natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3197/92 της 30ής Οκτωβρίου 1992 για την υποτίμηση της πράσινης ισοτιμίας της ιταλικής λίρας ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It was desirable to reduce such gaps in order to avoid speculative movements of goods which might occur if there were sure to be an increase in national currency prices at a given date: the abolition of MCAs as from 1 January 1993 made devaluation of the green rates of such currencies inevitable.
3318/92 της 16ης Νοεμβρίου 1992 για την υποτίμηση της πράσινης ισοτιμίας της στερλίνας (2) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council accordingly adopted Regulation No 3197/92 of 30 October 1992 devaluing the green rate of the Italian lira,8Regulation No 3318/92 of 16
3679/92 της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (3) για την υποτίμηση των πράσινων ισοτιμιών της πεσέτας και της ιταλικής λίρας.
November 1992 devaluing the green rate of the pound sterling' and Regulation No 3679/92 of 17 December 1992 devaluing the green rates of the peseta and the Italian lira. '°
Ανεξάρτητα από τις νομισματικές αυτές κινήσεις, το Συμβούλιο χρειάστηκε να τροποποιήσει το ισχύον γεωργονομισματικό καθεστώς για να το προσαρμόσει στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Independently of these monetary movements, the Council was obliged to amend the agri-monetary arrangements in force in order to adapt them to
Δυνάμει του νέου γεωργονομισματικού συστήματος, εξάλλου, η Επιτροπή όρισε τις πράσινες ισοτιμίες για όλα τα κοινοτικά νομίσματα την 1η Ιανουα-
' The monetary gap is equal to the percentage represented by the difference between the green rate on the one hand and the market rate as modified by the correcting factor on the other. 1 OJ L 317, 31.10.1992. ' OJ L 332, 18.11.1992. 10 OJ L 370, 19.12.1992.
ρίου 1993 ούτως ώστε να εξαλειφθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 όλα τα υφιστάμενα ΝΕΠ (').
Consequently, on the eve of entry into force of the single market, the Council used the written procedure on 28 December 1992 to adopt Regulation No 3813/92' determining the new agri-monetary arrangements applicable in the single market.
ΣΤ — Εθνικές ενισχύσεις
F — National aid
Προσωρινές εισοδηματικές ενισχύσεις στη Γερμανία
Temporary aid for incomes in Germany
Για να ληφθεί υπόψη η λήξη στις 31 Δεκεμβοίου 1991 της ισχύος της οδηγίας 85/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, με την οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to take account of the expiry on 31 December 1991 of Council Directive 85/361/EEC of 16 July 1985 which, in accordance with Council
βουλίου 88/402/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1988 και ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1989 έως 31 Δεκεμβρίου 1992.
This aid was made subject to a ceiling and limited to 1992; it is being granted in conjunction with and by means of a mechanism similar to that for the per hectare aid granted under Council Decision 88/402/EEC of 30 June 1988 and will be valid from 1 January 1989 to 31 December 1992.
Η πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1992 προβλέπει τριετή παράταση της ενίσχυσης αυτής με φθίνοντα χαρα­κτήρα και εξάλειψη κατά το τέλος της περιόδου.
The political agreement reached by the Council in December 1992 provided for a three-year extension of this aid, which is to be phased out by the end of that period.
Έκτακτες ενισχύσεις απόσταξης στη Γαλλία
Extraordinary aid for distillation in France
Η εσοδεία οίνων του 1992 ήταν ιδιαίτερα άφθονη στη Γαλλία.
At its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council decided to grant extraordinary aid for the distillation of certain wines in France.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι υφίστανται εξαιρετικές περιστάσεις και επομένως είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλική Δημοκρατία να χορηγήσει, δυνάμει προσωρινής παρέκκλισης, συμπλη­ρωματική ενίσχυση για την προληπτική απόσταξη μέγιστης ποσότητας 3 εκατ. εκατολίτρων ορισμένων οίνων.
As the 1992 vintage was extremely abundant in France in 1992, the Council recognized that there were exceptional circumstances and that France should therefore be authorized, by way of a temporary derogation, to grant supplementary aid for preventive distillation of a maximum amount of 3 million hectolitres of certain wines.
Καταπολέμηση της απάτης
Action against fraud
2/92 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή οι οποίες κατεβλήθησαν σε επιλεγμένες μεγάλες επιχειρήσεις στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council bodies attached particular importance to special report No 2/92 of the Court of Auditors on the auditing of export refunds paid to selected large undertakings in the milk-product sector.
Η εξέ­ταση της έκθεσης κατέδειξε ότι θα ήταν σκόπιμο να αφιερωθεί μεγαλύτερο μέρος στην ανάλυση κινδύνου στην οργάνωση των ελέγχων και ότι θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο να μην περιπλακεί υπερβολικά και ει δυνατόν να απλουστευθεί η νομοθεσία.
Examination of the report showed that risk analysis should play a larger part in the organization of audits and that an effort should be made at Community level not to over-complicate and if possible to simplify the rules.
Η εξέταση αυτή κατέδειξε κυρίως ότι επιβάλλεται να ενισχυθούν οι έλεγχοι όσον αφορά τις διεθνικές πράξεις.
This examination showed in particular that more auditing was necessary in the case of transnational operations.
Στον τομέα αυτό, προέκυψε ευρεία συμφωνία προκειμέ­νου να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών μάλλον παρά να δημιουργηθεί ad hoc κοινοτική μονάδα.
In this area, there was broad agreement on improving the functioning of cooperation and coordination between the Member States rather than creating an ad hoc Community unit.
Σύστημα συναγερμού
Early-warning system
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξέτασαν τακτικά τις μηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
The Council bodies regularly examined the Commission's monthly reports to the Budget Authority on the evolution of EAGGF Guarantee expenditure. ture.
1 κάθε έτους έδειξε ήδη από τους πρώτους μήνες της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις από 16 Οκτωβρίου 1991 έως 15 Οκτωβρίου 1992) ότι οι δαπάνες θα ήταν χαμηλότε­ρες από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι οποίες το 1992 ήταν στο ύψος της κατευθυντήριας γραμμής, δηλαδή 35 039 εκατ. Ecu.
The evolution of expenditure in relation to the indicator, which is constituted by the profile of expenditure drawn up at the beginning of the year and given in Report No 1 of each year, already showed in the initial months of implementation of the budget (for the EAGGF Guarantee Section from 16 October 1991 to 15 October 1992) that expenditure would be less than the budget appropriations, which in 1992 amounted to the guideline, i.e. ECU 35 039 million.
Αυτή η υποκατανάλωση των πιστώσεων επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους και αφορούσε ειδικότερα τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα σι­τηρά, τα οπωροκηπευτικά καθώς και τον αμπελοοινικό τομέα.
This under-use of appropriations was confirmed during the year and particular ly affected milk products, cereals, fruit and vegetables and the winegrowing sector.
Σε σχέση με τις αναθεωρημένες αυτές πιστώσεις, εξακολουθεί κατά το τέλος του οικονομικού έτους να παραμένει θετικό τελικό υπόλοιπο περίπου 690 εκατ. Ecu.
Even with these revised appropriations, there was still a positive balance at the end of the financial year of about ECU 690 million.
Εξάλλου, για το οικονομικό έτος 1992, η επίπτωση των κινήσεων της ισοτιμίας δολαρίου/Ecu είχε ως συνέπεια οικονομίες της τάξεως των 355 εκατ.
In addition, in the financial year 1992 the effect of move ments of the dollar/ecu parity was reflected in savings estimated at ECU 355 million for the EAGGF Guarantee Section.
Ecu υπέρ του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. Το ποσό αυτό είναι μικρότερο από το περιθώριο των 400 εκατ.
Since this amount was less than the franchise of ECU 400 million fixed by the budgetary discipline rules, there was no need to make a transfer from the EAGGF Guarantee Section to the monetary reserve.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο
Financial implications of the proposals submitted by the Commission to the Council
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προέβησαν στην εξέταση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων της Επιτροπής που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
The Council bodies examined the financial implications of those Com mission proposals financed from the EAGGF Guarantee Section.
Η εξέταση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία διενεργήθηκε το 1991, υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική.
A particularly important examination of the financial consequences of the CAP reform was completed in 1991.
Οι εργασίες λεπτομερούς επαλήθευσης των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απόφασης επιβεβαίωσαν ότι κατά τα έτη 1995 και 1996 οι δαπάνες θα κορυφωθούν και εν συνεχεία θα πρέπει να σταθεροποιηθούν και μάλιστα να σημειώσουν ελαφρά μείωση.
A detailed check on the financial implications of the decision confirmed that expenditure would reach a high-point in the years 1995 and 1996 and then stabilize or even slightly fall.
Η διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου έλυσε το θέμα της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής καταλήγοντας στα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Edinburgh Summit settled the question of the agricultural guideline by the following conclusions:
Ο ρυθμός αύξησης και η αφετηρία της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 377/88 πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα.
The growth rate and base level of the agricultural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision No 377/88 should remain unchanged.
Η κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να καλύπτει και τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η δε κάλυψη αυτή πρέπει να επανεξεταστεί το 1996.
The coverage of the agricultural guideline should be extended to cover the measures accompanying CAP reform and such coverage should be reviewed in 1996.
Το νομισματικό απόθεμα πρέπει να μειωθεί από 1 000 εκατ. Ecu σε 500 εκατ.
The monetary reserve should be reduced from ECU 1 000 million to ECU 500 million from 1995, with a reduction in the franchise from ECU 400 million to ECU 200 million.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία της αυστηρής δημο­σιονομικής πειθαρχίας και του δημοσιονομικού ελέγχου στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, κάλεσε δε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι τελούν υπό έλεγχο οι δημοσιονομικές δαπάνες σε κάθε τομέα.
The European Council reaffirmed the importance of sound budgetary discipline and financial control under the reformed CAP and called upon the Commission and the Council to ensure that the budgetary costs were kept under control sector by sector.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι οι πρόσφατες νομισματι­κές ανακατατάξεις θα έχουν ως συνέπεια σημαντική αύξηση των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The European Council also noted that recent monetary movements would result in a significant increase in EAGGF expenditure.
Συμφωνήθηκε ότι η λειτουργία του νομισματικού αποθέματος πρέπει να αναπροσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη στον αναγκαίο βαθμό το κόστος που προκύπτει από τις νομισματικές αναπροσαρμογές μεταξύ κρατών μελών.
It agreed that the operation of the monetary reserve would be adjusted so that the costs resulting from monetary realignments between the Member States were taken into account to the extent necessary.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ότι, εάν η εν λόγω αύξηση προκαλεί αύξηση των γεωργικών δαπανών πέραν των κατευθυντήριων γραμμών και θέτει επο­μένως σε κίνδυνο τη νέα κοινή γεωργική πολιτική που έχει ήδη συμφωνηθεί, πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις από το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλιστεί επάρκεια μέσων στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
In addition, it agreed that if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new common agricultural policy as already approved, appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section would be taken by the Council.
GATT και Γύρος της Ουρουγουάης
GATT and the Uruguay Round
Λόγω της σημασίας του γεωργικού τομέα στο Γύρο της Ουρουγουάης και των ενδεχόμενων συνεπειών που θα έχουν για την κοινοτική γεωργία οι αποφάσεις που θα ληφθούν, το Συμβούλιο που ήταν αφιερωμένο στα γεωργι­κά θέματα, σε κάθε του σύνοδο, ενημερωνόταν από τον κοινοτικό δια­πραγματευτή σχετικά με τη διεξαγωγή και την πρόοδο των εργασιών, και το Συμβούλιο εξακολούθησε να επαναλαμβάνει ότι θα ήθελε να επιτευχθεί συνολικά ισόρροπη λύση με βάση αμοιβαίες παραχωρήσεις.
In view of the importance of agriculture in the Uruguay Round and the possible consequences for Community agriculture of the decisions taken, the Council at each of its meetings on agricultural questions was informed by the Community negotiator of the content and progress of discussions, and the Council continued to reiterate its desire to reach a globally balanced solution on the basis of mutual concessions.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων της Επιτροπής με τις ΗΠΑ σχετικά με τις γεωργικές πτυχές του Γύρου της Ουρουγουάης καθώς και για τη διένεξη σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς για τους ελαιούχους σπόρους μετά από τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας της GATT.
The Council was also informed of the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the United States on the agricultural aspects of the Uruguay Round and the controversy over Community arrangements for oil seeds following the conclusions of the GATT Panel.
Τον Δεκέμβριο του 1992, το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει τη μελέτη της συμβατότητας των αποτε­λεσμάτων των γεωργικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης με την κοινή γεωργική πολιτική και να τα λάβει υπόψη κατά την εξέταση της τελικής συνολικής δέσμης.
In December 1992, the Council reaffirmed its intention of continuing an analysis of the compatibility with the common agricultural policy of the results of the agricultural negotiations in the context of the Uruguay Round and of taking these deliberations into account when judging the final global package.
Τον Δεκέμβριο του 1991, το Συμβούλιο όρισε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες για την εκπόνηση νέας διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη.
In December 1991 the Council defined negotiating directives for participation by the Commission in work on drawing up a new International Sugar Agreement.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής έγινε τον Μάρτιο του 1992 και τερματίστηκε με την έκδοση ψηφίσματος για την εκπόνηση του κειμένου της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη 1992.
The United Nations Conference for negotiating this Agreement was held in March 1992 and concluded with the adoption of a Resolution establish ing the text of the 1992 International Sugar Agreement.
Η νέα συμφωνία, την οποία υπέγραψε και ενέκρινε η Κοινότητα τον Νοέμβριο του 1992 ('), έχει ως στόχους τη διασφάλιση της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας με δια­βουλεύσεις για όλα τα θέματα που αφορούν τη ζάχαρη ή που σχετίζονται με αυτή, την παροχή βήματος συζητήσεων για τις διακυβερνητικές διαβου­λεύσεις σχετικά με το προϊόν αυτό και τα μέσα βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας στον τομέα αυτό, τη διευκόλυνση των ανταλλαγών με τη συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών στην παγκόσμια αγορά ζά­χαρης και άλλων γλυκαντικών ουσιών και την ενθάρρυνση της αύξησης της ζήτησης, ιδίως για μη παραδοσιακές χρήσεις.
The new Agreement, which was signed and approved by the Community in November 1992, ' has the objectives of ensuring enhanced international cooperation by consultation on world sugar matters and related issues, providing a forum for intergovernmental consultations on sugar and on ways to improve the world sugar economy, facilitating trade by collecting and providing information on the world sugar market and other sweeteners and encouraging increased demand for sugar, particularly for nontraditional uses.
(') EE L 379 της 23.12.1992.
International Olive Oil Council (IOOC)
Το 1992, το ΔΣΕ συνέχισε τις εργασίες σχετικά με τη διαχείριση της διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, ιδίως όσον αφορά τις διαφημιστικές εκστρατείες στις ΗΠΑ υπέρ του ελαιολάδου.
In 1992, the IOOC continued work on management of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, with particular reference to advertising olive oil in the United States.
Εξάλλου, το ΔΣΕ αποφάσισε την ανανέωση της προαναφερόμενης συμφωνίας, η οποία χρονολογείται από το 1986 και λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993, για μια πρόσθετη πενταετία με δυνατότητα παράτασης.
Moreover, the IOOC decided to renew the Agreement in question, which dates from 1986 and expires on 31 December 1993, for a further period of five years with the possibility of extension.
Η απόφαση αυτή θα οριστικοποιηθεί την άνοιξη του 1993 στα πλαίσια πρωτο­κόλλου ανανέωσης που θα εκδοθεί στη Γενεύη από διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
This decision will be finalized in spring 1993 under an extension Protocol to be adopted in Geneva by a United Nations Conference on Olive Oil and Table Olives.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις συνεδριάσεις του COI και το 1992 και διοργάνωσε προηγουμένως συντονιστικές συνεδριάσεις.
The Community took part in IOOC meetings in 1992 and organized prior coordination meetings.
Ο OIV πραγματοποίησε την 72η γενική του συνέλευση στη Μαδρίτη στις 17-26 Μαΐου 1992 με το ακόλουθο γενικό θέμα:
The IWO held its 72nd general assembly in Madrid from 17 to 26 May 1992 on the following general topic:
«500 χρόνια αμερικανικής αμπελουργίας και σχέσεις της με την Ευρώπη».
'500 years of American winegrowing and its relations with Europe'.
Συντονιστικές συνεδριά­σεις συνεκλήθηκαν προς τούτο μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Council kept abreast of these discussions, to which end coordination meetings between the Member States and the Commission were convened.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στον FAO, τον Νοέμβριο του 1991, υπήρξε σημαντικό στοιχείο στις σχέσεις με την οργάνωση αυτή των Ηνωμένων Εθνών και είχε ως επακόλουθο, όσον αφορά το συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών της Κοινότητας, την ανάγκη αναθεώρησης των κανόνων που εφαρμόζονταν μέχρι τότε.
The accession of the Community to the FAO in November 1991 represented an important element in relations with this particular United Nations organization and, as regards coordination of the positions of the Member States and the Community, involved a necessary revision of the rules applied up to that date.
Με το διακανονισμό τον οποίο αποφάσισε το Συμβούλιο στη συνάρτηση αυτή, τον Δεκέμβριο του 1991, ορίζονται οι λεπτομέρειες κατανομής των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στα πλαίσια του FAO.
The arrangement decided on for this by the Council in December 1991 defined the procedure for allocating responsibility for the carrying out of duties and obligations in the context of the FAO.
Το 1992 χαρακτηρίσθηκε από την πρακτική εφαρμογή της νέας αυτής μορφής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, συνεργασίας η οποία επέτρεψε τη μεγαλύτερη προβολή των συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της στα πλαίσια του FAO.
The year 1992 was marked by practical application of this new form of cooperation between the Member States and the Commission; this cooperation made it possible for the interests of the Community and its Member States to be given a higher profile within the FAO.
Στα πλαίσια των εργασιών του Codex Alimentarius (κοινό πρόγραμμα του FAO και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν, σύμφωνα με καθιερωμένη διαδικασία, τις αντίστοιχες θέσεις τους προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή στάση έναντι των θεμάτων τα οποία εξετάζονται κατά τις συνόδους των διαφόρων επιτροπών του Codex.
In the course of the proceedings of the 'Codex Alimentarius' (a joint programme of the FAO and the World Health Organization), the Member States and the Commission coordinated their respective positions following a well-established procedure in order to reach a common attitude on the matters dealt with at the meetings of the various Codex Committees.
Θ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών
I — Harmonization of legislation
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το Συμβούλιο έλαβε τις υπόλοιπες αποφάσεις που έπρεπε να ληφθούν σύμφωνα με τη «Λευκή Βίβλο» για να επιτευχθεί η κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 1993.
During the period under review, the Council took the decisions still to be adopted pursuant to the 'White Paper' in order to abolish veterinary checks at borders between Member States as from 1 January 1993.
Με τις αποφάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν οι νομοθετικές πράξεις κατά τρόπο ώστε να οριστούν σε κοινοτικό επίπεδο όλοι οι υγειονομικοί κανόνες που πρέπει να τηρούνται στις ανταλλαγές και τις εισαγωγές ζώων και προϊόντων.
These decisions made it possible to complete legislative acts so as to fix Community-wide all the health rules to be complied with for trade in and imports of livestock and products.
Στο επίπεδο της υγείας των ζώων, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τη θέσπιση κοινών μέτρων καταπολέμησης των κυριότερων ασθενειών οι οποίες ενδέ­χεται να πλήξουν ή να απειλήσουν την κοινοτική ζωική παραγωγή.
As regards animal health, the Council completed the introduction of common measures to combat the main diseases likely to affect or threaten Community livestock production.
Στις 29 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/35/ΕΟΚ (') για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων η οποία εξακολουθεί να πλήττει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας και, για να ληφθεί υπόψη η οδηγία αυτή, εξέδωσε την οδηγία 92/36/ΕΟΚ('), για την τροποποίηση όσον αφορά την πανώλη των ίππων, της οδηγίας 92/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειο­νομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών.
On 29 Aprii 1992, the Council adopted Decision 92/35/EEC' laying down control rules and measures to combat African horse sickness, which still affects certain parts of Community territory and, in order to take account of this Decision, adopted Decision 92/36/EEC' amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of equidae and their import from third countries.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, κατά την υπό εξέταση περίοδο, υπήγαγε άλλα προϊόντα ζωικής καταγωγής στην κοινοτική υγειονομική νομοθεσία.
In the period under review, the Council also made other products of animal origin subject to Community health legislation.
Προς τούτο:
Accordingly:
— με την οδηγία 92/45/ΕΟΚ (2) της 16ης Ιουνίου 1992, ορίζονται οι υγειονο­μικοί κανόνες και οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θα-
• Directive 92/118/EEC3of 17 December 1992 laid down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Το κείμενο αυτό συμπληρώνει την οδηγία 92/65/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1992 που όριζε τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου για την αποφυγή της διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών στα ζώα.
This text is the counterpart to Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, which fixed the animal health rules intended to prevent the spread of diseases to which animals are exposed.
Η οδηγία αυτή περιέχει την αρχή η οποία επελέγη στην εν λόγω οδηγία, δηλαδή ότι όλα τα καλυπτόμενα προϊόντα μπορούν να διακινούνται ή να εισάγονται ελεύθερα πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες η οδηγία ορίζει για ένα δεδομένο προϊόν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις ασθένειες που μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο και τα ζώα.
It repeats the principle in the aforementioned Directive, namely that all the products concerned may move or be imported freely except in cases where the Directive lays down specific requirements for a given product regarding diseases to which both man and animals are exposed.