natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ'όλα αυτά οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ μπορούν να αντιπροσωπεύουν μέχρι και το 20% ή και περισσότερο, του συνόλου των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ορισμένες περιφέρειες, και επομένως να αποτελούν σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής ανάπτυξης.
The ERDF's annual budget allocation - 2 140 million ECU in 1984, i.e. 7.3% of the Community budget - is equivalent to only 0.08% of the Community's GDP: Even so, ERDF assistance can represent up to 20% and sometimes more of total public and private sector investment in some regions and can therefore be an important element in regional development.
Ανάλυση της κατάστασης στις περιφέρειες
Analysing the situation in the regions
Το Μάρτιο του 1984, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη περιοδική έκθεση για την κατάσταση στις περιφέρειες της Κοινότητας στις αρχές της δεκαετίας του 80 και για την κοινωνικοοικονομική τους εξέλιξη μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
In March 1984, the Commission approved the second periodic report on the situation in the regions of the Community in the early 1980s and on their social and economic development since the first oil crisis.
Το έγγραφο αυτό δείχνει ότι κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών δεν μειώθηκαν οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την παραγωγή και την παραγωγικότητα, αλλά διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα.
The report shows that, during the last ten years, regional disparities in output and productivity have not lessened but remain very substantial.
Οι περιφερειακές ανισότητες της αγοράς εργασίας χαρακτηρίζονται από τη σχετική αύξηση της ανομοιομορφίας που παρατηρείται όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας.
Regional labour market disequilibria are characterized by a relative increase in disparities in unemployment rates.
Κορσική, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα).
The most serious problems are often those being experienced in regions on the periphery of the Community (Italian Mezzogiorno, most of the Greek regions, Corsica, Ireland, Northern Ireland and the French Overseas Departments).
Σ'αυτές προστίθενται οι περιφέρειες που βρίσκονται στο βόρειο και OTO δυτικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, στην Κεντρική Ιταλία και στο Βέλγιο.
To these must be added regions in the North and West of the United Kingdom, in central Italy and in Belgium.
Συνολικά, οι περιφέρειες αυτές συγκεντρώνουν ένα πληθυσμό που ξεπερνά τα 50 εκατομμύρια κατοίκων, δηλαδή σχεδόν το ένα πέμπτο του πληθυσμού της Κοινότητας.
These regions together have over 50 million inhabitants, nearly one fifth of the Community's total population.
Τέλος η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας πρόκειται να διπλασιάσει σχεδόν τον πληθυσμό των περιφερειών στις οποίες το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι μικρότερο από το 60% του μέσου ΑΕΠ στην Κοινότητα.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal will virtually double the population of the regions with a per capita GDP of less than 60% of the Community's average GDP.
Ενώ το 1980 λιγότερο από το 10% του πληθυσμού της Κοινότητας (24 εκατομμύρια κατοίκων) κατοικούσε σε περιφέρειες των οποίων καθυστερούσε η ανάπτυξη, στην Κοινότητα των δώδεκα το ποσοστό αυτό θα φθάσει το 20% (50 εκατομμύρια κατοίκων).
Whereas in 1980 less than 10% of the Community's population (24 million) lived in such less developed regions, the proportion in a Community of Twelve will be 20% (50 million).
Η ανάλυση των επιπτώσεων σε περιφερειακό επίπεδο των κοινοτικών πολιτικών αποσκοπεί είτε στην τροποποίηση ορισμένων από τις πολιτικές αυτές για λόγους περιφερειακής σημασίας, είτε στη συμπλήρωση τους με μέτρα που μπορούν να εξαλείψουν τις αρνητικές τους επιπτώσεις στις περιφέρειες.
Regional impact assessment of Community policies is used as the basis for either modifying policy in response to regional needs or devising back-up measures to counteract any harmful effects these policies may have on the regions.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, η Επιτροπή περιέλαβε στη δεύτερη περιοδική της
On the question of the impact of enlargement, the Commission's second periodic report on the social and economic situation
έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, μία αξιολόγηση κατά περιφέρεια η οποία δείχνει τις ανάγκες προσαρμογής των μεσογειακών περιφερειών της Κοινότητας κυρίως όσον αφορά τον αγροτικό τους τομέα, στη νέα κατάσταση που δημιουργείται από την διεύρυνση.
and development of the regions of the Community included a regional assessment which showed the need for the Community's Mediterranean regions to adapt to the new situation that will be created by enlargement, especially as far as agriculture is concerned.
Η έκθεση αυτή περιέχει επίσης μία ανάλυση για τις επιπτώσεις που έχει στις περιφέρειες η κοινή γεωργική πολιτική καθώς και ένα σχέδιο ανάλυσης για τις περιφερειακές επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών της πληροφορικής.
The report also provides an analysis of the regional effects of the common agricultural policy and a brief analysis of the regional impact of new information technologies.
Με βάση την τελευταία αυτή ανάλυση, η Επιτροπή εξήγγειλε την κατάρτιση, στα πλαίσια του ανανεωμένου ΕΤΠΑ, ενός κοινοτικού προγράμματος τηλεπικοινωνιών αιχμής υπέρ των μειονεκτουσών περιφερειών.
In the light of the latter analysis, the Commission has announced that, within the framework of the reorganized ERDF, a Community programme will be drawn up to develop advanced telecommunications in the disadvantaged regions.
Η Επιτροπή μελετά επίσης την εφαρμογή μίας στρατηγικής για την αξιοποίηση του δυναμικού των νέων ενεργειακών πόρων των μειονεκτουσών περιφερειών, οι οποίες παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό ενεργειακής εξάρτησης.
The Commission is also working on a strategy to exploit the potential of new energy resources of the disadvantaged regions which have a high level of energy dependence.
Άλλες μελέτες οι οποίες διεξάγονται ή έχουν περατωθεί αναφέρονται στις επιπτώσεις του βιομηχανικού μαρασμού της Κοινότητας ή της εξωτερικής εμπορικής της πολιτικής.
Other studies in progress or completed relate to the regional impact of industrial decline in the Community and of the Community's external trade policy.
0 συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών
Coordinating Member States' regional policies
Η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών απαιτεί, μεταξύ άλλων, τον συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών, κυρίως μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΑ).
Reducing disparities between the regions requires, amongst other things, the coordination of Member States' regional policies, notably through their regional development programmes.
Τα προγράμματα αυτά χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για τη συνδρομή του ΕΤΠΑ και αποτελούν την βάση για τον επιδιωκόμενο συντονισμό.
These serve as the reference framework for ERDF assistance and as basic instruments for coordination.
Στις 19 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για τα ΠΠΑ της δεύτερης γενεάς (1981-1985) και εξέφρασε την πρόθεση της να προβεί από κοινού με κάθε κράτος μέλος σε μία ετήσια εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων που θα ήταν δυνατόν να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα στα πλαίσια των προτεραιοτήτων που καθορίσθηκαν βάσει των ΠΠΑ.
On 19 June the Commission delivered an opinion on the second generation regional development programmes (covering the period 1981-85), and stated its intention of conducting with each Member State an annual examination of projects and programmes that could be cofinanced by the Community in line with the priorities drawn up in the framework of the regional development programmes.
Η σπουδαιότητα του συντονισμού των περιφερειακών πολιτικών τονίσθηκε ακόμη περισσότερο με την ένταξη στον νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ ενός κεφαλαίου που αναφέρεται ειδικά στον συντονισμό αυτό.
The importance of such regional policy coordination has been further underscored by the inclusion of a section on coordination in the new ERDF Regulation.
0 φορέας που είναι κατεξοχήν επιφορτισμένος με τον συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών, είναι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (ΕΠΠ), η οποία πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις το 1984.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held four meetings in 1984.
Εξάλλου, εξέτασε τα ΠΠΑ της Γαλλίας και της Ιταλίας (FRIULI-VENEZIA-GIULIA) και προέβη σε ανταλλαγές απόψεων για τη σύνδεση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας και των πολιτικών εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The Committee advised the Commission during the preparation of the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions and itself adopted a statement on the report; it examined the regional development programmes for France and Italy (Friuli-Venezia Giulia), and discussed the links between the Community's competition policy and national regional aid policies.
Τέλος γνωμοδότησε για 131 μεγάλα έργα υποδομής, πριν αυτά εξετασθούν από την Επιτροπή του ΕΤΠΑ.
It also delivered 131 opinions on major infrastructure projects prior to their examination by the ERDF Committee.
Η ΕΠΠ εξέλεξε νέο πρόεδρο, τον κ. MIEDEMA και νέα αντιπρόεδρο την Κα ANDREASEN.
It elected a new chairman, Mr. S. Miedema, and a new vice-chairman, Mrs. Andreasen.
Χρηματοδοτική παρέμβαση στις περιφέρειες
Providing financial assistance in the regions
Η πιο συγκεκριμένη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην περιφερειακή πολιτική είναι οι διάφορες χρηματοδοτικές της παρεμβάσεις, υπό μορφή δανείων, ή ενισχύσεων.
The Community's most tangible contribution to regional policy is of course the financial assistance it provides, in the form of loans or grants.
Εκτός από το ΕΤΠΑ, ένα πολύ μεγάλο μέρος των ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου διατίθενται για έργα στις περιφέρειες που αποτελούν περιοχές παρέμβασης του περιφερειακού Ταμείου.
Apart from the ERDF, a very large proportion of assistance from the European Social Fund goes to projects located in regions eligible for Regional Fund Assistance.
Το σημαντικότερο μέρος (57%) των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων χορηγούνται για επενδύσεις σε περιοχές η ανάπτυξη των οποίων καθυστερεί, ή στις οποίες υπάρχουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικού μαρασμού.
Most (57%) of European Investment Bank loans go to investment projects situated in less-developed areas or areas with serious problems of industrial decline.
Οι περιοχές αυτές λαμβάνουν επίσης το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών ενισχύσεων και των
Such regions also receive the bulk of ECSC social aid and industrial conversion loans. In 1984 the Commission made available 13
δανείων της ΕΚΑΧ για βιομηχανική μετατροπή . Ως επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια αυτά η Επιτροπή αποφάσισε το 1984 -εκτός από επιδότηση 13 εκατομμυρίων ECU για δάνεια που είχαν ήδη χορηγηθεί- τη χορήγηση δανείων 293 συνολικά εκατομμυρίων ECU, για τα οποία έχει προβλεφθεί μία επιδότηση επιτοκίου ύψους 50 εκατομμυρίων ECU.
million ECU in interest subsidies on ECSC loans previously granted and decided to grant new loans totalling 293 million ECU, with provision for 50 million ECU in interest subsidies.
Εκμεταλλευόμενη τα πρότυπα πειραματικά σχέδια των οποίων η εφαρμογή άρχισε το 1983, κυρίως στη Λιέγη, η Επιτροπή συμμετείχε το 1984 στη δημιουργία οκτώ νέων κέντρων στις περιφέρειες όπου εφαρμόζεται βιομηχανική μετατροπή.
Continuing its activities to promote industrial conversion, the Commission provided assistance in 1984 to facilitate the setting up and extension of business and innovation centres that will provide a full range of services for new and innovatory firms.
Εξάλλου, με δική της πρωτοβουλία δημιουργήθηκε μία ευρωπαϊκή ένωση η οποία περιλαμβάνει σαράντα περίπου κέντρα του ιδίου τύπου.
Drawing on the pilot projects launched in 1983, notably in Liège, the Commission helped to set up eight new centres in industrial conversion regions in 1984 and was instrumental in the establishment of a European association of some 40 centres.
Η απαρίθμηση δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τις παρεμβάσεις του FEOGA-τμήμα προσανατολισμού, τα δάνεια του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) ή την έκτακτη κοινοτική ενέργεια για την ανάπλαση αστικών περιοχών στη Βόρεια Ιρλανδία.
Regional assistance is also provided through the Guidance Section of the EAGGF, loans granted under the New Community Instrument (NCI) and the exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland.
Για να επιτευχθεί ο καλύτερος συντονισμός των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, η Επιτροπή επιχειρεί εδώ και αρκετό καιρό μία ολοκληρωμένη προσέγγιση ανάπτυξης .
So as to achieve greater cohesion between Community and national financial assistance, the Commission has for some time been trying out an integrated development approach.
Πρόκειται, για μία προσπάθεια να επιτευχθεί μέσω του συνεχούς διαλόγου μεταξύ τοπικών , περιφερειακών, εθνικών και Κοινοτικών αρχών, η συγκέντρωση και ο συντονισμός, για μία καθορισμένη περιοχή, των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ώστε η αποτελεσματικότητα τους να καταστεί μεγαλύτερη.
The aim is, through constant dialogue between the local, regional, national and Community authorities, to concentrate and coordinate available financial resources within a given area so as to increase their effectiveness.
Για το σκοπό αυτό διεξάγονται δύο πειραματικές ολοκληρωμένες ενέργειες στο Μπέλφαστ και τη Νεάπολη.
For this purpose, two integrated operations are currently being tried out in Belfast and Naples.
Πολλές άλλες βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η μέθοδος θα εξελιχθεί ικανοποιητικά .
A number of others are being prepared, pointing to wider use of this approach in the years ahead.
Η Επιτροπή πρότεινε το 1983 να εφαρμοσθούν τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, ώστε να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας, της Νότιας Γαλλίας και της Ελλάδας.
In 1983 the Commission proposed the introduction of integrated Mediterranean programmes to deal with the problems which enlargement of the Community to include Spain and Portugal would create for certain regions in Italy, southern France and Greece.
Αφού έλαβε υπόψη τις γνώμες που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή τροποποίησε στις 6 Σεπτεμβρίου 1984 την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση αυτών των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
On 6 September 1984, in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission amended its proposal for a Regulation instituting the integrated Mediterranean programmes.
Στις 27 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο που συνήλθε στις Βρυξέλλες, αφού εξέτασε το όλο θέμα, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα τα οποία επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο FONTAINEBLEAU: "θα επιδιωχθεί ο συντονισμός των ενεργειών των διαφόρων Ταμείων υπό τη μορφή ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
On 27 March 1984, the European Council meeting in Brussels reached the following conclusions, confirmed by the Fountainebleau European Council, on this question: "An attempt will be made to coordinate the activities of the various Funds, for example in the form of integrated programmes.
Με αυτή την προοπτική, θα εκπονηθούν ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα υπέρ των νότιων περιοχών της σημερινής Κοινότητας, με τρόπο ώστε να μπορούν να μπουν σε εφαρμογή το 1985.
With this in mind, integrated Mediterranean programmes will be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Τα χρηματοδοτικά μέσα για τις παρεμβάσεις των Ταμείων, λαμβανομένων υπόψη των ΟΜΠ, θα αυξηθούν σημαντικά σε πραγματικούς όρους, στα πλαίσια των δυνατοτήτων χρηματοδότησης".
The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities".
Αφού έλαβε υπόψη τη συμφωνία αυτή, το Συμβούλιο άρχισε πάλι την εξέταση του κανονισμού το Σεπτέμβριο, βάσει της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
In view of this agreement, the Council resumed its examination of the Regulation in September, on the basis of the Commission's amended proposal.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο του 1984.
Its findings were discussed by the European Council in Dublin in December 1984.
Εν αναμονή της θέσπισης αυτών των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων, η Επιτροπή έλαβε το Δεκέμβριο του 1984 μία σειρά αποφάσεων που αφορούν πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες για την εφαρμογή τους.
Pending adoption of the Integrated Mediterranean programmes, the Commission adopted a number of decisions in December 1984 continuing the pilot projects in preparation for the programmes.
Όσον αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης του ΕΤΠΑ, το έτος 1984 υπήρξε εξαιρετικά δημιουργικό, εφόσον εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο έξι κανονισμοί οι οποίοι αποσκοπούν στην ενίσχυση των υπαρχόντων μέτρων, και στη δημιουργία νέων.
As regards specific Community regional development measures under the ERDF, 1984 was an important year with the Council adopting in January six Regulations to back up existing measures and introduce one new measure.
Για να συμπληρωθεί αυτή η δεύτερη σειρά μέτρων, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο τέσσερις νέες προτάσεις κανονισμών.
In December the Commission adopted four new proposals for Regulations to supplement this second series of measures.
0 νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ, ο οποίος θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου, άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1985.
The new ERDF Regulation, adopted by the Council on 19 June, enters into force on 1 January 1985.
Για το λόγο αυτό, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή αντιμετώπισε ένα νομικό κενό, όσον αφορά τις ποσοστώσεις διαφόρων κρατών μελών, δεδομένου ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 το οποίο τις καθόριζε δεν ίσχυε πλέον.
Accordingly, as last year, the Commission had no legal basis for the national quotas, since Article 2 paragraph 3 of
'Ετσι, η Επιτροπή, ως επιφορτισμένη με τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, δέσμευσε τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάλογα με τις αιτήσεις τις οποίες υπέβαλαν τα κράτη μέλη, και οι οποίες εγκρίθηκαν μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση.
the revised 1975 Regulation, which laid down the quotas, was no longer in force. Acting in its capacity as manager of the Fund, the Commission therefore committed the appropriations available according to the applications submitted by the Member States, accepted after thorough examination.
Έλαβε επίσης υπόψη της την προσωρινή κατανομή που είχε πραγματοποιήσει το Συμβούλιο για το έτος 1981, καθώς και τις επιπτώσεις που θα έχει στο προσεχές μέλλον η εφαρμογή του άρθρου 45 του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ.
It was guided by the scheme of allocation provisionally authorized by the Council for 1981, and also took account of the future impact of implementation of Article 45 of the new ERDF Regulation.
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου συγκεντρώθηκαν κατά προτεραιότητα στις περιφέρειες στις οποίες το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι κατώτερο από το μέσο όρο της Κοινότητας.
ERDF assistance was concentrated mainly on those regions whose per capita GDP is below the Community average.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ Η ΑΡΧΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
CHAPTER II : AFTER THE FIRST DECADE OF ERDF OPERATIONS, A NEW ERA BEGINS
Αύξηση των μέσων
Increased resources
Από το 1975, το ΕΤΠΑ έχει συνδράμει στη χρηματοδότηση 26.000 επενδυτικών σχεδίων περίπου, από τα οποία 19.000 αφορούν έργα υποδομής και οι 6.500 βιομηχανικές επενδύσεις.
Since 1975, the ERDF has helped to finance almost 26 000 investment projects, of which 19 000 have been infrastructure projects and 6 500 industrial projects.
Το 1984, χρηματοδοτήθηκαν 4.400 σχέδια, δηλαδή 700 περισσότερα από το προηγούμενο έτος.
The total number of projects financed in 1984 was 4 400, an increase of 700 on the previous year.
Για κάθε σχέδιο, το μέσο ποσό της συνδρομής του ΕΤΠΑ ήταν 450.000 ECU.
The average ERDF grant per project was 450 000 ECU.
Εάν υπολογισθούν οι τρέχουσες τιμές, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ ανέρχονται σε περισσότερα από 11,7 δισεκατομμύρια ECU για την περίοδο 1975-1984, ποσό που αντιπροσωπεύει το 14% του κόστους των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν (άνω των 80 δισεκατομμυρίων ECU).
Total grant made stands at more than 11 700 million ECU for the period 1975-84 (current prices), equivalent to 14% of the cost of the investment projects assisted (more than 80 000 million ECU).
Το 1984, οι πόροι του ΕΤΠΑ από τον προϋπολογισμό, που μεταφράζονται σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, έφθασαν τα 2,14 δισεκατομμύρια ECU, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το 7,3% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In 1984, the Fund's budget allocation of commitment appropriations was 2 140 million ECU or 7.3% of the Community budget.
Από τα 115 εκατομμύρια ECU που διατέθηκαν στα ειδικά κοινοτικά μέτρα, ένα μέρος μεταφέρθηκε στο τέλος του έτους στο τμήμα μέτρων υποστήριξης.
Part of the 115 million ECU allocated to specific Community measures was transferred at the end of the year to be used for support measures.
Η προοδευτική αύξηση της ονομαστικής αξίας των πόρων του ΕΤΠΑ κατά το 1984 ήταν 6,5% σε σύγκριση με,το προηγούμενο έτος.
In nominal terms, the Fund's allocation in 1984 was 6.5% up on the previous year.
Εάν ληφθεί υπόψη το ποσοστό πληθωρισμού που ήταν 5,6% για το 1984, το ποσοστό αύξησης του προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ σε πραγματικές τιμές ήταν πολύ μικρό το 1984 (0,9%).
With inflation at 5.6%4 there was a very slight growth in real terms in the Fund's resources (0.9%).
Στον πίνακα 1 φαίνεται καθαρά η εξέλιξη των μέσων που τέθηκαν στη διάθεση του ΕΤΠΑ, δεδομένου ότι, σε διάστημα 10 ετών, οι χορηγήσεις από τον προϋπολογισμό προς το Ταμείο, υπεροκταπλασιάσθηκαν.
Table 1 shows just how much the resources available to the ERDF have grown, its budget allocation having increased more than eightfold ever ten years.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η συνολική χορήγηση καθορίσθηκε σε 1.413 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 100 διατέθηκαν για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα.
The total allocation of payment appropriations was fixed at 1 413 million ECU for 1984, of which 100 million ECU was for specific Community measures.
Σε σύγκριση με το 1983, το ποσό της χορήγησης αυτής αυξήθηκε κατά 12%.
The total allocation was 12% up on 1983.
Οικονομικοί προϋπολογισμοί 19841985 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1985)
Commission departments. Economic forecasts 1984-1985 (January-February 1985)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
TABLE 1 ERDF ALLOCATIONS 1975-1984 TOTAL FUNDS
Έτος
Share in
ΣΥΝΟΛΟ αύξηση (%)
TOTAL increase (%)
Μέτρα υποστήριξης
Year Support measures
* 1975: 300 Εκατ, Λογιστικών Μονάδων (ΕΛΜ), 1976: 500 ΕΛΜ, 1977: 500 ΕΛΜ, μετατραπείσες σε ECU, σύμοωνα με την ισοτιμία του Ιανουαρίου 1978.
1977: 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate.
Κατανομή των συνδρομών που χορηγήθηκαν ανά χώρα
Analysis of grants by country
Η κατανομή του συνόλου των συνδρομών που χορηγεί το ΕΤΠΑ εδώ και δέκα χρόνια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δείχνει μία πολύ μεγάλη συγκέντρωση στα μισά από τα κράτη μέλη.
The analysis of total ERDF grants in the Community over the last ten years shows a very high concentration in five Member States (Italy, the United Kingdom, France, Greece and Ireland), which between them received more than nine tenths of Fund assistance in those ten years.
Τα ποσοστά αυτά υπολογίσθηκαν βάσει των πλήρων στοιχείων τα οποία παρατίθενται στον πίνακα 2 και εμφανίζονται στον χάρτη 1.
These percentages are calculated from the complete figures given in Table 2 and illustrated in Map 1.
Στην κατάταξη αυτή, η οποία βασίζεται στην απόλυτη αξία των ποσών των συνδρομών, δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές πληθυσμού μεταξύ των 10 κρατών μελών.
This ranking, based on absolute amounts of assistance, does not take account of population differences between the ten Member States.
Ένας άλλος τρόπος υπολογισμού συνίσταται στη συσχέτιση του συνόλου των συνδρομών του ΕΤΠΑ με τον πληθυσμό των περιοχών παρέμβασης του Ταμείου σε κάθε κράτος μέλος.
A different method of calculation is to relate total Fund grants to the population in the areas eligible for Fund aid in each Member State.