natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για αγωγές επί αποζημιώσει για αποκατάσταση βλάβης η οποία οφείλεται σε ακύρωση συμφωνίας.
The Commission believes that,in the present state of development of the Commission's practice and the Court'scase law, the task of a national court in establishing such incompatibility in a case inwhich this is an issue has been made considerably easier.
Η δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης σε περίπτωση παράβασης των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού δεν έχει ουσιαστικά αξιοποιηθεί μέχρι σήμερα.
Direct enforcement by the national judicial authorities raises another problem.According to the Court of Justice, 'the power to apply Article 85(1) necessarilyimplies power to apply paragraph 2 of that Article, which renders void 'anyagreements prohibited pursuant to this Article'.1 Since the Treaty does not definethe nullity referred to in Article 85(2), it is for the national courts to interpret suchnullity in relation to their applicable national law. The same is true of actions fordamages consequent upon a finding of the nullity of the agreement.
Πρέπει να επιστηθεί η προσοχή όλων των ενδιαφερομένων στην πλευρά αυτή.
Scant use hasyet been made of the possibility of actions for damages for breaches of the Community competition rules.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε η εφαρμογή του άρθρου 85 και 86 από τα δικαστήρια να οδηγήσει και σε καταβολή χρηματικών αποζημιώσεων στα πρόσωπα τα οποία ζημιώθηκαν, πράγμα που θα ενισχύσει την πλήρη αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
There is a need to make all concerned more awareof this possibility. The Commission believes it desirable that the judicialenforcement of Article 85 and 86 should also include the award of damages toinjured parties, because this would render Community law more effective.
Η Επιτροπή μελετά σήμερα τα διάφορα μέσα με τα οποία είναι δυνατόν να διευκολυνθεί η προσφυγή στους εθνικούς δικαστές για την εφαρμογή των απαγο­ρεύσεων που επιβάλλονται από τα άρθρα 85 και 86.
The Commission is currently studying how to encourage actions beforenational courts for enforcement of the prohibitions contained in Article 85 and 86.It is looking in particular at what steps could be taken to facilitate damages actions.Improved and more intense contacts between national courts and the Commissionwould also help to tighten up enforcement of the prohibitions in these Articles.
Εξετάζει ιδιαίτερα ποιες πρωτο­βουλίες θα μπορούσαν να ληφθούν για τη διευκόλυνση των αγωγών επί αποζημιώσει.
Another definite step forward in the enforcement of Community competition lawby national courts would be to further develop the existing practice whereby thecourt asks the Commisison to give an opinion on issues arising from the case beforeit, since such clarifications could only be conducive to a good administration ofjustice.
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
Competition policy and governmentassistance to enterprises
§ 1 — Γενική πολιτική — προβλήματα και εξελίξεις
§ 1 — General policy problems and developments
'Οπως προκύπτει και από τον πίνακα (βλέπε αριθ. 228 παρακάτω) ο αριθμός των προτάσεων ενισχύσεων για τη βιομηχανία των κρατών μελών (πλην του τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ο οποίος εμπίπτει σε ειδική κατηγορία) επί των οποίων η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις κατά τη διάρκεια του 1983 συνέχισε να αυξάνε­ται όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
As can be seen from the table (see point 228 below), the underlying trend inthe number of industrial aid proposals from Member States (excluding steel whichfalls into a special category) on which the Commission took decisions in 1983continued to grow as in previous years.
Η τάση αυτή αντανακλά κυρίως την πίεση που ασκείται στα κράτη μέλη για τη χορήγηση ενισχύσεων, η οποία απορρέει από τις συγκυριακές εξελίξεις και την ιδιόμορφη κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
This reflects above all the pressure on Member States to grant aids as a result of the conjunctural developments and theparticular situation in specific industrial sectors.
Η τάση αυτή μπορεί εξάλλου να θεωρηθεί και σαν έκφραση της αποτελεσματικότητας του συστήματος προηγούμενης κοινοποίησης και ελέγχου που εφαρμόζεται από την Επιτροπή.
It may also be considered as anexpression of the effectiveness of the pre-notification and control system operatedby the Commission.
Η Επιτροπή με τον τρόπο αυτό εξακολούθησε να εφαρμόζει την πολιτική της με γνώμονα την εξασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και την προστασία της ενότητας της εσω­τερικής αγοράς.
As can also be seen from examination of this table, the number of adversaryprocedures initiated by the Commission and the number of final negative decisionstaken by the Commission continued to be an increasing proportion of the total.
Ενισχύσεις οι οποίες βασικά είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να γίνονται δεκτές και να απολαύουν των παρεκκλίσεων της παραγράφου 3 του άρθρου 92, πρέπει να συμβάλλουν θετικά στη συνεχή οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission, thus, maintained its policy of ensuring that competition in thecommon market is not distorted and of protecting the unity of the internal market.Aids, which are basically incompatible with the common market, as laid down in Article 92(1) of the Treaty, where they are accepted and benefit from thederogations of paragraph 3 of Article 92, must make a positive contributiontowards the continued construction of the European Community.
Εκτός από τις αποφάσεις της σε περιπτώσεις εφαρμογής περιφερειακών, τομεακών και γενι­κών σχεδίων ενισχύσεων ή ατομικών περιπτώσεων που υπάγονται στα σχέδια αυτά, τα
Apart from itsdecisions in cases of application of regional, sectoral or general schemes, orindividual cases thereunder, which are described in more detail in the pages whichfollow, 1983 saw the Commission strengthening the policy framework withinwhich it handles State aid proposals from Member States and continuing its workon a framework for aids for Research and Development, a framework on aids in thefield of energy, and on the problems of cumulation of aids as a question of principle
Ρ) Για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης, βλέπε Δέκατη Έκβομη Γενική Έκθεση αριθ. 454 και 489.
For State aids concerning the products listed in Annexe II to the Treaty, see Seventeenth General Report, points 454 and 489.
Το ίδιο αυτό θέμα της σώρευσης των ενισχύσεων εξετάστηκε και υπό το πρίσμα των προκαταρκτικών εργασιών για τη βελτίωση των αναθεωρημένων αρχών συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES and in the context of preliminary work on the development of revised principles ofcoordination of regional aids.
'Ενα ιδιαίτερο πρόβλημα που προξενεί στην Επιτροπή ολοένα και περισσότερες ανησυχίες είναι το ζήτημα της επιστροφής των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, από τα κράτη μέλη.
A particular problem that has been causing the Commission increasingconcern is that of the recovery of aids illegally granted by Member States.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε προσεκτικά τις διάφορες πτυχές του προβλήματος, στις 3 Νοεμβρίου 1983 απηύθυνε στα κράτη μέλη επιστολή και δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων 0), δηλώνοντας ότι θα άρχιζε προοδευτικά να απαιτεί την επιστροφή των ενι­σχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.
Aftercareful examination of the problems involved, the Commission wrote to the Member States on 3 November 1983 and published a Communication in the Official Journal of the European Communities1stating that it would begingradually to recover aids granted illegally.
Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του 1983 αναφέρονται λεπτομερώς στα τμήματα που ακολουθούν παρακάτω.
Decisions taken in the course of 1983 aredescribed in more detail in the section below.
Εξάλλου, ορισμένες υποθέσεις στις οποίες αναφέρονται οι αποφάσεις αυτές εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Cases concerned with this are alsopending before the European Court.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή ανησυχεί και για την αύξηση των τρόπων παρέμβασης κατά τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
In similar vein, the Commission has been concerned about the increasingrange of forms of intervention being adopted by Member States.
Υπάρχει η τάση οι διάφοροι διοικητικοί τρόποι και μέθοδοι που παρεμβάλλονται κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων να καθίστανται ολοένα και περισσότερο περίπλοκοι και ο έλεγχος τους ολοένα και περισσότερο δυσχερής.
There is atendency for the forms and administrative channels involved in granting aids tobecome more complex and difficult to control.
Αυτό για παράδειγμα συμβαίνει με την αύξηση των περιπτώσεων ανάθεσης εξουσιών για τη χορήγηση ενισχύσεων σε φορείς που είναι κατώτεροι από τις εθνικές αρχές για λόγους αποτελεσματικότητας (για παράδειγμα στη Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες) ή όταν κατώτερες αρχές διαθέτουν ήδη εξουσίες για τη χορήγηση ενισχύσεων (βλέπε για παράδειγμα τα γερμανικά Länder), τους παρέχεται η ευχέρεια να χειρίζονται όχι μόνον σχέδια περιφερειακών αλλά και γενικών ενισχύσεων.
One example is that, to increaseefficiency, powers to grant aid are increasingly being delegated or acquired belownational level (see for example France, Italy, Belgium, Netherlands) or wheredevolved authorities already had aid giving powers (for example, the German Lander), not only regional aids but also general aid schemes are being introduced.
Αλλος τομέας που προκαλεί ανησυχίες στην Επιτροπή είναι ο τομέας της κρα­τικής συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων.
Another such area of concern is that of State participation in the capital ofundertakings.
Η σημασία αυτής της μορφής παρέμβασης των κρατών αυξάνεται διαρκώς.
As a form of intervention by States, this has been of growingimportance.
Το άρθρο 222 ΕΟΚ ορίζει ότι η συνθήκη είναι ουδέτερη όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
Article 222 EEC states the neutrality of the Treaty in terms ofownership of undertakings.
Η ενέργεια αυτή της Επιτροπής είναι συμπληρωματική με τις ενέργειες τις οποίες έχει αναλάβει κατόπιν της εφαρμογής της οδηγίας 80/723, η οποία αναφέρεται παρακάτω σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και των δημοσιών τους επιχειρήσεων.
This action is complementary to the activities being pursued consequent to theapplication of Directive 80/723, which is reported on at points 283 and 284 below,on the transparency of financial relationships between Member States and theirpublic undertakings.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της σε τομείς όπου έχει ήδη διευκρινίσει στο παρελθόν την πολιτική της, αποσαφηνίζοντας τη θέση της ώστε τα κράτη μέλη, όταν αισθάνονται την υποχρέωση να προτείνουν τη χορήγηση ενισχύσεων να το πράττουν στο πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών αναφερομένων στην εκτίμηση των ενισχύσεων αυτών, κατά πόσο δηλαδή είναι δυνατόν να θεωρούνται ή όχι ότι συμβι­βάζονται με την κοινή αγορά.
In areas where its policy has been more clearly established in the past, the Commission is continuing its efforts to clarify its position so that Member States, ifthey feel obliged to propose the grant of aids, do so in the context of guidelines as towhat is and is not likely to be considered compatible with the common market.
Κατά το 1983, άρχισαν εργασίες για την πλαισίωση των ενισχύσεων, στον τομέα αφενός της έρευνας και ανάπτυξης και αφετέρου της ενέργει­ας και των οικονομιών ενέργειας' τα πλαίσια αυτά θα διαβιβαστούν στα κράτη μέλη για διαβουλεύσεις.
In1983 work was proceeding on two new frameworks for aid policy, for Researchand Development and for Energy and Energy Saving respectively; they will be sentto Member States for consultation.
Πρόοδος έχει σημειωθεί και στον τομέα των περιφερειακών ενι­σχύσεων, όχι μόνο σχετικά με τις νέες αρχές συντονισμού που πρόκειται να αντικα­ταστήσουν αυτές που ισχύουν προς το παρόν αλλά και σχετικά με το πρόβλημα της σώρευσης περιφερειακών ενισχύσεων με ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει άλλων τύπων συστημάτων ενίσχυσης.
Similarly, in the field of regional aids, work hasbeen progressing, not only on the new principles of coordination to succeed thosecurrently in operation but also on the problem of the cumulation of regional aidswith aids granted under other types of aid systems.
Κατά το 1983 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν τις προτάσεις τους για το χειρισμό των προβλημάτων που δημιουργούνται από την ελευθερία των κρατών μελών να χορηγούν στην ίδια επιχείρηση διαφορετικού τύπου ενισχύσεις.
In 1983 the services of the Commission developed their proposals forhandling the problems posed by the Member States' freedom to grant severaldifferent aids to one firm.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Substantial progress has beenmade and it is hoped that the Commission will shortly inform Member States of itsdecision on the procedures to be adopted.
Αλλο θέμα που απαιτεί την επαγρύπνηση της Επιτροπής είναι η τάση των κρα­τών μελών να χορηγούν ενισχύσεις με μορφές που θεωρούνται ότι ευθυγραμμίζονται με την πολιτική της Κοινότητας, για παράδειγμα ενισχύσεις για την καινοτομία ή για επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας που ενέχουν υψηλό επιχειρηματικό κίνδυνο, ενώ στην πραγματικότητα οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν γενικές επενδύσεις και επεν­δύσεις εκσυγχρονισμού τις οποίες οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να χρηματοδοτήσουν με τους δικούς τους πόρους.
Another aspect demanding great vigilance on the part of the Commission isthe tendency for Member States to grant aids under headings which are regarded asbeing in line with stated Community policy, for example the heading of innovationor high risk advanced technology, where the aids in question are really ones togeneral investment and modernization which firms should finance from their ownresources.
Δεδομένου ότι η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών δεν συνο­δεύεται και από κοινοτικό αντιστάθμισμα εκ μέρους του δικαιούχου της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να ασκήσει τις εξουσίες της για την αναγνώριση παρέκκλισης σε περιπτώσεις του είδους αυτού.
As they involve no Community counterpart in terms of action by therecipient, there is no justification for the Commission to exercise its powers ofderogation in such cases.
Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή είναι δυνατό να αποτε­λέσουν το αντικείμενο προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All decisions taken by the Commission are subject to appeal to the European Court of Justice.
Μέχρι το 1979 κανένα κράτος μέλος ή επιχείρηση δεν είχε προσφύγει στο Δικαστήριο αμφισβητώντας την ερμηνεία που έδινε η Επιτροπή στις εξουσίες της ερμηνείας και εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
Until 1979, no Member State or undertaking had appealed to the Court on the interpretation by the Commission of its powers of interpretation andapplication of Article 92(3)EEC.
Μέχρι τότε όλες οι υποθέσεις του Δικαστηρίου ήταν τεχνικής περισσότερο φύσης και αφορούσαν θέματα όπως ο ορισμός των ενισχύσεων ή η χρονική περίοδος εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τις αποφάσεις της.
All Court cases up to that time had been of a moreor less technical nature such as defining aids, the time period available to the Commission to take decisions and so forth.
Το 1979 αποδείχτηκε ωστόσο σαν το έτος της διαχωριστικής γραμμής, όταν στην υπόθεση Philip Morris (υπόθεση αριθ.
1979 proved to be the watershed when,in the Philip Morris case (Case 730/79), the Court supported the position of the
730/79), το Δικαστήριο υποστήριξε την άποψη της Επιτροπής και προσέδωσε, με νομική μορφή, τη θεωρία της αντισταθμιστικής αιτιολόγησης και της αναγκαιότητας της ενίσχυσης.
Commission and encapsulated in legal form the theory of compensatoryjustification and of the necessity of aid.
Κατά το 1983 σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων των αναφερομένων σε κρατικές ενισχύσεις που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο.
1983 saw a major upswing in the number of State aid problems presented tothe Court.
Σε σημα­ντική υπόθεση εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων, που αφορούσε συγκε­κριμένα το ζήτημα των κοινωνικών βαρών της γαλλικής κλωστοϋφαντουργίας ('), το Δικαστήριο υποστήριξε την ενέργεια της Επιτροπής.
In a major case of the application of the State aid rules, the question ofsocial charges for the French textile industry,l the Court supported the action of the Commission.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υπο­θέσεις αυτές αναμένονται με μεγάλο ενδιαφέρον και θα έχουν μεγάλη βαρύτητα για τις μελλοντικές ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό των εργασιών της.
The Court has been presented, in the cases of Intermills and Leeuwarden Papier Fabrik with the problem of State participation in undertakngsinvolving, in one case, the rescue of a company in difficulties, and in the other usingthis means of intervention in order to finance investments which would not havebeen made under normal market conditions.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι εκκρε-
The decisions of the Court in thesecases are awaited with great interest and will have a vital bearing on future actionsby the Commission in this area of its work.
Ρ) Για λεπτομέρειες, βλέπε Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 183.
1983 also witnessed the Court beingbrought into the steel sector with appeals against Commission decisions under Decision 2320/81 ECSC by the Federal German Government, local authorities in Luxembourg and a Dutch steel undertaking.
149 μεί ακόμα η απόφαση επί της προσφυγής που είχε καταθέσει η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας κατά απόφασης της Επιτροπής αναφερόμενης σε σχέδιο ενίσχυ­σης του Βελγίου στον τομέα της υφαντουργίας (Plan Claes), τόσο για ουσιαστικούς όσο και για διαδικαστικούς λόγους αναφερόμενους στην απόφαση αυτή.
Finally, it should be noted that the Court's decision is still pending on the Federal German Government complaintconcerning the Commission's decision on the Belgian textile aid scheme (Plan Claes), regarding both the substance of this decision as well as the proceduralaspects.
Στον πίνακα που δημοσιεύεται παρακάτω εμφαίνεται — με ενημερωμένα για το 1983 στοιχεία — ο αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The table published below updates for 1983 the summary of decisions takenby the Commission in comparison with previous years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, οι αποφάσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα μπορούν να αφορούν γενικά σχέδια ενισχύσεων ή ατομικές περιπτώσεις εφαρμογής.
It should be noted thatdecisions in this context can refer to whole aid schemes or individual cases ofapplication.
Οι ατομικές αποφάσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα (σελίδα 288 και επόμενες).
The individual decisions are listed in the Annex at the end of this Report.
Το ποσοστό επί του συνολικού αριθμού για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα εμφαίνεται στην υποσημείωση 4.
The influence on the global figures of actions in the steel sector is shown infootnote 4.
Οι γενικές τάσεις είναι σαφείς : εντείνεται ο έλεγχος που ασκείται από την Επιτροπή.
The general trends are clear: tighter control by the Commission.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι διαγρά­φεται η τάση, ιδίως στις ατομικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη να ακυρώνουν τα θέσεις της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων από το 1970 έως το 1983 (')
It should be noted also that there is a tendency, particularly where individual casesare concerned, for Member States to withdraw cases where the Commission opensor proposes to open the procedure of Article 93(2)EEC.
Από τις οποίες
The opening of the procedure is not in itself a negative decision on theaid.
'Ετος
There were nine such cases in 1983.
Χωρίς αντίρρηση (!
For full details, see Twelfth Report on Competition Policy, point 183.
Διαδικασίες του άρθρου 93, παράγραφος 2, ή του άρθρου 8, παράγραφος 3, της απόφασης 2320/81 ΕΚΑΧ Ρ)
143 expressed views of other Member States and interested third parties who areconsulted during the course of such a procedure to be taken into considerationwhen the final decision is being made.
(') Δεν περιλαμβάνονται οι γεωργικές ενισχύσεις.
Excludes agricultural aids.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τις γεωργικές ενισχύσεις κατά το 1983 είναι: κοινο­ποιήθηκαν 10Γ χωρίς αντίρρηση 69' διαδικασίες βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2: 18* διαδικασίες βάσει του άρθρου 169:0' αρνητικές αποφάσεις 0' κοινοποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί απόφαση: 13' δεν συμπεριλαμβάνονται και οι ενισχύσεις στις μεταφορές.
The comparable figures for these for 1983 are: Notified 101; No objections 69; Procedures under Article93, 93, paragraph 2: 18; Procedures under Article 169 0; Negative decisions 0; Notifications on which decisions pending 13; Also excludes transport aids.
(') Σε ορισμένες περιπτώσεις η μη προβολή αντιρρήσεων εξαρτήθηκε από όρους ή/και την τροποποίηση του αρχικά κοινοποιηθέντος σχεδίου ενίσχυσης. (') Κινήθηκαν και περατώθηκαν.
In some of the cases, subject to conditions and/or modifications of the aid scheme originally notified.
1982: 95 για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
1982: 95 steel
1983: 27 για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
1983: 27 steel.
(') Από τις οποίες : 9 για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Of which: 9 steel.
§ 2 — Γενικά και τομεακά προγράμματα ενισχύσεων
§ 2 — General and sectoral Aid Schemes
Στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού ('), η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή στους κινδύνους που ενυπάρχουν στις όλο και πιο συχνές παρεμβάσεις των κρατών μελών για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων.
In its examination of the general and sectoral Aid Schemes notified to it, andin particular in the examination of individual cases of application of such schemes,the Commission has been faced increasingly with three particular problems,namely those of aids to rescue firms in difficulties, the problems of defining thedegree of restructuring which can be regarded as compensatory Communityinterest for the granting of aid, and the concept of innovation.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Συνδεδεμένο μ' αυτό είναι και το πρόβλημα του καθορισμού και του ελέγχου του βαθμού αναδιάρθρωσης που πρέπει να πραγματοποιήσει μια επιχείρηση προκειμένου να δικαιολογηθεί η χορήγηση της ενίσχυσης, είτε σε περίπτωση διάσωσης είτε αν η ενίσχυση προτείνεται πριν από το στάδιο αυτό.
Linked to this problem is that of defining and controlling the degree ofrestructuring an enterprise has to carry out if the grant of aid, either in a rescue caseor if the aid is being proposed before this stage, is to be justified.
Στα πλαίσια αυτά, δεν αρκούν μικρές τροποποιήσεις στο είδος των προϊόντων ή οργανωτικές αλλαγές.
Minormodifications to product line or organizational changes are not sufficient in thiscontext.
Πρέπει να δοθούν αποδείξεις ότι οι προτεινόμενες αλλαγές είναι επαρκείς ώστε να εξασφαλίσουν τα μέσα για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης χωρίς ενισχύσεις.
Evidence must be provided that the changes being proposed are sufficientto ensure the medium to longterm viability of the enterprise without aids.
Αυτό συνήθως θα σημαίνει αρκετά ριζική αναδιοργάνωση του είδους των προϊόντων και των χώρων παραγωγής, αλλαγές στην παραγωγική ικανότητα, περικοπές και αλλαγές στη δομή και τις ειδικότητες του εργατικού της δυναμικού, κλπ.
Thiswould usually mean fairly radical reorganization of its product lines andproduction locations, changes in capacity, cuts and changes in the structure andskills of its labour force, etc.
Ο άλλος χώρος στο πεδίο των γενικών ενισχύσεων που έχει και που δημιουργεί στην Επιτροπή σημαντικά προβλήματα είναι η αυξανόμενη τάση να επεκταθεί η έννοια της ανακαίνισης ώστε να καλύπτει αυτό που στην πραγματικότητα αποτελεί έναν απλό εκσυγχρονισμό και ανανέωση των μέσων παραγωγής.
The other area in the field of General Aids which has been and is causing the Commission considerable problems is the growing tendency for the concept ofinnovation to be extended to cover what is in fact simple ongoing modernizationand renewal of production facilities.