natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καλέσω επίσης τη γερμανική κυβέρνηση να μην κάνα χρήση αυτής της δυνατότητας, όπως άλλωστε έχα ήδη εξάγγειλα.
However, I hope that also means that we do not apply this two-month complaint period, because in the case of many goods defects are only found after two months have elapsed.
Αυτό θα σήμαινε ένα σοβαρό πλήγμα για
Then consumers would get little out of this two-year guarantee.
Breyer την προστασία των καταναλωτών.
Jackson (PPE), in writing. — I do not support the common position on this directive.
Θεωρώ όπ δεν άναι αυτός ο στόχος που επιδιώκαμε με τη συγκεκριμένη έκθεση.
I believe that the directive fails to deal satisfactorily with the situation where a consumer buys goods in one country, then goes home and finds that they are defective.
Άλλωστε, για το απόσπασμα αυτό εκφράζα και η κυρία Kuhn τη λύπη της.
In that situation he or she still has to return them to the place where the original purchase took place in order to obtain a refund, repair etc.
Θεωρώ επίσης πολύ θεπκό το όπ επιτύχαμε για πρώτη φορά τον καθορισμό της εγγύησης ενός έτους για τα καταναλωπκά αγαθά. Αυτό αποτελά ένα βήμα προς περισσότερη βιωσιμότητα και προστασία των καταναλωτών.
It would have been far better — and have brought real benefits to consumers — if the consumer had the right to negotiate such compensation/repair etc with a representative of the company — where one exists — in his country of residence.
Τότε, οι καταναλωτές δεν θα έχουν μεγάλο όφελος από τη διετή εγγύηση. Δεν μπορώ παρά να σας παρακαλέσω να μην υλοποιηθά αυτό.
As it is, the directive deals with this problem only through the hope, expressed in preamble 13, that producers of consumer goods marketed in several Member States will attach contact addresses in those states; there is also the prospect of future revision of the directive held out in preamble 20.
Jackson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν υποστηρίζω την κοινή θέση για αυτήν την οδηγία.
The directive may well therefore raise hopes of crossborder consumer rights that it does not fulfil.
Άλλο ένα πρόβλημα με την οδηγία άναι ο τρόπος με τον οποίο ασχολάται με τα μεταχαρισμένα προϊόντα.
Another problem with the directive is the way that it deals with second-hand goods.
Το Άρθρο 1, παράγραφος 3 επιτρέπα στα κράτη μέλη να εξαιρούν μεταχαρισμένα προϊόντα που πωλούνται σε πλαστηριασμούς, στους οποίους έχουν την ευκαιρία να μετέχουν αυτοπροσώπως οι καταναλωτές.
Article 1, paragraph 3, allows Member States to exempt second-hand goods sold at auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person.
Αλλά το προοίμιο της παραγράφου 16 προκαλά μεγάλη σύγχυση: λέα όπ ο χαρακτήρας των μεταχειρισμένων προϊόντων καθιστά γενικώς αδύνατη την ανπκατάσταση τους, συνεπώς το δικαίωμα αντικατάστασης του καταναλωτή δεν άναι σε γενικές γραμμές διαθέσιμο για αυτά τα αγαθά.
But preamble paragraph 16 is very confusing: it says that the nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them, so that the consumer's right of replacement is generally not available for these goods.
Συνέχιζα λέγοντας όπ για τέτοιου άδους αγαθά τα κράτη μέλη «μπορά να επιτρέψουν στα μέρη να συμφωνήσουν σε μία μικρότερη περίοδο ευθύνης», που άναι μικρότερη των 2 ετών.
It goes on to say that for such goods Member States 'may enable the parties to agree to a shortened period of liability', that is shorter than 2 years.
Με αυτό εννοώ όπ τα μεταχαρισμένα προϊόντα, εκτός από εκάνα που πωλούνται σε πλαστηριασμό, καλύπτονται από την οδηγία και κάποια μορφή καταναλωπκής εγγύησης θα πρέπα να ισχύα για αυτά, παρ'όλο που τα κράτη μέλη μπορά να την κάνουν να διάρκεσα λιγότερο από 2 έτη.
I take this to mean that second-hand goods, except those sold at auction, are covered by the directive, and that some form of consumer guarantee will have to apply to them although Member States may make it last for less than 2 years.
Περιμένω με ενδιαφέρον αυτές πς εξελίξεις, αλλά δεν μπορώ να υποστηρίξω την οδηγία ως έχα και επομένως απάχα από την τελική ψηφοφορία για την έγκριση του καμένου.
I await these developments with interest, but cannot give the directive my support as it stands and have therefore abstained in the final vote approving the text.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω σήμερα υπέρ των περισσότερων δικαιωμάτων για τους καταναλωτές σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Titley (PSE), in writing. — I will be voting today in favour of greater rights for consumers across the European Union.
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η δημιουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη που περιλάμβανα πάνω από 370 εκατομμύρια άτομα.
One of the major achievements of the European Union has been the creation of a single market in Europe encompassing over 370 million people.
Ώς αποτέλεσμα επιχαρήσας, υπάλληλοι και καταναλωτές, από τη δική μου εκλογική περιφέραα στα Βοραοδυπκά, επωφελούνται από μια αγορά που άναι οκτώ φορές μεγαλύτερη μόνο από το Ηνωμένο Βασίλαο.
As a result, businesses, employees and consumers from my own constituency in the North West benefit from a market over eight times larger than the UK alone.
Οι καταναλωτές επωφελούνται από περισσότερες επιλογές και μεγαλύτερο ανταγωνισμό σπς πμές.
Consumers benefit from more choice and more price competition.
'Ωστόσο, θέλω να εξασφαλίσω όπ όταν οι ψηφοφόροι μου εκμταλλεύονται την ενιαία αγορά και αγοράζουν στο εξωτερικό, απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο προστασίας καταναλωτή που έχουν στη Βρετανία.
However, I want to ensure that when my constituents take advantage of the single market and buy abroad, they enjoy the same level of consumer protection as they have in Britain.
Θέλω να έχουν το ίδιο δικαίωμα για επισκευές, ανπκατάσταση, μάωση ή επιστροφή χρημάτων στο Μιλάνο, όπως στο Μάντσεστερ.
I want them to have the same right to repair, replacement, reduction or refund in Milan as they have in Manchester.
Με λίγα λόγια, θέλω να κάνω τους διασυνοριακούς αγοραστές ικανοποιημένους συνοριακούς αγοραστές.
In short, I want to make crossborder shoppers contented border shoppers.
Η Κυβέρνηση των Εργαπκών έχα δεσμευτά εδώ και πολύ καιρό για την παροχή περισσότερων πληροφοριών στους καταναλωτές, ώστε να μπορούν να κάνουν ενημερωμένες επιλογές για τα προϊόντα που αγοράζουν, καθώς και το δικαίωμα επανόρθωσης σε περίπτωση που κάπ πάα στραβά.
The Labour Government has long been committed to more information for consumers, so that they can make informed choices about the products they buy, and the right to redress in case anything goes wrong.
Για παράδαγμα, στο πλαίσιο της Βρετανικής προεδρίας, προωθήσαμε μια συμφωνία για πς εγγυήσας των κατα­ναλωτών που αναμενόταν επί μακρώ, η οποία θέσπιζα δικαιώματα για τους καταναλωτές, όταν αγοράζουν αγαθά οπουδήποτε στην ενιαία αγορά.
Under the British presidency, for example, we pushed through a longawaited agreement on consumer guarantees establishing rights for consumers when they buy goods anywhere in the single market.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τους Συντηρηπκούς, οι οποίοι κατά τη διάρκαα της κρίσης της ΣΕΒ, φρέναραν την ΕΕ αντί να παρέχουν περισσότερη προστασία στους καταναλωτές.
This is in stark contrast to the Tories, who, during the BSE crisis, brought the EU to a halt rather than provide proper protection for consumers.
— 'Εκθεση Oomen-Ruijten (Α4-0190/99)
— Oomen-Ruijten report (A4-0190/99)
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Η προσφορά των εξ αποστάσεως χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών, μέσω του Internet, του τηλεμοκττυπου και του τηλεφώνου αυξάνα.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Distance marketing of financial services via the Internet, fax and telephone is on the increase.
Η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών σ' ό, π αφορά αυτές πς εξ αποστάσεως αγορές.
The Commission has submitted a proposal to improve consumer protection in relation to this distance marketing.
Μία μεγάλη μαοψηφία στην επιτροπή στήριζε αυτήν τη γραμμή.
Breyer now be sensible to extend it to cover schoolchildren and young people.
Αυτό έχα επίσης ως συνέπαα όπ πρέπα να επανεξετάσουμε προσεκπκά και το σχέδιο ADI, διόπ το σχέδιο αυτό θεωρά προϋπόθεση όπ οι μετρήσεις των βλαππκών στοιχάων γίνονται βάσα του μέσου βάρους, δηλαδή ατόμου βάρους 80 κιλών.
It also means that we have to radically rethink the concept of the average individual, for this principle is based on the assumption that harmful substances are measured against an average human being weighing 80 kg.
Φυσικά, με τον τρόπο αυτό δεν μπορά να υπάρξα πρόληψη αδικά για τα παιδιά, τους αδύναμους και τους ασθενάς.
That certainly cannot protect the health of children, the frail and the old.
Χαιρόμαστε όμως ιδιαίτερα που έτσι επιτεύχθηκε επίσης για πρώτη φορά να γίνα υποχρεωπκή σε όλα τα κράτη μέλη π_BAR_ς ΕΕ η υψηλό­τερη προδιαγραφή της ΕΕ, όπως ισχύα στη Γερμανία, δηλαδή οι μηδενικές οριακές πμές ανίχνευσης, πράγμα που στην πράξη ισοδύνα­μα με οικολογική καλλιέργαα.
We are particularly glad that we have now managed for the first time to lay down the highest standard in the .European Union in a binding way for all EU Member States, namely the zero detectability level, which de facto means organic farming, as laid down in Germany.
Δάξαμε εδώ όπ δεν άναι ανάγκη κατά την εναρμόνιση να κατέβαινα κανάς στον ελάχιστο κοινό παρο­νομαστή, αλλά αντίθετα on άναι δυνατόν να κάνα κανάς δεσμευπκή για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ την υψηλότερη προδιαγραφή.
We have shown that we do not have to dumb down harmonisation to the lowest common denominator but that it is quite possible to set a binding highest standard for all the EU Member States.
Πρέπα να άναι σημαντική για μας ιδιαίτερα η πρόληψη για τα νεαρότερα μέλη της κοινωνίας μας.
We must take particular care of the youngest members of society.
Επιτύχαμε εδώ την επιβολή της αρχής της πρόληψης και ελπίζουμε όπ το ίδιο θα επιτευχθά και σε άλλα ζητήματα.
Here we have managed to establish the precautionary principle and we hope this will prove possible in other areas too.
Δεξιά μου κάθεται η συνάδελφος Irene Solrwe-del­Sehäfer, η οποία δέχθηκε σήμερα την επίσκεψη ατόμων που επλήγησαν από το σκάνδαλο της ΣΕΒ.
I see on my right my colleague Mrs Irene Soltwedel-Schäfer, who was visited on this very day by people affected by the BSE scandal.
Δεν μπορώ παρά να απευθύνω έκκληση, εφόσον κάνουμε υποχρεωπκή την αρχή της πρόληψης, να την καταστήσουμε'κριτήριο και για πολλούς άλλους τομάς — όπως επιτεύχθηκε σήμερα.
I can only urge that if we make the precautionary principle a binding one — as we have managed here — we should also take it as our yardstick in many other areas.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου έδωσε προθεσμία έως πς 13 προσεχούς Μαίου στους ευρωπαίους, προκαμένου να άρουν την απαγόρευση ασαγωγής αμερικανικών κρεάτων τα οποία έχουν παραχθά με ορμόνες και κυρίως με τη σωματοτροπίνη των βοοειδών (BST).
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the World Trade Organisation has set 13 May as the deadline for Europeans to lift the embargo they have imposed on imports of American meat that has been treated with hormones, and particularly BST.
Οφείλουμε να εφαρμόσουμε εδώ την αρχή της πρόληψης όπως πρέπα να εφαρμοσθά, επίσης, ένανπ όλων των γενεπκά μεταλλαγμένων οργανισμών των οποίων την ασαγωγή η Επιτροπή επέτρεψε απερίσκεπτα στην Ευρώπη.
We must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into Europe has unwisely been authorised by the Commission.
Όμως, πρέπα να γίνει ένα βήμα περαιτέρω, να αναληφθούν οι ευθύνες στην παρούσα κατάσταση και να υποβληθούν διορθωπκές προ­τάσας.
But we must go even further. We must determine where the responsibilities lie in the present context and put forward proposals to correct the situation.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε όπ οι κανόνες διεθνούς εμπορίου που εφάρμοζα ο ΠΟΕ, και οι οποίοι μας εμποδίζουν να εφαρ­μόσουμε δικαιολογημένα την αρχή της πρόληψης, κυρώθηκαν κατά πς συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης από τους ίδιους τους Ευρωπαίους, οι οποίοι εξαπατήθηκαν από κακούς συμβούλους όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, χωρίς αμφιβολία, επηρεά­σθηκε φοβερά από ξένα συμφέροντα.
It is important to note that the rales of international trade that are applied by the WTO and that prevent us from making proper use of the precautionary principle were ratified in the agreements concluded at the Uruguay Round by Europeans themselves; they were led astray by poor advisers, such as the European Commission, which undoubtedly was overly influenced by foreign interests.
Αυτό άναι που πρέπα να διορθωθά εν πρώτοις διαμέσου της μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων και κατά πς προσεχάς διεθνείς διαπραγματεύσας.
That must be corrected first and foremost by way of institutional reform and at the next international negotiations.
Όμως, με φόβισε όταν άκουσα, κατά τη συζήπ]ση προχθές το βράδυ, τον Επίτροπο Leon Brittan να μη δίδα καμία ένδαξη μετάνοιας και να θεωρά τους νόμους των ελεύθερων συναλλαγών σχεδόν ως θείους νόμους υπεράνω πάντων.
But I was truly alarmed by the fact that during the debate on Monday evening, Commissioner Brittan did not show any sign of regret and indicated that he considers the laws of free trade to be almost like divine laws, superior to all.
Ακόμα πιο φοβερό, ο προταθάς Πρόεδρος της επόμενης Επιτροπής, Romano Prodi, δήλωσε χθες το πρωί μόλις, ενώπιον του ημικυκλίου, όπ οι προσεχάς διεθνείς διαπραγματεύσας θα πρέπα να ανοίξουν, και παραθέτω: «ένα νέο κύκλο ελευθέρωσης.»
What is even more alarming is that the President-designate of the next Commission, Romano Prodi, stated yesterday morning in this Hémicycle that the next international negotiations should open, and I quote, 'a further round of liberalisation'.
Μαζί τους οδεύουμε στην καταστροφή.
With them, we are heading towards a catastrophe.
Αυτό που άναι απαραίτητο τώρα, αντίθετα, άναι να θεσπι­σθούν στο διεθνές εμπόριο η ελεύθερη επιλογή των λαών και η υπεροχή των εθνικών κυριαρχιών δημοκραπκά εκφρασμένες.
Instead, what we need to do now is to establish in international trade the free choice of the people and the primacy of national sovereignty, as expressed in a democratic manner.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, φυσικά κι εμάς αισθανόμαστε χαρά που η ΕΕ τάχθηκε σαφώς υπέρ της συνέχισης του εμπάργκο κατά του κρέατος που έχα υποστά ορμονική επεξεργασία.
Breyer (V). — (DE) Madam President, of course we too are pleased that the EU has spoken out quite clearly in favour of maintaining the ban on hormonetreated meat.
Προσωπικά βρίσκω εξαιρεπκά λυπηρό το γεγονός όπ η Επιτροπή έδωσε τόσο αργά εντολή να γίνα αυτή η μελέτη.
I personally find it most regrettable that the Commission commissioned this study so late.
Γνωρίζουμε εδώ και χρόνια όπ τουλάχιστον για μία ορμόνη υπάρχα υπόνοια όπ άναι καρκινογόνος και ότι οι άλλες έχουν πολύ αρνηπκές επιδράσεις αδικά στους νέους που βρίσκονται στην εφηβάα.
We have known for years that there is at least one hormone that is suspected of being carcinogenic and that the other hormones have particularly adverse effects on young people during puberty.
Ξέρουμε, και αυτό άναι το πιο καθορισηκό, όη οι καταναλωτές δεν θέλουν κρέας με ορμόνες.
We know, and that is the crucial point, that consumers do not want hormonetreated meat.
Οι καταναλωτές θέλουν υγιεινά, φυσικά τρόφιμα.
Consumers want healthy, natural food.
Γι' αυτό, η απόφαση αυτή άναι πολύ θεηκή, αφού θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση αν άχαμε προβά μόνον σε σήμανση, όπως δυστυχώς κάναμε στην περίπτωση των νέων τροφίμων, μολονόη οι καταναλωτές έχουν ταχθά κατά των γενεπκά τροποποιημένων τροφίμων.
That is why this is a very positive decision, for it would have been a retrograde step to have simply introduced labelling, as we have sadly done in the case of novel foods even though the consumers have objected to genetically modified foods.
Άλλωστε, η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης την παράταση του μνημονίου για την αυξηπκή ορμόνη των βοοαδών που παράγεται βάσει της γενεπκής τεχνολογίας.
The Commission is also planning to extend the moratorium on genetically manufactured bovine growth hormones.
Εδώ θα έπρεπε επιτέλους να επιβληθεί επίσης μία απαγόρευση, όπως ήδη έχα γίνα στον Καναδά.
Here too it would be high time to issue a ban, as Canada has already done.
Όλες οι μελέ­τες της Επιτροπής Επιστημόνων δάχνουν πόσο εκρηκπκή, πόσο επικίνδυνη άναι η χορήγηση ορμονών στα ζώα.
All the studies conducted by the Scientific Committee show the dangerous and explosive effects of treating animals with hormones.
Υπάρχουν πάρα πολ­λές ακόμη επισημάνσας που θα μπορούσαν να στηρίξουν αυτήν την άποψη, και πρέπα επίσης να σταμάτησα επιτέλους ο ΠΟΕ να ανα­φέρεται μόνο στην προβλημαηκή των καταλοίπων, διόπ οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να στρέφονται εναντίον ορισμένου άδους παραγωγής μέσω των αγορών που κάνουν.
There are many other indications to support these findings and we must also finally get away from the situation where the WTO only addresses the question of residues, for when they decide to buy goods, consumers also have the right to object to a certain kind of production.
Ώς εκ τούτου, πρέπα να επικροτηθά ιδιαίτερα η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή.
So it is most welcome that the Commission has taken this decision; however, we should have already indicated the health hazards much more clearly and plainly in the past.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αρχικά θέλω να εκφράσω τη χαρά μου που μπορώ να ψηφίσω κατά την τελευταία δική σας Προεδρία.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, let me first say how happy I am to be able to give an explanation of vote during your last partsession as president.
Με εντυπωσίασε πολύ η συμπάθαα που σας εξέφρασε το Σώμα.
I was most impressed by the strength of feeling Parliament has expressed towards you.
Το άλλο που με χαροποιά άναι το
We in the Committee on Agriculture have succeeded in turning a proposal that tended towards giving preference to labelling into main tenance of the ban instead.
Στην Επιτροπή Γεωργίας μπορέσαμε να μεταστρέψουμε στη διατήρηση της απαγόρευσης ένα σχέδιο που έβαινε προς την κατεύθυνση της προτίμησης της σήμανσης.
Cunha (PPE), in writing. — (FT) In recent years we have noted that the succession of World Trade Organisation positions on matters involving trade in agricultural and food products has strangely coincided with the interests and pressure of the United States.
Τώρα, ήρθαν και τα επιστημονικά συμπεράσματα να επιβεβαιώσουν τους φόβους μας.
In the cases of hormonetreated meat and the sale of seeds produced genetically — known as genetically modified organisms or GMOs — the European Union is not being allowed to respect the concerns of its consumers.
Ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι καλή τύχη!
Clearly this type of argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices.
Όμως αυτό δεν ισχύα στην προκάμενη περίπτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η κρίση της ΣΕΒ συντάραξε συθέμελα την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However, this is not the case with the European Union at this juncture given that BSE has severely shaken consumer confidence.
Αυτό, ωστόσο, συνεπάγεται όπ οι ευρωπαϊκές αρχές οφάλουν να λάβουν προληππκά μέτρα ώστε να σεβαστούν πς συγκεκριμένες ευαισθησίες, οι οποίες λαμβάνουν στην Ευρώπη μεγαλύτερες διαστάσας απ' όπ μπορά να παρατηρηθά σε άλλα μέρη του πλανήτη.
This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which are mote profound in Europe than in other parts of the world.
Υπάρχουν επιπτώσας από πς βλαβερές συνέπειες για την υγάα της κατανάλωσης κρεάτων που υπέστησαν επεξεργασία με ορμόνες, καθώς και υπόνοιες όπ κάποια επιστημονικά πορίσματα αποκρύπτονται στο πλαίσιο των πολιπκών αποφάσεων της ΕΕ.
Indications exist of the harmful effects on health of consuming hormonetreated meat, together with suspicions that some scientific results are being concealed from European decision-makers.
Γι' αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να τηρά μία σθεναρή στάση, δημοσιοποιώντας το σύνολο των επιστημονικών δεδομένων.
The EU must therefore remain firm in its position that all scientific data must be provided.
Ένανπ π_BAR_ς αναισθησίας που δάχνα ο ΠΟΕ σχεπκά με αυτό το θέμα, έχουμε την πεποίθηση όπ τα πρότυπα του ΠΟΕ περί υγαονομικής και φυτοϋγαονομικής προστασίας (Συμφωνία SPS) δεν εξυπηρετούν αυτό το σκοπό και θα πρέπα να τροποποιηθούν επ' ευκαιρία του επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων.
The insensitivity of the WTO in this respect confirms to us that the WTO rules on sanitary and phytosanitary protection (SPS Agreement) do not serve this purpose and must be amended at the next round of negotiations.
Όσον αφορά πς μπανάνες, δεν παρέχεται το δικαίωμα στην ΕΕ να χορήγησα μια δασμολογική ποσόστωση σης ασαγωγές από μικρές χώρες που άναι πρώην αποικίες της (οι χώρες ΑΚΕ) και όπου οι μπανάνες αποτελούν το βασικότερο στήριγμα των οικονομιών τους.
In the case of bananas, the EU is not being permitted to grant a trade concession to small countries which used to be its colonies — the ACP countries — where bananas represent the mainstay of their economies.
Και γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; Μήπως επαδή οι Ηνωμένες Πολιτάες άναι χώρα που παράγα μπανάνες; Προφανώς όχι!
Of course not. It is simply because the US wants to defend its companies which have a monopoly over the banana trade with their dollar bananas and which are in competition with the ACP countries.
Από την άλλη, σε περίπτωση που ο ΠΟΕ εξανάγκαζε την ΕΕ να προβά σε πλήρη απελευθέρωση του εμπορίου μπανανών, άναι απολύ­τως σίγουρο όπ, αργά ή γρήγορα, θα την υποχρέωνε επίσης να κατάργησα και το καθεστώς ενίσχυσης προς τους κοινοπκούς παρα­γωγούς μπανάνας.
Furthermore, if the WTO were to force the EU into completely liberalising the banana trade, there is absolutely no doubt that sooner or later the support system for Community banana producers would come to an end.
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή ώστε να κράτησα σθεναρή στάση στην υπεράσπιση των συμφερόντων μας και να άναι έτοιμη να αντιμετώπισα πς διεθνείς πιέσας.
I would call on the Commission to remain firm in defence of our interests and not to be afraid to stand up to inter national pressures.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, η πρώτη επιστημονική τοποθέτηση της Επιτροπής για το κρέας με ορμόνες ήρθε «just in time».
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) Ladies and gentlemen, we got the EU Commission's first scientific findings on hormonetreated meat in the USA 'just in time'.
Τώρα το έχουμε γραπτώς: οι ορμόνες που χρησιμοποιούνται στα βοοαδή άναι εξαιρεπκά βλαβερές για τον άνθρωπο και ιδιαίτερα για τα παιδιά.
Now we have it in black and white. The hormones used on bovine animals are extremely harmful to man, especially to children.
Αναφέρονται εκά σαφώς καρκινογόνος δράση, επίσπευση της εφηβάας και βλάβες του ανοσοποιηπκού συστήματος.
There is open talk of carcinogenic effects, of premature puberty, of immunological damage.
Η μόνη μας απάντηση σ' αυτό μπορά να άναι όπ πρέπα να διατηρηθά η απαγόραιση ασαγωγής κρέατος με ορμόνες από πς ΗΠΑ.
Our only answer to that must be to maintain the ban on hormonetreated meat from the USA.
Κάθε άλλος προβλημαπσμός για σήμανση, αποζημιώσας, κάθε ένδαξη συμβιβασμού με τους κανόνες του ΠΟΕ άναι απλά ξεπερα­σμένα.
Any further speculation about labelling, about compensation payments, any ideas about coming to an arrangement with the WTO rules, are simply obsolete.
Αυτή άναι και η απάντηση που περίμενα από σας, Sir Leon Brittan.
That is also the answer I expected from Sir Leon Brittan.
Αντίθετα, η νομική κατάσταση άναι σαφής, όπως και τα οικονομικά συμφέροντα.
On the contrary, the legal situation is clear, as are the economic interests.
Και προς το συμφέρον της υγάας του πληθυσμού θα έπρεπε βασικά να καλέσουμε την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επιβάλα εκά απαγόρευση του κρέατος με ορμόνες.
And in the interest of public health we should really call on the US Government to introduce a ban on hormonetreated meat in the USA.
Μετά πς μπανάνες, το κρέας με ορμόνες άναι ο δεύτερος λόγος σοβαρής ανππαράθεσης μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ.
After bananas, hormonetreated meat is the second source of major dispute between the USA and the EU. In the case of bananas too I emphatically ask for an end to the surrender to free-marketeering.
Για την περί­πτωση των μπανανών παρακαλώ επίσης θερμά να σταματήσουμε πς αποψιλώσας χάριν του ελεύθερου εμπορίου.
We must use the need to change our common organisation of the banana market in order to give special support to a means of production that is socially, ecologically and developmentally friendly — in every possible area.