natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"με θέση εργασίας αλλά όχι εργαζόμενοι": άτομα που, έχοντας ήδη εργασθεί στην τωρινή τους εργασία, δεν εργάζονταν προσωρινά κατά την περίοδο αναφοράς και είχαν μια τυπική σχέση με την εργασία τους.
(iii) the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
"αυτοαπασχόληση":
"self-employment":
"εργαζόμενοι": άτομα που κατά την περίοδο αναφοράς προσέφεραν ορισμένη εργασία έναντι κέρδους ή οικογενειακών απολαβών, σε χρήμα ή σε είδος·
(bl) the manner in which certain questions are answered may be influenced by the political or social circumstances at the time of interview.
(2) Για πρακτικούς λόγους, η έννοια "ορισμένη εργασία" μπορεί να εννοηθεί ως εργασία τουλάχιστον μιας ώρας.
As far as they are known, Eurostat will indicate the main factors affecting the comparability of the data for successive surveys in the publications containing the results.
10.(1) Στους ανέργους περιλαμβάνονται όλα τα άτομα πάνω από μία ορισμένη ηλικία που κατά την περίοδο αναφοράς ήταν:
"with an enterprise but not at work": persons with an enterprise, which may be a business enterprise, a farm or a service undertaking, who were temporarily not at work during the reference period for any specific reason.
"χωρίς εργασία", δηλαδή δεν ήταν απασχολούμενοι έναντι αμοιβής ή αυτοαπασχολούμενοι, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9,
It is also possible that, from one year to the next, a sampling error may in certain cases exceed the magnitude of variations resulting in an estimated change which is in fact in the opposite direction to the 'true' change.
"άμεσα διαθέσιμοι για εργασία", δηλαδή ήταν διαθέσιμοι για αμειβόμενη απασχόληση ή αυτοαπασχόληση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, και
9.(2) For operational purposes, the notion of "some work" may be interpreted as work for at least one hour.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει επίσης και για τα άτομα που έχουν ήδη βρει νέα εργασία στην οποία θα αρχίσουν να εργάζονται προσεχώς.
(2) job-leavers are persons who quit or otherwise terminated their employment voluntarily and immediately began look ing for work;
Οι άνεργοι μπορούν να καταταχθούν σε τέσσερις μείζονες ομάδες ανάλογα με την αιτία η οποία τους οδήγησε στην ανεργία:
10.(1)The "unemployed" comprise all persons above a specified age who, during the reference period, were:
Επανελθόντες είναι εκείνοι οι εργάζονταν στο παρελθόν, αλλά πριν αρχίσουν να αναζητούν νέα εργασία είχαν περιέλθει στην κατηγορία του μη ενεργού πληθυσμού ή εκτελούσαν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία,
(a) re-entrants are persons who previously worked, but were inactive or on compulsory military service before beginning to look for work;
Πρωτοεισερχόμενοι στην αγορά εργασίας είναι εκείνοι οι οποίοι δεν έχουν απασχοληθεί ποτέ σε κανονική εργασία.
(4) first job-seekers are persons who have never worked in a regular job.
Μη ενεργά άτομα
Inactive persons
Ολα τα άτομα που δεν περιλαμβάνονται στις δύο παραπάνω κατηγορίες (δηλ. των απασχολούμενων και των ανέργων) ορίζονται ως "μη ενεργά άτομα".
In applying these definitions to the Community Labour Force survey, Eurostat and the Working Party on the survey have agreed on some minor departures from their precise meaning:
Πέρα από το ότι οι μαθητές και οι σπουδαστές καταχωρούνται χωριστά, καμία άλλη υποδιαίρεση δεν προβλέπεται γι' αυτή την ομάδα.
All persons who are not classified as employed or unemployed are defined as inactive. Apart from showing pupils and students separately, no further breakdown is provided for this group.
Οι στρατευμένοι που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική ή κοινωνική θητεία αποκλείονται από τα αποτελέσματα της έρευνας.
Conscripts on compulsory military or community service are excluded from the compilation of the survey results.
χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των ακόλουθων
The above groups are used to derive the following measures:
Οι παραπάνω κατηγορίες στατιστικών μεγεθών:
The same argument is applied to those persons who have already found a job to start at a later date.
Τα ποσοστά δραστηριότητας απεικονίζουν το εργατικό δυναμικό ως ποσοστό (%) του άνω των 15 ετών πληθυσμού.
Activity rates represent the labour force as a percentage of the population of working age (15 years or more).
Λόγοι απασχόλησης/πληθυσμού
Employment /population ratios
Οι λόγοι απασχόλησης/πληθυσμού παριστούν τα απασχολούμενα άτομα ως ποσοστό (%) του άνω των 15 ετών πληθυσμού.
Employment / population ratios represent persons in employ ment as a percentage of the population of working age (15 years or more).
Ποσοστά ανεργίας
Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the labour force.
Τα ποσοστά ανεργίας παριστούν τον αριθμό των ανέργων ως ποσοστό (%) του εργατικού δυναμικού.
In paragraph 10(c) the "specified recent period" is the four weeks preceding the survey interview, the reason being that delays inherent in job search (for example, periods spent awaiting the re ceipt of results of earlier job applications) require that the active element of looking for work may be measured over a period greater than one week if a comprehensive measure of job-seeking is to be obtained.
Τα παραπάνω μεγέθη υπολογίζονται συνήθως κατά ομάδες φύλου-ηλικίας, μερικές φορές όμως ταξινομούνται βάσει και των άλλων δημογραφικών μεταβλητών, όπως είναι η οικογενειακή κατάσταση ή η εθνικότητα.
The above rates are usually calculated for sex-age groups and are sometimes further cross-classified by other demographic variables such as marital status or nationality.
Ως διάρκεια της ανεργίας ορίζεται η βραχύτερη από τις ακόλουθες δύο περιόδους: (α) η διάρκεια αναζήτησης εργασίας, ή (β) το χρονικό διάστημα από την τελευταία απασχόληση.
Duration of unemployment is defined as the shorter of the. following two periods: (a) the duration of search for work, or (b) the length of time since last employment.
ΟΧΙ
Yes
Δυναμικό
Unpaid family worker
Ατομο «ου αναζητά ανεξάρτητη «ασχόληση
Person was looking to set up his own business or professional practice
ΚΑΙ
Yes
Υ·α την αναζήτηση εργασίας
Person had during last 4 weeks taken specific steps to find a job
KWpcl.va αρχίσει να εργάζεται αμεσβς-
Person could have started to work im mediately (within 2 weeks)
Ανεργο άτομο
Unemployed person
Μ «ου «cv αναζητά αχασχ & ληοη βιότΓ ι ήβη βρει μία. οτην oro Ι α βα αρχΙοεΛ εργάζεται «ροοεχάς
Person was not seeking employment because a job which would start later had already been found
ΟΧΙ tk_BAR_ ενεργό άτομο
Person was on lay-off
ΠΕΡΙΛΗΨΗ Ο κατάλογος αυτός παρουσιάζει επίσης την αντιστοιχία μεταξύ των κωδικών στις στήλες της τρέχουσας σειράς και των κωδικών της σειράς από το 19 83 έως το 1991.
SUMMARY This list also shows the correspondence between column numbers of the current series and those of the series 1983 to 1991.
Οι αστερίσκοι στον κατάλογο 1983 έως 1991 υποδεικνύουν ότι, αν και υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των ερωτήσεων στις δύο σειρές, έχουν γίνει ορισμένες αλλαγές στις συμβάσεις που ισχύουν για την κωδικοποίηση των δεδομένων.
The asterisks in the list 1983 to 1991 denote that, although there is a correspondence between the questions in the two series, some changes have been made in the conventions for coding the data.
Η ελάχιστη ηλικία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εργατικού δυναμικού αυξήθηκε από 14 σε 15 έτη για τη νέα σειρά ερευνών.
The minimum age used to calculate the labour force has been raised from 14 to 15 years for the new series.
Στήλη 1992 Περιγραφή
Column 1992
Στήλη 1983-1991
Column 1983-1991
Δημογραφικά στο ιχ ε ία
Demographic background Relationship to reference person in the household
Ετος γέννησης Ημερομην ία γέννησης εντός του έτους Ο ικογ εν ε ιακή κατάσταση
Sex Year of birth Date of birth within the year Marital status Nationality Years of residence in this Member State Country of birth
Κατάσταση απασχόλησης Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς Λόγος για τον οποίο το άτομο δεν εργάστηκε καθό­ λου αν και είχε απασχόληση
Work status Work status during the reference week Reason for not having worked at all though having a job
Χαρακτηριστικά κύριας απασχόλησης Επαγγελματικό καθεστώς Οικονομική Δραστηριότητας της τοπικής μονάδας της επιχείρησης Επάγγελμα Αριθμός ατόμων που εργάζονται στην τοπική μονάδα της επιχείρησης Χώρα του τόπου εργασ ίας Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Employment characteristics of the first job Professional status Economic activity of the local unit of the establishment Occupation Number of persons working at the local unit of the establishment
Νυκτερινή εργασία Εργασ ία Σαββάτου Κυρ ιακάτικη εργασ ία Εργασία στο σπίτι Αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι
Total duration of temporary job or work contract of limited duration Number of hours per week usually worked Number of hours actually worked Main reason for hours actually worked being different from person's usual hours Shift work Evening work Night work Saturday work Sunday work Working at home Looking for another job and reasons for doing so
Πληροφορίες σχετικά με τη δεύτερη απασχόληση Ύπαρξη περισσοτέρων της μιας απασχολήσεων ή
Information about second job Existence of more than one job or business
48 49/50 δραστηριοτήτων Επαγγελματικό καθεστώς Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας ■της
Professional status Economic activity of the local unit of the establishment
51/53 54/55 56 επιχείρησης Επάγγελμα Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών Κανονικότητα
Occupation Number of hours actually worked Regularity
Επαγγελματικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά Επάγγελμα που ασκήθηκε ως τελευταία απασχόληση
Previous work experience of person not in employment Experience of employment Year in which person last worked Month in which person last worked Main reason for leaving last job Professional status in last job Economic activity of the local unit of the establishment in which person last worked Occupation of last job
(ή ενώ περιμένει να αρχίσει μία νέα δραστηριότητα Εγγραφή σε μητρώο δημόσιου γραφείου εύρεσης εργασ
(or was waiting for new job to start) Registration at a public employment office
Κατάσταση των μη ενεργών ατόμων Κατάσταση των ατόμων που δεν έχουν ούτε αναζητούν απασχόληση
Situation of inactive person Situation of person who neither has a job nor is looking for one
Εκπαίδευση και κατάρτιση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγουμένων εβδομάδων
Education and training received during previous four weeks Purpose of the training received during previous four weeks
Συνήθης αριθμός ωρών κατάρτισης ανά εβδομάδα Ανώτερο επίπεδο γενικής εκπαίδευσης που ολοκλήρω­σε το άτομο Ανώτερο επίπεδο περαιτέρω εκπαίδευσης ή επαγγελ­ματικής κατάρτισης που ολοκλήρωσε το άτομο
Total length of training Usual number of hours training per week Highest completed level of general education Highest completed level of further education or vocational training
Επαγγελματικό καθεστώς Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης στην οποία εργαζόταν το άτομο
Situation one year before survey Situation with regard to activity Professional status Economic activity of local unit of establishment Country of residence Region of residence
Χώρα διαμονής Περιφέρεια διαμονής
Technical items relating to the interview Year of survey Reference week Member State Region of household Degree of urbanisation Serial number of household
Ολοι
Everybody
-Δημογραφικά στοιχεία (στήλες 1-12) -Χώρα/περιφέρεια διαμονής ένα έτος πριν από την έρευνα (στήλες 92-95)
Demographic background (Cols. 1-12) Country/Region of residence one year before survey (Cols. 92-95)
Ολα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Everybody aged 15 years or more
Ατομα με απασχόληση
Persons in employment
Ατομα χωρίς απασχόληση
Persons without employment
-Επαγγελματική εμπειρία (στ.
Experience of employment (Col. 57) Year/Month in which person last worked (Cols.
57) -Ετος/μήνας κατά τον οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά (στ.
58-61 ) Main reason for leaving last job or business (Col. 62)
31) -Επαγγελματικό καθεστώς στην τε­-Μονιμότητα της απασχόλησης (στ.
Professional status in last job (Col. 63) Economic activity of the local unit of the establishment in which person last worked (Cols.
32) λευταία απασχόληση (στ.
64/65) Occupation of last job (Cols.
-Επάγγελμα που ασκήθηκε ως τελευ­ταία απασχόληση (στ.
66/68) Seeking employment for person without employment during the reference week (Cols. 69/70)
-Σύνηθες εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας (στ.
Reason for not having worked though having a job (Col. 14) Professional status (Col. 15) Economic activity (Cols.
34/35) -Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών (στ.
16/17) Occupation (Cols. 18/20) Number of persons working (Cols.
-Εργασία στο σπίτι
23-26) Year/Month in which person started working (Cols.
-Αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι (στ.
36/37) Main reason for hours actually worked being different from person's usual hours (Cols.
46) -Υπαρξη περισσότερων της μιας απασχολήσεων ή δραστηριοτήτων (στ.
38/39) Shift/Evening/Night/Saturday/Sunday work (Cols.
47) -Πληροφορίες σχετικά με τη δεύτερη απασχόληση (στ. 48-56)
40-44) Working at home (Col. 45) Looking for another job and reasons for doing so (Col. 46) Existence of more than one job or business (Col. 47) Details of second job (Cols. 48-56)
Ανεργοι
Unemployed persons
Ατομα με απασχόληση που αναζητούν άλλη εργασ ία
Persons in employment and seeking another job
-Είδος αναζητούμενης απασχόλησης (στ.
Type of employment sought (Col. 71 ) Duration of search for work (Col. 72) Main method used to find a job (Cols.
71) -Διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης (στ.
73/74) Availability to start working (Col. 77)
72) -Κύρια μέθοδος αναζήτησης απασχόλησης (στ.73/74) -Διαθεσιμότητα του ατόμου να αρχίσει να εργάζεται (στ. 77)
Willingness to work for person not seeking employment (Col. 76) Availability to start working (Col. 77) Situation of person who neither has a job nor is looking for one (Col. 80)
75) Κατάσταση του ατόμου αμέσως πριν αρχίσει να αναζητά απασχόληση (στ. 78)
Date when person last contacted public employment office to find work (Col. 75) Situation immediately before person started to seek employment (Col. 78)
Φ f λτρο/Παρατηρήσε ις
Filter/remarks
Ιδιωτικά νοικοκυριά
Relationship to reference person in the household
Υπεύθυνος νοικοκυριού Σύζυγος (ή σύντροφος κάτω από την ίδια στέγη) του υπεύθυνου Παιδιά υπεύθυνου (ή του/της συζύγου ή του/της συντρόφου του) Ανιόντες του υπεύθυνου (ή του/της συζύγου ή του/της συντρόφου του) Αλλοι συγγενείς Αλλο ι Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (δεν πρόκειται για ιδιωτικό νοικοκυριό)
Reference person Spouse (or co-habiting partner) of reference person Child of reference person (or of his/her spouse or co-habiting partner) Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or co-habiting partner) Other relative Other Not applicable (not private household)
2 όλο ι
Sex everybody
Ετος γέννησης όλοι
Year of birth everybody
(Για τα άτομα ηλικίας 100 ετών και άνω ως έτος γέννησης γράφεται το έτος πριν από 99 χρόνια)
The last two digits of year of birth are entered (for person 100 years old or older, supply the year 99 years ago)
Ημερομην ία γέννησης εντός του έτους Τα γενέθλια του ατόμου περιλαμβάνονται στην περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και του τέλους της εβδομάδας αναφοράς Τα γενέθλια του ατόμου
Person's birthday falls between 1 January and the end of the reference week Person's birthday falls after the end of the reference week
1 2 3 4 κενό
Marital status everybody
Υπηκοότητα όλοι
7/8 everybody
Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα IV
Nationality For coding, see Annex IV
Ετη παραμονής στο ενλόγω κράτος μέλος όλοι
Years of residence in this Member State everybody
Γεννημένος στο ενλόγω κράτος μέλος Αριθμός ετών για εκείνους που ζουν στο ενλόγω κράτος μέλος από 1 έως 10 έτη Γι'αυτούς που ζουν πάνω από 10 έτη Δεν απάντησε
Born in this Member State Number of years for person who has been in this Member State for 1 to 10 years Been in this Member State for more than 10 years No answer
Χώρα γέννησης
Country of birth co1.9/10*00 1.9/10*00
Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα IV
For coding, see Annex IV Not applicable (col.9/10=00) No answer
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
Description
Φ f λτρο/Παρατηρήσε ι ς
Filter/remarks
Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Work status during the reference week everybody aged 15 years or more
Το άτομο εργαζόταν έναντι αμοιβής ή κέρδους κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς (μία ώρα ή περισσότερες) (περιλαμβανομένων των συμβοηθούντων μελών οικογενείας και εξαιρουμένων των ατόμων που εκτελούσαν υποχρεωτική στρατιωτική ή κοινωνική θητεία)
Did any work for pay or profit during the reference week - one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Λόγος για τον οποίο το άτομο δεν εργάστηκε καθόλου αν και είχε απασχόληση
Bad weather Slack work for technical or economic reasons Labour dispute School education or training Own illness, injury or temporary disability
Φ ι λτρο/Παρατηρήσε ις
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE FIRST JOB
Επαγγελματικό καθεστώς
Professional status col.
Στ.13=1,2 & Στ.14 < > 7 Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης
Employee Family worker Not applicable (col.13=3-5,9 or col.14=7) No answer
NACE Αναθ.1 Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα II
Economic activity of the local unit of the establishment
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (Στ.13=3-5,9 ή Στ.14=7) κενό
NACE Rev. 1 For coding, see Annex II Not applicable (col.
Επάγγελμα
Occupation col.13=1,2 & col.14*7
Στ.13=1,2 & Στ.14 < > 7 Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων ISCO-88 (COM) Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα III
ISCO-88 (COM) For coding, see Annex III Not applicable (col.13=3-5,9 orcol.14=7)
Αριθμός ατόμων που εργάζονται στην τοπική μονάδα της επιχείρησης
Number of persons working at the local unit of the establishment
Φ ι'λτρο/Παρατηρήσε ις
Filter/remarks
Χώρα του τόπου εργασίας
Country of place of work col.
Στ.13=1,2 & Στ.14 < > 7 Για την κωδικοποίηση βλέπε Παράρτημα IV Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=3-59 ή στ, 14=7)
13=1,2 & col. 14*7 For coding, see Annex IV Not applicable (col.13=3-5,9 or col.14=7)
Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Region of place of work col.
Στ.13=1,2 6 Στ.14 < > 7 & περιφέρεια που βρίσκεται σ'αυτό το κράτος μέλος ή συνόρευε ι με αυτό Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα (τρίτο και τέταρτο ψηφίο) Δεν αφορά το ενλόγω άτομο ((στ.13=3-9 ή στ.14=7) ή περιφέρεια που δεν βρίσκεται σ'αυτό το κράτος μέλος ούτε συνορεύει με αυτό) Δεν απάντησε κενό
For coding, see Annex I (3rd-4th digits) Not applicable ((col.13=3-5,9 or col.14=7), or region not in this Member State nor bordering on it) No answer blank
Ετος κατά το οποίο το άτομο άρχισε να εργάζεται στην τρέχουσα απασχόληση
Year in which person started working in current employment
Στ.13=1,2 & Στ.14 < > 7 00
Enter the last 2 digits of the year concerned Not applicable (col.13=3-5,9 or col.14=7)
Μήνας κατά τον οποίο το άτομο άρχισε να Στ.27/28 < > 20, εργάζεται στην τρέχουσα απασχόληση κενό
Enter the number of the month concerned Not applicable (col.27/28=20,blank)
Πλήρης απασχόληση
Part-time job which was taken because - person is undergoing school education or training
Μερική απασχόληση για τους ακόλουθους λόγους :
Permanency of the job Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
Total duration of temporary job or work contract of limited duration col.32=2-6
Μονιμότητα της απασχόλησης
Less than one month 1 to 3 months 4 to 6 months 7 to 12 months 13 to 18 months 19 to 24 months 25 to 36 months
Στ.15=3
More than 3 years Not applicable (col.32=1,9,blank) blank
Σύνηθες εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας
Number of hours per week usually worked col.
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς
Number of hours actually worked during the reference week col.13=1,2 & col. 14*7 00
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=3-5,9 ή στ.14=7) Δεν απάντησε κενό
Person having a job or business and not having worked at all during the reference week (col.13=2 & col.14*7) Number of hours actually worked in the first job during the reference week Not applicable (col.13=3-5,9 orcol.14=7) No answer 38/39
Κύριος λόγος για τον οποίο ο αριθμός των Στ.34/35=00-98 & πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά τη Στ.36/37=01-98 & διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς διαφέρει Στ. 34/350 από το σύνηθες ωράριο του ατόμου Στ. 36/37 01 02
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours col.34/35=00-98 & col.36/37=01-98 & col.34/35*col.36/37 Person has worked more than usual due to - variable hours (e.g. flexible working hours)
Ατομα που πραγματοποίησαν το σύνηθες ωράριο κατά την εβδομάδα αναφοράς (στ.34/35=στ.36/37=01-98) Ατομα των οποίων το ωράριο ποικίλλει σημαντικά από την μία εβδομάδα στην άλλη ή από τον ένα μήνα στον άλλο και τα οποία δεν προσδιόρισαν τον λόγο της διαφοράς μεταξύ του πραγματικού και του συνήθους ωραρίου (στ.34/35=00 & στ.38/39 < > 01-15) 99
Person having worked usual hours during the reference week (col.34/35=col.36/37=01-98) Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (col.34/35=00 & col.38/39*01 -15) 99 blank
Δεν απάντησε
Not applicable (col.
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
13=2-5,9 or col.34/35=blank or col.36/37= blank) No answer
Εργασία με βάρδιες
Shift work col.13=1,2 & col.14*7
Το άτομο εργάζεται συνήθως το βράδυ Το άτομο εργάζεται το βράδυ μερικές φορές Το άτομο δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=3-5,9 ή στ.14=7) Δεν απάντησε κενό
Person never works in the evening Not applicable (col.13=3-5,9 orcol.14=7) blank
Εργασία Σαββάτου
Saturday work col.13=1,2 & col.14*7
Το άτομο εργάζεται συνήθως τις Κυριακές Το άτομο εργάζεται τις Κυριακές μερικές φορές Το άτομο δεν εργάζεται ποτέ τις Κυριακές Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=3-5,9 ή στ.14=7) Δεν απάντησε κενό
Person usually works on Sundays Person sometimes works on Sundays Person never works on Sundays Not applicable (col.13=3-5,9 or col.
Το άτομο εκτελεί συνήθως την εργασία του στο σπίτι Το άτομο εκτελεί την εργασία του στο σπίτι μερικές φορές Το άτομο δεν εκτελεί ποτέ την εργασία του στο σπίτι Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=3-5,9 ή στ.14=7) Δεν απάντησε κενό
Person usually works at home Person sometimes works at home Person never works at home Net applicable (col.13=3-5,9 or col.14=7) No answer
Αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι
Looking for another job and reasons for doing so Person is not looking for another job
0 Το άτομο δεν αναζητεί άλλη απασχόληση
Person is looking for another job because - of risk or certainty of loss or termination of present job - actual job is considered as a transitional job - seeking a second job - of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work) - of other reasons
Φ ί λτρο/Παρατηρήσε ι ς
INFORMATION ABOUT SECOND JOB
Ύπαρξη περισσοτέρων της μιας απασχολήσεων ή δραστηριοτήτων
Existence of more than one job or business col.
Επαγγελματικό καθεστώς (στη δεύτερη απασχόληση)
Professional status (in the second job) col.47=2
Αυτοαπασχολούμενος με προσωπικό Αυτοαπασχολούμενος χωρίς προσωπικό Μισθωτός Βοηθός στην οικογενειακή επιχείρηση Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.47=1,9 κενό) Δεν απάντησε κενό
Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family worker Not applicable (col.47=1,9 blank) No answer
NACE Αναθ. 1 Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα II
Economic activity of the local unit of the establishment (in the second job)
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.47=1,9, κενό) Δεν απάντησε κενό
NACE Rev. 1 For coding, see Annex II Not applicable (col.47=1,9,blank) No answer
Επάγγελμα (ασκούμενο ως δεύτερη απασχόληση)
Occupation (in the second job) ool.47=2
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.47=1,9, κενό) Δεν απάντησε κενό
ISCO-88 (COM) For coding, see Annex III Not applicable (col.47=1,9,blank) No answer
Φ ί λτρο/Παρατηρήσε ι ς
Filter/remarks
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς για τη δεύτερη απασχόληση
Number of hours actually worked during the reference week in the second job