natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιγραφόμενα στην αίτηση υλικά, είδη και δείγματα πρέπα να βεβαίωσα ο επιβλέπων ότι πληρούν αυτές ης απαιτή­σεις παραλαβής πριν ενσωματωθούν στις προμήθει­ες.
The materials, items and samples specified in the request must be certified by the supervisor as meeting the requirements for such acceptance prior to their incorporation in the supplies.
Αν ο επιβλέπων δεν είναι παρών την ημέρα που έχει ορισθεί για ης δοκιμές, ο προμηθευτής μπορεί, εφόσον δεν έχα διαφορετικές εντολές από τον επιβλέποντα, να διεξαγάγει ης δοκιμές, οι οποίες θεωρούνται όη έλαβαν χώρα παρουσία του επιβλέποντος. Ο προμη-
If the supervisor is not present on the date agreed for tests, the supplier may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's
Ακόμη και όταν τα,υλικά ή τα αντικείμενα, που θα ενσωματωθούν στις προμήθειες ή θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή συστατικών μερών που πρόκειται
Even if materials or items to be incorporated in the supplies or in the manufacture of components to be supplied have been technically accepted in this way,
ΠΛΗΡΩΜΈΣ θευτής υπόβαλλα αμέσως στον επιβλέποντα επικυρω­μένα αντίγραφα των αποτελεσμάτων των δοκιμών, αυτός δε, εφόσον δεν έχα παρευρεθεί στη δοκιμασία, δεσμεύεται από τα αποτελέσματα τους.
The supplier shall forthwith forward duly certified copies of the test results to the supervisor, who shall, if he has not attended the test, be bound by the test results.
Οι πληρωμές γίνονται στο εθνικό νόμισμα εκτός Ην άλλως ορίζεται στη σύμβαση.
When components and materials have passed the tests referred to in Article 25, the supervisor shall notify the supplier or endorse the supplier's certificate to that effea.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει τους διοι­κητικούς ή τεχνικούς όρους στους οποίους υπόκανται οι προκαταβολές, οι ενδιάμεσες ή/και οι τελικές πληρωμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 36.
The administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with Articles 28 to 36 are subjea, shall be as stated in the spedal conditions.
Συμβάσεις προσωρινής τιμής
Provisional price contracts
Αν ο επιβλέπων και ο προμηθευτής διαφωνούν ως προς την ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών, γνω­στοποιούν αμοιβαίως ης απόψας τους εντός 15 ημε­ρών από την ημερομηνία κατά την οποία προέκυψε η διαφωνία.
If the supervisor and the supplier disagree on the test results, each shall give a statement of his views to the other within 15 days after such disagreement arises.
Ο επιβλέπων ή ο προμηθευτής μπορούν να ζητήσουν την επανάληψη των δοκιμών με τους ίδιους όρους και συνθήκες ή, αν το ζητήσει οποιοσδήποτε από τα μέρη, από πραγματογνώμονα ο οποίος επιλέ­γεται με κοινή συμφωνία.
The supervisor or the supplier may require such tests to be repeated on the same terms and conditions or, if either party so requests, by an expert to be selected by common consent.
Τα πρακτικά των δοκιμών διαβιβάζονται στον επιβλέποντα, ο οποίος γνωστοποι­εί αμέσως τα αποτελέσματα των δοκιμών στον προ­μηθευτή.
All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without delay to the supplier.
Τα αποτελέσματα των νέων δοκιμών είναι οριστικά.
The results of the retesting shall be conclusive.
Τα έξοδα των νέων δοκιμών βαρύνουν εκείνον του οποίου οι απόψεις αποδείχτηκαν λανθα­σμένες βάσει των νέων αυτών δοκιμών. .
The cost of retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.
Ιε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου δεν είναι δυνατόν να προκαθοριστούν όλες οι ημές, μπορεί να συναφθεί σύμβαση προσωρινής τιμής ύστερα από συνεννόηση και συμφωνία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του προμηθευτή.
In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contraaing authority and the supplier.
Το ποσό της σύμβασης καθορίζεται αρχι­κά βάσα προσωρινών ημών και, αφού γίνουν γνωστοί οι όροι για την εκτέλεση της σύμβασης, βάσα τη διαδικασίας που ορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώ-
The amount of the contraa shall be determined initially on the basis of provisional prices and, after the conditions for performance of the contraa are known, by the procedure specified in the special conditions.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο επιβλέπων και όλα τα εξουσιοδοτημένα από αυτόν πρόσωπα οφείλουν να μην ανακοινώνουν σε κανένα, παρά μόνο στα πρόσωπα που δικαιούνται να γνωρίζουν, πληρο­φορίες που περιήλθαν σ' αυτούς κατά τη διάρκεια και με την ευκαιρία του ελέγχου και της δοκιμασίας και αφορούν μεθόδους κατασκευής και λειτουργίας της επιχείρησης.
In the performance of his duties, the supervisor and all persons authorized by him shall disdose only to those persons who are entitled to know of it information which he has obtained by reason of his inspection and testing of the methods of manufacture and operation of the undertaking.
Όταν δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την εκτίμηση των προμηθευομένων ειδών, τα πληρωτέα ποσά καθορίζονται από τον επιβλέποντα.
Where agreement cannot be reached on the valuation of the supplies, the amounts payable shall be determined by the supervisor.
Κυριότητα των προμηθειών
Property in the supplies
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων μπορεί να ορίζει ότι ο προμηθευτής, προκειμένου να εξασφάλισα την πλη­ρωμή βάσει του άρθρου 32 οποιουδήποτε τμήματος των προμηθειών πριν από την παράδοση τους στον τόπο παραλαβής: α) μεταβιβάζει τα δικαιώματα του επί αυτού του τμήματος των προμηθειών στην αναθέτουσα αρχή ή
The spedal conditions may provide that the supplier, for the purpose of securing payment under Article 32 in respea of any part of the supplies before delivery to the place of acceptance, shall:
β) συνιστά ενέχυρο επ' αυτού του τμήματος των προμηθειών υπέρ της αναθέτουσας αρχής ή γ) συνιστά επ' αυτού του τμήματος των προμηθειών οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση που συνεπάγεται προ­νομιακό δικαίωμα ή άλλη ασφάλεια.
(b) make that part of the supplies subjea to a Hen in favour of the contraaing authority; or
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της ειδικής συγγρα­φής υποχρεώσεων, το συνολικό ποσό των προκαταβο­λών δεν μπορεί να υπερβεί το 60% της ημής της σύμβασης.
Subjea to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 60 % of the contraa price,
Καμία προκαταβολή δεν μπορεί να χορηγηθεί: α) πριν από τη σύναψη της σύμβασης* β) πριν ο προμηθευτής σύστησα υπέρ της αναθέτου­σας αρχής την εγγύηση καλής εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 και γ) πριν ο προμηθευτής σύστησα υπέρ της αναθέτου­σας αρχής χωριστή εγγύηση, άμεσα απαιτητή, για
(b) provision to the contraaing authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with Article 11; and
Εάν καταγγελθεί η σύμβαση προτού εκτελεστεί πλή­ρως, ο προμηθευτής παράδιδα στην αναθέτουσα αρχή κάθε τμήμα των προμηθειών την κυριότητα του οποίου έχα μεταβίβασα σ' αυτήν ή το οποίο αποτελεί εμπράγ­ματη ασφάλεια δυνάμα του άρθρου 26 παράγραφος 1.
Upon termination of the contraa before completion, the supplier'shall deliver to the contracting authority any part of the supplies the property in which has vested in the contracting authority or been made subjea to a lien by virtue of Artide 26.1.
Στην περίπτωση που θα αθέτησα την υποχρέωση του αυτή, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να λάβα κάθε μέτρο που θα κρίνα πρόσφορο για να πάρα στην κατοχή της ης εν λόγω προμήθειες και να αποζημιωθεί για τα σχετικά έξοδα από τον προμηθευτή.
If he fails to do so the contraaing authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such supplies, and recover the cost of so doing from the supplier.
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και με την επιφύλαξη των οριζομένων στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η σύμβαση συνάπτεται με καθορισμένες ημές που δεν αναθεωρούνται.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 31.4, contraas shall be at fixed prices which shall not be revised,
Ο προμηθευτής χρησιμοποιεί τις προκαταβολές απο­κλειστικά για εργασίες που σχετίζονται με την παρά­δοση των προμηθειών.
The supplier shall use the advance exdusively for operations connected with the provision of the supplies.
Αν ο προμηθευτής χρησιμοποί­ησα για άλλους σκοπούς οποιοδήποτε τμήμα της προκαταβολής, οφείλει να την επιστρέψει αμέσως και δεν δικαιούται να λάβα άλλη προκαταβολή στο μέλ­λον.
Should the supplier misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
Οι λεπτομερείς κανόνες για την αναθεώρηση εκτίθενται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Should the advance guarantee cease to be valid and the supplia fail to re-validate it, either a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contraaing authoriry from future payments due to the supplier under the contraa, or the contraaing authority may apply the provisions of Artide 11.6.
Αν η εγγύηση για τις προκαταβολές παύσει να ισχύει και ο προμηθευτής δεν την καλύψα, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται είτε να αφαίρεσα ποσό ίσο προς την προκαταβολή από ης μελλοντικές πληρωμές ης οποί­ες Οφειλα στον προμηθευτή βάσα της σύμβασης, είτε να εφαρμόσει ης διατάξεις του άρθρου 11 παράγρα­φος 6.
Where prices may be revised under the contraa, such revision shall take into account variations Ín the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower, services, materials and supplies, as well as charges laid down by law or regulation. The detailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
Οι ημές προσφοράς του προμηθευτή θεωρείται ότι:
Prices contained in the supplier's tender shall be deemed:
α) έχουν καθοριστεί με βάση τις υφιστάμενες συνθή­κες 30 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, ή όταν πρόκειται για συμβάσεις απευθείας ανάθεσης, κατά την ημερομηνία της σύμβασης* β) έχουν λάβα υπόψη τους τη νομοθεσία και ης σχετικές φορολογικές διατάξεις που ισχύουν κατά την ημερομηνία αναφοράς η οποία καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο α).
(a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders or, in the case of direct agreement contracts, on the date of the contraa;
Η εγγύηση για ης προκαταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 29 δεν αποδεσμεύεται πριν από την προσω­ρινή παραλαβή των προμηθειών, αποδεσμεύεται όμως εντός 60 ημερών από αυτή.
The advance guarantee provided for in Artide 29 shall not be released before provisional acceptance of the supplies but shall be released within 60 days thereafter.
Οι περαιτέρω όροι και διαδικασίες για τη χορήγηση και την επιστροφή προκαταβολών καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Further conditions and procedures for granting and repaying advances shall be as laid down in the special conditions.
Αν κάποια τροποποίηση ή θέσπιση εθνικού ή πολιτει­ακού νόμου,-διάταξης, διατάγματος ή άλλου νομοθε­τήματος ή κανονισμού ή τοπικού νόμου οποιασδήποτε τοπικής ή άλλης δημόσιας αρχής, μετά την ημερομη­νία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3, προκάλεσα μεταβολή της συμβατικής σχέσης μεταξύ των μερών, η αναθέτουσα αρχή και ο προμηθευτής συνεννοούνται ως προς τις προσφορότερες ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν, βάσα της σύμβα­σης, και μπορεί μετά από ης συνεννοήσεις τους να αποφασίσουν: α) να τροποποιήσουν τη σύμβαση ή β) να καταβληθεί αποζημίωση για την επελθούσα ανισορροπία από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλοή
In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Artide 31.3 which onuses a change in the contractual relationship between parties to the contraa, the contraaing authority and the supplier shall consult on how best to proceed further under the contraa, and may as a result of such consultation decide:
Το ποσό που παρακρατείται από ης ενδιάμεσες πλη­ρωμές ως εγγύηση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του προμηθευτή κατά την περίοδο εγγύησης και οι λεπτο­μερείς κανόνες που διέπουν την εγγύηση, καθορίζο­νται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, με την προϋπόθεση ón δεν υπερβαίνει επ' ουδενΐ το 10 Φι της τιμής της σύμβασης.
The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the supplier's obligations during the warranty period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be as stipulated in the spedal conditions, provided that it shall in no case exceed 10% of the contraa price.
γ) να καταγγείλουν τη σύμβαση με κοινή συμφω­νία.
(c) to terminate the contract by mutual agreement.
Με την επιφύλαξη της εγκρίσεως της αναθέτουσας αρχής, ο προμηθευτής μπορεί, αν το επιθυμεί και το αργότερο έως την προσωρινή παραλαβή των προμη­θευομένων ειδών, να αντικαταστήσει το παρακρατού­μενο ποσό με μία εγγύηση παρακράτησης που πρα­γματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγρα­φος 3.
Subjea to the approval of the contraaing authority, the supplier may, if he so wishes, substitute, not later than the provisional acceptance of the supplies, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 11.3.
Σε περίπτωση καθυστέρησης της εκτέλεσης της σύμβασης για την οποία ευθύνεται ο προμηθευτής ή κατά τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης η οποία είχε επανεξεταστεί αναλόγως σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αναθεώρηση των ημών, εντός των τελευταίων 30 ημερών πριν από την προσωρινή παραλαβή, εκτός από την εφαρμογή των νέων δεικτών τιμών, εφόσον οι δείκτες αυτοί είναι προς όφελος της αναθέτουσας αρχής.
In the event of a delay in the execution of the contraa for which the supplier is responsible or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.
Το παρακρατούμενο ποσό ή η εγγύηση παρακράτησης αποδεσμεύεται εντός 90 ημερών από την ημερομηνία τελικής παραλαβής των προμηθευομένων ειδών.
The sum retained or the retention guarantee shall be rdeased within 90 days of the date of final acceptance of the supplies.
Άρθρο 32 ε) εφόσον τούτο προβλέπεται από την ειδική συγγρα­φή υποχρεώσεων, η κυριότητα των αναφερομένων στο άρθρο 26 προμηθειών λογίζεται περιερχόμενη στην αναθέτουσα αρχή.
Article 32
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο προμηθευτής υπόβαλλα στον επιβλέ­ποντα αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής στο τέλος κάθε περιόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 7, και με τρόπο που εγκρίνεται από τον επιβλέποντα.
Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respea of goods and materials pursuant to Artide 32 shall be without prejudice to the exerdse of any power of the supervisor under the contraa to reject any goods and materials which are not in accordance with the provisions of the contraa.
Στην αίτηση αυτή περιλαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
Where the spedal conditions so provide, upon any such rejection the property in the rejeaed goods and materials shall immediately revert to the supplier.
Μετά την εν λόγω απόρριψη, η κυριότητα των απορριφθέντων αγαθών Kat υλικών περιέρχεται αμέσως στον προμηθευτή, εφόσον τούτο προβλέπεται από την ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Unless otherwise specified in the spedal conditions, the supplier shall submit an application for interim payment to the supervisor at the end of each period referred to in Article 32.7 in a form approved by the supervisor. The application shall indude the following items, as applicable:
α) η υπολογιζόμενη συμβατική αξία των προμηθειών που έχουν παραδοθεί έως το τέλος της εν λόγω περιόδου* β) ένα ποσό που αντικατοπτρίζει κάθε αναθεώρηση ημών, σύμφωνα με το άρθρο 31*
(a) the estimated contraa value of the supplies delivered up to the end of the period in question;
Ο προμηθευτής ευθύνεται για κάθε απώλεια ή ζημία των απορριφθέντων αγαθών και υλικών και για το κόστος της αποθήκευσης, του χειρισμού και της μεταφοράς τους από τον τόπο παραλαβής και συνά­πτει πρόσθετη ασφάλεια αναγκαία για να καλύψει τον κίνδυνο της απώλειας ή ζημίας από οιαδήποτε αιτία.
The supplier shall be responsible for any loss or damage to and for the cost of storing, handling of and removing from the place of acceptance, such goods and materials which have been rejeaed and shall effea such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
γ) ένα ποσό που κρατείται σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 30 για ης κρατήσεις για λόγους εγγύησης* δ) οποιαδήποτε πίστωση ή/και χρέωση για την εν λόγω περίοδο όσον αφορά προμήθειες που έχουν παραδοθεί δυνάμει της σύμβασης, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκατασταθεί ή τεθεί σε λειτουργία, κατά το ποσό και υπό τους όρους που καθορίζονται στο όρθρο 32 παράγραφος 2* ε) οποιοδήποτε άλλο ποσό δικαιούται ο προμηθευ­τής σύμφωνα με τη σύμβαση.
(d) any credit and/or debit for the period in question in respea of supplies ddivaed under the contraa, but not yet installed or commissioned in the amount and under the conditions set out in Artide 32.2;
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της προαναφερ­θείσας αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής, η αίτηση αυτή γίνεται δεκτή ή τροποποιείται κατά τρόπο ώστε, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, να αντικατόπτριζα το ποσό που οφείλεται στον προμηθευτή σύμφωνα με τη σύμβαση.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, it reflects the amount due to the supplier in accordance with the contraa.
Αν προκύψει διάσταση απόψεων, ως προς την αξία κάποιου στοιχείου, υπερίσχυα η γνώμη του επιβλέποντος.
In cases where there ís a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Ο επιβλέπων, αφού καθορίσει το ποσόν που οφείλεται στον προμηθευτή, χορηγεί στην αναθέ­τουσα αρχή και στον προμηθευτή, μια βεβαίωση ενδιάμεσης πληρωμής, με την οποία βεβαιώνεται το ποσό που οφείλεται στον προμηθευτή, και γνωστο­ποιεί στον προμηθευτή τις προμήθειες για τις οποίες γίνεται η πληρωμή.
On determination of the amount due to the supplier, the supervisor shall issue to the contraaing authority and the supplier, an interim payment certificate for the amount due to the supplier and shall inform the supplier of the supplies for which payment is being made.
Ο προμηθευτής δικαιούται να λάβα τα ποσά τα οποία ο επιβλέπων κρίνα επαρκή όσον αφορά προμήθειες οι οποίες έχουν παραδοθεί δυνάμει της σύμβασης, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκατασταθεί ή τεθεί σε λειτουργία, υπό την προϋπόθεση ότι:
The supplier shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respea of supplies delivered unda the contraa, but not yet installed or commissioned, provided that:
Με τη βεβαίωση ενδιάμεσης πληρωμής, ο επιβλέπων μπορεί να επιφέρει διορθώσεις ή τροποποιήσεις σε οποιαδήποτε προηγούμενη βεβαίωση που έχα χορηγη­θεί από τον ίδιο και έχει το δικαίωμα να τροποποίησα την αποτίμηση ή να αρνηθεί τη χορήγηση βεβαίωσης ενδιάμεσης πληρωμής, αν η σύμβαση ή μέρος αυτής δεν έχουν εκτελεσθεί κατά ικανοποιηηκό για τον επιβλέποντα τρόπο.
The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issuing of any interim payment certificate if the contraa, or any part thereof, has not been executed to his satisfaction.
ι α) οι προμήθειες συμφωνούν με niv τεχνική περιγρα­φή της σύμβασης και είναι χωρισμένες σε παρτίδες κατά τρόπο ώστε να μπορούν να αναγνωριστούν από τον επιβλέποντα-
(a) the supplies conform to the specification of the contraa and are sa out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
Η συχνότητα των ενδιάμεσων πληρωμών καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προμηθειών.
The frequency of interim payments shall be laid down in the special conditions in accordance with the characteristics of the supplies.
β) οι προμήθειες έχουν παραδοθεί στον τόπο παρα­λαβής, και είναι σωστά αποθηκευμένες και προ­στατευμένες από καταστροφή, ζημία ή φθορά, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τον επιβλέποντα-
(b) such supplies have been delivered to the place of acceptance, and are properly stored and protected against loss, damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor;
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων είναι δυνατό να απαιτεί την πλήρη ασφάλιση ορισμένων ενδιάμεσων πληρωμών με εγγύηση εγκρινόμενη σύμφωνα με το άρθρο 11.
The special conditions may require certain interim payments to be fully secured by a guarantee approved in accordance with Artide 11.
Άρθρο 33 γ) ο προμηθευτής καταγράφει ης ανάγκες, τις εντο­λές, τις αποδείξεις και τα χρησιμοποιούμενα σύμφωνα με τη σύμβαση αγαθά και υλικά, με τρόπο που εγκρίνει ο επιβλέπων, τα σχεηκά δε βιβλία τίθενται στη διάθεση του επιβλέποντος προς εξέταση'
(c) the supplier's record of requirements, orders, receipts and use of goods and materials under the contraa are kept in a form approved by the supervisor and such records are available for inspection by the supervisor;
Εντός 60 το πολύ ημερών από την έκδοση της βεβαί­ωσης οριστικής παραλαβής που αναφέρεται στο άρ­θρο 41, ο προμηθευτής υποβάλλει στον επιβλέποντα σχέδιο τελικού εκκαθαριστικού λογαριασμού, συνο­δευόμενο από δικαιολογητικά στα οποία αναφέρεται αναλυτικά η αξία των προμηθειών που παραδόθηκαν σύμφωνα με τη σύμβαση, καθώς και κάθε άλλο ποσό δ) ο προμηθευτής υπόβαλλα μαζί με το λογαριασμό του, εκτίμηση της αξίας των προμηθειών που βρίσκονται στον τόπο παραλαβής, συνοδευόμενη από τα τυχόν έγγραφα που χρειάζεται ο επιβλέπων για να αποτίμησα ης προμήθειες και τα οποία αποδεικνύουν την κυριότητα και την πληρωμή των εν λόγω προμηθειών και
Not later than 60 days after the issue of the final acceptance certificate referred to in Article 41, the supplier shall submit to the supervisor a draft final statement of account with supporting documents showing in detail the value of the supplies provided in accordance with the contract, together with all further sums which the supplier considers to be due to him
Οι διαταγές καταβολής προς τρίτους εκτελούνται μόνο μετά από εκχώρηση η οποία γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 6.
All orders for payment to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with Artide 6.
Η εκχώρηση κοινοποιείται στην αναθέτου­σα αρχή.
The assignment shall be notified to the contracting authority.
Η γνωστοποίηση των εκδοχέων της εκχώρησης απο­τελεί αποκλειστική ευθύνη του προμηθευτή.
Notification of beneficiaries of the assignment shall be the sole responsibility of the supplier.
Εντός 60 ημερών από την παραλαβή του εν λόγω σχεδίου τελικού εκκαθαριστικού λογαριασμού και όλων των πληροφοριών που μπορούν ευλόγως να ζητηθούν για την επαλήθευση του, ο επιβλέπων σύντασσα τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό, ο οποίος καθόριζα: α) το κατά τη γνώμη του οφειλόμενο τελικό ποσό σύμφωνα με τη σύμβαση και
Within 60 days after receipt of this draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
Με την επιφύλαξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 35, η αναθέτουσα αρχή, σε περίπτωση κατάσχεσης βάσα τίτλου εκτελεστού εις βάρος του προμηθευτού για ποσά που του Οφείλονται δυνάμει της σύμβασης, διαθέτει, για να επαναλάβει ης πληρωμές προς τον προμηθευτή, προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία, κατά την οποία έλαβε γνώση της ορισηκής άρσης του κωλύματος των πληρωμών.
(a) the amount which in his opinion is finally due under the contraa; and in Article 35t limit laid down the contraaing authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstacle to payment, to resume payments to the supplier.