natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανάδοχος οφείλει να τηρεί εχεμύθεια ως προς όλα τα έγγραφα και πληροφορίες που λαμβάνει σε σχέση με τη σύμβαση, τα οποία δεν δημοσιεύει ούτε κοινολογεί χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αναθέ­τουσας αρχής ή του επιβλέποντος, μετά από συνεν­νόηση με την αναθέτουσα αρχή, εκτός αν αυτό απαιτείτει για την εκτέλεση της σύμβασης. Εάν υπάρξει διαοωνία ως προς το αναγκαίο μιας δημοσίευσης ή κοινολόγησης για τους σκοπούς της σύμβασης, η απόφαση της αναθέτουσας αρχής είναι οριστική.
gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any aa in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority; or for.showing favour or disfavour to any person in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the contraaor under the contract, terminate the contraa ín which case the provisions of Articles 63 and 64 hereof shall apply.
Εάν ανάδοχος είναι κοινοπραξία (joint venture) ή consortium δύο ή περισσοτέρων προσώπων, τα πρόσω­πα αυτά ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρόν για την εκπλήρωση των όρων της σύμβασης σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής και, εφόσον αυτή το ζητήσει, ορίζουν μεταξύ τους έναν διευθύνοντα ο οποίος έχει εξουσία να δεσμεύει την κοινοπραξία ή το consortium.
The contraaor shall treat all documents and information received in connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disclose any paniculars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Η σύνθεση ή η σύσταση της κοινοπραξίας ή του consortium δεν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής.
If any disagreement arises as to the necessity for any publication or disclosure for the purpose of the contraa, the derision of the contracting authority shall be final.
Ο ανάδοχος καταβάλλει την απαιτούμενη επιμέλεια και σπουδή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης για να σχεδιάσει, κατά τα οριζόμενα στη σύμβαση, να υλοποιήσει και να αποπερατώσει ης εργασίες, διορ­θώνοντας κάθε τυχόν ελάττωμα τους.
The contraaor shall, with due care and diligence, and in accordance with the provisions of the contraa, design the works to the extent stated in the contract, and execute, complete and remedy any defects in the works.
Ο ανάδοχος διευθύνει ης εργασίες και παρέχει το προσωπικό, τα υλικά, ης εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και ό,τι άλλο προσωρινό ή μόνιμο αντικείμενο απαιτείται για το σχεδιασμό, την εκτέλεση, την αποπεράτωση των εργασιών καθώς και τη διόρθωση των ελαττωμάτων, σύμφωνα με όσα ορίζει η σύμβαση ή με όσα απορρέουν λογικά από τους όρους της.
The contraaor shall provide all superintendence, personnel, materials, plant, equipment and all other items, whether of a temporary or permanent nature required in and for such design, execution, completion and remedying of any defects, insofar as specified in, or can be reasonably inferred from, the contraa.
Ο ανάδοχος έχει ακέραιη ευθύνη για την επάρκεια, ποιότητα και ασφάλεια όλων των ενεργειών και μεθό­δων κατασκευής στα πλαίσια της σύμβασης.
The contraaor shall take full responsibility for the adequecy, stability and safety of all operations and methods of construction under the contraa.
Επίβλεψη των εργασιών
Superintendence of the works
Ο ανάδοχος συμμορφώνεται με τις διοικητικές εντο­λές του επιβλέποντος.
The contraaor shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Εάν ο ανάδοχος κρίνει ότι μια εντολή δίδεται καθ' υπέρβαση των εξουσιών του επι­βλέποντος ή δεν εμπίπτει στη σύμβαση, οφείλει να το γνωστοποιήσει αιτιολογημένα στον επιβλέποντα εντός αποσβεστική προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω εντολής.
Where the contraaor considers that the requirements of an administrative orda go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Η γνωστοποίηση αυτή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της εντολής.
Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Ο ανάδοχος επιβλέπει ης εργασίες είτε αυτοπροσώ­πως είτε δια αντιπροσώπου τον οποίο ορίζει προς το σκοπό αυτό.
The contraaor shall himself superintend the works or shall appoint a representative to do so.
Ο διορισμός αντιπροσώπου πρέπει να εγκριθεί από τον επιβλέποντα.
Such appointment shall be submitted to the supervisor for approval.
Η έγκριση αυτή μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε.
The approval may at any time be withdrawn.
Ο επιβλέπων οφείλει να αιτιολογήσει την άρνηση αλλά και την ανάκληση της έγκρισης ενώ ο ανάδοχος οφείλει να προτείνει αμελ­λητί αντικαταστάτη.
Should the supervisor refuse to approve, or withdraw approval of the appointment, he shall set out the grounds on which his decision is based, and the contraaor shall submit an alternative appointment without delay.
Ο ανάδοχος συμμορφώνεται με τη νομοθεσία και ης εν γένει ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος της αναθέτου­σας αρχής, φροντίζει δε ώστε και το προσωπικό του, οι εξαρτώμενοι από αυτό και τα άτομα που απασχολεί επιτόπου να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις αυτές.
The contraaor shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
Ο ανάδοχος αποζημιώνει την αναθέ­τουσα αρχή για αξιώσεις και αγωγές που εγείρονται λόγω παράβασης νόμων και ρυθμίσεων από τον ανά­δοχο, τους υπαλλήλους του και τους εξαρτώμενους από αυτούς.
The contraaor shall indemnify the contraaing authority against any daims and proceedings arising from any infringement by the contraaor, his employees and their dependants of such laws and regulations.
Ο αντιπρόσωπος του αναδόχου πρέπει να έχει πλήρεις εξουσίες να λαμβάνει οποιαδήποτε απόφαση χρειάζε­ται για την εκτέλεση των εργασιών, να λαμβάνει και να
If the supervisor withdraws his approval of the contraaor's representative, the contraaor shall, as soon as is praaicable, after receiving notice of such withdrawal, remove the representative from the works and replace him with another representative approved by the supervisor.
Εάν ο ανάδοχος ή ένας από τους υπεργολάβους, τους εκπροσώπους ή τους υπαλλήλους του προσφέρει ή
If the contraaor or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or
•33- να συσταθεί με τη μορφή τραπεζικής εγγύησης ή τραπεζικής επιταγής ή επιταγής βέβαιου αντικρύσμα­τος ή ομολόγου, ο εγγυητής πρέπει να είναι τράπεζα ή ασφαλιστικός ή/και εγγυητικός φορέας, εγκεκριμμένος από την αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τα κριτή­ρια επιλογή ς που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβα­σης.
■33· authority. If the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
εκτελεί διοικητικές εντολές και να προσυπογράφει το ημερολόγιο εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 39 ή τα χωριστά έγγραφα, όπου τούτο ενδείκνυται.
The contraaor's representative shall have full authority to make any decision necessary for the execution of the works, to receive and carry out administrative orders and to countersign the work register referred to in Artide 39 or attachment, where appropriate.
Ο ανάδοχος ευθύνεται οπωσδήποτε για την ορθή εκτέλε­ση των εργασιών συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των τεχνικών προδιαγραφών και των διοικητικών εντολών από τους δικούς του υπαλλήλους και από τους υπεργολάβους και τους υπαλλήλους τους.
In any event, the contraaor shall be responsible for ensuring that the works are carried out satisfaaorily induding ensuring that the specifications and administrative orders are adhered to by his own employees and by his subcontractors and their employees.
Εκτός εάν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, η εγγύηση εκφράζεται στο ίδιο νόμισμα στο οποίο πληρώνεται η σύμβαση και κατά την ίδια αναλογία.
Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the original contraa is payable.
Καμία πληρωμή δεν γίνεται προς τον ανάδοχο πριν συσταθεί εγγύηση.
No payments shall be made in favour of the contraaor prior to the provision of the guarantee.
Η εγγύηση υφίσταται μέχρις ότου επέλθει η έγκαιρη προσήκουσα εκτέλεση της σύμβα­σης.
The guarantee shall continue to remain valid until the contraa has been fully and properly performed.
Εάν, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει την εγγύηση πάψει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σης υποχρε­ώσεις του, η εγγύηση παύει να υφίσταται.
During the performance of the contraa, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
Η αναθέτου­σα αρχή προβαίνει σε όχληση του αναδόχου να παράσχει νέα εγγύηση με τους ίδιους όρους.
The contraaing authority shall give formal notice to the contraaor to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
Εάν ο ανάδοχος δεν παράσχει νέα εγγύηση, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να καταγγείλει τη σύμβαση.
Should the contraaor fail to provide a new guarantee, the contracting authority may terminate the contraa.
Ο ανάδοχος αφείλει να αντικαταστήσει πάραυτα τους υπαλλήλους που, κατά την κρίση του επιβλέποντος, μπορεί να παρεμποδίσουν την ομαλή εκτέλεση των εργασιών.
The contraaor shall immediately replace all employees indicated by the supervisor as likely to jeopardize the satisfaaory execution of the works.
Τα ποσοστά αμοιβής και οι γενικοί όροι εργασίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους της αναθέτου­σας αρχής, ισχύουν ως κατώτατο όριο για τους εργαζόμενους στο εργοτάξιο.
The rates of remuneration and the general working conditions, as laid down by the law of the State of the contracting authority, shall apply as a minimum to employees on the site.
Η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να απαιτήσει κατά­πτωση της εγγύησης ίση με τα ποσά για τα οποία υπέχει ευθύνη ο εγγυητής βάσει της εγγύησης, λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του αναδόχου και μέχρι του συνολικού ποσού της εγγύησης.
The contraaing authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the contraaor's default under the contract, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
Μόλις η αναθέτουσα αρχή ζητήσει καταβολή ποσού σύμφωνα με τα παραπάνω, ο εγγυητής οφείλει να προβεί στην καταβολή αμελλητί και δεν δικαιούται να προβάλει καμία ένσταση και για κανένα λόγο.
The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contraaing authority and may not raise any objection for any reason whatsoever.
Η αναθέτουσα αρχή· πριν απαιτήσει κατάπτωση οποιουδήποτε ποσού της εγγυήσεως, οφείλει να προβεί σε σχετική όχληση προς τον ανάδοχο, αναφέροντας σε χι συνίσ­ταται η αθέτηση της υποχρέωσης η οποία επισύρει κατάπτωση της εγγυήσεως.
Prior to making any daim under the performance guarantee, the contraaing authority shall notify the contractor stating the nature of the default in respect of which the daim is to be made.
Αν δεν ορίζει διαφορετικά η σύμβαση, η εγγύηση καλής εκτέλεσης αποδεσμεύεται 30 ημέρες μετά την έκδοση του υπογεγραμμένου γενικού εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 51.
Unless the contract provides otherwise the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Artide 51.
Η εγγύηση καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και δεν υπερβαίνει το 10*9ε· του όλου ποσού της τιμής σύμβασης, συμπεριλαμβα­νομένων των ποσών των αναφερομένων σης ενδεχό­μενες πρόσθετες πράξεις της σύμβασης, εκτός αν στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ορίζεται διαφορε­τικά.
The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the amount of the contraa price induding any amounts stipulated in riders to the contraa, save where the spedai conditions provide otherwise.
Εν πάση περιπτώσει, η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 *Α της τιμής αυτής.
However, it may in no case exceed 20 % of such price.
Το ποσό της εγγύησης καλής εκτέλεσης καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής για κάθε ζημία από τυχόν μη έγκαιρη και προσήκουσα εκπλήρωση των συμβα­τικών υποχρεώσεων του αναδόχου.
The performance guarantee shall be held against payment to the contraaing authority for any loss resulting from the contraaor's failure to fully and properly perform his obligations under the contraa.
Η ασφάλιση αυτή, εάν δεν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων καλύπτει:
Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:
Η εγγύηση καλής εκτέλεσης λαμβάνει τη μορφή που ορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και μπορεί να είναι τραπεζική εγγύηση ή τραπεζική επιταγή ή επιτα­γή βεβαίου αντικρύσματος ή ομόλογο ασφαλιστικού ή εγγυητικού φορέα (bond), ή ανέκκλητη πιστωτική επιστολή ή κατάθεση σε μετρητά υπέρ της αναθέτου­σας αρχής.
The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions, and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contraaing
Εάν η εγγύηση καλής εκτέλεσης πρόκειται α) κάθε ζημία των κατασκευών και των υλικών και εξοπλισμού που ενσωματώνονται σε αυτές για ποσό ίσο με το κόστος πλήρους αντικατάστασης τους, από οποιαδήποτε αιτία και αν προέρχεται η
(a) the works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost against all loss or damage from whatever cause arising other than from force majeure or
Πρόγραμμα εκτέλεσης του έργου
Performance programme
Ο ανάδοχος καταρτίζει και υποβάλλει προς έγκριση στον επιβλέποντα, πρόγραμμα εκτέλεσης της σύμβα­σης, σύμφωνα με την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The contraaor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contraa, in accordance with the spedal conditions. The programme shall contain at least the following:
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει τουλάχιστον τα ακό­λουθα: α) τη σειρά κατά την οποία ο ανάδοχος σκοπεύει να εκτελέσει τις εργασίες* β) πρόσθετο ποσό ίσο με 15 ΐ% του κόστους αντικα­τάστασης, ή όπως αλλιώς ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, για την κάλυψη οποιασ­δήποτε πρόσθετης δαπάνης άμεσης ή παρεπόμε­νης, για την αποκατάσταση της ζημίας ή της' βλάβης, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματι­κών αμοιβών και των δαπανών για την κατεδάφι­ση και απομάκρυνση οποιουδήποτε τμήματος του έργου και για την απομάκρυνση πάσης φύσεως υπολειμμάτων β) τις προθεσμίες υποβολής και έγκρισης των σχε­δίων γ) γενική περιγραφή των μεθόδων που σκοπεύει να εφαρμόσει ο ανάδοχος για την εκτέλεση των εργασιών και γ) τον εξοπλισμό του αναδόχου και άλλα αντικείμε­να τα οποία έχει φέρει στο εργοτάξιο ο ανάδοχος, κατά ποσό που να επαρκεί για την αντικατάσταση τους στο εργοτάξιο.
(b) an additional sum of 15 % of such replacement cost, or as may be specified in the spedal conditions, to cova any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage induding professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the works and of removing debris of whatever nature;
δ) άλλες λεπτομέρειες και πληροφορίες ης οποίες μπορεί εύλογα να ζητήσει ο επιβλέπων.
(c) the contraaor's equipment and other things brought onto the site by the contraaor, for a sum sufficient to provide their replacement at the
Ο ανάδοχος μπορεί να αντικαταστήσει την ασφάλιση που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1 από ένα κυμαινόμενο ασφαλιστήριο που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 16 παράγραφος 1.
The contraaor may substitute the insurance provided for in Artide 16.1 by a global policy of insurance which covers, inter alia, the elements of Article 16.1 (a), (b) and (c).
Στην περίπτωση αυτή, ο ανάδοχος ειδοποιεί τον ασφαλιστή για τη συμμετοχή της αναθέ­τουσας αρχής.
In such case, the contraaor shall notify the insurer of the contracting authority's interest.
Δεν επιτρέπεται να γίνει ουσιώδης μεταβολή του προγράμματος χωρίς την έγκριση του επιβλέποντος.
No material alteration to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
Αν πάντως οι εργασίες δεν προχωρούν σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο επιβλέπων μπορεί να δώσει στον ανά­δοχο την εντολή να αναθεωρήσει το πρόγραμμα και να του υποβάλει το αναθεωρημένο αυτό πρόγραμμα προς έγκριση.
If, however, the progress of the works does not conform to the programme, the supervisor may instrua the contraaor to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
Λεπτομερής ανάλυση των ημών
Detailed breakdown of prices
Ο ανάδοχος συνάπτει ασφάλιση που καλύπτει την ευθύνη του όσον αφορά τους κινδύνους και την ασηκή του ευθύνη από πράξεις ή παραλείψεις του ιδίου, των νομίμων διαδόχων του ή των εκπροσώπων του.
The contraaor shall take out insurance covering liability with regard to risks and dvil liability resulting from an aa or omission attributed to him, to his legal successors or agents.
Η ασφάλιση αυτή ισούται τουλάχιστον με το ποσό που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Such insurance shall be for at least the amount stated in the spedal conditions. Furthermore, he shall ensure that all his subcontractors have taken out a similar insurance.
Στη συνέ­χεια, ο ανάδοχος υποβάλλει αναθεωρημένες εκτιμή­σεις της ταμειακής ροής ανά τρίμηνο, εφόσον το ζητήσει ο επιβλέπων το έργο.
The contraaor shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.
Το έγγραφο αυτό δεν συνεπάγεται καμία ευθύνη για την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα.
The communication shall not impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
Όλες οι ασφαλίσεις 'που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να συνάπτονται εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της ανάθεσης της σύμβασης και υπόκει­νται στην έγκριση της αναθέτουσας αρχής.
All the insurance referred to in this Artide shall be taken out within 30 days of the notification of the award of the contraa, and shall be subject to approval by the contracting authority.
Η ασφά­λιση αυτή ισχύει από την έναρξη των εργασιών μέχρι την τελική παραλαβή τους.
Such insurance shall take effect from the commencement of the works and remain in force until final acceptance of'the works.
Ο ανάδοχος πρέπει να επιδεικνύει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο στην αναθέ­τουσα αρχή και να αποδεικνύει την τακτική πληρωμή των ασφαλίστρων, αμελλητί, όποτε του το ζητεί η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων.
The contraaor shall produce to the contracting authority the insurance policy and shall furnish proof of regular payment of premiums without delay whenever he is required to do so by the contraaing authority or the supervisor.
Σχέδια του αναδόχου
Contractor's drawings
Ο ανάδοχος υποβάλλει προς έγκριση στον επιβλέπο­ντα: α) εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στη σύμβαση ή στο πρόγραμμα εκτέλεσης του έργου,
The contraaor shall submit to the supervisor for approval:
Ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του αναδόχου όσον αφορά τις ασφαλίσεις του άρθρου 16, ο ανάδοχος είναι ο μόνος υπεύθυνος και αποζημιώνει την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα προκειμένου περί αξιώσεων που εγείρουν τρίτοι για περιουσιακή ή σωματική βλάβη Οφειλόμενη στην εκτέλεση του έργου από τον ανάδο­χο, τους υπεργολάβους τους και τους υπαλλήλους τους.
Notwithstanding the obligations of the contraaor to insure in accordance with Artide 16, the contraaor shall be solely liable and shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any daims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the works by the contraaor, his subcontractors and employees in connection with the works.
-35- τα σχέδια, έγγραφα, δείγματα ή/και υποδείγματα που προβλέπονται στη σύμβαση* β) τα σχέδια τα οποία ενδέχεται να ζητήσει ευλόγως ο επιβλέπων για την εκτέλεση της σύμβασης.
(b) such drawings as the supervisor may reasonably require for the performance of the contraa.
υποβάλει την προσφορά του, γνωρίζει καλά τη φύση του εδάφους και του υπεδάφους,, καθώς και on έχει σαφή εικόνα της μορφής και της φύσης του εργοτα­ξίου, της ποσότητας και της φύσης της εργασίας και των υλικών που θα χρειαστούν για την ολοκλήρωση του έργου, των μέσων επικοινωνίας και της πρόσβα­σης στο εργοτάξιο, των εγκαταστάσεων που θα χρει­αστούν ενδεχομένως και on γενικά έχει συλλέξει όλες ης απαραίτητες πληροφορίες σχεηκά με τους κινδύ­νους, τα απρόοπτα'και κάθε παράγοντα ικανό να επηρεάσει την προσφορά του.
satisfied himself before submitting his tender, as to the nature of the ground and sub-soil, and to have taken into account the form and nature of the site, the extent and nature of the work and materials necessary for the completion of the works, the means of communication with and access to the site, the accommodation he may require and in general to have obtained fot himself all necessary information as to risks, contingencies and all other circumstances influencing or affecting his tender.
Αν ο επιβλέπων δεν κοινοποιήσει την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στη σύμβαση ή στο εγκε­κριμένο πρόγραμμα εκτέλεσης, αυτά τα σχέδια, έγ­γραφα, δείγματα ή υποδείγματα λογίζονται εγκριθέ­ντα στο τέλος της ταχθείσας προθεσμίας.
If the supervisor fails to notify his derision of approval referred to in Artide 19.1 within the time limits referred to in the contraa or the approved programme of performance, such drawings, documents, samples or models shall be deemed to be approved at the end of the time limits specified.
Αν δεν προβλέπεται τέτοια προθεσμία, η έγκριση λογίζεται δοθείσα εντός 30 ημερών από την παραλαβή τους.
If no time limit is specified, they shall be deemed to be approved 30 days after receipt.
20.2. θεωρείται on ο ανάδοχος πριν υποβάλει την προσφο­ρά του, έχει βεβαιωθεί για την ορθότητα και την επάρκεια της προσφοράς και των ποσοστών και των ημών που έχει δηλώσει στον πίνακα προμετρήσεων και στον πίνακα τιμών. Οι πίνακες αυτοί, εφόσον δεν ορίζει διαφορετικά η σύμβαση, καλύπτουν όλες ης συμβατικές του υποχρεώσεις.
The contraaor shall be deemed to have satisfied himself before submitting his tender as to the correctness and sufficiency of the tender and of the rates and prices stated in the b ill.of quantities or price schedule which shall, except in so far as it is otherwise provided in the contraa, cover all his obligations under the contraa.
Κάθε σχέδιο, έγγραφο, δείγμα ή υπόδειγμα του αναδόχου που απορρίπτεται από τον επιβλέποντα, τροποποιείται αμέσως σύμφωνα με τις επιθυμίες του και επανυποβάλλεται από τον ανάδοχο προς έγκρι­ση.
Any contraaor's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the contraaor for approval.