natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΥ
PEACE
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ
WORKS ON SPECIFIC SUBJECTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Τα αριθμητικά στοιχεία - Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999»SEC(99) ISBN 92-828-5764-6
EUROPEAN COMMISSION. 'General budget of the European Union for the financial year 1999 - the figures', SEC(99) 150, ISBN 92-828-5764-6
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Γενική παρουσίαση - Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2000», SEC(99) 6 Μαΐου 1999
Overview. Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000', SEC(99) 600, May 1999.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2000», COM(99) 200, της 7ης Ιουνίου 1999
EUROPEAN COMMISSION. 'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000', COM(99) 200, 7.6.1999.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός έκδοση και
EUROPEAN COMMISSION. Agriculture in Europe perspectives, ISBN 92-826-0476-4, 1992.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Η Ευρώπη σεαριΰμούς
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
(3η έκδοση), ISBN 92-826-3372-1, 1992
Europe in figures, Third edition, ISBN 92-826-3371-3, 1992.
Διαρθρωτικές ενέργειες των Ευρωπαϊκών
Financial report on the EAGGF — Guarantee Section and food aid accounts clearance, annual.
Κοινοτήτων,
Structural operations
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα ετήσια έκδοση
EUROPEAN COMMISSION. European Union public finance, ISBN 92-826-8898-4, 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Δεύτερη ετήσια έκθεση των διαρθρωτικών ταμείων (1998)
EUROPEAN COMMISSION. Second annual report on the Structural Funds (1998).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Τα δημόσια οικονομικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ISBN 92-826-8899-2,1995
EUROPEAN COMMUNITIES. Financial Report, annual.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία 1994-1999- Κανονισμοί και σχόλια, ISBN 92-826-6273-Χ, 1993
EUROPEAN COMMISSION. Community Structural commentary, ISBN 92-826-6272-1, 1993.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Δημοσιονομική έκθεση, ετήσια έκδοση
EUROPEAN COMMUNITIES. Treaty on European Union, ISBN 92-824-0959-7, 1992.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ISBN 92-824-095 5-4,1992
EUROPEAN COMMUNITIES. Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7657-4, 1987.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «ΤΟ 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
EUROPEAN COMMISSION. 'Le 5ème Programme-cadre. Les programmes l'Union européenne', EUR 18764 ISBN 92-828-5812-X, 1998.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Συνθήκες περί ιδρύσεως των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ISBN 92-825-7653-1,1987
Official Journal of the European Communities (OJ L 44, 16.2.1998). 'General budget for the European Union for the financial year 1998'.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: «Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998», EEL 44 της 16.2.1998
'Second European report on S & Τ indicators', EUR 17639 ISBN 92-828-0271-X, 1997. Official Journal of the European Communities (OJ L 39, 12.2.1999).
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: «Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999»,EEL 39 της 12.2.1999
'General budget of the European Communities for the financial year 1999'.
ΚΑΡΑΚΩΣΤΑΣ, U MULDUR: «Κοινωνία, το Έσχατο Σύνορο - Ένα ευρωπαϊκό όραμα σχετικά με τις πολιτικές στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας για τον 21ο αιώνα» EUR 17655 ISBN 92-828-1187-5, 1997
'Society, the endless frontier: a European vision of research and innovation policies for the 21st century', EUR 17655 ISBN 92-828-1186-7, 1997.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: «Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ» EEL 335 της 10.12.1998
Official Journal of the European Communities (OJ L 335, 10.12.1998). 'ECSC operating budget'.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ISBN 92-827-7823, 1996
EUROPEAN COMMISSION. 'Le marché unique européen' ISBN 92-827-7823-, 1996.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης», COM(93) 18 3, της 5ης Μαΐου 1993
EUROPEAN COMMISSION. 'Guidelines for Community action in the field of education and training', COM(93) 183, 5.5.1993.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: «Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαίου 199 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού» EEC 172της 18.6.1999 finances de I' Union européenne»
Official Journal of the European Communities (OJ C 172, 18.6.1999). 'Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική - Επιλογές για την Ένωση - Πράσινο βιβλίο», COM(93) 551, της 17ης Νοεμβρίου 1993
EUROPEAN COMMISSION. 'European social policy — Options for the Union — Green Paper', COM(93)551, 17.11.1993.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το περιβάλλον, ISBN 92-4828-1900-0,1997
EUROPEAN COMMISSION. Trans-European networks: Towards a master plan for the road network and road traffic, ISBN 92-826-4881-8, 1993.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Διευρωπαϊκά δίκτυα: κατευθύνσεις για τα οδικά δίκτυα και την οδική κυκλοφορία, ISBN 92-826-4882-6, 1993
EUROPEAN COMMISSION. Trans-European networks: The group of personal representatives of the Heads of State or Government — Report, ISBN 92-826-8995-6, 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Ο διάλογος Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής-Ασίας: η οικονομική και τεχνική συνεργασία 1976-1989, ISBN 92-826-2341-6, 1992
EUROPEAN - COMMISSION. Interim report of the chairman of the group of personal representatives of the Heads of State or Government to the Corfu European Council (Christophersen group), Bulletin of the European Union - Supplement 2/94, ISBN 92-826-8547-0, 1994.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Προσωρινή έκθεση της ομάδας των προσωπικών εκπροσώπων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας (ομάδα Christophersen) Αελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπλήρωμα 2/94 ISBN 92-826-8548-9,1994
EUROPEAN COMMISSION. The Europe-Asia-Latin America dialogue; financial and technical cooperation 1976-89, ISBN 92-826-2340-8, 1992.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Πράσινο βιβλίο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευση» COM(93) 457 τελικό, της 29ης Σεπτεμβρόυ 1993
EUROPEAN COMMISSION. 'Green Paper on the European dimension of education', COM(93) 457 final, 29.9.1993.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Διαφάνεια, ISBN 92-826-7657-9,1994
EUROPEAN COMMISSION. Information, communication, openness, 1994.
ΑΚΕ-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΟΚ (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΚΕ-ΕΟΚ): Σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ - Ετήσια έκδοση, ISBN 92-824-0968-4, 1992
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Η ανθρωπιστική βοήθεια στης Ευρωπαϊκής Κοινότητας: επείγουσα βοήθεια, επισιτιστική βοήθεια, βοήθεια στους πρόσφυγες, ISBN 92-826-3908-8, 1992
Convention of Lomé: Annual report, 1992.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: «Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης -Πράσινο βιβλίο», COM(94) 96, της 6ης Απριλίου 1994, ISBN 92-826-7947-0
EUROPEAN COMMISSION. 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union — Green Paper', COM(94) 96,6.4.1994.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: FR= δημοσίευση μόνο στα γαλλικά
FR = publication only available in French
Η επεξεργασία του κειμένου αυτού έγινε αποκλειστικά από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης «Προϋπολογισμός» και ουδόλως δεσμεύει την Επιτροπή.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission. Any comments may be made to Gualtiero Rosselli, Julio Escudero and Dominique Discors, DG XIX (Unit A.l), rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 59 15/295 98 29/295 40 78/295 47 59.
Οδηγόζ προϋπολογισμού 1999
The Community budget: The facts in figures 1999
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμου Εκδόσεωυ τωυ Ευρωμαϊκώυ Κοιυοτήτωυ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1999 — 120 υ. — 29,7 χ 21 cm
1999 — 120 pp. — 29.7 χ 21 cm
Τιμή στο Λουξεμζούργο (χωρίο ΦΠΑ) : Euro 26
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EURO 26
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): EUR 26
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 26
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2000
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
Γενιή παρουσίαση
General presentation
Γενιή ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 2000)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (1999 et 2000)
Τομέας 1 : Κοινή γεωργική πολιτική
Heading 1 : Common agricultural policy
Τομέας 2 : Διαρθρωτικές ενέργειες
Heading 2 : Structural operations
Τομέας 3 : Εσωτερικές πολιτικές
Heading 3 : Internal policies
Τομέας 4 : Εξωτερικές ενέργειες και αρνητικό αποθεματικό
Heading 4 : External action
Τομέας 7 : Στρατηγική όσον αφορά την προένταξη
Heading 7 : Pre-accession strategy
Τομέας 5 : δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργ
Heading 5 : Administratives expenditure of the institutions
Η ψήφιση του προϋπολογισμού 2000 διαπιστώθηκε με την ολοκλήρωση της δεύτερης ανάγνωσης από το Κοινοβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1999.
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16 December 1999.
Ο πρώτος αυτός προϋπολογισμός που έχει καταρτισθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που αποφασίστηκαν για την περίοδο 2000-2006 και ενσωματώθηκαν στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, ανέρχεται συνολικά σε 93 280,405 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σημειώνοντας μείωση κατά 3,5% σε σχέση με το 1999, και σ ε 89 386,951 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, παρουσιάζοντας αύξηση 4,4%.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000 - 2006 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 280,405 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999, and EUR 89 386,951 million in appropriations for payments, a 4.4% increase.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών αντιπροσωπεύει το 1,11%του ΑΕΠ.
The total appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
Τηρώντας το στόχο της δημοσιονομικής πειθαρχίας τον οποίο έθεσε τόσο η Επιτροπή κατά την εκπόνηση των προτάσεων της όσο και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ο εν λόγω προϋπολογισμός επιτρέπει να αντιμετωπισθούν οι προτεραιότητες της Ένωσης για το 2000 και ειδικότερα η ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου.
This budget manages to comply with the tight spending targets set by the Commission in its original proposals and by the two arms of the budgetary authority throughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union's priorities for 2000, in particular reconstruction in Kosovo.
Οι γεωργικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 40.994 εκατ.
Agricultural expenditure totals EUR 40 994 million.
Αφενός, καλύπτουν τις δαπάνες που συνδέονται με τις οργανώσ εις αγοράς και ειδικότερα 36.910 εκατ. ευρώ.
The bulk is for market organisation measures (EUR 36 889).
Η εφαρμογή μίας άπαξ περικοπής επιτρέπει να συγκρατηθούν οι αντίστοιχες πισ τώσεις σαφώς κάτω από το επιμέρους ανώτατο όριο 1 α) (3 7.3 5 2 εκατ. ευρώ).
An across-the-board cut kept the appropriations well below the sub-ceiling 1 (a) (EUR 37 352 million).
Αφετέρου προβλέπονται 4084 εκατ. ευρώ για τον "δεύτερο γεωργικό πυλώνα", δηλ. τις δαπάνες που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τα συνοδευτικά μέτρα, εκ των οποίων 50 εκατ. ευρώ διατίθενται για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σε σχέση με την κρίση της διοξίνης).
The other EUR 4 105 million is for the "second agricultural pillar", expenditure on rural development and accompanying measures, including EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with the dioxin crisis).
Το περιθώριο που παραμένει συνολικά κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 744 εκατ. ευρώ.
The margin remaining beneath the ceiling for the heading is EUR 744 million.
Όσον αφορά το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες (32.678 εκατ. ευρώ) είναι μειωμένες σε σχέση με τα ιδιαίτερα υψηλά ποσά του 1999 (39 δισ εκατ. ευρώ), ενώ οι πιστώσεις πληρωμών (31.801 εκατ. ευρώ) συνεχίζουν την αυξητική τους πορεία (+4,5%) προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση παλαιοτέρων αναλήψεων υποχρεώσεων.
As this will be the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural measures (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), while payment appropriations (EUR 31 801 million) continue to increase (+4.5 %) to clear outstanding commitments.
Από τα εν λόγω ποσά διατίθενται στο Ταμείο Συνοχής αντιστοίχως 2.660 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 2.800 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
Of these amounts EUR 2 660 million for commitments and EUR 2 800 million for payments are for the Cohesion Fund.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που διατίθενται για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 6.027 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, παρουσιάζει δηλ. αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1999 κατά 2,8%, και σε 5.674 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών (+13%).
The internal policies have a total allocation of EUR 6 027 million in appropriations for commitments, 2.8% up on the 1999 budget, and EUR 5 674 million in appropriations for payments (+13%).
Οι πόροι διοχετεύθηκαν κατά κύριο λόγο σε ορισμένες βασικές προτεραιότητες, λόγω των θετικών επιπτώσεων που έχουν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, καθώς και στην ανάπτυξη και διάδοση των νέων τεχνολογιών.
The resources are concentrated on a number of top priorities because of the leverage they exert on growth and employment, and on the development and distribution of new technologies.
'Ετσι, για την έρευνα διατέθηκαν 3.630 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 3.600 σε πιστώσεις πληρωμών, ποσά που συνιστούν σημαντική αύξηση (της τάξεως του 20 %), η οποία αιτιολογείται από τα σημαντικά "υπόλοιπα προς εκκαθάριση".
Research is allocated EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp increase (of around 20%) warranted by the large volume of outstanding commitments.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη σημαντική θέση δαπανών (688 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, δηλ. + 17,6%).
