natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, uxi­meten, mileometen, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produ α
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλχγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028.
Oscilloscopes, spectrum analysen and other instru­menu and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instrumenu and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X­ray, cosmic or other ionizing radiations
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Measuring or checking instrumenu, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­λού στο κεφάλαιο αυτό
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Automatic regulating or controlling instrumenu and apparatus
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in ­which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές συσκευές όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Paru and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντο; ex κεφάλαιο 91
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113
9105, 9109 to 9113
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— Ín which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία οίων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υ/ών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/s of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλ.ήρεις μη συναρμολογη­μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movemenu
— η αξία ό/ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, οι ύλχ; τη; κλάση; 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 5 ΡΌ τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 9114 are only used up to a value of 5 c/o of the ex works price of the product
Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους
Watch cases and pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής ημής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 ΡΌ τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος και
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product, and
— εντό; του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής ημής του προϊόντο;
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη τους:
Watch straps, watch bands and watch braceleu, and paru thereof:
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από πολύημα μέταλλα
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργο­στασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
-Άλλα
— Oihe.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
(3) κεφάλαιο 92
Chapter 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vt της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Chapter 93
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 9401
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m' και ex 9403 ή
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m* or less ex 9401 and ex 9403 or
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση on:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 ΡΌ της εργο­στασιακής ημής του προϊόντος και
— ¡u value does not exceed 25 °/o of the ex works price of the product, and
— όλχς οι άλλε; χρησιμοποιούμενες ύλχς είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— alt the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50'Ό της εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολχίς) και τα μέρη τους που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlighu and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed fight source, and pans thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υ/ών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ τη; εργο­στασιακή; τιμή; του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 c/o of the ex works price of the product
'Αλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό κλί­μακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλχς ot χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex 9506
— provided the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9506
Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις πτη­νών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds* (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Κατασκευή κατά την οποία όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της Ιδιας κλάσης με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 ΡΌ της εργοστασιακή; ημής του προϊόντος
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Γλυπτά είδη από ζωικές φυηκές ή ορυκτές ύλες
Manufacture from 'worked' caning materials of the same heading
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων ex 9601 και ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral caning materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Πινέλα και ρόλοι για χρωμαησμούς ελαστικές βούρτσες σφουγγαρόπανα
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollen, squeegees and mops
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Buttons, press­fasteners, snap­fasteners and press­studs, button moulds and other pans of these articles; button blanks
— όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, μέ την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5ΡΌ της εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τι; μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτηση;) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα τη; κλάση; 9609
Ball point pens; felt lipped and other porous­tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen­holders, pencil­holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing anieles, other than those of heading No 9639
— όλχς οι χρησιμοποιούμενε; ύλχ; κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντο;, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Ταμπόν μελάνης έστω και εμποτισμένα με ή χώρι; κουτί
Typewriter or similar ribbons, ¡nked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink­pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °Ό τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 53 % of the ex works price of the product
Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές του;
Smoking pipes or pipe bowls
Απόφαση αριθ. 4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, του πρωτοκόλλου αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ—Γιουγκοσλα­βίας, με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC­Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof,
4/89 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αυτό, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas, by vinue of Article 25 of the Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation ('), the EEC­Yugoslavia Cooperation Council has adopted Decision No 4/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
2573/87 ('), και ιδίως το άρθρο Ι παράγραφος 2, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην Κοινότητα, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('), and in particular Article 1 (2) thereof,
4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ—Γιουγκοσλαβίας.
Decision No 4/89 of the EEC­Yugoslavia Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εςτημερίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι η απόφαση 87/603/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, της 21ης Σεκεμ6ρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμό­ζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συν­θήκη ΕΚΑΧ και για την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/ΕΚΑΧ και 87/456/ΕΚΑΧ (:), ορίζει, στο άρθρο Ι παράγραφος 2, ότι η απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ εφαρμόζεται στις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία και ότι, κατά συνέ­πεια, οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έγιναν από το Συμβούλιο Συνεργα­
Whereas Decision 87/603/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in products falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (') sets out in Anicle 1 (2) that Decision 87/456/ECSC applies to trade with Yugoslavia and therefore the modifications of the rules of origin following the accession of Spain and Portugal and established by the Cooperation Council are appli­cable to the products indicated in that Decision;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Slates.
L 389 τη; 31. 12.
1. (') OJ No L 389, 31. 12. 1987, p. 61.
(') ΕΕ αρι3.
(·) OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 39.
4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας, με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σης Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο αριθ.
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, του πρωτοκόλλου αριθ.
Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
'Εχοντας υπόψη: έχουν στην κατοχή τους.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980, customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από τις ακό­λουθες ενδείξεις: "duplicado", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicale", "duplicata", "duplicato", "duplicaat", "segunda
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "duplicado", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicate", "duplicata", "duplicato", "duplicaat", "segunda via.";
«Agdgo 31 το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1987 μετά uzó την προσχώρηση της Ισπανίας και τη; Πορτογα­λίας στι; Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to the Protocol signed on 10 December 1987 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, and in particular Anicle 23 thereof,
Εκτιμώντας:
'Article 3!
Ι εκδοθέντος εκ των υστέρων από τις αρμό­διες αρχές του κράτους εξαγωγή; καθώς και των δικαιο­λογητικών εγγράφων για την άμεση μεταφορά.» ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the Origin Protocol', needs amending, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, in respect of both technical amendments and transitional arrangements in order to implement correctly the trade arrangements contained in the Protocols resulting from the said accession;
3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοι­κητική; συνεργασίας, που οτη συνέχεια καλείται «πρωτόκολλο καταγωγής», πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­παϊκέ; Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την εν λόγω προσχώρηση πρωτόκολλα'
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on 1 January 1990, are either in transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or in Yugoslavia in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within six months of that date, of an EUR I cenificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been trans­ported directly.'
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :
The following Articles are added:
Το πρωτόκολλο καταγωγής τροποποιείται ω; εξής:
For the application of the provisions of the Additional Protocol concerning products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 34, 35 and 36.
Στο άρθρο ^παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following:
Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τι; Καναρίου; Νήσου;, τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Ο όρο; "προϊόντα καταγωγή; Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτας και Μελίλια;.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Ι που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδεί­ξεις: "expedido a posteriori", "udstedt efterfølgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδοθέν εκ των υστέρων", "issued retrospectively", "délivre a posteriori", "rilasciato a posteriori", „afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", "izadato naknadno".»
'EUR 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "expedido a posteriori", "udstedt efterfølgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδο3έυ εκ των υστέρων", "issued retrospectively", "délivré a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", "izadato naknadno.";
Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 5 αντί του άρθρου Ι, και ot αναφορέ; στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
Paragraphs 2 to 5 shall apply instead of Article 1 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Anicle.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the
Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί αμέσως σύμφωνα.με διατάξεις του άρθρου 5, θεωρούνται ως:
Provided they have been transponed directly in accordance with the provisions of Anicle 5, the following shall be considered as: