natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τη γνώμη τους αντιστοίχως στις 5 Μαΐου και στις 2 Ιουνίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June respectively.
Η Επιτροπή διαβίβασε αναθεωρημένη πρόταση στις 15 Ιουνίου 1994.
The Commission forwarded a re-examined proposal on 15 July.
Στις 27 Ιουλίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό με ειδική πλειοψηφία, ενώ οι Κάτω Χώρες ψήφισαν κατά.
The Council adopted this programme by a qualified majority on 27 July 1994, the Netherlands delegation having voted against it.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει ένα κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό 1617 εκατ.
The programme, for which the amount deemed necessary is ECU 1617 million, covers three main areas in the following proportions:
— τεχνολογίες παραγωγής: 36,5 %■
36.5% production technologies;
— υλικά και τεχνολογίες για τις καινοτομίες στα προϊόντα: 35 %·
35% materials and technologies for product innovation;
— τεχνολογίες για τα μεταφορικά μέσα, εκ του οποίου το μισό για τον τομέα της αεροναυπηγικής: 28,5 %.
28.5% technologies for transport means, half which is for the aeronautics sector.
Εκτός αυτού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα συμμετάσχει με άμεσες δράσεις στο πρόγραμμα αυτό για ποσό 90 εκατ. Ecu.
The Joint Research Centre will also contribute ECU 90 million to this programme through direct action.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES
Την πρόταση αυτή υπέβαλε η Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was submitted by the Commission on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τις γνώμες τους αντίστοιχα στις 5 Μαΐου 1994 και στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 14 September respectively.
Στις 15 Ιουνίου 1994 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο αναθεωρημένη πρόταση.
A re-examined proposal was forwarded to the Council on 15 June.
Στις 23 Νοεμβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο χρηματοοικονομικό μερίδιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
The Council adopted this programme, which takes the largest share of the financing of the fourth framework programme, on 23 November.
Το συνολικό ποσό των 1911 εκατ.
The total amount of ECU 1911 million covers eight areas, broken down as follows:
Τεχνολογίες για κατασκευαστικά στοιχεία και υποσυστήματα
Technologies for components and subsystems
Τεχνολογίες πολλαπλών μέσων 4.
Multimedia systems 4.
Υπολογιστές και δίκτυα υψηλών επιδόσεων 7.
High performance computing and networking 7.
Τεχνολογίες για επιχειρηματικές διεργασίες 8.
Technologies for business processes 8.
Ολοκλήρωση στη μεταποίηση
Integration in manufacturing
172 244 167 229 Ι 911
Million ECU 268 487 153 191 172 244 167 229 1 911
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF TELEMATICS APPLICATIONS
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was submitted by the Commission on 30 March 1994.
τις γνώμες τους αντιστοίχως στις 5 Μαΐου και στις 6 Ιουλίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 6 July respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το πρόγραμμα αυτό στις 23 Νοεμβρίου 1994.
The Council adopted this programme on 23 November.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 843 εκατ.
The amount deemed necessary to carry out the programme is ECU 843 million, with the following indicative breakdown:
Εκατ. Ecu
Million ECU
Α — Τηλεματική για τις υπηρεσίες κοινής α ιφέλειας 1.
A — Telematics for services of public interest 1.
Δημόσιες διοικήσεις 2.
Administrations 2.
Β — Τηλεματική για τη γνώση 3.
Β — Telematics for knowledge 3.
Τηλεματική για την έρευνα 4.
Telematics for research 4.
Εκπαίδευση και κατάρτιση 5.
Education and training C — 5.
Γ -— Τηλεματική για την απασχόληση και ττ βελτίωση των συνθηκών ζωής
Million ECU c-— Telematics for improving employment and the quality of life
Διερευνητική δράση (τηλεματική για το περιβάλλον)
Urban and rural areas Health care Elderly and disabled people Exploratory (telematics for the environment)
Τηλεματική τεχνολογία 12.
Telematics engineering 12.
Τεχνολογία του γλωσσικού τομέα 13.
Language engineering 13.
Τεχνολογία των πληροφοριών
Information engineering
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Η πρόταση διαβιβάστηκε στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was forwarded on 30 March 1994.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 1994, κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5 Μαΐου 1994).
An amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 June in response to the European Parliament's opinion (5 May 1994).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 and 15 September.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το εν λόγω πρόγραμμα στις 23 Νοεμβρίου 1994.
The Council adopted the programme on 23 November.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο αφορά συνολικό ποσό 607 εκατ.
The programme involves a total amount of ECU 607 million, allocated as follows:
Τομέας
Million ECU
Ολοκληρωμένα συστήματα παραγωγής και μεταποίησης 2.
Integrated production and processing chains 2.
Κλιμάκωση και μέθοδοι μεταποίησης
Scaling-up and processing technologies
Γενική επιστήμη και προηγμένες τεχνολογίες για υγιεινά τρόφιμα
Generic sciences and advanced technologies for nutritious foods
Αλλες δραστηριότητες που θα εφαρμοστούν κυρίως με συντονισμό
Other activities, mainly implemented by concertation
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF MARINE SCIENCE AND TECHNOLOGY
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τη γνώμη τους αντίστοιχα σιτς 5 Μαΐου 1994 και στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1994 για την πρόταση που διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered opinions on 5 May and 14 and 15 September respectively on the proposal forwarded to the Council on 30 March 1994. The Commission forwarded an amended proposal on
Το συνολικό ποσό των 220 εκατ.
The amount deemed necessary, totalling ECU 220 million, is allocated to four areas as follows:
Εκατ. Ecu 91 51 69 17
Million ECU 91
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF NON-NUCLEAR ENERGY
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τη γνώμη τους στις 5 Μαΐου 1994 και στις 2 Ιουνίου 1994 αντιστοίχως.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 2 June re­spectively.
Στις 23 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε το εν λόγω πρόγραμμα, στόχος του οποίου είναι ο σχεδιασμός και η επίδειξη αποτελεσματικών τεχνολογιών οι οποίες θα εξασφαλίζουν συμβατότητα μεταξύ χρήσης της ενέργειας, ισορροπίας της φύσης και οικονομικής ανάπτυξης.
On 23 November the Council adopted the programme, whose aim is to design and demonstrate efficient technologies that guarantee compatibility between the use of energy, the equilibrium of the biosphere and economic development.
Το ποσό των 967 εκατ.
The amount deemed necessary, ECU 967 million, is allocated to three areas and divided between R & D and demonstration as follows:
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας Ορυκτά καύσιμα
Area Rational use of energy Renewable energies Fossil fuels
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ, ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
Η Επιτροπή υπέβαλε την ως άνω πρόταση στις 30 Μαρτίου 1994.
The Commission submitted this proposal on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τη γνώμη τους στις 5 Μαΐου 1994 και στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 14 and 15 September respectively.
Η Επιτροπή διαβίβασε αναθεωρημένη πρόταση στις 15 Ιουνίου 1994.
The Commission submitted a re-examined proposal on 15 June.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το πρόγραμμα αυτό στις 23 Νοεμβρίου 1994.
On 23 November the Council adopted the programme.
Το ποσό των 173 εκατ. Ecu που κρίνεται αναγκαίο για την ανάπτυξη νέων μεθόδων μετρήσεων και δοκιμών κατανέμεται ποσοστιαία στα εξής θέματα:
The amount deemed necessary, ECU 173 million, to develop new methods of measure­ment and testing is allocated to the following areas in the proportions:
— μετρήσεις σχετικές με κοινωνικές ανάγκες: 25 %·
25% measurement related to the needs of society
— έρευνα σχετική με γραπτά πρότυπα και τεχνική υποστήριξη του εμπορίου: 35%·
35% research related to written standards and technical support to trade
— μέτρα για ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας: 40 %.
40% measurements for quality European products.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΡΠΈΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
PROGRAMME IN THE FIELD OF COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Αυτή η πρόταση προγράμματος, η οποία περικλείει το σύνολο της δεύτερης δράσης του τέταρτου προγράμματος πλαισίου, διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal for a programme comprising the whole of the second area of activity of the fourth framework programme was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 5 May and 14 September respectively.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το πρόγραμμα αυτό με ένα ποσό 540 εκατ.
