natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των φυσικών ή νομικών προσώπων των ΥΧΕ στην εκτέλεση των συμβάσεων έργων και προμηθειών που χρηματοδο­τούνται από το ETA, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών και ανθρώπινων πόρων των εν λόγω ΥΧΕ Προς τούτο:
Measures shall be uken to encourage the widest participation of natural and legal penons of the OCT in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those countries and territories. To this end:
6) την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία " γ) την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς ' δ) την άμεση εφαρμογή από την Επιτροπή.
(b) the performance of contracts by direct labour;
α) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων αξίας μικρότερης των 5 εκατομμυρίων Ecu, οι υποψήφιοι των ΥΧΕ απολαύουν προτιμήσεως κατά 10 < tt > κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας υπό τον όρο ότι τουλάχιστον ένα τέταρτο του κεφαλαίου και των στελεχών κατάγονται από μια ή περισσότερες ΥΧΕ' Συνοπτική dtaducawa
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capiul stock and management suff originates from one or more OCT, shall be accorded a 10 °/o price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
Άραρο 207 β) όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών, ανεξάρτητα από το ύψος τους, οι υποψήφιοι των ΥΧΕ που προτείνουν προμήθειες των οποίων η συμβατική αξία είναι κατά 50 Ο* τουλάχιστον καταγωγής ΥΧΕ, απολαύουν προτί­μησης κατά 15 Η κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύ­ναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας" γ) όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών, η προτίμηση χορηγείται, κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, στους εμπειρογνώ­μονες τους οργανισμούς τα γραφεία μελετών ή τις συμ­βουλευτικές επιχειρήσεις των ΥΧΕ με την απαιτούμενη επαγγελματική επάρκεια *
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the OCT who offer supplies of at least 50 % in contraa value of OCT origin shall be accorded a 15 % price preference where tenders of equivalem economic and technical quality are compared;
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσμαηκή εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων, τίθεται σε εφαρ­μογή συνοπτική διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προ­σφορών, εκτός εάν ζητηθεί το αντίθετο από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή την Επιτροπή με πρόταση που υποβάλλεται προς σύμφωνη γνώμη στις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the relevant authorities of the country or territory concerned or the Commission by way of a proposal for the agreement of the relevant authorities of the country or territory concerned.
Στα πλαίσια της συνοπηκής διαδικασίας πρό­σκλησης προς υποβολή προσφορών, οι προθεσμίες υποβολής είναι βραχύτερες και η δημοσίευση γίνεται μόνο στην ενδια­φερόμενη ΥΧΕ και στις γειτονικές ΥΧΕ ή στα γειτονικά κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με την ισχύουσα στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ νομοθεσία.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time-limits for tendering and the call for tender shall be confined to the country or terriiory concerned and the neighbouring OCT or ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the country or territory concerned. The accelerated procedure shall apply in the following cases:
Η συνοπτική αυτή διαδικασία εφαρμό­ζεται: δ) όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν υπεργολάβοι, ο επιλεγείς υποψήφιος προτιμά τα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των ΥΧΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ίδιους όρους* α) στις συμβάσεις έργων, το υπολογιζόμενο κόστος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu ·
(a) works contracts, the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
6) στις ενέργειες βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ανεξαρτήτως ποσού.
(b) emergency assisunce, irrespeaive of the value of the contraa.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή υπεργολαβίας ή ακόμη εκπαίδευσης ήδη απασχολού­μενου προσωπικού.
By way of derogation, a local Authorizing Officer, in agreement with the Delegate, may procure supplies and/or services for a limited amount where they are
'Apâpo 2¡0 α) οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA, οι οποίοι θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επι­τροπής*
(a) the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted, on a proposal from the Commission, by decision of the Council; or
Οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ κατακυρώνουν τη σύμ­βαση: α) στον υποψήφιο του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμ­φωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δημοπράτησης'
The relevant authorities of the country or territory shall award the contraa to the tenderer:
6) για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια και προγράμματα ή σε περίπτωση που χορηγείται παρέκκλιση για την εκτέ­λεση από τρίτους η σε περίπτωση συνοπτικής διαδικα­σίας ή στις υπόλοιπες κατάλληλες περιπτώσεις όλοι οι άλλοι γενικοί όροι που έχουν γίνει αποδεκτοί από τις αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης ΥΧΕ και την Κοινό­τητα, δηλαδή:
(b) in the case of cofinanced projects and programmes or the granting of derogations to third parties or accelerated procedures or other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, i.e.:
6) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, στον υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη προ­σφορά, αξιολογούμενη με γνώμονα τα ακόλουθα κρι­τήρια: i) το ποσό της προσφοράς τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης
(b) who, in the case of a works or supply contract, has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of:
0 οι γενικοί όροι που προβλέπονται από τη νομοθεσία της συγκεκριμένης ΥΧΕ ή οι συνήθειες που επικρα­τούν στη χώρα αυτή στον τομέα των διεθνών συμβά­σεων, ii) οι άλλοι διεθνείς γενικοί όροι στον τομέα των συμβά­σεων.
(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or terriiory concerned or its established practices regarding inter national contracts; or
ii) τα προσόντα και τις εγγυήσεις που παρέχει ο υποψή­φιος την τεχνική αξία της προσφοράς καθώς και την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση εντός της ΥΧΕ
(Ü) the qualifications of, and ihe guarantees offered by the tenderen, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service Ín the country or territory;
Αακανοησμός των Λαφορών iii) τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθεσμίες εκτέλεσης την προσαρμογή στις επιτόπιες συνθήκες*
(Ui) the nature of the contract, the conditions and the time-limit for its execution, and the adapution to loca! conditions;
Ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ της διοίκησης μιας ΥΧΕ και ενός επιχειρηματία, προμηθευτή ή παρέχοντος υπηρεσίες κατά την εκτέλεση σύμβασης που χρηματοδο­τείται από το Ταμείο γίνεται: γ) όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη προ­σφορά, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη το ποσό της προσφοράς, την τεχνική της αξία, την προσφερόμενη οργάνωση και μεθοδολογία της παροχής των υπηρεσιών, καθώς επίσης και την ικανότητα, την ανεξαρτησία και τη διαθεσιμότητα του προτεινόμενου προσωπικού.
(c) who, in the case of a service contraa, offen the most advantageous tender taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tender, the organization and the methods proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the penonnel proposed.
α) εάν πρόκειται για τοπική σύμβαση, σύμφωνα με τη νομο­θεσία της συγκεκριμένης ΥΧΕ και
(a) in the case of a local contraa, be settled in accordance with the legislation of the country or territory concerned, and
α) στην προσφορά του υποψηφίου από ΥΧΕ ή από κράτος ΑΚΕ
(b) in the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
♦ορολογικό και ττλβνπβκΑ ΕβΦιβτώς β) εάν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά, στην προσφορά που επιτρέπει την όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση των φυσικών και των ανθρωπίνων πόρων των ΥΧΕ
(b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who permits the best possible use of the physical and human resources of the OCT.
Άραρο 214
Article 214
Η κατακύρωση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέπεται από την παρούσα απόφαση και τις γενικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this Decision and the general regulations which shall be adopted, on a proposal by the Commission, by decision of the Council.
¿Intinti άροι
General conditions
Με την επιφύλαξη του άρθρου 214, στις συμβάσεις που χρη­ματοδοτούνται από την Κοινότητα εφαρμόζεται το εξής καθεστώς:
Subjea to Article 214, die following shall apply to contracts financed by the Community:
'Αραρο 216
Article 216
Κάθε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο στα άρθρα 214 και 215, εξακολουθεί να υπόκειται στην νομοθεσία της οικείας ΥΧΕ οι συμβάσεις δεν υπόκεινται, εντός της δικαιούχου ΥΧΕ σε τέλη χαρτοσήμου και καταχωρήσεως ούτε σε φορολογικές εισφορές υφιστάμενες ή μελλοντικές ισο­δύναμου αποτελέσματος.
Any matter not covered by Articles 214 and 215 shall remain subject to die legislation of the country or territory concerned.
Πάντως οι συμβάσεις κατα­χωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην ΥΧΕ και η καταχώρηση είναι δυνατό να συνεπάγεται την καταβολή τελών τα οποία αντιστοιχούν σε αποζη­μίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες'
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary country or territory to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted Ín the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws Ín force in the country or territory and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
Το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους εκπροσώπους της Επιτροπής και στο προσωπικό των αντι­προσωπειών προβλέπεται στο άρθρο 222.
Tax arrangements affecting Commission Delegates and delegation suff are dealt with in Article 222.
Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση
Management and executing agenti
Τμήμα 1 τα κέρδη ή/και τα έσοδα από την εκτέλεση των συμβά­σεων φορολογούνται σύμφωνα με το εσωτερικό φορο­λογικό καθεστώς της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποίησαν τα κέρδη ή/και τα έσοδα έχουν μόνιμη εγκατάσταση στην εν λόγω ΥΧΕ ή εφόσον η εκτέλεση της σύμβασης διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες*
(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the country or territory concerned, provided that the natural or legal persons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that country or territory, or that the performance of the contraa ukes longer than six months;
Ο κοριός Ιιατοχτης
Ckief Auiborizins Officer
Άραρο 217 οι επιχειρήσεις οι οποίες προκειμένου να εκτελέσουν συμβάσεις έργων, πρέπει να εισάγουν υλικό, απολαύουν ως προς αυτό, κατόπιν αιτήσεως τους του συστήματος προσωρινής εισαγωγής όπως καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία της δικαιούχου ΥΧΕ
(c) enterprises which must import equipment in order io carry out works contraas shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the beneficiary country or territory in respea of the said equipment;
Η Επιτροπή ορίζει τον κύριο διατάκτη του ETA, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του ETA.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
Η σύμβαση προμηθειών καταγόμενων από την οικεία ΥΧΕ συνάπτεται με βάση την εργοστασιακή τιμή των προμηθευόμενων ειδών, προσαυξημένη κατά τα φορο­λογικά τέλη που επιβάλλονται, κατά περίπτωση, στα προμηθευόμενα είδη στην ΥΧΕ* εγκρίνει το τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προ­σφορών πριν από την προκήρυξη της με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο εκπρόσωπος σύμφωνα με το άρθρο 223 ' ε) μεριμνά για τη δημοσίευση των προσκλήσεων προς υπο­βολή προσφορών μέσα σε εύλογες προθεσμίες σύμ­φωνα με το άρθρο 201 * στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ υδρογονανθράκων και γενικά όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση συμβάσεως έργων, θεωρούνται on έγιναν στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμ­φωνα με την νομοθεσία της δικαιούχου ΥΧΕ' στ) εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο εκπρόσωπος σύμφωνα με το άρθρο 223.
(e) ensure publication Ín reasonable time of inviutions to tender in accordance with Article 201 ; ffi fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, ín general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the legislation in force in the beneficiary country or territory;
Ο κύριος διατάκτης ανακοινώνει, στο τέλος κάθε οικο­νομικού έτους λεπτομερή ισολογισμό του ETA, στον οποίο αναφέρεται το υπόλοιπο των συνεισφορών που κατέβαλαν στο ETA τα κράτη μέλη, και οι συνολικές εκταμιεύσεις για κάθε κεφάλαιο χρηματοδότησης συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής συνεργασίας της έκτακτης βοήθειας, του Subcx και του Sysmin.
The Chief Authorizing Officer shall, at the end of each year, make available a deuiled balance sheet of the Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex and Sysmin.
προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσωπική χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των επιτοπίως προσλαμβανομένων, επιφορτισμένα με την εκτέλεση των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και από τα μέλη της οικογενείας τους απαλ­λάσσονται τελωνειακών δασμών, εισαγωγικών τελών, φόρων και άλλων φορολογικών τελών ισοδύναμου απο­τελέσματος στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας της δικαιούχου ΥΧΕ
(g) penonal and household effects imported for use by natural penons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and memben of their families, shall be exempt from customs or import duties, uxes and other fiscal charges having equivalent effea, wiihin the limits of the legislation in force in the beneficiary country or territory.
Κατά τη διαρκαπ της εκτέλεσης των εργασιών και μι την εχιφύλαξη να ενημερώσει σχετικά τον εκχρόσωχο της Εχιτροχής, ο διατακτης της ΥΧΕ αχοφασίζει:
The Local Authorizing Officer shall, during the execution of operations and subjea to the requirement to inform the Delegate, decide on:
O haten« n* ΥΧΕ
Article 218
'Apâpo 218 α) για τις τεχνικές χροσαρμογές και τροχοχοιήσεις λεχτομερειακού χαρακτήρα, στο 6α3μό χου δεν εχηρεάζουν τις τεχνικές λύσεις χου αχοφασίστηκαν και χαραμένουν μέσα στα όρια χου χροβλέχονται για τις χροσαρ­μογές· β) για τροχοχοιήσεις των χρουχολογισμών δαχάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης'
(a) technical adjustments and alterations in matten of deuil, so long as they do not affect the technical solution adopted arid remain within the limits of the reserve for adjustments;
Οι αρμόδιες αρχές κάβε ΥΧΕ ορίζουν διατάκτη της ΥΧΕ, ο οχοίος εκχροσωχεί αυτές για όλες τις εργασίες χου χρηματοδοτούνται αχό τους χορούς του ETA τους οχοΐους διαχειρίζεται η Εχιτροχή.
The relevant authorities of each country or territory shall appoint a Local Authorizing Officer to represent them in all operations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
Ο διατάκτης της ΥΧΕ τηρείται εχίσης ενήμερος για τις εργασίες χου χρηματοδοτούνται αχό τους χορούς χου διαχειρίζεται η Τράχεζα.
The Local Authorizing Officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
γ) για μεταφορές αχό ápSpo σε αρ9ρο στο εσωτερικό των χρουχολογισμών δαχάνης ■
(d) changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
Ο διατάκτης της ΥΧΕ μχορεί να μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του* χληροφορεί τον κύριο διατάκτη για κάβε παρόμοια μεταβίβαση.
The Local Authorizing Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorizing Officer of any such delegation.
Άραρο 219
Article 219
Άραρο 220 κοινοποιεί το αποτέλεσμα της εξέτασης των προσφορών μαζί με πρόταση ανάθεσης της σύμβασης στον εκπρό­σωπο, ο οποίος δίνει την έγκριση του σε προθεσμία 30 ημερών ή μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 223·
(b) in close cooperation with the Delegate, issue inviutions to tender, receive tenden, preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riden thereto, and approve expenditure;
Κάθε έγγραφο και πρόταση που υποβάλλεται από τον δια­τάκτη της ΥΧΕ στην Επιτροπή ή στον εκπρόσωπο της Επι­τροπής προς συμφωνία ή έγκριση, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εγκρίνεται ή θεωρείται on έχει εγκριθεί μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται από την παρούσα από­φαση, ή άλλως σε 30 ημέρες.
(j) final acceptance, provided that the Delegate is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present ai the final accepunce, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessiutes major additional work;
στ) ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες μέσα στα όρια των πόρων που του διατίθενται ■
(e) transmit the result of the examination of the tenden and a proposal for award of the contraa to the Delegate who shall, within 30 days or such other time-limit as set out in Article 223, give his approval;
Άραρο 221 κατά τη διάρκεια των εργασιών εκτέλεσης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής για τη διασφάλιση, από οικονομική και τεχνική άποψη, της σωστής εκτέ­λεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
Article 221
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους ο διατάκτης της ΥΧΕ καταρτίζει έκθεση σχεηκά με τις δράσεις που εγγράφονται στα -πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος και των περιφε-
At the end of each year, the Local Authorizing Officer shall prepare a report on the operauons covered by the
-73- α) ρειακών προγραμμάτων, οι οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: έπειτα από αίτηση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­ρόμενης ΥΧΕ, συμμετέχει και προσφέρει βοήθεια στην προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων και στις διαπραγματεύσεις συμβάσεων τεχνικής βοήθειας' β) α) την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 190 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις και το χρο­νοδιάγραμμα εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος, καθώς και έκθεση προόδου των σχεδίων και προγραμ­μάτων* συμμετέχει στην εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων, στην προετοιμασία των φακέλων των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών, στην αναζήτηση μέσων που μπορούν να απλοποιήσουν την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων και τις διαδικασίες εφαρμογής " γ) προετοιμάζει τις προτάσεις χρηματοδότησης-
(a) the repon referred to in Article 190 relating to commitments, disbursements and the implemenution timetable for the indicative programme and a progress report on projects and programmes;
σε όλες τις περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο δ), διαβιβάζει το φάκελο της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών στον κύριο διατάκτη προς έγκριση μέσα σε 30 ημέρες από τη διαβίβαση του στον εκπρόσωπο από τον διατάκτη της ΥΧΕ*
(d) for accelerated procedures, direct agreement contracts, and contracts for emergency assisunce, approve, before the Local Authorizing Officer issues them, the inviution to tender dossier within 30 days of its submission to him by die Local Authorizing Officer;
Αντίγραφο της έκθεσης διαβιβάζεται στον εκπρόσωπο το αργότερο 90 ημέρες μετά το τέλος του υπό εξέταση έτους.
A copy of the report shall be submitted to the Delegate not later than 90 days after the end of the year under review.
στ) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα των προσφορών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασης τους*
(e) for all cases other than those mentioned Ín (d), transmit the ¡nviution-to-tender dossier to the Chief Authorizing Officer for approval within 30 days of its submission to the Delegate by the Local Authorizing Officer;
Τμήμα 3 ζ) μέσα σε προθεσμία 30 ημερών εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης που του υπέβαλε ο διατάκτης της ΥΧΕ για όλες:
Section 3
Άραρο 222 i) τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση,
Article 222
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε ΥΧΕ ή περιφε­ρειακή ομάδα που το ζητεί ρητά, από εκπρόσωπο.
The Commission shall be represented in the OCT, or Ín each regional grouping which expressly so requests, by a Delegate.
ii) τις συμβάσεις υπηρεσιών, iii) τις συμβάσεις σχεηκά με ης έκτακτες βοήθειες και
(i) direct agreement contracts;
Όταν πρόκειται για ΥΧΕ που βρίσκεται σε περιφέρεια όπου η Επιτροπή δεν έχει ορίσει εκπρόσωπο, οι αρχές του κράτους στο οποίο υπάγεται η εν λόγω ΥΧΕ εξασφαλίζουν τις επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της συγκεκριμένης ΥΧΕ iv) τις συμβάσεις συνοπτικής διαδικασίας, τις συμβά­σεις εργασιών αξίας μικρότερης από 5 εκατομ­μύρια Ecu και τις συμβάσεις προμηθειών αξίας μικρότερης από Ι εκατομμύριο Ecu '
In the case of a country or territory that is in a region where the Commission has not appointed a Delegate, the authorities of the Member Sute responsible for the country or terriiory shall provide liaison between the Commission and the relevant authorities of that country or territory.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και το προσωπικό των αντιπροσωπειών, εκτός από το προσωπικό που προσλαμβά­νεται σε κάθε τόπο, απαλλάσσονται από κάθε καταβολή φόρου στις ΥΧΕ στις οποίες έχουν εγκατασταθεί η)
The Commission Delegate and officials of the delegations, excluding locally hired suff, shall be exempt from all uxes levied in the country or territory where they are posted.
Για το προσωπικό που αναφέρεται στην παρούσα παρά­γραφο ισχύουν και οι διατάξεις του άρθρου 215 στοιχείο ζ).
Suff covered by this paragraph shall also be covered by Article 215 (g).
Apâpo 223 εγκρίνει, μέσα σε προθεσμία 30 ημερών, την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης που δεν αναφέρεται στο στοι­χείο ζ), την οποία του υπέβαλε ο διατάκτης της ΥΧΕ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: η προκριθείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη από τις προσφορές που πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους του τεύχους της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, ανταποκρί­νεται στα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στον εν λόγω φάκελο και δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τη σύμβαση ' θ)
(h) approve wiihin 30 days die Local Authorizing Officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled: die tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meets all the selection criteria suted therein and does not exceed the sum earmarked for the contract,
-74- β) έκθεση σχετικά με την πρόοδο των σχεδίων και προ­γραμμάτων γ) αξιολόγηση των ενεργειών του ETA στην ΥΧΕ και των περιφερειακών προγραμμάτων.
(c) an assessment of the operations of the Fund in the country or territory and regional programmes.
θέσης της σύμβασης και αυτός αποφασίζει μέσα σε προθεσμία 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
contraa to the Chief Authorizing Officer, who shall decide thereon within 60 days of receipt by the Delegate.
'Οταν το ποσό της προκριθείσης προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση, ο κύριος διατάκτης μετά την έγκριση της σύμβασης λαμβάνει τις απαραίτητες αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων *
Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contraa, the Chief Authorizing Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;