natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η μέγιστη χρήση των εν λόγω αδειών, κατά το χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη.
Thursday 16 December - The resolution on proposals introducing a maximum payment period for bills in the private sector was adopted.
Το νέο σύστημα θα εφαρμοσθεί παράλληλα με οικονομικά κίνητρα για σιδηροδρομική διακίνηση των φορτηγών για ορισμένες διαδρομές μέσω της Ελβετίας.
One amendment would reduce the date on which interest becomes payable to 21 days after the receipt of an invoice rather than 30 days in the common position.
Τα κράτη μέλη θα κατανέμουν στη συνέχεια τις άδειες μεταξύ
A further amendment would raise the level of interest for late payment from 6% in the common position to 8%.
Προβληματίζει επίσης το γεγονός ότι το εξωτερικό εμπόριο δεν συμπίπτει κατ' ανάγκη με τις υπηρεσίες μεταφορών, αφού
Finally, the Committee would also like to ensure prompt payment by the public authorities in Member States as well.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
Animals and beef: identification, registration and labelling Codecision procedure - first reading.
Βέβαια, αυτή η απόκλιση είναι σχεδόν αδύνατο να υπολογιστεί λόγω της πλήρους απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς των μεταφορών.
Several amendments would shorten the deadline proposed by the Commission for the prolongation of the voluntary labelling system by bringing it forward to 1 September 2000 rather than 1 January 2001.
Καταλήγοντας ο κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ ζήτησε την υπερψήφιση της έκθεσης.
In the previous night's debate, MEPs expressed their anger at the failure to introduce a compulsory scheme by 1 January 2000 and the unilateral decision by Council to delay it for a year without consulting Parliament.
HrøÆrøu θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
BST banned Consultation procedure (A5-0098/99 - Keppelhoff-Wiechert)
Η 5η Διάσκεψη για τις κλιματικές αλλαγές
Thursday 16 December - In adopting this resolution, the House approved the Commission proposals that would convert the current moratorium on the marketing and administration of bovine somatotrophine (BST) into a permanent ban.
Η δήλωση τον Συμβουλίου
BST is a hormone which boosts milk production in dairy cows.
Έχει σημασία, σύμφωνα με την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, να αποκαταστήσει η Ένωση γέφυρες με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The moratorium first introduced in 1990 is due to run out at the end of this year and will now become permanent.
Η σχέση της με τις χώρες αυτές θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε όλοι να έχουν να κερδίσουν, τόσο σε επίπεδο ανάπτυξης όσο και σε επίπεδο περιβάλλοντος.
A number of amendments were adopted which highlight the risks posed to human health by BST in dairy products.
Τα κύρια σημεία που απασχολούν τη φινλανδική κυβέρνηση είναι τα ακόλουθα, τόνισε η κα HASSI: 1.
Under WTO rules, the ban cannot apply to the manufacture and importing of BST in Member States for the purpose of export to third countries as long as there is no scientific danger to human health.
Οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές να υιοθετηθούν από όλους και να τεθούν το ταχύτερο δυνατόν σε εφαρμογή.
An amendment would ensure that no EU subsidies go towards the production or bottling of a product whose use is considered irresponsible.
Σημειώθηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς και υπήρξε συμφωνία, όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης.
Thursday 16 December - In adopting 'this resolution, the House called on the new Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia.
Οι στρατηγικές αυτές θα αποτελέσουν το πρώτο στάδιο μιας προοδευτικής διαδικασίας που θα βελτιώσει τη συνολική στρατηγική της Ένωσης για το κλίμα.
The resolution urges the authorities to bring to account those responsible for human rights violations in these territories and also in East Timor.
Η Ένωση σκοπεύει να λάβει όλα τα μέτρα που
Finally, it calls on Council to examine whether to extend the arms embargo after its expiry date of 17 January 2000.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
It calls on all involved to contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Ψηφοφορία επίπεδο, όπως είναι η φορολογία στον τομέα της ενέργειας.
In particular, MEPs called for the death penalty against Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia not to be implemented.
Η δήλωση της Επιτροπής
Kuwaiti women's right to vote
Στόχος είναι να τεθεί σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο του Κιότο, το 2002.
It calls on the Parliament of Kuwait to grant women full political rights.
Αναφερόμενη στα θέματα τα οποία συζητήθηκαν στη Βόννη, η Επίτροπος επικέντρωσε, καταρχήν την προσοχή της, στο θέμα των μηχανισμών συμμόρφωσης.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, MEPs condemned the discrimination carried out by the Taliban regime in Afghanistan against women.
Τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί σύγκλιση των απόψεων μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και των αναπτυσσομένων χωρών.
In particular, they condemned the public execution of Mrs Zaarmena and expressed shock at reports that torture was being used by the regime.
Μεθυλοβρωμίδιο: χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον ως φυτοφάρμακο για την καταπολέμηση των παρασίτων και των ασθενειών των φυτών.
Thursday 16 December - In this resolution, Parliament underlined its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years. It underlined the EU's determination to help Nicaraguan reconstruction while stressing the need for the authorities to respect the basic laws of democracy and human rights.
- αρχικά ουσία.
International criminal court
Αργότερα χρησιμοποιήθηκαν επίσης λόγω των ιδιοτήτων τους στα αφρώδη πλαστικά, ως διαλύτες και ως
Thursday 16 December - By this resolution, Parliament urged the 14 member states and the applicant countries that have not yet done so to ratify the International Criminal Court statute as soon as possible.
- πυρόσβεσης.
Natural disasters
Με τις απορριφθείσες τροπολογίες της, η Επιτροπή Περιβάλλοντος είχε ζητήσει την απαγόρευση των ουσιών αυτών πιο γρήγορα από ό,τι πρόβλεπα το Συμβούλιο στην κοινή του θέση.
Thursday 16 December - By this resolution, MEPs welcomed the Commission's undertaking to adjust and adapt funding allocated to France to cope with the particularly severe weather conditions in part of the south of the country.
Α5-77/99, που ενέκρινε η Ολομέλεια, απορρίπτοντας όμως τις σημαντικότερες τροπολογίες της.
They also called on the Commission to take exceptional emergency measures to provide additional assistance to help the victims of this natural disaster.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Thursday 16 December - The House, in this resolution, expressed its sincere condolences to the families of the victims of the hurricane disaster in Germany, Denmark and the UK.
Με την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου καθίσταται δυνατή η εφαρμογή του προγράμματος από -τις αρχές του 2000, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, MEPs expressed their sympathy with the families of those who, in the recent floods in Vietnam and called on the international community to come to the aid of the Vietnamese farmers.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Doris PACK (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
In particular, they welcomed the efforts of ECHO to immediately make available €700,000 in humanitarian aid to help the Vietnamese people.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Friday 17 December - The proposal was approved without amendment.
Αφορμή για το ψήφισμα αυτό αποτέλεσε η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού 1139/98, μέσω κανονισμού της Επιτροπής που θα υιοθετηθεί βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
A series of amendments were adopted, including one that would require the statistics on CAP aid payments to be forwarded in an aggregated format to EUROSTAT.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η παρούσα προσέγγιση του θέματος της νομοθεσίας στο συγκεκριμένο πεδίο είναι αποσπασματική, ασυνεπής και στερείται οράματος.
Friday 17 December - The resolution on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops was approved with amendment.
Καλεί επιπλέον την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για αρνητικό κατάλογο των προϊόντων και συστατικών, στα οποία θεωρείται ότι το DNA
One amendment seeks to ensure that data is recorded annually in the area given over to the growing of hops, demand, the distribution of different varieties, and on developments in hop-growing in individual member states.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
Aid for Tajikistan Consultation procedure (A5-0093/99 - Savary)
Καταλήγοντας ζήτησε τη δέσμευση της Επιτροπής για επαναφορά αυτού του κανονισμού σε 12 μήνες, με βάση τα νεά δεδομένα.
Friday 17 December - The House adopted this resolution on Commission proposals to extend the exceptional financial assistance - already being granted to Armenia and Georgia - to Tajikistan.
Τότε πραγματικά το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα μπορούσε να συναίνεσα στην ψήφιση του.
A series of amendments were adopted, including a number that reflect the fact that there are insufficient budget funds available to allow a grant to Tajikistan to be financed within the framework of the proposed macro-financial assistance.
Επίσης το Κοινοβούλιο ζητεί να καταστεί υποχρεωτική από 1ης Ιανουαρίου 2000 εφαρμογή σήμανσης που προσδιορίζει
In the publications "Biographies of the 626 Elected Members" and "Results and Elected Members" published after the June 1999 elections, Dana Scallon (EPP/ED, Ireland) was incorrectly described as an "anti-abortion campaigner".
τον τόπο, στον οποίο πραγματοποιήθηκε η σφαγή.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC ÌVEA ιΝΡ ARL LAM [ENT as at 13.12.1999 Β DK D GR E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK
27 - Προϋπολογισμός 2000, Δεκέμβριος Π, σελ.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
23 - Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1998, Δεκέμβριος II, σελ. 30
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
ΑΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ FMÏTOPïO
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
36 - Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομυαίς κρίσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, Ιανουάριος Ι, σελ.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie.
37 - Εμπορικές διαφορές Ε.Ε. -ΗΠΑ, Μάιος σελ.
The Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, the "Front National" from France and a Basque Separatist.
34 - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, Μάιος σελ.
The constitution of the group is still under dispute.
34 - Ο Γύρος της Χιλιετηρίδας, Οκτώβριος Ι, σελ. 20 - Η κοινοτική πολιτική για το ηλεκτρονικό εμπόριο, Οκτώβριος Π, σελ.
The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calviniste.
29 - Η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης Οκτώβριος Π, σελ.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
23 - Νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου, Μάιος, σελ.
1998 accounts - Court of Auditors report; DecII, p7 Court of Auditors appointment; DecII, p25 OLAF; May, p5
- Η εφαρμογή του προγράμματος "ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ", Απρίλιος, σελ. 26
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pi2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; Jani, p39; Marl, plO; NovII, p8
- Η κατάσταση της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας, Νοέμβριος Π, σελ. 35 li)
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4; NovII, pl4; DecII, pi 8, p23 BST banned; DecII, p26 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi 7 Dioxins in food; July, pi6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9 Food safety debate; OctI, p4 GM food labelling rules; DecII, p22 Identification, registration and labelling of beef; Decn, 25 Tobacco - anti-smoking laws; NovII, pi 5
- Περιφερειακή πολιτική και πολιτική ανταγωνισμού, Φεβρουάριος Ι, σελ. 25 - Μέτρα για την υποστήριξη των νησιωτικών περιοχών της Ένωσης, Απρίλιος, σελ. 35
Budget 2000; Marli, pll; Sept, pl2; Octll, p7; Decn, pl4 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll EIB - loans guarantee; NovII, p31 ECSB Budget 2000; Octll, pi2 Interinstitutional agreement on financing; NovII, plO Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26 Turkey-EIB loan; NovII, p31
Επισκόττηση της Εβδομάδας
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; Jani, pi5; Marl, pi3
ΓΕΩΡΠΑ-ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ-ΑΛΙΕΤΑ
Common EU arms policy; Janll, p5
49 - Αλλαγές στο σύστημα των ιδίων πόρων της Ε.Ε., Ιανουάριος Ι, σελ.
AIDS conference in Lusaka; OctI, 16
51 - Σχέδιο δράσης για την καλύτερη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Ιανουάριος Ι, σελ 52 - Η γεωργία και το περιβάλλον, Ιανουάριος Π, σελ. 17 - "Ατζέντα 2000": Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, Ιανουάριος Π, σελ 18 - Το πρόβλημα της απόρριψης των ιχθύων, Ιανουάριος Π, σελ.
Internal market - Commission approach; Novi, pi 1 Internet Charter; Jani, p26 Labour intensive services - VAT; May, pi 1 Macroeconomic dialogue; Novi, p5 Millenium Bug; Febll, pi2 Postal services; Jani, p27 Public contracts - new rules; Janll, plO Savings tax; Febl, p9 State aid; Jani, p25 Tobacco taxes; FebU, p6 Universal service in telecommunications; JanH, plO VAT deductions; JarJ, p26 VAT on telecommunications; May, p26
32 - Ο καθορισμός των πριμοδοτήσεων για τον καπνό, Μάρτιος Ι, σελ. 32 - Μέτρα για τη γεωργία, Απρίλιος σελ.
Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; Jani, p33 Human rights in Lomé Convention; Jani, p33 Palestine aid; Sept, p20
45 - Η αλιευτική συμφωνία EK/Μαρόκου, Οκτώβριος Π, σελ.
European Pact for Employment; May, 11 ;
39 - Το γαλλικό εμπάργκο για το βρετανικό βοδινό κρέας, Δεκέμβριος Π, σελ. 40 - Η βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, Δεκέμβριος Π, σελ.
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5; NovII, p7 Working hours rules extended; Apr, pi6; Novi, p6; NovII, pi 2
40 - Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, Δεκέμβριος Π, σελ. 41 m
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Denmark, Germany, UK - Hurricane; DecII, p27 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23 France; DecH, p27 Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, pi6 Vietnam; DecII, p27
ΕΝΕΡΓΈΙΑ-ΕΡΕΥΝΑ-ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Economic and industrial policy
- Οι εξαγατγικές δυνατότητες της Ένωσης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας Ιανουάριος Ι, σελ.
Altener II; OctI, p7 Environmental integration within EU energy policy; NovII, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; Jani, p34 SAVE Π; OctI, p8
53 - Μια στρατηγική για την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Μάρτιος Ι, σελ. 35 - Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, Απρίλιος, σελ.
1999 Annual Economic Report; Marl, ρ 26 Balkans balance of payments aid; OctI, p6 Bank charges following the introduction of the euro; Febl, p36; Marl, p27 Commercial communications; Jani, p26 Customs cooperation and tackling fraud; Apr, p33 Customs rules - simplification; Marl, p28 Electronic money; Apr, p33 Energy tax; Febl, p7 Euro-preparations; Deci, pi2 European Central Bank - Annual Report; Octll, pl4
31 - Πρόγραμμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ALTENER), Οκτώβριος Ι, σελ.
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31
32 - Τέλη για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, Μάιος, σελ.
Page 32
37 - Οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, Οκτώβριος Π, σελ.
Helsinki Summit; Deci, p5; DecII, p9 Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pl3; Octll, pi8
Επισκόπηση της Εβδομάδας
COM reorganisation; Deci, pi3 Discards offish; Janll, pi 2 Régionalisation of the CFP; Febll, p7
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
External Economic Relations
- Οριακές τιμές για ορισμένες ουσίες που μολύνουν την ατμόσφαιρα, Ιανουάριος Ι, σελ 58 - Μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, Φεβρουάριος Ι, σελ. 35
Angola; Jani, p30 Bosnia - aid; Marl, p30 Caucasus peace process; Marl, p27 Central Asia-EU relations; Marl, p29 Chechnya; OctI, p20; NovII, p22; DecII, p22 China-EU relations; Janll, p7 Comoros coup condemned; May, p29 Common Foreign and Security Policy; May, 12 Czech nuclear plant; May, p29 Dagestan; Sept, p23 East Timor; Apr, p33; May, p28; Sept, ρ16;ΝονΠ,ρ28 Environment and foreign policy; Janll, p6 Ethiopia-Eritrea conflict; Febl, p30 European Code on arms exports; OctI, p20 FYROM; Marl, p28 India-EU enhanced partnership; Marl, p29 Indonesia; DecII, p26 Iraq; Jani, p30 Kazakhstan elections; Febl, p29 Korea-KEDO; Marn, p8 Kosovo; Febl, p24; Marl, p20; Apr, p25; Macao; DecII, pi 9 May, pl2: July, pl8; Sept, pl9; Octll, p22 Lusaka ceasefire agreement for the Great Lakes region; Sept, p24 Middle East; Marl, p22; May, p28;0ctl, pl3 Millennium bug; ΝονΠ, p28 Nuclear test-ban treaty - US non
- Η μείωση της περιεκτικότητας υγρών καυσίμων σε θείο, Φεβρουάριος Ι, σελ. 36 - Η υγειονομική ταφή αποβλήτων, Φεβρουάριος Ι, σελ.
Enlargement and competition policy; Jani, pi 6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; Jani. pi 8 Framework Agreement with South Korea; Jani, pi 7 Newly independent states; DecII, p22 South Africa trade agreement; Febll, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, ρ16; NovII, pi 9; DecII, p4
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Uzbekistan - EU agreement; Mari, p28
49 - Κοινοτικό σύστημα σήμανσης των βοοειδών και του βοείου κρέατος Δεκέμβριος Π, σελ. 50
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Mari, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; Jani, plO
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ - ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl,
- Η οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο έκθεσης σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, Δεκέμβριος Ι, σελ. 24
Octn,p21;Novn,p24 EU institutions - strengthening; Febl, p21 Gibraltar citizens - voting rights; Marl, p8 Independent Experts Report; Sept, p4 Institutional reforms - post-Amsterdam; Apr, p30 Members' assistants; Marl, p25 Members' interests declaration; Febl, p23 New Commission approved; Sept, p7 Oddy, Christine - suspension from Labour Party; May, p30 OLAF - change of rules; Octll, p4; ΝονΠ, p26 Openness in the EU; Jani, pl4 Parliamentary committees; July, p8 President Fontaine address to Parliament; July, p5
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Community and Sport; Deci, p4 Euro sport; Jani, p37
52 - Η θέσπιση του συστήματος "Eurodac", Νοέμβριος Π, σελ.
Vice-Presidents election; July, p5
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΚ.
Copyright; Febl, pi3 Electronic signatures; Jani, pi8; Octll, p4 Insurance rules mean boost for motorists; DecII, p21 Inventors and patents; Marl, p28 Late payment in commercial transactions; DecII, p25 Motorbike safety; OctH, p5 Ski lift safety; Octíl, p6
Επισκόπηση της Εβδομάδας
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28 Ombudsman elected; Octll, p23
ΡΕ 280.867/EL
Regional Policy
ΔΙΑΦΟΡΑ
Social Affairs
4 - Ο Πρόεδρος της Κολομβίας στην Ολομέλεια, Οκτώβριος Π, σελ.
Children's rights; NovII, p6 Family policy; Janll, pi2 Senior citizens; Apr, p34
Η πορεία προς την οικοδόμηση της Ευρώπης
Progress towards European integration
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ pf.oowoeLoim.i7' ρ
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Like its predecessors, this study, covering the period from
Η σύνταξη του ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουλίου 1988.
June 1988, gives an account of the
Στη φετεινή έκδοση δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο, με τον οποίο το Κοινοβούλιο ανταποκρίθηκε στην πρόκληση της διαδικασίας συνεργασίας και των νέων πολιτικών, που καθιερώνονται με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Parliament's response to the challenge posed by the cooperation procedure and the new policies contained in the Single European Act.
0 αναγνώστης θα βρεί τις βασικές πληροφορίες για το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στα "θεματολογικά Δελτία", η τέταρτη έκδοση των οποίων θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο του 1988 (ΡΕ 122.000).
