natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και. αν αυτό απαιτεί­ται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυ­τόχρονα πληροίς την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
The Community shall contribute to the development of quality edu­cation by encouraging cooperation between Member States and. if neces­sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diver­sity.
— να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,
Community action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών,
— encouraging mobility of students and teachers, inier alia by encour­aging the academic recognition of diplomas and periods of study;
— να προο)θεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
— promoting cooperation between educational establishments;
— να αναπτύσσει την ανταλΚαγί] πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών.
■ developing exchanges ofinformation and experience on issues common to the education systems of the Member States;
(·) Κεφάλαιο 3 (cinOyu 12ft xui 127) ÓJUIJÇ Οεππύπηκε ujui ut ππΟρο 7.. oi_BAR__BAR_icio 36), της ΣΕΕ.
Chapter 3 (Anides 126 ¡md 127} as introduced by Article Gí-16) TEU.
Πρώ άϋΟρα 12ft xtti 127 (iy.iipu.
Former Anides 126 and 127 null and void.
— να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων. καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων,
• encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio­educational instructors;
— vu ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποοτάοεως.
— encouraging the development of distance education.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτε; χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b . after consulting the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο:
Community action shall aim to:
— να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού,
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining:
— να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανέ­νταξη στην αγορά της εργασίας,
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate .vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέ­ρονται στο παρόν άρθρο, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
[ΕΕ αριθ.
(OJ No C 30, 28.1.1998)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
COUNCIL RESOLUTION of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, μειωθούν οι παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής, και ιδίως με το κάπνισμα,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, stressed that the risk factors inherent in lifestyles, especially smoking, need to be reduced;
Υπενθυμίζοντας ότι το κάπνισμα είναι παράγων κινδύνου σέ: ορισμένες ασθένειες, ιδίως τον καρκίνο και τις καρδιαγ­ γειακές παθήσεις, και συμβάλλει στο θάνατο 500 000 ατόμων στην Κοινότητα κάθε χρόνο,
Recalling that smoking is a risk factor in certain diseases, in'particular cancer and cardiovascular diseases, and contributes to the deaths of 500 000 people in the Community each year;
Αναγνωρίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985 και στο Λουξεμ-Οούργο το Δεκέμβριο του 1985, τόνισε τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η θέσπιση ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου,
Acknowledging that, at its meetings in Milan in June 1985 and in Luxembourg in December 1985, the European Council underlined the advantages of launching a European programme of action against cancer;
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η προστασία του πληθυσμού γενικά, και των νέων ειδικότερα, από το κάπνισμα,
Considering that the population in general, and young people in particular, should be protected against smoking;
Υπενθυμίζοντας ότι, δεδομένου του εθισμού που προκαλεί το κάπνισμα και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων του, νευραλγικός στόχος κάθε στρατηγικής για τη μείωση του καπνίσματος πρέπει να είναι να αποθαρρύνονται οι νέοι να αρχίσουν το κάπνισμα,
Recalling that a key objective of any smoking reduction strategy must be to discourage young people from taking up the habit, in view of the addictive nature of smoking, and its long-term effects;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, θέσπισαν διά ψηφίσματος ('), στις 7 Ιουλίου 1986, πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων κατά του καρκίνου, ένας εκ των στόχων του οποίου ήταν η συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών στην Κοινότητα με τη μείωση του καρ­κίνου, και με συνακόλουθη προτεραιότητα στην καταπολέ­μηση του καπνίσματος,
Noting that the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 7 July 1986 by their resolution (') a programme of action of the European Communities against cancer, which set as one of the objectives a contribution to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer and under this heading gave priority to measures against smoking;
Τονίζοντας ότι η έκθεση στον καπνό των προϊόντων καπνού είναι επιβλαβής για την υγεία όλων των εκτιθεμένων ατόμων,
Taking into account that a number of Member States have sought to discourage smoking by a variety of measures, including the increasing of retail prices, in particular through the imposition of a high level of excise tax;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενίσχυσαν αυτόν το στόχο με την απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ(2), της 17ης Μαΐου 1990, για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»,
Noting that the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, reinforced this objective on 17 May 1990 through Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC (2) adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer', programme;
Σημειώνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο τόνισαν, διά της αποφάσεο > ς αριθ. 646/96/ΕΚ (3) για
Education, meeting within the Council, in their resolution (4) of 23 November 1988 concerning health education in schools identified smoking as a risk to health;
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, χαρακτήρισαν, δια του ψηφίσματος (') της 23ης Νοεμβρίου 1988, σχετικά με τη διδασκαλία της υγιεινής στα σχολεία το κάπνισμα ως κίνδυνο για την υγεία, τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρ­κίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), στις 29 Μαρτίου 1996, ότι πρέπει να
Noting that the European Parliament and the Council, by Decision 646/96/EC (J), adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000), on 29 March 1996,
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο και ot Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφώνησαν, δια των συμπερασμάτων της 13ης Νοεμβρίου 1992, ότι το
Noting that the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, in their conclusions of 13 November 1992, agreed that schools are important
C 184 της 23. 7.
(') OJ No C 184, 23. 7. 1986, p. 19. (!)
L 137 της 30. 5.
OJ No L 137, 30. 5. 1990, p. 31.
L 95 της 16. 4.
(') OJ No L 95, 16. 4. 1996, p. 9.
C 3 της 5. 1.
(') OJ No C 3, 5. 1. 1989, p. 1.
σχολείο είναι σημαντικός χώρος για την παροχή πληροφο­ριών και εκπαίδευσης σχετικά με την υγεία,
and education on the for providing information prevention of ¡Il-health;
— ενθάρρυνση των μέτρων για επέκταση των χώρων πλή­ρους απαγόρευσης του καπνίσματος στους τόπους εργασίας Kat παροχή μεγαλύτερης προστασίας στους εργαζομένους από την ακούσια έκθεση στον καπνό που παράγει το κάπνισμα,
— encouraging measures to extend smoke-free areas in the workplace and providing for greater protection for workers from involuntary exposure to tobacco smoke,
Εκτιμώντας ότι οι πρωτοβουλίες που ορίζονται σ' αυτό το ψήφισμα θα έχουν ακόμη ευεργετικότερα αποτελέσματα στη δημόσια υγεία εάν συνδυάζονται με προγράμματα διδα­σκαλίας της υγιεινής κατά τα έτη της υποχρεωτικής εκπαί­δευσης και με εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητο­ποίησης της κοινής γνώμης,
Considering that the initiatives set out in this resolution will have an even more beneficial effect on public health when combined with health education programmes during the years of compulsory education and with information and public awareness campaigns;
— εισαγωγή περιορισμών στο κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους ανοικτούς στο κοινό όπως εστιατόρια, κινηματο­γράφοι, γραφεία, σχολεία και σχολές και στα δημόσια μέσα μεταφοράς, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία των παιδιών, των νέων, των εγκύων και των ατόμων με αναπνευστικές ασθένειες,
— introducing restrictions on smoking in indoor premises open to the public such as restaurants, cinemas, offices, schools and colleges and on public transport facilities, with a particular emphasis on the protection of children, young persons, pregnant women and persons with respiratory diseases,
Εκτιμώντας ότι η προστασία της δημόσιας υγείας οφείλει να αποτελέσει συνιστώσα των λοιπών πολιτικών της Κοινό­τητας,
Considering that the protection of public health should form a constituent part of the Community's other policies;
— αύξηση της φορολογίας του καπνού ώστε να διατη­ρούνται οι τιμές των προϊόντων καπνού σε υψηλό επίπεδο,
— increasing tobacco taxation levels with a view to maintaining the prices of tobacco products at a high level,
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου 1995 ('), ζήτησε από την Επιτροπή να εξα­σφαλίσει ότι οι απαιτήσεις περί προστασίας της υγείας ενσωματώνονται σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας,
Noting that the Council, in its resolution of 20 December 1995 ('), called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
— ενίσχυση των μέτρων για τη διδασκαλία της υγυ;ινής προς βελτίωση της κατανόησης των κινδύνων από το κάπνισμα καθώς και προς αποθάρρυνση του καπνίσματος, ιδίως δε των μέτρων που απευθύνονται στους νέους και σε άλλες ομάδες ιδιαίτερης σημασίας, όπως οι έγκυοι,
— strengthening health education measures to improve understanding of the risks of smoking as well as to discourage smoking, in particular measures focused on young people and on other groups of particular importance, such as pregnant women,
ΕΚΤΙΜΑ ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που έχουν στην κατανάλωση καπνού αφενός μεν τα μέτρα για 'την προώθηση του καπνίσματος και οι λοιπές διαφημι­στικές δραστηριότητες και, αφετέρου, οι παρεμβάσεις και τα μέτρα για τη μείοχτη του καπνίσματος,
CONSIDERS that it is necessary to evaluate the impact on tobacco consumption of, on the one hand, measures to promote smoking and other promotional activities and, on the other hand, interventions and measures intended to reduce smoking;
— εισαγωγή περιορισμών και ελέγχων στην άμεση και έμμεση διαφήμιση, χορηγία και προώθηση των πωλή­σεων των προϊόντων καπνού,
— introducing restrictions and controls on direct and indirect advertising, and on sponsorship and sales promotion of tobacco products;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις «Συστάσεις για τον καπνό» της υψηλού επιπέδου επιτροπής καρκινολόγων οι οποίες εγκρίθηκαν στη συναινετική διάσκεψη για τον καπνό, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο του 1996,
NOTES the 'Recommendations on Tobacco' of the High Level Cancer Experts Committee adopted at the Consensus Conference on Tobacco held in Helsinki in October 1996;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι σύμφωνα με κοινοτικές οδηγίες, .τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά τις ετικέττες, στις οποίες αναγράφονται προειδοποιή­σεις και δίδεται η περιεκτικότητα των σιγαρέττων σε πίσσα,
NOTES that the Member States have introduced effective controls on labelling, including warning texts, and on the tar yield of cigarettes, applicable under Community directives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η διαφήμιση του καπνού και η επιρροή της στη διάδοση του καπνίσματος, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, αποτελεί το θέμα πρότασης της Επιτροπής, η οποία εξετάζεται χωριστά,
RECALLS that tobacco advertising and its influence on the incidence of smoking, particularly among young people, is the subject of a proposal from the Commission which is receiving separate consideration;
ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προωθούν στρατηγικές και μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της συνήθειας του καπνίσματος και να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τις στρατηγικές και τα μέτρα αυτά,
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS UPON THE COMMISSION:
— να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη, στις κοινοτικές πολιτικές τις βλαβερές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία και την ποιότητα της ζωής των πολιτών της Κοινότητας,
RECOGNIZES that, by cooperating and coordinating among themselves their policies and programmes to prevent illness and death associated with smoking and addiction to smoking in liaison with the Commission, the Member States can contribute to the reduction of smoking-induced diseases across the Community;
— να μελετήσει τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη μείωση της συνήθειας του καπνίσματος και την αξιολόγηση του αντίκτυπου τους,
— to carry out surveys on best practices conducted in the Member States towards reducing the prevalence of smoking, and the evaluation of their impact,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στρατηγικές για τη μείωση του καπνίσματος και ότι, μολονότι τα σχε­τικά μέτρα ποικίλλουν, έχουν ληφθεί μεταξύ άλλων τα εξής μέτρα:
NOTES that the Member States have developed strategies to reduce the prevalence of smoking and that, while the choice of measures varies between Member States, examples include the following:
— πώληση προϊόντων καπνού μόνο σε ενηλίκους,
— allowing the sale of tobacco products only to adults,
— να εξετάσει, αφού αξιολογήσει τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, τα πιθανά περαιτέρω μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα προκειμένου να υποστηρίξει δρά­σεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη για τη μείωση του καπνίσματος,
— to examine, in the light of its assessment of measures taken by Member States, the possible further measures which might be taken by the Community to support actions taken by Member States directed towards the reduction of smoking,
— περιορισμός της πρόσβασης των νέων στα προϊόντα του καπνού, με ελέγχους της πώλησης αυτών από αυτόματες μηχανές και απαγορεύοντας τη διανομή δωρεάν δειγ­μάτων σιγαρέττων ή την πώληση μεμονωμένων σιγαρέττων,
— restricting access of young people to tobacco products by controls on their sale through automatic vending machines and by prohibiting the distribution of free samples of cigarettes or the sale of single cigarettes, rettes,
— να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη μείωση του καπνίσματος και να υποβάλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνει η Κοι­νότητα κατά την προώθηση του εκ μέρους των κρατών μελών συντονισμού των πολιτικών και προγραμμάτων τους, καθώς και σχετικά με τις δυνατότητες περαιτέρω πρωτοβουλιών.
— to support che efforts of Member States to reduce smoking and to present reports on a regular basis on the progress achieved by the Community in promoting coordination by Member States of their policies and programmes and on the potential for further initiatives.
C 350 της 30. 12.
(') OJ No C 350, 30. 12. 1995, p. 2.
C 30 της 28.01.1998]
(OJ No C 30, 28.1.1998)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998
COUNCIL RESOLUTION of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Whereas the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies;
Εκτιμώντας ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης, η Κοι­νότητα έχει μεταξύ άλλων ως αποστολή να προάγει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποτελεί νέα αφετηρία μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν για τον προβληματισμό και τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου συμφώ­νησε μια γενική στρατηγική με τις ακόλουθες τρεις πτυχές:
Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action on which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting;
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 'Αμστερνταμ και το ψήφισμα για την αύξηση και την απασχόληση, που παρέπεμπαν στη διαδικασία που προβλέ­πεται στον νέο τίτλο περί απασχόλησης της συνθήκης του Άμστερνταμ και ανέφεραν ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τα δέοντα μέτρα ώστε οι διατάξεις του τίτλου αυτού να καταστούν πάραυτα ενεργές,
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new title on employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective;
1. τη συνέχιση και την ανάπτυξη μιας συντονισμένης μακροοικονομικής πολιτικής στηριζόμενης σε μια εσωτε­ρική αγορά με επιδόσεις,
1. the continuation and development of a coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, το οποίο πραγματοποιή­θηκε στο Λουξεμβούργο, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997;
2. την ενεργοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών προς εξυπηρέτηση της απασχόλησης σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης και
2. the harnessing of all Community policies in support of employment in accordance with the principles of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: το σχέδιο της Επιτροπής Kat την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόταση για κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα απασχόλησης το 1998», της 1ης Οκτωβρίου 1997,
Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998' of 1 October 1997,
ÓTt ο τρόπος εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση τους, με τα απο­τελέσματα τους για τα κράτη μέλη και με τους αποδέκτες τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση,
Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; 'whereas
τους; ότι πρέπει να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και να σέβονται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης·
they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
Τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση θα τάσ­σουν προθεσμίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαθέσιμα διοικητικά και δημοσιονομικά μέσα.
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, oí the administrative and financial resources which can be drawn on.
ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις κύριους άξονες: βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, ώστε να μπορέσει η αγορά εργασίας να αντιδράσει στις οικονομικές μεταβολές, και ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα ευκαιριών·
Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities;
Κάθε κράτος μέλος θα διαβιβάζει ετησίως στο Συμ­βούλιο και την Επιτροπή το εθνικό του σχέδιο δράσης για την απασχόληση στο οποίο θα προσδιορίζει τη στάση του έναντι κάθε επί μέρους κατευθυντήριας γραμμής, συνοδευόμενο από έκθεση για τις διατάξεις εφαρμογής του.
Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν το 1998 το πρώτο τους εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση που θα έχει εκπονηθεί βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου να εξετασθεί εγκαίρως, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Κάρντιφ.
Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission · for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.