natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμφωνη πρα­κτική των κρατών μελών δεν έχει με κανέναν τρόπο το χαρακτήρα δεσμευτικού κανόνα, τον οποίο η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει κατά τη διαμόρφωση της δικής της πολιτικής στον τομέα αυτό.
The concordant practice of the Member States is in no way a mandatory guideline whichthe Commission must follow in settling its own policy on the subject.
Το Δικαστήριο στο πλαίσιο αυτό τονίζει ρητά ότι οι εθνικές πρακτικές στη νομοθεσία και νομολογία, ακόμα και όταν είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται να προπορεύονται της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Court observes in this connection that national legislative or judicial practices,even on the supposition that they are common to all the Member States, cannotprevail in the application of the competition rules set out in the EEC Treaty.The same reasoning must apply with even greater force in relation to practicesof private undertakings, even where they are tolerated or approved by theauthorities of a Member State.2
Το Δικαστήριο έκρινε ως αστήρικτο τον κύριο ισχυρισμό των εναγόντων, ότι η Επιτροπή παραγνώρισε την ιδιαιτερότητα των βιβλίων ως προϊόντων καθώς και την ιδιαιτερότητα και τη διάρθρωση της αγοράς των βιβλίων και ως εκ τούτου άδικα θεώρησε τον ανταγωνισμό των τιμών ως κύριο παράγοντα ανταγωνισμού.
The Court also held that the main submission of the applicants to theeffect that the Commission had failed to take account of the specific nature ofthe book as a product or of the special nature or structure of the book market,having mistakenly taken the view that price competition was the essentialelement in competition, was unfounded.
Ένα σύστη­μα που περιορίζει τον ανταγωνισμό, το οποίο αποστερεί τους εμπόρους βιβλίων από κάθε ελευθερία διαπραγμάτευσης κατά τον καθορισμό των τιμών πώλησης μέχρι και του επιπέδου των τιμών στον τελικό καταναλωτή, προσκρούει στο άρθρο 85, παράγρα­φος 1, εδάφιο α), το οποίο απαγορεύει συμφωνίες σχετικές με τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς και πώλησης.
A restrictive system whose effect is todeprive booksellers of all freedom of action as regards the fixing of the sellingprice up to the level of the final price to the consumer would infringe Article85(1)(a), which prohibits agreements which directly or indirectly fix purchaseor selling prices. Furthermore the system in question would limit marketswithin the meaning of Article 85(1)(b) because it would allow each of the twoassociations concerned to control outlets as far as the last stage in the other Member State and thus to make impossible the introduction of sales methodscapable of allowing consumers to be supplied in economically more favourableconditions.
Η συγκεκριμένη ρύθμιση κατέληγε ως εκ τούτου σε περιορισμό της πώλησης κατά την έννοια του άρθρου 85. παράγραφος Ι.
Even on the supposition that the specific nature of books as anobject of trade may justify certain special conditions in the matter of distributionand price, the fact that two large national associations of publishers andbooksellers have extended to intra-Community trade the closely supervisedrules which are in force within them constitutes a sufficiently marked restrictionofcompetition to justify the appreciation effected by the Commission under Article 85(1).3
(3) Αιτιολογικά 38 έως 40.
Grounds 35 to 37.Grounds 38 to 40.Grounds 41 to 46.
Η απόφαση επιβεβαιώνει στο μέτρο αυτό την ισχύουσα νομολογία, σύμφωνα με την οποία είναι κατά κύριο λόγο υπόθεση της ενδιαφερόμενης επιχείρησης να παρου­σιάσει και να αποδείξει περιστατικά, τα οποία δικαιολογούν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, και να παρουσιάσει εναλλακτικές λύσεις στην περίπτωση που η Επιτροπή εγείρει αντιρρήσεις.
In this respect the judgment confirms established case law, whereby it isin the first place for the undertakings concerned to present evidence establishingthe justification for the application of Article 85(3) and, if the Commission hasobjections to raise, to submit alternatives to it.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει υποδείξεις στην επι­χείρηση, δεν είναι όμως υποχρεωμένη από το δίκαιο.
Althought the Commission maygive indications as regards any possible solutions, it is not legally required todo so.
Δεν είναι με κανέναν τρόπο υποχρεωμένη να δεχθεί προτάσεις τις οποίες θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με τις προϋποθέσεις εξαίρεσης (2).
Still less is it bound to accept proposals which it deems incompatiblewith the conditions for exemption.1
Τα οφέλη ενός τέτοιου συστήματος μπορούν να κριθούν οριστικά μόνο σε σχέση με τα εθνικά συ­στήματα δέσμευσης των τιμών.
From the substantive point of view, the judgment establishes that the Commission did not exceed the limits of its discretion in refusing to recognizethat the agreement between the associations of undertakings was such as toimprove production and distribution of books.
Δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά πρέπει να εξετα­σθούν βάσει του άρθρου 85, το Δικαστήριο άφησε την υπόθεση εκκρεμή (3).
The applicants had not succeeded in showing that the extension of resale price maintenance to crossfrontier supplies was necessary as a means of continuing to bring about aninternal financial balance between popular titles and difficult and less profitableworks, which they regarded as essential in order to retain the multiplicity oftitles published and as large as possible a number of bookshops holding avaried stock.
(') Αιτιολογικά 41 έως 46. () Αιτιολογικά 51 και 52. (') Αιτιολογικά 54 έως 60.
The merits of such a system could be conclusively appraised onlyin terms of the national pricefixing systems.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
How those systems must beassessed under Article 85 is expressly left undecided by the Court.2
Το Δικαστήριο στην υπόθεση Hasselblad προέβη σε ορισμένες υποδείξεις όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ.
The Court's comments in the Hasselblad judgment contain a few hintson how to interpret and apply Article 15 of Regulation No 17 which supplementsthe existing case law on the subject.3
Η προστασία κατά της επιβολής προστίμων, η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις στην περίπτωση κοινοποίησης (άρθρο 15. παράγραφος 5), περιορίζεται όχι μόνο στο αντικείμενο αλλά επίσης στη διάρκεια της κοινοποιηθείσας συμφωνίας.
Thus the protection against the imposition of fines which undertakingsenjoy as a result of notification (Article 15(5)) is limited not only to the subjectmatter but also to the lifetime of the notified agreement.
Στην περίπτωση που οι συμβαλλόμενοι αντικαταστήσουν μία κοινοποιηθείσα παλαιά σύμβαση, η οποία προβλέπει απαγορεύσεις εισαγωγής και εξαγωγής, με μία νέα σύμβαση χωρίς παρόμοιες ρήτρες και χρησιμοποιούν τελικά τη νέα σύμβαση κατά τρόπο ώστε να εμποδίζονται οι προμήθειες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, δεν μπο­ρούν να αποφύγουν το πρόστιμο επικαλούμενοι την κοινοποίηση της παλαιάς σύμβα­σης, από την οποία δεν δεσμεύονται πλέον (2).
If the parties to theagreement replace an old notified agreement, which contains clauses restrictingimports or exports, by a new agreement without such clauses, and if theysubsequently apply the new agreement in such a way that supplies betweendifferent Member States are impeded, they cannot rely on the notification of
Το Δικαστήριο τονίζει πέραν τούτου ότι ο κύκλος εργασιών μιας επιχείρησης αποτελεί μόνο ένα από τα στοιχεία, τα οποία μπορεί να λάβει υπόψη της η Επιτροπή κατά τον καθορισμό ενός προστίμου.
The Court also points out that an undertaking's turnover is only one ofthe factors which the Commission may take into account in determining theamount of a fine.
Ιδιαίτερα σοβαρές παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης δικαιολογούν — σε σχέση με τον κύκλο εργασιών — ιδιαίτερα υψηλά πρόστιμα.
Particularly flagrant breaches of the rules on competitioncontained in the Treaty justify, moreover, a very heavy fine based on turnover.The fact that the undertaking concerned belongs to the circle of small andmedium-sized firms may, however, mitigate the infringement's harmful effectson competition in the common market thereby justifying a reduction in theamount of the fine.2
(3) Αιτιολογικά 56 και 57.
Grounds 54 and 55.Grounds 56 and 57.
Εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Application of national competition law in the Member States
Κατά τη διάρκεια του 1984, δεν επήλθε τροποποίηση στο νόμο της 27ης Μαΐου 1960 που αναφέρεται στην προστασία κατά των καταχρήσεων οικονομικής ισχύος.
The Act of 27 May 1960 on protection from the abuse of economic powerwas not amended in 1984.
Το Συμβούλιο οικονομικών διαφορών έκρινε ότι δεν υπάρχει κατάχρηση οικονο­μικής ισχύος εκ μέρους του οργάνου του τύπου που αρνήθηκε να δημοσιεύσει μία διαφημιστική στήλη.
The Council for Economic Disputes concluded that there had not beenany abuse of economic power by a press publication which had refused topublish an advertising insert.
Θεωρεί ότι η κατοχή σημαντικής θέσης ως εβδομαδιαία εφημε­ρίδα πληροφόρησης στις φλαμανδικές επαρχίες και στο Brabant δεν συνεπάγεται ταυ­τόχρονα την κατοχή δεσπόζουσας θέσης στην αγορά της γραπτής διαφήμισης στον τομέα των συσκευών ήχου και υψηλής πιστότητας.
It took the view that the fact of occupying animportant position as an information weekly in the Flemish provinces and in Brabant did not in itself mean that the publication occupied a dominant positionon the market for published advertising in the audio and hi-fi equipment sector.Such products are also advertised in daily newspapers, specialized weeklies,regional newspapers and leisure publications, which together form a marketon which the share of the publication in question is rather small.
Τα εν λόγω προϊόντα τυγχάνουν διαφήμισης στις εφημερίδες, στον ειδικό εβδομαδιαίο τύπο, στις τοπικές εφημερίδες που συνιστούν μια αγορά όπου η θέση του εν λόγω οργάνου τύπου είναι μάλλον αδύνατη.
The Councilalso took the view that it would be arbitrary to consider only the market forhi-fi advertisements published in serious newspapers intended solely for anintellectual readership, when hi-fi equipment is of interest to a much widerpublic.
Το Συμβούλιο, αποδεικνύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την απουσία οικονομικής ισχύος, θεώρησε περιττό να ασχοληθεί με το γεγονός ότι διαπράχθηκε ή όχι κατάχρηση.
Having thus established that there was an absence of economic power,the Council took the view that there was no need to consider whether or notan abuse had been committed.
Ο υπουργός οικονομικών δεσμεύεται απ' αυτή την αρνητική γνωμοδότηση.
The Minister for Economic Affairs is bound bythis negative opinion.
Σε πέντε υποθέσεις σχετικές με την πειθαρχική διαδικασία που καθιερώθηκε από μία εταιρεία ελέγχου των εσόδων και με την άρνηση προμήθειας ταινιών στην περίπτωση μη πληρωμής των προστίμων που επέβαλε, το Συμβούλιο έκρινε ότι η
In five cases relating to the disciplinary procedure initiated by a revenuecontrol company and to the refusal to supply films where fines it had imposedremained unpaid, the Council concluded that the company 'and the membersspecified by name by the Commissaire-rapporteur, who enjoy economic poweron the market for film distribution to cinema operators, have abused theireconomic power by restricting the economic freedom of the operators by adisciplinary procedure devised in an arbitrary manner, the object or effect of
Ο υπουργός έχει προ­θεσμία εξήντα ημερών από την αποστολή της γνωμοδοτήσεως του Συμβουλίου για να αποφασίσει σχετικά με τη συνέχιση ή μη της διαδικασίας.
The Minister has 60 days as from notification of the Council'sopinion to decide whether or not the proceedings should be continued.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της εκθέσεως δεν τροποποιήθηκε η σχετική νομοθεσία για τις δραστηριότητες της υπηρεσίας εποπτείας των μονοπωλίων (Monopolitilsynets).
During the period under review there were no changes in the legislationgoverning the activities of the Monopolies Control Authority.
Στο Κοινοβούλιο (Folketing) υποβλήθηκε ένα νομοσχέδιο περί τροποποιήσεως των διατάξεων της νομοθεσίας για τα μονοπώλια που αφορούν τη σύνταξη και δημοσίευση των εκθέσεων πεπραγμένων, καθώς και την προστασία των εμπιστευτικών ή μυστι­κών στοιχείων.
A Bill to amend the rules in the Monopolies Act dealing with the draftingand publication of reports and with the protection of confidential or secretinformation was presented to the Folketing.
Οι έρευνες, που διεξήγαγε η υπηρεσία εποπτείας των μονοπωλίων όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς και τους όρους ανταγωνισμού σε μια σειρά κλάδων, οδήγησαν στο αίτημα κοινοποίησης των όρων αυτών στην υπηρεσία, διαφορετικά αυτή θα λάβει δραστικά μέτρα βάσει της νομοθεσίας περί μονοπωλίων.
Investigations of markets and competition carried out by the Monopolies Control Authority in a number of sectors led the Authority to require notification or to take action under the Monopolies Act.
Η υπηρεσία εποπτείας των μονοπωλίων δημοσίευσε διάφορες έρευνες για τους όρους της αγοράς και των τιμών σε διάφορους κλάδους, καθώς και μια έρευνα σχετικά με τις «συγχωνεύσεις και απορροφήσεις επιχειρήσειον στη Δανία κατά το 1983».
The Authority published a number of studies of markets and pricing indifferent sectors, and a study of mergers and takeovers in Denmark in 1983.
Η δευτεροβάθμια αρχή επιβεβαίωσε περαιτέρω την εντολή της εποπτεύουσας αρχής περί ανάκλησης ορισμένων κανόνων, την τήρηση των οποίων απαιτούσε ο Δανικός Σύλλογος κτηνιάτρων από τα μέλη του, σε συνδυασμό με την εξάσκηση του επαγ­γέλματος του κτηνιάτρου.
The Monopolies Appeal Tribunal upheld a number of decisions taken bythe Authority, requiring notification of an agreement (sale of chicken), orderingsupply (sports goods) and in one case refusing to order approval of a dealer(timber).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
The Tribunal also upheld the Authority's order to the Danish Veterinary Association to repeal certain rules it had required its members to observe inthe practice of veterinary medicine.
Η εποπτεύουσα αρχή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις οκτώ μεγαλύτερες εται­ρείες ορυκτελαίων, με αφορμή το γεγονός ότι μία απο τις προαναφερόμενες επιχει­ρήσεις είχε αποστείλει πίνακες τιμών στις υπόλοιπες και επειδή, με πρωτοβουλία μιας άλλης εταιρείας, είχαν οργανωθεί συναντήσεις μεταξύ των εταιρειών, με σκοπό τη συνεννόηση τους. μεταξύ άλλων και για θέματα τιμών.
The Authority instituted negotiations with the eight largest oil companiesin the country; one company had been circulating price lists among the others,and at the initiative of another meetings had been held between the companiesto discuss pricing and other matters.
'Επειτα από τις διαβουλεύσεις αυτές, οι εταιρείες ανέλαβαν έναντι της εποπτεύουσας αΡΧήζ τΤΊ δέσμευση να εξαλείψουν την εν λόγω πρακτική.
Following these negotiations the companies told the Authority they would putan end to this practice.
Η εποπτεύουσα αρχή έλαβε υπόψη της το γεγονός αυτό και ανακοίνωσε ταυτόχρονα στις εταιρείες ότι η εν λόγω πρακτική πρέπει, κατά την άποψη της. να δηλωθεί στην υπηρεσία εποπτείας των μονο­πωλίων.
The Authority took note of this statement, and toldthe companies that in its view the practice should have been notified to it.
Η εποπτεύουσα αρχή εξέδωσε παράλληλα μια δημόσια ανασκόπηση της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών ορυκτελαίου στα θέματα τιμών.
The Authority at the same time published a report on price cooperation betweenthe oil companies.
Η υπηρεσία εποπτείας των μονοπωλίων μετέθεσε εκ νέου την ημερομηνία έναρ­ξης της ισχύος των οδηγιών της για τις παρεμβάσεις κατά των ρητρών αποκλειστικής διάθεσης των οχημάτων ενός κατασκευαστή στο πλαίσιο των συμβάσεων με τους μεταπωλητές αυτοκινήτων οχημάτων, έως ότου εκδοθεί ο κανονισμός περί εφαρμογής των διατάξεων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ επί των συμφωνιών πώλησης και εξυπηρέτησης όσον αφορά τα αυτοκίνητα οχήματα σε κάθε περίπτωση όμως το αργότερο έως και τις 30 Ιουνίου 1985.
The Authority further postponed the entry into force of its order requiringchanges in clauses in motor vehicle dealer contracts tying dealers to an individual make, until the Commission regulation on the application of the competitionrules of the EEC Treaty to motor vehicle distribution and servicing agreementswas available, but no later than 30 June 1985.
Δεν έγιναν αλλαγές στην ομοσπονδιακή νομοθεσία του ανταγωνισμού κατά το 1984.
No changes were made to competition legislation in the Federal Republicof Germany in 1984.
Η επιτροπή μονοπωλίων ασχολήθηκε στην 5η έκθεση της με την κατάσταση και ανάπτυξη της συγκέντρωσης των επιχειρήσεων, καθώς και με τον έλεγχο των συγχω­νεύσεων και τον έλεγχο των καταχρήσεων από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
In its fifth report, the Monopolies Commission examined the current stateof corporate concentration and how it was developing and the way in whichmerger control and the checking of abuses by dominant firms were beingcarried out.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε κατά το 1984 έξι συγχωνεύσεις επιχειρήσεων.
Much of the work of the Federal Cartel Office in 1984 continued to relateto merger control.
Σε 11 άλλες περιπτώσεις οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέσυραν τα σχέδια συγχώνευσης τους λόγω των αντιρρήσεων της υπηρεσίας.
The Office prohibited six projected mergers, and in 11 othercases the firms in question withdrew their merger plans in the face of objectionsby the Office.
Κεντρικό σημείο στον έλεγχο των συγχωνεύσεων αποτέλεσε όπως και προηγούμενα το εμπόριο ειδών διατροφής όπου πραγματοποιείται μακρόθεν μια διαδικασία συ­γκέντρωσης.
A high proportion of the mergers coming before the Cartel Office continuedto be in the grocery trade, in which a process of concentration has been takingplace for some time. In the most important case for competition policy,involving the stake which the Metro group, the largest cash-and-carry firm inthe Federal Republic, hold in Kaufhof AG, the second-biggest German department store group, the Berlin Court of Appeal upheld the Cartel Office's 1983prohibition.
Στην πολύ σημαντική υπόθεση της συμμετοχής του ομίλου Metro, της μεγαλύτερης Cash & Carry επιχείρησης της Εερμανίας, στην Kaufhof AG, το δεύτερο ΕΚΘ.
In its decision, which has not yet become final, the Court of Appeal upheldthe Cartel Office's view that the merger increased Metro's dominant positionas a supplier on the cash-and-carry market. By contrast, it did not commenton the argument, used by the Cartel Office as further grounds for its prohibition,that the merger reinforced a market dominating oligopoly involving leadingpurchasers of grocery items.
Θειορεί κατά βάση ενεργητική τη συνεργασία των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, εφόσον δεν αποκλείονται οι δυνατότητες των νέων ανταγωνιστών και εξασφαλίζεται τουλάχιστον ο δυνάμει ανταγωνισμός.
The Cartel Office basically takes a positive view of cooperation which increases theefficiency of firms in the development of new technologies, provided thatmarket opportunities for new competitors are maintained and at least potentialcompetition continues to be safeguarded.
Οι προϋποθέσεις όμως αυτές δεν εκπληρώνονταν στην περίπτωση της προγραμματι­ζόμενης ίδρυσης μιας κοινής επιχείρησης για την από κοινού παραγωγή ινών υάλου από τους πέντε κύριους γερμανούς κατασκευαστές καλωδίων τηλεπικοινωνιών (Phi­lips, Siemens, AEG, Kabclmetall.
However, these conditions were not fulfilled in the case of the planned formation of a joint venture for the joint production of glass fibres by the five leading German manufacturers of telecommunications cables (Philips, Siemens, AEG,Kabelmetall, SEL), since the five large firms concerned would have transferredtheir earlier cooperation in the copper cartel into the area of future-orientedtechnology, would at the same time de facto have blocked market entry forother domestic glass-fibre manufacturers and would in addition have eliminatedpossible competition between competing technologies.
Στο εν τω μεταξύ δύο όμιλοι επιχειρήσεων ανακοίνωσαν τη δημιουργία της δικής τους παραγωγής ινών υάλου.
In the meantime, twogroups of firms have already announced that they are establishing their ownglass-fibre production.
Στον κλάδο της κατασκευής μηχανών, η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε την ένωση των επιχειρήσεων Klöckner­Werke AG/Seitz Enzinger Noll AG (SEN).
In the mechanical engineering sector, the Cartel Office prohibited themerger of Klockner-Werke AG and Seitz Enzinger Noll AG (SEN).
Ο όμιλος Klöckner αντιπροσωπεύεται στην αγορά αυτή από μία θυγατρική του. Μέσω της ένωσης η Klöckner απόκτησε μερίδιο αγοράς περίπου 70% και συνεπώς δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
SEN is oneof the leading suppliers of equipment for the bottling and canning of beverages.The Klockner group is already represented on this market by a subsidiary.Through the merger, Klockner gained a market share of over 70%, giving it acommanding position. The firms have appealed against the prohibition and atthe same time asked the Federal Minister for Economic Affairs to authorizethe merger.
Οι επιχειρήσεις κατέθεσαν έφεση κατά της απαγόρευσης και ζήτησαν ταυτόχρονα να επιτραπεί η ένωση από τον υπουργό οικονομικών.
It did not prohibit any of the merger proposalsnotified to it in this area. In individual cases, however, it did impose a timelimit on proposed joint ventures, so as to allow possible further vetting undermerger law once the relevant ground rules for the media have been laid downby the legislature.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων υποχρεώθηκε σε μεγάλο βαθμό το 1984 να ασχοληθεί με τον έλεγχο, βάσει του δικαίου των συγχωνεύσεων, των ενώσεων
So as to ease market structures in the mineral oil industry, the Cartel Office, acting under the general ban on cartels, prohibited VEBA 01 AG, Mobil Oil AG and Wintershall AG from continuing to distribute petrol and diesel oiljointly through their subsidiary ARAL.
123 επιχειρήσεων στην αγορά των «νέων μέσων» (ραδιοφωνία με δορυφόρο, τηλεόραση με καλώδιο).
APPLICATION OF NATIONAL COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων έταξε στις επιχειρήσεις προθεσμία αναπροσαρμογής μέχρι την 1η Μαΐου 1985.
The Cartel Office has given the firms until 1 May 1985to change the arrangements.
Οι επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης απαγόρευ­σης.
The firms have appealed against the prohibitiondecision.
Τα επιλεκτικά συστήματα διανομής είναι, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο ανταγωνισμού, ένα νόμιμο μέσο της πολιτικής πωλήσεων.
Selective distribution systems are a legitimate marketing instrument under German cartel law.
Δεν πρέπει όμως να χρησι­μοποιούνται καταχρηστικά σαν υποκατάστατο της δέσμευσης των τιμών και να κατα­λήγουν σε αδικαιολόγητη παρεμπόδιση εμπορικών επιχειρήσεων.
However, they must not be used as a surrogate for resaleprice maintenance and must not result in unfair hindrance of trading firms.
Το 1983, η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων είχε απαγορεύσει στην Telefunken Fernsch- und Rundfunk GmbH να καθιερώσει ένα νέο «σύστημα πρακτόρευσης», με το οποίο επέβαλε στο λιανικό εμπόριο την υποχρέωση να πωλεί προϊόντα της Telefunken σε ενιαίες τιμές σε όλη τη Εερμανία.
An important decision by the Cartel Office intended to prevent the ban onresale price maintenance from being circumvented by a distribution system hasbeen upheld by the Berlin Court of Appeal, in 1983, the Cartel Office prohibited Telefunken Fernsehen- und Rundfunk GmbH from introducing a new 'Agency System' under which specialized retailers were obliged to sell Telefunkenproducts at fixed prices set for the whole of the Federal Republic.
Η Telefunken θα προσφύγει ενδεχόμενα στο ομοσπονδιακό δικα­στήριο.
Telefunkenis expected to appeal to the Federal Supreme Court.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε στην επιχείρηση Märklin, κύρια κατασκευάστρια ηλεκτρικών μοντέλων σιδηροδρόμων (μερίδιο αγοράς περίπου 50%) να περιορίσει περαιτέρω το μέχρι τότε εφαρμοζόμενο επιλεκτικό σύστημα διανομής.
The Cartel Office prohibited Marklin, by far the largest manufacturer of electricmodel railways (with a market share of around 50%) from making its existingselective distribution system more restrictive.
Η προσφυγή της Märklin κατά της απόφασης αυτής εκκρεμεί στο εφετείο.
This would haveaffected the competitiveness of viable-small and mediumsized specialist shopsand would have reduced competition in the retail trade to the detriment ofconsumers.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Cartel Office also adopted a number of decisions in 1984 imposingfines on companies which had made agreements on prices, quantities, quotasor market-sharing.