natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επαρκής δικαστική προστασία εξασφαλίζεται άπό τό γεγονός δτι οί επιχειρήσεις μπορούν νά καταθέσουν προσφυγή κατά τής τελικής αποφάσεως τής 'Επιτροπής στό πλαίσιο τής οποίας τους είναι επιτρεπτό νά επικαλεσθούν κάθε νόμιμο λόγο.
Adequate legal protection is guaranteed by the fact that undertakings may use thejudicial review procedure to challenge the Commission's final decision and it isthen permissible for them to advance all the appropriate arguments.
Τότε πλέον περιέρχεται στή δικαιοδοσία τού Δικαστηρίου νά εκτιμήσει άν συντελέστηκαν παρατυπίες κατά τή διάρκεια τής διοικητικής διαδικασίας καί άν αυτές είναι τέτοιας φύσεως, πού επηρεάζουν τή νομιμότητα τής αποφάσεως πού λήφθηκε άπό τήν 'Επι­τροπή στά πλαίσια τής διοικητικής διαδικασίας.
It is then forthe Court to decide whether anything unlawful has been done in the course of theadministrative procedure and if so whether it is such as to affect the legality of thedecision taken by the Commission on the conclusion of the administrative procedure.
§ 3 — Βιομηχανική καί εμπορική Ιδιοκτησία
§ 3 — Industrial and commercial property
Τέσσερις αποφάσεις πού λήφθηκαν μετά άπό αιτήσεις ερμηνείας τών άρθρων 30 καί 36 τής συνθήκης ΕΟΚ καί πού προέρχονται αντίστοιχα άπό τό ανώτατο ομοσπονδιακό δικαστήριο τής Γερμανίας ('), άπό τό ανώτατο δικαστήριο τής
Four rulings on references concerning interpretation of Articles 30 and 36of the EEC Treaty, from the Bundesgerichtshof (Federal German Supreme Court),1 the Hojesteret (Supreme Court of Denmark),2 the Arrondissmentsrechtsbank (District Court), of Rotterdam3 and the Landgericht (Regional Court), Hamburg,4 gave the Court of Justice the opportunity to throw new light on the concept of the exhaustion of industrial and commercial property rights, a general principleof Community law which was established in previous cases.5
(*) 'Υπόθεση τής 3.12.1981, Pfizer/Eurim — Pharm, υπόθεση 1/81 Συλλογή 1981, δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case 1/81 Pfizer v Eurim-Pharm [1981] ECR, not yet reported.
Πρώτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Case 78/70Deutsche Grammophon Gesellschaft [1971] ECR 487;First Report on Competition Policy, point 67; Case 192/73 VanZuylen vHag [1974] ECR 731; Fourth Report on Competition Policy, point
1147 καί 1183, Τέταρτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
ECR 1183; Fourth Report on Competition Policy, point 61; Case 102/77 Hoffmann-La Roche v
1139, "Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Centrafarm [1978] ECR 1139;Eighth Report on Competition Policy, point 27;Case 3/78 Centrafarm v
1823, Όγδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 27.
American Home Products [1978] ECR 1823; Eighth Report on Competition Policy, point 27.
Ή υπόθεση Membran K-tel θέτει τό ερώτημα άν ό κάτοχος δικαιώματος πνευ­ματικής Ιδιοκτησίας από μουσικά έργα πού είναι έγγεγραμένα σέ δίσκους, ή μία εταιρεία εκμεταλλεύσεως αυτών τών δικαιωμάτων, μπορεί νά απαιτήσει άπό τόν παράλληλο είσαγωγέα τήν καταβολή προσόδου, πού νά αντιστοιχεί στά δικαιώματα άδειας, πού συνήθως καταβάλλονται γιά τήν εμπορική διάθεση στην εθνική αγορά, αφού αφαιρεθούν τά μικρότερου ποσού, δικαιώματα άδειας πού καταβλήθηκαν στό Κράτος μέλος, στό όποιο οί δίσκοι τέθηκαν σέ κυκλοφορία άπό τό δικαιούχο ή μέ τή συγκατάθεση του.
The Membran K-tel case involved the question of whether the owner of thecopyright of musical works reproduced on grammophone records, or a companymanaging such rights, may claim from the parallel importer payment of a fee equalto the royalties ordinarily paid for marketing on the national market less the lowerroyalties paid in the Member State where the records were put into circulation bythe copyright owner or with his consent.
'Αναπτύσσοντας τήν προηγούμενη νομολογία του ('), τό Δικαστήριο υπογραμμίζει αρχικά δτι τά υλικά αντικείμενα καταγραφής τού ήχου, ακόμη καί άν ενσωματώνουν προστατευόμενα μουσικά έργα, είναι προϊόντα, στά όποια εφαρμόζεται τό καθεστώς τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων.
Further developing its case law1 the Court first emphasized that sound recordings,even if incorporating protected musical works, are products to which the system offree movement of goods applies.
'Εξ αυτού έπεται, δτι σύμφωνα μέ τά άρθρα 30 καί 36 τής συνθήκης, ό δικαιούχος αποκλειστικού δικαιώματος κα­τασκευής δίσκων κατά τή νομοθεσία ενός Κράτους μέλους, δέν μπορεί νά επικα­λεστεί τή νομοθεσία αυτή γιά νά εναντιωθεί στην είσαγωγή προϊόντος πού διοχε­τεύτηκε νόμιμα στην αγορά ενός άλλου Κράτους μέλους άπό τόν Ιδιο τό δικαιούχο αυτού τοϋ δικαιώματος ή μέ τή συγκατάθεση του.
It follows that, by virtue of Articles 30 and 36 ofthe Treaty, the owner of an exclusive right to manufacture grammophone recordspursuant to the law of a Member State cannot rely on that law to prevent the importation of a product which has been lawfully marketed in another Member State bythe owner himself or with his consent.
Σέ αυτή τή βάση, δέν υπάρχει λόγος νά γίνει διάκριση, ανάμεσα στό δικαίωμα πνευματικής Ιδιοκτησίας καί στά υπόλοιπα δικαιώματα βιομηχανικής καί εμπορικής Ιδιοκτησίας.
In this regard there is no reason to make adistinction between copyright and other industrial and commercial property rights.
'Αναφερόμενο στή συγκεκριμένη υπόθεση, τό Δικαστήριο υποστήριξε έξαλλου δτι ή λήψη δικαιωμάτων έπί προϊόντων, τά όποϊα βρίσκονται ήδη σέ ελεύθερη κυκλοφο­ρία στην κοινή αγορά, είναι Ισοδύναμη μέ αθέμιτη απαγόρευση είσαγωγής, διότι θά έχει σάν αποτέλεσμα τήν περαιτέρω απομόνωση τών εθνικών αγορών, πράγμα τό όποιο ή συνθήκη σκοπεί νά αποτρέψει.
With reference to this particular case the Court also held that the collection of a feefor products already in free circulation in the common market is tantamount to anunlawful restriction on imports, for its effect would be to further segregate nationalmarkets whereas the Treaty aims to dismantle such barriers.
Δέ θά πρέπει νά επιτραπεί ή καταβολή πρόσθετων δικαιωμάτων, τής οποίας ό μοναδικός σκοπός είναι νά εξουδετερώσει τίς διαφορές τιμών πού προκύπτουν άπό τή διαφορετική οίκονομική κατάσταση ανάμε­σα στά Κράτη μέλη καί έτσι νά αποκλείσει γιά τους είσαγωγεϊς τών υλικών αντικειμέ­νων καταγραφής ήχου τό πλεονέκτημα πού απορρέει άπό τήν εγκαθίδρυση τής κοινής αγοράς (2).
It could not sanctionpayment of an additional fee for the sole purpose of offsetting price disparitiesresulting from different economic situations in the Member States and thus eliminating the advantage accruing to the importers of sound recordings from the establishment of the common market.2
Ή απόφαση Merck, πού αναφέρεται στό δικαίωμα άπό διπλώματα ευρεσιτεχνί­ας, θεωρήθηκε άπό τήν ίδια οπτική γωνία.
The Merck case concerned the same approach to patent rights. If the owner ofa patent decides to market his product in a Member State where the law does notprovide patent protection for the product in question he must accept the consequences of his choice as regards the free movement of the product within thecommon market.
Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.25.
EC 3-1981, point 2.1.25.3 Case 24/67 [1968] ECR 55; First Report on Competition Policy, point 60.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
50 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES copyright or trade marks or under legislation on fair marketing practices: the Courtheld not.
Επομένως δέ θά μπορέσει νά εναντιωθεί στην είσαγωγή αυτού τού προϊόντος σέ ένα άλλο Κράτος μέλος στό όποιο δικαιούται προστασίας λόγω τού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πού κατέχει.
Confirming its judgment in the Beguelin case,1 it stated that the actual fact of theimportation of goods which have been lawfully marketed in another Member Statecannot be considered as an improper or unfair act since that description may beattached only to offer or exposure for sale on the basis of circumstances distinctfrom the importation itself.
Ή απάντηση τού Δικαστηρίου είναι καί έδώ επίσης αρνητική.
Furthermore, it remarked that it is impossible in anycircumstances for agreements between individuals toderogate from the mandatoryprovisions of the Treaty on the free movement of goods.
Σημείωσε επιπλέον δτι σέ καμία περίπτωση οί Ιδιωτικές συμφω­νίες δέν μπορούν νά καταργήσουν τίς διατάξεις δημόσιας τάξεως τής συνθήκης, πού αφορούν τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων.
An agreement prohibitingthe importation of these goods could therefore not be relied upon or taken intoconsideration in order to classify the marketing of such goods as an improper orunfair commercial practice.
86, Πρώτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
The Court has dealt with the scope of trade mark law many times2 and furtherclarified its views in the Pfizer judgment.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ εμφανές, διά μέσου τοϋ καινούριου εξωτερικού περιτυλίγματος, τό σήμα πού έθεσε ό κατασκευαστής στην εσωτερική συσκευασία τοϋ προϊόντος, κάνοντας επίσης συγ­χρόνως σαφές στό εξωτερικό περιτύλιγμα δτι τό προϊόν κατασκευάστηκε άπό τή θυγατρική τού δικαιούχου καί επανασυσκευάστηκε άπό τόν είσαγωγέα.
It held that the proprietor of a trade markright may not rely on that right to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product manufactured in another Member State by the subsidiary of theproprietor and bearing latter's trade mark with hisconsent, where theimporter, inrepacking the product, confined himself to replacing the external wrapping withouttouching the internal packaging and made the trade mark affixed by the manufacturer to the internal packaging visible through the new external wrapping, at the sametime clearly indicating on the external wrapping that the product was manufacturedby the subsidiary of the proprietor and repackaged by the importer.
Η νομολογία πού ήδη διαμόρφωσε τό Δικαστήριο στό χώρο τής βιομηχανικής καί εμπορικής Ιδιοκτησίας αποτελεί δχι μόνο ενα πολύ σημαντικό βήμα γιά τήν επίτευξη μιας ουσιαστικά ενιαίας αγοράς, αλλά επιτρέπει επίσης στην 'Επιτροπή νά ασκήσει πλήρως τό έργο της σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 στίς περιπτώσεις εκείνες δπου οί επιχειρήσεις διά συμπράξεων ή καταχρώμενες τή δεσπό­ζουσα θέση τους κάνουν χρήση αποκλειστικών δικαιωμάτων τους γιά νά διαχωρί­σουν ή νά αποκλείσουν τίς εθνικές αγορές.
The Court's recent decisions in the field of industrial and commercial property constitute not only a major step forward towards the attainment of a genuineunified market, but also put the Commission in a position to perform properly itstask of applying Articles 85 and 86 in cases where, by means of restrictive practicesor abuse of a dominant position, firms use their exclusive rights to divide up or sealoff national markets.
