natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναστολή θα παύσει από τη στιγμή που το Συμβούλιο αποφασίσει κατά το άρθρο 104 Γ.12 να καταργήσει την κατά το άρθρο 104 Γ.6 απόφαση του.
Suspension will cease once the Council has decided under Article 104 C.12 to abrogate its decision under Article 104 C.6.
Μη υποκατάσταση
Non-substitution
Δεδομένου ότι τα τέσσερα κράτη μέλη ανέλαβαν να μην μειώσουν τις επενδυτικές τους προσπάθειες στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών, η συμπληρωματικότητα, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού του Συμβουλίου 4253/88, δεν θα εφαρμόζεται στο Ταμείο Συνοχής.
In the light of an undertaking by the four Member States not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, additionality in the sense of Article 9 of Council Regulation 4253/88 will not apply to the Cohesion Fund.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης για το Ταμείο θα πρέπει να είναι μεταξύ 80 % και 85%.
The Community co-financing rate for the Fund should be between 80% and 85%.
Σώρευση και επικάλυατη
Conclusions of the Presidency
Καμιά δαπάνη δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το Ταμείο Συνοχής Kat από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
No item of expenditure may receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Η συνδυασμένη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και από άλλες κοινοτικές επιχορηγήσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 90% της συνολικής δαπάνης.
Combined support from the Cohesion Fund and other Community grants should not exceed 90% of total expenditure.
Οι διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την έγκριση των σχεδίων θα περιληφθούν στο βασικό κανονισμό.
The implementing provisions concerning project approval will be set out in the basic regulation.
- τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά τους πλεονεκτήματα, τα οποία θα είναι σύμμετρα προς τους διατιθέμενους πόρους· τα πλεονεκτήματα αυτά θα αξιολογούνται με βάση ανάλυση κόστους και ωφέλειας,
The following criteria will be employed to ensure that projects are of high quality: their medium term economic and social benefita, which shall be commensurate with the resources deployed; these will be assessed in the light of an analysis of costs and benefits; the priorities established by the beneficiary Member States; the contribution which projects can make to the Implementation of Community policies on the environment and Trans-European networks; the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures,- the achievement of an appropriate balance between the two fields of action.
Οι βασικοί κανόνες που αφορούν τις δημοσιονομικές διατάξεις και τον δημοσιονομικό έλεγχο, την παρακολούθηση και αξιολόγηση, και την ενημέρωση και τη δημοσιότητα θα περιληφθούν στο βασικό κανονισμό, με βάση πρόταση της Εππροπής.
The basic rules concerning financial provisions, financial control, monitoring and evaluation, and information and publicity will be set out in the basic regulation in the light of the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής με ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση της Εππροπής.
Implementing provisions will be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Εππροπή θα υποβάλει σχέδια κειμένων, πριν από το τέλος του 1992, προκειμένου να εγκριθούν συγχρόνως με τον βασικό κανονισμό.
The Commission will table draft texts before the end of 1992 in order to ensure simultaneous adoption with the basic regulation.
Στον κανονισμό εφαρμογής θα περιλαμβάνονται ρυθμίσεις για τις δημοσιονομικές διατάξεις, το δημοσιονομικό έλεγχο, την παρακολούθηση κοι την αξιολόγηση.
The implementing regulation will specify arrangements for financial provisions, financial control, monitoring and evaluation.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα βασίζονται στην πείρα που έχει αποκτηθεί από την λεπουργία των υφιστάμενων διορθωτικών Ταμείων και θα είναι ευθυγραμμισμένες με τις ρυθμίσεις που θα προταθούν στα πλαίσια της αναθεώρησης των κανονισμών για τα διαρθρωτικά Ταμεία, υπό την προϋπόθεση ότι θα περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά του
These arrangements will draw on the experience gained in implementing the existing Structural Funds and will be in line with those to be proposed in the context of the revision of the Structural Funds regulations, subject to the characteristics of the Cohesion Fund (projects as opposed to programmes).
Ταμείου Συνοχής (σχέδια σε αντιδιαστολή με τα προγράμματα).
The Commission will, where appropriate, invite the EIB to contribute to the assessment of projects.
Η Εππροπή θα καλεί, όταν είναι σκόπιμο, την ΕΤΕπ να συμβάλει στην αξιολόγηση των σχεδίων.
