natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγή; χωρών τη; Αφρικής τη; Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρή­σεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου I98S.
Article I l7hereas by virtue of Council Reguladon (EEC) No ß2A187 of 25 June 1987 concerning the application o[Decision No 2/87 0f the äCP-EEC Council of Ministers l.Importsof productslistedinthe Annex originatrriginthe African,Caribbean and Pacific States orintheovenieascountriesand territoriesshrll,inthe Communiri-as constirutedat 3l December1985,be subicctto ceilingsand to Communiry surveillance.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κοδικοί τους στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύο; και το ύφος των οροφών σημειώνονται στο παράρτημα.
on the advance implemcntation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention(!) consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, Spain and Portugal are to postponc impiementation of the preferen'
ότι, βάσει των διατάςεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25η; Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Theproducbreferredtointhe firsr subparagraphthc,ircombined nomenclaturecodes.the customsdutics apph-cable,the pcriodsof validiry and the levels of thc ceilingsere sct out in the said Annex.
Ο καταλογισμό; στι; οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεων σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορία; των- εμπορευμάτων.
Quantiriesshall be chargedagainstthe ceilingsas and when producS are enteredwith customsautherrities autherrities tial arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation(EEC) No1035/72O, aslast amendedby Regulation (EEC) No 2238/88('), until 3l December1989ancl 31Decemberi990respectively;whereas,consequently, the abovc tariff concession does not aPPly at presentin Spain and Portugal; a moveßtefit for free circulation,accompaniedby cenificate.
ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παρα­χώρηση δεν εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ·
!flhereas the applrcation of ceilings requires the Communiry to bc regularly informed of the trend of imports ofthe relevant products originating in thcse countrics ;
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφορά; των δασμών.
Products may be charged againstaceiling onlyifthi:movement cersificareissubmittedbefore thcdate onwhichthe collectioncusromsduries isre-cstablished" whereas imports should, therefore, be made subicct to rsystcm of surveillance ;
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent towhich a ceiling is used up shallbe cictermined at Communirylevel onthe basis ofthe imporucharged againsrit, inthe manner specificdinthe preceding subparagraphs.
(·) ΕΕαριθ L 172 της 30 6 1917. α Ι.
OOJ No L172, 30. 5. 1987,
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει τη; περιοδικότητα; τους και εντός των προθεσμιών κου ορίζονται στην παράγραφο 4
Member Sratesshallinform the comissron,at the lnter-vals and within the time limirs specifiedin paragraPh4, of imports effectedin accordancewith the abovc procedures,
Εχίοιιμη Εφημερίδα Των ΕιμωΧΑΪκών ΚίΜνοιήιων
Otficid Jornd of 3hc Europcrn C.omrnunidc rr. il. t8
Ο χαρών κανονισμός αρχίςει να ισχύει ιην Ι η Ιανοιαρίου 1919.
Mcmber Snas rhall rcnd rhe Commission JrrtG. ments of the qutnuries charged for periods of l0 deyn,ro ro
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμχυτικός »ς χρος όλα τα μέρη τον και ισχύα άμεοα σε κά3ε κράτος μέλος.
Articlc J five clerr deyr ol rhc end of etch be forwerded virhin lO-dry pcriod.
Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου Ι9Μ.
Thir ßcguhtion shdl cotcr into brcc on I Jrnrnry 19t9.
Για την Εητροιή COCKFIELD AvTtitpocSpo;
This Rcgulation shall be binding in is endrcry rnd dircsly rpplictblc in rll Mcmber Stetes.
Καρότα. ο»6 Ιη; Ιανουαρίου έως 11 Μαρτίου l»W
Crro6, lrom I Jraurry o 3l lrlerch 198,Onions. frcm I Fcbrury to l5 Mry l9t9 t00 800
Επίσημη ΡφημερίΕα των Ει-ροπαϊκών Κοινοτήτων
Otficrrl Jcrrnal of the EtrropeanCommunities Communities
Αριθ L 168/1
REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΟΚ) αριδ\ 1867/88 ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1988 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποαόβτωοης για το ρούμι, το αράκ και την room, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1988/89)
(EEC)No rE6Tltg of 29 June 19tE opening, allocatingand providingforthcedministrationofa Communirytariffqlot"f6rrum, arrack and tafia originatinginthc African,Caribbeanand PacificStates (ACP) (198t to l9E9) to the market in rum the quota
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, particularities peculiar period ranges from I
Δανία Γερμανία
(in bcctolitrei of purc alcoholl
Μχενελού*; Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισχανία Γαλλία
0,00 57,96 lreland Italy Porrugrl United Kingdorn
3 ('Ι ΕΕ αριθ L 172 τη; 30 6 1987, ο 1
(') OJ No L172,
.-ι,.--.
Articlc I l.
Πφτρα-ρ'ι Γμ· < ν·-'(JAIW*
Quon volume(in hl of purc
Β ■ < ΰ i.' 09 1605
Dcscription
Ι.
consurnption.
Το δεύιερο τμήμα, ύψους 72 309 εκαιολίιρων αλκοόλης καιανεμειαι μειαςύ των άλλων κρατών μελών.
A second instalment ol 72 309 hectolires
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθτ: μήνα την Επιτροπή για τις εισαγωγές οι οποίες πράγματι καταλογίζονται οτη δασμολογική χοσόστωση.
The sharesof cach of rhe lvlember Smtes to whichthe second insralment is allocarcd shall consist of rhe following quanriries: l.lvlember States shall informthe Commission eachnlonth of importsrctually charged against the tariff quota.
Η Εχιτροχή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το ρυθμό εξάντλησης της κοσόοτωσης
3.The Commissionshallregularlyinform the Member States of the cxtent to which the nriff quota has beenmken up.
Ε'ίαημη Εφημερίδα των Ευρωχαίκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Αριθ L 168/3
No L t6813
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
' rcqucrt of r Mcnbcr Cohmission.
1316/87 ίου Συμβουλίου της 11 ης Μαΐου 1987 για τα μέτρα διασφάλισης χου χροβλέχει η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ( ) εφαρμόζεται ota χροϊύντα χου αναφέρονται στον χάροντα κανονισμό.
Council Rcgulation (EEQ No 1316187ot I I M:y 1987 onthc sa{cguerd mcrsurc: providcd lor in thc Third ACP-EEC Convendon(') thell epply o thc productscovcrcd by :his Rcguletion.
Αρθρα 7
Articlc 7
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Εχιιροχή λαμβάνει όλα ια α-αροίτητα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράιη μέλη.
Thc Commirsion rhall tekc dl nec-esserymcsur:s, in closc coopcntion yirh thc Mcrnbcr Satcr, to cnsurc thcimplcmcnarion of this Rcgulrtion,
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1988.
This Rcgulation rhrll catcr into torcc on t July f988.
Λουξεμβούργο. 29 loi νιου 1988.
Done at Luxembourg,29 June 1988.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSTON DECTSION of lt Dcccmbcr l9E7 on import licences in rcspcct of bgcf rnd verl products originating in Botswana,Kenya, Mrdegrscrr, Swlzilrnd rnd Zimbebwe
ΑΠΟΦΑ1Η TUL ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1917
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(8S/44/EOK) τικά για τις ποσότητες αυτές κατά τις δέκα κρώιες μέρες του Ιανουαρίου 1988
Having regard to the Treaty establistring the ' EuropeanEconomic Communiry, and fresh meat from third countries O, as last amended by Directive 86/469_BAR_EEC (1
ΕΙΕΔΩΕΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΙΛ ΑΠΟΦΑΙΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 480/85 of25 Februarv 1985 on rhe arrangements applicable to agri.
'Αμθμο t Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Δεκεμβρίου 1987, κιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άντυ οστών, τα οχοΐα αφορούν για χροίόντα που υπάγονται στον τομέα τον βοείου κρέατος καταγωγή; ορισμένων κρατών τη; Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής χου ορίζονται:
Article I cultural products and certain goods resulting from theprocessing of agricultural products originadng in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries and territories ('), as last amended by Regulation(EEC) No I 306187 (r), and in particulrr Anicle 22 thereof,
Ηνωμέχυ Βασίλειο: — 50,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
United Kingdom :- 50,0 tonnes originating in Botswana.
486· 85 κροβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως χιστοηοιητικών εισαγωγής για χροίόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσότήτων κου προβλέπονται για καθεμία αχό αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Applicationsfor licences may be submitted,in accordancewith Article l5(5) (b) (ii) of Regulation(EEC) No 237il80 protlucis; whereas, however, imports must take placewrrnin rhe limiaofthe quandtiesspecifiedfor each ofrh*:eexporting non-mcmber countries; during the first l0days of January1988,in respcctof thefollowing quantities of boned becf and veal :
'Αμθμο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μχορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2377/80, κατά ιην διάρκεια των δέκα χρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1988, για τις ακόλουθες κοσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
!('heieas the applicationsforimportlicences s rr b m it t e d l"rerwcenI and l0December1987, expressedinterms of boned meo[ in accordancewith Article l5(l]O)of Rcgu'lirrlon (EEC} No2J77l80,donot exceed,inrespect of prodricts c.riginaiingfronr Botswana, Kenya, Madagascar
— Μχοτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμχάμχονε: ότι εκ α «αιτήσει; χισιοχοιητικών χου υποβλήθηκαν από την Ι η μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου 1987 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 χαράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ»Θ.
BoLswana: Kenya: Mrdagascar : Swaziland: Zimbabwe: and Swazilandthc quantities availablelromthese States;whcreasitis thereforepossibleto issueintport licencesin l8 9l 6,0 tonnes,142,0tonnes,7579,0tonnes,3 353,0 tonnes,I100,0tonnes" respectclf the quantities requested;
2377/80. δεν υχερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μχοισουάνας, Κένυας.
This Decisionis addressedto the MemberSlates,with theerception of Portugal.
Μαδαγα­σκάρης.
Done at Bgussels,l8December 1987.
'Αρθμο Ì Η χαρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία.
lL1 ihose Jirovtsions, applications for!icences rney besubmittcd rrr r€sp€ct ofthcse quantities during the first
Frinì ANDWESSEN ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
\h'hereasit scemsexpedientto recall,thatthis Decisioniswithirutprejudiccro C.r u rrc i l f) i rect ive 72 l a 6 2l EEC ofl2
L 27$ της 26 9 191«. o 34
(')O_l No I- l{r,r }.9leii0,p. 5.
(') ΕΕ apt» L tl τη; 1 1. 1915. a 4 Ο EE apil L 124 ny, IJ S 1917. o i (') EE ap%t L 241 της IJ 9 1910 o 5 ('I EE apil L 327 τη; Il 11 1917, a 7.
(1 OJ No L 302,31. 12. 19,t2p,.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
OfficialJournalof thc European Communities
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
19tt of 19 January in Botswana, on import licences inrespect of beef and veal productsoriginating Kenya, Madegascer, Swtzilend rnd Zimbebwe
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
THE COMMISSIOI.{ OF THE EUROPEANCOMMUNITIE.S, COMMUNITIE.S,
Δημοκρατία της
Having regard ßo the A.l of Accession of Spain and Portugal,
810,0 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, 17,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
Thefollowinglvlember Stotesshall issue on 2l January 1988 import licencesconcerningbeef andveal products,erp,essedinlermsofbonedmeat, originatingfromcenain African,Caribbeanand Pacific Sntes,inrespectofthe quantitiesandthe counrries oforiginstated:
Βασ'Ο.ειο
Z. United Kingdonr
Ι 010,0 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, 275,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας την πράξη προσχώρησης της Ισπανία; και της Πορτογαλίας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No2377180of 4 September 1980 on special detailedrulesforthe application of the system of import and cxPort licences in the beef and veal sector (r), as last ametrdedby Regulation (EEC) No 3434/87 ('), and in particular Anicle15 (6) (b) (t)thereof,
3434/87 (*), και ιδίως το άρθρο 15 χαράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο Ι, Εκτιμώντας:
\ühereas Regulation (EEC) No486185 providesforthepossibiliry ofissuing importlicencesforbeef and veal
110,0 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
The Netberlands110,0tonnes originating in Zimbabwe.
'Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 products ; whereas, however, imports must take placewithinthelimitsofthe quanrities specifiedtoreach of these'exporting nonmember countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υ?-Μάλλον-;tn σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι;;*;-ο 6j σημαο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applicarionsfor licences may be submired,in accordrncewirh Ardclel5(5) (b) (ii) of Regulation(EEC) No 2 tTTltJt) during the firstl0days of February 1988,inrespect o[thefollowingquantities ofboned beef andvcal : berween Iandl0January1988, expressedinterms ofboned meat, inaccordance with Article l5(l)(b) of
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουάριο« I98S για τι; ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Regularion(EEC) No2377180,do not exceed,in resPectof products originating from Botswana, Kenya,Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantitics available from these States ; whereas it is therefore
18 624,0 τόνοι 142,0 τόνοι 7 579,0 τόνοι 3 363,0 τόνοι 6 170.0 τόνοι
l8 624,0 tonnes,142,0lonnes,7 579,0tonnes,3 353,0tonnes,6 170,0tonnes' licences in resPect of the
'Αρθρο J
Article3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία
This Decisionis addressedto the MernberStates,with theexception of Ponugal.
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου I98â.
Done at Brussels,l9 JanuarY1988.
Για την
for tbt
5 (·) ΕΕ αριθ L 337 τη; 18 11.
28(') OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36.
23 (·) ΕΕ αριθ L 275 της 26. 9. I9Í6, α. 36
(') OJ No L 2+t, ll. 9. 1980, p.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙ ΗΊΤιΜ,
2. t March lgt$ fixing the in the antcunts African, hy which Cnribbean duties Pecific originating rcduced irnport and veal be on bcefand Stetes ere to
552/85 της Εχιιρύχής('), όχως ιροχοχοιή3ηκε ιελιυιαία αχό tov κανο­νισμό (ΕΟΚ) αρι3 3815/85 (·), τη συν9ήκη για την ιοριοη της ΕυρωχαΓκής Οικονομικής Κοινότητας.
EUF.OPF.,'\l'i COtü!',tUNl'IIES, be calculated in conforrniry*ith Article 3 of CommissionRegulation (EEC) No 552/85 () as amcnded by Regula-tion(EEC)No3815/85('),
lil Milt ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regart! to lhr: I'reai:y eicablisiring rhe F.conornic Cornnrurrir'1,
1821/87 (*), και ιδίως το ápSpo 4,
HAS ADOPTED THIS REGUI..TTION:
Τα χοσά μειώσεως luv εχιβαρύνσεων καιά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρεαιος χου χμυβλίχονται ato άρθρο 4 χαράγραφος Ι ιου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article I culturai productsand certain gciods resulring from the procrssing of agricultural producrs origrnaring in rhe Airican, Caribbeanand Pacific Srates orintheoverseas countriesandterrirories ('), as last arnended by Regulation(EEC)No l32l 18 7 ( z\ , and in particular Aniclc 4 thereof,
486/85 και ισχύουν για τις εισαγωγές κου Sa κραγμαιοχοιη9ούν κατά το alimpo ιρίμηνο ιου 1988 καθορίζονται στο χαρόρ-
The amounts by which import duties on bee( and veal areto be reduccclpursuant to Anicle 4 (l) of Regulation(EEC) No a8.5/85 shall, in respect of imponations duringthe second quarter of 1988, be as shown in the Annexhcreto.
4S6/85 ότι το χυσό της εν λόγω μειώσεως χρέχει να υχολογισ9εί σύμφωνα με το
No 486185 duries on for a 9A reduction in the beef andveal;whereasiheamountofthisreductionmust
Ο χαρών κανονισμός αρχίζι ι να ισχύει την Ιη ΑχριλΙου 1988.
This Regulationshallenterinto force on I April1988.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κρόιος μέλος.
This Regulation shall be binding in ia endrcty and direcdy applicable in all Member Srates.
Βρυ*ελλες. 24 Μαρτίου 1988
Done ar Brussels"24 March 1988.
Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the Europcan Communities
Αριθ. L 83/43
COMMISSION
Μαο^γωκάρης, Σουαζιΐ,άνδης και Ζιμκαμχουι
DECISION o[ 19 Februery l9E8 on import licences in respect of bcef rnd vcd products origineting in Botswena,Kcnya, Mrdrgrscrr, Swrzilrnd rnd Zimbcbwc
(88/186/ΕΟΚ)
(88/l86/EEg 86/EEg
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χου αναφέρονται στο άρθρο 5 καράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/8$ *
Having regard to the Treary establishing the Europcan Economic Communiry, rnd fresh meat from third countrics O, as last amended by Directive 861 469 IEEC (\
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΛΡΟΥΓΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
1821/87(0, και ιδίως το άρθρο 22,
(EEC) No l82ll87 f), and in particular Article 22 thereof,
Οι αιτήσεις χιστοχοιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 χαράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Apolicationsfor licences may be submirted,in accordancewith Article l5 (6)(b)(ii) of Reguladon(EEC)No 2377180 during the first l0days of March 198S,inrespectofthefollowing quantities of boned beef and veal :
2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 1988 για τις ακόλου­θες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών: on ο κανονισμός (ΕΟΚ) apiS 486/85 χροβλέχει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για χροίόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές χρέχει να χραγματοχοωΰνται εντός των ορίων των χοσοτήτων χου προβλέπονται για καθεμία αχό αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Vhercas Regulation (EEC) No a86l85 provides for thepossrb,iliry of issuing import licences for beef rnd vealproducts; whereas, h,f,wever, imports must take placewrtft1athelimits ofthe quantities specifiedfor each ofrhese exporting nonmember countries;
18 594 τόνοι, 142 τόνοι, 7 579 τόνοι, 3 36) τόνοι, 6 170 τόνοι.
Vhereas the applications for import licences submitted LierweenI and l0 February 1988, cxpressedinterms of
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία.
Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantitiesavailrhle fronr these States ; whereas it is therefore
Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 1981.
This Decision is addressed to the Mcmber States, with thecxceprion of Portugal.
Γ.ο την Εχιτροχή
Donc at Brussels,19 February 1988.
Funi ANDRIESSEN ότι είναι σκόχιμο να καθοριστούν οι υχόλοιχες χοσότητες για τις οχοίες μπορούν να υχοβληθούν αιτήσεις χιστοχοιηττκών αχό την Ιη Μαρτίου 1988 στα χλαίσια της συνολικής χοσότητας 30 000 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδεχο­μένως, αυτόματα η συμπληρωματική κοσότητα S 100 τόνων
Whcreas rhe rennaining quantities,inrespect ofwhichlice'rces may, be applied for frorn IMarch 1988, shouldbe fixed witlrin the scope o{ the total quantiry of 30 000to{lrrcs tc lrhich should be adcled,where appropniateeutomäticall'i,theadditional quantiry of8100tonnes referiedto in Article 5 (2) nndi])of Regulation(EEC) No486iu5',
Α νχίχρόεδρος
For tbe Commission Frans ANDRIESSEN
Η ΕΕ βριΪ L 61 τη; I J 1915.
(1 OJ No L 302,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(EEC) No lo{e/EE of 2t April letE fixingthe emountsby whichimportduties on beefand verl originating in the AfriÄn, Crribbern cnd Pacific Stetcs rrc to bc rcduccd snd rcpealing Regulation
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to that Regulation;wheteasthe amountsshouldbe fixecl rnew anJ Regulrtion (EEC)No 777188 shouldbcrepealed,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Trcaty establishing the EuropeanEconomic Communiry,
1821/87 (:), και ιδίως το άρθρο 4,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος χου προβ/ΐκονται στο άρθρο 4 χαράγραφυς 1 του κανονισμού (HOK) αριθ. 486/85 και ισχύουν για τις εισαγωγές χου θα πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1988 καθορίζονται στο παράρτημα
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of26 February 1985 on the arrangemenlsapplicable toagricukural products and cenain goods resulting from theprocessing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Srates(ACP Sntes) or inthe overseas countries rnd territories (t), as last amendedby Regulation (EEC) No l82ll87 () and in particular Aaicle 4 thereof, tobereduced pursuantto Article a (l) of Regulation(EEC) No486/85 shallbe as showninthe Anncxhereto forimporainthe sccondquarter of1988'
Άρθμο 2
Article 2
552/85 της Επιτροχής ('), ύχως τροποποιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/85 (*)·
Regulation(EEC) No777188is hereby repealed'
'Λ «Α» .?
Article 3
Ο χαρών κανυ».;.. '» ι··. * /-"ti την ημέρα τη, δήμο* ou . „.,ς του στην ¿in. > ·:,.;■ 1,\:.t > ..«t ιι .Ει,:· ·\ ; < ών ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regularionshall enter intoforce onthe day ofitspublicadon in the official Journal of tfu Eurttpr'ttt
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas Commission Regulation(EEC) No777188(\fixes the amounts by which import duties applicable from I April 1988 on bcef and veal originatinginthe African,Caribbean and Pacific Sates are to be reduced; whereas acheck has shown that mistakes have c reP l into the Annex
Βρυξέλλες 21 Αχριλίου 1988.
Dcne at Brussels 2, l April 1988.
L 61 της 1. 3.
O OJ No L 80, 25. 3._BAR_ 988, p.ll.
L 172 τη; 30. 6 198?. a.
No L 103/ll t ro !
0102 »0 31 0102 Μ)}
€ c' c v rrr _BAR_\t
Κένυας.
= O ü\ ?. .1
ΕΞΕΛΠΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
:^T al a{ t{ a{.\
7 579 τόνοι, 3 3Α3 τόνοι. 4 S»iö 'iòvet.
\O \O C, O\ O t\
Άρθρο 3
; E ä s E E:
2377/30. κατά τη διάρκεια των
{r o. < z c_ c. o.\\\\\\\o..o_ o. q.1o.,.,1-.
Αντιπρόεδρος
a c'.9...).-:q.'r q c.c.().
Για την Επιτροπή
Ö i ; F ä i ! ; i{ rtl_BAR_v}t\\o 6 g\ hh\o \o N
Αρι3 L 2:t 39
No L 156/67
Kepi Εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρεαιος καταγωγής Μπο:σουάνας, Κένυας.
COT},{MISSTONDECISION DECISION of tg May 19E8 onimporrliccnces inrespect ofbeef and veal products originating in Botswana, K . eny a, Medagascer, Swaziland and Zimbabwe
Μαδαγασκάρης.
3.+?/EEC) l HE COI{NIISSIONOF THE FUROPEATCC\IINIMUNITIES, and fresh meat from third cour'ries (), as last amended by Directive 861469IEEC O,
Εουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Having regarcl(o lhr I"reary etitablishingrhe EuropeanEconomic Communiry*,
(88/467/ΕΟΚ)
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Havingregardto the Act of Accession of Spain and Portugal,
Έχοντας υπόψη: των υγειονομικών μέτρων κατά τις ς,π.τγωγές ζώων τρυ βοείου και χοιρείου είδους και των VTIIMJV κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('). όπως τροποκ. u')j:¡ > "'; τείχυρίτ: από την οδηγία 86/4ό9/ΕΟΚ(*), τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regardto Council Regulation(EEC) No 486/85 of26Februory 1985 onüearrangements applicable toagriculrural products and certain goods resulting from theprocessing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overscasr-"ounrriesand territories('), aslast amended by Regulation
ΕΙΕ^ΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
, in panicular Article 22 thereof,
Άρθρο Ι
Unired Kingdom :
Γερμανία: — 285,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 230,0 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Havingregardto Commission Regulation (EEC) No ?
1821/87(0. και ιδίως το άρθρο 22. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
J 77 l S A of 4 September 1980 on specialdetailedrulesfor detailedrulesfor
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος τυν πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 39Ü8/S7 V), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος'6 στοι­χείο 6) σημείο Ι.
200 tonneeoriginating in Botswana,6.5 tonnes originating in Zimbabwe ; therpplicationofthesystem ofimponandexportlicencesinthe beef'andveal sector(t),aslast amended by Regulation(EEC) No 3988/87('),and in particular Article15 (5) (b) (i)thereof,
Εκτιμώντας:
Netherlands:50 tonnes originating in Botswana.
Κάτω Χώρες: — 100,0 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας
Vhereas Regulation (EEC) Noa86l85 providesiorthepossibiliry ofissuing importlicencesforbeef and veal