natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ανάλογα μέ τά εκάστοτε πραγματικά περιστατικά πού έλαβαν υπόψη οί δικαστές, οί κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν ή απαλλάχτηκαν.
The Court of Justice held that the national provisions on the advertising of certain types of alcoholic beverages were contrary to Community law in that they constituted an obstacle to intra-Community trade.2 Relying on this judgment, a number of French courts,3 in which identical proceedings had been instituted, disregarded the national law which was contrary to Community law.
Σέ απόφαση του πού άφορα τίς εξουσίες τού διεθνούς οργανισμού Eurocontrol καί τό κατά πόσο συμβιβάζονται αυτές μέ τό γερμανικό θεμελιώδη νόμο ('), τό γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο ανέπτυξε αναλυτική επιχειρηματολογία όσον άφορα τά όρια πού θέτει τό άρθρο 24 τού θεμελιώδους νόμου στή μεταβίβαση τών εξουσιών τών εθνικών άρχων σέ διεθνείς οργανισμούς.
In a judgment concerning the powers of the international organization Eurocontrol and their compatibility with the German Basic Law, the German Constitutional Court further elaborated on the reasoning already formulated on the limits imposed by Article 24 of the Basic Law on the transfer of powers by the federal authorities to international organizations.
Τό ανώτατο γερμανικό δι­καστήριο αποφάνθηκε ότι ή διάταξη τού άρθρου 24 δέν επιτρέπει τήν προσβολή τών θεμελιωδών διατάξεων τού γερμανικού συντάγματος.
The German superior court observed that Article 24 does not permit the fundamental structure of the Basic Law to be undermined.4 In the court's view this applies particularly in the case of fundamental rights, which cannot, without reservations, be reduced to an inferior status.
Σύμφωνα μέ τό Δικαστήριο, αυτό ισχύει Ιδιαίτερα γιά τά θεμελιώδη δικαιώματα τά όποια δέ θά ήταν δυνατό νά σχετικοποιηθοϋν χωρίς επιφυλάξεις.
The court acknowledged, however, that the scope and effectiveness of the legal system of an international organization of which the Federal Republic of Germany is a member need not necessarily be equivalent to national legal protection.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε έξαλλου ότι τό σύστημα απονομής δικαιοσύνης ενός διεθνούς οργανισμού, στον όποιο συμμετέχει ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, δέν πρέπει απαραίτητα νά είναι, όσον άφορα τήν Ισχύ καί τήν αποτελεσματικότητα του, 'ισότιμο μέ τά εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
Such a requirement would be at variance with the opportunity for international coopera tion made available expressly by the Basic Law and might prevent the Federal Republic from assuming any binding international obligations.
Τό γαλλικό Conseil constitutionnel (2) εξέτασε τό θέμα κατά πόσο συμβιβάζεται μέ τό άρθρο 55 τού συντάγματος ό νόμος περί δημοσιονομικών τού 1981 πού άφορα τίς διατάξεις περί αλκοολούχων ποτών οί όποιες θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή κοινο­τικών ρυθμίσεων.
The French Constitutional Council was asked whether the provisions of the 1981 Finance Act concerning measures relating to alcoholic beverages adopted pursuant to Community rules are compatible with Article 55 of the Constitution.5
Μέ βάση τό γαλλικό δίκαιο, τό Conseil constitutionnel αποφάνθηκε ότι ή αρχή τής αμοιβαιότητας περιορίζει τήν ισχύ τής αρχής τής υπεροχής τής συνθήκης έναντι τών νόμων.
The Constitutional Council held, on the basis of French law, that the rule of reciprocity constituted an exception to the principle that the Treaty takes precedence over the statute.
'Εξάλλου, τό άρθρο 55 δέν απαγορεύει τή βάση νόμου λήψη μέτρων πού αποσκοπούν στην εναρμόνιση τού γαλλικού δικαίου μέ τή συνθήκη.
