natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τέτοιος κανονισμός για το 1986 εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 1986 (4).
A similar Regulation for 1986 was adopted by the Council on 21 July 1986,' whereby the Community made its contribution to the efforts to conserve stocks arising in NAFO waters.
Με τον τρόπο αυτό η Κοινό­τητα συμβάλλει, από την πλευρά της, στις προσπάθειες συντήρησης των αποθεμάτων που υπάρχουν στα ύδατα της NAFO.
Additionally, in its Decisions of 30 June 19862 the Council authorized the Commission to inform NAFO and Canada that at the end of the statutory period of notice, should it remain impossible during that time to draw up jointly new programmes whose implementation would breach the principles neither of equity nor of neutrality, the Community would feel bound neither by the scheme of joint international enforcement nor by the scientific observation pro gramme.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι αλιείς ορισμένων κρατών μελών άσκησαν τις δραστηριότητες τους στα αμερικανικά ύδατα, δυνάμει της αλιευτικής συμφωνίας «ΕΟΚ-Ηνωμένες Πολιτείες», η οποία συνάφθηκε το 1984 (6).
As in previous years, the fishermen of certain Member States carried on activities in United States waters under the 1984 EEC-United States Fisheries Agreement.'
Αφρικανικές χώρες και χώρες του Ινδικού Ωκεανού
Countries of Africa and the Indian Ocean
Σε ό,τι αφορά τις αλιευτικές σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ της δυτικής Αφρικής, έγι­ναν διαπραγματεύσεις για την ανανέωση, για μία τριετία, των αλιευτικών συμφωνιών, τις οποίες η δεκαμελής τότε Κοινότητα είχε συνάψει με τη Σενεγάλη, τη Γουινέα Μπισάου, τη Γουινέα (Conakry) και την Ισημερινή Γουινέα. Όλες οι παραπάνω συμφωνίες έληγαν εντός του 1986.
As regards fisheries relations with the West African ACP States, it proved possible to negotiate the renewal, for a period of three years, of the Fisheries Agreements concluded at the time by the 10-Member Community with Senegal, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry and Equatorial Guinea, all of which expired during 1986.
Εξάλλου, οι διαπραγματεύσεις της Κοινότητας με την Γκάμπια κατέλη­ξαν, επίσης, στις 11 Νοεμβρίου 1986, στη μονογραφή αλιευτικής συμφωνίας, η οποία, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της χώρας αυτής, συμπληρώνει τις προα­ναφερθείσες αλιευτικές συμφωνίες.
In addition, negotiations between the Community and the Gambia resulted on 11 November 1986 in the initialling of a Fisheries Agreement which, in view of the geographical situation of the Gambia, supplements the four Agreements renewed during the year.
Εννοείται ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που επιτεύ­χθηκαν βάσει των νέων αυτών αλιευτικών συμφωνιών, προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες των αλιέων όλων των κρατών μελών της διευρυμένης κοινότητας.
The fishing rights obtained under these new agreements are naturally intended to meet the needs of the fishermen of all the Member States of the enlarged Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα των παραπάνω διαβουλεύσεων με την έκδοση
The Council approved the results of these negotiations by adopting Decisions
3 των αποφάσεων αριθ.
1 Regulation (EEC) No 2334/86, OJ L 203, 26.7.1986.
84/449/ΕΟΚ ('), 86/636/ΕΟΚ (
1 Docs 8000/86 and 8001/86.
) 86/637/ΕΟΚ (
1 Regulation (EEC) No 2876/84, OJ L 272, 13.10.1984. 'OJL 261, 13.9.1986. 'OJL372,31.12.1986. 'OJL 382, 31.12.1986.
Θα κληθεί να αποφανθεί μέσα στους πρώτους μήνες του 1987, σχετικά με τη συμφωνία που η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Γκάμπια.
quired to take a decision on the Agreement negotiated with the Gambia during the first few months of 1987.
Σε ό,τι αφορά τις χώρες του Ινδικού Ωκεανού και τις παραθαλάσσιες χώρες της περιοχής αυτής, η Κοινότητα πέτυχε, κατά το 1986, να συνάψει
As regards the countries in or with a coastline on the Indian Ocean, the Community was able during 1986 to negotiate: (i) a (first) Agreement with Mozambique,
— μία (πρώτη) συμφωνία με τη Μοζαμβίκη,
(ii) a new Agreement with the Seychelles to replace the Agreement in force since 1984, which expires on 17 January 1987,
— μία νέα συμφωνία με τις Σεϋχέλλες, για την αντικατάσταση της συμφωνίας που ισχύει από το 1984 και εκπνέει την 17η Ιανουαρίου 1987, — αύξηση των δικαιωμάτων αλιείας τόνου που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη.
(iii) an increase in the fishing rights for tuna provided for in the Fisheries Agreement with Madagascar.
Όπως οι συμφωνίες αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ της Δυτικής Αφρικής, οι τρεις προαναφερθείσες συμφωνίες πρόκειται να καλύψουν τις αλιευτικές ανάγκες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας των Δώδεκα.
As in the case of the Agreements negotiated with West African ACP countries, these three Agreements are intended, as regards fishing rights, to satisfy the needs of all the Member States of the 12-Member Community.
Το Συμβούλιο θα κληθεί, μέσα στους πρώτους μήνες του 1987, να αποφανθεί σχετικά με τα αποτελέσματα των συ­ναφών διαπραγματεύσεων.
The Council will be required to take a decision on the results of these negotiations during the first few months of 1987.
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των κοινοτικών αλιέων για τις δυνατότητες αλιείας στα ύδατα του Ινδικού Ωκεανού, εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 24 Ιουλίου 1986, να διαπραγματευτεί αλιευτικές συμφωνίες με τις Κομόρες, την Κένυα, τη Σομαλία και την Τανζανία (')·
Conscious of the growing interest of Community fishermen in fishing rights in the Indian Ocean, on 24 July 1986 the Council authorized the Commission to negotiate Fisheries Agreements with the Comoros, Kenya, Somalia and Tanzania.'
Τέλος, το Συμβούλιο, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας, της Μαυριτανίας και του Μαρόκου, επέτρεψε, κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 167, παράγραφος 3, και 354, παράγραφος 3, της Πράξης Προσχώρησης, στη μεν Ισπανία να παρατείνει (δύο φορές) τη διμερή αλιευτική συμφωνία της με την Αγκόλα (2), στη δε Πορτογαλία να παρατείνει τις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες της με τη Μαυριτανία, αφενός, και το Μα­ρόκο, αφετέρου (3).
Finally, in anticipation of the conclusion of negotiations for Fisheries Agreements be tween the Community and Angola, Mauritania and Morocco, and pursuant to the provisions of Articles 167(3) and 354(3) of the Act of Accession, the Council authorized Spain on two occasions to extend its bilateral Fisheries Agreement with Angola2and Portugal to extend its bilateral Fisheries Agreements with Mauritania and Morocco.'
Αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ορισμένες τρίτες χώρες στο γαλλικό νομό της Γουιάνας
Fishing activities pursued by certain nonmember countries in the waters of the French Department of Guiana
Η κοινότητα εφαρμόζει, από το 1977, μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία ισχύουν για τα σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη των 200 μιλίων ανοικτά της Γουιάνας- τα εν λόγω μέτρα απο­σκοπούν στην εξασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη αυτή, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεχής ανάπτυξη της τοπικής βιομηχανικής αλιείας.
Since 1977, with a view to the conservation of resources in this zone and the steady development of the local fishing industry, the Community has been subjecting vessels of nonmember countries operating in the 200-mile zone off the coast of Guiana to measures for the conservation and management of fisheries resources.
Για το 1987, ο αριθμός των αδειών που μπορούν να εκδοθούν, κυρίως για την αλιεία γα­ρίδας από σκάφη που φέρουν σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και ορι­σμένων αναπτυσσόμενων χωρών, καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4040/86, τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1986 (4).
For 1987, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flags of the United States or certain developing countries, was laid down by Regulation (EEC) No 4040/86, which was adopted by the Council on 22 De cember 1986.4
Η Κοινότητα διαδραμάτισε ενεργό ρόλο (είτε ως μέλος είτε ως παρατηρητής, ανά­λογα με την περίπτωση) στις εργασίες των οργάνων διαφόρων διεθνών συμβάσεων που αφορούν θέματα αλιείας- οι σπουδαιότερες από τις συμβάσεις αυτές είναι οι εξής: α) σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό (NASCO)· β) σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των πόρων στη Βαλτική Θάλασσα-
The Community took an active part, either as a member or as an observer, in the work of the bodies set up under the various International Conventions on fisheries, the most important of which are:
86/136/ΕΟΚ της 17.4.1986 (ΕΕ αριθ. L 106 της 23.4.86) και αριθ.
(a) Convention for the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean (Nasco), (b) Convention on fishing and the conservation of living resources in the Baltic,'
86/510/ΕΟΚ της 21.10.1986 (ΕΕ αριθ.
(c) Convention on multilateral cooperation on fisheries in the North-West Atlantic (NAFO),2
L 301 της 25.10.1986). (') Αποφάσεις αριθ.
(d) Convention on multilateral cooperation on fisheries in the North-East Atlantic (NEAFC),
86/641/ΕΟΚ αντίστοιχα της 22.12.1986 (ΕΕ αριθ. L 376 της
(e) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources,1
31.12.1986). (') ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1986.
(f) International Convention on the conservation of Atlantic tuna (Iccat),
Βλέπε παραγράφους 338 και 339 του παρόντος.
1 See paragraph 321 of this Review. :See paragraphs 338 and 339 of this Review.
Κεφάλαιο VI — Κοινή αγροτική πολιτική
Chapter VI: Common agricultural policy
Το Συμβούλιο, ενώπιον μιας κατάστασης που χαρακτηρίζεται από τη συσσώρευση των πλεονασμάτων της παραγωγής, αφοσιώθηκε, καθ' όλη τη διάρκεια του 1986 και με βάση τους προσανατολισμούς που είχαν καθοριστεί σε προγενέστερη φάση, στην εξακο­λούθηση της δράσης που έχει αναληφθεί για την αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, προκειμένου να εξυγιανθεί η κατάσταση στις γεωργικές αγορές, να αναχαιτι­σθεί η συσσώρευση των πλεονασματικών παραγωγών και να μειωθούν οι συνακόλουθες επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού.
Against a background of increasing production surpluses, the Council's efforts in 1986 were directed to further restructuring of the common agricultural policy on the basis of agreed policy guidelines aimed at improving the situation on the agricultural markets, curbing the increase in production surpluses and bringing down the resulting budgetary costs.
Α — Προσανατολισμοί της κοινής αγροτικής πολιτικής
A — Overall form of the common agricultural policy
Ευρύτατος προβληματισμός και εντατικές διαβουλεύσεις γύρω από το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής ακολούθησαν την παρουσίαση από την Επιτροπή της Πράσι­νης Βίβλου το 1985.
In 1985 the Green Paper presented by the Commission had prompted wide-ranging discussions and consultation on the future of the common agricultural policy, culminating in the Commission's announcement in December 1985 of its recommendations for future policy in this area, which then formed the basis for the proposals it presented to the Council in 1986.
Από την πλευρά του Συμβουλίου, το έτος αυτό σημαδεύτηκε κυρίως από την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 25 Απριλίου για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1986/87, και τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 16 Δεκεμβρίου, κατόπιν μακρών συζητήσεων, σχετικά με σημαντικά μέτρα αναμόρ­φωσης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών, καθώς επίσης και στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Council's main achievements in this area in 1986 were the political agreement reached on 25 April on farm prices and related measures for the 1986/87 marketing year, and the agreement reached on 16 December after lengthy negotiations on important reforms in the sectors of milk and milk products, and beef and veal.
Οι συμφωνίες αυτές μαρτυρούν τη βούληση του Συμβουλίου να συ­νεχίσει να εργάζεται για την αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής και τον έλεγ­χο των αγροτικών δαπανών.
These agreements demonstrated the Council's willingness to work towards a reform of the common agricultural policy and to wards controlling agricultural expenditure.
Δεδομένου ότι σε μεγάλο αριθμό τομέων εξακολουθούν να υφίστανται ανισορροπίες με­ταξύ προσφοράς και ζήτησης, το Συμβούλιο ακολούθησε την κατεύθυνση που συνιστού­σε η Επιτροπή, προσδίδοντας στις αγοραίες τιμές περισσότερο καθοριστικό ρόλο για τον προσανατολισμό της προσφοράς και της ζήτησης.
In view of the continuing imbalance between supply and demand in many agricultural sectors, the Council followed the policy advocated by the Commission and endeavoured to allow market prices to play a more important part in influencing supply and demand.
Κατά τις αποφάσεις του σχετικά με τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1986-1987, αναγκάστηκε, σε γενικές γραμμές, να διατη­ρήσει ή και να μειώσει ακόμη τις θεσμικές τιμές των πλεονασματικών προϊόντων, ενώ αντίθετα αύξησε τις τιμές μόνο στους τομείς όπου δεν παρατηρείται ανισορροπία.
The general trend of the Council's decisions on prices for the 1986/87 marketing year was to maintain or even reduce the official prices of surplus products, and to increase the prices of products only in sectors where there was no discrepancy between supply and demand.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, με τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις των κοινών οργανώ­σεων της αγοράς, που πραγματοποίησε σε πολλούς τομείς, κατέδειξε τη βούληση του να συνεχίσει τη διαδικασία αναμόρφωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής με συνδυασμό διαφόρων μέσων, όπως:
(i) increasing and extending the concept of the joint responsibility of producers by in troducing a coresponsibility levy in the cereals sector which is designed to help to de velop Community outlets and to provide producers with an indicator of the market situation; strengthening the quota system in the milk sector;
— με την τροποποίηση του συστήματος παρέμβασης στους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών, των δημητριακών και του βοείου κρέατος, ώστε η παρέμβαση να επανεύρει την αρχική λειτουργία της ως οργάνου συγκυριακής προσαρμογής και να μη χρησιμεύει πια ως τεχνητό συμπλήρωμα της αγοράς·
(ii) modifying the intervention system in the following sectors: milk and milk products, cereals, beef and veal, to restore intervention to its original function as an instrument of short-term economic adjustment rather than an artifical subsidy distorting the market; ket;
— με τη βελτίωση της ποιότητας η οποία πρέπει ν' αποτελεί πρωτεύοντα στόχο σε σχέση με την ποσότητα και να χρησιμεύει ως βάση για τη διαφοροποίηση των τιμών, ιδιαίτε­ρα στον τομέα των δημητριακών·
(iii) improving product quality, which should take precedence over quantity, and should be the determining factor for price levels, especially in the case of cereals;
— με την πρόνοια υπέρ των μικρών παραγωγών, μέσω της παροχής ενίσχυσης προς τους μικρούς παραγωγούς δημητριακών και τη διατήρηση μέτρων που αποσκοπούν στην υποστήριξη της γεωργικής δραστηριότητας σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες.
(iv) making special allowance for the situation of certain producers, by a system of aid for small producers in the cereals sector and by maintaining measures to support farming in some lessfavoured areas.
Αφότου, σης 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις σχετικές με τις γεωργικές τιμές προτάσεις της, το τελευταίο, μετά από συζητήσεις που πραγματο­ποιήθηκαν το Φεβρουάριο και το Μάρτιο, και αφού έλαβε υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία του διαβιβάστηκε στις 17 Απριλίου, κατέληξε, στις 25 Απριλίου, σε μια πολιτική συμφωνία για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1986/1987.
The Council received the Commission's proposals on 12 February and discussed them in February and March, and once the European Parliament had delivered its opinion, on 17 April, the Council reached a political agreement on 25 April on prices and related measures for the 1986/87 marketing year.
Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε με ει­δική πλειοψηφία διότι η γερμανική αντιπροσωπία δεν δέχθηκε τη μείωση των τιμών στον τομέα των σιτηρών, η δε ισπανική δεν υπέγραψε το τμήμα της συμφωνίας που αφορά το γαλακτοκομικό τομέα, λόγω της απόφασης για μείωση των ποσοστώσεων κατά 3%.
The agreement was reached by a qualified majority since the German delegation was unable to accept price reductions in the cereals sector, and the Spanish delegation was unable to support the section of the agreement on the milk sector because of the decision to reduce the quotas by 3%.
Στη συνέχεια, οι συμφωνίες αυτές υλοποιήθηκαν με την έγκριση των σχετικών κανονισμών στις 6, 13 και 23 Μαίου 1986 (').
These agreements were then formalized by the adoption of various related Regulations on 6, 13 and 23 May 1986.'
Η μόνη αύξηση των τιμών, κατά 1%, αφορά τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα φούλια, τα λούπινα, τα κουνουπίδια και τις μελιτζάνες.
The Council's decisions on prices largely adhered to the Commission's proposals; the only exception was a price increase of 1% introduced for peas and field beans, lupins, cauliflowers and aubergines.
Στα περισσότερα προϊόντα οι τιμές παρέμειναν αμετάβλητες.
Prices were maintained at their current levels for the majority of products.
Αποφασίσθηκε μείωση των τι­μών, κατά 5% για το μαλακό κτηνοτροφικό σιτάρι, το κριθάρι, το σόργο και το ελαιόλα­δο και κατά 5,9% για τη σίκαλη.
It was decided to lower the prices of common feeding wheat, barley, sorghum and olive oil by 5%, and of rye by 5.9%.
Σε ό,τι αφορά το σκληρό σιτάρι, η τιμή παρέμβασης μειώθηκε κατά 4% αλλά η ενίσχυση αυξήθηκε από 101,31 σε 113,79 ECU/t.
In the case of durum wheat, the intervention price was lowered by 4%, but aid for durum wheat was increased from 101.31 to 113.79 ECU/t.
Στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, οι μειώσεις που κυμαίνονταν από 0 έως 6% διατηρήθηκαν ανάλογα με την ποικιλία, για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της αγοράς και να προσανα­τολιστεί η παραγωγή προς τις ποιότητες που ζητούνται περισσότερο στην αγορά.
Price reductions were adopted in the raw tobacco sector ranging from 1 to 6% ac cording to the variety concerned, in order to take account of the market situation and to guide production towards the qualities of tobacco which are in demand.
Τέλος, έγιναν μειώσεις από 2,5 μέχρι 7,5% στις τιμές ενίσχυσης των εσπεριδοειδών, των βερίκο­κων, »ροδάκινων και τοματών.
Lastly, there were reductions ranging from 2.5 to 7.5% in the support prices for citrus fruits, apricots, peaches and tomatoes.
L 119 της 8.5.1986, ΕΕ αριθ.
In view of developments in production and internal consumption and trends in international markets, the Commission proposed, in its memorandum of 14 November
ι ι «η
O t t­­
Tt ο
_BAR_ r­1 o
Γ-
I
O, rn ■* < N »o © Ο Ο ro σν ο vi a
*n o uo
ΟΟ
ON
Ο­
ON w
­ω
MD O m
—* Γ­
•ά c o
Ό 00
Page 156
00 νο ΓΝ r­ o
Γ- o
O rs σν
O
Γ­; ro
MD —
ΓΝ oo r­ΓΟ ÍN < N νΟ 00 ΓΝ vO in ro
O Ö n
ΓΝ in
-Η in in r-
Ρ"
T V
Γ­
Ό o
Β ρα. •3
3 o
Ο.
Γ­; EN
Γ­
EN
O ΓΝ
S < 3 c*­, β O H
(Λ
U rt a
α.
V) O l·
CL O ξ
8 s ­c
C > ■Ρ" S­Β
" S
§ ε
1 1 1 Í I 1
•Λ
£ o
Β
ON
?­ cl o­ -ίο
& o ! EN .-H
Χ δ
° o
■Β
o o o o ν ι
Γ­
£ o 3
Μ
O -
Β Β Κ B .2 o 9-
Page 161
Διευθετήσεις για την κοινή οργάνωση των αγορών των γεωργικών προϊόντων
1985 on reforms to the common organization of cereal markets, that a number of meas­ures be adopted relating to producers' responsibility, product quality policy and reforms of the intervention mechanism.
Οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, τον Απρίλιο και το Μάιο 1986, αφορούν τους τρεις αυτούς τομείς.
The decisions taken by the Council in April and May 1986 af­fect all three areas.
Το καθεστώς συνυπευθυνότητας αναθεωρήθηκε εξ ολοκλήρου. Θεσπίζεται εισφορά συνυ­πευθυνότητας, η οποία αποσκοπεί να ευαισθητοποιήσει τους παραγωγούς στην ευθύνη που φέρουν στον τομέα της διάθεσης των πλεονασμάτων.
The co­responsibility scheme has been completely restructured and a co­responsibility levy introduced with the aim of making producers more aware of their responsibility for the disposal of surpluses.
Το ύψος της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας θα καθορίζεται κάθε χρόνο κατ' αποκοπήν, ανάλογα με τις προβλεπόμενες δαπάνες για τη διάθεση των πλεονασμάτων.
The amount of the co­responsibility levy will be fixed every year and may be calculated according to the estimated financial commitment required to dispose of the surpluses.
Για την περίοδο εμπορίας 1986/1987, η ει­σφορά ορίστηκε σε 3%.
The levy has been fixed at 3% for the 1986/87 marketing year and will be collected at the time of first processing, intervention buying or exports in the form of seed.
Η αυστηρότητα του συστήματος αυτού αμβλύνεται για τους μικροπαραγωγούς σιτηρών, με τη θέσπιση ενός συστήματος άμεσων ενισχύσεων, το συνολικό ύψος των οποίων, για το 1986, δεν θα υπερβαίνει τα 120 εκατ. ECU.
The effects of this system on small­scale cereal farmers have been reduced by introducing a system of direct aid, the level of which should not exceed 120 million ECU in 1986.
Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής του συστή­ματος αυτού ορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/86 (')·
The general rules for implementing this system were laid down in Regulation (EEC) No 1983/86.'
Επιπλέον, ενισχύθηκαν τα τεχνολογικά κριτήρια, τα οποία λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή της τιμής παρέμβασης στο αρτοποιήσιμο σιτάρι (3).
As regards policy on product quality, the intervention price for common wheat of bread­making quality has been fixed for the period after the 1986 harvest, and the reference price has been abolished.2The technical criteria for wheat of bread­making quality which are used to calculate the intervention price have also been tightened up.'
Το Συμβούλιο, για να εμποδίσει ενδεχόμενη κατάχρηση των παρεμβάσεων, κατάργησε τη δυνατότητα χορήγησης αποζημίωσης στο τέλος της περιόδου εμπορίας και περιόρισε τη φυσική παρέμβαση σε ένα τμήμα του έτους, από την Ιη Οκτωβρίου μέχρι τις 30 Απρι­λίου (2)· ταυτόχρονα προβλέπει παρέκκλιση για τα μεσογειακά κράτη μέλη, λόγω της πε­ριόδου συγκομιδής στις χώρες αυτές.
In order to prevent an excessive number of appeals for intervention, the Council removed the option of granting an allowance at the end of the marketing year and limited the actual intervention to one part of the year, i.e. from 1 October to 30 April,2 with a derogation for the Mediterranean countries to take account of their harvesting period.
Η τιμή παρέμβασης για το κριθάρι μειώνεται στο επίπεδο της τιμής που ισχύει για το κτηνοτροφικό μαλακό σιτάρι.
In the case of barley, the intervention price was reduced to the level of the intervention price for common wheat used to feed cattle. The Council also took note of the Commission's intention to ad­just the price paid for the purchase of common wheat by intervention organizations ac­cording to the quality of the product.
Το Συμβούλιο σημείω-
Milk and milk products
L 171 της 28.6.1986. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In order to lessen the effects of this re­duction, the Council implemented a Community financing system with effect from 1 May 1986 for the definitive discontinuation of production.4The maximum level of compensa­
L 130 της 24.5.1986, σ.
'■ Regulation (EEC) No 1579/86, OJ L 139, 24.5.1986, p. 29.
1580/86 (ΕΕ αριθ. L 139 της 24.5.1986, σ. 34).
1 Regulation (EEC) No 1580/86, OJ L 139, 24.5.1986, p. 34.
Κατά το μέτρο που ο στόχος της εξαγοράς του 3% των συνολικών εγγυημένων ποσοτή­των, μπορεί να επιτευχθεί με τη χορήγηση αποζημίωσης, που δεν θα υπερβαίνει τα 4 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, τα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ που θα εξοικονομούνται με τον τρόπο αυτό θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για αναδιαρθρωτικούς σκοπούς.
In cases where the aim of reducing the total guaranteed quantities by 3% can be achieved by granting compensation lower than the maximum of 4 ECU, the remaining EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring.
Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση που η πραγματοποιούμενη εξαγορά με την κα­ταβολή 4 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα δεν επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στό­χων.
The same applies if compensation at the rate of 4 ECU/100 kg does not have the desired effect.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του συστήματος αυτού, αυξάνοντας το ποσό της αποζημίωσης και ρυθμίζοντας το ύψος της συμπληρωματικής χρηματοδότησης, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
The Member States may contribute to the financing of this project by increasing the level of compensation by different amounts according to local conditions.