natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της κατάστασης στη Νότια Αφρική, το πρόγραμμα "Θετικά μέτρα για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής', το οποίο προωθήθηκε από την ΕΕ το 1986, μετονομάσθηκε "Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη στη Νότια Αφρική".
In order to take account of the changed circumstances in South Africa the programme "Positive measures for the Republic of South Africa", initiated in 1986 by the European Community has been renamed "the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa".
Από το 1986 μέχρι σήμερα το πρόγραμμα έχει απορροφήσει 430 εκατομμ.
Since 1986 EUC 430 million have been spent on the programme, making it by far the largest development programme of the Union for a single country.
ECU, και έχει αποδειχθεί το ευρύτερο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ένωσης με αντικείμενο μία και μόνο χώρα.
The Development Council on 25 November 1994 adopted a declaration asking the Commission to forward to it a comprehensive and analytical report on the implementation of this Programme, including an evaluation of the results achieved.
Εξάλλου, ζητείται από την Εππροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη Νότια Αφρική, λαμβάνοντας υπόψη την νοτιοαφρικανική οικονομία και επισημαίνοντας κατάλογο τομέων προτεραιότητας που θα περιληφθούν στη μελλοντική συνεργασία της Κοινότητας για την ανάπτυξη, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των προγραμμάτων.
Additionally the Commission is being asked to present to the Council a proposal for a long term country strategy for South Africa taking account of the South African economy and indicating a list of priority sectors to be included in the Community's future development cooperation, as well as the modalities for implementation of the programmes.
(1) Βλέπε ΕΕ L 341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σελ. 61.
See OJ No L 341, 30.12.1994, p. 61.
β) Υπουργική Διάσκεψη EE/Μεσημβρινής Αφρικής
EU/Southern African Ministerial Conference
Η Υπουργική Διάσκεψη EE/Μεσημβρινής Αφρικής, η οποία είναι επίσης γνωστή ως Διάσκεψη του Βερολίνου, πραγματοποιήθηκε στις 56 Σεπτεμβρίου 1994.
The EU/Southem Africa Ministerial Conference, also known as the Berlin Conference, took place on 5 and 6 September 1994.
'Ελαβαν μέρος αντιπρόσωποι από 27 χώρες (η ΕΕ, τα 4 υποψήφια μέλη της ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), συμπεριλαμβανομένου του πλέον πρόσφατου μέλους της, της Νότιας Αφρικής), η Γραμματεία της SADC και η Εππροπή.
There were participants from 27 countries (the EU, the 4 applicant countries to the EU and all the Member States of the Southern African Development Community (SADC) including its latest member, South Africa), the SADC Secretariat, the Commission and as observers the EIB and the ACP Secretariat.
Η ΕΤΕπ και η Γραμματεία ΑΚΕ παρέστησαν ως παρατηρητές.
The Conference was chaired by the German Federal Minister for Foreign Affairs, Dr Klaus Kinkel, and the Vice-President and Minister of Finance of Botswana, Mr Festus G. Mogae.
Πρόεδροι της Διάσκεψης ήταν ο ομοσπονδιακός γερμανός Υπουργός Εξωτερικών, Δρ.
The Conference had peace and stability as its overall objectives and it marked the beginning of a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC.
Klaus Kinkel, και ο Αντιπρόεδρος και Υπουργός Οικονομικών της Μποτσουάνα, κ. Festus G. Mogae.
In the declaration adopted at the end of the Conference the future areas for a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC were set out.
Γενικοί στόχοι της Διάσκεψης ήταν η ειρήνη και η σταθερότητα.
They cover, inter alia, political dialogue, regional integration, trade and economic cooperation, private investment and development cooperation.
Η Διάσκεψη επίσης αποφάσισε ότι ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου θα προετοιμάσει την προσεχή Υπουργική σύνοδο.
The Conference also decided that a group of high-level officials should prepare the next Ministerial session.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 366 της Σύμβασης, το Φεβρουάριο του 1994 τα δύο μέρη προέβησαν σε αμοιβαία κοινοποίηση των διατάξεων της Σύμβασης των οποίων ζητούν την τροποποίηση.
In accordance with Article 366 of the Convention, the two parties notified each other in February 1994 of the provisions of the Convention that they wanted to amend.
Η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων έγινε κατά το τέλος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, στις 20 Μαΐου 1994 στην Mbabane, Σουαζιλάνδη.
Negotiations were opened formally at the end of the meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Mbabane, Swaziland, on 20 May 1994.
Με την ευκαιρία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη δήλωσαν ότι συμφωνούν όσον αφορά τις διατάξεις για την οργάνωση των διαπραγματεύσεων.
At the meeting the Contracting Parties agreed on the arrangements for the organization of the negotiations.
Δημιουργήθηκε Κεντρική Ομάδα Διαπραγματεύσεων, επιφορτισμένη με τη συνολική διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
A Central Negotiating Group was set up and given responsibility for the conduct of the negotiations as a whole.
Η Ομάδα αυτή, που πρέπει να συνεδριάζει μια ή δύο φορές σε υπουργικό επίπεδο και, εφόσον χρειασθεί, σε επίπεδο Πρέσβεων, επιφορτίσθηκε επίσης με τη συζήτηση ορισμένων θεμάτων πολπικού και θεσμικού χαρακτήρα και με την ανανέωση του χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου για τη δεύτερη πενταετή περίοδο εφαρμογής της Σύμβασης.
The Group was to meet once or twice at ministerial level and, if necessary, at Ambassador level. It was also given responsibility for dealing with certain political and institutional matters and the renewal of the Financial Protocol for the Convention's second five-year period of application.
Η Κεντρική Ομάδα, η οποία συνεδρίασε επανειλημμένα σε επίπεδο Πρέσβεων το 1994, ανέθεσε την εξέταση ορισμένων θεμάτων σε τρεις τομεακές ομάδες επιφορτισμένες με την εξέταση θεμάτων εμπορίου, συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, και STABEX, αντιστοίχως.
The Central Group met several times at Ambassador level in 1994. It delegated the examination of certain matters to three sectoral groups dealing, respectively, with trade, development finance cooperation and STABEX.
Η πρώτη υπουργική Διάσκεψη διαπραγματεύσεων διεξήχθη στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 1994.
The first Ministerial Negotiating Conference was held in Brussels on 30 November and 1 December 1994.
Με την ευκαιρία αυτή σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τα θέματα πολπικού και θεσμικού χαρακτήρα (ρήτρα "ουσιαστικό στοιχείο" και ρήτρα αναστολής, Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και πολπικός διάλογος).
Considerable progress was made on political and institutional matters ("essential element" clause and suspension clause, Joint Assembly and political dialogue).
Όσον αφορά τα εμπορικά και συναφή θέματα, σημειώθηκε επίσης πρόοδος σχετικά με ορισμένα ειδικά θέματα αλλά υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο μερών ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, τις θαλάσσιες μεταφορές και τους κανόνες καταγωγής.
Regarding trade and related matters, progress was also made on a number of specific points, although there were still considerable differences of opinion between the two sides, especially over access to the Community market for agricultural products, shipping and rules of origin.
Κατά την υπουργική Διάσκεψη σημειώθηκαν ορισμένα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη ελαστικότητα των διατάξεων της Σύμβασης στον τομέα του προγραμματισμού.
Regarding development finance cooperation, some positive results were achieved at the Ministerial Conference, especially as regards the relaxation of the Convention's provisions on programming.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες, ειδικότερα όσον αφορά το ποσό της πρώτης δόσης που πρέπει να προβλεφθεί στα πλαίσια του προγραμματισμού κατά δόσεις, το ζήτημα των διαδικασιών υλοποίησης της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και το χρέος.
But considerable difficulties remained unresolved, especially as regards the amount of the first instalment to be specified in connection with the programming by instalments, the question of procedures for implementing financial and technical cooperation, and debt.
Προβλέπεται ότι μια δεύτερη υπουργική σύνοδος διαπραγματεύσεων θα διεξαχθεί στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1995 στις Βρυξέλλες.
It was planned to hold a second ministerial negotiating session in Brussels on 16 and 17 February 1995, but this was postponed, by mutual agreement, owing to the fact that the Community was not in a position to make proposals concerning the total amount for the 8th EDF.
Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1994.
The Treaty on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union was signed on 24 June 1994.
Οι διαδικασίες επικύρωσης στα υποψήφια κράτη και τα κράτη μέλη ολοκληρώθηκαν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών και η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Ratification procedures in the applicant States and the Member States were completed on time and the Treaty came into force on 1 January 1995.
Δυνάμει της συνθήκης αυτής, τα προσχωρήσαντα κράτη οφείλουν να εφαρμόσουν την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, με την επιφύλαξη, ωστόσο, ότι προηγουμένως θα έχει τεθεί σε ισχύ ένα πρωτόκολλο προσχώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 258 παρ. 2 β) της Σύμβασης.
Under the Treaty, the acceding States are required to implement the Fourth ACP-EEC Convention, provided that a protocol of accession, as referred to in Article 258(2)(b) of the Convention, has first of all come into force.
Κατά τη συνοδό του στις 18/19 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ επεσήμανε ότι τα δύο μέρη ενδιαφέρονται για την ταχεία διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για αυτό το πρωτόκολλο προσχώρησης, και σημείωσε ότι η Εππροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ τις επιπτώσεις της Συνθήκης προσχώρησης στη Σύμβαση.
At its meeting on 18 and 19 May 1994 the ACP-EC Council of Ministers noted that it was in the interests of both parties for negotiations on a protocol of accession to be held as soon as possible, and that the Commission was willing to examine jointly with the ACP States the Accession Treaty's implications for the Convention.
Ανέθεσε στην Εππροπή των Πρέσβεων να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης το συντομότερο δυνατόν.
It instructed the Committee of Ambassadors to make appropriate arrangements for the protocol of accession to come into force as soon as possible.
Από πλευράς τους, οι αρμόδιες ομάδες και εππροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής, στις 22 Δεκεμβρίου 1994, εξουσιοδότησαν την Εππροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις μετά κράτη ΑΚΕ για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχώρησης.
On 22 December 1994, on a proposal from the Commission, the competent bodies of the European Union authorized the Commission to open negotiations with the ACP States for the conclusion of the protocol of accession.
Εξάλλου, αφενός, θέσπισαν μεταβατικά μέτρα για τις συναλλαγές μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών και των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τα προϊόντα που διέπονται από τις Συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ (1) και, αφετέρου, ενέκριναν, ενόψει του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, σχέδιο απόφασης για την πρόβλεψη των μεταβατικών ρυθμίσεων που απαπούνται για την εφαρμογή της Σύμβασης στα πρασχωρήσαντα κράτη εν αναμονή της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
In addition, they adopted transitional measures for trade between the acceding countries and the ACP States in products falling within the EC and ECSC Treaties (1), and approved, for submission to the ACP-EC Council of Ministers, a draft Decision laying down the transitional arrangements for applying the Convention to the acceding countries pending conclusion of the protocol.
L 356 της 31.12.1994.
See OJ No L 356, 31.12.1994.
Ευρωπαϊκή Ένωση
European Union - Council
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1994)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1994)
ISBN TS-ñEM-lEflD-b t** \ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * çíg * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TE-flEM-iañl-Li t* * * * Ç3 > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
^π;4^:ΐ=υ:ι:Ηΐ:ι:^ΐΓ > ^^=ΐ!ϋ;ΐί·νΑΓ;!ΐ;
1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Γενική Γραμματεία Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Secretariat of the Council of the European Union
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ 1996
1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
REFLECTION GROUP REPORT AND OTHER REFERENCES FOR DOCUMENTARY PURPOSES
Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 1995
Brussels, December 1995
Πολιτική πληροφόρηση, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις
Information policy, Transparency and Public Relations
Η παρούσα δημοσίευση αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης που καταρτίσθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council. It is not binding on the Community institutions nor on the governments of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στο τμήμα «Πολιτική πληροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις», στη διεύθυνση:
For additional information, kindly contactthe "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address :
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (1 5 και 1 6 Δεκεμβρίου 1 995) : Συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1 996
Conclusions of the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) relating to the 1996 Intergovernmental Conference
' Έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού :
Reflection Group's Report :
Διαβιβαστική επιστολή της έκθεσης της Ομάδας προβληματισμού, από τον κ. Westerdorp y Cabeza, Πρόεδρο της Ομάδας, προς τον κ. González Márquez, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Letter from Mr Westerdorp y Cabeza, Chairman of the Reflection Group, forwarding the Reflection Group's Report to Mr González Márquez, President of the European Council
Μέρος πρώτο : μια στρατηγική για την Ευρώπη
First part : A Strategy for Europe
Μέρος δεύτερο : Σχολιασμένη ημερήσια διάταξη Ι.
Second part: An annotated agenda I. Reform of the European Union : a commitment to
Μια αποτελεσματική και δημοκρατική Ένωση IV. Η εξωτερική δράση της Ένωσης
the future The citizen and the Union An efficient and democratic Union External Union action
Αναφορά στη συμβολή των θεσμικών οργάνων στις εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού
References to the contributions made by the institutions to the Reflection Group's work
ΠΡΟΛΟΓΟΣ της
INTRODUCTION
Δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ, η στρατηγική Ευρώπης απέναντι στη νέα εποχή που ανοίγεται αντιμετωπίζει μια νέα φάση αναθεώρησης.
Two years after the entry into force of the Maastricht Treaty Europe's strategy for the new era has reached a new stage in the review process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 1 5ης και 1 6ης Δεκεμβρίου 1 995 συμφώνησε ότι η πανηγυρική έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ '96) θα γίνει στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
The Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 agreed that the Intergovernmental Conference (IGC '96) would officially open on 29 March 1996 in Turin.
Αυτή η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τις αναγκαίες βελτιώσεις των συνθηκών ώστε να μπορέσει η Ενωση να προσαρμοστεί στη σημερινή πραγματικότητα και στις απαιτήσεις του μέλλοντος και κυρίως εκείνες που απορρέουν από την προσεχή διεύρυνση.
The Conference will have to examine the improvements which need to be made to the Treaties to allow the Union to adjust to the realities of today and the demands of tomorrow, and in particular those arising from the next enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι αυτή η Διάσκεψη πρέπει οπωσδήποτε ικανοποιητικά αποτελέσματα ώστε να προσφέρει η Ενωση μια πρόσθετη τους πολίτες της και να είναι επομένως σε θέση να αναλάβει καταλλήλως της σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο.
The European Council considered it essential that the Conference achieve results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities adequately, both internally and externally.
Η Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποτελεί τον τυπικό μηχανισμό αναθεώρησης των συνθηκών πάνω στις οποίες βασίζεται η Ενωση.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States is the formal mechanism for reviewing the treaties on which the Union is based.
Πρόκειται για διαπραγμάτευση μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων.
The negotiation is between national governments.
Τα θεσμικά όργανα της Ενωσης συμμετέχουν ποικιλοτρόπως στις εργασίες της Διάσκεψης, αλλά η τελική απόφαση ως προς το εύρος και το περιεχόμενο των τροποποιήσεων εναπόκειται τυπικά στις οικείες κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Union's institutions are involved in the work of the Conference in a variety of ways, but the final decision on the scope and content of amendments remains strictly with the respective governments of the Member States.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που θα προκύψουν από τις εργασίες της Διάσκεψης θα θεσπστούν με κοινή συμφωνία, θα τεθούν σε ισχύ μετά την επικύρωση τους από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς κανόνες τους, και στη συνέχεια θα ενσωματωθούν στο κείμενο των συνθηκών.
Any amendments resulting from the Conference will be adopted by common accord. They will enter into force when they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, and they will subsequently be incorporated in the text of the treaties.
Η ΔΔ '96 είναι η έκτη Διακυβερνητική Διάσκεψη σε σαρανταπέντε έτη κοινοτικής ζωής και η τέταρτη στα τελευταία έντεκα έτη.
IGC '96 is the sixth intergovernmental conference in the Community's forty-five year history and the fourth in the last eleven years.
Πράγματι, το άρθρο Ν, παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι "το 1996 θα συγκληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών".
In comparison with its predecessors, this Intergovernmental Conference is special in being covered by a particular legal provision, for Article N(2) of the Treaty on European Union (TEU) stipulates that "a conference of representatives of the governments of the Members States shall be convened in 1996".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24ης και Τοης \ουνίου 1 994 συγκρότησε Ομάδα Προβληματισμού για την προετοιμασία της ΔΔ '96.
The Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 had set up a Reflection Group to prepare for IGC '96.
Στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1995, η Ομάδα Προβληματισμού προέβη σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ενωση και των πιθανών απαντήσεων, ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
During the second half of 1995 this Reflection Group made a detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and possible responses; the outcome of that analysis was submitted to the Madrid European Council.
Οι προσανατολισμοί που περιέχονται στην έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού αποτελούν βάση για τις εργασίες της ΔΔ '96.
The guidelines given in the Reflection Group's report will be a basis for the proceedings of IGC '96.
Η ΔΔ '96 θα πρέπει να εξετάσει τις διατάξεις της ΣΕΕ των οποίων η αναθεώρηση προβλέπεται ρητά στη συνθήκη, καθώς και τα θέματα τα οποία κατόπιν αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και συμφωνιών μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να εξετασθούν από τη Διάσκεψη.
IGC '96 will have to examine those provisions of the TEU whose review is explicitly provided for in the Treaty, together with questions whose examination by the Conference has been decided upon by the European Council and by agreements between the Council, the Commission and the European Parliament.
Συνεπώς δεν πρόκειται για πλήρη αναθεώρηση της ΣΕΕ αλλά για σειρά επί μέρους
This will therefore not be a complete revision of the TEU, but rather a series of partial amendments, the scope of which has been steadily extended.
Στην εισαγωγή της έκθεσης που φέρει τον τίτλο "Μια στρατηγική Ομάδα Προβληματισμού κρίνει ότι οι κύριοι στόχοι της Διάσκεψης εξής ■ να πλησιάσει περισσότερο η Ευρώπη τους πολίτες της, να λειτουργήσει καλύτερα και να να δοθεί στην Ενωση η δυνατότητα προετοιμασθεί για τη διεύρυνση της, να δοθούν στην Ενωση μεγαλύτερες δυνατότητες για εξωτερική δράση.
In the introduction to the report entitled "A Strategy for Europe", the Reflection Group considered that the main objectives of the Conference should be: making Europe more relevant to its citizens; making the Union work better and preparing it for enlargement; giving the Union greater capacity for external action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ευθύνη του συνόλου ανέθεσε στους υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών των εργασιών της ΔΔ '96.
The European Council has entrusted the Ministers for Foreign Affairs of the Member States with the responsibility for all the work of IGC '96.
Θσ πραγματοποιούν τακτικές μια φορά το μήνα, οι οποίες θα προετοιμάζονται από ομάδα κατ'αρχήν κάθε υπουργού Εξωτερικών και από τον συνεδριάσεις, αποτελούμενη πρόεδρο της από ένα αντιπρόσωπο Επιτροπής.
They will hold regular meetings, normally at monthly intervals, which will be prepared by a working party composed of one representative for each of them and the President of the Commission.
θα συμπράττει στις εργασίες της ΔΔ '96 ώστε να μπορεί τακτικά και λεπτομερώς και να διατυπώνει την άποψη θέματα όποτε το κρίνει σκόπιμο.
The European Parliament will be closely associated with the work of IGC '96 to enable it both to receive regular and detailed information and to indicate its point of view on all the issues debated whenever it feels it necessary.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα να ενημερώνεται του για όλα τα συζητούμενα
Furthermore, the representatives of the Countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements and the representatives of Malta and Cyprus will be regularly informed of progress in the discussions and will be able to express their points of view in meetings with the Presidency of the European Union.
Θα ενημερώνονται επίσης ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και η Ελβετία.
The European Economic Area and Switzerland will also be kept informed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη λειτουργία της γραμματείας της μελλοντικής διάσκεψης.
The Secretary-General of the Council has been instructed by the European Council to make the necessary arrangements for the secretariat of the future conference.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 1 '\ης και Ϊ2ης Δεκεμβρίου 1 992, σημειώθηκε πρόοδος στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να γίνει η Ενωση πιο διαφανής και πιο προσιτή στους πολίτες.
Since the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992, progress has been made in making the Union more transparent and accessible to its citizens.
Η Ομάδα Προβληματισμού έκρινε ότι είναι καθήκον της, μεταξύ άλλων, να αρχίσει μια διαδικασία δημόσιων συζητήσεων και εξηγήσεων σχετικά με τον προσανατολισμό των μεταρρυθμίσεων.
The Reflection Group considered that one of its tasks was to set in motion a process of public discussion and explanation of the direction the reforms would take.
Με αυτό το πνεύμα, η παρούσα δημοσίευση αποσκοπεί στο να συνενώσει σε ένα και μόνο έγγραφο τα δύο μέρη της έκθεσης της Ομάδας Προβληματισμού καθώς και μια σειρά άλλων βασικών στοιχείων τεκμηρίωσης σχετικά με τη ΔΔ '96, και συγκεκριμένα: της Μαδρίτης σχετικά με τη τα συμπεράσματα Διακυβερνητική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Διάσκεψη του 1 996, συμβολή των θεσμικών οργάνων στις εργασίες της Ομάδας
This publication is therefore intended to bring together in a single document the two parts of the Reflection Group's Report, together with a series of basic reference documents for IGC '96, namely: the conclusions of the Madrid European Council relating to the 1996 Intergovernmental Conference; references to the contributions made by the institutions to the work of the Reflection Group,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
CONCLUSIONS OF THE MADRID EUROPEAN COUNCIL
(15 ΚΑΙ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995)
(15 AND 16 DECEMBER 1995)
ΣΧΕΤΙΚΑ
RELATING TO THE