natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Στό άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται μετά τήν τελευταία περίπτωση: " 'Ελλάς :
The following should be added after the last indent of Article 3(2):
'Οδηγία 68/221/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 30ης 'Απριλίου 1968
Council Directive 68/221/EEÍ of 30 April 1968 OJ No L 115/14 of 18 May 19$8.
- προστίθεται οτήν παράγραφο 2 τοΟ άρθρου 1 ή ακόλουθη περίτπωση
The following indent i? added after Article 1(2):
"-στά μέσα ποσοστά πού Ισχύουν οτήν 'Ελλάδα τήν ημερομηνία προσχωρήσεως τοΰ Κράτους αύτοϋ' έν τούτοις, γίνεται προσφυγή στίς διατάξεις αυτές γιά τόν έλεγχο τής συμφωνίας τών μέσων αυτών ποσοστών μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 97 τής συνθήκης.".
"- average rates existing in Greece at the time of accession of that Sçate; however recourse shall be made to these provisions in order to assess the conformity of these rates with the provisions of Article 97 of the Treaty.".
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ECONOMIC POLICY
13/79 της 13ης Μαρτίου 1979 τοΰ Διοικητικοϋ Συμβουλίου τοΰ Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας
Decision 13/79 of 13 March 1979 of the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund.
Τά ποσά τών "χρεωστικών μερίδων" καί ή κατανομή τους σέ ποσοστά τροποποιούνται μέ τόν ακόλουθο τρόπο :
The amounts of "debtor quotas" and their allocation in percentage terms is amended as follows:
Ποσοστό 7,20 3,23 21,62
Percentage
Τά ποσά τών "πιστωτικών μερίδων" καί ή κατανομή τους σέ ποσοστά τροποποιούνται μέ τόν ακόλουθο τρόπο:
The amounts of "creditor quotas" and their allocation in percentage terms is amended as follows:
71/143/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 22ας Μαρτίου 1971 ΕΕ άριθ.
Council Decision 71/143/EEC of 22 March 1971 OJ No 73/15, 27 March 1971 as amended by :
- απόφαση 78/49/ECK τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ Ν 14/14 τής 18ης 'Ιανουαρίρυ 1978
- Decision 78/49/EEC of 19 December 1977 OJ No L 14/11), 18 January 1978
- απόφαση 78/1041/ΕΟΚ τής 21ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ Ν 379/3 τής 30ής Δεκεμβρίου 1978
- Decision 78/1041/EEC of 21 December 1978 OJ No L 379/3, 30 December 1978.
Τό παράρτημα αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
The Annex is replaced by the following:
'Εκατομμύρια ΕΝΗ Ποσοστό
Million ECU Percentage
Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 397/75 τοϋ Συμβουλίου, τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/1, 20 February 1975.
Στό άρθρο 6 δ πίνακας τών ncoccrtûv αντικαθίσταται άπό τόν ακόλουθο:
The list of percentages in Article 6 is replaced by the following:
'Ιταλία Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands United Kingdom
398/75 τοΰ Συμβουλίου,τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 46/3 τής 20ης Φεβρουαρίου 1975
Council Regulation (EEC) No 398/75 of 17 February 1975 OJ No L 46/3, 20 February 1975.
Στό άρθρο 2 δ πίνακας τών πρσοστών αντικαθίσταται άπό τόν ακόλουθο:
The list of percentages in Article 2 is replaced by the following:
"Βέλγιο/Λουξεμβοϋργο Δανία Γερμανία 'Ελλάς Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες "Ηνωμένο Βασίλειο
"Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
17/390 τής 6ης 'Οκτωβρίου 1958 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Decision of 18 March 1958 OJ No 17/390, 6 October 1958 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό όρθρο 7, ή λέξη "ένδεκα" αντικαθίσταται άπό τήν λέξη "δώδεκα."
In Article 7, "eleven" is replaced by "twelve".
Στό άρθρο 10, πρώτη παράγραφος,ή λέξη "ένδεκα" αντικαθίσταται άπό τήν λέξη "δώδεκα".
In Article 10, first paragraph, "eleven" is replaced by "twelve".
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.1023/70 τοϋ Συμβουλίου,τής 25ης Μαΐου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 124/1 τής 8ης 'Ιουνίου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ.Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Regulation (EEC) No 1023/70 of 25 May 1970 OJ No L 124/1, 8 June 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
"σαράντα ένα" αντικαθίστανται
In Article 11(2) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Κανονισμός (ECK) άριθ.1439/74 τοϋ Συμβουλίου,τής 4ης 'Ιουνίου 1974 ΕΕ άριθ.Ν 159/1 τής 15ης 'Ιουνίου 1974 δπως έτροποποιήθη άπό τόν: - κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.959/75 τής 27ης Μαρτίου 1975 ΕΕ άριθ.Ν 99/5 τής 21ης 'Απριλίου 1975 - κανονισμό (ECK) άριθ.
Council Regulation (EEC) No 11)39/74 of 4 June 1974 OJ No L 159/1, 15 June 1974 as amended by:
1540/75 τής 16ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.Ν 157/2 τής 19ης 'Ιουνίου 1975 - κανονισμό (EDK) άριθ.
- Regulation (EEC) No 1540/75 of 16 June 1975 0J No 157/2, 19 June 1975
- δημοσίευση τοϋ ισχύοντος κειμένου τοΰ παραρτήματος Ι τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 646/75 of 13 March 1975 0J No L 67/21, 14 March 1975
1439/74 τοϋ Συμβουλίου της 4ης 'Ιουνίου 1974 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2561/74 of 8 October 1974 0J No L 274/17, 9 October 1974
Ν 287/1 της 15ης Δεκεμβρίου 1975
- Publication of the current version of Annex I of Council Regulation (EEC) No 1439/74, 4 June 1974 0J No C 287/1, 15 December 1975
α) Στό παράρτημα Ι, προστίθεται: - στην επικεφαλίδα καί στον τίτλο (σελ.Α 287/ 3)
(a) The following is added in Annex I:
- Στους τίτλους καθεμίας τών 4 στηλών (πού επαναλαμβάνονται σέ κάθε μία άπό τίς σελίδες Α 287/3 έως 47):
- in the titles of each of the 4 columns (reproduced on each page in C 287, pp. 3 to 47):
"Γιά τήν ακριβή περιγραφή τοϋ εμπορεύματος βλέπε σημείωση στό τέλος τοϋ παραρτήματος."
- in the "Note" at the end of the said Annex, (C 287 p. 1_BAR_R) in the heading and the title of each column and in the entry for each product :
β) Στό παράρτημα II (σελ.Ν 159/56) ή μνεία ""Ελλάς (περιλοιιβάνσνται ή νήσος Εύβοια καί ot Σποράδες... ή Κρήτη)" διαγράφεται άπό τόν πίνακα τών τρίτων χωρών.
(b) In Annex II the words "Greece (including Euboea and the Sporades, ... Crete)" are deleted from the list of third countries.
ΕΕ άριθ.Ν 19/1 τής 26ης 'Ιανουαρίου 1970 δπως έτροποποιήθη άπό:
Council Regulation (EEC) No 109/70 of 19 December I969 OJ No L 19/1, 26 January 1970 as amended by :
- κανονισμό (ECK) άριθ.1492/70 τής 20ης 'Ιουλίου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 166/1 τής 29ης 'Ιουλίου 1970
- Regulation (EEC) No 1492/70 of 20 July 1970 0J No L I66/I, 29 July 1970
2172/70 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 239/1 τής 30ης 'Οκτωβρίου 1970
- Regulation (EEC) No 2172/70 of 27 October 1970 OJ No L 239/I, 30 October 1970
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.2567/70 τής 14ης Δεκεμβρίου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 276/1 τής 21ης Δεκεμβρίου 1970
- Regulation (EEC) No 2567/70 of 14 December 1970 OJ No L 276/I, 21 December 1970
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.432/71 τής 26ης Φεβρουαρίου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 48/68 τής 27ης Φεβρουαρίου 1971
- Regulation (EEC) No 432/71 of 26 February 1971 OJ No L 48/68, 27 February 1971
- κανονισμό (ECK) άριθ.725/71 τής 30ης Μαρτίου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 80/4 τής 5ης 'Απριλίου 1971
- Regulation (EEC) No 725/71 of 30 March 1971 0J No L 80/4, 5 April 1971
- κανονισμό (ECK) άριθ.1073/71 τής 25ης Μαΐου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 119/1 τής 1ης 'Ιουνίου 1971
- Regulation (EEC) No 1073/71 of 25 May 1971 0J No L II9/I, 1 June 1971
10 74/71 τής 25ης Μαΐου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 119/35 τής 1ης 'Ιουνίου 1971
- Regulation (EEC) No 1074/71 of 25 May 1971 OJ No L 119/35, 1 June 1971
2385/71 της 8ης Νοεμβρίου 1971 ΕΕ. άριθ.Ν 249/3 τής 10ης Νοεμβρίου 1971
- Regulation (EEC) No 2385/71 of 8 November 1971 OJ No L 249/3, 10 November 1971
- κανονισμό (EDK) άριθ.2386/71 τής 8ης Νοεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 249/12 τής 10ης Νοεμβρίου 1971
- Regulation (EEC) No 2386/7I of 8 November 1971 0J No L 249/12, 10 November 1971
- πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ.Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίρυ 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
- κανονισμό (ECK) άριθ. 2406/71 τής 9ης Νοεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2406/71 of 9 November 1971 OJ No L 250/1, 11 November 1971
2407/71 τής 9ης Νοεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 250/7 τής 11ης Νοεμβρίου 1971
- Regulation (EEC) No 2407/71 of 9 November 1971 OJ No 250/7, 11 November 1971
1414/72 τής 27ης 'Ιουνίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1414/72 of 27 June 1972 OJ No L 151/1, 5 July 1972
1751/72 τής 2ας Αυγούστου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 184/1 τής 12ης Αυγούστου 1972
- Regulation (EEC) No 1751/72 of 2 August 1972 OJ No L 184/1, 12 August 1972
955/73 τής 26ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 98/14 τής 12ης 'Απριλίου 1973
- Regulation (EEC) No 955/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/14, 12 April 1973
956/73 τής 26ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 98/21 τής 12ης 'Απριλίρυ 1973
- Regulation (EEC) No 956/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/21 of 12 April 1973
957/73 τής 26ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 98/26 τής 12ης 'Απριλίου 1973
- Regulation (EEC) No 957/73 of 26 March 1973 OJ No L 98/26, 12 April 1973
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 238/74 of 21 January 1974 OJ No L 27/1, 31 January 1974
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 958/75 τής 27ης Μαρτίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 958/75 of 27 March 1975 OJ No L 99/1, 21 April 1975
1119/75 τής 14ης 'Απριλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1119/75 of 14 April 1975 OJ No L 111/1, 30 April 1975
1212/75 τής 28ης 'Απριλίου 1975 Q. άριθ.
- Regulation (EEC) No 1212/75 of 28 April 1975' OJ No L 124/1, 15 May 1975
1927/75 τής 22ας 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1927/75 of 22 July 1975 OJ No L 198/7, 29 July 1975
469/76 τής 24ης Φεβρουαρίρυ 1976 ΕΕ άριθ. Ν 58/1 τής 5ης Μαρτίου 1976
- Regulation (EEC) No 469/76 of 24 February 1976 OJ No L 58/1, 5 March 1976
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2896/77 τής 20ής Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2896/77 of 20 December 1977 OJ No L 338/1, 28 December 1977
δημοσίευση τοϋ Ισχύοντος κειμένου τοϋ παραρτήματος τοϋ έν λόγω κανονισμοϋ, λαμβάνοντας ύπ'δψη τίς έπελθοϋσες διαδοχικές τροποποιή­σεις ΕΕ ápLÔ. Α 287/55 τής 15ης Δεκεμβρίου 1975
Publication of the current version of the Annex to the said Regulation taking account of the successive amendments thereto OJ No C 287/55, 15 December 1975
Στό παράρτημα προστίθεται :
The following is added in the Annex: in the heading and title
Α 287/56), μία συμπληρωματι­κή στήλη ώς ακολούθως:
(C 287, Ρ· 56) the following in the list of abbreviations additional table:
- στον τίτλο τής αριστερής στήλης (περιγραφή προϊόντων - άριθ. τοΰ ΚΔ) έτ«αναλαν6άνονται σέ κάθε μία των σελίδων Α 287/57 μέχρι καί 79: "Περιγραφή εμπορευμάτων Κλάση ΚΔ"
„ in the title of the left-hand column (description of products - CCT No) reproduced on each page in C 287, pp. 57 to 79: "Περιγραφή εμπορευμάτων Κλάση ΚΔ"
- οτήν υποσημείωση (1) πού αναγράφεται στίς σελίδες Α 287/58, 60, 61, 66 καί 69 :
in footnote ( ) on pages 58, 60, 61, 66 and 69 of C 287:
- στην "Σημείωση" πού αναγράφεται στό τέλος τοΟ έν λόγω παραρτήματος (σελ.
79), in the heading and the title of each column and in the entry for each product: tr
- απόφαση 76/971/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Decision 76/971/EEC of 13 December 1976 OJ No L 365/I, 31 December 1976
Ν 60/1 τής 12ης Μαρτίου 1979
- Decision 79/253/EEC of 21 December 1978 OJ No L 60/I, 12 March 1979
Στό παράρτημα Ι, προστίθεται:
The following is added in Annex I:
- οτήν επικεφαλίδα καί τίτλο τους:
The following is added to each of Annexes II to XI:
Ν 99/16, 31, 49, 69, 88, 107 καί 117):
in the note appearing before each of the quota lists (pages 16, 31, 49, 69, 88. 107 and 117 of L 99): Ol ποσοστώσεις πού σημειοΟνται Æ αστερίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στην συνθήκΐι ΕΚΑΧ. Συνεπώς δέν υπόκεινται στις διατάξεις τής παρούσης αποφάσεως. Οι ποσοστώσεις αυτές αναφέρονται στσύς καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως.
Ν 254/1 τής 23ης Νοεμβρίου 1970 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχιρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 7Ο/509/ΕΕ5 of 27 October 1970 OJ No L 254/1, 23 November 1970 as amended by the Act of Aciession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 197?
"Η υποσημείωση πού αναγράφεται οτήν πρώτη σελίδα τοϋ παραρτήματος Α ουιιπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη ένδειξη:
The footnote appearing on nage 1 of Annex A is supplemented as follows:
Ν 254/26 τής 23ης Νοεμβρίου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive No 70/510/EEC of 27 October 1970 OJ No L 254/26, 23 November 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
"Η υποσημείωση πού αναγράφεται αντιστοίχως στην πρώτη σελίδα τοϋ παραρτήματος Α οτιτμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη ένδειξη:
The footnote appearing on page 1 of Annex A is supplemented as follows:
'Απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 4 'Απριλίου 1978 περί τής εφαρμογής ορισμέ­νων κατευθυντηρίων γραμμών στό τομέα τών πιστώσεων εξαγωγών πού απολαύουν δημοσίας υποστηρίξεως (μή δημοσιευθεϊσα) παραταθεΐοα. μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 16 Νοεμβρίου 1978 (μή δημοσιευθείσα)
Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported credits (not published) extended by the Council Decision of 16 November la7P (not published)
- Στό παράρτημα Γ ("κατάλογος συμμετεχόντων") ή "Ελλάς προστί­θεται στην υποσημείωση πού απαριθμεί τά Κράτη μέλη τής Κρινότητος, καί αφαιρείται άπό τόν κατάλογο τών αναφερομένων τρίτων χορών).
In Annex 0 (list of participants), Greece is added in the footnote listing the Member States of the Community and is deleted from the list of third countries.
Ν 149/2 τής 5ης 'Ιουλίου 1971 δπως έτρσποποιήθη άπό :
Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971 as amended by :
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972,
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
2864/72 τής 19ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2864/72 of 19 December 1972 OJ No L 306/1, 31 December 1972
1392/74 τής 4ης 'Ιουνίου 1974 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1392/74 of 4 June 1974 OJ No L 152/1, 8 June 1974
1209/76 τής 30ης 'Απριλίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 138/1 τής 26ης Μαΐου 1976
- Regulation (EEC) No 1209/76 of 30 April 1976 OJ No L 138/1, 26 May 1976
- τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2595/77 τής 21ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977 OJ No L 302/I, 26 November 1977
Στό άρθρο 1 περίπτωση α :
In Article 1(a) :
- υπό ii, προστίθενται οτό τέλος οι λέξεις : " ή ενός συστήματος πού αναφέρεται ύπό iii'"
- the following is added to the end of (ii) "or under a scheme referred to in (iii)";
- μετά τό ii, παρεμβάλλεται τό ακόλουθο κείμενο : "iii πού είναι υποχρεωτικώς ασφαλισμένο έναντι πολλών τυχαίων συμβάντων πού αντιστοιχούν στους κλάδους στους όποιους εφαρμόζεται δ παρών κανονισμός οτό πλαίσιο ενός οτυστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανω­μένου μέ ομοιόμορφο τρόπο προς όφελος τοϋ συνόλου τοΰ άγροτικοΰ πληθυσμού σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού καθορίζονται οτό παράρτημα V"
- the following is inserted after (ii): "(iii) any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex V;"
- τό iii γίνεται iv
- (iii) becomes (iv).
Στό άρθρο 82, παράγραφος 1, δ αριθμός "πενήντα τέσσερεις" αντικαθί­σταται άπό τόν αριθμό "εξήντα".
In Article 82(1), "fifty-four" is replaced by "sixty".
Στό παράρτημα Ι, παρεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος: "Ε.
In Annex I, the following new entry is inserted: "E. Greece None".
Στό παράρτημα II, τά μέρη Α καί Β τροποποιούνται ώς εξής :
In Annex II, Sections A and Β are amended as follows:
"Μέρος Α
Section A
- μετά τόν υπότιτλο Βέλγιο - Γαλλία, παρεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος : "4.
- after the entry "Belgium - France", the following new entry is inserted: "4.
Βέλγιο - 'Ελλάς
Belgium - Greece
"Αρθρα 15 παράγραφος 2, άρθρο.
Articles 15(2), 35(2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958."
- μετά τόν υπότιτλο Δανία - Γαλλία, παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος : "12.
- after the entry "Denmark - France", the following new entry is inserted: "12. Denmark - Greece
- μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - Γαλλία, παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος : "19. Γερμανία - 'Ελλάς
- after the entry "Germany - France" the following new entry is inserted:
5 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 25ης 'Απριλίου 1961»"
Germany - Greece Article 5(2) of the General Convention of 25 April 1961."
μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - "Ηνωμένο Βασίλειο, παρεμβάλλεται ò ακόλουθος υπότιτλος : "25.
- after the entry "Germany - United Kingdom" the following new entry is inserted: "25. France - Greece
"Αρθρο 16 τετάρτη παράγραφος καί άρθρο 30 τής γενικής συμβάσεως τής 19ης 'Απριλίου 1958." μετά τόν υπότιτλο Γαλλία - 'Ηνωμένο Βασίλειο, παρεμβάλλονται οί ακόλουθοι υπότιτλοι :
Article 16, fourth paragraph and Article 30 of the General Convention of 19 April 1958."
'Ελλάς - 'Ιρλανδία άνευ αντικειμένου
Greece - Ireland None
'Ελλάς - 'Ιταλία άνευ αντικειμένου
Greece - Italy None
"Ελλάς - Κάτω Χώρες "Αρθρο 4 παράγραφος 2 τής γενικής συμβάσεως τής 13ης Σεπτεμβρίου 1966"
Greece - Netherlands - . Article 4(2) of the General Convention of
'Ελλάς - 'Ηνωμένο Βασίλειο άνευ αντικειμένου." μετά τον υπότιτλο Βέλγιο - "Ελλάς δλοι οί υφιστάμενοι υπότιτλοι αριθμούνται έκ νέου αντιστοίχως.
- after the new entry "Belgium - Greece", all the existing entries are re-numbered accordingly.
Μέοος Β μετά τόν υπότιτλο Βέλγιο - Γαλλία, παρεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος : "4.
- after the entry "Belgium - France" the following new entry is inserted: "4.
Βέλγιο - 'Ελλάς ουδέν "
Belgium - Greece None."
μετά τόν υπότιτλο Δανία - Γαλλία παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος : "12.
after the entry "Denmark - France " the following new entry is inserted: "12.
Δανία - "Ελλάς ουδέν" μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - Γαλλία παρεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος : "19.
Denmark - Greece None." after the entry "Germany - France" the following new entry is inserted: "19.
Γερμανία - 'Ελλάς ουδέν" μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - 'Ηνωμένο Βασίλειο παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος : "25.
Germany - Greece None." after the entry "Germany - United Kingdom" the following new entry is inserted: "25.
Γαλλία - "Ελλάς ουδέν" μετά τόν υπότιτλο Γαλλία - "Ηνωμένο Βασίλειο, τιαρε^άλλονται οι ακόλουθοι υπότιτλοι : "31.
France - Greece None." after the entry "France - United Kingdom" the following new entries are inserted "31.
"Ελλάς - 'Ιταλία άνευ αντικειμένου
Greece - Italy None
'Ελλάς - Κάτω Χώρες ουδέν
Greece - Netherlands None
'Ελλάς - 'Ηνωμένο Βασίλειο άνευ αντικειμένου." μετά τόν υπότιτλο Βέλγιο - "Ελλάς, δλοι ot υφιστάμενοι υπότιτλοι αριθμούνται έκ νέου αντιστοίχως.
Greece - United Kingdom None." after the new entry "Belgium - Greece", all the existing entries are re-numbered accordingly.
'Ελλάς : ή νομοθεσία περί τοϋ συστήματος γεωργικής ασφαλίσεως.
In Annex III, the following new entry is inserted: "E. Greece : The legislation relating to the agricultural insurance scheme.".
Στό παράρτημα V, παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος:
In Annex V, the following new entry is inserted:
1. θεωρούνται ώς εργαζόμενοι, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 περίπτωση α ,iii τοϋ κανονισμοϋ τά πρόσωπα τά όποια είναι ασφαλισμένα στό πλαίσιο τοΰ συστήματος ΟΓΑ, τά όποια άσκοϋν αποκλειστικώς μισθωτή δραστηριότητα ή τά οποία υπάγονται ή είχαν υπαχθεί οτήν νομοθεσία ενός άλλου Κράτους μέλους καί τά δποϊα ώς έκ τούτου έχουν ή είχαν τήν Ιδιότητα τοϋ εργαζομένου κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 περίπτωση α τοϋ κανπνισμσϋ.
Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been "workers" within the meaning of Article 1(a) of the Regulation are considered as workers within the meaning of Article 1(a)(iii) of the Regulation.
Γιά τήν χορήγηση τών οικογενειακών επιδομάτων τοϋ εθνικού συστήματος θεωρούνται ώς εργαζόμενοι, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου Ι,περίπτωση α,ϋ τοΰ κανονισμοϋ, τά πρόσωπα πού αναφέρονται στό άρθρο Ι,περίπτωοτι α ,i καί iii τοϋ κανονισμοϋ.
For the purposes of granting the national family allowances, persons referred to in Article 1(a)(i) and (iii) of the Regulation are considered as workers within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 574/72 τοϋ Συμβουλίου τής 21ης Μαρτίου 1972 ΕΕ ápLÔ.N 74/1 τής 27ης Μαρτίου 1.972.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 OJ No L 74/1, 27 March 1972 as amended by:
Ν 222/18 της 29ης Σεπτεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2059/72 of 26 September 1972 OJ No L 222/18, 29 September 1972
Ν 86/1 τής 31ης Μαρτίου 1973
- Regulation (EEC) No 878/73 of 26 March 1973 OJ No L 86/1, 31 March 1973
2639/74 της 15ης 'Οκτωβρίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 283/1 τής 19ης 'Οκτωβρίου 1974
- Regulation (EEC) No 2639/74 of 15 October 1974 OJ No L 283/I, 19 October 1974
1209/76 τής 30ής 'Απριλίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1209/76 of 30 April 1976 OJ No L I38/I, 26 May 1976
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2595/77 τής 21ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ όριθ.
- Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977 OJ No L 302/I, 26 November 1977
""Αρθρο 8 α
After Article 8, the following Article 8a is inserted:
Κανόνες έφαρμοζόμενσι σέ περίπτωση σωρεύσεως δικαιωμάτων γιά παροχές ασθενείας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας δυνάμει τής ελληνικής νομοθεσίας καί τής νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων άλλων Κρατών μελών.
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Hellenic legislation and the legislation of one or more other Member States.
"Αν ένας εργαζόμενος, ή ένα μέλος τής οικογενείας του, δύναται νά απαιτήσει κατά τήν διάρκεια τής ίδιας περιόδου προς δφελός του παροχές ασθενείας, έργατικοΟ ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας δυνάμει τής ελληνικής νομοθεσίας καί δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων άλλων Κρατών μελών, οί παροχές αυτές χορηγούνται αποκλειστικώς δυνάμει τής τελευταίας νομοθεσίας στην δποία ύπήγετο δ εργαζόμενος.".
If during the same period a worker or member of his family is entitled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Hellenic legislation and under the legislation of one or more other Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the worker was last subject.".
""Αρθρο 9 α
After Article 9, the following Article 9a shall be inserted:
Κανόνες εφαρμοζόμενοι σέ περίπτωση σωρεύσεως δικαιωμάτων γιά παροχές ανεργίας.
Rules applicable in the case of overlapping of rights to unemployment benefits.
"Οταν ένας εργαζόμενος, δ οποίος δικαιοΰται παροχές ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους οτήν δποία ύπήγετο κατά τήν διάρκεια τής τελευταίας του απασχολήσεως, κατ'εφαρμογή τοϋ άρθρου 69 τοϋ κανονισμοϋ, μεταβαίνει στην 'Ελλάδα δπου δικαιούται επίσης παροχές ανεργίας δυνάμει μιας περιόδου ασφαλίσεως ή απασχολήσεως πού έπραγματοποιήθη προηγουμένως ύπό τήν ελληνική νομοθεσία, τό δικαίωμα γιά παροχές δυνάμει τής ελληνικής νομοθεσίας άνοστέλλεται κατά τήν περίοδο πού προβλέπεται οτό άρθρο 69 παράγραφος 1 περίπτωση γ τοϋ κανονισμοϋ."
If a worker, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance or employment previously completed under Hellenic legislation, the right to benefits under Hellenic legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69(l)(c) of the Regulation.".
Στό άρθρο 10, μετά τήν παράγραφο 1, παρεμβάλλεται ή ακόλουθη παρά­ γραφος 1 α:
In Article 10, after paragraph 1 the following paragraph la is added:
Στό άρθρο 107, ή παράγραφος 1 συμπληρώνεται άπό τό ακόλουθο εδάφιο:
In Article 107, the following subparagraph is added to paragraph 1:
"Γιά την εφαρμογή τής διατάξεως αυτής, ή τιμή μετατροπής δσον άφοοα τήν ελληνική δραχμή, βασίζεται, μέχρι μεταγενέστερος αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου, οτήν αγορά συναλλάγματος τής 'Αθήνας. " οτήν παράγραφο 3 παρεμβάλλεται ή ακόλουθη περίπτωση:
"For the purposes of applying this provision, the conversion rate for the Greek drachma shall be based until further decision by the Council, on the foreign exchange market of Athens.".
"δ) δσον άφορα τήν Ελληνική δραχμή : ot επίσημες μέσες τιμές πού ορίζονται κάθε εργάσιμη ήμερα άπό τήν Τράπεζα τής "Ελλάδος.".
"(d) for the Greek drachma : the average official rates quoted on each business day by the Bank of Greece.".
Ot περιπτώσεις δ, ε, στ καί ζ μετατρέπονται αντιστοίχως σέ ε, στ, ζ καί η.
Points (d), (e), (f) and (g) become (e), (f), (g) and (h) respectively.