natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας δε αυτά, σκέφτομαι το μέλλον, σκέφτομαι όπ κάποια μέρα το Συμβούλιο — το πανίσχυρο Συμ­βούλιο — θα πρέπα να έρθα στο Κοινοβούλιο να λογοδότησα, με αίσθημα πολιπκής ευθύνης, για κάποιες αποφάσας.
And here I am also thinking about the future, when one day the Council too — the omnipotent Council — will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
Εκάνη την ημέρα το Κοινοβούλιο θα έχα φτάσα ολοκληρωπκά στην ενηλικίωση του για το καλό των ευρωπαίων πολιτών.
When that happens, Parliament will have fully come of age to the benefit of the people of Europe.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πάλι πρέπα να εκπροσωπήσω την Ομάδα μας ως μόνο παρόν μέλος του προεδράου.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again I will have to represent our group because I am the only coordinator here present.
Αυτά τα δύο με δυσκολεύουν να διατυπώσω τους συνήθας επαίνους — όπως το κάνα τόσο εξαιρεπκά ο συνάδελφος Puerta.
But let me say in advance that I come from Schleswig-Holstein and am also a Green, both of which make it difficult for me — unlike Mr Puerta who is so extremely good at it — to utter the usual words of praise.
Αυτό δεν συνηθίζεται ούτε στην πατρίδα μου ούτε στην Ομάδα μου!
It is not the custom where I come from, nor is it the custom in my party!
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω όπ μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως όλοι μας σας εκπμούμε πολύ.
Mr President, I think I can assure you that we all have great respect for you.
Η ψυχραιμία σας, η ικανόπ]τά σας να αντι­μετωπίζετε διαφορές και ανπθέσας, μας έχουν εντυπωσίασα πραγμαπκά βαθιά και ως ανθρώπους.
We really have been most impressed by your composure, your ability to handle differences and opposed views, and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House, for during this legislative term this House has grown at least a head taller.
Τώρα, για το αν ξεπεράστηκε η εποχή των κοντών παντελονιών — ξέρετε on και στη Διάσκεψη των Προέδρων συνέβη μια φορά, συγκεκριμένα είχα εμφανιστά εγώ με κοντά παντελόνια Και αυτό ανπμετωπίστηκε με ψυχραιμία — άλλωστε έκανε πολλή ζέστη!
And perhaps we have got over the problem of the short trousers — you know an incident occurred during the Conference of Presidents, at which I appeared in short trousers. Everyone survived that with great composure too — after all, it was very hot!
Πραγμαπκά, στο διάστημα που μεσολάβησε, αποκτήσαμε ως Κοινοβούλιο μεγαλύτερο ανάστημα και βάρος.
Parliament really has gained in stature and weight now.
Τα αποκτήσαμε κατά τη δική σας Προεδρία, συνάδελφε Gil-Robles.
We have achieved that under your presidency, Mr Gil-Robles.
(Παρεμβολή)
(Heckling) I have not gained weight!
Αυτό άναι παρερμηνάα!
That is a misinterpretation.
Ένα αντί για 15, αυτό είναι βέβαια ένα ποιοπκό βήμα!
One instead of 15, surely that is a qualitative step forward!
Συνεπώς, και αυτό προφανώς δεν άναι μόνο γνώμη της Ομάδας μου, πραγμαπκά η Προ­εδρία σας ήταν επιτυχής και προσφέρατε μεγάλες υπηρεσίες στο Κοινοβούλιο. M^has gracias, Señor Presidente!
In that regard, and I do not think it is only my group that believes this, your term of office really was Successful and you have done this Parliament great services. Muchos gracias, Señor Presidente!
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, με παρά πολύ μεγάλη ευχαρίστηση εκφράζω εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες προς εσάς, για την ικανότατη ηγεσία που προσφέρατε στο Κοινοβούλιο τα τελευταία δυόμιοη έτη.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, it is with the utmost pleasure, on behalf of the Union for Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
Δεν επιθυμώ να επαναλάβω αυτά που άπαν οι συνάδελφοι που έλαβαν ήδη τον λόγο, αλλά ήταν δυόμιση θαυμάσια χρό­νια.
I do not wish to repeat what has been said by colleagues who have already spoken but it has been a very great two-and-a-half years.
Θα θυμόμαστε πάντοτε το Αμστερνταμ.
We will always remember Amsterdam; we will always remember the European single currency.
Θα θυμόμαστε πάντοτε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
We will also recognise and appreciate in the future the stronger and greater links that you have established with the applicant countries, helping to foster democratic and parliamentary values there.
Θα σας θυμόμαστε πάντοτε ως ένα άτομο που επεδάκνυε κάθε σηγμή θαυμάσας ηγεπκές ικανότητες, ως ένα άτομο που ήταν ανοιχτό, φιλικό και προσιτό στους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
We will always remember you as a person who has shown very great leadership at all times and someone who was open, friendly and accessible to Members of Parliament.
Αυτό άναι σημανπκό.
That is important.
Αλλά πάνω και πέρα από όλα αυτά, αναγνωρίζουμε όπ άστε ένας άνθρωπος ισχυρών πεποιθήσεων με πολλά φυσικά ανθρώπινα πλεονεκτήματα, ένα άτομο με μεγάλη ενέργαα και αποφασισηκότητα και ένα άτομο που ήταν πάντοτε θεηκό και αμερόλη­πτο, ένα άτομο που άναι ενθαρρυνηκό και μάλιστα ένα άτομο που μπορά να άναι πολύ σταθερό και αυταρχικό, όταν άναι αναγκαία η επίδειξη τέτοιου άδους εξουσίας, όπως έχουμε γίνα μάρτυρες ανάλογα με ης περιπτώσας.
But above and beyond that it is recognised that you are a man of strong conviction with many natural human qualities; a person of great energy and determination and a person who has always been positive and even-handed; a person who is encouraging and indeed, a person who can be very firm and authoritative when that sort of authority needs to be shown, as we have witnessed on occasion.
Επίσης θα σας θυμόμαστε πάντοτε ως άτομο με καλή αίσθηση του χιούμορ.
As well, we will always remember you as a person with a good sense of humour.
Αυτό βοήθησε κατά καιρούς, κυρίως σπς συνελεύεσας του Προεδράου, όταν καθηλωνόμασταν σε ευαίσθητα θέματα και εσάς ποτέ δεν αποτυγχάνατε να δάτε το σύνολο.
That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
Σας ευχαριστώ ειλικρινά για όσα κάνετε σε σχέση με την ύπαρξη μεγαλύτερου βαθμού διαφάναας και αλικρίναας σπς εργασίες του Κοινοβουλίου.
I thank you very sincerely for what you did in relation to bringing a greater degree of openness and transparency to the workings of this Parliament.
Αυτό άχε θεμελιώδη σημασία.
This was essential. There was no way out of it; we had to face reality.
Δεν υπήρξε τρόπος να το αποφύγουμε, έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την πραγμαπκό­τητα.
You certainly played your part, following on from the very fine work done by your predecessor Mr Hänsch in ensuring that we could, at this particular time, be in a position to face the electorate in a way that we could withstand the criticisms and cynicisms that were going to be directed at us.
Ελπίζω όπ θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε αυτή τη διαδρομή παρά την ύπαρξη ένα δύο προβλημάτων.
I hope we can continue down that path despite the one or two problems that are there.
Εάν δεν ήσασταν εσάς, κ. Πρόεδρε, η Προεδρία και η συμ­βολή του Κοινοβουλίου, δεν θα βρισκόμασταν εδώ σήμερα.
In this regard I would say a special word of thanks and appreciation to the German presidency for the great work they did on the Statute and bringing us to where we are today.
Μας μένα ακόμα να καλύψουμε το τελευταίο κομμάπ του ταξιδιού.
But for you, Mr President, for the presidency and Parliament helping, we would not be where we are.
Ελπίζω όπ θα φτάσουμε.
We still have that last furlong to travel.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, όπ η κοινοβουλευπκή σας θητάα ήταν πολύ επιτυχημένη.
I believe you had a very successful term of office, Mr President.
Σας ευχαριστώ για αυτό.
I thank you for it.
Το Κοινοβούλιο ανταποκρίθηκε σπς ηγεπκές σας ικανότητες.
Parliament is undoubtedly becoming more and more, as a result of your leadership, meaningful to the ordinary citizens of the Member States.
Αυτό πρέπα να το συνεχίσουμε, για να φτάσουμε ακριβώς στον στόχο μας.
That is something we must continue to achieve right up to the end.
Duhamel (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η επίκληση του Κανονισμού άναι απλώς τυπική και θα διάρκεσα μόνον ένα λεπτό.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, I want to make a point of order that is a matter of form and will take only a moment.
Όμως, επιθυμούσα να το κάνω δυνάμα του άρθρου του Κανονισμού που ο κ. Fabre-Aubrespy θα άχε βρα εάν ήταν εδώ.
But I felt I should do so, on the basis of whatever Rule Mr Fabre-Aubrespy would have found had he been here.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Duhamel.
President. — Thank you, Mr Duhamel.
Ευχαριστώ όλους για τα καλά αυτά λόγια σας τα οποία με συγκινούν πραγμαπκά Θα συνεχίσω να εργάζομαι ως ευρωβουλευτής και μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ θα συνεχίσω να συνεργάζομαι με ευχαρίστηση με όλους στο ίδιο πνεύμα.
Thank you to everyone for these kind words, which I truly appreciate. I shall continue to work in Parliament as a Member, and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
Bonde (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπα να οτερηθάτε ένα ευχαριστώ εκ μέρους της πάντα αφοσιωμένης, κριπκής και εποικοδομηπκής ανππολίτευσης.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.
Θα ήθελα επίσης, εκ μέρους της Ευρώπης των Εθνών, να πω Gracias, Presidente, και ευχαριστώ που κάπ γίνεται με τους προέδρους μας μόλις εκλέγονται.
I too would like to say Gracias, Presidente on behalf of the Europe of Nations Group, and to acknowledge the fact that something happens to our Presidents when they are first elected.
Από εκά που άναι πολιπκοί αντίπαλοι ξαφνικά γίνονται συναδελφικοί, ζεστοί, ευχάριστοι και ανπκαμενικοί, και για την ακρίβαα έχουμε μια πολύ καλή συναδελφική συνεργασία με τα θεσμικά όργανα που διοι­κούν το Κοινοβούλιο.
They suddenly change from being political opponents into cooperative, humorous, agreeable and impartial colleagues, and we really do have a very good, cooperative community within the bodies that control Parliament.
Εσάς δεν αποτελάτε εξαίρεση.
And you are no exception in this respect.
Συνεχίζετε το έργο του κ. Hänsch και σας ευχαριστώ για αυτό.
You have continued the work of Mr Hänsch, and I would very much like to thank you for that.
Εγώ βέβαια ανήκω στους βετεράνους αυτού του σώματος και θυμάμαι πώς οι πρόεδροι των ομάδων τον καιρό του ήταν πρώτοι όταν επρόκατο για ατασθαλίες με πς δαπάνες, πρώτοι όταν μπορούσαν να κυκλοφορούν με λιμουζίνες και σωφέρ εξόδοις του Κοινοβου­λίου και μετά να ζητούν αποζημίωση δαπανών ταξιδιού από το ταμάο των βουλευτών για τα ίδια ταξίδια.
I suppose that I can now be counted as one of the veterans of the House, and I can recall how at one time the political group chairmen would lead the way when it came to wasting expenses and being driven around in limousines with chauffeurs paid for by Parliament, while in the meantime travel refunds were being drawn from the Members' cash office for the same trips.
Δεν έχουν περάσα πολλά χρόνια από τότε, αλλά τώρα έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε ένα άδος απογραφής και να ευχαριστήσουμε όλους όσους μαζί με τον κ. Hänsch συνέβαλαν για να μπα τέλος σπς απάτες τέτοιου τύπου.
That was not so many years ago, but now we have the opportunity to take stock, as it were, and to thank you for having helped, together with Mr Hänsch, to clean up this kind of waste.
Από το 1994 ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή της κάθαρσης.
Since 1994, the President of Parliament has been at the forefront of the clean-up operation.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κ. Hänsch που ξεκίνησε αυτό το έργο και τον κ. Gil-Robles που το συνέχισε.
We must thank Mr Hänsch, because he set this work in motion, and Mr Gil-Robles, since he continued it.
Υπήρχε όμως ένας καιρός που το Κοινοβούλιο ήταν ένα κοινοβούλιο μικιμάους, επιδακνύοντας εξαιρεπκά ανεύθυνη συμπε­ριφορά απένανπ στα χρημαπκά ζητήματα.
But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament' which acted most irresponsibly in financial matters.
Τριάντα οχτώ φορές έχουμε υπόβαλα προτάσας όπ η έγκριση δαπανών ταξιδιού πρέπα να γίνεται κατόπιν υπολογισμού.
Thirty-eight times we have tabled a motion proposing that travel expenses should be based on receipts submitted.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων θα συμβά τώρα, αλλά πρέπα πρώτα να κάνουμε μια άσκηση το από­γευμα.
Hopefully this will now happen, but we must first get through an exercise this afternoon.
Τώρα όλοι οι πρόεδροι θα μπουν πρώτοι στη μάχη κατά της κατάχρησης, ενώ προηγουμένως ήταν πρώτοι στο να καταχρώνται.
Now all of the group chairmen are leading the way in the battle against abuse, whereas previously they were the leading abusers.
Έτσι λοιπόν έχα σημαωθά μια αλλαγή σε αυτόν τον τομέα δυστυχώς όμως οι πρόεδροι των ομάδων συνεχίζουν να μαοψηφούν σ' αυτή τη συνέλευση.
So in this area at least, a change has taken place, but unfortunately the political group chairmen are still in the minority in this House. We shall see evidence of that this afternoon.
Θα το δούμε σήμερα το απόγευμα Καλώς εχόντων των πραγμάτων οι πρόεδροι των ομάδων θα έχουν τη στήριξη της πλαοψηφίας του Κοινοβουλίου που θα εκλεγά σπς 10 Ιουνίου, ώστε να γίνα επιτέλους η κάθαρση σπς αποζημιώσας των δαπα­νών ταξιδιού.
Hopefully, the chairmen will get a majority behind them in the Parliament that emerges after 10 June, so that a clean-up can finally take place with regard to travel expenses, because we are certainly not there yet.
Διόπ ακόμη δεν το έχουμε πετύχα.
The proposal which has been adopted in the Bureau means that for my journey from
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που κι εσάς συμβάλατε στην προσπάθαα να υπάρξα περισσότερη διαφάναα στην ΕΕ.
And so, Mr President, I would very much like to thank you for having also played a part in the campaign for greater openness within the EU.
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχα δημιουργηθεί μια ομοφωνία εδώ στο Κοινοβούλιο υπέρ της διαφάναας.
Over the past five years, a consensus has been created within Parliament with a view to working towards greater openness.
Και το Κοινοβούλιο έχα με μεγάλη πλαοψηφία αποφάσισα όλα τα έγγραφα να avåt δημόσια, εκτός εάν μια πλαοψηφία των δύο τρίτων αποφάσισα να τα κράτη­σα απόρρητα Αυτή η θέση έχα την ομόφωνη στήριξη του Κοινοβουλίου, αλλά δυστυχώς όχι της Επιτροπής και του Συμβουλίου ακόμη.
And Parliament has decided by a large majority that all documents must be public unless we decide by a two thirds majority to prohibit access to them. There is a consensus on this stance in Parliament, but unfortunately this is not yet the case within the Commission and the Council.
Στη συνθήκη του Αμστερνταμ έχουμε προβλήματα με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν επιφέρα περισσότερη διαφάναα αλλά μάλλον περικοπή της διαφάναας.
Under the Amsterdam Treaty, we are now contending with Commission proposals which do not mean a greater degree of openness, but perhaps if anything less openness.
Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Santer και τον κ. Oreja διόπ μετά από 20 χρόνια δουλαάς πέτυχαν ν' αποσταλά ο εσωτερικός τηλεφωνικός κατάλογος της Επιτροπής εντελώς επίσημα με συνοδευπκή επιστολή, όπου γράφα όπ και όλοι οι υπόλοιποι θα τον λάβουν εντός ενός ή δύο μηνών, όταν το πρωτότυπο γίνα πραγμαπκός τηλεφωνικός κατάλογος.
Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
Οπότε μετά από 45 χρόνια με έναν κρυφό τηλεφωνικό κατάλογο κατέστη πλέον δυνατό για τους κοινούς ανθρώπους εντός ενός δύο μηνών να μπορούν να βρουν το άτομο στην Επιτροπή που, λόγου χάρη, άναι υπεύθυνο για την αποστολή των τηλεφωνικών καταλόγων.
And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την καλή, συναδελφική συνεργασία μας.
Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, όταν αρχίσατε, αρχίσατε με ατομικό απολογισμό και ύστερα προχωρήσατε και σε συλ­λογικό.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview.
Στον συλλογικό απολογισμό, νομίζω, κατά τον Κανονισμό που πάντα εσάς τον τηρήσατε αυστηρότατα και τον σεβαστήκατε, επιτρέ­ποντας και σε μας να λατουργούμε με σεβασμό του Κανονισμού, έπρεπε να περιλάβετε όπ αυτό το Κοινοβούλιο τελαώνα τη θητάα του και δεν μπόρεσε να εμπόδισα πόλεμο σε ευρωπαϊκό έδαφος.
In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.
Αυτό δεν άναι καλό προηγούμενο για το επόμενο Κοινοβούλιο!
Instead, the resolutions, the debate and the reports by the Council and the Commission turned the debate into a whitewash of these crimes!
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 3 και 4 Ιουνίου στην Κολωνία — Μεταρρύθμιση των Θεσμικών Οργάνων
European Council of 3/4 June in Cologne — Institutional reform
— επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 3ης και 4ης Ιου­νίου στην Κολωνία-
— the statements by the Council-and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June;
— επί των προφορικών ερωτήσεων Β4-0334/99 και Β4-0335/99, του κ. Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, προς το Συμβούλιο Kat την Επιτροπή ανπστοίχως, σχεπκά με τη θεσμική μεταρρύθμιση. (λ)
— the oral questions to the Council (B4-0334/99) and the Commission (B4-0335/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the forthcoming institutional reform. (x)
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ αρχικά να σας ευχαρι­στήσω εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by thanking you, Mr President, on behalf of the Council.
Τα πράγματα άναι, βέβαια, κάπως δύσκολα όταν το Συμβούλιο ευχαριστεί τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, γιατί όταν ο έπαινος παραάναι μεγάλος, τότε κάποιο λάθος έχα κάνα, και γι' αυτό θα ήθελα να πω όπ υπήρξατε για το Συμβούλιο ένας εταίρος, ένας όχι βολικός εταίρος, ουσιασπκά διαλλακπκός, αλλά απόλυτα άκαμπτος όταν πρόκαται για την εκπροσώπηση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights.
Όμως η συνεργασία μας ήταν καλή και επιτυχής και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά γι' αυτό.
But we have cooperated well and successfully, for which I give you very warm thanks.
Θέλω επίσης να πω ρητά εκ μέρους του Συμβουλίου όπ αυτό το Κοινοβούλιο έκανε κατά τη θητάα του ένα ποιοπκό άλμα προς τα εμπρός.
Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.
Αυτό το οφείλουμε σε σας, κύριε Πρόεδρε, και στον προκάτοχο σας, τον φίλο μου και πολιπκό συνοδοιπόρο Klaus Hänsch.
That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch.
Δεν πρόκαται μόνο για το όπ αυτό το Κοινοβούλιο έχα περισσότερα δικαιώματα, τα οποία και υπερασπίζεται.
After all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.
Έχα εδραιωθά πρωτί­στως στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη πολύ περισσότερο από κάθε άλλο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αυτή άναι η αποφασιστικής σημα­σίας διαφορά.
More importantly, it has become much more firmly anchored in European public opinion than any previous European Parliament, and that is the crucial difference.
Αυτό το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζεται ως πραγματικό Κοινοβούλιο και από την σκοπιά του Συμβουλίου, δεν μπορώ παρά να πω όπ λαμβάνεται επίσης όλο και πιο σοβαρά ως Κοινοβούλιο.
This Parliament is seen as a genuine parliament, and from the Council's point of view I can only say that it is taken seriously as such, indeed more and more so.
Κύριε Πρόεδρε, σας εύχομαι καλή επιτυχία τόσο σε προσω­πικό όσο και σε πολιπκό επίπεδο.
Mr President, I wish you all the best, both personally and politically.
Τώρα πρέπα να έλθω στο προκάμενο.
I now come to the matter in hand.
Στο Βερολίνο, το ζητούμενο ήταν να διασφαλιστούν με την Ατζέντα 2000 οι δημοσιονομικές βάσας της Ένωσης μέχρι το 2006, ιδιαίτερα εν όψα των καθηκόντων που σχετίζονται με τη διεύ­ρυνση.
In Berlin we wanted to secure the financial bases of the Union up to the year 2006 with Agenda 2000, with particular reference to the tasks relating to enlargement.
Ευχαριστώ πολύ εδώ για την εποικοδομηπκή στάση του Σώματος στο ζήτημα αυτό πς περασμένες εβδομάδες.
Here I want to give particular thanks to Parliament for its constructive approach to this question over the past weeks.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, το ζητούμενο θα άναι να διασφαλισθά και να ενισχυθά μακροπρόθεσμα, μετά την οικονομική, και η πολιπκή ικανότητα δράσης της Ένωσης.
After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ άρχισε να ισχύα πριν από μερικές μέρες, και αυτό αποτελά ιστορική καμπή.
The Treaty of Amsterdam entered into force a few days ago, a historic breakthrough.
Η Συνθήκη παρέχα στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερους μηχανισμούς, παράλληλα όμως θέτα νέα ερωτήματα, για τα οποία θα πρέπα να βρούμε μια απάντηση στην Κολωνία.
The Treaty provides the European Union with a wider range of instruments but at the same time raises new questions to which we shall have to find answers in Cologne.
Οι εργασίες μας όμως επισκιάζονται από ένα ζήτημα που τίθεται πάνω από όλα τα άλλα, επισκιάζονται δηλαδή από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο και πς ανθρώπινες τραγωδίες που συνδέονται με αυτήν.
However, our activities are overshadowed by an issue that dominates all others, the conflict in Kosovo and the accompanying human tragedies.
Το ζήτημα συζητήθηκε διεξοδικά εδώ χθες το απόγευμα, έτσι ώστε δεν χρειάζεται πλέον να αναφερθώ αναλυτικά σ' αυτό.
That was debated here in depth yesterday afternoon, so I need not go into it again in detail.
Πρέπα να φροντίσουμε να μπορέσουν να επιστρέψουν οι εκατοντάδες χιλιάδες προ-
I just want to establish again that against the background of developments in the Balkans, over the past weeks the European
Verheugen σφύγων και εκδιωχθέντων σπς πατρίδες τους.
Union has demonstrated its unity and resolve, from the joint declaration by the Heads of State and Government of 24 March to the General Affairs Council's decision last week to toughen the sanctions.
Κανένας εκπρόσωπος της εξουσίας δεν πρέπα να μπορά να ισχυριστά όπ οι εκτοπισμοί και οι δολοφονίες αποτελούν εσωτερικό θέμα της χώρας.
The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations. We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
Αυτό αποτελεί το δίδαγμα του 20ού αιώνα.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy. That is the lesson of the 20th century.