natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι δυσκολίες, είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προβλέψεις που θα επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι περιφέρειες οι οποίες αν και δεν έχουν ταξινομηθεί ως βιομηχανικές, αντιμετωπίζουν μεγάλη ανεργία σε συνδυασμό με διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής σε ειδικούς βιομηχανικούς κλάδους.
To deal with these difficulties, it seems necessary to make some provision allowing for the inclusion of regions not classified as industrial but nevertheless suffering from high unemployment associated with structural adjustment problems in specific industrial branches.
Αυτό έχει επιτευχθεί με το να λαμβάνονται υπόψη ως χωριστή κατηγορία οι περιφέρειες οι οποίες ωφελούνται από τα προγράμματα εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ στον τομέα του χάλυβα, της ναυπηγικής βιομηχανίας και των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι πληρούν επίσης τα κριτήρια του συντελεστή ανεργίας τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 4.
This has been done by including as a separate category regions benefiting from the steel, shipbuilding and textiles non-quota programmes of the ERDF, provided they also satisfy the unemployment rate criteria outlined in paragraph 4.
'Ετσι συνολικά οι βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν ορίζονται ως αυτή η περιορισμένη ομάδα περιφερειών εκτός ποσοστώσεων, σύν ορισμένες βιομηχανικές περιφέρειες με υψηλούς συντελεστές ανεργίας (ορισμοί (Α) και (Β) ανωτέρω).
Declining industrial regions in total are then defined as the sum of this restricted group of non-quota regions, plus industrial regions with high unemployment (definitions (A) and (B) above).
Αυτή η διαδικασία οδηγεί στο να συμπεριλαμβάνονται το Hainaut και η Λιέγη στο Βέλγιο, η νότια Ουαλία και η βόρεια Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ορισμένες περιφέρειες της Γαλλίας και της Ιταλίας, οι οποίες όλες παρουσιάζουν τμήματα στη βιομηχανία χαμηλότερα από τον εθνικό ή τον κοινοτικό μέσο όρο.
This procedure leads to the inclusion of Hainaut and Liege in Belgium, South Wales and Northern Ireland in the UK, and some regions in France and Italy, all of which have industrial shares somewhat below their national or the Community average.
Όπως αναφέρεται στο Χάρτη και στον Πίνακα 2.2.3-Β.2 στον ορισμό σε κοινοτική βάση, οι βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν αντιπροσωπεύουν συνολικά το 22% περίπου του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης των 12, από τον οποίο το 5% αφορά την περιορισμένη ομάδα των περιφερειών εκτός ποσοστώσεων.
As shown in Map and Table 2.2.3-B.2 on the Community-based definition, declining industrial regions in total represent some 22% of the EUR12 labour force, of which 5% are in the restricted group of non-quota regions.
Οι κυριότερες περιφέρειες βιομηχανικής παρακμής στο πλαίσιο αυτού του ορισμού βρίσκονται στην βόρεια και ανατολική Γαλλία, στο κεντρικό και βόρειο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, στη βόρεια και ανατολική Ισπανία και σε ορισμένες περιοχές του Ruhr και Saar και της περιφέρειας Weser-Ems στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The main areas of industrial decline on this definition emerge as Northern and Eastern France, Mid and North UK, parts of Belgium and the Netherlands,, Northern and Eastern Spain and some areas of the Ruhr and Saar and the Weser-Ems region in Germany.
Τα υψηλότερα τμήματα του εθνικού εργατικού δυναμικού σε βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο, αν και στην τελευταία αυτή χώρα αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη και οι περιφέρειες εκτός ποσοστώσεων της Λιέγης και του Hainaut.
The highest shares of the national labour force in declining industrial regions are found in the UK and Belgium, atthough in the latter case this is essentially due to the inclusion of the non-quota areas in Liege and Hainaut.
0 υψηλός συντελεστής της Ισπανίας αντικατοπτρίζει τον υψηλό συντελεστή ανεργίας σε εθνικό επίπεδο και την μεγάλη συγκέντρωση της βιομηχανίας σε λίγες περιφέρειες" ο συντελεστής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα λόγω του σχετικά χαμηλού εθνικού συντελεστή ανεργίας.
Spain's high share reflects its very high rate of national unemployment and high concentration of industry in a few regions; Germany's share is kept low because of relatively low national unemployment.
0 ορισμός σε εθνική βάση (Χάρτης 2.2.3-Β.3) αυξάνει σημαντικά τον αριθμό των περιφερειών που έχουν ταξινομηθεί ως περιφέρειες που φθίνουν στη Γερμανία και, ως ένα μικρότερο βαθμό, στη Γαλλία και την Ιταλία, ενώ τον μειώνει στην Ισπανία και στο Βέλγιο.
Moving to a nationally-based definition on broad criteria (Map 2.2.3-B.3) increases markedly the number of regions classified as in decline in Germany and to a lesser extent in France and Italy, while reducing it in Spain and Belgium.
5 tá β
Declining industrial regions would now cover some 27X of the Community labour force, of which 5% are in the restricted group of non-quota regions.
■Os ■ χ
MAP 2.2.3-B.1
24.9 ί
Page 196
ί υκ
Page 197
30.0 ί
TVS tH STEEL
ι !
Max.
Ι,··. ί
share of total
Σύνολο ßigyr­χανικψν nêpT­φερειων που
Regions with above-average unemployment d de e e e i ii i n i ng n i ng dec » dec»i n i n ing ing
Βιομηχανία
Regions with above-average unemployment industrial
Τμήμα πληθυσμού EUR 12
Share of Cum2 popuiat ion
Σημειωθείς
Notes: industrial
Τυπολογία των γεωργικών περιφερειών
Typology of agricultural regions
Ορισμός των γεωργικών περιφερειών
Definition of agricultural repions
0 γεωργικός τομέας καταλαμβάνει πια μια περιορισμένη θέση στην οικονομία της Κοινότητας.
Agriculture now holds only a limited place in the Community economy.
Το 1984, οι απασχολούμενοι στο γεωργικό τομέα αντιπροσώπευαν λιγότερο από 9% της συνολικής απασχόλησης στα 12 κράτη μέλη.
In 1984 persons employed in agriculture accounted for less than 9% of the total number of persons in employment in the twelve Member States.
Οστόσο υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις χώρες, γιατί το ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα ποικίλλει από 2 1/2% για το Ηνωμένο Βασίλειο στο 3% για την Ελλάδα.
There are, however, big differences between countries: the rate of employment in agriculture ranges from 2.5% in the United Kingdom to nearly 30% in Greece.
Οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες είναι ακόμα πιο σημαντικές, και κυμαίνονται από λιγότερο από 1% για ορισμένες περιφέρειες που έχουν μεγάλη αστική συγκέντρωση (Αμβούργο, Ile de Franced, Βερολίνο (δυτικό), Βρέμη) ως περισσότερο από 50% για πολλές ελληνικές περιφέρειες.
Differences between regions are even greater, ranging from less than 1% in certain highly built-up regions (Hamburg, He de France, (West) Berlin, Bremen) to more than 50% in several regions in Greece.
Η αναλογία των προσώπων που έχουν κάποια απασχόληση στο γεωργικό τομέα λήφθηκε υπόψη ως κριτήριο καθορισμού των περιφερειών που μπορούν να θεωρηθούν ως γεωργικές.
The proportion of persons employed in agriculture was used as a criterion for determining which regions may be deemed agricultural regions.
0 δείκτης αυτός προτιμήθηκε από τη συμμετοχή της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργίας στο περιφερειακό Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΠΑ/ΑΕΠ), γιατί η τελευταία αυτή σχέση λαμβάνει έμμεσα υπόψη την παραγωγικότητα της γεωργίας που παρουσιάζει σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα.
That indicator was preferred to the gross value added in agriculture as a percentage of the regional gross domestic product (6VA/GDP) as the latter ratio takes account implicitly of agricultural productivity, which varies significantly from one region to another.
Η χρησιμοποίηση του κριτηρίου αυτού για τον καθορισμό των περιφερειών που εξαρτώνται σημαντικά από τη γεωργική δραστηριότητα δικαιολογείται ακόμα περισσότερο λόγω των πιθανών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που πραγματοποιείται στις ανάγκες σε θέσεις απασχόλησης στους άλλους τομείς των γεωργικών περιφερειών.
The use of the employment criterion to determine which regions are heavily dependent on agriculture is all the more justified in view of the potential impact which the current reform of the common agricultural policy may have on job requirements in other sectors in such regions.
Εικοσιεπτά περιφέρειες έχουν ποσοστό απασχολούμενων στο γεωργικό τομέα υψηλότερο από το διπλάσιο του κοινοτικού μέσου όρου, δηλ. περισσότερο από 18%.
In twenty-seven regions the percentage of persons employed in agriculture is more than double the Community average, i.e. more tnan 18%.
Εξάλλου, μια σημαντική ασυνέχεια διακρίνει την ομάδα αυτή από τις άλλες περιφέρειες.
In addition, a significant interval divides that group from the other regions.
Οι πρώτες εικοσιεπτά περιφέρειες μπορούν να θεωρηθούν ως εκ τούτου ως η ξεχωριστή ομάδα που εξαρτάται σημαντικά από τη γεωργική δραστηριότητα.
The first twenty-seven regions may consequently be considered as a clearly distinct group heavily dependent on agriculture.
Οκτώ από τις 9 ελληνικές περιφέρειες, 9 ισπανικές περιφέρειες από τις 17, 6 ιταλικές περιφέρειες, 3 γαλλικές περιφέρειες και η Ισπανία αποτελούν την ομάδα αυτή.
Eight regions out of nine in Greece, nine regions out of seventeen in Spain, six Italian regions, three French regions and Portugal make up the group.
0 χάρτης 2.2.3-Γ.1 δείχνει τη νότια θέση (με εξαίρεση την Κάτω Νορμανδία και την Ωβέρνη) και τη συγκέντρωση σε 5 κράτη μέλη της περιοχής αυτής στην οποία βρίσκεται το 42% του κοινοτικού συνόλου των απασχολούμενων στη γεωργία, αλλά μόνο το 14% της συνολικής απασχόλησης.
Map 2.2.3-C.1 shows that the regions concerned, which account for 42% of total agricultural employment but only 14% of total employment, are located in the south of the Community (with the exception of Lower Normandy and Auvergne) and are concentrated in five Member States.
0 γεωργικός τομέας καλύπτει την απασχόληση στην καλλιέργεια, δασοκομία, τη θήρα και την αλιεία.
Agriculture covers employment in farming, forestry, hunting ar\d fishing.
Περισσότερο από 58% του κοινοτικού γεωργικού εργατικού δυναμικού και 23% περίπου της συνολικής απασχόλησης της Κοινότητας βρίσκονται στο σύνολο των 43 περιφερειών που αποτελούν τις δύο αυτές πρώτες κατηγορίες.
More than 58% of Community's agricultural workforce and approximately 23% of the tctal number of persons employed in the Community are situated in the 43 regions forming these two groups.
Όλες οι περιφέρειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν την ομάδα των "γεωργικών περιφερειών" και βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
All these regions may be deemed to be "agricultural regions" and are located on the periphery of the Community.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι περιφέρειες όπου η απασχόληση εξαρτάται από τη γεωργία είναι οι περιφέρειες όπου το μερίδιο της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΠΑ/ΑΕΠ) είναι σημαντικά υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (χάρτης 2.2.3-Γ.2).
In most cases, the regions where agriculture is a major source of employment are also those where the gross value added in agriculture as a percentage of gross domestic product (GVA/6DP) is well above the Community average (Map 2.2.3-C.2).
Όμως, και ορισμένες άλλες περιφέρειες έχουν γεωργική ΑΠΑ/ΑΕΠ καθαρά υψηλότερη από το μέσο όρο κατέχοντας επίσης και ένα ποσοστό γεωργικού εργατικού δυναμικού της τάξεως του κοινοτικού μέσου όρου.
Nevertheless, there are also some regions where the agricultural GVA/GDP is clearly above the average but where the proportion of agricultural labour is close to the Community average.
Πρόκειται κυρίως για την Καμπανία-Αρδέννες στη Γαλλία, για το South East στο Ηνωμένο Βασίλειο και για περιφέρειες της Zeeland, Friesland και Overijssel στις Κάτω Χώρες.
The chief examples are Champagne-Ardenne in France, the south-east of the United Kingdom and the regions of ZeeIand. Fries land and Overijssel in the Netherlands.
Η γεωργία σ'αυτές τις περιφέρειες χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλή παραγωγικότητα σε σχέση με το γεωργικό τομέα της Κοινότητας στο σύνολο του.
In those regions agricultural productivity is very high as compared with that in the Community as a whole.
Παραγωγικότητα στη γεωργία και δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
AgHcultural productivity and farm structures
Η παραγωγικότητα εργασίαο υπολογίζεται μέσω της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (που εκφράζεται σε ECU στην τρέχουσα τιμή συναλλάγματος) ανά εργατοέτος (ΑΠΑ ανά εργατοέτος).
Labour productivity is measured by gross value added (expressed in ECU at current prices and exchange rates) per annual work unit C6VA per AWU).
0 χάρτης 2.2.3-Γ.3 δείχνει ότι οι περιφέρειες με μεγάλη παραγωγικότητα γεωργικής εργασίας βρίσκονται κυρίως στο βόρειο και κεντρικό τμήμα της Κοινότητας.
Map 2.2.3-C.3 shows that the regions with high agricultural labour productivity are located mainly in the north and centre of the Community.
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει όλες τις περιφέρειες των Κάτω Χωρών και τη Δανία, το βόρειο τμήμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το κεντρικό και νοτιοανατολικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, περισσότερες από τις μισές γαλλικές περιφέρειες και τις περισσότερες βελγικές περιφέρειες.
They include all regions in the Netherlands and Denmark,. northern Germany, the centre and south-east of the United Kingdom, more than half the regions^ in France and most regions in Belgium.
Αντίθετα η Πορτογαλία, οι περισσότερες ελληνικές περιφέρειες, έξι ισπανικές περιφέρειες και τρεις ιταλικές περιφέρειες έχουν χαμηλή παραγωγικότητα (κατώτερη από το μέσο όρο μείον μισή τυπική απόκλιση) όπως η βελγική περιφέρεια Λουξεμβούργου και τρεις γερμανικές περιφέρειες.
On the ether hand, Portugal, most regions in Greece, six Spanish regions and three Italian regions have lower productivity (less than the average minus half a standard deviation), as do the Belgian province of Luxembourg and three German regions.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της γεωργίας είναι ο αριθμητικός μέσος όρος δύο συνεχών ετών (1982 και 1983).
The gross value added in agriculture is the arithmetic mean of two successive years (19S2 and 1983).
0 χάρτης 2.2.3-Γ.4 δίνει την κατανομή της παραγωγικότητας αυτής κατά μονάδα έκτασης που είναι αρκετά διαφορετική απο την κατανομή εργασίας (χάρτης 2.2.3-Γ.3).
Caution should nevertheless be exercised in the use of indicators containing the utilized agricultural area; this production factor has lost all meaning in certain cases (e.g. intensive husbandry units in some northern regions of the Community) or raises major problems of statistical definition.
Οι κύριες διαφορές αφορούν την Ιρλανδία, τη βόρεια Ιρλανδία, τη Σκωτία, την Ουαλλία (για το Ηνωμένο Βασίλειο), την Ωβέρνη, το Limonsin, το Franche Comté, την Αλσατία και τη Λωρραίνη (για τη Γαλλία), πολλές ισπανικές περιφέρειες και τη Σαρδηνία (Ιταλία) που έχουν μικρή παραγωγικότητα ανά εκτάριο.
Furthermore, some types of agricultural production (particularly horticultural production) give a value per unit of area per year which is very much higher than the average.
Αντίθετα, οι περισσότερες ιταλικές περιφέρειες και όλη η Ελλάδα βρίσκονται μεταξύ των περιφερειών όπου η παραγωγικότητα ανά εκτάριο είναι αισθητά υψηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Land productivity is abetter basis for comparisons relating to a single type of agricultural product or a single type of farming.
Επιπλέον, ορισμένες γεωργικές παραγωγές (του τύπου δενδροκηπευτικών ιδίως) οδηγούν σε αξίες κατά μονάδα έκτασης και έτος πολύ υψηλότερες από το μέσο όρο.
Consequently, the average size of agricultural holdings in each region has been assessed using the gross value added per holding (6VA per holding) The GVA per holding is an indicator of the average structure of agricultural holdings in a region.
3 Οι κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποκλείουν από το πεδίο της δειγματοληψίας "τους φτωχούς βοσκότοπους και τα λιβάδια, τους βοσκότοπους και τους ορεινούς βοσκότοπους που δεν χρησιμοποιούνται".
"Community surveys on the structure of agricultural holdings exclude rough grazing, non-used pasture and hill or mountain grazing.
Οι εκτάσεις αυτές που δεν λαμβάνονται υπόψη αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα του εδάφους ορισμένων περιφερειών.
Such areas represent an important percentage of certain regions.
Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, οι φτωχοί βοσκότοποι αντιπροσωπεύουν 5,8 εκατ. εκτάρια δηλαδή το διπλάσιο του πεδίου της κοινοτικής έρευνας που καλύπτει 3,4 εκατ. εκτάρια περίπου.
In Greece, for example, rough grazing accounts for 5.8 million hectares or nearly twice the area covered by the Community survey, i.e. approximately 3.4 million
Η Ιρλανδία, η βόρεια Ιρλανδία» η επαρχία του Λιμβούργου (Βέλγιο) και μερικές γερμανικές περιφέρειες έχουν ΑΠΑ ανά εκμετάλλευση χαμηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Ireland, • Northern Lreland, the province of Luxembourg (Belgium) and sofre German regions have a 6VA per holding lower than the Community average.
Οι περιφέρειες της Murcia και Communidad Valenciana (Ισπανία), Emilia-Romagna και Λομβαρδία (Ιταλία), Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή και Κορσική (Γαλλία) έχουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους μεγαλύτερου από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Maos 2.2.3-C.3 and 2.2.3-C.5 show that they.mainly correspond to those regions in the north of the Community where labour productivity was the lowest; the regions of Murcia and Communidad Valenciana (Spain), Emilia-Romagna and Lombardy (Italy), Provence-Alpes-C6te d'Azur and Corsica (France) have holdings of an economic size greater than the Community average.
Διαρθρωτικά περιφερειών
Structural and socioeconomic characteristics of the agricultural regions
Οι δείκτες αυτοί σχηματίζονται ανάλογα με τη σχετική σημασία του γεωργικού τομέα στην περιφερειακή οικονομία η οποία εκφράζεται από το ποσοστό των προσώπων που απασχολούνται στο γεωργικό τομέα.
These indicators are based on the relative importance of agriculture in the regional economy as evidenced by the percentage of persons employed in farming.
Οι πέντε κατηγορίες περιφερειών του πίνακα 2.2.3-Γ.3 αντιστοιχούν στις κατηγορίες του χάρτη 2.2.3-Γ.1.
The five classes of region in Table 2.2.3-C.3 correspond to those in Map 2.2.3-C.1.
Οι κατηγορίες 4 και 5 συμπεριλαμβάνουν τις περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία βρίσκεται ανάμεσα σε 50 και 1øø% και πέρα από 1øø% πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Classes 4 and 5 comprise the regions where the rate of employment in agriculture is 50-100% and more than 100% respectively above the Community average.
Οι δύο αυτές ομάδες θεωρούνται ότι αποτελούν τις "γεωργικές περιφέρειες".
These two groups are deemed to form the "agricultural regions".
Κάθε τετραγωνίδιο των στηλών 4 ως 13 του πίνακα 2.2.3-Γ.3 δίνει το σταθμισμένο αριθμητικό μέσο όρο που αφορά την ομάδα που εξετάσθηκε.
Each box in columns 4 to 13 of Table 2.2.3-C.3 gives the weighted arithmetic mean for the group observed.
Η παράμετρος αυτή επιτρέπει τη σύγκριση των "γεωργικών περιφερειών" με τις άλλες περιφέρειες και με τον κοινοτικό μέσο όρο ή την ανάλυση του βαθμού ομοιογένειας αυτής της ομάδας περιφερειών.
This parameter enables the "agricultural regions" to be compared with the other regions and with the Community average and enables the degree of homogeneity of that group of regions to be analysed.
Η σύγκριση των δεικτών που αφορούν τη διάρθρωση του γεωργικού τομέα και τη γενική κοινωνικοοικονομική κατάσταση ανάμεσα στις "γεωργικές περιφέρειες" και τις άλλες περιφέρειες δείχνει σε όλες τις περιπτώσεις σημαντικές διαφορές.
A comparison of farm-structure and general socioeconomic indicators between the "agricultural regions" and the other regions shows significant disparities in all cases; analysis reveals that the situation is on average more unfavourable in the former group:
Η ανάλυση αντικατοπτρίζει μια μέση κατάσταση πιο δυσμενή στην πρώτη ομάδα:
- Labour productivity in agriculture (GVA per AWU), soil productivity (GVA per hectare of AWU) and the average size of the holdings in economic terms (6VA per holding) are significantly lower in the "agricultural regions" than in the other regions.
Η σχετικά ασθενής διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αυτών των γερμανικών περιφερειών συνδυάζεται ωστόσο με τις δυνατότητες απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα.
The relatively we > k structure of agricultural holdings in the German regions goes hand in hand, however, with the possibilities of employment outside agriculture.
Η διπλή δραστηριότητα είναι εξάλλου πολύ διαδεδομένη σ'αυτές τις περιφέρειες.
Part-time farming is in fact fairly widespread.
- Το μέσο ποσοστό ανεργίας, συνολικής όσο και εγγεγραμμένης στις γυναίκες και στους νέους κάτω των 25 ετών, είναι καθαρά πιο υψηλό στις κατηγορίες 4 και 5 απ' ό,τι στις άλλες τρεις ομάδες.
- The average rate of unemployment, both total and that reccroed for women and young people below 25 years of age, is distinctly higher in classes 4 and 5 than in the three other groups.
Πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι η υποαπασχόληση στη γεωργία δεν φαίνεται στα αριθμητικά αυτά στοιχεία.
One should note, however, that these figures do not include underemployment in agriculture.
- Τέλος το ΑΕΠ ανά κάτοικο και το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο είναι καθαρά πιο χαμηλά στις γεωργικές περιφέρειες απ'ό,τι στις άλλες.
Lastly, GDP per inhabitant and GDP per person employed are distinctly lower in the agricultural regions than in the others.
Η πιο χαμηλή παραγωγικότητα, στη γεωργία (ιδιαίτερα στις περιφέρειες αυτές), εξηγεί εν μέρει την πολύ χαμηλή παραγωγικότητα (57% του μέσου κοινοτικού όρου που παρατηρήθηκε στη κατηγορία 5).
The lower productivity of agriculture (particularly in these regions) partly explains the very low productivity (572 of the Community average in class 5).
Η ομάδα των "γεωργικών περιφερειών" έχει και αυτή κάποια εσωτερική ανομοιογένεια.
The group of "agricultural regions" is also uneven within itself.
3 δείκτες που αφορούν τη διάρθρωση της γεωργίας δείχνουν μια κατάσταση που κατά μέσο όρο είναι πολύ πιο ελλιπής στην κατηγορία αριθμός 5 από την κατηγορία αριθ.
The three farm-structure indicators show that the average situation is much worse m class 5 than in class 4, particularly as regards labour productivity (GVA per AWU) and the size of holdings in economic terms (GVA per holding or 'economic size').
4, ιδίως όσον αφορά την παραγωγικότητα εργασίας (ΑΠΑ ανά εργατοέτος) και το οικονομικό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΑΠΑ ανά γεωργική εκμετάλλευση).
As regards the general socioeconomic situation, the three rates of unemployment measured (which do not take account of underemployment in agriculture) show little difference between
Στο επίπεδο της γενικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, τα τρία ποσοστά ανεργίας που υπολογίσθηκαν (που δεν λαμβάνουν υπόψη την υποαπασχόληση στη γεωργία) έχουν μικρές διαφορές ανάμεσα στις δύο κατηγορίες "γεωργικών περιφερειών", ενώ το ΑΕΠ ανά κάτοικο και το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο είναι αισθητά πιο χαμηλά στην κατηγορία 5.
"Ltural regions", whereas the GOP per inhabitant and the GDP per person employed are significantly lower in class 5.
Αν και οι περισσότερες από τις περιφέρειες που αποτελούν την κατηγορία αυτή παρουσιάζουν δείγματα διαρθρωτικής ανεπάρκειας ορισμένες βρίσκονται πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο (χάρτες 2.2.3-Γ.3 και 2.2.3-Γ.5):
The class of regions where the percentage of employment in agriculture is more than double the Community average is uneven within itself to some extent as regards indicators of productivity and agricultural structure; while most regions which go to make up this class show signs of structural deficiency, some are above the Community average (Maps 2.2.3-C.3 and
- Σικελία, Καλαμβρία και Πούλια (Ιταλία) για την παραγωγικότητα εργασίας στο γεωργικό τομέα.
- Sicily, Calabria and Apulia (Italy) for labour productivity in farming;
- Νότια Πυρηναία και Ωβέρνη (Γαλλία) για την οικονομική διάσταση των εκμεταλλεύσεων
Midi-Pyrenees and Auvergne (France) for the economic size of holdings;
- Comunidad Valenciana και Murcia (Ισπανία) για την παραγωγικότητα εργασίας στο γεωργικό τομέα και την οικονομική διάσταση των εκμεταλλεύσεων.
- Communidad Valenciana and Murcia (Spain) for labour productivity in farming and the economic size of holdings.