natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο μετά άπό προτάσεις τής 'Επιτροπής εξέδω­σε μερικές αποφάσεις πού επιτρέπουν τήν παράταση ορισμέ­νου αριθμού εμπορικών συνθηκών, συμφώνων φιλίας καί συμ­φωνιών σχετικά μέ τή ναυτιλία καθώς καί παρόμοιων συμφω­νιών πού συνάφθηκαν άπό τά Κράτη μέλη.
Acting on proposals from the Commission, the Council adopted several decisions authorizing the extension of a number of trading, friendship and shipping pacts and similar agreements concluded by Member States.
Αυτές oi αποφάσεις αποτελούν περιπτώσεις εφαρμογής τής αποφάσεως τού Συμ­βουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1969 πού καθιστά απαραίτητες τέτοιες προκαταρκτικές εγκρίσεις.
These decisions are instances of the implementation of the Council Decision of 16 December 1969, which requires such prior authorization.
β) GATT - Γενικά θέματα
(b) GATT - general matters
Διαχείριση τού διεθνούς εμπορίου
Administration of international trade
Τό 1981 χαρακτηρίστηκε άπό τή διαπίστωση ότι γιά πρώτη φορά, έδώ καί είκοσι πέντε χρόνια, τό μέγεθος τών παγκόσμιων ανταλλαγών, πού κανονικά είχε αυξηθεί, μειώθηκε.
The main feature of 1981 was the fact that, for the first time for a quarter of a century, the volume of world trade, which had always shown an increase, declined.
'Η ελάττωση ήταν ακόμη περισσότερο εμφανής όσον άφορα τά γεωργικά προϊόντα.
The decrease was particularly noticeable in agricultural products.
'Εξάλλου ή ύφεση πού πλήττει τίς βιομηχανικές χώρες, ό πληθωρισμός καί ή ανεργία πού πλησιάζει επίπεδα άγνωστα άπό τή δεκαετία τού 1930 δημιουργούν τέτοιες δυσκολίες ώ­στε oi προστατευτικές πιέσεις εξακολουθούν νά ενισχύονται παρά τίς έντονες προσπάθειες πού καταβάλλουν oi κυβερνή­σεις τών κυριοτέρων εμπορικών κρατών τού κόσμου γιά νά αντισταθούν σ' αυτές.
In addition, the recession affecting the industrialized countries, inflation and unemployment, which is approaching the highest level since the 1930s, are causing such serious difficulties that there is a continuing resurgence of protectionist pressures, despite determined efforts to resist them on the part of the governments of the main trading nations of the world.
Σ' αυτό τό γενικό πλαίσιο οϊ αντιπρόσωποι τών Κρατών μελών καί ή 'Επιτροπή, στά πλαίσια τής ειδικής επιτροπής τού άρθρου 113 καί στό επίπεδο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντι­προσώπων καί τού Συμβουλίου, εξέτασαν τήν εξέλιξη τού διεθνούς εμπορίου καί τά ειδικά προβλήματα πού προκύπτουν άπό αυτό γιά τήν Κοινότητα.
It is in this general context that the representatives of the Member States and the Commission, in the special Article 113 Committee and also in the Permanent Representatives Committee and the Council itself, followed developments in international trade and the resultant specific problems affecting the Community.
Σύμφωνα μέ τή ρύθμιση τής GATT, ή Κοινότητα άσκησε επιτήρηση γιά τήν αυστηρή καί πλήρη εφαρμογή τών κωδίκων πού καθιερώθηκαν μετά άπό διαπραγματεύσεις στά πλαίσια τού Γύρου τού Τόκυο.
As regards GATT, the Community saw to the full implementation in practice of the codes negotiated under the Tokyo Round.
'Ασχολήθηκε μέ τήν καθιέρωση εσωτερικών μηχανισμών πού τής επιτρέπουν νά εκπληρώνει τίς υποχρεώ­σεις της γιά κοινοποιήσεις καί γά αντιδρά άμεσα στίς κοινοποιή­σεις τρίτων χωρών, όταν συμβαίνει νά αφορούν αυτές oi κοινο­ποιήσεις τά συμφέροντα τής Κοινότητας.
It gave priority to setting up internal mechanisms to enable it to fulfil its obligations regarding notification and to respond promptly to notifications from third countries when they concern the interests of the Community.
'Εξάλλου, στά πλαίσια τών διαδικασιών ρυθμίσεως τών διαφορών πού προβλέπει ή GATT ή Κοινότητα υπεράσπισε τίς θέσεις της οσον άφορα έναν ορισμένο αριθμό αντιδράσεων πού προέβαλαν τρίτες χώρες, ο­σον άφορα θέματα τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί κυρίως στό θέμα τών επιστροφών.
In addition, under the GATT disputes procedures the Community prepared its defence againsta numberof attacks made by third countries with regard to aspects of .the common agricultural policy, in particular the question of refunds.
Τέλος ή Κοινότητα άρχισε τίς διαπραγματεύσεις σύμ­φωνα μέ τό άρθρο XXIV 6, πού έγιναν απαραίτητες γιά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα.
Lastly, the Community has entered into the negotiations under Article XXIV.6, made necessary by the accession of Greece to the Community.
'Η ανησυχία πού εκφράστηκε άπό τους αντιπροσώπους τής Κοινότητας καθ' όλη τή διάρκεια αυτών τών δραστηριοτή­των καθώς καί ή μόνιμη ανησυχία τής ειδικής επιτροπής τού άρθρου 1 13 καί τού Συμβουλίου αφορούσαν τή διατήρηση τού πολυμερούς συστήματος τού διεθνούς εμπορίου άθικτου.
The desire expressed throughout by the Community representatives and the constant concern of the special Article 113 Committee and the Council have been to maintain intact the multilateral system of international trade.
Μέ αυτό τό πνεύμα ή Κοινότητα μέ τήν πρόταση τού γενικού διευ­θυντή τής GATT νά διεξάγει, τό 1982, μία σύνοδο τών συμβαλ­λομένων μερών σέ υπουργικό επίπεδο γιά νά προσδιορίσει τήν κατάσταση τού παγκόσμιου εμπορίου μετά τίς πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις καί νά επιβεβαιώσει έκ νέου τή συμ­μόρφωση τών συμβαλλομένων μερών τής GATT στους θεμε­λιώδεις κανόνες τής ελευθερώσεως τού εμπορίου πού πρέπει νά εξακολουθήσουν νά διέπουν τίς εμπορικές σχέσεις καθ' όλη τή διάρκεια αυτής τής δεκαετίας.
For this reason the Community supported the proposal of the GATT Director-General to hold a meeting of the contracting parties at ministerial level in 1982 in order to take stock of the world trade situation following the conclusion of the multilateral trade negotiations and reaffirm the commitment of the GATT contracting parties to the fundamental rules for open trade, which must continue to govern trade relations throughout the current decade.
"Οπως κατά τά προηγούμενα έτη, ή Κοινότητα συνέχισε νά συμβάλλει ενεργά στίς προσπάθειες πού κατέβαλε ό ΟΟΣΑ γιά τή διατήρηση τού παγκόσμιου καθεστώτος ανταλλαγών σέ ένα επίπεδο ελευθερώσεως όσο τό δυνατόν υψηλότερο.
As in previous years the Community continued to participate actively in the efforts of the OECD to maintain at the maximum possible level the world open trading system.
Κατά τήν υπουργική του σύνοδο, τόν 'Ιούνιο τού 1981, ό ΟΟΣΑ αφιέρωσε ένα μέρος τών εργασιών του στην εξέταση τών κα-
At its meeting at ministerial level in June 1981, the OECD gave some thought to the tasks it would be facing in the field of trade during the 1980s and invited the Secretary-General to submit proposals for examination by Ministers before May 1 982.
δ) Άλλες δραστηριότητες
(d) Other activities
'Εκτός άπό τή συμμετοχή του στίς πολυμερείς εργασίες, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καί τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισαν τή θέση τής Κοινότητας όσον άφορα τά εμπορικά θέματα πού επρόκειτο νά συζητηθούν στά πλαίσια τής διασκέψεως κορυφής τών κυριότερων βιομηχανικών χω­ρών, πού έλαβε χώρα στην Όττάβα τόν 'Ιούλιο τού 1981.
Apart from their participation in multilateral activities, the European Council and the Council of the European Communities also prepared the Community position with respect to trade matters which were discussed within the framework of the summit meeting of the leading industrialized nations held in Ottawa in July 1981.
Ώς προς αυτό τό θέμα, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε τήν ακόλουθη δήλωση τόν 'Ιούνιο τού 1981:
In this context, the European Council of June 1981 made the following statement:
«Όσον άφορα τήν προσεχή οικονομική διάσκεψη κορυ­φής τών δυτικών χωρών, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμι­σε τήν ανάγκη νά παρουσιάσει ένα κοινό μέτωπο μπροστά στά προβλήματα τά όποϊα δημιουργούν τό επίπεδο καί ή αστάθεια τών επιτοκίων καί τού συναλλάγματος, καί τά όποϊα συνιστούν σοβαρή απειλή γιά τήν οικονομική ανόρθωση πού αρχίζει στην Ευρώπη.
'With regard to the forthcoming meeting of the Western Economic Summit the European Council stressed the need for a united approach to the problems presented by the level and volatility of interest and exchange rates, as these pose a serious threat to Europe's incipient economic recovery.
Αυτά τά ζητήματα θά έπρεπε νά εξετασθούν σέ βά­θος κατά τίς συζητήσεις μέ τίς άλλες μεγάλες νομισματικές δυ­νάμεις.
These issues should be pursued in depth in discussions with the other major monetary powers.
Ή Κοινότητα μοιράζεται σημαντικούς νομισματικούς στόχους μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, άλλα θά έπρεπε νά γίνει ένα έντονο διάβημα προς αυτή τή χώρα ώστε νά λάβει υπόψη της δεόντως τό γεγονός ότι ή εσωτερική της πολιτική έχει σο­βαρές συνέπειες σέ διεθνές επίπεδο.
Important monetary policy objectives are shared with the USA, but the USA should be urged to take due account of the significant international consequences of its domestic policies. The Community itself should do its part to relieve the strain on monetary policy.
'Από πλευράς της ή Κοι­νότητα θά έπρεπε νά αναλάβει τό έργο πού έχει καθήκον νά κάνει γιά νά μειώσει τίς πιέσεις πού ασκούνται στή νομισματική πολιτική.
The European Council also reviewed the Community's relations with Japan and it was agreed that in Ottawa strong emphasis should be laid on a broad span of questions relating to the smooth functioning of the open and multilateral world trading system, including excessive concentration of exports in sensitive sectors.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης καθόρισε τήν κατάστα­ση τών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνίας καί έκρινε οτι θά έπρεπε νά αφιερωθεί, κατά τή συνάντηση στην Όττάβα, ιδιαίτερη προσοχή σέ ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχε­τικών μέ τήν ομαλή λειτουργία τοϋ διεθνούς ανοικτού καί πο-
The Council is also being kept fully informed about the proposal for further informal non-institutionalized trilateral meetings to deliberate on trade policy implications and actions following the Ottawa summit, at which the United States, Japan and the Community would be represented. Such a meeting could be held at ministerial level in 1982.
Σιδηρουργία
(a) Steel industry
Μ' αυτές τίς συνθήκες καί μέ τήν υποχρεωτική πειθαρ­χία πού υπαγορεύει τό άρθρο 58 τής συνθήκης τής ΕΚΑΧ, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 8 Δεκεμβρίου 1981, νά επαναφέ­ρει γιά τό 1982 τά εξωτερικά μέτρα πού ήδη ισχύουν.
The conditions which had led to the declaration of a manifest crisis towards the end of 1980 did not change substantially during 1981 .Under the circumstances, in addition to the compulsory discipline imposed under Article 58 of the EEC Treaty, on 8 December 1981 the Council decided to continue the existing external measures in 1 982.
Υπενθυ­μίζεται οτι αυτό τό «εξωτερικό τμήμα» περιλαμβάνει ουσιαστικά ένα σύστημα τιμών βάσεως πού αποβλέπει στή διευκόλυνση τής εφαρμογής τών μέτρων άντι-ντάμπινγκ καί τών διακανονι­σμών μέ ορισμένες τρίτες χώρες.
It will be recalled that these external measures mainly comprise a basic price system intended to facilitate the application of anti-dumping measures and arrangements with a number of nonmember countries.
Όσον άφορα ειδικότερα τους διακανονισμούς, τό Συμ­βούλιο ενέκρινε τίς διατάξεις πού επιτρέπουν στην 'Επιτροπή νά διαπραγματεύεται μέ τρίτες χώρες πού έχουν σχέση μέ τή δι­μερή πειθαρχία πού ισχύει γιά τό 1982.
With regard more particularly to the arrangements, the Council agreed to the terms on which the Commission could negotiate with the nonmember countries concerned on bilateral discipline for 1982.
Πρέπει νά τονισθεί προς τούτο οτι, γιά τόν καθορισμό τών ποσοτήτων, τό Συμβού­λιο, μέ τήν προοπτική μιας δίκαιης ισορροπίας, έλαβε υπόψη του ένα σύνολο παραγόντων, πολλές φορές πολύ διαφορετικών
It should be noted in this context that in defining the quantitative aspects, the Council, in the interests of maintaining a fair balance, took account of a number of sometimes divergent factors such as, for example, the need to ensure reasonable continuity in import patterns with an eye to the prospects for an upswing in Community consumption and, on the other hand, the necessity of being able to respond appropriately to current trends in the world market which make the Community particularly vulnerable.
Στον τομέα τής υφαντουργίας, oi κυριότερες δραστηριό­τητες τού Συμβουλίου αφορούσαν τήν έκδοση οδηγιών πού θά επέτρεπαν στην Κοινότητα νά συμμετάσχει στίς διαπραγματεύ­σεις τής GATT στή Γενεύη, ο'ι οποίες απέβλεπαν στον καθορι­σμό τού πολυμερούς καθεστώτος πού θά αντικαθιστούσε τή συμφωνία πολυϊνών τής οποίας ή ισχύς έληγε στίς 31 Δεκεμ­βρίου 1981.
In the textile sector the Council's main activities concerned the drafting of guidelines to enable the Community to take part in the GATT negotiations in Geneva with a view to defining the multilateral arrangement to replace the Multifibre Arrangement, which was due to expire on 31 December 1981.
'Υπενθυμίζεται ότι ή εμπορική πολιτική τής Κοινό­τητας σχετικά μέ τήν υφαντουργία καί τήν κατασκευή ενδυμά­των καλύπτει τό σύνολο τών χωρών πού έχουν χαμηλές τιμές στά προϊόντα τών παραπάνω τομέων καί αποβλέπει στην υπο­στήριξη τής πραγματοποιήσεως τών οικονομικών στόχων τους στους τομεϊς αυτούς.
It will be recalled that the Community's trade policy on textiles and clothing covers all the low-price countries and is aimed at contributing to the achievement of its economic objectives regarding textiles.
Στά πλαίσια τής συμφωνίας πολυϊνών ό κύριος στόχος ήταν oi διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση της μέ όρους πού νά επιτρέπουν στην Κοινότητα τή σύναψη ενός ικανοποιητικού δικτύου διμερών συμφωνιών πού θά αντικατα­στήσουν εκείνες πού λήγουν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
With regard to the MFA, the aim was to negotiate the renewal of this arrangement on terms which would enable the Community to conclude satisfactory bilateral agreements to replace those due to expire on 1 January 1983.
Είναι δυνατόν νά αναφερθούν συνοπτικά τά ουσιώδη στοιχεία τών οδηγιών τού Συμβουλίου ώς έξης:
The main points in the guidelines laid down by the Council may be summarized as follows:
Ή Κοινότητα αποσκοπεί νά εξασφαλισθεί κατά τού κιν­δύνου μιας απότομης καί ουσιαστικής αυξήσεως τών εισαγω­γών πολύ ευαίσθητων προϊόντων (ομάδα Ι) στην περίπτωση τών ύποχρησιμοποιημένων ποσοστώσεων σέ ευρεία κλίμακα (50% τουλάχιστον)· ο'ι διμερείς συμφωνίες προς διαπραγμάτευ­ση θά έπρεπε λοιπόν νά περιέχουν διατάξεις, σχετικά μέ τίς απότομες καί ουσιαστικές αυξήσεις, πού νά προβλέπουν οτι ή 'Επιτροπή, μετά άπό τήν εξέταση κάθε περιπτώσεως χωριστά, νά μπορεί, άπό τό πρώτο έτος εφαρμογής τής συμφωνίας καί εφόσον συντρέχουν ορισμένες συνθήκες, νά αρχίζει διαβου­λεύσεις μέ τίς ενδιαφερόμενες χώρες μέ σκοπό:
The Community intends to guard against the risk of sudden and substantial increases in imports of highly sensitive products (Group I) in the case of substantially under-utilized quotas (by at least 50%); the bilateral agreements to be negotiated should thus contain a surge clause providing that after examining each case individually the Commission will be able, following the first year of the implementation of the agreement and provided certain conditions are met, to enter into consultations with the countries concerned with a view to:
— τήν αναστολή, ένόλω ή έν μέρει, τών διατάξεων ευελιξίας· ή
— fixing an ad hoc limit within the quota on a Community or regional basis.
— τόν καθορισμό ενός έπί τούτου ορίου κάθε ποσοστώσεως σέ μιά βάση κοινοτική ή περιφερειακή.
The ad hoc limit negotiated for the current year would be coupled with a growth rate which would enable the country concerned to reach the quota provided for in the final year of the agreement.
Ή Κοινότητα, ένώ εκκρεμεί τό αποτέλεσμα τών διαβουλεύσεων, θά μπορού­σε νά καθορίσει μονομερώς ένα προσωρινό όριο.
Pending the outcome of these consultations, the Community would be able to fix a provisional limit unilaterally.
Σέ περίπτω­ση αποτυχίας τών διαβουλεύσεων, ή Κοινότητα θά είχε τήν επιφύλαξη τού δικαιώματος νά καθιερώσει ένα έπί τούτου πο­σοτικό όριο γιά ένα έτος.
In the event of the failure of the consultations, the Community would reserve the right to adopt an ad hoc quantitative limit for one year.
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του νά θεωρη­θούν κυριότεροι προμηθευτές οϊ ακόλουθες τέσσερις χώρες: Χόνγκ Κόνγκ, Νότια Κορέα, Ταϊβάν καί Μακάο.
The Council agreed that four countries - Hong Kong, South Korea, Taiwan and Macao - should be considered dominant suppliers.
"Εναντι αυτών τών χωρών, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν "Επιτροπή νά διαπραγματευθεί μέ αυτές τίς χώρες μειώσεις τών δασμών πού ισχύουν σήμερα καθώς καί τή δυνατότητα κα­θιερώσεως αντισταθμιστικών μέτρων στό εμπόριο γιά τήν οι­κονομική παθητική τελειοποίηση.
The Council authorized the Commission to negotiate with these countries to obtain reductions in the current rights of access, in conjunction with the possibility of compensatory measures in respect of outward processing traffic.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε ορισμένες διατάξεις πού αποβλέπουν στή μείωση τών δυ­νατοτήτων ευελιξίας πού προσφέρονται στίς παραπάνω «κυριό­τερες» χώρες.
In addition the Council agreed to certain provisions aimed at reducing the scope for flexibility offered to the 'dominant' countries.
τό επίπεδο τών ποσοστώσεων πού θά μπορούσαν νά έπανακαθιερωθοϋν αργότερα σέ περίπτωση ανάγκης).
which it was probable that this mechanism would actually be put into practice. This makes it possible to reduce the overall internal ceilings to be established for Group I, which will be lowered by an amount equal to the difference between the level of imports in 1 980 and the rights of access for that year, less 20% of this difference (the margin needed to take into account quotas which could be reopened later on if necessary).
'Όσον άφορα τό μηχανισμό τής «εξόδου άπό τό καλάθι» πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές πού δέν υπόκεινται σέ ποσο­στώσεις καί πού επιτρέπουν τήν καθιέρωση τους, τό Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες διατάξεις πού επιφέρουν μία βελτίωση στή λειτουργία αυτού τού μηχανισμού.
As regards the mechanism of 'basket withdrawal', which applies to imports not subject to quotas and makes it possible to establish such quotas, the Council agreed to certain provisions which improve the working of this mechanism.
Πρόκειται κυρίως γιά τόν καθορισμό τών υψηλότερων καί πιό ρεαλιστικών κατωφλίων γιά τίς περισσότερες χώρες πού εξάγουν προϊόντα καθώς καί, κατά γενικό κανόνα, γιά τόν καθορισμό ενός προσωρινού ορίου τριών μηνών, όταν αυτός ό μηχανισμός τεθεί σέ εφαρμογή.
This involves in particular fixing higher and more realistic thresholds for most of the supplier countries and also, as a general rule, fixing a provisional limit for three months when this mechanism is brought into operation.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τά ποσοστά αναπτύξεως γιά τίς χώρες τής συμφωνίας πολυϊνών καί τίς αυτόνομες όσον άφορα τίς 8 κατηγορίες τής σημερινής ομάδας Ι.
The Council approved rates of growth for the MFA and 'autonomous' countries with regard to the 8 categories of the present Group I. The rates reflect foreseeable consumption trends.
Μία διαφοροποίηση προβλέπεται υπέρ τών φτωχότερων χωρών καί τών μικρών προμηθευτών.
There is provision for differentiating these in favour of the poorer countries and small suppliers.
Τό Συμβούλιο επίσης προέβλεψε ορισμένες διατάξεις πού αποβλέπουν στην αντιμετώπιση τών κινδύνων μιας ύφέσεως πού θά μπορούσε νά συμβεί κατά τήν εφαρμογή τής τρίτης συμφωνίας πολυϊνών.
The Council also laid down certain provisions which aim at dealing with the dangers of a recession occurring during the period of validity of the third MFA.
'Εξάλλου εξέδωσε έναν κοινοτικό κανονισμό γιά τή διακί­νηση παθητικής τελειοποιήσεως.
In addition it adopted a Community regulation on outward processing traffic.
Τό Συμβούλιο κατέληξε στό συμπέρασμα ότι ή συμμετο­χή τής Κοινότητας σέ μία νέα συμφωνία πολυϊνών θά έπρεπε νά διέπεται άπό νέα συνολικά ανώτατα όρια.
The Council concluded that Community participation in the new MFA would be subject to the adoption of new overall ceilings.
Τό Συμβούλιο επίσης επιβεβαίωσε οτι ή συμμετοχή τής Κοινότητας στή νέα συμφωνία πολυϊνών θά εξαρτιόταν άπό τή σύναψη νέων ικανοποιητικών διμερών συμφωνιών καί ότι έπρεπε νά προβλεφθεί ένας μηχανισμός πού θά μπορούσε νά εξασφαλίσει τίς επιθυμητές σχέσεις.
It also confirmed that Community participation in the new MFA was subject to the conclusion of satisfactory new bilateral agreements, and that there would have to be a mechanism for maintaining the desired link.
Ή διαδικασία τών διαπραγματεύσεων γιά τήν ανανέωση τής συμφωνίας πολυϊνών άρχισε, τουλάχιστον επίσημα, τό Δε­κέμβριο τού 1980, άλλα oi καθαυτό διαπραγματεύσεις άρχισαν
The process of negotiating a new MFA began - at least formally - in December 1 980, but the real negotiations did not start until the Council laid down the Community's position on the bilateral agreements at the end of the year, which enabled the Community to put forward in Geneva its own draft protocol for the extension of the MFA.
Όμως, όταν, στό τέλος τού έτους, oi διαπραγματεύσεις έφθασαν στην αποφασιστική φάση τους, ήταν φανερό ότι ή Κοινότητα βρισκόταν σέ μιά κατάσταση ιδιαίτερα λεπτή καί ότι oi διαπραγματεύσεις θά ήταν δύσκολες.
However, as soon as the negotiations entered their decisive phase at the end of the year, it was clear that the Community was in a particularly delicate position and that the negotiations would be difficult.
Πράγματι, μόνο κατά τίς τελευταίες μέρες τών διαπραγματεύσεων επιτεύχθηκε συμ­φωνία σέ ικανοποιητικό βαθμό μεταξύ τών κυριότερων βιομη­χανικών χωρών καί τών εξαγωγικών αναπτυσσομένων χωρών ώς προς τά ουσιαστικά προβλήματα πού καλύπτονται άπό τίς οδηγίες διαπραγματεύσεων τής Κοινότητας.
Indeed, it was only during the last days of the negotiations that it was possible to obtain a sufficient degree of agreement between the principal industrialized countries and the exporting developing countries on the main problems covered by the Community's negotiating brief.
Oi διαπραγματεύσεις τελείωσαν στίς 22 Δεκεμβρίου 1981 μέ τήν έκδοση ενός πρωτοκόλλου πού παρατείνει τή συμφωνία πολυϊνών (μέχρι τίς 31 'Ιουλίου 1986), τήν οποία τά συμβαλλόμενα μέρη τού διακανονισμού είναι ελεύθερα νά απο­δεχθούν.
The negotiations ended on 22 December 1981 with the adoption of a protocol extending the MFA (until 31 July 1986) which now awaits acceptance by the parties to the Arrangement.
Μετά άπό αυτές τίς διαπραγματεύσεις, ή 'Επιτροπή έκα­νε τή δήλωση οτι, ώς διαπραγματευτής έκ μέρους τής Κοινότη­τας, θά συνιστούσε στίς κοινοτικές αρχές τήν αποδοχή αυτού τού πρωτοκόλλου.
Following these negotiations the Commission was able to state that, as the Community negotiator, it would recommend acceptance of this protocol to the Community authorities.
'Η 'Επιτροπή, πράγματι, θεώρησε ότι τό πα­ραπάνω πρωτόκολλο ανταποκρινόταν στους κυριότερους στό­χους τής Κοινότητας καί τής παρείχε μιά βάση γιά διαπραγμα­τεύσεις ικανοποιητικών διμερών συμφωνιών.
The Commission considered that the protocol achieved the main objectives specified by the Community and provided it with a basis for negotiating satisfactory bilateral agreements.
Παράλληλα, ό­μως, ή 'Επιτροπή άφησε νά εννοηθεί άπό τίς τρίτες χώρες ότι μόνον μία επιτυχία τών διμερών συνομιλιών θά επέτρεπε στην Κοινότητα νά εξακολουθήσει νά συμμετέχει στή συμφωνία πολυϊνών όπως αυτή ανανεώθηκε.
At the same time the Commission nevertheless made it clear to nonmember countries that the Community could only continue to subscribe to the renewed MFA if the bilateral negotiations were successful.
Τό Συμβούλιο πρέπει τώρα νά αποφανθεί επίσημα γιά τήν αποδοχή τού αποτελέσματος αυτών τών διαπραγματεύ­σεων, γεγονός τό όποϊο σημαίνει —όπως είχε συμφωνηθεί— ότι πρέπει νά αποφανθεί ταυτόχρονα γιά τό θέμα τών συνολικών ανωτάτων ορίων καθώς καί γιά τόν κανονισμό σχετικά μέ τήν οικονομική παθητική τελειοποίηση.
The Council has now to take a formal decision accepting the outcome of these negotiations, which'implies — as it had agreed — simultaneous decisions on the overall ceiligs and on the regulation relating to outward processing traffic.
'Εξάλλου, εφόσον είχε γίνει κατανοητό ότι ή οριστική συμμετοχή τής Κοινότητας στή συμ­φωνία πολυϊνών θά εξαρτιόταν άπό τή σύναψη νέων Ικανοποιη-
In addition, since it was understood that final participation of the Community in the MFA would be dependent on the conclusion of satisfactory new bilateral agreements, the Council has also to decide how this condition is to be fulfilled.