natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής άρθρο I 13, παραγρ.
Article 121 Article 126(b) Article 130d amendments to the structure and operational rules of existing structural Funds of multlannual framework programmes for
2) θέσπιση συμπληρωματικών προγραμμάτων έρευνας άρθρο 130 Κ (και άρθρο 130 Ο, παραγρ.
Article 1301(1) adoption (and Article 130q(1)) research setting up joint research undertakings
2) άρθρο 130 Λ (και άρθρο Ι 30 Ο, παραγρ.
Article 130o (and Article 130q(1))
2) συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα Κράτη μέλη οργανισμούς άρθρο 130 Μ (και άρθρο 130 Ο, παραγρ.
Article 130s, first paragraph decisions on the action to be taken by the Community relating to the environment
2) συνεργασία με τρίτες χώρες ή διεθνείς στον τομέα της έρευνας χρηματοδότησης των προ­ καθορισμός του τρόπου γραμμάτων έρευνας άρθρο Ι 30 Ξ, παραγρ.
Article 136, second paragraph provisions on the association of the overseas countries and territories (OCTs)
Ι (και άρθρο 130 Ο, παραγρ.
Article 138(3), second paragraph adoption of provisions concerning a uniform procedure for electing the European Parliament
2) άρθρο 6 της Συνθήκης Συγχώνευσης (') αποδοχές των μελών της Επιτροπής και των μελών του Δικαστηρίου αποφάσεις στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού άρθρο 203, παραγρ.
Article 145 establishing the principles and rules governing the procedures which the Council may impose on the exercise of the implementing powers which it confers on the Commission altering the number of Members of the Commission
3, τρίτο εδάφιο, παραγρ.
Article 10(1), second paragraph, of the Merger Treaty1 not replacing a Member of the Commission
5, πρώτο εδάφιο, και παραγρ.
Article 12, second paragraph, of the Merger Treaty2
(') Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 154, που καταργήθηκε με το άρθρο 7 της Συνθήκης Συγχώνευσης.
This Article replaces Article 157, repealed by Article 19 of the Merger Treaty. This Article replaces Article 159, repealed by Article 19 of the Merger Treaty.
Ι, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης Συγχώνευσης (')
amending the provisions concerning Vice-Presidents of the Commission
3, σε διατάξεις για τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές άρθρο 84, παραγρ.
Article 165, fourth paragraph increasing the number of Advocates-General
2, δεύτερο εδάφιο άρθρο 93, παραγρ.
Article 166, third paragraph
(') Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 212, που καταργήθηκε με το άρθρο 24, παραγρ. 2 της Συνθήκης Συγχώνευσης.
Article 168a (2) composition of the Court of First Instance and amendments to the Statute of the Court of Justice made necessary by the creation of the Court of First Instance
Ι, (και άρθρο Ι 30 Ο, παραγρ.
Article 188, third paragraph
Ι) δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευ­νας άρθρο 130 Ν (και άρθρο Ι 30 Ο, παραγρ.
Article 194, second paragraph appointing the members of the Economic and Social Committee tee
(') Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 157, που καταργήθηκε με το άρθρο 19 της Συνθήκης Συγχώνευσης.
Article 196, second paragraph approving the Economic and Social Committee's Rules of Procedure provisions on own resources
Συγχώνευσης. ■ (3) Το άρθρο αυτό αντικαθιστά το άρθρο 161, που καταργήθηκε με το άρθρο 19 της Συνθήκης
Article 201, third paragraph appointing the members of the Court of Auditors
Συγχώνευσης.
Article 206(4), first paragraph
άρθρο I 68 Α, παραγρ.
Article 217 rules governing languages
4, πρώτο εδάφιο άρθρο 209, δημοσιονομικές ρυθμίσεις ορισμός του γλωσσικού καθεστώτος στοιχεία α), β) και γ) άρθρο 217 άρθρο 223, παραγρ.
Article 223(2) and (3) drawing up a list of war material products and making changes to it
2 και 3 άρθρο 227, παραγρ.
Article 227(2), second paragraph application of the provisions of the Treaty to the French overseas departments (FODs)
Συμφωνίες σύνδεσης και συμφωνίες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
Association Agreements and Cooperation Agreements with nonmember countries of the Mediterranean basin
— Τουρκία: η εφαρμογή της Συμφωνίας, που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 12 Σε­πτεμβρίου 1963 και άρχισε να ισχύει την Ι η Δεκεμβρίου 1964, διασφαλίζεται από Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώ­σεις που προβλέπονται από τη Συμφωνία και από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970'
— Turkey: the Agreement, signed in Ankara on 12 September 1963 and which entered into force on 1 September 1964, is implemented by an Association Council which has power to take decisions as laid down In the Agreement and in the Additional Protocol signed in Brussels on 23 November 1970.
— Μάλτα: η διαχείριση της Συμφωνίας, που υπεγράφη στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρί­ου 1970 και άρχισε να ισχύει την Ι η Απριλίου 1971, διασφαλίζεται από Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία'
— Malta: the Agreement, signed in Valetta on 5 December 1970 and which entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council which has power to take decisions as laid down in the Agreement.
— Κύπρος: η διαχείριση της Συμφωνίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και άρχισε να ισχύει την Ι η Ιουνίου 1973, διασφαλίζεται από Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώ­σεις που προβλέπονται από τη συμφωνία.
— Cyprus: the Agreement, signed in Brussels on 19 December 1972 and which entered Into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council which has power to take decisions as laid down In the Agreement.
— Αλγερία: η Συμφωνία, που υπεγράφη στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Algeria: the Agreement was signed in Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978.
— Αίγυπτος: η Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Egypt: the Agreement was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978.
— Ισραήλ: η Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις II Μαΐου 1975 και συμπληρώθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Israel: the Agreement was signed in Brussels on 11 May 1975, supplemented by the Additional Protocol signed in Brussels on 8 February 1977, and entered into force on 1 November 1978.
— Ιορδανία: η Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Jordan: the Agreement was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978.
— Λίβανος: η Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Lebanon: the Agreement was signed in Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978.
— Μαρόκο: η Συμφωνία, που υπεγράφη στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978.
— Morocco: the Agreement was signed in Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978.
Αποτελεί συνέχεια της Συμφωνίας Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, την οποία και αντικαθιστά'
It followed the Association Agreement signed on 28 March 1969, which it replaced.
— Συρία: η Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978'
— Syria: the Agreement was signed in Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978.
— Τυνησία: η Συμφωνία, που υπεγράφη στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976, άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978.
— Tunisia: the Agreement was signed in Tunis on 25 April 1976 and entered Into force on 1 November 1978.
Αποτελεί συνέχεια της Συμφωνίας Σύνδεσης του Μαρτίου 1969, την οποία και αντικαθιστά'
It followed the Association Agreement of March 1969 which It replaced.
— Γιουγκοσλαβία: r\ Συμφωνία, που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980, άρχισε να ισχύει την Ι η Απριλίου 1983.
— Yugoslavia: the Agreement was signed in Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983.
Τα ακόλουθα έργα, που αποτελούν εκδόσεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβου­λίου, διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στο Λουξεμβούργο ή, κατόπιν εγγράφου αιτήσεως, από την Υπηρεσία Ενημέρω­σης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The following works, published by the Council General Secretariat, are available from the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg, or, if requested in writing, from the Council General Secretariat's Information Service.
— Επιλογή βιβλιογραφίας σχετικά με το Συμβούλιο και τις μόνιμες αντιπροσωπίες. — περίπου 40 σελίδες.
— Select bibliography on the Council and the Permanent Representations. — About 40 pp.
Συνοπτική έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου. — Ετήσια έκδοση. — περίπου 220 σελίδες.
Review of the Council's work. — Annual. — About 220 pp.
Παρουσιάζει τις εργασίες του Συμβουλίου κατά την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Presents the Council's proceedings for the period 1 January to 31 December.
— Οδηγός του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. — Ετήσια έκδοση. — περίπου 160 σελίδες.
— Guide to the Council of the European Communities. — Annual. — About 160 pp.
Δημοσιεύει, μεταξύ άλλων, το οργανόγραμμα των Μόνιμων Αντιπροσωπιών και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Publishes, inter alia, the organizational chart of the Permanent Representations and the General Secretariat of the Council.
— Συλλογή κειμένων: Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
— Compilation of texts: Association of the overseas countries and territories.
Υπερπόντια διαμερίσματα. — Ετήσια έκδοση. — περίπου 50 σελίδες.
French overseas departments. — Annual. — About 50 pp.
Περιλαμβάνει τις πράξεις που αφορούν τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ καθώς και τις πράξεις που αφορούν τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
Contains the acts concerning the association of the OCTs with the EEC, and those concerning the French overseas departments.
— Συλλογή κειμένων: Σύνδεση. — Ετήσια έκδοση. — περίπου 400 σελίδες.
— Compilation of texts: Association. — Annual. — About 400 pp.
Περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που αφορούν τις Συμφωνίες Σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου, της Μάλτας, της Τουρκίας, κατά την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Contains all the acts concerning the association agreements between the EEC and Cyprus, Malta and Turkey for the period 1 January to 31 December.
Από το έτος αναφοράς 1989, θα εκδίδεται σε ενιαίο τόμο με τη Συλλογή κειμένων: Συνεργασία.
Starting with the reference year 1989, it will be published in a joint volume with the Compilation of texts: Cooperation.
— Συλλογή κειμένων: Συνεργασία. — Ετήσια έκδοση. — περίπου 700 σελίδες.
— Compilation of texts: Cooperation. — Annual. — About 700 pp.
Περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που αφορούν τις Συμφωνίες Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αλγερίας, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, του Μαρόκου, της Συρίας, της Τυνησίας και της Γιουγκοσλαβίας αντίστοιχα, κατά την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Contains all the acts concerning the cooperation agreements between the EEC and, respectively, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Yugoslavia for the period 1 January to 31 December.
Από το έτος αναφοράς 1989, θα εκδίδεται σε ενιαίο τόμο με τη Συλλογή κειμένων: Σύνδεση.
Starting with the reference year 1989, it will be published in a joint volume with the Compilation of texts: Association.
— Πρωτόκολλα της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-... και άλλα βασικά κείμενα. — περίπου 210 σελίδες.
— Protocols to the EEC-... Cooperation Agreement and other basic texts. — About 210 pp.
Συμπληρώνει την προηγούμενη έκδοση με ένα τόμο για κάθε χώρα, που περιλαμ­βάνει τα κείμενα με τα οποία δίδεται συνέχεια στις Συμφωνίες Συνεργασίας.
Supplements the previous publication with a volume for each country concerned, bringing together the texts following on from the Cooperation Agree ments.
Έως τις 30 Οκτωβρίου 1990, είχαν εκδοθεί οι τόμοι για την Αλγερία, την Ιορδανία και την Τυνησία.
As of 30 October 1990, the volumes for Algeria, Jordan and Tunisia have been published.
Επανέκδοση ανάλογα με τις ανάγκες.
Re-issued according to requirements.
— Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 όπως τροποποι­ήθηκε στις 20 Ιουλίου 1987. — 1987. — 9 σελίδες.
— Rules of Procedure of the Council of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987.— 1987. — 9 pp.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Council of the European Community
Συντάκτης: Jean-Pierre Sabsoub
Text: Jean-Pierre Sabsoub
Το παρόν τεύχος αποσκοπεί στη λεπτομερή ενημέρωση του κοινού σχετικά με το Συμβούλιο.
This work has been prepared with the sole aim of providing the public with detailed information on the Council.
Δεν δεσμεύει ούτε το Συμβούλιο καθεαυτό ούτε τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
It is neither binding on the Council itself nor on the General Secretariat of the Council.
Σημ: Η παρούσα έκδοση περιγράφει την κατάσταση που επικρατούσε το 1990.
Reminder: this brochure describes the situation prevailing in 1990; it therefore does not cover the potential modifications being negotiated in the 1991 Intergovernmental Conferences.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα περιληφθούν, εν ευθέτω χρόνω, σε αναθεωρημένη έκδοση του παρόντος τεύχους.
Such modifications will be included, in due course, in a revised edition of this brochure.
Μ ¿ο
Page 80
Το 1989, λ.χ., έγιναν δεκτοί 4 838 επισκέπτες, οι οποίοι παρακολούθησαν 160 διαλέξεις, και συγκεκριμένα, 12 στα ισπανικά, 9 στα δανικά, 33 στα γερμανικά, 48 στα αγγλικά, 36 στα γαλλικά, 4 στα ιταλικά, 17 στα ολλανδικά και μία στα πορτογαλικά.
In 1989 there were 4 838 visitors who attended 160 pre­sentations, of which 12 were in Spanish, 9 in Danish, 33 in German, 48 in English, 36 in French, 4 in Italian, 17 in Dutch and 1 in Portuguese.
Οι διαλέξεις αυτές πραγματοποιούνται στο κτίριο Char­lemagne, rue de la Loi 170, B-1048 Bruxelles.
These presentations are given at the Charlemagne building, 170 rue de la Loi. B­1048 Brussels..
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως στην Υπηρεσία Ενημέ­ρωσης του Συμβουλίου, στην ίδια διεύθυνση.
Requests must be submitted ¡n writing and sent to the Council Information Service at the same address.
Θα πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ατόμων που προβλέπεται να συμμετάσχουν, η ιδιότητα και το επίπεδο τους (ιδίως αν πρόκειται για σπουδαστές) και η γλώσσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
They should state the number of participants, their duties and level (particularly in the case of students) and the language required for the presentation.
Το θέμα που αναπτύσσεται συνή­θως είναι ο ρόλος και η λειτουργία του Συμβουλίου σε συνδυασμό με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά, αν το ζητήσει η ομάδα, μπορεί να προβλεφθεί άλλο θέμα (εσωτερική αγορά, εκπαίδευση, γεωργική πολιτική κλπ.).
The subject generally covered ¡is the role and operations of the Council as well as the decision­taking process, but at the request of a group another subject may be considered (single market, education, agricultu­ra po c. etc _BAR_
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενημερωτικές επισκέψεις δεν περιλαμβάνουν σε καμία περίπτωση ξενάγηση στο κτίριο Charlemagne.
It should be noted that guided tours of the building can never be included in information visits.
(Έκθεση του Γενικού Γραμματέα)
(The Secretary General's Report)
1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1991
Διακυβερνητικές διασκέψεις Κοινοβουλευτικές υποθέσεις Δικαστήριο Συμβάσεις
A — Council Β — Intergovernmental Conferences C — Parliamentary affairs D — Court of Justice E — Conventions
Κεφάλαιο II - Εσωτερική αγορά
Chapter II — Internal market
31 52 62 δίκτυα - Ανταγωνισμός - Απάτες Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Πνευματική ιδιοκτησία
A — Customs union — Free movement of goods — Telecommu­nications — Industrial policy — Trans-European networks — Competition — Fraud Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
Β - Γ - Δ - Ε - ΣΤ - Ζ - ζητήματα σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις Κοινωνική πολιτική Περιφερειακή πολιτική Ενεργειακή πολιτική Μεταφορές 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Περιβάλλον - Πολιτική άμυνα
A — Economic, financial and tax questions and export credits Β — Social policy C — Regional policy D — Energy policy E — Transport F — Research and technological development G — Environment — Civil protection H — Public health policy — Consumers I — Education — Culture
Β - Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες Γ - Σχέσεις με την ΕΣΣΔ και τις δημοκρατίες της και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Δ - Συνεργασία για την ανάπτυξη Ε - Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).....
A — Community arrangements for the conservation and management of resources Β — Technical conservation measures C — Common organization of the market D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations F — Reform of the common fisheries policy
Κεφάλαιο V - Κοινή αλιευτική πολιτική
Chapter VI — Common agricultural policy
Α - Β - Γ - Δ - Ε - υπηρεσιακής κατάστασης Δημοσιονομικές προοπτικές Διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1992 Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1991 'Αλλα ζητήματα του προϋπολογισμού Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
A — Financial perspective Β — 1992 budgetary procedure C — Follow-up to the 1991 budgetary procedure D — Other budgetary matters E — Staff Regulations
Το πρώτο, αναμφίβολα, είναι η ολοκλήρωση των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων που άρχισαν κατά τα τέλη του 1990, με στόχο την αναθεώρηση των Συνθηκών, με σκοπό την ίδρυση και την οργάνωση πολιτικής ένωσης και οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The highlight was undoubtedly the successful conclusion of the two Intergovernmental Conferences opened in late 1990 to revise the Treaties for the purpose of setting up apoliticalunion andan economic and monetary union.
Από τις εργασίες των διασκέψεων αυτών προέκυψε το κείμενο Συνθήκης για την L .ρωπαϊκή Ένωση, κύρια στοιχεία της οποίας είναι η προοδευτική υλοποίηση οικονομικής και νομισματικής ένωσης με την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, σε τακτό χρονικό διάστημα, την εισαγωγή της αρχής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της Κοινότητας και τη· ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας.
In concrete terms, the Conferences resulted in the text of a Treaty on European Union whose main aims are to phase in an economic and monetary union with a single currency as its long-term goal, introduce the concept of European citizenship, broaden the Community's sphere of activities and enhance its democratic legitimacy.
Όσον αφορά τις καθαυτό κοινοτικές δραστηριότητες, το Συμβούλιο συνέχισε με εντατικό ρυθμό τις απαιτούμενες σε όλους τους τομείς εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών σχετικά με τη φορολογία και τις μεταφορές ενόψει της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς: κατά τα τέλη του 1991, είχε ληφθεί απόφαση ή είχε καθοριστεί κοινή θέση για 85 % των πράξεων που προέβλεπε η Λευκή Βίβλος.
Regarding Community activities as such, the Council pressed ahead on allfronts, including taxation and transport, with a view to completion of the internal market; by the end of 1991, a decision or common position had been arrived at for 85% of the acts scheduled in the White Paper. It also adopted several majorpieces of legislation on the environment and research and development policy, as well as starting a general review of the future of the CAP.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε πολλά σημαντικά κείμενα στον τομέα του περιβάλ­λοντος και της πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, ενώ παράλληλα άρχισε σφαιρική μελέτη για το μέλλον της ΚΓΠ.
On the external relations front, the Communitysoughtto findappropriate responses to the many and varied questions posed by the upheavals in the rest of Europe. Negotiations with the EFTA countries on setting up the European Economic Area were completed, and agreements on closer and more wide-ranging cooperation were concluded with Poland, Czechoslovakia and Hungary, in the hope offorging ever closer links between the Community and those countries.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Κοινότητα προσπάθησε να βρει κατάλληλες απαντήσεις στα πολλαπλά ερωτήματα τα οποία τέθηκαν από τα γεγονότα που αναστάτωσαν το ευρωπαϊκό προσκήνιο.
The Community stepped up its dialogue with the industrialized countries outside Europe, especially with Japan by adopting a Joint Declaration modelled on the TransatlanticDeclarations it had previously made with the United States of America and Canada.
προβλέπουν διευρυμένη και ενισχυμένη συνεργασία με την προοπτική να επιτευχθεί ολοένα στενότερη προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
cooperation agreements with countries in Latin America and Asia were also signed or brought into force, showing the Community's ongoing concern to build up its existing links with these parts of the world.
Η Κοινότητα συνέχισε και εντατικοποίησε το διάλογο με τις εκτός Ευρώπης βιομηχανικές χώρες, ιδίως δε με την Ιαπωνία, με την έγκριση κοινής δήλωσης του τύπου των διατλαντικών δηλώσεων με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, τις οποίες είχε εγκρίνει προηγουμένως.
The Community sought by various means to act as a force for stability during the crises confronting the world in 1991, i.e. the Gulf War and the troubles in Yugoslavia. It also forged ahead with its new Mediterranean policy, inter alia by negotiating and signingfourfinancialprotocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989 στη Λομέ, ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991 καθότι τα κράτη μέλη, η Κοινότητα και ικανοποιητικός αριθμός κρατών ΑΚΕ είχαν ολοκληρώσει τις διαδικασίες κύρωσης.
Amongst the Council's other external activities, mention should also be made of the signingin TheHagueon 17Decemberof a European Energy Charter laying the basis for pan-European cooperation on energy production and supply.
Εξάλλου, συνεχίσθηκε η εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, μεταξύ άλλων, με τη διαπραγμά­τευση και την υπογραφή των τέταρτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και το Ισραήλ.
Against this background of consolidated achievement in all areas, intenseforeign af fairs activity and preparation for future stages of Community development, there is now theprospect of a further enlargement, with Sweden's application for member ship, submitted on 1 July, and the Commission's opinion on Austrian accession.
Τέλος, μεταξύ των άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων του Συμβουλίου αξίζει να σημειωθεί η υπογραφή στη Χάγη, στις 17 Δεκεμβρίου, ευρωπαϊκού χάρτη της ενέργειας που ορίζει τη βάση για μια πανευρω­παϊκή συνεργασία στον τομέα της παραγωγής ενέργειας και του ενεργειακού εφοδιασμού.
All these events made 1991 a special year for the Community, and helped to pave the way for the substantial changes now in prospect, starting with the full and definitive completion of the internal market on 1 January 1993.
Όλα αυτά τα γεγονότα έδωσαν ιδιαίτερο τόνο στη ζωή της Κοινότητας κατά το 1991 και συνέβαλαν στην προ. τοιμασία των σημαντικών
This Review, like previous editions, has been drawn up by the General Secretariat of the Council, under the responsibility of the Secretary-General, and is intended as a work of reference for the public.
Το Συμβούλιο
A — Council
Κατά το 1991, του Συμβουλίου προήδρευσαν: το Λουξεμβούργο, το πρώτο εξάμηνο και οι Κάτω Χώρες, το δεύτερο εξάμηνο.
Luxembourg held the Presidency of the Council during the first half of 1991, and the Netherlands during the second.
Στις συνόδους του πρώτου εξαμήνου προήδρευσαν οι εξής: κ. Alex Bodry
The Presidents of the meetings during the first six months were:
Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, Περιβάλλοντος και Ενέργειας κα Mady Delvaux-Stehres
Minister for Posts and Telecommunications, the Environment and Energy
Υφυπουργός Νεολαίας κ. Robert Goebbels
Mr Robert Goebbels Minister for Transport and Economic Affairs
Υπουργός Γεωργίας, επιφορτισμένος με τις Πολιτιστικές Υποθέσεις και την Επιστημονική ' Ερευνα.
Minister for Agriculture, with responsibility for Cultural Affairs and Scientific Research
Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπο­ρίου και Συνεργασίας
The Presidents of the meetings during the second six months were:
Μ. Alders
Mr J. G M. Alders