natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέν έχει ληφθεί υπόψη τό ενδεχόμενο ότι μιά αντικειμενική πληροφόρηση, πού θά προέρχεται άπό τόν κεντρικό φορέα, γιά τήν πιθανή κατανομή τών κερδών ανάμεσα στίς διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων μπορεί νά δυσκολέψει τή συγκατάθεση τους.
It has to be faced that objective information from the central agency of the probable distribution of benefits between different interest groups may make it more difficult to win the assent of all of those groups; but this cannot be helped.
Αυτό όμως είναι κάτι πού δέν αποφεύγεται. Δέν είναι δημοκρατικό, καί τελικά ούτε καί αποτελεσματικό, νά επιτρέπεται σέ ομάδες νά συμμετέχουν στή διατύπωση πολιτικής, ενώ θά αποσιωπούνται οί πιό επικίνδυνες ή αμφισβητούμενες συνέπειες τής «προτιμούμενης» πολιτικής, ώστε νά εξασφαλισθεί ή αποδοχή της.
It is not democratic, and not in the end efficient either, to allow groups to participate in policy-making but to hide away some of the more troublesome or contentious consequences of the 'preferred' policy in order to get agreement.
Ή διαδικασία τής συγκέντρωσης τών πληροφοριών καί τής ανάδρασης ί'σως αποδει­χθούν ενοχλητικές, ωστόσο είναι πιό πιθανό ότι θά καταλήξουν τελικά σέ πραγματικούς δημοκρατικούς συμβιβασμούς ανάμεσα στίς ομάδες συμφερόντων καί τίς μονιμότερες αποφάσεις.
The process of information-gathering and feedback may be much more cumbersome, but it is more likely to lead in the end to genuinely democratic compromises between interest groups and to more durable longterm decisions. Consequently, we do not imagine the procedures
Γιά τό λόγο αυτό, δέν ισχυριζόμαστε ότι οί διαδικασίες πού εφαρμόζονται άπό έναν κεντρικό φορέα προγραμματισμού αποτρέπουν όλες τίς αναπόφευκτες διενέξεις.
The challenges ahead - A plan for Europe implemented by a central planning agency would enable all fundamental conflicts to be avoided.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις συμβιβαστικές λύσεις είναι δυνατό νά επιτευχθούν, άλλα σέ άλλες περιπτώσεις θά έρθουν στό φώς διαφορές πού θά ενταθούν.
In certain cases, compromise will be possible; but in others, conflicts will be brought out into the open.
Ή λύση τους θά πρέπει νά αναζητηθεί σέ άλλα επίπεδα.
Their solution must be found at other levels.
Οί ορθολογικές αρχές του προγραμματισμού πρέπει νά διαδοθούν, ειδικότερα εκείνες πού διέπουν τή σχέση ανάμεσα στά προγράμματα, τίς πληροφορίες καί τίς αποφάσεις
Rational planning principles should spread, and in particular the feedback between intentions, information and decisions
Οί αρχές αυτές είναι σημαντικές, επειδή όμως μας φαίνονται αυτονόητες δέ θά τίς αναλύσουμε. ' Η διαδικασία διατύπωσης συνεπών καί πραγματοποιήσιμων στόχων, πού αποτελούν συμβιβασμό ανάμεσα στίς διάφορες εναλλακτικές λύσεις πού προτιμούν οί διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες, είναι μιά πολιτική διαδικασία, πού όμως πρέπει νά συνοδεύεται άπό τή διαδικασία ενδεικτικού προγραμματι­σμού, συγκέντρωσης πληροφοριών, σύνθεσης καί ανάλυσης, ανά­δρασης καί αποκεντρωμένων καί ταυτόχρονα συντονισμένων αποφά­σεων, πού περιγράφηκε στίς παραγράφους 11 'έως 17.
These two principles are important but seem to us to be self-evident and not to need much elaboration: the process of formulating consistent, and practicable goals, which are compromises between the different, preferred alternatives of different affected groups is a political one; but one which ought to be assisted by the indicative planning process of information assembly, aggregation and analysis, feedback and 'collusive' simultaneous decentralized decisions that was described in points 11 to 17.
Τό εξειδικευμένο σύστημα πού δημιουργήθηκε μέ σκοπό νά παρέχει πληροφορίες τόσο γιά τά προγράμματα τής Κοινότητας στό σύνολο της όσο καί γιά τά προγράμματα τών υποσυστημάτων, ώστε μέ
The refinement of a system set up with a view to providing information both on the projects of the Community as a whole and on those of its subsystems, and also with a view to facilitating consultation and debate, would provide all decision-makers with more reliable scenarios than those otherwise available.
Αυτός ό αποκεντρωμένος προγραμματισμός χαρακτηρίζεται ώς «γενικός» άλλα όχι «ολικός».
Such decentralized planning is 'global' but not 'total'.
Άφορα τό σύνολο τής κοινωνίας καί όχι απλώς τό «δημόσιο τομέα».
It concerns all of society and not just the 'public sector'.
'Ωστόσο τήν άφορα μόνο στό μέτρο πού απαιτείται κάποιος προγραμματισμός γιά τήν προσαρμογή καί τή δημιουργία κατάλληλων βαριών δομών.
But planning concerns society only in so far as planning is necessary to adapt and create consistent heavy structures.
Δέν επιδιώκεται ή οργάνωση καί ό προσανατολισμός τοΰ συστήματος μέ βάση προκαθορισμένους στόχους.
It does not try to regulate the system on the basis of predetermined objectives; it is involved in helping society as a whole to work out its own objectives.
Αυτό πού επιδιώ­κεται είναι νά βοηθηθεί ή κοινωνία στό σύνολο της νά καθορίσει τους δικούς της στόχους.
The contemplated planning process does not consist solely in stimulating and regulating the central system, but applies to the whole system and is expressed in the form of a programme, identifying preferences at every level, ranging from major national projects to projects pursued by nationalized industries, firms and local communities.
Τέλος, ό αποκεντρωμένος προγραμματισμός είναι συνεχής καί κυκλική διαδικασία. Δέν πρόκειται γιά ροή τών πληροφοριών προς μιά μόνο κατεύθυνση μέ προοδευτική υποβάθμιση τους καθώς θά περνάνε άπό όλα τά επίπεδα τής οργανωτικής καί ιεραρχικής πυραμίδας, άλλα αντίθετα, γιά μιά διαδικασία πληροφόρησης καί προς τίς δύο κατευθύνσεις, πού ενώνει όλους όσους συμμετέχουν στίς κοινωνικές δραστηριότητες, απορροφώντας τά κίνητρα καί διορθώνοντας τίς θέσεις, δηλ. ασκώντας τή συνεχή λειτουργία προσαρμογής πού χαρακτηρίζει τό ανοιχτό σύστημα.
Finally, decentralized planning is a continuous and circular process; it is not a downward channel passing on information which would gradually deteriorate as it passed through all the levels of the organizational and hierarchical pyramid, but a two-way information channel linkingall those involved in social activity, absorbingtheir stimuli and correcting their attitudes, i.e. exercising the continuous adaptation function proper to open systems.
Πρόκειται δηλαδή γιά δυναμική διαδικασία καί όχι γιά τεχνοκρατικό εργαλείο.
It is in sum a vital process and not a bureaucratic instrument.
Προϋποθέσεις γιά τή συμπερίληψη μακροπρόθεσμων αποφάσεων στή διαδικασία κεντρικού προγραμματισμού
As we have imagined it, the process of decentralized planning can be carried out only with the help of very
Θεωροΰμε σημαντικό νά ύπογραμμισθοΰν, μέ τρόπο σαφή, πέντε βασικές προϋποθέσεις γιά τή συμπερίληψη αποφάσεων διαφορετικού τύπου στον τομέα τοΰ προγραμματισμού.
We feel that it is important to be very clear about five necessary conditions for the inclusion of types of decision within the planning area.
Οί τομείς πού πρέπει νά περι­ληφθούν είναι εκείνοι στους οποίους ό προγραμματισμός είναι εφικτός, δηλαδή τομείς πού δέν υπερβολικά ασαφείς ή δαπανηροί, δύσκολοι στή διαχείριση τους, αντικείμενο αντιδικιών καί ιδιαίτερα επιρρεπείς στίς μεταβολές τής κοινής γνώμης.
The areas to include are those where planning is a practical proposition: that is to say where it is not too vague, too expensive, too administratively difficult, too controversial, nor too exposed to shifting political opinion.
Οί αντιλήψεις γιά τό τί μπορεί ή δέν μπορεί νά αποτελέσει αντικείμενο προγραμματισμού θά διαφέρουν καί μέ τήν πάροδο τοΰ χρόνου ενδέχεται νά μεταβληθεί ό αριθμός τών αποφάσεων πού άφοροΰν τίς βαριές δομές καί μπορούν αποτελεσματικά νά προγραμματισθούν.
Judgments about what is and is not 'planable' in these respects will vary and, over time, the number of heavy-structure decisions which can usefully be planned may change.
"Εχουμε ήδη μιλήσει γιά πολιτικούς τομείς στους οποίους δέ θά ήταν φρόνιμο νά εφαρμοσθεί ευρωπαϊκός προγραμματισμός αυτήν τή στιγμή (παράγραφοι 26-27).
We have referred already to policy areas where it would be unwise to try to develop a European plan at the present time (points 26 and 27).
Ή πείρα έχει διδάξει ότι ένας υπερβολικά φιλόδοξος προγραμματι­σμός κινδυνεύει εί'τε νά αποτελματωθεί μέσα σέ ασαφείς πληροφορίες καί τεχνητές διαδικασίες συνεννόησης, στίς οποίες κανένας ενδια­φερόμενος δέ θά αναλαμβάνει πραγματική δέσμευση, εί'τε νά θεωρήσει σάν βάσιμα στοιχεία τοΰ γενικοΰ προγραμματισμού αποφάσεις πού, στην πραγματικότητα, παίρνονται σέ άλλο πλαίσιο.
The wisdom taught by experience is that any prematurely ambitious planning will be all too liable either to get bogged down in vague information and in artificial concertation procedures, with nobody really prepared to commit himself, or will treat as reliable parts of global planning, decisions which, in fact, are taken in another framework.
Καί στίς δυό περιπτώσεις, οί γενικές προβλέψεις δέν παρέχουν καμιά ασφάλεια καί ό φορέας προγραμματισμού χάνει τήν αξιοπιστία του.
In neither case does the global projection provide any assurance, and the planning agency stands to lose all credibility.
Δεύτερο κριτήριο ειναι, ότι ή Κοινότητα, καί όχι ένα ευρύτερο ή πιό περιορισμένο σύνολο, αποτελεί τό καλύτερο επίπεδο γιά τήν εκπόνηση μιας μακρόπνοης πολιτικής.
A second criterion is that the Community, and not some larger but looser grouping, is the best level of aggregation at which to develop longterm policy.
Τό σύστημα λήψης αποφάσεων πού εξετάζουμε, είναι ένα σύστημα στό όποϊο ή πληροφόρηση γιά τά έργα κατευθύνεται προς τό κέντρο καί επιστρέφει κατόπιν γιά νά αποτελέσει τή βάση γιά τή δέσμευση πού θά αναλάβουν αποκεντρωμένοι φορείς (σέ επίπεδο χωρών, τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεων) σχετικά μέ τήν εκτέλεση αλληλένδε­των ενεργειών.
The decision-making system which we envisage is one where information on intentions flows to the centre and feeds back to inform a set of mutually reinforcing commitments to action by decentralized bodies (at national or local or company level).
Μπορεί νά εκπροσωπήσει τά Κράτη μέλη σέ ευρύτερους οργανισμούς όπου τό αντικείμενο τών διεθνών διαπραγματεύσεων είναι ένα σύνολο μακροπρόθεσμων αποφάσεων πού πρέπει νά προγραμματισθούν σέ κοινοτικό επίπεδο.
The political coherence of the EEC is an important condition of such indicative planning, and, except perhaps in areas where coverage is more important than cohesiveness (like international trade policy), the EEC is the appropriate grouping, and can represent the member countries in wider forums when the matter for international negotiation is a longterm decision area which is being planned at Community level.
Τρίτη προϋπόθεση είναι τό πολιτικό αντικείμενο νά είναι τέτοιο ώστε τό κοινό συμφέρον τών
A third criterion is that the area of policy is one where the common interest of the member nations is
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
The challenges ahead - A plan for Europe capable of outweighing for them their individual competing interests, or the value to them of secrecy or unmodified independence.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει νά υπογραμμισθούν οί πολιτικοί τομείς στους οποίους μιά πολλαπλότητα ανεξάρτητων ενεργειών θά μπορούσε νά υπονομεύσει τίς κοινές καί συλλογικές προθέσεις άπό τίς οποίες απορρέουν.
This is tantamount to marking out those areas of policy where a number of independent actions would seriously defeat the joint and several intentions from which they proceed.
Οί προσπάθειες πού έχουν γίνει γιά άσκηση επιρροής πάνω στίς αποφάσεις τών πολυεθνικών σχετικά μέ τόν τόπο εγκατάστασης τους, προσφέροντας τους ολοένα μεγαλύτερα φορολογικά οφέλη είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The attempt to influence the international location decisions of multinationals by offering higher and higher tax advantages is a familiar example.
Πρέπει νά διδαχθούμε άπό τήν πείρα τοΰ παρελθόντος γιά νά διευρύνουμε τό χώρο όπου επικρατούν κοινά συμφέροντα.
Learning by experience can extend the scope of this field of preponderant common interest.
Δέν είναι σκόπιμο, στον τομέα αυτόν, νά προσδιο­ρισθούν πρώτα οί τεχνικές απαιτήσεις καί οί λογικά αποτελεσματικές λύσεις, ενώ θά παραβλέπεται τό πρόβλημα τού πώς θά καταστοΰν πολιτικά εφαρμόσιμες.
However, the enlargement of the Community, while increasing the range of information that can be mustered and used, tends to narrow down the breadth of common interests and consequently to diminish the area suitable for planning.
'Ο προγραμματισμός είναι πρακτική πρόταση μέ τήν προϋπόθεση οτι συγκλίνουν τά συμφέροντα τών μεμονωμένων υπεύθυνων γιά τίς αποφάσεις.
It is impractical in this matter to begin by stating technical imperatives, efficient logical solutions, and then to cast about for a means to make them politically feasible. Planning is a practical proposition provided the interests of individual decision-takers converge.
Τό αποτέλεσμα είναι ότι οί αποκλίσεις ανάμεσα σέ ρυθμό ανάπτυξης, ποσοστό πληθωρισμού, εξέλιξης τοΰ ισοζυγίου πληρωμών στά Κράτη μέλη, στίς οποίες αναφέρθηκε πρόσφατα ή 'Ομάδα Μελέτης Μεσοπρόθεσμων Οικονομικών Προοπτικών άποτελοΰν σήμερα εμπόδιο γιά τήν επίτευξη συμφωνίας, καθώς ή άξια πού αποδίδει ή κάθε χώρα στους διάφορους αυτούς πολιτικούς στόχους ποικίλλει σημαντικά.
It follows that the divergence of rates of growth, rates of inflation and balances of payments of the member countries to which the Study Group on Medium-term Economic Assessment recently referred, is something of an obstacle to agreement at this time: the values attached by each to the different policy goals are different.
'Ωστόσο ή καταφανής ανάγκη γιά συντονισμέ­νη ενεργειακή πολιτική καί βιομηχανική πολιτική, θά'πρεπε νά συμβάλλει στην παράκαμψη αυτού τοΰ εμποδίου.
However, for example, the obvious desirability of common energy and industrial policies should help to reduce this obstacle.
Πρβλ. προαναφερθείσα έκθεση τής 'Επιτροπής «Δημόσιων Οικονομικών», σ.
It is also unhelpful if political authorities hold divergent views about the necessity or otherwise of basing their interdependent decisions upon a common forecasting ground.
31 στηρίξουν τίς αλληλένδετες αποφάσεις τους πάνω σέ κοινές προβλέψεις.
The comments of participants at the Nice Symposium suggested that the member countries were much closer together, in spirit at least, than past experience had suggested.
Τέταρτη προϋπόθεση είναι ότι ή συγκέ­ντρωση προβλέψεων καί ή διαδήλωση προθέσεων πρέπει νά αποτελέσει αναγκαία φάση, σχεδιασμένη μέ τρόπο ώστε τά αποτελέ­σματα τών συνδυασμένων προβλέψεων καί προθέσεων νά μποροΰν νά τροποποιηθούν.
A fourth criterion is that the pooling of expectations and intentions should be a necessary stage so that their combined effect can be related to a common scenario and individual decisions appropriately modified.
'Η διεύρυνση τοΰ πεδίου εφαρμογής τών συγκυριακών μελετών όπως εκείνες πχ. πού διενεργούνται άπό τό Οικονομικό 'Ινστιτούτο IFO τοΰ Μονάχου, στηρίζεται ακριβώς στό ότι πληρούν αυτόν τόν όρο.
This is the heartland of indicative planning and applies to decisions where either too great or too small a set of independent responses to an expected future change in relative prices, industrial opportunities, environmental pressures or factor supply could otherwise result in disequilibrium.
Τά συνολικά τους αποτελέσματα χρησιμοποιούνται άπό τους ενδιαφερόμενους πού παρέχουν καί τά βασικά στοιχεία καί έτσι οί αποκεντρωμένες αποφάσεις γίνονται πιό συνεπείς.
The established fields of application for the kind of business surveys carried out by the IFO-Institute for Economic Research in Munich, satisfy this criterion.
Αυτό συμβαίνει πχ. μέ τίς αποφάσεις πού αναφέρονται στον προγραμματι­σμό τοΰ εργατικού δυναμικού καί στηρίζονται σέ γενική θεώρηση τής μελλοντικής ανάπτυξης τής απασχόλησης στον τομέα τών ύπηρεσιών(').
So does, for instance, the set of decisions in the manpower planning field based upon an observed overall future potential for increasing employment in the services sector.1
Τό αμετάκλητο τών αποφάσεων.
Irreversibility of decisions.
Τό πέμπτο κριτήριο αναφέρεται στους τομείς στους οποίους αποκλείεται οποιαδήποτε μεταβολή τής
The fifth criterion is that it should be a field where it is not possible to change policies, or even particular decisions, except with a very long time-lag or at prohibitive cost.
Η προϋπόθεση αυτή επαναφέρει τόν προγραμματισμό στον τομέα τών βαριών δομών πού αναλύθηκαν παραπάνω.
This is to restrict such planning to the 'heavy structures' field already described.
Πρόκειται γιά αποφάσεις πού άφοροΰν τό εντατικό πάγιο καί μακροχρόνιο κεφάλαιο, εί'τε υλικό εί'τε ανθρώπι­νο.
A paradigm is the area of long-lived fixed capital-intensive decisions, whether the capital is physical or human.
"Ενα άπό τά παράδοξα τοΰ προγραμματισμού είναι ότι αυτές ακριβώς οί αποφάσεις είναι πιό δύσκολο νά προγραμματισθοΰν όταν αντιμετωπίζεται 'ένας μεγάλος αριθμός πιθανών εξελίξεων.
One of the paradoxes of planning is that it is just these sorts of decision which are most difficult to plan when a wide range of possible futures is envisaged: the additional costs of postponement, or of investment in more short-lived or more flexible capital, have to be weighed against the risk of being optimally geared to a future that fails to materialize.
Θεωροΰμε ότι μιά ατελής προσπάθεια προγραμματισμού (στην όποια συμμετέχουν ορισμένοι ένώ άλλοι απέχουν) ή μή δημοκρατικές διαδικασίες πού αποβλέπουν νά μεταβάλλουν τό κέντρο λήψης αποφάσεων σέ περίπτωση ασυμφωνίας γιά τους νέους κανόνες καί τίς αρχές πού πρέπει νά εφαρμοσθούν, είναι χειρότερο άπό μιά αρνητική στάση απέναντι σέ κάθε επέκταση τοΰ προγραμματισμού.
We believe that an ineffective planning effort (where some participate and some refuse to) or an undemocratic planning procedure, where the locus of decision-taking is changed without agreement on the new rules and principles to be applied, are worse than not attempting to extend planning at all. This is because expectations about the advantages of cooperation may thus be irrevocably disappointed, and because such a failure could be very costly in political terms.
'Η θέση αυτή πηγάζει άπό τό γεγονός ότι, σέ μιά τέτοια περίπτωση, θά εξουδετερωθούν αμετάκλητα τά πλεονεκτήματα τής συνεργασίας καί ή αποτυχία μπορεί νά στοιχίσει πολύ άπό πολιτική άποψη.
See 'First-phase report on outlook for employment in the European Community to 1980', Chapter V. point 20, where the necessity in this case to plan opportunities at the European level is stressed because of the consequences for the balance of payments.
"Ενας σωστός ενδεικτικός προγραμματισμός θά ξεκινοΰσε άπό τίς περιφέ­ρειες τής Κοινότητας προς τό κέντρο καί μετά πάλι προς τά 'έξω σέ μιά συνεχή επαναληπτική διαδικασία ανακύκλωσης.
Successful indicative planning should lead inwards from the most peripheral level to the Community centre, and outwards again in an iterative way.
'Ο φορέας προγραμματι­σμού πού θά ιδρυθεί δέ θά πρέπει νά είναι ούτε τεχνοκρατικός ούτε νά στερείται φαντασίας.
A continuous two-way process is needed to make a family of individual decentralized decisions coherent, and consistent with the view of the future which they collectively will help to shape.
Θά πρέπει νά διευθύνεται καί νά απαρτίζεται άπό άτομα ικανά νά δεχθούν νέες ιδέες καί νά συμβάλλουν στή λήψη, τόσο σέ κοινοτικό όσο καί σέ εθνικό καί τοπικό επίπεδο, αποφάσεων
A consultative procedure is involved, between sub-systems and the central system, which will 'involve the forwarding, storing, aggregating, analysing, combining and disseminating of relevant information back to the ultimate decision-takers.
'Ορισμός τού προγραμματισμού: τό οικονομικό καί πολιτικό του πλαίσιο
The planning body created should not be unimaginative and technocratic.
33 φιλόδοξων καί προσανατολισμένων προς τό μέλλον.
It should be led and staffed by people who can take fresh thought and help to inspire forward-looking and ambitious decisions at Community, national and local levels.
Ό προγραμματισμός, όταν υπάρχει ή πολιτική βούληση γιά τήν εφαρμογή του, συνεπάγεται τήν ύπαρξη δημοκρατικού συστήματος γιά τήν επίτευξη συμφωνίας ώς προς τους στόχους, οργάνωση τών συζητήσεων καί τών διαπραγματεύσεων γιά τή συμφιλίωση άνισα επηρεαζόμενων συμφερόντων, μηχανισμούς γιά τήν πληροφόρηση καί τήν εφαρμογή τών συμφωνιών, καί ί'σως καί γιά τόν προσανατο­λισμό τών αποκεντρωμένων αποφάσεων πού προκύπτουν άπό αυτές.
Planning, where the political will to undertake it exists, involves a democratic system for agreeing about objectives, a means of bringing together and negotiating a bargain between unequally affected interests, and techniques for informing and implementing the agreement - perhaps to guide the resulting decentralized decisions.
Στό κατώτατο επίπεδο, 'ένας μακροχρόνιος ενδεικτικός προγραμμα­τισμός συνεπάγεται τή συγκέντρωση στοιχείων γιά τά σχέδια τών εθνικών κυβερνήσεων, τών άλλων δημόσιων υπηρεσιών, τών εργατι­κών σωματείων καί τών μεγάλων εταιρειών, καθώς καί τή συσχέτιση τών σχεδίων αυτών μέ σενάρια πού αναφέρονται στό μέλλον, πρίν άπό τή λήψη τών αποφάσεων.
At the very least, longterm indicative planning at European level entails the pooling of information on the relevant intentions of national governments, other public agencies, trade unions and large companies, and the relating of these to future scenarios, before decisions are taken.
'Η έκταση αύτοΰ πού μπορεί νά προγραμματισθεί, σύμφωνα μέ τόν ορισμό πού έχουμε δώσει στην παράγραφο 61, ξεπερνάει κατά πολύ τήν πολιτική ανταγωνισμού, τους τομείς τής γεωργίας, τής ενέργειας καί τοΰ χάλυβα, τομείς πού υπάγονται όλοι στην αρμοδιότητα τής Κοινότητας σύμφωνα μέ τίς συνθήκες.
The area of what is planable in the sense we mean, extends well beyond regional and competition policy, and the agriculture, steel and energy sectors, where there are Community responsibilities laid down by the Treaty of Rome, into industrial and manpower policies, (including vocational training), relations with multinationals and the planning of longterm changes in industrial structure, in response to the growth of newly industrializing countries and the prospective enlargement of the Community.
Κεφάλαιο Γ: Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα του προγραμματισμού
Chapter III: National and Community experience with regard to medium and longterm forecasting
Οί παράγοντες πού αναφέρθηκαν στό προηγούμενο κεφάλαιο, δηλαδή οί κίνδυνοι ασυνέπειας πού άπειλοΰν κάθε οικονομία μέ ταχεία εξέλιξη, ή ανάγκη νά ενισχυθούν οί ρυθμιστικοί μηχανισμοί, ή ανάγκη νά διατυπωθούν σαφείς θέσεις γιά τό απώτερο μέλλον ώστε νά υποβοηθηθούν ορισμένες βασικές αποφάσεις, ειδικότερα εκείνες πού αναφέρονται στίς βαριές δομές, έχουν γίνει αντιληπτοί στίς διάφορες χώρες τίμ; Κοινότητας μετά τό Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
The considerations set out in the previous Chapter - the dangers of incompatibilities and inconsistencies threatening any rapidly changing economy, the need to strengthen regulatory machinery, the need to map out explicit longterm views to throw light on certain fundamental decisions, especially those relating to 'heavy' structures -have been gradually discerned and understood in the various Community countries over the postwar period.
Δέ θά ήταν σκόπιμο νά εξετασθεί τό ιδεολογικό υπόβαθρο, πού διαφέρει σημα­ντικά άπό χώρα σέ χώρα, καί είναι άλλοτε ευνοϊκό, άλλοτε ανα­σταλτικό καί ώς έκ τούτου τελικά αρκετά γενικό.
This is not the place for an analysis of the ideological backgrounds, which vary widely from country to country and are sometimes favourable but sometimes inhibit progress, to meeting what is after all a very widespread technical need independent of ideologies.