natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρό­σωποι των επιστημόνων και των ερευ­νητών τόνισαν με τη σειρά τους ότι θα επιθυμούσαν ένα πιο συχνό και ουσια­στικό διάλογο με τους πολιτικούς.
With some companies only publishing general accounts it has proved near impossible to compare costs and identify subsidies.
Το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να διαθέσει 13,1 δισ.
Moreover, in the absence of a European Union energy policy, legal uncertainties surrounding EC competence in this area and
ECU στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος για την έρευνα και την ανάπτυξη για την περίοδο 1994-1998.
But other amendments designed to separate accounting practices and protect consumers from abuse of dominant positions were adopted. The idea is also to allow the gas and electricity
Αν ληφθούν υπόψη οι δημο­σιονομικές δυσκολίες, το εν λόγω πο­σόν φαίνεται αρκετό.
Gordon Adam (Northumbria, PES) felt Parli­ament's position leaned too near to protecting the present monopoly situation to find support from a majority of the member states.
Αν όμως ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες της Κοινότη­τας, οι πόροι αυτοί θεωρούνται ανε­παρκείς και σε κάθε περίπτωση υπολεί­πονται από τα όσα διαθέτουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία για να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας.
Mr Matutes said he was prepared to accept numerous amendments and looked forward to Council reaching a common position shortly so that it could come back to Parliament for a second reading next month.
Η επιστήμη και η έρευνα, τόνισε, μπορούν να δώσουν τις πρέπουσες απαντήσεις για μια βιώσιμη και διαρκή ανάπτυξη.
Not only would such an approach be doomed to failure but could well lead to protectionism, he said.
Ο πρώην επίτροπος και διευθυντής της Société Générale του Βελγίου κ. Etienne D'Avignon επισήμανε τις αντι­φάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής για
MEPs from across the political spectrum expressed concern about the deteriorating situation facing the motor industry in Europe which, as Carole Tongue (London East, PES) said, had seen 90,000 jobs disappear between 1987 and 1992 and compan­ies such as Volkswagen planning to slim down its workforce by some 30,000 over the next four years.
Ο Πρόεδρος KLEPSCH έκανε έκκλη­ση στους ερευνητές και επιστήμονες
Yet, as Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) pointed out, with the Nissan plant in the North East now seeking voluntary redun­dancies even Japanese manufacturers were not immune from the present crisis.
Προστασία των τροπικών δασών
Tragedy re­opens seat belts issue
Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στις 26 Οκτωβρίου 1993 στο Στρα­σβούργο, η δήμαρχος της πόλης και μέλος του Ε.Κ. κ. Catherine TRAUTMA­NN (ΕΣΚ/F) ανακοίνωσε ότι άρχισαν οι εργασίες κατασκευής ενός νέου ημικυ­κλίου στο Στρασβούργο.
WITH MEPs endorsing the Commission's proposal to roll over for one year existing EC rules governing national subsidies to the shipbuilding industry, Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) argued the case for the Swan Hunter yard in the North­East to be eligible for aid.
Το νέο κτίριο θα περιλαβάνει επίσης 1.133 γραφεία και ένα νέο κέντρο Τύπου.
The yard, which had a fine record, needed an injection of government finance if it was to compete for new orders, he said.
Η παράδοση του υπολογίζεται για το τέλος του 1996.
THE tragic crash on the M2 in Kent, in which ten people were killed and 36 injured, has re­opened the debate about whether coaches should be fitted with seat­belts.
Το συνολικό κόστος υπολογίζε­ται σε 2,5 δισ. γαλλικά φράγκα (περί­που 105 δισ. δραχμές).
An opposing view came from Peter Bcazlcy (Bedfordshire South, EPP), who emphasised the need to cut costs and improve market penetration.
Η χρηματο­δότηση του έργου αναλαμβάνεται κατά 66% από το γαλλικό κράτος και το υπό­λοιπο από την πόλη του Στρα­σβούργου.
With a German worker being paid 40D­Mark/hour, of which half was taken up by social security contribu­tions, compared to a Czech wage of 7D­Mark/hour then these costs were clearly un­
Ο συνολικός προϋπολογισμός εκτι­μάται σε περίπου 1 δισ.
