natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μπορούν να αυξάνονται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικές ποσότητες 1 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1} may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, prorata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it i signed.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας με
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.
It shall be applicable from 1 January 1990.
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αλειών
Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπεία; της Επιτροπής στη Γουινέα, στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea, via the Commission Delegation in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήοεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας, υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται κατωτέρω (παράρτημα Ι).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is attached hereto {Annex 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους εκδόσεως αδε.ας για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Tu τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The lees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από τις αρχέ; της Γουινέας στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέαω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
1 icences for all vessels shall be issued bv the Guinean authorities within 30 davs following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea
Εντούτοις, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Economic Communitv'. a vessel's licence shall be replaced bv a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους η άδεια του οποίου αντικαθίσταται, παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic ol Guinea via the authorities of the Commission of the European Communities.
— η ¡.σχύς τη; νέας άδειας που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της άδειας του σκάφους που αντικαθίσταται.
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλοπνται τέλη, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί τους σκάφους ανά πάσα στιγμή.
The licence must be held on board at all times.
Διατάξεις που εφαρμόζονται νια τις μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlers
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται μία φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση της άδειας, στο λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί α τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από ένα ναυτικό πράκτορα, που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του υφυπουργείου αλιείας.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
82 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, 97 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων, 99 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
— ECU 82 per GRT per half-year for fin fish trawlers.
Εντούτοις, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 100 χιλιόγραμμα ιχθύων ανά κοχ ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται οτο οημείο Γ του παρόντος παραρτήματος, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύφους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the provisions of part C shall he obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα θυνναλιευτικά και τα παραγάδια επιφανείας α_BAR_ τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας· β) οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο υφυπουργείο αλιείας κατ' αποκοπή ποσού ύψους Ι 500 Ecu ανά γρι γρι αλιείας τόνου ετησίως κοι 300 Ecu ανά θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφάνεια; ετησίω;, που ισοδυναμεί με τέλη για:
Licences shall be issued following pa ν mem to the Offne of ihe Secretary of State tor Fisheries of a lump sum of ECU I 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους ετησίως τόνου που αλιεύεται από θυνναλιευτικά γρι γρι, — 15 τόνους ετησίως που αλιεόονται από θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τελο; κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων (ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανο­γραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Η εν λόγω κατάσταση τελών ανακοινώνεται συγχρόνως στο υφυπουργείο αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall he forwarded simultaneously to the Office of the Secretar) of State for Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο υφυπουργείο αλιείας της Γουινέας, το αργότερο 30 μέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου τη; Γουινέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Εντούτοις, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσόν της προκαταβολή; που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the Final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Β. Δήλωση των αλιευμάτων
B. Statement of Catch
'Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο υφυπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γουινέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Communitv vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to t he Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπεται (παράρτημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο,
The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και τα παραγάδια επιφανείας διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3. for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου ο την αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο υφυπουργείο αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing /one, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea,
— τα έντυπα αυτά θα πρέπει να ουμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο τοι > σκάφους. Σε περιπτωοη μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government ot Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Γουινέας ενημερώ­νεται σχετικά.
In this case, the Delegation ot the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορτώ­νουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληρθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντες οτην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, 100 χιλιόγραμμων ιχθύων ανά κοχ ετησίως. ,
Trawlers authorized to fish in the Guinea Fishing /one shall, morder to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 100 kilograms of fish per GRT pc year free of charge.
Ο; εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με την ένδειξη των συγκεκριμένων σκαφών.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλλα είδη εκτός των ιχθύων σε ποσοστό άνω του 15% του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν μ πορούν να φέρουν επί του α κάφους οστρακόδερμα άνω του 20 "'■ > και ιχθείς άνω του 30 ίο του συνόλου των αλιχυμάτων που αλχύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας. Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25% και ιχθείς άνω του 50% του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5% για τα εν λόγω ποσοστά,
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
Τα όρια αυτά αναφέρονται στην άδεια.
These limits shall be indicated on the licence.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry oui their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Ε.
I .
Κάθε πλοιοκτήτη; μηχανότρατα; αναλαμβάνει την υποχέωση να απασχολεί: — τρεις ναύτες — αλιείς για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,
Owners who have been issued fishing licences under ihe Agreement shall contriinne to the on-(hc-_BAR_oh vocational training of Guinea nationals, subject to the conditions and limits sei out below:
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών — αλιέων που ισοδυναμεί με το 25 °!ο του αριθμού των ναυτών — αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα οκάφη χωρητικότητας άνω των 250 κοχ.
— a number of seamen/fishermen equo aient to 2 S % of the number ol seamen/fishermen signed tin for vessels with a tonnage greater than 350 CÌRT.
Για το στόλο θυνναλιευτικών γρι γρι, ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση έξι ναύτες από τη Γουινέα.
For the fleet of tuna seiners, si\ Guinea seamen shall be signed on permanently.
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, υποχρεούνται να καταβάλουν στο υφυπουργείο αλιείας, για την αλιευτική περίοδο, κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Secretary of State for Fisheries a lump sum equivalent to lhe wages of seamen not signed on
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών — αλιέων της Γουινέας και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας.
This sum will be used for the t raining of seamen fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified bv the Guinean authorities.
Επιβίβαση παρατηρητών στα σκάφη
Taking on board of observers
0 παρατηρητή; έχει ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας και τη συλλογή όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistic.il data on the fishing activities of the vessel concerned.
Δεν θα πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από εκείνο που απαιτείται για την εκπλήρωση τη; αποστολή;του.
He must not remain on board an) longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίο; τυγχάνει της ιδίας μεταχείριση; με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the »essel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας.
The salan and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδο του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner
Κάθε μηχανότρατα δέχεται έναν παρατηρητή ο οποίος ορίζεται από το υφυπουργείο αλιείας.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Με αίτηση του υφυπουργείου αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδι, δέχονται έναν παρατηρητή επί του σκάφους.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of ihe Office of the Secretary of State for Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι νηολόγηση ορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ του υφυπουργείου αλιείας και των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους.
In that case, the pon of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπάλληλου της Γουινέας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία, καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότη­τες.
The official must not remain onboard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels referred to in Anicle 1 of ihe Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles.
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών
The minimum mesh size authorized for the travi] body (mesh full) extended) shall be:
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Subregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Η αλιεία με προώστη επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Outrigger fishing shall be authorized during the first year of application of the Protocol.
Η εν λόγω αλιευτική δραστηριότητα πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυση κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, με σκοπό να εξεταστεί το ύφος των τελών που εφαρμόζονται για τον εν λόγω τύπο αλιείας.
This type of fishing will be examined at the first meeting of the Joint Committee with a view to examining the level of fees applicable to it.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του υφυπουργείου αλιείας, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το υφυπουργείο αλιείας κατά την έκδοση της άδειας.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Otfice of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως τον αριθμό τέλεξ 22315 ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται, εντός προθεσ­μίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους nou οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community jnd operating under the Agreement concluded between the Community and the Republic of Guinea and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευσης, εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του υφυπουργείου αλιείας και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Before any measures regarding the master or ihe crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the 3bovementioncd information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.