natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τονιστεί ότι οι μειώσεις αυτές της παραγω­γικής ικανότητας που πραγματοποιήθηκαν από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεν προ­βλέπονταν από τις ίδιες τις συμφωνίες αλλά αποτελούσαν, στην πράξη, αναπόφευκτη συνέπεια της εφαρμογής τους.
It should be stressed that these closurescarried out by both parties were not provided for in the agreements themselves,but were, in practice, an inevitable consequence of their application.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόστηκε το άρθρο 85 μολονότι η συμφωνία αφορά την αμοιβαία και εξ ολοκλήρου πώληση στοιχείων του ενεργητικού που παρέχει στον αγοραστή αποκλειστικό έλεγχο της παραγωγής, επειδή οι συμφωνίες υπερβαίνουν το πλαίσιο μιας απλής πώλησης και έχουν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορι­σμό του ανταγωνισμού.
In this case, Article 85 was applied, even though it concerns the reciprocaland outright sale of assets giving the purchaser sole control, because theagreements go far beyond a simple sale, and have had as their object and effect
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Moreover, as a result of the agreements each party willbe able to increase capacity loading in more modern plants, thus reducing unitcosts in the product in which it is specializing.
Η Επιτροπή, μέσω διοικητικής επιστολής και μετά από δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα ('), έλαβε ευνοϊκή θέση και έναντι άλλης εργασίας αναδιάρθρω­σης στον πετροχημικό τομέα, η οποία συνεπάγεται τη δημιουργία κοινής επιχείρησης της AKZO Zout Chemie Nederland BV και της Shell Nederland Chemie BV.
The Commission, by way of an administrative letter preceded by publication in the Official Journal,1likewise manifested a favourable attitude to another restructuring operation in the petrochemical sector, involving a jointventure partnership between AKZO Zout Chemie Nederland BV and Shell Nederland Chemie BV.
Εια το σκοπό αυτό, το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θέτει την εγκατάσταση παραγωγής του PVC στη διάθεση της κοινής επιχείρησης, ενώ το άλλο θέτει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης την εγκα­τάσταση παραγωγής της VCM.
The joint venture, which relates to the parties' activities in the field of polyvinylchloride (PVC) and vinylchloride monomer (VCM), aims at achieving a structural improvement of capacity utilization and thus a healthier structural situation in the sector concerned.
Από την εξέταση των ρευμάτων των εμπορικών συναλ­λαγών των δύο προϊόντων προκύπτει ότι η συμφωνία αυτή δεν θα αποστερήσει τους καταναλωτές από μια πραγματική πηγή προμήθειας τους (2).
To this end, one of the parties will put its PVCplant at the disposal of the partnership, the other its VCM plant. Examinationof the trade flows in the two products has shown that this arrangement willnot deprive users of a workable choice.2
Συνεργασία για την προώθηση νέας τεχνολογίας
Cooperation to promote new technology
(') Για τις διαδικαστικές πτυχές βλέπε Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγιονισμού, σημείο 72.
The Commission adopted a favourable approach with respect to a jointventure between BBC Enterprises Ltd, a subsidiary of the British Broadcasting Corporation, Morgan Grenfell & Co. Ltd, a merchant bank, and Harold Holt 12
(2) Για λεπτομερή περίληψη των εν λόγω συμφωνιών βλέπε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση IV/30.778 —
For the procedural implications of this case, see Thirteenth Report on Competition Policy, point 72.For a detailed summary of the agreements involved in this operation, see Notice pursuant to Article19(3) of Regulation No 17/62 concerning notification No lV/30.778-Rovin, OJ C 295, 2.11.1983.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ νες στις τηλεπικοινωνίες ή τους δορυφόρους και τίποτα δεν εμποδίζει άλλες εταιρείες από την είσοδο τους στην αγορά ζωντανών τηλεοπτικών εκπομπών δορυφόρου.
The agreement provides that each party, for a period ending three years afterit ceases to be a shareholder in the joint venture, shall keep information relatingto a joint feasibility study and its results confidential and shall not engage inactivities of the type carried out by the joint venture outside it.
Επο­μένως και δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 85. παράγραφος 3. απεστάλη προς το σκοπό αυτό διοικητική επιστολή στα συμβαλλόμενα μέρη(').
Each partymay, however, carry on its normal telecommunications or satellite business,and nothing prevents other companies from entering the market for live TVbroadcasts by satellite. The conditions of Article 85(3) are thus satisfied and aletter to that effect could be sent to the parties.*
Η Επιτροπή χρειάστηκε να παρέμβει σε υπόθεση που αφορούσε περιορισμούς του ανταγωνισμού σε συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ της Roquette Frères (Εαλλία) και της National Starch and Chemical Corp.
The Commission was asked to intervene in a case concerning restrictionsof competition agreed between Roquette Freres (France) and National Starchand Chemical Corp.
(ΗΠΑ) για τη διάλυση των δύο κοινών τους επιχειρήσεων για την παραγωγή και τη διανομή αμύλου για ανθρώπινη κατα­νάλωση.
(USA) for the dissolution of their two joint venturesfor the production and distribution of modified starch destined for humanconsumption.
Η Roquette-National SA συστάθηκε από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη το 1962 με αποκλειστικά δικαιώματα στην παραγωγή και την πώληση αμύλου για ανθρώπινη κατανάλωση με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας της National στα έξι αρχικά κράτη μέλη της ΕΟΚ (εκτός των Κάτω Χωρών) και ορισμένες άλλες χώρες — τις αποκλει­στικές περιοχές (2).
Roquette-National SA was created by the parties in 1962 withexclusive rights to manufacture and sell starch for human consumption using National technology in the six original Member States of the EEC (except the Netherlands) and certain other countries—the exclusive territories.2In 1977the parties converted Roquette's Italian subsidiary SPAD into a joint venture,for the manufacture and sale of starch for the same use.
Εκτός των κοινών επιχειρήσεων η National παράγει άμυλο για ανθρώπινη κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι σημαντικός παραγωγός όλων των αμυλούχων προϊόντων στις ΗΠΑ.
The parties undertooknot to compete with the joint ventures on their exclusive territory and the jointventures were not to compete with the parties outside their exclusive territory.Outside the joint ventures, National produces starch for human consumptionin the UK and is an important producer of all starches in the USA.
Η Roquette, που είναι ο δεύτερος παραγωγός αμύλου της ΕΟΚ, παράγει μόνον άμυλο που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση αλλά ήταν σε θέση να παράγει και άμυλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Roquette,the second EEC starch producer, only produces starch for non-human consumption, but was capable of producing starch for human consumption.
Κατά τη συμφωνηθείσα μεταξύ των μερών διάλυση της κοινής επιχείρησης που επήλθε όταν η Roquette αγόρασε μετοχές της National, συμφωνήθηκαν οι ακόλουθοι περιορισμοί :
At the dissolution of the joint ventures agreed between the parties whichwas brought about when Roquette bought National's shares, the followingrestrictions were agreed:
— η Roquette ανέλαβε να μην παράγει ή πωλεί άμυλο για ανθρώπινη κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο επί 6 μήνες (9 μήνες στις σκανδιναβικές χώρες) και η National ανέλαβε να μην παράγει ή πωλεί αμυλούχα προϊόντα για την ίδια χρονική περίοδο στις συμβατικές περιοχές που είχαν προηγουμένως παραχωρηθεί στην κοινή επι­χείρηση.
Roquette undertook not to make or sell starch for human consumption inthe UK for 6 months (9 months in Scandinavia) and National undertooknot to make or sell these products for the same period on the former jointventures' exclusive territory.
(') Βλέπε σχετική ανακοίνωση στην ΕΕ C 209 της 9.8.1984. (2) Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις Κάτω Χώρες είχαν ήδη παραχωρηθεί από τη National σε ολλαν­ δική εταιρεία.
(ii) Roquette granted National (and the subsidiaries it was to establish in France and Italy) exclusive distribution rights for starch for human consumption in the former exclusive territories for a period of 2 years, thusallowing National to establish contacts with customers and commercialknow-how on the continent.
— Η Roquette ανέλαβε τη δέσμευση να εφοδιάζει τη National με άμυλο για μη ανθρώπινη κατανάλωση επί 18 μήνες σε πλεονεκτική τιμή.
(iii) Roquette undertook to supply National with starch for non-human consumption for a period of 18 months at an advantageous price.
— Η Roquette ανέλαβε τη δέσμευση να μη χρησιμοποιεί επί 10 έτη την επωνυμία National (πλην εξαμηνιαίας χρονικής περιόδου προκειμένου να διαθέσει τα απο­θέματα του προϊόντος) και η National παραχώρησε στη Roquette μη αποκλειστική άδεια μεταξύ 4 και 10 ετών για τη χρησιμοποίηση των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούσαν προηγουμένως οι κοινές επιχειρήσεις.
(iv) Roquette undertook not to use for 10 years the name National (except fora 6-months period in order to dispose of stocks) and National granted Roquette a non-exclusive licence for between 4 and 10 years for the trademarks previously used by the joint ventures.
Υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης αυτής οι εν λόγω περιορισμοί του ανταγωνι­σμού δεν υπερβαίνουν από πλευράς γεωγραφικής έκτασης ή διάρκειας τα ελάχιστα μέτρα που απαιτούνται τόσο για τη διάλυση των κοινών επιχειρήσεων όσο και προ­κειμένου να δοθεί στα συμβαλλόμενα μέρη η εύλογη δυνατότητα καθιέρωσης τους ως ανεξαρτήτων παραγωγών και πωλητών αμύλου για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατα­νάλωση σε όλες τις αγορές και να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται ενεργά μεταξύ τους σε όλες τις αγορές.
In the circumstances of this case, these restrictions on competition do not,either in geographical extent or duration go beyond what is necessary both forthe orderly dissolution of the joint ventures and to allow the parties a reasonablepossibility to establish themselves as independent producers and sellers of starchfor human consumption and non-human uses on all markets, and to becomefull and active competitors with each other on all markets.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενημέρωσε τα συμβαλλόμενα μέρη με διοικητική επιστολή ότι οι εν λόγω περιορισμοί δεν δικαιολογούν την ανάληψη δράσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Consequently, theparties were informed by administrative letter that these restrictions gave noreason for action pursuant to Article 85(1).
Κανόνες που διέπουν την οργάνωση εκθέσεων
Rules governing exhibitions
Από το 1975 που έχει λη­φθεί η απόφαση έχουν αποκλεισθεί από την έκθεση Expo Dental ορισμένοι εκθέτες
In line with its consistent policy as regards the application of the competition rules to the organization of fairs and exhibitions, the Commission decidedto renew until the end of 1993 the exemption granted in 1975 1with respect to
(') Βλέπε Πέμπτη Έκθεση επί της πολιτικής αναταγωνισμού, σημείο 61.
See Fifth Report on Competition Policy, point 51.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ επειδή παρέβαιναν τους κανόνες της.
75 the rules governing dental equipment exhibitions (Expo Dental) organized in Italy by the Unione Nazionale Industrie Dentarie Italiane (Unidi).1Since the
Η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει την αντικειμενική εφαρμογή των κανόνων αυτών έπεισε την UNIDI κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για την ανανέωση της εξαίρεσης να θεσπίσει μια διαιτητική διαδικασία στην οποία μπορούν να προσφεύγουν οι εκθέτες οι οποίοι δεν γίνονται δεκτοί ή απο­κλείονται από την Expo Dental.
1975 decision was taken, exhibitors have been excluded from Expo Dental forinfringing the rules. To ensure that the rules are applied objectively, the Commission has therefore in the course of the renewal process prevailed upon Unidi to introduce an arbitration procedure which may be resorted to byexhibitors who are refused admission to, or are excluded from, Expo Dental.
§ 5 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε συμφωνίες και πρακτικές που αφορούν δικαιώματα εμπορικής, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας σήματος
5 — Article 85 applied to agreements and practices relatedto industrial and commercial property rights
Συμφωνία περί συνεργασίας και άδειας εκμετάλλευσης στον τομέα της μπύρας
Cooperation and trade mark licensing agreement in the beer sector
Η Επιτροπή, στις 12 Ιουλίου, εξαίρεσε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του ομίλου ζυθοποιίας της Δανίας Carlsberg και του ομίλου ζυθοποιίας Grand Metropolitan (GM) του Ηνωμένου Βασιλείου μία από τις θυγατρικές εταιρείες του οποίου είναι η Watney Mann-Truman, που είναι η επιχείρηση την οποία αφορά άμεσα η συμφωνία (').
On 12 July, the Commission exempted a cooperation agreement betweentwo Danish and British brewing groups, Carlsberg and Grand Metropolitan(GM), one of whose subsidiaries is Watney Mann-Truman, the firm directlyconcerned by the agreement.2The main aim of this 'Lager Agreement' (pils)is to ensure optimum utilization of Carlsberg's and Watney's facilities forbrewing Carlsberg beers in the United Kingdom and to promote the sales ofthese beers under this famous trade mark.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ Carlsberg και Watney Mann που άρχισε το 1970. η Carlsberg διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις ζυθοποιίας στο Ηνωμένο Βασίλειο για να εφοδιάζει το τεράστιο δίκτυο διανομής της Watney καθώς και το δικό της.
In the context of the cooperation between Carlsberg and Watney Mann, whichstarted in 1970, Carlsberg had a large brewery built in the United Kingdom tosupply the vast Watney distribution network and also its own.
Στη Watney παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία που της ανακοι­νώθηκε από την Carlsberg καθώς και την ειδική ζύμη που της παρέχει προκειμένου να παράγει στις εγκαταστάσεις της ζυθοποιίας ορισμένους τύπους μπύρας Carlsberg, που είναι γνωστοί ως standard lagers, και να τους πωλεί υπό το σήμα της Carlsberg τόσο μέσω του δικού της δικτύου συμβεβλημένων καταστημάτων όσο και στην ελεύθερη αγορά.
Using the knowhow disclosed to it by Carlsberg and the special yeast it supplies, Watney isallowed to produce in its breweries certain Carlsberg beers, known as standardlagers, and to sell them under the Carlsberg label both through its network oftied houses and on the free market.
Σύμφωνα με τις σημαντικότερες ρήτρες της συμφωνίας, η GM (δηλαδή η Watney) αναλαμβάνει τη δέσμευση να αγοράζει κάθε χρόνο από τη ζυθοποιία της Carlsberg στο Northampton μεγάλες ποσότητες μπύρας lager που η Carlsberg αναλαμβάνει να της προμηθεύει βάσει συμφωνημένων εκτιμήσεων αναφερόμενων στις ανάγκες εφοδια­σμού της.
Under the most important clauses of the agreement GM (i.e. Watney) undertakes to purchase each year from Carlsberg's Northampton brewery a verylarge quantity of lager, which Carlsberg undertakes to supply in accordancewith agreed supply forecasts.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να γνωστοποιούν το ένα στο άλλο τις προβλέψεις των πωλήσεων τους και τις ανάγκες εφοδιασμού τους και να συνερ-
The parties undertake to notify each other oftheir sales forecasts and supply requirements, and to cooperate in drawing up
(_BAR_) EE L207 της 2.8.1984.
Decision of 23.11.1984, OJ L 322, 11.12.1984.OJ L 207, 2.8.1984.
85 γάζονται για τον καθορισμό των εκτιμήσεων αυτών.
76 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES these forecasts.
Οι καταναλωτές, αφού με τη συμφωνία αυτή καθίσταται δυνατή η παραγωγή μπύρας Carslberg στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποκομίζουν ανάλογο όφελος έχοντας στη διάθεση τους μεγα­λύτερες ποσότητες μπύρας, που είναι πιο φρέσκια και φθηνότερη λόγω της οικονομίας που επιτυγχάνεται στο κόστος μεταφοράς.
Although this agreement in restraint of competition has beenconcluded by two powerful brewing groups, it could be exempted since bypromoting the direct establishment of a continental brewer on an oligopolisticmarket largely in the hands of national firms, it helps to promote competitionbetween the different brands on this market.
Ορισμένες ρήτρες της συμφωνίας, ιδίως η ρήτρα με την οποία υποχρεώνονται τα μέρη να συνεργάζονται στο πλαίσιο σχεδίων παραγωγής, έπρεπε να διαγραφούν ή να τροποποιηθούν, επειδή δεν ήταν απαραίτητες για την επίτευξη των ευνοϊκών οικονομικών αποτελεσμάτων.
Consumers also benefit becauseby making possible the brewing of Carlsberg beers in the UK, supplies of thesebeers are more plentiful, fresher and cheaper due to savings on transport.Certain clauses in the agreement, in particular the clause obliging the partiesto cooperate on production plans, had to be deleted or amended, because theywere not indispensable to attain the favourable economic effects.
Μετά από νέες παραστάσεις της Επιτροπής στην «Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte» (IGR) και στις εταιρείες που είναι μέλη της, διευκολύνθηκε και πάλι η πρόσβαση των άλλων ευρωπαίων παραγωγών στην αγορά στερεοφωνικών συ­σκευών τηλεόρασης.
Following fresh representations by the Commission to the 'Interessengemeinschaft fur Rundfunkschutzrechte'(IGR) and its member companies, accessto the market in stereo television sets has again been facilitated for the other European manufacturers.
Κατά το τέλος του 1981, η Επιτροπή είχε ήδη μελετήσει το ενδεχόμενο να λάβει προσωρινά μέτρα δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, κατά της IGR, η οποία είχε αποκτήσει για τις εταιρείες μέλη της τα απαιτούμενα για την παραγωγή στερεοφωνικών συσκευών τηλεόρασης διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
At the end of 1981, the Commission had alreadyconsidered adopting interim measures under Article 85(1) against IGR, whichhad acquired for its member companies the patents required to manufacturestereo television sets.
Αρχικά, η IGR δεν είχε την πρόθεση να χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας όταν τα νέα αυτά προϊόντα κυκλοφορούσαν για πρώτη φορά στην αγορά, ενώ αργότερα είχε σκοπό να χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας για περιορισμένο αριθμό συσκευών.
Initially, IGR had intended not to grant any licences whilethese new products were being launched, and later only for a limited numberof sets.
Η IGR ματαίωσε τη λήψη προσωρινών μέτρων με τη δήλωση της ότι ήταν πρόθυμη να αρχίσει να χορηγεί αμέσως άδειες εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χωρίς κανέναν περιορισμό (').
IGR forestalled interim measures by declaring its willingness to startgranting licences immediately without any restriction.* *
Η Επιτροπή συνέχισε επομένως να εξετάζει την υπόθεση και με την ανακοίνωση των αιτιάσεων που εξέδωσε στο τέλος του 1983 θεωρούσε ότι η πρακτική αυτή συνιστούσε παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, η οποία επιπλέον ήταν ιδιαίτερα σημαντική λόγω του ύψους του ποσού των δικαιωμάτων. Στη συνέχεια, όταν η IGR συμφώνησε
However, through their joint purchase of the patents, IGR and its membershad secured a position which allowed them, through continued levying ofroyalties, to impose a sort of private import tax on the other Europeanmanufacturers of stereo television sets, particularly on the German market.The Commission thus pursued the case, and the statement of objections whichit issued at the end of 1983 alleged that this was an infringement of Article85(1), which was moreover appreciable, in view of the level of the royalty rates.When IGR thereupon agreed to lower considerably the royalty rates for its European licensees, the restriction of competition was no longer appreciable,and the Commission was able to close the case.
(') Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 94.
Eleventh Report on Competition Policy, point 94.
Οι συμφωνίες αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και δύο δικαιούχοι υπέβαλαν καταγ­γελίες.
The Commission was likewise able to intervene without formal decisionin a case involving licensing agreements in which continuous royalty paymentswere imposed on the licensees, even where all the licensed patents had expiredand all the transferred knowhow had fallen into the public domain.
Μολονότι η UARCO αμφισβήτησε για λίγο καιρό την ερμηνεία των εν λόγω ρητρών από την Επιτροπή, η Επιτροπή επέμεινε επί της ανάγκης τροποποίησης τους.
Theseagreements were between UARCO Inc., one of the leading US companies inthe field of continuous business-form stationery, as licensor, and licensees inthe UK, in France/Belgium and in Sweden (licensee also for parts of the EEC).These agreements were notified to the Commission and two licensees had lodgedcomplaints.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι γενικά οι ρήτρες περί καταβολής δικαιωμάτων τείνουν στη δημιουργία μειονεκτημάτων από πλευράς ανταγωνισμού για τους δικαι­ούχους της άδειας και επομένως εμπίπτουν στο πεδίο της απαγόρευσης του άρθρου 85. παράγραφος 1, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία οι συνεχείς πληρωμές συμ­φωνούνται για τη διευκόλυνση της καταβολής των δικαιωμάτων για το δικαιούχο (').
Although UARCO contested the Commission's interpretation ofthe clauses for some time, the Commission insisted on a clarifying amendment.In fact, the Commission considers that in general such royalty payment clausestend to create competitive disadvantages for licensees and would therefore fallunder Article 85(1), except where continuous payments are agreed upon inorder to facilitate royalty payments for the licensee.1In fact, UARCO triedunsuccessfully to justify the clauses by claiming that the royalties were calculatedon an instalment basis, but apart from an initial lump sum and some fixedminimum royalties, the only basis for payments were the units sold of thelicensed products and no other amount fixed or at least calculable in advancewas agreed upon.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής η UARCO προέβη στη λύση των συμφωνιών.
Following the Commission's intervention, the agreements were terminated by UARCO.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να προσδιορίζει τις νομικές συνέπειες για ολόκληρη τη συμφωνία σε περίπτωση που το άρθρο 85. παράγραφος 1. αφορά ορισμένες μόνο από τις ρήτρες της.
It is not up to the Commission to determine what the legal consequences are for the entirety of an agreement if Article 85(1) applies only tosome of its clauses.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In case of dispute, national courts will decide this questionunder national law.
87 τάσουν καταρχήν, όπως δήλωνε η Επιτροπή στην υπόθεση Cartoux/Terrapin ('), κατά πόσο και σε ποιο βαθμό η τεχνογνωσία έχει περιπέσει στο δημόσιο.
National courts should also in the first place, as the Commission stated in the Cartoux/Terrapin case,2examine the question ofwhether and to what extent knowhow has fallen into the public domain.
§ 6 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
§ 6 — Article 86 applied to abuse of a dominant position
Την 1η Αυγούστου 1984 η Επιτροπή δέχτηκε τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει μονομερώς η IBM, ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρονικών υπολογιστών στον κόσμο, σχετικά με την αλλαγή των επιχειρηματικών της πρακτικών όσον αφορά τη σημαντικότερη σειρά ηλεκτρονικών της υπολογιστών, το Σύστημα/370 (2).
On 1 August 1984, the Commission accepted a unilateral undertakingfrom IBM, the world's biggest computer manufacturer, to modify its businesspractices with regard to its most powerful range of computers, the System/
Η Επι­τροπή ανέστειλε κατά συνέπεια τη διαδικασία βάσει του άρθρου 86 που είχε κινήσει το Δεκέμβριο 1980.
370. * The Commission thereupon suspended the proceeding under Article 86which was opened in December 1980.
Στη διαδικασία αυτή η Επιτροπή υποστήριζε ότι η IBM είχε δε­σπόζουσα θέση στην κοινή αγορά για την προμήθεια των δύο προϊόντων-κλειδιών για το Σύστημα/370 (κεντρική μονάδα επεξεργασίας και λειτουργικό σύστημα), με απο­τέλεσμα η IBM να είναι ικανή να ελέγχει τις αγορές για την προμήθεια όλων των συμβιβαστών με το σύστημα αυτό προϊόντων.
In this proceeding, the Commission hadalleged that IBM held a dominant position in the common market for thesupply of the two key products for System/370 (the central processing unit andthe operating system), so that IBM was able to control the markets for the supplyof all products compatible with this system.
Στην ανακοίνωση των αιτιάσεων ανα­φερόταν ότι η IBM έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας αυτής θέσης της επειδή:
In the statement of objections, IBMwas alleged to have abused this dominant position:
— δεν προσέφερε στους άλλους παραγωγούς σε εύλογο χρόνο τις τεχνικές πληροφο­ρίες που ήταν απαραίτητες προκειμένου να καταστεί δυνατό για άλλα ανταγωνι­στικά προϊόντα να χρησιμοποιούνται με το Σύστημα/370 («πληροφορίες για δια­συνδέσεις»)'
(i) by failing to supply other manufacturers in sufficient time with the technical information needed to permit competitive products to be used with System/370 ('interface information');