The second major spending area is the Trans-European networks (EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6%). Measures on education, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increase at EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Οι ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της πολιπκής για τους νέους παρουσιάζουν επίσης σημαντική αύξηση των κονδυλίων (+ 9%), τα οποία ανέρχονται σε 481,5 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The budgetary impact of the ratification of the Treaty of Amsterdam is also accommodated, in particular as it affects justice and home affairs, with the insertion of a new title covering all the operations for setting up an area for freedom, security and justice and an allocation totalling EUR 97 million (including EUR 26 million for the European Refugee Fund alone).
Προϋπολογισμός 2000
A feature of the 2000 budget is that all the technical and administrative assistance expenditure borne by the operational items is identified.
Προϋπολογισμού 2000
Budget 2000 Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
BI : Ευρωπαϊκό Τεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
BI : EAGGF Guarantee Section
B2 : Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2 : Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B3 : Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, οπτιροακουστικός τομέας, ενημέρωση, κοτνωνική δτάσταση και απασχόληση
B3 : Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
B4 : Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4 : Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B5 Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βτομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5 : Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks and area of freedom, security and justice
Γενιή ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 2000)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000)
Πιστώσεις 1999 (*)
Appropriations 1999 (*)
Μεταβολή 2000/1999
Variation 2000/1999
Υπο-δταί-πεοη
Heading in the
Πληπωμές
Commitments
Πληπωμές
Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments per­spective
Δτοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δράστηρτότηες
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσ ωπειών ΕΚ
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
ΜΕΡΟΣ Β
Part A - Total
Β1
PART Β
Ζωικά προϊόντα
Plant products
Αγροτική ανάπτυζη
Rural development
Συνοδευτικά μέτρα
Accompaniment measure
Γενιή ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 2000) (συνέχεια)
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (cont'd)
Πτοτώσεις1999(*)
Appropriations 1999 (*)
Πτστώσεις 2000
Appropriations 2000
Τομέας δημοσιονομιχών πποο-
Heading
Τομέας δημοσιονομιχών πποοπτικών
Heading in the Sub­financial section per­Title spective
Λιαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
Structural operations, structural and cohesion funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Δαπάνες για το χρηματοδοτικό μηχανισμό, συνδεόμενες με την ένταξη των νέων κρατών μελών
Β 24 Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new member states
Αλλεςγεωργικέςενέργειες'
Other agricultural operations
Αλλεςενέργειες περιφερειακούχαρακτήρα'
Other regional operations
Αλλεςενέργειεςστοντομέατης αλιείαςκαιτηςθάλασσας' ςθάλασσας'
Other measures concering fisheries and the sea
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισ μος, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασκόληση
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Πληροφόρηση και επικοινωία
Information and communication
Μερικό σύνολο Β 3
Social dimension and employment
Μερικό σύνολο Β4
Subsection B4 - Sub-total
Πιοτώσεις 2000
Appropriations 2000
Υπο-δταί-πεση
Heading in the Sub financial section per Title spective
Ονομασία
Commitments
Τίτλος
Payments
Προστασία των καταναλω­τών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
Consumer protection, internal, market, industry and trans-European networks, area of freedom, security and justice
Λτευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European networks
Καταπολέμση της απάτης και δαπάνες στήριξης εωτερικών πολιτικών
Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Β6 και τεχνολογική
Subsection B5 - Sub-total
Έρευνα ανάπτυξη
Research and technological development
Κοινό Κέντρο Ερευνών -Αμεσεςεπιχειρησιακές - πι­στώσεις — Επιστημονικήκαι τεχνική υποτήριξη των κοινοτικών πολιτικών -Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ (1998-2002)'
Joint research centre — Direct operation appropriations — EC framework programme (1998 to 2002)
Κοινό Κέντρο Ερευνών -Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσ εις - Πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚΑΕ (1998-2002)'
Joint research centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Κοινό Κύντρο Ερευνών -Αμεσες ενέργενέσ τερων - Ολοκλήρωση προγενέστερων κοινών καισυμπληρωματικών προγραμμάτων και άλλες δραστηρτότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών'
Joint research centre — Direct action Completion of former joint and supplementary programmes and other joint research centre activities
Πιστώσεις 2000
Appropriations 2000
Τομέας δημοσιο- πεση
Heading in the Sub financial section per Title spective
Πληπωμές νομιχών πποοπτικών
Commitments
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού κρηματοδό- συνδυασμένες Ολοκλήρωση δράσεων και τηση και ενέργειες) - προηγούμενων άλλες δραοτηρτότητες
Indirect action — (sharedcost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Μερικό σύνολο
Subsection B6 - Sub-total
Εξωτερικές ενεργείς
External action
Συνεργασία με τις τρίτες χώ­ρες της Μεσογείου και της Εγγύς και της Μύσης Ανα­ τολής
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες των Βαλκανίων, τα νέα ανεξάρτητα κρότη και τη Μογγολία
Cooperation with countries of central and eastern Europe, the Balkan countries and the new independent States and Mongolia
Αλλεςενέργειεςσυνεργασίας'
Other cooperation measures
Υπο- δταί-
Sub financial section
Τομέας δημοσιο- πεση
Heading per
Πληπωμές νομιχων πποοπτικών
Commitments
Ανάληψης υποχρεώσεων
B7-7 initiative for and human
Μεριχό σύνολο Β7
Subsection B7 - Sub-total
Β8
B8 and
Β8-0
B8-0 and
Μερικό σύνολο Β8
Subsection B8 - Sub-total
Γενικό σύνολο 96 665 463 603 85 584 463 603 93 280 404 770 89 386 951293
Grand Total 96 665 463 603 85 584 463 603 93 280 404 770 89 386 951 293 - 3 385 058 833
(*) : Περιλαμβάνονται όλοι οι Δ.Σ.Π. (διορθωτι κοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί).
(*) : Including all supplementary and amending budgets
Τρέχουσες τιμές Πίστωσης αναλήψεων υποχρεώσεων
EUR million (price 2000) Appropriations for commitments
Κοινή γεωργική πολιτική Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτμεης) Αγροτική ανάπτμξη και βυνοδευτκά μέρια
Agriculture Agricultural expenditure (except rural development) Rural development and accompanying measures
Εσωτερικές πολιτικές (1) 4.
Internal policies (1) 4.
Εξωτερικές ενέργειες 5.
External action 5.
Διοικητικές δαπάνες (2)
Administration (2)
Λιαθέσβμια για προσχώρηση (πιοτώσας για πληρωμές) Γεωργία Λοιπές δαπάνες
Available for accession (approps. for payments) Agriculture Other expenditure
Συνολικό ανώτατο όριο Των πισΤώσεωυ για πληρωμές Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές σε % του ΑΕΠ Περιθώριο σε % του ΑΕΠ Ανώτατο ποσό ίδιων πόρων σε % του ΑΕΠ
Overall ceiling, approps. for payments Overall ceiling, payments, as % of GNP Margin Own resources ceiling ( % of GNP)
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου \ίου και του Συμ ¡ουλίου κα9ώς cai με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/64 Eurat am του Συμβου Uou (EEL 26 της 1.2.1999, σ.
(1) Under Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64 Euratom (OJ L 26. 1.2.1999. p.
1 καισ.
1 and p.
34), κατά την περίοδο 2000-2002 9α διατεθεί το ποσό ι ων 11.510 εκαπ . ευρω σε τρεχο ιοις τιμές για τι < δαπάνες τηςέρ •υνας. (2) Όσον αφορά τις δαπάνες για τις συντάξεις, τα ποσά που λαμβάνονται υπόψη κάτω απο το ανώτατο όριο αυτού τοι ) τομέα είναι κα 9αρά και δεν πε ¡Λαμβάνουν τι ; εισφορές του τροσωπικου σ το σχετικό καθεστώς εντός του ορίου των 1.100 εκατ. ευρώ σε τιμές του 1999 για την περίοδο 2000-2006. Page 16
34), the share of expenditure available for research over the period 2000-2002 comes to EUR 11 510 million at current prices. (2) Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, with a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Μεταβολή
Budget 1999 (*)
Προϋπολογισμός 2000
Preliminary draft budget 2000
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός
— Financial mechanism
— νομισματικό αποθεματικό
— Monetary reserve
— αποθεματικό για εγγυήσεις
— Emergency aid reserve
Προενταξιακή βοήθεια
Pre-accession strategy
— Διαρθρωτικό προενταξιακό μέτρο (ISPA)
— Pre-accession structural instrument
— PHARE (υποψήφιες χώρες)
— PHARE (applicant countries)
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
Appropriations for commitments - Total
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Appropriations for payments - Total
Πιστώσεις πληρωμών σε % επί του ΑΕΠ
Appropriations for payments as % of GNP