natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στη παράγραφο 1 γνωστοποιήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second mont following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
COUNCIL DECISION of 16 March 1992 on the conclusion of the Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρ3ρο 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 13 παράγραφος 1 του πρωτο­κόλλου (·').
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 (1) of the Protocol ('-).
τη σύσταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the recommendation from the Commission, sion,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο χρηματο­δοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
Το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Communiry.
Ο Πρόεδρος Jorge BRAGA DE MACEDO
The President Jorge BRAGA DE MACEDO
C 39 της 17. 2. 1992.
(') OJ No C 39, 17. 2. 1992.
) Βλέπε σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
(1 See page 51 of this Official Journal.
ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟ χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
PROTOCOL relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη 8έλησή τους να βέσουν σε εφαρμογή, στα πλαίσια τηα ανανεωμένης μεσογειακής πολιτι­κής της Κοινότητας, συνεργασία που 9α συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ και Sa ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ
REAFFIRMING their resolve to implement, under the renewed Mediterranean policy of the Community, cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Communiry and Israel,
ΜΕΡ1ΜΝΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό, τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
Πρέσβης — πληρεξούσιος υπουργός. μόνιμος αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου. Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
Γενικός Διευδυντής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφορτισμένος με τις σχέσεις Βορρά-Νότου,
Director-General responsible for North/South relations of the Commission of the European Communi­ties;
Πρέσβης — πληρεξούσιος υπουργός,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο Ι μορφή δανείων τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους τους τρόπους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζας.
1 committed, for a period expiring on 31 October 1996, in the form of loans granted in accordance with the condi­tions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's statute.
Η Κοινότητα συμμετέχει, στα πλαίσια της χρηματοδοτικής συνεργασίας, στη χρηματοδότηση σχέσεων κατάλληλων να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα θα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, που στο εξής αποκαλείται «Τράπεζα», να θέσει στη διάθεση του Ισραήλ πιστώσεις ύψους έως 82 εκατομμυρίων Ecu.
For the purposes specified in Article 1, the Commu- nity will ask the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') to make available to Israel funds of up to ECU 82 million.
Επιλέξιμα για χρηματοδότηση είναι τα επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη συμπληρωματικότητα των οικονομιών των συμβαλ­λόμενων μερών και ευνοούν ιδίως την εκβιομηχάνιση του Ισραήλ Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται στην Τράπεζα από το κράτος του Ισραήλ ή, με την έγκριση του, από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή εγκατά­σταση στο Ισραήλ.
Capital projects helping to increase productivity and Ό achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. α) Η εξέταση του αν είναι αποδεκτά τα σχέδια και η χορήγηση των δανείων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τρόπους τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζας-
3. (a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's statute.
6) η παροχή των δανείων συνδυάζεται με όρους ως προς τη διάρκεια τους οι οποίοι καθορίζονται με βάση τα χρηματοοικονομικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία προορίζονται τα δάνεια αυτά και λαμβάνο­ντας επίσης υπόψη τους όρους που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες προμηθεύεται τους πόρους της η Τράπεζα · γ) το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς προσκλήσεις υποβολής προσφορών και κάθε είδους συμβάσεις που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από την Τράπεζα, είναι ανοικτή με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγο­νται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του Ισραήλ Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμιρωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του Ισραήλ, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στο Ισραήλ' εντούτοις στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Ισραήλ μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Ισραήλ
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed. Such legal persons, formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or with that of Israel, must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Israel ; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως δεσμευθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις ότου εξαντληθεί.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted.
Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση του γίνεται με όρους ίδιους με τους προβλεπόμενους από το παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Η συνδρομή της Τράπεζας στην υλοποίηση σχεδίων είναι δυνατό να λάβει, σε συμφωνία με το Ισραήλ, τη μορφή συγχρηματοδότησης
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of cofinancing.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να εξετάζει τα αποτελέ­σματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Το Ισραήλ ή οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέπει το άρθρο 2 είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση έργων που αποτελούν αντικείμενο μιας χρηματο­δότησης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial cooperation during a possible further period.
Ένα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις διατάξεις που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής συνεργασίας σε περίπτωση ενδεχόμενης ανανέωσης του.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Η Τράπεζα βεβαιώνεται ότι οι οικονομικές της συνδρομές χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορι­σμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975.
This Protocol shall form an integral part of the Agree ment between the European Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975.
Το Ισραήλ παρέχει, για τις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς εξίσου ευνοϊκό με το εφαρμοζόμενο έναντι του πλεόν ευνοούμενου κράτους ή διεθνούς οργανισμού για την ανάπτυξη.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured nation or the most favoured inter national development organization.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παρά­γραφο Ι γνωστοποιήσεις.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπα­νική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Όταν ένα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο, άλλο από το κράτος του Ισραήλ η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου από την παροχή εγύησης εκ μέρους του κράτους του Ισραήλ ή από την παροχή άλλων ικανοποιητικών εγγυή­σεων.
This Protocol shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (:)
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel {')
Η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 1991) έγινε στις 20 Μαρτίου 1992.
The exchange of instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (signed in Brussels on 12 June 1991) having taking place on 20 March 1992, this Protocol will enter into force in accordance with Article 13 thereof of 1 May 1992.
(') Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (!)
(') See page 37 of this Official Journal. (}) See page 45 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*.
(Acts whose publication is obligatory)
2229/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1991 για την εςκιρμογή της απόερασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2229/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άραρο Ι την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Article 1
1/91 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council shall apply in the Community.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (') υπογρά­φηκε στις 11 Μαΐου 1975'
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the State of Israeli1) was signed on 11 May 1975;
'Αράρο 2
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊ­όντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προαναφε­ρόμενης συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/91 για την τροπο­ποίηση του εν λόγω πρωτοκόλλου'
Whereas, by virtue of Article 25 of Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the EEC-Israel Cooperation Council has adopted Decision No 1/91 amending the said Protocol;
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1992.
It shall apply from 1 January 1992.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουλίου 1991.
Done at Luxembourg, 17 June 1991.
L 136 της 28. 5.
(') OJ No L 136, 28. 5. 1975, p. 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ της 12ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, 'του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/91 OF THE EEC-ISRAEL COOPERATION COUNCIL of 12 June 1991 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογρά­φτηκε στις 11 Μαΐου 1975, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «κατα­γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγό­μενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μετα­ποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επι­φύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4.
For the purposes of Article 1, nonoriginating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the nonoriginating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
'Αράρο Ι απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημι­ουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύν­θεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή'
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations) ;
Στο άρθρο 1, τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθίστανται από τους όρους «στο παράρτημα II».
Article 1
'Αράρο 2 γ)
Article 2
Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
Article 3 of the Protocol shall be replaced by the following :
Ü) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας'
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Οι όροι "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμο­ποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφά­λαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησι­μοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το "Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποί­ησης των εμπορευμάτων", που καλείται στο εξής εναρ­μονισμένο σύστημα (ΕΣ).
The expressions "Chapters" and "headings" used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the "harmonized commodity description and coding system" (hereinafter referred to as the "harmonized system" or "HS").
δ) επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους'
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating;
-594- είναι καταγόμενα προϊόντα.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
'Αράρο 5 στ) απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους'
Article 5
Τα παραρτήματα Ι, II και III της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα 1, II, III και IV του πρωτοκόλλου.
Annexes I, II and HI to this Decision shall replace Annexes I, II, III and IV to the Protocol.
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
Article 4 of Protocol shall be replaced by the following:
«Άραρο 4
Article 4
Ι ή έντυπο EUR. 2, θεωρούνται ως καταγόμενα βάσει των κανόνων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1992.
Products which were exported before 1 January 1992, accompanied by a Movement Certificate EUR 1 or Form EUR 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1992.
Ο όρος "αξία" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος III, σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος.
The term "value" in the List in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
1 ή τα έντυπα EUR. 2 που εκδίδονται ή συμπληρώνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν την εν λόγω ημερομηνία, γίνονται δεκτά μέχρι τις 31 Μαΐου 1992, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά την έκδοση τους.
Movement Certificates EUR 1 or Forms EUR 2 issued or made out before 1 January 1992 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 May 1992 according to the rules in force when they were issued.
Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την Ι η Ιανουαρίου 1992, και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Articles 19 and 20 of the Protocol shall apply in the case of goods exported before 1 January 1992 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
Η απόφαση αριθ. 1/78 αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση.
The term "ex-works price" in the List in Annex III shall mean the exworks price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.'
'Αρΰρο 4
Article 4
Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου τροποποιείται ως εξής:
Article 6 of Protocol is hereby amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992.
This Decision shall apply from 1 January 1992.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1991.
2. the following paragraph shall be added: