natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτήρισε περαιτέρω τη συμφωνία μεταξύ Ελλάδος και ΠΓΔΜ ένα σημαντικό βήμα για τη στα­θεροποίηση στην περιοχή των Βαλκα­νίων και εξέφρασε την ελπίδα ότι η συμφωνία θα ανοίξει το δρόμο για την άρση αυτής της διαφοράς.
For the Commission, President Santer, underlining his belief that the institution was not in a position to prevent the tests, did say that the provisions of the Euratom Treaty relating to the health and safety of the population and impact on the environment were being invoked for the first time in relation to nuclear tests.
Οι 'Ελληνες ομιλητές
France's nuclear testing programme continues to arouse opposition from MEPs
Με το ψήφισμα αυτό η Ολομέλεια: - καταδικάζει την απόφαση του Γάλ­
If, as it appeared, the UK was in possession of the necessary technology to enable nuclear testing to be replaced with simulations then could this
Βρετανοί στρατιώτες της Δύναμης Ταχείας Επέμβασης στη Βοσνία.
MEPs this month lent their support for a joint policy towards immigration and refugees in adopting a wide ranging resolution tabled by Jan Wiebenga (NI, ELDR) on behalf of the civil liberties committee.
λου προέδρου για την πραγματο­ποίηση της πρώτης πυρηνικής δοκι­μής και απευθύνει έκκληση για μα­ταίωση των υπολοίπων δοκιμών
Liberal Group leader, Gijs de Vries (NI, ELDR) explored France's offer of a European deterrent further.
- εκφράζει την έκπληξη του για το γε­γονός ότι η απόφαση αυτή ελήφθη χωρίς να υπάρξει προηγούμενη ενη­μέρωση των εταίρων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης·
If the French president was serious then it would be interesting to know if it applied to just major powers such as Germany and the UK or whether it was meant for small European countries, some of which, such as Sweden, Finland and Ireland are neutral. Even the Spanish President of the Council, Carlos Westendorp, expertise not be shared with
Ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ υπενθύ­μισε ότι από την πρώτη του μέρα στο Κοινοβούλιο ζήτησε να γίνει δεκτό ότι στον πόλεμο αυτό Σέρβοι, Κροάτες και Μουσουλμάνοι έχουν τα ίδια δικαι­ώματα.
France thus obviating the joined in and emphasised to non-proliferation and a ban on nuclear tests, although diplomatic rules prevented him from commenting directly on the French decision. Yet the French president did have some supporters.
Απέδωσε την αποτυχία της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης στην πρώην Γιου­γκοσλαβία σε μια σειρά από ανιστόρη­τες και αγεωγράφητες αποφάσεις.
In addition to MEPs from the old Gaullist Party, including the former French president's grandson, Charles de Gaulle, British Conservative, Tom Spencer (Surrey, EPP) defended France's right to carry out nuclear tests on the grounds that the nuclear deterrent had preserved that the EU was committed
Το τίμημα των θετικών εξελίξεων των τελευταίων εβδομάδων ήταν φρασε την υποστήριξη του στον κ. SANTER.
President Santer's condemnation of moves across Europe to boycott French goods on the grounds that this would be against the 'European spirit' drew a withering response.
Τόνισε ότι τα μέλη της πολι­τικής του ομάδας τάσσονται κατά των πυρηνικών δοκιμών από οπουδήποτε και αν προέρχονται.
"Does he really believe the resumption of nuclear test ing is in the spirit of Europe?", she retorted.
Εξέφρασε την έκ­πληξη του για το γεγονός ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιδρά μόνο με λόγια κατά των κινεζικών πυρηνικών δοκιμών και γιατί «κλείνει τα μάτια του» στο λαθρεμπόριο των πυρηνικών υλικών.
In fact it was President Chirac's remarks that the test was carried out in the 'European interest' and his subsequent offer of the French nuclear deterrent to his European partners that particularly angered the Party of European Socialists group leader.
Στόχος τώρα θα πρέπει να είναι η ανοικοδόμηση της χώρας.
In addition to examining information and documentation supplied by the French authorities, the Commission would be sending its own team of experts to the region, he said.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της διοργάνωσης μιας διεθνούς διάσκεψης για την αντιμετώ­πιση των προβλημάτων αυτών.
Environment committee chairman, Ken Collins (Strathclyde East, PES) argued in favour of an environmental impact assessment study and indeed MEPs plan to hold public hearings at which international experts will be invited to give evidence.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ υπο­γράμμισε την αντίθεση του στις γαλλι­κές πυρηνικές δοκιμές και ρώτησε τον κ. SANTER:
But society's increased sensitivity to the environmental cause had led to the move for better protection measures. Proof of this came with the Convention for the Protection of Vertebrate Animals, in effect since 1991.
- καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αμέσως τα άρθρα 34 και 35 της Συν­θήκης EURATOM.
Member states are thereby granted time to adapt but beyond that point they will be expected to submit annual reports as stipulated in the convention. vention.
Η Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο
This was how EP News forecast last week's soccer ruling
Η δήλωση της Επιτροπής
Victory for soccer player
- σε ποιον σκοπεύει να απευθυνθεί η Επιτροπή για να εξακριβώσει εάν οι δοκιμές είναι επικίνδυνες'
The preliminary ruling from the Court of Justice declaring the soccer transfer system illegal
- αν η Επιτροπή σκοπεύει να παρα­πέμψει τη Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο, εφόσον η χώρα αυτή πα­ρέλειψε να απαντήσει στο αίτημα της Επιτροπής-
Undine-Uta Bloch von Blottnitz (D, Greens) spoke out for even greater restrictions. She disputed the need for any form of testing whatever and pointed to the cosmetics directive designed to phase out the use of animals for testing new cosmetics this year altogether!
- αν θα είναι σε θέση τα πυρηνικά όπλα να δώσουν λύση σε προβλή­ματα όπως το Γιουγκοσλαβικό.
The European Parliament voted at the September plenary session to strike a balance and
Η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφι­σμα σχετικά με την Παγκόσμια Συν­διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο.
court in the new year, the Commission will be forced to negotiate a new agreement with UEFA.
Ο κ. SANTER διευκρίνισε όμως ότι η Επιτροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα, τόσο σε σχέση με την πολιτική όσο και με τη στρατιωτική σκοπιμότητα των πυρηνικών δοκιμών, και τόνισε ότι οι γαλλικές αρχές επέτρεψαν να μετα­βεί στην Πολυνησία επιτροπή εμπει­ρογνωμόνων της Επιτροπής για να προβεί στους απαραίτητους ελέγ­χους.
lowing Jean Marc Bosman's success before the Belgian courts, MEP and lawyer Janssen van Raay (Nl, EPP) took his case to the European Parliament and then to the European Court.
Άφιξη αντιπροσωπείας της Υεμένης στο Πεκίνο.
"It is an area fraught with difficulties, but I believe that we can do something," she said.
θα πρέπει να πληρούνται για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το χώρο σύ­γκλησης μελλοντικών συνδιασκέ­ψεων».
At the time, Parliament adopted a resolution condemning UEFA's socalled 'gentleman's agreement' with the European Commission that limits the number of foreign players to three per club.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέφε­ρε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανα­λάβει μια γενική δέσμευση για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών μέχρι το τέλος του 1996.
In 1993 Parliament adopted a resolution calling for the intrduction of EU legislation to deal with cases of child abduction but at the time it was not passed, on the grounds that the issue went beyond the competences of the Union.
Στη συνέχεια χαιρετίζεται «το γεγο­νός ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφρά­στηκε ενιαία» και καλείται η Επιτροπή «να διασφαλίσει ότι, σε μελλοντικές συνδιασκέψεις τέτοιας φύσεως, θα υπάρξει στενότερη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης».
Expressing his dissatisfaction with the present arrangements under the socalled 'third pillar', where progress has been held up owing to the need to reach agreement unanimously and away from the scrutiny of MEPs, Mr Wiebenga's call for decision-making in this area to come under the Community arrangements with a clear role for Parliament and the Commission was backed by a large majority including British Conservatives, Liberals, the SNP and the Commissioner responsible, Anita Gradin.
Αιτιολογώντας την ψήφο του, ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ χαρακτήρισε τα πυρηνικά όπλα απειλή για την επι­βίωση της ανθρωπότητας.
FORMER nurse and social worker, Mary Banotti (Dublin, EPP), who has been an MEP since 1984, has been appointed as a social ombudsman to deal with cases of child abduction between couples of mixed nationality.
Οι Έλληνες ομιλητές Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. εξέ­
If as is likely, the preliminary ruling is confirmed by the full
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1995
European Parliament — EP News
Βοσνία
IMMIGRATION,
300.000 νέοι πρόσφυγες, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
MMIGRATION into northern Europe from Third World countries rose in the fifties and sixties in line with economic expansion and the
Απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
or she is genuinely in danger, usually at a border or airport without legal representa­tion.
Ο κ. BELLOCH υποστήριξε ότι, στην περίπτωση των προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ε.Ε. απέδει­ξε ότι μπορεί να αντιδρά με ταχύ ρυθ­μό σε επείγουσες καταστάσεις.
A Commission plan to relax EU rules on exhaust emissions from small diesel engines has been not been accepted by Parliament, which is insisting that tougher standards should come into force in 1997 at the latest.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις θέσεις του Ε.
The Commission had proposed that vehicle manufacturers should be given another four years to meet new standards on particulate emissions from small diesel engines, found in delivery vans, arguing that these could not be achieved at present for technical reasons.
Κ. όσον αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών, κρίνει όμως ότι είναι βασικό να καταπολεμηθούν και τα βα­θύτερα αίτια του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
But this did not entirely wash with Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) reporting for the environment committee. She was reluctant to agree to a relaxation of the limit, especially in the light of the impact of diesel emissions on pollution and public health.
Ο άμαχος όμως πληθυσμός των Σέρβων έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες ανάγκες με τον άμαχο πληθυσμό των Μουσουλμάνων και των Κροατών.
Parliament decided that the tougher standard of 0.15 g/kwh for particulates should come into force in October 1997, two years earlier than proposed by the Commission.
Ο ομιλητής επισήμανε την απουσία της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης και της ισπανικής προε­δρίας, σε αντίθεση με την παρουσία του κ. Χόλμπρουκ και του κ. Κλίντον, εν όψει των αμερικανικών εκλογών του 1996.
Parliament also voted through more stringent limits for exhaust emissions from petrol and diesel­driven light commercial vehicles, in line with standards for cars.
Η άποψη της Επιτροπής
The amended proposals now go to Council.
Παρεμβαίνοντας εκ μέρους του Συμβουλίου, ο Ισπανός υπουργός Ευ­ρωπαϊκών Υποθέσεων κ. WESTEN­DORP δήλωσε ότι δεν είναι αρμοδιό­τητα του Συμβουλίου να δώσει απά­ντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα, διότι πρόκειται για θέμα που ανήκει στη δικαιοδοσία ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
While flows in countries with an imper­ial past such as France and the UK reflected previous links, others such as Germany and Denmark recruited guest­workers from Turkey and Pakistan through bilateral agreements.
Στη συνέχεια, ο εκ­πρόσωπος του Συμβουλίου υπενθύμι­σε ότι όλα τα κράτη μέλη εκδήλωσαν στις Κάνες την επιθυμία να υπογρά­ψουν ώς το τέλος του 1996 συμφωνία για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, καθώς και την παράταση της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών 'Οπλων.
The reces­sion of the seventies and the resultant high unemployment saw restrictions imposed in nearly all the member states and brought immigration, except for asylum seekers and family reunifications, virtually to a halt.
Ως ελάχιστες εγγυήσεις μιας δίκαι­ης πολιτικής ασύλου θεωρούνται κατά το Κοινοβούλιο οι ακόλουθες:
More than 300,000 refugees, mainly from the former Yugoslavia, have found sanctuary in Germany. Now MEPs want to see the burden shared between all EU states
- κάθε αίτηση απονομής ασύλου πρέ­πει να εξετάζεται με μια ενιαία δια­δικασία από τα υπεύθυνα και μόνον όργανα'
Although the Union's 20m ECU, five year anti­poverty action programme has now been abandoned in the face of downright opposition from the German and British gov­ernments, the Commission has managed to find 5m ECU from unused funds to back a much smaller scheme.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ χαρακτήρι­σε τη στάση του Συμβουλίου ανάλο­γη με αυτή του Ποντίου Πιλάτου και ερώτησε αν το Συμβούλιο προτίθεται να συνεχίσει να παίζει το ρόλο αυτό, ακόμη και αν η Γαλλία θέτει σε κίνδυ­νο την ασφάλεια του κόσμου, επικα­λούμενη την εθνική της κυριαρχία.
This will last for 12 months and go towards financing studies into different national practices for tackling marginalisation and social exclusion with a view to enabling states to learn from each other rather than attempting to lay down a specific EU policy. Germany opposes the programme on the grounds that it is a national, rather than European responsibility.
Οι Έλληνες ομιλητές
On the look­out for illegal immigrants
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου έκανε δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. WIEBENGA (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
While the number of immigrants has consistently remained at around five per cent of the total population, in the UK, for example, more than half the total black and minority communities live in the South­East with the largest (44.9 per cent) to be found in the London Borough of Brent.
Ζητεί όμως σαφή διάκριση μεταξύ της πολιτικής ασύλου και της πολιτικής μετανάστευ­σης.
Similarly, in France, the immigrant community tends to be concentrated in cities.
- εάν μια αίτηση ασύλου απορριφθεί, ο αιτών δεν πρέπει να απελαύνεται πριν εξετασθεί μια πιθανή έφεση του από το κατάλληλο δικαστήριο.
Top ¡ob for MEP for example, estimated that 250 black peo­ple are deported from the UK every controls. application.
Το Κοινοβούλιο ζητεί περαιτέρω τη
However, Commissioner Gradin was This agreement has proved highly con­able to announce some progress with troversial and has resulted in some chilling Council's decision to adopt a first step cases and blatant injustices, according to
Με την ευκαιρία αυτή χαρακτηρίζει απαράδεκτη την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Ε.Κ.
In calling on the Commission to come up with a clear strategy on immigration and asylum, MEPs signalled their inten­tion to pressurise both Commissioners and national ministers to acting in an area where progress has been blocked largely as a result of the intergovernmental nature of decision making in an area, subject to national sensitivities and the need for una­nimity.
Παράλληλα, οι άστοχες διπλωματικές ενέργειες, η έλλειψη συντονισμού και η περιφρόνη­ση των λαϊκών ιδιοσυγκρασιών απεδεί­χθησαν όχι μόνο ανενεργές αλλά και εκρηκτικές.
These cases only prove that the new arrangements are not only degrading to the person in question but are also unnec­essarily expensive with the bill picked up by the taxpayer.
Η αναζήτηση μιας πολιτικής, πολυεθνικής λύσης σε συνδυασμό με μια σώφρονα και συγκριτικά δίκαιη ανταλλαγή πληθυσμών θα μπορούσε, κατέληξε, να επιφέρει σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκα­νίων.
He was sent to Belgium where he had spent some hours in transit, and there his application was turned down on the grounds that it had previously been examined in Germany and that anyway he
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των εγκλωβισμέ­νων στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου.
Furthermore, the Commission's hesi­ on achieving a balance between improving
Ο υπουργός Δικαιοσύνης και Εσω­τερικών Υποθέσεων της Ισπανίας κ. BELLOCH τόνισε ότι η διαμόρφωση μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης
Coast arrived at Heathrow airport on 23 had only left Togo for 'economic reasons'. whether asylum seekers are given a fair efforts to integrate immigrants and tancy in doing little more than put a few
Το πρόβλημα θα πρέπει να λυ­θεί βάσει των αποφάσεων των Ηνω­μένων Εθνών για μια ανεξάρτητη δι­ζωνική ομοσπονδία.
able criticism from the civil liberties com­ measures to tackle illegal immigration, believe that the relatively modest number of refugees and asylum seekers wishing to
Ο ίδιος πιστεύει ότι αν δεν πραγματοποιηθούν τα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση από πλευράς Τουρκίας, θα προτιμούσε μια αναβολή της ψηφοφορίας παρά μια κακή ψηφοφορία.
Another example, involved an Iraqi similar to those recently announced by the mittee spokesman on immigration and national who arrived at Rome airport on 5 enter Europe should be granted basic policies
Η άποψη της Επιτροπής
He was immediately sent to human rights as provided for under the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε κοινό ψήφισμα σχετικά με την πα­ραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Τουρκία και, ειδικότερα, τη φυλάκιση του ζεύγους Zana.
Tom Spencer (Surrey, EPP) has been elected President of a major interna­tional environmental organisation GLOBE ­ Global Legislators for a Balanced Environment.
Σύμφωνα με τον τουρκικό νόμο, η δήλωση απλώς και μόνον ότι στην Τουρκία υπάρχει κουρδική μειονότητα συνιστά έγκλημα, διότι θεωρείται «αποσχιστική προπαγάνδα».
Mr Spencer, leader of British Conservatives in the Parliament, has been active in cam­paigning for environmental issues to be taken up in international trade arrangements.
Οι Έλληνες ομιλητές
against companies employing illegal immi­
Στο πλαίσιο μιας μελλο­ντικής τελωνειακής ένωσης της Ε.
The resolution adopted by also support for the repatriation of illegal Although the Commission's role is limited
Την υποκρισία που χαρακτηρίζει την πολιτική πολλών κυβερνήσεων σε σχέ­ση με την πρώην Γιουγκοσλαβία, και ειδικότερα τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, καυτηρίασε, κατά την παρέμβαση του, και ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
Parliament this week calls on the Council towards a common visa policy. In addition immigration ministers have been pushing ahead with arrangements for dealing with unwanted applications for asylum away from the glaze of publicity or scrutiny by democratic bodies.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι η αποτίνα­ξη των ιμπεριαλιστικών επιβουλών, η διακοπή των εγκληματικών βομβαρδι­σμών του NATO και η απομάκρυνση όλων των ιμπεριαλιστικών δυνάμεων από την περιοχή.
While the aim of the Dublin Convention is to place responsibil­ity for dealing with an asylum seeker in the first EU state of arrival, a 1992 agreement between interior ministers took this princi­ple a step further by designating the first
Κατέληξε δε, τονί-
August 1994 and applied for asylum.
- την απαίτηση-σύσταση για την πλή­ρη συνταγματική και νομοθετική με­ταρρύθμιση ώστε να επέλθει ο εκ­
According to his statement he was subjected to ill­treatment by the French authorities and then sent back to the UK where he was eventually interviewed and decided to return him to Iraq but fortu­ immigrants, although
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1995
Labour by the treaty and it is no doubt wary of
Κοινοβουλευτικές σχέσεις Ένωσης-Βουλγαρίας
Set­aside rate approved treading on the toes of the national gov­ members were unhappy with this clause.
Ο κ. Παπακυριαζής.
ernments, Mr Wiebenga believes that it
Ε. χαίρει της κοινής υπο­στήριξης όλων των πολιτικών δυνάμε­ων της χώρας.
The restrictive approach towards immi­ gration has led to attention focusing on should come up with a planned work pro­ g_BAR_
Η άποψη της Επιτροπής
Spencer, Michael ­ States of Injustice: A guide to human rights and civil liberties in the European gramme based on integrating legally resi­
Η ιδρυτική συνεδρίαση της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ε.Ε. -Βουλγαρίας έλαβε χώρα από 6 έως 8 Σεπτεμβρίου στη Σόφια.
This clampdown on immigration has led to an increase in illegal migrants and a tightening of border controls across Europe, especially on the eastern frontiers with former communist countries and the southern tip.
Πρόεδροι της επιτροπής είναι από κοινού ο ευ­ρωβουλευτής κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ ΠΑΣΟΚ και ο πρόεδρος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων του Βουλ­γαρικού Κοινοβουλίου κ. KAMOV.
The fear of an increase in illegal immigrants is also cited as one rea­son why the British authorities are reluc­tant to abandon checks on EU citizens at ports and airports as provided for under the Single European Act, or sign the Schengen Agreement which is also designed to abolish border checks on EU citizens.
Η συνάντηση αυτή ακολούθησε την υπο­γραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, η οποία άρχισε να ισχύ­ει από 1ης φεβρουαρίου 1995, και την πρώτη συνάντηση του Συμβουλίου Σύνδεσης Ε.Ε. - Βουλγαρίας στις 29 Μαΐου 1995.
It is worth noting however that this agreement does allow signatory states to re­introduce controls as France has done this month following the bomb attacks on the Paris metro.
Οι Έλληνες ομιλητές
asylum laws which are designed to guaran­ dent migrants into the local community
Ζητεί τη θεσμοθέτηση κοι­νής δασικής πολιτικής παράλληλα με την ΚΑΠ και τις άλλες κοινές πολιτι­κές, κατά την αναθεώρηση της Συνθή­κης το 1996.
tee sanctions to those fleeing oppressive regimes and whose lives are in danger. and tackling the reasons for immigration,
Απαγόρευση επικίνδυνων ουσιών
Pluto Press 1995. £14­95 (pbk) including poverty in the countries of ori­
Τόνισε ότι έχουν διατεθεί 45 εκατ. ECU για περι­φερειακά και εθνικά προγράμματα που έχουν στόχο την προστασία των δασών.
A study from Parliament's research department Confronting the Fortress -Black and Migrant Women in the European
Με το ψήφισμα αυτό, το Σώ­μα ζητεί από την Επιτροπή να συνερ­
Readers wondering why MEPs want to bring decision making in the tionally been to the fore in propagating gin.
Στο σοβαρότατο πρόβλημα των πυρκαγιών του Νότου αναφέρθηκε,
Union reports widespread racism and inse­ sensitive areas of immigration and asylum out into the open need curity amongst migrant women across civilised values, including respect for life, look no further than this well­documented account of how
Χρηματοοικονομικά παράγωγα: πλεονεκτήματα και κίνδυνοι
To be fair, the new Commissioner responsible for immigration Anita Gradin, and are expected to abide by the interna­ imusfice immigrants and new arrivals are treated in various EU countries.
Ο κ. Τρακατέλλης.
Europe, while the recent wave of bomb­ings in France has fuelled antagonism
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ, έγγρ.
A Commission proposal to reduce the rate of set­aside from 12 to 10 per cent next year has been approved by Parliament.
Η Συμφωνία PARCOM έχει στόχο την εξάλειψη και τον περιορι­σμό της ρύπανσης στο Βόρειο Ατλα­ντικό Ωκεανό.
Set­aside or the taking of land out of production was introduced as part of the EU's 1993 agricultural policy reforms in order to help cut surplus EU cereal production.
Συγκεκριμένα, η χρονική στιγμή της θέσεως σε ισχύ της οδηγίας θα πρέπει να συμπέσει με την αντίστοιχη της απόφασης PARCOM.
Agricultural committee spokesman, Alan Gillis (Leinster, EPP) thought the 10 per cent rate was well balanced in relation to conditions in the cereal sector.
Παράλληλα διασαφηνίζεται ότι η χρήση του HCE θα πρέπει να επιτρέπεται για τα μικρά χυτήρια αλουμινίου.
But he urged that the set­aside decision should be taken earlier in the year to give farmers more time to plan production.
Εδώ οι γνώμες διχάζονται.
tional conventions on human rights.
Η πλειονότητα των επαγγελματιών υποστηρίζει, όπως θα περίμενε κανείς, τις προαιρετικές ρυθ­μίσεις.
But did adopt a more robust position and where asylum is concerned, the recent promise new initiatives.
Ο κ. Κατηφόρης.
towards Muslims.
Η Ολομέλεια έκανε δεκτή πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με το ρόλο των χρη­ματοοικονομικών παραγώγων στις σύγχρονες κεφαλαιαγορές.
At present the Dublin Convention, of Ministers and member states to ensure that all asylum seekers are granted a fair hearing with the right to appeal and not transferred to third countries unless there are adequate guarantees to ensure that they are not sent back.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
A Cuide to Humon Rights ana Civil Liberties in the European Union up to the asylum seeker to prove that he signed in 1990 on a joint asylum policy, counter racism and measures to integrate migrants into the local community.
Υπάρχουν όμως και αντίθετες φω­νές, μεμονωμένες αλλά μεγάλου κύ­ρους, όπως η φωνή του κ. SOROS.
Based on examination of more than 500 original sources, the author traces the development of human rights up to the 'third' pillar of the Maastricht Treaty.