natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική οικονομία αγαθών και ι,πηρπιιών
Corresponding entries of the lolal eco­
ΜΚΙΕΝ
Rest ofthe world
Συναλλαγές και εξισωτικά μεγέθη Καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων
I otal accounl account nomy NPISHs holds ment râlions râlions lot.il accounl accounl ­ 38
ΙΗΙ
I 48
Ι 1.1
I »I
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων (111.3)
Other changes in assets account (III.3) or the date on which it was first entered in the balance sheet;
Η διαφορά αυτή καλείται «ονομαστικό κέρ­δος (ή ζημία) κτήσης».
b) or the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start ofthe accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet.
Διαιρείται σε δύο λογαριασμούς: το λογα­ριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου πε­ριουσιακών στοιχείων (III.3.1) και το λο­γαριασμό ανατίμησης (III.3.2).
It is divided into two: the other changes in volume of assets account (II 1.3.1) and the revaluation account (III.3.2).
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων (ΙΙΙ.3.1)
This difference is called 'nominal holding gain (or loss)'.
Μια ονομαστική ζημία κτήσης αντιστοιχεί στην αρνητική ανατίμηση ενός περιουσια­κού στοιχείου ή στη θετική ανατίμηση μιας (χρηματοπιστωτικής) υποχρε'ωσης.
The movements recorded in the other changes in volume of assets account affect the net worth of the balance sheets of the units, sectors and subsectors concerned. This change, called change in net worth due to other volume changes of assets, is the balancing item in the account.
Λογαριασμός ανατίμησης (11.3.2)
Revaluation account (111.3.2)
Οι ροε'ς που αναγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης μεταβάλλουν την καθαρή θε'ση των ισολογισμών των σχετικών μονάδων.
The revaluation account records changes in the value of assets and liabilities due to changes in their prices.
Η μεταβολή αυτή, που καλείται «μεταβολή της καθαρής θέσης λόγω ονομαστικών κερδών και ζημιών κτήσης», είναι το εξισωτικό μέ­γεθος του λογαριασμού.
The flows recorded in the revaluation account change the net worth ofthe balance sheets of the units concerned. This change, called 'change in net worth due to nominal holding gains and losses', is the balancing item in the account.
Εγγράφεται στην πλευρά των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης.
It is recorded on the changes in liabilities and net worth side.
Για ε'να δεδομένο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρε'ωση, η μεταβολή αυτή μετράται ως: α) διαφορά μεταξύ της αξίας του στο τέλος της λογιστικής περιόδου και της
The revaluation account is broken down into two subaccounts: the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real hold ing gains and losses account (III.3.2.2).
Πίνακας 8.13
Table 8.13
Μεταβολές παΟητι S.15 m καθαρής Οεσης S.1
Changes in liabilities and net worth
Μεταβολές ενεργητικού S.1 S.15 S.14
Changes in assets S.I S.15 S.14
Ι ι
General
Αντίστοιχες έγγραφες του
Goods and services corpo-corpo-govern- House
Σιιναλλαγι'ς κιιι ιξιιιωτικά μεγέθη αγαθών και uiMpiHiu/iv
Non Finan- finanTotal General cial cial eco House govern- corpo-corpo nomy NPISHs holds ment rations rations holds NPISHs nomy account account
Λογαριασμού rφ, αλλοοαιιης
Transactions, other flows and balancing items rations rations ment
Μη Νοικοκυ- Δημόσιος Χρηματοδοτι- χρηματοδοτιριά τομέας κε'ς εταιρείες κες t ταίρι ίί ι,
Nonfinancial assets Produced assets tconomic appearance of produced assets Catastrophic losses Uncompensated seizures Other volume changes in nonfinancial assets n.e.c.
Σύνολο
1 of which 1 AN.11 1 AN.12
3 Κ.12 Μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής 3 Κ.12.1 Μεταβολές ταξινόμησης και δομής τομέων Κ.12.2 Μεταβολές ταξινόμηοης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων Κ.
Fixed assets Inventories Valuables Nonproduced assets Economic appearance of nonproduced assets Natural growth of noncultivated biological resources Economic disappearance of nonproduced assets Depletion of natural assets Other economic disappearance of nonproduced assets Catastrophic losses Uncompensated seizures Other volume changes in nonfinancial assets n.e.c.
12.21 Νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού Κ.12.22 Μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων εκτός από τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση vnimnú εκ των οποίων:
Changes in classifications and structure Changes in sector classification and structure Changes in classification of assets and liabilities Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold
Πάγια περιουσιακά στοιχεία Αποθέματα Τιμαλφή Μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία
Tangible nonproduced assets Intangible nonproduced assets Financial assets/liabilities
Κ.12 Μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής Κ.12.1 Μεταβολές ταξινόμηοης και δομής τομέων Κ.12.2 Μεταβολές ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων Κ.12.21 Νομισματοποίηση/απονομιοματοποίηση χρυσού Κ.12.22 Μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων εκτός από τη νομισματοποίηοη'απονομισματοποίηοη
Changes in classifications and structure Changes in sector classification and structure Changes in classification of assets and liabilities Monétisation/démonétisation of gold Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold of which AF.1
Β.10.2 Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων υι
Monetary gold and SDRs Currency and deposits Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts receivable/payable Changps in net worth due to other changes in volume of assets
Λογαριασμός ουδέτερων κερδών και ζημιών κτήσης (ΙΙΙ.3.2.1)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Το κέρδος αυτό αντανακλά το γεγονός ότι η πραγμα­τική τιμή του περιουσιακού στοιχείου αυξή­θηκε, κατά μέσο όρο, ταχύτερα από το γενι­κό επίπεδο τιμών.
If the nominal holding gains net of the nominal holding losses on a given asset exceed the neutral holding gains net ofthe neutral holding losses, there is a real holding gain on the asset for the unit holding it.
Αντιστοίχως, μια μείωση της σχετικής τιμής του περιουσιακού στοι­χείου δημιουργεί πραγματική ζημία κτήσης για τη μονάδα που το κατε'χει.
This gain reflects the fact that the actual price of the asset has, on average, risen faster than the general price level. Conversely, a drop in the relative price of the asset produces a real holding loss for the unit holding it.
Ο γενικός δείκτης τιμών που πρέπει να εφαρμόζεται για τον υπολογισμό αυτό είναι ο δείκτης τιμών των εθνικών τελικών χρήσεων, εκτός από τις μεταβολές των αποθεμάτων.
The general index price to be applied for this calculation is the price index for final national uses, excluding changes in inventories. tories.
Κατ' αναλογία, μια αύξηση της σχετικής τι­μής μιας υποχρέωσης δημιουργεί πραγ­ματική ζημία κτήσης από υποχρεώσεις, ενώ μια μείωση της σχετικής τιμής μιας υπο­χρέωσης δημιουργεί ε'να πραγματικό κε'ρδος κτήσης από υποχρεώσεις.
By the same token, a rise in the relative price of a liability produces a real holding loss on liabilities, while a drop in the relative price of a liability generates a real holding gain on liabilities.
Τα πραγματικά κέρδη και ζημίες κτήσης με­τρούν τη διαφορά μεταξύ των ονομαστικών κερδών και ζημιών κτήσης και των ουδέτε­ρων κερδών και ζημιών κτήσης.
Real holding gains and losses measure the difference between nominal holding gains and losses and neutral holding gains and losses.
Μεταβολε'ς ενεργητικού
General 1 louse-govern­
Αντίστοιχες εγγραφε'ς του
Coods and services cial cial corpo­corpo-
Συνολική οικονομία
MPISHs holds ment rations rations
Χρηματοδοτι- κε'ς εταιρείες
Other flows and balancing items
Δημόσιος τομέας
Nominal holding gains / losses
7 11 ι ΑΝ.13 ill ΑΝ.2
Nonproduced assets
80 ΑΝ.21 1 ΑΝ.22 8 AF
Intangible nonproduced assets
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ονομαστικών κερδών/ζημιοίν κτήσης
Changes in net worth due to nominal holding gains/losses
ΛΙ.1 ΛΙ .4
Nonproduced assets
81 5 κερδών κτήσης
Financial assets/liabilities
290 ΛΝ 1112 ΛΝ.Ι
Nonproduced asseLs
17 ΛΙ.2 21 ΑΙ .3 27 ΑΙ .4 'Ι AF.5
Intangible nonproduced assets
Λοιποί ε ισπρακτιΌι/πληρωτέοι λογαριασμοί Καθαρή θέση
Changes in net worth due to real holding gains/losses
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Παθητικά και καθαρή θέση
Changes in liabilities and net worth S.14 S.15 S.1
Χρηματοδοτι- κές εταιρείες
Corresponding entries of the
Δημόσιος τομέας
Goods and services
ΜΚΙΕΝ
Total
Σύνολο
Accounts III.3.2.
Λογαριασμοί
Revaluation account
Ισολογισμοί (V.4)
Real holding gains account
Ρ.43
- I
0 Ρ.624
Page 202
31 Ι
Page 203
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period.
Μεταβιβάσεις κεφαλαίου Φόροι κεφαλαίου Επιχορηγήσεις επενδύσεων Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
The difference between assets and liabilities -the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in
Μεταβολε'ς ενεργητικού
See chapter 7., 'Balance sheets'.
0 Β.10.1
Page 204
Κ.21
Table 8.15
Β.9
Assets
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές
Transactions, other flows, stocks
37 ΙΟ 27
Accounts
Δάνεια Βραχυπρόθεσμα δάνεια Μακροπρόθεσμα δάνεια
NPISHs holds ment rations râlions and balancing items
ΑΝ ΑΝ.2 Κ.8 Κ.12 Κ.12.2
Produced asseLs balance
Κ.7 Κ.8 Κ.10
Fixed asseLs sheet
Κ.11
Valuables
Μεταβολές ενεργητικού
AN.21 tangible non­produced asseLs
ΑΝ ΑΝ.2 ΑΝ.21 ΑΝ.22
Intangible non­produced assets
Καθαρή θέση
Financial assets/liabilities
Πίνακας 8.16
Monetary gold and SDRs
0 Β.10.3
1 I 5 1 187
Πίνακας 8.17
Other accounts receivable/payable
Χρήσεις
Net worth
Ενδιάμεση ανάλωση
Total changes in assets/liabilities:
Ρ.7 Ρ.
I 82 I 50
Λογαριασμοί
Tangible non­produced assets
Β.1η/Β.1·η
Monetary gold and SDRs
11«αγωγών «αγωγών
Securities oilier than shares
Λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό
Insurance technical reserves
Μεικτό εισόδημα, καθαρό
Other accounts receivable/payable
Λογαριασμός
Changes in net worth, total due to:
Κοινωνικές εισφορι'ς εισοδήματος
Produced assets I ixed asseLs balance
133 εισοδήματος
Insurance technical reserves
1 633 διανομής εισοδήματος
Corresponding entries of the
Κ.2
130 in
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
Μικτό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας
External account of primary incomes and current transfers (VII)
Επιχειρηματικό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας
The rest of the world accounts record transac tions between resident and nonresident units.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕγχΠ)
The rest of the world does not constitute an institutional sector as such, but in the structure ofthe system it plays a similar role.
Το ακαθάριστο (ή καθαρό) επιχειρηματικό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας είναι το άθροισμα του ακαθάριστου (ή καθαρού) επιχειρηματικού εισοδήματος των διαφό­ρων τομέων.
The purpose of the external account of primary incomes and current transfers is to determine the current external balance, which, in the structure of the system, corresponds to saving by the institutional sectors.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγο­ράς είναι το τελικό αποτέλεσμα της παρα­γωγικής δραστηριότητας των παραγωγι­κών μονάδων μονίμων κατοίκων.
This account is a condensed version ofthe sequence, foran institutional sector, extending from the allocation of primary income account to the use of income account.
Μπορείνα προσδιοριστεί με τρεις τρόπους:
The sequence of rest of the world accounts follows the same general pattern as the institu tional sector accounts, i.e.:
Είναι επίσης το εξισωτικό μέ­γεθος του λογαριασμού παραγωγής της συνολικής οικονομίας.
a) current accounts; b) accumulation accounts; c) balance sheets.
β) Το ΑΕγχΠ είναι το άθροισμα των τέλι κών χρήσεων αγαθών και υπηρεσιών από θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους (πραγματική τελική κατανάλωση και ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου), συν εξαγωγές και μείον εισαγωγές αγα­θών και υπηρεσιών.
On the resources side, the external account of primary incomes and current transfers shows the external balance of goods and services. It also records, on the resources or uses side, all distributive transactions which may involve the rest of the world, apart from capital transfers.
Πάντως, το ΑΕΠ υπολογιζόταν διαφορετικά στο ΕΣΛ 1995 (6).
External accumulation accounts (V.Ill)
Αφαιρώντας την ανάλωση παγίου κεφα­λαίου από το ΑΕγχΠ, έχουμε το καθαρό εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΚΕγχΠ).
These accounts are drawn up from the point of view of the rest of the world. Thus, what is a resource for the rest ofthe world is a use for the total economy and vice versa.
Το εθνικό εισόδημα δεν είναι έννοια της πα­ραγωγής αλλά έννοια εισοδήματος, που έχει μεγαλύτερη σημασία αν εκφράζεται ως κα­θαρό, δηλαδή αφού αφαιρεθεί η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
By the same token, a financial asset held by the rest of the world is a liability for the total economy and vice versa (except monetary gold and special drawing rights).
Το ακαθάριστο (ή καθαρό) εθνικό διαθέσιμο εισόδημα ισούται με το ακαθάριστο (ή καθα-
External account of goods and services (V.I)
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat
The balancing item ofthe capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world.
Αποταμίευση
Financial account (VIII.2)
Αυτό το μακροοικονομικό μέγεθος μετρά το μερίδιο του εθνικού διαθεσίμου εισοδήματος που δεν χρησιμοποιείται για δαπάνες τελι­κής κατανάλωσης.
The layout of the rest of the world financial account is identical to that of the institutional sectors' financial account.
Η ακαθάριστη (ή καθαρή) εθνική αποτα­μίευση είναι το άθροισμα των ακαθάριστων (ή καθαρών) αποταμιεύσεων των διαφόρων θεσμικών τομέων.
Imports of goods and services are recorded on the resources side of the account and exports of goods and services on the uses side. The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called 'external balance of goods and services'.
Τρέχον εξισωτικό ισοζύγιο
Other changes in assets account (V.I 11.3)
Καθαρή χορήγηση (+) ή λήψη (-) δανείων του συνόλου της οικονομίας
In order to be consistent with measures of the output of resident units, imports are valued at an equivalent of the basic price, i.e. net of import taxes but including import subsidies.
Η καθαρή χορήγηση (+) ή λήψη (-) δανείων του συνόλου της οικονομίας έχει ίση αξία αλλά αντίθετο πρόσημο από την καθαρή λήψη (-) ή χορήγηση ( + ) δανείων της αλλο­δαπής.
The absence of produced assets in the accumulation accounts and balance sheets of the rest of the world is due to the convention whereby a notional institutional unit is created, the rest of the world being deemed to have acquired a financial asset - and vice versa for assets held in other economies by resident units.
Η καθαρή θέση του συνόλου της οικονομίας είναι το άθροισμα των καθαρών θέσεων των θεσμικών τομέων.
Conversely, when transport and insurance services included in the f.o.b. value of exports of goods are provided by non-resident units they must be included in the value of imports of services by the economy exporting the goods.
Τέλος, θα παρουσιαστεί το πώς αυτό λειτουργεί στην πράξη.
The balance sheets of the rest of the world contain financial assets and liabilities.
Μία SAM χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, στο να δώσει τη δυνατότητα για πιο ολοκληρωμένη ανάλυση
On the assets side, they record the total acquisitions less disposals between nonresident and resi dent units of monetary gold and SDRs.
Παρουσίαση των λογαριασμών του ΕΣΑ με τη μορφή μήτρας
Full sequence of accounts for the rest ofthe world (external transactions account)
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat
V.I I : External account of primary incomes and current transfers
'Ετσι, για να έχουμε τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη για το σύνολο της οικονομίας, το πρόσημο θα πρέπει να αντιστραφεί.
Compensation of employees Wages and salaries Employers, social contributions Employers, actual social contributions Employers, imputed social contributions
Το χαρακτηριστικό αυτό εξε­τάζεται πιο εκτεταμένα στο επόμενο τμήμα.
Property incoine Interest Distributed income of corporations Dividends Withdrawals from income of quasicorporations Reinvested earnings on direct foreign investment
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat δ) η υπομήτρα (2,1) δείχνει ποιος κλάδος παράγει ποιες ομάδες προϊόντων.
Withdrawals from income of quasicorporations Reinvested earnings on direct foreign investment Property income attributed to insurance policyholders
Όταν ο αναγνώστης εξοικειωθεί με τη λεπτομερή παρουσίαση μερών του Συστήματος (πίνακας προσφο­ράς και χρήσης, τομεακοίλογαριασμοίκλπ.),
Social contributions Actual social contributions Employers, actual social contributions Compulsory employers, actual social contributions Voluntary employers, actual social contributions
σχολουμένου.
V.ll: External account of primary incomes and current transfers [cont.]
Η ακολουθία λογαριασμών στη μήτρα αυτή είναι η ίδια που χρησιμοποιείται στον πίνα­κα VIII.χ1.
Other current transfers Net non­life insurance premiums Current international cooperation Miscellaneous current transfers
που εργάζονται σε επιχειρήσεις μη μονίμους κατοίκους.
Other current transfers Non­life insurance claims Current international cooperation Miscellaneous current transfers to 3 ¡I I
Ο κύριος σκοπός του είναι τα δείξει τα εξής: α)
Capital transfers, payable Capital taxes Investment grants
Προφανώς, μια πλήρης SAM θα πρέπει να διακρίνει περισσότερες κα­τηγορίες κατά λογαριασμό.
V.III.1.2: Acquisition of non­financial assets account
περιφερειακή κατανομή του μεικτού ει­σοδήματος κατά κλάδο· ε) βάρος των δημοσίων επιχειρήσεων και των εταιρειών που ελέγχονται από αλ­λοδαπούς στο λειτουργικό πλεόνασμα κάθε κλάδου.
Acquisitions less disposals of non­produced non­financial assets Acquisitions less disposals of land and other tangible non­produced assets Acquisitions less disposals of intangible non­produced assets Net lending (+) I net borrowing ()
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat
Full sequence of accounts for the rest ofthe world (external transactions account) [cont.]
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Net acquisition of financial assets
ΛΟΓΛΡΙΑΣΑΚΙΣ n υπηρεσιών
Net incurrence of liabilities
ΣΥΝΟΛΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Monetary gold and SDRs
Ακαθάριστος
Securities other than shares
11.1 Πρωτογενούς
Loans Short-term Longterm
ΕΓΧΩΡΙΟ
Loans Short-term Longterm
112/3 Δευτερογενούς
Shares and other equity
Καθαρές αποκτήσεις χρημα­
Other accounts payable Trade credits and advances Other accounts payable' except trade credits and advances
ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ στοιχι ίων ( ■ καθαρή ανάληι_BAR_ > η
Other accounts receivable Trade credits and advances Other accounts receivable, except trade credits and advances
Ισολογισμός ανοίγματος
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ισολογισμού
V.III.3: Other changes in assets accounts
ΚΛΟΑΡΗΣ ΟΕΣΗΣ
Changes in liabilities and net worth
Παθητικό κλεισίματος λόγω αποταμίευσης υποχρεώσιων ανοίγματος και μιταβιβάοιων λόγω λοιπών κεφαλαίου μίτπβολών
Currency and deposits Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounLs payable
ΚΛΟΛΡΗΣ ΘΕΣΗΣ
Changes in assets
ΑΝΟΊΓΜΑΤΟΣ
Changes in liabilities and net worth
Εισαγωγές αγαθών irtrrlpCOhúv υπηρεσιών
Nonproduced assets Tangible nonproduced assets Intangible nonproduced assets
Διόρθωση για τη μεταβολή πρωτογτνών εισόδημα προς μεταβιβάσεις προς της καθαρής συμμετοχής ΐιοσδημάτων και την αλλοδαπή την αλλοδαπή νοικοκυριών στα αποθεματικά
Financial assets .Monetary gold and SDRs Currency and deposits Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts receivable
V.3.1.1 Αποταμίευσης
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Μεταβιβάσεις κεφαλαίου και μεταβιβαστών προς την αλλοδαπή κεφαλαίου
Full sequence of accounts for the rest ofthe world (external transactions account) [cont.]
Καθαρή απόκτηση ιξωτι-
Changes in liabilities and net worth
■ν στοιχείων
Neutral holding gains ( + )/losses () :
V.3.3 Λοιπών μεταβολών
Neutral holding gains (-)/losses ( + ) :
V.4.1 Ισολογισμός ανοίγματος
Nonproduced assets Tangible nonproduced assets Intangible nonproduced assets
V.4.3 Ισολογβμός ιΛίΜΙιμιιιικ,
Monetary gold and SDRs Currency and deposits
V.I Εξωτερικός V.2 Εξωτερικός
V.III.3.2.2: Real holding gains/losses account
VJ.1 Αποταμίιυσης
Changes in assets
V.3 2 Απόκτησης μη
Changes 2 in liabilities and net worth
V J J Λοιπών
Real holding gainst-M/lossest-
V.4.1 Ισολογισμός
Real holding gains(-)/losses( -
Καθαρή Οίοη κλεισίματος αγαθών un πρωτογενών
Liabilities Currency and deposits Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts payable
Εξαγωγίς αγαβών και υπηρεσιών
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Τρέχουσες μεταβιβάσεις από την αλλοδαπή
Non­financial assets Non­produced assets Tangible non­produced assets Intangible non­produced assets
Αποκτήσεις μείον ενιργητικού λόγω πωλήσεις μη αποταμίευσης και παραχθίντων μη μεταβιβάσεων χρηματοπ κττωτικων περιουσιακών
Liabilities Currency and deposits Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts payable
Μεταβολε'ς του ενεργητικού λόγω λοιπών μεταβολών
Changes in net worth'total due to: Saving and capital transfers Other changes in volume of assets Nominal holding gains/losses
Ενιργητικό ανοίγματος
Neutral holding gains/losses Real holding gains/losses
ΚΛΟΛΡΙΙ
Liabilities and net worth
ΤΡΕΧΟΝ
Net worth
ΚΑΘΑΡΗ ΧΟ ΡΗ Π ι ΣΗ
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
¡ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
ΚΛΟΑΡΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
Account 0: Goods and services account
ΘΕΣΗΣ ΛΟΓΟ
Intermediate consumption
ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ
Output Market output Output for own use Other nonmarket output
Μεταβολές του
Taxes on products
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ
Imports of goods and services Imports of goods Imports of services
Σχηματική παρουσίαση μιας Μήτρας Κοινωνικής Λογιστικής
To make the table readable while giving a picture of the whole economic process, the levels of aggregation used are the highest compatible with an understanding ofthe structure of the system.
II.2 Δευτερογενούς διανομής εισοδήματος
The rows in the table represent the various categories of transactions, assets and liabilities, balancing items and certain aggregates.
(θεσμικοί τομείς)
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
(θεσμικοί τομείς) VII = 6/7a
Integrated economic accounts
Ενδιάμεση ανάλωση
Transactions and other flows
Μεταβολές αποθεμάτων *
Coods and service (res.)
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
S.14 S.13 S.12 S.11 Non-Finan- finan General cial cial House- govern- corpo- corpo-holds ment rations rations
ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕ­ΜΕΝΗ ΑΞΙΑ (ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ)
Accounts I. Production/ external account of goods and services
Διόρθωση για τη μετα­βολής της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών
P. 7 P.6 P.1 P.2 D.21-D.31 stocks and balancing items Imports of goods and services Exports of goods and services Output Intermediate consumption Taxes less subsidies on products
Τριχών
Generation of
Εισόδημα περιουσίας Τρΐχουσες μεταβιβάσεις και φόροι μείον επιδο- προς την αλλοδαπή τήσεις παραγωγής προς την αλλοδαπή συνταξιοδοτικών ταμείων προς την αλλοδαπή
B.1g/B.1 *g Value added, grossOross domestic product K.1 Consumption of fixed capital B.1 n/B.1 *n Value added, net/Net domestic product B.11 External balance ofgpods and services D.1 Compensation of employees
Μη μονίμων κάτοικων
Disposable income, net
Μεικτό εισόδημα, κειΟαρό Νοικοκυριά, μισθωτοί
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
352 ι > ι ι ιμικι ιι τομείς) r Λ Ι
Integrated economic accounts (cont.)
Νοικοκυριά, μισθωτοί
Accumulation accounts
Κεφαλαίου (θεσμικοί
Total eco­nomy service (res.)
Νοικοκυριά, λοιποί Εταιρείες και ΜΚΙΕΝ Δημόσιος τομέας
Gross fixed capital formation Consumption of fixed capital (­) Changes in inventories Acquisitions less disposals of
Λοιπά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία
Net acquisition of financial assets\ Net incurrence of liabilities Monetary gold and SDRs Currency and deposits Securities other than shares Loans