natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν είτε μία δυαδική δομή με ένα διοικητικό και ένα εποπτικό όργανο, είτε μία μονιστική δομή με ένα διοικητικό όργανο.
The Council continued work on the fifth Directive, which is designed to harmonize the administrative structure of public limited-liability companies and arrangements for worker participation.
Προβλέπονται προϋπο­θέσεις για την εναρμόνιση της λειτουργίας των δύο συστημάτων.
Member States will be able to opt either for a two-tiersystem with a supervisory and a management board, or for a single-tier structure with an administrative board; there is provision for conditions to harmonize the working of the two systems.
Τα κράτη θα μπορούν να επιλέγουν ανάμεσα σε τέσσερα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων.
It will be left to the States to choose from four models of worker participation.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αντιμετωπίζει δυσκολίες ιδίως όσον αφορά την ισοδυναμία, ανάμεσα στα συστήματα αυτά.
However, the Council is having difficulties, particularly as regards equivalence between the models concerned.
Τον Αύγουστο του 1989, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο προτάσεις κανονισμού και συμπληρωματικής οδηγίας(') οι οποίες αντικαθιστούν τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1970(2).
In August 1989 proposals for a Regulation and a complementary Directive' were referred to the Council in place of those previously submitted by the Commission in 1970.2 During the 'first' reading of the new proposals, a number of questions were identified and ways of solving them were sketched out.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ δεν έχουν δώσει ακόμη τη γνώμη τους.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have still to deliver their Opinions.
Το πνεύμα με το οποίο οι διάφορες αντιπροσωπείες αντιμετώπισαν τις εργασίες αυτές επιτρέπει να αναμένεται ταχεία πρόοδος.
From the spirit in which the delegations approached these proceedings, rapid pro gress can be expected.
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων
Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of pro cedures for the award of public works contracts
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 18 Ιουλίου 1989(
The Council adopted this Directive on 18 July 1989.'
Στις 15 Φεβρουαρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει να τροποποιηθεί, δυνάμει του άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης με το οποίο θεσπίζεται η διαδικασία συνεργασίας, η κοινή θέση που είχε καθορίσει το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1988.
On 15 February 1989, the European Parliament proposed amendments to the Council's common position of 4 November 1988, pursuant to Article 149(2) of the Treaty, which establishes the cooperation procedure.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ως προς ορισμένα σημεία (άρθρο 1, παράγραφος 2) τις απόψεις του Κοινοβουλίου, ενώ, ως προς άλλα σημεία, είτε διατήρησε την κοινή θέση του (άρθρο 22β, παράγραφος 1) είτε δέχθηκε μια συμβιβαστική λύση (άρθρο 22β, παράγραφος 2).
Although the Council agreed to en dorse the Parliament's views on some points (Article 1(2)), on others it either stood by its common position (Article 22b(l)) or agreed to a compromise (Article 22b(2)).
Οι δημόσιες συμβάσεις έχουν μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και, ως εκ τούτου, με την οδηγία αυτή γίνεται ένα σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για το 1992.
Public contracts are of increasing importance within the European economy and the Directive accordingly represents a major step towards the completion of the internal market in 1992.
Η οδηγία ευνοεί τη διαφάνεια των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων και εξασφαλίζει τη δυνατότητα συμμετοχής των εργοληπτών επί ίσοις όροις σε όλα τα κράτη μέλη.
It makes the procedures for awarding public contracts more transparent, and gives entrepreneurs a chance to compete in all Member States on an equal footing.
Διευρύνθηκαν ιδίως τα καθήκοντα ενημέρωσης, με την προσθήκη μιας προηγούμενης πληροφόρησης σχετικά με τα τεχνητά χαρακτηριστικά των μελλοντικών συμβάσεων, πράγμα που θα επιτρέψει την έγκαιρη προετοιμασία των υποψηφίων, και με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των συμβάσεων που ανατέθηκαν.'
In particular, advertising requirements have been extended by the inclusion of prior notice of the technical characteristics of forthcoming contracts so that contractors can prepare for them in time and by the publication of notices of contracts awarded.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία ενός έτους για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, ενώ για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία η εν λόγω προθεσμία παρατάθηκε μέχρι την 1η Μαρτίου 1992.
Member States have one year to implement the Directive, but Spain, Greece and Portugal have extra time, until 1 March 1992.
Οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων
Directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of rules on procedures for the award of public supply and public works contracts
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 21 Δεκεμβρίου 1989(').
The Council adopted this Directive on 21 December 1989.2
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 24 Ιουλίου 1989.
The Council adopted its common position on 24 July 1989.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λήφθηκε υπόψη σε δεύτερη ανάγνωση, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης με το οποίο θεσπίζεται η διαδικασία συνεργασίας.
The European Parliament was heard on second reading, pursuant to Article 149(2) of the Treaty, which establishes the cooperation procedure.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, με την προοπτική του ανοίγματος των εν λόγω συμβάσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
The aim of the Directive is to ensure compliance with Community provisions relating to public contracts with a view to such contracts being opened to Community com petition. It provides for the right of appeal against any illegalities committed in relation to Community rules by a contracting authority.
(') Οδηγία 89/665/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989, EE L 395 της 30.12.1989.
Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 (OJ L 210, 21.7.1989). Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
Οι ομάδες και οι επιτροπές του Συμβουλίου συνέχισαν δραστήρια την εξέταση της πρότασης οδηγίας που αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης όσον αφορά τις προμήθειες και τις εργασίες που πραγματοποιού­νται στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The Council bodies are actively pursuing their examination of the proposal for a Directive aimed at making procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors subject to Community rules.
Η κοινή θέση για την πρόταση αυτή θα καθορισθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 1990.
The common position on this proposal will be adopted in the first half of 1990.
ΕΚΔΟΘΕΙΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
DIRECTIVE ADOPTED
Οδηγία για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεο­πτικών δραστηριοτήτων
Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 3 Οκτωβρίου 1989(').
The Council adopted this Directive on 3 October 1989.'
Μία μόνο εξαίρεση επιτρέπεται, όταν η εκπομπή αντιβαίνει προφανώς, σοβαρώς, και βαρέως, τους κανόνες της οδηγίας όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
It lays down the principle of the freedom of retransmission of television broadcasts between Member States, with the sole exception of cases where a broadcast manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's rules on the protection of minors.
Εξάλλου, περιέχει διατάξεις σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και το δικαίωμα απάντησης.
It lays down provisions on advertising breaks and the duration of advertising, and also contains provisions on the protection of minors and the right of reply.
Στην Επιτροπή ανατέθηκε να υποβάλλει ανά διετία έκθεση όσον αφορά το σχετικό ποσοστό στα διάφορα κράτη μέλη.
It promotes European audiovisual production, the objective being that the majority of programmes broadcast should be European works.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν διετή προθεσμία για να μεταφέρουν την οδηγία αυτή στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission has been in structed to report every two years on the percentages achieved in the Member States.
(') Οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989, EE L 298 της 17.10.1989.
Member States have two years to incorporate the Directive into their national law.
Οι εργασίες κατά το 1989 περιστράφησαν γύρω από τον καθορισμό του πλαισίου υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Work in 1989 focused on defining a framework for the completion of the inter nal market in telecommunications services.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει υποβάλει σχετικά προτάσεις οδηγίας της Επιτροπής (άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ) για τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καθώς και οδηγίας-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
The specific measures put forward by the Commission were proposals for a Commission Directive (Article 90(3) of the Treaty)
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι αφενός μεν να δοθεί μια αποδεκτή πρόσβαση στην αγορά στους ιδιωτικούς φορείς υπηρεσιών (στόχος: απελευθέρωση και κατάργηση των μονοπωλίων στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών με εξαίρεση τις τηλεφωνικές) και αφετέρου δε να καθορισθεί πώς και ποια δίκτυα και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα μπορούν να εκμεταλλεύονται οι ιδιωτικοί φορείς, με ενιαίο τρόπο και σε όλη την Ευρώπη (στόχος: εναρμόνιση των όρων πρόσβασης).
on competition in telecommunications services and for a Council framework Directive on open network provision (ONP). The purpose of these Directives is to define the conditions under which private suppliers of services may gain access to the market (aim: liberalization, abolition of the monopolies in telecommunications services with the exception of the telephone service), and to determine how and to what networks and public telecommunications services private suppliers may have access across the Community on uniform terms (aim: harmonization of conditions of access).
ΟΔΗΠΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
OPEN NETWORK PROVISION, ONP FRAMEWORK DIRECTIVE
Μετά από επίπονες και εκτεταμένες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο δέχθηκε ομόφωνα, στις 7 Δεκεμβρίου 1989, μια συνολική δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση και ενορμόνιση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την απρόσκοπτη τελική εξέταση των δύο προαναφερομένων οδηγιών.
After difficult and wide-ranging discussions, the Council unanimously agreed on 7 December 1989 on an overall policy package on the liberalization and harmonization of telecommunications services, thus opening the way for rapid and conclusive discussions on both the above Directives.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου για την οδηγία-πλαίσιο περί παροχής ανοικτού δικτύου καθορίστηκε την 21 ην και 22α Δεκεμβρίου 1989.
The Council's common position on the ONP framework Directive was established on 21 and 22 December 1989.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ (HDTV)
HDTV (HIGH-DEFINITION TELEVISION)
Το Συμβούλιο έχει εκδώσει δύο αποφάσεις για την τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας.
The Council took two decisions on high-definition television (HDTV).
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν σε κοινή στρατη­γική των κρατών μελών για την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών υψηλής διακριτικής ικανότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην αποδοχή της ευρωπαϊκής πρότασης ως παγκοσμίου ενιαίου προτύπου, καθώς και στο συντονισμό των κρατών μελών στα διεθνή πλαίσια.
The purpose of these two Council Decisions is to define a common strategy on the part of the Member States for the Community-wide introduction of HDTV services, to get Europe's proposal accepted as a uniform world standard, and to establish a common approach on the part of the Member States at international level.
προκειμένω συμπίπτουν σημαντικά.
The Opinion of the European Parliament on these two texts is still awaited.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ, ISDN
TELECOMMUNICATIONS, STANDARDIZATION, ISDN
'Αλλες αποφάσεις του Συμβουλίου αφορούν τον ενισχυμένο συντονισμό κατά την εγκατάσταση του ISDN (ψηφιακού δικτύου ενοποίησης των υπηρεσιών) στη Κοινότητα, την προαγωγή της τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών μέσω του ETSI (Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων), καθώς και την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη των ενοποιη­μένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης.
The Council also took decisions concerning strengthened coordination in the in troduction of the ISDN (integrated services digital network) in the Community, the promotion of standardization in the area of telecommunications through ETSI (European Telecommunications Standards Institute) and further action on research and development in the field of integrated broadband communications.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΔΙΑΦΟΡΑ
TELECOMMUNICATIONS, MISCELLANEOUS
Πέραν των ανωτέρω, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις κοινωνικές και εξωτερικές πτυχές των τηλεπικοινωνιών, για τη χρησιμο­ποίηση του Ecu ως λογιστικής μονάδας και για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Council also had an exchange of views on the social and external aspects of telecommunications, the use of the ecu as an accounting unit, and public telecommunications contracts.
Κατά τη διάρκεια άτυπης ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε καταρχήν την οικονομική και κοινωνική σημασία των ταχυδρομείων για την εσωτερική αγορά, καθώς και τον κοινωφελή χαρακτήρα της αποστολής τους.
In an informal discussion the Council reaffirmed as a matter of principle the economic and social importance of postal services for the internal market and the responsibility of the postal service to serve the public interest.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών εξέφερε θετική γνώμη για το χαρακτηρισμό ορισμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών ως «υπηρεσιών αποκλειστικής αρμο­διότητας», καθώς και για την εξακολούθηση και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων των ταχυδρομείων.
A majority of Member States were, inter alia, in favour of classifying certain postal services as reserved services, and for continuing and strengthening cooperation between postal administrations.
Αποφασίστηκε επίσης η σύσταση συμβουλευτικής Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων στον τομέα των Ταχυδρο­μείων (SOG-P).
The setting up of an advisory group of senior officials on post (SOGP) was approved.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο συμφώνησε να συγκαλέσει μία τρίτη διακυβερνητική συνδιάσκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ενώ δύο άλλες είχαν διεξαχθεί το 1975 και το 1985.
On 18 September 1989 the Council agreed to convene a third Intergovernmental Conference on the Community patent, the other two having taken place in 1975 and 1985.
Η συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο από τις 11 έως τις 15 Δεκεμβρίου 1989, είχε ως αποστολή τη ρύθμιση των δύο τεχνικών προβλημάτων που
The terms of reference of the Conference, which took place in Luxembourg from 11 to 15 December 1989, were to resolve the two technical problems outstanding from the 1985 Conference, namely first the scale for allocating revenue from renewal fees in respect of the Community patent between the contracting States and, second, the rules governing translations of the specification of the patent and their publication.
- την Τελική Πράξη της συνδιάσκεψης.
The Agreement relating to Community patents will enter into force after ratification by the 12 Member States.
Αν, ωστόσο, δεν αρχίσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1991, θα εξουσιοδοτηθεί Συνδιάσκεψη των κυβερνήσεων των κρατών μελών που πρέπει να κυρώσουν τη συμφωνία, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της ισχύος της.
However, if it has not entered into force by 31 December 1991, a Conference of the Governments of the Member States will be empowered to change unanimously the number of Member States which have to ratify the Agreement for it to enter into force.
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
Κατά το 1989 οι αρχές του Συμβουλίου προέβησαν σε δύο αναγνώσεις της οδηγίας που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
During 1989 the Council's subordinate bodies conducted two readings of the pro posal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Κύριος σκοπός της πρότασης αυτής είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων, σαφών και βελτιωμένων προτύπων για την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων προκειμένου να ευνοείται το δυναμικό καινοτομίας και η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής επιστήμης και βιομηχανίας στο σημαντικό αυτό τομέα της σύγχρονης τεχνολογίας.
The main aim of the proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for pro tecting biotechnological inventions in order to foster the innovatory potential and the competitiveness of Community science and industry in this important field of modern technology.
Στις 8 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την ΕΟΚ να συμμετάσχει, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με το διακανονισμό της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων.
On 8 June 1989 the Council authorized the EEC to take part, within the limits of its powers, in a Diplomatic Conference on a Protocol relating to the Madrid Agree ment concerning the International Registration of Marks.
Η διάσκεψη αυτή, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη από τις 12 έως τις 28 Ιουνίου 1989 υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Πνευματική Ιδιοκτησία και στην οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμμετέσχε ως αντιπροσωπεία μέλος, ενέκρινε ένα πρωτόκολλο που υπογράφηκε κατά το 1989 από 28 κράτη μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων.
The Conference, which was held in Madrid from 12 to 28 June 1989 under the auspices of WIPO and in which the European Economic Community participated as a member delegation, adopted a Protocol which in the course of 1989 was signed by 28 States, including all the Member States of the Communities.
Το πρωτόκολλο αυτό τείνει να διευκολύνει την πρόσβαση στο διακανονισμό της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων, των κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του διακανονισμού και προβλέπει τη σύζευξη με το μελλοντικό σύστημα του κοινοτικού σήματος.
The aim of the Protocol is to make it easier for the States which are not parties to the Madrid Agree ment concerning the International Registration of Marks to gain access to the latter and provides for a link with the future Community trademark system.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989, οι αρχές του Συμβουλίου εξέτασαν διεξοδικά την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
During the second half of 1989 the Council's subordinate bodies examined in detail the proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.
'Εως ότου διατυπωθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου για την ως άνω πρόταση, το Συμβούλιο είχε στις 21 Δεκεμβρίου 1989 μία πρώτη συζήτηση προσανα­τολισμού για το ζήτημα της έκτασης της νομικής προστασίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των μέσων διασύνδεσης και για το πρόβλημα της ανάλυσης ενός προγράμματος χωρίς τη συναίνεση του δικαιούχου.
Pending the Parliament's Opinion on the proposal, the Council held an initial policy debate on 21 December 1989 on the question of the extent of the legal protection as regards the specification of interfaces and on the problem of analysing a program without the consent of the right holder.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να προσκομίσει μία προωθημένη ανάλυση των προβλημάτων αυτών, η οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις γνώμες των ενδιαφερομένων κύκλων.
It instructed the Commission to provide a very thorough analysis of these problems which should also take account of the opinions of the circles concerned.
Νομική προστασία των προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection of semiconductor products
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να συμμετάσχει στη διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη συνθήκης σχετικά με τη νομική προστασία στα θέματα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον, από τις 8 έως τις 26 Μαΐου 1989 υπό την αιγίδα της ΠΟΠΙ.
The Council authorized the European Economic Community to participate in the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on Legal Protection in respect of Integrated Circuits, which was held in Washington from 8 to 26 May 1989 under the auspices of WIPO.
Η διάσκεψη, στην οποία συμμετείχαν εβδομήντα τρεις αντιπροσωπείες μέλη,
The Conference, in which 73 member delegations, including the EEC, took part, adopted the 'Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits' which had been signed by four States as at 1 October 1989.
μεταξύ των οποίων η ΕΟΚ, ενέκρινε τη «συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία στα θέματα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων», που υπογράφηκε την 1η Οκτωβρίου 1989 από τέσσερα κράτη.
The treaty requires contracting parties to provide on their territories protection of intellectual property in respect of layout-designs (topographies), to take sufficient measures to forestall acts regarded as illegal under the treaty and to provide appropriate legal means should such acts be committed.
Η ΕΟΚ ως διεθνής οργανισμός με αρμοδιότητες και νομοθεσία επί του θέματος, θα μπορούσε να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συνθήκης.
Since the EEC, as an international organization, has powers and laws on this matter, it could become a party to the treaty.
Εργασίες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και συγκεκριμένα της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Πνευματική Ιδιοκτησία (ΠΟΠΙ)
Work in connection with international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, ενόψει των ακόλουθων εργασιών που οργάνωσε η ΠΟΠΙ στη Γενεύη, εκτός από τις προαναφερθείσες στα στοιχεία 3 και 5:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, in preparation for the following meetings organized by WIPO in Geneva, in addition to those mentioned in paragraphs 60 and 62:
- έκτη συμβουλευτική συνεδρίαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης των Παρισίων (18-22 Σεπτεμβρίου 1989),
(i) the sixth consultative meeting for revising the Paris Convention (18 to 22 September 1989);
- εικοστή σειρά συνεδριάσεων των διοικητικών οργάνων της ΠΟΠΙ (25 Σεπτεμβρίου-4 Οκτωβρίου 1989),
(ii) the 20th series of meetings of the governing bodies of WIPO (25 September to 4 October 1989);
- πρώτη σύνοδος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί προστασίας των σημάτων (27 Νοεμβρίου-1η Δεκεμβρίου 1989).
(iii) the first meeting of the Committee of Experts on the Harmonization of Laws for the Protection of Marks (27 November to 1 December 1989).
Όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας που διεξήχθησαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, παραπέμπεται στο κεφάλαιο «εξωτερικές σχέσεις», μέρος Α «Εμπορική πολιτική»('). »(').
For the work on questions concerning intellectual property carried out under the GATT Uruguay Round, reference should be made to the chapter on external relations, under 'Trade policy'.'
(') Βλέπε παραγράφους 171 και επόμενες της παρούσας σύνοψης.
See paragraph 171 er seq. of this Review.
Κεφάλαιο III — Οικονομική και κοινωνική πολιτική
Chapter III — Economic and social policy
Α—Θέματα οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, φορολογικά και θέματα σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις
A — Economic, financial and tax questions and export credits
Ο δυναμισμός, του οποίου έχαιρε επί αρκετά έτη η οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας, μεταφράστηκε το 1989 σε ρυθμό αυξήσεως του κοινοτικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά 3,5%.
The dynamism which has characterized economic activity in the Community for a number of years led in 1989 to a 3.5% increase in the Community GDP.