natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκληρωμένη ενέργεια συνίσταται σε μια σειρά σχεδίων που όλα μαζί πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη της πόλης.
The operation consist in a series of projects which, when taken together, should contribute to the city's development.
Το πρόγραμμα αυτό που εφαρμόζεται υπέρ των 500000 κατοί­κων του Μπέλφαστ απαιτεί συνολική επένδυση 1 250 εκατομμυρίων ECU που θα χρηματοδοτείται από κοινού από την Επιτροπή με βάση τα διαφορετικά χρη­ματοδοτικά μέσα της, τις εθνικές και τοπικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα.
It is designed to help the 500 000 inhabitants of Belfast and will require investment totalling 1 250 million ECU, to be provided jointly by the Commission from its various financial instruments, by national and local authorities and by the private sector.
Πρόκειται να πραγματοποιηθούν όλοι οι τύποι σχεδίων: υδροδότηση, οδικά έργα, εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου, βιομηχανική και εμπορική ανάπτυξη, εξοπλισμός για την εκπαίδευση και κατάρτιση κλπ.
Projects of all kinds are planned: water supply, road improvement, airport modernization, industrial and commercial development, educational and training facilities, etc.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα μόνο το 50% των σχεδίων έχει εγκριθεί για χρηματο­δότηση.
So far, however, funds have been committed in respect of only half of the planned projects.
Η επιτροπή επικουρείται, ανάλογα με τα σχέδια, από τεχνικούς συμβούλους και επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
Coordinating the operation is the task of a steering committee that is composed of local political figures and administrators and that can, depending on the project, count on the assistance of technical advisers and private firms.
νός ότι πρέπει σήμερα να επιβεβαιωθεί και να επιβληθεί.
to have to spell it out and to lay it down as a rule. In point of fact, it was not so evident be fore.
Στην πραγματικότητα, η αρχή αυτή δεν ήταν τόσο προφανής στο παρελθόν.
Take, for example, a project for constructing a steel complex in Calabria, where there are no deposits of coal or ore and no lo cal sources of energy.
Ας πάρουμε για παράδειγμα ένα σχέδιο για την εγκατάσταση ενός χαλυβουργικού συγκροτή­ματος στην Καλαβρία, όπου δεν υπάρχουν ούτε κάρβουνο, ούτε μεταλλεύματα, ούτε πηγές ενέργειας.
Everything would have to be imported, with the steel produced then having to be exported since there are no processing facilities in the region.
Θα πρέπει να γίνει εισαγωγή όλων αυτών και στη συνέχεια να γίνει εξα­γωγή του χάλυβα που έχει παραχθεί γιατί δεν υπάρχουν εκεί βιομηχανίες μεταποίησης.
Yet this was the direction which the less-advanced regions were being urged to take by one school of thought that paid insufficient attention to regional characteristics where the Industrialization process was concerned.
Και όμως σύμφωνα με μια αντίληψη για την εκβιομηχάνιση, η οποία δεν έδινε την πρέπου­σα προσοχή στα χαρακτηριστικά της περιφέ­ρειας, η ανάπτυξη των περιφερειών με ανα­πτυξιακή καθυστέρηση προσανατολιζόταν προς αυτή την κατεύθυνση.
Now, it stands to reason that we should look first at what an area already has, e.g. citrus fruits, and at what it could have tomorrow, e.g. tourism. So an idea that might be considered would be (i) to set up a local industry producing orange juice and marmalade whereas, at the moment, the major producers of orange juice and marmalade are to be found in the Netherlands and the United Kingdom respectively, two countries where oranges do not grow and (ii) to create a centre for tourism.
Όμως, σύμφωνα με τη λογική επιβάλλεται να εξεταστεί πρώτα το τι ήδη υπάρχει στην περιοχή αυτή, για παράδειγμα τα εσπεριδοειδή, και τι θα μπορού­σε να υπάρχει στο μέλλον, για παράδειγμα ο τουρισμός.
This too ranks as internally-generated development. Of course, such projects are not new and have actually been included in earlier programmes but, in future, regional policy-makers will have to be much more at tentive to this type of development.
Έτσι, θα μπορούσε να εγκατα­σταθεί στην περιοχή βιομηχανία παρασκευής χυμών και μαρμελάδας από πορτοκάλια — ενώ σήμερα οι κύριοι παραγωγοί των χυμών και της μαρμελάδας είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες και στη Μεγάλη Βρετανία αντίστοιχα, δύο χώρες όπου δεν φύονται πορτοκαλιές — και επίσης να δημιουργηθεί ένα τουριστικό κέντρο.
Emphasis will be placed on small businesses, which are better able to exploit local resources and to create new service and tourist activities, the symbiosis between agricultural activities — which must be preserved, and even expanded, since they are, in any event, desirable and essential — and other activities.
Τα παραπάνω αποτελούν την ενδογενή ανάπτυξη η οποία, είναι αυτονόητο, είχε ήδη αρχίσει και προγραμματιστεί χαι στο παρελ­θόν, αλλά στο μέλλον θα πρέπει να προσελ­κύσει περισσότερο την προσοχή των αρμοδίων για την περιφερειακή πολιτική.
In relation to the capital employed, small businesses, tourism and services are also in valuable in that they create many more jobs than large-scale industry, which absorbs
Η ιδέα δεν είναι καινούρια γιατί υπάρ­χουν ήδη οι ολοκληρωμένες αναπτυξιακές ενέργειες στις οποίες παρεμβαίνουν πολλές μορφές συνδρομής και οι οποίες έχουν ένα σύνολο στόχων στην ίδια περιοχή.
This point is crucial given the present-day level of unemployment, the forecasts for employment and the objective of averting excessive or forced migration flows by creating work in the regions.
Μια τέτοια ενέργεια είχε αρχίσει στη Νάπολη το 1979, μια άλλη στο Μπέλφαστ λίγο αργότερα και άλλες προετοιμάζονται υπό το καθεστώς του παλιού ΕΤΠΑ.
operations has been such that more of them can now be introduced in a more systematic fashion. Through the combination of ERDF operations, which, as indicated, have speci fic objectives, Social Fund operations to as sist workers during redeployment and to provide them with proper vocational training, operations under the Farm Fund's Structural Section to improve and modernize agriculture, and loans from the European Invest ment Bank (EIB) and the New Community In strument (NCI), the area selected for an in tegrated development operation can be given a new lease of life.
Η πείρα από τις ενέργειες αυτές επιτρέπει σήμερα σκέψεις για την αύξηση τους και τη μεγαλύτερη συστηματοποίηση τους.
The Commission's de partments, in close collaboration with the national and regional authorities, are preparing the ground for integrated operations in Italy, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and possibly Greece.
να αναπτυχθούν γιατί είναι απαραίτητες — και των υπόλοιπων δραστηριοτήτων.
These new guidelines relating to the nature of ERDF assistance entail a partial shift of aid away from infrastructure projects and into directly productive investments.
Οι MME, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες έχουν επίσης το μεγάλο πλεονέκτημα ότι δημιουργούν πολύ περισσότερες θέσεις απασχόλησης (σε σχέση με το κεφάλαιο που έχει επενδυθεί) απ' ό,τι η μεγάλη βιομηχανία η οποία καταναλώνει κολοσσιαία ποσά για τη δημιουργία πολύ μικρού αριθμού θέσεων απασχόλησης (σε σχέση με το κεφάλαιο που έχει επενδυθεί).
The ERDF will, of course, continue to assist in frastructure projects as well; in certain areas, this will indeed be its main function since it is not possible to create new activities and to attract investors if the basic infrastructures (water, electricity and roads) are lacking.
Τα παραπάνω αποτελούν ένα βασικό σημείο αν ληφθεί υπόψη η ανεργία, οι προβλέψεις για την απασχόληση και ο στόχος να απο­φευχθεί η υπερβολική ή αναγκαστική μετα­νάστευση με τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης στην περιφέρεια.
But even the choice of infrastructure projects will be governed by stricter criteria, with the emphasis being on links with the rest of the Community, telecommunications, and water and energy supplies and with account being taken at all times of other Com munity policies.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη φύση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ συνεπάγονται μερική μετακίνηση των ενισχύ­σεων από τα έργα υποδομής προς τις άμεσα παραγωγικές επενδύσεις.
The ERDF must not be as ked to finance projects such as motorways which no one will use, airports where only a few aircraft land each week or projects which serve the interests of the construction industry and the ambitions of a few politicians rather than those of the local population. tion.
Είναι σίγουρο ότι το ΕΤΠΑ θα συνεχίσει να ενισχύει τα έργα υπο­δομής' σε μερικές μάλιστα περιοχές, θα είναι η κύρια δραστηριότητα του, εφόσον δεν είναι δυνατό να δημιουργηθούν νέες δραστηριότητης που θα προσελκύσουν τους επενδυτές αν δεν υπάρχει η βασική υποδομή (υδροδότηση, ηλεκτροδότηση, δρόμοι).
The same principles and criteria apply to the Integrated Mediterranean programmes (IMPs), proposed by the Commission as early as 1983 and approved by the Heads of State or Government in March this year. They firm ly establish, at the highest level, a guideline which ERDF administrators have been advocating and working towards for several years.
Αν οι πολιτικές αυτές ανανεώνονται και αντα­ποκρίνονται σε νέους στόχους, η περιφερειακή πολιτική το λαμβάνει υπόψη, υιοθετεί τους στόχους τους και πολλές φορές τους προ­λαμβάνει.
ERDF grants with assistance from the Com munity's other financial instruments are four significant innovations that will increase the effectiveness and coverage of ERDF operations.
Η γεωργία, αφενός, και οι νέες τεχνολογίες, αφετέρου, αποτελούν δύο παραδείγματα που μπορούν να διασαφηνίσουν την άποψη αυτή.
Nothing could be further from the mark than to imagine that regional policy is conservative, in the sense that it aims to preserve long-standing traditions everywhere or to en courage, by way of subsidies, production processes based on the same methods as
Αλλά πέρα από τις λεπτομέρειες, η ουσία είναι ότι η δράση του ΕΤΠΑ εξακολουθεί να εντάσσεται στο πλαίσιο του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
As the common agricultural policy makes a major effort to switch the emphasis away from types of farming that produce mounting surpluses that have to be taken Into storage, towards products in short supply for which there is a potential market, regional policy will adjust to this indispensable develop ment. For its part, agricultural policy-makers
Το ίδιο ισχύει και για τις υπόλοιπες πολιτικές.
The same is true of other policies.
Πολύ συχνά, οι συνθήκες ή οι ιδιαίτερες παραδόσεις είναι πρόσφορες.
Very often, local conditions or established scientific traditions lend themselves to such initiatives.
Εκεί όπου ορισμένες παραδοσια­κές βιομηχανίες δεν μπορούσαν να αναπτυ­χθούν για γεωγραφικούς ή κλιματικούς λόγους, οι νέες βιομηχανίες μπορούν.
Where, though, certain traditional in dustries cannot flourish for geographical or climatic reasons, the new industries can. Improvisation is clearly out of place here.
Ωστόσο πρόκειται για μια κατεύθυνση όπου δεν πρέπει να γίνουν προχειρότητες: πρέπει να προσδιο­ριστούν οι τοπικές δυνατότητες, να δημιουρ­γηθούν δεσμοί με την πανεπιστημιακή έρευνα, καθώς και σχέσεις με τη βιομηχανία που θα χρησιμοποιήσει τα προϊόντα, να ληφθούν υπόψη τα ερευνητικά προγράμματα που πραγ-
What is needed is to identify a region's particular aptitudes, to establish links with university research centres and with the user industry, and to take account of current Community research programmes (Esprit, FAST) or prog rammes under preparation.
Το παράδειγμα της έρευνας είναι ακόμα πιο χαρακτηριστικό.
It is not easy, but the results may be surprising and the concept of internally-generated development
ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΟΥΣ
BUSINESS AND INNOVATION CENTRES AND THEIR EUROPEAN NETWORK successful and to flourish, new innovative firms need to be linked to a worldwide technology and marketing network.
Αποτελείται από τους κύριους οικονομικούς φορείς και τις δημόσιες αρχές της περιφέρειας: επιχειρήσεις, τράπεζες, τοπικές διοικητικές αρχές, ενώσεις κατηγοριών πληθυσμού (συνε­ταιριστικές βιομηχανίες, βιοτεχνίες κλπ).
It is set up by the leading business interests in the region and by the public authorities: firms, banks, local administrations, and group associations (cooperatives, craft businesses, etc.).
Τα ΚΕΠΚ που δημιουργήθηκαν με προ­τροπή της Επιτροπής στηρίζονται στις εμπειρίες δέκα χρόνων.
The centres see to it that potential investors are provided with the information and the full range of services they need to plan and establish new firms in the region.
Η δράση κάθε ΚΕΠΚ αφορά κυρίως τρεις μεγάλους άξονες:
They are staffed by highly-qualified personnel and are eventually to become self-financing.
— αναζήτηση τεχνολογίας που να προ­σαρμόζεται στις ανάγκες του επι­χειρηματία, — συνδρομή στη χρηματοδότηση των νέων επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της πρόσβασης στις δημόσιες ενισχύσεις και στα επιχειρηματικά κεφάλαια
In essence, the task of a business and innovation centre is threefold: (i) to identify would-be entrepreneurs and train them in the principal skills necessary to run a business; (li) to pinpoint a technology suited to the entrepreneur's needs; and (Hi) to help finance new firms, notably by providing access to public aid and risk captial.
Τα ΚΕΠΚ συναπαρτίζουν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων επιχειρηματικής πρωτο­βουλίας και καινοτομίας, το οποίο δη­μιουργήθηκε από ένα διεθνή σύνδεσμο που ιδρύθηκε το Νοέμβριο του 1984 με τη βοήθεια της ΕΟΚ, με την ονομασία «European Business and Innovation
The European Business and Innovation Centres Network (EBN) was set up by an international association founded in November 1984 with the help of the EEC. It is responsible for promoting efficient management of business and innovation centres and for helping them to provide associated firms with services relating to the transfer of technology and international marketing since, if they are to be
Χάρη στην πείρα επήλ­θαν φυσικά ορισμένες διορθώσεις, αλλά κυρίως αποδείχτηκε το βάσιμο των επιλογών που έγιναν.
ments and to launch an initial series of mea sures. Experience has, of course, led to certain adjustments but it has above all demonstrated the soundness of the choices made.
Σήμερα, η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αρχίζει να κάνει αισθητή την παρου­σία της.
Today, the Community's regional policy is beginning to assert its individuality.
Αν τη στηρίξουν αρκετά οι πολιτικές αρχές και την κατανοήσουν οι αρμόδιοι των περιφερειών και οι πολίτες θα μπορέσει όχι μόνο να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων και των ανισορροπιών που εμποδίζουν την ενοποίηση της Κοινότητας, αλλά και να συμ­μετάσχει στην αναγέννηση των ευρωπαϊκών περιφερειών που η ιστορία άφησε στο περι­θώριο της οικονομικής ανάπτυξης, ενώ βρί­σκονται μεταξύ των πιο πλούσιων από άποψη πολιτιστικών στοιχείων και δυνατοτήτων για το μέλλον.
If it receives enough support from politicians and is sufficiently well understood by the regional authorities and by the man in the street, not only will it help to reduce the disparities and imbalances hampering the unification of the Community, but it will also play a part in the rebirth of those regions in Europe that history has consigned to the sidelines of economic development even though they are among the richest in terms of culture and po tential.
ματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο (ESPRIT, FAST) ή εκείνα που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
These objectives can also be achieved with the help of the business and innovation centres (BICs), a new regional development instrument that has proved effective in the conversion of traditional industrial areas (steel and textiles).
Ακόμα μπορούν να βοηθήσουν και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης.
Their main functions are to stimulate entrepreneurial initiative, to give new in novative activities more chance of success and, in so doing, to trigger a permanent jobcreation process and regenerate the local and regional economy.
Τα ΚΕΠΚ, που λειτουργούν ήδη σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, συνιστούν το σημείο επαφής μεταξύ του ιδιωτικού κεφαλαίου και των δημόσιων ενισχύσεων, μεταξύ της έρευνας και των βιομηχανικών επενδύσεων, προς όφελος της μικρομεσαίας βιομηχανίας που είναι ανοιχτή στα διάφορα επίπεδα τεχνολο­γικής καινοτομίας.
The centres, which already exist in several European countries, are where private capital and public aid, research and industrial in vestment come together, the beneficiaries being small and medium-sized industries that are receptive to different levels of technological innovation.
Η αποτελεσματικότητα τους ενισχύθηκε, ιδίως σε θέματα ορθολογικής διαχείρισης, μεταφοράς των τεχνολογιών και διεθνούς μάρκετινγκ, με τη δημιουργία κατά το τέλος του 1984, με την πρωτοβουλία και την υποστήριξη της Επιτροπής, διεθνούς συνδέσμου που καλείται «European Business and Innovation Centres Network (EBN)».
They have become more effective in terms of sound management, technology transfers and international marketing as a result of the establishment at the end of 1984, encouraged and supported by the Commission, of an international association known as the European Business and Innovation Centres Network (EBN).
17 Οκτωβρίου 1969 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση μέσων δράσης της Κοινό­τητας σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης
17 October 1969 Commission proposal on the organization of Community instruments regional development.
Οκτώβριος 1972 Η διάσκεψη των Παρισίων αναγνωρίζει την ανάγκη ύπαρξης κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής, καλεί την Επιτροπή να κάνει τον απολογισμό των περιφερειακών προβλημάτων της διευρυμένης Κοινότητας και να υποβάλει προτάσεις για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης πριν από το τέλος του 1973
October 1972 The Paris Conference recognizes the need for a Community regional policy and calls on the Commission to prepare a report analysing regional problems In the enlarged Community and to put forward proposals for creating a European Regional Development Fund before the end of 1973.
4 Μαίου 1973 Έκθεση στο Συμβούλιο για τις περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα των Εννέα
4 May 1973 Report to the Council on regional imbalances in the Community of Nine.
31 Ιουλίου 1973 Πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
31 July 1973 Proposal for a Regulation establishing Fund (ERDF).
Δεκέμβριος 1974 Στη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Παρίσι, επέρχεται συμφωνία ως προς τις πιστώσεις που θα διατεθούν στο ΕΤΠΑ
December 1974 At the Paris summit meeting of Heads of State or Government, agreement is reached on the financial resources to be allocated to the ERDF.
18 Μαρτίου 1975 Το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό για την ίδρυση του ΕΤΠΑ και εγκρίνει απόφαση για την ίδρυση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (EE L 73 της 21.3.1975)
18 March 1975 The Council adopts the Regulation establishing the ERDF and a Decision setting up the Regional Policy Committee (OJ L 73, 21 March 1975).
Ιούνιος 1977 Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
1 June 1977 The Commission presents to the Council: (i) guidelines for Community regional policy, covering in particular a com prehensive system of analysis and policy formulation for Community regional policy (periodic report), an assessment of the regional impact of Community policies and the coordination of national regional policies; es;
7 Οκτωβρίου 1980 Το Συμβούλιο εκδίδει τους πέντε πρώτους κανονισμούς για τη θέσπιση ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης με βάση το τμήμα εκτός ποσο­στώσεων του ΕΤΠΑ
7 October 1980 The Council adopts the first five regulations instituting specific ity regional development measures under the ERDF non-quota
22 Δεκεμβρίου 1980 Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979, η Επιτροπή του διαβιβάζει την πρώτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας γραμ­
22 December 1980 In accordance with the Council Resolution of 6 February 1979, the Com mission transmits to the Council the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community.
24 Ιουλίου 1981 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τις νέες κατευθυντήριες μές και προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής
24 July 1981 Commission communication delines and priorities.
29 Οκτωβρίου 1981 Πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
29 October 1981 Proposal for amending the ERDF Regulation.
28 Ιουλίου 1983 Έκθεση για τα μέσα με τα οποία μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών Ταμείων και του ΕΤΠΑ, μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στουτγάρδη
28 July 1983 Report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds (including the ERDF), requested by the Stuttgart European Council.
18 Νοεμβρίου 1983 Νέα πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ (EE L 360 της 21.12.1983) με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης του Ιουλίου 1983
18 November 1983 New proposal for revising the ERDF Regulation (OJ L 360, 31 December 1983) based on the guidelines set out in the July 1983 report.
18 Ιανουαρίου 1984 Το Συμβούλιο εκδίδει τους κανονισμούς για τη δεύτερη σειρά ειδικών μέτρων για την περιφερειακή ανάπτυξη με βάση το τμήμα εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (EE L 27 της 31.1.1984)
18 January 1984 The Council adopts the regulations relating to the second series of speci fic regional development measures under the ERDF non-quota section (OJ L 27, 31 January 1984).
7 Μαρτίου 1984 Έγκριση της δεύτερης περιφερειακής έκθεσης για την κοινωνική και οικο­νομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας
7 March 1984 Adoption of the second periodic report on the social and economic tion of the regions of the Community.
19 Ιουνίου 1984 Το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό για την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ (EE L 169 της 28.6.1984)
19 June 1984 The Council adopts the regulation on the reform of the ERDF (OJ L 169, 28 June 1984).
1η Ιανουαρίου 1985 Έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού ΕΤΠΑ
1 January 1985 The new ERDF Regulation comes into force.
Οι παρακάτω πίνακες παρέχουν τις βασικές πληροφορίες για τη δραστηριό­τητα του ΕΤΠΑ για τα έτη 1975 ώς 1984.
The following tables provide basic information on ERDF operations during the period 1975-84.
Πίνακας 1 — Μέτρα στήριξης και ειδικά μέτρα ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ (1975-1984)
Table 1 — Support measures and specific measures ERDF ALLOCATIONS, 1975-84
Ποσά (εκατ. ECU)
Annual % increase
Ετήσια αύξηση σε %
% share of total Community budget
Τμήμα στο συνολικό προϋπολογισμό των ΕΚ (σε %)
Amount (million ECU)
Πίνακας 2 — Μέτρα στήριξης ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗ (1975-1984)
Table 2 — Support measures NUMBER OF PROJECTS ASSISTED, 1975-84
Μελέτες
Member State
Σύνολο
Infra structures
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεχνία
Industrial, service and craft industry sectors
Πίνακας 3 — Μέτρα στήριξης ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ (1975-1984)
Table 3 — Support measures: INVESTMENT AND JOBS CREATED OR SAFEGUARDED, 1975-84
(εκατ. ECU) και διατηρήθηκαν
Of which: productive invest ment (million ECU)
Εθνικό νόμισμα
Infrastructures
Εκατ. ECU
In thousand millions.
Βέλγιο Vlaanderen Wallonie
Industrial, service and craft sectors
Τιμή της ECU την 1η Δεκεμβρίου " 984: 1 ECU = 44.91 BFR.
ECU rate as at 1 December 1984: 1 ECU = BFR 44,91 = DKR 8,041 DKR = DM 2,234, DR 91,07.
Πίνακας 5 — Μέτρα στήριξης ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΩΣ ΤΟ 1984 (Συνέχεια)
Table 5 — Support measures REGIONAL BREAKDOWN OF GRANTS, 1975-84 (con td)
Έργα υποδομής
Infrastructures
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεχνία
Industrial, service and craft sectors
Τιμή της ECU την 1η Δεκεμβρίου 1 984: 1 ECU = 6,844 FF, 0,7188 IRL.
ECU rate as at 1 December 1984: 1 ECU = FF 6.844, IRL 0.718E
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΩΣ ΤΟ 1984 (Συνέχεια)
Table 5 — Support measures REGIONAL BREAKDOWN OF GRANTS, 1975-84 (con td)
? ς?Π UFI n finn ι ΙΚΊ
' In thousand millions.
Πίνακας 6 — Ειδικά κοινοτικά μέτρα ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ 1981-1984
Table 6 — Specific Community measures: COMMITMENTS, 1981-84
Κανονισμοί (ΕΟΚ) του Συμβουλίου Αριθμοί
Council Regulation (EEC) No
2616/80 της 7. 10. 1980
2616/80 of
— Διεύρυνση (
First serles Belgium — Steel areas' France
2615/80 της 7. 10. 1980
2615/80 of
2619/80 της 7. 10. 1980
2619/80 of
2616/80 της 7. 10.
2619/80 of 2616/80 of 2617/80 of
2616/80 της 7.10.1980 και 216/84 της 18.1.1984
2616/80 of 7. 10.
2615/80 της 7.10.1980 και 215/84 της 18.1.1984 2618/80 της 7.10.1980 και 218/84 της 18.1.1984
1980 & 215/84 of 18. 1. 1984 2618/80 of 7. 10. 1980 & 218/84 of 18. 1. 1984 7