natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα εξακολούθησε να συνεργάζεται ενερ­γά με τους εταίρους της στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα και διατήρη­σε την πρωταγωνιστική θέση της και τη θέση μεί­ζονος εταίρου των αναπτυσσόμενων χωρών.
In bilateral relations with Asian countries, newcooperation agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer linkswith those countries and step up cooperationbetween both sides.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν και επι­κύρωσαν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995.
The cooperation agreementwith Sri Lanka came into force on 1April 1995.
Η Κοινότητα και οι εκπρόσωποι των κρα­τών μελών υπέγραψαν τη διεθνή συμφωνία του 1995 για το φυσικό καουτσούκ.
The Union lent fresh impetus to the links builtup with China through the adoption by the Council of conclusions on a long-term policy forrelations between China and Europe.
Η Ένωση παρέμεινε ιδιαίτερα προσεκτική έναντι του Ιράκ και επιβεβαίωσε τις υποχρεώσεις πλήρους εφαρμογής όλων των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
In the course of an assessment of preferenceagreements, given that the European Union hasconcluded and is currently negotiating a numberof freetrade agreements and bearing in mind obligations regarding freetrade areas under the WTO system, the Council approved conclusionsmaintaining that in future, before any steps bythe Union to establish a freetrade area, the Commission should look into the compatibility of theprospective agreement with WTO rules and theimplications of such an agreement for the Union’s
1993 για το κακάο, οι δραστηριότητες επικεντρώ­θηκαν στην τρέχουσα διαχείριση στο πλαίσιο τιον δύο οργανώσεων που δημιουργήθηκαν από τις εν λόγω συμφωνίες.
•Progress achieved by the European Union 1995 • common policies and for its relations with itsmain trading partners. The Council also took theview that the Commission should ensure thatsteps by the Community’s main trading partnersto create freetrade areas did not harm the European Union’s economic and commercial interestsand were consistent with WTO rules.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε μια σειρά μέτρων για τα κράτη ΑΚΕ ιδίως όσον αφορά το ρούμι και τη ζάχαρη, κατ' εφαρμογή τιον αντίστοιχων πρωτο­κόλλων της σύμβασης.
for the time being the US was standing asidefrom the non-discriminatory multilateral effortto liberalise trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as adriving force for the successful completion ofthe negotiations on movement of persons andon financial services.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ ii) Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
As regards trade policy for textiles, throughout1995 the Council took a series of decisions,many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Το Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες ενδιά­μεσης αναθεώρησης αυτής της απόφασης που έχει δεκαετή διάρκεια ισχύος.
The Union’s enlargement set in motion a reviewprocedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO membercountries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τιον Καννών αποφασίσθηκε να αυξηθεί σε 165 εκατ.
The Council agreed to the conclusion of thenegotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Η συμφωνία για την αναθεώρηση της τέταρτης σύμ­βασης της Αομέ υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 στον Μαυρίκιο.
Meeting at ministerial level on 24May 1995, the OECD Council decided to open negotiations atthe OECD with the aim of arriving at a multilateral investment agreement by the time of the organisation’s ministerial meeting in 1997.
Το ύψος του όγδοου ETA, που αποτελείται κυρίως από επιχορηγήσεις, ανέρχεται σε 13 307 εκατ. ECU, ήτοι αναθεώρηση της τάξης του 22 % σε ECU έναντι του προηγουμένου ETA.
The Council of the European Union and representatives of Member States’ governments, meetingwithin it, established a number of guidelines toform a common platform for the stance to betaken by the Community and by Member Statesin those OECD negotiations.
Η Ένωση ανέπτυξε την πολιτική της δράση έναντι της νότια από τη Σαχάρα Αφρικής προς δύο κυ­ρίως κατευθύνσεις.
In Cannes, the European Council reiterated itskeen support for the WTO, set up on 1January1995, as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly and without discrimination,and to settle trade disputes between WTO members.
Κατά πρώτο λόγο, η ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ κατέ­στησε δυνατή την προσαρμογή της τέταρτης σύμβα­σης της Λομέ στις πολιτικές εξελίξεις που σημειώ­θηκαν μετά την υπογραφή της το 1989, με νέες δια­τάξεις για το σεβασμό των ανθριοπίνων δικαιωμά­των, την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας και του πολιτικού διαλόγου.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along fourlines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; continuation of uncompleted negotiations in someareas, including services; membership of the WTO for nonmember countries; considerationof new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996. The Union also welcomed itssuccess in having Mr Ruggiero appointed as the WTO’s new Director-General.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης νέες εμπορικές πα­ραχωρήσεις και απλουστεύει τους κανόνες καταγω­γής.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such asfinancial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Τέλος, στη Νήσο του Μαυρικίου υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 ένα πριοτόκολλο της σύμβασης με το οποίο η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the timing established for thosetwo areas.
Στο πλαίσιο του πολιτι­κού διαλόγου με τον ΟΑΕ η Ένωση έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές πρωτοβου­λίες.
As part of a general appraisal of financing prospects in third countries over the nextfew years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new system for theterms of the Community guarantee covering EIBlending in nonmember countries.
ΙΕ.
Page 49
Λατινική Αμερική
Annual report on progress achievedby the European Union1996
ΙΑ.
CONTENTS
Ασία τα συμπεράσματα όσον αφορά τις επόμενες φάσεις των διμερών σχέσεων.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η συμ­φωνία συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα άρχισε να ισχύει από 1ης Απριλίου 1995.
Functioning of the institutions and financing of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Functioning of the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
(iii)Transparency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η συμφω­νία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την υπουργι­κή σύνοδο του οργανισμού το 1997.
(iv)Information policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Έκθεση που αφορά την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1996
Financing the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
Budgetary procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διακυβερνητική διάσκεψη
Financial management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διοργανικές σχέσεις Νομοθετική διαδικασία Διαφάνεια Πολιτική πληροφόρησης
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.General economic situation and convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εσωτερικές πολιτικές Α.
Preparation for the third stage of economic and monetary union . . . . . . . . . . .
Απασχόληση Εσωτερική αγορά α) β) γ) δ) ε)
Employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χερσαίες μεταφορές Αεροπορικές μεταφορές Ναυτιλία
Internal market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προστασία των καταναλωτών
Agriculture and fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ενέργεια ΙΖ.
Air transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πολιτική άμυνα IH.
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις α) β) γ)
Information society and audiovisual industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξωτερικές πολιτικές
External policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Α.
A .
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) α) β) γ) δ) ε)
Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέσεις με την Αφρική ΙΑ. Σχέσεις με την Ασία IB.
European Economic Area — Relations with the EFTA States . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εμπορική πολιτική ΙΕ. Σχέσεις με τον ΟΟΣΑ ΙΣΤ.
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
Relations with eastern Europe and central Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ΟΝΕ), η οποία θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Relations with former Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το επίπεδο της ανεργίας παραμένει απαράδεκτο.
Relations with southeast Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 γίνουν κατανοητοί οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στις τρίτες χώρες.
Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Έτσι, τα θέματα ασφάλειας κατέχουν όλο και μεγαλύτερη θέση στο διάλογο της με τους εταίρους της.
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επίσης το 1996 ανα­πτύχθηκαν σημαντικά οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
Relations with the OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η διάσκεψη συνέρχετο μηνιαίως σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
Trade policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Διοργανικές σχέσεις ερωτήσεις.
The level of unemployment remains unacceptable.
Κατά την αυτή περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε 3 772 γραπτές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Although the battle for jobs is principallythe responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union’s priorities.
Κατά το 1996, οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής εξελίχθησαν κανονικά και με εποικοδομητικό πνεύ­μα, τόσον όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο γενι­κώς όσο και αυτή καθεαυτή τη νομοθετική δραστη­ριότητα.
On several occasions throughout the year,the European Council reaffirmed the degree ofpriority it attaches to job creation and invited allthose concerned at European, national and locallevel, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Η συμμετοχή των προέδρων του Συμβουλίου στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη προκειμένου να δίδονται λεπτο­μερείς και πλήρεις πληροφορίες για τις τρέχουσες εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου και να λαμ­βάνεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market topromoting growth and employment in the Union.It pointed out that the transEuropean networks,the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution tojob creation and competitiveness and underlinedthe potential of the information society for education and training, for the organisation of workand for employment creation.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου υπήρξε ιδιαίτερα εντατικός καθόλο το 1996. Ο διάλογος αυτός έλαβε καταρχάς τη συνήθη μορφή τακτικής ενημέρωσης του Κοινοβου­λίου με τη φροντίδα της προεδρίας ως προς τις προθέσεις του Συμβουλίου, την καθημερινή δραστη­ριότητα του και τα αποτελέσματα της δράσης του.
From 29March 1996 onwards, the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both theinternal and external challenges of the years tocome, including future enlargement, which is anhistoric task and a great opportunity for Europe.During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
Έτσι οι προεδρίες της Ιταλίας και της Ιρλανδίας παρουσίασαν το πρόγραμμα τους ενώπιον της ολο­μελείας του Κοινοβουλίου, κατόπιν τον απολογισμό της εξαμηνιαίας δράσης τους και, ειδικότερα, τα αποτελέσματα των συνόδων των Ευρωπαϊκών Συμ­βουλίων.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.In Dublin, the European Council welcomed thegeneral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency andfelt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conferencedue to conclude in Amsterdam in June 1997.
Το Συμβούλιο συμμετέσχε επίσης στη δεύτερη ετήσια συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU),which will begin on 1January 1999. The structure of the new exchange mechanism and the
Ακόμη, το Συμβούλιο απάντησε κατά το 1996 σε 355 γραπτές
The year wasmarked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 κοινοτικής διαμετακόμισης και την άλλη για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με­λών αντικατέστησαν ένα μέλος του Δικαστήριο;) και ένα μέλος του Πρωτοδικείου.
The inclusion of a political section in a growingnumber of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countriesmade political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines andstrategies drawn up as part of the Union’s external policy.
αποδείχθηκε αρκετά επίπονη.
adoption, after several years of discussions, ofthe directive concerning common rules for theinternal market in electricity and the adoptionof conclusions on common rules for the internalmarket in natural gas.
Έτσι, 14 πράξεις θε­σπίστηκαν χωρίς τροπολογία του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, οκτώ πράξεις με όλες τις τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δέκα διαδικασίες συνδιαλλαγής έλαβαν χώρα μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
Intensive efforts weremade to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services,which is of considerable importance in economic and social terms.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε 188 απλές διαβου­λεύσεις με το Κοινοβούλιο και ζήτησε δέκα σύμφω­νες γνώμες βάσει του άρθρου 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union’s CFSP initiatives. There is therefore an increasing emphasison security issues in its dialogue with its partners.
Στις διαβουλεύσεις αυτές, το Συμβούλιο εισήγαγε 25 αιτήσεις επείγοντος βάσει του άρθρου 97 του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου εκ τιον οποίων 14 έγιναν δεκτές.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU–WEU relations whichmust be further developed, as well as the decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security anddefence identity.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, οι προεδρίες του Συμβουλίου υπέβαλαν επίσης το πρόγραμμα των ερ­γασιών τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The European Union continued to emphasise thevalue it places on relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE),stressing the importance of the strategy forpreparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Η διαδικασία συνεννόησης εφαρμόστηκε κατά τον καθορισμό κοινής δράσης χρηματοδοτικής συνεργα­σίας υπέρ της Τουρκίας, στις διατυπώσεις κατά τη διάθεση ιδίων πόρων από τα κράτη μέλη στις Κοι­νότητες και στις διατάξεις σε θέματα ελέγχου.
The European Union reaffirmed its commitmentto maintain and develop the European Union asan area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments providedfor in the Treaty on European Union. Thus, the European Union stressed the vital importance ofreinforced cooperation between Member Statesto fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union’s determinationto combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Ο ευρωπαίος μεσολαβητής, η θητεία του οποίου άρ­χισε από τον Σεπτέμβριο του 1995, άσκησε τα κα­θήκοντα του ως προς τις περιπτώσεις κακής διοι­κήσεως στη δράση των κοινοτικών οργάνιον ή ορ­γανισμών.
A common approach was adoptedto the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε 109 προτάσεις της Επιτροπής.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in south-eastern Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε ιδία πρωτοβουλία μεγάλο αριθμό γνωμών.
It also reiteratedthe importance of the effective implementation ofthe Union’s strategy towards the Baltic Sea region,among other things in relation to the need to further develop the Union’s relations with Russia.
Κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europolby authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulingson the interpretation of the Europol Conventionand invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερεκον σε δέκα περιπτώσεις και η επιτροπή αυτή επεξεργάστηκε κατά το 1996 γνώμες όσον αφορά τις περιφερειακές επιπτώσεις των διαφόρων πολιτικών δράσεων.
Still in 1996, the European Union gave pride ofplace to respect for democratic principles andhuman rights, adopting many initiatives both onbehalf of EU citizens and in the area of externalrelations.
Σε περισσότερες από 20 περιπτιόσεις, η διαδικασία συνεργασίας κατέ­ληξε στη θέσπιση μιας νομικής πράξης κατά το 1996.
In 1996 the political dialogue was stepped upand expanded with the aim of explaining the European Union’s objectives to third countriesand allowing them to share in these objectives.
Κατά τη διάρκεια του 1996, συνεχίστηκε στις διαδι­κασίες και μεθόδους εργασίας των θεσμικών οργά­νιον η εφαρμογή των μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας.
Notwithstanding the positive developments andthe achievements in the relationship between thetwo sides of the Atlantic, the European Councilexpressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya.
Έτσι, το Συμβούλιο θέσπισε το 1996 229 νομοθετικές πράξεις κατά την έννοια του πα­ραρτήματος του εσωτερικού του κανονισμού.
In this respect, it asserted itsright and intention to react in defence of the European Union’s interest with respect to thislegislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 ρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης και αφετέρου η έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κοινών συμπερασμάτων ως προς τις διατυπώσεις συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
•Progress achieved by the European Union 1996 • well as regional leaders and other concernedpersonalities and, to this end, it appointed a Special Envoy for the Great Lakes region.
70,5 % των εγγράφων παρασχέθηκαν πρωτοβαθμίως από τη Γενική Γραμματεία και, εν συνεχεία 24 επιβεβαιωτικών αιτήσεων τις οποίες ει­σήγαγαν διάφοροι αιτούντες, το Συμβούλιο παρέσχε 67 συμπληρωματικά έγγραφα. Συνολικά, εδόθη συ­νέχεια στο 78 % των αιτήσεων.
The European Council, underscoring the greatimportance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balancedprogress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediter-ranean partnership and the work programmethrough a wide range of meetings at all levels.
Ως προς τις δημόσιες συζητήσεις, εκτός από τις συ­ζητήσεις προσανατολισμού για τα εξαμηνιαία προ­γράμματα των προεδριών, 14 ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος αποτέλεσαν αντικείμενο, το 1996, συ­ζητήσεων του Συμβουλίου με δημόσια οπτικοακου­στική αναμετάδοση.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore from 9 to 13December1996 and there the European Union once againdemonstrated the importance it attaches to themultilateral trading system and the efficient operation of the WTO. The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetuswhich the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade.It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues whichthe European Union had identified as priorities.
Διαδικασίες προϋπολογισμού δ)
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Πολιτική πληροφόρησης
I. INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE by the middle of 1997.
Ο προϋπολογισμός του 1997 λαμβάνει υπόψη τις αρχές της αυστηρότητας και της δημοσιονομικής πειθαρχίας οι οποίες επιβάλλονται και στα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να μειωθούν οι δημόσιες δαπάνες στην προοπτική ενός προϋπολογι­σμού με μηδενική αύξηση. Ως εκ τούτου, ο προϋπο­λογισμός του 1997 επιφέρει, σε σχέση με τον προϋ­πολογισμό του 1996, μια επιβράδυνση της αύξησης των κοινοτικών δαπανών η οποία θα μπορούσε να είναι ακόμη πιο περιορισμένη εάν δεν είχε τα έξο­δα λόγω της κρίσης στον τομέα του βοείου κρέατος.
The scope of the conference’s work has been setout by successive meetings of the European Council, the aim being to provide the Union withthe means to respond adequately, now and inthe years ahead, to the challenges which confront it at the threshold of the 21st century: rapidly evolving international developments andthe prospect of enlargement, globalisation ofthe world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime,migratory pressure, and ecological imbalances.Future enlargement of the Union affords both aunique opportunity and an important challenge.