natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης πρέπει να αναφερθεί ο μονοδιαρθρωτικός χαρακτήρας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, το οποίο θίγεται από τη βιομηχανική παρακμή.
The range of these three indices being quite different, it was necessary, before combining them, to proceed with their standardisation according to the following definition:
17 προβλήματα στην Κοινότητα είναι :
0 Y = weighted standard deviation of the series(**)
(17) Που βρίσκονται περισσότερο από μια "τυπική απόκλιση", κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
As the values of the index of GDP and the index of unemployment have opposing directions (a high index of GDP and of unemployment reflecting respectively a good and a bad situation), it was necessary to render them consistent before an addition of the two types of indicators could be made, with a view to making an assessment of the relative intensity of regional problems in the Community.
Συνολικά, οι περιφέρειες αυτές συγκεντρώνουν πληθυσμό περίπου 52 εκατομμυρίων κατοίκων ήτοι το 19 ï του πληθυσμού της Κοινότητας.
This was done by inverting the sign of the standardised value of the unemployment rate index (ï becoming Y¿ = -Y1), so that a positive value reflects a good situation (and vice versa) for all indicators.
18 όρου του συγκεντρωτικού δείκτη
Finally, the synthetic index is computed by adding the standardised values thus adjusted in the following three stages:
19 τικό μέσο όρο
(**) The_respective values are the_fo1lowing:
- 21,9 σ- - 40,9 Υ
Summary and conclusions
1όπου α - -y- χ' - α (χ^ + χ_BAR_) ιι) υπολογισμός του μέσου όρου των τυποποιημένων "οικονομικών" δεικτών και των δεικτών "ποσοστό ανεργίας" σύμφωνα με τον τύπο :
BOX 7.1 CALCULATION OF THE SYNTHETIC INDEX (CONTINUED) definition of a standardised "economic index", computed as an average of the standardised values of "GDP per employed in ECU" and of "GDP per head in PPS", that is:
Ζ' - β (χ' + γ')
) where
2 σ- + σ- + 2τσ- σX Υ Χ Υ όπου τ - συντελεστής συσχέτισης μεταξύ χ και Υ .
X' = 0¿ (X'-i + X'2 average of the standardised "economic index" above mentioned and of the standardised index of unemployment rate, that is:
Υ2 μεταξύ Χ' και Ϋ' .
2 where tf Z= ¿y tfx
- σ-, γ; κσι οτι' επομένως, - σ=, Ζ' - 1.
The GDP index for Groningen, Hambourg and Bremen are adjusted as follows.
Για τις άλλες περιφέρειες, παρουσιάζονται δύο διαφορετικές καταστάσεις.
A big part of GDP produced in the city regions of Hamburg and Bremen is in fact allocated to people of surrounding regions, who are working in these two towns.
Αφενός, όταν το ΑΕΠ είναι υψηλότερο από τον κοι­νοτικό μέσο όρο αλλά και η ανεργία είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο αυτό, το περιφερειακό πρόβλημα τείνει πρώτα να θεωρηθεί ως 4 πρόβλημα απασχόλησης .
An adjustment is made in order to take account of that situation, which consists in diminishing the GDP/head in PPS in Hamburg and Bremen and increasing that of Schleswig-Holstein, Lüneburg, Hannover and Weser Ems. This adjustment is not made for GDP per employed in ECU, as - according to ESA-REG accounting rules - the place of work concept is used.
Στην ομάδα αυτή οι περιφέρειες που έχουν τα πιο υψηλό ποσοστό ανεργίας (μεγαλύτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο κατά περισσό­τερο από μία τυπική απόκλιση) είναι οι περιφέρειες Vest for Storebaelt στη Δανία, Groningen και Limburg στις Κάτω Χώρες, Limburg και Λιέγη στο Βέλγιο, Nord-Pas-de-Calais και Provence-Alpes-Cöte d'Azur στη Γαλλία.
Two out of these four groups unequivocably indicate regions whose position on each of the criteria is either favourable (high GDP, low unemployment) or unfavourable (low GDP high unemployment)181.
Στην ομάδα αυτή, οι περιφέρειες των οποίων το επίπεδο του ΑΕΠ είναι το πιο χαμηλό (περισσότερο από μια τυπική απόκλιση κάτω του κοινοτικού μέσου όρου) είναι 3 περιφέρειες του Ηνω­μένου Βασιλείου (Herefordshire-Worcester-Warwickshire, Salop-Staffordshire, East Sussex-Surrey-West Sussex), και n περι­φέρεια Marche στην Ιταλία.
180See Annex C, Table, Graph, and Map 7.2.-1. 181 Regions in this group which show either GDP well below the Community average or unemployment well above the Community average are: Ireland; Northern Ireland, Strathclyde-Dumfries and Galloway, Northumberland-Tyne and Wear, Cleveland-Durham, Lancashire, Merseyside, Gwent-Mid, South and West Glamorgan, West Midlands and Cornwall-Devon in the United Kingdom; Ost for Storebaelt in Denmark; Hainaut in Belgium; Languedoc-Roussillon and Corse in France; Lazio, Umbria, Abruzzi, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia and Sardegna in Italy.
Αντίθετα, η εξέ­λιξη της ανεργίας υποδηλώνει ουσιαστικές περιφερειακές αποκλίσεις δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα τετραπλασιάστηκε ο περνώντας από 2,5Χ σε 9,5% μεταξύ 1973 και 1982 .
In order to assess the nature of regional problems, it is important to know how these parameters have developed in recent years. However, it should always be remembered that regarding the implementation of regional policy, differences in the level of disparities with which the most difficult regions are faced can be reduced only gradually.
Στην εξεταζόμενη περίοδο (1973-79), 11 περιφέρειες - από τις οποίες τον μεγαλύτερο πληθυσμό έχουν οι βρετανικές - παρουσιάζουν καθυστέρηση στην αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,0 εκατοστιαία μονάδα (ήτοι κατά μία τυπική απόκλιση) σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο που 9 είναι 2,1 Χ ετησίως , ενώ 17 περιφέρειες - κυρίως γερμανικές, γαλ­λικές και ιταλικές - εμφανίζουν αύξηση μεγαλύτερη του 3,1Χ ετησί­ως, ήτοι 1,0 εκατοστιαία μονάδα περισσότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας
The development of GDP per head of population varied between stagnation and growth of more than 3,5% p.a.; in contrast, the development of unemployment indicates that at a time when the Community unemployment rate quadrupled between 1973 and 1982 increasing from 2,5% to 9,5% substantial deviations around the average occurred186.
Λόγω έλλειψης στατιστικών στοιχείων για τις 34 βρετανικές περι­φέρειες και την Κορσική, η μέθοδος αυτή εφαρμόσθηκε μόνον για 107 περιφέρειες της Κοινότητας των 9.
Thus, during the period considered (1973-79), 11 regions, dominated in population terras by UK regions, show GDP growth of 1,0 percentage point (or one standard deviation) slower than the Community average which was 2,1% per annum187, whilst 17 regions, mostly German, French and Italian, register an increase greater than 3,1% per annum, or 1,0 percentage point above that of the Community188.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήθηκαν : - το ποσοστό της μέσης ετήσιας μεταβολής του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε σταθερές τιμές για την περίοδο 1973-1979, - η διαφορά σε εκατοστιαίες μονάδες του ποσοστού ανεργίας (εγγεγραμμένης) για την περίοδο 1973-82.
By contrast, during the period considered (1973-1982), there were 18 regions where unemployment rose by more than 9,6 percentage points, which
Πρόκειται για τις περιφέρειες : Βόρεια Ιρλανδία, North West, West-Midlands και South-East στο Ηνωμένο Βασίλειο, Hovedstadsregion (Κοπεγχάγη) στη Δανία, Lüneburg στη Δυτική Γερμανία, Gelderland, Zeeland και Noord-Brabant στις Κάτω Χώρες, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, Lazio στην Ιταλία.
In this group the regions with the highest unemployment rates (more than one standard deviation above the Community average) are the following: Vest for Storebaelt in Denmark, Groningen and Limburg in the Netherlands, Limburg and Liège in Belgium, Nord-Pas-de-Calais and Provence-Alpes-Côte d'Azur in France.
Πρόκειται για τις περιφέρειες : Groningen (τιμές του ΑΕΠ μη διορθωμένες) στις Κάτω Χώρες, Limburg στο Βέλγιο, West-Berlin, Hamburg, Braunschweig, Saarland, Oberfranken και Niederbayern στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Haute Normandie, Limousin, Languedoc-Roussi lion, Provence-Alpes­Côte d'Azur στη Γαλλία, Trentino-Alto Adige, Marche, Umbria, Molise και Basilicata στην Ιταλία.
In this group the regions with the lowest GDP (more than one standard deviation below the Community average) are 3 British regions (Herefordshire-Worcester-Warwickshire, Salop-Staffordshire, East Sussex-Surrey-West Sussex), and Marche in Italy. In this group one should include Greece.
12 από 4,2 εκατοστιαίες μονάδες για την εξεταζόμενη περίοδο
That is Northern Ireland, North West, West-Midlands and South-East in the UK, the Hovedstadsregion (Copenhagen) in Denmark, Lüneburg in
Αντίθετα, διαπιστώνεται σχετική βελτίωση της καταστάσεως κυρίως στις γερμανικές και ιταλικές περιφέρειες και σε ορισμένες γαλλικές.
Germany, Gelderland, Zeeland and Noord-Brabant in the Netherlands, the Grand Duchy of Luxembourg and Lazio in Italy.
12 Πρόκειται για τις περιφέρειες : Hovedstadsregion στη ùavla,
is one standard deviation greater than the Community average of 6,9 percentage points189, whilst there are 16, mainly Italian and German, regions where unemployment increased by less than 4,2 percentage points during the period considered190.
Όλες οι μεταβλητές που αναφέρονται εδώ εξετάστηκαν στα κεφάλαια 2 ως 4.
By contrast, it shows relative improvements of the situation, in mainly German and Italian and in some French regions.
- το ποσοστό των ανεξάρτητων εργαζομένων υπερέβαινε το 1981 το 50Χ της συνολικής απασχόλησης στην Ελλάδα (51,3%) και το 30Χ στις περισσότερες περιφέρειες του Mezzogiorno, ενώ ήταν κατώ­τερο από 10Χ σε πολλές περιφέρειες της Γερμανίας (Δυτική) και του Ηνωμένου Βασιλείου'
• the SELF EMPLOYED exceeded 50% of the total workforce in Greece (51,3%) in 1981, and 30% in most of the Mezzogiorno regions, but were below 10% in many German and UK regions ;
- το ποσοστό εξαρτημένων ατόμων (μέρος του πληθυσμού ηλικίας κά­τω των 15 ετών και άνω των 64 σε σχέση με τον πληθυσμό ηλικίας 15-64 ετών) ξεπερνούσε το 1979 το 75Χ στην Ιρλανδία (76,1Χ) και το 60Χ σε πολλές γαλλικές περιφέρειες (Picardie, Haute Normandie, Centre, Basse Normandie, Bourgogne, Nord-Pas de Calais, Franche-Comté, Bretagne, Aquitaine, Limousin, Auvergne), στις περισσότερες περιφέρειες του Mezzogiorno καθώς και στο Δυτικό Βερολίνο"
• the DEPENDENCY RATE (ratio of population aged under 15 and over 64 over population aged 15-64) in 1979 exceeded 75% in Ireland (76,1%) and 60% in a number of French regions (Picardie, Haute-Normandie, Centre, Basse-Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Franche-Comté, Bretagne, Aquitaine, Limousin, Auvergne) and in most of the regions of the Mezzogiorno, as well as in West Berlin;
- ορισμένες περιφέρειες (του επιπέδου III) χαρακτηρίζονται από σημαντική πληθυσμιακή απογύμνωση.
• certain regions (at level III) are characterised by significant DEPOPULATION.
Οι περιφέρειες, των οποίων η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι κάτω από 30 κατοίκους ανά τετρα­γωνικό χιλιόμετρο, είναι : στην Ιρλανδία : οι "planning regions" North-West και West στο Ηνωμένο
Population density is less than 30 inhabitants per km2192 for the following regions: in Ireland
, „ . ,Γ, : περιφέρειες που βρίσκονται κυρίως στη Σκωτία,
The North-West and West planning regions; in the UK
: διαμερίσματα που βρίσκονται κυρίως σε ορει­νές περιοχές, : 14 νομοί από τους 51, κυρίως στην Πελοπόννησο.
Mainly the Scottish regions in France departments in mainly mountainous areas; in Greece
. στην Ελλάδα
10 'Nomos' out of 51, situated in 6 of the 9 level II regions.
15 - ο ενεργός πληθυσμός ' θα αυξηθεί στην περίοδο 1980-1990 πάνω από 10Χ στην Ιρλανδία (+18,3Χ), στη Βόρεια Ιρλανδία (+12,7Χ), στην Καμπανία (+12,5Χ), στη Σαρδηνία (+12,3Χ) και στις Κάτω Χώρες (+11Χ).
• the POPULATION OF WORKING AGE193 will increase by more than 10% during the period 1980-1990 in Ireland (+18,3%), Northern Ireland (+12,7%),
Όλα τα φαινόμενα μετανάστευσης, δημογραφικής πίεσης, υψηλού ποσοστού εξάρτησης, πληθυσμιακής απογύμνωσης, πολύ μεγάλου ή μι­κρού ποσοστού ανεξάρτητων εργαζομένων, μπορούν να αποτελέσουν ιδιαίτερα προβλήματα που επηρεάζουν την ανάπτυξη ή την μετατροπή ορισμένων περιφερειών και πρέπει να ληφθούν υπόψη.
These are Northern Ireland, North, North-West, West Midlands and Wales in the UK, Vest for Storebaelt in Denmark, Friesland, Groningen, Drenthe, Overijssel, Gelderland, North Brabant and Limbourg in the Netherlands, Eest Flanders, Hainaut, and Limbourg in Belgium, and Sardinia and Campania in Italy.
Καμιά ιταλική επαρχία δεν είχε πυκνότητα πληθυσμού κάτω από 30 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο το 1979.
No Italian province had a population density below 30 inhabitants per km2 in 1979.
Με την προϋπόθεση μη ύπαρξης διακινήσεων από τη μία περιφέ­ρεια στην άλλη.
Under the hypothesis that there would be no interregional migration.
Μια πιο σύνθετη τυπολογία μπορεί να βασισθεί σε 20 περι16 17 φέρε ι ακούς δείκτες με τη μέθοδο της "cluster analysis" .
A more complex typology may be considered based on 20 regional indicators194 which uses 'cluster analysis"195.
Με τη μέθοδο αυτή, οι περιφέρειες της Κοινότητας κατατάσσονται σε 7 κατηγορίες - βλ. σχετικό πίνακα στο παράρτημα (οι αντιπροσω­πευτικές περιφέρειες κάθε ομάδας υπογραμμίστηκαν).
As a result the Community regions were grouped in 7 categories - see list in Annex C (representative regions for each group are underlined).
Οι ομάδες αυτές χαρακτηρίζονται ως εξής :
These groups can be identified in the following way:
ΑΕΠ ανά κάτοικο και παραγωγικότητα γενικά υψηλότε­ρα από τον κοινοτικό μέσο όρο, αύξηση του ΑΕΠ και της παραγωγικότητας επίσης υψηλότερα από τον κοι­νοτικό μέσο όρο, ανεργία (ιδίως των νέων) υψηλή, ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία αρκετά υψηλό, απώλειες θέσεων απασχόλησης*
GDP per head and productivity generally above the Community average, growth of GDP and productivity again higher than average, high unemployment (especially of young people), share of industrial employment in total employment relatively high, job losses;
- Ομάδα 2 :
Group 2 : high GDP per head and productivity, accompanied by some growth of these indicators, central location;
- Ομάδα 3 : αύξηση του ΑΕΠ ανά κάτοικο και της παραγωγικότητας, εν μέρει ευνοϊκή εξέλιξη της απασχόλησης αλλά συγ­χρόνως αύξηση της ανεργίας"
Group 3 : growth of GDP per head and productivity, employment development somewhat favourable, but at the same time growth in unemployment;
ΑΕΠ ανά κάτοικο και παραγωγικότητα χαμηλότερα από το μέσο όρο, αλλά ποσοστό ανάπτυξης υψηλότερα από τη μέση, έλλειψη δημογραφικής πίεσης και ευνοϊκή
GDP per head and productivity below average, but above average growth, absence of demographic pressure and a favourable development of unemployment196;
ΑΕΠ ανά κάτοικο και παραγωγικότητα πολύ χαμηλά, υψηλή ανεργία, δημογραφική πίεση, ποσοστό εξάρτη­σης, μετανάστευση και ποσοστό αγροτικής απασχόλη­σης υψηλά, ποσοστό απασχόλησης χαμηλό, απόκεντρη γεωγραφική θέση.
Very low GDP per head and productivity, high unemployment, demographic pressure, high dependency rates, high emigration and shares of agricultural employment in total employment, low employment rate, peripheral location;
- Ομάδα 6 : δημογραφική πίεση χαμηλή, κατάσταση και εξέλιξη της ανεργίας γενικά ευνοϊκές,ποσοστό βιομηχανικής απασχόλησης υψηλό"
Group 6 : low demographic pressure, generally favourable levels and development of unemployment, high share of industrial employment in total employment;
ΑΕΠ και παραγωγικότητα χαμηλότερη από τη μέση κοι­νοτική και μη ευνοϊκή εξέλιξη.
GDP and productivity below Community average and with an unfavourable development.
Υπάρχουν πάντα περιφέρειες που δεν αντιστοιχούν τέλεια στον ορι­σμό.
However, whatever the number of variables selected and groups adopted it is difficult to classify all the regions.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την περίπτωση της Ελλάδας κυρίως λόγω, όπως ήδη αναφέρθηκε στο τμήμα 7.1., ανεπαρκών στατιστικών στοι­χείων για την ανεργία. Όσο για τις ίδιες τις ομάδες, όσες βρί­σκονται στα άκρα μπορούν να προσδιοριστούν χωρίς δυσκολία.
There is always one region or another which corresponds imperfectly to the definition, this is particularly true for Greece, mainly because, as already indicated in section 7.1, statistics measuring unemployment are inadequate; as for the groups themselves those situated at the extremes can be defined without many problems; on the other hand those for which the values of most of the variables are situated in the middle do not allow their defining characteristics to be identified.
Κάθε μια από τις παραπάνω προσεγγίσεις, βασισμένη σε μια συστηματική μεθοδολογία, προσφέρει συμπληρωματικές και χρήσιμες πληροφορίες σχετικές με τη φύση των περιφερειακών προβλημάτων.
Each of the previous approaches is based on a systematic methodology and provides useful supplementary information on the nature of regional problems.
Οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες είναι εκείνες, των οποίων ο δείκτης του ΑΕΠ είναι σχετικά χαμηλός και των οποί­ων η οικονομική διάρθρωση, συχνά κατά το μεγαλύτερο μέρος γεωργι­κή, (υψηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης), είναι κακώς προσαρμο-
They are listed in Annex C. The technique used was a non-hierarchical classification in several clusters - the one in 7 categories gave the most plausible results -founded on the grouping of the regions around certain reference regions following the principle of the minimisation of variance of the variables. Doubtless not signficiant for Greece (see chapter 7.1).
Στο παρελθόν υπέφεραν επίσης από διαρκή και σημαντική μετανάστευση.
improve the presentation of the problems of two types of regions currently the subject of debate in the Community: the regions experiencing delayed development and the industrial regions in decline.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3.5, στην περίοδο 1 95U1980, η μείωση της απασχόλησης έπληξε έναν αυξανόμενο αριθμό κλάδων του βιομηχανικού τομέα, επηρεάζοντας τους σχεδόν όλους στη δεκαετία του '70.
These regions are also characterised by high rates of self employed workers, frequently of low productivity, generally low rates of participation, deficient infrastructure equipment, high birth rates, high dependency rates, high rates of structural unemployment, especially of the young, significant agricultural underemployment and, often, by their peripheral or insular location; in the past they have also undergone substantial and regular emigration.
Δεν είναι επομένως περίεργο, αν εξετα­στούν οι κλάδοι μεμονωμένα, ότι το φαινόμενο της βιομηχανικής παρακμής είναι εκτεταμένο γεωγραφικά μέσα στην Κοινότητα.
Among these regions, in the first place, it is worth mentioning Ireland, the Mezzogiorno, most Greek regions and Corsica.
3λέπε πίνακα, διάγραμμα και χάρτη 7.2. - 3 στο παράρτημα Γ ττου υποδεικνύει τους ανά περιφέρεια συνδυασμούς των δεικτών ΑΕΠ και το ποσοστό, της απασχόλησης στη γεωργία.
Chapter 3.5 has shown that during the period 1950-1980 an increasing number of industries were characterised by a fall in employment and almost all industries were affected in the 1970s. Therefore it is not surprising that from the point of view of individual industries industrial decline is geographically an extensive phenomenon in the Community.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει, ωστόσο, ποσοστό της απασχόλησης στη γεωργία χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Evidently, for a given region, the higher the proportion of total employment concentrated in declining industries, and the higher the rate of reduction, the more serious the impact of decline on total employment is likely to be.
Οι περιοχές στις οποίες αντιπροσωπεύονται έντονα οι χαρακτηρι­ στικά παρακμάζοντες κλάδοι όπως η ναυπηγική βιομηχανία η κλωστο­ ϋφαντουργία και η χαλυβουργία, επηρεάστηκαν ιδιαίτερα.
Thus, the areas in which such characteristically declining industries as shipbuilding, textiles and steel are strongly represented have been particularly affected.
Οι περιοχές αυτές συμπίπτουν, γενικά, με τις παλιές βιομηχανικές περιοχές της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης που βρίσκονται υπό μετατροπή.
These areas coincide largely with the old established industrial areas in the process of reconversion in the centre and north of the Community.
Εντούτοις, τέτοιου είδους προβλήματα παρουσιάζονται επίσης σε ορισμένες ενδιάμεσες ή περιφερειακές περιοχές σε μικρότερο όμως βαθμό.
However, this type of problems also appear in certain more intermediate or peripheral Community areas, albeit to a lesser extent.
Η παρακμή ενός βιομηχανικού κλάδου μπορεί, φυσικά, να αντισταθμιστεί από την εξέλιξη άλλων βιομηχανικών κλάδων.
Decline in one part of industry can, of course, be compensated for by the development of other industries.
Επίσης η εξέλιξη της βιομηχανίας στο σύνολο της είναι εκείνη που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν γίνεται λόγος για βιομηχανική παρακμή με την ευρεία έννοια.
Therefore the development of industry as a whole has to be taken into consideration when talking of industrial decline in a broader sense.
Δεδομένου ότι η συνολική βιομηχανική απασχόληση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά τη δεκαετία του '70, ο χάρτης καλύπτει τις περισσότερες από τις περιφέρειες
Since total industrial employment in the Community decreased in the 1970s, most regions are concerned198.
Ορισμένες βρίσκονται επίσης στην περιφέρεια της
Those with the highest rates of loss are clearly concentrated in the United Kingdom as well as in certain traditionally industrialised regions of continental Europe (e.g. Brabant, Wallonie, Lorraine, Liguria).
Azur, West­Ost και Zuid­Nederland, στη Φλάνδρα και στις διάφο­ ρες περιφέρειες της Δανίας.
But industrial decline, even if it is severe, does not necessarily lead to socio-economic problems.
Αλλά η βιομηχανική παρακμή ακόμη και αν είναι έντονη δεν συνδέεται απαραίτητα με κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
The regions the most severly affected are those which have experienced both a considerable reduction in employment in industry and which display unemployment rates above the Community average.
Με βάση τα στοιχεία της μελέτης "FLEUR", τα οποία παρασχέθηκαν από το NEI και τα οποία περιορίζονται για ορισμένες χώρες στο επίπεδο Ι.
See Annex C, Table, Map and Graph 7.2.-3 giving the combinations of GDP indices and shares of employment in agriculture by regions. Northern Ireland, however, has a share of employment in agriculture below the Community average.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά σταματούν στο 1980 δεν αντιπροσωπεύουν την επιτάχυνση της μείωσης της απασχόλησης που υπήρξε αποτέλεσμα της δεύτερης πετρελαϊκής κρίσης (βλέπε χάρτη 7.2. - 4 στο παράρτημα Γ).
Data from study "FLEUR by NEI limited to Level I for certain countries; see Annex C, Map 7.2.-4; since these figures do not go beyond 1980 they do not reflect the accelerating decline in employment subsequent to the second oil shock.
Συνοπτική παρουσίαση των περιφερειακών προβλημάτων
OUTLINE OF REGIONAL PROBLEMS
Η δεύτερη αυτή ASPI οδική έκθεση έχει ως αντικείμενο να παρουσιάσει την εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας από το 1 973, έτος της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, την κατάσταση που επικρατούσε στην αρχή της δεκαετίας του '80 καθώς και την εξέταση στο μέτρο του δυνατού, των αιτιών που προκαλούν τις ανισότητες των καταστόϋεων και των εξελίξεων μεταξύ των περιφερειών.
The aim in this second Periodic Report has been to analyse more closely the development of the Community's regions since the first oil price shock in 1973 and their situation at the beginning of the 1980s and, as far as possible, to identify the causes of differences in situation and development.
Η ουσιαστική διαπίστωση που πρέπει να γίνει η ακόλουθη : στο χάρτη που αντικατοπτρίζει τα παραδοσιακά και σοβαρά χαρακτη­ριστικά των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών που βρίσκονται στη δυτική και στην ανατολική περιφέρεια της Κοινότητας, προ­στίθεται η εικόνα προβλημάτων που πλήττουν άλλες περιφέρειες και είναι περισσότερο συνδεδεμένα με τη βιομηχανική παρακμή και την οικονομική κρίση.
The main point which needs to be made is the following: on the map displaying traditional features of serious regional underdevelopment on the Community's southern and western periphery has been superimposed an image of other regional problems which are more associated with industrial decline and the crisis.
Όλοι οι δείκτες κοινωνικοοικονομικών δομών που εξε­τάσθηκαν έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό : υποδηλώνουν σε διαφο­ρετικό βαθμό σημαντικές διαφορές από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
All the structural socio-economic indicators examined have one thing in common: they differ to a considerable, albeit varying, extent from region to region.