natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβού­λευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες θα εφαρμοστούν σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε Κράτος μέλος.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε Κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.
(*) Το άρθρο όπως προστίθεται από το άρθρο 21 της ΕΕΠ.
* Article added by Article 21 of the SEA.
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
Κάθε Κράτος μέλος εξασφαλίζει κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου και διατηρεί εν συνεχεία την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should re ceive equal pay for equal work.
Ως αμοιβή νοούνται, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his em ployment from his employer.
Η ισότης αμοιβής χωρίς διακρίσεις φύλου συνεπάγεται: α) ότι η αμοιβή, παρεχομένη για όμοια εργασία που πληρώνεται κατ' αποκοπήν καθορίζεται με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως' β) ότι η αμοιβή, η παρεχομένη για εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
Equal pay without discrimination based on sex means: la) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the Dasis of the same unit of measurement;
Τα Κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της υφισταμένης ισοτιμίας των διατάξεων περί αδειών μετ' αποδοχών.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να αναθέσει ομοφώνως στην Επιτροπή καθήκοντα σχετικά με
The Council may, acting unanimously and after consulting the Econ omic and Social Committee, assign to the Commission tasks in con-
(*) Το άρθρο όπως προστίθεται από το άρθρο 22 της ΕΕΠ.
Article added bv Article 22 of the SEA.
την εκτέλεση κοινών μέτρων, ιδίως σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων που αναφέρονται στα άρθρα 48 μέχρι και 51.
nection with the implementation of common measures, particularly as re gards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμ­βάνει ειδικό κεφάλαιο περί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Κοινότητος.
The Commission shall include a separate chapter on social develop ments within the Community in its annual report to the European Parliament. ment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις επί ειδικών προβλημάτων που αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up re ports on any particular problems concerning social conditions.
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχολήσεως των εργαζομένων εντός της κοινής αγοράς και για την κατ' αυτόν τον τρόπο συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου ιδρύεται, στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο θα έχει ως αποστολή να προωθεί εντός της Κοινότητος τις δυνατότητες απασχολήσεως και τη γεωγραφική και επαγγελματι­κή κινητικότητα των εργαζομένων.
In order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the pro visions set out below; it shall have the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
Το Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή.
The Fund shall be administered by the Commission.
Η ειδική αυτή επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Governments, trade unions and employers' organizations.
Κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, το Ταμείο, στο πλαίσιο της ρυθμίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 127, καλύπτει το 50% των δαπανών τις οποίες το κράτος αυτό ή ένας οργανισμός δημοσίου δικαίου έχει αναλάβει από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης: α) για να εξασφαλίσει στους εργαζομένους μία παραγωγική επαναπασχό­ ληση:
On application by a Member State the Fund shall, within the frame work of the rules provided for in Article 127, meet 50 % of the expenditure incurred after the entry into force of this Treaty by that State or by a body governed by public law for the purposes of:
— διά της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως' και
— resettlement allowances;
— δι' αποζημιώσεων επανεγκαταστάσεως' β) για να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ των εργαζομένων, των οποίων η απασχόληση έχει μειωθεί ή ανασταλεί προσωρινά, ολικώς ή μερικώς, συνεπεία της μετατροπής της επιχειρήσεως προς άλλη παραγωγή, ώστε να δυνηθούν να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο αμοιβής εν αναμονή πλήρους επαναπασχολήσεώς τους.
(b) granting aid for the benefit of workers whose employment is re duced or temporarily suspended, in whole or in part, as a result of the con version of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Η συνδρομή του Ταμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως τελεί υπό τον όρο, ότι οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία δεν έχουν δυνηθεί να απασχοληθούν παρά μόνο σε νέο επάγγελμα και ότι έχουν εύρει από έξι τουλάχιστον μήνες μία παραγωγική απασχόληση στο επάγγελμα για το οποίο επανεκπαιδεύθησαν.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which they have been retrained.
Η συνδρομή στις αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως τελεί υπό τον όρο, ότι οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία εντός της Κοινότητος και ότι έχουν εύρει στον τόπο της νέας τους κατοικίας παραγωγική απασχόληση από έξι τουλάχιστον μήνες.
Assistance towards resettlement allowances shall be granted only if the unemployed workers have been caused to change their home within the Community and have been in productive employment for at least six months in their new place of residence.
β) της υποβολής προηγουμένως από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση σχεδίου που έχει καταρτισθεί από την εν λόγω επιχείρηση και που αφορά τη μετατροπή και τη χρηματοδότηση της' και γ) της προηγουμένης εγκρίσεως από την Επιτροπή αυτού του σχεδίου μετατροπής.
(b) the Government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it:
Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου το Συμβούλιο, μετά γνώμη της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται: α) να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το σύνολο ή μέρος των συνδρο­μών που προβλέπει το άρθρο 125 δε θα χορηγούνται πλέον" β) να καθορίσει ομοφώνως τα νέα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατε­θούν στο Ταμείο στο πλαίσιο της αποστολής του, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 123.
(a) rule, by a qualified majority, that all or part of the assistance re ferred to in Article 125 shall no longer be granted: or lb) unanimously determine what new tasks may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference as laid down in Article 123.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 124 μέχρι και 126.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126; in particular it shall determine in detail the con ditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (I) (b).
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις γενικές αρχές για την εφαρμο­γή κοινής πολιτικής επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, ικανής να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη τόσο των εθνικών οικονομιών όσο και της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national econ omies and of the common market.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία έχει νομική προσωπικό­ τητα.
A European Investment Bank is hereby established; it shall have legal personality.
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων είναι τα Κράτη μέλη.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων προσαρτάται ως πρωτόκολλο στην παρούσα συνθήκη.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Άρθρο
Article 130
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητος προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους.
(b) projects for modernizing or converting undertakings or for develop ing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
(*) Ο τίτλος V που περΛαμβάνει τα άρθρα 130 Α, 130 Β, 130 Γ, 130 Δ και 130 Ε, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της συνθήκης από το άρθρο 23 της ΕΕΠ.
* Title V consisting of Articles 130a, 130b, 130c, I30d and 130* as added to Part Three of the Treaty by Article 23 of the SEA.
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Άρθρο 130 Β (*)
Article 130b*
Τα Κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν και οι στόχοι του άρθρου 130 Α.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
The implementation of the common policies and of the inter nal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότη­τα ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διαμέσου των διαρθρωτι­κών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρο)παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Region al Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Άρθρο ¡30 Γ (*)
Article 130c*
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα μέσω μιας συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
The European Regional Development Fund is intended to help redress lhe principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind and in the conversion of declining industrial re gions.
(') Βλέπε υποσημείωση σελίδας 233.
See footnote on p. 233.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική πρόταση η οποία αποσκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφισταμένων διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης), τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για τη διευκρίνηση και την ορθολογική οργάνωση της αποστολής τους, ούτως ώστε να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων των άρθρων 130 Α και 130 Γ καθώς και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα τους και να συντονίσει τις παρεμβάσεις τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις που προέρχονται από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Region al Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με την πρότα­ση αυτή μέσα σε προθεσμία ενός έτους, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council shall act unanimously on this proposal with in a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Άρθρο
Article 130e*
Μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 130 Δ, οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων — Τμήμα Προσανατολισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα άρθρα 43, 126 και 127 εξακολουθούν να ισχύουν αντίστοιχα.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 233.
* See footnote on p. 233.
(*) Ο τίτλος VI που περιλαμβάνει τα άρθρα 130 ΣΤ, 130 Ζ, 130 Η, 130 Θ, 130 Ι, 130 Κ, 130 Λ, 130 Μ, 130 Ν, 130 Ξ και 130 Ο, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της συνθήκης από το άρθρο 24 της ΕΕΠ.
Title VI consisting of Articles 130Γ, 130g, I30h, I30i, 130k, 1301, 130m, I30n, 130o, I30p and I30q, as added to Part Three of the Treaty by Article 24 of the SEA.
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογι­κών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
The Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης' ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέποντας, ιδιαίτερα, στο να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότη­τες που παρέχει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημόσιων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that cooperation.
Κατά την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, λαμβάνεται ειδικά υπόψη η σχέση μεταξύ της κοινής προσπάθειας που αναλαμβάνειται στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και της υλοποίησης κοινών πολιτικών, ιδίως στον τομέα του ανταγωνισμού και των συναλλαγών.
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Άρθρο 130 Ζ (*)
Article 130g*
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα Κράτη μέλη: α) εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις, τα κέντρα ερευνών και τα πανεπιστήμια,
(a) implementation of research, technological development and de monstration programmes, by promoting cooperation with undertakings, re search centres and universities:
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 237,
See footnote on p. 237.
β) προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς, γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Κοινότητας.
(b) promotion of Cooperation in the field of Community research, technological development, and demonstration with third countries and inter national organizations:
130 Η (*)
Article 130h*
Τα Κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε επαφή με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Η Επιτρο­πή, σε στενή επαφή με τα Κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει κάθε είδους πρωτοβουλία χρήσιμη για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Άρθρο
Article I30i*
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει τους επιστημο­νικούς και τεχνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δράσεων.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο μπορεί να προσαρμοσθεί η να συμπληρωθεί ανάλογα με την εξέλιξη των καταστάσεων.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 237.
* See footnote on p. 237.
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμμά­των που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης.
The framework programme shall be implemented through specific pro grammes developed within each activity.
Το Συμβούλιο καθορίζει τους τρόπους διάδοσης των γνώσεων που προέρ­χονται από τα ειδικά προγράμματα.
The Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Άρθρο 130 Κ (*)
Article 1301*
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου μπορούν να αποφασισθούν συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο Κράτη μέλη, τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση τους, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληρωματι­κά προγράμματα και ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρό­σβασης των άλλων Κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the access of other Member States.
Άρθρο 130 Λ (*)
Article 130m*