natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that fot Portugal, products originating in Morocco shall be subject to the higher of the two rates.
Για να εξαλειφθούν οι δασμοί που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, τα οποία περιλαμ­βάνονται στο παράρτημα Α, καθορίζεται μια ποσότητα αναφοράς, η οποία αναγράφεται στο εν λόγω παράρτημα.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products originating in Morocco and listed in Annex A, a reference quantity is established in that Annex.
Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει, με βάση στατιστικό απολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων καταγωγής Μαρόκου προς την Κοινότητα.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Morocco and exponed to the Community.
Για τα ίδια προϊόντα, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα σε συνεργασία με το Μαρόκο προβαίνει επίσης σε προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
For the same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Morocco, a forecast of production and deliveries.
Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμο­λογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγράφου 4, ύψους ίσου με την ποσότητα αναφοράς.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to that reference quantity.
Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοι­νότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε προϊό­ντος εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Λα of Accession of Spain and Portugal.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος Α με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, δια­πιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
For the products listed in the Annex A other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flow which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Το άρθρο 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Article 21 of the Agreement is replaced by the following:
Για τα προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου, τα οποία ανα­φέρονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που υποδεικνύεται στις παραγράφους 1, 4, 5 και 6 του άρθρου 1.
Customs duties on imports into the Community of products listed in Annex Β to this Protocol and originating in Morocco shall be dismantled in the same way as indicated in Article 1 (1), (4), (5) and (6).
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης cx 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26ης Μαΐου 1988 καταργού­νται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 26 May 1988, shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
Ωστόσο, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώοεις, κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 1.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1 (4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 85 000 εκατο­λίτρων.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 85 000 hi.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσό­στωση, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα κρασιά αυτά μειώνονται κατά 80%.
For imports in excess of the quota, customs duties of the Common Customs Tariff for the said wines shall be reduced by 80 %.
Για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολο­γίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους τα μέρη συμφώνη­σαν με ανταλλαγή επιστολών.
Elimination of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by Exchange of Letters.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι τιμές εισαγωγής των κρασιών καταγωγής Μαρόκου στην Κοινότητα, επαυξημένες με τους δασμούς που έχουν πράγματι εισπραχθεί, είναι ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 4 και 5.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for impon, into the Community, of wine originating in Morocco, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της δυίύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, μέσα στα όρια των κατωτέρω ποσοτήτων:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for the following products originating in Morocco, within the following limits:
Διάκριση του κοινού βαθμολογίου
Common Cunomi Tariff heading No
Μικροί καρποί εσπεριδοειδών
Small citrus fruits
Ντομάτες από τις οποίες: Απρίλιος Μάιο;
Tomatoes of which: April May
Η δασμολογική απαλλαγή που προβλέπεται στην παρού­σα παράγραφο εφαρμόζεται εφόσον η επαλήθευση τη;
The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Leners referred to in the first
'Εργο της επιτροπής είναι να δυ:υκολύνει:
The committee shall facilitate:
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή, ισοδυναμίας της μαροκινής νομοθεσίας για τα κρασιά, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνία; υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προ­βλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, και αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών.
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts, subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Moroccan and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall apply from the date fixed in that Exchange of Leners.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν, εκ περιτροπής, εκπρό­σωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος του Μαρόκου.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Morocco.
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγο­ράς καταργείται σταδιακά με το ρυθμό που ορίζεται παρακάτω και εντός των ορίων του ετησίας ποσότητας 10 000 εκατολίτρων:
For wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of 2 litres or less and originating in Morocco, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hi:
— μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 75 %,
— on the entry into force of the Additional Protocol the fixed amount shall be reduced to 75%,
Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει, το συντομότερο δυνατόν, τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
The cooperation council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 47 (3) of the Agreement.
Μπορεί, επίσης, να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
— την 1η Ιανουαρίου 1988, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 62,5%,
— on 1 January' 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 37,5%,
— on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 25%,
— on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25%,
Από το 1995 και εξής, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομέ­νων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
From 1995 onwards, the Community and Morocco shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
— την 1η Ιανουαρίου 1992, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 12,5%,
— on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1993, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 0%.
— on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to0%.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διάκρισης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας, μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than 2 litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από κάθε περίοδο, και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 75 000 εκατολίτρων.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 75 000 hi.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει επανεξέταση της κατάσταση;»
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Αρθρο 5
Article S
Δημιουργείται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.
A trade and economic cooperation committee shall be set up for rhe purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Arabic, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
ΠλΡΑΡΤΗΜΑ
No L 224/23
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Common Customs Tariff heading No
Αλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα των ζώων που αναφέρονται στις κλάσεις 01.01 μέχρι 01.04, νωπά, διατηρημένα με απλή νύξη ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01,01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Κρέατα: Ι.
A. Meat: 1.
Αλόγων, γαϊδουριών και μουλαριών
Of horses, asses, mules and hinnies
Αλλα: — Ροδόδενδρα, εκτός από μοσχεύματα των ροδόδενδρων
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: ex D. Other: — Rose bushes, excluding cuttings from rose bushes
Πατάτες: II.
A. Potatoes: II.
Πρώιμες: ex α) Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου:
New potatoes: ex (a) From 1 January to 15 May: — From 1 January to 31 March ('}
— από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου (')
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled: I. Peas: ex (a) From 1 September to 31 May: — From 1 October to 30 April II.
Π. Φασόλια: ex α) Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
Beans: (of the species Phaseolus): ex (a) From 1 October to 30 June: — From 1 November to 30 April ex H. Onions, shallots and garlic:
— Κρεμμύδια από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαϊου (
— Onions, from 15 February to 15 May (
Μ. Ντομάτες:
M. Tomatoes: — ex I. From 1 November to 14 May:
Γλυκοπιπεριές (') ex Τ.
S. Sweet peppers (
— Μελιτζάνες από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
— Aubergines, from 1 December to 30 April — Courgenes, from 1 December to 15 March
— Κολοκυθάκια από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing: ex B. Other: — Peas
(a) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υποβάλλεται σε όρους που κροοδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής. (') Miao οτο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 39 000 τόνων. {') Μέσα οτο όριο κοινοτικής δασμολογικής κοοόστωση; 4 200 τόνων. (') Μίσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 86 000 τόνων, οπό την οποία 15 000 τόνοι τον Απρίλιο. (** Ποσότητα αναφοράς: 1 000 τόνοι
(i) Entry under this subhelding is subject to conditions to be determined by the competent authorities. [') Within the limit of a Community tariff quota of 39 000 tonnes. [') Within the limit of a Community tariff quota of 4 200 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 86 000 tonnes, including * sub-quota of 15 000 tonnes for April. {*) Reference quantify: 3 000 tonnes.
Κλάοη του κοινού δασμολογίου
Common Customs Tariff heading No
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερά στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού (α) Β. Κάπαρη
For uses other than the production of oil (a) B. Capers
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Α. Που προορίζονται για σπορά: ex 1.
A. For sowing: ex I. Peas (including chick peas) and beans (of the species Phaseolus): — Peas(') ex III.
Άλλα: — Κουκιά
— Broad beans and field beans
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγος, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών avocai και goyoves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφο;:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
Πορτοκάλια: — Νωπά t1) ex Β.
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges — Fresh (
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas: Gémentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
:) ex B. Mandarins, including tangerines and satsumas; clémentines, wilkings or other similar citrus hybrids:
— Νωπά (
— Fresh (J
Λεμόνια — Νωπά
— Fresh
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
Grapes, fresh or dried:
Σταφύλια, νωπά ή ξερά:
A. Fresh: I. Table grapes: ex (a) From 1 November to 14 July: — From 15 November to 30 April
Από 1ης Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου: — Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 August to 30 April: — From 1 November to 31 March ex 08.09
Αλλα φρούτα νωπά: — Πεπόνια, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου — Καρπούζια, από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου
Other fruit, fresh: — Melons, from 1 November to 31 May — Water melons, from 1 April to 15 June
Φρούτα, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με τη βοήθεια διοξειδίου του θείου, ή σε άρμη, ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατά­σταση που βρίσκονται: ex Β. Πορτοκάλια: — Ψιλοκοπανισμένα ex Ε.
