποτελείται άπό πραγματογνώμονες στό πεδίο τής δημόσιας υγείας, πού υπάγονται στίς αρχές τών Κρατών μελών. Κάθε χώρα τοποθετεί έναν εκπρόσωπο, καί ή 'Επιτροπή τόν πρόεδρο τής επιτροπής.
Scientific and Technical Research Committee (CREST): Training in Data Processing, Statistics, Medical Research, Energy, Raw Materials, Developing Countries, Committees on Adaptation to Technological Progress:
'Η 'Επιτροπή γιά φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα. — ' Ιδρύθηκε στό πλαίσιο τών δύο οδηγιών 75/319/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου γιά τήν προσέγγιση τής νομοθεσίας καί τών διαχειριστικών κανονισμών γιά τά φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ABl. L 147 τής 9.6.1975, σ. A3).
— Motor Vehicles, — Measuring and Checking Instruments, — Wheeled Agricultural and Forestry Tractors, — Lifting and Mechanical Handling Appliances, — Aerosol Dispensers, — Pressure Vessels and Methods of Inspecting Them, — Fertilizers, — Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere, — Radio Interference, Advisory Committees on the Training of: — Doctors, — Dental Practitioners, — Veterinary Surgeons, — Nurses, — Midwives, Contact Committee in Connection with the Fourth 'Company' Law Directive Regarding the Annual Accounts of Limited Liability Companies, Advisory Committee for Vocational Training.
Οί γνώμες τής επιτροπής δέν δημοσιεύονται.
Waste Management Committee, Advisory Committee on the Pilot Scheme concerning a Community Information System on
Τό προεδρείο αναλαμβάνει ή 'Επιτροπή.
Accidents Involving Products, Impact Management Committee.
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 25ης Σεπτεμβρίου 1973 γιά τήν εγκαθίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών (73/306/ΕΟΚ) (ABl. L 283 τής 10.10.1973, σ.
Commission Decision of 25 September 1973 relating to the setting up of a Consumers' Consultative Committee ((73/306/EEC), OJ L 283 of 10 October 1973, p.
18,) πού τροποποιήθηκε μέ απόφαση τής 3.12.1976 (ABI L 341 τής 10.12.1976, σ.
18) as amended by the Decision of 3 December 1976 (OJ L 341 of 10 December 1976, p.
42) καί τής 16.10.1981 (ABl. L 320 τής 27.11.1980, σ. 33).
42) and of 16 October 1980 (OJ L 320 of 27 November 1980, p. 33)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Whereas the constant improvement of the living and working conditions as, well as the harmonious development of the economies constitute objectives of the European Economic Communities;
"Εχοντας υπόψη τήν ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Whereas according to Article 2 of the Treaty, the Community has the mission 'to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an accelerated raising of the standard of living, and closer relations between the Member States';
"Αρθρο 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
'Εγκαθιδρύεται στην 'Επιτροπή μιά Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών καλού­μενη στό εξής «επιτροπή».
The Commission hereby establishes a Consumers' Consultative Committee, hereafter called the 'Committee'.
' Η επιτροπή απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλω-
It shall be the task of the Committee to represent consumer interests to the Commission and to advise the Commission on the formulation and implementation of polices and actions regarding
τών, καθώς καί άπό άλλες προσωπικότητες πού κατέχουν ειδικές γνώσεις σέ θέματα καταναλωτών.
consumer protection and information, either when requested to do so by the Commission or on its own initiative.
"Αρθρο 2
Article 3l
Ή επιτροπή απαρτίζεται άπό 33 μέλη.
The Committee shall be composed of 33 members.
Οί έδρες διανέμονται ώς εξής:
The seats are attributed as follows:
— 6 έδρες γιά τό Ευρωπαϊκό Γραφείο τών συλλόγων τών καταναλωτών (BEUC),
— six to the European Office of Consumer Unions (BEUC),
— 6 έδρες γιά τήν ' Επιτροπή τών οικογενειακών οργανώσεων στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (COFACE),
— six to the Committee of Family Organizations in the European Community (COFACE),
— 6 'έδρες γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα τών συνεταιρισμών τών καταναλωτών (EUROCOOP),
— six to the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP).
— 6 έδρες γιά τήν Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (CES),
— six to the European Confederation of Trade Unions (ETUC),
"Αρθρο 4*
A rlicle 4l
Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission.