natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 δτι πρέπει νά εξασφαλισθεί, Ιδίως ή έπί Τσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότη­τος στην έν λόγω ποσόστωση καί ή αδιάκοπη εφαρμογή τών ποσοστών πού προβλέπονται γι' αυτήν τήν ποσό­στωση σέ όλες τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ δλα τά Κράτη μέλη μέχρι τήν εξάντληση τής ποσοστώ­σεως- Οτι, εντούτοις δεδομένου δτι πρόκειται γιά δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρ­μογής κρίνεται ενδεδειγμένο νά μήν προβλεφτεί κατα­νομή μεταξύ τών Κρατών, μέ τήν επιφύλαξη ότι θά γίνει ανάληψη άπό τή συνολική ποσότητα τής ποσοστώσεως τών ποσοτήτων πού θά έπαρκοΟν γιά την Ικανοποίηση τών αναγκών τους ύπό τους δρους καί σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπονται στό άρθρο Ι παράγραφος 2 δτι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνερ­γασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής ή όποια πρέπει νά Εχει τή δυνατότητα νά παρακολουθεί τήν κατάσταση εξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσο­στώσεως καί νά ενημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the chawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Stales and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οί αναλήψεις πού πραγματοποιούνται, κατ' εφαρ­μογή τοϋ άρθρου 2 παράγραφος Ι, νά καθιστοΟν δυνατό τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσο­στώσεως στό σωρευμένο τους μερίδιο τής κοινοτικής ποσοστώσεως δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτων Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί καί αντιπροσωπεύονται άπό
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuaant ID Article 1 (2) are carried out in such a way thaal imports may be charged without interruption agairnar their accumulated shares of the Community quota.
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς τών έν λόγω προϊόντων τήν ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον τό επιτρέπει ή ποσότητα τής ποσο­στώσεως
Each Member State shall ensunr that importers of the said goods have free access to fine quota so long as the residual balance of the quota vcaiurne allows this.
(■) ΕΕ άριδ.
O OJ No L 55. 28. 2 1980, p. 4.
ΕΕ άριθ.
OJ No
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά εξασφαλίσουν τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονι­σμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Ό βαθμός εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως διαπι­στώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν σύμφωνα μέ τους όρους τής παραγράφου 3.
The extent to which die quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 29 Σεπτεμβρίου 1982.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Γιά τή\· Επιτροπή ■Ktrl-Hcini NARJES
This Regulation shall be binding in'its entirety and directly applicable in all Member States.
Μέλος τής Em τροπής
For the Commission Karl-Heinz NAJRES Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 1699/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( * ) τής 24ης Ιουνίου 1982 γιά τά Ανοιγμα, τήν κατανομή καί τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογική; ποσόστωσης γιά τό ρούμι, τά ΑρΑκ καί τήν τάφια, πού υπάγονται στή διάκριση 22.09 Γ Ι τοΓ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1699/82 ( * ) of 24 June 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 2X09 C I of the
ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής τών κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΟ ΕίρηνικοΟ (ΑΚΕ) (1982/83)
Common Customs Tariff and originating in die African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1982/83)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ; κάθε Κράτους μέλους σέ σχέση μέ τίς εισαγωγές στην Κοινότητα τών tv λόγω προϊόντων προέλευσης τών έν λόγω χωρών αντιπροσωπεύουν τά έξή; ποσοστά:
the Member Sutes represent the following percentages of the imports into the Community from the countries in question of the products concerned :
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας καί Ιδίως τό άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Έλλας Γαλλία
Benelux Denmark Germany Greece Fiance Ireland Italy United Kingdom
67.08 δτι, λαμβάνοντας υπόψη τά στοιχεία αυτά καί τήν προβλεπόμενη εξέλιξη τής αγοράς τών έν λόγω προϊ­όντων, καθώς καί τίς προβλέψεις ορισμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά συμμετοχή; στην ποσότητα τής ποσόστωσης μπορούν νά όρισθοΟν κατά προσέγγιση ώς tø*
Whereas Protocol 5 annexed to the Second ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 ('), provides that products originating in the ACP States which fall within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes ; whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP Sutes into the Community in the past three years for which sutistics are available, increased by an annual growth rate of 40 % on the market of, the United Kingdom and 18% on the other markets of the Community
Μϊίενελούξ Δανία Γερμανία
Greece France Ireland Italy United Kingdom
64.93 δη, λαμβάνοντας υπόψη τό ύψος τών εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα καί στά Κράτη μέλη κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων ετών γιο τά όποια υφίστανται στατιστικά στοιχεία!, ή ποσότητα τής δασμολογική; ποσόστωσης γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιουλίου 1982 μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1983 πρέπει νά ορισθεί σέ 193 178 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- δτι κατά τή διάρκεια τών τελευταίων τριών ετών γιά τά οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία, οί εισαγωγές δτι Ενα σύστημα χρησιμοποίησης τής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πού βασίζεται στην κατα­νομή μεταξύ TOC Ηνωμένου Βασίλειοι, αφενός καί τών Αλλων Κρατών μελών, αφετέρου, φαίνεται δτι μπορεί νά συμβιβάσει τήν εφαρμογή τών ποσοστών αύξησης πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ 5, μέ τήν Εφαρμογή, χωρίς διακοπή, τής δασμολογικής εξαίρεσης πού προβλέπεται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση γιά ολες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη μέχρι τήν εξάντληση τή; πε«οοτωσης δτι ή κατανομή
Whereas an arrangement for using the Communiry tariff quou based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member Sutes on the other would seem likely to reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the duty­free entry arrangements in respect of the said quou to all imports of the products concerned into die Member States until the quou is exhausted ; whereas, in order to reflect as closely as possible the actual trends on the markets in the products concerned, allocation of the Community tariff quou
(') ΕΕ opiS L W7 τής 22 12 1980, σ. 141,
Γ) OJ No L 347. 22­ 12­ IMO. p. 141.
189 ττίς
OJ No L 189,
Γερμανία Έλλαί Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Germany Greece France Ireland
Άρθρο 3 τής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ τών Κρατών μελών πρέπει, γιά νά αντιπροσωπεύει δσο τό δυνατό καλύτερα τήν πραγματική εξέλιξη τής αγοράς τών έν λόγω προϊόντων, νά πραγματοποιείται ανάλογα μέ τίς ανάγκες τών Κρατών μελών δτι πρέπει νά κατα­νεμηθεί ή δασμολογική ποσόστωση μεταξύ τών Κρατών μελών μέ δάση τίς μεγαλύτερες εισαγόμενες ετήσιες ποσότητες σέ κάθε Ενα άπό αυτά κατά τά τρία τελευταία Ετη καί λαμβάνοντας υπόψη τά προαναφερό­μενα ποσοστά αύξησης ■
July among Member Sutes should be made in accordance with the requirements of the Member Sutes ; whereas, is this case, the tariff quou should be allocated among the Member Sutes on the basis of the largest quantities imported annually into each Member Sute during the past three years and talcing into account the abovementioned growth rates ;
Τά Κράτη μέλη διαχειρίζονται τά μερίδια πού τους χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς δικές τους σχετικές διατά-
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 5 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes ;
Τό ποσοστό εξάντλησης τοϋ μεριδίου τών Κρατών μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, πού παρουσιάζο­νται στό τελωνείο συνοδευόμενα άπό δηλώσεις ελεύθε­ρης κυκλοφορίας
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be madefor a-method of use based on a single division among Member Sutes ;'
Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα τήν Επιτροπή γιά τις εισαγωγές οί οποίες πράγματι καταλο­γίζονται στή δασμολογική ποσόστωση.
Member Sutes shall inform the Commission each month of imports actually charged against the tariff quou.
δτι, επειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό BaoDxio τών Κάτω Χωρών καί τό-Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουςεμβούργου Εχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν οικο­νομική Ενωση Μτχνελούς κάθε ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού Εχουν χορηγηθεί στην οίκονομική αυτή Ενωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα άπό τά μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Τό Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα ώστε οί εισαγόμενες άπό τά κράτη ΑΚΕ ποσό­τητες μέ τους δρου; πού καθορίζονται στά άρθρα 1 καί 2, νά περιορίζονται στίς ανάγκες τής εσωτερική; κατανά­λωσης
The United Kingdom shall uke the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP Sutes under the conditions laid down in Articles I and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
"Η "Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τά Κράτη μέλη γιά τό ποσοστό εξάντληση; της ποσόστωσης
The Commission shall regularly inform the Member Sutes of the extent to which the tariff quou has been used up.
Άρθρο Ì
Article 1
Εφόσον είναι ανάγκη, μποροϋν νά γίνονται διαβου­λεύσεις είτε μετά άπό αίτηση Κράτους μέλους εΐτε μέ πρωτοβουλία τής Επιτροπής
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Άρθρο S
Article S
Άπό τήν 1η Ιουλίου 1982 καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1983, τό ρούμι, τό άράκ καί ή τάφια τή; διάκρισης 2209 Γ Ι τού Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ είσάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών, εντός τών ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 193 178 εκατολίτρων καθαρή; αλκοόλης
From 1 July 1982 to 30 June 1983, rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the ACP Sutes, shall be imported dun. free into the Community within the limits of a Community tariff quou of 193 178 hectolitres of pure alcohol.
Ή δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό Αρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.
The tariff quou referred to in Article 1 shall be divided into two insulments.
Τό πρώτο τμήμα, ποσότητας 125 430 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης προορίζεται γιά κατανάλωση στό Ηνωμένο Βασίλειο Τό δεύτερο τμήμα, ποσότητας 67 748 εκατολίτρων καθα­ρής αλκοόλη; κατανέμεται μεταξύ τών άλλων Κρατών μελών. .
The first insulment of 125 430 hectolitres of pure alcohol shall be for United Kingdom consumption. The second insulment of 67 748 hectolitres of pure alcohol shall be allocated among the other Member Sutes.
Χ) κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1470/80 τοϋ Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 περί τών μέτρων διασφαλίσεως τά όποια προβλέπονται άπό τή- δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Γ), εφαρμόζεται στά προϊόντα πού καλύπτει δ xapùtv κανονισμός
Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP-EEC Convention (') shall apply in respect of the products covered by this Regulation.
(σέ εκατόλιτρα κα3αρη\ ά*.κοόλης)
This Regulation shall enter into force on 1 July 1982.
('ï ΕΕ άρι3 L 147 τής 13. 6.
(') OJ No L 147. 13 6 1980, p. 4
Ό χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς χοός όλα τό μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κά & Κράτος μέλος. Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 24 Ιουνίου 1982
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
Γιά τό Συμδο & .ιο Ό Πρόεδρο; f AKTS
For the Council The President F ÆRTS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μέτρα ■ ότι ή κατάσταση στή Μποτσουάνα θά εξακολου­θήσει νά τελεί ύπό παρακολούθηση ■
COMMISSION DECISION of 17 May 1982 am e ndî ng Decision 8 Ì/9S7/EEC on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΙΑ ΑΠΟΦΑΧτί:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο Ι
Article 1
Ή απόφαση 81/987/ΕΟΚ τροποποιείται ώς έξης: τήν οδηγία 72/462/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τών υγειονομικών προβλημάτων καί τοΟ κτηνιατρικοΟ έλεγχου κατά τίς εισαγωγές ζώων τού βοείου καί χοιρείου είδους καί νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), Οπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία άπό τήν οδηγία 81/476/ΕΟΚ (*), καί Ιδίως τό άρθρο 15,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive B1/476/EEC (■), and in parti­cular Article 15 thereof.
Εκτιμώντας:
Decision 81/987/EEC is hereby amended as follows :
Τό Αρθρο 1 αντικαθίσταται άπό ·τό ακόλουθο κείμενο:
'Article 1
"Άρθρο i
— Ghanzi (with the exclusion of its north­west sector known as "Ghanii­Farms"),
Ή απαγόρευση πού προβλέπεται στό άρθρο 14 παρά­γραφος 2 τής οδηγίας 72/462/Ε0Κ δέν εφαρμόζεται οτίς ακόλουθες περιφέρειες τής Δημοκρατίας της Μποτσουάνα:
Whereas Commission Decision 81/987/EECf) granted the Member Sutes the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from the Republic of Botswana, taking into account, in parti­cular the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot­and­mouth disease and to avoid its spreading into other, unaffected regions ; whereas Commission Decision 82/60/EEC(*) extended the disease­free area to include the sector of district Central — north of Dibete cordon fence and south of the Makoba Palapye­Sherwood Ranch cordons ;
— Kweneng, — Kgatlend, — Souih-East, — Southern, — Kgaligidi, καί — Central (μόνο ό τομέας πού συνορεύει:
Whereas a veterinary mission has visited Botswana during March 1982 and has reponed favourably on the situation concerning animal health and in particular foot­and­mouth disease, no outbreak of that disease having occurred since October 1980;
— δυτικά μέ τή διαχωριστική γραμμή προστασίας Mikoba,
— to the north by Sese­Tlalemabele fence and the Palapye­Sherwood Ranch fence, and
— ανατολικά άπό τό Sese Εως τό Macoro μέ τή σιδηροδρομική γραμμή).»
Whereas it is now possible further to extend the disease­free area by including a sector north of the Makoba­Makoro fence and south of the Sese­Tlalemabele fence ;
Στό παράρτημα, τό κείμενο ' τής παραγράφου IV σημείο 1 ύπό α πρώτη περίπτωση τοΟ υγειονομικού πιοτοποιητικοΟ αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο: δτι είναι δυνατό, ως έκ τούτου, νά επεκταθούν τά δρια τής περιοχής πού δέν είναι μολυσμένη, γιά νά συμπερι­ληφθεί Ενας τομέας βόρεια τής διαχωριστικής γραμμής προστασίας Makoba-Mayoro καί νότια τής διαχωριστικής γραμμής προστασίας Sese-Tìalemabele ·
In the Annex, the text at the end of the first indent of paragraph IV — Attestation of health, subpara­graph 1 (a) is replaced by the following :
«— Chana (έκτος άπό τό βορειοδυτικό τμήμα. γνωστό ώς «G han ii- Farms»).
— Ghanzi (with the exclusion of its north­western sector known as "Ghanzi­Farms"),
δτι ol κτηνιατρικές αρχές τής Μποτσουάνα επανέλαβαν τίς διαβεβαιώσεις σχετικά μέ τίς ενδιάμεσες φνες τόν μή εμβολιασμό, τόν έλεγχο τής μετακινήσεως καί άλλα
Whereas the veterinary authorities of Botswana have repeated their assurances concerning buffer zones, non­vaccination, control of movement and other
L 302 τής 31. 12.
1 OJ No L 302, 31. 12­ 1972, ρ 28.
L 186 τής 8. 7.
) OJ No L 186, 8. 7. 1981, p. 20.
1981, ο 20.
) OJ No L 361. 16. 12. 1981. p. 29.
L 159 της
OJ No L 159,
— Central (μόνο δ τομέας πού συνορεύει:
Central (only that sector which is bordered :
Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη
This Decision is addressed to the Member Sutes.
— δυτικά μέ τή διαχωριστική γραμμή προστασίας Mikoba,
— to the west by the Makoba fer-ce,
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 17 Μαΐου 1982
Done at Brussels, 17 May 1982.
— βάρεια μέ τή διαχωριστική γραμμή προστασίας Se«-TUlemabdc καί τή διαχωριστική γραμμή προστασίας Palapye-Sherwood Ranch, καί
— to the north by the Sese-Ttalemabele fence and the Palapye-Sherwood Ranch fence, and
Γιά τήν Έηιτροχή Poul DALSAGER ER
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
Μέλος τής Έχι τροπής
— to the east from Sese to Makoro by the railway line).'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 3077/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 17ης Νοεμβρίου 1982 κερί παρεκκλίσεως Αχό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
COMMISSION REGULATION (EEQ No 3077/12 ( * ) oí 17 November 1912 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the réduction of import duties for beef and veal products from the
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ.ΤΩΝ· ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 6 December 1982
1197/82 τοϋ Συμβουλίου (J) ■ δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα,μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­ρίσεως Βοείου Κρέατος
Whereas the orientation price is modified from 6 December 1982 in accordance with Council Regula­tion (EEC) No 1197/82 f) ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
3019/81 n καί ίδίως τό άρθρο-23,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Άρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Εκτιμώντας: δτι τό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοΟ κανονασμοΟ (ΕΟΚ) άρι?. 486/80 τής Επιτροπής (3), δπως τροποποιήθηκε άπό
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing .of agricultural products originating in die African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 3019/81 f1), and in particular Article 23 thereof,
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 486/80, τό ποσό τής μειώσεως τών επιβαρύνσεων κατά τήν είσαγωγή τοΟ βοείου κρέατος καταγωγής τών κρατών τής 'Αφρικής Καραϊβι­κής καί Ειρηνικού, πού προβλέπεται στό άρθρο 4 παρά­γραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
By way of derogation hom Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 486/80, the amount of the reduction of import duties for beef and veal products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes, as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80, shall be fixed for the period beginning 6 December 1982 and calculated on the basis of the levies and monetary compensatory amounts applicable from that date.
τόν'κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2377/80 ('), προβλέπει δτι τό ποσό μειώσεως τών επιβαρύνσεων κατά τήν είσαγωγή, πού προβλέπεται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοΟ κανόνισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ.
Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 486/80 f), as amended by Regulation (EEC) No 2377/80 (*), stipulates that the amount of the reduction of the import duties referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that are valid during the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences ¡
Ό κανονισμός αρχίζει νά ισχύει άπό τήν ήμερα τής δτ^οσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρω-χαΧκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
δτι είναι συμφέρον νά γίνει παρέκκλιση άπό τους κανό­νες πού αφορούν τόν κατά τριμηνία καθορισμό καί τήν περίοδο Αναφοράς γιά τόν υπολογισμό αύτοΟ τοϋ ποσοϋ.
Whereas it is appropriate to derogate from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period for the calculation of that amount, especially in occasion of a change of the orientation price ; whereas it is important to take into account the levies and monetary compensatory amounts calculated on the basis of the new price ;
Εφαρμόζεται άπό τίς 6 Δεκεμβρίου 1982.
It shall apply as from 6 December 1982.
Ό παρών κανονισμός εΐναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 17 Νοεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 17 November 1982.
Γιά τήν Επιτροπή Poul DALSAGER Μέλος τής Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
Γ) ΕΕ αριθ.
OJ No L 302, 23. 10. 1981. p. 4. )
1980. α 22. (') ΕΕ άριθ L 24] τής 13.
19*0. ρ 22 ) OJ No L 241. 13. 9. 1980. p. 5.
L 325 τής 20.11.1982 σελ. 10
(*) OJ No L 325, 20.11.1982,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( *} τής 17ης Νοεμβρίου 1982 πού Αφορά τόν πίνακα τών εγκαταστάσεων τοΟ Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης πού εγκρίνονται γιά τήν είσαγωγή νωποΟ κρέατος στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION Of 17 November 1?»2 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
(82/814/ΕΟΚ)
(82/814/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Άρθρο Ι
HAS ADOPTED THIS DECISION ;
'Η εγκατάσταση τής Σουαζιλάνδης πού αναγράφε­ται στό παράρτημα εγκρίνεται γιά τήν είσαγωγή νωποΟ κρέατος στην Κοινότητα σύμφωνα μέ τό παράρτημα αυτό.
The establishment in Swaziland appearing in the Annex is hereby approved for the import into the Community of fresh meat pursuant to the said Annex.
δτι, γιά νά Εχουν άδεια νά εξάγουν τά νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οί εγκαταστάσεις πού ευρίσκονται στίς τρίτες χώρες πρέπει νά ανταποκρίνονται στους γενικούς καί είδικούς δρου; πού καθορίζονται άπό την οδηγία 72/462/ΕΟΚ ■
Whereas esublishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
ΟΙ εισαγωγές πού προέρχονται άπό τήν εγκατά­σταση πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 έξακολουθοΟν νά υπόκεινται στίς κοινοτικές διατάξεις πού θεσπίσθη­καν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά όσον άφορα τόν υγειονομικό Ελεγχο.
Imports from the esublishment referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere and, in particular, those concerning health protection require ments.