natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένας εισαγωγέα; ανακοινώνει επικείμενες εισαγω­γές του εν λόγω προϊόντος σε ένα κράτος μέλο; και ζητά να του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας αντίστοιχης των ανα­γκών του, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωση; το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corres­ponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή τη; παραγράφου 3 ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωση;.
The shares drawn pursuant to paragraph 3 shall be valid until the end of the quota period.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποίησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 να επιτρέπουν τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στα σωρευμένα μερίδια τους της κοινοτική; ποσόστωσης.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (3) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Ο ΕΕ αριθ.
{'} OJ No L 343, 31. 12. 1984, p. 6.
Ι
1. (') OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
Τα κράτη μέλη καταλογίζουν τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στις ποσότητες που αναλαμβάνουν στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο, με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Η προοδευτική εξάντληση της ποσόστωσης διαπιστώ­νεται με βάση τις εισαγωγές που έχουν καταλογισθεί με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Άρθρο ¡δ
Article 5
Με αίτηση της Επιτροπής τα κράτη μέλη την ενημερώνουν για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που έχουν όντως καταλογισθεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει ισχύει την Ιη Ιουλίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 16 June 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*. 1971/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1986 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριύ\ 2819/79 όσον αφορά ορισμένα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγορία 73) καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1971/86 of 26 June 1986 amending Regulation (EEC) No 2819/79 as regards certain textile products (category 73) originating in Turkey
'Εχοντα; υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
288/82 του Συμβουλίου τη; 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπή; που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού,
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79, το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού θα χορη­γείται ή θα θεωρείται για τα περιλαμβανόμενα στο παράρ­τημα Ι προϊόντα μόνον ύστερα από υποβολή πληροφορια­κού εγγράφου εξαγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που αναφέρεται στο παράρτημα II ή, ενδεχομένως, πληροφορια­κού εγγράφου εξαγωγή; σχετικού με τα βιοτεχνικά ή παρα­δοσιακά προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο που αναφέρεται στο παράρτημα 111.
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEC) No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex 1 only on presentation of an export information document corresponding to the specimen shown in Annex II or, where appropriate, of an export information document relating to cottage industry and folklore products corresponding to the specimen shown in Annex III.
ότι ο κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της Επιτροπής (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 1769/86 (J), makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to Community surveillance ;
Τα έγγραφα αυτά χορηγούνται από του; τουρκικούς συνδέ­σμους εξαγωγέων ενδυμάτων της Κωνσταντινούπολης (Istanbul), της Σμύρνης (Izmir) και τη; Cu ku röva.
The said export information documents shall be issued by the Istanbul, Izmir (Smyrna) and Cukurova ready-made garment exporters' associations.
αριθ. 1769/86 ('). υποβάλλει τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες σε καθεστώς κοινοτικής επιτή­ρηση; ■
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade Ín certain textile products ;
Κάθε πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγή; πρέπει να παρου­σιάζεται στι; αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσα σ' ένα μήνα από την ημερομηνία εκδόσεως.
Any export advice note should be presented to the competent authorities Ín the Member States within one month of its date of issue.
ότι η Τουρκία έχει θέση σε λειτουργία τις διοικητικέ; διαδι­κασίες που αποβλέπουν στην ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις της ροής συναλλαγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ■
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred in the Annex to this Regulation ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1986.
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Λεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. καταγωγή; Τουρκίας, τα οποία είχαν εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του στο τελωνειακό έδαφος τη; Κοινότητας αλλά δεν είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
It shall not apply in respect of products originating in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
ότι ο παρών κανονισμό; δεν πρέπει να εφαρμοστεί όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγή; Τουρκίας, τα οποία είχαν εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του
Whereas it is appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs territory of the Community prior to its entry into force, but have not been released into free circulation Ín the Community,
Εφαρμόζεται έως τι; 31 Δεκεμβρίου 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 26 June 1986.
Ι. 35 τη; 9. 2. 19S2. α. 1.
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1.
Ι:_BAR_ ΕΕ αρι3 L 320 τη; 15. 12.
0 OJ No L 320, 15. 12. 1979, p.
L 153 τη; 7 6. 19S6, π. 26
9. (') OJ No L 153, 7. 6. 1986, p. 26.
Κώδικας NIMEXE (1986)
NIMEXE code (1986)
60.05 Α Π 5) 3
Turkey
Φόρμαι αθλητικά! (trainings), πλεκταί μη ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου. εκ βάμβα­κος ή εκ συν9ετικών ή τεχνητών υφα­ντικών ινών
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2138/86 of 8 July 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
2138/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in certain circumstances, on other markets ; whereas it ¡s necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the third indent of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEC) No 985/86;
985/86 · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1035/72 του Συμβουλίου της 18η; Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
ÓTU δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in
Εκτιμώντας: ντων καταγωγής Τουρκίας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1351/86 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1555/84 (7), εφόσον η Επιτροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας αποκα3ιστά ταυτόχρονα το συμβα­τικό δασμό για το προϊόν αυτό ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμός για τις τομάτες αυτές στο 18 %, με ελάχιστη είσπραξη 3,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους■ ότι το άρ3ρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), when the Commission introduces a counter vailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
ÓTU για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
985/86 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1986 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής τομα­τών για την περίοδο εμπορίας 1986 (!) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγω­γής σε 99.96 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Ιουνίου μέχρι 10 Ιουλίου 1986 ■
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου (s),
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (·),
1035/72 - ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
Whereas Commission Regulation (EEC) No 985/86 of 4 April 1986 fixing the reference price for tomatoes for the 1986 marketing year(J) fixed the reference price for products of class I for the period 1 June to 10 July 1986 at 99,96 ECU per 100 kilograms net;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient,
'Άρθρο !
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
L 119 της S. 5.
0 OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
Γ) ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 90. 5. 4. 1986, p.
(') ΕΕ αρι3. L 220 της 10. 8.
25. {') OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 367 τη; 23. 12.
0 OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
L 368 της 31. 12.
O OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 18%, με ελάχιστη είσπραξη 3,50 ECU ανά 100 χΛιόγραμμα καθαρού βάρους.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 18 % with a minimum charge of 3,50
Ιουλίου 1986.
ECU per 100 kilograms net.
Βρυξέλλες 8 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 8 July 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2254/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τομάτας προελεύσεως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2254/86 of 17 July 1986 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of tomatoes originating in Turkey can be abolished ;
1035/72 ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι. δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγή; ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi nating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0,triepreferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vagetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 Ò, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2138/86 of 8 July 1986 0 introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
2138/86 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2138/86 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουλίου 1986.
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτο; μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες !7 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 17 July 1986.
Γ) ΕΕ αριΟ L 367 τη; 23. 12.
{') OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 9.
L 150 της h 6 1984.
O OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2592/86 of 19 August 1986 introducing a countervailing charge on table grapes originating in Turkey
2592/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Αυγούστου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών καταγωγής Τουρκίας
Regulation (EEC) No 3811/85 0,lheprices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
381 i/85 (!), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for table grapes originating in Turkey the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these table grapes ;
1351/86 (!), και ιδίως το άρ3ρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο, óTU για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
1676/85 του Συμβουλίου(6), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι3.
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
1128/86 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των επιτραπέζιων σταφυλιών για την περίοδο εμπορίας 1986 (J) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατη­γορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 50,91 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 21 Ιουλίου έως 31 Αυγούστου 1986
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
ÓTu σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ3ρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 της Επιτροπής('),
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 1986.
This Regulation shall enter into force on 21 August 1986.
L 118 τη; 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
ΕΕ αρι3. L 119 της 8. 5.
1. (*) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
L 103 της 19. 4.
0 OJ No L 103, 19. 4. 1986, p. 20.
L 220 της 10.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 368 της 31. 12.
0 OJ No L 368, 31. 12. 1985, p.
L 164 της 24. 6.
1. (*) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 1986.
Done at Brussels, 19 August 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2676/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Αυγούστου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2676/86 of 28 August 1986 introducing a countervailing charge on cable grapes originating in Turkey
'Εχοντας υπόψη: ότι επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών καταγωγής Τουρκίας που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3. 1035/72.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Commjnity, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of table grapes originating in Turkey can be abolished,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς τον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables {'), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0. and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Εκτιμώντας:
Regulation (EEC) No 2592/86 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι3.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2592786 0, introduced a countervailing charge on table grapes origi nating in Turkey ;
ÓTU για τα εν λόγω επιτραπέζια σταφύλια καταγωγής Τουρ­κίας δεν υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες ■
Whereas for table grapes originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Αυγούστου 1986.
This Regulation shall enter into force on 29 August 1986.
Βρυξέλλες 28 Αυγούστου 1986.
Done at Brussels, 28 August 1986.
(') ΕΕ αοι3.
(') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
L 119 της 8. 5.
O OJ No L 119. 8 5. 1986. p. 46.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2859/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
στώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε άλλες αγορές-
Whereas, for lemons originating in Turkey, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these lemons ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0. a rate of customs duty of 4% should be reintroduced.