natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να έχει δικαίωμα να διοριστεί στις θέσεις αυτές κάποιο άτομο θα πρέπει να είναι μεταξύ 18 και 25 ετών, να έχει παραμείνει άνεργο επί ορισμένο χρονικό διάστημα και να έχει εγγραφεί στην υπηρεσία «ου είναι αρμόδια για την απασχόληση.
To be eligible, the person employed must be aged between 18 and 25, have been unemployed for a certain time and be registered with the public employment service.
Η εκπαίδευση ή η κατάρτιση μπορεί να περιλαμβάνεται στο χρόνο της εργασίας μέχρι ποσο­στού 20 % του χρόνου αυτού.
Education or training may be included in the work for up to 20 % of the time.
Το σύστημα ·κρ6(ύρτ\ς εθελουσίας συνταξιοδότησης εισήχθη στην αγορά εργασίας με στόχο την ανακατανομή του όγκου της εργασίας που υπάρχει, διότι λόγω της αποχώρησης των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι δυνατή η απασχόληση άνεργων νέων ατόμων.
The voluntary early retirement pay scheme was introduced as a labour-market measure aiming at redistributing the existing volume of work as the withdrawal of older employees from the labour force makes it possible to employ young unemployed persons.
Το σύστημα αυτό συμπληρώνει το πρόγραμ­μα ασφάλισης των ανέργων που εφαρμόζεται και, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να προσχωρούν σε αυτό εργαζόμενοι άνω των 60 ετών.
It is a supplement to the existing unemployment insurance scheme, and as long as they satisfy certain conditions, is open to workers over 60 years of age. Participants joining the scheme will receive an amount corresponding to the unemploy ment benefit they would receive if unemployed - generally 90 % of previous earnings.
Οι αποδοχές των μελών του συστήματος είναι οι αντίστοιχες του
Parttime workers may join the scheme, and participants may also work up to 200 hours a year without loss. Membership of the scheme is once and for all.
Στην έκθεση για την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, που υπε­βλήθη στο κοινοβούλιο τον Απρίλιο, η κυβέρνηση δήλωσε ότι επιθυμεί να συνεχί­σει να εργάζεται για τη σωστή ενσωμάτωση των μεταναστών στη δανική κοινωνία, καλώντας σογχρόνως τους ίδιους τους μετανάστες να καταβάλουν και προσωπικά προσπάθειες για την προσαρμογή τους στον τρόπο ζωής της δανικής κοινωνίας.
April, the Government stated its intention of continuing to work for the successful integration of immigrants into Danish Society, while calling on immigrants themselves to make a personal effort to adapt to life in
Τον IOÚVLO ψηφίστηκε ένας νέος νόμος σχετικά με την είσοδο και την παραμο­νή αλλοδαπών, ώστε να αποσαφηνιστεί και να κωδικοποιηθεί ολόκληρη σειρά από κανόνες που αφορούσαν το δικαίωμα παραμονής, την απέλαση και τη συγκέν­τρωση των μελών των οικογενειών.
In June, a new law was adopted on conditions governing the entrance and residence of foreigners, with a view to definhg and codifying in greater detail a whole series of measures covering ,in particular, the right of residence, expulsion and arrangements for migrant workers' families to join them.
Η οικονομική δραστηριότητα έχει σημειώσει αισθητή βελτίωση από την αρχή του έτους, σε σύγκριση όμως με προηγούμενες περιόδους ανάπτυξης κατά τις οποίες δινόταν ώθηση προπαντός στις εξαγωγές, η τόνωση της οικονομίας βασίστηκε κυρίως στην εσωτερική ζήτηση.
There was a marked improvement in economic performance from the beginning of the year. However, unlike earlier periods of growth, where the impetus came mainly from exports, the economic recovery was based primarily on domestic demand.
Ενώ από τον Ιανουάριο μέχρι το Σεπτέμβριο κατά μέσον όρο έμειναν άνεργοι σχεδόν μισό εκατομμύριο άτομα περισσότερα σε σύγκριση με το προηγού­μενο έτος, στην αρχή του φθινοπώρου εμφανίστηκε κάποια βελτίωση στην αγορά εργασίας : για πρώτη φορά μετά από 3 1/2 έτη δεν σημειώθηκε η εποχιακή αύξηση του αριθμού των ανέργων, της οποίας ο ρυθμός ήδη από τους προηγούμενους μήνες είχε αρχίσει να επιβραδύνεται.
Although there were on average almost half a million more unemployed between January and September than in the corresponding period of the previous year, there was a slight improvement in the labour market situation at the beginning of autumn: for the first time for 3 1/2 years the seasonally- adjusted number of unemployed did not rise, the rate of increase having already slowed down in the preceding months.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη σε σύγκριση με το παρελθόν έτος αποδίδεται σε τρεις κυρίως λόγους :
There were three main reasons for this improvement on previous years :
- στην εξαιρετική απόδοση της πολιτικής που εφαρμόστηκε στην αγορά εργασίας μέσω των γραφείων ευρέσεως εργασίας,
- the intensive use of labour market policy measures by the employment offices;
- στη σχεδόν ασήμαντη αύξηση του εργατικού δυναμικού και
- the slowdown in the growth of the potential working population;
- στη μείωση των απολύσεων προσωπικού.
- the drop in the number of dismissals.
Στο τέλος Οκτωβρίου, 2,15 εκατομμύρια άνεργοι ήταν εγγεγραμμένοι στα γραφεία απασχόλησης, αλλά για λόγους εποχιακούς ο αριθμός των ανέργων αυξάνει και πάλι : στο. τέλος Δεκεμβρίου ο αριθμός αυτός ανέρχεται σε 2,35 εκατομμύρια ήτοι σε 8,7 % του ενεργού αστικού πληθυσμού έναντι 8,2 % το Δεκέμβριο του 1982.
2,15 million but towards the end of the year the number of unemployed rose again because of seasonal factors. At the end of December the figure was 2,35 million or 8,7% of the civilian working population compared with
"Οπως και πρίν το «οσοστό των άνεργων γυναικών (9,6 % κατά το Δεκέμβριο)ήταν σαφώς υψηλότερο από το ποσοστό των ανρών (8,2 %).
8,2% in December 1982. The unemployment rate for women (9,6% in December) was still well above that for men (8,2%).
Το πρόβλημα της ανεργίας των νέων εξακολουθεί να παραμένει άλυτο.
There was still no solution to the problem of youth unemployment.
Ενώ το φθινόπωρο του 1981 και του 1982 η ανεργία των νέων είχε αυξηθεί ελαφρά, το περασμένο φθινόπωρο φάνηκε να σημειώνει κάποια υποχώρηση.
There was a temporary improvement in the autumn, whereas youth unemployment had increased slightly at the same time in 1981 and 1982.
Κατά το τέλος του έτους 1983 ο αριθμός των ανέργων κάτω από 20 ετών ανήλθε σε 190.000, έναντι 203.000 κατά το προηγούμενο έτος.
At the end of the year the number of unemployed aged less than 20 years was 190 000 compared with 203 000 in 1982.
Επίσης σε περιοχές όπου κατά μέσον όρο οι δυνατότητες κατάρτισης είναι πολύ λίγες παρατηρείται σε σημαντικότερο βαθμό "εγκατάλειψη της αναζήτησης κατάρτισης και εργασίας" από τους νέους και ιδίως από κορίτσια, κάι έτΦΦ δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές για την ανεργία.
Furthermore, in areas providing fewer than average training opportunities, it was observed that many young people, especially girls, were discouraged from seeking training places and jobs, a fact which cannot be taken into account in the unemployment figures.
Σ'αυτό προστέθηκε, το πρόβλημα της ανεργίας των μειονεκτούντων, που, πράγματι, έφθασε σε νέα ύψη στο τέλος του έτους (1983). Ωστόσο
A further problem concerns the unemployment of the severely disabled which reached a new peak at the end of 1983. It was only prevented from going even higher by the application of special measures under legislation concerning disabled people and the employment promotion (consolidation) law.
αποφεύχθηκε σημαντικότερη αύξηση χάρη στην εφαρμογή της ρύθμισης για τους μειονεκτούντες και την προώθηση της απασχόλησης.
North/South divergence. Above average unemployment figures were recorded in the northern Länder, due, among other things, to the crisis in the shipbuilding industry (13,5% unemployment in Bremen at the end of December), and in the
Κατά τη σύγκριση του συνολικού ύφους της ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο διαπιστώθηκε σαφής διαφορά μεταξύ βορρά και νότου.
Saarland, whereas in all southern Länder the unemployment rates were below the national average.
Με βάση τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως τώρα (1), η γερουσία του Βερολί­νου πρότεινε τον Οκτώβριο ένα περιεκτικό πρόγραμμα σχετικά με την αγορά και τη διάρθρωση της εργασίας.
Following on from previous measures 1, the Berlin Senate presented a farreachrig labour market and structural programme in October under the motto "Innovation beats stagnation".
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να διατεθούν μέχρι το 1988 αρχικά 87 εκατομμύρια μάρκα.
Initially, a total of DM 87 million has been earmarked for this programme up to 1988.
Στις δηλώσεις της νέας ομοσπονδιακής κυβέρνησης που έγιναν στις 4 Μαίου περιλαμβάνονται 4 κύρια σημεία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής :
The new Federal Governments' statement on 4 May referred to four main objectives of economic and social policy :
Στον τομέα της πολιτικής στην αγορά εργασίας αποφασίστηκε για το 1983 αφενός η αύξηση των εισφορών για την ασφάλιση των ανέργων και αφετέ­ρου η μείωση των δαπανών του ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας.
As regards labour market policy, increases in unemployment insurance contributions and cuts in the expenditure of the Federal Labour Office were decided on for 1983.
Με το σχέδιο του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού για το 1984 καθώς και τα κείμενα που το συνοδεύουν, εισήχθησαν τον Ιούλιο πρόσθετα μέτρα για την πραγματοποίηση οικονομιών.
Further measures to cut expenditure were irtroduced with the presentation of the 1984 Federal Budget and accompanying laws in July.
Αυξάνοντας τα έσοδα και μειώνοντας τις δαπάνες η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα επιτύχει στον προϋπολογισμό του 1984 οικονομίες ύψους 2,6 δισεκατομμυρίων μάρκων.
By increasing revenue and cutting benefits, the Federal Government plans to make savings of DM 2 600 million in 1984.
Από τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ενεργούς πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας θα πρέπει να αναφερθούν :
Special mention should be made of the following labour market policy measures :
- δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων (μέτρα για . : την επαγγελματική προετοιμασία, την επαγγελματική κατάρτιση, την επανεκπαίδευση και την τοποθέτηση σε εργασία),
- A package of measures to combat youth unemployment (vocational preparation, vocational training, retraining and job creation measures);
- ενίσχυση των μέτρων για την εξασφάλιση εργασίας (ΑΒΜ), για τα οποία κατά το 1983 διατέθηκαν 1,3 δισεκατομμύρια μάρκα μέ στόχο να εξασφαλι­στεί εργασία τουλάχιστον σε 50.000 περίπου άτομα (το 1982 έλαβαν μέρος στα μέτρα ΑΒΜ γύρο στους 29.000 άνεργοι).
- expansion of job creation measures (ABM) to which DM 1 300 million were allocated in 1983 with the aim of providing around 50 000 persons with at least temporary work (in 1982 some 29 000 unemployed persons benefited from ABM measures).
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 33.
1 Social Report 1982, point 33
Με κοινή διακήρυξη στις 24 Μαρτίου η κυβέρνηση, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι εκκλησίες επέστησαν την προσοχή της κοινής γνώμης στον κίνδυνο να θεωρηθούν οι αλλοδαπόί εργαζόμενοι υπεύθυνοι για την κακή συγκυ­ρία στην αγορά εργασίας.
In a joint statement on 24 March, the government, trade unions and churches drew the general public's attention to the dangers of blaming foreign workers for the adverse employment situation.
Η κυβέρνηση διεκήρυξε κατ'επανάληψη τη βούληση της να ακολουθήσει πολιτική ενσωμάτωσης τέτοια ώστε εκείνοι τους οποίους η πολιτική αυτή αφορά να μπορούν να διατηρήσουν τους πολιτιστικούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους.
The government has on several occasions declared its intention to implement a policy of integrating foreign workers while at the same time allowing them to maintain their cultural links with their country of origin.
Η ενσωμάτωση θα πρέπει να συνοδεύεται από επιδίωξη σταθεροποίησης του αριθμού των αλλοδαπών εργαζομένων, με την καταβολή, από τώρα και στο εξής, κάθε προσπάθειας ώστε να εμποδιστεί νέα μαζική προσέλευση και να ενθαρ­ρυνθεί ο οικειοθελής επαναπατρισμός.
This integration process is to be accompagnied by efforts to stabilise the numbers of foreign workers, by attempting to stem further influxes and encouraging voluntary repatriation.
'Οσον αφορά την ενίσχυση για την ενσωμάτωση, τα χρηματικά μέσα διατίθεν­ται κατά προτεραιότητα για την βελτίωση των υπηρεσιών υποδοχής των αλλοδαπών, την προεπαγγελματική και επαγγελματική κατάρτιση και τα μαθήματα γλώσσας.
As regards aid for integration, the available appropriations are being allocated primarily to the development of reception services for foreign nationals, pretraining and vocational training and language courses.
Σχετικά με το θέμα του οικειοθελούς επαναπατρισμού η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έλαβε μέτρα τα οποία είχαν μεγάλη απήχηση στην κοινή γνώμη και απετέλεσαν το αντικείμενο ευρείας συζήτησης σε εθνικό επίπεδο.
On the question of voluntary repatriation, the Federal Government has adopted measures which have attracted a great deal of public attention and been the subject of a wide-ranging national debate.
Οι διακινού­μενοι εργαζόμενοι που έμειναν άνεργοι λόγω παύσης των εργασιών επιχειρήσεων ή λόγω πτωχεύσεων καθώς και εκείνοι που κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός εξαμήνου έμειναν εν μέρει άνεργοι μπορούν να λάβουν βοήθημα για τον επαναπατρι­σμό τους,με την προϋπόθεση ότι θα αναχωρήσουν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μαζί με τα μέλη της οικογένειας τους.
Migrant workers who have become unemployed as a result of closures or bafcrupcies or who were partially unemployed for at least six months are entitled to a repatriation grant provided they leave the Federal Republic of Germany with their families.
Το ύψος του βοηθήματος για τον επαναπατρισμό ανέρχεται σε 10.500 μάρκα, στα οποία προστίθενται 1.500 μάρκα για κάθε παιδί που επίσης επιστρέφει στη χώρα καταγωγής.
This repatriation grant amounts to DM 10 500 plus DM 1 500 for each child also returning to the country of origin.
Εξάλλου μπορεί, χωρίς να χρειαστεί να περάσει το προβλεπόμενο διάστημα, να τους επιστραφούν οι εισφορές που έχουν καταβάλει στο εκ του νόμου σύστημα ασφάλισης αναπηρίας και γήρατος, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν δικαί­ωμα να τους επιστραφούν οι εισφορές αυτός μετά πάροδο δύο ετών.
In addition, they may claim back the contributions they have paid to the statutory invalidity and old-age pension insurance scheme without having to observe a waiting period where they were entitled to reimbursement after a waiting period of two years.
Το πριμ για τον επαναπατρισμό συμπληρώνεται με ατομική ενίσχυση για την επαγγελματική τους επανένταξη στη χώρα καταγωγής.
The repatriation grant is supplemented by individual grants intended to further the recipients' occupational reintegration in their country of origin.
Η ενέργεια αυτή περιλαμβάνει,μεταξύ άλλων, απόκτηση επαγγελματικών προσόντων που θα ανταποκρίνονται στην μελλοντική τους δραστηριότητα στη χώρα καταγωγής, τεχνικής φύσεων συμβουλές στη χώρα καταγωγής και ενίσχυση για την πραγματοποίηση επένδυσης.
The programme includes vocational training geared to the proposed occupation in the country of origin, technical guidance in the country of origin and investment aids.
Η αναμενόμενη ανάκαμψη δεν πραγματοποιήθηκε και οι κύριοι δείκτες της οικονομίας παραμένουν δυσμενείς : ο ρυθμός ανόδου του πληθωρισμού δεν μπόρεσε να επιβραδυνθεί και παραμένει ιδιαίτερα υψηλός στο πλαίσιο της Κοινό­τητας (πλέον του 20 % σε σχέση με το 1982), οι επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα μειώθηκαν περαιτέρω (- 6 %) και οι δημόσιες επενδύσεις, παρά την αύξηση τους (+ 16 %), μπόρεσαν μόνο να διατηρήσουν τη δραστηριότητα στο επίπεδο του 1982.
The expected economic recovery failed to materialize and the main economic indicators remained in the red during the year under review. There was no sign of a slowdown in the pace of inflation, which remains particularly high in the Community context (with prices rising by 20 % as compared with 1982); private sector investment declined yet further (by 6%) and the
Η αύξηση της ανεργίας επιβραδύνθηκε (-t-6,1% από το Δεκέμβριο 1982 ¿ω? το Δεκέμβριο 1983).
The rate of increase in unemployment slowed (with the number of registered unemployed rose by 6,1% between December 1982 and December 1983).
0 πραγματικός αριθμός των ανέργων υπολογίζεται σε 260.000,από τους οποίους 200.000 στις αστικές περιοχές, δηλαδή το 10 % του ενεργού αστικού πληθυσμού.
The true unemployment total is estimated at 260 000, including some 200 000 in urban areas (i.e. 10 % of the urban working population).
'Οπως και κατά το παρελθόν, η ανεργία πλήττει ιδιαίτερα τους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών, άσχετα από το επίπεδο κατάρτι­σης τους.
Young people under 25 continue to be particularly hard-hit by unemployment, irrespective of their level of education.
Με το πρόγραμμα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το οποίο υιοθετήθηκε το 1982 (1) και δίνει στον Οργανισμό Απασχολήσεως Εργατι­κού Δυναμικού (0ΑΕΔ) τη δυνατότητα να αντικαθιστά εν μέρει τα επιδόματα ανεργίας με επιδοτήσεις απασχόλησης υπέρ ατόμων τα οποία δύσκολα μπορούν να προσληφθούν, επετεύχθησαν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
1 to the jobcreation programme adopted in 1982 , which enables the National
Το ίδιο συμβαίνει ιδιαίτερα με το πρόγραμμα υπέρ των νέων ηλικίας κάτω των 29 ετών (αφορά περισ­σότερες από 500 επιχειρήσεις) καθώς και όσον αφορά το ειδικό πρόγραμμα για τους εργαζομένους στις οικοδομές.
Employment and Manpower Office (0AED) to grant employment subsidies for hard- to-place jobseekers in partial substitution for unemployment benefit.
Εξάλλου οι τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος κρατικών επενδύσεων, το οποίο έδωσε ήδη τη δυνατότητα να δημιουργηθούν πολλοί συνεταιρισμοί και επιχειρήσεις που διαχειρίζονται οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
In a similar connection, it should also be mentioned that local job- creation initiatives are accorded priority under the new state investments programme, which has already made possible the establishment of a large number of cooperatives and local authority-sponsored ventures.
Τέλος οι υπηρεσίες προσανατολισμού και κατάρτισης του 0ΑΕΔ ενισχύθηκαν με την άμεση υπαγωγή σ'αυτές των κέντρων μαθητείας.
Finally, apprentice training centres have been brought under the direct control of the 0AED, thus strengthening the latter's role in the field of vocational guidance and training.
'Οσον αφορά τους έλληνες εργαζόμενους στο εξωτερικό η κυβέρνηση δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής που θα έχει σαν στό­χο τον επαναπατρισμό τους και θα μπορούσε να συνοδεύεται με κατάλληλα μέτρα που θα διευκολύνουν την επανενσωμάτωσή τους κατά τρόπο επιτυχή.
As regards Greeks working abroad, the Government has indicated that it favours the encouragement of return migration accompanied by measures to facilitate reintegration into Greek society.
Αποκλει­στικά και μόνο για τα θέματα αυτά δημιουργήθηκε στο Υπουργείο Εργασίας ειδική υπηρεσία επιφορτισμένη με το συντονισμό των οικονομικών ενισχύσεων στο πλαί­σιο της περιφερειακής ανάπτυξης και των κοινωνικό- εκπαιδευτικών μέτρων
A special office has been established under the aegis of the Ministry of Employment to deal with these question and, in particular, to coordinate the provision of financial aid under regional development programmes and the social/educational
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ.35.
1 Social Report 1982, point 35,
που πρέπει να ληφθούν για εκείνους που επαναπατρίζονται, όπως πχ η αναγνώ­ριση των διπλωμάτων, συμπληρωματική επαγγελματική κατάρτιση ή ένταξη των παιδιών των αποδήμων στο ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα.
measures to be taken in support of return migration - notably as regards the recognition of qualifications, the provision of further vocational training and the integration into the Greek school system of returning emigrants' children.
Απόφαση της 31ης Αυγούστου 1983 καθιερώνει πρόγραμμα επιδοτήσεων του ΟΑΕΔ υπέρ των ιδιωτικών επιχειρήσεων, των οργανισμών που ανήκουν στην τοπική αυτοδιοίκηση, των οργανισμών κοινής ωφελείας και των συνεταιρισμών για τη δημιουργία 800 απασχολήσεων για παλινοστούντες από ευρωπαϊκές χώρες, από 46 ετών και πάνω.
OAED for private enterprises, local authority organisations, organisations of public utility and cooperatives to create 800 jobs reserved for re turning migrants from European countries aged 46 years or over.
Το ύψος της επιδότησης ορίζεται στο 45% του κατώτατου ημερομισθίου του ανειδίκευτου εργάτη και η διάρκεια της χορήγησης της είναι έξι μήνες" όσον αφορά τον εργοδότη, υποχρεούται να απασχολεί τον προσλαμβανόμενο εργαζόμενο για ένα έτος.
The subsidy is fixed at 45% of the minimum daily wage of an unskilled worker and lasts for 6 months. The employer must employ the recruited worker for 1 year.
Κατά το 1983 κυριάρχησαν τα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα, τα οποία η κυβέρνηση θεώρησε ότι έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα κοινωνικά προβλήματα.
Economic and financial problems were to the forefront in 1983 and the
Στο μεταξύ ο αριθμός των μισθωτών του ιδιωτικού τομέα μειώνεται συνεχώς από τα μέσα του 1982, ιδίως στη βιομηχανία.
This austerity policy was fairly effective with respect to wages and external trade (the deficit was held from 93 000 to less than 4 5,000 million, while the volume of unemployment rose again at the end of the year (+ 4,5% from December 1982 to December 1983) after a long period of stability.
Συνολικά η πτώση φτάνει γύρω στους 150.000, δηλαδή υπερβαίνει το 1% (περίπου 5% στον τομέα των οικοδομών και των δημοσίων έργων).
However, the employment level in the private sector has continued to fall off since mid—1982, particularly in industry; overall, it dropped by nearly 150 000, or over 1 % (nearly 5 % in construction and cfvil engineering).
'Εναντι αυτής της μείωσης της απασχόλησης που συνοδεύεται με συνεχιζόμενη αύξηση του ενεργού πληθυσμού, τέθηκαν σε εφαρμογή δύο τύποι μηχανισμού για να περιοριστεί ο όγκος της ανεργίας: α. Διοικητι >
In the face of this fall in employment which is combined with con tinuing growth of the working population, two types of measures were implemented to curb unemployment:
- εφαρμογή νέων κανόνων αποζημίωσης (χρόνος αναμονής, συσχετισμός της διάρ­κειας της ασφάλισης και του χρόνου κατά τον οποίο καταβάλλεται η αποζημίωση, κατάργηση των επιδομάτων μετά την ηλικία των 60 ετών).
- Application of new rules concerning unemployment benefit (waiting period, link between contribution period and period of entitlement to benefit, termination of benefit at 60 years) which has reduced the number of recipients by about 150 000;
Με τον τρόπο αυτό ο αριθμός των ατόμων που δικαιούνται επιδομάτων μειώθηκε κατά 150.000 περίπου,
- directives for stricter application of this rules concerning removal from the register: failure to report has replaced re-employment as one of the primary grounds for removal;
- οδηγίες για αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη διαγραφή.
- the operation "long-term unemployed", which reduced their number by
- η επιχείρηση "άνεργοι μεγάλης διαρκείας", αποτέλεσμα της οποίας ήταν η μείωση του αριθμού των ανέργων αυτών κατά 44%, κυρίως με τη διαγραφή (51.000), τη συνταξιοδότηση (15.000) ή την παροχή κινήτρων για να αποσυρθούν από την ενεργό υπηρεσία (12.500).
44 % principally through removal from the register (51 000), retirement (15 000) or incentives to withdraw from the labour market
Στο σχέδιο αυτό περιλαμβάνονται ορισμένα από τα ήδη υφιστάμενα μέτρα, τα οποία συμπληρώνονται κυρίως με :
16-25 : this plan includes a number of existing measures, supplemented in particular by :
την επέκταση των συμβάσεων απασχόλησης-κατάρτισης των οποίων επωφελήθηκαν το 1982-83 80.000 νέοι και στις οποίες προστίθενται απλουστευμένες λεπτομέρειες εφαρμογής, με την ονομασία "σύμβαση απασχόλησης-προσαρμογής"
. extension of the system of employment/training contracts, which bene fitted some 80 000 young people in 1982-83, accompanied by more flexible procedures known as "employment/adaptation" and "employment/orientation contracts";
ΜΙ και "σύμβαση απασχόλησης-προσανατολισμού''
. extension of training/work experience schemes in the context of the two specific programmes for 16 - 18-year olds (90 000 beneficiaries in
. ανάπτυξη των εναλλασσόμενων καταρτίσεων στα πλαίσια δύο ειδικών προγραμμάτων για νέους από 16 έως 18 ετών (90.000 επωφελούμενοι το 1982-83) και από 18 έως 21 ετών (45.000 επωφελούμενοι).
1982-83) and 18-21 year-olds (45 000 beneficiaries).