natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική επικράτεια δεν περιλαμβάνει τους εδαφικούς θύλακες που βρίσκονται μέ­σα στη γεωγραφική επικράτεια και οι οποίοι απολαύουν ετεροδικίας (δηλαδή, τα τμήμα­τα της γεωγραφικής επικράτειας της ίδιας της χώρας που χρησιμοποιούνται από κυ­βερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με διε­θνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες(2)).
They include, in particular, the following: a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country; a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions ex cept those relating to ownership of land and buildings; b) units which are principally engaged in con sumption3, in respect of all their transac tions except those relating to ownership of land and buildings; b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically; c) tourists, patients, students5, visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad; c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06.).
Αυτό σημαίνει ότι μια μονάδα που πραγματοποιεί τέτοιες συναλλαγές στην οικονομική επικράτεια περισσότερων της μιας χωρών θεωρείται ότι έχει επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος σε κάθε μια από αυτές.
In the case of units which are principally en gaged in production, finance, insurance or re distribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished: tinguished:
Η κυριότητα γης και κτιρίων μέσα στην οικονομική επικράτεια θεωρείται επαρκής
The territories used by the Institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
Σε περιπτώσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης, τεκμαίρεται μεταβολή της κυριότητας.
Consumption is not the only possible activity of households. Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Η κατανάλωση δεν είναι η μόνη δυνατή δραστηριότητα των νοικοκυριών.
It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
Τα νοικοκυριά μπορούν, ως επιχειρήσεις, να αναπτύξουν οποιοδήποτε είδος οικονομικής δραστηριότητας.
This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
(2) είτε οιονεί μονάδα μόνιμος κάτοικος (βλέπε παράγραφο 2.15.), όσον αφορά τη δραστηριότητα που διε­ξήχθη στη χώρα για διάστημα ενός έτους ή περισσότερο από μονάδα που είναι μόνιμος κάτοικος άλλης χώρας(4).
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat f) the official, civilian or military representatives of the government of the country (including their households) established in territorial enclaves.
Όλες οι μονάδες με την ιδιότητα τους ως ιδιοκτητών γης ή/και κτιρίων, που αποτε­λούν τμήμα της οικονομικής επικράτειας θεωρούνται ως μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ή ως οιονεί μονάδες μόνιμοι κάτοικοι (βλέπε παράγραφο 2.15.) της χώρας στην οποία βρίσκονται η εν λόγω γη ή τα εν λόγω κτίρια.
All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units (see paragraph 2.15.) of the country in which the land or buildings in question are located.
Ορισμός: α) τους μεθοριακούς εργαζόμενους, δηλα­δή τα άτομα που διασχίζουν τα σύνορα καθημερινά για να εργαστούν σε γειτο­νική χώρα- β) τους εποχιακά εργαζόμενους, δηλαδή τα άτομα που εγκαταλείπουν τη χώρα για αρκετούς μήνες, αλλά για διάστημα μικρότερο από ένα έτος, για να ερ­γαστούν σε άλλη χώρα σε τομείς που χρειάζονται κατά περιόδους πρόσθετο εργατικό δυναμικό- γ)
Definition: e) entities forming part of a group of units engaged in production and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered their autonomy of decision to the central body (the holding corporation) responsible for the general direction of the group; the holding corporation itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls, unless b) is applicable;
Η θεσμική μονάδα αποτελεί ένα στοιχειώδες οικονομικό κέντρο Arjqjqç αποφάσεων το οποίο χαρακτηρίζεται από ομοιομορφία συμπεριφοράς και αυτονομία λήψης απο­φάσεων κατά την άσκηση της κύριας δρα­στηριότητας του.
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Μια μονάδα μόνιμος κά­τοικος θεωρείται ως θεσμική μονάδα εάν διαθέτει αυτονομία αποφάσεων όσον αφο­ρά την κύρια δραστηριότητα της και, επι­πλέον, εφόσον είτε τηρεί πλήρη σειρά λογα­ριασμών είτε θα ήταν δυνατό και σκόπιμο, τόσο από οικονομική όσο και από νομική άποψη, να καταρτίσει πλήρη σειρά λογα­ριασμών, αν χρειαζόταν.
A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were re quired.
τους τουρίστες, τους ασθενείς, τους φοιτητές(5) τους επίσημους επισκέ­
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must: f) quasicorporations keep a complete set of accounts and have no independent legal status.
Επομένως, μια τε'τοια μονάδα πρε'πει να αντιμετωπίζεται ως οιονεί μονάδα μόνιμος κάτοικος.
Therefore they are deemed to have autonomy of decision and are con sidered as distinct institutional units.
Οι φοιτητές αντιμετωπίζονται πάντοτε ως μόνιμοι κάτοικοι, ανεξαρτήτως του χρονικού διαστήματος που φοιτούν στο εξωτερικό.
a) be entitled to own goods or assets in its own right; it will therefore be able to exchange the ownership of goods or assets in transac tions with other institutional units;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat ομάδας.
Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries.
στ) οι οιονεί εταιρείες τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και δεν έχουν ανεξάρτητη νομική υπόσταση.
b) be able to take economic decisions and engage in economic activities for which it is itself held to be directly responsible and accountable at law;
Για να θεωρηθεί ότι τηρείπλήρη σειρά λογα­ριασμών, η μονάδα πρέπει να τηρεί λογι­στικά βιβλία που να καλύπτουν όλες τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές συναλ­λαγές που διεξάγει κατά τη λογιστική πε­ρίοδο και να καταρτίζει ισολογισμό των στοιχείων του ενεργητικού και του παθ­ητικού.
a) those parts of nonresident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
Οι εταιρείες holding είναι θεσμικές μονάδες, η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι ο έλεγχος και η διεύθυνση μιας ομάδας θυγα­τρικών εταιρειών.
In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transac tions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities. bilities.
Οι πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ορίζονται ως:
The following principles apply whenever en tities do not clearly possess both the characteristics of an institutional unit: b) nonresident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
γ) οι οργανισμοί οι οποίοι, ενώ τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών, δεν έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της κύριας δραστηριότητας τους συγχωνεύονται με τις μονάδες που τους ελέγχουν
a) households always enjoy autonomy of de cision in respect of their principal function and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts;
Οι πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι, ακόμη και αν δεν τηρούν πλήρεις λογα­ριασμούς και δεν έχουν πάντα αυτονομία λήψης αποφάσεων, θεωρούνται ως θεσμι­κές μονάδες.
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institu tional units.
(1) ιδιωτικές εταιρείες-
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ eurostat
In conclusion, the following are deemed to be institutional units:
(2) πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοι­κοι (βλέπε παράγραφο 2.15).
(2) notional resident graph 2.15.).
(4) μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νο­μικά πρόσωπα-
a) units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
THE INSTITUTIONAL SECTORS
(5) υπηρεσιακές μονάδες δημοσίου-
(1) private and public corporations;
β) μονάδες που τηρούν πλήρη σειρά λογα­ριασμών και οι οποίες θεωρούνται συμ­βατικά ότι έχουν αυτονομία αποφά­σεων:
(3) public producers which by virtue of special legislation are recognised as in­dependent legal entities;
Η αναγκαιότητα της ομαδοποίησης δεν επιτρέπει τη χωριστή εξέταση των επιμέ­ρους θεσμικών μονάδων οι μονάδες αυτές πρέπει να συγκεντρωθούν σε ομάδες που καλούνται θεσμικοί τομείς ή απλώς τομείς, μερικοί από τους οποίους χωρίζονται σε υποτομείς.
The need for aggregation means that it is im­possible to consider individual institutional units separately; they must be combined into groups called institutional sectors or simply sectors, some of which are divided into subsectors.
(βλέπε παράγραφο οιονεί εταιρείες 2.13. στ)-
(4) nonprofit institutions recognised as in­dependent legal entities;
Ο κάθε τομέας και υποτομέας συγκεντρώνει τις θεσμικές μονάδες που έχουν παρόμοιο τύπο οικονομικής συμπεριφοράς.
b) units which have a complete set of accounts and which are deemed to have autonomy of decision: quasicorporations (see paragraph 2.13. f);.
μονάδες που δεν τηρούν απαραιτήτως πλήρη σειρά λογαριασμών, οι οποίες όμως θεωρούνται συμβατικά ότι έχουν αυτονομία αποφάσεων:
c) units which do not necessarily keep a com­plete set of accounts, but which by conven­tion are deemed to have autonomy of de­cision:
(1) νοικοκυριά-
(1) households;
Τομείς και υποτομείς
Sectors and subsectors
Δημόσιοι(-ες)
Foreign Controlled
Εθνικοί(-ές) ιδιωτικοί(-ές)
Sectors and subsectors Nonfinancial corporations
Νοικοκυριά
Social security funds
Εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων)
Households Employers (including own account workers)
(S.11), χρηματοδοτικές εταιρείες (S.12) ή νοικοκυριά (S.14).
The accounts for sectors and sub­sectors rec­ord all the activities, whether principal or sec­ondary, of the institutional units covered.
στοιχεία της οικονομικής συμπεριφοράς τους.
holds sector (S.14) together with the unincor­porated enterprises owned by households (see paragraph 3.30.).
Κάθε θεσμική μονάδα ανήκει σε έναν και μόνο τομέα ή υποτομέα.
Each institutional unit belongs to only one sector or sub­sector.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει το είδος παραγωγού και τις κύριες δραστηριότητες και τις λειτουργίες που χαρακτηρίζουν τον κάθε τομέα.
When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, it is necessary in deciding the sector to which it should be allocated ­ to distinguish first of all the type of producer it is belonging to.
Στο ΕΣΛ διακρίνονται τρία είδη παραγωγών:
Three types of producers are distinguished in the ESA: a) private and public market producers (see paragraph 3.24. and Table 3.1 of chapter 3.);
Ο τομέας «αλλοδαπή» (S.2) αποτελεί ομαδο­ποίηση θεσμικών μονάδων (βλέπε παρά­γραφο 2.89.) η οποία δεν χαρακτηρίζεται α) από παρόμοιους στόχους και τύπους συμπεριφοράςο τομέας αυτός περιλαμβά­ ιδιωτικοί και δημόσιοι παραγωγοί εμπο­ρεύσιμου προϊόντος (βλέπε παράγραφο 3.24. και πίνακα 3.1. του κεφαλαίου 3)· β) νει θεσμικές μονάδες μη μόνιμους κατοίκους, εφόσον πραγματοποιούν συναλλαγές με θεσμικές μονάδες μόνιμους κατοίκους.
The rest of the world (S.2) is a grouping of institutional units (see paragraph 2.89.) which is not characterised by similar objectives and types of behaviour; it groups together non­resi­dent institutional units insofar as they carry out transactions with resident institutional units.
ιδιωτικοί παραγωγοί για ίδια τελική χρήση (βλέπε παράγραφο 3.25. και πί­νακα 3.1 του κεφαλαίου 3)-
b) private producers for own final use (see paragraph 3.25. and Table 3.1 of chapter
Ορισμός: ιδιωτικοί και δημόσιοι παραγωγοί λοι­πού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (βλέπε παράγραφο 3.26. και πίνακα 3.1 του κεφαλαίου 3).
Definition: c) private and public other non­market pro­ducers (see paragraph 3.26. and Table 3.1 of chapter 3.).
Ο τομέας των μη χρηματοδοτικών εται­ρειών (S.11 ) περιλαμβάνει θεσμικές μονάδες οι διανεμητικές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές των οποίων είναι χωριστές από εκείνες των ιδιοκτητών τους και οι οποίες
The sector non­financial corporations (S.11) consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners and which are market producers (see paragraphs 3.31., 3.32. and 3.37.), whose principal activity is the produc­tion of goods and non­financial services6.
Οι θεσμικές μονάδες που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ταξινομούνται στους τομείς: μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Institutional units which are market producers are classified in the sectors Non­financial cor­porations (S.11), Financial corporations (S.12) or Households (S.14).
Είδος παράγωγου, κυρίες δραστηριότητες και λειτουργίες κατά τομέα
The type of producer, the principal activities and functions classified by sector
Είδος παράγωγου
Principal activity and function
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) (βλέπε παράγραφο 2.21.)
Non­financial corporations (S.11 ) bee paragraph 2.21.)
Χρηματοδοτικές εταιρείες (S.12) (βλέπε παράγραφο 2.32.)
Financial corporations (S.12) (see paragraph 2.32.)
Δημόσιο (S.13) (βλέπε παράγραφο 2.68.)
General government (S.13) (see paragraph 2.68.)
- ως καταναλωτές
Market producer or private producer for own final use
- ως επιχειρηματίες (βλέπε παράγραφο 2.75.)
(see paragraph 2.75.)
Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15) (βλέπε παράγραφο 2.87)
Production and supply of other non­market output for individual consumption f)
Παραγωγή και προμήθεια λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος για ιδιωτική κατανάλωση
By convention, market regulatory agencies whose sole or principal activity is to buy, hold and sell agricultural and other food products are classified under S.11 {see paragraph 2.69. a note (11)}.
στ) ιδιωτικές και δημόσιες οιονεί εταιρείες που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και απασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρημα­τοδοτικών υπηρεσιών.
The term 'non-financial corporations' denotes all bodies recognised as independent legal en­tities which are market producers and whose principal activity is the production of goods and nonfinancial services.
Ο τομέας των μη χρηματοδοτικών εται­ρειών περιλαμβάνει επίσης και τις μη χρημα­τοδοτικές οιονεί εταιρείες.
The institutional units covered are the follow­ing: a) private and public corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and nonfinancial services;
Ο όρος «μη χρηματοδοτικές εταιρείες» υποδηλώνει όλους τους οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και οι οποίοι είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος, των οποίων κύ­ρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή αγα­θών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
c) public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities and which are market pro­ducers principally engaged in the produc­tion of goods and nonfinancial services;
Οι θεσμικές μονάδες που περιλαμβάνονται είναι οι εξής:
Control over a corporation is defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if necessary.
α) ιδιωτικές και δημόσιες μετοχικές εται­ρείες που είναι παραγωγοί εμπορεύσι­μου προϊόντος ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρημα­τοδοτικών υπηρεσιών
A single institutional unit (another corporation, a household or a government unit) secures control over a corporation by owning more than half the voting shares or otherwise con­trolling more than half the shareholders' voting power. In addition, government secures con­trol over a corporation as a result of special legislation decree or regulation which em­powers the government to determine corpor­ate policy or to appoint the directors.
Οι οιονεί εταιρείες πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών, και να λειτουργούν όπως οι εταιρείες.
e) holding corporations controlling (see para­graph 2.26.) a group of corporations which are market producers, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole - measured on the basis of value added - is the production of goods and nonfinancial services;
β) συνεταιρισμοί και προσωπικές εται­ρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρ­τητα νομικά πρόσωπα, είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ασχολού­νται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών
In order to control more than half the share­holders' voting power, an institutional unit needs not own any of the voting shares itself. A corporation C could be a subsidiary of an­other corporation Β in which a third corpora­tion A owns a majority of the voting shares.
Το γεγονός ότι κάποια επιχείρηση τηρεί πλήρη σειρά λογαριασμών, περιλαμβανομέ­νων των ισολογισμών, δεν αποτελεί επαρκή προϋπόθεση για να θεωρηθεί ένας παρα­γωγός εμπορεύσιμου προϊόντος ως οιονεί εταιρεία.
Corporation C is said to be subsidiary of cor­poration Β when: either corporation Β controls more than half of the shareholders' voting power in corporation C or corporation Β is a shareholder in C with the right to appoint or remove a majority of the directors of C.
Ο τομέας «μη χρηματοδοτικές οιονεί εται­ρείες» περιλαμβάνει επίσης όλες τις πλα­σματικές μονάδες μόνιμους κατοίκους (βλέπε παράγραφο 2.15.) οι οποίες, κατά
The sector nonfinancial corporations divided into three sub-sectors: a) public nonfinancial corporations (S.11001 ); b) national private nonfinancial corporations (S.11002);
Οι οργανισμοί που ρυθμίζουν την αγορά και των οποίων η μόνη ή η κύρια δραστηριότητα είναι να αγοράζουν, να κρατούν αποθέματα ή να πωλούν αγροτικά προϊόντα και άλλα τρόφιμα κατατάσσονται κατά σύμβαση στον τομε'α S.11 (βλε'πε 2.69.α, υποσημείωση 11).
Thus nonfinancial quasicorporations owned by households, government units or nonprofit c) foreign controlled nonfinancial corpora­tions (S.11003);
Οι εν λόγω εισφορές θεωρούνται ως αγορές εμπορεύσιμοι υπηρεσιών.
These contributions are considered as purchases of market services.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat
Υποτομέας : Εθνικές (ημεδαπές) ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11002) συνθήκη, αντιμετωπίζονται σαν να ήταν οιονεί εταιρείες.
Sub-sector: Public nonfinancial corporations (S.11001)
Αυτός ο υποτομέας πε­ριλαμβάνει όλα τα μη κερδοσκοπικά ιδρύμα­τα που περιλαμβάνονται στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών (βλέπε παρά­γραφο 2.23. δ).
The subsector public nonfinancial corpora tions consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are subject to con trol (see paragraph 2.26.) by government units.
Υποτομέας : Μη χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή (S.110Ó3)
Sub-sector: National private nonfinancial corporations (S.11002)
Για να ελέγχει περισσότερο από το ήμισυ της εκλογικής δύναμης των μετόχων, μια θεσμι­κή μονάδα δεν χρειάζεται να κατέχει η ίδια μετοχές με δικαίωμα ψήφου.
The subsector national private nonfinancial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are not controlled by government or by nonresident institutional units.
Μια εταιρεία Γ μπορεί να είναι θυγατρική μιας άλλης εται­ρείας Β στην οποία μια τρίτη εταιρεία Α κατέχει την πλειονότητα των μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
This subsector includes all the nonprofit institutions which are included in the nonfinancial corporate sector (see paragraph 2.23. d).
Ο υποτομέας των μη χρηματοδοτικών εται­ρειών που ελέγχονται από την αλλοδαπή αποτελείται από όλες τις μη χρηματοδοτι­κές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ελέγ­χονται (βλέπε παράγραφο 2.26.) από θεσμι­κές μονάδες μη μόνιμους κατοίκους.
The sector financial corporations (S.12) con sists of all corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial in termediation (financial intermediaries) and/or in auxiliary financial activities (financial auxiliaries)8.
Ο υποτομέας αυτός περιλαμβάνει: α) όλες τις θυγατρικές εταιρειών μη μόνι­μων κατοίκων
Financial intermediation is the activity in which an institutional unit acquires financial assets and at the same time incurs liabilities (see paragraph 2.34.) on its own account (see paragraph 2.33.) by engaging in financial transac tions on the market (see paragraphs 2.37. -2.38.).
Η εταιρεία Γ θεωρείται ως θυγατρική της εταιρείας Β όταν: είτε η εταιρεία Β ελέγχει περισσότερο από το ήμισυ των ψήφων των μετόχων της εταιρείας Γ είτε η εταιρεία Β είναι μέτοχος της Γ με δικαίωμα να διορίζει ή να παύει την πλειονότητα των διευθυντών της Γ.
The assets and liabilities of the financial intermediaries have different characteristics, involving that the funds are transformed or repackaged with respect to maturity, scale, risk and the like in the financial intermediation process.
Υποτομέας: Δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11001)
Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation them selves (see paragraph 2.39.).
Ορισμός: όλα τα υποκαταστήματα και τα λοιπά μη μετοχικού χαρακτήρα γραφεία μετο­χικών επιχειρήσεων ή παραγωγών μη μετοχικού χαρακτήρα μη μόνιμων κα­τοίκων που αποτελούν οιονεί (πλασμα­τικές) μονάδες μόνιμους κατοίκους και που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.25.).
This subsector includes corporate and quasicorporate direct foreign investment enterprises (see paragraph 4.65.) not classified in the subsector foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003).
Χρηματοδοτικές εταιρείες (S.12)
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Ο υποτομέας των δημόσιων μη χρηματοδο­τικών εταιρειών περιλαμβάνει όλες τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εται­ρείες που υπόκεινται σε έλεγχο (βλέπε πα­ράγραφο 2.26.) από κρατικές μονάδες.
Through the financial intermediation process, funds are channelled between third parties with a surplus on one side and those with a lack of funds on the other. A financial intermediary does not simply act as an agent for these other institutional units but places itself at risk by acquiring financial assets and incurring liabilities on its own account.
Ο τομέας των χρηματοδοτικοί εταιρειών (S.12) αποτελείται από όλες τις εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κοιτά κύ-
In the financial intermediation process, all ca tegories of liabilities may be involved with the exception of the category other accounts payable (AE7).
Οι δημόσιες οιονείεταιρείες είναι οιονεί εται­ρείες που ανήκουν απευθείας σε κρατικές μονάδες.
The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are controlled (see paragraph 2.26.) by non-resident institutional units.