natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας έκρι­ναν, από την πλευρά τους, ότι τα νέα περιθώρια διακυμάνσεως ήταν πολύ μεγάλα και για το λόγο αυτό το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών εξέδωσαν το Μάρτιο του 1972 ψήφισμα που περιόριζε το περιθώριο διακυμάνσεως μεταξύ των κοι­νοτικών νομισμάτων σε 2,25% (στο ήμισυ του ανώτατου ορίου που επιτρέπεται στο πλαί­σιο του διεθνούς νομισματικού ταμείου).
The Com munity countries, however, considered these new margins to be too broad and the Coun cil and the Representatives of the Governments in March 1972 adopted a resolution which limited the margin of fluctuation between European currencies to 2.25% (i.e. half the maximum tolerated in the International Monetary Fund).
Το σύστημα αυτό έγινε γνωστό με την ονομασία «φίδι μέσα σε σήραγγα», όπου οι κοινοτικές διακυμάνσεις σχηματίζουν το φίδι και τα εξω­τερικά όρια που επιτρέπονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αποτελούν τη σή­ραγγα.
This approach came to be known as the 'Snake-in-the-tunnel'—the Community currencies forming the Snake and the outer bands permitted by the International Monetary Fund being the tunnel.
Το Μάιο του 1972 εντάχθηκαν στο φίδι οι τρεις χώρες που ήταν υποψήφιες να προ­σχωρήσουν στην Κοινότητα (Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία και Δανία), δεν κατόρθωσαν όμως να υπομείνουν την παθαρχία του συστήματος και αποχώρησαν ύστερα από μερικούς μή­νες.
The three applicants to the Community, the United Kingdom, Ireland and Denmark, joined the Snake in May 1972, but being unable to endure the discipline were obliged to with draw within a couple of months.
Στις αρχές του 1974 αποχώρησαν και το γαλλικό και το ιταλικό νόμισμα, με αποτέ­λεσμα το φίδι να μην περιλάμβανα πλέον την εποχή εκείνη παρά ελάχιστα νομίσματα κυ­ριαρχούμενα από το γερμανικό μάρκο.
By early 1974 Italy and France had also left the Snake, reducing it in effect to a small group of German-dominated currencies.
Το πέρασμα στο δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως που προέβλεπε το σχέδιο Werner έπρεπε να αναβληθεί.
The second stage of progress towards European monetary union under the Werner Plan was deferred.
Η κατάρρευση του φιδιού οδήγησε σε νέες αναλύσας και συζητήσας.
The collapse of the Snake led to further analyses and discussion.
Ήρθαν στην επιφάνεια τα μαονεκτήματα του συστήματος όπως είχε μέχρι τότε λατουργήσει: η υπερ­βολική εξάρτηση από το γερμανικό μάρκο, η έλλειψη ευελιξίας (δεν υπήρχε εναλλακτική λύση άλλη από την αυστηρή τήρηση των στενών περιθωρίων διακυμάνσεως) και η αδυνα­μία προληπτικής παρεμβάσεως (δηλαδή παρεμβάσεως προτού τα νομίσματα φθάσουν στα όρια διακυμάνσεως τους).
The shortcomings of the system were noted: an over-dependence on the German mark, a lack of flexibility (no alternative to the strict discipline of the narrow margins), and preventive intervention (i.e. intervention before currencies reached their divergence limits) was not possible.
Σε όλα αυτά είχε προστεθεί το γεγονός ότι το δολάριο άρχιζε να κυριαρχεί σαν νόμισμα παρεμβάσεως, ενώ η λατουργία του συστήματος οδηγούσε σε υπερβολική επιβάρυνση των ασθενέστερων νομισμάτων.
Moreover, the dollar in the intervention process began to dominate and the system in its operation placed an undue burden on the weaker currencies.
Μολονότι σε παγκόσμιο επίπεδο ολόκληρη η περίοδος μεταξύ του 1974 και 1978 δεν έ­παψε να χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά μεγάλη αστάθεια και παρά την πετρελαϊκή κρίση που είχε εμφανισθεί, η αποτυχία του φιδιού δεν είχε εξαφανίσει κάθε ελπίδα νομισματικής
Although instability in the international monetary scene continued unabated from 1974 to 1978, and was marked by the continuation of the oil crisis, the failure of the Snake did not permanently damage the dream of monetary union. A system of floating currencies
Μεταξύ των μαονεκτημάτων της διακυμάνσεως των νομισμάτων πρέπα επίσης να αναφερθεί η κερδοσκοπία επί των νομισμάτων που ασκούσε αποσταθεροποιητική πίδραση, δημιουργούσε κλίμα αβεβαιότητας και οδηγούσε σε στρεβλώσας του ανταγωνισμού.
The disadvantages associated with free floating included currency speculation which brought currency instability and economic uncertainty in its wake, and helped to distort competition.
Εν τω μεταξύ είχε ανακοπεί ο ρυθμός αναπτύξεως και οι εμπορικά δραστήριες χώρες εί­χαν ιδιαίτερα θιγεί από τις άτακτες διακυμάνσας των διεθνών νομισμάτων.
Growth was impaired and high trading countries were especially affected by international currency instabilities in a free floating situation.
Για όλους αυ­τούς τους λόγους και για άλλους ακόμα, οι πολιτικοί φορείς της Ευρώπης ενέταναν τις προσπάθαές τους περί το τέλος του 1977 (30), προκαμένου να ενδυναμωθεί η νομισματική συνεργασία και, στο μέτρο του δυνατού, να γίνουν νέα βήματα προς την ευρωπαϊκή νομι­σματική ένωση.
For these and for other reasons, policy makers in Europe, towards the end of 1977,30renewed their efforts to achieve more intensive monetary cooperation and, if possible, European monetary union.
Το Δεκέμβριο 1978 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε την ακόλουθη δήλωση:
In April 1978 the European Council agreed in principle to the creation of a zone of monetary stability in Europe and in July it agreed on the main lines of a European Monetary System.
«Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποβλέπα στην εγκαθίδρυση αυξημένης νομισματι­κής σταθερότητας στην Κοινότητα.
'The purpose of the European Monetary System is to establish a greater measure of monetary stability in the Community.
Πρέπα να θεωρείται ότι συνιστά θεμελιώδες στοιχείο ευρύτερης στρατηγικής που αποσκοπεί στη συνεχή ανάπτυξη υπό συνθήκες σταθερότη­τας, στην προοδευτική επιστροφή σε κατάσταση πλήρους απασχολήσεως, στην εναρμόνι­ση του βιοτικού επιπέδου και στην άμβλυνση των περιφεραακών ανισοτήτων στο πλαίσιο της Κοινότητας.
It should be seen as a fundamental component of a more comprehensive strategy aimed at lasting growth with stability, a progressive return to full employment, the harmonization of living standards and the lessening of regional disparities in the Community.
Το νομισματικό σύστημα θα διευκολύνει τη σύγκλιση της οικονομικής αναπτύξεως και θα δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ενώσεως.
The European Monetary System will facilitate the convergence of economic development and give fresh impetus to the process of European Union.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα ασκήσει στα­θεροποιητική επίδραση επί των διεθνών οικονομικών και νομισματικών σχέσεων· θα είναι λοιπόν οπωσδήποτε σύμφωνο με τα συμφέροντα όχι των βιομηχανικών αλλά και των αναπτυσσόμενων χωρών» (31).
The Council expects the European Monetary System to have a stabilizing effect on international economic and monetary relations. It will therefore certainly be in the interests of the industrialized and the developing countries alike.'31
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
European Monetary System
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα δημιουργήθηκε στις 13 Μαρτίου 1979.
The European Monetary System was established on 13 March 1979 and the set of texts on the new system which repeal and replace the provisions relating to the 'Snake' are given in the Appendix to this chapter.
Το σύ­νολο των καμένων που ρυθμίζουν το νέο σύστημα καταργεί και αντικαθιστά τις διατάξας που ρυθμίζουν το «φίδι». Το νέο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα διαμορφώθηκε με άμε­σο στόχο την εγκαθίδρυση αυξημένης νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
The new European Monetary System was designed to promote European monetary stability and was regarded as being one aspect only of a comprehensive strategy which aimed at sustained inflation-free growth, progressive restoration of full employment, harmonization of living standards and narrower regional disparities within the Community.32
Το νέο σύστημα επιζητεί να δώσει λύσεις στις αδυναμίες του «φιδιού».
