natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 του παραρτήματος XVIΑ και στις οποίες εφαρμόζεται το άρ­θρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) μπορούν, όσον αφορά το σημείο 3 του παραρτήματος XV, να αναφέρουν μόνο τη βασική κατηγορία του αντικημένου της σύμβασης, κατά την έννοια της κατάταξης του παραρτήματος XVI.
Connaaing entities awarding senice connaas within category No 8 of Annex XVI A to which Artide 20 (2) (b) does not apply may, on the grounds of commerdal confidentiality, limit the information provided for in point 3 of Annex XV.
Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν συμβάσεις υπηρεσιών υπαγόμενες στην κατηγορία αριθ.
However, they must ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Artide 20 (1) or, where a qualification system is used, no less detailed than the category refened to in Anide 30 (7).
Στις περίπτωσης που απαριθμού­νται στο παράρτημα XVI Β, οι αναθέτοντες φορείς αναφέ­ρουν στην προκήρυξη εάν δέχονται τη δημοσίευση τους.
In the case listed in Annex XVI B, the connaaing entités shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση κατόπιν προηγούμενης προκήρυξης διαγωνι­σμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: α) η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, κατόπιν προκηρύξεως που δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή κατόπιν προσ-
(a) the time limit for receipt of requests to partidpate, in response to a notice published in accordance with Article 21 (1) (a) or in response to an invitation from a
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο τμήμα II του παραρτήματος XV δεν πρέπει να δημοσιεύονται παρά μόνο με απλουστευμένη μορφή, για στατιστικούς λόγους.
Information provided unda Seaion II of Annex XV must not be published, except m aggregated form, for statistical purposes.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
Αριθ.
(d) an indication of any document to be annexed;
γ) όταν δεν είναι δυνατόν αν επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, ο αναθέ­των φορέας ορίζει προθεσμία η οποία, κατά γενικό κανόνα, ανέργεται σε τρεις τουλάχιστον εβδομάδες, σε καμία δε περίπτωση σε λιγότερο απο δέκα ημέρες, από την ημερομηνία της πρόσκλησης για υποβολή προσφο­ράς.
(b) the rime limit for receipt of tenders may be fixed bymutual agreement between the connaaing entity and the seleaed candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders;
Για τον καθορισμό της διάρκηας της προθεσμίας αυτής λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που μνημονεύο­νται στο άρθρο 28 παράγραφος 3.
(c) where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the connacring entity shall fix a time limit which shall, as a general rule, be at least three weeks and shall in any case not be less than 10 days from the date of the invitation to tenda; the rime allowed shall be suffidently long to take account in particular of the faaors mentioned in Anide 28 (3).
Οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσκλήσεις υποβολής προσφοράς πρέπει να διαβιβάζονται με το ταχύτερο δυνατό μέσον.
Requests for participation in connaas and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Οι αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλονται με τηλε­γράφημα, τέλεξ, τηλεομοιοτυπία, τηλεφώνημα ή οποιοδή­ποτε ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας, πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή αποστελλόμενη εντός της προθεσμίας του άρθρου 26 παράγραφος 1 ή των προθεσμιών που τάσσουν οι αναθέτοντες φορείς δυνάμη του άρθρου 26 παράγραφος 2.
When requests to partidpate are made by telegram, telex, telephone or any electronic means, they must be confirmed by lena dispatched before the expiry of the rime limit referred to in Artide 26 (1) or of the time limit sa by connacring entities pursuant to Artide 26 (2).
Η εκδήλωση τέτοιας πρόθεσης δεν αίρη την ευθύνη του αρχικού εργολήπτη.
In the connaa documents, the connaaing entity may ask the tendera to indicate in his tender any share of the connaa which he may intend to subconnaa to third parties.
Ο αναθέτων φορέας μπορεί να αναφέρη ή είναι δυνατόν να υποχρεωθεί από ένα κράτος μέλος να αναφέρη στη συγγραφή υποχρεώσεων την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι προσφέροντες μπορούν να λάβουν τις απαραίτη­τες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέ­ουν από τις διάταξης περί προστασίας και συνθηκών εργα­σίας που ισχύουν στο κράτος μέλος, στην περιοχή ή στην τοποθεσία όπου πρόκειται να εκτελεστεί το έργο ή να παρασχεθούν οι υπηρεσίες και οι οποίες θα ισχύουν για τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή τις υπηρεσίες που παρέ­χονται στο εργοτάξιο κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
The connacring entity may state in the connaa documents, or be obliged by a Member Sute so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member Sute, region or locality in which the works or services are to be executed or performed and which shall be applicable to the works carried out or the services performed on site during the performance of the connaa.
Με την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, η συγγραφή υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης πρέπη να αποστέλλονται από τους αναθέτοντες φορείς στους προμηθευτές, στους εργολήπτες ή στους παρέχοντες υπηρεσίες, κατά κανόνα, μέσα σε έξι ημέρες από την παραλαβή της σχετικής αίτηση.
Provided that they have been requested in good time, the connaa documents and supporting documents must be sent to the suppliers, connaaors or senice providers by the connacring entities as a general rule within six days of receipt of the application.
Με την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, τα τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώ­σεων πρέπει να παρέχονται από τους αναθέτοντες φορείς έξι ημέρες το αργότερο πριν από τη λήξη της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών.
Provided that it has been requested in good rime, additional information relating to the connaa documents shall be supplied by the connacring entities not lata than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Η αναθέτουσα αρχή που παρέχη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ζητεί από τους προσφέρο­ντες ή από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία της σύμβα­σης να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την προετοιμα­σία της προσφοράς τους, τις υποχρέωσης σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης του έργου ή παροχής των υπηρεσιών.
A connacring entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the connaa procedure to indicate that they have uken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or performed.
Τούτο δεν εμποδίζη την εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 5 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθισ­τα χαμηλών προσφορών.
This shall be without prejudice to the application of Artide 34 (5) concerning the examination of abnormally low tenders.
Όταν για την υποβολή των προσφορών είναι αναγκαία η εξέταση ογκωδών εγγράφων στοιχείων, π.χ. εκτενών τεχνικών προδιαγραφών, η επίσκεψη στον τόπο του έργου ή η επιτόπια εξέτασης των εγγράφων στοιχείων που συνο­δεύουν τη συγγραφή υποχρεώσεων, αυτό λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των κατάλληλων προθεσμιών.
Where tenders require the examination of voluminous documentation such as lengthy technical specifications, a visit to the site or an on-the-spot inspection of the documents supporting the connaa documents, this shall be uken into account when the appropriate rime limits are fixed.
Προεπιλογή, επιλογή και ανάθεση
Qualification, selection and award
Οι αναθέτοντες φορείς προσκαλούν τους επιλεγέντες υποψήφιους εγγράφως και ταυτοχρόνως.
Connacring entities shall invite the seleaed candidates simultaneously and in writing.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να καταρτίσουν και να διαχειρίζονται σύστημα προεπυλογής προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες.
Connaaing entities which so wish may establish and operate a system of qualification of suppliers, connaaors or senice providers.
Όταν έχει μικρότερη διάρκεια, αρκεί η αρχική προκήρυξη.
The connacring entity shall use European standards as a reference where they are appropriate. The criteria and rules may be updated as required.
Οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι επυλέγουν τους υποψή­φιους που θα υποβάλουν προσφορά σε μια κλειστή διαδικα­σία ή που θα συμμετάσχουν σε μια διαδικασία με διαπραγ­μάτευσης, οφείλουν να προβαίνουν στην επυλογή σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια και τους αντικημενικούς κανόνες που έχουν ορίσει και που βρίσκονται στη διάθεση των ενδιαφερομένων προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχό­ντων υπηρεσίες.
Connacring entities which sdea candidates to tender in restriaed procedures or to partidpate in negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they lay down and which they shall make available to interested suppliers, connaaors or service providers.
Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες προεπυλογής παρέχο­νται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες κατόπιν αιτήσεως τους.
The criteria and rules for qualification shall be made available on request to interested suppliers, connaaors or service providers.
Η αναπρο­σαρμογή αυτών των κριτηρίων και αυτών των κανόνων ανακοινώνεται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργο­λήπτες και παρέχοντες υπηρεσίες.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested suppliers, connaaors and service providers.
Εάν ένας αναθέτων φορέας κρίνη ότι το σύστημα προεπυλογής ορισμένων τρί­των φορέων ή οργανισμών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του, ανακοινώνει στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες τα ονόματα αυτών των τρίτων φορέων ή οργανισμών.
Where a connacring entity considers that the qualification system of certain third entities or bodies meas its requirements, it shall communicate to interested supplias, connaaors and service providers the names of such third entities or bodies.
Τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια είναι δυνατόν να περλαμβάνουν και τα κριτήρια αποκλεισμού που απαριθμού­νται στο άρθρο 23 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ.
The criteria used may indude the criteria for exdusion spedfied in Anide 23 of Directive 71/305/EEC and in Artide 20 of Directive 77/62/EEC.
Οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να γνωστοποιούν στους αιτούντες την απόφαση που λαμβάνουν σχετικά με την προεπυλογή τους ή μη, εντός εύλογης προθεσμίας.
Contracting entities shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Εάν για την απόφαση σχετικά με την προεπιλογή απαιτείται διάστη­μα άνω του εξαμήνου από την κατάθεση της αίτησης προεπιλογής, ο αναθέτων φορέας οφείλη να γνωστοποίηση στον αιτούντα, μέσα σε δύο μήνες από την κατάθεση αυτή, τους λόγους που δικαιολογούν την παράταση της προθεσμί­ας και την ημερομηνία κατά την οποία θα γίνει δεκτή ή θα απορριφθεί η αίτηση του.
If the decision will take longa than six months from the presenurion of an application, the connacring entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying a longer period and of the date by which its application will be accepted or refused.
Τα κριτήρια είναι δυνατόν να βασίζονται στην αντικημενική ανάγκη του αναθέτοντα φορέα να μειώσει τον αριθ­μό των υποψηφίων σε επίπεδο ανάλογο με την ανάγκη εξισορρόπησης μεταξύ των ηδικών χαρακτηριστικών της διαδικασίας σύναψης σύμβασης και των μέσων που απαιτεί η ολοκλήρωση της.
The criteria may be based on the objective need of the connaaing entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular charaaeristics of the connaa award procedure and the resources required to complae it.
Ο αριθμός των επιλεγέντων υποψηφίων πρέπει οπωσδήποτε να είναι ανάλογος με την ανάγκη εξα­σφάλισης επαρκούς ανταγωνισμού.
The number of candidates seleaed must, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Όταν λαμβάνουν απόφαση ως προς την προεπυλογή ή όταν τα κριτήρια και οι κανόνες προεπυλογής αναπροσαρ­μόζονται, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν:
In reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, connacring entities may not:
— να επιβάλουν διοικητικούς, τεχνικούς ή οικονομικούς όρους σε ορισμένους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέ­χοντες υπηρεσίες, τους οποίους δεν θα επέβαλαν σε άλλους,
— impose conditions of an administrative, technical or financial nature on some supplias, connaaors or service providers which are not imposed on others,
— να απαιτούν δοκιμές ή αποδηκτικά στοιχεία για θέματα ως προς τα οποία υπάρχουν ήδη αντικημενικές απόδει­ξης.
— require tests or proof which duplicate objective evidence already available.
Εάν οι αναθέτοντες φορείς ζητήσουν την υποβολή πιστοποι­ητικών που συντάσσονται από ανεξάρτητους φορείς με σκοπό τη βεβαίωση ότι ο παρέχων υπηρεσίες τηρεί ορισμέ­να ποιοτικά πρότυπα, πρέπη να γίνεται παραπομπή σε συστήματα ποιοτικής εξασφάλισης που βασίζονται στη σχε­τική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 29 000, με πιστοποίη­ση εκ μέρους φορέων που ακολουθούν τη σηρά ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 45 000.
Should connacring entities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attesting conformity of the service provider to cenain quality assurance sundards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29 000 European standards series certified by bodies conforming to the EN 45 000 European standards series.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορ­ρίπτεται πρέπη να ενημερώνονται ως προς την απόφαση αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησης τους.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Οι λόγοι αυτοί πρέπη να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλο­γής που ορίζονται στην παράγραφο 2.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in paragraph 2.
Τηρείται μητρώο των προεπιλεγέντων προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες' το μητρώο αυτό μπο­ρεί να χωριστεί σε κατηγορίες ανάλογα με τους τύπους των συμβάσεων για τις οποίες ισχύη η προεπιλογή.
Entities shall recognize equivalent certificates from bodies established in odia Member Sutes. They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such cenificates or no possibility of obtaining them within the rdevant time limits.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να ανακαλούν την προεπυλογή ενός προμηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες εάν δεν συντρέχη λόγος βασιζόμενος στα κριτή­ρια της παραγράφου 2.
Connaaing entities may bring the qualification of a supplier, connaaor or service provider to an end only for reasons based on the criteria referred to in paragraph 2.
Η πρόθεση ανάκλησης της προεπι­λογής πρέπει να κοινοποιείται προηγουμένως γραπτώς στον προμηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντα υπηρεσία και να ανα­φέρεται ο λόγος ή οι λόγοι που οδήγησαν σ' αυτήν.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the supplia, connaaor or service provider beforehand, togetha with the reason or reasons justifying the proposed action.
Οι κοινοπραξίες προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχό­ντων υπηρεσίες δικαιούνται να υποβάλουν προσφορές ή να διαπραγματεύονται.
Groupings of suppliers, connaaors or service providers shall be permined to tender or negotiate.
Η μετατροπή των κοινοπραξιών αυτών σε ορισμένη νομική μορφή δεν είναι δυνατόν να απαιτηθεί ως προϋπόθεση για την υποβολή της προσφοράς ή τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, η κοινοπραξία όμως η οποία θα επύλεγεί είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να εξασφάλι­ση τη μετατροπή αυτή εάν της ανατεθεί η σύμβαση και στο βαθμό που η μετατροπή της είναι αναγκαία για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
The conversion of such groupings into a spedfic legal form shall not be required in orda to submit a tenda or to negotiate, but the grouping seleaed may be required so to conven itself once it has been awarded the connaa whae such conversion is necessary for the proper performance of the connaa.
Για το σύστημα προεπιλογής συντάσσεται προκήρυξη σύμφωνα με το παράρτημα XIII η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανα­φέρη το σκοπό τον οποίο εξυπηρετεί το σύστημα προεπυλο­
The qualification system shall be the subjea of a notice drawn up in accordance with Annex XIII and published in the Official Journal of the European Communities, indicating the purpose of the qualification system and the
Αριθ. L 199/101 διευκρίνισης που θεωρεί χρήσιμες σε σχέση με τη σύνθεση της οικείας προσφοράς και εξακριβώνη εάν αυτή η σύνθεση ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα βάση των υποβαλ­λόμενων αποδεικτικών στοιχείων.
NoL 199/101 writing details of the constituent elements of the tenda which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Οι υποψήφιοι ή υποβάλλοντες προσφορά οι οποίοι, δυνάμη της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, έχουν λάβει άδηα να παρέχουν την εν λόγω υπηρεσία δεν μπορούν να απορριφθούν απλώς και μόνο επειδή έπρεπε να είναι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο ανατίθεται η σύμβαση, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to carry out the relevant service activity shall not be rejeaed on the sole ground that under the law of the Member State in which the connaa is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
Εντούτοις, τα νομικά πρόσωπα είναι δυνατόνα υποχρε­ωθούν να αναφέρουν, στις προσφορές ή στις αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλουν, τα ονόματα και τα κατάλλη­λα επαγγελματικά προσόντα των προσώπων στα οποία θα ανατεθεί η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the senice.
Ο αναθέτων φορέας μπορεί να λάβη υπόψη αποδεικτικά στοιχεί που βασίζονται σε αντικημενικά κριτήρια τα οποία έχουν σχέση με την όλη οικονομία της διαδικασίας δομικής ή άλλης κατασκευής, με τις επιλεγείσες τεχνικές λύσης, με τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες των οποίων απολαύει ο προσφέρων για την εκτέλεση της σύμβασης ή με την πρω­τοτυπία του προτηνόμενου από τον προσφέροντα προϊόν­τος ή 'έργου.
The connacring entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the connaa, or the originality of the produa or the work proposed by the tenderer.
Με την επιφύλαξη των εθνικών, νομοθετικών, κανονι­στικών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αμοιβή ορισμένων υπηρεσιών, τα κριτήρια βάσει των οποίων οι αναθέτοντες φορείς αναθέτουν τις σύμβασης είναι:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the connacring entities shall base the award of connaas shall be:
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να απορρίπτουν τις προσφορές που είναι ασυνήθως χαμηλές λόγω της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, παρά μόνον εάν συμβουλεύτηκαν τον προσφέροντα και ο προσφέρων δεν ήταν σε θέση να απόδει­ξη ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ή ότι είχε επιτραπεί από την Επιτροπή.
Connaaing entities may rejea tenders which are abnormally low owing to the receipt of Sute aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Artide 93 (3) of the EEC Treaty or has received the Commission's approval.
Οι αναθέτοντες φορείς που απορρίπτουν προσφορά υπό τους όρους αυτούς, ενημερώ­νουν σχετικά την Επιτροπή.
Connacring entities which rejea a tenda under these circumstances shall inform the Commission thereof.
Το άρθρο 27 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος βασίζει την ανάθεση των συμβάσεων σε άλλα κριτήρια, στα πλαίσια ρύθμισης που ήδη ισχύει κατά την έδοση της παρούσας οδηγίας και αποσκοπεί να ευνοήση ορισμένους προσφέροντες, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ρύθμιση συμβιβάζεται με. τη συνθήκη.
Artide 27 (1) shall not apply where a Member Sure bases the award of connaas on odia criteria, within the framework of rules in force at the rime of adoption of this Directive, the aim of which is to give preference to certain tenderers, provided that the rules invoked are compatible with the Treaty.
Οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων κατά πόσον επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές.
In the case referred to in paragraph 1 (a), connacring entities shall sute in the connaa documents or in the tenda notice all the criteria which they intend to apply to the award, whae possible in descending orda of importance.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών και έργων, σκοπός των οποίων είναι η άμ­βλυνση των ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών και η προώ­θηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις μειονεκτι­κές περιοχές ή περιοχές που η βιομηχανία τους βρίσκεται σε παρακμή, υπό τον όρο πάντα ότι οι διατάξεις αυτές συμβιβάζονται με την συνθήκη και τις διεθνείς υποχρέωσης της Κοινότητας.
Without prejudice to paragraph 1, this Directive shall not prevent, until 31 December 1992, the application of national provisions in force on the award of supply or works connaas which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in disadvantaged regions or those suffering from industrial decline, provided that the provisions concerned are compatible with the EEC Treaty and with the Community's international obligations.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τις προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχη συνάψη σε πολυμερή ή διμερή πλαίσια, συμφωνία που εξασφαλίζει πρόσβαση των κοινοτικών επι-
This Artide shall apply to tenders comprising produas originating in third countries with which the Community has not conduded, mulrilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries. It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member Sutes in respea of third countries.
Εάν, για μια ορισμένη σύμβαση, οι προσφορές εμφανί­ζονται ως ασυνήθως χαμηλές σε σχέση με την παροχή, ο αναθέτων φορέας, πριν να τις απόρριψη, ζητεί γραπτώς τις
If, for a given connaa, tenders appear abnormally low in relation to the provision of services, the connacring entity shall, before it may rejea those tenders, request in
χειρησεων συγκρίσιμη και ουσιαστική στις αγορές των εν λόγω τρίτων χωρών, εφαρμόζεται δε με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών.
NoL 199/102 opening-up of senice connaas in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subjea, particularly within the GATT framework.
802/68 του Συμβουλίου τις 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινού ορισμού της έννοιας της καταγωγής των προϊόντων ('), υπερβαίνει το 50 "ίο της ολικής αξίας των προϊόντων που συνιστούν την εν λόγω προσφορά.
For the purposes of this Artide, software used in tdecommunications network equipment shall be considered as produas.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το λογισμικό που χρησιμοποιείται στον εξοπλισμό των δικτύων τηλεπικοινω­νιών θεωρείται ως προϊόν.
(a) does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country;