natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των χωρών και εδαφών κατ'εφαρμογή της Σύμβασης και απόφασης διε­νεργούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
With the exception of loans granted by the Bank from its resourc€sr all financial operations undertaken for thebenefit of the ACP States or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall becarried out under the condl.tions laid down in this Agreement and shaLl be charged to the Fund.
Με βάση αυτή την κατάσταση και λαμβά­νοντας υπόψη τις ταμειακές ανάγκες, η Επιτροπή καταρτίζει χρονοδιάγραμμα προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών, το οποίο προσδιορίζει το ληξιπρόθεσμο αυτών* οι λεπτομέρειες καταβολής των συνεισφορών αυτών από τα κράτη μέλη, καθορί­ζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Connission shall draw up a echedule of calle for contrLbutions determinlng the dates on whlch paynent is due; the detaile < t rules of payment of such contrlbuttons Dy tne ltember states ehaU be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28. Thia schedule ehall be Bubmitted by the
Η Επιτροπή υποβάλλει το χρονοδιάγραμμα αυτό στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
ComissLon to the Council, which ghall decide thereon by the qualifled najorlty laid down ln Article:.g(4).
Εάν οι συνεισφορές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του Ταμείου για το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις συμπληρωματικών καταβο­λών στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατό, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παρά­γραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall- decide thereon as soon as possible by the qualif ied maj ority laid down in Articl,e 18(4).
ΑΡΘΡΟ 7
ARTICLE 7 t.
Κατ'αναλογία του μεριδίου τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως, να εγγυηθούν απέναντι στην Τράπεζα για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της, κατ'εφαρμογή τόσο του άρθρου 194 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης όσο και, ενδεχομένως, του άρθρου 83 της Σύμβασης.
The l'lember States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to theircontributions to its capital, in respect of all financialcommitments arising for its borrowers out of the loancontracts conc luded by the Bank with its own r,esources inimplementation both of Article I94 of the Convention andthe corresponding provisions of the Decision andr where appropriate, Article 8t of the Convention.
Η εγγύηση αυτή δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των συμβά­σεων δανείων' ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.
This guarantee shall be restricted to 75fr of the totalamount of the eredits opened by the Bank under all the loancontracts; it shall be applied to cover all risks.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στην Τράπεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων, που έχουν χορηγηθεί στα Κράτη ΑΚΕ και στις χώρες και εδάφη καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα μετά την 1η Ιουνίου 1964, καθώς και το προϊόν και τα εισοδήματα από πράξεις επισφαλών κεφαλαίων, που πραγματοποιή­θηκαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών των κρατών, χω­ρών, εδαφών και διαμερισμάτων, πιστώνονται στα κράτη μέλη κατ'αναλογία των συνεισφορών τους στο Ταμείο από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, με ομοφωνία και μετά πρόταση της Επιτροπής, να τα αποθεματοποιήσει ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες πράξεις.
Payments nade to the Bank in respect of special loansgranted to the ACP States, the countries and territo:ries andthe French overseas departnents since 1 June 1964, as well asthe proceeds and income fron risk capital operations undertaken since 1 February 7971 for the benefit of those States, countries, territories and departnents, shal1 becredited to the Menber States in proportion to theircontributions to the Fund frorn which the sums are derived,unless the Council decides unaninouelyr on a proposal fromthe Comnission, to place them in reserve or allocate themto other operations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤI
CHAPTER II
Με την επιφύλαξη των άρθρων 19, 20 και 21 και χωρίς να θί­γονται οι αρμοδιότητες της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισμέ­νων μορφών βοήθειας, η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποι­είται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθο­ρίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Subject to Articles t9, 20 and 2t and without prejudieeto the Bankf s responsibilities for the adrninistration of eertainforms of aid, the Fund shall be administered by the Commissionin accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
ΑΡΘΡΟ 11
ARTICLE TT
ΑΡΘΡΟ 12
Convention.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ανταλλάσσουν, περιοδικά, πληρο­φορίες για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υποβάλλονται καθώς και για τις προκαταρκτικές επαφές που είχαν, πριν από την υποβολή των αιτήσεων τους, με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών ΑΚΕ, των χωρών και εδαφών ή των άλλων δικαιούχων βοή­θειας που προβλέπονται στο άρθρο 191 της Σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contaets made with them, before their reguests were submitted, by the relevant bodies of the AcP States, the countries and territori€sr or other recipients of aid as provided for in
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνονται αμοιβαία για την πρόοδο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματοδότησης.
The Commission and the Bank shall keep eaeh other informedof the progress made in appraising reguests for finanee.
Ανταλλάσσουν κάθε είδους γενική πληροφορία που -προωθεί την εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης και την αξιολόγηση των αιτήσεων.
Theyshall exchange aII general infornation in order to promote the harmonLzation of administrative procedures and the assessment of requests.
ΑΡΘΡΟ 13
ARTICLE T'
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που, κατ*εφαρμογή του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιχο­ρηγήσεις ή με ειδικά δάνεια από τους πόρους του Ταμείου.
The Connission shall appraise proj ects and aetionprogrammes which, pursuant to Article I97 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could befinanced by grants or special loans from the Fundte resources.
Η Τράπεζα εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που, κατ'εφαρμογή του καταστατικού της και του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με δάνεια από τους ιδίους πόρους της, με επιδότηση επιτοκίου ή όχι, ή με επισφαλή κεφάλαια.
The Bank shall appraise projects and aetion programmeswhich, pursuant to its Statute, Artiele I9T of the Convention and the coruesponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with orwithout interest rate subsidies r or by risk eapitar.
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που υπάγονται στο βιομη­χανικό, γεωργοβιομηχανικό, εξορυκτικό και τουριστικό τομέα καθώς και τα σχέδια και προγράμματα δράσεων σχετικά με την παραγωγή ενέργειας, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες που συνδέ­ονται με τους τομείς αυτούς, υποβάλλονται στην Τράπεζα, η οποία εξετάζει εάν μπορούν να τύχουν μιας από τις μορφές βο­ήθειας που διαχειρίζεται.
Projects and action prograntnes which cone under the industrial, agro-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production, transport and telecornmunications scherneslinked to those sectora, shall be presented to the Bank,which shall exanine whettrer they are etigible for oneof the forns of aid it administers.
Εάν από την εξέταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσης από την Επιτροπή ή την Τράπεζα προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση του με μία από τις μορφές βοήθειας που διαχει­ρίζονται αντίστοιχα, κάθε όργανο διαβιβάζει αυτές τις αιτή­σεις στο άλλο αφού ενημερώσει τον πιθανό δικαιούχο.
Where, in the course of appraisal of a project oraction prograrnme by the Conmission or by the Bank, it is foundthat such pnoject or prograrnrne could not be financed by oneof the forms of aid administered by the institution inquestion, the latter wil1, having inforrned the potentialrecipient, transnit the request to the other institution.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Bank sha1l undertake, on behalf of the Connunity,the financi.al execution of operations earried out with the Fundrs resources in the form of risk capital.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Τράπεζα ενεργεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Κοινότητας, στην οποία περιέχονται όλα τα προκύ­πτοντα δικαιώματα και ιδίως τα δικαιώματα του δανειστή ή του κυρίου.
In thiscontext, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community. Any resulting rights, and particularly rights ascreditor or owner, shall be vested in the Community.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται με δάνεια από τους ίδιους πό­ρους της και συνδυάζονται με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του Ταμείου.
The Bank shall undertake the finaneial execution ofoperations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the t s resources.
ΑΡΘΡΟ 15
ARTICLE T5
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων συνεργα­σίας και να βελτιωθεί ο συμπληρωματικός τους χαρακτήρας σε σχέση με τις διμερείς ενισχύσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή κοινοποιεί τακτικά και έγκαιρα στα κράτη μέλη τα δελτία ταυ­τότητας των σχεδίων που πρόκειται να εξεταστούν.
In order to ensure co-ordination between co-operationoperations and improve complementarity between them and the Ivlember Statest bilateral aid, the Commission shall reguJ.arly and in good time communieate to the Member States the notesidentifying proj ects which are to be appraised.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, κοινοποιούν έγκαιρα στην Επιτροπή, περιοδικά ενημερωμένη, κατάσταση των αναπτυξια­κών ενισχύσεων που σκοπεύουν να χορηγήσουν.
For their part the Member States shall communicate ingood time to the Commission a periodieally updated statementof any development aid they have granted or lntend to grant.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν επίσης, αμοιβαία, τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τις λοιπές διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς ενισχύσεις που χορηγούνται ή προβλέπεται να χορηγηθούν στα Κράτη ΑΚΕ.
The Member States andthe Commission shall alsocommunicate to each otherany information they possess onother bilateral, regionalor multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
ΑΡΘΡΟ 16
ARTICLE T6
Ο προγραμματισμός που προβλέπεται στο άρθρο 215 της σύμβα­σης πραγματοποιείται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ με την ευθύνη της Επι­τροπής.
The programming provided for in Article 2I5 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under theresponsibility of the Cornmission.
ΑΡΘΡΟ 17
ARTICLE T7
Για την εφαρμογή του άρθρου 215 της σύμβασης, πραγματοποιού­νται αποστολές προγραμματισμού σε κάθε Κράτος ΑΚΕ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής και με τη συμμετοχή της Τράπεζας, προκει­μένου να καταρτισθεί το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής ενί­σχυσης.
For the purposes of Artiele 2I5 of the Convention,programming missions shall be undertaken in each ACP Stateunder the responsibility of the Comnission and with theparticipation of the Bank in order to establish theindicative progranme of Community aid.
Πριν από την πραγματοποίηση των αποστολών προγραμματισμού, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, επεξεργάζεται ένα συνοπτικό έγγραφο κατά χώρα, το οποίο περιέχει τα συμπεράσματα της προετοιμασίας του προγραμματισμού και αναλύει τους τομείς στους οποίους προτείνεται να συγκεντρωθούν οι κοινοτικές ενι­σχύσεις.
Before programming missions are sent out, the Commissionshall, in collaboration with the Bankr ppepare a brief document on each country,giving the conclusions of thepreparatj.on of prograrnming and setting out the sectors onwhich community aid is to be concentrated.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιεί­ται εάν ζητηθεί από την Επιτροπή ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member Stat€s, of the Commission and of the Bank. This exchangeof views shall be held if the Commission or one or more
Εάν παραστεί ανάγκη, και τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρ­κεια της περιόδου που καλύπτει η Σύμβαση, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας εξετάζουν την πρόοδο της εκτέλεσης των ενδεικτικών προγραμμάτων καθώς και τις τροποποιήσεις που ζητούν τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ.
' If by the Convention, the representatives of the Member Stat€s, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States eoneerned.
Οι ανταλλαγές απόψεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και η εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πραγμα­τοποιούνται στα πλαίσια επιτροπής προγραμματισμού που αποτελεί­ται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Τράπεζας και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής·
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3and the exarnination referred to in paragraph 4 shall takeplace in a Prognamming Conrnittee consisting of representativesof the Menber States and of the Bank and chaired by a representative of the Commiesion.
Η επιτροπή προγραμματισμού επιλαμβάνεται επίσης των γενικών κατευθύνσεων που μελετώνται για την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας.
The Programning Committee shallalso consider the generalguidelines eontemplated for theimplementation of regional co-operation.
ΑΡΘΡΟ 18
ARTICLE 1B
Η επιτροπή του ETA προεδρεύεται από έναν. αντιπρόσωπο της Επι­τροπής.
) consisting of representatives of the governments of the be set up under the auspices of the
Η Επιτροπή αναλαμβάνει και τη γραμματεία της.
It{ember States shaIl Commission.
Στις εργασίες της συμμετέχει και αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
The EDF Committee shallbe chaired by a Comrnissionrepresentative, and itssecretariat shall be provided the Commission.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, ψηφίζει τον εσωτε­ρικό κανονισμό της επιτροπής του ETA.
The Council, acting unanimously, procedure of the EDF Committee.
Στα πλαίσια της Επιτροπής του ETA, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής :
Within the EDF Committee, shall be weighted as follows:
Η Επιτροπή του ETA αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 145 ψήφων.
