natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσας , σε αντίθεση προς τις διαχωριζομενες πιστώσας, προορίζονται για την κάλυψη ενεργαών των οποίων η εκτέλεση πρέπα κατά κανόνα να ολοκληρώνεται πλήρως (τόσο όσον άφορα τις πιστώσας ανάληψης υποχρεώσεων όσο και οι πιστώσας πληρωμών) κατά τη διάρκαα ενός μονό οικονομικού έτους.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year.
Οι εκφράσας «πιστώσας για αναλήψας υποχρεώσεων» και «πιστώσας για
The terms 'appropriations for commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
* Τα τέσσερα κράτη μέλη που παραμένουν εκτός της ζώνης ευρώ είναι η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία.
(') Four Member States (Denmark, Greeee. Sweden and lhe United Kingdom) remain oulside lhe euro zone.
Υποχρεωτικές δαπάνες συμφοίνίας με το Συμβούλιο.
Compulsory expenditure
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών αποτελεί πηγή συχνών διενέξεων ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Noncompulsory expenditure of increase in relation to the previous financial year. This maximum rate of increase is calculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may be exceeded only if the Council agrees.
Η σύναψη ωστόσο των διοργανικών συμφωνιών επιτρέπει τη μείωση τους (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ.10).
Application of these rules was a frequent source of conflict between the two arms of the budgetary authority before the Interinstitutional Agreements were concluded to mitigate this (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Οι πιστώσεις εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τρεις τρόπους:
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
— ένα συγκεκριμένο ποσό πιστώσεων εγγράφεται σε κονδύλιο του προϋπολογισμού: πρόκειται για την κανονική περίπτωση,
Budget items carry one of three possible types of entry: — A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
Ο όχι και τόσο σαφής ορισμός αυτών των εννοιών στη Συνθήκη διευκρινίστηκε το 1982 με κοινή δήλωση των τριών οργάνων, σύμφωνα με την οποία οι ΥΔ είναι οι δαπάνες τις οποίες η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να εγγράψει στον προϋπολογισμό προκειμένου να επιτρέψει στην Κοινότητα να τηρήσει τις εσωτερικές της υποχρεώσεις, όπως προκύπτουν από τις Συνθήκες ή τις άλλες πράξεις που απορρέουν απο αυτές.
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith. All other expenditure is non-compulsory.
Αντίθετα, οι λοιπές δαπάνες είναι «μη υποχρεωτικές».
However, the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the two arms of the budgetary authority.
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνεται η μνεία ιπρος υπόμνησηκ (p.m.).
— The item carries a token entry (p.m.).
Αυτό σ υμβαίνει όταν η νομική βάση στην οποία στηρίζονται η αρχή και οι λεπτομέρειες έγκρισης των δαπανών δεν έχει ακόμη θεσπιστεί τη στιγμή που εγκρίνεται ο προϋπολογισμός (πρόκειται ιδίως για πιστώσεις εγγεγραμμένες στο αποθεματικό, υποδιαίρεση Β0) ή όταν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επιθυμεί να αναστείλει προσωρινά την εκτέλεση μιας ενέργειας.
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Ο όρος «p.m.» σημαίνει, κατά συνέπεια, αναγνώριση εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής της αρχής που αφορά τη δαπάνη στο συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού η οποία συνδέεται, ωστόσο, με την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων,
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Εν τούτοις, το πρόβλημα της κατάταξης των δαπανών εξακολουθεί να αποτελεί πηγή συχνών διενέξεων ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
— A dash (—) is entered against a budget heading. This is used to indicate headings which have ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical or accounting reasons, for instance in order to complete the implementation of payment appropriations for previous financial years.
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού τίθεται μια απλή παύλα (—).
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures and agreements which might lessen the risk of conflict.
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται για να υποδείξει την ύπαρξη κονδυλίων που έχουν πάψει να είναι λειτουργικά, αλλά πρέπει ωστόσ ο, για λόγους ιστορικούς ή λογιστικούς, να διατηρηθούν στον προϋπολογισμό για να καταστεί, για παράδειγμα, δυνατή η ολοκλήρωση της εκτέλεσης πιστώσεων πληρωμών προηγουμένων οικονομικών ετών.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level of compulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budget expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999', 3. Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Η υπέρβαση του μεγίστου αυτού ποσοστού αύξησης επιτρέπεται μόνο κατόπιν
Article 203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of noncompulsory expenditure by amending the Council's draft budget subject to a maximum rate
Κατόπιν συμφωνίας, όλες οι σειρές αριθμητικών στοιχείων που αφορούν την εκτέλεση των δαπανών του παρόντος οδηγού αναφέρονται σε ποσά πιστώσεων που έχουν εγκριθεί για κάποιο οικονομικό έτος και έχουν πράγματι αναληφθεί ή καταβληθεί κατά τη διάρκεια του ιδίου οικονομικού έτους ή, ενδεχομένως, του επομένου στην περίπτωση που αποτέλεσαν το αντικείμενο μεταφοράς.
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annual appropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in the case of carryovers, in the following financial year.
Χρονοδιάγραμμα ( ')
Timetable (')
Χρονοδιάγραμμα ('
Timetable ( > )
ΕΠΙΤΡΟΠ Η
Commission
Τριμερπς διαβουλεύσεις (Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) για τις δημοσιονομικές προτεραιότητες
Trialogue (Commission, Council and Parliament) on budgetary priorities
Λπρίλιος/Μάιος (απόφαση)
April/May (decision)
Τριμερείς διαβούλευσης (Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) Συνεννόηση ad hoc για τα ποσά τα» υποχρεωπκών δαπανών (ΥΔ) - Ιο στάδιο
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure ó stage one
Συνεννόηση ad hoc για τα ποσά των ΥΔ-- --
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council ó stage two
2ο στάδιο, επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός » στα τέλη Ιουλίου
Conciliation meeting on the budget as a whole lale July
Το ΕΚ μπορεί : a) να τροποποιήσει (ΜΥΔ) με απόλυτη πλειοψηφία των μελών b) να τροποποιήσει (ΥΔ) με πλειοψηφία των ψηφισάντων (σε περίπτωση αποτυχίας της συναα'όησης ad hoc) μέσα Νοεμβρίου
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of voles cast (if ad hoc conciliation fails) mid-November
) Ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα
( ' ) Pragmatic timetable.
— Η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
— First reading by Parliament
Το Κοινοβούλιο, βάσει του σχεδίου του Συμβουλίου, προβαίνει σε μια πρώτη ανάγνωση κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Με το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΟΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καθορίζεται η αυτόματη σύνδεση των διαφόρων σταδίων της εντός των προθεσμιών που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία έχει δύο σκέλη: το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Οι προθεσμίες αυτές τηρούνται αυσ τηρά.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year in question.
— Η κατάρτιση από την Επιτροπή του ΠΣΠ και η διαβίβαση του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο έως τις ] 5 Ιουνίου.
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί δεύτερη ανάγνιοση κατά τη διάρκεια της τρίτης εβδομάδας του Νοεμβρίου μετά απο διαβουλεύσεις με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council conducts this second reading during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from Parliament.
Το σ χέδιο προϋπολογισμού μπορεί να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις τροπολογίες (που αφορούν τις ΜΥΔ) ή προτάσεις τροποποίησης (που αφορούν τις ΥΔ) τις οποίες έχει ψηφίσει το Κοινοβούλιο.
The draft budget is amended in the light of Parliament's amendments (non-compulsory expenditure) or proposed modifications (compulsory expenditure).
Το Συμβούλιο, εκτός από τις περιπτώσεις πλήρους απόρριψης από μέρους του Κοινοβουλίου, έχει τον «τελευταίο λόγο» σχετικά με αυτήν την κατηγορία δαπανών.
As a rule the Council's decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine the final amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Council has the 'last word' on this category of expenditure.
Το σ χέδιο του προϋπολογισμού, αφού γίνουν οι τροπολογίες και κατόπιν οι τροποποιήσεις, διαβιβάζεται εκ νέου στο Κοινοβούλιο γύρω στις 22 Νοεμβρίου.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.
Η έγκριση βεβαιώνεται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και ο προϋπολογισμός καθίσταται εκτελεστός.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Μετά από συζήτηση προϋπολογισμού στους κόλπους της, με την οποία καθορίζονται οι κύριες πολιτικές και δημοσιονομικές προτεραιότητες για το επόμενο οικονομικό έτος, η Επιτροπή καταρτίζει τις «καταστάσεις προβλέψεων» συγκεντρώνοντας τις αιτήσεις όλων των υπηρεσιών που πραγματοποιούν δαπάνες και προβαίνοντας σε εσωτερικές διευθετήσεις.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities for the coming year, the Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Επίσης λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα των τριμερών διαβουλεύσεων μεταξύ τριών οργάνων σχετικά με τις δημοσιονομικές προτεραιότητες.
It also takes account of the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discuss budgetary priorities.
Η Επιτροπή δύναται αργότερα να τροποποιήσει το ΠΣΠ με διορθωτική επιστολή, ώστε να ληφθούν υπόψη νέα στοιχεία που δεν ήταν γνωστά κατά την κατάρτιση του.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established. — Establishment of the draft budget by the Council
— Η έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ένας διορθωτικός προϋπολογισμός για την εγγραφή στον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους το υπόλοιπο του προηγουμένου οικονομικού έτους.
Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί μια πρώτη ανάγνωση και εγκρίνει, πριν από τις 31 Ιουλίου, βάσ ει του ΠΣΠ και κατόπιν διαβουλεύσεων με αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου ένα σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του πρώτου δεκαπενθημέρου του Σεπτεμβρίου.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Στα ευρύτερα πλαίσια αυτής της ανάγνωσης πραγματοποιείται η διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες που θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, της οποίας προηγούνται τριμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ των οργάνων κατά το τέλος του Ιουνίου.
While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
Το περιθώριο αυτό έχει διπλό στόχο: αφενός χρησιμεύει ως περιθώριο ασφαλείας για τον περιορισμό των συνεπειών στην περίπτωση που το ποσοστό ανάπτυξης είναι χαμηλότερο του προβλεπόμενου και έχει ως συνέπεια τη μείωση των πραγματικών πόρων της Κοινότητας και, αφετέρου, επιτρέπει την αναθεώρηση των διάφορων ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών σε περίπτωση ανάγκης και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δαπανών.
This margin has a dual role: it leaves a safety margin should the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revised to cover any unforeseen expenditure which arises.
Το περιθώριο αυτό, που αντιπροσώπευε το 0,0 3 % του ΑΕΠ στις δημοσ ιονομικές προοπτικές 1988-1992, μειώθηκε στιςεπόμα'ες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19931999 καθώς και για την περίοδο 2000-2006.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financial perspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Η πολιτική και θεσμική ισορροπία που χαρακτηρίζει το δημοσιονομικό καθεστώς της Κοινότητας δέχθηκε διαδοχικά πλήγματα κατά τη δεκαετία του '80.
The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and more difficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unable to meet requirements.
Οι διαδοχικές αυτές δημοσιονομικές κρίσεις οδήγησαν τα Όργανα της Κοινότητας στο να συμφωνήσουν σχετικά με μια μέθοδο η οποία θα εξασφάλιζε την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
Με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ένωσης και η Επιτροπή συμφωνούν εκ των προτέρων επί των βασικών προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού για την προσεχή περίοδο, δημιουργώντας έτσι ένα πλαίσιο αναφοράς για τις κοινοτικές δαπάνες υπό μορφή δημοσιονομικών προοπτικών.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Στις εν λόγω δημοσιονομικές προοπτικές αναφέρεται το μέγιστο ύψος και η σύνθεση των προβλεπομένων δαπανών της Κοινότητας.
This financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
Πράγματι, τα δύο σκέλη της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν να αποδεχθούν τα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που θα προκύψουν στους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
In return, the rule concerning the 'maximum rate of increase' (see 'Some important concepts: Definitions', page 7) is no longer applicable: the two arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financial perspective.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καταρτίζονται σε σταθερές τιμές, που είναι αντίστοιχα οι τιμές του 1988 για τις πρώτες δημοσιονομικές προοπτικές, οι τιμές του 1992 για τις δημοσ ιονομικές προοπτικές 19931999 και οι τιμές 1999 για την περίοδο 2000-2006.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for the period 2000-2006.
Κατά σ υνέπεια αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας προσαρμογής από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τιμές και η εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕΠ.
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow for increases in Community GNP and in prices.
Η σύναψη της πρώτης διοργανικής συμφωνίας έγινε το 19 8 8 και αφορούσε την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992 (πακέτο Delors Ι) οι οποίες αποσκοπούσαν στη σ υγκέντρωση των απαιτούμη'ων πόρων για τη δημοσιονομική εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Ως συνέπεια του θετικού απολογισμού της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας και των δημοσιονομικών προοπτικών τα θεσμικά όργανα χρησιμοποίησαν εκ νέου την ίδια διαδικασία συνάπτοντας στις 29 Οκτωβρίου 1993 νεα διοργανική συμφωνία που αφορά τις δημοσ ιονομικές προοπτικές 19931999, οι οποίες συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992 (πακέτο Delors II).
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Παράλληλα, το συνολικό ποσό των πισ τώσεων πληρωμών μπορεί να προσαρμοστεί για να εξασφαλισθεί μια κανονική εξέλιξη μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
Similarly, the total amount of payment appropriations may be adjusted to guarantee an orderly development between commitments and payments.
Ανεξάρτητα από τις προσαρμογές αυτές έχει ακόμη προβλεφθεί η δυνατότητα αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών κατά τρόπο που να αυξάνεται (ή να μειώνεται) το ανώτατο όριο ενός ή περισσοτέρων κεφαλαίων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν δαπάνες που δεν είχαν προβλεφθεί κατά την υπογραφή της συμφωνίας.
Apart from these adjustments, the financial perspective may also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings in order to accommodate expenditure which could not be foreseen when the agreement was signed.
Οι βασικές κατηγορίες δαπανών της Κοινότητας χωρίζονται σε τομείς- καθένας από τους τομείς αυτούς περιλαμβάνει ένα ποσό σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε έτο Τα ποσά αυτά αποτελούν τα ανώτατα όρια.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
Ωστόσο για τις διαρθρωτικές ενέργειες (διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής) το ποσό που εγγράφεται στις δημοσιονομικές προοπτικές αντιπροσωπεύει επίσης ένα στόχο δαπανών.
However, in the case of structural operations (Structural Funds and Cohesion Fund), the amount entered in the financial perspective also constitutes an expenditure target.
Ο «πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών» περιέχει επίσης το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών εκφρασμένο σε εκατομμύρια ECU και σε ποσοστό του κοινοτικού ΑΕΠ βάσει πρόβλεψης της εξέλιξης του ΑΕΠ.
The financial perspective also indicates the maximum amount of payable appropriations expressed in millions of ecus and as a percentage of Community GNP (based on forecast GNP growth) so that it may be compared with the ceiling on own resources which is also fixed as a percentage of Community GNP by the own resources Decision (see 'The revenue of the European Union' ,'1988 to 1992' and 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Οι προσαρμογές και αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών προοπτικών δεν μπορούν να οδηγήσουν στην αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης των ιδίων πόρων πέραν του ανωτάτου ορίου που έχει καθορισθεί για τους πόρους αυτούς.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Ποια η σχέση μεταξύ των δημοσιονομικών προοπτικών και των προϋπολογισμών ;
What is the link between the financial perspective and the budget?
Η κατάταξη των δαπανών της Κοινότητας ανάλογα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών ανταποκρίνεται σε μια πολιτική λογική.
Interinstitutional Agreement. However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Η κατανομή της συνολικής δαπάνης σε διάφορους τομείς πρέπει να βασίζεται στις κύριες πολιτικές προτεραιότητας που έχουν επιλεχθεί για τη σχετική περίοδο.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Η λογική αυτή έχει εξάλλου ρηθεί στις περισσότερες συγκριτικές μελέτες των παραρτημάτων III μέχρι VI του παρόντος
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective. Even if each budget heading comes under a specific heading of
Αφετέρου, επειδή τα ποσά που έχουν εγγραφεί στις δημοσιονομικές προοπτικές αποτελούν τα ανώτατα όρια των δαπανών, το πεδίο των ενεργειών που καλύπτονται από κάθε τομέα πρέπει να είναι αρκετά ευρύ, ώστε να διατηρείται η απαραίτητη ελαστικότητα στη διαχείριση του προϋπολογισμού.
The classification of Community expenditure in the headings of the financial perspective reflects the various policy options. The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve around the main political priorities adopted for the period.
στη διοργανική συμφωνία.
Since 1988, the summary budget tables have been systematically organized by heading of the financial perspective in order to make it easier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
Υπό την προοπτική αυτή, η ονοματολογία του προϋπολογισμού εξασφαλίζει μια ξεκάθαρη και σαφή ανάλυση του συνόλου των κοινοτικών ενεργειών που συμβάλλουν στην υλοποίηση των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων που αντικατοπτρίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means that the field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preserve the flexibility needed for budgetary management.