natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 39 που αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radioactive waste
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κάνουν ό,τι μπορούν ώστε να υπογράψουν και να κυρώσουν το ταχύτερο τη σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους.
The Contracting Parties shall make every effort to sign and ratify as quickly as possible the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Δήλαση ίων κρατών ΑΚΕ για τα επικίνδυνα πυρηνικά και ραδιενεργά απόβλητα
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
Τα κράτη ΑΚΕ εκφράζουν τις σοβαρές τους ανησυχίες για τα οικολογικά προβλήματα εν γένει και κυρίως για τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων, πυρηνικών και ραδιενεργών αποβλήτων.
The ACP Sutes arc seriously concerned about environmenul problems in general and the transboundary movement of hazardous, nuclear and other radioactive wastes in particular.
Για την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου και τέταρτου εδαφίου του άρθρου 39 παράγραφος 1 της σύμβασης τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τη βούληση να βασισθούν στις αρχές και τις διατάξεις της απόφασης του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) σχετικά με τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων και τη διάθεση τους στην Αφρική, που περιέχεται στο έγγραφο AHG 182 (XXV).
In interpreting and implementing the provisions of the third and fourth subparagraphs of Article 39 (1) of the Convention, the ACP Sutes have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in Doc. AHG 182 (XXV).
Κοινή δήλαση σχετικά pc τα άρθρο 50 για τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Η Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν τις επαφές τους όσον αφορά την προμή­θεια διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων στα διάφορα κράτη ΑΚΕ, όπως προβλέπει το άρθρο 50 της σύμβασης.
The ACP Group of Sutes and the Community agree to pursue their contracts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP Sutes as provided for in Article 50 of the Convention.
Τα δύο μέρη συμφωνούν, κατόπιν των εργασιών που πραγματοποίησε η ομάδα εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, να αναλύσουν στα κατάλληλα επίπεδα τα μέσα και τους τρόπους μιας καλύ­τερης συνεκτίμησης των ειδικών προβλημάτων των κρατών ΑΚΕ στον καθορισμό των λεπτομερειών του συστή­ματος των επιστροφών (ιδίως προκειμένου για τα σιτηρά).
The two Parties agree to examine at the appropriate levels ways and means of uking greater account of the specific problems of ACP Sutes in the system of refunds (especially as regards the arrangements for cereals) in the light of the work carried out by the experts' working party under the third ACP-EEC Convention.
Έκθεση των αποτελεσμάτων της εξέτασης που θα γίνει με τους όρους που προβλέπονται παραπάνω θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών εντός προθεσμίας ενός έτους από την υπογραφή της σύμβασης.
A report on the examination carried out as provided for above will be presented to the Council of Ministers within a year of the signing of the Convention.
Κοινή δήλαση για τον τόπο εγκατάστασης του τεχνικού κέντρου γιοργικής και αγροτικής συνεργασίας
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation t.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν το συντομότερο δυνατό το θέμα της οριστικής εγκατάστασης του κέντρου σε ένα κράτος ΑΚΕ, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στο Wageningen και λαμβάνοντας υπόψη την υποδομή και τις συνθήκης εργασίας που είναι απαραίτητες για να εξασφαλι­στεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του κέντρου κατά την εκτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί.
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subjea of location of the Centre in an ACP Sute, in the light of the experience gained in Wageningen and uking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Πάντως τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα παρουσιαστούν πριν από τη λήξη της ισχύος της σύμβασης προκειμένου να αποφασισθεί η οριστική εγκατάσταση του κέντρου.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Κοινή δήλαση σχετικά ρε το άρθρο 76 για την επιτροπή βασικών προϊόντων
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
Κατά τη 3έσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής βασικών προϊόντων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφω­νούν να λάβουν δεόντως υπόψη την επέκταση του πεδίου αρμοδιότητας της επιτροπής του άρθρου 47 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και την ανάγκη να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της.
The Contracting Parties agree that in establishing the rules of procedure for the Commodities Committee due account shall be uken of the enlarged scope of the committee provided for in Article 47 of the third ACP-EEC Convention and the need to increase its efficiency.
Κοινή δήλαση σχετικά pe το άρθρο 91 για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι για το διορισμό του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του ΚΒΑ καθιερώνεται η αρχή του εκ περιτροπής διορισμού υπηκόων ΑΚΕ και ΕΟΚ.
The Contracting Parties .agree that for the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and EEC nationals shall be institutionalized.
Η εν λόγω αρχή της περιτροπής εφαρμόζεται μετά την πάροδο της πενταετίας που αποτελεί και τη μέγιστη διάρκεια της θητείας του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή, τους οποίους διορίζει η επιτροπή βιομηχα­νικής συνεργασίας.
The principle of rotation shall apply after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee .on Industrial Cooperation.
Για το διορισμό του διευθυντή και των αναπληρωτών διευθυντών, οι συμβαλλόμενοι διεξάγουν διαβουλεύσεις επί των εκατέρωθεν υποβαλλόμενων προτάσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΚΒΑ είναι όργανο ίσης εκπροσώ­πησης.
In appointing the Director and Deputy Director, the two parties shall consult on the proposals to be made by either party uking cognizance of the joint nature of the CDI.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προτείνει στην επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας τρία πρόσωπα με σκοπό το διορισμό τους ως μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Each party shall propose to the Committee on Industrial Cooperation three persons as members of the Executive Board.
Στο μέτρο του δυνατού, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου επιλέγονται μεταξύ των μελών του γνωμοδοτικού συμβουλίου της επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας.
Wherever possible the members of the Executive Board will be chosen among the members of the Committee on Industrial Cooperation Advisory Council.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 92 παράγραφος 2 για m διοικητικό συμβούλιο τον ΚΒΑ
Joint declaration on Article 92 (2) : Executive Board of the CDI
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η γραμματεία ΑΚΕ και η γενική γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων θα παρευρίσκεται τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
The Contracting Parties agree that the ACP Secreuriat and the General Secreuriat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Κοινή δήλαση σχετικά pe το άρθρο 127 για τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν, εν προκειμένω, ότι τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας όταν επικυρώσουν τον κώδικα συμπεριφοράς ή προσχωρήσουν εις αυτόν, θα το πράξουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences and the desirability of its rapid implemenution, the Contracting Parties invite the Member Sutes of the Community and the ACP Sutes who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
954/79 περί επικυρώσεως από τα κράτη μέλη της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών περί του κωδικός συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών ή της προσχωρήσεως των κρατών μυών στη σύμβαση.
In this respea, the Contracting Parties recognize that, when the Member Sutes of the Community ratify the Code of Codua or accede to it, they will do so Ín accordance with Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member Sutes of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences.
Α. Δήλαση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 126, 127, 128, 130 και 131
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τον όρο «συμβαλλόμενα μέρη» ως, αφενός την Κοινότητα και τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τα κράτη ΑΚΕ.
The Community and its Member Sutes interpret the expression 'Contracting Parties' as meaning on the one hand the Community and the Member Sutes, or the Community, or the Member Sutes, and on the other, the ACP Sutes.
Η έννοια που δίνεται σε κάθε περίπτωση συνάγεται από τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις της συν­θήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The meaning to be attributed to this expression Ín each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Β. Δήλαση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και τον κρατών μελών για τα άρθρα 126,127, 128, 130 και 131
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and iu Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Η ανωτέρω δήλωση της Κοινότητας δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με τον ορισμό των συμβαλλόμενων μερών.
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Δήλαση τον κρατών ΑΚΕ σχετικά με το άρθρο 126 παράγραφος 2 και τα άρθρα 127 και 128 που αναφέρονται στις θαλάσσιες μεταφορές
ACP declaración on Articles 126 (2), 127 and 121 relating to shipping
Τα κράτη ΑΚΕ επιθυμούν να τονίσουν εκ νέου τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, οι οποίες αποτελούν μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής τους ανάπτυξης και της προώθησης πραγματικού εμπορίου μεταξύ αυτών και των κρατών μελών της Κοινότητας.
The ACP Sutes wish to reiterate the great importance they attach to shipping services as one of the major forces behind their economic development and the promotion of effective trade between them and the Member Sutes of the Community.
Έχοντας συνείδηση της ανάγκης να εξασφαλιστούν δυνατότητες ισότιμης συμμετοχής της εμπορικής ναυτιλίας των κρατών ΑΚΕ στις αγορές όπου κυριαρχούν πανίσχυρες διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες τα κράτη ΑΚΕ διακη­ρύσσουν και πάλι την άποψη τους ότι δεν προκύπτει από τις διατάξεις των άρθρων 126 παράγραφος 2, 127 και 128 της σύμβασης ότι αυτές οι διεθνείς εταιρείες μπορούν να λειτουργούν χωρίς περιορισμούς είτε συμμετέχουν στις ναυτιλιακές διασκέψεις είτε όχι.
Conscious of the need to ensure that ACP shipping industries are able to participate on an equitable basis in markets which are dominated by powerful international shipping companies, the ACP Sutes reaffirm their view that the provisions of Articles 126 (2), 127 and 128 of the Convention do not imply that such international companies can operate, either in or outside liner conferences, without constraint.
Το πνεύμα της σύμβασης απαιτεί να μην ερμηνεύεται η αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού μόνο υπέρ των εται­ρειών αυτών, αλλά να λαμβάνεται υπόψη και το δικαίωμα των κρατών ΑΚΕ για σημαντικότερη και πλέον ισό­τιμη συμμετοχή στο σύνολο των δραστηριοτήτων εμπορευματικών μεταφορών που απορρέουν από το εξωτερικό τους εμπόριο, καθώς και η ανάγκη διευκόλυνσης της ανάπτυξης των βιομηχανιών τους.
The spirit of the Convention requires that the principle of fair competition is not interpreted solely in favour of such companies, but also ukes into account the right of ACP Sutes to greater and fairer participation in all freight generated by their external trade and the need to faciliute the development of their industries.
Τα κράτη ΑΚΕ επιθυμούν να διακηρύξουν και πάλι ότι είναι αποφασισμένα, παρά το γεγονός ότι διατηρούνται στη σύμβαση οι διατάξεις των άρθρων 86 παράγραφος 2, 87 και 88 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν στα πλαίσια της σύμβασης για να περιορίσουν στο μέλλον τις αρνητικές συνέπειες για τα ναυτιλιακά τους συμφέροντα, φροντίζοντας συγχρόνως να αυξήσουν ουσιαστικά τη συμμετοχή τους στις δρα­στηριότητες θαλάσσιων μεταφορών χύδην φορτίου.
While the provisions of Articles 86 (2), 87 and 88 of the third ACP-EEC Convention are maintained in the Convention, the ACP Sutes wish to reaffirm their détermination to do everything possible within their power, in the context of the Convention, to ensure that any adverse effects on their maritime interests will in future be minimized, while ensuring at the same time that their participation in the bulk cargo shipping is greatly enhanced.
Τα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν επίσης την άποψη τους ότι πρέπει να δοθεί στις περιφερειακές επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών, οι οποίες αποσκοπούν στο να παγιώσουν την περιφερειακή συνεργασία και αυτονομία στον τομέα αυτό, η δυνατότητα να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους χωρίς να υφίστανται αδικαιολόγητη οικονομική πίεση από τα ναυτιλιακά συμφέροντα τρίτων χωρών.
The ACP Sutes also reiterate their view that regional shipping industries designed to consolidate regional cooperation and regional autonomy in sea transpon shall develop their activities without undue economic pressure from third country shipping interests.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 126 παράγραφος 2 και τα άρθρα 127 και 128 «ου αναφέρονται στις θαλάσσιες μεταφορές
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to inipping
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τη σημασία των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στα πλαίσια της οικονομικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, καθώς και την ανάγκη να συνεχίσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό.
The Community and its Member Sutes acknowledge the importance of shipping services in the context of ACP economic development and the need to continue and develop cooperation in this field.
Σύμφωνα με όσα θεσπίζει η σύμβαση, η συνεργασία έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή όλων των μερών και αναγνωρίζοντας συγχρόνως την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ να συμμετάσχουν περισσότερο στις διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
The objective of cooperation set out in the Convention is inter alia to ensure thé development of efficient and reliable shipping services by faciliuting the active participation of all parries while acknowledging the aspirations of ACP Sutes for greater participation in international shipping services.
Οι κανόνες απεριόριστης πρόσβασης στη ναυλαγορά σε εμπορική βάση που θεσπίζονται στα άρθρα 126 παρά­γραφος 2, 127 και 128 αποκλείουν τις περιοριστικές και αθέμιτες πρακτικές οι οποίες θίγουν όλες τις εταιρείες.
The rules of unrestricted access to the trade on a commercial basis as set out in Articles 126 (2), 127 and 128 exclude restrictive and anti-competitive practices, affecting all shipping companies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν και πάλι ότι οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ναυτιλιακών εταιρειών και, κατά συνέπεια, της θέσης των εξαγωγέων και των εισαγω­γέων.
The Community and iu Member Sutes reaffirm that these rules are designed to increase the competitiveness of shipping companies and thereby benefiting exporters and importers.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν, εξάλλου, ότι δεν πρέπει να εμποδίζεται η ανταγωνι­στική πρόσβαση στις χύδην μεταφορές.
The Community and iu Member Sutes further recall that competitive access to the bulk trade shall not be impaired.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους για πλήρη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των επιχειρήσεων θαλάσσιων μεταφορών, ιδίως στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας και από κοινές επιχειρήσεις.
Within this context die Community and iu Member Sutes repeat their desire to cooperate fully with the ACP Sutes with a view to improving the efficiency of their shipping industry particularly in the framework of regional development and by way of joint ventures.
Κοινή δήλαση για την καλύτερη χρησιμοποίηση των διατάξεων της σύμβασης ταν σχετικών ρε την ανάπτυξη τον εμπορίου και ταν υπηρεσιών
Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα επιβεβαιώνουν την ανάγκη να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών στα πλαίσια των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων ενίσχυσης της Κοινότητας.
The ACP Sutes and the Community reaffirm the need to give greater emphasis to the development of trade and services in the context of national and regional programmes of Community aid.
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να προδικάζεται η σημασία της ανάπτυξης του εμπορίου αυτή καθεαυτή, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα θα μεριμνούν, όλως ιδιαιτέρως στα πλαίσια της υλοποίησης των προγραμμάτων, γμι τους τομείς κυρίως της γεωργικής παραγωγής της αγροτικής ανάπτυξης και της βιομηχανικής συνεργασίας ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη να περιέχεται στα συνολικά προγράμματα ένα στοιχείο εμπορικής ανάλυσης και ανάπτυξης των συναλλαγών.
To this end, without prejudice to the importance of the development of trade in its own right, the ACP Sutes and the Community shall uke particular care Ín the context of establishing programmes, particularly in the fields of agricultural production, rural development and industrial cooperation, to ensure that sufficient weight is given to the need to include a commercial analysis and trade development element in overall programmes.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη της προώθησης των εξαγωγών και των τεχνικών εμπορίας προσφέρει δυνατότητες βελτίωσης των αποτελεσμάτων των κρατών ΑΚΕ στον τομέα των εξαγωγών.
The Contracting Parties recognize the potential ín developing export promotion or marketing techniques for the improvement of the expon performance of the ACP Sutes.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεργασθεί με τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να εκπονήσει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου, το οποίο θα χρηματοδοτείται αρχικά από το έκτο ETA.
In this regard, the Commission undertakes to cooperate with the ACP in the development, at an early date, of a trade development projea to be financed initially from the sixth European Development Fund.
Στόχος είναι να δημι­ουργηθεί μία εστία στις Βρυξέλλες η οποία θα χρησιμεύσει ως καταλύτης και κινητήρια δύναμη για να παρο­τρυνθεί η εργασία προώθησης και να επισημανθούν οι παράγοντες που εμποδίζουν την αποτελεσματική χρησι­μοποίηση των διατάξεων της σύμβασης.
The objective is to establish a focal point in Brussels so as to act as a catalyst and driving force in stimulating promotional work and to identify factors which inhibit the effective use of the provisions of the Convention.
Θα γίνει έκκληση προς το σκοπό αυτό σε ειδικευμένα πρόσωπα των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας τα οποία είναι γνώστες των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ και του διεθνούς εμπο­ρίου, ώστε να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
To this end the services of qualified persons from ACP or Community sources with a background in ACP-EEC and international trade will be used to achieve these objectives.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 136 παράγραφος 3
Community declaration on Article 136 (3)
Όσον αφορά την ανάληψη των εξόδων για τη μετακίνηση του προσωπικού και τη μεταφορά των αντικειμένων και των εμπορευμάτων που πρόκειται να εκτεθούν κατά τη συμμετοχή σε εκθέσεις η Κοινότητα δέχεται ότι, στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, τα έξοδα αυτά θα καταβάλλονται απευθείας από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο εν λόγω κράτος, τη στιγμή του ταξιδιού ή της αποστολής.
In respea of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community has agreed that, in the case of the leastdeveloped ACP Sutes, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the Sute concerned.
Κοινή δήλαση σχετικά με to άρθρο 141 για το ίδρυμα πολιτιστικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση του ιδρύματος οικονομική συνεισφορά, στα πλαίσια της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης για να του επιτρέψει να εκπληρώσει την αποστολή του.
The Community will make a financial contribution available to the Foundation, as part of development finance cooperation, to enable it to discharge iu function.
Η οικονομική αυτή ενίσχυση χορηγείται σε πολυετή βάση που θα καθορισθεί στα πλαίσια ενός πρωτοκόλλου συμφωνίας το οποίο θα συναφθεί με την Επιτροπή και θα ανανεώνεται βάσει των επιτευγμάτων του ιδρύματος, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα από την κινητοποίηση εξωτερικών πόρων, πέρα από αυτούς που υπάγονται στη σύμβαση.
This financial support shall be granted on a multiannual basis to be determined under an agreement protocol to be concluded with the Commission, renewable in the light of the Foundation's achievements and uking account inter alia of the results achieved in the mobilization of external resources other than those provided under the Convention.
Κοινή δήλαση για τον καθορισμό τον όρον «κατάλληλη τεχνολογία»
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology1
Δήλαση ταν κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την απόδοση ταν πολιτιστικών αγαθών
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
Τα κράτη ΑΚΕ καλούν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ευνοήσουν την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών που προέρχονται από κράτη ΑΚΕ και βρίσκονται σε κράτη μέλη, εφόσον θεωρούν θεμιτή την εκ μέρους των χωρών αυτών διεκδίκηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes, in so far as they acknowledge the legitimate right of the ACP Sutes to cultural identity, to promote the return or restitution of cultural property uken from ACP Sutes and now found in Member Sutes.
Τα κράτη ΑΚΕ ζητούν από τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι για τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό της πολιτιστικής ταυτότητας των λαών ΑΚΕ απαιτείται, αν μη τι άλλο, η εκ μέρους τους ανάκτηση των πολιτιστικών αγαθών που έχουν ιδιαίτερη σημασία, είτε συμβολική είτε θρησκευτική, με άλλα λόγια πολιτιστική.
The ACP Sutes call upon the Member Sutes to recognize that in order to preserve and enrich their cultural identities, the ACP peoples concerned need to recover at least that cultural property which has special significance symbolically and religiously, Ín other words, culturally.
Τα κράτη ΑΚΕ ζητούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πραγματοποίηση απο­γραφής των πολιτιστικών αγαθών των κρατών ΑΚΕ τα οποία βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και είναι στην κατοχή δημόσιων ή ημιδημόσιων ιδρυμάτων.
The ACP Sutes call upon the Community and its Member Sutes to help set up an inventory of cultural property from ACP Sutes found in the territory of Community Member Sutes, ín public and quasi-public institutes.