natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινή έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 1994 στην οποία διευκρινίζονται οι ακολουθητέες οδοί και τα καταλληλότερα όργανα για την εξέταση των τιθέμενων θεμάτων.
An interim report was submitted to fhe Council at its meeting on 30 November and 1 December 1994, specifying the approaches to be followed and the most appropriate bodies for dealing with any matters that arose.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επ' ευκαιρία να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση των εξής θεμάτων:
At this meeting the Council decided to give priority to the following questions:
— νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τα ουσιαστικά στοιχεία των εγκλημάτων ή άλλα ανάλογα που διαπράττονται από συμμορίες,
• Member States' legislation on what constitutes offences by criminal or similar organizations;
— κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή, την απόπειρα και τις προπαρασκευα­στικές πράξεις,
• rules on complicity, attempted crime and preparatory acts;
— βελτίωση της δικαστικής συνδρομής ώστε να σημειώνεται πρόοδος σε σχέση με το άρθρο 5 (1) της ευρωπαϊκής σύμβασης δικαστικής συνδρομής,
• improvement of mutual assistance, with a view to making progress vis-à-vis Article 5( 1 ) of the European Convention on Mutual Assistance;
— προστασία των μαρτύρων, ιδίως κατάθεση μαρτυρίας από απόσταση και μετανοήσαντες.
• protection of witnesses, in particular testimony by remote link, and informants.
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
LEGAL PROTECTION FOR THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Οι εργασίες αφορούσαν, κατ' αρχάς, τη συγκριτική μελέτη των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που άπτονται των θεμάτων απάτης εις βάρος της Κοινότητας την οποία υπέβαλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The discussions began with the comparative study — submitted by the Commission — of the laws, regulations and administrative provisions concerning fraudulent acts committed to the detriment of the Community.
Κατά τη συνοδό του στις 20 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» διαπίστωσε ότι οι εργασίες έχουν ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά το θέμα αυτό και έδωσε εντολή να συνεχισθούν δραστήρια βάσει:
At its meeting on 20 June 1994, the Council (JHA) noted that the work on this aspect was broadly complete and gave instructions for the discussions to be continued on the basis of:
— του σχεδίου κοινής δράσης το οποίο υπέβαλε η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου,
• the draff joint action submitted by fhe United Kingdom delegation;
— του σχεδίου σύμβασης που διαβίβασε η Επιτροπή.
• the draff Convention submitted by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο του 1994, ανέθεσε στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» να του υποβάλει έκθεση κατά τη συνοδό του στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, όσον αφορά συμφωνία σχετικά με τις ποινικές πλευρές της καταπολέμησης της απάτης.
At its meeting in June 1994 the European Council instructed the Council (JHA) to report to its meeting in Essen in December 1994 on an agreement concerning the criminal aspects of the fight against fraud.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Council adopted a resolution on protection under criminal law of the financial interests of the Community.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί την πρώτη διαπίστωση ουσιαστικής συμφωνίας όσον αφορά θέμα στο οποίο το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
This is the first acknowledgement of substantive agreement on an issue to which the Council gives particular attention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ζήτησε από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» να συνεχίσει δραστήρια τις συζητήσεις του ώστε να αποφασισθεί κοινή δράση ή σύμβαση στον τομέα αυτόν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
The Essen European Council asked the Council (JHA) to press ahead with its discussions so that ajoint action could be approved or a convenlion drawn up during the first half of 1995.
Η Ομάδα «Έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης» εξέτασε, βάσει ερωτηματολογίου, τις νομοθεσίες και πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την αναστολή και την αφαίρεση της άδειας οδήγησης που επιβάλλεται σε οδηγό ο οποίος διαπράττει ορισμένες παραβάσεις.
On the basis of a questionnaire, the Working Party on Disqualification from Driving examined the situation concerning Member States' laws and practices with regard to the suspension or withdrawal of the right to drive imposed on drivers who commit certain offences.
Οι εργασίες όσον αφορά το θέμα αυτό θα συνεχισθούν κατά το 1995, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να συναφθεί σχετική σύμβαση.
Discussions on this matter will continue in 1995, and among other things the possibility of a Convention on the subject will be considered.
Κατά τις εργασίες θα πρέπει να εξετασθούν ιδιαίτερα τα μέσα βελτίωσης των επαφών μεταξύ των αρχών των επιφορτισμένων με την άσκηση της δίωξης και την εκτέλεση των ποινών στα διάφορα κράτη μέλη.
The Council decided that the discussions on accelerating and simplifying mutual legal assistance should be stepped up. with particular attention being given to ways of improving the contacts between authorities responsible for carrying out investigations and enforcing judgments in the Member Slates.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
CONFISCATION
Στα πλαίσια των εργασιών για τη διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα, εξετάσθηκε το θέμα των δυνατοτήτων εκτέλεσης των κατασχέσεων για τις οποίες εκδίδεται δικαστική απόφαση σε άλλο κράτος μέλος, βάσει της σύμβασης του Στρασβούργου για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες της 8ης Νοεμβρίου 1990.
During discussions on international organized crime, the question was addressed as to the possibilities that existed for enforcing confiscation orders issued in another Member State, in the light of the Strasbourg Convention of' 8 November 1990 on the laundering of the proceeds of crime.
Τα θέματα αυτά θα μπορέσουν να εξετασθούν διεξοδικότερα βάσει της πείρας από την εφαρμογή της σύμβασης αυτής.
These matters could be discussed in the light of the experience gained from the application of the Convention.
Καταρτίσθηκε έκθεση όσον αφορά τις νομικές πλευρές της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
A report was drawn up concerning the legal aspects of cooperation between Member States in the fight against the financing of terrorism.
ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΩΝ
ILLEGAL TRADE IN RADIOACTIVE SUBSTANCES AND NUCLEAR MATERIAL
Οι εργασίες αφορούσαν το θέμα κατά πόσον υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές της ποινικής αντιμετώπισης του λαθρεμπορίου ραδιενεργών ουσιών και πυρηνικών υλών μεταξύ κρατών μελών.
The discussions dealt with the question whether there were any substantial differences between Member States in the penal treatment of the illegal trade in radioactive substances and nuclear material.
Σύμφωνα με μία πρώτη αξιολόγηση, όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν και εφήρμοσαν τη σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλών η οποία άνοιξε προς υπογραφή στις 3 Μαρτίου 1980.
In accordance with an initial assessment, all the Member States signed and implemented the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which had been opened for signing on 3 March 1980.
Στο μέλλον θα πρέπει να αποφασισθεί εάν συντρέχει η λήψη μέτρων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will have to be decided at some future stage whether European Union measures should be contemplated.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΝ
MONITORING THE PROGRESS OF SIGNINGS AND RATIFICATIONS
Εξετάσθηκε η κατάσταση όσον αφορά τις υπογραφές και επικυρώσεις ορισμένων συμβάσεων που κρίνονται σημαντικές.
An examination was made of the progress of signings and ratifications of certain conventions deemed to be of importance with regard to cooperation in criminal matters.
Σε αστικά θέματα
In civil matters
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
EXTENSION OF THE BRUSSELS CONVENTION
Μετά την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέτασε τη δυνατότητα επέκτασης της Σύμβασης των Βρυξελλών στο οικογενειακό και κληρονομικό δίκαιο.
In accordance with the terms of reference issued by the European Council in December 1993. the Council studied the possibility of extending the scope of the Brussels Convention to cover matters of family and succession law.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 20 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο έδωσε εντολή να καταρτισθεί σχέδιο σύμβασης όσον αφορά το γάμο (ύπαρξη, ακύρωση, αποτελέσματα), το διαζύγιο, το χωρισμό καθώς και τα συναφή θέματα σχετικά με τα περιουσιακά καθεστώτα των συζύγων.
At its meeting on 20 June 1994 the Council gave instructions for a draft convention to be prepared dealing with marriage (existence, annulment, effects), divorce, legal separation and related matters concerning matrimonial property.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή τα πρώτα αποτελέσματα των εργασιών να του υποβληθούν πριν από τα τέλη του 1994.
It asked to have the initial results of the discussions by the end of the year.
Με την προοπτική αυτή, η προεδρία διαβίβασε σχέδιο σύμβασης το οποίο επαναλαμβάνει το πνεύμα και την οικονομία της Σύμβασης των Βρυξελλών και αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, τη δεύτερη γενεά της σύμβασης αυτής.
The Presidency put forward a draft Convention that reflected the spirit and the structure of'the Brussels Convention. To some extent, it represents the second generation of the Brussels Convention.
Μία πρώτη εξέταση διεξάχθηκε ήδη.
An initial examination of it has already taken place.
Οι εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος θα συνεχισθούν κατά το 1995.
The ciment discussions will continue in 1995.
Τα θέματα σχετικά με την επιμέλεια των τέκνων θα εξετασθούν επίσης στα πλαίσια αυτά.
Matters relating to the custody of children will also be examined in this context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να εξετάσει σε ποιο βαθμό απαιτείται η απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών διαβίβασης των πράξεων όπως αυτές καθορίζονται στη Σύμβαση της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στο εξωτερικό των δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικά ή εμπορικά θέματα.
The European Council asked for an examination of the extent to which it would be necessary to draw up an instrument to simplify and accelerate document transmission procedures as defined in The Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν κατά το 1995 βάσει σχεδίου σύμβασης που θα καταρτισθεί σχετικά.
Discussions will confinile in 1995 on the basis of a draft Convention to be prepared on the subject.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ
MONITORING THE PROCEEDINGS OF THE HAGUE CONVENTION
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο παρακολούθησε τις εργασίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία στα πλαίσια της Διάσκεψης της Χάγης.
In the course of 1994 the Council monitored the proceedings concerning judicial cooperation in the context of'the Hague Convention.
Η δυνατότητα εκπόνησης γενικής σύμβασης εκτελεστότητας υπήρξε το θέμα στο οποίο δόθηκε η περισσότερη προσοχή.
The question receiving most attention was the possibility of drawing up a General Exequatur Convention.
Για το σκοπό αυτόν πραγματο­ποιήθηκαν πολλές συντονιστικές συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Several coordination meetings between Member States were held.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν κατά το 1995 με την προοπτική να καθοριστεί, ενδεχομένως, κοινή θέση όσον αφορά το θέμα αυτό στα πλαίσια της Ένωσης.
Discussions will continue in 1995 with a view to drawing up — if necessary — a common position of'the Union on this matter.
Η πρώτη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής της Σύμβασης του Λουγκάνο πραγματοποιήθηκε στο Λουγκάνο στις 7 και 8 Ιουνίου 1994.
The first meeting of the Lugano Convention Standing Committee was held in Lugano on 7 and 8 June 1994.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν μέρος.
All Member States of the European Union took part.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΝ
MONITORING THE PROGRESS OF SIGNINGS AND RATIFICATIONS
Εξετάσθηκε η κατάσταση όσον αφορά τις υπογραφές και επικυρώσεις ορισμένων συμβάσεων που κρίνονται σημαντικές στα πλαίσια της συνεργασίας σε αστικά θέματα.
An examination was made of'the progress of signings and ratifications of certain conventions deemed to be of importance with regard to cooperation in civil matters.
Δ — Σχέσεις με τις τρίτες χώρες και συμμετοχή στις εργασίες των διεθνών οργανώσεων και διασκέψεων
D — Relations with third countries and participation in the work of international organizations and conferences
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες συνεχίσθηκαν βάσει των παραδοσιακών επαφών που υφίστανται στα πλαίσια της συνεργασίας «TREVI».
Relations with third countries continued on the basis of traditional conlacis under the Trevi system of cooperation.
Με τον τρόπο αυτό, επ' ευκαιρία των Συμβουλίων του Ιουνίου και του Δεκεμβρίου, η Τρόικα είχε συνάντηση με αντιπροσωπείες των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Ελβετίας και του Μαρόκου.
At the Council meetings in June and December, the Troika met delegations from the United States, Canada, Switzerland and Morocco.
Εξάλλου, η γερμανική αντιπροσωπεία ανταποκρινόμενη στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας διοργάνωσε στις 8 Σεπτεμβρίου στο Βερολίνο διάσκεψη με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα δώδεκα κράτη μέλη της Ένωσης και τις τέσσερις προσχωρούσες χώρες.
In response to the wish of the Corfu European Council, the German Presidency organized a conference in Berlin on 8 September with the associated CCEE, the 12 Member States of the Union and the four acceding counlries.
Σύμφωνα με τη δήλωση που εγκρίθηκε, μετά το πέρας της διάσκεψης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευρύνει και θα εμβαθύνει τη συνεργασία της με τις ΧΚΑΕ στους τομείς του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της κλοπής και του λαθρεμπορίου ραδιενεργών και πυρηνικών υλών, της σωματεμπορίας, των δικτύων παράνομης μετανάστευσης, του λαθρεμπορίου κλαπέντων αυτοκι­νήτων και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Under the terms of the declaration adopted at the end of the conference, the European Union will widen and deepen its cooperation with the CCEE with regard to drugs, the theft of and illegal frade in radioactive and nuclear material, the traffic in persons, the smuggling of illegal immigrants, the trade in stolen vehicles and money laundering.
Κάθε ενδιαφερόμενο όργανο άρχισε την εξέταση των συγκεκριμένων μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για την υλοποίηση της δήλωσης αυτής.
An examination of the specific measures that might be taken to implement this declaration was begun by each of fhe bodies concerned.
Συμμετοχή στις εργασίες των διεθνών οργανώσεων και διασκέψεων
Participation in the work of international organizations and conferences
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1994, ενέκρινε τις αρχές της εφαρμογής του άρθρου Κ.5 όσον αφορά την έκφραση κοινών θέσεων στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις.
At its meetings on 30 November and I December 1994 the Council adopted a number of'principles for the implementation of Article K5, which concerns flic defence of common positions in these fora.
Στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους κατά την εξέταση των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος επ' ευκαιρία:
With regard to the fight against drugs, the Member States coordinated their positions during the examination of matters of'common interest durin«:
— της υπουργικής πανευρωπαϊκής συνεδρίασης τον Φεβρουάριο του 1994 στο Στρασβούργο,
• the Pan-European Ministerial Conference in Strasbourg in February 1994;
— της συνεδρίασης της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1994 στη Βιέννη.
• the meeting of fhe UN Commission on Narcotic Drugs in Vienna in April 1994.
Η παγκόσμια υπουργική διάσκεψη της Νεάπολης στις 21 έως 23 Νοεμβρίου (διάσκεψη για τη διεθνική οργανωμένη εγκληματικότητα) προετοιμάστηκε στους κόλπους της Ένωσης στους αρμόδιους τομείς της οργανωμένης εγκληματικότη­τας και της δικαστικής συνεργασίας.
The Union's preparation for the World Ministerial Conference in Naples from 21 to 23 November (Conference on Organized Transnational Crime) was carried out in the relevant sectors dealing with organized crime and judicial cooperation.
Τέσσερις συντονιστικές συνεδριάσεις διεξάχθηκαν επίσης επιτόπου κατά τη διάρκεια των εργασιών.
Four on-the-spot coordination meetings were held during the conference.
Ε — Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
E — Fight against racism and xenophobia
Μια συμπληρωματική δραστηριότητα αξίζει να τονισθεί λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία την οποία έχει πλέον λάβει: η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Another area of activity should be mentioned, given the importance it now has: the fight against racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κατήρτισε λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά τις δραστηριότητες που πρέπει να διεξαχθούν στους διάφορους τομείς μεταξύ των οποίων και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ρατσιστικής βίας και ξενοφοβίας, και για την εφαρμογή πολιτικής ανοχής και κατανόησης.
The Corfu European Council established a detailed programme for the work to be done in all sectors, including justice and home affairs, to combat all forms of racism and xenophobia, including acts of racist and xenophobic violence, and to help bring about tolerance and understanding.
Οι πρώτες εργασίες στο εσωτερικό του τρίτου σκέλους αφορούσαν ταυτόχρονα τον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
Initial work under the First Pillar dealt with police cooperation and judicial cooperation.
Εξάλλου, συγκροτήθηκε συμβουλευτική επιτροπή η οποία αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες σύμφωνα με τις ευχές που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
In accordance with the wishes of'the Corfu European Council, a Consultative Commission, composed of eminent persons, was set up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τη συμβουλευτική επιτροπή και το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» να συνεχίσουν τις εργασίες τους βάσει των προσανατολισμών που περιέχονται στις προσωρινές εκθέσεις.
The European Council asked the Consultative Commission and the Justice and Home Affairs Council to continue their work on the basis of the guidelines contained in the interim reports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών θα αποφασίσει τον Ιούνιο του 1995 βάσει των εργασιών αυτών, όσον αφορά τη σφαιρική στρατηγική.
On the basis of their work, the Cannes European Council in June 1995 will decide on the overall strategy.
Κεφάλαιο IX Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Chapter IX Financing the Community's activities
Διαδικασία του προϋπολογισμού 1995
1995 budgetary procedure
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FROM THE COMMISSION
Από τα ποσά αυτά, η Επιτροπή προτείνει για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), σύμφωνα με τη δική της ταξινόμηση, αύξηση κατά 8,17 % σε π.α.υ. και 7,34 % σε π.π. αντιστοίχως.
Within these amounts the Commission proposed increases for non-compulsory expenditure (NCE), according to its own classification of such expenditure, of 8.17% in commitment appropriations and 7.34% in payment appropriations.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή πρότεινε μεν χρηματοδότηση βασιζόμενη στην υπό έγκριση νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους, αλλά διατήρησε τις προβλέψεις πιστώσεων κάτω του ανώτατου ορίου των ισχυόντων ιδίων πόρων (1,20% σε π.π.).
Although the Commission proposed financing based on the new Decision on own resources, which was in the process of being adopted, it kept its estimated appropriations below the current own resources ceiling ( 1.20% in commitment appropriations).
Η Επιτροπή προβλέπει βέβαια κάποια οικονομική ανάκαμψη, αλλά προσπάθησε να υποβάλει προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 το οποίο να συμβιβάζει τη λιτότητα που συνεχίζει να επιβάλλει η οικονομική κατάσταση με τη συνέχιση των προσπαθειών για εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
While forecasting a moderate upturn in the economy, the Commission was anxious to submit a preliminary draft budget for 1995 which took account of'the restraint still required by the economic situation while allowing room to move ahead with the work to be done in implementing common policies.
Το προσχέδιο περιλαμβάνει εξάλλου την οικονομική συνεισφορά των κρατών μελών της ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα των εσωτερικών πολιτικών στις οποίες συμμετέχουν, όπως ορίζει η Συνθήκη ΕΟΧ.
The preliminary draff budget included the EFTA countries' financial contribution to the programme of internal policies in which they are participating, as stipulated in the EEA Treaty; it did noi include Ihc financial implications of enlargement.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης:
The preliminary draff budget from the Commission also included:
— νέα κατανομή ανά στόχο στις διαρθρωτικές δράσεις,
• a redistribution of structural operations by objective;
— ανάπτυξη των εξωτερικών δράσεων που θεωρούνται ενδεδειγμένες ως εκ της θέσεως της Κοινότητας στις περιοχές που παρουσιάζουν προτεραιότητα,
• strengthened external action to match the Community's role in priority regions;
— τη διάρθρωση του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στην εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
• the budgetary structure for the implementation of' the fourth research and technological development programme;
— την ενίσχυση ορισμένων πολιτικών, στα πλαίσια της υλοποίησης του Λευκού Βιβλίου.
• a boost to certain policies in the context of' implementing the While Paper.
Το Συμβούλιο συζήτησε αυτό το προσχέδιο προϋπολογισμού στις 25 Ιουλίου 1994 μετά την κατά παράδοση συνάντηση με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council discussed the preliminary draft budget on 25 July 1994.
Κατά τη συνάντηση αυτή, έγινε συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες του προσχεδίου προϋπολογισμού, σύμφωνα με τη νέα διαδικασία που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία.
The discussions were preceded by the traditional meeting with a delegation from the European Parliament, in which concertation on the compulsory expenditure in the preliminary draft budget took place in accordance with the new procedure under the Interinstitutional Agreement; the dialogue meeting in preparation for conciliation had taken place on 7 July 1994.
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ)
Compulsory expenditure 38 978 38 953
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995, το Συμβούλιο τήρησε τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων, επεσύναψε δε, ενημερωτικά, ως παράρτημα του προϋπολογισμού, τη χρηματοδότηση που θα συνεπάγεται η εφαρμογή της νέας απόφασης περί ιδίων πόρων.
The draft budgel for the financial year 1995 was established in compliance with the current ceiling on own resources; nevertheless, for information, fhe Council appended to the draft budget the financing arrangements which would result from application of' the new Decision on own resources.
Τα μεγάλα μεγέθη αυτού του σχεδίου έχουν ως εξής (στρογγυλεμένα ποσά):
The broad lines of the draft were as follows:
Κοινή γεωργική πολιτική Λοιπά μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο συνοχής Έρευνα Αλλες εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις
Structural Funds Cohesion Fund Research Other internal policies External action including PHARE AND TACIS
— Επιτροπή — Λοιπά θεσμικά όργανα Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας Αποθεματικό εγγύησης των δανείων
Administrative expenditure — Commission — Other institutions
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής υπαγορεύθηκαν ιδίως από τη μέριμνα για συνεχή τήρηση αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Council's amendments lo the Commission's PDB were mainly dictated by the need for continued observance of' strict budgetary discipline.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θεωρεί σημαντικό να εξελίσσονται ομαλά οι πληρωμές σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις της ενότητας 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council also stressed the importance it attached to observance of the orderly development of payments in relation to commitments, in particular for the appropriations under heading 3 of the financial perspective.