natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από άποψη ιστορική, παλαιοντολογική, εθνογραφική ή νομι­ μίας· 6) συλλογές (σματική.
(b) Collections Ç) of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών.
Means of transport more than 75 years old.
Άλλα είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας άνω των 50 ετών, μη υπαγόμενα στις κατηγορίες 1 έως 13.
Any other antique item not included in categories Al to A 13, more than 50 years old.
Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες Α 1 έως Α 14 καλύπτονται από την παρούσα οδηγία μόνον αν η-αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο σημείο Β.
The cultural objects in categories Al to A 14 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
ΑΞΙΕΣ: 0 (μηδέν)
0 (Zero)
Ι (αρχαιολογικά αντικείμενα)
1 (Archaeological objects)
— 2 (αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων) — 8 (αρχέτυπα και χειρόγραφα) — II (αρχεία)
— 2 (Dismembered monuments) — 8 (Incunabula and manuscripts) — 11 (Archives)
ΙS 000
IS 000
) Όπως ορίζονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνστην απόφαση του αρι9. 252/84: «Είδη συλλογών κατά την έν­ νοια της κλάσης 99.05 του κοινού δασμολογίου είναι εκείνα που έχουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ώστε να περιληφθούν σε
(') Which are more than-fifty years old and do not belong to their originators. (*) As defined by the Court of Justice in its Judgment in Case 252/84. as follows : 'Collectors' pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess - .. _the requisite characteristics, for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.
— 6 (έργα αγαλματοποιίας) — 9 (βιβλία) — 12 (συλλογές) — 13 (μεταφορικά μέσα) — 14 (λοιπά αντικείμενα)
— 6 (Statuary) — 9 (Books) — 12 (Collections) — 13 (Means of transport) — 14 (Any other item)
— 3 (πίνακες ζωγραφικής)
— 3 (Pictures)
Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης επιστροφής Οικονο­μική αξία είναι η αξία του πολιτιστικού αγαθού στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested. The financial value is that of the object in the requested Member State.
Η ημερομηνία για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των περιλαμβανομένων στο παράρτημα αξιών που εκφρά­ζονται σε Ecu είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
The date for the conversion of the values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
Συμβουλίου στις 17 Μαΐου 1993 σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών θεατρικών έργων
Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στις 17 Μαΐου 1993 σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών -θεατρικών έργων
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS FOR CULTURE MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 May 1993 on the Promotion of the Translation of contemporary European dramatic works
Αυτό πρέπει να οργανωθεί ως προ­σθήκη στα πλαίσια του προτύπου σχεδίου για τη μετά­φραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων που θεσπίστηκε με το ψήφισμα τους της 9ης Νοεμβρίου 1987 (2).
AGREE to promote the translation of contemporary dramatic works by playwrights of the Member States which have been successful in their country of origin; this should be organized within the pilot scheme for the translation of contemporary literär)' works established by their Resolution of 9 November 1987 (:), as an addition to it,
Αναγνωρίζοντας ότι για την ευρύτερη διάδοση του πολιτι­σμού των ευρωπαϊκών λαών παρίσταται ανάγκη ευρύτερης κυκλοφορίας σύγχρονων θεατρικών έργων μέσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, ώστε οι λαμβάνοντες αποφάσεις στα θέατρα και στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα να έχουν τη δυνατό­τητα να παρουσιάζουν πιο ποικίλο ρεπερτόριο θεατρικών έργων από τα κράτη μέλη στο κοινό των άλλων κρατών μελών.
Recognizing, as part of the improvement of the dissemination of the culture of the European peoples, the need for wider circulation of contemporary dramatic works within the European Community, so as to enable decision makers in theatres and the broadcasting sector to present a more varied repertoire of drama from the Member States to the public of the other Member States,
Σημειώνοντας ότι οι ασχολούμενοι με την παραγωγή θεα­τρικών έργων μπορεί να χρειαστεί να διαβάσουν τα έργα αυτά στη δική τους γλώσσα πριν πάρουν απόφαση για την παραγωγή τους, ιδιαίτερα όταν η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι από τις λιγότερο ομιλούμενες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Noting that potential producers of dramatic works may need to read these works in their own language before taking a decision on production, particularly when the original language of the work is a lesser spoken language in Europe,
Το σύνολο θα αξιολογηθεί στα πλαίσια της επανε­ξέτασης του κυρίου σχεδίου για τη μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων η οποία θα γίνει στα τέλη του 1994.
INVITE the Commission to assess any necessary steps for putting into practice such a scheme on the translation of dramatic works, including proposals for appropriate financing, and to propose an appropriate number of translations, into at least two languages, each year; the whole to be evaluated within the review of the main scheme for the translation of contemporary literary works, due at the end of 1994.
Καλούν την Επιτροπή, κατά τις ως άνω ενέργειες της, να λάβει υπόψη της τις ιδέες που περιλαμβάνονται στή χωριστή πρόταση της Προεδρίας για την προώθηση της μετάφρασης θεατρικών έργων.
They invite the Commission, in so doing, to take account of the ideas contained in a separate Presidency proposal to promote translation of dramatic works.
(') ΕΕαριθ.
(') OJ No G 309, 19. 11. 1987.
C 188 της 19. 7. 1991.
(') OJ No C 188, 19. 7. 1991.
L 196 της 05.08.93)
(OJ No L 196, 5.8.1993)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρε­σιών στην Ευρώπη
COUNCIL DECISION of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να εξασφαλίζει ικανοποιητική κάλυψη ολόκληρου του κοινοτικού χώρου από προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες·
Whereas the action plan should ensure that the whole territory of the Community is satisfactorily covered by advanced services ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι, αρχικά, απαιτούνται οικονομικά κίνητρα για να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών σύμφωνα με την προαναφερόμενη στρατηγική, μέσω της συμβολής στη μείωση των πρόσθετων δαπανών έναρξης·
Whereas financial incentives are initially required to ensure the accelerated development of the advanced tele­vision service market in conformity with the strategy indi­cated above, by contributing to the reduction of the addi­tional start­up costs involved ;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parli­ament J2),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (·'),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
(') ΕΕ αριθ.
Whereas the Community, through Decisions 89/337/
C 337 της 21. 12.
O OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 93.
(') EE-api9._C 332 της 16. L2.
0 OJ No C 332, 16. J 2. 1992, p. 39. 0 OJ­No L 142, 25. 5.
) ΕΕ αριθ. L 363 της 43. 12.
1989, ρ.Ί.(7 OJ No L 363, 13. 12. 1989, p. 30.
δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This sum shall be made up of Community funds and of funds from other sources. The Comr imunity funding shall amount to ECU 228 million.
ότι, σε σχέση με την κοινοτική χρηματοδότηση, πρέπει να προβλεφθεί αποθεματικό ύψους 68 εκατομμυρίων Ecu για τις αγορές που δεν ' θα εξυπηρετούνται πλήρως κατά τις πρώτες φάσεις της εφαρμογής του σχεδίου δράσης- ότι πρέπει να καθοριστούν ορισμένες βασικές αρχές που θα διέπουν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης καθώς και κριτήρια για την επιλογή των σχεδίων
Whereas, in relation to the Community funding, it is necessary to hold in reserve an amount of ECU 68 million for the markets not being fully served > n the early stages of the implementation of the action plan ; Whereas it is appropriate to specify certain basic principles which must underlie the implementation of the action plan, including criteria to be used in the selection of projects ;
Το ποσό αυτό θα πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή των παραγράφων 5.2 σημείο ii) και 5.4 του παραρτήματος ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την εν λόγω δράση, εξου­σίες άλλες από εκείνες του άρθρου 235,
No Community funding shall be committed to a project until the level of financing from other sources required in paragraphs 5.1 (i), 53 and 5.4 of the Annex has been committed to that project.
Θα διατίθενται κεφάλαια για να διευκολυνθεί η χρησι­μοποίηση των τεχνολογιών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 5.1 σημείο iv) του παραρτήματος συμπεριλαμβανομέ­νης της πλήρως ψηφιακής τεχνολογίας.
Funds shall be available to facilitate the uptake of all the technologies mentioned in paragraph 5.1 (iv) of the Annex, including fully digital technology.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτύχει το σχέδιο δράσης κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου, είναι οι εξής:
(i) a critical mass of advanced television services in the 16:9 format ;
Τα προγράμματα αυτά θα εκπέμπονται στις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
(ii) a sufficient and increasing volume of programming in the 16:9 format, with high technical quality both in picture and sound and of such a nature as to facilitate optimum audience ratings, such programming to the broadcast in the abovementioned services.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβου­λευτική επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η συμβου­λευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος αν χρει­αστεί ύστερα από ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Επιπλέον, κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλως ιδιαιτέρως υόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του σχεδίου δράσης εκτίθενται στο παράρτημα, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
The action plan will contribute to market penetration by receiver equipment in the 16:9 format. However, no funding will be devoted to support manufacturers of receiver equipment for consumers.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την έκδοση της παρούσας απόφασης έως τις 30 Ιουνίου 1997.
The programme shall cover the period from the date on which this Decision is adopted to 30 June 1997.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης ανέρχεται σε 405 εκατομ­μύρια Ecu.
The funds estimated to be required for the achieve ment of the objectives of the action plan amount to ECU 405 million.
Το ποσό αυτό αποτελείται από κοινοτικά κεφάλαια και κεφάλαια από άλλες πηγές Η κοινοτική χρηματοδό­τηση θα ανέλθει σε 228 εκατομμύρια Ecu.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Η συμβου­λευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για 'το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η συμβουλευτική επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που- καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Εάν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερο­μηνία υποβολής της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα, εκτός εάν το Συμβούλιο καταψηφίσει με απλή πλειοψηφία τα μέτρα αυτά.
If, upon expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ή ελλείψει γνώμης η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερο­μηνία υποβολής της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.
An annual report shall be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and tl. Economic and Social Committee, on progress in implementing the action plan and the allocation of Community funds.
Η Επιτροπή υποβάλλει κατ' έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του σχεδίου δράσης και τη διάθεση των κοινοτικών κονδυλίων.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Με την ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης θα υποβληθεί στα παραπάνω θεσμικά όργανα τελική έκθεση, καταρτιζόμενη με βάση τις ίδιες αρχές.
A final report, in the same terms, will be submitted to the abovementioned institutions at the conclusion of the action plan.
Δεδομένου ότι η τηλεοπτική τεχνολογία και οι σχετικές αγορές εξελίσσονται ταχέως η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις εξελίξεις αυτές και τις σχετικές μεταβολές της αγοράς και, όταν απαιτείται, θα προτείνει στο Συμβούλιο τις τυχόν αναγκαίες μεταβολές στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
As television technologies and markets are developing rapidly, the Commission will keep these developments and related market changes under review and, where required, propose any necessary changes to the Council concerning the implementation of this action plan.
Βρυξέλλες 22 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 22 July 1993.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The votes of the representatives of the Member States
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ
IMPLEMENTATION PROCEDURES FOR THE ACTION PLAN
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διείσδυση των δεκτών σχήματος 16:9 στην αγορά, το σχέδιο δράσης αποσκο­πεί στην εξασφάλιση της ταχύρυθμης ανάπτυξης, στην Ευρώπη, της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρε­σιών σε σχήμα 16:9 που χρησιμοποιούν 625 ή 1 250 γραμμές σάρωσης
In order to contribute to market penetration by receiver equipment in the 16:9 format, the objective of the action plan is to ensure the accelerated development on the market for advanced television services in Europe in the 16:9 format using 625 or 1250 scanning lines.
Για την ταχύρυθμη ανάπτυξη της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών απαιτείται η συνύπαρξη όλων των στοιχείων που είναι αναγκαία για να φέρουν τις υπηρεσίες αυτές στα σπίτια των καταναλωτών ή των τηλεθεατών.
Accelerated development of the market for advanced television services requires all the elements necessary to bring those services into consumers' or viewers' homes to be in place.
Η τηλεόραση είναι πολύπλοκο μέσο ενημέρωσης, το οποίο περιλαμβάνει και συγχωνεύει πολλές τεχνικές και δημιουργικές λειτουργίες, που έχουν τόσο πολιτιστική όσο και εμπορική επίπτωση.
Television is a complicated medium, encompassing and merging many technical and creative functions, with both cultural and commençai outcomes.
Οι λειτουρ­γίες της ελέγχονται από διάφορους τομείς της βιομηχανίας οπτικοακουστικών, τηλεπικοινωνιακών και ηλεκτρονικών μέσων.
Its functions are controlled by different sectors within the audiovisual, telecommunications or electronics industries.
Οι προσπάθειες τους συγκροτούν μαι αλυσίδα υπηρεσιών που εκτείνεται από την παρα­γωγή του προγράμματος μέχρι τον οικιακό δέκτη.
Their endeavours form a service chain stretching from origination to the receiver in the home.
Συνεπώς, η προσέγγιση για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της αγοράς για προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες οφείλει να είναι στραμμένη στις υπηρεσίες.
The approach for accelerating the development of the market for advanced television services must therefore have a service focus.
Τα προγράμματα αυτά θα μεταδίδονται στα πλαίσια των προαναφερόμενων υπηρεσιών.
(ii) a sufficient and increasing volume of programming in the 16:9 format and with high technical quality both in picture and sound and of such a nature as to facilitate an optimum audience rating, such programming to be broadcast in the abovementioned services.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΕΙ i) Με το σχέδιο δράσης θα χρηματοδοτηθεί μέρος των προσθέτων δαπανών που θα απαιτηθούν για την εισαγωγή τηλεοπτικών υπηρεσιών ευρείας οθόνης.
(i) The action plan will fund part of the additional costs of introducing widescreen television services.
Οι πόροι που θα απαιτηθούν θα προέλθουν από κοινοτικά κονδύλια και από άλλες πηγές, όπως ίδιοι πόροι, εθνικές χρηματοδοτήσεις, κατασκευαστές εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων και άλλοι φορείς που" έχουν συμφέροντα στον τομέα.
The necessary financial resources involved will be drawn from Community funds and from other sources including : own funds, national funds, equipment makers, satellite operators and others with an interest in the business.
Πριν κριθεί επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση, κάθε σχέδιο πρέπει να εξασφαλίσει ρητή δέσμευση χρηματοδότησης από μία ή περισσότερες από τις πηγές που αναφέρονται παραπάνω.
Before being eligible for Community funds, each project must secure a firm commitment of funds from one or more of the other sources indicated above.
Αυτή η εκ των προτέρων δέσμευση χρηματοδότησης θα θεωρείται ως ουσιαστική αναγνώριση της αξίας του σχεδίου.
This prior commitment of funds will be seen as an essential validation of the value of the project.
Σκοπός αυτού του συστήματος συνδυασμένης χρηματοδότησης είναι να εξασφαλιστούν ταυτόχρονα η προσέγγιση με γνώμονα τήν αγορά και η κοινοτική διάσταση του σχεδίου.
The combined funding system is interned to ensure a market-oriented approach and the Community dimension simultaneously.
ii) Θα χρηματοδοτούνται οι τηλεοπτικοί φορείς οι οποίοι παρέχουν τηλεοπτικές υπηρεσίες ευρείας οθόνης και πληρούν τα κριτήρια που εκτίθενται στην παράγραφο 5.1, καθώς και οι παραγωγοί προγραμμάτων οι οποίοι παράγουν προγράμματα για τις εν λόγω υπηρεσίες σύμφωνα με τα κριτήρια" που εκτίθενται στην παράγραφο 5.3.
(ii) Funding will go to broadcasters providing widescreen television services who satisfy the criteria set out in paragraph 5.1, and to programme producers who make programmes for such services according to the criteria set out in paragraph 53.
iii) Ανάλογα με τις συνθήκες, οι πρόσθετες δαπάνες που θα βαρύνουν έναν τηλεοπτικό φορέα κατά την παροχή υπηρεσιών σε 16:9 αντί 4:3 μπορεί να προέλθουν από διάφορες πηγές, όπως επενδυτικές δαπάνες που συνδέονται με την αναβάθμιση των στούντιο από 4:3 σε 16:9, επενδυτικές δαπάνες που συνδέονται με μετάδοση σε 16:9 αντί 4:3, τρέχουσες δαπάνες για την παραγωγή επί μέρους προγραμμάτων σε 16:9 καθ' υπέρβασιν των δαπανών για την παραγωγή προγραμμάτων σε 4:3.
(iii) Depending on circumstances, the additional costs incurred by a broadcaster in providing a 16 : 9 service, as against a 4 : 3 service may have a variety of sources, such as : the capital costs associated with upgrading studios from 4 :3 to 16 : 9 ; the capital costs associated with broadcasting 16 : 9 as against 4 : 3 services ; the current costs of making individual 16:9 programmes over those for making 4 : 3 programmes.
iv) Ανεξάρτητα από την προέλευση των πρόσθετων δαπανών των τηλεοπτικών φορέων, ο μηχανισμός για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνδρομής στους τηλεοπτικούς φορείς που παρέχουν υπηρεσίες ευρείας οθόνης θα βασίζεται στον αριθμό, των ωρών που εκπέμπουν ετησίως σε σχήμα 16:9.
(iv) Notwithstanding the origin of additional costs of broadcasters, the mechanism for calculating the contribution from Community funds to broadcasters who provide widescreen services will be based on the number of hours per year the_ broadcast in the 16:9 format.
- ν) Η ωριαία κοινοτική ενίσχυση στις εν λόγω υπηρεσίες-συνίσταται σε δύο στοιχείαιτο ένα σχετίζεται με ' -τις δαπάνες μετάδοσης και το άλλο""με τιζ- δαπάνες παραγωγής των προγραμμάτων.
(v) The Community contribution per hour to such services shall consist of two elements : one relating to the costs- of broadcasting and the other to the costs "of programme production-
Οι τηλεοπτικοί φορείς λαμβάνουν κατ' αποκοπή πληρωμή για τις δαπάνες ανά ώρα μετάδοσης τηλεοπτι­κής υπηρεσίας υψηλής ευκρίνειας σε 16:9/625 γραμμών ή 1 250 γραμμών, σύμφωνα με τον πίνακα Ι σημείο vi).
Broadcasters will receive a flat rate payment towards the broadcasting cost of each hour of the 16 :9625 line or 1250 line HDTV service transmitted, in accordance with Table I in subparagraph (vi).
Σε ό,τι αφορά την παραγωγή προγραμμάτων, η Κοινότητα θα πραγματοποκιί περαιτέρω κατ' αποκοπή πληρωμή για τις δαπάνες παραγωγής των προγραμμάτων.
In relation to programme making, the Community will make a further flat rate payment towards programme production costs.
Η πληρωμή αυτή θα ποικίλλει ανάλογα με το είδος του προγράμματος, όπως εκτίθεται στον πίνακα II σημείο vi).
This will vary by programme type, as set out in Table II in subparagraph (vi).
Για τις πληρωμές παραγωγής προγραμμάτων, επιλέξιμοι είναι τόσο οι τηλεοπτικοί φορείς όσο και οι ανεξάρτητοι παρα­γωγοί, ανάλογα με την πηγή του συγκεκριμένου προγράμματος
Both broadcasters and independent producers will qualify for programme production payments, depending upon which is the source of a particular programme.
Οι αριθμοί των πινάκων Ι και II θα χρησιμοποιηθούν για την πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
(vi) The numbers in Tables I and II will be used for the first call for proposals referred to in paragraph 5.