natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου 90/621/ΕΟΚτης 22ας Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στο ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
Council Decision 90/621/EEC of 22 October 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Príncipe
Πρωτόκολλο που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντι­στάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
Protocol establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993
Απόφαση του Συμβουλίου 90/263/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη σύ­ναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή πα­ράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία με­ταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990
Council Decision No 90/263/EEC of 7 June 1990 concluding an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή παράταση ισχύος του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης έως 31 Μαρτίου 1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Απόφαση του Συμβουλίου 90/405/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης έως 30 Απριλίου 1990
Council Decision No 90/405/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης έως 30 Απριλίου 1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters temporarily extending from 1 to 30 April 1990 the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Απόφαση του Συμβουλίου 90/407/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σε­νεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την πε­ρίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992
Council Decision No 90/407/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα τέλη αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
Ενημέρωση για την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική συμμετοχή που προβλέ­πονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για το διάστημα από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992
Information on the date of entry into force of the Protocol defining, for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και την οικονομική συμ­μετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης, συμφωνίας που ρυθμίζει τα της αλιείας στ' ανοιχτά των ακτών της Μαδαγασκάρης για το διάστημα από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992
Information on the date of signing of the Agreement in the form of an Ex change of Letters concerning the provisional application of the Protocol de fining, for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2321/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου
Council Regulation (EEC) No 2321/90 of 24 July 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Πρωτόκολλο που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Απόφαση του Συμβουλίου 90/406/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1990 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993
Council Decision No 90/406/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία (πα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3940/90 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιου­λίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις δυνατότητες αλείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια
Council Regulation (EEC) No 3940/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree ment between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια
Protocol establishing, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, the fish ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fish ing off the Gambia
Απόφαση του Συμβουλίου 90/409/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
Council Decision No 90/409/EEC of 27 July 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the . Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3942/90 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνα­τότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
Council Regulation (EEC) No 3942/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
Protocol defining, for the period from 3 May 1990 to 2 May 1992, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement be tween the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Απόφαση του Συμβουλίου 90/532/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιά­μεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 1990
Council Decision No 90/532/EEC of 15 October 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 1990
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Απόφαση του Συμβουλίου 90/622/ΕΟΚ της 12ης Νοεμβρίου 1990 για τη σύ­ναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
Council Decision No 90/622/EEC of 12 November 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι­τανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Is lamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συ­νεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νήσου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα της Νήσου Μαυρικίου
Information on the date of entry into force of an Agreement between the Eu ropean Economic Community and Mauritius on fishing off Mauritius
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3939/90 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Côte d'Ivoire
Council Regulation (EEC) No 3939/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Côte d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Côte d'Ivoire
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδο­τική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Côte d'Ivoire
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3941/90 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
Council Regulation (EEC) No 3941/90 of 19 December 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Τανζανίας
Protocol setting out the fishing opportunities and financial payments provided for under the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
1990 για την ανάθεοη αρμοδιοτήτων στην
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 22 February 1990 the with in connection measures on Convention delegating powers to ACP-EEC Committee of Ambassadors the adoption of transitional expiry of the Third ACP-FEC
Επιτροπή των Πρέσβεων
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, nou υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 19S4, η οποία στο ε£ής αποκαλείται "σύμβαση", κοι ιοίως το άρθρο 271 κοι το άρθρο
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 271 and the third paragraph of Article 291 thereof.
αφενός, και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου, όεν θα έχουν αρχίσει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήζης της σύμβασης,
Whereas provision should be made for the adoption of the necessary transitional measures should the provisions which will subsequently govern relations between the European Economic Community and its Member States on the one hand and the ACP States on the other not enter into force on the date of expiry of the Convention,
Το Συμβούλιο Υπουργών αναθέτει στην Επιτροπή τυν Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 291, τρίτο εόάφιο της σύμβασης για τη θέσπιση των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων μετά τη λήζ,η της εν λόγω σύμβασης.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the powers referred to in the third paragraph of Article 291 of the Convention to take the necessary transitional measures on expiry of the said Convention.
Τα Κράτη ΑΚΕ. το κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται -για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκόοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ. 3/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 29ης Μαρτίου 1990 περί της θεσπίσεως των γενικών όρων,
DECISION No. 3/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 29 March 1990 adopting the General Regulations, Q \J G. leral Conditions and Procedural Rules on conciliation and arbitration for Works, Supply and Service Contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application
ΑνάπτυΣης
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 and in particular Articles 212, 237 and 238 thereof.
Εχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Articles 305. 306 and 307 thereof.
8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως τα άρβρα 212, 237 και 238, την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις
Having regard to the Joint Resolution on the report "Ten Years of Lomé" whereby maximum information should be provided to tenderers.