natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) επίσης πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινώς τη γεωγραφική τους θέση και τα αλιεύματα της προη­γούμενης ημέρας στον ραδιοασύρματο της Λουάντα.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
Ο αριθμός κλήσης κοινοποιείται στον εφοπλιστή τη στιγμή της έκδοσης της αδείας αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα χρήσης του ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέτρα επικοινωνίας, όπως το τηλέτυπο και το τηλεγράφημα.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Τα σκάφη αυτά δεν δύνανται να εξέρχονται της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα παρά μόνον μετά από προηγούμενη έγκριση από το τμήμα επι^θεώρησης και εποπτείας του υπουργείου αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλιευμάτων που υπάρχουν επί του σκάφους.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη πρέπει να ανακοινώ­νουν στο ραδιοασύρματο της Λουάντα, κάθε τρεις μέρες, τη γεωγραφική τους θέση και τον όγκο των αλιευμάτων που πραγματοποίησαν.
Every three dayi during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Τη στιγμή της εισόδου ή της εξόδου τους από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη ανακοινώνουν στον ραδιοασύρματο της Λουάντα τη γεωγραφική τους θέση και τον όγκο των αλιευμάτων που υπάρχουν επί του σκάφους.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inforni Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα χρήσης του ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τηλέτυπο ή το τηλεγράφημα.
If ¡t is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος πρέπει να τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το προσάρτημα 5, για κάθε αλιευ­τική περίοδο που διανύθηκε εντός της αλιι-υτικής ζώνης της Αγκύλα
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent Ín Angola's fishing zone.
Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται με ευκρινή τρόπο, να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου, στο τμήμα ι^αθεώρησης και εποπτείας του υπουργείου αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via die Delegation of the Commission of European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις της.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its current legislation.
— για τις μηχανότρατες, πέραν των 12 ναυτικών μιλίων, τα οποία μετρώνται από τις γραμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς βορά από τον παράλληλο 13"00* Ν και προς νότο από τη γραμμή η οποία βρίσκεται 5 μίλια βόρεια των συνόρων μεταξύ των αποκλεισμένων οικονομικών ζωνών της Αγκόλα και της Ναμίμπια,
— for trawlen, beyond the first 12 nauucal miles measured from the baselines and restricted northwards by 13°00' south and southwards by a line five miles north of the border between the exclusive economic zones (EEZs) of Angola and Namibia,
— για τα σκάφη που χρησιμοποιούν άλλα αλιευτικά εργαλεία, πέραν των 8 ναυτικών μιλίων, τα οποία μετρώνται από τις γραμμές βάσεως, οι οποίες οριοθετούνται προς νότο από μία γραμμή η οποία βρίσκεται 5 μίλια βόρεια των συνόρων μεταξύ των αποκλεισμένων οικονομικών ζωνών της Αγκόλα και της Ναμίμπια.
— for vessels using other types of fishing gear, beyond the fint eight nauucal miles measured from the baselines and restricted southwards by a line five miles north of the border between the exclusive economic zones (EEZs) of Angola and Namibia.
Ο εφοπλιστής στον οποίο χορηγήθηκε άδεια αλιείας, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να συμβολή στην επαγγελματική κατάρτιση τεσσάρων ναυτικών της Αγκόλα σε κάθε σκάφος, εκτός από τα θυνΥαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και τα παραγαδιάρικα που αλιεύουν στην επιφάνεια.
Owners of all vessels, except freezer tuna seinen and surface longliners, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to die on-the-job vocational training of four Angolan seamen on board each vessel.
Ο μισθός των ναυτικών, που καθορίζεται σύμφωνα με τη μισθολογική κλίμακα της Αγκόλα, καθώς και οι άλλες αποδοχές επιβαρύνουν τον εφοπλιστή και καταβάλλονται σε ανοιχτό λογαριασμό, σε ένα χρηματοδο­τικό οργανισμό, τον οποίον ορίζα το υπουργείο αλιείας.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipownen and shall be paid into an account opened with a financial instituuon designated by the Ministry of Fisheries.
Σε περίπτωση που οι πλοιοκτήτες επιθυμούν να προσλάβουν άλλα μέλη πληρώματος από την Αγκόλα, μπο­ρούν να απευθύνονται στο υπουργείο αλιείας.
Should shipownen wish to take on further Angolan crew members they can do so by applying to the Ministry of Fisheries.
Κάθε σκάφος δύναται να ναυτολόγησα έναν επιστημονικό παρατηρητή τον οποίον διόριζα και μίσθωνα το υπουργείο αλιείας.
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Οι όροι διαμονής του επιστημονικού παρατηρητή επί του σκάφους είναι, στο μέτρο του δυνατού, οι όροι που ισχύουν και για τον αξιωματικό του σκάφους.
The scientific observer shall receive, as far as possible, the same treatment as the ship's officen.
Ot όροι επιβί­βασης και οι εργασίες των επιστημονικών παρατηρητών δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The scientific observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Για να μπορεί η Αγκόλα να επιστρέψα τα έξοδα που προκύπτουν από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, στα τέλη των εφοπλιστών συμπεριλαμβάνεται και ένα ποσό 8 Εαι/κσχ/έτος για κάθε σκάφος που ασκεί τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα της Αγκόλα
An amount of ECU 8/GRT a year Ís included in the fee paid by shipownen for each vessel fishing in Angolan waten to cover the cost to Angola of placing observen on vessels.
L ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
J. INSPECTION AND MONITORING
Κατόπιν αιτήσεως τον αρχών της Αγκόλα τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια της συμφωνίας πρέπει να επιτρέπουν και να διευκολύνουν την επιβίβαση επί του πλοίου και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of die Angolan authorities, Community fishing vessels operaung under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their dudes.
Η παρουσία αυτών των υπαλλήλων επί του σκάφους δεν πρέπει να υπέρβαινα το χρόνο πον είναι αναγκαίος για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their dudes.
Κάθε φορά που υπάρχει δυνατότητα, ο εφοδιασμός σε καύσιμα και νερό, καθώς και οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές στο ναυπηγείο όλων των ωάιφών που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, πρέπει να πραγματοποιούνται στην Αγκόλα
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out Ín Angola wherever possible.
Με την επιφύλαξη των ιδίων όρων, η μεταφορά των πληρωμάτων πρέπει να εξασφαλίζεται από την εταιρεία εθνικών αερογραμμών της Αγκόλα
Subject to these same conditions, the transpon of crews shall be undertaken by the Angolan national airline.
Ο εφοδιασμός σε καύσυμα απαγορεύεται εκτός των αγκυροβολίων της Λουάντα ή του Λόμπιτο, εκτός από την περίπτωση που το εγκρίνα το τμήμα επιθεώρησης και εποπτείας του υπουργείου αλιείας.
Fuel shall not be taken on board outside the roads of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspecuon and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
— 60 mm, κατά το πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου,
(a) 40 mm for shrimp fishing; and
— 110 mm, κατά το δεύτερο έτος του πρωτοκόλλου.
(b) demenai fishing: — 60 mm, in the first year of the protocol — 110 mm, in the second year of the protocol.
Η θέσπιση ενός νέου μεγέθους ματιών θα εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητας από τον έκτο μήνα που ακολουθεί μετά την κοινοποίηση του προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Λουάντα ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε ακινητο­ποίηση αλιευτικού πλοίου που φέρα σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία επήλθε εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα και παραλάμβανα ταυτόχρονα έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω ακινητοποίηση.
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed within 48 houn of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member Sute of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same ume receive a repon of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΉΟΙΝ ΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκττϊπν'εφοπλιστή:
Name of owner:
Επαγγελματική δ«Λ3ονση του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Business address of owner:
Ρ α συμπληρωθείγ$α κύάε ακάφος)
To be completed for each vessel
Έτος ναυπήγησης:
Year of constnicùon:
Σήμερα υπό σημαία:
Currendy flying the flag of:
Κόροι ολικής χωρητιχότητας:
Gross registered tonnage:
Συνολ«ό μήκος (m):
Overall length (m):
Υλικό κατασκευής του κύτους:
Construction material of die hull:
Χωρηπκότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m*):
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m
Capacity of fish holds (m') :
Εχικοινεονιακάς εξοπλισμός επί του σκάφους:
Communication equipment on board:
Βπατυνάπτονταί:
Nationality of captain:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη),
To be annexed: — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for die owner's representative to sign this application.
(ΗμίρομίτνΙα αίτησης)
(Date of application)
(γ%ογοαφή του αντιπροσώπου του χλοωκυήτνΕφοπλιστή)
(Signature of owner's representative)
Προ0άρτιμ*2
Appendix 2
ΑΓΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ TON0EUQN ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτΤ^/ι^.ελιστή:
Business address of owner:
JMK Kàth σκάφος)
To be completedJar e*eh vessel
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m*):
Χαχϊητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m
Capacity of fish holds (m*):
Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρες) και χρτριμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα:
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Χρώμα του κύτους:
Colour of the bull:
Xf/fyui tøv υπερκα ταο χευών :
Colour of the superstructure :
Επικοινωνιακός εξοπλισμός ad του σκάφους:
Communication equipment on board:
Συχνοτιτης
Frequencies
Έτος ναυπήγησης
Year of continicuon cuon
Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Auxiliary vessels used (for each vessel) :
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρηο)ψοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— έγγραφο που αποδείκνυα την πλτ^ουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοωκτήτη/εφοπλιστή να υπόγραφα την παρούσα αίτηση.
— diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημιρομηνία αίτησης)
(Date of application)
(Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιΟΓίήτη/,^οπλιστή)
(Signature of owner*! representative)
Παφόφτημα 3.1
Appendix 3.1
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (αχό όλες τις μηχανότρατες αλιείας 6υ9ού)
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
Συνολική κοσοτητα (kg) μίταποιτγοέντα.ν ιχθύων
Total of processed fish (kg)
Ακέφαλα
Heads off
Σύνολο
Total (kg)
Παράρτημα J J
Appendix 3.2
Διακριτικό κλήσεεος (1)
Radio call signal (1)
Αναχώρηση(6)
Departure (6)
Αριθμός μητρκί > οι > (2) Ημερομηνία
Registration (2)
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου καυπογραφή (8)
Skipper's name and signature (8)
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (να »qx > oíiopvtJTOov και να αναγραφούν διαστάσεις) (9)
FISHING GEAR (Record die dimension!) (9)
Κατ» οχοΜ οιχτυού (m)
Footrope (m)
Μέγεθος ματιών σάκου (nun)
Codend mesh size (mm)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλείσθε να αναφέρετε το όνομα και τον αύξοντα αρν9μό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please enter name or number) (10)
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ στο κ49ε τετράγεονο του σχείΐοο (II)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (II)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ σε κιλά (βάρος όλον των ιχίύων στο πλοίο) (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Παράρτημα 4.1
Appendix 4.1
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (από όλα τα γαριδοαλιευτικό)
DAILY CATCH REPORT (for ail shrimp vessels)
Σύνολο αλιευμάτεον (kg)
Total catches (kg)
Σημείωση: Παρακαλούμε ανατρέξατε στο συνημμένο πίνακα για να επιοεδαιώσεττ την κοινή ονομασία του είδους στη γλώσσα σας.
NB: See figure annexed for confirmation of the common name of the species in your language.
Συνολική «Οττοτητα (laf) ιεεταχοιητΗντεον ιχεΗον kxOffVfbbm
Total of processed fish (kg)
Βδος
Species
Σύνολο
Total (k«)
Παράρτημα 4J
Appendix 4.1
Διακριτικό κλήσεως (1)
Radio call signal (1)
Αφιξη (7)
Arrival (7)
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (να προσδιοριστούν και να αναγραφούν οι διαστάσει;) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
Κάτο σχοινί διχτύου (m)
Footrope (m)
ΜίγτΛος ματιάν σάκου (mm) j
Codent) mesh size (mm)
Μήκος (ra)
Length (m)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (καρακεελεΙσ8ε να αναφέρετε το ύνομα και τον αύξοντα αρι9μό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (plcaie enter name ot number) (10)
ΠαρακαλεΙσ8€ να αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΩΝ ΑΛΕΙΑΣ στο κά3ε τετράγωνο του σχεδίου (II)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (II)
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ σε κιλά (βάρος όλων των ιχδύων στο κλοΐο) (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Προσάρτημα
Appendix í
Η? DE LANÇOS EFECTUADOS (No of MM modal
AREA
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμοωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ι σημερινής Γουινέας όσον af ορά την αλιεία στα ανοικτό της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, πρέπει να εγκριθεί, με την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
'ApSpo Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία οτα ανοικτά της Ισημερινής Γουινέας ('), την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government oí the Re public of Equatorial Guinea on fishing off Equatorial Guinea ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ισημερινής Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να κα8ορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στην ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Cm, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε στις 30 Ιουνίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο ■
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 30 June 1994 ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την ανωτέρω συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which the Re public of Equatorial Guinea has sovereignty from 1 July 1994 to 30 June 1997;
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες o-ta ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997·
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement (in the form of an exchange of letters) in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 10 November 1994.
Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί μια μεγαλύτερη διακοπή των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί το ταχύτερο το νέο πρωτό­κολλο - ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την 1η Ιουλίου 1994· ότι η συμφωνία
Whereas, in order to avoid any longer interruption in the fishing activities of Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from 1 July 1994; whereas that Agreement should be approved,
L 188 της 16. 7.
(') OJ No L 188, 16. 7. 1984, p. 2.
ΣΥΜΦΠΝΤΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλειίας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της ¡σημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol initialled on 30 June 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Equatorial Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1994.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1994.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such pro visional application.
Για την κυβέρνηση της ¡σημερινής Γουινέας
For the Government of the Republic of Equatorial Guinea
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
B. Letter from the Community
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ιοημερινής Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
"With reference to the Protocol initialled on 30 June 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Equatorial Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1994.
This ís on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1994.