natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονο, ::'■·. αι Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of ihe Economic and Social Committee ('),
(6) ότι ορισμένα κράτη μέλη παρατείνουν τη διάρκεια πέραν των πενήντα ετών μετά το θάνατο του δημι­ουργού, προκειμένου να αντισταθμίσουν της επιπτώ­σεις που είχαν οι παγκόσμιοι πόλεμοι στην εκμετάλ­λευση των έργων-
(6) Whereas cenain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order tú offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works;
(7) ότι, όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας των συγ­γενών δικαιωμάτων, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επι­λέξει διάρκεια προστασίας πενήντα ετών από τη νόμιμη δημοσίευση ή τη νόμιμη παρουσίαση στο κοινό ·
(7) Whereas for ihe protection of related rights cenain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication io the public;
(Ι) ότι η Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και η διεθνής σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτε­λεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφη­μάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (Σύμβαση της Ρώμης), καθορίζουν μόνον την ελάχιστη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων στα οποία αναφέρονται, αφήνοντας στα συμβαλλόμενα κράτη την ευχέρεια να χορηγούν προστασία μεγαλύτερης διάρκειας' ότι ορι­σμένα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της ευχέ­ρειας- ότι, επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στη Σύμβαση της Ρώμης-
(1) Whereas the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organ­izations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer io, leaving the Contracting Stares free to grant longer terms; whereas certain Member States have exercised this entitlement; whereas in addition certain Member Slates have noi become party to ihe Rome Convention;
(8) ότι, σύμφωνα με τη θέση που υιοθέτησε η Κοινότητα για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο­ρίου (ΓΣΔΕ), η διάρκεια προστασίας για τους παραγω­γούς φωνογραφημάτων πρέπει να είναι πενήντα έτη μετά την πρώτη δημοσίευση-
(8) Whereas under the Community position adopted for ihe Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication;
(2) ότι υπάρχουν, κατά συνέπεια, διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν τη διάρκεια προστα­σίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων, οι οποίες είναι ικανές να θίξουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και να νοθεύσουν τους όρους ανταγωνισμού στην κοινή αγοράότι πρέπει, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η καλή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς, να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι ίδια η διάρκεια προστασίας σ' ολόκληρη την Κοινότητα-
(2) Whereas there are consequently differences between ihe national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in ihe common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of ihe Member Slates should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout ihe Community;
(9) ón ο σεβασμός που οφείλεται στα κεκτημένα δικαιώ­ματα αποτελεί μία από τις γενικές αρχές του δικαίου που προστατεύει η κοινοτική έννομη τάξηότι, ως εκ τούτου, η εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγ­γενών δικαιωμάτων δεν μπορεί να αποδυναμώσει την προστασία την οποία απολαύουν σήμερα οι δικαιούχοι στην Κοινότητα-ότ· προκειμένου να περιοριστούν στο ελάχιστο οι συνέπειες των μεταβατικών μέτρων και για να μπορέσει να λειτουργήσει στην πράξη η εσωτερική αγορά, συντρέχει λόγος να εναρμονιστούν οι διάρκειες προστασίας βάσει μεγάλων χρονικών περιόδων
(9) Whereas due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order; whereas, therefore, a harmonization of the terms of protection of copyright and related right., cannot have the effect of reducing ihe protection currently enjoyed by rightholders in the Community; whereas in order io keep the effects of transitional measures io a minimum and to allow the inicrnal market to operate in practice, the harmonization of the term of protection should take place on a long term basis;
(3) ότι η εναρμόνιση πρέπει να καλύπτει όχι μόνον τη διάρκεια προστασίας αυτή καθεαυτή, αλλά και ορι­σμένες λεπτομέρειες εφαρμογής, όπως την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται κάθε διάρκεια προστασίας-
(3) Whereas harmonization must cover not only the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements such as the date from which each term of protection is calculated;
(4) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την υπό των κρατών μελών εφαρμογή του άρθρου 14α
(4) Whereas ihe provisions of this Directive do noi affect the application by ihe Member Sutes of ihe
C 92 της 11.4.
(') OJ No C 92, II. 4. 1992. p.
C 27 της 30. 1.1993.0.7.
6 and OJ No C 27, 30. 1. 1993, p. 7.
C 337 της 21. 12.
(') OJ No C 337, 21. 12. 1992, p.
205, και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριθ.
205 and Decision of 27 October 1993 (not yet published in the
C 287 της 4.
Official Journal). (') OJ No C 287, 4. 11. 1992, p. 53.
(17) ότι η προστασία των φωτογραφιών στα κράτη μέλη διέπεται από ποικίλα καθεστώταότι, για να εξασφα­λιστεί επαρκής βαθμός εναρμόνισης της διάρκειας προ­στασίας των φωτογραφικών έργων, ιδίως εκείνων τα οποία, λόγω του καλλιτεχνικού ή επαγγελματικού τους χαρακτήρα, έχουν σημασία για την εσωτερική αγορά, είναι ανάγκη να καθοριστεί το επίπεδο πρωτοτυπίας που αχαιταίται από την παρούσα οδηγίαότι ένα φωτογραφικό έργο κατά την έννοια της Σύμβασης'της Βέρνης θεωρείται πρωτότυπο εφόσον είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του και αντανακλά την προσωπικότητα του, χωρίς να λαμ­βάνονται υπόψη άλλα κριτήρια όπως η αξ[α ή ο σκοπόςότι η προστασία άλλων φωτογραφιών πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται αχό το εθνικό δίκαιο '
Whereas in order to establish a high level of protection which at the same lime meets the requirements of ihe Internal market and the need to esubllsh a legal environment conducive to the harmonious development of literary and amsiic creation in ihe Community, the term of protection for copyright should be harmonized at 70 years after the dearh of ihe author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights al 50 years after the event which seis lhe term running;
(12) ότι οι συλλογές προστατεύονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της Σύμβασης της Βέρνης όταν, λόγω της επιλογής και διαρρυθμίσεως του περιεχομένου τους, αποτελούν πνευματικές δημιουργίεςότι τα έργα αυτά προστατεύονται ως τοιαύτα, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά καθένα από τα έργα που αποτελούν τμήμα αυτών των συλλογών ότι, συνεπώς, για τα έργα που περιλαμβάονται σε συλλογές, πρέπει να μπορούν να ισχύουν ειδικές διάρκειες προστασίας-
(17) Whereas the protection of photographs in ihe Member Slates is the subject of varying regimes; whereas in order to achieve a sufficient harmon­ization of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, ii is necessary to define the level of originality required in this Directive; whereas a photographic work within the meaning of the Berne Convention is io be considered original if il is lhe author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; whereas the protection of other photographs should be left io national law;
(18) ότι, για να αποφευχθούν διαφορές στη διάρκεια προ­στασίας, όσον αφορά τα συγγενή δικαιώματα, είναι ανάγκη να προβλεφθεί η αυτή χρονική αφετηρία για τον υπολογισμό της διάρκειας σε ολόκληρη την Κοινό­τητα- on η ερμηνεία ή εκτέλεση, η υλική ενσωμάτωση, η μετάδοση, η νόμιμη δημοσίευση και η νόμιμη παρου­σίαση στο κοινό, δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο καθί­σταται ένα ανηκείμενο συγγενούς δικαιώματος αντι­ληπτό καθ'οιονδήποτε τρόπο στους ανθρώπους εν γένει, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για ¡ον υπολο­γισμό της διάρκειας προστασίας, ανεξάρτητα από τη χώρα όπου πραγματοποιείται η εν λόγω ερμηνεία ή εκτέλεση, υλική ενσωμάτωση, μετάδοση, νόμιμη δημο­σίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό'
(I2 > Whereas collections are proiecied according to Anicle 2 (5) of lhe Berne Convention when, by reason of ihe selection and arrangement of their content, ihey constitute intellectual creations; whereas ihose works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming p?.n of such collections, whereas in conse­quence specific terms of protection may apply io works included in col'ections; (18) Whereas, in order to avoid differences in the icrm of protection as regards related rights it is necessary to provide the same sinning poini for the calcu­lation of the term throughout the Community; whereas the performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication io ihe public, thai is to say ihe means of making a subject of a related righi perceptible in all appro­priate ways io persons in general, should be taken imo account for the calculation of the term of protection regardless of ihe country where this performance, fixation, transmission, lawful publi­cation, or lawful communication to the public takes
(13) ότι, σε όλες τις περιπτώοεις που έχει εξακριβωθεί ότι ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα είναι δημιουργοί, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται από το θάνατο τουςότι το θέμα της πατρότητας του συνόλου ή μέρους ενός έργου αποτελεί πραγματικό περιστατικό που θα πρέπει, ενδεχομένως, να αποφασίζεται από τα εθνικά δικαστήρια-
(13) Whereas in all cases where one or more physical persons arc identified as authors the term of proicction should be calculated after their death; whereas the question of authorship in the whole or a pan of a work is a question of fact which the national courts may have to decide; place;
(14) ότι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βέρνης και τη Σύμ­βαση της Ρώμης, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπο­λογίζεται από 1ης Ιανουαρίου του έτους το οποίο ακο­λουθεί το σχετικό γενεσιουργό γεγονός-
(14) Whereas lerms of protection should be calculated from ihe first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions;
(19) ότι τα δικαιώματα των ραδιοτηλεπτικών οργανισμών επί των εκπομπών ιούς, ανεξάρτητα αν αυτές μεταδί­δονται ενσυρμάτιος ή εναέρια, συμπερλαμβανομένης της καλωδιακής ή της δορυφορικής μετάδοσης, δεν πρέπει να είναι διηνεκήότι, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο η διάρκεια της προστασίας να αρχίζει μόνον από την πρώτη μετάδοση συγκεκριμένης εκπομπήςότι η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι πρέπει να αποφευχθεί η έναρξη νέας προθεσμίας σε περιπτώσεις όπου μία εκπομπή είναι Ιδια με κάποια προηγούμενη-
(19) Whereas the rights of broadcasting organizations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including bycable or satellite, should noi be perpetual; whereas it is therefore necessary to have the term of protection running from ihe first transmission of a particular broadcast only; whereas this provision is understood to avoid a new- term running in cases where a broadcast Is Identical to a previous one;
(15) ότι το άρθρο της οδηγίας 9 l/250/EOK του Συμβουλίου της 14ης Μαίου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών ('), προ­βλέπει ότι τα κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμ­ματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, με βάση το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, ως λογοτεχνικά έργα, κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης-ότι η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τη διάρκεια προστασίας των λογοτεχνικών έργων στην Κοινότηταότι ενδεί­κνυται, επομένως, να καταργηθεί το άρθρο 8 της οδη­γίας 91/250/ΕΟΚ, το οποίο διευθετεί μόνο προσωρινά τη διάρκεια προστασίας των προγραμμάτων των ηλε­κτρονικών υπολογιστών
(15) Whereas Article 1 of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (') provides that Member States arc to protect computer programs, by copyright, as literary works wuhin ihe meaning of the Berne Convention; whereas this Directive harmonizes the term of protection of literary works in the Community; whereas Amele 8 of Directive 91/250/EEC, which merely makes provisional arrangements governing the term of protection of computer programs, should accordingly be repealed;
(20) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμένουν ελεύθερα να διατηρούν ή να θεσπίζουν άλλα δικαιώματα συγγενή προς το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε σχέση με την προστασία σχολιασμένων και επιστημο­νικών δημοσιεύσεων ότι, για να εξασφαλιστεί η δια­φάνεια σε κοινοηκό επίπεδο, είναι πάντως απαραίτητη η ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη που θεσπίζουν νέα συγγενή δικαιώματα'
(20) Whereas the Member Suies should remain free to maintain or introduce other rights related io copyright in particular in relation to the proicction of critical and scientific publications; whereas, in order to ensure transparency at Community level, it Is however necessary for Member Stales which introduce new related rights to notify ihe Commission;
(21) on είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί on η εναρμόνιση που προβλέπει η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ηθικά δικαιώματα '
(21) Whereas it is useful to make clear that the harmon­ization brought about by this Directive does not apply to moral rights;
(16) ότι τα άρθρα II και 12 της οδηγίας 92/ΙΟΟ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορι­σμένα δικαιώματα συγγενή προς την πνευματική ιδιο­κτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας ('), προβλέπουν μόνον ελάχιστες διάρκειες προστασίας.
(16) Whereas Anieles 11 and 12 of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on cenain rights related to copyright in the field of intellectual property (') make provision for minimum terms of protection only, subject to any further harmonization; whereas this Directive provides such further harmonization;
L 122 της 17. 5.
(') OJ No L 122. 17 5.
42. (') ΕΕ αριθ.
1991, ρ 42 (') OJ No L 346. 27. II. 1992, ρ 61.
(22) ότι για τα έργα, η χώρα προέλευσης των οποίων είναι τρίτη χώρα, κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης, και ο δημιουργός των οποίων δεν είναι υπήκοος της
(22) Whereas, for works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community-national, comparison of terms of protection should
για την ταυτότητα του ή αν ο δημιουργός αχοκαλύψει την ταυτότητα του κατά την περίοδο που αναφέρεται στη πρώτη πρόταση, εφαρμόζεται η διάρκεια της προστασίας που ορί­ζεται στη παράγραφο Ι.
discloses his identity during the period referred to m ilufirst semence, lhe terni of protection applicable shall be thai laid down in paragraph I.
Κοινότητας συντρέχει λόγος να εφαρμόζεται η σύ­γκριση ανάμεσα στις διάρκειες προστασίας, χωρίς όμως η παρεχόμενη στην Κοινότητα διάρκεια να μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια που χαθορίζει η παρούσα οδηγία
be applied, provided that the term accorded in the Community does noi exceed the term laid down in this Directive;
(23) ότι, όταν ο δικαιούχος δεν είναι υπήκοος της Κοινό­τητας, αλλά δικαιούται προστασίας δυνάμει διεθνούς συμφωνίας, η διάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωμάτων πρέπει να είναι η (δια με αυτή που ορί­ζεται από την παρούσα οδηγία, χωρίς όμως να μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια προστασίας που καθορίζεται στη χώρα της οποίας ο δικαιούχος είναι υπήκοος
Whereas where a rightholdcr who is noi a Community national qualifies for protection under an international agreement the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed thai fixed in the country· of which the rightholder is a national;
Όταν σε κράτος μέλος προβλέπονται ιδιαίτερες διατά­ξεις σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα συλλογικά έργα ή για τον ορισμό νομικού προ­σώπου ως δικαιούχου, η διάρκεια προστασίας υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, εκτός εάν είναι εξακριβω­μένη η ταυτότητα των φυσικών προσώπων που δημιούρ­γησαν το έργο στις μορφές του έργου που κατέστησαν προ­σιτές στο κοινό.
Where a Member Slate provides for particular provisions on copyright in rcspeci of collective works or for a legal person to be designated as the rightholdcr. (he term of protection shall be calculated according to ihe provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work as such arc identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επι­φύλαξη των δικαιωμάτων των συγγραφέων με εξακριβωμένη ταυτότητα, των οποίων οι προσδιορισμένες συμβολές περι­ λαμβάνονται στα έργα αυτάγια τις εν λόγω συμβολές, ισχύει η παράγραφος 1 ή η παράγραφος 2.
This paragraph is without prejudice to the rights of idcniificd authors whose identifiable contri­butions are included in such works, to which contri­butions paragraph I or 2 shall apply.
(24) ότι η σύγκριση ανάμεσα στις διάρκειες προστασίας δεν πρέπει να καταλήγει σε σύγκρουση των κρατών μελών με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους-
(24) Whereas comparison of terms should not result in Member Stales being brought imo conflict with iheir international obligations;
(25) ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί από την Ι η Ιου­λίου 1995-
(25) Whereas, for the smooth functioning of ihe internal market this Directive should be applied as from 1 July 1995;
Άρΰρο 2
Article 2
Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτι­κοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of i"-s authors.
(27) ότι ο σεβασμός την κεκτημένων δικαιωμάτων και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αποτελεί μέρος της κοινοηκής έννομης τάξηςότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν, ιδίως, να προβλέπουν ότι, σε ορισμένες περι­πτώσεις, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενή δικαιώματα τα οποία αποκαθίστανται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας, δεν μπορούν να καταλήγουν σε πληρωμές καταβαλλόμενες από πρό­σωπα που καλή τη πίστει ανάλαβαν την εκμετάλλευση των έργων τον καιρό που τα εν λόγω έργα ήσαν κτήμα του δημοσίου,
(27) Whereas respect of lcquircd rights and legitimate expectations is pan of the Community legal order; whereas Member Siares may provide in particular lhat in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may no: give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public demain.
Η διάρκεια προστασίας ενός κινηματογραφικού ή οπτι­κοακουστικού έργου λήγει εβδομήντα έηι μετά το θάνατο του τελευταίου επιζώντος μεταξύ των ακόλουθων προ­σώπων, είτα τα πρόσωπα αυτά έχουν ορισθεί συνδημιουργοί είτε όχι: του κύριου σκηνοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα των διαλόγων και του συνθέτη της μουσικής που γράφτηκε ειδικά για να χρησιμοποιηθεί στο κινηματο­γραφικό ή οπτικοακουστικό έργο.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 73 years after the death of the last of ihe following persons to survive, whether o' not these persons arc designated as co-authors: ι he principal director, ihe author of the scrccnplav. the author of the dialogue and ihe composer of music specifically created for use in ihe cinematographic or audiovisual work.
Διάρκεια των συγγενών δικαιωμάτων
Duration of related rights
Τα δικαιώματα ενός δημιουργού λογοτεχνικού ή καλ­λιτεχνικού έργου κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμ­βασης της Βέρνης προστατεύονται καθόλη τη διάρκεια της ζωής του δημιουργού και εβδομήντα έτη μετά το θάνατο του, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 7C years afier his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available io the public.
Σε περίπτωση έργου κοινής δημιουργίας, η διάρκεια που αναφέρεται στην παράγραφο Ι υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού.
In the eise of a work of joini authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author
Τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκετελεστών καλλι­τεχνών αποσβέννυνται πενήντα χρόνια μετά την ημερομηνία της ερμηνείας ή εκτέλεσης.
The rights of performers shall expire 50 years after ihe date of ihe performance.
Ωστόσο, αν εντός της περιόδου αυτής γίνει νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της υλικής ενσωμάτωσης της εν λόγω ερμηνείας ή εκτέλεσης, τα δικαιώματα αποσβέννυνται πενήντα χρόνια από την ημερομηνία της πρώτης αυτής δημοσίευσης ή της πρώτης αυτής παρουσίασης στο κοινό, ανάλογα με το ποια έγινε πρώτη.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfullv communicated to the public within this period, ilie rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication io ihe public, whichever is ihe earlier.
Για τα ανώνυμα ή ψευδώνυμα έργα, η διάρκεια προ­στασίας είναι εβδομήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for seventy years after the work is lawfully made available io the public.
Πάντως, όταν το υιοθετηθέν από το δημιουργό ψευδώνυμο δεν αφήνει καμία αμφιβολία
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author
διάρκεια προστασίας την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη λήγει κατά την ημερομηνία λήξεως της προστασίας που χορηγείται στη χώρα προελεύσεως του έργου, χωρίς να είναι δυνατή υπέρβαση της διάρκειας που καθορίζεται από το άρθρο Ι.
and ihe author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member Slates shall expire on ihe dale of cxpnv of the piotecuon granted in ihe country of origin of ihe work, hui mav not excicd the term laid down in Amele I.
Οι διάρκειες προστασίας που καθορίζονται από το άρθρο 3 ισχύουν και για τους δικαιούχους που δεν είναι υπήκοοι της Κοινότητας, εφόσον τα κράτη μέλη τους χορη­γούν προστασία.
The terms of protection laid dov. π in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member Slates grant them protection However, without prejudice lo the international obligations of the Member Stales, the term of protection granted bv Member States shall expire no later lhan ihe date of expiry of the protection granted in the country oí which the rightholdcr is a national and mav noi exceed the term laid down u.
Τα δικαιώματα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών αποσβέννυνται πενήντα χρόνια μετά την πρώτη μετάδοση μιας εκπομπής, είτε αυτή μεταδίδεται ενσυρμάτως είτε ασυρμάτως, συμπερυλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυ­φορικής μετάδοσης.
The rights of broadcasting organizations shall expire 50 years after the first iransmission of a broadcast, whether this broadcast is transmuted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Προστασία πρότερος αδημοσίευτων έργων
Protection of previously unpublished works
Οι διάρκειες που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία υπολογίζονται από την Ιη Ιανουαρίου του έτους που έπεται του γενεσιουργού γεγονότος.
The terms laid down in this Directive are calculated from the first day of January of the year lolloping the event which gives rise to them.