natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δασμολογική ποσόστωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο Ι, γίνονται δεκτοί οι οίνοι οι οποίοι παρήχθησαν από την εσοδεία του 1977 ή μεταγενέστερα.
Wines produced from the 1977 and subsequent harvests shall be accorded the benefit of the tariff quota referred to Ín paragraph 1.
Στους εν λόγω οίνους εφαρμόζεται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Αριθ. L 259/5 επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
No L 259/5 and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
This process shall continue to apply until the reserves are used up.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στα συνολικά τους μερίδια.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους εφόσον τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που, στις 15 Αυγούστου 1986, υπερβαίνει το 20% της αρχικής ποσότητας Δύναται να επιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­μοποιηθεί.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 September 1986, the unused portion of their initial share which, on 15 August 1986, is in excess of 20 % of the initial amounL They may return a greater portion if there are grounds for believing that such portion might not be used in full.
Ο ρυθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλο­γίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Αρθρο Τ
Article 8
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο την 1η Σεπτεμβρίου 1986, το σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Αυγούστου 1986, και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφουν στο. απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 September 1986, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 August 1986 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι στα μερίδια τους
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση των διατάξεων" του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall keep account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall inform each State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified. fied.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Σεπτεμ­βρίου 1986, για την κατάσταση του αποθέματος μετά τις
The Commission shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President R. STE1CHEN
3 (Ονομασία οργανισμού αρμόδιου για την ονομασία προε­λεύσεως)
3 [Name of authority guaranteeing the designation of origin)
('■) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser (') Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten ('¡ Space reserved Jor additional details given in the exporting country ('} Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur (') Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore {'] Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer Γ) Χώρος τιου προορίζεται γιο άλλες ενδείξεις ιης χωράς εξαγωγής
'êj J-O.J ι λ)) -υ ι ο* < Jj+* ' '— ^ UfJ '*¿ 1*J ' * j-t-í · (') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser (') Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten (') Space reserved for additional details given m the exporting country (') Case réservée pour d'autres mcications du pays exportateur (') Spano riservato per altre mdicanom del paese esportatore (') Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer Ι') Χώοος nou προόριζε*d γιο άλλες c voctÇtiç της χωράς εξαγωγής
Μαρόκου και Τυνησίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς, που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ft, as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, 's to Dereduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard. to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγερίας ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeriat1),andmparticular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής, αντιστοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλες .1 Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 1 October 1985.
L 107 της 19. 4.
(0 OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας. Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
3134/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων, της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3134/85 of 22 October 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1986)
Εκτιμώντας: ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οι εισαγωγές κάθε κράτους μέλους ανήλθαν, σε σχέση με ης εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τυνησίας, στα κατω­τέρω ποσοστά:
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports into each of the Member States represent the following percentages of imports into the Community from Tunisia of the produas concerned:
Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy United Kingdom
— — - ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας (') προβλέπει ότι τα παρασκευάσματα και οι κον­σέρβες σαρδέλων, που αναφέρονται στη διάκριση 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, θα γίνουν δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή από δασμούς" ότι οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινό­τητας και της Τυνησίας' ότι, δεδομένου ότι αυτή η ανταλλα­γή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη, πρέπει να παραταθεί, μέχρις τις 31 Δεκεμβρίου 1986, το καθεστώς που ισχύσε το 1985" ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να ανοιχθεί μια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ποσότητας 100 τόνων με απαλλα­γή από δασμούς' ότι αυτή η δασμολογική ποσόστωση ισχύει από την Ιη Ιανουαρίου 1986 και μέχρι είτε την ολοκλήρωση της ανταλλαγής των επιστολών που προβλέπεται από το άρθρο 18 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και της Τυνησίας, είτε τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986' ότι αυτά τα στοιχεία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αντι­προσωπευτικά ώστε να χρησιμεύουν ως βάση για μια κατα­νομή της ποσότητας της ποσοστώσεως μεταξύ των κρατών μελών' ότι η εκτίμηση των εισαγωγών των κρατών μελών για το 1986 αποδεικνύεται δύσκολη λόγω της ελλείψεως κανονικότητας αυτών των εισαγωγών κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών' ότι, για να κατανεμηθεί ισότιμα η ποσότητα της ποσοστώσεως, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής σ' αυτή την ποσότητα μπορούν να καθοριστούν, κατά προσέγγιση, στα κατωτέρω επίπεδα: ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξεως" ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, συνεπώς, στην Κοινότητα των δέκα'
Whereas the Cooperation Agreement between the Community and Tunisiat1) provides that prepared and preserved sardines, falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, may be imported into the Community free of duty; whereas the detailed arrangements must be fixed by an exchange of leners between the Community and Tunisia; whereas, since this exchange of letters has not yet taken place, it is advisable to renew until 31 December 1986 the Community arrangements which were applied in 1985, whereas it is advisable to open a Community tariff quota for the importation into the Community of the produas in question of 100 tonnes free of duty; whereas this tariff quota is to apply from 1 January 1986 until either the conclusion of the exchange of letters provided for in Article 18 of the Cooperation Agreement between the Community and Tunisia or until such time as Community arrangements for imports of the products in question are applied, but until 31 December 1986 at the latest;
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρό­σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστω­ση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοι­νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως αντα­ποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώ­σεως, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται παραπάνω' ότι, για να αντανακλά αυτή η κατανομή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει το σύνο­λο της ποσοστώσεως να διαιρεθεί σε δύο τμήματα από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο' ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια ασφά­λεια, ενδείκνυται να οριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περιπτω-
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to alt imports of the produas concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respeaed by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in
L 265 της 27. 9.
{') OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 1.
Αριθ. L 304/15 ση, θα μπορούσε να φθάσει το 50 % της ποσότητας της ποσοστώσεως' δου που ορίζεται στο άρθρο 1 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
NoL 304/15 subjea to Article 5 shall be valid until the end of the period specified in Article 1, shall be as follows: should, under the circumstances, be fixed at 50 % of the quota volume;
Άρθρο 3 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό μερίδιο του, να προβείνει σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από τα απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσε­ως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει, ιδίως, τη δυνατότη­τα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη'
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this faa into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, κατ* εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότε­ρο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 °/ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευ­μένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, αν, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως, υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and joindy represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 °7α ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 < 7ο του αρχικού μεριδίου. ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, και κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχεί­ριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονο­μική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της,
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από το κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρις 90 °/ο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότε­ρων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Πληρο­φορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
From 1 January 1986 until the conclusion or the exchange of letters referred to in Article 18 of the Cooperation Agreement between the Communiry and Tunisia, until such time as Community import arrangements are applied or until 31 December 1986, whichever shall be the earliest, a duty-free Community tariff quota of 100 tonnes shall be opened for imports into the Community of Ten of prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ* εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου που ορίζεται στο άρθρο 1.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until the end of the period specified in Article 1.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 50 τόνων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­
A first instalment, amounting to 50 tonnes of the Communiry tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares, which
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπέρ-
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the
L 304/16 βαίνει το 20 V· της αρχικής ποσότητας.
Official Journal of the European Communities
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1986 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχι­κού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas Ín question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial snares returned ro the reserve.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής Τυνησίας, που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the produas in question originating in Tunisia and entered with customs authorities for free circulation.