natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονώ όπ τώρα, κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων, θα πρέπα να επικεντρώσουμε πς προσπάθαές μας στο να πάσουμε τους ευρωπαί­ους πολίτες για το πόσο σημανπκή άναι η συμμετοχή τους σπς εκλογές για την ανάδειξη αυτού του Κοινοβουλίου.
The fact that the European institutions include a Parliament, with all its defects and all its problems, is something that the people of Europe should begin to value. The fact that this Parliament has become a fundamental element of the Community mechanism during this term must be valued.
(Χαροκροτήματα)
') See Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Medina Ortega are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.
4-539/365 α Παρασκευές , συχνά κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (Catalan) Mr President, ladies and gentlemen, in the last sitting of this parliamentary term, I should of course like to add to the thanks expressed by my colleagues Mr Medina Ortega and Mr Habsburg-Lothringen.
Συνεπώς, θα ήθελα να ευθυγραμμιστώ με τα όσα δήλωσαν ο κ. Medina και ο αναπληρωτής πρόεδρος της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
And, of course, I should also like to thank Mr Habsburg-Lothringen for speaking in our language, which is something I hope will become more commonplace in the next term. I should like to say how pleased I am to have been part of this closing sitting.
Σας ευχαριστώ θερμά και εις το επανειδείν.
I should also like to thank you, Mr President, for your work as Vice-President of this House. Thank you very much.
Poggiolini (ΡΡΕ). — (IΤ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να λάψα και η ιταλική γλώσσα από αυτόν το χαιρεπσμό.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to thank you most sincerely and congratulate you, not just on being such a stalwart president on Fridays, but for presiding in such a very democratic, open and disciplined manner.
Εμάς εγκαταλάπουμε αυτήν την αίθουσα — πιστεύω όπ και οι συνάδελφοι που θα επανεκλεγούν δεν θα επιστρέψουν πλέον σε αυτήν — καθώς έχα ετοιμαστά μια καινούργια αίθουσα.
Poggiolini (PPE). — (IT)Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells. I cannot, much as I would like to, speak Catalan, but nonetheless I would like to thank you and also all the Vice-Presidents who are not here and have done such sterling work, as well as President Gil-Robles.
Την εγκαταλάπουμε με κάποια λύπη γιατί, κατά βάθος, αυτή άναι μια ιστορική έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We shall be leaving this Chamber, and I believe even those colleagues who are re-elected will not be returning to it, because a new one has been provided. We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω επίσης τον Πρόεδρο Martens, τον οποίο βλέπω να αποσύρεται αυτήν τη στιγμή, που έμανε εδώ έως τέλους.
I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
Παράμενα ωστόσο η αντιπρόεδρος κ. Oomen-Ruijten, η οποία τον αντικαθιστά επάξια.
Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
Χαιρετώ όλους, και κυρίως εσάς, κύριε Πρό­εδρε, για τη μεγάλη ικανότητα και την ισορροπία με την οποία προεδρεύσατε πάντοτε.
I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Κύριε Πρόεδρε Gutiérrez Díaz, επιτρέψτε μου καταρχάς να σας πω όπ το επάγγελμα του παιδιάτρου σας βοήθησε πολύ ώστε να κατανοήσετε διάφορα από τα προβλήματα που έχουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr Gutiérrez Díaz, I would first like to say that I believe your profession as a paediatrician has been a great help to you in understanding many of the issues discussed here in Parliament.
Ήδη ο Λένιν απο­καλούσε τον αριστερισμό παιδική ασθέναα Και στους κόλπους αυτού του Σώματος συναντάμε παιδιαρίσματα, συναντάμε δάγματα ωριμότητας, αλλά επίσης και μόνιμα χαρακτηρισπκά.
Lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this Chamber we find childishness, maturity and longevity.
Τα πάντα έχα ο μπαξές.
All human life is here.
Μέσα σε αυτό το «συνωμοπκό» κλίμα που δημιουρ­γούμε εδώ μεταξύ μας την Παρασκευή, καταφέρατε να εμπνεύσετε κάποια έννοια του χιούμορ σε αυτή την έναπομάνουσα ομάδα ανθρώπων που επιβιώνουν από τη σκληρή και πολύ συχνά βαρετή δουλαά που τραβάμε όλη την εβδομάδα.
Those of us here on Fridays, this loyal group of survivors of the often hard and tedious work during the week, amongst whom there is a spirit of complicity, have managed to maintain a sense of humour.
Το χιούμορ εδώ μέσα έχα ουσιασπκή σημασία.
Humour is a basic requirement here.
Προσέφερε σπγμές χαράς σε παλαιότερους, σε νεότερους — δεν λέω σε παιδιά — που πλέον δεν βρίσκονται ανάμεσα μας.
It has brought cheer to young and old alike — I will not say to children, as there are none here.
Εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, και στα πορτογαλικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γιά όλα όσα κάνατε με υπομονή, με χιούμορ και με σοφία.
I would like to thank you on behalf of the Union for Europe Group, and in Portuguese, for the patience, humour and wisdom that has marked everything you have done here.
Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι κάθε ευτυχία στην άσκηση του επαγγέλματος σας.
Thank you very much and I wish you every success in your profession.
Οπότε, σκέφτομαι να αφιε­ρωθώ σε άλλες δραστηριότητες.
I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι σας ευχαρίστησαν.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, a number of people have already thanked you, and I would like to join them in doing so.
Ο νονός της Παρασκευής στην πολιηκή μας Ομάδα, ο οποίος λάμβανα πάντα το λόγο, άναι ο κ. Habsburg.
There is one person I would like to mention, whom I refer to in our group as the Friday godfather, the one who always has something to say, and that is Mr von Habsburg.
Τώρα φεύγα.
He too is now leaving us.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για την πάρα πολύ καλή καθοδήγηση που μας πρόσφερε.
I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.
Paasio (PSE). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, καθώς αυτή άναι η τελευταία συνεδρίαση της πρώτης κοινοβουλευπκής περιόδου που η Φινλανδία άναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εγώ ως πιστό παιδί της λέσχης της Παρασκευής επιθυμώ να έχω τα πλήρη πρακπκά αυτής της τελευταίας συνεδρίασης και στη φινλανδική γλώσσα.
Paasio (PSE). — (FI) Mr President, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which Finland has been a fully-fledged Member of the European Union, I, as a faithful son of the Friday club, would like the Finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.
Ειδικότερα, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε εσάς αξιό­τιμε κύριε Πρόεδρε που πάντα με χαρά μας χαιρετάτε εμάς τους Φινλανδούς στα φινλανδικά με εξαιρεπκά κομψή προφορά, και που μας καθοδηγήσατε και μας ενθαρρύνατε όταν ήμασταν καινούργιοι σε αυτό το κτίριο.
We would especially like to thank you, Mr President, for the fact that you were always happy to welcome us Finns in the Finnish language, which you pronounce so elegantly, and for the fact too that you were always ready to guide and encourage us, as we were new to the procedure of this House.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, ευχαριστώ επίσης όλη την ομάδα εκά πίσω από το τραπέζι.
Many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.
Έχετε κάνα υπέροχη δουλαά.
The work you have done has been invaluable.
Lindholm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, μεταφέρω χαιρεπσμούς από τη μακρινή Σκανδιναβία και από τη Σουηδία εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, θέλω να συγκατανεύσω σε όλα τα εγκώμια που εκφράστηκαν εδώ σήμερα προς εσάς.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, greetings to you from Nordic parts and from Sweden! On behalf of the Green Group, I should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
Αυτές πς Παρασκευές προεδρεύσατε με καλωσύνη, ανθρωπιά και χιούμορ.
You have always conducted Frida/s proceedings in such a friendly way, with great humanity and humour.
Συμφωνώ με όλους τους άλλους και εύχομαι καλή επιτυχία στο μέλλον.
Along with everyone else, I wish you all the very best for the future.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ από κοινού με τον ευρωβουλευτή κ. Paasio να σας ευχαρι­στήσω που ήσασταν ένας από τους λίγους Προέδρους που χρησιμοποίησε τη φινλανδική γλώσσα στην εργασία του.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to add my thanks to those of Mr Paasio, as, of all those who chair our sittings, you are one of the few who have actually used the Finnish language in carrying out your duties.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν σωστό εάν η Ομάδα που υποστήριξε πιστά αυτό τον Ανππρόεδρο μέχρι το τέλος δεν του απηύθυνε ένα ευχαριστώ για το έργο του και την αφοσίωση του.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it would be terrible if the group that has loyally supported this Vice-President to the end did not thank him for his work and dedication.
(Γέλια)
Page 365
Πρόεδρος. — Σε ευχαριστώ πολύ, φίλη μου Laura.
Gonzalez Alvarez of view, he knows we think fondly of him.
Επιτρέψτε μου ωστόσο, επί του προκαμένου, να διορθώσω κάπ που άπε η Laura: δεν βρισκόμαστε σε διαφορεπκά στρατόπεδα Όχι, βρισκόμαστε στο ίδιο στρατόπεδο αλλά κατεβαίνουμε σε διαφορεπκές λίστες.
I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps. ι
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πω μόνο λίγα λόγια διόπ θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε μία λεπτομέρετα, η οποία κατά τη γνώμη μου είναι αρκετά σημανπκή.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I would just like to draw your attention to a small point which I think is rather important.
Η Παρασκευή δεν είναι μια μέρα όπως όλες οι άλλες, ούτε για σας ούτε' και για μένα.
Friday is not a normal day either for you or for me.
Συνήθως την Παρασκευή δέχομαι τις ομάδες επισκεπτών μου και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, στα μάτια των υπηκόων της χώρας μου που είχαν το προνόμιο να επισκεφθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είστε ο πιο δημοφιλής προεδρεύων συνεδρίασης.
Friday is usually the day when I receive groups of visitors, and I can assure you that as far as the people from my country who have visited the European Parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
Ωστόσο, σας ευγνωμονώ που είστε υποψήφιος στη δική σας χώρα, γιατί αν άσασταν υποψήφιος στην πατρίδα μου, θα είσασταν επι­­νδυνος αντίπαλος.
I am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.
Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι καλή τύχη στο μέλλον.
Thank you and good luck for the future.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Goerens.
President. — Thank you very much, Mr Goerens.
Εξακολουθά μάλιστα να μην πήγαινα καλά.
Whenever we met in the corridor, you would always ask 'How is Maastricht getting on?'
Στο μεταξύ όμως, εμάς βρεθήκαμε.
Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly — and still is.
Η Βαρκελώνη πάα καλά, γιατί στην ομάδα παίζουν οκτώ Ολλανδοί.
But we knew what we meant. Barcelona, on the other hand, is doing very well, but that is because it has eight Dutch players.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Thank you very much.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Bertens.
President. — Thank you, Mr Bertens.
Βεβαίως, μιλάτε σαν να ήσασταν της Μπαρτσελόνα, επαδή ξέρετε όπ πι σπγμή αυτή η Μπαρτσελόνα άναι μία σχεδόν ολλανδική ομάδα.
Of course, you speak as if you were from Barcelona, because you know that at the moment Barcelona is almost a Dutch team.
Gebhardt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται πως σήμερα φηάχνουν εδώ για εσάς μια ανθοδέσμη που αποτελάται από την πολυμορφία των λαών μας, την πολυμορφία των πολιπσμών και των γλωσσών μας.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations.
Ως καταγόμενη από τη Γαλλία, θα ήθελα πολύ να προσθέσω για εσάς το γερμανικό άνθος σε αυτήν την ανθοδέσμη, μια ανθοδέσμη που μποράτε στη συνέχαα να μεταφέρετε μέσα στην καρδιά σας στο σπίπ, και σας εύχομαι και περαιτέρω επιτυχία στο έργο σας για τη δημοκρατία που άναι βέβαια τόσο σημανπκή.
As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germanys flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιθανόν να άμαι ο τελευταίος βουλευτής που ήλθα να συμμετάσχω στη «Λέσχη της Παρασκευής».
Escola Hernando (ARE). — (FS) Mr President, I was possibly the last Member to join the 'Friday club'.
Γνωρίζετε πολύ καλά όπ έγινα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου πριν από μόλις επτά μήνες.
You are well aware that I came to this House scarcely six months ago.
Είναι μια πολύ μικρή χρονική περίοδος, αρκετή όμως ώστε να μπορέσω να εκπμήσω το έργο σας ως Προέδρου, το έργο που επιτελέσατε ως προ­εδρεύων της παρούσας συνεδρίασης.
That is a very short time but it is enough for me to have appreciated your work as President and your work in chairing this sitting.
Είναι αλήθαα όπ στη διάρκαα αυτών των επτά μηνών σημάωσα δύο απουσίες την Παρασκευή, παρ' όπ εσάς μου απευθύνατε σύσταση να άμαι παρών.
In these six months I have missed two Friday sittings and you made sure to remind me of them.
Σας ευχαριστώ πολύ, εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της Ομάδας που εκπροσωπώ.
I should like to thank you personally and on behalf of the group I represent.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πέραν των ευχαρισπών μου και των συγχαρητηρίων μου, επιτρέψτε μου να προσθέσω κάπ σε αυτά που επεσήμανε η κ. González Alvarez και σε όσα άπατε εσάς ο ίδιος.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Alvarez and by you yourself.
Υπάρχα μία υπόθεση για την οποία αγωνιζόμαστε από ης γραμμές της ίδιας παράταξης και κατεβαίνουμε στην ίδια λίστα: βρισκόμαστε όλοι στη λίστα των υπερμάχων της Ευρώπης.
I should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans. In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Την εποχή εκάνη στην Ισπανία, το να βρίσκεται κανάς στη λίστα των υπερμάχων της Ευρώπης σήμαινε όπ ήταν γραμμένος στη μαύρη λίστα Επομένως, ανεξάρτητα από αν συγκαταλέγεσθε ή όχι σε μια λίστα, αν ανήκετε ή όχι σε μία παράταξη, αν άσαστε ή όχι μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, αυτό που ξέρω άναι όπ εσάς οι δυο — όπως και πολλοί απ' όσους παρίστανται εδώ — θα άσαστε, όπως και εμάς, υπέρμαχοι της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης.
Therefore, whether or not you are on the list, whether or not you are in the party, or whether or not you are in this House, I know that both of you, like many of us here today, are in favour of freedom, justice and solidarity.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως κάποιος που βίωσε εδώ αυτό το Κοινοβούλιο για μία ακοσαετία, θα ήθελα και εγώ να σας συγχαρώ, όπως ακριβώς και τη συνάδελφο κ. Ursula Schleicher, η οποία συμμετάχε επίσης συχνά στη «λέσχης της Παρασκευής».
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
Μας προξενούσε πάντα χαρά το γεγονός όταν πια στο τέλος — και παρευρισκόμουν συχνά, όχι όμως πάντα — κλείναμε τη συνε­δρίαση συχνά με κάποιο αστάο έπατα από μια μακρό και δύσκολη ημέρα εργασίας, και ελπίζω το πνεύμα που εκπροσωπήσατε εσάς, καθώς και κάποιοι άλλοι τώρα σπς αγορεύσας, να αποτέλεσα και το πνεύμα του επόμενου Σώματος. Θα άλλαξα το κτίριο, και θα μας λάπα η άνεση.
It was always a great pleasure to round off a long and difficult sitting — and I was often there at the end, though not always — with a joke, and I hope that the spirit which you have stood for and which several people have reflected in their speeches will continue in the next Parliament.
Πιστεύω πως το φως θα άναι πιο κρύο, ελπίζω όμως να διατηρηθούν η χαρά, η φαντασία, η συνεργασία καθώς και το χιούμορ.
It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, η γλώσσα του Λουξεμβούργου δεν άναι μία από ης επίσημες γλώσσες της Κοι­νότητας, γιατί αν ήταν θα προσέθετα και αυτήν στο μπουκέτο για το οποίο μίλησε η κ. Gebhardt.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
Αν όμως σας πω «Villmools merci», σίγουρα θα καταλάβετε αυτές πς λέξας, και νομίζω όπ δεν παραβιάζω τον Κανονισμό μας χρησιμοποιώντας Kaf εξαίρεσιν δύο λέξας της γλώσσας του Λουξεμβούργου, εκ των οποίων η μία άναι λίγο γαλλική.
But if I say 'Villmools merci', I am sure you will understand, and it would surely not be against the Rules of Procedure just this once to use two words of Luxembourgish, one of which is French anyway.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Mr President, I should like to thank you for being in the Chair for almost all the Friday sittings.
Προεδρεύατε σχεδόν σε όλες πς συνεδριάσας της Παρασκευής.
I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
Εγώ άμαι παρούσα όλες πς Παρασκευές εδώ και δέκα χρόνια και, αν επανεκλεγώ — δεν το γνωρίζω ακόμα γιατί στην πατρίδα μου αποφάσιζα ο λαός και όχι τα κόμματα — θα επιδάξω την ίδια παθαρχία
I have attended every Friday sitting for the past ten years, and if I return — I do not know whether I will, because in my country the people decide, not the parties — I shall maintain the same discipline.
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω, γιατί υπήρξατε ένας Πρόεδρος γενναιόδωρος όσον αφορά τον χρόνο ομιλίας.
I would also like to thank you for being so generous with speaking time.
Σας ευχαριστώ θερμά και σας εύχομαι — διόπ σίγουρα θα εκλέγατε — να ξανα­βρισκόμαστε εδώ όχι μόνον ης Παρασκευές αλλά και όλες πς μέρες της συνόδου.
We have sometimes been allowed to have the floor for half or even a whole minute more than the minute officially allocated, so I would thank you most sincerely and hope to see you here again — because you are sure to be re-elected — not just on Fridays, but on all sitting days.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This morning Mrs Schleicher, who is also a member of the Friday club, said in the Chair at the beginning of the sitting 'The Rules of Procedure also apply to the Conference of Presidents'.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, I too would like to thank you.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να βρω το άρθρο του Κανονισμού το οποίο επικαλούμαι, όμως, τελειώνοντας, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να πω το εξής: η κοινοβουλευπκή περί­­δος που διανύσαμε βοήθησε την Ευρώπη να προχώρησα λίγο ακόμα και προπάντων βοήθησε πολύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I cannot for the moment find the rale that I need in the Rules of Procedure, but I would like to say, finally, that this was a parliamentary term which took Europe a little further forward, but took the European Parliament a great deal further forward.
Έχουμε τρία νέα κράτη μέλη στην Ένωση, και εύχομαι να προσεγγίσουμε αρκετά τον στόχο μιας δημοκραπκής Ευρώπης με τη Συ­­θήκη του Αμστερνταμ και με το πνεύμα, με το καλό εκάνο πνεύμα που διαδώσατε εσάς με το χιούμορ σας.
We have three new Member States, and I hope that the Amsterdam Treaty and the excellent spirit that you have generated with your sense of humour will enable us to make considerable progress towards a democratic Europe.
Εύχομαι σε όλους τους απερχόμενους συναδέλφους καλή επιτυχία στο μέλλον και υγάα, και σε όσους θα επανέλθουν καλή δύναμη για την επίτευξη του στ­­χου μιας δημοκραπκής Ευρώπης.
I wish all those colleagues who are not coming back every success and good health in the future, and I wish those who are coming back the strength to stand up for a democratic Europe.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κυρία Gröner.
President. — Thank you, Mrs Gröner.
Ευχαριστώ πολύ τόσο εσάς όσο Kat τα υπόλοιπα μέλη του Σώματος που παρενέβησαν.
I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
Όσον αφορά αυτά που άπε η κυρία Lenz, έχω τη γνώμη όπ τα λόγια της — αν και πιστεύω όπ έχουν κάποια δόση υπερβολής — ισχύουν για όλους ανεξαιρέτως τους Αντιπροέδρους, άνδρες και γυναίκες.
As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.
Πρόεδρος. — Έλαβα από πς αρμόδιες πορτογαλικές αρχές μία αίτηση άρσης της βουλευπκής ασυλίας του κ. Carlos Coelho.
President. — I have received a request for the waiver of Mr Carlos Coelho's parliamentary immunity from the relevant Portuguese authorities.
Σύμ­φωνα με πς διατάξας του άρθρου 6 του Κανονισμού, παραπέμπω αυτή την αίτηση στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, έλαβα αιτήσας για διορισμό βουλευτών σπς ακόλουθες επιτροπές: στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, τον κ. Wieland· στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, τον κ. Gahler, ο οποίος αντικαθιστά τον κ. Wieland.
I have received requests from the Group of the European People's Party to appoint Members to the following committees: Mr Wieland as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; and Mr Gahler to replace Mr Wieland as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Υπάρχουν παρατηρήσας.
Are there any comments?
Εάν όχι, θεωρώ on το Σώμα επικύρωνα τους παραπάνω διορισμούς.
If not, these appointments are approved.
Τον λόγο έχα ο κ. Posselt.
Mr Posselt has the floor.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τους συναδέλφους για αυτούς τους διορισμούς.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to everyone on their appointments.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
President. — Thank you very much, Mr Posselt.
Η παρέμβαση σας θα καταγραφά στα πρακπκά.
That will be noted in the Minutes.
Το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Parliament has come to the end of its agenda.
Επαδή πρόκαται για την τελευταία προβλεπόμενη συνεδρίαση της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου, θα ήθελα να σας προτάνω, κατά παρέκκλιση του άρθρου 133 παράγραφος 2 του Κανονισμού, να εγκρίνουμε ήδη από τώρα τα συνοππκά πρακπκά της παρούσας συνεδρίασης, τα οποία συντάσσονταν συγχρόνως με τη διεξαγωγή των συζητήσεων.
As this is the last sitting in this parliamentary term, I would propose to the House that we derogate from Rule 133(2) and approve the Minutes of the current sitting now.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακπκά) (')
(The Minutes were approved) (
Κυρίες και κύριοι, και έτσι φθάσαμε στο τέλος των εργασιών μας.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work.
Όπως γνωρίζετε, συνηθίζω να απευθύνω πς ευχαριστίες μας, εξ ονό­ματος όλων σας και με τη βεβαιότητα όπ εκφράζω πλήρως τα συναισθήματα σας, σπς υπηρεσίες της Συνέλευσης για τη βοήθαα που παράχαν κατά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.