natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985) κ. Jens MOSGAARD
Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαΐου 1985)
Deputy Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Σύμφωνα με την τρίτη Σύμβαση του Λομέ, το Συμβούλιο αυτό αντικαταστά­θηκε από ένα Διοικητικό Συμβούλιο με ανάλογη σύνθεση, το οποίο, εκτός από το συμβουλευτικό και επικουρικό ρόλο του, θα είναι επιφορτισμένο και με τη λήψη ορισμέ­νων αποφάσεων που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (άρθρο 88 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 37 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ), οργανισμός υποκείμε­νος στην Επιτροπή Πρέσβεων, βρίσκεται στη διάθεση των υπευθύνων για τη γεωργική ανάπτυξη αρχών των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να τους εξασφαλίζει καλύτερες προσβά­σεις στην πληροφόρηση, στην έρευνα, στην κατάρτιση και στις καινοτομίες στον αγροτικό και γεωργικό τομέα.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωρ­γικής Συνεργασίας «de Rietkampen» Galvanistraat, 9, EDE 6700 WAGENINGEN Pays-Bas Τηλ. 00 31 83 80 204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE
Ο Διευθυντής του Κέντρου θα επικουρείται, σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο, από μια Συμβουλευτική Επιτροπή εμπειρογνωμόνων στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη που θα επιλέγονται βάσει της αρχής της ίσης εκπροσώπησης.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
REPRESENTATIONS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμμε­τάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών 'Ερευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Υπηρεσίες Γραμματείας της παρέχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία εξασφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, και ιδιαίτερα της Ομάδας νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών υποθέσεων (Ομάδα «ΝΔΔ») και της Ομάδας «Νέα Σχεδία».
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Τηλ. : (02)234 61 11 Τέλεξ: 21711 CONSIL Β
COST Secretariat : Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 ­ BRUXELLES Tel. : (02) 234 61 11 Telex : 21711 CONSIL Β
(*) Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορ­βηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1/1987
Guide to the Council of the European Communities — 1/1987
1988 - 173 σ. - 14,8 χ 21 cm
1987 — 173 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 ΔΡΧ 540
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ-31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
1 JANUARY — 31 DECEMBER 1986
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: BX-48-87-961-GR-C
Catalogue number: BX­48­87­961­EN­C
Εισαγωγή
Contents
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοί κανόνες
Chapter II — Freedom of movement and common rules
Α — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένω­ση — Κανόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of com­petition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
Β —Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γ — Πνευματική ιδιοκτησία
Β —Right of establishment and freedom to provide services ....
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Οικονομική και κοινωνική πολιτική
Chapter III — Economic and social policy
Α — Οικονομικά, χρηματοδοτικά, φορολογικά και σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις ζητήματα
A — Economic, financial and fiscal questions and export credits .
Δ —Διαμόρφωση μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
D — Development of a Community energy policy
ΣΤ — Έρευνα
F — Research
Ζ — Περιβάλλον
G — Environment
Η — Άλλα θέματα
A — Commercial policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδε­δεμένες χώρες
Β — Relations with the industrialized countries and the State­trading countries
Α — Εμπορική πολιτική
C — North­South dialogue
Γ — Διάλογος Βορρά-Νότου
F — Mediterranean ■— Euro­Arab dialogue — Gulf States
Δ — Αναπτυξιακή συνεργασία
Chapter V — Common fisheries policy
Ε — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
A — Community system for the management and conservation of resources
ΣΤ — Μεσογειακές χώρες — Ευρωαραβικός διάλογος — Χώρες του Περσικού Κόλπου
Β ■— Common organization of the markets in fishery products . .
Ζ — Λατινική Αμερική — Ασία .·.
Chapter VI — Common agricultural policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — Κοινή αλιευτική πολιτική
A ■— Overall form of the common agricultural policy
Ε — Διεθνείς οργανισμοί
Β — Management of the common agricultural policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — Κοινή αγροτική πολιτική
D — Harmonization of legislation in the food, plant health, veterinary and animal husbandry sectors
Α — Προσανατολισμοί της κοινής αγροτικής πολιτικής
E — Measures adopted following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Β — Διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής
F — Policy on agricultural structures and forests
To 1986 υπήρξε, γενικά, μεστό σε επιτεύγματα που μας έφεραν πιο κοντά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In 1986 considerable progress was made in many areas of European integration, but there were two major events which undoubtedly stand out: on 1 January, the accession to the Community of two new Member States whose presence was of key importance, and the signing of the Single European Act, which is a major step forward in many areas.
Η προσχώρηση της ¡σπανίας και της Πορτογαλίας, με την οποία ο αριθμός των κρατών μελών αυξάνεται σε δώδεκα, αποτελεί μαρτυρία της βούλησης της Κοινότητας να προωθήσει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πράγμα που ανταποκρίνεται και στο μύχιο πόθο κάθε ευρω­παίου πολίτη.
The ac cession of Spain and Portugal, bringing the number of Member States to 12, testifies to the fact that the Community is intent on pressing forward with European integration, which is dear to the heart of everyone in Europe.
Τα κράτη μέλη, για να αποκτήσουν τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να υλο­ποιήσουν την πολιτική αυτή για την ευρωπαϊκή ένωση, υπέγραψαν στις 17 και στις 28 Φε­βρουαρίου 1986 την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In order to provide themselves with the means to pursue this policy of European Union, the Member States signed the Single European Act on 17 and 28 February 1986.
Με την πράξη αυτή υλοποιούνται τα αποτε­λέσματα της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, η οποία συνήλθε για την αναθεώρηση των ιδρυτικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συνθηκών.
This Act was the outcome of the Intergovernmental Con ference held to revise the Treaties establishing the European Communities.
Ως κύριοι στόχοι καθορίζονται η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το αργότερο μέχρι το 1992, και η δημιουργία των προϋποθέσεων για σημαντικές προόδους τόσο στα νομισματικά θέματα όσο και στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
It sets out as its main objectives the completion of the internal market by 1992 and the opening of the way to significant progress both in the monetary field and in new technologies.
Επιπλέον, θεσμοθετείται η πο­λιτική συνεργασία στο πλαίσιο της Κοινότητας.
To this end, it makes the Community decision-making machinery more flexible in a number of sectors, as well as institutionalizing political cooperation in the Community.
Η δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, που προβλέπεται για το 1992, αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The plan to create the internal market by 1992 gave rise to numerous discussions in the Council, resulting in the measures it has since adopted in a large number of fields covering as wide a range as customs legislation, the right of establishment of architects and pharmacists, the equivalence of qualifications, the elimination of certain technical barriers, etc.
Η δη­μιουργία ενός ευρέος εσωτερικού χώρου, χωρίς σύνορα, που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της βιομηχανικής ανάπτυξης, ειδικότερα του τομέα των νέων τεχνολογιών, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην αύξηση της απασχόλησης- προς το σκοπό αυτό όμως έχουν ληφθεί και άλλα μέτρα.
The creation of a great internal area without frontiers - the keystone of industrial develop ment, especially in the field of new technologies - is bound, in conjunction with other measures, to produce more jobs.
Εξάλλου, μια μεγάλη αγορά δίχως σύνορα συνεπάγεται μεγαλύτερη αλληλεγγύη ανάμεσα στις χώρες μέλη.
A single market without frontiers also means greater solidarity between the member countries.
Εντούτοις, η εσωτερική αγορά δεν αποτελείτο μοναδικόμέλημα της Κοινότητας.
The economic environment outside the Community underwent profound changes during the year in the wake of the fall in oil prices, the decline of the dollar and the drop in interest rates.
Πολλά άλλα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο εμβριθών εξετάσεων, όπως για παράδειγμα η κοινή αγροτική πολιτική, η αναδιάρθρωση των προβληματικών τομέων, η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας, κλπ.
As a result, there was a considerable improvement in the Community's terms of trade, although this did not prevent a worsening in real terms of the balance of goods and
Πράγματι, οι εξαγωγικές αγορές της Κοινότητας σημείωσαν, στο σύνολο τους, κάποια αδυ­ναμία και η οικονομική ανάκαμψη που συνεχίστηκε στην Κοινότητα δεν οφείλεται παρά στην αύξηση της εσωτερικής ζήτησης.
services. In fact, the Community's export markets were, on the whole, somewhat weak, and it was thanks to fairly lively internal demand that the recovery in the Community's economy was maintained.
Κατά το 1986, η Κοινότητα επιτέλεσε αισθητές προόδους προς την κατεύθυνση της ονομα­στικής σύγκλισης.
The year 1986 saw the Community making considerable progress towards convergence in certain economic indicators.
Η διαχείριση της γενικής οικονομικής πολιτικής και η λειτουργία του ΕΝΣ, το οποίο χρειάστηκε να επανευθυγραμμιστεί δύο φορές, επέτρεψαν τη μείωση των πο­σοστών πληθωρισμού στις περισσότερες χώρες.
As a result of the management of overall economic policy and the operation of the EMS, in which it twice proved necessary to realign exchange rates, most Member States' inflation rates fell.
Α ντίθετα, η σαφής βελτίωση των όρων προσφοράς δεν ήταν αρκετή για να επαναφέρει την Κοινότητα στο δρόμο μιας ανάπτυξης συνεχούς και ικανής να δημιουργεί επαρκείς θέσεις απασχόλησης, ώστε να επιτευχθεί μείωση της ανεργίας με τον επιθυμητό ρυθμό.
On the other hand, although there was a marked improvement in the supply situation, it was not enough to bring about the sustained job-creating growth which is necessary if unemployment is to be reduced at the desired rate.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα εφάρμοσε, το 1986, μια στρατηγική συνεργασίας και απασχόλησης, στα πλαίσια της οποίας κάλεσε τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους να προσπαθήσουν να εξεύρουν από κοινού λύσεις για το πρόβλημα της ανεργίας.
This is why the Community introduced in 1986 a cooperation and employment strategy calling on governments, workers and employers to find joint solutions to the problem of unemployment.
Το Συμβούλιο επιζητεί, επίσης, μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας, χωρίς όμως να θι­γούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευ­σης και δίκαιη μεταχείριση των αναπήρων.
The Council would also like to see greater flexibility in the labour market without workers' fundamental rights being threatened, an improvement in vocational training, and fair treatment of the handicapped.
Επιπλέον ενέκρινε ένα δεύτερο πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες και δύο οδηγίες για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
It has also adopted a second action programme to promote equal opportunities for women and two directives on the application of the principle of equal treatment for men and
Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία και κυρίως στη μακροπρόθεσμη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
The Council devoted special attention to the question of aid to shipbuilding, particularly aid designed to keep the Community's shipbuilding industry competitive in the long term.
Συνέχισε επίσης τις προσπάθειες του για την επιβίωση της βιομηχανίας σι­δήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας.
It continued its efforts to ensure the survival of the coal and steel industries.
Η πολιτική συμφωνία του Απριλίου 1986 σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέ­τρα για την περίοδο 1986/1987, καθώς επίσης και η συμφωνία του Δεκεμβρίου 1986, σχε­τικά με τα μέτρα αναμόρφωσης των τομέων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών, αφε­νός, και του βοείου κρέατος, αφετέρου, εκφράζουν τη βούληση του Συμβουλίου να συνεχίσει την προσπάθεια αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής και συγκράτησης των γεωρ­γικών δαπανών.
The political agreement of April 1986 on farm prices and associated measures for the 1986/87 marketing year and the agreement of December 1986 on reforms in the dairy and beef sectors reflect the Council's desire to continue its adopted course of reforming the common agricultural policy and curbing farm spending.
Προς το σκοπό αυτό, οι τιμές των περισσότερων προϊόντων διατηρήθηκαν στα ίδια επίπεδα.
The Council also adopted several regulations both on the financing of EAGGF measures and on the agri-monetary system.
Α ποφασίστηκε μείωση της παραγωγής γάλακτος κατά 9,5% εντός περιόδου δύο ετών, προ­κειμένου να αντιμετωπισθεί η ανισορροπία που παρατηρείται στον τομέα του γάλακτος.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Council laid down import conditions f or agricultural products from nonmember countries.
Η κοινοτική γεωργική νομοθεσία τροποποιήθηκε κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Council also adopted measures, to run for five years f rom 1 January 1987, to protect Community woodlands from fires and atmospheric pollution.
Η αναμόρφωση της κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτικής, με την οποία επιδιώκεται η συμπλή­ρωση των μέτρων αναμόρφωσης του τομέα των αγορών, αποτέλεσε αντικείμενο έντονων συ­ζητήσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1986.
With regard to fisheries, the Council drew on the experience gained since the introduction of the common fisheries policy in 1983 to revise or add to some of the mechanisms involved.
Οι συζητήσεις αυτές επέτρεψαν στο Συμβού­λιο να καταλήξει σε ευρεία συναίνεση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς που πρέπει να ακολουθηθούν κατά την κατάρτιση μιας συγκεκριμένης κανονιστικής νομοθεσίας.
It adopted a range of measures on, among other things, mesh sizes, the minimum size offish landed, and the limitation of certain by-catches. It decided further to step up checks on compliance with the provisions of TACs and quotas, and adopted a new policy on structures to run for 10 years.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, ορισμένους κανονισμούς που αφορούν τόσο τη χρηματοδό­τηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΑ όσο και το γεωργονομισματικό καθεστώς.
The Council clearly demonstrated the political will of the Community and the Member States to continue their restructuring of the energy sector to ensure greater security of supplies. The new objectives for 1995 are still geared to one main goal: to ensure more secure conditions of supply and reduce the risks of sudden fluctuations in energy prices.
Μετά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, το Συμβούλιο καθόρι­σε τους όρους εισαγωγής αγροτικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
However, it considers that the present situation in the oil market may not last and that there is still much scope f or worthwhile measures to improve energy efficiency, since the efficient use of energy increases security of supply, improves the competitiveness of European industry and is good for the environment.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, έλαβε μέτρα προστασίας των δασών της Κοινότητας, από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές.
In the discussions which followed the Chernobyl accident, the Council agreed that if nuclear energy was to be developed and used, the highest safety and environmental standards must be maintained and there must be cooperation at both Community and international levels.
Οι δράσεις αυτές προβλέπονται για διάρκεια πέν­τε ετών, με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 1987.
Stressing the urgency of these matters, it therefore asked the Commission for de tailed and properly documented proposals of practical benefit to the people of the Com munity.
Εξέδωσε ένα σύνολο μέτρων, τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, το μέγεθος των ματιών των διχτύων, το ελάχιστο μέγεθος των εκφορτωνόμενων ιχθύων και τον περιορισμό του επιπέδου ορισμένων συμπληρωματικών αλιεύσεων.
The transport sector remains almost totally dependent on petroleum products. In view of the increase in traffic, and thus in the overall consumption of petroleum products, the Council agreed on the need to look further into ways of saving energy.
Εξάλλου, αποφάσισε να ενισχύσει περαιτέρω τον έλεγχο της τήρησης των TAC και των ποσοστώσεων, ενέκρινε δε μια νέα διαρθρωτική πολιτική δεκαετούς διάρκειας.
This can be achieved in particular by coordinating energy policy with other Community policies. Another approach is to bring home to the consumer the problem of using fuel efficiently.
Εξάλλου το Συμβούλιο εξέφρασε με σαφήνεια την πολιτική βούληση της Κοινότητας και των κρατών μελών να εμμείνουν στην οδό της ενεργειακής αναδιάρθρωσης, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
The Council adopted four regulations on shipping which are the first practical steps towards a common policy in this field.
Οι νέοι στόχοι για το 1995 έχουν ως αφετηρία ένα βασικό σκοπό: την επίτευξη ασφαλέστερων συνθηκών εφοδιασμού και τη μείωση των κιν­δύνων απότομων διακυμάνσεων των τιμών της ενέργειας.
The aim is to maintain and further develop a competitive and efficient Community shipping industry and to guarantee the provision of competitive shipping services in the Community's commercial interest.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας έχει βελτιωθεί στην Κοινότητα κατά 20%, μετά την πρώτη ενεργειακή κρίση του 1973.
In the field of intra-Community road transport, the Council agreed to the final organization of the market in road transport between Member States, i.e. the introduction, by 1992 at the latest, of a free market without quantitative restrictions.
Για το λόγο αυτό κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις που θα πρέπει να είναι θεμελιωμένες και να παρέχουν συγκεκριμένα οφέλη στους λαούς της Κοινότητας, ενώ ταυ­τόχρονα υπογράμμισε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
As regards air transport, the Council confirmed the need for gradually setting up a coherent Community system capable of promoting greater competition in intra-Community air services as regards fares, capacity and market access.
Ο τομέας των μεταφορών παραμένει σχεδόν απόλυτα εξαρτημένος από τα πετρελαιοειδή.
The Council actively pursued the Community's environmental protection policy. It adopted major new measures to step up the fight against water pollution caused by the dumping of dangerous substances, including hydrocarbons.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονισμούς για θέματα θαλάσσιων μεταφορών, οι οποίοι σηματοδοτούν την πραγματική απαρχή μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτόν.
As part of its special consumer protection policy, the Council adopted a directive introducing Community rules in the use of credit cards. It also set up a Community system of in formation on accidents in the home involving consumer products.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί να διατηρήσει και να αναπτύξει μια ανταγωνιστική και αποτελεσματική βιομηχανία κοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών, καθώς επίσης και να εξασφαλίσει την παρο­χή ανταγωνιστικών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, προς όφελος του κοινοτικού εμπο­ρίου.
With regard to cooperation between universities and industry in technology training, the Council adopted the Comett programme with a view to giving a European dimension to such cooperation.
Το Συμβούλιο συνέχισε επίσης ενεργά την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περι­βάλλοντος.
In the field of external relations, the major event which will dominate trade policy in the next few years was the adoption of the Punta del Este Declaration launching the Uruguay Round.
Έλαβε νέα σημαντικά μέτρα για να ενισχύσει τον αγώνα κατά της ρύπανσης των υδάτων από την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών, μεταξύ των οποίων και υδρογονανθρά­κων.
This Declaration is in line with the Community's constant wish to maintain and reinforce the multilateral trade system and to curb protectionism.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, το Συμβούλιο ενίσχυσε την κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) for five years will mean a gradual liberalization of trade in textiles with the ultimate aim of applying GATT rules, while at the same time making sure that this trade develops in an orderly and fair manner, and will encourage the economic and social development of developing countries, especially by granting particularly favourable treatment to the least-developed countries.
Για πρώτη φορά, έλαβε μέτρα για την προστασία του εδάφους από τις σύγχρονες γεωργικές δραστηριότητες.
The Community's bilateral relations with its EFTA partners continue to develop harmoniously.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε, επίσης με την ενίσχυση της επιτήρησης και του ελέγχου των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
Two major events were the signing in July 1986 of the Additional Protocols following the accession of Spain and Portugal and, in September 1986, the adoption by the Council of a Declaration affirming the Community's determination to strengthen cooperation with its major trading partners as the Community progresses towards completion of its internal market.
Εξάλλου, καθιέρωσε κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα.
Trade relations with the United States are in the main pursuing a smooth course under GATT, although in certain sectors they remain sometimes very strained.