natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU συμπεριλαμβανομένου, για το ακαδημαϊκό έτος 1993/94, ενός συνολικού προϋπολογισμού 320.000 ECU που διατίθεται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς Tempus των τεσσάρων χωρών που συμμετέχουν (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία) στα πλαίσια ενός περιφερειακού ΚΕΠ το οποίο θα χρηματοδοτήσει τις απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες και δραστηριότητες της πρώτης φάσης.
The total budget for the first two years of operation amounts to an estimated 3.5 MECU including for the academic year 1993/94 a total budget of 320,000 ECU allocated from the national Tempus budgets of the four partner countries involved (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) within the framework of a regional JEP to fund the preparatory work necessary and the activities of the first phase.
Για το 1994/95, διατέθηκαν επιπλέον 360.000 ECU από τους τέσσερις εθνικούς προϋπολογισμούς Tempus.
For 1994/95 a further 360,000 ECU has been allocated from the four national Tempus budgets.
Π.3.5. Επιλογή Κοινών Ευρωπαϊκών Αικτύων (ΚΕΑ)
The third is the JEN Action see § Π.3.5.
ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Joint European Network selection (JENs)
Οι διαδικασίες επιλογής για τη χορήγηση ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας είναι όμοιες με εκείνες που εφαρμόζονται για την επιλογή των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων.
The Joint European Network Action launched in 1993, with the first grants awarded in early 1994, was designed to allow the most successful already-completed Joint European Projects (i.e. those 3-year projects funded in the first year of participation of the partner countries which had been involved longest in the Tempus Scheme) over a period of up to two years to maintain their networks, disseminate their results and offer examples of good practice. Support for these activities in 1993/94 amounted to 769,005 ECU for 30 projects.
Εντούτοις, οι ατομικές ενισχύσεις κινητικότητας χορηγούνται με βάση δύο γύρους επιλογής ετησίως.
Selection procedures for award of Individual Mobility Grants are similar to those employed for selection of Joint European Projects.
Την επιλογή των αιτήσεων που προτείνονται στην Επιτροπή για χρηματόδηση πραγματοποιεί το EC Tempus Office όσον αφορά αιτούντες εντός της ΕΕ οι οποίοι ζητούν τη χορήγηση ενίσχυσης για ταξίδι στις χώρες εταίρους.
However, Individual Mobility Grants are awarded on the basis of two selection rounds each year. Selection of applications to be proposed to the Commission for funding is carried out by the EC Tempus Office for applicants within the EU seeking grants to travel to the partner countries.
Οι αιτήσεις για ταξίδι από τις χώρες εταίρους στην ΕΕ αξιολογούνται από τα εθνικά γραφεία Tempus σύμφωνα με τυποποιημένα κριτήρια επιλογής.
Applications to travel from partner countries to the EU are evaluated by the respective National Tempus Offices according to standardised selection criteria.
Κατά τους δύο γύρους επιλογής το 1993/94, προγραμματίστηκε ένα σύνολο 1.491 επισκέψεων μεμονωμένων μελών πανεπιστημιακού προσωπικού από χώρες εταίρους προς ιδρύματα εντός της Κοινότητας, με συνολική δαπάνη 3 .573.752 ECU.
In the two selection rounds of 1993/94 a total of 1491 visits by individual university staff from partner countries were planned to institutions within the Community at a total cost of 3,573,752 ECU.
Κατά την ίδια περίοδο, σε πανεπιστημιακό προσωπικό από την Κοινότητα διατέθησαν 561.188 ECU για τη χρηματοδότηση 629 επισκέψεων σε ιδρύματα στις χώρες εταίρους.
At the same time university staff within the Community were awarded funding of 561,188 ECU to make 629 visits to institutions within the partner countries.
Ο αριθμός των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε αιτούντες από την ΕΕ ήταν ιδιαίτερα υψηλός (353) κατά τον πρώτο γύρο του 1993/94.
The number of grants awarded to EU applicants was unusually large (353) in the first round of 1993/94 with applications perhaps being stimulated by the announcement of the cancellation of the call for JEP applications by many countries in December 1992 (see § 1.2.) as potential project partners sought alternative sources of funding within Tempus for developing contacts and cooperation.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994, πραγματοποιήθηκε η επιλογή για τη χορήγηση ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας για υποψήφιους οι οποίοι σχεδίαζαν να πραγματοποιήσουν τις δραστηριότητες τους κατά την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1994/95 (1994/95 γύρος 1).
During the first half of 1994 the selection took place for the award of Individual Mobility Grants for candidates planning to begin their activities with the commencement of the academic year 1994/95 (1994/95 round 1).
Διατέθηκαν 71.170 ECU για 64 ενισχύσεις για επισκέψεις σε χώρες εταίρους μετά την υποβολή 195 αιτήσεων.
A total of 71,170 ECU was disbursed for 64 grants for visits to the partner countries after receipt of 195 applications.
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκαν 1.772.120 ECU σε 589 από τους 978 αιτούντες από τις χώρες εταίρους, οι οποίοι επιθυμούσαν να ταξιδέψουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the same time a further 1,772,120 ECU was awarded to 589 of the 978 applicants in the partner countries wishing to travel to the European Community.
Π.4.1 "Ειδική Δράση Νότος"
'Special Action South'
Το 1993 εγκαινιάστηκε μία ειδική δράση με στόχο την προώθηση της συνεργασίας των χωρών εταίρων και των κρατών μελών που υποεκπροσωπούνται σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα που χρηματοδοτούνται σήμερα (Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία).
A special action took place in 1993 designed to promote cooperation between the partner countries and Member States under-represented in Joint European Projects currently funded (Ireland, Italy, Portugal and Spain).
Η δράση έλαβε τη μορφή ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας για να επιτραπεί σε πανεπιστημιακό προσωπικό από τις χώρες εταίρους να ταξιδέψει στα κράτη μέλη που αναφέρονται παραπάνω προκειμένου να πραγματοποιήσουν επαφές με στόχο την προετοιμασία ΚΕΠ.
The Action took the form of Individual Mobility Grants to enable academics from the partner countries to travel to the above Member States in order to consult about preparation of JEPs.
Αιτήσεις για την ειδική δράση, η οποία αναγγέλθηκε τον Απρίλιο του 1993, υποβλήθηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, δηλαδή πριν την 15η Ιουνίου 1993 για τον δεύτερο γύρο επιλογής για τις ατομικές ενισχύσεις κινητικότητας, οι οποίες όμως αντιμετωπίστηκαν με μία ταχεία διαδικασία επιλογής την οποία εφάρμοσαν τα εθνικά γραφεία Tempus (κάνοντας χρήση τυποποιημένων διαδικασιών
Applications for the Special Action, announced in April 1993, were submitted for the usual IMG second-round closing date of 15 June 1993, but with an accelerated selection process carried out by the National Tempus Offices (using the existing standard procedures and criteria). Successful candidates were
και κριτηρίων). 'Ετσι, οι επιτυχόντες ήταν σε θέση να αρχίσουν τις επισκέψεις τους μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου και 31ης Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή αιτήσεων ΚΕΠ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων, δηλαδή μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1994.
9- thus able to commence their visits between 1 September and 31 December of the same year, thereby allowing preparation and submission of JEP applications by the next closing date for applications on 31 January 1994.
Χορηγήθηκε συνολικά ενίσχυση σε 112 Ειδικές Δράσεις "Νότος" με συνολική δαπάνη η οποία ανήλθε 116 .265 ECU.
A total of 112 Special Action South Grants were awarded at a total cost of 116,265 ECU.
ΣΥΠΑΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
COMPLEMENTARY MEASURES
Κατά τους δύο γύρους επιλογής το 1993/94, χορηγήθηκαν συνολικά 19 ενισχύσεις, (με συνολική δαπάνη 188.595 ECU) σε συμπράξεις προκειμένου να επιτραπεί η επέκταση ακαδημαϊκών δικτύων στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, ή για εκδόσεις, μελέτες και έρευνες, οι οποίες προωθούν άμεσα τους στόχους του Tempus και προωθούν ή διευκολύνουν τη συνεργασία.
In the two selection rounds of 1993/94 a total of 19 grants (at a total cost of 188,595 ECU) were awarded to Associations in order allow extension of academic networks to Eastern and Central Europe, or for publications, studies and surveys where these directly promoted the aims of Tempus as stimulants and facilitators of cooperation.
Οι διαδικασίες επιλογής ήταν ανάλογες των διαδικασιών οι οποίες εφαρμόζονται για τα ΚΕΠ.
Selection procedures were analogous to those employed for JEPs.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994, πραγματοποιήθηκε η επιλογή προγραμμάτων συμπληρωματικών μέτρων, των οποίων οι δραστηριότητες αρχίζουν με την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1994/95 (1994/95 γύρος 1).
During the first half of 1994 the selection took place of Complementary Measures Projects to begin their activities with the commencement of the academic year 1994/95 (1994/95 round 1).
Υποβλήθηκαν 29 αιτήσεις από τις οποίες χρηματοδοτήθηκαν 14 με συνολική δαπάνη 147.825 ECU.
Twenty nine applications were received, of which 14 were funded at a cost of 147,825 ECU.
Κατά το 1994, λήφθηκε η απόφαση για την ανάπτυξη προτάσεων για αναδιάρθρωση της δράσεως.
During 1994 the decision was taken to develop proposals for restructuring the Action.
Η νέα δράση, η οποία θα εγκαινιασθεί το 1995/6, έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι στενότερα επικεντρωμένη σε στρατηγικά θέματα τα οποία συνδέονται με την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους και την υποστήριξη του προγραμματισμού εντός των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για μέτρα που στοχεύουν στη διάδοση των επιτευγμάτων των ΚΕΠ εντός ενός συγκεκριμένου κλάδου καθώς και για τη χάραξη της πολιτικής στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εθνικό επίπεδο.
The new Action, to be launched in 1995/96, is designed to be more closely targeted on strategic issues related to higher education in the partner countries with support for planning within higher education institutions, for measures aimed at dissemination of the achievements of JEPs within a particular subject area, and for higher education policy making at national level.
Κατά το 1993 εγκαινιάσθηκαν τα ΣΜ+ (βλέπε τμήμα Π.3.3.) έτσι ώστε να συμπίπτουν με τις δράσεις ΚΕΠ+ ως πρόσθετα μέτρα για να παρέχεται υποστήριξη σε συγκεκριμένες προτεραιότητες της μεταρρύθμισης στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εθνικό επίπεδο, όπως αυτές ορίζονται από τις αρχές των αντίστοιχων χωρών εταίρων.
During 1993 to coincide with the JEP+ action, a CME+ (cf. § II. 3.3.) was launched as an additional means by which to give support to particular priorities for higher education reform at national level, as defined by the authorities in the respective partner countries.
Επινοήθηκε ειδική διαδικασία υποβολής προτάσεων με βάση λεπτομερή διαπραγματευτική εντολή, η οποία διετίθετο από το EC Tempus Office και τα αντίστοιχα εθνικά γραφεία Tempus, από τον Οκτώβριο του 1993.
A special tender procedure was devised on the basis of detailed terms of reference available from the EC Tempus Office and respective National Tempus Offices from October 1993.
Συνολικά, χρηματοδοτήθηκαν 8 παρόμοια προγράμματα (από 1 στην Αλβανία, Βουλγαρία, Λετονία, Ουγγαρία και Ρουμανία και 2 στην Πολωνία) το 1994 με συνολική δαπάνη 269.120 ECU.
A total of 8 such projects (one each for Albania, Bulgaria, Hungary, Latvia and Romania, and two for Poland) were financed in 1994 at a total cost of 269,120 ECU.
Ειδικότερα, τα προγράμματα ΣΜ+ στόχο είχαν την παροχή τεχνικής βοήθειας και την υποστήριξη των εθνικών αρχών στον χώρο της ανάπτυξης της πολιτικής στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In particular the CME+ projects aimed at providing technical assistance and support to national authorities in the field of higher education policy development.
Στην Λετονία, για παράδειγμα, η δράση ΣΜ+ χρηματοδότησε μία μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ενσωμάτωση στα πανεπιστήμια των ερευνητικών ιδρυμάτων της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, ενώ στην Πολωνία ένα πρόγραμμα ΣΜ+ παρείχε συμβουλές στο Υπουργείο Εθνικής Παιδείας της Πολωνίας σχετικά με την οργάνωση ενός κέντρου πιστοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In Latvia, for example, the CME+ action supported a feasibility study for the integration with the universities of the research institutes of the Latvian academy of sciences, while in Poland a CME+ project offered advice to the Polish Ministry of National Education about organisation of a national higher education accreditation centre.
Συνολικά, κατά τους δύο γύρους επιλογής του 1993/94 χορηγήθηκαν 1.112 .464 ECU σε 114 προγράμματα.
A total of 114 projects were allocated funds totalling 1,112,464 ECU in the two selection rounds of 1993/94.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994, πραγματοποιήθηκε η επιλογή προγραμμάτων ανταλλαγών νέων (ΥΕΧ), τα οποία άρχισαν τις δραστηριότητες τους το Σεπτέμβριο του 1994 (1994/95 γύρος 1).
During the first half of 1994 the selection took place of YEX projects beginning their activities in September 1994 (1994/95 round 1).
Προτάθηκε η χρηματοδότηση 32 προγραμμάτων από ένα σύνολο 124 αιτήσεων μ« συνολική δαπάνη 272.102 ECU.
Thirty two projects were proposed for funding from a total of 124 applications, with a total allocation of 272,102 ECU.
Επιπλέον των παραπάνω προγραμμάτων, το πολωνικό πρότυπο πρόγραμμα δράσης υπέρ των νέων, το οποίο εγκαινιάσθηκε με έναν μόνο γύρο επιλογής το 1992/93, συνεχίσθηκε το 1993/4.
In addition to these projects the Polish Youth Pilot Project actions, launched with a single selection round in 1992/93, was continued in 1993/94.
Κατά το γύρο επιλογής τον Ιανουάριο 1994 υποστηρίχθηκαν 33 παρόμοια καινοτόμα σχέδια με τοπική επίδραση, τα οποία διαχειρίστηκαν οι ίδιοι οι νέοι συμμετέχοντες, με συνολική δαπάνη 578.400 ECU.
Support for 33 of these innovative projects with local impact and managed by the young participants themselves amounted to 578,400 ECU in the selection round of January 1994.
Το ποσοστό επιτυχίας, το οποίο ανήλθε σε 50% κατά τον τελευταίο αυτό γύρο επιλογής, ήταν υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού του προηγούμενου γύρου επιλογής, γεγονός το οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έντονη ενημερωτική εκστρατεία που διεξήγαγε το εθνικό γραφείο Tempus της Πολωνίας.
The success rate of 50% in the latter selection was more than twice that of the previous selection round: a fact largely attributable to the intensive information campaign waged by the Polish National Tempus Office.
Η διάθεση ενός μέλους του EC Tempus Office στο εθνικό γραφείο Tempus της Πολωνίας, από το Σεπτέμβριο του 1993 έως τα τέλη Φεβρουαρίου 1994, συνέβαλε στο έργο αυτό επίσης.
Secondment of a member of the EC Tempus Office to the Polish ΝΤΟ from September 1993 to the end of February 1994 also contributed to this work.
Ένας πρόσθετος γύρος επιλογής, τον Αύγουστο του 1994, κατά τον οποίο υποβλήθηκαν 41 αιτήσεις, είχε ως αποτέλεσμα τα πρότυπα προγράμματα να ενταχθούν στο σύνηθες σύστημα των δύο γύρων επιλογών ετησίως.
An additional selection round in August 1994, for which 41 applications were received, brought the Pilot Projects into the familiar pattern of two selection rounds per year.
Η Επιτροπή καθιέρωσε πλήρες πρόγραμμα εσωτερικών διαδικασιών παρακολούθησης για όλες τις δράσεις Tempus, με λεπτομερείς έρευνες και αναλύσεις ορισμένων σχετικών πτυχών (κατάσταση στις διάφορες επιλέξιμες χώρες, διάφοροι τομείς προτεραιότητας, συμμετοχή της Κοινότητας, συμμετοχή των χωρών της Ομάδας των 24, κλπ.) των προγραμμάτων που ενισχύθηκαν στον προηγούμενο γύρο επιλογής.
The Commission maintained a full programme of internal monitoring procedures for all Tempus actions, carrying out detailed surveys and analyses of a number of relevant aspects (situation in the different partner countries, the different priority areas, Community involvement, G24 involvement etc.) of projects supported in the previous selection round.
Η οργάνωση και η εφαρμογή ενός εντατικού προγράμματος επιτόπου επισκέψεων άρχισε το 1992/93 και συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση.
The organisation and implementation of an intensive programme of site visits begun in 1992/93 continued during the period under report, and involved a total of 36 visits to a representative sample of ongoing Joint European Projects throughout the partner countries.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν 36 επισκέψεις σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα συνεχιζόμενων Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων σε όλες τις χώρες εταίρους.
The monitoring of projects included two different visits, one to the partner country institution involved, concentrating on the progress made towards the realisation of the objectives set, and a financial audit carried out at the contracting institution.
Ένα σημαντικό νέο στοιχείο της δραστηριότητας αυτής ήταν η εφαρμογή επτά "επισκέψεων σε ιδρύματα" που στόχο είχαν την αξιολόγηση της επίδρασης της συμμετοχής στο Tempus επί των επιλεγέντων ιδρυμάτων.
An important new component of this activity was the implementation of seven 'institutional visits' intended to assess the impact on the selected institutions of their participation in Tempus.
Η ομάδα επίσκεψης ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργίας των προγραμμάτων και τον τρόπο με τον οποίο το σύνολο των προγραμμάτων θα μπορούσε να συμβάλει στη συνολική αναπτυξιακή στρατηγική των ιδρυμάτων.
The visit team was particularly interested to investigate the possibility of synergy between projects and how the ensemble of projects contributed to the overall development strategy of the institutions.
Προσεχώς θα δημοσιευθεί έκθεση η οποία θα παρουσιάζει τα βασικά αποτελέσματα του προγράμματος των επιτόπου επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το ακαδημαϊκό έτος 1993/94.
A report setting out the main results of the Site Visit Programme carried out in the academic year 1993/94 will be published.
Κατά τη διάρκεια του 1994, άρχισαν οι εργασίες για μια σειρά μελετών σχετικά με την επίδραση του Tempus σε επτά (σε μία πρώτη φάση) από τις έντεκα χώρες οι οποίες είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στο Tempus (Phare) από το Σεπτέμβριο του 1991: Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία.
During the course of 1994 work began on a series of studies of the impact of Tempus in the seven (in the first instance) of the eleven countries eligible to participate in Tempus (Phare) since September 1991: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Η πρώτη από τις μελέτες αυτές, η σύνταξη της οποίας ανατέθηκε βάσει συμβάσεως στο EC Tempus Office, εξετάζει την επίδραση του Tempus στη Σλοβακία και δημοσιεύτηκε στις αρχές του 1995.
The first of these studies, written under contract to the EC Tempus Office, examines the impact of Tempus in the Slovak Republic and has been published in early 1995.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατέθηκε στο Tempus (Tacis) το 1993/94 για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ανήλθε σε 3,42 εκατ. ECU.
The total budget available to Tempus (Tacis) in 1993/94 for project finance amounted to 3.42 MECU.
Το 1994/95 διατέθηκαν 21,73 εκατ.
In 1994/95 a total of 21.73 MECU was made available for project finance.
Ο
OF
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ
THE PRE-JEP STRATEGY AND THE ESTABLISHMENT PRIORITIES
Οι δραστηριότητες Tempus Π άρχισαν το ακαδημαϊκό έτος 1994/95.
Tempus II activities commenced with the academic year 1994/95.
Προκειμένου να μπορέσει να εφαρμόσει βιώσιμα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα Tempus (Tacis), η Επιτροπή ανέλαβε προπαρασκευαστική δράση το 1993/94 χρηματοδοτώντας ετήσια προπαρασκευαστικά Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (προ-ΚΕΠ).
In order to be able to implement viable Tempus (Tacis) Joint European Projects at that time, the Commission undertook preliminary action in 1993/94, by financing one-year Pre-Joint European Projects (Pre-JEPs).
Τα προγράμματα αυτά ως επίκεντρο είχαν την προπαρασκευαστική κινητικότητα προσωπικού μεταξύ πανεπιστημίων για τον προγραμματισμό της συνεργασίας σε επίπεδο ιδρυμάτων, σε μία μεταγενέστερη ημερομηνία (π.χ., επισκέψεις μελέτης και συλλογής πληροφοριών, ενημέρωση και επιμόρφωση, καθήκοντα διδασκαλίας, κλπ.)
These concentrated on preparatory mobility of staff between universities planning cooperation on an institutional level at a later date (e.g. study and information gathering visits, preparation of institutional cooperation, staff updating and retraining, teaching assignments etc.).
Οι χώρες οι οποίες ήσαν επιλέξιμες για τις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής φάσης το ακαδημαϊκό έτος 1993/94 ήταν η Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Ρωσική Ομοσπονδία.
The countries eligible for these pre-programme phase activities for the academic year 1993/94 were Belarus, the Russian Federation, and Ukraine.
Η συμμετοχή των επιλέξιμων εταίρων στις δικαιούχες χώρες είχε περιοριστεί σε ένα πανεπιστήμιο ανά πρόγραμμα, ενώ στην ΕΕ μπορούσαν να συμμετάσχουν δύο έως τρία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Eligible partners in the beneficiary countries were restricted to one university per project, while in the EU two to three higher education institutions could participate.
Μπορούσε, επίσης, να συμμετάσχει ένα ίδρυμα από τις χώρες της Ομάδας των 24 που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
One institution from a non-EU (G24) country could also participate.
Ενθαρρύνοντας την παρασκευαστική κινητικότητα που προβλέπεται σ'αυτή τη φάση πριν από το πρόγραμμα, στο πλαίσιο της προοπτικής μιας προγραμματισμένης συνεργασίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει την ανάγκη για αποκατάσταση των επαφών μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων στα NAK (Νέα Ανεξάρτητα Κράτη) και τα αντίστοιχα ιδρύματα στην Κοινότητα, ενώ αναγνωρίζει ταυτοχρόνως την αξία της ενίσχυσης της ανάπτυξης των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ως βέλτιστο μέσο μεγιστοποίησης των επιπτώσεων του Tempus στα NAK.
By encouraging the preliminary mobility envisaged in this pre­programme phase, within the perspective of a planned cooperation between institutions, the Commission sought to meet the need for the re­establishment of contacts between academics in the NIS (Newly Independent States) and their counterparts in the Community while at the same time recognising the value of support to institutional development as the optimum means of maximising the impact of Tempus in the NIS.
Στις συμπράξεις οι οποίες συμπλήρωσαν μία περίοδο προ-ΚΕΠ ενός έτους, δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση τριετών Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων με στόχο την αναθεώρηση και βελτίωση της διαχείρισης πανεπιστημίου στο επιλέξιμο ίδρυμα της σύμπραξης προ-ΚΕΠ ή την αναδιάρθρωση και ανάπτυξη των μαθημάτων τα οποία οδηγούν στην απονομή πτυχίου, καθώς και του περιεχομένου τους (συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας όσον αφορά τη δημιουργία νέων ιδρυμάτων, σχολών και προγραμμάτων σπουδών και την απαραίτητη διαχειριστική διάρθρωση για την εφαρμογή των προγραμμάτων).
Consortia completing their one­year pre­JEPs were offered the opportunity to apply for funding for three­year Joint European Projects aiming at either review and improvement of university management at the eligible institution of the pre­JEP consortium or at restructuring and development of degree courses and their content (including assistance in the creation of new institutions, faculties and curricula and the necessary management structure for the implementation of courses).
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων έληξε στις 15 Ιουνίου 1994.
The application deadline was 15 June 1994.
Στις αρχές του 1994, δημοσιεύθηκε μία δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων για προ-ΚΕΠ (προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων: 28 Απριλίου 1994).
A second call for applications for pre­JEPs was also held in early 1994 (deadline 28 April 1994).
Ύστερα από αίτηση τους, συμπεριλήφθηκαν στην δεύτερη πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία και το Ουζμπεκιστάν.
At their request Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan were included in the latter call.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΑΟΓΗΣ
SELECTION PROCEDURE
Εφαρμόστηκε μία διαδικασία επιλογής τεσσάρων φάσεων:
A four stage selection procedure was employed:
♦ Το EC Tempus Office προέβη σε μία τεχνική αξιολόγηση.
A technical evaluation was carried out by the EC Tempus Office.
♦ Με βάση την τεχνική αξιολόγηση καταρτίστηκε προσωρινός κατάλογος της Επιτροπής με σχέδια τα οποία προτείνονταν για ενίσχυση.
On the basis of the technical assessment the Commissions' provisional list of projects proposed for support was drawn up.
♦ Διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις με πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες εταίρους σχετικά με όλες τις αιτήσεις.
Academic experts from both the European Union and the partner countries were consulted about all applications.