natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Νέα διαδικασία για τα σχέδια κόστους κάτω των 5 εκατ. ECU
New procedure for projects costing less than 5 million ECU
Στο πλαίσιο αυτής της νέας απλοποιημένης διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 68, η Επιτροπή ενέκρινε το 1985 αποφάσεις για συνδρομή για 2.937 σχέδια κόστος κάτω των 5 εκατ. ECU.
Under the new simplified procedure described in paragraph 68, the Commission in 1985 accepted 2 937 projects falling into this category.
3.3.5 Αποφάσεις για 3 265 σχέδια ύφους 2 321 εκατ. ECU
3.3.5 3 265 projects approved, ECU
Συνολικά, κατά το τέλος της ετήσιας διαδικασίας εξέτασης, εγκρίθηκαν 3 273 σχέδια επενδύσεων, από τα οποία 250 σχέδια πού είχαν ήδη τύχει θετικής γνωμοδότησης της επιτροπής του ΕΤΠΑ το 1984, αλλά για τα οποία η επίσημη απόφαση για χορήγηση της συνδρομής είχε αναβληθεί για δημοσιονομικούς λόγους.
A total of 3 273 investment projects had been accepted by the end of the annual examination exercise. This includes 250 projects which had already been endorsed by the ERDF Committee in 1984 but for which a formal grant decision had to be deferred for budgetary reasons.
Εξάλλου, οκτώ από τα σχέδια που εγκρίθηκαν το 1985 δεν απετέλεσαν αντικείμενο απόφασης κατά τη διάρκεια του έτους λόγω ανεπάρκειας μέσω του προϋπολογισμού.
Eight of the projects accepted could not be approved in 1985 because of inadequate budget resources.
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Table 8. Committments in 1985, by Member State and type of operation
Μελέτες
I nfrestructure
Εθνικά προγράμματα κοινοτ. ενδιαφέροντ y
National programmes of Community interest
Κράτος μέλος εθν. νομ.
Member State
55 81)0, Ιι6 309,öö 15 3,11 87 1 ,1)6
Industry, services and crafts
Ι L Hi. UK C OHM.
EUR 10
* σε δισεκ.
* Thousand m i I I ion.
ECU που αφορούσαν 3 265 σχέδια επενδύσεων (βλ. πίνακες 8 και 29).
In all, the Commission adopted in 1985 decisions granting assistance totalling 2 321 million ECU for 3 265 investment projects (see Tables 8 and 29).
Οι αποφάσεις κατανεμήθηκαν σε έξη δόσεις κατά τη διάρκεια του χρόνου από τις οποίες τρείς ειδικές δόσεις για τα σχέδια με κόστος χαμηλότερο από 5 000 000 ECU.
The decisions were divided into six allocations during the course of the year, of which three were specifically for projects costing less than 5 million ECU.
0 αριθμός των σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση, έχει μειωθεί κατά το ένα τρίτο σε σχέση με το 1984 ενώ ο όγκος των συνδρομών που χορηγήθηκαν παραμένει σχεδόν ο ίδιος.
The number of projects assisted was down by a third compared with 1984 while the volume of assistance granted remained virtually unchanged.
Ως εκ τούτου, η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο ανήλθε αισθητά το 1985, εφόσον αυξήθηκε κατά το ένα τρίτο σε σχέση με το 1984.
As a result, average ERDF aid per project was distinctly higher in 1985, showing an increase of one third.
Φθάνει τα 711 000 ECU, που αντιστοιχεί στο ήμισυ σχεδόν (46,6%) των εθνικών δημοσίων δαπανών που αποτελούν τη βάση της συνδρομής, και το ένα τέταρτο των ανειλημμένων επενδύσεων.
It stood at 711 000 ECU, equivalent to nearly half (46.6%) of the national public expenditure making up the basis for aid and to one quarter of the investment undertaken.
Τα τέσσερα πέμπτα των σχεδίων για τα οποία λήφθηκε απόφαση, εντοπίζονται οτην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, όπως φαίνεται από τον πίνακα 10.
Four fifths of the projects approved were located in Italy, the United Kingdom and France (see Table 10).
Πίνακας 10.
TABLE 10.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985
NUMBER OF PROJECTS BENEFITING FROM AID IN 1985
ΕΤΠΑ: ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ERDF: OPERATIONS
'Εργο ι υποδομής
Infrastructure
Ι Κράτος Bic μηχανία, υπηρεσίες Ι Μέλος και βιοτεχνίες
Industry, services and crafts
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ δεν δίνει πια προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των μεγάλων σχεδίων σε σχέση με τα μικρότερα.
The new ERDF Regulation no longer accords priority to the financing of large projects as opposed to small projects.
Όπως συνέβη και πέρισυ, τα μικρά σχέδια έλαβαν το 1985 πάνω από το ήμισυ (53%) των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
As in 1984, small projects received more than half (53%) of ERDF assistance.
3.3.6 Οι πρώτες αιτήσεις της Ισπανίας και Πορτογαλίας
The first Spanish and Portuguese applications
Το 1985, η Επιτροπή έλαβε τις πρώτες αιτήσεις από την Ισπανία και Πορτογαλία για ένα ποσό αντίστοιχα 414 και 287 εκατ. ECU.
In 1985, the Commission received the first Spanish and Portuguese applications for assistance of 414 million ECU and 287 million ECU respectively.
Κατά το τέλος της εξέτασης αυτών των αιτήσεων η Επιτροπή παρουσίασε 66 σχέδια για ποσό άνω των 5 εκατ.
After vetting the applications, the Commission submitted 66 projects costing more than 5 million ECU each to the ERDF Committee, which endorsed all of them in November.
ECU στην επιτροπή του ΕΤΠΑ, τα οποία έλαβαν, το Νοέμβριο,
As a result, the Commission was in a position to take the first grant decisions concerning Spain and Portugal as soon as they joined the Community in 1986.
3.3.7 Το 82% των συνδρομών διατίθενται σε έργα υποδομής
82% of aid goes to infrastructure projects
ECU από το ΕΤΠΑ, δηλ. το 82^ των συνδρομών που χορηγούνται στα σχέδια.
Infrastructure projects received 1 900 million ECU in 1985, i.e. 82% of ERDF assistance, a fall of three percentage points compared with 1984.
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ δεν προβλέπει ποια όρια στο μερίδιο των συνδρομών που χορηγούνται για τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
The new ERDF Regulation does not impose any ceiling on the proportion of operations accounted for by infrastructure financing.
Αυτό το μερίδιο ήταν 70% κατ'ανώτατο όριο των πόρων του ΕΤΠΑ, για τριετή περίοδο a V δυνατ6ν Va αυξΓΐ6εί με απόφαση του Συμβουλίου, πράγμα που συνέβη a U1983
Previously, the ceiling was 70% of ERDF resources over a three-year period but could be exceeded if the Council took a decision to that effect, as happened in 1983.
Αύξηση του μέσου ποσοστού συμμετοχής
A Higher average rate of contribution
740 000 ECU που αντιστοιχούν στο ήμισυ σχεδόν της δημόσιας δαπανι ενα τρίτο της επένδυσης.
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 740 000 ECU, or just under half of public expenditure and one third of the total investment costs.
Το μεσο^ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΠΑ στα έργα υποδομής ανέρχεται στο 46% της δημοσίας δαπάνης: έχει σημειώσει αύξηση κατά 13 μονάδες σε σχέση με περί συ.
The average contribution in relation to public expenditure (46%) was thirteen percentage points higher than in the previous year.
Αυτή η ισχυρή αύξηση οφείλεται άμεσα στις τροποποιήσεις που έγιναν στον παλιό κανονισμό του ΕΤΠΑ σ'αυτό το σημείο.
This sharp increase was a direct result of the corresponding amendments to the old ERDF Regulation.
Ως εκ τούτου, η διαφορά δεν είναι αισθητή μεταξύ των μικρών και μεγάλων σχεδίων εφόσον, στην πρώτη περίπτωση, το μέσο ποσοστό είναι 47%, και στην δεύτερη 45%.
In practice, the difference between small and large projects is not very significant since the average contribution is 47% and 45% respectively.
0 νέος κανονισμός εισήγαγε επίσης έναν προσαυξημένον συντελεστή εφόσον μπορεί να φτάσε, το 55% όταν πρόκειται γ,α σχέδια που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γ,α την ανάπτυξη της ζώνης ή της περιοχής στην οποία εντοπίζονται.
The new Regulation in addition introduced a higher rate since the contribution may rise to 55% in the case of projects of particular importance to the development of the region or area in which they are located.
Αυτός ο συντελεστής των 55% χορηγήθηκε σε 46 σχέδια το 1985 που εντοπίζονται κυρίως στην Ελλάδα (15), στη Γαλλία (14) κα. το Ηνωμένο Ηασιλειο (13).
In 1985, the higher rate was applied in respect of 46 projects located primarily in Greece (15), France (14) and the United Kingdom (13).
Τα ποσά που αντιστοιχούν σ'αυτά τα σχέδια ανέρχονται σε 199 εκατ.
These projects received aid amounting to 199 million ECU, of which 58% went to those in Greece and 29% to those in France (representing one tenth of the aid for infrastructure projects).
ECU από τα οποία, 58% στην Ελλάδα και 29% στη Γαλλία, που αντιστοιχούν στο ένα δέκατο των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα έργα υποοομης.^ Το σημαντικότερο σχέδιο στο οποίο εφαρμόστηκε αυτός ο προσαυξημένος συντελεστής το 1985 ήταν το φράγμα του Αώου το Μέτσοβο στην Ελλάδα με μια συνδρομή 41 εκατ. ECU.
The largest project assisted at the higher rate in 1985 was the dam at Aoos Springs near Metsovo, Greece, which received a grant of 41 million ECU.
Η μεγαλύτερη συνδρομή που χορηγήθηκε σε σχέδιο φέτος ανήλθε σε 70 εκατ.
The largest single grant made to a project in 1985 was 70 million ECU for telecommunications modernization in a number of regions in Greece.
ECU γ,α έργα εκσυγχρονισμού των τηλεπικοινωνιών σε πολλές περιοχές της Ελλάδας.
The average contribution to large projects was 16.1 million ECU, twice as high as in the previous year. Tables 27 and 29 in the Annex give a breakdown by Member State.
ECU δηλαδή ένα ποσό 2 φορές υψηλότερο από αυτό που είχε χορηγηθεί πεΡΙσυ.
In such cases, aid from the ERDF covers only that part of the project necessary to the development of the region or area in question (Article 18(2)).
0, πίνακες 27 κα. 29 που επισυνάπτονται περιλαμβάνουν αυτά τα λεπτομερή στοιχεία ανά κράτος μέλος.
A small number of projects, including the Clermont-Ferrand bypass in France, the research centre in Louvain, Belgium, and work at Manchester Airport in the United Kingdom, were assisted under that provision in 1985.
Vé0Ì κανο
Chapter 3.
Μία καινοτομία του κανονισμού του ΕΤΠΑ συνίσταται στον περιορισμό της χρηματοδότησης των επενδύσεων σε έργα υποδομής με έναν αρνητικό κατάλογο, που επισυνάπτεται στον κανονισμό.
An innovation introduced by the new ERDF Regulation was to limit the financing of infrastructure investment projects by way of a negative list annexed to the Regulation.
Αυτός ο κατάλογος δεν αποκλείει αυστηρά όλες τις κατηγορίες έργων υποδομής που αναφέρονται σ'αυτόν: πράγματι ορισμένες από αυτές όπως τα ιδρύματα γενικής εκπαίδευσης και τα νοσοκομεία καθώς και ο συναφής εξοπλισμός, μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε περιοχές που παρουσιάζουν ισχυρά ελλείμματα σ'αυτόν τον τομέα.
The list does not strictly exclude all the categories of infrastructure indicated since some of them, such as establishments of general education, and hospitals and related facilities, may be financed in regions with a severe shortage of such infrastructure.
Επίσης ορισμένες υποδομές κοινωνικοπολιτιστικής φύσης μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των συνδρομών του ΕΤΠΑ όταν συνδέονται με την προώθηση της τουριστικής δραστηριότητας.
Similarly, some types of socio-cultural infrastructure may be assisted if they are linked to the promotion of tourism.
Οι μεταφορές πάντοτε στην πρώτη θέση
Transport still in the lead
Όπως και το 1984, τρείς τομείς - οι μεταφορές (46,3%), τα υδραυλικά έργα (20,3%) και η ενέργεια (12,6%) -συγκέντρωσαν τα τέσσερα πέμπτα των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα έργα υποδομής.
As in 1984, three sectors absorbed four fifths of the aid granted to infrastructure projects - transport (46.3%), water engineering (20.3%) and energy (12.6%).
Στον τομέα των μεταφορών, τα έργα οδοποιίας και τα τεχνικά έργα λαμβάνουν περισσότερο από τα τέσσερα πέμπτα των συνδρομών, και ακολουθούν πολύ πιο κάτω τα λιμενικά και τα σιδηροδρομικά έργα.
In the transport sector, roads and highway structures received over four fifths of aid, easily outdistancing port improvements and railway projects.
Το περισσότερο μέρος των ποσών που χορηγούνται στα έργα υποδομής . στον τομέα των μεταφορών πραγματοποιούνται στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The bulk of aid for transport infrastructure projects went to Italy and the United Kingdom.
Στον τομέα των υδραυλικών έργων, οι συνδρομές χορηγούνται κατ'αρχήν στα σχέδια υδροληψίας και διανομής ύδατος και εν συνεχεία στα σχέδια αποχέτευσης και καθαρισμού των λυμάτων.Και σ'αυτόν τον τομέα, τα σχέδια αυτά εντοπίζονται κυρίως στην Ιταλία.
In the water engineering sector, aid was provided primarily for water collection and distribution schemes, followed by sewer and sewage treatment schemes. Here too, most projects were located in Italy.
Όσον αφορά την ενέργεια, οι συνδρομές κατανέμονται μεταξύ σχεδίων που αφορούν τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος, κυρίως στην Ελλάδα, την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, και τα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου, κυρίως στην Ιταλία.
In the energy sector, aid was split between electricity distribution projects (primarily in Greece), electricity generation projects (mostly in the United Kingdom and France) and gas distribution projects, the large majority of which were located in Italy.
Στην τέταρτη θέση ακολουθούν σήμερα τα έργα υποδομής στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα και τον τομέα της ψυχαγωγίας, που το μερίδιο τους τριαπλασιάστηκε σε σχέση με το 1984.
In fourth position come infrastructure projects in the socio-cultural and leisure fields, their share of aid having risen threefold compared with 1984.
Οι συνδρομές εντοπίζονται κυρίως στην Ελλάδα και εν συνεχεία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The projects were located mainly in Greece but also in the United Kingdom.
Όσον αφορά τις άλλες κατηγορίες, το μερίδιο που χορηγείται στις τηλεπικοινωνίες (6,5%) σημείωσε πτώση σε σχέση με το 1984 και αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα σχέδια για τηλεφωνικά και τηλετυπικά δίκτυα κυρίως στην Ελλάδα.
As for the other sectors, the proportion of aid allocated to telecommunications was lower (6.5%) than in 1984, with virtually all of it going to telephone and telex network projects situated mainly in Greece.
ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΤΠΑ, σχέδια α) Τύπος έργων υποδομής
Table 33 in the Annex gives, for 1985, a detailed breakdown of the number of infrastructure projects, and of aid, by types of infrastructure, while Graph 2(a) shows the assistance given to the ten types of infrastructure receiving the most aid.
