natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκοσμιότητα της δημοκρατικής επιταγής στις μέρες μας απαιτεί όμως περισσότερη δημοκρατία και στις σχέ­σεις μεταξύ των κρατών.
However, at a subsequent meeting of the London Europe Society, Britain's Minister for Europe David Davis emphasised that, as far as he was concerned, the report of the Reflection Group should not be considered as the last word on the IGC.
Όλα τα κρά­τη, μεγάλα και μικρά, πρέπει να έχουν λόγο στις αποφάσεις που λαμβάνο­νται για παγκόσμια θέματα.
In answer to a question as to whether other matters would be raised at the Conference itself, he gave a single word answer: 'Yes'. On the public's anxieties about subjects in the actual negoti-
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν εν γένει τη διεύ­ρυνση του Συμβουλίου Ασφαλείας,
Otherwise, the report does endorse suggestions for closer involvement of national Parliaments, without institutionalising this process. It also links CAP reform to an overall political settlement.
Αποκατάσταση των υποχρεώσεων που υπήρχαν στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία.
After six months of deliberations, the Group's report has now been published. It will form the basis of negotiations at next I year's IGC which will start in the spring and run well into 1997, probably after the British general election.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1995
The Irish view
Υπό όρους άρση του εμπάργκο κατά της Γιουγκοσλαβίας ζητεί το Ε.Κ.
A strategy for Europe tries in attitudes, for example, towards social legislation, could have implications for Northern Ireland at a delicate time in the peace process.
Η ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Denmark too has issued advance notice of its priorities for the IGC.
Η κατάσταση της Ένωσης
Only too well aware of domestic reaction to the Maastricht Treaty, the Danish government is anxious to promote widespread discussion of the issues at stake at an early stage as possible.
Φόρος τιμής στον Γπζάκ Ραμπίν.
On defence there is majority support for a gradual development of a European identity, as mentioned in the Maastricht Treaty, to encompass military operations.
Οι Έλληνες ομιλητές
Western European Union or one Commissioner for each
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφεί­λουν να συνεργασθούν με τον OHE και άλλους διεθνείς οργανισμούς με στό­χο την οργάνωση προγράμματος οικο­νομικής και κοινωνικής ανασυγκρότη­σης σπς περιοχές της πρώην Γιουγκο­σλαβίας.
The report starts with the premise that in the face of growing public dissatisfaction with the European Union across lies with the member states, with the Union's role to set the right conditions for creating jobs such as the completion of the single market.
Στο θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας επικέντρωσε την παρέμβαση του ο
This month, however, several parliamentarians have been packing their winter woollies and heading northwards to experience a Russian winter first hand.
Τα ανωτέρω τονίζονται σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ο­ποίο επιδοκιμάζει τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για την ειρηνι­κή επίλυση της σύγκρουσης στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία.
Alber (D), was in another former Soviet republic, Belarus, to investigate complaints about the conduct of the parliamentary election campaign there.
Ζητεί επίσης τη διενέργεια ελεύθερων και δημοκρατι­κών εκλογών, σύμφωνα με διαδικασίες που δεν δέχονται τα αποτελέσματα της εθνοκάθαροης.
The situation was compounded when the President Alexander Lukashenko suggested that voters confused by the new experience or not sure who to vote for should stay at homel need to explain clearly to the decision-making.
Απεμπλοκή εργασιών της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ε.Κ.-Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευ­σης.
member state, to a reduced College with membership reflecting population size.
Δεν είναι δυνατό να γίνει ανασυγκρότηση όταν διατηρείται το «οτραγγαλιστικό» μέτρο του εμπάρ­γκο κατά της Σερβίας.
The report identifies a number of options including participating in 'crisis management' or humanitarian ventures with a partial opt-out from other military ventures.
μπάργκο κατά της Σερβίας. Ένα βασι­κό ερώτημα είναι εάν η διεθνής κοινό­τητα θα νομιμοποιήσει την τελική πρά­ξη της εθνικής κάθαρσης.
being achieved at the IGC but warns that a 'minimalist' result which, although avoiding the need for a further referendum, would leave unresolved major issues such as the cost and implications of enlargement.
Όλες οι οι­κονομικές παρεμβάσεις πρέπει, σύμ­φωνα με τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, να θέτουν ως όρο την έμπρακτη δυνατότητα των προσφύγων να επανέλθουν στα σπίτια τους.
A third approach dubbed an 'incrementalist' approach, although slightly better in the sense that it would leave major decisions for a later date, would still not solve the basic issues of institutional imbalances and economic disharmony.
Τίθεται το ερώτημα εάν τα ζητή­ματα της αποκατάστασης θα συνδε­θούν με το Διεθνές Δικαστήριο.
On the CFSP too, Danes would like to see an end to the national veto blocking a common approach, on the under standing that individual coun tries opposed to a particular line of action are not forced to participate.
«Είναι όμως δυνατό να έρθει μπροστά στο Δι­καστήριο για τη Γιουγκοσλαβία ο κ. Τούτζμαν μαζί με τον κ. Κάραζιτς;», ρώτησε καταλήγοντας ο κ. ΑΛΑ-ΒΑΝΟΣ.
With the Presidency of Council falling to Ireland next by merging the WEU into the EU Treaty when the term of office of the organisation comes to an end in 1998, but this should not mean undermining NATO.
Καταδίκη της σύλληψης του Κύ­πριου εθνοφρουρού από τις τουρκι­κές δυνάμεις κατοχής.
The Danes have also become the first government to confront head-on the question of the size
Κατά τον κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥ­ΛΟ/ΝΔ η ανοικοδόμηση των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας στηρίζεται σε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθε­σμα μέτρα.
Furthermore, it is obvious from the report's conclusions that the concept of citizenship itself is clearly a sensitive issue.
Τη μονοπώληση της εξωτερικής πο­λιτικής από τις ΗΠΑ επισήμανε η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., αναφέρο­ντας ως παράδειγμα τις εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is another policy considered to be of direct relevance to the citizen and there are various suggestions to improve the Union's commitments here either in terms of promoting sustainable development or environmental impact assessment.
Υπο­γράμμισε εξάλλου ότι η κοινοτική αλ­ληλεγγύη δοκιμάζεται σκληρά από τους σταυροφόρους της νέας τάξης.
But when it comes to the detail there is not just one member state opposed to majority voting in this area, with some
Η Ευρώπη έχει πολύ δρόμο να κάνει αν θέλει να πείσει ότι πιστεύει στις αρ­χές των ιδρυτών της.
Whatever the outcome of the IGC any proposed major change will have to be put to a national referendum as would any signif year, the government will have
Τώρα δίνεται μια ευκαιρία επανόρ­θωσης της κολοσσιαίας αποτυχίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αντιμετώπι­ση της κρίσης και του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, υποστήριξε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Ireland's dilemma as far as the future development of European integration is concerned is facing up to the consequences of being in the 'inner core' especially participating in economic and monetary union if the UK decides to stay out.
Οποιαδή­ποτε βοήθεια θα πρέπει να δοθεί χω­ρίς φυλετικές, θρησκευτικές και εθνι­κές διακρίσεις, χωρίς πολιτικές σκοπι­μότητες.
To take account of neutral While there is widespread icant moves that would affect to play a key role in maintaining of the European Parliament
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοή­θεια, υποστήριξε ο επίτροπος κ. VAN DEN BROEK, θα χρειασθεί η διάθεση σημαντικών πιστώσεων.
Bryan Cassidy and Gordon Adam were In Siberia to report on preparations for the Russian elections, which were taking place on 17 December, 1995, while Carlos Robles Piquet was in Kazakhstan.
Για το 1996 προβλέπεται ποσόν τουλάχιστον 200 εκατ.
The MEPs were part of an EU monitoring team with a remit to ensure fair play and make certain that all parties were allowed access to the media.
Το Συμβούλιο θα έπρεπε, τέλος, να ενισχύσει τις οι­κονομικές σχέσεις με την Αλβανία.
but, in addition, any parting of implementing cleaner policies.
