natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επωφελήθηκαν των ευκαιριών αυτών και πραγματοποίησαν με τον πρόεδρο του ΕΚ ανταλλαγές απόψεων οι οποίες τους επέτρεψαν να κατανοήσουν καλύτερα τις θέσεις του Κοινοβουλίου και να συνάγουν τα σχετικά συμπε­ράσματα.
This was an opportunity for the Heads of State or Govern ment to exchange views with the President of the European Parliament and to gain insight into its positions, which could be applied in discussions.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός υπήρξε η διαδικασία διορισμού της Επιτροπής η οποία ανέλαβε καθήκοντα τον Ιανουάριο του 1995 για την ίδια διάρκεια θητείας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συγκεκριμένα μία πενταετία, σύμφωνα με τη νέα διατύπωση του άρθρου 158 ΕΚ.
Another important event was the introduction of the procedure for the appointment of the Commission which assumes its functions in January 1995 until the end of the term of office of the European Parliament, i.e. five years, in accordance with the new wording of Article 158 of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 20 Ιουλίου 1994 για τον ορισμό του κ. Santer ως προσωπικότητας που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής.
On 20 July 1994, the European Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Mr Santer as the person the Governments of the Member States intended to appoint as President of the Commission.
Τα ίδια κράτη μέλη όρισαν πριν από την 1η Νοεμβρίου τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν, με κοινή συμφωνία, μέλη της Επιτροπής, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του με ψηφοφορία που προβλέπεται για τον Ιανουάριο του 1995 ως προς την όλη σύνθεση της Επιτροπής.
By 1 November, the Member States had nominated the other people they intended to appoint by common accord as members of the Commission. The European Parliament had then to give its approval by a vote on the whole college in January 1995.
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 26ης Ιουλίου 1994 διόρισε τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς για τη μερική ανανέωση του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 1994 έως την 6η Οκτωβρίου 2000.
On 26 July, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed the Judges and Advocates-General in the partial replacement of the membership of the Court of Justice for the period from 7 October 1994 to 6 October 2000.
Το Συμβούλιο διαβίβασε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 91 αιτήσεις για διατύπωση γνώμης και έλαβε δεόντως υπόψη του τις γνώμες που έλαβε κατά τη θέσπιση των οικείων νομοθετικών πράξεων.
The Council forwarded to the Committee 91 requests for opinions and took due account of the opinions it received when adopting the legislative acts in question.
Το Συμβούλιο έλαβε, κατά το 1994, τις αποφάσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία ενός νέου οργάνου της Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών.
In 1994, the Council took the decisions laid down in the Treaty on European Union whereby a new organ of the Union, the Committee of the Regions, could be established.
Η Επιτροπή αυτή αποτελεί συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποτελούμενο από αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων.
The Committee is an advisory body to the Council and the Commission consisting of representatives of regional and local bodies.
Το Συμβούλιο διόρισε στις 26 Ιανουαρίου 1994 τα 189 μέλη και τα ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη μετά από πρόταση των αντίστοιχων κρατών μελών.
On 26 January 1994, the Council appointed 189 members and the same number of alternate members on a proposal from the respective Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης στις 25 Μαΐου 1994 τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής των Περιφερειών βάσει κειμένου που συνέταξε η Επιτροπή αυτή.
On 25 May it adopted the rules of procedure of the Committee of the Regions on the basis of a text prepared by the Committee.
Τέλος, το Συμβούλιο έλαβε, στις 30 Αυγούστου, την απόφαση διορισμού του γενικού γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών μετά από πρόταση του προεδρείου της, όπως προβλέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό της.
On 30 August, the Council took the decision appointing the Secretary-General of the Committee on a proposal from the Bureau of the Committee as laid down in the Committee's rules of procedure.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της Επιτροπής των Περιφερειών πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The inaugural meeting of the Committee was held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικουρήθηκε από τη Γραμματεία της ÒKE για τη διοργάνωση των πρώτων συνεδριάσεων.
The Committee was assisted by the Economic and Social Committee secretariat in the organization of the early meetings.
Κατά την εναρκτήρια αυτή συνεδρίαση, ο πρόεδρος του Συμβουλίου απευθύνθηκε στα νέα μέλη εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τη δημιουργία του οργάνου αυτού, το οποίο θα συμβάλει στο να φέρει πλησιέστερα μεταξύ τους τους πολίτες της Ένωσης.
The President-in-Office of the Council addressed the inaugural meeting of the Committee; he welcomed the establishment of this body, which would bring the Union closer to its citizens.
Το Συμβούλιο διαβίβασε στην Επιτροπή των Περιφερειών 20 αιτήσεις γνώμης και έδωσε στις δοθείσες γνώμες ιδιαίτερη προσοχή.
The Council forwarded 20 or so requests for opinions to the Committee. The opinions delivered by the Committee of the Regions received the Council's particular attention.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εντάχθηκε στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης και εξεδήλωσε επανειλημμένα τη βούληση της να παρέχει πολιτικές γνώμες οι οποίες απηχούν τα περιφερειακά και τοπικά συμφέροντα της Ένωσης.
The Committee, which has thus become part of the Union's legislative procedure, has repeatedly expressed its desire to give political opinions which would reflect the regional and local interests of the Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 28 Νοεμβρίου 1994 κανονισμό (ΕΚ) για τη δημιουργία Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο θα έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 28 November 1994, the Council adopted a Regulation (EC) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union; the Centre is located in Luxembourg within the translation departments of the European Commission.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Ομάδα Γενικών Υποθέσεων πραγματοποίησε 15 συνεδριάσεις κατά τις οποίες προετοίμασε ιδίως τις συζητήσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και του Συμβουλίου σε αρκετούς τομείς που αφορούν τις σχέσεις του Συμβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα.
In the period under review, the Working Party on General Affairs held 15 meetings, at which it prepared Permanent Representatives Committee and Council discussions on various aspects of the Council's relations with the other institutions.
Κατά το 1994, το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος σε 20 υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
In 1994, the Council was involved in 20 cases before the Court of Justice.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ ασκήθηκαν 13 προσφυγές κατά του Συμβουλίου.
Thirteen cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Έξι υποθέσεις αφορούν ακυρωτική προσφυγή η οποία ασκήθηκε από κράτη μέλη έναντι πράξεων του Συμβουλίου.
Six cases concerned proceedings brought by Member States for the annulment of Council acts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε τρεις ακυρωτικές προσφυγές κατά του Συμβουλίου.
The European Parliament instituted three sets of proceedings for annulment against the Council.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή άσκησε δύο φορές τέτοια προσφυγή κατά του Συμβουλίου.
The Commission twice brought such proceedings against the Council.
Δύο προσφυγές ασκήθηκαν από νομικά πρόσωπα.
Two appeals were introduced by legal persons.
Επίσης, το Συμβούλιο παρενέβη σε έξι υποθέσεις που αφορούσαν αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων που υποβλήθηκαν από δικαστήρια κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ για να υπερασπισθεί το κύρος
The Council also intervened in six cases concerning requests for preliminary rulings from national courts under Article 177 of the EC Treaty, in order to defend the validity of one of its acts.
Εξάλλου, ασκήθηκε μία προσφυγή κατά απόφασης σε υπόθεση στην οποία το Συμβούλιο ήταν διάδικος.
In addition, an appeal was brought against ajudgment in one case involving the Council.
Με την απόφαση του 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο είχε μεταβιβάσει στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί όλων των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Under Decision 93/351/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 the Council transferred to the Court of First Instance the jurisdiction to hear all actions brought by natural or legal persons.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει ότι η έναρξη ισχύος της απόφασης του σε ό,τι αφορά τα μέτρα εμπορικής άμυνας που λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων στα πλαίσια της εφαρμογής των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ αναβάλλεται για μεταγενέστερη ημερομηνία.
However, the Council decided to defer the entry into force of its Decision in respect of measures to protect trade in the case of dumping and subsidies under the ECSC and EEC Treaties.
Δεδομένου ότι έγινε μεταρρύθμιση της υφιστάμενης ρύθμισης όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της εμπορικής άμυνας, το Συμβούλιο όρισε την 15η Μαρτίου 1994 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού του τμήματος της προαναφερόμενης απόφασης του.
Following a reform of the rules governing the decision-making procedures in the area of the protection of trade, the Council set 15 March 1994 as the date for entry into force of this part of its Decision.
Με επιστολή του της 11ης Μαΐου 1994, το Πρωτοδικείο, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, διαβίβασε στο Συμβούλιο σχέδιο τροποποιήσεων του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, ιδίως λόγω της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του.
On 11 May, in agreement with the Court of Justice, the Court of First Instance forwarded to the Council draft amendments to the Court of First Instance rules of procedure, changes made necessary by the extension of its jurisdiction.
Από τις υποθέσεις αυτές, 164 αφορούν προσφυγές που ασκήθηκαν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα βάσει του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ, με τις οποίες ζητείται η αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από ενέργειες του Συμβουλίου, ιδίως έπειτα από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα.
Of these cases, 164 concerned actions brought by natural or legal persons under the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty for damages attributable to action by the Council, notably as a result of the entry into force of the additional milk levy arrangements.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ υποβλήθηκαν 25 υποθέσεις από φυσικά ή νομικά πρόσωπα με σκοπό την ακύρωση πράξης του Συμβουλίου.
Twenty-five actions were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty for the annulment of a Council act.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε, στις 28 Ιουλίου 1994, με 121 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 7 αποχές, το ψήφισμα για την έγκριση της συμφωνίας για την εφαρμογή του μέρους XI της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που ερμηνεύουν και συμπληρώνουν τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
On 28 July 1994, the United Nations General Assembly adopted, with 121 votes for, none against and seven abstentions, the Resolution adopting the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which included provisions interpreting and supplementing those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά», το οποίο συγκλήθηκε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους —στις 10 Μαρτίου, στις 16 Ιουνίου και τις 8 Δεκεμβρίου 1994— αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς και στα μέτρα για την εξασφάλιση της λειτουργίας της.
The Internal Market Council, which held three meetings in 1994 (on 10 March, 16 June and 8 December), devoted particular attention to the management of the single market and to measures to ensure that it runs smoothly.
Υπό το φως του στρατηγικού προγράμματος που φέρει τον τίτλο «Για την καλύτερη εκμετάλλευση της εσωτερικής αγοράς», το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά»:
In the light of the Commission's strategic programme 'Making the most of the internal market' presented in December 1993, the Internal Market Council in particular:
— προέβη, σε κάθε συνοδό του, στην εξέταση της πορείας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς-
• examined at each meeting the progress made in transposing Community internal market directives into national law;
— εξέδωσε, κατά τη συνοδό του στις 16 Ιουνίου 1994, ψήφισμα για την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη δημιουργία σημείων επαφής στις εθνικές διοικήσεις που καλύπτουν τους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς·
• at its 16 June meeting adopted a resolution on the development of administrative cooperation in the implementation of Community legislation, which established contact points in national administrations to cover the key areas of the internal market;
— προέβη σε επισκόπηση της πολιτικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης των «εβδομάδων της εσωτερικής αγοράς».
• reviewed information policy, including the organization of 'internal market weeks'.
'Ετσι, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Μάρτιο 1994, τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, προκειμένου να επεκταθεί η υποχρέωση κοινοποίησης στους τεχνικούς κανόνες «de facto», όπως οι «προαιρετικές» συμφωνίες στις οποίες οι δημόσιες αρχές είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι τεχνικές προδια­γραφές που σχετίζονται με φορολογικά μέτρα που επηρεάζουν την κατανάλωση των προϊόντων.
Thus, in March 1994, it adopted an amendment to Directive 83/189/EEC, extending the notification requirement to de facto technical regulations such as voluntary agreements to which public authorities are parties and to technical specifications linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε πρόταση απόφασης για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης για τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council also examined a proposal for a Decision establishing a procedure for the exchange ofinformation on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Έλεγχος των εμπορευμάτων/Τελωνειακή ένωση
Checks on goods — Customs Union
Οι εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτό κατά το 1994 αφορούσαν ιδίως την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council's work in this area during 1994 was focused on strengthening checks at the European Union's external borders.
Έτσι, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε δύο προτάσεις κανονισμών που αποσκοπούσαν αφενός στην απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης, και αφετέρου στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και με την Επιτροπή για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
The Council devoted particular attention to two proposals for Regulations, the one designed to prohibit the release for free circulation, export and transit of counterfeit goods, the other to strengthen cooperation between the
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του για τη συμπλήρωση της εναρμονι­σμένης κοινοτικής νομοθεσίας στους βασικούς βιομηχανικούς τομείς.
The Council continued its efforts on completing the harmonization of Community legislation in key industrial sectors.
Η οδηγία αυτή προβλέπει εξάλλου ότι η Επιτροπή, ακολουθώντας μια συνολική προσέγγιση, θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 1994, πρόταση για νέα ουσιαστική μείωση των εκπομπών για το 2000.
The Directive also requires the Commission, as part of a global approach, to submit a proposal for another substantial reduction in emissions by the year 2000.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης, στις 8 Δεκεμβρίου, κοινή θέση για μια πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των επιβαινόντων σε αστικά και υπεραστικά λεωφορεία, με τη θέσπιση προδιαγραφών όσον αφορά την πυρασφάλεια των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επένδυση των οχημάτων αυτών.
On 8 December, the Council adopted a common position on a proposal for a Directive aimed at improving safety on buses and coaches by laying down requirements for the flammability of materials used in constructing the interior of such vehicles.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε κατά το έτος αυτό την εξέταση διαφόρων οδηγιών οι οποίες, όταν εκδοθούν, θα εξασφαλίζουν την κοινοτική έγκριση των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
In 1994, the Council continued with its examination of a number of Directives, which, once adopted, will provide an approval procedure for two- and three-wheel motor vehicles.
Από τις οδηγίες που εκδόθηκαν σε άλλους βιομηχανικούς τομείς αξίζει να μνημονευθούν:
Directives adopted in other industrial sectors included:
— η οδηγία για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 10 Μαρτίου 1994. Η οδηγία αυτή
(i) the Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, adopted by the Council at its meeting on 10 March.
αφορά ιδίως τις συσκευές που προορίζονται για τις υπόγειες εργασίες στα ορυχεία καθώς και τα μέρη των εγκαταστάσεων τους που ευρίσκονται στην επιφάνεια και καλύπτει τους κινδύνους που προέρχονται τόσο από ηλεκτρική όσο και από μη ηλεκτρική πηγή·
This applies, in particular, to equipment intended for use in the underground parts of mines and to the surface parts of their installations and covers hazards from both electrical and non-electrical sources;
— η οδηγία σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των ειδών υποδήσεως που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτή.
(ii) the Directive relating to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Η οδηγία αυτή, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου 1994, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδών υποδήσεως στην Κοινότητα και ταυτόχρονα παρέχει στον καταναλωτή, χάρη σε απλοποιημένο αλλά αποτελεσματικό σύστημα επι­σήμανσης, αξιόπιστο επίπεδο πληροφόρησης·
This Directive, adopted by the Council on 21 March, is designed to ensure the free movement of footwear in the Community and to provide the consumer with reliable information through a simple but effective labelling system;
— η οδηγία σχετικά με τα σκάφη αναψυχής, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 1994.
(iii) the Directive on recreational craft, adopted by the Council on 6 June.
Η οδηγία αυτή, που εφαρμόζεται στα σκάφη αναψυχής με μήκος μεταξύ 2,5 και 24 m, καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα σχετικά σκάφη.
This applies to recreational craft between 2.5 and 24 metres in length and lays down the essential safety requirements which such craft must meet.
Κατά το 1994 το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες για την ολοκλήρωση του κοινοτικού οικονομικού χώρου, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η κα­τάλληλη προστασία των καταθετών και των επενδυτών.
In 1994, the Council continued its work on completing the Community financial area, focusing on ensuring that depositaries and investors are adequately protected.
Στις 16 Μαΐου 1994 προέβη στην έκδοση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
On 16 May, it adopted a Directive on deposit-guarantee schemes. This Directive introduces a
Η οδηγία έχει ως στόχο να εισαγάγει έναν ελάχιστο αριθμό εναρμονισμένων κανόνων στο σύνολο της Κοινότητας με σκοπό την προστασία των καταθετών σε περίπτωση αδυναμίας απόδοσης των καταθέσεων ενός πιστωτικού ιδρύματος και να προλαμβάνει τις αιφνίδιες αναλήψεις κεφαλαίου σε βάρος της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος.
minimum number of rules, harmonized throughout the Community, in order to protect depositors in the event of a credit institution failing and to prevent sudden withdrawals of funds that could affect the stability of the banking system.
Έτσι, η οδηγία προβλέπει ότι, καταρχήν, όλα τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να προσχωρήσουν σε ένα τέτοιο σύστημα εγγύησης και ότι, σε περίπτωση αδυναμίας απόδοσης των καταθέσεων, οι καταθέσεις πρέπει να αποδίδονται εξ ολοκλήρου μέχρι ενός κατ' αποκοπήν ποσού το ελάχιστο ύψος του οποίου ορίστηκε, κατά γενικό κανόνα, σε 20 000 Ecu.
The Directive requires, in principle, all credit institutions to belong to a guarantee scheme and that, should a credit institution fail, deposits must be repaid up to a minimum standard amount which as a general rule is set at ECU 20 000.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με ορισμένες τροποποιήσεις του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, εκδίδοντας ιδίως, στις 16 Μαΐου 1994, οδηγία για την απλούστευση ορισμένων διαδικασκον που αφορούν τα ενημερωτικά δελτία που πρέπει να δημοσιεύονται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
The Council also made certain changes to the acquis communautaire in this area, adopting, on 16 May, a Directive which simplifies certain procedures for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Επίσης, στις 6 Ιουνίου 1994, καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά οδηγία για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έπειτα από ορισμένες περιπτώσεις απάτης, ιδίως στην υπόθεση της BCCI.
On 6 June, it adopted a common position on a Directive reinforcing prudential supervision in the field of financial services following a number of cases of fraud, notably the BCCI affair.
Κατά τη συνοδό του στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, στόχος της οποίας είναι η
At its meeting on 7 February, the Council adopted its common position on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions, a Directive designed to harmonize the requirements for granting patents for such inventions.
Μία πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
An initial meeting of the Conciliation Committee was held on 28 November.
Τον Ιανουάριο του 1995 η επιτροπή συνδιαλλαγής ενέκρινε ένα κοινό σχέδιο το οποίο δεν εγκρίθηκε στη συνέχεια από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αποτέλεσμα να μην εκδοθεί η οδηγία.
A joint text adopted by the Committee in January 1995 was not approved by the Parliament in plenary session, with the result that the Directive was not adopted.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξέτασαν λεπτομερώς τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Council bodies examined in detail the provisions of the proposed Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Περί τα τέλη Δεκεμβρίου 1994 επιτεύχθηκε, στα πλαίσια του Συμβουλίου, ευρεία συμφωνία.
A very wide measure of agreement was reached by the Council in late December 1994.
Η κοινή θέση καθορίστηκε τον Φεβρουάριο του 1995.
The common position was adopted in February 1995.
Η οδηγία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ταυτόχρονη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The aim of this Directive is to facilitate the free movement of data within the European Union, while at the same time ensuring a high level of protection for individuals with regard to the processing of personal data.