natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δη· είμαι εριστικός. δη· Θέλω να δημιουργώ άσκοπα προβλήματα, αυτό όμως είναι ητελώς απαράδεκτο για ένα άμεσα εκλεγ­μένο Κοινοβούλιο το οποίο φέρει ευθύνη έναντι αυτών που το εξέλεξαν.
1 do not want to stir things up unnecessarily, but this is totally unacceptable for a directly elected Parliament which has responsibilities and which has to answer to its voters.
Δη' μπορούμε να αποδεχθούμε όπ συνάφθηκε μια παρόμοια συμφωνία για την οποία 9ο κληθούμε να δώσουμε την έγκριση μας για την διηέργηα πληρωμών.
We cannot agree to the conclusion of something like this, since we shall be required to pay for it, since we shall have to authorise the expenditure for it.
Αυτό είναι και ο λόγος για τον οποίο τις τελευταίες μέρες είχαμε πολλά να κάνουμε, αλλά δη' θα υπησέλθω στα προβλήματα αυτά.
There has been a (lurry ol activity over this in the last few days, but I shall not dwell on that.
Στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων, ο Επίτροπος Leon Brittan κατέθεσε δήλωση η οποία μας προξένησε την ητύπωση όπ βαδίζουμε προς την σύναψη συμφωνίας.
In the Foreign Affairs Committee, Commissioner Brittan made a statement which gave us the impression that we were moving towards an agreement.
Σήμερα το μεσημέρι διαβάσαμε μια επιστολή προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, που υπογραφόταν από τον Σερ Leon Brittan, στην οποία περιγράφει πώς πιστεύει όπ θα πρέπει να συμπεριφέρεται στο μέλλον η Επιτροπή σπς περιπτώ­σεις αυτές.
We have now seen a letter this afternoon to the President of Parliament, signed by Sir Leon Brittan, telling us how the Commission plans to handle such matters in the future.
Χαίρομαι που είμαι σε θέση να πω ότι η επιστολή αυτή μας ικανοποιεί.
1 am pleased to say at this point that we are quite happy with this letter.
Το ίδιο ισχύη και για πς δήλωσης του Σερ Leon Brittan στην κοινοβουλευτική επιτροπή σχεπκά με την ερμηνεία ορισμένων από πς παραγράφους αυτές, πράγηια που σημαίνη όπ σήμερα μπορούμε να προτείνουμε στα μέλη του Κοινοβουλίου να εγκρίνουν το συνολικό φάκελο του KEDO.
We are also reassured by what Sir Leon said in the committee about how some paragraphs are to be interpreted, so we are able today to commend the entire KEDO dossier to the House.
Έχω όμως και ένα δεύτερο σημείο.
Clearly we were going ask for meetings with the leading figures, and we got them.
Η κατάσταση μάς εντυπωσίασε.
My third point concerns the two questions asked by Mr Spencer.
Πιστεύουμε όπ οι αρχές της χώρας θα ήταν διατεθημένες μετά από πρόσκληση του Κοινοβουλίου, να συναντηθούν με ηδικευμένες κοινοβουλευπκές επιτροπές.
They are as follows: in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Council state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
Αυτή την πρόταση την υποβάλουμε στο σχέδιο ψηφίσματος που έχη κατατεθεί.
How does the Council assess the current security situation in north-east Asia?
Από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνο η Σουηδία διαθέτη πρεσβεία στη χώρα αυτή.
What discussions on this situation have been held, or are likely to be held, with the Republic of Korea, Japan and the United States?
Το τρίτο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά πς δύο ερώτησης του κυρίου Speneer.
His second question was: 'in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Commission state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πς δια­βάσω για άλλη μια φορά.
What discussions on this situation have been held, or are likely to be held, with the Republic of Korea, Japan and the United States?
Brinkhorst (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω με δύο ιδιότητες — εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων και εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, I am speaking in two capacities — for the Liberal Group and also for the Committee on Budgets.
Αποτελεί ηρωνεία της τύχης το γεγονός όπ την ίδια μέρα που συζητούμε πς συνέπηες της παραίτησης της Επιτροπής πρέπη να συζητήσουμε και το θέμα του KEDO.
It is quite ironic that on the same day that we are debating the consequences of the resignation of the Commission, we should also be discussing the question of KEDQ.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υπήρξε, υπό μία έννοια, η επικουρική επιτροπή.
The Committee on Budgets, in a sense, has been the auxiliary committee.
Για μας ήταν σαφέστατο, όταν το Συμ­βούλιο αποφάσισε μονομερώς, στα τέλη του Φεβρουαρίου 1996, όπ ο KEDO 9α χρηματοδοτείτο από οικονομικούς πόρους εγγε­γραμμένους στον προϋπολογισμό, όπ η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής, της οποίας δεν είχε ζητηθεί η γνώμη, έπρεπε να γνωμοδότηση.
For us it was very clear when the Council decided unilaterally at the end of February 1996 that KEDO would be supported by financial resources entered in the budget, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which had not been not consulted, should give its opinion.
Η ιστορία αυτή διήρκεσε κάποιο χρονικό διάστημα και ακόμη και τώρα υπάρχη αποθεμαπκό στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That story has taken quite some time and still at the present time there is a reserve in the European Union budget.
Ο πρωταρχικός λόγος εντοπίζεται στη συζήτηση που είχαμε νωρίτερα σήμερα.
The fundamental reason has to do with the debate which we had earlier today.
Αφορά τη δημοκρατία και την ευθύνη.
It has to do with democracy and accountability.
Συνεπώς, αφορά το ζήτημα του κατά πόσον θα έχουμε στο μέλλον, στο Κοινοβούλιο αυτό, τη δυνατότητα να συζητούμε το «θεμελιώδες ζήτημα» — όπως κάνουν κανονικά όλα τα εθνικά κοινοβούλια.
Therefore, it has to do with the question of whether in the future we will have the possibility in this Parliament of discussing the very fundamental question — as all normal national parliaments do.
Η Συνθήκη Ευρατόμ είναι 40 χρονών.
The Euratom Treaty is 40 years old.
Δίνη στην Επιτροπή και το Συμ­βούλιο εκτενέστατες εξουσίες.
It provides very extensive powers to the Commission and the Council.
Δεν δίνη καμία εξουσία στο Κοινοβούλιο.
It provides no powers to Parliament.
Με τον τρόπο αυτόν, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να συνάψη τη συμφωνία, επέλεξε το άρθρο 101 της Συνθήκης Ευρατόμ και αυτή η Συνθήκη δεν προβλέπη ούτε τη διαβούλευση ούτε την ενημέ­ρωση του Κοινοβουλίου.
So, when the Commission chose to enter into the agreement, it chose Article 101 of the Euratom Treaty and this Treaty does not provide even for consultation with or information to Parliament.
Για τους λόγους αυτούς — και το δηλώνω ευθαρσώς — η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να θέση τους πόρους στο αποθεμαπκό έως ότου συμμετάσχουν σε ικανοποιηπκό βαθμό στο σχέδιο η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνο­λογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας.
It is on those grounds — and I say this unabashedly — that the Committee on Budgets decided to put the resources in reserve until the Foreign Affairs Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy were adequately involved.
Ενεργήσαμε εκ μέρους αυτών των δύο επιτροπών.
We have been acting on behalf of these two committees.
Κατ' ουσίαν είναι σαφέστατο όπ δεν θα λάβη η Επιτροπή Προϋπολογισμών την απόφαση για το αν θα πρέπη να συνάψουμε συμφωνία ενεργειακής συνεργασίας με τη Βόρηα Κορέα Στο πλαίσιο αυτό, μαθαίνουμε με ικανοποίηση όπ η Επιτροπή αναγνωρίζη όπ οι καιροί αλλάζουν.
In substance it is very clear that it is not the Committee on Budgets that will decide whether or not we should enter into an agreement on energy cooperation with North Korea. It is against that background that we are pleased to hear that the Commission recognises that the times are changing.
Περιμένουμε με αδημονία να ακού­σουμε τον Σερ Leon Brittan να διαβάζει, εξ ονόματος της Επιτροπής, τα αποτελέσματα των συζητήσεων που είχαμε και που ελπίζω όπ θα οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου θα έχουμε μεγαλύτερη ευθύνη για τα θέματα Ευρατόμ στο μέλλον.
We look forward to hearing Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission, reading out the results of the discussions we have had and which I hope will lead to a situation where we will have more accountability on Euratom matters in the future.
Αποτελεί εξάλλου τρομερή ηρωνεία το γεγονός όπ μια τέτοια μέρα το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται ούτε καν σε πολιπκό επίπεδο και δείχνη όπ ίσως η επόμενη μάχη για τη δημοκρατία δεν θα δοθεί με την Επιτροπή αλλά με το Συμβούλιο.
It is again very ironic that on a day like this the Council is not even represented at political level and it shows that maybe the next battle for democracy will not be with the Commission but with the Council.
Μιλώντας εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση δια­θέτει στρατηγική ενεργηακή και εξωτερική πολιπκή στη Βορηοανατολική Ασία Χαιρετίζουμε επίσης την ιδιαίτερα ενεργό συμμετοχή του Σερ Leon Brittan εκ μέρους της Επιτροπής.
Speaking on behalf of the Liberal Group, we welcome the fact that the European Union has a strategic energy and foreign policy involvement in North-East Asia. We also welcome the very active involvement of Sir Leon Brittan on behalf of the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζουμε την απογοήτευση μας που δεν κατέστη δυνατό να βρε­θεί κατάλληλη θεσμική ρύθμιση για το συγκεκριμένο αυτό σημείο νωρίτερα.
It is against that background that we were deeply disappointed that it was not possible to find an adequate institutional arrangement for this particular point earlier.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζη απόλυτα την άποψη του κ. Tindemanns όπ δεν Θα έπρεπε να αναπτυχθεί νέα σχέση μόνο με τη Νόπα Κορέα αλλά και με πι Βόρηα Κορέα.
The Liberal Group fully supports Mr Tindemanns' view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον Σερ Leon.
I would like to ask one question of Sir Leon.
Σήμερα το πρωί, στην International Herald Tribune υπήρχε μια ισχυρή έκκληση για μια νέα προσέγγιση της Βορείου Κορέας.
This morning in the international Herald Tribune there was a strong plea for a new approach to North Korea.
Πρέπη να υποστηρί­ξουμε σθεναρά την πολιπκή της «λιακάδας» του Προέδρου Kim Dae Jung που υπέφερε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στη Νότια Κορέα από πς έντασης που υπήρχαν για περισσότερα από 40 χρόνια μεταξύ της Νόπας και π_BAR_ς Βόρηας Κορέας.
We should strongly support the 'sunshine' policy of President Kim Dae Jung who has suffered more than anyone in South Korea from the tensions which have existed for more than 40 years between South and North Korea.
Στο πλαίσιο αυτό, θα θέλαμε να προσφέρουμε τη στήριξη μας σε μια συμφωνία KEDO καθώς και στην ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ της Δυπκής Ευρώπης και της Βόρειας Κορέας.
It is against that background that we would like to give our support to a KEDO agreement and also to new relations between Western Europe and North Korea.
Ford (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργηας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο κ. Brinkhorst, και εγώ θα μιλήσω με δύο ιδιότητες, πρώτον εξ ονόματος της επιτροπής και δεύτερον εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — Mr President, like Mr Brinkhorst I am also speaking in two capacities, firstly on behalf of the committee, and secondly on behalf of the Socialist Group.
Θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τους δύο συνεργάτες μου σε αυτή τη μακρόχρονη προσπάθηα: τον κ. Brikhorst και τον κ. Tindemanns.
Firstly, I should like to congratulate my two companions in this long endeavour: Mr Brinkhorst and Mr Tindemanns.
Ξεκινήσαμε τη διαδικασία αυτή σπς 21 Νοεμβρίου 1997.
We started this process on 21 November 1997. If I had known I was going to spend so long with them 1 would have checked with more care who they were going to be.
Αν ήξερα όπ θα περνούσα τόσο καιρό μαζί
Perhaps they have been delayed and I should be glad to hear from you, Mr President, if that is the case.
Ίσως να αργοπόρησαν και θα χαιρόμουν να ακούσω από σας, κύριε Πρόεδρε, όπ πράγ­ματι αυτό συνέβη.
