natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, στο εξής καλούμενον "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος της, τους κανόνες που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου και που τέθηκαν προσωρινά σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1994 και κοινοποιήθηκαν στην Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, στο εξής καλούμενη "επιτροπή",
Having regard to the rules adopted by the Executive Board of the Centre, as provisionally implemented since 1 January 1994 and notified to the Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as "the Committee",
96 ότι ενδείκνυται να γίνουν τροποποιήσεις στους κανόνες που της κοινοποιήθηκαν από το Διοικητικό
Whereas a number of amendments should be made to the rules notified to it by the
Συμβούλιο του Κέντρου,
Executive Board of the Centre,
Οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
These rules referred to in Article 1 shall enter into force on the date of adoption of this
Υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτιχή χαι γεωργική ανάπτυξη
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/94
DECISION No 1/94
ΤΗΣ ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC COOPERATION SUBCOMMITTEE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
FOR AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1994 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the
Η ΥΠΟ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC COOPERATION SUBCOMMITTEE FOR AGRICULTURAL AND RURAL
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1964, και ιδίως το άρθρο 37, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37 thereof;
4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
Συνεργασίας το οποίο εφεξής αποκαλείται "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 3, την απόφαση αριθ.
Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "theCentre", and in particular Article 3 thereof;
2/88 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Οκτωβρίου 1988, περί καθορισμού σε ολλανδικά φιορίνια, της μισθολογικής κλίμακας και των φορολογικών κλιμακίων των υπαλλήλων του Κέντρου,
Having regard to Decision No 2/88 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of
4/91 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 11ης Οκτωβρίου 1991, για την παράταση της κατ'αναλογίαν εφαρμογής της απόφασης αριθ.
11 October 1 991 extending the application of Decision No 4/86 mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Centre during the period of application of the Fourth AC°-EEC Convention;
4/86 έως την έναρξη ισχύος μιας νέας απόφασης που θα καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου για την περίοδο εφαρμογής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof;
2/92 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 49,
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre, and in particular
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Centre, to adjust the remuneration laid down in the aforementioned Decisions in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
4/86 και το άρθρο 49 της απόφασης αριθ.
European Communities entail adjustment of the remuneration of the staff of the Centre as laid down in Arricie 3 of Decision No 4/86;
185 ότι τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των οποίων υπολογίζεται η προσαρμογή του πίνακα του άρθρου 50 της απόφασης 2/92, δικαιολογούν προσαρμογή του κατά 17,4 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 έως 31ης Δεκεμβρίου 1992,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
Από 1ης Ιουλίου 1990, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια αυξάνονται κατά 0,3 % σε σύγκριση προς τον πίνακα που περιέχεται στην απόφαση αριθ. 2/88.
With effect from 1 July 1 990 the remuneration and tax brackets shall be increased by 0,3% in relation to the scale which is the subject of Decision No 2/88.
Από 1ης Ιουλίου 1991 οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1991 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of
2/88, αυξάνονται κατά 13,7 %.
Decision No 2/88 shall be increased by 13,7%.
Από 1ης Ιουλίου 1992, οι αποδοχές καιτα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1992 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of
2/88, αυξάνονται κατά 22,5 %.
Decision No 2/88 shall be increased by 22,5%.
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, το Παράρτημα II της απόφασης αριθ.
With effect from 1 January 1993, Annex II to Decision No 2/92 shall be replaced by the scale set out in the Annex hereto.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (σε φιορίνια) (εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993) ΛΟΜΕ IV
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (HFL) (Applicable as from 1 January 1993) LOME IV
ΕΠΙΠΕΔΟ
CATEGORY
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/94
DECISION No 2/94
ΤΗΣ ΥΓΙΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION
ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΈΩΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the
ΤΗΣ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 γιο την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1990
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
1/91 της Επηροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λεπουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 7,
Cooperation, hereinafter referred to. as the "Centre", and in particular Article 7 thereof.
Ανάπτυξης ύψους 5.957.000 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1990, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1990 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Η υποεπηροπή εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου, κατάσταση 31 Δεκεμβρίου 1990, ως προς τις δαπάνες και τα έξοδα, συνολικού ύψους 1.423.619 ECU.
The Subcommittee hereby adopts the Centre's balance sheet at 31 December 1990, for both revenue and expenditure, in the amount of ECU 423 619.
Η υποεππροπή, απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1990.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/94
DECISION 3/94
ΤΗΣ ΥηΟΕΠΙΤΡΟηΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1991
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΈΩΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53151 thereof,
1/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λεπουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής 'Κέντρο' και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
194 την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1991, έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του διευθυντή του Κέντρου στις παρατηρήσεις των Ελεγκτών,
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1991,
Ανάπτυξης ύψους 7.284.000 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1991, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1991 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget.
Άοθοο UÒVO
Sole Article
Η υποεπιτροπή βάσει της έκθεσης των Ελεγκτών και του ισολογισμού του οικονομικού έτους, απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικά έτος 1991.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 4/94
DECISION No 4/94
ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the
ΤΗΣ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όοον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1992
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1992
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
1/91 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λεπουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο καλείται στο εξής "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 7,
Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
Ανάπτυξης ύψους 8.330.000 ECU, ότι, στο σύνολο της, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου, κατά το οικονομικό έτος 1992, από το διευθυντή του ήταν τέτοια ώστε να ενδείκνυται να απαλλαγεί όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού,
Whereas revenue for the financial year 1992 consisted principally of a contribution from the
Η υποεππροπή βάσει της έκθεσης των Ελεγκτών και του ισολογισμού του οικονομικού έτους, απαλλάσσει τον διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1992.
The Subcommittee, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1992.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3360/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22α; Δεκεμβρίου 1994 γιο τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων ποί) εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της
COUNCIL REGULATION (EC) No 3360/94 of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and the Kingdom of Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific States, on the other
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφετέρου
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, denatured ethyl alcohol, in respect of other Member States,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, αφορά ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά και τη μη μετουσιω­μένη αιθυλική αλκοόλη.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ¡n particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρ9ρο 113,
Having regard to the proposal from the Commission,
ApSpo Ι την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρ8ρο 76 παράγραφος 2, το άρθρο 102 παράγραφος 2 και το άρ9ρο 128 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ άρχισαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλ­λου προσαρμογής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ■
Whereas, pursuant to Articles 76 (2), 102 (2) and 128 (2) of the 1994 of Accession, the Community and the ACP Sutes opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union ;
Από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 76, το άρθρο 102 και το άρθρο 128 της πράξης προσχώρησης του 1994 ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, η Δημοκρατία της Αυστρίας η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζουν στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που εφαρμόζουν τα άλλα κράτη μέλη της Κοινό­τητας
From I January 1995 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the same arrangements to imports of products originating in the ACP States as are applied by the other Member States of the Community.
ApSpo 2 ότι το άρθρο 76 παράγραφος 3, το άρθρο 102 παράγραφος 3 και το άρθρο 128 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 1994 προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που δεν έχει συνα­φθεί αυτό το πρωτόκολλο μέχρι τη 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα Sa λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώ­πιση της κατάστασης που 3α δημιουργηθεί μ' αυτό τον τρόπο, από την προσχώρηση ·
Whereas Articles 76 (3), 102 (3) and 128 (3) of the 1994 Act of Accession provide that if such a protocol is not concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession ;
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας να διατηρήσει τους τελωνειακούς δασμούς και τις διατάξεις περί αδειών που εφαρμόζει κατά την ημερο­μηνία προσχώρησης όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά και τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, που υπάγεται στην κλάση 22.08 του ΕΣ.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may main tain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. falling within heading 2208 of the HS.
Αυτές οι διατάξεις περί αδειών πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
ότι, κατά τα φαινόμετα, το πρωτόκολλο αυτό δεν θα συνα­φθεί μέχρι την καθορισμένη ημερομηνία και ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες πρέπει να ληφθούν αυτόνομα μεταβατικά μέτρα, ούτως ώστε να μπορέσουν τα νέα κράτη μέλη να εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 1995 τις εμπορικές διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ·
Whereas it appears that the protocol will not be concluded by the specified date and that, in these conditions, autonomous transitional measures must be taken in order for the new Member States to apply the trade provisions of the Fourth ACP-EEC Convention as from I January 1995;
ότι με το άρθρο 72 της πράξης προσχώρησης του 1994 παρέ­χεται στην Αυστρία, η δυνατότητα να διατηρήσει, μέχρι την Ι η Ιανουαρίου 1996, τους τελωνειακούς δασμούς και τις διατάξεις περί αδειών που θα εφαρμόζει, κατά την ημερομη­νία προσχώρησης έναντι των άλλων κρατών μυών, όσον
Whereas Article 72 of the 1994 Act of Accession allows Austria to maintain, until 1 January 1996, the customs duties and licensing arrangements it applies on the date of its accession to certain spirituous beverages and un·
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
It shall apply with effect from 1 January 1995.
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 22 December 1994.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΏΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ETA ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων nou εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφετέρου, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific States, on the other, in products falling within the ECSC Treaty
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Εκτιμώντας: ότι τα κράτη μέλη έχουν συνάψει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακος και Χάλυβος ■
Whereas the Member States have concluded the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 76, στο άρθρο 102 και στο άρθρο 128 της πράξης προσχώρησης του 1994 ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, η Δημοκρατία της Αυστρίας η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζουν στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που εφαρ­μόζουν τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
1994 Act of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply to imports originating in the ACP States of products falling within the ECSC Treaty the same arrangements as are applied by the other Member States of the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
Whereas, pursuant to Articles 76 (2), 102 (2) and 128 (2) of the 1994 Act of Accession, the Community and the ACP States opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union ;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
ότι το άρθρο 76 παράγραφος 3, το άρθρο 102 παράγραφος 3 και το άρθρο 128 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί αυτό το πρωτόκολλο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης που θα δημιουργηθεί με αυτό τον τρόπο από την προσχώρηση ■
Whereas it appears that the protocol will not be concluded by the specified date and that, in these conditions, autonomous transitional measures must be taken in order for the new Member States to apply the trade provisions of the Fourth ACP-EEC Convention as from 1 January 1995;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
It shall apply as from 1 January 1995.
Η. SEEHOFER
The
Α — Συναλλαγές α) Εμπορικές συναλλαγές
A. Trade a) Economic relations
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται όημοσίενση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1263/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή
COUNCIL REGULATION (EC) No 1263/94 of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι το ψήφισμα 917 (1994) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τι; διατάξεις του, εάν πληρούνται ορισμένες προϋπο­θέσεις ή ακολουθούνται ορισμένε; διαδικασίες
Whereas resolution 917 (1994) provides for certain exceptions to its provisions when certain conditions are fulfilled and/or certain procedures are followed;
Εκτιμώντας ότι, υπό τι; προϋποθέσεις αυτές, είναι δυνατόν να καταρ­γηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for reasons of transparency, the Community legislation, implementing resolution 917 (1994) and other relevant legislation, should be incorporated in an all-embracing Community instrument;
1608/93 του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1993 για την επιβολή αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτή; (2) και (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti ('),
3028/93 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1993 για την κατάργηση της αναστολής του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορι­κέ; συναλλαγές μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και τη; Αϊτή; και για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (embargo) (3),
Whereas, under these conditions, Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community " and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 repealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (J) can be repealed,
Άρθρο 1 ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δια­πιστώνοντας τη συνεχιζόμενη απουσία δημοκρατικών δια­δικασιών και κράτους δικαίου στην Αϊτή, ιδίως την άρνηση των στρατιωτικών αρχών της χώρας αυτής να συμμορφω­θούν πλήρως με τα ψηφίσματα τον Συμβουλίου Ασφαλείας και τις διατάξεις της συμφωνίας του Governors Island, λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές παραβιάσει; των δικαιω­μάτων του ανθρώπου που διαπράττονται στην Αϊτή, και ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε στις 6 Μαΐου 1994 το ψήφισμα 917' ότι το ψήφισμα 917 (1994) υποχρεώνει όλε; τις χώρες να αναστείλουν ορισμένες οικονομικέ'; σχέσεις με την Αϊτή-
Whereas the United Nations Security Council, in view of the persistent absence of democracy and rule of law in Haiti, in particular the refusal of the military authorities Ín that country to comply in full with the resolutions of the Security Council and the provisions of the Governors Island Agreement, and in view of the serious violation of human rights in Haiti, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has adopted resolution 917 of 6 May 1994;