natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ. BUKMAN Υπουργός Γεωργίας, Διαχείρισης των φυσικών Πόρων και Αλιείας
P. BUKMAN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Β. DE VRIES Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
B. DE VRIES Minister for Employment and Social Security
Η. D'ANCONA Υπουργός Πρόνοιας, Δημόσιας Υγείας και Πολιτισμού
H. D'ANCONA Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs
E.H.Μ. HIRSCH BALLIN Υπουργός Δικαιοσύνης, Υπουργός των Υποθέσεων που αφορούν τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα
E. H. M. HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Minister for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruba
J.M.M. RITZEN Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
J. M. M. RITZEN Minister for Education and Science
Μ. VAN AMELSVOORT Υφυπουργός Οικονομικών
M. VAN AMELSVOORT State Secretary for Finance
Α. KOSTO Υφυπουργός Δικαιοσύνης
A. KOSTO State Secretary for Justice
Η. SIMONS Υφυπουργός Πρόνοιας, Δημόσιας Υγείας και Πολιτισμού
H. SIMONS State Secretary for Welfare, Health and Cultural Affairs
J.D. GABOR Υπουργός Γεωργίας, Διαχείρισης των φυσικών Πόρων και Αλιείας
J. D. GABOR State Secretary for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Jorge BRAGA DE MACEDO Υπουργός Οικονομικών
Jorge BRAGA DE MACEDO Minister for Finance
Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Διοίκησης
Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial Administration
Luis Fernando MIRA AMARAL Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
Luís Fernando MIRA AMARAL Minister for Industry and Energy
Diamantino DURÃO Υπουργός Παιδείας
Diamantino DURÃO Minister for Education
Joaquim Martins FERREIRA DO AMARAL Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Joaquim MARTINS FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications
Arlindo Gomes DE CARVALHO Υπουργός Υγείας
Arlindo GOMES DE CARVALHO Minister for Health
José Albino DA SILVA PENEDA Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
José Albino DA SILVA PENEDA Minister for Employment and Social Security
Carlos BORREGO Υπουργός Περιβάλλοντος και φυσικών Πόρων
Carlos BORREGO Minister for the Environment and Natural Resources
Luís MARQUES MENDES Αναπληρωτής Υπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών
Luis MARQUES MENDES Minister for Relations with the Prime Minister's Office
José Manuel DURÃO BARROSO Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
José Manuel DURÃO BARROSO State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Víctor Angelo Mendes DA COSTA MARTINS Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
Victor Ângelo MENDES DA COSTA MARTINS State Secretary for European Integration
Douglas HURD Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Norman LAMONT Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου
Norman LAMONT Chancellor of the Exchequer
David HUNT Υπουργός Ουαλλίας
David HUNT Secretary of State for Wales
Gillian SHEPHARD Υπουργός Απασχόλησης
Gillian SHEPHARD Secretary of State for Employment
Michael HESELTINE Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Michael HESELTINE Secretary of State for Trade and Industry
William WALDEGRAVE Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ
William WALDEGRAVE Chancellor of the Duchy of Lancaster
Virginia BOTTOMLEY Υπουργός Υγείας
Virginia BOTTOMLEY Secretary of State for Health
John PATTEN Υπουργός Παιδείας και Επιστημών lan LANG Υπουργός Σκοτίας
John PATTEN Secretary of State for Education and Science
John MacGREGOR Υπουργός Μεταφορών
John MacGREGOR Secretary of State for Transport
Peter LILLEY Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Peter LILLEY Secretary of State for Social Security
Michael HOWARD Υπουργός Περιβάλλοντος
Michael HOWARD Secretary of State for the Environment
Patrick MAYHEW Υπουργός Βόρειας Ιρλανδίας
Patrick MAYHEW Secretary of State for Northern Ireland
John GUMMER Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
John GUMMER Minister for Agriculture, Fisheries and Food
David CURRY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
David CURRY Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Michael PORTILLO Υπουργός («Chief Secretary») Δημοσίου θησαυρού
Michael PORTILLO Chief Secretary to the Treasury
Nicholas SCOTT Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλι­σης
Nicholas SCOTT Minister of State, Department of Social Security
The Baroness Β LATCH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Παιδείας και Επιστη­μών
The Baroness BLATCH Minister of State, Department of Education and Science
Sir George YOUNG Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Περιβάλλοντος
Sir George YOUNG Minister of State, Department of the Environment
David MacLEAN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Περιβάλλοντος
David MacLEAN Minister of State, Department of the Environment
John REDWOOD Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Περιβάλλοντος
John REDWOOD Minister of State, Department of the Environment
Alastair GOODLAD Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Alastair GOODLAD Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Douglas HOGG Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Douglas HOGG Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Tristan GAREL-JONES Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Tristan GAREL-JONES Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Robert ATKINS Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Βόρειας Ιρλανδίας
Robert ATKINS Minister of State, Northern Ireland Office
Michael MATES Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Βόρειας Ιρλανδίας
Michael MATES Minister of State, Northern Ireland Office
Λορδ FRASER of CARMYLLIE Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Σκοτίας
Lord FRASER of CARMYLLIE Minister of State, Scottish Office
Timothy EGGAR Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομη­χανίας
Timothy EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry
Richard NEEDHAM Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομη­χανίας
Richard NEEDHAM Minister of State, Department of Trade and Industry
Tim SAINSBURY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομη­χανίας
Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry
Roger FREEMAN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Μεταφορών
Roger FREEMAN Minister of State, Department of Transport
The Earl of CAITHNESS Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Μεταφορών
The Earl of CAITHNESS Minister of State, Department of Transport
Brian MAWHINNEY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Υγείας
Brian MAWHINNEY Minister of State, Department of Health
Michael FORSYTH Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Υπουργείου Απασχόλησης
Michael FORSYTH Minister of State, Department of Employment
Stephen DORRELL Αναπληρωτής Υπουργός («Financial Secretary») Δημοσίου Θησαυρού
Stephen DORRELL Financial Secretary to the Treasury
Anthony NELSON Αναπληρωτής Υπουργός («Economic Secretary») Δημοσίου Θησαυρού
Anthony NELSON Economic Secretary to the Treasury
Richard RYDER Αναπληρωτής Υπουργός («Parliamentary Secretary») Δημοσίου Θησαυρού
Richard RYDER Parliamentary Secretary to the Treasury
Lord BELSTEAD Αναπληρωτής Υπουργός Υπουργείου Βόρειας Ιρλανδίας και «Paymaster Gene­ral»
Lord BELSTEAD Minister of State, Northern Ireland and Paymaster-General
The Earl HOWE Αναπληρωτής Υπουργός («Parliamentary Secretary») Υπουργείου Γεωργίας, Αλι­είας και Επισιτισμού
The Earl HOWE Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Nicholas SOAMES Υφυπουργός («Parliamentary Secretary») Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Nicholas SOAMES Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Eric FORTH Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών
Eric FORTH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Nigel FORMAN Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών
Nigel FORMAN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Patrick McLOUGHLIN Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Απασχό­λησης
Patrick McLOUGHLIN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Viscount ULLSWATER Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Απασχό­λησης
Viscount ULLSWATER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Lord STRATCHCLYDE Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Περιβάλ­λοντος
Lord STRATHCLYDE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Antony BALDRY Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Περιβάλ­λοντος
Antony BALDRY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Robin SQUIRE Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Περιβάλ­λοντος
Robin SQUIRE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Mark LENNOX-BOYD Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Εξωτερι­κών και Κοινοπολιτείας
Mark LENNOX-BOYD Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office
Timothy YEO Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Υγείας
Timothy YEO Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
Alistair BURT Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης
Alistair BURT Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Lord HENLEY Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Ann WIDDECOMBE Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης
Ann WIDDECOMBE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
The Baronness DENTON Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας
The Baroness DENTON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Neil HAMILTON Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας
Neil HAMILTON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Edward LEIGH Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας
Edward LEIGH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Kenneth CARLISLE Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Μεταφο­ρών
Kenneth CARLISLE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Steven NORRIS Υφυπουργός («Parliamentary Under-Secretary of State») Υπουργείου Μεταφο­ρών
Steven NORRIS Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Έργο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων είναι η προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου και η εκτέλεση των εντολών που το Συμβούλιο της αναθέτει.
The Permanent Representatives Committee's task is to prepare the Council's work and to carry out any instructions given to it by the Council.
Για να αντιμετωπισθεί ο όγκος της εργασίας της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, έχει οριστεί να συνεδριάζει σε δύο τμήματα, το πρώτο τμήμα (αναπληρωτές μόνιμοι αντιπρόσωποι) και το δεύτερο τμήμα (πρέσβεις).
In order to deal with all the tasks entrusted to it, the Permanent Representatives Committee meets in two parts: Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors).
Τα προς εξέταση θέματα μοιράζονται στις ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των δύο αυτών τμημάτων.
Items for examination are divided between the agendas for each part of the Committee.
2ο τμήμα
Part 2
Α.Ε. κ. Gunnar RIBERHOLDT Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας
HE Sir John KERR CMG Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Α.Ε. κ. François SCHEER Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας
HE Mr Jürgen TRUMPF Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Germany
Α.Ε. κ. Camilo BARCIA GARCIA-VILLAMIL Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας
HE Mr Camilo BARCIA GARCÍA-VILLAMIL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Spain
Α.Ε. κ. Federico DI ROBERTO Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας
HE Mr Federico DI ROBERTO Ambassador Permanent Representative of Italy
Α.Ε. κ. B.R. BOT Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών
HE Mr B. R. BOT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Netherlands
Α.Ε. κ. José César PAULOURO DAS NEVES Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Πορτογαλίας
HE Mr José César PAULOURO DAS NEVES Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Portugal
Rue Belliard 62 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 233 21 11 κ. Jan DE BOCK Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου
Rue Belliard 62 B-1040 BRUSSELS Tel. 233 21 11
Avenue de Cortenberg 71 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 739 56 83 κ. Ιωάννης ΚΟΡΑΝΤΗΣ Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας κ. Jochen GRÜNHAGE Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γερμανίας
Avenue de Cortenberg 71 B-1040 BRUSSELS Tel. 739 56 83
OOSTRA Πληρεξούσιος Υπουργός Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών
Mr A. OOSTRA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of the Netherlands
Η επιτροπή αυτή, που ο ρόλος της ορίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει καθήκον να επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διαπραγ­ματεύσεις που διεξάγει εξ ονόματος της Κοινότητας για εμπορικά και δασμολογικά θέματα.
The Committee, which is provided for in Article 113 of the EEC Treaty, is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latter conducts on behalf of the Community.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της απόφασης τους της 12ης Μαΐου 1960 για την επιτάχυνση της επίτευξης των στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει ως καθήκον την προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This Committee was set up by the representatives of the Member States as part of their decision of 12 May 1960 on speeding up the attainment of the objectives of the EEC Treaty, with the task of preparing the Council's discussions on common agricultural policy.
Με απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των Συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου ή, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της Επιτρο­πής και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων) για να διευκολύνε­ται ο συντονισμός της πολιτικής της απασχόλησης των κρατών μελών, σε αρμονία με τους στόχους της Κοινότητας.
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council - or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States - the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (CREST)
SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE (Crest)
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και περί καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας, επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission.
Προεδρεύει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθήκοντα δε γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα επιστημονικά και τεχνικά προβλήματα.
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, συνέστησαν με το ψήφισμα της 6ης Ιουνίου 1974 μία επιτροπή με αποστολή την εκπόνηση δράσεων στο χώρο της παιδείας.
In their Resolution of 6 June 1974 the Ministers for Education, meeting within the Council, set up a Committee to prepare measures in the field of education.
Η επιτροπή αυτή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της παιδείας' το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976, εγκρίνοντας το εν λόγω πρόγραμμα, συνέστησε οριστικά την Επιτροπή Παιδείας, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This Committee drew up an action programme in the field of education. In approving this programme, the Resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council on 9 February 1976, definitively set up the Education Committee, which consists of representatives of the Member States and of the Commission.
Η χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου προεδρεύει και στην Επιτροπή Παιδείας.
The Chair of the Committee is held by whichever country holds the Presidency of the Council.
Η Επιτροπή Παιδείας συντονίζει και παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμ­ματος δράσης.
The Committee coordinates and follows the implementation of the action programme.
Προετοιμάζει, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, τις συζητήσεις του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, καθώς και τις συζητήσεις που αφορούν τις μελλοντικές εξελίξεις στο χώρο της παιδείας.
In accordance with the procedures in force, it prepares the proceedings of the Council and of the Ministers for Education, including those concerning future developments in the field of education.
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύστησαν, με το ψήφισμα της 27ης Μαΐου 1988 για τη μελλοντική οργάνωση των εργασιών τους, μία Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In their Resolution of 27 May 1988 on the future organization of their work, the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, set up a Committee on Cultural Affairs which consists of representatives of the Member States and of the Commission.
Η χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου προεδρεύει και στην επιτροπή αυτή.
The Chair of the Committee is held by whichever country holds the Presidency of the Council.
Η Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων αξιολογεί όλες τις προτάσεις πολιτιστικής συνεργασίας και προετοιμάζει, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, τις εργασίες του Συμβουλίου και/ή των υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβου­λίου.
The Committee evaluates all proposals relating to cultural cooperation and, in accordance with the procedures in force, prepares the work of the Council and/or the Ministers meeting within the Council.
Η επιτροπή αυτή εξασφαλίζει την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1 974 «περί διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις συμφωνίες συνεργα­σίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες».
This Committee is responsible for the implementation of the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών συνεργασίας θα είναι σύμφωνο με τις κοινές πολιτικές και ιδιαίτερα με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, η επιτροπή παρέχει ένα πλαίσιο για αμοιβαία ενημέρωση και για ανταλλαγή απόψεων στον τομέα της συνεργασίας και, όποτε αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο, διευκολύνει το συντονισμό των δράσεων έναντι των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In order to ensure that the content of these cooperation agreements is in accordance with the common policies, and with the Community commercial policy in particular, it provides a framework for the exchange of information and views in the field of cooperation and, where appropriate, encourages coordination of activities with regard to the third countries concerned.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους κοι προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is composed of representatives of each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Καθήκοντα γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The necessary secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council.
Η Επιτροπή Ενέργειας επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την εκπόνηση των προτάσεων που προτίθεται να διατυπώσει.
The Member States and the Commission inform and consult each other within the Committee on the overall conditions under which the energy requirements of the Community are met and on the foreseeable evolution of those requirements.
Καθήκοντα γραμμα­τείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με τη συνδρομή εμπειρογνωμό­νων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα τεχνικά προβλήματα.
The Secretariat of the Committee is provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for technical problems.
ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ (Copenur)
STANDING COMMITTEE ON URANIUM ENRICHMENT (Copenur)
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1973, καθήκον έχει να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλουτι­σμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώ­θησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότητας και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερομένων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the Industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δημόσιων οργανισμών και επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για τον εφοδιασμό σε εμπλουτισμένο ουράνιο.
The Committee is composed of Commission representatives and representatives of public bodies and undertakings interested in the supply of enriched uranium.
Διάφορες ομάδες εργασίας εκτελούν προπαρασκευαστικές εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου.
A number of working parties carry out preparatory work under the aegis of the Council.