KEDO, as you have been told, is a project to build two light water reactors to substitute for Russian design Chernobyl-style reactors that were under construction in the DPRK and which have the ability to produce weapons-grade plutonium.
Σε μια προσπάθηα επίλυσης του προβλήματος αυτού, συνήψθη η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ ΗΠΑ και Λ.Δ. της Κορέας το 1995.
To try and resolve that problem we have the US-DPRK Framework Agreement of 1995.
Ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβολή στη συμφωνία αυτή και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
The European Union was asked to contribute to that and this is what this comes from.
Η θέση της Επιτροπής Έρευνας ήταν υπέρ της κριπκής υποστήριξης.
The Research Committee's view was one of critical support.
Πρώτον, εξακο­λουθεί να υπάρχει ένα χρηματοδοτικό κη·ό.
Firstly, a financial hole it still exists.
Η συνεισφορά 1 δις δολαρίων της Ιαπωνίας, το 60% της Δημοκρατίας της Κορέας και τα 8 5 εκ δολάρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης δη καλύπτουν πλήρως το κόστος του σχεδίου.
Japan's contribution of US$1 billion and the Republic of Korea's 60% and the European Union's USS85m do not make up the full cost of the project.
Δη' είναι σαφές πώς θα γεφυρωθεί το χάσμα
It is unclear how the gap is going to be bridged.
Η παράδοση του γίνεται σε ακανόνιστα διαστήματα Η Βόρηα Κορέα είναι μια ιδιαίτερα καχύποπτη χώρα.
We in the European Union might understand that the checks and balances of the US constitution mean that President Clinton cannot always clearly deliver on his promises but we can hardly be surprised that the North Koreans take a different view when, in the coldest month of the year and when energy is most needed, there was a failure to deliver heavy fuel oil to the Sonbong oil-fired power plant.
Τρίτον, μας προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι το KEDO είναι μια ρακέτα χωρίς μπαλάκι.
Thirdly, we are concerned about the fact that KEDO is a bat without a ball.
Δη' έχουν προβλεφθεί χρήματα για τη σύν­δεση των δύο πυρηνικών σταθμών με το βορηοκορεάτικο σύστημα ηλεκτροδότησης.
There is no money being put forward to connect the two nuclear power stations into the North Korean grid system.
Αυτό θα κοστίση μόνο 100 ή 200 εκατομμύρια δολάρια, συγκριτικά ασήμαντο ποσό σε σχέση με αυτό που δαπανείται για το σύνολο του σχεδίου KEDO, είναι όμως φανερό όπ αν δη' έχης και τη ρακέτα και το μπαλάκι, δη' μπορείς να παίξης στο παιχνίδι.
This is only going to cost SlOOm or S200m, comparatively small beer compared to what is being spent on the KEDO project as a whole, but, clearly, if you do not have the bat and the ball, you cannot play the game.
Τέταρτον, ανησυχούμε για την έλληψη ανοικτού χαρα­κτήρα στην ανάθεση αυτών των τεράστιων συμβάσεων και για το αν η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα έχη ίσες ευκαιρίες για να υποβολή προσφορά.
Fourthly, we are concerned about the lack of clarity on the allocation of these enormously large contracts and whether European industry is going to get a fair opportunity to bid.
Παρά πς επιφυλάξεις αυτές, η Επιτροπή Έρευνας ψήφισε υπέρ του προγράμματος.
Despite these reservations the Research Committee voted in favour of the programme.
Πιστεύουμε όπ σε γητκές γραμμές εξυ­πηρετεί τα συμφέροντα μας ως Κοινοβουλίου και ως Ευρωπαϊκής Ένωσης γιατί αναδηκνύη το ρόλο μας στην Ανατολική Ασία
We believe that, overall, it serves our best interests as a Parliament and as a European Union in demonstrating our role in East Asia.
Η συζήτηση αυτή δη' αφορά μόνο την έκθεση του κ. Tindemanns για τον KEDO.
This debate is not only about Mr Tindemann's KEDO report.
Αναφέρεται επίσης σε δύο προφορικές ερώτησης προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με πς μελλοντικές σχέσης με πι Λ.Δ. της Κορέας.
It also refers to two oral questions to the Council and the Commission with respect to luture relations with the DPRK.
Εδώ και μερικά χρόνια προσφέρουμε ανθρωπιστική βοήθηα ύστερα από μια σηρά φυσικών καταστροφών — πλημμύρες, ξηρασίες και παλιρροιακά κύματα- που βύθισε την ελάχιστα αυτάρκη Βόρηα Κορέα σε παθητικό από άποψη παραγωγής τροφίμων.
We have been supplying humanitarian aid for some years following a series of natural disasters — flood, drought and tidal waves — that tipped what was a barely sufficient North Korea firmly into the red as far as food production was concerned.
Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα υποσιπσμού στη Βόρηα Κορέα.
There is severe malnutrition in North Korea.
Πρόσφατη έκθεση του Παγκόσμιου Προγράμματος Τροφίμων επισήμανε ότι το 16% των παιδιών μεταξύ 1 και 6 ετών υποσιτίζεται σε τέτοιο βαθμό που πάσχη από μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.
A recent World Food Programme report indicated that 16% of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45% of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
Το 45% των παιδιών υποσιτίζεται σε τέτοιο βαθμό που Θα σταματήσει τελείως η ανάπτυξη τους.
So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
Συνεπώς, 300.0-400.000 παιδιά έως 6 ετών έχουν μόνιμη εγκεφαλική βλάβη και σε 1.000.000 παιδιά έως 6 ετών έχη σταματήση τελείως η ανάπτυξη τους.
Therefore, I welcome the new agreement to supply further food aid of something over ECU 30m and to target children under 12 and lactating mothers.
Χαιρετίζω τη συμφωνία των Βορποκορεατών για την παρακολούθηση.
I welcome the agreement by the North Koreans on monitoring.
Μετά τα γεγονότα της τελευταίας εβδομάδας, είναι ζωπκής σημασίας για μας, στο Κοινοβούλιο, να είμαστε βέβαιοι όπ η Επιτροπή δαπανά τα χρήματα όπως πρέπη.
After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
Χαιρετίζω επίσης τη βοήθηα για τη γεωργία — νέες τεχνικές και ίσως και νέες καλλιέργηες.
I welcome also the assistance on agriculture — new techniques and maybe even new crops.
Είμαι ωστόσο απογοητευμένος που τίποτα δη· γίνεται στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
1 am disappointed, however, that nothing is being done in the non-nuclear energy sector.
Πρώτον, λόγω της έλληψης ηλεκτρικής ηέργηας. τα ανθρακωρυχεία έπρεπε να εκκη'ωθούν.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
Δη' ήταν λοιπόν δυνατή η παρα­γωγή άνθρακα για μια οκτάωρη βάρδια και ο σταθμός ηέργηας είχε προμήθηες μόνο για 3 ημέρες.
No coal would therefore be produced over an eight-hour shift and the power station only had three days' supply.
Και οι δύο μονάδες ήταν εξαιρε­τικά πρωτόγονες Kat μιλώ με π]ν ιδιότητα του ανθρώπου που μεγάλωσε σε οικογένηα ανθρακωρύχων στο Ηνωμένο Βασίληο τη δεκαετία του 1950.
Both were extremely primitive and I speak as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
Σε σύγκριση με το κόστος του KEDO. το 1/10 του 1%του σχεδίου KEDÒ9a έδινε ώθηση στην παραγωγικότητα του κλάδου των ανθρακωρυχείων κατά περίπου 25% — σύμφωνα με εκτίμησης — και θα εκσυγχρόνιζε τα στοιχεία της παραγωγής ηέργειας από άνθρακα.
Compared to the cost of KEDO. one-tenth of 1% of the KEDO project would boost productivity in the coalmining industry — it has been estimated — by something like 25%. and modernise elements of coal-fired power production.
Σε πολιτικό επίπεδο, χαιρετίζω τα αποτελέσματα του πολιπκού διαλόγου χαμηλού επιπέδου μεταξύ του Συμβουλίου και της Λ.Δ. της Κορέας και υποστηρίζω την ιδέα μιας δεύτερης συνάντησης ητ ευθέτω χρόνω.
On the political side I welcome the result ot the Council's low level political dialogue with the DPRK and support the idea of a second meeting when the time is right.
Χαιρετίζω την ανακοίνωση π_BAR_ς Επιτροπής σχεπκά με την Κορέα που ζητεί κριτική σύνδεση.
I welcome the Commission's communication on Korea calling for critical engagement.
Δη πρέπη να χάσουμε την ευκαιρία.
1 know the North Koreans have asked lor a liaison office to be opened in Brussels.
Γνωρίζω ότι οι Βορηοκορεάτες ζήτησαν να άνοιξη γραφείο σύνδεσης σπς Βρυξέλλες.
I hope we can agree that can happen, subject to reciprocity in Pyongyang, and that subject to the necessary agreements we can move on to more developed relations.
Τέλος, χαιρετίζω την παράγραφο της έκθεσης που ζητεί να έρθει εδώ αντιπροσωπεία του κοινοβουλίου της Λ.Δ. της Κορέας.
Brittan, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, may 1 say first ol all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at. Belore setting those out.
Θα έχουμε δύσκολες και σκληρές διαπραγμάτευσης μαζί τους, όμως ο διάλογος πρέπη να ξεκινήση από κάπου.
As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful tor what has been said about my own role in resolving them. I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.
Τρίτον, η Επιτροπή θα διαβιβάζη στο Κοινοβούλιο πς πρότασης σύναψης των συναφών συμφωνιών Ευρατόμ ταυτόχρονα με τη διαβί­βαση τους προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Thirdly, the Commission will forward the proposals for conclusion of the relevant Euratom agreements to the Parliament at the same time as they are forwarded to the Council for approval.
Πρόκηται για σημαντική διαδικαστική καινοτομία, αφού παρέχη εγγύηση στο Κοινοβούλιο όπ θα ενημερώνεται πριν το Συμβούλιο λάβει θέση επί της σύναψης αυτών των συμφωνιών.
That is a significant procedural innovation since it provides a guarantee to Parliament that it will be informed before the Council has taken a position on the conclusion of these agreements.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο 9α έχη την ευκαιρία να γνωστοποιεί πς απόψης του πριν ληφθεί απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας σύμφωνα με πς δέσμευσης που ανα­λάβαμε στην προηγούμενη ανταλλαγή επιστολών μας.
Thus Parliament will have the opportunity to make its views known before a decision is taken to conclude the agreement in line with the commitments made in our earlier exchange of letters.
Θα πρέπη να προσθέσω ότι το χρονικό διάστημα που χρηάζεται το Συμβούλιο για να λάβη απόφαση σχεπκά με τη σύναψη συμφω­νίας είναι συνήθως αρκετά μεγάλο.
I should add that the time it takes for the Council to reach a decision on conclusion is generally fairly lengthy.
Έτσι το Κοινοβούλιο έχη και αυτό αρκετό χρόνο για να έκφραση την άποψη του εάν το επιθυμεί.
That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes.
Σπς περιπτώσεις που το Συμβούλιο ίσως θελήσει να λάβη απόφαση ιδιαίτερα γρήγορα, η Επιτροπή θα ενημερώνη δεόντως το Κοινο­βούλιο για αυτό το ενδεχόμενο.
In those cases where the Council may wish to take a particularly rapid decision, the Commission will duly inform the Parliament of this possibility.
Τέταρτον, θα παρέχονται πληροφορίες, μέσω επιστολής, σχεπκά με τις συναφείς συμφωνίες δυνάμη του άρθρου 101(2) ΕΚΑΕ που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση ή για πς οποίες δεν έχη ληφθεί ακόμη απόφαση ή δεν έχη συναχθεί συμπέρασμα.
Fourthly, by way of a letter, information will be provided on the relevant agreements under Article 101(2) Euratom which are currently either under negotiation or for which a decision or conclusion has not yet been taken.
Οι εν λόγω συμφωνίες αντιπροσωπεύουν όλες πς συμφωνίες που καλύπτονται από το άρθρο 101(2) ΕΚΑΕ που βρίσκον­ται υπό διαπραγμάτευση ή για πς οποίες θα αρχίσουν διαπραγμάτευσης το προσεχές έτος.
The agreements referred to represent all agreements covered by Article 101(2) Euratom which are under negotiation or for which negotiations are to be launched in the coming year.