natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φόρους επί συγκεκριμένων υπηρεσιών όπως: ξενοδοχεία ή διαμονή, υπηρεσίες στέγασης, εστιατόρια, μεταφορές, επι­κοινωνίες, διαφήμιση·
As a general rule, fiscal monopolies are typically engaged in the production of goods or services which may be heavily taxed in other countries; they tend to be confined to the production of certain consumer goods (alcoholic beverages, tobacco, matches, etc.) or fuels; k) export duties and monetary compensatory amounts collected on exports.
Οι καθαροί φόροι επίπροϊόντων υπολογίζο­νται αφαιρώντας τις επιδοτήσεις επί προϊ­όντων (D.31) από τους φόρους επίπροϊό­ντων (D.21).
Net taxes on products are obtained by deduct ing subsidies on products (D.31) from taxes on products (D.21).
Οι φόροι αυτοί αποτελούνται από φόρους που επιβάλλονται για την εκπομπή ή την απόρριψη στο περιβάλλον βλαβε­ρών αερίων, υγρών ή άλλων βλαβερών
This heading excludes taxes on the personal use of vehicles etc. by households, which are recorded under current taxes on income, wealth, etc.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Taxes on production and imports paid to the Institutions of the European Union
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών ποο καταβάλλονται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
They may be payable on the land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισα­γωγών που καταβάλλονται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμ­βάνουν, συγκεκριμένα, τα εξής: α)
Other taxes on production (D.29) include in particular: a) taxes paid directly by resident producer units to the Institutions of the European Union (the ECSC levy on mining and iron and steel producing enterprises); a) taxes on the ownership or use of land, buildings, or other structures utilised by en terprises in production (including owneroccupiers of dwellings); b) taxes collected by national governments on behalf of the Institutions of the European Union, namely:
(1) εισπράξεις από την κοινή γεωργική πολιτική: δασμοί επί εισαγομένων γεωργικών προϊόντων, νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισπράττονται για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, δασμοί παραγωγής ζάχαρης και φόρος επί ισογλυκόζης, φόροι συνυπευθυνό­τητας για το γάλα και τα δημητριακά- β) διαγραφή του χρέους με αμοιβαία συμ­φωνία μεταξύ του κράτους και του χρε­ώστη.
(1) receipts from the common agricultural policy: b) taxes on the use of fixed assets (vehicles, machinery, equipment) for purposes of production, whether such assets are owned or rented; c) taxes on the total wage bill and payroll taxes; levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on ¡soglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals; d) taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, or similar transactions with non-residents) for pur poses of production;
(2) εισπράξεις από το εμπόριο με τρίτες χώρες: τελωνιακοί δασμοί που επι­βάλλονται με βάση το ενοποιημένο δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (TARIC)-
(2) receipts from trade with third countries: customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union (TARIC);
(3) εισπράξεις από ΦΠΑ σε κάθε κρά­τος μέλος.
(3) receipts from VAT in each Member State.
Αντιστοίχως, από τη συνο­λική αξία των φόρων αφαιρείται το ποσό τυχόν φορολογικών ελαφρύνσεων που χο­ρηγούνται από το κράτος για λόγους οικο-
Recording of taxes on production and imports: taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes.
Καταγραφή των φόρων επί της παραγωγής και των εισαγωγών: οι φόροι επί της παρα­γωγής και των εισαγωγών καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται οι δραστηριότη­τες, οι συναλλαγές ή τα λοιπά γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση καταβολής φόρων.
e) taxes paid by enterprises in order to obtain business and professional licences if those licences are being granted automatically on payment of the amounts due. However, if the government carries out checks on the suitability or safety of the business premises, on the reliability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of goods or services produced as a condition for granting such a licence, the payments are treated as purchases of services rendered, unless the amounts charged for the licences are out of all proportion to
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat products - to be balanced with the uses, which are valued inclusive of these taxes.
νομικής πολιτικής και τυχόν επιστροφών φόρων λόγω της καταβολής ποσού μεγαλύ­τερου από το χρεωστούμενο.
