natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη είναι όπ δεν πρέπα να επεκταθούμε πάρα πολύ σε λεπτομέραες, παρά να είμαστε κάπως προσεκτικοί.
The question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays — unless we are dealing with share-fishermen — the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.
Πιστεύω όπ είναι ένα βήμα προς μια Ευρώπη με μεγαλύτερη ασφάλαά και υγεία.
That has been achieved by a lot of deter mination by certain individuals, the support of good people in cabinet services and the great support I received here from the European Parliament. I am grateful for your comments.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. McMahon για την παρουσίαση μιας εξαιρετικής έκθεσης.
President. — The joint debate is closed.
Οι προτάσας στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών περιλαμβάνουν επίσης τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επικύρωση της Σύμβασης ILO όσον αφορά πς ώρες εργασίας των ναυπκών και την επάνδρωση των πλοίων.
— the recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto);
Όσον αφορά την επαλήθευση των ωρών εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχα επισύναψα ένα πρότυπο σχήμα σχεπκά με τις ώρες εργασίας και πς ώρες ανάπαυσης των ναυτικών και έχα υποδείξει όπ τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν αναλόγως τη νομοθε­σία τους. Τυχόν αλλαγές που πρόκαται να επέλθουν από αυτή την άποψη μπορούν να υλοποιηθούν μόνο ύστερα από συμφωνία με τον κλάδο της αλιείας στην Ιρλανδία και την Ευρώπη.
— the report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS)).
Συμπερασματικά, επιθυμώ να συγχαρώ τον Επίτροπο κ. Flynn για την εμμονή του να εγκριθεί η αρχική οδηγία, παρά τον μεγάλο αριθμό των εμποδίων σε επίπεδο κρατών μελών.
Torres Couto (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating an extremely important subject for cooperation and development at European level.
Θα ήθελα τώρα να του ζητήσω να άρχισα να εξετάζει την άποψη του Κοινοβουλίου, την άποψη της Επιτροπής Αλιείας, σε σχέση με πς ιδιαίτερες συνθήκες του κλάδου της αλιείας.
This debate concerns a recommendation for second reading, which I am presenting, on the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law and of respecting human rights and fundamental freedoms in developing countries.
Sainjon ονεκτημάτων του. Η μείωση της διάρκηας της εργασίας μπορεί να εξεταστεί βάση του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας σε ετή­σια βάση, απαγορεύοντας κάθε υπέρβαση πέραν των 48 ωρών εβδομαδιαίως.
Torres Couto those linked to comitology — which, it must be stressed, are of key importance for Parliament — and those seeking to strengthen the procedures for informing Parliament and to give the draft regulation an unlimited duration.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, εάν χρησιμοποιήσω έναν σφαιρικότερο συλλογισμό, εάν δηλαδή λάβω υπόψη τους μετακινούμενους και μη μετακινούμενους εργαζόμενους, το βασικό ερώτημα είναι κατά πόσον η ευρωπαϊκή οδηγία άλλαξε τη ζωή και την οργάνωση της εργα­σίας των Ευρωπαίων μισθωτών.
Just as important as the amendments promoting democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are those aimed at extending the scope and objectives of the draft regulation to cooperation operations for promoting the proper management of public affairs. This is a vital aspect which has nevertheless not been accepted by the Council, and Parliament should take a determined stance on this because it is fundamental for development and healthy cooperation with developing countries.
Σήμερα η απάντηση είναι προφανώς αρνηπκή.
Regrettably, without any controls we must acknowledge that aid from the European Union is frequently lost due to corruption, warmongering and inappropriate management of the resources which we provide to developing countries.
Πρόκηται για μία ακόμη φορά για ένα αρκετά ασαφές πλαίσιο που δεν καθορίζη αρκετά αυστηρά όρια.
Our cooperation has to be aimed at eradicating the hunger, poverty, misery and illness which are increasing at an alarming rate in most developing countries.
Κατά συνέπηα, το κοινωνικό πρόσωπο της Ευρώπης μεταφράζεται με τον καθορισμό ενός ελάχιστου πλαισίου και η εναρμόνιση, αν και ευνοεί βέβαια έναν περιορισμένο αριθμό Ευρωπαίων πολιτών, εκφράζεται αντιθέτως με μια οπισθοδρόμηση για το μεγαλύτερο μέρος αυτών.
This aid must not be used for more armoured cars, more weapons of destruction, more mines and more potential wars which simply decimate the defenceless civilian populations, thereby constantly attacking the human rights which we are trying to defend.
