natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρώντας να δώσει μια εξήγηση για τα παραπάνω, επισήμανε και την ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες εμφανίζουν την Ένωση τον «α­ποδιοπομπαίο τράγο» για όλα τα ευ­ρωπαϊκά δεινά.
FOLLOWING a barrage of criticism of the French Council Presidency for failing to report to MEPs on progress under the Union's third pillar on Home Affairs and, in particular, Europol, Council President­in­Office Alain Lamassoure finally came before the House to say that a draft convention had now been agreed.
Αναφέρθηκε επίσης και στις εγγενείς δυσχέρειες που αντι­μετωπίζει το Ε.Κ. για την προβολή του.
In a gesture towards conservation, the French authorities responsible for constructing a new meeting chamber large enough to accommodate 700­plus MEPs in Strasbourg have carefully arranged for a new habitat for the former occupants of the waste strip of land on the banks of the River lie ­ nesting swans.
Τα παραπάνω όμως δεν δικαιολογούν ούτε τις ευθύνες της Επιτροπής ούτε και τις αδυναμίες του Κοινοβουλίου.
The birds, a familiar sight to visitors and MEPs alike, have been moved to safer surrounds downstream, a move designed to ensure the support of environmentalists who last year protested at the felling of ancient oak trees to clear the way for the new building.
Χαρακτήρισε απαράδεκτο το γεγονός ότι τα 70 εκατ.
The only problem is the cost of the operation ­ 1.2m French francs (£150,000), which the authorities announced would be picked up by Parliament.
ECU που διατίθενται κάθε χρόνο για την πληροφόρηση πα­ρουσιάζουν αυτά τα πενιχρά αποτελέ­σματα.
Not if John Tomlinson (Birmingham West, PES) has anything to do with it won't. "Where the hell is that in the 1996 budget," he quipped in a debate on the costs of running Parliament.
Θα διερευνηθεί το θέμα της ενίσχυσης για πραγματοποίηση επιστημονικής έρευνας στις πληγεί­σες περιοχές.
He reminded MEPs that earlier in the year a June deadline had been set and this had now been fulfilled.
Αναφερόμενος στις ζη­μίες από χαλαζοπτώσεις στο Νομό Ηλείας, διευκρίνισε ότι δεν προβλέπο­νται κοινοτικά κονδύλια για αποζημίω­ση της παραγωγής.
Co­operation under the third pillar extended to covering issues such as money laundering and terrorism and access to the Europol data base was now available to different national officials with due respect for confidentiality.
Θα μπορούσε όμως να εξετασθεί η παροχή βοήθει­ας εάν διαπιστωθεί ότι οι ζημίες αφο­ρούν το διαρθρωτικό δυναμικό της πα­ραγωγής.
But MEPs were dissatisfied with the delays in getting Europol up and running and critical of Council's failure to involve Parliament in the discussions.
Η αντιμετώπιση της τοξικομανίας
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Στρατηγική της Ένωσης έναντι της Mercosur.
Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
European Democratic Alliance
(ΕΣΚ)
Spain Sweden
Οι Έλληνες ομιλητές
Green Group In the European Parliament
(ΦΙΛ)
United Kingdom
- αύξηση του ποσοστού της τοξικο­μανίας στους κρατουμένους των φυλακών.
The beef and grain moun­tains have virtually disappeared and quotas have been set for a whole range of products, includ­ing sheep.
Η Ολομέλεια συζήτησε την έκθεση του κ. BURTONE (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
A different view was taken by James Provan (South Downs West.
Α4-84-95, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρό­ληψη της τοξικομανίας.
EPP). who described the proposed one per cent rise in prices as a cynical, empty ges­ture.
(ΕΕΑ) (ΒΠΑ)
European Radical Alliance
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ ζήτησε να πληροφορηθεί αν η Επιτροπή προτί­θεται να λάβει υπόψη της τις προτά­σεις και τα συμπεράσματα του ψηφί­σματος σε σχέση με την τελωνειακή ένωση Τουρκίας - 'Ενωσης.
IN APPROVING the 1995­1996 EU farm prices proposal, MEPs turned down the call of lhe agri­cultural committee for a one per cent increase across the board. This is the first time the full Mouse has turned down the rec­ommendations of a committee that, in the past, has usually per­suaded MEPs to try to increase the farm budget.
Οι Έλληνες ομιλητές.
Conversion rates: 1 ECU = ESterling 0.83 as at 29.4.95
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
Eluned Moraan (Mid and West Wales. "
Όσον αφορά την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού τάχθη­κε υπέρ της εκπόνησης προγραμμά­των για την καταπολέμηση των φαινο­μένων αυτών.
Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) took the view that the Council was failing the EU and its citizens by ignoring Parliament.
Η Επιτροπή θα εκπονή­σει συνολική στρατηγική την οποία θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο Κορυφής στις Κάνες.
Criminals, he said, were well in advance of industrialists, in recognising the potential of the single market.
Για το λόγο αυτό περιλαμβάνει ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες με τρί­τες χώρες.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Αναφερόμενος στο ρόλο της Ένω­σης υποστήριξε ότι πρέπει να επικε­ντρώνεται στην υποστήριξη των ενερ­γειών των κρατών μελών καθώς και στο συντονισμό των δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Λ one per cent increase was supported by Northern Irish MEPs Ian Paisley (Ind) and Jim Nicholson (EPP), both of whom also opposed the cuts for butter ami pigmeat.
Τέλος, υπο­γράμμισε ότι το υπό συζήτηση πρό­γραμμα προάγει τον αγώνα για την πρόληψη και εξάλειψη της τοξικομα­νίας από τις κοινωνίες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
They complained that Northern Ireland's intensive livestock producers were at a dis­advantage because cereal costs were £16 higher there than in the rest of the UK.
Νέα ms Συνόδου
JOBS PRESSURE FOR CANNES SUMMIT
Τη σημασία της πρόληψης επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Union citizens still out of work, MEPs
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΚΑΝ ΝΩΝ
W this month sent a clear mes unemployment, notably by boosting the European Investment Fund and increasing funding for Trans-European Networks.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών
sage to EU leaders meeting in Cannes to take immediate action to tackle unemployment.
Η Ολομέλεια ψήφισε την έκθεση του Sir STEWART-CLARK (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
M EPs this week sent a clear message to the new French Presidency of Council that they are seeking concrete signs of action to tackle unemployment at the Cannes Summit.
A4-136/95, σχετικά με την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών στο πλαίσιο της Ένωσης.
Parliament is also looking for the resolution of a number of outstanding differences such as the foreign aid budget, in particular funding for the Lomé Convention and a firm commitment to a single currency.
Το ψήφισμα της έκθεσης πε­ριστρέφεται γύρω από τα εξής δύο βα­σικά σημεία:
Other points which MEPs want raised at the summit are Bosnia, preparations for the IGC, racism and a solution of the wrangle over the foreign aid budget.
- Πώς μπορούν να βοηθηθούν οι νέ­οι, ώστε να απομακρυνθούν από τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
France's new Minister for Europe Michel Barnier looks forward to progress on a range of issues at the Cannes Summit
φθινοπώρου, θα μπορεί να αρχίζει εκταμίευση κονδυλίων (500 εκατ.
Pact" against unemployment, he added. The Party of European Socialists leader Pauline Green (London North) was also looking to the Cannes Summit to take important decisions to counter unemployment.
— Πώς θα αντιμετωπισθούν οι μεγά­λοι έμποροι ναρκωτικών και τα με­γάλα δίκτυα εμπορίας.
ALEXANDRE Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, in presenting his first annual report to the House, warned that there was no room to tamper with the strict convergence criteria if EMU were to be a success.
προσοχή στην ανάγκη διερεύνησης των καταγγελιών που υπάρχουν στον ευρωπαϊκό Τύπο σχετικά με την παρα­γωγή και εμπορία ναρκωτικών σε ευ­ρωπαϊκές χώρες.
Commission President Jacques Santer drew attention to the upturn in the European economy and the forecast three per cent growth rate for 1995 and 1996, which together with the increase in world trade should lead to some three million new jobs across the EU.
Καταλήγοντας, τόνισε ότι η υ­ποκρισία και η ατολμία είναι η αιτία της απομόνωσης των νέων που οδηγού­νται στη λογική της φυγής μέσω των ναρκωτικών.
But he warned there was still a need for businesses to become more competitive for there to be a real dent in the unemployment figures.
Επίσης συμφωνή­θηκε η διάθεση 13,3, δισ.
"Human set-aside of this scale" was unacceptable, he said.
ECU για την ενίσχυση των χωρών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού·
Gerard Collins (Irl, EDA), on the other hand, felt ordinary citizens were not interested in the mechanism of a single currency or institutional wrangling.
Επι­βάλλεται λήψη σειράς μέτρων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος στο σύνολο του.
Mr Santer also underlined the importance of continuing progress towards a single currency, with member states developing economic policies to meet the Maastricht convergence criteria, which, he warned, had already been anticipated by the markets.
Προτεί­νοντας οτη συνέχεια μέτρα για την α­ντιμετώπιση του προβλήματος υπο­γράμμισε τα παρακάτω:
In the long run, this would encourage confidence in the business sector and create a more favourable climate for investment, thus stimulating employment, he said.
— για τη Διακυβερνητική: στο πλαί­σιο της Διακυβερνητικής θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος σε ζητή­ματα όπως η ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ, η εσωτερική ασφάλεια, η δικαιοσύ­νη, ο δημοκρατικός χαρακτήρας
Earlier in the debate, speaking on behalf of Council, Mr Barnier admitted that reaching an agreement on the foreign aid package would be difficult, although he did say a draft agreement on a minimum of 1.2bn ECU for Eastern Europe and 700m ECU for the Mediterranean had been reached, with just one member state not yet in agreement. The Commission was pioposing 6.7bn ECU for eastern Europe over a fiveyear period and 5.16bn ECU for the Mediterranean.
— Συνεργασία σε διεθνές επίπεδο για την πάταξη του λαθρεμπορίου ναρ­κωτικών.
Parliament adopted a resolution which calls on EU leaders to agree measures to strengthen the Union"s contribution to the fight against
και η διαφάνεια των οργάνων, η ενημέρωση της κοινής γνώμης και η εφαρμογή της αρχής της επικουρι-κότητας στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου.
His strategy was based on a five-pronged attack based on encouraging training, stimulating growth, reducing industry"s social cost, increasing flexibility on the labour market and helping for least-favoured groups. But hinting that the member states were dragging their feet, he said that he was still awaiting the various national action programmes prom-
< ¡jj ω Μ Ι1 — Ανάπτυξη της Europol και συνεργα­σία αυτής με την Interpol.
The commitment of the member states could be confirmed through the renewal of a "European Solidarity
— Συντονισμός των κρατών μελών σε νομικό επίπεδο.
Greens spokesman Fried-rich Wolf (D) was looking for a new approach to tackling unemployment not
Ο Πρόεδρος Chirac με τον Πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Hänsch.
One French member, however, took exception to Commissioner Martin Bangemann commenting on this sensitive national issue.
g· Αξίζει να σημειωθεί ότι στα γενικά υ συμπεράσματα του Συμβουλίου δια­τρανώνεται η πρόθεση της 'Ενωσης «να εξασφαλίσει την εφαρμογή της Τε­λωνειακής 'Ενωσης με την Τουρκία στο πλαίσιο μιας εξελικτικής σχέσης».
engaged in an intensive examination of all aspects of Britain's membership of the EU. The participants, chosen from among a random sample of 900 voters, were surveyed twice: first when they were approached to take part in the exercise, and then again at lunchtime the following day, to sec how or whether their views had changed.
Σε ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου ο Πρόεδρος του ΕΚ κ. HÄNCH υπογράμμισε τα εξής:
The results have been weighted so that those present at Manchester exactly reflect the characteristics of the original random sample.
Όσον αφορά στο προτεινόμενο από την Επιτροπή πρόγραμμα, ο εισηγητής υπογράμμισε ότι οι δράσεις της Επι­τροπής θα πρέπει να ενισχύσουν τη μάχη κατά των ναρκωτικών σε όλο το φάσμα των παρανόμων δραστηριοτή­των, δηλαδή από την καλλιέργεια έως στην εμπορία.
mann was also in hot water when, although deliberately refraining from commenting on the French decision as such, said such kinds of action taken on grounds of national sovereignty were not helpful in the context of developing a common European security policy.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει πα­ράλληλα να δοθεί στην πολιτική πρό­ληψης όπου και θα πρέπει να διοχε­τευθεί το 50% των χρηματικών πόρων του προγράμματος.
He was accused of overstepping the mark and interfering in an issue of national sovereignty by Jean-Claude Pasty, although other MEPs went to his defence.
Ο εισηγητής πρό­τεινε επίσης την οργάνωση διεθνούς διάσκεψης για τα ναρκωτικά σε συνερ­γασία με το Κοινοβούλιο.
INA REFERENDUM, as many as half the British electorate would vote to strengthen tics within the European Union, according to a unique exercise conducted by Channel 4 this month.
Όσον αφορά στην Europol παρατήρησε ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να αντιμετωπίσει το ε­μπόριο ναρκωτικών διότι δεν έχουν α­κόμα καθορισθεί επακριβώς οι αρμο­διότητες της και δεν έχει δοθεί σ' αυ­τήν η δυνατότητα ανταλλαγής πληρο­φοριών με άλλες υπηρεσίες.
The number of voters saying they would vote in a referendum for a stronger EU rose from 36 per cent to 50 per cent during the course of the exercise. There was also much increased support for a single currency, and the numbers wanting closer British ties with the EU rose from 50 per cent to 66 per cent.
— Κοινές δράσεις όσον αφορά στην καλλιέργεια ναρκωτικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την πα­ρασκευή φαρμάκων.
But it was defended by Jean-Claude Pasty (F, EDA) and Jean-Thomas Nordmann (F, ELDR), who saw it as a means of improving France's nuclear capability, thereby enabling it to take on the mantle of a European nuclear deterrent as operation envisaged in the defence
για την αντιμετώπιση της διαρθρωτι­κής ανεργίας είναι απαραίτητο να αρ­χίσει η υλοποίηση των αποφάσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
COMMISSIONER Franz Fischler told Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) that the UK would be in breach of EU law if it sought to introduce a unilateral ban on the export of live calves to countries using veal crates.
Για την άσκηση μιας αποτελεσματικής ε­ξωτερικής πολιτικής είναι απαραίτητη η εξασφάλιση των αναγκαίων οικονο­μικών μέσων.
If these are respected then a ban on the transport of live animals could not be authorised, he said, although the Commission had unsuccessfully raised the issue with Council. A report is to be published on the workings of the legislation and this would be the best way to secure change, said Mrs Jackson.
Το Κοινοβούλιο δεν μπο-
But this was not the kind of common European policy that would appeal to countries like Ireland, said Patricia McKenna.
Η άποψη της Επιτροπής
A group of 230 people, broadly representative of all voters, met in Manchester for the weekend. They
Ειδικότερα αποφασίσθηκαν τα εξής: - για την ανεργία: τα κράτη μέλη θα πρέπει ώς το τέλος Σεπτεμβρίου να υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή τα πολυετή εθνικά προγράμ­ματα για την απασχόληση.
In some respects the event replicated the process of a real-life referen dum: the sample of voters underwent the sort of intense discussions and deliberations that would take place if there were to be a nationwide referen dum.
Αισθήματα ικανοποίησης και παράλ­ ληλα απογοήτευσης εξέφρασε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑ-
European Parliament — EP News Should Britain join or stay out?
Σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής, τόνισε ότι αυτό αποβλέπει:
NO, this is not an advertisement for a new washing powder but the results of a test measuring air pollution from vehicle exhausts, particularly diesels, on the streets of Brussels.
ΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. Αισθήματα λύπης γιατί ανεξήγητες αντιπαλότητες μεταξύ
F THE conclusions of a recent Federal Trust Round Table, comprising a cross­party selection of tee with the weight to ensure that this actually happens when economic policy guide­lines are formulated.
Με την ευκαιρία αυτή ε­ θνές επίπεδο.
The test was organised by Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), pictured right, with environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES).
πέκρινε την απόρριψη τροπολογίας που είχε κατατεθεί στην έκθεση του
Mrs Jackson is leading a campaign in Parliament to reject a Commission plan to relax EU rules on diesel emissions.
Ε.Κ. για τη Διακυβερνητική για τον ορι­ σμό Επιτρόπου υπευθύνου για το πρό­ βλημα των ναρκωτικών.
dependent on what the market will accept and it is difficult to see how the result could be lower than a European rate.
Τέλος, παρα­ τήρησε ότι η εάν η Επιτροπή αγνοήσει εκ νέου το σχετικό ψήφισμα του Ευ­ ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτό θα προ­ καλέσει αντιδράσεις όχι μόνο από τους Ευρωβουλευτές αλλά και από το κοινωνικό σύνολο.
As to devaluation, while it is true that Britain's unceremonious exit from the ERM in 1992 has stimulated the economy, this can only be done once before it has inflation­ary consequences and leads to pressure for higher wages, thus undermining competitiveness. Besides, taking this date as the start of the economic revival avoids answering the question of whether Britain entered at too high a rate in the first place.
Υιοθετώντας την έκθεση της κας D'ANCONA (ΕΣΚ/NL), έγγρ.
that a decision to stay out will confirm Britain's status as a mar­ginal European with adverse effects in other policy areas.
Απαιτεί εκστρατείες πληροφό­ρησης και σεμινάρια για την ευαισθη­τοποίηση της κοινής γνώμης στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων.
It will undoubtedly lead to further wran­gles with a negative effect on a public opinion already sceptical about political co­operation.
Καλεί ε­πίσης την Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους με στόχο την εναρμόνιση του ιδιωτικού και επαγγελματικού βίου.
A recent opinion poll showed that just 12 per cent of the British elec­torate viewed other EU member states as political partners.
Εκτιμά, τέλος, ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα και σε δρά­σεις που αφορούν κατηγορίες με ιδιαί­τερα προβλήματα όπως οι οικογένειες με ένα γονέα, ηλικιωμένες γυναίκες, οι φυγάδες και οι μετανάστες με τα παι­διά τους.
The challenge ahead, therefore, is not just for Britain to participate enthusiastically but for political leaders to transmit this enthusi­asm to the population at large.
Με την ευκαιρία αυτή χαρακτήρισε ως ενδιαφέρουσα την πρόταση του ειση­γητή για οργάνωση διάσκεψης για ναρκωτικά στο επίπεδο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
However, following recent tur­bulence on the exchange mar­kets and the widening of the currency bands, there is wide­spread recognition that not all countries will be able to partic­ipate by 1999, the date now generally foreseen for the introduction of EMU.
Τέλος, υπο­γράμμισε τη σημασία αντιμετώπισης προβλημάτων, συλλογικά από τα κρά­τη μέλη, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has caused fears among MEPs from southern states that countries such as Spain and Portugal could face increasing hardship by cutting public spending in a bid to meet the economic convergence criteria,
Οι γυναίκες αποτελούντο μισό πληθυσμό της ανθρωπότητας και επομένως έχουν το δικαίωμα καθε­στώτος ισότητας με τους άνδρες.
EARLIER this month two reports, one from the Federal Trust and another from an action group led by Lord Kingsdown, the former Governor of the Bank of England, warned that in economic terms Britain will be worse off if it does not participate in EMU.
Η ι­σοτιμία των γυναικών πρέπει να περι­ληφθεί σαφώς στο προοίμιο της Συν­θήκης καθώς και σε όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δράσης της Επιτροπής.
The Federal Trust paper argues that if the UK stayed out it would suffer from the marginalisation that typi­cally affects peripheral regions, paying the price in higher interest rates than those joining, probably higher inflation, and exclusion from the decision­taking process on economic and monetary guide­lines.
Επιβάλλεται ε­
This, in turn, will have an adverse
Η κα ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ παρατήρη­σε ότι οι γυναίκες δεν είναι μια ειδική
While, to a certain extent this is true, it is worth pointing out that the Governing Council of the model for the European Central Bank, ie the Bundesbank, is composed of members with close links with both sides of industry and the political parties.
Την αποτυχία της πολιτικής της κα­ταστολής στο θέμα των ναρκωτικών ε­πεσήμανε, κατά την παρέμβαση της, η κα ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ.
In response to demands from European diesel manufacturers, the Commission is proposing to increase the permitted limits on particle emissions from small diesel engines.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα αίτια που δημιουργούν πρόσφορο έδαφος στους έμπορους των ναρκωτικών, να αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους.
Although this would only alter the total by a small amount, MEPs from the environment committee believe it sends the wrong signals at the wrong time.
Θα πρέπει επίσης να διατεθούν σημαντικοί πόροι για την πρόληψη κα­θώς και για την οργάνωση προγραμ­μάτων επανένταξης των απεξαρτημένων ατόμων.
The US Environmental Protection Agency, for example, estimates that fine particulates emitted by diesel engines cause inflammatory illnesses and are responsible for 60,000 deaths a year.
Επέστησε επίσης την πίσης να κατοχυρωθεί σε όλα τα εθνι­κά συντάγματα και νομοθεσίες, εάν αυτό δεν έχει ήδη συμβεί.
The committee voted to reject the Commission's proposal which will now go to the full Parliament for debate.
Καταλήγο­ντας, παρατήρησε ότι σ' έναν κόσμο που εξελίσσεται με γρήγορους ρυθ­μούς και δεδομένα που αλλάζουν κάθε ημέρα, είναι απαραίτητο να γίνεται α­ξιολόγηση των σχετικών προγραμμά­των δράσης σε ενδιάμεσα χρονικά δια­στήματα.
Interest rates and public borrowing will be higher if EMU goes ahead without us J effect on business, diminishing the attr­activeness of the UK to foreign investors who see Britain as a stepping stone the country's political and eco­nomic elite, on the implica­tions of a single currency for the UK economy are correct then it would appear all argu­ments over British participa­tion are over. ft would be difficult for either a Labour or Conserv­ative Chancellor to justify higher interest rates than were necessary and judging from the results of a recent opinion poll showing that 58 per cent of voters believe Britain will be part of a single currency 15 years from now it would seem the electorate, too, is prepared to accept the ECU, or what­ever name emerges for Europe's coinage.
Την άνευ όρων απελευθέρωση των ομήρων απαιτεί το Ε.Κ.
Not only will transaction costs for currency exchanges be removed at a stroke but EMU will consolidate the single market, enabling industry, and small firms in particular, to benefit.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
The single market also applies to financial services which have now been liber­alised.
Διεθνής επικαιρότητα
further the benefits to be derived from the single European market
Συνέχεια από τη σελ. 1
Eddie George, Governor of the Bank of England 21 February 1995.
Θεωρεί απαράδε­κτη την ιδέα της αποχώρησης των δυ­νάμεων των Ηνωμένων Εθνών από την περιοχή και χαιρετίζει τη δημιουργία της δύναμης ταχείας επεμβάσεως.
Yet it has to be said the omens are not good if the action of some senior politicians and organisations who should know better are any­thing to go by.
Ζη­τεί τέλος από τις κυβερνήσεις της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να α­ναγνωρίσουν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως ανεξάρτητο κράτος.
It is no use pretend­ing it is something that is happening on the other side of the Channel with only marginal relevance to towards Europe and it is a view endorsed by Liberal MEP Graham Watson (Somerset and North Devon): "For the UK to stay out of a single currency would be to
Παρουσιάζοντας τις θέσεις του Συμ­βουλίου σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις, ο Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας κ. BARNIER τόνισε ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν τα εξής:
The governor of the Bank of England, as a member of the Governing Council of the European System of Central Banks, would have more influence over a European interest rate than he does over the level of German rates at present.
— η απελευθέρωση των ομήρων άνευ όρων,
and be left further behind economically, by not being among the first wave.