natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγό­μενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν.
If in a rule in the list two or more percentages are given for the maximum value of non­originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Επομένως η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψη­λότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
The maximum value of all the non­originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε­τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων Χων απορριμμάτων, και εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρο; «φυσικέ; ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and Ís restricted to the stages before spinning ukes place, including waste and unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυηκής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.
The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 05D3, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegeuble fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθεηκών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί
The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper making materials' are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ο όρος «τεχνητές ή συνθεηκές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
The term 'man-made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, suple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Σημείωση β
Note 6:
Για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσει; οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για ης διάφορες υφαντουργικές ύλες βάσης που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν ΙΟΊΐ ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών βάσης του χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4).
In the case of the products classified in those headings in the list to which a reference Ís made in this introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στο προϊόν.
However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their share of the product.
— Μαλλί, — Χοντροειδείς τρίχες, — Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, — Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), — Βαμβάκι, — Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, — Λινάρι,
The following are lhe basic textile materials: — silk, — wool, — coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man-made filaments, — artificial man-made filaments, — synthetic man-made staple fibres, — artificial man-made staple fibres.
'Ενα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από Ινες από βαμβάκι και από συνθεηκές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα νήμα σύμμεικτο.
— For example, a yarn of heading No 5205 made from cotton fibres and synthetic staple fibres ¡s a mixed yarn.
Επομένως, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 Η κατά βάρος νήματος.
Therefore, non-originating materials that do not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί και από συνθεηκές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο.
— For example, a woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn and synthetic yarn of staple fibres is a mixed fabric.
Επομένως, συνθεηκά νήματα ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν του; κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι Ι0 < Μ > κατά βάρος νήματος,- Π.χ:
Therefore, either non-originating synthetic yarn or woollen yarn or a combination thereof that does not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the fabric.
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα συνθεηκό ύφασμα, είναι τότε προφανές όη τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης, Π.χ:
— For example, tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn and cotton fabric is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from two or more different basic textile materials or if the cotton yams used are themselves mixtures.
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες.
— For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn and synthetic fabric, then, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
-243- από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο on το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει 10 Vt του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα.
Thus, any non-originating materials that are used at a later suge of manufacture than the rule allows, may be used, provided their toul weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the textile materials in the carpet.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 Vt όσον αφορά τα νήματα.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethanc segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται, είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίοο, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερ­βαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 Ή) όσον αφορά τη ψυχή αυτή.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 Vo του ολικού βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 Vo of the total weight of all the textile materials incorporated.
Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωμαηκά είδη ένδυσης.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
Σύμφωνα με τις διατάξεις τη; σημείωση; 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, on πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες.
— For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used this does not prevent the use of meul ¡terns, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη καιά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω­ματώνονται
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating miieriììs ¡ncorponied.
Δασμολογική κλάση
HS heading No
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried oui on non-originating materials that confers originating status
Κρέατα βοοειδών, νωπά J διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάση;, με εξαίρεση το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών τη; κλάσης 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 02C2
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με.απλή ψύξη η κατεψυγμένο της κλάσης 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases of headings Nos 0201 to 0205
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφα­γίων
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat· offal
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της κλάσης 0207
Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησι­μοποιείται δεν υπερβαίνει το 0 (τι της εργοστασιακής ημή; του προϊόντος
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ex 0502
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter ex C4C8 0502
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών ex 0506
Cleaning, disinfecting, soning and straightening of bristles and hair ex 0506
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες < ρυηκές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 0710 έως 0713
0710 to 0713
Βρώσιμα λαχανικά, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, προσωρινά διατηρημένα, εκτός από εκείνα των κλά­σεων ex 07.10, ex 07.11 για τα οποία οι ισχύοντες κανό­νες εκτίθενται παρακάτω ex 0710
Edible vegetables, frozen or dried, provisionally presened except for heading Nos ex C710 and ex 0711 ex 0710
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό καλαμπόκι ex 0711
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling ¡n water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 301* της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήβη καταγόμενοι
Manufacture ¡n which all the fruit or nuts used must already be originating
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στό\ οποίο έχουν προστεθεί άλλε; ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Fruit and nuts provisionally presen'ed (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, Ín sulphur water or in other presen-ative solutions), but unsuiuble in that sute for immediate consumption
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01 μέχρι 08.06.
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruiu of this chapter
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές κατεψυγμέ­νες σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα συντηρηηκά διαλύματα.
Peel of citrus fruit or melons (including water­melons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Προϊόντα αλευροποιίας' βύνη, άμυλα κάθε είδους, ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 11.06
Manufacture in which all the cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα φρούτα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα ex 1106
Products of the milling industry; malt, surches; inulin; whest gluten, except for heading No ex 1106 ex 1106 leguminous vegeubles of
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Drying and milling of heading No 0708
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμή; του προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
Λίπος χοιρινό με την ονομασία .Saindoux».
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκκαλα της κλάσης 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No C5C6
Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών τη; κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέα; και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών τη; κλάση; 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No C233 or 02C6 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργα­στα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που εξά­γονται με τη βοήθεια διαλυτών
Fats of bovine in'tmiis, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted:
' Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
— Fats from bones or waste
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάση;, εκτός εκείνων τη; κλάση; 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή από κόκκαλα τη; κλάσης 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture Ín which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
— Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια θαλάσσιων θηλασηκών
— Solid fractions of fish oils and fats and oils of marine mammals
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμε­νες ex 1505
Manufacture .¡n which all the animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπο; τη; κλάση; 1505
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
■Άλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχημα­τισμένα
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Κατασκευή από ύλε; οποιασδήποτε κλάση;, συμπεριλαμ­βανομένων και των άλλων υλών τη; κλάση; 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­μενες
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Πηγμένα φυηκά έλαια και τά κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα ex 1507 έως 1515
Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυ­τικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες ex 1507 έως 1515 (συνέχεια)
Manufacture in which all the vegeuble materials used must already be originating ex 1507 to 1515 (cont'd)
— του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κεριού Ιαπωνίας
— Lung oil; myrtle wax and Japan wax
— εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­τροφής ex 1516
— Those for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυηκές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the animal and vegetable materials used must already be originating
Ζωικά και φυηκά έλαια και λίπη και τα κλάσματα τους επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα ex 1517
Animal or vegeuble fats and oils and their fractions, re-este stri f i ed, whether or not refined but not funher prepared ex 1517
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυηκές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture ín which all the vegetable materials used must already be originating
Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυηκά έλαια των κλά­σεων 1707 έως 1515 ex 1519
Edible liquid mixtures of vegeuble oils of heading Nos 1507 to 1515
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου Ι
Manufacture from animals of Chapter I
Άλλα παρασκευάσματα ή διατηρημένα κρέατα, παρα­προϊόντα σφαγίων ή αίμα
Other prepared or presened meat, meat offal or blood
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου Ι' πάντως όλα τα χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα ψά­ρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Prepared or presen ed fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια.
Manufacture in which all the fish or fi*h eggs used must already be originating
Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic inverte­brates, prepared or presened
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα μα­λακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα ex 1701
Manufacture Ín which all the crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be orig­inating
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και χημικά αγνή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 c/c of the ex works price of the product
Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ου­σιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
— Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωσπκών ου­σιών
— Other sugars ¡n solid form, flavoured or coloured
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούντα» δεν υπερβαίνει το 30 It της εργοστασιακής ημής του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702 Manufacture Ín which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες ex 1703
Manufacture ín which all the materials used must already be originating ex 1703
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κε­φαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Vt της εργοστασιακή; ημή; του προϊόντος
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured