natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιθυμεί επίσης την επέκταση των διαπραγματεύσεων της GATT και σε άλλα ζητήματα, όπως κυρίως στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών που, για την Κοινότητα, αντιπροσωπεύει πλέον το 13% περίπου του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της, είναι δε χωρίς αμφιβολία ένα από τα ουσιαστικότερα στοιχεία για την προ­σαρμογή της οικονομίας της και τη μελλοντική της ανάπτυξη.
The Community would also like the GATT negotiations to cover new fields, in par­ticular trade in services, a sector which already represents approximately 13% of the Community's gross national product and is undoubtedly one of the essen­tial factors in the adjustment of its economy and its future development.
Επομένως, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να καλύπτουν, με ισόρροπο τρόπο, ένα σύνολο θεμά.των και να ανταποκρίνονται στα συμφέροντα της Κοινότητας, των βιομηχανι­κών της εταίρων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The negotiations must therefore cover a balanced package of topics which satisfies the interests of the Community, its industrialized partners and the developing countries.
Στη δήλωση του της 19ης Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκού μακροοικονομικού περιβάλλοντος, λαμβανο­μένης υπόψη της αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των εμπορικών ζητη­μάτων και εκείνων που σχετίζονται με το χρέος και την αναμόρφωση του νομι­σματικού συστήματος.
In its statement of 19 March 1985 the Council also stressed the need to create a favourable macro-economic climate, in view of the interdependence of trade questions with the debt problem and the question of reforming the monetary
Επομένως, η αναζήτηση αποτελεσματικών λύσεων στο νομισματικό και το χρηματοοικονομικό τομέα πρέπει να γίνεται εκ παραλλή­λου με την αντίστοιχη προσπάθεια στον εμπορικό τομέα.
system. Results in the monetary and financial fields must therefore be sought in parallel with results in the trade field.
Σε όλη τη διάρκεια των συζητήσεων που έγιναν στα πλαίσια της GATT (έκτακτη σύνοδος των συμβαλλόμενων μελών από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1985" ομάδα ανωτάτων υπαλλήλων, Οκτώβριος-Νοέμβριος 1985· 41η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 1985), η Κοινότητα κράτησε μετριοπαθή και συμβιβαστική στάση με στόχο την επίτευξη της αναγκαίας συναίνεσης που θα επέτρεπε την έναρξη νέου κύ­κλου εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Throughout the discussions held in GATT (at an extraordinary meeting of the Contracting Parties from 30 September to 2 October 1985, by the Group of High-Level Officials in October and November 1985, and at the 41st meeting of the Contracting Parties from 25 to 28 November 1985), the Community played a moderating and conciliating role to produce the consensus required if progress was to be made towards launching a new round of trade negotiations.
Σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε με την απόφαση των συμ­βαλλόμενων μερών (28 Νοεμβρίου 1985) να αρχίσουν την προκαταρκτική φά­ση αυτού του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων με τη σύσταση προπαρασκευα­στικής επιτροπής γενικής αρμοδιότητας, στην οποία ανατέθηκε η επεξεργασία προτάσεων έως τα μέσα Ιουλίου 1986 ενόψει υπουργικής συνόδου που θα γίνει
In this respect, an important stage was reached with the decision of the Con tracting Parties? on 28 November 1985 to start the preparatory phase of this new round of negotiations by setting up a Preparatory Committee, with a com prehensive remit, to draw up recommendations by mid-July 1986 for a meeting at ministerial level in September 1986.
το Σεπτέμβριο 1986. Οι εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής θα αρχί­σουν κατά τα τέλη Ιανουαρίου του 1986.
The work of the Preparatory Committee was to begin at the end of January 1986.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο του 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε — σύμφω­να με τα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ τα σχετικά με το διεθνές εμπόριο και τη GATT — την επιτάχυνση κατά ένα έτος της εφαρμογής του τελευταίου τμήματος των δασμολογικών μειώσεων που αποφασίστηκαν κα­τά το γύρο του Τόκιο" οι εν λόγω μειώσεις θα εφαρμοστούν από την 1η Ια­νουαρίου 1986.
In addition, in October 1985 the Council decided — in accordance with the conclusions of the OECD meeting at ministerial level on international trade and GATT — to bring forward by one year implementation of the final tranche of tariff reductions under the Tokyo Round, which will be put into effect on 1 January 1986.
Εκτός από τις συζητήσεις για το νέο κύκλο εμπορικών διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα συνέβαλε ενεργά, όπως άλλωστε και κατά τα προηγούμενα έτη, στις εργασίες συνήθους διαχείρισης της GATT, καθώς επίσης και στις εργασίες δια­φόρων ομάδων/επιτροπών που συστάθηκαν στα πλαίσια της εφαρμογής του υπουργικού προγράμματος της GATT το 1982.
Apart from to the discussions on the new round of trade negotiations, the Com munity made an active contribution, as in previous years, to the routine management work of GATT and to the work of the various Groups and Com mittees established under the 1982 GATT ministerial programme.
Προβλήματα βιομηχανικών κλάδων
Sectoral problems
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε τη γενική οικονομική κατάσταση, ιδιαίτερα δε την κατάσταση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, αποφάσισε, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να παρατείνει και για το 1986 την εφαρμογή των εξωτερικών μέτρων που ίσχυσαν κατά το 1985.
After examining the situation in general and that of the iron and steel in dustry in particular the Council decided, in agreement with the Commission, to extend to 1986 the external measures which were in force in 1985.
(Όσον αφορά τις σχετικές με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά το 1985, βλ. κεφά­λαιο «Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες», παράγραφος 202).
However, since some progress had been made in restructuring the Community iron and steel industry, in view of increased comsumption and as the forecasts made for 1986 indicated a continuing upswing in economic activity in the Community on 12 December 1985 the Council decided that the new series of arrangements with nonmember countries concerning the iron and steel industry would provide for an increase in the quantities of steel which may be imported into the Com-
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
munity market, together with a simplification of the provisions governing these arrangements.
Όσον αφορά τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, οι δρα­στηριότητες του Συμβουλίου, πέρα από τη διαχείριση των υφισταμένων συμ­φωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες που προμηθεύουν τέτοια προϊόντα σε χαμηλές τιμές, επικεντρώθηκαν στην αναπροσαρμογή των συμφωνιών αυτών μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
With regard to the textiles sector, the Council's work, apart from the ad ministration of the existing agreements concluded with the low-price supplier countries, was concerned with amending these agreements following the access sion of Spain and Portugal to the Community.
Στις δραστηριότητες αυτές συμπεριλήφθηκαν εξάλλου και οι εργασίες για την προετοιμασία της συμμετοχής της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις της Γε­νεύης που αποσκοπούν στον καθορισμό του μελλοντικού εμπορικού καθεστώ­τος των κλωστοϋφαντουργικών μετά την εκπνοή, στις 31 Ιουλίου 1986, της Συμφωνίας Πολυϊνών (ΣΠΙ).
It also included preparatory work for the participation of the Community in the Geneva negotiations with a view to laying down the future system for trade in textiles to replace the Multifibre Arrangement (MFA), which expires on 31 July 1986.
Σε ό,τι αφορά την αναπροσαρμογή των διμερών συμφωνιών, το Συμβούλιο, στις 17 Οκτωβρίου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες που συνήψαν συμφωνίες με την Κοινότητα το 1982, ώστε να λη­φθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On the question of amending bilateral agreements, on 17 October the Council authorized the Commission to open negotiations with the countries which had concluded agreements with the Community in 1982 so as to take account of the accession of Spain and Portugal.
Με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου, τους κανονισμούς τους απαραίτητους για τις προσαρμο­γές αυτές.
On the basis of the outcome of these negotiations, at the end of December the Council adopted the necessary Regulations in corporating these amendments.
Δεδομένου ότι η Συμφωνία Πολυϊνών λήγει στις 31 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο καθόρισε ήδη από τις 22 Ιουλίου ορισμένους βασικούς προσανατο­λισμούς σχετικά με το μελλοντικό εμπορικό καθεστώς των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
Since the Multifibre Arrangement expires on 31 July 1986, on 22 July the Council laid down certain preliminary guidelines concerning future arrange ments for trade in textiles.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της συνέχισης της προσπάθειας απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών, επισήμανε όμως ότι ο στόχος αυτός, που επι­βάλλει την ύπαρξη κατάλληλου πολυμερούς πλαισίου ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών, απαιτεί, εκ παραλλήλου, από τις άλλες χώρες προσπάθεια για ά­νοιγμα των αγορών τους σύμφωνα με το επίπεδο της ανάπτυξης τους και τις οικονομικές τους δυνατότητες.
In accordance with these guidelines, the Council declared its willingness to pursue the aim of liberalizing world trade in textiles. This objective, which needs to be pursued within an appropriate multilateral framework in order to maintain the orderly development of trade in textiles, requires, as a corollary, that the other countries endeavour to open their markets in accordance with their level of development and the strength of their economies.
Με βάση αυτούς τους γενικούς προσανατολισμούς, η Επιτροπή, κατά τα τέλη του έτους, υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση της σχετικά με την ανανέωση της ΣΠΙ και των διμερών συμφωνιών το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά κατά τις αρχές του 1986.
On the basis of these general guidelines, at the end of the year the Commission presented to the Council its proposal for renewing the MFA and the bilateral agreements on which the Council was to decide at the beginning of 1986.
Τα όργανα της εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments
Σε ό,τι αφορά την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται σε σχέση με τις χώρες κρατικού εμπορίου, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 19ης Δεκεμ-
With regard to Community rules applicable to the State-trading countries, at its meeting on 19 December 1985 the Council, as in previous years, adopted a Decision laying down the import quotas to be opened by the Member States
Πολλές από τις ποσοστώσεις αυτές αυξήθηκαν σε σχέση με το 1985.
Several of these quotas were increased over the 1985 figures.
Μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου κανονισμό σχετικά με το καθεστώς ει­σαγωγής προϊόντων από χώρες κρατικού εμπορίου που θα εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 1986 τα δύο προσχωρούντα κράτη.
On account of the accession of Spain and Portugal to the Community, on 20 December the Council adopted a Regulation on the import arrangements to be applied by the two acceding countries to the State-trading countries on 1 January 1986.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου προέβησαν σε διεξοδική εξέταση της πρό­τασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 1985, και που αφορά τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 288/82, 1765/82 και 1766/82 σχετικά με το κοινό καθεστώς εισαγωγών.
The Council's subordinate bodies studied in detail the proposal which the Commission forwarded to the Council on 30 May 1985 for amending Council Regulations Nos 288/82, 1765/82 and 1766/82 on common rules for imports.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των υπαρχόντων κανονισμών με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε και την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυν­ση της ενοποίησης της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The aim of these proposals is to amend the existing regulations in the light of experience and of the progress achieved in standardizing the common commercial policy.
Πάντως, η εν λόγω εξέτα­ση δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί κατά το 1985, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τέλη του έτους.
It was not possible to complete this examination in 1985, although the discussions were at an advanced stage by the end of the year.
Εξάλλου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στην Κοινότητα, το Συμβούλιο ασχολήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου, με πρό­ταση κανονισμού για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού 288/82 και, στις 31 Δεκεμβρίου, με σημείωμα διορθωτικό της πρότασης αυτής.
In addition, to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com munity, the Council received on 16 December a proposal for a Regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 and on 31 December a corrigendum to this proposal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω πρόταση κατά τη συνοδό του της 24ης/25ης Φεβρουαρίου 1986.
The Council adopted the proposal at its meeting on 24 and 25 February 1986.
Σε εφαρμογή του βασικού κανονισμού αντιντάμπιγκ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84), το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από προτάσεις της Επιτροπής, 12 κανονισμούς για τη θέσπιση οριστικού δασμού αντιντάμπιγκ κυρίως στον το­μέα των χημικών προϊόντων.
Under the basic anti-dumping regulation, namely Regulation (EEC) No 2176/84, the Council, acting on proposals from the Commission, adopted twelve Regulations instituting permanent anti-dumping duties concerning mainly the chemical sector.
Εξάλλου, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα, το Συμβούλιο ασχολήθηκε το Δεκέμβριο με πρόταση κανονισμού που αφορούσε τις διαδικασίες εφαρμογής του άρθρου 380 της πράξης της σχετικής με τους όρους προσχώρησης των εν λόγω δύο χωρών.
In addition, on account of the accession of Spain and Portugal to the Com munities, in December the Council received a proposal for a Regulation laying down procedures for implementing Article 380 of the act concerning the conditions of accession of these two countries.
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1986.
This Regulation was adopted by the Council on 14 March 1986.
Το Συμβούλιο, βάσει της απόφασης του 69/894/ΕΟΚ και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, ενέκρινε την παράταση ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας, καθώς και παρόμοιων συμφωνιών που συνήψαν κράτη μέλη με τρίτες χώρες (πρβλ. αποφάσεις του Συμβουλίου της 11ης Φε­βρουαρίου 1985, 30ής Απριλίου 1985 και 16ης Σεπτεμβρίου 1985).
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council, acting on proposals from the Commission, authorized the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with nonmember countries (see Council Decisions of 11 February, 30 April and 16 September 1985).
2063/69 για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών ('), καθόρι­σε για το 1986 — με τον κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2063/69 establishing common arrangements for exports' the Council adopted
3680/85 της 20ής Δεκεμ­βρίου 1985 (2) — το καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορριμμάτων και θραυ­σμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων με τον κανονισμό αυτό προβλέπονται συ­γκεκριμένα: η στενή παρακολούθηση των εξαγωγών απορριμμάτων Kat θραυ­σμάτων αλουμινίου και μολύβδου και η ποσοστοτικοποίηση των εξαγωγών τε­φρών, υπολειμμάτων, απορριμμάτων και θραυσμάτων χαλκού.
Regulation (EEC) No 3680/85 of 20 December 1985' laying down for 1986 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap, which provided for the monitoring of exports of aluminium and lead waste and scrap, and for quotas for exports of copper ash and residues and of copper waste and scrap.
Εμπορικές εκθέσεις
Fairs and exhibitions
Ot υπηρεσίες του Συμβουλίου επεξεργάστηκαν, όπως συνήθως, το πρό­γραμμα συμμετοχής της Επιτροπής και των κρατών μελών σε εμπορικές εκθέ­σεις που διοργανώνουν τρίτες χώρες, με στόχο τη διατήρηση της καλής εικό­νας της Κοινότητας στα πλαίσια των εκδηλώσεων αυτών.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's im age at these events.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω υπηρεσίες άρχισαν τη διεξαγωγή προπαρασκευαστι­κών εργασιών για την υλοποίηση της πρόθεσης που εκδήλωσαν οι υπουργοί της ΕΟΚ, με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου ASEAN-EOK (Μπανγκόγκ, 12-18 Οκτωβρίου 1985), να οργανώσουν, με τη συμμετοχή και του ιδιω­τικού τομέα, σειρά ευρωπαϊκών εκδηλώσεων στις πρωτεύουσες των χωρών του ASEAN, με θέμα «η πόλη κατά το 2000»· στόχος των εκδηλώσεων αυτών είναι να καταδειχθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή τεχνολογία για την αντιμετώπιση .των μελλοντικών αναγκών των χωρών του ASEAN και η διευκόλυνση αφενός μεν της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο περιο­χών, αφετέρου δε της αύξησης των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες του Α-SEAN.
In particular they started preparatory work following the announcement by the EEC Ministers at the Asean-EEC meeting in Bangkok from 12 to 18 October 1985 of their intention of organizing, jointly with the private sector, a series of European events in the capitals of the Asean countries on the theme 'The city in the year 2000' in order to highlight the facilities offered by European technology for meeting the future needs of the Asean countries and thus to encourage in creased economic cooperation between the two regions and increased European investment in the Asean countries.
Γ —ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩ­ΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
C —RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES AND THE STATE-TRADING COUNTRIES
Στη διάρκεια του 1985, οι σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ εξελίχθηκαν σε διάφορους τομείς.
Relations with the EFTA countries during 1985 developed simultaneously at various levels.
L 324 της 27.12.69.
In this context, the scientific and technical cooperation agreements concluded or.
Στο πλαίσιο αυτό, αξί­ζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία των συμφωνιών επιστημονικής και τεχνικής συνερ­γασίας που συνάφθηκαν ή υπήρξαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις διά­φορες χώρες μέλη της ΕΖΕΣ στη διάρκεια του 1985, δεδομένου ότι οι συμφω­νίες αυτές αποτελούν σημαντικότατο βήμα προς την υλοποίηση μιας ευρω­παϊκής τεχνολογικής Κοινότητας.
negotiated with the various EFTA countries during 1985 deserve very special mention, since they represent an important step towards the creation of a European technological Community.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση της Κοινότητας, με την προσχώρη­ση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κατέστησε αναγκαία την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις διάφορες χώρες μέλη της ΕΖΕΣ, με στόχο τη συνα­κόλουθη προσαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και τον καθορισμό, σε εύθετο χρόνο, των λεπτομερειών εφαρμογής, ήδη από την προσχώρηση, του ευρωπαϊκού συστήματος ελεύθερων συναλλαγών στη διευρυμένη Κοινότητα.
Secondly, the enlargement of the Community to include Spain and Portugal made it necessary to open negotiations with the various EFTA countries with a view to amending the existing Free-Trade Agreements accordingly and laying down in good time the arrangements for applying, from the date of ac cession, the European free trade system to the enlarged Community.
Επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 1985, συμφωνήθηκε, στις 20 Δεκεμ­βρίου 1985, η εφαρμογή καθεστώτος «standstill» για την περίοδο από 1ης Ια­νουαρίου έως 28ης Φεβρουαρίου 1986, σε ό,τι αφορά τις εμπορικές σχέσεις με­ταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφενός, και των χωρών της ΕΖΕΣ αφετέρου.
Since it was not possible to complete these negotiations by the end of 1985, on 20 December 1985 a 'standstill' arrangement was agreed for the period from 1 January to 28 February 1986 to cover trade between Spain and Portugal on the one hand and the EFTA countries on the other.
Τέλος, στη διάρκεια του 1985, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών εξακολούθησαν να λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο.
Lastly, during 1985 the Free-Trade Agreements continued to operate satisfactorily.
Κατά το έτος αυτό, άλλες μεικτές επιτροπές πραγματοποίησαν μια και άλλες δύο συνόδους.
The Joint Committees met during the year, some once and others twice.
Στα πλαίσια της διαχείρισης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, συνάφθηκαν ορισμένες συμφωνίες ή λήφθηκαν ορισμένες μονομερείς αποφά­σεις.
A number of agreements were concluded and unilateral decisions taken by the Community as part of the process of administering the EEC/EFTA Free-Trade Agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία αποκτά η συμφωνία που συνάφθηκε κατά τα τέλη του 1985 για την οριστική έγκριση, στον τομέα των κανόνων προέλευ­σης των εναλλακτικών κανόνων ποσοστών, η. πειραματική εισαγωγή των οποίων για διάστημα τριών ετών είχε συμφωνηθεί το 1982.
Of particular importance in this context was the agree ment reached at the end of 1985 on the final adoption, with regard to rules of origin, of alternative rules regarding percentages. It had been been agreed in 1982 to introduce these on an experimental basis for a period of three years.
Σημειώνεται, τέλος, ότι οι συμφωνίες ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΟΚ-Ελβετίας για την «κοινοτική διαμετακόμιση» λειτούργησαν επίσης ικανοποιητικά.
It should also be noted that the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
Οι δύο μεικτές επιτροπές συνεδρίασαν το Δεκέμβριο και επέφεραν στις συμφωνίες αυ­τές ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, για την εφαρμογή των οποίων το Συμ­βούλιο εξέδωσε σχετικούς κανονισμούς.
The two Joint Committees met in December and some technical amendments, implemented by Council Regulations, were made to these Agreements.
Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες
Relations with non-European industrialized countries
Οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες παραμένουν για την Κοινότητα πηγή σοβαρών ανησυχιών.
Relations with the United States remain a source of concern for the Community.
Ενόψει των ολοένα εντεινόμενων προστατευτικών τάσεων που σημειώθηκαν στη χώρα αυτή, η Κοινότητα ανέλαβε δράση που αποσκοπεί αφενός μεν στη σθεναρή υπεράσπιση των νόμιμων συμφερόντων της, αφετέρου δε στην αποφυγή της κλιμάκωσης των εμπορικών εντάσεων, προς το συμφέρον των δύο χωρών όπως και του παγκόσμιου εμπορικού συ­στήματος.
Faced with the United States' increasingly protectionist attitudes, the Community followed a course aimed at vigorously defending its legitimate interests and at the same time keeping commercial tensions under control in the interests of both parties and of world trade.
Με το πνεύμα αυτό, η Κοινότητα αντιτάχθηκε στις απειλές για λήψη μονομε­ρών μέτρων που χαρακτήρισαν μερικές φορές την αμερικανική εμπορική πολι­τική, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις, ενέκρινε, χωρίς χρονοτριβή, αντίμετρα σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, κυρίως δε τους κανόνες της GATT.
Accordingly, the Community resisted the threats of unilateral measures which sometimes surfaced in American trade policy, and in certain cases was quick to adopt counter-measures in conformity with international rules, in particular the
Με τον τρόπο αυτό, κατορθώθηκε η ρύθμιση ορισμένων σημαντικών επί­μαχων ζητημάτων, ενώ σε άλλα οι επαφές συνεχίζονται.
Certain major sources of contention were thus settled, while on others contacts are continuing.
Στον τομέα του χάλυβα, στον οποίο οι αμερικανικές απειλές για λήψη προστα­τευτικών μέτρων έθεταν σε κίνδυνο σημαντικότατα συμφέροντα, αναλήφθηκαν νέες δύσκολες διαπραγματεύσεις μετά τη σύναψη, στις αρχές του έτους, διε­τούς διακανονισμού για τις εξαγωγές χαλυβδοσωλήνων.
In the steel sector, where American threats of protectionism put substantial in terests at risk, further difficult negotiations were entered into after the conclusion at the beginning of the year of a two-year arrangement on exports of steel tubes.