natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επειδή δεν προσέφερε τις κεντρικές μονάδες επεξεργασίας («CPU») του Συστήματος/370 χωρίς ικανότητα κύριας μνήμης που περιλαμβανόταν στην τιμή («σύζευξη μνήμης»)'
(ii) by not offering System/370 central processing units ('CPUs') without acapacity of main memory included in the price ('memory bundling');
— επειδή δεν προσέφερε τις κεντρικές μονάδες επεξεργασίας του Συστήματος/370 χωρίς βασικό λογικό που περιλαμβανόταν στην τιμή («σύζευξη λογικού») και
(iii) by not offering System/370 CPUs without the basic software included inthe price ('software bundling'); and
— εφαρμόζοντας διακρίσεις μεταξύ των χρηστών λογικού της IBM, αρνούμενη δηλα­δή να παράσχει ορισμένες υπηρεσίες εγκατάστασης λογικού («Installation Product­ivity Options» — IPO) σε χρήστες που δεν χρησιμοποιούν κεντρική μονάδα επε­ξεργασίας IBM.
(iv) by discriminating between users of IBM software, i.e. refusing to supplycertain software installation services ('installation productivity options' =IPOs) to users of non-IBM CPUs.
Η IBM αμφισβήτησε αμέσως την εγκυρότητα των ενεργειών της Επιτροπής με προ­σφυγή της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο η οποία απορρίφθηκε (3).
IBM immediately challenged the validity of the Commission's action before the European Court of Justice, but this application was dismissed.2
(') Βλέπε Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 129.
In its written reply to the statement of objections, IBM denied both that it hada dominant position and that it had committed any of the alleged abuses.
(2) Το κείμενο των δεσμεύσεων δημοσιεύτηκε ολόκληρο στο Δελτίο ΕΚ 10-1984 — «Τεκμηρίωση».
IBMhad, however, previously informed the Commission that it had taken steps tomake IPOs available to all users of its software and in its written reply statedthat it was in the course of unbundling all software.
(') Βλέπε Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 62.
The text of the undertaking has been published in its entirety in the 'Documentation Section' of Bull.EC 10-1984.See Eleventh Report on Competition Policy, point 62.
Τον Απρίλιο 1983 άρχισαν ανεπίσημες συζητήσεις παράλληλα με τις επίσημες διαδικα­σίες.
79 adverse effect in the European market for data communication products (theinterconnection and interaction of data processing systems).
Κατά συνέπεια στις ανεπίση­μες συζητήσεις για την ανακοίνωση των διασυνδέσεων περιλήφθηκε και το ζήτημα της SNA.
Accordingly the SNA issue was fully included in the informal discussions on interface disclosure.
Η IBM ενώ δεν παραδεχόταν την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης ούτε οποιαδήποτε κατάχρηση της ανέλαβε τώρα τη δέσμευση να προσφέρει τις κεντρικές μονάδες επε­ξεργασίας του Συστήματος/370 στην ΕΟΚ είτε χωρίς κύρια μνήμη ή μόνο με την ικανότητα μνήμης που είναι αυστηρά αναγκαία για τις δοκιμές και να ανακοινώνει έγκαιρα επαρκείς πληροφορίες για τις διασυνδέσεις προκειμένου να καθίσταται δυνατό για τις ανταγωνίστριες της εταιρείες στην ΕΟΚ να προσαρμόζουν τόσο τα προϊόντα του υλικού τους όσο και του λογικού τους στο Σύστημα/370.
While not admitting the existence of a dominant position nor any abusethereof, IBM has now undertaken to offer its System/370 CPUs in the EECeither without main memory or with only such capacity as is strictly requiredfor testing, and to disclose, in a timely manner, sufficient interface informationto enable competing companies in the EEC to attach both hardware andsoftware products of their design to System/370.
Η IBM θα ανακοινώνει εξάλλου έγκαιρα στους ανταγωνιστές της τις κατάλληλες πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση να συνδέουν τα συστήματα ή τα δίκτυα συστημάτων τους με το Σύστη­μα/370 της IBM χρησιμοποιώντας την αρχιτεκτονική του δικτύου των συστημάτων (SNA).
IBM will also disclose adequateand timely information to competitors to enable them to interconnect theirsystems or networks with IBM's System/370 using Systems Network Architecture.
Οι πληροφορίες για τις διασυνδέσεις με τα προϊόντα του υλικού πρέπει να διατίθενται από την IBM εντός 4 μηνών από την ημερομηνία της αναγγελίας του σχετικού προϊόντος ή κατά τη γενική διάθεση του προϊόντος όταν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας αναγγελίας.
For interfaces to hardware products, information will be made availableby IBM within 4 months of the date of announcement of the product concernedor at the general availability of the product if earlier.
Εια τις διασυνδέσεις μεταξύ προϊόντων του λογικού, οι πληροφορίες πρέπει πλέον να διατίθενται ευθύς ως η διασύνδεση είναι εύλογα σταθερή αλλά όχι αργότερα από τη γενική διάθεση του προϊόντος.
For interfaces betweensoftware products the information will now be made available as soon as theinterface is reasonably stable but no later than general availability.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ νότερο να αποκαλυφθεί ο σχεδιασμός του προϊόντος.
These undertakings do not extend to interfaces between two specific productsof a subsystem, which are those most likely to reveal product design.
Η εξαίρεση αυτή δεν αποκλείει ωστόσο τον ανταγωνισμό από προμηθευτές που προσφέρουν οι ίδιοι τα δύο προϊόντα ως υποσύστημα.
Thisexception will not, however, exclude competition from suppliers who themselves offer both products as a subsystem.
Οι δεσμεύσεις ισχύουν επ' αόριστο με τη διαφορά ότι η IBM επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να αποδεσμεύεται από τις εν λόγω δεσμεύσεις με ειδοποίηση ενός έτους, που δεν είναι δυνατό να ισχύσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The duration of the undertaking is for an indefinite period, but IBM hasreserved the right to terminate its engagement on giving one year's notice,which cannot take effect before 1 January 1990.
Η ανάληψη των παραπάνω δεσμεύσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την ουσιώδη βελτίωση της θέσης τόσο για τους χρήστες όσο και για τους ανταγωνιστές της IBM στις αγορές για προϊόντα του Συστήματος/370 στην ΕΟΚ.
The undertaking will have the effect of substantially improving the position ofboth users and competitors in the markets for System/370 products in the EEC.
Μπορεί επομένως να αναμένεται ότι η δομή του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά θα ενισχυθεί και θα καταστεί αποτελεσμα­τικότερη.
As a result, competition in the common market can be expected to bestrengthened and made more effective.
Στους χρήστες δίδεται πλέον η δυνατότητα έγκαιρης επιλογής μεταξύ δια­φόρων προμηθευτών.
Users will now be given the possibilityof a choice between different suppliers at an earlier time.
Οι χρήστες μπορούν εξάλλου να επιλέγουν ελεύθερα διαθέτοντας ευρεία σειρά εναλλακτικών προϊόντων αφού παρέχεται πλέον και στους λοιπούς παρα­γωγούς το κίνητρο να αναπτύξουν νέα προϊόντα γνωρίζοντας ότι θα διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες για τις διασυνδέσεις.
They may also befree to choose from a wider selection of products because other manufacturerswill now have the incentive to develop new products in the knowledge that theessential interface information will be made available.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Although this charge was subsequently reducedto UKL 100, this amount was apparently not based on cost factors and is wellin excess of the amount indicated by the Court of Justice as being reasonablefor this type of service in the General Motors case,2taking into accountinflation.
Η ζήτηση για τα αυτοκίνητα αυτά ήταν σημα­ντική επειδή υπήρχαν σημαντικές διαφορές στην τιμή πριν από το φόρο για τα νέα αυτοκίνητα Metro μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των λοιπών κρατών μελών και επειδή την εποχή εκείνη δεν υπήρχαν άμεσα παραδοτέα αυτοκίνητα Metro για εξαγωγή από τα άλλα κράτη μέλη με το σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά.
There was a considerable demand for such vehicles because of important pre-tax price differences for new Metros in the UK and in other Member States and because right-hand-drive Metros were not at that time readilyavailable for export from other Member States.
Η συμπεριφορά αυτή της BL, η οποία στέρησε καταναλωτές του Ηνωμένου Βασιλείου από το πλεονέκτημα της αγοράς αυτοκινήτων BL από άλλες χώρες της ΕΟΚ. θειορήθηκε ως πολύ σοβαρή κατάχρηση.
BL's behaviour, which deprived UK consumers of the benefits of purchasing BLvehicles elsewhere in the EEC, was considered a most serious abuse.
Ωστόσο, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας η BL δέχτηκε ότι τα οχήματα με το σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά αποτελούν μέρος της κανονικής της σειράς αυτοκινήτων και κατέστησε τα αυτοκίνητα αυτά διαθέσιμα σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ.
However, inthe course of a wide-ranging investigation, BL accepted that right-hand-drivevehicles form part of its standard range and made such vehicles available in all EEC countries.
Η BL επιβεβαίωσε εξάλλου ότι παρέχει την πρώτη συ­ντήρηση στους ιδιοκτήτες των ιδιωτικά εισαγόμενων αυτοκινήτων BL με τους ίδιους ακριβώς όρους που εφαρμόζονται και στους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων BL που αγο­ράζονται εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
Also, BL confirmed that it provides the first service to ownersof personally imported BL vehicles on precisely the same conditions as thoseapplicable to owners of BL vehicles purchased within the UK.
Με την απόφαση διατάσσεται η εταιρεία να παύσει την πρακτική της επιβολής £ 100 για τη χορήγηση αριθμών έγκρισης τύπου και της επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 350 000 ECU.
In the decision, the company was ordered to put an end to its practice ofcharging UKL 100 for providing type approval numbers and a fine of 350 000ECU was imposed.
§ 7 — Μεταφορές επιχειρήσεων βάσει των άρθρων 85 και 86
§ 7 — Business transfers under Articles 85 and 86
Επιπλέον, δεδομένου ότι και οι δύο μέτοχοι
The Commission granted a negative clearance for an agreement by which PPG, an American producer of flat glass already present on the Europeanmarket, purchased from Mecaniver (in the BSN-Gervais Danone group) 81% of
91 της πλειοψηφίας τόσο στην Boussois (PPG) όσο και στη Llodia (Guardian Industries Corp., ΗΠΑ. η οποία διέθετε ήδη μονάδα παραγωγής στην ΕΟΚ) έχουν δικαίωμα να αγοράσουν μειοψηφικές συμμετοχές της Mecaniver, οι συμμετοχές της τελευταίας είναι απλώς προσωρινές και εντάσσονται στην τελική φάση της στρατηγικής της BSN να αποσυρθεί από την αγορά επίπεδης υάλου.
81 its shares in its flat glass producing subsidiary, Boussois, and seven distribution subsidiaries.1 This sale agreement, constituting a mere transfer of business, does not in itself give rise to any restrictions of competition. This is truenotwithstanding the minority interests Mecaniver continues to hold in Boussoisand the Spanish flat glass producer, Llodia: BSN cannot influence in any waywhatsoever the competitive behaviour of these two competitors in view of thefact that effective and full control in both these enterprises has been vested inthe majority shareholders.
Οι προηγούμενες εκ μέρους της BSN πωλήσεις αρκετών και αποκλειστικών της άλλων συμφερόντων στον τομέα της επίπε­δης υάλου στην Pilkington Brothers Ltd., (Ηνωμένο Βασίλειο) και Asahi Glass Co.
Moreover, since the majority shareholders in both Boussois (PPG) and Llodio (Guardian Industries Corp. USA, which alreadyhad production capacity in the EEC), both have options to purchase Mecaniver'sminority holdings, the latter's holdings are merely temporary, representing thefinal stage of BSN's strategic plan to withdraw from the flat glass market.BSN's previous sale of its several and only other interests in flat glass to Pilkington Brothers Ltd, (UK) and Asahi Glass Co.
Εξάλλου, η ρήτρα περί περιορισμού του δικαιώματος της BSN να ανταγωνίζεται την PPG χωρίς να είναι υπερβολική από πλευράς διάρκειας και γεωγραφικής έκτασης είναι απαραίτητη υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η εκ μέρους των πωλητών εκτέλεση της υποχρέωσης τους να μεταβιβάσουν την πλήρη εμπορική αξία της επιχείρησης.
Furthermore, the clause restricting BSN from competing with PPG is not morein duration and geographical extent than is necessary in the circumstances ofthis particular case to ensure the performance of the sellers' obligation totransfer the full commercial value of the business.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης αυτής η αύξηση του μεριδίου αγοράς της PPG από 4% σε 11% μετά την απόκτηση της συμμετοχής στην BSN δεν μπορεί να θεωρηθεί ως καταχρηστική ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης ώστε να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 86.
Finally, in the light of the facts of this case the increase in market share from4% to 11% obtained by PPG following its acquisition of a holding in BSNcannot be considered an abusive strengthening of a dominant position whichwould justify the application of Article 86.
Το Μάιο 1982, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία και εξέδωσε ανακοίνωση αι­τιάσεων σχετικά με ορισμένες συμφωνίες που είχαν συναφθεί το 1981 από τη Philip Morris Inc.
In May 1982, the Commission commenced proceedings and issued astatement of objections in respect of certain agreements concluded in 1981 by Philip Morris Inc.
(«PM»), εταιρεία των Ηνωμένων Πολιτειών με ουσιώδη συμφέροντα στη βιομηχανία σιγαρέτων και τη Rembrandt Group Ltd. («Rembrandt»), εταιρεία της Νότιας Αφρικής (2).
('PM'), a US corporation with substantial interests in thecigarette industry, and Rembrandt Group Ltd ('Rembrandt'), a South Africancompany.3Under those agreements, Rembrandt sold to PM one-half of itswholly-owned subsidiary, Rothmans Tobacco Holding Ltd, a holding companywith a controlling interest in Rothmans International pic ('RI').
Επιπλέον, η PM και η Rembrandt συνήψαν συμφωνία συνεργασίας για τη διαχείριση των υποθέσεων RI.
In addition, PMand Rembrandt concluded a partnership agreement providing for cooperation inthe conduct of RFs affairs.
(') Βλέπε Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 152-155.
Decision of 12.12.1984; OJ L 35, 7.2.1985.See Tenth Report on Competition Policy, points 152 to 155.Sec Bull.
C) Βλέπε Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.43.
EC 3-1984, point 2.1.43.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
RI has subsidiaries operating in the cigarette industry throughout the EEC,where they are in direct competition in an oligopolistic market with PM'ssubsidiaries.
Η ΡΜ μετά τις συμφωνίες που συνήψε το 1981 με τη Rembrandt διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας επί του δικαιώματος ελέγχου στη RI, το οποίο στηρίζεται στη θέση της ως απόλυτα ισότιμου με την Rembrandt μετόχου στη διοίκηση της εταιρείας holding' επιπλέον η PN συμφώνησε με τη Rembrandt να συνεργάζονται για τη διοίκηση των υποθέσεων της RI.
As a result of the 1981 agreements between PM and Rembrandt (i) PM had aright of veto over a controlling interest in RI by virtue of its position of absoluteparity with Rembrandt on the board of the holding company; and (ii) PM hadagreed with Rembrandt to cooperate as partners in relation to RI's affairs.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία μεταξύ της ΡΜ και της Rembrandt για την πώληση και την αγορά μετοχών στην εταιρεία holding και ορισμένων μετατρέψιμων ομολόγων στη RI ενέπιπτε στο άρθρο 85. παράγραφος 1, λόγω των ειδικών συμβατι­κών περιστάσεων και συνθηκών της αγοράς υπό τις οποίες συνήφθη.
The Commission considered that Article 85(1) applied to the agreementbetween PM and Rembrandt for the sale and purchase of shares in the holdingcompany and of certain convertible bonds in RI because of the specific contractual and market contexts in which it was set.
Ελήφθη ιδίως υπόψη η επιρροή επί των υποθέσεων της RI και κατά συνέπεια οι επιπτώσεις επί της διαχείρισης των υποθέσεων της που απορρέουν από την παρουσία της ΡΜ στο όργανο διοίκησης και από το δικαίωμα αρνησικυρίας που απέκτησε στην εταιρεία holding.
In particular, regard was had tothe influence over RI's affairs—and the consequential impact on its ownbehaviour—to which PM's presence on the board and right of veto in theholding company gave rise.
Πράγματι, η εμπορική στρατηγική και η στρατηγική επενδύσεων της RI μπορούσαν να καθορίζονται από κοινού από την ΡΜ και τη Rembrandt μόνο υπό την προϋπόθεση ότι κανένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεν θα διέθετε αποκλειστικά τη δυνατότητα άσκησης πραγματικού ελέγχου επί των στρατηγικών αποφάσεων της RI χωρίς τη συμ­φωνία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
In effect, the investment and commercial strategiesof RI could only have been determined jointly by PM and Rembrandt in thatneither party could have assumed sole effective control of RI's strategic decisionswithout agreement from the other party.
Επομένως, η ανάλυση των ρητών συμβατι­κών διατάξεων που αφορούν τη συνεργασία και το συντονισμό στην ολιγοπωλιακής δομής αγορά σιγαρέτων της ΕΟΚ επέτρεψε στην Επιτροπή να καταλήξει στην προσω­ρινή άποψη που εκφράζεται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων ότι. λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, η συμφωνία με την οποία προβλέπεται η μεταβίβαση μετοχικού κεφαλαίου στο πλαίσιο της εν λόγο} υπόθεσης εμπίπτει στο άρθρο 85. παράγραφος 1.
Therefore, the analysis of the expresscontractual provisions regarding cooperation and coordination and the oligopolistic structure of the EEC cigarette market enabled the Commission to reachthe provisional view in the statement of objections that, in view of all thecircumstances, the agreement providing for transfer of equity capital involvedin this case fell within Article 85(1).
Η Επιτροπή θεώρησε εξάλλου ότι οι συμφωνίες αποτελούσαν παράβαση του άρθρου 86 δεδομένου ότι με την εξουδετέρωση της ΡΜ που ήταν σημαντικός ανταγωνιστής σε μία υπό στενή έννοια ολιγοπωλιακή αγορά, προσέφεραν καταχρηστική ενίσχυση των δεσποζουσών θέσεων στη Rembrandt μέσω των θυγατρικών της RI (i) στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο και (ii) στην Ολλανδία, δύο σημαντικά τμήματα της κοινής αγο­ράς.
The Commission also considered that theagreements gave rise to an infringement of Article 86 since by neutralizing PMas a significant competitor in a narrowly oligopolistic market, they broughtabout an abusive strengthening of the dominant positions held, through RI'ssubsidiaries by Rembrandt in (i) Belgium and Luxembourg and (ii) the Netherlands, both substantial parts of the common market.
Μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και κατόπιν ακρόασης, η ΡΜ και η Rembrandt κατάρτισαν νέες συμφωνίες βάσει των οποίιον έπαυσαν να ισχύουν ως προς το μεγαλύτερο μέρος τους οι παλαιότερες και η ΡΜ διαθέτει άμεση συμμετοχή στη RI που ανέρχεται σε 24,9% των δικαιωμάτων ψήφου στην εν λόγω εταιρεία, ενώ η Rembrandt ανακτά την πλήρη κυριότητα της εταιρείας holding και. επομένως, με το 44% των ψήφων που διαθέτει, είναι σε θέση να ασκεί αποκλειστικό πραγματικό έλεγχο επί της RI χωρίς την παρεμβολή της ΡΜ.
Following the Commission's statement of objections and an oral hearing, PMand Rembrandt drew up new agreements as a result of which the old agreementswere for the most part terminated and PM now has a direct shareholding in RI representing 24.9% of the voting rights in that company, while Rembrandtresumes full ownership of the holding company and therefore, with some 44%of the votes, is able to exercise sole effective control over RI without referenceto PM.
Επιπλέον, καταργήθηκε η συμφωνία συνεργασίας.
In addition, the partnership agreement has been abrogated.
Υπό τις νέες αυτές περιστάσεις η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπήρχε πλέον έδαφος για εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 1. ή του άρθρου 86 επί των νέων συμφωνιών.
In thesechanged circumstances, the Commission considered that there were no longergrounds for applying Article 85(1) or Article 86.
93 και δικαιωμάτων ψήφου της ΡΜ μαζί με την απόσυρση της από το διοικητικό συμ­βούλιο της εταιρείας holding και η κατάργηση των συμβατικών διατάξεων, δυνάμει των οποίων η ΡΜ και η Rembrandt ανέλαβαν να συνεργάζονται στη διοίκηση των υποθέσεων της RI, είχαν σαν αποτέλεσμα να μην είναι πλέον δυνατό να θεωρηθεί για τις νέες συμφωνίες ότι είχαν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή ότι προκαλούσαν καταχρηστική ενίσχυση δεσποζου­σών θέσεων.
83 and voting position, together with its withdrawal from the board of theholding company and the abrogation of contractual provisions whereby PM and Rembrandt undertook to cooperate in regard to RI, made impossible theconclusion that restriction or distortions of competition were the object oreffect of the new agreements or that the agreements gave rise to an abusivestrengthening of dominant positions.
Η ΡΜ διατηρεί ορισμένα δικαιώματα αρνησικυρίας σε σχέση με τις συμμετοχές κεφαλαίου της Rembrandt στη RI και η Επιτροπή κατόρθωσε να πετύχει ορισμένες δεσμεύσεις εκ μέρους της ΡΜ και της Rembrandt με τις οποίες εξασφα­λίζεται ότι οι σχέσεις ανάμεσα στους ομίλους ΡΜ και Rothmans στην ΕΟΚ παρα­μένουν ανταγωνιστικές καθώς και ότι αν οι σχέσεις αυτές μεταβληθούν, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
PM retains certain first refusal rights inrespect of Rembrandt's holdings of equity in RI and the Commission soughtand obtained various undertakings from PM and Rembrandt which ensure thatrelations between the PM and Rothmans groups in the EEC remain competitiveand that, should those relations change, the Commission will be able to actpromptly.
Το άρθρο 85. παράγραφος 1, έπαυσε να εφαρμόζεται όταν μεταβλήθηκαν ουσιαστικά οι περιστάσεις.
Thus, while as a general rule Article 85(1) does not apply to agreements forthe sale or purchase of shares, in this case it did because of specific corporatemechanisms and structures in the particular contractual and market contexts.Article 85(1) ceased to be applicable when those circumstances were changedsignificantly.
Ο έλεγχος επί των υποθέσεων της RI ασκείται πλέον από τη Rembrandt ενώ η ΡΜ δεν είναι πλέον παρά ένας μειοψηφικός μέτοχος και δεν διαθέτει μέσα επιρροής της διοίκησης των υποθέσεων της RI.
Control over the affairs of RI is now exercised by Rembrandt and PM is no more than a minority shareholder without any means of influencing themanagement of RI.
Επιπλέον, το άρθρο 86 έπαυσε να εφαρμόζεται επειδή, με την απουσία οποιασδήποτε σχέσης ελέγχου ή απο­φασιστικής επιρροής, δεν συντρέχει περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Moreover, Article 86 ceased to be applicable because, inthe absence of any relationship of control or decisive influence, no dominantposition was abused.
Η Επιτροπή στη συνέχεια με επίσημες αλλά μη δημοσιευθείσες αποφάσεις απέρριψε τις καταγγελίες που είχαν υποβληθεί από τρεις άλλες μεγάλες εταιρείες σιγα­ρέτων κατά των αρχικών συμφωνιών (').
The Commission subsequently, by means of formal albeit unpublisheddecisions, rejected the complaints which had been lodged by three other majorcigarette companies against the original agreements.*
§ 8 — Εφαρμογή του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ
§ 8 — Application of Article 65 of the ECSC Treaty
Σύμπραξη μεταξύ παραγωγών σιδηρομαγγανίου
Cartel between ferromanganese producers
Η Επιτροπή κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής σιδηρομαγγανίου διαπίστωσε ότι σημαντικοί κοινοτικοί και εξωκοινοτικοί παραγωγοί του προϊόντος αυτού συμμετείχαν σε εναρμονισμένη πρα­κτική στο πλαίσιο της οποίας είχαν οριστεί για κάθε συμμετέχουσα εταιρεία ποσο­στώσεις παράδοσης σιδηρομαγγανίου υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα (HC
During inspections carried out at a number of ferromanganese producers,the Commission found that the major Community and nonCommunity producers of this product were engaged in a concerted practice involving theallocation to each participating company of delivery quotas for high-carbonferromanganese (HC FeMn) in the Community and the reporting of eachcompany's sales in the various countries to a central organization.
Ltd. κατά Επιτροπής).
Ltd v Commission).
FeMn) στην Κοινότητα και κάθε εταιρεία ανέφερε σε κεντρικό οργανισμό τις πωλήσεις που πραγματοποιούσε στις διάφορες χώρες.
The practice was based on an as yet unsigned draft agreement which dealt withselling prices as well as delivery quotas and provided for pecuniary penalties ifquotas were not observed.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι εταιρείες έπαυσαν αμέσως την πρακτική μετά την επίσκεψη των επιθεωρητών και ότι η ρήτρα περί χρηματικής κύρω­σης δεν είχε ποτέ στην πραγματικότητα εφαρμοστεί, αποφάσισε να μην κινήσει επίσημη διαδικασία κατά των εταιρειών για παράβαση του άρθρου 65 ΕΚΑΧ.
In view of the fact that the companies immediately terminated the practiceafter the inspectors' visit and that the penalty clause had never actually beenapplied, the Commission decided not to open formal proceedings against thecompanies for an infringement of Article 65 ECSC.