natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 100 A of the EEC Treaty
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 Β της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 100 Β of the EEC Treaty
Γενική δήλωση σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
General Declaration on Articles 13 to 19 of the
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article II8 A(2) of the EEC Treaty
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 130 D of the EEC Treaty
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 130 Π της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article I30 R of the EEC Treaty
Δήλωση των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών σχετικά με τον
Declaration by the High Contracting Parties on
66 τίτλο III της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης Δήλωση σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
Title III of the Single European Act Declaration on Article 30(10)(g) of the
Δήλωση της Προεδρίας για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty
Πολιτική δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Political Declaration by the Governments of the Member States on the free movement of persons
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Hellenic Republic on Article H A of the EEC Treaty
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty
Δήλωση της κυβέρνησης της'Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of Ireland on Article 57(2) of the EEC Treaty
Δήλωση της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Portuguese Republic on Articles 59, second .paragraph, and 84 of the EEC Treaty
Δήλωση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανύας σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100 A of the EEC Treaty
Δήλωση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότητας
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community
Δήλωση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική Συνεργασία
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European Political Co-operation
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από τη βούληση να συνεχίσουν το έργο που άρχισε με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μετασχηματίσουν το σύνολο των μεταξύ των κρατών τους σχέ­σεων σε μια ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την πανηγυρική Δια­κήρυξη της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να δημιουργήσουν την ευρωπαϊκή αυτή Ένωση με βάση, αφενός, τις Κοινότητες που λειτουργούν σύμφωνα με τους ιδιαίτερους κανόνες τους και, αφετέρου, την ευρωπαϊκή Συνεργα­σία ανάμεσα στα υπογράφοντα κράτη στο πεδίο της εξωτερικής πολι­τικής και να δώσουν στην Ένωση αυτή τα απαραίτητα μέσα δράσης.
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European Co-operation among the Signatory States in the sphere of foreign policy and to invest this union with the necessary means of action,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα Συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστα­σία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στους τομείς της οικονομικής ολοκλήρωσης και της πολιτικής συνεργασίας καθώς και η ανάγκη νέων εξελίξεων ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των ευρωπαϊκών δημοκρατικών λαών για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, αποτελεί απαραίτητο μέσο έκφρασης,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political co-operation, and the need for new developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του ότι η Ευρώπη οφείλει να προσπαθεί να εκφράζεται όλο και περισσότερο με μια φωνή και να δρα με συνοχή και αλληλεγγύη ώστε να υπερασπίζεται αποτελε­σματικότερα τα κοινά της συμφέροντα και την ανεξαρτησία της, καθώς και να προβάλλει όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρα­τίας και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του Αν­θρώπου, στα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη είναι προσηλωμένα, ώστε να συμβάλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με την εμβάθυνση των κοινών πολιτικών και την επι­δίωξη νέων στόχων και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία των Κοινοτήτων, παρέχοντας στα όργανα τη δυνατότητα να ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις καταλληλότερες για το κοινοτικό συμφέρον προϋποθέσεις,
DETERMINED to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the Institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων, κατά τη Συνδιά­σκεψη του Παρισιού στις 19-21 Οκτωβρίου 1972, ενέκριναν το στόχο της προοδευτικής πραγμάτωσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης,
WHEREAS at their Conference in Paris 'from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το παράρτημα των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βρέμης στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 5 Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) και τα συναφή θέματα και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα και οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών έλαβαν, δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, ορισμένα μέτρα με στόχο την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής συνεργασίας,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, the Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary co-operation,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να θεσπίσουν την παρούσα Πράξη και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, τον Κύριο Leo TINDEMANS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων,
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, τον Κύριο Hans-Dietrich GENSCHER, Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister of Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, τον Κύριο Κάρολο ΠΑΠΟΥΛΙΑ, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, τον Κύριο Francisco FERNANDEZ ORDONEZ, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Francisco FERNANDEZ ORDONEZ, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, τον Κύριο Roland DUMAS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων,
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τον Κύριο Peter BARRY, Τ.D., Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Peter BARRY, T.D., Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, τον Κύριο Giulio ANDREOTTI, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΔΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, τον Κύριο Robert GOEBBELS, Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, τον Κύριο Hans van den BROEK, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Hans van den BROEK, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, τον Κύριο Pedro PIRES DE MIRANDA, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Pedro PIRES DE MIRANDA, Minister for Foreign Affairs;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις :
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ευρωπαϊκή πολιτική Συνεργασία έχουν ως στόχο να συμβάλουν από κοινού στην ουσιαστική πρόοδο της ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Communities and European Political Co-operation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες βασίζονται στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις οι οποίες τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η πολιτική Συνεργασία διέπεται από τον τίτλο III.
Political Co-operation shall be governed by Title III.
Οι διατάξεις του τίτλου αυτού επιβεβαιώνουν και συμπληρώνουν τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στις εκθέσεις του Λουξεμβούργου (1970) , της Κοπεγχάγης (1973) και του Λονδίνου (1981) καθώς και στην πανη­γυρική Διακήρυξη για την ευρωπαϊκή Ένωση (1983) και τις πρακτικές που καθιερώθηκαν σταδιακά μεταξύ των κρατών μελών.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (198I), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradually established among the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι επικουρούνται από τους Υπουργούς Εξωτερικών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The European Council shall meet at least twice a year.
Τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής κατονομαζόμε­να ως κατωτέρω, ασκούν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες τους βάσει των προϋποθέσεων και των στόχων που προβλέπονται από τις συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων και από τις μετέ­πειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπλη­ρώσει, καθώς και από τις διατάξεις του τίτλου II.
The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes provided for by the Treaties establishing the Communities and by the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
Τα όργανα και σώματα που είναι αρμόδια στον τομέα της ευρω­παϊκής πολιτικής Συνεργασίας ασκούν τις εξουσίες και τις αρμο­διότητες τους βάσει των προϋποθέσεων και των στόχων που ορίζο­νται στον τίτλο III και στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο.
The institutions and bodies responsible for European Political Co-operation shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes laid down in Title III and in the documents referred to in the third paragraph of Article 1.
Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Η συνθήκη ΕΚΑΧ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις
The ECSC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
ΆΡΘΡΟ 32 δ
"ARTICLE 32d
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρό­σωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπο­νται δυνάμει του άρθρου 41.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 4l.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικα­στήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτού­μενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζο­νται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
That court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
0 κανονισμός αυτός υπόκει­ται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.'1.
Το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚΑΧ συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο :
Article 45 of the ECSC Treaty shall be supplemented by the following paragraph:
"Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.".
"The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.".
Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Θεσμικές διατάξεις
Institutional Provisions
Θεσπίζεται διαδικασία συνεργασίας η οποία εφαρμόζεται για τις πράξεις που έχουν ως βάση τα άρθρα 7 και 49, το άρθρο 54 παράγραφος 2, το άρθρο 56 παράγραφος 2 δεύτερη φράση, το άρθρο 57, εκτός από την παράγραφο 2 δεύτερη φράση, τα άρθρα 100Α, 100Β, 118Α και 130Ε και το άρθρο 130Ο παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
A co-operation procedure shall be introduced which shall apply to acts based on Articles 7, 49, 54(2), 56(2), second sentence, 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 thereof, 100 A, 100 B, 118 A, 130 E and 130 Q(2) of the EEC Treaty.
Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις "κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
In Article 7, second paragraph of the EEC Treaty the terms "after consulting the Assembly" shall be replaced by "in co-operation with the European Parliament".
Στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις "το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει".
In Article 49 of the EEC Treaty the terms "the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee", shall be replaced by "the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.".
Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις "το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύ­σεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συνέλευση, εκδίδει" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, εκδίδει".
In Article 54(2) of the EEC Treaty the terms "the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly," shall be replaced by "the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.".
Στο άρθρο 56 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 56(2) of the EEC Treaty the second sentence shall be replaced by the following:
"Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρα­κτήρα των κρατών μελών.".
"After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in co-operation with the European Parliament, issue directives for the co-ordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.".
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις "και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
In Article 57(1) of the EEC Treaty the terms "and after consulting the Assembly" shall be replaced by "and in co-operation with the European Parliament".
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 57(2) of the EEC Treaty, the third sentence shall be replaced by the following:
"Στις άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.".
"In other cases the Council shall act by a qualified majority, in co-operation with the European Parliament.".
Το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
Article 149 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
"ΑΡΘΡΟ 149
"ARTICLE 149
Όταν δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασί­ζει σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία : α) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, προτάσει της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μια κοινή θέση.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts in co-operation with the European Parliament, the following procedure shall apply:
β) Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph 1, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής.
(b) The Council's common position shall be communicated to the European Parliament. The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών μετά την ανακοίνωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει απόφαση μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του σημείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
(c) The European Parliament may within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειο­ψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.