natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γροιλανδία πρέπει να χορηγήσει τις απαραίτητες εγκρίσεις για τις εν λόγω προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες που ιδρύονται με σκοπό την εκμετάλλευση των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων για να λειτουργούν στην αλιευτική της ζώνη.»
Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone.'
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την τροποποίηση αυτή.
1 should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment
Με εξαιρετική εκτίμηση
Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τροπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For tbe Government of Denmark and tbe local Government of Greenland
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Letter from tbe European
Βρυξέλλες
Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I hsvc the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
Αναφορικά με τα συμφωνηθέντα πρακτικά συμπερασμάτων των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας αφετέρου, που διεξήχθηκαν στην Κοπεγχάγη από τις 29 Ιουνίου έως την Ιη Ιουλίου 1994, και ιδίως αναφορικά με την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και τη τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας αφετέρου, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας είναι έτοιμες να τροποποιήσουν την εν λόγω συμφωνία προσθέτοντας το ακόλουθο άρθρο:
With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in parti­cular to the amendment to the Agreement on Fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article :
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να προωθήσουν την ίδρυση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας μεταξύ πλοιοκτητών της Κοινότητας και επιχειρή­σεων της Γροιλανδίας
The Contracting Parties shall promote the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in the-fisheries sector between vessel owners in the Community and enter­prises in Greenland.
Η Γροιλανδία πρέπει να χορηγήσει τις απαραίτητες εγκρίσεις για τις εν λόγω προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες που ιδρύονται με σκοπό την εκμετάλλευση των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων για να λειτουργούν στην αλιευτική της ζώνη.»
Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone."
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την τροποποίηση αυτή."
I should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς την τροποποί­ηση της αλιευτικής συμφωνίας
I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the amendment to the Agreement on fisheries.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of tbe Council of the European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apt. 3J*3rt4 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 20ης Λτχεμδριου 1994 για την κατανομή, για το 1995, tarv ποοοστώοτκν αλιείας της Κοινότητα; βτα ύδατα της Γροιλανδία;
COUNCIL REGULATION (EC) No 3363/94 oí 20 December 1994 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση χοινοτιχού ιτυστήματος για την αλιεία xui την υδατοκαλλιέργεια ι ' ). χαι ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4.
Whereas, to ensure efficient management of the catch pos­sibilities available, they should be allocated among Member States by means of quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92;
την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Com­munity,
Εχτιμωντα;: ότι οι αλιευτικέ; δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760792 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('). and in particular Article 8 (4) thereof.
2847/93 τον Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστή­ματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής Ο.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fish­eries policy ('),
Άρθρο 1 ότι η συμφωνία αλιεία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, χαι της κυβέρνηση; της Δανία; χαι της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου ('). προτάθηκε για μια συμπληρωματική περίοδο ih ετών. μέχρι τι; 31 Δεκεμ­βρίου 2000'
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on tbe one hand, and the Government of Denmark and tbe local Government of Greenland, on the other (*). has been extended for an additional period of six years, until 31 December 2000:
Για το έτος 1995. οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
For 1995, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
Άρθρο 2 ότι η Ευοωπαίχή Κοινότητα, αφενός, χαι η χυβέρνηση της Δανία; χαι η τοπική χυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέρου, ενέκριναν, χατά συνέπεια, το τρίτο πρωτόκολλο αλιείας για τον χαθορισμό των όρων αλιείας χαι. ιδίως, τις ποσοστώσεις αλιείας για τα χοενοτιχά σχάφη στα ύδατα της Γροιλανδίας για την περίοδο από Ι ν Ιανουαρίου 1995έως3Ι Δεχεμβρίου'
Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved tbe Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000:
Στην περίπτωση προσφορά; των αρμόδιων αρχών της Γροι­λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευ­μάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας. το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφορά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφοράς.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Άρθρο 3 ότι οι ποσοστώσεις αυτές θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία χράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες'
Whereas these catch qutoas may be used by vessels not flying the flag of a Member Sute of the Community, to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fish­eries agreements which the Community has concluded with third countries;
on η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­δία αρχές τη θέση της όσον αφορά τις προσφορές σχετικά με
Whereas the Community shall inform the authorities respon­sible for Greenland of its reaction to offers regarding supple­mentary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement, not later than six weeks after receipt of the offer;
Εντούτοις για τα νέα κράτη μέλη. αρχίζει να ισχύει την ημε­ρομηνία προσχωρήσεως τους.
However, for new Member States, the Regulation shall enter into force on the date of accession.
20 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 20 December 1994.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1. BORCHERT
For the Council The President 1. BORCHERT
Κατανομή Twv .TOMMTIÎMTHV αλιεία; της Κοινότητα; στα ύόατα της Γροιλανδία; για το 1995 llik^kiTixni:
Allocation of Community catch quotas In Greenland waters Tor 1995
Λιιιτιΐΐίι int_BAR_V
Quotas allocated to Member Sutes
Γ»Μ7ν < ι«Μη
Geographical area
■ < ■ -.ι i.i. ημ Κικνιηητιι; ι Timo ι f K lon/m ."NUTHdl inlJV Ι.ι/.ιινΛιιι ι "ι ι IOV« I
Faroese quotas under EC/Greenland protocolo)
Γύοοΐ
Cod all zones
Η v..m Η,ιΟιλίΊΐι
Germany Germany United Kingdom
Γιομπνπι Γιομιινκι HVUMI Rutti/ƒ io
Germany Germany United Kingdom
Ι ν'Ι Vflòll ι,κι. TUIV ÍVH
Roundnose Grenadier 0) all zones
Ολκ »M Çuivr;
Polar cod («) all zones
It. ν 'in" «ι ι· ιι ΐ)λι; ÍK ζώντ; v i > ι Ί 2 (XX)
Catches from tbe bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
(') Μία μΓγιοτη .ιοοοτητα 30 ÄO τόνων μπούτι VII ιιλιηΌτι pir .irÅcr/ixr; τράττς.
( ') If by < catches of Atlantic halibut In trawl cod and redfish fisheries imply over­runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to tbe effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective qutoas have been exhausted. (') Experimental fishery, to be conducted at depths (teater than I 500 metres.
T« ciÃif ι·μιιτιι noi· ποοτοχιιντιιι uno TOUTT; ρΥθοί' XIII uno πτλπγιχι ; ILMIH, H" TI I va uvatttoovrui '.■ i - vi'1', ι
The maximum by­catch of Greenland halibut will be 40 % and will be counted against this quota.
Ταανώτατιι mioqiJTÙTTOVTu u/ar ifKIT« χάληι.-τατ τη; Γροιλανοί«; avrò-
(·) 70 Slof the Greenland snare of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe biands. Calculated on the basis of a provisional TAC of 930 000 tonnes.
C) Η ηηααμοπχήαλιτίαηοανματυποιηταιοτ βάθη άνω των Ι 500_BAR_irTyK'»v χονται at 40 * και υπολογίζονται rvuvri της ηοοικηωοης αυτής
Upon revision of this TAC ia the course of 1995, the Community quou shall be revised accordingly
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1994 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Gouadeloupe την οποία αφορά ο στόχος αριθ. 1 στη Γαλλία
COMMISSION DECISION of 29 July 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Guadeloupe concerned by Objective 1 in France
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η κυβέρνηση της Γαλλίας υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου 1993, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the French Government submitted to the Commission on 21 December 1993 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the region of Guadeloupe; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88;
4253/88, για την περιφέρεια της Guade­loupe ότι το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 7 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments 0), as amended by Regulation
2052/88' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2082/93 t1), and in particular Article 10 (1) last subparagraph thereof,
2052/88 όσον αφορά τις αποστο­λές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματο­δοτικών οργάνων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the single programming document submitted by the Member State includes a description of the priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), as well as an indication of the planned use of the assistance available from the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments in implementing the single programming document;
Μετά από διαβούλευση της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών, της ειδικής επιτρο­πής του άρθρου 124 της συνθήκης, της επιτροπής διαχείρι­σης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξη; της υπαίθρου, καθώς και της μόνιμης επιτροπής διαχείρισης των διαρθρώσεων αλιείας.
After consultation of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee referred ro in Article 124 of the Treaty, the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with ensuring, within the 'framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided by the EIB and the other financial instruments, including the European Coal and Steel Community (ECSC) and the other actions for structural purposes;
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιου­νίου 1988 όσον αφορά τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους. καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων { > ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (')■ ότι, εντούτοις, το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτε­ρο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming .document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementation of this document on the basis of the forecast loan packages shown in this Decision and in conformity with its statutory provisions;
4253/88 προβλέπει, προκειμένου να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδιχασίες προγραμματισμού, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις απαιτούμενες πληροφορίες, δυνάμει του σχεδίου περιφε­ρειακής ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τις απαιτούμενες πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 14 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( '), as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (4); whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10 (1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3);
4253/88- ότι το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμεί­ων (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 2 second subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1866790 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds (5), as amended by Regulation (EC) No 402/94 ('), stipulates that in the Commission decisions approving a single programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus at prices for the year in which each decision is taken and shall be subject to
Ι. Ο ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 20. (') OJ NoL 185, 15. 7. 1988, p. 9.
Π ΕΕ αοιθ.
Π OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 5.
Ο ΕΕ αριθ.
(*) OJ No L 170, 3. 7. 1990, p.
124 συνέπεια τίθεται σε εφαρμογή με μια ολοκλτιοωμένη ποοσέγγιση, που συνεπάγεται τη χρηματοδότηση από πολλά ταμάα. και το ΧΜΠΑ' να συμβιβάζεται με την προοδευτική διάθεση των πιστώσε­ων αναλήψεων υποχρεώσεων όπως περιγράφεται στο παράρτημα II του κανττνισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund and the FIFG; indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown ín Annex Π to Regulation (EEC) No 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Περιφερειακή; Ανάπτυξης ('), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (■), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 ('), states that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year must contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;
2083/93 (J), ορίζει στο άρθρο 1 τις ενέργειες στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει το ΕΤΠΑ, με αναφορά ειδοιότερα σης επιλέξιμες ενέσγειες δννάμει του στόχου αριθ.
Whereas ­Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Dcvetopmcnt Fundi1), as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 { > ), defines the measures for which the ERDF may provide financial support, referring specifically to the measures eligible pursuant to Objective 1;
1* άτι πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτούμενες συνθήκες για την παοοχή της συνδρομής του ΕΤΠΑ. του ΕΚΤ, του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» και του ΧΜΠΑ* on ο κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all tbe other conditions laid down for tbe grant of aid from the ERDF, the ESF, the EAGGF, Guidance Section, and the FIFG, have been complied with;
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it has been agreed in the partnership to reserve an amount of the appropriations allocated to technical assistance tor actions to be undertaken at the initiative of the Commission; whereas, therefore, this amount should be deducted from the total amount of assistance allocated under this single programming document,
2052/88 όσον άφορα το Ευρωπαϊ­κό Κοινωνικό Ταμείο ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (3), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 C), defines the measures for which the ESF may provide financial support;
4256788 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού» (5), όπως τροποποι­ήθηκε από τον κοΛ-ονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section ('), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support for the implementation of measures pursuant to Objective 1;
1 στη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
The single programming document for Community structural assistance in the region of Guadeloupe concerned by Objective 1 in France, covering the period 1 January 1994 to 31 December 1999, is hereby approved.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/83 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Artide 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ("), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού περιέχει τα ακόλου­θα κύρια στοιχεία; ότι το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καταρτίσθηκε κατόπιν συμφωνίας με το σχετικό κράτος μέλος στο πλαί­σιο της εταιρική; σχέσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του ωνονισμσύ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member Sate concerned through tbe partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
1. έρευνα των κοινωνικών ισόρροπων — αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
(a) a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in Guadeloupe; the main priorities are:
L 374 της 31. 12.
('} OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
L 70 της 16. 3.
C) OJ No L 70, 16. 3. 1990, p. 1.
Άρθρο 5 β) τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 4- γ) τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού οι οποίες περιλαμβάνουν:
(c) the detailed provisions for implementing the single programming document comprising:
Η κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ του συνόλου της διαθέσιμης κοινοτικής συνδρομής είναι η εξής:
The breakdown among che Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available is as follows:
— τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και αξιολόγη­σης,
— the procedures for monitoring and evaluation,
— ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
ECU 159,84 million
159,84 εκατομμύρια Ecu, 104,30 εκατομμύρια Ecu,
ECU 104,30 mUlion for compliance with
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού»
— EAGGF, Guidance Section
74,50 εκατομμύρια Ecu, 6,20 εκατομμύρια Ecu.
6,20 million.
— ΧΜΠΑ δ) τις λεπτομέρειες εξακρίβωσης της προσΟετικότητας, καθώς και μια πρώτη αξιολόγηση της'
(d) the procedures for verifying additionally and an initial evaluation of the latter;