natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω ποσά τίθενται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου, και καταβάλλονται προοδευτικά διαρ­κούσης της χρήσης τους, σε λογαριασμό που θα καθορι­σθεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute the amount of ECU 300 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources with the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the fisheries research laboratory.
Άρβρο 7 κρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισάου, καταργείται και αντι­καθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλ­λου.
Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex hereto,
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να προβεί στις πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 6, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αναστα­λεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4, 5 and 6, the application of this Protocol may be suspended.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1997.
It shall apply from 16 June 1997.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΠΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιεία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της αιτούμενης ισχύος.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτη­μα 1).
Applications shall be made on the forms provided (or that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της σχετικής ισχύος, καθώς και από το ποσό που προβλέπεται στο σημείο ΣΤ.2 κατωτέρω και, για τις μηχανότρατες που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις, το αντίγραφο του εγγράφου που καταρτίζεται από το κράτος μέλος και το οποίο πιστοποιεί τη χωρητυιότητα του σκάφους σε κοχ.
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's term of validity, the amount laid down in F.2 below and, in the case of freezer trawlers, a copy of the documenr drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Η πληρωμή των τελών διενεργείται στο λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
The fee shall be paid into the account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπο του.
The original of the licence shall be issued to the master of the vessel or to his representative.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασ­δήποτε αδείας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be notified of each licence issued.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός των λιμενικών φόρων και των Εξόδων για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the provision of services.
Καμία άδεια δεν επιτρέπεται να αρχίζει κατά τη διάρκεια της πρώτης ετήσιας περιόδου και να τελειώνει κατά τη διάρκεια της δεύτερης ετήσιας περιόδου.
No licence may begin during a twelve-month period and end during the following twelve-month period.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις
Provisions applicable to freezer trawlers
Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να ευρίσκονται στο λιμάνι του Μπισάου μία φορά ανά ετήοια περίοδο, πριν από την έκδοση της αδείας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπε­ται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each twelve-month period so that the inspection required under the regulations can be carried out.
Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί η άδεια εντός προθεσμίας 48 ωρών για ένα λόγο που οφείλεται στο Υπουργείο Αλιείας, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας.
If the licence is not issued within the 48-hour limit for reasons ascribable to the Ministry of Fisheries, any costs arising shall be borne by the latter.
Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της αδείας, οι δαπάνες και τα τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.
If the vessel remains in port after the licence is issued, the shipowner shall bear the relevant costs and taxes.
Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ετήσιας περιόδου, το σκάφος απαλλάσ­σεται της επιθεώρησης και δεν υποχρεούται να μεταβεί στο λιμάνι.
Should a new licence be allocated in that same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection or to put into the port.
Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας, βαρύνουν τους εφοπλιστές.
However, any costs arising from the issuing of the licence shall be borne by the shipowner.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες.
Artide 4 (3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall be renewable.
Ο υπολογισμός της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια της ισχύος των αδειών.
Utilization of the fishing possibilities granted under Article 1 of the Protocol shall be calculated with regard to the term of validity of licences.
Για την πρώτη ετήσια περίοδο και για την τελευταία ετήσια περίοδο, οι άδειε: καταβάλλονται pro rata της περιόδου ισχύος τους.
In the first and last twelve-month periods, licences shall be payable in proportion to their term of validity.
Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής. σε Ecu ανά κοχ:
The fees for trawlers shall be as follows in ecus per grt:
— για τις ετήσιες άδειες:
— in the case of licences for 12 months:
ΙΚ8 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων.
188 for fin-fish trawlers,
266 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας,
266 for shrimp trawlers;
— για τις άδειες ισχύος έξι μηνών:
— in the case of licences for six months:
97 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,
97 for fin-fish trawlers,
137 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας.
137 for shrimp trawlers;
— για τις άδειες ιοχύος τριών μηνών:
— in the case of three-monrh licences:
50 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,
50 for fin-fish trawlers,
70 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας.
