natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2484/94 (!). και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as lqst amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), in particular Article 27 thereof,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 May 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
1084/94 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ί).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 Q and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Γερμανία: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
372,500 tonnes originating in Madagascar,
— 800,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 372,500 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 1 200,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 600,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
— 1 200,000 tonnes originating in Zimbabwe,
Ελλάδα: — 30,616 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 30,616 tonnes originating in Madagascar;
— 4,032 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Μαΐου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Κάτω Χώρες: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη-
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
— 250,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 115,500 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης, — 120,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 100,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
— 120,000 tonnes originating in Zimbabwe,
(')ΕΕ apiS.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
85. (') ΕΕ αριθ.
85. t1) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p.
3. (')ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
Ηνωμένο Βασίλειο:
United Kingdom :
— 2 000,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 650,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
— 2 000,000 tonnes originating in Zimbabwe,
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 18 Μαΐου 1995.
Done at Brussels, 18 May 1995.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ίί) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 20 June 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), in particular Article 27 thereof,
1084/94 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιουνίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 June 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 600,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 304,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 430,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 304,000 tonnes originating in Madagascar,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος · ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— 15,308 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 15,500 tonnes originating in Madagascar;
Κάτω Χώρες: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Ιουνίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 June 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες-
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
— 320,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 320,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 300,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
— 320,000 tonnes originating in Madagascar,
L 265 της 15. 10.
(J) OJ No L 265, 15. 10. 1994. p. 3.
L 241 της 13. 9.
0 OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
5. (')ΕΕ αριθ. L 120 της II. 5.
5. (') OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 30.
L 302 της 31. 12.
H OJ No L 302, 31. 12, 1972, p. 28.
Άρθρο 3
Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 20 Ιουνίου 1995.
Done at Brussels, 20 June 1995.
"7" Ε™Ροπή Fnnz FISCHLER
For the Commission Franz FISCHLER
Μποτσουάνα: 12 812,936 τόνοι, Κένυα: 142,000 τόνοι, Μαδαγασκάρη: 5 009,616 τόνοι, Σουαζιλάνδη: 3 224,000 τόνοι,Ζιμπάμπουε: 2 363,000 τόνοι,
Applications for licences may be submitted for the month of July 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1636/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρομγή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (;), and in particular Article 3 (1) thereof,
— 130 χιλιόγραμμα βοείου κρέατος με κόκκαλα, — 260 χιλιόγραμμα ζώντων βοοειδών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the
— 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 0206, 0210 και 1602.
— 130 kilograms of bone-in beef,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 260 kilograms of live bovine animals, overseas countries and territories (:), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (l) and in particular Article
2484/94 0, και ιδίως το άρθρο 27,
27 thereof,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 Í6) the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
970/90 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1990 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή στον τομέα του βοείου κρέατος του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής Καραϊ­βικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, variable levies are replaced by fixed duties as from 1 July 1995 ; whereas, as a consequence, it is necessary to temporarily adapt a certain number of provisions currently laid down in Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and [erritones (*), as last amended by Regulation (EC) No 3808/92 0 ; whereas it appears useful to incorporate into one Commission Regulation all provisions relating to the import arrangements for ACP beef in particular those on applications and issuing of import licences ;
L 349 της 31. 12.
{') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
85. (')ΕΕ αριθ.
85. (') OJ No L 265. 15. 10. 1994. p. 3. fl OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
Ι 384 της 30 12.
O OJ No L 384, 30. 12. 1992, p. 35.
L 331 της 2. 12.
(') OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
190 μειώνει τις αιτούμενες ποσότητες κατά ένα καθορισμένε ποσοστό.
(a) in the heading 'notes' and in Section 24 respectively :
Με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής γιο την αποδοχή των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις 21 κάθε μήνα.
Subject to the Commission's decision to accept applications licences shall be issued on the 21st day of each month.
6) στη θέση 8, το όνομα του κράτους χώρας ή εδάφους από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
(b) In Section 8, the name of the State, country or terri­tory Ín which the product is to originate.
Η άδεια συνεπάγεται υποχρέωση για εισαγωγή από το εν λόγω κράτος χώρα ή έδαφος.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State, country of territory in question.
Πριν από την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλτ κοινοποιούν στην Επιτροπή την ποσότητα των προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρε πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
3719/88 εφαρμό ζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανο­νισμού.
The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 970/90.
Regulation (EEC) No 970/90 is hereby repealed.
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος
Products referred to in Article 4 (1)
(που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αρι9. 1636/95)
(referred to in Regulation (EQ No 1636/95)
0102 90 41 έως 0102 90 79
— 0102 9041 to 0102 90 79
ΑΠΟΦΑΕΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 26 July 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν τον Ιούλιο 1995 πιστο­ποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue in July 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('),
— 20,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 115,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης, — 500,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
— 107,500 tonnes originating in Botswana, — 84,010 tonnes originating in Madagascar, — 28,000 tonnes originating in Swaziland, — 167,000 tonnes originating in Zimbabwe,
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος · ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
— 105,985 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 105,985 tonnes originating in Madagascar;
— 30,700 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
— 30,700 tonnes originating in Madagascar ;
1636/95, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης, Σουαζι­λάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσότητες που διατί­θενται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ■
Whereas the applications for import licences submitted in July 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, tn respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— 795,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 40,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Αυγούστου 1995, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Άρθρο 2 ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1635/95, during
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
85. (')ΕΕ ορι3.
85. (') OJ No L 265. 15. 10. 1994, p.
3. (')ΕΕ αρι3.
3. (') OJ No L 155. 6. 7. 1995. p. 25.
L 302 της 31. 12.
Π OJ No I. 302, 31. 12. 1972. p. 28.
Άρθρο 3
Article 3 addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 26 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 26 July 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Εουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 18 August 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν τον Αύγουστο 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue in August 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations f),
4,032 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, 0,450 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— 4,032 tonnes originating in Botswana, — 0,450 tonnes originating in Madagascar;
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος · ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ελλάδα: — 85,116 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης·
— 85,116 tonnes originating in Madagascar;
1636/95, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες-
Whereas the applications for import licences submitted in August 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Σεπτεμβρίου 1995, στα πλαίσια της συνο­λικής ποσότητας 52 100 τόνων ■
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1635/95. during
L 84 της 30. 3.
(■) OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
L 265 της 15. 10.
85. (') OJ No L 265. 15. 10. 1994, p. 3.
302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 12. 1972. p. 28.
Άρθρο 3
Article 3 „¿dressed to the Member States.
Βρυξέλλες 18 Αυγούστου 1995.
Done at Brussels, 18 August 1995.
Για την Επιτροπή
For the Commission η
ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΗΣ ΕΠΓΤΡΟΠΗΕ της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Εουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 20 September 1995 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia