natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράση για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού
Daphne, he said, was a "hardy plant that was destined to thrive and grow".
Η κατάργηση της θανατικής ποινής
This, he believed, would help the victims of cross-border trafficking.
Προς ένα ενιαίο χώρο δικαιοσύνης
Daphne would also be open to organisations other than NGOs.
Η θέσπιση του συστήματος "Eurodac"
He was happy to accept all six amendments being tabled.
Η αντιμετώπιση της χρήσης πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων
The common position on a programme to combat violence against women and children - the Daphne initiative - was approved as amended.
Οι εξελίξεις στην Τσετσενία
Rights of the child (B5-0256-58 / B5-0264-66/99)
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Δεν θα ήταν όμως προς το συμφέρον της Ένωσης να προκληθούν αρνητικές αντιδράσεις της ρωσικής κοινής γνώμης, ενόψει των εκλογών.
Monday 15 November - Opening the debate which occurs on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, Commissioner Vitorino stated that the Commission was already active in defending the rights of children, although some competencies remain with member states.
Ενόψει της Διάσκεψης του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη θα συνεχισθεί η άσκηση πίεσης προς τη Ρωσία, η κατάσταση όμως δεν επιτρέπει αισιοδοξία, λόγω του ότι οι Ρώσοι επικαλούνται τις αντιδράσεις της δικής τους κοινής γνώμης.
He outlined a number of EU activities in this field such as the STOP programme, the action plan on the safer use of the Internet and steps being taken against child sex tourism.
Πάντως οι δίαυλοι επικοινωνίας με τη Ρωσία θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτοί.
He also said that he would be considering proposals for a children's unit within the Commission.
Προκειμένου να αποφευχθούν λάθη παρόμοια με αυτά που έγιναν μετά το 1917, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητεί μια εταιρική σχέση με την Ρωσία.
For the EPP, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) wanted the EU to listen to the 90 million young people in member states under the age of 18 - 20% of whom lived in poverty.
Εξίσου προφανές είναι ότι η εξελισσόμενη κατάσταση στην Τσετσενία θέτει υπό αρνητικό φως τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία.
She believed that children had been largely disregarded in EU policy-making with the only serious political response taking place after the Dutroux affair.
Αλλά και η Ένωση είναι υποχρεωμένη να σεβασθεί τις αντιδράσεις της δικής της κοινής γνώμης που εξοργίζεται από τις εξελίξεις στην Τσετσενία και τη μέχρι τώρα απραγία της Ένωσης.
While noting that the Convention on Children's Rights had been ratified by all countries except the US and Somalia, Mrs Banotti lamented the fact that there was no legal obligation in the EU to protect children's best interests.
Πάντως η Ένωση ασκεί συνεχή πίεση στην Ρωσία και σε κάθε συνάντηση με εκπροσώπους της ρωσικής κυβέρνησης η γλώσσα που χρησιμοποιείται από πλευράς Ένωσης είναι όλο και πιο σκληρή.
Children, she declared, were invisible in EU policy with no Directorate-General of the Commission taking the lead in formulating a coherent strategy.
Η πρόταση αυτή του Ιβάνωφ θα έπρεπε, πάντα κατά τον Επίτροπο, να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
She, therefore, called on the Commission to adopt a communication on children's rights.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Other speakers such as Lissy GRÖNER (PES, D) and Astrid THORS (ELDR, FIN) also stressed the need for more action.
Η λύση θα πρέπει να γίνει σε διάλογο με τους ηγέτες του Βορείου Καυκάσου και τους Τσετσένους.
Jean LAMBERT (Greens/EFA,London) drew attention to the 300,000 young people under 18 who were recruited as soldiers - including some in member states.
Η επιβολή στρατιωτικής λύσης αποτελεί λάθος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μακροπρόθεσμη στρατηγική της Ρωσίας στην περιοχή.
She also drew attention to other issues such as slavery, labour of children and promoting environmental considerations.
Πολλοί αναρωτιούνται, αν θα πρέπει η Ένωση να αυξήσει τις πιέσεις της και ορισμένοι μάλιστα προτείνουν την περικοπή βοήθειας μέσω του προγράμματος TACIS.
John BOWIS (EPP/ED, London) spoke of the trade in adoption, noting that the numbers of children being adopted in the UK had declined dramatically since the 1960s.
Η περικοπή αυτή δεν θα είχε, κατά τον Επίτροπο, κανένα αποτέλεσμα, θα υπέσκαπτε όμως τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
As a result of this, couples were looking abroad to adopt children but, he believed, there were often abuses in this system with the interests of couples being put before those of children.
'Αλλοι υποστηρίζουν επίσης ότι θα πρέπει να περικοπούν οι πιστώσεις από το
He called for the Hague Convention on inter-country adoption to be properly implemented across the EU.
Η Ένωση παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις και επεξεργάζεται τις πρωτοβουλίες που θα πρέπει να λάβει σχετικά, τόνισε ο κ. SASI, ομιλώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου.
In this resolution, MEPs wished to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child and the improvements it has led to for millions of children throughout the world. The resolution also welcomes the proposal that any future European Treaty should include a European Charter of Fundamental Rights that refers to the specific rights of children.
Η Ρωσία, σημείωσε ο ομιλητής, παραβαίνοντας τις υποσχέσεις που είχε δώσει, δεν έχει κάνει
Amendments that were passed include one calling for the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child that would outlaw the employment of children under 18 in armed conflicts.
Ο K.Daniel Marc COHN-BENDIT (F), ομυλώντας εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, χαρακτήρισε απολύτως απαραίτητες τις άμεσες κινήσεις εκ μέρους της Ένωσης για την επίτευξη λύσης στην Τσετσενία.
Monday 15 November - The Social Affairs Commissioner Anna DIAMANTOPOLOU, told MEPs concerned about the lack of progress on a proposed directive on worker consultation that there was little hope of any agreement this year.
Είναι άνευ σημασίας οι συζητήσεις επί χάρτου, τη στιγμή που άμαχοι σφαγιάζονται, χωρίς να μπορούν να υπερασπισθούν τον εαυτό τους ή την οικογένεια τους.
She recognised the concerns of the House, especially at the growing pace of restructuring in an age of globalisation and did say that, in principle, the Commission could accept nine of the amendments approved by the old Parliament.
Η λύση θα πρέπει να δοθεί πριν ισοπεδωθεί τελείως η περιοχή αυτή.
The strategy, she said, had been a push for an agreement on the related proposal concerning a company statute and although this had been discussed under the Finnish Presidency, this was extremely unlikely to happen before the end of the year.
Ο εκπρόσωπος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, κ. Helmuth MARKOV (D), σημείωσε ότι είναι ιδιαιτέρως ανησυχητική η τάση να επυλέγεται η στρατιωτική λύση για τη διευθέτηση των διαφορών ανά τον κόσμο.
A new strategy would be adopted under the Portuguese Presidency, she added, outlining that disagreement amongst ministers now focussed on a number of key issues such as the threshold at which it should apply, with Parliament having approved the figure 50.
Υπενθύμισε όμως ότι αντίστοιχη πρακτική έχει ήδη κατά καιρούς υιοθετήσει και το NATO.
There was however concern about the impact of the proposal on SMEs.
Η λύση που πρέπει να δοθεί άμεσα, κατά τον ομιλητή είναι η άσκηση πίεσης στη Ρωσία και η καταδίκη της τακτικής, την οποία αυτή τη στιγμή ακολουθεί, με το παράλληλο πάγωμα των πόρων από το πρόγραμμα TACIS, μέχρι η Ρωσία να αλλάξει τακτική και να πάψει τη χρήση των στρατιωτικών μέσων.
In addition, she said, there were differences of opinion over just what issues "consultation" should cover, as indeed there were over the kinds of sanctions or penalties to be imposed on those compames not respecting the legislation.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα του ΕΛΚ. ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, σχετικά με την Τσετσενία.
In the debate, Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) underlined the need for consultation to take place before decisions were taken and the importance of strengthening dialogue with the workforce, a point taken up by Elisa Maria DAMIÃO (PES, P), who took issue with the decision of the Ford company to close down a motor vehicle plant in Portugal and relocate to Poland.
Με το ψήφισμα, το Σώμα ^ητει να σταματήσει αμέσως η ρωσική στρατιωτική δράση στην Τσετσενία. να αρχίσει εποικοδομητικός διάλογος με νομίμους τσετσένους εκπροσώπους, χωρίς εξωπραγματικές προϋποθέσεις και επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει έντονα τις ρωσικές στρατιωτικές ενέργειες.
Winfried MENRAD (EPP/ED, D) complained about the lack of political will in Council to secure an agreement and wondered how much this had to do with the position of the British government, which he felt was only prepared to accept a "minimalist" approach to consultation and workers' rights.
Καταδικάζει επίσης κάθε τρομοκρατική πράξη, εντός και εκτός Τσετσενίας, και καλεί τις ρωσικές αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συλλάβουν και να καταδικάσουν τους δράστες των τρομοκρατικών αυτών πράξεων.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR DK) was concerned about the threshold and the impact on SMEs, whilst Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) was another speaker who was concerned about restructuring and the decision of Michelin to sack 10% of the workforce over 3 years.
Η ρωσική κυβέρνηση ακολουθεί, κατά τον κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, στην Τσετσενία πιστά το παράδειγμα που της έδωσαν οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από λίγους μήνες.
Taking this point further, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) felt that all subsidies should be withdrawn or recovered from companies who relocated, while Stephen HUGHES (PES, North East) recognised the strategy of the Commission and trusted that it would bear fruit.
Προχωρεί σε χρήση υπερβολικής βίας, βομβαρδίζει αμάχους, ανεξέλεγκτα και ατιμωρητί, όταν δεν έχει την υπομονή και την αντοχή να επιδιώκει πολιτική λύση στα προβλήματα της μεταδιπολυαίς περιόδου.
He did however emphasise the need for Parliament to be consulted again, should the proposal be substantially changed. Objecting to the use of the subsidiarity argument to oppose an EU intervention in this area, he pointed out that some two thirds of mergers over the past ten years have been at a national level but were affected by the internal market and thus had a European dimension.
Οι κριτικές κατά της Ρωσίας είναι λιγότερο
There was a need to get the issue moving again, he added.
Η Ολομέλεια καλεί την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να δεχθεί τη μεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οιουδήποτε άλλου διεθνούς οργανισμού που είναι αποδεκτός και από τις δύο πλευρές.
Phillip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) on the other hand, hoped that the delay was being used constructively.
Καλεί επίσης τις ρωσικές αρχές να σταματήσουν αμέσως κάθε περαιτέρω δράση κατά του άμαχου πληθυσμού στην Τσετσενία.
He was concerned however, about reports that the new Commissioner Diamantopolou now intended to force the issue by obliging companies to set up consultation committees.
Τα κράτη μέλη, ο ΟΑΣΕ, και ο OHE και οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί καλούνται να εξετάσουν τη λήψη περαιτέρω μέτρων, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν το ενδεχόμενο να
He then pointed out that the amendments adopted by the previous Parliament, such as reducing the threshold from 100 to 50, might face a different approach from the new Parliament. And, he continued, some MEPs might now take the view that the EU had already gone too far in this area and that it was time to draw the line.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ liliili
MEPs vote for an end to the British rebate Consultation procedure (A5-0052/99 - Haug)
Τέλος, το ψήφισμα ζητά τη σύσταση διεθνούς εξεταστικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την αναζήτηση των υπαιτίων των σφαγών που έλαβαν χώρα στο Ανατολικό Τιμόρ εις βάρος του τοπικού πληθυσμού.
Tuesday 16 November - Reporting on the Commission proposal to put into effect the Berlin Council Summit Agreement on the future financing of the EU to take into account enlargement, Jutta HAUG (PES, D) explained that she would have preferred to have seen a more radical overhaul of the present system in moving towards an EU tax with direct impact on the citizen but which was neutral as far as raising total revenue was concerned.
«παγώσουν» όλες τις νέες συμβάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis για τη Ρωσία, με την εξαίρεση του κονδυλίου Δημοκρατία του TACIS, αν η Ρωσία δεν σταματήσει τις στρατιωτικές επιθέσεις της κατά του άμαχου πληθυσμού και δεν προσέλθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Jan MULDER (ELDR, NL), however, reporting for the Budgetary Control Committee, strong!) supported the proposal for member states to retain the 25% and indeed pointed out that it was Parliament's own report on fraud in transit or customs evasion sector that led the national governments to look at the question seriously.
Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
The question, he explained, was extremely complicated and a decision should take into account other elements.
Η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου υιοθέτησε κοινό ψήφισμα του ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ και ΕΕΕ), με το οποίο εκφράζεται η υποστήριξη του για τη δημοκρατική πορεία του λαού του Ανατολικού Τιμόρ προς τη συγκρότηση ενός ανεξάρτητου κράτους, καθώς επίσης και η εμπιστοσύνη του στην παρουσία και το ρόλο της διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης, που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή.
Neena GILL (PES, West Midlands) spoke of the need for a fairer system of revenue collection and, she added, revenue should be related to expenditure in the sense that all states too should have fair share. Yet, as this seemed a long way off, as a British member, she felt any reform of financing should not just concentrate on a single issue like the rebate, but should take into account other factors.
Το ψήφισμα καλεί τη διεθνή ειρηνευτική δύναμη να εκπληρώσει την αποστολή της για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας, υπογραμμίζοντας τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζει στο θέμα της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στο δοκιμαζόμενο λαό του Ανατολικού Τιμόρ.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), however, did think that it was time to put a stop to all rebates and exceptions and that the present arrangements for the United Kingdom could no longer be considered temporary or part of a transitionary period in joining the EU.
Ο έλεγχος των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
For the Greens/EFA, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) was another speaker who complained about the budgetary negotiations being dominated by national interests.
Είναι σαφές ότι το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών επιβαρύνει σημαντικά τις οικονομίες των χωρών αυτών.
She could not agree, for example, on aid for Kosovo being raised at the expense of other expenditure geared towards the developing countries.
Η βελτίωση των προδιαγραφών ασφάλειας, είτε με χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών είτε με κλείσιμο των σταθμών, προκαλεί μεγάλες δαπάνες.
The long-term solution, she felt, lay in relating contributions to GNP which, she said, reflected the economic trends and relative wealth in the member states.
Γι'αυτό η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει διασκέψεις χορηγών με στόχο την προικοδότηση των σχετικών ταμείων.
For the EUL/NGL, Helmuth MARKOV (D) questioned how the EU could finance a wider agenda dealing with such issues as human rights and a common foreign policy within the present budgetary limits of 1.27% of GNP.
Οι πολιτικές ομάδες
Florence KUNTZ (UEN, F) complained that France would lose out from the Berlin Agreement and supported phasing out the British rebate.
Τα παραπάνω τόνισε, στο πλαίσιο δήλωσης του εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. VERHEUGEN, προσθέτοντας ότι οι πυρηνικοί αντιδραστήρες που δεν μπορούν να βελτιωθούν θα πρέπει να πάψουν να λειτουργούν.
This would threaten the viability of the national states , she argued, and budgets should be based on national contributions. She would, therefore, be voting against the Haug report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη από το 1991 λάβει σημαντικά μέτρα και έχει διαθέσει σεβαστά ποσά για την βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) complained that there was no democratic control over the present system and that this would only come about through more transparency and involving the citizen directly.
Δύο από τις υποψήφιες χώρες, συγκεκριμένα η Λιθουανία και η Σλοβακία έχουν αναλάβει ήδη δεσμεύσεις για το κλείσιμο των επικινδύνων πυρηνικών σταθμών τους.
The question for Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F), who this year is responsible for piloting the 2000 Budget through the House, was who would actually pay for EU policies.
Το κλείσιμο όμως των σταθμών αυτών δεν μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη, ενώ οι χώρες αυτές χρειάζονται την απαραίτητη υποστήριξη από πλευράς της Ένωσης.
The Berlin Agreement he saw as very much tilting the balance towards an inter-governmental arrangement, reinforcing the notion of national contributions.
Με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, η Λιθουανία και η Σλοβακία δικαιολογούν την έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης τους στην Ένωση.
Yet with new tasks such as EMU, Enlargement and the CFSP, this whole question of own resources should be on the agenda of the forthcoming inter-governmental conference, he felt.
Ο κ. Giles Bryan CHICHESTER (UK), μυλώντας εκ μέρους της Ομάδας ΕΛΚ, τόνισε ότι η δήλωση του Επιτρόπου περιέχει κατά βάση απλές υποσχέσεις, οι οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθούν το 2006 ή το 2008.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) took issue with the notion that any increase in own resources would result in increasing the tax burden on the citizen.
Η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα για την Ένωση.
He believed that the point of the EU was to transfer to the centre expenditure or responsibility for certain policies such as, for example, agriculture and development aid, which could be arranged more efficiently.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί πρόνοια, πέραν της ασφάλειας των εγκαταστάσεων αυτών, και για την αντικατάσταση των σταθμών που θα κλείσουν, ούτως ώστε να μην υπάρξει πρόβλημα στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σης χώρες αυτές.
In this way, there should actually be a total reduction in expenditure when taking into account national budgets. He did not wish to enter into dispute over whether 10% or 25% should be retained by the member states as he did not think it was an important question and had, in fact, been decided on in a democratic manner by the national governments.
Επίσης είναι απαραίτητος ο σεβασμός της κυριαρχίας των χωρών, με τις οποίες συζητά η Ένωση.
He did however feel that, when looking at the question of a "fair return", countries such as the Netherlands and Germany should take into account the benefits they receive in trade terms from the single market.
Ειδική αναφορά έκανε ο Επίτροπος στην Βουλγαρία, στην οποία, όπως είπε, έχει καταστεί σαφές ότι χωρίς επίλυση του προβλήματος του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι δεν θα υπάρξει συναίνεση στο Ελσίνκι για έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) pointed out that any proposals to increase taxes for the EU in a country already heavily taxed, such as Sweden, would not go down too well with the citizen.
Ο εκπρόσωπος της Ομάδας ΕΣΚ κ. Hannes SWOBODA (Α) εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να μην συμβιβασθεί σε θέματα ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Replying to the debate, Budget Commissioner SCHREYER agreed with many members that the present system was complicated and needed to be reformed so that it was more efficient, simple and transparent.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, με την εφαρμογή παγκοσμίως αποδεκτών όρων ασφαλείας.
rebate. The non-binding amendment adopted seeks to oblige the Commission to submit a proposal on the future financing of the EU's budget before 1 January 2005.
Επίσης είναι απαραίτητο να δοθούν ικανές προθεσμίες στις χώρες αυτές, προκειμένου να προσαρμοσθούν στα διεθνώς κρατούντα επίπεδα ασφαλείας.
MEPs want the proposal to provide for a replacement for raising funds from the element of VAT by a new resource which is by right a component of the EU's own resources and which has a direct impact on ordinary citizens but does not result in an overall increase in the tax burden.
Συνεχίζεται η πολιτική πίεση προς τις ρωσικές αρχές για να αναζητήσουν την πολιτική λύση με βάση τον διάλογο.
The House also supported the Commission's proposals to allow the member states to collect 25% of collection costs with a view to cracking down on fraud.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας
Budgetary discipline and enlargement Consultation procedure (A5-0055/99 - Averoff)
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στα θέματα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, υπενθυμίζοντας ότι 28 και 29 Οκτωβρίου μετέβη στο Κοσσυφοπέδιο μαζί με τον Επίτροπο PATTEN, όπου συναντήθηκε με τις πολιτικές ηγεσίες των δύο κοινοτήτων, καθώς και την ηγεσία της KFOR.
Tuesday 16 November - In another budgetary proposal, Ioannis AVEROFF (EPP/ED, GR) reported on the Commission's intention to update a 1994 interinstitutional agreement between Parliament, Commission and Council on financing to take into account new developments in the EU, in particular EMU and Enlargement.
Κατά τις συναντήσεις αυτές υπογραμμίσθηκε η δέσμευση της Ένωσης για ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου και τη δημιουργία ενός δημοκρατικού και πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
Essentially, the proposal provides for an increase in the Commission's powers to enable it to monitor agricultural expenditure more closely to ensure that it does not get out of control.
Όλοι οι μετριοπαθείς ηγέτες εκδήλωσαν σαφώς την υποστήριξη τους στη διαδικασία συμφιλίωσης.
While Mr Averoff emphasised his support for budgetary discipline, there were a number of detailed technical questions regarding, for example, the legal form of the proposal that had to be taken into account to ensure that Parliament's own budgetary powers were not jeopardised.
Αναφερόμενος στη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι αυτή τη στιγμή η ηγεσία του Ισραήλ και των Παλαιστινίων είναι διατεθειμένες για μια συνολική συμφωνία έως το Φεβρουάριο.
For the Commission, Mrs Schreyer explained that an agreement to stabilise expenditure had been reached at the Berlin Summit and this proposal was to ensure this agreement would be respected and also cover new agricultural expenditure taking the form of rural development aid.
Η Ένωση θα προσφέρει την απαραίτητη βοήθεια και τεχνική υποστήριξη για να επιτευχθεί η συμφωνία αυτή.
Parliament would continue to be involved in the financial perspective, she added.
Τις απόψεις του σχετικά με την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας παρουσίασε στην Ολομέλεια ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
MEPs approved, with numerous non-binding amendments, a proposal for new legislation on budgetary discipline concerned with the future financing of the EU from the year 2000 to 2006 and in particular to take into account enlargement.
Ο κ. SOLANA δεσμεύθηκε για στενή συνεργασία και ενημέρωση του Κοινοβουλίου για κάθε σημαντικό πολιτικό ζήτημα που θα προκύπτει.
MEPs want the legislation to take the form of a "decision" rather than a "regulation", in order to safeguard Parliament's budgetary powers and to ensure that future budgets contain sufficient resources to enable the EU to carry its policies and cope effectively with enlargement.
Δήλωσε επίσης ότι είναι αποφασισμένος να συνεργασθεί στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα με τον Πρόεδρο PRODI και τον αρμόδιο για θέματα εξωτερικής πολιτικής Επίτροπο κ. PATTEN.
MEPs also want changes to allow funds not used in one year to be transferred to the following year, should this be considered necessary.
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στην πρόσφατη επίσκεψη της τρόικα στην Αλγερία, στην οποία συμμετείχε και αυτός.
Tuesday 16 November - Introducing his report on the Commission communication on strengthening environmental integration within Community energy policy, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) stressed that sustainable development and rational use of resources were Treaty obligations.
Κατά τις εκεί συναντήσεις εξετάσθηκε η πορεία των διμερών σχέσεων και το θέμα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης.
While agreeing that sustainability should be adopted as a general principle in developing future energy policy, he underlined the importance ofbalance, realism and flexibility.