Οι Έλληνες ομιλητές
the ways between the two coun
Μία από τις μεγάλες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Ένωση είναι η άρση του ε­
Last month another delegation, comprising Green member Elisabeth Schroedter (D) and European People's Party member Siegbert
Αναφερόμενος στην ευαγγελική ρή­ση «ο τρώσας και ιάσσεται» ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ υποστήριξε ότι «ο τρώσας θέλει κάτι να κάνει για να εξι­λεωθεί».
With a 50% turn-out required for the election to be valid, his later remarks that if insufficient MPs were then elected he could carry on without a Parliament, to say the least, did not go down too well with the delegation.
Οι τύψεις τις οποίες νιώθει η Ένω­ση μεταλλάζουν τώρα στη βούληση να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση των πε­ριοχών που υπέστησαν τα πάνδεινα, τόνισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
states such as Ireland and Finland there is mention of allowing such states to participate in European security operations such as strengthen the Court's role, there is no hiding the attitude of one member state whose views are no doubt coloured by a series of
Η Γιουγκοσλαβία, κατέληξε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ, είναι η «λύ­δια λίθος» για το αν θα υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας της Ένωσης.
the accession of Malta and Cyprus. The two also place great emphasis on a beefed up common foreign and security policy with support for a formula on decision making for example no specific endorsement of co-decision making for the European Parliament to apply across the board and improvements to the common policy on co-operation in that does not allow one
Κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, η ε­ξωτερική πολιτική της Ένωσης, έστω και μη θεσμοθετημένη, φέρει το στίγ­μα ότι είναι στην υπηρεσία της αγο­ράς, του μεγάλου κεφαλαίου και των μεγάλων συμφερόντων, όπως απέδει­ξε το παράδειγμα της Γιουγκοσλα­βίας.
France and Germany have endorsed their support for more majority voting in a majority in favour of concrete action at a European level to develop such rights as free move ment and residence it was not just one member state that insisted on inserting the phrase: '... some members point out that citizen ship of the Union is per ceived as a threat to
Αυτοί που πιέζουν το Κοινοβού­λιο για να ψηφίσει την τελωνειακή έ­νωση με την Τουρκία, θέλουν να το μετατρέψουν σε εκλογικό πράκτορα της κας Τσιλέρ.
Just one member state is recorded as opposing this move although no reason is given. In addition there is some support for the ideas of Parliament appointing the President of the Commission from a list proposed by the European Council.
Τέλος, παρατήρησε ότι με τη Διακυβερνητική θα θεσμοθε­τηθεί το έγκλημα της εξωτερικής πο­λιτικής και μάλιστα με τους κανόνες της πλειοψηφίας.
While support is recorded for closer co-operation between the European Parliament and national parliaments, the suggestion for decision making in this area to be channelled through a new 'High Consultative Council' is endorsed by just one member state.
Οι δοκιμές δεν συνεπάγονται κίνδυνο για τον πληθυσμό της Πολυνησίας
Transparency member state to veto the others Justice and Home affairs.
Η Επιτροπή απαλλάσσει τη γαλλική κυβέρνηση
It adopts as a starting point the premise that the basis for future action should be existing EU treaties and laws with future action through a single
Κορυφή του παγόβουνου και σύ­μπτωμα του γενικότερου προβλήμα­τος της Κύπρου χαρακτήρισε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑ-ΚΗΣ/ΝΔ την περίπτωση του απαχθέντος Κύπριου εθνοφρουρού.
JoAo de Deus Pinheiro told Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) that the Commission had taken action against the Belgian authorities in respect of their decision to impose an extra tax, a so-called 'retenue de solidarité' on British pensioners in receipt of a Belgian pension earned from contributions paid to the Belgian system while working there.
Υπο­γράμμισε ότι το ζήτημα αυτό είναι ί­σως το μόνο το οποίο η διεθνής κοι­νότητα δεν έχει καταφέρει ακόμη να λύσει.
The rate of taxation is calculated on the basis of total income which in the Britons' case is based on an amalgamation of both the British and Belgian pension.
Λόγω εξάλλου της γει­τονίας της με αυτή, συμβάλλει στη σταθερότητα της.
The end of the Cold War may have brought an increased sense of security but it has been accompanied by greater instability.
Τέλος, χαρακτήρι­σε το ζήτημα όχι μόνο θέμα διεθνούς τάξης αλλά και θέμα ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και πολιτισμού.
The prosperity of Europeans depends on being able to compete in a global economy but high unemployment, pressures of migration, threats to the environment and the growth of internationally organised crime are just some of the problems that cannot be solved by member states acting alone.
Τέλος, χαρακτή­ρισε την πράξη αυτή μικρή «προβοκά­τσια» για να οξυνθεί ή κατάσταση.
Majority voting signed by both President Chirac the obstruction of one member they do not think it appropriate to develop either the content or the essence of the concept'.
«Άφεση αμαρτιών» έδωσε η Επιτρο­πή, διά στόματος του Προέδρου της κ. SANTER, στη γαλλική κυβέρνηση για τις πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνη­σία.
Foreign and Defence Policy has recommended that to keep it to manageable proportions the maximum number of members should be fixed at 700, a view endorsed by the Reflection Group, but under present arrangements this figure would be exceeded with the accession of Poland.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, οι ρυθμίσεις του άρ­θρου 34 της Συνθήκης EURATOM δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
While most governments are usually reticent about contemplating a reduced number of members for their respective countries, Denmark has indicated that it is prepared to accept less than its present quota of sixteen.
Ο κ. SANTER κατέστησε σα­
It is, however, insisting that each country retains the right to a Commissioner.
Κατά τον κ. ΛΑΜΠΡΙΑ/ΝΔ, δεν διε­ρευνήθηκε αυτοκριτικά η ζημία που υ­πέστη η Ένωση, τόσο σε επίπεδο κοι­νής γνώμης όσο και από άποψη διε­θνούς κύρους, με τη μακρόχρονη ανι­κανότητα της να παρέμβει στο δράμα της Γιουγκοσλαβίας.
And it can be punitive in some cases up to 200 a month eating into a large slice of the pension. It is all part of Belgium's efforts to reduce Its public debt but the Commissioner Indicated that to apply such a levy in this way was against EU law and would not be tolerated.
Όμως η μεγαλύ­τερη εμπορική δύναμη του κόσμου θα παραμείνει γίγαντας με πήλινα πόδια αν δεν αποκτήσει μια σθεναρή και ενι­αία Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πο­λιτική Ασφάλειας.
Belgium has been threatened with court action but Mrs Jackson wanted to know if pensioners affected would be reimbursed for the extra taxes already paid. It appears the Belgian government is now moving towards revising the rules so that the levy would be calculated only on the basis of the Belgian pension not both.
Κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, η στάση της Επιτροπής δικαιολογεί πρόταση μομφής, καθώς και τη σύ­σταση εξεταστικής επιτροπής για τη διερεύνηση των στοιχείων, τα οποία επικαλέσθηκε η Επιτροπή για το σχη­ματισμό της απόφασης της.
future Europe à la carte or a two-speed Europe with a large majority emphasising that differences in degrees of integration should be temporary.
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
A more dynamic CFSP is also favoured.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ροπία που θα δημιουργηθεί και θα πρέπει να αποφευχθεί μια αναθεώρη­ση κατά τη Διακυβερνητική.
and Chancellor Kohl, the joint approach departs slightly from the approach of the Reflection Group by calling into question the principle of one Commissioner per member state, no doubt with an eye on
Οι Έλληνες ομιλητές της Ένωσης που θα βρίσκονται εκτός ΟΝΕ.
Some members, however,emphasised their support for opt-outs.
Η συνέπεια της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ενοποίησης θα είναι, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ ΚΚΕ. η θεσμική κατο­χύρωση της Ευρώπης των δύο ή πε­ρισσοτέρων ταχυτήτων.
The point to make here is the report's emphasis that negotiations for further enlargement should not begin until the IGC has been concluded.
Ο αυ­ταρχικός έλεγχος της Επιτροπής και ο του Συμβουλίου τείνει να καταργήσει u. κάθε έννοια εθνικής κυριαρχίας και α1=, νεξαρτησίας.
But with longheld differences apparent over such issues as majority voting and the powers of the European Parliament agreement here is not going to be easy.
Οι ανωτέρω απόψεις περιλαμβάνο­νται στην έκθεση της κα RANDZJO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
The Socialist view fundamental social and political rights in a formal way is also expressed as is the commitment to seeing an anti-discrimination clause in the
Η συμμετοχή αυτή αποτελεί κύριο στοιχείο μιας διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης.
In adopting its position paper, the Party of European Socialists has set out its priorities for the IGC.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ χαρακτήρισε μο­νόπλευρο τον προσανατολισμό της πολιτικής της ανάπτυξης και της αντα­γωνιστικότητας.
Whether it is double glazing, kitchens or just a crate of wine, tele-sales staff will have to be on their best behaviour if the Council of Ministers accepts a Parliamentary amend ment tabled to EU legislation and designed to lay down common rules affecting distance selling, in particular from mall order catalogues.
Η πολιτική αυτή συνο­δεύεται από την πλήρη απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων και γενικότε­ρα του κοινωνικού μοντέλου, στο ο­ποίο στηρίχθηκε η μεταπολεμική ανά­πτυξη.
The amendment affects so called 'cold calling' or that telephone call out of the blue which is, in fact, banned in Germany and Luxembourg.
Η ενιαία αγορά
EU, putting at risk some 1.5 million telephone marketing jobs.
Την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των οργάνων της Ένωσης για την αντι­μετώπιση θεμάτων ουσίας, όπως ο τρόπος σχέσεων όλων των κρατών της 'Ενωσης με την ΟΝΕ, τόνισε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥ-ΛΟΥ/ΝΔ.
The House voted to adopt an amendment tabled by Philip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), which will require companies to identify themselves at the beginning of the conversation and seek permission before beginning the sales patter.
Με καθυστέρηση, πολλοί διαπιστώ­νουν τι σημαίνει το νομισματικό σκέ­λος της ΟΝΕ καθώς και ότι δεν είναι βέβαιο ότι ο λεγόμενος σκληρός πυ­ρήνας θα είναι τόσο πλεονεκτικός απέ­ναντι των άλλων.
The legislation now goes back to Council, but it falls under a procedure whereby Parliament could, at the end of the day, reject the proposal if Ministers ignore MEPs' wishes.
Από πολλούς διαπι­στώνεται ότι θα πρέπει, για να εφαρ­μοσθεί σωστά το νομισματικό σκέλος της ΟΝΕ, να είναι εξασφαλισμένη η συμμετοχή της μεγάλης πλειοψηφίας, αν όχι του συνόλου, των κρατών μελών της Ένωσης.
ified majority voting, a streamlining of existing decision-making procedures and ensuring that the EU is more democratic through widening the co-decision powers of the European Parliament and involving national parliaments in controlling national ministers.
Όπως είπε χαρακτηριστικά, «η ΟΝΕ δεν αποτελεί λεωφορείο για να ανεβαίνει και να κατεβαίνει κανείς όποτε θέλει».
Here the conclusions indicate a variety of responses to present arrangements, with one particular criticism fixed on the artificial distinction between 'economic' decisions, taken by the Commission or Ministers by majority vote and 'political' decisions falling under the second pillar, where unanimity under the intergovernmental approach is required.
Σύμφωνα με τον επίτροπο κ. de SILGUY, αν οι προτεινόμενες πολιτικές μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα εφαρ­μοσθούν σωστά, θα πρέπει να δημι­ουργηθούν 11 εκατομμύρια νέες θέ­σεις εργασίας και η ανεργία να πέσει στο 7% ώς το έτος 2000.
Serving the citizen is seen as a key element through out the report and the way to do this is through promoting common European values such as respect for when adopting legislation and a stronger European policies in
Για να διαφυλαχθεί η α­ξιοπιστία της διαδικασίας μετάβασης δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί η ισορ­
It is, in fact, a fundamental rights and the environmental, social and
Υπέρ της διεξαγωγής εντός του 1996 ελέγχων για τη σύγκλιση των οι­κονομιών των κρατών μελών τάσσεται το Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να κατα­στεί νωρίτερα δυνατή η έναρξη λει­τουργίας της νομισματικής ένωσης σε περίπτωση που μια πλειοψηφία κρα­τών μελών πληροί τα κριτήρια σύγκλι­σης.
'1996 and all that' unique arrangement of states non-discrimination, partic simplified treaty setting out the powers and limits of the Union.
Απορ­ρίπτει εξάλλου κάθε προσπάθεια των κρατών μελών να μεταβάλουν το χρο­νοδιάγραμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το οποίο πρέπει να τηρηθεί.
One positive suggestion emerging from this section is for a European style peace-corps or voluntary service, an idea which the Commission has already taken up as a pilot project for next year, with funding approved by Parliament.
Τυ­χόν αναβολή ή αμφισβήτηση της νομι­σματικής ένωσης θα μπορούσε να α­νατινάξει την εσωτερική αγορά.
Also under this section is the notion of the universal ity of public services or ensuring that all citizens are entitled to a basic level of services such as education, gas, water and trans port in the event of privatisation.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης αναγκαίο να καθιερωθεί ένα ενιαίο νόμισμα σε τρία στάδια.
Not surprisingly, this point was not endorsed by all the Group members.
Το ενιαίο νόμισμα πρέπει να κα­ταστεί στο δεύτερο στάδιο το νόμιμο μέσο πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
ularly as regards race, gender, age or disability.
Οικονομικές σχέσεις Ένωσης - Μεσογείου
The question of ensuring opinion within the Group is the safety of individuals in
Οι Έλληνες ομιλητές
The Christian Democrat view that an Article should be
Σοβαρές ελλείψεις, όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, διαπι­στώνει το Κοινοβούλιο.
Community institutions, with Europol transformed into a European police force. Majority voting is also favoured for foreign policy, which should be characterised
Στην έκθεση του κ. WATSON (ΦΙΛ/UK), έγγρ.
These are areas where there is wholesale support for improvements.
Καθυστερήσεις πα­ρατηρούνται επίσης ως προς την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων και προσόντων, τις κρατικές προμήθειες και την εναρμόνιση των περιβαλλοντι­κών κανονισμών.
There are a number of interesting suggestions for monitoring the subsidiarity principle with one member state putting forward the idea of'limiting any regulatory excesses and providing for more systematic use of clauses which expressly limit Community powers'.
Τα προβλήματα πρό­σβασης στη Δικαιοσύνη και γραφειο­κρατίας που αντιμετωπίζουν οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις δεν επιλύονται.
Others seek to insert a clause limiting the Union's powers to impose excessive budgetary costs when implementing policies. This is particularly linked to any move towards majority voting in such areas as the environment or social policy.
Είναι αναγκαία η εναρμόνιση των φό­ρων και ιδιαίτερα των καταναλωτικών.
decision making structures to just three legislative procedures: co-decision, Assent and consultation.
Η πρόοδος στον τομέα της ενιαίας αγοράς παρεμποδίζεται συχνά από τις κυβερνήσεις και το Συμβούλιο, με μια πληθώρα κανονισμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη της ελεύθερης αγοράς.
Other points taken up in the paper include reducing the number of Commissioners for large countries from two to one and developing the 'Troika' system for running the Council Presidency on a multi-state basis. The Liberals also support closer links between national Parliaments and the European Parliament and an end to the
Οι Έλληνες ομιλητές όλες τις χώρες της Μεσογείου χωρίς προϋποθέσεις.
No doubt one member state will be claiming credit for the emphasis placed on increasing competitiveness here.
Δίδοντας ο ίδιος την α­πάντηση στο ερώτημα αυτό, τόνισε ό­τι του είναι δύσκολο να παραδεχθεί ό­τι πρέπει να μπει στην ίδια μοίρα μια χώρα όπως η Λιβύη, που η κυβέρνηση της έβγαλε ανακοίνωση θριάμβου για τη δολοφονία του Ραμπίν.
While there is a majority in favour of seeing job creation stated as an objective inserted in the Treaty, others take the view that this is unnecessary and that employment policy is a matter for the member states with the Union's role confined to improving practical arrangements for co-ordinating national policies.
Η άποψη της Επιτροπής
by more joint actions, espe cially in the humanitarian field, UK opt out from the Social