natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το χρόνο, εκτός από τα πεπραγμένα και τις ανακεφαλαιωτικές εκθέσεις των τελευταίων σεμιναρίων, το Τεχνικό Κέντρο δημοσίευσε και μελέτες και εγχειρίδια με θέματα που εκτείνονται από τα μικρά αρδευτικά έργα του Sanei ως την εκτροφή αφρικανικών γιγαντιαίων σαλιγκαριών και την αφρικανική μωσαϊκή νόσο της μανιόκης.
This year, in addition to proceedings and summary reports of recent seminars, CTA published studies and handbooks on such diverse subjects as smallscale irrigation schemes in the Sahel, the breeding of the African giant snail, and the African cassava mosaic disease.
Στον τομέα των συνδημοσιεύσεων, το Κέντρο προσπαθεί να αναπτύξει και να διαφοροποιήσει τις υπάρχουσες σειρές, όπως 0 Τεχνικός Τροπικής Γεωργίας και τα Agrodoks.
In the field of co-publications, the Centre endeavoured to expand and diversify the existing series, such as, Le technicien d'agriculture tropicale and Agrodoks.
Το Κέντρο διευρύνει τη συνεργασία του με άλλους φορείς, όπως το BIT και το ITDG.
It extended its collaboration to other agencies, including ILO and ITDG.
Οι συνδημοσιεύσεις περιλαμβάνουν έργα σχετικά με την Faidherbia albida, την οικολογική γεωργία, τις τράπεζες γονιδίων, το ξύλο ως φορέα ενέργειας, την τηλεανίχνευση, τους μικρούς γεωργικούς ελκυστήρες και την γεωργοδασοπονία.
Copublications included titles on Faidherbia albida, ecological agriculture, gene banks, wood as energy, remote sensing, small tractors, and agroforestry.
Spore : Το 1990 είναι το πέμπτο έτος που υπάρχει το περιοδικό Spore, του οποίου έχουν ήδη κυκλοφορήσει 30 τεύχη.
Spore: 1990 is "Spore's" fifth year of publication and thirty issues have appeared so far.
Το Spore αποστέλλεται σε ινστιτούτα και υπηκόου ΑΚΕ που ασχολούνται με τη γεωργική έρευνα και την ανάπτυξη της υπαίθρου καθώς και στα κυριότερα υπουργεία των χωρών ΑΚΕ και ΕΟΚ.
SPORE is mailed to ACP nationals and institutions involved in agricultural research and rural development,- as well as to the principal ministries of the ACP and EEC countries.
Η κυκλοφορία του έχει αυξηθεί σημαντικά n αριθμός τν > ν τακτικών συνδρομητών από 16.937 που ήτπν το ^989 πέρασε στις 20.038 χυ Ι990.
Its distribution has increased significantly, the number of regular subscribers rising from 16,937 in 1989 to 20,038 in 1990.
Α,»Λ_ αντίτυπα αποστέλλονται σε ιδιώτες που το ζητούν.
Other copies are distributed individually upon request.
Η παρουσίαση δεν έχει υποστεί ουσιαστικές αλλαγές, εκτός από το ότι υπάρχει τώρα έγχρωμη φωτογραφία στο εξώφυλλο.
The format has not changed significantly except for the introduction of colour photographs on the front page.
Τα δίκτυα αποτελούν αποτελεσματικό μέσον συγκέντρωσης των γεωργικών φορέων που καταγίνονται με ένα και το αυτό θέμα.
Networks are an effective means of linking agricultural personnel concerned with a common topic.
Ειδικότερα, προσφέρθηκε υποστήριξη :
Consequently, CTA assists several networks in the issue and distribution of their bulletins to ACP countries.
- στον "International Bee Research Association" (IBRA) για την κυκλοφορία του διαφωτιστικού του δημοσιεύματος Beekeping in Rural Development καθώς και των περιοδικών της Bee World και Apiculture Abstracts.
77 the "International Bee Research Association" (IBRA) to distribute its promotional literature Beekeeping in Rural Development and towards the publication of Bee World and Apiculture Abstracts the 'Conférence des Responsables de Recherche Agronomique Africains' (CORAF) in the publication of the newsletters of the networks on rice, maize, groundnuts, cassava and Rj S (Réseau de Recherche sur la Résistance à la Sécheresse) the 'Chambre d'agriculture de la Côte d'Ivoire' to publish a farmers' magazine called Aqric-info. and the National Agricultural Association of Zimbabwe for a farmer's bulletin Cheziya. which is published in English and Shona.
Σε ένα σεμινάριο σχετικά με τις αγροτικές ραδιοφωνικές εκπομπές που έγινε το '1989, διατυπώθηκε η σύσταση να βοηθήσει το Τεχνικό Κέντρο στη βελτίωση της ποιότητας των εκπομπών, παρέχοντας κατάλληλες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες επί συγκεκριμένων θεμάτων και διοργανώνοντας επιμορφωτικά μαθήματα για τους παραγωγούς αγροτικής ραδιοφωνίας.
At a seminar on rural radio broadcasting held in 1989, it was recommended that CTA could contribute to improving the quality of broadcasts by providing relevant scientific and technical information on specific topics and organising refresher courses for rural radio broadcasters.
Το 1990 οργανώθηκαν δύο εργαστήρια για τους παραγωγούς γεωργικών και αγροτικών εκπομπών, ένα για τις γαλλόφωνες και ένα για τις αγγλόφωνες αφρικανικές χώρες.
Consequently, two training workshops were held in 1990 for the benefit of agricultural and rural broadcasters, one for francophone and the other for anglophone African countries.
Μελετήθηκαν εκεί οι τεχνικές παραγωγής ραδιοφωνικών προγραμμάτων ποιότητας.
Techniques for producing quality programmes were examined. Each participant was required to devise a radio broadcast for subsequent criticism by the others.
Κάθε συμμετέχων κλήθηκε να ετοιμάσει μια ραδιοφωνική εκπομπή, την οποία οι άλλοι συμμετέχοντες έπρεπε να κρίνουν.
CTA will continue to provide scientific and technical information on further topics chosen by the ACP broadcasters and organisé similar training workshops.
Σε συνεργασία με την Κοινότητα, το ACCT και το γαλλικό Υπουργείο Συνεργασίας, το Εθνικό Κέντρο ετοίμασε μια σειρά "ομιλουσών διαφανειών" σχετικά με διάφορες πλευρές της γεωργικής ανάπτυξης στην περιοχή του Sahel.
In collaboration with the EC, ACCT and the "Ministère français de la Coopération", CTA assisted in the production of ten series of "diapo-sons" (slides with sound accompaniment) on various aspects of agricultural development of the Sahel region.
Κάθε σειρά είναι αφιερωμένη σε ένα θέμα και περιλαμβάνει μια σειρά διαφανειών, μαγνητοφωνημένα σχόλια και κείμενα.
Each series concentrates on one topic and consists of a set of slides, a tape-recorded commentary and texts.
Γίνεται επίσης μια ανάλυση για τις συνέπειες των συστημάτων γεωργικής παραγωγής στο περιβάλλον.
An analysis is made of the consequences of the agricultural production systems on the environment.
Κέντρα Τεκμηρίωσης
Documentation Centres
Για το σκοπό αυτό :
This is achieved by:
- λαμβάνεται πρόνοια για την επιμόρφωση του προσωπικού, - παρέχεται γεωργική τεκμηρίωση και τεχνολογικά μέσα πληροφόρησης.
- training officers, and providing agricultural literature and information technology.
Μαζί με το Διεθνές Σχολείο του Bordeaux (EIB), το Τεχνικό Κέντρο οργάνωσε επιμορφωτικά μαθήματα για τις εφαρμογές της μικροπληροφορικής στην τεκμηρίωση, τα οποία παρακολούθησαν 15 γαλλόφωνοι αφρικανοί βιβλιοθηκάριοι.
A training course on microcomputing documentation, sponsored by CTA and "Ecole Internationale de Bordeaux" (EIB), was attended by 15 French-speaking African librarians.
Άλλα μαθήματα οργανώθηκαν :
Further courses were held as follows for the benefit of:
(i) για τις χώρες της SADCC, το Δεκέμβριο του 1990 στο Μαλάουϊ και
(i) the SADCC countries in Malawi, December 1990, and
(ii) για την Καραϊβική, τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του 1990 στη Τζαμάϊκα
(ii) the Caribbean in Jamaica, September/October 1990
Το Τεχνικό Κέντρο χρηματοδότησε τη συμμετοχή 3 υπηκόων ΑΚΕ στην 9η σειρά διεθνών μαθημάτων του CABI, που έγινε στην Οξφόρδη το Σεπτέμβριο του 1990.
CTA sponsored the attendance of 3 ACP nationals to participate in the 9th CAB International course at Oxford in September 1990.
Κατά το 1990, το Τεχνικό Κέντρο παρέσχε συστήματα πληροφορικής (ατομικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, αναγνωστήρες δίσκων CD-ROM, εκτυπώτριες με λέιζερ και λογισμικό επεξεργασίας δεδομένων) σε 10 νέες υπηρεσίες γεωργικής ενημέρωσης ΑΚΕ (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Αιθιοπία, Φίτζι, Νιγηρία, Σιέρα Λεόνε, Σουδάν, Σουρινάμ, Τανζανία και Τσαντ), επιπλέον των 11 κέντρων στα οποία είχε δώσει στο παρελθόν ανάλογη βοήθεια.
During 1990 CTA provided a further 10 ACP Agricultural Information Units (in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tanzania and Chad), with computer systems, a PC, a CD-ROM disc reader, laser printer and software for wordprocessing, bringing the total to-date to 21.
Παρέσχε επίσης τους δίσκους CD-ROM ορισμένων από τους σημαντικότερους παραγωγούς βάσεων γεωργικών δεδομένων, όπως KIT, CABI, FAO και CΙRAD.
CD-ROM disc recordings of some major producers of agricultural databases, i.e. KIT, CABI, FAO, GIRAD were also supplied.
Οι μονάδες γεωργικής ενημέρωσης έχουν ήδη από τώρα άμεση πρόσβαση στις πιο πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις.
The Agricultural Information Units now have immediate access to recent scientific findings.
Η χρησιμοποίηση του CD-ROM εξοικονομεί πολύ χρόνο και βελτιώνει τις επιδόσεις των μονάδων ενημέρωσης.
CD-ROM is concise, timesaving and adds to the quality of the information units.
Μπορούν να μηχανοργανωθούν έτσι οι κατάλογοι των βιβλιοθηκών, οι δελτιοθήκες των εμπειρογνωμόνων, οι πιο τελευταίες ανακαλύψεις της έρευνας και οι βάσεις βιβλιογραφικών δεδομένων.
Library catalogues, files on experts, current research findings and bibliographical databases can be documented on the PC.
Γεωργικές δημοσιεύσεις και τεκμηρίωση
Agricultural Literature and Documentation
Το προγ; .,.'.μα επιλεκτικής κυκλοφορίας ιων πληροφοριών προς όφελος ίων ερευνητών ΑΚΕ ενισχύθηκε περαιτέρω.
The programme for the selective dissemination of information for the benefit of ACP research scientists progressed.
Μέσα στο 1990 συγκεντρώθηκαν και διανεμήθηκαν επιλεκτικές πληροφορίες σχετικές με 71 θέματα (10.000 λήμματα).
During the year selective information on 71 topics (10,000 references) was gathered and distributed.
Μεταξύ των θεμάτων που καλύφθηκαν ας αναφερθεί η άρδευση, η μανιόκα, το καλαμπόκι, η εκμηχάνιση, οι αρρώστιες των μικρών μηρυκαστικών και η δέσμευση του αζώτου.
Among the topics were irrigation, cassava, maize, mechanisation, small ruminant diseases and nitrogen fixation.
Πρόσθετη υποστήριξη δόθηκε στις μονάδες ενημέρωσης υπό μορφή βιβλίων-βοηθημάτων, φωτοτυπιών άρθρων, βιβλιογραφιών και διάφορων δημοσιευμάτων.
Further support to the Information Units was supplied in the form of reference books, photocopies of articles, bibliographies and other publications.
Η Υπηρεσία αυτή παρέχει στα ινστιτούτα και στους υπηκόους ΑΚΕ ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών.
This service provides ACP nationals and institutes with a broad spectrum of expertise and information.
Μόνο μέσα στο 1989; το Τεχνικό Κέντρο έλαβε 15.300 ερωτήσεις.
CTA received 15,3 00 requests in 1989.
Το 1990, το Τεχνικό Κέντρο αποφάσισε να αποκεντρώσει σταδιακά αυτή την υπηρεσία, αναθέτοντας ορισμένα έργα επιμόρφωσης εξοπλισμού και δημοσιεύσεων στα περιφερειακά υποκαταστήματα και στις μονάδες πληροφόρησης ΑΚΕ.
In 1990 CTA decided to devolve certain parts of this service to the Regional Branch Offices and ACP Information Services. The measures taken were in the form of training,· equipment and publications.
To 1990, οι ερωτήσεις ανήλθαν σε 16.297 και το Τεχνικό Κέντρο έστειλε 37.000 δημοσιεύματα, κυρίως στους δικαιούχους ΑΚΕ.
The number of requests in 1990 rose to 16,297. As a consequence, CTA despatched 37,000 publications, mainly to ACP addressees.
Καταλήγοντας, μπορεί να λεχθεί ότι οι δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου αναπτύχθηκαν αξιοσημείωτα το 1990.
Finally, it can be concluded that CTA's activities were further expanded in 1990.
Τα περιφερειακά υποκαταστήματα εκτέλεσαν ικανοποιητικότατα τα καθήκοντα τους.
The Regional Branch Offices performed their tasks well and a start was made on the programme for setting up National Focal Points to define ACP needs for STI more precisely so that CTA can focus upon its activities more sharply.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στα κράτη ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the effect* of the Single Market on ACP Sutes
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
— meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
— Έχοντας υπόψη την απόφαση της να συστήσει ομάδα εργασίας προκειμένου να αναλύσει τις επιπτώσεις από την επίτευξη της Ενιαίας Αγοράς στα κράτη ΑΚΕ,
— having regard to its decision to set up a Working Parry to analyse the effects of completion of the Single Market on the ACP countries,
— Έχοντας υπόψη την προσωρινή έκθεση και το ψήφισμα της Ομάδας εργασίας που εγκρίθηκε στις Βεοσαλλίες στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 (έγγρ.
— having regard to the interim report and resolution of the Working Party adopted in Versailles on 29 September 1989 (Doc.
ΑΚΕ-ΕΟΚ 4-89/Α/τελ. και έγγρ.
ACP-EEC 4/89/A/fin and Doc. ACP-EEC 4/89/B/fin),
— Έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας κρατών ΑΚΕ και της κ. Daly για τις μπανάνες (έγγρ.
— having regard to a motion for a resolution by the ACP Group of States and Mrs Daly on bananas (Doc.
ΑΚΕ-ΕΟΚ. 56) Kat την πρόταση ψηφίσματος της x.
ACP-EEC 56) and to a motion for a resolution by Mrs Daly and the EDG Group on rum (Doc. ACP-EEC 19),
— Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση και την έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις επιπτώσεις του « 1992» στο εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας,
— having regard to the opinion and report of the Economic and Social Committee on the effects of '1992' on the Community's external trade,
— Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Οργάνακτης Αφρικανικής Ενότητας και τη θέση που έλαβαν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ενώσεις παραγωγών και άλλοι φορείς που υπέβαλαν τις απόψεις τους στην Ομάδα Εργασίας.
— having regard to resolutions of the Organization for African Unity, and to the positions adopted by various interested parties including NGOs, producer groups, and other bodies who submitted their view« to the Working Party,
Η Ενιαία Αγορά από την άποψη ΑΚΕ
The ACP context of the Single Market 1992
Β. Λαμβάνοντας υπόψη ότι όσον αφορά την Αφρική, τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν σε 25 % την κάμψη της μέσης αγοραστικής δύναμης στην ήπειρο κατά την περίοδο αυτή και σε 85 % το ποσοστό του πληθυσμού της Αφρικής που διαβιεί υπό όρους έσχατης ένδειας,
B. bearing in mind that as far as Africa is concerned, the UN have calculated during this period there has been a fall of 25 % in purchasing power throughout the continent, and that 85 % of the African population are living below the poverty line;
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη Διάσκεψη του Παρισιού για τις «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες », το 1981, ο αριθμός των αφρικανικών κρατών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια έσχατης ένδειας, δεν μειώθηκε καθόλου — όπως ήταν ο διακηρυχθείς στόχος — αλλά αυξήθηκε κατά ένα τρίτο,
C. bearing in mind that since the Paris Conference on the least developed countries, which was held in 1981, the number of African countries defined as experiencing extreme poverty, far from diminishing — which was the avowed objective — has in fact increased by a third;
Ζ. Έχοντας υπόψη ότι το 95 % των εξαγωγών ΑΚΕ προς τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνίσταται σε γεωργικά προϊόντα Kat πρώτες ύλες ενώ το 80 % των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τα κράτη ΑΚΕ συνίσταται σε βιομηχανικά προϊόντα,
G. whereas 95 % of ACP exports to the Europein Community consist of agricultural commodities and raw materials and whereas 80 % of European Community exports to ACP State» consists of manufactured goods;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) με 67 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 4 αποχές.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint AsvemMy on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea) with «7 v.ste» for, 20 against and four abstentions.
Λαμβάνοντας υπόψη την κίνηση αποθάρρυνσης των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρατηρείται στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ και ιδιαίτερα στην Αφρική,
J. bearing in mind the move towards disinvestment on the pan of European firms which has been observed in most ACP countries, notably in Africa;
Ε£Τ. Χαιρετίζοντας τον πολιτικό και οικονομικό δυναμισμό που επέδειξαν η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της όσον αφορά τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς του 1992, επαγρυπνώντας ωστόσο, στο μεταξύ διάστημα, ώστε οι μεταβολές που συντελούνται στο πλαίσιο της καθιέρωσης της Ενιαίας Αγοράς, οι διπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία νέων σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να λάβουν επαρκώς υπόψη τους τις ειδικές σχέσεις που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις τις χώρες ΑΚΕ,
P. welcoming the political and economic dynamism which the EEC, and its Member States ha\e shown in setting up the 1992 Single Market; in the meantime, however, remaining vigilant so that the transformations now under way in the context of the establishment of the internal market, the negotiations under the Uruguay Round and the new relationship with East European countries take full account of the special relationship that the EC has committed itself to with ACP countries;
Νέα στοιχεία που προέκυψαν μετά τις Βερσαλλίες
New elements which have occurred since the Venailit., meeting
Επιβεβαιώνει εκ νέου ότι ισχύουν οι βασικές θέσεις όπως εκφράζονται στην προσωρινή έκθεση της ομάδας εργασίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη ΑΚΕ, που εγκρίθηκε στις Βερσαλλίες το Σεπτέμβριο 1989.
Reaffirms the validity of the position taken by th; interim report of the Joint Assembly Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP states, adopted in Versailles in September 1989.
Ζητεί να εξευρεθούν αμοιβαία αποδεκτοί μηχανισμοί που να επιτρέψουν να διατηρηθούν τα πλεονεκτήματα των παραδοσιακών παραγωγών ΑΚΕ (πρόσβαση, τιμή, όγκος).
Welcomes the fact that a number of proposals formulated in the above repon were incWcJ in the new ACP-EEC Convention, in particular the retention of the Banana Protocol and the commitment of the EC to protect traditional ACP banana producers; calls .'or mutually satisfactory mechanisms to be found that enable the advantages (access, price, volume) of ine traditional ACP producers to be maintained.
Χαιρετίζει επίσης τη συμφαινία για την ανάπτυξη του εμπορίου με την Κοινότητα όσον αφορά το ρούμι.
Welcomes also the agreement on the development of trade in rum between the ACP States and the EC bearing in mind the interests of ACP producers and the EC States' overseas departments and territories.
Επισημαίνει με ικανοποίηση το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που αποδόθηκε στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και μεταφορών προϊόντων καθώς και γενικότερα στην ανάπτυξη του τομέα παροχής υπηρεσιών καθώς και στην ενίσχυση της πολιτισμικής και της περιφερειακής εργασίας.
Notés with interest the emphasis placed on the development of product transformation, commercialization, distribution and transportation as well as on the development of the service sector in general and on the reinforcement of cultural cooperation, the reinforcement of regional cooperation.
Χαιρετίζει επίσης την ενίσχυση των μέτρων για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Welcomes in addition the reinforcement and the strengthening of the measures concerning the promotion of the respect for human rights.
Επισημαίνει τη σημειωθείσα πρόοδο, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία στον καθορισμό των κανόνων προέλευσης στη Νέα Σύμβαση.
Notes that some progress was made mainly in terms of procedure concerning the definition of rules of origin in the new convention.
Εγκρίνει τη μνεία για πρώτη φορά σε Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, «κοινής οργάνωσης των αγορών » και αναμένει με ενδιαφέρον τα συγκεκριμένα μέτρα που θα λάβει η Κοινότητα για το σκοπό αυτό.
Approves the fact that for the first time in an ACP-EEC Convention references made to the 'common organization of the market' and awaits with interest the concrete measures the Community will be taking.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχουν ενισχυθεί, στη Σύμβαση Λομέ IV, οι διαδικασίες διαβούλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ζητεί να δοθούν εγγυήσεις στις χώρες ΑΚΕ, ώστε να είναι ικανές να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους.
Notes with satisfaction that the ACP-EEC consulting procedures have been reinforced in Lome IV, and calls for the ACP countries to be guaranteed safeguards such as suspensory appeals, to enable them to protect their essential interests.
Καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Νέας Σύμβασης να εξασφαλίσουν ότι παρέχεται με τις διατάξεις της πλήρη βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ για να αυξήσουν τις εξαγωγές τους στις αγορές της ΕΟΚ ιδιαίτερα προϊόντων πρόσθετης αξίας.
Calls upon all panics to the new Convention to ensure that full advantage is taken of its provisions to help ACP States increase their exports to EC markets, particularly of added value products.
Εκφράζει τη λύπη της διότι ορισμένα προβλήματα που ανέφερζ η εγκριθείσα στις Βερσαλλίες προσωρινή έκθεση δεν θίγονται χαν στη Νέα Σύμβαση όπως π.χ. εκείνο των ενδεχομένων επιπτώσεων της νομισματικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης στην ελεύθερη ζώνη και στα κράτη ΑΚΕ γενικώς· αποδοκιμάζει επίσης το ότι αγνοήθηκαν στη Λομέ IV σημαντικές προτάσεις της προαναφερθείσας έκθεσης.
Regrets the fact that a number of problems raised in the interim repon, adopted in Versailles, are not even mentioned in the new Convention, for cximple possible consequences of European Monetary Integration on the franc zone and on ACP States in general ; deplores the fact that cenain important proposals contained in this repon were completely ignored.
Κρίνει ότι τα ειδικά μέτρα που περιέχονται στη Νέα Σύμβαση δεν είναι αρκετά για να άρουν τις ανησυχίες των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τις επιπτώσεις από τη δημιουργία τι¡ς Ενιαίας Αγοράς στον πληθυσμό, την οικονομία και τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Believes that the specific measures contained in the new Convention are not sufficient to attenuate the concern of ACP States in relation to the effects of the creation of the Single Market on their peoples, their economy and on their cooperation with the European Community.
Καλεί την Επιτροπή όταν κριθεί αναγκαία η θέσπιση νομοθετικών μέτρων υπέρ των κρατών ΑΚΕ για τη χρονική περίοδο μέχρι την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, να προτείνει τα εν λόγω μέτρα σε εύθερο χρόνο, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος.
Calls upon the Commission, as and when legislative measures favouring ACP States are identified as being necessary during the period leading up to completion of the Single Market, to propose such measures promptly, irrespective of whether they have been foreseen in the legislative programme; further calls upon the European Parliament and the Council of Ministers to adopt such measures without delay.
Εφιστά ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές θα επηρεάσουν αναμφίβολα τη συμπεριφορά των ευρωπαίων επενδυτών και θα οξυνθεί ενδεχομένως η περιθωριοποίηση των κρατών ΑΚΕ εφόσον οι συνθήκες αγοράς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη προβλέπονται καλύτερες από αυτές των χρατών ΑΚΕ.
Welcomes warmly the opening up of the political and economic situation and the moves towards democracy in Central and Eastern Europe ; draws attention, however, to the fact that these events will no doubt influence the behaviour of European investors in a way which may well accentuate the marginalization of ACP States as the market conditions in Central and Eastern Europe arc far better than those foreseen in ACP States; takes the view that it is therefore essential to consider carefully ways of improving the socioeconomic environment in the ACP States.
Καλεί τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να σχεδιάσουν μια νέα πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μια τέτοια πολιτική αποτελεί, εκτός των άλλων, πτυχή της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Calls on the countries of Eastern Europe to plan' a.id draw up a new development cooperation policy, in view of the fact that such a policy is also an aspect of European identity.
Επαναλαμβάνει το αίτημα της προς την Επιτροπή να εκπονήσει σε εύθετο χρόνο μελέτη, ανά προϊόν, όσον αφορά τους τομείς στους οποίους, υπό το πρίσμα του 1993, θα μπορούσε κατά τη γνώμη της να επιτευχθεί αύξηση και διαφοροποίηση των εισαγωγών από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα.
Reiterates its demand that the European Commission quickly prepares a product-byproduct study on the sectors which could benefit from an increase and a diversification in the ACP imports to the Community, bearing in mind the 1993 horizon.