natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ευθύνη γι' αυτό φέρα η ιρακινή κυβέρνηση.
Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
687 του 1991 για την εκεχαρία.
We must call on Iraq to fulfil its responsibility towards its own people.
Δεν θέλω όμως να αφήσω καμία αμφιβολία για το γεγονός όπ δεν μπορά κανάς παρά να καταδίκασα τη συμπεριφορά της ηγεσίας του Ιράκ ως εξαιρετικά απάνθρωπη.
Newens (PSE). — Does the President-in-Office accept that the 'oil for food' programme, while commendable, has many bureaucratic shortcomings and accompanying sanctions which still stop the needs of children from being met, while their parents can do very little to get rid of the inhuman dictatorship of Saddam Hussein.
Καραμάνου (PSE). — Ευχαριστώ πολύ τον κ. Προεδρεύοντα για πς πληροφορίες που μας έδωσε.
In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein — we all accept that.
'Ωστόσο, θεωρώ on χραάζεται να παραδεχτούμε πως θα πρέπα να άλλαξα η αμερικάνικη πολιπκή στη Μέση Ανατολή.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, you are making a political statement here and all I can do is to respectfully take note of your opinion and to bring it up at the next Council meeting on the situation in Iraq.
Τέλος, πιστεύετε όπ αυτή η πολιπκή έχα αποδυνάμωσα ή, αντίθετα, έχα ενίσχυσα τον Σαντάμ Χουσάν, κατ'αναλογία με ό, π συνέβη στο Κοσσυφοπέδιο, στην Σερβία με τον Μιλόσεβιτς;
President. — Question No 19 by Maria Izquierdo Rojo (H-0349/99) Subject: Presidential elections in Algeria What political assessment does the Council make of the Algerian presidential elections of 15 April 1999?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, έχετε φυσικά δίκιο να παρουσιάζετε μια ομοιότητα με την εξίσου τρομακπκή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο, όμως και σπς δύο περιπτώσας πρέπα κανάς να αναρωτηθά για τα αίπα και τα αποτελέσματα.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, the European Union followed the presidential elections in Algeria with great attention and made a statement on them.
Στην περίπτωση του Ιράκ άναι σαφές όπ οι κυρώσας εναντίον του επιβλήθηκαν επί τη βάσα αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλάας των Ηνωμένων Εθνών.
It goes as follows. The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Οι κυρώσας αυτές επιβλήθηκαν, επαδή το Ιράκ δεν άχε εκπλήρωσα υποχρεώσας απα­ραίτητες για τη διατήρηση της ασφόλαας και της σταθερότητας στην περιοχή.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Για να μην έχουν όμως οι κυρώσας το αποτέλεσμα που περιγράψατε, ενεκρίθη και δρομολογήθηκε το πρόγραμμα που περιέγραψα εγώ.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Επαναλαμβάνω πως η ιρακινή ηγεσία θελα να εκμεταλλευθά αυτήν την κατάσταση, προκαμένου να απαλλαγά από πς κυρώσας που έχουν εντελώς διαφορεπκό πολιπκό σκοπό.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Πρέπα να απαιτήσουμε από το Ιράκ να ανάλαβα την ευθύνη του απέ­ναντι στον ίδιο του τον πληθυσμό.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Ο ασκών την Προεδρία δέχεται όπ το πρόγραμμα «πετρέλαιο αντί τροφής», παρά το γεγονός όπ πρόκειται για ένα αξιέπαινο πρόγραμμα, χαρακτηρίζεται από πολλά γραφαοκρατικά μαονεκτήματα συνοδευόμενα από ανεπιτυχάς επιβολές ποι­νών, που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ικανοποίηση των αναγκών των παιδιών, τη σπγμή που οι γονάς τους δεν μπορούν να κάνουν πολλά, ώστε να ξεφορτωθούν την απάνθρωπη δικτατορία του Σαντάμ Χουσεϊν;
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?
Υπό αυτές πς συνθήκες, άναι πραγμαπκά απαράδεκτο να δικαιολογούνται οι ενέργαες σπς οποίες προβαίνα η Δύση κατηγορώντας γι'αυτό τον Σαντάμ Χουσάν.
Verheugen, Council. — (DE)Mrs Izquierdo Rojo, first of all I am glad that we obviously agree on the need to continue with the policy we have already begun vis-à-vis Algeria, regardless of what we think of what happened before the presidential election there.
Αυτό άναι κάπ, για το οποίο άμαστε όλοι σύμφωνοι.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.
Πρέπα να γίνα κάπ ακόμα και θα πρέπα να γίνουν ακόμα περισσότερα, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των παιδιών αυτών.
We must also say that up to the time when the six candidates withdrew, the electoral campaign had actually suggested that Algeria was moving towards democracy. It was in fact the case that all the candidates could put forward their programme freely and without restraint and that the political debate in Algeria took place in the kind of constructive atmosphere not seen for a long time.
Η γνώμη μου άναι διαφορεπκή, αλλά αυτό δεν έχα τώρα σημασία.
So we now conclude that in spite of the problem of which we are both aware, the movement towards a civil society in Algeria that began in the 1990s has in fact been boosted by the electoral campaign.
Η ερώτηση σας περιέχα ένα σημάο, στο οποίο θέλω να υπασέλθω.
I therefore think that we should do all we can in the form of political dialogue and political contacts to give further support to that process.
Είναι το θέμα ενδεχομένων δημοκραπκών εμποδίων κατά την εκτέλεση του ανθρωπισπκού προγράμματος.
In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces, for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 19 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0349/99): Θέμα: Οι προεδρικές εκλογές στην Αλγερία
President. — Question No 20 by Eva Kjer Hansen (H-0351/99) Subject: Appointment ofofficiais without holding a competition
Ποια άναι η πολιπκή εκτίμηση του Συμβουλίου για πς προεδρικές εκλογές στην Αλγερία που διενεργήθηκαν σπς 15 Απριλίου;
In its answer to my question about the plans to appoint staff from the Schengen Secretariat, the Council stated that, under Article 7 of the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, it is obliged to take on the staff of the
Η ΕΕ υποστήριξε και ενίσχυσε π_BAR_ διαδικασία εκδημοκραπσμού που άρχισε το 1995 στην Αλγερία.
Schengen Secretariat since the Protocol has to be regarded as part of the Treaty and hence as part of primary Community law.
Ώς προς αυτό, η ΕΕ θα δώσα πάρα πολύ μεγάλη σημασία σπς πρωτοβουλίες του νεοεκλεγέντος προέδρου κ. Abdelaziz Bouteflika.
However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, i.e. the functions of the Schengen Secretariat and not necessarily its staff.
Με αυτήν την ευκαιρία, η ΕΕ τόνιζα την προθυμία της να υποστήριξα τη μεταρρυθμισηκή διαδικασία στην Αλγερία ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ευρωμεσογαακής συνεργασίας και να συνέχισα τον πολιπκό διάλογο με πς αλγερινές αρχές που άρχισε εκά.
To the extent that it is possible to envisage appointing existing Schengen Secretariat staff to the EU institutions, the provision in Article 7 of the Schengen Protocol in no way prevents the Council from appointing any staff interested in conformity with the existing rales of the Staff Regulations or from resorting to the alternative appointment procedure based on Article 24 of the Merger Treaty.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, με το ίδιο εποικοδομηπκό πνεύμα που βλέπω στην απάν­τηση σας, θα μπορούσατε να μου πάτε συγκεκριμένα π θα κάνα η Ευρωπαϊκή Ένωση για να συμβάλλα στην παύση της βίας, και π μέτρα θα λάβα επίσης προκαμένου να συμβάλλα στην καταπολέμηση της διαφθοράς στην Αλγερία.
This being so, can the Council explain why it in this case still considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία βουλευτή, αρχικά χαίρομαι που προφανώς συμφωνούμε όπ πρέπει να συνεχίσουμε την πολιπκή που ήδη έχουμε άρχισα, ως γνωστόν, ένανπ της Αλγερίας, ανεξάρτητα από την αξιολόγηση των γεγονότων που προηγήθηκαν των εκά προεδρικών εκλογών.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, pursuant to Article 7 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty which integrates the Schengen acquis into the European Union, the Council decides by a qualified majority on the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Έχουμε στην Αλγερία ισχυρές δημοκραπκές δυνάμας και έναν τύπο πολύ ελεύθερο, που κάνα πραγμαπκά χρήση της ελευθερίας του.
According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer. I will not become involved in a legal debate because that is a matter reserved to the appropriate Community jurisdiction.
Σημαώσαμε επίσης ιδιαίτερα όπ η εθνική συμφιλίωση ήταν ένα από τα κυρίαρχα θέματα σε αυτόν τον αλγερινό προεκλογικό αγώνα
To hold the Secretary-General responsible for that is, in my view, quite unfair and inappropriate in this situation.
Καταλήγουμε συνεπώς στο συμπέρασμα όπ, παρά το πρόβλημα που και οι δύο γνωρίζουμε, η εξέλιξη της Αλγερίας που άρχισε στην δεκαετία του 90 με κατεύθυνση μια πολιπσμένη κοινωνία μάλλον ευνοήθηκε από τον προεκλογικό αγώνα.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) I would like to thank you for your reply, but I do not understand why the terms of the Staff Regulations are being disregarded, since there is after all nothing to prevent us from respecting the Council's existing rules during the integration process. There is no reason for us now to be recruiting large numbers of staff without them having to sit the recruitment tests, so I have still had no answer to my question as to why the existing rules are being disregarded.
Από αυτό συμπεραίνω λοι­πόν όπ πρέπα να εκμεταλλευθούμε όλες μας πς δυνατότητες για πολιτικό διάλογο και πολιπκές επαφές, προκαμένου να προωθή­σουμε και άλλο τη διαδικασία αυτή.
As far as I can see, this all smacks more of what one might call national nepotism, in other words that there are a number of Member States that wish to have some staff placed somewhere in particular, and the other Member States are therefore nodding this through.
Είναι σημαντικό οι δημοκραπκές δυνάμας της Αλγερίας να έχουν διεθνή προστασία και υποστήριξη.
Is it not the case, Mr President-in-Office, that there is a need to analyse the situation within the Council with a view to cleaning things up and clearly documenting what requirements — and what resources — there are for ensuring that we get more openness and more transparency with regard to what takes place within the Council, just as we are demanding within the Commission?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, nothing is happening behind the scenes here; we are talking about an entirely open and public process.
Το Συμβούλιο, απαντώντας σε ερώτηση μου σχεπκά με την πρόσληψη, στην οποία σχεδίαζα να προβά, συνεργατών στη γραμματάα του Σένγκεν, δήλωσε όπ προτίθεται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου του Σένγκεν, τα οποίο άναι προσηρτημένο στη Συν­θήκη του Άμστερνταμ, «να ενσωμάτωσα το προσωπικό της Γραμματάας του Σένγκεν», θεωρουμένου όπ το εν λόγω πρωτόκολλο απο­τελά τμήμα της Συνθήκης και όπ, κατά συνέπαα, αποτελά πρωτογενές κοινοπκό δίκαιο.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat — without any new appointments being made or any selection procedures being initiated — into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rales that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat. I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
Το Συμβούλιο έλαβε την 1 η Μαΐου μια απόφαση, όπου καθορίζονται οι λεπτομέραες της ενσωμάτωσης της γραμματάας του Σένγκεν στη Γενική Γραμμα­τάα επί τη βάσα του αναφερθέντος άρθρου 7.
Is the Council aware of the Auditors' report criticising the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving EU funds for modernising fishing vessels, most of which are located in southern Europe?
Δεν θα δεχθώ να κάνω νομική συζήτηση, επαδή αυτή άναι ζήτημα της αρμόδιας κοινοπκής δικασπκής αρχής.
Is it aware that funds were given to renovate vessels that had already sunk or which would never be put in service again and that verification visits were minimal?
Τώρα το θέμα άναι πλέον αποκλασπκά υπόθεση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
Will the Council now make a clear commitment that every effort will be made to recover or, if necessary, to impose severe penalties for proven embezzlement?
Θέλω όμως να υπογραμμίσω ξανά την άποψη του Συμβουλίου ότι στη ρύθμιση που έγινε δεκτή, έγιναν τα πάντα για να διασφαλισθά η ποιότητα και τα προσόντα των προσληφθέντων.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I can only answer this question in the affirmative.
Θεωρώ εξαιρετικά άδικο να επιρρίπτεται η ευθύνη γι' αυτήν στον Γενικό Γραμματέα, άλλωστε αυτό δεν ταίριαζα με την υπό­θεση.
This Commission proposal contains various provisions aimed at removing the abuses listed in the Court of Auditors' report on the
Kjer Hansen κατά τη συγχώνευση.
Verheugen management of joint enterprises.
Δεν υπάρχα κανάς λόγος να γίνεται σταδιακή πρόσληψη εργαζομένων χωρίς διαγωνισμό πρόσληψης, οπότε συνεχίζω να μην έχω απάντηση στην ερώτηση μου γιατί παρακάμπτονται οι ισχύοντες κανόνες.
The presidency intends to take a final decision on this proposal at the Council of Fisheries Ministers in June, provided that Parliament has given its opinion by that date. Looking at the agenda, it would seem that Parliament will be discussing that proposal this week.
Από τη δική μου άποψη μάλλον μοι­άζει με αυτό που αποκαλάται εθνικός νεποπσμός, δηλαδή όπ υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκαταστήσουν εργαζομένους σε συγκεκριμένες θέσας και τα υπόλοιπα κράτη απλώς κάνουν τα στραβά μάπα.
Gallagher (UPE). — I was deeply disappointed to learn from the Auditors' report that millions of pounds of taxpayers' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern Europe.
Πιστεύω όπ άναι άκρως κατακριτέο όπ το Συμβούλιο επιτρέπα να παρακάμπτονται οι ισχύοντες κανό­νες.
It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk — grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
Η συνθήκη πρόβλεπα όπ η γραμματάα του Σένγκεν μεταφέρεται στη Γενική Γραμ­ματάα του Συμβουλίου και ότι το Συμβούλιο αποφάσιζα για ης απαραίτητες λεπτομέρειες.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Gallagher, I have already'told you that the Council has drawn the necessary political and organisational conclusions in the light of the findings of the Court of Auditors' report that you describe in such graphic detail. That is the Council's job and it has done it.
Αυτό έκανε το Συμβούλιο!
The Council has to ensure that if problems of this kind arise measures are taken to prevent their recurrence.
Δεν μπορώ να πιστέψω όπ η κ. Βουλευτής θεωρά προσήκουσα μια τέτοια εξαιρεπκά απάνθρωπη και καθόλου κοινωνική λύση.
On the concrete question of what is being done to minimise in some way the damage that has occurred and of the European Union possibly also taking legal action, that is a question for the Commission and not the Council.
Εδώ δεν υπάρχα τίποτα παρασκηνιακό, άναι μια εντελώς κανονική, ανοιχτή διαδικασία και πρέπα να πω ειλικρινά όπ το Συμβούλιο δεν μπορά να κατάλαβα την αντίσταση που προβάλλουν στο συγκε­κριμένο ζήτημα οι συνεργάτες της Γενικής Γραμματάας.
I am of course assuming that the Commission will take these very serious criticisms in the Court of Auditors' report as grounds to pursue the European Union's interests as vigorously as possible.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 lapse.
21 του κ. Pat the Cope Gallagher (H-0354/99): Θέμα: Απάτες στον αλιευπκό τομέα στη Νότια Ευρώπη
Gallagher (UPE). — Mr President, is it possible for Mr Fitzsimons and Mr Andrews, who are attending another meeting, to have written replies?
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να απαντήσω καταφαπκά.
President. — No, Mr Gallagher, they must be here themselves.
Πρόθεση της Προεδρίας άναι να ληφθά μια ορισπκή απόφαση για την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο των Υπουργών Αλιάας τον Ιούνιο.
If they had notified me in writing that you or another Member of the House were to act as a substitute for the questions, pursuant to the Rules of Procedure, then that would have been in order.
Προϋπόθεση γι' αυτό άναι να έχα περατωθά έως τότε η διαμόρφωση απόψεων στο Κοινοβούλιο.
However, in this case, the Rules limit answers in writing to those questions that we have not been able to cover during the hour and a half set aside for Question Time.
Τα κεφάλαια που λάπουν αποτελούσαν μέρος ενός προγράμματος ύψους 280 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό περίπου 200 αλιευπκών σκαφών.
Will the Council outline its present policy with regard to the development of a fully integrated rural policy at EU level and will it give assurances that, as a part of such a policy, it will continue to support a new LEADER programme (III) and the retention of its name which is synonymous with empowerment and self-help and a positive image of the European Union?
Χορηγήθηκαν επιδοτήσας για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό σκαφών που θα αλίευαν εκτός της Ένωσης.
Furthermore, will it ensure a consistent approach to rural development by maintaining the same Local Action Groups, thereby helping to avoid long lead-in times which can cause serious setbacks in development momentum?
Πράγμαπ, πληροφορήθηκα όπ δόθηκε επιδό­τηση σε ένα αλιευπκό σκάφος που βυθίστηκε στον Ατλαντικό, εκτός των ακτών της Πορτογαλίας.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr Hyland, the aim of the proposal in the agriculture section of Agenda 2000 for a regulation on rural development is to regenerate the rural areas and simplify the agriculture rales.
Υποθέτω πως η προεδρία καταδίκαζα τέτοιες ενέργαες.
On that basis rural development policy can gradually establish itself as the second pillar of the common agricultural policy.
Δεν μου άναι ευχάριστο να θίγω το θέμα αυτό.
In that context, the Leader Community initiative will be continued in .the form of Leader III.
Το θέμα αφορά όλους μας και αν επιθυμάτε επι­πλέον χρήματα προκειμένου να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα αυτό, θα πρέπα να υπάρξα ψηφοφορία
Overlaps between Leader and measures under the rural development regulation will be prevented by the fact that the rural development regulation concerns national or regional support measures, but not local measures.
Αυτό αποτελά καθήκον του Συμβουλίου και το εκπλήρωσε.
Leader projects, by contrast, remain reserved to local action groups.
Πρόεδρος. — Όχι, κύριε Gallagher, η παρουσία εδώ άναι απαραίτητη.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hyland, let me herewith give you the assurances you want in relation to all three parts of your supplementary.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Liam Hyland (Η-0360/99): Θέμα: Υποστήριξη ενός νέου προγράμματος LEADER III
President. — Question No 25 by Gerard Collins (H-0364/99) Subject: Kuwaiti prisoners of war in Iraq
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε βουλευτή, η πρόταση έκδοσης κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου στον γεωργικό τομέα της Ατζέντας 200 στόχευα στην αναζωογόνηση της υπαίθρου και στην απλούστευση των διατάξεων για τη γεωργία.
Although nine years have passed since the Iraqi occupation of Kuwait, the 598 Kuwaiti men and 7 women who were deported remain in Iraqi prisons. UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
Η επίτευξη αυτού του στόχου διευκολύνεται από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμάων, κατά την οποία επιτεύχθηκε επίσης μάωση των στόχων από έξι σε τρας.
Iraq has persistently obstructed the work of the ICRC by withholding information, failing to attend meetings and preventing the ICRC from inspecting Iraqi prisons.
Αυτό άλλωστε συζητήθηκε ήδη σήμερα ενταπκά εδώ.
What steps has the Council taken to-date to alleviate the plight of the 605 Kuwaiti POWs and what intervention with the Iraqi authorities or other measures does it propose to take to address this humanitarian issue?
Η εκτέλεση σχεδίων στο πλαίσιο της LEADER παράμενα, αντίθετα, έργο των τοπικών ομά­δων δράσης.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, the Council shares your concern about the problem of the disappeared persons, including the prisoners of war, who fell victim to the Iraqi occupation of Kuwait.
Κατά τα άλλα, παραπέμπουμε στο γεγονός on το ζήτημα αυτό άναι ανπκάμενο της συζήτησης που διακόψαμε για την Ώρα των Ερωτήσεων.
At the 5 5th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999, the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
Hyland (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
We called for compensation to be paid to the families of those who have died in Iraqi prisons or have disappeared.
Θα ήθελα όμως να κάνω μια επιπλέον ερώτηση.
All Kuwaitis or other nationals who are still in prison must be released at once.
Σημαντικό μέρος της ερώτησης μου αφορά την συνέχαα του προγράμματος LEADER.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to thank the President-in-Office for the information he has given.
Θέλουμε πολύ να διασφαλιστά όπ δεν θα υπάρξα καμία καθυστέρηση μεταξύ της λήξης του παρόντος προγράμματος LEADER II και της έναρξης του προγράμματος LEADER III.
It all boils down to the fact that other than putting forward a draft resolution at the 55th human rights meeting in Geneva, where we stated our position, we have done nothing else since because we have no information whatsoever with regard to the 598 Kuwaiti men and seven women who were sent to Iraqi prisons.
Διαφορεπκά, ο μεγάλος αριθμός προσωπικού που επέδειξε υψηλό επαγγελματισμό, και το προσωπικό αυτό που προσελήφθη κατά το πέρας των ετών δεν θα μπόρεσα να πρόσφερα πς υπηρεσίες του στο πρόγραμμαΚάπ τέτοιο θα ήταν πολύ οημανπκό λάθος.
Is there any further pressure that the Council and the European Union would consider putting on the Iraqi authorities in an effort at least to get information as to how many of these people are alive, who they are, what is the state of their health, when they are going to be released and, indeed, how many have died. Can we do anything in a positive way at this particular time nine years later?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Gerald Collins (Η-0364/99): Θέμα: Αιχμάλωτοι πολέμου πολίτες του Κουβέιτ στο Ιράκ
President. — Question No 26 by Per Gahrton (H-0365/99) Subject: Interpretation in Council
Αν και έχουν περάσα εννέα χρόνια από την ιρακινή επίθεση στο Κουβάτ, οι 598 άνδρες και 7 γυναίκες πολίτες του Κουβάτ που άχαν συλληφθά από τους ιρακινούς, παραμένουν σπς ιρακινές φυλακές.
The TT news agency reported on 30 March 1999 that, in three cases out of four, Swedish representatives in the Council are compelled to negotiate in a foreign language during Council meetings.