natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό κεφάλαιο 3 θίγονται τά βασικά χαρακτηριστικά τής πολιτικής περιφερεια­κής αναπτύξεως λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πού αναφέρονται στό κεφάλαιο 1, καθώς καί τή συνολική αναπτυξιακή πολιτική.
Chapter 3 sets out the basic features of regional development priorities bearing in mind the goals mentioned in Chapter 1, the actual circumstances outlined in Chapter 2 and the overall national development policy.
Τό κεφάλαιο 4 παρουσιάζει τίς βασικές γραμμές τής πολιτικής περιφερειακής αναπτύξεως.
Chapter 4 outlines the policies for regional development.
Στό κεφάλαιο 5 γίνεται μιά σύντομη αναφορά στίς πιό σημαντικές καί άμεσες επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη στην Ελλάδα, άπό τήν ένταξη τής χώρας στην ΕΟΚ.
Chapter 5 deals briefly with what seem to be the most important likely effects of the accession of Greece to the EEC on regional development in the country.
Τά κεφάλαια 6 καί 7 καλύπτουν αντίστοιχα τή χρηματοδότηση καί εφαρμογή του προγράμματος.
Chapters 6 and 7 deal with financing and implementation correspondingly.
Καί σ'αύτήν τήν περίπτωση κρίθηκε πιό λειτουργική μιά παρουσίαση πού καλύπτει γενικά ό­λες τίς περιφέρειες άπό μιά σειρά αναλύσεων χωριστά γιά κάθε περιφέρεια, σύμφωνα με τή Σύσταση τής ΕΟΚ.
Instead of a separate treatment of these matters for every region — as the EEC terms of reference seem to imply — it has been considered more practical to deal with all regions in general.
Δεδομένου δτι στους τομείς αυτούς δέν υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των περιφερειών, ή κοινή παρουσίαση δίνει μιά καλύτερη εικόνα τής ελληνικής πραγματικό­τητας .
No important difference exists among regions from these points of view and their joint treatment reflects current Greek reality better.
"Οσον άφορα τά κεφάλαια κατά περιφέρεια στό δεύτερο μέρος του προγράμματος, μπορούν νά γί­νουν οι εξής παρατηρήσεις:
Concerning the regional chapters in the second part of the document the following may be observed:
Στην αρχή κάθε κεφαλαίου έχουν συγκεντρωθεί σέ πίνακες ποσοτικά στοιχεία πού αναφέρονται στους φυσικούς πόρους καί στά κοινωνικοοικονομικά δεδομένα τής περιφέρειας.
Quantitative information concerning natural resources and socio-economic aggregates has been concentrated in table form at the beginning of every chapter. The information in question goes as far as data sources would allow.
Τά στοιχεία των πινάκων αύτων περιορίζονται άπό τά υπάρχοντα στατιστικά δεδομένα. Γιά συντομία, στό
In the interest of brevity, obvious conclusions from the data in these tables have been left out of the text that follows.
(1) Πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως 1981-85, 'Υπουργείο συντονισμού, Κέντρο Προγραμ­ματισμού καί Οικονομικών 'Ερευνών, 'Αθήνα 1980.
The sections on socio-economic analysis and the development potential have been kept brief and deal only with the main points.
κείμενο πού ακολουθεί, δέν αναφέρονται τά προφανή συμπεράσματα πού εξάγονται άπό τους πί­νακες.
Quantitative objectives have not been included because it is difficult for the government of a relatively small and open economy such as the Greek one to control the factors affecting growth in output and employment in the regions which constitute a very large part of the country and further, because a good deal of the regional development effort is concentrated on infrastructure, the contribution of which to regional growth cannot be measured as easily as that of direct investment and emerges only gradually.
'Ένας ακόμη λόγος είναι δτι τό τρέχον πρόγραμμα εθνικής αναπτύξεως δέν εκτείνεται πέραν του 1982.
An additional reason is that the time horizon of the current national development plan does not extend beyond 1982.
Τέλος ή ιδέα μιας δραστήριας περιφερειακής πολιτικής προωθήθηκε μόλις πρόσφατα καί τά μέχρι σήμερα αποτελέσματα της δέν είναι δυνατόν νά αποτελέσουν τή βάση γιά μιά έγκυρη καί αξιόπιστη εκτίμηση γιά τό μέλλον.
Finally, the kind of very active regional development policy to be followed was launched only very recently and its results to date do not constitute a firm enough basis for valid and reliable estimates for the future.
Είναι δύσκολο μερικές φορές νά διαφοροποιηθούν οι ποιοτικοί στόχοι άπό τά γενικότερα μέ­τρα περιφερειακής πολιτικής που αναφέρονται στά αντίστοιχα τμήματα αυτών τών κεφαλαίων.
The qualitative objectives are sometimes difficult to distinguish in a clear-cut way from general policy measures, which are also given in the appropriate section.
Ή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα σέ ειδικούς ποιοτικούς στόχους καί γενικότερα μέτρα είναι μερικές φορές ασαφής καί γι'αυτόν τό λόγο ή ταξινόμηση πού έχει γίνει στά κεφάλαια κατά περιφέρεια είναι ώς ένα σημείο τεχνητή.
The dividing line between what is a specific but qualitative objective and a general measure is sometimes blurred and the actual classification given in the regional chapters is to that extent somewhat artificial.
Τέλος γιά κάθε περιφέρεια αναφέρονται αρκετά στοιχεία δσον άφορδ ειδικά σχέδια ή ομάδες ή κατηγορίες επενδύσεων μέ ορισμένες ενδείξεις προτεραιότητας.
Finally, a good deal is given in every regional chapter concerning specific projects or groups or categories of projects with certain indications concerning priority.
Τά στοιχεία αυτά έχουν συγκεντρωθεί μέ σκοπό νά βελτιώσουν τή λειτουργικότητα αύτοϋ του προγράμματος καί τήν πρα­κτική του σημασία.
This information has been assembled with the purpose of enhancing the operational content and the practical importance of the programme.
ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΠΙΔΙΩΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Basic objectives of the regional development policy emigration is the rapid improvement in the standard of living in the poorer areas, and the reduction of regional, economic and social inequalities.
Ή έντονη τάση πού παρατηρείται τίς τελευταίες ΙΟετίες γιά συγκέντρωση του πληθυσμού καί των οικονομικών δραστηριοτήτων ατά μεγάλα κυρίως αστικά κέντρα, μέ παράλληλη μείωση του πληθυσμού σέ μεγάλες περιοχές τής χώρας, δημιουργεί πολλά σοβαρά προβλήματα καί επιτείνει άλλα.
As a result of the sustained and substantial increase in disposable income in practically all the regions of the country, basic needs, and especially those catered to by the private sector, are being satisfied to a larger and larger extent.
Στό καθαρά οικονομικό επίπεδο περιορίζει τίς ευκαιρίες αναπτύξεως καί τό βαθμό αξι­οποιήσεως τών ανθρώπινων καί φυσικών πόρων ολόκληρων περιοχών τής χώρας καί δημιουργεί ψηλό κοινωνικό κόστος λειτουργίας στά μεγάλα κέντρα, επιβραδύνοντας έτσι σέ τελική ανάλυ­ση τήν ανάπτυξη.
In view of this, inequalities between the large urban centres and the rest of the country, as regards the standard of social services (health, education, welfare) and cultural activities acquire increasing importance.
Στό κοινωνικό καί τό πολιτιστικό επίπεδο υποβαθμίζει τήν ποιότητα τής ζωής τόσο στίς δημογραφικά φθίνουσες περιφέρειες, πού αποδυναμώνονται γενικά, δσο καί στά κυριότερα κέντρα πού ασφυκτιούν.
They influence heavily the way people in different areas and regions of the country per ceive their relative welfare position, and consequently their decision to migrate.
Τέλος Οτό ανθρώπινο επίπεδο ή μετανάστευση καί ή διάσπα­ση τών δεσμών τών μεταναστών μέ τό οικογενειακό καί κοινωνικό τους περιβάλλον αποτελούν πηγή συναισθηματικής άποστερήαεως.
For these reasons, within the general context of the effort for the reduction of regional inequalities and the improvement in the standard of living emphasis will be given to these factors.
Γιά τους λόγους αυτούς βασική επιδίωξη τής πολιτικής γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη είναι ó περιορισμός τής εσωτερικής μεταναστεύσεως στό ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο καί ή συγκρά­τηση σέ κάθε περιφέρεια ενός βιώσιμου καί επαρκούς πληθυσμού.
The strong tendency, especiallly in the post-war period, for a concentration of population and economic activities, mainly in the large urban centres, with a parallel reduction in the population of large parts of the country and a weakening of their economy, creates many serious problems and exacerbates others.
Γιά τους 'ίδιους λόγους, στίς περιπτώσεις πού οί πόροι μιας περιοχής καί οι δυνατότητες αναπτύξεως της δέν μπορούν νά εξασφαλίσουν στό σημερινό ή τό μελλοντικό πληθυσμό της τό επίπεδο διαβιώσεως πού ό ί­διος επιθυμεί, βασική επιδίωξη είναι ή δημιουργία προϋποθέσεων, ίόστε ή μετανάστευση νά κατευθύνεται κάθε φορά προς τίς πιό γειτονικές περιοχές πού έχουν δυνατότητες αναπτύξεως, γιά νά περιορίζονται οί δυσμενείς συνέπειες της.
From the purely economic point of view, these tendencies reduce the opportunities for development and the degree of utilization of the human and natural resources in large parts of the country, and increase social costs in the large urban centres, thus lead ing in the final analysis to a deceleration of the rate of growth.
Παράλληλη βασική επιδίωξη άλλα καί προϋπόθεση γιά τόν περιορισμό τής μεταναστεύσεως εί­ναι ή γρήγορη βελτίωση τοΰ βιοτικού επιπέδου στίς φτωχότερες περιοχές καί ò περιορισμός τών περιφερειακών οικονομικών καί κοινωνικών ανισοτήτων.
From the point of view of social welfare and the quality of life, the tendencies in question have negative effects both in the areas losing population, where the scope for self-fulfilment becomes more and more limited, as well as in the large urban centres, where people suffer from congestion, a deteriorating environment and precipitate changes in values and mores.
0Í ανισότητες αυτές επηρεάζουν σημαντικά τόν τρόπο μέ τόν όποιο ò πληθυσμός στίς διάφορες περιοχές καί περιφέρειες τής χώρας αντιλαμ­βάνεται τό σχετικό επίπεδο ευημερίας του καί συνεπώς τίς αποφάσεις του πού αφορούν τή με­τανάστευση.
For these reasons it is a basic objective of the policy for regional development in Greece to reduce internal migration to the minimum necessary and to retain in every region of the country a viable and adequate population.
Γι'αυτό, στην προσπάθεια γιά τή μείωση τών ανισοτήτων καί τή βελτίωση του βι­οτικού επιπέδου, ιδιαίτερη έμφαση θά δοθεΓ καί στους παράγοντες αυτούς.
For the same reasons, in those cases in which there sources of an area and its potential for development cannot secure to its present or future population a satisfactory standard of living, another basic objective is the creation of the necessary prerequisites, so that emigrants may find employment in neighbouring areas with sufficient development potential. This will mitigate the unfavourable consequences of emigration.
"Αλλη βασική επιδίωξη είναι ή διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου απασχολήσεως σέ δλες τίς περιφέρειες, ή διατήρηση ψηλών ρυθμών αναπτύξεως, στίς περιφέρειες πού ήδη αναπτύσσονται μέ γρήγορο ρυθμό, καί ή επιτάχυνση τών ρυθμών αναπτύξεως στίς περιφέρειες πού υστερούν άπό τήν άποψη αυτή.
Another basic objective is the preservation of a satisfactory level of employment in all regions, the continuation of substantial rates of development in all the regions which have been growing at comparatively satisfactory rates in the recent past and the acceleration of development in those regions where growth has recently been slow.
Ή επιδίωξη αυτή συνδέεται στενά μέ τήν προηγούμενη, αποτελεί προϋ­πόθεση γιά τή συγκράτηση τοΰ πληθυσμού καί έχει άπό μόνη της μεγάλη σημασία τόσο γιά κά­θε περιφέρεια δσο καί γιά τό εθνικό σύνολο.
This objective is closely connected with the previous one; it constitutes a prerequisite for retaining population in the regions and is very important, as such, both for every region separately, as well as for the country as a whole.
Ώς ένα σημείο ή συγκράτηση τοΰ πληθυσμοΰ στίς περιοχές πού έχουν περιορισμένους πόρους μπορεί καί πρέπει νά στηριχτεί στη μεταβί­βαση πόρων άπό τό εθνικό σύνολο καί άπό τήν ΕΟΚ.
Up to a certain extent, the retention of population in areas with limited resources can and should depend on the transfer of resources, both from the country as a whole and from the EEC.
Σέ μακροχρόνια βάση, δμως, ή δημογραφι­κή ισορροπία σέ κάθε περιφέρεια καί ή παροχή στον πληθυσμό της, καί ιδιαίτερα στους νέ­ους, τών απαραίτητων ευκαιριών γιά ανάπτυξη τής προσωπικότητας καί ικανοποίηση τών φιλο­δοξιών τους δέν μποροΰν νά επιτευχθούν χωρίς παράλληλη οικονομική ανάπτυξη.
However, from a long-term point of view, the demographic balance in every region and the provision of the necessary opportunities to its population and more particularly to the young, for developing their personalities and satisfying their ambitions, cannot be achieved without parallel economic development.
01 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Regional inequalities and the reduction of the population in the regions of Greece
Ή εξέλιξη τών περιφερειακών ανισοτήτων
Developments in regional inequalities product may be greater than the corresponding differences in terms of the real disposable income.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην 'Ελλάδα είναι μεγάλες, μέ τή στενή έννοια τοΰ κατά κε­φαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, γιά τό όποιο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία, άλλα καί, ακόμη περισσότερο, μέ τήν ευρύτερη έννοια τής οικονομικής, τής κοινωνικής καί πολι­τιστικής υποδομής καί τών ευκαιριών γιά ανάπτυξη τής προσωπικότητας τοΰ άτομου (πίνακας 1).
Regional inequalities in Greece are large, both in the narrower sense of per capita gross regional product, for which statistical data are available, as well as in the wider sense of economic, social and cultural welfare and the opportunities for self-fulfilment (see Table 1).
Τό γεγονός δτι ανάλογες ή ακόμη καί πιό έντονες ανισότητες παρατηρούνται καί σέ άλ­λες χώρες τής ΕΟΚ δείχνει δτι τά αϊτια τοΰ φαινομένου είναι βαθύτερα καί γενικότερα, άλ­λα δέν περιορίζει τή σοβαρότητα τοΰ προβλήματος γιά τήν 'Ελλάδα.
The fact that similar, or, in some cases, even greater inequalities are observed in other EEC countries, indicates that the causes of the phenomeon may lie deeper and may be more general, but in no way reduces the gravity of the problem of Greece.
Ή διαφορά σέ δρους διαθέσιμου εισοδήματος δέν αποκλείεται νά είναι μικρότερη, ιδίως στίς περιοχές εκείνες στίς όποιες εισρέουν πολλοί πόροι άπό μεταβίβαση καί οι όποιες συνήθως είναι καί οί φτωχότερες.
According to estimates, the per capita gross regional product in Athens, the capital of Greece, in 1977, exceeded the corresponding figure for the other regions of the country, with the exception of Salónica and the wider region of the capital, from 40% up to 100% approximately (figures are provided in Table 1).
0Ì αγροτικές περιοχές, πού είναι κατά κανόνα καί οί πιό φτωχές, δέν πληρώνουν φόρο εισοδήματος καί οί συντάξεις τοΰ 0ΓΑ χρηματοδοτούνται κατά ενα μεγά­λο μέρος άπό φορολογικά έσοδα πού βαρύνουν τόν αστικό τομέα.
On the other hand, the rate of growth of gross regional product in many of the country's regions has remained comparatively low. Thus, for the period 1970-77, according to available data, whereas the gross regional product increased by about 5% for the capital and by about 7% for Greater Salonika, the corresponding rates were between 2 and 3% for Thrace and the islands of the Eastern Aegean, 3 to 4% in the Péloponnèse and Western Continental Greece and Eastern Macedonia, and 4 to 5% in Epirus, Crete and Thessaly.
'Εξάλλου τό κόστος τής αγ­ροτικής παραγωγής επιδοτείται καί οί τιμές πολλών προϊόντων στηρίζονται άπό έσο5α, πού στό μεγαλύτερο τους μέρος πηγάζουν άπό φορολογία τής οικονομικής δραστηριότητας στην 'Α­θήνα καί τή Θεσσαλονίκη.
The difference in terms of the disposable income may well be smaller, especially in those areas in which very considerable transfer resources are available and which usually are among the poorer. The agricultural areas, which as a rule are the poorer, do not pay income tax and the pensions provided to retired farmers are financed to a large .extent from tax revenues derived from the urban population.
Πέρα άπό αυτά, σημαντικό ποσοστό τών μεταναστευτικών καί ναυτι­λιακών εμβασμάτων εισρέει στίς περιφέρειες μέ τους σχετικά πολλούς μετανάστες (Β.
Furthermore, the cost of agricultural production is subsidized in many ways and the prices of many products receive considerable support financed through tax revenues, the larger part of which accrues from economic activities in Athens and Salonika.
'Ελλά­δα, "Ηπειρος) ή ναυτικούς (ορισμένα νησιά).
In addition to the above, a comparatively large percentage of emigrant and merchant marine remittances, flows into the poorer regions which have a large number of emigrants (northern Greece, Epirus) or a large number of sailors (the islands).
Τέλος, είναι γνωστό δτι ό ηλικιωμένος κυρίως πληθυσμός Οτήν ύπαιθρο δέχεται σημαντικές μεταβιβάσεις άπό κατιόντες πού εργάζονται στά μεγάλα αστικά κέντρα.
Finally, it is well known that the elder fraction of the rural population receives considerable transfers from younger members of their families working in the large urban centres of the country, a practice connected with prevail ing attitudes concerning family obligations.
Άπό τήν αλλη μεριά, μέ τόν τρόπο πού υπολογίζεται τό ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν, κέρ­δη καί πρόσοδοι άπό οικονομικές μονάδες πού βρίσκονται στην περιφέρεια, άλλα ελέγχονται άπό οικονομικά συγκροτήματα πού εδρεύουν στην 'Αθήνα καί σέ μικρότερη έκταση στή Θεσσαλο­νίκη, καταγράφονται σάν περιφερειακό εισόδημα, ένω στην πραγματικότητα εισρέουν στίς έδ­ρες τών μητρικών επιχειρήσεων.
The tendency for the reduction of regional economic inequalities which has been pointed out above, does not seem to have arrested the population outflows from the poorer areas of the country. It is estimated that in the period 1971-77 the regions of the country (with the exception of Greather Athens and Salonika) lost approximately 125 000 inhabitants or, in the majority of cases, something between 3 and 5% of their population in 1971 (an average annual rate of decrease of between 0.4 and 0.6%).
'Επίσης σημαντικές είναι καί οί ροές τών μεταβιβάσεων άπό τίς περιφέρειες προς τά μεγάλα κέντρα (φοιτητές κλπ.), οί όποιες δμως πρόσφατα τείνουν νά στραφοΰν προς τά περιφερειακά κέντρα (σάν αποτέλεσμα π.χ. τής δημιουργίας πανεπιστημίων στίς περιφέρειες).
If we take into account the natural increase in the population of the regions in question which would have taken place, the total loss of population in these areas was of the order of 325 000 inhabitants or something of the order of 6% of the population in 1971. On a regional basis the percentage in question varied between 3.5 and 8.5%.
Μέ βάση τά προηγούμενα ή ποσοτική σημασία τών παραγόντων αυτών, πού συνεπάγονται υπερεκ­τίμηση τοΰ περιφερειακοΰ προϊόντος σέ σύγκριση μέ τό περιφερειακό διαθέσιμο εισόδημα, δέν φαίνεται, στίς περισσότερες τουλάχιστον περιπτώσεις, αρκετή γιά νά αντισταθμίσει τή σημα­σία τών μεταβιβάσεων προς τήν περιφέρεια, πού μόλις αναφέρθηκαν καί όδηγοΰν σέ διαθέσιμο εισόδημα μεγαλύτερο άπό τό περιφερειακό προϊόν.
On the other hand, the gross regional product is estimated in such a way that profits and rents from economic units physically located in the regions, but directed and controlled from the large urban centres, are considered as accruing to the regions, whereas, in fact, they accrue to the mother companies centred in Athens and to a small extent in Salonika.
'Επομένως μπορεί νά συμπεράνει κανείς δτι ή έκταση τών περιφερειακών ανισοτήτων εκτιμώμενη μέ τό κατά κεφαλήν περιφερειακό προϊόν παρουσιάζεται μεγαλύτερη άπό τήν αντίστοιχη εκτίμηση πού δίνει τό κατά κεφαλή διαθέσιμο περιφερειακό εισόδημα.
Furthermore, considerable transfer flows take place from regions towards the large urban centres (students etc.). The latter, however, are progressively diverted towards provincial centres as a result of the recent creation of provincial universities.
Τά τελευταία χρόνια διαγράφεται μιά αρκετά σαφής τάση γιά μείωση τών ανισοτήτων στό κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέρεια.
The loss of population mentioned in the previous paragraph was of course much smaller than the corresponding loss during the years 1961-71.
'Έτσι, ένω ή πρωτεύουσα ξεπερνούσε τό μέσο δρο τής χώρας κατά 33% περίπου τό 1970, ή υπεροχή αυτή μειώθηκε στό 28% περίπου τό 1977.
The difference, however, is largely due to external migration which was particularly intense in the period 1961-71, whereas it was converted into a small net repatriation in the period 1971-77.
Στά τρία τελευταία χρόνια, μέ τά' ενισχυμένα κίνητρα γιά τήν ανάπτυξη τής επαρχια­κής βιομηχανίας καί γενικότερα μέ τήν ενίσχυση δλων τών παραμεθόριων περιοχών, ή πρόοδος προς τήν κατεύθυνση τής μειώσεως τών οικονομικών ανισοτήτων πρέπει νά έχει διατηρηθεί, αν δέν έχει επιταχυνθεί.
The tendency for the reduction of the population of the regions with a corresponding increase principally of the population of the large urban centres seems to have continued to be quite strong after 1971, although not as strong as during 1961-71.
Παράλληλα, δμως, ό ρυθμός αυξήσεως τοΰ προϊόντος τών περιφερειών παρέμεινε συγκριτικά χα­μηλός.
Considering all the above factors, it seems reasonable to suggest that the quantitative importance of those factors rendering the gross regional product estimates an overestimate of regional disposable income are less important than those rendering it an underestimate.
Πίνακας 1 Τά βασικά μεγέθη κατά περιφέρεια
Table 1 Basic regional aggregates
1977 χιλ.
Eastern Aegean islands
Πληθυσμός Μεταβολή πληθυσμοΰ
Population ' Change of population
Ποσοστό άστικοποιήσεως
4 -0.98 0.0 30.0 42 286 million DR
'Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) σέ τιμές 1970
Rate of annual change of population Rate of urbanization Gross regional product (GRP) (1970 prices) Rate of change of GRP (1970 prices)
Κατά κεφαλή ΑΠΠ (τρέχου­σες τιμές) Μέσος ετήσιος ρυθμός με­ταβολής κατά κεφαλή ΑΠΠ
Per capita GRP (current prices)
Ή τάση γιά μείωση τών οικονομικών ανισοτήτων, πού μόλις αναφέρθηκε, δέν φαίνεται νά έχει συγκρατήσει τή δημογραφική αποδυνάμωση τών φτωχότερων περιοχών τής χώρας.
It becomes clear from the above that the comparative improvement in the standard of living in the regions — as can be measured by the per capita gross regional product — in relation to the two large urban centres was a result not only of their economic development, but also of the further reduction of or the lack of increase in, their population. tion.
Κατά περιφέρεια τό ποσοστό αυτό κυμάνθη­κε άπό 3,5% ως καί 8,5%.
in the regions of the islands of the Eastern Aegean, East ern Macedonia, and to a smaller extent the Péloponnèse and Western Continental Greece, and Epirus.
Βέβαια αυτά τά ποσοστά μειώσεως ήταν πολύ μικρότερα άπό έκεϊνα τής περιόδου 1961-1971.
With a comparatively large percentage of ageing inhabitants and a very low rate of natural increase, these regions are approaching the limits of demographic stagnation.
Ή απα­σχόληση στή γεωργία γιά ένα μεγάλο μέρος τοΰ γεωργικού πληθυσμοΰ δέν είναι συνεχής, λόγω τοΰ μικροΰ κλήρου κλπ.
In Greece, however, the level of development, in conjunction with the long-term tradition for emigration, render a zero natural increase in the population of a
Πίνακας 2 Δημογραφικά χαρακτηριστικά
Demographic characteristics
Φυα ική αύξηση ο/οο
Natural increase (%)
Πελοπόννησος καί Δυτική Στερεά 'Ελλάδα
Eastern Continental Greece and islands (Athens) Central and Western Macedonia Péloponnèse and Western Continental Greece
Σύνολο χώρας
Whole of Greece
Πηγή: ΕΣΥΕ, Στατιστική Έπετηρίς τής Ελλάδος, 1963.
Sources: Statistical yearbook of Greece: National Statistical Service of Greece.
ΕΣΥΕ, 'Απογραφή Πληθυσμοΰ-Κατοικιών, 1961.
1961 census population: National Statistical Service of Greece.
ΚΕΠΕ, "Εκθεση 'Επιτροπής Πληθυσμοΰ, Μάϊος 1978, καί Εκτιμήσεις.
Report of the Population Committee, May 1978 and our estimates: Centre for Planning and Economic Research.
Τό ποσοστό τών αρρένων στό εργατικό δυναμικό τής γεωργίας τών ηλικιών άπό 20 ώς 35, σύμφωνα μέ τήν απογραφή τοΰ 1971, ανερχόταν ήδη στό 23% έναντι 52% στίς ηλικίες άπό 55 ως 65 καί 77% άπό 65 ετών καί πάνω.
other sectors, through an increase in agricultural produc­tivity, is made up of persons of a comparatively advanced age the retraining of which and their employment in other sectors may constitute a difficult proposition. The male labour force in agriculture aged between 20 and 35, ac­cording to the 1971 census, already amounted to 23% of the total labour force of the age group in question as compared to 52% for the age group 55-65 and to 77% for the age group 65 and over.