natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1η Απριλίου.
In the public sector and in agriculture, negotiations also came to a halt and it was expected that strike action would begin on 1 April.
Ωστότο, δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή, το Κοινοβούλιο ψήφι­ σε νόμο με τον οποίο τερματίστηκε η γενική απεργία στον ιδιωτικό τομέα και αποφεύχθηκαν οι άλλες απεργίες.
Apart from measures to improve competitiveness between firms and reduce consumption, the compromise between the Government and the Radical Liberals contains provisions regarding collective employment agreements :
Στο στάδιο αυτό, ο ιδιωτικός τομέας είχε παραλύσει πριν από μία εβδομάδα.
- In the private sector, the collective agreements are extended for a two-year period on the understanding that subject to agreement by the two sides wages and salaries can be raised by 2 % of the annual wage bill at the beginning of the first year of application of the extended agreement, and by 1.5 % at the beginning of the second year .
Η αυθαίρετη αναστολή της διένεξης , με βάση συμβιβασμό που είχε επιτευχθεί λίγες μέρες πριν μεταξύ της κυβέρνησης και του κόμματος "RADIKALE
In the third month before expiry of the new extended agreement, the working week of 40 hours or more will be cut by one hour, with no change in wages.
VENSTRE" οδήγησε ωστόσο σε ενέργειες αντίθετες με τις συμβατικές διατάξεις, ρε διαδηλώσεις και συνεδριάσεις ανά κατηγορίες, τόσο στη δημόσια διοίκηση όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
For every category of employee in the private sector covered by a collec tive agreement, a joint committee is to be set up to be responsible, if the parties cannot reach agreement, for solving problems arising from the correct application of provisions concerning wage increases»
Εκτός από τα μέτρα που επιτρέπουν να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να μετριαστεί η κατανάλωση, ο συμβιβασμός που επιτεύ­ χθηκε μεταξύ της κυβέρνησης και του κόμματος "RADIKALE VENSTRE" περιλαμβά­ νει διατάξεις σχετικά με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας:
- In the public sector, the existing agreements are extended, on the understanding that at the same time wages and salaries will be increased by 1.75 % in the public sector in the first year, and by
- στη δημόσια διοίκηση, οι συμβάσεις που ισχύουν σήμερα παρατείνονται, υπό τον όρο ότι γίνονται συγχρόνως τα εξής : αύξηση των αμοιβών του δημό­ σιου τομέα κατά 1,75% κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους και κατά 1,25% κατά την διάρκεια του δεύτερου έτους (1)" σύσταση τριών ισομερών επιτροπών επιφορτισμένων να ορίσουν τη διάθεση, γιά ένα από τους ειδικούς στόχους ενός ποσού που αντιστοιχεί στο 0,5% του συνόλου των μισθών και να προσδιο­ ρίζουν τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν οι μισθολο­ γικές αυξήσεις, τόσο οι ειδικές όσο και οι γενικές" μείωση κατά μία ώρα από τον τρίτο μήνα πριν από την ημερομηνία λήξης της παραταθεί σας σύμβασης, της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας των προσώπων που εργάζονται 40 ώρες ή περισσότερο και επομένως μείωση της διάρκειας εργασίας σε 39 ώρες χωρίς μισθολογική μεταβολή"
1.25 % in the second year; three joint committees will be set up to be responsible for determining the allocation to one of a number of specified goals of an amount corresponding to 0.5 % of the wage bill and for determining the dates on which specific and general salary increases are to take effect; in the third month before expiry of the extended agreement, the working week will be reduced by one hour for those working 40 hours or more, thus reducing working time to 39 hours, with no change in wages; as a result of the shorter working week the number of workers in the public sector will be increased with due account being taken of productivity gains in the private sector and a specific evaluation of the situation in each sector; the adaptation clause for the period 1983/1985 will be maintained. In addition to sol ving the problem of agreements, Government action placed limits on the non-wage income of certain social groups.
(1) αοιθ. 141
1 Point 141.
Εκτός από την επίλυση του προβλήματος των συμβάσεων, η κυβερνητική παρέμβαση επέφερε τη μείωση των μη μισθολογικών εισοδημάτων ορισμένου αριθμού κοινωνικών κατηγοριών.
The employers'federation (DA) regards the new agreement as an impro vement in the competitive position of firms thanks to the restrictions imposed on the wage spiral and the reduction in indirect taxation payable by employers.
Στην αρχή του καλοκαιριού, 3.600 εργαζόμενοι του τομέα της ζυθοποιίας πραγματοποίησαν απεργία μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για μια σύμ­ βαση σχετικά με τα αποτελέσματα της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών.
Since Government intervention in collective negotiations, relations with the trade unions have deteriorated.
Τελικά, οι εργαζόμενοι αναγκάστηκαν να επανέλθουν στην εργασία τους χωρίς την ικανοποίηση καμμίας από τις διεκδικήσεις τους.
The LO plans a vast campaign against government policy. The campaign will contain information on the consequences of and possible alternatives to Government policy.
Επιπλέον το εργατικό δικα­ στήριο τους επέβαλε βαρύ πρόστιμο.
However, several trade unions, in particular the metalworkers, will not participate in the campaign for they fear it will have a counter-productive effect.
Οι συμφωνίες αυτές εξακολουθούν να ισχύουν γιά όσο διάστημα συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
In the second half of the year, the question of profit-sharing and economic democracy was extensively discussed.
Η εκστρατεία θα έχει ενημερωτικό χαρακτήρα σχετικά με τις επιπτώσεις και τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις της κυβερνητικής πολιτικής.
During the autumn, the trade union movement and the Social-Democrat- party drew up proposals for a statutory profit-sharing system.
Ωστόσο, πολλά συνδικάτα, και ιδίως τα συνδικάτα των μεταλλουργών, δεν θα συμμετάσχουν στην εκστρατεία αυτή διότι φοβούνται ότι θα έχει αποτελέσματα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα.
The aim is to give employees joint ownership rights in increases in value in enter­ prises and the right to co-determination.
Εξάλλου, η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη των επιχειρήσεων και η οικονομική δημοκρατία προκάλεσαν πολυάριθμες συζητήσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου εξαμήνου.
A major feature of the proposal is the payment of a certain percentage of the enterprise's profits to a works' fund managed by the staff effectively employed.
Επιπλέον θα δημιουργηθούν πολλά περιφερειακά ταμεία και ένα εθνικό συμβούλιο που θα αναλάβει τα καθήκοντα που είναι κοινά για τα ταμεία των επιχειρήσεων και τα περιφερειακά ταμεία.
Several regional funds and a national council would also be created, the latter taking on tasks common to the works' and regional funds.
Προβλέπεται ότι οι εργοδότες του δημόσιου τομέα θα συμβάλουν επίσης στο σύστημα καταβάλ­ λοντος για κάθε απασχολούμενο πρόσωπο ποσό που αντιστοιχεί στο μέρο όρο του ποσού που θα οριστεί για τον ιδιωτικό τομέα.
Public sector employers would also contribute to the scheme, paying for each employee an amount corresponding to the average established for the private sector.
Παρά την αντίθεση των βιομηχανικών κύκλων, η κυβέρνηση συνέστησε επιτροπή δημόσιων υπαλλήλων που θα υποβάλει, την άνοιξη του 1986, προτάσεις με σκοπό να γίνουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία ώστε να επεκταθούν τα εθελον­ τικά συστήματα συμμετοχής στα κέρδη.
Despite opposition from industry, the Government set up a Committee of officials which will present proposals in spring 1986 for amendments to the legislation in order to extend voluntary profit-sharing systems.
2 1/2%" για πρώτη φορά από το 1979, προβλέπεται επίσης ελαφρά μείωση της ανεργίας η οποία οφείλεται κυρίως, ούμφωνα με την κυβέρνηση, στη μετριοπάθεια που εξακολουθούν να επιδεικνύουν οι κοινωνικοί εταίροι στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
In the Federal Republic of Germany, the annual economic report published at the beginning of the year showed that the Government expects the economic upswing to continue in 1985 for the third consecutive year, with a 2.5 % growth in real terms in gross national product.
Η κυβέρνηση θεωρεί επίσης ότι η συγκράτηση των ονομαστικών μισθών θα συμβάλει κατά τα προσεχή έτη στο να μην εξαντληθούν πλήρως, λό­ γω της πραγματικής αύξησης των μισθών, οι δυνατότητες ανακατανομής που θα δημιουργηθούν από την εξέλιξη της παραγωγικότητας και ότι αντίθετα θα επιτρέψει να γίνει περισσότερο αποδοτική η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
For the first time since 1979 a slight decline in unemployment is likewise expected, due essentially, according to the Government, to the moderation which the two sides of industry continue to show in collective negotiations. The
Όπως είχε ήδη προβλεφθεί το προηγούμενο έτος (1), οι τριμερείς συναντήσεις μεταξύ κυβέρνησης, συνδικάτων και ομοσπονδιών των εργοδοτών επαναλήφθηκαν μετά τη διακοπή τους το 1977, όταν τα συνδικάτα απείχαν από τη "συντονισμέ­ νη δράση" σε ένδειξη διαμαρτυρίας διότι οι εργοδότες είχαν καταθέσει συν­ ταγματική προσφυγή κατά του νόμου του 1976 σχετικά με τη συνδιαχείριση (2).
Government also believes that the moderation of nominal wages will help to prevent the growth of wages in real terms from exhausting opportunities for redistribution provided by the development of productivity and that it will make the creation of new jobs more economically feasible.
Μία πρώτη τριμερής συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου' οι εργαζόμενοι εκπροσωπήθηκαν σέ αυτή από τη γερμανική συνομοσπονδία συνδικάτων (Deutscher
1 As was forecast last year , tripartite talks between the Government, the trade unions and the employers' associations resumed after the trade unions had boycotted "concerted action" since 1977, in protest against the employers' appeal of the Constitutional Court against the 1976 co-determi-2 nation law . An initial tripartite meeting was held on 5 September, where the workers were represented solely by the German Trade Union Federation
Το συνδικάτο των γερμανών υπαλλήλων μπόρεσε ωστόσο να εκφράσει τη γνώμη του κατά τη διάρκεια άλλης τριμερούς συνάντησης η οποία έγινε στις 16 Σεπτεμβρίου.
However, the German White-Col lar Workers Union (DAG) was represented at a further tripartite meeting held on 16 September.
(1) Κοινωνική έκθεση 1984, αριθ. 89.
ι ' Social Report 1984, point 89.
(2) Κοινωνική έκθεση 1977, αριθ. 109.
Social Report 1977, point 109.
IV- 11 και να διατηρηθούν τα κοινωνικά κεκτημένα.
Even before their new tripartite meeting was decided on, the DGB called for a week of action against the employment and austerity policy pursued by the Government, in which it detected a determination to curtail social achievements.
Εκφράστηκαν επιφυλάξεις για το αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα ευελιξίας θα οδηγούσαν πραγματικά στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This took place from 14 to 20 October and the 600 000 or so participants mainly accused the Government of failing to take action against unemployment and criticized its measures aimed at reducing social rights. They demanded the setting-up of national employment programmes, and the maintenance of social rights.
Εκτός από τη δράση αυτή, οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ήταν γενικά ήρεμες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφρράς" σε πολλά επίπεδα , δημιουργήθηκε πράγματι επαφή είτε υπό μορφή οργανωμένης συνεργασίας, είτε με περισσότερο άτυπο τρόπο.
Apart from these actions, relations between the two sides of industry were normal during the period under review, for contact was established at numerous levels either in the form of organized cooperation or in a more informal manner.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου, η ομοσπονδία γερμανών δημοσιογράφων συνάντησε την εθνική ομοσπονδία των εκδοτών γερμανικών εφημερίδων και προσπάθησαν να υιοθετήσουν κοινή θέση σχετικά με τα προβλήματα των νέων μέσων ενημέρωσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
September, the federation of German journalists met with the national newspaper publishers federation in an attempt to adopt a joint position on problems related to the new media and vocational training.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις εξελίχθηκαν γενικά χωρίς θεαματικές και δαπανηρές εκδηλώσεις, μολονότι σημειώθηκαν μερικές απεργίες, προειδοποιητικές απεργίες, διαδηλώσεις ή άλλες ενέργειες.
Collective negotiations generally proceeded without spectacular and costly demonstrations, although there were a number of strikes, token strikes, demonstrations or other action.
Για πρώτη φορά σημειώθηκε απεργία στον τομέα της βιοτεχνικής επεξεργασίας των μετάλλων στη Ρηνανία-Βεστφαλία, η οποία παρέλυσε πολλές επιχειρήσεις.
For the first time there was a strike in the craft metalworking sector in North Rhine Westphalia, which paralysed several firms.
'Αλλοι οικονομικοί τομείς στους οποίους σημειώθηκαν κοινωνικές διενέξεις ήταν το λιανικό εμπόριο, η κλωστοϋφαντουργία και η βιομηχανία ένδυσης καθώς και οι κατασκευές.
Other sectors affected by disputes were the retail trade, the textile and clothing and the building industries.
Στην Ελλάδα.στ ι c 19 Ιανουαρίου 1985 συνάφθηκε συλλογική σύμβαση εργασίας διαπαγγελματίκού επιπέδου με την οποία αυξάνεται το κατώτατο ημερομίσθιο και ο κατώτατος μισθός, περιλαμβανομένης και της τελευταίας αύξησης της κινητής κλίμακας κατά 8,5%.
In Greece, a collective agreement of intersectoral scope was con cluded on 19 January 1985, raising the minimum wage, including the last sliding scale increase of 8.5 %.
Με την ίδια σύμβαση, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσει διάλογος για τον εσωτερικό κανονισμό εργασίας, τη δημιουργία επιτροπών υγείας και ασφάλειας οε κάθε επιχείρηση, την τροποποίηση του νόμου του 1955 για τις συλλογικές εργατικές διαφορές και την υποχρεωτική διαιτησία, την ισότητα ανδρών και γυναικών, τη μελέτη ενός νέου συστήματος κινητής κλίμακας των μισθών.
As part of the same agreement the two sides of industry agreed to open a dialogue on the internal regulation of work, the setting up of health and safety committees in all undertakings, and amendment of the
0 υπουργός εργασίας χρησιμοποίησε πολλές φορές το μηχανισμό υποχρεωτι-
1955 law on labour disputes and compulsory arbitration, equal treatment of men and women and the study of a new wage indexation system.
IV-12 κής διαιτησίας του νόμου 3229/55 και την πολιτ κή επιστράτευση των απεργών, και δήλωσε ότι, σε
The Ministry of Labour several times invoked the compulsory ar bitration machinery provided for by law 3229/55 and resorted to "civilian mobilization" of strikers.
•μεγάλο αριθμό βιομηχανικών κλάδων όπως της κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης, βυρσοδεψίας, μετάλλων ναυπηγείων, κεραμοπο ι ï ας, οικοδομών, οι απεργίες κάνουν ακόμη δυσκολότερη την κατάσταση που είναι ήδη εύθραατη λόγω της οικονομικής κρίσης.
The Ministry stated that in a large number of industrial sectors such as the textile, clothing, leather-working, metal- working, shipbuilding, ceramics and building industries strikes were making even more difficult a situation already made precarious by the recession.
Εκτός από τη χρησιμοποίηση του νόμου 3229/55 (η υποχρεωτική διαιτησία αναστέλλει την απεργία που έχει ήδη αρχίσει), η κυβέρνηση επέτρεψε, ενόψει των κινδύνων που δημιουργούν οι απεργιακές κινήσεις για την εισοδηματική της πολιτική, την προσφυγή στην ανταπεργία και εγγυήθηκε την ελευθερία της εργασίας σε όσους επιθυμούσαν να εργασθούν παρά τα συνθήματα του συνδικάτου τους.
Apart from invoking law 3229/55 (compulsory arbitration suspends a strike already begun), the Government, faced with the threat to its wages policy represented by the strike movement, has guaranteed the freedom to work of those who disobey their union's orders to strike.
Δημοκρατίας και τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ιουνίου είχαν σαν αποτέλεσμα την εξασθένιση των απεργιακών κινήσεων.
However, the public developments in March related to the election of the President of the Republic and the parliamentary elections in June led to a weakening of the strike movement.
Στη Γαλλία, οι επαγγελματικές σχέσεις και η συμβατική πολιτική επηρεάσθηκαν από την αποτυχία, στο τέλος του 1984, των διαπραγματεύσεων που έγιναν σε διεπαγγελματικό επίπεδο για την προσαρμογή των συνθηκών απασχόλησης (1).
In France, industrial relations and collective agreement policy were still feeling the effects of the breakdown at the end of 1984 of the
Οι απόπειρες επανάληψης της διαπραγμάτευσης αυτής προσέκρουσαν στο κλίμα σύνεσης, αν όχι δυσπιστίας, που δημιουργήθηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Attempts to resume these negotiations fell foul of the atmosphere of caution, if not mistrust, which has grown up between the two sides of industry.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τρέχουσες πλευρές, οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε αποτυχία.
Even where talks were held on specific matters, they came to nothing.
γικές εργασίες και στη σιδηρουργία: τελικά το θέμα αυτό ρυθμίστηκε με νομοθετική πράξη (2).
An example is the breakdown of talks aimed at extending to all wage earners made redundant for economic reasons the retraining, training and redeployment leave already existing in the vehicle, shipbuilding and steel industries - the matter was finally regulated by legislative 2 action
Η ανάγκη να καταλήξουν σε κάποιο αποτέλεσμα οδήγησε ωστόσο τους κοινωνικούς εταίρους στη σύναψη δύο συμφωνιών για την ασφάλιση ανεργίας : στις 1« Ιουλίου καταρχήν, με σκοπό να αυξηθεί το ποσό των επιδομάτων ανεργίας κατά τη λήξη του δικαιώματος, τα οποία χορηγεί η UNEDIC, και στη συνέχεια στις 29 Οκτωβρίου με σκοπό να καταρτισθεί πρόγραμμα πραγματο- ποίησης οικονομιών σχετικά με τις παροχές και -m διαχείριση της UNEDIC.
The two sides of industry did, however, conclude two agreements on unemployment insurance : one on 18 July raising the unemployment bene fit paid by the UNEDIC following expiry of earnings-related entitlement, the other on 29 October setting up a plan to look for ways of achieving savings on UNEDIC's expenditure on benefits and administration.
91, (2) Αριθ. 131.
\ Social Report 1984, point 91 Point 131.
Στο επίπεδο των κλάδων διαστηριότητας η συμβατική πολιτική ήταν πολύ έντονη : συνάφθηκε σύνολο συμφωνιών σχετικά με τα μέοΐ* και τους στόχους της επαγγελματικής κατάρτισης κατ'εφαρμογή του "νόμου Rigout" του 1984 και ιδίως η συμφωνία της 22ας Ιανουαρίου για τη μεταλλουργία και της 20ης Φεβρου­ αρίου για τις τράπεζες.
At sectoral level, there was intense activity in the collective bargaining field : a series of agreements was concluded on vocational training methods and objectives pursuant to the "Rigout law" of 1984, in particular the agreements of 22 January in the metalworking industry and 20 February in banking.
Επίσης, συμφωνία της 5ης Μαρτίου για την επαγγελματι­ κή κατάρτιση στη βιοτεχνία προβλέπει τη γένεση δικαιώματος ατομικής άδειας κατάρτισης, χρηματοδοτική συνεισφορά εις βάρος των επιχειρήσεων που δεν υπόκεινται στη συμμετοχή στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και τη δημιουρ­ γία ταμείων ασφάλισης για την κατάρτιση σε καθένα από τους κλάδους της βιοτεχνίας.
An agreement of 5 March on vocational training in the craft industries provides for access to the right to individual training leave, financial contribution by firms not obliged to provide vocational training and the setting-up of training insurance funds in each craft sector.
Η συμφωνία της 13ης Μαίου για την εργασία κατά αναπλήρωση απο­ τελεί αναγνώριση της νομιμότητας αυτής της μορφής απασχόλησης από τα συνδι­ κάτα, υπό τον όρο των συμβατικών περιορισμών της και του ελέγχου της σκοπι­ μότητας της από τη διοικητική αρχή σε περίπτωση εντολών μεγάλης διάρκειας" εξάλλου ο νόμος της 25ης Ιουλίου επαναλαμβάνει τις αρχές της συμφωνίας αυτής.
The agreement of 13 May on temporary work constitutes recognition by the trade unions of the legitimacy of this form of employ ment, provided it is subject to collective agreement and its advisability is monitored by the administrative authority in the case of assignments of lengthy duration.
Η συμφωνία της 28ης Ιουνίου για τη διάρκεια και τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας στη δημόσια έργα παρουσιάζει, λόγω του ότι επιδιώχθηκε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του επαγγέλματος, το μειονέκτημα, που τόνισαν οι δημόσιες αρχές, ότι δεν είναι σύμφωνα με τον νόμο.
The principles of this agreement were also incor porated into the law of 25 July. The drawback pointed out by the public authorities of the agreement of 28 June on the duration and adaptation of working hours in the public works sector ist that, in endeavouring to cover every characteristic of the occupation in question, it is not in conformity with the law.
Τέλος, η γενική σύμβαση κοινωνικής προστασίας για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ανανεώθηκε στις 13 Ιουνίου.
Lastly, the general social protection agree ment for the steel industry was renewed on 13 June.
Εξάλλου, επειδή οι κοινωνικοί συνομιλητές δίστασαν να λάβουν μέρος σε διαπραγματεύσεις για την ευελιξία, λόγω ιδίως των διαφορετικών απόψεων κάθε συνδικάτου για τα θέματα αυτά, η κυβέρνηση υπέβαλε στις νομοθετικές αρχές νομοσχέδιο σχετικά με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις για τη διευθέ­ τηση του χρόνου εργασίας που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν καλύτερα τα ωράρια εργασίας στις διακυμάνσεις της δραστηριότητας τους κατά τη διάρκεια του έτους, να δώσουν σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις κατά κλάδους και να θέσουν υπό έλεγχο τη μείωση του χρόνου εργασίας και την οργάνωση του.
As both sides of industry were still reluctant to enter into negotiations on flexibility, owing to differences of opinion between trade unions on this matter, the Government submitted to the legislative authorities a draft bill on collective bargaining on the adaptation of working time which should make it possible for firms to adapt their work schedules to variations in their activities over the year, to give sectoral negotiations a central role and to control the reduction and organization of working time.
Σημειώνεται επίσης η σημαντική επέκταση των ετήσιων διαπραγματεύσεων των επιχειρήσεων που γίνονται προοδευτικά έθιμο.
It is noticeable that a major extension of annual negotiations at company level is gradually becoming customary.
Στις δημόσιες υπηρεσίες σημειώνεται ιδίως : η συμφωνία της 13ης Φεβρου­ αρίου για τη δημοσία διοίκηση (προσαύξηση των αποδοχών, αναπροσαρμογή των ελάχιστων μισθολογικών αποδοχών, μείωση της διάρκειας εργασίας, μηνιαία καταβολή των συντάξεων)" η συμφωνία της 4ης Ιουλίου για την EDF-GDF (επέκτα­ ση του πεδίου έκφρασης της γνώμης των μισθωτών)" η συμφωνία της 19ης Ιουλίου για τους σιδηρόδρομους (για τα όργανα που εκπροσωπούν το προσωπικό") κλπ...
Agreements reached in the public sector included : the agreement of 13 February in respect of the civil service (salary increases, adjust ment of minimum wage, reduction of working time, payment of pensions on a monthly basis); the agreement of 4 July for the gas and electricity industries (increased worker consultation) and the agreement of 19 July for the railways (on staff representative bodies), etc.
Η μείωση των διενέξεων που διαπιστώθηκε τα προηγούμενα χρόνια συνεχί­ ζεται: οι ημέρες που απωλέσθηκαν λόγω απεργίας το Μαΐο έπεσαν στο χαμηλότε­ ρο επίπεδο των τελευταίων είκοσι ετών.
The decline in the number of industrial disputes already noted in previous years continued: the number of days lost through strike action in May fell to the lowest level recorded in 20 years.
Ωστόσο, παρατηρείται αύξηση του αριθ­ μού των απεργών ανά διένεξη.
At the same time, however, there was an increase in the average number of persons involved in each strike.
Στην Ιρλανδία, πριν από το τέλος του έτους συνάφθηκαν συμφωνίες και συμβάσεις για το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα, με εξαίρεση της κατασκευαστικής βιομηχανίας.
In Ireland, by the end of the year agreements had been concluded covering a high proportion of workers in the private sector with the notable exception of the construction industry.
Φαίνεται ότι οι περισσότερες νέες συμβάσεις συνάφθηκαν για 12 ως 15 μήνες και σε ορισμένες περιπτώσεις για ακόμη μεγαλύτερη περίοδο.
It would seem that the bulk of the agreements in the private sector were of 12 to 15 months duration, with a few covering a longer period.
Στις δημόσιες υπηρεσίες δεν διαπιστώθηκε κα­ μία πρόοδος ως προς τη σύναψη συμφωνίας, παρά το γεγονός ότι οι διαπραγμα­ τεύσεις είχαν αρχίσει πριν από το τέλος του έτους.
No progress was made towards a settlement of the pay round claims in the public services though discussions were initiated with public service unions before the end of the year.