natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφω­νίας, τα ΠΔΣ που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα πανεπιστήμια ενός τουλάχιστον κράτους μέλους της Κοινότητας είναι επιλέξιμα, κατ* εξαίρεση, για χρηματο­δοτική ενίσχυση.
However, in the first year of operation of the present Agreement, ICPs including one or more universities from at least one Community Member State shall exceptionally be eligible for financial support.
Το περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που αναφέρονται στην ενέργεια 4 του παραρτήμα­τος Ι της παρούσας συμφωνίας.
The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 4 of Annex I to the present Agreement.
Οι σχετικοί οργανισμοί και φορείς της Αυστρίας είναι επιλέ­ξιμοι να πάρουν μέρος και να επωφεληθούν από τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ενέργεια στην ίδια βάση όπως παρόμοιοι οργανισμοί και φορείς στα κράτη μέλη της Κοινό­τητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.
Relevant institutions and bodies in Austria shall be eligible to participate in and benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as similar institutions and bodies in the Community Member States and under the same conditions.
Η Αυστρία συνεισφέρει ετησίως στη χρηματοδότηση του προγράμματος Erasmus, από το ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι και του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αρχίζει το τελευταίο ακαδημαϊκό έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Austria shall make an annual contribution to. the financing of the Erasmus programme, beginning in the calendar year following entry into force of this Agreement up to and including the calendar year in which the last academic year of operation of this Agreement begins.
Αυτή η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστρί­ας καθορίζεται κατ* αναλογία του συνολικού ετήσιου προϋ­πολογισμού του προγράμματος Erasmus.
This annual financial contribution of Austria shall be established in proportion to the total annual budget for the Erasmus programme.
Ο συντελεστής αναλογίας που θα ρυθμίζει τη συμμετοχή της Αυστρίας καθορίζεται από το λόγο μεταξύ του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές της αγοράς και του αθροίσματος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές της αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Αυστρίας.
The proportionality factor governing the contribution by Austria shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of the gross domestric product, at market prices, of the Member States of the Community and Austria.
Αυτός ο λόγος υπολογίζεται ετησίως με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ.
This ratio shall be calculated year by year on the basis of the latest available OECD statistical data.
Αυτοί οι φοιτητές ¿ναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι κρατών μελών της ΕΟΚ ή της Αυστρίας.
Grants shall not be awarded to students from Austria for the purpose of facilitating a period of study in another EFTA country (or vice versa), even where that country has a cooperation agreement with the Community concerning Erasmus.
Δεν χορηγούνται υποτροφίες σε φοιτητές από την Αυστρία για διευκόλυνση περιόδου σπουδών σε άλλη χώρα ΕΖΕΣ (ή αντιστρόφως) ακόμη και εάν αυτή η χώρα έχει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα σχετικά με το Erasmus.
(2) The Erasmus grants for students moving from universities in Austria shall be administered through the competent authority in Austria, which shall be designated by Austria for this purpose.
Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει την Αυστρία για το ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος αυτό όσον αφορά το. πρόγραμμα Erasmus.
At the beginning of each year, the Commission shall inform Austria of the amount of the appropriations available in the Community budget, for that year in respect of the Erasmus programme.
Τυχόν τροποποιήσεις αυτού του ποσού κατά τη διάρκεια του έτους γνωστοποιούνται στην Αυστρία από την Κοινότητα.
Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Austria by the Community.
Εκτός από την ετήσια συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αυστρία προβαίνει, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σε αρχική συνεισφορά ύφους 92 200 Ecu για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν τις προηγούμενες προπαρασκευαστι­κές εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε σχέση με τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Austria shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 92 200 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
Οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοδοτικές συνεισφο­ρές της Αυστρίας στην ανάπτυξη του προγράμματος Erasmus είναι εκείνοι που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας.
The rules governing the financial contributions by Austria to the development of the Erasmus programme shall be those set out in Annex II to the present Agreement.
Ενέργεια 3: Μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
Action 3: Measures to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τη συμμε-
The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 3 of Annex I to the present Agreement.
Το περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που αναφέρονται στην ενέργεια 3 του παραρτήμα­τος Ι της παρούσας συμφωνίας.
Subject to the special requirements referred to in Article 4 of the present Agreement regarding participation by universities
Άρθρο 9 τοχή των πανεπιστημίων της Αυστρίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση των αιτήσεων καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο του προ­γράμματος Erasmus είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζο­νται στα πανεπιστήμια της Κοινότητας.
Article 9 from Austria, the terms and conditions for the submission and evaluation of applications and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Erasmus programme shall be the same as those applicable to universities in the Community.
Η Αυστρία υποβάλλει στην Επιτροπή, προκειμένου να την βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το Eras­mus καθώς και της έκθεσης για την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, έγγραφο όπου περι­γράφονται τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχει λάβει η Αυ­στρία.
Austria shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting its annual report on Erasmus as well as a report on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by Austria in this regard.
Αντίγραφο αυτών των εκθέσεων διαβιβάζεται στην Αυστρία.
A copy of these reports shall be transmitted to Austria.
Συνιστάται μια κοινή επιτροπή.
A joint committee is hereby established.
Άρθρο 10
Article 10 for the
Η κοινή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The committee shall be responsible implementation of the present Agreement.
Όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αίτησης, τις συμβά­σεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν και άλλες διοικητικές διαδικασίες για το πρόγραμμα Erasmus, οι γλώσ­σες που χρησιμοποιούνται είναι οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
In regard to the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Erasmus programme, the languages used shall be the official languages of the Community.
Η κοινοτική αντιπροσωπεία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρ­μογής της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την εφαρμογή του Eras­mus.
The Community delegation shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Erasmus.
Για το σκοπό της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφο­ρίες και, ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the committee.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τις προϋποθέσεις κάτω που ορίζει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί και να επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του προ­γράμματος Erasmus όσον αφορά τη συμμετοχή της Αυ­στρίας.
The committee may deliver opinions and elaborate guidelines concerning the implementation of the Erasmus programme as far as the participation of Austria is concerned.
Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινό­τητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Αυστρίας, αφετέ­ρου.
The committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and on the other, representatives of Austria.
Η επιτροπή ενεργεί με κοινή συμφωνία.
The committee shall act by mutual agreement.
Η επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The committee shall meet at the request of either Contracting Parry, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Οι αποφάσεις που αφορούν την επιλογή των σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι (ενέργειες 1, 3 και 4) λαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Decisions concerning the selection of projects described in Annex I (Actions 1, 3 and 4) shall be taken by the Commission of the European Communities.
Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Erasmus, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτέλεσα αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας.
Should the Community revise the Erasmus programme, the present Agreement may be renegotiated or terminated.
Η Αυστρία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμμα­τος σε μία εβδομάδα από την έγκριση του από την Κοινότητα.
Austria shall be notified of the exact content of the revised programme within one week after its adoption by the Community.
Εντός τριών μηνών από της εκδόσεως της κοινοτικής απόφασης, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τη θέληση τους για επαναδιαπραγμάτευση ή καταγγελία της συμφωνίας.
The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the Agreement is requested.
Στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των εκκρεμουσών υποχρεώσεων αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Οι αποφάσεις που αφορούν τη χορήγηση υποτροφιών Eras­mus σε φοιτητές που προέρχονται από πανεπιστήμια της Αυστρίας (ενέργεια 2) λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή της Αυστρίας σε στενή συνεργασία με τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια.
Decisions concerning the award of Erasmus grants for students moving from Austrian universities (Action 2) shall be taken by the competent authority in Austria in close cooperation with the participating universities.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων θα δώσει κατευθυντήριες γραμμές στην ανωτέρω αρμόδια αρχή.
For this purpose, guidelines will be provided to the above competent authority by the Commission of the European Communities.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας.
Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement.
Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στην κοινή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη δια­πραγματεύσεων.
The Contracting Parties may instruct the joint committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε καθένα διαδικασίες.
The present Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures.
Μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρω-
Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των φοιτητών και του διδακτικού και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων που διακινούνται μεταξύ της Αυστρίας και της Κοινότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε δρα­στηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students, teachers and university administrators moving between Austria and the Community for the purpose of participating in activities covered by the present Agreement.
Άρθρο 14 ση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου
Article 14
Η παροϋσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The present Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
μήνα μετά την κοινοποίηση αυτή.
shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Ωστόσο, αν η κοινοποίησηαυτή δεν έχει γίνει έως τα τέλη ενός έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν μόνον από το δεύτερο ακαδημαϊκό έτος μετά την κοινοποίηση αυτή.
However, if such notification has not taken place by the end of September of any year, the provisions of the Agreement shall only become operational with effect from the second academic year following such notification.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει περαιτέρω το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus, του οποίου ο ρόλος είναι να προωθήσει τις ανταλλαγές φοιτητών σε κοινοτική κλίμακα.
The Community will further develop the European University Network established within the Erasmus programme and designed to stimulate Community-wide exchange of students.
Το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο θα αποτελείται από τα πανεπιστήμια που έχουν συνάψει, στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus, συμφωνίες και έχουν διοργανώσει προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών και διδακτικού προσωπικού με πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών και εξασφαλίζουν πλήρη αναγνώριση των περιόδων φοίτησης σε πανεπιστήμια άλλα από τα πανεπιστήμια προέλευσης.
The European University Network will be composed of those universities which, in the framework of the Erasmus programme, have concluded agreements and organize programmes providing for exchanges of students and teachers with universities of other Member States and ensuring full recognition of study periods thus accomplished outside the home university.
Ο κύριος στόχος των διαπανεπιστημιακών συμφωνιών είναι να δοθεί στους φοιτητές ενός πανεπιστημίου η δυνατότητα να φοιτήσουν για μια πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σε ένα τουλάχιστον άλλο κράτος μέλος, ως τμήμα του πτυχίου τους ή του ακαδημαϊκού τους τίτλου.
The main aim of inter-university agreements is to give university students the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member Sute, as an integral part of their diploma or academic qualification.
θα δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα που προβλέπουν μια ολοκληρωμένη και πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
Priority will be given to programmes involving an integrated and fully recognized period of study in another Member State.
Για κάθε κοινό πρόγραμμα, κάθε συμμετέχον πανεπιστήμιο θα λαμβάνει ενίσχυση μέχρι ενός ετήσιου ανώτατου ορίου 25 000 Ecu για μια τριετία το πολύ, αρχικά, η οποία θα υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση.
For each joint programme, each participating university will receive support of up to an annual ceiling of ECU 25 000 for a maximum period of three years in the first instance subject to periodic review.
Θα χορηγείται, επίσης, ενίσχυση για ανταλλαγές διδακτικού προσωπικού με σκοπό την πραγματοποίηση ολοκληρωμένου διδακτικού έργου σε άλλα κράτη μέλη.
Support will also be provided for exchanges of teaching staff for the purpose of carrying out integrated reaching assignments in other Member States.
Επιπλέον, θα χορηγείται ενίσχυση μέχρι 20 000 Ecu στα πανεπιστήμια τα οποία θα διοργανώνουν εντατικά διδακτικά προγράμματα βραχείας διάρκειας, στα οποία θα συμμετέχουν φοιτητές από πολλά διαφορετικά κράτη μέλη.
In "addition, grants of up to ECU 20 000 wfll be provided to universities organizing intensive teaching programmes of short duration involving students from several diffaent Member Sutes.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα παρέχει ενίσχυση στα μέλη του διδακτικού και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, για να πραγματοποιούν επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εκπονήσουν προγράμματα κοινών σπουδών με τα πανεπιστήμια αυτών των κρατών μελών και να κατανοήσουν καλύτερα τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των άλλων κρατών μελών, θα χορηγούνται επίσης υποτροφίες, προκειμένου το διδακτικό προσωπικό να πραγματοποιεί σειρά εξειδικευμένων διαλέξεων σε διάφορα κράτη μέλη.
The Community will also provide support for reaching staff and university administrators to carry out visits to other Member States, to enable them to prepare programmes of integrated study with universities of diese Member States and to increase their mutual understanding of the training aspects of the higher education systems of other Member States. Grants will also be provided to allow teaching staff to conduct a series of specialized lectures in several Member States.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει περαιτέρω ένα σύστημα απευθείας χρηματοδοτικής ενίσχυσης των φοιτητών πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (*), οι οποίοι φοιτούν για μια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
The Community will further develop a scheme for the direct financial support of students at universities as defined in Article 1 -(2) (*) carrying out a period of study in another Member State.
Για τον καθορισμό της συνολικής δαπάνης για τις ενέργειες 1 και 2 αντίστοιχα, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη της τον αριθμό των φοιτητών που θα ανταλλαγούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πανεπιστη­μιακού δικτύου, όπως αυτό θα αναπτύσσεται.
In determining the total expenditure for Actions 1 and 2 respectively, the Community will have regard to the number of students to be exchanged within the European University Network as it develops.
Τις φοιτητικές υποτροφίες που χορηγούνται στα πλαίσια του Erasmus τις διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Erasmus student grants are administered through rhe competent authorities of the Member States.
Σε συνάρτηση με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος το ποσό των 200 000 Ecu κατ' ελάχιστον (ποσό που αντιστοιχεί σε 100 υποτροφίες περίπου)· το υπολειπόμενο ποσό χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος με βάση το συνολικό αριθμό των φοιτητών των πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (*), το συνολικό αριθμό των νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών σε κάθε κράτος μέλος, το μέσο κόστος ταξιδιού από τον τόπο του πανεπιστημίου της χώρας καταγωγής του φοιτητή στον τόπο του πανεπιστημίου υποδοχής καθώς και τη διαφορά του κόστους ζωής ανάμεσα στη χώρα του πανεπιστημίου καταγωγής του φοιτητή και στη χώρα του πανεπιστημίου υποδοχής.
In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants); rhe remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total number of students at universities as defined in Article 1 (2) ( * ), as well as on the total number of 18- to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between the country ' of the university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between rhe cost of living in the country of rhe home university and that of the host university.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή των διαφόρων ειδικοτήτων, για να λαμβάνεται υπόψη η ζήτηση προγραμμάτων και η ροή των φοιτητών καθώς και για να ρυθμίζονται ορισμένα ειδικά προβλήματα, ιδίως δε η χρηματοδότηση ορισμένων υποτροφιών η διαχείριση των οποίων δεν είναι δυνατόν να γίνεται από τους εθνικούς φορείς λόγω της διάρθρωσης των έκτακτων προγραμμάτων στα οποία αναφέρονται.
Moreover, the'Commission will take the necessary steps to ensure balanced participation across the various tubjeers, to take account of rhe demand for programmes and of student flow and to deal with certain specific problems, in particular the financing of certain grants which, because of the structure of the exceptional programmes concerned, cannot be administered by national agencies. The proportion available for such measures shall not exceed S% oí rhe total annosi student grants budget.
Το κόστος χρηματοδότησης αυτών των μέτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 Vt του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για φοιτητικές υποτροφίες.
(a) the grants are intended to offset the additional costs of mobility, that is travel costs, foreign language preparation as necessary and higher cost of living in the host country (including, where appropriate, the extra cost of living away from the student's home country). They do not aim to cover the full cost of study abroad;
Θα χορηγούνται, επίσης, υποτροφίες σε άλλους φοιτητές που παρακολουθούν μαθήματα σε άλλο κράτος μέλος εκτός δικτύου, αλλά για τους οποίους έχουν γίνει ειδικοί διακανονισμοί, υπό τον όρο ότι καλύπτουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας· γ) οι υποτροφίες θα χορηγούνται μόνον αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο προέλευσης του φοιτητή.
(c) grants wul be awarded only in cases where rhe period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the student's home university.
Εντούτοις, κατ' εξαίρεση θα χορηγούνται υποτροφίες αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο που απονέμει τον τίτλο σπουδών στο εν λόγω κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι ο διακανονισμός αυτός περιλαμβάνεται σε επιδοτούμενη διαπανεπιστημιακή συμφωνία όπως αυτή ορίζεται στην ενέργεια 1· δ) το πανεπιστήμιο υποδοχής δεν θα απαιτεί την καταβολή τελών εγγραφής από τους φοιτητές άλλου κράτους μέλους.
However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by. the degree-awarding university in that Member" State, provided that this arrangement forms part of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;