natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι το ΑΕΠ, του οποίου η αύξηση κατά το 1983 δεν υπερέβη το 1% στην Κοινότητα, θα ανέλθει το 1984 κατά 2,2%.
After growing by less than 1% in 1983, GDP in the Community is expected to rise by 2.2 % in 1984, the largest expansion in Community economic activity since the recession began.
Η συνολική απασχόληση προβλέπεται ότι θα παραμείνει σταθερή
Nevertheless, this is insufficient to have any effect on the unemployment rate.
(0,0% αύξηση σε σχέση με -0,8% το 1983), επειδή όμως ο ενεργός πληθυσμός θα αυξηθεί κατά 0,5% υπολογίζεται ότι η ανεργία κατά μέσον όρο θα ανέλθει σε 11% για ολόκληρο το έτος, έναντι 10,4% το 1983.
Total employment is expected to remain stable (0.0 % growth compared with a decline of 0.8 % in 1983), but with the labour force expanding by 0.5 '/., unemployment averaged 11% for the year as a whole, compared with 10.4% in 1983).
Το Δεκέμβριο 1984, ο αριθμός των ανέργων υπερέβη τα 13 εκατομμύρια άτομα και αντιστοιχεί προς το 11,3% του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας ενώ ένα έτος πριν ήταν 12,5 εκατομμύρια (10,8%).
In December 1984, the number of unemployed was more than 13 million, equivalent to11,3%of the Community's labour force, compared with 12 1/2 mi Ilion (10.8Zt) a yearearlier.
Τον ίδιο μήνα παρατηρήθηκε κάποια ελαφρά μεταβολή όσον αφορά την κατάσταση των νέων ανέργων. Το Δεκέμβριο
At the same time, there was a slight change in the situation of the young unemployed.
1984 το ποσοστό των ανέργων νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών σε σχέση με το συνολικό αριθμό ανέργων εκτιμάτο σε 38,6% έναντι 38,7% που ήταν ένα έτος πριν.
The proportion of unemployed young people under 25 years of age was estimated at 38.6% in December 1984 compared with 38.7% a year earlier. The situation of women has worsened slightly, with their share in total unemployment
Η κατάσταση πάντως των γυναικών επιδεινώθηκε ελαφρά και το ποσοστό τους σε σχέση με το συνολικό αριθμό ανέργων ήταν 42,2%, δηλαδή ελάχιστα υψηλότερο από ότι το Δεκέμβριο 1983 (41,5%).
C+2.2 % in December ) marginally higher than in December 1983 (41.5%);.
Οι τάσεις της ανεργίας τόσο όσον αφορά τη συνολική ανεργία όσο και τις συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων, είναι αποτέλεσμα των μέτρων που ελήφθησαν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
Both overall and in terms of the situation for particular groups, the trends in unemployment reflect the measures which have been taken at Community level and in Member States to combat unemployment. As in previous years, emphasis has been placed particularly on special measures to provide job opportunities for disadvantaged groups, most notably young people under
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη λήψη ειδικών μέτρων για την εξασφάλιση ευκαιριών απασχόλησης σε κατη­ γορίες ατόμων που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση, και ιδίως στους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών.
25 years of age - following the adoption of the Council Regulation on the
Τα μέτρα αυτά ήσαν συνέπεια του ψηφίσματος που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης των νέων, στις 23 Ιανουαρίου 1984 (1).
1 promotion of employment for young people on 23 January 1984
Η έμφαση που δόθηκε σε ενέργειες μικρής ηλικίας σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο του αγώνα κατά της ανεργίας είχε επίσης σαν επακόλουθο την προετοι­ μασία ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο των τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης.
The emphasis on small-scale, local-level action in the fight against unemployment also led to the preparation by the Commission of a communication on the role of local employment initiatives.
Η ανακοίνωση αυτή ήταν η έκβαση εργασιών που διήρκεσαν επί δύο περίπου έτη και σε αυτήν παρουσιάζονται τα αποτελέσματα
This was the culmination of some two years work, presenting the results and conclusions
(1) Κοινωνική έκθεση 1983, αριθ. 23»
1 Social Report 1983, point 23.
και τα πορίσματα είκοσι συσκέψεων σε τοπικό επίπεδο σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
of a series of twenty consultations at Local level in all areas of the Community.
Στις 7 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα,στο οποίο σημειώνεται ότι "η ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης θα πρέπει να στηριχτεί" και να τονωθεί' με την πολιτική των κρατών μελών, οε συνδυασμό με συγκεκριμένα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο".
On June 7 the Council adopted a Resolution which noted that "the development of local employment initiatives should be supported and stimulated by the Member States' policies accompanied by specific measures at Community level".
Στο ψήφισμα τα κράτη μέλη εκαλούντο να υιοθετήσουν σειρά μέτρων για τη στήριξη και την ενθάρρυνση τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης (ΤΠΑ) με τη βελτίωση της επικοινωνί­ας, τις κατάλληλες διαρθρώσεις στήριξης, την πρόσβαση στις υπάρχουσες δυνατό­τητες χρηματοδότησης και την εξασφάλιση νέων δυνατοτήτων καθώς και τη δημιουρ­γία της κατάλληλης νομοθετικής υποδομής.
The Member States were invited to adopt a series of measures to support and promote LEI's through better communications, the establishment of support structures, access to existing finance and provision of new finance, as well as the creation of appropriate legal structures.
Η Επιτροπή εκαλείτο να χρησιμοποιή­σει τους πόρους που έχει στη διάθεση της,προκειμένου να στηριχτούν σχέδια με καινοτομίες, να αναπτυχθεί το πρόγραμμα της για την παροχή συμβουλών και τη μεταφορά πληροφοριών και να εκτελεστούν και άλλες μελέτες.
The Commission was invited to use its resources to support innovative projects, develop its consultation and information transfer programme and carry out further studies.
Στο πλαίσιο αυ­τό ξεκίνησε ήδη νέα σειρά διαβουλεύσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα ενώ δημιουρ­γήθηκε και άρχισε να λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ανταλλαγών στον τομέα των Τοπικών Πρωτοβουλιών (ELISE).
In this context a new round of consultations throughout the Community has already begun and the European Local Initiatives System of Exchange (ELISE) has been set up and is starting to operate.
Τέλος, όπως ζητήθηκε κατά το Συμβούλιο "Jumbo" το Νοέμβριο 1982, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τη μακρόχρονη ανεργία προς το Συμβού­λιο και προς τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
Finally, in line with the request of the "Jumbo" Council of November 1982, the Commission submitted a communication on long-term un­employment to the Council and the Standing Committee on Employment.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή αναλύει την έκταση και τη φύση του προβλήματος : ταχέως αυξανόμενος αριθμός ατόμων που πλήττονται, δυσκολίες που συναντά η στατιστική για τη μέτρηση του αριθμού αυτού και χαρακτηριστικά των επι' μακρόν ανέργων.
This communication analyses the scale and nature of the problem: the rapidly rising numbers of people involved, statistical difficulties encountered in measuring the phenomenon and the characteristics of the long-term unemployed.
Το κοινωνικό και οικονομικό κόστος είναι επίσης σημαντικό, τόσο για τα άτομα, τα οποία αντιμε­τωπίζουν οικονομικά και προσωπικά προβλήματα, όσο και για την οικονομία,αφενός από άποψη σπατάλης πραγματικών πόρων και αφετέρου από άποψη απωλειών του προ­ϋπολογισμού.
The social and economic costs are also considerable, both for individuals who encounter financial and personal problems and for the economy i" terms Of wasted real resources and budgetary losses.
Σημειώνεται επίσης ότι τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί μέχρι τώρα για την αντιμετώπιση της μακρόχρονης ανεργίας και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο είναι κάπως αποσπασματικά και στερούνται γενι­κότερου συντονισμού.
It is noted that the measures which have been adopted so far to combat long-term unemployment, firstly by national governments and also by the Community, have been some­what, piecemeal - lacking overall consistency.
Στα συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική και την περαιτέρω δράση αφε­νός ·σημειώνεται ότι για τη χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής απαιτούνται μεμονωμένες αλλά και από κοινού ενέργειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και αφετέρου εκτίθενται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τους κοινωνικούς εταίρους και από την Κοινότητα.
The conclusions for policy and further action note that an effective policy response requires both individual and cooperative actions by all parties concerned and sets out the proposed actions to be taken by national governments, social'partners and the Community.
Συγκεκρι­μένα, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ζητείται να εξασφαλιστεί ότι η διάρθρωση, η οργάνωση και η επάνδρωση των υπηρεσιών απασχόλησης είναι
In particular, national governments are requested to ensure that the employment services
13 τέτοιες ώστε να είναι βέβαιο ότι παρεμβάσεις πολιτικής δρομολογούνται στην κατάλληλη στιγμή, ιδίως όσον αφορά τα άτομα που παραμένουν άνεργα επί ένα έτος τουλάχιστον.
13 are structured, organized and staffed to ensure that policy interventions are "triggered" at the appropriate moment - particularly for those un­employed for at least one year.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ανάληψη πρωτοβουλιών για τη δημιουργία προσωρινών θέσεων απασχόλησης, σε κλίμακα που καθορίζεται από το μέγεθος του προβλήματος της μακρόχρονης ανερ­γίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Moreover, Member States should ensure that temporary work initiatives are prepared on a scale determined by the extent of the long-term unemployment problem at the local and regional level.
Τέλος, κατά την ανάπτυξη των θεμάτων σχετικά με την περαιτέρω πολιτική, εξετάζονται οι διάφοροι κοινωνικοί και οικονομικοί στόχοι πολιτικής που που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, προκειμένου να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό και μόνιμο το συγκεκριμένο πρόβλημα της μακρόχρονης ανεργίας.
Finally, the questions for further policy discussion examine the various economic and social policy objectives which need to be reconciled if the particular problem of long-term unemployment is to be tackled effectively and on a lasting basis.
Οι δύο αυτές τάσεις δεν φαίνονται ασυμβίβαστες, ιδίως εφόσον συνοδεύονται από μέτρα στήριξης και διατήρησης των πολιτιστικών δεσμών με τις χώρες καταγωγής, εντατικοποί­ηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και από εντατικότερες προσ­πάθειες υπέρ των νεαρής ηλικίας μελών των οικογενειών των μεταναστών, με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού με αλλοδαπή προέλευση.
Whilst various measures have been taken to limit numbers of foreign residents in line with the absorption capacities of society and the labour market, and to facilitate voluntary repatriation by means of financial incentives, this has in no way diminished the efforts undertaken to promote integration. The two trends would not appear irreconcilable, especially where supporting action is taken to facilitate the maintenance of cultural links with the country of origin, step up education and training programmes and increase the efforts undertaken in favour of young immigrants, which should help to improve the quality of foreign labour.
Σε κατευθυντήριες γραμμές που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο, στις , η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις φροντίδες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη κατά την άσκηση στον τομέα της μετα­νάστευσης πολιτικής αποτελεσματικής και δίκαιης, υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως την ανάγκη στενότερης συνεργασίας και καλύτερης εναρμόνισης σε θεσμικό πλαίσιο στο επίπεδο της Κοινότητας (1).
The Commission submitted new guidelines to the Council on 7 March 1985 r taking account in large measure of the concerns motivating Member States in their efforts to pursue effective and equitable migration policies, but at the same time underlining the need for closer collaboration and consultation within an insti tutionali7ed framework at Communi ty level .
(1) Αριθ. 10.
1 Point 10.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος η κατάσταση σχετικά με την απασχό­ληση βελτιώθηκε ελαφρά, με κύρια χαρακτηριστικά αφενός την κάμψη των τάσεων το παρελθόντος όσον αφορά τη συνολική απασχόληση (+ 0,2% ετησίως έναντι - 1,1% το 1983) και αφετέρου σαφή βελτίωση του ρυθμού μείωσης της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα (- 0,3% έναντι - 3,7%).
The employment situation improved slightly compared with the previous year: there was an improvement in the trend as regards the overall employment level (+ 0.2 % over the year compared with ­ 1.1 % in 1983) and a marked slowdown in the fall in employment in industry (­ 0.3 % compared with ­3.7 %).
Επακόλουθο της σταθεροποίησης αυτής ήταν να συγκρατηθεί η άνοδος της ανεργ ίας.
A corollary of this greater stability was a halt to the rise in unemployment.
Πάντως, κατά την ανάλυση κατά φύλο και ηλικία παρατηρούνται εξελίξεις που ακολουθούν διαφορετικές κατευθύνσεις.
At the end of December 1984, the unemployment level was below that twelve months previously: 605•■'+00 compared with 606.5Û0 representing an unemployment rate of 1^.7 %.
'Ετσι, όσον αφορά την ανεργία των γυναικών, αυτή αυξήθηκε κατά 1,9%(Δεκέμ­βριος 1984/ Δεκέμβριος 1983) ενώ κατά το ίδιο διάστημα παρατηρήθηκε υποχώρηση της ανεργίας των ανδρών και των νέων (- 2,5 και - 5 3% αντιστοίχως).
However, a breakdown by sex and age shows differing trends; unemployment among women increased by 1.9% (December 1984/December 1983), whereas over the same period, unemployment among men and young people declined by 2.5 and 5.3% respectively.
Ενώ ακολούθησε την πολιτική του παρελθόντος, ιδίως όσον αφορά τη μείω­ση των μισθών, κατά το έτος 1984 η κυβέρνηση προέβη σε ορισμένες ρυθμίσεις, κυρίως προκειμένου να πραγματοποιηθούν οικονομίες στον προϋπολογισμό.
While continuing with its past poli cy, particularly on wage restraint, the Government made a number of changes in 1984, with a view, among other things, to achieving savings.
'Ετσι, η διάρκεια της εργασίας και ο μισθός των δημόσιων υπαλλήλων που προσλήφθησαν κατά το έτος αυτό περιορίστηκαν στο 80% σε σχέση με το επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρη απασχόληση.
For example, the working hours and pay of civil servants recruited during the year were limited to 80 % of those normally expected for a full­time post.
Λόγω των δυσχερειών του προϋπολογισμού, η προώθηση της εργασίας κατά μερική απασχόληση θεωρήθηκε θετική λύση για τη διατήρηση της απασχόλησης.
In view of budget restrictions, the promotion of part­time work is a positive way of preserving jobs. The same is true of the decree restricting overtime.
Ομοίως, θετικό βήμα θεωρήθηκε το διάταγμα σχετικά με τον περιορισμό των υπερωριών.
The declared aim was to share the available work and reduce short­time working of which the cost to public funds is by no means negligible.
Εξάλλου, στο τέλος Δεκεμβρίου 1983 επανεξετάστηκαν οι διατάξεις σχετικά με χχ\ι εξάσκηση σε επιχειρήσεις, που αφορούσαν τους νέους, με σκοπό αφενός να βελτιωθεί η ποιότητα της εζάσκηοηςκαι αφετέρου να αυξη­θούν οι οριστικές προσλήψεις μετά το τέλος της περιόδου εξάσκησης (παραδεί­γματος χάρη θέσπιση της μείωσης κατά 10% της εργοδοτικής εισφοράς κοινωνι­κής ασφάλισης).
In addition, the rules on periods of on­the­job training for young people were revised at the end of December 1983 to improve the quality of the training and increase the number of young people taken on permanently after completing their course (e.g., by offering a 10 % reduction in employer's social security contributions).
Παράλληλα, στους άνεργους που επιθυμούν να δημιουργήσουν επιχείρηση, παρασχέθηκαν ορισμένες διευκολύνσεις (μεταξύ άλλων, κεφαλαιο­ποίηση των επιδομάτων ανεργίας, σε ποσόν που φτάνει τις 11.000 Ecu).
Coupled with this, a number of measures were introduced to help unemployed people wishing to set up businesses (e.g., option of community unemployment benefits up to an amount of 11 000 ECU).
Επίσης ου καταβλήθηκαν επιδοτήσεις μισθού σε φορείς'μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα π έχουν σκοπό την ενίσχυση MME, για κάθε πρόσληψη ανέργου.
Similarly, wage subsidies were granted to non­profit­making agencies providing assistance to small and medium­sized firms, for any unemployed person taken on.
'Ενας νόμος "περί ορισμένων θεμάτων που αφορούν την κατάσταση των αλλοδαπών και περί θέσπισης του κώδ.ικα βελγικής ιθαγένειας" ψηφίστηκε στις 28 Ιουνίου και εισάγει νέα μέτρα.
A law governing certain aspects of the status of foreigners and introducing a Code of Belgian Citizenship, adopted on 28 June, also introduces new measures which in some cases are more restrictive than before, particularly as regards the immigration of workers' families, foreign students, registration in certain municipalities and the right to social assistance.
Στο δεύτερο μέρος του νόμου που αναφέρεται ανωτέρω διευκολύνεται η πολιτογράφηση των αλλοδαπών με σκοπό την ταχύτερη ενσωμάτωση τους στη χώρα.
The second part of the abovementioned law seeks to facilitate the naturalization of foreigners so that they may be integrated more quickly into the national community.
Σύμφωνα με ανακοίνωση στην οποία προέβη η κυβέρνηση στις 15 Μαρτίου, εγκρίθηκε από αυτήν σχέδιο νόμου περί χορήγησης βοηθήματος παλιννόστησης στους αλλοδαπής ιθαγένειας άνεργους που υποχρεούνται να λαμβάνουν θεώρηση (βίζα) και στους οποίους καταβάλλεται επίδομα ανεργίας επί ένα έτος και πλέον, εφόσον αυτοί επιθυμούν να επιστρέψουν οριστικά στη χώρα καταγωγής τους μαζί με τα άτομα που εξαρτώνται από αυτούς.
As stated in its communication of 15 March, the Government adopted a draft law introducing a repatriation grant for foreign nationals holding a visa who have been receiving unemployment benefits for more than a year and wish to return permanently to their country of origin together with their dependents.
Το βοήθημα αυξάνεται α­νάλογα με τη σύνθεση της οικογένειας.
The amount of the grant increases with the number of dependents.
To 1984 η αύξηση του ΑΕΠ υπολογίζεται σε 4,0% (έναντι 2,5% το 1983), οπότε η απασχόληση αναμένεται ότι θα βελτιωθεί κατά 1,5% περίπου.
With an estimated GDP growth of some 4% in 1984, (as against 2.5% in 1983) employment is expected to expand by more than 1.5%.
Το αποτέλε­σμα είναι ότι κατά μέσον όρο το ποσοστό ανέργων κατά το 1984 θα κατέλ­θει στο 10,0%, από 10,2% που ήταν το 1983. θα είναι η πρώτη φορά από το 1979 που το μέσο ετήσιο ποσοστό των ανέργων μειώνεται.
As a result, the average unemployment rate for the year dropped from 10.2 % in 1983 to 10.0 % in 1984; the first time since 1979 that the annual average unemploy­ment rate has fallen.
Η κατάσταση όσον αφορά τους νέους κάτω των 25 ετών έχει επίσης βελτιωθεί και το σχετικό ποσοστό από 26,3% το Δεκέμβριο - 1983 έφθασε το 25,5% το Δεκέμβριο 1984.
The proportion of unemployed people under 25 years of age has also declined - from 26.3% in December 1983 to 25.5% in December 1984.
Σε αυτό το πλαίσιο της σχετικής σταθεροποίησης της ανεργίας, με πρω­τοβουλίες στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση δίδεται έμφαση στη βελτίωση της θέσης ορισμένων κατηγοριών ατόμων της αγοράς εργασίας.
Against this background of a relative stabilisation of unemployment, employment policy initiatives have concentrated on improving the situation of specific labour market groups.
Τον Μάρτιο 1984, μία κυβερνητική επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλη­σης των κληρωτών που τελειώνουν τη στρατιωτική τους θητεία.
In March 1984, a Government committee reported on ways of improving the employment opportunities for conscripts on termination of their military service.
Κάθε έτος πε­ρίπου 15.000 άτομα παρουσιάζονται να υπηρετήσουν στο στρατό και, από τους μι­σούς από εκείνους που απασχολούνται κατά τη στιγμή της στράτευσης τους, το ένα τρίτο περίπου χάνουν την εργασία τους λόγω της στράτευσης.
About 15 000 are conscripted each year, and of the half in employment on being drafted about one third lose their jobs as a result.
Μέχρι τώρα δεν έχει δοθεί πολιτική συνέχεια στην έκθεση αυτή.
No political followup has yet been taken on this report.
Στο πλαίσιο των ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο, η κυβέρνηση κατάρτισε ειδικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων το 1984 και το 1985.
In line with action being taken at Community level, the Government prepared a special programme to combat youth unemployment in 1984 and 1985.
Σε αυτή τη "δέσμη μέτρων για τους νέους", με βάση τα οποία προσ­φέρθηκαν το 1984 περίπου 16.000 νέες θέσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβάνονται δύο ειδών μέτρα : αφενός αύξηση κατά 10% του αριθμού νέων που γίνονται δεκτοί στα εισαγωγικά μαθήματα για την απόκτηση εργασιακής πείρας και αφετέρου τροποποίηση του "νόμου περί προσφοράς εργασίας" εις τρόπον ώστε οι νέοι ηλικίας κάτω των 25 που έχουν δικαίωμα να καταλάβουν κάποια προσφερόμενη θέση απασχόλησης, να μπορούν να επιλέξουν εναλλακτικά την χορήγηση σε αυτούς επιδόματος κατάρτισης ύψους 52.000 DKR ετησίως για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
This "youth package" envisages the provision of some 16 000 new education and training places for 1984 and includes among other things two measures: an increase of 10% in the number of young people admitted to introductory work experience courses and an amendment to the Job Offer Act so that young people under the age of 25 who are entitled to a job offer may choose a training allowance of DKR 52 000 per year for up to 2 years instead.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι εν μέρει να στραφούν νέοι με λίγη ή καθόλου κατάρτιση προς το νέο σύστημα και εν μέρει να μειωθεί η ζήτηση που παρατηρείται στο πρόγραμμα για την προσφορά θέσεων εργασίας.
The purpose of this arrangement is partly to channel young people with little or no training into the system and partly to relieve pressure on the job offer scheme.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
Federal Republic o f G_e_r_many
Μετά το τέλος των αγώνων των εργαζομένων στη μεταλλουργία και στην τυ­πογραφία, αποτέλεσα των οποίων ήταν να μειωθεί σημαντικά η παραγωγή κατά το δεύτερο τρίμηνο, στη συνέχεια του έτους εξακολούθησαν να παρατηρούνται στην οικονομία οι κυριότερες από τις θετικές τάσεις που είχαν εμφανιστεί ήδη στην αρχή του έτους.
Following settlement of the labour disputes in the metalworking and printing industries, which resulted in serious losses of output in the second quarter, the favourable underlying trend in the economy which had been apparent at the beginning of the year appeared to re-assert itself.
'Ετσι σε σχέση με το προηγούμενο έτος, η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος έφτασε το 2,6 %.
As a result, GDP rose by 2,6 % over the previous year.
Εν τούτοις, η ευνοϊκή αυτή οικονομική εξέλιξη ελάχιστες θετικές επι­πτώσεις είχε στην αγορά εργασίας.
However, this upward trend did not lead to any improvement in the labour market situation; the total number of registered unemployed remained above two million throughout the year.
Ολόκληρο το έτος, ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων εξακολούθησε να υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια και κατά μέσον όρο ήταν 2.260.000.
The average figure for the year was 2 260.000. The unemployment rate (unemployed as % of wage earners) was 9.1# in 1984, the same as in 1983-
Το 1984,. το ποσοστό ανεργίας (άνερνοι σε % των εργαζομένων) ανήλθε σε 9,1%, δηλ. ήταν ίδιο με το ποσοστό του 1983.
Germany shows a North-South divergence: the annual average unemployment was highest (over 12%) in the lower Saxony-Bremen area, followed by Schleswig-
Η ανεργία των νέων κάτω των 25 ετών εξελίχτηκε ευνοϊκά. 'Ετσι, μπόρε­σαν να τακτοποιηθούν πολλοί νέοι, οι οποίοι μετά το τέλος της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης είχαν εγγραφεί σαν άνεργοι.
Unemployment amono young people under 25 years' old improved, since jobs were found for many young people - who had registered as unem­ployed on completing their vocational training.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου εξακολου­θούσαν να ζητούν εργασία 582.000 νέοι κάτω των 25 ετών, έναντι 623.000 κατά την ίδια περίο,δο του προηγούμενου έτους.
At the end of September there were still 582.000 young people under 25 looking for a job compared with 623 000 12 months previously; during this period their proportion of the total number of registered unemployed fell from 29.2 % to 27,2%.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θεωρεί ότι η επάνοδος σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης, η μείωση της ανεργίας καθώς και η ένταξη στον επαγγελματικό βίο των ατόμων που φθάνουν σε ηλικία να εργαστούν, οφείλεται στα μέτρα που αυτή προώθησε με ταχύ ρυθμό.
The Federal _Gq_vernment declared the restoration of higher employment levels, the reduction of unemployment and the integration of the high birth-rate years into working life as its main priorities.