natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι υποχρεώσεις εκφόρτωσης των τονοαλιευτικών που είναι εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα ανέρχονται σε 11 000.τόνους τόνου κατ' έτος από την Ιη Μαρτίου 1987 στην ισχύουσα διεθνή τιμή και σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κονσερβοποιών της Σενεγάλης Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εκφόρτωσης η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται οτο άρθρο 11 της συμφωνίας συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο μετά από αίτηση ενός μέρους
'Freezer tuna boats shall land 11 000 tonnes of tuna a year from 1 March 1987 at the international price in force and in accordance with a programme to be determined by common accord between Community shipowners and Senegalese canners. In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of one of the parties.
Κατά την πρώτη περίοδο της διάρκειας εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, από 1ης Οκτωβρίου 1986 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1987, τα τονοαλιευτικά που είναι εφο­διασμένα με ψυκτικά μηχανήματα υποχρεώνονται να
During the first phase of the period of application of this Protocol, from 1 October 1986 to 28 February 1987, the freezer tuna boats shall be obliged to land at
Εφαρμόζεται από την Ιη Οκτωβρίου 1986 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1988.
It shall apply from 1 October 1986 until 28 February 1988.
Ενημέρωση σχετικά μι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό Tæv δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988 ('j
Information on the date of entry into force of the Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off die coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February
Το πρωτόκολλο γιά τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλυίίας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988 υπεγράφη στο Ντακάρ στις 9 Οκτωβρίου 1987.
The Protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the Coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988 was signed in Dakar on 9 October 1987.
Συνεπώς το πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 14, άρχισε να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 1987.
The Protocol therefore entered into force, in accordance with Article 14 thereof, on 9 October 1987.
L 57 της 27. 2.
(■) OJ No L 57, 27. 2. 1987, p. I.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1987 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης
COUNCIL DECISION of 23 March 1987 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σύναψη της συμφωνίας βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης, επιβάλλεται να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό η προαναφε­ρόμενη ανταλλαγή επιστολών,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore imperative to approve this Exchange of Letters as soon as possible, pending the conclusion of the Agreement on the basis of Article 43 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη­σης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986 ('),
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών καθώς και της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας επισυνάπτονται στην παρούσα από­φαση.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community,
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκά­ρης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement amending the fishing agreement are attached to this Decision.
1 της προαναφερόμενης συμφωνίας, για τον καθορισμό των τροποποιήσεων αυτής της συμφω­νίας-
Whereas, pursuan; to Article 5 of Protocol 1 to the abovemenrioned Agreement, the Community and the Democratic Republic of Madagascar conducted negotiations to determine the amendments to be made to the said Agreement;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
ότι στο τέλος αυτών των διαπραγματεύσεων μονογραφήθη­κε, στις 28 Νοεμβρίου 1986, συμφωνία για την τροποποίηση της προαναφερόμενης συμφωνίας- ότι με την εν λόγω συμφω­νία οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας αυξάνουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης-
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the abovementioned Agreement was initialled on 28 November 1936; whereas, under that Agreement, fishermen from the enlarged Community have increased fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Madagascar;
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1987,
Done at Brussels, 23 March 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αμέσως οι νέες δυνα­τότητες αλιείας που δόθηκαν στα σκάφη της διευρημένης Κοινότητας, τα δύο μέρη μονογράφησαν επίσης ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από τις 28 Νοεμβρίου 1986- ότι, αναμένοντας τη
Whereas, in order to permit immediate use to be made of the new fishing possibilities open to vessels of the enlarged Community, the two parties also initialled an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement as from 28 November 1986; whereas it is
L 73 της 18. 3. 1986.
{ > ) OJ No L73, 18. 3. 1986, p. 25,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχτικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, η οποία υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής, είναι έτοιμη να την εφαρμόσει προσωρινά από τις 28 Νοεμβρίου 1986, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar, initialled on 28 November 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 28 November 1986, until its entry into force in accordance with Article 3 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της διαφοράς μεταξύ της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβλήθηκε για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίστηκε στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 της συμφωνίας που τροποποιεί το πρωτόκολλο πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Μαρτίου 1987.
This is on the understanding that payment of the difference between the financial compensation paid for the first year of application of the Protocol and the first instalment of the financial compensation fixed by Article 1 (2) of the Agreement amending the Protocol is effected by 15 March 1987.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
For the Government of the Democratic Republic of Madagascar
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
B. Letter from the European Economic
Κύριε
Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμ­βρίου 1986, για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, η οποία υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής, είναι έτοιμη να την εφαρμόσει προσωρινά από τις 28 Νοεμβρίου 1986, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
"With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar, initialled on 28 November 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 28 November 1986, until its entry into force in accordance with Article 3 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή».
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα αποιχτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Το πρωτόκολλο αριθ.
Protocol 1 annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby amended as follows:
1 που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, τροποποιείται ως εξής: τονοειδων 10 200 τόνων ετησίως στη ζώνη της Μαδα­γασκάρης' αν ο όγκος των αλιευμάτων τονοειδων που αλίευσαν τα κοινοτικά σκάφη στην αλυη^τική ζώνη της Μαδαγασκάρης υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα· εντούτοις, ανεξάρτητα από τα πραγματικά αλιεύματα, το ανώτατο ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης ορίζεται σε 3 000 000 ECU για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, ήτοι 1 000 000 ECU ετησίως.»
Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this q/jantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at three million ECU for the duration of the Protocol, and hence at one million ECU per year.'
Στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, το σημείο 2 στοιχείο β) αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, point 2 (b) is replaced by the following:
«β) Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών καταβάλλουν ποσό 555 ECU στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης, ως προκαταβολή για τα τέλη.»
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 49 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 33.
Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ισπανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Malagasy languages, each of these texts ' being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 1 530 000 ECU κατ' ελάχιστο όριο για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλ­λου, καταβάλλεται δε σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
The amount ofthe contribution referred toin Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of at least 1 530 000 ECU for the duration of the Protocol, payable ín three equal annual instalments.
Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων
This amount shall cover the fishing referred to in Article 1 up to a catch weight in Madagascar's fishing zone of 10 200 tonnes of tuna fish per year; if the amount of tuna caught by
Εφαρμόζεται από τις 28 Νοεμβρίου 1986.
It shall apply from 28 November 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1709/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στο Αντανα­ναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1709/87 of 15 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης πόυ υπογράφηκε στο Αντανα­ναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic.of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986, is hereby approved on behalf of the Community.
Άρθρο 2 ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγα­σκάρης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, pursuant to Article 5 of Protocol 1 to the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986 f1), the Community and the Democratic Republic of Madagascar have
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (')■
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (J).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την. τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986 συμφωνία για την τροποποίηση της προαναφερθείσας συμφωνίας αλιείας- ότι με αυτή τη συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας αυξάνουν τις αλυτυτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης - ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει αυτή τη συμφωνία,
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the abovementioned fisheries Agreement was initialled on 28 November 1986 ; whereas, by this Agree ment, fishermen from the enlarged Community have increased their fishing possibilities in the waters falling under the sovereignty or jurisidiction of Madagascar ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
Ο Πρόεδρος
The President P. DE KEERSMAEKER
C 81 της 28. 3.
(') OJ No C 81, 28. 3. 1587, p. 3.
L 73 της 18. 3.
H OJ No L 73, 18. 3. 1986, p. 25.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Το πρωτόκολλο αριθ. 1 που έχει προσαρτηθεί στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης τροποπουίίται ως εξής: τονοειδων 10 200 τόνων ετησίως στη ζώνη της Μαδαγα­σκάρης ■ αν ο όγκος των αλιευμάτων τονοειδων που αλί­ευσαν τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα ■ εντούτοις ανεξάρτητα απο ταπραγματικά αλιεύματα, το ανώτατο ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης ορίζεται σε 3 0Ο0 000 ECU για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, ήτοι 1 000 000 ECU ετησίως»
Protocol 1 annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby amended as follows : tuna caught by Community vessels in Madagascar's ' fishing zone exceeds this quantity, the abovenmentioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at 3 000 000 ECU for the duration of the Protocol, and hence at 1 000 000 ECU per year'.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο Ì
Article 1 is replaced by the following: 'Article 1
Στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης το σημείο 2 στοιχείο 6) αντι­καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, point 2 (b) is replaced by the following :
Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια της εφορμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,που περιορίζε­ται σε τρία έτη, οι άδειες για την αλιεία τόνου στην αλι­ευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται σε 49 ωκε­ανοπόρο θυνναλιευτικά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχα­νήματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη στα οποία έχει επιτραπεί να ασκούν συγχρόνως τις δραστηριότητες τους δεν υπερβαίνουν τα 33.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 49 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 33.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοι­νότητας ανακοινώνουν σε περιοδικά χρονικά διαστήμα­τα τον κατάλογο των σκαφών που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει της ρύθμισης αυτής»
The relevant Community authorities shall communicate at regular intervals the list of vessels fishing under these rules*.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2
Article 2 is replaced by the following : 'Article 2
Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ισπανικά, ελληνικά ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 1 530 000 ECU κατ' ελάχιστο όριο για τη διάρκεια ισχύος του πρω­τοκόλλου, καταβάλλεται δε σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a fiat-rate of at least 1 530 000 ECU for the duration of the Protocol, payable Ín three, equal annual instalments. This amount shall cover the fishing referred to in Article 1 up to a catch weight in Madagascar's fishing zone of 10 200 tonnes of tuna fish per year ; if the amount of