natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Αύτέςς οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «ασθένεια».
These remarks are designed to enable benefits to be classified under the function 'Unemployment' or 'Old age' as appropriate.
3) τίς δαπάνες πού αφορούν τους ανήλικους εγκληματίες (αναμόρφωση, κλπ.) έκτος άπό τά εκπαιδευτικά μέτρα,
4) compensation payments and other benefits in cash or in kind not classified elsewhere, for victims of political events or natural disasters;
5) τή δικαστική προστασία καί τή βοήθεια πού παρέχεται στά θύματα εγκληματικής βίας,
5) legal aid and assistance to victims of criminal violence;
6) τίς άλλες μορφές κοινωνικής αρωγής γιά άτομα χωρίς οικονομικούς πόρους, άστεγα καί κοινωνικά απροσάρμοστα (ναρκομανείς, κλπ.).
6) other forms of social assistance for persons without means, the homeless and the socially handicapped (drug addicts, etc.).
Σημ. - Ή απαρίθμηση αυτή είναι περιοριστική
N.B.— This is a limitative enumeration.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί νά είναι άσκοπος ό χωρισμός τών παροχών σέ δύο αριθμούς, άπως εμφανίζεται στον πίνακα Δ.
In the case of certain needs there may be no point in making two-digit breakdown of the benefits, as appears in Table D. A less detailed subdivision is accordingly provided for, using the one-digit headings and containing only the following broad areas: health, old age, survivors, maternity/family, employment, housing and miscellaneous items.
Μορφές κοινωνικής προστασίας: τύποι παροχών
Forms of social protection: types of benefits
'Εκτός άπό τήν κατανομή κατά λειτουργίες πού προαναφέρθηκε, ή ανάλυση τών κοινωνικών παροχών κατά είδος δέν κατέληξε μέχρι στιγμής παρά σέ μία υποδιαίρεση άνά κατηγορία, προκειμένου νά επιτευχθούν οί συνήθεις στόχοι εναρμονισμού μέ τήν οικονομική λογιστική (ΣΕΛ).
Apart from the breakdown by function described above, the analysis of social protection benefits according to their nature has so far led only to a subdivision by category, effected solely for routine purposes of harmonization with the economic accounts (ESA).
'Η περιγραφή αυτή απεικονίζει συνοπτικά μόνο τήν πολλαπλότητα τών πτυχών πού υπάρχουν στίς στατιστικές αυτές.
This description can reflect only in a summary fashion on the numerous aspects which this part of these statistics may assume.
Κατά συνέπεια προβλέπεται περαιτέρω υποδιαίρεση.
It is therefore planned to subdivide it further.
Τό νέο κριτήριο πού έχει επιλεγεί γι' αυτό τό σκοπό είναι ό τύπος τής παροχής.
The new criterion chosen for this purpose is the type of benefit.
Ό τύπος τής παροχής ορίζεται σάν τό στοιχειώδες ευεργέτημα πού λαμβάνουν τά νοικοκυριά στά πλαίσια τής κοινωνικής προστασίας, καί άπως αυτό καθορίζεται καί περιγράφεται άπό τή νομοθεσία καί τίς διατάξεις πού 'ισχύουν γιά τή χορήγηση του.
A type of benefit is defined as the basic advantage received by households under the social protec tion system and as laid down and described in the laws or regulations which are applied in granting it.
Παραδείγματος χάρη ένα οικογενειακό επίδομα βάσης είναι ένας τύπος παροχής.
For example, a family allowance at the standard rate is a type of benefit.
- μία αϋξηση τοϋ οικογενειακού επιδόματος λόγω ενός παιδιού πού έχει υπερβεί τή σχολική ηλικία-
— an increase in family allowance for a child beyond school-leaving age;
- μία αϋξηση τοϋ οίκογενειακοϋ επιδόματος λόγω ενός ανίκανου παιδιού-
— an increase in family allowance for disabled children;
- μία αϋξηση λόγω εξαρτωμένου παιδιού, πού χορηγείται σάν συμπλήρωμα σ' έναν άλλο τύπο παροχής (επίδομα ασθένειας ή ανεργίας, σύνταξη αναπηρίας, κλπ.)-
— an additional payment for a dependent child, granted to supplement another type of benefit, (sickness or unemployment benefit, invalidity pension, etc. ).
Διαπιστώνουμε άτι υπάρχει μία στενή σχέση μεταξύ τοϋ τύπου παροχής καί τής λειτουργίας στην οποία αντιστοιχεί ή παροχή αυτή.
There is a close connection between the type of benefit concerned and the function to which it be longs.
Πράγματι, μία πλήρης τυπολογία τών παροχών καθιστά δυνατή μία συστηματική καί συνδυασμένη πινακοποίηση μεταξύ λειτουργιών σέ ά,τι άφορα τά αποτελέσματα.
In fact, a complete description of benefits by type enables systematic cross-tabulations be tween functions to be made as regards the results.
Κατ' αυτό τόν τρόπο ή εικόνα πού προκύπτει είναι πιό ρεαλιστική.
The picture thus obtained is much closer to reality.
'Οπωσδήποτε αυτή ή βελτίωση τών γνώσεων ισχύει κυρίως σέ ά,τι άφορα τήν κατάσταση κάθε διακεκριμένης χώρας.
However, this improvement in knowledge applies mainly to the situation in each individual country.
Κατά συνέπεια γιά τίς άμεσες κοινοτικές ανάγκες επιχειρήθηκε ό σχηματισμός ομογενών ομάδων τύπων παροχών μέ βάση τά ουσιαστικά χαρακτηριστικά αυτών.
At international level, although the degree of detail obtained is relatively high — as experience1de monstrates — it may unfortunately prove to be meaningless if there is insufficient harmonization between the various countries.
Ή προσπάθεια αυτή οδήγησε στή διαμόρφωση τού ακόλουθου πίνακα ΣΤ συνοπτικής ονοματολογίας.
Thus for immediate Community needs an attempt has been made to determine only homogeneous groupings of types of benefit, based on the main features of these latter.
) Μέ τήν παρότρυνση της ΣΥΕΚ πραγματοποιήθηκε μία δοκιμαστική τυπολογία στις χώρες μέλη μεταξύ 1972 καί 1975.
At the instigation of the SOEC, atrial typological study was carried out in the member countries between 1972 and 1975.
Πίνακας ΣΤ - Συνοπτική (') ονοματολογία τύπων παροχών
1 classification of types of social protection benefits
Παροχές σέ χρήμα 11.
Cash benefits 11.
Παροχές διατήρησης εισοδήματος 111.
Income maintenance benefits 111.
Μακροπρόθεσμες περιοδικές παροχές 112.
Long-term periodic benefits 112.
Βραχυπρόθεσμες περιοδικές παροχές 113.
Short-term periodic benefits 113.
'Εφάπαξ παροχές 12.
Benefits paid once only 12.
Παροχές αποκατάστασης ειδικών επιβαρύνσεων 121.
Benefits to compensate for special expenditure 121.
Μακροπρόθεσμες περιοδικές παροχές 122.
Long-term periodic benefits 122.
Βραχυπρόθεσμες περιοδικές παροχές 123.
Short-term periodic benefits 123.
'Εφάπαξ παροχές 13.
Benefits paid once only 13.
Λοιπές παροχές σέ χρήμα 131.
Other cash benefits 131.
Λοιπές μακροπρόθεσμες περιοδικές παροχές 132.
Other long-term periodic benefits 132.
Λοιπές βραχυπρόθεσμες περιοδικές παροχές 133.
Other short-term periodic benefits 133.
Λοιπές εφάπαξ παροχές
Other benefits paid once only
Παροχές σέ είδος 21.
Benefits in kind 21.
'Επιστροφές χρηματικών καταβολών 211.
Reimbursement 221.
'Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη 212.
Medical care 212.
Κοινωνική περίθαλψη 213.
Social assistance 213.
Λοιπές επιστροφές χρηματικών καταβολών 22.
Other reimbursements 22.
"Αμεσες προμήθειες σέ είδος 221.
Directly provided benefits 221.
'Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη 222.
Medical care 222.
Κοινωνική περίθαλψη 223.
Social assistance 223.
Λοιπές άμεσες προμήθειες σέ είδος
Other direct benefits
Μία παροχή σέ χρήμα (κωδικός 1) είναι μία παροχή κοινωνικής προστασίας πού χορηγείται στά νοικοκυριά χωρίς αυτά νά έχουν τήν υποχρέωση νά δικαιολογήσουν πραγματικές δαπάνες.
A cash benefit (Code 1 ) is a social protection benefit which households receive without having to produce evidence of actual expenditure, e.g. daily (or weekly) sickness allowances or financial assistance.
Παρατηρήσεις α) Μία παροχή σέ χρήμα επιτρέπει, έν γένει, στό δικαιούχο της νά διατηρήσει (ολικά ή μερικά) ή νά αυξήσει τό εισόδημα του άταν αυτό αντίστοιχα μειώνεται ή είναι ανεπαρκές εξαιτίας τής πραγματοποίησης ενός κινδύνου.
(a) A cash benefit normally enables its recipient either to maintain in whole or in part or to increase his income, where the latter has been reduced or is inadequate as a result of a risk materializing.
β) Μία παροχή σέ χρήμα χορηγείται πάντοτε μέ τή μορφή χρηματικής πληρωμής.
(b) A cash benefit is always received in the form of a monetary payment.
Μία παροχή διατήρησης εισοδήματος (κωδικός 11) είναι μία παροχή σέ χρήμα πού προορίζεται νά διατηρήσει, μερικά τουλάχιστον, τό εισόδημα τοϋ δικαιούχου στό επίπεδο πού βρισκόταν κατά τή στιγμή πραγματοποίησης τοϋ κινδύνου πού προκάλεσε τή μείωση ή τήν απώλεια.
An income maintenance benefit (Code 11) is a cash benefit aimed at maintaining, at least in part, the recipient's income at the level reached on the materialization of the risk which caused its reduction or loss.
Παρατηρήσεις α) Μία παροχή διατήρησης υπολογίζεται, συνήθως, λαμβάνοντας υπόψη τό επίπεδο είσοδήματος κατά τή στιγμή τοϋ δικαιώματος τής παροχής.
(a) An income maintenance benefit is often calculated by referring to the level of income reached at the time the entitlement to benefit arose.
β) 'Εν γένει ή χορήγηση τής παροχής δέν υπόκειται σέ έλεγχο τών οικονομικών μέσων τοϋ δικαιούχου.
(b) In general, its award is not subject to a means test.
Μιά μακροπρόθεσμη περιοδική παροχή (κωδικός 111) είναι μία παροχή σέ χρήμα πού χορηγείται σέ τακτά χρονικά διαστήματα (εβδομάδα, μήνας, τριμηνία) μιας χρονικής περιόδου ή διάρκεια τής οποίας, κατά τή δημιουργία τοϋ δικαιώματος τής παροχής είναι ή αόριστη ή προβλέπεται νά υπερβεί τό ένα έτος.
A long-term periodic benefit (Code 111 ) is a cash benefit paid at regular intervals (weekly, monthly, quarterly) over a period which, at the time when the entitlement arose, was indeterminate or scheduled to last longer than one year, e. g. pensions for widows of victims of occupational accidents.
Παράδειγμα: μία σύνταξη χήρας θύματος εργατικού ατυχήματος.
I.e. the three-digit headings already form type groupings as such.
Μία βραχυπρόθεσμη περιοδική παροχή (κωδικός 112) είναι μία παροχή πού χορηγείται σέ τακτά χρονικά διαστήματα (ήμερα, εβδομάδα, δεκαπενθήμερο, μήνας) μιας χρονικής περιόδου, ή διάρκεια τής όποιας, κατά τή δημιουργία τοϋ δικαιώματος τής παροχής, προβλέπεται νά μήν υπερβεί ένα έτος.
A short-term periodic benefit (Code 112) is a benefit paid at regular intervals (daily, weekly, fortnightly, monthly) during a period which, at the time when the entitlement arose, was scheduled to last for a maximum of one year, e. g. unemployment benefit.
Μία εφάπαξ παροχή (κωδικός 113) είναι μία παροχή σέ χρήμα πού χορηγείται μία μόνο φορά ή κατ' εξαίρεση.
A benefit paid once only (Code 113) is a cash benefit paid on a single occasion or by way of exception, e. g. the lump-sum encashment of very small pensions, exceptional financial assistance.
Μία παροχή αποκατάστασης ειδικών επιβαρύνσεων (κωδικός 12) είναι μία παροχή σέ χρήμα πού χορηγείται γιά τήν αποκατάσταση προσθέτων δαπανών εξαιτίας της πραγματοποίησης ενός κινδύνου.
A benefit to compensate for special expenditure (Code 12) is a cash benefit aimed at providing compensation for additional charges arising from the materialization of a risk, e.g. family allowances.
Μία παροχή αποκατάστασης υπολογίζεται συνήθως σάν ένα εφάπαξ ποσό τό 'ίδιο γιά άλους τους δικαιούχους.
A compensatory benefit is often calculated at a flat rate for all recipients.
Ή χορήγηση τής παροχής δέν υπόκειται σέ έλεγχο τών οίκονομικών μέσων τοϋ δικαιούχου.
Its award is not subject to any means test.
Ή περαιτέρω ανάλυση τών παροχών αποκατάστασης ειδικών επιβαρύνσεων σέ περιοδικές παροχές (μακροπρόθεσμες ή βραχυπρόθεσμες) καί σέ εφάπαξ παροχές, υπόκειται στους 'ίδιους κανόνες πού αναφέρθηκαν παραπάνω (βλ. αντίστοιχα παραγράφους 608, 609, 610).
The breakdown of compensatory benefits for special expenditure into periodic benefits (long- or short-term) and benefits paid once only is subject to the same rules as described above (see paragraphs 608, 609 and 610 respectively).
Μία άλλη παροχή σέ χρήμα (κωδικός 13) είναι μία παροχή πού επιτρέπει στό δικαιούχο νά αντιμετωπίσει μία στιγμιαία ή διαρκή έλλειψη οίκονομικών πόρων.
Other cash benefits (Code 13) are benefits which enable the recipient to face a temporary or pro longed lack of resources, e. g. poor relief.
Παρατηρήσεις α) Συνήθως ένας έλεγχος τών οίκονομικών μέσων είναι προϋπόθεση γιά τή χορήγηση τής παροχής.
(a) In most cases, the benefit is granted after a means test.
β) Ή παροχή δέν έχει τό χαρακτήρα οϋτε τής διατήρησης ενός προηγουμένου επιπέδου είσοδήματος οϋτε τής αποκατάστασης είδικών επιβαρύνσεων.
(b) The benefit is intended neither as a replacement for the loss of a previous income nor as com pensation for additional expenditure.
Ή περαιτέρω ανάλυση τών λοιπών παροχών σέ χρήμα σέ περιοδικές παροχές (μακροπρόθεσμες, βραχυπρόθεσμες) καί σέ εφάπαξ παροχές υπόκειται στους 'ίδιους κανόνες πού αναφέρθηκαν παραπάνω (βλ. αντίστοιχα παραγράφους 608,609, 610).
The breakdown of the other cash benefits into periodic benefits (long- or short-term) and benefits paid once only is subject to the same rules as described above (see paragraphs 608, 609, and 610 respectively).
Μία παροχή σέ είδος (κωδικός 2) είναι μία παροχή κοινωνικής προστασίας πού χορηγείται μέ τή μορφή ενός προϊόντος (πχ. φάρμακα, κάρβουνο, γάλα) ή μιας υπηρεσίας.
A benefit in kind (Code 2) is a social protection benefit granted in the form of goods (e.g. medici nes, coal, milk) or services. It may be provided in two ways:
Ή χορήγηση μπορεί νά γίνει μέ δύο τρόπους: α) άμεσα, β) έμμεσα μέσω χρηματικής καταβολής γιά τήν ολική ή μερική επιστροφή - βάσει δικαιολογητικών - τών δαπανών πού πραγματοποιήθηκαν γιά τήν αγορά τοϋ προϊόντος ή τής υπηρεσίας.
(b) by means of a monetary payment — made if supporting evidence is provided — representing the total or partial reimbursement of the amount actually spent on purchasing the goods or services in question.
Μία επιστροφή χρηματικών καταβολών (κωδικός 21) είναι μία παροχή σέ είδος πού χορηγείται μέ τή μορφή μιας χρηματικής καταβολής γιά τήν ολική ή μερική αποκατάσταση τής δαπάνης πού πραγματοποιήθηκε γιά τήν αγορά τοϋ προϊόντος ή τής υπηρεσίας.
A reimbursement (Code 21) is a benefit in kind in the form of a payment intended to compensate wholly or in part for the sum spent by the recipient on purchasing the goods or services constituting the benefit.
Ή δαπάνη μπορεί νά πραγματοποιηθεί πριν ή μετά άπό τή χορήγηση τής παροχής.
See the explanatory list in the footnote to paragraph 512(b) relating to the function 'Sickness'.
Παρατηρήσεις α) Ή χορήγοη τής παροχής μπορεί (αλλά άχι πάντοτε) νά υπόκειται σέ έλεγχο τών οίκονομικών μέσων τοϋ δικαιούχου.
(a ) Their provision may (but not in every case) be subject to a means test.
β) Ή 'ιατροφαρμακευτική περίθαλψη μπορεί, καταρχήν, νά συσχετισθεί μέ οποιοδήποτε κίνδυνο.
(b) The medical care may, in principle, be related to any risk.
Οί παροχές τής κοινωνικής περίθαλψης (κωδικός 212) περιλαμβάνουν τά προϊόντα καί τίς υπηρεσίες σχετικά μέ τήν αρωγή (μέ ή χωρίς παροχή στέγης) γιά πρόσωπα ανεπαρκούς εισοδήματος, αναπήρους, απροσάρμοστους κλπ.
Social assistance benefits (Code 212) include the goods and services connected with assistance to and arrangements (with or without accommodation) for receiving persons with inadequate in­comes, handicapped or socially maladjusted persons, etc.
Παρατηρήσεις α) Αυτή ή κατηγορία παροχών δέν περιλαμβάνει τά προϊόντα καί τίς υπηρεσίες 'ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (βλ. παράγραφο 617).
(a) This category of benefit excludes medical goods and services (see paragraph 617).
β) 'Εν γένει ή χορήγηση τής παροχής υπόκειται σέ έλεγχο τών οίκονομικών μέσων τοϋ δικαιούχου.
(b ) The granting of these benefits is normally subject to a means test.
ΟΙ παροχές πού αντιστοιχούν στις λοιπές επιστροφές χρηματικών καταβολών (κωδικός 213) αποτελούν ένα συμπληρωματικό στοιχείο δηλαδή περιλαμβάνουν τά προϊόντα καί τίς υπηρεσίες πού δέν υπάγονται στίς προηγούμενες κατηγορίες.
The benefits equivalent to other reimbursements (Code 213) constitute a residual item, i.e. includ­ing goods and services not connected with the previous two categories.
'Ev γένει ή χορήγηση τής παροχής δέν υπόκειται σέ έλεγχο τών οίκονομικών μέσων τοϋ δικαιούχου.
In general, a means test is not applied.
Μία άμεση προμήθεια σέ εϊδος (κωδικός 22) είναι μία παροχή πού χορηγείται απευθείας στό δικαιούχο χωρίς αυτός νά υποχρεούται νά προβεί (έκ τών προτέρων ή μετά) σέ αντίστοιχη δαπάνη γιά τήν αγορά τοϋ έν λόγω προϊόντος ή υπηρεσίας.
Directly provided benefits (Code 22) are benefits in kind received directly by the beneficiary, with­out the latter being under any obligation to effect (whether in advance or not) the expenditure cor­responding to the purchase of the goods or service in question.
Ή ανάλυση τών άμεσων προμηθειών σέ είδος, σέ 'ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (221), κοινωνική περίθαλψη (222) καί λοιπές άμεσες προμήθειες σέ είδος (223) υπόκειται στους Ίδιους κανόνες πού προαναφέρθηκαν (βλ. αντίστοιχα παραγράφους 617, 618,619).
The breakdown of direct benefits into medical care (221), social assistance (222) and other direct benefits (223) follows the same procedures as that outlined above (see paragraphs 617, 618 and 619 respectively).
Τά έσοδα χρηματοδότησης δαπανών κοινωνικής προστασίας
Receipts with which social protection expenditure is financed
Όπως ο'ι χρηματοδοτούμενες δαπάνες έτσι καί τά έσοδα διαφέρουν στή φύση τους γιατί προέρχονται άπό διαφορετικές πηγές.
Like the expenditure which it finances, receipts vary in nature.
Κατά συνέπεια ο'ι παραδοσιακές διακρίσεις μεταξύ εισφορών εργοδοτών, είσφορών ασφαλισμένων καί εισφορών τοϋ κρατικού τομέα καί λοιπής μορφής εσόδων δέν είναι απόλυτα 'ικανοποιητικές γιά τή σωστή κατανόηση τής πραγματικής κατάστασης.
It is also derived from various sour­ces, and the traditional distinction between employers' contributions, contributions by insured per­sons, contributions from general government and other receipts is not, in itself sufficient for a satis­factory understanding of the real situation.
Παρά ταύτα ή πληροφορία αυτή είναι εξαιρετικά χρήσιμη γιά τό σκοπό τής οικονομικής ανάλυσης τής χρηματοδότησης τών δαπανών κοινωνικής προστασίας.
In fact, such a breakdown is relatively summary and takes no account whatsoever of the sectors of the economy from which these resources are drawn although this information is essential in order to describe and analyse the economic aspects of the financing of social protection expenditure.
Ή υπάρχουσα ταξινόμηση δίνεται στον πίνακα Ζ. Μπορούμε έτσι νά διακρίνουμε τά έσοδα σέ δύο κύριες κατηγορίες: έσοδα άπό τρέχουσες συναλλαγές καί άπό συναλλαγές κεφαλαίου, πού είναι ανάλογες προς τίς κατηγορίες τών αντιστοίχων δαπανών.
The classification agreed upon is given in Table G. It can be seen that the first two main categories of receipts in this classification, i.e. revenue from current transactions and from capital transac­tions, are analogous to the categories for the corresponding expenditure.
Τά τρέχοντα έσοδα αποτελούνται άπό τά έξης: κοινωνικές εισφορές, τρέχουσες εισφορές τοϋ δημόσιου τομέα, λοιπά τρέχοντα έσοδα καί τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ τών υπηρεσιών.
Current receipts consist of the following: social contributions, current general government contribu­tions, other current receipts and current transfers between agencies.
Δηλαδή έάν πληρώνονται άπό τόν εργοδότη ή άπό τό προστατευόμενο πρόσωπο.
Social contributions are subdivided into two main flows, according to whether they are paid by the employer or by the protected person.
Οί πρώτες υποδιαιρούνται περαιτέρω σέ πραγματικές ή τεκμαρτές εισφορές καί οί δεύτερες σύμφωνα μέ τή κοινωνικοεπαγγελματική Ιδιότητα τών προσώπων πού τίς καταβάλλουν.
These flows are further subdivided, the former according to whether they are actual or imputed contributions, and the latter according to the socio-occu-pational status of the contributor.
Πίνακας Ζ - 'Ονοματολογία τών εσόδων γιά τή χρηματοδότηση τών δαπανών κοινωνικής προστασίας
Table G — Classification of receipts used for financing social protection expenditure
Τρέχουσες συναλλαγές 11.
Current transactions 11 Employers' social contributions 111. Actual social contributions 112.
Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές 12.
Imputed social contributions 12 Social contributions paid by the protected person 121.
Κοινωνικές εισφορές μισθωτού 122.
Social contributions paid by employees 122.
Κοινωνικές εισφορές ανεξάρτητα απασχολούμενου 123.
Social contributions paid by self-employed persons 123.
Κοινωνικές είσφορές συνταξιούχου ή άλλου προσώπου 13.
Social contributions paid by pensioners or other persons 13 Current general government contributions
Λοιπά τρέχοντα έσοδα 15.
14 Other current receipts 15 Current transfers between agencies
Συναλλαγές κεφαλαίου
Capital transactions
ΟΊ πραγματικές κοινωνικές εισφορές περιλαμβάνουν άλα τά ποσά πού καταβάλλουν οί ασφαλισμένοι ή οί εργοδότες τους, άμεσα ή μέσω ειδικού φορέα σέ οργανισμούς κοινωνικών παροχών, προκειμένου νά αποκτήσουν καί/ή νά διατηρήσουν τό δικαίωμα στίς κοινωνικές παροχές (ό ορισμός αυτός αντιστοιχεί σ' αυτόν πού δίνει τό ΣΕΛ).
Actual social contributions include all payments made by insured persons or their employers, either directly or through a collection agency, to institutions providing social benefits, in order to acquire and/or preserve the right to these benefits (this definition corresponds to that given in the ESA).
ΟΙ τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές αντιπροσωπεύουν τό αντίστοιχο τών κοινωνικών παροχών πού χορηγούνται άμεσα άπό τους εργοδότες στους μισθωτούς τους καί σέ άλλους δικαιούχους (ό ορισμός αυτός αντιστοιχεί μέ τόν ορισμό πού δίνει τό ΣΕΛ).
Imputed social contributions represent the counterpart to social benefits paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (this definition corresponds to that given in the ESA).
'Ιδιαίτερα βρίσκουμε στό σημείο αυτό τό αντίστοιχο τών παροχών πού καταβάλλουν οί φορείς άμεσα στό προσωπικό τους: έν ενεργεία υπαλλήλους, συνταξιούχους ή άλλους δικαιούχους.
In particular, this item includes the counterpart to benefits which the agencies pay directly to their own personnel: employees, retired employees or other eligible persons.
Τό ϋψος τών τεκμαρτών κοινωνικών είσφορών μπορεί νά είναι διαφορετικό (καί πολύ κατώτερο) άπό τό ϋψος τών αντιστοίχων παροχών.
The amount of imputed social contributions may differ from (and be much lower than) the amount of the corresponding benefits.
Αυτό συμβαίνει κυρίως άταν μεταβάλεται ή αναλογία ανάμεσα στον αριθμό τών μισθωτών καί τόν αριθμό τών συνταξιούχων, σάν συνέπεια μιας σημαντικής αυξήσεως τοϋ άριθμοϋ τών τελευταίων.
In particular, this occurs when the ratio of employees to retired per sons changes so as to produce a considerable rise in the proportion represented by the latter.
Προκειμένου νά επιτύχουμε ένα συντονισμό μέ τό ΣΕΛ, μπορούμε νά χρησιμοποιούμε ένα λογικό ποσοστό τών αποδοχών πού καταβάλλονται στους έν ενεργεία υπαλλήλους, γιά τόν υπολογισμό τοϋ σχετικού ποσοϋ.
In or der to enable coordination with the ESA to take place, a reasonable percentage of the wages paid to current employees can be used to calculate the amount in question.
Οί εισφορές προστατευόμενων προσώπων είναι, έξ ορισμού, πραγματικές είσφορές.
The contributions of protected persons are, by definition, actual contributions. The following break down of these contributions by category of persons has long been common practice in social insurance statistics:
Ή ταξινόμηση τους κατά κατηγορίες προσώπων πού έχει καθιερωθεί γιά άλες τίς στατιστικές κοινωνικής προστασίας, είναι ή ακόλουθη: α) οί κοινωνικές εισφορές τών μισθωτών, β) οί κοινωνικές είσφορές τών ανεξάρτητα απασχολούμενων, γ) οί κοινωνικές είσφορές άλλων προσώπων (συνταξιούχοι, φοιτητές, κλπ.).
(c) social contributions paid by other persons (pensioners, students, etc.).
Τρέχουσα είσφορά του δημόσιου τομέα αποτελεί, ανάμεσα στά έσοδα τών φορέων, ή συμμετοχή τοϋ τομέα τής δημόσιας διοίκησης (βλ. παράγραφο 721) (ουσιαστικά κεντρική διοίκηση καί τοπικές διοικήσεις) στή χρηματοδότηση τών δαπανών κοινωνικής προστασίας.
Current general government contributions constitute, among the receipts of agencies, the share of the general government sector (see paragraph 721 ) (principally central government and local government) in the financing of social protection expenditure.
Ή κατηγορία αυτή περιλαμβάνει: α) τίς εφάπαξ χορηγήσεις, δηλαδή τά ποσά πού εισπράττονται βασικά μία φορά τό χρόνο, εϊτε κατ' εξαίρεση εϊτε τακτικά, καί πού αποσκοπούν γενικά στην κάλυψη τών έλλειμάτων τής χρήσης.
(a) Lump-sum grants, i.e. payments received in principle once a year, either as an exceptional case or on a regular basis, and intended generally to cover deficits in the accounting period.