natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβασης πλαισίου για την Κλιματική Μεταβολή θα πρέπει να καταλήξει σε πρωτόκολλο που θα συμφωνηθεί στο Κυότο τον Δεκέμβριο, το οποίο θα περιέχει νομικώς δεσμευτικές υποσχέσεις ώστε οι συνολικές εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων να μειωθούν σημαντικά μετά το έτος 2000 κάτω από τα επίπεδα του 1990, καθώς και κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να προτείνει, ως διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας στο Κυότο, μείωση των επιπέδων εκπομπής των κυριότερων αερίων θερμοκηπίου για το έτος 2010 κατά 15% σε σύγκριση με το επίπεδο που είχαν το 1990.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Ενωσης υπέρ μιας Σύμβασης για την προστασία τωνδασών.
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για την απαγόρευση της κλωνοποϊησης ανθρώπων [Παράρτημα
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
16 and 17 June
Κρατών και Κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο 1996.
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Προσυπογράφει τους πολιτικούς προσανατολισμούς που του υποβλήθηκαν προς έγκριση και δίνει οδηγίες στο Συμβούλιο να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του Σχεδίου να παρακολουθήσει την πρόοδο και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον \ούνιο του 1998.
It endorses the political guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to implement the Plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Επικροτεί ειδικότερα τη σφαιρική προσέγγιση που ακολουθείται στο Σχέδιο Δράσης, με έμφαση τόσο στην πρόληψη όσο και στην καταστολή, στην ισορροπία που επιτυγχάνεται μεταξύ νομοθετικής προσέγγισης ή εναρμόνισης και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ διωκτικών αρχών τόσο σε δικαστικό όσο και σε αστυνομικό επίπεδο, και στη σημασία της συνεργασίας με τους κυριότερους εταίρους της Ένωσης, ιδίως δε με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries. The European Council stresses the key role to be played by
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει το βασικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η EUROPOL στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και επαναλαμβάνει την προτεραιότητα που αποδίδει στην επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της Σύμβασης EUROPOL και του Πρωτοκόλλου για τα Προνόμια και τις ασυλίες πριν από το τέλος του 1997.
EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the
Δουβλίνο σχετικά με τις διάφορες πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών, ιδίως δε τη μείωση της ζήτησης και προσφοράς και τη διεθνή συνεργασία.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Επικροτεί την προσοχή που αποδόθηκε κατά προτεραιότητα στα συνθετικά ναρκωτικά και την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο για την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
It welcomes the priority attention which has been accorded to synthetic drugs and the common action adopted by the Council to establish an early warning system.
Ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τις πρόδρομες χημικές ουσίες.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τη συνεργασία με τρίτες χώρες και περιοχές και την εφαρμογή της Κοινής Δράσης όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και πρακτικών των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ζητεί από το Συμβούλιο να προετοιμάσει την πρώτη αποτίμηση της εφαρμογής των μέτρων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ
CORRUPTION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση της Σύμβασης περί Δωροδοκίας από τους
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by
Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών στη συνοδό τους τον Màio 1997 και καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ταχέως τη Σύμβαση.
Member States to ratify the Convention rapidly.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση για την
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης της
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενόφοβα, το οποίο θα εγκατασταθεί στη Βιέννη.
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will be established in Vienna.
αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους 1997 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενόφοβος.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.
Συμπεράσματα της Προεδρίας - Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή σύναψη της Συμφωνίας για τις Ίεχνολογ'ιες των Πληροφοριών και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, που μαζί φιλελευθεροποιούν παγκόσμιο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών άξιας 1 τρισεκατομμυρίου δολλαρ'ιων περίπου.
WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία.που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εφαρμογή του συγκεφαλαιωτικού και ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης του ΠΟΕ για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που συμφωνήθηκε κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ-ΗΠΑ
EU-US RELATIONS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο στην εφαρμογή του Νέου Διατλαντικού θεματολογίου και του Κοινού Σχεδίου Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ που διαπιστώθηκε κατά τη Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the
ΗΠΑ που έγινε στη Χάγη στις 28 Μαΐου.
Summit in The Hague on 28 May.
Σημειώνει επίσης ότι η Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ συνέπεσε με τον εορτασμό της 50ής επετείου του Σχεδίου Μάρσαλ, τονίζοντας έτσι το σημαντικό ρόλο τον οποίο η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν στην από κοινού προώθηση της σταθερότητας και της ανάπτυξης μιας δημοκρατικής και αδιαίρετης Ευρώπης.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα συμπεράσματα της 2ης Ευρωμεσογειακής
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-
Διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε στη Βαλέτα της Μάλτας, στις 15 και 16 απριλ'ιου 1997, με τα οποία, σε μία ιδιαίτερα δύσκολη ως προς τις πολιτικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή, συγκυρία, επιβεβαιώνονται οι αρχές και οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στη Βαρκελώνη το 1995 και ορίζονται ορισμένες προτεραιότητες για τη μελλοντική ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης.
Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει όλους τους εταίρους να επιδιώξουν ενεργά την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με σκοπό τη δημιουργία ενός κοινού ευρωμεσογειακού χώρου όπου θα επικρατούν η ειρήνη, η ευημερία και η σταθερότητα.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη δημιουργία Ευρωμεσογειακής
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση του για την υπογραφή της ενδιάμεσης Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με την
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association
Οργάνωση για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης προς όφελος της Παλαιστινιακής αρχής της Δυτικής
Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the
Οχθης και της Λωρίδας της Γάζας, τονίζει δε τη σημασία της σύναψης των εκκρεμών συμφωνιών με την
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ενωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the
Σημειώνει με ικανοποίηση τη δυναμική ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε όλα τα επίπεδα και ιδίως τη σημαντική συμβολή της Συνάντησης Κορυφής ΕΕΡωσίας στην εξέλιξη αυτή.
Russian Federation. It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της Ιδρυτικής Πράξης αμοιβαίων Σχέσεων, Συνεργασίας και ασφάλειας μεταξύ του NATO και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Η Συμφωνία αυτή, την ιδέα της οποίας υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον \ούνιο του 1995, αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη μιας νέας ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας, στην οποία κατέχει θέση και η Ρωσία.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η Ενωση στην εμβάθυνση και ενίσχυση των σχέσεων με τη Νότιο αφρική.
The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
Η υπογραφή, τον περασμένο απρίλιο, του πρωτοκόλλου μερικής προσχώρησης της Νοτίου αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ, αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την από μέρους της
Similarly the European Council welcomes the South
Νοτιοαφρικανικής Κυβέρνησης επιβεβαίωση ότι θα συνεχίσει ενεργά τις διαπραγματεύσεις για την προσεχή σύναψη των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας, αλιείας και οίνων.
African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Κοινότητας για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής αφρικής για την αντιμετώπιση των ευρύτερων προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος στην αφρική.
European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Έκκληση για την Ειρήνη στη Μέση ανατολή η οποία περιέχεται στο
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at
Υπενθυμίζει στα μέρη την ευθύνη που έχουν έναντι των λαών τους για την ειλικρινή εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Ντέιτον, προκειμένου να αποφευχθούν νέες τραγωδίες.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the
Μαΐου.
Dayton Agreements.
Εκφράζει τη βαθιά εκτίμηση του προς τον
Recalling the various declarations and conclusions of the
Συμβούλιο.
High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
(σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παραχώρηση μεγάλου βαθμού αυτονομίας), από την εφαρμογή των Συμφωνιών του Ντέιτον και άλλων συναφών όρων της στρατηγικής της ΕΕ έναντι των χωρών της περιοχής.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its
Οσον αφορά την Κροατία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζοντας ικανοποίηση για την εκεί διεξαγωγή εκλογών και ιδίως στην ανατολική Σλαβονία και αποτίοντας φόρο τιμής στον κεφαλαιώδη ρόλο της UNTAES και του Διοικητή της κ. Jacques Klein, τονίζει ωστόσο ότι ο αυστηρός σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων σε όλη τη χώρα, συμπεριλαμβανομένης και της επιστροφής των εκτοπισθέντων και των προσφύγων, παραμένει βασική απαίτηση για την διαδικασία επανένταξης και τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.
Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις συντονιστικές προσπάθειες του προσωπικού εκπροσώπου του Προέδρου του ΟΑΣΕ κ. Franz Vranitzky και το σημαντικό ρόλο της Πολυεθνικής Προστατευτικής Δύναμης για τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για τη διεξαγωγή των εκλογών και για τις διάφορες αποστολές της διεθνούς κοινότητας στην Ολβανϊα.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards. The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη δημιουργία εποικοδομητικής σχέσης με τη νέα κυβέρνηση της
Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κογκό.
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
0 σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, καθώς και η πραγματική δέσμευση για δημοκρατικό καθεστώς αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο για την ανασυγκρότηση της χώρας και την εξασφάλιση αποδοχής και υποστήριξης από μέρους της διεθνούς κοινότητος, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the international community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitarian law, as well as a genuine commitment to democracy.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία μεταξύ του Προέδρου Καμπίλα και του Γενικού Γραμματέα των Η.Ε.
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the
όσον αφορά τις έρευνες για κατηγορίες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κογκό και αναμένει από τον Πρόεδρο Καμπίλα να θέσει σε ισχύ την εν λόγω συμφωνία, και να προβεί στις
UN Secretary General regarding the investigation into alleged human rights violations in Congo and expects President Kabila to give effect to that agreement
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997 συγκεκριμένες ενέργειες που έχει αναγγείλει όσον αφορά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία θα πρέπει να οδηγήσει στη διεξαγωγή ελεύθερων και τίμιων εκλογών σε δύο χρόνια.
1997 and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι έτοιμη να συμπράξει πλήρως στη διαδικασία αυτή.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Υπάρχει πρόθεση να επισκεφθεί μία Ίρόικα πολιτικού επιπέδου την Κινσάσα τον μήνα αυτόν.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη διεξαγωγής διεθνούς διάσκεψης υπό την αιγίδα των
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Me επικείμενη την αλλαγή καθεστώτος στο Κονγκ Κονγκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της ί3ης και 'Μης Δεκεμβρίου, στο Δουβλίνο, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ϊας Ιουνίου, για την υποστήριξη της μελλοντικής σταθερότητας και ευημερίας στην Ειδική Διοικητική
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special
Περιοχή του Κονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Administrative Region of the People's Republic of China.
Κοινής Δήλωσης Κίνας-ΜΒρετανίας και του Θεμελιώδους Νόμου της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Κονγκ
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the
Κονγκ, η εφαρμογή της οποίας παρέχει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια για το μέλλον του Κονγκ Κονγκ.
Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Οσον αφορά το Μακάο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευχή ότι η διαδικασία μετάβασης του εδάφους αυτού θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σύμφωνα με την Κοινή Δήλωση Κίνας-Πορτογαλίας του
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese
1987, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή μεταβίβαση της διοίκησης το 1999.
Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ.
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στη διεξαγωγή συνάντησης κορυφής των αρχηγών Κρατών και
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and
Κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών της Λατινικής αμερικής και της Καραϊβικής.
Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Επίσης προσβλέπει σε μια συνάντηση κορυφής ΕΕ-Οφρικής.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
0/ συναντήσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο μέχρι το 2000.
These meetings should take place not later than the year 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη διεξοδική προετοιμασία των εν λόγω διασκέψεων για την εξασφάλιση θετικών αποτελεσμάτων.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμισε τον ζωτικής σημασίας ρόλο μιας συντονισμένης διεθνούς προσπάθειας για τον κατάλληλο έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Για το λόγο αυτό ζήτησε εκ νέου την αδιάλειπτη προσοχή, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής άμυνας, ώστε να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ενωση μια υπεύθυνη και συνεκτική πολιτική σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων με βάση τα κοινά κριτήρια που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the
Συμβουλίων της 29ης Ιουνίου 1991 και της 26/7$" και 2Ίης \ouviou 1992.
European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Για πληρέστερη και πλέον συγκλίνουσα εφαρμογή των κοινών κριτηρίων, ιδιαίτερη σημασία έχει η μεγαλύτερη ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές παροχής αδειών και τις σχετικές πρακτικές.
Greater sharing of relevant information on national licencing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Συμπεράσματα της Προεδρίας - Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
RESOLUTIONS
ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EXCHANGE-RATE MECHANISM IN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND
ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
EUROPEAN UNION CALL FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST
Συμπεράσματα της Προεδρίας ■ .Άμστερνταμ 16 και 17 Ιουνίου 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997