natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■41 δικαιούχους του ελέγχου που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέ­δριο στη χρησιμοποίηση των καταβληθέντων ποσών.
The provisions for implementing this Agreement shall be the suhject of a Financial Regulation adopted, on the entry into force of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 21(4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 188a et seq. of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους
The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, εξάλλου, ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις ιδίως με τη μορφή ειδικών εκθέσεων, για συγκεκριμένα ζητήματα, και να δια­τυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των Κοι­νοτήτων.
Without prejudice to paragraph 5, the Court of Auditors shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations. The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
Οι ειδικές εκθέσεις διαβιβάζονται στο όργανο ή το φορέα για τον οποίο προορίζονται.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21(4).
Άρθρο 72
Article 34
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to he fully executed.
Πλην διατάξεως περί του αντιθέτου, οι παραπομπές στις διατάξεις της σύμβασης που περιέχο­νται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, θεωρείται ότι αφορούν τις αντίστοιχες διατά­ξεις της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
Article 36 the remaining balance of the Fund set up under the internal agreement of 1990 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1995.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της σύμβασης Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσης του και εφαρμόζεται κατά την αυτή περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall he deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
(Acts whose publication is not obligatory)
Εκτιμώντας : ότι η κα M.
ACP-EC finance cooperation Convention
Κατόπιν προτάσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κ. José-Vidal ALVAREZ RAMOS (Ισπανία) διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as 'the EC Treaty',
Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, σε αντικατάσταση της κας MONTES FERNANDEZ.
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
Ο διορισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης με μέγιστη διάρκεια έως το τέλος της θητείας των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention ('), signed in Brussels on 20 December 1995, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and ¡n particular Article 32 thereof.
1599/96 (:), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρ3ρο 37 παράγραφος 6,
Annual contributions to the EDF shall be called up in four instalments payable on:
Με την επιφύλαξη του άρ3ρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αρι3.
The Member States may, however, make actual payments of their contributions in their national currencies.
Άρθρο 3 ότι οι προσφερόμενες συμφωνίες ορίζουν ότι οι ενδιαφερό­μενοι επιχειρηματίες επεξεργασίας ζάχαρης πρέπει να κατα­βάλουν μία ελάχιστη τιμή αγοράς ίση με την εγγυημένη
Supplementary contributions for the financial year decided on by the Council in accordance with Article 6{3) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not exceed three months.
Ο ΕΕ
Article
(98/672/ΕΚ)
Article
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
The value of the ecu in a given currency shall be equal to the sum of the equivalents of the amounts of the currencies which make up the ecu.
«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αρι3.
It shall be determined by the Commission on the basis of the exchange rates recorded each day on the exchange markets.
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομο3εσία, και νοούνται cif, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες 3έσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές κα3ορισμού των εγγυημένων τιμών.
The signatures of the Commission officials and agents who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of officials and agents who are authorised subsequently, when they are designated.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώ­σετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνή­σεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»
This procedure also applies to the lodging of signatures of national and regional authorising officers and their deputies for operations in paying agent accounts opened in the ACP States or the OCT and, where appro­priate, in the accounts opened in the Member States.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρο­νται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
The daily rates for conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998
Any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day; deroga­tions from this principle may be permitted in duly justi­fied exceptional cases, in accordance with the imple­menting rules of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities^).
Με εξαιρετική εκτίμηση.
EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in partic­ular those of economy and cost effectiveness.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
To this end the use of EDF resources must be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken with a view to ensuring that the expected results justify the means deployed.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
All operations must be periodically examined and their grounds checked, particularly with a view to the estimates of calls for contributions referred to in Article 6(1) of the Internal Agreement.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Beyond this date, the financing decision and agreement no longer apply.
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτή3ηκε στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία των Ινδιών
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accord­ance with Article 5.
Με την επιφύλαξη του άρ3ρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αρι3. 1916/95 της Επιτροπής (4), η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να καταβλη3εί από τους επιχειρηματίες της επεξερ­γασίας ζάχαρης της Κοινότητας κα3ορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρ3ρο 1 σε 49,68 Ecu ανά 100 χυλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιό­τητας
The Commission shall endeavour to make any with­drawals from the special accounts referred to in Article 3(3) ¡n such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
Μέλος της Επιτροπής
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2444/97 (OJ L 340. 11. 12. 1997. p. 1).
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, την απόφαση αριθ.
The termination of a project and the non­commit­ment of the funds committed under Article 20 shall be carried out when the legal commitment entered into by the Commission in connection with that project with respect to the beneficiary is concluded and the related payments and collections have been recorded in the accounts.
Άρθρο μόνο
GENERAL PROVISIONS
Δεκεμβρίου 1997 απόφασης αριθ.
Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
1/97 της Υποεπιτροπής Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη και στα Παραρτήματα II και III του εφαρμοστέου στο προσωπικό του Κέντρου καθεστώτος, όπως καθορίσθηκε από την απόφαση αριθ. 2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων, της 22ας Δεκεμβρίου
Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the chief authorising officer and the Court of Auditors.
ΛΟΜΕ IV - ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΤΚΑΓΣ
The financial controller of the EDF shall be the financial controller of the Commission.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (σε φιορίνια)
He shall be responsible for monitoring the commitment and author­isation of expenditure and for monitoring the recording and collection of revenue and debts.
(Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1997)
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
ΦΟΡΟΛΟΠΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ (Εφαρμοστέοι από 1ης Ιουλίου 1997)
The special rules applicable to the financial controller are those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
8% στο τμήμα που περιλαμβάνεται μεταξύ
Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ.
The accounting officer shall be appointed by the Commission.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers appointed, on the basis of a reasoned opinion by the accounting officer, under the same conditions as the accounting officer.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
— signatures and approvals may be added ¡n appropriate computerised form.
Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, καλούμενη εφεξής "Σύμβαση", και ειδικότερα το άρθρο 92,
The financial controller shall be consulted on the setting up of the EDF accounting system and shall have access to the data of the system.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έκδοσης της.
Subject to Article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets. He shall be responsible for their care.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την απαλλαγή του Διευθυντή του
The chief authorising officer of the EDF may del­egate his powers of implementation of the EDF to authorised persons, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1992, 1993 και 1994
The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such persons within the limits of the powers delegated to them.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
Each decision to delegate powers shall state the extent and, where appropriate, the duration of the delega­tion.
-92- τον ισολογισμό του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1992, 1993 και 1994, την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς των οικονομικών ετών 1992, 1993 και 1994.
The accounting officer shall be responsible for the preparation of the financial statements referred to in Article 66(2) of this Financial Regulation.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 24ης Ιουλίου 1997, αυξάνονται κατά 1,78% ως εμφαίνεται στους επισυναπτόμενους πίνακες.
EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agree­ment, the income generated by deposits and any other sum whose acceptance is established by the Council.
Η παοούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσης της.
Without prejudice to Article 12, the chief author­ising officer shall draw up, in respect of every established, liquid and payable debt due to the EDF in the context of the implementation of EDF appropriations, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(c) the due date is indicated;
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ (ΣΕ ΒΕΛΓΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ) (από 1ης Ιουλίου 1997)
(f) the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 8;
ΤΥΠΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
(e) the amount and currency of the revenue arc correct.
Διευθυντής
(c) appropriations are available;
Αναπληρωτής Διευθυντής
(c) the principles of sound financial management referred to in Article 8 have been applied.
Κύριος εμπειρογνώμων
Approval may not be conditional.
Κύριος Βοηθός Βοηθός γραμματείας Γραμματέας
The accounting officer shall inform the chief author­ising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.
ΛΟΜΕ IV (Καθεστώς nou εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ1
If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
ΑΠΟ
Section
ΟΥΔΕΝ 8,0 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32.5 35,0 40.0 45,0
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
COMMITMENT, VALIDATION, AUTHORISATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο β) της απόφασης αριθ.
Where approval is withheld and the chief authorising officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
I. Commitment of expenditure
Έχοντας λάβει γνώση των απαντήσεων του Διευθυντού του Κέντρου στις παρατηρήσεις των ελεγκτών.
The accounting officer and assistant accounting of­ficers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make ¡n disregard of Article 32.
0/ Πρόεδροι
(e) the purpose of the expenditure;
I — Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
(f) the value date of the payment.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ!
The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγές έχουν συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες εφό­σον το υπόλοιπο επιτρέπει την ανάληψη.
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognised financial institutions and, in particular
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 των εκδιδόμενων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, αναγράφονται τα ακόλουθα:
Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.
1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ο τόνος σε κονσέρβες της κλάσης ΕΣ ex 16.04, ο παραγόμενος στα Φίτζι από ψάρια μη καταγό­μενα θα θεωρείται ως καταγόμενος από τη χώρα αυτή με βάση τους όρους της παρούσας απόφασης
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable.
Η παρέκκλιση η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για τις ποσότητες τις αναφερόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης που εξάγονται από τα Φίτζι από την 1η Ιουνίου 1998 έως τις 29 Φεβροιαρίου 2000.
Administrators of advance funds shall be Hable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation:
Οι τελωνειακές αρχές των Φίτζι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Προς το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με την απόφαση αυτή πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to ¡n Article 46.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της.
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου 1998.
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
The liability of the chief authorising officer and his dep­uties, financial controllers, accounting officers and admin­istrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined ¡n accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Εφόσον οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης ποσόστωσης οι ποσότητες κατανέμονται κατ' αναλογία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη ποσοστώσεων.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation ¡n respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Χρονικό διάστημα
OPERATIONS ADMINISTERED COMMISSION
1999 έως 31. 12. 1999
General
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
The Commission shall ensure that the following arc published by the most appropriate means:
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(i99S) 3546]
(a) indicating the purpose, content and value of each contract forecast:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΠΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ, ότι η παρέκκλιση δεν θα προκαλούσε σοβαρές ζημίες στον υφιστάμενο στην κοινότητα αντίστοιχο κλάδο παραγωγής λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που προβλέπεται να εισαχθούν και υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορι­σμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια του μέτρου,
Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance with Articles 219(5), 233(3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inter alia rates of interest, dura­tion of loan, grace period, and arrangements for the util­isation of funds provided by reimbursement of capital and interest. In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in partic­ular, to Articles 233(4)(b), 240(lXa) and Article 291.
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του καταλόγου του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
— once every three months, any changes in the fore­casts referred to in the first indent;
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εξάγονται από το Πράσινο Ακρωτήριο από την 1 η Σεπτεμβρίου 1998 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακό­λουθα:
A similar procedure shall be followed in commun­icating decisions to intervene in respect of carrying out studies and supplying technical assistance.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη ποσοστώσεων.
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Where appro­priate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Management of the export earnings stabilisation system (Stabex)
Οι τελωνειακές αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου λαμβά­νουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the meas­ures taken by the Commission have in fact first given all undertakings of the various Member States, of the ACP and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works, supply and services contracts financed by the EDF.
Κλάση ΕΣ
Article
Περιγραφή εμπορευ­μάτων
The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του καταλόγου του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Articles 243 to 248 of the Convention.
Τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία λαμβάνει όλα τα διοικητικά μέτρα που κρίνει σκόπιμα για την αποτελεσματική διαχείριση.
The decision shall also take into account the provisions of Article 234(2) of the Convention relating to responsibility for exchange­rate risks.
ότι ζητείται παρέκκλιση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
(d) the transfers referred to in Article 211 of the Conven­tion shall be made in ecus into an interest­bearing bank account, opened in a Member State of the Community and chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
Οι αιτήσεις για απόσυρση που φέρουν την ημερομηνία απο­δοχής των διασαφήσεων διαβιβάζονται αμέσως στην Επι­τροπή.
The funds ¡n the account, including interest, shall be mobilised in accordance with Article 186(2) of the Convention.