70 for shrimp trawlers.
Τα τέλη αυτά προσαυξάνονται κατά 5 % ανά έτος από την τέταρτη ετήσια περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
These fees shall be increased by 5% per year as from the fourth twelve-month period of application of the Protocol.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας τόνου και στα σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Η άδεια πρέπα να τηρείται μονίμως επί του πλοίου. Ωστόσο, μετά τη λήψη της ανακοίνωσης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτις αρχές της Γσυινέας-Μπισάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινεας-Μπισάου.
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, the latter shall enter the vessel in question ín the register of vessels authorized to fish that is sent to be Guinea-Bissau surveillance authorities.
Αφετέρου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της άδειας, μπορεί να χορηγηθεί αντίγραφο με τέλεφαξ της ήδη εκδοθείσας άδειας, προκεψένου να τηρείται επί του σκάφους.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά έτος ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
The fees shall he ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ανά έτος και 500 Ecu ανά παραγαοιάρικο επιφανείας, που ισοδυναμεί με τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 1 800 per year for each tuna seiner, ECU 300 per year for each pole-and-line tuna vessel and ECU 500 per year for each surface longliner, covering the fees for:
— 90 τόνους αλιευομένου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος,
— 90 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 αλιευόμενους τόνους ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ανά έτος,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
— 25 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαοιάρικο επιφανείας ανά έτος.
— 25 tonnes caught per year in the case of surface longliners.
Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε εφοπλιστή και επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των στοιχείων περί αλιευμάτων (Orstom και ΙΕΟ).
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (ORSTOM and IEO — Spanish Institutes of Oceanography).
Ο λογαρια­σμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στο Υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας -Μπιοάου το αργότερο σης 31 Μαίου του επόμενου έτους, σε λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο Α 2 ανωτέρω.
Any additional charges shall he paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries by 31 May of the following year at the latest, into the account referred to Ín A.2 above.
Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο -ποσό δεν είναι δυνατόν να επιστραφεί στον εφοπλιστή.
However, if the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursed.
Β Ληλώοίις αλιτυμάτνν
B. Statements of catch
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινεας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμφωνοι με τους ακόλουθους τρόπους:
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Buinea-Bissau's fishing zone arc required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of rhe European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— for trawlers, statements of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2).
— τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, κάθε έξι μήνες, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου.
The form must be sent every six months to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, οι εφοπλιστές υποχρεούνται εντούτοις να διαβιβάζουν, υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω, δήλωση ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλιεύματα.
Where no fishing operations are carried out in Guinea-Bissau's fishing zone, the shipowners are neverrheless required to forward a statement to the effect that no catch has been made;
— τα εν λόγω έντυπα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να αναφέρουν κυρίως τα μηνιαία συνολικά αλιεύματα ανά είδος και να υπογράφονται από τον κυβερνήτη του σκάφους.
— forms must be completed legibly, giving in particular the monthly totals per species, and must be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του σκάφους μέχρις ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend and, in the event of a second offence, not to renew the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν στο σκάφος περισσότερα από 9% μαλακόστρακα και 9% κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας- Μπισάου. πισάου.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans or cephalopods accounting per species for more than 9% of their total catch in Guinea-Bissau's fishing zone.
Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9% μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας- Μπισάου.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans accounting'for more than 9% of their total catch in Guinea-Bissau's fishing zone.
Τα θυνναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα προκειμένου να πραγματο­ποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait with a view to carrying out their fishing activities in Guinea-Bissau's fishing zone.
Οι μηχανότρατες, προκειμένου να εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς με ιχθείς, υποχρεού­νται να εκφορτώνουν ιχθείς στην τιμή της αγοράς.
With a view to security of fish supplies for the local market, trawlers shall undertake to land fish at the market price.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες και οι λεπτομέρειες χρηματο­δότησης καθορίζονται στη μεικτή επιτροπή που θα συνεδριάσει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997 στο Μπισάου.
The rules governing technical matters and financing shall be laid down by the joint Committee, which shall meet in Bissau on 31 December 1997 at the latest.
Οι εφοπλιστές, οι οποίοι λαμβάνουν άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:
Each trawler owner shall undertake to employ:
Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές υποχρεούνται να απασχολούν στην αλιεία ποσοστό ναυτικών από τη Γουινέα που ανέρχεται στο 33 % του πληρώματος, εκτός αξιωματικών, που προσλαμβάνεται για τη διεξαγωγή των αλιευτικών επιχειρήσεων.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33% of the non-officer crew engaged in fishing activities.
Οι ναυτικοί αυτοί επιλέγονται από τους εφοπλιστές με βάση έναν κατάλογο που καταρτίζεται από την κοινή τεχνική επιτροπή της Γουινέας-Μπισάου.
Such seamen shall be selected by shipowners from a list io be drawn up by the Guinea-Bissau Joint Technical Commission;
Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να χρησιμοποιούν υπη­κόους της Γουινέας-Μπισάου, βάυει των ακόλουθων όρων και ορίων:
Owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, επτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,
— for the fleet of tuna seiners, seven Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in Guinea-Bissau's fishing zone,
— για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι και των παραγαδιάρικων επιφανείας, 17 ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την περίοδο αλιείας του τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, seventeen Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in Guinea-Bissau's fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του Υπουργείου Αλιείας.
The wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and.the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions covering the seamen (including life, accident and health insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι, θννναλιενηκών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας, υποχρεούνται να καταβάλλουν, για' την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη νττυτολογηθέντων ναυτικών, το ταχύτερο δυνατό.
Should the seamen not be signed on, the owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and survace longliners shall be obliged to pay as soon as possible a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing year.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-σλιέων της Γσυινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.
That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
ΓΤ. Επιβίβαση παρατηρητών
F. Observers on board
Ο παρατηρητής έχει ως αποστολή να ελέγχει τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
The observer's task shall be to check on fishing activities in Guinea-Bissau's fishing zone.
Δεν πρέπα να παράμενα επί του σκάφους περισσότερο χρόνο απ' ό.τι χρειάζεται για να εκπλήρωσα την αποστολή του.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολάμβανα των ςπτνθηκών που δοιαιούνται οι αξιωματικοί του σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι ασφορές κοινωνικής ασφάλασης του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον εφοπλιστή.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Εάν ένα σκάφος, το οποίο φέρα επ' αυτού παρατηρητή της Γουινέας-Μ πισάου, εξέλθα από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπιοάου, πρέπα να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Μπισάου με δαπάνες του εφοπλιστή.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bisseau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνα παρατηρητής που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministery of Fisheries.
Προκειμένου να σύμβολα στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλα στις αρχές της Γσυινέας-Μπισάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 8 Ecu ανά κοχ ανά έτος, pro rata temporis, ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, together with the licence fee the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 8 per grt per year pro rata temporis for each vessel fishing in Guinea-Bisseau waters.
Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry of Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή. το λιμάνι επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Αλιείας και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχος
G. Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύα στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκόλυνα την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και tov έλεγχο.
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any Guinea-Bissau official responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπα να υπέρβαινα το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The official must not remain on board any longer than is necessary to verify catches by random checks and to conduct any other inspection relating to fishing activities.
Η Ζώνες αλιείας
H. Fishing zones
Οι μηχανότρατες με ψυκτυχές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να πραγματοποιούν τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Freezer trawlers as referred to ín Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Το ι-λάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται στο σάκκο της τράτας (τεντωμένο μέγεθος ματιού) tavan α) 70 mm για την αλιεία ιχθύων β) 70 mm για την αλιεία κεφαλόποδων γ) 40 mm για την αλιεία γαρίδας δ) 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be: a) 70 mm for fin-fish vessels, b) 70 mm for cephalopod vessels, c) 40 mm for shrimp vessels, d) 16 mm for fishing for live bait.