But while there was agreement in such areas as the need to improve research facilities and to increase exports, differences emerged when it came to discussing such issues as cost competitiveness and Japanese imports.
Επιπλέον προβλέ­πεται η ολοκλήρωση του τρίτου κτιρίου
Ms Tongue, drawing attention to the huge $3lbn trade deficit with Japan, was anxious to ensure that imports were monitored close­ly and took into account production at
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αντιμέ­τωπη με σημαντικές και απότομες διαρ­θρωτικές μεταβολές στο κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, στο πλαίσιο ενός ασταθούς και μεταλλασσόμενου πα­γκόσμιου οικονομικού περιβάλλοντος.
According to Anne Mcintosh (Essex North East, EPP) Britain has been pressing for the progressive introduction of a Europe­wide rule on seat­belts in coaches, a move supported by three other Community countries.
Η «Ευρώπη χωρίς σύνορα» και χωρίς εθνικά προστατευτικά μέτρα δημιούρ­γησε σοβαρά προβλήματα σε ορισμέ­νες βιομηχανίες και περιοχές της Κοι­νότητας.
But Pauline Green (London North, PES) called on the UK government to legislate unilaterally on coaches registered in Britain.
Ζωτικής σημασίας είναι η άμεση λήψη μέτρων για τη διατήρηση των τροπικών δασών.
Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) was also looking for government assistance for shipyards, only this time for Barrow­in­Furness which until recently had depended on defence contracts.
50% στη Λατινική Αμερική.
FOLLOWING the recent crisis in the salmon industry, which has seen prices on the European market drop by as much as 50% as a result of a glut in imports of Norwegian farmed salmon, Parliament adopted a joint resolution calling on the Commission to come forward with emergency measures to stabilise the market.
Οι κύριες αι­τίες της καταστροφικής αυτής αποδάσωσης είναι: οι δημογραφικές πιέσεις, η γεωργία, η ξυλεία, καθώς και η άνιση κατανομή των καλλιεργήσιμων γαιών.
Following the latest tragic accident on the M40 in Warwickshire in which 12 children and a teacher died, Brian Simpson (Cheshire East, PES) called for stricter rules on minibus design.
Τα τροπικά δάση καλύπτουν το 7% της συνολικής επιφάνειας του πλανήτη και φιλοξενούν το 50% του συνόλου της χλωρίδας και της πανίδας.
With the price of salmon now below production costs there was clear evidence of dumping said Henry McCubbin (North East Scotland, PES), who suspected that Norway was attempting to grab a share of the European market before it joined and became subject to EC rules.
ορισμένες χώρες υπάρχει διαφυγή χρήματος.
In response the Commission has now introduced a minimum import price.
Προϋπολογισμός ροϋπολογισμός
negotiations are currently underway within the OECD to reach a wider international agreement that would eliminate
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
KEY TO ABBREVIATIONS unfair competition.
Συνέχεια από τη σελ. 3.
Protest as Cumbria is 'forgotten'
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
ANOTHER European industry in crisis is that of textiles, which has seen some 434,000 jobs dis­appear between 1988 and 1992.
(ΕΛΚ)
Greens
Τονί­ζεται ότι η σωστή διαχείριση των φυσι­κών πόρων προϋποθέτει την ορθολογι­κή εκμετάλλευση των τροπικών δασών σε συνδυασμό με τη διατήρηση των δα­σικών οικοσυστημάτων με παράλληλη προστασία του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
LORD Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) complained about the omission of a representative from Cumbria in the proposed 24­member UK delegation to the Committee of the Regions, due to hold its first meeting before 15 January.
(ΚΕΔ) (ΣΑ) (ΟΥΤ) (ΜΕ)
Left Unity Non-attached
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ υπογράμμισε ότι παρά την επιτυχία ορισμένων προ­γραμμάτων της περιφερειακής πολιτι­κής, εξακολουθεί να διευρύνεται η από­σταση που χωρίζει τις πλούσιες από τις φτωχές περιοχές σε βαθμό που να τίθε­ται σε κίνδυνο η πορεία προς την ΟΝΕ.
AS next year's Euro­elections draw near, MEPs welcomed as a step forward towards the Europe of the citizen a Commission proposal de­signed to put into effect the Maastricht treaty commit­ment to allow all citizens in the Union the right to vote in European elections in the country where they reside.
Υποστήριξε ότι η κατανομή των κον­δυλίων πρέπει να γίνεται κατά προτε­ραιότητα στα προγράμματα εκείνα που αποδίδουν περισσότερα οφέλη στις εν­δεέστερες περιοχές και επικρότησε τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προτεραιότητα που πρέπει να δο­θεί στις απομακρυσμένες περιοχές.
While contributions from low wage cost producers, mainly in the Far East, is one factor European manufacturers do have a lot to gain from a GATT agreement which would open up highly protected markets in Asia, Latin America and the USA to high quality sweaters and other lines of clothing from Europe.
σε ότι οι αποφάσεις για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες επιτρέπουν μεγαλύτερη διαφάνεια των δράσεων και έλεγχο εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
But, MEPs from Luxem­bourg fought a successful campaign to persuade the rest of the House to back an opt­out clause to allow Luxembourg, where some 30% of the population are non­nationals, to insist on a minimum five­year residence period.
Επέστησε ιδιαίτερα την προσο­χή στη διαχείριση των κονδυλίων και πρότεινε την ίδρυση ενός παρατηρητη­ρίου κατά χώρα, διότι, όπως είπε, σε
Wayne David (South Wales, PES) welcomed the committee as the first formal recognition of the role of local and regional government in Europe's development, but he accused the British government of trying to subvert its role from the outset. He hoped Parliament and the Committee of the Regions would establish a common agenda from day one.
Το Κοινοβούλιο υποβάλλει συγκεκρι­μένες προτάσεις για την επιβολή κανό­νων στο εμπόριο τροπικής σκληρής ξυ­λείας με στόχο τον έλεγχο και την ανα­θεώρηση του διεθνούς εμπορίου.
The committee is a new body created under the Maastricht Treaty and its role is to shape and influence European Union spending and policies directed towards the regions.
Είναι της άποψης ότι η Κοινότητα στο πλαί­σιο των διεθνών της υποχρεώσεων θα πρέπει να αναπτύξει ανάλογη πολιτική και να λάβει κοινοτικά μέτρα για την
All member states, with the exception of France, Ireland and Portugal, have now submitted their nominations for the 189­strong committee and in the main reflect Parliament's concern to see the new body composed of elected members from either local or regional councils. As far as the UK is concerned these are to be councillors from right across the political spectrum,
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ/1994
January 17-21, 1994
ΙιρΜϊΜ) Milite)
Labour support
Nèains Συνόδου
Greek Presidency warns against jobs disagreement
Προτεραιότητες: Μάαστριχτ, ανεργία, διεύρυνση, Βαλκάνια, Κύπρος
The proposal has in the past been blocked by British Ministers, but if introduced under the protocol raises the possibility of British companies operating on the Continent being affected by it, whereas continental or American firms with branches in Britain would not.
Σύμπτωση απόψεων Ε.Κ. και ελληνικής προεδρίας
Richard Balfe (London South Inner, PES) emphasised that the social protocol had the support of the Labour Party in Britain and took the view that it was
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΜΕ ΕΛΠΙΔΕΣ Το πρόγραμμα του εξαμήνου
Ben Patterson (Kent West, EPP) also regretted the stand of the Liberals on this issue, pointing out that the MEP represented both his constituency and party, while it was Council's role to represent governments.
«Γνωρίζετε καλύτερα τα Βαλκάνια»
Tough controls urged to protect investors
Η πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον 21 ο αιώνα μάς αναγκάζει να πάρουμε ξεκάθαρες αποφάσεις για το είδος της Ευρώπης που θέλουμε, δή­λωσε προς το Σώμα ο προεδρεύων του Συμβουλίου αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών κ. Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ.
At issue was the derogation for the UK relating to the pro­tection of young people, but Commissioner Padraig Flynn rejected the criticism saying it had not been based on an analysis of the final text agreed by ministers.
OWEN και STOLTENBERG για την επιτυχία των διαπραγματεύ­σεων που ξανάρχισαν στη Γενεύη στις 18.1.1994.
Georgios Zavvos (Gr, EPP) drew attention to its weaknesses and loopholes which, he said, allowed multi­
Η ελ­ληνική προεδρία, είπε ο κ. ΠΑΓΚΑ­ΛΟΣ, θα υποστηρί­ξει οικονομικά και πολιτικά τη νεοσύ­στατη παλαιστινια­κή αρχή.
The single market, bringing with it deregulation and the free movement of capital, has led to footloose funds and the Robert Maxwell group led MEPs to demand tough con­trols on the banks and better
Ο κ. Jean Pierre COT (ΕΣΚ/F) αποδο­κίμασε τη δυσφημιστική εκστρατεία κατά της ελληνικής προεδρίας, πριν καν αυτή αρχίσει, και σημείωσε ότι ήταν ιδιαίτερα άστοχη στη σημερινή συγκυ­ρία και δύσκολη κατάσταση στα Βαλ­κάνια.
In addition, although designed to pro­mote an open European market in bank­ing it was phrased in such a way that it could be interpreted in different ways by the member states.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης προς τις τέσσερις χώρες (Αυστρία, Νορ­βηγία, Σουηδία και Φινλανδία), παρά τη μεγάλη πρόοδο που επιτεύχθηκε
• Attention this week switched towards the forthcoming June European elections as new Council President-in-Office Theodoros Pángalos made combating unemployment his number one priority.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου ΥπουργώντηςΕ Ένωσης ΑΝΥΠΕ-κ. Θ.
• Foreign policy too is high on the agenda with a majority of MEPs calling for a fresh start to tackling the bloodshed in Bosnia in a bid to make a common European policy really effective.
Πάγκαλος αναπτύσσει το πρόγραμμα δράσης της ελληνικής προεδρίας προς την Ολομέλεια.
GREECE'S Minister for European Affairs, Theodoros Pángalos warned MEPs that failure to reach agree­ment on the financial details to put into place the Commission's jobs and growth White Paper could jeopardise the whole programme.
Η ανεργία σήμα της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He was presenting the pro­ pleting the enlargement' negoti­ations.
Το πλοίο έχει για ιστίο τη σημαία της Ενωσης, δώδεκα κωπηλάτες, αντίστοιχους με τα δώδεκα κράτη μέλη και συμβολίζει το ξεκίνημα και την άνευ επιστροφής πορεία των κρατών μελών προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
In addition to supporting deadlines to allow the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to go ahead as planned on 1 January, 1995, Mr Pángalos dwelt at some length on enlarging the Union in a southerly direction to take in Malta and Cyprus. A special EU observer has been appointed to follow the UN negotiations on Cyprus in the hope of a breakthrough to allow the Cyprus application for membership to be re­examined shortly.
Η καταπολέμηση της ανεργίας απο­ αρκετά σημαντικά θέματα όπως η γεωργία, τα περι­φερειακά, ο προϋ­πολογισμός καθώς και ορισμένοι ευαί­σθητοι τομείς που ενδιαφέρουν ιδιαί­τερα τις υποψήφιες Χώρες.
• Social policy, nationality and immigration were other areas where the political groups, with the voters in mind, took opposing positions, but there was consensus when it came to seeking protection for investors in a global financial market and it now looks as though the GATT agreement will need parliamentary approval.
οποία έχει ευθύνη για τη διασφάλιση τους.
This, however, prompted Elmar Brok (G, EPP) to ex­plain that the EPP could not go along with it on the grounds that it was dragging domestic British politics on to the Euro­pean agenda.
Αυτό, υπογράμμισε, έχει ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις της Ελλάδας με τα Σκόπια.
• Unspoilt areas like Cavan Hill could be the tourist spots of the future, according to Irish MEP Paddy Lalor.
Οι Έλληνες ομιλητές
'Remove obstacles' bid for tourism
Ο κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ εξέφρασε αισιοδοξία ότι, παρ' όλα αυτά, η ελληνική προε­δρία και το Συμβούλιο θα φέρουν εις πέρας τις ενταξιακές διαπραγματεύ­σεις μέχρι το τέλος Μαρτίου.
Mr Pángalos then dealt with other outstanding interna­tional questions such as the elections in South Africa, the Middle East and rela­tions with the former Eastern European countries.
Η Διάσκεψη Κορυφής του NATO ότι η κατάσταση αυτή δημιούργησε με­γάλη δυσφορία στην Ελλάδα.
Suspecting that the row was the result of a 'Socialist plot', Tom Spencer (Surrey West, EPP) said the intention of the derogation was merely to allow newspaper boys to carry on working.
Πρόσθε­σε ότι μια προεδρία πρέπει να κρίνεται από το τι παραλαμβάνει και τι αφήνει μετά την πάροδο του εξαμήνου.
The Commission is therefore called on to come forward with new legislative proposals to pro­vide effective guarantees for in­vestors.
Η ελ­ληνική προεδρία παραλαμβάνει, ανέ­φερε, το πρόβλημα της καλπάζουσας ανεργίας, του ρατσισμού που μαίνεται, το πρόβλημα της πρώην Γιουγκοσλα­βίας όπου η «έκρηξη παράνοιας» έχει δημιουργήσει εκρηκτική κατάσταση.
MEPs would also like to see the setting up of a special European task force with the job of tracking down financial fraud, along with improved co­operation between the national banking supervisory authorities.
Παραλαμβάνει επίσης την αποδυνάμω­ση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΑΣΕ, τη στιγμή που οι Αμερικανοί επιστρέφουν, μέσω του NATO, στην Ευρώπη με πολύ μεγαλύτερη δικαιοδο­σία και προοπτική για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
Supporting such kind of con­trols, Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) drew attention to losses suffered by those transferring pension contributions as a result of poor advice.
Η ελληνική προεδρία παρα­λαμβάνει επίσης τη σύγκρουση μεταξύ των εννοιών της διεύρυνσης και της εμ­βάθυνσης της Ένωσης.
"The markets must be honest and work with integrity and be seen by all as doing so," he said.
Κάλεσε, τέλος, τον κ. ΠΑΓΚΑΛΟ να δώσει στο τέλος του εξαμήνου συγκεκριμένο κατάλογο με τα επιτεύγματα της ελληνικής προε­δρίας ώστε να μην επαναληφθεί η γνω­στή δυσφημιστική εκστρατεία εις βά­ρος της.
Parliament feels that priority should be given to the development of environmentally friendly projects, and there is also a call for a package of consumer protection measures to improve hotel safety and to provide compensation for tourists who fall victim to crime when abroad.
τελεί υψίστη προτεραιότητα για την ελ­ληνική προεδρία.
in the EU and has considerable potential for further growth, particularly in the peripheral regions, such as Ireland.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιδράσει άμεσα και αποφασιστικά για να προ­στατεύσει το πρότυπο και τις παραδό­σεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
He thought the EU should be at the forefront of the drive to attract greater numbers of overseas tourists from countries such as the USA.
Η ελ­ληνική προεδρία θα αναλάβει δράση στηριζόμενη στη Λευκή Βίβλο της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής και τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993.
Christine Oddy (Midlands Central, PES) was particularly concerned about small investors and, referring to the numerous Asian traders who had lost money in BCCI, called for the setting up of a special compen­sation fund.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, τόνισε ο κ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ, πρέπει να διασφαλίζει την εργασία, την κοινωνική πρόοδο και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
• With voters set to elect a new European Parliament this June, Parliament's powers come under scrutiny — page 2
Ανέφερε, επίσης, ότι για το πρόβλημα της ανεργίας διαπι­στώθηκε σύμπτωση απόψεων και με τον Αμερικανό πρόεδρο Κλίντον στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου και ότι το θέμα θα συζητηθεί στο πλαίσιο της Ομάδας των 7 τον προσεχή Μάρτιο.
PARLIAMENT is calling on the member states and the Commission to give a boost to the tourism industry in Europe through the promotion of cross­border co­operation, removing remaining obstacles to the free movement of people, the introduction of a single currency and more investment.
Η προώθηση της ειρήνης
As noted by Paddy Lalor (Leinster, EDA), tourism employs eight­million people
Η Λευκή Βίβλος, τόνισε, «εμπεριέχει τη λογική η οποία έχει γεννήσει, αυξάνει και θα επιδεινώ­σει την ανεργία».
There is also a demand for a senior citizens' pass offering significant reductions on fares and tourism facilities, as well as backing for a young persons' European rail card.
Υπο­γράμμισε ότι είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η «ελληνική εξωτερική πο­λιτική απελευθερώνεται από τις παγι­δεύσεις του παρελθόντος».
• A row has broken out bet­ween the British and Spanish authorities over which govern­ment is responsible for paying pensions to 15,000 Spanish workers who paid into the Gibraltar Social Insurance Fund before the border was closed in 1969.
Η επιτυχία ή η αποτυχία της προσπάθειας αυτής θα προσδιορίσει το πολιτικό κλίμα εντός του οποίου θα συνεχισθεί η προσπάθεια για την ευρω-
Group of the European People's Party problems facing women in rural areas, he said there was still room for improvement.
Η προεδρία κρίνει ότι το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρει την καλύτερη, υπό τις παρούσες περι­στάσεις, ευκαιρία για επίτευξη λύσης αποδεκτής από όλα τα μέρη.
FOLLOWING a fact finding mission to the Sudan, MEPs called on European Union Ministers to expel the Sudan from the Lomé Convention should there be no improvement in the human rights situation.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση εξακολουθεί να καταβάλ-
Describing the situation there as appalling, Peter Crampton (Humberside, PES), who tabled the resolution, did say that following international pressure some political prisoners had now been released.
Συνέχεια στη σελ. 2.
Belgium Denmark France Germany Greece Italy Ireland
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ/1994
The Presidency would be judged on its results.
Προέδρου KLEPSCH στην Αθήνα
Group of Greens in the European Parliament
Στιγμιότυπο από τη συνάντηση των κ.κ.
Group of the European Democratic Alliance
Klepsch και Πάγκαλου στην Αθήνα.
Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom υκ
Ευρωπαϊκή Ένωση και Η ΠΑ
— European Community — European Union
Επικεφαλής της δεκαμελούς αμερικανικής αντιπροσω­πείας ήταν ο κ. Tom LANDOS.
Glyn Ford (Greater Man­chester East, PES), while accep­ting that this had occurred during the period when General Franco was in office, felt the British government had a responsibility here.
Σημειώνεται ότι τακτικά μέλη είναι οι Έλληνες ευρωβουλευτές κ.κ.
Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, EPP) however, said the British authorities were prepared to discuss the matter.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ και ΑΥΓΕ-ΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
Particular emphasis is put on improving pensions and health, education and vocational training opportunities for women.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
Conversion rates: 1 ECU = C Sterling 0.75 as at 1.1.94
μικά υγιούς ανάπτυξης; θα επιδιώξει αναθεώρηση των κριτηρίων σύγκλισης τα οποία στο παρελθόν είχε αμφισβη­τήσει;
DOMINATION of Europe's TV and newspaper industries by single entities such as News International led Parliament to adopt a resolution calling for new European Commission powers to intervene when there is a threat to pluralism and a healthy competitive market.
Τουρκία-ΚούβδΟί: Η Ολομέ­λεια ζήτησε από την Τουρκική Εθνοσυ­νέλευση να μην ψηφίσει υπέρ της εκτέ­λεσης του κ. Σεϊφετίν Ουζσυντί.
Paddy Lane (Munster, EDA) called for EU support for education and training schemes for women, while Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW) said it was time women had equal rights in rural areas as they had given a great deal to agriculture.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ, εξ ονόματος της ΕΕΑ, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προγραμματικές δηλώσεις, παρά το γενικό χαρακτήρα τους.
the fighting. But while voted through by 106 to 95 with 21 abstentions, it was opposed by PES members, such as Jannis Sakellariou (G) and EPP members such as Derek Prag (Hertfordshire), who could not go along with the idea of military intervention nor the sacking of Lord Owen.
Τόνι­σε ότι ως προς το θέμα της δημοκρα­τίας και των θεσμών σχετικά με την αναθεώρηση των Συνθηκών, η «Επιτρο­πή των Σοφών» δεν αρκεί καθώς το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεκδικεί προ πολλού το δικαίωμα να συντάξει Σύ­νταγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Describing the News International domination of the UK television market through B Sky Broadcasting and newspaper industry as "unhealthy", Carole Tongue (London East, PES) backed the call.
δρία επέλεξε ως πρώτο στόχο της.
3.4bn ECU share­out for Britain
Η δεύτερη ευκαιρία, σημείωσε, παρέχε­ται με τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του έτους με την έναρξη της ισχύος του ΕΟΧ.
Many MEPs have become distinctly unhappy about EU support for dividing the country on ethnic lines.