natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, για να καλύψει τις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
The measures in these programmes are essentially a continuation of operations under the priorities of the existing CSFs although the programmes also take into account more recent developments by placing new emphasis on, for example, military-conversion measures and by stressing technology-transfer measures in some areas.
Το 1991, το ΑΕΠ ανά μόνιμο κάτοικο ήταν γύρω στις 6 000 Ecu, δηλαδή περίπου στο 36 % του κοινοτικού μέ­σου όρου.
In April 1992 Belgium adopted the three ERDF OPs for Wallonia (Aubange, Charleroi/Centre and Liège).
Το 1992, ανήλθε σε 7 400 Ecu περίπου (δη­λαδή 46 % του μέσου κοινοτικού όρου)' η αύξηση αυτή δεν οφείλεται μόνο στην αύξηση της παραγωγής αλλά και σε μείωση του πληθυσμού ο οποίος σήμερα είναι λι­γότερος των 16 εκατ. κατοίκων.
While the first (committed in its entirety in one operation and already 30 % paid) concentrates primarily on enhancing the attractiveness of the area, the others (30 % committed and almost 15 % paid) also stress the pro motion of technological innovation, the development of transport through the air terminals at Charleroi (Gosselies) and Liège (Bierset) and improved conditions for the development of small firms.
Επιπλέον πρέπει να λη­φθούν υπόψη οι 400 000 κάτοικοι της πρώην Ανατολικής Γερμανίας οι οποίοι εργάζονται στην πρώ­ην Ομοσπονδιακή Γερμανία λόγω της έλλειψης δραστη­ριότητας στα πέντε ομόσπονδα κράτη.
Priorities under the CSFs and OPs can be classified in two categories: general infrastructure to increase measures in the field of grants for private investment and specific measures reflecting the particular needs for development priorities in each Land.
Η δημόσια δαπάνη στην Βόρεια Ιρλανδία ανήλθε, στα τέλη του 1992, στο 68 % της συνολικής δημόσιας δα­πάνης που προβλέπει το ΚΠΣ.
Three OPs were also approved by the ESF in Wallonia: one each for the areas of Liège, Charleroi and Aubange.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ΕΚ ανήλθαν στο 78,7 % του συνόλου των αναλήψεων που είχαν προβλεφθεί και οι πληρωμές ανήλθαν στο 73,6 %.
All concentrate on improving conditions for the devel opment of small firms through training measures and on the promotion of technological innovation.
Το 1992, η αγορά εργασίας εξακολούθησε να χαρακτη­ρίζεται από το ποσοστό ανεργίας το οποίο παραμένει υψηλό και βρίσκεται γύρω στο 14,8 % και αφορά 1,2 εκατ. άτομα.
In all the Länder in the former West Germany, a major share is claimed by the reclamation of derelict industrial sites.
Τα μέτρα που ελήφθησαν στον τομέα της πολιτικής της απασχόλησης συνέβαλαν εντούτοις στο να απεγκλωβίσουν αισθητά την αγορά εργασίας κατά 2 εκατ. άτομα περίπου.
Under the CSFs some ECU 46 million (20.7 % of ERDF resources) was reserved for them, principally in Bremen, North Rhine-Westphalia and Saarland.
Εάν προστεθεί στον αριθμό αυτό και ο αριθμός των ανέργων οι οποίοι είναι επισή­μως εγγεγραμμένοι, προκύπτει ένα σύνολο 3,2 εκατ. εν δυνάμει ανέργων, δηλαδή ποσοστό γύρω στο 40 %.
Because of planning procedures, projects under this heading were often redefined during programme imple mentation with ERDF grants being committed most ly at the end of the commitment period.
Μεταξύ των εννέα αξόνων που αποτελούν τις προτε­ραιότητες του ΚΠΣ, το ΕΤΠΑ δίνει μεγαλύτερη σημα­σία κυρίως στον πρώτο («ενίσχυση των υποδομών οικονομικού ενδιαφέροντος») και στον δεύτερο («ενί­σχυση των παραγωγικών επενδύσεων»).
Some ECU 138.4 million (ECU 125.7 million from the ERDF and ECU 12.7 million from the ESF) will be allocated to this sector in 1992-93, either in the form of investment grants or for the improvement of the business climate. mate.
Στον τομέα των υποδομών, δόθηκε προτεραιότητα στη χωροταξική ρύθμιση των νέων βιομηχανικών χώρων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων εγκαταστάσε­ων διανομής και εκκένωσης' ο στόχος είναι να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση νέων ιδιωτικών επιχειρήσεων και να δημιουργηθούν έτσι θέσεις απασχόλησης ή να εξασφαλιστούν οι εγγυήσεις για τις ήδη υφιστάμενες.
Four programmes under the Community Interreg Initiative were also decided on: three for the borders between France and Belgium (Veurne-leper- Kortrijk/Pas-de-Calais, Champagne-ArdenneA/Vallonia and Nord/Pas-de-Calais/Wallonia) and one for the European development pole where France, Belgium and Luxembourg meet.
Αυτό συνέβη για δύο κυρίως λόγους: αφενός μεν, οι παραδοσιακές οι­κονομικές διαρθρώσεις και γενικότερες συνθήκες, που κληρονομήθηκαν από την εποχή της σχεδιασμένης οι­κονομίας, αποδείχθηκαν εξαιρετικά δύσκαμπτες και στατικές, γεγονός που κατέστησε δυσχερή την ταχεία μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, ενώ τα προ­βλήματα ιδιοκτησίας, η οικολογική επεξεργασία των αποβλήτων και οι ελλείψεις στις υποδομές εξακολου­θούν να αποτελούν εμπόδια τόσο για τις ιδιωτικές όσο και για τις δημόσιες επενδύσεις. Αφετέρου, τα νέα γερμανικό ομόσπονδα κράτη υφίστανται επίσης τις
In general, implementation of the Structural Funds measures is satisfactory, mainly due to the close integration of Community measures into the aid schemes of the Länder, to the German federal structure, which reinforces the subsidiarity principle on a regional level, and to close cooperation partnership between the Commission, the federal government and the Länder.
Ο δεύτερος άξονας προτεραιότητας αφορά την ενί­σχυση σχεδίων για βιομηχανικές επενδύσεις.
Denmark: This country presented two ERDF and ESF multifund programmes for the two regions (Nordjylland and Vestlolland) which had already had such pro grammes during the previous period.
Μαζί με την επείγουσα ανάγκη δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα για την αύξηση της παραγωγικότητας και την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας.
These were designed to promote productive investment in small firms. They are progressing as planned but, under the Nordjylland OP, demand for grant assistance in the technology development subprogramme was particularly strong.
I καταστήσει δυνατή τη δημιουργία περίπου 67 000 θέ­σεων απασχόλησης και τη διατήρηση περίπου 50 000 θέσεων.
Spain: Under the ERDF, six national-initiative operational programmes were approved in 1992, five monofund OPs for the regions of Catalonia, Rioja, Aragon, Madrid and the Basque Country and an OP in association with the ESF in Navarre.
Στα άλλα ομόσπονδα κράτη τα μέτρα για τη βελτίωση των προσόντων που είχαν αποφασισθεί αφορούν κυρίως τα άτομα που απασχολούνται σε επι­χειρήσεις ή τα οποία απειλεί η ανεργία.
The priorities selected were the same as those in earlier CSFs, although more stress was placed on the development of productive activities, support for research and advanced training.
Κάθε ομόσπονδο κράτος προσπαθεί, αφετέρου, να θέ­σει σε εφαρμογή μέτρα τα οποία είναι ειδικώς προ­σαρμοσμένα στην τοπική κατάσταση της αγοράς εργασίας.
France: The 199293 CSFs were implemented through the adoption of 20 multifund OPs and four major pro jects (three in the Nord/Pas-de-Calais and one in Midi-Pyrénées).
Ecu για τα τρία ταμεία, χωρίς αύξηση του συνο­λικού κονδυλίου (3 000 εκατ.
For the first time in the declining industrial areas of Spain, the Navarre OP is a multifund programme com bining assistance from the ERDF and the ESF within a single decision.
Ecu)' το εν λόγω ποσό αυ­ξήθηκε κατά 560 εκατ.
The programmes provide for overall investment of ECU 615 million (ECU 501 million from the ERDF and ECU 114 million from the ESF).
Ecu που προβλέπο­νται το ΕΤΠΑ ανέλαβε, το 1992, 489 εκατ.
The OPs for Madrid and the Basque Country were adopted, subject in the case of each programme, to approval at a later date of the aid planned for a publicsector company.
Ecu και κα­τέβαλε 635 εκατ. Ecu.
A single commitment was made in respect of the Rioja OP.
Επί των συνολικών προβλεπομένων πιστώσεων ΕΤΠΑ ύψους σε 1 567 εκατ. Ecu (τρέχουσες τιμές), 995 εκατ.
While the new OPs take account of experience acquired, the strategies employed reflect continuity because the French plans presented in 1989 were designed for five years.
Ecu (64 %) είχαν ήδη αναληφθεί στα τέλη του 1992 και 888 εκατ.
Stress has, however, been placed on investment in research and in secondary and higher education.
Εντούτοις, παρουσιάστηκαν διάφορα προβλήματα στην εκτέλεση των ΕΠ.
The national measure corresponding to the OP for Cantabria was the only one which could not be approved at the end of the year because, since this region is not eligible for the Community Renaval pro gramme, the Spanish authorities and the Commission agreed to transfer the amount allocated to this CP to the new national-initiative programme.
Γενικώς, οι πόροι του ΕΚΤ που τίθενται στη διάθεση των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών αναλήφθηκαν πλήρως το 1992 και τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί εξελίσσονται κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Ten Interreg programmes were also adopted in 1992 to encourage interregional and crossborder cooperation with the United Kingdom, Spain, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Italy and Germany.'
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, οι καθυστερή­σεις στην καταβολή των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ προκάλεσαν προσωρινώς δυσχέρειες χρηματοδότη­σης για τη γερμανική διοίκηση.
Two measures stand out: the establishment in Aragon of a permanent observatory to assess training needs at local level and to launch an approval process for all types of training and in the Basque Country the implementation of a training programme centred on the concept of 'integral quality'.
Λόγω των νέων απωλειών θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκαν το 1992 και λόγω του πολύ χαμηλού επι­πέδου επενδύσεων, τα διάφορα μέτρα κατάρτισης που προορίζονται κυρίως για το βιομηχανικό τομέα δεν μπόρεσαν να καταστήσουν δυνατό στους συμμετέχο­ντες να βρουν σταθερή θέση απασχόλησης παρά σε λί­γες περιπτώσεις.
Italy: Nine multifund programmes (ERDF and ESF) were approved during the last quarter of 1992, the draft programmes having been submitted late to the Commission (in June) because of difficulties in establishing the national public contribution.
Η ανάπτυξη του τουρισμού ευνοήθηκε επίσης.
The programmes provide for Community assistance totalling ECU 183 million (ERDF: ECU 127 million, ESF:
Εντούτοις, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ, η οποία συνεδρίασε δύο φορές το 1992, δεν έλαβε από­φαση για καμία σημαντική τροποποίηση του ΚΠΣ και των ΕΠ δεδομένου ότι τα προγράμματα εξελίχθηκαν σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The Renaval CP for the Basque Country and the Interreg CIP for Spain and France were also approved in January and July 1992.
Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Pamina CIP was financed from appropriations under Article 10 of the ERDF Regulation.
4η Ετήσια Έκθεση 1992
4* annual report 1992
Στόχος αριθ. 2 Εκτέλεση για την περίοδο 1989-1992 των αναλήψε­ων υποχρεώσεων σε σχέση ότι η ανεργία αυξήθηκε, το 1992, πάνω από 250 000 άτομα.
Luxembourg submitted an integrated OP covering the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen in the south west (which also form part of the European Development Pole) based on four priorities:
με τις συνδρομές που προβλέπονται στα ΚΠΣ που αποφασίσθηκαν για το 1989-1993
But as during the first phase, they also include sub stantial additional public and private financial resources.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
This simplification of the procedures initiated by the Commission based on the amount of assistance and the length of programmes, should in particular permit a better allocation of resources.
Οσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, σε κανένα από τα ΕΠ που εγ­κρίθηκαν το 1991 δεν επήλθαν τροποποιήσεις. Εξε­λίσσονται με ικανοποιητικό ρυθμό και χορηγήθηκε η πρώτη και η δεύτερη δόση 1992 σε όλα τα προγράμμα­τα.
As compared with the first-phase programmes, the OPs approved in 1992 show a certain continuity as regards development strategies and priorities but also some differences, the main one being the multifund approach adopted by all regions in order to improve the integration of regional development and training measures.
Προκύπτει ότι η χρηματοδότηση δεν μπορεί να καλύψει τις ανάγκες που αποτελούν προτεραιότητα.
Moreover, measures concerning further qualifications in the new technologies (and allowing innovation in firms of all sizes) were set up in 1992 only in those regions which felt the need during the first phase of implementation.
Η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ υπέρ της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων ση­μείωσε επίσης μεγάλη επιτυχία. Ο εκσυγχρονισμός και η ανάκαμψη της βιομηχανίας αυτής θεωρήθηκαν άξονες προτεραιότητας τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα ομόσπονδα κράτη.
There was also a general trend towards greater transparency in the selection of eligible projects through greater use of the system of calling for projects and the extension to Liguria and Umbria of a measure under which the ERDF could grant aid to small firms receiving ECSC/EIB loans, which had appeared in the 1989-91 programme for Piedmont.
Η προηγούμενη έκθεση (1991) ασχολήθηκε με την εφαρμογή των προγραμμάτων που αποφασίσθηκαν για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 2 κατά την εν λόγω πρώτη φάση προγραμματισμού (1989-1991), καθώς επίσης και με τη δημοσιονομική εκτέλεση, αποδεικνύο­ντας ότι το κονδύλι που διατέθηκε από τον προϋπολο­γισμό αποτέλεσε το αντικείμενο αναλήψεων εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί.
The Netherlands: To improve coordination on the ground, the Commission requested the submission of integrated operational programmes for the second phase of Objective 2 and decided in May 1992 to grant aid totalling ECU 98.4 million (ERDF: ECU 70.7 million; ESF: ECU 27.7 million) for three programmes: Groningen/Zuidoost-Drenthe, Twente and South Limburg, at an estimated total cost of ECU 263 million.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στις περιφέρειες που έχουν πληγεί από τη βιομηχανική παρακμή χαρα­κτηρίζονται, το 1992, από:
In the case of most measures, and in particular in all those under the ESF, part of the appropriations was also allocated to technical assistance to promote better management of the measures programmed.
Οι μεταφορές αυτές επέτρεψαν στις περισσότερες περιφέρειες να εφαρμοστούν όλα τα αποφασισθέντα μέτρα και, στις 31 Δεκεμβρίου 1992, το επίπεδο των αναλήψεων πλησίαζε σχεδόν παντού το 100%.
Hence, technical assistance in Piedmont made possible a detailed study on training needs in the tourism sector and preparation of tailor-made 'interfirm' courses to meet needs identified on the spot.
-την ολοκλήρωση των ΕΠ που αποφασίσθηκαν κατά την πρώτη φάση προγραμματισμού (1989/1991) και για τα οποία χορηγήθηκαν παρατάσεις που επιβάλ­λονταν για να καταστεί δυνατή η εξ ολοκλήρου χρη­σιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων,
The general aim of the programmes is to help the regions involved to strengthen the local economic base by ensuring that firms, in particular small firms, have at their disposal a range of financial and other services to enable them to prepare for the challenge of the single market. The results of programming for the 1989-91 period show that the northern region (Groningen/ ZO Drenthe) decided to give more attention in the second phase to the reintegration of the unemployed into the labour market, the strengthening of crossborder development and the environmental aspects of pro gramming.
Παρά το γεγονός ότι εκκρεμούν ακόμη ορισμένες πλη­ρωμές, τόσο όσον αφορά το ΕΤΠΑ όσο και το ΕΚΤ, το έτος 1993 αναμένεται να καταστεί δυνατόν να φθάσου­με σε μια οριστική κατάσταση για τις περισσότερες περιφέρειες.
A Stride CIP was approved for the regions of Veneto, Tuscany, Marche, Lazio and Umbria, as were two Interreg CIPs for the borders between Italy and France (Piedmont, Valle d'Aosta and Liguria) and Italy and Switzerland (Piedmont, Valle d'Aosta and Lombardy).
-την ανάληψη δράσεων που αποφασίστηκαν για την εφαρμογή των ΚΠΣ της δεύτερης φάσης προγραμ­ματισμού (1992-1993).
Luxembourg: Despite adoption of a CSF during the first programming phase, Luxembourg did not in the end submit the corresponding OPs.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει το επίπεδο των ανα­λήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, δηλαδή κατά τη λήξη της πρώ­της περιόδου (19891991) και κατά το τέλος του πρώ­του έτους της δεύτερης φάσης προγραμματισμού (1992-1993).
The situation in the second period (1992-93) is different because, follow ing approval of the CSF at the end of 1991,
Στο κεφάλαιο II περιλαμβάνεται ακριβής ποσοτική ανά­λυση ανά ταμείο και στόχο και στα παραρτήματα 1.2 και II.2 παρέχονται αριθμητικά στοιχεία ανά χώρα και τα­μείο.
In the north (Groningen), measures for industrial expansion and applied scientific research got special attention while in the south (Drenthe) the encouraging of 'green' tourism in recreational areas (e.g. bicycle paths) was an important item.
Η απόφαση που ελήφθη το 1991, να ανανεωθεί έως το τέλος του έτους 1993 η ισχύς του καταλόγου των 60 επιλέξιμων για τον στόχο αριθ.
1992, very little of the resources advanced to the United Kingdom under the new programmes had been spent.
Οσον αφορά την περιφέρεια της Φλάνδρας, τα δύο ΕΠ που εγκρίθηκαν (Limburg και Turnhout) συνδέουν το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, δίνοντας προτεραιότητα στην ενίσχυ­ση των MME, στη διαφοροποίηση των δραστηριοτή­των και στην επαγγελματική κατάρτιση.
In the Twente region, special attention was given to the allocation of measures to help small firms: measures have been taken to assist technology transfer from the university to small firms and joint ERDF and ESF support has been granted for a project to provide train ing in new technologies. The problems concerning partfinancing relating to human resources were also resolved.
Εχει επίσης γίνει δεκτό ένα ΚΠ RENA­VAL για την περιοχή του Sint-Niklaas (Αμβέρσα), καθώς καιέναΠΚΠ RECHAR.
Several CIPs relating to Rechar (11 decisions), Stride (one decision) and Interreg (Kent/Nord-Pas-de-Calais) were also approved during the year.
Οπως αναφέρθηκε ήδη στην έκθεση του 1991, στα νέα ΚΠΣ ίσχυσαν σε μεγάλο βαθμό οι προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί κατά την πρώτη φάση προγραμματι­σμού, λαμβάνοντας υπόψη βεβαίως την πείρα που απο­κτήθηκε κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών και την εξέλιξη της κατάστασης των συγκεκριμέ­νων περιφερειών.
In Limburg, measures were taken to redevelop industrial areas and improve the socioeconomic structure (increase of the logistical function), including infrastructure measures for the revitalization of city centres and joint ERDF and ESF funding for projects to provide training for both employed and unemployed people as part of a nationwide programme to match training to business needs.
Εξελίσ­σονται με τον προβλεπόμενο ρυθμό αλλά, βάσει του ΕΠ Nordjylland, η ζήτηση για επιχορηγήσεις στο υποπρό­γραμμα για την τεχνολογική ανάπτυξη ήταν ιδιαίτερα ισχυρή.
The nine CSFs for Objectives 3 and 4, covering areas located outside the Objective 1 regions,' were established for an initial three-year period (1990-92), with the finance available for 1993 being kept in reserve to allow for any adjustment of the measures partfinanced to meet the needs of the labour market.
Για να καλυφθεί η ζήτηση αυτή, σχεδιάζεται αναδιανομή των κονδυλίων του ΕΠ.
The main features of 1992 were the completion of the implementation of the CSF for the 1990-92 period and the preparation and establishment of the new CSF for 1993.
Για την εφαρμογή των νέων ΚΠΣ εγκρίθηκαν κατά το 1992 συνολικά 87 προγράμματα, τα οποία επιμερίζονται σε 20 μονοταμειακά προγράμματα ΕΤΠΑ, 15 μονοταμειακά προγράμματα ΕΚΤ και 52 πολυταμειακά προ­γράμματα ΕΤΠΑ/ΕΚΤ.
The United Kingdom: Twenty-three operational pro grammes under the United Kingdom Objective 2 CSFs were approved in 1992.
Σημειωτέον ότι όσον αφορά το ΕΚΤ, μόνο ένας μικρός αριθμός ΕΠ που εντάσσονται στο πλαίσιο του ΚΠΣ θα εγκριθεί το 1993.
In total they comprise ten multifund programmes and ten ERDF OPs to be accompanied by three ESF monofund programmes.
2 στην Γερμανία.
Implementation of the CSFs in 1990-92
Λόγω της διάρκειας των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των περιφερειακών αρχών, το πρόγραμμα για την Ρηνανία-Παλατινάτο κατέστη δυνατό να εγκριθεί μόλις τον Ιανουάριο του 1993.
In the Merseyside and West Cumbria regions, two integrated programmes were approved in place of four previously separate ERDF and ESF monofund operations. tions.
Τα μέτρα που εντάσσονται στα εν λόγω προγράμματα εί­ναι κυρίως συνέχιση των ενεργειών βάσει των προτε­ραιοτήτων των προηγουμένων ΚΠΣ.
By the end of 1992, commitments by the Community accounted for the bulk of commitments planned in the 1990-92 CSF (ECU 4 128 000 at 1989 prices) while payments during those three years totalled 80 % of commitments.
Αλλά τα προγράμματα λαμβάνουν επίσης υπόψη πιο πρόσφατες εξελίξεις, δίδοντας νέα έμφαση π.χ. σε μέτρα για τη με­τατροπή της στρατιωτικής βιομηχανίας και προβάλλο­ντας σε ορισμένες περιοχές μέτρα για τη μεταφορά τεχνολογίας.
The new decisions approved almost ECU 1 billion of Community resources (ERDF: ECU 680 million; ESF ECU 266 million) and constitute a continuation of the measures adopted under the United Kingdom's first phase (198991) Objective 2 CSFs.
Το Βέλγιο ενέκρινε τα τρία ΕΠ του ΕΤΠΑ που αφο­ρούν την Βαλλονία (Aubange, Charleroi/Centre και Λιέ­γη) ήδη τον Απρίλιο του 1992.
Existing prereform and Renaval programmes provided for in the CSF for 199293 were not the subject of any new decisions in 1992, apart from extensions to the Birmingham and Yorkshire & Humberside steel area IDOs and approval of the Renaval CP for Merseyside. All the Member States demonstrated sound financial implementation of appropriations.
Οι προτεραιότητες στα ΚΠΣ και στα ΕΠ μπορούν να καταταγούν σε δύο κατηγορίες: γενική υποδομή για τη διευκόλυνση της αύξησης των μέτρων στο πεδίο των επιχορηγήσεων για ιδιωτικές επενδύσεις και ειδικά μέτρα που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων σε κάθε ομόσπον­δο κράτος.
Measures to combat longterm unemployment and to facilitate the occupational integration of young people in the regions whose development is lagging behind were included in the five-year Objective 1 CSFs drawn up in 1989.
Τα ΕΠ της Μαδρίτης και της Χώρας των Βάσκων εγκρί­θηκαν με την επιφύλαξη ότι σε καθένα από τα προ­γράμματα η ενίσχυση που προβλέπεται για μια δημόσια επιχείρηση θα εγκριθεί μεταγενέστερα.
CHAPTER I required by employers, especially small firms, in new production technologies, management and organization and methods.
Το ΕΠ της La Rioja αποτέλεσε από την πλευρά του αντικείμενο εφάπαξ ανάληψης υποχρεώσεων.
The amount of appropriations unused is due to two reasons: the devaluation of the lira against the ecu (25 % over the year) and the fact that certain appropriations were not completely absorbed, in particular those for technical assistance, for immigrants and for certain public bodies for which privatization proposals were mädein 1992.
Σε όλα τα ομόσπονδα κράτη της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σημαντικό μερίδιο κατέχει επίσης η απο­κατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων.
In 1992 alone, the ESF committed ECU 2 156 million outside the Objective 1 regions to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people and approximately 1 500 000 young unemployed people and longterm unemployed received Community support.
Βάσει των ΚΠΣ περίπου 46,0 εκατ.
This figure is only an approximation based on forecasts communicated by the Member States.
Ecu (το 20,7 % των πόρων από το ΕΤΠΑ) προορίζονταν για τους χώρους αυτούς, ιδίως στην Βρέμη, στην Βόρεια Ρηνανία-Βεστ-φαλία και στο Saarland.
It covers measures of very differ ent types, some very short-term (for example, advisory services and vocational guidance) while others support people over a long period (two to three years in the context of certain very comprehensive integration courses particularly aimed at those encountering the greatest difficulties).
Ecu (125,7 από το ΕΤΠΑ και 12,7 από το ΕΚΤ) θα διατεθούν την περίοδο 1992-1993 στον τομέα αυτό, είτε υπό μορφή επενδυτικών επιχορηγήσεων είτε για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
Thus in Spain, measures to introduce young graduates to new production technologies have sometimes had an international dimension, particularly in the financial and commercial sectors.