natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καταρτίζεται σε δύο επίπεδα: προϋπολογισμός αναλήψεο^ς υποχρεώσεων και προϋπολογισμός πλη­ρωμών.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμ­βάσεων παραμένουν έξω από τη δομή αυτή, το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) και οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες.
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the EDF (European Development Fund) and borrow ing and lending activities.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτος κάθε φορά και ότι οι πιστώσεις του οικονο­μικού έτους, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώ­σεων όσο και σε πληρωμές, πρέπει να χρη­σιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη ΕΟΚ, με σκοπό την αύξηση TCUV συναλλα­γών με τις συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και την από κοινού επιδίωξη, προς όφελος τους, της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
Οι πόροι του ETA προέρ­χονται από εισφορές των κρατών μελών.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
Εια λόγους κατά βάση πολιτικούς, τα κρά­τη μέλη θέλησαν μέχρι σήμερα να διατηρή­σουν, μέσω ενός αυτόνομου δημοσιονομι­κού καθεστώτος και διαδικασιών διαχείρι­σης κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου, την άμεση εποπτεία επί ορισμένων χρημα­τοπιστωτικών παρεμβάσεων σε θέματα βοήθειας για την ανάπτυξη.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Ως προς τις δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά. από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year. Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα δεν απο­κλείει τη δυνατότητα ορισμένες υποχρεώ­σεις να διαρκέσουν για περισσότερο από ένα έτος.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Στους τομείς αυτούς, ένας μηχανι­σμός γνωστός ως «διαχωριζόμενες πιστώ­σεις,», επιτρέπει τη χωριστή για κάθε έτος έγκριση αναλήψεων υποχρεοόσεων και πληρωμών.
However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty. Most borrowing and lending operations (with the exception of
Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να αποφεύγεται οποια­δήποτε σύγχυση πίστωσης με άλλη κατά την έγκριση όπως και κατά την εκτέλεση, και να είναι δυνατή αφενός η αναγκαία δια­φάνεια του προϋπολογισμού κατά την κα­τάρτιση του και αφετέρου η τήρηση της βού­λησης του νομοθέτη κατά την εκτέλεση.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex­penditure, and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical struc­ture of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sec­tions — and in particular section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Η αρχή της ειδικότητας προσδιορίζει την οριζόντια δομή (διάκριση μεταξύ κατάστα­σης εσόδων και δαπανών, υποδιαίρεση της κατάστασης δαπανών σε πέντε τμήματα που αντιστοιχούν σε καθένα από τα όργανα) και την κάθετη δομή του προϋπολογισμού (η ονοματολογία του προϋπολογισμού επι­τρέπει να προσδιορίζονται οι πιστώσεις
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was established. The Treaty itself makes provision
Ένα περιορισμέ­νο λειτουργικό έλλειμμα μπορεί επίσης να μεταφερθεί στο επόμενο έτος. Αντίθετα, τυ­χόν σημαντική απόκλιση από τον αρχικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του έτους απαιτεί την έκδοση συμπληρωματικού ή διορθωτικού προϋπολογισμού.
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
ΣΧΗΜΑ 1
FIGURE 1 Volume of payments and purchases of ecus, 1989-93
(σε δισεκατ. Ecu)
(billion ECU) j Purchases of ecus
8 ανάλογα με τη φύση τους και τον προορισμό τους με υποδιαίρεση των τμημάτων —και ιδιαίτερα του τμήματος III που περιλαμβά­νει όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες της Κοινότητας— σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις).
8 strong improvement in the Community's external environment.
Προ­βλέπονται από τη Συνθήκη και δικαιολο­γούνται από την ανάγκη εξασφάλισης της καλύτερης δυνατής εκτέλεσης των πιστώ­σεων του προϋπολογισμού.
for transfers, the object being to ensure the best possible utilization of budget appropriations. propriations.
Χρήση του Ecu
The use of the ecu
Η νομισματική μονάδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι το Ecu που αντιπροσωπεύ­ει «καλάθι» των δώδεκα κοινοτικών νομι­σμάτων, η σύνθεση του οποίου όπως περι­λαμβάνεται στον πίνακα 2 θα πρέπει να πα­ραμείνει αμετάβλητη μέχρι τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος.
The currency unit of the European Com munities is the ecu, which is made up of a basket of the 12 Community currencies in the proportions shown in Table 2, which should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Από το 1992, η Επιτροπή χρησιμοποιεί λο­γαριασμούς εκφρασμένους σε Ecu στα γαλ­λικά και ιρλανδικά δημόσια ταμεία.
Since 1992 the Commission has been using ecudenominated accounts at the French and
Το 1993, η θετική συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών αντιστάθμισε σε ορισμένο βαθμό τη σημαντική πτώση της εσωτερικής ζήτη­σης (1,5%).
In 1993 the positive contribution of net exports counterbalanced to some extent the considerable fall in domestic demand (1.5%).
Πράγματι, η μείωση της εσωτε­ρικής κατανάλωσης σε συνδυασμό με την ουσιαστική υποτίμηση των νομισμάτων της ΕΚ σε σταθμισμένους ονομαστικούς όρους οδήγησε σε μείωση των εισαγωγών (κατά 4% περίπου) που ξεπέρασε τη μείωση των εξαγωγών (0,3%).
The slackening of domestic demand, com bined with a substantial depreciation of EC currencies in nominal effective terms, produced a slump in imports (decline of nearly 4%) which outpaced the fall in exports (0.3%).
Μεταξύ των παραγόντων της εσωτερικής ζήτησης οι επενδύσεις ση­μείωσαν σημαντική πτώση (5%), γεγονός που οδήγησε στην κατά τρίτο συνεχές έτος αρνητική ανάπτυξη των επενδύσεων.
Among the components of domestic demand, investment recorded the strongest fall (5%), implying a third successive year of negative investment growth.
Η ιδιωτική κατανάλωση παρέμεινε στάσιμη στο σύνολο της κατά τη διάρκεια του έτους, ως αποτέλεσμα της μείωσης των πραγματι­κών διαθέσιμων εισοδημάτων.
Private consumption for the year as a whole stagnated, as a result of an erosion of real disposal income.
Η Επιτροπή προωθεί τη θέσπιση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος εκτελώντας, στο μέτρο του δυνατού, τον προϋπολογισμό στο νόμι­σμα αυτό.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget. Most Community programmes, other
Τα περισσότερα προγράμματα της Επιτροπής, εκτός από το ΕΓΤΠΕ-τμή-μα Εγγυήσεων, εκτελούνται σε Ecu.
The weakness in economic activity was accompanied by further job losses and a steady rise in unemployment. Employment fell by than EAGGF Guarantee operations, are im plemented in ecus.
Έτσι, το 1993 το 40% του προϋπολογισμού εκτελέσθηκε σε Ecu.
In 1993 40% of the budget almost 2% in 1993 (a second consecutive an nual decline), while the rate of unemployment was implemented in ecus.
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας το 1993
The economic situation in the Community in 1993
Η απασχόληση μειώθηκε κατά 2% περίπου το 1993 (πτώση κατά δεύτερο κατά σειρά έτος), ενώ το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε κατά μία περίπου ποσοστιαία μο­νάδα και έφθασε το 10,9% του αστικού πλη­θυσμού σε ετήσιο μέσο όρο.
Several factors explain the easing of inflation during 1993, but probably the most important is linked to wage moderation throughout the Community. Other contributing factors were the continuing relative ly tight monetary stance despite important cuts in interest rates and the weak economic situation overall.
Η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας, που άρχισε το δεύ­τερο εξάμηνο του 1990, μετατράπηκε σε ολοκληρωτική ύφεση το 1992/93.
The decelerating phase of Community growth, which started in the second half of 1990, turned into an outright recession in 1992 and 1993.
Το πραγ­ματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 0,3% κατά μέ­σο όρο το 1993 αλλά αυτή η πτώση συγκαλύ­πτει την ανατροπή της καθοδικής τάσης της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρ­κεια του έτους.
Real GDP declined by an average of 0.3% for a full year, but this fall hides the reversal of the downward trend in economic activity in the course of the year.
Πράγματι, η καμπή της ύφε­σης παρατηρήθηκε την άνοιξη του 1993 και από τότε άρχισε μια συγκρατημένη διαδι­κασία ανάκαμψης.
The trough of the recession was reached in the spring, and since then a moderate recovery has taken place.
Μετά την πτώση κατά 3,1% κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους (σε ετήσια βάση), το πραγματικό ΑΕΠ της Κοι­
After a fall of 3.1 % in the first quarter of the year (annualized rate), real GDP in the Community grew at an annual rate of between 1 and 1.5% during the last three quarters.
Αισθητή πρόοδος σημειώθηκε στο πεδίο του πληθωρισμού κατά τη διάρκεια του 1993.
As the year progressed the relative weight of the growth-depressing factors — responsible for the gradual deterioration in the economic situation in the Com munity — started to fade, thus giving rise to a mild recovery.
Ο αποπληθωριστής της ιδιωτικής κατανάλω­σης μειώθηκε από 4,6 το 1992 σε 3,9% το 1993.
These factors included a loosening of the monetary stance, a progressive pick-up in confidence first by businessmen and later by consumers, and a
Πράγματι, διάφοροι παράγοντες εξη­γούν τη μείωση του πληθωρισμού κατά το 1993 αλλά ο σημαντικότερος συνδέεται ίσως με το μετριασμό των μισθών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the Community as a whole, public finances deteriorated in 1993, as general government net borrowing widened to 6% of GDP as against 5.1% a year earlier. This deterioration was the net outcome of several partially opposing factors.
'Αλλοι παράγοντες ήταν η συνεχιζόμενη, σχετικά περιοριστική νομισματική πολιτική παρά τις σημαντικές μειώσεις των επιτοκίων καθώς και γενικά η ασθενής οικονομική κατάσταση.
On the one hand adverse cyclical influences and discretionary demand stimuli in some countries contributed to a widening of budget deficits, while on the other hand falling interest rates and fiscal consolidation efforts in other countries managed to curtail the worsening trend to some extent.
Δεδομένου ότι η ισχύς των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992 έληξε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία ως προς ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 1993-1999.
As the financial perspective for 1988­92 ex­pired on 31 December 1992, Parliament, the Council and the Commission agreed on a new financial framework for 1993­99.
Στην Κοινότητα ως σύνολο, τα δημόσια οι­κονομικά επιδεινώθηκαν το 1993 δεδομένου ότι οι καθαρές δανειακές ανάγκες του δη­μοσίου ως ποσοστό του ΑΕΠ διογκώθηκαν σε 6% του ΑΕΠ έναντι 5,1% το προηγούμε­νο έτος.
During these seven years the own resources ceiling will be gradually raised from 1.20% to 1.27% of Community GNP, incorporating a margin of 0.01% of GNP for unforeseen expenditure.
Η επιδείνωση αυτή αποτελεί το τε­λικό αποτέλεσμα ορισμένων εν μέρει αντισταθμιζόμενων παραγόντων.
The ceiling on appropriations for payments (in 1992 prices) will rise from ECU 65.9 billion in 1993 to ECU 80.1 billion in 1999.
Η κυριότερη απ' αυτές αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες
In view of the constraints imposed on Member States' public finances, it was decid­
ΣΧΗΜΑ 2 Δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999
FIGURE 2 Financial perspective 1993-99
(σε διαεκατ. Ecu)
(million ECU)
1993 (σε τιμές 1992)
1993 (at 1992 prices)
1999 (σε τιμές 1992)
1999 (at 1992 prices)
■ ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
(ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ,
Structural operations (EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF, eta)
Εξωτερικές ενέργειες (συνεργασία, κλπ.)
External action (Cooperation, etc)
Διάφορα άλλα (αποθεματικά, εγγυήσεις, διοικητικές δαπάνες)
Miscellaneous (Reserves, guarantees, administration)
10 υπέρ των πλέον μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
10 priority and will accordingly enjoy a rate of growth above the average for the heading.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επί­σης στις εξωτερικές ενέργειες.
Research will nevertheless continue to be the main item of expenditure, accounting for between half and two-thirds of the total for the heading.
Από την πλευρά των διαρθρωτικών τα­μείων, ιδιαίτερη προσπάθεια θα κατα­βληθεί για τις περιοχές του στόχου 1, των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώ­τερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
D Common agriculturalpolicy: the principle of the agricultural guideline, restricting the annual rate of increase in agricultural expenditure to 74% of GNP growth, was retained. The scope of the guideline was extended to cover all expenditure under the reformed CAP, including in the future the flanking measures and the Fisheries Guarantee Fund.
Το ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές θα αυξηθεί από την πλευρά του, σε τιμές 1992, από 65,9 δισεκατ.
In addition to costs resulting from changes in the USD/ECU parity, the monetary reserve in Heading 6 of the financial perspective will in future also cover costs deriving from currency realignments within the EMS.
Ecu το 1993 σε 80,1 δισεκατ. Ecu το 1999.
However, because the reformed CAP will be influenced less by world prices, the amount allocated to the reserve will be reduced to ECU 500 million from 1995.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά τομέα, λή­φθηκαν υπόψη οι ακόλουθες κατευθύνσεις:
D Administrative expenditure: although this represents less than 5% of the budget it will, in the years ahead, be subject to strict budgetary discipline, the increase in Heading 5 allocations being intended mainly for the growth in expenditure on pensions.
D εσωτερικές πολιτικές: αύξηση της τάξης του 30% προβλέπεται μέχρι το 1999 για τις χορηγήσεις του τομέα 3 των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
D Structural operations: expenditure on cohesion measures will rise by 75% from just over ECU 17 billion in 1993 to ECU 30 billion in 1999.
Ωστόσο, η έρευνα θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει την κύρια θέση των δαπανών, κυμαινόμε­νη μεταξύ του ημίσεος και των δύο τρίτων του συνολικού ποσού του τομέα-
Structural operations will in future be organized under two heads: the Structural Funds and the new Cohesion Fund.
D κοινή γεωργική πολιτική: η αρχή της κα­τευθυντήριας γεωργικής γραμμής, που περιορίζει τον ετήσιο ρυθμό αύξησης της γεωργικής δαπάνης σε 74% της αύξησης του ΑΕΠ, επαναλήφθηκε.
As regards the operation of the financial framework, the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, signed on 29 October 1993, retained for the most part the existing principles governing adjustments and revision of the financial perspective.
D εξωτερική δράση: ο τομέας αυτός θα ση­μειώσει αισθητή πρόοδο της τάξης του 55% μεταξύ 1993 και 1999, λαμβανομέ­νων υπόψη των δύο νέων αποθεματικών που είναι εγγεγραμμένα στον τομέα 6 των δημοσιονομικών προοπτικών.
Under the Structural Funds a special effort will be made for the Objective 1 regions where per capita GNP is less than 75% of the Community average.
Πέρα από τα έξοδα που συνδέονται με τη μεταβολή της ισοτιμίας δολαρίου/Ecu, το νομισματικό αποθεματικό που αναφέ­ρεται στον τομέα 6 των δημοσιονομικών προοπτικών θα καλύπτει στο εξής και τα έξοδα που απορρέουν από τις νομισματι­κές ευθυγραμμίσεις στο πλαίσιο του ΕΝΣ.
The financial perspective was subjected to its first revision for 1994 at the same time as the conclusion of the Interinstitutional Agreement. It concerned Headings 3, 4 and 5 and involved a total of ECU 175 million in appropriations for commitments and ECU 120 million in appropriations for payments.
Λόγω της μικρότερης εξάρτησης της αναμορφωμένης ΚΕΠ από τις παγκό­σμιες τιμές, η χορήγηση του θα μειωθεί, ωστόσο, σε 500 εκατ. Ecu από το 1995 και εξής·
The objective was to support efforts to restimulate economic activity, make a contribution to the Middle East peace process and offset the impact on administrative expenditure of the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
D διοικητικές δαπάνες: παρόλο που αντι­προσωπεύουν λιγότερο από το 5% του προϋπολογισμού, οι δαπάνες αυτές θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια των προ­σεχών ετών σε αυστηρότερη δημοσιονο­μική πειθαρχία, δεδομένου ότι η αύξηση που προβλέπεται για τις χορηγήσεις του τομέα 5 προορίζεται κυρίως για να αντί-
The Cohesion Fund is designed to help the four Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average (Spain, Greece, Ireland and Portugal) to achieve the economic convergence targets set for economic and monetary union while at the same time enabling them to improve transport in frastructures and enhance environment policy. In 1999 these four countries together will receive from the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds twice what they received in 1992 from Objective 1 of the Structural Funds.
D διαρθρωτικές ενέργειες: οι δαπάνες συνο­χής θα αυξηθούν από 17 δισεκατ.
D Internal policies: the allocations for Heading 3 of the financial perspective are to increase by around 30% by 1999.
Ecu το 1993 σε 30 εκατ.
Trans-European networks are given special
Ecu το 1999, ήτοι αύξηση κατά 75%.
In the present economic context it seems hardly likely that there will be further revisions of the financial perspective.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες θα επικεντρώνονται στο εξής γύρω από δύο άξονες, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία και το νέο Ταμείο Συνοχής.
Since the financial framework was agreed at Edinburgh, growth forecasts have been revised
11 μετωπισθεί η αύξηση των δαπανών των συντάξεων.
The appropriations for external policies total led ECU 4 110 million (up by 4%), to which should be added a reserve of ECU 209 million for emergency aid.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε για το 1993
The budget adopted for 1993
Ανέρχεται συνολικά σε 69 058 εκατ.
Administrative expenditure was kept on a very tight rein.
Τα κύρια χα­ρακτηριστικά του προϋπολογισμού αυτού είναι τα ακόλουθα.
The 6.9% increase in the Commission's administrative appropriations in relation to 1992 included an increase of over 14% in expenditure on pensions.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για τον τομέα αυτό ανέρχονται σε 34 052 εκατ.
The 1993 budget was adopted on 17 December 1992 within the financial framework agreed at Edinburgh.
Εαι( + 5,1%σεσχέσημετο 1992), ήτοι2 605 εκατ.
It totalled ECU 69 058 million in commitment appropriations and ECU 65 522 million in pay ment appropriations (up by 8.6% and 7.24% respectively on 1992).
Ecu κάτω από την κατευθυντήρια γεωργική γραμμή.
The salient features of this budget are as follows:
Μια πρώτη αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών για το 1994 έγινε ταυτό­χρονα με τη σύναψη της διοργανικής συμ­φωνίας. Αφορούσε τους τομείς 3,4 και 5 για συνολικό ποσό 175 εκατ.
In Heading 1 of the financial perspective (agricultural expenditure), the budgetary framework adopted in December 1992 incorporates the initial effects of the reform of the CAP and covers a wider range of expenditure than in earlier years, now including expenditure on fisheries guarantee measures and in come aid as well as all the expenditure under the reformed CAP.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 120 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
The appropriations allocated under this heading come to ECU 34 052 million (up by 5.1% on 1992), leaving a margin of ECU 2 605 million below the agricultural guideline.
Εια τις διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2), προβλέπονται22 178 εκατ.
In Heading 2 (structural operations) the ECU 22 178 million allocated (19.5% more than in the 1992 budget) was to cover the setting up
Στο παρόν οικονομικό πλαίσιο, δεν προβλέ­πονται άλλες αναθεωρήσεις των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
The 1993 budget adopted in December 1992 was amended by a supplementary and amending budget adopted on 2 December 1993.
Πράγματι, από την κατάρτιση του δημοσιονομικού πλαισίου του Εδιμβούργου και εξής, οι προβλέψεις οι­κονομικής ανάπτυξης διορθώθηκαν προς τα κάτω για τα έτη 1993 έως 1995.
The main changes were as follows: EAGGF guarantee expenditure was increased by ECU 1 300 million to take account of monetary and market-situation factors, changes in the rules, the effects of the prices package and the entry of negative expenditure in respect of the clearance of accounts.
Ο τομέας 3 περιλαμβάνει αφενός τις πολιτι­κές που θεωρούνται ως αποφασιστικές για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών, ήτοι την έρευνα και τεχνολογι­κή ανάπτυξη, για την οποία εγγράφονται 2 556 εκατ.
The impact on ad ministrative expenditure of the appreciation of the Belgian and Luxembourg franc — currencies in which most of Community of ficials' salaries are paid — against the ecu and expenditure resulting from the Community guarantee for EIB loans granted to certain republics of former Yugoslavia were also accommodated.
Ecu, ήτοι αύξηση κατά 3,5% σε σχέση με το 1992, και τα διευρωπαϊκά δί­κτυα (209 εκατ.
On the revenue side the forecasts of traditional own resources were cut by ECU 2 500 million.
Ecu, + 38,6%), και αφετέ­ρου όλες τις άλλες εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας (1 243 εκατ. Ecu, +6,8%).
It was further decided to enter in the 1992 budget the final balance for 1992 and the negative balances of VAT of the Cohesion Fund, with ECU 1 565 and GNP resources in 1992.
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στις πιστώσεις για πληρωμές που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1993.
Execution of the 1993 budget the rates applying when the resources collected were finally entered in the accounts.
Σημαντικά ποσά προβλέπονται ειδικότερα για τη συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (1 573 εκατ. Ecu).
Table 1 presents a summary of the execution of the general budget of the Communities in 1993. The revenue forecast came to ECU 66 858 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the 1993 budget.
Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα ανήλθαν σε 65 673 εκατ. Ecu.
Actual revenue was ECU 65 673 million.
Οι διοικητικές δαπάνες υπόκεινται σε πολύ αυστηρή πλαισίωση.
Only for structural operations and the com mon agricultural policy did the outturn rate in payments exceed 95%.
Χαρακτηριστικό του 1993 ήταν η μείωση κατά 2,2% των παραδοσιακών ιδίων πόρων σε σχέση με το 1992:
The main feature of 1993 was a 2.2% decline in traditional own resources compared with 1992.
D οι γεωργικές εισφορές ήταν χαμηλότερες κατά 14,7%.
D Agricultural levies fell by 14.7%, the main causes being connected with the implementation of the reform of the agricultural policy.