natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδόθηκαν πολλές κοινές δηλώσεις (σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία, τη Μέση Ανατολή, την Ανατολική Ευρώπη και την ΕΣΣΔ) και πραγματο­ποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις, τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο, στις οποίες συμμετείχαν οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
A number of joint declarations were issued (on Yugoslavia, the Middle East, Eastern Europe and the USSR) and two meetings took place, in April and November, between the Presidents of the European Council and the Commission and the President of the United States.
Σε ό,τι αφορά το εμπόριο, ο Γύρος της Ουρουγουάης εξακολούθησε να κυριαρχεί στις σχέσεις: οι δύο εταίροι, αναγνωρίζοντας τον ιδιαίτερο ρόλο που έχουν στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, προσπάθησαν να καταλήξουν σε θετικό αποτέλεσμα, έπειτα από την αποτυχία της συνεδρίασης του Heysei τον Δεκέμβριο του 1990.
On trade matters, the Uruguay Round continued to dominate relations as both part ners, recognizing their particular role on the world economic stage, sought to achieve a successful conclusion following the setback of the Heysel meeting in December 1990.
Η Κοινότητα επέμεινε στο να μην προσφύγουν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε μονομερή μέτρα για την επίλυση των εμπορικών διενέξεων με τους εταίρους τους και προκειμένου, στη συνάρτηση μιας συνολικής ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, να καταργήσουν τα άρθρα του Trade Act που προβλέπουν μέτρα προστατευτισμού και κατά συνέπεια αμφισβητούνται (το άρθρο 103, το «super 301», το «301 spécial» και το άρθρο 337).
The Community continued to call on the United States to refrain from resorting to unilateral measures to solve trade disputes with its partners and, in the context of an overall conclusion to the Uruguay Round, to drop the controversial protectionist sections of the Trade Act (Section 301, 'super 301', 'special 301' and Section 337).
Οι διενέξεις αυτές αφορούσαν συγκεκριμένα:
While on the whole trade continued to expand between the Community and the United States, a number of specific disputes arose and were examined on a regular basis, notably:
- το Airbus: οι Ηνωμένες Πολιτείες επέκριναν την υποστήριξη που παρείχαν τα κράτη μέλη στο πρόγραμμα «Airbus» και αποφάσισαν, τον Φεβρουάριο, να αναστείλουν τις διμερείς διαπραγματεύσεις και να κινήσουν, επικα-
Airbus: Member States' support for the Airbus programme came under attack from the United States, which decided in February to discontinue bilateral talks and open GATT procedures under the Subsidies Code against the German exchange-rate scheme.
- οι ελαιούχοι σπόροι: έπειτα από τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας της GATT που συστάθηκε έπειτα από αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να εξετάσει τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα των ελαιούχων σπόρων, η Κοινότητα θέσπισε μέτρα στα πλαίσια της περιόδου 1991/92 προκειμένου να ευθυγραμμισθεί το καθεστώς αυτό προς τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας,
Oilseeds: Following the findings of the GATT panel requested by the United States on the functioning of the Community's oilseeds regime, the Community adopted measures in the context of the 1991/92 agricultural campaign to bring the regime into line with the panel's conclusions.
- οι εισαγωγές τόνου:. ο αμερικανικός νόμος για την προστασία των θαλάσσιων θηλαστικών («Marine Mammal Protection Act») , στόχος του οποίου είναι η προστασία διαφόρων ειδών και ιδίως των δελφινιών, προβλέπει εμπορικές κυρώσεις για τις χώρες που δεν τηρούν ορισμένες προδιαγραφές προστασίας.
Tuna imports: The United States Marine Mammal Protection Act, designed to pro tect different species, particularlydolphins, provides for trade sanctions against countries failing to observe certain standards of protection.
Η νομοθεσία αυτή τροποποιήθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή η επέκταση του εμπορικού αποκλεισμού, από τον Μάιο του 1991, στα προϊόντα με βάση το μακρύπτερο τόνο που προέρχονται από ενδιάμεσες χώρες.
This legislation was amended to allow the trade embargo to be extended to yellowfin tuna products from in termediary nations from May 1991.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής έθιξε δύο κράτη μέλη (τη Γαλλία και την Ιταλία).
The extension of the legislation affected two Member States (France and Italy).
Αν και συμμερίζεται τις οικολογικές ανησυχίες των Ηνωμένων Πολιτειών, η Κοινότητα έκρινε ότι το πρόβλημα πρέπει να επιλυθεί σε πολυμερές πλαίσιο.
resolved in the multilateral context. The Community was concerned at the wider im plications, both in terms of the link between trade and the environment and in terms of the extraterritorial aspects of the United States' measures.
- οι ορμόνες: οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να εφαρμόζουν μονομερείς και παράνομους, δυνάμει της GATT, δασμούς, σε μιά σειρά προϊόντων προερχομένων από την Κοινότητα και τούτο ως αντίποινα στην οδηγία «ορμόνες», έστω και αν η εμβέλεια των μέτρων αυτών μειώθηκε κάπως έπειτα από την επανάληψη των εξαγωγών κρέατος χωρίς ορμόνες σε μικρή κλίμακα.
Hormones: The United States continued to apply unilateral, GATT-illegal duties on a series of products from the Community in retaliation against the hormones Directive, although the level of these measures was reduced slightly following the resumption of hormone-free meat exports on a limited scale.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας σημείωσαν σημαντική πρόοδο έπειτα από την κοινή δήλωση που εγκρίθηκε από τα δύο μέρη στη Χάγη τον Ιούλιο του 1991.
Relations between the Community and Japan took a major step forward with the Joint Declaration approved by the two parties in The Hague in July 1991.
δύο μέρη δεσμεύθηκαν να προβαίνουν σε αμοιβαία ενημέριοση και διαβούλευση σχετικά με τα μεγάλα διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον πολιτικό, τον οικονομικό, τον επιστημονικό και τον πολιτιστικό τομέα ή και σε άλλους τομείς.
They are also committed to strengthen ing their cooperation and exchange of information within international organizations, and likewise to consulting together on international and regional matters with a view, in particular, to joining their efforts to bring about an easing of tension and ensure respect for human rights.
.Από τους τομείς συνεργασίας, στη δήλωση αναφέρονται ειδικότερα: ο πολιτικός συντονισμός για τα διεθνή ζητήματα που αφορούν την ειρήνη και την ασφάλεια (για παράδειγμα: η μη διάδοση των πυρηνικών, χημικών και βιολο-μκών όπλων)· η ορθολογική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και του παγκόσμιου εμπορίου μέσω της ενίσχυσης του ανοικτού συστήματος πολυμερών συναλλαγών η επί ίσοις όροις πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές και η εξάλειψη των διαρθρωτικών ή άλλων εμποδίων στην επέκταση των συναλλαγών και των επενδύσεων, βάσει των ανάλογων δυνατοτήτων.
Among other areas of cooperation, the Declaration specifically mentions: policy coordination on international issues of peace and stability (e.g. non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons); the sound development of the world economy and trade through the further strengthening of the open multilateral trading system; equitable access to their respective markets and removing obstacles, whether structural or other, impeding the expansion of trade and investment, on the basis of comparable opportunities.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του διαλόγου και των διαβουλεύσεων σε ένα κατάλληλο πλαίσιο, η δήλωση προβλέπει ετήσιες συναντήσεις μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής και του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας.
In order to provide the appropriate framework for dialogue and consultations, the Declaration foresees annual meetings between the Presidents of the European Council and of the Commission and the Japanese Prime Minister.
Παρόμοια συνάντηση προβλέπεται σε υπουργικό επίπεδο, μεταξύ της ιαπωνικής κυβέρνησης και της Επιτροπής, καθώς και εξαμηνιαίες συναντήσεις σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών (Τρόικα) με τον ιάπωνα υπουργό εξωτερικών, καθώς και τακτιν.ές ενημερωτικές συνεδριάσεις στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
A similar meeting is also foreseen at ministerial level between the Japanese Government and the Commission, as well as six-monthly meetings at foreign minister (troika) level with the Japanese Foreign Minister and regular briefings in the framework of political cooperation.
Η συμφωνία για την κοινή δήλωση επιτεύχθηκε επίσης σε κατάλληλη στιγμή διότι η ανισορροπία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της ΐχιτωνίας εντάθηκε και έφτασε το 1991, τα 28 δισεκατ. δολάρια.
The agreement on the Joint Declaration was even more timely against the background of a worsening trade gap between the Community and Japan, which reached USD 28 billion in 1991.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εξάλειψη των ιαπωνικών διαρθρωτικών εμποδίων στις συναλλαγές, ιδίως έπειτα από τις αμερικανικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
In addition, the Commission was encouraged to pursue its efforts to break down Japanese structural obstacles to trade, particularly following United States initiatives in this area.
Τέλος, βρέθηκε λύση, αποδεκτή και από τα δύο μέρη, για το πρόβλημα της προοδευτικής και πλήρους φιλελευθεροποίησης, με παράλληλη αποφυγή της στρέβλωσης της αγοράς, του κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οχημάτων με κινητήρα για την περίοδο 1991-1993.
Finally, a mutually acceptable solution was found with Japan for the progressive and full liberalization of the Community import regime for motor vehicles, with avoidance of market disruption, over the period 1991 to 1993.
Οι σχέσεις με τον Καναδά βασίζονται, αφενός, στη συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1976 και, αφετέρου, στην διατλαντική δήλωση του 1990 για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Relations with Canada operate within the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation on the one hand, and in the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EC-Canada relations on the other.
Βάσει της δήλωσης αυτής πραγματοποιήθηκε, τον Απρίλιο του 1991, μια συνάντηση μεταξύ των προέδρων του Συμβουλίου και της Επιτροπής και του καναδού πρωθυπουργού.
The latter led to a meeting in April 1991 between the Presidents of the Council and of the Commission and the Prime Minister of Canada.
Το 1991 ανέκυψαν αρκετά ζητήματα διμερούς χαρακτήρα, ιδίως όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά (παρέμβαση της ειδικής ομάδας της GATT για την άρση των καναδικών διακριτικών πρακτικών αναγνώριση και προστασία των ονομασιών των οίνων και των οινοπνευματωδών) και τους αδικαιο­λόγητους αντισταθμιστικούς δασμούς που εφαρμόζει ο Καναδάς στο βόειο κρέας.
A number of bilateral issues gave rise to problems during 1991, in particular in the area of alcoholic beverages (implementation of the GATT panel regarding the removal of Canadian discriminatory practices; recognition and protection of wines and spirits appellations) and the unjustified Canadian countervailing duty on beef.
Όσον αφορά την πολιτική του Καναδά στον τομέα της εξαγωγής και επεξεργασίας του ουρανίου, ο Καναδάς και η Κοινότητα κατέληξαν σε συμφωνία έπειτα από διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου XXII της GATT.
As regards Canadian policy on uranium exports and processing, a successful agree ment was reached between Canada and the Community following GATT Article XXII consultations.
Ο κανονισμός αυτός έθεσε τέλος σε μια διακριτική μεταχείριση έναντι των δικαιούχων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία είχε οδηγήσει την Κοινότητα το 1987, να αποκλείσει προσωρινά την Κορέα από το ευεργέτημα του ΣΓΠ.
This settlement put an end to discriminatory treatment of Community patent-holders which was the reason for the temporary suspension of GSP benefits to Korea in 1987.
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
CITHER COUNTRIES
Τα εμπορικά προβλήματα μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων μεγάλων βιομηχανικών χωρών εξετάστηκαν ταυτόχρονα σε πολυμερές
Trade problems between the Community and other major industrialized countries are discussed both in the multilateral framework and bilaterally in the course of high-level consultations held at regular intervals between the Commission and these countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε τακτικά για τις διαβουλεύ­σεις αυτές.
C — Relations with the USSR and its republics and with the countries of Central and Eastern Europe
Έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, τον Δεκέμβριο του 1990, το Συμβούλιο δημιούργησε νέα μέσα για να βοηθήσει τη Σοβιετική Ένωση να αντιμετωπίσει την ταχεία εξέλιξη της εσωτερικής κατάστασης και προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων καθώς κσι τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς.
Following the European Council in Rome in December 1990 the Council set up new instruments to assist the Soviet Union to cope with the rapid developments in the internal situation and in order to support the process of political and economic reform and transition to a market economy.
Πρώτιστο μέλημα της Κοινότητας ήταν η κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών στην ΕΣΣΔ.
Satisfying the food requirements of the USSR was at the forefront of Community concerns. On 5 March the Council adopted a Regulation on the free supply of food aid to the USSR worth ECU 250 million.'
Στις 5 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την δωρεάν προμήθεια επισιτιστικής βοήθειας στην ΕΣΣΔ ύψους 250 εκατ. Ecu (').
Under the Regulation adopted by the Council on 15 July3 it was established that technical assistance to the USSR involving a budget of ECU 400 million for 1991 would be developed in the priority fields of public and private sector management training, financial services, energy, transport and foodstuffs distribution.
Το αποσοβηθέν πραξικόπημα του Αυγούστου στην ΕΣΣΔ οδήγησε την Κοινότητα -η οποία είχε αναστείλει την οικονομική της βοήθεια στις 20 Αυγούστου και την επανέλαβε αμέσως μετά την αποτυχία του πραξικοπή­ματος στις 22 Αυγούστου- να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία της με τη χώρα αυτή προκειμένου να συμβάλει στη σταθερότητα της Ένωσης και των δημοκρατιών.
The abortive August coup in the USSR prompted the Community — which had suspended its economic aid on 20 August and immediately reinstated it once the coup had failed on 22 August — to step up its cooperation with this country in order to help stabilize the Union and the republics.
Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθόρισαν, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία αναγνώρισης των νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και στην Σοβιετική Ένωση, η οποία συνεπάγεται:
In the face of the breakup of the Soviet Union the Community and its Member States adopted guidelines on 16 December on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union, which involved:
- την τήρηση των διατάξεων του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
(i) respect for the provisions of the United Nations Charter and the commitments subscribed to in the Helsinki Final Act and in the Charter of Paris, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights;
- την ανάληψη όλων των κατάλληλων δεσμεύσεων σχετικά με τον αφοπλισμό
(ii) guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE;
(') EE L 201 της 24.7.1991.
(iii) respect for the inviolability of all frontiers, which can only be changed by peaceful means and by common agreement;
και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων καθώς και με την περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα,
(iv) acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament and nuclear non-proliferation as well as to security and regional stability;
- τη δέσμευση για επίλυση με συμφωνία, ιδίως ενδεχομένως με προσφυγή σε διαιτησία, όλων των ζητημάτων που αφορούν την διαδοχή κρατών και τις περιφερειακές διαφορές.
(v) commitment to settle by agreement, including where appropriate by recourse to arbitration, all questions concerning State succession and regional disputes.
Δεδομένου ότι εξακολούθησαν να υπάρχουν πιεστικές επισιτιστικές ανάγκες, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει μεσοπρόθεσμο δάνειο ύψους 1 250 εκατ.
In the face of continuing urgent food requirements, the Community decided to grant a medium-term loan of ECU 1 250 million to the USSR and its constituent republics in order to finance imports of agricultural and food products and medical supplies.
Ecu στην ΕΣΣΔ και τις δημοκρατίες της προκειμένου να χρηματοδοτήσουν εισαγωγές γεωργικών προϊόντων, τροφίμων και ιατρικού υλικού.
The granting of this loan — which is accompanied by certain conditions relating inter alia to joint and several recognition of the Soviet Union's earlier debt, the servicing of that debt and the derogation from the sovereign immunity clause — was the subject of a Regulation adopted by the Council on 16 December.'
Ecu, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι ένα μέρος του χορηγούμενοι) ποσού θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τριγωνικές πράξεις· το σχετικό ποσοστό αυξήθηκε σε 50 %.
As in the case of the credit guarantee of ECU 500 million, the Council once again decided that part of the amount granted could be used for triangular operations, the percentage in this case being increased to 50%.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη την επισφαλή κατάσταση του εφοδιασμού της Μόσχας και της Πετρούπολης σε τρόφιμα, το Συμβούλιο -έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ- ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, μια δράση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας ύψους 200 εκατ.
Moreover, in view of the precarious food-supply situation, in Moscow and St Petersburg in particular, the Council — pursuant to the conclusions of the European Council in Maastricht — approved on 19 December an emergency food-aid plan in volving a total of ECU 200 million2 to help the populations of these two cities and other towns in Russia.
Ecu (2) υπέρ του πληθυσμού των δύο αυτών πόλειον καθώς και άλλων πόλεων της Ρωσίας.
A task force made up of experts from the Commission and the Member States and operating on the spot in cooperation with the local authorities was set up to ensure that these operations ran smoothly.
Η Κοινότητα ενίσχυσε τη συνεργασία της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για να τονίσει την αλληλεγγύη της με αυτές έπειτα από τα γεγονότα που συνέβησαν στην Μόσχα τον Αύγουστο του 1991.
The Community stepped up its cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in order to show its solidarity with them in the face of the events of August 1991 in Moscow.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1991, το Συμβούλιο επέφερε τις αναγκαίες προσαρμογές στις διαπραγματευτικές οδηγίες προκειμένου να συναφθούν ταχέως οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
On 30 September the Council made the necessary adjustments to the negotiating brief for the conclusion of European Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Οι συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 ταυτόχρονα με προσωρινές συμφωνίες που αποσκοπούσαν στην εφαρμογή διατάξεων εμπορικής φύσης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών κύρωσης των προαναφερόμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
These Agreements were signed in Brussels on 16 December together with interim Agreements intended to implement trade provisions pending completion of the procedures for ratification of the aforementioned European Agreements.
Στις 30 Σεπτεμβρίου και τις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης', καταρχήν, για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει τις διερευνητικές συνομιλίες με τις δύο αυτές χώρες πριν από το τέλος του έτους.
The principle of also concluding European Agreements with Bulgaria and Romania was agreed on by the Council on 30 September and 16 December, and this enabled the Commission to embark on exploratory talks with these two countries before the end of the year.
Η προσπάθεια αυτή της Κοινότητας συγκεκριμενοποιήθηκε με την ενίσχυση του προγράμματος PHARE, για το οποίο διατέθηκε ποσό 785 εκατ.
Throughout the year, the Community also continued its measures to help the countries of Central and Eastern Europe by implementing a consistent set of measures to support the process of political and economic reform and the transition of these countries to a market economy.
Ecu το 1991, και με τη συνέχιση δράσεων επισιτιστικής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου αυτό χρειαζόταν.
These efforts by the Community took the form of strengthening the Phare pro gramme, which was endowed with ECU 785 million in 1991 and by further food-aid measures in cases where this proved necessary.
- Τσεχοσλοβακία: 375 εκατ. Ecu (25 Φεβρουαρίου 1991) ('),
The Council also decided on several operations to provide financial assistance to these countries, which were able to receive the following balance-of-payment loans:
- Βουλγαρία: 290 εκατ. Ecu (24 Ιουνίου 1991) (2
ECU 375 million (25 February);' ECU 290 million (24 June);2 ECU 180 million (24 June);2 ECU 375 million (22 July).3
- Ουγγαρία: 180 εκατ.
Czechoslovakia Bulgaria Hungary Romania
Εξάλλου, αποφασίζοντας, στις 14 Μαΐου 1991, τη χορήγηση της δημοσιο­νομικής εγγύησης της Κοινότητας για μέγιστο ποσό ύψους 700 εκατ.
Moreover, by deciding on 14 May to grant the Community budget guarantee for a maximum amount of ECU 700 million,4 the Council enabled the EIB to extend the loan facility — which already existed for Poland and Hungary — to the financing of investment projects in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia as well.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε και άλλα μέτρα υπέρ των χωρών αυτών σε διάφορους τομείς, όπως π.χ. η δυνατότητα συμμετοχής, από τον Νοέμβριο του 1991, σε ειδικά προγράμματα της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας.
Finally, the Council adopted other measures to help these countries in various areas, e.g. the possibility as from November 1991 of participating in specific Community programmes in the research field.
Βαλτικά κράτη
The Baltic States
Έπειτα από τα γεγονότα που συνέβησαν στη Μόσχα στις 20 Αυγούστου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαίιοσαν την απόφαση τους να αποκαταστήσουν χωρίς καθυστέρηση τις διπλωματικές σχέσεις με τα βαλτικά κράτη.
Following the events of 20 August in Moscow the Community and its Member States confirmed their decision regarding immediate restoration of diplomatic relations with the Baltic States.
Η πολιτική και οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας εκφράστηκε, έπειτα από συνάντηση με τους υπουργούς εξωτερικών των τριών αυτών χωρίον στο περιθώριο του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου, με πολλές δράσεις στους τομείς της συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας:
Following a meeting with the Ministers for Foreign Affairs of these three countries on the occasion of the Council on 6 September, the Community's political and economic support took the form of a number of measures in the fields of cooperation and humanitarian aid, as follows.
- κατά τη συνοδό του στις 30 Σεπτεμβρίου/1 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για την προσθήκη, από την 1η Ιανουαρίου 1992, των τριών βαλτικών χωρών στο πρόγραμμα PHARE και στη συντονισμένη βοήθεια της Ομάδας των 24 (G-24), καθώς και στους δικαιούχους του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων.
At its meeting on 30 September and 1 October the Council recorded its agreement in principle to including the three Baltic States, as from 1 January 1992, in the Phare programme and the coordinated assistance of the G24, and among the beneficiaries of the Community's system of generalized preferences.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να επιταχύνει τις διαδικασίες για τη θέσπιση μιας πρώτης
The Council also requested the Commission to expedite the procedures for drawing up an initial package of technical assistance measures for these countries under the Regulation adopted on 15 July for the USSR.
(') ΕΕ L 56 της 2.3.1991. β) ΕΕ L 174 της 3.7.1991.
The agreement with Lithuania (the only one of the three countries to possess nuclear installations) will also cover Euratom products.