natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλαβαίνετε πως θεωρούμε βέβαια ιδιαίτερα σημαν­τικό για το μέλλον να ελέγχεται το κατά πόσο αυτές τηρούνται πραγματικά.
You will understand the importance we attach to checking whether such pledges are actually honoured at some time in the future.
Πιστεύω όμως πως είναι σωστό, και συμφωνώ μαζί σας σε αυτό που είπατε κατά κάποιον έμμεσο τρόπο, όπ βασικά δεν θα έπρεπε να κάνουμε λόγο για κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But I believe that what you said between the lines, as it were, is correct, and I agree with you there: we should not really be talking in terms of a crisis in the European Union.
Όταν μια κυβέρνηση σπς πατρίδες μας χάνη π_BAR_ν πλειοψηφία και την εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο, έχουμε αρχικά μια κυβερνηπκή κρίση και όχι μια εθνική.
In our own countries, when a government loses its majority and the confidence of the national parliament, that is a crisis for the government, but it is not a crisis of state.
Οι κυβερνητικές κρίσης μπορούν βέβαια να μετεξελιχθούν σε εθνικές, όπως και η κρίση μεταξύ των θεσμικών οργά­νων — εδώ πρώτα από όλα στην Επιτροπή — μπορεί να εξελιχθεί σε κρίση της ΕΕ.
It is possible, of course, for government crises to develop into state crises, and the crisis between the institutions here — particularly within the Commission — could develop into a crisis of the European Union, but that is what we all intend to prevent.
Αυτό όμως θέλουμε να το αποτρέψουμε όλοι μας από κοινού! Αυτό που ακούσαμε σήμερα να λέη η Προεδρία του Συμβουλίου μάς κάνη αισιόδοξους αφού καθίσταται σαφές όπ μελ­λοντικά τίποτα δεν θα είναι πλέον όπως ήταν πριν στη σχέση των θεσμικών οργάνων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, καθώς και μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
What we have heard today from the Council presidency sounds hopeful, in so far as it indicates that nothing in the institutional relationships between Parliament and the Commission and between Parliament and the Council will ever be the same again.
Οι σχέσης θα ρυθμιστούν εκ νέου.
Our relationships will be realigned.
Θα θέλαμε πολύ — και ελπίζουμε αυτό να γίνη κατανοητό από τα άλλα δύο θεσμικά όργανα — να το διατυπώσουμε προς όφελος του Κοινοβουλίου, όχι όμως καταχρώμενοι τώρα απλά τη δύναμη και την εξουσία όλων των άλλων, αλλά επηδή η νέα αυτή δύναμη του Κοινοβουλίου δημιουργήθηκε από τη δική του δραστη­ριότητα.
The two other institutions will appreciate our desire to shift the balance in favour of Parliament — not because we are out to sap the strength and usurp the powers of the other institutions, but because Parliament has grown in strength through its own activity.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
It has certainly not been easy.
Αν θυμηθώ την περίοδο πριν από μερικές εβδομάδες και μήνες, ας πούμε τον Ιανουάριο, δημιουργήθηκαν από παντού και εγκάρσιες ρωγμές σε όλες πς Ομάδες — προπάντων σπς μεγαλύτερες — όσον αφορούσε το ένα ή το άλλο θέμα.
If I think back a few weeks and months — to January, for example — I remember that all the political groups, especially the main ones, were riven from top to bottom over one issue or another.
Το γεγονός ότι άλλαξαν τώρα τα πράγματα οφείλεται στην ελάχιστη συναίνεση του Ιανουαρίου που το Κοινοβούλιο διόρισε για λογαρια­σμό του μια ουδέτερη Επιτροπή.
The fact that this is no longer the case is due to the minimum consensus we reached in January, to the fact that Parliament itself appointed an impartial committee.
Θέλω να ελπίζω πως δεν θα χρειαζόμαστε πλέον αυτό το ενδιάμεσο βήμα για τη μελλοντική μας εργασία, όταν θα έχει υποβάλει και τη δεύτερη έκθεση της αυτή η πενταμελής επιτροπή των εμπηρογνωμόνων.
I very much hope that, when the committee of five experts has presented its second report and we sit down to deal with it, such an intermediate step will no longer be necessary.
Εάν το Κοινοβούλιο παίρνει τον εαυτό στα σοβαρά, πρέπει να το πράξει αυτό ιδίαις δύναμης στο μέλλον!
Parliament must be able to do that under its own steam if it takes itself seriously.
Görlach νική κυβερνητική συνδιάσκεψη, αλλά θα πρέπει να είναι μια συνδιάσκεψη των Ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων, προ πάντων του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου.
In particular, the next revision conference on the expansion of the Treaties, especially as regards the reform of the institutions, can no longer be a conventional intergovernmental conference, it will have to be a conference of the European institutions, and above all of Parliament and the Council.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά έχουμε περιέλθει σε μια πρωτοφανή κατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ελπίζω να μην επαναληφθεί.
Theato (PPE). — (DE) Madam President, this is certainly the first time that the European Union has been in this situation, and I hope it will be the last.
Μετά τη σκληρότητα της έκθεσης της «επιτροπής των σοφών» η παραίτηση της Επιτροπής αποτε­λούσε αναγκαιότητα, όμως θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό και νωρίτερα.
Following the scathing report from the Committee of Wise Men, the resignation of the Commission was a necessity, but it could have come sooner.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά για μας, εάν η Επιτροπή είχε επωφεληθεί από τη χαριστική προθεσμία που της είχαμε χορήγηση κατά την αναβολή της απαλλαγής.
We could have had a different outcome if the Commission had taken advantage of the stay of execution we granted it when the budget discharge was deferred.
Τότε δεν θα βρισκόμασταν σήμερα σε αυτήν την κατάσταση.
Had that happened, we should not be in this situation today.
Αυτό θα είχε γίνει κι ακόμα νωρίτερα, εάν το Κοινοβούλιο είχε εξάντληση πλή­ρως τις εξουσίες του και είχε επιφέρει αυτήν την κατάσταση δύο μήνες νωρίτερα με την ψήφο δυσπιστίας, η οποία χαρακτηρίστηκε εδώ ως κρίση, αλλά και ως ευκαιρία.
Parliament could also have brought this whole matter — which has been described here as both a crisis and an opportunity — to a head'two months earlier if it had made full use of its powers and passed a vote of no confidence.
Δεύτερον, από την έκθεση των σοφών προκύπτει σαφώς πως έκαναν σωστή δουληά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού που ανήκει σε αυτό.
Secondly, it emerges clearly from the Wise Men's report that the European Parliament and its Committee on Budgetary Control acted correctly.
Τρίτον, από την έκθεση προκύπτει κατά τη γνώμη μου το εξής: η πληροφόρηση του Κοινοβουλίου εκ μέρους της Επιτροπής υπήρξε ελλιπής, θα έλεγα μάλιστα πως υπήρξε παραπλανητική και απατηλή.
A third point I take from the report is that the information Parliament was receiving from the Commission was inadequate; it was misleading and even fraudulent.
Πρέπη να εξετασθεί αυτό.
This will have to be investigated.
Εμείς είμαστε το ελεγκτικό όργανο, και εμείς θα καθορίσουμε ποιους ελέγχους θα εκτελέσουμε και ποιες προφορικές ή γραπτές πλη­ροφορίες χρειαζόμαστε για αυτό.
We are a controlling body, and it is up to us to determine what we need to inspect and which oral and written information we require for that purpose.
Τι πρέπει να γίνει τώρα; Πρέπη να στρέψουμε το βλέμμα προς τα εμπρός, διότι πρόκηται σύντομα να έχουμε εκλογές ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What do we do now? We must look forward, because for us in the European Parliament, elections are looming.
Για τον λόγο αυτό σίγουρα δεν έχουν και πολύ νόημα η ανα­σκόπηση και ο ναρκισσισμός, παρ' όλο που πρέπη να γίνη επεξεργασία.
So although we must get to the roots of the present problem, it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul-searching.
Κατ' αρχάς, πρέπη να συγκροτηθεί σύντομα μια νέα Επι­τροπή.
The first thing we need is the rapid appointment of a new Commission.
Πιστεύω πως αυτή πρέπη να είναι μια προσωρινή επιτροπή που θα επεξεργαστεί όσα χρηαζόμαστε, ούτως ώστε στη συνέχηα να αποκτήσουμε μια λειτουργική, αποτελεσματική και άξια εμπιστοσύνης Επιτροπή που θα αναλάβη τα υπηρεσιακά της καθήκοντα το 2000.
I believe it has to be an interim Commission, one which will take the action that needs to be taken, so that the year 2000 will see the installation of a competent, efficient and trusted Commission.
Αυτό απετέλεσε μία από τις βαρύτερες κατηγορίες που αποδόθηκαν στην Επιτροπή.
Fourthly, the institutional gap between the administration and the Commissioners in terms of accountability must be closed as quickly as possible.
Δεν υποστηρίζω την εκπόνηση άλλων εκθέσεων των σοφών.
This was one of the most damning criticisms of the Commission.
Αντ' αυτού θα έπρεπε να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό το πρόγραμμα εργασίας που συντάξαμε, ούτως ώστε μέχρι το 2000 να αποφύγουμε πραγματικά τα φαινόμενα κακής διοίκησης που παρουσιάστηκαν εδώ.
I am not in favour of any further reports by the Wise Men: the real priority now is to implement with all possible haste the programme of work we have drafted, so that by the year 2000 we shall truly have eliminated all the abuses which have come to light here.
Πιστεύω πως ο πολίτης έχη καταλάβη όπ έχουμε προχω­ρήσει εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο ως πληρεξούσιοι των φόρων που καταβάλλη και ως πληρεξούσιοι των πολιτών.
I believe the citizens of Europe understand that we in the European Parliament have begun to grow into our role as the taxpayers' watchdog and the people's advocate.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι θεαμαπκή η πρόοδος που σημείωσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσα σε δύο μήνες.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, it is remarkable how much progress the European Community has made in a couple of months.
Κάτι που ήταν αδιανόητο πριν από μερικούς μόλις μήνες έχη γίνη τώρα πραγμαπκότητα.
What was unthinkable even a few months ago has now been achieved.
Η ατομική ευθύνη των Επιτρόπων θα είναι γεγονός στο μέλλον και πρέπη να συγχαρούμε τον Προεδρεύοντα που αναγνώρισε το γεγονός αυτό.
Individual responsibility on the part of Commissioners will be a fact in the future and the President-in-Office should be complimented on having recognised this fact.
Πρέπη φυσικά να εξακο­λούθηση να υπάρχει συλλογική ευθύνη σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην βρίσκεται η Επιτροπή, ως νομοθεπκή εξουσία, υπό την πίεση των μεμονωμένων κυβερνήσεων.
Of course, we need to continue collective responsibility to the extent that the Commission, as a legislature, should not be under the pressure of individual governments.
Δεν βρισκόμαστε μόνο στο τέλος ενός δρόμου, αλλά σε μια νέα αρχή.
We are not only at the end of a road, we are at a new beginning.
Αυτό απαιτεί πραγμαπκή διορατικότητα εκ μέρους του Συμ­βουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This requires real vision on the part of the Council, Parliament and the Commission.
Χρηαζόμαστε μια νέα ισορροπία.
We need a new balance.
Θα ήθελα να θέσω στον Προεδρεύοντα μια ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
I should like to ask the President-in-Office a question on this point.
Άκουσα προσεκτικά τα λόγια του όπ δεν χρηαζόμαστε προσωρινή Επιτροπή.
I listened carefully to him when he said that we did not need an interim Commission.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του στο γεγονός ότι η παράγραφος 7 του ψηφίσματος μας μιλάη τόσο γτα Επιτροπή μέχρι το 2000 όσο και για νέα Επι­τροπή.
I would draw his attention to the fact that paragraph 7 of our resolution speaks both of a Commission until the year 2000 and a new Commission.
Υπάρχει κάποια ασάφηα στη γλώσσα του Συμβουλίου.
There is a certain ambiguity in the language of the Council.
Ο Προεδρεύων λέει όπ πρέπη να εργαστούμε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ — ελπίζω ότι μιλάη εκ μέρους και των 15 κρατών μελών — που σημαίνη όπ το Κοινοβούλιο αυτό θα συναποφασίση ποιος θα είναι ο νέος Πρόεδρος.
The President-in-Office savs that we need to work with the Treaty of Amsterdam — I hope he speaks on behalf of all 15 Member States — which means that this Parliament will co-decide who is going to be the new President.
Ελπίζω ότι γίνεται αντιληπτό πως δη* είναι δυνατό να υπάρχη μόνο ένας υποψήφιος.
1 hope it is realised that there cannot simply be one candidate.
Δεύτερον, θέλουμε δράση το συντομότερο δυνατόν.
Secondly, we want action quickly.
Όλοι οι ομιλητές έδωσαν έμφαση σε αυτό.
All speakers have emphasised this point.
Μπορούμε να ορίσουμε νέα Επιτροπή την πρώτη εβδομάδα ιου Μαίου όταν το Κοινοβούλιο αυτό ολοκληρώσει πς εργασίες του: Ελπίζω όπ θα το κάνουμε.
Can we appoint a new Commission during the first week in May when this Parliament is ending its work? I hope that is the case.
Αν δεν το κάνουμε, τότε θα καταπατήσουμε τα δικαιώματα του νέου Κοινοβουλίου που είναι κυρίαρχο και πρέπη να δώση νομιμότητα στην Επι­τροπή για τα επόμενα πέντε χρόνια.
If it is not, we would impinge on the rights of the new Parliament which is sovereign and should give legitimacy to the Commission for the next five years.
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί αυτό; Ο Προεδρεύων πρέπη να απάντηση ως προς το θέμα αυτό.
How can that be ensured? The President-in-Office needs to reply to that point.
Αν δεν έχουμε νέα Επιτροπή με την πλήρη έγκριση του Κοινοβουλίου, τότε η νέα Επιτροπή θα εργαστεί μόνο μέχρι τον Σεπτέμβριο ή ίσως και τον Οκτώβριο αυτού του ¿τους.
If we do not have a new Commission with the full assent of Parliament, it means that the new Commission will only work until September or maybe October this year.
Η περίπτωση αυτή θα έρχεται σε πλήρη αντίθεση με όσα λέμε. δηλαδή όπ χρηαζόμαστε νέα Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, συμπεριλαμβανομένης της παρατήρησης που διατύπωσε ο Πρόεδρος Santer.
If that is the case, it will be a total contradiction of what we are saying, namely that we need a new Commission as quickly as possible, and that includes the point made by President Santer.
Το θεμελιώδες αυτό θέμα πρέπει να τονιστεί επειδή η ασάφεια μπορεί να οδήγηση σε παρανόηση.
This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.
Μια τελική παρατήρηση: δη' πρέπει να ασχολούμαστε με τον τύπο αλλά με την ουσία.
My final point is that we should not look at the form but the substance.
Η ουσία της αλλαγής, δηλαδή η εφαρμογή του μεταρρυθμιστικού προγράμματος του Επιτρόπου Santer, είναι ουσιώδους σημασίας.
The substance of change, namely putting into action the reform programme of Commissioner Santer, is essential.
Είναι γεγονός αυτό που υπογράμμισε, όπ πολλά από αυτά τα σχέδια έχουν ήδη τεθεί σε ενέργεια.
He was right to emphasise that many of these things have already started.
Τώρα προέχη το ζήπ]μα της υλοποίησης και αυτό απαιτεί έμπηρους Επίτροπους που υπάρχουν ήδη.
It now comes down to the question of implementation and this needs some experienced Commissioners who are already there.
Χρειαζόμαστε μια Επιτροπή εξυγίανσης μέχρι το τέλος του χρόνου και ελπίζω ότι ο Προεδρεύων 9α διάβαση προσε­κτικά το κοινό ψήφισμα πολλών Ομάδων που λέει ότι πρώτα χρηάζεται δράση και αργότερα ουσιασπκή μεταρρύθμιση.
We need a clean-up Commission until the end of this year and I hope the President-in-Office will read carefully the joint resolution by many groups which says that we must have action first and real reform later.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Brinkhorst.
Otherwise this debate will yield only half a result.
Αυτό το φαινόμενο το διαπιστώσαμε, επί παραδείγμαπ, με την κάπως ερμαφρόδιτη πρόταση μομφής που υπέβαλε η Σοσιαλιστική Ομάδα, μία πρόταση η οποία, ως αναμενόμενο, έσπηρε τη σύγχυση μεταξύ των μελών του Κοινοβουλίου.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Madam President, Mr President-in-Office, I come from a country, Portugal, which has always believed in strong men. I personally have greater faith in strong institutions — strong institutions made up of strong men, of course.
Τελικώς εμφανίστηκε μια δεύτερη πρόταση, που θυμίζη μια άλλη που κατέβηκε με την ευκαιρία της ΣΕΒ, και που προφανώς οδηγήθηκε στην αναπόφευκτη κατάληξη.
In fact, the problem of a weak country, like a weak Europe, is that it does not have strong institutions. And the reason they are not strong is the current Zeitgeist: an extreme centre under which everyone is equal, the parties are all stealing each others' clothes, we all speak the same language and there is no ideology to speak of.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή πληρώνη το τίμημα μίας διαχείρισης που βασιζόταν στην αδιαφάνηα και στη μυστικότητα.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the Commission is paying the price for having such an untransparent and secretive style of management.
Η παραίτηση της είναι σημάδι κρίσης και ταυτόχρονα αποτυχίας μίας ευρωπαϊκής οικοδόμησης που είναι απο­κομμένη από τους πολίτες, που αγνοεί τον κοινωνικό παράγοντα και περιφρονεί τη δημοκρατία.
Its resignation is a sign of crisis and indicates the failure of a Europe cut off from its citizens, turning its back on social needs and thumbing its nose at democracy.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπε\ να διδαχθούν από όλα αυτά και να τροποποιήσουν ριζικά ορισμένες πρακπκές.
The Commission and the Council must learn their lesson from this by radically changing some of their practices.
Ισχυρογνωμοσύνη υπέρ υπέρ-φιλελεύθερων προσανατολισμών που απορρίπτουν όλο και περισσότερο οι λαοί και επίσης υπέρ φακέλλων που αμφισβητούνται έντονα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρε­σιών ή ακόμη των εμπορικών σχέσεων με πς Ηνωμένες Πολιτείες.
It has been obstinate in following an ultra-liberal line which the public has increasingly rejected and in pursuing policies which Parliament and the Council have strongly contested, such as the liberalisation of postal services and trade relations with the USA.
Υπεροψία για να δικαιολογηθούν αυτοί οι προσανατολισμοί και μία μη δημοκραπκή λητουργία, γεγονός που, βέβαια, δεν θέτη καθό­λου σε αμφισβήτηση την αξία της εργασίας των ευρωπαίων υπαλλήλων και τον σεβασμό που οφείλουμε στην ευρωπαϊκή δημόσια υπη­ρεσία.
It has been arrogant in the way it has justified these policies and its undemocratic management style, though this is certainly not intended as a criticism of the work of the European civil servants, for whom we have the greatest respect.
Για αυτό πρέπη να γίνη αλλαγή των μεθόδων και του προσανατολισμού.
The irregularities which have been identified must never happen again, and this means that both the methods and the approach need to be changed.
Η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο, πρέπη να πάψη να θεωρεί την καταπολέμηση της ανεργίας ως θέμα συζήτησης και όχι δράσης.
The Commission and the Council must stop seeing the fight against employment as a matter for discussion rather than action.
Η αποστολή της ΕΚΤ πρέπη να αναθεωρηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
The current emphasis on financial profitability and price stability must give way to policies promoting jobs and growth with binding targets, and the task of the ECB must be revised accordingly.
Η Ευρώπη χρηάζεται μία νέα πνοή που να στηρίζεται στη διαφάνεια και στη δημοκρατία.
Europe needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
Το Συμβούλιο οφειλή να αναλάβη πς ευθύνες του, κάπ που δεν έκανε πάντα
The relations between the European institutions and their respective responsibilities need to be clarified, and the Council must face up to its responsibilities, which has not always been the case.
Θα πρέπη επίσης να ενισχυθούν οι μεγάλες δημοκραπκές συζήτησης που θα έπρεπε να διεξάγονται επί των ευρωπαϊκών ζητημάτων σε ολόκληρη την Ένωση.
We also need to have more widespread democratic debates on European issues throughout the Union.
Έφτασε πράγμαπ η στιγμή, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν ευρωπαϊκή οικοδόμηση για να επιβάλουν τη διαφάνηα, τη δημοκρατία, το πνεύμα ευθύνης, τη δεοντολογία, δηλαδή, σε τελική ανάλυση, τον σεβασμό προς το άτομο τους.
It is high time that the public in the European Union became involved in the building of Europe, so that they can impose transparency, democracy, a spirit of responsibility, ethical standards — all in all, respect for themselves as citizens.
Müller (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι της γνώμης πως αυτή που βρι­σκόταν αναμφίβολα σε βαθηά κρίση, η οποία ήδη διήρκεσε πάρα πολύ, ήταν η Επιτροπή και όχι ολόκληρη η Ευρώπη.
Müller (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that the Commission, rather than the whole of Europe, was embroiled in a profound crisis — of that there is no doubt — and that the crisis had already gone on too long.
Επομένως, η παραίτηση της Επιτροπής δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί λογική, αφού απετέλεσε ένα θεραπευπκό σοκ, το οποίο 9α άνοιξη τον δρόμο για μια αναγέννηση της αξιοπιστίας.
To that extent, the resignation of the Commission is only logical; it is a salutary shock that clears the way for the rebirth of credibility.
Η ψυχή της Ευρώπης είναι οι πολίτες που βασίζονται στο γεγονός όπ οι εκπρόσωποι τους θα συνεχίσουν δημοκρατικά και αποτελεσμαπκά, με μία λέξη, υπεύθυνα το έργο της ενοποίησης, όσο καλύτερα μπορούν και ακολουθών­τας πιστά τη συνείδηση τους.
The soul of Europe is embodied in its people, who rely on their representatives to continue the work of unification democratically and efficiently to the best of their knowledge and judgement — in a word, responsibly.
Αυτή η παραιτη9είσα Επιτροπή έχασε όμως την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου και του κοινού.
The Commission that has just resigned, however, had lost the confidence of Parliament and the people.
Για τον λόγο αυτό η πρώπστη και σημαντικότερη απαίτηση είναι όπ χρηαζόμαστε τώρα το ταχύτερο δυνατό μια νέα Επιτροπή με Πρόεδρο που να διαθέτη μια ισχυρή ευρωπαϊκή προσωπικότητα ως γυναίκα ή άνδρας, η οποία είναι αποφασισμένη να αναλάβη συνολικά έως το 2004 τα υπηρεσιακά της καθήκοντα.
That is why the first and foremost requirement is the earliest possible appointment of a new Commission, headed by a strong European personality, a Commission that is determined to serve until the year 2004.
Είναι η σειρά του Συμβουλίου να δραστηριοποιηθεί, έχοντας την υποχρέωση να παρουσίαση σύντομα πρότασης.
The ball is in the Council's court, and it must come up quickly with the necessary proposals.
Είμαι της γνώμης πως αυτό πρέπει να γίνη πριν ακόμα διενεργηθούν οι εκλογές για να αποδείξουμε στο κοινό όπ είμαστε ικανοί προς δράση.
I believe this has to take place before the elections to demonstrate to the public that we can get things done.
Κατ' αυτό νομίζω πως δεν τίθεται ζήτημα όπ η έγκριση του Κοινοβουλίου πριν πς εκλογές 9α γίνη σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης του Μάαστριχτ, από πολιπκή όμως άποψη, αυτή μάς δεσμεύη και μάς υποχρεώνη ήδη στο πνεύμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
At the same time, I am well aware that, before the elections, parliamentary assent is still governed by the Maastricht rules, but it is the spirit of Amsterdam that will determine the political implications of our assent.
Για τον λόγο αυτό, ο Πρόεδρος μιας νέας Επιτροπής πρέπη να απόκτηση επίσης το δικαίωμα να καλεί σε παραίτηση μεμονωμένους επιβαρυμένους Επιτρόπους.
That is why the new President of the Commission must be granted the right to demand the resignation of individual Commissioners who transgress. But the need for reform applies to every institution.
Όμως η ανάγκη για μεταρρύθμιση καταλαμβάνη όλα τα θεσμικά όργανα Το συνταγμαπκό πλέγμα της Ευρώπης, η ισορροπία ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και μια ενισχυμένη νομική θέση για τους πολίτες και των δύο φύλων της Ένωσης είναι θέματα που βρίσκονται όλα στην ημερήσια διάταξη, και μάλιστα το αργότερο από την τελευταία Διακυβερνηπκή Διάσκεψη του Άμστερνταμ Kat ύστερα.
The constitutional fabric of Europe, the balance between the institutions, the need for greater powers of legal redress for the citizens of the Union — all of these things have been on the agenda since at least the last intergovernmental conference in Amsterdam.
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα, κύριε αναπληρωτή υπουργέ Verheugen, να προτείνω, το σήμα εκκίνησης για την επόμενη διακυβερνηπκή διάσκεψη της οποίας θα ηγείσθε να είναι το εξής: να συμπεριλάβετε ευθύς εξ αρχής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να μην επιτρέψετε να βρεθούμε πάλι «προ των θυρών» αργότερα, όταν θα δημιουργηθεί ένταση!
For that reason, Mr Verheugen, I should like to propose that, when you give the starting signal for the next intergovernmental conference under your presidency, you involve the European Parliament from the outset and ensure that we are not left standing outside the gates again when the chips are down.
Η κρίση αυτή αποτελεί σίγουρα και ένα κάλεσμα για μια νέα σχέση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
This crisis is simply crying out for the establishment of a new relationship between the Council and Parliament.
Εκμεταλλευθείτε τώρα αυτήν την ευκαιρία!
Grasp that opportunity now!