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex B. C > ranges: — Finely ground ex E. Other: — Citrus fruits, finely ground
Αλλα: — Εσπεριδοειδή, ψιλοκοπανισμένα ία) Η υιιαγίιιγή στη διάκριση αυτή υποβάλλεται σε όρου; που προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής. (') Ποσότητα αναψορά;: *00 τόνοι. (') Μεοα οτο όριο κοινοτική; ποσόστωσης 265 000 τόνων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (') Reference quantity: 400 tonnes.
Γ) Μέσα οτο όριο κοινοτική; δασμολογικής ποσόστωση; 110 000 τόνων.
I1) Within the limit of a Community tariff quota of 265 000 tonnes. [') Within the limit of a Community tariff quota of 110 000 tonnet.
Φρούτα αποξεραμένα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01 μέχρι 08.05):
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
'Αλλα (α)
E. Other (a)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, στα οποία περιλαμβάνεται και το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Α. Μανιτάρια: — Καλλιεργημένα
A. Mushrooms: — Cultivated — Other
— Αποφλοιωμένες
— Peeled tomatoes
— Αλλο
H. Other, including mixtures: — Carrots and mixtures — Other
Πολτοί και πάστες φρούτων, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
Α. Πολτοί και κάστες κάστανων:
A. Chestnut purée and paste: II.
Β. Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών:
B. Jams and marmalades of citrus fruits: HI.
Αλλα: III.
C. Other: III.
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου πάνω από lkg: ex 3.
(a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than lkg: ex 3.
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ι tn g erin es, και insumas, clémentines, wil kings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— Λεπτά θρυμματισμένα ex 7.
— Finely ground ex 7. Peaches and apricots:
Ροδάκινα και βερίκοκα: — Βερίκοκα (*) ex 9.
) ex 9.
Μείγματα φρούτων:
Mixtures of fruit: — Fruit salad (')
— Φρουτοσαλάτες (
Mixtures of fruit: — Fruit salad (')
(J) Ποσότητα αναφοράς: 6 300 τόνοι. (') Με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 της συμφωνίας.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (') Within the limit of a Community tariff quota of 8 700 tonnes. (') Reference quantity 6 300 tonnes. (') In accordance with the conditions referred to in Anide 20 of the Agreement.
Κλάση του κοινού δασμολογίου γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
(c) not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
20.06 (συνέχεια)
20.06 (continued)
4,5 kg περισσότερο: ex αα) Βερίκοκα: — Μισά βερίκοκα
Of 4,5 kg or more: ex (aa) Apricots: — Apricot halves — Apricot pulp (')
Λιγότερο από 4,5 kg: ex ββ) Αλλα φρούτα και μείγματα φρούτων: — Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (περιλαμβανομένων και των ειδών brugnons και nectarine) (J
Of less than 4,5 kg: ex (bb) Other fruits and mixtures of fruit: — Apricot halves, peach halves (including nectarine halves) (
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g / cm III.
A. Of a density exceeding 1,33 g/ cm III.
Αλλα: ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: — Πορτοκαλιών ( > ) — Αλλων εσπεριδοειδών ex β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Other: ex (a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— Αλλων εσπεριδοειδών
— Other citrus fruit juices
Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cmJ σε 15 "C: II.
B. Of a density of 1,33 g/ cm II. Other:
Αλλα: α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 1.
(a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Φραπών ή γκρέιπ-φρουτ (*) ex 3.
Grapefruit juice (4) ex 3.
Λεμονιών ή άλλων εσπεριδοειδών: — Αλλων εσπεριδοειδών (με εξαίρεση τους χυμούς λεμονιών) β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: Ι.
Lemon juice and other citrus fruit juices: — Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) (b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 1. Orange juice {*) 1. Grapefruit juice