Όσο περιορίζουμε τον κοινωνικό χαρακτήρα της Ευρώπης σε αυτό το σχήμα, δεν θα γίνη ποτέ αρκετά απτή για την κοινή γνώμη, όπως συμβαίνη σήμερα και με τη νομισμαπκή πτυχή της Ευρώπης.
Consequently, this premise must form a cornerstone of the EU's policy for cooperation and development with the developing countries.
Lienemann (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφος μου Sainjon, θεωρώ όπ αυτή η οδηγία φθάνα πολύ αργά και παράλληλα όπ το περιεχόμενο της δεν ανταποκρίνεται σπς ελπίδες των μισθωτών αυτού του τομέα.
I must also underline that the reasons which led the Committee on Development and Cooperation and the European Parliament to table their amendments at first reading are still as relevant and topical.
Στον παρόντα κανονισμό, εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς προς τον κανονισμό αυτό, θα πρέπα να θεωρήσουμε ήδη όπ η μέγιστη διάρκαα ανέρχεται σε 46 ώρες.
This concerns the adoption by the Commission of measures needed to establish a code of conduct for partners involved in actions governed by this regulation.
Φαντάζεται κανείς πς συνέπηες αυτού για την ασφάληα των συμπολιτών μας και τις συν­θήκες ζωής των εργαζομένων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In this respect, the European Union cannot have different levels of action and different measures according to whether the context is Kosovo, Africa or East Timor. We must end the hypocrisy which is rife and the idea that the economic interests at stake must prevail.
Η εξαίρεση αυτή είναι απαράδεκτη.
I would highlight and strongly protest at the position of the German Presidency which is heavily involved in the military action in Kosovo.
Κατά συνέ­παα, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τους δύο ασηγητές για την εργασία τους και να εκφράσω την ελπίδα όπ θα επικράτησα και στο Συμβούλιο η πεποίθηση αυτή.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, today sees the culmination of a procedure which turned out to be longer and more complex than expected, due to the need to break down the Commission's initial proposal into two texts according to the various geographical areas where Community cooperation action regarding human rights and the development of the rule of law and democracy might be called for.
Ιδιαίτερα στον τομέα της οδικής κυκλοφορίας υπάρχα άμεση σύνδεση μεταξύ του χρόνου εργασίας και της συχνότητας ατυχημάτων.
Nevertheless, in our capacity as rapporteurs for the two reports we set ourselves the task of processing both texts in as coordinated a manner as possible.
Θέλω να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά πόσο σημαντικό είναι να εφαρμοσθεί σύντομα η οδηγία αυτή, όπως και να υπάρξα έλεγχος για την πίρηση όλων των μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
In this way, we hoped to achieve one of Parliament's key aims since the beginning: ensuring that when the two regulations were presented to- the House, they would prove identical in content and would have the same aims and objectives, despite being officially divided into two separate regulatory texts.
Ακόμη κι αν ο ανταγωνισμός στον οικονομικό κλάδο των μεταφορών είναι έντονος, δεν είναι δυνατόν να αποβεί ας βάρος της υγείας ούτε εις βάρος της ασφάλειας των πολιτών.
In this connection, it is important to mention that the texts we are considering today are the result of a broad consensus.
Οι δύο οδηγίες συζητώνται και ψηφίζονται ταυτοχρόνως, κάπ που δείχνα τη διάθεση για συνοχή.
Taken as a whole, the operations we are studying today already have obvious quantitative significance.
Παρ' όλο που οι εν λόγω οδηγίες ρυθμίζουν σε μεγάλο βαθμό το πρόβλημα του χρόνου εργασίας, ας μου επιτραπεί εντούτοις να επισημάνω ένα αδικό πρόβλημα, το πρόβλημα της συγκοινωνίας μικρών αποστάσεων.
Since 1991, Parliament has been attempting to make this more evident by grouping together all the articles of the Communities' budget referring to the promotion of human rights and democratic principles in a single budget line, B7-70.
Η κυκλοφορία μικρών αποστάσεων αφορά την οδική και σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών.
These operations are much more significant from a political point of view, however.
Νομίζω πως αυτό θα ήταν επιθυμητό τόσο από την Επιτροπή, όσο και από τους εργαζόμενους και εργοδότες του εν λόγω τομέα.
They involve a genuine European philosophy of support for the development and consolidation of the rule of law, the defence of democratic values and respect for the rights and freedoms of all people.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και ιδιαίτερα τον κ. McMahon, στην έκθεση του οποίου αναφέρονται κυρίως οι παρατηρήσας μου.
Our main aim has been to strengthen a range of principles and criteria that are considered to be of fundamental importance for the promotion of a coherent, systematic and effective policy in this area.
Χαιρετίζω την προσπάθαα ασαγωγής περισσότερων ρυθμίσεων και λυπάμαι που δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
In brief, we have sought to guarantee appropriate planning and programming of operations to establish the Community's priorities in these matters.
Ωστόσο, πιστεύω όπ υπάρχα κάποιο πρόβλημα με πς προτάσας της Επιτροπής στο οποίο ο ασηγητής δεν έχα δώσει τη δέουσα προσοχή.
We have also sought to strengthen the identity and visibility of Community actions, to establish wellregulated, clear and uniform procedures for all those involved, and to ensure that the actions have a real and sustainable impact on the societies in which they are undertaken.
Το πρόβλημα είναι όπ οι οδηγοί πούλμαν και λεωφορείων κατατάσσονται στην πραγμαπκόπ_BAR_τα στην κατηγορία των οδικών μεταφορέων, παρ' όλο που τα καθήκοντα τους διαφέρουν πολύ και απαιτούν πολύ διαφορεπκές ώρες εργασίας, γεγονός που δημιουργεί δύο αδών προβλήματα.
Further, we have worked to facilitate better monitoring, to guarantee that the best possible use is made of the resources devoted to this end, and to ensure that our actions are coordinated as closely as possible with the Member States' policies and initiatives in these areas.
Ωστόσο, τα σταπσπκά στοιχεία της Επιτροπής είναι κάπως παραπλανηπκά.
There is no need to dwell on the details of the significant procedural components of the regulation.
Σύμφωνα με αυτά σε ποσοστό 18% των θανατηφόρων ατυχημάτων εμπλέκονται
It is suffice to say that every effort has been made to ensure that the procedures are as transparent and effective as possible and that they are adequately monitored.
Αυτό θα επέτρεπε την αύξηση των δρομολο­γίων χωρίς κανένα κόστος όσον αφορά την ασφάλαά των επιβατών.
In particular, I believe that the suggestions included in the proposal concerning cooperation with the Member States of the Union are most relevant.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενωρίτερα σήμερα η κυρία Green, επικεφαλής της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, είπε όπ το πρόγραμμα μας αφορά θέσας εργασίας — αλήθαα; Αν είναι όντως έτσι, τότε περιμένουμε να δούμε τους σοσια­λιστές να καταψηφίζουν αυτές τις δύο εκθέσας, επαδή αυτές οι προτάσας θα επιφέρουν απώλαα θέσεων εργασίας.
Lastly, I would like to refer specifically to the various proposals contained in the reports that have been approved in committee and that relate to the European Parliaments's role in the development of programmes concerning human rights and democracy. In my view, Parliament's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή έχα υπόβαλα τις προτάσεις.
Of course, the proposal I am discussing today includes a range of significant amendments designed to ensure a valid role for Parliament in those procedures.
Κατά την άποψη μου το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να συμβάλη στην προσπάθηα εξεύρεσης ενός τρόπου να συνδυαστεί η προστασία των εργαζομένων με κάποια μορφή ελαστικότητας που να παρέχη τη δυνατότητα στην Ευρώπη να διατήρηση την ανταγωνιστικότητα της.
To this end, specific measures have been introduced, including the plan to set deadlines for the Commission to complete its assessments and submit the results to Parliament.
Η συμβολή των δύο ησηγητών μας πρόκαται να επιδανώσα την κατάσταση.
Commission communications are to be forwarded to the European Parliament, not just to the Member States.
Τι είδους μήνυμα είναι αυτό για τους αλιείς στα νοποδυπκά της Αγγλίας που αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιοπορισμού;
It must be submitted to Parliament in good time to allow Parliament to hold a full annual debate during the first half of the year and before it considers the relevant budget item in the general debate on the annual budget.
Επιμένα επίσης όπ όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί πρέπα να έχουν ταχογράφο.
Nevertheless, administration will not be affected and will remain the exclusive responsibility of the European Commission.
Υπάρχουν πολλά που πρέπη να λάβουν υπόψη τους πριν κατα­στρέψουν πς παρεχόμενες υπηρεσίες ταξί, αλλά πιθανόν να τους ενδιαφέρη μόνο η δικτατορική συμπεριφορά.
Ladies and gentlemen, I trust that all these proposals and suggestions enabled us to attain the objectives we set ourselves, not only in terms of studying and debating this particular regulation but also as regards the long-term aim of this House, which, for years, has been striving to enhance and regulate Community cooperation aimed at promoting human rights and political freedoms.
Μάταια ζητήσαμε να μάθουμε την άποψη της βρετανικής κυβέρνησης γι' αυτή την έκθεση.
I trust, too, that these arrangements, as presented to us today, will help us to establish new and more effective channels of cooperation with those who are engaged in a daily struggle to this end.
Καλώ τους συναδέλφους να καταψηφίσουν πς επιζή­μιες αυτές έκθεσης.
Finally, I hope that all this will eventually result in the improvement of the Community s procedures for managing and making use of resources.
Flynn, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ξεκινήσω συγχαίροντας τους δύο ησηγητές για πς εξαιρετικές έκθεσης τους.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FI)Mr President, Mr Galeote Quecedo has produced an excellent report on the proposal for a Council regulation concerning strengthening the legal base for aid to promote democracy, the rule of law, and the reinforcement of human rights.
Θα ξεκινήσω με την έκθεση του κ. Chanterie.
The Committee on Budgets drafted similar opinions for both reports, with comments on funding frameworks, technical support and comitology.
Υπάρχη απόλυτη συμφωνία ανάμεσα στον ησηγητή και την Επιτροπή όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους.
When the budget for 1998 was being debated, Parliament agreed that an advisory working party on human rights should be set up.
Υπάρχα, ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός τροπολογιών που έχουν κατατεθεί από τους ασηγητές και άλλους βουλευτές.
Its purpose was to coordinate action annually, and it would comprise MEPs and representatives of the Commission and Council.
Οι περισσότερες από αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή.
We have had good results with a similar working party, inter alia within the framework of the MEDA programme.
Πρόκαται για πς τροπολογίες 1 έως 8,10,11,13 και 16.
This working party would be treated in the same way as committees made up of Member States' representatives.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα την τροπολογία 11, που παρέχα έναν χρήσιμο ορισμό των αλιέων-μετόχων.
The establishment of the working party was already proposed in Parliament's opinion as set out in Mr Torres Couto's report, but this was rejected by the Council, so the rapporteur is now proposing it again, and I support this.
Χαιρετίζω επίσης την υποστήριξη του ασηγητή προς την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ετήσια άδαα των αλιέων-μετόχων.
Unfortunately, the report we are now discussing by Mr Galeote Quecedo does not include these provisions concerning the working party, so Amendments 38 and 39 have been tabled on behalf of the Committee on Budgets.
Εδώ δεν μπορεί να υπάρχουν κενά.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Στην περίπτωση της διάταξης σχεπκά με την ανάπαυση της Κυριακής τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά.
Torres Couto (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (PT) Mr President, thanks to the generosity of your predecessor I had five and a half minutes to present my proposal for second reading on this subject.
Η διάταξη που περιλαμ­βανόταν στην οδηγία περί χρόνου εργασίας και σύμφωνα με την οποία στον εβδομαδιαίο χρόνο ανάπαυσης θα πρέπα να περιλαμβάνε­ται κατ' αρχήν και η Κυριακή διαγράφηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
So that my time now is not wasted, I will reiterate some points which I aimed to stress in my draft opinion on this matter and which, in essence, Mr Galeote Quecedo has already highlighted extremely well in his speech.
Η πρόταση της'Επιτροπής αναγνώριζα απλά αυτό το γεγο­νός και δεν επιδίωκα την τροποποίηση του.
Due to the coordination between the two committees and between the two rapporteurs, with all the political groups participating extensively in the work of the two committees — I had personal experience of this in the Committee on Development and Cooperation — it was actually possible to determine a whole range of proposals.
Ξέρω όπ ο ασηγητής θα ήθελε να συμπεριλάβα εκ νέου αυτή τη διάταξη, και κατανοώ τους λόγους του.
These aim to reinforce the coordination, efficiency, transparency, rigour and control of the implementation of an instrument which is fundamental to the future development of the countries with which the European Union is aiming to strengthen its links, namely the developing countries and third countries.
Ωστόσο, όποια και αν είναι τα οφέλη, πιστεύω όπ δεν είναι η κατάλληλη σπγμή για κάτι τέτοιο.
This work therefore resulted in a combined effort and was carried out with a great sense of responsibility.
Αριθ. 4-538/96
No 4-538/96
Δεν θέλω να ανοίξω συζήτηση για άλλα θέματα, καθώς έτσι θα ξεφύγουμε πιθανόν από τον κύριο στόχο μας.
Mention should also be made of the important role assigned by both documents to reinforcing the participation of new partners who may be able to act constructively in this area.
Δεν μπορώ ως εκ τούτου να εγκρίνω αυτό το μέρος της τροπολογίας 9.
In particular this participation of new partners will not be subject to any discrimination and in fact, on the contrary, will respect full and total pluralism in political,.religious and social terms.
Το πιο αμφιλεγόμενο ζήτημα είναι εκείνο των αδικευόμενων ιατρών.
After a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, I therefore believe that we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
Στο Συμβούλιο πολλά κράτη μέλη ζητούν μεγαλύτερα περιθώρια βάσα του χρόνου που χρειάζεται για την παροχή βασικής πανεπιστημιακής εκπαίδευσης σε έναν επαρκή αριθμό μελλοντικών ιατρών.
I must thank the political groups, in particular the Group of the European People's Party, the UPE Group and the Green Group, which have all contributed in a decisive manner to the vast improvement of these documents. Congratulations, Mr Galeote Quecedo.
Αν και θα ήθελα πάρα πολύ να υποστηρίξω την τροπολογία 15 του Κοινοβουλίου ως προς αυτό το θέμα, πιστεύω όπ η πρόταση της Επιτροπής είναι πιο ρεαλιστική.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Mr President, I have here the text of the speech I made on this report by Mr Torres Couto in December of last year.
Ένα άλλο θέμα αυτής της έκθεσης αφορά το ετήσιο όριο του χρόνου εργασίας.
I certainly hope that today's debate will be the last on this important matter.
Τέλος, η τροπολογία 19, σκοπός της οποίας είναι η επέκταση του ορισμού των μετακινούμενων εργαζομένων, ούτως ώστε να συμπερι­ληφθούν και οι σιδηροδρομικοί υπάλληλοι, δεν είναι αποδεκτή.
It is worth remembering that this is the fourth occasion on which we have debated the issue in scarcely four months, that is, since last December.
Απευθύνομαι τώρα στον κ. McMahon, τον άλλο ασηγητή μας.
Mr Torres Couto's report has been debated at first and second reading.
Υπάρχα λοι­πόν απόλυπ_BAR_ συνοχή με την προσέγγιση της Επιτροπής.
As was only to be expected, all the speakers tended to rehearse the same or similar arguments.
Επιπλέον, υφίσταται προφανώς η ανάγκη καταπολέμησης τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε έναν ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα, κάπ στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. McMahon.
However, in his own recent speech, Mr Galeote quite justifiably expressed his regret at the duplication of effort involved in a dual processing procedure for what ought really to be a single regulation for Community actions to finance cooperation and actions promoting human rights and democratic values in third countries and in developing countries.
Για να διατηρήσουμε την πληρόπρα της πρότασης μας, πρέπη να απορρίψουμε την τροπολογία 25, με την οποία ζητείται να εξαιρε­θεί ο κλάδος των αστικών μεταφορών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, we are continuing to call for a new framework for the Union's relations with the countries we are cooperating with. We wish to facilitate more effective and transparent actions in support of the rule of law and human rights which aim to prevent corruption and to enable civil society to play a greater role in the countries benefiting from European funds allocated to development and cooperation.
Συνεπώς, είμαστε έτοιμοι να διαγράψουμε αυτή την παρέκκλιση.
I am convinced that this is not a good example of how to carry out a task efficiently.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί.
My parliamentary group has been active within the Committee on Development and Cooperation and has tabled amendments.
Αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος που ναυάγησαν οι αρχικές διαπραγματεύσας.
Nevertheless, I am most unhappy with the procedural arrangements.
Ως εκ τούτου, αυτή η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
I am particularly concerned because, in actual fact, this does nothing to enhance our reputation.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπησμένη όπ, για να διευκολυνθεί η οργάνωση της εργασίας στον κλάδο των αστικών μεταφορών γενικά, θα πρέπη να υποστηριχθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7.3, οπότε δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την τροπολογία 13.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of the Liberal Group, Mr Torres Couto has without doubt taken great pains in his report to sum up relations between the EU and the developing countries in respect of human rights, consolidation of the rule of law and the close links which must exist between development cooperation on the one hand and, on the other, development which is not merely economic but also — and perhaps above all — human, cultural, ethical and civil.
Το ίδιο επιχείρημα μάς υποχρεώνη να απορρίψουμε πς τροπολογίες 22, 24 και 27 έως 30.
This is why the work done so far by Mr Torres Couto and the Committee on Development and Cooperation is so important.
Ομοίως, πρέπη να απορρίψουμε το δεύτερο μισό της τροπολογίας 16, που είναι υπερβολικά αναλυπκό.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I can return Mr Torres Couto's compliment.