natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν καλό να αποφεύγονται εκτεταμένα πρακτικά συνεδριάσεων με περιγραφές των θέσεο)ν των αντιπροσωπειών.
Documents issued by the General Secretariat and used as a basis for negotiations in the Council and its preparatory bodies must be concise and set out clearly the issues to be decided including, where appropriate, options or avenues for compromise.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έχει πλήρη ευθύνη για τη δια­χείριση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
Lengthy records of meetings describing delegations' positions should be avoided.
Αυτό θα συνεπάγεται την κατάλληλη εκπαίδευση του προσωπικού ούτως ώστε να μπορέσει η Γραμματεία να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις μεγαλύτερες απαιτήσεις του υποστηρικτικού της ρόλου.
(ii) strengthening internal auditing to ensure the best possible match be tween the Council's requirements and the human and material resources available in the General Secretariat;
Η δυνατότητα βραχυπρόθεσμων ανταλλαγών με εθνικές διοικήσεις θα πρέπει να εξετα­σθεί ως μέρος αυτής της εκπαίδευσης.
(iii) introducing a flexible and dynamic staff policy designed to provide greater staff motivation. This will involve ensuring adequate staff train ing so that the Secretariat is able to fulfil effectively an enhanced supporting role.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος καλείται να επανεξετάσει τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης χρήσης της επεξεργασίας δεδομένων και των ηλεκτρονικών μέσων, με την αναπροσαρμο­γή T0JV διαδικασιών και του κυκλώματος παραγωγής και διανομής των εγγράφων και με τον προσανατολισμό της εκπαίδευσης του προσωπικού στις ανάγκες του εκσυγχρονισμού.
The Secretary-General/High Representative is urged to review the Council's and the General Secretariat's working methods in order to improve efficiency by making optimum use of modern technology, including improved use of data processing and electronic means, adapting procedures and the document production and transmission circuit and targeting staff training at the needs of modernisation.
Υλικές πτυχές των εργασιών του Συμβουλίου
Material aspects of the Council's work
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπάτος Εκπρόσωπος καλείται να αναλάβει λεπτομε­ρή εξέταση των τεχνικών και μεθοδολογικών μέσων των διαθέσιμων για την αύξηση της ικανότητας μετάφρασης και διερμηνείας που έχει στη διάθεση του το Συμβούλιο.
The Secretary-General/High Representative is invited to undertake a detailed examination of the technical and methodological means available for in creasing the translating and interpreting capability at the disposal of the Council.
Υπό το πρίσμα της παραπάνω μελέτης, θα πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να εξασφαλιστεί, στο προπαρασκευαστικό επίπεδο, η απαραίτητη αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου, τηρουμένων παράλληλα των διατάξεων σχετικά με τις αρχές της- ισότητας και της αποφυγής διακρί­σεων μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ένωσης (8).
In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages (8).
(") Όπως εκτίθενται στον κανονισμό αριθ. 1 για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ της 6.10.1958) και στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
(*) As they are set out in Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Com munity (Official Journal of 6 October 1958) and in the Council's Rules of Procedure.
Ενώ θα τηρεί το Συμβούλιο δεόντως ενήμερο, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος θα έχει την πλήρη ευθύνη της εκτίμησης των κτιριακών ανα­γκών για ένα σημαντικά διευρυμένο Συμβούλιο και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι ανάγκες αυτές, ώστε να υποβληθούν στο Συμβούλιο εν ευθέτω χρόνω λεπτομερείς προτάσεις με βάση την εκτίμηση αυτή.
While keeping the Council duly informed, the Secretary-General/High Representative shall have full responsibility for evaluating the building require ments for a substantially enlarged Council and how these requirements can be satisfied, so that detailed proposals can be made to the Council in due course in the light of that evaluation.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διεξαγωγή των συζητήσεων και διαπραγματεύσεο^ν μετά τη διεύρυνση, θα είναι βασικό να μειωθεί ο αριθμός των παρισταμένων στις αίθουσες συνεδριάσεων και στο κεντρικό τραπέζι.
In order to allow effective deliberations and negotiations after enlargement, it will be essential to reduce numbers present in meeting rooms and at the main table.
Για τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κάθε αντιπροσωπεία θα δια­θέτει δύο το πολύ θέσεις στο τραπέζι.
For meetings of the European Council, each delegation shall have no more than two seats at the table.
Για τις συνεδριάσεις των προπαρα­σκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου (επιτροπών και ομάδων), κάθε αντι­προσωπεία θα διαθέτει μια θέση στο τραπέζι, εκτός αν προβλέπεται ρητά αντίθετη ρύθμιση.
For meetings of Council preparatory bodies (Committees and Working Parties), each delegation shall have one seat at the table, unless stipulated otherwise.
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος καλείται επί­σης να μελετήσει την κατάλληλη διαμόρφωση των αιθουσών συνεδρίασης για τις συνόδους του Συμβουλίου και να υποβάλει ανάλογες προτάσεις.
The Secretary-General/High Representative is requested to study the appropriate configuration of meeting rooms for Council sessions and make appropriate proposals.
Στη μελέτη αυτή θα λαμβάνονται υπόψη οι διάφοροι περιορισμοί που έχουν σχέση με τη διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου υπό διαφορετικές συν­θέσεις.
This study shall take account of the various constraints linked to work in different Council formations. tions.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσιοπος θα αξιολογήσει την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων και, εφόσον απαιτείται, θα προτείνει, έως τον Ιούλιο του 2001, περαιτέρω πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου.
The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Κατάλογος συνθέσεων του Συμβουλίου (ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ. 1)
The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, inter alia, in the light of experience gained in organising ,back-to-back™ sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
(Ανακοινώσεις)
List of Council working parties
Απόφαση αριθ. 361/2000 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY,
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000 (και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5,
Having regard to the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000 ('), and in particular Article 23(5) thereof,
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (καλούμενος στο εξής Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος), επικουρούμενος από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, έχει πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο τμήμα II "Συμβούλιο" του προϋπολογισμού και λαμβάνει κάθε απαιτούμενο μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση τους.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereafter Secretary-General/High Representative), assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II — Council — of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound man agement.
Εκτελεί τις εν λόγω πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών και προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση των προβλεπομένων δημοσιονομικών δαπανών των κρατών μελών καθώς και των δαπανών της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, είναι απα­ραίτητο να καθοριστούν κριτήρια, όρια και λεπτομέρειες για την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων από το Συμβούλιο.
Given existing budgetary constraints, and in order to facilitate planning of budgetary expenditure of Member States and the General Secretariat of the Council, it is necessary to specify the criteria, limits and practical arrangements for the reimbursement of delegates' expenses by the Council.
Δυνάμει του άρθρου 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι δαπάνες περιλαμβά­νουν τα έξοδα που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των θεσμικών οργά­νων.
Under Article 1 of the financial regulation, expenses shall comprise those arising from the activities of the institutions.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται στο τμήμα II "Συμβούλιο" του προϋπο­λογισμού, στη θέση "Συνεδριάσεις και προσκλήσεις εν γένει", προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδιού της προεδρίας και των αντιπροσωπεών, ιδίως επ' ευκαιρία των συνόδων του Συμβουλίου και των συνεδριάσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The appropriations in Section II — Council — of the budget under 'meetings in general' are intended to cover the refund of travel expenses incurred by the Presidency and delegations at meet ings of the Council and meetings held within the Council framework.
Επιστρέφονται μόνο τα έξοδα πραγματικής μετακίνησης με σκοπό τη συμμετο­χή στις συνόδους του Συμβουλίου ή σε συνεδριάσεις των ομάδων και επιτρο­πών του, στις συνεδριάσεις που εμπίπτουν στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου ή στις συνεδριάσεις που διεξάγονται στα πλαίσια των Συνθηκών και συνδέονται ουσιωδώς με τις εργασίες του Συμβουλίου, είτε αυτές οι σύνοδοι και συνεδριάσεις διεξάγονται στην έδρα του Συμβουλίου είτε όχι.
Only expenses arising from travel which actually took place in order to participate in meetings of the Council or its subordinate bodies, in meetings within the framework of the activities of the Council as an institution or those held within the framework of the Treaties and which are inextricably linked to the work of the Council may be reimbursed, independently of whether or not such sessions or meetings are held at the Council's headquarters.
Η απόφαση του Γενικού Γραμματέα της 21ης Μαΐου 1997 πρέπει να καταργη­θεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα,
The decision of the Secretary-General of 21 May 1997 should be repealed and replaced by this decision.
