natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Madam President, Commissioner, Mr Cox, as we said before when discussing this report, our position has not altered since Mr Cox's position has not altered in his report.
Ωστόσο, ακόμη και κατά την απουσία του θα το κάνω με μεγάλη ευχαρίστηση.
As Mrs Estevan Bolea pointed out, the three objectives are quite ambitious and Mr Cox's report tries to help us understand the exceptions and how they will be applied.
Επιτέλεσε το ευρωπαϊκό δημόσιο λατούργημά του αξιέπαινα και αυτό θα ήθελα να καταχωρηθεί στα πρακπκά.
This is difficult to achieve with a set of fiscal rules that are actually designed to extend the scope of the tax.
Για τους συναδέλφους που βρίσκονται εδώ δεν έχω και πολλά να προσθέσω σε αυτά που είπα πριν από λίγες εβδομάδες.
In cases where new scope is defined for fiscal rules, such as VAT, there are many very detailed exceptions.
Κατ' ουσίαν η παρούσα έκθεση βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αυτή καθαυτή είναι μία χρήσιμη πρόταση.
We are talking here about rules proposed by the Commission that increase the excise duty on oil products and increase taxation on energy products.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την υποοτηρίζουμεμ δεν είναι ο μοναδικός λόγος αλλά rivat ο μείζων λόγος.
These are complicated rules and they also seek to meet environmental objectives that are difficult to achieve or that entail massive marginal costs, as Mrs Estevan Bolea explained. Moreover, there is no
Είναι μετριοπαθής αλλά χρήσιμη.
And, as Mrs Estevan Bolea mentioned, we will eventually have to do something.
Υποστηρίζουμε την πρόταση Monti αλλά θέλουμε μια πιο οικολογική πρόταση Monti.
Perhaps we will have to divide up the objectives into various sets of rules and simplify the application of the ones we are discussing.
Υποστηρίζουμε ορισμένες εξαιρέσεις αλλά θέλουμε να δοθεί έμφαση σε οικολογικές εξαιρέσας.
Their objectives are commendable, but we believe that it would be extremely difficult to work towards them at this present moment in time.
Πιστεύουμε πως η μαονεκπκή ανταγωνιστική θέση μπορεί να αντιμετωπιστεί εάν αφήνουμε στα κράτη μέλη έναν βαθμό διακριπκής ευχέρηας, αλλά κατά την γνώμη μου θα πρέπη να υπόκαται σε αναθεώρηση από την Επιτροπή.
As a result, Mr Cox, we will maintain the same position tomorrow as we did a few weeks ago, since, as far as we can see, the substance of your report has not changed in any way and, therefore, the Commission proposal has not been altered.
Συνοψίζοντας, υποστηρίζουμε ένα νέο ενεργηακό και οικολογικό φορολογικό σύστημα αλλά δεν υποστηρίζουμε και άλλους φόρους per se.
Virrankoski (ELDR). — (FJ)Madam President, Mr Cox has collaborated in producing a report which creates a sound basis for a review of energy taxation, for which I thank him sincerely.
Με άλλα λόγια, απαιτούμε φορολογική ουδετερότητα.
Obviously, our group supports its chairman's report.
Επιμένουμε πως το τίμημα για την ησαγωγή αυτής της απαίτησης είναι η μείωση των φόρων επί της εργασίας.
Energy taxation is one of the best and most effective controls which society can use to reduce emissions and try to protect and improve the environment.
Θέλουμε έναν απλούστερο και πιο σίγουρο ορισμό ο οποίος θα βασίζεται στη φορολογία.
The main argument in the report is that Member States should be left some leeway when it comes to applying taxation, so long as the single market is not affected.
Εάν γίνη κάπ τέτοιο — και εύχομαι να γίνη κατά την ψηφοφορία — τότε θα συστήσω στους συνα­δέλφους πως αξίζη να υποστηρίξουν αυτήν την έκθεση.
The argument that there should be continued support for the production of combined electricity and heating is extremely important and most welcome.
Την τελευταία φορά, κυρία Πρόεδρε, χάσαμε την πληοψηφία με ελάχιστη δια­φορά.
The rapporteur, Patrick Cox, has already simplified and clarified the Commission's proposal, but in my opinion it could have been simplified still further.
Αυτό προέκυψε εν μέρη από μία παρεξήγηση σχεπκά με ορισμένες λεπτομέρειες.
The minimum levels of taxation mentioned in Articles 7 and 8 could even be harmonised.
Για τον λόγο αυτό συστήνω στο Σώμα αυτήν την έκθεση.
Levels of taxation for fuels used for production and those used for heating are now so close to one another that they could be harmonised.
Πρόεδρος. — Μόλις αφίχθη ο Επίτροπος κ. Monti.
I would like to emphasise the importance of two details here.
Αλλά, κύριε Cox, όλα αυτά δεν έχουν τεθεί πολύ καλά.
Firstly, peat should in future become recognised incontrovertibly as a renewable biomass.
Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Thus, peat is unquestionably a renewable source of energy.
Από την άλλη, προσπαθούμε να μηώσουμε πς πμές του ηλεκτρικού και του φυσικού αερίου μέσω της απελευθέρωσης των αγορών.
It is important to make this point, as peat is and will be of tremendous importance in the Nordic countries and Ireland too, for example. The second point is this.
Θέλουμε να τα κάνουμε όλα μαζί και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Internal air traffic in small countries is insignificant, but in the large Member States, such as Finland, it is extremely important.
Ας τα κάνουμε ένα ένα.
For this reason, a harmonised taxation system would not treat different Member States fairly.
Εν πάση περιπτώσα, υποβάλλετε κάποιες τροπολογίες με πς οποίες αυξάνονται τα φορτία.
Breyer (V). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report as a small step in the right direction.
Είναι αλήδαα πως οι μακροοικονομικές επίπτωσης δεν θα ήταν υψηλές, δεν θα σημαωνόταν μεγάλη αύξηση ούτε στον πληθωρισμό ούτε και στο δημόσιο έλλαμα, αλλά αυτή τη στιγμή όλες οι χώρες είναι δεσμευμένες στα προ­γράμματα σταθερότητας τους.
But it is essential for us that the second stage of ecological tax reform in Germany is not slowed down by Brussels and that in the medium-term we can finally reach a stage where there are pioneer states that can lead the way in the European Union.
Δηλαδή, κατά τη γνώμη μου η έκθεση σας δεν είναι η ενδεδειγμένη, αυτό βέβαια δεν σήμαινα πως δεν είναι καλή.
We are particularly pleased that there are exceptions that are 'green' and that involve not only energy-intensive operations but also — and this must be clear to everyone — environmentally friendly renewable energies that can be exempted from energy taxation.
Πιστεύω πως δεν είναι η ενδεδαγμένη σπγμή ούτε είναι ενδεδαγμένη η πρόταση της Επιτροπής.
The fact that nuclear energy is also to be taxed pleases us greatly, as otherwise we would have an imbalance in the energy taxation proposal.
Λυπάμαι, κύριε Cox, που θα σας πω όπ η Ομάδα μας δεν θα υποστήριξα πς τροπολογίες σας.
We are pleased that our amendment received a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because it is crucial for us that local public transport can be exempted.
Και πρέπη επίσης να σας πω πως αν η έκθεση σας υπερψηφιστεί, θα είναι ελάχιστα ρεαλιστική γιατί τα αποτελέσματα είναι ελάχιστα.
For there is one thing that we must not forget: this energy taxation has a purpose, which is to help the environment and help to meet the commitment that we undertook to reduce greenhouse gas emissions.
Λέτε «όχι περισσότερους φόρους».
This is what all these various possibilities are designed to do.
Έχετε δίκιο, αλλά ούτε και στην ενέργαα, έναν τομέα στον οποίο οι φόροι στην Ευρώπη είναι ήδη πάρα πολύ υψηλοί.
In this context I am pleased to inform you that the German Minister for the Environment, Mr Trittin, is endeavouring, during his visits to the Member States, to ensure that we reach agreement on this issue as soon as possible.
Αξιζα λοιπόν να στηρίξουμε τόσο αυτήν όσο και τον Επίτροπο κ. Monti.
A large number of counter-productive derogations have been scrapped, and I shall be glad to support the Cox report.
Τότε είχαμε εκθέσει την ανάλυση μας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
Rübig (PPE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, in international competition we need a sensible form of energy taxation.
Και από αυτήν την ανάλυση φαίνεται πως ίσως να είναι υπερβολικά φιλόδοξη η εν λόγω πρόταση.
In my opinion there are several reasons why the issue of energy taxation is one of the most forward-looking debates in the European Union and beyond.
Όλοι οι φορολογικοί κανόνες που καθορίζουν μια νέα βάση, όπως αυτή του ΦΠΑ, κλπ, περιέχουν μεγάλο αριθμό εξαιρέσεων που καθορίζονται λεπτομερώς.
Accordingly, the general introduction of upper limits on taxation for energy-intensive firms, as provided in Article 15 of the Commission proposal, makes a great deal of sense.
Επιπλέον δεν υπάρχη καμία σιγουριά σχεπκά με π_BAR_ φορολογική ουδετερόπ_BAR_τα στην οποία αποσκοπεί ο εν λόγω κανονισμός.
We can prevent the increased costs that this would entail and thus support the competitiveness of our companies and of Europe as a location for business.
Εμείς τουλάχιστον δεν είδαμε πουθενά αυτήν την ουδετερότητα, και δεν έχουμε καμία βεβαιότητα για το αν ο κανονισμός θα είναι φορολογικά ουδέτερος.
For this reason we should also think about discontinuing the optional exemption of energy products that are not used as fuel and of energy products that are used to produce electricity and heat, as provided in Article 13.
Πιστεύουμε πως ο κ. Cox έχη καταβάλλη προσπάθηα ώστε να απλούστευση περισσότερο το κεφάλαιο των εξαιρέσεων.
In any case, those Member States whose energy taxation rates are above the minimum level should at least be given the opportunity to adjust their taxation levels accordingly.
Αυτό θα πρέπη να θεωρηθεί σωστό, όπως επίσης και η αρχή όπ οι ανανεώσιμες πηγές ενέργηας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission has put a proposal to the Council, the main thrust of which is the need to modernise the Community system for the taxation of mineral oils and to extend its scope to all energy products.
Ο ησηγητής κ. Patrick Cox έχα ήδη απλοποίησα και αποσαφήνισα την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission has also used the proposal to meet its obligation to review minimum rates of taxation on mineral oils and, at the same time, to respond to the ECOFIN Council request to come forward with new proposals following the deadlock in the negotiations on the C02energy tax.
Κατά τη γνώμη μου αυτή θα μπο­ρούσε να απλοποιηθεί ακόμα περισσότερο.
I need hardly add that in this context there is growing concern about the environmental effects of the combustion of fossil fuels.
Με αυτήν την έννοια, τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας των άρθρων 7 και 8 θα μπορούσαν ακόμη και να εξισωθούν.
This has been highlighted by the recent adoption by the Council of emission targets for the Union in response to the Kyoto Protocol.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να τονίσω δύο μικρές λεπτομέρειες.
The Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 11, 12, 13, 23, 32, 33 and parts of Amendment No 25.
Πρώτον, η τύρφη θα πρέπα και στη συνέχαα να αναγνωρίζεται αναμφισβήτητα ως ανανεώσιμη βιομάζα.
However, the suggestion that we should move straight to the second stage of minimum rates from January 2000 and increase these annually by the rate of inflation plus 2% for five years cannot be accepted.
Το έλος ανάπτυσσα τύρφη σε ένα χρόνο περίπου όσο και ένα δάσος δενδρομάζα ανά τεμάχιο έκτασης.
So far as deletion of the initial stage of the minimum levels of taxation is concerned, it is true that the operative date of 1 January 1998 belongs to the past.
Για τον λόγο αυτό η τύρφη είναι πραγμαπκά μία ανανεώσιμη πηγή ενέργαας.
However, discussions in the Council have shown that even the proposed minimum levels are causing difficulties for a number of Member States.
Η δεύτερη λεπτομέραα: η φορολόγηση του καυσίμου αεριωθούμενων θα πρέπα να αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο.
The Commission proposal restricts the increase to the rate of inflation in order to assist Member States who would be required to impose substantial increases in tax simply to attain the proposed minimum levels.
Όσον αφορά πς αεροπορικές συγκοινωνίες υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
To require them in addition to impose further increases in excess of inflation is unacceptable.
Οι αεροπορικές συγκοινωνίες εσωτερικού δεν έχουν μεγάλη σημασία για τα μικρά σε έκταση κράτη μέλη.
The removal of most of the proposed compulsory and optional exemptions and reductions relating to products which are not currently taxed cannot be accepted.
Αντίθετα, έχουν σημασία για τα μεγάλα σε έκταση κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία, λόγω της εξαιρετικά σημαντικής λητουργίας τους.
These exemptions and reductions have been formulated for a number of reasons.
Για αυτό τον λόγο, η κοινή φορολόγηση δεν θα αποτελούσε δίκαιη μεταχείριση για διάφορα κράτη μέλη.
Some exist in current legislation; others are necessary to reflect Community obligations under international agreements and a further group is considered necessary to protect the competitiveness of Community enterprises.
Με αυτές τις παρατηρήσεις θεωρώ την έκθεση πολύ καλή και την υποστηρίζω θερμά.
Finally, I should just add a word or two on Mr Harrison's report.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επικροτούμε αυτήν την έκθεση, διότι αποτελεί ένα βηματάκι προς τη σωστή κατεύθυνση.
(FT) This exercise in simplification, which recently led the Commission to present a proposal for a directive on the right to deduct, is a top priority for us.
Όλοι γνωρίζουμε καλά πως πρέπη να γίνουν πολλά πράγματα ακόμα για να σημηώσουμε επιτέλους μια επιτυχία και στον τομέα της φορολογίας της ενέργηας.
This proposed directive constitutes one more step in that direction; in essence, its aim is to prevent national administrations in future from obliging non-resident traders to appoint a tax representative.
Διαφορετικά θα είχαμε μία ανισό­τητα στην πρόταση φορολόγησης της ενέργηας.
However, the amendments do not strike me as acceptable; but 1 assure you that the Commission shares the rapporteur's view that the adoption of the definitive system will constitute the final and most important simplification for traders.
Θέρμανση του θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα
Heating systems for passenger compartments
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (A4—0170/99) της K.Billingham, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη θέρμανση θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα [COM(98)0526 — C4-0552/98-98/0277(COD)].
President. — The next item is the report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 C4-0552/98-98/0277(COD)).
Επηδή απουσιάζη η ησηγήτρια, ως πρώτος αγορητής θα μιλήση ο κ. Rübig.
Since the rapporteur is not present, Mr Rübig is the first speaker.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, θα θυμάστε όλοι τη συζήτηση που διεξήγαμε σε αυτήν την αίθουσα πολλές φορές κατά τη διάρκηα της περυσινής χρονιάς.
Rübig (PPE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, you will all remember the discussion that we have had several times in this Chamber in the course of the last year.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης ας σύνταξη τους πολιπκούς όρους πλαίσιο.
Parliament developed a completely new approach to technical legislation in the context of the debates on the EU bus construction directive and the Murphy report.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτύχουμε μεγαλύτερη συμφωνία και αποδοχή εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
The European legislator would draw up the political framework, then the users and experts, particularly from the field of standardisation, would sort out the details in working groups.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, και η παρούσα πρόταση θα μπορούσε να τροποποιηθεί σύμφωνα με αυτό το πρότυπο.
The text might then read as follows: 'Interior heating systems for cars must be such that they can be operated safely; they must be covered sufficiently to prevent passengers from being burned, and finally they should emit few harmful chemicals'.
Μια τεχνική ομάδα εργασίας θα μπορούσε στη συνέχηα να διαμόρφωση επακριβώς πς βασικές αυτές αρχές.
A technical working group could then have developed the details from these principles.
Την πτυχή της ασφάλαας των επιβατών εξέταζα και η τροπολογία 10.
Amendment No 10 also deals with the passenger safety aspect.
Εφόσον η θερμάστρα πρόκαται να τοποθετηθεί στο διαμέρισμα των επιβατών, τότε πρέπα να είναι απομονωμένη με τρόπο που να εξασφαλίζεται η ασφάλεια τους.
If the heater is to be installed in the passenger compartment it should be securely compartmented off.
Κατ' αυτό δεν σκοπεύουμε όμως να δεσμευθούμε σε έναν και μοναδικό τρόπο σχεδιασμού και, ως εκ τούτου, στην τροπολογία 12 τασσόμεθα γενικά υπέρ ενός ανθεκτικού σε υψηλές θερμοκρασίες υλικού.
We do not wish to restrict ourselves to a single type of design for this, however, and for this reason, in Amendment No 12, we advocate a general heat-resistant material.
Στο πνεύμα αυτό, εκφράζω πς ευχαριστίες μου για την καλή συνεργασία τόσο με τους εμπηροννώ­μονες, όσο και με την ησηγήτρια της έκθεσης, και αναμένω με ενδιαφέρον την αυριανή ψηφοφορία.
I would like to express my thanks for the cooperation that was achieved with the experts and the rapporteur, and I look forward with anticipation to tomorrow's vote.
Monti, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω την ησηγήτρια, κυρία Billingham, για την εμπε­ριστατωμένη ανάλυση της πρότασης μας και την εξαίρετη έκθεση που προέκυψε από αυτήν.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Billingham, for her in-depth examination of our proposal and her excellent report.
Η πρόταση που τροποποιεί την οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχεπκά με τη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα έχη σκοπό να διευρύνη το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνοντας το από τα αυτοκίνητα σε όλες πς κατηγορίες οχημάτων.
The aim of the proposal amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles is to broaden the scope of the directive, extending it from cars alone to all vehicle categories.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πς τροπολογίες αριθ. 1 έως 6 και πς υπ' αριθ.
Furthermore it contains new provisions on combustion heaters, to ensure that such systems comply with strict safety and environmental protection standards compatible with modern technology.
8, 9 και 11 της έκθεσης. Οι τροπολογίες αριθ.
The Commission can accept Amendments Nos 1 to 6 and Nos 8, 9 and 11.
4, 9 και 11 αφορούν ηδικές πτυχές της ασφάλειας των συστημάτων θέρμανσης με καύσιμο.
Amendments Nos 1 to 3 and Nos 5, 6 and 8 basically clarify the original proposal, whereas Nos 4, 9 and 11 relate to specific safety aspects of combustion heaters.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission cannot accept Amendments Nos 7, 10 and 12.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να αποδεχθεί πς τροπολογίες αριθ.
No 7 commits the Commission to drawing up proposals for testing the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
7 επιβάλλη στην Επιτροπή να εκπόνηση, έως την 1η Οκτωβρίου 2001, προτάσεις για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών θέρμανσης με καύσιμο.
What is more, the conformity of combustion heaters with the provisions of the directive will ensure that high levels of safety and environmental protection are maintained, in line with modern technology.
Η Επιτροπή πιστεύη όπ, στο πλαίσιο αυτό, οι φορείς της αγοράς θα είναι εκείνοι που θα εγγυηθούν ένα υψηλό επίπεδο αποτελεσμαπκότητας και όπ, ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαία καμία νομοθετική παρέμβαση.
If any specific problems or technological innovations change this situation in the future, the Commission will be informed by the national type-approval authorities in the appropriate working groups and will adopt the necessary measures.
Επιπλέον, όσον αφορά την ημε­ρομηνία εφαρμογής, η 1η Οκτωβρίου 2001 δεν φαίνεται να αποτελεί και τόσο ρεαλιστική προθεσμία για νέες νομοθετικές πρωτοβου­λίες.
Moreover, as regards the date of entry into force, 1 October 2001 seems a somewhat unrealistic deadline for new legislative initiatives.
Οι τροπολογίες αριθ. 10 και 12 προτείνουν μια εναλλακτική δυνατότητα για την εγκατάσταση του συστήματος θέρμανσης με καύσιμο στον θάλαμο των επιβατών των λεωφορείων και των minibus.
Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.
Η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπα την εγκατάσταση του συστήματος θέρμανσης στον θάλαμο των επιβατών αρκεί να χρησιμοποιείται ένα ερμηπκά σφραγισμένο περίβλημα που δεν θα παρουσιάζει κινδύ­νους πυρκαγιάς ακόμα και στην περίπτωση υπερθέρμανσης.
The Commission proposal permits the installation of heating systems in the passenger compartment as long as a hermetically sealed casing is used which is fireproof even if it overheats.
Οι τροπολογίες, έτσι όπως διατυπώθηκαν, εγγυώνται ένα επίπεδο ασφά­λειας ανάλογο, εάν όχι κατώτερο, από αυτό που εξετάζεται στις διατάξας της οδηγίας και, συγκεκριμένα, δεν εγγυώνται ρητά το ίδιο επίπεδο ασφάλαας όσον αφορά τους κινδύνους πυρκαγιάς.
The wording of these amendments guarantees a level of safety which is equivalent to, if not lower than, that envisaged in the directive; in particular, they do not explicitly guarantee the same safety level in relation to the risk of fire.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνέχισα τον αποδοπκό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πεποίθηση όπ θα καταστεί δυνατόν να βρεθεί μια εποικοδομηπκή λύση.
The Commission intends to pursue its useful dialogue with the European Parliament in the conviction that a constructive solution can be found.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Monti.
President. — Thank you, Mr Monti.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 22.04)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (l) (The sitting was closed at 10.04 p.m.)
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
SITTING OF TUESDAY, 13 APRIL 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Balje, Hardstaff, Valdivielso de Cué, Come, Θεωνάς, Duhamel
Approval of the Minutes Balfe, Hardstaff, Valdivieho de Cué, Corne, Theonas, Duhamel
Δήλωση του κ. Prodi, υποψηφίου προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελειώδης ελευθερίες
Demoaacy, rule of law, human rights and fundamental rights
Αποτέφρωση των αποβλήτων Blokland, Κ. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrai, Lannoye, Pinei
Waste incineration Blokland, K. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrai, Lannoye, Pinei
Αποτέφρωση των αποβλήτων (συνέχεια)
Financial instrument for the environment Lienemann, van Dam, Schleicher, Eisma, Gonzalez Alvarez, Kronberger, Baldi, Bjerregaard (Commission)
Οικολογική διαχείριση και έλεγχος
Community Eco-Management and audit scheme
Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση Cabrol, Liese
Pollution-related illnesses Cabrol, Liese
Σπάνιες ασθένειες Parodi, Tamino, Flynn (Επιτροπή)
Rare diseases Parodi, Tamino, Flynn (Commission)
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Balie (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο παρουσίας, μολονόπ, όπως γνωρίζετε, ήμουν παρών και κάθισα μαζί σας στο Προεδρείο για δύο ώρες.
Balfe (PSE). — Mr President, my attendance is not recorded even though, as you know, I was here because I sat in the Bureau with you for two hours.
Πρόεδρος. — Το σημαώνουμε, κ. Balie.
President. — That will be corrected, Mr Balfe.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακπκά)
(The Minutes were approved)