natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— καθορίζουν επακριβώς τις αρμοδιότητες σε κοινο­τικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο'
— thetransparency of management, and its strengthening where necessary;
— μεθόδους που να εγγυώνται ότι οι τελικοί δικαιού­χοι των αναπτυξιακών προγραμμάτων θα ενημερώ­νονται για τις δυνατότητες που τους παρέχονται και για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας στην αναπτυξιακή προσπάθεια.
Within 60 days of the adoption of this CSF, the Member State shall designate or confirm the designation of the authority(ies) responsible for meeting its obligations as regards financial control under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— εξασφαλίζουν, με τη βοήθεια συστήματος παρακο­λούθησης και αξιολόγησης το οποίο έχει από κοι­νού συμφωνηθεί:
— good management information, facilitating de cisions required to implement the CSF as approved, or to amend it where necessary;
— τη διαφάνεια της διαχείρισης και την ενίσχυση της εφόσον χρειάζεται'
A Monitoring Committee, organized in the context of the partnership, at national and, where necessary, at regional level shall monitor the relevant Community support framework.
Αναφορά στα θέματα αυτά θα περιλαμβάνεται στις εκθέσεις που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The designated authority shall ensure that specific responsibilities for each implementing, coordinating and control activity are clearly defined, and that instructions are given to discharge these responsibilities correctly. rectly.
— τη σωστή πληροφόρηση των διαχειριστών, διευ­κολύνοντας τις απαιτούμενες αποφάσεις για την εφαρμογή του ΚΠΣ όπως έχει εγκριθεί ή για την τροποποίηση του εφόσον χρειάζεται-
In the framework of partnership, the Monitoring Committee at national level will be composed of the Commission, the EIB and Member State representatives (including, where appropriate, representatives of the competent authorities designated by the latter at local, regional, national or any other level). The Monitoring Committee shall establish its own rules of procedure, including any appropriate organizational arrangements. rangements.
— αποτελεσματική χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας.
— performance indicators, which aim to measure the degree of achievement of the objectives of structural operations as well as their indirect socio-economic effects.
Εντός 60 ημερών από της εγκρίσεως του ΚΠΣ, το κρά­τος μέλος ορίζει ή επιβεβαιώνει το διορισμό αρχής υπεύθυνης για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις δημοσιονομικού ελέγχου, δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Committee may meet at the initiative of either the Commission or the Member State concerned. The frequency of the meetings of the Monitoring Committee at national level shall, as a general rule, be once or twice every year or more often if necessary.
Καθορισμός των αρμοδιοτήτων
The presentation of the various forms of assistance shall be accompanied by an ex ante assessment, which shall be undertaken by the Member States, with a view to:
Μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης
In order to make possible the monitoring and evaluation of operations, the Monitoring Committee is responsible for the compilation of data on financial, physical implementation and performance indicators.
Οι επιτροπές παρακολούθησης
Ex post evaluation shall be performed at two levels, namely:
Μια επιτροπή παρακολούθησης που δημιουργείται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, σε εθνικό ή, κατά περί­πτωση, σε περιφερειακό επίπεδο, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
The financial indicators for each year of execution (198993) shall relate to commitments, payments, indicatively planned expenditure (budget) for multiannual operations as well as changes in the financial envelope and the latest forecast for the financial execution of operations, all broken down by: on the basis of the constant monitoring of operations and collection of statistical data related to defined indicators. cators.
— να αναλύει τις ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης του ΚΠΣ.
The Commission and the Member State shall be in formed of the decisions to adopt these modifications.
— συμμετοχές από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, για δημόσια καθώς και για ιδιωτική δαπάνη και για κάθε μορφή παρέμβασης στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας.
They shall be valid unless within a period of 20 working days following the date of receipt by the Commission or by the Member State of the information, the Commission or the Member State has requested the suspension of that modification.
— δείκτες φυσικής εκτέλεσης (εάν κρίνεται πρόσφορο) για την εκτίμηση του βαθμού εκτέλεσης των προβλε­πόμενων ενεργειών
The reports which the authority designated by the Member State shall send to the Commission shall be established in a standardized form to be jointly defined (a progress report to be transmitted within six months of the end of each full year of implementation as well as a final report for multiannual operations, a report for operations lasting less than two years).
Η επιτροπή παρακολούθησης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της που περιέχει οργανωτικές διατάξεις.
(b) When the modifications under (a) go beyond the indicated thresholds but not beyond 25% they can be adopted by the Commission in agreement with the Member State.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο κατά γενικό κανόνα πραγματοποιού­νται μία ή δύο φορές το χρόνο, ή συχνότερα σε περί­πτωση ιδιαίτερης ανάγκης.
The final reports shall include a first provisional evaluation of the operations concerned, according to guidelines which will have been agreed upon by the Commission and the Member State concerned.
Οι εταίροι καθορίζουν από κοινού τους δείκτες και τις μεθόδους συγκέντρωσης τους.
Provisions relating to the modification of individual operations during implementation are included in de cisions approving such operations.
Το κράτος μέλος, η Επιτροπή και η ETE ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή παρακολούθησης 60 ημέρες (το αργότερο) μετά την κοινοποίηση στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
An operation lasting more than three years shall be the subject of an in-depth review before the end of the third year of implementation, in order to adjust the programme of work for the final year(s).
— την εκτίμηση της συμφωνίας των παρεμβάσεων με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης'
The composition and tasks of the Monitoring Committees for operational programmes shall be decided at the same time as the approval of each programme.
Μια επιτροπή παρακολούθησης μπορεί να δημιουργη­θεί σε περιφερειακό επίπεδο με βάση τις ίδιες αρχές που εφαρμόζονται στην εθνική επιτροπή παρακολούθησης. Τα καθήκοντα της αφορούν τις ιδιαίτερες πτυχές του ΚΠΣ, σχετικά με την εκάστοτε περιφέρεια.
According to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2052/88, the Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
— την εκτίμηση του κατά πόσο υπάρχουν κατάλληλες δομές εκτέλεσης και διαχείρισης'
The principles concerning the modifications of Community support frameworks, established through agree ment between the Member State and the Commission with a view to allowing their flexible implementation are:
— την εκτίμηση της συνάρθρωσης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων με άλλες κοινοτικές πολιτικές, του συνδυασμού των επιδοτήσεων και δανείων, καθώς και την οικονομική τους σκοπιμότητα και βιωσιμό­τητα.
The Monitoring Committees for operational programmes are similar to the CSF committee described above in terms of their composition, their methods of work and their competences.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προβεί στη δική της εκτίμηση των θεμάτων αυτών.
In particular, as regards modifications to the financial plans, their powers are to be exercised in relation to the measures within the limits of the amounts of Community assistance contributed by each fund to the operational programme in question.
Για να είναι δυνατή η πραγματοποίηση των ενεργειών παρακολούθησης και αξιολόγησης, η (οι) επιτροπή(ές) συγκεντρώνει(ουν) στοιχεία για τους χρηματοοικονομι­κούς, φυσικούς δείκτες και τους δείκτες επίπτωσης, με την ευθύνη της επιτροπής της.
Further details of the tasks of a Monitoring Committee as well as the methods of organization of a computerized monitoring system, the ongoing and ex post evaluation and the forms of involvement of those interested in its implementation may be decided at the same time as the approval of each programme.
β) Εκ των υστέρων αξιολόγηση α) Χρηματοοικονομικοί δείκτες
The Monitoring Committees for operational programmes can present any proposals for alterations in the operational programme which are outside their powers to the CSF Monitoring Committee.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση αναλαμβάνεται σε δύο επίπεδα, κυρίως με:
— variations between priorities or within the same priority compared to the initial estimates included in the indicative financial plans of not more than 15% either of an element of priority or of a form of assistance for the whole of the period, or 20% for one financial year.
Οι χρηματοοικονομικοί δείκτες για κάθε έτος εκτέλε­σης (1989-1993) αφορούν υποχρεώσεις, πληρωμές, ενδεικτικό προγραμματισμό δαπανών για πολυετείς
The chairman of the Monitoring Committee has at his disposal a small allocation for securing technical assist ance and for the monitoring expenses which form part
— το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
Information and publicity of the programme in the framework of its implementation.
Όταν πρόκειται για μια ετήσια περίοδο, η αυξομείωση δεν δύναται να κυμανθεί πέραν του 20 °/ο.
He decides on these measures in agreement with the Commission representative and following discussion with the Committee.
— πρέπει να έχουν πρόσβαση στις επιτροπές παρακο­λούθησης, και
The Member State, the entities responsible for the implementation of the Community support framework and the Commission will decide on the information and publicity measures to be undertaken for actions benefiting from Community financial support.
— πρέπει να είναι αποδεκτά από όλους τους εταίρους.
On the basis of the principles set out in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 these measures will chiefly comprise the following elements.
Το σύνολο των εκθέσεων που οφείλει να αποστέλλει η ορισθείσα από το κράτος μέλος αρχή στην Επιτροπή (εντός εξαμήνου από τη λήξη κάθε πλήρους έτους εφαρ­μογής καθώς και η τελική έκθεση για τις πολυετείς ενέργειες και η έκθεση για τις ενέργειες που διαρκούν λιγότερο από διετία), συντάσσονται με τυποποιημένη μορφή που έχει συμφωνηθεί από κοινού.
As each integrated approach will be agreed (multifund —integrated operational programme), the national authority to be made responsible for coordination will be decided case by case as well as its tasks.
Εφόσον χρειάζεται, η Επιτροπή και το κράτος μέλος θα αναπροσαρμόσουν προηγούμενες αποφάσεις τους σχε­τικά με τις εν λόγω ενέργειες.
— signs erected on the sites of infrastructure which cost more than ECU 1 million, carrying the European emblem and notice of the co-financing of the project by the European Fund concerned (name in full);
Στην περίπτωση ενέργειας που διαρκεί περισσότερο από τριετία, αυτή αποτελεί αντικείμενο εις βάθος αξιο­λόγησης προ του τέλους του τρίτου έτους εκτέλεσης, με σκοπό να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
In order to ensure an optimal use of the financial resources available, the operational programmes can be periodically reviewed.
γ) Οι άλλες τροποποιήσεις απαιτούν μια επανεξέταση του ΚΠΣ σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθή­θηκε κατά την έγκριση του.
— permanent commemorative plaques for infrastruc tures used by the public (congress centres, airports, railways, etc.), likewise carrying the European emblem. blem.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The duration of operational programmes shall not be extended, unless exceptional circumstances justify it.
Η σύνθεση και τα καθήκοντα των επιτροπών παρακο­λούθησης των λειτουργικών προγραμμάτων καθορίζο­νται συγχρόνως με την έγκριση κάθε προγράμματος.
— actions increasing awareness among potential beneficiaries and public opinion, using the most appropriate media and taking the form of meetings, brochures, audiovisual material, etc.;
Οι αρχές που διέπουν τις τροποποιήσεις του Κοινοτι­κού Πλαισίου Στήριξης, που έχουν τεθεί κατόπιν συμ­φωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής με σκοπό να είναι δυνατή η ευέλικτη εκτέλεση τους, είναι: α) Οι ακόλουθες τροποποιήσεις δύνανται να αποφασι­στούν από την επιτροπή παρακολούθησης:
The Member State shall submit to the Commission with the application for an operational programme a description of the management and control system of the programme as well as the necessary information on the administrative and judicial arrangements set in place to ensure the respect of its obligations under Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
— αυξομειώσεις μεταξύ αξόνων προτεραιότητας ή στο πλαίσιο του ίδιου άξονα προτεραιότητας, οι οποίες,
— actions aimed at those seeking public support cofinanced by the Community, in the form of an indication of the Community contribution of a part of this support on the forms completed by businesses or others seeking such support.
μέτρου και περιορίζονται από τα όρια της κοινοτικής βοήθειας την οποία κάθε Ταμείο παρέχει στο εν λόγω λειτουργικό πρόγραμμα.
Commission Decision of 30 March 1990 lation (EEC) Ne 2052/88 in respect of the regions con cerned by Objective 1 and referred to in Article 8(2) of the said Regulation; on the establishment of the Community support frame work for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which make up the entire territory of the country.
Τα μέτρα αυτά θα εμπνέονται από τις αρχές που αναφέρο­νται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— πινακίδες που τοποθετούνται στους χώρους των έργων υποδομής των οποίων το κόστος υπερβαίνει 1 εκατ. Ecu, με το ευρωπαϊκό έμβλημα και την ένδειξη της συγχρηματοδότησης του έργου από το σχετικό Ευρωπαϊκό Ταμείο (πλήρης αναγραφή)'
Whereas the plans submitted by the Member State con cerned include a description of the regional develop ment priorities selected and of the corresponding operations, together with an indication of the levels of as sistance under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
— σταθερές αναμνηστικές πλάκες για τα έργα υποδο­μής στα οποία έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό (κέντρα συνεδρίων, αεροδρόμια, σιδηροδρομικοί σταθμοί, κλπ.) όπου περιλαμβάνεται επίσης το ευρωπαϊκό έμβλημα.
Guidance Section, and through the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments envisaged for implementation of the plans;
Στην περίπτωση ολοκληρωμένης προσέγγισης (συμμε­τοχή πολλών Ταμείων — ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα), η εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για το συντονισμό και τα καθήκοντα της καθορίζονται για κάθε περίπτωση.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments,1and in particular Article 8(5) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων, τα λειτουργικά προγράμματα αναθεωρούνται περιοδικώς.
Whereas this Community support framework has been established in agreement with the Member State con cerned, through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
— ενέργειες ευαισθητοποίησης για τους ενδεχόμενους δικαιούχους και την κοινή γνώμη, με τη βοήθεια των καταλληλότερων μέσων ενημέρωσης, που πραγ­ματοποιούνται με τη μορφή εκδηλώσεων πληροφό­ρησης, με φυλλάδια, οπτικοακουστικό υλικό, κλπ.'
Whereas, in accordance with Article 8(5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commision, on the basis of the regional development plans submitted by the Member States, shall establish, through partnership and in agree ment with the Member State concerned, the Community support frameworks for Community structural operations;
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατό να γίνουν μεταβολές στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διαδικασίες που περι­γράφονται ανωτέρω, όπως, για παράδειγμα, μεταφορά ποσών από ένα μέτρο σε άλλο.
Whereas the EIB has also been involved in the preparation of the Community support framework pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas it has declared itself ready to contribute to implementation of the framework on the basis of the forecast loan packages shown in this decision and in accordance with its statutory provisions;
— ενέργειες για τα άτομα που ζητούν δημόσιες ενισχύ­σεις που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με τη μορφή της ένδειξης της κοινοτικής προέλευσης τμήματος της ενίσχυσης αυτής, στα έντυπα τα οποία συμπληρώνουν οι επιχειρήσεις ή κάθε άλλος υποψή­φιος για την ενίσχυση αυτή.
Whereas the Commission is prepared to consider the involvement of other Community instruments and loans in the financing of the framework in accordance with their specific rules;
Η διάρκεια των λειτουργικών προγραμμάτων δεν είναι δυνατό να παραταθεί παρά μόνο σε εξαιρετικές περι­πτώσεις.
Whereas, in accordance with the second paragraph of that provision, the Community support framework shall cover in particular the priorities, the forms of assistance, the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source, and the duration of the assistance;
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1990
Whereas Title III, Article 8 etseq. of Council Regulation (EEC) No 4253/88 2 of 19 December 1988 laying down
Σχετικά με την κατάρτιση του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ελληνικές'περιφέρειες τις οποίες αφορά ο Στόχος 1, δηλαδή στο σύνολο της ελληνικής επικράτειας.
Whereas this decision is consistent with the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions and of the European Social Fund Committee; provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88 sets out the conditions for the preparation and implementation of Community support frameworks;
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγρα­φος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, this decision shall be sent as a declaration of intent to the Member State;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the Greek Government submitted to the Commission on 31 March 1989 and 22 June 1989 the plans and operations referred to in Article 8(4) of Regu-
4253/88 (2) του Συμβου­λίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, που αφορά τις διατά­ξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 20(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary commit-
4253/88, η παρούσα απόφαση απο­στέλλεται ως δήλωση προθέσεων στο κράτος μέλος' β) αναφορά στους τρόπους παρέμβασης που πρέπει κατά κύριο λόγο να έχουν τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων'
(b) an outline of the forms of assistance to be provided, primarily in the form of operational programmes; ments relating to the contribution from the structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support frameworks will be made on the basis of the subsequent Commission decisions approving the operations concerned,
Υ) ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης σε σταθερές τιμές 1989, το οποίο καθορίζει το συνολικό κόστος ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) an indicative financing plan specifying, at constant 1989 prices, the total cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member State concerned, that is, ECU 14 342 million for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgetary assistance from the Community, broken down as follows:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Community support framework for Community structural assistance in the Greek regions concerned by Objective 1, covering the period from 1 January 1989 to 31 December 1993, is hereby approved.
Άρθρο 1
million million million
ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού
ERDF ESF EAGGF Guidance Section
6 667 εκατ. Ecu
ECU 6 667 million
526,241 εκατ.
ECU 526.241 million
Ecu 7 193,241 εκατ. Ecu
ECU 7 193.241 million
Η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να συμβάλει στην υλοποίηση του παρόντος Κοινοτικού Πλαισίου Στήρι­ξης σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που περιέχει, καθώς και με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τα διαρθρωτικά Ταμεία και τα άλλα υπάρχοντα χρηματοδοτικά όργανα.
The Commission declares that it intends to contribute to the implementation of this Community support frame work in accordance with the detailed provisions thereof and in compliance with the rules and guidelines governing the structural Funds and other existing financial instruments.
Η ανάγκη εθνικής χρηματοδότησης που προκύπτει, δηλαδή 5 802 εκατομμύρια Ecu για το δημόσιο τομέα και 1 347 εκατ.
The resulting national financial contribution, namely ECU 5 802 million for the public sector and ECU 1 347 million for the private sector, may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and from other lending instrument.
Ecu και τα δάνεια της ΕΚΑΧ τα 103 εκατ. Ecu.
As a guide, EIB loans could amount to ECU 1 307 million and those of the ECSC to ECU 103 million.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στην Ελληνική Δημο­κρατία.
— development of the primary sector and rural areas;
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 30 March 1990.
Για την Επιτροπή Bruce MILLAN
— development of human resources;
— ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού,
Bruce MILLAN and a section setting out for each region the guidelines adopted for joint action at national level;
Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης —1989-1993 για την προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος 1)
Community support framework —1989-93 for the development and structural adjustment of the regions whose develop­ment is lagging behind (Objective 1)
Αριθ. καταλόγου: CB-38-89-002-GR-C
Catalogue number: CB-38-89-002-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6,75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.75
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΜΕ ΠΟΥΛΜΑΝ ΚΑΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
TO THE PROVISIONS APPLYING TO THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES
Εκδίδεται από τη Γενική διεύθυνση μεταφορών Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Published by the Directorate-General for Transport Commission of the European Communities — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Η παρούσα δημοσίευση υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages
Βιβλιογραφικό σημείωμα βρίσκεται στο τέλος του έργου
A bibliographical slip can be found at the end of this volume
Αριθ. καταλόγου: CB-40-84-1 73-GR-C
Catalogue number: CB-40-84-173-EN-C
Η πλήρης ή επί μέρους ανατύπωση τμημάτων αυτής της δημοσίευσης επιτρέπεται δωρεάν, με αναφορά της πηγής τους.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Συγκριτικός πίνακας που δείχνει τις διαφορές μεταξύ των γενικών αρχών της ASOR και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 117/66
Differences between the general principles of the ASOR system and those of the system set up under REGULATION NO 117/66/EEC (Table)
'Εγγραφο έλεγχου
Control document ( = Passenger Way-Bill)
Δεύτερο μέρος: Πρακτικά παραδείγματα έκτακτων μεταφορών
Part Two: Practical examples of occasional services
Τρίτο μέρος: Πώς συμπληρώνεται το φύλλο κυκλοφορίας
Part Three: How to complete the passenger way-bills?
Μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών: 0 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ.
The Commission of the European Communities has always endeavoured to ensure that these rules are as simple as possible.