natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα πεδία εργασίας θα ωφελη­θούν από μία καλύτερη έρευνα και διάδοση που το Πρόγραμμα DAPHNE μπορεί να χρηματοδότησα.
This is therefore not something that has been initiated by any particular Member, but by a tenth of the Members of Parliament.
Αυτή η διάσκεψη προσέλκυσε μεγάλο αριθμό μη κυβερνηπκών οργανώσεων και διέγαρε αρκετά τη δημιουργική σκέψη.
In a memorandum of 7 April, which was sent to Mr Priestley, our legal expert concluded that a motion of censure against the Commission could be declared admissible in order to clarify the Commission's legal situation and to further limit its powers, despite the fact that this would provide very little added value in legal terms.
Η Επιτροπή 9α πρέπα να εκφράσει την ικανοποίηση της ως προς αυτό και εγώ ανυπομονώ να ακούσω την απάντηση της σε αυτές τις πρότασης.
Thus, Mrs Bonino, a resigning Commissioner, visited the headquarters of NATO, an international organisation, to meet its Secretary-General for the first time.
Έχω εξετάσει πολύ προσεκτικά τις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους της χρηματοδότησης DAPHNE.
We cannot therefore accept a situation where the Commission retains all its powers for more than six months following its resignation but yet you yourself are unable to exercise your fundamental right to assert control over it, particularly through the motion of censure.
Βλέπω ότι πραγματικά χρειάζονται βελτίωση: είναι πολύπλοκες και προκαλούν σύγχυση.
This is why I feel that the decision you are taking, Mr President, is extremely serious in light of the present situation — although that is not so serious — and in terms of its implications for the future of this House and the future of democracy in Europe.
Πρόκειται για ένα μικρό πρόγραμμα και μία μικρή εκστρατεία από την άποψη του προϋπολογισμού.
Green (PSE). — Mr President, I think Mr Fabre-Aubrespy misunderstands the whole issue because the fact is that, even if his motion of censure were to be passed by this House, the same Commission would continue, as it is legally obliged to under the Treaty, until we replace it.
Ωστόσο, η βία, την οποία στο­χεύει να καταπολεμήσει, αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
Mr President, you are acting absolutely properly in maintaining the dignity of this House.
Η έρευνα μας έχει ήδη δείξει ότι μία γυναίκα στις τέσσερις γνωρίζει τη βία κατά τη διάρκεια της ζωής της και το 90% των αυτουργών είναι άντρες.
I, like you, believe that this is the right decision and as far as I am concerned I do not believe in mutilating dead bodies.
Τουλάχιστον το 50% αυτών των πράξεων βίας διαπράττονται από τον σύζυγο ή σύντροφο των θυμάτων.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to look at this question in the context of the Treaty.
Χρειάζεται πραγματικά να αμφισβητηθεί αυτή η νοοτροπία και να καταστεί η βία κατά των γυναικών απαράδεκτη.
We have the opinion of Parliament's legal adviser, amongst other things on the matter of current affairs, and that opinion contains some important points on the question now at issue.
Εργαζόμαστε προς την ισότητα μεταξύ των αντρών και των γυναικών και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο στο εσωτε­ρικό της Ευρώπης όσο και πέρα από αυτήν.
(FR) It appears that a collective resignation of all the Members of the Commission because they no longer have the confidence of Parliament is best provided for in Article 144 of the Treaty, which relates to a motion of censure ta bled by Parliament. The motion of censure is an expression of the principle of parliamentary confidence.
Το επίπεδο βίας που η έρευνα έχα ήδη παρουσιάσει δείχνει ότι έχουμε μπροστά μας ακόμα μακρύ δρόμο.
This was strengthened in the Maastricht Treaty through rules ensuring that the parliamentary term and the Commission's period in office run in parallel, and by allowing Parliament to approve the appointment of the Commission and its President.
Πιστεύουμε ότι το Πρόγραμμα DAPHNE είναι απολύτως απαραίτητο και είμαστε βέβαιοι ότι σύντομα 9α απο­κτήσει περισσότερους πόρους και ένα περισσότερο ανοιχτό και δημοκρατικό σύστημα λήψης αποφάσεων.
That being the case, even if a direct comparison with the motion of censure does not appear to be indicated, the desire to seek solutions that are in keeping with this principle of parliamentary confidence seems to conform to the spirit of the Treaty. It follows that the Commission's situation at present is similar to that referred to in Article 144 of the Treaty.'
Στόχος του προγράμματος εξακολουθεί να είναι η πρόληψη όλων των μορφών βίας και η προστασία των θυμάτων βίας ακόμα και όταν πρόκειται για σεξουαλική κακοποίηση και εγκατάλειψη.
President. — I am going to give the floor to Mr Kerr, who also signed the motion of censure, and we shall then take the final decision.
Θα ήταν βέβαια εξαιρετικά σημαντικό να μπορέσουμε να δράσουμε προληπτικά και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Kerr (V). — Mr President, it may well be that your lawyers have found a way round the political obligations of this Parliament. But the point surely is a moral one.
Χρειαζόμα­στε εκπαίδευση, παροχή συμβουλών και ευρεία δίκτυα υποστήριξης για τις επικίνδυνες περιπτώσεις.
This Commission resigned more than two months ago, yet it is still in office, it is still drawing its salaries, it is still making decisions and it is still not making decisions.
Οι διάφορες εκστρατείες ενημέρω­σης και η ανταλλαγή εμπειριών, καθώς βεβαίως και η έρευνα για τη βία αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη μείωση της βίας.
Europe is in a crisis, and this Parliament has an obligation to say to them: get an interim Commission appointed quickly.
Οι εμπειρίες από την πρωτοβουλία DAPHNE είναι σίγουρα χρήσιμες για την κατάρτιση του νέου πενταετούς προγράμματος.
It they do not, I recommend all Members to reject Mr Prodi in May as a sign of objection to this situation. We are going to hold elections in two months time.
Με τη βοή­θεια αυτού του προγράμματος μπορούμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία μεταξύ των εθελοντικών οργανώσεων και των τοπικών αρχών.
The citizens of Europe do not understand why a Commission, which resigned two months ago, is going to continue for another nine months.
«Αλλωστε, όπως ήδη αναφέρθηκε, το συζητή­σαμε εκτενώς στην Επιτροπή Γυναικών και υπήρξε μία γενική συμφωνία στις προτάσας της.
I can assure you that, in taking this decision, I have given every consideration to my responsibilities now and for the future.
Η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής, επιφέρει όμως και ουσιαστικές τροπολογίες, με τις οποίες θα ήθελα να τονίσω ότι και η Ομάδα μου συμφωνεί.
The aim of the motion of censure, under parliamentary law, is to demonstrate that an executive has lost the confidence of the majority of Parliament or, if the motion is rejected, that it still has that confidence.
Κυρίως συμφωνούμε με τις επιφυλάξας που διατύπωνα για την αλλαγή της νομικής βάσης του προγράμματος δράσης.
It is clear that in this case the possible rejection of a motion of censure could in no way have the effect of restoring confidence in the executive, and it would serve no purpose.
Χαιρόμαστε, λοιπόν, που υπάρχει νομική βάση, αλλά με τη συγκεκριμένη νομική βάση έχουμε ορισμένα προβλήματα.
This procedure therefore seems somewhat ridiculous, and we must always reject any form of ridiculous interpretation concerning one of our Rules, particularly in the case of a motion of censure, which is a highly political instrument.
Συμφωνούμε επίσης με την ασηγήτρια που ζητεί από την Επιτροπή να θέσα προτεραιότητες για τα σχέδια που επιλέγονται, προκαμέ­νου να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν αποτελεσμαπκότερα οι διαθέσιμοι πόροι.
I respect all the signatories to the motion, as I respect all the Members of this House, but it is our responsibility to use the appropriate channels in this matter, that is the Court of Justice or the relevant resolutions, since the Rules allow us to express our wishes in many forms.
Θα πρέπα επίσης να εστιαστεί η προσοχή σπς νόμιμες πρακπκές και τα μέσα διαφύλαξης των συμφερόντων των ανηλίκων παιδιών, των εφήβων ή των γυναικών που έχουν πέσα θύματα βίας.
We could not have done anything further, and it is not our responsibility if the Council has decided that for various reasons it still cannot appoint a new Commission.
Δασκαλάκη
The matter is therefore settled. (Applause)
Maes (ARE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που υπάρχει ένα πρόγραμμα σαν το DAPHNE, ελπίζω δε να κάνουμε καλή χρήση αυτού του προγράμματος διότι η βία εις βάρος των γυναικών και των παιδιών αποτελά ένα απαράδεκτο κοινωνικό φαινό­μενο, το οποίο διαρκώς επιτείνεται.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, you have raised the subject of the text we adopted and Amendments Nos 60 and 61, which you now say are contradictory.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχουμε να κάνουμε εδώ με μία μάστιγα που διαρκώς εξαπλώνεται.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, .
Ψηφίσαμε την εβδομάδα αυτή εδώ στο Κοινοβούλιο για ένα κείμενο, το οποίο θεωρώ πολύ καλό, σχετικά με τέτοια εγκλήματα που διαπράττονται μέσω Internet.
I have two roles: firstly as the original author of the document which sought to change committee structures and, secondly, as chairman of the committee responsible at the moment for consumer policy.
Να σας πω ωστόσο τι συμβαίνει στην πράξη.
At the end of the Conference of Presidents' meeting yesterday, I spoke with Mr Rømer and other officials.
Στην πράξη 9α πρέπει να πραγματοποιήσουμε ευρύτατες έρευνες.
The position is that the legal protection of consumers will be the responsibility of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Υπάρχει εξαιρετικά πολύ υλικό. Πρόκειται για παιδιά τα οποία υπήρξαν θύματα ενός πραγματικού εγκλήματος.
However, consumer rights as such, and consumer policy in so far as it affects, for example, food safety and the like, will continue to be the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι δε χαρακτηριστικό ότι η διαπίστωση αυτή είχε περιορισμένη απήχηση κατά τη σημερινή συζήτηση.
We deliberately chose to transfer responsibility for the legal protection of consumers to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Mr President, I think you need to find out what we voted on first.
Θα συμφωνούσα με την Επίτροπο εάν εννοούσε όπ οι άνδρες ευθύνονται για μεγάλο τμήμα της βίας κατά των γυναικών.
Mombaur (PPE). — (DE) Mr President, I believe our honourable colleague Mrs Oomen-Ruijten is mistaken this time.
Ωστόσο μία απόλυτη αντιπαράθεση των δύο φύλων αποτελεί στρέβλωση της πραγματικότητας.
Although she rightly reports that our group adopted an amendment, I must point out that the same amendment was rejected here in the Chamber yesterday.
Όχι ότι παραγνωρίζω το πρόβλημα.
This means that the President's interpretation is correct.
Η βία αποτελεί ένα κακό που συν­τελείται σε ένα μικρό κύκλο.
As far as I am aware, the amendment by the Group of the Party of European Socialists was voted on initially.
Για το λόγο αυτό χρηάζεται να αντιμετωπισθεί σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
The PPE Group's amendment could therefore not have been adopted, as it would have contradicted the result of a previous amendment.
Δεν διστάζω να σας παραπέμψω στο νόημα που δίνει η Βίβλος στις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων θυμίζοντας σας ότι ο άνθρωπος, τόσο ο άνδρας όσο και η γυναίκα, έχει δημιουργηθεί κατ' εικόνα και ομοίωση του Θεού.
The system we use allows us to clarify the matter, with the result that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will continue to have the responsibilities that correspond to it, just as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will continue to have the responsibilities it ought to have.
Θεωρώ ότι το γεγονός αυτό μπορεί να βοη­θήσει σημαντικά στην ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων.
In my view, therefore, this is the only possible outcome, given what has happened.
Blot (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ιδέα να εγκριθεί ένα πρόγραμμα για την πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών αποτελεί μια γενναιόδωρη και ευγενή ιδέα, την οποία βέβαια όλοι μπορούν να προσυπογράψουν.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I did try to raise this earlier on the Minutes, but my request was apparently not spotted.
Παρ' όλα αυτό, φαίνεται όπ η εισηγήτρια δεν διερωτήθηκε πραγματικά σε σχέση με την αιτία και την προέλευση της βίας στις σύγχρονες ευρωπαϊκές κοινωνίες.
These amendments are based on the current Rules of Procedure, and we have now adopted a resolution that is at odds with the existing Rules of Procedure, according to which the Committee on Budgets is responsible for transfers of appropriations from the reserve, while all other carry-overs — and I am generalising somewhat here — are the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
Η βία αυτή όμως συνεχώς αυξάνεται.
May I ask you to check that, because we undoubtedly have a contradiction here.
Η τάση αυτή σχετίζεται με την κατάρρευση του παραδοσιακού πλαισίου στο οποίο ο πολίτης είχε χτίσει τη ζωή του.
I cannot tell you the numbers of the two amendments offhand, but that can easily be checked.
Οι αρχαίοι σοφοί γνώριζαν ότι ο άνθρωπος μπαίνει πάντα σε πειρασμό από τις υπερβολές που οδηγούν σε βίαιες πράξεις.
Provan (PPE). — Mr President, I would like to refer back to the matter of the responsibilities of committees.
Για παρά­δειγμα, ο Πλάτωνας έδειξε ότι η ανθρώπινη ψυχή χαρακτηρίζεται από 3 συνιστώσες.
It is very important that Parliament is clear about the different responsibilities of committees.
Τη λογική, το συναίσθημα και τα ένστικτα.
Otherwise, the general public's understanding of the European Community will become more confused.
Αυτή η αρχαία διδαχή ισχύει ακόμα.
But in the future we have to make sure that this Parliament, if it is going to change the responsibilities of a committee, does it by a clear majority.
Γι' αυτό ακριβώς οι λύσεις που καταπολεμούν απλώς τα συμπτώματα και όχι την αιτία του φαινομένου δεν αρκούν.
If there is no provision for this at present, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should look at it, as Mr Herman has already suggested.
Επίσης πρέπει να καταπολεμηθούν οι βαθύτερες αιτίες της αύξη­σης της βίας γενικά και της βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών ειδικότερα.
There should be a clear majority in the House for a change of responsibilities, not just a small margin, especially when, as at present, we have said two different things in two different amendments.
Κατά την 3η Δημοκρατία στη Γαλλία, όλοι ήταν σύμφωνοι ότι έπρεπε να παρέχεται στους νέους κοινωνική και ηθική εκπαίδευση.
President. — Mr Provan, as I said, I am going to forward the question immediately to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. It is important that more time is taken with future changes.
Αυτή η συναίνεση έπαψε να υπάρχει, καθώς ησέβαλλαν ιδεολογίες που διακήρυτταν την επιείκια στην εκπαίδευση.
This confusion has arisen because our services have to work to a very short timetable, political needs often taking precedence over proper preparation for the part-session, and this leads to difficult working conditions.
0 άνθρωπος όμως δεν είναι καλός από τη φύση του.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, I was not in the Chair at the time.
Έχει ανάγκη να αισθανθεί το βάρος της πειθαρχίας που θα τον εκπολιτίσει.
However, I must admit that I do not fully understand what we have been discussing for some time now, because I see that Amendment No 31 was adopted and Amendment No 60 was rejected.
Τότε, θα γινόταν αυτόματα ένας κοινωνικός έλεγχος πιο αποτελεσματικός από την νομική καταστολή ή την παροχή διοικητικής βοήθειας στα θύματα.
Perhaps there is a mistake in the Minutes, although it says that Amendments Nos 60 and 61 were rejected and Amendment No 31 by the Socialist Group was adopted.
Θα μπορούσε έτσι να εξαλει­φθεί μέρος από τις ρίζες της βίας.
There is therefore no contradiction because Amendment No 31 was adopted and Amendment No 60 was rejected.
Πρόκειται για μία ουσιαστική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I have the impression that this discussion is futile, though no harm has been done as it was interesting nonetheless.
Πρόκειται λοιπόν εκ των πραγμάτων για ένα πολυτομεακό ζήτημα.
I will however check, because if Amendment No 60 was rejected, there should be no confusion.
Εγώ θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημαντικά κατά την άποψη μου ζητήματα σχετικώς.
I am acting on the basis of the information received from DG IL Of course, a mistake may have been made after the vote was held, and I am extremely grateful to you for having pointed this out.
Ο ορισμός αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός διότι δεν περιορίζεται στην αποφυγή των κινδύνων.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, I can confirm what Mrs Fontaine has just said.
Ο ορισμός αυτός κάνει αναφορά στην ποιότητα της ανθρώπινης ζωής, διευρύνοντας έτσι κάπως την πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.
I myself raised a point of order yesterday after the second vote to say that we should have declared that amendment null and void, and that it should not have been put to the vote since it contradicted the first amendment.
Ίσες ευκαιρίες για διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικές κοινωνικές ομάδες.
The President of the sitting said to me at the time that that was of no importance since the amendment had just been rejected.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι φρονεί ο Επίτροπος σχετικά.
President. — The situation is becoming more and more surreal.
Ήδη υπάρχουν τεράστιες προσδοκίες για την πρωτοβουλία αυτή.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Mr President, I wish to return to the question of the motion of censure.
Ελπίζω να καταλάβει το Συμβούλιο αυτό το μήνυμα που του στέλνουμε.
You terminated discussion of the matter before all the facts were presented.
Η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου περιέλαβε για τον λόγο αυτόν το συγκεκριμένο πρόβλημα στα κεντρικά θέματα της.
Report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD))
Ήδη έγινε μια σχετική Διάσκεψη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το Bundesrat, το ομοσπονδιακό συμβούλιο, εξέφρασε ρητά τη λύπη του που δη' καθορίστηκε επι­σήμως το 1999 ως Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Βίας κατά των Γυναικών, γιατί αυτό 9α ήταν μια σημαντική συμπλήρωση.
President. — I would congratulate Mrs Bennasar Tous and ask Mrs Colombo Svevo, who deputised for her in yesterday's debate, to pass on our compliments to the rapporteur.
Οι στρατηγικές για την πρόληψη της βίας πρέπει να έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις, ανάλογα με το αν πρόκειται για βία στο οικογε­νειακό περιβάλλον ή έξω από αυτό.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) The European Commission amended its first proposal so that it could have as a basis Article 129 of the EC Treaty — public health and the codecision procedure — instead of Article 235.
Βέβαια, αυτό δεν κάνει λιγότερο δραματικές τις επιπτώσεις, αντίθετα μάλιστα, συχνά είναι πολύ χειρότερες.
Moreover, Mrs Anita Gradin, a Member of the Commission, said in the House that choosing Article 129 would not limit the scope of the programme. I am pleased about that, because this is a serious and urgent matter.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση ανήκει στις χειρότερες παρενέργειες της σεξουαλικής βιομηχανίας, για την οποία πρέπει επίσης να πούμε εδώ δυο λόγια.
It is urgent, in particular, because violence affects one in five women across Europe and 50% of women that are murdered are killed by their husband or partner.
Στο μεταξύ, η σωματεμπορία γυναικών αποφέρει περισσότερα χρήματα από την εμπορία ναρκωτικών.
Violence in general, and this type of violence in particular, is unacceptable and is a violation of human rights. Europe must move quickly in this area.
Ο κίνδυνος ποινικής δίωξης είναι για τους δράστες πολύ μικρότερος από τον αντί­στοιχο της εμπορίας ναρκωτικών ή όπλων, επειδή εδώ συχνά λείπουν αξιοποιήσιμες απόδειξης.
The UN Commission on the Status of Women included this issue in its agenda for March 1999.1 had personally informed the Belgian representative in that Commission of the European programme, Daphne, and of the work carried out by our Committee on Women's Rights.
Η σωματεμπορία γυναικών είναι ένας «κλάδος ανάπτυξης», κυρίως επειδή τα σύνορα προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, από όπου έρχονται τα περισσότερα θύματα στα κράτη μέλη, τώρα έχουν κενά.
She reminded me that at a preparatory conference held in Vienna in 1998, the UN Commission on the Status of Women had listened, in particular, to European women talking about the pain, suffering, abuse and coercion they were subjected to during the tragic nationalist conflict in the former Yugoslavia.
Υποστηρί­ζουμε απεριόριστα αυτές τις προσπάθειες και ασφαλώς χρωστάμε επίσης πολλά στην Επίτροπο Anita Gradin.
The European Parliament must continue its work on the Daphne programme and, in fact, it introduced a specific line of credit for the programme's launch.
Θυμίζω τη Διάσκεψη που έγινε στη Βιέννη και έτυχε μεγάλης δημοσιότητας.
Above all, it must ensure that the problem of violence against children, young persons and women is not reduced to a mere health problem.
Ο περιορισμός του ζητήματος στα προβλήματα υγείας θα απο­τελούσε μια ανεπίτρεπτη ακινδυνοποίηση.
From this perspective, I agree with the draftsman of the opinion that it is important to pay close attention to this particular form of violence, that is, sexual abuse and exploitation of these members of society.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει την κ. Bennasar Tous και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για την εν λόγω έκθεση.
Moreover, it is imperative that the necessary measures to support and reintegrate victims are complemented by other measures that aim specifically to prevent crime, including actions aimed at offenders.
Το πρόγραμμα οικοδομείται πάνω στις εμπειρίες της πρω­τοβουλίας DAPHNE η οποία λειτουργεί από το 1997.
Public information on the criminal nature of these offences and strict criminal proceedings must replace the silence and leniency that all too often still accompany such crimes in our nonetheless developed societies.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την αξιολόγηση του προγράμματος από την έκθεση.
More generally, I should like to say that all the measures proposed in this Community action programme can and must be supported in order to combat this genuine scourge of violence in all its forms.
Αποτελεί ένα σπουδαίο εργαλείο στον αγώνα κατά της βίας.
However, I should like to point out once again that they will not be enough to stamp it out singlehandedly.
Ο πολυετής χαρακτήρας του προγράμματος θα επιτρέψη τον σχεδιασμό πρωτοβουλιών σε μια πιο μακροπρόθεσμη βάση.
I would like to remind you that insecurity and impoverishment form a particularly good breeding ground for all types of violence.
Το πρόγραμμα θα βοηθήσει επίσης στην ανάπτυξη του δυναμι­κού των ΜΚΟ σε έναν αριθμό πεδίων.
It is therefore vital for this Community action programme to fit into a general context which also maintains a strong social security system and allows for economic growth that creates sustainable employment.
Η Επιτροπή με χαρά δέχεται την πλαονότητα αυτών.
Given these considerations, I support the action programme as amended.
Η Επιτροπή επίσης συμφωνεί με την ανάγκη μία προσεκτικής επιλογής σχεδίων. Ένας αντίκα-
Martin, David (PSE), in writing. - I will be voting for the Bennasar Tous report — Daphne — as I believe that violence against women, young persons and children, is an important issue that needs to be addressed.
Η προταθείσα συμ­βουλευτική επιτροπή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της Επιτροπής ως προς αυτόν τον σκοπό.
However, in order to achieve objectives and to ensure an impact is made, a long-term funding programme is required.
Ήταν μία δύσκολη απόφαση για την Επιτροπή.
Since then the budget has been increased but still falls short of the amount needed.