natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται, για ίδιο όφελος, από άτομα που δεν εργάζονται με μισθωτή εργασία -δηλαδή, αυτοαπασχολούμε­νους (εργοδότες ή εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό) ή άτομα που δεν εργάζο­νται.
Social contributions may be divided into actual contributions payable under the first two ca tegories of schemes mentioned in 4.88. above and imputed contributions payable under un funded schemes.
Σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, οι εισφορές μπορεί να είναι εθελοντικές.
Social contributions may be divided into those that are compulsory by law and those that are not.
β) εισφορές εργαζομένων κοινωνικές εισφορές τις οποίες κατα­βάλλουν ή συνεχίζουν να καταβάλλουν σε ένα ταμείο κοινωνικής ασφάλισης άτομα που δεν είναι, ή δεν είναι πλέον, υποχρεωμένα από το νόμο να κατα­βάλλουν εισφορά·
Payments of actual social contributions may be compulsory by virtue of a statute or regulation, or they may be paid as a result of collective agreements in a particular industry or agree ments between employer and employees in a particular enterprise, or because they are written into the contract of employment itself. In certain cases, the contributions may be voluntary. tary.
'Ολες οι δαπά­νες λειτουργίας θεωρείται ότι βαρύνουν
Actual social contributions include: a) employers' actual social contributions (D.6111 ). These correspond to flow D.121.
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat και αυτών που δεν είναι, στην ταξινόμηση εισάγεται μια συμπληρωματική βαθμίδα: α) υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.61111)· πραγματοποιείται η εργασία η οποία δημιο­υργεί την υποχρέωση καταβολής των εισφορών.
Time of recording: Employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
Οι κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και από μη απασχολούμενους (D.6113) καταγράφο­ β) νται όταν δημιουργούνται οι υποχρεώσεις πληρωμής.
Social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113) are recorded when the liabilities to pay are created.
εθελοντικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.61112)·
b) social contributions paid to insurance enter­prises (or friendly societies and pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes or­ganised by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
στους πόρους, στο λογαριασμό δευτε­ρογενούς διανομής εισοδήματος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή εργοδο­τών μονίμων κατοίκων δ)
b) among uses in the external account of pri­mary incomes and current transfers (in the case of nonresident households);
Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές σε τα­μεία κοινωνικής ασφάλισης ή άλλους κρατι­κούς οργανισμούς καταγράφονται μικτές ως διανεμητικές συναλλαγές.
To distinguish between social contributions that are compulsory and those that are not, a supplementary level is introduced in the classi­fication: a) compulsory employers' actual social con­tributions (D.61111); c) among resources in the secondary distribu­tion of income account of resident insurers or employers; b) voluntary employers' actual social contribu­tions (D.61112); d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident insurers or em­ployers).
Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (D.612)
Imputed social contributions (D.612) d) voluntary employees' social contributions (D.61122);
Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (D.612) αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των κοι­νωνικών παροχών (μείον ενδεχόμενες κοι­νωνικές εισφορές εργαζομένων) που κα­ταβάλλεται άμεσα από τους εργοδότες (δηλαδή που δεν συνδέεται με τις πραγμα­τικές εισφορές των εργοδοτών) προς τους εργαζομένους τους ή τους πρώην εργαζο­μένους τους και άλλους δικαιούχους.
Imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or for­mer employees and other eligible persons.
Α­ντιστοιχούν με τη ροή D.122.
They correspond to flow D.122.
Η αξία τους θα πρέπει, κατ' αρχήν, να βασίζεται σε μα­θηματικούς υπολογισμούς.
Their value should, in principle, be based on actuarial considerations.
Με βάση τις χρησιμοποιούμενες συνθήκες, αυ­τό το μέρος της συνεισφοράς αντιπροσω­πεύει, στην πραγματικότητα, την πληρωμή μιας εμπορεύσιμης υπηρεσίας που αποτε­λεί μέρος της τελικής κατανάλωσης των νοι­κοκυριών ή, στην περίπτωση εισφορών που καταβάλλονται από νοικοκυριά μη μονίμους κατοίκους, μέρος των εξαγωγών υπηρε­σιών.
It is necessary to introduce imputed social contributions if the social benefits distributed directly by employers are to be included in the accounts under the heading social benefits and if the cost of these benefits (for the part which is not covered by employees' actual contribu­tions) is to be included in the compensation of employees paid by the employer.
Στην περίπτωση μη αυτόνομων προγραμ­μάτων κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση, όπου οι εργοδότες διατη­ρούν δικά τους ξεχωριστά αποθεματικά, δεν αφαιρούνται δαπάνες λειτουργίας από τις εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
On the other hand, social contributions paid under private funded schemes to insurance enterprises, and to friendly societies and au­tonomous pension funds included in the same sector, are recorded net, i.e. after deducting that part of the contribution which represents the value of the insurance service provided to (resident and non-resident) households.
Εφόσον τα ταμεία αυτά δεν αποτελούν θε­σμικές μονάδες ξεχωριστές από τους εργο­δότες, το κόστος της διαχείρισης και της διοίκησης των ταμείων εντάσσεται στα γενικά κόστη παραγωγής του εργοδότη.
Under the conventions adopted, this part of the con­tribution represents, in effect, the payment for a market service which forms part of the final consumption of households or, in the case of contributions paid by nonresident house­holds, part of exports of services.
Όταν οι εργοδότες παρέχουν οι ίδιοι κοινω­νικές παροχές απευθείας προς τους εργα­ζομένους τους, τους πρώην εργαζομένους τους ή τα συντηρούμενα μέλη των οικογε­νειών τους από δικούς τους πόρους χωρίς να παρεμβάλλεται ένα ταμείο κοινωνικής ασφάλισης, μία ασφαλιστική επιχείρηση ή
When employers provide social benefits them­selves directly to their employees, ex-em­ployees or dependants out of their own re­sources without involving a social security fund, an insurance enterprise or an autono­mous pension fund, and without creating a special fund or segregate reserve for the pur­pose, beneficiaries may be considered as being protected against various specific needs, or circumstances, even though no payments are being made to cover them.
βής που θα απαιτηθεί για να καλύψει τις τεκμαρτές εισφορές.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat ployers the same amount of imputed social contributions (i.e. current transfers) as if they were paying them to a separate social insurance scheme.
Ένα λογικό ποσοστό των μισθών που καταβάλλονται στους σημερινούς απασχολουμένους μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί για το σκοπό αυτό.
Time of recording: Imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time the obligation to pay the benefits arises.
Οι τεκμαρτές, κοινωνικές εισφορές που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των εθελο­ντικών άμεσων κοινωνικών παροχών κατα­γράφονται όταν χορηγούνται οι παροχές.
Imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Στο σύστημα λογαριασμών οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εμφανίζονται: α) στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτε­ρογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών και στον εξωτερικό λογα­ριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων
In the system of accounts, imputed social con tributions are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of households and in the external account of primary incomes and current transfers; social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate.
Πάντως, στην πράξη μπορείνα είναι δύσκο­λο να καθορισθεί το ύψος αυτών των τεκ­μαρτών εισφορών.
These amounts de pend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers' liabilities under such schemes are likely to evolve i n the future as a resu It of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.
Η επιχείρηση μπορεί να κάνει δικές της εκτιμήσεις, ενδεχομένως με βάση τις εισφορές που καταβάλλονται για προγράμματα με παρόμοια συνταξιοδό­τηση, έτσι ώστε να υπολογίσει τις πιθανές υποχρεώσεις της στο μέλλον.
Thus, the values that should be imputed for the contribution ought, in principle, to be based on the same kind of actuarial considerations that determine the levels of premiums charged by insurance enterprises.
Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα (D.624)
The heading D.62 is made up of four sub-headings: ings:
Είναι πληρωτέες σε νοικοκυριά από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (εκτός από τις επι­στροφές, βλέπε D.6311).
They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).
Οι παροχές αυτές παρέχονται στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Those benefits are provided under social security schemes.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (D.622)
Private funded social benefits (D.622)
Είναι (σε χρήμα ή σε είδος) πληρωτέες σε νοικοκυριά από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή άλλες θεσμικές μονάδες που διαχειρίζο­νται προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση.
They are (in cash or in kind), payable to house holds by insurance enterprises or other institu tional units administering private funded social insurance schemes.
Οι παροχές αυτές δεν περιλαμβάνουν τις τρέχουσες μεταβιβάσεις που καταβάλλονται λόγω γεγονότων ή πε­ριστάσεων που κανονικά δεν καλύπτονται από προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης (δηλαδή μεταβιβάσεις λόγω φυσικών κα­ταστροφών, που καταγράφονται στις λοι­πές τρέχουσες μεταβιβάσεις ή στις μεταβι­βάσεις κεφαλαίου).
While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the un funded social benefits actually paid in the same period, such as the changing composition and age structure of the enterprise's labour force, the benefits actually paid in the current period (less employees' social contributions) may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed re muneration.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε εργαζομένους χωρίς χρηματοδότηση (D.623)
Unfunded employee social benefits (D.623)
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.63)
They are (in cash or in kind), payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social in surance schemes.
Μπορείνα χρηματοδοτούνται από φορολογικά έσοδα, άλλα κρατικά εισοδήματα ή εισφορές κοινω­νικής ασφάλισης, ή από δωρεές και εισόδη­μα περιουσίας στην περίπτωση των ΜΚΙΕΝ.
Employers are recorded, in the generation of income account, as paying to their existing employees as a component of their compensation an amount described as imputed social contributions equal in value to the estimated social contributions that would be needed to provide for the unfunded social benefits to which they become entitled.
Ο τίτλος «Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος» (D.63) περιλαμβάνει κοινωνικές παροχές σε
Employees are recorded, in the secondary distribution of in come account, as paying back to their em b) the payment of family, education or other allowances in respect of dependants; ill
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat είδος και μεταβιβάσεις επιμέρους μη εμπο­ρεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών:
The heading social transfers in kind (D.63) includes social benefits in kind and transfers of individual nonmarket goods or services:
Κοινωνικές παροχές σε είδος (D.631 ) οδοντιατρικές θεραπείες, χειρουργικές δα­πάνες, διαμονή σε νοσοκομείο, διορθωτικά γυαλιά ή φακοί επαφής, ιατρικές συσκευές ή εξοπλισμός και παρόμοια αγαθά ή υπη­ρεσίες στο πλαίσιο κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών.
Social benefits in kind (D.631) c) the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc. (if linked to collective agreements); d) general medical services not related to the employee's work; e) convalescent and retirement homes.
Η υπηρεσία παρέχεται απευθείας στους αποδέκτες, χωρίς αποζημίωση, από παραγωγούς εμπορεύσιμου ή μη εμπο­ρεύσιμου προϊόντος, και θα πρέπει να αποτιμάται αναλόγως, θα πρέπει να αφαι­ρούνται τυχόν πληρωμές από τα ιοια τα νοικοκυριά.
Unfunded employee social benefits payable by employers to their former employees or other eligible persons should be recorded including employers' actual social contributions, i.e. pay­ments made by the employers for the benefit of the persons concerned to insurers.
Παροχές κοινωνικής βοήθειας σε είδος (D.6313)
Social assistance benefits in cash (D.624)
Οι κοινωνικές παροχές σε είδος είναι κοι­νωνικές μεταβιβάσεις σε είδος που αποσκο­πούν στο να απαλλάξουν τα νοικοκυριά από το οικονομικό βάρος κοινωνικών κινδύ­νων ή αναγκών (βλέπε παράγραφο 4.84.).
Social benefits in kind are social transfers in kind intended to relieve the households from the financial burden of social risks or needs (see paragraph 4.84.).
Μπορούν να διαιρεθούν σε αυτές όπου τα νοικοκυριά αποδέκτες αγοράζουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες και στη συνέχεια τους επιστρέφονται οι δαπάνες, και αυτές όπου οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται απευ­θείας στους δικαιούχους.
They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries.
Στη δεύτερη πε­ρίπτωση, μονάδες του δημοσίου ή ΜΚΙΕΝ αγοράζουν, στο σύνολο τους ή κατά ένα μέρος, αγαθά και υπηρεσίες που παρέχο­νται απευθείας από τους παραγωγούς τους στους δικαιούχους.
In this second case, general gov­ernment unit or NPISHs produce or purchases, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές (D.6311)
Social security benefits, reimbursements (D.631Ί)
Αυτές οι παροχές αποτελούν επιστροφές από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης συγκε­κριμένων δαπανών που πραγματοποιή­θηκαν από νοικοκυριά για συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες.
These benefits consist of reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.
Αυτές είναι μεταβιβάσεις σε είδος που πα­ρέχονται σε νοικοκυριά από κρατικές μονά­δες ή ΜΚΙΕΝ, παρόμοια με τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος, που δεν πα­ρέχονται όμως στο πλαίσιο ενός προγράμ­ματος κοινωνικής ασφάλισης.
They are payable to households by govern­ment units or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incor­porating social contributions and social insur­ance benefits.
Μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορευσίμων αγαθών ή υπηρεσιών (D.632)
In effect, the household provides a short-term credit to the social security fund that is liquidated as soon as the household is reimbursed.
Οι μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσι­μων αγαθών ή υπηρεσιών (D.632) είναι αγα­θά ή υπηρεσίες που παρέχονται σε επιμέ­ρους νοικοκυριά δωρεάν ή σε τιμές που δεν είναι οικονομικά σημαντικές, από παραγω­γούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος κρατικών μονάδων ή ΜΚΙΕΝ.
Social transfers in kind (D.63) consist of indi­vidual goods and services provided as transfers in kind to individual households by govern­ment units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as nonmarket output by government units or NPISHs.
Στην πραγματικότητα, το νοι­κοκυριό παρέχει βραχυπρόθεσμη πίστωση στο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης, η οποία ρευστοποιείται μόλις αποζημιωθεί το νοι­κοκυριό.
The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expendi­ture recorded for the household is the dif­ference, if any, between the purchaser's price paid and the amount reimbursed.
Έτσι, το ποσό της δαπάνης που επιστρέφεται δεν αντιμετωπίζεται ως τρέ­χουσα μεταβίβαση σε χρήμα από τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης προς τα νοικοκυριά.
Thus, the amount of the expenditure reimbursed is not treated as a current transfer in cash from the social security funds to households.
Λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος (D.6312) β)
These consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households.
Αυτές είναι οι κοινωνικές παροχές σε είδος, εκτός από αποζημιώσεις, που πραγματο­ποιούνται από ταμεία κοινωνικής ασφάλι­σης προς νοικοκυριά.
Although some of the nonmarket services pro­duced by NPISHs have some of the charac­teristics of collective services, all the non-mar­ket services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as indi­vidual in nature.
Το μεγαλύτερο μέρος των λοιπών παροχών κοινωνικής ασφάλι­σης σε είδος ενδέχεται να είναι ιατρικές ή σε είδος, καταγράφονται όταν παρέχο­νται οι υπηρεσίες, ή όταν αλλάζει η ιδιο­κτησία των αγαθών που παρέχονται απευθείας σε νοικοκυριά από παρα­γωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Services provided free, or at prices that are not economically significant, to households are described as individual services to distinguish them from collective services provided to the community as a whole, or large sections of the community. Individual services consist mainly of education and health services, although other kinds of services such as housing services, cultural and recreational ser­vices are also frequently provided.
ΔΙΑΝΕΜΗΤ1ΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
σιο ασφαλιστηρίων συμβολαίων που συ­νάπτονται από θεσμικές μονάδες.
Social assistance benefits in kind (D.6313) d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to nonresident households).
Οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.63) εμφανίζονται: α) στις χρήσεις, στο λογαριασμό αναδια­νομής εισοδήματος σε είδος των τομέων που χορηγούν τις παροχές· β) στους πόρους, στο λογαριασμό αναδια­νομής εισοδήματος σε είδος των νοικο­κυριών.
Social transfers in kind (D.63) are recorded: a) among uses in the redistribution of income in kind account of the sectors granting the benefits; b) among resources in the redistribution of income in kind account of households.
Η κατανάλωση των αγαθών και των υπη­ρεσιών που μεταβιβάζονται καταγράφεται στο λογαριασμό χρήσης διορθωμένου δια­θεσίμου εισοδήματος.
Are in­cluded, if not covered by a social insurance scheme, social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Χρόνος καταγραφής: Τα καθαρά ασφά­λιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής καταγράφονται όταν καθίστανται δε­δουλευμένα.
By convention there are no social transfers in kind with the rest of the world (they are regis­tered in D.62 social benefits other than social transfers in kind).
ΑΟΙΠΕΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ (D.7)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.71 )
Net nonlife insurance premiums (D.71)
Τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.71) είναι ασ(ράλιστρα που καταβάλλονται στο πλαί-
They correspond to individual con­sumption expenditure of NPISHs and govern­ment (see paragraph 3.85.), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.
Τα ασφάλιστρα για ασφάλειες ζωής δεν εμφανίζονται αυτούσια στο σύστημα λογαριασμών.
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or govern­ment and outside any social insurance scheme7.
Διαιρούνται στα εξής: α) ασφάλιστρα που είναι μια μορφή κοινωνικών εισφορών ( καταβάλλονται για προγράμματα κοινωνικών ασφαλίσεων)' β) ασφάλιστρα για ατομικές ασφάλειες ζωής.
Net nonlife insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Και οι δύο κατηγορίες ασφαλίστρων για ασφάλειες ζωής αυξάνουν τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά που εμφανίζονται στον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό και στον ισολογισμό.
Net nonlife insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, ac­cidents, sickness, etc.) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat καλύπτουν κινδύνους μελλοντικών περιό­δων καθώς και της τρέχουσας περιόδου.
The insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums paid in the current period, or previous periods, that cover risks outstanding in the current period.
Αυτό τονίζει το γεγονός ότι η ουσιαστική λειτουργία των ασφαλειών εκτός από τις ασφάλειες ζωής είναι η αναδιανομή των πό­ρων.
In these cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.72)
Nonlife insurance claims (D.72) c) among resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors;
Ορισμένες υποχρεώσεις καταβολής απο­ζημιώσεων προκύπτουν λόγω βλαβών ή ζη­μιών που προκαλούν οι κάτοχοι ασφαλιστη­ρίων συμβολαίων στην περιουσία τρίτων ή σε άλλα πρόσωπα.
Nonlife insurance claims (D.72) represent the claims clue under contracts in respect of nonlife insurance8; that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Στο σύστημα λογαριασμών, εμφανίζονται:
Nonlife insurance claims do not include pay ments which constitute social benefits.
Οι απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.72) αντιπροσωπεύουν τις οφειλόμενες αποζημιώσεις όσον αφορά όλες τις ασφάλειες εκτός από τις ασφάλειες ζωής(8), δηλαδή τα ποσά που η ασφαλι­στικές εταιρείες υποχρεώνονται να πληρώ­σουν για την αποκατάσταση βλαβών ή ζημιών προσώπων ή αγαθών συμπεριλαμβα­νομένων και των παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών.
Current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local govern ment, social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.
Οι απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής δεν περιλαμβάνουν πλη­ρωμές που αποτελούν κοινωνικές παροχές.
As the service charges on nonlife insurance are calculated by subtracting claims due from the combined value of the premiums earned and premium supplements, it follows that the total claims due must equal the net nonlife premiums receivable by an insurance enterprise during the same accounting period.
Χωρίζονται σε: α) αποζημιώσεις που αποτελούν μορφή κοινωνικών παροχών β) ατομικές αποζημιώσεις ασφαλειών ζωής.
They are divided into: a) claims constituting a form of social benefits b) individual life insurance claims.