natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η) να εμποδίσουν κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα καθώς και κατά τη μεταφορά των μέσων αποθηκεύσεως τους την ανάγνωση, αντιγραφή, τροπο­ποίηση ή διαγραφή τους κατά τρό­πο μη εξουσιοδοτημένο (έλεγχος μεταφοράς).
Each contracting party’s share shall be determined on the basis of the rate for each contracting party applied to the uniform basis of assessment of value added tax within the meaning of Article 2(1)(c) of the decision of the Council of the European Communities of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Τα έξοδα εγκαταστάσεως και χρή­σεως του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν φέρει ατομικώς κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The costs of installing and operating the national section of the Schengen information system shall be borne by each contracting party individually.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να λάβει ειδικά μέτρα προκειμένου να
Each contracting party must take special measures to ensure the security of data while they are being communicated to services located outside the territories of the contracting parties.
Μεταφορά και κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Transport and and movement movement of of goods goods
Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν από κοινού ώστε οι νομοθετικές, κα­νονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους να μην εμποδίζουν χωρίς αιτιο­λογία την κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων στα εσωτερικά σύνορα.
The contracting parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να εναρμονίσουν τις διατυπώσεις σχε­τικά με την κυκλοφορία των εμπορε­υμάτων στα εξωτερικά σύνορα και να ελέγξουν την τήρηση τους σύμφωνα με ομοιόμορφες αρχές.
The contracting parties shall endeavour to harmonise formalities governing the movement of goods across external borders and to monitor compliance therewith according to uniform principles.
Προς το σκο­πό αυτόν τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά στα πλαίσια της εκτελεστικής επιτροπής, στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The contracting parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
Ο τελωνισμός αυτός μπορεί, κατά την εκλογή του ενδιαφερομένου, να πραγματοποιεί­ται είτε στο εσωτερικό της χώρας είτε στα εσωτερικά σύνορα.
Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders. The contracting parties shall endeavour to encourage customs clearance within the country.
Κατά το μέτρο που οι προβλεπόμε­νες στην παράγραφο 2 ελαφρύνσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εν όλω ή εν μέρει σε ορισμένους τομείς, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες να υλοποιήσουν τις προϋποθέσεις αυτές μεταξύ τους, ή στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Insofar as it is not possible in certain fields to achieve the simplifications referred to in paragraph 2 in whole or in part, the contracting parties shall endeavour either to create the conditions therefor amongst themselves or to dos o within the framework of the European Communities.
Η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των φυτών και φυτικών προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο απλοποίηση.
The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως για τα λαμ­βανόμενα μέτρα.
The contracting parties shall inform each other of the measures taken.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται ιδίως στον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων περί αδειών μεταφοράς και περί τεχνικών ελέγχων των μεταφο­ρικών μέσων, περί υγειονομικών κτηνιατρικών ελέγχων, περί φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς επίσης και περί ελέγχων σχετικών με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευ­μάτων και αποβλήτων.
This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means of transport, veterinary inspections and animal health checks, veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections, plant health inspections and monitoring the transportation of dangerous goods and hazardous waste.
Θα ειδοποιεί αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εγγράφως, αιτιο­λογώντας την απόφαση του.
The Schengen acquis immediately inform the other contracting parties thereof in writing, giving the reasons for its decision.
πιστοποιητικό χρησιμοποιεί­απαιτούμενο προστασίας
The contracting parties shall step up their cooperation with a view to conducting checks on transfers of hazardous and non-hazardous waste across internal borders.
Το φυτοϋγειονομικό μπορεί να συνεχίσει να ται ως πιστοποιητικό δυνάμει του νόμου περί των ειδών.
Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species.
Κατόπιν αιτήσεως, η αρμόδια αρχή χορηγεί φυτοϋγειονομικό πιστοποιη­τικό όταν η αποστολή προορίζεται εν όλω ή εν μέρει προς επανεξαγωγή και τούτο στο μέτρο που τηρούνται οι φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις για τα οικεία φυτά ή φυτικά προϊόντα.
The competent authority shall, upon request, issue a plant health certificate when a consignment is intended in whole or in part for re-export insofar as plant health requirements are met for the plants or plant products concerned.
Για το λόγο αυτόν καταβάλλουν προ­σπάθεια να λάβουν κοινή θέση όσον αφορά την τροποποίηση των κοινο­τικών οδηγιών σχετικά με τους ελέγ­χους και τη διαχείριση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων και για τη θέσπιση κοινοτικών πράξεων σχε­τικών με τα μη επικίνδυνα απόβλητα, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ικανοποιητική υποδομή αποκομιδής και να καθορισθούν υψηλού επιπέδου εναρμονισμένα πρότυπα αποκομιδής των αποβλήτων.
To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonise data high level.
Εν αναμονή κοινοτικών κανόνων σχε­τικά με τα μη επικίνδυνα απόβλητα, οι έλεγχοι μεταφοράς αυτών των απο­βλήτων θα πραγματοποιούνται βάσει ειδικής διαδικασίας η οποία θα καθι­στά δυνατό τον έλεγχο της μεταφοράς στον τόπο προορισμού κατά την επε­ξεργασία.
Pending Community rules on non- hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους προκειμένου να επιτύχουν την ασφάλεια των με­ταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εναρμονίσουν τις εθνικές νομοθεσίες που λήφθηκαν σε εφαρμογή των εν ισχύ διεθνών συμβάσεων.
The contracting parties shall step up their cooperation with a view to ensuring the safe transportation of hazardous goods and undertake to harmonise their national provisions adopted pursuant to international conventions in force.
Επιπλέον, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διατηρήσουν ιδίως το σημερινό επί­πεδο ασφαλείας με:
In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to:
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεύ­τερο εδάφιο έχουν επίσης εφαρμογή.
The second sentence of paragraph 1 shall also apply to this paragraph.
σε προ­
Article 123
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να εναρμονί­σουν τη στάση τους προκειμένου να καταργήσουν μεταξύ τους την ισχύ­ουσα υποχρέωση προσκομίσεως μιας αδείας εξαγωγής στρατηγικών βιομη­χανικών προϊόντων καθώς και τεχνο­λογιών, και αν παραστεί ανάγκη να αντικαταστήσουν την εν λόγω άδεια από μία ελαστική διαδικασία εφόσον η χώρα του πρώτου και του τελικού προορισμού είναι ένα συμβαλλόμενο μέρος.
The contracting parties undertake to consult each other for the purposes of abolishing among themselves the current requirement to produce a licence for the export of strategic industrial products and technologies, and to replace such a licence, if necessary, by a flexible procedure in cases where the countries of first and final destination are contracting parties.
δ) διασφάλιση συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε σχέση με τα υλοποιούμενα μέτρα και τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
(c) harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
Υπό την επιφύλαξη των σχετικών συνεννοήσεων, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που θα αποδειχθούν
Subject to such consultations, and in order to guarantee the effectiveness of such checks as may prove necessary, the contracting parties shall, by cooperating clo-
81 αναγκαίοι, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν, συνεργαζόμενα στενά μέσω ενός συντονιστικού μηχανι­σμού, να προβούν στην ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική νομοθεσία.
81 sely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνάπτουν διακανονισμούς σχετικά με την από­σπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων των τελωνειακών διοικήσεων τους.
The contracting parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
Όσον αφορά τα άλλα προϊόντα εκτός των στρατηγικών βιομηχανικών προϊόντων και τεχνολογιών που προβ­λέπονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν προσπάθεια ώστε, αφενός μεν, να διεκπεραιώνονται οι εξαγωγικές διατυπώσεις στο εσωτερικό της χώρας, αφετέρου δε, να εναρμονί­σουν τις διαδικασίες ελέγχων.
With regard to products other than the strategic industrial products and technologies referred to in paragraph 1, the contracting parties shall endeavour, on the one hand, to have export formalities carried out within the country and, on the other, to harmonise their control procedures.
Η απόσπαση υπαλλήλωνσυνδέσμων έχει ως σκοπό να προωθήσει και να επιταχύνει τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών γενικώς, και ιδίως στα πλαίσια των υφιστάμενων συμβάσεων και των κοινοτικών πρά­ξεων αμοιβαίας συνδρομής.
The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the contracting parties, in particular under existing conventions and Community acts on mutual assistance.
Στα πλαίσια των στόχων που ορί­ζονται στις παραγράφους 1 και 2, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε συνεννοήσεις με τους άλλους εν­διαφερόμενους εταίρους.
In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the contracting parties shall consult the other partners concerned.
Ο αριθμός και η συχνότητα των ελέγχων στα εμπορεύματα κατά την κυκλοφορία των ταξιδιωτών στα εσω­τερικά σύνορα μειώνονται στο κατώ­τερο δυνατό επίπεδο.
The number and intensity of checks on goods carried by travellers when crossing internal borders shall be reduced to the lowest level possible.
Η συνέχιση της μειώσεως τους και η οριστική εξά­
Further reductions in and the final abolition of such checks will depend on the gradual increase in travel-
Οι υπάλληλοι-σύνδεσμοι ασκούν καθήκοντα συμβουλευτικού χαρακτή­ρα και συνδρομής.
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
Δεν είναι εξουσιο­δοτημένοι να λαμβάνουν με ιδία τους πρωτοβουλία τελωνειακά μέτρα διοι­κητικής φύσεως.
They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative.
Παρέχουν πληροφο­ρίες και εκπληρούν την αποστολή τους στα πλαίσια των οδηγιών που τους δίδονται από το συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής τους.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party.
Άρθρο 126 δεδομένων για άλλους σκοπούς είναι δυνατή μόνον κατόπιν προη­γούμενης αδείας του συμβαλλόμε­νου μέρους που διαβιβάζει τα δε­δομένα και τηρούμενης της νομο­θεσίας του συμβαλλόμενου μέρους που είναι αποδέκτης τους.
Article 126 nicating the data and in accordance with the law of the recipient contracting party; such authorisation may be granted insofar as the national law of the contracting party communicating the data so permits;
Όσον αφορά την αυτόματη επεξερ­γασία δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα τα οποία μεταβιβάζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας Συμβά­σεως, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θα θεσπίσει, το αργότερο μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμβάσεως, την αναγκαία εθνική νο­μοθεσία, ώστε να εξασφαλίσει ένα επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο θα είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο που απορρέει από τις αρχές της συμβά­σεως του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του προσώπου κατά του κινδύνου της αυτόματης επεξεργα­σίας δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this convention, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
γ) το συμβαλλόμενο μέρος που διαβι­βάζει τα δεδομένα υποχρεούται να
(b) Such data may be used onlyby the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
Η διαβίβαση δεδομένων προσωπι­κού χαρακτήρα που προβλέπεται από την παρούσα Σύμβαση δεν μπορεί να διενεργηθεί, παρά μόνον όταν οι δια­τάξεις για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1 τεθούν σε ισχύ στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών τα οποία αφορά η διαβίβαση.
The communication of personal data provided for in this convention may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the contracting parties involved in such communication.
Αν διαπιστώσει, είτε εξ ιδίας πρωτο­βουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου προσώπου, ότι έχουν χορηγηθεί δεδομένα ανα­κριβή ή δεδομένα που δεν έπρεπε να διαβιβασθούν, το ή τα συμβαλ­λόμενα μέρη που είναι αποδέκτες πρέπει να ενημερωθούν χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
(c) The contracting party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof; should it establish, either on its own initiative or further to a request by the data subject, that data have been provided that are inaccurate or should not have been communicated, the recipient contracting party or Parties must be immediately informed thereof; the latter Party or Parties shall be obliged to correct or destroy the data, or to indicate that the data are inaccurate or were unlawfully communicated;
Η χρησιμοποίηση τέτοιων δ) ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπο­ρεί να επικαλεσθεί το γεγονός ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος διαβίβασε ανακριβή δεδομένα, προκειμένου να απαλλαγεί από
(d) A contracting party may not plead that another contracting party communicated inaccurate data, in order to avoid its liability under its national law vis-a`-- visa n injured party; if damages are
83 βάζονται δεδομένα προσωπικού χα­ρακτήρα σε άλλο συμβαλλόμενο μέ­ρος κατ' εφαρμογή της παρούσας Συμβάσεως, εφαρμόζεται το άρθρο 126 παράγραφος 3 πλην της περιπτώ­σεως ε).
83 shall apply. The following provisions shall also apply: awarded against the recipient contracting party because of its use of inaccurate communicated data, the contracting party which communicated the data shall refund in full to the recipient contracting party the amount paid in damages;
Επιπλέον εφαρμόζονται και οι πιο κάτω διατάξεις: την ευθύνη που το βαρύνει, σύμ­φωνα με την εθνική του νομοθεσία απέναντι στο ζημιωθέν πρόσωπο.
(a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data; this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
γ) το δικαίωμα προσβάσεως και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται αυτό διέπονται από το εθνικό δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο το ενδιαφερό­μενο πρόσωπο υποβάλλει την αίτηση του.
(c) the decision concerning whether and under what conditions the data subject shall, a this request, be provided information concerning communicated data relating to him shall be governed by the national law of the contracting party to which the request was addressed.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στη διαβίβαση δεδομένων που προ­βλέπεται στον τίτλο II κεφάλαιο 7 και στον τίτλο IV.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στη διαβίβαση δεδο­μένων που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαια 2, 3, 4 και 5.
Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στη διαβίβαση δεδομένων που προ­βλέπεται στον τίτλο II κεφάλαιο 7, στον τίτλο III κεφάλαια 2, 3, 4 και 5 και στον τίτλο IV.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
Όταν δεδομένα προσωπικού χα­ρακτήρα έχουν διαβιβασθεί σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμβά­σεως, οι διατάξεις του άρθρου 126 εφαρμόζονται στη διαβίβαση δεδο­μένων που προέρχονται από ένα μη αυτόματο αρχείο και στην κα­ταχώρηση τους σ' ένα μη αυτόματο αρχείο.
Where personal data are communicated to another contracting party pursuant to the provisions of this convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non- automated data file.
Όταν, σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που ρυθμίζονται από το άρθρο 126 παράγραφος 1 ή από την παρά­γραφο 1 του παρόντος άρθρου, διαβι­
Where, in cases other than those governed by Article 126(1), or paragraph 1 of this article, personal data are communicated to another contracting party pursuant to this convention, Article 126(3), with the exception of subparagraph (e),
Στο μέτρο που ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει ορίσει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, μία αρχή ελέγχου αρμόδια να ασκεί σε έναν ή περισσό­τερους τομείς ανεξάρτητο έλεγχο για την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στην προστασία των δε­δομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι καταχωρημένα σε ένα αρ­χείο, το συμβαλλόμενο αυτό μέρος καθιστά αρμόδια την ίδια αυτή αρχή να εποπτεύει την τήρηση των διατά­ξεων του παρόντος τίτλου στα συ­γκεκριμένα ζητήματα.
Where the contracting party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that contracting party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this title in the areas concerned.
β) τα δεδομένα μπορούν να διαβιβα­σθούν μόνο στις αστυνομικές υπη­ρεσίες και αρχές.
(b) the data may be communicated to police forces and authorities only; data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the contracting party which provided them;
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στη διαβίβαση δεδομένων που προ­βλέπεται στον τίτλο II κεφάλαιο 7 και στον τίτλο III κεφάλαια 2, 3, 4 και 5.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
Άρθρο 129 γ) κατόπιν αιτήσεως το συμβαλλόμε­νο μέρος προς το οποίο τα δεδο­μένα απευθύνονται πληροφορεί το συμβαλλόμενο μέρος που διαβιβά­ζει τα δεδομένα για τη χρήση που έγινε και για τα αποτελέσματα που είχε με βάση τα δεδομένα που μεταβιβάσθηκαν.
Article 129
Εάν τα δεδομένα προσωπικού χα­ρακτήρα έχουν διαβιβασθεί διά μέσου ενός υπαλλήλου-συνδέσμου που προβλέπεται από το άρθρο 47 ή από το άρθρο 125, οι διατάξεις του παρό­ντος τίτλου εφαρμόζονται, μόνον όταν αυτός ο υπάλληλος-σύνδεσμος διαβι­βάζει αυτά τα δεδομένα στο συμβαλ­λόμενο μέρος που τον απέσπασε στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the contracting party which seconded the officer to the territory of the other contracting party.
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατ' εφαρ­μογή του τίτλου III κεφάλαιο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, επιφυλασσομένων των διατάξεων των άρθρων 126 και 127, να εξασφαλίσουν ένα επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπι­κού χαρακτήρα που τηρεί τις αρχές της συστάσεως R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώ­πης περί της χρήσεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνο­μικό τομέα.
As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the contracting parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
Επιπλέον, όσον αφορά τη διαβίβαση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 46, εφαρμόζονται οι πιο κάτω διατά­ξεις:
In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
Άρθρο
Committee
131 επιτροπή παρούσας
Article 131
Συγκροτείται εκτελεστική για την εφαρμογή της Συμβάσεως.
It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may provide for a written decision making procedure.
Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει κατ' ομοφωνία- κανονίζει τη λειτουρ­γία της και προς το σκοπό αυτό μπορεί να προβλέψει μια έγγραφη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων.
Without prejudice to the special powers conferred upon it by this convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this convention is implemented correctly.
Ενόψει της προετοιμασίας των αποφάσεων ή άλλων εργασιών, η εκτε­λεστική επιτροπή μπορεί να συγκρο­τήσει ομάδες εργασίας που απαρτίζο­νται από εκπροσώπους των διοικήσεων των συμβαλλομένων μερών.
The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the contracting parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία έδρα στην εκτελεστική επιτροπή.
Each contracting party shall have one seat on the Executive Committee.
Ο υπουργός μπορεί να επικουρείται από εμπειρογνώμονες, που μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις.
The contracting parties shall be represented on the Committee by a minister responsible for the implementation of this convention; that minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
Τελικές διατάξεις
Final provisions provisions
Οι διατάξεις της παρούσας Συμβά­σεως εφαρμόζονται μόνο κατά το μέτρο που συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο.
The provisions of this convention shall apply only insofar as they are compatible with Community law.
Η παρούσα Σύμβαση δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο επιφυλά­ξεων, εκτός από αυτές που αναφέρο­νται στο άρθρο 60.
This convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
Προκειμένου για τη Γαλλική Δημοκρα­τία, οι διατάξεις της παρούσας Συμβά­σεως εφαρμόζονται μόνο στο ευρω­παϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρα­τίας.
As regards the French Republic, the provisions of this convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμβά­σεως εφαρμόζονται υπό την επιφύ­λαξη των διατάξεων της συμβάσεως της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτό­κολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
The provisions of this convention shall apply subject to the provisions of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.