natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για άλλους τύπους εργαλείων και ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη ιχθύων, επιφυλάσσεται μέρος της παράκτιας ζώνης για τα πλέον επίλεκτα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στη μη βιομηχανική αλιεία και προστατεύονται ορι­σμένες ζώνες συγκέντρωσης νεαρών ιχθύων.
il bans fishing gear which contributes to the degradation of the marine environment or to the depletion of the fish stocks: defines minimum mesh sizes for other types of gear and minimum sizes for certain species of fish; reserves part of the coastal zone for the most selective gear used in non-industrial fishing and protects certain areas where juvenile fish congregate.
Αυστηρότερα εθνικά μέτρα είναι δυνατόν να διατηρηθούν ή να θεσπιστούν εάν είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία και σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική (').
Stricter national measures may be maintained or introduced if they are compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy.' laying down
Το Συμβούλιο τροποποίησε, για δέκατη πέμπτη φορά, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council amended, for the 15 time, Regulation (EEC) No 3094/862certain technical measures for the conservation of fishery resources:
Η συζήτηση σχετικά με τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων από τον κοινοτικό στόλο συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους έπειτα από την πρόταση της Επιτροπής για το θέμα αυτό που υποβλήθηκε τον Απρίλιο 1994.
The debate surrounding the use of driftnets by the Community fleet continued throughout the year following the Commission proposal on this issue presented in April 1994.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 όλες οι δραστηριότητες με παρασυρόμενα δίχτυα για τα σκάφη τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και στις ανοικτές θάλασσες.
It will be recalled that the Commission proposed that all driftnet activities should be banned by 31 December 1997 for vessels both in Community waters and on the high seas.
Η πρόταση επιτρέπει ωστόσο τη συνέχιση της χρήσης παρασυρόμενων διχτύων μήκους έως 2,5 km μέχρι το τέλος του 1997 και τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων μήκους έως 5 km για το στόλο για τον λευκό τόνο και έως 21 km στη Βαλτική Θάλασσα μέχρι το τέλος του 1994.
The proposal does, however, permit the continued use of driftnets of up to 2.5km in length until the end of 1997. and the use of driftnets of up to 5km for the albacorc tuna fleet and up to 21km in the Baltic Sea until the end of 1994.
Προβλέπεται, πριν από το τέλος Ιανουαρίου 1995, να ζητηθεί η γνώμη της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε απόφαση για την πρόταση.
The Scientific. Economic and Technical Committee on Fisheries (SETCF) is due to be consulted in relation to an examination of the scientific data available before lhe end of January 1995, to enable the Council to reach a decision on the proposal.
1626/94 (EE L 171 της 6.7.1994).
Regulation (EC) No 1626/94; OJ L 171. 6. 7.1994. OJ L 288. 11.10.1986.
3676/93 (EE L 341 της 31.12.1993).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3676/93. OJ L
1796/94 (EE L 187 της 22.7.1994).
Regulation (EC) No 1796/94: OJ L 187. 22.7.1994. OJL 388. 31.12.1992.
Δ — Κοινή οργάνωση των αγορών
The main amendments introduced by the new Regulation, which enters into force on 1 January 1995. are:
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A revision and simplification of the compensatory scheme mechanism and the conditions under which it is triggered for tuna.
Οι αναπροσαρμογές αφορούν ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία:
They concern in particular the following elements:
— ενισχύεται ο ρόλος των οργανώσεων παραγωγών.
(i) the role of producer organizations is strengthened.
Συνεπεία τούτου, η εγκυρότητα οιασδήποτε απόφασης που λαμβάνεται από το κράτος μέλος, και η οποία υποχρεώνει τα μη μέλη αυτών των οργανώσεων παραγωγών να συμμορφώνονται με τους κανόνες της, ελέγχεται μετά το γεγονός, ώστε να προωθούνται ταχύτερες αναπροσαρμογές στις τάσεις της αγοράς,
As a result, the validity of any decision taken by the Member State obliging non-members of these producer organizations to comply with their rules is checked after the event to promote quicker adjustments to market trends,
— τα μη μέλη που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στην περιοχή δραστηριότητας μιας αντιπροσωπευτικής οργάνωσης παραγωγών υπο­χρεούνται να συμμορφώνονται με τους κανόνες που θεσπίζονται από την εν λόγω οργάνωση όσον αφορά τον περιορισμό της προσφοράς.
Non-members who trade within the area of activity of a representative producer organization are obliged to comply with the rules adopted by the said organization as regards restricting supply.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος πρέπει να παρέχει στα εν λόγω μη μέλη μια αποζημίωση υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
In this case, the Member State must grant these non-members an indemnity under certain conditions,
— προβλέπεται ειδική αναγνώριση που παρέχει δικαίωμα για χρηματοδο­τική βοήθεια υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να επικουρούνται τυχόν πρωτοβουλίες των οργανώσεων παραγωγών για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων τους,
(iii) Specific recognition giving right to financial aid under certain circumstances is provided for so as to assist any initiatives of the producer organizations towards the improvement of the quality of their products.
— καθίσταται υπό ορισμένες προϋποθέσεις διαθέσιμη ειδική χρηματοδο­τική αντιστάθμιση εφόσον πραγματοποιούνται σημαντικές αποσύρσεις κατά τη διάρκεια περιορισμένης χρονικής περιόδου,
(iv) Special financial compensation is made available under certain conditions once significant withdrawals occur over a limited period,
— η χρήση από τις οργανώσεις παραγωγών του περιθωρίου ανοχής 10 % κάτω της κοινοτικής τιμής απόσυρσης ή πώλησης απαγορεύεται σε περιπτώσεις που ισχύουν ελάχιστες τιμές για τις εισαγωγές-
The use by the producer organizations of the 10% margin of tolerance below the Community withdrawal or selling price is banned in cases where minimum prices are applied to imports.
γ) δυνατότητα αναγνώρισης οργανώσεων παραγωγών αποκλειστικά για ειδικό τομέα δραστηριότητας.
The possibility of recognizing producer organizations exclusively for a specific area of activity.
Το σχέδιο αυτό είναι νορβηγικής προέλευσης και ενσωματώθηκε αρχικά στο κείμενο με την προοπτική της προσχώρησης της Νορβηγίας στην Ένωση (').
This scheme is Norwegian in origin and was initially incorporated into the text in anticipation of Norway's accession to the Union.'
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού για τα αλιευτικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε (νωπά προϊόντα) και στο παράρτημα II (κατεψυγμένα προϊόντα) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council fixed the guide prices for fisheries products listed in Annex 1(A), (D) and (E) (fresh products) and in Annex II (frozen products) of Regulation (EEC) No 3759/92 as well as the production price for tuna destined for the canning industry for the year 1995.
Στην περίπτωση των νωπών προϊόντων, η γενική κατάσταση των αγορών επέτρεψε τη διατήρηση του ενός τρίτου περίπου των τιμών προσανατολισμού στο επίπεδο που καθορίστηκε για το 1994.
In the case of fresh products, the general situation of the markets allowed for the maintenance of about one third of the guide prices at the level set for 1994.
Ένα μεγάλο ποσοστό των επιπέδων του 1994 μειώθηκε κατά περίπου 1 έως 6 % και σε μερικά προϊόντα σημειώθηκε άνοδος του επιπέδου κατά 1 % με εξαίρεση τις γκρίζες γαρίδες (+ 4 %).
A large proportion of the 1994 levels were lowered by between 1% and 6% and a few products saw their levels rise by 1% with the exception of grey shrimps (+4%).
Ειδικότερα, όσον αφορά τη ρέγγα, επελέγη το δυαδικό σύστημα τιμών, με την εφαρμογή χαμηλότερης τιμής από 15 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1995, όταν αλιεύονται οι περισσότερες ρέγγες, και υψηλότερης τιμής για τους άλλους μήνες του έτους, παρά τις προτάσεις της Επιτροπής να εγκαταλειφθεί αυτό το σύστημα (2).
In particular, with respect to herring, the dual price system, with a lower price applying from 15 July to 30 September 1995, when most herring are caught, and a higher price for the other
Στην περίπτωση των κατεψυγμένων προϊόντων, υπάρχει μια ισομερής διαίρεση, με αύξηση των επιπέδων για τα μισά προϊόντα κατά 1 έως 4 % το 1994, και μείωση για τα άλλα μισά εντός των ιδίων ορίων (').
In lhe case of frozen products, there was a fairly even split, with half the products having their 1994 levels increased by between 1 and 4% and the other half lowered within the same margins.2
Έπειτα από αρκετή συζήτηση, η τιμή παραγωγής τόνου διατηρήθηκε τελικά στο επίπεδο του 1994 (4).
The production price fortuna, after much discussion, was finally maintained at its 1994 level.'
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, ισχύοντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, για το άνοιγμα κάι τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός της κοινοτικής βιομηχανίας μεταποίησης (5).
The Council adopted a Regulation, effective until 31 December 1994, opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products, in order to secure supplies for the Community processing industry.4
Δεδομένου ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων βιομηχανικών και αλιευτικών προϊόντων παρέμεινε, κατά τη διάρκεια του 1994, ανεπαρκής για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότη­τας και ότι, κατά συνέπεια, ο εφοδιασμός της Κοινότητας με τα εν λόγω προϊόντα εξηρτάτο, σε σημαντικό βαθμό, από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό εντός των ορίων τιον
Since production in the Community of certain industrial fisheries products remained unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community throughout the course of 1994 and the Community supply therefore had to rely heavily on imports from third countries for this type of product, the Council adopled a Regulation, entering into force on 1 July 1994. opening and providing for lhe administration of Community tariff quotas at zero duly within the limits of appropriate volumes for these products for a period up to 30 June 1995. taking account of the need nol to disturb the markets for such projects.5
3136/94 (ΕΕ L 332 της 22.12.1994).
Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994.
3137/94 (ΕΕ L 332 της 22.12.1994).
Regulation (EC) No 3137/94; OJ L 332, 22.12.1994.
3138/94 (ΕΕ L 332 της 22.12.1994).
Regulation (EC) No 3138/94; OJ L 332. 22.12.1994.
κατάλληλων ποσοτήτων για τα προϊόντα αυτά για μια περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να μη διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των προϊόντων αυτών (').
to satisfy user industries, these suspension measures are limited to a period of 1 January to 31 December 1995.'
Το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώσουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας.
The terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports were set by the Council.
Σκοπός αυτού του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι υγειονομικοί και κτηνια­τρικοί έλεγχοι που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία και να υπόκεινται σε ελάχιστες τιμές οι εκφορτώσεις προϊόντων που δεν προορίζονται για μεταποίηση (3).
This Regulation aims to ensure that the health and veterinary checks required by Community legislation are respected and that landings not intended for processing are subject to minimum prices.2
Ε — Έλεγχος και εποπτεία
E — Control and monitoring
Έπειτα από ψήφισμα που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1992 από τη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (στην οποία η Κοινότητα προσεχώρησε με την απόφαση του Συμβουλίου 86/238/ΕΟΚ της 9ης Ιουνίου 1986 (4) και στην οποία συμμετέχει ως παρατηρητής εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου στην Κοινότητα.
Following on from a resolution adopted in November 1992 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (to which the Community acceded by Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986' and participates as an observer, pending completion of ratification procedures), the Council adopted a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna within the Community.
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται για όλα τα αλιεύματα ερυθρού τόνου από σκάφη ή παραγωγούς της Κοινότητας και για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων των άμεσων εκφορτώσεων) ερυθρού τόνου προέλευσης τρίτιον χωρών από 1ης Ιουλίου 1994 (5).
This system has been applied to all catches of bluefin tuna by Community vessels or producers and entry for free circulation (including direct landings) of such tuna from third countries, from 1 July 1994.4
Ως συμπλήρωμα στον κανονισμό που εξεδόθη από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1993 σχετικά με τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται
As a supplement to the Regulation adopted by the Council in December 1993 on the minimum information to be contained in fishing licences (vessel 'identity cards'5), the Council adopted a Regulation, which will apply from 1 January 1995, laying down general provisions concerning special fishing permits applicable to Community fishing vessels and to vessels flying the flag of a third country operating in Community fishing waters.
2892/94 (ΕΕ L 305 της 30.11.1994).
Regulation (EC) No 2892/94: OJ L 305. 30.11.1994.
1093/94 (ΕΕ L 121 της 12.5.1994).
Regulation (EC) No 1093/94; OJ L 121, 12. 5.1994. OJL 162. 18.6.1986.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 858/94; OJ L 99, 19. 4.1994.
Το σύστημα δεν εφαρμόζεται στα σκάφη μήκους κάτω των δέκα μέτρων υπό σημαία κράτους μέλους τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά στα χωρικά ύδατα του κράτους μέλους της σημαίας (*).
The application of the system of special fishing permits was extended to vessels flying the flag of a Member State and operating in the waters ola third country under a fisheries agreement signed between the Community and that country, taking into account the legal implications for Member State laws of applying the system.'
Το Συμβούλιο θέσπισε λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του μηχανισμού εποπτείας της αγοράς που προβλέπονται με την πράξη προσχώρησης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα προελεύσεως Νορβηγίας, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (4).
The Council established detailed rules for the application of the trade monitoring system provided for by the Act of Accession for certain fishery products coming from Norway to operate from 1 January 1995 until 31 December !998.- However, since Norway elected nol to join the Union, the Regulation was later declared to have lapsed.'
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council amended Regulation (EEC) No 2930/864 defining the characteristics of fishina vessels.
Με τον κανονισμό αριθ. 2930/86 επεκτάθηκαν οι διατάξεις του παραρτήματος Ι της σύμβασης για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών, που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 23 Ιουνίου 1969 (ICTM 1969) υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), σε κοινοτικά σκάφη από τις 18 Ιουλίου 1994.
Regulation (EEC) No 2930/86 extended the provisions of Annex I of the Convention on Tonnage Measurement of Ships signed in London on 23 June 1969 (ICTM 1969) under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) lo Community vessels as from 18 July 1994.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3317/94: OJ L 350. 31.12.1994.
2905/94 (ΕΕ L 307 της 1.12.1994).
Regulation (EC) No 2905/94: OJ L 307. 1.12.1994.
3359/94 (ΕΕ L 356 της 31.12.1994).
Regulation (EC) No 3359/94: OJ L 356. 31.12.1994. OJL 274: 25.9.1986.
ΣΤ — Διαρθρωτική πολιτική
F — Structural policy
Το Συμβούλιο θέσπισε αντισταθμιστικό καθεστώς, σε κοινοτικό επίπεδο, για το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας τιον Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη μεταποίηση και εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων τους.
The Council established a system of compensation, at Community level, for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana, as a result of their very remote location.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3359/94 (EE L 339 της 29.12.1994).
The scheme follows on from others already undertaken in this context and is as follows:
(') Αρθρο 3 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αοιθ. 2847/93 της 12ης Οκτωβρίου
For the Azores and Madeira, the system involves the payment of ECU 155 per tonne up to a maximum of 15 000 tonnes of tuna per year delivered to local industry (10 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira).
) Απόφαση αριθ. 94/207/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 20.4.1994).
For lhe Canary Islands, this system involves the payment of:
— 125 Ecu ανά τόνο για τον τόνο που προορίζεται για την εμπορία νωπού προϊόντος (για μέγιστη ποσότητα 10 400 τόνων κατ' έτος),
ECU 125 per tonne of tuna for marketing fresh (up to a maximum of 10 400 tonnes per year):
— 45 Ecu ανά τόνο για τον κατεψυγμένο τόνο (για μέγιστη ποσότητα 3 500 τόνων κατ' έτος),
ECU 45 per tonne of frozen tuna (up lo a maximum of 3 500 tonnes per year);
— 85 Ecu ανά τόνο για τη σαρδέλα και το σκουμπρί που προορίζονται για τη μεταποίηση (για μέγιστη ποσότητα 10 500 τόνων κατ' έτος) και
ECU 85 per tonne of sardines and mackerel for canning (up lo a maximum of 10 500 tonnes per year); and
— 45 Ecu ανά τόνο για τη σαρδέλα και το σκουμπρί που προορίζονται για την κατάψυξη (για μέγιστη ποσότητα 7 000 τόνων κατ' έτος).
ECU 45 per tonne of sardines and mackerel for freezing (up to a maximum of 7 000 tonnes per year).
γ) Όσον αφορά το γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, το καθεστώς συνίσταται στην πληρωμή:
(iii) For the French Department of Guiana, the system involves the payment of:
— 865 Ecu ανά τόνο για τις γαρίδες για μέγιστη ποσότητα 3 500 τόνων κατ' έτος για τη βιομηχανική αλιεία και
ECU 865 per lonnc of prawns up to a maximum of 3 500 tonnes per year for industrial fishing; and
— 930 Ecu ανά τόνο για τις γαρίδες για την αλιεία βιοτεχνικής κλίμακας για μέγιστη ποσότητα 500 τόνων κατ' έτος.
ECU 930 per tonne of prawns for non-industrial fishing up to a maximum of 500 tonnes per year.
Το μέτρο αυτό, που εφαρμόζεται για ένα έτος ( 1994), χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων (').
This measure, which applies for one year (1994) is financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Guarantee Section.'
Ζ — Αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτωνχωρών
G — Fisheries relations between the Community and certain third countries
Σκανδιναβικές χώρες
Scandinavian and Nordic countries
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών, για το 1994, ορισμένων συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας στα πλαίσια της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΚ), και συγκεκριμένα:
The Council adopted Regulations allocating between Member States, for 1994, certain additional catch quotas obtained under the European Economic Area (EEA) Agreement, namely:
2 α) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/94 (
Regulation (EC) No 859/94'
— για το κοκκινόψαρο σε νορβηγικά ύδατα (διαίρεση CIEM Ι και II), 500 τόνοι, 190 τόνοι και 810 τόνοι για τα σκάφη υπό σημαία Γερμανίας, Ισπανίας και Πορτογαλίας αντιστοίχως,
• 500 tonnes, 190 tonnes and 810 tonnes for redfish in Norwegian waters (ICES Division I and II) for vessels flying the flags of Germany, Spain and Portugal respectively;
— για το βακαλάο στα σουηδικά ύδατα (διαίρεση CIEM III δ), 660 τόνοι και 240 τόνοι για τα σκάφη υπό σημαία Δανίας και Γερμανίας αντιστοίχως,
• 660 tonnes and 240 tonnes for cod in Swedish waters (ICES Division III d) for vessels flying the flags of Denmark and Germany respectively;
— για τη ρέγγα στα σουηδικά ύδατα (διαίρεση CIEM III δ), 860 τόνοι και 640 τόνοι για τα σκάφη υπό σημαία Δανίας και Γερμανίας αντιστοίχως.
• 860 tonnes and 640 tonnes for herring in Swedish waters (ICES Division III d) for vessels flying the flags of Denmark and Germany respectively.
β) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/94 ('):
(ii) Regulation (EC) No 1092/94.2
— για το βακαλάο στα νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62°Β (διαίρεση CIEM Ι και II), από 3 260 τόνοι για τα σκάφη υπό σημαία Ισπανίας και Πορτογαλίας, και από 365 τόνοι για τα σκάφη υπό σημαία Ιρλανδίας και Ελλάδας,
• 3 260 tonnes for cod in Norwegian waters north of 62_N (ICES Division I and II) each for vessels flying the flags of Spain and Portugal, and 365 tonnes each for vessels flying the flags of Ireland and Greece;
Κατανεμήθηκαν, για το 1995, οι ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας (2).
The catch quotas for vessels fishing in the Icelandic waters were allocated between the Member Stales concerned for 1995.'
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3373/94. OJ L 363. 31.12.1994.
αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (').
(ii) allocating, for the period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States fishing in the Norwegian Exclusive Economic Zone and the fishery zone around Jan Mayen.2
Οι αλιευτικοί διακανονισμοί για το 1995 θα συμφωνηθούν με τη Νορβηγία στις αρχές του 1995.
Fisheries arrangements for 1995 will be agreed with Norway early in 1995.
Κατανεμήθηκαν, για το 1995, οι ποσοστώσεις αλιείας για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας (2).
The catch quotas for 1995 for Community vessels fishing in Greenland waters were allocated.'
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του τρίτου πρωτοκόλλου που καθορίζει τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερ­νήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας αφετέρου.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between lhe European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Περιλαμβάνονται επίσης κοινοπραξίες και άλλες μορφές συνεργασιών για την ανάπτυξη νέων αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Γροιλανδίας (3).
( i ) the introduction of a quota accumulation system allowing the carry-over with no additional cost of part of the Community's unutilized cod quotas for the duration of the Protocol;
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(ii) a flexibility regime for shrimps providing for transfer arrangements from East to West Greenland:
3377/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994).
(v) a flexibility clause on by-catches of Atlantic halibut providing for lhe full utilization of the Community's cod and redfish quotas.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3376/94. OJ L 363. 31.12.1994.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3377/94. OJ L 363. 31.12.1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα καταγωγής των Νήσων Φερόε, για το 1994 (')·
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Færoe Islands, for 1994.2
Καθορίστηκαν, για το 1995, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων Φερόε (*)·
Certain measures were laid down, for 1995, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of lhe Færoe Islands.'
Κατανεμήθηκαν, για το 1995, ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε (3).
Certain catch quotas were allocated for 1995 between Member States for vessels fishing in the waters of the Færoe Islands.4