natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Από 16 έως 59 ετών για τους άνδρες και από 15 έως 64 ετών για τις γυναίκες. (") 1995.
P) 16-59 years in the case of men and 15-64 years in the case of women.
Γεννήσεις, γάμοι και θάνατοι - 1994
Births, marriages and deaths — 1994
Παιδική θνη­σιμό­τητα
Infant mortality rate
10 NL 11 A 12 Ρ
11 A 12 Ρ
Μέγεθος ιδιωτικών νοικοκυριών (
Size of private households (
Αριθμός ατόμων που συνιστούν το νοικοκυριό
Number of persons constituting a household
(') Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις (οικοτροφεία, κοινοτικές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.)
C) Private households as distinct from institutional households, boarding schools, communities, homes for the aged, etc.
Σύνολο f2) 13113 12 790 11 228 10 608
Total (2) 13113 12 790 11 228 10 608
Δευτεροβάθμα κατώτερη εκπαίδευση
Secondan / education, ower level
Ποσοστό χχολικής φοίτησης (εκπαίδευση ή κατάρτιση) των νέο )Υ ηλικίας 16 έως 18 ετών (%) 97 81 _BAR_ 91 _BAR_ 66 73
Percentage enrolment (education or training) in the 16­18 age group 1993/1994 81 ' f 97 _BAR_ 81 _BAR_ 91 _BAR_ 66 _BAR_ 73 (') 1975/76­1990/91: excluding the new German Länder; 1993/94: including the new German Länder.
(') 1975/76-1990/91: δεν περιλαμβάνονται τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
(2) Because of comparability problems, the data for pre­primary education are not included.
Πρωτοβάθμα εκπαίδευση
Primary education
Δευτεροβάθμα κατώτερη εκπαίδευση
S econdary education, lower lei. el
70 90 118 ne σοοτό σχολικής φοίτησης ' (εκπαίδευση ή κατάρτιση) των νέων ηλικίας 16 έως 18 ετών (%)
Pere entage enrolm ant (education or training) in t ie 16-18 age c roup
0 Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία για την προσχολική εκπαίδευση.
(') Because of comparability problems, the data for pre-primary education are not included.
Σύνολο 0
Total (')
Ίρωτοβάθμα εκπαίδευση
Primary education
Ποσοστό σχολικής φοίτησης (εκπαίδευση ή κατάρτιση) των νέων ηλικίας 16 έως 18 ετών {%) 90 91 67 Ο
Percentage enrolment (education or training) in the 16-18 age group
(1) Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία για την προσχολική εκπαίδευση.
1993/1994 90 91 _BAR_ Ç) Because of comparability problems, the data for pre-primary education are not included. (2) Excludes private independent schools and youth training in enterprises.
Πρωτοβάθμ < ι εκπαίδευση 391 390 28 716' 335 25 446* 309 24 266 310
Secondary education lower level
Δευτεροβάθμα και ώτερη εκπαίδευση 183 197 21 030 195 19 661 162 17 216 157
Secondary education, higher level
Ποσοσπ σχολικής φοίτησης (εκπαίδευση ή KC τάρτιση) των νέων ηλικίας 16 έως 18 ετών (%] 89 _BAR_
Percentage enrolment (education or training) in the 16-18 age group J 89 _BAR_ :__ I 81 (') 1975/76-1990791: excluding the new German Länder; 1993/94: including the new German Länder
0 1975/76-1990/91: δεν περιλαμβάνονται τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια 1993/94: περιλαμβανομένων των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων. ί2) Λόγω προβλημάτων συγκρισιμότητας, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία για την προσχολική εκπαίδευση.
) Because of comparability problems, the data for pre-primary education are not Included.
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός και απασχόληση (άνοιξη 1994)
Working population and employment (spring 1994)
Οικονομκώς ενεργός πληθυσμός
Civilian working population
% επί του συνολικού πληθυσμού επί των θηλέων
1 000 of females population
Απασχόληση κατά επαγγελματικό καθεστώς (άνοιξη 1994)
Civilian employment by occupational status (spring 1994)
Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας (άνοιξη 1994)
Civilian employment by main sectors of economic activity (spring 1994)
Μισθωτοί κατά οικονομική δραστηριότητα (άνοιξη 1994)
Employees by economic activity (spring 1994)
C-F Βιομηχανία
C-F INDUSTRY C Mining and quarrying
22 Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγι^ραμμενων μέσων
15 Manufacture of food products and beverages 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur 22 Publishing, printing and reproduction of recorded media
G Χονδρικό και λιανικό εμπόριο- επισκευές αυτοκινήτων οχημάτων και οικιακών ειδών
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles
51 Χονδρικό εμπόριο και εμπορικοί ενδιάμεσοι, εκτός από το ε-jnópio αυτοκινήτων οχι-μάτων και μοτοσικλετών
51 Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
52 Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών επισκευή αδών προσωπικής
52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair ol personal and
120 97 και οικιακής χρήσης H Ξενοδοχεία και εστιατόρια
120 97 household goods H Hotels and restaurants
64 Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
1 Transport, storage and communication 60 Land transport; transport via pipelines 64 Post and telecommunications
J Δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών 65 Δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, εκτός των
J Financial intermediation 65 Financial intermediation, except insurance
216 ασφαλιστικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων συνταξιοδοτικών ταμείων Κ Αγοραπωλησίες ακινήτων, ενοικιάσεις και δραστηριότητες
216 and pension funding Κ Real estate, renting and business
Μισθωτοί κατά. οικονομική δραστηριότητα (άνοιξη 1994)
Employees by economic activity (spring 1994)
Ξ
S
Εβδομαδιαίες ώρες εργασίας που πραγματοποιούνται συνήθως από μισθωτούς πλήρους ή μερικής απασχόλησης (άνοιξη 1994)
Normal weekly hours worked by full-time and part-time employees (spring 1994)
Χονδρικά και λιανικό εμπόριο* επισκευές αυτοκινήτων οχημάτων και οικιακών ειδών
F Construction G-P SERVICES G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles
Εμπόριο αυτοκίνητων οχημάτων Χονδρικό εμπόριο και εμπορικοί ενδιάμεσοι, εκτός απά το εμπόριο
51 Wholesale trade and commission lrade, except of motor vehicles and motorcycles
52 επισκευή ειδών προσωπικής
52 Retail trade, except ol motor vehicles and motorcycles; repair of personal and
38,8 33,7 κοινωνική ασφάλιση Εκπαίδευση
Public administration and defence; compulsory social security Education
0 Αλλες δροστη ριότητε ς παροχής συλλογικών, κοινωνικών και προσωπικών υπηρεσιών
0 Health and social work Other community, social and personal service activities
Αλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών Νοικοκυριά που αποσχολούν οικιακά προσωπικό Σύνολα
92 Recreational, cultural and sponing activities 93 Other service activities P Households with employed persons TOTAL
Εξέλιξη της ανεργίας, 1991-1995
Unemployment, 1991-95
Αναλογία των γυναικών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion of women among all unemployed (Annual averages In %)
Αναλογία των ανδρών ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion aged under 25 among all unemployed (Annual averages In %)
Αναλογία των γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion of women among all unemployed aged under 25 (Annual averages In %)
Ποσοστά ανεργίας, 1991-1995
Unemployment rates 1991-95
1,4 εκ των οποίων 19 RUS
1,4 of which 19 RUS
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1995
Unemployment rates — April 1995
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1995 m
Unemployment rates — April 1995
< 25 ετών > 25 ετών (NUTS) Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age > 25 Level I Level II
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1995 α >
Unemployment rates — April 1995
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1995 ilä
Unemployment rates — April 1995
< 25 ετών > 25 ετών (NUTS) Επίπεδο i Επίπεδο II
Age < 25 Age > 25 Level I Level II
< 25 ε τών > 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < > 5 Age > 25 Level I Level II
Ποσοστά ανεργίας - Απρίλιος 1995
Unemployment rates — April 1995 j%l
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age > 25 Level i Level II
- εκ των οποίων 19 RUS
CIS of which 19 RUS
(') Προσωρινή τιμή.
(')F 'revisionai.
Κοινωνική προστασία îurostat
Social protection
5 924 (') 6 276 Ο 1 435 Ο 5 616 0
1 435 O 5 616 0
(') Προσωρινή τιμή.
) Provisional.
O Προσωρινή τιμή.
D rovlsional.
384 789,9 10 040,9 89 396.5 261 886,7 437 756,4 10438,0 97 927,6 283 727,8 484 143,6 11 363,2 0 95 777,9 311827,7 510 017,1 Ο 12 236,5 0 92 280,9 Ο 323 826,1 ( εκ των οποίων:
89 396,5 261 886,7 97 927,6 283 727,8 95 777,9 311 827,7 92 280,9 (') 323 826,1 O
- επιδόματα σε είδος
- benefits in kind
108 618,7 1049,8 126 903,0 1 220,6 134 759,8 1 547.1 ( 144 753.8 Ο 1 803.1 (
108 618,7 1049,8 23 320,8 85 956,3 126 903,0 1220,6 25 245.9 93 701,1 134 759,8 1 547,1 (') 23 841.6 102 971,4 144 753.8 0 1 803.1 (') 23 567,9 O 107 597.0 0
0 Προσωρινή τιμή.
(') Provisional.
48 728,3 0 εκ των οποίων:
2 010,3 72 651,5 10 095,8 1991 2 210,4 78 156.1 12 454,8 1992 2 564,8 84 954,0 (') 12 537,1 1993 2 838,0 ('f 87 106,3(') 48 728,3 0 13 478,6 0 • 1994 of which:
{') Προσωρινή τιμή.
0 Provisiona .
198 698 209 321 215 256 0 231 959 0 εκ των οποίων:
215256 (1) 231 959 (1) of which:
(') Προσωρινή τιμή.
(1) Provisional.
Επιδόματα
Social protection benefits
1992 1993 1994 εκ των οποίων:
1991 1992 1993 1994 of which:
Σύνολο τρεχουσών
Total current expenditure
91 785.8 εκ των οποίων: - υπάλληλοι
3103.3 3 273.0 3 682,9 3 775.0 ofvvhich: — employees
{') Περιλαμβάνεται στη στήλη -υπάλληλοι··.
O Included in 'employees'
12 689,0 εκ των οποίων: - υπάλληλοι
12 669.0 of which: — employees
ΑναπηρΙας-ανικανότητας
Invalidity; disability
Εργατικού ατυχτματοςπαθόντων κατά την εξάσκηση της εργασίας 4.
Employment injury; occupational diseases 4.
Διορισμού-επαγγελ-ματικού προσανατολι­σμό ύ-κινησεως 9.
Placing; vocational guidance; mobility 9.
Ρ
E
Εργατικού ατυχήματοςπαθόντων κατά την εξάσκηση της εργασίας 4.
"O occupational diseases 4. Old age
(') Προσωρινή τιμή.
{') Provisional.
Εργατικού ατυχήματοςπαθόντων κατά την εξάσκηση της εργασίας 4.
748 769 0 occupational diseases 4.
2 308 2 436 0 σμό ύ-κινήσεως 9.
Placing; vocational guidance; mobility 9.
(') Προσωρινή τιμή.
O Provisional.
Διορισμού-επσγγελ-ματικού προσανστολι-σμού-κινήσεως 9.
Placing; vocational guidance; mobility 9.
(') Περιλαμβάνεται στο -1. Ασθένειας».
(') Included in 1, Sickness' 0 Included in 4, 'Old age'
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας - Τρέχοντα έσοδα ανά τομέα προέλευσης
Esspros — Current receipts by sector of origin
52 882,2 41 564.Ε
Total receipts
Σύνολο τρεχόντων εσόδων
Total receipts
Δείκτης πραγματικών μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία(') (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών -άνδρες και γυναίκες)
Indices of real wages in industry (') (Average gross hourly earnings of manual workers — males and females)
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(October 1985 = 100)
Οκτώβριος 1994
October 1994
(2) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(') Data compiled by de lation of consu mer price indie 3S. (2) Manufacturing industries.
(3) Χωρίς τα νέα κρατίδια.
(3) Excluding the new German Länder. (d) Three­monthly averages.
(5) Οι δείκτες δεν δημοσιεύονται λόγω μιας τροποποίησης της έρευνας μεταξύ
(5) The indices are not published owing to an amendment to the survey between April and October 1988.
(6) Σεπτέμβριος.
(6) September.
(7) Τρίτο τρίμηνο.
(7) Third quarter.
) Κέρδη ωριαία και μηνιαία.
) Hourly and monthly earnings.
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών -άνδρες και γυναίκες)
Indices of wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers males and females)
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(October 1985 =
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα. f) Χωρίς τα vida κρατίδια.
(*) The indices are not published owing to an amendment to the survey between April 1988 and October 1988.
Οκτωμβρίου 1988.
) September.
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών -άνδρες και γυναίκες)
Indices of wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers — males and females)
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(October 1985 « too)
Σύνολο Άνδρες Γυναίκες
(3) Hourly and monthly earnings.
Ημερομίσθια στη βιομηχανία (') (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
Wages in industry (1) (Average gross hourly earnings of manual workers)
0 Εκτός της NACE 70, 16 και 17 fì Παλαιά κρατίδια 0 Νέα κρατίδια.
i2) Former German Länder (3) New German Länder.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη βιομηχανία Οκτώβριος 1994 Εργάτες (άνδρες και γυναίκες)
Average gross hourly earnings in industry — October 1994 Manual workers (males and females)
Ε
A Β
25 Χημικές βιομηχανίες 26 Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών 30 Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού, ηλε­
Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument
36 Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων
Manufacture of motor vehicles, of motor vehicle parts and accessories Manufacture of other means of transport
41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
Instrument engineering Food, drink and tobacco industry
43 Κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες 44 Βιομηχανία δέρματος και ειδών εκ δέρματος 45 Βιομηχανία ειδών ενδύσεως και υποδήσεως 46 Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου 47 Βιομηχανία χάρτου και κατασκευή ειδών εκ χάρτου, εκτυπώ­σεις και εκδόσεις 48 Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών
Footwear and clothing industry Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and publishing
(') Χωρίς τα νέα κρατίδια.
(it xcluding the new German Länder.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (1)
Hourly labour costs in industry (manual and non-manuai workers) (')
(') Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
(') In establishments with 10 or more employees.
) Παλαιά κρατίδια.
(3) New German Länder.
(") Σε καταστήματα με πέντε απασχολουμένους και άνω.
() In establishments with five or more employees.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (')
Hourly labour costs in industry (manual and non­manual workers) (')
0 Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
, ) In establishments with 10 or more employees. '2) Former German Länder.
Ρ) Νέα κρατίδια.
'2) New German Länder.
0 Σε καταστήματα με πέντε απασχολουμένους και άνω.
[") In establishments with five or more employees.
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (1)
Structure of labour costs in industry (manual and non-manual workers) (1)
:ου συνολικού κόστους)
(% of total costs) of whch; of which: Premiums
Χώρες
Country'
Σύνολο
Payments lor days
(3) Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
15 UK 19Θ8 85.5 1992 84.6 1994 84.0 (') In establishments witn 10 or more employees.
Π Παλαιά κρατίδια. (*) Νέα κρατίδια.
O Social security plus vocational training costs plus other expendiluie. (*} Former German Lander O New German Lander.
Ο Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
O Manufacturing industries.
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (εργάτες και υπάλληλοι) (')
Structure of labour costs in industry (manual and non-manual workers) (1)
Εμμεσο κόστος () b-t, αυτού:
Direct cosls O ol which: Promiums
Πριμ και δώρα
Basic salaries and bonuses
(') Σε -«παστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
('1 n establishments w th 10 or mor 3 employoos. (*) Basic salarios plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus payments in kind.
+ αμοιβές σε είδος. Cl Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
) Scoat security plus vocational training costs plus other expenditure.
Α-Σύνολο εργατών
A ­ Total workers
Δείκτες (1986 = 100
Indices (1986 = 100)
Με 3 ή 9 εργάτες Με 10 ή περισσότερους εργάτες
1 or 2 workers 3 to 9 workers 10 or more workers
Δ -Ανάλογα με πς εις είδος απολαβές
D ­ By receipt of benefits In kind
Δωρεάν στέγη και τροφή Δωρεάν στέγη μόνον Δωρεάν τροφή μόνον Χωρίς δωρεάν στέγη ή τροφή
1994 Free accommodation and meals Free accommodation only Free meals only No free accommodation or meals
(') Δεδομένα σχετικά με τους εργάτες αρσενικού γένους, που δεν δικαιούνται πλεονεκτημά­των σε είδος, και οι οποίοι απασχολούνται σε εκμεταλλεύσεις γενικής γεωργίας και κτηνοτροφίας, εκτάσεως 50 εκταρίων και άνω. ί2) Εργάτες αρσενικού γένους.
( ') Data concerning male manual workers without any benetits in kind, employed on a general agrlcu ture and stock­keeping holding of 50 ha or more. (2) Male manual workers.
Δείκτες (1986 = = 100)
Indices (1986 = 100)
0 Εργάτες αρσενικού γένους. fì Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
0 In establishments with 10 or more employees.
KAK εκ των οποίων 19 RUS
58,0 of which 19 RUS
Βιομηχανική παραγωγή ï:-. áS .
Industrial production
Μεταλλεύματα χαλκού, μολύβδου και ψευδαργύρου, καθώς και βωξίτου και ανθρακικού καλίου - 1994
Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash — 1994
(περιεκτικότητα σε KjO)
(K20 content)
Αλουμίνιο, χαλκός, μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος - 1994
Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin — 1994
Ψευδάργυρος Κασσίτερος (καθαρός)
Tin (refined)
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (ενοποιημένος ισολογισμός) - 1987
Raw materials supply (') (consolidated balance sheets) — 1987
Σύνολο
Imports
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (ενοποιημένος ισολογισμός) - 1987
Raw materials supply (1) (consolidated balance sheets) — 1987
Χρώμο
Chromium
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (1) (Ενοποιημένος ισολογισμός) - 1987
Raw materials supply (1) (consolidated balance sheets) — 1987
(') Περιεκτικότητα σε μέταλλ 3.
O Metal content.
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (1) (Ενοποιημένος ισολογισμός) - 1987 m
Raw materials supply (1) (consolidated balance sheets) — 1987
(') Περιεκτικότητα σε μέταλλο.
I) Metal content.
59,0 εκ των οποίων 19 RUS
59,0 of which 19 RUS
Παραγωγή ορισμένων βασικών χημικών ουσιών - 1994
Production of certain basic chemicals — 1994
Παραγωγή αμμωνίας, λιπασμάτων και πλαστικών - 1993
Chemicals: production of ammonia, fertilizers and — 1993
2 553 εκ των οποίων 19 RUS
2 553 of which 19 RUS
Παραγωγή και συναρμολόγηση οχημάτων - 1994
Motor vehicles, production and assembly — 1994
Εμπορικά σκάφη υπό ναυπήγηση και καθελκυσθέντα (
Merchant vessels under construction and launched (')
Καθελκυσθέντα το 1993
Launched In 1993
0 Πλοία 100 KOX και άνω, εξαιρούνται τα πλοία χωρίς μηχανή.
(') Ships of 100 tonnes gross or over, excluding ships without engines.
Βιομηχανική παραγωγή
Industhal production
Τεχνητό μετάξι, φιμπράν, νήματα και τεχνητές ίνες - 1993
Production of man-made fibres — 1993
Τεχνητό μετάξι (')
Yarn (')
(') Βιομηχανίες φιμπράν.
C) Including staple.
Παραγωγή ινών και υφασμάτων εκ βάμβακος και ερίου (1) - 1994
Production of cotton and woollen yarns and fabrics (1) — 1994
Παραγωγή καπνού - 1993
Production of tobacco — 1993
Καπνός (') (1 0001)
Cigarettes (Mrd)
KAK εκ των οποίων 19 RUS
231,0 of which 19 RUS
Παραγωγή ξυλοπολτού, χάρτου και χαρτονιού - 1993
Production of wood pulp, paper and board — 1993
Αριθμός αποπερατωθεισών κατοικιών (
Building: number of dwellings completed (
Αποπερατωθείσες κατοικίες ανά 1 000
Dwellings completed per 1 000 inhabitants
3,3* εκ των οποίων 19 RUS
CIS of which 19 RUS
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας - 1994
Production of primary energy — 1994
Άνθρακας και λιγνίτης
Primary electricity {')
Πρωτογενής Σύνολο ηλεκτρισμός (') πρωτογενούς ενέργειας (ή
Country primary energy (2)
Ο Η πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια έχει μετατραπεί σε τόνους ισοδύναμου πετρελαίου βάσει της αληθινής περιεκτικότητας ενέργειας, δηλ.
(') Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, i.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh).
86 g ισοδύναμου πετρελαίου ανά kWh (3 600 kj/kWh). t2) Για τις χώρες της ΕΟΚ, περιλαμβάνεται ξυλεία, απορρίμματα κλπ, που κατανα­ λίσκονται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού.
(2) For the EU countries, total primary energy includes other fuel (wood, garbage, etc.) consumed in electricity-generation plants.
(') Πηγή: Ενεργειακό ισοζύγιο για τη Νορβηγία.
(') Source; Energy balance sheet for Norway.
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές ( + ), καθαρές εξαγωγές ( - )]
Energy trade ( net imports ( + ); net exports ( - ) )
(') Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας - bunkers.
{') Production of primary energy plus net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources - bunkers.
f) Πηγή: Ενεργειακό ισοζύγιο για τη Νορβηγία.
(2) Source: Energy balance sheet for Norway.
Άλλα καύσιμα
Primary electricity (3)
(') Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας.
(') Production ol primary energy and net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources. (;') Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on lhe basis of real energy content, i.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh).
86 g ισοδύναμου πετρελαίου ανά kWh (3 600 k¡/kWh). ί3) Περιλαμβανομένων των παραγώγων συσσωματωμένων προϊόντων και των οπτανθράκων και της γεωθερμκής ενέργειας.
(3) Including the derived products, coke and the like. (4) Fuelwood, other gases.
Συμμετοχή διαφόρων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στην εσωτερική κατανάλωση - 1994
Proportion of different sources of primary energy in inland consumption — 1994 ffl
Χθώρες
Nuclear energy
Γαιάν-
Primary electricity
Λιγνίτης
Other fuels
Φυσικό αέριο
Total energy
(Τ/Π)
(toe)
Κατανάλωση ενέργειας ανά κάτοικο Κατανάλωση των «μεταφορών» ami
Consumption of energy per head Consumption by transport
Κατανάλωση ενέργειας ανά κάτοικο Κατανάλωση των «νοικοκυριών, υπηρεσιών, εμπορίου κλπ.»
Consumption of energy per head Consumption by households, commerce and services, etc.
(ΤΙΠ)
doe)
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση + αποθήκες καυσίμων
Gross inland consumption + bunkers
Γαιάνθρακας - Συνολική παραγωγή
Coal — Total production
KAK εκ των οποίων 19 RUS
107 152 of which 19 RUS
Ικανότητα διυλίσεως Ο
Refining capacity (3)
Παραγωγή (')
Production (')
(') Περιλαμβάνονται τα συμπυκνώματα.
(2) Includes feed stocks and recovered products.
Ρ) Ατμοσφαιρική διύλιση (τέλος έτους), προσωρινή τιμή.
(3) Atmospheric distillation, end of year, provisional.
Φωτιστικό πετρέλαιο
Liquefied petroleum
Υγραέριο
Kerosenes and jet fuels
64138 εκ των οποίων 19 RUS
CIS of which 19 RUS
Σύνολο
Residual fuel oil
Λοιπά προϊόντα καύσεως
Other products
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου - Συνολική καθαρή παραγωγή (1)
Petroleum products — Total production (
(') Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
(') Net production in the refineries. ft Except own consumption in refineries.
(') Με εξαίρεση τα μη ενεργειακά προϊόντα.
) Except non-energy products.
Φυσικό αέριο - 1994
Natural gas — 1994
Παραγωγή
Production inland consumption(')
(') Υπολογίζονται και οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.
(') Variations of stock accounted for.
0 Περιλαμβάνεται το μεθάνιο ανθρακωρυχείων.
(2) Colliery methane included.
Ρ) Με εξαίρεση τα μη ενεργειακά προϊόντα.
(3) Net domestic consumption except consumption by energy sector.
Ηλεκτρική ενέργεια - Συνολική καθαρή παραγωγή
Electrical energy — Total net production
KAK εκ των οποίων 19 RUS
1 303 020 of which 19 RUS
Ενέργεια iurostat
Energy
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας - 1994
Production of electrical energy — 1994
Πυρηνική
Hydroelectric
Γεωθερμκή
Geothermal
0 Μετά την αφαίρεση της ποσότητας που καταναλίσκεται από τις βοηθητικές μονάδες του σταθμού παραγωγής. f) Περιλαμβάνεται και η αιολική ενέργεια. f) Συμπεριλαμβάνονται οι αντλητικοί σταθμοί.
(') For example, after deduction of the amount taken by station auxiliaries. (z) Including wind power. C) Pumped-storage power stations are included.
(4) Μεικτή παραγωγή.
(4) Gross production.
Παραγωγή σιδηρομεταλλεύματος - 1995
Output of iron ore — 1995
Πηγή: Unctad. (') 1994.
Source; Unctad.
Παραγωγή χυτοσιδήρου, χάλυβα και τελικών προϊόντων ελάσεως - 1995
Production of pig iron, steel and finished rolled products — 1995
Ακατέργαστος χάλυβας
Finished rolled products t1)
56 827 εκ των οποίων 19 RUS ft
56 827 of which 19 RUS (2)
(') Για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ πρόκειται για τα τελικά προϊόντα ελάσεως τα προβλέπαμε- να από τη Συνθήκη της ΕΚΑΧ, ενώ για τις χώρες ΕΖΕΣ και τις λοιπές τρίτες χώρες περιλαμβάνονται τα προϊόντα εκτός Συνθήκης.
101 651 of the ECSC Treaty; whereas products not covered by the Treaty are included for the EFTA and other third countries.
Συνεπώς, τα στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα.
The figures are therefore not comparable.
KAK (') εκ των οποίων 19 RUS (')
78 389 of which 19 RUS (')
(') Πηγή: IISI.
(') Source; IISI
Βασικές κατηγορίες χρήσεως της γης - 1995
Principal categories of land use — 1995
Αροτραίες εκτάσεις (')
Arable land (')
3 εκ των οποίων 19 RUS
CIS of which 19 RUS