natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά όργανα λαμβάνουν τα μέτρα εσωτερικής οργάνω­σης τα οποία θεωρούν απαραίτητα για την ορθή εφαρμογή αυ­τών των κατευθυντήριων γραμμών.
The institutions shall take such measures relating to their inter­nal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
Ειδικότερα, τα θεσμικά όργανα: αναθέτουν στις νομικές υπηρεσίες τους να εκπονήσουν, εντός έτους από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών, κοινό πρακτικό οδηγό για τα πρόσωπα που συμ­βάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων
(a) shall instruct their Legal Services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint prac­tical guide for persons involved in the drafting of legisla­tion;
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια β) οργανώνουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες έτσι ώστε οι νομικές τους υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσομαθών νομικών-αναθεωρητών τους, να μπορούν να διατυπώνουν, σε εύθετο χρόνο και εκάστη για το οι­κείο θεσμικό όργανο, προτάσεις όσον αφορά τη σύνταξη, με στόχο την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their Legal Services, including their legal/ linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις κοινές κα­τευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτι­κής νομοθεσίας (22 Δεκεμβρίου 1998) γ)
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 22 December 1998.
Για το
For the Council of the European Union
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For The European Parliament
Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Commission of the European Communities
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι, επειδή η κοινοτική νο­μοθετική πράξη πρέπει να είναι αφεαυτής κατανοητή (selfexplanatory), τα θεσμικά όργανα και/ή τα κράτη μέλη δεν πρέ­πει να εγκρίνουν ερμηνευτικές δηλώσεις.
The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Η έγκριση ερμηνευτικών δηλώσεων ουδόλως προβλέπεται στις Συνθήκες και είναι ασυμβίβαστη με τη φύση του κοινοτι­κού δικαίου.
No provision is made for the adoption of explanatory state­ments in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Δηλώσεις του Συμβουλίου
Council statements
Το Συμβούλιο, ακριβώς όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πι­στεύει ότι κάθε κοινοτικό νομοθέτημα θα πρέπει να είναι κατα­νοητό αφεαυτού.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Η έκδοση επομένως δηλώσεων ερμηνευτικών των νομοθετημάτων θα πρέπει να αποφεύγεται κατά το δυνα­τόν, το δε περιεχόμενο ενδεχομένων δηλώσεων θα πρέπει, κα­τά περίπτωση, να ενσωματώνεται στο κείμενο της πράξης.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible state­ments should, as appropriate, be included in the text of the act.
Σημειώνεται ωστόσο ότι ερμηνευτικές δηλώσεις αυτού του εί­δους που εκδίδονται από τον κοινοτικό νομοθέτη είναι συμβα­τές με το κοινοτικό δίκαιο, εφόσον δεν αντιφάσκουν προς το νομοθέτημα που αφορούν και δημοσιεύονται (όπως προβλέπει η παράγραφος 3 του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚ, όπως θα τροποποιηθεί με τη συνθήκη του Άμστερνταμ).
It should however be noted that insofar as they do not contra­dict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative state­ments adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Το Συμβούλιο θεωρεί επιθυμητό οι γενικές αρχές ορθής διατύ­πωσης που συνάγονται από τις κοινές κατευθυντήριες γραμ­μές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθε­σίας να αποτελέσουν υπόδειγμα, κατά περίπτωση, της διατύ­πωσης των πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the common guide­lines on the quality of drafting of Community legislation serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, για να βελτιωθεί η διαφάνεια της δια­δικασίας λήψεως των αποφάσεων της Κοινότητας, καλό θα ήταν να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε στο μέλλον οι αιτιολογή­σεις των νομοθετικών της προτάσεων να δημοσιοποιούνται ευρέως με τα καταλληλότερα μέσα (παραδείγματος χάρη τη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ή με ηλεκτρονικά μέσα ή άλλως).
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative pro­posals to be widely circulated to the public by the most appro­priate means (for example, publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, electronic dis­tribution, or other).
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, πέρα από την έκδοση επισήμων κωδι­κοποιήσεων νομοθετημάτων από τον νομοθέτη, θα πρέπει, για να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην κοινοτική νομοθε­σία όταν έχουν επιφερθεί σε αυτήν πολλές ή ουσιώδεις τρο­ποποιήσεις, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων να κωδικοποιεί ανεπίσημα τα νομοθετήματα σε πολύ μεγαλύτερη έκταση από όσο σήμερα, και να μεριμνά ώστε τα κείμενα αυτά να καθίστανται ευρύτερα γνωστά.
The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legis­lation when the latter has been subject to frequent or substan­tial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the avail­ability of these texts.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα κατά πόσον θα είναι χρήσιμα μέτρα που θα διευκολύ­νουν μια περισσότερο διαρθρωμένη εφαρμογή της τεχνικής της συγχώνευσης που να επιτρέπει να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο η κωδικοποίηση και οι τροποποιή­σεις μιας πράξης.
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifica­tions of an act in a single legislative text.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nm
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαίου 1999 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's rules of procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
Απόφαση του Συμβου­λίου περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονι­σμού (31 Μαίου 1999)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμ­βρίου 1993 (93/662/ΕΚ) που τροποποιήθηκε στις 6 Φεβρουα­ρίου 1995 και στις 7 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίσταται με τις κα­τωτέρω διατάξεις, που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου.
The rules of procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999:
«Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (1).
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission (').
(') Η παράγραφος αυτή αντιγρά­φει το άρθρο 204 της συνθή­κης ΕΚ.
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
ματοποιούνται στο Λουξεμβούργο (2).
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (-).
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λό­γους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων (EMA) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Απόφαση του Συμβου­λίου περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονι­σμού (31 Μαΐου 1999)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Άρθρο 2 (
Article 2 (1
(') Βλέπε τις παρακάτω δηλώ­σεις α) και β):
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Ο πρόεδρος συντάσσει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου και την απευθύνει στα άλλα μέλη του Συμ­βουλίου και την Επιτροπή τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The agenda shall be sent to the other mem­bers of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και ενδεχομένως τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον 16 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
α) Σχετικά με το άρθρο 2 πα­ράγραφοι 1 και 2 < Ό πρόεδρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε κατ' αρχήν η προσω­ρινή ημερήσια διάταξη κά­θε συνόδου του Συμβου­λίου αφιερωμένης στην υλοποίηση των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης Ε και του τίτλου VI της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση καθώς και το πλη­ροφοριακό υλικό που άπτε­ται των σημείων της να φθάνουν στα μέλη του Συμβουλίου 21 τουλάχι­στον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.» Τα σημεία που αφορούν την έκδοση πράξης ή κοινής θέ­σης σχετικά με νομοθετική πρόταση ή πρόταση μέτρου θεσπιστέου κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης Ε Ε εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη για τη λήψη απόφασης μόνον αφού εκπνεύσει η προθεσμία των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτο­κόλλου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with Implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει με ομόφωνη απόφαση του από την προθεσμία των έξι εβδομάδων όταν πρόκειται για την εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην επείγουσα εξαίρεση που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου.
Items relating to the adoption of an act or a common po­sition on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
β) Σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 «Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ενωση, το οποίο προβλέπει ότι, στις περι­πτώσεις που απαιτείται τα­χεία λήψη απόφασης, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδος του Συμ­βουλίου εντός πολύ βραχέος διαστήματος, το Συμ­βούλιο έχει επίγνωση της επιταγής να διεκπεραιώνο­νται με ταχύτητα και απο­τελεσματικότητα τα ζητή­ματα που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Οι διατάξεις που αναφέρει το άρθρο 2 δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση της επιτα­γής αυτής.»
The arrangements in Article 2 do not prevent this need being met.'
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν αποσταλεί στα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω ημερήσιας διάταξης.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Η Γενική Γραμματεία ανακοινώνει στα μέλη του Συμβου­λίου και στην Επιτροπή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σχε­τικά με αυτές έγγραφα και πληροφορίες όσον αφορά την ψηφοφορία, για τις οποίες δεν έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω οριζόμενες προθεσμίες.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από το Συμβούλιο στην αρ­χή κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Council at the begin­ning of each meeting.
Επί σημείων που εγγρά­φονται κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία.
Items entered in this way may be put to the vote.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζή­τηση, πράγμα που δεν εμποδίζει τα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευ­καιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
Ωστόσο, όταν μια θέση σχετικά με σημείο Α ενδέχεται να προκαλέσει νέα συζήτηση ή εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, το σημείο αυτό αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη, εκτός αν το Συμβούλιο αποφα­σίσει διαφορετικά.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a _BAR_3osition on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Κάθε αίτηση εγγραφής σημείου στα «Διάφορα» συνοδεύε­ται κατ' αρχήν από επεξηγηματικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an 'other business' item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Βλέπε την παρακάτω δήλω­ση γ):
(') See statement (c) below:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιο­δότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 9, μέλος του Συμ­βουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπείται.
Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Άρθρο 4
Article 4 (1)
Σύνοδοι και δημόσιες συζητήσεις (ή
Meetings and public debates
γ) Σχετικά με το άρθρο 4 πα­ράγραφος 2 «Οι συζητήσεις προσανα­τολισμού επί του εξαμη­νιαίου προγράμματος ερ­γασιών που παρουσιάζει η προεδρία, ενδεχομένως δε και επί του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, πραγματοποιούνται στις συνθέσεις «Γενικών υπο­θέσεων» και «Οικονομίας και οικονομικών» του Συμ­βουλίου.
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, the Commission's work programme will be conducted by the General Affairs and the Economic and Financial Affairs Councils.
Η κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος ενα­πόκειται στην προεδρία.»
It will be up to the Presidency to decide the timetable.'
Οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in paragraph 2.
Το Συμβούλιο διεξάγει συζήτηση προσανατολισμού σχετι­κά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η προεδρία και, ενδεχομένως, με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Οι συζητήσεις αυτές αναμεταδί­δονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Το Συμβούλιο ή η EMA μπορεί να αποφασίζει με ομοφωνία, κατά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδοση και άλλων συζη­τήσεων του Συμβουλίου με οπτικοακουστικά μέσα, ιδίως εφόσον αφορούν σημαντικό θέμα που άπτεται των συμφε­ρόντων της Ένωσης ή μια σημαντική νέα πρόταση νομοθε­τικής πράξης.
The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρι­κή Τράπεζα, στις περιπτώσεις που ασκεί το δικαίωμα πρω­τοβουλίας που διαθέτει.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει να συσκέπτεται χωρίς την παρουσία της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Τα ονόματα και η ιδιότητα των υπαλλήλων αυτών ανακοι­νώνονται εκ των προτέρων στον γενικό γραμματέα ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General or the Deputy Secre­tary-General.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7 και άλλων εφαρμοστέ­ων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to Article 7 and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όταν θεσπίζει κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων-πλαισίων ή αποφάσεων βάσει των σχε­τικών διατάξεων των Συνθηκών, εξαιρουμένων των συζητήσε­ων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοι­κητικών ή δημοσιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων (όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα).
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέ­τη κατά την έννοια του άρθρου 6, τα αποτελέσματα της ψη­φοφορίας και οι εξηγήσεις ψήφου των μελών του Συμβου­λίου, καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτι­κά του Συμβουλίου και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση νομοθετικών πράξεων δημοσιεύονται.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 6, the results of votes and explana­tions of votes by Council members, as well as the state­ments in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι εξηγήσεις ψή­φου επίσης δημοσιεύονται όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 της συν­θήκης ΕΚ.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται και στις ψηφοφο­ρίες και τις εξηγήσεις ψήφου των μελών του Συμβουλίου ή των εκπροσώπων τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι εξηγήσεις ψή­φου επίσης δημοσιεύονται όταν το Συμβούλιο καταρτίζει σύμβαση βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Οι δηλώ­σεις που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία της ημερήσιας αυτής διάταξης που αφορούν τη θέσπιση των συμβάσεων αυτών δημοσιεύονται με απόφα­ση του Συμβουλίου ή της EMA η οποία λαμβάνεται κατό­πιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιεύονται, σύμφωνα με τα προηγούμενα σημεία α), β) και γ), οι εξηγήσεις ψήφου οι οποίες έγιναν κατά την ψηφοφορία δημοσιεύονται επί­σης, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου, τηρουμένου του παρόντος εσωτερικού κανο­νισμού, της νομικής ασφάλειας και των συμφερόντων του Συμβουλίου.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the expla­nations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Οι καταχαρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώ­σεις και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση των πράξεων των αναφερόμενων στα παραπάνω σημεία α), β) και γ) δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν αιτή­σεως ενός των μελών τους.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Οι συσκέψεις, οι οποίες οδηγούν σε ενδεικτικές ψηφοφο­ρίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων, δεν συνεπάγονται δημοσιότητα των ψήφων.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Μέρος / — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Ο τρόπος με τον οποίον το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου καθορίζεται από το Συμβούλιο (1).
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments shall be adopted by the Council (').