natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, έπειτα από ψηφίσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση εξέδωσε διαδοχικά, τον Μάιο, ένα σύνολο αποφάσεων για την ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Αϊτής.
The General Affairs Council (4 and 5 October) adopted a document entitled 'EU guidelines for the Budapest Review Conference', to be used by the Member States when defining their position at the Conference, especially in the following areas: human dimension, economic cooperation, regional cooperation and cooperation with the Mediterranean.
Οι περιορισμοί αυτοί ήρθησαν τον Οκπόβριο, την επαύριο της επιστροφής του προέδρου κ. Aristide στην Αϊτή.
Among the topics submitted to the Review Conference ( 10 October to 2 December) and the summit of Heads of State or Government (5 and 6 December) — both held in Budapest — consideration was given to institutional aspects, in particular the question of the CSCE becoming an organization 'in its own right' as from 1 January 1995.
Η Ένωση έλαβε κατ' επανάληψη θέση για την ιδιαίτερα δραματική κατάσταση στη Ρουάντα.
The Stability Pact initiative launched at the Brussels European Council (10 December 1993) led to a negotiating process being initiated in 1994, with an Inaugural Conference in Paris on 26 and 27 May.
Έπειτα από την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Σεπτέμβριο, δρομολογήθηκε η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των χωρίον της Μεσημβρινής Αφρικής που συνέρχονται στα πλαίσια της SADC (Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής).
To emphasize the importance it attached to the achievement of the objectives stated in the concluding documents of the Paris Conference, the EU made the actual conclusion of the Pact the subject of a joint action which was adopted by the Council on 14 June.
Το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» συνέχισε τις εργασίες του με στόχο την προσαρμογή της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the field of security, the implementation of the Treaty on European Union led Member States to step up the mutual information and consultation process that had been going on for some years in the context of political cooperation, their aim being to achieve greater unity in the presentation of their positions and in the conduct of EU actions on the international stage.
Υπενθυμίζεται ότι η Συνθήκη βασίζει τη στρατηγική της Κοινότητας στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας, στη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως των πιο μειονεκτούντων αναπτυσ-
The Union was thus in a position to present coordinated positions in the various international bodies and conferences dealing with disarmament and non-proliferation. In accordance with an objective already identified as a priority by both the European
σόμενων χωρών, στην καταπολέμηση της ένδειας καθώς και στην προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Under the joint action, which is concerned with promoting the NPT and extending it indefinitely and unconditionally, approaches were made to third countries to further the EU's objective and to secure their participation in the Revision Conference.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
On 19 December, the Council adopted a set of provisions (a joint action plus a Regulation) on controlling exports of dual-use goods.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα, με κανονισμό ο οποίος καλύπτει τετραετή περίοδο (1995-1998).
The importance attached by the EU to human rights, as reaffirmed in the Maastricht Treaty, found expression both in its dialogue with third countries and in the multilateral forums where these matters were being discussed.
Το σημερινό καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα παρατείνεται, ως προς την ουσία, για το 1995 και θα αναθεωρηθεί κατά το 1995.
Throughout the year the EU devoted considerable efforts to ensuring the implementation of the recommendations made at the World Conference on Human Rights (Vienna, 14 and 15 June 1993), in particular: the appointment of a High Commissioner for human rights, the allocation of extra funds to the UN human rights budget, and the universal ratification of international legal instruments concerning human rights.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης νέων διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το φυσικό καουτσούκ.
At the same time, the Union continued to monitor and implement the Development Council's resolution (28 November 1991) linking human rights, democracy and development.
Η διεθνής συμφωνία του 1993 για το κακάο υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη της στις 16 Φεβρουαρίου 1994 και άρχισε να ισχύει προσωρινά στις 22 Φεβρουαρίου 1994.
In this connection it offered its assistance — sometimes including the use of joint actions — to the electoral processes begun in a number of countries, and especially the Russian Federation (in 1993) and in South Africa.
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία, η οποία εγκρίθηκε κατά την τέταρτη σύνοδο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Ιανουαρίου 1994, το ζήτημα της συμμετοχής της Κοινότητας στη συμφωνία αυτή εξετάστηκε κατά το 1994.
Within the United Nations, the commitment of the EU itself, and that of the Member States in the light of their particular responsibilities, continues to be very strong, as shown by the EU's perception of the financial crisis facing the UN as it approached its 50th anniversary, and by the active role which the EU played in the discussions on reforming the UN budget's scale of assessments to ensure that the States' financial contributions are paid in full and on time.
Επίσης, άρχισαν διαπραγματεύσεις με το Βιετνάμ και το Νεπάλ.
Work on JHA was done primarily on the basis of the action plan and priority work programme which were drawn up in December 1993.
Τα συμπεράσματα που δημοσιεύθηκαν μετά το πέρας της συνεδρίασης συνιστούν στερεή βάση η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να εμβαθύνει και να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία με τη σημαντική αυτή ομάδα χωρών.
It should also facilitate the implementation of the Dublin Convention, which is based on the assumption that Member States deal with asylum applications in accordance with equivalent procedures.
Αξίζει να σημειωθεί, εν προκειμένω, η σύσταση μιας ανεπίσημης ad hoc ομάδας σοφών η οποία θα εργασθεί για την προώθηση των σχέσεων EE-ASEAN.
The Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, which was signedin 1991, should come into effect fairly soon. The remaining Member States are about to complete their ratification procedures.
Πριν από τη συνεδρίαση αυτή, η Κοινότητα, ως είθισται, συμμετέσχε στη συνεδρίαση που ακολούθησε την υπουργική σύνοδο ASEAN και που πραγμα­τοποιήθηκε στην Μπανγκόκ στις 26 και 27 Ιουλίου 1994, καθώς και στην πρώτη συνεδρίαση του ARF (ASEAN Regional Forum).
On the subject of immigration, the Council adopted, at its meeting in June, a resolution on limitation on admission of non-EC nationals for employment. At its recent meeting it adopted corresponding provisions concerning self-employed persons and students.
Σε γενικότερο επίπεδο και βάσει σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέταξε έκθεση για τη μελλοντική ασιατική στρατηγική.
These texts will enable Member States' practices in these areas to be brought closer together through the gradual adaptation of their legislation.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση για τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
In a broader context, the emphasis is now being placed more on the link between the Europe Agreements (of association or cooperation) and third countries' practices concerning readmission, especially with regard to their own nationals.
Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
The last JHA Council meeting adopted a joint action to facilitate travel on school excursions for school pupils who are third-country nationals residing in a Member State.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ένωση καθόρισε, σε γενικό επίπεδο, τους προσανατολισμούς για την εφαρμογή μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών.
At the same meeting, the JHA Council examined, without yet reaching a conclusion, a draft resolution on a further improvement in security at external borders.
Παραγουάη, Ουροιιγουάη), το Μεξικό και τη Χιλή.
Many discussions were held on the question of burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Με τους εταίρους της Κεντρικής Αμερικής, η ΕΕ προέβη, κατά την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Μαρτίου 1994 στην Αθήνα, στον απολογισμό μιας δεκαετίας επιτυχούς συνεργασίας η οποία υποστήριξε αποφασιστικά τις προσπάθειες ειρήνευσης, οικονομικού εκσυγχρονισμού και δημοκρατικής σταθεροποίησης στην περιοχή.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994, the European Council agreed to extend the EDU's terms of reference to cover the illegal trade in radioactive and nuclear materials, the smuggling of illegal immigrants, the illegal trade in vehicles and the money-laundering associated with these types of crime.
Γύρος της Ουρουγουάης
The fight against drugs will now be assisted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction which is gradually being set up in Lisbon.
Το ιστορικό αυτό γεγονός έχει, κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της, πολιτική και οικονομική σημασία με τεράστιο αντίκτυπο.
Following the Brussels European Council, the Commission put forward the draft of a new plan of action of the Union for combating drugs. This is now being examined.
Από πολιτική άποψη, οι υπογραφείσες συμφωνίες, με τη θέσπιση μιας δέσμης αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αντιπροσωπεύουν μια πραγματική συλλογική σύμβαση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου χάρη σε μια όλο πιο στενή πολυμερή συνεργασία.
The recommendations adopted by the appropriate ministers on 2 June 1993 with regard to money-laundering have been broadly implemented by the Member States. A very detailed inventory concerning cooperation between law-enforcement agencies and customs authorities is being drawn up, to establish how information can be exchanged between Member States, through effective cooperation between central contact authorities.
Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει έτσι να αποτελέσουν ένα νέο πλαίσιο που να ανταποκρίνεται στην παγκοσμιοποίηση και την αλληλεξάρτηση των μεταλλασσόμενων οικονομιών.
On a more general level, organized crime has been the subject of a detailed analysis aimed at identifying trends in the various forms taken by such crime.
Εξάλλου, η συνοχή του συστήματος θα εξασφαλισθεί με την εγκαθίδρυση του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που θα μεριμνά για την τήρηση των δεσμεύσεων, θα συνεργάζεται στενότερα με τους
Alongside the 'traditional' types of organized crime, such as the traffic in persons, smuggling of illegal immigrants, trade in stolen vehicles, trade in stolen works of art and crimes against the environment, other forms of crime have emerged, such as the theft and illegal trade in radioactive or nuclear products. Situation assessments and current national measures
'Ελεγχος των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης
Work will have to continue in the context of an overall approach that will include prevention, nuclear nonproliferation and the investigation and suppression of illegal trade.
Αποτελείται αφενός από έναν κανονισμό που βασίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ και αφετέρου από μια κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards judicial cooperation, attention is drawn to extradition, protection of the Community's financial interests and, in the civil sector, the extension of the Brussels Convention.
Πρόκειται συνεπώς για δύο χωριστές νομικές πράξεις οι οποίες όμως συνδέονται με διασταυρούμενες παραπομπές και συνιστούν μαζί ένα ολοκληρωμένο σύστημα.
The discussions concerning extradition focused on the conditions and grounds for refusing extradition and also the actual procedures for extradition, with particular reference to the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition.
Με τη ρύθμιση αυτή, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πέτυχε να συμφιλιώσει δύο στόχους ίσης σημασίας, δηλαδή:
The Council adopted a resolution on protection under criminal law of the financial interests of the Community, which constitutes the first substantial agreement in this area.
— αφενός να συμβάλει στην καταπολέμηση της διάδοσης των εξοπλισμών, χάρη στη θέσπιση ενός κοινού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης προς τις τρίτες χώρες·
As to judicial cooperation in civil matters, in accordance with the terms of reference laid down by the European Council in December 1993, the discussions concentrated on the extension of the Brussels Convention. The Presidency put forward a draft Convention dealing with marriage (existence, annulment, effects), divorce, legal separation and related matters concerning matrimonial property.
προϊόντων, που όμως δεν θα συνεπάγονται συστηματικούς ελέγχους στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
In accordance with the conclusions of the Berlin Conference on 8 September 1994, which was attended by the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, the European Union will widen and deepen its cooperation with these countries.
Το έτος 1994 επιτρέπει να γίνει ο πρώτος απολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική επί ένα ολόκληρο έτος.
During 1994, the three institutions which on 29 October 1993 had signed the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure set about implementing, each within its sphere of competence, the various points of the conclusions of the Edinburgh European Council.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες, αποφασίστηκαν εννέα κοινές δράσεις (που συμπληρώνουν ή παρατείνουν τις τέσσερις πρώτες που άρχισαν το τελευταίο τρίμηνο του 1993, αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη), ενιό καθορίστηκαν και εννέα κοινές θέσεις.
Until the conclusion of the new Decision on own resources, the 1995 budgetary procedure was overshadowed by uncertainty as to the position of the Parliament, which from the outset of the procedure wanted the 1995 budget to be financed on the basis of that new Decision.
Το γεωγραφικό και θεματικό πεδίο αυτών των κοινών οράσεων και θέσεων αποδεικνύει την προτεραιότητα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους γείτονες της, είτε πρόκειται για το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη είτε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή είτε για τη Λιβύη, την πρώην Γιουγκοσλαβία ή τη Ρωσία.
The Council submitted its draft budget for first reading in accordance with the current legislation; the Council's adoption of the Decision on own resources, which coincided with the Parliament's first reading of the budget, and the agreement reached on the adjustment of the financial perspective to include the three new Member States, which allowed a sufficient margin to accommodate the expenditure proposed by the Parliament, enabled the subsequent stages of the budgetary procedure to be concluded within the bounds of the new legal framework.
Η προτεραιότητα αυτή συνοδεύεται από τη βούληση της Ένωσης να παράσχει σε εύθετο χρόνο τη συνδρομή της είτε σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως ειδικότερα στην Αφρική, είτε με βάση τις ανησυχίες που συμμερίζεται η διεθνής κοινότητα στα πλαίσια, για παράδειγμα, της προετοιμασίας της συνδιάσκεψης αναθεώρησης της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, το 1995.
The 1995 budgetary procedure saw the Parliament and the Council implement for the first time the conciliation procedure on compulsory expenditure provided for in the Interinstitutional Agreement; the results were encouraging.
Χάριν πληρότητος, θα πρέπει να προστεθούν οι συστάσεις και οι «προσανα­τολισμοί για τη λειτουργία της ΚΕΠΠΑ»: οι εν λόγω συστάσεις και προσανατολισμοί, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994 και συμπληρώθηκαν από την Πολιτική Επιτροπή στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 1994, αποσκοπούν στη βελτίωση των τρόπων και των κανόνων καθημερινής λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ.
When the Parliament came to adopt the budget, the changes it had made at second reading to many of the EAGGF-Guarantee Section headings, hitherto always regarded as compulsory expenditure, prompted the Council to make a sharp statement through its President, reserving its rights on that class of expenditure.
Μπροστά στη συνέχιση του οράματος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συνέχισε να ευρίσκεται στην πρώτη γραμμή για την προώθηση
Two supplementary and amending budgets were necessary in 1994 to take account of the start-up of the Committee of the Regions, certain expenditure on translation and publication of Community legislation and the budgetization of the 1993 negative balances.
της ειρήνης και, όσον αφορά τις άμεσες ενέργειες, για την ελάφρυνση των δεινών του άμαχου πληθυσμού.
In December 1992 the Edinburgh European Council had outlined the future financing of the Community for the period 1993 to 1999.
Μετά την αποδοχή αυτού του «ειρηνευτικού σχεδίου» από την Κροατοβοσνιακή Ομοσπονδία και από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­βούνιο), η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τους Σέρβους της Βοσνίας να αποδεχθούν και αυτοί το εν λόγω σχέδιο.
In November and December the European Parliament and the Commission held the talks required under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on the adjustment, for the period 1995 to 1999, of the various headings of the financial perspective annexed to that Agreement, in order to take account of the European Union's enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Τέλος, ως άλλη συγκεκριμένη συμβολή στην αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης, η ΕΕ αποφάσισε να αναλάβει επί δύο χρόνια τη διοίκηση του Μόσταρ.
The Decision adjusting the financial perspective was signed by the three institutions in Strasbourg on 13 December 1994.
Στη Μέση Ανατολή, η ειρηνευτική διαδικασία σημαδεύτηκε από τρεις νέες θεαματικές εξελίξεις, που ήταν διαδοχικά:
The core concept of the Decision on budgetary discipline, like that of 1988, whose basic principles it strengthens and confirms, is that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
— οι συμφωνίες του Καΐρου (4 Μαΐου) μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ σχετικά με την αυτονομία της Λωρίδας της Γάζας και της Ιεριχούς, που αποτελούν σημαντικό σταθμό στην πλήρη εφαρμογή της διακήρυξης αρχών που υπεγράφη πέρυσι στην Ουάσιγκτον (13 Σεπτεμβρίου 1993)·
Whereas for certain types of expenditure, the application of budgetary discipline is referred to other texts, namely the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, EAGGF-Guarantee Section expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.
— η εγκαθίδρυση της Παλαιστινιακής Αρχής στις 7 Ιουλίου-
These cover, in particular, the definition and calculation of the agricultural guideline, the operation of the early-warning system designed to ensure compliance with the guideline, and the level and operation of the monetary reserve.
— η υπογραφή της συνθήκης ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας, στις 26 Οκτωβρίου, η οποία αποτελεί συμπληρωματικό στάδιο στην πορεία προς την εγκαθίδρυση μιας «δίκαιης, διαρκούς και σφαιρικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή».
The Decision also establishes the two reserves for external operations which the Edinburgh European Council decided to set up, i.e. a reserve for loans and loan guarantees, mainly intended to cover the Guarantee Fund, and a reserve for emergency aid to non-member countries in order to permit a rapid response to specific emergency aid requirements resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
πλαίσια όπου συζητούνται τα ζητήματα αυτά.
Meetings in the first half were chaired by:
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί την πρώτη ουσιαστική συμφωνία για το θέμα αυτό.
State Secretary for the Environment, Town and Country Planning and Public Works
Ο προϋπολογισμός 1995 ανέρχεται σε 80 892,9 εκατ.
Minister for Industry, Energy and Technology
δανείου το οποίο έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα.
Meetings in the second half were chaired by:
Κεφάλαιο I Λειτουργία των θεσμικών οργάνων
Minister for Food, Agriculture and Forests
Υπουργού υγείας κ. Θάνου Μικρούτσικου
Mr Manfred Kanther
Αναπληρωτή υπουργού εξωτερικών κ. Γιάννου Παπαντωνίου
Minister for Foreign Affairs
Υπουργού εργασίας
Minister for the Environment
Των συνόδων του δευτέρου εξαμήνου προήδρευσαν οι κ. Norbert Blüm
Parliamentary State Secretary for Research and Technology nology
Υπουργός επισιτισμού, γειοργίας και δασών κ. Wolfgang Bötsch
Minister for Women's Affairs, Youth, the Family and the Elderly
Υπουργός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών κ. Franz-Josef Feiter
State Secretary for Posts and Telecommunications
Υφυπουργός οικονομικών κ. Manfred Kanther
Mr Gerhard O. Pfeffermann
Υπουργός εξωτερικών κ. Paul Krüger
Mr Günther Rexrodt
Υπουργός έρευνας και τεχνολογίας
Minister for Education, Science and Research
Υπουργός οικονομίας κ. Jürgen Rüttgers
Mr Horst Seehofer
Οι 92 σύνοδοι που διεξάχθηκαν κατά το 1994 αφιερώθηκαν στα εξής θέματα:
The 92 meetings held in 1994 were devoted to the following subjects:
— 14 στις γενικές υποθέσεις,
14 to General affairs 11 to Agriculture 11 to Economic and financial questions
— 5 στο περιβάλλον (')
5 to the Environment' 5 to Industry2 5 to Fisheries
— 5 στις μεταφορές ('),
5 to Transport' 4 to Justice and home affairs3
— 4 στη δικαιοσύνη και στις εσωτερικές υποθέσεις (
3 to Health 3 to Telecommunications2 2 to Relations with ACP countries
— 4 στην εργασία και στις κοινωνικές υποθέσεις,
2 to Budget 2 to Consumer protection and information 2 to Cultural affairs 2 to Development cooperation 2 to Education 2 to Energy 2 to Youth 1 to Civil protection
— 3 στην εσωτερική αγορά,
Β — Relations with the European Parliament
— 2 στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ,
On 19 January 1994 Mr Pángalos, deputy Greek Minister for Foreign Affairs and Presidcnt-in-Office of the Council, presented the Greek Presidency's programme to the European Parliament meeting in plenary session in Strasbourg.
— 2 στην προστασία και στην πληροφόρηση των καταναλωτών,
He emphasized the need for the Community to provide an institutional balance during the current period of transition.
— 2 στις πολιτιστικές υποθέσεις,
He also stressed the need to honour the requirement to inform and consult the European Parliament.
— 2 στη συνεργασία για την ανάπτυξη,
He concluded by announcing that the two main priorities of the Greek Presidency were the campaign to combat unemployment, in particular through financing actions set out in the White Paper, and efforts to establish a citizen's Europe with a view to winning over European public opinion.
— 2 στην ενέργεια,
Including a joint meeting on environment and transport.
— 1 στην πολιτική άμυνα.
Including a joint meeting on industry and telecommunications.
(3) Εκ των οποίων μια σύνοδος αφιερωμένη αποκλειστικά στις εσωτερικές υποθέσεις.
Including a meeting devoted exclusively to home affairs.
Β — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Kranidiotis, summarized the results of the Greek Presidency before the European Parliament meeting in plenary session in Strasbourg.
Υποβολή των προγραμμάτων και απολογισμός της ελληνικής και της γερμανικής προεδρίας
He referred to the progress that had been made in the internal market, research, education, energy and the environment.
Ο κ. Kinkel, γερμανός υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, υπέβαλε, στις 20 Ιουλίου 1994, τις προτεραιότητες της γερμανικής προεδρίας.
On 20 July 1994 Mr Kinkel, German Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council presented the German Presidency's priorities, namely, employment, the environment, economic policy and the common foreign and security policy.