natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που δεν παρουσιασθεί ο επιστημονικός παρατηρητής κατά την ημερομηνία επιβίβασης, το σκάφος έχει δικαίωμα να εγκαταλείψει τον λιμένα της Μαυριτανίας αφού λάβει πιστοποιητικό απουσίας του επιστημονικού παρατηρητή που εκδίδεται από την εποπτεύουσα αρχή,
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an ohserver.
Οι πλοιοκτήτες συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό 3 Kcu/κοχ/τρίμηνο και ανά σκάφος.
Shipowners shall contribute ECU 3 per CRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
Η συνεισφορά αυτή καταβάλλεται μαζί με τα τέλη αδειών και επιπλέον αυτών.
This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
Η μη τήρηση από τον πλοιοκτήτη των διατάξεων που αφορούν τον επιστημονικό παρατηρητή, επιφέρει την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του πλοιοκτήτη, των υποχρεώσεων του.
Failure hy a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει vu διαθέτει:
The scientific observer shall have:
— επαγγελματικά προσόντα,
— a professional qualification,
— κατάλληλη πείρα σε θέματα uí­uziuç κιιι
— adequate fisheries experience, and
— εμπεριστατωμένη γνώση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και της ισχύουσας στη Μαυριτυνία ρύθμισης.
— a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
Ο επιστημονικός παρατηρητής μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
Συντάσσει έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα.
— verify trie position of vessels engaged in fishing operations,
— λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες της επιβίβαση; του. καθώς και της παρουσίας του στο σκάφος να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις εργασίες αλιείας,
— take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
— μεριμνά για την καλή χρήση των μέσων και του εξοπλισμού που βρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.
— treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
Κατά το τέλος της περιόδου πιιρατήρησης κσι πριν αποχωρήσει uno το σκάφος, ο επιστημονικός παρατηρητής συντάσσει έκθεση σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο συμπλήρωμα 2 του παρόντος παραρτήματος.
At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
Υπογράφει την έκθεση παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει ή να ζητήσει vu προστεθούν όλες οι παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί χρήσιμες, ακολουθού­μενες από την υπογραφή του.
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
A copy of the report shall be handed to the master when the ohserver is put ashore.
Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν τις εκθέσεις των επιστημονικών παρατηρητών έχουν την υποχρέωση να ελέγχουν, το ταχύτερο δυνατόν, το περιεχόμενο και TU συμπεράσματα.
The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible,
Αν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις, λαμβάνουν TU κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, της κίνησης διοικητικής διαδικασίας κατά των υπευθύνων φυσικών ή νομικών προσώπων.
Should the competent authorities find that infringements have been committed rhcy shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Οι διαδικασίες που κινούνται πρέπει vu επιβάλλουν, σύμφωνο, με τις σχετικές διστάζεις της εθνικής νομοθεσίας, πραγματική αποστέρηση των υπευθύνων ano το οικονομικό όφελος της παράβασης ή να παράγουν ανάλογα προς τη σοβαρότητα της παράβασης αποτελέσματα κατά τρόπο ώστε να αποθαρρύνουν αποτελεσματικά άλλες παραβάσεις ιδίου τύπου.
The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature,
Αν ο λιμένας αποβίβασης βρίσκεται οε ένα κράτος μέλος εκτός ουτού της σημαίας, το πρώτο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος της σημσίυς σχετικά με TU μέτρα που έχουν ληφθεί.
Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
Σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων
Mutual observation system for shore-based controls
Τα συμβαλλόμενη μέρη αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου.
The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
Συνδρομή στους ελέγχους κσι στις επιθεωρήσεις που προγματοποιούνται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου, προκειμένου να εξασφιιλισθεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
Καθεστώς των παρατηρητών
Status of observers
Οι αρμόδιες αρχές κάθε συμβαλλομένου μέρους ορίζουν τον παρατηρητή τους και κοινοποιούν το όνομα του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
Όταν ο παρατηρητής συμμετέχει στις επιθεωρήσεις, αυτές διεξάγονται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου και δεν μπορεί, με δική του πρωτοβουλία, να ασκήσει αρμοδιότητες επιθεώρησης που ανατίθενται στους εθνικούς υπαλλήλους.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Όταν συνοδεύει τους εθνικούς υπαλλήλους, ο παρατηρητής έχει πρόσβαση στα σκάφη, τους χώρους και τα έγγραφα που αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης από τους υπαλλήλους.
When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
Καθήκοντα των παρατηρητών
Duties of observers
Ο παρατηρητής συνοδεύει τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου στις επιθεωρήσεις τους στους λιμένες, οτα σκάφη που είναι αγκυροβολημένα, στα κέντρα πώλησης με δημοπράτηση, στα ιχθυοπωλεία, στις ψυκτικές αποθήκες και στους άλλους χώρους που έχουν σχέση με τις εκφορτώσεις και την υποθήκευση ιχθύων πριν από την πρώτη πώληση στον τόπο όπου πραγματοποιείται η πρώτη διάθεση στην αγορά.
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships ¡n dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
Ο παρατηρητής συντάσσει και υποβάλλει έκθεση κάθε 4 μήνες σχετικά με τους ελέγχους στους οποίους έχει συμμετάσχει.
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Η έκθεση αυτή απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές.
This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
θέπη αε εφαρμογή
Implementation
Η αρμόδια αρχή ελέγχου συμβαλλομένου μέρους ανακοινώνει γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κατά περίπτωση, τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισε να πραγματοποιήσει στον λιμένα του με χρόνο προειδοποίησης 10 ημερών.
The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-casc basis, which it intends to carry out.
Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, με χρόνο προειδοποίησης 5 ημερών, την πρόθεση του να αποστείλει παρατηρητή.
The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
Η διάρκεια της αποστολής του πσρΗτηρητή δεν πρέπει vu υπερβεί τις 15 ημέρες.
The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
Ο παρατηρητής μεριμνά για την καλή χρήση των μέσων και του εξοπλισμού που βρίσκονται στα σκάφη και στις άλλες εγκαταστάσεις, και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων, στα οποία έχει πρόσβαση.
The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
Ο παρατηρητής ανακοινώνει TU ιιποτελέσματα των εργασιών του μόνο στις αρμόδιες αρχές του.
He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται στους κοινοτικούς λιμένες εκφόρτωσης και στους λιμένες της Μαυριτανίας.
This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλα TU έξοδα του παρατηρητή του συμπεριλαμβανομένων και αυτών της μεταβίβασης και της διαμονής.
Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
Σύστημα συνεχούς εντοπισμού με δορυφόρους
Continuous satellite tracking system
Εν αναμονή της καθιέρωσης από τη Μαυριτανία ενός γενικευμένου συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου γιιι τα αλιευτικά σκάφη του ιδίου τύπου που ασκούν δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ίνα πρότυπο πειροματικό σχέδιο συνεχούς εντοπισμού μέσω δορυφόρου των σκαφών της Κοινότητας.
Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
Ο συνεχής εντοπισμός μέσω δορυφόρων των αλιευτικών σκυφών της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπει την άμεση διαχείριση των διατάξεων σχετικά με τις αλιευτικές προσπάθειες χαι τους γεωγραφικούς περιορισμούς.
Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
Επιπλέον, επιτρέπει συγκεκριμένες επιθεωρήσεις στη θάλασσα, καθώς και εκ των υστέρων έλεγχο των ζωνών που είναι δηλωμένες στο ημερολόγιο αλιείιις.
Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν μισ ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με τον ορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, την εκτέλεση και την χρηματοδότηση του σχεδίου αυτού, που πρέπει vu τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1997.
The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
Διαδικασία σε περίπτωση κράτησης
Procedure in the event of boarding
Διαβίβαση της πληροφορίας
Transmission of information
Το Υπουργείο ενημερώνει την αντιπροσωπεία, εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο 48 ωρών, σχετικά με κάθε κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας, που πραγματοποιείται στην αλιευτική ίώνη της Μαυριτανίας, και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση,
The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
Πρακτικά τη; κράτησης
Statement of boarding
Ο πλοίαρχος του σκάφους οφείλει, μετά τη διαπίστωση που καταχωρείται στα πρακτικά, τα οποία συντάσσονται από την ελέγχουσα αρχή της Μαυριτιινύις, να υπογράψει το έγγραφο αυτό.
After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Η υπογραφή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα που ο πλοίαρχος μπορεί να επικαλεστεί κατά της παράβασης η οποία του προσάπτεται.
This signature docs not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Οφείλει να οδηγήσει το σκάφος του στον ληιένα τον Nouadhibou.
He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
Σε περίπτωση παράβασης μικρής σημασίας, η εποπτεύουσα αρχή μπορεί να επιτρέψει στο κρατούμενο σκάφος να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
Διευθέτηση της κράτησης
Settlement of boarding
Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία κσι τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, ot παραβάσεις μπορούν να διευθετηθούν είτε διά συμβιβασμού, είτε διά της δικαστική; οδού.
In accordance with this Agreement administratively or by legal proceedings.
Σε περίπτωση συμβιβασμού, το ποσό του προστίμου που εφαρμόζεται προσδιορίζεται οτο εσωτερικό μαι; ψαλίδας που περιέχει èvu ελάχιστο και. ένα μέγιστο όριο, τα οποία προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας-
In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined m accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν έχει διευθετηθεί συμβιβαστικά και εκδικάζεται ενώπιον αρμόδιας δικαστικής αρχής, κατατίθεται από τον πλοιοκτήτη οε τράπεζα που ορίζει το Υπουργείο τραπεζική εγγύηση, οε Ecu, ίση με την αξία του μέγιστου ορίου της ψαλίδας που προβλέπεται στη νομοθεσία τη; Μαυριτανία;.
If there is no administrative settlement and the matter is brought hefore a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged hy the shipowner with a hank designated by the Ministry.
Η τραπεζική εγγύηση δεν αποσύρεται πριν από την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Αποδε­σμεύεται από το Υπουργείο μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς να καταδικαστεί ο υπόψη πλοίαρχος.
It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
Επίσης, σε περίπτωση καταδίκης σε πρόστιμο χαμηλότερο από την κατατεθείσα εγγύηση, το υπόλοιπο αποδεσμεύεται από το Υπουργείο.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
Η άρση της κατάσχεσης επιτυγχάνεται για το σκάφος και το πλήρωμα του επιτρέπεται να εγκαταλείψει τον λιμένα:
The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
— είτε ιιπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμβιβαστική διαδικασία,
— either as soon as the obligations imposed hy the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipr for the settlement, or
— είτε από την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης, που αναφέρεται στη σημείο 3.3 και την αποδοχή της από το Υπουργείο, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της δικαστικής διαδικασίας.
— when the hank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
Tu συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν το θέμα των απορρίψεων στη Οάλασσιι που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη και μελετούν τους τρόπους και τα μέσα αξιοποίησης τους.
The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
Πάταξη της παράνομης αλιείας
Fight against illegal fishing
Με σκοπό να προληφθούν και vu παταχθούν οι δραστηριότητες παράνομης σλιείπς στη ζώνη αλιείας τη; Μαυριτανία; που ζημιώνουν την πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώ­νησαν να προβαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες.
In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
Επιπλέον των μέτρων που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας τους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις συμπληρωματικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν ξεχωριστά ή από κοινού.
In addition to the measures already applied by the Contracting Parries under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
Προ; το σκοπό αυτό ενισχύουν τη συνεργασία τους σε θέματα που αφορούν κυρίως την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομη; αλιείας.
To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ!
MAURITANIA — EUROPEAN COMMUNITY FISHERIES AGREEMENT
Συχνότητα ασυρμάτου:
Radio frequency:
Τα στοιχεία της συμφωνίας θα ανακοινωθούν από την Μαυριτανία πριν από τις 15 Ιουλίου 1996.
Mauritania will communicate details specific to the Agreement by 15 July 1996.
Συμπλήρωμα 2
Appendix 2
Ονοματεπώνυμο του παρατηρητή:
REPORT OF THE MAURITANIAN SCIENTIFIC OBSERVER
Σκάφος:
Name of obscr
Αριθμός και λιμένας νηολόγησης:
Number and port of registration:
Ισχύς; (CV):
Power (HP):
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου:
Master's name:
Επιτρεπόμενη τεχνική αλιείας:
Authorized fishing method:
Μέγεθος ματιών ή/και διαστάσεις:
Mesh size and/or dimensions:
Ζώνες στις οποίες ασκείται αλιεία:
Fishing zones frequented:
Απόσταση από την ακτή:
Distance from coast:
'Αριθμός μαυριτανών ναυτικών που έχουν ναυτολογηθεί:
Number of Mauritanian crew on board:
Ι και εξόδου
/. > ../ and departure
/.... / από την αλιευτική ζώνη
/..../ from the fishing zone
Ποσότητα (χγρ.)
Quantity (kg)
Παρατηρήσεις του παρατηρητή (γενικότητες): .
Observer's comments (general):
Υπογραφή του παρατηρητή
Observer's signature
Παρατηρήσεις του πλοιάρχου;
Master's comments:
Παρελήφθη αντίγραφο της έκθεσης;
Copy of report received (date):
Υπογραφή του πλοιάρχου:
Master's signature
Έκθεση διαβιβάσθηκε την .
Report forwarded to: .
Ιδιότητα:
Quality:
(σφραγίδα)
(seal)
(Πράξεις για την ιπχύ τιον οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 576/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1996 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
COUNCIL REGULATION {EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Έχοντας υπόψη: πονται ιπη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997. εγκρίνεται εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the firsr subparagraph of Article 228 (3) thereof, between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, the two Parties have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Prorocol annexed thereto;
— Ιταλία: 3 200 κοχ, — Πορτογαλία: 3 200 κοχ, — Ισπανία: 2 400 κοχ.
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
Εντούτοις, για το πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου, η μέθοδος κατανομής είναι η ακόλουθη: ότι. μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε στις 7 Ιουνίου 1995 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγ­μάτων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 was initialled on 7 June 1995;
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο-
Whereas ir is in the Community's interest to approve the Protocol;
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
ότι πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευ­τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνα­τοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέ-
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement
C 327 της 7. 12.
(') OJ No C 327, 7. 12. 1995, p.
12. (') ΕΕ αριθ, C 17 της 22. 1. 1996.
12. (-} OJ No C 17, 22. 1. 1996.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ τρεις ημέρες από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing that of its publication in the Official journal of the Fiuropcan Communities.
Ο παρών χανονιαμός είναι δεσμευτικός ως προς όλϋ TU μέρη τον και ιοχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 21 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 21 March 1996.
Λα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. CAMBINO
For the Council The President A. (¡AMBINO
Άρθρο Ι ας-Μπίσάου, καθώς επίσης και τη λειτουργία τοι» εργαστη­ρίου εφαρμοσμένης αλιείας, με ποσό 150 000 Ecu.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Από τις 16 Ιουνίου 1995. και για περίοδο δύο ετών. οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρ­θρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows: