natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 16,50
European Communities, 1992 1992 — 256 pp. — 21 χ 27 em Theme 1: General statistics (midnight blue cover) Series A: Yearbooks ISBN 92-826-3372 1
Τα διαγράμματα, οι στατιστικοί πίνακες, οι χάρτες, οι εικονογραφηθείς και τα σχόλια παρέχουν μια συνθετική εικόνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, παρουσιάζουν τα σημαντικότερα γεγονότα της κοινοτικής επικαιρότητας και προσδιορίζουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κόσμο.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.50 Ί he graphs, statistical tables, maps, illustrations and commentaries present ar overall picture of Kuropean integration, the salient features of present-day life in
Σε δεκαοκτώ κεφάλαια καλύπτονται τα στατιστικά θέματα της Euroslat, της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συγκεκριμένα:
The 18 chapters cover all the statistical themes dealt with by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, namely:
Πληθυσμός και κοινοτικές συνθήκες 4.
Economy and finance 3· Population and social conditions 4.
Οι διεθνείς συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community's international trade
Υπηρεσίες και μεταφορές 8.
Services and transport 8* Environment
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
Document delivery: Credoc
Αποστείλατε μου αντίτυπα της έκδοσης:
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed above
1992- 256 σ.
EUROPE IN FIGURES Third edition
Αριθ. κατ.: CA-70-91-895-GR-C ISBN: 92-826-3370-5 Τιμή: ECU 16,50 (εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
1992 -256 pages Catalogue No: CA-70-91-895-EN-C ISBN: 92-826-3371-3 Price: ECU 16.50 (excluding VAT and ρ & ρ) Payment to be made on receipt of invoice
Επώνυμο:
Address
Διεύθυνση:
Signature
Μέθοδοι και ορισμοί σειρές 1992
Methods and definitions 1992 series
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Τυπωμένο σε ανακυκλωμένο χαρτί
STATISTISCHES DOKUMENT Π STATISTICAL DOCUMENT D DOCUMENT STATISTIQUE Auf Recycling-Papier gedruckt □ Printed on recycled paper D Imprimé sur papier recyclé
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Σε μια εποχή σημαντικών μεταβολών στη διάρθρωση του εργατικού δυναμικού και εκτεταμένων πολιτικών και κοινωνικών αλλαγών στην Ευρώπη, παρατηρείται αυξανόμενη ζήτηση για στατιστικά στοιχεία που να παρέχουν όχι μόνο μια λεπτομερή ανάλυση της παρούσας κατάστασης, αλλά και μια πιο έγκυρη διαχρονική σύγκριση μεταξύ των χωρών.
At a time of important changes in the structure of the labour force and of far-reaching political and social changes in Europe, there is a growing demand for statistical data which provide not only a detailed analysis of the current situation but also a valid comparison between countries and over time.
Η Κοινοτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού έχει αποδειχθεί πολύτιμο μέσο για την πραγματοποίηση τέτοιων αναλύσεων και χρησιμοποιείται σήμερα σε ευρεία κλίμακα για συγκρίσεις.
The Community Labour Force Survey has proved its value as an indispensable tool for such analyses and is now widely used for comparison purposes.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα αποτελέσματα των ερευνών εργατικού δυναμικού έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση δράσεων πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής και περιφερειακής πολιτικής διαμέσου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At Community level, labour force survey results have played an important part in the preparation of policy actions in the field of social and regional policy through the operation of the Structural Funds.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της Κοινότητας έχει μεταβάλει τις απαιτήσεις πληροφόρησης σε βαθμό που καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση της ενλόγω έρευνας.
The continuing development of the Community has brought changes ¡n information requirements which have highlighted the need for a revision of the survey.
O κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 3711/91, με τον οποίο θεσπίζεται μια νέα σειρά ερευνών από το 1992 και μετά, σημαδεύει την ολοκλήρωση μακροχρόνιων προπαρασκευαστικών εργασιών από μέρους εθνικών εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, τους οποίους, επί τη ευκαιρία, ευχαριστούμε για τη συνεργασία τους στο σχέδιο αυτό.
Council Regulation 3711/91, instituting a new series of surveys from 1992, marked the culmination of a lengthy process involving detailed preparatory work by national experts from all Member States, who are hereby thanked for their collaboration in this project.
Στόχος της παρούσας έκδοσης είναι η παροχή πληροφοριών σε όλους όσους εμπλέκονται στη διεξαγωγή και χρησιμοποίηση της Κοινοτικής Ερευνας Εργατικού Δυναμικού από το 1992 και μετά.
The object of this volume is to provide the information required by those involved in operating and using the survey from 1992 onwards.
Περιλαμβάνει τα κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά της έρευνας, τις βασικές έννοιες και ορισμούς, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο ερωτήσεων και επεξηγηματικές σημειώσεις που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν στη συγκέντρωση και στην ερμηνεία των στοιχείων.
This includes the main technical features of the survey, the basic concepts and definitions, details of the Community list of questions and explanatory notes designed to provide assistance in both the compilation and interpretation of the data.
Ε ι σαγωγή
Introduction
Ι - Κωδικοί των περιφερειών που χρησιμοποιούνται στην Κοινοτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού (με βάση την ονοματολογία στατιστικών εδαφ ικών μονάδων ( NUTS ) )
Annexes I - Regional codes used in the Community Labour Force Survey (based on the Nomenclature of Territorial Units (NUTS)) II - Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 1) III - International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)) . . IV - Codification of countries V - Attainment levels in education and training Explanatory notes to the Community list of questions
47 των οικονομικών δραστηριοτήτων
Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organization of an annual labour force sample survey in the Community
Διεθνής 88(COM)]
Bibliographical note
Η κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών για την απασχόληση και την ανεργία σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί στόχο προτεραιότητας από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The survey there fore has fuller coverage of the national origins of persons included in the sample, and of the regions and countries where they work. Their educational and training attainments are more precisely categorised than previously, in recognition of the fundamental importance of this characteristic in defining the shape of the present and future labour force.
Μολονότι στατιστικές απασχόλησης και ανεργίας υπήρχαν ήδη σε όλα τα κράτη μέλη, οι χρησιμοποιούμενες πηγές, οι εφαρμοζόμενοι ορισμοί, οι μέθοδοι συλλογής των δεδομένων κλπ. διέφεραν σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην είναι δυνατή καμία αξιόπιστη σύγκριση σε κοινοτικό επίπεδο.
Although employment and unemployment statistics existed in all Member States, the sources used, the definitions applied, the methods of data collection, etc. differed to such an extent that adequate comparison at Community level was not possible.
Για το λόγο αυτό, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) οργάνωσε το 1960 μια πρώτη δειγματοληπτική έρευνα του κοινοτικού εργατικού δυναμικού στα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη.
For this reason, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) organized as early as 1960 a first Community Labour Force Survey in the six original Member States.
Μετά από μία περίοδο (1968-1971) κατά την οποία οι έρευνες διεξάγονταν σε ετήσια βάση, ακολούθησε μία περίοδος (1973-1981) κατά την οποία η Κοινοτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού πραγματοποιούνταν ανά διετία, διατηρώντας αναλλοίωτα τα βασικά χαρακτηριστικά της.
After a period of annual surveys from 1968 to 1971 the Com munity Labour Force Survey was carried out every second year from 1973 to 1981, the basic features of the survey being stable over that period.
Περιγραφή των μεθοδολογικών χαρακτηριστικών και του περιεχομένου αυτής της σειράς ερευνών υπάρχει στην έκδοση "Δειγματοληπτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού - Μέθοδοι και Ορισμοί -1977".
A description of the methodological characteristics and the content of this series of surveys is found in the publication Labour force sample survey - Methods and definitions - 1977.
Οι έννοιες αυτές (που αφορούν θεμελιώδεις όρους όπως "εργατικό δυναμικό" κλπ.) ήταν στην ουσία εκείνες που ορίστηκαν με το ψήφισμα του 13ου Διεθνούς Συνεδρίου Στατιστικολόγων ειδικών σε θέματα απασχόλησης, τον Οκτώβριο του 19 82.
The alteration of structures of employment is already noticeable to the extent that certain patterns of work previously regarded as "abnormal" (work at night or during evenings, work at weekends, work at home etc.) have become sufficiently frequent for more information to be required on such developments.
Περιγραφή των μεθοδολογικών χαρακτηριστικών και του περιεχομένου αυτής της σειράς ερευνών υπάρχει στην έκδοση "Δειγματοληπτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού - Μέθοδοι και Ορισμοί - 1988".
Similarly, employment in more than one job is becoming more frequent, so that a fuller picture is sought on the nature of the second job.
Η απόφαση για τον εκσυγχρονισμό της έρευνας από το 1992 και μετά, λήφθηκε εξαιτίας διαφόρων εξελίξεων (άλλων εμφανών και άλλων προβλεπόμενων) στην αγορά εργασίας, οι οποίες επηρεάζουν τη διαμόρφωση των απαιτήσεων για πληροφόρηση στη δεκαετία του '90.
Finally, increased use of the survey as an instrument in framing policy has led to a requirement for a guarantee of representative at regional level, where many aspects of Community policy are directed. The coverage of the survey has therefore been revised to ensure the reliability of regional results.
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών συμπεριλαμβάνονται τα αποτελέσματα της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς, με τις σημαντικές επιπτώσεις της όσον αφορά την ελευθερία των εργαζομένων, και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που περιλαμβάνει και τις χώρες ΕΖΕΣ.
From 1983 to 1991, the survey was held annually on the basis of a revised set of concepts aimed at guaranteeing an improved standard of comparability between Member States and, as far as possible, with other countries.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω χάρη στις πολιτικές μεταβολές που συμβαίνουν τόσο στην Ανατολική Ευρώπη όσο και αλλού.
These concepts (concerning such essential terms as "labour force", etc.) were essentially those defined in the resolution adopted by the 13th International Conference of Labour Statisticians in October 1982.
Για το λόγο αυτό η έρευνα καλύπτει λεπτομερέστερα τόσο την εθνική προέλευση των ατόμων που συναποτελούν το δείγμα, όσο και τις περιοχές και χώρες στις οποίες εργάζονται.
A description of the methodological characteristics and the content of this series of surveys is found in the publication Labour force survey - Methods and Definitions - 1988.
Επιπλέον, ταξινομούνται αναλυτικότερα τα στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση και κατάρτιση τους, καθώς αναγνωρίζεται ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του εργατικού δυναμικού στο παρόν και στο μέλλον.
The decision to update the survey with effect from 1992 was influenced by a number of developments (some already visible, others anticipated) in the labour market, affecting the information requirements of the 1990s. Among these are the effects of
Κατά τον ίδιο τρόπο η απασχόληση σε περισσότερα από ένα επαγγέλματα καθίσταται ολοένα συνηθέστερη με αποτέλεσμα να ζητούνται περισσότερα στοιχεία όσον αφορά τη δεύτερη απασχόληση.
A large measure of comparability is therefore guaranteed between the results obtained from the new series and those from the preceding series of surveys held between 1983 and 1991.
Τεχνικά χαρακτηριστικά της έρευνας
It does not cover persons who, although having links with the household under survey:
Οργάνωση της έρευνας
(a) usually live in another household;
Οι τεχνικές πλευρές της διενέργειας της έρευνας καθορίζονται μετά από συνεννόηση με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The technical aspects of the implementation of the survey are laid down in agreement with the National Statistical Institutes.
Με βάση προτάσεις που υποβάλλει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), η Ομάδα Εργασίας "Δειγματοληπτική Ερευνα Εργατικού Δυναμικού" καθορίζει το περιεχόμενο της έρευνας, τον κατάλογο των ερωτήσεων και την κοινή κωδικοποίηση των επιμέρους απαντήσεων, καθώς επίσης και τους κυριότερους ορισμούς που θα εφαρμοστούν για την ανάλυση των αποτελεσμάτων.
On the basis of proposals from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Working Party on the Labour Force Sample Survey determines the content of the survey, the Community list of questions and the common coding of individual replies, as well as the principal definitions to be applied for the analyses of the results.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες για την επιλογή του δείγματος, την προετοιμασία των ερωτηματολογίων, τη διενέργεια των άμεσων συνεντεύξεων στα νοικοκυριά και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην EUROSTAT σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο κωδικοποίησης.
live in collective households (in particular, persons doing compulsory military service are excluded from the population of private households and regarded as members of collective households, even if during the reference week they are present in the private household to which they belong);
Σε επίπεδο Κοινότητας, η EUROSTAT καταστρώνει το πρόγραμμα ανάλυσης των αποτελεσμάτων και είναι υπεύθυνη για την επεξεργασία και τη διάδοση των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
have emigrated. In Italy, this applies in particular to per sons who have 'temporarily' emigrated, i.e. persons who were abroad at the time of the survey:(1 ) for the purpose of carrying on a profession, craft or trade;(2)having followed an emigrant worker or as a result of being called there for reasons not connected with work by relatives who have already emigrated or are resident abroad.
Τα περισσότερα χαρακτηριστικά κάθε εξεταζομένου, από την άποψη των χρησιμοποιούμενων εννοιών εργατικού δυναμικού, θα αναφέρονται στην κατάσταση του σε κάποια συγκεκριμένη εβδομάδα.
The main units of measurement for which results are obtained from the survey are individuals and households. The definition -of a household varies somewhat from country to country but these differences are unlikely in the majority of cases to have a significant effect on the comparability of the results.
Μολονότι σε όλες τις χώρες η εβδομάδα αναφοράς τοποθετείται μέσα στην άνοιξη, η(ο ι) ακριβής(είς) εβδομάδα(ες) καθορίζεται(οντά ι) από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας.
While this reference week falls in spring in all countries, the National Statistical Institutes determine the exact week(s) according to the particular situation in each country.
Οι εβδομάδες αναφοράς, που χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη εμφανίζονται στην έκδοση που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της έρευνας.
The refer ence weeks used in the different Member States are shown in the yearly reports containing the survey results.
Κατά γενικό κανόνα, η εβδομάδα αναφοράς πρέπει να είναι κανονική εβδομάδα, να μην περιλαμβάνει δηλαδή επίσημες αργίες.
As a general rule the reference week should be a normal week, i.e. it should exclude bank holidays.
Για τις χώρες που χρησιμοποιούν σταθερά κάποια συγκεκριμένη εβδομάδα αναφοράς, ο όρος αυτός είναι εύκολο να τηρηθεί.
For countries using a fixed reference week, this requirement is easy to fulfil.
Σε μερικές χώρες, όμως, εβδομάδα αναφοράς είναι εκείνη η οποία προηγείται της εβδομάδας διεξαγωγής της έρευνας, καθώς δε η έρευνα διαρκεί αρκετό χρονικό διάστημα, η εβδομάδα αναφοράς αλλάζει.
In some countries, however, the survey extends over a period of time and, as the reference week is the one preceding the week of the interview, the reference week varies.
Στην περίπτωση αυτή η εβδομάδα αναφοράς μπορεί να περιλαμβάνει και επίσημες αργίες, πχ. το Πάσχα.
In this case, the reference week may sometimes include public holidays, such as Easter.
Πεδίο έρευνας
Field of the survey
Η έρευνα προτίθεται να καλύψει το σύνολο του μόνιμου πληθυσμού, δηλ. να περιλάβει όλα τα άτομα ο συνήθης τόπος διαμονής των οποίων βρίσκεται στην επικράτεια των κρατών μελών της Κοινότητας.
As with any sample survey, the results of the Labour Force Survey are subject to sampling errors. In addition, the results of any sample survey are affected by non-sampling errors, i.e. the whole variety of errors other then those due to sampling.
Ωστόσο, για τεχνικούς και μεθολογικούς λόγους, δεν έχουν όλες οι χώρες τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τον πληθυσμό που ζει σε συλλογικές συμβιώσεις, δηλαδή τα άτομα που ζουν σε ιδρύματα, σε σχολικά οικοτροφεία, σε νοσοκομεία, σε θρησκευτικά ιδρύματα, σε οικοτροφεία εργατών κλπ.
These can be due to many factors such as inability or unwillingness of respondents to provide correct answers or even any answer at all (non-response), mistakes by interviewers when filling in survey documents, miscoding, etc.
Κατά συνέπεια, για λόγους εναρμόνισης του πεδίου έρευνας, αποτελέσματα εξάγονται μόνο για τον πληθυσμό των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Methods exist to assess the influence of these non-sampling errors on the accuracy of the survey results, but being often costly, are not generally applied.
Αυτός ο πληθυσμός καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν στα εξεταζόμενα νοικοκυριά στη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, και τα άτομα που απουσιάζουν προσωρινά από το νοικοκυριό για λόγους σπουδών, διακοπών, ασθενείας, ταξιδιών εργασίας, κλπ.
The survey is intended to cover the whole of the resident population, i.e. all persons whose usual place of residence is in the territory of the Member States of the Community.
Στην Ιταλία, αυτό ισχύει ιδίως για άτομα τα οποία έχουν μεταναστεύσει στο εξωτερικό "προσωρινά", δηλαδή για άτομα τα οποία κατά το χρόνο διεξαγωγής της έρευνας βρίσκονταν στο εξωτερικό: (1) για να ασκήσουν εκεί κάποιο επάγγελμα, τέχνη ή επιτήδευμα· (2) έχοντας ακολουθήσει κάποιον εργαζόμενο μετανάστη, ή επειδή κλήθηκαν εκεί, για λόγους άσχετους με εργασία, από συγγενείς οι οποίοι έχουν ήδη μεταναστεύσει ή διαμένουν μόνιμα στο εξωτερικό.
Experience shows that at national level the survey information provides sufficiently accurate estimates for the levels and structures of the various aggregates into which the labourforce is divided, provided that analyses of this type are confined to levels of a certain size. Survey results at regional level may, however, be affected by considerable sampling errors, even for relatively large groups of the population.
Οι κύριες μονάδες μέτρησης για τις οποίες μπορεί η έρευνα να δώσει αποτελέσματα είναι τα μεμονωμένα άτομα και τα νοικοκυριά.
For technical and methodological reasons, however, it is not possible in all countries to include the population living in collective households, i.e. persons living in homes, boarding schools, hospitals, religious institutions, workers' hostels, etc.
Αξιοπιστία των αποτελεσμάτων
Reliability of the results is assured by the size of the samples and the sampling methods used, in addititon to careful and thorough planning of the various survey operations and rigorous administration of all phases of the survey.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα δειγματοληπτικής έρευνας επηρεάζονται από μια μεγάλη ποικιλία σφαλμάτων επιπλέον αυτών που οφείλονται στη δειγματοληψία.
Consequently, for the purposes of harmonizing the field of survey, results are compiled for the population of private households only.
Υπάρχουν μέθοδοι για την εκτίμηση της επίπτωσης αυτού του είδους των σφαλμάτων στην ακρίβεια των αποτελεσμάτων της έρευνας, αλλά είναι ως επί το πλείστον δαπανηρές, και συνήθως δεν εφαρμόζονται.
This comprises all persons living in the households surveyed during the reference week, and those persons absent from the household for short periods due to studies, holidays, illness, business trips, etc.
Είναι δύσκολο να επιτευχθεί απόλυτη συγκρισιμότητα μεταξύ δώδεκα χωρών, ακόμα και με μία ενιαία και άμεση έρευνα, δηλαδή μια έρευνα που διεξάγεται την ίδια χρονική στιγμή, χρησιμοποιώντας το ίδιο ερωτηματολόγιο και με μια ενιαία μέθοδο καταγραφής.
The main statistical objectives of the labour force survey is to divide the population of working age (15 years and above) into three mutually exclusive and exhaustive groups - persons in employment, unemployed persons and inactive persons - and to provide descriptive and explanatory data on each of these categories.
Εντούτοις, ο βαθμός συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων της έρευνας εργατικού δυναμικού είναι αρκετά υψηλότερος από αυτόν οποιασδήποτε άλλης σειράς στατιστικών για την απασχόληση και την ανεργία που διατίθενται για τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the degree of comparability of the Community Labour Force Survey results is considerably higher than that of any other existing set of statistics on employment or unemployment available for Member States.
(ii) στη στενή αντιστοιχία μεταξύ του ερωτηματολογίου της Κοινότητας και των εθνικών ερωτηματολογίων
Respondents are assigned to one of these groups on the basis of the most objective information possible obtained through a survey questionnaire, which principally relates to their actual activity within a particular reference week.
(iii) στη χρήση των ίδιων ορισμών για όλες τις χώρες·
the recording of the same set of characteristics in each country;
(vi) στην κεντρική επεξεργασία των αποτελεσμάτων από την EUROSTAT.
(iv) the use of common classifications (e.g. NACE for economic activity);
ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΚΥ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
The definitions of employment and unemployment used in the Community Labour Force Survey closely followthose adopted by the 13th International Conference of Labour Statisticians.
Εντούτοις, οι ακόλουθοι λόγοι μειώνουν κάπως την απόλυτη συγκρισιμότητα:
9.(1) The employed comprise all persons above a specified age who during a specified brief period, either one week or one day, were in the following categories:
(i) τα στοιχεία για τον πληθυσμό που χρησιμοποιούνται για τις αναγωγές του πληθυσμού αναθεωρούνται κατά διαστήματα με βάση τις νέες απογραφές πληθυσμού·
The Community Labour Force Survey, although subject to the constraints of the Community's statistical requirements, is a joint effort by Member States to coordinate their national employment surveys, which must serve t heir own national require ments.
(ii) η περίοδος αναφοράς μπορεί να αλλάζει για μια δεδομένη χώρα·
Therefore, in spite of the close coordination between the National Statistical Institutes and Eurostat, there inevitably remain some differences in the survey from country to country.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
"at work": persons who during the reference period performed some work for wage or salary, in cash or in kind;
Οι εξεταζόμενοι κατατάσσονται σε κάποια από τις ενλόγω κατηγορίες με βάση τις αντικειμενικότερες κατά το δυνατόν πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω του ερωτηματολογίου της έρευνας, το οποίο, κατά κύριο λόγο, αφορά τη δραστηριότητα που ασκούν στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης εβδομάδας αναφοράς.
Since 1983 improved comparability between results of successive surveys has been achieved, mainly due to the greater stability of content and the higher frequency of surveys, and this continuity will be maintained in the new series of surveys from 1992.
Το κεφάλαιο "Κοινοτικός κατάλογος ερωτήσεων", μαζί με τις επεξηγηματικές σημειώσεις, παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο έχει οργανωθεί η διαδικασία υποβολής των ερωτήσεων της έρευνας.
"with a job but not at work": persons who, having already worked in their present job, were temporarily not at work during the reference period and had a formal attachment to their job.
Ενα "φίλτρο", το οποίο βασίζεται σε ήδη γνωστές πληροφορίες, καθορίζει σε ποιόν πρέπει να τεθεί μια συγκεκριμένη ερώτηση.
This formal job attachment should be determined in the light of national circumstances, according to one or more of the following criteria:
Απασχόληση
(i) the continued receipt of wage or salary;
"αμειβόμενη απασχόληση":
(ii) the reference period may not remain the same for a given country;
"εργαζόμενοι": άτομα που κατά την περίδο αναφοράς προσέφεραν εργασία έναντι αμοιβής ή μισθού, σε χρήμα ή σε είδος·
(¡ii) in order to improve the quality of results, some countries may change the content or order of their questionnaire;