Payment instalments after an initial advance should be closely linked in a transparent manner with progress towards the completion of projecta.
Η διαδικασία για την εφαρμογή των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 10-12 θα είναι εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 10 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου, το οποίο συνέταξε η Επιτροπή με αριθμό COM (92) 339 final.
The procedure for implementing the provisions in paragraphs 10-12 above will be as in Article 10 of the Commission's draft Council regulation in COM(92) 339 final.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
ANNEX 4 to PART C
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
It calls on the Commission and the European Investment Bank to play a full part in mobilizing financial resources to that end.
- αναγνωρίζει το μέγεθος της προσπάθειας που η ΕΤΕπ ήδη καταβάλλει στον τομέα αυτόν,
The European Council recalls that the Maastricht Protocol on cohesion "reaffirms that the EIB should devote the majority of its resources to cohesion".
- καλεί την ΕΤΕπ να εππύχει, με την επιφύλαξη των απαπήσεων της Συνθήκης και του Καταστατικού της, περαπέρω επέκταση του δανεισμού στα κράτη μέλη, αντλώντας από το Ταμείο Συνοχής, και στις περιοχές της Κοινότητας που εμπίπτουν στο στόχο 1,
The European Council recognizes the scale of the effort which the EIB is already making in this area; requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefiting from the cohesion fund and in Objective 1 Regions of the Community; requests the EIB to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural funds and the cohesion fund.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΤΟγ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
ANNEX 5 to PART C
ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΡΟΣ ΚΡΑΤΗ ΜΗ ΜΕΛΗ
BUDGETARY TREATMENT OF LOAN GUARANTEES TO NON-MEMBER STATES
19ης Οκτωβρίου και ειδικότερα :
The European Council welcomes the conclusions of the 19 October ECO/FIN Council as follows:
Κατά τις συζητήσεις για τη δεύτερη δέσμη Ντελόρ στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα της δημοσιονομικής μεταχείρισης των κοινοτικών εγγυήσεων δανείων προς κράτη μη μέλη.
In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Community loan guarantees to non-member states.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι αυξανόμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας προκάλεσαν αύξηση του ύψους και του φάσματος των δανείων προς κράτη μη μέλη, δανείων για τα οποία παρέχεται εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Council noted that the Community's growing international responsibilities have led to an increase in the level and scope of lending to non-member states, backed by guarantees onthe EC budget.
Το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι για λόγους συνετής δημοσιονομικής διαχείρισης και δημοσιονομικής πειθαρχίας ενδείκνυται η καθιέρωση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου κατάλληλα τροφοδοτούμενου.
It concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline call for the establishment of a new financial framework, including an appropriate form of provisioning.
Συμφώνησε λοιπόν το Συμβούλιο να δημιουργηθεί Ταμείο Εγγυήσεων χρηματοδοτούμενο από αποθεματικό εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό και στις δημοσιονομικές προοπτικές κατά το πρότυπο του νομισματικού αποθεματικού.
The Council accordingly agreed that a Guarantee Fund should be established, to be financed by a reserve in the budget and the Financial Perspective on the model of the monetary reserve.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τα εξής επί μέρους στοιχεία του Ταμείου και του αποθεματικού :
The Council also agreed on the following detailed elements of the Fund and reBerve:
(α) Το επιδιωκόμενο ύψος του κεφαλαίου του Ταμείου είναι 10% του ποσού για το οποίο υπέχει ευθύνη η Κοινότητα σε σχέση με εξωτερικά δάνεια και τις εγγυήσεις τους.
The target size of the Fund should be 10% of the outstanding liability of the Community arising from external loans and guarantees;
(β) Κάθε φορά που η Κοινότητα αποφασίζει νέα εξωτερική δανειοδότηση ή εγγύηση θα καταβάλεται στο Ταμείο Εγγυήσεων ποσό ίσο με το 14% του κεφαλαίου του δανείου ή της εγγύησης.
Each tii» the Community decides on a new external loan or guarantee, a provisioning payment of 14 % of the capital value of the loan or guarantee would be made into the Guarantee Fund.
Αυτό το ποσοστό κάλυψης θα επανεξεταστεί όταν το Ταμείο φθάσει στο επιδιωκόμενο ύψος κεφαλαίου, οπωσδήποτε δε μέχρι λήξεως της περιόδου των δημοσιονομικών προοπτικών.
This provisioning rate will be reviewed when the Fund reaches its target size and in any case no later than the end of the Financial Perspectives period;
(γ) Σε περίπτωση υπερημερίας του οφειλέτη, θα γίνονται καταβολές απευθείας από το Ταμείο προς τον πιστωτή.
In the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor.
Εάν το Ταμείο δεν περιέχει επαρκή προς τούτο κεφάλαια, συμπληρωματικές καταβολές θα γίνονται κατά σειράν από τον προϋπολογισμό, αρχής γινομένης από το υπόλοιπο του αποθεματικού, εν συνεχεία από το υπόλοιπο jou ανωτάτου ορίου της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ή κατόπιν ανακατατάξεως εντός της κατηγορίας 4, τέλος δε δι' αναθεωρήσεως των δημοσιονομικών προοπτικών συνιστάμενης σε ανακατάταξη εντός άλλων κατηγοριών.
If the Fund did not contain sufficient resources to cover a default, additional payments would be called up from the budget, with any margin remaining in the reserve being the first recourse; any margin available under the ceiling of Category 4 of the Financial Perspective or redeployment within Category 4, the second recourse; a revision of the Financial Perspective in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement, which might involve redeployment within other categories, the third recourse;
(δ) Εάν, συνεπεία των καταβολών, το κεφάλαιο του Ταμείου υπολειφθεί του 75% του επιδιωκόμενου ύψους, για κάθε νέο δάνειο θα καταβάλεται στο Ταμείο ποσό ίσο προς το 15% του εκταμιευόμενου ποσού είτε μέχρι συμπληρώσεως του επιδιωκόμενου κεφαλαίου του Ταμείου, είτε, εάν συντρέξει υπερημερία πριν το Ταμείο φθάσει το επιδιωκόμενο κεφάλαιο, μέχρις ότου συμπληρωθεί στο ακέραιο το ποσό ως προς το οποίο υπήρξε υπερημερία.
If, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75 % of its target size, the provisioning rate on new Ioana would be increased to 15 %: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored.
Εάν τέλος υπάρξουν μία ή περισσότερες σοβαρές περιπτώσεις υπερημερίας με αποτέλεσμα το περιεχόμενο του Ταμείου να φθάσει κάτω από το 50% του επιδιωκόμενου κεφαλαίου, είναι δυνατή η λήψη έκτακτων μέτρων επανατροφοδότησης του Ταμείου.
Additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50 % of its target eize, exceptional measures might be required to replenish the Fund ;
(ε) Εάντο περιεχόμενο του Ταμείου υπερβείτο επιδιωκόμενο κεφάλαιο, τα περισσεύματα επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
If the Fund exceeded its target size, any surplus would be returned to the Member States;
στ) Η διαχείριση του Ταμείου θα ασκείται χωριστά από τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
The Fund should be managed separately from the Budget.
Μένει να εξεταστεί εάν διαχειριστής θα είναι η Εππροπή, η ΕΤΕπ. ή άλλος φορέας.
It remained for consideration whether the managers should be the Commission, the EIB or another body.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ
December 12, 1992
(ζ) Πρέπει να δημιουργηθεί αποθεματικό εντός του κοινοτικού προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής προοπτικής, κατά το πρότυπο του νομισματικού αποθεματικού, ώστε να χρηματοδοτηθεί το Ταμείο,
A reserve should be established within the Community budget and the Financial Perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
(η) Δεν θα ζητηθούν χρήματα από τα κράτη μέλη μέχρις ότου χρειαστεί να γίνουν πληρωμές στο Ταμείο
Resources could not be called up from Member States until payment» were required to be made into the Fund;
(θ) Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι καταβολές αυτές πρέπει να υπαχθούν στις υποχρεωτικές δαπάνες.
In the Council's view, such payments should be classified as compulsory expenditure.
ΤΜΗΜΑ Δ
- Edinburgh,
93 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
Conclusions of the Presidency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τις συνημμένες δηλώσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία, την μεταχείριση των Μουσουλμανίδων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, για την Ρωσία και την Κοινοπολπεία Ανεξαρτήτων Κρατών και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The European Council adopted the attached Declarations on the former Yugoslavia, on the treatment of Muslim women in the former Yugoslavia, on Russia and the Commonwealth of Independent States and on the Middle East Peace Process.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δηυ.οκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την πολπική του όσον αφορά την αναγνώριση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε συνάρτηση με τη δήλωση της Λισσαβώνας και βάσει της έκθεσης του ειδικού αντιπροσώπου της Προεδρίας.
The European Council examined its policy on recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the context of the Lisbon Declaration and in the light of the report by the Presidency's Special Representative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 795 που εξουσιοδοτεί το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να εγκαταστήσει προστατευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην εν λόγω Δημοκρατία.
The European Council welcomes United Nations Security Council Resolution 795 authorising the United Nations Secretary General to establish an UNPROFOR presence in the Republic.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία είχε προβεί στο Μπέρμιγχαμ, σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να εππραπε'ι να υποστεί αδίκως η εν λόγω Δημοκρατία τις συνέπειες των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council recalls its Declaration at Birmingham on the need to prevent this Republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
Στα πλαίσια αυτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει η πρόσβαση σε χρηματοδότηση από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς καθώς και ο τακτικός και δεόντως παρακολουθούμενος εφοδιασμός σε πετρέλαιο,
In this context the European Council underlines the importance of providing access to funding from the international financial institutions and of the regular and properly monitored supply of oil.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει, πέραν τούτων, να διαθέσει στην πρώην Γιουγκοσλαβικί; Δημοκρατία της Μακεδονίας ουσιαστική οικονομική βοήθεια.
The European Council agrees that in addition the Community should make available to the former Yugoslav Republic of Macedonia a substantial package of economic assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Εππροπής να διαχωρίσει 50 εκατομμ.
It welcomed the intention of the Commission to earmark 50 mecu of humanitarian and technical assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν επίσης να παράσχουν ανάλογο ποσόν από τους ιδίους πόρους τους.
Member States also agree to provide a matching amount from their own resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα θετικά αποτελέσματα των Συμβουλίων Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκαν φέτος με τη Μάλτα και την Τουρκία και αναμένει με ενδιαφέρον το προσεχές Συμβούλιο Σύνδεσης με την Κύπρο.
The European Council welcomed the positive results of the Association Councils held this year with Malta and Turkey, and looked forward to the forthcoming Association Council with Cyprus.
Καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την ανάπτυξη κατάλληλων και ειδικών δεσμών με τις χώρες αυτές, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που χαράχθηκαν στη Λισσαβώνα.
It invited the Council to continue developing appropriate and specific links with these countries along the lines set out in Lisbon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Εππροπής "προς μία νέα σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης'.
The European Council welcomed the Commission's report "Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί την έκθεση αυτή ως μία θετική απάντηση στην υποχρέωση που έχει αναληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώναςγιατην ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης της Κοινότητας με τις χώρες αυτές στα πλαίσια των συμφωνιών της Ευρώπης και των προτάσεων που περιέχονται σε υπόμνημα των χωρών του Βίζεγκραντ.
It saw this as a positive response to the commitment of the Lisbon European Council to develop the Community's partnership with these countries within the framework of the Europe Agreements and to the proposals in a Memorandum from the Visegrad countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί τις συμφωνίες της Ευρώπης σαν το μέσο δια του οποίου η Κοινότητα έχει την πρόθεση να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει την πολπική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Council regards the Europe Agreements as the means by which the Community intends to support and encourage political stability and economic growth in Central and Eastern Europe.
Πιστεύει ότι πρέπει να τεθούν ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή προκειμένου να ενδυναμώσουν τους δεσμούς των συνδεόμενων χωρών με την Κοινότητα.
It believes that they must be implemented speedily and in full in order to strengthen the Associate countries' links with the Community.
Χαιρετίζει επίσης τον εντατικό πολπικό διάλογο που πραγματοποιείται με τις χώρες του Βίζεγκραντ σε Υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο Αρχηγών Κυβερνήσεων και κάνει έκκληση να ενισχυθεί περαπέρω.
It welcomed the intensified political dialogue which has been established with the Visegrad countries at Ministerial and Head of Government level, and called for this to be further extended.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο των γπουργών να εξετάσει έγκαιρα τις προτάσεις της Εππροπής και να προκαλέσει ευρύτερη συζήτηση στην οποία θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα Μέρη στην Κοινότητα και στις εν λόγω χώρες.
The European Council called on the Council of Ministers to give early consideration to the Commission's recommandations and to promote a wide ranging debate, involving interested parties in the Community and in these countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Κοπεγχάγης θα λάβει αποφάσεις για τις διάφορες πλευρές της έκθεσης της Εππροπής προκειμένου να προετοιμαστούν οι συνδεδεμένες χώρες να προσχωρήσουν στην Ενωση.
The European Council at its meeting in Copenhagen will reach decisions on the various components of the Commission's report in order to prepare the Associate countries for accession to the Union.
Πρώην Σοβιετική Ενωση
Former Soviet Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία για μια Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, και προσδοκά την επίτευξη ταχείας προόδου στις διαπραγματεύσεις με τα υπόλοιπα κράτη.
The European Council welcomes the start of negotiations with Russia on a Partnership and Cooperation Agreement, and looks forward to swift progress in negotiations with the other states.
Οι συμφωνίες αυτές θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
These Agreements will help the development of democracy and respect for human rights in all states of the former Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το ανθρωπιστικής φύσεως δάνειο της Ε.Κ., ύψους 1,25 δισεκατομμ.
The European Council recalls that the EC's 1250 mecu humanitarian loan to the states of the former Soviet Union is being used to purchase food and medical products, and expects that this will be sufficient to meet needs given the improved harvest in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατή η ταχεία επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά μια ρεαλιστική καιγεναιόδωρη επαναδιαπραγμάτευσητου εξωτερικού χρέους της πρώην Σοβιετικής Ενωσης στο πλαίσιο της Λέσχης των Παρισίων.
The European Council hopes that it will be possible to reach early agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Soviet Union within the framework of the Paris Club.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ωσαύτως σε ταχεία συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και ΔΝΤ, η οποία θα εππρέψει την πρόσβαση σε σημαντικούς πόρους από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλες πηγές.
The European Council also looks forward to early agreement between Russia and the IMF which would allow access to substantial resources from the IFIs and other sources.
Πυρηνική ασφάλεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ενωση
Nuclear Safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών της 7ης Δεκεμβρίου σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The European Council welcomes the conclusions of the Council of Ministers on 7 December on nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Η Κοινότητα θα συντονίσειτις προσπάθειες της με τους υπόλοιπους χορηγούς, και θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην υλοποίηση των μέτρων τα οποία ορίσθηκαν κατά το Οικονομικό Συμβούλιο Κορυφής του Μονάχου και εγκρίθηκαν από την Ομάδα των 24.
The Community will co-ordinate its efforts with other donors, and give the highest priority to implementing the measures identified by the Munich Economic Summit and adopted by the G24.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον ελαστικότερο χαρακτήρα των κατευθυντήριων γραμμών λεπουργίας που συμφωνήθηκαν για το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας PHARE, καθώς και για την πρόθεση της Εππροπής να διευρύνει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
The European Council welcomes the more flexible operating guidelines agreed for the PHARE programme of technical assistance, and the Commission's intention to extend its cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του για την ταχεία και εππυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη Βασική Συμφωνία του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
The European Council reiterates its support for an early and successful outcome to the negotiations on the Basic Agreement of the European Energy Charter.
Λόγω της σημασίας του Ιράν στην περιοχή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την πεποίθηση του ότι ο διάλογος με την κυβέρνηση του Ιράν θα πρέπει να συνεχιστεί Κατά το διάλογο αυτό θα πρέπει να ασκηθεί κρπική που θα εκφράζει την ανησυχία που προκαλεί η συμπεριφορά του Ιράν και θα επισημαίνει την ανάγκη να υπάρξει βελτίωση σε αρκετούς τομείς, ιδίως τα ανθρώπινα δικαιώματα, την θανατική καταδίκη που επέβαλε ο φετφάς του Αγιατολλάχ Χομεϊνί στον συγγραφέα Σόλμαν Ράσνπ, η οποία είναι αντίθετη με το διεθνές δίκαιο, και την τρομοκρατία.
Given Iran's importance in the region, the European Council reaffirms its belief that a dialogue should be maintained with the Iranian Government. This should be a critical dialogue which reflects concern about Iranian behaviour and calls for improvement in a number of areas, particularly human rights, the death sentence pronounced by a Fatwa of Ayatollah Khomaini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism.