natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενόψει τού γεγονότος οτι τά δάνεια πού χορηγήθηκαν άπό τήν ETE, άπό δικούς της πόρους, διατέθηκαν μέ κανονικές συνθήκες αγοράς (δεδομένου ότι πρέπει νά προμηθεύεται τά κεφάλαια της άπό τή διεθνή αγορά κεφαλαίων πού χαρακτηρίζεται έδώ καί μερι­κά χρόνια άπό πολύ υψηλά επιτόκια), ένώ οϊ μαλτέζικες αρχές, μέ σκοπό νά ευνοήσουν τή βιομηχανική ανάπτυξη τού νησιού, εφαρ­μόζουν πολιτική χαμηλών επιτοκίων, δέν στάθηκε δυνατόν μέχρι
In view of the fact that the loans granted by the EIB out its own resources are granted under normal market terms (since it has to obtain its funds on the international capital market, where interest rates have been extremely high for several years), whereas the Maltese authorities, in order to encourage the industrial development of the island, have a policy of low interest rates, it has not been possible up to now to make use of this balance of 13 million u.a. Since neither delegation was able to find a solution to this problem, despite great efforts by both sides, it was finally
τώρα νά επιτευχθεί αυτό τό υπόλοιπο τών 13 εκατομμυρίων ECU.
agreed that a party from the Commission would go to Malta to explore possible solutions on the spot.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι αυτή ή αποστολή, γιά διάφορους λόγους, δέν μπόρεσε νά πραγματοποιηθεί τό 1 981.
It should be noted that for various reasons this visit was not possible in 1981.
'Η δεύτερη αίτηση τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας στον οικονομικό τομέα απέβλεπε στην άμεση έναρξη τών διαπραγμα­τεύσεων γιά τή σύναψη δεύτερου οικονομικού πρωτοκόλλου.
The second request of the Maltese Delegation on financial matters was that negotiations for the conclusion of a second financial protocol should start immediately.
Σέ απάντηση σ' αυτή τήν αίτηση τό Συμβούλιο τών υπουργών τής Κοινότητας δέχτηκε καταρχήν νά συνάψει ένα δεύτερο οικονομικό πρωτόκολλο, χωρίς όμως νά μπορεί σ' αυτό τό στάδιο, νά ορίσει τήν ημερομηνία ενάρξεως τών διαπραγματεύσεων γι' αυτό τό θέ­μα, εφόσον τό πρώτο οικονομικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Μάλτας εκ­πνέει στίς 31.10.1983.
In response to this request, the Council of the Community accepted the principle of a second financial protocol but was not able, at that stage, to indicate a date for opening the negotiations on this subject (since the first EEC-Malta Financial Protocol does not expire until 31 October 1983).
Όσον άφορα τήν επιθυμία τής Μάλτας νά μπορεϊ νά επω­φεληθεί τών νέων παραχωρήσεων γιά ορισμένες γεωργικές εξα­γωγές της (κυρίως πρώιμες πατάτες), ή Κοινότητα δέν μπόρεσε νά τήν Ικανοποιήσει εξαιτίας τής μεγάλης ευαισθησίας αυτού τοϋ προϊόντος.
The Community was unable to accede to the Maltese request for further concessions on some of their agricultural produce — in particular new potatoes — owing to the very sensitive nature of this product.
Στην απάντηση του ό κ. Mintoff, άφοϋ υπενθύμισε τίς ανη­συχίες τής Μάλτας πού οφείλονται στή μελλοντική διεύρυνση μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία, υποστήριξε ότι οϊ διαπραγματεύ­σεις μεταξύ τής Μάλτας καί τής Κοινότητας δέν θά έπρεπε νά πε­ριορισθούν μόνο στίς νομικές καί τεχνικές προσαρμογές, πού πρέ­πει νά γίνουν στή συμφωνία τής Βαλέτας λόγω τής προσχωρή­σεως τής Ελλάδας, άλλα νά περιλάβει στό σύνολο τους τά προ­βλήματα πού προκύπτουν σήμερα στά πλαίσια τών σχέσεων ΕΟΚ-Μάλτας.
The Community took the opportunity at the Association Council meeting to stress the need for a successful conclusion to the negotiations (which began on 12 March 1980) of a protocol of adaptation to the EEC-Malta Association Agreement following the accession of Greece. In his answer, Mr Mintoff repeated Malta's concern regarding the proposed enlargement to include Spain and Portugal.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι, εφόσον οϊ διαπραγματεύσεις πού αναφέρθηκαν προηγουμένως δέν επαναλήφθηκαν, οϊ εμπορι­κές ανταλλαγές μεταξύ 'Ελλάδας καί Μάλτας εξακολουθούν νά υπάγονται, καί άπό τίς δύο πλευρές, στό καθεστώς πού έφαρμόζε-
He felt that the negotiations between Malta and the Community should not be restricted to just the legal and technical amendments to be made to the Valetta agreement following the accession of Greece, but should cover all the current problems concerning EEC-Malta relations.
ται στίς χώρες πού έχουν τό πλεονέκτημα τής μεταχειρίσεως τοϋ πλέον ευνοουμένου κράτους.
It should be noted that since these negotiations have not been resumed, trade between Greece and Malta continues to be subject on both sides to the arrangements applicable to countries which enjoy most favoured-nation treatment.
Πρέπει νά ύπομνησθεϊτέλος ότι αφού αναβλήθηκε δύο φο­ρές, τό πρώτο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως έληξε στίς 31.12.1 980(1).
Lastly, it should be noted that after twice being extended the first stage of the Association Agreement came to an end on 31 December 1980.1For various reasons Malta did not wish at that time to enter into the second stage, which
'Επειδή ή Μάλτα δέν επιθυμούσε προς στιγμή, γιά διάφορους λόγους, νά δεσμευτεί μέ τό δεύτερο στάδιο πού περιε­λάμβανε τήν προοδευτική καθιέρωση μιας τελωνειακής ενώσεως μέ τήν Κοινότητα, τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 9ης Φε­βρουαρίου 1 981 καί μετά άπό σύσταση τής 'Επιτροπής, εξέδωσε οδηγίες γιά τίς διαπραγματεύσεις μέ τή Μάλτα σχετικά μέ ένα πρωτόκολλο συμπληρωματικό στή συμφωνία συνδέσεως, πού απέβλεπε στή παράταση τού 1 ου σταδίου τής συμφωνίας μέχρι τίς 30.6.1984.
involves the progressive establishment of a customs union with the Community. At its meeting on 9 February 1981, on the recommendation of the Commission, the Council therefore adopted guidelines for the negotiation with Malta of an additional protocol to the Association Agreement to extend the first stage of the Agreement to 30 June 1984.
ΟΙ διαπραγματεύσεις γιά ένα τέτοιο συμπληρωματικό πρω­τόκολλο δέν μπόρεσαν ν' αρχίσουν μέχρι σήμερα· τό Συμβούλιο τής Κοινότητας εξέδωσε κανονισμούς, στίς 30 'Ιουνίου καί στίς 1 5 Δεκεμβρίου 1981, αντίστοιχα, παρατείνοντας μονομερώς καί γιά περίοδο έξι μηνών κάθε φορά, τό καθεστώς πού εφαρμοζόταν προηγουμένως στίς εμπορικές ανταλλαγές μέ τή Μάλτα (2).
So far it has not been possible to start negotiations for this additional protocol. On 30 June and 15 December 1981 the Council of the Community therefore adopted regulations extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.1
Τό συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου διεξήγαγε τήν έβδομη συνοδό του σέ υπουργικό επίπεδο στίς 27 'Οκτωβρίου 1981 στό Λουξεμβούργο, μέ πρόεδρο τό Λόρδο Carríngton, υπουργό εξωτερικών καί κοινοπολιτείας τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου καί έν ενεργεία πρόεδρο τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EEC-Cyprus Association Council held its seventh meeting at ministerial level in Luxembourg on 27 October 1981. It was chaired by Lord Carrington, United Kingdom Minister for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities.
'Η κυπριακή αντιπροσωπεία περιελάμβανε τόν κ. Νίκο Ρολάνδη, υπουργό εξωτερικών τής Δημοκρατίας τής Κύπρου, ώς αρ­χηγό, καί τόν κ. Κωνσταντίνο Κίττη, υπουργό εμπορίου καί βιομη­χανίας.
The Cypriot Delegation was headed by Mr Nikos Rolandis, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, and included Mr Konstantinos Kittis, Minister for Trade and Industry.
Αυτή ή σύνοδος αφιερώθηκε στό θέμα τής λειτουργίας τής συμφωνίας συνδέσεως καθώς καί στό θέμα τής εφαρμογής, γιά
This meeting was devoted to the operation of the Association Agreement and the implementation for 1982/83 of the decision taken by the Association Council on 24 November 19802concerning the transition to the second stage of the Association Agreement.
'Ως προς τό πρώτο θέμα, διαπιστώθηκε ότι συντελέσθηκε πρόοδος άπό τήν τελευταία σύνοδο τοϋ συμβουλίου συνδέσεως.
On the first point, it was noted that some progress had been achieved since the last meeting of the Association Council.
Τό πρώτο σχέδιο*· σύμφωνα μέ τό οικονομικό πρωτόκολλοΡ), υπο­γράφηκε τόν 'Ιούλιο τοϋ 1981.
The first project under the Financial Protocol1was signed in July 1981.
Αυτό τό σχέδιο άφορα τήν αύξηση τής παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος τού θερμοηλεκτρικού σταθ­μού τής Δεκέλειας (συνηθισμένο δάνειο τής ETE ύψους 12 εκα­τομμυρίων ECU μέ μειωμένο επιτόκιο κατά 2%).
This project is for increasing the electricity output from the Dhekelia power station (an ordinary loan from the EIB of 12 million ECU with an interest rebate of 2%).
'Εξάλλου διαπι­στώθηκε ότι άρχισαν προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά μέ δύο άλλα σχέδια πού αφορούν τήν αύξηση τών αποθεμάτων νε­ρού καί τήν κατασκευή δικτύου υπονόμων.
In addition, it was noted that preparations had already begun on two other projects relating to the development of water resources and the construction of a sewer network.
Όσον άφορα τήν εξέλιξη τών εμπορικών ανταλλαγών οϊ δύο αντιπροσωπείες διαπίστωσαν ότι τό έλλειμμα τού εμπορικού ισοζυγίου τής Κύπρου μέτήν Κοινότητα εξακολουθούσε νά υπάρ­χει άλλα ότι υπήρχαν, όμως, καί ορισμένα θετικά στοιχεία.
With regard to developments in trade, the two delegations noted that Cyprus still had a trade deficit with the Community, although there were a number of positive signs.
Τό συμβούλιο συνδέσεως σέ συνέχεια προέβη σέ μία ανταλλαγή απόψεων στό θέμα τού εμπορικού καθεστώτος πού πρέ­πει νά εφαρμοσθεί στίς ανταλλαγές μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Κύπρου κατά τό 1982 καί τό 1983, στά πλαίσια τής αποφάσεως τού συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου, τής 24ης Νοεμβρίου 1980, ή οποία προβλέπει τή διαδικασία μεταβάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως.
The Association Council then discussed the question of the arrangements for trade between the Community and Cyprus during 1982 and 1983, under the EEC-Cyprus Association Council Decision of 24 November 1980 on the transition to the second stage of the Association Agreement.
'Η αντιπροσωπεία τής Κοινότητας δήλωσε ότι, παρά τή διε­ξοδική συζήτηση τής 26ης'Οκτωβρίου 1981 στά πλαίσια τού Συμ­βουλίου, δέν ήταν ακόμα σέ θέση νά εφαρμόσει τήν απόφαση τοϋ περασμένου Νοεμβρίου.
The Community delegation stated that, in spite of a thorough debate within the Council on 26 October 1981, it was not yet in a position to implement the Decision adopted the previous November.
Μετά άπό μία νέα ανταλλαγή απόψεων, στίς 7 καί 8 Δεκεμ­βρίου 1981, τό Συμβούλιο αναγκάστηκε νά διαπιστώσει ότι ήταν αδύνατο νά επιτευχθεί μέχρι τό τέλος τού έτους ή έκδοση οδηγιών διαπραγματεύσεων σχετικά μέ τό καθεστώς τών ανταλλαγών με­ταξύ Κοινότητας καί Κύπρου γιά τό χρονικό διάστημα 1 982-1983.
After a further exchange of views, at its meeting on 7 and 8 December 1981 the Council was forced to admit the impossibility between then and the end of the year of adopting a negotiating brief regarding trade arrangements for 1982/83 between the Community and Cyprus.
Τό Συμβούλιο, μ' αυτές τίς συνθήκες, αποφάσισε νά παρατείνει μονομερώς τό καθεστώς τού 1981 κατά έξι ακόμη μήνες(1)·
The Council therefore unilaterally granted an extension of the 1981 arrangements for a period of six months.2
Τό Συμβούλιο επίσης συμφώνησε νά εξακολουθήσει στό μεταξύ ή Κοινότητα τίς προσπάθειες της ενόψει τής εκδόσεως οδηγιών πού νά επιτρέπουν τήν επιτυχία τών διαπραγματεύσεων γιά τό καθεστώς τής περιόδου 1 982-1983, πού πρέπει νά γίνουν κατ' εφαρμογή τής παραπάνω αποφάσεως πού έλαβε τό συμβού­λιο συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου στίς 24 Νοεμβρίου 1980.
The Council also agreed that the Community would meanwhile continue its efforts to adopt guidelines to make it possible to bring the negotiations on the trade arrangements for 1 982/83 to a successful conclusion in accordance with the abovementioned Decision of the EEC-Cyprus Association Council of 24 November 1980.
β) Άλλες συμφωνίες μέ μεσογειακές χώρες
(b) Other Mediterranean agreements
(¡) Χώρες τού Μαγκρέμπ
(i) Maghreb countries
— Συνεδρίαση τής επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου
— Meeting of the EEC-Morocco Cooperation Committee
'Η επιτροπή συνεργασίας συνεδρίασε στίς 17 'Ιουνίου 1981 γιά νά καθορίσει τή λειτουργία τής συμφωνίας, ιδιαίτερα στον τομέα τών εμπορικών ανταλλαγών καί τής οικονομικής, τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Cooperation Committee met on 17 June 1981 to take stock of the working of the Agreement, in particular in the fields of trade and economic, technical and financial cooperation.
— Διαχείριση τών συμφωνιών
— Administration of the agreements
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τών οικονομικών πρωτοκόλ­λων, πού τέθηκαν σέ ίσχύ τήν 1η Νοεμβρίου 1978, εγκρίθη­καν ορισμένα σχέδια χρηματοδοτήσεως.
In implementation of the Financial Protocols which entered into force on 1 November 1978 a number of financing schemes were approved.
Μ' αυτό τό σκοπό, μή επιστρεπτέες ενισχύσεις ή ειδικά δάνεια ή καί τά δύο αυτά μέτρα συγχρόνως τέθηκαν σέ εφαρ­μογή μέ σκοπό νά χρηματοδοτηθούν, άπό τόν προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων, κυρίως τά ακόλουθα έργα: ώς" προς τίς τρεις χώρες τοϋ
Under this heading non-repayable grants and/or special loans were committed from the Community budget to finance, inter alia, the following projects:
— ορισμένες ενέργειες τεχνικής συνεργασίας, σύμφωνα μέ τήν ταχεία διαδικασία'
For the three Maghreb countries: cooperation projects via the
('Ι ΕΕ άριθ. L 374 τής 30.12.1981.
— a number of technical accelerated procedure.
— ένα επείγον πρόγραμμα εξυγιάνσεως (ύδατα χρησιμοποιημέ­να καί ύδατα ποταμών) γιά ένα πρώτο τμήμα επτά τυνησιακών πόλεων πού έχουν προτεραιότητα'
— an urgent drainage programme (foul water and river water) for an initial tranche of 7 Tunisian cities which had priority;
— ή συμμετοχή στην'ίδρυση τριών κέντρων επαγγελματικής επι­μορφώσεως στό Ναμπεούλ, στό Μένζελ-Μπουργκίμπα καί στό Ζαγκουάν ώς προς τήν
— participation in the setting up of 3 vocational training centres in Nabeul, Menzel-Bourguiba and Zaghouan.
— ή συμμετοχή στην επέκταση δύο κέντρων επιμορφώσεως αλιέων (Άννάμπα, Μπένι-Σάφ)·
— participation in the extension of two training centres (in Annaba and Beni-Saf) for seagoing fishermen;
— ένα σχέδιο επιστημονικής συνεργασίας μέ τόν 'Εθνικό 'Οργα­νισμό 'Επιστημονικής "Ερευνας (ONRSM1), καί επιμορφώσεως εκπαιδευτών
— a scientific cooperation project with the National Scientific Research Organization (ONRS) and an instructor training project;
— ένα σχέδιο επιμορφώσεως γεωργικών διαχειριστών ώς" προς τό Μαρόκο
— a project for training farm managers.
— μία μελέτη τών αγορών στή Νιγηρία-
— aid for the Official Laboratory for Analysis and Chemical Research in Casablanca;
— μία παρέμβαση υπέρ τού τεχνολογικού εργαστηρίου επεξερ­γασίας δημητριακών στό Ραμπάτ.
— aid for the Cereals Technology Laboratory in Rabat.
'Εξάλλου, ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων χορήγησε δάνεια άπό δικούς της πόρους, μέ μειωμένο επιτόκιο κατά 2% καί σέ συνδυασμό, σέ ορισμένες περιπτώσεις, μέ δάνεια ύπό ειδικές συνθήκες άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
In addition the European Investment Bank granted loans from its own resources with a 2% interest rebate, which were combined in certain cases with loans on special terms financed from the Community budget.
Μεταξύ τών δανείων πού χορηγήθηκαν κατ' αυτό τόν τρό­πο, πρέπει ν' αναφερθούν κυρίως εκείνα πού αποβλέπουν στό νά χρηματοδοτηθούν τά ακόλουθα έργα:
Among these particular mention should be made of the loans granted to help finance:
— ένα σχέδιο γεωργικής αναπτύξεως στην Τυνησία-
— an agricultural development project in Tunisia;
'Εξάλλου, στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τών συμφωνιών συνεργασίας μέ τίς χώρες τού Μαγκρέμπ, τό Συμβούλιο εξέδωσε μερικούς κανονισμούς καί σύναψε, όπως κατά τά προηγούμενα χρόνια, ορισμένες συμφωνίες ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά μέ τίς διαδικασίες εφαρμογής τών παραχωρήσεων πού προβλέπονται στίς συμφωνίες γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα αυτούσια ή μεταποιημένα.
In addition, in connection with the administration of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries, the Council adopted several regulations and, as in previous years, concluded a number of agreements in the form of exchanges of letters concerning detailed rules for applying the concessions laid down in the Agreements with regard to certain agricultural products including processed products.
Πρέπει νά σημειωθεί ιδιαίτερα ότι τό Συμβούλιο, εκδίδο­ντας στίς 17 Φεβρουαρίου 1981 τους κανονισμούς πού θεσπίζουν τίς δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 γιά τίς κονσέρβες σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου καί Τυνησίας, κάλεσε τήν 'Επιτρο­πή νά προβεί οπωσδήποτε, τό αργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, μέ τό Μαρόκο καί τήν Τυνησία στίς ανταλλαγές επιστολών πού προβλέπονται στίς συμφωνίες συνεργασίας καί προβλέπουν τή χορήγηση δασμολογικής ατέλειας στίς μαροκινές καί τυνησιακές κονσέρβες σαρδέλας μέ τήν επιφύλαξη τού σεβασμού άπό τίς χώρες αυτές τής ελάχιστης τιμής.
It should be noted that when on 17 February 1981 the Council adopted the regulations opening tariff quotas for 1981 in respect of preserved sardines originating in Morocco and Tunisia, it asked the Commission to do all it could to conclude, by 31 December 1981 at the latest, the exchanges of letters with Morocco and Tunisia provided for in the Cooperation Agreements, under the terms of which tariff exemption was to be granted for preserved sardines from Morocco and Tunisia subject to observance of minimum prices on the part of the exporting countries.
'Η 'Επιτροπή, μέ βάση κυρίως αυτή τή δήλωση τού Συμβου­λίου, διαβίβασε, στίς 12 Νοεμβρίου 1981, στό Συμβούλιο τά σχέ­δια ανταλλαγής επιστολών πού περιέχουν κλίμακες ελάχιστων τι­μών τίς οποίες πρέπει νά σεβαστούν τό Μαρόκο καί ή Τυνησία.
On the basis in particular of this statement by the Council, on 12 November 1981 the Commission forwarded to the Council draft exchanges of letters containing minimum price scales to be observed by Morocco and Tunisia.
Μετά τή νομική καί γλωσσική τους αναθεώρηση, αυτά τά σχέδια αποφάσεων διαβι­βάστηκαν στίς τρεϊς χώρες τίς οποίες αφορούν καί θά έπρεπε νά
At the end of 1981 the Council, not having been able to reach an agreement on these price-scales, agreed to extend for
υποβληθούν, αμέσως μετά τήν έγκριση τους άπ' αυτές, προς ψήφι­ση άπό τά συμβούλια συνεργασίας ΕΟΚ-Άλγερίας, ΕΟΚ-Μαρόκου καί ΕΟΚ-Τυνησίας.
With regard to the provisions of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries relating to social security, on 27 July 1981 the Council approved draft decisions of the Cooperation Council making it possible to implement the principles concerning social security laid down in the Agreements.
(ϋ) 01 χώρες τού Μασρέκ
(ii) Mashreq countries
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τών οικονομικών πρωτοκόλλων πού υπογράφηκαν μέ τίς χώρες τού Μασρέκ καί τέθηκαν σέ ισχύ τήν 1η Νοεμβρίου 1978, ορισμένα σχέδια χρηματοδοτήσεως εγκρίθηκαν κατά τήν προσωρινή διαδικασία έλεγχου πού συμ­φωνήθηκε στά πλαίσια τού Συμβουλίου.
In implementation of the Financial Protocols signed with the Mashreq countries which entered into force on 1 November 1978, a number of financing schemes were approved in accordance with the provisional examination procedure agreed within the Council.
— ή κατασκευή δικτύου εξυγιάνσεως τοϋ νερού τής ζώνης τού Χελβάν
— various sales promotion projects (seminars, trade mission, participation in foreign fairs, on-the-spot technical assistance, etc.)
— ένα πολυετές πρόγραμμα επαγγελματικής έπιμορφώσεως-
— the construction of a sewer network in the Helwan district;
— ή απογραφή τών βιομηχανικών εγκαταστάσεων καί, σύμφωνα μέ τ' αποτελέσματα αυτής τής απογραφής, ή προετοιμασία ενός σχεδίου βιομηχανικής αναπτύξεως-
— an action programme to promote investment in and cooperation among undertakings, to support the Egyptian Government's 'open door policy';
ώς προς τήν 'Ιορδανία
— a multiannual vocational training programme;
— ol ενέργειες γιά τήν ενίσχυση καί τήν οργάνωση δύο κέν­τρων επαγγελματικής επιμορφώσεως-
— assistance and training projects for two vocational training centres;
— μία τεχνική ενίσχυση τής Σχολής 'Επιστημών τού Πανεπιστη­μίου τού Γιαρμούκ-
— technical assistance to the Faculty of Sciences at Yarmouk University;
— μία τεχνική ενίσχυση τής Σχολής Μηχανικής καί Τεχνολογίας τοϋ Πανεπιστημίου τής 'Ιορδανίας·
— technical assistance to the Faculty of Engineering and Technology at the University of Jordan;
— ό εξοπλισμός καί ή τεχνική ενίσχυση μιας δευτεροβάθμιας σχολής στό Μαφράκ-
— equipment and technical assistance for a secondary school at Mafraq.
(¡ii) 'Ισραήλ
(iii) Israel
'Η 'Επιτροπή άφοϋ διαβίβασε στό Συμβούλιο, τό Δεκέμβριο τού 1980C), τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων μέ τό 'Ισραήλ γιά ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας ΕΟΚ-Ίσραήλ, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 22 τής συμφωνίας (ρή­τρα έλεγχου), τό Συμβούλιο στίς 18 Μαρτίου, προχώρησε στην υπογραφή αυτού τού πρωτοκόλλου καί εξέδωσε, στίς 9 'Απριλίου 1981, τόν κανονισμό γιά τή σύναψη αυτού τού πρωτοκόλλου)2), τό οποίο τέθηκε σέ ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981.
In December 19801the Commission forwarded to the Council a report on the outcome of the negotiations with Israel on a second additional protocol to the EEC-Israel Agreement, following the implementation of Article 22 of the Agreement (the examination clause). The Council signed this protocol on 18 March and on 9 April 1981 it adopted the regulation concerning the conclusion of the protocol,2which entered into force on 1 October 1981.
Αυτό τό πρωτόκολλο προβλέπει μία αναβολή, κατά δύο ημερολογιακά έτη, τής καταργήσεως τών δασμών στην οποία πρέ­πει νά προβεί τό 'Ισραήλ ώς προς ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα πού προέρχονται άπό τήν Κοινότητα καθώς καί τής ημερομηνίας λήξεως τής ισχύος τής ρήτρας γιά τίς ύπό Ίδρυση βιομηχανίες υπέρ τού 'Ισραήλ (πού θά γίνει τό 1 985 αντί τού 1983 όπως είχε αρχικά προβλεφθεί).
This protocol provides for a postponement for two years of the schedule for Israel to dismantle the tariffs for certain industrial products from the Community and also of the date of expiry of the emergent industries clause in favour of Israel (which will fall in 1985 instead of 1983 as provided for initially).
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, όπως κάθε χρόνο, ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής τής συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας καί τού Ίσραήλ(3).
The Council adopted, as it does each year, certain regulations implementing the agreement between the Community and Israel.1
Στά πλαίσια τού οικονομικού πρωτοκόλλου 1978 μεταξύ 'Ισραήλ καί Κοινότητας, δύο συμβάσεις χρηματοδοτήσεως ύπο-
Under the Financial Protocol of 1978 between Israel and the Community, two financing Conventions were signed on 5 March and 14 December 1981 between the EIB and the State of Israel to help towards financing investments in small and medium-sized industrial undertakings in that country.
Μέ τίς δύο αυτές συμβάσεις, άπό τίς οποίες κά­θε μία προβλέπει ποσό 1 5 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, τό ποσό τών 30 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, πού προ­βλέπεται άπό τό οικονομικό πρωτόκολλο, καλύφθηκε πλήρως.
These two Conventions, each involving 15 million units of account, committed the whole of the 30 million units of account provided for in the Financial Protocol.
Ή μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ίσπανίας, πού Ιδρύθηκε μέ τήν εμπορική συμφωνία τού 1970, συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 28 'Απριλίου καί στίς 1 7 'Ιουνίου γιά νά εξετάσει τίς δυσκολίες πού απαντώνται κατά τή διαχείριση καί τήν εφαρμογή τής συμ­φωνίας.
The Joint EEC-Spain Commission, instituted by the Trade Agreement of 1970, met in Brussels on 28 April and 1 7 June in order to examine the difficulties encountered in the administration and implementation of the Agreement.
Κατά τίς συνεδριάσεις αυτές ή Κοινότητα αναφέρθηκε ιδιαίτερα στό θέμα τών προστατευτικών μέτρων κατά τίς εισα­γωγές καί τών φορολογικών ενισχύσεων στίς εξαγωγές πού εφαρμόζονται άπό τήν 'Ισπανία.
During these meetings, the Community mentioned in particular the matter of the protectionist measures on imports and tax subsidies for exports applied by Spain.
Συμφωνήθηκε ότι οϊ επαφές σχετικά μέ θέματα τεχνικής φύσεως θά πραγματοποιούνται με­ταξύ τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί τών εμπειρογνωμόνων τής ισπανικής αντιπροσωπείας μέ σκοπό τήν άπό κοινού εξέτα­ση τών ενδεικτικών περιπτώσεων φορολογικών διακρίσεων πού υπέβαλε προς εξέταση ή Κοινότητα.
It was agreed that there would be technical contacts between the departments of the Commission and the Spanish Delegation's experts with a view to examining jointly test-cases of tax discrimination put forward by the Community.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εξέδωσε, όπως κάθε χρόνο, ορι­σμένους κανονισμούς εφαρμογής αυτής τής συμφωνίαςΓ).
In addition, as in previous years, the Council adopted certain regulations implementing this Agreement.2