The EDF Committee sha1l act by a qualified L45 votes.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο 6), η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 καθώς και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 μπο­ρούν να τροποποιηθούν με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The weightings laid down in paragraph 3 and whereappropriate the qualified majority mentioned in paragraphshall be amend€d, by a deeision of the Couneil, aetingunanimously, in the case referred to in Article I(2)(d).
ΑΡΘΡΟ 19
ARTICLE T9
Οι προ­τάσεις αυτές τροποποιούνται ενδεχομένως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
The EDF Committee shaU give its opinion on financing proposals, subnitted to it by the CommiseioDr for projects or action progranmes to be financed by grants or special loans on Epecia1 finaneing factllty resources, amend€d, if appropriate, to take account of any comments made by the
Επισημαίνεται το πως χρησιμοποιήθηκαν στις χώρες αυτές προηγούμενες ενισχύσεις της Κοινότητας στον ίδιο τομέα" επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, εκτιμήσεις κατά σχέδιο σχετικά με τον ενλόγω τομέα.
They shall mention the use to whieh such eountries have put previous Community aid in the s€une seetor; any existing pnoJect evaluations for that sector shall be attached.
Εάν η γνωμοδότηση της επιτροπής του ETA δεν είναι ευνοϊκή, ή αν η Επιτροπή αποφασίσει να παρεκκλίνει από τη γνωμοδότηση της επιτροπής, οφείλει είτε να αποσύρει την πρόταση χρηματο­δότησης είτε να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η επιτροπή του ETA.
2, If the Commj-ssion deeides to differ from the opinion expressed by the EDF Comrnittee or if the Committee has notdelivered a favourable opiniorrr the Commission shall eitherwithdnaw the financing proposal opr at the earliestopportunity, refer the pnoposal to the Council, which ghaLldecide on it according to the same voting procedure as the
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ μπορεί, αν δεν έχει αποφασίσει να προσφύγει στην επιτροπή του άρθρου 193, να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 7 της Σύμβασης, κάθε στοιχείο το οποίο κρίνει αναγκαίο για τη συμπλήρωση της ενημέρωσης του πριν την τελική απόφαση και να ζητήσει ακρόαση από τον πρόεδρο και τα μέλη του Συμβουλίου.
In the latter case the ACP State concerned may, if ithas not decided to nefer the matter to the Article 1-gt Committee, forward to the Council, inaccordance with Article 22O(7) of the Conventionr anyadditional infonmation it considers necessary before the final decielon le taken and may be heard by the President and the members of the Council.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του ETA για όλες τις αιτήσεις χρηματοδότησης που της υποβάλλουν επίσημα ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ ανεξάρτητα από το εάν οι αιτήσεις αυτές γίνονται ή όχι δεκτές από τις υπηρεσίες της.
The Commission shall regularly inform the EDF Committeeof all requests for financi.ng offieially submitted to it by one or more ACP Stat€s r irrespective of whether sueh requests are selected by its departments.
ΑΡΘΡΟ 22
ARTICLE 22 ff Article t.
Ιδρύεται στην Τράπεζα επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώ­πους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή του άρθρου 22".
Committeett ) consisting of repregentatives of the government of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Η επιτροπή του άρθρου 22 προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Διοι­κητών της Τράπεζας* η γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Τράπεζα.
The Article 22 Comnittee shall be chaired by therepresentative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its Becretariat shal1 be providcd by the Bank.
Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
A representative of the Commission ehalL take part in it s work.
Το Συμβούλιο εκδίδει, με ομοφωνία, τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 22.
The Couneil,aeting unanimously, shall adopt the rulesof procedure ofthe Article 22 Committee.
Η επιτροπή του άρθρου 22 γνωμοδοτεί για τις αιτήσεις δα­νείων με επιδότηση επιτοκίου καθώς και για τις προτάσεις χρημα­τοδότησης με επισφαλή κεφάλαια, που της υποβάλλει η Τράπεζα.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest nate subsidies and on proposals fon finaneing by risk eapital whieh are submitted to it by the Bank.
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρία­ση τη θέση της για τις προτάσεις αυτές.
The commission representative may, Bt meetings, submitthe Commission I s assessment of these proposals.
Η Τράπεζα ενημερώνει επίσης την επιτροπή του άρθρου 22 για τα δάνεια χωρίς επιδότηση επιτοκίου που σκοπεύει να χορηγήσει στον πετρελαϊκό τομέα.
In addition , the Bank shall inform the Artie le 22 Cornnitteeof any loans without interest rate subsidies that itintends to grant in the oil seetor.
Στο έγγραφο που υποβάλλει η Τράπεζα στην επιτροπή του άρ­θρου 22 εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια των αναπτυξιακών προοπτικών της ή των ενδιαφερομένων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως, η κατάσταση των επιστρεπτέων ενισχύσεων που έχει χορηγήσει η Κοινότητα και των μεριδίων που έχει αποκτήσει καθώς και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιή­θηκαν οι προηγούμενες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στον ίδιο τομέα* επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι αξιολογήσεις κάθε σχεδίου σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
The document submitted to the Article 22 Committeeby the Bank shall, in partieularr €xplain the relevaneeof the project to the development prospects of the countryor countries eoneerned and, whene appropriate, indicatethe situation as regards repayable aid granted by the
Εάν η επιτροπή του άρθρου 22 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τρά­πεζα ή αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη διατηρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the Artiele 22 Committee, the Bank shall either withdrawthe request or deeide to uphold it. fn the latter eventthe reguest, together with the reasoned opinion of the
- είτε να ζητήσουν να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 193,
ACP State or States concenned, who may request eithen: that the matter be neferred to the Articre rgt commi',tee; or that they be given a hearing by the competent body of the
- είτε να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή,
- deeide not t o f ollow up the porposal.; or request that the l{ember
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η επιτροπή του άρθρου 22.
Article 22 committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State coneerned considers the Council requires.
Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση που έχει λάβει η επιτροπή του άρθρου 22, η Τράπεζα αποσύρει την πρόταση της.
r s f f the Couneil confirms the Article ZZ Conrnittee positionr the Bank sha1l withdraw its proposar.
Αν, αντίθετα, το Συμβούλιο αποφανθεί υπέρ της πρότασης της Τράπεζας, αυτή θέτει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της.
If, howeverr the couneil is in agreement with the Bankrs proposal, the Bank shall irnplement the procedures laid down in its Statute.
ΑΡΘΡΟ 24
ARTICLE 2\
Με την επιφύλαξη των προσαρμογών που απαιτούνται για να ληφθεί υπόψη η φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών και των διαδι­κασιών που προβλέπονται από το καταστατικό της, η Τράπεζα ενη­μερώνει τακτικά την επιτροπή του άρθρου 22 για όλες τις αιτή­σεις χρηματοδότησης που της έχουν υποβληθεί επίσημα, ανεξάρ­τητα από το αν έχουν γίνει δεκτές από τις υπηρεσίες της ή όχι.
Subj ect to such adjustments as are necessary to takeaccount of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank,the latter shall inform the Artiele 22 Committee regularlyof all requests for financing offieially submitted to it,imespeetive of whether they are selected by its department s .
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ελέγχουν επίσης, η κάθε μία στο μέτρο που την αφορά και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του ή των ενδιαφερόμενων χωρών, τους όρους υπό τους οποί­ους χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί με τις κοινοτικές ενισχύσεις.
They shall also ascertain, each for their respeetiveparts and in c l-ose collaboration with the relevant authorities of the country or countries eoneerned, howprojects financed with Community aid are used by the ree ipient s .
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνουν το Συμβούλιο, του­λάχιστον μια φορά το χρόνο, για την τήρηση των όρων που προ­βλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission and the Bank shall inform the Councilat least onee a year of their findings pursuant to paragraphs t, 2 and t.
Η έκθεση της Επιτροπής και της Τράπεζας περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των επιπτώ­σεων της κοινοτικής βοήθειας στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.
The report by the Commission andthe Bank shall also contain an assessment of the impaet of Community aid on the economie and social developmentof the necipient countries.