The amended proposal was for warded to the Council on 15 June 1994.
Ecu στις 23 Νοεμβρίου 1994.
The Council adopted the programme, with an amount of ECU 540 million, on 23 November.
Η ανά τομείς ενδεικτική κατανομή αφορά τη συνεργασία με:
The indicative breakdown by field covers cooperation with:
— τις αναπτυσσόμενες χώρες: 43 %·
• developing countries 43%
— τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: 43 %·
• the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union 43%
— άλλους φορείς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, π.χ. COST, ΕΥΡΗΚΑ: 8,5 %·
• other fora for scientific and technological cooperation in Europe, such as COST, Eureka 8.5%
— τις μη ευρωπαϊκές εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες: 5,5 %.
• non-European industrialized third countries 5.5%
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION
Η ως άνω πρόταση διαβιβάστηκε στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was forwarded on 30 March 1994.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δόθηκε στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 and 15 September.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο διαμόρφωσε θετικό προσανατολισμό ως προς το περιεχόμενο του προγράμματος αυτού, για το οποίο ζήτησε προαιρετικά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At its meeting 29 September, the Council reached a favourable position on the content of the programme, on which the Council exercised its option of requesting the opinion of the European Parliament.
Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων που χορηγούνται για την εκτέλεση του προγράμματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 έχει ως εξής:
The indicative breakdown of the appropriations allocated to carry out the programme until 31 December 1998 is as follows:
— δραστηριότητες του «Next Step»: 40-46 %·
• Next step activities 40-46%
— κοινή επιχείρηση JET: 23-32 %■
• JET Joint Undertaking 23-32%
— βελτίωση των τεχνικών λύσεων: 22-25 %·
• Concept improvements 22-25%
— μακροπρόθεσμες τεχνολογικές προσπάθειες: 5 %.
• Long-term technology 5%
Υπενθυμίζεται ότι το 1978, η Κοινότητα συγκρότησε το JET (Joint European Torus) που σχεδιάστηκε για την επίτευξη θερμοπυρηνικής σύντηξης διά της μαγνητικής συγκράτησης εντός σπειροειδούς γεωμετρικού χώρου, με χρησιμο­ποίηση διάταξης του τύπου Tokamak.
It should be noted that in 1978 the Community set up the JET (Joint European Torus) designed to achieve controlled nuclear fusion by toroidal magnetic confinement using a Tokamak configuration.
Το JET, που άρχισε να λειτουργεί το 1983, έχει αναγνωριστεί ως το σημαντικότερο πείραμα σύντηξης στον κόσμο.
The JET became operational in 1983 and is acknowledged to be the world's most important fusion experiment.
Πρωταρχικό μέλημα για την περίοδο 1994-1998 είναι η κατάρτιση των σχεδίων του «Next Step» (πειραματικός αντιδραστήρας) στα πλαίσια της τετραμερούς συνεργασίας μεταξύ Euratom, Ιαπωνίας, Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των «International Thermonuclear Experimental Reactor - Engineering Design Activities» (ITER-EDA).
For 1994-98 the priority objective is to draw up plans for the Next Step (experimental reactor) within the framework of quadripartite cooperation between Euratom, Japan, Russia and the United States on the International Thermonuclear Experimental Reactor — Engineering Design Activities (ITER-EDA).
Η Ευρώπη (στον συγκεκριμένο τομέα η ΕΕ, επίσης δε η Σουηδία και η Ελβετία) σχεδιάζει και κατασκευάζει δικό της μηχάνημα, το NET (Next European Torus) για το Next Step.
Europe (in this area the EU together with Sweden and Switzerland) is designing and building its own machine, NET (Next European Torus) for the Next Step.
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF TRANSPORT
Η ως άνω πρόταση προγράμματος, το οποίο αντιπροσιοπεύει έναν νέο τομέα σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal for a programme, in an area not included in the previous framework programme, was submitted to the Council on 30 March 1994.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δόθηκε στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 September 1994.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το πρόγραμμα αυτό την 1η Δεκεμβρίου 1994, με ποσό 240 εκατ. Ecu.
The Council reached a political agreement on this programme for ECU 240 million on 1 December and formally adopted the Decision on 15 December.
Η ενδεικτική κατανομή του προαναφερόμενου ποσού αφορά τους εξής τομείς:
The indicative breakdown of the amount in question is to the following areas:
Στρατηγική έρευνα για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο πολλαπλών μέσων (ορισμός, επίοειξη, έλεγχος εγκυρότητας)
Strategic research for a transEuropean multimodal network (definition, demonstration and validation)
Βελτιστοποίηση των δικτύων 2.1.
Network optimization 2.1. Railways
Αεροπορικές μεταφορές 2.4.
Air transport 2.4.
Αστικές συγκοινωνίες 2.5.
Urban transport 2.5.
Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές 2.6.
Maritime transport and inland waterways 2.6.
Οδικές μεταφορές
Road transport (ECU 240 million)
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF BIOTECHNOLOGY
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης για το ως άνω πρόγραμμα στις 30 Μαρτίου 1994.
The Commission submitted a proposal for a Decision on this programme on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση αυτή στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal on 17 and 18 November.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal on 14 September.
Κατά τη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς το εν λόγω πρόγραμμα.
At its meeting on 1 December the Council reached an agreement on the programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση του στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
The Council formally adopted the Decision on 15 December.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ποσό 552 εκατ. Ecu, τα οποία κατανέμονται ενδεικτικά σε οκτώ πεδία δραστηριότητας ως ακολούθως: σε %
The programme makes provision for an amount of ECU 552 million with the following indicative breakdown for its eight areas of activity:
Πεδίο 1 — Κυτταρικό εργοστάσιο Πεδίο 2 — Ανάλυση γονιδιωμάτων Πεδίο 3 — Φυτική και ζωική βιοτεχνολογία Πεδίο 4 — Κυτταρική επικοινωνία στις νευροεπιστήμες
Objectives requiring concentrated means Area 1 — Cell factories Area 2 — Genome analysis Area 3 — Plant and animal biotechnology Area 4 — Cell communication in neurosciences
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF TARGETED SOCIOECONOMIC RESEARCH
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 5 Μαΐου 1994, η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal on 5 May and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Στις 6 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
On 6 June the Commission submitted an amended proposal.
Κατά τη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς το πρόγραμμα και εξέδωσε την απόφαση τη σχετική με αυτό στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
At its meeting on I December the Council reached an agreement on the programme and it adopted the Decision on the programme on 15 December.
Το νέο αυτό πρόγραμμα του προγράμματοςπλαισίου περιλαμβάνει ένα κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό 105 εκατ.
This new programme in the framework programme involves an amount deemed necessary of ECU 105 million and covers three areas in the following percentages:
— αξιολόγηση επιλογών επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής: 48 %■
48% evaluation of science and technology policy options:
— έρευνα για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση: 23,5 %·
23.5% research on education and training:
— έρευνα για την κοινωνική ένταξη και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Ευρώπη: 28,5 %.
28.5$ research into social integration and social exclusion in Europe.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF STIMULATION OF TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί την τέταρτη δράση του προγράμματοςπλαισίου 1994-1998, διαβιβάστηκε στις 30 Μαρτίου 1994 στο Συμβούλιο.
This proposal for the fourth area of activity in the 1994-98 framework pro gramme was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 5 Μαΐου 1994, η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 5 May and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Η τροπο­ποιημένη πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στις 6 Ιουνίου 1994.
The Commission submitted an amended proposal on 6 June.
Την 1η Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο κατέληξε σε συναίνεση όσον αφορά το πρόγραμμα και στις 15 Δεκεμβρίου 1994 εξέδωσε τη σχετική με αυτό απόφαση.
The Council adopted a consensus on the programme on 1 December. The Council adopted the Decision on the programme on 15 December.
Το περί ού ο λόγος πρόγραμμα, που περιλαμβάνει ένα κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό 744 εκατ.
An amount of ECU 744 million was deemed necessary for the programme in the following percentages to cover four areas:
— δίκτυα εργαστηρίων: 45 %■
45% research networks:
— πρόσβαση στις εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους: 15 %·
15% access to large-scale facilities;
— επιμόρφωση μέσω έρευνας: 35 %·
35% training through research;
— συνοδευτικά μέτρα: 5 %.
5% accompanying measures.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF ENVIRONMENT AND CLIMATE
Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1994.
The proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November.
Κατά τη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο επικύρωσε τη συμφωνία του ως προς το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εκδόθηκε τυπικά στις 15 Δεκεμβρίου.
The Council agreed to the programme at its meeting on 1 December.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ποσό 532 εκατ. Ecu, που κατανέμονται ενδεικτικά σε τέσσερα θέματα με τα εξής αντιστοίχως ποσοστά:
The programme involves an amount of ECU 532 million with the following indicative breakdown in percentage terms for its four themes:
Θέμα Β Τεχνολογίες για το περιβάλλον
Theme A The natural environment, environmental quality and global change
Διαστημικές τεχνολογίες εφηρμοσμένες στην επιτήρηση και στην έρευνα σε περιβαλλοντικά θέματα
Theme C Space techniques applied to environmental monitoring and research
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF BIOMEDICINE AND HEALTH
Η Επιτροπή υπέβαλε την ως άνω πρόταση στις 30 Μαρτίου 1994.
The proposal was forwarded to the Council on 30 March 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τη γνώμη τους αντιστοίχως στις 14 Σεπτεμβρίου 1994 και στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994.
The Economic and Social Committee and the European Parliament delivered their opinions on 14 September and 17 and 18 November respectively.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 336 εκατ.
The indicative breakdown of the ECU 336 million amount deemed necessary to carry out the programme is as follows:
Φαρμακευτική έρευνα 2.
Pharmaceuticals research 2.
Έρευνα βιοϊατρικής τεχνολογίας και ιατρικής 3.
Research on biomedical technology and engineering 3.
Έρευνα για τον εγκέφαλο
Brain research
Έρευνα με αντικείμενο ασθένειες που έχουν σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις: από τη βασική έρευνα στην κλινική πρακτική
Research on diseases with major socioeconomic impact: from basic research into clinical practice
Έρευνα για τον καρκίνο
Research on cardiovascular diseases 4.4.
Έρευνα για τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τις υπηρεσίες υγείας
Public health research, including health services research 7. Research on biomedical ethics
Κατά τη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς αυτό το πρόγραμμα.
At its meeting on 1 December the Council reached an agreement on the programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τη σχετική με αυτό απόφαση στις 15 Δεκεμβρίου.
The Council formally adopted the Decision on the programme on 15 December.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
SPECIFIC PROGRAMMEON THE DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF RESULTS
Το εν λόγω πρόγραμμα, που περικλείει πρόγραμμα για το σύνολο της τρίτης δράσης του προγράμματος-πλαισίου, υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 1994.
This proposal, which contains a programme for the whole of the framework programme's third area of activity, was submitted by the Commission on 30 March 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν τη γνώμη τους αντιστοίχως στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994 και στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 17 and 18 November and 14 September respectively.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το πρόγραμμα αυτό την 1η Δεκεμβρίου 1994.
The Council reached agreement on the programme on I December.
Το περί ού ο λόγος πρόγραμμα, που αφορά συνολικό ποσό 293 εκατ.
The programme involves a total amount of ECU 293 million allocated as follows:
Γ — Χρηματοοικονομικό περιβάλλον της διάδοσης τεχνολογιών
A — Dissemination and exploitation of the results of research Β — Dissemination of technology to enterprises C — Financial environment for the dissemination of technology
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση για το πρόγραμμα αυτό στις 15 Δεκεμβρίου 1994" (').
The Council formally adopted the Decision on the programme on 15 December.'