natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνουν, συνεπώς, τη διαδικασία επιλογής των Ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών που εκτί­θενται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων.
Tbc actions should takc plae in full consultation aad coopcretionvitt intemed,onal or F ni z - ations, such as thc Couäcil of Eutopc, as wcll as with Europcan and oetiond pofcssioadbodies conccrncd vith the theetre.
0) ΕΕ αριθ.
(') OJ No Ct88, 19.7. 1991.
Ο ΕΕ αριθ.
Page 152
C 162 της 3. 7. 1990.
(OI No C 138of 28.05.1992)
Ο ΕΕ αριθ.
Page 153
C 151 της 16. 6. 1992.
Page 154
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΓΤΤΓΠΚΩΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΩΝ
*öttd; whercas the protcction of copyright and t"lght bouring righs should therefore bc consolidatcd et
Χρονοδιάγραμμα
C,ommunity, in so far es thcy halc
Το Συμβούλιο προτίθεται να επιλέξει τις πολιτιστικές πρωτεύουσες του 1998 και του 1990 το 1993.
Vhcreas, becausc of the level of protcction provisions, to becomc by 1_ Januüy 1995-qattles to ihe Paris Act of the Bcrne C.onvention and the Rome guar:rnrcc for titcraqy and artistic wor-$, riqhts - ofpctfor*"ts, produccrs of phonognms and broadcasting
Οι επιλογές για το 2000 και το 2001 θα γίνουν το 1995.
Convcntion, and to'introducc national lcgislation trl cnsure cffectivc compliancc thcrewith.
Την ίδια διαδικασία θα εφαρμόζει και από το 1997 και μετά κάδε δύο χρόνια.
ärganizations, the Bcrne Convendon for the'Protcctionof-Lite rery.lnd Artistic worls cnsluined in thc Paris Act
Προθεσμίίς υποβολής
It accordingly invitcs thc C"ommission,when negotiaSi.nq
Οι υποβολές αιτήσεων από τις εθνικές κυβερνήσεις για λογαριασμό των υποψηφίων πόλεων για το 1998 ή/και το 1999 πρέπει να γίνουν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1993 ώστε οι επιλογές να μπορέσουν να γίνουν μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Vhercas, given the problem of Pirary, it is in theintcrests oi;gtrtholden in the Community proteacd by radfication of thcsc instruments by thc third countrics concerned, or to the acccssion cif thc laacr thcrcto, and to the effective compliance of such countries with these instrtrmettg.
Η ίδια διαδικασία θα εφαρμόζεται από το 1995 και μετά
Q2tc 151/ot) nonr vcll rt will bc rdrisblc to evoid having ciricc fr'om thc s.mc ltc ruropcen Ciry of culnrc- operition
Στις αιτήσεις 9α πρέπει να προσδιορίζεται το προτιμώμενο ή τα προτιμώμενα έτη επιλογής.
Ttc ondusions of tt May 1990nosd üet e fir$ qrclc r"d rhb ;rutd girc rise to fru.*retioa t cifu heve bG c n
Κριτήρια επιλογής
A par or two of crycricncc
Ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας
Ii vzs $atd that thc first as a wonhrüilc dtcrnetivc to thc
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
*da.r"a-lg e p p ro pri lt G r St"" that the ficld of' öoicc
3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθώ·*
;a E"t"p.- iü öf C.*rinrne vitl bc muchvidcr eftcr occsionally there might bc ffin Gtics of culnrc in a rücn-lnro ha"ing..I.fiotdo .iqhl l9ft_BAR_rto s out tomccritcria for their olwngui & nqe end
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Vfuhoüt neking hard end fesi rules, thcy PrcPosG P j*.* will' bctwcln currenr Mcmbcr stetcs (*hi{
ΤΙΤΛΟΣ 1
Page 160
'Αδεια εξαγωγής
(OI No C 336of 19.12.1992) 12.1992)
Άρθρο 2
Page 161
Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
CONCLUSIONS OF THE COTJNCIL AND THE.MINISTERS OF CI.'LTI,'RE MEETINGWII{IN THE COI.'NCIL of rZ Norebcr 1992on grridclincrfor Coomunity culturel action
Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου: ότι, δεδομένης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is csscndal to establish somc ground rules roprovidc thc Commission whh a clear working basis forthe proposals it will devclop in the pcnpective of thecntqf into forcc of thc Treaty on European Union.
1468/81 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των
Theseconclusions focus attcntion on a, numbcr of k y issuesand epproachesto Cornmunity cultural acdon, withoutdcfrnln: *" precise scopc of individual activities.
— από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρισκόταν, κατά τρόπο νόμιμο και οριστι­κό, το εν λόγω πολιτιστικό αγαθό την 1η Ιανουαρίου 1993,
Actionsshould not supplant or eompct€ wfuh acdvitic organizcdat nätional or regional lerrel,but provide added value andpromotc intcrchangc bctnrccn them. Importance isanached to transparency of Community programmet ändtheir accessibiliryfor all European citizens, panicul*lythose who arc economically or otherwise depri"d, andculrural organizations. '
Κανονισμός όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this rcspect the Communiry should developexisting activitics as suggestcd in the C,ommissioncommunicarion, including action in different culruralscctorr: audiovisuah books and reading; cultural heritage of l4 Novembcr l99l
945/87 (ΕΕ αριθ.
(OJ No C 314,5. 12.
1987, ο. 3).
(') Rcdution lggl).
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 197,27.7. 1988.
1992, σ.
Page 163
8. (') ΕΕ αριθ.
aspccts of action undcr different
C 223 της 31. 8.
Committee on Culrural Affairc.
1992, σ. 10.
- or policy.
Άρθρο 5
Such t
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής των πολιτιστικών αγαθών.
The Commission should make proposals forplanned and structured programmes, allowing for thedevelopment of culrural acdon which promores-the goalsof tlre European Communiry, supplemenrs Mcmber Stateacdon and cncourages in panicular grcater understanding of and respec for each otherc's culture and cooperation with intcrnational fora as referred to above.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C
Conclusionsof the Ministers of Culturemeetingwithin the Councilof 1.2 November L992on the procedure for designation or European cities of culture
Διοικητική συνεργασία
1990 C) and l8 _BAR_/izy 1992 (') conccrning thc Europcan City of Culnrc, thc Ministcrs of
Άρθρο 6
(')OJ No C 153, AL. 6. 1985.
ΤΙΤΛΟΣ 3
OJ No C 1.51, 16. 6. l9P.2.
(') Δεν έχει ακόμη εγκριθεί κατά τη στιγμή της παρούσας δημο­σίευσης.
Applhetioru by aetiond twcrnlrcots on bchdf of cudidatc citics for l*)8 rurillot 1999rhoüld bc madc not letcr rhea 30 Junc 1993 to cneblcthe doignetionso bc medc by 3l Dcccnbcr t993. Thc suc proccduc vill epplyin 1995ud thcrcafte.r.
) Βλέπε υποσημείωση του άρθρου 2 παράγραφος 2.
Applicationr$ould spccifythc prcfcrrcd ycar(s) of designation.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού.
O) rhey Fopotc o eltcraetcbctüccn C,ommuniry citico end cirics from orhcr Europcen oountricl,vfthout this bcing e hed ud festnrlc; nrlc;
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
(c) thc ciricr rhould not bc & lom thc lenc geogrephical zone in cooscardve ycers;(d) ebdene fiould bc found bcwccn capial citiet aad provinciel citie; (c) for e rycdfrcyes e peir of cfticsril.y h dcsignatcd joindy.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Ttc dcsignedon proocdure for thc EuropcenCulurd Monrh could bc cxeraincd as rhc tinc of rhcrcvicw of tlnr cv.cnt planned for rhc sccond hetf of tD3:
Άρθρο 9
Council Regulation (EEC) No. 391L192of 9 Dwernber 1992on the exprt of cultural goods
Άρθρο 11
(OI No L 395of 3I.,Iz.Lggz)
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1992.
COUNCIT REGULATION (EEC) No 391rt92 rt92 of 9 Dcccmbcc 1992 on the cxlrcrt of cultural goods
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Having regard to the proposal from the Commission (t), to the opinion of rhe
(') Η οδηγία για την επιστροφή πολιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6, δεν έχει ακόμη εγκριθεί κατά τη στιγμή της παρούσας δημο­σίευσης.
Whereas the Annex to this Regulation is aimcd at makingclear the categories of crrltural goods which should begiven pafticular protection in tradc with third countries,but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Anicle 36 of the Treery,
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Article 1
Στοιχεία αποτελούντα αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρη­σκευτικών μνημείων και προερχόμενο από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών
The export licence shall be issued at the request ofthe person concerned: by a competent authority of the Member State inwhose territory the cultural obiect in question was
Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2 και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδή­ποτε υλικό (')
lawful and definitive dispatch from another Member State, or importatiön from a third country, orreimpo.nation froin a third country after lawfuldispatch from a Member Sratcto that sounrry.
Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «μήτρες», καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες (')
However, without prcjudice to paragraph 4, the MemberState which is compctenr in accordance with the nroindents in the first subparagraph may nor require exportlicences for the ctrltural goods specified in the first andsecond indents of catcgory A1 of the fuinex where thcy ctrltural goods.
Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που έχουν φιλοτε­χνηθεί με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το πρωτότυπο ('), εκτός των υπαγομένων στην κατηγορία 1
I7here necessary,the authority rcferrcd ro in the sccondindent of the ftrst subparagraph shall cnter into Gontacrwith the comperenr aurhorities of thc Member State fromwhich the ctrliural obiect in question camc, and inparticular the competent authorities within thc meaning of Council Directive 931e../EECof...on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (r).
Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, μεμονωμένα ή σε συλλογή
The commission shall publish e list of theseauthorities and any amendmenr to that list in rhe 'C' seriesof the official Journal of the European Communities.
Αρχεία πάσης φύσεως, που περιέχουν στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα
The Commission shall be aisisted by a committeecomposed of the representatives of the Member States andchaired by the representative of the Commission.
9705 00 00 Κεφάλαια 86—89
(t) S.. f"t,""re to Ardcle 2 (21.
— είδη υαλουργίας — είδη χρυσοχοΐας — έπιπλα και είδη επιπλώσεως
The Commission shall pass on this information to theother Member States.'
— όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας
Every three years the Commission shall present a report tothe European Parliamerlt, thc füuncil and the Economicand Socid Committee on the implcmentation of this Regulation.
Κεφάλαιο
Article 11
— προϊόντα κεραμευτικής
The penaltiesshall be sufficient ro promotecompliance with thoseprovisions. provisions.
— είδη επίστρωσης — τάπητες
Done at Brussels, 9 Decembert992. t992.
— χαρτιά τοιχοστρωσΐας — όπλα
The President\ütr. \üTALDEGRAVE
Κεφάλαιο 93 β) ηλικίας άνω των 100 ετών
(t ) The Directive on the return. ofculrurat objects unlawfullyremoved from thc territory ofa Member State, already referred to in Anicles 2 (21 and 6,has not yet been adopted atthe time of this publication.
Β.
