natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Δε­κέμβριο, επήλθε διακανονισμός πού άφορα τήν καταβολή αποζημίωσης έκ μέρους τοϋ Καναδά, γιά τίς ζημίες πού προκύπτουν είς βάρος τής Κοινότητας άπό τους καναδικούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή υποδημάτων.
In December an arrangement was concluded regarding compensation by Canada for injury suffered by the Community as a result of Canadian restrictions on imports of footwear.
'Επίσης, ορισμένες έρευ­νες άντιντάμπινγκ κατά τών κοινοτικών εξαγωγών ολοκληρώθηκαν μέ τή δια­πίστωση ότι δέν προκλήθηκε ζημία.
In addition, a number of investigations into charges of dumping of Community exports were concluded with the finding that no injury had been inflicted.
'Η 'Επιτροπή εκφράζει γιά έναν επιπλέον λόγο τήν 'ικανοποίηση της γιά τά αποτελέσματα αυτά πού δημιουργούν ελπίδες γιά τήν πλήρη αποκατάσταση γιά τό 1983 τού εποικοδομητικού κλίματος πού υπήρχε ανάμε­σα στά δύο μέρη τό 1981 (:).
The Commission particularly welcomed these results, as they give reason to hope that the constructive climate established between the two sides in 1981scan be fully restored in 1983.
728 καί αριθ. 729.
EC 11-1982, point 2.2.59. 3 Bull.
541. (') Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.37, 5-1982, σημείο 2.2.42, 6-1982, σημεία 2.2.47 καί 2.2.48.
EC 6-1982, points 2.2.47 and
ΟΊ σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία συνέχισαν νά αποτελούν (') καί κατά τό 1982 αντικείμενο σοβαρών κοινοτικών ανησυχιών (2).
Relations with Japan continued2to be a matter of serious concern to the Community in 1982.
Τό άνισοζύγιο τών συναλλαγών σέ βάρος τής Κοινότητας δέν σημείωσε αισθητή βελτίωση, παρά τήν ορισμένη επιβρά­δυνση τών 'ιαπωνικών εξαγωγών.
There was no real improvement in the trade deficit, de spite a slight falling-off of Japanese exports.
'Ύστερα άπό τίς εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις ΕΟΚ-Ίαπωνίας σέ ανώτερο επίπεδο πού πραγματοποιήθηκαν τόν 'Ιανουάριο (3), ή 'Επιτροπή παρουσίασε σέ μία έκθεση προς τό Συμβούλιο (4) τήν άποψη της γιά τίς δηλώσεις τών Ιαπωνικών άρχων.
Following the six-monthly high-level EEC-Japan consultations in January4the Commission sent a report to the Council giving an assessment of the statements made by the Japanese authorities.5The Council subsequently discussed on a number of occasions6both the economic and monetary aspects of relations with
Τό Συμβούλιο προχώρησε στή συνέχεια σέ πολλαπλές ανταλλαγές απόψεων (5) πάνω στά οικονομικά καί νομισματικά θέματα (μακροοικονομική πολιτική καί εξέλιξη τού γιέν) τών σχέσεων μέ τήν 'Ιαπωνία, καί επίσης πάνω στίς εμπορικές σχέσεις μέ τή χώρα αυτή, καί συμφωνήθηκε οτι θά έπρεπε νά αναληφθεί ή ακόλουθη δράση στό πλαίσιο μιας γενικής κοινής στρατηγικής :
Japan—macroeconomic policy and the value of the yen—and trade relations, reaching agreement on the following course of action as part of a comprehensive common strategy:
• ή 'Ιαπωνία καλείται νά παράσχει απτές διασφαλίσεις πού νά πείθουν ότι θά εφαρμόσει κατά τά επόμενα χρόνια πολιτική πραγματικής συγκράτησης τών εξα­γωγών της προς τό σύνολο τής Κοινότητας σέ ό,τι άφορα τους τομείς στους οποί­ους μιά αύξηση τών 'ιαπωνικών εξαγωγών θά προκαλούσε σημαντικές δυσχέρειες, καί, ειδικότερα, στους τομείς τών επιβατικών αυτοκινήτων, τών συσκευών καί σωλήνων έγχρωμης τηλεόρασης, καί ορισμένων έργαλειομηχανών :
(ii) Japan was called upon to provide tangible assurances that henceforth it would pursue a policy of effective curbs on exports to the Community as a whole of products where any increase would cause significant problems, notably passenger cars, colour television sets and tubes and certain machine tools.
Στό πλαίσιο αυτό, δημιουργία ομάδας ανώτερου επιπέδου (6) μέ προορισμό τή μελέτη τών προβλημάτων πού τίθενται άπό τήν άποψη τών αναγκαί­ων διαρθρωτικών αναπροσαρμογών στή βιομηχανία σέ σχέση μέ τήν εμπορική πολιτική.
(iii) It was recognized that there was a need to implement a Community policy which would make European firms better able to develop positive strategies to meet Japanese competition.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 730.
EC 11-1982, point 2.2.61. 2 Fifteenth General Report, point 730. 3 Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 3.4.1.
EC 6-1982, point 3.4.1. 4 Bull.
) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.25.
EC 1-1982, point 2.2.25; for the second round of consultation, see Bull.
Γιά τή δεύτερη σειρά διαβουλεύσεων : Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
EC 7/8-1982. point
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.26 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 2.2.35 καί 1.3.5, Δελτίο ΕΚ 12-1982.
EC 2-1982, point 2.2.26; Bull. EC 3-1982, points 2.2.35 and 1.3.5; Bull. EC 12-1982.
• διερεύνηση τών δυνατοτήτων επιστημονικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνίας μέ στόχο τήν καθιέρωση 'ισόρροπης συνεργασίας·
(iv) The possibilities for scientific and technological cooperation between the Community and Japan should be explored, with a view to achieving balanced cooperation.
• εφαρμογή έναντι τής 'Ιαπωνίας τών διαδικασιών πού προβλέπονται άπό τό άρθρο XXIII τής GATT.
(v) Proceedings should be initiated under GATT Article XXIII.
Στή διάρκεια τών διαβουλεύσεων, ή Κοι­νότητα ανέπτυξε τά επιχειρήματα της υπογραμμίζοντας τίς δυσκολίες πρόσβασης στην 'ιαπωνική αγορά εξαιτίας τών διαρθρωτικών 'ιδιαιτεροτήτων τής χώρας αυτής.
Three consultation meetings2were held with Japan under Article XXIII(l) on the basis of written representations3in which the Community explained how its 'reasonable expectations' regarding the benefits arising from the GATT negotiations had not been fulfilled with respect to Japan because the country had little propensity to import manufactured goods.
'Η Κοινότητα ζήτησε ουσιαστικά τήν άρση τών εμποδίων στίς ανταλλαγές καί τήν υιοθέτηση άπό τήν 'Ιαπωνία τού πολιτικού στόχου τής αύξησης τών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων.
The Community put its case in detail during the consultations, complaining of structural obstacles hampering access to the Japanese market and calling on Japan to remove trade barriers and adopt a policy aimed at increasing its imports of manufactures.
ΟΊ 'ιαπωνικές αντιδράσεις κατά τίς διαβουλεύσεις αυτές δέν 'ικανοποίησαν τίς προσδοκίες τής Κοινότητας.
Japan's response during the consultations failed to meet up to the Community's expectations.
Ουσιαστικά ή 'ιαπωνική αντιπροσωπεία έδωσε 'ιδιαί­τερη έμφαση στίς δύο σειρές μέτρων πού λήφθηκαν άπό τήν κυβέρνηση της τόν 'Ιανουάριο καί τό Μάιο τής χρονιάς αυτής (') γιά τό άνοιγμα τής ιαπωνικής αγοράς στά βιομηχανικά προϊόντα ξένης προέλευσης, καί στίς δηλώσεις τού πρωθυπουργού κ. Suzuki.
The Japanese delegation referred essentially to the two sets of measures taken by its Government in January and May4to open its market to foreign manufactures, and to statements made by the Prime Minister, Mr Suzuki.
'Η Κοινότητα άπό τήν πλευρά της εκτιμά (4) ότι τά παραπάνω μέτρα εΐναι στή σωστή κατεύθυνση καί αποτελούν απόδειξη τής συνειδητοποίησης άπό τήν πλευ­ρά τής 'ιαπωνικής κυβέρνησης τής ύπαρξης σοβαρών προβλημάτων στίς οικονομικές σχέσεις της μέ τους εταίρους της καί 'ιδίως μέ τήν ίδια τήν Κοινότητα Παρ' όλα αυτά ο'ι αποφάσεις αυτές — όπως κι εκείνες πού ανήγγειλαν ο'ι 'ιαπωνικές αρχές, τό Δε­κέμβριο — δέν ανταποκρίνονται, κατά τή γνώμη τής Κοινότητας, στή σοβαρότητα τού προβλήματος ούτε στην έκταση τών ευθυνών τής 'Ιαπωνίας στον κόσμο.
The Community, while regarding the measures as steps in the right direc tion5and proof that the Japanese Government was aware of the existence of a serious problem in its economic relations with its partners, particularly the Community, did not consider that these decisions or those announced by the
Στίς 13 Δεκεμβρίου (5), τό Συμβούλιο —αφού υπογράμμισε τή σημασία νά συνεχιστεί ή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητας τών βιομηχανιών τής Κοινότητας— αποφάσισε νά περάσει στή δεύτερη φάση τών διαδικασιών πού προβλέπονται άπό τό άρθρο XXIII τής GATT.
On 13 December the Council—after stressing the importance of continuing to improve the competitiveness of Community industries—decided to initiate the second phase of the GATT Article XXIII procedures, and the Japanese authorities were invited to give tangible assurances of a policy of clearly defined and effective moderation vis-à-vis the Community as a whole for sensitive prod ucts.6
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.26· Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.44.
EC 10-1982, point 2.2.37. 3 Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.49.
EC 4-1982, point 2.2.39; 4 Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1982.
EC 1-1982, point 2.2.26; Bull.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα συνέχισε τή δραστηριότητα της στό πλαίσιο τού προ­γράμματος της γιά τήν προώθηση τών εξαγωγών : τριάντα περίπου ευρωπαίοι υπό­τροφοι, πού προέρχονται άπό διάφορες επιχειρήσεις, συνεχίζουν τήν τρίτη φάση τών σπουδών τους στην 'Ιαπωνία.
The export promotion programme continued, with about 30 European businessmen studying in Japan on Community grants.
ΟΊ εμπορικές σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία αποτέλεσαν τό αντικείμενο απόφασης τού Κοινοβουλίου τό Νοέμβριο (').
Trade relations with Japan were the subject of a resolution by Parliament in November.'
'Ο πρόεδρος τής 'Επιτροπής είχε συνομιλίες μέ τόν πρωθυ­πουργό, κ. Fraser, τόν αντιπρόεδρο τής κυβέρνησης, κ. Anthony, τόν υπουργό εξωτε­ρικών κ. Street, καί μέ άλλους ομοσπονδιακούς υπουργούς, καθώς καί μέ τόν πρωθυ­πουργό τής δυτικής Αυστραλίας.
Minister, Mr Fraser, the Deputy Prime Minister, Mr Anthony, the Foreign Minister. Mr Street, and other federal ministers, and also met the Premier of Western Australia.
Ό πρόεδρος έκανε επίσης τά επίσημα εγκαίνια τής αντιπροσωπείας τής 'Επιτροπής στην Καμπέρρα πού λειτουργεί άπό τόν 'Απρίλιο τού 1981.
While in Canberra, Mr Thorn formally opened the Com mission Delegation there, which had been operating since April 1981.
Συγκεκριμένα, ή Αυστραλία κατηγορεί τήν Κοινότητα γιά τίς επιπτώσεις τής κοινής γεωργικής πολιτικής στίς εξαγωγές της καί τονίζει τήν «αυξανόμενη έλλει­ψη 'ισορροπίας δυνατοτήτων ανταλλαγών».
On many of the major political issues of concern to the Western world, the Community and Australia have broadly similar approaches, but relations continue to be somewhat strained on the economic plane,2since Australia com plains that the common agricultural policy is hitting its export trade and refers to the 'growing imbalance in trading opportunities'.
Τά κυριότερα προβλήματα αφορούν τήν πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, άλλα κυρίως τή διάθεση γεωργικών προϊόντων τής Αυστραλίας προς τίς τρίτες χώρες.
The main problems con cern access to the Community market and, above all, Australia's agricultural sales to nonCommunity countries.
'Η Κοινότητα άπό τήν πλευρά της εξακολουθεί νά ανησυχεί γιά τό βιομηχανικό προστατευτισμό στην Αυστραλία.
The Community, for its part, continues to be concerned at Australia's industrial protectionism.
'Υπογραμμίζει έξαλλου ότι ο'ι κοινοτικές εισαγωγές πρώτων υλών έχουν αυξηθεί α'ισθητά καί θά εξακολουθήσουν νά αυξάνονται· ο'ι εισαγωγές αυτές καί ο'ι κοινοτικές επενδύσεις πρέπει νά επιτρέψουν στην Αυστραλία νά βελτιώσει μεσοπρόθεσμα καί μακροπρό­θεσμα τό 'ισοζύγιο της τρεχουσών συναλλαγών μέ τήν Κοινότητα.
It points out that its own imports of raw materials from Australia have increased substantially and will continue to rise, and this, together with Community investments, should enable Australia to improve its current account balance with the Community in the medium and long term.
'Η 'Επιτροπή έκτος άπό τίς επαφές της αυτές μέ τίς ομοσπονδιακές αυστραλια­νές αρχές είχε επίσης στή διάρκεια τού έτους ανταλλαγές απόψεων μέ υπουργούς
Besides its contacts with the federal authorities, the Commission also had exchanges of views in the course of the year with a number of state minis ters, notably from New South Wales3 and Western Australia4 and with influential groups representing mining and farming interests.5The Commission also re ceived an important Australian parliamentary delegation,6which intends to es tablish contacts with the European Parliament on a regular basis in the future.
16η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΙΙΕΚ
16th GEN REP EC
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES 251
Ό κ. Dalsager, μέλος τής 'Επιτροπής, επισκέφτηκε τήν Αυστραλία στίς 23 έως 27 'Οκτωβρίου (5)· τήν επίσκεψη αυτή ακολούθησε ή επίσκεψη τού υπουργού γεωργί­ ας, κ. Nixon, στίς Βρυξέλλες στίς 29 Νοεμβρίου (6).
Mr Dalsager visited Australia from 23 to 27 October;' following this visit, the Agriculture Minister, Mr Nixon, came to Brussels on 29 November.2In their talks, both sides agreed to continue the dialogue by all appropriate means, both multilateral and bilateral.
Κάτι τέτοιο είναι γιά έναν επιπλέον λόγο σκόπιμο, επειδή ή Αυστραλία διαφώνησε μέ τά πορίσματα τής υπουργικής σύσκεψης τής GATT (7), εκτιμώντας ότι ή τελευταία δέν πέτυχε τους στόχους της, ιδιαίτερα όσον άφορα τόν αγώνα κατά τού προστατευτισμού καί ειδικότερα τή φιλελευθεροποίηση τών γεωργικών αγορών.
This is particularly timely as Australia declined to endorse the conclusions of the GATT ministerial meeting (24 to 29 Novem ber),3which it considered had failed to reach its objectives, particularly in the fight against protectionism and more especially with regard to the liberalization of trade in agricultural products.
'Η επίσκεψη τοϋ προέδρου Thorn, άπό τίς 22 έως τίς 23 Φεβρουαρίου ("), πού ήταν καί ή πρώτη επίσκεψη προέδρου τής 'Επιτροπής στή Νέα Ζηλανδία, αποτέλεσε τό σημαντικότερο γεγονός στίς σχέσεις τών δύο μερών κατά τό 1982.
The main event of the year in relations with New Zealand was Mr Thorn's visit to that country from 22 to 25 February, the first by a Commission President.4Mr Thorn had talks with the Prime Minister, Mr Muldoon, the For eign Minister, Mr Cooper, and other cabinet ministers, who pointed out the special importance New Zealand attached to continued access to the Community market for dairy products and lamb.
"Υστερα άπό τήν επίσκεψη αυτή ό κ. Cooper επισκέφτηκε επανειλημμένα (9) τίς ευρωπαϊκές πρωτεύουσες γιά νά υπογραμμίσει τή σημασία πού αποδίδουν ο'ι αρχές τους στίς δυνατότητες εξαγωγής βουτύρου τό 1983.
Mr Cooper subsequently paid a number of visits to European capitals5to stress the importance attached by his Government to opportunities for butter exports in 1983.
Ό κ. Dalsager επισκέφτηκε τή Νέα Ζηλανδία άπό 27 'Οκτωβρίου έως τήν 1η Νοεμβρίου ("').
Mr Dalsager visited New Zealand from 27 October to 1 No vember.6He had a number of talks, concerned mainly with butter and sheep meat, with Mr Muldoon, Mr Cooper and other members of the Government.
Είχε μιά σειρά συνομιλίες μέ τους κκ.
The importance of relations with New Zealand has been stressed repeatedly, notably in Parliament in October.
Muldoon, Cooper, άλλα μέλη τής κυβέρνησης, καθώς καί μέ τους κύριους υπεύθυνους τών γεωργικών κύκλων.
The Commission will continue its efforts to enable New Zealand to maintain its trade with the Community so that its vital interests are not unduly affected.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.50.
EC 11-1982. points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1 and 3.4.2.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.4.1 εως 1.4.4.
EC 3-1982, point 2.2.38; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.38 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.34.
EC 9-1982, point 2.2.34.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1982, point 2.2.40. 7OJ L368, 28.12.1982.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
252 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές
Relations with other countries and regions
Σφαιρική μεσογειακή πολιτική
Overall Mediterranean policy
Δίνοντας συνέχεια στίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε τό 1979 (:), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 22 'Ιουνίου 1982 ('), ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εφαρμογή πολιτικής στή Μεσόγειο τής διευρυμένης Κοινότητας(4).
Following up undertakings entered into in 1979,2the Commission sent to the Council on 22 June a communication on the implementation of a
'Εκεί παρουσιά­ζεται ότι ή κρίση τής πολιτικής τής « καθολικής προσέγγισης » τού 1972 (5), ή οποία οφείλεται κυρίως στην επιδείνωση τής διεθνούς οικονομικής κατάστασης καί στίς εσωτερικές δυσχέρειες τής Κοινότητας, είναι δυνατό νά επιταθεί μέ τή διεύρυνση τής Κοινότητας στην 'Ισπανία καί Πορτογαλία.
In this paper the Commis sion points out that the problems affecting the 1972 'overall approach' policy,4 stemming essentially from the deterioration in the international economic situ ation and internal difficulties in the Community, are likely to be aggravated by the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
'Η 'Επιτροπή υποδεικνύει λοιπόν τή δράση μέ τήν οποία ή Κοινότητα θά αποφύγει ενδεχομένως τήν επιδείνωση τών οικονομικών (καί κατά συνέπεια κοινωνικών καί μελλοντικά πολιτικών) δυσχερειών πού αντιμετωπίζουν πολλές χώρες ο'ι όποιες, πέρα άπό τό στρατηγικό ενδιαφέρον καί τους παραδοσιακούς δεσμούς πού δια­τηρούν μέ τήν Κοινότητα, είναι ταυτόχρονα αξιόλογοι εμπορικοί συνεργάτες της, δεδομένου ότι απορροφούν περισσότερο άπό τό 10 % τών συνολικών εξαγωγών της καί ή ΕΟΚ αποτελεί καί θά αποτελεί γιά τίς έν λόγω χώρες τή σημαντικότερη εξαγω­γική αγορά.
The Commission therefore suggests what the enlarged Community could do to avoid exacerbating the economic (and hence the social and, in the final reckoning, political) problems of a group of countries which, quite apart from their strategic interest, are very important trading partners, taking over 10% of total exports from the Community, which is and will continue to be by far the most important market for their own exports. The measures proposed cover: the development of traditional trade flows; a vigorous commercial cooperation campaign in the interests of avoiding crises, and technical, technological and financial cooperation to ensure better Community participation in the develop ment of the countries concerned; and the promotion of intra-Mediterranean cooperation.
(4) Οί κατευθύνσεις πού προτείνει στην ανακοίνωση αυτή επαναλαμβάνονται στό υπόμνημα γιά τήν κοινο­ τική αναπτυξιακή πολιτική, πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 30 Σεπτεμβρίου.
The guidelines proposed in this communication are to be found in the Commission memorandum on Community development policy, transmitted to the Council on 30 September 1982 (Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.11.
EC 9-1982, points 1.1.1 to 1.1.11.).
(') "Εκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
4 Sixth General Report, point 380.
380 · ό τρόπος αυτός προσέγγισης καλύπτει όλες τίς χώρες τής Μεσογείου πού επιθυμούν νά διατηρούν 'ιδιαίτερες σχέσεις μέ τήν Κοινότητα, καί επιπλέον τήν 'Ιορδανία.
This policy covered all Mediterranean littoral countries wishing to maintain special ties with the Community, plus Jordan.
Λόγω τής προηγούμενης καί ειδικής σύνδεσης της μέ τήν Κοινότητα, ή Τουρκία δέν συμπεριλαμβάνεται στην πολιτική αυτή.
Turkey, which already had a special association relationship with the Community, did not come under the Overall approach'.
'Εντούτοις, τό νέο έγγραφο τής 'Επιτροπής άφορα καί αυτό, ευρύτερα, μέ τήν επιφύλαξη αυτής τής ιδιομορφίας κατά τήν πρακτική εφαρμογή, στό πολιτικό καί θεσμικό ιδίως πλαίσιο.
How ever, the new Commission document is also broadly relevant to Turkey, though in practice specific political and institutional arrangements may be made to cater for its special position.
Στή συνέχεια, θά ανακοινώσει τά σχε­τικά πορίσματα της στό Συμβούλιο, πρίν άπό τή σύναψη τών πράξεων προσχώρησης.
It will then report to the Council before the conclusion of the acts of accession.
'Η 'Επιτροπή τέλος, τονίζοντας τήν αλληλεξάρτηση τών μεσογειακών προ­βλημάτων, εσωτερικών καί εξωτερικών καί τών λύσεων πού πρέπει νά εξευρεθούν, υπενθυμίζει τήν αναγκαιότητα νά συνοδεύεται ή εξωτερική πολιτική άπό έντονη δράση γιά τήν αποκατάσταση τής εσωτερικής 'ισορροπίας, κυρίως κατά τήν εφαρμογή τών ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων που επεξεργάζεται έπί τού παρόντος (') σύμφωνα μέ τή δέσμευση πού ανέλαβε στην Έκθεση της γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου (2).
Lastly, the Commission stresses the interdependence of the internal and external Mediterranean problems and hence of the possible solutions and points out that the external policy must backed up by vigorous measures to restore internal balance, notably through implementation of the integrated Mediterranean programmes, which the Commission is at present drawing up' in accordance with the undertaking given in its report on the 30 May mandate.2
Στίς 17 Νοεμβρίου ('), τό Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά μέ τή μεσο­γειακή γεωργία, ή οποία αντιμετωπίζει προβλήματα άπό τήν προς νότο διεύρυνση τής Κοινότητας.
On 17 November Parliament adopted a resolution on Mediterranean ag riculture and the problems of the enlargement of the Community towards the south.3
ΟΊ σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Τουρκίας πέρασαν άπό μιά δύσκολη φάση εξαιτίας τής πολιτικής κατάστασης πού επικρατεί στή χώρα αυτή.
The year was a difficult one for relations between the Community and Turkey because of the political situation there.
'Η Κοι­νότητα υπενθύμισε επανειλημμένα στίς τουρκικές αρχές τή σημασία πού αποδίδει στή διαδικασία γιά τήν αποκατάσταση τής δημοκρατίας καί στον πλήρη σεβασμό τών ανθρώπινων δικαιωμάτων (4).
On several occasions the Com munity drew the Turkish authorities' attention to the importance it attached to democracy being restored and human rights fully respected.4
'Η κατάσταση αυτή αντανακλάται στην έπιβραδυνόμενη λειτουργία τής σύνδεσης.
This meant that the association did no more than tick over. The EEC-Turkey Association Council met only once, at Turkey's request, at ambassador level on 2 April."''
Τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας συνεδρίασε μιά μόνο φορά, ύστε­ρα άπό αίτηση τής χώρας αυτής, στίς 2 'Απριλίου, σέ επίπεδο πρεσβευτών (5).
The discussions centred mainly on anti-dumping measures concerning imports into the Community of Turkish cotton yarn.
'Η συζήτηση αφορούσε κυρίως τά μέτρα άντιντάμπινγκ γιά τήν εισαγωγή στην Κοι­νότητα τουρκικών βαμβακερών νημάτων.
As no agree ment was reached.6the Community imposed a definitive anti-dumping duty of 12% on this product.7Negotiations between the two sides were nevertheless pursued.
333 τής παρούσας Έκθεσης · Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.2.4.
1 Point 333 of this Report; Bull. EC 6-1982. point 1.2.4. 2 Bull.
378 καί 335.
EC 6-1981, point 1.2.9; Fourteenth General Report, points 378 and 335.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 5-1982, point 2.2.48. 7OJ L 126, 8.5.1982.
Κύπρος
Page 256
'Εν τώ μεταξύ, τό 1982, ή Κοινότητα καί ή Κύπρος εξακολούθησαν νά εφαρμό­ζουν, αυτόνομα, τό εμπορικό καθεστώς πού ίσχυε τό 1981 (6).
In the interim the Community and Cyprus continued to apply the 1981 trade arrangements on an autonomous basis during 1982.2
Σημειώθηκε πρόοδος κατά τήν εφαρμογή τού χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ■ χορηγήθηκαν σέ συγκεκριμένα σχέδια όλες ο'ι προβλεπόμενες πιστώσεις.
Progress was made with regard to the implementation of the Financial Protocol, all the funds available being allocated to specific projects.
Ειδικότε­ρα, υπογράφηκαν τή χρονιά αυτή, δύο νέα σχέδια (σχετικά μέ τήν παροχή πόσιμου νερού καί μέ ένα σχέδιο εξυγίανσης γιά τή Λευκωσία.
In particular, two futher projects (relating to domestic water supply and a sewerage scheme in Nicosia) were signed this year.
Κατά τή συνεδρίαση του σέ επίπεδο υπουργών, τό Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ—Κύπρου συζήτησε στίς 25 'Οκτωβρίου (7), θέματα τής λειτουργίας τής συμφωνίας καί τής εφαρμογής τής απόφασης τού Συμβουλίου σύνδεσης τής 24ης Νοεμβρίου 1980 (8), πού θεσπίζει τή διαδικασία γιά τή μετάβαση στή δεύτερη φάση τής συμφωνίας.
Agreement and the application of the Association Council Decision of 24 No vember 1980 establishing the process of transition to the second stage of the Agreement.4
Μέ βάση τό αίτημα πού υπέβαλε ή Μάλτα σχετικά μέ τήν καθιέρωση ειδικών σχέσεων (9) μέ τήν Κοινότητα, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 13
In the light of Malta's request to enter into a special relationship with the Community,5the Commission sent proposals to the Council on 13 October which were designed to resolve the crisis in relations between the two parties.6 In particular, the Commission proposed that Malta be granted special aid to promote the development of the island's economy and recommended the im mediate opening of negotiations for a second Financial Protocol.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.61.
EC 7/8-1982. point 2.2.61.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1982, point 2.2.43. 7OJ L 367, 23.12.1981; OJ L 190. 1.7.1982: OJ L 371.
Γιουγκοσλαβία
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 255