natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τις προηγούμενες συνόδους της Οικονομικής Επι­τροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, οι υπηρεσίες του Συμ­βουλίου καθόρισαν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη θέση που θα έπρεπε να πάρει η Κοινότητα σχετικά με προβλήματα πολιτικής φύ­σης που ήταν εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της 8ης ετήσιας συνόδου της ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, Γενεύη 1223 Απριλίου 1983).
As for the previous meetings of the United Nations Economic Commission for Europe, the Council's subordinate bodies laid down general guidelines for the position to be adopted by the Community on the problems of a political nature on the agenda of 38th annual meeting
Εφόσον η πολιτική κατάσταση που χαρακτηρίζει τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης κ«, η οποία αποτελεί τον κοινό παρονομα­στή το)ν εργασιών της ΟΕΕ, δεν είχε αλλάξει ουσιαστικά από την 37η ετήσια σύνοδο, η Κοινότητα υιοθέτησε κατά τη συνεδρίαση αυτή μια ουσιαστικά προσεκτική στάση που ήταν παρόμοια με εκείνη του έτους του 1982 και που συνίστατο κυρίως στη συνέχιση, στο πλαίσιο της ΟΕΕ, των εργασιών τεχνικής φύσης.
of the ECE in Geneva from 12 to 23 April 1983. In view of the fact that the political situation regarding East-West relations which forms the background to the work of the ECE had not changed fundamentally since the 37th annual meeting, at this year's meeting the Community adopted a cautious approach broadly similar to that adopted in 1982, which essentially meant continuing work of a technical nature within the ECE.
Όσον αφορά τη Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρο'ιπη (ΔΑΣΕ-CSCE), πρέπει να σημειωθεί ότι το Σεπτέμβριο 1983 υπογράφηκε στη Μαδρίτη «τελικό έγγραφο» που περιλαμβάνει στο κεφάλαιο του με τίτλο «συνεργασία στους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης, της τεχνικής και του περιβάλλοντος» («καλάθι II») μια σειρά κειμένων (δηλώσεις, συστάσεις, κλπ.) σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα (για παράδειγμα, εμπορική συνεργασία, πε­ριβάλλον, κλπ.).
With regard to the CSCE, it should be noted that the 'Final Document' was signed in Madrid in September 1983. The chapter headed 'Cooperation in the fields of economics, science and technology and the environment' (Basket II) contains a series of texts (declarations, recommendations etc.) on subjects falling within the Community's com petence, such as trade cooperation, the environment and so on.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ (')
D — NORTH-SOUTH DIALOGUE
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανά­πτυξη, UNCTAD VI, που διεξάχθηκε στο Βελιγράδι από 6 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου 1983, αποτέλεσε την κύρια εκδήλωση του διαλόγου Βορρά-Νότου κατά το 1983.
Unctad VI, which was held in Belgrade from 6 June to 2 July 1983, constituted the main occasion for continuing the North-South Dialogue during 1983.
Η ημερήσια διάταξη της διάσκεψης ήταν εξαιρετι­κά ευρεία.
The agenda of the Conference was extremely wide-ranging and covered most of the major North-South questions.
Κάλυπτε, όντως, τα περισσότερα από τα μεγάλα θέματα Βορ-ρά-Νότου.
Lastly, in the final stage of the Conference negotiations were carried on by small groups of coordinators set up by the President of the Conference to enable the conference to break the deadlock and reach a final consensus.
(') Βλέπε επίσης την έκθεση των μόνιμων αντιπροσώπων των Δέκα στα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά την 38η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (Ιανουάριος 1984).
See also the January 1984 report of the Permanent Representatives of the Ten at the United Nations on the activities of the Community during the 38th United Nations General Assembly.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24/25 Ιανουαρίου 1983, είχε δώσει μια πρώτη ώθηση στις κοινοτικές εργασίες ενόψει της συν­διάσκεψης του Βελιγραδίου.
At its meeting on 24 and 25 January 1983 the Council had given an initial impulse to Community work in preparation for the Belgrade Conference, noting the special political importance of Unctad VI as a major event in the North-South Dialogue during 1983 and emphasizing the need for adequate Community preparation for this Conference so that, on the basis of a joint position, the Community could play as constructive a role as possible in the preparatory work and at the Conference itself.
Στο πνεύμα αυτό οι βασικές γραμμές της κοινοτικής προσέγγισης για την UNCTAD VI προσδιορίστηκαν με ταχύτητα και, ήδη από τους πρώτους μήνες του 1983, γνωστοποιήθηκαν στους εταίρους της Κοινό­τητας, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και με την ευκαιρία της δωδέκατης έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης της UNCTAD.
On this basis the broad outline of the Community's approach for Unctad VI was quickly determined and this was communicated to the Community's partners in the early months of 1983, mainly at the OECD meetings and at the 12th extraordinary meeting of the Unctad Council for Trade and Development.
Οι κοινοτικές εργασίες εντατικοποιήθηκαν στη συνέχεια, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής. Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 24/25 Μαΐου 1983, διευκρίνισε τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, τις οποίες θα έπρεπε να ακολουθήσουν οι εκπρόσωποι της Κοινότητας στο Βελιγράδι.
Work by the Community subsequently intensified on the basis of proposals from the Commission, and its meeting on 24 and 25 May 1983 the Council laid down the joint Community guidelines for the Community spokesmen in Belgrade, on the understanding that these guidelines would be supplemented by Community coordination on the spot as the negotiations progessed.
Ας σημειο)θεί τέλος ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης (Ιούνιος 1983) υπογράμμισε τη σημασία της UNCTAD VI στο διάλογο Βορρά-Νότου και επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα θα συνέβαλλε εποικο­δομητικά στη συνδιάσκεψη αυτή.
Lastly, it should be noted that the Stuttgart European Council in June 1983 stressed the importance of Unctad VI for the North-South Dialogue and confirmed that the Community would make a constructive contribution to this Conference.
Η Κοινότητα ήταν έτοιμη, λοιπόν, να συμμετάσχει στην UN­CTAD VI κατά τρόπο θετικό, εποικοδομητικό και πραγματιστικό, όπως το υπογράμμισε ο κ. Lambsdorff, υπό την ιδιότητα του του προέδρου του Συμβουλίου, στον εναρκτήριο λόγο του στο Βελιγράδι εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Community therefore approached Unctad VI in a positive, constructive and pragmatic spirit, as Mr Lambsdorff, speaking in his capacity as President of the Council, stressed in his opening address in Belgrade on behalf of the Community and its Member States.
Η Κοινότητα εξέφραζε την ευχή να δώσει η UNCTAD VI μια ισχυρή ώθηση στη διαδικασία ανά­καμψης και να προσδιορίσει με ακρίβεια τους τρόπους και τα μέσα ώ­στε η διαδικασία αυτή να αποβεί επωφελής τόσο για τις αναπτυσσόμε­νες όσο και για τις βιομηχανικές χώρες.
He said that the Community wanted Unctad VI to provide a strong stimulus to thè process of recovery and specify ways and means of ensuring that this process was beneficial for both the developing countries and the in dustrialized countries.
Η Κοινότητα, έχοντας συνείδη­ση της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης Βορρά και Νότου, έκρινε ότι «δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής ανάκαμψη χωρίς επανάληψη της διαδικασίας ανάπτυξης και δεν μπορεί να υπάρξει επανεκκίνηση της διαδικασίας ανάπτυξης χωρίς πραγματική ανάκαμψη».
The Community, conscious Of the increasing inter dependence of North and South, considered that there could be no lasting recovery unless the process of development was resumed and there could be no revival of the process of development without real economic recovery.
Στο πνεύμα αυτό, η Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες για να διαδραμα­τίσει ενεργό ρόλο καθ' όλη τη διάρκεια της διάσκεψης, με βάση τις κοι­νές κατευθυντήριες γραμμές που είχε καθορίσει το Συμβούλιο.
In this spirit the Community endeavoured to play an active role throughout the Conference on the basis of the joint guidelines adopted by the Council.
Στο πλαίσιο ιδιαίτερα της ομάδας βιομηχανικών χωρών (ομάδα Β), η Κοινό­τητα ενέργησε ως μεσολαβητής για να συμβιβάσει ορισμένες διισταμέ­νες απόψεις που εκφράστηκαν στην ομάδα αυτή.
In particular, within the industrialized countries group (Group B) the Community acted as a mediator between the sometimes
Για το λόγο αυτό τα περισσότερα από τα κείμενα που κατατέθηκαν εξ ονόματος των χωρών της ομάδας Β, ως απάντηση στις προτάσεις των «δηλώσεων του Buenos-Aires» που είχαν συστήσει οι αναπτυσσόμενες χώρες (ομάδα των 77) ενόψει της UNCTAD VI, είχαν ως βάση σχέδια κοινοτικής προέλευ­σης.
widely different points of view expressed. Thus the majority of the texts lodged on behalf of the countries in Group Β in response to the proposals in the 'Buenos Aires platform' for Unctad VI worked out by the developing countries (the Group of 77) were lodged on the basis of drafts originating with the Community.
Η παρουσία στο Βελιγράδι, στην αρχή και κατά τις τελευταίες ημέρες της διάσκεψης, πολυάριθμων υπουργών των κρατών μελών, συνέβαλε αναντίρρητα στην εξομάλυνση των δυσκολιών και ευνόησε την επίτευ­ξη μιας τελικής συναίνεσης.
The presence in Belgrade of a large number of Ministers from the Mem­ber States at the beginning and in the closing days of the Conference un­doubtedly helped in ironing out difficulties and contributed to the emergence of a final consensus.
Ας σημειωθεί τέλος ότι οι συνεδριάσεις που οργανώθηκαν στο περιθώ­ριο της διάσκεψης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, αφενός, και των χωρών ASEAN, αφετέρου, είχαν σίγουρα ως αποτέλεσμα μια καλύτερη κατανόη­ση των θέσεων της κάθε πλευράς και συνέβαλαν στην αναζήτηση λύ­σεων για τα προβλήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
It should be noted finally that the meetings organized on the fringe of the Conference between the Community and the ACP countries on the one hand and the Asean countries on the other certainly produced a better understanding of the respective positions and helped in the search for solutions to the outstanding problems.
Είναι δύσκολο, στο στάδιο αυτό, να κριθούν εμπεριστατωμένα και οριστικά τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Βελιγραδίου. Θα πρέ-
It is difficult at this stage to make a detailed and final assessment of the results of the Belgrade Conference.
Η διάσκεψη έκλεισε με την έγκριση είκοσι περίπου ψηφισμάτων για τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν: έξι για τα προϊόντα βάσης, ένα για τις εμπορικές συναλλαγές, πέντε για τα νομισματικά και χρηματοδοτικά θέ­ματα, και ένα για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
At the end of the Conference some 20 resolutions were adopted on the main topics discussed — six on commodities, one on trade, five on monetary and financial questions and one on the least developed coun­tries.
Τα ψηφίσματα αυτά επιβεβαιώνουν σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα όσον αφορά τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια) προηγούμενες δεσμεύσεις.
In certain cases (e.g. government aid for development) these resolu­tions confirm previous commitments.
Σε άλλες περιπτώσεις αποτελούν πρόοδο σε σχέση με την προγενέστερη κατά­σταση (για παράδειγμα, όσον αφορά τις MME ή την υλοποίηση του Κοινού Ταμείου ή, τέλος, τη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών των συναλλαγών).
In others they constitute an adv­ance on the previous position — for example with regard to the LDCs, the implementation of the Common Fund or the progressive elimination of restrictions on trade.
Τα αποτελέσματα αυτά υπολείπονται βέβαια εκείνων που ανέμεναν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την UNCTAD VI και ιδίως σε σχέση με τα αιτήματα που εκφράζονται στις «δηλώσεις του Buenos-Aires».
These results certainly fall short of what the developing countries expec­ted of Unctad VI, and in particular of the demands in the Buenos Aires platform.
Πρέπει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι η διάσκεψη του Βελιγραδίου δεν πέτυχε την κατάρτιση ενός πραγματικού συντονισμένου προγράμματος για την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και της ανάπτυξης («Διακήρυξη του Βελιγραδίου») εξαιτίας σημαντικών διαφορών αντίληψης που εκ­φράστηκαν μεταξύ χωρών του Βορρά και του Νότου σχετικά με τις γε­νεσιουργές αιτίες της παγκόσμιας κρίσης και τα μέσα για την αντιμετώ­πιση της.
It will be noted above all that the Belgrade Conference was not able to draw up a real concerted programme for world economic recovery and development (the 'Belgrade Declaration'), owing to the sub­stantially divergent views which were expressed by the countries of the North and the South with regard to the origins of the world crisis and the means of dealing with it.
Ειδωμένα στο σύνολο τους ωστόσο, τα αποτελέσματα της UNCTAD VI δεν είναι καθόλου αμελητέα.
Taken as a whole however, the results of Unctad VI are far from negligi­ble.
Τη διαπίστωση έκανε άλλωστε και η προεδρία του Συμβουλίου, ιδιαίτερα με την ευκαιρία της 38ης συνόδου της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
This was the tenor of the assessment made by the Presidency of the Council, in particular at the 38th session of the General Assembly of the United Nations.
σα στις οικονομίες και οι δεσμοί ανάμεσα στους διάφορους οικονομι­κούς κλάδους καθιστούν αναγκαία τη συνέχιση ενός εποικοδομητικού διαλόγου, του οποίου η UNCTAD VI δεν αποτελεί παρά ένα στάδιο.
Finally, Unctad VI was held in a climate of non-confrontation based on acceptance of the fact that the increasing interdependence between economies and the links between the various economic sectors made it necessary to continue an active dialogue of which Unctad VI will ultimately prove to have constituted only one stage.
Γενικές διαπραγματεύσεις
Global negotiations
Καμιά σημαντική εξέλιξη δεν υπήρξε σχετικά με το θέμα αυτό κατά το 1983.
There were no significant developments on this matter during 1983.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να υποστηρίζει την πραγματι­κή έναρξη των συνολικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νότου που προ­βλέπεται στο ψήφισμα 34/138 της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Community remains in favour of making an actual start with the North-South global negotiations provided for in Resolution 34/138 of the United Nations General Assembly.
Το υπενθύμισε και πάλι με την ευκαιρία της συνόδου του Συμ­βουλίου στις 23/24 Ιανουαρίου 1983.
It reiterated this at the meeting of the Council on 24 and 25 January 1983.
Στο πνεύμα αυτό η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά στις πρόσφατες προ­καταρκτικές επαφές μεταξύ της ομάδας των 77 και των βιομηχανικών χο)ρο')ν, που έγιναν στο περιθώριο της 38ης γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
With this in mind the Community took an active part in the recent ex­ploratory contacts between the Group of 77 and the industrialized coun­tries at the 38th United Nations General Assembly.
Κατά τις επαφές αυτές, εντούτοις, δεν εμφανίστηκαν νέα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να υποβοηθήσουν την παράκαμψη των εμποδίων για την πραγματική έναρξη των συνολικών διαπραγμα­τεύσεων.
These contacts did not, however, produce any prospects for overcoming the obstacles which prevent the global negotiations from actually getting under way.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η 38η γενική συνέλευση αποφάσισε, πριν να διακόψει τις εργασίες της για τα Χριστούγεννα, τη συνέχιση των επαφών αυτών και την κατάρτιση ενός απολογισμού στη διάρκεια του Μαρτίου 1984.
Accordingly the 38th General Assembly decided, before suspending its work for Christmas, that these contacts would continue and that an assessment would be carried out in March 1984.
Πολυμερείς αναπτυξιακοί οργανισμοί
Multilateral development organizations
Η Κοινότητα έχει συχνά εκφραστεί υπέρ της ενίσχυσης των δυ­νατοτήτων παρέμβασης των πολυμερών αναπτυξιακών οργανισμών των οποίων έχει υπογραμμίσει τον κεντρικό ρόλο.
The Community has often stated its support for increasing the resources of the multilateral development organizations, and stressed their central role.
Για το λόγο αυτό εκδή­λωσε βαθιά ανησυχία στη διάρκεια του 1983 όσον αφορά τις δυσκολίες χρηματοδότησης που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν η Διεθνής Ένω­ση για την ανάπτυξη (AID) και το Διεθνές Ταμείο γεωργικής ανάπτυ­ξης (FIDA).
For this reason it expressed its particular concern dur­ing 1983 at the funding difficulties with which the International Develop­ment Association (IDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) continue to be faced.
Τα προϊόντα βάσης υπήρξαν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέρο­ντος εξαιτίας της κεντρικής θέσης του θέματος αυτού κατά την έκτη UNCTAD (')·
Commodities attracted particular interest this year owing to the central place which this topic occupied at Unctad VI.1
Εκτός από αυτό το μείζον γεγονός, ο διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών συνεχίστηκε στό πλαίσιο των υφισταμένων διεθνών συμφωνιών για προϊόντα βάσης (ζάχαρη, σιτάρι, ελαιόλαδο, κα­φές, κακάο, καουτσούκ, κασσίτερος) ή των συμφωνιών που βρίσκονται υπό επαναδιαπραγμάτευση (καφές, ζάχαρη, κακάο), καθώς και κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων στο πλαίσιο του ολοκλη­ρωμένου προγράμματος της UNCTAD για προϊόντα που δεν διέπονται ακόμα από διεθνείς συμφωνίες (για παράδειγμα τσάι, βαμβάκι, βωξίτης, κλπ.).
Apart from this major event, the dialogue between producer and consumer countries continued within the framework of the existing inter national commodity agreements (on sugar, wheat, olive oil, coffee, cocoa, rubber and tin) or those in the process of being renegotiated (coffee, sugar and cocoa) and in the preparatory meetings in connection with the Unctad integrated programme on products not yet governed by inter national agreements, e.g. tea, cotton and bauxite.
Δύο νέες συμφωνίες προστέθηκαν το 1983 στη σειρά των υπαρχουσών συμφωνιών: η διεθνής συμφωνία για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας, και η διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία.
Two new Agreements were added to the list of existing agree ments in 1983: the International Agreement on Jute and Jute Products and the International Agreement on Tropical Timber.
Όσον αφορά τη συμφωνία «γιούτα», συμφωνία του τύπου «δεύτερη θυ­ρίδα» του Κοινού Ταμείου (χωρίς μηχανισμό σταθεροποίησης των τι­μών), υπενθυμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις είχαν ήδη ολοκληρωθεί το 1982.
As regards the Jute Agreement, which is an agreement of the 'second window' type under the Common Fund (without the price stabilization mechanism), it will be recalled that the negotiations had been completed in 1982.
Η συμφωνία προβλέπει ρητά στο άρθρο 5 τη συμμετοχή της ΕΟΚ.
The Agreement provides expressly in Article 5 for the participation of the EEC.
Τον Ιούνιο 1983, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή και κατέθεσαν την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της.
In June 1983 the Community and its Member States signed this Agreement and lodged notification of its provisional application.
Εξαιτίας του μικρού αριθμού των κρατών μελών που υπέγραψαν, η συμφωνία δεν μπόρεσε ωστόσο να τεθεί σε ισχύ, όπως εί­χε αρχικά προβλεφθεί, την 1η Ιουλίου.
However, since the number of signatories was insufficient, the Agreement could not enter into force, as initially envisaged, on 1 July.
Κατά την επεξεργασία της κοινής θέσης ενόψει της συνεδρίασης αυτής, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα θα εκφραζόταν στη Ντάκκα υπέρ της προσωρινής έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Nevertheless the prospects are good for its entry into force at the beginning of 1984, subject to a decision which the signatory countries are ex pected to adopt at a special meeting in Dhaka, Bangladesh, the seat of the future organization, under the terms of Article 40(3) of the Agree ment.
Όσον αφορά την τροπική ξυλεία, δύο διαδοχικές συνδιασκέψεις (το Μάρτιο και το Σεπτέμβριο) κατέληξαν στον καθορισμό του κειμένου μιας νέας συμφωνίας, πρόκειται, όπως και για τη γιούτα, για μια συμ-
When the common position regarding this meeting was drawn up it was agreed that the Community would make a statement in Dhaka in favour of the entry into force of this Agreement on a provisional basis.
(') Βλέπε παραγράφους 252 και επ. της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 252 et seq. of this Review.
φοινία του τύπου «δεύτερη θυρίδα» (2ème guichet) του Κοινού Ταμείου που αποσκοπεί στη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυ­τό.
With regard to tropical timber, two successive conferences — in March and November — finalized the text of a new Agreement. As in the case of jute, this is an agreement of the 'second window' type under the Com mon Fund aimed at improving international cooperation in this sector.
Η συμφωνία αυτή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στους εξής τέσσερις το­μείς: έρευνα/ανάπτυξη, βελτίωση της πληροφόρησης, επιτόπου μετα­ποίηση και αναδάσωση.
This Agreement gives particular attention to the following four fields: research and development, improvement of information, local processing and reafforestation.
Η υπογραφή του κειμένου της συμφωνίας μπο­ρεί να γίνει μέχρι τον Οκτώβριο 1984 και, σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια σύσταση σχετικά με την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The text of the Agreement is open for signature until October 1984 and at the appropriate time the Commission will present a recommendation to the Council regarding the signing and notification of provisional application of the Agreement by the Community and its Member States.
Για τρία γεωργικά προϊόντα (καφές, κακάο, ζάχαρη) άρχισαν επα­ναδιαπραγματεύσεις ή προκαταρκτικές συζητήσεις με σκοπό την επίτευ­ξη αποτελεσματικότερων συμφωνιών.
Renegotiations or exploratory talks were started on three agricultural products (coffee, cocoa and sugar) with a view to obtaining more effective agreements.
Όσον αφορά τον καφέ, πρόκειται για μια επαναδιαπραγμάτευση της συμφο)νίας του 1976 που επρόκειτο να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου.
With regard to coffee, this meant renegotiating the 1976 Agree ment, which was due to expire on 30 September.
Η συμφοινία αυτή, που βασίζεται σε ένα σύστημα ποσοστώσεων κατά την εξαγοιγή, είχε λειτουργήσει ικανοποιητικά.
This Agreement, which was based on a system of export quotas, had proved its worth and it was a question only of making the amendments considered to be desirable by the contracting parties.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη νέα συμφωνία για τον καφέ του 1983 τον Ιούνιο και κατέθεσαν στις 30 Σε­πτεμβρίου στα Ηνωμένα Έθνη την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμο­γής της.
The Community and its Member States signed the new 1983 Coffee Agreement in June and on 30 September lodged with the United Nations notification of its provisional application.
Η νέα συμφωνία άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Οκτωβρίου.
The new Agreement entered into force on a provisional basis on 1 October.
Επειδή η συμφωνία του 1980 για το κακάο πρόκειται να λήξει το 1984, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εσωτερική διαδικα­σία προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της συμφωνίας αυτής η οποία, κατά τη γνώμη της Κοινότητας, δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
In view of the expiry in 1984 of the 1980 Cocoa Agreement, the Council's subordinate bodies continued their work internally regarding the future of this Agreement, which in the opinion of the Community does not function satisfactorily.
Σε εξωτερικό επίπεδο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες άρχισαν στο πλαίσιο του οργανισμού κακάο του Λονδίνου προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για μια νέα συμφωνία.
Externally, preparatory work was started by the Cocoa Organization in London with a view to laying the foundations for a new Agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμ­μετείχαν στις προκαταρκτικές συζητήσεις και το Συμβούλιο πρόκειται στις αρχές 1984 να καθορίσει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη διά­σκεψη για το κακάο που προβλέπεται για το Μάιο 1984.
The Community and its Member States took part in these exploratory talks and the Council will be called on at the beginning of 1984 to adopt negotiating guidelines for the Cocoa Conference planned for May 1984.
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1981 με την οποία καλείται η Επιτροπή να αναζητήσει από κοινού με το διεθνές συμβούλιο ζάχαρης τις βάσεις για μια συνερ­γασία ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας σε μια βελτιωμένη κοινή συμφωνία (') και, αφετέρου, την απόφαση του διεθνούς συμβουλίου ζάχαρης, του Νοεμβρίου 1982, να προωθήσει τις
In view on the one hand of the Council Decision of 27 October 1981 instructing the Commission to seek a basis for cooperation with the International Sugar Council with a view to the possible accession of the Community to an improved international Agreement,1and on the other
(') Βλέπε 29η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 271.
See 29th Review, paragraph 271.