Hio ECU θββ
Page 59
ΤΗΛΕΦ.ΔΙΚΤΥΑ, ΤΕΛΕΞ
ROADS, RELATED WORKS
ΔΙΑΝΟΜΗ
ELECTRICITY SUPPLY
ΦΥΣΙΚΟΥ
SEWERS, SEWAGE TREATMENT
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΛΑΠΙΚΟΥ
ELECTR. & ECTR0N. ENGIN. RUBBER AND PLASTICS
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FOOD, DRINK AND TOBACCO
^ ^ Ο ο *
CHEMICALS
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
OFFICE/DATA PROCES. MACH
3.3.8 Αύξηση των συνδρομών στις παραγωγικές επενδύσεις
Increase in grants for productive investment
Περισσότερη ευελιξία για να τονωθούν οι παραγωγικές επενδύσεις
Scope for greater flexibility in encouraging productive investment
Το άρθρο 35 του νέου κανονισμού αναφέρει ότι τα κράτη μέλη, όταν παρουσιάζουν τις αιτήσεις τους, και η Επιτροπή, κατά την διαχείριση του ΕΤΠΑ, προσπαθούν να εξασφαλίζουν ότι ένα κατάλληλο μέρος (αν είναι δυνατόν το 30%) των πόρων του ΕΤΠΑ προορίζεται για τις βιομηχανικές, βιοτεχνικές επενδύσεις και για τις επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
Article 35 of the new Regulation stipulates that Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, are to endeavour to ensure that an appropriate proportion (if possible, 30%) of the ERDF's resources is allocated to the industrial, craft industry and service sectors.
Στον παλαιό κανονισμό, αυτό το ποσοστό των 30% κατά κατώτατο όριο αποτελούσε μία υποχρέωση.
Under the old Regulation compliance with the 30% threshold was compulsory.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέριση ανάπτυξης και των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα μετατροπής της βιομηχανίας, αυτή η υποχρέωση δεν ήταν δυνατόν να τηρηθεί κατά το παρελθόν και εγκαταλείφθηκε υπέρ της λύσης των κινήτρων.
Since differences exist between regions whose development is lagging behind and those facing problems of industrial conversion, this requirement could not be met in the past and its desirability has now been stressed instead.
Αλλά αυτή η κατάσταση μπορεί να αντισταθμιστεί με την κατάλληλη χρησιμοποίηση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρουν η συγχρηματοδότηση των καθεστώτων εν ι χύσεων, οι παρεμβάσεις σε θέματα ενδογενούς δυναμικού και ή ολοκληρωμένη προσέγγιση.
However, the difficulty can be overcome by appropriate use of the new opportunities afforded by provision of finance for aid schemes and towards measures to exploit indigenous development potential, and by the integrated approach.
Οι επενδύσεις στις βιομηχανικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες ή στις δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείυενο συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει να αφορούν τις οικονομικά υγιείς δραστηριότητες, με σκοπό τη δημιουργία ή τη διατήρηση διαρκών θέσεων απασχόλησης.
Investment projects in the industrial, craft industry or service sector eligible for ERDF assistance must relate to economically sound activities intended to help create or maintain permanent jobs.
Το ποσό της συμμετοχής του ΕΤΠΑ καθορίζεται στο 50% των ενισχύσεων που χορηγούνται σε κάθε επένδυση από τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα: αυτό το ποσοστό δεν έχει μεταβληθεί σε σχέση με τον παλιό κανονισμό.
The ERDF's contribution amounts to 50% of the aid granted to each project by the public authorities under a regional aid scheme. This rate is the same as under the old Regulation.
Ορισμένοι περιορισμοί που υπήρχαν στον παλιό κανονισμό έχουν αρθεί για να δοθεί περισσότερη ευελιξία στην παρέμβαση του ΕΤΠΑ σ'αυτόν τον τομέα : τα ανώτατα όρια της συνδρομής του Ταμείου ανά δημιουργούμενη ή διατηρούμενη θέση απασχόλησης καταργήθηκαν καθώς και το κατώτατο όριο των 10 θέσεων απασχόλησης που έπρεπε να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν.Ειδικότερα, η κατάργηση του κατωτάτου ορίου των 10 θέσεων απασχόλησης επιτεύχθηκε για να ευνοηθούν τα μικροσχέδια.
A number of requirements have been lifted under the new Regulation, thereby enabling ERDF operations in those sectors to be more flexible: the maximum amounts of Fund assistance per job created or maintained no longer apply and the threshold of 10 jobs to be created or maintained has been abandoned, in particular in order to promote micro-projects.
Το 1985, σημειώθηκαν ορισμένα αποτελέσματα εφόσον 34 σχέδια αυτού του τύπου, δηλαδή το 5 % του συνολικού αριθμού, χρηματοδοτήθηκαν κυρίως στη Δανία (30), εν συνεχεία στην Ιταλία (2) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (2).Αυτά τα σχέδια πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 204 θέσεων απασχόλησης συνολικά, δηλαδή ένα μέσο όρο έξι θέσεων απασχόλησης ανά σχέδιο.
In 1985, some headway was made in this respect with finance being provided for 34 such projects (5% of the total) located primarily in Denmark (30) but also in Italy (2) and the United Kingdom (2). Those projects are supposed to create 204 jobs in all, giving an average of six jobs per project.
Για να ευνοηθεί η ενίσχυση των επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν και η Επιτροπή προσπαθούν να επιφυλάξουν το κατάλληλο μέρος της συνολικής χορήγησης του ΕΤΠΑ σε συνδρομές που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων που χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (άρθρο 19.2 (3)).
In order to favour aid to investment by small and medium-sized enterprises in the industrial, craft industry and service sectors, Member States which so wish and the Commission will endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total resources for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for such enterprises (third paragraph of Article 19(2)).
'Ετσι, τα κράτη μέλη που μπορούν να επιλέξουν μεταξύ μιας συνδρομής που λαμβάνουν τα ίδια και μιας επιδότησης επιτοκίου που καταβάλλεται στις επιχειρήσεις, επιλέγουν την πρώτη μορφή ενίσχυσης.
In practice, since they may choose between grants, which they receive themselves, and interest-rate subsidies, which are paid direct to enterprises, Member States prefer the former.
Εξάλλου, ορισμένες διοικητικές αρχές ζήτησαν τη συνδρομή του Ταμείου υπό μορφή ενός κεφαλαιοποιημένου ποσού που απορρέει από επιδότηση επιτοκίου που χορηγούν οι ίδιες στις επιχειρήσεις επί των δανείων που έχουν λάβει οι τελευταίες από τις κεφαλαιαγορές.
In addition, some governments have requested ERDF assistance in the form of a capitalized sum relating to interest-rate subsidies granted by them to firms for loans raised by the latter on the capital market.
Περισσότερες συνδρομές στις επενδύσεις στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στον τομέα των υπηρεσιών
aid for projects in the industrial, craft industry and service
ECU που αντιστοιχούν στο 17 % των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
In 1985, grants for projects in these sectors rose to 418 million ECU, or 17% of ERDF aid.
Αυτό το ποσοστό αποτελεί αύξηση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 1984 και συνεχίζει έτσι την ανοδική του τάση που είχε αρχίσει το 1983, χρονιά όπου αυτό το ποσοστό είχε φτάσει ένα κατώτατο όριο (11 %).
This is three percentage points higher than in 1984 and represents a continuation of the increase in the proportion of aid going to such projects following a dip to 11% in 1983. This is an
Αυτή η τάση είναι ενθαρρυντική ακόμη και αν το αποτέλεσμα του 1985 παραμένει ακόμα χαμηλότερο από το 30 % που αντιστοιχεί στο στόχο του νέου κανονισμού.
altogether encouraging development even if the 1985 figure is still far removed from the 30% target set by the new Regulation.
Αυτό το μέρος ποικίλει εξάλλου από μία χώρα στην άλλη όπως φαίνεται από το διάγραμμα 1 β).
As Graph 1(b) clearly shows, the share of such grants varied considerably from one country to another.
Δύο κράτη μέλη βρίσκονται πάνω από το στόχο των 30 % · η Γερμανία με 71 % και οι Κάτω Χώρες με 58 %.
Two Member States surpassed the 30% target: Germany with 71% and the Netherlands with 58%.
Τέσσερα άλλα κράτη βρίσκονται μεταξύ του μέσου κοινοτικού όρου (17 % και του στόχου · η Ιρλανδία με 25 %, και το Βέλγιο, η Ιταλία και η Δανία με 22 %.
Four other Member States were above the Community average (17%) but below the 30% target, Ireland with 25%, and Belgium, Italy and Denmark with 22%.
Τέλος, τρία κράτη βρίσκονται κάτω από το μέσο όρο : το Ηνωμένο Βασίλειο με 15 %, η Γαλλία με 9 % και η Ελλάδα που αφιέρωσε το 1985 το σύνολο των προσπαθειών της σε έργα υποδομής.
Lastly, three Member States were below the Community average, the United Kingdom with 15%, France with 9% and Greece, which concentrated exclusively on infrastructure projects in 1985.
0 χάρτης 2 απεικονίζει την αναλογία των συνδρομών του ΕΤΠΑ ανά περιοχή στη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και στον τομέα των υπηρεσιών το 1985.
Map 2 gives the proportion of distribution of ERDF assistance to the industrial, craft industry and service sectors in 1985.
Μολονότι ο όγκος των ποσών που χορηγήθηκαν σ'αυτές τις επενδύσεις αυξήθηκε κατά 28 % το 1985 σε σχέση με το 1984, αντίθετα ο αριθμός των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν μειώθηκε κατά 30 % : 705 έναντι των 1 011.
While the volume of aid for projects in these sectors in 1985 was 28% higher than in 1984, the number of projects financed fell by 30%, from 1 Oil to 705.
Η κατανομή μεταξύ μεγάλων και μικρών σχεδίων είναι σχεδόν η ίδια με εκείνη του 1984 ενώ το επίσημο όριο μεταξύ των δύο κατηγοριών μετακινήθηκε, περνώντας από επενδύσεις 10 εκατ. ECU σε 15 εκατ.
The breakdown as between large and small projects was virtually the same as in 1984 although the formal dividing line between the two shifted, from 10 million ECU to 15 million ECU.
Τα μικρά σχέδια, που ανέρχονται σε 660 το 1985, έλαβαν το 62 % των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα βιομηχανικά σχέδια έναντι του 57 % το 1984.
Small projects, which numbered 660 in 1985, received 62% of aid for industrial projects compared with 57% in 1984.
Κατά μέσο όρο ανά σχέδιο, η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 593 000 ECU που αντιστοιχεί σε 48,7 % (44,3 % το 1984) της εθνικής ενίσχυσης κα, σε Π/Γ /ί των επενδύσεων, έναντι του 9,2 % το 1984.
Average ERDF aid per project was 593 000 ECU, equivalent to 48.7% (44.3% in 1984) of national aid and 11.7% of the investment cost (9.2% in 1984).
Η μέση συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά σχέδιο αυξήθηκε πολύ το 1985, εφόσον πέρασε από 324 000 ECU σε 593 000 ECU, δηλ. σημειώθηκε αύξηση 83 %.
This represents an 83% increase, from 324 000 ECU to 593 000 ECU.
Μία επένδυση στη Γερμανία θα επιτρέψει τη δημιουργία 600 θέσεων απασχόλησης και η οποία έλαβε τη μεγαλύτερη συνδρομή του ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια του έτους : 12 εκατ. ECU.
The largest ERDF grant, 12 million ECU, went to a project in Germany expected to create 600 jobs.