Community's activities in the 'Fact Sheets', the fourth edition of which is due to be published in autumn 1988 (PE 122.000).
Τα δύο αυτά έγγραφα μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικά: το ένα συνογίζει τη δραστηριότητα της Κοινότητας από την ίδρυση της και εφεξής ενώ το άλλο αναλύει λεπτομερειακά τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί ένα έτος.
These two series of studies may be said to complement each other, given that one summarizes the activities of the Community since its establishment while the other recounts in detail the activities of the
Η παραπομπή από το ένα έγγραφο στο άλλο διευκολύνεται με την πανομοιότυπη, στο μέτρο του δυνατού, σειρά των κεφαλαίων, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξέταση των επιμέρους κοινοτικών πολιτικών.
To facilitate cross-referral between the two, the subject headings - most notably in the discussion of the various common policies
Το παρόν έγγραφο δεν δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο.
This document does not necessarily reflect Parliament as an institution.
DAVID MILLAR, Διευθυντής
David MILLAR, Director
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Statistical Tables
Σελίδα
Introduction
TRANSNUKLEAR) Τα δημοσιονομικά θέματα 0 έλεγχος του κοινοτ ι κού προυπολογισμού Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας Εσωτερική αγορά Βιομηχανική πολιτική Η χαλυβουργ ία Πολιτική ανταγωνισμού Πολυεθνικές επιχειρήσεις Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τα ελευθέρια επαγγέλματα Φορολογική εναρμόνιση Κοινωνική πολιτική Δημόσια υγεία - Υγεία και ασφάλεια στους τόπους εργασ ίας Προστασία των καταναλωτών Περιβαλλοντική πολιτική Περιφερειακή πολιτική Η κοινή γεωργική πολιτική Η κοινή αλιευτική πολιτική Πολιτική μεταφορών Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική Η κοινή πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Fiscal Harmonization Social Policy A - Public Health and Health and Safety at Work Β - Consumer Protection Environmental Policy Regional Policy The Common Agricultural Policy The Common Fisheries Policy Transport Policy Community Energy Policy Community Research and Technolgy Policy
Η Ευρώπη των Πολιτών
Policy on Education, Culture and Tourism A People's Europe
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΌΣ ΧΑΡΤΗΣ.ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΠΝ (19Θ6)
SUHHARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1986)
8.537 βιομηχανική παραγωγή (ποσοστιαία μεταβολή)
Industrial production (percentage change)
Δείκτης τιμάν καταναλωτή (ï) (ποσοστιαία μεταβολή)
Consumer price indexd) (percentage change)
Συνολικήανεργία {%) (ι)
Total unemployment (%)(1)
Ανεργ ία των νέων (1) (- 25 ετών' % του συνόλου)
Youth unemployment(1) (- 25 yrs; X of total)
Κοινάν ο: ή προστασία (3) (ποσοστό του ΑΕγχΠ)
Social protection(3) (percentage of GDP)
.Παραγωγή χάλυβα (χιλιάδες τόννοι)
Steel production ('000 tonnes)
Παραγωγή αυτοκινήτων (χιλιάδες)
Automobile production (Ό00)
0 Ισοζύγι ο ενδοκοινοτικού εμπορίου (εκατ. ECU) (ï)
0 Intra-Community Trade Balance (mn ECU)(1)
Ισοζύγιο εξωκοινοτικού εμπορίου (εκατ. ECU) (ï) '-1.974(4) -1.188
Extra-Community Trade Balance (mn ECU)(1)
< 1 > 1987. < 2) 1986. (3) Ε, Δ και EUR12: 19Θ2' F, L και NL: 19Θ3· DK, IRL και Ι: 19Θ5. < 4)
(3) E, D and EUR12: 1982; F, L and NL: 1983; DK, IRL and I: 1985. (4) Incl. L.