natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή της ΓΔ XXIV σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων επισημάνθηκε έντονα στις νομοθετικές προτάσεις που αφορούσαν τη γεωργία, την υγεία, πς δημόσιες και οικονομικές υπηρεσίες, την τεχνολογία πληροφόρησης, τα οχήματα με κινητήρα και το διεθνές εμπόριο.
DG XXIV's input into all stages of the decisionmaking process has been most noted in legislative proposals concerning agriculture, health, public and financial services, information technology, motor vehicles, and inter national trade.
Ομάδες καταναλωτών
Consumer groups
Οι πρώτες άμεσες εκλογές του 1979 είχαν ως αποτέλεσμα τα θέματα των καταναλωτών να προωθηθούν ακόμη περισσότερο στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου (με τη βοήθεια και των ομάδων πίεσης για θέματα καταναλωτών).
Policy development has been based on the principle that the purchaser should be able to: assess the basic features (nature, quality, quantity, price) of the goods and services on offer so as to make a rational choice between competing products and services; use these goods and services safely and satisfactorily; claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανεπαρκής συντονισμός και κοινότητα στόχων μεταξύ των διαφόρων εθνικών ομάδων καταναλωτών, καθώς και σημαντικές διαφορές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την επρροή τους.
There is still insufficient coordination and commonality of purpose between national consumer groups, as well as wide differences in their efficacy and influence.
Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώνεται καθόσον οι διασυνοριακές συναλλαγές με αγοροπωλησίες αγαθών και υπηρεσιών αυξάνουν, μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
However, the situation is improving as transfrontier purchases of goods and services increase following the completion of the single market.
Επιπλέον, η EURO COOP (μία συνεταιριστική οργάνωση καταναλωτών) παρέχει μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα προάσπισης των συμφερόντων των καταναλωτών και πιέζει να τεθούν τα θέματα προστασίας των καταναλωτών στη ΔΔ 1996/7.
In addition, EURO COOP (a consumer cooperative organisation) provides a European platform for consumer interests, and has been lobbying for con sumer protection to be dealt with at the 1996/7 IGC.
Εκπαίδευση των καταναλωτών
The EU has made provision for consumer education in primary and secondary schools and the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
Ενημέρωση των καταναλωτών
— the need for a detailed consumer protection policy;
— η ανάγκη ύπαρξης των ευρωπαϊκών κέντρων ενημέ­ρωσης καταναλωτών (που πρώτα προτάθηκε από το ΕΚ).
— the need for European Consumer Information Centres (first proposed by Parliament).
Το ΕΚ κινητοποιήθηκε επίσης και για τη διασφάλιση υψηλότερων πιστώσεων στον προϋπολογισμό για την ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών, καθώς και την προώθηση της εκπροσώπησης των κατανα­λωτών στα κράτη μέλη όπου αυτή ήταν περιορισμένη.
Parliament has also been particularly instrumental in ensuring higher budgetary provisions for the information and education of consumers, and for the development of consumer representation in those Member States where such representation is weak.
Μεταρρύθμιση λόγω της κρίσης της ΣΕΒ
Reform in the wake of the 'mad cow disease' crisis
Το 1997 οι έρευνες της εξεταστικής επιτροπής του ΕΚ οτις κτηνιατρικές υπηρεσίες της Επιτροπής γα το θέμα της ΣΕΒ είχαν ως αποτέλεσμα το ΕΚ να εγκρίνει μία "υπό όρους πρόταση μομφής" κατά της Επιτροπής. Ως
In 1997 the Parliament Enquiry Committee investigations into the Commission's veterinary services in the context of bovine spongiform encephalopathy (BSE) resulted in adoption by Parliament of a "Conditional Motion of Censure" on the Commission.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE εκ τούτου, η Επιτροπή προχώρησε στη σύσταση μίας οριζόντιας ομάδας από 8 επιτρόπους που θα είναι αρμόδιοι για την υγεία των καταναλωτών.
As a result, the Commission constituted a horizontal group of 8 Commissioners responsible for consumer health.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση XXIV ενισχύθηκε και απεκλήθη "πολιτική σε θέματα καταναλωτών και προστασίας της υγείας".
In addition, Directorate-General XXIV was reinforced and renamed "Consumer and Health Protection Policy".
Σε αυτή μεταφέρθηκαν επιστημονικές συμ­βουλευτικές επιτροπές από τη ΓΔ III και VI.
Into it were moved the scientific advisory committees from DGs III and VI.
Το "σύστημα προειδοποίησης προϊόντων" της εσωτερικής αγοράς μεταφέρθηκε επίσης από τη ΓΔ III στη ΓΔ XXIV.
The internal market "product warning system" was also transferred from DGIII to DGXXIV.
Το αποτέλεσμα ήταν οτις αρχές του 1997, να γίνουν
The result is that, in the early part of 1997, considerable changes are taking place within DGXXIV, which are likely to result in that DG occupying a much more prominent position than before, in terms of profile, staff and financial resources.
[1] Μη νομοθεπκή διαδικασία διαβούλευσης: COS0324 (LEG=4)
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0324 (LEG=4)
Ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στη δικαιοσύνη κατά παραγωγού ελαττωματικού προϊόντος, με υποχρέωση να αποδείξει μόνο τη ζημία, το ελάττωμα του προϊόντος και την αιπακή σχέση μεταξύ των δύο (Οδηγία 85/374 όπως τροποποιήθηκε).
A series of directives was designed to improve and simplify comparisons of price and quantity between products in the Single Market, though the transitional period for implementation has been extended to 1999. A compromise will be reached between the unit price indication approach and the pre-packaging price approach.
Οι καταναλωτές δεν πρέπει να δεσμεύονται από αθέμιτους όρους ή καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις που συνάπτουν με αγοραστές ή προμηθευτές (Οδηγία 93/13) [6].
— The General Product Safety Directive (92/59) [1] lays down that manufacturers can only market products which are safe under normal or reasonable conditions of use. Information on the risks of use must also be given.
Συσκευασία και ένδειξη τιμής
In a 1996 survey, 27% of models varied by more than 20% in price.
Πρέπει επίσης να παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση των προϊόντων.
Exclusive distribution agreements are con trary to the provisions of the Single Market, though have been permitted as an exception provided that longterm price differences between Member States for new models do not exceed 12%.
— Το σύστημα ταχείας ανταλλαγής ( RES) (Απόφαση του Συμβουλίου 84/133) [2] προβλέπει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για περιπτώσεις κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση όλων των καταναλωτικών προϊόντων, με εξαίρεση τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα προϊόντα για επαγγελματική χρήση.
— The Rapid Exchange System (RES) (Council Decision 84/133) [2] provides for the rapid exchange of information between Member States on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.
Το αποτέλεσμα είναι να έχουν ήδη αποσυρθεί από την αγορά διάφορα επικίνδυνα προϊόντα, όπως παιχνίδια.
As a result, a number of dangerous products, such as toys, have already been withdrawn from the market.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής αντιβαίνουν οτις διατάξεις περί Ενιαίας Αγοράς, μολονόπ έχει επιτραπεί κατ' εξαίρεση, υπό την προϋπόθεση όπ οι μακροπρό­θεσμες διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών για τα νέα μοντέλα δεν θα υπερβαίνει το 12%.
— The European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) (Council Decision 93/683) [3] was established to provide regular information on accidents in the home and during leisure activities, with a view to promoting accident prevention, product safety standards, and priority areas for the regulation and technical harmonisation of specific products.
Νομικές πτυχές α.
Legal aspects a.
Αποζημίωση καταναλωτών
Consumer redress
Μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις για τα δύο Πράσινα Βιβλία του 1993, η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε δύο προτάσεις.
Member States are required to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
Η πρώτη (COM(95)0712) [4], σχετικά με την
The Commission has submitted additional proposals to standardize credit cost calculation methods (Directive 87/102 as amended, and COM(96)79).
Οι κοινές πολιτικές δ.
Electronic and crossborder payments
Επιτροπής να επιτραπεί η ακτινοβόληση ορισμένων τροφίμων.
Following extensive consultation of two 1993 Green Papers, the Commission has recently submitted two proposals.
Πρόκειται να θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα σε δύο νέους τομείς: ισχυρισμοί σχετικά με ιδιότητες τροφίμων όπως π.χ.: "αποτρέπει καρδιακές παθήσεις", και διαδικασίες παραγωγής τροφίμων υπό το φως της κρίσης της ΣΕΒ.
The first (COM(95)0712) [4], on access of con sumers to justice and the settlement of consumer disputes, intends to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices and also to improve both judicial and out-of-court settlement of crossborder consumer disputes.
Θα ολοκληρωθούν μέτρα για την προστασία των καταναλωτών προκειμένου να καλύψουν συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως από νέες τεχνικές πωλήσεων, μέσω του Τύπου και του ταχυδρομείου, της τηλεόρασης και των προσωπικών υπολογοτών, φαξ και τηλεφώνων (Πρόταση Επιτροπής COM(92) 11).
The second (COM(95)0520) [5], on guarantees for consumer goods and after-sales service, proposes a mandatory twoyear guarantee allowing consumers to choose freely between repair or price reduction should a purchased product prove defective.
Καταναλωτική πίστη
Liability for defective products
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό στην κατάργηση των δοκιμών καλλυντικών προϊόντων σε ζώα (Οδηγία 76/768 όπως τροποποιήθηκε).
A code of conduct has been drawn up relating to elec tronic payment and relations between financial Institu tions, traders, service establishments and consumers.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν κοινούς κανόνες σε όλες τις μορφές πίστωσης, ώστε να αποτρέπεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και να προστατεύονται οι καταναλωτές.
Following the banks' agreement to harmonise transfrontier electronic payment systems, the Commission set down criteria under which banks should provide written information to the client about charges, cease double charging for transfers, and execute the transfers within a reasonable time period.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει συμπληρωμαπκές προτάσεις για την τυποποίηση των μεθόδων υπολογομού του κόστους της πίστωσης (Οδήγα 87/102 όπως τροποποιήθηκε και COM(96) 79).
Further proposals have been included in a Green Paper entitled "Financial Services: meeting consumers' expectations" (Commission Recommendation 87/598, and COM(96)209).
Η Επιτροπή τυποποίησης (CEN) αναθεωρεί τα υφιστάμενα πρότυπα και αναπτύσσει νέα γα διάφορες κατηγορίες παιχνιδιών (οδήγα 88/378 όπως τροποποιήθηκε).
The consumer is empowered to bring proceedings against the producer of a defective product, needing only to prove the damage, the defect in the product, and the causal link between the two (Directive 85/374 as amend ed).
Διαφήμιση
Advertising c. Blood products
— Θεσπίστηκαν μέτρα για να δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να προσφεύγουν κατά της παρα­πλανητικής διαφήμισης ενώπιον νομικών ή διοικητικών αρχών (Οδήγα 84/450 όπως τροποποιήθηκε).
— Measures have been introduced to enable consumers to bring complaints against misleading advertising before legal or administrative authorities (Directive 84/450 as amended).
Απαγορεύεται η διαφήμιση ουνταγογραφούμενων φαρμάκων.
Self-sufficiency in the Community supply of blood for transfusion is also intended (Directive 89/381 as amended).
— Εγκρίθηκαν επίσης κανόνες για τη συγκριτική διαφήμιση, που δίνουν τη δυνατότητα αναφοράς σε σχετικά στοιχεία για "προϊόντα ή υπηρεσίες ίδιου τύπου που παρέχονται από ανταγωνιστή" κατά τρόπο που να μην παραπλανά ή να ζημιώνει τους ανταγωνιστές.
— Rules for comparative advertising have been adopt ed which permit references to relevant features "on goods or services of the same kind offered by a competitor" in a way that does not mislead nor discredit the competitors.
β. Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων
— Accidents involving poisons (especially weedkillers) led to legislation restricting the use and marketing of products containing certain active substances (Directive 76/769 as amended).
Καταναλωτικά προϊόντα α.
Consumer products a. Foodstuffs
Τρόφιμα
Package holidays
Προϊόντα αίματος
Airline overbooking and fares
Εγκρίθηκε δέσμη διατάξεων μεταξύ των οποίων, μέχρι στιγμής, συγκαταλέγονται: τα πρόσθετα τροφίμων, τα υλικά σήμανσης και συσκευασίας που έρχονται σε επαφή με τροφές' τα κατεψυγμένα, διαιτητικά και καινοτόμα τρόφιμα' τα προϊόντα γάλακτος και οι απομ­ιμήσεις· η ρύθμιση των βιολογικών προϊόντων και των καταλοίπων εντομοκτόνων προϊόντων στα φρούτα και τα λαχανικά' η προώθηση ποιοτικών προϊόντων η εγκατάσταση ενός κοινοτικής εμβέλειας συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για περιπτώσεις μόλυνσης.
A host of provisions has been adopted to date including: additives; labelling and packaging materials in contact with foodstuffs; frozen, diet and novel foods; milk products and imitations; the regulation of biological products and pesticide residues on fruit and vegetables; the promotion of quality products; and the installation of a rapid Community-wide warning system for cases of contamination.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την πρόταση της
A Commission proposal to allow irradiation of certain food products was not agreed by Council.
Υπάρχουν ειδικές διατάξεις που προάγουν ιδιαίτερα υψηλά πρότυπα για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προέρχονται από το ανθρώπινο ai\xa.
Given the common practice by airlines of overbooking flights, rules have been established for a denied-boarding compensation scheme, including the obligation to trans port the ticket holder to his final destination (Council Regulation 91/295).
Στόχος επίσης είναι και η αυτάρκεια της Κοινότητας σε αίμα για μετάγγιση (Οδηγία 89/381 όπως τροποποιήθηκε).
Measures adopted have improved the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling. The European Parliament has been particularly instrumental in phasing out the testing of cosmetic products on animals (Directive 76/768 as amended).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The Standardisation Committee (CEN) revises existing standards and develops new ones for various categories of toys (Directive 88/378 as amended).
Επικίνδυνες ουσίες μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών οτις χώρες προορισμού της ΕΕ.
The wider international aspect of product safety was underlined in Resolutions on exports of various danger ous substances, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports.
Μόλυνση των τροφίμων από ραδιενεργά κατάλοιπα
Contamination of foodstuffs by radioactive fallout
— Τα ατυχήματα που έχουν σχέση με δηλητήρια (ιδίως εντομοκτόνα) είχαν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση της απαγόρευσης της χρήσης και εμπορίας προϊόντων που έχουν ορισμένες ενεργές ουσίες (Οδηγία 76/769 όπως τροποποιήθηκε).
Set up in 1993 following pressure from Parliament, this agency handles the centralised and decentralised proce dures for market authorisation of pharmaceutical products, mandatory in the case of biotechnology products.
— Θεσπίστηκαν μέτρα για την εξάλειψη της ταξινόμησης, συσκευασίας και σήμανσης ορισμένων επικίνδυνων προϊόντων (COM(94) 103).
Following a Parliament resolution on the adverse effects of the Chernobyl accident, the Council adopted a Regulation "laying down maximum permitted levels of
Υπάρχουν δύο οδηγίες που απαγορεύουν τη χρήση ορμονών για την πάχυνση ζώων, καθώς και μία οδηγία γα τη διενέργεια ελέγχων όσον αφορά πς ορμόνες και άλλα κατάλοιπα σε ζώα και νωπό κρέας.
Two Directives prohibiting the use of hormone products for fattening animals were introduced, as well as a Directive on testing for hormonal and other residues in animals and fresh meat.
Το Κοινοβούλιο εκπόνησε έκθεση που επέσυρε την προσοχή στην ανάγκη για κατάρποη οδηγίας για την υγιεινή των τροφίμων, που εν συνεχεία εγκρίθηκε το 1993, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή μέτρων γα την εξίσωση της ποιότητας των υπηρεσιών ελέγχου τροφίμων στα κράτη μέλη.
A report produced by Parliament drew attention to the need for a food hygiene directive, subsequently adopted in 1993, to ensure implementation of measures to equalise the quality of food inspection services in Member States.
Σπογγώδης εγγεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Το Κοινοβούλο άσκησε πίεση για τη λήψη κοινοτικών μέτρων προκειμένου να σταματήσει η γεωγραφική διάδοση της ΣΕΒ στα κοπάδια και γα τη βελτίωση της υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή ζωοτροφών.
Pressure from Parliament resulted in Community measures to stop the geographical spread of BSE in cattle and to improve hygiene in animal feed production.
Λόγω του φόβου που προξενήθηκε από τη σύνδεση κατά το 1996 της ΣΕΒ με τη νόσο Κρόιτσφελτ Γιάκομπς, το ΕΚ συνέστησε μία ειδική εξεταστική επιτροπή για τη ΣΕΒ, προκειμένου να πιέσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αντιμετωπίσουν την κρίση.
In the wake of the 1996 BSE-CJD scare, Parliament set up a BSE Special Enquiry Committee to probe the
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-Genetal for Research
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ των επαγγελματιών του τομέα υγείας εντός της ΕΕ, ώθησε τη δημόσια υγεία ακόμη υψηότερα στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES the field of public health' identified 8 areas for action: a. Health promotion, education and training
Ξεκίνησαν σοβαρές πρωτο­βουλίες μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλα 'ή Ευρώπη κατά του καρκίνου" το 1987 και "Ευρώπη κατά του AIDS" το 1991.
The programme of Community action (1996-2000) focus es on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication.
Οι προϋποθέσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας πρέπει να αποτελούν συστατικό στοιχείο και των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
A Community health monitoring system is being set up to assess health situations, trends and determinants to facilitate programme planning and evaluation, and to provide comparative information.
Τον Νοέμβριο του 1993, η Επιτροπή δημοσίευσε την απάντηση της σχετικά με πς νέες υγιεινές διατάξεις που προβλέπει η Συνθήκη.
Introduced by the Treaty on European Union, Article 129(1) EC made public health an official EU competence for the first time, though subject to considerations of subsidiarity.
Στην "ανακοίνωση για ένα πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας" προσδιόριζε 8 τομείς δράσης: α.
It states that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to their action.
Προαγωγή της υγείας, εκπαίδευση και κατάρτιση
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
Παλαιότερα, η πολιτική σε θέματα δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ διέπετο από διατάξεις περί υγείας και ασφάλειας στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ και αργότερα από τον προβληματισμό της ενιαίας αγοράς, όπου η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών απαιτούσε κάποιο βαθμό συντονισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Previously, public health policy at EU level had stemmed from health and safety provisions in the ECSC and Euratom Treaties, and later from Single Market consider ations, where free movement of people and goods required some degree of coordination in the field of public health.
Για παράδειγμα, το άρθρο 100α (3), που θεσπίστηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρύξη το 1987, ανέφερε όπ για την εναρμόνιση των μέτρων προκειμένου να δημιουρ­γηθεί η ενιαία αγορά, απαιτείτο υψηλό επίπεδο προστασίας που αποτελούσε τη βάση για προτάσεις στον τομέα υγείας και ασφάλειας.
For example, Article 100a (3), introduced by the Single European Act in 1986, stipulated that in harmonizing measures to create the Single Market, a high level of protection would form the basis for proposals in the field of health and safety.
— Ψήφισμα του Συμβουλίου για την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους (1989).
— Council Resolution on banning of smoking in public places (1989);
Σε περιπτώσεις καταστροφής, και εξαιρετικά επικίνδυνων ασθενειών.
Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the TEU. These included:
— Δύο οδηγίες γα τη σήμανση των προϊόντων καπνού με υποχρεωτικές επισημάνσεις, καθώς και την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη, και η απαγόρευση των προϊόντων καπνού γα μάσημα (1989, 1992).
— two Directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992);
— Οδηγία γα τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα (1990).
— directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990).
πολτική της ΕΕ για θέματα υγείας, αυτό που επικρίθηκε ως ελλιπές ήταν η ανά ασθένεια προσέγγιση της πολιτικής.
Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and life-style related health problems, radiation risks, and human genome analysis.
Διατυπώθηκαν εκκλήσεις για πιο οριζόντια διεπιστημονική προσέγγιση.
The BIOMED 2 programme running until 1998 continues in these and other areas, with special focus on major diseases;
Ως εκ τούτου, συνεστήθη ειδική ομάδα επιτρόπων που θα εξετάσουν θέματα υγείας των καταναλωτών και η ΓΔΧΧΐν (που μετονομάστηκε σε Πολιτική για την Προστασία των Καταναλωτών και της Υγείας) ενισχύθηκε σημαντικά.
The emergence of drug addiction, cancer, and AIDS (amongst others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health further and further onto the Community's agenda.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση της υγειονομικής πολιτικής στη ΔΔ.
Major initiatives launched included the 1987 'Europe against Cancer' and the 1991 'Europe against AIDS' programmes.
Η υγεία αποτελεί θέμα που είναι κατακερματισμένο σε 13 γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής,.
In addition, several key resolutions were adopt ed by the Council's health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
Η μόνη σημαντική μάοτιγα που μνημονεύεται ειδικά στη ΣΕΕ και αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής ως ένα πολυσύνθετο πρόβλημα που έχει σχέση με τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ανεργία, είναι τα ναρκωτικά.
The only major scourge to be specifically mentioned in the TEU, and recognised in the Commission's Communication as a multi-faceted problem linked to social exclusion and unemployment.
Το σχέδιο δράσης που προωθείται ανπμετωπΐζει το πρόβλημα των ναρκωτικών σε τρία επίπεδα: περιορισμός της ζήτησης, έλεγχος του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και διεθνής συνεργασία.
The action plan under way attacks the problem at three levels: reducing demand, controlling drug trafficking, and international cooperation.
Ένα περαιτέρω σχέδιο δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας σχεδιάζεται για την περίοδο 1996- 2000.
A further action plan on the prevention of drug dependence is also planned from 1996 - 2000.
Σε θεσμικό επίπεδο, η ΕΕ προχώρησε στη σύσταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CELAD) το 1990, και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (με έδρα τη Λισσαβώνα) το 1995.
On an institutional level, the EU set up the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
Η ΕΕ έχει επίσης υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Παράνομη Διακίνηση Ναρκωτικών και προωθεί τις διμερείς επαφές με χώρες παραγωγούς όπως η Κολομβία.
The EU has also signed the U.N. Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries like Colombia.
To AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες
Post-TEU e. AIDS and other communicable diseases