natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την έκδοση τη; σχετικής άδειας, κάθε σκάφος, με εξαίρεση τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, και τα θυνναλιευτικά με καλαμίδια, θα πρέπει να βρίσκεται στο λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες ρυθμίσεις επιθεωρηθείς.
Before receiving a licence, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners and pole­and­line tuna vessels, must be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφου; στο λιμένα.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in pon.
Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη για την παροχή των ίδιων υπηρεσιών.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά με καλαμίδια και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, η επιθεώρηση μπορεί να γίνει σε λιμένα τη; αλλοδαπής που συμφωνείται μεταξύ των μερών.
In the case of pole­and­line tuna vessels and surface longliners, the inspection may be made in a foreign port to be agreed.
Το σύνολο των εξόδων επιθεώρηση; επιβαρύνει τον πλοιοκτήτη.
All expenses linked to such inspection shall be at the shipowner's expense.
Η άδειο εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
Licences shall be issued for a given vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται για την εναπομένουσα περίοδο από μία άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφο; με τα ίδια χαρακτηριστικά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case of force majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characrcnstics.
Στην περίπτωση αυτή. ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την άδεια στο Υπουργείο θαλάσσιας Αλιείας τη; Μαυριτανίας, μέσω τη; αντιπροσωπεία; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
Στη νέα άδεια αναγράφονται: — η ημερομηνία της έκδοσης.
— the date of issue,
— το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
— the fact that this licence cancels and replaces that of the first vessel.
Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύο; δεν οφείλονται τέλη.
No fee shall be due for the period of validity remaining.
Η άδεια εκδίδεται από τι; αρχές της Μαυριτανίας, στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον εκπρόσωπο του. εντός προθεσμία; 20 ημερών από την ημερομηνία που θα παρασχεθεί η απόδειξη πληρωμή; των τελών.
The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities within 20 days of receipt of proof of payment of the fee.
Η έκδοση αδεία; κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
Η άδεια θα πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
The licence must be held on board at all times.
Οι αρχές της Μαυριτανίας ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους τραπεζι­κούς λογιαριασμού;, καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των τελών.
The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of the Agreement.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα θλ'νναλιεντοιά χαι τα αλιεντιχά με παραγάδια επιφάνειας α) Οι άδειε; για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους δώδεκα μηνών.
(a) Licences for these vessels shall be issued for periods of 12 months.
β) Τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται οε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανίας.
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
γ} Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας, ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 2 000 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και ανά αλιευτικό με παραγάδια επιφανείας ετησίως και 1 000 Ecu ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ποσό που αντιστοιχεί σε τέλη για:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritian public treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole­and­line tuna vessel and each surface longliner and ECU Î 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent ro the fees for:
— αλιεύματα 100 τόνων τόνου ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, — αλιεύματα 100 τόνων ειδών ιχθύων ετησίως για τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας, — αλιεύματα 50 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
■— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer runa seiners.
Η τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλονται σία πλαίσια τη; αλιευτική; περιόοου καταρτίζεται από την ίίπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλο; κάυε ημερολογιακού έτου; μέ βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως είναι το ORSTOM και το Ito (Ιαπιινικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο), αφενός, Kut το Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιεία; (CNROP), αφετέρου,
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for %'erifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (lEO) on the one hand and the Centre national de recherche océanographique et des pêches (CNROP) on the other.
Η εκκαθάριση uurij κοινοποιείται το αργότερο έω; τι; 30 Απριλίου του επομένου έτους, ταυτόχρο­νοι; στις αρμόδιε; για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες τη; Μαυριτανία; και στους πλοιοκτήτες.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian seafishìng services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή Ha πραγματοποιείται από τον; πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο τη; Μαυριτανίας, το αργότερο εντός .10 ημερών από την κοινοποίηση τη; τελικής εκκαθάριση;.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian public treasury no later than 30 days after notification of the final statement.
Εντούτοις, εάν το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με την εκκαθάριση είναι μικρότερο από το ποσό τη; προκαταβολής nau αναφέρεται ιινωτέρω. το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Εξάλλου, ο πλοίαρχο; διατηρεί ημερολόγιο σκάφου; σύμφωνα με το πρότυπο nou περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Π για κάθε αλιευτική περίοδο οτην αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανία;.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the ICCAT form in Appendix 11.
Διατάξεις πον εφαρμόζονται για τυ Ància οκύφη α) Οι άοειες γιο TU εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώοεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες.
(a) Licences for these vessels shall be issued for periods of 3, 6 or 12 months. They shall be renewable.
β) Οι εισφορές εις βάρος των πλοιοκτητών καθορίζονται ω; εξής. σε Ecu ανά κοχ και ανά έτος:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, shall be as follows:
— αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων εκτός από τις αστακοκαραβίδες: 276
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 276
— τράτε; και παριιγαοιάρικα βυθού για την αλιεία τον μαύρου βακαλάου: 142
— black hake trawlers and bottom longliners: 142
— αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο βακαλάο με εργυλεία. άλλα από την τράτα:
— vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
— μηχανότρατες για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων άλλων uno τον μαύρο μπακαλιάρο: 156
— trawlers fishing for dcepwater demersal species other than black hake: 156
— σκάφη που αλιεύουν αατακοκαραβίοε; με χοανοειοεί: ιχθυοπαγίδε; (κιούρτι): 242
— pot vessels (crawfish): 242
Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανία: στα πλαίσια τη; συμφωνία;, εκτό; από τα BuwuXmmxá και τα παραγαδιάρικα. υποχρεούνται να εγγράψουν καθημερι­νώς τι; εργασίες nou πραγματοποίησαν στο ημερολόγιο αλιεία; και οτο πριισαρτηθέν ημερολόγιο αλιείας του ηππΐοΐ' το υπόδειγμα επισυνάπτεται ω; προσάρτημα 111 και 111 α.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longlincrs, shall be required to enter their operations every day in the fishing logbook and its annex, specimens of which are given in Appendices III and Ilia.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει vu συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον κυβερνήτη του σκάφου;.
These documents must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
ΑντίγραφΌ αυτών των εγγριϊφ.ιιΐν διαβιβάζεται στο τέλο; του αλιευτικού ταξιδιού οτην «Direction dc la Commande de Peches du Ministen- des Peches et de l'Economìe Maritime" στο Nouadhibuii. μέσω τη; αντιπροσωπείας τη: Επιτροπή: στη Μαυριτανία.
Copies of these documents must be sent at the end of the voyage to the headquarters of the Commande des Pêches of the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea at Nouadhibou, via the Commission Delegation in Mauritania.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος αναστολής της άδεια; του ενεχομένου σκάφου; μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή. ενημερώνεται αμέσως η αντιπροσωπεία τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
Εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικέ; εγκαταστάσεις, κάθε σκάφος πρέπει να ναυτολογεί ιιλιείς από τη Μαυριτανία, κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τοιι δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της .Μαυριτανία;, μέχρι ποσοστού 35 % του προσληφθέντος προσωπικού, εκτό; αξιωματικών, γισ τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
With the exception of freezer tuna seiners, each vessel shall employ Mauritanian fishermen during its fishing activities in Mauritania's fishing zone to make up 35 % of the non­officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations.
KuTÓniv αιτήσεως των αρχών τη; Μαυριτανίας, ένας από του; ναυτολογηθείτε; ναυτικού? μπορεί vu είναι αξιωματικό; ή δόκιμο; αξιωματικό; και οι όροι παρουυία; του επί του σκάφου; {εργασία, στέγαση) ορίζονται με κοινή συμφωνία, πριν από τη ναυτολόγησητου. μεταξύ του πλοιοκτήτη και τη; αρμόδιας αρχή; τη; Μαυριτανίας.
At the request of the Mauritanian authorities, one of the seamen taken on board may be an officer or a trainee officer whose conditions of presence on board (activity, lodging) shall be agreed jointly before sailing between the shipowner and the competent Mauritanian authority.
Η κατανομή του πληρώματος μεταξύ αξιωματικών και μη αξιωματικών παρέχεται κατά τη στιγμή τη; αίτηση: για την παροχή αδείας.
A breakdown of the composition of the crew between officers and non­officers shall be provided when licence applications are lodged.
Οι όροι αποδοχών είναι ίδιοι με αυτού; που εφαρμόζονται για τους ναυτικούς, ιιξιωματικούς ή δόκιμου; αξιωματικούς των σκαφών της Μαυριτανίας.
The pay conditions shall be identical to those applicable to seamen, officers and trainee officers on Mauritanian vessels.
Το πραγματικό ποσοστό επιβίβασης μπορεί μεν vu μην ςτάνει το 35 %, αλλά πρέπει να υπερβαίνει το 25 %.
The actual signing­on rate may be less than 35 % but must be greater than 25 %■ Otherwise, compensation of ECU 200 per month for each seaman shall be paid by the shipowners to the Mauritanian authorities for the number of seamen not employed on board with regard to the limit of 35 %.
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών τη; Μαυριτανίας, κάθε σκάφο; εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικέ; εγκατασταθεί: ναυτολογεί, εντό; του όριου του 35 % που αναφέρεται στο σημείο 1, έναν επιστημονικό πυραττ_BAR_ρηη'_BAR_.
At the request of the Mauritanian authorities, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners, shall take on board a scientific observer within the 35 % limit referred to in paragraph 1.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, οι δραστηριότητες του οποίου πρέπει vu διεξάγονται κστά τρόπο που vu μην παρεμποδίζονται οι αλιευτικέ; δραστηριότη­τες.
The captain shall facilitate the task of the scientific observer, whose activities may not disturb fishing operations.
Οι πλοιοκτήτες επιλέγουν ελεύθερα του; ναυτικού;, αξιωματικούς και δόκιμου; αξιωματικούς τη; Μαυριτανοί; που ϋα ναυτολογήσουν οε σκάφος τους.
Shipowners shall be free to choose which Mauritanian sailors, officers and trainee officers they take on board their vessels.
Για το σκοπό ULTO, οι αρχές τη; Μαυριτανίας τηρούν τον κατάλογο που περιλαμβάνει έναν επαρκή αριθμό ναυτικών, αξιωματικών και δόκιμων αξιωματικών.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up-to-date list containing an adequate number of sailors, officers and trainee officers.
Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο στο Υπουργείο Αλατα; KUI θαλάσσια; Οικονομίας τον κατάλογο των νουτοληγηΟέντων ανά σκάφος ναυτικών της Μαυριτανία;.
Shipowners shall communicate a list of the Mauritanian seamen taken on board each vessel to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea every six months.
Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών αυτών, των αξιωματικών ή των δόκιμων αξιωματικών, συντάσ­σονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των αντιπροσώπων τους κυι των ενδιαφερομένων, με συμφωνία των αρχών τη; Μαυριτανία; που είναι αρμόδιε; για την αλιεία.
The employment contracts of these seamen, officers and trainee officers shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and those concerned in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Οι συμβάσεις αυτέ; περικλείουν το κοινωνικό καθιστώ; στο οποίο υπόκειται ο ναυτικό; ιμεταξυ τύλων, ασφάλεια ζωή;. ατυχήματα;, ασθένεια;).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen (including life, accident and sickness insurance).
Ο συμφωνημένο; μισθό; καθορίζεται κατ' αναλογία τη; διάρκειας ισχύος αυτής της άδειας.
The pay agreed shall be determined in proportion to the period of validity of the licence.
Ε. Επιθεώρηση χαι έλεγχο; των αλιευτικών δράστηριοτήτων
E. Inspection and monitoring of fishing activities
Κάθε σκάφο; της Κοινότητα: που αλιεύει στιμ- αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανία; επιπτρέπει και διευκολύ­νει την επιβίβαση επί τον σκάφους και την εκπλήρωση της αποστολής κάθε δημοσίου υπαλλήλου της Μαυριτανίας ο οποίο; είναι επιφορτισμένο; με την επιΗεώρηαη και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities and permit him to carry out his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφου; δεν Ou πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο nou απαιτείται για την εκπλήρωση τη; αποστολή; του.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Τα σκάφη τη; Κοινότητα; που ασκούν αλιευτικέ; δραστηριότητες οτην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας ουμφυηήας. με εξαίρεση τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη των 150 κοχ. ανακοινώνουν στη διεύθυνση αλιεία; (DCP) στο Nnundhihou την ημερομηνία KUI την ώρα. καθώς και τη Βπτη τους. κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη τη: Μαυριτανίας.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing under this Agreement shall inform the headquarters of the Commande des pêches (DCP) at Nouadhibou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά με καλάμι προειδοποιούν 24 ώρες πριν τον ίδιο σταθμό ασυρμάτου, σχετικά με την πρόθεση του; να αλιεύσουν το ζωντανό δόλωμα στι; προβλεπόμενε; προς το σκοπό αϊτό ζώνες.
In addition, pole-and-line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
Ζ. Αλιευτικέ; ζώνες
G. Fishing zones
Τα σκάφη τη; Κοινότητα; έχουν πρόσβαση στι; αλιευτικέ; ζώνες που βρίσκονται πέραν των ακόλουθων ορίων:
Communiry vessels shall have access to the fishing zones beyond the following limits:
1. για τα αλιευτικά σκά^η οστρακόδερμων, εκτό: uno την ιιοτιικοκαραβίδα:
1. for fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish:
— βορείως των 19"21 Β: εννέα μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης Cip lìlanc — Cap Timiris, κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου θαλάσσια; Αλιείας, δεν επιτρέπεται η αλιεία εντός της γραμμή; που συνδέει τα ακόλουθη σημεία:
— north of latitude 19*21' N: nine nautical miles from the baseline of Cap Blanc — Cap Timiris, during a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
— νοτίως των 19"21 Β: έξι μίλια, που υπολογίζονται από TU όρια τη; αμπώτιδο;·
— south of latitude 19*21' N: six nautical miles from the low-water mark;
2. για τι; μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία του μαύρου μπακαλιάρου. καΟώ; και για τι; μηχανότρατες αλιεία; βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων άλλων uno τον μπακαλιάρο:
2. for black trawlers and bottom longliners and trawlers fishing for deepwater demersal species other than hake:
— βορει' < -.ς των 19"2Ι Β: η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— north of latitude 19*21' N: the line berween the following points:
— νοτίως των 19"2Ι Β: !Κ μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια τη; αμπιάτιδο;·
— south of latitude 19*21' N: 18 nautical miles from the low water mark;
3. για τα αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο μπακαλιάρο, με εργαλεία άλλα από τη μηχανότρατα: τρία μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμέ; βάση;·
3. for vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls: three nautical miles from the baselines;
— βορείω; των 19'21 Β: 20 μίλια, nou υπολογίζονται από τι; γραμμέ; βάσης Cap Blanc — Cap Timiris,
— north of latitude 19*21' N: 20 nautical miles from the baselines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίως των 19*21 Β: 15 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώτιδος-
— south of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the low-water line;
5. για TU θυνναλιευτικά γρι γρι και τα παραγυδιάρικυ επιφανείας:
5. for pule-and-line tuna vessels and surface longliners:
— βορείω; των 19*21 Β: 15 μίλια, που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc — Cap Timiris,
— nonh of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— VOTÎW; των 19*21 Β: 12 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της εκκίνηση; τη; αμπώτιδος-
— south of latitude 19*21' N: 12 nautical miles from the low-water line;
6. για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκατασταθεί;:
6. for freezer tuna seiners:
— βορείω; των 19*21 Β: 30 μίλια, που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc — Cap Timiris,
— north of latitude 19*21' N: 30 nautical miles form the base lines of Cap Blanc — Cap Timiris,
— νοτίω; twv 19*21 Β: 30 μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώπδυ;·
— south of latitude 19*21'N: 30 nautical miles from the low-water line;
7. για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα από τα θυνναλιευτικά γρι γρι:
7. for pole-and-line tuna vessels fishing with live bait:
— βορείως των 19*21 Β: τρία μίλια, που υπολογίζονται από τις γραμμέ; βάση; Cap Blanc — Cap Timiris, e
— north of latitude 19*21 ' N: three nautical miles from the base lines of Cap Blanc — Op Timiris,
21 Β; τρίσ μίλια, που υπολογίζονται από τα όρια της αμπώτιδος.
— south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low-water line.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που εκφράζονται σε ποσοστό συνολικού βάρους αλιευμάτων κάθε στιγμή τη; αλιεία; δεν μπορούν να υπερβαίνουν TU ακόλουθα επίπεδα:
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) may nor exceed the following percentages at any time during fishing:
— σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα εκτός από την αστακοκαραβίόα:
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish:
— 20 % ψαριών.
— 20 % fish,
— μηχανότρατες και παραγαδιάρικιι βυθού που αλιεύουν το μαύρο μπακαλιάρο:
— black hake trawlers and bortom longliners:
— 35 % ψαριών,
— 35 % fish,
— 0 % γαρίδες και κεφολόποδων,
— 0 % shrimps and cephalopods,
— μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων για την αλιεία άλλων ειδών ψαριών εκτό; από το μαύρο μπακαλιάρο:
— trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake:
— 10 %, εκ των οποίων KUTU ανώτατο όριο 5 % γαρίδες και 5 % κεφχελόποδα,
— 10 %, of which a maximum of 5 % shrimps and 5 % cephalopods,
— αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών άλλων uno το μαύρο μπακαλιάρο με εργαλεία άλλα uno την τράτα: 0 %.
— vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls: 0 %.
Η κατακράτηση αστπκοκπραβίδων οε σκάφη που δεν είναι αλιευτικά αστακοκαραβίδα; με χοσνοειΟείς ιχουοπαγίδες. απαγορεύεται.
It shall be forbidden to keep crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels.
Επιτρεπόμενα μέγεθος ματιών
The minimum mesh sizes authorized are the following:
Οι ελάχιστες διαστάσεις είναι υι ακόλουθες:
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 40 mm.
— αλιευτικά οστρακόδερμων εκτός από την αοτακοκαροβίδυ: 40 mm- κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους ισχύος του πρωτοκόλλου, ένα σκάφος χρησιμοποιεί πειραματικά την τράτα που είναι εξοπλισμένη με ένα διαχωριστικό 70 mm που προορίζεται για την προστασία των ιχΟυδίων- η εκτίμηση που θα γίνει με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, θα οδηγήσει στη γενίκευση αυτή; τη; αλιευτική; τεχνικής κατά τα επόμενα έτη εάν τα αποτελέσματα που αφορούν την προστασία των ιχΟυδίων και την αποδοτικότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων αποδειχθούν θετικά.
During the first year of the Protocol, one vessel will experiment with the use of a trawl equipped with a 70 mm separator intended to protect juveniles; the assessment made by joint agreement berween the parties concerned will lead to the general use of the method in the subsequent years if the results on the protection of juveniles and the profitability of fishing operations prove conclusive.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μέγεθος των ματιών των 50 mm θα εφαρμοστεί από το δεύτερο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου.
If this is not the case, the 50 mm mesh will be used from the second year of the Protocol,
— μηχανότρατες για την υλιεία μαύρου μπακαλιάρου: 60 mm,
— black hake trawlers: 60 mm,
— μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών που αλιεύουν σε βαΟεϊα ύδατα είδη áU.u από το μαύρο μπακαλιάρο:
— trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake:
—' 60 mm για το πρώτο έτος εφαρμογής ισχύος του πρωτοκόλλου,
— 60 mm Ín the first year of application of the Protocol,
— 70 mm για τα επόμενα έτη.
— 70 mm in the following years.
— αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων uno το μαύρο μπακαλιάρο που αλιεύουν μι τα σταθερά απλάρια: 120 mm,
— vessels fishing for demersal species other than black hake, using a fixed gillnet: 120 mm,
— για την αλιεία με ζωναινό δόλωμα uno TU Ουννυλιευτικά γρι γρι: 8 mm,
— pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: 8 mm,
— θυνναλυυτικά γρι γρι: εφαρμόζονται οι κίονες που έχει συστήσει η ICCAT.
— tuna seiners: the standards recommended by 1CCAT shall apply.