natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αναθεώρηση λ.χ. της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236/ΕΟΚ), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.
Κατάσταση: τέλος 1989
As at end 1989
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ί1
COUNCIL MEETINGS1
) Δεν περιλαμβάνονται οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, οι οποίοι συγκροτούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Heads of State or Government, who form the European Council, are not included.
Willy CLAES Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Προγραμ­ματισμού, αρμόδιος για την αναδιάρθρωση του «Ministerie van Onderwijs » και
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs, Planning and Educational Reform
Jean-Luc DEHAENE Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Μεταρρυθμίσεων και Υπουργός Προϋπολογισμού και
Jean-Luc DEHAENE Deputy Prime Minister, Minister for Transport and Institutional
Hugo SCHILTZ Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης νικής Πολιτικής
Hugo SCHILTZ Deputy Prime Minister, Minister for the Budget and for Science Policy
Mark EYSKENS Υπουργός Εξωτερικών
Mark EYSKENS Minister for Foreign Affairs
Robert URBAIN Υπουργός του Εξωτερικού
Robert URBAIN Minister for Foreign Trade
Marcel COLLA Υπουργός Ταχυδρομείων,
Marcel COLLA Minister for Posts and
Τηλεφώνων
Telecommunications
Philippe BUSQUIN Υπουργός Κοινωνικών
Philippe BUSQUIN Minister for Social Affairs
Υποθέσεων
André GEENS Minister for Development
Elie DEWORME Υφυπουργός Ενεργείας παρά τω Υπουργώ Εθνικής
Elie DEWORME Sfate Secretary for Energy, attached to the Minister for Economic Affairs
Paul DE KEERSMAEKER Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας παρά τω Υπουργώ Εξωτε­ρικών
Paul DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, attached to the Minister for Foreign Affairs
Περιβάλλοντος και Κοινωνικής
State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Wivina DE MEESTER-DE MEYER Υφυπουργός Οικονομικών
Wivina DE MEESTER-DE MEYER Sfate Secretary for Finance
Roger DELIZEE Υφυπουργός Δημόσιας
Roger DELIZEE Sfate Secretary for Health and Policy on the Disabled
Pierre CHEVALIER Υφυπουργός Επιστημονικής
Pierre CHEVALIER Sfate Secretary for Science Policy
Henning DYREMOSE Υπουργός Οικονομικών
Henning DYREMOSE Minister for Finance
Niels HELVEG PETERSEN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Niels HELVEG PETERSEN Minister for Economic Affairs
Anders FOGH RASMUSSEN Υπουργός φορολογίας
Anders FOGH RASMUSSEN Minister for Inland Revenue
Aase OLESEN Υπουργός Κοινωνικών
Aase OLESEN Minister for Social Affairs
Torben RECHENDORFF Υπουργός Επικοινωνιών
Torben RECHENDORFF Minister for Communications
Knud ØSTERGAARD Υπουργός Μεταφορών
Knud ØSTERGAARD Minister for Transport
Ester LARSEN Υπουργός Υγείας
Ester LARSEN Minister for Health
Anne Birgitte LUNDHOLT Υπουργός Βιομηχανίας
Anne Birgitte LUNDHOLT Minister for Industry
Wolfgang SCHÄUBLE Ομοσπονδιακός Υπουργός
Wolfgang SCHÄUBLE Federal Minister for the Interior
Theodor WAIGEL Ομοσπονδιακός
Theodor WAIGEL Federal Minister for Finance
Helmut HAUSSMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής
Helmut HAUSSMANN Federal Minister for Economic Affairs
Ursula Maria LEHR Ομοσπονδιακή Υπουργός Νεότητας,
Ursula Maria LEHR Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health
Friedrich ZIMMERMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός
Friedrich ZIMMERMANN Federal Minister for Transport
Klaus TÖPFER Ομοσπονδιακός Ασφάλειας των
Klaus TÖPFER Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Heinz RIESENHUBER Ομοσπονδιακός Υπουργός Έρευνας και
Heinz RIESENHUBER Federal Minister for Research and Technology
Christian SCHWARZ-SCHILLING Ομοσπονδιακός Υπουργός Ταχυδρομείων και
Christian SCHWARZ-SCHILLING Federai Minister for Post and Telecommunications
Carl-Dieter SPRANGER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Klaus KINKEL Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Klaus KINKEL Sfate Secretary, Federal Ministry of Justice
Johannes TIETMEYER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Johannes TIETMEYER Sfate Secretary, Federal Ministry of Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Otto SCHLECHT Sfate Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Dieter von WÜRZEN Sfate Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and
Wolfgang von GELDERN Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Γεωργίας και Δασών παρά τω Ομοσπονδιακώ
Wolfgang von GELDERN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture Forestry
Walter KITTEL Υφυπουργός Δασών
Walter KITTEL Sfate Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Wolfgang VOGT Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Κοινωνικών Υποθέσεων
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Werner TEGTMEIER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υποθέσεων τω
Werner TEGTMEIER Sfate Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Werner CHORY Υφυπουργός παρά Γυναικών και Υγείας
Werner CHORY Sfate Secretary to the Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health
Wilhelm KNITTEL Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Wilhelm KNITTEL Sfate Secretary, Federal Ministry of Transport
Martin GRÜNER Κοινοβουλευτικός ντος, Προστασίας
Martin GRÜNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Wolfgang GRÖBL Κοινοβουλευτικός ντος, Προστασίας
Wolfgang GRÖBL Parliamentary State Secretary, Federal Ministry Conservation and Reactor Safety
Clemens STROETMANN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, φύσης και Ασφάλειας των αντιδραστήρων
Clemens STROETMANN Sfafe Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Albert PROBST Κοινοβουλευτικός Τεχνολογίας
Albert PROBST Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Research and Technol ogy
Gebhard ZILLER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Gebhard ZILLER Sfate Secretary, Federal Ministry of Research and Technology for Education and
Irmgard KARWATZKI Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Επιστημών
Irmgard KARWATZKI Parliamentary State Secretary to the Federal Minister Science
Fritz SCHAUMANN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Fritz SCHAUMANN Sfafe Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic
Υπουργώ
Cooperation
Νικόλαος ΘΕΜΕΛΗΣ Υπουργός Προεδρίας της
Nikolaos THEMELIS Minister attached to the Prime Minister
Κυβερνήσεως
Antonios SAMARAS Minister for Foreign Affairs
Αντώνιος ΣΑΜΑΡΑΣ Υπουργός Εξωτερικών
Théodoros KATRIVANOS Minister for the Interior
Θεόδωρος ΚΑΤΡΙΒΑΝΟΣ Υπουργός Εσωτερικών
Georges YENNIMATAS Minister for Economic Affairs
Απόστολος ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Υπουργός Εργασίας
Apostólos KAKLAMANIS Minister for Labour
Γεώργιος ΜΕΡΙΚΑΣ Υπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών
Georges MERIKAS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Κωνσταντίνος ΣΤΑΜΑΤΗΣ Υπουργός Δικαιοσύνης
Konstantinos SIMITIS Minister for Education and Religious Affairs
Ιωάννης ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ Υπουργός Μακεδονίας-Θράκης
Dimitrios MANIKAS Minister for Public Order loannis DELIYANNIS Minister for Macedonia and Thrace
Αντώνιος ΦΟΥΣΑΣ Υπουργός Αιγαίου
Antonios FOUSSAS Minister for the Aegean
Κωνσταντίνος ΛΙΑΣΚΑΣ Υπουργός Περιβάλλοντος,
Konstantinos LIASKAS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Αναστάσιος ΠΕΠΟΝΗΣ Υπουργός Βιομηχανίας,
Anastassios PEPONIS Minister for Industry, Energy and Technology loannis VARVITSIOTIS Minister for Trade
Ιωάνννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ Υπουργός Εμπορίου
Apostolos-Athanassios TSOCHATZOPOULOS Minister for Transport and Communications
Ιωάννης ΠΟΤΤΑΚΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός
Shipping loannis POTTAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs loannis DRAGASSAKIS Deputy Minister for Economic Affairs
Ιωάννης ΔΡΑΓΑΣΑΚΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής
Vassilios KONTOYANNOPOULOS Deputy Minister for Education and Religious Affairs
Γρηγόριος ΠΑΝΝΑΡΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας,
Grigorios YANNAROS Deputy Minister for Industry, Energy and Technology loannis KEFALOYANNIS Deputy Minister for Transport and
Τεχνολογίας
Communications
Carlos SOLCHAGA CATALAN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και
Carlos SOLCHAGA CATALAN Minister for Economic Affairs and Finance
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Υπουργός Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for Public Works and Town Planning
Manuel CHAVES GONZALEZ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών
Manuel CHAVES GONZALEZ Minister for Labour and Social Security
Carlos ROMERO HERRERA Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και
Carlos ROMERO HERRERA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
José BARRIONUEVO PEÑA Υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και
José BARRIONUEVO PEÑA Minister for Transport, Tourism and
Julián GARCIA VARGAS Υπουργός Υγείας και Κατανάλωσης
Julián GARCIA VARGAS Minister for Health and Consumer Affairs
Luis YAÑEZ BARNUEVO Υφυπουργός υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
Luis YAÑEZ BARNUEVO Sfate Secretary for International Cooperation and Latin America
Pedro SOLBES MIRA Υφυπουργός Σχέσεων με τις Ευρωπαϊκές
Pedro SOLBES MIRA Sfafe Secretary for the European Communities
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Sfafe Secretary for Economic Affairs
Miguel-Angel FERNANDEZ ORDONEZ Υφυπουργός Εμπορίου
Miguel-Angel FERNANDEZ ORDONEZ Sfafe Secretary for Trade
Juan Manuel ROJO ALAMINOS Υφυπουργός Πανεπιστημίων και Έρευνας
Juan Manuel ROJO ALAMINOS Sfafe Secretary for the Universities and Research
José BORRELL FONTELLES Υφυπουργός Οικονομικών
José BORRELL FONTELLES Sfafe Secretary for Finance
Lionel JOSPIN Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Νεολαίας και
Lionel JOSPIN Ministre d'Etat, Minister for Education, Youth and Sport
Pierre BEREGOVOY Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπο­λογισμού
Pierre BEREGOVOY Ministre d'Etat, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget
Roland DUMAS Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός
Roland DUMAS Ministre d'Etat, Minister for Foreign Affairs
Pierre JOXE Υπουργός
Pierre JOXE Minister for the Interior
Roger FAUROUX Υπουργός Βιομηχανίας και
Roger FAUROUX Minister for Industry and Town and Country Planning
Edith CRESSON Υπουργός Ευρωπαϊκών
Edith CRESSON Minister for European Affairs
Michel DELEBARRE Υπουργός Εξοπλισμού, Στέγασης, Μεταφορών και
Michel DELEBARRE Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the Sea
Jean-Pierre SOISSON Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής
Jean-Pierre SOISSON Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Jacques PELLETIER Υπουργός Συνεργασίας και
Jacques PELLETIER Minister for Cooperation and Development
Έργων και
Major Projects and the Bicentenary
Paul QUILES Υπουργός Ταχυδρομείων,
Paul QUILES Minister for Posts, Telecommunications and Space
Claude EVIN Υπουργός Αλληλεγγύης,
Claude EVIN Minister for Solidarity and for Health and Social Security
Hubert CURIEN Υπουργός Έρευνας και
Hubert CURIEN Minister for Research and Technology
Jean-Marie RAUSCH Υπουργός Εξωτερικού
Jean-Marie RAUSCH Minister for Foreign Trade
Michel CHARASSE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Επικρατείας, Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας, νομικών και Προϋπολογισμού, υπεύθυνος για τον προϋπολογισμό και Χωροταξίας, υπεύθυνος για το
Michel CHARASSE Minister for the Budget (attached to the Ministre d'Etat, Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget)
François DOUBIN Υπουργός παρά τω Υπουργώ Βιομηχανίας εμπόριο και τη βιοτεχνία υπεύθυνος για τον
François DOUBIN Minister for Trade and Craft Trades (Ministry of Industry and Town and Country Planning)
Olivier STIRN Υπουργός παρά τω Υπουργώ Βιομηχανίας και Χωροταξίας, τουρισμό και Θαλασσών, υπεύθυνος για τις
Olivier STIRN Minister for Tourism (Ministry of Industry and Town and Country
Jacques MELLICK Υπουργός παρά τω Υπουργώ Μεταφορών θάλασσες
Jacques MELLICK Minister for the Sea (Ministry of Transport and the Sea)
Michèle ANDRE Υφυπουργός Γυναικείων
Michèle ANDRE Sfafe Secretary for Women's Rights
Brice LALONDE Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για το περιβάλλον και για την πρόληψη των σημαντικών τεχνολογικών και φυσικών κινδύνων
Brice LALONDE Sfafe Secretary for the Environment and Disaster Prevention (Prime Office)
Robert CHAPUIS Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Επικρατείας, Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, λαίας και Αθλητισμού, υπεύθυνος για την τεχνική εκπαίδευση
Robert CHAPUIS Sfafe Secretary for Technical Education (attached to the Ministre d'Etat, Minister for Education, Youth and Sport)
Roger BAMBUCK Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Επικρατείας, Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, λαίας και Αθλητισμού, υπεύθυνος για τη νεολαία και τον αθλητισμό
Roger BAMBUCK Sfafe Secretary for Youth and Sport (attached to the Ministre d'Etat, Minister for Education, Youth and Sport)
Thierry de BEAUCE υπεύθυνος
Thierry de BEAUCE Sfafe Secretary for International Cultural Relations (attached to the d'Etat, Minister for Foreign Affairs)
Στέγασης, μεταφορές
Housing,
Georges SARRE Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Θαλασσών, υπεύθυνος για τις οδικές και ποτάμιες και
Georges SARRE Sfafe Secretary for Road and River Transport (Ministry of Infrastructure, Transport and the Sea) of Labour, Employment and
André LAIGNEL Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εργασίας, Απασχόλησης Κατάρτισης, υπεύθυνος για την επαγγελματική κατάρτιση
André LAIGNEL Sfafe Secretary for Vocational Training (Ministry Vocational Training)
Hélène DORLHAC Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Αλληλεγγύης, στασίας, υπεύθυνη για την οικογένεια
Hélène DORLHAC Sfafe Secretary for the Family (Ministry of Solidarity and of Health and Social Security)
Michel GILLIBERT Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Αλληλεγγύης, Υγείας και Κοινωνικής Προ­στασίας, υπεύθυνος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα θύματα ατυχημάτων
Michel GILLIBERT Sfafe Secretary for the Disabled (Ministry of Solidarity, and of Health and Social Security)
Gerry COLLINS Υπουργός Δικαιοσύνης
Gerard COLLINS Minister for Foreign Affairs
Albert REYNOLDS Υπουργός Οικονομικών
Albert REYNOLDS Minister for Finance
John WILSON Υπουργός Ναυτιλίας
John WILSON Minister for the Marine
Michael O'KENNEDY Υπουργός Γεωργίας και
Michael O'KENNEDY Minister for Agriculture and Food
Desmond O'MALLEY Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Desmond O'MALLEY Minister for Industry and Commerce
Michael WOODS Υπουργός Κοινωνικών
Michael WOODS Minister for Social Welfare
Ray BURKE Υπουργός Δικαιοσύνης και
Ray BURKE Minister for Justice and
Mary OROURKE Υπουργός Παιδείας
Mary O'ROURKE Minister for Education
Séamus BRENNAN Υπουργός Τουρισμού και
Séamus BRENNAN Minister for Tourism and Transport
Brendan DALY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την εθνική κληρονομιά, και Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Οικονομικών
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility for Heritage Affairs and Minister of State at the Department of Finance
Maire GEOGHEGAN-QUINN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») υπεύθυνη για το συντονισμό της κυβερνητικής ΕΟΚ και
Maire GEOGHEGAN-QUINN Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Coordinator of Government Policy and EEC matters
Michael SMITH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου, υπεύθυνος για την επιστήμη και την τεχνολογία
Michael SMITH Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Science and Technology
Ger CONNOLLY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο υπεύθυνος για την ανακαίνιση του αστικού χώρου στο
Ger CONNOLLY Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Urban Renewal responsibility
Sean CALLEARY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») υπεύθυνος για την εξωτερική βοήθεια και
Sean CALLEARY Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special for Overseas Aid
Terry LEYDON Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») στο Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου, υπεύθυνος για το εμπόριο και τις αγορές
Terry LEYDEN Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Trade and Marketing of Agriculture and Food with special
Joe WALSH Αναπληρωτής Επισιτισμού,
Joe WALSH Minister of State at the Department responsibility for the Food Industry
Denis LYONS Αναπληρωτής Μεταφορών
Denis LYONS Minister of State at the Department of Tourism and Transport
Noel TREACY Αναπληρωτής
Noel TREACY Minister of State at the Department of Health of Agriculture and Food with special
Séamus KIRK Αναπληρωτής Επισιτισμού,
Séamus KIRK Minister of State at the Department responsibility for Horticulture
Mary HARNEY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister υπεύθυνη για την προστασία του of State») OTO Υπουργείο περιβάλλοντος
Mary HARNEY Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for the Office for the Protection of the Environment
Gianni DE MICHELIS Υπουργός Εξωτερικών
Gianni DE MICHELIS Minister for Foreign Affairs
Guido CARLI Υπουργός Δημοσίου
Guido CARLI Minister for the Treasury
Rino FORMICA Υπουργός Οικονομικών
Rino FORMICA Minister for Finance
Sergio MATTARELLA Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Sergio MATTARELLA Minister for Education
Giovanni PRANDINI Υπουργός Δημοσίων
Giovanni PRANDINI Minister for Public Works
Carlo BERNINI Υπουργός Μεταφορών
Carlo BERNINI Minister for Transport
Osear MAM ΜΙ Υπουργός Ταχυδρομείων και
Oscar MAMMI Minister for Posts and
Τηλεπικοινωνιών
Telecommunications
Adolfo BATTAGLIA Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και
Adolfo BATTAGLIA Minister for Industry, Trade and Craft Trades
Carlo DO ΝAT CATTI Ν Υπουργός Εργασίας
Carlo DONAT CATTIN Minister for Labour
Carlo FRACANZANI Υπουργός Κρατικών
Carlo FRACANZANI Minister for State Holdings
Franco DE LORENZO Υπουργός Υγείας
Franco DE LORENZO Minister for Health
Egidio STERPA Υπουργός Σχέσεων με το
Egidio STERPA Minister for Relations with Parliament
Carmelo CONTE Υπουργός αρμόδιος για τα προβλήματα των αστικών περιοχών
Carmelo CONTE Minister for the Problems of Urban Areas
Pierluigi ROMITA Υπουργός Κοινοτικής
Pierluigi ROMITA Minister for Community
Antonio MACCANICO Υπουργός Περιφερειών και Θεσμικών
Antonio MACCANICO Minister for the Regions and Institutional
Θεμάτων
Questions
Remo GASPARI Υπουργός Δημοσίας
Remo GASPARI Minister for the Civil Service
Susanna AGNELLI Υφυπουργός Εξωτερικών
Susanna AGNELLI Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Ivo BUTINI Υφυπουργός
Ivo BUTINI Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Claudio LENOCI Υφυπουργός Εξωτερικών
Claudio VITALONE Sfate Secretary for Foreign Affairs
Claudio VITALONE Υφυπουργός Εξωτερικών
Giancarlo RUFFINO Sfafe Secretary for the Interior
Giancarlo RUFFINO Υφυπουργός Εσωτερικών
Saverio D'AQUINO Sfafe Secretary for the Interior
Franco FAUSTI Υφυπουργός
Franco CASTIGLIONE Sfafe Secretary for Justice
Εσωτερικών
Mauro BUBICCO Sfate Secretary for the Treasury
Valdo SPINI Υφυπουργός
Angelo PAVAN Sfafe Secretary for the Treasury
Saverio D'AQUINO Υφυπουργός Εσωτερικών
Luigi FOTI Sfafe Secretary for the Treasury
Giovanni COCO Υφυπουργός
Emilio RUBBI Sfafe Secretary for the Treasury
Δικαιοσύνης
Angelo PICAÑO Sfafe Secretary for the Budget
Vincenzo SORICE Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Marte FERRARI Sfafe Secretary for the Budget
Franco CASTIGLIONE Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Carlo SENALDI Sfate Secretary for Finance
Mauro BUBICCO Υφυπουργός Δημοσίου
Domenico SUSI Sfafe Secretary for Finance
Angelo PAVAN Υφυπουργός Δημοσίου
Carlo MEROLLI Sfafe Secretary for Finance
Maurizio SACCONI Υφυπουργός Δημοσίου
Beniamino BROCCA Sfafe Secretary for Education
Luigi FOTI Υφυπουργός Δημοσίου
Laura FINCATO Sfafe Secretary for Education
Emilio RUBBI Υφυπουργός Δημοσίου
Ettore PAGANELLI Sfafe Secretary for Public Works
Angelo PICAÑO Υφυπουργός
Francesco NUCARA Sfafe Secretary for Public Works
Προϋπολογισμού
Romeo RICCIUTI Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Marte FERRARI Υφυπουργός
Francesco CIMINO Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Προϋπολογισμού
Gualtiero NEPI Sfafe Secretary for Transport
Carlo SENALDI Υφυπουργός
Giuseppe SANTONASTASO Sfafe Secretary for Transport
Οικονομικών
Giuseppe PETRONIO Sfafe Secretary for Transport
Domenico SUSI Υφυπουργός Οικονομικών
Raffaele RUSSO Sfafe Secretary for Posts and
Stefano DE LUCA Υφυπουργός Οικονομικών
Giuseppe ASTONE Sfafe Secretary for Posts and
Carlo MEROLLI Υφυπουργός
Francesco TEMPESTINI Sfafe Secretary for Posts and
Οικονομικών
Telecommunications
Dino MADAUDO Υφυπουργός Οικονομικών
Franco BONFERRONI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Beniamino BROCCA Υφυπουργός Εθνικής
Giuseppe FORNASARI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Saverio D'AMELIO Υφυπουργός Εθνικής
Guglielmo CASTAGNETI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Laura FINCATO Υφυπουργός Εθνικής
Graziano CIOCIA Sfafe Secretary for Employment
Savino MELILLO Υφυπουργός Εθνικής
Alberto ROSSI Sfafe Secretary for Foreign Trade
Ettore PAGANELLI Υφυπουργός Δημοσίων
Giovanni MONGIELLO Sfafe Secretary for Merchant
Έργων
Page 30
Romeo RICCIUTI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Sebastiano MONTALI Sfafe Secretary for State Holdings
Francesco CIMINO Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Maurizio PAGANI Sfate Secretary for Health
Alessandro GHINAMI Υφυπουργός Γεωργίας και Δασών
Maria Pia GARAVAGLIA Sfate Secretary for Health
Gualtiero ΝΕΡΙ Υφυπουργός
Elena MARINUCCI Sfate Secretary for Health
Giuseppe SANTONASTASO Υφυπουργός Μεταφορών
Luigi COVATTA Sfate Secretary for Cultural Assets
Giuseppe PETRONIO Υφυπουργός Μεταφορών
Piero Maria ANGELINI Sfafe Secretary for the Environment
Giuseppe ASTONE Υφυπουργός Ταχυδρομείων και
Learco SAPORITO Sfafe Secretary for Scientific Research and Technology
Τηλεπικοινωνιών
Giuliano ZOSO Sfafe Secretary for Scientific Research and Technology
Francesco TEMPESTINI Υφυπουργός Ταχυδρομείων και
Jacques SANTER Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
Franco BONFERRONI Υφυπουργός Βιομηχανίας,
Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget, Minister for Finance and Minister for Labour
Giuseppe FORNASARI Υφυπουργός Βιομηχανίας,
René STEICHEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister attached to the Ministry of Cultural Affairs and the Ministry of Scientific Research
Paolo BABBINI Υφυπουργός Βιομηχανίας,
Georges WOHLFART Sfafe Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and the Armed Forces and Police
Εμπορίου και
Physical Education,
Guglielmo CASTAGNETI Υφυπουργός Βιομηχανίας,
Mady DELVAUX-STEHRES Sfafe Secretary for Health, Social Security, Youth
Βιοτεχνίας
Netherlands
Ugo GRIPPO Υφυπουργός
J. E. ANDRIESSEN Minister for Economic Affairs
Graziano CIOCIA Υφυπουργός Εργασίας
H. ALDERS Minister for Housing, Planning and the Environment
Gianpaolo BISSI Υφυπουργός Εργασίας
H. MAIJ-WEGGEN Minister for Transport and Public Works
Alberto ROSSI Υφυπουργός Εξωτερικού
G.J.M. BRAKS Minister for Agriculture and Fisheries
Paolo DEL MESE Υφυπουργός Εξωτερικού
H. d'ANCONA Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs
Εμπορίου
Cooperation
Giovanni MONGIELLO Υφυπουργός Εμπορικής
E. H.M. HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Minister for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruba
Giuseppe DEMITRY Υφυπουργός Εμπορικής
P. DANKERT Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Sebastiano MONTALI Υφυπουργός Κρατικών
D. de GRAAFF-NAUTA Sfate Secretary for the Interior
Συμμετοχών
A. KOSTO Sfafe Secretary for Justice
Maurizio PAGANI Υφυπουργός Υγείας
J. WALLAGE Sfafe Secretary for Education and Science
María Pia GARAVAG LIA Υφυπουργός Υγείας
H. SIMONS Sfate Secretary for Welfare, Health and Cultural Affairs
Elena MARINUCCI Υφυπουργός Υγείας
E. HEERMA Sfafe Secretary for Housing, Planning and the Environment
Luciano REBULLA Υφυπουργός Τουρισμού
E. TER VELD Sfate Secretary for Employment and Social Security
Antonio MURATORE Υφυπουργός Τουρισμού
Fernando NOGUEIRA Minister responsible for relations with the Prime Minister's Office and Minister for Justice
Luigi COVATTA Υφυπουργός Πολιτιστικής
Luís VALENTE DE OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
Κληρονομιάς
Administration