Other nonmarket producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and nonmarket producers as well. By convention, subsidies on products are not re corded on other nonmarket output (R13).
Στο σύστημα λογαριασμών, οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) εμφα­νίζονται :
This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Οι επιδοτήσεις ταξινομούνται ως εξής: α) επιδοτήσεις προϊόντων (D.31 ): α) στις χρήσεις, στο λογαριασμό δημιουρ­γίας εισοδήματος της συνολικής οικονο­μίας ·
Subsidies are classified into: a) subsidies on products (D.31):
(1) επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311), επιδοτήσεις προϊόντων
(1) import subsidies (D.311);
(2) λοιπές (D.319)- β) στους πόρους, στο λογαριασμό διανο­μής πρωτογενούς εισοδήματος του δη­μόσιου τομέα και στο λογαριασμό πρω­τογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων της αλλοδαπής.
(2) other subsidies on products (D.319).
β) λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39).
b) other subsidies on production (D.39).
Επιδοτήσεις προϊόντων (D.31 )
Subsidies on products (D.31)
Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29) εμφανίζονται στις χρήσεις, στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος των κλάδων πα­ραγωγής ή των τομέων που καταβάλλουν τους φόρους αυτούς.
In the system of accounts, taxes on production and imports (D.2) appear: a) among uses in the generation of income account of the total economy; b) among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (D.3)
Subsidies on products (D.31) are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι επιδοτήσεις που καταβάλλονται ανά μονάδα ενός αγα­θού ή μιας υπηρεσίας που παράγεται ή ει­σάγεται.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Μια επιδότηση ενός προϊόντος συνή­θως πρέπει να καταβάλλεται όταν το αγαθό παράγεται, πωλείται ή εισάγεται.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
Συμβατι­κά, οι επιδοτήσεις προϊόντων μπορεί να αφορούν μόνο εμπορεύσιμη παραγωγή (Ρ.11 ) ή παραγωγή για ίδια τελική χρήση (Ρ.12).
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
Επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311 )
By convention, subsidies on products can only pertain to market output (R11 ) or to output for own final use (R12).
Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)
Import subsidies (D.311 )
Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τό­κους προς παραγωγικές μονάδες μονίμ­ους κατοίκους, ακόμη και όταν στοχεύ­ουν στην ενθάρρυνση του σχηματισμού κεφαλαίου(3).
Import subsidies (D.311) consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τρέχουσες συναλλαγές που είναι σχεδιασμένες για να μειώνουν το λειτουργικό κόστος των παραγω­γών.
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to pur­chase products from nonresidents and then sell them at lower prices to residents.
Στους λογαριασμούς αντιμετωπί­ζονται ως επιχορηγήσεις προς τους πα­ραγωγούς που επωφελούνται από αυτές, ακόμη και όταν στην πράξη η διαφορά του τόκου καταβάλλεται απευθείας από το κράτος στο πισ­τωτικό ίδρυμα που είχε χορηγήσει το δάνειο·
Other subsidies on products (D.319) a) subsidies on payroll or work force: these consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total work force, or on the employment of particular types of per­sons such as physically handicapped per­sons or persons who have been unem­ployed for long periods, or on the costs of training schemes organised or financed by enterprises;
Ορισμός: δ) υπερεκτίμηση του ΦΠΑ λόγω του συ­στήματος ενιαία χρέωσης, που εμφανί­ζεται συχνά στη γεωργία.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan; d) over-compensation of VAT resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.
Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) αποτελούνται από επιδοτήσεις εκτός από επιδοτήσεις προϊόντων τις οποίες μπορείνα εισπράττουν οι παραγωγικές μονάδες μόνι­μοι κάτοικοι ως συνέπεια της ενασχόλησης τους με την παραγωγή.
These are treated either as social benefits or as miscellaneous current trans­fers (D.75); d) direct subsidies on exports payable directly to resident producers when the goods leave the economic territory or the services are provided to nonresidents - except repay­ments at the customs frontier of taxes on products previously paid and waiving of the taxes that would be due if the goods were to be sold or used inside the economic territory.
Τα ακόλουθα δεν αντιμετωπίζονται ως επι­δοτήσεις: α)
b) current transfers between different parts of general government in their capacity as pro­ducers of nonmarket goods and services, except other subsidies on production (D.39).
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat ναλωτές.
d) extraordinary payments into social insur­ance funds, in so far as these payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
έκτακτες πληρωμές σε ταμεία κοινωνι­κής ασφάλισης, εφόσον οι πληρωμές αυτές αποσκοπούν στην αύξηση των μαθηματικών αποθεμάτων των τα­μείων αυτών.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
ε)
Page 99
Χρόνος καταγραφής: Οι επιδοτήσεις κατα­γράφονται όταν πραγματοποιείται η συναλλαγή ή το γεγονός (παραγωγή, πώληση, εισαγωγή κλπ.) για τα οποία χορηγείται η επιδότηση.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat goods are bought by the agency, if the selling price is known at that time; under the heading other capital transfers (D.99); b) subsidies intended to cover a loss incurred by a producer are recorded at the time the general government agency decides to cover the loss.
Στο ΕΣΛ, οι επιδοτήσεις εμφανίζονται: στ) ακύρωση χρεών προς το δημόσιο που βαρύνουν παραγωγικές μονάδες (που οφείλονται, για παράδειγμα, σε δάνεια από έναν δημόσιο οργανισμό προς μια μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση η οποία έχει συσσωρεύσει ζημίες χρήσης σε διάστημα ορισμένων οικονομικών ετών).
In the system of accounts, subsidies appear: e) transfers made by general government to nonfinancial corporations and quasi-corporations to cover losses accumulated over several financial years, or exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise, are classified under the heading other capital transfers (D.99); a) among negative uses in the generation of income account of the total economy; b) among negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external ac count of primary incomes and current transfers. fers.
η) μετοχές και λοιπές μορφές συμμετοχής σε εταιρείες, που αγοράζονται από τον δημόσιο τομέα, και οι οποίες εμφανίζο­νται στον τίτλο «Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο»(ΑΕ.5)·
f) the cancellation of debts which producer units have incurred towards the govern ment (resulting, for example, from loans advanced by a government agency to a nonfinancial enterprise which has accumulated trading losses over several financial years). In general, these transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99) (see paragraph 4.165 f);
Οι επιδοτήσεις προϊόντων καταγράφονται ως αρνητικοί πόροι στο λογαριασμό αγαθών και υπηρεσιών της συνολικής οικονομίας.
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy.
Έτσι, οι πόροι των αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να ισοσκελίζονται με τις χρήσεις.
This enables the resources of goods and services to be balanced with the uses.
θ) πληρωμές από έναν δημόσιο οργανισμό που έχει αναλάβει την ευθύνη για εξαι­ρετική συνταξιοδοτική επιβάρυνση μια
g) payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters are shown under the heading other capital transfers (D.99);
Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) εμφανίζονται στις αρνητικές χρήσεις του
Other subsidies on production (D.39) appear among negative uses in the generation of in come accounts of the industries or sectors which receive them.
Ορισμός: λογαριασμού δημιουργίας παραγωγής εισο­δήματος των βιομηχανιών ή των κλάδων που τις εισπράττουν.
Consequences of a system of multiple ex change rates on taxes on production and im ports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States of the EU.
Σύμφωνα με τους όρους του χρηματοδοτι­κού μέσου που έχει συμφωνηθεί μεταξύ τους, τόκος (D.41) είναι το ποσό το οποίο έχει υποχρέωση να καταβάλλει ο χρεώστης προς τον πιστωτή σε μια ορισμένη χρονική περίοδο χωρίς να μειώνεται το ύψος του οφειλομένου αρχικού κεφαλαίου.
In such a system: a) implicittaxeson imports are treated as taxes on imports excluding VAT and importduties (D.2122); i) payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise. These payments must be recorded under miscellaneous current transfers (D.75); b) implicit taxes on exports are treated as taxes on products, except VAT and import taxes (D.214); c) implicit subsidies on imports are treated as import subsidies (D.311 ); d) implicit subsidies on exports are treated as other subsidies on products (D.319).
Σε ένα τέτοιο σύστημα:
PROPERTY INCOME (D.4)
α) οι σιωπηροί φόροι επί των εισαγωγών αντιμετωπίζονται ως φόροι επί των εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ και δα­σμούς εισαγωγής (D.2122)·
Definition: j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs (see paragraph 4.84.), and to which the households have a legally established right.
δ) οι σιωπηρές επιδοτήσεις εξαγωγών αντιμετωπίζονται ως λοιπές επιδοτή­σεις προϊόντων (D.319).
These payments are included in individual consumption expenditure of general government (P31) and sub sequently in social benefits in kind (D.631) and actual individual consumption of households (R41).
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (D.4)
Time of recording: Subsidies are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the sub sidy occurs.
Ο εισπρακτέος και πληρωτέος τόκος γι' αυτά τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις καθορίζεται εφα­ρμόζοντας το αντίστοιχο επιτόκιο στο οφει­λόμενο αρχικό κεφάλαιο σε κάθε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της λογιστικής πε­ριόδου.
Property incomes are classified in the following way in the system: a) interest (D.41); a) subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the b) distributed income of corporations (D.42):
(1) μερίσματα (D.421),
(1) dividends (D.421); or dates when the security is redeemed, or both these two terms:
(2) αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422)·
(2) withdrawals from income of quasi-corporations (D.422).
γ) επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (D.43)·
c) reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43); d) property income attributed to insurance policy holders (D.44); e) rents (D.45).
δ) εισόδημα περιουσίας που αποδίδεται σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβο­λαίων (D.44)·
The interest accruing each year is reinvested in the bond by its holder, thus counterpart entries equal to the value of the accrued interest must be recorded in the Financial Account as the acquisition of more bond by the holder and as a further issue of more bond by the issuer or debtor (i.e. as a growth in the 'volume' of the original bond); b) other bonds, including deep-discounted bonds. The interest has two components:
Τα ομόλογα και οι ομολογίες χρέους (deben­tures) είναι μακροπρόθεσμα χρεόγραφα που δίνουν στον κάτοχο τους το απόλυτο δικαίωμα σε: ένα σταθερό ή συμβατικά καθορισμένο μεταβλητό χρηματικό εισόδη- ε) γαιοπρόσοδος (D.45).
Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal out standing.
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
Creditors lend funds to debtors that lead to creation of one or other of the financial instruments listed below.
Ανταλλαγές επιτοκίων (swaps) και προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων
This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets: a) deposits (AE2);
μα με τη μορφή πληρωμών τοκομεριδίων ή ένα καθορισμένο σταθερό ποσό σε μια καθο­ρισμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες οπότε εξοφλείται το χρεόγραφο, ή και τα δύο: α) ομολογίες άνευ τοκομεριδίων (zero-cou­pon bonds):
The interest receivable and payable on these financial assets and liabilities is determined by applying the relevant rate of interest to the principal outstanding at each point of time throughout the accounting period.
Οι ανταλλαγές (swaps) είναι συμβατικές συμφωνίες μεταξύ δύο θεσμικών μονάδων οι οποίες συμφωνούν να ανταλλάσουν ροές ληξιπροθέσμων υποχρεώσεων για το ίδιο ποσό χρέωσης διαχρονικά.
c) index-linked securities: the amounts of the coupon payments and/or the principal out standing are linked to a price index. The change in the value of the principal out standing between the beginning and the end of a particular accounting period due to the movement in the relevant index is treated as interest accruing in that period, in addition to any interest due for payment in that period.
Συνήθη είδη ανταλλαγών είναι οι ανταλλαγές επιτοκίων και οι ανταλλαγές συναλλάγματος.
The interest accruing as a result of the indexing is effectively reinvested in the security and must be recorded in the financial accounts of the holder and issuer.
Τόκοι χρηματοδοτικών μισθώσεων
Interest rate swaps and forward rate agreements
β) λοιπά ομόλογα, περιλαμβανομένων και των κυμαινόμενων υφαιρετικών ομολο­γιών (deep-discounted bonds):
Swaps are contractual arrangements between two institutional units who agree to exchange streams of payables on the same amount of indebtedness over time.
Ο τόκος έχει δύο συνιστώσες:
Common varieties of swaps are interest rate swaps and currency swaps.
(1) το ύψος του χρηματικού εισοδήμα­τος που εισπράττεται από πληρω­μές τοκομεριδίων σε κάθε περίοδο,
The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill.
Επομένως, το μίσθωμα που καταβάλλει ο μισθωτής σε κάθε πε­ρίοδο θεωρείται ότι έχει δύο συνιστώσες: εξόφληση μέρους του αρχικού κεφαλαίου, και πληρωμή τόκου.
The streams of interest payments resulting from swap arrangements should be recorded net of the payments between the two parties to the swap; any payments to third parties, such as specialised brokers, for arranging the swaps are recorded as purchases of services.
Το μέρος του μι­σθώματος που αντιπροσωπεύει τους τόκους μειώνεται βαθμιαία κατά τη διάρκεια ζωής της μίσθωσης, όσο εξοφλείται το αρχικό κε­φάλαιο.
Bond and debentures are longterm securities that give the holder the unconditional right to: a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon pay ments, or a stated fixed sum on a specified date
Το ύψος των πληρωμών τοκομεριδίων ή/και του αρχικού κεφαλαίου συνδέεται με τιμαριθμικό δείκτη.
The same principle is applied to transactions under forward rate agreements.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat μες τόκων καταγράφονται ως τόκοι στους αντίστοιχους λογαριασμούς πρωτογενούς διανομής εισοδήματος.
tually paid, the increase in the principal must also be recorded in the Financial Account as a further acquisition ofthat kind of financial asset by the creditor and an equal acquisition of a liability by the debtor.
Πρέπει να προστεθεί ένα στοιχείο αναπροσαρμογής στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των ενδιάμεσωνχρηματοπιοτωτικών οργανισμών και μιας πλασματικής βιομηχανίας στην οποία, κατά συνθήκη, αποδίδεται το συνολικό προϊόν των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ως ενδιάμεση ανάλωση.
The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or re ceipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries. An adjust ment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial in termediaries is allocated as intermediate con sumption.
Εξαι­ρούνται τα κέρδη ή οι ζημίες κτήσης χρηματοπιστωτικών μέσων που ανή­κουν στην επενδυτική εταιρεία, τα οποία δεν καταγράφονται ως εισόδημα περιουσίας.
The initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, are recorded in the Financial Accounts of the lessor and lessee. The interest payments are recorded under interest in their respective Primary Distribution of In come Accounts.
β) στους πόρους και τις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισο­δημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors4;
Χρόνος καταγραφής
Other interests 4.49.
Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D.42)
Distributed income of corporations (D.42) a) interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lot tery;
Οι τόκοι καταγράφονται με βάση το χρόνο που δημιουργείται η υποχρέωση πληρωμής: δηλαδή, οι τόκοι καταγράφονται ως δεδου­λευμένοι διαχρονικά με υποχρέωση πλη­ρωμής στον πιστωτή με βάση το ποσό του αρχικού κεφαλαίου.
Definition: b) interest received by mutual funds (see paragraph 2.51 b), from the investments they have made, and which is assigned to share holders, even if it is capitalised.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι για κάθε λογιστική περίοδο πρέπει να κατα­γράφονται, είτε καταβάλλονται πραγματι­κά είτε προστίθενται στο αρχικό κεφάλαιο.
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει επίσης: α) μετοχές που χορηγούνται στους μετό­χους ως πληρωμή μερίσματος για το οικονομικό έτος.
Interest is recorded on an accrual basis: that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
Οι τόκοι πρέπει να καταγράφονται πριν από την αφαίρεση τυχόν φόρων με τους οποίους βαρύνονται.
Dividends (D.421) are a form of property in come received by owners of shares (AE5) to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations.