natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά ειδικά τη θέση ταυ υπεργολάβου, υιοθετείται πιστά τόσο ο ορισμός του "παραγωγού" όσο και ο αποκλεισμός της ευθύνης στην περίπτωση του παραγωγού ή του προμηθευτού ενός εξαρτήματος ή πρώτης ύλης» όταν το ελάττωμα οφείλεται αποκλειστικά στον σχεδιασμό του προϊόντος στα οποίο έχει ενσωματωθεί το εξάρτημα ή η πρώτη ύλη, ή στις οδηγίες που παρέσχε ο κατασκευαστής που χρησιμοποίησε το εξάρτημα ή την πρώτη ύλη
As regards the position of subcontractors in particular, the Act faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was incorporated or to the instructions given by the manufacturer who used it.
ΛλΟ i της- οδηγίας)
Eastern Europe and the USSR
Ο Λ Λ Α Ν Q I A
THE CHALLENGE OF FREEDOM
1.1 Η σύμβαση υπεργολαβίας στην Ολλανδία δεν αποτελεί τυπική και ειδικής μορφής σύμβαση και κατά συνέπεια δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες που να την διέπουν.
Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Λεν υπάρχουν στην Ολλανδία τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας που να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
ΓΡΑΠΤΗ "AD HOC" ΣΥΜΒΑΣΗ ME ΤΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ;
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Στο Μέρος
Bulletin of the European
Ι του "Οδηγού"
Communities
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούς όρους της σύυΒασης που επι βάλλοντα ι από τον αντισυμβαλλόμενο,
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Οπως αναφέρθηκε ήδη» είναι συνήθης πρακτική να επιδιώκουν οι μεγάλοι εργοδότες (και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most recent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Σημειώνουμε εδώ ότι ea πρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις, κατά τις οποίες οι γενικοί συμβατικοί όροι των δύο μερών βα αλληλοεπι καλύπτονται
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commission's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
(όταν ο κάβε συμβαλλόμενος παραπέμπει στους δικούς του γενικούς όρους), χωρίς κανείς από τους δύο να έχει δηλώσει ότι αποδέχεται τους όρους του άλλου, αν είναι διαφορετικοί από τους δικούς του.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι στον νέο ολλανδικό Αστικό Κώδικα
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
1992 - προβλέπονται ειδικοί και αυστηροί κανόνες σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους των συμβάσεων.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Μια "φαιά λίστα" βα περιλαμβάνει τους όρους που είναι εν γένει άκυροι, εκτώς αν αποδειχθεί ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι παράλογα επαχθείς και ότι δεν αντίκεινται στις αρχές της καλής πίστης.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
"επί ίσο ι ς όρο ι ς": δεν μπορούμε προς το παρόν να προβλέψουμε κατά πόσο θα εφαρμοστέ ί αυτό το τελευταίο.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
(τόσο τη σημερινή όσο και τη μελλοντική) που παρέχεται στον ασθενέστερο συμβαλλόμενο, συνιστάται στους αλλοδαπούς υπεργολάβους να είναι πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που τους παρουσιάζει ο αντισυμβαλλόμενος.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Οταν όλες ή κάποιες πτυχές της υπεργολαβικής σχέσης δεν ρυθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη — με συμφωνίες "ad hoc" ή με γενικούς όρους
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
Συνθήκης που εφαρμόζεται εκάστοτε.
Tel.: (32-2)235 00 03 Fax: (32-2)236 06 24
λ λ 5" έργου
Official Journal of the European
-For the supply of services" στην αγγλική μετάφραση)-
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Βα μπορούσε ακόμα να χαρακτηριστεί και σαν
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
"μικτή" σύμβαση (όταν συνδυάζει στοιχεία περισσοτέρων συμβάσεων).
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Η ένταξη μιας συγκεκριμένης σύμβασης υπεργολαβίας σε μια από τις παραπάνω κατηγορίες συνεπάγεται διαφορές του εφαρμοστέου νομικού καθεστώτος, όχι όμως ιδιαίτερο: μεγάλης πρακτικής σημασίας.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
"ad hoc" σύμβαση που βα διέπει τις σχέσεις υπεργολαβ ίας.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.);
01 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟόΙΑΓΡΑΦΕΣ
- agreements between the Communities and nonmember countries.
Τα ολλανδικά πρότυπα (βλέπε Μέρος Ι του Οδηγού, παρ.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
2.8) καθορίζονται ως επί το πλείστον και δημοσιεύονται από το
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
INSTITUUT, και αναφέρονται με την ένδειξη NNI (ή NEN).
The legislation is classified by subject matter.
Τουλάχι στον τα μ ισά από τα πρότυπα αυτά αποτελούντα ι από τα πρότυπα
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Ολλανδ ία.
The Directory proper (Vol.
Στην πράξη είναι πολύ συχνή η αναφορά στα πρότυπα DIN και ενίοτε στα πρότυπα AFN0R, BSI και στα αμερικανικά πρότυπα.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Οι αλλοδαποί υπεργολάβοι μπορούν να πληροφορούνται για τα
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
01 ΡΗΤΡΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο οι ρήτρες αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης είναι κατά κανόνα έγκυρες.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
ΛΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ
Two supplements accompany the main periodical:
Στην ολλανδική νομοθεσία δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, πέρα από αυτούς που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της ΕΟΚ του
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
197Β (Βλέπε Μέρος Ια του Οδηνού. παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματα του υπεργολάβου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Το ολλανδικό δίκαιο δέχεται τον όρο για την παρακράτηση της κυριότητας
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
Μέρος Ι του Οδηγαύ. παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστέρηση της καταβολής του τιμήματος.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνα με την ολοκληρωτική εξόφληση ταυ τιμήματος.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
(ως εγγύηση δηλαδή μόνο για τα τίμημα των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο της παρακράτησης), αλλά και της "ευρύτερης" κυριότητας (ή του
Social europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG Y), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe«
"γενικότερου" λογαριασμού", αφορά δηλαδή το σύνολο των υποχρεώσεων του αγοραστή προς τον πωλητή).
The basic review appears three times a year* In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Οδηγού. παρ. θ.5.5 και επόμενες) ετέθη σε ισχύ στην
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel (352) 499 2Θ-1]
( σύμφωνα με όσα ήδη προέβλεπε το άρβρο 7, εδάφιο ± της οδηγίας).
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Η αναγωγή < ή η ανταγωγή) ρυθμίζεται, βάσει της κοινοτικής οδηγίας (άρθρο 5) από τα εθνικά δίκαια. Κατά το ολλανδικό δίκαιο ο επιμερισμός βα γίνει σύμφωνα με την εκτίμηση του δικαστηρίου, αφού ληφθούν υπόψη η σοβαρότητα των ενδεχομένων σφαλμάτων και οι συνολικές επιπτώσεις .
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance. An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Σε κάβε περίπτωση θεωρούνται έγκυρες εν γένει οι συμβατικές ρήτρες οι οποίες, στις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων,
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
AIA επιρρίπτουν αποκλειστικά σε έναν από τους συμβαλλομένους
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
(και κατά συνέπεια στον υπεργολάβο, για παράδειγμα, ο οποίος είναι ως επί το πλείστον το ασΒενέστερο μέρος της σύμθασης) το θάρος της αποζημίωσης για τις ζημίες που υπέστησαν τρίτοι.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Treaty on European Union
Αστικού Κώδικα αλλά και από τους κανόνες του συμβατικού
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
Εισαγωγή, παρ.4) αναλύεται με σαφήνεια γιατί συνιστάται
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούς όρους της σύυΒασης που επι βάλλοντα ι από τον αντισυμβαλλόμενο,
Conditions for business cooperation — Company law · Intellectual property · Company taxation — Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Οπως αναφέρθηκε ήδη, δεν είναι διόλου συνήθι στο να επιδιώκουν οι μεγάλοι εργοδότες (και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
A practical guide to cross-border cooperation
Οταν όλες ή κάποιες πτυχές της υπεργολαβικής σχέσης δεν ρυθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη - με συμφωνίες "ad hoc" ή με γενικούς όρους
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
Πορτογαλία έχει επικυρώσει τις
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Βιέννης του 1980.
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
01 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟυΙΑΓΡΑΦΕΣ
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Μεταξύ των πλέον σοβαρών και
European Economy - No 35 - The economics of 1992
Αστικού Κώδικα (στα οποίο παραπέμπει και το άρθρο Β09 του
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Στην πορτογαλική νομοθεσία δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, πέρα από αυτούς που ετέθησαν με την Ανακοίνωση της
European Economy - No 44 - O ? market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Ml- δικαιώματα του υπεργολάβου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π.
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
(βλέπε Μέρος Ι του Οδηγού, παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστέρηση της καταβολής του τιμήματος.
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
ΙÎJCOU Οδηγού τονίζεται ότι έχει μεγάλη σημασία
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Ετσι π.χ. στην περίπτωση της αΥοοαπωλησ ί ας προβλέπεται ότι
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Παρόμοια - όχι όμως και ίδια - είναι και τα μέτρα που προβλέπονται όταν n συγκεκριμένη σύμβαση είναι σύμβαση έργου
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4 91- Bull. EC 67 pp. . ECU 4.25 · ISBN 92-826-3025-0 » CM-NF-91-004-EN-C
Οδηγού.
Telecommunications in Europe.
Πορτογαλία με το Νομοθετικά ΰιάταγμα αριθ. 383/89, της 6ης
European Economv - Social Europe - The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States - Special ali t inn - 199(1 340 pp. · ECU 18 .
Νοεμβρίου 1989.
ISBN 92-826-1818-8 . CM-59-90-887-EN-C
( σύμφωνα με όσα ήδη προέβλεπε το άρθρο 7, εδάφιο £ της οδηγίας).
The European Communities in the international order. Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 · ISBN 92-825-5137-7 · CB-40-84-206-EN-C
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. · ECU 5.25 · ISBN 92-825-5341-8 · CB-43-85-741-EN-C
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
Lawyers In the European Community 293 pp. · ECU 15.48 · ISBN 92-825-6978-0 · CB-48-87-290-EN-C
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. · ECU 16 · ISSN 0379-0991 · CB-AR-88-036-EN-C
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS 65 pp. · ECU 8.25 · ISBN 92-826-0067-X · CB-58-90-231-EN-C
L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-DA/DE/EN/FR-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. · ECU 53.25 · ISBN 92-825-8605-7 « CB-PP-88-B14-EN-C
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. · ECU 57 « ISBN 92-825-8616-2 · CB-PP-88-C14-EN-C
Το Λελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. · ECU 25.50 · ISBN 92-825-8610-3 · CB-PP-88-D14-EN-C Volume 4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. . ECU 22.50 · ISBN 92-825-8618-9 » CB-PP-88-E14-EN-C
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. · ECU 12.75 · ISBN 92-825-8638-3 · CB-PP-88-H14-EN-C
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. · ECU 13.50 · ISBN 92-825-8637-5 · CB-PP-88-I14-EN-C
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. · ECU 120 « ISBN 92-825-8636-7 · CB-PP-88-J14-EN-C
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. · ECU 17.25 · ISBN 92-825-8650-2 · CB-PP-88-K14-EN-C
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. « ISBN 92-825-8642-1 · CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. · ISBN 92-825-8643-X « CB-P2-88-M14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)·
Volume 14 - 'The coat of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 » ISBN 92-825-8632-4 · CB-PP-88-P14-EN-C
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. · ECU 13.50 » ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Special price for the complete series: ECU 360
Διατίθενται επίσης:
Commission of the European Communities OFFICES
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας .
Commission of the European Communities Externai Delegation
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992 Patrick VENTURINI
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
123 σ. « ECU 4.20 * ISBN 92-825-8390-2 * CB-PP-88-005-GR-C
JAPAN Tokyo
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051)497727 EUROPA G
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities Office in Scotland
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Fax (44-31)226 41 05
Τόμος II Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα 12 κράτη μέλη
Volume II The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Τόμος II: ECU 9 Τόμος Ι + II: ECU 20
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: Vol. II: ECU 9 Volume I + II: ECU 20
ρωπαίκες προοπτικές
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η Κοινοτική έννομη τάξη
The Community legal order
Ή Κοινοτική έννομη τάξη
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Καθηγητού στο 'Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών Προέδρου του 'Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών
Professor at the Free University of Brussels Director of Research at the Institute of European Studies
Μετάφραση από τό γαλλικό
Translated from the French
ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
THE'EUROPEAN PERSPECTIVES' SERIES BRUSSELS
Τό έργο αυτό συνετάχθη άπό ανεξάρτητη προσωπικότητα.
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities.
Οί γνώμες πού εκφράζονται απηχούν -μόνον προσωπικές θέσεις του συγγραφέως καί δέν αποτελούν κατ' ούδένα τρόπο θέσεις της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinions expressed in it are those of the author alone; in no circumstances should they be taken as an authoritative statement of the views of the Commission.
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στην
This publication is also available in
"Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος τοΟ έργου.
Cataloguing data appear at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1981
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1980
'Αριθ. καταλόγου: CB-28-79-407-GR-C
Catalogue number : CB-28-79-407-EN-C
Κεφάλαιο Ι: ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
The appearance of this book is timely.
Τμήμα 1: 'Ανάθεση αρμοδιοτήτων Τμήμα 2: "Ενα θεσμοθετημένο σύστημα δημιουργίας κανόνων
There is something of a change of generations in those who interest themselves in the study of the European Communities, or in the workings of those Communities.