natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές προβλέψεις εξετάστηκαν λεπτομερώς και εκεί όπου υπήρχαν αμφιβολίες αναφορικά με συγκεκριμένα σημεία των σχεδίων μιας επιχείρησης, πχ. σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις ενός συγκεκριμένου μέτρου, η Επιτροπή προσέφευγε σε ανε­ξάρτητα μελετητικά γραφεία από τα οποία ζητούνταν να ελέγχουν και να επαληθεύουν τους ισχυρισμούς των εταιρειών.
The projections were closely scrutinized and wherever there were doubts aboutparticular aspects of a company's proposals, for instance on the financial impactof particular measures, the Commission had recourse to independent expertswho were employed to verify the claims made by companies.
Στο τέλος του έτους, έμενε στην Επιτροπή να εξετάσει ακόμη τη βιωσιμότητα ορι­σμένων εταιρειών της Εαλλίας και της Εερμανίας, ενώ περίμενε να της υποβληθεί το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ομίλου της British Steel Corporation.
At the end of the year the Commission was still examining the viability ofsome companies in France and Germany and was awaiting the Corporate Planof the British Steel Corporation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για να θεωρούνται ως βιώσιμες, κατά την έννοια του κώδικα ενισχύσεων, ζητήθηκε από τις εταιρείες να διαθέτουν αρκετά περιθώρια πωλήσεων έτσι ώστε να καλύπτουν όλο το κόστος τους. στο οποίο περιλαμβάνονται η απόσβεση και τα οικονομικά βάρη. καθώς και να εμφανίζουν ένα ελάχιστο επίπεδο απόδοσης του κεφαλαίου τους.
It should be pointed out that in order to be considered viable for the purposesof the Aids Code companies were therefore required to earn sales marginssufficient to cover all their costs including depreciation and financial chargesand to remunerate their capital at a minimum level.
Κατά συνέπεια το απαιτούμενο επίπεδο καθαρού κέρδους αποτελεί ένα απόλυτο ελάχιστο όριο, έτσι ώστε ένας ορισμένος αριθμός εται­ρειών που από τεχνική άποψη κρίνονται βιώσιμες, θα συνεχίσουν χωρίς αμφιβολία να αντιμετωπίζουν μία δυσχερή οικονομική κατάσταση και θα πρέπει να συνεχίσουν τη διαδικασία ορθολογικοποίησής τους μετά την εκπνοή του κώδικα ενισχύσεων, και τούτο βάσει των δικών τους πόρων.
The net profit level requiredis therefore an absolute minimum so that a number of companies judgedtechnically viable will nevertheless undoubtedly remain in a difficult financialsituation and will need to pursue their rationalization process after the expiryof the Aids Code on the basis of their own resources.
Αποδέσμευση τμημάτων ενισχύσεων
Release of aid tranches
Καθώς στη διάρκεια του έτους πληρούνταν προοδευτικά οι όροι της μειώσεως της ικανότητας παραγωγής και της βιωσιμότητας, η Επιτροπή συνέχισε την πρακτική αποδεσμεύσεως τμημάτων των ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί υπό όρους με τις απο­φάσεις του Ιουνίου 1983.
As the capacity reduction and viability conditions were progressively metin the course of the year, the Commission continued its practice of releasingtranches of the aid conditionally authorized in the June 1983 decisions.
Οι πίνακες 2 έως 5 περιέχουν συνοπτικά τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, μέχρι τέλους 1984.
Tables 2 to 5 summarize the Commission's positions on aids to the steelindustry up to the end of 1984.
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν από κάθε κράτος μέλος, το ποσό που είχε αποδεσμευτεί μέχρι τέλους 1984 και το ποσό που απέμεινε να αποδεσμευθεί.
Table 2 shows the total aid notified by each Member State, how much had been released by the end of 1984 and how muchremained to be released.
Στον πίνακα 3 εμφαίνεται το σύνολο των ενισχύσεων που κοινοποιήθη­καν, κατανεμημένες ανάλογα με τη μορφή τους. και στον πίνακα 4 εμφανίζονται τα ίδια στοιχεία, κατανεμημένα ανάλογα με τους στόχους των ενισχύσεων.
Table 3 shows the total aid notified broken down byform of aid, and Table 4 shows the same information by objective of aid.
Στον πίνακα 5 εμφαίνονται οι καταβολές των ενισχύσεων που αποδεσμεύτηκαν από την Επιτροπή στη διάρκεια του 1984.
Table5 shows aid payments released by the Commission during 1984.
Επίβλεψη
Monitoring
Η Επιτροπή ελέγχει τόσο τις διενεργούμενες πληρωμές των ενισχύσεων όσο και τις προόδους των αναδιαρθρώσεων.
For aid payments, Member States are required to submit six-monthly reportsdetailing individual payments of each category of aid so that the Commissioncan check that the aid payments have in fact been approved by it.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
136 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να της υποβάλλουν στην αρχή κάθε τριμήνου έκθεση σχετικά με τις επενδυτικές ενισχύσεις που πρέπει να καταβλη­θούν στη διάρκεια του ιδίου τριμήνου, και σχετικά με τις δαπάνες που αναμένεται να πραγματοποιήσει η ενισχυόμενη επιχείρηση.
In addition, the Commission has required Member States to supply at thebeginning of each quarter a report on the investment aids payable during thatquarter and on the expenditure expected to be incurred by the aided undertaking.
Στην αρχή τα κράτη μέλη δοκίμασαν ορισμένες δυσκολίες για την προετοιμασία των στοιχείων υπό τη μορφή που τους ζητήθηκαν, αλλά τα περισσότερα φάνηκαν να ξεπερνούν μέχρι το τέλος του έτους τα προβλήματα θέσεως σε λειτουργία του συστήματος.
The Member States experienced some initialdifficulties in preparing the data in the form required, but most appeared tohave overcome the running-in problems by the end of the year.
Όσον αφορά τις αναδιαρθρώσεις, η Επιτροπή ελέγχει ιδιαίτερα τα προγράμματα εφαρ­μογής των κλεισιμάτων και εξακριβώνει κατά πόσο οι επενδύσεις δεν αντιστρατεύο­νται τις καθαρές μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας που έχουν γίνει αποδεκτές.
As regards restructuring, the Commission monitors in particular the implementation of closure programmes and checks that investments do not offset theaccepted net reductions.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης το 1984 να ελέγχει κατά πόσο οι εταιρείες στις οποίες είχε δώσει πιθανότητες να είναι βιώσιμες το 1986, πραγματοποιούσαν όντως τις αναγκαίες προόδους για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission also began checking in 1984 thatcompanies which it had found to be likely to be viable in 1986 were indeedmaking the progress necessary for this aim to be achieved.
Στον κώδικα ενισχύσεων αναφέρεται ότι τα εκεί θεσπιζόμενα κριτήρια και δια­δικασίες ισχύουν επίσης όσον αφορά οποιαδήποτε στοιχεία ενισχύσεων που περιέχο­νται στις καταβολές επιχειρηματικού κεφαλαίου που πραγματοποιούνται από τα κράτη στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
The Aids Code specifies that the criteria and procedures it establishes alsoapply to any aid elements contained in risk capital advanced by "the State tosteel undertakings.
Σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα, πάγια πολιτική της Επιτροπής υπήρξε να θεωρεί ότι η αγορά νέων μετοχών εκ μέρους του κράτους περιλαμβάνει στοιχεία ενισχύσεως μόνο στις περιπτώσεις που πραγματοποιείται υπό όρους οι οποίοι δεν θα είχαν χορηγηθεί σε ιδιώτη επιχειρηματία.
On such questions it has been the Commission's constant policy to considerthat purchases of new shares by the State only contain aid elements if they aremade on terms which would be unacceptable to a private entrepreneur.
Στη βάση αυτή, το κεφάλαιο που χορηγήθηκε σε εταιρείες όπως η Cockerill-Sambre, η Sacilor, η Usinor, η Irish Steel Ltd., η Finsider και η British Steel Corporation, θεωρήθηκε ότι περιλαμβάνει σημαντικά στοιχεία ενισχύσεως και ότι είχε εγκριθεί υπό όρους με τις αποφάσεις του Ιουνίου 1983.
Onthis basis the capital advanced to companies such as Cockerill-Sambre, Sacilor,Usinor, Irish Steel Ltd, Finsider and the British Steel Corporation has beentreated as containing substantial aid elements and was conditionally authorizedin the June 1983 decisions.
Στη διάρκεια του 1984, η Επιτροπή εκλήθη να αποφανθεί σχετικά με τις παρακάτω υποθέσεις :
In the course of 1984 the Commission was called upon to make judgments onthe following cases:
Στην απόφαση της του Ιουνίου 1983, που είχε απευθύνει στη βελγική κυβέρνηση, η Επιτροπή είχε απαγορεύσει την εκ μέρους του κράτους αγορά μετοχικού κεφαλαίου στη Sidmar, εκτός αν απεδεικνύετο ότι η εν λόγω πράξη δεν περιελάμβανε στοιχεία ενισχύσεως.
In its decision of June 1983 addressed to the Belgian Government the Commission prohibited the purchase of a State shareholding in Sidmar unlessit were proven that no aid elements were involved.
Σχετικά, είχε προβλεφθεί η αγορά νέων απλών μετοχών ποσού ύψους 3,5 δισεκατ.
The transaction in questioninvolved the acquisition of new ordinary shares for BFR 3 500 million and ofnew non-voting preference shares for BFR 11 200 million (the latter operation
BFR (με την τελευταία πράξη θα εξασφαλιζόταν η μετατροπή χρέους εγγυημένου από το κράτος).
Since Sidmar sharesare not quoted their purchase price was determined by the Belgian authoritiesas the average of the net value of the company's assets and of the present valueof the stream of its expected future earnings.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι με τη μέθοδο αυτή υπερτιμούνταν οι μετοχές και τούτο επειδή η αξιο­λόγηση μιας εταιρείας στο χρηματιστήριο κανονικά βασίζεται στην παρούσα και ανα­μενόμενη ζήτηση των μετοχών της.
The Commission considered thatthis method overvalued the shares since a company's stock exchange valuationis normally based on the present and expected yield of its shares.
Εντούτοις, η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί ότι μία υψηλότερη τιμή θα μπορούσε να θεωρηθεί κανονική, αν επρόκειτο για την αγορά αποφασιστικής μειοψηφίας των μετοχών.
The Commission was, however, prepared to consider that a higher price could beconsidered normal for the purchase of a blocking minority.
'Ετσι. αφού η βελγική κυβέρνηση αποδέχθηκε τις αρχές αυτές και τροποποίησε κατάλληλα τις προτάσεις της. μαζί με ορισμένες άλλες τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας που της ζητήθηκαν από την Επιτροπή, η τελευταία ήταν σε θέση να συμφωνήσει ότι η σχετική πράξη δεν περιείχε στοιχεία ενισχύσεως.
When the Belgian Government accepted these principles and adjusted its proposals accordingly,in addition to certain other minor modifications required by the Commission,the latter was able to conclude that the transaction did not contain any aidelements.
Η βελγική κυβέρνηση είχε προγραμματίσει μία παρόμοια ενέργεια υπέρ της ALZ, το συνολικό ποσό της οποίας ανήρχετο στην περίπτωση αυτή σε 2,6 δισεκατ. BFR.
The Belgian Government planned a similar operation for ALZ, the totalsum involved in this case being BFR 2 600 million.
Η Επιτροπή εξέτασε βάσει των ιδίων αρχών την εν λόγω υπόθεση, που αφορούσε επίσης εταιρεία εκτός χρηματιστηρίου.
The Commission examinedthis case, also of an unquoted company, on similar principles.
Ζήτησε μάλιστα από τη βελγική κυβέρνηση να μειώσει αισθητά την τιμή αγοράς που είχε προβλέψει για τις μετοχές, και να αυξήσει το σχεδιαζόμενο προνομιούχο μέρισμα των προνομιούχων μετοχών από 2% σε 6%.
In particular itrequired the Belgian Government substantially to reduce the proposed purchaseprice of the shares and to increase the proposed preferential dividend on thepreference shares from 2% to 6%.
Καθώς η βελγική κυβέρνηση συμφώνησε ως προς τις τροποποιήσεις αυτές, η Επιτροπή την πληροφόρησε ότι θεωρούσε πως η εν λόγω πράξη δεν περιείχε κανένα στοιχείο ενισχύσεως.
The Belgian Government having agreed tothese changes, the Commission informed it that it considered that the transaction did not contain any aid elements.
Hoogovens (Κάτο) Χώρες)
Hoogovens (Netherlands)
Με την απόφαση της του Ιουνίου 1983, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι η εκ μέρους του κράτους σχεδιαζόμενη αγορά μετοχικού κεφαλαίου θα έπρεπε να θεωρηθεί ως ενίσχυση στο μέτρο που η τιμή
In its decision of June 1983 the Commission hadspecified that the proposed purchase of a State shareholding was to be considered as an aid to the extent that the subscription price exceeded the stockexchange price of the shares.
151 αναλήψεως των μετοχών υπερέβαινε τη χρηματιστηριακή τιμή τους.
In the event the subscription price was somewhatbelow the price ruling on the stock market and the Commission, therefore,informed the Netherlands Government that it considered that no aid elementwas involved.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου πληροφόρησε την Επιτροπή ότι με σκοπό να εδραιώσει σε σταθερές βάσεις τη βιωσιμότητα της Arbed, είχε αποφασίσει να συμμε­τάσχει σε μία αναδιάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου, αγοράζοντας νέες μετοχές της εταιρείας αυτής, με ή χωρίς δικαίωμα ψήφου, και αγοράζοντας επίσης από την Arbed ένα τμήμα της συμμετοχής της τελευταίας στη Sidmar.
The Luxembourg Government informed the Commission that in order toestablish Arbed's viability on a really sound footing, it had decided to participatein a capital reconstruction involving the purchase of new voting and non-votingshares in this company as well as the purchase from Arbed of part of the latter's
Η Επιτροπή πληροφόρησε την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ότι τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι οπωσδήποτε δεν περιέχουν κανένα στοιχείο ενισχύσεως μόνο εφόσον η τιμή αγοράς των μετοχών Arbed δεν υπερέβαινε τη χρηματιστηριακή αξία τους και ότι η τιμή των μετοχών Sidmar δεν θα υπερέβαινε τη βασική τιμή τους, την οποία η Επιτροπή είχε θεωρήσει αποδεκτή στην περίπτωση της παρεμβάσεως της βελγικής κυβερνήσεως.
138 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES holding in Sidmar. The Commission informed the Luxembourg Governmentthat these measures could only be considered with certainty as excluding allaid elements if the acquisition price of the Arbed shares did not exceed theirstock exchange quotation and that of the Sidmar shares was no greater thanthe basic price the Commission had considered acceptable in the case of the Belgian Government's intervention.
Η βιωσιμότητα της εταιρείας αυτής εξαρτάται, σύμφωνα με την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, από την εκ μέρους της ιταλικής κυβερνήσεως χορήγηση πρόσθετου κεφαλαίου σε αυτό που είχε εγκριθεί υπό όρους βάσει της αποφάσεως του Ιουνίου 1983.
The viability of this company rests, according to the Commission's analysis, on the provision by the Italian Government of capital additional to thatconditionally authorized in the decision of June 1983.
Στην εν λόγω περίπτωση, αν και η Finsider είναι δηλωμένη στο χρηματιστήριο, τα κριτήρια αξιολόγησης της βιωσιμότητας της δεν μπορούν να συνδέονται με την τιμή των μετοχών της καθώς το κράτος διαθέτει ήδη σχεδόν το σύνολο των μετοχών.
In this case, although Finsider is a quoted company, the appraisal criteriacannot relate to its share price since the State already owns virtually all theshares.
Η αξιολόγηση θα πρέπει κατά συνέπεια να βασιστεί στην εκ μέρους της επιστροφής της έκτακτης χρηματοδότησης που της διατίθεται.
Appraisal must therefore be based on the prospective return to the extrafinance made available.
Η ιταλική κυβέρνηση προέβαλε το επι­χείρημα ότι η Επιτροπή, εφόσον διαπίστωσε ότι η Finsider θα είναι από το 1986 βιώσιμη δεν θα μπορούσε λογικά να θεωρήσει ότι η εισφορά νέου κεφαλαίου στην εταιρεία περιέχει στοιχεία ενισχύσεως.
The Italian Government argued that the Commission,having found Finsider to be viable from 1986, could not logically consider theprovision of new capital to the company as containing aid elements.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
It recognized that the aid elementswere much less significant than in earlier financial measures, but since theviability of Finsider was fairly fragile and since the return on share capitalwould be at the minimum level required in the viability appraisals, it consideredthat some aid elements remained present.
Το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1981 και τον Απρίλιο 1983 η Επιτροπή κίνησε δια­δικασίες επί παραβάσει, εναντίον του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Εερμανίας, της Εαλλίας. της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασι­λείου (').
In November and December 1981 and in April 1983 the Commissioninitiated infringement procedures against Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.1In March1984 a further procedure was initiated against Italy.
Όλες σχεδόν οι ενισχύσεις που αποτελούσαν το αντικείμενο των διαδικα­σιών αυτών, έχουν έκτοτε αποδεσμευτεί προς καταβολή, και η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί σε περαιτέρω αποκλειστικά διαδικαστικές ενέργειες στις περιπτώσεις εκείνες όπου τα θέματα ουσίας έχουν επιλυθεί.
These procedures concerncases in which aid was paid prior to its notification to the Commission or afterthe latter had initiated an examination procedure, whose legal effect is tosuspend the payment of aid until the Commission has given its final decision.Virtually all the aids concerned by these procedures have since been releasedand the Commission has decided not to take further action on proceduralgrounds alone in respect of cases where the issues of substance have beenresolved.
Το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί (2) όσον αφορά δύο από τις τρεις υπο­θέσεις που έφθασαν ενώπιον του και οι οποίες αποτελούν προσφυγές κατά των απο­φάσεων της 29ης Ιουνίου 1983.
Two of the three cases brought to the Court of Justice against some ofthe decisions of 29 June 1983 have not yet been the subject of a judgment.]In the third case the Court ruled that the five local authorities in Luxembourg,which challenged the Luxembourg decision, were not eligible to do so anddismissed the case.
Προταθείσες τροποποιήσεις για ορισμένες προθεσμίες που προβλέπονται από τον κώδικα ενισχύσεων
Proposed amendments to certain time limits of the Aids Code
Αν και, όπως αναφέρεται παραπάνω, φαίνεται ότι οι στόχοι αναδιάρθρωσης που έχει θέσει η Κοινότητα είναι δυνατόν να επιτευχθούν μέχρι το τέλος του 1985. είναι επίσης σαφές ότι οι εξελίξεις της αγοράς υπήρξαν περισσότερο δυσμενείς από τις αναμενόμενες από τότε που άρχισε να ισχύει ο κώδικας ενισχύσεων.
Although, as indicated above, it appears that the Community's restructuring objectives can be achieved by the end of 1985, it is also clear that marketdevelopments have been more unfavourable than expected when the Aids Codewas adopted.
Φαίνεται επίσης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται πρόσθετες ενισχύσεις έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία των διαδικασιών αναδιάρθρωσης με στόχο την απο­κατάσταση της βιωσιμότητας αυτού του βιομηχανικού κλάδου σε κοινοτικό επίπεδο.
It appears that in a number of cases additional aid is required in order to ensurethat the restructuring process is successful in restoring the viability of theindustry in the Community.
Τέσσερα κράτη μέλη πληροφόρησαν κατά συνέπεια την Επιτροπή ότι θα προέκυπτε ανάγκη να χορηγηθούν πρόσθετες ενισχύσεις, πέρα απ' αυτές που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της 29ης Ιουνίου 1983.
In consequence four Member States have informed the Commission that theywill need to grant aid additional to that authorized in the decisions of 29 June1983.
Επιπλέον, αυτά τα κράτη μέλη και τουλάχιστον δύο ακόμη θα πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν ενισχύσεις στη λειτουργία, στη
Moreover, these and at least two other Member States will require topay aid for continued operation during 1985.
(2) Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 241.
For these aids to be payable threeof the time limits established by the Aids Code have to be modified:
Με το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κώδικα ενισχύσεων, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί τις προθεσμίες με τη σχετική συγκατάθεση του Συμβουλίου που πρέπει να δοθεί σε πρώτο στάδιο ομόφωνα, αλλά που μπορεί να δοθεί μετά από την παρέλευ­ση δύο μηνών με ενισχυμένη πλειοψηφία.
Article 12(1) of the Aids Code empowers the Commission to alter the timelimits with the assent of the Council which must be given unanimously in thefirst instance, but may after two months have elapsed, be given by a qualifiedmajority.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για την τροποποίηση των παραπάνω τριών προθεσμιών, τονίζοντας πάντως το γεγονός ότι θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η τελική προθεσμία για την καταβολή όλων των ενισχύσεων (31.12.1985).
In November, the Commission made a proposal to the Council tomodify the three limits listed above, emphasizing however that the deadline forthe payment of all aid (31.12.1985) must be maintained.
Το Συμβούλιο των υπουργών συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής σε δύο συ­σκέψεις του, αλλά δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία επ' αυτών των θεμάτων,
The Council of Ministers discussed the Commission's proposal at twomeetings but was unable to reach agreement on them, although progress wasmade on the amendment of the time limit for granting the operating aidsauthorized by the Commission on 29 June 1983. The Council, however, agreed
Μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας προϊόντων θερμής ελάσεως βάσει του κώδικα ενισχύσεων (σε 1 000 τόνους)
Reductions in hot-rolling capacity under the Aids Code
Παραγωγική ικανότητα το 1980
Capacity in 1980
26 869 π.υ. 36 294 5215 7 297 22 840
United Kingdom
(') Δεν λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη περίπτωση μιας επιχείρησης. (') Περιλαμβανομένης της προαναφερόμενης στη σημείωση (') περιπτώσεως και των κλεισιμάτων που συμφωνήθηκαν για την ίδια επιχείρηση σε συνάρτηση με ορισμένα πρόστιμα. (') Περιλαμβανομένου του κλεισίματος μονάδων παραγωγικής ικανότητας 250 000 τόνων εκ μέρους του Λουξεμβούργου, οι οποίοι «πιστώνονται» προσωρινά στο Βέλγιο, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας. (*) Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα, η οποία το 1980 δεν αποτελούσε μέλος της Κοινότητας,
^ Including the reductions referred to in I and closures agreed to by the same undertaking in connection with certain fines.* Including 250 000 tonnes of capacity closed down by Luxembourg and temporarily credited to Belgium under a synergy agreement.4Data not available for Greece which in 1980 was not a member of the Community,
Ενισχύσεις στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ιιετά την
Aids to the Community steel industry since 1.2.19801
Γ Σύνολο :γκριθεισών υπό
BTotalreleasedo 31.12.1984
Β Σύνολο ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν αποδεσμεύσεων μέχρι την
C Total conditionally approved on29.6.1983but not yetreleased
C) Κατά προσέγγιση.
Date of adoption of the first Aids Code.Approximately.
Συνολικά ποσά ενισχύσεων στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που κοινοποιήθηκε μετά την 1.2.1980, ανάλογα με τη μορφή της ενίσχυσης
Total aids to the Community steel industry notified since 1.2.1980 shown by form of aid
(nr. εκατ. ECU)
(million ECU)
Εγγυήσεις/ δάνεια με επιτόκια της αγοράς
Capital/ participatory ioans
ΟΔ Γερμανίας Arbed Saarstahl Άλλες επιχειρήσεις
FR of Germany Arbed Saarstahl Others
Γαλλία Sacilor/Usinor
France Sacilor/Usinor
Ηνωμένο Βασίλειο British Steel Corp.
United Kingdom British Steel Corp.Others
Συνολικά ποσά ενισχύσεων στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που κοινοποιήθηκε μετά την 1.2.1980, ανάλογα με τους στόχους τους
Total aid to the Community steel industry notified since 1.2.1980 shown by objective
(ar εκατ. ECU)
(million ECU)
Επείγουσες ανάγκες
Continued operation
Συνέχιση της λειτουργίας
Research and development
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands United Kingdom
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
144 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Ενισχύσεις στην κι ινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που αποδεσμεύτηκαν το 1984 σε εκατ. ECU)
TABLE 5
Μετατροπή χρεών σε κεφάλαια
Conversionof debtsinto capital
Εγγυήσεις/ δάνεια με επιτόκια της αγοράς
Capital/ participatory ioans rate loans
ΓαλλΜ Sacilor/Usinor
France Sacilor/Usinor
Ηνωμένο Βασίλειο Συνολικά
United Kingdom Total
Πέμπτη οδηγία
Fifth Directive
Οι ενισχύσεις στις ναυπηγικές βιομηχανίες συνέχισαν να διέπονται από έναν κοινοτικό κώδικα που βασίζεται στα άρθρα 92, παράγραφος 3, εδάφιο δ), και 113 της συνθήκης ΕΟΚ, περιέχεται δε στην πέμπτη οδηγία του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου
Aid to the shipbuilding industry continued to be governed by a Communitycode based on Articles 92(3) (d) and 113 EEC and enshrined in the Fifth Council Directive of 28 April 1981.l Like its predecessors, the Fifth Directive was
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
145 intended to provide a Community response to the structural crisis in theindustry.