natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΡ Συμβούλιο θεωρεί ότι με τρν τρόπρ αυτό θα καταστεί δυνατόν να καλυφθεί η ανάγκη για τεχνική βοήθεια και να εξασφαλισθεί η απο­τελεσματική διαχείριση των επενδύσεων.
I'he council considers that in thlg way lt wlll L o overcone the need for technlcal asslstance Lhe efficient managementof investments.
Βιωσιμότητα των έργων
Viabillt,v of,ggef ati,ons
Η σταθερή βελτίωση της ικανότητας αυτοανάπτυξης των πληθυσμών των χωρών ΑΚΕ και των τεχνικών τους στελεχών θα πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την βιωσιμότητα των έργων μετά την ολοκλήρωση τους.
Sustalned lmprovement ln the self-development capabtllty of the ACP populations and thelr technlcal cadres should be the subJect of special attention from the polnt of vLew of the viablllty of operatlons after thelr completlon.
Οι διάφοροι εταίροι που συμ­μετέχουν στη μακρρπρόθεσμη αυτή προσπάθεια θα πρέπει να βρίσκον­ται σε στενή σύνδεση με αυτήν.
The varlous partnerscollaborating in this long-term endeavour must be closely associated with lt.
Τα αναπτυξιακά σχέδια θα πρέπει να εκτιμώνται υπό το φως της οικονομικής και χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας, αποδίδοντας επί­σης ιδιαίτερη προσοχή στα κοινωνικά οφέλη και στις έμμεσες και στις μακρρχρόνιες επιπτώσεις.
Development projects eeonomi€ and ftnanclal should be assessed ln vtap'tIltV, partleular the ltght attention thelr helng paid aleo to soet.el benefite andl lndlrect and lon8-tela effEeta.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα ολοκληρωμένα σχέδια ανάπτυξης πα­ρουσιάζουν όλο και περισσότερο ενδιαφέρρν στο μέτρο που το μέγεθος τους είναι συνάρτηση του μεγέθους των σχετικών ανθρώπινων ομάδων και στο μέτρο που εκτελούνται ελαστικά, λαμβάνοντας υπόψη τις επι­πτώσεις στο κοινωνικοοικονομικό και οικολογικό περιβάλλρν.
Experience shows that lntegrated developnent projects are all the more important Ln that their slze is related to the slze of the human groups concerned and that they ape lmplemented flexibly, taking into account the tnpllcatLons for the socio-econornic and ecologlcal envlronment.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή εντόπια συμμετοχή στα σχέδια και τα προγράμματα που καθο­ρίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ ως εθνικές προτεραιό­τητες.
Efforts säould contl.nue to be nade to cn.srre maximrm yncsibre roealaartielpation in täe projects and Dr.ogranns determind bg the governwttsof the eCP states as national prloritIes.
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V)
(etvuExv)
Διαχείριση και διατήρηση επενδύσεων
Operatlon mnaintgnance lnvcctrnents
Στα όρια της Σύμβασης, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να βελτιώσουν και να συντηρήσουν τα σχέδια.
, of t{ithln the lirnits of tti'e Con*rentlon, the ACP Statee and the Communlty mustutlliseallthemeans avallablewlthavlcw to improving the mai'ntenance of projects.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κανονική συντήρηση των σχεδίων, ιδιαίτερα στα πεδία της κοι­νωνικής υποδομής και της υποδομής μεταφορών.
Regular malntenance of project* Part,leu3'ar & Y in the areas of soctal end t,ransPort in f rastructur€s r deserves su st a ln e d attentlon .
Η διατήρηση αυτή δι­ευκολύνεται με τη χρήση υλικσύ και εξρπλισμού προσαρμοσμένου στις τοπικές συνθήκες.
Thls malntenanee is facllttaeed bY the use of materlals and egui,Snrent, ada;rted to local.
Σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 της Σύμβασης, το Συμβούλιο συνιστά, όταν γίνεται επιλογή σχεδίων, να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή από τα δύο μέρη στο πρόβλημα της λειτουργίας και συντήρη­σης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με τη χρηματοδοτική ενί­σχυση της Κοινότητας.
152 and the recommendsthat , when Slrojects are selected, particular attentlon be paid by both parties to the Problern of the operation and maintenance of lnvestments carrled out with help of CommunitY financlng- the rDF financed in corttractg.
Συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ σε συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το STA
reconrnendo that j.n every case and as far as Possible be made of the hurnan and physlcal resources of the and that technology whlch corresPonds to the needs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V : ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER V : II.IPLEMENIATI9NOF FINANCIAL AtfD TECHNICAL MPURATIOI
Εφαρμογή του άρθρου 41 της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ
As regardsthe effective ecceleraEron and improvcment of implenentation of financial and technical co-oP€rationr takesnote and recommends tobothparties:
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να επιδιώξουν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τη διαχείριση και την υλοποίηση της οικο­νομικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Couneil reconmencls that the ACP States endeavour to glrbnittheir observations on the management and lrnplementatlon offinancialan < i technicalco-operation.
Ποιότητα της Έκθεσης της Επιτροπής
The Couneil reeornnends that in the frarnework of Ar"biele 11qof the Convertlon ihe content of reports to be sqbmitteil by the
Ανάληψη υποχρεώσεων και πληρωμές
Commi,tments and {Lsbursements of connritments ald pa;noents of bureaucracy to tnE
Περίπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών
Droeedures of ftnancial and tecänjca-l eo-opetation säouId
Προγραμματισμός
The Council takes nOte that
Το Συμβούλιο σημειώνει :
: in sinplrfred
- ότι οι διαδικασίες της Σύμβασης έχουν απλοποιηθεί σε σχέση με τις διαδικασίες της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ,
- contains proceclures whrch are first Lon6 Con'rention ; the conventlon relation t,r the
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V)
(nvNsx v )
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα έγγραφα που έχουν ήδη καταρτι­στεί και κυκλοφορήσει από την Επιτρρπή και αφρρούν την επεξεργασία και την εκτίμηση φακέλων, δεν περιλαμβάνουν καμία συμβολή από κράτη ΑΚΕ.
Proiect oreparati.on and appraisal preparecl documerrts already nate that the and appraisal the colrtntission orl f;rreparation include any ACP itrputs.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι φάκελοι σχεδίων και προγραμμά­των που υποβάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να ολοκληρώνονται σύμφωνο, με τις διατάξεις του άρθρου 111 της Σύμβασης.
The Council takesnote that the dossiers of proJects and programmes submitted by the ACP statr:s must be conpleted as providedfor in Article 111' of the convention.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις
The Councr I gattrerinr; rn the strearnlinir:C of of frnancing rJecisions respect repeated requests for lntormation wli:ch
Το Συμβούλιο συνιστά οι εσωτερικές διαδικασίες της Κοινότητας να μην εμποδίζουν την ταχεία υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
The cct;rtciT tecon'','-]rrds ttraü täe internal of finaneial and tedtnicaf täe slredg inpTen*ttation shall not inlnde co-opetation.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κοινότητα, η οποία δημοσιεύει όλο και συχνότερα προσκλήσεις για την υπορολή πρρσψορών πριν ληφθεί χρη- ματρδρτική απόφαση, κρίνει ότι η πρόταση των κρατών ΑΚΕ να δημοσιεύ­ονται προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών πριν ληφθεί η χρηματρδοτική απόφαση δημιουργεί τη δυνατότητα να εκτιμάται καλύτερα το προ­βλεπτό κόστος των σχεδίων και επομένως να περιορίζεται ο κίνδυνος υπερβάσεων.
The council takes notc that the conmunity, which increasingly lssues invitations to tender prior to the iinancing decision, consi,ders that the süggestion by the ACpStates to issue rnvitations to tender pri.or t'o the financing decision would providc' a better estinate of the foreseeable cost of projects and therefore lirnit the risks of overruns.
Διαδικασίες πληρωμών της Επιτρρπής
The Councrl organizlng ttrat the whereby, takesnote a procedure currently of any
Το Συμβούλιο συνιστά να αντιμετωπίσει η Κοινότητα με κατανόη­ση τις παρεκκλίσεις πσυ δικαιολογούνται βάσει των κριτηρίων που θεσπίζονται στο άρθρο 56 της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ και στο άρθρο 125 της Σύμβασης, ειδικά όσον άφορα τις χώρες με ιδιαίτερες γεωγραφικές συνθήκες.
Conrrnunity shoulC show understanding in geographlcal situations wilh particularforcountriesinspecialonderogatjonswhicharejustifiedcriteriataidclown in Articte 56 the
11· Επιλογή του επιτυχούς μειοδότη
Se1ect:,on of stJcc@ssfutr tenderer
Σύμφωνα με το άρθρο 13. της Σύμβασης πρέπει να γίνει μια συνολική εκτίμηση των προσόντων και εγγυήσεων των υποψη­φίων, της φύσης και των όρων εκτέλεσης των έργων ή προμηθειών, των τιμών, του κόστους χρήσης και της τεχνικής αξίας των έργων ή προ­μηθειών.
Qual.i.fications and guarantees nature ancl conditions of irnplenentation of the supplles, the works to Article criteria. tenderers, r*orks or value of according price, operating costs and technical or supplies nust all be assessed together, 130 of the Cönvention.
Προτίμηση των επιχειρήσεων ΑΚΕ
The Council recomnends that maximrm use should continueto be made of the physical and human ootential of the
Από την άποψη αυτή πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός συμβάσεων έχει ήδη ανατεθεί σε επιχειρήσεις ΑΚΕ, ο αριθμός αυτός πρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσό­τερο.
In täJs regar€, while the nunräer of contracts a.lreadg awatd€d to ÄCP undettakings is signtficartt, nevettheless täjs säare säouId evei be inereased further.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι σύντομα, στα πλαίσια του νέου κύκλου συνομιλιών, η Κοινότητα έχει σκοπό να υποβάλει στα κράτη ΑΚΕ την πρόταση της σχετικά με τον τρόπο που συνάπτονται οι συμτ βάσεις υπηρεσιών (άρθρο 142 της Σύμβασης).
The Council takesnote that forward shortly its proposal context of the resumption of which service contracts are the Commurrity intends to to the AcPStates in the discussions on the way in concluded (Article I42 of the improving intended to the Convention). system crrti.cized
Το σημερινό σύστημα των περιρρισμένων πινάκων δεν πρέπει να μεταβληθεί σε διαβούλευση ή σε αίτηση προσφορών τιμών.
Thic proposal is by the ACP States, aimed at and is procedures grveagreaterroletotheinvrtatrontotendercompared to d.irect negotlatlon of contracts ritb short-Iistd.
Τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να επιλέγρυν τον σύμβουλο βάσει των συστάσεων και των προσόντων του.
The present short-list systen strst not be transformed intoaconsultationorareguestforaprrce.The ACP Stateshave t,o ctroosq'the consultant in the Iight of his references and gualifications.
2 της Πρώτης Σύμβασης του Λομέ) ότι θα το κάνει με τη συμμετοχή και τη σύμφωνη γνώμη του εκεί Αντιπροσώπου της Επιτροπής.
No 2 to the flrst Lom6 Conventlon) ln and agreenent with the cotnniseion Delegate participation on the sPot.
- η μελέτη αυτή δεν θα επιβραδύνει ούτε θα εμποδίσει τη λήψη των αποφάσεων για τη χρηματοδότηση των αιτήσεων που έχουν ήδη υποβληθεί,
Communitg äas inJtjated an Jn-deptä study of the tcspeetive advantages of ptoJect O t Ptogtamtue aeslstance and vi17 infotm täe ÄCP Stttes In due course of the outcome of J tsst udg,'- fJrjs stuQy wiIT not delag ot pteverlt the aitoptlon of flnanetng
- τα κράτη ΑΚΕ ζητούν να κατευθύνει η Κοινότητα μέρρς από τη βοή­θεια της προς τα προγράμματα και ειδικότερα εκεί που οι ανάγκες και οι προτεραιότητες των κρατών ΑΚΕ το απαιτούν.
- ollenttte räere täe decisions regatlling aeg'uests alteadg su.bdtted r täe ACP Stetct rcguest that the Communltg eäould .part of lts aid tovatits ptogtantnes and espeeiaTTg needs and ptlorjtjcs of täe tCP States reguire tDjr.
Εκτίμηση τελειωμένων πρργραμμάτων
Ass-eF€nrent, of gonlPlPtsd schem9.g the obiectiveg
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν από τη Σύμβαση στον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και σχέδια και για να εξασφαλισθεί ότι τα μέσα δράσης που χρησιμοποιούνται είναι όσο το δυνατό περισσότερο αποτελεσματικά, το Συμβούλιο συνιστά οι αρμό­διες υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών ΑΚΕ να διενεργούν τα­κτικές εκτιμήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρρυ 118 της Σύμβασης, για τις επιπτώσεις και τα απστελέσματα όλων των τε­λειωμένων σχεδίων καθώς και για τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε επένδυσης πσυ πραγματοποιήθηκε.
The Council recomnends that to ensure that laid down in the Convention in the field of financial antltechnical cooperation as wetl as in the national inclicatlve Droglra.lunes and in the proJeets are attai.nedr end to ensurethat the mesns of Rction brou6iht into pläy t*re aB effective nnd as Dosgib1e, the relevant of the ACP States shall
Οι εκτιμήσεις αυτές θα πραγματρ-
I departments of the Connissi9n regrrlarly enrtY out eppraiee.l-at provisions of Artiele 118 ^+ the telring into aeeount the
Λιμπρεβίλ, .14 Μαίου 1982 Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος (υπογρ.), A.B. ΒΕΥΕ
16- jointlv and inforn tbe Council, if possible as fron1983, of the rnitial conclusions which can be dlrarurfron the joint appreigals.
για την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που αψορά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981 κα­θώς και για τα πρώτα αποτελέσματα της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ANNEX VI nEsotu[Iot{ oa tbc Strth aanuar Report of tbe lcP-EE0 corrncll ol ülüllt.rrfor thc pcriod fron 1 Aprtl 1981 to 11 Itcocrbcr 198,1ead ead analysis of the early experience of the second Lom6 Convention
- η οποία συνήλθε στη Ρώμη από τις 3 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1982, έχοντας υπόψη :
- neetlng Ln ltone fron 1 to 6 l{ovenber 1982,
- την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (έγγρ. ΑΚΕ-ΕΟΚ /82) ,
- having regard to the Aaauar Report by the Acp-EEc councllof t{laigters (acp-nsc /a21,
- την έκθεση.που υπέβαλε ο κ. VERGEER εξ ονόματος της Επιτρο­πής 'Ισης;Εκπρρσώπησης (έγγρ. ΑΚΕ-ΕΟΚ /82),
- having eranined tbe generar report gubnittsd by ttr VERGEEEon bchaIf, of tbs Joj.at Connittec (AcP-EEc /82),
- το ψήφισμα για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της ενέργειας το οποίο περιλαμβάνεται στην έκθεση SIDDIG (έγγρ.
- hayiDg coaaidered the notloa for a resolution coatalned iathe sr DD r G report on acP-EEC coo per at L o a in the eaerlgr fierd,
- το ψήφισμα για την καταπολέμηση της πείνας το οποίο περιλαμβάνεται στην έκθεση FERRERÒ (έγγρ.
- havlnt consldered tbe ootion FERRESO report on coubattlng r ) gE-!9-!Ig-!99-gg-gbg-r9p9gg -gt-tbg-Agt=999-gouggil,gg-Elglglgsg
ΑΚΕ-ΕΟΚ/35/82), α) όσον αφορά τη μορφή της έκθεσης, του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
1. l{elconee the fact tbat tbe Birth annual Report of tbc f,Cp-EEc Counail of t{iaistero ua8 eubultted in good tino i
2. εκφράζει ωστόσσ τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση περιέχει μόνο αόριστα σχόλια και ότι δεν υποδεικνύει δυνατότητες για συγ­κεκριμένες λύσεις στα τρέχοντα προβλήματα,
). fbcrcfore bopcs,tbat councll of l'liaietens will contain a criticar tbrt stook-tektat and eata5- reports oD succossos, fallureg and difficultles lla.bee pri'oritics for future cooperation i coasidcra itessential for tbe Annual Report to asguDe a politlcal dhoaglog t
4. διαπιστώνει με μεγάλη ανησυχία ότι οι εξαγωγές ΑΚΕ προς την Κοινό­τητα έχουν μειωθεί σημαντικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ποσο­στιαία και ότι εξακολουθούν να μειώνονται με ταχύ ρυθμό, ενώ οι εξαγωγές των υπόλοιπων αναπτυσσόμενων χωρών προς την Κοινότητα πα­ραμένουν σταθερές και ότι συγκριτικά αυξάνονται με ταχύ ρυθμό,
Notes siüb great concera tb,8t ACP rr:(ports to the Corurlaity bave ghruak congiderably botb in absoluhc valru, anö iapercenfageteraa.randarestil]Jastdec]inilg"uber.e & sth€ exports of otber dcreloping counf,ries to ttse C itybave renaineal atable asü are fas,ü irrcreaeing retraüirrely.;
5. διαπιστώνει ότι οι χώρες ΑΚΕ δεν μπορούν να επιτύχουν την οικονο­μική ανόρθωση τους χωρίς την ανάπτυξη ενός ρεύματος εξαγωγών τελι­κών προΐ'όντων στο βιομηχανικό, τον εμπορικό καθώς και τον αγροτι­κό τομέα, παράλληλα με τις εξαγωγές πρώτων υλών,
Considere it even nore disturting that ACF-EEC trades,tructures have rena;ined Bubgt & ntitrlly unchm€edr euerrrurder loo6 II, because ACF exports to tbe EEC consigtoveruhelniagly of raw naterials;
6. θεωρεί ακόμη πιο ανησυχητικό το γεγονός ότι οι δομές του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες και υπό το καθεστώς της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, επειδή οι εξαγωγές ΑΚΕ προς την Κοινότητα αποτελούνται κατά το μεγαλύτερο ποσοστό από πρώτες ύλες,
Drar*s attetrtion to tbe fall ia counodity prices oa Ebeinternatioaal oarket.s and to t,he resul.tirry decli.nc ia thevalue, ia telaa of purebaeing paucrt of ACP crAorts; coasiders tbat the obJeetivcs of trade cooperatio! qa[Do,tba acbieved without aa iscrease ia the price of tbsse Products;
7. εφιστά την προσοχή στη μείωση των τιμών των βασικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές και στην επακόλουθη μείωση της αξίας - σε αγορα­στική δύναμη - των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ, θεωρεί ότι οι στόχοι της εμπορικής συνεργασίας δεν μπορούν να επι­τευχθούν, εάν δεν αυξηθεί η τιμή των προϊόντων αυτών,
Stresses tbat free acceas of nost ACP products to the EECnarket hae aot led to an iactgase in AC!'exfortsi tb€aeförecqnsiderg it essential to prov"id.e ev€r? possible supPort fot the developuont of A6? trade by coobining irnd inpltuentiry; of trade policy as aui.tab].einvestnerrü 'rronot"ion,r .
9. τονίζει επ'ευκαιρία τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης πρόσβασης των βιομηχανικών προυόντων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα κλωστοϋφαντσοργικά προυόντα, καταγωγής χωρών ΑΚΕ στην Κοινότητα και καλεί την ΕΟΚ να λάβει πλήρως υπόψη την αρχή αυτή στο πλαίσιο των συμφω­νιών του Λομέ,
Stressesin'tlrisconr,ectioaübepriacipleoffreeaccageforinaustrial prod,ucts, i.ocludi-ag te.xtiles, frou tle ACP to tbeconraunity, and caLls on tbe EEC to tat < e full acc]ouat of this princiPle ia the conte?$ of the Lone Agreeoent'si
11. καλεί την Κοινότητα να κρίνει ευνοϊκά και χωρίς καθυστέρηση το αίτημα των κρατών ΑΚΕ για ελεύθερη πρόσβαση φράουλας πρρέλευσης ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας, εκτός εποχής, στο πλαίσιο της προ­σπάθειας των κρατών ΑΚΕ να αναπτύξουν τη γεωργική παραγωγή τους και να διαφορρπριήσσυν τις εξαγωγές τσυς,
tltf.$ dolatr tbe Conunlty to conelder f,rivourebly, and rltbout tbo rcqucat by tbr iC, Orouir tor frce eooort ot rtrrrbrrrtoe orlglaatlag frol ,rC. oouatriet to tbr Cour_BAR_rltyratlrtt & ar$.ag tbc oft-aGasoa periocter ln vler of tbr rltortr tbr rGP titatoa at ea!1a6 to crtrand their prroduotlon rlat to cl,vomlty tbclr erport ag;rlaulturalbaar 3 12.
12. καλεί επίσης την Κοινότητα να εφαρμόσει ελαστικά τις διατάξεις της Σύμβασης που διέπουν τις εισαγωγές δενδροκηπευτικών πρρϊό- ντων σχα οποία περιλαμβάνονται και τα άνθη, από κράτη ΑΚΕ στην
!,acrud.ta6 frorora, to applJr llberully, tbo pro"lalolairportatloa of hortlcurturarfrol ;.ui countrlce lnto tbr aric uö to dmlrt fron call,la6 upon .ior itatoa to crrrolal rorf- rcrtrelat on orportrtloa of ruob f,roducts la ortl* to boorttbr tharc of tbc ACr, cxporta ln tlre Courunlty rarlctS
ΕΟΚ και να μην ζητήσει από τις χώρες ΑΚΕ αυτοπεριορισμό στις εξα­γωγές των προϊόντων αυτών, για να αυξηθεί το μερίδιο των εξαγω­γών ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά,
Cousidcre it absolutely eseontial to aboligb continulngadnlalatratlve aad non-tariff bami.ers tbat are a blndrancebotb to ACP-EEC trade and in tbe intra-ACP tradle;
13. θεωρεί απρλύτως αναγκαίο να καταργηθρύν τα εμπόδια που υπάρχουν ακόμα και που είναι διοικητικά και όχι δασμολογικά, τα οποία πα­ραβλάπτουν τόσο το εμπόριο μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ όσο και το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο,
Iakestheviewthatinprovenentstolocaleconomics,andconsequently the food-supply eituatiou, can only beachieved if opportr:nities for tbe ACP countries to trade trith tbe EEC are even nore inteaaively prouoteö tbaniacreasing the 'grices wbich involvee in particular connoditiea exPortsl bitherto, oftbeir
14. κρίνει ότι μία βελτίωση της οικονομικής και συγχρόνως και της επισιτιστικής κατάστασης μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν προωθηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι μέχρι τώρα οι δυνατότητες των χωρών ΑΚΕ στο εμπόριο με την ΕΟΚ, πράγμα που προϋποθέτει κυρίως την αύ­ξηση των τιμών των εξαγόμενων βασικών προϊόντων τους,
15- Points out tbat the r.,ont agreenenta provid,e for genuinerypreferential treatnent for the acp countries; uotes, b,owever, tbat najor concessions have beea gra''ted. to eome iadustrializeil couatries, in particular the uaited gtates, which nay Jgopardizcthe inplementa.ioa of the objectives of A Op I EEC trad.e cooperation; therefore requests the EEC to tale due account ofits conmitments under LonE on the occasion of the forthconlag renegotiation of GATT:
16. ελπίζει ότι η υποεπιτροπή "Εμπόριο" που όρισε το Συμβούλιο των Υπρυργών ΑΚΕ-ΕΟΚ θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό προτάσεις για την επέκταση, τη βελτίωση και κυρίως τη διαρθρωτική αλλαγή του εμπορίου ΑΚΕ' εύχεται ακόμη να υποδείξει η υποεπιτροπή τους παράγοντες πρυ επηρέασαν δυσμενώς τσ εμπόριο ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Fopce tbat tbe 8ub-Comi.ttoc EEC Corrscil of Hinisters xill proposals on the enlargeneat, inprovclcnü anÖ' above all,strucürual reforn. of ACP tradei oxpE€ssct, tbe' ngüÖ f'oaths CouBiütee to pinpoiaü- the factols tbat'bave bithe!:tohad a negative fuopact oa ACP-EEC trade;
19. κρίνει ότι το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων είναι σημα­ντικό για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, υπενθυμίζει όμως στην Κοινότητα την υποχρέωση που ανέλαβε από το 1976 να γίνονται σε­βαστά, κατά την εφαρμογή του συστήματος, τα νόμιμα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να διατηρήσουν τα πλεονεκτήματα που αποκομίζουν από τη Σύμβαση του Λομέ,
& ""ttore cal'18 oD. üse: rcspoaaible, ACP-EEGboöies'; toprorid.e a forun. for tha attainnsat. of übe, obJ.ccütvs8, eet'out ia Articte 21; necall.s tha.t tsade* prorotrioar uuetcoser eI}. e:rportE fron ACP-counürlca,e i-Ci üq' tb* Gmuslltt'to tbird conatriea,. adÖ to otLls ACP Stetce'; l9t. . Viewe.the 6eneralizaÄ, ptlsfcr€liace' Ecbclc aE siEallclcant for the devclopinS counffibß esr a lhol*" tü 6evc aotbe ecbmcn are reepcctcü" but reuj.nd.e the Comunity, of tbe. t'arrertakilg long ago as 19?6 to ensur€ thaü;, ln applylngl the legitimate interesüs of, tbe ACPcountriEe fron. the prcferecccc, so that they can cont'irnre to heaefit resultingfrdmthe Lom6Conven'tion;
20. διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στα πλαίσια του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων έχει βελτιωθεί η διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως με τα κράτη ΑΚΕ, αλλά υπογραμμίζει ότι η δια­δικασία διαβουλεύσεων πρέπει να διεξάγεται μέσα σε εύλογες προ­θεσμίες ,
'20' foteg $itb. satlefacttoa. that'ühe iufor.nation anü eonsulüationpgoeadure rlth the ACF couatriea has inpronad und,er.tbe GliP but stresgea ühe.neeü for . reasonable.deadlinog; to . beallowed for the coaeultativa. procedure;:
23. επισημαίνει ότι, παρόλο που οι εξαγωγές μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ προς την Κοινότητα μειώθηκαν από το 1980 λόγω φυσικών κατα­στροφών, η Κοινότητα έλαβε μέτρα για να ενισχύσει τις χώρες πρυ επλήγησαν στην προσπάθεια τους να επαναφέρουν την παραγωγή τρυς και τις εξαγωγές τρυς στα προηγούμενα επίπεδα,
Not"s that although exporta of ACP bannnas to tbe Connunltybavefallensince198O as a result of natural disasterst action has been taken by tbe connunity to assist the affected states to restore their production and exports to their forner levele; continuing of Protocol
25. καλεί την Κρινότητα να λάβει οριστική θέση σχετικά με την εφαρ­μογή των διαδικασιών διαβούλευσης που απετέλεσαν ήδη αντικεί­μενο συζητήσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ και οι οποίες έχουν σκοπό να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερρ η προσφυγή στη ρήτρα ασφαλείας, γ) όσον αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα στην Κοινότητα
Urges the Connr,rnity to tatce a d.efinite staadon the lnplenentation of tbe consultationproced.ures which have already been the objectof discussions between tbe ACP and, the EECand whicb, are lntend,ed, to avoid, as far aspossiblerecoursetothesafeguard.clause;'
26. διαπιστώνει με βαθειά λύπη ότι η επισιτιστική κατάσταση σε πολλά κράτη της Αφρικής, ιδιαίτερα στην περιοχή κάτω από τη Σαχάρα, έ­χει επιδεινωθεί σημαντικά και τονίζει τη μεγάλη ευθύνη της Κοινό­τητας για τον καλύτερο εφοδιασμό των κρατών ΑΚΕ σε είδη διατρο­φής, ιδιαίτερα στα πλαίσια του κεφαλαίου σχετικά με τη γεωργική συνεργασία,
Notes with deep regret in nany African states, the food-supply situation particular in the sub-Saharan that in the region,hasdeterioratedsignificantly,and poiats to Connunity's major responsibitity to belp ioprove foodstuffs supplies in the ACP States,inparticularunderthechapteronagriculturalcooperation; finerlly to conplete it a tltiC agricultural producüat,erntsithisstuclysbould