natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iversen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας την απογοήτευση μου για τα αποτελέσματα της Συνό­δου Κορυφής του Βερολίνου.
More appropriate would be temporary special measures to assist particular sectors to survive through short-term difficulties.
Είναι αναμφίβολα δύσκολο να συζητήσουμε για τέτοια θέματα χωρίς να λάβουμε παράλληλα υπόψη π έγινε πραγμαπκά στο Βερολίνο.
Mr Fantuzzi's report on the marketing of EU produce to third countries, mirroring similar schemes within the EU, is one such instance which could assist.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, την οποία και στηρίξαμε, πρέπη να λεχθεί όπ στο Βερολίνο έγινε λόγος για καταστροφή της ευρωπαϊκής γεωργίας.
I wish to welcome the proposals on fruit and vegetables, in particular the move to allow up to 20% of produce to be sold directly to consumers at the farm gate or through farmers' markets.
Δεν ολοκληρώθηκε το έργο που έχουμε ξεκινήση εδώ και χρόνια και δεν έγι­ναν αρκετά σημαντικές μηώσης των πμών.
In the UK in particular, the large supermarket chains are gaining ever greater control of producers, insisting from a semi-monopoly position that their suppliers conform exactly to their requirements.
Λυπούμαι για αυτό.
There has been a reaction against this.
Είναι πασίδηλο όπ το σκεππκό της έκθεσης ήταν η εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών συνθηκών για τους αγρότες.
We have seen the growth of farmers' markets and the demand from consumers for less standardised fruit and vegetables in terms of size, seeking rather flavour and freshness at prices which provide a good deal for both producer and consumer.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για την έκθεση του κ. Fantuzzi σχεπκά με την εφαρμογή μέτρων προώθησης των γεωργικών προϊόν­των στις τρίτες χώρες.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ever since agricultural policy was converted into a price support system in the agricultural reform of 1992 to 1994, agricultural debates have in fact lost much of their charm.
Η δαπάνη του 40% του προϋπολογισμού σε αυτόν τον τομέα είναι ίσως κάπως υπερβολική.
I have a very clear request to make to the Commission here: this method of agricultural production is a very good one and deserves to be supported because it takes account of the environment and heeds consumers' wishes.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση για εθνική συγχρηματοδότηση.
However, its impact and the form it takes vary across the Member States.
Και σε αυτό το σημείο στηρίζουμε τον ασηγητή, διότι είναι σημαντικό να έχουμε ένα αποτελεσμαπκά μέσο προώθησης των εξαγωγών, αλλά και ως αντίλογο στις προσπάθηες των ΗΠΑ στον εν λόγω τομέα.
Integrated cultivation is not the same thing in each Member State, and that is why we need uniform directives on the integrated and controlled cultivation of fruit and vegetables to be transposed in the Member States.
Αντιθέτως, όσον αφορά την πιο συγκεκριμένη διαφήμιση πιστεύω ότι πρέπη να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση τόσο οι σχετικές ιδιωτικές επιχείρησης, όσο και οργανώσεις παραγωγών.
However, I should now like to turn to the rural development programme — the second pillar of the new agricultural policy — and say the following: the remarkable feature of this programme is the variety of measures for farmers and rural areas. Nevertheless, I do have a question for the Commissioner.
Οι τροποποίησης του κανονισμού 2200/96, μέσω του οποίου θεσπίστηκε η ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευπκών, μπορεί αρχικά να φαίνονται ασήμαντες, αλλά δεν σημαίνη όπ παύουν να περιέχουν στοιχεία τα οποία θα πρέπη να χαρακτηριστούν ανησυχηπκά.
Early retirement for farmers, the setting-up premium for young farmers and modernising agricultural holdings to reduce production costs, for example, are extremely important measures, and I should like to welcome the fact that they are presented here in a separate rural development pillar.
Το 1996 θεσπίσαμε μια ΚΟΑ βασισμένη στον θεμελιώδη ρόλο που αποδιδόταν σπς οργάνωσης παραγωγών, όσον αφορά τόσο την εμπορία της παραγωγής των μελών τους, όσο και τη δυνατότητα ρύθμισης των αγορών μέσω χρηματοδότησης δράσεων απόσυρσης.
But there is still the risk that if cofinancing is not guaranteed by the Member States, then how are the people who live in areas of this kind going to benefit from these programmes, which are undoubtedly valuable, but which cannot be implemented if they are not taken up by the Member States?
Η Επιτροπή μάς προτείνη σήμερα να επιτραπεί στα μέλη των οργανώσεων παραγωγών να πωλούν τμήμα της παραγωγής τους εκτός των εμπορικών κυκλωμάτων των οργανώσεων παραγωγών σπς οποίες ανήκουν.
I have one final question for you: in Germany, can the Bundesländer also act as treaty partners, so that the programmes can at least be implemented in those Lända which are prepared to provide cofinancing?
Πιστεύω πως αυτό που έχα σημασία δεν είναι από πού προέρχονται οι ιδέες, αλλά πόσο καλές είναι, και στην προκαμένη περίπτωση ο κ. Jové προσέφερε σημαντικές εναλλακπκές λύσας, οι οποίες θα μπορούσαν εύκολα να υλοποιηθούν λόγω του χαμηλού τους κόστους και της καλής τους τεχνικής βάσης.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε· Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, στη διάρκεια των τελευταίων ετών, και αδικότερα μεταξύ του 1996 και του 1998, το μέσο ασόδημα των γεωργών της χώρας μου σημείωσε συοτημαπκή και συνεχή μείωση.
But I was even more conscious that solid links with Europe were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Ιδού ποια είναι η συγκεκριμένη συνέπαα, μια δραμαπκή συνέπαα, της περιβόητης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992 επί της ασθενέστερης γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today I am happy to be here before you, not only to assure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change; I repeat, a great age of reform and change.
Αυτήν ακριβώς την κατάσταση όφειλε να αλλάξα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Δυστυχώς όμως το εν λόγω Συμβούλιο δεν προχώρησε σε μια τέτοια αλλαγή — με την απίστευτη άλλωστε ανοχή και συγκατάθεση της πορτογαλικής κυβέρνησης.
I am not here to conserve but to reform. Today's challenge, on which the credibility of the entire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
Με άλλα λόγια, λιγότερο από το 10% της πίτας θα συνέχισα να μοιράζεται σε άνω του 90% των αγροτών, σε εκείνους που πράγμαπ καλλιεργούν τη γη.
Therefore, even at this very early stage of my relationship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
Το μόνο που επιτυγχάνεται με τη συμφωνία του Βερολίνου είναι η συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που ξεκίνησε το 1992.
In the economic sphere, the single market in goods and factors of production was the theme of the 1980s; the single currency that of the 1990s. We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
Τίποτε άλλο δεν άλλαξε στο Βερολίνο στα τέλη Μαρτίου, αν και θα ήταν ευχής έργον να είχαν αλλάξη πολλά.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή προσπαθεί να προτρέξη ως προς πς απόφασης του Βερολίνου, προτείνοντας τώρα νέες μηώσης των πμών που θα εφαρμοστούν ήδη από την επόμενη περίοδο εμπορίας.
This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances; the welfare state model so far constructed by the countries of Western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Και δυο λόγια ακόμη αναφορικά με'τον τομέα του χοιρείου κρέατος.
The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Poisson (UPE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, ο καθορισμός του πακέτου πμών για την περίοδο 1999/2000 εντάσσεται σε ένα πλαίσιο καθοριστικό για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Το ησόδημα των γεωργών εξακολουθεί να συρρικνώνεται σαν σαγρέ.
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Πράγμαπ, κατά το 1997 και το 1998 μηώθηκε συνολικά κατά 6,5%.
Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
Η μείωση των πμών της αγοράς η οποία ξεκίνησε το 1998 επιβεβαιώνεται το 1999 και οι προοππκές της παγκόσμιας αγοράς παραμένουν αβέβαιες σε ορισμένους τομείς.
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Σήμερα διαπιστώνω ότι η πρόταση της Επιτροπής σχεπκά με το πακέτο πμών παραμένη πολύ περιορισμένη και αφήνη στους γεωρ­γούς μικρά περιθώρια ελιγμών.
The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, depends on high-tech, research-intensive, knowledge-based industries.
Πρέπει να διατηρήσουμε μια ανθούσα και αποδοπκή γεωργία και κυρίως να εμποδίσουμε π_BAR_ν εξαφάνιση ορισμένων κατηγοριών γεωρ­γών ως επακόλουθο της μείωσης του ησοδήματος.
Europe's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
Αντίθετα, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές ωφελούνται από αυτό, εφόσον είναι βέβαιοι για την ποιότητα των προϊόντων και τον απρόσκοπτο εφοδιασμό των αγορών.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Καταφέραμε επίσης να αναπτύξουμε τα προϊόντα των αγροπκών περιοχών μας και τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
Δεν είναι επομένως δύσκολο να κατανοήσουμε γιατί οι Ευρωπαίοι γεωργοί ανησυχούν για το μέλλον τους.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι να θυσιάση τη γεωργία της στον βωμό της διεύρυνσης ή της αμερικανοποίησης, αλλά να επιτρέψη στους γεωργούς μας να ασκούν το επάγγελμα τους εξασφαλίζοντας βιοπκό επίπεδο αντίστοιχο του μέσου όρου των Ευρωπαίων πολιτών.
These must be better coordinated in order, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries — the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe — and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
Γι' αυτόν τον λόγο θα υποστηρίξω πς τροπολογίες του συναδέλφου μου Happart, στον οποίο εύχομαι καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα.
Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic divergences could emerge.
Nicholson (I-EDN). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μου δίνεται σήμερα το πρωί η ευκαιρία να μιλήσω για την κατά­σταση σχεπκά με τη γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πς συνέπαες της υφιστάμενης πολιτικής και των πρόσφατων αποφάσεων στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου.
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
Κοιτάζοντας πς στατιστικές σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια βλέπουμε όπ το πραγμαπκό ασόδημα που αποκομίζουν οι γεωργοί από τη γη έχα μαωθεί πάρα πολύ και μαώνεται κάθε χρόνο.
This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
Το ερώτημα που πρέπα να θέσουμε στους εαυτούς μας είναι για πόσον καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση και για πόσον καιρό μπορεί να παραμάνα η γεωργία σε αυτή τη θέση.
Better coordination between national budgetary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Το δεύτερο ερώτημα που πρέπα να θέσουμε είναι κατά πόσον θα έχα μέλλον ο εν λόγω τομέας, εάν σταματήσουν να ασέρχονται νέοι άνθρωποι στο επάγγελμα του γεωργού.
It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
Αυτή είναι η μακροπρόθεσμη πρόκληση.
By the same token, it will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.
Έως έναν βαθμό στην Ευρώπη ακολουθούμε σήμερα βραχυπρόθεσμες πολιπκές χωρίς μακροπρόθεσμο όραμα, ενώ για το μέλλον, για το μέλλον της γεωργίας χρηαζόμαοτε μακροπρόθεσμο όραμα.
But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices — all with the aim of making . employment more responsive to economic growth.
Υπάρχουν επίσης τομείς στην ευρωπαϊκή γεωργία που δεν καλύπτονται από κανένα καθεστώς, όπως η κατάσταση στον κλάδο του χοι­ρείου κρέατος και των πουλερικών.
The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
Επιτρέπουμε ησαγωγές από τρίτες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και ασαγωγές στην Ευρώπη αδών διατροφής που απέχουν πολύ από τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
We must be all the more determined to pursue this aim, because high unemployment is the main cause of the anxiety which seems to be spreading among the European people.
Την ίδια στιγμή θεσπίζουμε πρότυπα και λέμε στους γεωργούς πώς πρέπα να παράγουν είδη διατρο­φής.
Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
Δένουμε πισθάγκωνα τους γεωργούς. Κατεψυγμένα κοτόπουλα ασάγονται από τη Βραζιλία και από την Απω Ανατολή.
Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.
Οι μεταποιητές μας τίθενται σε κίνδυνο.
A new phase of more intense economic growth is needed to achieve this aim.
Αυτή είναι η αιτία της μεγάλης ανεργίας: οι μεταποιητές μας μένουν χωρίς δουλαά.
But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the micro-economic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
Raschhofer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δυσκολίες που αντιμετώπιζα η ευρωπαϊκή γεωργία είναι αρκετά γνωστές και συζητώνται εξάλλου αυτή τη σπγμή.
On a political level, the Union has never had greater potential in the international arena.
Κατά την εφαρμογή όμως των μέτρων αυτών πρέπα να προσέξουμε δύο σημεία, όπως και σε όλα τα μέτρα προώθησης.
From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duty to interpret the desire for Europe and its presence.
Πρώτον, πρέπα να διασφαλισθεί όπ δεν θα δημιουργηθούν νέοι γραφαοκραπκοί μηχανισμοί.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
Ήδη υπάρχα μια ζούγκλα οργάνων και επιτροπών. Γι' αυτόν τον λόγο είμαι διστακτική απέναντι στην προταθείσα σύσταση οικείων εμπορικών αποστολών.
I shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
Τίθεται το ερώτημα μήπως τα ήδη υπάρχοντα όργανα μπορούν να αναλάβουν τη δραστηριότητα αυτή.
In view of the war in the Balkans, the completion of enlargement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
Δεύτερον, δεν μπορεί να είναι ο δημόσιος τομέας που επωμίζεται το μεγαλύτερο βάρος της χρηματοδότησης και τον κίνδυνο.
Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
Μόνο εάν οι οργανώσας επωμισθούν ένα σημαντικό μέρος των εξόδων, θα υπάρξα μια σωστή εφαρμογή των προγραμμάτων χωρίς κατασπα­τάληση δημοσίων κονδυλίων.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international environment for its commercial activities and its political presence.
Γι' αυτό και δεν είναι δυνατόν να γίνα αποδεκτή η τροπολογία στην οποία αναφέρεται όπ η συγχρηματοδότηση της Κοινόπιτας πρέπη να ανέλθη οπωσδήποτε σε 60% — αντί του μέγιστου ποσοστού 50%.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
Συνολικά πάντως πιστεύω όπ τα μέτρα αυτά θα δημιουργήσουν για τους γεωργούς μας νέες δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων τους.
By strengthening the link between economic prosperity and trade, on the one hand, and political stability on the other, the European Union must continue along the road of multinational liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation.
Για τον λόγο αυτό συμ­φωνώ με την πρόταση της Επιτροπής.
We must reject all attempts at protectionism, not least so as to allow developing regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
Περνώ τώρα στο πακέτο πμών. Φοβάμαι πως δεν μπορώ να υποστηρίξω πς τροπολογίες του ησηγητή που ζητούν γενικευμένη αύξηση πμών.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Όντως πολλοί γεωργοί καταβάλλουν σήμερα μεγάλες προσπάθειες να ξεπεράσουν πς δυσκολίες, αλλά σε γενικές γραμμές οι πιο εύποροι γεωργοί, παρά τη μείωση των κερδών, απέχουν πολύ από το όριο της φτώχηας.
For all of us — not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world.
Η έκθεση του κ. Fantuzzi σχεπκά με τα μέτρα προώθησης των προϊόντων της ΕΕ σπς αγορές τρίτων χωρών αντανακλά παρόμοιες μεθόδους εντός της ΕΕ και αποτελεί πρόταση που θα μπορούσε να βοηθήση.
In the affairs of the Union and in its institutional philosophy, the three main institutions must achieve close harmonisation: a stronger leading, guiding role for Parliament and the Council; a Commission which is increasingly capable of spearheading EU growth.
Θέλω να χαιρετίσω πς πρότασης για τα οπωροκηπευπκά, και ηδικά το μέτρο να επιτραπεί η άμεση πώληση στους καταναλωτές έως και 20% των παραγόμενων προϊόντων εντός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή μέσω αγορών των γεωργών.
An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
Είδαμε την ανάπτυξη των αγορών των γεωργών και τη ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών οπωροκηπευτικών λιγότερο τυποποιημένων ως προς το μέγεθος.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future; the second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
Οι τελευταίοι αναζητούν μάλλον γευστικά και φρέσκα προϊόντα σε πμές συμφέρουσες τόσο για τον παραγωγό, όσο και για τον καταναλωτή.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if relations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Europe grow ever closer to the people.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά από την αγροπκή μεταρρύθμιση 1992/94, στο πλαίσιο της οποίας η γεωργική πολιπκή προσανατολίστηκε σε ένα σύστημα ενίσχυσης των πμών, οι συζήτησης για τη γεωργία έχασαν μεγάλο μέρος της αίγλης τους.
The highly ambitious tasks which I have outlined for Europe in the future certainly cannot be pursued with the existing Community institutions, which the Amsterdam Treaty has only begun to reform.
Γι' αυτό Kat θέλω να στρέψω το βλέμμα προς τα εμπρός.
Moreover, enlargement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate are definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries.
Στην εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου Jové Peres γίνεται μεταξύ άλλων λόγος για ελεγχόμενη ολοκληρωμένη καλλιέργηα.
For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
Η ολοκληρω­μένη καλλιέργηα δεν σήμαινα το ίδιο πράγμα για όλα τα κράτη μέλη, γι' αυτό και πρέπα να επιτευχθεί η υιοθέτηση ενιαίων οδηγιών για την ολοκληρωμένη, ελεγχόμενη καλλιέργαα των οπωροκηπευπκών.
However, the democratic legitimacy of increasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of codecision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.