natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1972 επί των αιτήσεων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγά­λης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες
Commission opinion of 19 January 1972 on the applications for accession to the European Communities by the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανί­ας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηναίμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος
Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession ofthe Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχίυρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Ατομικής Ενεργείας
Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 on the accession of the Kingdom of Den mark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Συνθήκη (που υπογράφτηκε στις 22 Ιανουαρίου 1972) μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας
Treaty (signed on 22 January 1972) between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Re public, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ire-
(*) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχώρησης επικύρωσης των πράξεοιν αυτών.
The Kingdom of Norway did not deposit instruments of accession and ratification in respect of these documents.
Βλ. απόφαση της 1.1.
See Decision of 1 January 1973.
L 2 της 1.1. 1973, σ. 1.
OJ L2, I January 1973. p. 1.
και Βορείου Ιρλανδίας περί της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλαν­δίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
land, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Nor way and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties
Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (προσαρτημένο στην πράξη προσχώρη­σης)
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank (annexed to the Act of Accession)
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973 περί προσαρμογής των πράξεων περί της προ­σχωρήσεως νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the ac cession of new Member States to the European Communities
¡973, σ.
1 January 1973. p. 1
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
11— Accession of the Hellenic Republic to the European Communities ties
Γνώμη της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1979 περί της αιτήσεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Commission opinion of 23 May 1979 on the application for accession to the European Communities by the Hellenic Re public
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 24ης Μαΐου 1979 περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος
Decision of the Council of the European Communities of 24 May 1979 on the accession ofthe Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 24ης Μαΐου 1979 περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Decision of the Council of the European Communities of 24 May 1979 on the admission ofthe Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Συνθήκη (που υπογράφτηκε στις 28 Μαΐου 1979) μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλαν­δίας (Κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της Ελλη­νικής Δημοκρατίας περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Treaty (signed on 28 May 1979) between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom ofthe Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρα­τίας και των προσαρμογών των συνθηκών
Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties
/// — Προσχώρηση Δημοκρατίας
/// — Accession ofthe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
Γνώμη της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1985 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Commission opinion of 31 May 1985 on the applications for accession to the European Communities by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1985 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν­θρακος και Χάλυβος
Decision of the Council of the European Communities of 11 June 1985 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1985 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Decision of the Council of the European Communities of 11 June 1985 on the admission ofthe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Συνθήκη (που υπογράφτηκε στις 12 Ιουνίου 1985) μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημο­κρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασι­λείου των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (Κρατών μελών των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων) και του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας, για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
Treaty (signed on 12 June 1985) between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the King dom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Τελική πράξη
Final Act Protocol 1 on the Statute ofthe European Investment Bank
Γενικός πίνακας περιεχομένων της πλήρους εκδόσεως (ι)
General table of contents ofthe complete edition1
Α. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος (υπογραφείσα στο Παρίσι την 18η Απριλίου 1951)
A. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
/ — Κείμενο της συνθήκης Προοίμιο Τίτλος πρώτος — Περί της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και Χάλυβος Τίτλος δεύτερος — Περί των οργάνων της Κοινότητος Τίτλος τρίτος — Οικονομικές και κοινωνικές διατάζεις Τίτλος τέταρτος — Γενικές διατάξεις
Text of the Treaty Preamble Title One — The European Coal and Steel Community Title Two — Vie institutions ofthe Community Title Three — Economic and social provisions Title Four— General provisions Annexes
Ι — Ορισμός των εννοιών
Annex I — Definition of the expressions 'coal' and 'steel'
«άνθραξ» και
Annex II — Scrap Annex III — Special steels
(*) II — Πρωτόκολλα Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρίυπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Πρωτόκολλο περί των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης
Protocol on relations with the Council of Europe
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων
Convention on the transitional provisions
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος κατηργήθη από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
The texts which appear in this edition are in italic. * The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Coal and Steel Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and immunities ofthe European Communities.
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (υπογραφεί­σα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
Treaty establishing the European Economic Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Προοίμιο
Text of the Treaty
Μέρος πρώτο — Αρχές
Preamble Pan One — Principles
Μέρος δεύτερο — Οι βάσεις της Κοινότητος Τίτλος Ι — Η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Τίτλος II — Η γεωργία των προσώπων, των
Part Two — Foundations ofthe Community Title I — Free movement of goods Title II — Agriculture
Τίτλος IV — Οι μεταφορές
Title III — Free movement of persons, senices and capi­tal Title IV— Transport
Κοινότητος πολιτική πολιτική Τράπεζα
Part Vuee — Policy ofthe Community Title I — Common ntles Tide II — Economic policy Title III — Social policy Vile IV— Vie European Investment Bank Vile V — Economic and social cohesion Title VI — Research and technological development Title VII— Environment
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Part Four — Association of the Overseas Countries and Ter­ritories
Τίτλος II — Δημοσιονομικές διατάξεις διατάξεις
Part Five — Institutions ofthe Community Title I — Provisions governing the institutions Vile 11 — Financial provisions
Τελικές διατάξεις
Part Six — General and final provisions Setting up ofthe institutions Final provisions
Παράρτημα Ι — Πίνακες Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της συνθήκης
Annexes Annex I — Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of this Treaty Annex 11 — List referred to in Article 38 of this Treaty
Παράρτημα III — Πίνακας άδηλων συναλλαγών νος στο άρθρο 106 της συνθήκης
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article 106 of this Treaty
Παράρτημα IV — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθή­κης
Annex IV— Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part Four of this Treaty apply
Τραπέζης
Protocols
Πρωτόκολλο Επενδύσεων γερμανικού εμπορίου και των
Protocol on the Statute ofthe European Investment Bank
Πρωτόκολλο συναφών περί του εσωτερικού προβλημάτων
Protocol on German internal trade and connected problems
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλ­λία
Protocol on certain provisions relating to France
Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα Κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when import ed into a Member State
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν­θρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερπόν­τιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Depart ments ofthe French Republic
Πρωτόκολλο περί των ορυκτελαίων και ορισμένων παραγώγων τους
Protocol on mineral oils and certain of their derivatives
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών της Ευρωπαϊ­
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the nonEuropean parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου κής Οικονομικής Κοινότητος
Protocol on lhe Statute ofthe Court of Justice of the European Economic Community
Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδι­κές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος κατηργήθη από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty: see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζε­ται στη Γροιλανδία
Protocol on special arrangements for Greenland
III — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
Implementing Convention on the Association of the Over seas Countries and Territories with the Community
Κείμενο της συμβάσεως εφαρμογής
Text ofthe Implementing Convention
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών
Protocols Protocol on the tariff quota for imports of bananas Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
IV — Τελική πράξη
Final Act
Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα Κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών
Joint declaration on cooperation with the States members of international organizations
Κοινή δήλωση περί του Βερολίνου
Joint declaration on Berlin
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
Declaration of intent on the association ofthe independent countries of the Franc Area with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
Declaration of intent on the association ofthe Kingdom of Libya with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως σχετική με τη Σομαλία που ευρίσκεται επί του παρόντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Re public
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού της εννοίας «Γερμανός υπή­κοος»
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'Genman national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερο­λίνο
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application ofthe Treaties to Berlin
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
Declaration by the Government ofthe French Republic on application for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Γ. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Τίτλος πρώτος — Αποστολή της
Title One — 77?e tasks ofthe Community
Τίτλος δεύτερος — Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου τομέα της πυρηνικής ενεργείας
Title Two — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Τίτλος τρίτος — Διατάξεις περί των οργάνων
Tille Virée — Provisions governing the institutions
Παράρτημα 1 — Πεδία ερεύνης που αφορούν την πυρηνική ενέργεια προβλεπόμενα στο άρθρο 4 της συνθήκης
Annex I — Fields of research concerning nuclear ener gy referred to in Article 4 of this Treaty
Παράρτημα II — Βιομηχανικοί τομείς προβλεπόμενοι στο άρθρο 41 της συνθήκης
Annex II — Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty
Παράρτημα III — Πλεονεκτήματα που δύνανται να παρασχε­θούν στις κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης
Annex III — Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty
Παράρτημα IV — Πίνακες αγαθών και προϊόντων που υπά­γονται στις διατάξεις του κεφαλαίου IX περί της κοινής πυρηνικής αγοράς
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter IX on the nuclear common market
Παράρτημα V — Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύ­σεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της συνθήκης
Annex V — Initial research and training programme re ferred to in Article 215 of this Treaty Breakdown by main headings of the expenditure re quired to carry out the research and training pro gramme
(*) II — Πρωτόκολλα
Protocols
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
{*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας κατηργήθη από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
Δ. Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πράξεις περί των Κοινοτήτων
D. Treaties revising the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities
Ι — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
I - Convention on certain institutions common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957)
II — Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 8η Απριλίου 1965)
II - Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
III — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργά­νων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων, της 8ης Απρι­λίου 1965
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (of 8 April 1965)
IV — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋ­πολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στο Λουξεμβούργο την 22α Απριλίου 1970)
IV - Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Luxembourg on 22 April 1970)
V — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτο­κόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 10η Ιουλίου 1975)
V - Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (signed in Brussels on 10 July 1975)
VI — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατά­ξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 22α Ιουλίου 1975)
VI - Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975)
VII — Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
Act concerning the election of representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision, of 20 September 1976
VIII — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 5ης Απριλίου 1977, περί της προσωρινής εγκαταστά­σεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional lo cation of the Court of Auditors
IX — Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (υπογρα­φείσα στις Βρυξέλλες την 13η Μαρτίου 1984)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties es tablishing the European Communities (signed in Brussels on 13 March 1984)
Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρ­μόζεται στη Γροιλανδία σύστημα
Protocol on special arrangements for Greenland
Χ — Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για το των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources
XI — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (υπογραφείσα στο Λουξεμβούργο την ¡7η Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη την 28η Φεβρουαρίου 1986)
Single European Act (signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at Vie Hague on 28 February 1986)
Ι — Ψηφίσματα και δηλώσεις εγγεγραμμένα στα πρακτικά της συνό­δου του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1970
I - Resolutions and Declarations recorded in the Minutes of the Meeting ofthe Council on 22 April 1970