natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό αποτέλεσμα αυτό, τό όποιο επετεύχθη κατά τή διάρκεια συσκέψεων που διεξήχθη­σαν ύπό ιδιαίτερα έντονη χρονική πίεση, είναι έκφραση πολιτικής θελήσεως εκ μέρους τοΰ Συμβουλίου.
The introduction of the new rules, under the constraint of a tight deadline, provided a demonstration of political will on the part of the Council, but this was an exceptional achievement, thrown into relief by the scant progress made with the other projects on the 1980 agenda under the multiannual programme for the attainment of the customs union.1The programme consists of proposals aimed both at harmonizing national customs laws to ensure that the Common Customs tariff is applied in a uniform manner, and at cutting down the formalities to which trade between the Member States is still subject.
Υπάρχει ή ελπίδα οτι τό Συμβούλιο θά δώσει στίς τελευταίες αυτές προτάσεις τήν πολιτική προτεραιότητα γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ βασικού στόχου τής Συνθήκης, όσον άφορα τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων.
It is to be hoped that the Council will give the latter category of proposals the political priority that is commensurate with the basic Treaty goal of free movement of goods.
'Ενοποίηση τών τελωνειακών ρυθμίσεων πού ισχύουν στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες
Harmonization of customs rules applied to trade with nonmember countries
Οί ρυθμίσεις πού ισχύουν βάσει τής τελωνειακής ενώσεως στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, είναι ουσιαστικά όμοιες σέ κάθε Κράτος μέλος.
The customs union makes it possible for all Member States to apply essentially identical rules to trade with nonmember countries.
Αυτό τό ομοιογενές σύνολο διατάξεων περιλαμβάνει όχι μόνο τό ΚΔ καί άλλα μέσα ρυθμίσεως τών συναλλαγών, τά οποία υπάγονται στην εμπορική πολιτική, άλλα καί όλες τίς λεπτομέρειες εφαρμογής, οί οποίες είναι δυνατόν νά ισχύουν σχετικά.
This homogeneous body of provisions includes not only the CCT and other instruments for regulating trade covered by the commercial policy, but also all the measures for giving effect to those instruments.
Οί προσπάθειες πού ανέλαβε ή Κοινότης στον τελευταίο αυτό τομέα καί οί οποίες ουσιαστικά περιλαμβάνονται στό πλαίσιο τοΰ πολυετούς προγράμματος γιά τήν πραγματοποίηση
The main channel of the Community's efforts in this field is the multiannual programme for the attainment of the customs union,2the eventual goal being the establishment of a European customs code.
Κοινό
CUSTOMS UNION
Δασμολόγιο
Common Customs Tariff
Μία δεύτερη μείο^ση πού άφορα τό σύνολο τών προϊόντων — πλην τών εξαιρέσεων πού προβλέπονται ιδίως γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί τά προϊόντα χάλυβος γιά τά οποία ή πρώτη μείωση προβλέπεται γιά τίς αρχές τοΰ 1982 — θά πραγματοποιηθεί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The Common Customs Tariff is the instrument through which the Community will implement the contractual undertakings it gave on tariffs in the multilateral trade negotiations.1Implementation of the first customs duty reductions agreed at the end of the negotiations began early in the year2and was completed with the reduction on 1 July of the duties on organic chemical products.3A second round of reductions covering all products—with certain exceptions, notably textiles and steel, for which the first cuts are scheduled to take effect early in 1982—is to be made on 1 January 1981.
Δεδομένου ότι τό παγκόσμιο εμπόριο είναι πολύπλοκο, ή ομοιόμορφη εφαρμογή τής ονοματολογίας τοΰ ΚΔ αποκτά όλο καί μεγαλύτερη σπουδαιότητα καί πρέπει νά αποτελεί αντικείμενο διαρκούς έπαγρυπνήσεως.
There can be no relaxation of vigilance with regard to the uniform application of the CCT nomenclature, which is of growing importance on the increasingly complex world trade scene.
Τό δύσκολο αυτό έργο πού έχει αναλάβει ή 'Επιτροπή, σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, οδήγησε στην έκδοση διαφόρων κανονισμών τής 'Επιτροπής, καθώς καί σέ τροποποιήσεις ή προσθήκες στίς επεξηγηματικές σημειώσεις ή στή συλλογή ((δασμολογικές κατατάξεις».
This arduous administrative work, which is carried out by the Commission in close cooperation with the Member States, resulted in a further series of Commission regulations and amendments or additions to the Explanatory Notes or the Tariff Classifications compendium.
Φαίνεται ότι έν προκειμένω έχουν επιτευχθεί αξιόλογα αποτελέσματα στον τομέα τών κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
In this connection the results achieved with regard to textile products were significant.
'Εξάλλου, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα διευκολύνσεως γιά τά προϊόντα, τών όποιων ή υπαγωγή σέ ορισμένες δασμολογικές κλάσεις εξαρτάται άπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
A number of measures to facilitate application of the nomenclature were also introduced in respect of goods which are admitted under certain tariff headings subject to specific conditions.
Πρόκειται, ειδικότερα, γιά τήν εισαγωγή ακατέργαστων καπνών, τά οποία συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό γνησιότητος(6).
The products particularly affected were imports of unmanufactured tobacco accompanied by a certificate of authenticity.5
Σέ παγκόσμιο επίπεδο, συνεχίστηκαν οί εργασίες γιά τήν επεξεργασία ενός «εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής καί κωδικοποιήσεως τών εμπορευμάτων ».
Work continued at international level for the setting-up of a harmonized commodity description and coding system.
'Αποστολή τού συστήματος αύτοΰ θά είναι νά προσδώσει, μέσα σέ λίγα έτη. στό κοινό δασμολόγιο μία βάση πιό προσαρμοσμένη στίς απαιτήσεις τοΰ παγκοσμίου εμπορίου.
This system is intended within a few years to place the CCT on a basis that will be even more closely tailored to world trade requirements.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or
494 καί 495, (3) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 142.
Thirteenth General Report, points 494 and 495.
Δασμολογική οικονομία
BUILDING THE COMMUNITY
Πρόκειται είτε για κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις είτε γιά δασμολογικές οροφές είτε γιά πλήρεις ή μερικές αναστολές τών δασμών.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspensions of duty.
'Εξάλλου, ανοίχτηκαν επίσης 149 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές, βάσει συμφωνιών πού συνήψε ή 'Επιτροπή μέ ορισμένες τρίτες χώρες.
In 1980 ten Community tariff quotas were opened pursuant to trade agreements concluded under GATT, while a further 149 Community tariff quotas or ceilings were introduced under agreements with certain nonmember countries.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν προσωρινή αναστολή τών δασμών τοΰ κοινοΰ δασμολο­γίου γιά 1 059 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων πού γενικά υπάγονται στον τομέα τής χημείας, τής αεροναυπηγικής, τής γεωργίας καί τής αλιείας, γιά νά εξασφαλιστεί καλύτερος εφοδιασμός τής κοινοτικής αγοράς.
The Council decided to suspend CCT duties temporarily on 1 059 products or groups of products—mainly chemicals, products of the aircraft industry, agricultural products and fish—in order to improve the Community supply position.
Τά μέτρα αυτά περιλαμβάνουν επίσης τό άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων γιά 7 προϊόντα.
These measures also involve the opening of Community tariff quotas for seven products.
Στό πλαίσιο τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ τών ύπό ανάπτυξη χωρών, παρασχέθηκαν μεγαλύτερες δυνατότητες προσβάσεως στό ευεργέτημα τοΰ ΣΓΠ γιά τίς λιγότερο ανεπτυγμένες μεταξύ τών δικαιούχων χωρών.
Measures were taken to make the generalized tariff preferences offered to developing countries under the generalized system of preferences (GSP) more accessible to the leastdeveloped beneficiary countries.
'Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη ότι στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 λήγει ή πρώτη δεκαετία εφαρμογής τού ΣΓΠ, ή 'Επιτροπή διατύπωσε στίς 15 Σεπτεμβρίου(') προτάσεις γιά τά έτη 1981-1985, οί οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση, βάσει τής κτηθείσης πείρας, μεγαλύτερης αποτελεσματικότητος τοΰ συστήματος, μεγαλύτερου ανοίγματος έναντι τών λιγότερο ανταγωνιστικών ύπό ανάπτυξη χωρών, καθώς καί απλουστεύσεως τοΰ σχήματος τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
In addition, with the first decade of application of the GSP coming to an end on 31 December, the Commission presented proposals on 15 September for the years 1981-85 ;Jthey are designed to make the system more effective and more accessible to the less competitive developing countries and to simplify the scheme in the light of experience gained.
Στό πλαίσιο τών αυτόνομων δασμολογικών μέτρων, ή 'Επιτροπή, αποσκοπώντας στην απλούστευση τών διαδικασιών, διεβίβασε στό Συμβούλιο στίς 10 Νοεμβρίου πρόταση κανονισμού περί απλουστεύσεως τής θεσπίσεως τών προσωρινών παρεκκλίσεων από τήν εφαρμογή τών δασμών τοΰ ΚΔ.
On 10 November, with a view to simplifying procedures for unilateral tariff measures, the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation simplifying the adoption of temporary derogations from the application of CCT duties.
Δασμολογητέα άξια
Valuation for customs purposes
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών αποτελεσμάτων τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων τής ΓΣΔΕ, ή Κοινότης εφαρμόζει άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 τόν
As part of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations, the Community has applied with effect from 1 July the Council Regulation of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.2
579 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 579 of this Report; Bull. EC 7/8-1980, point 2.2.22. OJ L 134, 28.5.1980; Bull.
Μία δεύτερη σειρά κανονισμών εφαρμογής πού αφορούν ιδίως τά έξοδα μεταφοράς αεροπορικώς ή ταχυδρομικώς θά αρχίσει νά ισχύει τήν Γη 'Ιανουαρίου 1981 (4).
At the same time, in order to ensure that the new basic rules are fully implemented, the Commission adopted an initial group of implementing regulations establishing either transitional measures, or tests specifying the scope of the principal articles of the basic regulation or measures implementing those provisions.1 A second set of implementing regulations dealing in particular with air transport costs and postal charges is to enter into force on 1 January 1981.2
Τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στίς 8 Δεκεμβρίου 1980(5) κανονισμό περί τροποποιή­σεως ορισμένων διατάξεων τού νέου κανονισμού περί τής δασμολογητέας άξιας.
On 8 December the Council also adopted a Regulation3amending certain provisions of the new Regulation on valuation for customs purposes.
Οί τροποποιήσεις αυτές απορρέουν ιδίως άπό τή θέση σέ ισχύ τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας περί τής εφαρμογής τοΰ άρθρου VII τής ΓΣΔΕ (GATT).
The amendments are mainly occasioned by the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on the implementation of Article VII of the GATT.
Οικονομικά δασμολογικά καθεστώτα
Customs procedures with economic impact
"Εχει αναληφθεί δράση γιά νά καταστούν αυστηρότερες οί ρυθμίσεις πού ισχύουν έπί τοΰ παρόντος στον τομέα αυτόν.
The process of consolidating the rules at present in force in this field is under way.
'Εξάλλου, μέ τήν προοπτική τής καθιερώσεως, εντός καθορισμένης προθεσμίας, ευρωπαϊκού τελωνειακού κώδικα, κρίνεται απαραίτητη ή σταδιακή μετατροπή τών οδηγιών αυτών σέ κανονισμούς.
Moreover, with the prospect of a European customs code being established eventually, it would seem essential to replace these directives by regulations.
Κατόπιν αύτοΰ ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού περί τοΰ καθεστώτος τελειοποιήσεως προς έπανεξαγωγή.
Accordingly, the Commission sent a proposal to the Council for a Regulation on inward processing.
'Η επικείμενη προσχώρηση τής 'Ελλάδος οδήγησε τήν Κοινότητα στή λήψη μεταβατικών μέτρων όσον άφορα τά καθεστώτα τελειοποιήσεως.
Because of the forthcoming accession of Greece, the Community has adopted transitional measures on processing arrangements.
'Ενόσω εισπράττο­νται δασμοί κατά τίς συναλλαγές μεταξύ τής Ελλάδος καί τών άλλων Κρατών μελών, θά ισχύουν οί κανόνες πού ισχύουν στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες · μέ τόν τρόπο αυτό, ή 'Επιτροπή καθόρισε, στό πλαίσιο αυτών τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών τίς
As long as customs duties are levied in trade between Greece and the other Member States, the rules relating to trade with nonmember countries will apply; the Commission has therefore laid down detailed implementing arrangements for inward and outward processing in trade between Greece and the other Member States during the transitional period.4
(3) ΕΕ L 154 της 21.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.1.32.
EC 6-1980, point 2.1.32. OJ L 335, 12.12.1980. OJL 333, 11.12.1980. OJ C 259, 6.10.1980; Bull.
Γιά νά εξασφαλιστεί ομοιόμορφη καί αποτελεσματική εφαρμογή αυτών τών συμφω­νιών, ή Κοινότης έχει στρέψει τήν προσοχή της στην εναρμόνιση τών μέτρων πού αφορούν τήν καταγωγή τών εμπορευμάτων, καθώς καί στην προσαρμογή τών μέτρων αυτών στίς τεχνικές καί εμπορικές εξελίξεις.
In order to ensure that the agreements are applied uniformly and effectively, the Community is turning its attention to harmonizing the measures concerned with the origin of goods and adapting them to technical and commercial developments.
'Εξάλλου, απεδείχθη ότι ή Κοινότης δέν θά ήταν δυνατόν νά αδιαφορήσει γιά τήν πραγματική τήρηση τών κανόνων καταγωγής έκ μέρους τών τρίτων χωρών, ιδίως όταν διακυβεύονται σημαντικά εμπορικά συμφέ­ροντα.
Moreover, it has found itself obliged to take an active interest in seeing that the' rules of origin are actually observed by nonmember countries, notably where substantial trading advantages are at stake.
Πράγματι ή Επιτροπή, αντηχώντας γιά τόν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό αποπειρών καταστρατηγήσεις τών διατάξεων πού έχουν αποκαλυφθεί, υπέβαλε στό Συμβούλιο στις 3! * 1ΪΛ/ΛΜ((-)). —pvrorør, κανονισμού περί ενισχύσεως τής διοικητικής συνεργασίας μετας-j TCMV Κρχτών ϊίελών — ϊάσε: τής όποιας παρέχεται νομική βάση γιά τήν άντα/λιγ^ — > .^»^ρι«» -- κι; περί συστάσεως ομάδος εμπειρογνωμόνων τής KMWTJJT«, \ ίιπτνίΊ. §χ ãvzi ÍZ'JL'ÁX γιά τήν διεξαγωγή έρεύνης γιά τίς περιπτώσεις ¿rrxrrc..
Concerned at the growing number of attempted deflections of trade which had come to light, on 31 July the Commission sent the Council a proposal1for a Regulation strengthening administrative cooperation between Member States—by providing a legal basis for the exchange of information—and setting up a Community research and investigation group to inquire into cases of fraud.
Τι tÜÄI) sSsäÄfrrasfii/ ­ røtac κζτά τό 1979(3) - κείμενα σημαντικά γιά τήν νψχ^ψατρτ^ τ"ι)ΐι æ r w M r a J i ' Í f ci / iv y w Á a r r L vii . .
In contrast to 1979,2no major texts dealing with the application of the Common Customs Tariff were adopted in 1980.
Πράγϊΐατ·. καμία άπό τίς προτάσεις πού έχουν •¡ίνΞΐ izzñtv τπψΞχ. oEÏCTw asari ππώ ερ;» "kroS/^Öït στό Συμβούλιο ήδη άπό πολλών ετών
None of the proposals in this field—some of which have been under consideration by the Council for a number of years—was adopted during the year. But the Council did adopt a Directive on the harmonization of export procedures for goods, which will make it possible to improve monitoring of exports from the Community.
'Απλούστευση τών διαδικασιών έλεγχου Y.U.Í διατυπώσεις σχετικές μέ τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Simplification of customs checks and formalities in intraCommunity trade
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς προσπάθειες της γιά τήν απλούστευση τών διαδικα­σιών τής κοινοτικής διαμετακομίσεως.
The Commission continued its efforts to simplify Community transit procedure.
Κατόρθωσε νά επεκτείνει, όσον άφορα τίς μεταφορές πού πραγματοποιούνται μέ μεγαδέκτες, τίς διευκολύνσεις, τών οποίων γενικά απολαύουν οί σιδηροδρομικές μετρφορές τών εμπορευμάτων.
The simplifications of procedure already generally applicable to the transport of goods by rail were extended to cover transport using large containers.
Δεδομένου ότι ή μεταφορά αυτών τών μεγαδεκτών πραγματοποιείται συνήθως μέ σιδηροδρομικό ¡οδικό τρόπο, οί διευκολύνσεις θά είχαν πραγματική αξία μόνον άν επεκτείνονταν στό οδικό τμήμα τής διαδρομής.
As the containers in question are usually transported on a rail/road basis, the maximum benefit could not be derived from the simplifications unless they were also made to apply to the road section of the journey.
Αυτό πραγματοποιήθηκε μέ τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής τής 14ης 'Απριλίου 1980(2), ó οποίος αποσκοπεί, έπί πλέον, στην ουσιαστική απλούστευση τών διατυπώσεοον διαμετακομίσεως καί εκτελωνισμού γιά τά οδικά αυτοκίνητα οχήματα καί στή διευκόλυνση τής κυκλοφορίας τών κενών συσκευασιών.
This was achieved by the Commission Regulation of 14 April 1980,2which also reduces substantially the transit and customs clearance formalities for motorized road vehicles and facilitates the movement of empty packings.
Στον τομέα τής απλουστεύσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων κατά τίς ενδοκοινο­τικές συναλλαγές δέν κατέστη δυνατόν νά επιτευχθούν άλλα αποτελέσματα. '
Other work on relaxing customs formalities in intraCommunity trade failed to yield results.
Εν τούτοις, ή 'Επιτροπή, βάσει τής ρυθμίσεως πού ισχύει έπί τοΰ παρόντος, άρχισε — μέ τό σύνολο τών Κρατών μελών — τήν εκπόνηση μελέτης γιά τίς πραγματικές συνθήκες εφαρμογής τού καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως.
However, the Commission set in motion a study, in conjunction with all the Member States, on how the Community transit arrangements under the existing rules were being applied in practice.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρο^παϊκές Κοινότητες, ή 'Επιτροπή προετοίμασε τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθοΰν γιά νά εξασφαλιστεί, άπό Γης 'Ιανουαρίου 1981, ή ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων κατά τίς συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τών
In conformity with the provisions of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, the Commission prepared measures to safeguard from 1 January 1981 onwards the free movement of goods between Greece and the other Member States.3 The measures are based on those adopted for the accession of the three new Member States in 1973. The regulations bringing these provisions into force are to be formally adopted by the Commission on 1 January 1981.
(2) ΕΕ L 97 τής 15.4.1980 καί Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.22.
EC 10-1980, point 2.1.24. OJ L 97, 15.4.1980; Bull.
lir ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 4-1980, point 2.1.22. OJ C 259, 6.10.1980; Bull.
Στον τομέα τών Κρατικών ενισχύσεων, τό 1980 χαρακτηρίστηκε άπό μιά τάση χορηγήσεως μαζικών καί πολύμορφων κρατικών ενισχύσεων τό φαινόμενο αυτό οφείλεται ιδίως στην οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τής Κοινότητος καί σέ αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση έκ μέρους ορισμένων τρίτων χωρών σέ τομείς κεφαλαιώδους σημασίας γιά τήν Κοινότητα.
There was a tendency in 1980—because of the Community's economic and social situation and because of keener competition from certain nonmember countries in industries of capital importance to the Community—for more massive and more varied forms of State aid to be granted.
'Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τήν εξέλιξη αυτή, ενδυνάμωσε τήν έπί τοΰ θέματος πολιτική της, μεριμνώ­ντας ιδιαίτερα ώστε οί χορηγούμενες εθνικές ενισχύσεις νά συμβάλλουν στην πραγ­μάτωση τών κοινοτικών στόχων, χωρίς νά θέτουν σέ κίνδυνο τήν ενότητα τής αγοράς καί χωρίς νά υπηρετούν αποκλειστικό συμφέρον.
The Commission consequently strengthened its policy in this area, exercising particular vigilance to ensure that any aids granted contributed to the attainment of the Community's objectives, did not impair the unity of the market and did not serve national interests alone.
Στην άσκηση τής πολι­τικής της αυτής, ή 'Επιτροπή βρήκε στήριγμα στην απόφαση τού Δικαστηρίου έπί τής υποθέσεως Philip Morris .
The Commission's approach was upheld by the Court of Justice in its Philip Morris judgment.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε οδηγία περί τής διαφάνειας τών δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών δημοσίων επιχειρήσεων.
The Commission also adopted a Directive relating to the transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings.
'Επί πλέον υπενθύμισε στά Κράτη μέλη τήν υποχρέωση τους περί κοινοποιήσεως τών ενισχύσεων καί, τέλος εξέδωσε απόφαση περί τών ενισχύσεων στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος καί υπέβαλε πρόταση πέμπτης οδηγίας περί τών ενισχύσεων στίς ναυπηγικές στό Συμβούλιο εργασίες.
