natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος άλλες σημαντικές επιδιώξεις είναι ή διατήρηση καί ή τουριστική αξιοποίηση τών παραδοσιακών οικισμών καί ή δημιουργία μικρών τουριστικών μονάδων οικογενειακής μορφής, δπως καί βοηθητικών καταλυμάτων σέ κείνες τίς προβληματικές περιοχές, πού έχουν τίς ανα­γκαίες προϋποθέσεις.
Finally, other important objectives are the preservation of traditional settlements and their utilization for tourist purposes and the creation of small tourist units of a family character, as well as auxiliary accomodation, in those of the less favoured areas which have the necessary potential.
Σύμφωνα μέ τί γενικές καί ειδικές επιδιώξεις πού αναφέρθηκαν στό προηγούμενο τμήμα καί μέ βάση τή σύντομη ανάλυση αναφορικά μέ τά προβλήματα, τίς εξελίξεις καί τίς προοπτικές στην περιοχή, τά κυριότερα μέτρα πολιτικής γιά τήν προώθηση τής αναπτύξεως μποροΰν νά συνοψιστούν στά ακόλουθα:
In line with the general and specific objectives mentioned in the previous section, and bearing in mind the brief analysis concerning problems, developments and prospects in the region, the main policies for promoting regional growth during the period of the plan may be summarized as follows:
Θά αποπερατωθούν τά αρδευτικά έργα πού βρίσκονται σέ εξέλιξη (φράγμα Μπραμιανου 'Ιερά­πετρας, αρδευτικό έργο υπόγειων υδάτων γιά τήν πεδιάδα Μεσσαρδς, αξιοποίηση υδάτινων πόρων Δυτικής Κρήτης κλπ.) καί θά συνεχιστεί ή έρευνα γιά τους υδάτινους πόρους τού νησιού καί ιδιαίτερα τίς μεθόδους γιά τήν πιό αποτελεσματική χρησιμοποίηση τους.
The Greek Organization for Medium and Small Enter prises and Handicraft will organize special programmes for the development of artistic handicraft in the island and will provide facilities for the marketing of the products in question.
Θά διεξαχθεί παραπέρα γεωργική έρευνα καί θά ένισχυθοΰν οί περιφερειακές γεωργικές υπηρε­σίες, μέ σκοπό τήν αλλαγή τής συνθέσεως παραγωγής, μέ έμφαση στά φρούτα, τά λαχανικά καί τά λουλούδια έκτος εποχής (ύπό κάλυψη), καθώς καί τίς εξαγώγιμες ποικιλίες τών παραδοσια­κών προϊόντων.
Ongoing irrigation projects will be completed (dam at Bramianos, lerapetra, underground waters irrrigation project for the plain of Messara, development of water resources of western Crete, etc.) and research for the island's water resources and methods more particularly for their most effective utilization will be continued.
Θά αναζητηθούν τρόποι καί μέσα γιά αλλαγή του ισχύοντος νομικού πλαισίου, δσον άφορα δασικές εκτάσεις καί βοσκότοπους, γιά νά άρθοΰν τά αντικίνητρα επενδύσεως σ'αύτές τίς εκτάσεις καί νά καταστεί δυνατή ή καλύτερη εκμετάλλευση τών σχετικών πόρων.
The less favoured parts of the island as well as traditional settlements will be provided with the most generous incentives available, for the encouragement of the creation of small tourist units of a family character and auxiliary accommodation.
Δευτερογενής τομέας θά προωθηθούν γεωλογικές έρευνες μέ σκοπό τήν πλήρη χαρτογράφηση τών ορυκτών καί άλ­λων υπόγειων πηγών τοΰ νησιοΰ.
Social and technical infrastructure in the less favoured parts of the region will be improved and financial support will be provided for the important cultural activities in the region.
Σέ σύγκριση μέ τό υφιστάμενο καθεστώς θά δοθεί ιδιαίτερη έμφαση γιά τήν παροχή ισχυρό­τερων περιφερειακών αναπτυξιακών κινήτρων γιά βιομηχανία στους νομούς Ρεθύμνης καί Λα­σηθίου, στά πλαίσια τού νέου συστήματος περιφερειακής αναπτύξεως.
State support and incentives will be provided for an in crease in cooperative activity and more particularly for the creation of large cooperative units for the transformation of agricultural produce, as well as for the creation of a large cooperative unit, the main purpose of which will be the marketing and distribution of agricultural produce in internal and external markets.
Ό ΕΟΜΜΕΧ θά οργανώσει ειδικά προγράμματα γιά τήν ανάπτυξη τής καλλιτεχνικής βιοτεχνίας στό νησί καί θά διευκολύνει τήν εμπορία τών προϊόντων τού κλάδου.
Very small elementary schools will be gradually concentrated in larger units serving a greater number of neighbouring communities.
Ή βιομηχανική περιοχή του 'Ηρακλείου θά επεκταθεί καί θά εφοδιαστεί μέ τήν αναγκαία υποδομή.
Ways and means will be sought for changing the current legal framework concerning public forest lands and pastures to lift disincentives for investment there and to enable the better exploitation of the resources in question.
Επίσης θά δημιουργηθεί βιομηχανική περιοχή στά Χανιά, γιά νά διευκολυνθεί ή βιομηχανική ανάπτυξη τής περιοχής.
Physical plans will be prepared and implemented and land use will be effectively controlled with a priority in areas of high concentration of population and activities and conflicting land use.
0Í προβληματικές περιοχές, καθώς καί οί παραδοσιακοί οικισμοί τοΰ νησιού, θά ένταχθοΰν στό πιό ευνοϊκό καθεστώς κινήτρων, γιά νά ενθαρρυνθεί ή δημιουργία μικρών τουριστικών μο­νάδων οικογενειακής μορφής καί βοηθητικών καταλυμάτων.
The effectiveness of the coordination of the activities of public entities dealing with various aspects concerning the preservation of traditional settlements will be increased.
Στίς υφιστάμενες μεγάλες τουριστικές συγκεντρώσεις Ήρακλείου-Μαλλίων θά έκτελεστοΰν τά αναγκαία έργα γιά τή βελτίωση τής υδρεύσεως, καθώς καί γιά τή διάθεση καί τό βιολογικό καθαρισμό τών ακαθάρτων.
Geological research projects will be commissioned in view of fully mapping the mineral and other underground resources of the island.
Ή κοινωνική καί τεχνική υποδομή στίς προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας θά βελτιωθεί καί θά παρασχεθεί οικονομική υποστήριξη γιά τίς αξιόλογες πολιτιστικές δραστηριότητες στό νησί.
The improvement of water supply conditions in Heraklion and the creation of a sewage disposal and treatment network there will be treated as a priority. Similar projects will also be furthered for other important cities in the region as well as in the rural areas where such facilities (especially sewage, water supply and electricity) are lack ing.
Τά ατροφικά μονοθέσια δημοτικά σχολεία θά συγκεντρωθοΰν βαθμιαία σέ μεγαλύτερες μονάδες, πού θά εξυπηρετούν έναν ευρύτερο αριθμό γειτονικών κοινοτήτων.
The installations and facilities of the airports of Heraklion and Chania, and more particularly of Heraklion, will be improved in order to increase the safety of flights.
Θά εκπονηθούν καί θά εκτελεσθούν χωροταξικά σχέδια, θά ελεγχθούν αποτελεσματικά οί χρή­σεις γής καί θά δοθεί προτεραιότητα σέ περιοχές ψηλής πληθυσμιακής συγκεντρώσεως καί αντιφατικών χρήσεων γής.
The secondary road network in the island, as well as the rural road network, which is essential for the further development of agriculture, will be improved and expanded. New alignments of important sections of the basic north road axis of the island will be created (section Chania-Kolymbari, bypasses of the cities of Chania, Rethymnon and Heraklion, etc.) and the main connections between the basic north road axis of the island with the
Θά καταβληθεί προσπάθεια νά καταστεί πιό αποτελεσματικός ά συντονισμός τών δραστηριοτή­των τών δημόσιων φορέων, οί όποιοι έχουν σχέση μέ θέματα πού άφοροΰν τή διατήρηση τών παραδοσιακών οικισμών.
The infrastructure of the two large ports of the island (Heraklion and Souda), as well as that of other smaller ports serving tourism, fishing, etc., will be completed and improved. Finally, the telecommunications infrastructure on the island will be improved.
Διάρθρωση .γεωργικής γής Πεδινή Ημιορεινή 'Ορεινή Σύνολο
19.4 100.0 26.0 15 000 940 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches km
Αρδευόμενη έκταση ώς % στό σύνο­λο τής καλλιεργούμενης:
4.7 thousand thousand thousand
Δημογραφικά χαρακτηριστικά
Rate of annual change of population: 1961-71 1971-77
Πυκνότητα πληθυσμοΰ: Ποσοστό άστικοποιήσεως:
437 -55 13 - 1.20 0.5 40.5 inhabitants / km
Σύνθεση απασχολήσεως: Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 million DR million DR
Σύνθεση ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
16.8 31.4 51.8 100.0 primary sector secondary sector tertiary sector total
Περ ι— φερεια
Standard of living indicators
Τηλεφωνικές συσκευές άνά 1 000 κατοίκους :
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978
Εκτιμήσεις βάσει απογραφής 1981
Derived from 1981 census data.
Η 'Ήπειρος είναι μιά άπό τίς φτωχότερες περιφέρειες τής χώρας.
Apart from the general weaknesses and problems facing agriculture in the country as a whole (small and fragmented holdings, limited cooperative activity, weaknesses in the system of marketing and distribution, etc.), a characteristic weakness of agricultural development in the region is the fact that not only the natural resources are, as was pointed out above, comparatively limited, but they are also not fully utilized, mainly because of the lack of infrastructure and, to a lesser extent, because of the structure of ownership (public lands).
Τό κατά κεφαλή προϊόν τής περιφέρειας τά τελευταία χρόνια υστερούσε σέ σχέση μέ τό μέσο δρο τής χώρας κατά 30% περίπου καί οί πλουτοπαραγωγικοί πόροι τής περιφέρειας, άν καί αξιόλογοι, συγκριτικά είναι περιορισμένοι.
Epirus is one of the poorest regions in the country. Regional per capita product in recent years was approximately 30% below the country average and the resources of the region, although considerable, are nevertheless com paratively limited.
Αποτέλεσμα τών συνθηκών αύτων ήταν, ή περιφέρεια νά χάσει περίπου τό 16% τού πληθυσμοΰ της κατά τό χρονικό διάστημα μεταξύ 1961 καί 1977.
As a result of these factors, the region lost approximately 16% of its 1961 population between 1961 and 1977.
Ή μείωση αυτή ήταν ή μεγαλύτερη άπό οποιασδήποτε άλλης περιφέρειας τής χώρας, μέ εξαίρεση τήν Ανατολική Μακεδονία.
This was more than any other region in the country, with the exception of Eastern Macedonia.
Ωστόσο τά τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μιά σημαντική μείωση τής μεταναστεύσεως, καθώς καί μιά σημαντική τάση παλινοστήσεως.
In recent years, however, a considerable reduction in outmigration and a significant trend of repatriation have been observed.
0Í κυριότερες εξελίξεις κατά τομέα, τά σημαντικότερα προβλήματα καί οί αδυναμίες πού αντι­μετωπίζει ή περιφέρεια και τά βασικότερα εμπόδια, πού παρουσιάζονται στην επιτάχυνση τού ρυθμοΰ αναπτύξεως της καί στην αξιοποίηση τών δυνατοτήτων πού υπάρχουν, συνοψίζονται πιό κάτω.