The new system tries to remedy the deficiencies of the 'Snake' and the novel features of the system have been said to include the following:
Jenkins στη Φλωρεντία το Σεπτέμβριο 1977. Την ιδέα στενότερης οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας είχε προωθήσει και η έκθεση Tindemans για την ευρωπαϊκή ένωση, το Δεκέμβριο 1975.
'(a) (the) introduction of the ECU in the Community exchange rate scheme, and its role in fixing central rates, thereby making it possible, among other things to identify the currency which is tending to diverge from the others (principle of the divergence indicator); (b) the divergence indicator, which is designed to prevent strains appearing in the system by providing, for the first time, an objective basis on which to trigger consultations and by introducing, before the bilateral limits are reached, a 'presumption to act', i.e. to make adjustments, on the part of the different countries;
) Βλ.
Extract.
Δωδέκατη Γενική Εκθεση ΕΚ, σημείο 96.
See Twelfth General Report, point 96.
α) «η εισαγωγή της ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) στο κοινοτικό σύστημα συ­ναλλάγματος και η χρησιμοποίηση της για τον καθορισμό των κεντρικών ισοτιμιών κατά τρόπο που επιτρέπα ιδίως να προσδιορίζεται το νόμισμα εκείνο που τείνα να απομακρυνθεί από τα άλλα (αρχή του δείκτη αποκλίσεως)· β) η λειτουργία του δείκτη αποκλίσεως που αποσκοπεί στην αποφυγή εντάσεων στο πλαί­σιο του συστήματος με τη διαμόρφωση, για πρώτη φορά, αντικαμενικής βάσεως για την είσοδο στη φάση των διαβουλεύσεων και την υποκίνηση προς ανάληψη «υποθετι­κής δράσεως», προτού τα νομίσματα των διαφόρων χωρών υπερβούν τα διμερή όρια, δηλαδή μέτρα προσαρμογής· γ) η σημαντική αύξηση του ύψους ή και η παράταση της διάρκειας των διαθέσιμων πι­στώσεων· δ) η δυνατότητα μεγαλύτερων περιθωρίων διακυμάνσεως (6%) για τις χώρες εκείνες των οποίων τα νομίσματα παρουσιάζουν διακυμάνσεις κατά την εγκαθίδρυση του συστήμα­τος· ε) η διαφοροποίηση και η ενίσχυση των ιδίων μέσων που είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη σύγκλιση των οικονομιών· ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής να ενισχυθεί με τις διαβουλεύσας που προβλέπονται σε περίπτωση υπερβάσεως των κατωφλίων αποκλίσεως, ενώ η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων θα επιτρέψα την αύξηση της παραγωγικότητας και τον περιορισμό των πληθωριστικών πιέσεων στις λιγότερο εύπο­ρες χώρες και περιφέρειες της Κοινότητας, συμπληρώνοντας, με'τον τρόπο αυτό, προ­σπάθειες τους σε εσωτερικό επίπεδο» (33).
(d) the possibility of wider margins (6%) for the countries whose currencies were floating when the system was introduced; (e) the diversification and strengthening of ways to promote economic convergence, the coordination of economic policies should be strengthened by the consultations which are to be held when the divergence thresholds are crossed; in addition, the transfer of resources should help to boost the productivity of resources and ease inflationary strains in the less prosperous countries and regions of the Community and should provide a back-up to their domestic measures.'33
Μία νέα ευρωπαϊκή μονάδα ονομαζόμενη ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ECU) αποτελεί το κεντρικό στοιχείο του συστήματος.
At the centre of the system is the new European monetary unit called the European currency unit (ECU) which is at present set at a value identical with the European unit of account.
Η αξία της συμπίπτει με την αξία της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας. Η ECU έχει τετραπλή αποστολή λειτουργώντας σαν: α) μέτρο αξίας, δεδομένου ότι κάθε νόμισμα διάθετα κεντρική ισοτιμία που εκφράζεται σε ECU (Μ)· β) μονάδα αναφοράς, επειδή η ECU χρησίμευα για την επισήμανση των αποκλίσεων με­ταξύ κοινοτικών νομισμάτων («δείκτης αποκλίσεως»)· γ) ένδειξη για τις παρεμβάσεις και τις πιστώσεις των νομισματικών αρχών· δ) μέσο διακανονισμού μεταξύ των νομισματικών αρχών της Κοινότητας.
The European currency unit serves four different functions: (i) it acts as a numeraire in that each currency has a central rate expressed in this unit;34(ii) as a central point of reference it indicates when currencies are spreading apart from each other ('divergence indicator'); (iii) it acts as a denomination through which intervention and credit is extended by the authorities; and (iv) it acts as a means of settlement between the Community's monetary authorities.
Εφόσον κάθε νόμισμα εκφράζεται με αναφορά στην ECU, η σχέση μετατροπής μεταξύ δύο νομισμάτων είναι εύκολο να υπολογισθεί οποιαδήποτε στιγμή.
Since each currency is expressed in terms of European currency units the relationship between any two currencies at any given time is readily established.
Είναι λοιπόν δυνατό να δίνεται για κάθε νόμισμα που μετέχει στο σύστημα, σειρά διμερών κεντρικών ισοτιμιών το σύνολο των οποίων επιτρέπει να καταρτιστεί πλέγμα ισοτιμιών.
One is therefore able to establish a series of bilateral central rates in the form of a parity grid for each currency.
Τα νομίσματα διακυ­μαίνονται μέσα σε περιθώρια που περιορίζονται στο 2,25% γύρω από τις κεντρικές ισοτι­μίες.
Currencies are permitted a fluctuation margin of +2.25% as against each other.
Όταν η τιμή νομίσματος υπερβαίνει ή υπολείπεται κατά 2,25% από τη διμερή κε­ντρική ισοτιμία έναντι άλλου νομίσματος, επιβάλλεται να υπάρξει παρέμβαση, οπότε οι κεντρικές τράπεζες των δύο ενδιαφερόμενων νομισμάτων προβαίνουν στην αγορά του ασθενούς νομίσματος και στην πώληση του ισχυρού.
When the market exchange rate for a currency deviates by as much as 2.25% in either direction from its cross parity against another currency then intervention is called for. The central banks of the two currencies involved intervene to buy the weak currency and to sell the strong currency.
(") Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Économie européenne, Ιούλιος 1979, αριθ.
When the appreciation or depreciation in the market rate of the European currency unit in terms of a given currency reaches 75% of its maximum spread (i.e. when the currency passes its 'divergence threshold') there is a presumption that the authorities will correct this situation by appropriate measures such as changes in central rates, diversified interventions or other measures in domestic pol icy, etc.
Ρ4) Η ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα είναι σύνθετη νομισματική μονάδα και αποτελεί τη σταθμισμένη δέσμη όλων των κοινοτικών νομισμάτων, συμπεριλαμβανομένης και της λίρας στερλίνας.
The European currency unit is a composite monetary unit, consisting of a weighted basket of each Community currency, including sterling.
Η Μεγάλη Βρετανία έχει προσχωρήσει στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, χωρίς όμως να συμμετέχει προς το παρόν στο μηχανισμό των ισοτιμιών.
The United Kingdom has joined the European Monetary System, but has decided not to participate for the present in the planned exchange rate mechanism.
Οι δύο πρώτοι μηχανισμοί ανάγονται στην αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών, ενώ η μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται από το Συμβούλιο.
Very shortterm credit facilities are provided by the central banks to each other through the European Monetary Credit Facilities to permit interventions in Community currencies, whereas shortterm monetary support is designed to assist coun tries faced with unforeseen financial difficulties in their balance of payments.
Το ύψος των πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού καθορίζεται σύμφωνα με σύστημα πι­στωτικών ή χρεωστικών μεριδίων, των οποίων το ύψος αυξήθηκε τη στιγμή που άρχισε να λατουργεί επίσημα το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα το 1979.
The amount of credit available in shortterm monetary support is based on a system of debtor and creditor quotas and the level of these quotas was raised when the European Monetary System was formally introduced in 1979.
Η μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή είναι η αμοιβαία συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 108 ΕΟΚ.
MTFA refers to mutual assistance within the meaning of Article 108 of the EEC Treaty.
Ο σχετικός μηχανισμός δημιουργήθηκε το 1971, αλλά το δυναμικό του ως προς τη χορήγηση δανείων αυξήθηκε από το Συμβούλιο το 1978 για να καλυφθούν καλύτερα οι ανάγκες του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
The mechanism was first established in 1971 but the lending resources available were raised by the Council in 1978 to meet European Monetary System requirements.
