natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Nevertheless, a number of significant projects began.
- αγορά υλικού που προορίζεται για τη βελτίωση του ελέγχου της ποιότητας προϊόντων,
In Italy, as was the case with other Community initia­tives, implementation of the Stride programme for the Mezzogiorno was very low; only one third of the allo­cated aid was used.
- προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας' ανάπτυ­ξη των διαφόρων φασμάτων των προϊόντων και των νέων τρόπων συσκευασίας,
The Stride part of the new Envireg-Stride programme for Corsica provides for the creation and development of research centres, the setting-up of fullrange labo­ratories in educational establishments for science and technology, participation in international cooperation programmes of research and cooperation between research centres and business.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του στόχου αριθ.
During 1992 15 Interreg programmes were adopted aiming at encouraging crossborder cooperation.
- προώθηση της αναδιάρθρωσης του τομέα, χάρη στην πρόοδο των επενδύσεων, η οποία θα συνο­δεύεται από την προσέγγιση και την συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως όσων συνεπάγο­νται χρηματοδοτική προσπάθεια όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη,
Three of them concern Nord/Pas-de-Calais in connection with Kent, the United Kingdom, Flanders and Wallonia, Belgium; Rhône-Alpes and Franche-Comté, each of them in connection with Switzerland; Champagne-Ardenne in connection with Wallonia, Belgium; France-Belgium-Luxembourg for the 'European Development Pole' - EDP; a non-Objective-linked Article 10 Interreg programme for Italy and Slovenia, aiming at improve ment of the environment and the strengthening of crossborder cooperation between the two countries; an Interreg programme for Germany-France-Switzerland, again adopted under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, intended to help border regions as they face the completion of the Single Market as well as to help these regions overcome their specific develop ment problems; the Interreg programme Italy-Switzerland involving the Objective 2 areas in Italy, aiming at the economic development of the eligible areas and their crossborder cooperation with regions in Switzerland; the Interreg programme Italy-France involving Objective 2 areas of both countries, with its most important measures targeted towards the reconstruction of the economic potential of regions affected by the elimination of customs activities and the imple mentation of local development programmes; an Interreg programme for the Pamina regions between France and Germany, adopted under Article 10 of the Regulation; an Interreg multifund Objective 1 programme for Corsica and Sardinia; a second Interreg programme for Germany and France (Saarland-Lorraine-Westphalia), adopted this time under Objective 2 and Article 10 of the Regulation; and, finally, an Interreg-REGEN programme for Italy and Greece, which provides for the linking of the electrical power networks of Italy (Galatina) and Greece (Arachtos).
- αξιοποίηση των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας (της θάλασσας και της ενδοχώρας) και βελτίωση της ποιότητας τους' διεύρυνση του φάσματος των προσφερομένων προϊόντων έτσι ώστε να βελτιωθεί η αξιοποίηση των νέων ειδών,
During 1992 five Stride programmes were adopted by the Commission: for Emden, Germany, where the pro­gramme focuses on developing a technology which, using chitosan (a product derived from shrimp shells), removes heavy metals from compost and sludge; for the Objective 2 areas of Italy, where the programme aims at the reinforcement of the regional research, technology and innovation capacity of the eligible areas; for Luxembourg, aiming at stimulating innova­tion in the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen and thus promoting diversification of the local econo­my; for Northern Ireland, where progress has been quite satisfactory, with all the selected projects up and running by the end of the year; and finally for Great Britain, where the programme will enable firms in the eligible regions to benefit either from direct help or indirectly through the expansion of existing networks of support and advice on technology transfer, research activities, product diversification and retraining.
β) όσον αφορά την εμπορία:
REGIS Most of the CIPs adopted in 1991 experienced start up problems:
- διαφοροποίηση του πρωτογενούς τομέα,
The REGIS programmes in Guadeloupe, Martinique and French Guiana and in Madeira suffered from delays
- διατήρηση και ανάπτυξη του φυσικού περιβάλλο­ντος,
Interreg In Flanders, Belgium, implementation of the Interreg Benelux Middengebied and Interreg Euregio Scheidemond programmes proceeded well during
Κ Εφ ΑΛΑ I O I
CHAPTER
Ισπανία δυνάμει του στόχου αριθ.
I which will have to be made up during 1993.
5β σε ορισμένα από τα κρά­τη μέλη:
Construction difficulties at the Santa Catarina airport have led to a particularly low take-up of available funds (6 %) in Madeira.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Hageland προχώρησε λιγότερο το 1992.
The Commission did not adopt any new decisions concerning REGIS during 1992.
Μετά από κάποιες αρχικές δυσχέρειες που παρουσιά­στηκαν κατά την εκκίνηση των προγραμμάτων του 1991, η εκτέλεση των ισπανικών επιχειρησιακών προ­γραμμάτων έφτασε σε υψηλό επίπεδο το 1992.
programme for Corsica has only one subprogramme, which concerns the creation of a network of qualified laboratories, while the Prisma part of the Télématique-Prisma programme for Réunion aims at upgrading pro duction-control equipment in firms as well as promoting and reinforcing metrology services in the region.
Επρό­κειτο για μέτρα που υλοποιήθηκαν από δημόσιους φορείς, όπως υπηρεσίες γεωργικών υποδομών και αγροτικών οικισμών, και για έργα που υλοποιήθηκαν από μεμονωμένους ιδιώτες στους τομείς της γεωργι­κής διαφοροποίησης και της δημιουργίας επιχειρήσε­ων μικρής και μεσαίας κλίμακας. Ιδιαιτέρως ενθαρρυντικά αποτελέσματα σημείωσαν οι επενδύ­σεις στους τομείς του αγροτικού τουρισμού, της χειρο­τεχνίας, της παραγωγής τροφίμων μικρής κλίμακας και των υπηρεσιών.
The four new Prisma programmes concern: Portugal, where the programme will support certification and metrology services, enhance the competitive potential of com panies and promote access to public procurement markets; Northern Ireland, where it will provide improved facilities for SMEs in the areas of calibration and testing; Greece, where it aims at helping the public and private sectors to cooperate with organizations in other Member States in developing techniques for improving processes in establishing production and quality standards; and French Guiana, where it provides for the creation of a centre of metrology for the certification of industrial products.
Στις Κάτω Χώρες, το πρόγραμμα για το στόχο αριθ. 5β προχωρεί με κανονικό ρυθμό, ενώ η μικρή περιοχή του στόχου αριθ.
REGEN Under this initiative, the planned gas interconnector between Ireland and Scotland is scheduled for com pletion in October 1993; progress during 1992 was on schedule and within budget.
Εντός του 1992 η εκτέλεση τους έφθασε σε ικα­νοποιητικό επίπεδο.
During 1992, one REGEN programme was adopted for Portugal to support the establishment of a natural gas grid in Portugal, aiming at the introduction of natural gas as an alternative source of energy.
Στους το­μείς εκτός της γεωργίας σημειώθηκε σημαντική ζήτη­ση για επενδυτική στήριξη σε επιχειρήσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας. Σε ορισμένες περιφέρειες είχε ήδη κατά τα μέσα του 1992 δαπανηθεί το σύνολο των πο­σών που προβλεπόταν στον προϋπολογισμό για δρα­στηριότητες του ΕΤΠΑ στους τομείς αυτούς.
During 1992 three Télématique and two Télématique-Prisma programmes were adopted: the Télématique programme for Northern Ireland, where implementation was slow at the beginning but is now progressing sat isfactorily; the Télématique programme for Greece, which was approved in the middle of the year and is progressing well; and the Télématique programme for Martinique, which provides for measures promoting advanced telecommunications services in the region.
Στον τομέα του τουρισμού, ο αγροτικός τουρισμός επωφε­λήθηκε από τις ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ, ενώ οι ενισχύ­σεις του ΕΤΠΑ κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις που αφορούσαν ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και δημόσιες τουριστικές υποδομές.
The Télématique part of the Télématique-Prisma pro gramme for Corsica provides for assistance to SMEs, public bodies and communities in acquiring software and data-processing and data-transmission equipment in order to facilitate monitoring of the Structural Funds; similarly, the Télématique-Prisma programme for Réunion provides for the promotion of advanced telecommunications in the public sector and in private enterprises.
Μετά από μια δύσκολη αρχή, σε τέσσερις από τις οκτώ περιφέρειες και αυτόνομες επαρχίες του στόχου αριθ. 5β σημειώθηκε ισχυρή επιτάχυνση και σημαντική χρη­σιμοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων που είχαν διατεθεί σε αυτές.
Leader The Leader initiative, designed to prove the effective ness of rural development initiatives undertaken joint ly by the rural communities themselves, aroused considerable interest and aided 217 local groups, which were almost all able to start their activities in 1992 and which in certain Member States are already well advanced in carrying out their programme.
Τα προ­γράμματα αυτά συνιστούν υπόδειγμα ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Prisma The Prisma programme was slow to get started in Ireland, since approval for projects was not given until the second half of the year.
Πε­ριλαμβάνουν επίσης γεωργικά έργα και έργα οικολογι­κής βελτίωσης και βελτίωσης του τοπίου.
It is expected, however, that the funds available will be fully utilized.
Οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας σημείω­σαν εν γένει επιτυχία.
In Italy, the Prisma programme use of allocated aid was practically nil.
Εντούτοις, στάθηκε κάπως πιο δύσκολο να υλοποιηθούν τα έργα γεωργικής διαφορο­ποίησης και ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων.
The innovatory character of Leader explains certain delays in implementation, in particular in Greece and Italy, connected with administrative difficulties or obtain ing bank guarantees (Germany, France, Spain, inter alia); the progress of work now makes it possible to envisage payment of the second series of advances.
Η πρόοδος που σημειώθηκε το 1992 ήταν ενθαρρυντι-
During 1992, four Prisma and the two above men tioned Télématique-Prisma programmes were adopt ed: the Prisma part of the Télématique-Prisma
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε το ESF, μέρος ενός πολυταμειακού προγράμματος στο πλαίσιο του RECHAR για την περιοχή του Limburg (Βέλγιο) στην οποία παλαιότερα ανθούσαν οι δραστηριότητες εξόρυ­ξης.
Article 10 of the ERDF Regulation
Εχουν χορηγηθεί 500 εκατ.
Euroform All the OPs under this initiative were adopted in 1991.
Η υλοποίηση το 1992
1992 saw the beginning of the operational phase of pro jects on the ground.
Η πρωτοβουλία RECHAR Το 1992, αποφασίστηκαν από την Επιτροπή ένδεκα προγράμματα RECHAR.
At end of 1992, 652 projects had been selected under this initiative.
I περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
According to the Regulations these actions should relate to:
Η πρωτοβουλία INTERREG
NOW As in the case of Euroform, all OPs were approved in 1991.
Στην Φλάνδρα (Βέλγιο), η εφαρμογή των προγραμμά­των INTERREG Benelux Middengebied και INTERREG προχώρησε ικανοποιητικά το 1992.
Again, 1992 saw the beginning of concrete activities.
Η πρωτοβουλία REGIS
By the end of 1992, 500 projects had been selected under this initiative.
Δυσκολίες κατα­σκευής στο αεροδρόμιο της Αγίας Αικατερίνης οδήγησαν σε ιδιαίτερα χαμηλή απορρόφηση πόρων (6 %) στην Μαδέρα.
(i) the establishment of a prospective outline of the utilization of Community territory and the spatial consequences of major infrastructures, (ii) the problems of border regions, exchange of experience and cooperation between regions, and innovative measures.
Η Επιτροπή δεν εξέδωσε καμία απόφαση όσον αφορά το REGISTO
Measures under Article 10 can be applied across the Community as a whole, thus providing essential links between the areas covered by the priority Objectives of the 1988 reform of the Funds and others.
Η πρωτοβουλία TELEMATIQUE
As a result of the interest expressed in Horizon, its financial resources were increased by ECU 140 million.
Στην Ιταλία, η υλοποίηση του προγράμματος TELE­MATIQUE προχώρησε με πολύ βραδύ ρυθμό.
Since the reform, innovative measures have been introduced in four main fields:
Η πρωτοβουλία REGEN
By the end of 1992, 568 projects had been selected under this initiative.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, έχει προγραμμα-
For the last three Community initiatives, the addition al resources went to existing OPs but were not the subject of new aid requests.
τισθεί για τον Οκτώβριο του 1993 η ολοκλήρωση του έρ­γου του διασυνδετή αερίου μεταξύ της Ιρλανδίας και της Σκοτίας.
Measures under Article 10 were expected to represent 1 % of ERDF appropriations over the five-year period 1989-92, that is to say ECU 388 million at 1989 prices.
Η πρόοδος αυτού του έργου του 1992 ήταν εντός των προθεσμιών και του προϋπολογισμού.
By the end of 1992 a total of ECU 275 million had been committed under Article 10 for studies and pilot projects.
Η πρωτοβουλία HORIZON
(a) Spatial planning: Europe 2000
Λόγω του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε για την πρωτοβουλία HORIZON, οι χρηματοδοτικές δυνατότητες ενισχύθη­καν κατά 140 εκατ. Ecu.
Two features characterize these three initiatives and distinguish them from assistance within the general framework of the ESF: a project approach which makes the qualitative content of the schemes more visible, and transnationality.
1, η αντιμε­τώπιση εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων είχε διε­θνικό χαρακτήρα, πράγμα που δεν είχε συμβεί παρά μόνο σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις στο πλαίσιο των υφισταμένων ΚΠΣ.
The obligation to set up within the projects financed a partnership with a region under Objective 1 helped the national administrations to think transnational^, which they have done only in a marginal way in the context of the current CSFs.
Σε κάθε κανονισμό των ταμείων προβλέπονται ιδιαίτε­ρες διατάξεις όσον αφορά τις καινοτόμες ενέργειες:
This dimension (which is limited for the moment to two or three partners) should be strengthened gradually, by widening the original partnerships.
Το 1992 χαρακτηρίσθηκε από την αρχή της επιχειρησιακής φάσης των έργων επί τόπου.
The year 1992 saw the completion of work begun in 1989-90 and the compilation of a new work programme for 1993-94.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The informal Committee on Spatial Development met for the first time on 10 April and discussed its organization and operation, the results of the horizontal studies and preparations for the fourth infor mal meeting of Ministers for Regional Policy and
Οπως και για την πρωτοβουλία EUROFORM, όλα τα ΕΠ εγκρίθηκαν το 1991.
A breakdown of commitments by Fund and country is provided for each Community initiative in Annex III.
β) Διαμεθοριακή συνεργασία
(c) Interregional cooperation
Κατά το τέλος του 1992, ένα συνολικό ποσό 275 εκατ.
A second meeting of this Committee was held on 19-20 November.
α) Χωροταξία: η Ευρώπη του 2000
The main item of discussion was the 'Europe 2000' work programme for the period 1993-94, aiming at the publication around mid94 of a second Commission communication on the future development of the Community's territory, oriented towards four priorities:
Ecu, εκ των οποίων τα 114 εκατ. Ecu υπάγονται στο άρθρο 10 (σε τιμές 1992).
(i) the completion of the transregional and external impact studies; (ii) the elaboration of a set of themes for further research;
γ) Διαπεριφερειακή συνεργασία
(iii)the establishment of an integrated system of geographical and socioeconomic data;
Στις 19 και στις 20 Νοεμβρίου, έλαβε χώ­ρα μια δεύτερη συνεδρίαση αυτής της επιτροπής.
The regional network programme started on an experimental basis in 1990 with 12 network pilot projects.
- ολοκλήρωση των μελετών που έχουν θέμα τις δια­περιφερειακές και τις εξωτερικές επιπτώσεις,
Following review of these networks, the Recite pro gramme was launched in the summer of 1991 aiming at the promotion of concrete cooperation between regions and cities throughout the Community.
- καθορισμός μιας σειράς θεμάτων περαιτέρω έρευ­νας,
In response to the Recite call for projects, 229 applications were received and in December 1991 21 projects were selected to be financed with a budget of ECU 34 million.
- δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος γε­ωγραφικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, - παγίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τις πε­ριφερειακές και τοπικές αρχές και άλλους παράγο­ντες που έχουν σχέση με τα χωροταξικά ζητήματα.
These projects should give the Commission a good base for experimental measures to help assess which forms of interregional cooperation are most effective in contributing to the overall objective of economic and social cohesion.
Το πρόγραμμα περιφερειακού δικτύου ξεκίνησε σε πει­ραματική βάση το 1990 με δώδεκα πρότυπα έργα δι­κτύων.
(iv)the consolidation of cooperation with Member States, regional and local authorities and other actors on spatial planning issues.
4η Ετήσια Εκθεση 1992
The final reports of the horizontal studies on:
Είναι πολύ σημαντικό οι ενέργειες αυτές να προωθού­νται σε περιόδους υψηλών ποσοστών ανεργίας και ση­μαντικών αλλαγών στην αγορά εργασίας.
(i) urbanization and functions of cities in the European Community, (ii) the regional impact of the Channel Tunnel, (iii) new location factors for mobile investment in Europe,
Το 1992, δημιουργήθηκε ένας εξωτερικός οργανισμός, το «γραφείο RECITE», για να βοηθήσει στη λειτουργία δι­κτύων διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The International Conference on Interregional Cooperation, held in Brussels on 14 and 15 December 1992, brought together for the first time over 1 000 actors in this field of activity.
Ο ρόλος τους εί­ναι η παροχή τεχνικής αρωγής μέσω παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Conference allowed delegates to make a first assessment of Interreg I and Recite and to look at the future.
Συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, είτε εντός είτε εκτός των ΚΠΣ.
were published, while the draft final reports on 'Evolution of Atlantic Regions', 'Western Mediterranean Evolution' and 'Southern and Eastern Mediterranean Impact' were completed.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι δια­συνδέσεις με περιφέρειες και πόλεις ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν περαι­τέρω ενισχυθεί μέσω του νέου δικτύου ECOS, το οποίο αποτελεί συμπλήρωμα του προγράμματος OUVERTU­RE που εγκαινιάσθηκε τον Δεκέμβριο 1991.
Finally, mention should be made of the fact that links with the regions and cities of some central and eastern European countries have been strengthened further through the new network ECOS, which complements the Ouverture programme launched in December 1991.
Το 1992, η Επιτροπή προώθησε τη συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών προγραμμάτων, δίνοντας την ευκαιρία σε πλέ­ον των 350 περιφερειακές και τοπικές αρχές να συνερ­γασθούν σ' αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων.
In 1992 the Commission encouraged cooperation between the two programmes, allowing more than 350 territorial authorities to cooperate in this field of activity.
α) Στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στό­χο αριθ. 1 : δ) Πρότυπα έργα αστικών περιοχών
While in 1989 most of the funds allocated under Article 10 of the ERDF Regulation for crossborder cooperation were used to finance studies and pilot projects relating to cooperation between border regions of the Community, in 1990 emphasis shifted towards preparing the Interreg initiative; most of the Article 10 funds under this heading were then devoted to supporting pilot projects in border regions not eligible for Interreg support under Objectives 1, 2 or 5(b).
Πριν από το 1992 είχαν δημιουργηθεί τρεις κατηγο­ρίες προτύπων έργων που αφορούσαν:
The years prior to 1992 saw the introduction of three kinds of pilot projects relating to:
Υπαγόμενα σάυτή την κατηγο­ρία, τέσσερα έργα εγκαινιάσθηκαν στις πόλεις: Bordeaux, Montpellier, Toulouse και Βενετία.
(i) economic development of regions with social problems; (ii) environmental measures linked to economic goals; (iii)economic revitalization of historic centres.
Εχει ανατεθεί στην εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την επαγγελματική κατάρτιση (FAS) να συνεργάζεται με τις ενδιαφερόμενες επι­χειρήσεις.
During the two years that followed, 1991 and 1992, most of the effort was directed towards the preparation, negotiation and monitoring of Interreg operational pro grammes, resulting in the use of Article 10 funds in 25 out of 31 programmes and bringing the total Community contribution to Interreg to ECU 1 034 million, of which ECU 114 million fall under Article 10(1992 prices).
- στην Ελλάδα, με την κατάρτιση που παρέχεται σε νέους ανέργους διδασκάλους μέσω νέων παιδαγω-
In 1992, three new projects (Bremen, Groningen and Paisley) were added in the first of these categories and one (Genoa) in the last category, while a new cat-
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER I egory has been introduced: 'The exploitation of technological assets of urban areas'.
I γικών μεθόδων όπως η παραγωγή και η χρησιμο­ποίηση συνεχόμενων αφηγηματικών εικόνων («Κό­μικς»).
(ii) Training of young unemployed teachers in Greece using new teaching techniques such as the production and use of comic strips.
Μία αί­τηση για συνδρομή υποβλήθηκε από το Βέλγιο εξ ονόματος δέκα κρατών μελών (οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο(1' συμμετέχουν στο πρόγραμμα EUROQUALIFICATION στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EUROFORM). Η Επιτροπή αποφάσι­σε να χορηγήσει συνολική επιδότηση ύψους 67,94 εκατ.
This measure has helped appreciably to increase trainees' chances of finding employment, either in education using multimedia techniques, in the production of educational programmes using comic strips and in television or the production of advertising spots.
Ecu) στη μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργάνωση EUROQUALIFICATION, ενδιάμεσο οργανισμό για τη διαχείριση του εν λόγω προγράμματος.
Exchange of experience with other cities is included in all projects as an essential element allowing the dissemination of information on the results and the best use of the lessons emerging from these pilot projects.
Στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου, χρηματοδοτήθηκαν το 1992 41 σχέδια με ποσό ύψους 22,6 εκατ. Ecu.
(iii) Training in risk management for young unemployed graduates in Greece, in firms and combining theory and practical work.
β) Εκτός από τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες δυνάμει του στόχου αριθ.
This measure has also been carried out in Belgium, in collaboration with a Belgian training body and eight major European firms, so that it has had a multiplier effect.
Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας'3'
For the record, more than 3 % of the annual budget from the ESF is devoted to such measures (as well as to technical assistance and to measures implemented as part of the social dialogue).
Η τεχνική βοήθεια, η οποία αποσκοπεί κατ,αρχήν να ενι­σχύσει την υλοποίηση ή την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, χρησιμοποιήθηκε ευρέως από το 1989 και εφαρμόστηκε μέσω δύο ειδών ενερ­γειών οι μεν έγιναν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι δε με πρωτοβουλία των κρατών μελών.
(i) Measures in Ireland to support in-house training through the 'Job Training Scheme' (JTS), which has two purposes: to encourage firms to train young people looking for a job and to ensure that in-house training leads to recognized qualifications.
Οι τελευταίες αυτές αποτελούν εντούτοις το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων, είτε πρόκειται για την προετοιμασία ή την γ) Σε όλη την Κοινότητα με το πρόγραμμα EURO-QUALIFICATION.
The national vocational training authority (FAS) is responsible for cooperation with the firms concerned.