natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ΕΕ 22 της 8.2.1965.
Joined Cases 87 and 88/85. OJ L 22, 8.2.1965. OJ L 147,9.6.1975.
Ρ) Απόφαση της 13.11.1986 στην υπόθεση 80/85, Nederlandse Bakkerij Stichting, Theodoras Cornells Dom et autres/Edah BV.
Joined Cases 80 and 159/85 Nederlandse Bakkerij Stichting and Others ν Edah. Case 234/84 Belgium ν Commission and Case 40/85 Belgium ν Commission.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION ANO APPLICATION Ol
Ανταγωνισμός
THE SUBSTANTIVE RULES
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη νομολογία του (2), ότι δηλαδή η εισροή κεφαλαίου σε μια επιχείρηση, ακόμα και δημόσια, αποτελεί ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης, εφόσον ένας ιδιώτης μέτοχος, βασιζόμενος στις προ­βλέψεις για την απόδοση του κεφαλαίου, και χωρίς να πάρει υπόψη τον κοινωνικό χαρακτήρα ή τις επιταγές της περιφερειακής ή της τομεακής πολιτικής, δεν θα πραγ­ματοποιούσε την εισφορά αυτή του κεφαλαίου στην επιχείρηση.
The Court confirmed a previous finding ' when it held that an injection of capital into an undertaking, even a public undertaking, constituted aid within the meaning of Article 92 if a private shareholder, acting on the basis of the foreseeable possibilities of making a profit and leaving aside all considerations of a social nature, of regional policy or of policy in regard to that economic sector, would not have subscribed the capital in question.
Από αυτές τις αποφάσεις προκύπτει ότι οι ενισχύσεις διασώσεως δεν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 92, εφόσον δεν συμβάλλουν στην αποκα­τάσταση της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, δηλαδή εφόσον δεν μπορεί να προεξοφλη­θεί ότι, μέσα σε μια λογική προθεσμία, η επιχείρηση αυτή θα μπορέσει να ασκήσει τη δραστηριότητα της με τρόπο προφανή, χωρίς κάποια ενίσχυση, και ιδίως εφόσον η επιχείρηση ανήκει σε έναν τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από υπερπαραγωγή μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
It is clear from these judgments that rescue aid will not qualify for one of the derogations in Article 92 where it does not help to restore the firm to health, that is to say where the firm cannot be expected to be operating on a viable basis without further assistance in a reasonable time, particularly where there is excess production capacity in the industry in the Community.
Ρ) Αποφάσεις της 10.7.1986 στις υποθέσεις 234/84, Βασίλειο του Βελγίου/Επιτροπή, και 40/85, Βασίλειο του Βελγίου/Επιτροπή.
The Court amplified its existing case law on questions of procedure.3The statement of reasons for a decision adversely affecting an undertaking must be
Ρ) Απόφαση της 14.11.1984 στην υπόθεση 323/82, Intermills/Επιτροπή, Συλλογή 1984, σ. 3809.
Case 323/82 lntermills ν Commission [1984] ECR 3809. OJ L 91, 9.4.1983.
Και η απόφαση, βέβαια, ζητούσε τη διακοπή της ενίσχυσης και όχι την παύση λειτουργίας της εταιρείας.
COMMUNITY LAW such as to allow the Court to review its legality and to provide the undertaking concerned with the information necessary to enable it to ascertain whether or not the decision is well founded.
Προκειμένου όμως να επιτραπεί στην Επιτροπή να ασκεί αυτό το καθήκον, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται ενεργά στη φάση εξέτασης της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ.
But to enable the Commission to act in this way Member States had to cooperate actively in the scrutiny stage of the Article 93(2) procedure.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν πρέπει να τηρούν αυτή την υποχρέωση τους θα επιτρέπεται στην Επιτροπή να εκδίδει την απόφαση της βάσει των στοιχείων που έχει τη στιγμή που την εκδίδει: έτσι η αμελής συμπεριφορά των κρατών μελών δεν πρέπει να εμποδίζει την Επιτροπή να εκτελεί τις θεσμικές της υποχρεώσεις.
If they failed in that duty the Commission could then adopt a decision on the basis of the information available to it at the time: negligence on the part of the Member States should not be allowed to prevent the Commission from discharging its institutional responsibilities.
Στην προδικαστική απόφαση 161/84, Pronuptia (2), το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να εφαρμόσει για πρώτη φορά το άρθρο 85 της συνθήκης σε μια σύμβαση franchise.
In Pronuptia ν Schillgalis ' the Court delivered a preliminary ruling in which for the first time it applied Article 85 of the EEC Treaty to franchise agreements.
Αρχικά υπογράμμισε ότι το σύμφωνο ή μη των συμβάσεων franchise στον τομέα της διανομής προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, εξαρτάται από τους όρους που περιέχονται σ' αυτές τις συμβάσεις και από το οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσονται.
The Court held first of all that the compatibility with Article 85(1) of franchise agreements for the distribution of goods depended on the provisions contained in them and on their economic context.
IV-2 βοήθεια που έχει παράσχει ο δικαιοπάροχος του franchise δεν αποτελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού με την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, όπως επίσης δεν απο­τελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού οι διατάξεις που προσδιορίζουν τον αναγκαίο έλεγχο για τη διατήρηση της ταυτότητας και της φήμης του δικτύου που συμβολίζεται από το σήμα.
Provisions which were essential in order to ensure that the know-how and assistance provided by the franchisor did not benefit competitors did not constitute restrictions of competition for the purpose of Article 85(1); nor did provisions which established the means of control necessary for maintaining the identity and reputation of the network bearing the business name or symbol.
Αντιθέτως αποτελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού και ενδέχεται να επιδράσουν στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών οι όροι εκείνοι που κατανέμουν την αγορά μεταξύ του δικαιοπάροχου και του δικαιοδόχου (ενός ή περισσοτέρων) του franchise.
But provisions which shared markets between the franchisor and franchisees or between franchisees did constitute restrictions of competition liable to affect trade between Member States.
Στην υπόθεση 193/83 (') το Δικαστήριο εν μέρει ακύρωσε απόφαση της Επι­τροπής σχετικά με το παράνομο ορισμένων διατάξεων συμφωνιών παραχωρήσεως δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας που είχαν συναφθεί μεταξύ της Windsurfing International και των αντιπροσώπων της στην Ευρώπη, και η οποία απόφαση επέβαλε πρόστιμο στη Windsurfing International.
In Windsurfing International ν Commission2the Court partially annulled a Commission Decision which found that a number of clauses in licensing agreements concluded between Windsurfing International and its licensees in Europe were unlawful, and imposed a fine on the company.
Η υπόθεση αυτή υπήρξε αφορμή για το Δικαστήριο να συ­γκεκριμενοποιήσει την εφαρμογή του άρθρου 85 για τις συμφωνίες παραχωρήσεως δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The case gave the Court occasion to clarify the application of Article 85 to patent licensing agreements.
Αποτελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού που είναι αντίθετοι με τις διατάξεις του άρθρου 85 οι όροι εκείνοι που υποχρεώνουν τον δικαιοδόχο:
The following obligations on licensees constituted restrictions of competition incompatible with Article 85:
Ρ) Απόφαση της 25.2.1986 στην υπόθεση 193/83, Windsurfing International/Επιτροπή.
Case 161/84 Pronuptia de Paris ν Pronuptia de Paris Irmgard Case 193/83.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
(i) an obligation to use the licensed invention (here a rig for a sailboard) only for the manufacture of certain product models (sailboards) approved by the licensor in each case;
421 αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού, εφόσον η πρόσοδος αυτή δεν είναι υψηλότερη από αυτήν που θα υπολογιζόταν σε συνάρτηση προς την τιμή πωλήσεως του εξοπλι­σμού.
(v) an obligation to manufacture the licensed product only in the area in which patent protection was available (and in particular not to manufacture it in common market countries where the patent was not protected);
Αντιθέτως, εάν η πρόσοδος υπολογίζεται σε συνάρτηση προς την τιμή του πλωτήρα (που δεν προστατεύεται) αυτό αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού.
The fact that royalties on the rig were calculated on the net selling price of the complete sailboard did not constitute a restriction of competition if the royalty was no higher than that which would have been calculated on the selling price of the rig. But a royalty calculated on the price of the separate board (which was not protected) did restrict competition.
Για να μπορεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν απαιτείται πουθενά ο κάθε όρος μιας συμφωνίας, από μόνος του, να μπορεί να έχει επίδραση στο ενδοκοι­νοτικό εμπόριο.
For Article 85(1) to apply it was not necessary that each individual clause in an agreement should be capable of affecting intra-Community trade.
Μόνο όταν η συμφωνία στο σύνολο της μπορεί να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο κρίνεται αναγκαίο να εξετασθεί ποιοι όροι της συμφωνίας μπορεί να έχουν σαν στόχο ή σαν αποτέλεσμα να περιορίσουν ή να στρεβλώσουν το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
Only if the agreement as a whole was capable of affecting trade was it necessary to examine which clauses of the agreement had as their object or effect a restriction or distortion of competition.
Το Δικαστήριο στις 30 Απριλίου εξέδωσε μια πολύ σημαντική απόφαση για τις κοινές υποθέσεις 209 έως 213/84 σχετικά με τα κόμιστρα των αεροπορικών μεταφο­ρών (ï).
The Court delivered an important judgment concerning air tariffs in Ministère Public ν Asjes and Others (the Nouvelles Frontières case).1The local criminal court in Paris had referred a question to the Court on the compatibility with the Treaty of national rules which rendered tariffs subject to approval by a public authority.
Μετά από αίτηση του δικαστηρίου του Παρισιού, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί για το αν συμβιβάζονται με τους όρους της συνθήκης οι δια­τάξεις των διαφόρων κρατών σύμφωνα με τις οποίες τα κόμιστρα πρέπει να εγκρίνο­νται από τις δημόσιες αρχές.
In view of the national and international context in which such rules are adopted (cooperation between airlines, notably within IATA, the network of bilateral agreements concerning air transport services, the use made by the national authorities of their power to grant approval), the Court was obliged to settle fundamental issues, in particular the question of the applicability of the competition rules in the Treaty (Articles 85 and 86) to the air transport sector notwithstanding Article 84 and the absence, in regard to
Ρ) Απόφαση της 30.4.1986 στις κοινές υποθέσεις 209 έως 213/84, Ministère public/ASJES, le Vesinet et autres. P) EE 13 της 21.2.1967.
Joined Cases 209 to 213/84.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
The Court held that the competition rules were applicable:
IV-2 νται οι αρχές στις οποίες κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση 13/61, Bosch ('). δηλαδή ότι οι συμφωνίες που θα αφορούν τα αεροπορικά κόμιστρα θα εξακολου­θήσουν να ισχύουν προσωρινά μέχρις ότου οι αρχές των κρατών μελών (άρθρο 88) ή η Επιτροπή (άρθρο 89) διαπιστώσουν ότι δεν είναι σύμφωνες με το άρθρο 85.
'It is contrary to the obligations of the Member States under Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Article 3(f) and Article 85, in particular paragraph 1, of the EEC Treaty, to approve air tariffs and thus to reinforce the effects thereof, where, in the absence of any rules adopted by the Council in pursuance of Article 87, it has been found in accordance with the forms and procedures laid down in Article 88 or Article 89(2) that those tariffs are the result of an agreement, a decision by an association of undertakings, or a concerted practice contrary to Article 85.'
Στην υπόθεση 53/85 (2) το Δικαστήριο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 1984 η οποία ζητούσε τη γνωστοποίηση σε τρίτο, δηλαδή στην επι­χείρηση ECS, εγγράφων που περιείχαν, σύμφωνα με την AKZO, εμπορικά μυστικά.
In Akzo Chemie ν Commission3the Court annulled a decision of the Commission of December 1984 to communicate to a third party, ECS, docu­ments which, according to Akzo Chemie, contained business secrets.
Κατά συνέπεια η απόφαση δεν αφορά τις κυρώσεις που επέβαλε η Επιτροπή στην AKZO για παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86, αλλά μόνο τη διαδικασία που προηγήθηκε αυτής της επιβολής κυρώσεων.
The judgment has no bearing on the penalties imposed on Akzo by the Commission for the infringement of Article 86 but only on the procedure prior to the imposition of those penalties.
Η απόφαση διαπιστώνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη το γεγονός ότι δεν συνέφερε την AKZO να αποκαλυφθούν τα εμπορικά της μυστικά.
According to the judgment, the Commission should have taken account of Akzo's interest in the non-disclosure of its business secrets.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε ανακοι­νώσει τα εμπιστευτικά έγγραφα χωρίς να δώσει προηγουμένως στην AKZO την ευκαι­ρία να ζητήσει από το Δικαστήριο να εξετάσει το βάσιμο της άρνησης της Επιτροπής να θεωρήσει ότι τα έγγραφα αυτά ήταν εμπιστευτικά.
It should therefore not have supplied a competitor with documents stated by Akzo to be of a confidential nature without having first afforded Akzo an opportunity of referring to the Court the question of the validity of the Commission's refusal to treat the documents as confidential.
Την προσφυγή είχε ασκήσει η Metro (ένας «ελεύθερος» πωλητής χον­δρικής πωλήσεως), που είχε αποκλεισθεί από το σύστημα επιλεκτικής διανομής της Saba.
In Metro ν Commission4the Court dismissed an application for the annulment of a Commission Decision which renewed the exemption from the ban on restrictive practices laid down in Article 85 of the Treaty of the distribution system operated by SABA, a German firm selling consumer elec­tronic equipment which is now a subsidiary of the French Thomson group.
Ρ) Απόφαση της 24.6.1986 στην υπόθεση 53/85, ΑΚΖΟ/Επιτροπή.
Case 53/85.
Ρ) Απόφαση της 11.10.1986 στην υπόθεση 75/84, Metro/Επιτροπή.
Case 75/84.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF 'THE SUBSTANTIVE RULES
423 αντισταθμίζεται από τον ανταγωνισμό μεταξύ των προϊόντων του ίδιου κατασκευαστή και από τον ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ των προϊόντων διαφορετικών κατα­σκευαστών».
The Court here qualified that doctrine significantly: competition might nevertheless be restricted or eliminated, it said, where the existence of a certain number of such systems did not leave any room for other forms of distribution based on a different type of competition policy, or resulted in a rigidity in price structure which was not counterbalanced by other aspects of competition between products of the same brand and by the existence of effective competition between different brands.
Αυτό δείχνει ότι είναι αναγκαίο να αναλυθεί προηγουμένως η αγορά προτού ληφθεί η απόφαση αν ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής είναι σύμφωνο με το άρθρο 85.
This makes it necessary to analyse the market before deciding whether a selective distribution system is compatible with Article 85.
Η ανάλυση της αγοράς στη συγκεκριμένη περίπτωση (και κυρίως η ανάλυση του αριθμού των συστημάτων επιλεκτικής διανομής και του βαθμού συγκεντρώσεως) οδήγησε το Δικαστήριο στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω σύστημα ήταν σύμφωνο με το άρ­θρο 85.
The analysis of the market presented in the case before it, particularly as regards the number of selective distribution systems and the level of concentration, led the Court to the conclusion that the SABA system was compatible with Article 85.
Με μια απόφαση που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου (') το Δικαστήριο επιβε­βαίωσε απόφαση της Επιτροπής που βασιζόταν στο άρθρο 86 ΕΟΚ, και η οποία επέβαλε πρόστιμο στη British Leyland (BL) για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
In BL ν Commission2the Court upheld a Commission decision under Article 86 of the Treaty imposing a fine for abuse of a dominant position on the UK car manufacturer BL.
Ανάμεσα στα όσα προσάφθηκαν στην BL ήταν και το ότι αρνείτο να ανανεώσει τα πιστοποιητικά επικύρωσης σε εθνικό επίπεδο (NTΑ) για τα αυτοκίνητα «Metro» με αριστερή θέση οδήγησης, που είχαν λήξει.
The decision was based among other things on BL's refusal to renew the national type approval (NTA) for the left-hand-drive variant of its Metro model.
Χωρίς τα ΝΤΑ οι βρετανοί επαγγελματίες μεταπωλητές δεν μπορούσαν να παίρνουν από την BL (η οποία διατηρούσε το μονο­πώλιο στον τομέα αυτό με βάση την εθνική νομοθεσία) πιστοποιητικά τήρησης των προδιαγραφών για τα οχήματα με αριστερή θέση οδήγησης τα οποία επανεισάγονταν από τους μεταπωλητές από το Βέλγιο (εξαιτίας των πολύ χαμηλότερων τιμών τους στη χώρα αυτή).
UK dealers who wished to reimport left-hand-drive Metros from Belgium, because of the appreciably lower price level in that country, were prevented by the absence of NTA from obtaining certificates of conformity for such vehicles from BL, which by virtue of the UK rules held a monopoly in the supply of these certificates.
Αρχικά το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη νομολογία του (βλέπε «General Motors») (2) για το θέμα της αγοράς που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The Court first confirmed its finding in General Motors ν Commission3on the question of the relevant market.
Πρέπει να λαμβάνε­ ται υπόψη όχι η αγορά στην οποία πωλούνται τα οχήματα, αλλά αυτή στην οποία εκδίδονται τα πιστοποιητικά τήρησης των προδιαγραφών.
That market was not the market in vehicles but the market in the issue of certificates of conformity.
Στη συνέχεια η απόφαση αυτή κάνει ένα βήμα μπροστά σε σχέση με την απόφαση για την «General Motors» και βάζει ένα σοβαρό εμπόδιο στην τάση του κατακερματισμού των αγορών παράλληλων εισαγωγών αυτοκινήτων.
The judgment then took the principles developed in General Motors a stage further, and struck a blow against the tendency to insulate car markets from parallel imports.
Στην ουσία κρίθηκε ότι, χωρίς να χρειάζεται να αποφανθεί το Δικαστήριο για το ζήτημα του αν, αρχικά, η BL είχε την υποχρέωση να ζητήσει την έκδοση ΝΤΑ για τα «Metro» με αριστερή θέση οδήγησης, το γεγονός ότι η BL είχε ζητήσει και είχε απο­κτήσει το ΝΤΑ (για δικούς της λόγους), και εν συνεχεία το άφησε να λήξει, σήμαινε πως η BL επέτρεψε τη δημιουργία αγοράς επανεισαγωγής.
The Court left open the question whether BL was originally under an obligation to apply for NTA for left-hand-drive Metros, finding that the fact that BL had
Ρ) Απόφαση της 11.11.1986 στην υπόθεση 226/84, BL/Επιτροπή.
In particular Case 26/76 Metro ν Commission Case 226/84.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Δεκεμβρίου (') στην υπόθεση 10/86, VAG France/Etablissements Magne, αφορά το χαρακτήρα σύμφωνα με το δίκαιο μιας απαλλαγής που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
The Court's judgment in VAG France ν Etablissements Magne ' con­cerned the nature of an exemption granted pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty.
123/85 (2) (απαλλαγή κατά κατηγορίες των συμβάσεων διανομής αυτοκινήτων), όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια των συμ­βάσεων αυτού του είδους, για να μπορέσουν να τύχουν απαλλαγής.
Commission Regulation No 123/85 declares a block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements;2the question at issue here arose out of the claim by Magne, a Volkswagen and Audi dealer, that its supplier VAG France was under an obligation to amend the agreement between the two firms so as to satisfy Article 5(2)(2) of the Regulation and to qualify for the block exemption.
Το Δικαστήριο με την προδικαστική του απόφαση επιβεβαίωσε ότι μια απόφαση περί μη εφαρμογής της παραγράφου 1 του άρθρου 85 που προβλέπεται από την παράγραφο 3 αυτού του άρθρου, η οποία λαμβάνεται από την Επιτροπή είτε μεμονωμένα είτε μέσω ενός κανονισμού, δεν θεσπίζει αναγκαστικές διατάξεις που επηρεάζουν άμεσα την ισχύ ή το περιεχόμενο των συμβατικών ρητρών ή υποχρεώνουν τους συμβαλλόμενους να προσαρμόσουν το περιεχόμενο της σύμβασης τους.
The Court confirmed that a declaration that Article 85(1) did not apply, made by the Commission pursuant to Article 85(3) either in an individual case or by means of a regulation, did not establish binding prescriptions which affected the validity or effect of contractual terms directly, or which obliged the parties to amend the agreement between them.
Το κατά πόσον το ασυμ­βίβαστο ορισμένων συμβατικών ρητρών με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονι­σμού αριθ.
The declaration was confined to establishing tests which, if satisfied, allowed certain clauses to escape the ban on restrictive practices.
123/85 μπορεί να έχει σαν συνέπεια την υποχρέωση των συμβαλλομένων να προσαρμόσουν το περιεχόμενο της σύμβασης τους, πρέπει να εξετασθεί βάσει του εθνικού δικαίου.
It was national law which governed the question whether the fact that certain clauses in an agreement were incompatible with Article 5(2) of Regulation No 123/85 might mean that the parties were obliged to amend the agreement.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνικές διατάξεις
Free movement of persons and social provisions
Με μια πολύ σημαντική απόφαση (3), την οποία εξέδωσε για την υπόθεση 41/84, το Δικαστήριο, απαντώντας σε ένα προδικαστικό ζήτημα που είχε υποβληθεί από τον Γαλλικό Αρειο Πάγο, απεφάνθη ότι είναι άκυρο το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 (4) (σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων
Familiales de la Savoie,3the Court, replying to a request for a preliminary ruling submitted by the French Cour de Cassation, declared invalid Article 73(2) of Regulation
(0 Απόφαση της 18.12.1986 στην υπόθεση 10/86, VAG France/Ets. Magne.
No 1408/71 on social security for migrant workers,4which makes special arrangements for family benefits for workers subject to French legislation,
Ρ) Απόφαση της 15.1.1986 στην υπόθεση 41/84, Pinna/Caisse d'allocations familiales de Savoie.
Case 41/84. OJ L 149, 5.7.1971.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION ANE) APPLICA TION OF THE SUBSTANTIVE RULES
Η απόφαση άσκησε κριτική σε ένα ακόμα σημείο: συγκεκριμένα, ότι το σύστημα το οποίο θέσπιζε το άρθρο 73, παράγραφος 2, άνοιγε το δρόμο για συγκαλυμμένες διακρίσεις που θα βασίζονταν στην εθνικότητα.
The system laid down in Article 73(2) also left the way open to covert discrimination on grounds of nationality.
Επομένως, το Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι το κριτήριο της διαμονής των μελών της οικογενείας μπορεί να διασφαλίσει την ισότητα μεταχείρισης που ορίζεται από το άρθρο 48 της συνθήκης και δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για το συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών όπως αυτός προβλέπεται στο άρθρο 51 της συνθήκης.
The place of residence of members of the family was not a criterion which would ensure the equality of treatment required by Article 48 of the EEC Treaty, and could not be used in the coordination of national legislation provided for by Article 51 of the Treaty.
Ο χαρακτηρισμός της διάταξης ως άκυρης, την οποία περιέχει η απόφαση, περιορίστη­κε όμως ως προς τις συνέπειες του για την περίοδο από 15 Ιανουαρίου και εντεύθεν.
But the effects of this declaration of invalidity were confined to the period after 15 January 1986.
Επιτακτικοί λόγοι που αφορούν την ασφάλεια του δικαίου οδήγησαν το Δικαστήριο να μην αμφισβητήσει τα ποσά που είχαν καταβληθεί στο παρελθόν.
There were overriding considerations of legal certainty which meant that the payment of family benefits in the past could not be called into question.
Μια άλλη απόφαση σχετικά με τον κανονισμό 1408/71 εκδόθηκε από το Δικα­στήριο στις 23 Οκτωβρίου στα πλαίσια της προδικαστικής υπόθεσης 300/84, Van Roosmalen (').
The Van Roosmalen case ' also concerned Regulation No 1408/71.
Ο κ. Van Roosmalen είναι ένας θρησκευόμενος Ολλανδός ο οποίος, αφού έζησε στο Βέλγιο μέχρι το 1955 σε ένα μοναστήρι του σχήματος του, στάλθηκε ως «ιεραπόστολος» στην Αφρική, όπου έμεινε μέχρι το 1980.
Fr Van Roosmalen is a Dutch priest who, after living in one of his order's houses in Belgium, went to Africa as a missionary in 1955, and remained there until 1980.
Το 1977, ασφαλίστηκε σε μια εθελοντική ολλανδική ασφάλεια.
In 1977 he joined a Dutch voluntary insurance scheme.
Όταν αρρώστησε επέστρεψε στη μονή του στο Βέλγιο, το 1982, και ζήτησε μάταια από την ολλανδική κοινωνική ασφάλιση κοι­νωνικές παροχές λόγω αναπηρίας: του προβλήθηκε η άρνηση ότι δεν πληρούσε τον όρο, που προβλεπόταν από το νόμο, να έχει διαμείνει στις Κάτω Χώρες κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους πριν από την περίοδο της αναπηρίας του.
He fell ill, and returned to the house in Belgium in 1982; he was refused invalidity benefit under the Dutch scheme on the ground that he did not satisfy the condition laid down in the relevant legislation that he must have lived in the Netherlands for at least a year during his period of incapacity.