Άρθρο 1 Αρχές
Article 1 Principles
Για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και δ), η επιστρο­φή προϋποθέτει προηγούμενη έγκριση του Γενικού Γραμματέα/Υπατου Εκπροσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 8.
For meetings mentioned under (b) and (d), reimbursement requires the prior agreement of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Article 8.
Τα έξοδα ταξιδιού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιστρέφονται βάσει του πραγματικού ποσού, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθο­ρίζονται παρακάτω.
Travel expenses listed under paragraph 1 shall be reimbursed on the basis of the expense actually incurred, subject to the conditions and limits set out below.
Η επιστροφή αυτή αποκλείει τη χορήγηση στους ενδιαφε­ρομένους οποιασδήποτε άλλης αποζημίωσης από το Συμβούλιο.
Such reimbursement shall exclude payment by the Council of any other al lowance to the persons concerned.
Αρθρο 2 των αιτήσεων
Article 2 Methods of applying f or reimbursement
Τα έξοδα ταξιδιού των αντιπροσώπων επιστρέφονται βάσει δηλώσεως του ενδιαφερομένου και με προσκόμιση του τίτλου μεταφοράς που αποτελεί το δικαιολογητικό.
Delegates' travel expenses shall be reimbursed on the basis of a declaration by the person concerned and of the travel ticket which constitutes the supporting document.
έχει δικαίωμα δωρεάν ταξιδιού ή τίτλο που του παρέχει δικαίωμα έκπτωσης επί των τιμών εισιτηρίου.
travel expenses are covered in whole or in part by another authority and indicate whether he is eligible for free travel or for a reduced fare.
Οι αιτήσεις επιστροφής των εξόδων των αντιπροσώπων υποβάλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, εντός 45 ημερών μετά τη συνεδρίαση.
All applications for reimbursement of delegates' expenses must be submitted to the General Secretariat of the Council within 45 days of the date of the meeting.
Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις ή αιτήσεις που δεν συνοδεύονται από δικαιολογητικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
No application submitted late or without supporting documents shall be taken into consideration.
Σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχει η αρμόδια εθνική διοίκηση, τα έξοδα ταξιδιού επιστρέφονται, κατά κανόνα, στη διοίκηση από την οποία εξαρτάται ο ενδιαφερόμενος ή σε δεόντως αιτιολογημένες έκτακτες περιπτώσεις, στον προσωπικό του λογαριασμό.
Following the instructions issued by the competent national administration, travel expenses shall as a general rule be reimbursed to the delegate's administration, or in exceptional, duly substantiated cases, to his personal account.
Αρθρο 3 Δεπτομέρειες της επιστροφής
Article 3 Methods of reimbursement
Τα έξοδα αεροπορικού ταξιδιού επιστρέφονται με την προσκόμιση δικαιολογη­τικών, βάσει της τιμής του λιγότερο δαπανηρού εισιτηρίου μετ' επιστροφής που είναι διαθέσιμο στην αγορά.
Reimbursement of air fares shall be made, upon production of supporting documents, at the cheapest return rate available on the market; Ministers and State Secretaries shall be entitled to reimbursement of the club class fare or equivalent. lent.
Εάν, για δεόντως αιτιολογημένες υπηρεσιακές ανάγκες, προκύ\[ιουν πρόσθετα έξοδα κράτησης ή αλλαγής κράτησης, τα έξοδα αυτά καλύπτονται από το Συμβούλιο.
Where duly substantiated requirements of the service necessitate additional expense for making or changing reservations, such expense shall be borne by the Council.
Σε περίπτωση που η απόσταση μεταξύ της πρωτεύουσας του κράτους μέλους αποστολής του αντιπροσώπου και των Βρυξελλών είναι μικρότερη από 400 km, τα έξοδα αεροπορικού ταξιδιού επιστρέφονται κατ' αποκοπήν, βάσει της τιμής του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης, εκτός από τα ταξίδια από και προς το Ηνωμένο Βασίλειο και τα ταξίδια των υπουργών και των υφυ­πουργών.
Where the distance between the capital of the Member State which has sent the delegate and Brussels is less than 400 km, reimbursement of air travel shall be at a flat rate based on the first class rail fare, with the exception of travel from and to the United Kingdom and of Ministers and State Secretaries.
Τα έξοδα σιδηροδρομικού ταξιδιού επιστρέφονται με προσκόμιση των δικαιο­λογητικών, βάσει της τιμής για απευθείας διαδρομή με εισιτήριο πρώτης θέσης και αφού συνυπολογισθούν οι προσαυξήσεις (ταχείες αμαξοστοιχίες, TGV, Eu­rostar, κλινάμαξες) με την προσκόμιση των αντίστοιχων αποκομμάτων εισιτη­ρίου καθώς και οι τυχόν εκπτώσεις.
Rail travel expenses shall be reimbursed upon production of supporting documents at the rate corresponding to the direct route on the basis of the 1st class fare, plus any supplements (paid for express trains, TGV, Eurostar, sleepers), up on production of the appropriate coupons and taking account of any reductions given.
Για τους αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου, πλην του διοικητικού προσωπικού πλαισίωσης και γραμματείας των μελών του Συμβουλίου, στους οποίους η εθνική τους διοίκηση έχει επιτρέψει να χρησιμοποιήσουν αυτοκίνητο για τη μετακίνηση τους, τα έξοδα ταξιδιού επιστρέφονται κατ' αποκοπήν, βάσει της τιμής του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
Delegates of Council members, with the exception of administrative and secretarial staff of Council members, authorised by their national administrations to travel by car, shall have their travel expenses reimbursed at a flat rate based on the first class train fare.
Εάν δύο ή περισσότε­ρα άτομα χρησιμοποιήσουν το ίδιο αυτοκίνητο, μόνο το άτομο που έχει την ευθύνη του αυτοκινήτου έχει δικαίωμα επιστροφής.
If two or more persons use one car, only the person in charge of the vehicle shall be entitled to the reimbursement.
Συνεδριάσεις του
Artide 4 Meetings of the Council and its subordinate bodies
Ο μέγιστος αριθμός αντιπροσώπων των οποίων τα έξοδα μπορούν να επιστραφούν ορίζεται ως εξής: α)
The maximum number of delegates whose travel expenses may be reimbursed shall be as follows:
Συνεδριάσεις στην έδρα του Συμβουλίου:
(a) meetings at the Council's headquarters:
— για τις συνόδους του Συμβουλίου: έξι άτομα ανά αντιπροσωπεία (συμπερι­λαμβανομένου αρχηγού αντιπροσωπείας) συν τρία επιπλέον άτομα για την προεδρία (_BAR_0),
— Council meetings: six persons per delegation (including head of delegation) plus three more for the Presidency (');
— για τις συνόδους στις οποίες συμμετέχουν τα μέλη του Συμβουλίου σε δύο συνθέσεις του: δέκα άτομα ανά αντιπροσωπεία (συμπεριλαμβανομένων δύο αρχηγών αντιπροσωπείας) συν τέσσερα επιπλέον άτομα για την προεδρία
— joint meetings of two Councils: 10 persons per delegation (including two heads of delegation) plus four more for the Presidency (2);
Για τις συνόδους του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, μπορούν να επιστρα­φούν, εκτός από τα προαναφερόμενα έξοδα, τα έξοδα ταξιδιού τεσσάρων απεσταλμένων των Μόνιμων Αντιπροσωπειών κατ' ανώτατο όριο·
For Council meetings held in Luxembourg, travel expenses for a maximum of four delegates from the Permanent Representations shall be reimbursed in addition to the abo vemen tioned delegates' expenses;
— για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επι­τροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: δύο άτομα ανά αντι­προσωπεία και ένα ακόμη άτομο για την προεδρία· για την ΕΕΓ, την Επιτροπή του άρθρου 36, την πολυτομεακή ομάδα για το οργανωμένο έγκλη­μα και το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο: τρία άτομα ανά αντιπροσωπεία, συν ένα επιπλέον άτομο για την προεδρία· κατ' αίτηση του προέδρου της EMA, σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, και ιδίως για να ληφθεί υπόψη η αρμοδιότητα σε επίπεδο κράτους μέλους περισσοτέρων του ενός υπουργείων για ένα θέμα, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να αποφασίσει αύξηση του αριθμού των καλυπτομένων ατόμων σε τρία ή τέσσερα, αντιστοίχως, για τις προαναφερόμενες ομάδες και επιτροπές·
— working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: two per sons per delegation plus one more for the Presidency; for the SCA, the Article 36 Committee, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the European Judicial Network: three persons per delegation plus one more for the Presidency; at the request to the Chairman of Coreper, and in exception al, duly substantiated cases, particularly to take into account the competences of different ministries in a Member State on a given matter, the Secretary-General/High Representative may decide to increase the maximum number of persons entitled to reimbursement to three and four respectively for the abovementioned working parties and committees.
— για τις κοινές ομάδες και επιτροπές: δύο επιπλέον άτομα ανά αντιπροσω­πεία και δύο επιπλέον άτομα για την προεδρία.
— joint working parties and committees: two more persons per delegation plus an additional two for the Presidency;
Συνεδριάσεις εκτός της έδρας του Συμβουλίου:
(b) meetings held outwith the Council's headquarters:
(_BAR_0) Για τις συνόδους στο Λουξεμβούργο, οι απεσταλμένοι των Μόνιμων Αντιπροσωπειών δεν περι­λαμβάνονται στους αριθμούς αυτούς. (") Ισχύει η προηγούμενη υποσημείωση.
(') For meetings in Luxembourg, these figures do not include delegates from the Permanent Representa tions. (2) The previous footnote also applies.
για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευα­στικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: ένα άτομο ανά αντιπροσωπεία, συν ένα επιπλέον για την προεδρία· για την EMA II, την ΕΕΓ και την Επιτροπή του άρθρου 36: δύο άτομα ανά αντιπρο­σωπεία και ένα επιπλέον για την προεδρία-
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency; for Coreper II, the SCA and the Article 36 Committee: two persons per delegation plus one for the Presidency;
Ευρωπαϊκού
European Councils: two persons per delegation;
Συμβουλίου: δύο άτομα ανά για τις συνόδους αντιπροσωπεία· εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
— meetings held outwith the European Union:
• για τις συνόδους του Συμβουλίου: τρία άτομα ανά αντιπροσωπεία, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού αντιπροσωπείας, συν ένα για την προεδρία'
Council meetings: three persons per delegation, including the head of del egation, plus one more for the Presidency;
• για τις ομάδες και επιτροπές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτροπών και ομάδων εργασίας που συμμετέχουν στις προπαρασκευα­στικές εργασίες του Συμβουλίου, τον οποίο κατήρτισε η EMA: ένα άτομο ανά αντιπροσωπεία συν ένα για την προεδρία· για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής του άρθρου 133 (τακτικά μέλη) στη Γενεύη: δύο άτομα ανά αντιπροσωπεία συν ένα για την προεδρία.
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency;
Συνεδριάσεις πολιτικής
• meetings of the Article 133 Committee (full members) in Geneva: two persons per delegation plus one for the Presidency.
Άρθρο 5 στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής εξωτερικής και πολιτικής ασφάλειας
Article 5 Meetings within the framework of the common foreign and security policy
Για τις συνεδριάσεις εντός και εκτός των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της άσκησης των καθηκόντων της προεδρίας που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ΕΕ, το ανώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων των οποίων τα έξοδα μπορούν να επι­στραφούν ορίζεται σε δύο άτομα για την προεδρία και ένα άτομο για το μέλος του Συμβουλίου που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
For meetings inside and outside the European Union Member States held in the framework of the Presidency tasks mentioned in Article 18(4) of the Treaty on Eu ropean Union, the maximum number of persons whose travel expenses shall be reimbursed shall be limited to two persons for the Presidency and one person for the next Council member to hold the Presidency.
Άρθρο 6 εκτός της έδρας του
Article 6 Meetings held outwith the Council's headquarters
Εξαιρουμένων των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καμία επιστροφή δεν μπορεί να χορηγηθεί για μία από τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 5, οι οποίες πραγματοποιούνται εκτός της έδρας του Συμβουλίου, εκτός εάν η συνεδρίαση αυτή εκτός της έδρας του Συμβουλίου αποφασίστηκε από το Συμβούλιο ή από την EMA.
With the exception of meetings of the European Council, no reimbursement shall be granted for any meeting mentioned in Article 4(1 )(b) and Article 5 held outwith the Council's headquarters, unless holding this meeting outwith the Council's headquarters was decided by the Council or by Coreper.
Άρθρο 7 Διακυβερνητικές διασκέψεις και συνεδριάσεις των οργάνων που εξαρτώνται από αυτές
Artide 7 Intergovernmental conferences and meetings of its dependent bodies