natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από αυτές αφορά την προσωρινή προστασία, μία άλλη τον καταμερισμό των βαρών σε ένα πνεύμα αλληλεγγύης και μία τρίτη τη μεγαλύτερη αποτελεσμαπκότητα των διαδικασιών σχεπκά με το άσυλο.
— A4-0131/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read) and
Εκτιμώ τη στήριξη που έλαβα από αυτήν την Ολομελαα γι' αυτές τις πρωτοβουλίες. Στο Συμβούλιο Υπουργών, αντιθέ­τως, υπήρξε αντίσταση όταν οι ιδέες προσέκρουσαν στην πραγματικότητα.
— A4-0130/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read).
Η έκτακτη Διάσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών της προηγούμενης εβδομάδας έδωσε σαφή μηνύματα γι' αυτό.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this piece of work has a very long title for a project which is about the benefits of electronic transmission of data between administrations within the European Union.
Πέραν αυτού, καθ' οδόν βρίσκεται μεγαλύτερη βοήθαα, τόσο από πλευράς των κρατών μελών όσο και από πλευράς Επιτροπής.
It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.
Μία άλλη σημαντική πτυχή αφορά τον τρόπο ένταξης των προσφύγων σπς κοινωνίες μας.
At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials with whom I have had many discussions; between us we have put a great deal of effort into addressing many of these problems.
Στην έκθεση που παρουσιάζη η κ. Zimmer­mann δίνεται μεγάλο βάρος στην αντίληψη της ένταξης.
However, the work I am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.
Συμφωνώ απολύτως μ' αυτό.
There are also some issues concerning implementation.
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο ξεχωριστές προτά­σεις: μία που αφορά μέτρα για την προώθηση της υποδοχής των αιτούντων άσυλο και του επαναπατρισμού και μία για την ένταξη.
I wish to stress that it is very important not only that each particular scheme has the benefit of electronic means of exchange of data but also that the methodology involved in each project can be transferred in its turn to other projects and is not just a one-off.
Η εισηγήτρια το αμφισβητεί αυτό.
I have no hesitation in commending both reports to you.
Συμμερίζομαι τη βασική αντίληψη της ησηγήτριας, καθώς, όμως, η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν έχα τεθεί σε ισχύ, δεν υπήρχε κάποιος άλλος βατός δρόμος.
I should also like to draw attention to the updates in the reports produced by the IDA team, which provide a very valuable reference base of examples of how the work of the European Union institutions is bringing real benefits to the citizens of the European Union.
Έχω ήδη αναπροσαρμόσει την αρχική πρόταση και έχω τη στήριξη των συναδέλφων μου ενόψη της αυριανής σύσκεψης της Επιτρο­πής.
The Commissioner due to respond was Mr Monti who, I understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane. However, Mrs Gradin is going to manfully stand in.
Υποθέτω δε όπ θα λάβω π_BAR_ στήριξη τόσο του Συμβουλίου Υπουργών όσο και της Ολομέληας εδώ.
Gradin, Commission. - Mr President, I shall try to be Commissioner Monti for a few minutes.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για την έκθεση Pirker και το ευρωπαϊκό σύστημα για την αντιπαραβολή των δακτυλικών απο­τυπωμάτων, το Eurodac.
In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
Είναι σημαντικό να τεθεί σε λατουργία αυτό το σύστημα.
Thus, for instance, IDA projects will now benefit from generic telematic services acquired from the market.
Όλα τα θέματα πάνω στα οποία εργαζόμαστε στον τομέα εσωτερικών υποθέσεων και δικαίου αφορούν την καθημερινή ζωή των πολι­τών μας.
The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.
Ένας τρόπος να αλλάξα αυτό είναι να υπάρχα μεγαλύτερη διαφάναα και επίβλεψη στο έργο μας.
Moreover, the Commission accepted both common positions and recommended their rapid adoption.
Ένας άλλος τρόπος είναι να φροντίσουμε ώστε να ληφθούν συγκεκριμέ­νες αποφάσεις για κεντρικά θέματα του τομέα της μεταναστευπκής πολιτικής.
In this second reading the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes two amendments to the decision on guidelines and one amendment to the decision on interoperability measures.
Αυτά που κάνουμε σ' αυτούς τους τομείς πρέπη να είναι ορατά και να αφορούν τους πολίτες μας.
These are based on amendments that the Council declined in the first reading.
Επομένως, θα χρηαστεί πολλή πολιπκή βούληση ώστε να ληφθούν οι αναγκαίες αποφά­σεις και τα επόμενα χρόνια. Γι' αυτόν τον λόγο, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός όπ για τα επόμενα πέντε χρόνια θα εξακολουθεί να υπάρχη η προϋπόθεση της ομοφωνίας.
However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Οπωσδήποτε, η συνεργασία σ' αυτά τα θέματα εξακολουθεί να είναι ευαίσθητη, ηδικά όταν συζητάμε τα θέματα που αφορούν τη μεταναστευπκή πολιτική.
I am therefore pleased to announce that the Commission accepts all three amendments proposed by the European Parliament in the second reading.
Γι' αυτό, η Διάσκεψη Κορυφής στο Τάμπερε το φθινόπωρο θα είναι ένα ορόσημο.
Let me thank you once again and in particular the rapporteur, Mrs Read, for the constructive attitude with which Parliament has received these proposals of the Commission.
Ένα πολύ σημαντικό καθήκον εδώ έχη και αυτό το Κοινοβούλιο.
I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. (The sitting was suspended from 8.30p.m. until 9.15 p.m.)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Read (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δουλειά αυτή έχη πολύ μεγάλο τίτλο για σχέδιο το οποίο αφορά την ηλεκτρο­νική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The next item is the report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 - C4-0705/98-98/0312{CNS)).
Τα σχέδια είχαν κάποιες πρώιμες δυσκολίες στο ξεκίνημα τους.
Harrison (PSE), rapporteur. - Madam President, the purpose of the Commission proposal to amend the 1997 Directive determining the person liable for payment of VAT is to simplify the current very complicated system.
Σε αυτό το στάδιο θα ήθελα να εξάρω τη δουληά των υπαλλήλων της Επιτροπής, με τους οποίους είχα πολλές συζητήσαςμ κοπιάσαμε πολύ από κοινού για να αντιμετωπίσουμε πολλά από αυτά τα προ­βλήματα.
It is raised under the SLIM proposals, whose object is to make access to the single European market easier, especially for SMEs.
Ωστόσο, με τη δουληά που σας παρουσιάζω εδώ σήμερα το απόγευμα θέλω σας διαβεβαιώσω πως μερικές από πς πρώιμες δυσκολίες, καθώς και οι περιττές αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών και τα προβλήματα συμβατότητας έχουν πάρη τον δρόμο της επίλυ­σης τους.
The underlying principle guiding the Commission proposal is to identify the person responsible for VAT, where companies are operating in more than one EU state, as the person who performs' the taxable transaction, irrespective of whether he or she is established within the country where the transaction takes place.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή.
Also, attached to this proposal, is the separate, but very welcome, idea of tackling the problem of VAT tax avoidance related to the supply of continuous products like gas or electricity.
Ελπίζω πως οι σχεπκά λίγες τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα τύχουν της έγκρι­σης σας.
This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.
Δεν διστάζω να σας προτείνω να υπερψηφίσετε και πς δύο έκθεσης.
That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.
Πρόεδρος. — Σήμερα το απόγευμα αντιμετωπίζουμε ένα πολύ ασυνήθιστο πρόβλημα γιατί τρέχουμε πιο μπροστά και από τον εαυτό μας.
Secondly, as rapporteur, I am alarmed to learn from the Commission details of their consultation with the small business community on the proposal.
Η κ. Peijs δεν έχη έρθη ακόμη.
Why, for instance, did the Commission consult SMEs from only seven Member States?
Ο Επίτροπος ο οποίος επρόκητο να απαντήσει ήταν ο κ. Monti, ο οποίος νομίζω όπ βρίσκεται ακόμη κάπου πάνω από την γη μέσα σε ένα αεροπλάνο.
Furthermore, was the Commission not concerned to learn that one in three SMEs thought the present proposal might lengthen, not slash, VAT red tape.
Ωστόσο, η κ. Gradin θα τον ανπκαταστήση παλληκαρίσια.
Perhaps the Commission might reply to these points this evening, if it arrives on time.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να πάρω τη θέση του κ. Monti για λίγα λεπτά.
Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.
Τον Δεκέμβριο του 1997 η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσας της για π_BAR_ δεύτερη φάση του προγράμματος IDA.
Nevertheless, the abundance of exceptions allowed seems to deny the principle of simplifying, not complicating, the interim system.
Έτσι, για παρά­δηγμα, τα σχέδια IDA θα ωφελούνται τώρα από τις τηλεμαπκές υπηρεσίες γενικής χρήσεως που αποκτώνται από την αγορά.
Fourthly, the mutual assistance facility provided to SMEs to help them pole-vault over some of the recognised barriers to the market has itself been found to be unused and hence ineffective. What has the Commission to say about this?
Οι ιδέες αυτές έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο κατά την πρώπ] ανάγνωση.
Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.
Η Επιτροπή έχη ήδη έκφραση την ικανοποίηση π_BAR_ς για το γεγονός όπ το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την πληοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση. Επιπλέον, η Επιτροπή έκανε δεκτές και πς δυο κοινές θέσης και πρότεινε την ταχεία έγκριση τους.
Finally, is the Commission prepared to deal with the outrageous practice whereby SMEs operating in Belgium and in other Member States are obliged in fulfilling current requirements for identifying their VAT tax responsibilities, to lodge financial guarantees with local banks, thereby absorbing valuable resources which cause mortal cash flow problems and which inhibit many such SMEs from entering the market
Αυτές βασίζονται σε τροπολογίες που απέρριψε το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
I would like to pause here and thank my colleague Mr Rübig for his two amendments which I accept.
Είμαι αισιόδοξη πως, με την δική σας στήριξη, σύντομα θα επι­τευχθεί πολιπκή συμφωνία με το Συμβούλιο και θα μπορέσουμε να ξαναρχίσουμε το σημαντικό αυτό έργο χωρίς χρονοτριβή.
I hope the Commission can reassure Parliament on all the concerns I have raised tonight in my report and I hope the Commissioner who has been unable to listen to the arguments I have set out — it seems rather purposeless when he is not here — will be able to respond to those specific points.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Secchi (PPE). — (LT) Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
We particularly welcome all the measures which facilitate the work of SMEs, in keeping with the SLIM exercise which lies behind some of the proposals now before us.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.30 συνεχίζεται στις 21.15)
We also welcome the pressure being brought to bear for a re-examination of the question of NGOs, so as to devise rules better suited to their activities, rather than imposing on them a seemingly unjustifiable fiscal regime subjecting them to irrecoverable VAT.
Καθορισμός υπόχρεου του ΦΠΑ
In our opinion, the wording of this amendment is somewhat complicated: it covers various bodies, such as NGOs, which should have been handled separately.
Πρόεδρος. — Καταρχάς θα ήθελα να σας ανακοινώσω όπ μάλλον πρέπη να έχη προσγηωθεί ήδη ο κ. Monti και όπ πρέπη να έρχε­ται όπου να' ναι.
In other words, we are afraid that — although several references are made to the definitive system, which we wish to see introduced as soon as possible — to lay down rules facilitating the transition without establishing a precise timetable is in fact a kind of pretext for postponing again and again a decision which should be taken as soon as possible.
Αρχίσαμε, ως γνωστόν, επίτηδες ένα τέταρτο αργότερα, ώστε να μπόρεση να συμμετάσχη κι αυτός στη συζήτηση.
The House, and Mr Harrison in particular, will recall that my own report on this subject called for a specific deadline: admittedly it was a little over-ambitious, but it was at least specific.
Τίθεται στα πλαίσια των προτάσεων του σχεδίου SLIM, το αντικείμενο του οποίου είναι να διευκολύνη την πρό­σβαση, ιδιαίτερα των μικρών και των μεσαίων επιχηρήσεων, στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά. Η βασική αρχή που διέπει την πρόταση της Επιτροπής είναι να ορίση ως υπόχρεο του ΦΠΑ, σπς περίπτωσης που οι επιχηρήσης λητουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη
In conclusion, our group will vote in favour of all the amendments, albeit with two recommendations: firstly, that the Commission should take up our line of reasoning, Amendment No 7 in particular, so as to streamline and clarify the text; secondly, that our request for a swift transition to the definitive VAT system should be reflected somehow, by setting a deadline or by giving strong arguments for the continued postponement. Amendments Nos
Harrison μέλη της ΕΕ, το άτομο που πραγματοποιεί τη φορολογητέα πράξη, ανεξάρτητα εάν είναι εγκατεστημένο ή όχι στο εσωτερικό της χώρας όπου συντελείται η πράξη.
8 and 9, with which we agree — because there could be simpler ways of providing guarantees than those envisaged — would, for instance, become redundant if the definitive system were introduced.
Πρέπη επιπλέον να σημηωθεί όπ η πρόταση έχα προσωρινό χαρακτήρα.
Finally, we can endorse all Mr Harrison's arguments during this interim phase; let us vow to move ahead as rapidly as possible, and then many of these problems will cease to exist.
Μέχρι εδώ όλα βαίνουν καλώς, όμως από εδώ και στο εξής αρχίζουν τα προβλήματα.
Traders who wish to take advantage of the opportunities offered by the advent of the single market on 1 January 1993 usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
Γιατί είναι η Επιτροπή τόσο απρόθυμη να κάνη κάπ τέτοιο;
A panel of experts was also employed to advise the European Union on these various tax matters.
Γιατί, για παράδηγμα, η Επιτροπή ζήτησε πς απόψης μικρομεσαίων επιχαρήσεων μόνον εφτά κρατών μελών; Επιπλέον, δεν ανησύχησε η Επιτροπή όταν έμαθε πως μία στις τρας μικρομεσαίες επιχαρήσας θεωρούσε πως η παρούσα πρόταση ενδέχεται να αυξήσα, και όχι να ελαφρύνη, τη γραφηοκρατία σχεπκά με τον ΦΠΑ.
However, the main features of the present legislation, as regards the determination of the persons liable for the payment of tax, are extremely complex and there is a wide difference in its actual proposed applications due to the many different tax options which are available to the Member States in addressing this issue.
Ίσως η Επι­τροπή να δώση απάντησης για τα ζητήματα αυτά σήμερα το απόγευμα, εάν φθάση εγκαίρως.
In conclusion, I support the broad thrust of these measures but there is clearly more work to be done in simplifying the area of tax across the Union.
Κατά τρίτον, το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης το οποίο διατηρεί ακέραιη την αρχή των τμηματικών πληρωμών δεν θα πρέπη να χρησιμοποιηθεί καθ' υπερβολήν ή καταχρηστικά.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that this report by Mr Harrison is an important step that will allow us to further simplify VAT legislation by means of the rules governing the legislation on VAT representation and on mutual assistance on recovery.
Γιατί αυτοί και όχι άλλοι; Νομίζω πως θα πρέπα να το μάθουμε.
In my opinion Amendment No 6 is a typical example of how the system can be simplified, for instance in the case of goods installed, so that simplifications can also be made in this area.
Στοχεύουν στην παροχή βοήθηας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχηρήσεων αν και αντιλαμβάνομαι πως προσθέτουμε και άλλες εξαιρέσας για πς οποίες μίλησα ήδη.
President. — The next item is the second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής επιδίωκα να βοήθησα πς επιχαρήσας να πετύχουν στην ενιαία αγορά.
Cox (ELDR), rapporteur. - Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House. But even in his absence I am happy to do so.
Οι φιλοδοξίες της είναι καλές αλλά η εφαρμογή της είναι ύποπτη.
He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.
Είμαστε επίσης υπέρ της πίεσης που ασκείται ώστε να επανεξεταστεί το θέμα των Μη Κυβερνηπκών Οργανώ­σεων και να μελετηθούν ρυθμίσας οι οποίες θα είναι πιο συνεπείς με τη δραστηριότητα που ασκούν οι οργανώσας αυτές και δεν θα πς καθιστούν αντίθετα θύματα ενός φορολογικού συστήματος που απ' όπ φαίνεται δεν δικαιολογείται κατά κανένα τρόπο να πς υπο­χρεώνει σε καταβολή ΦΠΑ χωρίς καμία δυνατότητα ανάκτησης.
To those who look at structural unemployment problems in the European Union and who condemn the high levels of unemployment but who refuse to contemplate, through their votes in this House, a broadening of the tax base in areas such as energy, I would say: could they please tell us on the record where will we find the alternative resources to address the tax crisis in a number of states to do with structural problems and unemployment.
7 και τώρα θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους αυτής της αρνηπκής ψήφου.
However, in my opinion and in the opinion of the majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs it is riddled with too many exceptions.
Θα ήθελα να κλείσω αυτή μου την παρέμβαση λέγοντας όπ η Ομάδα μας θα ψήφιση υπέρ όλων των τροπολογιών, με δύο όμως σύστασης: πρώτον, η Επιτροπή να εξέταση τα επιχηρήματά μας ώστε να καταστήσει πιο ευέλικτη και πιο σαφή κυρίως την τροπολογία αριθ.
With regard to tax rates, as before we propose not a complex system of coming back on the question every so many years, but an accelerator principle to be subject to review potentially every five years.
Για παράδηγμα, οι τροπολογίες αριθ.
We believe that competitive handicap can be addressed by allowing Member States some degree of discretion, but in my view it should be subject to Commission review.
8 και 9 σχεπκά με πς οποίες είμαστε σύμφωνοι, γιατί μπορούν να υπάρξουν πιο απλοί μηχανι­σμοί για την παροχή εγγυήσεων από αυτούς που έχουν προβλεφθεί, δεν θα είχαν κανένα λόγο ύπαρξης εάν, πράγμαπ, βρισκόμασταν στο οριστικό σύστημα.
There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.
Εν κατακλείδι, όλα τα επιχηρήματά που διατύπωσε ο συνάδελφος κ. Harrison είναι αποδεκτά στην παρούσα προσωρινή φάση.
If that happens — and I hope it will happen in the vote — then I will recommend to colleagues that this is a report worth supporting. Last time out, Madam President, we narrowly missed getting a majority.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Harrison για την παρουσίαση της έκθεσης του.
President. — Mr Monti has just arrived.
Προκημένου να διασφαλιστεί αυτή η άμεση είσπραξη του φόρου, έχουν συνταχθεί πολύπλοκοι κανόνες.
I can only tell you, Commissioner, that Mr Cox has just had some very kind words to say about you, but perhaps you will be able to read them afterwards in our verbatim report of proceedings!
Οι έμποροι που επιθυμούν να επωφεληθούν από πς δυνατότητες που προσέφερε η έλευση της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, συνήθως αντιλαμβάνονται την ανάγκη εκπλήρωσης των φορολογι­κών τους υποχρεώσεων σε διάφορα κράτη μέλη ως ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (ES) Madam President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to say that, in general, we agree with the three objectives put forward by the Commission in this directive: harmonising taxes, reducing emissions by increasing costs, and using this revenue to reduce social charges.
Τον Μάιο του 1997, η Επιτροπή πρότανε να συμπεριληφθεί η είσπραξη του ΦΠΑ στη δεύτερη φάση του προγράμματος SLIM.
However, this is not very well planned, Mr Cox. Do you know what kind of a reduction we would see in the emission of pollutants, particularly C02, if we were to increase prices, as you propose?
Επίσης, χρησιμοποιήθηκε μια ομάδα εμπαρογνωμόνων για να συμβούλευσα την Ευρωπαϊκή Ένωση σχεπκά με τα ποικίλα αυτά φορολογικά θέματα.
Furthermore, we are currently trying to lower the price of electricity and gas through the liberalisation of the markets because energy in Europe is expensive and it is very difficult for us to compete with Japan and the United States.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ επιτρέπη στους εμπόρους οι οποίοι πραγματοποιούν φορολογητέες πράξης σε μία δεδομένη χώρα να είναι οι υπόχρεοι του φόρου στις αρμόδιες αρχές.
In any case, the amendments you are proposing will produce an increase in charges. Nevertheless, according to the economic studies carried out by the Commission's advisers, 150 000 jobs would be created and a 1% reduction in
Φρονώ πως τα θέματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για πς μικρομεσαίες επιχηρήσης.
In other words, I do not believe that your report is very timely, although this does not mean that I do not think that it is a good report.
Βέβαια, γνωρίζουμε πως το σύστημα ΦΠΑ έχη πολλές διαφορετικές νομικές βάσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do not feel that this is the right time for it, nor is it the right time for the Commission's proposal.
Η συζήτηση έληξε.
It deserves our support, as does Commissioner Monti.