natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΛΜ, σε τιμές και ισοτιμίες 1975 Πίνακας 4 - σε σχέση με άλλα οικονομικά μεγέθη
Table 2 - in million EUA at current values and exchange rates Table 3 - in million EUA at 1975 values and exchange rates Table 4 - in the context of other economic aggregates
Ανάλυση ανά στόχο NABS Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο NABS Τελικοί προϋπολογισμοί 1983-1984
Analysis by NABS objectives
Αρχικοί προϋπολογισμοί 1985 (σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες)
Provisional budgets 1985 (current values and exchange rates)
Πίνακας 5 - σε εθνικά νομίσματα
Table 5 - in national currencies
Πίνακας 6 - σε 1 000 ΕΛΜ Πίνακας 7 - % των συνολικών πιστώσεων Πίνακας 8 - % των πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α Πίνακας 9 - σε ΕΛΜ ανά κάτοικο Πίνακας 10 - ανά 10 000 μονάδες ΑΕΠ
Table 6 - in 1 000 EUA Table 7 - in % of total financing Table 8 - in % of civil R & D financing Table 9 - in EUA per head Table 10 - per 10 000 units of GDP
Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο, υποδιαίρεση και κατηγορία της NABS
R & D financing by chapter, section and subsection of NABS
Τελικοί προϋπολογισμοί 1984 (σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες) Πίνακας 11 - σε εθνικά νομίσματα
Final budgets 1984 (current values and exchange rates)
Πίνακας 12 - σε 1 000 ΕΛΜ Πίνακας 13 - % του εκάστοτε κεφαλαίου της NABS
Table 13 - in % within each chapter of NABS
Πιστώσεις Ε και Α που συμβάλλουν σε διμερείς και πολυμερείς ενέργειες, ανά κεφάλαιο της NABS
R & D financing of multilateral and bilateral projects by chapters of NABS
Πίνακας 14 - σε εθνικά νομίσματα Πίνακας 15 - σε 1 000 ΕΛΜ
Table 14 - in national currencies Table 15 - in 1 000 EUA
- Τεκμαρτός δείκτης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος - Ισοτιμίες
Table 16 - Total budgets in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Gross domestic product in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Population R & D prices index Exchange rates Data on USA and Japan - R & D financing - Gross domestic product - Implicit index of gross domestic product - Exchange rates
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος μιας σειράς ετήσιων εκθέσεων που παρέχουν τακτικά ενημερωμένα στοιχεία για την εξέλιξη της δημόσιας χρηματοδότησης της Ε και Α στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This report forms part of a series of yearly reports providing regularly updated information on trends in the government financing of R & D in Member States of the Community.
Η κο.ινοτική έρευνα, η οποία έχει ως στόχο τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης, δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις προϋπολογισμού που πράγματι δαπανώνται, αλλά μόνο εκείνες που εγγράφονται ή καταλογίζονται στους προϋπολογισμούς των κρατών για ερευνητικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς.
The Community survey designed to gather data on government financing of research and de velopment takes into account only the budget appropriations entered in the budgets of the Member States for R & D, and not the budget appropriations actually spent.
Τα αντίστοιχα ποσά υποδιαιρούνται σε τελικές πιστώσεις, οι οποίες ψηφίζονται από τα αρμόδια όργανα και αναφέρονται στα έτη που προηγούνται της έρευνας, και σε αρχικές πιστώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε αναθεώρηση και αναφέρονται στο εκάστοτε τρέχον έτος.
The corresponding amounts are subdivided into final appropriations, voted by the competent authorities, for the years prior to the survey year and provisional appropriations, subject to re vision, for the current year.
Εξάλλου, τα δεδομένα τα σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α κατανέμονται ανά κοινωνικοοικονομικό στόχο σύμφωνα με την έκδοση 1983 της ονοματολογίας NABS (ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων).
In addition, the data on government financing of R & D are classified by socio-economic objectives according to the 1983 version of the NABS nomenclature (Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets).
Τα ουσιαστικά στοιχεία σχετικά με τη συλλογή, την επεξεργασία και την ερμηνεία των βασικών δεδομένων προσδιορίζονται παρακάτω (και στο παράρτημα).
The most important information on the collection, processing and interpretation of basic data is given below (and in the annexes).
Για περισσότερες διευκρινίσεις, οι ενδιαφερόμενοι θα ανατρέχουν στο εγχειρίδιο που ετοίμασε η υποεπιτροπή (1).
Further details are given in a handbook drawn up by the Subcommittee.' mittee.'
Το πεδίο της έρευνας παραμένει το ίδιο όπως στις προηγούμενες εκθέσεις και καλύπτει τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν στα πλαίσια των προϋπολογισμών των δημόσιων κεντρικών υπηρεσιών, όπως αυτές καθορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
The field of the survey remains the same as in previous reports. It covers the financing of R & D by central government as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια ανάλυση των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τις Κοινότητες.
This definition includes within central government the Länder of the Federal Republic of Germany, but excludes other regional expenditure and expenditure by public enterprises, for which only budget financing is taken into account in the R & D budget. An analysis of Communityfinanced R & D is also included.
Όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις, η παρούσα έκθεση λαμβάνει πάντοτε ως έτος βάσης το 1975 (2)' η χρησιμοποίηση του έτους αυτού (1975) ως έτους αναφοράς είναι συνηθέστατη τόσο για τις κοινοτικές στατιστικές εν γένει όσο και ειδικότερα για τους εθνικούς λογαριασμούς, από τους οποίους αντλούνται τα οικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι πιστώσεις έρευνας.
Like the previous reports, this report takes 1975 as the reference year.2 This is the reference year most commonly used for Community statistics in general and for statistics on national accounts in particular, which are the source of the economic data to which research spending is re lated.
Η παρούσα έκθεση παρέχει τα διαθέσιμα, κατά το 1985, δεδομένα τα σχετικά με τους τελικούς προϋπολογισμούς του 1984 και τους αρχικούς προϋπολογισμούς του 1985, όπως και ορισμένες χρονολογικές σειρές που φτάνουν ώς το 1975.
This report gives data available in 1985 on final budgets for 1984 and provisional budgets for 1985 together with various time series going back to 1975.
Τα βασικά δεδομένα παρουσιάζονται σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες (1), αλλά οι πιο σημαντικοί πίνακες
The basic data are given in terms of current prices, and at current exchange rates,3 but the most important tables are those which give an idea of the trends, in real terms, in R & D financing.
(1) Βλέπε «Μέθοδοι και ορισμοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης για τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και A» (CREST/1217/81).
See 'Methods and definitions used for the annual report on government financing of R & D' (CREST/1217/81).
To έγγραφο αυτό θα σταλεί σε όσους το ζητήσουν στη γραμματεία της υποεπιτροπής.
This document can be obtained from the Subcommittee's secretariat.
Στο σώμα της έκθεσης αυτής καθαυτής, καταβλήθηκε προσπάθεια να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, της αναδρομικής ανάλυσης της εξέλιξης από το 1975 έως το 1984, η οποία βασίζεται στις πιστώσεις Ε και Α που προέρχονται από τους τελικούς προϋπολογισμούς και, αφετέρου, της σύγκρισης των προσωρινών δεδομένων που αντλήθηκαν από τα οικονομικά έτη 1984 και 1985 και τα οποία στηρίζονται σε στοιχεία προερχόμενα από τους αρχικούς προϋπολογισμούς, με ενδεχόμενες όμως σημαντικές μεταβολές κατά τη διάρκεια του έτους.
In the body of the report, an attempt has been made to distinguish clearly between the retrospective analysis of the trends from 1975 to 1984, based on actual R & D appropriations taken from final budgets, and the comparison of provisional figures for 1984 and 1985, based on data from pro visional budgets, likely to be substantially revised during the year.
Πρόκειται για δημόσιες πιστώσεις σχετικές με τις βιοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is also a provisional quantitative evaluation of the budget appropriations for R & D in fields not explicitly mentioned in the 1983 NABS nomenclature, but which have been singled out for analysis because of their growing interest; these are biotechnology, in formation technology and developing countries.
Για την καλύτερη τοποθέτηση των δημόσιων πιστώσεων στο σύνολο των πιστώσεων για την Ε και Α, είναι χρήσιμο να γίνει μια σύγκριση όχι μόνο μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών αλλά και μεταξύ του συνόλου της Κοινότητας (EUR 12) και των χωρών του ΟΟΣΑ, οι οποίες παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον από την άποψη της έρευνας (ΗΠΑ, Ιαπωνία).
To obtain a better picture of the importance of government funds in total R & D expenditure, it is useful to make a comparison both between the Member States and between the Community of Twelve and the OECD countries with a major research effort (United States of America, Japan).
Παρά το γεγονός ότι ανταποκρίνονται στους ίδιους ορισμούς της δεδομένα του ΟΟΣΑ και των ΕΚ διαφέρουν, ωστόσο, σε ορισμένα σημεία:
For this purpose the data used throughout paragraph 1.2 will be OECD data taken from biennial surveys on overall R & D spending by OECD member countries and converted into ECU.
- τα δεδομένα, που αντλούνται από τις έρευνες ASI (διεθνές στατιστικό έτος), απεικονίζουν τις πραγματικές δαπάνες (ex-post) που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της εθνικής επικράτειας (Intramuros) και συλλέγονται από τους εκτελούντες την έρευνα'
Although they relate to the same definitions of R & D, OECD and Community data differ nevertheless on certain points: (i) The data obtained from ISY (International statistics year) surveys reflect actual expenditure within the respective countries established after the event and are compiled by the re search establishments themselves.
- τα δεδομένα των ΕΚ, που λαμβάνονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, αναφέρονται στα ποσά της προβλεπόμενης χρηματοδότησης (ex-ante) των ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούνται μέσα και έξω από την εθνική επικράτεια και παρέχονται από τους χορηγούντες τα κεφάλαια της έρευνας.
(ii) Community data, taken from national budgets, relate to the proposed government funding (i. e. are compiled in advance of spending) for research carried out within and outside the Member States concerned and are supplied by the bodies financing the research.
Οι διαφορές αυτές έχουν αντίκτυπο στις έννοιες που χρησιμοποιούνται από τους δύο οργανισμούς και, ιδίως, στην έννοια της δημόσιας χρηματοδότησης' ωστόσο, τα δεδομένα
These differences are reflected in the concepts used by two organizations, particularly the concept of government financing, but a structural analysis of the OECD data nevertheless provides interest ing pointers for the Community countries.
(') Ως προς τον τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής, βλ. παράγραφο 2.
The most recent data available are for 1983 (or, failing that, are estimates based on earlier years).
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α για στρατιωτικούς και μη σκοπούς
Gross domestic expenditure on civil and military R & D At current exchange rates, gross domestic expenditure on R & D in the United States of America and Japan was equivalent to 1.85 and 0.63 times the expenditure of all Community countries taken together.
Πάντως, οι συγκρίσεις αυτές επηρεάζονται έντονα από τις επιπτώσεις των δαπανών για έρευνες στρατιωτικού χαρακτήρα.
However, military research expenditure has a significant effect on these comparisons.
Αν η σύγκριση περιοριστεί μόνο στις ακαθάριστες εσωτερικές δαπάνες Ε και Α που αφορούν μη στρατιωτικούς σκοπούς, διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες αυτές δεν αντιπροσωπεύουν πια για τις Ηνωμένες Πολιτείες παρά 1,40 φορές τις δαπάνες της Κοινότητας, ενώ οι δαπάνες της Ιαπωνίας φθάνουν 0,72 φορές τις αντίστοιχες δαπάνες της Κοινότητας.
Comparing gross domestic expenditure on civil R & D alone, expenditure in the United States of America is down to 1.40 times that of the Community while the figure for Japan increases to 0.72 times the corresponding Community expenditure.
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α για στρατιωτικούς και μη σκοπούς
Gross domestic expenditure on civil and defence R & D
Δισεκατ. ECU
1000 million ECU
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α
Gross domestic expenditure on R & D
Πηγή: ΟΟΣΑ.
Source: OECD
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α και δημόσια χρηματοδότηση
Gross domestic expenditure on R & D and government financing
Η κατανομή της ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης Ε και Α μεταξύ πηγών δημόσιας χρηματοδότησης και άλλων πηγών χρηματοδότησης εμφαίνεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
The following graph illustrates the share of gross domestic expenditure on R & D accounted for by government financing and other sources of financing: Graph Β
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α και δημόσια χρηματοδότηση της
Total R & D expenditure and the share of government funding
Δημόσια χρηματοδότηση
Government funding
Η πραγματική συμμετοχή της δημόσιας χρηματοδότησης στη συνολική δαπάνη κρατών μελών εμφανίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
The following graph shows the actual share of government financing in total R & D expenditure in the Member States:
Ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α και δημόσια χρηματοδότηση της στα κράτη μέλη
Total R & D expenditure and the share of government funding within the Member States
Σε επτά κράτη μέλη η συμμετοχή της δημόσιας χρηματοδότησης στην ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α υπερβαίνει το 48% του μέσου κοινοτικού όρου: UK (56%), F (67%), DK και Ρ (63%), Ι (59%), IRL (58%), GR (78%), E (70%).
In seven Member States the share of government financing in gross domestic expenditure on R & D was above the Community average of 56%. These were: F (67%), UK and Ρ (63%), I (59%), IRL (58%), GR (78%), E (70%).
Στις άλλες χώρες, η συμμετοχή της δημόσιας χρηματοδότησης είναι αισθητά κατώτερη από το μέσο κοινοτικό όρο: NL (52%), DK (48%), D (44%), Β (41 %).
In other Member States, the share accounted for by government financing was considerably below the Community average: NL (52%), DK (48%), D (44%), Β (41%).
της ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης
Breakdown of government financing of gross domestic expenditure on R & D by sector
Κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης Ε και Α κατά τομέα εκτέλεσης
Turning to the question of how government funding is actually shared between the three main sectors of research expenditure, namely industry, the public sector and non-profit-making organi­zations, and higher education, the situation is illustrated in the following graph.
Κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης Ε και Α κατά τομέα εκτέλεσης
Breakdown of government funding of gross domestic R & D expenditure by sector
Δημόσιος τομέας + ΜΚΓ
State + NPM*
USA EUR Πηγή: ΟΟΣΑ.
Source: OECD.
*ΜΚΙ: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
* Non-profit-making organizations.
Στα ποσοστά κατανομής της δημόσιας χρηματοδότησης της ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης Ε και Α, η Κοινότητα κατέχει μια θέση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας: ΗΠΑ, EUR 10 και Ιαπωνία αφιερώνουν αντίστοιχα 45%, 28% και 4% της δημόσιας χρηματοδότησης στις επιχειρήσεις και 26%, 33% και 52% στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση.
The Community occupies an intermediate position between the United States of America and Japan as regards the breakdown of government financing of gross domestic expenditure on R & D: the USA, the Community of Ten and Japan respectively allocate 45%, 28% and 4% of government financing to enterprises and 26%, 33% and 52% to higher education.
Ένα κράτος μέλος, η Γαλλία, κατανέμει τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α σύμφωνα με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In one Member State, France, the breakdown of government funding of R & D is identical to the Community average.
Μεταξύ των άλλων κρατών μελών, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η χώρα η θέση της οποίας προσεγγίζει περισσότερο την αμερικανική, ενώ οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Δανία παρουσιάζουν κατανομή που συγγενεύει περισσότερο με εκείνη της Ιαπωνίας.
Of the other Member States, the United Kingdom is the country whose configuration is closest to that of the United States, while in the Netherlands, Belgium and Denmark the breakdown more closely resembles that of Japan.
Αν συγκριθεί η ακαθάριστη εσωτερική δαπάνη Ε και Α με το σύνολο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για να σχηματισθεί μια ιδέα της σπουδαιότητας των δαπανών έρευνας για την οικονομία, οι θέσεις των διαφόρων χωρών μπορούν να παρασταθούν ως εξής:
Ratio of gross domestic R & D expenditure to gross domestic product If gross domestic expenditure on R & D is related to gross domestic product to give an idea of the impact of research spending on the economy, the position of the various countries can be illustrated as follows:
Διάγραμμα Ε Αναλογία μεταξύ της ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης Ε και Α και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Ratio of gross domestic R & D expenditure to gross domestic product
Μεταξύ των κρατών μελών, σε ένα μόνο ο λόγος ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης Ε και Α/ ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ήταν, το 1983, σαφώς ανώτερος από τον κοινοτικό μέσο όρο (1,95%) και προσέγγιζε εκείνον της Ιαπωνίας (2,61 %) και των Ηνωμένων Πολιτειών (2,58%).
Amongst the Member States, only one country had in 1983 a ratio of gross domestic expenditure to gross domestic product well above the Community average of (1.95%) and close to those of Japan (2.61 %) and the United States (2.70%); this was Germany (2.58%).
Πέρα από την D, σε τρεις χώρες ο λόγος ήταν ανώτερος από το μέσο κοινοτικό: UK (2,27%), F (2,15%) και NL (2,03%).
Three countries were just above the Community average UK (2.27%), France (2.15%) and the Netherlands (2.03%).
Στις υπόλοιπες χώρες ο λόγος ήταν σαφώς κατώτερος από το μέσο κοινοτικό.
The ratios in the other countries were well under the Community average.
Εξέλιξη του ύψους των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α
TRENDS IN BUDGET APPROPRIATIONS FOR R & D
Καταρχάς πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα δεδομένα που ενδιαφέρουν την Κοινότητα στις παραγράφους 2 και επόμενες αναφέρονται στις πιστώσεις προϋπολογισμού Ε και Α όπως έχουν καθοριστεί στην ονοματολογία NABS.
It should be explained first of all that the data relating to the Community in paragraph 2 et seq. refer to R & D budget appropriations as defined in the NABS nomenclature.
Πριν να εξεταστεί η εξέλιξη των δημόσιων πιστώσεων έρευνας τόσο σε επίπεδο Κοινότητας και τρίτων χωρών που ενδιαφέρουν από συγκριτική απόψη, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, είναι χρήσιμο να καθοριστεί η σημασία κάθε χώρας της Κοινότητας από την άποψη της δημόσιας χρηματοδότησης Ε και Α.
Before examining the trends in government spending on research in the Community as a whole, the non-member countries of interest for comparison purposes and the individual Member States, it might be useful to show comparative importance of each Community country.
Εξέλιξη της κατανομής των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στα πλαίσια της Κοινότητας
Trends in the breakdown of budget appropriations for R & D within the Community
Για να εξαλειφθούν από τη σύγκριση οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των ισοτιμιών και των τιμών, θα χρησιμοποιηθούν τα αποπληθωρισμένα με βάση το δείκτη των τιμών Ε και Α και διαμορφωμένα με βάση τις ισοτιμίες του 1975 δεδομένα.
In order to rule out the incidence of any fluctuations in prices and exchange rates, figures deflated by the R & D price index and converted on the basis of 1975 exchange rates will be used.
Αν υπάρχει κάποια αυθαιρεσία στη θεώρηση του έτους 1975 ως έτους αναφοράς για τη σύγκριση των δεδομένων προϋπολογισμού για την Ε και Α, πρέπει να υπομνησθεί ότι η αυθαιρεσία αυτή συνδέεται με την επιλογή που έγινε για την επεξεργασία του συνόλου των κοινοτικών στατιστικών δεδομένων όπου περιλαμβάνονται και τα δεδομένα της έρευνας.
If the choice of 1975 as a reference year for comparing R & D budget data seems somewhat arbitrary, it should be remembered that 1975 is also the year chosen as a reference basis for all Community statistics, of which those on research spending are a part.
Στη βάση αυτή στηρίζεται η κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στα πλαίσια της Κοινότητας που εμφαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα.
The breakdown of budget appropriations for R & D within the Community on that basis is shown in Graph F.
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (υπολογιζόμενων σε τιμές και ισοτιμίες 1975) στην Κοινότητα κατά το 1984
Breakdown of budget appropriations for R & D (at 1975 prices and exchange rates) within the Community in 1984
Η συνολική συμμετοχή των τριών κυριότερων χωρών (ΟΔ της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσωπεύει, το 1984, το 80% του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (εκφραζόμενων σε πραγματικές τιμές) που διατέθηκαν στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
In 1984 the three largest countries (Germany, France and the United Kingdom) together accounted for 80% of total government financing of R & D (in real terms).
Η συμμετοχή αυτή, που αντιπροσώπευε περίπου το 85% το 1975, μειώθηκε κάπως με την πάροδο του χρόνου.
This share, which in 1975 was close to 85%, has fallen slightly overthe years.
Αυτή η διαρθρωτική μεταβολή οφείλεται κυρίως στο ότι η αύξηση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στην ΟΔ της Γερμανίας ήταν κατώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η αύξηση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α που σημειώθηκε στην Ιταλία κατά τα τελευταία έτη (βλ. πίνακα 3 του στατιστικού παραρτήματος και διάγραμμα Ζ) ήταν εξαιρετικά έντονη.
This changing pattern is essentially due to the slower rate of increase in budget appropriations for R & D in the Federal Republic of Germany relative to the Community average and to the very pronounced growth in R & D funding in Italy in recent years (see Table 3 in the statistical annex and Graph G).
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο
Trends in R & D budget appropriations for the Community as a whole
Εξέλιξη του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού
Trends in overall budget appropriations
Το 1984, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α στο σύνολο των κρατών μελών ανέρχονταν (ονομαστική αξία) σε 31,1 δισεκατομμύρια ECU, εμφάνιζαν δηλαδή, σε σχέση με το 1983, μια αύξηση 2,3 δισεκατομμυρίων ECU ή 8,1 %.
In 1984 R & D budget appropriations for the Community of Ten amounted to 31 100 million EUA, a nominal increase of 2 300 million EUA or 8.1 % over 1983.
Αυτή η ονομαστική αύξηση παραμένει κατώτερη από το μέσο ετήσιο συντελεστή αύξησης των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α κατά την περίοδο 1975-1983, ο οποίος ανερχόταν σε 11,7% (βλ. πίνακα 1 του στατιστικού παραρτήματος).
This increase in nominal terms is below the annual rate of growth in government R & D spending overthe period 1975-84, which is 11.7% (see Table 1 in the statistical annex).
Αυτή η κάμψη του κοινοτικού μέσου όρου οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η αύξηση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στην ΟΔ της Γερμανίας ήταν κατώτερη από την αντίστοιχη αύξηση των πιστώσεων στην EUR 10.
The main reason for this downward trend in the Community average is the slower rate of increase in budget appropriations for R & D in the Federal Republic of Germany, compared to the Com­munity of Ten as a whole.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι η εν λόγω κάμψη δεν οφείλεται παρά μόνο εν μέρει στην εφαρμογή μιας νέας μεθόδου καταλογισμού των
The introduction of a new method of accounting for budget appro­priations for R & D in conjunction with the use of the 1983 version of NABS provides only part of the explanation for this trend.
Υπολογιζόμενη σε τιμές και ισοτιμίες 1975, η αύξηση των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α στην EUR 10 ανέρχεται, κατά το 1984, σε περίπου 1,8%.
In terms of 1975 prices and exchange rates, R & D budget appropriations in the Community of Ten increased by some 1.8% in 1984.
Το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο από το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1975-1984 και το οποίο ανερχόταν σε 2,1 %.
This rate is below the annual average of 2.1 % recorded over the period 1975-84.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1984 και του 1985 προμηνύει σαφή επιβράδυνση της εν λόγω αύξησης.
A comparison of provisional budgets for 1984 and 1985 indicates that this rate of growth is likely to slow down significantly.
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α
Trends in budget appropriations for civil