And, it reminded the Member States of their obligation to notify aids. Finally, it adopted a decision on aids to the iron and steel industry and sent the Council a proposal for a fifth Directive on shipbuilding aids.
Τρείς ενέργειες της 'Επιτροπής, οί οποίες είχαν προβλεφθεί στό συμπληρωματικό υπόμνημα γιά τό 1980. δέν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί :
Work has not yet been completed on three measures which, according to the Annexed Memorandum, were to be adopted by the Commission in 1980:
• έκδοση κανονισμού περί εξαιρέσεως ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών σχετικών
(i) the adoption of a Regulation on block exemption for certain categories of patent licensing agreements.2It appeared desirable to await the Court's
• ή εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς θαλάσσιες μεταφορές (3) : οί συζη­τήσεις μέ τους εμπειρογνώμονες τών Κρατών μελών ενός προσχεδίου, έδειξαν Οτι δέν είχαν πληρωθεί ακόμη οί προϋποθέσεις γιά νά εκδώσει τό Συμβούλιο κανονισμό, ό οποίος, τηρώντας επιτακτικούς κανόνες τοΰ Κώδικα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών περί τών διασκέψεων έπί τών θαλασσίων μεταφορών διά τακτικών γραμμών (4), θά εξασφάλιζε τήν αποτελεσματική καί σύμφωνη μέ τίς αρχές τής Συνθήκης εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 στον τομέα αυτόν ·
(ii) the application of the competition rules to carriage by sea.2 It has emerged from discussions on a preliminary draft with government experts that the conditions have not yet been fulfilled for the adoption by the Council of a Regulation, which while complying with the mandatory rules of the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences,3would ensure that Articles 85 and 86 were effectively applied to this sector in accordance with the principles of the Treaty ;
• ή εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς εναέριες μεταφορές (5) : ή 'Επιτροπή θεώρησε προτιμότερο, νά φέρει ενώπιον τού Συμβουλίου τή σχεδιαζόμενη πρόταση περιορισμένης εφαρμογής τότε μόνο, όταν θά είναι βέβαιο ότι υπάρχουν όλες οί δυνατότητες δράσεως, τίς οποίες δύναται νά διαθέτει έξ άλλης πηγής.
(iii)the application of the competition rules to air transport:4the Commission considered it preferable to submit to the Council the limited proposal which it had in mind only after all other possible courses of action had been clearly ascertained.
'Επίκεντρο τής διαμάχης είναι κυρίως, οί τιμές τών τακτικών αερογραμμών, οί οποίες καθορίζονται άπό τίς κυβερνήσεις, μετά άπό διαβούλευση μεταξύ τών επιχειρήσεων.
It is mainly scheduled air fares that are in dispute. Following agreement between the airlines, the fares are generally fixed by the governments.
Στό μέτρο πού οί αεροπορικές επιχειρήσεις τηρούν τίς τιμές αυτές, διαφεύγουν κατ' αρχήν τής άμεσης εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 καί ó σχεδιαζόμενος κανονισμός δέν θά μεταβάλει τήν κατάσταση.
Provided the airlines comply with these rates, they avoid in principle the direct application of Articles 85 and 86, and the proposed Regulation will not alter this situation.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει νά τεθεί θέμα ευθύνης τών Κρατών μελών καί ή 'Επιτροπή δέν αποκλείει τή δυνατότητα δράσεως βάσει τού άρθρου 90.
In cases of this kind, it is the accountability of the Member States that is at issue. The Commission does not rule out the possibility that action may be taken on the basis of Article 90.
Κράτη μέλη(6), οδήγησαν τήν 'Επιτροπή στην επανεξέταση τού συνόλου τών προϋποθέσεων εφαρμογής τοΰ κανονισμού 67/67 {εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών^άποκλειστικότητος).
Consultations with business circles and the Member States5have led the Commission to review the conditions governing the application of Regulation No 67/67 (block exemption for certain exclusive dealing agreements).
Οί νέες διατάξεις θά αρχίσουν νά ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, ημερομηνία λήξεως τής ισχύος τοΰ κανονισμού.
The new measures will come into force on 1 January 1983, when the present Regulation lapses.
Εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στίς επιχειρήσεις (
The rules of competition applied to undertakings6
Τό 1980 έξεδόθησαν 9 αποφάσεις εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ και 16 αποφάσεις εφαρμογής τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1980 there were 9 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 16 applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty. In proceedings under the EEC Treaty 183 cases were settled without a decision being taken because the