natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Κοινότητα, τα θεσμικά της όργανα, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους για προώθηση των επενδύσεων στην περιοχή του Ειρηνικού, ιδιαίτερα στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, το δασικό και των ορυκτών,
Calls on the Community, its institutions, like the European Investment Bank, as well as the Member States to increase their efforts to promote investment to the Pacific region, especially in agriculture, fisheries, forestry, minerals and energy sectors.
Προτείνει να εκπονηθούν ανεξάρτητες μελέτες που να καθορίσουν το επίπεδο και τον τύπο της βοήθειας που πρόκειται να δοθεί για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή του Ειρηνικού.
Recommends that independent studies should be undertaken to establish the level and type of assistance to be provided for environmental protection in the Pacific region.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες τα > ν χωρών του ΕιρηνικοιΓνα αναπτύξουν τις οικονομίες τους με περιφερειακή συνεργασία και κοινή δράση και την ανάγκη για εξωτερική βοήθεια ιδιαίτερα για τη δημιουργία των απαιτούμενων οικονομικών υποδομών και προτρέπει ως εκ τούτου την Κοινότητα να παράσχει κάθε είδους υποστήριξη για τη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή του Ειρηνικού.
Recognizes the efforts of the Pacific countries to develop their economies through regional cooperation and joint anion and the need for external assistance especially in the establishment of the required-economic infrastructure and therefore urges the Community to provide all possible forms of support for the regional integration process in the Pacific region.
Να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Κέντρο για την Ανάπτυξη της βιομηχανίας, το Κέντρο για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Instruas its Co-Presidents to distribute widely the statements submitted by the three Ministers; to forward this resolution to the ACP-EEC Council, the Commission of the European Communities, the European Investment Bank, the Centre for the Development of Industry, the Centre for Agricultural and Rural Development and the Economic and Social Committee.
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
RESOLUTION {') on the French nuclear tests in the Pacific
Γ. Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Κέννεντυ-Κρούτσεφ του 1963 που απαγόρευε μερικώς τις πυρηνικές δοκιμές η οποία πρόκειται να τροποποιηθεί στα Ηνωμένα Έθνη (Νέα Υόρκη) από τις 5 Ιουνίου 1990 και τη Συμφωνία Μη Αναπαραγωγής η οποία επίσης πρόκειται να τροποποιηθεί στα Ηνωμένα Έθνη (Γενεύη) από τον Αύγουστο 1990,
C having regard to the 1963 Kennedy-Khrushchev Treaty partially banning nuclear tests which is due be amended in the United Nations (New York) as from 5 June 1990 and the Nonproliferation Treaty which is due to be amended in the United Nations (Geneva) as from August 1990;
Δ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στο Νότιο Ειρηνικό που εγκρίθηκε στη συνεδρίαση της στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1986,
D. having regard to its resolution on the establishment of a nuclear-free zone in the South Pacific adopted at its meeting in Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986;
Ε. Λαμβανομένου υπόψη ότι το Φόρουμ Νότιου Ειρηνικού, απαρτιζόμενο από δεκαπέντε ανεξάρτητα κράτη του Νότιου Ειρηνικού, κατά την τελευταία του συνεδρίαση στο Κιριμπάτι στις 10 και 11 Ιουλίου 1989 ενέκρινε δήλωση με την οποία και πάλι εζητείτο η άμεση παύση των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών,
E. whereas the South Pacific Forum, comprising fifteen independent states in the South Pacific, at its last meeting in Kiribati on 10 and 11 July 1989 adopted a declaration which again demanded the immediate cessation of French nuclear tests;
Η. Λαμβανομένη υπόψη ότι η Γαλλία είναι η μόνη χώρα που πραγματοποιεί πυρηνικές δοκιμές στον Ειρηνικό Ωκεανό και συγκεκριμένα στις περιοχές Mururoa Atoll και Fangataufa, θ.
H. whereas France is the only country which carries out nuclear tests in the Pacific Ocean, namely on Mururoa Atoll and at Fangataufa;
Λαμβανομένου υπόψη ότι η Γαλλική κυβέρνηση ανήγγειλε το 1989 ότι ο αριθμός των πυρηνικών δοκιμών θα μειωνόταν από οκτώ σε έξι ετησίως,
I. whereas the French Government announced in 1989 that the number of nuclear tests was to be reduced from eight to six per year;
ΙΑ. Έχοντας υπόψη την έκθεση της αποστολής του πλοιάρχου Κ*ουστώ η οποία μπόρεσε να παρατηρήσει από κοντά ότι η έκρηξη που πραγματοποιήθηκε στη λιμνοθάλλασσα προκάλεσε νέες ρωγμές στην πλάκα του ασβεστόλιθου με την ήδη εύθραυστη επιφάνεια και ότι το πάχος του ανέπαφου ηφαιστειογενούς πετρώματος πάνω από τη ζώνη στην οποία επήλθαν οι ρωγμές ήταν 100 έως 300 μέτρα, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αργότερα δυσμενείς συνέπειες,
K. having regard to the report of Captain Cousteau's mission which was able to observe directly that a detonation carried out within the lagoon caused new fractures in the calcareous slab of the atready brittle reef flat and that the thickness of the sound volcanic rock above the fissured zone was 100 to 300 metres, with the serious consequences which this would ultimately involve;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σης 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guine«).
Επιβεβαιώνει εκ νέου το ψήιοισμα για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στο Νότιο Ειρηνικό που εγκρίθηκε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Σεπτεμβρίου 1986.
Reaffirms the resolution on the establishment of a nuclear-free zone in the South Pacific adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in September 1986.
Χαιρετίζει την αναγνώριση της Σύμβασης για τη Ζώνη του Νότιου Ειρηνικού στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Welcomes the recognition of the South Pacific Zone Treaty in the United Nations General Assembly.
Υποστηρίζει τη θέση των χωρών του NÓTtou Ειρηνικού ότι μείωση του αριθμού των πυρηνικών δοκιμών, όπως ανακοινώθηκε από τη Γαλλική κυβέρνηση το 1989 δεν αποτελεί επαρκή διαφοροποίηση της πολιτικής της Γαλλίας.
Supports the view of the countries in the South Pacific that a reduction in the number of nuclear tests, as announced in 1989 by the French Government, does not represent a sufficient change in French policy.
Υποστηρίζει τη δήλωση του Φόρουμ του Νότιου Ειρηνικού που ζητεί την άμεση παύση των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών.
Supports the declaration of the South Pacific Forum which demands the immediate cessation of French nuclear tests.
Προτρέπει τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες Kat το Ηνωμένο Βασίλειο να κυρώσουν το πρωτόκολλο και με τον τρόπο αυτό να διακηρύξουν ότι η αποπυρηνικοποιημένη ζώνη αφορά τα εδάφη τους στο Νότιο Ειρηνικό.
Urges France, the United States and the United Kingdom to ratify the protocol and thus to declare that the South Pacific Nuclcar-Frec Zone applies to their territories in the South Pacific.
Ζητεί πλήρη και αντικειμενική ενημέρωση όσον αφορά τις επιπτώσεις των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό και εγκρίνει την αποστολή δύο ανεξάρτητων επιστημονικών ομάδων στην περιοχή :
Calls for comprehensive and ob¡écrive information on the effects of French nuclear tests in the Pacific and authorizes two independent scientific missions to be set up and sent to the area:
— μιας που θα απαρτίζεται από βιολ.όγους, γιατρούς, επιδημιολόγους και ειδικούς στη μηχανική γεωθερμικών υγρών και θα προβεί σε ενδελεχή μελέτη των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία από την έκρηξη περισσότερων από 150 ατομικών βομβών στις περιοχές Mururoa και Fangataufa,
— one to be made up of biologists, doctors, epidemiologists and specialists in geothermal fluid mechanics to make a thorough study of the health and ecological effects of the detonation of more than 150 atomic bombs at Mururoa and Fangataufa,
— και μιας άλλης στην οποία θα έχει ανατεθεί η εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από την παρουσία του κέντρου δοκιμών Ειρηνικού, με σκοπό να διατυπώσει προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη της Γαλλικής Πολυνησίας χωρίς την ύπαρξη του εν λόγω κέντρου.
— the other to be instructed io assess the economic and social effects of the presence of the Pacific test centre, with a view to making proposals allowing the development of French Polynesia without this centre.
Προτρέπει τη Γαλλία να καταργήσει τους νόμους περί απορρήτου και άμυνας όσον αφορά την υγεία των ανθρώπων και τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνησία.
Urges France to lift its laws on secrecy and defence as regards the health of people and the environmental problems associated with the nuclear experiments in Polynesia.
Καλεί τα μέλη της να εξαπολύσουν ενημερωτική εκστρατεία σε διεθνές επίπεδο που να έχει ως αποτέλεσμα την επείγουσα παύση των ευρωπαϊκών πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό.
Calls upon its Members to launch an international campaign to bring about the cessation of European nuclear tests in the Pacific as a maner of urgency.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελ.ών, τα κράτη ΑΚΕ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Σοβιετική Ένωση.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States, the ACP States, the United States and the Soviet Union.
Η Συνέ)χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
RESOLUTION (·) on the protection of coral reefs and mangroves
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 13 March 1990,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Α. Έχοντας υπόψη την έκθεση SENE σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα που εγκρίθηκε στη Βουλιαγμένη (Ελλάδα) την 1η Οκτωβρίου 1987,
A. having regard to the Sene report on environmental problems adopted at Vouliagmeni (Greece) on 1 Ottober 1987;
Β. Έχοντας υπόψη το προοίμιο της Σύμβασης Λομέα IV και το άρθρο 26 της Σύμβασης Λομέ III,
B. having regard to the preamble of the Lomé IV Convention and Article 26 of the Lome III Convention;
Γ. Έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για το περιβάλλον και την Ανάπτυξη του UNEP (Πρόγραμμα για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών) με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (1987) και το συναφές πρόγραμμα της UNESCO,
C having regard to the repon Our Common Future' by the UNEP World Commission on Environment and Development (1987) and the relevant UNESCO programme;
Δ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα για την προστασία των τροπικών δασών (έγγρ.
D. having regard to the resolution on the protection of tropical forests (Doc. A2-394/88) ;
Προτρέπει την Επιτροπή των ΕΚ να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση των μαγγρόβιων στη Μοζαμβίκη, την Τανζανία, την Κένυα, τη Σομαλλία, την Αιθιοπία, τις Σεϋχέλες, τη Μαυριτανία, τη Μαδαγασκάρη και τις Κομόρες.
Urges the EEC Commission to carry out a study of the measures needed for the conservation of the mangroves in Mozambique, Tanzania, Kenya, Somalia, Ethiopia, the Seychelles, Mauritius, Madagascar and Comoros.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη διατήρηση των κοραλλιογενών υφάλων κατά μήκος των ακτών τους.
Urges the Member Sutes to support the conservation of the coral reefs along their coasts.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Επιτροπή.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the Commission.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στην περιοχή του Ειρηνικού
RESOLUTION {') oo working and living conditions in the Pacific region
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της που εγκρίθηκε στις Βερσαλλίες το Σεπτέμβριο 1989 σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων,
A. recalling its resolution adopted at Versailles in September 1989 concerning the role of the social partners;
Β. Έχοντας υπόψη τα άρθρα 5 και 13 της Σύμβασης Λομέ IV,
B. with regard to Articles 5 and 13 of the lomé IV Convention;
Δ. Έχοντας κατά νου τις εισηγήσεις που διατυπώθηκαν στη συνεδρίαση της συνδικαλιστι­κής οργάνωσης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Ντακάρ (1988),
D. keeping in mind the recommendations of the ACP-EEC trade union meeting in Dakar ( 1988) ;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
I') Adopted unanimously by Ine ACP-EEC Joini Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Αναγνωρίζοντας ότι το ανθρώπινο δυναμικό συνιστά πρώτιστο αγαθό όλων των εθνών και ότι κατά συνέπεια όλα τα έθνη πρέπει να παρέχουν ασφαλείς και υγιείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, i.
E. recognizing that human resources constitute the foremost assets of all nations and that consequently all nations should provide safe and healthy working and living conditions,
Αποδοκιμάζει την εμφάνιση ρατσιστικών ενώσεων.
Deplores the emergence of racial unions.
155 (1981), λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταβολές στη διαδικασία της τεχνολογίας και της παραγωγής στις φυτείες αναφορικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων και άλλων χημικών ουσιών απαιτούν νέα μέτρα ασφάλειας και υγείας.
Calls on Member States to ratify and implement the Occupational Safety and Health Convention No 155 (19S1), taking into account that dunges in technology and production processes in the plantations with regard to the use of pesticides and other chemicals call for new safety and health measures.
Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέρος στη Συνέλευση της ΔΟΕ σχετικά με τα Ορυχεία πλην των Ανθρακορυχείων (Γ ενεύη από 28 Μαρτίου έως 4 Απριλίου) και να συμμετέχουν στις τριμερείς διαβουλεύσεις σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
Calls on Member Sutes to take part in the ILO Technical Meeting on Mines other than Coal Mines (Geneva, 28 March to 4 April) and to engage in tripartite consultations in this sector.
Ζητεί τη δημιουργία της θέσης του οικονομικού και κοινωνικού ακόλουθου κύριας αντιπροσωπείας της ΕΟΚ σε κάθε περιοχή ΑΚΕ.
Calls for the creation of the post of economic and social attaché in one main EC-delegation of each region of the ACP.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στη ΔΟΕ.
Instruas its Co-fresidcnts to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the ILO.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση των παραγωγών καφέ στις αναπτυσσόμενες χώρες
RESOLUTION (') on the situation of coffee producers in developing countries
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της σχετικά με τον καφέ και το κακάο που εγκρίθηκαν στις Βερσαλλίες στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, Β.
A. having regard to its resolution on coffee and cocoa adopted at Versailles (France) on 29 September 1989;
Θορυβημένη από τη συνεχή αστάθεια και πτώση των τιμών των πρώτων υλών γενικά,
B. disturbed at the constantly unstable and falling prices for raw materials in general ;
Γ. Θορυβημένη ιδιαίτερα από την πλήρη αποτυχία της Διεθνούς Συμφωνίας για τον καφέ τον Ιούλιο 1989 η οποία προκάλεσε την πτώση της τιμής του καφέ στο χαμηλότερο σημείο που έφθασε ποτέ από το οποίο θεωρείται απίθανο να αποκατασταθεί στο εγγύς μέλλον,
C disturbed in particular at the collapse of the International Coffee Agreement in July 1989 which caused coffee prices to fall to an all-time low from which they are unlikely to recover in the near future;
(') Εγκρίθηκε με 1 αποχή από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') 'Adopted with one abstention by the ACP-EEC Joint Assembly on 21 March 1990 in Port Moresby (P«¡xu New Guinea).
Καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν την πλήρη υποστήριξη τους στο Ίδρυμα Max Havelaar και άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες, τη στιγμή που γίνονται προσπάθειες να επεκταθεί το σύστημα αυτό στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και άλλα κράτη μέλη.
Cells alto on the European Commission and the Member States to give their full support to the Max Kavslzar Foundation and similar initiatives now that attempts are being made to extend this system in rhe Netherlands, Belgium and other Member Sutes.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the governments of the European Member Sutes.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με'τον καφέ
RESOLUTION (') on coffee
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
meeting in Pon Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Γ. Εκτιμώντας την κατά κύριο λόγο αγροτική δραστηριότητα πολλών από τις χώρες ΑΚΕ και τη μεγάλη εξάρτηση των οικονομιών τους από τα αγροτικά προϊόντα όπως είναι ο καφές που υπολογίζεται σε 90 % της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας για ορισμένες χώρες και σε περισσότερο από 60 % για την πλειονότητα, των χωρών αυτών,
C considering the essentially agricultural aaiviry of many ACP States and the high dependence of their economies on agricultural commodities such as coffee which account for more than 90 % of the economics of some and more than 60 % for the majority;
ECU το 1985 και 1989 πράγμα τπου έθεσε σε κίνδυνο τα αναπτυξιακά τους προγράμματα και επιδείνωσε την κρίση που υφίσταντο από το χρέος,
D. noting with concern that the downward coffee price fluctuations have had the disastrous effect of significantly reducing the expon earnings of ACP producer countries which incurred a cumulated loss öf almost ECU 6 000 million in Ü > 'S5 and 1989 that jeopardized their development programmes and exacerbated the debt crisis affliaing them;
Ε. Επισημαίνοντας ακόμη ότι οι διαθέσιμοι πόροι του Stabey της Λομέ ΠΙ ήταν ανεπαρκείς δια να αντισταθμίσουν τις ζημίες που υπέστησαν οι χώρες ΑΚΕ το 1987, 1988 και 1989 όπως έγινε το 1980 και 1981, λόγω των μειωμένων τιμών των προϊόντων,
E. noting further that the available Lomé III Stabex resources were insufficient to offset th? losses incurred by the ACP States in 1987, 1988 and 1989, as had been the case in 1980 and 1981 because of depressed commodities prices,
(') Εγκρίθηκε με 1 αποχή από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted with one abtrcntion If the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Pap·* New Guinea).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη χρήση άλλων φυτικών λιπών εκτός του βουτύρου του κακάο στην παρασκευή σοκολάτας
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Coui^'l.;.( Ministers, the Commission and Council of the European Communities, and the governici.::* of the Community and ACP Member Sutes.
Η ΣυvέL·υση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
RESOLUTION (') on the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of etc
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 .March 1990,
Ε. Επισημαίνοντας επίσης ότι τρία κράτη μέλη της Κοινότητας και συγκεκριμένα, η Μεγάλη Βρετανία, η Ιρλανδία και η Δανία, επιτρέπουν να περιέχουν τα προϊόντα σοκολάτας που παράγονται σ' αυτές, ποσοστό μεγαλύτερο από 5 % του ολικού τους βάρους σε άλλα φυτικά λίπη εκτός του βουτύρου του κακάο,
D. noting with deep concern the intolerable financial and economic repercussions that might ari. ' as a result of a generalization of the use of vegetable fats other than cocoa butter for up to 5 " > of the total weight of chocolate; E. noting further that three Member States of the Community, namely, Great Britain, Ireland sn Denmark, allow their chocolate products to contain up to 5 % of their total weight in veget.-.hte fats other than cocoa butter;
Εκτιμώντας την προτεραιότητα που έδίοσε η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ στις δραστηριότητες PMDT (processing » παρασκευή, marketing » προώθηση στην αγορά, distribution = διανομή και transport = μεταφορά) με την Τέταρτη Σύμβαση Λομέ,
States have given to PMDT ,; n-*;cssing, marketing, distribution and transport) aaivities under the Fourth Lomé Convenio,);
Προτρέπει κατά συνέπεια την Κοινότητα, στο πλαίσιο της εναρμόνισης που συνεπάγεται η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά να αποτρέψει την τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ η οποία ορίζει ρητά ότι μόνο προϊόντα κακάο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ειδών που πωλούνται με την ονομασία της σοκολάτας.
Hereby urges the Community, in the context of the harmonization entailed by the Single European Market, to refrain from changing Directive 73/24 l/EEC which stipulates that only cocoa produas may be used in the manufacture of items sold under ÍV.Í designation of cht > _r > 'itej,
Προτείνει, στο πλαίσιο αμοιβαίας αναγνώρισης, να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο τύπων σοκολάτας.
Recommends, in the context of mutual recognition, that a distinaion be made between the two types of chocolate.
(') Εγκρίθηκε με 1 αποχή από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adored with one abstención by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
ΨΗΦΙΣΜΑ (i) σχετικά με τις μπανάνες ΑΚΕ
RESOLUTION V) oo AC? bananas
Γ. Επισημαίνοντας επίσης ότι η κοινή δήλωση σχετικά με το θέμα αναφέρεται στην καθιέρωση κοινών κανόνων οργάνωσης της Κοινοτικής αγοράς μπανάνας μετά τη θέση σε εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1993,
C noting also that the joint declaration in this regard speaks of the establishment of common rules to administer the Community market in bananas after the coming into effea of the Single European Aa in 1993;
Γνωρίζοντας ότι η Κοινότητα δημιούργησε πρόγραμμα ειδικών επιλογών για τον απομεμακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμά­των (POSEIDOM) και ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική και οικονομική σημασία που έχει η μπανάνα για τα νησιωτικά αυτά διαμερίσματα,
J. aware that the Community has established a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (POSEIDOM) and that this programme pays particular attention to the social ar.d economic importance of bananas for these island departments;
Δηλώνει ότι οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των οποιωνδήποτε μεταβολ,ών στην αγορά μπανάνας της ΕΚ δεν πρέπει να οδηγήσουν σε κανενός είδους απώλεια πρόσβασης, πλεονεκτήματος ή ευνοϊκής θέσης των παραδοσιακών παραγωγών μπανάνας της ΕΚ και της ΑΚΕ.
Declares that in real and praaical terms the long and short term consequences of any changes in the ba.'.ana mark« in the EC must not lead to any loss of access, advantage, or favourable situation for traditional ACP and EC banana producers.
(') Εγκρίθηκε με 1 αποχή από τη Συνέλευση 'ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
. (') Adopted with one abstention by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Προτρέπει την Κοινότητα και την Επιτροπή να τηρήσουν την υπόσχεση που έδωσαν στην Κοινή Δήλωση για τις μπανάνες και να συνεργασθούν στενά με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ κατά τη διαμόρφωση των κοινών κανόνων που θα εφαρμοσθούν κατά την μετά το 1992 περίοδο.
Urges^ the Community and the Commission to honour the undertaking in the Joint Declaration on Bananas and to work very closely with the ACP States concerned in the formulation of common rules to be implemented in the post1992 period.