natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις ανεστάλησαν λόγω της κατάστασης στη Βουλγαρία, ιδίως όσον αφορά τις δυσκολίες της τουρκικής μειονότητας.
These made it possible to clarify positions and define the problems which still had to be overcome if progress was to be made towards an agreement.
Μετά τα γεγονότα στη Βουλγαρία τον περασμένο Νοέμβριο και Δεκέμβριο, πραγματοποιήθηκαν νέες τεχνικές επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό την επιτυχή επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
However, negotiations were suspended in the light of the situation in Bulgaria, with particular reference to the problems of the Turkish minority. After the events in Bulgaria in November and December, new contacts at technical level were made with the Com mission with a view to a successful resumption of the negotiations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποφάσισαν, στις 24 Απριλίου, να αναστείλουν τις διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, επειδή η Ρουμανία δεν τηρούσε τις δυνάμεις της τελικής πράξεως του Ελσίνκι δεσμεύσεις της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Because of Romania's failure to honour its human rights commitments under the Helsinki Final Act, the Council and the Commission decided on 24 April to suspend the negotiations which were being held with Romania for a trade and cooperation agreement.
Αμέσως μετά την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέσκου στα τέλη Δεκεμβρίου, η Κοινότητα έστειλε επείγουσα ιατρική και επισιτιστική βοήθεια στον ρουμανικό λαό.
After the fall of the Ceausescu regime at the end of December, the Commission im mediately sent emergency medical and food aid to the Romanian people.
τους να διευρύνουν την αρχικά προβλεπόμενη εμπορική συμφωνία σε συμφωνία ευρείας οικονομικής συνεργασίας.
GDR in October and November, the new authorities stated in the course of a fresh round of talks with the Commission that they intended to expand what had origin ally been conceived as simply a trade agreement into an agreement providing for a broad measure of economic cooperation.
Προκειμένου να συναφθεί μια τέτοια Συμφωνία Εμπορίου και Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου διαπραγματευτικές οδηγίες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου(').
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council,1the Council adopted negotiating directives on 22 December with a view to concluding a trade and commercial and economic cooperation agreement of this type.
Η δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Ουγγαρίας, που συστήθηκε με την Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The second meeting of the EEC-Hungary Joint Committee set up by the trade and cooperation Agreement took place in Brussels on 29 and 30 November.
Μετά την υπογραφή της συμφωνίας στις 19 Δεκεμβρίου 1988 και την έναρξη ισχύος της την 1η Απριλίου(3), η πρώτη συνεδρίαση του οργάνου διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 1 και 2 Ιουνίου.
Following the signing of the Agreement on 19 December 1988 and its entry into force on 1 April,3 the first meeting of the consultation body was held in Prague on 1 and 2 Juna A programme of activities for 1989/90 was drawn up and certain practical difficulties arising in trade between the two parties were examined.
Κατά τις επαφές αυτές εξετάστηκαν ιδίως θεσμικά θέματα και
On 22 December the Council adopted Regulation (EEC) No 4061/894menting certain provisions of the Agreement.
(3) EE L 88 της 31.3.1989.
These dealt mainly with an exchange of information in specific sectors (primarily the environment).
Στη δήλωση της για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, η διάσκεψη κορυφής της Arche, των εφτά περισσότερο βιομηχανικών χωρών, που πραγματοποιή­θηκε στο Παρίσι από τις 14 έως τις 16 Ιουνίου, αναγνωρίζει ότι οι πολιτικές μεταβολές στην Πολωνία και την Ουγγαρία θα είναι δύσκολο να συνεχιστούν χωρίς οικονομική πρόοδο.
In their declaration on East-West relations the seven most industrialized countries meeting at the Arche Summit in Paris from 14 to 16 July acknowledged that the political changes occurring in Poland and Hungary would be difficult to follow up without economic progress.
Η διάσκεψη εκφράζει την πρόθεση της να στηρίξει τη διαδικασία αυτή και να εξετάσει την παροχή, ανάλογα με τις ανάγκες και με τρόπο συντονισμένο, οικονομικής βοήθειας με σκοπό την μεταρρύθμιση και το άνοιγμα των οικονομιών των χωρών αυτών κατά τρόπο σταθερό.
They stated their willingness to support this process and to envisage, in the light of requirements and in a coordinated manner, economic aid to transform and open up those countries' economies on a lasting basis.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αμοιβαία ενίσχυση των μέτρων της στήριξης, ανατέθηκε στην Επιτροπή να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες σε συμφωνία με τα κράτη μέλη και με συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων χωρών.
To ensure that these support measures were more effective and also mutually rein forcing, the Commission was instructed to take the necessary initiatives in agreement with the Member States and with the involvement of all the countries concerned.
Μια πρώτη συνεδρίαση των 24 δυτικών χωρών, μελών του ΟΟΣΑ (Ομάδα των 24), πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η Αυγούστου υπό την προεδρία της Επιτροπής.
A first meeting of the 24 western countries belonging to the OECD (Group of 24) began in Brussels on 1 August under the chairmanship of the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή διαπιστώθηκε ότι οι πρωτοβουλίες της Δύσης πρέπει να αφορούν τους εξής τρεις τομείς:
It was decided that the western initiatives had to cover the following three aspects:
- ευρεία οικονομική συνδρομή για τις δύο αυτές χώρες, που περιλαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια και οικονομική συνεργασία.
(iii) broad economic assistance for both countries including financial aid and economic cooperation.
Το σχέδιο αυτό περιέχει μέτρα που πρέπει να λάβει η Κοινότητα καθώς και οι άλλες χώρες της Ομάδας των 24.
It was also agreed that certain interested international organizations such as the IMF, the World Bank, the Club of Paris and the OECD should be involved in the work of the Group of 24.
'Ετσι το Συμβούλιο αποφάσισε, εκτός από την επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στην Πολωνία, μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των πολωνικών και ουγγρικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά και μέτρα σε οικονομικό επίπεδο· τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου αποφάσισε κατ' αρχήν την ανάληψη δράσεων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
As well as emergency food aid for Poland, the Council adopted a series of measures to improve access to the Community market for Polish and Hungarian products and a number of financial measures; the principle of measures in the field of vocational training was established by the European Council in Strasbourg.
Το Συμβούλιο έλαβε τα μέτρα αυτά, στο σύνολο τους, κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου.
All these measures were adopted by the Council at its meetings in November and December.
Όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας, αποφασίστηκαν τα εξής ειδικά μέτρα:
Regarding improved access to the Community market, the following specific measures were decided on:
- κατάρτιση εκ των προτέρων των ειδικών ποσοτικών περιορισμών που εξακολουθούν να ισχύουν σε σχέση με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στις Συμφωνίες Εμπορίου και Συνεργασίας με την Πολωνία και την Ουγγαρία('),
(i) the specific quantitative restrictions still in force were to be abolished ahead of the schedules laid down in the trade and cooperation agreements with Poland and Hungary;1
Μετά από αίτηση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας να έχουν πρόσβαση στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το Συμβούλιο ζήτησε από
(iii) the system of generalized preferences was to be extended to Poland and Hungary and the system was to include agricultural products of particular importance as regards exports.2 However, as regards agricultural products subject to an import levy, a reduction in the levy was granted for countries benefiting from the GSR
(') EE L 326 της 11.11.1989. ί2) ΕΕ L 362 της 12.12.1989.
All these commercial measures, which will take effect on 1 January 1990, should enable Poland and Hungary to penetrate the Member States' markets unimpeded.
την Τράπεζα να συμφωνήσει για δάνεια συνολικού ύψους 1 δισεκατ. Ecu για μια τριετία.
Following the request from Poland and Hungary for access to European Investment Bank loans, the Council asked the Bank to agree to loans totalling ECU 1 000 million over three years.
Τα δάνεια αυτά θα διατεθούν ειδικότερα σε επενδυτικά σχέδια για τα οποία απαιτείται συνεισφορά σε συνάλλαγμα, όπως π.χ. για τη δημιουργία μεικτών επιχειρήσεων στις χώρες αυτές.
These will be directed particularly towards investment projects re quiring a contribution in foreign currency, e.g. to set up joint ventures in those countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης:
The European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 took a number of important decisions to help the countries of Central and Eastern Europe, namely:
- δημιουργία το 1990 ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την επαγγελματική εκπαίδευση,
(i) the setting-up in 1990 of a European Vocational Training Foundation;
- κατάρτιση προγραμμάτων εκπαιδευτικού χαρακτήρα, παρόμοιων με προγράμματα που υπάρχουν στην Κοινότητα όπως Erasmus, Comeu, Lingua,... που θα βασιστούν στη σχετική κοινοτική πείρα,
(ii) the creation of educational programmes similar to those existing in the Com munity such as Erasmus, Comett, Lingua, eta and based on the Community's experience in this area;
- δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης με σκοπό την προώθηση σε συνεννόηση με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, παραγωγικών και ανταγωνιστικών επενδύσεων, τη μείωση των τυχόν κινδύνων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των οικονομιών τους, τη διευκόλυνση της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και τη επιτάχυνση των απαραίτητων διαρθρωτικών προσαρμογών.
(iii) the creation of a European Bank for Reconstruction and Development to pro mote, in consultation with the IMF and the World Bank, productive and com petitive investment, to reduce, where appropriate, any risks related to the financing of their economies, to assist the transition towards a more market-oriented economy and to speed up the necessary structural adjustments.
Τα κράτη μέλη, η Κοινότητα και η ΕΤΕπ θα έχουν την πλειοψηφία στο κεφάλαιο της Τράπεζας και άλλες χώρες, που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, καλούνται να συμμετάσχουν.
The Member States, the Community and the EIB will have a majority holding and other countries, in particular nonmember countries in the OECD, are invited to par ticipate.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν τον Ιανουάριο του 1990.
Negotiations should begin in January 1990.
Στο ψήφισμα ορίζονται ορισμένες λεπτομέρειες του συντονισμού αυτού στο κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των άλλων χορηγών.
The European Council also decided to help Poland by renewing emergency aid for the supply of agricultural products and by participating in the creation of a Fund of USD 1 000 million for stabilizing the zloty; more than half that sum would be contributed by the Twelve.
Ειδικότερα, προβλέπεται η σύγκληση, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, ανεπίσημων συνεδριάσεων με σκοπό:
It referred to the need to grant Hungary, after agree ment with the IMF, a structural adjustment loan of the same amount.
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
The Council stated that if necessary it was prepared to extend this aid to other countries of central and eastern Europe.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Development policy in general
Κατά τη συνοδό του στις 16 Μαΐου 1989, το Συμβούλιο ασχολήθηκε και πάλι με τη συνεκτίμηση του ρόλου της γυναίκας στην ανάπτυξη.
During 1989 the Council held two meetings devoted to development cooperation — on 16 May and 21 November — when among other things it discussed and adopted resolutions or conclusions on the following questions.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
COORDINATION IN SUPPORT OF STRUCTURAL ADJUSTMENT IN THE ACP STATES
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ TOY AIDS ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
It provides that, at the request of the Commission or a Member State, informal meetings may be convened in order to:
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
PROGRESS OF NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE ACP-EEC CONVENTION
Στις 21 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που καθορίζει ορισμένες κατευθύνσεις στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
At its two meetings in 1989, on the basis of reports from the Commission, the Council monitored the proceedings relating to the negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention.1
Επισιτιστική βοήθεια
ROLE OF WOMEN IN DEVELOPMENT
Το Συμβούλιο αποφάσισε νέα παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 1990( rh ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 16 May 1989 the Council considered once again the question of taking into account the role of women in development.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο παράτεινε επίσης:
Among other things it asked for an action programme to be outlined in the framework of the existing in struments of cooperation with the developing countries.
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2507/88 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστήματος έγκαιρου συναγερμού(4),
One thing which such an action programme will have to do is to determine how in practice the role of women is to be taken into account at the different stages of im plementing projects and programmes, and in particular in terms of identification, feasibility studies, internal follow-up and evaluation.
Το Συμβούλιο, με γνώμονα τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συμφώνησε ως προς το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων του 1990.
On 16 May 1989 the Council reiterated the importance it attached to an effective evaluation of the development cooperation in which the Community and the Member States were involved.
(') EE L 172 της 21.6.1989. β) ΕΕ L 370 της 30.12.1986.
COMBATING AIDS IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Ecu, εκ των οποίων 1,2 δισεκατ.
the Council meeting on 21 May 1987.
Ecu στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, σημειώνοντας ονομαστική αύξηση άνω του 40% και, πραγματική, άνω του 20%.
It noted that the problem remained particularly serious, despite the efforts made, and that the alarmingspread of AIDS justified longterm measures which took account of the regional dimension of the problem. It also emphasized the need to continue and to intensify the coordination already being carried on with the WHO under its special programme and with the Member States in the context of their research programmes.
Οι σημαντικότερες καινοτομίες και βελτιώσεις μπορούν, σχηματικά, να συνοψιστούν ως εξής:
On 21 November 1989 the Council noted a report from the Commission on the action undertaken in the fight against desertification since the resolution of April 1986 was adopted.
- Η νέα σύμβαση, εντασσόμενη σε μακροπρόθεσμα πλαίσια, αποκτά διάρκεια δέκα ετών και περιλαμβάνει ανανεώσιμο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πενταετούς ισχύος και ρήτρα πενταετούς αναθεώρησης.
It expressed satisfaction at the number of projects financed by the Community to counterdesertification and the financial resources which had been allocated to them, directly or indirectly, in Africa over the last three years (approximately ECU 1 billion).
- Οι διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ενισχύονται και εντάσσονται στο ίδιο σώμα της Σύμβασης, στα πλαίσια των στόχων και των αρχών της συνεργασίας.
The Council recommended a global approach to this problem which also took into account the need to increase incomes, improve the management of resources and monitor migratory movements.
Συγχρόνως, συμπληρώνονται με νέες συνισταμένες, όπως είναι η περιφερειακή διάσταση των πολιτικών της επισιτιστικής βοήθειας και ο καίριος ρόλος της γυναίκας στην αγροτική ανάπτυξη.
Following a more general discussion on development and the environment, the Council adopted a resolution which emphasized the need to draw up guidelines enabling environmental problems to be better incorporated into development cooperation and to devote appropriate means to the task.
- Η βιομηχανική συνεργασία θα κληθεί να αναπτύξει ενισχυμένο κινητήριο ρόλο, συμπληρωματικό της αγροτικής και της γεωργικής ανάπτυξης.
The Council called on the Commission and the Member States to continue discussions on these two topics and to draw up specific proposals making Community policy on the matter more operational for its next meeting in May 1990.
Οι πιστώσεις του Stabex αυξήθηκαν αισθητά, από 925 σε 1500 εκατ. Ecu.
On 21 November 1989 the Council adopted a resolution setting out guidelines for food aid.
Βασικό άξονα του συστήματος αποτελεί εφεξής η έννοια της βιωσιμότητας, ενώ συγχρόνως επιτρέπονται παρεμβάσεις σε περιπτώσεις σημαντικής πτώσης των γενικών εσόδων από εξαγωγές κρατών ΑΚΕ.
The Council resolution also covered the analysis of requirements, evaluation, products best suited to local conditions, the use of food aid to support structural adjust ment, the coordination of action by the Community and the Member States and the role which NGOs can play in the evaluation, distribution and monitoring of food aid measures.
Στη νέα σύμβαση η οικονομική ενίσχυση ενέχει εξαιρετικά υψηλό βαθμό παραχωρή­σεων (κατάρτιση των ειδικών δανείων, αντιστάθμιση με επιδοτήσεις του Stabex, «διόρωφη» διαδικασία στο Sysmin δηλαδή επιδοτήσεις στις δικαιούχες χώρες και δάνεια στους τελικούς δανειολήπτες).
Parliament having endorsed this course of action, the Council once again ex tended, until 30 June 1990," Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management,2 pending the judgment of the Court of Justice on the Commission's application for the annulment of some provisions of that Regulation.3
Για το τελευταίο αυτό θέμα προβλέπονται σημαντικά μέτρα όπως η απαγόρευση της διακίνησης επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non governmental organizations.4
- Η σύμβαση διαλαμβάνει, τέλος, νέο άνοιγμα σε μορφές αποκεντρωμένης συνεργασίας, με τις οποίες θα ενισχυθεί η ευρύτερη συμμετοχή του πληθυσμού ενώ συγχρόνως ευρύ φάσμα μη κυβερνητικών παραγόντων θα μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στα γενικά πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Throughout the year Council bodies determined the position to be taken by the Com munity, in coordination with the Member States, in various international forums, in particular meetings of the Committee on Food Aid Policies and Programmes in Rome (May to June and December) and meetings of the Food Aid Committee in London (July and November).
Η Τρίτη Σύμβαση της Λομέ εφαρμόστηκε το 1989 στους διάφορους τομείς συνεργασίας υπό συνθήκες που γενικά εκρίθησαν ικανοποιητικές και από τα δύο μέρη, και με αντίστοιχα ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council agreed to the generalized scheme of preferences for 1990.
Στις 2 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, πραγματο­ποίησε στις Βρυξέλλες την 14η τακτική σύνοδο.
With a review of the generalized scheme of preferences envisaged for the new decade beginning in 1991, the Council Decisions on the industrial, agricultural and textiles sectors and on ECSC products5 in the main followed the previous scheme's concessions.
Πριν από την εν λόγω σύνοδο του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιή­θηκε, την ίδια μέρα, υπουργική σύνοδος της Επιτροπής του άρθρου 193.
Nevertheless, some improvements were made for the industrial sector (a 5% increase in ecu limits for some products).
Η δεύτερη συνεδρίαση αφιερώθηκε στο ειδικότερο πρόβλημα του Stabex (του έτους εφαρμογής 1988).
In this connection the Council decided on some additional concessions for agricultural products under the 1990 GSP
Ecu και για ετήσια ποσόστωση 600 000 τόνων μελάσας-
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
β) στον τομέα της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας:
The high point of relations between the Community and the ACP States in 1989 was the signing of the fourth ACP-EEC Convention in Lomé on 15 December 1989.
- οι συστάσεις που διατυπώθηκαν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την διαχείρηση του 4ου, 5ου και 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, κατά το οικονομικό έτος 1987·
That Convention represents the culmination of negotiations which began in October 1988 with a ministerial meeting in Luxembourg and continued throughout 1989 in the course of numerous meetings between the negotiators in Brussels (the Commission and the ACP Ambassadors), three ministerial conferences, in Brazzaville in February 1989, in Brussels in June 1989 and in Luxembourg in October 1989, as well as a restricted ministerial meeting which took place in Brussels in November 1989.
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4040/90 ΕΕ L 387 της 30.12.1989.
Provision has also been made to facilitate Namibia's accession to the new Convention once it states its wish to accede.
- ο καθορισμός, με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1989, του χρονοδια­γράμματος για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών δυνάμει του 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το έτος 1990·
Following this long process of negotiation, the two sides were able to reach an agree ment which consolidates, improves and strengthens a form of cooperation based on solidarity and mutual interest.
Στις 2 Ιουνίου 1989 η επιτροπή του άρθρου 193, πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες την τρίτη συνεδρίαση της.
The financial support given by the Community has increased far in excess of the up ward adjustment due merely to inflation, with the total financing package rising from ECU 8 500 million to ECU 12 000 million, including ECU 1 200 million in EIB own resources — an increase of more than 40% in nominal terms and more than 20% in real terms.
γ) Στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, οι αποφάσεις για το διορισμό των μελών του Διοικητικού συμβουλίου του κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης και για την αναπροσαρμογή των αποδοχών του προσωπικού του ίδιου κέντρου.
The negotiating approach followed and the results achieved reflected the very broad consensus emerging within the various ACP and EEC bodies throughout the preparatory proceedings; while consolidating and building on what was achieved under earlier Conventions, the new Convention improves and develops the in struments of cooperation, extends cooperation to new subjects or areas and is in tended to cope with the new requirements arising out of the economic situation of the ACP States.
ΣΤ — Μεσόγειος-Κράτη του Περσικού Κόλπου-Ευρωαραβικός διάλογος
The most significant improvements and innovations may be briefly summarized as follows:
Κύπρο. Ωστόσο, το έτος 1989 χαρακτηρίζεται κυρίως από την πληθώρα των συναντήσεων σε υπουργικό επίπεδο με τις μεσογειακές χώρες εταίρους της Κοινότητας.
• The provisions on human rights and respect for human dignity have been strengthened and included in the body of the Convention, under the objectives and principles of cooperation.
'Αλλωστε, με την ευκαιρία αυτών των συνόδων, εξακολούθησε η μέχρι τούδε ακολουθούμενη πρακτική της ανταλλαγής των απόψεων μεταξύ των υπουργών για επίκαιρα πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
• Agricultural cooperation and food security, which remain matters of priority for most ACP economies, continue to form the core of sectoral strategies under Lomé IV with the addition at the same time of a number of new emphases, such as the regional dimension of food security policies and the key role of women in rural development;
Στο τέλος του χρόνου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
• Industrial cooperation is to act as a stronger driving force, complementing rural and agricultural development. This field, with the addition now of specific provi sions on enterprise development, has been significantly improved in order to better reflect the ACP States' development priorities.