natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια καταδίκασε έντονα τη βεβήλωση του χριστιανικού νεκροτα­φείου του Νεοχωρίου στην Κωνσταντι­νούπολη.
The Commission's new approach is to place more emphasis on human rights,the role of law and order, respect for democracy and proper management when allocating aid.
Με κοινό ψήφισμα 5 πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΣΑ) που ενέκρινε, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι παρόμοιες πράξεις είναι αποτέλε­σμα θρησκευτικού φανατισμού και πα­ραβιάζουν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δι­καιώματα.
In a bid to improve efficiency and ensure better value for money, the Commission wants to scrap financial assistance for the five-year national programme in each ACP state and replace it with funding for specific projects only after the original allocation has been spent.
Με κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΠΡΣ, ΟΥΤ,.ΣΑ) Το Σώμα εξέφρασε τη λύπη του για τη δολοφονία του Κούρδου βουλευτή Μεχμέτ Σινκάρ καθώς και ενός άλλου μέλους του Δημοκρατικού Κόμματος.
ACCORDING to the World Health Organisation, more than half of the world's 15 million sufferers from Aids are in Africa.
Στο ψήφισμα επισημαίνεται ότι ο Κούρδος βουλευτής είναι ένα από τα θύματα μιας μακράς σειράς πολιτι­κών δολοφονιών στην Τουρκία που δεν έχουν διαλευκανθεί και ζητεί να προσα­χθούν οι υπαίτιοι ενώπιον της Δικαιοσύ­νης.
It has already killed an estimated 1.2 million Africans, and not only is it now the major cause of death in the region for the 20-45 age group but is also taking a heavy toll on the skilled labour force in key industries such as copper mining in Zambia.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις τουρ­κικές αρχές να θέσουν τέρμα στην κα­τάσταση έκτακτης ανάγκης που έχει κηρυχθεί στις επαρχίες όπου οι Κούρ­δοι πλειοψηφούν και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
In other countries such as Tanzania agricultural workers are affected, and not only is it leading to a loss in production but also reduced incomes for families forced to spend scarce resources on health.
Το Συμβούλιο καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ασκή­σουν επιρροή επί της Τουρκίας ώστε να αρχίσει πολιτικός διάλογος με τους Κούρδους.
The European Community and the World Bank are financing health programmes but more assistance is needed and articles in newspapers such as the Sunday Times, seeking to play down the threat of the disease, do not help, said Janey Buchan (Glasgow, PES).
Η Ολομέλεια ενέκρινε, εξάλλου, ισά­ριθμα ψηφίσματα για περιπτώσεις πα­ραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
The Commission has, however, agreed to respond to one of the complaints from the ACP states that unnecessary bureaucracy is leading to delays in approving projects, which in one case was as long as four years.
Στο ψήφισμα το­νίζεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών πρέ­πει να στηρίξει τις προσπάθειες της Επι­τροπής για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς στα ευρωπαϊκά προϊόντα και την εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας στις διμερείς εμπορικές σχέσεις.
Accusations of corruption and waste are widespread, while the collapse of Communism in Eastern Europe and the needs of other parts of the world mean that the ACP states will now have to compete with Mediterranean, Latin American and Asian countries for EC funds.
Το Κοινο­βούλιο παροτρύνει, επίσης, την ιαπωνι­κή κυβέρνηση να προβεί σε διαρθρωτι­κές αλλαγές, ιδιαίτερα σε μια εποχή όπου η τιμή του γεν ανέρχεται διαρκώς, και να άρει την εφαρμογή ορισμένων ανελαστικών κανονιστικών διατάξεων που διέπουν την ιαπωνική οικονομία.
Indeed, in the opening address to the meeting, Belgium's Prime Minister lean-Luc Dehaene pointedly drew attention to the recession and worsening economic crisis in Western Europe. The implication is clear ly that there will be a reduction in aid budgets, with Mr Dehaene emphasising the need for the money
Τροποποίηση
Yet as Mr Marin pointed out,
Κανονισμού
HE Commission is inviting applications for grant aid under the Community's programme for the conservation of Europe's
Πρόσθεσε ότι θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της ελληνικής μειονότητας, η οποία, ενώ αριθμούσε 200.000 άτομα, μετά τους διωγμούς του '55 συρρικνώθηκε σε λιγότερα από 2.000.
The Convention is supposed to be based on 'partnership' yet it is very much Commission officials who draw up the plans, which are not necessarily to the liking of the country concerned.
-κοινό ψήφισμα 7 πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΣΕΔ, ΟΥΤ, ΣΑ) σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών, - ψήφισμα για τις παραβιάσεις των δι­καιωμάτων του ανθρώπου στο Θιβέτ,
The theme for 1994 is 'Historic buildings and sites related to entertainment and the performing arts,' covering theatres, concert halls, opera houses and cinemas.
Αναφερόμενος στη βάρβαρη βεβή­λωση του χριστιανικού νεκροταφείου Νεοχωρίου της Κωνσταντινουπόλεως ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ/ΠΑΣΟΚ τόνισε ότι η πρά­ξη αυτή δεν αποτελεί μεμονωμένο περι­στατικό εις βάρος της ολιγάριθμης ελ­ληνικής μειονότητας και ούτε οι ευθύ­νες περιορίζονται στους δράστες της καταστροφής των τάφων και των μνη­μείων του νεκροταφείου.
Statewatching the new Europe : a handbook on the European State, edited by Tony Bunyon — Price £4.50 the increasing number of disasters and conflicts breaking out throughout the world was placing a greater burden on the Community's humanitarian aid programme.
Την κύρια ευ­θύνη, υπογράμμισε, έχουν οι τουρκικές αρχές, οι οποίες ανέχονται και πολλές φορές υποκινούν τις βιαιότητες εις βά­ρος της ελληνικής μειονότητας.
In addition to providing emergency assistance to trouble spots in the news, such as Bosnia and Somalia, the Community has this month allocated onemillion ECU to help refugees fleeing the fighting in Zaire and another onemillion ECU for refugees affected by the conflict in Senegal.
- για τη δίωξη υπηκόων του Κουβέιτ και άλλων μη Ιρακινών υπηκόων από την κυβέρνηση του Ιράκ,
FOR most ACP countries, the number one priority is to tackle the burden of debt which for subsanaran African countries has soared from $3bn in 1962 to $183bn in 1992.
- για την υγειονομική κατάσταση στην Αϊτή,
Total ACP debt is now estimated at $270bn, although the amount owed to the EC is only $1.4bn.
-για το θάνατο της JOY GARDNER, η οποία εκρατείτο κατ' οίκον από μέλη της βρετανικής υπηρεσίας μετανά­στευσης και της αστυνομίας,
each of the European countries on policing, internal security services, immigration and asylum policies, and racist and extremist groups. There is a detailed look at the internal security situation in Northern Ireland.
Αντιδρώντας οι κ. ΠΙΕΡΡΟΣ/ΝΔ εξέ­φρασε τη λύπη του για τα σχόλια της κ. DURY και τόνισε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέτασαν τις καταγγελίες κατά της Ελλάδας και τις χαρακτήρι­σαν πλήρως ατεκμηρίωτες.
financed large scale projects such as hotels, conference centres and buildings not only of doubtful viability but hardly reflecting African priorities.
Ο κ. Κωστόπουλος απαντώντας στην κ. DURY δήλωσε ότι «η επόμενη κυβέρ­νηση στην Ελλάδα θα είναι σοσιαλιστι­κή...
One ACP delegate complained that 80 per cent of aid actually benefited Western companies and consultants.
Η κ. DURY δεν μπορεί να λέει ανα­κρίβειες, δεν πρέπει να είναι προκατει­λημμένη και να χύνει δηλητήριο και εμπάθεια κατά της Ελλάδας».
Political priorities of the time in the Cold War era also led to some Western donors backing dictators who did not have the interest of the people at heart.
Τα Βαλκάνια, τόνισε ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, έχουν ανάγκη άμεσης ανάπτυξης και οι απώλειες αυ­τές δεν αντισταθμίζονται από τα ψιχία του προγράμματος PHARE.
In fact, the scale of the pro blem was pointedly summarised by the Kenyan delegate, Henry Kosgey: "ACP countries continue to pay more in interest to developed countries than they receive in aid."
Πρόσθεσε ότι από τα δραματικά γε­γονότα του 1955 η ελληνική μειονότητα υφίσταται συστηματικές διώξεις που αποσκοπούν στη συρρίκνωση της.
THIS 'handbook on the European State' gives a concise guide to the numerous, mainly secretive bodies which are in volved in inter-governmental cooperation on immigration, asylum policy, refugees and policing.
Δεν αρκεί, συμπλήρωσε, η καταδίκη της βε­βήλωσης του νεκροταφείου όπως προ­βλέπει το κοινό ψήφισμα, αλλά πρέπει
With the Maastricht Treaty including EC provisions for the first time on home affairs and justice, this is a timely publication covering key issues concerning civil liberties and democratic accountability. Available from : Statewatch, PO Box 1516, London N16 OEW
TOU ΕΚ: Η Ολομέλεια ενέκρινε με 311 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 3 αποχές την έκθεση PROUT (ΕΛΚ/UK), ROTHLEY (ΕΣΚ/D), VECCHI (ΕΣΚ/Ι), για την τροπο­ποίηση του Κανονισμού του Σώματος εν όψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
But any action to write off the debt will have to be taken by the donor countries in conjunction with the World Bank, which is insisting on strict new conditions and structural adjustment before approving further loans.
- για την καταδίκη σε ισόβια του JONA­THAN POLLARD, αξιωματικού του Πο­λεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, για κατα­σκοπεία υπέρ του Ισραήλ.
CONCISE, accessible information in an entertaining style; modestly priced and attractively presented; up-to-date and wellbalanced — what more could an enquiring mind expect from a book written by a barrister for the general reader?
Η βεβήλωση των τάφων είναι καταδι­καστέα πράξη, τόνισε στην παρέμβαση του ο κ. ΛΑΓΑΚΟΣ/ΝΔ και η περίπτωση του νεκροταφείου του Νεοχωρίου στην Κωνσταντινούπολη δεν είναι η μοναδι­κή.
Many people wonder why it was allowed to rise to such disproportionate levels but one of the causes was the sharp fall in commodity prices which halved the annual value of ACP export earnings from $62bn in 1980 to just $30bn in 1990.
Πριν από 6 χρόνια εννέα άλλα νε­κροταφεία βεβηλώθηκαν.
The rise in interest rates during the Eighties only made matters worse, while lax lending on the part of some international organisations
Επεσήμανε ότι η τουρκική αστυνομία, η οποία είναι τόσο αποτελεσματική στο να συλ­λαμβάνει Κούρδους, δεν έχει ανακαλύ­ψει ακόμη τους δράστες και ζήτησε να καταδικαστούν έντονα οι βανδαλισμοί αυτοί, να ανακαλυφθούν οι ένοχοι και να αποκατασταθούν οι ζημιές.
While many ACP delegates are looking for action from the EC, development Commissioner Manuel Marin was firmly wrapped on the knuckles when he tried to take an initiative to deal with a problem the member states see as a national responsibility.
Ενημέρωση και επικοινωνία
European Parliament — EP News
Το πρόβλημα του δη­μοκρατικού ελλείμματος πρέπει να κα­λυφθεί προκειμένου η εμπιστοσύνη και η στράτευ ση των πολιτών για την ευρω­παϊκή ιδέα να γίνουν πραγματικότητα.
Cocoa producers fear chocolate changes from a country where there are already doubts about the validity of the last elections to spill over into an international forum, the ACP members did not allow either to speak.
Αλλά και το Κοινοβούλιο, σημειώνει ο εισηγητής, δεν είναι εντελώς αθώο κα­θόσον εκπέμπει συχνά αντιφατικά μη­νύματα.
It is part of a worrying wider trend to replace natural products from developing countries with genetically produced new substitutes, said Maartje van Putten (NI, PES), and her call for the Commission not to change current legislation was supported by the ACP/EEC Assembly.
Το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων πολι­τών για την ανάπτυξη και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βρίσκεται την περίοδο αυτή σε υψηλό επίπεδο.
PROPOSED changes to EC legislation on chocolate to allow manufacturers throughout the Community to use vegetable fat ingredients instead of the genuine article — cocoa — in the production of chocolate bars is worrying African countries such as Ghana, Nigeria and Cameroon.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι πολίτες έχουν τώρα περισσότερες απαιτήσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
THE Lomé Convention includes a "human rights and democracy" clause and on numerous occasions EC economic assistance has been suspended to member countries where blatant human rights violations have occurred.
Οι προσδοκίες όμως δεν ικανοποι­ούνται πάντοτε.
Indeed, following the recent outbreak of civil war in Sudan, Lomé funding was frozen and within the past couple of weeks EC aid to Burundi has been suspended following a coup.
Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι είναι αναγκαία μια περισσότερο πολιτική αντίληψη όσον αφορά την ενημέρωση.
This infuriated European politicians brought up on free speech and the dispute was only resolved when both delegates withdrew and it was agreed to send a fact-finding mission to the country.
Ερήμωση και διάβρωση εδάφους στην περιοχή Aragon (Ισπανία).
Now two-thirds of the representatives are elected members but this can bring headaches, as could be seen when a row broke out as to who should represent Togo.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση OOSTLANDER (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
At present Denmark, Ireland and the UK are exempt from current rules and are allowed to use up to 5% vegetable fat.
Η Ίδια κατάσταση παρατηρείται και σε χώρες που δεν διεξήχθησαν δημοψηφίσματα.
The problem is that it is practically impossible to taste the difference between a chocolate bar using cocoa from one with vegetable fats.
Οι υπεύθυνοι πα­ράγοντες μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
If the change goes through the countries concerned could lose up to 270m ECU per year.
Δεν είναι δυνατόν να αναμένε­ται από τους πολίτες να στρατευθούν
acceptable definition of democracy as boat and allow domestic politics and assessed.
Με την έγκριση της έκθεσης PUERTA (ΜΕ/Ε), έγγρ.
MEPs approved Commission proposals designed to cut back air pollution from car vehicle exhausts.
Α3-245/93, η Ολομέλεια επεσήμανε τις σοβαρές συνέπειες που έχει το φαινόμενο της ερήμωσης στην Κοινότητα τόσο για την ευρωπαϊκή οι­κονομία όσο και για το περιβάλλον.
COMMISSION proposals for the development of a modern road system stretching from Galway in the West of Ireland to Palermo in Sicily by the year 2002 were given the go-ahead by MEPs this week.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες, τόνισε, απαιτούν μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
The blueprint, known as the Trans-European road network, which is based on national road building plans, would provide some 7,500 miles of new motorways and dual carriageway roads.
α) εντατικοποίηση της εκμηχάνισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τα πο­λυάριθμα φυσικά αποτελέσματα που συνεπάγεται, θυσμό, αλλά και σε πολλές περιπτώ­σεις ενέτεινε τις επιπτώσεις στο περι­βάλλον με τη σταδιακή αποδάσωση των εδαφών και την επιδείνωση της διά­βρωσης τους.
The last piece of EC legislation adopted in 1991 led to an 80% reduction in pollution levels when compared to the situation in 1970, but the Commission now believes new technology will enable these levels to be reduced by a further 20% in the case of carbon monoxide emissions and 50% for nitrogen oxide as from 1996.
Όλες οι ελπίδες, πρόσθεσε, έχουν εναποτεθεί στην ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
Environment committee spokesman Kurt Vittinghoff (G, PES), however, felt that even stricter limits were feasible and proposed tax incentives for vehicles producing lower emissions.
Ο εμπορικός αποκλεισμός της Κούβας πλήττει σοβαρά την κουβανική οικονομία, αλλά και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. ιχειρήσεις.
Don't deport Yugo deserters — appeal it is hoped to reduce the military might of the more powerful armies.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
A TRAINING programme for national officials responsible for administering VAT and other indirect tax arrangements following the coming into force of the single market was approved by MEPs.
Με την έγκριση της σχετικής έκ­θεσης MELANDRI (ΠΡΣ/Ι), έγγρ.
Although the plan does not imply any financial commitment on the Community's part, it will serve as a point of reference for discussions concerning EC cofinancing particularly under the new Cohesion Fund.
Α3-243/93, το Σώμα ζητεί από την κυ­βέρνηση και το Κογκρέσο των ΗΠΑ να λάβουν υπόψη τις σημαντικές μεταβο­λές που σημειώθηκαν στις διεθνείς σχέσεις και να θέσουν τέρμα στον οικο­νομικό και εμπορικό αποκλεισμό της Κούβας.
While the Commission is in sisting that new road schemes should be subject to proper en vironmental impact assessments, the plans for a Euro-network of roads are not without controversy. Some critics question the need for an integrated system of motorways and dual-carriageways stretching the length and breadth of Europe, in particular those that could adversely affect en vironmentally scenic areas.
Καταδικάζει, παράλληλα, το νόμο Torricelli ως αντίθετο με το διε­θνές δίκαιο και ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να μην τον εφαρ­μόσουν και να πραγματοποιούν κανονι­κά τις εμπορικές ανταλλαγές τους με την Κούβα.
The resolution points out that those seeking to avoid conscription into the army merit international protection since the conflict has already been condemned in international circles.
Προτείνει επίσης να ενταθεί ο πολιτικός, οικονομικός και πολιτιστι­κός διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και της Κούβας με στόχο την επιτάχυν­ση των δημοκρατικών εξελίξεων στο πλαίσιο του σεβασμού των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και της ανεξαρτησίας της χώρας.
FOLLOWING reports that several member states are refusing to take in, or allow to stay, conscripts from either side of the conflict in the former Yugoslavia, Parliament adopted a resolution which calls on the Twelve national governments "to provide deserters and draft resistors from the former Yugoslavia with a legal status instead of allowing them to be deported back."
Από το 1962 οι Ηνωμένες Πολιτείες ακολουθούν έναντι της Κούβας μια πο­λιτική πλήρους οικονομικού, δημοσιο­νομικού και εμπορικού αποκλεισμού.
It will involve the exchange of about 100 tax investigators each year across the EC with the aim of getting better implementation of new Community VAT rules and a crackdown on tax fraud.
Η διάλυση της ΕΣΣΔ προκάλεσε στην Κούβα μια πραγματική οικονομική κα­τάρρευση, δεδομένου ότι έως το 1989 το 85% του εξωτερικού εμπορίου της Κούβας απερροφείτο από τις σοσιαλι­στικές χώρες.
It has been reported that UK Customs and Excise is also planning a clamp down on VAT fraud by stationing of ficers in other EC countries.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Tactics to block Bulgaria
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
PARLIAMENT adopted a resolution calling on EC Ministers to unblock a new agreement with Bulgaria.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Λ.
gress towards a market economy and adapting to a democratically elected government following the introduction of a new constitution in 1991.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3809
MEPs, however, take a dim view of this tactic, which brings the Community into disrepute and undermines its credibility in Eastern and Central Europe.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
An increase in trade was fundamental if the economy was to be turned around.
Γραφείο Αθηνών: Β. Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
The 15,000 ECU award goes to the newspaper in recognition of its determination to keep printing and reflect multicultural views in the Bosnian capital.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
The prize will be presented at Parliament's session in December.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση : Γ.
Patricia Rawlings (Essex South West, EPP) emphasised the importance of forging closer links with Bulgaria.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Parliament then formally agreement.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο νόμος Torricelli έρχεται σε αντίθεση με το διε­θνές δίκαιο, δεν είναι αποδεκτός από τη διεθνή κοινότητα και έχει οικονομικές επιπτώσεις σε ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις, οι οποίες αναγκάστηκαν να εγκα­ταλείψουν ευνοϊκές συμβάσεις με την Κούβα εξαιτίας των αμερικανικών πιέ­ που στερούνται τροφίμων και φαρ­μάκων.
As far as the UK is concern ed, the Commission's blueprint is proposing the upgrading of 12 main trunk routes, including the Al to Edinburgh, the A303/A38 road to Plymouth, the A5 road from Holyhead, the A69 between Newcastle Upon Tyne and Carlisle, the A9 to Inverness and the main road linking Belfast and Londonderry.
Ο ομιλητής επέκρινε την πολιτική των ΗΠΑ που όχι μόνο στραγγαλίζει τον κουβανικό λαό αλλά θίγει τα συμφέροντα κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν συνάψει συμ­φωνίες με την Κούβα.
Parliament also voted to include additional roads in Scotland on the basis of amendments tabled by Hugh McMahon (Strathclyde West, PES).
Τόνισε, επίσης, ότι είναι αναφαίρετο δικαίωμα του κουβανικού λαού να καθορίζει μόνος του τις τύχες του καιυπεραμύνθηκετου βα­θύτερου νοήματος της κουβανικής επανάστασης.
One dissenting voice came from Caroline Jackson (Wiltshire, EPP), who felt it was not for the EC to take decisions on road plan ning in the member states.
Κρίση στη χαλυβουργία
Brussels showcase opens economy and cut employment to be presented as a White Paper to EC leaders at the December Brussels summit.
Μέτρα για την κοινοτική ναυτιλία
of the Disabled People's Parliament on December 3. Attention has, however, focused on the building itself, which will cost the European taxpayer some 18.7m ECU next year and has been criticised on architectural grounds as lacking in imagination although it now dominates the Brussels skyline.
Η Ολομέλεια εξέτασε ζητήματα σχε­τικά με την ενίσχυση των ενδοκοινοτι­κών θαλάσσιων μεταφορών καθώς και με την έννοια του κοινοτικού εφοπλι­στή, με βάση προφορική ερώτηση που υπέβαλε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας.
LAST month saw the opening of Parliament's new hémicycle in Brussels with the first series of 'mini­sessions' when MEPs were given an update on the state of play in the GATT negotiations and an opportunity to debate the crisis in Russia.
Το Σώμα ενέκρινε, επίσης, δύο ψηφίσματα της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τον ορισμό του κοινοτικού εφοπλιστή, καθώς και για τη θέσπιση κοινοτικού νηολογίου.
In Parliament's debate views polarised between those expressed by Socialist MEPs, who favoured a substantial increase in the European growth initiative, an industrial policy and shorter working hours, as against EPP and Liberal members, who ad­vocated the need to reduce social charges on labour.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή να επιμείνει στην πρόταση κανονι­σμού της σχετικά με τον ορισμό της έν­νοιας του κοινοτικού εφοπλιστή και το Συμβούλιο Υπουργών να εγκρίνει τάχι­στα τη σχετική πρόταση κανονισμού.
The meeting between MEPs and delegates from the 69 ACP states took place at the beginning of October, while later in the month Commission President Jacques Delors outlined his plans to stimulate the European
Η άποψη της Επιτροπής
Another session is planned in December to be followed by a meeting
Εργοστάσιο σιδηρουργίας στην περιοχή Sarre στη Γαλλία.
Meanwhile, following the Edin­burgh summit decision last December by EC leaders to confirm Strasbourg as the home of the European Parlia­ment for twelve sessions a year, the French authorities have announced plans to build yet another hémicycle at
Ο ορισμός του κοινοτικού πλοιοκτήτου και η δημιουργία νηολογίου θα στηρίξουν την ευρωπαϊ­κή ναυτιλία.
Parliament's hémicycle In the Brussels building a cost of 2.5 billion French francs, large enough to accommodate a Parlia­ ment which is set to increase from 518 to 567 members following next June's elections and will be even bigger after enlargement.
Ο επίτροπος κ. ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ τόνισε στην παρέμβαση του ότι η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει το 1989 μια δέσμη θετικών μέτρων για να αναχαιτίσει τη μείωση του κοινοτικού στόλου.
Price (London South East, EPP), for example, arguing that annual savings of 150m ECU on Parliament's 666m ECU budget could be made if the in­stitution was permanently located in Brussels alongside the Commission and Council. Most of Parliament's staff are still based in Luxembourg.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνο­νταν κανονισμός του Συμβουλίου για τη δημιουργία του κοινοτικού νηολογίου (EUROS), ένας κανονισμός για τον ορι­σμό του κοινοτικού πλοιοκτήτη, καθώς και σχετικός κανονισμός για τις μετα­φορές καμποτάζ.
IN one of the last votes before the Maastricht treaty came into force on November 1, Parlia­ment mustered enough votes to reject one of the most contentious pieces of proposed European legislation in recent times.