natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία ανα­γνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ούτε στις δραστηριότητες που διέπονται από οδηγία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α
— either shows that the holder has successfully completed a post­secondary course, other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration, or of equivalent duration on a part­time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part ofthat post­secondary course,
Οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β εφαρμό­ζονται και για την έναντι μισθού άσκηση των δραστηριοτή­των τις οποίες αφορούν.
— or attests to regulated education and training referred to in Annex D, and
— που πιστοποιούν μια νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Δ και
The Directives listed in Annex Β shall be made appli­cable to the pursuit as an employed person of the activ­ities covered by those Directives.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 111
CHAPTER III
— οι οποίες προετοίμασαν τον αιτούντα για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evidence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Σύστημα αναγνώρισης ισοτιμίας όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή διπλώματος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ
Systee for recognitio· where a host Member State reyrires possession of a diploma within the meaning of this Directive or Directive 89/48/EEC
Δεν επιτρέπεται όμως να απαιτείται η διετής επαγγελμα­τική πείρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρό­ντος σημείου, όταν ο(οι) τίτλος(οι) εκπαίδευσης οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σημείο και τους οποίους κατέχει ο αιτών, πιστοποιούν εκπαίδευση νομοθετικά κατοχυρωμένη.
Wirbout prejudice to Directive 89/48/EEC, where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regu­lated profession is subject to possession of a diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that
Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρε­ται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, οποιοσδή­ποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων, έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτη­θεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to in the first subparagraph of this point: any evi­dence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Mem­ber States and the Commission have been notified of this recognition.
οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής ή
stantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/ 48/EEC, required in the host Member State, or
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος υποδοχής δεν υποχρεούται να εφαρμόζει το παρόν άρθρο όταν η πρόσβαση σε επάγγελμα που κατοχυρώνεται νομοθετικά ή η άσκηση του εξαρτάται στο κράτος αυτό από την κατοχή διπλώματος όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, ένας από τους όρους χορήγησης του οποίου είναι η επιτυχής περάτωση κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρκειας άνω των τεσσάρων ετών.
By way of derogation from the first subparagraph of this Article, the host Member State is not required to apply this Article where the taking up or pursuit of a regulated profession is subject in its country to possession of a diploma as defined in Directive 89/48/EEC, one of the conditions for the issue of which shall be the completion of a postsecondary course of more than four years duration.
Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτεί επί πλέον από τον αιτούντα:
Notwithstanding Article 3, the host Member State may also require the applicant:
— όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), το νομοθετικά κατοχυ­ρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισσότερες νομοθετικά κατο­χυρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του αιτούντος και η διαφορά αυτή έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής, και που αφορά τομείς γνώσεων θεωρητικών ή/και πρακτικών ουσιωδώς διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωμα, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που προσκομίζει ο αιτών ή α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελματική πείρα, όταν η διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύμ­φωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), είναι κατά ένα τουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
— in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession regulated in the Member State from which the applicant originates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, adduced by the applicant, or
Στην περί­πτωση αυτή, η διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματι­κής πείρας:
(a) to provide evidence of professional experience, where the duration of the education and training adduced in support of his application, as laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 3, is at least one year less than that required in the host Member State.
— δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπου­σας περιόδου εκπαίδευσης εφόσον η ελλείπουσα περίοδος αφορά τον κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών ή/και επαγγελματική πρακτική άσκηση πραγματοποιούμενη υπό την καθοδήγηση υπεύθυ­νου επαγγελματία, και πιστοποιείται με εξετάσεις
— twice the shortfall in duration of education and training where the shortfall relates to a postsecondary course and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and end ing with an examination,
— όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) το νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής περι­λαμβάνει μία ή περισσότερες νομοθετικά κατοχυ­ρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν υφίστανται στο επάγγελμα που ασκεί ο αιτών στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης και η δια­φορά έγκειται στην ειδική εκπαίδευση που απαιτεί­ται στο κράτος μέλος υποδοχής και που αφορά τομείς θεωρητικών ή/και πρακτικών γνώσεων ουσι­ωδώς διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από τον ή τους τίτλους σπουδών τους οποίους προ­σκομίζει ο αιτών.
— in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession pursued by the applicant in the Member State from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the evidence of education and training adduced by the applicant.
— δεν μπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαίδευσης εφόσον αυτή αφορά περίοδο εξάσκη­σης του επαγγέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια αναγνωρισμένου επαγγελματία.
— the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession concerned. cerned.
'Οσον αφορά τα διπλώματα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη υπολογί­ζεται σε συνάρτηση με την εκπαίδευση η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο.
In the case of diplomas within the meaning of the second subparagraph of Article 1 (a), the duration of education and training recognized as being of an equivalent level shall be determined as for the edu cation and training defined in the first subpara graph of Article 1 (a).
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής κάνει χρήση της δυνατό­τητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμα­σίας επάρκειας.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής που απαιτεί δίπλωμα όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89/ 48/ΕΟΚ ή στην παρούσα οδηγία, προτίθεται να θεσπί­σει παρεκκλίσεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτού­ντος εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 14.
Where the host Member State, which requires a diploma as defined in Directive 89/48/ EEC or in this Directive, intends to introduce derogations from an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος σημείου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα που αναφέρε­ται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
When these provisions are applied, account must be taken of the professional experience referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3.
Πάντως η διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής πείρας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
In any event, the professional experience required may not exceed four years.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος σημείου, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να έχει το δικαίωμα επιλογής ανάμεσα στην πρακτική άσκηση προσαρμογής και τη δοκιμασία επάρκειας στην περί­πτωση:
By way of derogation from the second subpara graph of this point, the host Member State may reserve the right to choose between the adaptation period and the aptitude test if
— επαγγέλματος ή άσκηση του οποίου απαιτεί επα­κριβή γνώση του εθνικού δικαίου και ως προς το οποίο η παροχή συμβουλών ή/και συνδρομής σε θέματα εθνικού δικαίου αποτελεί ουσιώδες και στα­θερό στοιχείο της άσκησης των σχετικών επαγγελ­ματικών δραστηριοτήτων ή
— a profession is involved the pursuit of which requires a precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant feature of the professional activity, or
Εντούτοις δεν μπορεί να απαιτηθεί επαγγελματική πείρα από αιτούντα ο οποίος είναι κάτοχος διπλώματος που πιστοποιεί κύκλο σπουδών μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση ή διπλώματος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, και ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει το επάγγελμα του σε κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο απαιτείται η κατοχή διπλώ­ματος ή τίτλου εκπαίδευσης που πιστοποιεί έναν από τους κύκλους σπουδών που αναφέρονται στα παραρτή­ματα Γ και Δ' β) να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής, επί τρία έτη κατ" ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκι­μασία επάρκειας:
Professional experience may not, however, be required of an applicant holding a diploma attesting to a postsecondary course as referred to in the second indent of Article 1 (a) or a diploma as defined in Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC who wishes to pursue his profession in a host Member State which requires the possession of a diploma or evidence of education and training attesting to one of the courses of education and training as referred to in Annexes C and D;
— όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β), αφορά τομείς θεωρητικών ή/και πρακτικών γνώσεων ουσι­ωδώς διαφορετικών από εκείνες που καλύπτονται από το δίπλωμα, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα
— the theoretical and/or practical matters cov ered by the education and training which he has received as laid down in points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 3 differ sub
— κατά την οποία το κράτος μέλος υποδοχής εξαρτά την πρόσβαση στο επάγγελμα ή την άσκηση του από την κατοχή διπλώματος όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ και του οποίου μία από τις προϋποθέσεις χορήγησης είναι η επιτυχής ολοκλή­ρωση κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρ­κειας μεγαλύτερης από τρία έτη ή ισοδύναμης διάρ­κειας μερικής παρακολούθησης και ο αιτών είναι κάτοχος είτε διπλώματος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα οδηγία, είτε ενός ή περισσοτέρων τίτλων
— where the host Member State makes access to the profession or its pursuit subject to the possession of a diploma as defined in Directive 89/48/EEC, one of the conditions for the award of which is the completion of a postsecondary course of at least three years' duration or an equivalent period on a part-time basis and the applicant holds either a diploma as defined in this Directive or evidence of edu-
— από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος του, αφού παρακολούθησε κύκλο σπουδών δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης τεχνικής ή επαγγελματικής φύσης ολοκλήρωσε, ενδεχομένως: εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας που δεν καλύπτονται από το άρθρο 3 στοιχείο β) της οδη­γίας 89/48/ΕΟΚ είτε κύκλο σπουδών ή επαγγελματικής εκπαίδευ­σης όπως αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
— which shows that the holder, after having fol­lowed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where neces­sary, either a course of professional education or training as referred to in the previous indent,
Πάντως το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να εφαρ­μόζει σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
However, the host Member State may not apply the provisions of paragraph 1 (a) and (b) cumulatively.
είτε πρακτική άσκηση ή εξάσκηση του επαγγέλμα­τος που είναι ενσωματωμένα στον εν λόγω κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών τεχνικής ή επαγγελματι­κής φύσης και
or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secon­dary course of a technical or vocational nature and
— οι οποίοι τον έχουν προετοιμάσει για την άσκηση του επαγγέλματος αυτού.
— which has prepared the holder for the pursuit of this profession.
Σύστημα αναγνώρισης ισοτιμίας όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή διπλώματος και ο αιτών είναι κάτοχος πιστοποιητικού ή αντιστοίχου τίτλου εκπαίδευσης
System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma and the applicant is the holder of a certificate or has received corresponding education and training
Η διετής επαγγελματική πείρα που προαναφέρθηκε δεν μπορεί ωστόσο να απαιτείται όταν ο ή οι τίτλοι σπου­δών που κατέχει ο αιτών και οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν σημείο, πιστοποιούν μία νομοθετικά κατοχυρω­μένη εκπαίδευση.
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evi­dence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Εντούτοις το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τον αιτούντα να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προ­σαρμογής επί τρία έτη κατ* ανώτατο όριο ή να υποστεί δοκι­μασία επάρκειας Το κράτος μέλος υποδοχής Οφείλει να παρέχει στον αιτούντα δικαίωμα επιλογής μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας.
Nevertheless, the host Member State may require the applicant to undergo an adaptation period not exceed­ing three years or take an aptitude test. The host Mem­ber State must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test
'Οταν, στο κράτος μέλος υποδοχής η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η άσκηση του προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγ­γελμα αυτό ή την άσκηση του υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to author­ize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals:
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής προτίθεται να θεσπίσει παρεκκλίσεις από την ευχέρεια επιλογής του αιτούντος εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 14.
Where the host Member State intends to introduce der­ogations from an applicant's right to choose, the proce­dure kid down in Article 14 shall apply.
α) εάν ο αιτών κατέχει το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα ή την άσκηση του στο έδαφος του, και το οποίο έχα ληφθεί σε ένα κράτος μέλος ή
(a) if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up. or pursuit of the same profession in its terriîci.y, í\¡¿¿ certifi­cate having been awarded in a Member 3u > tc or
Σύστημα αναγνώρισης ισοτιμίας όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή πιστοποιητικού
System for recognition where a host Member State requires possession of a certificate
Άρθρο 6 β) εάν ο αιτών έχα ασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση επί δυο έτη στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει νομοθετικά αυτό το επάγγελμα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, και κατέχει έναν ή περισσότερους τίτ­λους εκπαίδευσης:
(b) if the applicant has pursued the same profession full­time for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1 (e) and the fint subparagraph of Article 1 (f), and pos­sesses evidence of education and training:
— που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθε­τικές κανονιστικές ή δωικητικές διατάξεις του κράτους αυτού και
— which was been awarded by a competent author­ity in a Member State, designated in accord­ance with the laws, regulations or administra tive provisions of that State, and
Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα η η άσκηση του προϋποθέτει την κατοχή πιστοποιητικού, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγ­γελμα αυτό ή την άσκηση του, υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:
Where, in the host Member State, the taking up or pur­suit of a regulated profession is subject to possession of < κ certificate, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to author­ize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals'. fa) if the applicant holds the diploma, as defined in ibis Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the talcing up or pursuit of the profession in question I", its territory, such diploma having been awarded ΪΛ a Member State; or either a course of professional education or raining other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination a», an educational or training establishment and on the job and complemented, where appro­priate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that train­ing course,
ρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο και κατέχει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαί­δευσης:
Artide 1 (e) and the first subparagraph of Artide 1 (0, and possesses evidence of education and train ing: question full-time for three consecutive years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (f).
— που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθε­τικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού, του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή κατά την έννοια του παρόντος άρθρου στοιχείο β) έχει ασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος το οποίο δεν κατοχυρώνει νομοθετικά το επάγ­γελμα αυτό κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 1 στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο, επί τρία συνεχή έτη ή για ισοδύναμο χρονικό διάστημα με μειω­μένο ωράριο κατά τα προηγούμενα δέκα έτη.
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to under (b) in the first subparagraph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Member States and the Commission have been notified of this recognition.
Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) οποιοσδήποτε τίτλος εκπαί­δευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποι­ηθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
— which shows that the holder has successfully completed a postsecondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general ruie, the completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part of that postsecondary course, or
'Άρθρο 7
Article 7
— από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους αφού παρακολούθησε επιτυχώς κύκλο σπουδών μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους ή ισοδύναμης διάρκειας μερικής παρακολού­θησης στον οποίο προϋπόθεση πρόσβασης κατά κανόνα, αποτελεί, μεταξύ άλλων, η ολοκλήρωση του κύκλου των δευτεροβάθμιων σπουδών που απαιτείται για την πρόσβαση στην πανεπιστημιακή ή άλλη τριτοβάθμια εκπαίδευση, και, ότι παρακο­λούθησε με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που ενδεχομένως εντάσσεται σ* αυτόν τον κύκλο σπουδών μχταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή
Without prejudice to Article 6, a host Member State may also require the applicant to: either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establish ment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part ofthat training course.
Το άρθρο 6 δεν κωλύει το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα:
or the probationary or professional practice which is an integral part of thai secondary course, or