natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 138 της Σύμβασης του 1990, η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται, σε ό,τι αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος αυτής, και σε ό,τι αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών μόνο στο ευρισκόμενο στην Ευρώπη έδαφος του Βασιλείου.
However, pursuant to Article 138 of the 1990 Convention, as regards the French Republic this agreement shall apply only to the European territory of the French Republic, and as regards the Kingdom of the Netherlands this agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας προσχώρησης του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση του 1990, η παρούσα Συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις νήσους Φερόες και στη Γροιλανδία.
Pursuant to Article 5(1) of the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, this agreement shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
Κατά τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, κάθε κράτος μπορεί να δηλώσει ότι σε ό,τι το αφορά και έναντι εκείνων των συμβαλλομένων μερών, τα οποία έχουν προβεί σε αντίστοιχη δήλωση, η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται μόνον για τις παραβάσεις του ΚΟΚ, οι οποίες διεπράχθησαν μετά την έναρξη ισχύος αυτής ή μετά την εφαρμογή της.
When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may declare that, as far as it is concerned and in its relations with those Contracting Parties which have made a similar declaration, this agreement shall only apply to road traffic offences committed after its entry into force or after it has become applicable.
Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
This agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγγραφα επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής πρέπει να κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία ενημερώνει για την κατάθεση όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα ο οποίος έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των κρατών για τα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του 1990 σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της πρώτης παραγράφου της τελικής πράξεως της εν λόγω Σύμβασης.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has been brought into force as pursuant to paragraph 1, second subparagraph, of the final act of the abovementioned convention.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ανακοινώνει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
Για τα υπόλοιπα κράτη, η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα ο οποίος έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, το νωρίτερο ωστόσο την ημέρα κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ στο κράτος αυτό μία συμφωνία προσχώρησης στη Σύμβαση του 1990 ή η συμφωνία συνεργασίας του 1996.
In respect of the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval, at the earliest, however, on the date of bringing into force an accessionagreement for these States to the 1990 Convention or to the 1996 Cooperation Agreement.
Κάθε κράτος το οποίο έχει θέσει σε ισχύ, κατά τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, τη Σύμβαση του 1990, μπορεί μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας να δηλώσει κατά την κατάθεση ή σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή ότι η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται για το κράτος αυτό, σε ό,τι αφορά τις σχέσεις του με τα κράτη τα οποία έχουν υιοθετήσει ταυτόσημη δήλωση.
Pending the entry into force of this agreement, each State in which the 1990 Convention has been brought into force at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval may, when depositing this instrument or at any later stage, declare this agreement applicable in its relations with those States which make a similar declaration.
Η εν λόγω δήλωση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που έπεται της κατάθεσης της.
This declaration shall take effect as of the first day of the second month following the date of deposit.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταθέσει στο θεματοφύλακα πρόταση τροποποίησης της παρούσας Συμφωνίας.
Each Contracting Party may submit a proposal for an amendment to this agreement to the depositary.
Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει την πρόταση αυτή στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The depositary shall inform the other Contracting Parties of this proposal.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν από κοινού τις τροποποιήσεις στην παρούσα Συμφωνία.
The Contracting Parties shall adopt any amendments to this agreement by common assent.
Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα ο οποίος έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής.
The amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Άρθρο
The Schengen acquis
Το αργότερο κατά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής, κάθε κράτος ανακοινώνει στο θεματοφύλακα τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών υπό την έννοια των άρθρων 1, 3 και 11 παράγραφος 2.
At the latest when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State shall notify the depositary of the names and addresses of the authorities within the meaning of Articles 1, 3 and 11(2).
Οι κατάλογοι των αρχών κατά την παράγραφο 1 είναι δυνατό, κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1, να τροποποιηθούν μεταγενέστερα ανά πάσα στιγμή μέσω ανακοίνωσης προς το θεματοφύλακα.
The lists of authorities pursuant to paragraph 1 may, by way of derogation from Article 19(1), be subsequently changed at any time by notification to the depositary.
Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος τις ορισθείσες αρχές καθώς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτών.
The depositary shall inform each Contracting Party of the designated authorities and subsequent changes.
Η παρούσα Συμφωνία δεν αποκλείει την προσχώρηση όλων των κρατών τα οποία γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του 1990.
This agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.
Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this agreement.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Απριλίου 1999, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, κάθε δε κείμενο είναι αυθεντικό.
Done at Luxembourg, on 28 April 1999, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.
Οι εκδόσεις στη δανική, ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα οι οποίες θα διαβιβα­στούν μετά την υπογραφή θα είναι εξίσου αυθεντικές.
The texts in the Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, to be submitted at a date after the signing, shall be equally authentic.
[έγγρ. SCH/Com-ex (96) deci. 6 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: τις εμπειρίες οι οποίες αποκομίστηκαν από τη θέση της Σύμβασης σε εφαρμογή στον τομέα της έκδοσης, κυρίως σε υποθέσεις παραβάσεων που συνδέονται με την τρομοκρατία, τη σημασία την οποία αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στην αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας επί του κοινού εδάφους, τη δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας η οποία εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 1996 στη Χάγη,
Taking into account the declaration on the fight against terrorism adopted by the Executive Committee at The Hague on 21 February 1996;
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΔΗΛΩΝΟΥΝ:
The Contracting Parties hereby declare that:
Το κεκτημένο του Σένγκεν λήψη της απόφασης έκδοσης και, σε περίπτωση που το εθνικό δίκαιο δεν παρέχει επαρκή νομική βάση για τη λήψη των μέτρων αυτών, δεσμεύονται να λάβουν, τηρουμένων των συνταγματικών κανόνων, τα νόμιμα μέτρα για την υλοποίηση του προαναφερθέντος στόχου-
The Schengen acquis basis for the measures in question, the requested State shall undertake to initiate, in accordance with constitutional requirements, the e gal measures l to achieve the aforementioned objective;
Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την απαγωγή ανηλίκων
February 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) deci. 13 rev. 2]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
The Executive Committee
Εκτιμώντας ότι η απαγωγή ανηλίκων ή η παράνομη απόσπαση τους εκ μέρους του ενός από τους γονείς από την επιμέλεια του νομίμως κατέχοντος τη γονική μέριμνα αποτελεί πραγματική πηγή ανησυχίας για τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,
Whereas the abduction of minors or the unlawful removal of a minor by one of the parents from the person to whom the right of custody has been attributed is a matter of real concern for the Contracting Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της ανωτέρω Σύμβασης, κατά το οποίο το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν αποσκοπεί στην προστασία της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, καθώς και στην εφαρμογή των διατάξεων περί κυκλοφορίας των προσώπων της εν λόγω Σύμβασης,
Taking into account Article 93 of the abovementioned convention, which declares that the purpose of the Schengen information system shall be to maintain public policy and public security and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons,
Εκτιμώντας: ότι ανήκει στο οικείο κράτος να καθορίσει, βάσει των εθνικών διατάξεων, αν είναι δυνατή η καταχώρηση στο σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν του απαγωγέα ή του γονέα ο οποίος απέσπασε παράνομα τον ανήλικο από την επιμέλεια του νομίμως κατέχοντος τη γονική μέριμνα, ότι δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν οι απαραίτητες πληροφορίες στην καταχώρηση του ανηλίκου βάσει του άρθρου 97 της ανωτέρω Συμβάσεως,
Whereas it is not possible to include the necessary information in the alert on the minor pursuant to Article 97 of the said convention;
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
RECOMMENDS AS FOLLOWS:
Οσάκις ένας από τους γονείς ή τρίτο πρόσωπο αποσπά παράνομα ανήλικο από τον νομίμως κατέχοντα τη γονική μέριμνα, ενδείκνυται να εισάγεται σε κάθε περίπτωση αμέσως στο δυνάμει του άρθρου 97 η σχετική με τον ανήλικο καταχώρηση.
Where a minor is unlawfully removed by one of the parents or by a third party from the care of the persons awarded custody it is advisable, in any event, to enter an alert on the minor pursuant to Article 97.
Η καταχώρηση αυτή θα οδηγεί στη σύνταξη εντύπου Μ το οποίο θα διαβιβάζεται προς όλα τα Sirene και θα περιέχει όλα τα στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες εξαφάνισης και την ταυτότητα του απαγωγέα και του ατόμου ή των ατόμων ή της αρχής που νομίμως κατέχουν το δικαίωμα ανατροφής ή επιμέλειας.
This alert shall be accompanied by an M form which shall be sent to all Sirene bureaux and shall contain full details of the circumstances surrounding the disappearance as well as information for the identification of the abductor and the person(s) or institution legally accorded the right of education or the right of custody.
Αν οι πληροφορίες αυτές, για λόγους που άπτονται των εθνικών διαδικασιών, δεν μπορούν να υποβληθούν όπως προβλέπεται στο σημείο 2, θα πρέπει να παρέχονται το συντομότερο δυνατό, σε περίπτωση θετικής απάντησης, στο Sirene του κράτους ανεύρεσης του ανηλίκου.
In the event that this information, for reasons appertaining to national procedures, cannot be sent as provided for under point 2, in the event of a hit it should be forwarded as soon as possible to the Sirene bureau of the State which obtained the hit.
Συνιστάται στις αρχές που προβαίνουν στην εισαγωγή καταχωρήσεων στο SIS να λαμβάνουν υπόψη τη διαδικασία αυτή και να αποστέλλουν στο αντίστοιχο Sirene όλες τις ζητούμενες πληροφορίες ώστε οι τελευταίες να διαβιβάζονται μέσω του εντύπου Μ.
That the authorities entering the alerts into the Schengen information system follow this procedure and send the relevant Sirene bureau all the necessary information so that this may then be diffused via an M form.
Είναι επίσης σημαντικό να ελέγχονται τα έγγραφα, ει δυνατόν, και στο εσωτερικό της χώρας, κατά την ανάληψη επιχειρήσεων ελέγχου ή άλλων μέτρων.
That, as far as possible, documents should also be checked in the course of controls or similar procedures within the territory.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τον οικονομικό κανονισμό για τα έξοδα εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS Σένγκεν
December 1993
[έγγρ. SCH/Com-ex (93) 16]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
— Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, τα άρθρα 92 και 119 της εν λόγω Σύμβασης,
— Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
Εγκρίνεται ο οικονομικός κανονισμός σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας τεχνικής υποστήριξης του συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν (C.SIS) που ακολουθεί (1).
The financial regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen information system (C.SIS), attached hereto is hereby adopted (1).
Ενημερωμένη έκδοση: βλέπε έγγρ. SCH/Com-ex (97) 35.
Updated version: see SCH/Com-ex (97) 35.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 25ης Απριλίου 1997 σχετικά με την κατακύρωση της προκαταρκτικής μελέτης του SIS II
1997 on on awarding awarding the the contract contract for for the the SIS
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, την απόφαση που ελήφθη στη σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου 1996 στο Λουξεμβούργο, για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν δεύτερης γενεάς, το SIS II, το οποίο πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη χωρητικότητα για την ενοποίηση όλων των κρατών Σένγκεν, αλλά και να περιλαμβάνει νέα τεχνικά χαρακτηριστικά,
Having regard to the decision adopted at the meeting held in Luxembourg on 19 December 1996 to create a second generation SIS, SIS II, which should not just permit the integration of all Schengen States but should also comprise new functions,
Εκτιμώντας: ότι η δημιουργία του SIS II συνεπάγεται την προηγούμενη εκπόνηση μιας προκαταρκτικής μελέτης, η οποία θα καθορίζει την αρχιτεκτονική του μελλο­ντικού συστήματος, και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να αναληφθούν διαδικασίες σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών,
Whereas the creation of SIS II involves conducting a preliminary study to define the architecture of the new system and whereas, to this end, a procedure must be initiated in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts,
Ανατίθεται στην Πορτογαλία —σε στενή διαβούλευση με τα λοιπά κράτη Σένγκεν— να προβεί στην κατακύρωση της προκαταρκτικής μελέτης του SIS II, κινώντας ανοικτή διαδικασία σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και σύμφωνα με το εφαρμοστέο πορτογαλικό δίκαιο.
Portugal is hereby instructed to work closely with the other Schengen States to award the contract for the preliminary study for SIS II by initiating a procedure in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and in accordance with applicable Portuguese law.
Η διεύθυνση του εν λόγω έργου καθώς και η ευθύνη για τη διαχείριση του σχετικού προϋπολογισμού ανατίθενται στην Πορτογαλία, σε στενή διαβούλευση με τα λοιπά κράτη Σένγκεν.
Portugal is hereby entrusted with the coordination and budgetary management of this project, whilst working closely with the other Schengen States.
Επίσης, θα εκπονηθεί διοικητικός κανονισμός που θα καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες και ευθύνες όλων των εμπλεκομένων μερών, ήτοι της αναθέ­τουσας αρχής, των κρατών Σένγκεν και της γραμματείας Σένγκεν.
An administrative regulation shall also be drawn up to define clearly the powers and obligations of all parties involved, namely the contracting authority, the Schengen States and the Schengen Secretariat.
Ο συντονισμός του έργου, ο οποίος περιλαμβάνει τη διοικητική διαχείριση καθώς και το συντονισμό μεταξύ των επιμέρους ομάδων εργασίας Σένγκεν, θα επιβαρύνει τη γραμματεία Σένγκεν, σε στενή συνεργασία με τον επικεφαλής του έργου και τον υπεύθυνο για τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
The Schengen Secretariat shall coordinate the project, including administrative management and coordination between the various Schengen working groups, in close collaboration with the project manager and the head of budgetary management.
Ο πρόεδρος F. SEIXAS DA COSTA
The Chairman
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS
October 1997
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 18]
(SCH/Comex
Συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καλουμένων στη συνέχεια «τα κράτη της συμφωνίας συνεργασίας», στις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουρ­γίας του C.SIS:
The contributions of Iceland and Norway, hereinafter referred to as the States of the Cooperation Agreement, to the costs of installing and operating the C.SIS:
— Οι συνεισφορές των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας υπολογίζονται βάσει του μεριδίου των κρατών αυτών στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων των συμβαλλομένων μερών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας.
— The contributions of the States of the Cooperation Agreement shall correspond to their share in the total of the gross domestic products of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
— Οι συνεισφορές των συμβαλλομένων μερών υπολογίζονται δυνάμει του άρθρου 119 παράγραφος 1 της ΣΕΣ.
— The contributions of the Contracting Parties shall be calculated pursuant to Article 119(1) of the Schengen Convention.
Μέθοδος υπολογισμού:
Method of calculation:
— Οι συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας υπολογίζονται βάσει σύγκρισης των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων όλων των συμβαλλομένων μερών και των κρατών της συμφωνίας συνεργασίας.
— The contributions from Iceland and Norway shall be calculated by means of a comparison of the gross domestic products of all Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
— Οι συνεισφορές των συμβαλλομένων μερών τα οποία είναι μέλη της ΕΕ υπολογίζονται σύμφωνα με την κατά το άρθρο 119 παράγραφος 1 δεύτερη φράση της ΣΕΣ κοινή βάση του φόρου προστιθέμενης αξίας, αφού θα έχουν αφαιρεθεί οι συνεισφορές της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
— The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value-added tax assessment base pursuant to Article 119(1), sentence 2, of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
Ως ημερομηνία αναφοράς για την καταβολή των συνεισφορών των βορείων και σκανδιναβικών κρατών ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 1997.
The deadline for payment of contributions by the Nordic States shall be fixed for 1 January 1997.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την ανάπτυξη του SIS
October 1997
[έγγρ. SCH/Com-ex (9η 24]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 92(3) of the abovementioned convention,
Παράλληλα με τις δραστηριότητες σχετικά με το SIS II, να πραγματοποιηθεί η ανανέωση του σημερινού C.SIS για τη λειτουργία με δέκα κράτη.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Να προετοιμαστεί ωστόσο το σύστημα ενόψει της λειτουργίας με 15 κράτη έτσι ώστε η ενοποίηση των βορείων και σκανδιναβικών κρατών να μπορεί να επέλθει στη νέα πλατφόρμα αμέσως μετά τη σταθεροποίηση του SIS για δέκα κράτη.
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the SIS has been stabilised for 10 States on the new platform.
Τα βόρεια και σκανδιναβικά κράτη πρέπει να ενοποιηθούν μόλις είναι δυνατόν εντός του έτους 2000.
The Nordic States should be integrated as quickly as possible during the year 2000.
Η υλοποίηση της πρότασης αυτής πρέπει να εμφορείται από τις ακόλουθες αρχές:
During implementation the following guidelines should be observed:
Κατά την παράλληλη ανάπτυξη του SIS Ι και του SIS II, ο στρατηγικός στόχος της ανάπτυξης ενός SIS II διατηρείται χωρίς περιορισμό.
The parallel development of SIS I and SIS II will in no way affect the development of SIS II as a strategic goal.
Ορισμένες ουσιώδεις επιχειρησιακές απαιτήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο χάρη στο SIS II.
Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με κλειστή διαδικασία κατακύρωσης, ενώ ο ρόλος της αναθέτουσας αρχής θα αναληφθεί από τη Γαλλία.
This objective should be achieved by a restricted tender procedure organised by France, as the contracting authority.
Η παράλληλη ανάπτυξη του SIS Ι και του SIS II προϋποθέτει ότι όλα τα κράτη είναι αποφασισμένα να διαθέσουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.
The parallel development of SIS I and SIS II entails all the States deciding to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Έγγρ. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2
SCH/OR.SIS
Θέμα: Εξέλιξη του SIS
Subject: Development of the SIS
Κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουνίου 1997, η κεντρική ομάδα εξέτασε το σημείωμα σχετικά με την εξέλιξη του SIS το οποίο εκπόνησε η MOE και η επιτροπή προσανατολισμού SIS [SCH/OR.SIS (97) 105 rev.].
The note drafted by the PWP and the Steering Committee regarding the further development of the SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) was presented at the meeting of the Central Group on 23 June 1997.
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 1997, η επιτροπή προσανατολισμού SIS ανέθεσε στη MOE να υποβάλει σε νέα τεχνική εξέταση τα σενάρια που προκρίνουν οι αντιπροσωπείες και να εκπονήσει πίνακα σχετικά με τις απαιτήσεις και το κόστος.
At the meeting on 8 July 1997, the Steering Committee granted the PWP a mandate to analyse the preferred scenarios again from a technical point of view and to prepare an overview of the requirements and costs.
Οι έντονες δραστηριότητες που ανέπτυξε η MOE κατά τους θερινούς μήνες επέτρεψαν την εκπόνηση του συνημμένου σημειώματος σχετικά με τις δυνατότητες τεχνικής εξέλιξης του υπάρχοντος συστήματος λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή των βορείων και σκανδιναβικών κρατών στο SIS [SCH/ OR.SIS (97) 425 rev.].
Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., attached as annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω δραστηριοτήτων και, ειδικότερα, κατά τις συζητήσεις με την κοινοπραξία, διεφάνη η ανάγκη να ληφθεί σύντομα απόφαση για την εξέλιξη του SIS.
During this work, and particularly during discussions with the consortium, it transpired that a decision on the further development of the SIS must be taken quickly.
Εξάλλου, η κοινοπραξία εκτιμά ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα καλύπτονταν από τα παρόντα συμβόλαια συντήρησης.
Moreover, the consortium is of the opinion that the modifications would not be covered by the existing maintenance contracts.
Λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς, θα είναι αδύνατο τα βόρεια και σκανδιναβικά κράτη να ενταχθούν στο SIS πριν το έτος 2000.
Technical factors make it impossible to integrate the Nordic States into the SIS before the new millennium.