natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναζητούμενοι επιβλαβείς οργανισμοί και οι λεπτο­μέρειες του ελέγχου καθορίζονται σε συμφωνία με τις οργανώσεις φυτοπροστασίας των κρατών μελών.
The harmful organisms concerned and the details of testing shall be determined in agreement with the Commission and with the plant protection organizations of the Member States.
Άρθρο 2 θ) ο οργανισμός φυτικής προστασίας της Τουρκίας πρέπει να έχει προβεί σε δειγματοληψία σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και να έχει διαπιστώσει, με επίσημη εξέταση, ότι οι ανοχές για τους κονδύλους με ελαττώματα, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1, μέχρι 4,5 % κατ* ανώτατο όριο του αριθμού των κονδύλων για όλα τα ελαττώματα και μέχρι 2 % του αριθμού των κονδύλων για όλα τα ελαττώματα με εξαίρεση το πρασίνισμα της πατάτας, τους τύπους με ανώμαλο μέγεθος και την ανάμειξη των ποικιλιών, με την επιφύ­λαξη ότι οι πατάτες είναι απαλλαγμένες από κάμπιες, νύμφες ή τέλεια έντομα που εισχωρούν και προσβάλ­λουν την πατάτα ■ πρέπει, επίσης αυτές οι ανοχές να
(ï) they shall have been sampled, by the Turkish plant protection organization, in accordance with inter national standards, and found, in official examination carried out by that plant protection organization, to meet the tolerances for tubers with defects as specified in Annex I, up to a maximum toul of 4,5 % by number of tubers for all defects and to a maximum toul of 2 % by number of tubers for all defects other than pouto greening, size-off types and mixing of varieties, provided that the poutoes are free from live larvae, pupae or adults of boring insects ; they shall have met these tolerances also in any other
Η ισχύς της άδειας που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 1 λήγει στις 15 Μαΐου 1989.
The authorization granted in Article 1 shall expire on 15 May 1989.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1989.
Done at Brussels, 21 March 1989.
Το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες παρέχουν στην Επιτροπή και στα d'usi κράτη μέλ.η. πριν από την 1η Αυγούστου 1989. στοιχεία για τις εισαγόμενες ποσότητες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και διεξοδική τεχνική έκθεση σχετικά με τον επίσημο έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο ιδ) ■ διαβιβάζονται στην Επιτροπή αντίγραφα κάθε πιστοποιητικού φυτοϋγειονομικού ελέγχου
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands shall provide the Commission and the other Member Sutes, before I August 1989, with information on the amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I (2) (o) ; copies of each plant health certificate shall be transmitted to the Commission.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Tolerances for tuber« with defects
Ι
(referred to in Article 1 (2) (i))
Ι παράγραφος
Percentage by number of tuben
2 στοιχείο
Major defects:
Πρασίνισμα Υγρό σάπισμα (wet roi) Ξηρό σάπισμα (dry rot)
Severe mechanical damage Damage caused by diseises (scab) Potato greening Wet rot Dry rot
Δευτερεύοντα ελαττώματα
Minor defects : Presence of soil
0.5 (ποσοστό κατά βάρος)
0,5 (percentage by -weight) 1,0 1.0
Ι χορογράφος
Information required on the label
2 στοιχείο ι)}
(referred to in Artide 1 (2) (k))
Όνομα του οργανισμού εξαγωγής 3.
Name of the exporten' organization 3.
Ένδειξη «Πατάτες Τουρκίας για κατανάλωση» 4.
Indication Turkish poutoes for human consumption' 4. Variety 5.
Επαρχία παραγωγής 6.
Province of production 6.
Διαστάσει; 7.
Size 7.
Ένδειξη «Σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση 89/244/ΕΟΚ» 9.
Indication 'In accordance with EEC requirements laid down in Decision 89/244/EEC' 9.
Κανονική ή τυπωμένη σφραγίδα της οργάνωσης φυτοπροστασίας της Τουρκίας.
A mark printed or stamped on behalf of the Turkish plant protection organization
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 25ης Ιουλίου 1989 για τροποποίηση της οδηγίας 89/244/ΕΟΚ κου επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέ­πουν παρεκκλίσεις αχό ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Τουρκίας (Τα «Ιμινα στη γι-^μανική, τη γαλλική και την ολλανδική γλάβνα «ναι τα μόνα ανθτντικά)
COMMISSION DECISION of 25 July 1989 amending Decision 89/244/EEC authorizing certain Member Sutes to provide for exceptions from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of poutoes for human consumption originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Adana ; whereas, as a consequence, the deliveries cannot be finished by the aforementioned date of 1 5 May 1989 ;
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ότι το Συμβούλιο δεν έκρινε μέτρα μέσα στις 15 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έχει επιληφθεί του θέματος αλλά ούτε απέρριψε τα προτεινόμενα μέτρα με απλή πλειο­ψηφία.
Whereas the Council did not adopt measures within 15 days following the date on which the matter was referred to it, but did not reject the proposed measures by a simple majority,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι βάσει των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ οι κόνδυ­λοι πατάτας εισαγωγής Τουρκίας δεν είναι κατ' αρχήν, δυνατόν να εισάγονται στην Κοινότητα επειδή υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής εξωτικών ασθενειών της πατάτας οι οποίες είναι άγνωστες στην Κοινότητα ■
Whereas under the provisions of Diretive 77/93/EEC, pouto tubers originating in Turkey may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases unknown in the Community ;
Άρθρο Ι Στο άρθρο 2 της αποφάσεως 89/244/ΕΟΚ η ημερομηνία « 15 Μαΐου 1989» αντικαθίσταται από εκείνη της «15 Ιουνίου 1989».
In Article 2 of Commission Decision 89/244/EEC, '15 May 1989' is hereby replaced by '15 June 1989'.
ότι, εντούτοις το άρθρο 14 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, σε περίπτωση που είναι αποδεδειγμένο ότι δεν. υπάρχει κίνδυ­νος διάδοσης επιβλαβών οργανισμών ·
Whereas, however, Article 14 (3) of the said Directive permits exceptions from that rule, provided that it is esublished that there is no risk of spreading harmful organisms ;
'Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
on με την απόφαση της 89/244/ΕΟΚ (') η Επιτροπή χορή­γησα τέτοιες παρεκκλίσεις με αναθεωρημένους όρους όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Τουρκίας■
Whereas by Commission Decision 89/244/EEC ('), the Commission granted such derogations under revised conditions in respect of poutoes for human consumption originating in Turkey ;
Βρυξέλλες 25 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 25 July 1989.
Για την Επιτροπή ότι η εν λόγω απόφαση που δίνει αυτή την εξουσιοδότηση θα λήξει στις 15 Μαΐου 1989
Whereas that Decision stipulated that the authorization shall expire on 15 May 1989;
Riv MAC SHARRY ότι λόγω των δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών θα καθυστερήσει η συγκομιδή των πατατών στην περιοχή των
Whereas it appears that unfavourable climatic conditions have delayed the harvest of potatoes in the region of
Μέλος τη; Επιτροπή:
Member of the
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ Συμβούλιο συνεργασίας
EEC-MOROCCO CO-OPERATION The Cooperation Council
ΑΠΟΦΑΣΗ αριβ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης αριβ.
DECISION No 1/89 OF THE EEC-MOROCCO CO-OPERATION COUNCIL
1/79 που αφορά τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου συνεργασίας που έχει συσταβεί δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Amending Decision No 1/79 laying down the rulas of procedure of the Cooperation Council aet up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CO-OPERATION COUNCIL.
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και ιδίως τα άρθρα 44 και 47,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and in particular Articles 44 and 47 thereof,
Συνεργασίας λόγω της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAD DECIDED AS FOLLOWS:
'Αρβρο μόνο
Sole Article
Το άρβρο 10 τροποποιείται ως εξής :
Article 10 la to read as follows:
"Η γερμανική, η αγγλική, η δανική, η ισπανική, η γαλλική, η ελληνική, η ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική και η αραβική είναι οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Συνεργασίας.
"The official languages of the Cooperation Council ahall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic.
Εάν δεν υπάρξει αντίβετη απόφαση, οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base Its deliberations on documentation prepared in these ten languages".
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3900/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/89 of 4 December 1989 on the application of Decision No 2/89 of the EEC-Tunisia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
2/89 του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνη­σίας κου τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊό­ντα)» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Tunisia Cooperation Council has adopted Decision No 2/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities ;
2573/87 του Συμβουλίου της 21ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ('), και ιδίως το άρ9ρο 23,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of II August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other ('), and in particular Article 23 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Η απόφαση αριθ. 2/89 του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/89 of the EEC-Tunisia Cooperation Council shall be applied in the Communiry.
Άρθρο 2 ότ; στο άρθρο 7 της απόφασης 87/4-65/ΕΟΚ των αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ι Ιης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ {2) ορίζεται ότι οι τροποποιήσεις των κανόνων κατα­γωγής που απαιτεί η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έχουν εγκριθεί από τα συμβούλια συνεργασίας, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η εν λόγω απόφαση ■
Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 11 August 1987, laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty {') lays down that the necessary changes to the origin rules adopted by the Cooperation Councils following the accession of Spain and Portugal shall apply to the products covered by the said Decision ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Ότήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tht European Communities.
Βρυξέλλες.
Done ai Brussels, 4 December 1989.
Μ. DELEBARRE
Tht
ΣΥΝΕΡΓΛΣΙΛ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ
EEC-TUNISIA CO-OPERATION The Cooperation Council
ΑΠ04ΑΣΗ αριβ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ για την τροποποίηση της απόφασης αριβ.
DECISION No 1/89 OF THE EEC-TUNISIA CO-OPERATION COUNCIL
1/78 που αφορά τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου συνεργασίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
Amending Decision No 1/78 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and in particular Articles 13 and 16 thereof,
Συνεργασίας λόγω της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
Το άρβρο 10 τροποποιείται ως εξής :
Article 10 is to read as follows:
"Η γερμανική, η αγγλική, η δανική, η ισπανική, η γαλλική, η ελληνική, τ) ιταλική, η ολλανδική, η πορτογαλική και η αραβική είναι οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Συνεργασίας.
"The official languages of the Cooperation Council shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic.
Εάν δεν υπάρξει αντίβετη απόφαση, οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας γίνονται με βάση έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις δέκα γλώοσες".
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these ten languages".
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/W ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ της 27ης Σ-ΜΠιμδρΙου 198*9
DECISION NO 2/89 OF THE EEC­TUNISIA COOPERATION COUNCIL of 27 September 1989 amending, on account of che accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'origina­ting products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ, στην κατοχή τους Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "duplicata", "duplicaat", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via",
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words : "duplicati", "duplicaat", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via", "Δ ¿. .-·. V
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας που υπογράφηκε σης 25 Απριλίου 1976,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed on 25 April 1976,
«'ApSpo 33 ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις .9 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο Συνεργασίας 8α επιφέρει στους κανόνες καταγω­γής τις τροποποιήσεις που 8α αποβούν αναγκαίες μετά την προσχώρηση αυτή ■
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed on 26 May 1987, stipulates that the Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on that accession ;
Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου Ι και που κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτο­κόλλου της συμφωνίας συνεργασίας λόγω της προσχώ­ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, είναι είτε καθ' οδόν είτε έχουν τεδεί στην Κοινότητα ή την Τυνησία υπό το καθε­στώς της προσωρινής εναπόθεσης της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών, είναι δυνατόν να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επιφύ­λαξη της προσκόμισης εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού EUR.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Communiry, are either in transit or are in the Communiry or in Tunisia in temporary storage, Ín bonded warehouses or in free zone, subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within six months of the said date, of an EUR 1 certificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported direct.'
1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εισαγωγής καθώς και των αποδεικτικών εγγράφων της απευθείας μεταφοράς» ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια καλεί­ται «πρωτόκολλο καταγωγής», πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της εν λόγω προσχώρησης, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για τη καλή εφαρμογή του εμπορικού κα9εστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την προσχώρηση πρωτόκολλα*
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation, hereinafter referred to as the 'Origin Protocol', needs amending, consequent on the said acces­sion, in respect both of technical amendments and transi­tional arrangements in order correctly to implement the trade arrangements contained in the Protocols consequent on the said accession ;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles are inserted :
«Άρβρο 35 ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή του εν λόγω εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνδεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Τυνησίας αφετέρου,
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implementation of these trade arrangements berween the Community as constituted at 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Tunisia on the other hand.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­τίας στην Κοινότητα, που αφορούν τα προϊόντα κατα­γωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 36, 37 και 38.
For the application of those provisions of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community which concern products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 36, 37 and 38 thereof.
Το πρωτόκολλο καταγωγής τροποποιείται ως εξής:
The Original Protocol is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντίκα· 91σταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following :
Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει ούτε τις Καναρίους Νήσους ούτε τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Ο όρος "προϊόντα κατα­γωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγω­γής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
«Τα πιστοποιητικά EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέ­ρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλου8ες ενδείξεις: "délivré a posteriori", "udstedt eheríolgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδο8έν εκ των υστέρων", "issued retrospect]· velv", "expedido t posteriori", "rilasciato ι posteriori", "afge­
'EUR 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases : "délivré a posteriori', "udstedt efterfølgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδοθέν εκ των υστέρων", "issued retro­spectively", "expedido a posteriori", "rilasciato a poste­riori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior",
Αντί του άρθρου Ι εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
The following paragraphs shall apply instead of Article 1 and reference to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
To áp8po 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: »ApSpo 20 α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτα και Μελίλια:
On condition that they were transported directly, in accordance with Article 5, the following shall be considered as :
Σε περίπτωση κλοπής απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.
(a) products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla : in the
1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει εγγράφων εξαγωγής που έχουν i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και Μελίλια,
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their
Αριθ. L 375/3 αποτελούν εκ των υστέρων αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία.
No L 375/3
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μετα­φερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
(ii) products obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και Μελίλια και στην κατα­σκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 * β) προϊόντα καταγωγής Τυνησίας: i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Τυνησία,
(Ü) products obtained in Tunisia in the manufac ture of which products other than those referred to an (i) arc used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.