Η μεσοπρόθεσμη συνδρομή εκφράζε­ται σε ECU και είναι εξοφλητέα σε διάστημα 2 έως 5 ετών και, κατά γενικό κανόνα, συν­δέεται με οικονομικής και νομισματικής φύσεως όρους.
The loans are made in European currencyunits, are repayable within a period of between two and five years and are normally circumscribed by economic and monetary conditions.
Από το 1957 έχουν γίνα ουσιώδη ή και εντυπωσιακά ακόμη βήματα προς την κα­τεύθυνση της οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Since 1957 there has been substantial, if not remarkable, progress in economic and monetary cooperation within the European Economic Community.
Σημαώθηκε επίσης πρόοδος, η οποία όμως είναι δυνατόν να χαρακτηριστεί ανε­παρκής, στον τομέα της κοινωνικής και της περιφεραακής πολιτικής.
Greater economic convergence, the development of a comprehensive consultative institutional framework and the successful launching of the European Monetary System are but some of the notable achievements that must be recorded.
χία) προκάλεσε ορισμένες ανησυχίες, δεν πρέπα εντούτοις να μεγαλοποιείται (35).
Some progress, though arguably not enough, can also be noted in the related areas of social policy and regional policy.
Στον οι­κονομικό και πολιτικό τομέα, η μη επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί δεν σημαίνα κατ' ανάγκη ότι πορεύεται κανείς προς την καταστροφή· το γεγονός ότι το πλοίο δεν φθά­νει στο λιμάνι στην ώρα του δεν εμπόδιζα τον πλοίαρχο να ετοίμαζα σχέδια για το επό­μενο ταξίδι του.
The great aspiration, however, of a full economic and monetary union by 1980 has not been realized and if this has caused some concern the failure (if such it was) must not be exaggerated.35Failure to reach targets in the economic and political arenas may not always spell disaster, and failure to reach port on schedule should not deter the ship's captain from plotting a course for his next voyage.
'Ετσι, το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν κατόρθωσε να πραγματοποίησα την οικονομική και νομισματική της ένωση που είχε προγραμματιστεί για το 1980 δεν σημαίνα ότι θα παύσα τις προσπάθαες προκειμένου να εντείνα την οικονομική και νομι­σματική συνεργασία.
Neither will failure by the Community to achieve full European monetary union by 1980 deter renewed efforts for closer economic and monetary cooperation.
Οι διεθνείς αναταραχές υποχρέωσαν ίσως την Κοινότητα να εγκατα­λείψει το σχέδιο για τη σταδιακή οικοδόμηση της ενώσεως και να στραφεί προς πολιτική χαρακτηριζόμενη από εναλλασσόμενες επιταχύνσεις και στάσεις, ενώ για την ώρα, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι υποχρεωμένα να παραιτηθούν από το στόχο να κατευ­θύνουν τα γεγονότα και να περιοριστούν στο να αντιδρούν στις εξελίξεις.
It may be that international turbulence has caused the steady planned approach to European monetary union to be replaced by a 'stop-go' approach and that the Member States and the Community, instead of dictating the pace, must, for the time being, be content to react to events.
Αυτή άλλωστε η έκβαση των πραγμάτων οφείλεται στη φύση του παιχνιδιού και όχι στην ανικανότητα των παικτών του.
This, however, should be seen as the nature of the game, rather than as a failure of the players.
Η αδυναμία να πραγματοποιηθεί μονομιάς η ευρωπαϊκή νομισματική έ­νωση και η σχετική βραδυπορία δεν συνεπάγονται κατ' ανάγκη την καταστροφή του όλου εγχειρήματος.
Similarly, the inability to successfully make the transition to European monetary union in one large leap and to be forced to consider progress in a step-by-step gradualist way, may not be disastrous.
Οι σημαντικές μεταβολές στον πολιτικό και οικονομικό τομέα σπάνια επι­τυγχάνουν γρήγορα και χωρίς δυσκολία.
Major transitions in international politics or economics are rarely made quickly and without difficulty.
Γεγονός όμως είναι ότι αξιοσημείωτη υπήρξε η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον οικονομικό και νομισματικό τομέα κατά την περίοδο 1957-1980 και όσοι τρέφουν ελπίδες για ευρύτερη ενοποίηση δεν έχουν παρά να τις δια­τηρήσουν.
