natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για την πραγματοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992' — για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συσπείρωσης των κρατών μελών ' — για την πραγματοποίηση μιας κοινότητας έρευνας και τεχνολογίας" — για την καθιέρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και της ECU' — για την επιβεβαίωση του κοινοτικού ρόλου στα κοινωνικά θέματα' — για την αναγνώριση του κοινοτικού ρόλου στα θέματα του περιβάλλοντος.
(i) completing the large, single market by 1992; (ii) strengthening economic and social cohesion between the Member States; (iii) establishing a research and technology Community;
Επιτρέπει επίσης στο Κοινοβούλιο να ξεπεράσει το συμβουλευτικό του ρόλο στην κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και να παίξει μεγαλύτερο ρόλο στη λήψη απο­φάσεων.
Besides that, it frees Parliament from its purely consultative role in Community legislation and enables it to play a fuller part in decision-making.
Όσον αφορά την έκταση της αλλαγής, κατά την Επιτροπή πρόκειται για ένα δυναμικό συμβιβασμό, τα αποτελέσματα του οποίου θα κριθούν στην πράξη.
As regards the impact of the reform, the Commission regards this as a dynamic compromise which will have to be judged by the results.
Η αποφασιστική δοκιμασία θα είναι:
The decisive tests will be:
(ï) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.1.1 και 1.1.2.
(i) implementation of the cooperation procedure to enable Parliament to play a greater role in the legislative work and in revitalizing the efforts to build the Community;
• ο εξορθολογισμός των διαδικασιών άσκησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
(iii) rationalization of the procedures for exercising the Commission's imple­menting powers.
Στο άμεσο μέλλον πρέπει να χρησιμοποιήσει πλήρως η Επιτροπή τις δυνατότητες που της παρέχει η Ενιαία Πράξη για να γίνει αποτελεσματικότερο και δημοκρατικότερο το σύστημα λήψης αποφάσεων.
The immediate challenge facing the Commission is fully to exploit all the opportunities offered by the Single Act in order to make the decisionmaking system more effective and more democratic.
Για το θέμα αυτό έδωσε σαφείς οδηγίες στο σύνολο των υπηρεσιών της.
The Commission has issued clear instructions to this effect to all its staff.
Η διαδικασία συνεργασίας που εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά αιτιολογημένη πλειοψηφία από το Συμβούλιο, και αφορούν τους τομείς της εσω­τερικής αγοράς, της κοινωνικής πολιτικής, της οικονομικής και κοινωνικής συσπείρω­σης και της έρευνας, συνεπάγεται ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου, χωρίς όμως να καταλήγουν σε ένα σύστημα αντίστοιχο με αυτό της συναποφάσεως.
The cooperation procedure introduced for dealing with decisions taken by the Council on a qualified majority vote on issues with a bearing on the internal market, social policy, economic and social cohesion and research strengthen Parliament's powers without going so far as a joint decisionmaking system.
Η διαδικασία αυτή, ενώ διατηρεί τον κινητήριο ρόλο της Επιτροπής, επιτρέπει στο Κοι­νοβούλιο να επηρεάζει άμεσα τον τρόπο, με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις από το Συμβούλιο, το οποίο πάντως εξακολουθεί να έχει την τελευταία λέξη.
While leaving the Commission's right of initiative intact, this procedure allows Parliament to influence the Council's decision directly, even though the Council still has the final say.
Η θέση σε εφαρμογή της νέας αυτής διαδικασίας αποτέλεσε αντικείμενο εντατικής προετοιμασίας των οργάνων.
The institutions had to make thorough preparations to put the new procedure into action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό του στις 11 Δεκεμβρίου ('), προκειμένου να τον προσαρμόσει στη νέα δια­δικασία.
For example, on 11 November Parliament brought its rules of procedure into line with the new system. '
Ανάθεση αρμοδιοτήτων εκτέλεσης στην Επιτροπή
Conferring of implementing powers on the
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 145 ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 της Ενιαίας Πράξης (2), η ανάθεση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης στην Επιτροπή γίνεται κανόνας.
The new Article 145 of the EEC Treaty, as amended by Article 10 of the Single Act,2makes it a general rule that implementing powers be conferred on the Commission.
Εξάλλου η διακυβερνητική συνδιάσκεψη ζήτησε από τις κοινοτικές αρχές να θεσπίσουν, πριν από την έναρξη ισχύος της Πράξης, τις αρχές και τους κανόνες βάσει των οποίων θα καθοριστούν, σε κάθε περίπτωση, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Moreover, the Intergovernmental Conference asked the Community authorities to adopt, before the Act entered into force, the prin­ciples and rules on the basis of which the Commission's powers would be defined in each case. It requested the Council to give the advisory committee procedure a predominant place on matters concerning the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, κάλεσε το Συμβούλιο να δώσει εξέχουσα θέση στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
In response to this request from the Intergovernmental Conference, the Com­mission sent the Council on 3 March a proposal for a Regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.3This proposal specifies three tried and tested procedures: the advisory committee, the management committee and the regulatory committee;
Η Επιτροπή ακολουθεί την ίδια γραμμή στις νέες προτάσεις που υποβάλλει στο Συμβούλιο.
The Commission is following the same line in all its new proposals to the Council.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του επί της προτάσεως αυτής στις 23 Οκτω­βρίου (2).
Parliament delivered its opinion on this proposal on 23 October. '
Εκδήλωσε σαφώς την ανησυχία του μήπως η ανάθεση αρμοδιοτήτων στην
It left no doubt about its concern that the delegation of powers to the Commission might be coupled with formulas making action impossible and voted by a large majority in favour of abolishing the regulatory committees.
Επιτροπή συνοδευθεί με τύπους που επιφέρουν παράλυση και με μεγάλη πλειοψηφία ζήτησε την κατάργηση της επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης.
However, the Commission could not do this since the three procedures had been proposed at the request of the Intergovernmental Conference and Parliament to ensure that the Commission implements the decisions taken by the Council whatever the circumstances.
Σε απάντηση, τροποποίησε την πρόταση της, στις 25 Νοεμ­βρίου (3), για να πάρει υπόψη της τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την εξέχουσα θέση της συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και σχετικά με την προσαρμογή των επιτροπών που υπάρχουν.
But on 25 November it did amend its proposal to take account of Parliament's changes giving the advisory committee pride of place on all matters connected with the internal market and adapting the existing committees accordingly.2The Council was unable to reach any decision on this matter on 15 and 16 December.3
Η ψηφοφορία στο Συμβούλιο
Voting in the Council
Το Συμβούλιο συμφώνησε να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό του ως προς τους όρους της ψηφοφορίας στη συνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου (4).
On 15 and 16 December the Council agreed to amend its rules of procedure on voting.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι :
3Under the new rules:
— το Συμβούλιο προχωρεί σε ψηφοφορία με την πρωτοβουλία του προέδρου του' — ο πρόεδρος υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία της ψηφοφορίας όταν υπάρξει πρωτοβουλία ενός από τα μέλη του Συμβουλίου ή της Επιτροπής και εφόσον η πλειοψηφία των μελών που αποτελούν το Συμβούλιο αποδέχεται αυτή την πρωτο­βουλία'
(ii) the President is required to call for a vote at the instigation of a member of the Council or of the Commission whenever a majority of the members of the Council are in favour;
— τα σημεία που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της ψηφοφορίας θα προσδιο­ρίζονται στην ημερήσια διάταξη που θα κοινοποιείται 15 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
(iii) the issues on which votes are to be taken must be specified in the agenda, which must be sent to members 15 days before the meeting.
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Τον Οκτώβριο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα (3) σχετικά με τις σχέσεις του με το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα οποία τονίστηκε η σημασία των σχέσεων μεταξύ των οργάνων καθώς και η επείγουσα ανάγκη να δοθεί ουσιαστικότε­ρος χαρακτήρας στις σχέσεις αυτές ενόψει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In October Parliament passed two resolutions on its relations with the Council and the Commission in which it stressed the importance of interinstitutional relations and the need to consolidate these relations in the context of the Single European Act. '
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο (3) ένα ακόμη ψήφισμα σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων για την εξέταση των επερωτήσεων που του υποβάλλονται.
Parliament also passed a resolution in October on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to it. '
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα (3) σχετικά με το ρόλο του στο πλαίσιο των προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 173 της συνθήκης ΕΟΚ.
Finally, Parliament passed a resolution on its position in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty. '
Σύνθεση και λειτουργία των οργάνων
Composition and functioning of the institutions
Οι βουλευτές κατανέμονται στις ακόλουθες ομάδες:
With the accession of Spain and Portugal on 1 January the number of members of Parliament has risen to 518.2The seats are now distributed as follows:
— σοσιαλιστική ομάδα — ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος — ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών — κομμουνιστική ομάδα και προσκείμενοι — φιλελεύθερη, δημοκρατική και ανανεωτική ομάδα — ομάδα ανανεωτών και ομάδα συναγερμού των ευρωπαίων δημοκρατών (5)
Socialists European People's Party European Democratic Group Communists and Allies Liberal, Democratic and Reformist Group European Renewal and Democratic Alliance3Rainbow Group European Right Non-affiliated
72 της παρούσας Έκθεσης. (2) EE L358 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
The President, Vice-Presidents and Quaestors elected in 1984 remained in office.4But two extra Vice-Presidents were appointed to allow for the enlargement: Mr Francisco Antonio Lucas Pires (EPP/Portugal) and Mr Manuel Medina Ortega (Socialists/Spain).
(*) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 1.1.2.
EC 1-1986, point 1.1.2.
Π.
I 1
) και οι νέες σχέσεις που θα προκύψουν μεταξύ των οργάνων ( προϋπολογισμός 1986 μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση
The main issues debated during the year included the Single European Act ' and the resulting change in institutional relations, - the 1986 budget following the judgment by the Court of Justice in Case 34/86 between the
34/86, Συμβούλιο κατά Κοινοβουλίου (4), το Πράσινο Βιβλίο για τις προοπτικές της κοινής αγροτικής πολιτικής (5) και ο καθορισμός των γεωργικών τιμών (6), η κατα­ στροφή του Τσερνομπίλ (7), το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 19871991 (8), οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας (9
Council and Parliament,3the Green Paper on the outlook for the common agricultural policy,4the decisions on agricultural prices,-1the Chernobyl disaster,6the new framework programme of technological research and devel opment (1987-91),7commercial and economic relations between the European drug abuse,9 the draft 1987 budget,10 social policy
), το πρόβλημα των ναρκωτικών (10
Community and Japan,8and the labour market.10
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου υπογράφτηκε η κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (]2), εορτάστηκαν τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Robert Schuman και αποτίθηκε φόρος τιμής στον Altiero Spinelli, που πέθανε στις 23 Μαΐου ('3).
The June part-session was marked by the signing of the Joint Declaration against racism and xenophobia,11the commemoration of the centenary of the birth of Robert Schuman, and the tribute paid to Mr Altiero Spinelli, who died on 23 May.12
Στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια σειρά ψηφισμάτων, κυρίως όσον αφορά την κατάσταση στη
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed a number of resolutions, notably on the situation in South America,13human the SALT II agree and the Reykjavik rights in the Soviet Union,14European strategic defence,11ments,16the situation in southern Africa,17terrorism18summit.19
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 13.
It produced 2 199 working documents (188 requests for opinions, 225
Κατατέθηκαν 3 023 γραπτές ερωτήσεις, από τις οποίες 2 671 στην Επιτροπή, 195 στο Συμβούλιο και 157 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών (πολιτική συνεργα­σία).
A total of 3 023 written questions were tabled—2 671 to the Commission, 195 to the Council and 157 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Υποβλήθηκαν επίσης 1 277 προφορικές ερωτήσεις, από τις οποίες 800 στην Επιτροπή, 290 στο Συμβούλιο και 187 στη συνδιάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
Oral questions numbered 1 277—800 to the Com mission, 290 to the Council and 187 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Κατά την προετοιμασία των συζητήσεων, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές πραγ­ματοποίησαν 407 συνεδριάσεις στη διάρκεια του έτους.
In preparation for debates Parliament's committees met 407 times during the year.
Το οργανόγραμμα της γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 3 213 θέσεις μόνιμης απασχόλησης.
The 1986 establishment plan of the Secretariat contained 3 213 permanent posts.
Συμβούλιο
Council and the
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά από την Ολλανδία (8) και το Ηνωμένο Βασίλειο (9).
The Netherlands was in the chair for the first half of the year1United Kingdom for the second half.2
Κατά τη διάρκεια των 80 συνεδριάσεων που πραγματοποίησε το 1986, το Συμ­βούλιο εξέδωσε 74 οδηγίες, 473 κανονισμούς και 184 αποφάσεις.
At its 80 meetings in 1986 the Council adopted 74 directives, 473 regulations and 184 decisions.
(2) ΕΕ C 88 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.4.8.
The Hague European Council devoted much of its discussions to the rapidly deteriorating situation and escalating violence in South Africa.
Το οργανόγραμμα του Συμβουλίου περιελάμβανε 2 015 θέσεις μόνιμης απα­σχόλησης και μία θέση έκτακτης απασχόλησης.
There were 2 015 permanent posts and 1 temporary post on the Council's establishment plan for 1986.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών με κοινή συμφωνία εξέλε­ξαν, στις 15 Δεκεμβρίου, τον κ. Jacques Delors ως πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο από 6ης Ιανουαρίου 1987 έως 5ης Ιανουαρίου 1989 (3).
On 15 December, by common accord, the Representatives of the Govern ments of the Member States appointed Mr Jacques Delors President of the Commission for the period 6 January 1987 to 5 January 1989. '
Ο κ. Delors είναι πρόεδρος της Επιτροπής από τις 6 Ιανουαρίου 1985 (4).
Mr Delors has been President since 6 January 1985.
Παρέτειναν επίσης τη θητεία των αντιπροέδρων κκ. Natali, Narjes και Andriessen, Λόρδου Cockfield και κκ.
2They also extended the terms of Mr Natali, Mr Narjes, Mr Andriessen, Lord Cockfield, Mr Christophersen and Mr Marin as Vice-Presidents. '
Η Επιτροπή πραγματοποίησε 47 συνεδριάσεις.
The Commission held 47 meetings.
Εξέδωσε 12 081 αυτόνομες πράξεις (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, γνώμες) και υπέβαλε στο Συμ­βούλιο 739 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων καθώς και 214 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It adopted 12 081 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 739 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 214 communications, memoranda and reports.
Διόρι­σαν επίσης στις 15 Ιανουαρίου τον κ. José Luís da Cruz Vilaça, γενικό εισαγγελέα του Δικαστηρίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1986 έως 6 Οκτωβρίου 1988.
Mr Gil Carlos Rodriguez Iglesias as a Judge for the period 1 January 1986 to 6 October 1991 and Mr José Luis da Cruz Vilaça as an Advocate-General for the period 1 January 1986 to 6 October 1988.
Κατά τη σύσκεψη της 3ης Οκτωβρίου, ο Λόρδος Mackenzie Stuart επανεξελέγη πρόεδρος του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 1986 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1987.
On 3 October Lord Mackenzie Stuart was re-elected President of the Court for the period 7 October 1986 to 6 October 1987. Mr CO.
Lenz πρώτο γενικό εισαγγελέα (ΐ).
Lenz was appointed First Advocate-General for the same period.
Σύνθεση των τμημάτων ('):
Composition of the Chambers: '
To 1986, υποβλήθηκαν 328 προσφυγές, από τις οποίες 91 αιτήσεις για έκδοση προδικαστικών αποφάσεων, 57 προσφυγές υπαλλήλων και 180 άλλες προσφυγές.
In 1986, 328 cases were brought (91 references for preliminary rulings, 57 staff cases and 180 others).
Το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις σε 197 υποθέσεις από τις οποίες 94 αιτήσεις προδι­καστικών αποφάσεων και 42 προσφυγές υπαλλήλων και 61 άλλες προσφυγές ( ι ).
Of the 197 judgments given by the Court, 94 were preliminary rulings, 42 were in staff cases and 61 were in other cases.
Το οργανόγραμμα του Δικαστηρίου περιελάμβανε 515 θέσεις μόνιμης απασχόλη­σης και 14 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 515 permanent posts and 14 temporary posts on the Court's 1986 establishment plan.
Στις 27 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέλεξε ως νέα μέλη τον Ισπανό κ. Josep Subirais Piñana και τον Πορτογάλο κ. Carlos Manuel Botelheiro Moreno (2).
On 27 January the Council appointed the new Spanish and Portuguese members: Mr Josep Subirats Piñana and Mr Carlos Manuel Botclheiro Mor-
Στις 6
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING eno, ' On 6 May Mr Richie Ryan was appointed a member to replace Mr Michael Murphy.2
(') Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου αναλύονται στο κεφάλαιο IV της παρούσας Έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
On 20 February it adopted a special report on contractual schemes to extend the markets in milk and dairy products financed by the co-responsibility levy.
(2) ΕΕ L27 της 1.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.26. Ο) ΕΕ L 131 της 17.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.4.17.
3On 6 March it gave its opinion4on the proposal for a Council Regulation on the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.
Στις 6 Μαρτίου (2), γνωμοδότησε σχετικά με μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων μέσω του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων.
In July it adopted a special report on specific Community regional development measures under the Regional Fund (non-quota section)5and a special report on the aid scheme for oilseeds.6Finally, in November the Court gave its opinion on the draft Financial Regulation on the application of the Financial Protocols concluded with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.7
Το οργανόγραμμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμβανε 293 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 52 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
There were 293 permanent posts and 52 temporary posts on the Court's establishment plan for 1986.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social
Μετά την ανανέωση των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 1986 έως 20 Σεπτεμβρίου 1990 (6), την προεδρία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέλαβε για χρονική περίοδο 2 ετών ο κ. Alfons Margot (ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων, Βέλγιο), κατά τη σύνοδο της 22ας Οκτωβρίου.
On 22 October, at the inaugural session of its new term (21 September 1986 to 20 September 1990),8the Economic and Social Committee elected Mr
Poeton (ομάδα εργοδοτών, Ηνωμένο Βασίλειο) και José María Zufiaur Narvaiza (ομάδα εργαζομένων, ¡σπανία) εξελέγησαν ως αντιπρόεδροι για την ίδια χρονική περίοδο.
Mr William G. Poeton (United Kingdom—employers) and Mr José María Zufiaur Narvaiza (Spain—workers) were elected Vice-Chairmen for the same period.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης γνώμες πρωτοβουλίας για θέματα όπως το ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (7), η κοινοτική έρευνα κοινής δαπάνης (8), οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις της GATT και η ανανέωση της συμφω­νίας πολυϊνών (9), οι επιπτώσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής στην κατάσταση των μισθωτών που απασχολούνται στο γεωργικό τομέα 0°), οι σχέσεις μεταξύ Κοινότη­τας, Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών (n), καθώς και τα κριτήρια και η λειτουργία των ολοκληρωμένων ενεργειών ('2).
Community sharedcost research,8 the forthcoming round of GATT negotiations and renewal of the Multifibre Arrangement,9the effects of the common agricultural policy on the social situation of farm workers,10relations between the European Community, Japan and the United States," and the criteria for and functioning of the integrated operations.12
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε στα κοινοτικά όργανα εκθέσεις πληροφόρησης σχετικά με τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυ­ ξης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (13) και για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων (14).
The Committee sent the Community institutions information reports on the importance of technological research and development to small and medium- sized enterprises,13 and on a Community rail policy.14
Το οργανόγραμμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περιελάμβανε 448 θέσεις μόνιμης απασχόλησης.
There were 448 permanent posts on the Committee's establishment plan for 1986.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της 19ης Ιουνίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέλεξε τον κ. R. L.
At the opening meeting of the new business year on 19 June the ECSC Consultative Committee elected Mr R.L. Evans (United Kingdom—workers) Chairman.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Κατά τη διάρκεια των έξι συνόδων, από τις οποίες τέσσερις τακτικές, μία έκτα­κτη και μία καταστατική, η Συμβουλευτική Επιτροπή ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά, αφενός, με την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας και την οργάνωση της αγοράς χάλυβα από 1ης Ιανουαρίου 1987 και, αφετέρου, τη σύνταξη του προϋπολογισμού λειτουργίας
The Committee held 6 meetings (4 ordinary, 1 extraordinary and the opening meeting). It adopted two resolutions on the restructuring of the iron and steel industry and the organization of the steel market from 1 January 1987 and on the establishment of the ECSC operating budget for 1987. '
) και για τους όρους δημοσίευσης των τιμοκαταλόγων τους και τους όρους πώλησης από τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα (4).
Committee was also consulted on the market for solid fuels,2the publication of price lists and conditions of sale by steel undertakings3and other issues.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής εκσυγχρονισμού που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο 1985 περιλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στον καθορισμό των συγκεκριμένων στόχων κάθε υπηρεσίας στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος εργασίας που εξέδωσε η Επιτροπή (5) και στη συγκέντρωση των προσπαθειών του προσωπικού στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The main lines of the modernization policy endorsed by the Commission in September 1985 have now been incorporated in an action plan, which aims to set clear objectives for each department within the framework of the annual programme adopted by the Commission4and to focus efforts on them.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι υπάλληλοι της Επιτροπής παρακινούνται με σαφέστερο καθορισμό των αρμο­διοτήτων τους, καθώς και με την καλύτερη μετάδοση πληροφοριών.
The idea is to motivate individual members of staff by providing a clearer definition of their responsibilities and by improving the dissemination of information.
Στις 25 και 26 Απριλίου διοργανώθηκε το σεμινάριο «διαχείριση και οργάνωση» για τους γενικούς διευθυντές, για τον καθορισμό της στρατηγικής που θα ακολουθηθεί και το συστηματικό προβληματισμό.
In an attempt to formulate strategy and initiate some preliminary thoughts on the matter, a seminar on management and organization was held for directorsgeneral on 25 and 26 April.