natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Εάν KOL οι δύο σύζυγοι λαμβάνουν την παροχή, το ατομικό βασικό ποσό μειώνεται σε συνολικό ποσό HFL 107,34 ημερησίως.
(5) If both spouses receive the benefit, basic individual amount reduced to a total of HFL 107.34 per day (6) I.e. contribution limits.
Πίνακας VI-3
Table YI
Προσαύξησε ις (συμπλη­
Supplements for dependants ­ spouse
Η σύζυγος (μη συνταξιούχος! λαμβά­νει επίδομα εγγάμου, ύψους DKR ρώματα) για εξαρτώμε­
A spouse (not a pensioner) receives a married person's allowance of DKR 3 768 p.a. payable to the pen­sioner. If a wife is 62­66 years old, her husband receives a wife's supplement of DKR 30 708 yearly (both allowances are means­tested)
- σύζυγος συνταξιούχο.
(General family allowance Boheme)
- παιδιά
Other benefits
(Γενικό σύστημα οικογενειακών επιδόματα είναι ανάλογα των οικο­ επιδομάτων) νομικών δυνατοτήτων)
Assistance allowance: given for the personal aid of a third person and in cases of blindness or acute shortsighted ness: DKR 13 764 p.a. This allow­ance can be replaced by: Constant surveillance allowance:
Βλέπε πίνακα Χ "'Οικογενειακά επι­ δόματα'* παγγελματικά!
Personal allowance: (see Table VII 'Old­age')
'Αλλα επιδόματα
See Table VII ■ Old­age'
Επίδομα συνοδού : Δίδεται για προσωπική βοήθεια από τρίτο πρόσωπο και στις περιπτώσειε τυφλότητας ή οξείας μειωπίας :DKR 13.764 ετησίως.
­ Automatic adjustment of allow­ances by 2$ when the index of consumer prices varies by 1*02$ in relation to the preceding index
Αυτό το επίδομα μπορεί να αντικατασταθεί από επί­δομα διαρκούς επιτήρησης ή φροντί­δας από τρίτο πρόσωπο: DKR 27.468 ετησίως.
Twofold adjustment to economic ■"" situation: 1* by automatic incidence of gen­eral basic earnings (see above) when the amount of the pension to be paid is fixed
Άλλες περιπτώσεις : DKR 13.272 ετησίως.
2. by adjustment of the pension according to a coefficient which is fixed once a year by lav
Γενικό επίδομα συντάξεως και προ­σωπικό επίδομα : (Βλέπε πίνακα vu •'Γήρας*'
­ Rates of allowances are adapted in line with the evolution of the general standard of living by fixing an annual adjustment coefficient or flat­rate charge via benefit grant
(11 Δε σωρεύονται με;· τα οικογενειακά επιδόματα, συμπληρώματα για τα παιδιά από την ασφάλιση ατυχήματος ή σύνταξη ορφανών ane την ασφάλιση γήρατος και εισοδήματα προερχόμενα από συμβάσεις καταρτίσεις εφόσον αυτά υπερβαίνουν ορισμένο ποσό.
(l) No accumulation with family allowances, supplements for children from accident insurance or orphans pension from old­age Insurance and allowances where there are vocational contracte, etc» provided these exceed a certain sum.
Πίνακας VI-3
Table VI
IRL 23,05 εβδομαδιαίως γLα εξαρτώμενο
UKL 17.00 a week in respect of one adult dependant
UKL 17,00 εβδομαδιαίως για έναν εξαρτώ­ ενήλικα. (1) μενο ενήλικα.
IRL 23.05 per week in respect of a dependent adult (1) IRL 8.15 per week per 1st child IRL 9.00 per week per 2nd child IRL 7.45 per week per 3nd to 5th child IRL 6.05 per week per 6th and subser quent children
(Γενικό σύστημα οικογενειακών επιδο­
(General family allowance scheme)
LFR 11.370 ετησίως για κάθε παιδί (2)
LFR 11 370 p.a. per child (2)
Βλέπε ''Οικογενειακά επιδόματα*'
See 'Family allowances'
Κάθε παιδί για το οποίο λαμβάνεται ε­
Each child for whom child benefit received: UKL 7.70 a week
Επίδομα θανάτου
Death allowance:
Πληρώνεται σε συνταξιούχο άνω των 66 ε­ ρ ων τών που ζει μόνος.
Living alone allowance: paid to pensioner aged 66 or over
β) 100% του βασικού ποσού. Από την δεν μπορούν να πάρουν τις παροχές ανα­
Non contributory invalidity pension can be paid to those not qualifying for invalidity benefit Rate: UKL 17.75 a week plus increases for dependents At t endanc e allowanc e
Επίδομα για μέλος οικογένειας ημέρα του θανάτου μέχpL την τελευ­ πηρίας .
100Z of basic amount from the day of death until the last day of the second month which follows this (3) living alone Amount : IRL 2.70 per week Prescribed relative allowance: is payable to an incapacitated pensioner who is receiving full-time care and attention from a prescribed relative Rate: IRL 19.30 a week given when the nature of the invalid ity necessitates frequent attention or constant supervision Amount: UKL 23.65 per week for a per son who requires attendance or super vision by day and night, or UKL 15.75 a week for a person who needs the attendance by day or by night (4) Mobility allowance can be claimed by persons who are unable or virtually unable to walk Rate: UKL 16.50 a week
μένου μέλους οικογενείας.
Three times a year (5) automatic adjustment of pensions by decree.
Επίδομα για συνεχείς φροντίδες
Reference indices: i) Pensions above minimum
Ποσό : IRL 19,30 εβδομαδιαίως.
In particular cases additional adaptations can be made between these dates
Δίδεται όταν η φύση της αναπηρίας έχει ανάγκη συχνής προσοχής ή διαρκούς επί­ βλεψης.
Automatic adjustment of pensions wherever the index invaries by 2.5Z (7) in relation to the preceding index Adjustment of pensions to earnings level.
Επίδομα κίνησης μπορεί να απαιτηθεί από πρόσωπα που είναι ανίκανα ή σχεδόν ανίκανα να περπατήσουν.
The special supplements are linked to the adjustments amde to the minimum social salary a) Cost of living b) 1 January only: difference be tween this and minimum wage level in industry ii) Minimum pension Minimum wage level in industry (6)
(1) 0 ανάπηρος 66 ετών και άνω λαμβάνει μεγαλύτερες προσαυξήσεις για ενήλικες και παιδιά : βλέπε πίνακα VII "Γήρας**·.
(1) The disabled aged 66 or over receive more substantial supplements for depentants - see Table VII : old age.
(21 Σώρευση με οικογενειακά επιδόματα.
(2) Accumulation of supplements for children with family allowances.
(3) Εφόσον το ποσοστό της αναπηρίας είναι ανώτερο του 80%.
(3) As long as incapacity rate is over 80%.
Πίνακας V1-4
Table VI ­ 4
Αυτόματα δυο φορές το χρόνο ανάλ-
Cash benefits oan be accumulated,
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
If combined with an employment
Εάν συνδυάζεται με σύνταξη λόγω
Accumulation possible with widow's pension but a special reduction is pos­ injury pension the invalidity f
Η σώρευση με σύνταξη λόγω εργατι­
ACCUMULATION WITH OTHER SOCIAL SECURITY BENEFITS (l) sible when the basic amount and pension is suspended when the
Η σώρευση είναι δυνατή με τη κού ατυχήματος ή επαγγελματικής κού ατυχήματος ή επαγγελματικής
Accumulation with employment in­juries' or occupational diseases' pension is possible up to a vari­able unemployability amount is combined total exceeds 80$ of the highest
σμένα με σύνταξη εργατικού ατυχή­ ματος
Accumulation with an employment injuries' or occupational dis­eases' pension limited to the normal earnings of a worker in the same category with an employment injury pension basic earnings
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑ­
PREVENTION AND REHABILITATION
ΣΑΡΜΟΓΗ) ομάδας γιατρών σε ειδικά ιδρύματα
Functional and occupational re­training, in accordance with de cisión of panel of doctors, in specialised establishments
Ορο ψυχοτεχνίκής εξέτασης, με συμ­ θαλψη.
Réhabilitâtioni medical benefits and occupational training as well as other measures, including transitional benefits
- Επιδόματα συντηρήσεως κατά τη σφάλειας στο κόστος.
Measures to lessen the conse­quences of Invalidity byt ­ assistance for special medical oarej
- Μηχανήματα (Οργανα) και βοήθειες παρέχονται από τοπικές αρχές σύμφωνα με το Νόμο του 1974 περί κοινωνικής βοήθειας
Vocational retraining in special­ised vocational retraining oen­tres or establishments, subject to a psycho—teohnioal examina­tion, with the social security funds contributing to the costs$ the pensione or part of the pen­sions are continued τ maintenance allowances during vocational réhabilitâtioni ­ appliances and aids supplied by local authorities under the Social Assistance Act of 1974
(1) Σε οποιαδήποτε
(l) In any case invalidity pensions and old­age pensions are mutually exclusive.
Πίνακας VI-4
INVALIDITY
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ αϊ και β)
UNITED KINGDOM
Υποχρεωτική αναπροσαρμογή την 1η Ι­
Not payable with any pension under the Social Welfare Acts
Ανά τρίμηνο (1) αυτόματη αναπροσαρμογή των συντάξεων βάσει διατάγματος. Δεί­κτες αναφοράς : Συντάξεις άνω των κατωτάτων ορίων : σμένη με το γενικό επίπεδο των τιμών βασισμένη στο δείκτη αποδοχών της περιόδου από 30.4 έως 31.10 ή του προηγούμενου διαστήματος από 31.10 έως 30.4.
(a) and (b) Attendance allowance oan be paid in Reduction of the invalidity pen addition to any other benefit except sion where combined with a benefit other allowances paid for the same granted by foreign legislation for purpose the same incapacity for work
Δε σωρεύονται με σύνταξη που καταβάλ­
Accumulation of general invalidity pension with an employment injuries' or occupational diseases' pension (within the limit of annual earnings and subject to the ceiling, when the pensions are granted for the same invalidity)
Το επίδομα για συνεχείς φροντίδες (συ­
(a) Deduction of amount of general insurance indemnity
Το INPS δύνταται να παρέχη ιατρικές
The INPS is able to grant medioal care The insurance may require that curative etc, to prevent or reduce invalidity
Η επαγγελματική αναπροσαρμογή και επαγ­
Possibility for the person con
και βαρύνει την περιφέρεια σμένου προσώπου.
¡:j and to restore capacity for work cerned of measures to maintain,
και μια ειδική υπηρεσία ευρέσεως εργα­
Hospitalisation is free and charged restore or improve his capacity to the Region for work, such as rehabilitation, training or retraining.
Μέτρα μπορούν επίσης να παρθούν για τη βελτίωση των όρων της διαβίωσης του κεια της θεραπείας αυτής.
Measures treatment be given to restore a pensioner's capacity for work or avert an insured person's imminent incapacity) the pension may be entirely or partially suspended during this treatment may also be taken to improve his living conditions
1944 και 1958 για τα μειονεκτούντα άτομα
Preventive medical care and medical rehabilitation are provided by the National Health Service· Industrial rehabilitation and vocational training, sheltered employment and a specialised placement service are provided by the Department of Employ ment under the Disabled Persons (Employment) Acts 1944 and 1958 Allowances are payable during training
ΓΗΡΑΣ
OLD-AGE
Πίνακας VII-1
Table TU - 1
Νομοθεσία 1.
LEGISLATION
10 Μαίου 1900
10 May 1900
Νόμος της 4.6.1965 2.
National pensioni I89I 2.
Νόμος της 7.3.1964
Supplementary pensioni
Θεμελιώδη κείμε­να
Royal Decree of 24 October I967
Νόμος της 14ης Ιουνίου 1951 όπως τροποποιήθηκε
14 June 195If amended
Εργάτες : Εθνικός κώδικας κοινω­νικής ασφάλισης (RVO) της 19.7. 1911, έκδοση της 23 Φεβρουαρίου 1957 με πολυάριθμες τροπολογίες.
Industrial staffi Social Insurance Code (HVO) of 19 July 1911, version of 23 February 1957» with numerous amendments Nonindustrial staffi Law of 20 December I9II-, version of
- Νόμος της 5ης Απριλίου 1928. - Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας (CODE SS), βιβλία 1-111- διάταγ­μα της 29 Δεκεμβρίου 1945, τρο­ποποιηθέν. - Νόμος της 31ης Δεκεμβρίου 1971. - Νόμος της 3ης Ιανουαρίου 1975. - Νόμος της 30ης Δεκεμβρίου 1975. - Διάταξη της 26ης Μαρτίου 1982 (3).
- Law of 5 April 1928 - Social Security Gode (Code SS), Books I-III - Decree of 29 December 1945» amended - Law of 31 December I97I - Law of 3 January 1975 - Law of 30 December 1975
Γενικό τμήμα του κοινωνικού κώδικα (11 Δεκεμβρίου 1975) Κοινές διατάξεις (της 23 Δεκεμβρί­ου 1976)
23 February 19571 with numerous amendments General section of the social code (11 December 1975) Prescriptions (23 December 1976)
Εργάτες και υπάλληλοι.
Industrial and nonindustrial
Εργάτες και υπάλληλοι Όλοι μισθωτοί
Employees and assimilated
Εργάτες και υπάλληλοι. Όλοι μισθωτοί
Industrial and nonindustrial staff staff All employees
Μισθωτοί KOL εξομοιούμενοι με αυτούς
Industrial and nonindustrial staff All employees
Εθνική σύνταξη Όλοι OL κάτοικοι της χώρας δα­νικής ιθαγένειας. 2.
National pension All resident nationals 2.
Επικουρική σύνταξη Όλοι οι εργαζόμενοι ηλικίας 18-66 ετών που απασχολούνται 10 ώρες ή περισσότερες την εβδομά­δα
Supplementary pension All employees aged 18-66 working 10 hours or more per week
180 μήνες ασφάλισης
180 months of insurance
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ Ελάχιστη διάρκεια α­σφαλίσεως
4 050 working days which have given rise to contributions
Εθνική σύνταξη Τουλάχιστον 1 χρόνος κατοικίας μετά την ηλικία των 15 ετών. 2.
National pension At least 1 year of residence after the age of 15 2· Supplementary pension None
Άνδρες "" >
Meni 65 Women1 60
Νόμιμη ηλικία προς συνταξιοδότηση
Men and women1 The beneficiary can choose between 63 and 67) in principle otherwise fi-
Γυναίκες \
Meni Women1
Άνδρες και γυναίκες 0 δικαιούχος μπορεί να διαλέξει μεταξύ 63 και 67, ειδεμή στα 65
(1) In addition to the statutory old-age insurance scheme there are the supplementary retirement schemes which, pursuant to the agreement of 8 December I96I between the French National Employers' Council (CNPF) and the trade union organizations, must be set up in all occupational sectors covered by the CNPF.
(3) Από την 1η Απριλίου 1983 σύνταξη ύψους 50% των αποδοχών στην ηλικία των 60 ετών μετά 37,5 έτη ασφάλισης.
(3) From 1 April 1983, 50Z of earnings paid as pension at age 60 after 37 1/2 years contributions.
21 Απριλίου 1919
21 April I919
6 Μαίου 1911
6 May I9II
- Διατάγματα της 4.1U.1935 και 14.4.
- Decrees of 4 October 1935 and 14 April I939
Γενική αΟφάλιση γήρατος
General old-age insurancei Law of 31 May 1956
Νόμος του 1975 και σχετικοί κανονισμοί την κοινωνική ασφάλιση και τις κοινω­
Act of 1975 and the regulations thereunder
Κώδικας Κοινωνικής Ασφαλίσεως, βιβλίο
Act, 1981 amended and regulations there under
III, 1925, με πολυάριθμες τροπολογίες.
Industrial staffi Social Insurance Code, Book III, 1925» with numerous amendments Nonindustrial staffi Law of
Νόμος της 29.8.1951, με πολυάριθμες τροπολογίες
- Deoree of 27 April I968 - Law of 30 April I969 - Laws of 11 August 1972 and 3 June 1975
Με μερικές εξαιρέσεις όλα τα άτομα η­
29 August 1951» with numerous amendments
Εργάτες και υπάλληλοι
Industrial and nonindustrial staff All employees
Εργάτες και υπάλληλοι Όλοι μισθωτοί και οι εξομοιούμενοι
Industrial and nonindustrial staff All employees or those considered as such
1.Σύνταξη αποχώρησης
All residents between the ages of I.5 and 65 whatever their income or nationality
15 χρόνια εισφορών
15 years of contributions
60 μήνες ασφάλισης για τους υπαλλήλους (2)
1 35O days of insurance of industrial staff (2) 60 months of insurance for non-industrial staff (2)
-Τουλάχιστον 156 εβδομαδιαίες εισφορές ασφαλιστέας εργασίας για τις οποίες οι σχετικές εισφορές έχουν πληρωθεί.
Flat-rate pension - At least 50 weekly flat-rate con tributions paid at any times before 6 April 1975. or contributions paid in any tax year amounting to at least 52 times - 50 times for years from 6.4.74 to 5.4.78 the minimum contribution for that year
—Ετήσιος μέσος όρος τουλάχιστον 24 εβ­δομαδιαίων εισφορών (πληρωμένων ή πι­στωμένων 1 . 2.Σύνταξη γήρατος
Retirement pension - must have become insured before the age of 55 - at least I56 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid - annual average of at least 24 contribution weeks registered (paid or credited)
4.1975 και της 5.4.1978) την κατώτα­τη εβδομαδιαία εισφορά για το έτος αυτό.
- Requisite number of qualifying years during the contributor's working life Graduated pensions: none Non-contributory pension: none
-Πρέπει να έχει ασφαλιστεί προ του 56ου έτους (παράταση μέχρι του 60ου έτους σε ορισμένες περιπτώσεις!
Old-age pension - must have become insured before the age of 56 (60 in certain cases) - at least I56 contribution weeks of insurable employment for which the appropriate contributions have been paid
ετών κατά τη διάρκεια * ης γασιακης ζωής του καταβάλλοντος ς εισφορές.
- annual average of at least 20 contribution weeks registered (paid or credited)
Άνδρες Γυναίκες
Meni Woment
Γυναίκες; 60
Men: Women:
Γυναίκες
Men Women eni ) 65
Γυναίκες J
Meni 65 Women 1 60
Άνδρες ρες _BAR_ Γυναί ίκες\
Meni Women t
(1) Εκτός από τις παντρεμένες γυναίκες οι οποίες προτίμησαν, πριν από τον Απρίλιο 1977 να μην ασφαλιστούν. (2!
1) Except married women who opted before April 1977 not to be insured· 2J An allowance is granted to insured persons who at 65 do not fulfil the conditions laid down but have paid contributions for 1 08O daye (i.e. 4 years of insurance).
Μία σύνταξη αρχαιότητος χορηγείται μετά 35 χρόνια εισφορών ασχέτως ηλικίας, εφόσον ο συνταξιούχος δεν εργάζεσαι πλέον.
3) A 'seniority pension' is granted after 35 years of contributions irrespective of age, provided that the pensioner is no longer working.
(41 OL εργαζόμενοι που δε δικαιούνται στην ηλικία αυτή πλήρη σύνταξη (40 έτη εισφορώνΐ μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι να συμπληρώσουν τα έτη αυτά, αλλά μέχρι τα 65 κατ'ανώτατο όριο
(4) Those workers who ara not entitled to a full pension (40 years' contribution) can continue working until they reach such entitlement but cannot stay in employment beyond 65.
Πίνακας VII-2
Table VII - 2
Εθνική σύνταξη
Pension formulai (at 60)
Βασικό ποσό ι Παντρεμένα πρόσωπα ι 1 ,^χηΧοχδ
BENEFITS Amount of pension
DKR 27156 ετήσιος έκαστος, αν ηΤΑριθμός ετών ασφαλίσεως (βλέπε είναι και οι δύο συνταξιούχοι.
0 Basic pension Earnings 'f for each of 22 insur*. ance categories, corresponding to average gross earnings in previous E - Average earnings over the
S-Μέσος όρος των αποδοχών των 10 καλύτερων ετών.
Pension formulai - for a single person or married man without dependent wifeι l/45 χ 60$ χ Ε χ ni - for a married man (dependent wife)i earnings9 SuuDlement best 10 years η - Number of years up to 37 I/2 Minimum pension (means tested)1 FF 7 900 (2)(3)
Πλήρης σύνταξη δίδεται αν υπάρ­ χουν 40 χρόνια κατοικίας μετά την ηλικία των 15 ή 10 χρόνια
Basic amount : Married persons: DKR 27 156 p.a. each if borth are pensioners Others: DKR 29 868 A full pension is paid if 40 years of residence after the age of 15 of if 10 years of residence of which at least 5 years immediately preceding the age of 67, otherwise re­duced
Συμπλήρωμα κατοικίας των οποίων 5 τουλάχι­ στον αμέσως προηγούμενα της η»Αρ*θμός ετών μέχρι 371/2 Ελάχιστη σύνταξη (ανάλο^ γα με τις οικονομικές δυ­νατότητες).
Pension formulai 1·5$ χ η χ Ε χ c. η - Number of years of insurance (of. invalidity) E » The general basic earnings, which was fixed for 1982 at DM 24 099 p.a. c m Individual coefficient -average ratio for each year of the gross earnings of the person concerned and the av­erage gross earnings of all those insured (max. 2) (l)
ηλικίας των 67, διαφορετικά μειωμένη.
After 3 000 days of insurance, supplement of 1$ of earnings for every 300 contribution days (after 7 800 days).
ScOi γενικές βασικές αποδοχές ορίστηκαν για το 1982 σε ποσό DM 24099 ετησίως.
General pension supplement Married persons DKR 5 580 p.a. each; Others: DKR 5 196 p.a.
0=ίΙροσωπΐΜΟς συντελεστής.
Personel allowance Under special circumstances 2.
Για έτη μετά την 1.1.1955« εργάτεςι Μεικτές αποδοχές
Supplementary pension DKR 4 008 p.a. if 40 years of membership. Otherwise reduced proportionally
ΛοιποΙι DKR 5Ι96 ετησίως. Προσωπικό επίδομα Σε ειδικές περιστάσεις.
1/45 ι 75$ ι Ε χ η} - for women ι l/AO 1 60$ χ Ε χ η; n m Number of years during which remuneration has been paid E - 1.
Συμπληρωματική σύνταξη DKR 4ΟΟΒ ετησίως με 40 έτη ασφάλισης.
For years prior to I.I.19551 the factor representing 60$ E (or 75$ E) is fixed at a flat-rate of BFR 281 481; 2.
Στις άλλες περιπτώ­σεις μειώνεται αναλογικά.
For the years after I.I.I9551 Industrial staffi gross wage without ceiling Nonindustrial staffi I955-I9571 flat rate 1958-19671 earnings ceiling + 10$ After 19681 earnings ceiling
*ΡΧ- 73.950 μηνιαίως
DRA 73 950 per month
Εργάτες ι Κανένα Υπάλληλοι t BPR 1193 700
Industrial staff: none Nonindustrial staff: BFR 1 193 700
Εργάτες και υπάλληλοι! FF 84.460
Industrial staff: ") Nonindustrial staff: ) " °4 yDU
Βλέπε ανωτέρω
Supplement for dependant s t - spouse
Συμπλήρωμα για προστατευόμενα μέλη - σύζυγος
1 1/2 minimum earnings (DRA 1 329) Spouse aged over 65 (60 if inca­pacitated): FF 10 900 p.a. (means tested)
Αν η σύζυγος είναι μεταξύ 62-66 χρονών ο σύζυγος λαμβάνει συμπλή­ρωμα συζύγου DKR 30 706 ετησίως.
If a wife is between 62-66" years of age husband receives a wife's supplement of DKR 30 708 2.
- Παιδιά
- children
Βλέπε πίνακα Χ 'Οικογενειακά επι- όόμαΐα·1
See 'Family allowances' Table X
Βλέπε Πίνακα Χ 'Οικογενειακά επιδόματα 2.
See 'Family benefits' Table X 2.
DM 1.834)8 για κάθε παιδί ετησίως μέχρι του 18ου έτους (μέχρι του 25ου σε περίπτωση σπουδών ή επα*-· γγελματικής κατάρτισης (4).
DM 1 834.8 per child per year until age 18 (25 if studying or vocational training (4)
Για το πρώτο παιδί 20$, για το δεύτερο 15%, για το τρίτο 10% της συντάξεως.
1st chil: 20%, 2nd: 15%, 3rd: 10% of pension.
- 10% της συντάξεως για κάθε συνταξιούχο ο οποίος έχει 3 τουλάχιστον παιδιά, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών που ανατρέφει για τουλάχιστον 9 Χρόνια πριν από το 16ο έτος της ηλικίας τους (5). - Μητέρες προστάτες οικογέ** νειας προσαύξηση 2 χρόνων για κάθε παιδί
- 10% of the pension to any pen­sioner who has at least 3 chil­dren, including children whom he has brought up for at least 9 years before their 16th birth­day (5) - Mothers: credit of 2 years insurance per child
(ï) Δυνατότητα να ζητηθεί συμπλήρωμα σε περίπτωση υπερβάσεως.
(1) If exceeded, possibility of obtaining increases.
(21 FF 14*600 μπορούν να προστεθούν στο κατώτατο όριο υπό τύπο επιδόματος από το εθνικό Ταμείο Αλληλεγγύης.
(2) FF 14 600 can be added to this minimum in the form of an allowance from the National Solidarity Fund. (.3) New mode of calculation as from 1.4.33 (see footnote 3 on preceding page)
(3) Από την 1.4.1983 νέο σύστημα υπολογισμού.
(4) No accumulation with family allowances, supplements for children from accident insurance, orphans pension from old age insurance and vocational training contract income provided these exceed a certain sum.
Βλέπε υποσημείωση 3 στην προηγούμενη σελίδα.
(5) Accumulation of supplements for children with family allowances.
Σύνταξη αποχώρησης
Flat­rate pension
IRL 40,25 εβδομαδιαίως (IRL 43,05 όταν ο συνταξιούχος είναι ηλικίας
Annual amount: Single persons: 1/50 of HFL 18 766 Married persons: 1/50 of HFL 13 068 (3) for each year of insurance
2%ΧηΧΞ η-ΑριΟμός των ετών ασφαλίσεως (ανώτατος
Pension Consisting of a fixed amount (2) + a supplement Fixed amount : LFR 53 297 p.a.
80 ετών και άνω) (1), αν ο μέσος οροί 40 χρόνια)
Where average is less than 48 but 24 or more, a reduced pen­sion is payable.
Σύνταξη: Αποτελείται από ένα σταθερό ποσό (2) + ένα συμπλήρωμα.
UKL 29.60 per week (reduced if number of years is less than maxi­mum but at least a quater of the requisite figure 2.
Σταθερό ποσό : LFR 53.
Graduated pension UKL 0.0386 per week for every UKL 7.50 (men or UKL 9 (women) contributed 3.
297 ετησίως.
Additional pension
5 τελευταίων ετών που υπόκεινται σε ει­ με τους όείκτες και τις αλλαγές του επιπέδου των μισθών.
­ minimum pension: LFR 110 502 (for 2 700 days of insurance); ­ minimum pension: LFR 222 069 (with at least 35 years of insurance)
Σύνταξη γήρατος
Old­age pension IRL 40.25 per week (IRL 43.05 where the pensioner is aged 80 or over) (1) if average of annual contribu­
(HIT 3116100 εάν έχουν πληρωθεί εισφο­ρές για λιγότερα από 15 χρόνια).
Pension formula: 2% χ η χ E n ■ Number of years of insurance (maximum: 40) E * Average annual reckonable earnings during the last 5 years (adapted to R.P.I, of first 4 years) Minimum: LIT 3 317 600 p.a.
- Ελάχιστη σύνταξη: LFR 110 502 (για 2.700 ημέρες ασφάλισης - Ελάχιατη σύνταξη: LFR 222069 (με του­λάχιστον 35 χρόνια ασφάλισης)
(LIT 3 116 100 if less than 15 years contributions) Social security pension:
-μακ .τη τ α ς. η
LIT 156 000 (12 000 χ 13) of the an­
Όταν ο μέσος όρος είναι μικρότερος των 48, αλλά είναι 20 και άνω χορη­γείται μειωμένη σύνταξη.
Where average is less than 48 but 20 or more,, a reduced pension is payable.
Ετήσι α αναπροσαρμογή.
Annual adjustment.
Σύνταξη Κοινωνικής ασφαλείας:Ποσό LIT 156.000 (12 000X13) από την ετήσια α­νταποδοτική Σύνταξη Χορηγείται από το Κοινωνικό Ταμείο υπό τύπο σύνταξης κοινωνικής ασφαλείας.
nual contributory pension is provided by the Social Fund in the form of a social security pension.
Πρόσωπα άνω των 65 ετών, χωρίς εισοδήματα δικαιούνται κοινωνικής σύνταξης LIT 1929850 ετησίως από το Κοινωνικό Ταμείο (δεν μεταβιβά­ζεται )
Persons aged over 65 without income are entitled to a social pension of LIT 1 929 850 p.a. from the Social Fund (non­revertibie)
17,75 εβδομαδιαίως
See 'Family allowances' Table X