In any event, it is submitted that the progress achieved in economic and monetary matters in the period 1957-80 has been significant and should not cause those who cherish dreams of more intensive integration to despair.
Αν κανείς αναλογισθεί πόσο λίγες είναι οι εξουσίες που απονέμει η συνθήκη ΕΟΚ στην Κοινότητα και πόσο σημαντικές εκείνες που συνεχίζουν να διατηρούν τα κρά­τη μέλη, εύκολα διαπιστώνει ότι ο βαθμός συνεργασίας και συγκλίσεως που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο αυτή είναι ιδιαίτερα υψηλός.
Indeed, when one realizes how little power the Treaty gives to the Community and how much power the Member States have reserved to themselves, the cooperation and the convergence that have occur red in this period have been considerable.
«Υπήρχε επίσης μια τάση περιο­ρισμού του ενθουσιασμού, οι διαβουλεύσεις αποτελούσαν υποκατάστατο της συλλογικής δράσεως και η έλλειψη συγκεκριμένων επιτευγμάτων συνιστούσε σωρευτικό φαινόμενο». Βλ.
'There was also a ten dency for enthusiasm to wane, for consultation to become a substitute for collective action and for lack of achievement to become self-reinforcing. '
Fratianni και άλλοι, ό.π. υποσημείωση 17.
See Fratianni et al., op. cit. at footnote 17 above.
Ρ') Επισημαίνεται επίσης η έλλειψη επιρροής εκ μέρους του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό· το θέμα άλλωστε απαιτεί κάποια εξήγηση.
It would seem, in this area at least, that the absence of legal provisions in the Treaty facilitating monetary union, for example, will not prevent such a development if external economic and political factors indicate the desirability of such a development, and if the political will is present.36
Πριν απ' όλα, είναι δυνατόν να λεχθεί ότι η οικονομική και νομισματική πολιτι­κή συνδέεται κατά κύριο λόγο με την κυβερνητική δραστηριότητα και σπάνια άπτεται άμεσα των συμφε­ρόντων των ιδιωτών.
The absence of the influence of the Court of Justice in the above developments is noteworthy and calls for explanation. First, one may say that economic and monetary policies relate primarily to governmental activity and rarely impinge directly on the individual.
Στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του κεφαλαίου αυτού, εντυπωσιακή εί­ναι η απουσία των ιδιωτών ή των επιχειρήσεων που εμφανίζονται τόσο δραστήριοι ενώπιον του Δικαστη­ρίου σε άλλα θέματα.
The injured individual or enterprise, such an active litigant in other areas, is not much in evidence in the areas which are the concern of this chapter.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει τόσες πολλές εξουσίες ώστε κάθε πρόο­δος να εξαρτάται συχνά από ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Second, because the Member States have retained so much power to themselves, progress is frequently dependent on unanimity in the Council.
Όταν λαμβάνεται τελικά κοινοτικό μέ­τρο κάτω από τέτοιες συνθήκες, είναι λιγότερες οι δυνατότητες προσβολής που παρέχα.
In such circumstances when a Community measure is ultimately adopted it is less likely to lead to litigation subsequently.
Κεφάλαιο VI — Η ενεργαακή πολιτική του Gillian Μ. White
Chapter VI — Energy policy by Gillian M. White
Τμήμα Ι — Ο άνθρακας
Section I — Coal
Η κρίση της δεκαετίας του 50
Crisis in the 1950s
Το άρθρο 4 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ απαγορεύει τις κρατικές ενισχύσας ή επι­δοτήσεις καθώς και την επιβολή αδικών επιβαρύνσεων υπό οποιαδήποτε μορφή για τα προϊόντα και τους βιομηχανικούς κλάδους που ανάφερα η συνθήκη.
Article 4(c) of the ECSC Treaty prohibits any national subsidies or aids, or any special charges imposed by Member States in respect of the products and industries covered by the Treaty.
Οι κυβερνήσας των κρατών μελών είχαν την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Ανώτατη Αρχή κάθε σύστημα επιδοτήσεων ή ενισχύσεων που εφάρμοζαν, όφαλαν δε να καταργούν τα συστήματα αυτά εκτός αν η Ανώτατη Αρχή ενέκρινε τη διατήρηση τους (').
The governments had to notify the High Authority of all such subsidies or aids, and unless the Authority agreed to their continuance they were to be withdrawn. '