natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο πρέπει όμως να επαναλάβει την απαίτηση από όλες τις χώρες, να δεσμευθούν ότι τα υπάρχονται σύνορα είναι σε­βαστά και απαραβίαστα.
I conciliation procedure is to iron out differences through negotiations between Parliament and Council and reach a compromise acceptable to both sides.
Το Σώμα κά­νει σαφές ότι δεν θα υποστηρίξει κα­μία συμφωνία η οποία θα είχε ως απο­τέλεσμα να περιορισθεί η εφαρμογή
MEPs complained this month about the delay by the Commission in coming up with the necessary implementing legislation.
Το MEDA οφείλει να συμβάλει, κα­τά τον κ. ΛΑΜΠΡΙΑ/ΝΔ, στην εμπέ­δωση του δημοκρατικού, δικαιοκρατικού συστήματος σε όλες τις χώρες που περιβρέχει η Μεσόγειος.
Perhaps some measure of the success of the procedure can be seen in the Amsterdam Treaty which resulted in an extension of co-decision and conciliation to new areas including the environment, social and transport policy, aid policy and the regional fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο εί­ναι αναγκαίο να γνωματεύει, πριν από τη λήψη των αποφάσεων, αλλά και έχει το δικαίωμα να συνιστά τη λήψη μέτρων, καθώς και το είδος τους.
Those member states that were opposed to an extension of co-decision were more than likely uneasy about giving up the related issue of the veto by accepting more majority voting on legislation rather than being opposed to conciliation itself.
Τους κινδύνους για ολόκληρη την περιοχή που δημιουργούν τα γεγο­νότα στο Κοσσυφοπέδιο υπογράμμι­σε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
WITH elections to the European Parliament in June 1999 fast approaching, the British home secretary has announced that he is against an "open" list system for granting voters the opportunity to choose the order of candidates within the party list as happens in Belgium.
Η Ε.Ε. δεν πρέπει να επιτρέψει οποιεσδήποτε αλλαγές στα υπάρχο­ντα σύνορα.
The system has been criticised on the grounds that it vests too much power in parties who would control the selection of candidates and the order on the list.
Είναι αναγκαίο να αρχί­σει αμέσως ο διάλογος για την εξεύ­ρεση λύσης, πράγμα που το οφείλει ο Μιλόσεβιτς στο σερβικό λαό, ο οποίος έχει πληρώσει πολύ ακριβά την αδιαλλαξία του.
All major parties are, however, planning to select candidates on the basis of extensive consultation with party membership.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, το δι­καίωμα και την υποχρέωση να πα­ρεμβαίνει στη διαδικασία.
A case-in-point concerned the extension of a consumer protection safeguards law to include financial investment contracts.
Γιατί, πίσω από αυτή τη διάταξη δεν βρίσκεται άλλος από την Τουρκία, η οποία είναι «ο μοναδι­κός μεσογειακός εταίρος που έχει πάρε-δώσε με το MEDA».
Disturbed by reports of investors in one country being hassled by dubious financial dealers operating outside that country's jurisdiction, MEPs wanted to extend the protection provisions of the distance-selling legislation to financial services but Council argued that this was not in the remit of the original proposal and could not there fore be included in the law in question.
Πολωνή αγρότισσα.
Yet these are examples of policy areas where the European Parliament is acting in the interest of all Europeans.
των υποψηφίων χωρών θα πρέπει να περιληφθεί και η κατάργηση της θανα­τικής ποινής.
Ken Collins (Strathclyde East, PES), the environment committee chairman who has been involved in numerous conciliation negotiations, sees the new procedure as a considerable step forward in making EU decision making more transparent.
Πρόγραμμα δράσης για την Ου­κρανία: Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. TITLEY (ΕΣΚ/UK), έγ­γρ.
The problem was resolved when the Commission promised to come forward with a specific proposal covering financial services, vindicating Parliament's concern to get action.
Α4-59/98, στην οποία εξετάζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με το πρόγραμμα δράσης για την Ουκρανία.
Certain Council delegations were reluctant to tamper with national contract law and, in particular, property contracts by introducing another layer of rules based on EU law.
Στο ψήφισμα που συνο­δεύει την έκθεση χαιρετίζεται το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, ενθαρρύ­νεται δε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συ­νεχίσει να στηρίζει τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ουκρανία, σε στε­νή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Eventually, after a series of meetings, Parliament's delegation was able to secure a commitment from Council to agree to a seven day cooling-off period to allow shoppers the chance to change their mind after the goods arrived without penalty except for postal charges. Ministers also accepted Parliament's concern to oblige companies to disclose their address before obtaining payment.
Σε σχέση εξάλλου με την Ουκρανία, τίθεται ένα ευρύτε­ρο ερώτημα για το μέλλον της πυρη­νικής ενέργειας, γιατί δεν πρέπει να λησμονείται ότι το Τσερνομπίλ ήταν μια καταστροφή που προήλθε από ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέρ­γειας.
Other achievements under the conciliation procedure include a compromise on the cross-frontier broadcasting rights of major sporting events such as the World Cup, with agreement being secured whereby the member states could produce a list of priority events to remain the preserve of terrestrial television and a wider public audience.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου, του παρελθόντος Δεκεμ­βρίου, έλαβε, ως γνωστόν, σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης, καλώντας όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώ­ρες, πλην της Τουρκίας, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ένταξης στις 31 Μαρτίου.
Everyone accepted that Parliament had used its powers responsibly. The Amsterdam Treaty strengthens the conciliation procedure, not least in lay ing down that if the committee fails to agree, the proposal falls.
Η Ένωση αποτελείται από χώρες όπου λειτουρ­γεί η δημοκρατία και το κράτος δικαί­ου, ενώ υπάρχουν προς ένταξη χώρες στις οποίες, μετά από μία μακρόχρο­νη, σκληρή δικτατορία, η διαδικασία εκδημοκρατισμού δεν έχει ακόμη ολο­κληρωθεί.
Hence Parliament will no longer have to assume responsbility alone for the failure of a directive as it does at present when obliged to vote down Council's common position.
Τα θέματα και τις προτεραι­ότητες της διαδικασίας ένταξης εξέ­τασε η Ολομέλεια, κατά την τελευταία της σύνοδο στο Στρασβούργο, κατά την οποία υιοθέτησε την έκθεση του κ. OOSTALNDER (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Brought in by the Maastricht Treaty, the conciliation procedure can be seen as part of the response of member states to criticisms over the "democratic deficit".
Α481/98, σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου που αφορά τη βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης στο πλαίσιο ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
Member states agreed to increase the legislative power of the European Parliament by introducing the co-decision procedure.
Ο κανονισμός αυτός αφορά τη λειτουργία και την οργάνωση των εταιρικών σχέσεων που η Ένωση συνάπτει με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
This allows MEPs to reject outright the finished article if they are not satisfied with the result and to negotiate directly with Council in conciliation to avoid such an outcome.
Προβλέπεται εξάλλου, με άλ­λη τροπολογία, ότι η λήψη μέτρων από το Συμβούλιο, σε περίπτωση πα­ραβίασης των δημοκρατικών αρχών
It is not impossible for Council to accept a Parliamentary amendment turned down by the Commission or to agree a text with Parliament that the Commission dislikes.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης άλλη μία έκθεση του κ. OOSTALNDER (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
THE resignation of sitting MEP Norman West (Yorkshire South, PES) on health grounds means that there will be a by-election.
Α4-87/98, σχετικά με τις προτάσεις απόφασης του Συμβου­λίου που αφορούν τις αρχές, τις προ­τεραιότητες και τους ενδιάμεσους στόχους και όρους των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων με τις υποψή­φιες προς ένταξη χώρες.
In the 1994 Euro elections Mr West won the seat for Labour with 109,004 votes against 20,695 for the Conservatives and 11,798 for the Liberal Democrats Britain is the only country in the EU where euro by-elections are held in the event of the resignation or death of a member. Three by-elections have been held since the introduction of direct elections in 1979 but all were characterised by low turnouts with parties reluctant to mount costly campaigns.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί πριν από κάθε απόφαση που αφορά τροποποίηση των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων να κα­λείται ρητώς να εκφράζει την άποψη του και να δεσμεύεται να αποφανθεί εντός έξι εβδομάδων.
But with new proposals to change the electoral system for next year's Euro-election to be based on PR and party lists now under discussion, this could be the last euro byelection as it is likely that Britain will follow the system used in other member states with replacements taken from party lists used in the election campaign. paign.
Στους βραχυπρόθεσμους στόχους
The key to success is to find a balance between the desirable and what is practicable.
Η δεύτερη ανησυχία αφορά το ενδεχόμενο κάποιας καθυστέρησης, δεδομένου ότι το Ε.Κ. θα έπρεπε να έχει στη διάθεση του έναν ορισμένο χρόνο, μέσα στον οποίο να διαμορφώ­σει τις θέσεις του.
While at first glance it seems difficult to understand why ministers were defending what was essentially a protectionist position, il is important to realise that all these proposals are subject to intensive lobbying, especially by industry, with a view to protect ing specific economic interests.
Μέτρα για την υγεία
In addition, controversial points can often remain unde
Για πολλοστή φορά το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε, κατά την τελευταία συ­νοδό του στο Στρασβούργο, με το θέ­μα της ασφάλειας στη θάλασσα.
At the same time the Commission is expected to act in good faith in bringing the two sides together.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε συγκεκριμένα τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. WATTS (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Unfortunately, on some occasions it has lost the trust of MEPs who suspect that surely finding their feet in discovering how to negotiate with ministers in face-to-face talks.
Α4-68/98, σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου που αφορά την πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου, με την οποία θε­σπίζεται η υποχρεωτική καταγραφή των ατόμων που επιβαίνουν επιβατη­γών οχηματαγωγών πλοίων RO-RO.
Meetings are, however, often characterised by a Council composed of officials rather than ministers, at first, openly refusing to budge from an agreed position or considering any of Parliament's amendments.
Η ·° κοινή θέση εξασφαλίζει ότι ο αριθμός ¿, των επιβατών πρέπει να κοινοποιείται ë πριν από την αναχώρηση, ενώ τα πλήξ ρη στοιχεία της καταγραφής των επιJj βατών μπορούν να κοινοποιούνται μέW χρι 30 λεπτά μετά τον απόπλου.
This happened, for example, in discussions over legislation the Council and an equal number of representatives from Parliament.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει αυστηρότε­ρους ελέγχους.
There are six weeks to draw up a joint text which, to come into force, must then be approved by Parliament and Council within another six weeks.
Τα απόβλητα από τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης κατευθύνονται σε συγκεκριμένες χώ­ρες, οι οποίες αποτελούν κίνδυνο για τις γειτονικές τους χώρες, όποτε απο­φασίζονται επεμβάσεις με τη μορφή του NATO ή άλλη μορφή.
Under further refinements brought in by the Treaty of Amsterdam, legislation fails if the joint text is not approved by either side.
τους.
This represented a considerable step forward.
Η αναγκαιότητα λοιπόν ενός προγράμματος πρόληψης και επιδη­μιολογικής παρακολούθησης των τραυματισμών σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης είναι ολοφάνερη.
Previously under the co-operation procedure brought in by the Single European Act, a rejection vote by Parliament could only stand in the event of member states being divided. The aim of the
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. NO­VO BELENGUER (ΕΡΣ/ES), έγγρ.
The conciliation committee is made up of the 15 members of rejecting outright a proposal in its final form, would lead to Parliament being blamed for the failure to bring to the statute book an important piece of leg islation.
Η προτεινόμενη οδηγία για την κα­ταγραφή των προσωπικών στοιχείων των επιβατών θα επιβάλει, κατά τον κ. ΚΛΗΡΟΝΟΜΟ/ΠΑΣΟΚ, μια άκρως γραφειοκρατική διαδικασία, που με την πάροδο λίγων μηνών από την έναρξη εφαρμογής της θα ατονήσει.
TRADITIONALLY the annual budgetary procedure is the place where MEPs take on Council and use their powers to vote through more funding for projects than the member states want to accept. But with many policies now being financed on a multi-annual basis, negotiations on the amount available take place when the programme itself
Το Συμβούλιο εκδίδει, κατά τον κ. ΣΑΡΛΗ/Ν.Δ., οδηγίες και κανονισμούς οι οποίοι δεν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
This gap is explained by the fact that there are few homogeneous political groups at a European level, no transnational European public and very few genuine European political leaders.
Η οδηγία 93/75, η οποία τροποποιείται με τη νέα πρόταση της Επιτροπής, δεν έχει ακόμη ενσωματω­θεί στις νομοθεσίες τεσσάρων κρατών μελών.
The authors argue, however, that there are important aspects of history, culture and society which unite the citizens of Europe, and that these similarities should form the basis for the development of education in and for European citizenship.
Οι αποφάσεις επίσης του IMO δεν καθίστανται εσωτερικό δίκαιο από μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών.
The second part of the book is a practical guide for teachers, students and educational policy-makers and contains a number of individual education initiatives aimed at strengthening the European dimension in education.
Θα πρέπει, επομένως, να διαμαρτυρηθεί κανείς γι' αυτήν την κατάσταση, του­λάχιστον στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Developing European Citizens gives a sound and realistic picture of the current status of European citizenship, and it challenges the reader to think of the European dimension in education.
Τα πυρηνικά απόβλητα δεν είναι, κατά τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., μόνο θέμα προστασίας του περιβάλ­λοντος, αλλά και θέμα ξεπλύματος μαύρου χρήματος, ενώ μπορούν να
Davies, Ian & Sobisch, Andreas: Developing European Citizens. Sheffield Hallam University Press. 1997 ISBN 0 86339 6739. £75 is being discussed. Not surprisingly on several it steadfastly refused to budge from a cash limit of Ecu7m, which Parliament was eventually forced to accept. Later, however, when the Ecu 850m Socrates student exchange programme went to conciliation, Ministers accepted the extra ECU70m wanted by MEPs. One reason for this may be the fact that student exchanges involve all member states whereas this is not the case with the minoritylanguages programme. Ageing population pensions fears
Στόχος, η μείωση των θανάτων κατά το ήμισυ μέχρι το 2010
Indeed, there was a suspicion that the Commission was acting in the interests of certain manufacturers.
Η οδική ασφάλεια στην Ένωση
the Commission doesn't have a leg to stand on when it argues that setting engine limits is necessary on road safety grounds.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ως πεδίο δράση του προγράμματος συγκεκρι­μένους τομείς, όπως είναι τα ατυχή­ματα των παιδιών στο σχολείο, οι αυ­τοκτονίες και οι εκούσιοι τραυματι­σμοί.
Roger Barton (Sheffield, PES), who was closely involved in the negotiations, commented: "This is, of course, an important contribution to safety.
Επί πλέον, στις ευάλωτες κα­τηγορίες πρέπει να συμπεριληφθούν οι γυναίκες που, μαζί με τα παιδιά, υφίστανται τραυματισμούς λόγω βίας.
The conciliation committee was also convened to settle differences over a later directive to harmonise technical details to enable the single market to operate.
Παράλληλα, πρέπει να υπάρξουν ενέργειες και για τους τραυματισμούς από βία στα πλαίσια αθλητικών εκδη­λώσεων.
Compromises were worked out to balance the interests of manufacturers with riders and the impact on the environment.
Κύριος στόχος του προγράμματος δράσης που εξετάζει η έκθεση του κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
MEPs, using new legislative powers, refused to accept the Commission's insistence on a 100 bhp (74 kW) engine limit.
Το Σώμα υιοθέτησε, μεταξύ άλλων, τροπολογία με την οποία ορίζεται ο προϋπολογισμός του προγράμματος στα 14 εκατ.
The agreement accepted by both Parliament and the Commission was that an independent study would be commissioned to determine the relationship between power bikes and road accidents.
ECU για 5 έτη, ενώ η Επι­τροπή είχε αρχικά προτείνει μόνο 1,3 εκατ.
This study, undertaken by a Dutch road research institute has just been published and reaches the conclusion that motorcycle performance capabilities are not major factors in accidents.
ECU για το 1999.
In other words,
Με άλλη τρο­πολογία ενσωματώνεται στο πρό­γραμμα το ήδη υπάρχον σύστημα EHLASS για τα ατυχήματα που σημει­ώνονται στο σπίτι και κατά τις δραστη­ριότητες αναψυχής.
MEPs insisted that manufacturers would not be allowed to stipulate brand names for tyres and any further reduction in noise limits will only be made after consultation with all interested parties.
Τέλος, με άλλες
The performance of superbikes such as the Triumph Daytona are not major factors in accidents
Κεντρικός άξονας του προγράμμα­τος είναι, σύμφωνα με τον εισηγητή, η δυνατότητα συλλογής και επεξεργα­σίας όλων των σχετικών στοιχείων.
FACED with projections that the number of over-60s in Europe will increase by 50 per cent over the next 30 years and the number of people under 19 will fall by 11 per cent, MEPs want the member states to modify social policies to take into account the need to preserve jobs for older people.
Ο κ. Τρακατέλλης.
The figure for the UK was 1.6 per cent.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. VICECONE (ΕΓΕ/Ι), έγ­γρ.
The financial dimension to disputes can be seen in another way when, for example, a proposal affecting crossborder credit transfers came under discussion.
Α4-74/98, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, όπως είναι η ασθένεια Creutzfeldt-Jacob.
The proposal was designed to force the banks to undertake transactions from one country to another without penalising the consumer with excessive charges.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη δημι­ουργία μιας βάσης δεδομένων για τις σπάνιες ασθένειες, επιθυμεί όμως να εξασφαλισθεί η συμμετοχή στο πρό­γραμμα και η πρόσβαση στη βάση δε­δομένων του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού πολιτών.
While Council originally favoured setting a limit of Ecu 30,000 to which the new legislation would apply, it finally agreed to raising the amount to Ecu 50,000, the figure favoured by Parliament.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
THE word commitology might just as well be written backwards for all that it means to the outside world.
Οι τραυματισμοί για τους οποίους εκπονήθηκε το παρόν πρόγραμμα οφείλονται κυρίως σε ατυχήματα στο σπίτι ή στον ελεύθερο χρόνο και απο­τελούν, όπως υπογράμμισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ, μία από τις βασικότε­ρες αιτίες θανάτου, βλάβης της υγεί­ας και αναπηρίας στην Ένωση.
Its very mention is likely to send journalists, and other EU observers, scurrying in the opposite direction. Yet it is becoming more and more important as an issue of principle for the European Parliament.
Πρό­σφατα στοιχεία του συστήματος EHLASS αναφέρουν 83.000 θανάτους και περίπου 22 εκατομμύρια τραυματι­σμούς λόγω ατυχημάτων στην Ένω­ση, το χρόνο.
Basically the word is used to describe the committee procedure used for implementing EU legislation which at a national level in Britain and Ireland, for example, would be carried out by statutory instruments.
Περίπου 300.000 άτομα από το σύνολο αυτών που τραυματί­στηκαν θα μειονεκτούν στο υπόλοιπο της ζωής τους ή θα έχουν κάποιο χρό­νιο πρόβλημα υγείας.
Depending on the type of committee adopted, it vests considerable powers in the Commission or Council to the exclusion of MEPs who don't see why they should be cut off from the process at this stage after being closely involved in finalising the primary legislation under the co-decision procedure.
Όσον αφορά το πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση, το οποίο εξέτασε η έκθεση του κ. CABROL (ΕΓΕ/F), έγγρ.
An illustration of the importance of the procedure can be seen in safety legislation relating to dangerous substances such as biocides where the Commission was planning to decide on which chemicals would be listed through the commitology procedure, without parliamentary scrutiny.
Α4-75/98, το Κοινοβού­λιο επιθυμεί την επέκταση του προ­γράμματος πέραν των ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος και των αλλεργιών, στις οποίες επικεντρώνει την προσοχή της η Επιτροπή.
Parliament's only means of influencing the legislation has been to insist on a committee procedure that gives more leeway to the Commission, which, in turn, is subject to more parliamentary scrutiny than is the case with Council.
Στην πε­ρίπτωση και των δύο αυτών προγραμ­μάτων, η Ολομέλεια υιοθέτησε τροπο­λογίες, με τις οποίες προβλέπεται χρηματοδότηση κάθε προγράμματος με 14 εκατ.
A compromise was agreed in 1994 under which Parliament receives details of all implementing measures with the Commission obliged to report to it. MEPs want to ensure that important issues are not hidden in the detail, but disputes still rumble on and are a regular feature of conciliation meetings.
ECU για το σύνολο της διάρκειας του (5 έτη).
The Commission is due to come up with new working arrangements in June.
Ικδοτης- Υπεύθυνος:
European Parliament — EP News 4
Ιωάννη; Ι.
Passenger lists for Le Shuttle?
Συντάκτες: Ι.
M an attempt to cut deaths on Europe's roads by half.
Δαρμής-Θ.
At present some 45,000 people are killed every year, with a third under the age of 24.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Drinking and driving is considered to be responsible for 9,000 of those deaths.
Τηλ.: 00322-284.3812-3816
12 and lost economic
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
29 6 and injured, amount to about
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Portugal Sweden United Kingdom
GR 105 57-Τηλ: 33.11.541-7, Fax: 3311540
Tourism - VAT threat for UK hotels put it, means that one in three EU citi­zens would be hospi­talised at some time
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωση:
6 Ecu45bn a year, or around 0.75 per in their life as a result of a road accident.
Στα 15 κράτη της Ε.Ε. σκοτώνονται κάθε χρόνο 45.000 άτομα σε τροχαία ατυχήματα, ενώ τραυματίζονται 1,6 εκατομμύριο.
Multiple pile­ups like this are still far too common cent to one per cent of GDP.
Κάθε εβδομάδα σκοτώ­νονται 900 άτομα.
The cost of each person killed in traffic accidents therefore comes out at Eculm.
Εκτός από τους χι­λιάδες νεκρούς, τραυματίες και ανα­πήρους, προκαλείται για την ευρωπαϊ­κή οικονομία ζημία ύψους 150 δισ. ECU.
Indeed, a number of safety organisations argue that these indirect figures underestimate the real price of accidents, which could be as high as EculOObn and a further Ecu62bn for the pain, grief and suffering that is caused.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε συγκεκριμένα την έκθεση του κ. CORNELISSEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) warned that hotels and guest houses In Britain faced with a 17.5 per cent VAT rate could lose out to countries such as France and Luxembourg, where the rates are much lower.
Α4-65/98, σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για την «προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ε.Ε. —το πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2001».
Mr Teverson wants tax harmonisation to accompany the introduction of a single currency to ensure a level playing field and welcomed a new attempt by finance ministers to look at an issue that has seen little progress over the past ten years in view of the resistance of national treasuries.
Θα πρέπει σε τελική ανάλυση να μειω­θεί η οδική κυκλοφορία με μετατόπιση προς άλλα ασφαλέστερα μέσα μετα­φοράς, όπως είναι τα δημόσια μέσα μεταφορών.
Indeed, the duty free lobby in trying to persuade ministers to reverse the decision to abolish duty free in 1999 has focused on the differences in tax rates on cigarettes and alcohol as a reason for retaining duty free.
Η δεύτερη κατηγορία τραυματι­σμών προέρχεται από τις αυτοκτονίες, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα το θά­νατο 43.000 ατόμων και τον τραυματι­σμό περίπου 700.000 ατόμων το χρό­νο.
Parliament wants to reduce the number of deaths to a maxi­mum of 25,000 before 2010 by tightening drink­driving laws through setting a blood alcohol limit of 0.5mg/ml, harmonising speed limits, and introducing more safety features in the design of roads and cars.