natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας ότι η δωρεάν παροχή υπηρεσιών αποτελεί γενικώς μια από τις βασικές αρχές της εργατικής δικαιοδοσίας, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι αυτή πρέπει να επεκταθεί και στα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των ποινικών δικαστηρίων, ούτως ώστε να μην επιβαρύνονται οι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Pointing out that it was, in general, an essential principle of industrial relations law that recourse to the courts should be free of charge, ParLiament took the view that this principle should be extended to cover the costs of interpretation and translation, as is the case in criminal courts, so that these should not have to be borne by migrant workers.
137 (3) Εγγρ. A2-123/87 (4) EE, C 305/87, σ.
137 (3) Doc.
Α2-9/88 (8) EE, C 122/88
A 2-9/88 (8) OJ No. C 122/1988 (9) COM (87) 275 (10) Doc.
Α2-26/88 ι Συνοπτικά πρακτικά του ΕΚ, 16.6.88, ΡΕ 123.525 cu:
A 2-26/88 (11) Minutes of the proceedings of the sitting of the EP, 16.6.1988, PE 123.525 (12) Summary of the conclusions of the meeting - PE 119.346 (13) OJ No. L 143/1988, p.
ΑΡΙΘΜΟΣ 18Α
NUMBER 18 A
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ΕΚΛΥΣΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
NUCLEAR ACCIDENTS AND RELEASE OF RADIOACTIVITY nucLear safety and
Το Κοινοβούλιο συνέχισε να ασχολείται με το πρόβλημα της ασφάλειας από την πυρηνική ενέργεια και την ανησυχία του κοινού για τα ατυχήματα στα πυρηνικά εργοστάσια.
Parliament continued to be exercised by the probLem of pubLic anxiety regarding accidents at nuclear facilities.
Στις 8 Ιουλίου 1987 ενέκρινε ψήφισμα για τα πρόσφατα πυρηνικά ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο οποίο, αναφερόμενο στα διάφορα ατυχήματα που θα μπορούσαν να έχουν καταστροφικές συνέπειες για τη δημόσια υγεία (το SELLAFIELD στη Μ.
On 8 JuLy 1987 ParLiament adopted a Resolution on recent nuclear accidents in the European Community, in which, referring to various accidents which could have potentially disastrous consequences for public health (Sellafield in Britain and Cattenom on the French border with Luxembourg figured prominently in the public mind), it called upon the Commission, Council and Member States to reactivate aspects of the EURATOM Treaty and ultimately to amend it, using the Single Act procedure, to extend Community powers in the field of nuclear safety.
Το Κοινοβούλιο επανέλαβε επίσης την έκκληση του σχετικά με ένα σώμα κοινοτικών επιθεωρητών (1).
Parliament also repeated its caLl for a Community nuclear inspectorated).
Ενώ ακόμη δεν είχε καταλαγιάσει ο απόηχος του Τσερνοπμίλ, το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα, το πόσιμο νερό και τις ζωοτροφές.
The echoes of Chernobyl continued to reverberate as ParLiament contested the Legal base of the Commission proposal for maximum permitted levels of radioactivity in foodstuffs, drinking water and animal feed.
Στο ψήφισμα του της 8ης Απριλίου 1987 το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει εναρμονισμένους κανόνες για να αποφεύγεται η διατάραξη του εμπορίου κάθε φορά που τα κράτη μέλη επέβαλλαν διαφορετικούς περιορισμούς μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
In a ResoLution of 8 April 1987 ParLiament had asked the Commission to propose harmonized rules to avoid the disruption of trade which occurred when MemberStates imposed widely varying restrictions after the Chernobyl accident.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης EYRATOM.
The Commission put forward proposals based on ArticLe 31 of EURATOM. Parliament disputed the legaL base and asked for the use of Article 100A of the EC Treaty to be used instead.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε τη νομική αυτή βάση και ζήτησε να ληφθεί αντ"αυτού το άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
As weLl as being, logically, the natural basis for legislation concerning trade in the Single InternaL Market, ArticLe 100A would automaticaLly involve the second reading and qualified majority vote in the Council introduced by the SingLe European Act (SEA) (2).
Εκτός του ότι αποτελούσε λογικώς τη φυσική βάση για κάθε νομοθετική πράξη σχετικά με το εμπόριο στην ενιαία εσωτερική αγορά, το άρθρο 100Α θα συνεπάγετο αυτομάτως δεύτερη ανάγνωση και ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο όπως ορίζει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) (2).
ParLiament aLso gave its opinion on a Commission proposal for a Community system of rapid exchange of information in case of abnormal radioactivity levels, for which Parliament had campaigned after the confusion folLowing the Chernobyl accident(3).
Το Δεκέμβριο 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου απορρίπτοντας την πρόταση της Επιτροπής για τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας (4), εφόσον η Επιτροπή δεν είχε αποδεχτεί το αίτημα του Κοινοβουλίου για αλλαγή της νομικής βάσης με το άρθρο 100Α, το δε Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, κανονισμό με βάση το άρθρο 31 της EYRATOM. 0 κανονισμός δεν προβλέπει αυστηρότερα επιτρεπτά όρια ραδιενέργειας.
In December 1987, Parliament adopted a Legislative Resolution rejecting the Commission proposal for maximum permitted radioactivity levels(4), since the Commission had not accepted Parliament's demand for a change of Legal base to Article 100A and the Council on 22 December adopted a Regulation based on EURATOM ArticLe 31.
Ωστόσο είναι αμφίβολο εάν θα είχε ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο, εάν το Κοινοβούλιο δεν είχε κάνει κέντρο της δράσης του την ανησυχία της κοινής γνώμης για το θέμα αυτό.
The Regulation did not adopt the much more stringent limits on radionucLides proposed by ParLiament, but without the focusing of public concern at Community level by Parliament, it is doubtful whether a decision at Community Level would have been adopted at aLl .
Επίσης το Δεκέμβριο 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (5).
Commission proposal for a revision of the programme of research in the field of radiation protection(5).
Τον Απρίλιο 1988 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου με το οποίο υιοθετούσε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για να διευρυνθεί το πεδίο αρμοδιοτήτων της "Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στους Τόπους Εργασίας" συμπεριλαμβάνοντας και την προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες (6).
In April 1988, Parliament adopted a Legislative Resolution Commission proposal for a Council decision to extend the 'Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection include radiation protection(6).
Με ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (πρώτη ανάγνωση, διαδικασία συνεργασίας) το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί της προτάσεως των εργαζομένων από την έκθεση στο βενζόλιο (πέμπτη επιμέρους οδηγία στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1107/Ε0Κ).
In a LegisLative Resolution (first reading; cooperation procedure), Parliament gave its Opinion on a Commission proposaL for a directive on the protection of workers from exposure to benzene (fifth individual directive under Directive 80/1107/EEC).
Η Επιτροπή είχε ήδη συμφωνήσει να τροποποιήσει τη νομική βάση της πρότασης αντικαθιστώντας δηλαδή το άρθρο 100 (ΕΟΚ) με το άρθρο 108Α (ΕΕΠ), επικαλούμενη έτσι τη διαδικασία συνεργασίας.
The Commission had already agreed to modify the legaL base of the proposal from Article 100 (EEC) to Article 118A (SEA), thus invoking the cooperation procedure.
Το Κοινοβούλιο επιδοκίμασε γενικά την πρόταση, ενέκρινε όμως ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούσαν στο να καταστήσουν αυστηρότερο το κείμενο της Επιτροπής (7).
In its Opinion, Parliament generally welcomed the proposal, but adopted a number of amendments aimed at tightening-up the Commission text(7).
ΡΕ 122.600
Resolution,
Στο δεύτερο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο επικαλείτο μία "κοινωνική διάσταση" στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ανέφερε τα άρθρα 117 και 118Α (ΕΕΠ) της Συνθήκης βάσει των οποίων πρέπει να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο, εναρμονισμένες βασικές προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία στους τόπους εργασίας χωρίς όμως τούτο να οδηγήσει σε μείωση των υφισταμένων προδιαγραφών.
'sociaL dimension' to the completion of the internal market and cited Articles 117 and 118A (SEA) of the
Το Κοινοβούλιο προέβη το Μάρτιο σε δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, πρότασης οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων με την κατάργηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και/ή ορισμένων δραστηριοτήτων, και ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου (10).
be introduced at Community level without leading to a reduction of existing standards. ParLiament thus called on the Commission to draw up a programme of specific measures for improvement of health and safety of workers, and calLed further for a wide interpretation of Article 118A (SEA) to include working conditions as a whole, safety and consultation machinery for workers themselves.
Τον Απρίλιο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη ανάγνωση πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη ρύθμιση των ορθών εργαστηριακών πρακτικών (11).
The third and fourth Resolutions expressed concern with regional and Member State disparities in safety and health standards and the possible effect of 'social dumping', or enterprises moving to locations where the social costs of protection of workers are Lowest.
Το Μάϊο, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (πρώτη ανάγνωση, διαδικασία συνεργασίας), επί προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/Ε0Κ για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε χημικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
Both Resolutions called on the Commission to ensure uniform standards for assessment of safety at work, and to provide assistance to small and medium-sized undertakings to enable them to fulfil health and safety requirements. As welL as calling on the Commission to produce a framework directive, the Resolutions urged rapid adoption of the benzene and asbestos directives.
Ενέκρινε δε μεγάλο αριθμό τροπολογιών επί του κειμένου της Επιτροπής (12).
In March, the Commission presented proposals for a framework directive on health and safety at work, together with 6 'daughter' directives, based on Article 118A (SEA)(9).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1987 τέσσερα ψηφίσματα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (13).
Another second reading approval was given by Parliament in April to the proposal for a directive to regulate good laboratory practice(H).
Το Κοινοβούλιο ζητούσε ουσιαστική ενίσχυση της συνεργασίας αστυνομικών και τελωνειακών αρχών και συστηματική συλλογή πληροφοριών με σκοπό να αποφευχθεί η ακόμη μεγαλύτερη διείσδυση των ναρκωτικών στην "χωρίς σύνορα" Ευρώπη.
In May, Parliament gave its Opinion (first reading; cooperation procedure) on a Commission proposal for a directive amending Directive No. 80/1107/EEC on the protection of workers from exposure to chemical, physical and biological agents at work, adopting many amendments to the Commission's text(12).
ΦΑΡΜΑΚΑ ΚΑΙ ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
In December 1987, Parliament adopted four Resolutions on drug abuse(13).
Τον Οκτώβριο 1987, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το ρόλο των φυσικών ιαματικών ουσιών (14) (φυτικά φάρμακα).
The four Resolutions expressed concern over different aspects of the drug abuse problem - the simplification and ultimate elimination of frontier checks and controLs within the EC single market; the emergence of synthetic, rather than plant-derived drugs; and the social damage caused by an apparently unstoppable increase in drug-taking.
Το Μάρτιο του 1988, το Κοινοβούλιο κατέθεσε τροπολογίες μαζί με ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (πρώτη ανάγνωση) (15) επί προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για την τιμολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
In October 1987, Parliament adopted a Resolution on the role of natural medicines(14) (phytopharmaceuticaLs). In its Resolution, Parliament called for the control and regulation of the use of such preparations, to put them on the same footing as regular pharmaceuticals and to prevent discrimination by social security/health insurance against plant medicines.
Η πρόταση της Επιτροπής, την οποία το Κοινοβούλιο θέλησε να ενισχύσει μέσω των τροπολογιών του, προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια στους μηχανισμούς τιμολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων.
Parliament, in transparency which greater to reinforce, pharmaceutical its amendments, intended in pricing mechanisms for proposal, envisages products.
ΛΗΜΟΕΤΑ ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
Το Οκτώβριο του 1987, το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με απόφαση για ένα κοινοτικό συνοπτικό πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας (τμήμα του προγράμματος-πλαισίου 1987-1991 για την έρευνα και την τεχνολογία).
In October 1987, Parliament approved, in a second reading under the cooperation procedure, the Common Position of the Council on a decision for an EC R & D coordination programme in the field of medicaL and health research (part of the research and technology framework programme 1987-1991).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έρευνα για τον καρκίνο και το AIDS, τους κινδύνους από ακτινοβολία και το γήρας, τα προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον και τον τρόπο ζωής καθώς επίσης και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων υγείας.
The programme includes research into cancer and AIDS, radiation risks and age-related, environment and LifestyLe health problems, as well as improvement of use of health resources.
Το Φεβρουάριο του 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ενίσχυση της αντικαπνιστικής δράσης (16).
In February 1988, Parliament adopted a Resolution on stepping up action against smoking(16).
Στο εν λόγω ψήφισμα το Κοινοβούλιο εξέφρασε την έντονη ανησυχία τους για τη διαπιστωμένη σχέση μεταξύ του καπνίσματος και μιας σειράς ασθενειών και βλαβών της υγείας, καθώς και για το γεγονός ότι ο καπνός ενδεχομένως είναι υπεύθυνος για δύο εκατομμύρια θανάτους ετησίως.
In its ResoLution, Parliament expressed aLarm over the established links between tobacco consumption and a series of diseases and health damage, and the fact that tobacco it suspected of causing up to two million deaths per year. In a long and complex text, Parliament drew
Το Κοινοβούλιο ζητούσε επίσης ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για νέους κυρίως, απαγόρευση της πώλησης καπνού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε ανήλικους κάτω των 16 ετών και, ενδεχομένως, απαγόρευση των αυτόματων συσκευών πώλησης τσιγάρων.
Parliament also called for an education programme for young people in particular, a ban on the sale of tobacco to under 16s in the EC and consideration to be given to a ban on cigarette machines.
Αλλες προτάσεις ήταν η μείωση των εισαγωγών καπνού μέσω της φορολογίας και των ποσοστώσεων, η αύξηση των ειδικών για μη καπνιστές πτερύγων στους δημόσιους χώρους, μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα των προϊόντων καπνού, αντικατάσταση της καλλιέργειας καπνού με άλλες υποκατάστατες καλλιέργειες και η πλήρης απαγόρευση των διαφημίσεων καπνού μέσω της χρηματοδότησης αθλητικών ή μουσικών γεγονότων.
Further proposals put forward were a reduction of tobacco imports by tax and quota manipulation, the increased provision of non-smoking areas in public places, a reduction of tar yield in tobacco products, the replacement of tobacco crops with substitutes and a complete ban on tobacco advertising through sponsorship of musical or sporting events.
Το Μάρτιο του 1988 το Κοινοβούλιο αναφερόμενο κυρίως στην οδηγία του Συμβουλίου δΟ/77/ΕΟΚ για την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το μόλυβδο στο πόσιμο νερό (18).
In March 1988 Parliament, with particular reference to Council Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption, adopted a Resolution on Lead in drinking water(18).
Επισήμανε στο εν λόγω ψήφισμα ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας και ότι η Επιτροπή έχει προσφύγει πολλές φορές ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
In its ResoLution, ParLiament noted that Member States had not fully implemented the provisions of the Directive and that a number of cases before the Court of Justice had been brought against Member States by the Commission.
Το Κοινοβούλιο κατηγορούσε τα κράτη μέλη για μη συμμόρφωση και καλούσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κάθε είδους μέτρο προκειμένου να επιβάλει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
ParLiament condemned Member States for recalcitrance in this matter and called on the Commission to use all measures at its disposal to enforce compliance with the Directive.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο ζητούσε αυστηρότερη πολιτική σε σχέση με τις παρεκκλίσεις από την οδηγία και τάχιστη αντικατάσταση όλων των μολύβδινων σωλήνων στα αστικά υδροδοτικά συστήματα.
In particular, ParLiament called for a stricter policy with regard to derogations from the Directive and more rapid replacement of alL lead piping in domestic water supply systems.
Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο, επισημαίνοντας τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων ύστερα από το ατύχημα στο Τσερνομπίλ, ζητούσε τακτικές μετρήσεις της ραδιενέργειας στα αποθέματα ύδατος.
In addition, noting that radioactive contamination of ground-water supplies had occurred following the Chernobyl accident, Parliament calLed for regular measurement of radioactivity in water supplies.
ΑΡΙΘΜΟΣ 18Β
NUMBER 18 Β
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Ιούλιο του 1987, ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελούσε τη γνώμη του επί της προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών (1).
In July 1987, Parliament adopted a Legislative Resolution embodying its opinion on the Commission proposal for a directive on the safety of toysd).
Η οδηγία αυτή βασίσθηκε στο άρθρο 100Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ) "δημιουργία της εσωτερικής αγοράς", προβλέποντας μια νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και των προδιαγραφών.
This latest proposal on toy safety was based on Article 100A of the Single European Act (SEA) 'creation of the internal market' conforming with the new approach to technical harmonization and standards.
Οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο αποσκοπούσαν κατά κύριο λόγο στο να καταστήσουν το κείμενο των προτάσεων αυστηρότερο και να απλοποιήσουν τις διαδικασίες ελέγχου.
Amendments proposed by ParLiament were principally designed to tighten up the proposals and to simplify control procedures.
Το Κοινοβούλιο επεδίωκε επίσης την απαγόρευση παιχνιδιών που λειτουργούν με ηλεκτρισμό ή με διάφορα θερμαντικά στοιχεία.
Parliament also sought a ban on toys which operate on mains electrical supplies or use heating elements.
Το Μάρτιο 1988 το Κοινοβούλιο ενέκρινε απόφαση (δεύτερη ανάγνωση, διαδικασία συνεργασίας) τροποποιώντας την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της προτάσεως στα εξής σημεία: όριζε να αναπαριστάνονται οι προειδοποιήσεις και τα μέτρα προφύλαξης με διεθνώς αναγνωρισμένες πικτογραφίες και όχι να περιγράφονται σε κείμενο, και τροποποιούσε το άρθρο που αφορούσε την καυσιμότητα των παιχνιδιών ορίζοντας ότι τούτα δεν θα πρέπει να αναδίδουν τοξικά αέρια όταν θερμαίνονται.
In March 1988, Parliament adopted a Decision (second reading under the cooperation procedure) amending Council's Common Position on the proposal. In its Decision, Parliament modified the Council's text to stipulate that warnings and precautions be depicted using internationally-understood pictograms rather than text and amended the article concerning combustibiLity of toys to stipulate that they should also not give off toxic fumes when heated.
Το Σεπτέμβριο 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμοδότηση επί της προτάσεως της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγιεινής για το νωπό κρέας και το επίπεδο των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τους υγειονομικούς ελέγχους (2).
In September 1987, Parliament adopted its Opinion on the Commission proposal for a directive laying down the health rules for fresh meat and the leveL of inspection fees to be charged (2). This latter point was significant in that some Member States employ veterinarians and others use government inspectors.
Το τελευταίο σημείο ήταν σημαντικό διότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κτηνίατρους και άλλα κρατικούς επιθεωρητές.
In November 1987, Parliament adopted a Legislative Resolution (cooperation procedure, first reading), embodying its Opinion on the Commission proposal for a directive on the official inspection of foodstuffs (3).
Το Νοέμβριο 1987 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση) το οποίο αποτελούσε τη γνώμη του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (3).
In a second reading (cooperation procedure) Parliament, in February 1988, amended the Common Position of the CounciL on the Commission proposaL for a its be be directive on extraction solvents used in foodstuff production(4). In Decision, Parliament stipulated that the provisions of the directive reexamined after two years rather than three and that any amendments proposed in accordance with Article 100A (SEA) rather than Article 100.
Κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το επίμαχο θέμα των ορμονών στα τρόφιμα, ιδιαίτερα στο κρέας, και ενέκρινε ένα ψήφισμα για την απαγόρευση των ορμονών και ένα δεύτερο για την απαγόρευση των ορμονών στο κρέας (5).
During the February session, Parliament also concentrated on the vexed question of hormones in foodstuffs, particularly in meat, and adopted a Resolution on the ban on hormones and another Resolution on the ban on hormones in meat(5).
Και τα δύο ψηφίσματα αφορούσαν την κοινοτική απαγόρευση (οδηγίες 81/6025 και 85/649/Ε0Κ) για τη χρήση ουσιών με ορμονική δράση.
Both Resolutions concerned the EC ban (Directives 81/602 and 85/649/EEÖ on the use of substances having a hormonal action.
Στις 18 Νοεμβρίου 1987 το Συμβούλιο είχε εγκρίνει απόφαση σχετικά με μεταβατικά μέτρα για την εκτροφή ζώων με τις ουσίες αυτές (6), δεδομένου ότι ήταν προφανές ότι, όχι μόνο οι υφιστάμενες οδηγίες αγνοούνταν σε μεγάλο βαθμό στην ΕΟΚ, αλλά και οι εισαγωγές κρέατος με ορμόνες από μη κοινοτικές χώρες παρέμεναν ανεπηρέαστες.
On 18 November 1987, the CounciL had adopted a Decision on transitionaL measures for the feeding of these substances to farm anima Is(6), since it was evident that, not only were the existing Directives being widely ignored within the EC, but imports of hormone-treated meat from non-EC countries were unaffected.
Αποτέλεσμα αυτού που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ως ανεπαρκή διαβούλευση με την Επιτροπή για τις γενικότερες πλευρές της απαγόρευσης, ήταν η υπονόμευση του λιανικού εμπορίου εκ μέρους των εταίρων της ΕΟΚ (ιδίως των ΗΠΑ).
As a result of what Parlament regarded as inadequate consultation by the Commission on the wider trade aspects of a ban, retaliatory action was threatened by EC trading partners (in particular, the USA).
Ως συνέπεια, η εταιρεία DISTRIVET (εισαγωγείς κρεάτων) αμφισβήτησε τη νομιμότητα της απόφασης του Συμβουλίου, το Νοέμβριο του 1987, ενώπιον του Δικαστηρίου.
As a result, the Distrivet Company (meat importers) challenged the Legality of the Council Decision of November 1987 before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της DISTRIVET.
The Court rejected Distrivet's submission.
Το πρώτο ψήφισμα του Κοινοβουλίου καταλόγιζε, ως εκ τούτου, στην Επιτροπή το ότι δεν το είχε νωρίτερα ενημερώσει για τι δυσκολίες που συναντούσε όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών, και επίσης για το ότι δεν είχε λάβει υπόψη της τις ευρύτερες εμπορικές επιπτώσεις της απαγόρευσης των ορμονών στο κρέας.
Parliament's first Resolution therefore condemned the Commission for not having communicated earlier to Parliament the difficulties it encountered in implementing the Directives, and also for not having taken into account the wider trade aspects or repercussions of a ban on hormones in meat. The ResoLution, in addition, weLcomed the Court of Justice decision and requested trade partners such as the USA to recognize the EC's right to protect its consumers and not to take trade reprisal measures.