Κύριες αποφάσεις καί μέτρα τής 'Επιτροπής
Main decisions and measures takenby the Commission
Τό 1981 ή 'Επιτροπή εξέδωσε 11 αποφάσεις εφαρμογής τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1981 the Commission took 11 decisions applying Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty and 11 applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
'Εξέδωσε επίσης 11 αποφάσεις δυνάμει τών άρθρων 85 τής συνθήκης ΕΟΚ, καί 10 αποφάσεις διαδικασίας δυνάμει τού κανονισμού αριθ. 17/62.
It alsoadopted 10 procedural decisions under Regulation No 17/62.The Commissionattaches the utmost importance to market unity and to safeguarding the unimpededflow of trade between Member States; in the main it continued to adopt a stringentapproach in this connection, imposing heavy fines for various forms of restrictiveor abusive agreements and practices aimed at isolating national markets.
'Εξάλλου 121 υποθέ­σεις διευθετήθηκαν χωρίς απόφαση λόγω τής προσαρμογής τών σχετικών συμφωνι­ών στους κανόνες ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ ή λόγω τής καταργήσεως ή τής λήξεως τής 'ισχύος τους.
However,121 cases were settled without a decision being taken because the agreements werebrought into line with the rules of competition in the EEC Treaty, were terminatedor expired.
"Οπως καί τά προηγούμενα έτη ή πλειοψηφία τών υποθέσε­ων αυτών άφορα συμφωνίες διανομής πού μπόρεσαν γενικά νά τεθούν στό αρχείο μετά τήν προσαρμογή τους στον κανονισμό αριθ. 67/67/ΕΟΚ.
As in previous years most of these were distribution agreements, thecases generally being terminated after amendments were made to conform to theblock exemption Regulation 67/67/EEC.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, εκκρεμούσαν 4 365 υποθέσεις άπό τίς όποιες 3 882 αίτήσεις ή κοινοποιήσεις (185 τού 1981), 250 καταγγελίες επιχειρήσεων (45 τού 1981) καί 233 διαδικασίες (63 τού 1981) πού κινούνται αυτεπαγγέλτως.
On 31 December there were in all 4 365 pending cases of which 3 882 wereapplications or notifications (185 made in 1981), 250 were complaints from firms (45made in 1981) and 233 were proceedings on the Commission's own initiative (63opened in 1981).
Μεταξύ τού συνόλου τών κοινοποιήσεων ή αιτήσεων οί όποιες εκκρεμούν ακόμη ενώπιον τής 'Επιτροπής, τό 64 % αφορούν συμβάσεις παραχωρήσεως δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως, 25 % συμβάσεις διανομής καί 11 % «οριζόντιες» συμφωνίες.
Of the applications and notifications pending before the Commission 64% concerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreementsand 11%concerned horizontal agreements.
7 καί Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 6.
1 Ninth Report on Competition Policy, point 7; Tenth Report on Competition Policy, point 6.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
52 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES exemption under Article 85(3), met 8 times in 1981 and gave opinions on 15 cases.
§1 — Συμπράξεις απαγορευμένες κατ' εφαρμογή τών άρθρων 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ
§ 1 —Article 85(1) of the EEC Treaty applied to restrictive practices
Σύμπραξη προστασίας της εθνικής αγοράς
Agreements protecting domestic markets
Παρεμβαίνοντας καί πάλι κατά συμπράξεως στην Ιταλική αγορά ύαλου, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι δέ συμβιβάζονται μέ τό άρθρο 85 τής συνθήκης ΕΟΚ οί συμπράξεις πού συνάφθηκαν τό 1976 καί 1977 μεταξύ IP (81) τών Ιταλών χονδρεμπό­ρων καί τών μεταποιητών επίπεδης ύαλου 170 στό πλαίσιο τών ενώσεων τους : Istitu­to Sviluppo Vetro (ISVE), Associazione Vetro Italia Centrale (ASVIC), Associazione Meridionale Vetro in Lastre (AMVL), καθώς καί ol συμφωνίες πού συνάφθηκαν άπό τίς ίδιες αυτές ενώσεις μέ τους κυριότερους Ιταλούς παραγωγούς επίπεδης ύαλου, Fabbrica Pisana SpA (Pise), πού συμμετέχει στον δμιλο Saint-Gobain, Società Italiana Vetro, San Salvo (Chieti) ελεγχόμενη άπό τό Ιταλικό κράτος, καί Vernante Pennitalia SpA, Cuneo (')·
Taking further action against restrictive practices on the Italian glass market, the Commission established that agreements made in 1976 and 1977 between Italian flat glass wholesalers and processing firms through their associations—Istituto Sviluppo Vetro (ISVE), Associazione Vetro Italia Centrale (ASVIC), Associazione Meridionale Vetro in Lastre (AMVL)—and agreements between these associations and the major Italian manufacturers of flat glass—Fabbrica Pisana SpA (Pisa), a member of the Saint-Gobain group, Societa Italiana Vetro, San Salvo(Chieti), a State-controlled company, and Vernante Pennitalia SpA, Cuneo—wereincompatible with Article 85 of the EEC Treaty.1
Oí έν λόγω τρεις παραγωγοί είναι σημαντικές επιχειρήσεις τής βιομηχανίας ύαλου καί καλύπτουν, μόνες τους, περισσότερο από τό 90 % τής Ιταλικής παραγωγής επί­πεδης ύαλου.
The three manufacturers concerned are major undertakings in the glass industryand between them they account for over 90% Italian flat glass production. Thethree associations include all the largest Italian flat glass wholesale and processingfirms, which together control some 60% of the market.
Όσον άφορα δέ τίς τρεις ενώσεις, αυτές περιλαμβάνουν τους σημαντι­κότερους Ιταλούς χοδρέμπορους καί μεταποιητές τού προϊόντος αυτού ol όποιοι ελέγχουν μαζί τό 60 % περίπου τής αγοράς.
The agreements, which were not notified, came to the attention of the Commissionfollowing investigations carried out in the Italian glass market.2 The agreements, which were abandoned towards the end of 1977, included the following particularrestrictions:
Οί σχετικές συμφωνίες, οί οποίες δέν είχαν κοινοποιηθεί, αποκαλύφθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή κατά τή διάρκεια έρευνας πού πραγματοποίησε στην Ιταλική αγορά ύαλου (2).
(i) under the agreements between the wholesale and processing firms through theirassociations, the participants undertook to buy from Italian manufacturers onlythrough the associations and on the basis of fixed quotas.
ΟΙ συμφωνίες αυτές, πού προοδευτικά σταμάτησαν νά εφαρμόζονται προς τό τέλος τού 1977, περιλάμβαναν τους έξης κυρίως περιορισμούς :
Purchasing fromforeign manufacturers was prohibited, except in exceptional circumstances.Products imported from State-trading countries had to be divided betweenparticipants following prior authorization from the associations, and there wasan obligation to adopt and respect a compulsory common price list;
(') 'Απόφαση τής 28.9.1981, ΕΕ L 326 τής 13.11.1981, σ. 32.
(ii) under the agreements between the associations and the manufacturers, salesquotas were imposed and the manufacturers were required to grant the mem-
19- Δεκάτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγω­νισμού, αριθ. 108.
Decision of 28.9.1981:OJ L 326, 13.11.1981.'• Decision of 17.12.1980: OJ L 383, 31.12.1980; Tenth Report on Competition Policy, point 108.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 53 bers of the associations a differential discount in return for their dealing commitments.
Οί συμφωνίες αυτές δυνατό νά προκαλούσαν σημαντικό περιορισμό τοϋ αντα­γωνισμού στην Ιταλική αγορά επίπεδης ύαλου, τόσο λόγω τής φύσεως τών περιο­ρισμών πού προβλέπονταν, δσο καί τού σημαντικού τής θέσεως στην αγορά τών οίκείων επιχειρήσεων.
These agreements were likely to cause a serious restriction of competition onthe Italian flat glass market, both because of the nature of the restrictions involvedand because of the participants' market share.
'Εντούτοις, ή 'Επιτροπή δέν επέβαλε πρόστιμα γιά τίς παρα­βάσεις αυτές διότι, στην πράξη, οί επιχειρήσεις δέν εφάρμοσαν παρά μόνο μερικά τίς συμφωνίες αυτές οί όποιες σύντομα εγκαταλείφθηκαν.
However, the Commission did notimpose fines in respect of these infringements because the firms in fact onlypartially implemented the agreements and then rapidly ceased to apply them.
Στό πλαίσιο τής πολιτικής εκτιμήσεως τοϋ συμβιβάσιμου χαρακτήρα συμβάσε­ων αποκλειστικής προμήθειας ('), ή 'Επιτροπή παρενέβη ώστε νά τροποποιήσουν οί παραγωγοί καυστικής σόδας τίς συμβάσεις προμήθειας τους στην ΕΟΚ:
In keeping with its guidelines for the assessment of exclusive purchasingagreements for compatibility with the rules of competition,' the Commission intervened to make soda ash producers amend their purchasing contracts within the Community.
Τό 1979 καί τό 1980 ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνες σχετικά μέ τήν κα­τάσταση τής αγοράς τής καυστικής σόδας στην Κοινότητα καί τών επιπτώσεων της Ιδιαίτερα έπί τής βιομηχανίας κατασκευής ύαλου.
During 1979 and 1980 the Commission investigated the Community market insoda ash and in particular its effect on the glass manufacturing industry.
Οί κατασκευαστές ύαλου είναι πράγματι οί κυριότεροι αγοραστές καυστικής σόδας καί γιά νά διατηρηθεί ή παρα­γωγή τους εξαρτώνται πλήρως άπό τήν τακτική καί σέ μεγάλες ποσότητες προμήθεια τού προϊόντος αυτού.
Glassmanufacturers are the main purchasers of soda ash and in order to maintain theirproduction they depend entirely on a continuous supply of large quantities of sodaash.
'Εκτός από τή Solvay πού έχει θυγατρικές εταιρείες στην πλειοψηφία τών μελών τής Κοι­νότητας ό άλλος σημαντικός προμηθευτής είναι ή ICI στό 'Ηνωμένο Βασίλειο· οί ανωτέρω δύο επιχειρήσεις είναι σαφώς οί κυριότεροι παραγωγοί.
The others are Rhone-Poulenc in France,Akzo in the Netherlands and Matthes & Weber and C.F. Kalk in Germany butalthough they are all major companies none of them has a position in this fieldcomparable to that of ICI and Solvay. In the light of overall consumption of sodaash in the EEC, imports from Eastern Europe and the United States are negligible. The Commission's investigations showed that Solvay, along with the other Community soda ash producers, had entered into a number of long-term supply contracts with major clients on their respective domestic markets, most of whom wereglass manufacturers.
(') Βλ. κυρίως Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
The Commission has established on numerous occasions that the simultaneousexistence of such contracts may foreclose competition in respect of a substantialpart of the market for the products in question on the various national markets.
9 μέχρι 16.
1 See notably Seventh Report on Competition Policy, points 9 to 16.
ΟΙ περιο­ρισμοί τού ανταγωνισμού φαίνεται δτι είναι Ικανοί ούτως ώστε ή συμφωνία νά μή δύναται νά τύχει τής εξαιρέσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 85 παράγραφος 3 τής συνθήκης.
It did not appear that these restrictions of competition were of a nature that couldqualify for exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τή σημαντική παρουσία τής Solvay καί τής ICI στό σχετικό τομέα ή 'Επιτροπή αποφάσισε σέ πρώτη φάση νά προβεί σέ διάβημα προς τους ανωτέρω δύο παραγωγούς γιά νά επιτύχει τροποποίηση τών επίμαχων εμπορικών πρακτικών.
In view of the importance of Solvay and ICI in this field it was decided first toapproach them with a view to changes in the commercial practices at issue.
Στό έξης οί συμβάσεις τής Solvay δέ θά περιλαμβάνουν πλέον ρήτρα αποκλειστι­κότητας.
In future Solvay's contracts will not be exclusive.
Θά αναφέρονται στην παράδοση μιας καθορισμένης ποσότητας σέ τόνους καί ή κανονική διάρκεια τους δέν θά υπερβαίνει τά δύο έτη.
They will provide for supplies offixed tonnages and will not normally exceed two years.
Οί παραπάνω τροποποιήσεις θά επιτρέψουν στους αγοραστές, Ιδίως ατούς κα­τασκευαστές ύαλου, νά προμηθεύονται σημαντικές ποσότητες καυστικής σόδας άπό
These arrangements are intended to meet the glass manufacturers' expressed needs for secure,uninterrupted supplies and at the same time to enable other suppliers of soda ash tomake competitive offers.
59 άλλους προμηθευτές. Κατ' αυτόν τόν τρόπο ό ανταγωνισμός μεταξύ τών προμηθευ­τών καυστικής σόδας θά αυξηθεί, προς όφελος τελικά τών καταναλωτών.
The changes will enable purchasers, notably the glass manufacturers, to seeksubstantial supplies from alternative sources, thus promoting competition betweensuppliers of soda ash and ultimately benefiting the consumer.
Μόλις ή 'Επιτροπή ήρθε σέ επαφή μέ τήν ICI μέ σκοπό τήν επίτευξη παρόμοιας επιλύσεως τού προβλήματος ή τελευταία δέχτηκε νά προσαρμοστεί κατ' αρχήν μέ τίς επιθυμίες τής 'Επιτροπής.
The Commission also approached ICI, with a view to obtaining a similar solutionand the company amended its supply contracts toaccommodate the Commission'sviews.
Λαμβάνοντας υπόψη τή σημασία τού προβλήματος, φαίνεται αναγκαία ή αναζήτηση έκ μέρους τής 'Επιτροπής παρόμοιων λύσεων μέ τους άλλους προμηθευ­τές καυστικής σόδας.
In view of the importance of this matter it seems necessary that the Commission will have to seek similar solutions with the other soda ash suppliers.
'Η 'Επιτροπή προτίθεται νά παρακολουθήσει μέ προσοχή τήν εξέλιξη τής καταστάσεως στην προαναφερθείσα αγορά, γιά νά βεβαιωθεί ότι οί πραγματοποιηθείσες τροποποιήσεις αποκαθιστούν τους κοινοτικούς κανόνες αντα­γωνισμού.
It intendsto follow closely developments in the market in order to ensure that the changesmade do in fact restore conformity with the Community competition rules.
'Η 'Επιτροπή εξέδωσε επίσης απόφαση στην οποία διαπιστώνει δτι τό σύστημα μέ τό όποϊο ελέγχεται κατά πόσον ανταποκρίνονται τά πλυντήρια ρούχων καί τά πλυντήρια πιάτων στίς προδιαγραφές εναντίον τής μολύνσεως τού περιβάλλοντος πού 'ισχύουν στό Βέλιο συνιστά, μέ τή σημερινή του μορφή, παράβαση τού άρθρου 85 παράγραφος 1 (').
The Commission also adopted a Decision finding that the system of vetting washing-machines and dishwashers for compliance with Belgian pollutioncontrol standards constituted, in its present form, an infringement of Article 85(1).!
Τό σύστημα αυτό βασίζεται σέ σύμβαση πού συνάφθηκε τό Δε­κέμβριο τού 1978 μεταξύ τών περισσότερων κατασκευαστών καί αποκλειστικών είσαγωγέων πλυντηρίων ρούχων καί πλυντηρίων πιάτων τού Βελγίου, καί τής Associati­on Nationale des Services d'Eau — Nationale Vereniging der Waterleidingsbedrijven vzw.
The system was based on an agreement concluded in December 1978 between themajority ofwashing-machine anddishwasher manufacturers and sole importers in Belgium and Association nationale des Services d'eau—Nationale Vereniging der
(') 'Απόφαση τής 17.12.1981.
Decision of 17.12.1981.