natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί με ψήφισμα του να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή δυναμική, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Βαρκελώνη.
Inspired by the ideal of peace in the wake of the Second World War, the message from the 1948 Congress read "The time has come for the nations of Europe to surrender certain of their sovereign rights and to exercise them in common, with a view to co-ordinate and develop their resources."
Ακόμη και δικαστικές απο­φάσεις κατασκευάστηκαν, προκειμέ­νου να εκτοπισθούν από τη δημόσια ζωή πολιτικά στελέχη, όπως ο Δή­μαρχος της Κωνσταντινούπολης.
The EU has also stated that it accepts the need to agree specific measures to protect fragile industries in South Africa.
Υπουργών Άμυνας της Ε.Ε., το οποίο θα εξετάσει ειδικά ζητήματα, όπως η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας εξοπλισμών και το ζήτημα των εξαγωγών όπλων.
sub-Saharan Africa were faced with crippling repayment problems on debts. A "Jubilee 2000" campaign, backed by the British prime minister Tony Blair, is now taking off to secure a oneoff remission of unpayable debts by 2000 for the worst cases.
Απώτερος σκοπός μιας κοινής πολι­τικής ασφάλειας και άμυνας, την οποία καλείται να δημιουργήσει στα­διακά η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι: — να διαφυλάξει τις κοινές αξίες, τα θεμελιώδη συμφέροντα, την ανε­ξαρτησία και την ακεραιότητα της Ένωσης, — να ενισχύσει την ασφάλεια της σε όλους τους τομείς, — να διατηρήσει την ειρήνη και να ενι­σχύσει τη διεθνή ασφάλεια.
JOY at the announcement at the Joint Assembly that South Africa will become the 71st ACP state to join the 4th Lomé Convention on 1 June, following ratification, was tempered with news of another failure by European Corn-mission and South African trade negotiators to make progress in discussions on a separate free trade agreement.
Αυτοί οι στόχοι διατυπώνονται στην έκθεση του κ. TINDEMANS (ΕΛΚ/Β), έγγρ.
South Africa has been excluded from the preferential trading arrangements on the grounds that it is a more advanced economy than can be found in other parts of Africa.
Η δολοφονική επίθεση είναι το αποκορύφωμα των διώξεων που υπέ­στη ο Ακίν Μπιρντάλ και έγινε με ενθάρρυνση των αρχών, εξαιτίας της ευαισθησίας του προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, υποστήριξε ο κ. ΧΑΤΖΗ-ΔΑΚΗΣ/ΝΔ.
This, however, led to two different visions of European integration - one based on intergovernmental cooperation and leading to the setting up of the Council of Europe, and the other to the Schuman declaration of 1950 and the founding of the European Community with the goal of political and economic integration.
Η καταδίκη του Δημάρ­χου της Κωνσταντινούπολης από την άλλη πλευρά δείχνει την προσπάθεια επιβολής του τουρκικού κράτους διά της βίας, γεγονός που αποτελεί κίν­δυνο για τη δημοκρατία.
countries from EU preferences could seriously jeopardise the ability of such countries to progress further and lead to confusion if a neighbouring poorer country was able to enjoy such benefits.
Πρέπει να γίνει σαφές σε όλους ότι ο δρόμος της Τουρκίας προς την Ευρώπη περνάει μέσα από το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Development commissioner João Pinheiro was, however, insistent that preferential trade arrangements should only be seen as a last resort and that any exceptions for individual countries could only come about with the agree ment of all the member states.
Ο ομιλητής υπενθύμισε τι έγινε στο Dayton, όπου οι Αμερικανοί αποφάσισαν και η Επι­τροπή πληρώνει από το ταμείο της.
One country that could well be added to the list of ACP members, however, is Cuba, with Lord Plumb leading the way in calling for a strengthen ing of ties with the island.
Έτσι και στην Κύπρο, στη Μέση Ανα­τολή, στο Κοσσυφοπέδιο, στο Αιγαίο ο κ. Holbrooke και ο κ. Miller συζητούν και αποφασίζουν και η Ευρώπη απλώς ~ εκτελεί τις αποφάσεις τους. .g» Οι προτάσεις του κ. TINDEMANS δι­α! ευκολύνουν το μεγάλο χρηματιστικό δ κεφάλαιο και τις πολυεθνικές εταιρείες στην προώθηση των συμφερόντων τους, υποστήριξε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΚΚΕ.
He said: "I personally would welcome closer links with Cuba in the belief that such links will encourage those in Cuba who are striving to replace the old rigid communist structure with a more open, outward-looking, market oriented system in which freedoms can be guaranteed and human rights respected.
Αφού δεν υπάρχει πλέον το πρόσχημα της Σοβιετικής Ένωσης και του Συμφώνου της Βαρσοβίας, ο εχ­θρός είναι οι λαοί που εξεγείρονται κα­τά αυτής της καταπιεστικής πολιτικής.
They were considering options for change on the future of relations in a global economy when the present treaty expires at the end of the century. The EU, which through the member states provided $31 billion in aid in 1996, is still the world's largest aid donor.
Η παραπέουσα πορεία προς την ΚΕΠΠΑ και η ασάφεια για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Ένωση αποτελούν ανα­σταλτικά βάρη που εμποδίζουν την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
But the prime minister, the Honourable Navinchandra Ramgoolam, felt that, like many other ACP states, it needed the security of steady flows of aid to contribute to long-term development and guaranteed markets at fixed prices for the sugar crop.
Η διαμόρ­φωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής αποτελεί άμεση προτεραιότητα και δεν πρέπει να είναι βαθμιαία.
But as can be seen with the motor industry, where South African based assembly plants are sheltered behind protective tariffs as high as 110 per cent, a free trade agreement, even if implemented over ten years, would threaten local production and employment.
Στο πολιτικό επίπεδο, το Κοινοβού­λιο ζητεί να συσταθεί Συμβούλιο των
Only one in 20 business leaders believes that Britain has made the most out of membership. Ninety four per cent of senior executives think the EU still has much to do to complete the single market.
Ο ομιλητής επε­σήμανε την απάθεια από πλευράς κο-
Today's "Congress of New Hope" is reaffirming the ¡deals of peace and unity, and seeks closer contacts with
Την άμεση έναρξη ουσιαστικού διαλόγου, με διεθνή συμμετοχή, ζητεί το Ε.Κ.
Political questions on finding an effective means of respond ing to the 13 conflicts at present taking place in ACP states, not to mention coups, will be another important aspect of the new Convention.
Η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο
representatives from a wide range of groups across the continent to establish support for a stronger united Europe.
Ο πυρηνικός σταθμός στο Μοchovce: Το Κοινοβούλιο καλεί τη Δη­μοκρατία της Σλοβακίας να μην επι­τρέψει την έναρξη λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Mochovce παρά μόνο εφόσον θα έχουν εξαλει­φθεί πλήρως οι αμφιβολίες για την ασφάλεια του.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP), who is drawing up a report on the issue, believes regional cooperation in Africa, especially in the areas of energy and transport, would not only promote economic development but also help defuse political crises and wars on the continent.
Στις δυσκολίες που αντιμετώπισε η ευρωμεσογειακή συνεργασία λό­γω του μπλοκαρίσματος του MEDA στο Συμβούλιο επί οκτώ μήνες και των ελλείψεων σε ανθρώπινο δυνα­μικό αναφέρθηκε ο επίτροπος κ. MARIN.
And while it is difficult to justify the exclusion of developing countries in Asia such as India and Bangladesh from preferential relations with the EU, member states agree that it is just not practical to extend Lomé benefits under present circumstances together with the Ecul3.3bn aid package to such a large population area.
Έχουν ήδη υπογραφεί πέντε ευρωμεσογειακές συμφωνίες, ενώ προχωρούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη άλλων.
"I trust that closer links with Cuba will not increase tensions with its hostile neighbour, the United States," he said.
Υπάρχουν όμως προβλήματα που σχετίζονται με τη γεωργία, το εμπόριο και την παράνο­μη μετανάστευση.
To applause from the delegates, he expressed his concern at the role of the US in leading the campaign in the WTO for the removal of ACP preferences on bananas. It was felt that there was a danger that this approach could spread to other sectors.
Η Ένωση θα πρέ­πει να κατανοήσει ότι η ευρω-μεσο­γειακή πολιτική συνεπάγεται και κά­ποιο κόστος.
Negotiations began in 1995 on a mandate only agreed with difficulties by the Council of Ministers but after 18 rounds both sides seem no nearer to reaching agree ment.
Χαρακτηρίζοντας ως απαράδεκτες τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την κύρωση των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών από τα εθνικά Κοινοβούλια, ο κ. MARIN εξέφρασε την άποψη ότι οι διαδικασίες για την κύρωση των μι­κτών συμφωνιών θα πρέπει να αλ­λάξουν μέσα από μία νέα Διακυ­βερνητική Διάσκεψη.
The deadlock prompted the South African delegate, Rob Davies, to express his frustration with the EU's intransignance in not agreeing to tariff-free access for South African agricultural exports. The British presidency has set great store on negotiating a deal but time is running out.
Σέρβοι αστυνομικοί καταδιώκουν αλβανόφωνους φοιτητές στην Πρίστινα.
Imports and exports with the EU have risen by 205 per cent, and the volume of trade with EU and the rest of the world increased by 138 per cent.
της Γιουγκοσλαβίας, αλλά και να στα­ματήσει η τρομοκρατία· κάτι θα πρέ­πει όμως να κάνουν και οι Γιουγκο­σλάβοι, ώστε να υπάρξει ουσιαστικός διάλογος.
Joint assembly co-presidents David Mogami and Lord Plumb with Navinchandra Ramgoolam, the Prime Minister of Mauritius, UK Developement Minister George Foulkes and the mayor of Port Louis Luc Marie gather for the meeting to discuss options for future aid policies
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ υποστήριξε ότι το πρόγραμμα MEDA πρέπει όχι μόνο να προχωρήσει αλλά και να καλύψει όσο γίνεται μεγαλύ­τερο μέρος της Μεσογείου, και αυτό γιατί βοηθά στην ανεύρεση λύσεων σε διάφορα πολιτικά προβλήματα.
Meanwhile, in Britain Giles Radice MP, chairman of the British branch of the European Movement, unveiled a new report by Andersen Consulting Group, entitled Business, Britain and Europe: The First Twenty Five Years, which examines the impact of EU membership on British business.
Οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντικό πα­ράγοντα για την ειρήνη και τη σταθε­ρότητα στη Μέση Ανατολή.
The Joint Assembly responded to his appeal and, while calling for the release of political prisoners held without trial since June 1997, reaffirmed its opposition to the American economic boycott and invited Cuba to send observers to the next meeting to be held in Brussels in the autumn.
πρόοδος για την επίλυση του προβλή­ματος του Κοσσυφοπεδίου, τόνισε ο επίτροπος κ. VAN DEN BROEK.
albeit in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules.
Ο Βρετα­νός Υπουργός αναφέρθηκε στις δια­μεσολαβητικές προσπάθειες του αντι­προσώπου της Ένωσης κ. González, τόνισε όμως ότι η ανταπόκριση της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης στις προσπάθειες αυτές υπήρξε απογοη­τευτική, ενώ χαιρέτισε τον εποικοδο­μητικό ρόλο που παίζουν μέχρι στιγ­μής η Αλβανία και η FYROM.
Furthermore, countries dependent on single crops such as rum and sugar look to the EU's guaranteed market as a means of ensuring survival and are not convinced that the answer lies in diversification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι αμήχανη ή αντιφατική απέ­ναντι στα προβλήματα της ευρύτε­ρης μεσογειακής περιοχής, τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ.
There is, however, an under standing that special provisions would apply to the poorest countries in Asia. Nevertheless, there is recognition that aid policy in the next century post-Lomé, will have to change.
Όσο δεν υπάρχει πραγματικά κοινή εξω­τερική πολιτική, η σημερινή απόπει­ρα θα κινδυνεύει να αποτύχει, όπως και η απόπειρα του 1972 για μια «Συνολική Μεσογειακή Πολιτική».
One idea under consideration is for EU finance to actively promote closer contacts and cooperation between neighbouring countries in Africa.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μόνο με διάλογο και διαπραγματεύ­σεις και με συμμετοχή διεθνών παρα­τηρητών είναι δυνατόν να σημειωθεί
With the next round of talks scheduled for 28 and 29 May, Development commissioner João Pinheiro told the Joint Assembly that both sides would have to make improved offers. On the European side, there is recognition of concern in South Africa about the impact of a free trade agree ment not only on the country itself but also on neighbouring countries such as
Την απορία του εξέφρασε ο κ. ΣΑΡ-ΛΗΣ/ΝΔ για το γεγονός ότι ο κ. HEN­DERSON δεν αναφέρθηκε στις προ­σπάθειες που καταβλήθηκαν για να πραγματοποιηθεί η συνάντηση Ρου-γκόβα-Μιλόσεβιτς στις 15 Μαΐου.
Another South African complaint concerns EU subsidies for agricultural exports such as beef and cereals which are already undercutting local products in Namibia and Botswana.
Δεν μνημόνευσε επίσης ότι δεν ήταν ο εκ­πρόσωπος της Ένωσης κ. González, αλλά ο κ. Holbrooke εκείνος που πρω­τοστάτησε σε εκείνη τη συνάντηση.
This subsidised competition has, for example, led to a flour mill in Lesotho being closed with the loss of 150 jobs. Canning factories in South Africa are also closing in the face of competition from subsidised European products.
Ως θετική εξέλιξη θεωρεί επίσης ο κ. ΣΑΡΛΗΣ την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών και Άμυνας της ΔΕΕ στη Ρόδο, σύμφωνα με την οποία πρέπει να διατηρηθεί η εδαφική ακεραιότητα
These concerns were taken up in a resolution adopted which calls on the EU to improve its offer over South African agricultural exports, take note of sensitive sectors in Southern Africa and include provisions to take account of the effect of subsidised EU farm products on South African agriculture.
Όχι στη διαφήμιση για TOV καπνό καταπολέμηση της πειρατείας στις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες
It was also pointed out that MEPs and ACP delegates can also play a role here by sending joint delegations to troublespots to supply a first-hand account of events on the ground.
Η τηλεόραση επί πληρωμή αποτέλε­ σε το έναυσμα για την άνθηση μιας εκτεταμένης πειρατικής δραστηριότη­
This happened recently in Papua New Guinea, where a fact-finding team led by Lord Plumb was able to report back on the specific needs of the islanders in the aftermath of nine years of civil war.
ΣΟΠΟΥΛΟ, μία επιφυλακτικότητα, μία διστακτικότητα και μία ατολμία που δεν είναι δυνατόν να συμμερισθεί κανείς.
fresh look at all the elements of the Lomé partnership." He confirmed that the objective of the new arrangements would be to support the integration of the ACP states into the world economy, while at the same time maintaining current access to EU markets for ACP products,
τας που προκαλεί ιδιαίτερες ζημίες στους παρέχοντες τις τηλεοπτικές υ­ πηρεσίες.
Mr Foulkes also underlined the support of the British government for a new initiative to cancel or drastically cut Third-World debts.
Μετά από πρωτοβουλία του
As Lord Plumb pointed out, poor countries in
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ειδικό­ τερα του Αντιπροέδρου κ. ΑΝΑΣΤΑ­
Mauritius is a case in point. A tiny island in the Indian Ocean with a population of just one million, its economy, based on sugar, fisheries, textiles,
ΣΟΠΟΥΛΟΥ/ΝΔ η Ευρωπαϊκή Επι­ τροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας που ως στόχο έχει να προστατεύσει από την πειρατεία όχι μόνο αυτούς ρία δεν σημαίνει ασυδοσία.
Taking up the concerns, Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out that excluding "middle income" aid programmes.
Το συμπέ­ρασμα είναι σαφές: η πρόταση οδη­γίας χρειάζεται να ενδυναμωθεί.
The British under-secretary of state for overseas development, George Foulkes, told the Joint Assembly: "If the successor to Lomé, is to make a real and effective contribution to eliminating poverty, we must work in close partnership and take a
Δεδομένων των διαφορών που
But there is to be a switch in emphasis, with the priority to eradicate poverty and improve the effectiveness of EU wider Yorkshire region for next year's Euro elections
Ακολουθώντας την άποψη του ειση­γητή η Ολομέλεια υιοθέτησε σειρά τροπολογιών, με τις οποίες διασφαλί­ζεται: υπάρχουν στο κοινοτικό επίπεδο η
LINDA McCavan held the Yorkshire South Euro seat in a by-election held on 7 May, the same day as to be held under proportional
Κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ, δεν αποτελεί συ- οδηγία καθιερώνει μια ενιαία προστα­ σία στο χώρο της Ένωσης.
Concern at new banana deal elections for English local councils, with a much-reduced majority of 40,000 over the Liberal Democrat, who overtook the Conservative for second place in a representation.
Την πρό- τάση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επι- ω g τροπής εξέτασε σε έκθεση του, έγγρ.
Ms McAvan is a qualified interpreter and translator. For the past three years, she has been working for Barnsley Council in attracting Euro-
% Α4-136/98, οκ.
Euro-victory
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ, η
In particular, the resolution condemns the decision of General Abacha tamper with the presidential elections planned for 1 August this year.
■g οποία έγινε δεκτή με μεγάλη πλειοψη-
fair trials to replace military tribunals.
- της Επιτροπής αξίζει να χαιρετισθεί, σ, κατά τον εισηγητή:
She said that the next Nigerian representative to the ACP Joint Assembly would be democratically elected.
ριο των φωνογραφημάτων και των εικονογραφημάτων.
YORKSHIRE SOUTH BY-ELECTION are adamantly defending the rights of the small islands in the face of an attack from the Latin Americans who are backed by the US.
Ο κ. Αναστασόπουλος.
Votes 62,275 22,051 21,085 13,830 2,988
έτσι το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για μια πρόσφορη έννομη προστα­ σία κάθε υπηρεσίας που βασίζεται ή συνίσταται στην παροχή πρόσβα­ σης υπό όρους.
The Joint Assembly adopted a resolution supported in separate votes by both the Africans and the Europeans expressing shock and concern at the stance of the Sudanese government in denying urgent relief to 250,000 people. ple.
νεκτικό ιστό της εσωτερικής αγοράς η ανοχή της παρανομίας και οι κατανα­λωτές δεν επωφελούνται από την πει­ρατεία.
Five political parties out of 15 have been cleared to contest the elections, which the Nigerian representative told the Joint Assembly would still be going ahead as scheduled, but as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out, these parties all supported General Abacha.
Είναι αντιθέτως εκείνοι, στους οποίους θα μετακυλισθεί το επιπλέον κόστος.
The winner of the last free election, Moshood Abiola, has been in prison since 1995. In other words, the whole process was a sham, she said.
Όσο για την προάσπιση της ελευθερίας της έκφρασης, η ελευθε­
The resolution called on the Nigerian government to release all political prisoners, including Mr Abiola and for
Τα άλλα στοιχεία όμως της πρότα­σης εμφανίζουν, κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑ-
The Joint Assembly wants to see a total ban on arms sales, a ban on trade missions to Nigeria and freezing assets held in the EU by the Nigerian government.
Το πρόβλημα της διαφήμισης του καπνού απασχόλησε το Κοινοβούλιο κατά την πρόσφατη συνοδό του στο Στρασβούργο, λαμβανομένου υπόψη ότι κάθε χρόνο 511.000 άνθρωποι πε­θαίνουν στην Ένωση λόγω καπνίσμα­τος.
DELEGATES from the West Indies and other small banana-growing countries reacted with concern to new Commission proposals to bring EU preferential trading arrangements with Lomé, countries into line with World Trade Organisation rules out lawing discrimination.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της απαγόρευσης της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, η οποία ως κύριο στόχο έχει την προσέλκυση νέων κα­ταναλωτών, απευθυνόμενη κυρίως σε άτομα νεαρής ηλικίας.
Jamaica's representative pointed out that the island is already troubled with high unemployment and that 36,000 jobs would be at risk, should the new arrangements lead to increased competition from low-cost countries in South America.
Ακολουθώντας τη σύσταση του κ. CABROL (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Support for initiative on debt burden
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση, σε όποιες από τις περιπτώσεις αυτές το κρίνουν απαραίτητο. Στην κοινή θέση περιλαμβάνονται σημαντικές τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου.
The Lomé Convention enjoys an exemption from WTO rules and Glenys Kinnock (South Wales East, PES) would like to see a further ten-year protection period for the banana sector, but the Commission did not indicate it would support this stand, preferring instead to recognise the growing globalisation of markets.
Η Ολομέλεια ακολούθησε τη σύστα­ση του κ. ROTHLEY (ΕΣΚ/D), έγγρ.
A Sudanese boy sweeps up sorgham seeds air-lifted by the World Food Program
Η κοινή θέση προ­βλέπει μία γενική περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο διαρκείας τριών ετών.
Sudan has since bowed to international pressure and agreed to allow UN planes and relief agencies to drop food and seeds over the Bahr el Ghazal area.
Η οδηγία δεν ισχύει για τη διαφήμιση ή την παρου­σίαση προϊόντων ή την ένδειξη των τι­
The Joint Assembly's resolution also condemns cruel forms of torture imposed on women, including public flogging· ging·
Αυτό αποτελεί τον καλύτερο τρόπο μείωσης του καπνί­σματος, και όχι η αύξηση της φορολο­γίας ή η απαγόρευση της διαφήμισης.
The Commission has tried to perform a delicate balancing act by maintaining the existing quota of 870,000 tonnes for traditional island banana producers and offer ing some Ecu370 million in aid to help improve production methods and to diversify into other products.
και ελέγχους που θα αποτρέπουν τους κινδύνους προσβολής του ανθρώπου, της φύσης και του κοινωνικού βίου.
from exports. The UK has launched an appeal to the developed world to cancel repayments for the worst affected countries, which can then start the new millennium
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» ατομική βιομηχανία.
THE Joint Assembly heard calls expressing support for a new initiative "Jubilee 2000" to reduce the burden of Third World debt, which now stands at the astronomical figure of $2,200 billion.
ECU ετησίως που προβλέπει η κοινή θέση.
must undertake vital economic reforms identified by the IMF.
Η στάση αυτή του Συμ­βουλίου θέτει ουσιαστικά εκτός πραγ­ματικότητας το πρόγραμμα ALTENER και πρέπει να καταπολεμηθεί, ιδίως κατά τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
The world's richest nations have, however, now accepted the target of clearing $250bn of debt of up to 20 of the world's poorest countries by 2000 on the condition that the countries concerned carry out the neces or 71 per cent of gross national product.
Παρατηρείται ότι αξιοποιούνται πολύ λιγότερο απ' όσο θα ήταν δυνα­τό οι τεράστιες δυνατότητες εκμετάλ­λευσης ήπιων μορφών ενέργειας, όπως της αιολικής στις Κυκλάδες.
Other African countries facing serious debt problems such as Sudan, Ethiopia and Mozambique have recently suffered from problems including civil war, violent conflict or prolonged drought.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
of the "Jubilee 2000" movement
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
The debate saw MEPs and delegates from neighbouring countries, i.e. Eritrea, Ethiopia and Uganda, express their exasperation at the attitude of the Sudanese government and complain about the destabilising activities of Sudanese-backed terrorists.
Με την ψήφι­ση της σύστασης της κ. BLOCH VON BLOTTNITZ (ΠΡΣ/D), έγγρ.
The Joint Assembly copresident, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), and MEPs
Α4-143/98, το Σώμα υιοθέτησε σειρά τροπολο­γιών, με τις οποίες, μεταξύ άλλων, ζη­τείται όπως το ποσοστό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καλύψει το 15% της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010.
Mrs Kinnock pointed out, however, that West Indian producers were generally small operations or family farms whereas large-scale multinationals paying low wages controlled production in Latin America.
Η Ο­λομέλεια απορρίπτει επίσης το ποσόν χρηματοδότησης των 22 εκατ.
She warned that the West Indies' producers might look for alternative forms of income such as drug smuggling.
Η κ. BLOCH VON BLOT­TNITZ χαρακτήρισε ως «ξεδιάντροπη» τη στάση του Συμβουλίου, το οποίο προτείνει στην κοινή του θέση χρη­ματοδότηση του προγράμματος μόνο με 22 εκατ.
Compiled by the former head of the European Documentation Centre at the University of Northumbria in Newcastle, it is the standard work in Its field.
ECU, αντί των 30 εκατ. που είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Eurojargon explains the meaning of over 3,000 acronyms and abbreviations used across the EU to identify European projects, schemes and agencies, and thus avoid the problems of translation.
Ε-CU για το τρέχον έτος.
took their campaign to world leaders meeting in Birmingahm at the weekend.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι δεν έχει διαθέσμους πόρους, ενισχύει όμως ιδιαίτερα την
relief and a start has been made by cutting Uganda's debt burden but to be entitled to debt relief the developing countries