natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1992 tupi εκδόσϊως χιστοχοιητικών εισαγωγής για το προϊόντα του τομέα του fioclou κρέατος καταγωγής Μχοτβουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, ΣουαζιλάνΙης, Ζιμπάμπουε και ΝαμΙμχια
COMMISSION DECISION of 19 October 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(92/504/ΕΟΚ)
(92/504/EEq
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences ín respect of the quanti ties requested ;
444/92 (!), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EEC) No 444/92 (% and in particular Article 27 thereof,
1601/92 ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου περί καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat based products from third countries (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 (*),
815/91 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής* ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου 1992 για αποστεωμένο κρέας
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu-
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Οκτωβρίου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 October 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities snd the countries of origin stated :
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 52 της 27. 2.
OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 241 της 13. 9.
OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
L 173 της 27. 6.
28. (») OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Γερμανία: ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
189­ during Che first 10 days of November 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε: — Ναμίμπια:
Germany : — 30,00 tonne« originating in Madagascar, — 310,00 tonnes originating in Botswana, — 15,00 tonnes originating in Swaziland, — 300,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 610,00 connes originating in Namibia ; Greece : — 55,00 tonnes originating in Madagascar ; Spain :
— 610,00 τόνοι καταγωγή; Ναμίμπια.
— 150,00 connes originating in Zimbabwe ; Italy :
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
— 56,00 tonnes originating in Madagascar; The Netherlands,
— 14,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 250,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
— 57,00 Connes originating in Madagascar, — 200,00 Connes originating in Botswana ; United Kingdom — 14,00 connes originating in Madagascar, — 250,00 tonnes originating in Zimbabwe,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1992 χιρί (κβάβχως χιβτοχοιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμχια
COMMISSION DECISION of 19 November 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THF, EUROPEAN COMMUNITIES, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes;
1601/92 (*), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— 105,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 830,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), ss last amended by Regulation (EEC) No 815/91 {% and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limiu of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 200,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
The Netherlands: — 200,00 tonnes originating in Madagascar,
—- 740,00 TÓvot καταγωγής Ζιμπάμπουε,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes; whereas it is therefore possible to issue import licences ín respect of the quanti­ties requested ;
— 397,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
United Kingdom : — 740,00 tonnes originating in Zimbabwe, — 397,00 tonnes originating in Namibia ;
Πορτογαλία:
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1992,
L 84 της 30. 3.
(■) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 241 της 13. 9. 1980, a. S. (·) ΕΕ apiS.
0 OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 83 της 3. 4.
0 OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
L 173 της 27. 6.
28. (·) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1992 in respect of Che following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 19 Νοεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 19 November 1992.
'ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανόνισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article 3 of Regula­tion (EEC) No 715/90 relating to each product to be imported into a Member Sute shall be equal to 90 % of the levy on imports into the Community applying on the first Monday of each quarter.
715/90 για κάθε προϊόν που πρόκειται να εισαχθεί σε ένα κράτος μέλος ισούται με το 9014 της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει την πρώτη Δευτέρα κάθε τριμήνου.
Having regard to Council Regulatie n (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangement; applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries or territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 ("), and in particular Article 27 thereof,
970/90 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 970/90 (Λ). ss amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*), in Article 3
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
(1) snd (2) provides for adjustment.·-, to the reduction in the import levies on beef and veal taking account of the monetary compensatory amounts and the monetary coef­ficients ; whereas, since those two factors will cease to apply from 1 January 1993, the abovementioned adjust­ments should no longer be made ;
Βρυξέλλες 29 Δεκεμβρίου 1992.
Done st Brussels, 29 December 1992.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY
(') ΕΕ αριβ.
Member of the
L 84 της 30. 3.
I OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 36 της 8. 2.
I OJ No L 36, 8. 2. 1991, p. 9.
L 99 της 19. 4.
I OJ No L 99, 19. 4. 1990, p.
L 83 της 3. 4.
8. ; OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3810/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1992
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3810/92 of 29 December 1992 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 (·),
Regulation (EEC) No 970/90 (J). as amended by Regulation (EEC) No 3808/92 (4),
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('), and in particular Article 3 thereof,
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, Ín respect of importations during the first quarter of 1993 be as shown in the Annex hereto.
715/90* ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Regulation shall entr: into force on 1 January 1993.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY Aíember of the Commission
L 84 της 30. 3.
(') Oj No I. 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Ο ΕΕ αριβ.
O OJ No 1. 36. 8. 2. 1991. p. 9.
ΧΑΝΟΝΙΕΜΟΓ. (ΕΟΚ) opt».
COMMISSION REGULATION (EEC) No of 21 January 1992 on import licences for mill; and milk product* originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Έχοντας υπόψη: που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενοι: εξαμήνου * ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, is to be added to that available for the following half; whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1992 of the products referred to in Article 7 of Regulstion (EEC) No 715/90 should be. deter­mined,
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1992 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1992 are hereby accepted.
1150/90 Π, προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δο3εΙ συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιη­τικών εισαγωγής- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων -
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulstion (EEC) No 1150/90 0 provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 488 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 488 tonnes of products falling within CN code 0406.
ότι μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού υποβλήθηκε από τις 1 έως τις 10 Ιανουαρίου 1992 *
Whereas s single licence application was lodged from 1 to 10 January 1992 ;
1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα
Whereas Article 4 (4) of Regulstion (BBC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 1992.
This Regulstion shall enter into force on 22 January 1992.
Βρυξέλλες 21 Ιανουαρίου 1992.
Done at Brussels, 21 January 1992.
(') ΕΕ αρι$.
Member of the
L Μ της 30. 3.
No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 58 της 5. 3.
No L 58, 5. 3. 1991, p. 1.
L 114 της S. S.
No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1987/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1992 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες · ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί.
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
297/91 (*), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1150/90 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCF) ('}. as last modified by Regulation (EEC) No 297/91 ('), and in particular Article 27 thereof.
2975/90 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστο­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No Π 50/90 H, as modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 20 July 1992.
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 16 July 1992.
(') ΕΕ opiS.
Commission
L 36 της 8. 2.
Π OJ No L 36, 8. 2. 1991, p. 9. fa OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
L 283 της 16. 10.
Π OJ No L 283, 16. 10. 1990, p. 16.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Αυγούστου 1992 περί κερατώσεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αγορά τις εισαγωγές χονδροσύρμστος καταγωγής Αργεντινής, Αιγύπτου, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τουρκίας, Δημοκρατίας της Κροατίας, Δημοκρατίας της Σλοβενίας, Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Γιουγκο­σλαβικών Δημοκρατιών της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας
COMMISSION DECISION of 31 August 1992 terminating the antidumping proceeding concerning imports of wire-rod, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey, Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, εισαγωγές στην Κοινότητα ράβδων από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση και παρουσιάζονται σε ρολούς περιτυλιγμένους (επίσης γνωστούς ως χονδρόσυρμα), που χρησιμοποιούνται κυρίως στην οικοδόμηση και υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 7213 3100 και 7213 39 00, καταγωγής Αργεντινής Αιγύπτου, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, hot-rolled in irregularly wound coils (also known as wire-rod) of iron or non-alloy steel, used mainly in building work, falling within CN codes 7213 31 00 and 7213 39 00, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey and the former Yugoslavia.
Η έρευνα για την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ής Σεπτεμβρίου 1990.
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ ESCS of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 9 thereof.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^1), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities if), the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of bars and rods,
L 209 της 2. 8.
(') OJ No L 209, 2. 8. 1988, p.
18 ■ διορ$ωτικό στην ΕΕ αρι9. L 273 της 5. 10.
18, as corrected in OJ No L 273, 5. 10. 1988. p. 19.
C 310 της 11. 12.
0 OJ No C 310, 11. 12. 1990, p. 9.
- 202 - λίας Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό τις ειδικές περιστά­σεις της συγκεκριμένης περίπτωσης δεν υπάρχει λόγος να συνεχισθεί η έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές
Trinidad and Tobago, Turkey and the former Yugoslavia due to a change of the circumstances that led to the lodging of the complaint. The Commission considers that, under the particular circumstances, there Ís no reason to continue the investigation with regard to these imports.
ApSpo μόνο
Community importers :
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ράβδων από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, παρουσιάζονται σε ρολούς περιτυλιγμένους (επίσης γνωστούς ως χονδρόσυρμα), και χρησιμοποιούνται κυρίως στην οικοδόμηση, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7213 3100 και 7213 39 00, καταγωγής Αργεντινής Αιγύπτου, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τουρκίας Δημοκρατίας της Κροατίας Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Μακεδονίας του Μαυροβουνίου και της Σερβίας
The antidumping proceeding in respect of bars and rods, hot-rolled in irregularly wound coils (also known as wire-rod) of iron or non-alloy steel used mainly in building work, falling within CN codes 7213 31 00 and 7213 39 00, originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Turkey, Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia is hereby terminated.
Βρυξέλλες 31 Αυγούστου 1992.
On 10 July 1992 the complainant formally with drew the complaint with regard to imports of the products concerned from Argentina, Egypt,
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1929/92 of 10 July 1992 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes (1992 to 1993)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1929/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουλίου 1992 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τράκο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1992-1993)
Whereas although this volume is calculated on the basis of the reference year 1991, that is, for an amount of 184 402 hectolitres of pure alcohol, it is appropriate for reasons inherent in the rum market to Uke only the second six months of 1991 as a basis for calculating the specific growth rates applicable until 31 December 1992, namely, 104 111 hectolitres of pure alcohol, 17 562 hectolitres of which were imported by the United Kingdom and 86 549 hectolitres by the other Member Sutes ; whereas the quota volume for the second six months of 1992 must accordingly be fixed at 133 977 hectolitres of pure alcohol ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the quou volume calculated for the first six months of 1993 should not be increased but should be fixed at the same amount as applied in the last corresponding quou period for which statistics are available, that is the first six months of 1991, for which the amount is 80 291 hectolitres of pure alcohol;
Εχοντας υπόψη: ύψος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 πρέπει να ορισθεί σε 214 268 εκατόλιτρα καθαρής αλκο­όλης· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas Protocol 6 to that Convention provides that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member Sutes ; whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP Sutes into the Community in the past three years for which statistics are available, increased, until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community ;
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas those two Member Sutes will apply the quou duty indicated in Article 1 as from 1 January 1993; whereas, by reason of the characteristics peculiar to the market in rum, the quou period ranges from 1 July to 30 June;