Page 173
— 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα)
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS'COVEnED By ARTTCLE 1
— 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων)
1.Archaeological obiccts morc than 100 years old which are the products of:- Gxcsvationsand finds on land or under water
— 8 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα)
9705 00 009706 00 00 archaeological sitesarchaclogical colloctions
— S ('Εργα χαρακτικής)
Mosaics other than thosc in catcgoricsI or 2 and drawings execr,rted cntirclyby hand, otr any mcdium and in any material(t) (t)
— 10 ('Εντυποι γεωγραφικοί χάρτες)
5.Original engravings,prints, serigraphs and lithographs with their respectiveplates and original postcrs(t) (t)
— 6 (Έργα αγαλματοποίΐας)
7.Photographs, films and negatives thereof (r)
— 12 (Συλλογές)
(b) Collections (2) of numismatic interest
— 14 (Λοιπά αντικείμενα)
Means of ransport more than 75 years old
Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 9ης Αεκεμβρίου 1992 ενόψει Tijç έκδοσης της οδηγίας σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγο-βώί-που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
1t) As dcfincd b;'the C.oun of J u st icc in its iudgmen in Cesc252/8i, as follou's:'Collectors'picccswithin thc mcaningof of hcading No 97.05 of the Common CustornsTeriff arc rnictcs which posscss the requisitc charectcristicsfor inclusion in a collection, that is to sey,anidcs which are relativcly rrrc, are not normalty uscd for thcir original purposc,are thc subjcct of s P c ci al ransacdons outridc thc norrnrt trade in similar utility artictcsend erc of high value.'
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίόρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα«; και ιόίως το άρθρο 100 Α,
(a) bcnpccn50 and 100 years old:- toys, gamcs- glassware
Εχοντος υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
- - anides of goldsmiths'or silversmiths' waresfurninrre
Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, (3)
- optical, photographic or cinematographicapparanrs apparanrs
(1) ΕΕ αριθ.
Chaptcr 90
(3) ΕΕ αριθ.
- musical instruments
Αρθρο 1
Chapter 93
= Δημοσίων συλλογών απαριθμουμένων στους καταλόγους των μουσείων, των αρχί.ίυν και των ταμείων συντήρησης των βιβλιοθηκών.
The culturat obiects in categories A.1 to A.14 are covered by this Rqgulation onlyif. their valuecorresponds to, or cxceeds,the financiat thresholds under B.
= Των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων.
B. Finencial thrcsholdr eppliceblc to ccnein cctcgorkr under A (in cclr)
2) Ως "παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους" :
2 (Dismcmbercd monumcnts)
Αρθρο 3
11 (Archives) ts 000
Αρθρο 6
6 (Stetuary)
Άρθρο 12
12 (Coltcctions)
'Αρθρο 13
13 (Mcans of transpon)
Αρθρο 14
14 (Any othcr obicct)
Τα κράτη μέΛη μπορούν να επεκτείνουν την υποχρέωση επιστροφής πολιτιστικών αγαθών και σε άλλες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών εκτός από εκείνες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Thc asscssmcnt of whethcr or not the conditions relating to financial velue are fulfillcd must bc medc when rnapplication for an cxport licence is submitted.The financialvaluc is that of thc qrltural obiect in thc Mcmbcr
Αρθρο 15
Page 176
Άρθρο 16
Page 177
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθε τρία χράνια, και για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1996, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Having regard to the Treaty Comrnrnity, and in particuJ.ar establishing the Buropean Economic Article 100a thereof ,
Οπωσδήποτε, το Συμβούλιο, με βόση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει, ανά τριετία, σε εξέταση και, ενδεχομένως, ενημέρωση των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
Iiftrereas Article 8a of t,he Treaty provides rater than 1*Ianuary 1993, of the internal for the est,ablishment, market, which ie to comprise an area without inEernal frontiers in which the freemovement, of goods, persons, senrices and capitar is ensured in accordance with
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύεται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../92.
Regulation (EEC) No . . . /gZ ot on the e:q)orc of culturalgoods (r)' whereaE the inplenentation of these arrangements shouldbe as stqlle and efficient, ae possible; whereae, to facilitaEe co- operat,ion wLth regard t,o return, the scope of the arrangementaehould be confined to iteurs belonging Eo conünoncategories of culEural object; whereas the Annex to this Direct,ive is consequent,lynot intended t,o define objects which rank as trnational treasuregn of within t'he meaning of the säid Article 3G, but, merely categories object which nray be classified as such and, rnay accordingly becovered by the röturn procedure introduced by this DirecEive;
Η επιτροπή εξετάζει τα θέματα που απορρέουν από την εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, τα οποία τίθενται από τον πρόεδρο της είτε ιδία πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
of tilhereas cu1Eural objects claesified as national treasures andforming an integral parE of public collect,ions or invenEories ecclesiastsical institutions but, which do not, faII within thesecommon categories should also be covered by this Directive;
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
8t,ep between Member States in thle field inrnarket; whereas the aim is mrEual nationaL Laws; whereas provision ehould in establiehing cooperation the context of the internal recogniEion of the relevanL for t,he Comnission to be aeeiet,ed therefore be made, .in'part,iculär, by an advisory conunittee;
Άρθρο 19
$thereas Regulation
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
/92 introduces,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IIAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών. προερχόμενα από : - χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις, - αρχαιολογικούς χώρους, - αρχαιολογικές συλλογές.
1) objecEi shal1 mean an obJect, which: is classified, before or after iEs unlawful resrorral from the terriEory of a Member sEat,e, anrong the nnationar t,reaeuräs poeseseing arELet,ic,'hisEoric' or archaeol0gical varuen under
Στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προέρχονται από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών.
4) trRequest,ed Member stat,etr shau mean the Member stat,e in whoseterrit,ory a cultural object unlawful.Iy removed from thet,erritory of another Member State is locat,ed.
Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό.
Ttre Conunission shalI publish a list of these cent,ral authorit,ies andany ehanges concerning them in the C series of the Official ilournal of the European Conununit,ies.
Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2 και σχέδια εί ΟΛΟκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικο. (1)
1) upon application by the requesting Member StaEe, seek a specifiedcurtural object which has been unrawfurry removed from itsterrit.ory, ident,ifying the possessor and/or holder. Theapplication must, include alL informat,ion needed to facilitat,ethie eearch, with parEicular reference tso the actual or presumed location of
Πρωτότυπο έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες "μήτρες" καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες. (1)
Ttre request,ing Mernber St,ate may init,iate, before the competenE courtln the request,ed Member State, proceedings against the possessor or,falling him, the horder, with the aim of gecuring the return of acurtural object which has been unrawfurry removed from its territory.
Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους.
Return proceedings may not. be brought if removal from thenat,Lonal territory of the request,ing Member State is no longerunlawful at, the time when they are t,o be init,iat,ed.
Αρχέτυπα και χειρόγραφα καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή ( 1) .
Save as othenrtise provided in Articles 7 and 13, the compet,ent courtshall order the return of the cultural object in quest,ion where itle found t,o be a cultural object within the meaning of Art,icle 1(1)and to have been removed unlawfully from national t,erritory.
Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, μεμονωμένα ή σε συλλογή.
In the case of a donation or guccesaion, the possessor shall not bein a more favourable position than the person from whom he acquired the object, by that meana.
Εντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών.
E:qtensee incurred in impJ.ementing a decision ordering the return a cultural obJect, shall be borne by the requeet,ing tteurber Stat,e.Ttre same applies t,o the cost.a of the measures referred tso in
Αρχεία πάσης φύσεως, περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.
Payment of the fair compensation and of tshe errpenses referred to in Articres 9 and 10 respect,ively shall, be without preJudice to cherequesting Member State's right to take action wiCh a view t,orecovering those amounts from the persone reslronsible for theunlawful removal of the culturaL object from iEs territ,ory.
Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών.
Thls Direct,ive ehall appry only Eo cultural obJects unrawfullyrenroved from the terrtt,ory of a Member Stat,e on or afEer
Απονέμεται ετήσιο βραβείο οε συγγραφέα ο οποίος συνέβαλε ουσιαστικά στη σύγχρονη ευρωπαϊκή λογοτεχνία.
Each Member Stat,e may extend. its obligation to return culturalobject,e t,o cover cat,egories of obJects other than those riste$tathe Annex.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Each Member State may apply the arrangements provided for bythie Direct,ive t,o requests for Ehe return of culEural objectsunlawful-Iy removed from Ehe t,erritory of ot,her Member States prior to 1 ,.Ianuary 1993.
Το λογοτεχνικό έργο υποβάλλεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (4).
Thie Directive shall be wichout prejudice to any civil or criminalproceedings that, may be brought, under the national laws of the Member StaEes, by t,he requesting Member Stat,e and/or the owner of acultural object Ehat, has been st,olen
Ποοό
16 and of
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την απαιτούμενη για το σκοπό αυτό διαδικασία επιλογής.
Member Stat,es shall send Ehe Comnission eveaT three years, for the first t,ime in Febnrary 1996, a report, on the application this Directive.
Τα επιλεγόμενα έργα γνωστοποιούνται με την επιμέλεια της γραμματείας που προβλέπεται παρακάτω στο σημείο 4.
Ttre Comnission shall send the European Parliament, Ehe Counciland the Economic and Social Cornnittee, ever)z three yeara, a report,reviewing the applicat,ion of this Direct,ive.
Η ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή αποτελείται από εννέα μέλη.
Ttre Council shalL review after a period of appllcat,ion proposal from the Corunission, the effect,ivenees of this Direct,iveof three years and, actsing on amake any necessary adaptations.
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι οριστική. Η κριτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
In any event, the CounciL acting on q proposal from the Conurission, shall examine every three yeara and, where appropriaEe, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of econqricand monetary indicators in the Conurunity.
(δημοσιεύεται για τις ανάγκες της παραγράφου "Ποσό" των οργανωτικών λεπτομερειών)
The Cornnrittee shall examine any queetion application of the Annex to thig Directive uhe ehainnan either on his own inicLatLve representatsive of a Member Stsatse.
- Εκτίμηση του μεγέθους της αγοράς στην οποία το έργο φιλοδοξεί να απευθυνθεί
18 inEo force necessary t'he laws, regiulations andto comply with this Directive
- Στοιχεία που συνηγορούν στο ότι η ενίσχυση της Κοινότητας θα συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση της εμπορικής βιωσιμότητας της μετάφρασης
Meurber Statses shall bring adnriniet,rat,ive provisions within nine months of its adopt,ion, excepE as far as the Kingdom of BeLgium, Ehe Federal Republic of Gernany and tshe Kingdour of the Netherl,ands are concerned, which must conforrn Eo Ehis Directive at Ehe latest Ewelve monEhs frqr Ehe dat,e of its adoptionTtrey shau forEhwith inform the conmission Ehereof .
Ευρωπαϊκό Βραβείο Μετάφρασης - Οργανωτικοί κανόνες
lltrie Direct,ivd is addressed to Ehe Member StsaEes
(τροποποιημένοι)
Done at,Bnrssels,
Στόχοι χαι προϋπόθεσε ι ς
For the Council Ttre PresidenE, rltt-
Στο μεταφραστή απονέμεται βραβείο ύφους 20.000 ECU.
Archaeological object,s more t,han L00 years old which are t,he
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την απαιτούμενη για το σκοπό αυτό διαδικασία επιλογής.
-- archaeological archaeological sit,es; collections.
Οι επιλεγόμενες μεταφράσεις γνωστοποιούνται με την επιμέλεια της γραμματείας που προβλέπεται παρακάτω στο σημείο 4.
Elernents forning an integrar part of arEist,ic, hist,orical or religious monuments which have been dismembered, more than100 yeare old
Μπορούν να επανεκλεγούν άλλες δύο φορές κατ'ανώτατο όριο.
Pictures and lnintings an{ in any rnaterial.
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι οριστική.
with originät engraving's, printe, serigraphs and rithographe their reepective plat,es and original poat,ers (t).