natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ol ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ τητα από το 1958, 69% προορίζονταν για την υλοποίηση σχεδίων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες ή στις περιφέ­ρειες σε μαρασμό.
ASSISTANCE AVAILABLE TO THE REGIONS UNDER THE COMMUNITY'S OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS intended mainly to develop infrastructures, expand energy recources and promote investment by small and medium-sized firms.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA) είναι το χρηματοδοτικό όργανο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Of the 4 300 million ECU granted in this connection, almost half has gone to projects in less-favoured regions.
Από το 1964, το FEOGA, τμήμα προσανατολισμού, χορήγησε ενισχύσεις συνολικού ύψους 7,2 δισεκατομμυρίων ECU περίπου.
Under the European Monetary System (EMS), interest subsidies totalling 1 000 million ECU were granted on EIB and NCI loans between 1979 and 1984 for projects in Ireland and Italy.
Τα δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ), που χορηγούνται από το 1979 από την ETE σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από πόρους δανείων που λαμβά­νει η ίδια, χρησιμεύουν κυρίως για την ανάπτυξη των έργων υποδομής, των ενερ­γειακών πόρων και των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the financial instrument of the common agricultural policy. The Fund's Guidance Section has the more specific task of helping to finance, in conjunction with the Member States, investment projects aimed at modernizing production and marketing structures in agriculture.
Έτσι χορηγή­θηκε ποσό ύψους 4,3 δισεκατομμυρίων ECU, το 50 % του οποίου προοριζόταν για σχέδια στις μειονεκτούσες περιοχές.
Since 1964, it has granted aid totalling some 7200 million ECU.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Συστήματος (ΕΝΣ), χορηγήθηκαν από το 1979 ώς το 1984 επιδοτήσεις επι­τοκίου στα δάνεια της ETE και του ΝΚΜ συνολικού ποσού 1 δισεκατομμυρίου ECU για σχέδια που αφορούν την Ιρλανδία και την Ιταλία.
The European Social Fund and the ECSC Funds set up to assist miners and steelworkers make grants for the training, recruitment and redeployment of workers, with priority being given to projects in the Community's less-developed regions.
Μέχρι το τέλος του 1984, είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις συνολικού ύψους 10,4 δισε­κατομμυρίων ECU.
At the end of 1984, total aid granted stood at 10 400 million ECU.
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έχουν στόχο να διευκολύνουν τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα ή την ανασυγκρότηση τους προς νέες δραστη­ριότητες που θα δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The loans made by the European Coal and Steel Community (ECSC) are designed to facilitate modernization of the coal and steel industries or their conversion to new job-creating activities.
Από το 1954, τα δάνεια που χορηγούνται ανέρχονται σε 12 δισεκατομ­μύρια ECU περίπου.
Loans totalling just under 12 000 million ECU have been made since 1954.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορηγεί, από τους ίδιους πόρους της, δά­νεια με το επιτόκιο της χρηματαγοράς υπέρ παραγωγικών επενδύσεων ή έργων υποδομής που συμβάλλουν ιδίως στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The European Investment Bank (EIB) grants from its own resources loans at market rates for productive or Infrastructure investment projects contributing to regional development.
Πράγματι, σ' ένα σύνολο 30 δισεκατομμυρίων περίπου ECU που χορηγήθηκαν ως δάνεια στην Κοινό­
Of the total of close on 30 000 million ECU lent in the Community since 1958, 69% has gone to projects in less-developed or declining regions.
Ορισμένα χαρακτηριστικά που έχει σήμερα η περιφερειακή πολιτική θα μπορέσουν να βελτιωθούν χάρη σε ενισχυμένο συντονισμό και σε συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως προβλέπεται από το νέο κανονισμό του ΕΤΠΑ (1).
0 0 Productive investments (in millions of ECU) governments acting in isolation, but are reached within the Community institutions in accordance with Community procedures. All such decisions have or may have regional repercussions, and so it is at Community level that such repercussions must be taken into account.
Επίσης, η Ελλάδα λαμβάνει συνδρομή έξι φο­ρές μεγαλύτερη απ' ό,τι το Βέλγιο, ενώ έχει ίσο περίπου αριθμό κατοίκων.
Worse still, in a free-trade system, the strongest economy may bring about the collapse of fledgling in dustries in the weaker economies. Effective ground rules are therefore needed at Com munity level for as long as the development gap exceeds an economically acceptable
Η Ιρλανδία που ο πληθυσμός της αντιπροσωπεύει το 1 % του πληθυσμού της Κοινότητας λαμβάνει μόνη της 6% από τις συνδρομές, δηλαδή ποσοστό έξι φορές μεγαλύτερο από το ποσοστό που έχει στο σύνολο του πληθυσμού.
Belgium, though their populations are of comparable size. Ireland, with 1% of the Community's population, receives 6% of ERDF assistance, i. e. six times more than its share of the total population.
Μια δεύτερη σημαντική πλευρά είναι το ότι πριν από την εφαρμογή της κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής, οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές δεν ήταν συντονισμένες.
A second feature to be noted is that, before a Community regional policy was inaugurated, national regional policy were not coordinated. They pursued objectives which were sometimes contradictory or indeed in com petition with one another.
Οι στόχοι τους πολλές φορές ήταν αντιφατικοί ή ακόμα και ανταγωνιστικοί.
Coordinating national policies is now one of the tasks which Community regional policy has set itself.
Ο συντονισμός των πολιτι­κών αυτών συνιστά σήμερα έναν από τους στόχους της κοινοτικής περιφερειακής πολιτι­κής.
In some cases, the need for such coordination is particularly apparent, e. g. in the case of infrastructures in regions straddling a frontier within the Community.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ο συνε­χώς αυξανόμενος αριθμός οικονομικών απο­φάσεων που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
In such regions, cross-frontier cooperation is needed in order to improve road communications. Another important factor is the growing number of economic decisions taken at Community level.
Πράγματι, οι αποφάσεις που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, τη γεωργική πολιτική,
Decisions with a bearing on external trade, agricultural policy, industrial policy, research and many other areas are no longer taken solely by individual
Αυτός ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής στην Κοζάνη έλαβε από το ΕΤΠΑ συνολική ενίσχυση 7,8 εκα­τομμύρια δραχμών το 1983 και 1984.
This electrical power station in Kozani, Macedonia, Greece, received a total of 7.8 million Drachmas aid from the ERDF in 1983 and 1984.
Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής αυξάνει σημαντικά τη δια­θέσιμη ηλεκτρική ενέργεια στη Μακεδονία και αναμένεται ότι θα βοηθήσει στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The power station considerably increases the energy available in Macedonia and will help, it is hoped, in the economic development of the region.
για όσο χρόνο η διαφορά μεταξύ των επιπέ­δων ανάπτυξης παραμένει μεγαλύτερη από ένα ανώτατο όριο που είναι οικονομικά παρα­δεκτό.
threshold. In such cases, aids and grants, though normally prohibited, are allowed and tax concessions may be granted, albeit still in compliance with uniform Community rules drawn up jointly with the Member States and administered by the Community authorities with a view to preventing distortions and subsidy races.
'Ολες οι αποφάσεις αυτές έχουν ή μπορεί να έχουν περιφερειακές επιπτώσεις και επομένως πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A point to be borne in mind at all times is that the less-developed regions 'pay' for be ing in the common market by permitting free dom of movement across their frontiers and by removing obstacles to imports.
Μια τέταρτη πλευρά που πρέπει να υπογραμ­μιστεί συνδέεται με την ίδια τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
This benefits the richer countries and regions, gaining access as they do to a larger preferential market.
Όταν όμως οι διαφορές της βιομηχανικής ανάπτυξης είναι υπερβολικά μεγάλες, υπάρχει ο κίνδυνος οι συναλλαγές αυτές να πραγματοποιούνται μόνο προς μία κατεύθυνση.
In return, real resources are transfer red from the more prosperous to the less prosperous countries, the interests of the less-developed regions are taken into account when common policies are worked out and implemented, and the competition rules are set aside to assist the weaker regions.
Ol ΑΞΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
THE MAIN LINES OF COMMUNITY ACTION
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί η συνοχή των διαφορετικών εθνικών πολιτικών τόσο μεταξύ τους όσο και με τους κοινοτικούς στό-
The resources available are not unlimited and must be deployed where they are most nee­ded and where they will be most effective.
Το εργοστάσιο, το οποίο κατασκευάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 80, παράγει πλακίδια μονοκρυστάλλου — τα πλακίδια βάσεως — για ολοκληρωμένα κυκλώ­ματα για τη βιομηχανία υπολογιστών.
The factory, built in the early 1980s, produces wafers — the base tablets — for integrated circuits for the computer industry.
Το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης χορήγησε το 1982 3,44 εκατομμύρια στερλίνες για την κα­τασκευή του εργοστασίου, το οποίο θεωρείται άτι συμβάλλει στην ανάπτυξη της περιοχής και δια­φοροποιεί το είδος της διαθέσιμης απασχόλησης.
The European regional development fund made a grand of UKL 3.44 million In 1982 towards the construction of the factory, which is seen as helping the development of the area and diversifying the type of employment available.
Απο­τέλεσμα; Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, επι- χους.
Before Community rules were established, governments tended to compete with one another to attract foreign investment.
Οι διαθέσιμοι πόροι δεν είναι απεριόρι­στοι: πρέπει να χρησιμοποιούνται εκεί όπου είναι απαραίτητοι και αποτελεσματικοί.
If one government announced certain concessions and a certain level of subsidies for projects in a particular area, its neighbour would respond by offering greater incentives to would-be in vestors.
Ας πάρουμε το παράδειγμα των ενισχύσεων στις επενδύσεις.
The result was a subsidy race which imposed increasing costs on the public purse in the countries that were already the least properous.
Πριν να θεσπιστούν ευρωπαϊ­κοί κανόνες, οι κυβερνήσεις είχαν την τάση να συναγωνίζονται μεταξύ τους για να προσελ­κύσουν τις ξένες επενδύσεις. Αν μια κυβέρνη­
The ones to benefit were very often the large multinationals, which were better equipped to pick their way through the maze of legislative provisions and use them to their own best advantage.
Το λιμάνι Eemshaven, στις Κάτω Χώρες, έλαβε 4 συνολικά επιδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, συνολικής αΐ,ία(; 45,6 εκατομμύρια HFL, μεταξύ των ετών 1975 και 1983.
The port of Eemshaven, the Netherlands, benefited from a total of four grants from the European Com munity regional fund between 1975 and 1983, for a total value of 45.6 million Dutch guilders.
Το ποσό αυτό διατέθηκε για την κατασκευή και επέκταση του λιμανιού, ο ρόλος του οποίου είναι ζωτικός για την προώθηση της οικονομίας της Βόρειας Ολλανδίας.
This was towards the construction and extension of the port, which plays a vital part In boosting the economic structure of North Netherlands.
Τμήμα του υποθαλάσσιου κέντρου ελέγχου στο North Sea Centre, στο Hirtshals της Βόρειας Γιουτλάνδης στη Δανία.
Part of the underwater control centre at the North Sea Centre, Hirtshals, North Jutland, Denmark.
Οι επιδοτήσεις του ΕΤΠΑ, ύψους 55 εκατομμυρίων DKR, δόθηκαν για την κατα­σκευή του κέντρου, στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη και έρευνα στον τομέα της αλιείας και η εκπαίδευση σε θέματα αλιείας.
ERDF grants for a total of DKR 55 million have been given towards the establishment of the centre, whose objective is development and research in the fisheries sector and also education about fisheries.
βάρυνση όλο και περισσότερο επαχθής για τα δημόσια οικονομικά των λιγότερο εύπορων χωρών.
Following lengthy consultations with Member States' governments, the Commission managed to set upper limits for State aid in respect of investment in the less-favoured regions.
Στη φωτογραφία απεικονίζονται οι εγκαταστάσεις καθαρισμού στην Cuma.
Photo shows the purification plant at Cuma.
Το σχέδιο έλαβε συνολικά από το ΕΤΠΑ 465 δισεκατομμύρια LIT σε 21 χωριστές επιδοτήσεις μεταξύ των ετών 1977 και 1984.
The project has received a total of 465 000 million lira from the ERDF in 21 separate grants between 1977 and 1984.
Ο στόχος του σχεδίου συνίσταται στην εγκατάσταση ενός συστήματος για την επε­ξεργασία και διάθεση των στερεών και υγρών αποβλήτων στις επαρχίες της Νάπολης, Caserta, Salerno και Avellino.
Its objective is to set up a system for the treatment and disposal of solid and liquid waste in the provinces of Naples, Caserta, Salerno and Avellino.
To Metro Tyne and Wear που λειτούργησε πρό­σφατα και το οποίο κατά την τετραετία 1980-1983 έλαβε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης επιδοτήσεις ύψους 8,95 εκατομμυρίων στερλινών.
The recently opened Tyne and Wear Metro, which received grants from the EC Regional Fund total ling UKL 8.95 millions over the four years 1980-83.
Το συνολικά έργο που περιλαμβάνει 54 χλμ. γραμμών και 41 σταθμούς αποτελεί τη σπον­δυλική στήλη ενός ολοκληρωμένου συστήματος συγκοινωνίας στην περιοχή αυτή της Βορειοανα­τολικής Αγγλίας.
The complete system, comprising 54 km of track and 41 stations, will form the backbone of an in tegrated public transport system in this part of North-East England.
Το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική ανάκαμψη του νότιου Tyneside nou αντιμετωπίζει οξύ πρόβλημα ανεργίας και μεγάλη έλλειψη θέσεων εργασίας.
The project will be of particular importance to the economic recovery of South Tyneside, which suffers from acute unemployment and a major shortage of jobs.
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών στη συνέχεια έγινε πιο πλήρης και αποτελεσματι­κός.
each of its regions eligible for ERDF assis tance.1The programmes make it easier to compare and coordinate national aid mea sures, the methods used and the objectives pursued.
Εξάλλου αποτελούν το υποχρεωτικό πλαίσιο για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ.
They also provide a reference framework for ERDF operations.
(') «Τα προγράμματα περιφερειαχής ανάπτυξης της δεύ­τερης γενιάς κατά την περίοδο 1981-1985».
Coordination of national policies has since been improved and amplified. One of the key instruments introduced has been the regional development programme.
Αποψη του νέου πάρκου τεχνολογίας και έρευνας στο Humboldt Wood, Wedding, Βερολίνο.
An artist's impression of the new technology and research park by the Humboldt Wood at Wedding, Ber lin.
Η κοινοτική συνεισφορά ανήλθε σε 40,8 εκατομμύρια DM επί συνολικού κόστους 102 εκατομμυρίων DM.
The Community contribution was DM 40.8 million, out of a total cost of DM 102 million.
Τοποθέτηση ενός μεγάλου αγωγού αερίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου από την Αλγερία στην Ιταλία.
Taking account of the regional impact of other Community policies is a long-term exercise, one which is virtually never completed and is not governed by any fixed rules.
Για το τμήμα του αγωγού που βρίσκεται στην Ιταλία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης κατέβαλε συνολικά 322 δισεκατομ­μύρια LIT μεταξύ 1979 και 1983.
An assessment has to be made, case by case and decision by decision, of the effects which common policies such as the agricultural policy, energy policy, industrial policy, research policy and commercial policy may have on the less-favoured regions.
Ο στόχος είναι διττός: να μη θιγούν από τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε
The pipeline is an important new source of energy for Italy, in particular for the Mezzogiorno in the south.
Η διαπλάτυνση της RN 12 από δύο λωρίδες σε τέσσερις μεταξύ Rennes και Brest στη Βρετάνη, Γαλλία, απορρόφησε μεταξύ των ετών 1977 και 1980 672 000 FF κοινοτικής περιφερειακής ενίσχυσης.
Widening the RN 12 from two lanes to four between Rennes and Brest in Britanny, France, attracted FF 672 000 in Community regional aid between 1977 and 1980.
Το έργο αυτό αποτελεί μέρος του προγράμματος για τη βελτίωση της οδικής υποδομής στη Βρετάνη.
This is part of the programme to improve road infrastructure in Britanny.
Η φωτογραφία απεικονίζει ένα τμήμα του δρόμου στο Caslou μεταξύ Montauban και Quedillac.
Photo shows a section of the road at Caslou, between Montauban and Quedillac.
Μια δεξαμενή (ρυθμίσεως της στάθμης των υδάτων) στον Escaut, στη Fresnes-sur-Escaut, στη Βόρεια Γαλλία.
A lock on the Escaut at Fresnes-sur-Escaut, north France.
Η Κοινότητα έδωσε 6,6 εκατομμύρια FF για την επέκταση του Escaut μεταξύ Fresnos και βελγικών συνόρων έτσι ώστε να δέχεται πλοία μέχρι 1 350 τόνων.
The Community gave FF 6.6 million towards the development of the Escaut between Fresnes and the Belgian frontier, to take ships of up to 1 350 tons.
τητα να ανοίξει προοδευτικά τα σύνορα της ώστε να πραγματοποιηθούν στην περιοχή αυτή οι αναπόφευκτες αναδιαρθρώσεις υπό συνθήκες κοινωνικά παραδεκτές.
Transport policy has in recent years been allocated considerable funds for the purpose of improving transport infrastructures linking outlying regions to the heavily industrialized areas where most consumers live.
Για την πολιτική μεταφορών χορηγήθηκαν τα τελευταία χρόνια σημαντικές πιστώσεις με στόχο να βελτιώσουν την υποδομή ώστε να βελτιωθούν οι επικοινωνίες μεταξύ των περι­φερειακών περιοχών με τις βιομηχανικές περιοχές, όπου κατοικεί ο μεγαλύτερος αριθ­μός καταναλωτών.
Generally speaking, a balanced distribution of new initiatives, e.g. R & D initiatives in the field of new technologies, is in the interests not only of the less-favoured regions, where investment and jobs are needed, but also of the industrialized regions, since, beyond a certain level, the geographical concentration of economic activities and population creates serious ecological, social and indeed political problems.
Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται πολύ θεωρητι­κά.
Another example concerns the Community's relations with poor countries in Asia such as Bangladesh, Pakistan and India.
Ας εξετάσουμε λοιπόν μερικά παραδείγμα­τα.
Restrictions on imports of jute and jute-based products had to be removed.
Μετά από ανάλυση των περιφερειακών συνεπειών, η κατανομή των ενισχύσεων τροπο­ποιήθηκε, ώστε να αυξηθούν οι παρεμβάσεις υπέρ των μεσογειακών προϊόντων.
Since, in view of its international responsibilities, the Community could not continue to impose restrictions on products which were of fundamental importance to the economies of those countries.
Στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώ­σεων της, η ΕΟΚ δεν μπορούσε να διατηρήσει περιορισμούς έναντι βασικών προϊόντων για την οικονομία των χωρών αυτών.
However, when account was taken of regional problems in the Community, such as the existence in Scotland of a jute-processing industry, the Commission decided to dismantle its tariff barriers gradually so that the unavoidable restructuring in Scotland could
Η συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών κοι­νοτικών πολιτικών δεν έχει μόνο αρνητική κατεύθυνση (να αποφευχθεί η ζημία που μπο­ρούν να προκαλέσουν στις μειονεκτούσες περιοχές ορισμένα μέτρα) αλλά και θετική.
For example, under the common energy policy, which is designed to make Europe less dependent on imported oil, the ERDF has made several grants towards the laying of the gas pipeline that brings Algerian natural gas under the Mediterranean direct to Italy.
Το Περιφερειακό Ταμείο ενισχύει τη βαριά βιομηχανία στην κατ' εξοχήν αγροτική Νοτιοανατολική Βαυαρία.
The Regional Fund aids heavy industry in largely agricultural south-east Bavaria.
Στη φωτογραφία φαίνεται το νέο εργοστάσιο κατασκευής κιβωτίων ταχυτήτων «βαρείας μεταδόσεως», στο Passau, το οποίο το 1982 επιδοτήθηκε με 2,5 εκατομμύρια DM.
Photo shows the new heavy transmission gear factory, Passau, to which the ERDF contributed DM 2.5 million in 1982.
Τα παραπάνω αποτελούν ένα μέσο για τη διαφοροποίηση των εξωτερικών πηγών εφοδιασμού σε ενέργεια.
This is one way of diversifying the Community's external sources of energy.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην ανάγκη αυτή με την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων για τις περιφέρειες της Κοινότητας.
The Commission has answered this need by drawing up at regular Intervals reports in the Community.
Η πρώτη έκθεση καταρτίσθηκε πριν από την ίδρυση του ΕΤΠΑ το 1975.
The first report was prepared before the ERDF was established in 1975.
Οι αναλύσεις αυτές απέδειξαν, μεταξύ άλλων, ότι η κύρια οικονομική αδυναμία ορισμένων περιφερειών ήταν η έλλειψη παραγωγικό­τητας.
The reports have proved to be a valuable source of information for policy deliberations, becoming one of the key tools of regional policy action. For, information and greater transparency are essential if Community structural instruments are to be used effectively.
Η έλλειψη αυτή εξαρτάται από παρά­γοντες όπως οι επενδύσεις και η χορήγηση κεφαλαίων, η κατάρτιση των εργαζομένων, η τεχνική πρόοδος, κλπ.
They have revealed, among other things, that the main economic weakness of some regions is their low level of productivity. This is in turn dependent on factors such as the existence of adequate infrastructures, the availability of capital, manpower skills and train ing, the impact of technological progress, etc.
Όσον αφορά τις υποδομές, οι οποίες παίζουν σημαντικό ρόλο για την περιφερειακή πολι­τική, μια πρότυπη μελέτη απέδειξε ότι οι οικονομικές υποδομές (συγκρινόμενες με τις κοινωνικές) είναι ιδιαίτερα άνισα κατανεμη­μένες και συμβάλλουν ως εκ τούτου στις
With regard to infrastructures, which play a pivotal role in the field of regional policy, a pilot study has shown that economic infrastructures (compared with various types of social infrastructure) are particularly unevenly distributed, contributing to the disparities in economic performance between regions.
Οι αναλύσεις αυτές έδωσαν πολύτιμες πληρο­φορίες για τον πολιτικό διάλογο και συνιστούν έτσι έναν από τους άξονες της δράσης της
In addition, a forward-looking study has revealed that, as far as the Community's weaker regions are concerned, there is an unfortunate correlation between the backward ness of their productive systems and their acute need for additional jobs of offset high unemployment and to cater for expected
To 1981 και 1984 καταβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 2 επιδοτήσεις συνο­λικού ύψους 30 εκατομμυρίων LFR για τη χρηματοδότηση της τέταρτης φάσης της βιομηχανικής ζώνης «Riedchen» στο Dudelange, Λουξεμβούργο.
Two grants, for a total of LFR 30 million, were paid in 1981 and 1984 from the European Community regional fund towards the development of the fourth phase of the 'Riedchen' industrial zone at Dudelange, Luxembourg.
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ διαφορές όσον αφορά την οικονομική απόδοση των περιοχών.
The problems dealt with in the reports in clude in particular the distinctive feature and repercussions of the successive enlargement of the Community, the decline of certain industries and the growth of employment in the service sector.
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότη­τας υπέρ των περιφερειών αποτελούν βασικό άξονα της περιφερειακής πολιτικής αυτοδύ­ναμο αλλά και συνδυαζόμενο με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα όπως: οι επι­δοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού, τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρα­κα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων (ETE) και του Νέου Κοινο­τικού Μέσου (ΝΚΜ), οι επιδοτήσεις επιτοκίου από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας υπέρ της Ιταλίας και της Ιρλανδίας.
main tools of regional policy, when viewed both in isolation and in conjunction with the Community's other financial instruments, namely, grants from the European Social Fund and from the Guidance Section of the farm fund (EAGGF), loans from the European Coal and Steel Community (ESCS), the European Investment Bank (EIB) and the New Community Instrument (NCI), and the interest-rate subsidies for Italy and Ireland paid for out of the Community budget. These instruments do not have a specifically regional bias, although they do benefit first and foremost the Community's economically weaker regions, which are normally recipients of ERDF assistance.
Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
ERDF OPERATIONS
Στην αρχή, η επιχορήγηση του ΕΤΠΑ ήταν πολύ χαμηλή, σχεδόν συμβολική: 275 εκατομ­μύρια ECU το 1975 και 378 εκατομμύρια το 1977.
At the outset, the ERDF's allocation was very small. Indeed, it was almost a token sum: amounting to 275 million ECU in 1975 and to 378 million ECU in 1977.