natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό παράρτημα 1 συμπληρώνεται ώς έξης : μετά τόν υπότιτλο Δ.
The following is added to Annex 1:
Γαλλία, παρεμβάλλεται δ ακόλουθος υπότιτλος:
- after the entry D. France, the following is added:
ΑΘΗΝΑ
Athens
ΑΘΗΝΑ
A6ENAI Athens
Τό παράρτημα 2 συμπληρώνεται μέ τόν ακόλουθο τρόπρ: στον υπότιτλο Γ.Γερμανία, περίπτωση 2 , ύπό α) i τό ακόλουθο κείμενο προστίθεται ώς έβδομη υποπερίπτωση:
Annex 2 is supplemented as follows: in the entry "C. Germany" the following 13 added as seventh indent to 2(a)(1):
"- άν δ ενδιαφερόμενος διαμένει οτήν "Ελλάδα ή, στην περίπτωση πρύ είναι "Ελλην υπήκοος, διαμένει στην επικράτεια ενός Κράτους μή μέλους:
"- if the person concerned is resident in Greece or is an Hellenic national resident in the territory of a non-Member State:
"-Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περιφερειακό Ταμείο 'Ασφαλίσεων Βυρτεμβέργης), Stuttgart" στον υπότιτλο Γ.Γερμανία, περίπτωση 2, ύπό β) i , τό ακόλουθο κείμενο προστίθεται ώς έβδομη υποπερίπτωση:
"- Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart" in the entry "C. Germany" the following is added as a seventh indent to 2(b)(1):
"- άν ή τελευταία εισφορά δυνάμει τής νομοθεσίας άλλου Κράτους μέλους κατεβλήθη σέ ελληνικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεως:
"- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek pension insurance institution:
■ ιιΕτά τόν υπότιτλο Δ.ΓαΛλία, ιτχρεμθαλλεται ό άκώλουοος ϋποτίτΛος:
after the entry "D. PRANCE" the following is added:
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΠΪΚΙΚίϊΙ ΑΕΊΑΛίεΚΜ {ΙΚΑ), ή d άαραλιοτικός όογανισιιός στον önoCo ο e > ra£óuevoç iMyexm ή ¿χει υπαχθεί.
ΙΔΡΥΜΑ KOlUÎÏJIKiïî ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE) or the insurance body with which the worker is or was insured
'Αναπηρία, yrtnc, sdvaroc (ουνταΕεις)ι ti κατά ÏCVLHÓ κανόνα
ΟΙΚΟΣ NAYTOY, (SEAMEN'S HOME)
: ΙΔΡϊΜΑ KODSNÜS» ÄECtA/üXETW (ΙΚΑ), ή à aaioAtoTLMOC Οργανισμός- οτόν όποΕο
OPTAHIEIEC ΓΕΩΡΓΙΚΩΗ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙ» (OTA) (NATIONAL AGRICULTURAL INSURANCE INSTITUTE)
; ΟΡΓΑΚΠΜΕ iii )
(ii) mariners' scheme :
ΓΕΟΡΓΠΟΜ ΑΚΑΛΙΕΕΟ.
NAYTIXON AJXMAXlKCt; TAMEION (NAT) (MARINERS* RETIREMENT PUND)
.1) κατά γενικό κανόνι ΙΔΡΥΜΑ KODÖJTXiW AEMATCECH (DCA), Λ o ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο δ εΡτα£όιιενσς Οηάγεται fl έχει ύπαχθεΓ.
Accidents at work, occupational diseases: (i) as a general rule: ΙΔΡΥΜΑ Κ011.Ί»ΙΚΙ» ΑΣΦΑΛΙΣΕΙ» (ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE) or the insurance body with which the worker is or was insured
ID oúcrrnua UÄ» ναυτικΒΰ: ΝΑΧΤΙΚΟΝ AlXMAXIKCr, TiVCKM {NAT] ili
NAYTKON ΑΠΕΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT) (MARINERS' RETIREMENT FUND)
"Entθάματα Savárou (CEoSa κηδείας): i ) tend γενικό κανόνα
Death grants (funeral expenses): (i) as a general rule:
11} σύστημα JSN ναυτικά ΟΙΚΟΣ ΚΑΥΤΟΥ
ΟΙΚΟΣ NAYTOY, (SEAMEN'S HOME)
: QPTAHIEMDC ΓΈΏΡΓΊΚαΐ ΑΙ$ΛΛΙΕΕΧΜ (ΟΓΑ)
(OTA) (NATIONAL AGRICULTURAL INSURANCE INSTITUTE)
Οικογενειακά επιδόματα;
Family benefits; (ì) employed persons' scheme, including undertakings' schemes
ΑΘΗΝΑ il ) γενικό σύστημα
Athens
'Ανεργία : i) κατά γενικό κανόνα
Unemployment : (i) as a general rule
; OPTAHIDCC ΑΠΑΣΧΟΛΗΕΕΩΕ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΪΝΑΠΚΟΥ (ΟΑΕΔ)
(LABOUR EMPLOYMENT OFFICE)
Ü ) σύστημα των ναυτικών
(ii) mariners' scheme
ΠΕΙΡΑΙΑΣ iii ) σύστημα των εργατών τύπου, διαχειρι­ζόμενο άπό
(iii) newspaper industry employees scheme, administered by
■ Ol υπότιτλοι Ε.
- The entries E. Ireland, P. Italy, 0.
Ιρλανδία, Ζ.'Ιταλία, Η.Λουξεμβούργο, Θ.Κάτω Χώρες καί Ι.'Ηνωμένο Βασίλειο.
Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become respectively: F. Ireland, G. Italy, H. Luxemburg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
Τό παράστημα 3 συμπληρώνεται ως έξης:
Annex 3 is supplemented as follows:
■ στον υπότιτλο Γ.Γερμανία, ή περίπτωση 3 υπό α, συμπληρώνεται ώς έξης:
- in the entry "C. GERMANY", 3(a) is supplemented as follows:
"viii) σχέσεις μέ τήν 'Ελλάδα;
"(viii) dealings with Greece:
- μετά τό υπότιτλο Δ.Γαλλία, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος:
after the entry "D. FRANCE", the following new entry is inserted:
Άλλες παροχές
Other benefits :
(ΙΚΑ)
(ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE)
ΝΑΥΤΙΚΟΝ ΛΠΟΜΑΧΙΚΟΝ ΤΑΜΕΙΟΝ (NAT) > fl ΟΙΚΟΣ ΝΑΥΤΟΥ κατά περίπτωση ΠΕΙΡΑΙ/
ΝΑΥΠΚΟΝ ΑΠΟΜΑΧΣΚΟΝ TAMEION (NAT) fl ΟΙΚΟΣ NAYTOY »Oíd TiepÍTTOOLV (MARINERS' RETIREMENT FUND OR SEAMEN'S HOME, as appropriate)
- OL υπότιτλοι Ε.
The entries E. Ireland, F. Italy, 0.
'Ιρλανδία, ΣΤ.
Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, 0.
'Ιταλία, ζ.Λουξεμβούργο, Η.κάτω Χώρες καί Ο.Ίίνωμένο Βασίλειο μετατρέπονται αντιστοίχως σέ ΣΤ, 'Ιρλανδία, Ζ.'Ιταλία, Η.Λουξεμβούργο, θ.Κάτω Χώρες καί Ι.'Ηνωμένο Βασίλειο.
Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Τό ποεάρτημα 4 συμπληρώνεται ως Εξης:
Annex 4 is supplemented as follows: in the entry "C. GERMANY", 3(b) is supplemented as follows:
- μετά τόν υπότιτλο Δ.Γαλλία, ιβρεμβάλλεται ό άχόλουΟσς υπότιτλος:
­ after the entry "D. FRANCE", the following is inserted:
Ι. κατά γενικό κανόνα
In general
(ΟΑΕΔ)
(SOCIAL INSURANCE INSTITUTE)
- ot υπότιτλοι Ε. 'Ιρλανδία, ΣΤ.
: ΝΑΥΠΚΟΝ ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT) (MARINERS' RETIREMENT FUND)
'Ιταλία, Ζ-ΛΰτυξεμβοΟργο, Η.Κάτω Χώρες, καί θ.'Ηνωμένο Βασίλειο μετατρέπονται αντιστοίχως σέ ΣΤ. 'Ιρλανδία, Ζ.
- The entries E. Ireland, F. Italy, Q. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Τό παράρτημα 5 συμπληρώνεται ως έξης:
Annex 5 is amended as follows:
- μετά τόν υπότιτλο 3.
- after the entry "3.
Βέλγιο- Γαλλία, τορεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος:
BELGIUM-FRANCE" the following new entry is inserted:
Βελγίου - 'Ελλάς ουδέν"
- after the entry "DENMARK-FRANCE*
- μετά τόν υπότιτλο Δανία - Γαλλία, τκίρεμβάλλεται ò ακόλουθος υπότιτλος:
, the following new entry is inserted:
Δανία - "Ελλάς άνευ αντικειμένου" μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - Γαλλία, παρεμβάλλεται ό ακόλουθος υπότιτλος:
- after the entry "GERMANY-FRANCE" the following new entry Is inserted:
Γερμανία - 'Ελλάς σύδέν"
GERMANY-GREECE None"
- μετά τόν υπότιτλο Γερμανία - 'Ηνωμένο Βασίλειο,παρεμβάλλεται Ò ακόλουθος υπότιτλος: "25.
- after the entry "GERMANY-UNITED KINGDOM" the following new entry is inserted:
Γαλλία - 'Ελλάς " ουδέν"
FRANCE-GREECE None"
- μετά τόν υπότιτλο Γαλλία - 'Ηνωμένο Βασίλειο, παρεμβάλλονται ot ακόλουθοι υπότιτλοι: " 31.
- after the entry "FRANCE-UNITED KINGDOM", the following new entries are inserted:
'Ελλάς - 'Ιρλανδία άνευ αντικειμένου
GREECE-IRELAND None
'Ελλάς - 'Ιταλία άνευ αντικειμένου
GREECE-ITALY None
Λουξεμβούργο άνευ αντικειμένου
GREECE-LUXEMBOURG None
'Ελλάς - Κάτω Χώρες ουδέν
GREECE-NETHERLANDS None
'Ελλάς - 'Ηνωμένο Βασίλειο άνευ αντικειμένου"
GREECE-UNITED KINGDOM None"
- μετά τόν νέο υπότιτλο 4.
- after the new entry "Ί.
Βέλγιο - 'Ελλάς, όλοι οί υφιστάμενοι υπότιτλοι apiOucjövroi έκ νέου αντιστοίχως.
BELGIUM-GREECE", all existing entries are re-numbered accordingly.
Τό Γηράρτημα 6 συμπληρώνεται ώς έξης:
Annex 6 is supplemented as follows:
- Ò υπότιτλος Γ.
■ the entry "C. GERMANY" is supplemented as follows:
Αμεση πληρωμή.'
Pension insurance for employed persons (invalidity, old-age, death):
Ιρλανδία, ΣΤ.
(a) Dealings with France:
'Ηνωμένο Βασίλειο μετατρέπονται αντιστοίχως σέ ΣΤ.
(b) Dealings with Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United
'Ιρλανδία, Ζ.'Ιταλία, H.AOU£CUBOÚPYO, θ.κάτω Χώρες καί Ι. "Ηνωμένο Βασίλειο.
■ The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Τό παράρτημα 7 συμπλτρώνεται ως έξης:
Annex 7 is supplemented as follows: after the entry "D. FRANCE" the following entry is inserted:
- Οί υπότιτλοι Ε.'Ιρλανδία, ET.
(BANK OF GREECE)
'Ιταλία, ζ.Λουξεμβούργο, Η.Κάτω Χώρες καί θ.'Ηνωμένο Βασίλειο ΐιετατοέπσνται αντιστοίχως σέ ΣΤ.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Τό παράρτημα 9 ουμπληρώνεται ώς έξης:
Annex 9 is supplemented as follows: after the entry "D. FRANCE" the following is inserted:
Τό μέσο ετήσιο κόστος τών είς είδος παροχών υπολογίζεται λαμβάνοντας ύπ'δψη τό γενικό σύστημα κοινωνικής άΡΦαλίαεως διαχειριζόμενο άπό τό ΊΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΟΑΓΚΙΗ Α3ΧΑΛΙΣΕ£Χ3 (ΙΚΑ).Γ
The general social security scheme administered by the shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind. ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE) ".
'Ιρλανδία, Ζ. 'Ιταλία H.íKxftieaOpYO, Θ.Κάτω Χώρες καί Ι."Ηνωμένο Βασίλειο.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Τό παράρτημα 10 συμπληρώνεται ώς εξής:
Annex 10 is supplemented as follows: after the entry "D. FRANCE" the following entry is inserted:
'Ελλάς 1.
(b) For marinere
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΟΝΙΚΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ)
ΝΑΥΠΚΟΝ ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT) (MARINERS RETIREMENT FUND)
Γιά την εφαρμογή τού άρθρου 13, παράγραφος 2 καί 3 καί τοΟ άρθρου 14, τταράγροφοι 1 καί 2 τοϋ κανονισμού εφαρμογής
For the purposes of applying Article 13(2) and (3) and Article 11(1)
Γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 80, παοάγτχχίος 2 καί τοϋ όρθρου 85 παράγραφος 2 ιού κανο­νισμού εφαρμογής
For the pruposes of applying Article 80(2) and Article 65(2) of the Implementing Regulation
(ΙΚΑ)
(LABOUR EMPLOYMENT OFFICE)
Γιά τήν εφαρμογή τοο άρθρου 102, παράγραφος 2 καί τοΟ άρθρου 110 τοΟ κανονισμού Εφαρμογής α) Οικογενειακά επιδόματα - ανεργία
For the purposes of applying Article 102(2) and Article 110 of the Implementing Regulation
ΝΑΥΤΙΚΟΝ ΑΠΟΜΑΧΊΚΟΝ WHOÚN (ΚΑΤ)
(a) Family benefitsunemployment
ΠΕΙΡΑΙΑΣ β) Παροχές στους ναυτικούς
(b) Mariners' benefits
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΜΜΕΚΠΝ ΑΕΦΑΛΙΣΕαΝ (ΓΚΑ)
NAYTXKON ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT) (MARINERS' RETIREMENT FUND)
ΑΘΗΝΑ γ)'Αλλες παροχές
(c) Other benefits
Γιά τήν εφαρμογή τοο άρθρου 82, ΓοράγροΦος 2 τοϋ κανονισμού εφαρμογής
For the purposes of applying Article 82(2) of the Implementing Regulation
2, τοϋ κανονισμοϋ εφαρμογής
For the purposes of applying Article 113(2) of the Implementing Regulation
ΝΑΥΊΤΚΟΝ AnCMAXTKON TAMEION (NAT) α) γιά τίς παροχές οτούς ναυτικούς
(a) for benefits to mariners
ΙΔΡΥΜΑ KOINCKTKON ΑΣΦΑΛΙΣΕΙ») (ΙΚΑ)
: NAYTIKON ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT) (MARINERS' RETIREMENT FUND)
0) γιά τίς άλλες παροχές
(b) other benefits
Ζ.Λουξεμβοϋργο, Η.Κάτω Χώρες καί θ.'Ηνωμένο Βασίλειο μετατρέπονται αντιστοίχως σέ ΣΤ.'Ιρλανδία, ζ.'Ιταλία
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become respectively F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom.
337/75 τοο Συμβούλια,» τής 10ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 OJ No L 39/1 of 13 February 1975.
Στό άρθρο 4, ππράγραιρος 1, 6 αριθμός "τριάντα" αντικαθίσταται από τόν αριθμό "τριάντα τρία".
In Article 1(1), "thirty" is replaced by "thirty- three".
Στις περιπτώσεις α, Β «αϊ γ τής Ιδιας παραγρλρσυ, δ αριθμός "εννέα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "δέκα".
In points (a), (b) and (c) of the same paragraph, "nine" is replaced by "ten".
73/14 της 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 68/36O/EEC of 15 October 1968 OJ No L 257/13 of 19 October 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
'Η υποσημείωση στό παράρτημα αντικαθίσταται άπό:
The note to the Annex is replaced by the following:
" (1) Βέλγοι, ¿ανοί, Γερμανοί, Γάλλοι, "Ελληνες, 'Ιρλανδοί, 'Ιταλοί, Λ3υΕεμΒσύργιοι,'Ολλανδοί, τοΟ 'Ηνωμένου Βασιλείου, αναλόγως μέ τήν χώρα πού εκδίδει τήν ταυτότητα".
"(1) Belgian, Danish, Dutch, French, German, Greek, Irish, Italian, Luxembourg, United Kingdom, depending on which country issues the card.".
56/1201 τής 31ης Αυγούστου 1960 όπως έτροποποιήθη άπό :
Council Decision of 25 August i960 OJ No 56/1201 of 31 August I960 as amended by :
68/188/ΕΟΚ τής 9ης 'Απριλίου 1968 ΕΕ άριθ.
- Decision 68/I88/EEC of 9 April 1968 OJ No L 91/25 of 12 April 1968
- τήν πράΕη προσχωρήσεως τοΟ 1972 ΕΕ άριθ.
- Act of Accession 1972
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
OJ No L 73/11 of 27 March 1972.
Στό άρθρο 2, ò αριθμός "πενήντα τέσσερα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "έΕήντα"
In Article 2, "fifty-four" is replaced by "sixty".
Στό άρθρο 4, ό αριθμός "εννέα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "δέκα"
In Article 4 "nine" is replaced by "ten".
'Απόφαση 63/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1963 ΕΕ άριθ.
Council Decision 63/688/EEC of 18 December 1963 OJ No 190/3090 of 30 December 1963 as amended by:
Ν 91/26 της 12ης 'Απριλίου 1968
- Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 OJ No L 91/26 of 12 April 1968
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Στό άρθρο 1 ò αριθμός "πενήντα τέσσερα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "εξήντα".
In Article 1 "fifty-four" is replaced by "sixty".
Ν 185/15 της 9ης 'Ιουλίου 1974
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1971 OJ No L I85/15 of 9 July 1974.
Στό άρθρο 4, παράγραφος 1, ò αριθμός "πενήντα τέσσερα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "εξήντα" .
In Article 1(1) "fifty-four" is replaced by "sixty".
'Απόφαση των άλπιπροαώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών, συνελθόντων στό Ειδικό Συμβούλιο 'Υπουργών, τής 9ης 'Ιουλίου 1957 ΕΕ άριθ. 28/487 τής 31ης Αυγούστου 1957 δπως έτροποποιήθη από:
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers, of 9 July 1957 OJ No 28/487 of 31 August 1957 as amended by:
- τήν απόφαση των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών, συ­νελθόντων στό Ειδικό Συμβούλιο 'Υπουργών, τής 11ης Μαρτίου 1965 ΕΕ άριθ.
- Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of
46/698 τής 22ας Μαρτίου 1965
Ministers, of 11 March 1965 OJ No 46/698 of 22 March I965
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίρυ 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Στό άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, δ αριθμός "τριάντα έξη" αντι­καθίσταται άπό τόν αριθμό "σαράντα".
In the first paragraph of Article 3 "thirty-six" is replaced by "forty".
Στό άρθρο 13, τρίτο εδάφιο, ώ αριθμός "έξη" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "επτά".
In the third paragraph of Article 13 "six" is replaced by "seven".
Στό άρθρο 18, πρώτο εδάφιο, ò αριθμός "είκοσι τέσσερα" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "είκοσι επτά".
In the first paragraph of Article 18 "twenty-four" is replaced by "twenty-seven".
Στό άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, δ αριθμός "δέκα εννέα" αντικα­θίσταται άπό τόν αριθμό "είκοσι ένα".
In the second paragraph of Article 18 "nineteen" is replaced by "twenty-one".
Ν 229/12 τής 7ης Σεπτεμβρίου 1977
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 OJ No L 229/12 of 7 September 1977.
Στό άρθρο 6, παράγραφος 2, ή ένδειξη ''σαράντα μία" άντικαθίοπαται άπό τήν ένδειξη "σαράντα πέντε".
In Article 6(2) "forty-one" is replaced by "forty- five".
Χ. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ TÍ2J ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ α) Τεχνικά εμπόδια ( βιομηχανικά προϊόντα )
(a) Technical barriers (industrial products)
Στίς επόμενες πράξεις καί στά σημειούμενα άρθρα, δ αριθμός " 41 ή οί λέξεις ''σαράντα μία" άντικαθίοπχινται αντίστοιχα άπό τίς λέξεις ''σαράντα πέντε": α) 'Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 6ης Φεβρουαρίου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 42/1· τής 23ης Φεβρουαρίου 1970 "Αρθρο 13, παράγραφος 2 β)'Οδηγία 74/150/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 14ης Μαρτίου 1974 ΕΕ άριθ.
(a) Council Directive 7O/156/EEC of 6 February 1970 OJ No L 42/1, 23 February 1970 Article 13(2)
Ν 84/10 τής 28ης Μαρτίου 1974 "Αρθρο 13»παράγραφος 2 γ)'Οδηγία 71/316/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ.
(b) Council Directive 74/150/EEC of 14 March 1974 OJ No L 84/10, 28 March 1974 Article 13(2)
Ν 202/1 τής 6ης Σεπτεμβρίου 1971 "Αρθρο 19, παράγραφος 2 δ)'Οδηγία 67/548/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1967 ΕΕ άριθ.
(c) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 OJ No L 202/1, 6 September 1971 Article 19(2)
Ν 196/1 τής 16ης Αύγουστου 1967 δπως έτροποιήθη ιδίως άπό τήν: 'Οδηγία 73/146/ΕΟΚ τής 21ης Μαΐου 1973 ΕΕ άριθ.
(d) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 OJ No L I96/I, 16 August 1967 amended in particular by Council Directive 73/146/EEC of 21 May 1973
Ν 167/1 τής 25ης 'Ιουνίου 1973 "Αρθρο 8 γ , παράγραφος 2 ε)'Οδηγία 76/116/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
OJ No L I67/I, 25 June 1973 Article 8c(2)
Ν 24/21 τής 30ής 'Ιανουαρίου 1976, "Αρθρο 11, παράγραφος 2 στ)'Οδηγία 72/276/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 17ης 'Ιουλίου 1972 ΕΕ άριθ.
(e) Council Directive 76/II6/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/21, 30 January 1976 Article 11(2)
Ν 173/1 της 31ης 'Ιουλίου 1972, 'Αρθρο 6, παράγραφος 2
(f) Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 OJ No L 173/1, 31 July 1972 Article 6(2)
ζ) 'Οδηγία 76/117/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
(g) Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/45, 30 January 1976 Article 7(2)
76/889/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 4ης Νοεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
(h) Council Directive 76/889/EEC of 4 November 1976 OJ No L 336/1, 4 December 1976 Article 8(2)
Ν 336/1 τής 4ης Δεκεμβρίου 1976 "Αρθρο 8, παράγραφος 2 θ) 'Οδηγία 73/361/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 19ης Νοεμβρίου 1973 ΕΕ άριθ.
(i) Council Directive 73/361/EEC, 19 November 1973 OJ No L 335/51, 5 December 1973 Article 5(2)
Ν 335/51 τής 5ης Δεκεμβρίου 1973 "Αρθρο 5, παράγραφος 2 ι) 'Οδηγία 75/324/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 20ής Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ.
(j) Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 OJ No L l4?/4C, 9 June 1 ~"r-
Ν 147/40 τής 9ης 'Ιουνίου 1975, "Αρθρο 7, παράγραφος 2 ια) 'Οδηγία 76/767/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.
(k) Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/153, 27 September 1976 Article 20(2)
Ν 262/153 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976, "Αρθρο 20, παράγραφος 2 ιβ) 'Οδηγία 76/768/EQK τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.
(1) Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/169, 27 September 1976 Article 10(2)
Ν 33/15 τής 8ης Φεβρουαρίου 1979 "Αρθρο 5, παράγραφος 2
(m) Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 OJ No L 33/15, 8 February 1979 Article 5(2).
Ν 42/1 της 23ης Φεβρουαρίου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοο 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972.
Council Directive 7O/I56/EEC of 6 February 1970 OJ No L 42/1, 23 February 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 2, περίπτωση α) προστίθεται ή ακόλουθη συμπληρωματική περίπτωση:
The following additional indent is inserted in Article 2(a) :
ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 OJ No L 176/12, 10 August 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό παράρτημα Ι, περίπτωση 1.4.1., προστίθεται , στό Εσωτερικό τών παρενθέσεων :
The following is inserted inside the brackets in point 1.4.1. of Annex I:
" Ε γιά τήν 'Ελλάδα "
"E for Greece.".
Ν 68/1 τής 22ας Μαρτίου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη Γΐροσχωσήσεως τοΟ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 OJ No L 68/1, 22 March 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό παράρτημα Ι, περίπτωση 2.6.1 , προστίθεται, στό εσωτερικό τών παρενθέσεων :
The following is inserted inside the brackets in point 2.6.1. of Annex I:
" Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
"E for Greece.".
'Οδηγία 76/114/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1975
Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/1, 30 January 1976.
Στό παράρτημα Ι, προστίθεται στό εσωτερικό τών παρενθέσεων:
The following is inserted inside the brackets in Annex I:
Ν 262/32 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976.
Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/32, 27 September 1976.
Στό παράρτημα III, περίπτωση 4.2., προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία ", ή φράση
In point 4.2. of Annex III the following is inserted after the expression "IRL for Ireland":
„ Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
"E for Greece.".
Ν 262/54 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976.
Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/54, 27 September 1976.
Στό ποράρτημα IH, περίπτωση 4.2., προστίθεται, μετά τήν φράση " IRL γιά τήν 'Ιρλανδία ", ή φράση " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
In point 4.2. of Annex III, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E fo Greece.".
Ν 262/71 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/71, 27 September 1976
Στό παράρτημα III, περίπτωση 4.2., προστίθεται, μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία" , ή φράση " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
In point 4.2. of Annex III, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Ν 262/85 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/76O/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/85, 27 September 1976.
Στό τααράρτημα Ι , περίπτωση 4.2., προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν "Ιρλανδία", ή φράση " Ε γιά τήν 'Ελλάδα ".
In point 4.2. of Annex I, the following is is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Ν 262/96 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/76I/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/96, 27 September 1976.
Στό παράρτημα VI , περίπτωση 4.2, προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία", ή φράση " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
In point 4.2. of Annex VI, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Ν 262/122 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/122, 27 September 1976.
Στό παράρτημα II, περίπτωση 4.2, προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία ", ή φράση " Ε γιά τήν 'Ελλάδα " .
In point 4.2. of Annex II, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Ν 84/10 της 28ης Μαρτίου 1974
Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 OJ No L 84/10, 28 March 1974.
2 περίπτωση α, προστίθεται ή ακόλουθη συμπληρωμα­
The following additional indent is inserted in Article 2(a) :
" - έγκριση τύπσυ , στην ελληνική νομοθεσία ".
, in Hellenic law".
Ν 202/1 της 6ης Σεπτεμβρίου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 της 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 OJ No L 202/1, 6 September 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό παράρτημα Ι, 3.1. πρώτη περίπτωση καί στό παράρτημα II, 3.1.1.1., α) πρώτη περίπτωση, προστίθεται μεταξύ τών παρενθέσεων "Ε γιά τήν 'Ελλάδα".
The expression "E for Greece" is inserted between the brackets in both Annex I, 3.1., first indent, and Annex II, 3-l.l-l-(a), first indent.
Ν 239/9 τής 25ης 'Οκτωβρίου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 της 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 OJ No L 239/9, 25 October 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No 73/14, 27 March 1972.
Στό παράρτημα, κεφάλαιρ IV περίπτωση 4.8.1. μετά άπό "1 pfenning", προστίθεται "10 λεπτά".
In point 4.8.1. of the Annex, Chapter IV, the expression »10 λεπτά" is inserted after "1 pfennig".
Ν 239/1 τής 25ης 'Οκτωβρίρυ 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 της 27ης Μαρτίου 1972
15- Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 OJ No L 239/I, 25 October 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 1, περίπτωση α), προστίθεται μεταξύ των παρενθέσεων "βάρος εκατολίτρου ΕΟΚ".
In Article 1(a), the expression η EAPCE ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΟΥ ECK" is inserted between the brackets.
'Οδηγία 69/493/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου, τής 15ης Δεκεμβρίου 1969 EE Ν 326/36 τής 29ης Δεκεμβρίου 1969 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής 22ας 'Ιανουαρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 OJ No L 326/36, 29 December 1969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό παράρτημα Ι, στή στήλη Β, προστίθενται :
The following terms are inserted in column Β of Annex I :
1, ot λέξεις :
- opposite point No 1 :
2, oí λέξεις :
opposite point No 2:
3, ot λέξεις :
opposite point No 3:
4, οί λέξεις "ύαλοκρύσταλλα"
opposite point No 4:
Ν 185/16 τής 16ης Αυγούστου 1971 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 OJ No L I85/16, 16 August J.971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 5, παράγραφος 1 προστίθεται ή ακόλουθη συμπληρωματική πρόταση :
The following additional indent is inserted in Article 5(1): παρθένο ιηλλί".