natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει εγγύηση κατά 100% για όλα τα δάνεια' ο μέσος όρος είναι 75% της αξίας σε κεφάλαιο των εγγυημένων δανείων.
Not all loans are guaranteed at 100 %, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Μπορεί να παρέχεται εγγύηση και για τους τόκους, αλλά δεν υπολογίζεται ποσοτικά στον πίνακα 8.
Interest may'also be guaranteed but is not quantified in Table 8 below.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
TABLE 7 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1991
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Potential liabilities
Σχετικές με την αγροτική πολιτική:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
— Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1991 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 9)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1991 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 9)
— Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που προκύπτουν από προσωρινή άρνηση χρηματοδότησης
Potential liabilities resulting from a provisional refusal of finance
Σχετικά με την αγροτική πολιτική:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Απρόβλεπτες υποχρεώσεις
TABLE 8 Contingent liabilities
1990 π. υ.
Pension costs p.m.
— Εγγύηση κατά 100%
100 % guarantee
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1991
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1991
Λογιστική αξία (Ecu)
Book value (ECU)
Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις, (Ecu)
Potential liabilities (ECU)
Ζημίες από την πώληση ανά μονάδα (Ecu/τόνο)
Unit loss on sales (ECU/t)
Προβλεπόμενη τιμή πώλησης (Ecu)
Foreseeablesales value (ECU)
Βόειο κρέας με κόκαλα Βόειο κρέας χωρίς κόκαλα
Skimmed-milk powder Bone in beef Boned (boneless) beef
0 Σύνολο σε δημόσια αποθεματοποίηση
0 Total public storage
0 Γενικό σύνολο
0 Grand total
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
TABLE 10 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1991
Μετά απο το 1994
Totals after 1994 before 1986
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα
Structural operations.
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Energy, industry and Ute internal market
ΟΙ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
50 ϋπολογισμό της ΕΚΑΧ και όσες επιβαρύ­νουν τα ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης.
50 the general budget. They, therefore, do not in clude expenditure under the ECSC operating budget and under the European Development Funds.
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονι­σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά στις 13 Μαρτίου 1990, οι οποίες συμπληρώνονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που εκδίδει η Επι­τροπή.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors. ditors.
Οι λογαριασμοί τηρούνται σε Ecu.
The accounts are stated in ecus.
Κατά την ενοποίηση συμψηφίζονται, στο μέτρο του δυνατού, τα υπόλοιπα μεταξύ των οργάνων.
Balances between the institutions are netted off on consolidation wherever possible.
Όλοι οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν εκατομμύρια Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντί­θετη ένδειξη.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Ορισμένες πράξεις που αφορούν το προσω­πικό μετατρέπονται με ειδικές τιμές.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
Other operations are converted at the month ly accounting rates in force when they are carried out.
Η τιμή μετατροπής του Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1991 χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rate for 31 December 1991 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
- ενσώματες ακινητοποιήσεις που υπολογί­στηκαν με βάση τη λογιστική τιμή που ίσχυε τη στιγμή της απόκτησης τους'
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
Οι ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συ­νεισφορές εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που πιστώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λογα­ριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Own resources and financial contributions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments of the Member States.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρων ΦΠΑ και του ποσού των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό αφενός και των πραγ­ματικά οφειλόμενων ποσών αφετέρου υπο­λογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contributions and the amount actually due is cal culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπρά­χθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Other revenue is entered in the accounts on the basis of the amounts actually collected in the course of the year.
Αποκλείουν τις δαπά­νες που επιβαρύνουν τον επιχειρησιακό προ­
The Consolidated accounts show the accounting situation resulting from the operations carried out by the Communities under
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στον δημοσιονομικό ελε­γκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Δεν πραγματοποιείται καμία μεταγενέ­στερη απόσβεση, δεδομένου ότι το σύνολο του κόστους αγοράς των ενσωμάτων ακινη­τοποιήσεων αφαιρείται από το λογαριασμό διαχείρισης του έτους αγοράς.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is charged to the revenue and expenditure account in the year of acquisition.
Ολόκληρη η αξία εξακολουθεί να εμφανίζεται στον ισο­λογισμό μέχρις ότου τα στοιχεία αυτά τε­θούν εκτός χρήσεως, οπότε αντισταθμίζεται με ένα ακριβώς ίσο ποσό που αποτελεί μέρος των ιδίων κεφαλαίων.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
Τα αποθέματα αντιπροσωπεύουν όλα τα αναλώσιμα αποθηκευμένα είδη τα οποία έχουν στην κατοχή τους όλα τα όργανα, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων πυρη­νικών υλικών τα οποία κατέχουν τα ερευ­νητικά κέντρα.
Stocks represent the consumable stores held by all the institutions, including certain nuclear materials held by the research centres.
Όλα τα στοιχεία εκτιμώνται στον ισολογισμό με βάση την τιμή αγοράς, με εξαίρεση το πυρηνικό υλικό και το βαρύ ύδωρ τα οποία εκτιμώνται με βάση την εμπορική τους αξία, μετά την αφαίρεση των εξόδων επανεπεξεργασίας.
All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.
- διαχωριζόμενες πιστώσεις: οι πιστώσεις πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώ­νονται καταρχήν.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; how ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit ments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Προκαταβολές και επίσπευση πληρωμών
Payments on account and accelerated payments
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια των επιχειρησιακών δαπανών -εκτός από εκείνες που καταβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής — περιλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομι­κού έτους και δεν εμφανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are in cluded with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Η κινητή περιουσία του συνόλου των οργάνων (εξοπλισμός και επίπλωση) εκτιμά­ται με βάση την τιμή αγοράς σε εθνικό νόμισμα που μετατρέπεται σε Ecu με βάση τη λογιστική τιμή συναλλάγματος που ισχύει τη στιγμή της αγοράς.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ecus at the accounting rate in force at the time of purchase.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξω­τερικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες, καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Karlsruhe και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγ­γράφονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Τα κτίρια που περιλαμβάνο­νται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμώνται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έγινε το 1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14% για τα κτίρια και κατά 20% για την υπόλοιπη υπο­δομή.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
Έκτοτε, το ποσό της εκτίμησης αυξήθηκε κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις αγορές κάθε χρόνου.
Since then, the valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1991
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1991
1991 (σε εκατ. Ecu)
1991 (million ECU)
1990 (σε εκατ. Ecu)
1990 (million ECU)
'Εσοόα
Revenue
Ίδιοι πόροι Προσαρμογή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών 'Αλλα έσοδα
Own resources Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Σύνολο εσόοων
Total revenue
Εγγύηση των γεωργικών αγορών Αλιευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα της θάλασσας Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Διοικητικές όαπάνες
Administrative expenditure
Προσωπικό Λειτουργία
Staff Administration
Σύνολο όαπανών
Total expenditure
Πλεόνασμα εσόοων έναντι των δαπανών τον οικονομικού έτους: αποτέλεσμα τον οικονομικού έτονς
Surplus of revenue over expenditure for the year: out-turn for the year
Ακύρωση του υπολοίπου των πιστώσεων εκ μεταφοράς από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Exchange differences for the year Appropriations carried over from previous year which lapse
Υπόλοιπο τον οικονομικού έτονς
Balance for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1991
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1991
1990 (σε εκατ. Ecu)
1991 (million ECU)
Αποθέματα Ποσά οφειλόμενα από τα κράτη μέλη Ποσά οφειλόμενα από τους κοινοτικούς φορείς Απαιτήσεις Καταθέσεις σε τράπεζες και μετρητά στο ταμείο
Amounts owed by Member States Amounts owed by Community bodies Debtors Cash at bank and in hand
Μείον: βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Less: Creditors due within one year
Σύνολο ενεργητικού μείον τρέχουσες υποχρεώσεις
Total assets less current liabilities
Μακροπρόοεσμες νποχρεώσεις
Creditors due after more than one year
Προβλέψεις για υποχρεώσεις και επιβαρύνσεις
Provisions for liabilities and charges
Γεωργικές εισφορές Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Δασμοί Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών Έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Percentage of GNP of the Member States Own resources collection costs
Προσαρμογές των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών
Adjustments to previous years' revenue
Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1988
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1988
Ecu)'το υπόλοιπο, δηλαδή 615,9 εκατ. Ecu, θα υπολογισθεί στα έσοδα του οικονομικού έτους 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million had been entered in the accounts for 1990; the remaining ECU 615.9 million has been entered in the accounts for 1991.
Αλλο έσοδα
Other revenue
Διάφορες φορολογικές επιβαρύνσεις - Κοινοτικές εισφορές και τέλη Έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα, επιστροφές δαπανών και έσοδα για υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής
Contributions to Community programmes; repayments of expenditure and revenue from services rendered
Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα Έσοδα των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων Διάφορα έσοδα
Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous
Δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Οργάνωση της αγοράς Βελτίωση των αλιευτικών δομών
Organization of the market Improvement of fishery structures
Δαπάνες που συνδέονται με διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας
Expenditure in connection with international fisheries agreements
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα
Structural operations
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Regional Development Fund European Social Fund
Δαπάνες που αφορούν το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund -Guidance Section
Νέα γερμανικά Länder
New German Länder Other structural policy operations: Integrated Mediterranean programmes
Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της ανάπτυξης της Πορτογαλίας (PEDIP)
Specific programme for the development of Portuguese industry (Pedip)
Παύση της καλλιέργειας των γαιών και ενισχύσεις στο εισόδημα
Other regional measures Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Set-aside and income aid
Βοήθεια σε ομάδες πληθυσμού της Κοινότητας που έχουν υποστεί καταστροφές
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Protection of the environment Information, communication and culture Consumer protection Aid to disaster victims in the Community
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν επίσης και τα έξοδα προσωπικού και λειτουργίας σχετικά με τα Κέντρα Ερευνών της Ispra, της Καρλσρούης, του Petten και του Geel.
Research and technological development also includes related administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Ενεργειακή πολιτική Έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων Αγορά πληροφοριών και καινοτομίας
Energy policy Nuclear safeguards Information market and innovation
Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης που συνδέεται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Statistical information policy connected with the completion of the internal market
Βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Industry and the internal market
Ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
Άλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and non-member countries
Ενίσχυση στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο
Assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis
Θα πρέπει εξάλλου να αναφερθεί ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που συνδέονται με την επισιτιστική βοήθεια συμπερι­λαμβάνονται στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και ανήλθαν σε 217,0 εκατ.
A further ECU 217.0 million (1990: ECU 85.6 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
Εκτός από τα ενοποιημένα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω: α) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης κατέβαλε ενισχύσεις που ανέρχονται σε 1191,3 εκατ. Ecu (1990: 1256,0 εκατ.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 191.3 million (1990: 1256.0 million) to developing countries;
Ecu) στις αναπτυσσόμενες χώρες' β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορήγησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Προσωπικό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνο­νται στο κεφάλαιο «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη» (σημείωση 8).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 8).
Επιστροφή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων
Repayments to the Member States in respect of the depreciatior 1 of agricultural stocks
Επιστροφές και δημοσιονομικές αντισταθμιστικές πληρωμές προς τα κράτη μέλη
Refunds and financial compensation to Member States
Προς μεταφορά (σε εκατ. Ecu)
Payments for the year (million ECU)
Ecu) (σε εκατ. Ecu)
Carried over (million ECU)
Επιχειρησιακές δαπάνες Εγγύηση των γεωργικών αγορών
Expenditure 1991 1990 (million ECU) (million ECU)
Αλιευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα της θάλασσας
Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Πληρωμές του οικονομικού έτους (σε εκατ. Ecu)
Payments for the year (million ECU)
Προς μεταφορά (σε εκατ. Ecu)
Carried over (million ECU)
Κατανομή των δαπανών ανά όργανο
Breakdown of expenditure by institution
Επιτροπή: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Commission: non-differentiated appropriations differentiated appropriations
Σύγκριση με τον προϋπολογισμό
Reconciliation with the budget
Δαπάνες 1991 1990 (σε εκατ.
Expenditure
Ecu) (σε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Πιστώσεις πληρωμών που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος
Payment appropriations approved for the year Less: Appropriations not used and which lapse
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών περιλαμβάνεται στον πίνακα 12.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 12.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, στον καθορισμό του υπολοίπου του οικονομικού έτους συνυπολογίζεται το ποσό που προκύπτει από την κατάργηση των πιστώσεων για πληρωμές που μετα­φέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και δεν χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και το υπόλοιπο των συναλλαγματικών κερδών και ζημιών που καταγρά­φηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In accordance with the Financial Regulation, the amount resulting from the lapsing of the appropriations for payment carried over from the previous financial year but not used and the balance of exchange gains and losses recorded during the year are taken into account when determining the balance for the year.
Έπιπλα και εξοπλισμός
Furniture and equipment
Συμμετοχές
1990 (million ECU)
Συμμετοχές στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (BERD)
Subscription to capital of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Άλλες συμμετοχές
Other contributions
Χορηγούμενα δάνεια
Loans
Δάνεια χορηγούμενα με ειδικούς όρους Πράξεις που αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια
Loans in connection with cooperation with non-member countries
Δάνεια και προκαταβολές για την προώθηση κοινών επιχειρήσεων («joint ventures»)
Loans on special terms Risk-capital operations Loans and advances to promote investment joint ventures
Δάνεια χορηγούμενα υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων
Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ)
Loans granted from borrowed funds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI) Financial assistance to non-member countries
Τα προς είσπραξη έσοδα αφορούν τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ και προκύπτουν από τη διαφορά που υπάρ­χει μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται για τα χορηγούμενα δάνεια και των χαμηλότερων επι­τοκίων που καταβάλλονται για τα λαμβανόμενα δάνεια.
Recoverable costs arise on NCI and Euratom borrowing and lending operations as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on loans raised.
(') Συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών υλικών που κατέχουν τα ερευνητικά κέντρα.
Includes nuclear materials held at research centres.
Ποσά οφειλόμενα από τα κράτη μέλη
Amounts owed by Member States
Υπόλοιπα των προκαταβολών ΕΓΤΠΕ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered Interest on late payments Outstanding balances of EAGGF advances
Οφειλόμενα ποσά από τους κοινοτικούς οργανισμούς
Amounts owed by Community bodies
Οφειλόμενα ποσά στο Κοινοβούλιο Οφειλόμενα ποσά στην Επιτροπή
Due to Parliament Due to the Commission
Οι κοινοτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τις Κοινό­τητες των οποίων οι λογαριασμοί δεν είναι ενοποιη­μένοι, για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και άλλους συναφείς οργανισμούς, για παράδειγμα, το σύστημα της ιατρο­φαρμακευτικής ασφάλειας.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Απαιτήσεις επί του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Απαιτήσεις επί τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών τόκων προς είσπραξη
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered
ΝΚΜ και Ευρατόμ
NCI and Euratom
Ληξιπρόθεσμοι τόκοι Άλλα
Accrued interest Other
Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να δημιουρ­γήσουν συστήματα πάγιων προκαταβολών για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών και ιδίως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών και των εξωτερικών αντιπροσωπειών σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.