natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOFANAH, Υπουργό Εθνικής Αναπτύξεως και Οικονομικού Προγραμματισμού,
Leonard S. FOFANAH, Minister of Sute, Ministry of National Development and Economic Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ: τον κ. Ali HASSAN ALI, Πρεσβευτή, Επικεφαλής της Αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Ali HASSAN AU, Ambassador, Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ: τον κ. Dr SAYED ALI ΖΑΚΙ, Υπουργό Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού,
Dr SAYED AU ZAKI, Minister of Finance and Economic Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ: τον κ. Donald Aloysius MACLEOD, Πρεσβευτή, Επικεφαλής τη Αποστολής της Δημοκρατίας του Σουρινάμ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Donald Aloysius MACLEOD, Ambassador Extraordinary, Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖ1ΛΑΝΔΗΣ: τον κ. Nkomeni Douglas NTTvVANE, Μέλος της Συγκλήτου, Υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού,
NKOMENI Douglas NTIWANE, Senator, Minister of Commerce, Industry and Tourism;
Προσωρινό Επιτετραμμένο της Πρεσβείας της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Charge d'affaires aJ. of the Embassy of the United Republic of Tanzania to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ: τον κ. Ibni Oumar Mahamat SALEH, Υπουργό Προγραμματισμού και Συνεργασίας,
Ibni Oumar Mahamat SALEH, Minister for Planning and Cooperation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ: τον κ. Barry Moussa BARQUE, Υπουργό Προγραμματισμού και Ορυχείων,
Barry Moussa BARQUE, Minister for Planning and Mining;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ: την Α.
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
Β. Υ. το Διάδοχο TUPOUTO'A, Υπουργό Εξωτερικών,
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝ1ΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ: τον Dr Sahadeo BASDEO, Μέλος της Συγκλήτου, Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου,
Dr Sahadeo BASDEO, Senator, Minister of External Affairs and International Trade;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ: τον κ. Peter FEIST, Επίτιμο Πρόξενο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
Peter FEIST, Honorary Consul to the Federal Republic of Germany;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ: τον κ. Harold Colin QUALAO, Υπουργό Εμπορίου, Συνεταιρισμών, Βιομηχανίας και Ενεργείας,
Harold Colin QUALAO, Minister of Trade, Commerce, Cooperatives, Industry and Energy;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ: τον κ. MOBUTU NYTvVA, Κρατικά Επίτροπο επί της Διεθνούς Συνεργασίας,
MOBUTU NYIWA, Sute Commissioner for International Cooperation;
P., Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,
RABBISON MAFESHI CHONGO, M. P., Minister of Commerce and Industry;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εντάξα.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΒΕΓΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
Άραρο 4
Article 4
Άρ & ρο Ι
Artìcle 1
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για σφαιρική, αυτόνομη και αυτοδύναμη ανά­πτυξη που θα βασίζεται στις κοινωνικές και πολιτιστικές τους αξίες, στο ανθρώπινο δυναμικό τους, στους φυσικούς πόρους τους στις οικονομικές δυνατότητες τους με στόχο την προώθηση της κοινωνικής πολιτιστικής και οικονο­μικής προόδου των κρατών ΑΚΕ και την ευημερία των πλη­θυσμών τους μέσω της ικανοποίησης των βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της γυναίκας και της ανά­πτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων στα πλαίσια του σεβα­σμού της αξιοπρέπειας τους.
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP Sutes' efforts to achieve comprehensive selfreliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP Sutes' social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, που εφεξής αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη», συνάπτουν την παρούσα σύμβαση συνεργασίας προ­κειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, καθώς και να εμβαθυνθούν και διαφοροποιηθούν οι σχέσεις τους σε πνεύμα αλληλεγγύης και αμοιβαίου συμφέροντος.
The Community and its Member Sutes, of the one part, and the ACP Sutes, of the other part (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP Sutes and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
Η ανάπτυξη αυτή βασίζεται σε μια διαρκή ισορροπία μεταξύ των οικονομικών της στόχων, της ορθολογικής διαχείρισης του περιβάλλοντος και της αξιοποίησης των φυσικών και ανθρώπινων πόρων.
Such development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν έτσι τη δέσμευση τους να συνεχίσουν, να ενισχύσουν και να καταστήσουν αποτελεσματικότερο το σύστημα συνεργασίας που εγκαθι­δρύθηκε με την πρώτη, δεύτερη και τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και επιβεβαιώνουν τον προνομιούχο χαρακτήρα των σχέσεων τους, που βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον και την ιδιαιτερότητα της συνεργασίας τους.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first, second and third ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their cooperation.
'Αρ & ρο 5
Article }
Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη θέληση τους να εντεί­νουν τις προσπάθειες τους ώστε, με την προοπτική μιας πιο δίκαιης και ισόρροπης διεθνούς οικονομικής τάξης, να δημι­ουργηθεί ένα πρότυπο σχέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων κρατών και να εργαστούν μαζί για να δια­τρανώσουν σε διεθνές επίπεδο τις αρχές που θεμελιώνουν τη συνεργασία τους.
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing sutes and to work together to affirm in the international context the principles underlying their cooperation.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, που στηρίζεται σε καθεστώς δικαίου και στην ύπαρξη κοινών οργάνων, βασίζεται στις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
— την ισότητα των εταίρων, το σεβασμό της κυριαρχίας τους το αμοιβαίο συμφέρον και την αλληλεξάρτηση,
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles: ciples:
Με αυτήν την προοπτική, η πολιτική της ανάπτυξης και η συνεργασία είναι στενά συνδεδεμένες με το σεβασμό και την απόλαυση των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών του ανθρώπου.
In this context development policy and cooperation are closely linked with the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
Αναγνωρίζονται και ευνοούνται, επίσης, ο ρόλος και οι δυνατότητες ανάληψης πρωτοβου­λιών των προσώπων και των ομάδων, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί κατά τρόπο συγκεκριμένο η πραγματική συμμε­τοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή προσπάθεια, σύμ­φωνα με το άρθρο 13.
The role and potential of initiatives uken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
το δικαίωμα κάθε κράτους να καθορίζει τις πολιτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιλογές του, την ασφάλεια των σχέσεων τους που βασίζεται στο κεκτημένο του συστήματος συνεργασίας τους.
the right of each Sute to determine its own political, social, cultural and economic policy options, security of their relations based on the acquis of their system of cooperation.
Κατά συνέπεια, τα μέρη επαναλαμβάνουν τη βαθιά προσήλωση τους στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα του ανθρώπου, που αποτελούν νόμιμες προσδοκίες των ατόμων και των λαών.
Hence the Parties reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν με κυρίαρχο τρόπο τις αρχές, τις στρατηγικές και τα πρότυπα ανάπτυξης των οικονομιών και κοινωνιών τους.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
των φυσικών πόρων, η διαφύλαξη, αποκατάσταση και ενί­σχυση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού των κρατών ΑΚΕ.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and protection by the law.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, που αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τη διαρκή και ισόρροπη ανάπτυξη τόσο σε οικονομικό όσο και σε ανθρώπινο επίπεδο.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ συμβάλλει στην άρση των εμπο­δίων που παρακωλύουν την πλήρη και πραγματική από­λαυση, από τα άτομα και τους λαούς, των οικονομικών, κοι­νωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους, χάρη στην ανάπτυξη που είναι απόλυτα απαραίτητη για την αξιοπρέ­πεια τους, την ευημερία τους και την άνθηση τους.
ACP-EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Για το σκοπό αυτό, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες από κοινού, ή το καθένα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του, για να συμ­βάλουν στην εξάλειψη των αιτίων που προκαλούν καταστά­σεις αθλιότητας ανάξιες της ανθρώπινης υπόστασης και μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες.
To this end, the Parties shall strive, jointly or each in its own sphere of responsibility, to help eliminate the causes of situations of misery unworthy of the human condition and of deeprooted economic and social inequalities.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία και μεγάλη προτεραιότητα στις προσπάθειες συνεργασίας και περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Community and the ACP Sutes shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration.
Σε αυτά τα πλαίσια, η σύμβαση υποστηρίζει αποτελεσματικά τις προ­σπάθειες των κρατών ΑΚΕ να οργανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντείνουν τη συνεργασία τους στο περιφε­ρειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, ώστε να προωθηθεί μια δικαιότερη και περισσότερο ισόρροπη διεθνής οικονο­μική τάξη.
In this context, the Convention shall offer effective support for the ACP Sutes' efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a new, more just and more balanced economic order.
Άραρο 8
Article S
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να επιφυ­λαχθεί ειδική μεταχείριση στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ.
The Contracting Parties acknowledge the need to accord special treatment to the leastdeveloped ACP Sutes and to uke account of the specific difficulties confronting the landlocked and island ACP Sutes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν ιδιαίτερη σημασία στη βελτί­ωση των συνθηκών διαβιώσεως των περισσότερο μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού.
They shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις τους και τη δέσμευση τους, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου, να καταπολεμήσουν, με στόχο την εξάλειψη τους όλες τις μορφές διακριτικής μεταχείρισης που βασίζονται στην εθνό­τητα, την καταγωγή, τη φυλή, την υπηκοότητα, το χρώμα, το φύλο, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Η δέσμευση αυτή αφορά ειδικότερα κάθε κατά­σταση, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα, που ενδέχεται να θίξει τους στόχους της σύμβασης, καθώς και το σύστημα του απαρτχάιντ, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αποστα­θεροποιητικών συνεπειών του στο εξωτερικό.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP Sutes or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the Convention, and to the system of apartheid, having regard also to its desubilizing effects on the outside.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας (ή/και, ενδεχομένως, η ίδια η Κοινό­τητα) και τα κράτη ΑΚΕ εξακολουθούν να φροντίζουν, στα πλαίσια των νομικών ή διοικητικών μέτρων που έχουν ή θα έχουν λάβει, ώστε οι μετανάστες εργαζόμενοι, οι φοιτητές και άλλοι αλλοδαποί που βρίσκονται νόμιμα στο έδαφος τους να μην υφίστανται καμία διακριτική μεταχείριση βάσει φυλετικών, θρησκευτικών, πολιτιστικών ή κοινωνικών δια­φορών, ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση, την υγεία, τις άλλες κοινωνικές υπηρεσίες και την απασχόληση.
The Member Sutes (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP Sutes will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, noubly in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Η συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως ειδική μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρηματικών μέσων, καθώς και των σχετικών με αυτούς όρων, ώστε να μπορέσουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ να υπερπηδήσουν τα διαρθρωτικά και άλλα εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξη τους.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped ACP Sutes to overcome structural and other obstacles to their development.
Για τα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, οι στόχοι της συνεργασίας αποσκοπούν στον καθορισμό και την προώ­θηση ειδικών δράσεων προκειμένου να επυλυθούν τα προ­βλήματα ανάπτυξης που τίθενται λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
For the landlocked and island ACP Sutes, cooperation shall be aimed at devising and encouraging specific operations to deal with development problems caused by their geographical situations.
Το πεδίο αυτών των δράσεων καλύπτει την υποστήριξη της δημιουργίας διαρθρώσεων προ­ώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At the request of the ACP Sutes, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP Sutes through specific schemes, public or private, that would be decided, particularly in the legal sphere, in consultation with bodies of internationally recognized competence in the field.
Άρ & ρο 6
Article 6
Προκειμένου να επιτευχθεί μια περισσότερο ισόρροπη και αυτόνομη οικονομική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες στην παρούσα σύμ­βαση για να προωθηθεί η αγροτική ανάπτυξη, η επισιτι­στική ασφάλεια των πληθυσμών, η ορθολογική διαχείριση
With a view to attaining more balanced and selfreliant economic development in the ACP Sutes, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the people, rational management of natural resources, and the preservation,
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, κατευθύνσεις, προτε­ραιότητες και μέτρα που ευνοούν την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση, και συμ­φωνούν να συνεχίσουν, τηρουμένων των αρχών που αναφέ­ρονται στο άρθρο 2, το διάλογο στα πλαίσια των κοινών οργάνων και κατά τη συντονισμένη εφαρμογή της οικονο­μικής και τεχνικής συνεργασίας, καθώς και των άλλων μέσων συνεργασίας.
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to atuining the objectives set out in this Convention and agree to pursue, in accordance with the principles set out in Article 2, the dialogue within joint institutions and in the coordinated implementation of development finance cooperation and the other cooperation instruments.
Άρ & ρο 10 πολιτισμό κάθε λαού.
Article 10 rooted in each people's culture.
Η συνεργασία υποστηρίζει την πολι­τική και τα μέτρα των κρατών αυτών για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους την αύξηση των δημιουρ­γικών ικανοτήτων τους και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας, και ευνοεί τη συμμετοχή των πληθυσμών στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της ανάπτυξης.
It shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities. Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, το καθένα σε ό,τι το αφορά βάσει της παρούσας σύμβασης, όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση και τη διευκό­λυνση της επιδίωξης των στόχων της.
The Contracting Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Convention, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Convention and to facilitate the pursuit of its objectives.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφεύγουν όλα τα μέτρα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της σύμβασης.
They shall refrain from any measures liable to jeopardize the attainment of the objectives of this Convention.
Άραρο 11
Article 11
Η συνεργασία λαμβάνει υπόψη, στους διάφορους τομείς και στα διάφορα στάδια των εφαρμοζόμενων δράσεων, την πολιτιστική διάσταση και τις κοινωνικές επιπτώσεις των δράσεων αυτών, καθώς και την ανάγκη να συμμετέχουν και να επωφελούνται από αυτήν με ίσους όρους άντρες και γυναίκες.
Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different suges of the oper­ations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations and of the need for both men and women to participate and benefit on equal terms.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα όργανα της παρούσας σύμβασης εξετάζουν περιοδικά τα αποτελέσματα της εφαρμογής της, δίνουν τις αναγκαίες ωθήσεις και λαμβάνουν τις αποφάσεις και τα μέτρα που συντελούν στην πραγματοποίηση των στόχων της.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the atuinment of its objectives.
Άραρο 14
Article 14
Οποιοδήποτε ζήτημα ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την απο­τελεσματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας σύμβασης μπορεί να εξετάζεται στα πλαίσια των οργάνων.
Any question that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμ­βουλίου των Υπουργών, μετά από αίτηση ενός των μερών, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα σύμ­βαση ή όταν ανακύπτουν δυσχέρευΐς εφαρμογής ή ερμηνείας των διατάξεων της.
Consultations shall uke place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where diffi­culties arise with the application or interpretation thereof.
Η συνεργασία προϋποθέτει αλληλέγγυα ευθύνη για τη δια­τήρηση της φυσικής κληρονομιάς.
Cooperation shall entail mutual responsibility for preser­vation of the natural heritage.
Ειδικότερα, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλ­λοντος και στη διατήρηση και αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας στα κράτη ΑΚΕ.
In particular, it shall atuch special importance to environmental protection and the preservation and restoration of natural equilibria in the ACP Sutes.
Κατά συνέπεια, ο σχεδιασμός των δράσεων συνεργασίας, σε όλους τους τομείς, γίνεται κατά τρόπον ώστε να καθιστά συμβιβάσιμους τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης με μια ανάπτυξη που σέβεται τη φυσική ισορροπία, ικανή να εξασφαλίσει διαρκή αποτελέ­σματα στην υπηρεσία του ανθρώπου.
Cooperation schemes in all areas shall therefore be designed to make the objectives of economic growth compatible with development that respects natural equilibria and brings about lasting results in the service of man.
Η Κοινότητα ενημερώνει έγκαιρα τα κράτη ΑΚΕ στην περί­πτωση κατά την οποία εξετάζει, στο πλαίσιο των αρμοδιο­τήτων της, τη λήψη μέτρων που ενδέχεται να θίγουν τα συμ­φέροντα των εν λόγω κρατών στα πλαίσια των στόχων της παρούσας σύμβασης.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to uke a measure which might affect the interests of the ACP Sutes as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said Sutes of its intentions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κοινο­ποιεί τακτικά στη γραμματεία των κρατών ΑΚΕ τις προτά­σεις μέτρων αυτού του είδους.
Towards this end, the Commission shall communicate regularly to the Secre­tariat of the ACP Sutes any proposals for such measures.
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να υποβληθεί αίτηση πληροφοριών και με πρωτο­βουλία των κρατών ΑΚΕ.
Where necessary, a request for information may also uke place on the initiative of the ACP Sutes.
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την προστασία του περι­βάλλοντος και την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας, η συνεργασία συμβάλλει στην προώθηση ειδικών δράσεων όσον αφορά τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων, ανανεώ­σιμων και μη, την προστασία των οικοσυστημάτων, τον αγώνα κατά της ξηρασίας, της απερήμωσης και της αποψί­λωσης των δασών, και θέτει σε εφαρμογή, προς αυτό το σκοπό, άλλες Θεματικές δράσεις (ιδίως την καταπολέμηση των ακρίδων, την προστασία και την αξιοποίηση των υδά­τινων πόρων, τη διαφύλαξη των τροπικών δασών και της βιολογικής πολυποικιλίας, την προώθηση καλύτερης ισορρο­πίας μεταξύ πόλεων και υπαίθρου, το αστικό περιβάλλον).
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural blances, cooperation shall help promote specific operations concerning the conservation of natural resources, renewable and non­renewable, the protection of ecosystems and the control of drought, desertification and deforestation; other operations on specific themes shall also be undertaken (noubly locust control, the protection and utilization of water resources, the preservation of tropical forests and bio­logical diversity, the promotion of a better balance between urban and rural areas, and the urban envi­ronment).