An important exception to this picture is the island of Corfu, which has been relatively prosperous, mainly through the rapid development of the tourist sector.The main developments by sector, the more important problems and weaknesses facing the region and the major obstacles to the acceleration of its development and the exploitation of available potential are summarized below.
2.1.2..'Απασχόληση
Those using the pasturelands either do not own them, or the ownership in question is disputed.
Επαρκή στοιχεία γιά τήν εκτίμηση τής ανοιχτής ανεργίας στην περιφέρεια τά τελευταία χρόνια δέν υπάρχουν.
Adequate data for an estimate of open unemployment in the region in recent years are not available. According, however, to all indications, the extent of open unemployment is comparatively limited, mainly because of outmigration.
Σύμφωνα, δμως, μέ δλες τίς ενδείξεις ή έκταση τής ανοιχτής ανεργίας είναι σχετικά περιορισμένη, κυρίως λόγω τής μεταναστεύσεως.
The considerable forestry resources of the region are also underutilized because of the lack of basic infrastructure, such as forest roads, accommodation for forestry workers, etc.
Παρ'δλα αυτά ή υποαπασχόληση στον αγροτικό τομέα φαίνεται πώς είναι πολύ εκτεταμένη, δπως μπορεί νά συναχθεί άπό τό γεγονός δτι κατά τήν περίοδο 1977-1978 ένα σημαντικό ποσοστό τοΰ άγροτικοΰ εργατικού δυναμικοΰ πραγματοποίησε λιγότερα άπό 140 ημερομίσθια
Fish breeding in internal waters in the region has a very considerable comparative advantage, but is underdeveloped on account of the lack of the necessary expertise and the basic infrastructure. The possibilities of increasing fish breeding in the Gulf of Amvrakikos which seem to be very extensive, have not even been studied in a systematic way.
- 138 - στον τομέα. Είναι δμως βέβαιο δτι πολλά άπό αυτά τά άτομα, πού υποαπασχολούνται στή γεω­ργία, απασχολήθηκαν επίσης μέ μερική απασχόληση σέ μή γεωργικές δραστηριότητες.
It is, however, certain that many of those people who were underemployed in agriculture, were also occupied on a parttime basis in non-agricultural occupations.
Μολονότι τά διαθέσιμα στοιχεία δέν επιτρέπουν μιά ικανοποιητική ποσοτική εκτίμηση τοΰ μεγέθους τής ύποαπασχολήσεως στίς αγροτικές περιοχές τής 'Ηπείρου, φαίνεται δτι αυτή είναι σημαντική.
Although available data do not permit a satisfactory quantitative estimate of the extent of under employment in the rural areas of Epirus, nevertheless the underemployment in question seems to be quite significant. cant.
Λόγω τού κλίματος καί τής συνθέσεως τών γεωργικών πόρων, ή περιφέρεια εξειδικεύεται στην κτηνοτροφική παραγωγή.
The mining activities in the region are mostly limited to the extraction of marble.
Ή κτηνοτροφική παραγωγή καλύπτει τό 50% περίπου τής συνολικής παραγωγής τοΰ πρωτογενούς τομέα τής περιφέρειας, σέ σχέση μέ ένα μέσο ποσοστό 33% περίπου γιά τή χώρα ώς σύνολο.
The considerable gypsum deposits, as well as the recently found deposits of phosphates, are not yet in exploitation.
'Όσον άφορα τή ζωική παραγωγή, τή σημαντικότερη θέ­ση κατέχουν ή αίγοπροβατοτροφία καί, σέ μικρότερο ποσοστό, ή πτηνοτροφία.
On account of the climate and the composition of agricultural resources, the region specializes in the production of livestock.
Τά τελευταία χρόνια δμως πολύ σημαντική ανάπτυξη παρουσίασε ή χοιροτροφία, τής οποίας ή συμμετοχή στή συνολική ζωική παραγωγή τής περιφέρειας διπλασιάστηκε.
Livestock production accounts for about 50% of total primary production in the region, as opposed to a country average of approximately 33%.
Τά υφιστάμενα εγγειοβελτιωτικά έργα έχουν αρκετές ελλείψεις, οί όποιες περιορίζουν τήν αξιοποίηση τους, ένώ καθυστερεί ή αποπεράτωση αυτών πού βρίσκονται ύπό εξέλιξη.
The more important crops are olives and olive oil, animal fodder, citrus fruit and vegetables. Concerning livestock, goat and sheep herding, on the one hand, and to a lesser extent, poultry, are very important items.
'Επιπλέον τό αγροτικό οδικό δίκτυο δέν εί­ναι ικανοποιητικό, καί ιδιαίτερα αυτό πού εξυπηρετεί τά δάση καί τους βοσκότοπους.
Recently, however, the production of pork has registered a very substantial increase, doubling its share in the overall livestock production in the region.
'Ένα μεγάλο μέρος τών εκτεταμένων βοσκότοπων τής περιφέρειας στερείται τά αναγκαία έργα υποδομής.
Manufacturing activity is comparatively limited in the region, and mainly concerns the production of food and clothing, wood products, textiles and shoes, furniture, silverware, the transformation of marble, etc.
0Í εξορυκτικές δραστηριότητες στην περιφέρεια περιορίζονται κυρίως στην εξόρυξη μαρμάρων. Τά αξιόλογα αποθέματα γύψου, καθώς καί τά αποθέματα φωαφοριτών πού εντοπίστηκαν πρόσφατα, δέν υφίστανται ακόμη εκμετάλλευση.
Social services consumption centres of the country (Athens, and Salonika), the lack of cooperation between similar units concerning the provision of raw materials and marketing of their products, the common use of expensive machinery and equipment, and the lack of adequate manufacturing infrastructure.
Λόγω τών πλούσιων υδάτινων πόρων της, ή περιφέρεια συγκεντρώνει τό μεγαλύτερο μέρος τών υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
From the point of view of health services, Epirus is one of the regions in the country with the most extensive weak nesses and problems.
- 139 - είναι μικρού καί μεσαίου μεγέθους.
The lack of a large hospital unit in Ioannina which could also serve the Medical School of the University of Ioannina is very deeply felt.
Ωστόσο οι εξελίξεις τών τελευταίων ετών είναι ενθαρρυντικές.
Developments, however, in recent years have been encouraging.
'Ένας αξιόλογος αριθμός σημαντικών βιομηχανικών μονάδων εγκαταστάθηκε ή πρόκειται νά εγκατασταθεί στην περι­φέρεια, γιά νά επωφεληθούν άπό τά κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως πού χορηγήθηκαν.
A considerable number of important manufacturing units have been established, or are in the process of being established, in the region, taking advantage of the regional development incentives granted.
Ή Κέρκυρα είναι ή μόνη αναπτυγμένη περιοχή τής περιφέρειας άπό τουριστική άποψη.
With regard to education, a very serious problem is the large number of very small elementary schools which do not offer adequate education.
Καλύπτει τό 80% περίπου τοΰ τουριστικοΰ δυναμικού στην περιφέρεια, πού τό μεγαλύτερο μέρος του αποτελείται άπό κύρια καταλύματα.
Another important problem is the lack of buildings for practically all levels of education. tion.
Άλλα υπάρχουν ακόμη προβλή­ματα, άπό τά όποια τά πιό σημαντικά είναι:
Corfu is the only developed area in the region, from the point of view of tourism, and accounts for approximately 80% of the regional tourist activity, the greater part of which is accommodated in hotels.
- Ή σύνδεση τής περιφέρειας μέ τά βόρεια καί κεντρικά διαμερίσματα τής χώρας είναι α­νεπαρκής.
The concentration of tourist activity, however, mostly in the northern part of the island, has created environmental problems.
Ειδικότερα ό δρόμος πού συνδέει τήν "Αρτα μέ τά Τρίκαλα βρίσκεται ακόμη στό στάδιο τής κατασκευής.
In spite of their very considerable tourist natural resources, the other areas in the region have not as yet been developed, due mainly to the lack of suitable tourist infrastructure.
- Τό αγροτικό καί κοινοτικό δίκτυο παρουσιάζει πολλές ελλείψεις.
Urban centres in the region as well as settlements in general suffer from inadequate infrastructure and facilities.
Ή υφιστάμενη σύνδεση μέ φέρρυ-μπώτ δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες στή συγκοινωνία, ειδικά τό χειμώνα.
Notably, sewage treatment facilities and disposal networks are almost nonexistent and water supply networks are in some cases inadequate for covering existing needs.
'Αστική υποδομή
Less favoured areas
Τά αστικά κέντρα τής περιφέρειας, καθώς καί οί οικισμοί γενικά, υποφέρουν άπό τήν ανεπαρκή υποδομή καί τίς ανεπαρκείς διευκολύνσεις.
In comparison with the overall development of the region and its requirements, it may be said that the main road network should be considered as basically adequate, especially after the completion of the road Antirion-Arta-Ioannina, which cuts through the region.
0Í προβληματικές περιοχές καλύπτουν τό 80% περίπου τής συνολικής της εκτάσεως καί κα­τοικούνται άπό τό 42% τοΰ πληθυσμοΰ της.
They cover around 80% of its total area and account for 42% of its total population.
Τό επίπεδο ζωής σ'αυτές τίς περιοχές είναι σχετικά χαμηλό.
The standard of living in these areas is comparatively low.
Ή πληθυσμιακή πυραμίδα είναι πολύ δυσμενής, μέ μεγάλο ποσοστό ηλικιωμένων ατόμων, καί γενικά ή κοινωνική καί τεχνική υποδομή είναι φτωχή καί ανεπαρκής, ειδικότερα δσον άφορα τήν ηλεκτροδότηση, τήν παροχή νεροΰ καί τήν αποχέτευση καί τήν υποδομή τής υγείας καί τής εκπαιδεύσεως.
The population pyramid is very unfavourable, with a large percentage of old people; more generally, the social and technical infrastructure is poor and inadequate, especially concerning the electricity supply, the water supply and sewage works and the health and educational infrastructure.
Μποροΰμε νά πούμε γενικά, άν εξαιρέσουμε τίς περιορισμένες πεδιάδες τής Πρέβεζας, τής 'Άρτας καί τών 'Ιωαννίνων, καθώς καί του νησιού Κέρκυρα, δτι σχεδόν ολόκληρη ή υπόλοιπη περιφέρεια μπορεί νά θεωρηθεί σάν μία προβληματική περιοχή.
Generally speaking, with the exception of the limited plains of Preveza and Arta, on the one hand, and Ioannina on the other, as well as with the exception of Corfu, practically all the rest of the region may be considered as a less favoured area.
Ή πολιτική αναπτύξεως καί τά αποτελέσματα της
Developments policies and their effects
Στό δευτερογενή τομέα σημαντική έκταση πήρε ή γεωλογική ερευνητική δραστηριότητα μέ αξι­όλογα αποτελέσματα.
(i) The connection of the region with northern, central and eastern Greece is inadequate.
'Όσον άφορδ τή μεταποίηση, ή περιφέρεια ανήκει στή ιιεριοχή κινήτρων.
More particularly, the road connection of Arta with Trikala is still under construction.
'Έχουν ληφθεί επίσης μέτρα γιά τή δημιουργία τεσσάρων βιομηχανικών περιοχών (Γιάννινα, "Αρτα, Πρέβεζα καί Ηγουμενίτσα).
The geometric characteristics of the existing connections, Ioannina-Metsovo-Kalambaka, and of the Paraegnatia road from Konitsa up to Siatista are inadequate especially if one takes into consideration the poor weather conditions during the winter season and the actual and potential traffic (mainly large trucks dealing in exports from the rest of Greece through region).
Ωστόσο ή πρόοδος γιά τή δημιουργία αυτών τών βιομηχα­νικών περιοχών ήταν πολύ μικρή.
The construction of land reclamation and irrigation projects contributed very substantially to the increase in agricultural productivity in the region, and the efforts for land consolidation and the change in the composition of production, as well as the incentives provided for the expansion and improved organization of livestock units, have assisted very considerably in the development of the sector.
Τά κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως φαίνεται δτι συνέβαλαν πολύ στην αύξηση τής βιομηχανι­κής δραστηριότητας πού παρατηρήθηκε πρόσφατα στην περιφέρεια, κυρίως σέ καινούριους κλάδους, δπως ¿τοιμων ενδυμάτων, κλωστοϋφαντουργικών κλπ.
(ii) The existing gaps in the coastal road connecting Preveza with Ighoumenitsa are an important obstacle to the development of the tourist resources in that part of the region.
"Αν μάλιστα λάβουμε υπόψη τίς καινούργιες αιτήσεις πού υποβάλλονται γιά τή χορήγηση τών βιομηχανικών κινήτρων, οί προοπτικές φαίνεται νά είναι καλές.
The lack of a bridge connecting the island of Levkada with the opposite coast is an obstacle both to the tourist and the overall development of the island, and the poor condition of roads serving the forest and highland pasture areas, constitutes an unfavourable factor for the development of corresponding activities in these areas.
'Όσον άφορα τόν τουρισμό, τό νησί Κέρκυρα κατατάχθηκε άπό τό 1972 στίς περιοχές μέ τά λι­γότερα κίνητρα τουριστικής αναπτύξεως, επειδή ήταν ήδη πολύ ανεπτυγμένο.
In the secondary sector, there has been very important geological research activity with good results. In manufacturing, the region has received benefits as an incentives area.
Ή αποδοτικότη­τα τού τομέα ήταν πολύ ψηλή, ώστε ή παραπέρα ανάπτυξη του τουρισμοΰ στό νησί νά μή χρει­άζεται μεγάλη κρατική ενίσχυση.
Provisions have been made for the creation of four industrial parks (Ioannina, Arta, Preveza, Igoumenitsa). Progress, however, for the creation of the parks in question has been very slow.
Παρά τό γεγονός δτι ή Λοιπή Περιφέρεια περιλαμβάνεται στίς περιοχές μέ τά περισσότερο ενισχυμένα κίνητρα, άπό τήν άποψη τής τουριστικής αναπτύ­ξεως, τά αποτελέσματα υπήρξαν μέτρια.
(iii) Finally, another important problem concerning the road system of the region is the lack of a bridge from Rio to Antirio. The existing ferry-boat connection creates serious obstacles to traffic, especially during the winter sea son.
Επειδή δμως τά ενισχυμένα κίνητρα αναπτύξεως γιά τόν τουρισμό στην περιφέρεια υιοθετήθηκαν πρόσφατα, είναι νωρίς γιά νά αξιολογήσουμε τήν αποτελεσματικότητα τους.
The regional development incentives provided seem to have contributed very substantially to the very recent increase in manufacturing activity in the region, mainly in new branches such as clothing, textiles, etc. If one considers the flow of recent applications to benefit from the
Αναφορικά μέ τήν οδική υποδομή, ή κατασκευή τοΰ βασικού άξονα Άντιρρίου-Άρτας- Ιωαν­νίνων έχει, δπως αναφέρθηκε ήδη, συνεισφέρει πολύ σημαντικά στην ανάπτυξη τής περιφέρειας.
Important shortcomings and weaknesses also exist in the rural and provincial road network of the region, as well as in the main airports (especially that of Corfu) and in some ports (especially in Lefcada and Corfu).
Ειδικότερα οί προοπτικές καί οί δυνατότητες κατά τομέα είναι οί ακόλουθες:
For fishing, there is also considerable potential for expand ing production in the Gulf of Amvrakikos as well as in the rich internal waters of Epirus.