natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής που παρουσιάσθηκαν στο προσχέδιο της(4), οι πιστώσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο αντιπροσωπεύουν μια μείωση κατά 6,6% σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 9,3 % σε πιστώσεις για πληρωμές, δηλαδή η μείωση ανέρχεται σε 2 406,8 εκατομμύρια ECU και 3 259,6 εκατομμύρια ECU αντίστοιχα.
As far as enlargement is concerned, the preliminary draft budget for 1986 contained all the appropriations required for the new Member States to participate fully in all Community policies from the moment of accession, as laid down by the transitional provisions of the accession agreements.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.4.4.
EC 5-1985, point 2.3.5. Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3α Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1984
Use of appropriations for 1984 milion ECU
{σε εκατομμύρια ECU)
Appropriations apsing or available
Πιστώσεις για πληρωμές
Approps for commitments
Τομείς χρησι­ μοποίη­
Approps for payments used
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
For commit­ments
27 949α
Subtotal
• Πιστώσεις προσωπικού
Staff and administration
ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
OTHFR INSTITUTIONS
(') Αρχικός προϋπολογισμός που τροποποιήθηκε από τις μεταφορές πιστώσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν απο προηγούμενα οικονομικά έτη και οι προσαρμογές των αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι οποίες απομένουν προς εκκαθάριση.
Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commi t men t appropriations remaining from previous financial vears and adjustments of commitments from previous years still to be settlt
ΠΙΝΑΚΑΣ 3β Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1985
1985 appropriations1 used
{σε εκατομμύρια ECU)
Approps for pay ments
% αναλή­
Approps for pay ments
Τομείς χρησι­ μοποίη­
Pay ments commit ments pay ments mit ments
1984 στο 1985 ακυ­ρωθεί­σες ακυ­ρωθεί­σες
Available able over from 1984 to 1985
Πιστώσεις παρέμβασης
Operating appropriations
Μη συνδεδεμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες
Repayment of own resources collection costs
Ειδικές και περιστασιακές ενέργειες
Financial compensation UK and Greece
— εκ του οποίου: Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Non-differentiated appropriations Differentiated appropriations priations
Σύνολο Επιτροπής
Grand total
914,0 εκ των οποίων: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
954.6 lniti.il budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
Γενικό σύνολο
Three-year financial forecasts 1986-87-88
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND 1 INANCINC, in its preliminary draft ' by 2 406.8 million ECU (6.6%) in appropriations for commitments and 3 259.6 million ECU (9.3%) in appropriations for payments.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1985, οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί από το Συμβούλιο παρουσιάζουν μια αύξηση των προβλεπόμενων δαπανών κατά 10,9% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 11,8% για τις πληρω­μές.
Compared with the 1985 budget, the appropriations entered by the Council represented increases in estimated expenditure of 10.9% for commitments and 11.8% for payments.
Όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το ποσοστό αύξησης ανέρχεται, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1985, σε 5,8% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 6,5 % για τις πληρωμές.
The rate of increase in non­compulsory expenditure compared with the 1985 budget was 5.8 % for commitments and 6.5 % for payments.
Για το Συμβούλιο, τα ποσοστά αυτά ανέρχονται σε 7,05 % και σε 7,04% αντίστοιχα, εφόσον δεν δέχεται ορισμένες τροποποιήσεις, οι οποίες ψηφίσθηκαν τη 13η Ιουνίου από το Κοινοβούλιο (') κατά τη δεύτερη ανάγνωση του νέου σχεδίου του προϋπολογισμού 1985.
The Council claimed, however, that these rates were 7.05% and 7.04% respectively, since it refused to accept some of the amendments made by Parliament on 13 June when it adopted the 1985 budget on second reading. 2
Το Συμβούλιο, κατά την κατάρτιση του σχεδίου του προϋπολογισμού, δεν έλαβε υπόψη όλες τις επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού από την ένταξη δύο νέων κρατών μελών στις Κοινότητες.
The draft budget established by the Council did not take account of all the budgetary effects of the accession to the Communities of two new Member States.
Όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο και το Κοινωνικό Ταμείο, διευκρίνισε τις προθέσεις του με μια δήλωση (2) στην οποία δηλώνει ότι είναι έτοιμο να επανεξετάσει τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για τα ταμεία αυτά, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού.
In the cases of the Regional Fund and the Social Fund, the Council announced its intentions in a statement expressing its willingness to reconsider the appropriations entered for these Funds at the second reading of the draft budget. ­*
Όσον αφορά το πρόβλημα των «υποχρεώσεων των παρελθόντων ετών», δηλαδή των αναγκών σε πιστώσεις πληρωμών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υπο­χρεώσεων που είχαν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έδωσε στην προεδρία μια διερευνητική εντολή, ώστε να εξετάσει το ζήτημα αυτό σε βάθος μαζί με την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την άποψη του άλλου σκέλους της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, και να ορίσει τα κύρια σημεία μιας ενδε­χόμενης λύσης.
The Council's response to the problem of the cost of the past—the large volume of payment appropriations required to meet commitments entered into up to 31 December 1985—was to give the Presidency a mandate to explore the question with the Commission, after obtaining the views of the other arm of the budgetary authority, and prepare the broad lines of a solution.
Στις 11 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολο­γισμό αρχή μια διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο του προϋπολογισμού του 1986, προκειμένου να γίνει μια προσαρμογή της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπο­λογισμού μετά την κατάρτιση και την εγγραφή των «υπολοίπων ΦΠΑ/χρηματικών συνεισφορών» που αφορούν το οικονομικό έτος 1984 και μετά από διορθώσεις οι οποίες αφορούν προηγούμενα έτη.
On 11 October the Commission sent the budgetary authority a letter of amendment to the preliminary draft budget for 1986 4to adjust the amounts entered for the correction of budgetary imbalances following the calculation and entry of the balances of VAT and financial contributions for 1984 and the corrections for earlier years.
Κατά τη συνοδό του της 28ης Οκτωβρίου (3), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εντάξει αυτή τη συμπληρωματική προσαρμογή που αφορά ποσό 264 εκατομμυρίων ECU υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου σε ένα προ­σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού και να το υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το Σεπτέμβριο του 1986.
At its meeting on 28 October the Council asked the Commission to include this adjustment—which gives the United Kingdom an additional 264 million ECU—in a preliminary draft amending and sup­plementary budget to be submitted to the budgetarv authority in September 1986.4
Κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 1986, την οποία πραγματοποίησε από τις 11 έως τις 15 Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο επανέφερε σε μεγάλο βαθμό τις πιστώσεις που είχαν εγγραφεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1986 της Επιτροπής, αυξάνοντας τις πιστώσεις του σχεδίου προϋπολογισμού που
On its first reading of the draft budget for 1986 at its November part­session, Parliament largely restored the Commission's preliminary draft budget for 1986, increasing the draft budget established by the Council by 2 243.3 million
(3) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.4.1.
EC 10­1985, point 2.4.1.
71 κατάρτισε το Συμβούλιο κατά 2 243,3 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 2 269,6 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για πληρωμές (').
ECU in appropriations for commitments and 2 269.6 million ECU in appropriations for payments.1
Με την κυριότερη τροποποίηση που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο με 327 ψήφους υπέρ και 7 αποχές, δόθηκε μια λύση σε δύο θέματα τα οποία το Συμβούλιο είχε αφήσει σε εκκρεμότητα: τη διεύρυνση και την κάλυψη των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν «υποχρεώσεις των παρελθόντων ετών» στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και της συνεργασίας με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The main amendment, which Parliament adopted by 327 votes in favour with seven abstentions, provided a solution for two matters which the Council had left pending: enlargement and cover for commitments from previous years (cost of the past) in the structural Funds and cooperation with non-associated developing countries.
Εξάλλου, για να αντιμετωπισθεί μια ενδεχόμενη ανεπάρκεια των πιστώσεων του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA στα πλαίσια της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία αποθεματικού.
Parliament also entered a reserve to meet any shortfall in EAGGF Guarantee Section appropriations in connection with enlargement.
Οι δύο αυτές ψηφοφορίες εκφράζουν, από πλευ­ράς προϋπολογισμού, την πολιτική κατεύθυνση που επικράτησε κατά την πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1986: η Κοι­νότητα δεν μπορεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το 1986 να αγνοεί ή να περιορίζει τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
These two decisions reflect in budgetary terms the political approach which dominated Parliament's first reading of the draft budget for 1986: the Com munity cannot ignore or curtail in the 1986 budget the financial commitments it has entered into.
Επιπλέον, στα πλαίσια του περιθωρίου ελιγμών του, το Κοινοβούλιο διέθεσε 214,4 εκατομμύρια ECU για τις νέες πολιτικές και για τη συνέχιση των υφιστάμενων πολι­τικών, εξαιρουμένων των διαρθρωτικών ταμείων.
Using its margin for manoeuvre, Parliament added 214.4 million ECU in appropriations for payments for new policies and the continuation of existing policies other than the structural Funds.
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού (2).
The Council gave its second reading to the draft budget on 26 and 27 November after discussing with a delegation from Parliament led by its President, Mr Pierre Pflimlin, the specific problems arising in connection with the establishment of the 1986 budget.2
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου οδήγησαν σε συνολική αύξηση όλων των δαπανών, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1985, κατά 14,96% για τις πιστώσεις για πληρωμές και κατά 13,17% για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
The outcome of the Council's deliberations was an overall increase in expenditure compared with the 1985 budget of 14.96% in appropriations for payments and 13.17% in appropriations for commitments.
Όσον αφορά την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να προ­τείνει στο Κοινοβούλιο να θεσπίσει ένα νέο ανώτατο ποσοστό, δηλαδή 14,63% και 20,5% αντίστοιχα.
The Council agreed to propose that Parliament adopt a new maximum rate of increase for non-compulsory expenditure, namely 14.63% for payments and 20.5% for commitments.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας τις προτάσεις του Συμβουλίου απαράδεκτες για την κάλυψη των δαπανών της διεύρυνσης και των υποχρεώσεων προηγούμενων ετών, ψήφισε στις 12 Δεκεμβρίου προϋπολογισμό (που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου (3) από τον πρόεδρο κ. Pierre Pflimlin), ο οποίος υπερβαίνει κατά 472,7 εκατ.
Judging the Council's proposals unacceptable and in order to cover expenditure relating to enlargement and to meet payments against commitments from earlier years, on 12 December Parliament passed a budget (declared formally adopted by the President, Mr Pierre Pflimlin, on 18 December3) which exceeded the Council's draft by 472.7 million ECU in appropriations for commitments and 628.7 million ECU in appropriations for payments.
ECU σε πι­στώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και κατά 628,7 εκατ.
On 20 December the Council decided to challenge the budget's validity before the Court of Justice.
ECU σε πιστώσεις για πληρω­μές το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
The Commission takes the view that the 1986 budget exists and must therefore be executed as long as the Court has not ruled on its legality.
Δεκεμβρίου να υποβάλει προσφυγή στο Δικαστήριο κατά του προϋπολογισμού 1986.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND 1 ¡NANCINti the Commission will endeavour to find a political solution to the budget dispute and to prevent any clashes between institutions.
Προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
ECSC budget
Μετά από ενημέρωση του Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Δεκεμβρίου (') να διατηρήσει το ποσοστό των εισφορών για το 1986 σε 0,31 %.
After consulting Parliament and informing the ECSC Consultative Com­mittee, the Commission decided on 18 December to maintain the levy rate for 1986 at 0.31%. '
Αν ληφθούν υπόψη οι άλλοι προβλεπόμενοι τακτικοί πόροι (πρόσοδοι από τόκους επενδύσεων και από δάνεια που έχουν χορηγηθεί από κεφάλαια που δεν αποτελούν προϊόν δανειοληψίας, ακύρωση υποχρεώσεων που δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν, ...), καθώς και τα έκτακτα έσοδα ύψους 160 εκατομ­μυρίων ECU τα οποία θα προστεθούν στους πόρους αυτούς όταν το Συμβούλιο συμ­φωνήσει με τη νέα πρόταση της Επιτροπής (2), σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό στην ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση μέτρων για την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα (3), η απόφαση αυτή επιτρέπει να προεξοφληθεί η κάλυψη των αναγκών στα πλαίσια του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ, που ανέρχονται σε 439 εκατομμύρια ECU.
Given the other ordinary resources (interest on investments and on loans granted against non­borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and the extraordinary resources of 160 million ECU to be added when the Council endorses the Commission's proposal2concerning a transfer from the general budget to the ECSC budget to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries, ■' this provides full cover for the ECSC's requirements of 439 million ECU for its operating budget.
Το ποσό αυτό κατανέμεται με τον ακόλουθο τρόπο (σε εκατομμύρια ECU):
The breakdown of requirements is as follows (in million ECU):
— διοικητικές δαπάνες — ενισχύσεις για την προσαρμογή — ενισχύσεις για έρευνες — επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις και μετατροπές — ενισχύσεις για την παραγωγή άνθρακα οπτανθρακοποίησης — μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Administrative expenditure Redeployment aid Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Aid to coking coal Measures in connection with the restructuring of the steel industry Measures in connection with the restructuring of the coal industry
Εν αναμονή της εγκρίσεως από μέρους του Συμβουλίου της μεταφοράς έκτακτων πόρων ύψους 160 εκατομμυρίων ECU (2), θα ανασταλεί η εκτέλεση των πιστώσεων που θα αντιστοιχούν στο ποσό αυτό.
The utilization of 160 million ECU of the budget will be suspended until the Council has authorized transfer of this amount of extraordinary resources. 2
Οικονομικό έτος 1985
1985 financial year
Λόγω του ότι δεν υπήρχε προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1985 μέχρι τις 13 Ιουνίου τα κράτη μέλη κατέβαλλαν κάθε μήνα από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο το ένα δωδέκατο των ποσών που είχαν εγγραφεί, στο πλαίσιο των ιδίων πόρων ΦΠΑ, στον τελευταίο προϋπολογισμό ο οποίος είχε εγκριθεί οριστικά, δηλαδή στην περίπτωση αυτή, στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 1 του οικονομικού έτους 1984 (').
As the 1985 budget was not adopted until 13 June, between January and June the Member States each month paid one twelfth of the VAT own resources entered in the last budget definitively adopted, which was supplementary and
(■·) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.3.7.
Point 420 of this Report.
• το σύνολο των ιδίων πόρων οι οποίοι προέρχονται από το ΦΠΑ.
April 1970,2and reduced the United Kingdom's VAT payments by 1 000 million ECU as provided in the Council Decision of 7 May,3this amount to be made up by the other Member States.
Σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησης θα της επιστραφεί το 87% των καταβολών του ΦΠΑ ή των χρηματικών συνεισφορών.
In order to finance expenditure in excess of the resources available within the 1% VAT limit, the Member States agreed to make non-repayable advances totalling 1 981.6 million ECU.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Έσοδα του προϋπολογισμού
Actual revenue for the year is shown in Table 4 (budget revenue).
1986 Εκτιμήσεις
1986 financial year
Σύνολο
KC! 4-1985, point 2.3.7.
(ΐ) EE L 128 της 14.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.5.
KC 3-1985, points 1.1.3 and 1.1.4; Bull. KC 4-1985, point 2.3.'
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
(iii) Spain will pay VAT own resources; however, in 1986, as permitted by the accession agreement, Portugal will not be applying the common VAT system and will therefore pay a financial contribution determined on the basis of the proportion of its GNP to the total GNP of the Member States.
Οι ενδεχόμενοι διαθέσιμοι πόροι της Κοινότητας εκτιμώνται για το 1986 σε 37 816 εκατομμύρια ECU περίπου.
The estimated own resources available to the Community in 1986 amount to some 37 816 million ECU.
Εφόσον το ανώτατο εφαρμοζόμενο ποσοστό ΦΠΑ ανέρχεται σε 1,26%, απομένει ένα περιθώριο μη χρησιμοποιηθέντων πόρων που ανέρχεται σε 2 517 εκατομμύρια ECU.
Since the highest VAT rate to be applied is 1.26%, a margin of 2 517 million ECU remains in non-utilized resources. Estimates of revenue for 1986 are given in the following table:
Οι προβλέψεις για τα έσοδα αυτού του οικονομικού έτους παρουσιάζονται στον πίνακα 4.
TABLE 4
Την 1η Σεπτεμβρίου, είχε καταβληθεί το σύνολο σχεδόν των 1 202 εκατομμυ­ρίων ECU που οφείλονταν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, στα πλαίσια της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού του 1983 (').
By 1 September almost all of the 1 202 million ECU due to the United Kingdom and Germany for the correction of budgetary imbalances in respect of 1983 had been paid. '
Ο προϋπολογισμός του 1985, ο οποίος εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου (2), περιλαμ­βάνει μια επιστροφή 1 000 εκατομμυρίων ECU υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 1984 — σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau της 5ης και 6ης Ιουνίου 1984 (3), η οποία χορηγείται, στα πλαίσια των εσόδων, με τη μείωση του ποσοστού του ΦΠΑ που θα εφαρμοσθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και με την αύξηση των ποσοστών των άλλων κρατών μελών.
The 1985 budget, adopted on 13 June, ' included a net rebate of 1 000 million ECU to the United Kingdom in respect of 1984 granted on the revenue side by a reduction in the United Kingdom's VAT rate and an increase in the rates for the other Member States; this is in line with what was agreed at the Fontainebleau European Council on 5 and 6 June 1984. 2
Η διόρθωση των ανισορροπιών του οικονομικού έτους 1985 θα γίνει σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία αποφασίσθηκε στο Fontainebleau και η οποία αναφέρεται στην απόφαση της 7ης Μαΐου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (4).
The 1985 imbalances will be corrected by means of the mechanism agreed at Fontainebleau and outlined in the Decision of 7 May on the Communities' system of own resources. '
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1986 (5) προβλέπει έτσι μια καθαρή διόρθωση ύψους 1 400 εκατομμυρίων ECU υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου — ποσό το οποίο χορηγείται επίσης από τα έσοδα, με τροποποίηση των ποσοστών ΦΠΑ — ενώ το μερίδιο της Γερμανίας στη χρηματοδότηση της διόρθωσης μειώνεται στα δύο τρίτα του κανονικού μεριδίου.
The preliminary draft budget for 1986 4provided for a net correction of 1 400 million ECU for the United Kingdom — also granted on the revenue side by modulation of the VAT rates — while Germany's contribution towards financing the correction is reduced to two thirds of its normal share.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 14 Ιουνίου, τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία απαιτούνται για την κατάρτιση του «πλαισίου αναφοράς» σχετικά με το οικονομικό έτος 1986 (6).
On 14 June the Commission sent the Council the figures it required to establish the reference framework for 1986. ^
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
For non-compulsory expenditure, the rate of increase in appropriations for commitments for the Ten was around 6%—some way below the maximum rate set at 7.1 %.
89 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 81.
The main features of the framework adopted were as follows: increase in EAGGF guarantee expenditure in line with the Commission's proposals; increase in non-compulsory expenditure of no more than half the maximum rate, i.e. 3.55 %; increase in compulsory
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.6.12.
I C b-W¡. point l.h.12.
(«) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.6.15, 1.6.16 και 2.4.4.
I Bull. 1-C h-14S\ points 1.6." to 1.6.14. lightccnth (icnL-r.il Report, point K2. * Bull.
Το Συμβούλιο εφάρμοσε κατόπιν το πλαίσιο αναφοράς του στην κατάρτιση του σχε­δίου προϋπολογισμού 1986.
The Council then produced its 1986 draft budget within this reference frame work.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προσπάθησε ωστόσο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπο­λογισμού, να ικανοποιήσει τα αιτήματα του Κοινοβουλίου προβλέποντας συμπληρω­ματικές πιστώσεις στο πλαίσιο της διεύρυνσης, καθώς και για να καλυφθούν οι υπο­χρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη («υποχρεώσεις παρελθόντων ετών»)(4).
In the course of the budgetary procedure, however, during the second reading of the draft, the Council accommodated Parliament by providing additional appropriations for enlargement and for meeting commitments entered into in previous years (cost of the past). '
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 15 Μαρτίου, ένα ψήφισμα (5) με το οποίο, ανε­ξάρτητα από την απόφαση του της 14ης Νοεμβρίου 1984 (6) με την οποία αρνήθηκε να παράσχει απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1982, λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής για το κλείσιμο των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1982.
On 15 March Parliament passed a resolution - in which, notwithstanding its decision of 14 November 1984 refusing to grant a discharge for the 1982 financial year,' it took note of the Commission's proposal for closing the accounts for 1982.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Απρίλιο, μια σειρά αποφάσεων απαλλαγής για την εκτέλεση των προϋπολογισμών για το οικονομικό έτος 1983 (7): παράδοση των λογα-
In April Parliament adopted a number of discharge decisions in respect of the implementation of budgets for 1983;4they included decisions on the
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 82.
Parliament's decision on the discharge in respect of the general budget was accompanied by a number of observations designed to improve the management of Community resources. ^ On 2 September the Commission sent Parliament an interim report on the action taken in response to these observations.6
(J) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.4.5. (4) Αριθ.
In October the Commission sent Parliament an interim report on implementation of these recommendations.
94 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Point 94 et seq. of this Report. OJ C 94, 15.4.1985; Buli.
Για το οικονομικό έτος 1984, η Επιτροπή υπέβαλε τις απαντήσεις της στις παρα­τηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 30 Οκτωβρίου.
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1984 financial year to the Court on 30 October.
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού (4), το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβίβασε την ετήσια έκθεση του στις 29 Νοεμβρίου (5) στις αρχές που είναι αρμόδιες για την απαλλαγή και στα άλλα όργανα.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation, ' the Court then transmitted its annual report to the discharge authorities and to the other institutions on 29 November.2
Τρεις προτάσεις τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977 (4) εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου:
Three proposals for amending the 1977 Financial Regulation ' are still before the Council:
(«) EE L356 της 31.12.1977. (5) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.18.
(i) the proposal made in June 1978 to include all the Community's borrowing and lending operations in the budget; -?
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
(ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, which provides for its periodic review;4