Article 55 does not, moreover, preclude the enactment of measures designed to align French law with the Treaty, and the rule of reciprocity
340 ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Decisions of the Court of Justice
Στην απόφαση του τό Δικαστήριο έκρινε ότι ή ύπαρξη, κατά τή διάρκεια τής εφαρμογής τού κανονισμού τού Συμβουλί­ου πού κηρύχτηκε άκυρος, συστήματος τό όποϊο έχει διαμορφωθεί ειδικά μέ στόχο τήν κατανομή τών οίκονομικών επιπτώσεων τών υποχρεώσεων πού επιβάλλει, κα­θιστούσε αβάσιμη τήν αγωγή περί επιστροφής τών ποσών τών εγγυήσεων πού είχαν συσταθεί καί είχαν καταπέσει, ακόμη καί άν αυτή ή αγωγή θά μπορούσε νά έχει ασκηθεί μέ επιτυχία βάσει τού εθνικού δικαίου καί μόνο.
In its judgment the Court held that the existence, during the period in which the Council Regulation declared void was applied, of a specially designed scheme whose aim was to spread out the economic effects of the obligations which it imposed destroyed the basis of an action for the recovery of securities which had been provided and forfeited, even if a similar action could be successfully brought under national law alone.
'Από τήν άποψη αυτή, είναι αδιάφορο άν ό ασκών τήν οίκονομική δραστηριότητα μετακύλισε πράγματι τό βάρος αυτό στους επόμενους αγοραστές ή άν τό απέφυγε γιά λόγους σχετικούς μέ τήν οίκονομική στρατηγική τής επιχείρησης του.
In this regard it does not matter whether the trader has actually passed on the charge to the buyers or whether he has decided not to do so for reasons connected with his undertaking's financial policy.
Ή απόφαση αυτή προσθέτει νέα στοιχεία στην υφιστάμενη νομολογία όσον άφορα τό θέμα τής επιστροφής άχρεωστήτου, ή οποία μέχρι τώρα βασιζόταν ουσιαστικά στην εφαρμογή τού εθνικού δικαίου (δεδομένου ότι, «δυστυχώς», δέν υπήρχαν ομοι­όμορφοι κοινοτικοί κανόνες).
This judgment adds to the existing case-law on the recovery of payments wrongly made, which was based primarily on the application (in the 'regrettable' absence of uniform Community rules) of national law.
Στην υπόθεση 158/80 ('), τό Δικαστήριο κλήθηκε νά αποφανθεί άν ένα πρόσω­πο, τοϋ οποίου θίγονται τά συμφέροντα, είτε άπό τίς διατάξεις τής εθνικής νομοθεσί­ας ο'ι όποιες είναι ασυμβίβαστες μέ τό κοινοτικό δίκαιο είτε άπό τήν εφαρμογή παράνομης κοινοτικής πράξης, έχει τή δυνατότητα νά προσφύγει, στό πλαίσιο τής κοινοτικής έννομης τάξης ενώπιον τών εθνικών δικαστηρίων προκειμένου νά επιτύ­χει τήν απαγόρευση μέτρων τά όποϊα είναι αντίθετα προς τό κοινοτικό δίκαιο· σχετικά μέ τό ερώτημα αυτό τό Δικαστήριο παρατήρησε πρώτα ότι ή συνθήκη προ­βλέπει μέν ορισμένες περιπτώσεις στίς όποιες οί ιδιώτες έχουν τή δυνατότητα νά ασκήσουν απευθείας προσφυγή στό Δικαστήριο, δέν είχε όμως τήν πρόθεση, προκει­μένου νά εφαρμόζεται τό κοινοτικό δίκαιο, νά θεσπίσει άλλα ένδικα μέσα, ενώπιον τών εθνικών δικαστηρίων, έκτος άπό εκείνα πού προβλέπει τό εθνικό δίκαιο.
The Court was asked in Case 158/802 whether a person whose rights are adversely affected by national legal provisions which are incompatible with Com munity law or by the implementation of an unlawful Community act could bring an action in the context of the Community legal order before a national court for a ruling prohibiting the application of the measures contravening Community law. The Court observed first that while the Treaty created a certain number of rights which could be exercised directly where appropriate by private individuals before the Court of Justice, it was not its intention to create before national courts, with a view to ensuring the observance of Community law, remedies other than those laid down by national law.
'Αντί­θετα, τό Δικαστήριο πιστεύει ότι σύμφωνα μέ τό σύστημα παροχής έννομης προστα­σίας πού καθιερώνεται στή συνθήκη, όπως αυτό εκφράζεται ιδιαίτερα στό άρθρο 177, κάθε μορφή προσφυγής πού προβλέπεται άπό τό εθνικό δίκαιο πρέπει νά είναι δυνατό νά χρησιμοποιηθεί προκειμένου νά εξασφαλιστεί ή τήρηση τών κοινωτικών κανόνων άμεσου αποτελέσματος ύπό τίς ίδιες προϋποθέσεις παραδεκτού καί διαδι­κασίας πού θά απαιτούνταν καί στην περίπτωση πού θά επρόκειτο γιά τήν τήρηση τού εθνικού δικαίου.
The Court considered, however, that the system of legal protection established by the Treaty, as set out in Article 177 in particular, implies that every kind of remedy provided for by national law must be available for the purpose of ensuring observance of Community provisions having direct effect, on the same conditions concerning admissibility and procedure as would apply were it a question of ensuring observance of national law.
Ή απόφαση αυτή είναι σύμφωνη μέ τήν ερμηνεία τού Δι­καστηρίου στην υπόθεση 152/79 (2).
This judgment is in line with the interpretation outlined by the Court in Case 152/79.3
Ο ΔΕΚ 6.5.1980, ύπόθ. 152/79 (Lee/Minister for Agriculture) — Συλλογή 1980, σ. 1495.
2 Rewe v HZA Kiel: not yet reported.
Δικαστικός έλεγχος καί εκπλήρωση άπό τά Κράτη μέλη τών υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
'Αντίθετα μέ τήν τάση πού παρατηρήθηκε τά περασμένα χρόνια, αύξησης δηλ. αισθητά τοϋ αριθμού τών διαδικασιών έπί παραβάσει πού κινήθηκαν κατά Κρατών μελών δυνάμει τοϋ άρθρου 169 τής συνθήκης, ό αριθμός τών διαδικασιών αυτών παρέμεινε ουσιαστικά σταθερός τό 1981 : 243 νέες διαδικασίες κινήθηκαν έναντι 240 τό 1980.
Whereas the tendency in past years had been for the number of infringement procedures against Member States under Article 169 of the EEC Treaty to show an increase over the preceding year, there was hardly any increase in the number of new procedures initiated in 1981 (243) over 1980 (240).
'Ο αριθμός τών αιτιολογημένων γνωμών καί τών υποθέσεων πού είσάχθηκαν στό Δικαστήριο ήταν σημαντικά ανώτερος άπό έκεϊνον τού προηγούμενου έτους : 150 αιτιολογημένες γνώμες έναντι 82 τό 1980 καί 50 προσφυγές έναντι 28 τό 1980.
The number of reasoned opinions sent and the number of cases brought before the Court increased considerably compared with last year. The number of reasoned opinions sent was 150 as against 82 in 1980, and proceedings before the Court of Justice were commenced in 50 cases as against 28 in 1980.
'Η μή εφαρμογή οδηγιών, ή εσφαλμένη εφαρμογή τους ή ή μή ανακοίνωση τών εθνικών μέτρων πού λαμβάνονται γιά τήν εφαρμογή τών κοινοτικών μέτρων πού λαμβάνονται γιά τήν εφαρμογή τών κοινοτικών πράξεων αντιπροσωπεύει, όπως καί κατά τό παρελθόν, τό 75 % τών περιπτώσεων γιά τίς όποιες κινήθηκε ή διαδικασία έπί παραβάσει.
As in the past, the incorrect implementation or non-implementation of directives and failure to notify national implementing measures accounted for approximately 75% of infringement procedures at their various stages.
Τό γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι τά Κράτη μέλη, άν καί εφαρμόζουν πολύ πιό αυστηρή πολιτική άπό τήν 'Επιτροπή, δέν κατορθώνουν πάντοτε νά εκπληρώνουν τίς υποχρεώσεις πού αναλαμβάνουν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου.
This indicates that the Member States, in spite of the much stricter approach taken by the Commission, do not always succeed in honouring the commitments they have given in the Council.
'Εκτός άπό τή μή εφαρμογή τών οδηγιών, ή καθ' ύλη κατάταξη τών παραβάσεων δείχνει ότι, τόσο στην περίπτωση τής κίνησης τών διαδικασιών, όσο καί στην περί­πτωση τής διαβίβασης αιτιολογημένων γνωμών, ο'ι περισσότερες παραβάσεις αφο­ρούν τήν ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων καί κατά δεύτερο λόγο τή γεωργία, ένώ ακολουθεί ό τομέας τού περιβάλλοντος καί τών φορολογικών.
Apart from cases of failure to implement directives, a breakdown of infringements by subject matter reveals that, with regard both to the institution of procedures and to the delivery of reasoned opinions, the largest number of infringements concerned free movement, followed closely by agriculture, the environment and taxation.
'Από τίς 50 υποθέσεις πού είσάχθηκαν στό Δικαστήριο, 35 αφορούσαν τή μή εφαρμογή οδηγιών.
Of the 50 cases brought before the Court, 35 concerned failure to implement directives.
Γιά πρώτη φορά δέν ανάγονταν αποκλειστικά στον τομέα τής εναρμόνισης τών νομοθεσιών σέ διάφορους τομείς τής βιομηχανίας, αλλά επίσης στον τομέα τής προστασίας τού περιβάλλοντος.
For the first time they were not concerned exclusively with the harmonization of laws in various sectors of industry, but also with the protection of the environment.
"Οσον αφορά τίς χώρες κατά τών οποίων ασκήθηκαν προσφυγές ή κατανομή είναι ή έξης : 15 περιπτώσεις κατά τής 'Ιταλίας, 9 κατά τοϋ Βελγίου, 5 κατά τών Κάτω Χωρών, 2 κατά τής Γαλλίας, 1 κατά τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, τής 'Ιρλανδίας, τοϋ Λουξεμβούργου καί τής Δανίας αντίστοιχα.
The breakdown of procedures by country was as follows : proceed ings were instituted against Italy on 15 occasions, against Belgium on nine, against The Netherlands on five, against France on two, and against the United Kingdom, Ireland, Luxembourg and Denmark on one occasion each.
Οί περισσότερες υποθέσεις ο'ι όποιες είσάχθηκαν στό Δικαστήριο καί δέν αφορού­σαν τή μή εφαρμογή οδηγιών ανάγονταν στον τομέα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων.
The majority of cases brought before the Court other than those concerned with failure to implement directives concerned the free movement of goods.
ΟΊ προσφυγές ασκήθηκαν κατά τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ιταλίας, τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου καί τής Γαλλίας γιά τελείως διαφορετικούς λόγους, όπως ή κατάργηση τελωνειακών
Proceed ings were instituted against Ireland, Italy, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and France in respect of matters as varied as the closure of customs posts to imports of steel products,1differential taxation of alcoholic beverages (Italy),2the affixing of marks of origin and restrictions on imports of wooden furniture (Ireland)3 and a prohibition on the distillation of fruit originating in other Member States (France).4
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
GENERAL MATTERS 295
Τό γεονός ότι, γιά τήν εισαγωγή προϊόντων αξίας άνω τών 10 εκατομμυρίων λιρών, απαιτήθηκε τραπεζική εγγύηση, αποτέλεσε αντικείμενο άσκησης προσφυγής κατά τής 'Ιταλίας.
An action was brought against Italy in respect of the bank guarantee required in order to import goods valued at more than LIT 10 million.
Τό 1981 τό Δικαστήριο εξέδωσε 17 αποφάσεις έπί υποθέσεων οί όποιες εί­σάχθηκαν δυνάμει τού άρθρου 169 · σέ 16 άπό αυτές διαπιστώθηκε παράβαση τής συνθήκης.
During 1981 the Court delivered 17 judgments in cases brought under Article 169.
'Εξάλλου, 15 υποθέσεις διαγράφτηκαν άπό τό πινάκιο τού Δικαστηρίου δεδομένου ότι τά Κράτη μέλη έλαβαν τά κατάλληλα μέτρα μετά τήν κίνηση τής διαδικασίας.
In 16 of these it held that Member States had infringed the EEC Treaty. Fifteen cases were removed from the Court register, appropriate measures having been adopted by the Member States in the course of the proceedings.
Βελγίου νά θεσπίσει τούς τρόπους μεταβίβασης τού αναλογιστικού ισοδύναμου ή τού κατ' άποκοπήν ποσού εξαγοράς τών παλαιών δικαιωμάτων σύνταξης (7), ή ρύθμιση βάσει τής όποιας ή 'Ιρλανδία απαιτούσε νά σημειώνεται ή χώρα καταγωγής ή ή λέξη «foreign» στά εισαγόμενα κοσμήματα άπό μέταλλο (8) · τέλος, ή απαγόρευση άπό τήν
Infringements established included the adoption by the United Kingdom of conservation measures for certain species offish;1the failure by Italy to apply various directives relating to fertilizers, pressure vessels, public supply contracts, danger ous substances, measuring instruments, environmental protection and transport ;2 the refusal by Belgium to establish a procedure for the transfer of the actuarial equivalent or the surrender value of formerly acquired pension rights ;3 the rules laid down by Ireland requiring the country of origin or the word 'foreign' to be marked on imported metaljewellery ;4 and Italy's prohibition of the importation and marketing under the description 'aceto' of vinegar other than wine vinegar.5
Μόνο σέ μιά υπόθεση πού αφορούσε τήν καταβολή τελών εισαγωγής συσκευών ανα­παραγωγής έγγραφων στή Γαλλία, τό Δικαστήριο απέρριψε τήν προσφυγή ώς αβάσιμη (,0).
In one case only, concerned with the payment of charges imposed by France on the importation of duplicating equipment, the Court dismissed the action as un founded.6
Πρέπει νά υπογραμμιστεί ότι τό 1981, σέ δύο περιπτώσεις, Κράτη μέλη έφεραν ζητήματα ενώπιον τής 'Επιτροπής, δυνάμει τοϋ άρθρου 170 : ή 'Ιταλία σχετικά μέ τήν απαγόρευση πωλήσεων οίνων στή Γαλλία καί ή Γερμανία σχετικά μέ τόν ύγειονο-
It should be noted that on two occasions during 1981 a matter was brought before the Commission under Article 170, in one case by Italy in respect of the seizure of wine in France and in the other by Germany in respect of action taken by the United Kingdom authorities to stop and examine trawlers. The Commission has delivered a reasoned opinion to the United Kingdom in the latter case.
(') 'Υπόθεση 107/81.
Case 804/79.
Ο 'Υπόθεση 223/81. (*) 'Υπόθεση 128/81.
Cases 44/80, 45/80, 133/80, 171/80, 252/80, 30 to 34/80, 28 and 29/81.
(7) 'Υπόθεση 137/80.
The judgments of the Court on 5.7.1977 in Case 114/76 Bela-Mühle v Grows-Farm [1977] ECR 1211,
(") 'Υπόθεση 113/80. (') 'Υπόθεση 193/80. (" > ) 'Υπόθεση 90/79.
Case 116/76 Granaria v Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten [1977] ECR 1247, and Joined
Τό Δικαστήριο υπενθύμισε πρώτα ότι τό άρθρο 177 έχει κατά βάση ώς αντικείμενο τήν εξασφάλιση τής ενιαίας εφαρμογής τού κοινοτικού δικαίου έκ μέρους τών εθνικών δικαστηρίων, τόσο όσον άφορα τήν ερμηνεία κοινοτικού κανόνα δικαίου όσο καί τήν εκτίμηση τοϋ κύρους πράξης τών οργάνων, στην οποία προστί­θενται, όσον άφορα αυτό τό τελευταίο είδος προσφυγής, ιδιαίτερα επιτακτικές απαιτήσεις νομικής ασφάλειας.
The Court therefore held that a judgment given under Article 177 declaring a measure adopted by an institution, in particular a Council or Commission Regulation, to be void, although directly addressed only to the national court which referred the matter to the Court, is sufficient reason for any other national court to regard that measure as void for the purposes of ajudgment which it has to give.
'Εξ αυτού προκύπτει, κατά τό Δικαστήριο, ότι ή απόφαση πού διαπιστώνει δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης τήν ακυρότητα πράξης οργάνου, ίδίως δέ κανονισμού τού Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής, μολονότι απευθύνεται άμεσα μόνον στό δικαστή ό όποιος προσέφυγε στό Δικαστήριο, συνιστά επαρκή λόγο γιά κάθε άλλο δικαστή νά θεωρήσει αυτή τήν πράξη άκυρη γιά τίς ανάγκες τής απόφασης τήν οποία πρέπει νά εκδώσει.
This does not, however, mean that national courts are deprived of the power given to them by Article 177 : it rests with those courts to decide whether there is any point in raising once again a question which has already been settled by the Court where the Court has previously declared an act of a Community institution to be void.
'Ανάλογο συμφέρον θά μπορούσε ίδίως νά υφίσταται έάν εξακολου­θούσαν νά υπάρχουν προβλήματα σχετικά μέ τήν αιτιολογία, τήν έκταση καί ενδεχο­μένως τίς συνέπειες τής ακυρότητας πού έχει προηγουμένως διαπιστωθεί.
There may be grounds for doing so, in particular if questions arise as to the grounds, the scope and possibly the consequences of the nullity previously established.
Τό Δικαστήριο απέρριψε αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων δυνάμει τού άρθρου 186 τήν οποία υπέβαλε επιχείρηση στό πλαίσιο προσφυγής έπί ακυρώσει τής ανακοίνωσης τών αιτιάσεων, καθώς καί τών πράξεων μέσω τών οποίων ή 'Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία δυνάμει τού άρθρου 3 τού κανονισμού 17/62 τοϋ Συμβουλίου γιά παράβαση τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ (3).
The Court rejected an application for the adoption of interim measures pursuant to Article 186 made by a company as part of an action for the annulment of the statement of objections and of the acts by which the Commission had initiated a proceeding pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17 for infringement of Article 86 of the EEC Treaty.1The company asked the Court, as an interim measure, to suspend both the administrative proceeding pending before the Com mission and the implementation of the acts whose validity it was disputing in the main action.
Stato) —δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη. (2) 'Επρόκειτο στή συγκεκριμένη περίπτωση περί τών αποφάσεων τοϋ Δικαστηρίου τής 5.7.1977, υποθ.
In its interlocutory order the Court pointed to its consistent earlier rulings to the effect that interim measures may be considered only where the legal and factual circumstances relied upon for the purpose of obtaining the measures are such as to warrant, prima facie, their being granted.
) ΔΕΚ 7.7.1981, συνεκδ. υποθ. 60/81R καί 190/81R (IBM/Commission) —δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
Such measures must, more over, be urgent in the sense that it is necessary for them to be ordered and to take effect before the Court takes a decision on the merits in order to prevent serious and irreparable damage being caused to the applicant.
'Η απόφαση προσδιορίζει ότι, στή συγκεκριμένη περίπτωση, τά επιχειρήματα τής προσφεύγουσας επιχείρησης καταλήγουν στην ουσία νά υποστηρίζουν ότι ο'ι πράξεις τής 'Επιτροπής παρουσίαζαν παρατυπίες, τόσο σοβαρές καί προφανείς, ώστε ήδη έκ πρώτης όψεως φαίνονταν δήθεν ότι στερούνται κάθε νομικής βάσης καί ότι συ­νιστούσαν στην πραγματικότητα αυτό τό όποϊο, κατά τό διοικητικό δίκαω ορισμέ­νων Κρατών μελών, χαρακτηρίζεται ώς «διοικητικές βιαιοπραγίες». 'Η φύση όσο καί ό βαθμός σοβαρότητας τών παρατυπιών αυτών συνεπάγονταν άπό μόνοι τους τήν αναστολή τής διαδικασίας.
The order states that, in the case in point, the applicant's submissions essentially amount to an assertion that the acts of the Commission are vitiated by defects so manifest and serious that they appear to be without even & primafacie legal basis and in fact constitute what, in the administrative law of certain Member States, are termed voies de fait administratives (flagrant administrative irregularities). The nature and gravity of these unlawful acts in themselves involve a need to suspend the proceeding. The Court held that, without prejudice to the admissibility and the merits of the main actions, the allegations that the disputed acts lacked any semblance of legality did not appear justified and that it was therefore for the applicant to establish that the measures requested were necessary and urgent in order to prevent his suffering serious and irreparable damage. Since the legal and factual grounds stated by the applicant were not such as to establish those circumstances, the Court held that interim measures were not justified. 1 Joined Cases 60/81R and 190/81R IBM v Commission: not yet reported.
Τμήμα 2
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 297 Section 2
Ερμηνεία καί εφαρμογή τών κανόνων ουσίας τοϋ κοινοτικού δικαίου
Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Τό Δικαστήριο έκρινε έπί υποθέσεων πού αφορούν τήν ονοματολογία τού
The Court gave judgment in cases concerning the nomenclature1and scope2 of the Common Customs Tariff, Community transit,3and post-clearance recovery of customs duties.4 Case 50/80 presented substantial new elements in regard to the scope of the Common Customs Tariff.
Κοινού Δασμολογίου ('), τό πεδίο εφαρμογής του (2), τό καθεστώς διαμετα­κόμισης (3) καί τήν είσπραξη τών τελωνειακών δασμών (4).
In a preliminary ruling the Court held that since the Common Customs Tariff was set up Member States have no longer had the power to apply customs duties to goods which are smuggled in and destroyed as soon as they are discovered, where, owing to the nature of the goods, (in this case heroin) their entry into free circulation is prohibited (except for strictly controlled pharmaceutical or medical uses).
'Επιβεβαίωσε έξαλλου ότι τά Κράτη μέλη δύνανται νά διώξουν τίς τελωνειακές παραβάσεις μέσω τοϋ εθνικού ποινικού δικαίου.
The Court reaffirmed the Member States' power to institute criminal proceedings in respect of customs offences.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε επίσης δύο αποφάσεις (5) γιά οροθέτηση τού πεδίου εφαρμογής τοϋ άρθρου 12 καί τοϋ άρθρου 95 τής συνθήκης.
The Court also delivered twojudgments5 determining the scope of Article 12 and Article 95 of the Treaty.
Στην υπόθεση 90/79, τό Δικαστήριο θεώρησε συμβιβάσιμο μέ τό άρθρο 12 φόρο έπί ορισμένων φωτοαντιγρα­φικών συσκευών τό μεγαλύτερο τμήμα (99 %) τών οποίων εισαγόταν, μέ αποτέλεσμα νά παραμένει σέ πολύ χαμηλό επίπεδο (1 %) ή εθνική παραγωγή. Πάντως τό Δι-
In Case 90/79 the Court held that dues charged on duplicating equipment most of which (99%) was imported and domestic production of which was therefore very small (1 %) were compatible with Article 12.
50/80 (Horwath/HZA Hamburg-Jonas) — Συλλογή 1981, σ. 385.
2 Case 50/80 Horvath v HZA Hamburg-Jonas [1981] ECR 385.
136/80 (Hudig Pieters/Minister voor Landbouw en Visserij) — δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
3Case 136/80 Hudig and Pieters v Minister voor Landbouw en Visserij: not yet reported.