natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Δέκα'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, exist, the Community must take the measures referred i Anieles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff concerned will, therefore, apply to the Community of Ten;
'Εχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty t ta bl i sh ing the European Economic Community, and i particular Article 113
Εκτιμώντας: ότι, στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας τη; Αλγερίας ('), προβλέπεται προτιμησιακό καθεστώς για την εισαγωγή ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως, τη; διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμο­λογίου" ότι η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού έληγε στις 30 Ιουνίου 1981' ότι το καθεστώς αυτό παρατάθηκε τελευ­ταία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 20 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ( ' ) provides for preferential treatment for the imponation of certain wines having a designation of origin and falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff; whereas the application of this treatment is limited until 30 June 1981; whereas the period for this treatment was last extended untÜ 31 December 1986 by Regulation (EEC) No 3669/85 (');
3669/85 (')' ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίως η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση, καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών, που προβλέπονται για την εν λόγω ποσόστωση, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε κάθε κράτος μέλος, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τη; κοινοτική; δασμολογι­κής ποσοστώσεως, βασισμένο σε κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται σύμφωνο με την κοινοτική φύση τη; εν λόγω ποσοστώσεως, όσον αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω' ότι, για να αντιπροσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή θα πρέπει να γίνει ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, οι οποίες θα υπολογίζονται αφενός βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Αλγερίας, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσω­πευτικής περιόδου αναφοράς και αφετέρου βάσει των οικο­νομικών προβλέψεων για την υπό μελέτη περίοδο ποσοστώ­σεως ότι, εντούτοις, δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν υφίστανται στατιστικά στοιχεία (κοινοτικά ή των κρα­τών μελών) για κάθε ποιότητα των εν λόγω οί\ων, δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία σίγουρη πρόβλεψη σχετικά με τις εισαγωγές' ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια κατανομή των ποσοτήτων- της ποσο­στώσεως υπό τη μορφή αρχικών μεριδίων, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων απορροφήσεως των εν λόγω οίνων από τις αγορές των διαφόρων κρατών μελών' ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community imponers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Algeria over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned; se, however, neither Community nor s showing the breakdown for each of the types of wines in question are available and no reliable estimates of future imports can be made; whereas in these circumstances the quota volumes should be allocated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States;
4123/86 (0 προβλέπει την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, του καθεστώτος που εφάρμοσε η Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986' ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει ότι ορισμένοι οίνοι ονομα­σίας προελεύσεως, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, απαλλάσσονται δα­σμών, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, εντός του ορίου κοινοτικής δασμολογική; ποσοστώσεως 450 000 εκατο­λίτρων' ότι οι οίνοι πρέπει να παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγότερο ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Δ της συμφω­νίας' ότι πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολο­γική ποσόστωση για την περίοδο από 1η; Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987' ότι, για τους εν λόγω οίνους, πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα»' ότι, για τα καταστεί δυνατό το άνοιγμα της δασμολογικής ποσοστώσεως για τους οίνους αυτούς, πρέπει να τηρείται το όρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 4123/86 (') provides for the treatment which the Community has applied until 31 December 1986 to be extended until 31 December 1987; whereas this treatment provides that cen.nn wines having a designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria shall be exempt from customs duties on imponation into the Community within the limits of a Community tariff quota of 450 000 hectolitres; whereas the wines must be put up in containers holding a maximum of two litres; whereas these wines must be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for the period I January to 31 December 1987;
337/79 Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price; whereas, in order that such wines may benefit from this tariff quota, Anide 18 of Regulation (EEC) No 337/79 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/85 {'), must be complied with;
3805/85 (')' ότι, ελλείψει ενός πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­θεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως του αρχικού μεριδίου τους' ότι, για να εξασφαλισθούν, κατά κάποιον τρόπο, οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθορι­σθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, εν προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να φθάσει το 51 "¡ο της ποσότητας της ποσοστώσεως'
Whereas, to take into account impon trends for the products concerned in the various Member States, the. quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share; whereas, in order to guarantee some degree of security to imponers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 51 % of the quota volume;
(') ΕΕ αριθ.
[') OJ No L 263. 27. 9. 197S, p.
L 367 της 31. 12.
1. (') OJ No L 367, 31. 12. 1985, p. 39.
39 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατόν να εξαντληθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος, που έχει χρησιμοποιήσει
Whereas the initial shares of the Member States may be used up at different rates; whereas, in order to take this into account and to avoid a break in continuity, any Member State which has used up almost all of its ininal
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] Journal of the European Communiti
Αριθ.
No L, 380/43
L 380/43 ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω­ση της Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων, που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση, μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: σχεδόν εξ ολοκλήρου το ένα από τα αρχικά μερίδια του, πρέπει να προβεί σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μερι­δίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωμα­τικά μερίδια του έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί, και όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως" ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσε­ως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει ιδίως τη δυνατότητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότη­τας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη'
HAS ADOPTED THIS REGULATION: share should draw an additional share from the reserve; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof;
Ύ*ος ποαόατωοης (at εκατόλιτρα)
Amount of tanfi quoti (hi) dur,
Κρασιά arto νωπά σταφύλια:
Wine of fresh grapes: ex C.
450 000 ατελώς
450 000 free
Οι εν λόγω οίνοι υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question are subject to compliance with the free­at­frontier reference price.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν αυτοί οι οίνοι από την δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 shall be complied with.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Greece France Ireland Italy
Κατά την εισαγωγή, οι οίνοι αυτοί πρέπει να συνοδεύο­νται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια αλγερινή αρχή, σύμφωνα με το προσαρτη­μένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a cenificate of designation of origin, issued by the relevant Algerian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation.
3670/85 (!) μπορεί
The second hectolitres shall o
Άρθρο 3 πάντως να γίνεται αποδεκτό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The example of cenificate which appears in the Annex to Regulation (EEC) No 3670/85 ['} may, however, be accepted until 31 December 1987.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Anicle 1 shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών" τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρ­θρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Anide 5 shall be valid up to 31 December 1987, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος,
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has
L 354 της 30. 12.
[') OJ No L 354, 30. 12. 19SS, ρ 20.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
Official Journal of the European Communities as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μερι­δίου, ίσου προς το 7,5 Vt του αρχικού μεριδίου του, ενδεχο­μένως στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές, που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notifiy the Member States, not later than 5 October 1987, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προ; το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a founh share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφου; αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνο; να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up. They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδή­γησαν στην εφαρμογή της παρούσα; παραγράφου.
I. Member States shall take ail measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Anicle 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως αε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The Member States shall charge the imponi of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα αε του; όρου; της παραγράφου 3,
The extent to which a Member State has used up its shares be determined on the basis of the impons charged in . accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
Member States shall rerum to the reserve, not later than 1 October 1987, the unused ponion of their initial shares which on 15 September 1987 is in excess of 20 % of the initial amount.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα
The may rerum a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές προϊόντων που καταλογίσθη­καν πράγματι στα μερίδια του;.
At the request of the Commision, Member Stat inform it of impons actually charged against their
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commision shall collabora closely in order to ensure that this Regulation observed.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μερι­δίων, που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3, και, μόλις λάβει τις
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Anieles 2 and 3 and.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
s entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Πα το Συμβούλιο
t Brussels, 22 December 1986.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ
EEC-EGYPT Cooperation
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατί­ας της Αιγύπτου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1977, κα9ώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αίγυπτο.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Egypt.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Απριλίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
COUNCIL DECISION of 8 April 1986 concerning lhe conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, is hereby approved on behalf of the textile produ < Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
'Εχοντας υπόψη:
to the recommendation from the
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 19 της συμφωνίας (').
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement (').
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου,
Whereas the Agreement on trade in textile products negotiated between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt should be approved.
Αρθρο 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
The Agreements between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in
Μ. V. van AARDENNE
For the Council The President G. M. V. van AARDENNE
(') Η ημερομηνίαέναρξης ισχύος της συμφωνίαςθα δημοσιευθεί στην ξπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
' ' ) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General-Secretariat of the Council.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημο­κρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products (') is published in ι lie Official journal of the European Com
Αριθ. L 293/101 authorities in respect of export licences and certificates issued by Egypt.
No L 293/101 authorities in respect of export licences and certificates issued by Egypt.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communi
56.05 Λ
56.05 A
Αριθ. L 293/111
No L 293/111 c^
30 Α
30 A
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ia! of tin­ Europe.­in Communities
Αριθ. L 293/117
No L 293/117 c w
Αριθ. L 293/119
No L293/119 o„
60.06 Β II ΠΙ
60.06 B 11 III and elastic stockings): B. Other:
Αριθ. L 293/129 workings days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
No L 293/129 workings days of the presentation by the imponer of the original of the corresponding expon licence.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων not less than 25 g/mJ . Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Official Journal of the European Communities not less than 25 g/m1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 8 December 1986 concerning the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products consequent π of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard ι the Treaty establishing the European Economic Cum unity, and in particular Anicle 113 of Egypt on trade in textile producrs consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of ihe Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The t of the Protocol is attached to this Decision.
Αρθρο 2
Having regard Commission,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίη­ση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτο­κόλλου.
The President of the Council shall give ihe notificatio provided for in Anicle 4 of the Additional Protocol.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, για να ληφθεί υπόψη η προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocollo the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products to take account of the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1986.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: t Brussels, 8 December 1986.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρόσθετο πρω­τόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι-
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic
Ο Πρόεδρος Ν. LAWSON
Far the Council The President N. LAWSON
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of ihe one parr, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
HAVING REGARD lo ihe Agreement between rhe European Economic Community and ihe Arab Republic of Egypr on trade in textile producís initialled on 24 September 1982, hereinafter referred lo as the
αφετέρου,
TO CONCLUDE THIS PROTOCOL: