natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται προς έγκριση στην επιτροπή προτού διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It ahall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the ACP-EEC Council of Mini a tere.
9 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No 3 /86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
1986 για το διορισμό, σε επίπεδο Υπουργών, των μελών της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
1986 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 193 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της , για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της Επι­τροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, καλούμενης στο εξής "επιτροπή", και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Decision No of the ACP-EEC Council of Ministers of adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
Εκτιμώντας ότι εμπίπτει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να ορίζει κάθε χρόνο τους αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στην επιτροπή που συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών ότι πρέπει va οριστούν ένας Υπουργός για κάθε κράτος μέλος, ένα μέλος της Επιτροπής και δεκατρείς Υπουργοί των Κρατών ΑΚΕ, ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του στις 25 Απριλίου 1986, ενέκρινε το σχέδιο της παρούσας απόφασης και επιφόρτισε τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ \α την εκδώσει τυπικά κατά την έναρξη ισχύος της σύμβασης,
Whereas, at its meeting on 25 April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers approved the draft of this Decision and charged the Chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors with its formal adoption upon the entry into force of the Convention,
Διορίζονται μέλη της επιτροπής που συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών
The following shall be appointed members of the Committee meeting at Ministerial level:
: ο Υπουργός Αναπτυξιακής Συνεργα­σίας, Βρυξέλλες
Belgium the Minister for Development Co-operation, Brussels
Ομοσπονδιακή Δημο­ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονο-κρατία της Γερμανίας : μικής Συνεργασίας, Βόννη
Federal Republic of Germany the Federal Minister for Economic Co-operation, Bonn
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Αθήνα
Greece the Minister for Foreign Affairs, Athens
Ισπανία
Spain the Minister for Foreign Affairs, Madrid
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Παρίσι
France the Minister for Foreign Affairs, Paris
Ιρλανδία
Ireland the Minister for Foreign Affairs, Dublin
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Χάγη
Netherlands the Minister for Foreign Affairs, the Hague
: ο Υπουργός Εξωτερικών, Λισσαβώνα
Portugal the Minister for Foreign Affairs, Lisbon
: ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Koivcπολιτείας και Υπουργός Υπερπό­ντιας Ανάπτυξης, Λονδίνο
United Kingdom the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs and Minister for Overseas Development, London
Το μέλος της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για την Ανάπτυξη, Βρυξέλλες.
(b) Commission The Commission member responsible for development, Brussels.
Β. Αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ α) Μέλη
B. Representatives of the ACP States
Ένας αντιπρόσωπος σε υπουργικό επίπεδο από καθένα από τα εξής κράτη ΑΚΕ :
A ministerial representative from each of the following ACP States:
Εκ περιτροπής μεταξύ των παρατηρητών β) Παρατηρητές
Named by rotation among the observers i b/ Observers
Ουγκάντα b.
Papua New Guinea
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
40/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No λΟ/86 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of
1986 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τους διακανονισμούς μεταβατικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το Πρωτόκολλο Προσχώρησης
1986 granting a delegation of powers to the Committee of Ambassadors concerning the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the Protocol of accession
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Έχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίρυ 1984, αποκαλούμενη στο εξής "Σύμβαση" και ιδίως το άρθρρ 271, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 271 thereof,
6/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Απριλίου 1986, για τη θέσπιση διακανονισμών μεταβατικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, έως ότου συναφθεί το Πρωτόκολλο Προσχώρησης,
Having regard to Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2Ί April 1986, adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal, pending the conclusion of a Protocol of accession,
Εκτιμώντας : ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στις ΕυρωπαΙ'κές Κοινό­τητες την 1η Ιανουαρίου 1986" ότι οι διατάξεις της σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και αυτών των δύα κρατών, καθόσον χρονικό διάστημα δεν έχει αρχίσει να ισχύει πρω­τόκολλο προσχώρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 284 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης, ότι έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρωτόκολλο προσχώρησης, ότι η απόφαση 6/86 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986 και ότι θα πρέπει να παραταθεί, ότι πρέπει για το σκοπό αυτό να μεταβιβαστούν στην Επιτροπή των Πρέσβεων σι αναγκαίες αρμοδιότητες για την παράταση των δια­κανονισμών αυτών.
Whereas Spsin and Portugal acceded to the European Communities on 1 January 1986 ; whereas the provisions of the Convention do not apply in the relations between the ACP States and these two States for as long as the Protocol of accession, as provided for in Article 284, (2), (b), has not entered into fore«;
Άρθρο 1
Article one
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ τις αναγκαίες αρμοδιότητες προκειμένου να παρατείνει την ατιό'^ > αστ\ 6/86 "για τη θέσπιση των διακανονισμών μετα­βατικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ την Ισπανία και στην Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το "ποωτόκολλο ποοσνώοπσηι;" που ποοβλέπει το άρθρο 284 παράγραφος 2, σημείο β) αυτής., μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις του εν λόγω πρωτοκόλλου και το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1987.
The ACP-EEC Council of Hinistars heraby dalagatas te the Committee of Ambassadors the powers ntcessary to extend Decision No 6/86 adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the Protocol of accession provided for in Article 284(2)(b) of the said Convention, until the completion of the negotiations of the said Protocol or until 30 June 1987 at the latest.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures, necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
'This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
41 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No ΛΛ /86 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS
1986 < * > για την παράταση της απόφασης αριθ. 6/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Απριλίου 1986 με την οποία θεσπ,ίζονται διακανονισμοί μεταβατικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και την Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το πρωτόκολλο προσχώρησης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
1986 < * > extending Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 adopting the transitional arrangements * for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the protocol of accession THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, στο εξής αποκαλούμενη "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 284 παράγραφος 3,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention" and in particular Article 284(3) thereof,
691/36 και 4114/86 σ. 87, 243 και 333 αντίστοιχα, της παρούσας Συλλογής.
(*) See Decision 6/86 and Regulations Nos 691/86 and 4114/86, pages 87, 243 and 333 respectively of this Compilation of Texts.
Εκτιμώντας : ότι οι διατάξεις της σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ αφενός και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφετέρου, όσο δεν τίθεται σε ισχύ πρωτόκολλο προσχώρησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 284 παράγραφος 3 της σύμβασης, ότι εν αναμονή της θέσης σε ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas the Convention will not apply to relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other, until such time as a protocol of accession as provided for in Article 284(3) of the Convention enters into force;
6/86 της 24ης Απριλίου 1986, με την οποία δίνεται η δυνατότητα στα δύο προαναφερόμενα κράτη να συμμετάσχουν, πλήρως στη σύμβαση από την ημερομηνία που θα τεθεί αυτή σε ισχύ, την 1η ΜαΓου 1986' ότι η εφαρμογή της απόφασης αυτής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986, ότι οι διαπραγματεύσεις οι σχετικές με το εν λόγω πρωτόκολλο, που άρχισαν στις 10 Δεκεμβρίου 1985, δεν θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε το πρωτόκολλο να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εφαρμογής της απόφασης αοιθ.
Whereas, pending the entry into force of that protocol, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 6/86 of 24 April 1986 which enabled the two abovementioned States to participate fully in the Convention as from its entry into force on 1 May 1986; whereas that Decision is applicable only until 31 December 1986;
6/86, ότι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ισπανίας και Πορτογαλίας, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης αυτής, ότι με την απόφαση αριθ. /86 της Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβίβασε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ αρμοδιότητα να προβαίνει στη θέσπιση των μεταβατικών διακανονισμών,
Whereas in order to avoid any lack of continuity in relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other, that Decision must be extended;
Η απόφαση αριθ. 6/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζονται οι μεταβατικοί διακανονισμοί για την εφαρμογή της τρίτης ούμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και την Πορτογαλία έως ότου συναφθεί πρωτόκολλο προσχώρησης, παρατείνεται μέχρις ότου περατωθούν οι διαπραγματεύσεις για το εν λόγω πρωτόκρλλο και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of a protocol of accession is hereby extended until the completion of the negotiations on the said protocol or until 30 June 1987 at the latest.
Οι εισαγωγές προΐ'όντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία διέπονται από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα.
Imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP States shall be governed by the special measures set out in the Annex.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
This Decision shall be applicable from 1 January 1987.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 691/86 τρυ Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (1).
Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ( )
Απόφαση αοιθ. 86/49/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του προσωρινού καθεστώτος συναλ­λαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της ΚαραΙ'βικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) όσον αφορά τα προΐ'όντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (2) .
Decision No 86/49/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC Treaty (2)
L 63 της 5.3.1986, σ. 3. (2) EE apLÖ.
(Ì) OJ No L 63, 5.3.1986, p.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
RESOLUTION OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 25 APRIL 1986 on financial and technical cooperation
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδιαίτερα τα άρθρα 108 παράγραφος 6 και 109 ως 118, την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβοίου 1984, την Απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 108(6) and 109 to 118 thereof,
2/85 της 22ας Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 και ιδιαίτερα το άρθρο 1 παράγραφος 1, εδάφιο ζ),
Having regard to its Decision No 2/85 of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985, and in particular Article 1(1) (.g) thereof,
- 122 τα ψηφίσματα της 14ης Μαθού 1982, 20ης ΜαΓου 198 3 και 2ας Μαΐου 1984 σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεογασ^α, ^α, ιδιαίτερα το σημείο IV εδάφιο ε) του ψηφίσματος της 2αςΜα~ου 1984, την 'Εκθεση και το σχέδιο ψηφίσματος που υποβλήθηκαν ατό τηυ Επιτροπή του άρθρου 108,
Having regard to its Resolutions of 14 May 1982, 20 May 1983 and 2 May 1984 on financial and technical co-operation, and in particular point IV(e) of the Resolution of 2 May 1984,
Εκτιμώντας ότι με βάση τις πληροφορίες και τα παραδείγματα ίου έδωσαν n Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, η Επιτροπή του άρθρου 108 ανέλαβε να εΕετάσει ειδικές και γενικές περιπτώσεις χαρακτηριστικών δυσκολιών που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας,
Whereas, on the basis of information and examples provided by the Commission and the ACP General Secretariat, the Article 108 Committee has undertaken an examination of specific and general cases of typical difficulties in implementing financial and technical co-operation,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΕΞΗΣ ΨΗΦΙΣΜΑ :
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ TOY ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ α) Το Συμβούλιο σημειώνει ότι σε πολλά κράτη ΑΚΕ εξακολουθεί να σημειώνεται μεγάλη αργοπορία στην εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων λόγω καθυστερήσεων στον προγραμματισμό, την ανάληψη και την καταβολή των κονδυλίων καθώς και λόγω διοικητικών και πολιτικών υποχρεώσεων.
(a) Council notes that the implementation of the indicative programmes remains very alo» for many ACP States due to delays relating to the programming, commitment and disbursement of funds and to administrative and political constraints.
Ο εσπευσμένος προγραμματισμός των πιστώσεων του ETA εμπεριέχει ωστόσο τον κίνδυνο να μην δοθεί η δέουσα προσοχή στις ενδελεχείς προετοιμασίες που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή των εν­δεικτικών προγραμμάτων.
The speedy programming or EDF allocations does, however, involve the risk of insufficient attention being devoted to the in-depth preparations which are necessary for the successful implementation of indicative programming.
β) Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο συστήνει τα εξής :
(b) Council therefore recommends:
- τη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων κοινού ελέγχου της πορείας της προπαρασκευής και της εφαρμογής των Ενδεικτικών Προγραμμάτων ή σχεδίων, στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα αρ­μόδια όργανα της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ,
- the establishment of effective arrangements involving all responsible bodies in the Community and the ACP States in jointly monitoring progress on the preparation and implementation of indicative programmes or projects ;
- το σύστημα ελέγχου θα πρέπει να προβλέπει ένα μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση που σημειώνεται σημαντική καθυστέρηση στην εφαρμογή και να παρέχει τη δυνατότητα γρήγο­ρης ανάλυσης των αιτίων της καθυστέρησης και θέσπισης των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων,
- that the monitoring arrangements should provide an early varning system in respect of material delays in implemen tation and make it possible to analyse quickly the causea of such delays and to take any necessary corrective actions ;
- σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 110 παράγραφος 4 της δεύτερης Σύμβασης Λομέ και του άρθρου 216 παράγραφος 4 της τρίτης Σύμ­βασης του Λομέ, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο Εθνικός Διατάκτης ή οι αντιπρόσωποι του σε κάθε κράτος ΑΚΕ πρέπει να συναντιούνται τακτικά για να ελέγχουν την πρόοδο που σημειώ­νεται στην εφαρμογή των Ενδεικτικών Προγραμμάτων και σχεδίων με βάση έναν πίνακα που θα αναγράφει, με τον ακριβέστερο τρόπο για κάθε σχέδιο ή δράση, το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή του και τα μέτρα που πρέπει ακόμα να ληφθούν.
- that, in the spirit of Article 110(4) of the Second Lomé Convention and Article 216(4) of the Third Lomé Convention, the Commission Delegate and the National Authorizing Officer or his Deputies in each ACP State should meet regularly to review progress on the implementation of indicative programmes and projects on the basis of a chart indicating as drecisely as possible, for each project or action, the -stage of implementation reached and further action required.
γ) Το Συμβούλιο συστήνει ακόμη να γίνει, στα πλαίσια της έκθεσης για τα δέκα χρόνια εφαρμογής της Σύμβασης του Λομέ Ι και II, διεξοδική ανάλυση των δραστηριοτήτων προγραμματισμού που πραγμα­τοποιήθηκαν όπως προεβλέπετο από τις δύο αυτές Συμβάσεις και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του προγραμματισμού της χρημα­τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, στα πλαίσια της εξέτασης της πρώτης ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 193 παράγραφος 7 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(c) Council further recommends that, within the framework of the 10-year report on Lomé I and II, an in-depth analysis of programming operations under these two Conventions be undertaken and that special consideration be given, in examining the first annual report under Article 193(7) of the Third ACP-EEC Convention, to the programming aspect of financial and technical cooperation.
Η ελλειπής προετοιμασία και μελέτη των σχεδίων είναι μια από τις κύριες αιτίες αποτυχίας.
Project preparation and appraisal have been major sources of ineffectiveness in projects achieving their objectives.
- οι δυσκολίες ορισμένων διοικήσεων να αναλάβουν την ευθύνη για την προετοιμασία των σχεδίων,
- difficulties in some administrations in taking responsibility for preparation of projects;
- αδυναμίες στις προπαρασκευαστικές μελέτες και στη σύλληψη των σχεδίων,
- inadequacies in preparatory studies and in project design;
- παραγνώριση των κοινωνικών και ανθρώπινων παραγόντων,
- neglect of social and human factors;
- μη προσαρμογή των σχεδίων στις τοπικές συνθήκες,
- failure to adapt projects to local conditions;
- αδυναμίες στην τεχνική βοήθεια.
- weaknesses in technical assistance.
Από την άλλη πλευρά, η επιμονή της Επιτροπής για λεπτομερείς μελέτες σε διάφορα στάδια μελέτης του σχεδίου μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στη φύση των σχεδίων, καθυστερήσεις και αυξήσεις του κόστους.
At the other extreme, insistence by the Commission on elaborate studies at different stages of project appraisal may result in changes in the nature of projects and contribute to delays and to increases in project costs.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε μερικές φορές πληροφορίες για σχέδια, οι οποίες ήταν αδύνατο να παρασχεθούν.
Furthermore, the Commission has sometimes demanded detailed information on projects which has been impossible to supply.
Δημιουργούνται πολλές καθυστερήσεις τόσο στη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών, όσο και στο διορισμό των συμβούλων και στην προετοιμασία των φακέλων.
The process is full of delays both in the gathering of relevant information, appointment of consultants and the preparation of project files.
Τέτοιου είδους καθυστερήσεις όχι μόνον αυξάνουν το κόστος, αλλά επηρεάζουν και αρνητικά τις τοπικές Κοινό­τητες.
Apart from adding to costs, such delays adversely affect the local communities involved.
Η ποιότητα και η χρησιμότητα ενός μελλοντικού σχεδίου εξαρτώ­νται τόσο από τις γενικές μελέτες που διεξάγονται πριν ληφθεί από­φαση για τη χρηματοδότηση του, όσο και από τις λεπτομερείς εργασίες σχεδιασμού πριν από την εκτέλεση του.
The quality and useful life of a future project will depend on both the general studies before the financing decision and the detailed design work before the project is carried out.
Τονίζοντας υπέρ το δέον την παραγωγή παραμελούνται άλλες πτυχές της ανάπτυξηςκαι ιδίως οι κοινωνικές.
Undue emphasis on production leads to the neglect of other aspects, particularly social characteristics of development.
Σχέδια στα οποία παραμελούνται οι κοινωνικές πτυχές δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη.
Projects cannot be regarded as contributing to integrated development when they neglect social aspects.
Μελέτες που περιορίζονται στο να επιβεβαιώ­νουν ότι η προτεινόμενη επένδυση είναι ή δεν είναι αιτιολογημένη από οικονομική άποψη αποτελούν παραδείγματα κακής χρήσης των πόρων που διατίθενται για τη μελέτη αυτή.
Studies which are limited to confirming whether the proposed investment is economically justified or not represent an in adequate use of the resources directed to the study.
Μερικά σχέδια χαρακτηρίζονται από σοβαρά λάθη στη σύλληψη τους " σε άλλες περιπτώσεις, οι προκαταρκτικές μελέτες συνιστούσαν μεθόδους εφαρμογής που ήταν ακατάλληλες τόσο όσον αφορά την ποιότητα όσο και την ποσότητα.
Some projects are characterized by material errors of design or by preliminary studies which recommended methods of implementation which were inadequate in terms of both quality and quantity.
Τα αρχιτεκτονικά σχέδια κτιρίων καταδεικνύουν συχνά άγνοια των κλιματολογικών συνθηκών και των δεσμεύσεων που απορρέουν από τους πόρους, την παράδοση και τον τρόπο ζωής του πληθυσμού των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ.
Architectural design of buildings often betrays ignorance of the climatic conditions and of the constraints arising from the resources, tradition and way of life of the locality in which they are to be used in the recipient ACP Skatas.
Δεν έχει επίσης δοθεί αρκετή προσοχή στην αξία των εγχώριων υλικών ή στις δοκιμασμένες παραδοσιακές μεθόδους των εν λόγω κρατών ΑΚΕ.
Nor has sufficient attention been paid to the valua of local materials or of the triad and tested traditional methods of the recipient ACP States.
Εκτός τούτου, τα προτεινόμενα σχέδια συχνά δεν αξιολογούνται σωστά από την Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ.
Furthermore, appraisal of proposed designs by the Commission and the ACP States is often inadequate.
β) Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο συστήνει :
Council theiefora recommends:
- να ενισχυθούν οι διαδικασίες που επιτρέπουν στα κράτη ΑΚΕ να καθο­ρίζουν με σαφήνεια τα σχέδια που υποβάλλονται για χρηματοδότηση από το ETA,
- the strengthening of procedures for clear definition by ACP States of projects to be presented for EOF financing i
- ιδιαίτερα, να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος του Εθνικού Διατάκτη,
- in particular, the coordination role of the National Authorizing Officer should be reinforced;