natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιρνκτικάτητας κατά βάρος oc άμυλα κάβε οίους Ισης ή «νύτιρης του 65 ft: α) Που itv πιριέχουν ή πιριέχουν κατά βάρος λιγοηρο του 5 % (αχαροζη (στην οποίο «ιριλαμβάντται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μττριέται et (αχαροζη)
V. Containing 65 % or more by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
71,60 71,71 β) 'Αλλα
71,71 b) Other
Κιχώριο (ραίίκι) καβουρντισμένο και άλλα καβουρντισμένο υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα τους:
Extraas, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Γ. Κτχάκκο καβουρντισμένο και άλλα καβουρντισμένα υποκατάστατα του καφέ:
C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Α. Εκχυλίσματα καβουρντισμένου κιχώριου και άλλων καβουρντισμένων υποκατάστατων του κασέ
D. Extraas, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ζύμες «υσικές. ενεργοί ή οίραντίς Ζύμι^ ηχνητές παραοκιυαομένις:
Natural yeasts (aaive or inanive); prepared baking powders:
Α. Ζύμις φυσικέ; ενεργοί:
A. Aaive natural yeasts:
0,00 α) Αποςιραμένες
Bakers' yeast: a) Dried
19,18 β)
0,OU b) Other
Παρασκευάσματα ίιατροφή; «ου lev κατονομάζονται ή lev «ιριλαμβάνονται αλλού:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Α. Δημητριακά et κόκκους ή oc στάχυα, αρονημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared:
»»«η κ« vatte« Ια—»Uri»
Bine duty (filed component) (*)
Ζυμαρικά μη παραγεμιομένα. «ημένα Ζυμαρικά «ιρβγιμιομένβ:
B. Ravioli, macaroni, spaghent and similar produas, nor sniffed, cooked; the foregoing preparations, stuffed, whether or not cooked:
Ζυμαρικά μη παραγεμισμένα, νημένα:
Not stuffed, cooked: a) Dned
«) Αποζιραμένα
70,21 b) Other
Ζυμαρικά παραγεμισμένα: α) τημένα
Stuffed: a) Cooked
81,46 64,96 β) 'Αλλα
81,46 b) Other
Που itv περιέχουν ή πιριέχουν «ατά βάρος λιγοτιρο του J ft λιπαρές ύλις που προέρχο­νται απά το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 3 % weight of such fats
Πιοιικτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται απά το γάλα: α)
Containing by weight of milkfats: a) 3 % or more but less than 7 %
14,50 17,45 ά.
17,45 b) 7 % or more
Γάλατα παρασκευασμένο e* σκόνη για τη διατροφή tt»v «avito» ή για χρήσεις ίιαιτητικές ή μαγειρικές:
D. Prepared yoghourt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes:
Ι. Γιαούρτια παρασκιυαομινα: α) Σι σκόνη, βριικηκστητας κατά βάρος oc λιπαρές ύλις που προέρχονται απά το γάλα:
I. Prepared yoghourt: a) In powder form, containing by weight of milkfats:
Κοτώτιρης του 1.5 ft
Less than 1,5 %
Ίσης ή «νώτιρης του 1,5 ft
1,5 % or more b) Other, containing by weight of milkfats:
Κατώτερης του 1,5 f«
Less than 1,5%
'Αλλα, «ιρκκηκάτητας κατά βάρος oc λιπαρές ύλις «ου προέρχονται απά το γάλα: α) Κατώπρη; του 1,5 ft και περιεκτικότητας κατά βάρος oc πρωττίνις γάλατος («ιρκπτκότητο oc άζωτο κ 6,38):
Other, containing by weight of milkfats: a) Less than 1,5% and containing by weight of milk proteins (nitrogen content χ 6.38):
Κατάταρης του 40 *
Less than 40 %
Ίοης ή ανώτερης του 40 ft και κατώτιρης ταυ 55 ft
40 % or more but less than 55 %
Ίσης ή ανάπιρης του 55 ft και κατώπρης του 70 %
55 % or more but less than 70 %
Ίσης ή ανώτιρης του 70 ft ß) Ίσης ή ανώτερης του 1,5 ft
70 % or more
(•ταάερα «Taxei·)
Baue duty (fixed component)
'Αλλα: tnnéttia)
Containing by weight of starch: aa) 5 % or more but less than 32 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος et άμυλο κάθε εϋους: αα) Ίοης ή ανώτερης του 5 ft και κατώτερης του 32 ft
84.15 aa) 5 % or more but less than 32 %
86,35 ββ) Ίοης ή βνώτερης του 32 fi και κατώτερης του 45 ft γγ) Ίσης ή βνώτερης του 45 ft
81.31 bb) 32 % or more but less than 45 % cc) 45 % or more
84,69 75,59 ß) Περιεκτικότητας κατά βάρος et (αχαροζη (οτην noia «ιριλαμβάνετσι και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο «ου μετριέται et (αχαροζη) ίσης Α ανώτερης του S ft και κατώτερης του 15 ft:
71,36 c) Containing 15 % or more but less than 30 % try weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Ποι- itv περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 ft άμυλα κάθε οίους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
2- Περιεκτικότητας κατά βάρος et άμυλο κάάε εϋους:
Containing by weight of starch:
Ισης ή ανώτερης του 5 ft και κατώτερης του 32 ft ββ) Ίοης ή ανώτερης του 32 fi και κατώτερης του 45 ft
77,38 aa) 5 % or more but less than 32 %
78,92 77,38 75,12 γγ) Ίσης ή ακώπρης του 45 ft
75,12 bb) 32 % or more but less than 45 % cc) 45 % ot more d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που Itv «εριέχουν ή «εριέχουν κοτά βάρος λιγοηρο του S ft άμυλα teak «χίους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
2- Περιεκτικότητας κατά βάρος oc άμυλα καίε ειίους:
Containing by weight of starch:
• ο) Ίοης ή «νώτερης του S % και κατώτερης του 33 ft ββ) Ίοης ή αιώτερης του 33 ft
85,01 aa) 5 % or more but less than 32 %
Κλ4·η άΜΜ > _BAR_«1ΠΚ
Heading No of the
(«τιΗχνρ* «τ«ρα·)
BUK duty (fixed component)
I. c) Περιεκτικότητας «τ* βάρος et (αχαροζη (στην noie κρχλαμβαντται και to ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται et ζαχαρόζη) Ιοης ή ανώτερης ι ου 50 ft και κατώτερης του 15 ft:
1. c) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που lev «εριέχουν ή atpxtxouv «ατά βάρος λιγοηρο του 5 ft άμυλα «ak οίους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
0 Περιεκτικότητας κατά βάρος oc (αχαροζη (οτην οιοίο «εριλαμβάνεται και το ιμβιρτοκοιημένο ζάχαρο «ου μετριέται et ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 85 ft
75,61 f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose)
Περιεκτικότητας «·τά βάρος et λιπαρές ύλις «ου «ροέρχοντ«ι α«ά το γάλα Ισης ή ανώτερης του 1.5 ft και «»τώτιρης του 6 ft:
Cunijining 1,5 % or mure but less than 6 % by weight of milkfats:
Που itv πιριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιγότερο του S ft άμυλα «ák οίους
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που itv πιριέχουν ή «ιρχέχουν κατά βάρος λιγοηρο ταυ 5 ft άμυλα aak «χάους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Πιρχιι-ηκότητβς κατ* βάρος et άμυλα «ák εϋους: αα)
Containing by weight of starch:
Ίαης ή «νώτιρης tau S ft «ei κατώτερης ταυ 32 ft ββ) Ίσης ή «νώτιρης teu 32 ft
5 % ur more but less than M %
45,78 41,31 τ)
45,54 cc) 45 % or more
Περιεκτικότητας κιτά βάρος oc ζαχαρόζη (στην noia «ιριλαμβάνπιι cai τ» ιμβερτοποιημένο ζάχαρο cou μετριέται et ζαχαρόζη) ίσης ή ανυπρης του 15 ft κ«ι κατώτερης του 30 ft:
46,43 bl Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που lev «ιριέχουν ή βοχέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % άμυλα Kák
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Περιεκτικότητας πατά βάρος et άμυλα Kák οίους:
Containing by weight of starch:
«α) Ίσης ή ανώτερης του 5 ft και κατώτερης του 32 f» ββ) Ίσης ή «νβτιρης του 32 %
¿j) or more but less than il %
Ι) Περιεκτικότητας κατά βάρος e« ζαχαρόζη (στην noi« «ιριλαμβάιττβι και το ιμβιρτηοτημένο ζάχαρο «ου μετριέται et ζαχαρόζη) Ιβης ή «νώτερης του Μ f» και κατώτιρης του 50 ft:
Μ,31 c > Containing 15 % or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sunar expressed as sucrose): 1. Containing no starch or containing less than 5 % weight of starch
Που Itv «ιριιχουν ή περιέχουν «ατά βάρος λιγότερο του 5 ft άμυλα «ák Οίους
JU) Ü % or more but less than 32 %
Κλάβπ •εν καινού •■•μολοτώυ
Basic duty (fixed component) of the Coanon Custoas Tariff
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε λιχαρές ύλες χου χροέρχονται «χό το γάλο (σης ή «νώτερης του 6 *» και κατώτερης του 12 *»:
Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Φ) Που οεν χεριέχουν ή χεριέχουν κοτά βάρος λιτότερο του 5 % ζαχαρόζη (οτην οχοία «χριλαμβάντται κοι το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο κου μετριέται oc ζαχαρόζη):
21.07 (cont'd) a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που ¿εν «εριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 *» Αμυλα κάθε (Ι & ους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε εϊοους:
Containing by weight of starch: aa) 5 % OT more but less than 32 %
«α) Ίοης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 32 %
77,79 bb) 32 % or more
77,79 60,10 ββ) Ίοης ι, ανώτερης του 32 f* β) ΠεοιεκτΛκότητας κοτά βάρος οε ζαχαρόζη (οτην oxolo «εριλοιιβάντΓται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται oc ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερη; του 15 *·:
60,10 b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Ποι. δχν χεριέχουν η χχριέχουν κοτά βάρος λιγότερο του S % άμυλο κάθε είοους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
6) Περιεκτικότητας κατά βάρος oc ζαχαρόζη (οτην οχοίο «εριλαμβάνεται και το ιμβιρτ οποιημένο ζάχαρο χου μετριέται oc ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του 30 * και κατώτερης του 50 «V
Other d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που Acν χεριέχουν η χχριέχουν κοτά βάρος λιγότερο του 5 % άμυλο κάθε «οε«.;
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
C) Περιεκτικότητας κατά βάρος oc ζαχαρόζη (οτην οχοία χερυναμβάνετοι κοι το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται oc ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 %
35,00 e) Containing 50 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Που & CV χεριέχουν η «εριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % Αμυλα κάθε ¿¿ους 70,22 68,88
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Που ¿cv «εριέχουν ή «εριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 * Αμυλο κάθε «4*ους
Containing no starch or containing less than than 5 % by weight of starch
57,04 γ) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 15 %
Other c) Containing 15 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Φ) Που δεν «εριέχουν ή χχριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (στην oxoia «εριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο «ου μετριέται σε ζαχαρόζη)
V. Containing 18 % or more but less than 26 \ by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που atv «tptíiouv ή «εριέχουν «ατά βάρος λιτοηρο του J ft άμυλα κάθε etto*
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
37,24 β) Περιεκτικότητας κατά Βάρος et ζαχαρόζη (οτην οποία περιλαμβάκται και το μιβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζ«χ·ρόζη) ίοης Α ανώτερης του 5 e >
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Πιριικτικότητας κατά βάρος et λιπαρές ύλις «eu προέρχονται αχό το γάλα ίσης τ\ ανχατερης του 26 ft και κατώτερης του 4S ft: α) Που lev πιριέχουν ή πιριέχουν κατά βάρος λιτότερο του S .ft ζαχαρόζη (στην noia κχριλαμβάντται και το μιβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη):
Containing 26 % or more but less than 45 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που lev πιριέχουν ή πιριέχουν κατά βάρος λιτοηρο του S ft άμυλα κάβε οίους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Αλλα β) Περιεκτικότητας κατά βάρος οι ζαχαρόζη (οτην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη) Ισης π. «νχάτερης του 5 ft και κατώτερης του 23 ft:
Other b) Containing 5 % or more but less than 25 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που 4εν «ιριέχουν ή περιέχουν «ατά βάρος λιτοηρο του 3 ft άμυλα κάά« εϋους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
35,00 τ) Περιεκτικότητας κατά βάρος oc ζαχαρόζη (οτην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη) ίοης ή ανώτερης του 25 ft
Other c) Containing 25 % or more by weight of sucrose (induding inven sugar expressed as sucrose)
Περιεκτικότητας κατά βάρος et λιπαρές υλις που προέρχονται απά το γάλα Ιβης *, βνποτιρης του 4S ft κοι κατώτερης του 43 ft: α) Που lev περιέχουν ή περιέχουν κοτά Haot, λιτότερο του 5 » ζαχαρόζη (οτην οποία «εριλαμβάνκται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη): i.
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Αλλα β) Περκκτικότητας κατά βάρος oc ζαχοράζη (οτην οχοία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μιτριέτσι οι ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του S ft:
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που Itv ππριέχουν η πιριέχουν κοτά βάρος λιτοηρο tau S fi άμυλα πάλι εϋους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος et λιπαρές (ιλις που προέρχονται οπό το γάλα Ιβης η βνύτιρης του 65 ft και κατώτιρης του 15 ft: α) Που lev «ιριέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιτοηρο του 5 ft ζοχορόζη (οτην οχοία «ιριλομβάνπαι και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο «ου μετριέται οε ζαχαρόζη)
Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Λιμονάίις. αιριούχα νιρά αροματιομένβ (οτα οποία «ιριλαμβάνονται και τα μεταλλικά ναρά μι την lota καηργαοτία) και άλλα μη αλκοολούχα «στά, μ« εςαίρεοη τους χυμούς Φρούτων και λαχανικών της κλάοης 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not induding fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
Ι. Αλλα, «πρακτικότητας κατά βάρος oc λιπαρές ύλις «ou «ροέρχονται α«ά το γάλα:
B. Other, containing by weight of milkfats:
«KV «βηβύ
Description
Περτρίφη wcaptmiTw άααμαεβτχον
Basic duty (fixed component)
Ίσης ή ανώτερης του 0.2 ft «ei κατώτερης του 2 f»
0,2 % or more but less than.2 %
Ίσης η ανώπρης του 2 ft
2 % or more
Αλκοόλες άκυκλις και χα «λοτονπΗίένα, οουλβονωμένο, νιτρωμένα, νιτροίωμένα «αρόγωγο αυτών:
Acrylic alcohols and their halogenated, surphonatcd, nitrated or nitrosated derivatives:
Που περιέχει ο-μοννίτη οε αναλογία κατώτερη ή ίοη του 2 ft κοτά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητα του οε ο-γλυκιτόλη
Containing 2 % or less by weight of D-maimitol, calculated on the D-glucitol content
Αλλη β) Αλλη.
Other b) Other:
Που περιΐτει D-μαννιτη oc αναλστία κατώτερη ή ίση του 2 ft κατά βάρος, η οποία υπολοτίζι*-3ι στην περιεκτικότητα του οε ο-γλυκιτόλη
Containing 2 % or less by weight of n-mannitoJ, calculated on the D-gJucitol content
Κόλλες από άμυλα κάθε ■ϋους:
Dextrins; and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues:
Β. Κόλλες, acó Ιιζτρινη η«υτις:
A. Dextrins; soluble or roasted starches
Ι. Κατώτιρης τον 23 ft:
B. Glues made from dextrin or from starch, containing by weight of those materials: ex
— Κόλλες από άμυλο
I. Less than 25 %: — Starch glues
Ίοης ή Βνώτερης του 25 ft και κατώτερης του 55 fi:
25 % or more but less than 55 %: — Starch glues
26,00 0,00 αχ ΠΙ.
— Other ex III.
Ίσης *, «ιώτερης του 55 ft και κατώτερης του Η ft:
55 % or more but less than 80 %: — Starch glues
— 'Αλλις α
80% or more:
— Κόλλες από άμυλο
Starch glues
Αλλις
— Other
Είίη για κολλάριομα καραοκευοομένα και παρασκευάσματα οταβεοοπσιητικό της βαφής, του «ϋους εκείνων που χρησιμοποιούνται οτην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του ¿έρματος η οε ααρόμοιες βιομηχανίες:
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordanu, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:
Α. Είίη τνχ κολλάριομο παρασκευασμένα:
A. Prepared glazings and prepared dressings:
0,00 α) 'Κατώτερης του 33 f* β] Ί*ηζ Α «νώτςρη; του 35 ft και κατώτερης του 70 «ι
With a basis of amylaceous substances, containing by weight of those substances: a) Less than 55 %
0,00 0,00 γ) Ίσης ή «νεότερης του TO ft και κατώτερης του 1} ft
0,00 0,00 b) 55 % or more but less than 70 % c) 70 % or more but less than 83 %
·) Ίοης *, ανώτερη; του 13 fi
0,00 0,00 d) 83 % or more
ΠΜΊΙΜΙ f ife«lm
Heading No of the
EU·· «v nmrnk leeeeietxe« ά·σμοΐ Ιάσπς (οταίερά στοιχεί«) fil
(fixed component) amon Customs Tariff
Χημικά «ροίάντο κοι «·ραοκιυάσμ·ι« «ev χημικά» βιομηχανιών 6, tuv συναφών βιομηχανία«« (eta οπο*« περιλαμβάνονται «αι εκείνα κου ««οτελούνται α«ά μιίγμ«τ« φυσικών «potovrtuvj, που lev κοιονομάζονΤΒΐ ή lev περιλαμβάνονται αλλού.
Chemical produas and preparations of the chemical or allied industries {including those consisting of mixtures of natural produas), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Υπολειμματικά προχάντ« των χημικά* βιομηχανιών η ttev συναφών > ιομηχαΜ4 > ν, «ου lev κατονομάζονται ή lev «αριλαμβάνοντα» αλλού: Τ. ο-γλυκιτόλη (οορβιιάλη), άλλη απά αυτή «ου «vaetpcrei «τη ανάκριση 21.04 Γ III:
T. D-Glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C 111:
Ie υοατιχά Ιιάλυμα: α) Που πχρτέχα Β-μαννίτη oc αναλογία κατώτερη Α ίση του 2 ft κατά βάρος, η οχοία υπολογίζεται οτην περιεκτικότητα του οι ο-γλυκττόλη β) Αλλη:
0,00 a) Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content b) Other
Αλλη: α) Που ηριέχο ο-μαννίτη oc αναλογία κατάττιρη ή ίοη του 2 * κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητα του «c ο-γλυκιτόλη β) Λοιπή
0,00 a) Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-g]ucitol content
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ïïivaxas προβλεπόμενο; στο άρθρο 22 παράγραφος 1
List provided for in Article 22(1)
Περι,γραφη' εμπορευμάτων
Description
Κλάση του Κοι,νου Δασμολογίου
Heading No of the Common Custoas Tariff f:.08
Πίνακας προ3λεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 2
List provided for in Article 22(2)
Κλάοη ταυ κοινού όοο^ολογίου
Common Customs Tariff
Ντομάτες : ex Ι. από 1 Νοεμβρίου μέχρι 1* > ΜαΤου : - από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου 01.02
- from 1 Oecember to 14 Hay
Εσπεριδοειδή, νυπά ή ζερά:
Citrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια: Ι Πορτοκάλια γλυκά, νπμπά: α) Από Ι Απριλίου μέχρι Μ Απριλίου β) Από Ι μέχρι 19 Μαΐου cx τ) Απά Κ Μαΐου μέχρι 15 Οκτωβρίου: — Από Κ Μαΐου μέχρι 31 Αυγούστου ex S) Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου:
I. Sweet oranges, fresh: a) From 1 April to 30 April b) From 1 to 15 Hay ex c) From 16 Hay to 15 October:
— Απά Ι Φεβρουαρίου μέχρι II Μαρτίου
- From 1 February to 31 Harch
CUtntniiae. «filkints και άλλα παρόμοια υβρίΐια ιβκιριοοιιοών: n II.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, »ilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
ΪΧΓ. Λεμο'νι,α, νωπά :
- Handarins, including tangerines and satsumas, fresh, from 1 November to 31 Harch ex C. Lemons, fresh:
— Από Ι Ιουνίου μέχρι )Ι Οκτωβρίου
- From 1 June to 31 October
Πίναχας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 3
List provided for in Article 22 (3)
Μαλακόστρακα μι τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σι νιρά: Α. Μαλακόστρακα: IV.
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:
( > α) Γαρίδις της οικογενείας PindaJidie: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Cruiion: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the fandaltdat family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon: ex 2.
Αλλις: — Κατεψυγμένες ex γ) Αλλες: — Κατεψυγμένες
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OF BELGIUM.
ΤΟ BAIΙ ΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ.
THE KINGDOM OF DENMARK.
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE HELLENIC REPUBLICTHE KINGDOM OF SPAIN,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
TU ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανδρακα και Χάλυβα αφενός, και
being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ.
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, και στο εξής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή ουμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
ΝΑ ΣΥΝΑΗΌΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ :
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Το κείμενο της συμφωνίας, το παράρτημα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράξη και η δήλωση που προσαρτάται ο'αυτήν συντάσσονται οτην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Αιγύπτου απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους, στη Σέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους φορολογικής επιβάρυνσης συμπεριλαμβανομένης και της επιβάρυνσης "arbitrio insular" που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Products covered by the Agreement and originating in Egypt, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου παραχωρεί στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων, της Σέουτα, ή Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται στα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας.
The Arab Republic of Egypt shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Egypt in accordance with the following timetable: