natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευροοπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν να ισχύουν αν εγκριθούν με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των Μ/ηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*).
If as a result of such :onsideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament md shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the /otes cast and two thirds of the members of the European Parliament.*
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους και η Ανωτάτη Αρχή δύνανται να προτείνουν τροποποιήσεις της παρούσης συνθήκης.
After the end of the transitional period, the Government of any Mem ber State or the High Authority may propose amendments to this Treaty, iuch proposals shall be submitted to the Council.
Αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων εκφέρει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή
If the Council, acting by i two-thirds majority, delivers an opinion in favour of calling a conference )f representatives of the Governments of the Member States, the confer;nce shall be convened forthwith by the President of the Council for the
(*) Τέταρτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
' Fourth paragraph as amended by Article 13 of the Act of Accession ESP/PORT.
Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ μετά την κύρωση τους από όλα τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
Such amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional require ments.
Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για πενήντα έτη από την έναρξη της ισχύος
This Treaty is concluded for a period of fifty years from its entry into force.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη.
Any European State may apply to accede to this Treaty.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται ομοφώνως αφού λάβει τη γνώμη της Ανωτάτης Αρχής και καθορίζει, επίσης ομοφώνως, τους όρους της προσχωρήσεως.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the High Authority; the Council shall also determine the terms of accession, likewise acting unanimously.
Η προσχώρηση συντελείται κατά την ημερομηνία λήψεως του εγγράφου προσχωρήσεως από την κυβέρνηση στην οποία κατατίθεται η συνθήκη.
Accession shall take effect on the day when the instrument of accession is received by the Government acting as depositary of this Treaty.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί απ' όλα τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την ημέρα καταθέσεως του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν όλα τα έγγραφα κυρώσεως δεν κατατεθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από της υπογραφής της παρούσης συνθήκης, οι κυβερνήσεις των κρατών που
If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the Governments of the
πραγματοποιούν την κατάθεση συνεννοούνται σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
Άρθρο
Article 100
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο και κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original, shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other signatory States.
Ειι ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη και επέθεσαν σ' αυτήν τις σφραγίδες τους.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
Έγινε στο Παρίσι, στις δεκαοκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια πενήντα ένα.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Treaty establishing the European Economic Community
H ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να θέσουν τις βάσεις μιας διακρώς στενότερης ενώσεως των ευρςοπαϊκών λαών,
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινω­νική πρόοδο των χωρών τους καταργώντας τους φραγμούς που διαιρούν την Ευρώπη,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
ΘΈΤΟΝΤΑΣ ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and working conditions of their peoples,
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι η εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων απαιτεί συντο­νισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας, ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό,
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη, μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότη­τες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημέ­νων,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συμβάλλουν, ασκώντας κοινή εμπορική πολιτική, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Ευρώπη με τις υπερπόντιες χώρες και επιθυμώντας να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της ευημε­ρίας τους σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the over seas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Economic Community and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK, Υπουργό των Εξωτερικών, τον βαρώνο J. Ch.
Mr Paul-Henri SPAAK, Minister for Foreign Affaire, Baron J. Ch.
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον διδάκτορα κ. Konrad ADENAUER, Καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τον καθηγητή διδάκτορα κ. Walter HALLSTEIN, Υφυπουργό των Εξωτερι­κών'
Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Maurice FAURE, Υφυπουργό των Εξωτερικών'
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Antonio SEGNI, Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου, τον καθηγητή κ. Gaetano MARTINO, Υπουργό των Εξωτερικών'
Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affaire;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΊΉΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Πρόεδρο της Κυβερνήσεως, Υπουργό των Εξωτερι­κών, τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
LINTHORST ΗΟΜΑΝ, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Η Κοινότης έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των Κρατών μελών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητος, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνομένη ανύψςυση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισ­σότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
¡α) τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών και την διά κοινής προσπάθειας προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως.
(k) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and to promote jointly economic and social development.
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.
Each institution shall art within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
τροποποιήσεως
* Paragraph 3 added by Article 11 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητος.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποί­ηση των σκοπών της παρούσης συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Τα Κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τα όργανα της Κοινότητος, συντονί­ζουν κάθε οικονομική τους πολιτική κατά το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των στόχων της παρούσης συνθήκης.
Member States shall, in close cooperation with the institutions of the Community, coordinate their respective economic policies to the extent necessary to attain the objectives of this Treaty.
Τα όργανα της Κοινότητος φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο την εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότητα των Κρατών μελών.
The institutions of the Community shall take care not to prejudice the internal and external financial stability of the Member States.
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία μέτρα για την απαγό­ρευση των διακρίσεων αυτών (*).
The Council may, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination.*
(·) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
Second paragraph as amended by Article 6 (2) of the SEA.
Η μεταβατική περίοδος διαιρείται σε τρία στάδια, από τέσσερα έτη το κάθε ένα, η διάρκεια των οποίων δύναται να μεταβληθεί κατά τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the provisions set out below.
Σε κάθε στάδιο αντιστοιχεί ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν και εκτελεσθούν ταυτοχρόνως.
To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση ότι πράγματι έχουν επιτευχθεί κατά το ουσιώδες μέρος τους οι στόχοι που ορίζονται στην παρούσα συνθήκη, ειδικά για το πρώτο στάδιο, και ότι έχουν εκπληρωθεί οι αναληφθείσες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και διαδικασιών που προβλέπει η συνθήκη αυτή.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fart been attained in substance and that, subject to the exceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Η διαπίστωση αυτή γίνεται στο τέλος του τετάρτου έτους από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως επί εκθέσεως της Επιτροπής.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
Ουδέν Κράτος μέλος δύναται να παρεμποδίζει την ομοφωνία επικαλούμενο τη μη εκπλήρωση των ιδικών του υποχρεώσεων.
A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
Ελλείψει ομοφωνίας, το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
Στο τέλος του πέμπτου έτους, η διαπίστωση γίνεται από το Συμβούλιο με τους αυτούς όρους.
At the end of the fifth year, the Council shall make its finding under the same conditions.
Ελλείψει ομοφωνίας, το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομά­τως για ένα ακόμη έτος.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Στο τέλος του έκτου έτους η διαπίστωση γίνεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία επί της εκθέσεως της Επιτροπής.
At the end of the sixth year, the Council shall make its finding, acting by a qualified majority on a report from the Commission.
Κάθε Κράτος μέλος που μειοψηφεί δικαιούται να ζητήσει από το Συμβούλιο, εντός μηνός από την τελευταία αυτή ψηφοφορία, τη σύσταση διαιτητικού οργάνου του οποίου η απόφαση δεσμεύει όλα τα Κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητος.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Το διοικητικό αυτό όργανο αποτελείται από τρία μέλη που ορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a pro posal from the Commission.
μέλη του διαιτητικού οργάνου ορίζονται από το Δικαστήριο εντός νέας προθε­σμίας ενός μηνός.
within one month of being called upon to do so, they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Το διαιτητικό όργανο εκλέγει τον πρόεδρο του.
The arbitration board shall elect its own Chairman.
Εκδίδει την απόφαση του εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της ψηφοφο­ρίας του Συμβουλίου, που αναφέρεται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δε δύνανται να έχουν ως συνέπεια την παράταση της μεταβατικής περιόδου πέραν των δεκαπέντε ετών συνολικώς από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than fifteen years after the entry into force of this Treaty.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων ή παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη, η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για την έναρξη της ισχύος του συνόλου των προβλεπομένων κανόνων και για τη θέση σε εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που συνεπάγεται η σύσταση της κοινής αγοράς.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Άρθρο 8 Α (*)
Article 8a*
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 8 Β, 8 Γ και 28, του άρθρου 57 παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively es tablishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8b, 8c, 28, 57 (2), 59, 70 (1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 13 της ΕΕΠ.
Article added by Article 13 of the SEA.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 8 Α.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Άρθρο 8 Γ(**)
Article 8c**
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανά­πτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a tem porary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
(·) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 14 της ΕΕΠ. ('*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 15 της ΕΕΠ.
* Article added by Article 14 of the SEA ** Article added by Article 15 of the SEA.
ΜΕΡΟΣ
PART TWO
ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
FOUNDATIONS OF THE COMMUNITY
Η Κοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών και περιλαμβάνει την απαγόρευση των εισα­γωγικών και εξαγωγικών δασμών και όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των Κρατών μελών, καθώς και την υιοθέτη­ση κοινού δασμολογίου στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες.
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 τμήμα πρώτο και του κεφαλαίου 2 του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κρατών μελών, καθώς και στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Κρατών μελών.
The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός Κράτος μέλους τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών, για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής και εισπραχθεί σ' αυτό το Κράτος μέλος οι απαιτούμενοι δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, και για τα οποία δεν έχουν επιστραφεί ολικώς ή μερικώς αυτοί οι δασμοί και επιβαρύνσεις.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.