natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, συγκρινόμενα με πς προτάσας της Επιτροπής αποτελούν το μικρότερο κακό και άναι μάλιστα μια πρόοδος συγκριπκά με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας.
But these are the lesser of two evils when compared with the Commission proposals and are even an improvement on the outcome of the Agriculture Council discussions.
Κατά πόσο με τον συμβιβασμό αυτόν θα σωθά το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, αυτό δυστυχώς παράμενα αμφίβολο.
Whether this compromise will be enough to save the European agricultural model is, unfortunately, a matter for conjecture.
Οι μεταρρυθμίσας της ΚΟΑ οίνου άναι κατά τη γνώμη μου ανεκτές, θα μπορούσαν όμως να άναι καλύτερες αν άχαν ασακουσθά από το Συμβούλιο Υπουργών οι αιτήσας για συμβιβασμό της δεύτερης έκθεσης Martin.
As far as the reform of the common organisation of the wine market is concerned, I can live with that, but I should feel more comfortable with it if the compromises proposed in the second Martin report were taken on board by the Council.
Δεν άναι δυνατόν να υπάρχουν ξαφνικά ζώνες οινοκαλλιέργαας στην Ιρλανδία, τη Δανία και τη Σουηδία πράγμα που γεννά τον κίν­δυνο να παράγεται στο μέλλον εκά κρασί από ασαγόμενο γλεύκος, το οποίο θα διατίθεται ως κρασί παραγόμενο στην Κοινότητα
Surely it is unacceptable that winegrowing areas should suddenly appear in Ireland, Denmark and Sweden, thereby raising the spectre of wine being produced there in future with imported grape juice and being marketed as a product of the Community.
Επίσης, άναι κρίμα που δεν διατηρήθηκε το όμορφο κεφάλαιο «Προϊόντα οινοκαλλιέργαας και υγάα» που άχαμε συμπεριλάβα στην έκθεση μας.
It is also a pity that the splendid chapter on vinicultural products and health which we had included in our report was not retained.
Θα το περιλάβουμε ξανά στη δεύτερη έκθεση Martin, γιατί δεν θέλουμε να πιστέψουμε on δεν θα επιτευχθά να ενημερω­θούν προς το συμφέρον της υγάας τους για ης θεπκές επιδράσας της μέτριας κατανάλωσης κρασιού ot λαοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι δεν ξέρουν όπ βασικά το κρασί άναι το καλύτερο και πιο ευχάριστο προληππκά φάρμακο για τη νόσο του Alzheimer, τον καρκίνο, τη γεροντική άνια, για να αναφέρω μόνο αυτά.
We have reintroduced it into the second Martin report, because we cannot give up our hope of contributing to public health in the European Union by extolling the benefits of moderate wine consumption to the peoples of our countries who are unaware that wine is actually the best and most pleasant preventive medicine for Alzheimer's, cancer and senility, to name but a few malignant and debilitating diseases.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Pronk (Α4-0155/99)
— Pronk recommendation for second reading (A4-0155/99)
Skinner (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ανήκουν στο Εργαηκό Κόμμα της Βρετανίας αντιτίθενται στην τροπολογία αριθ.
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party is in opposition to Amendment No 7 of the report because it has unnecessary repetition of existing EU legislation and lack of specific clarity on the issue of adaptation of machinery or replacement of all machinery whether or not it was practical to do so.
— Έκθεση Oddy (Α4-0248/99)
— Oddy report (A4-0248/99)
Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την πρόταση για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία θα διασφάλισα τα συμφέροντα των καταναλωτών στο Διαδίκτυο ενώ συγχρόνως θα απομάκρυνα τα εμπόδια για τους φοράς παροχής υπηρεσιών που άναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a proposal on electronic commerce which will safeguard consumers' interests on the Internet and at the same time remove barriers for service providers that are established in the EU.
Ψηφίσαμε υπέρ μιας μακράς σαράς συγκεκριμένων απαιτήσεων για την καλύτερη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
We have voted in favour of a large number of practical requirements aimed at improving the protection of consumers' interests.
Η αρχή όπ οι κανόνες π_BAR_ς χώρας καταγωγής πρέπα να ισχύουν στο εμπόριο μέσω Διαδικτύου έχει τόσο προτερήματα όσο και ελαττώ­ματα.
The principle that the rules of the country of origin will apply with regard to Internet commerce has both advantages and disadvantages.
Είναι προτέρημα για τη βιομηχανία του Διαδικτύου όπ ισχύουν οι διατάξας της χώρας καταγωγής, αφού έτσι γνωρίζουν τους κανόνες.
It is an advantage for the Internet industry that they are subject to regulations in their home country, since they then know the rules.
Ανπθέτως άναι πρόβλημα για τους καταναλωτές όταν δεν γνωρίζουν τους κανόνες.
Conversely, it may be a problem that the consumers do not know the rales.
Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε υπέρ της διαφύ­λαξης των δικαιωμάτων των καταναλωτών, όπως για παράδαγμα τα κράτη μέλη θα ψηφίσουν μέτρα που θα διασφαλίζουν όπ οι κατα­ναλωτές θα μπορούν να εγγράφονται σε ένα μητρώο όσων επιλέγουν να μη συμμετέχουν, το οποίο ο φορέας παροχής της υπηρεσίας θα ελέγχα σε τακτά διαστήματα.
We have therefore voted in favour of increasing the rights of the consumer, including a requirement that the Member States must take measures to ensure that consumers can have themselves entered in an opt-out register, which the service provider must then check regularly.
Ως γενική αρχή οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες εργάζονται για την εξασφάλιση όσο το δυνατόν πιο ισχυρών ελάχιστων κοινοπκών απαιτήσεων για τη διάθεση προϊόντων και υπηρεσιών στο Διαδίκτυο.
As a general principle, the Danish Social Democrats are working to ensure the strictest possible EU minimum requirements with regard to marketing on the Internet.
Εάν πετύχουμε να ψηφίσουμε τους κοινούς κανόνες που αυξάνουν το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλες πς χώρες, θα άναι λιγότερο σημανπκό εάν τελικά ισχύουν οι κανόνες της χώρας καταγωγής ή της ημεδαπής.
If common rales are ultimately adopted which raise the level of consumer protection in every country, it will become less important whether it is the rules of the country of origin or those of the recipient country that apply.
— Σύσταση Miranda de Lage (Α4-0220/99)
— Miranda de Lage recommendation (A4-0220/99)
Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (DA) To γεγονός όπ απάχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Ana Miranda de Lage που αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, πολιπκού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και των Ηνω­μένων Μεξικανικών Πολιταών αφετέρου, οφείλεται σε πολλούς λόγους.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Several factors have been instrumental in our refraining from voting in favour of Mrs Miranda de Lage's report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part.
Οι διαπραγματεύσας μεταξύ των εταίρων της συμφωνίας ολο­κληρώνονται στα τέλη του χρόνου.
The negotiations between the parties to the agreement will not be concluded until late in the year.
Το να δεχτούμε την πρόταση της Επιτροπής για το περιεχόμενο της συμφωνίας την παρούσα σπγμή ισούται με το να δώσουμε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή λευκή κάρτα για πς διαπραγματεύσας.
To accept the Commission's proposal regarding the content of the agreement at this point will therefore be tantamount
Επιθυμούμε να δούμε το τελικό αποτέλεσμα προτού πάρουμε θέση ως προς το πόσο μπορούμε να τη στηρίξουμε.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk to giving the Council and the Commission a blank cheque for the negotiations. We wish to see the final result before we reach a decision on the extent to which we can support it.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη συμφωνία άναι σαφώς βελπωμένη εν συγκρίσα με την ισχύουσα συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας του 1991, την οποία και θα αντικατάστησα.
The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.
Ειδικά η δημοκραπκή ρήτρα (άρθρο 1) αποτελά σημανπκό βήμα προόδου.
In particular, the democracy clause (Article 1) is an important step forward.
Λάπα ωστόσο σαφής καθορισμός ποιοι θα άναι οι μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση του βαθμού που οι εταίροι θα τηρούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What is lacking, however, is a clear specification of the mechanisms that are to be used to monitor the extent to which the parties are respecting human rights.
Χωρίς αυτό, η ρήτρα Kaf αρχήν άναι άχρηστη.
Without such mechanisms, the clause is essentially useless.
Έχοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων από το Μεξικό κάπ τέτοιο άναι εντελώς απαράδεκτο.
Bearing in mind Mexico's continual infringements of human rights, this is wholly unacceptable.
Από την πρόταση λάπουν επίσης περαιτέρω αναφορές στο πώς θα προωθηθά η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και πώς θα εξασφαλιστά ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων.
Moreover, the proposal does not contain any indications as to how the involvement of civil society can be promoted and how respect for workers' rights can be ensured.
Howitt (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Αν και συγχαίρω και υποστηρίζω την ασηγήτρια και συνάδελφο κ. Miranda de Lage, την οποία εκπμώ πάρα πολύ, για το έργο της όσον αφορά το Μεξικό αλλά και τη Λαπνική Αμερική γενικά, ωστόσο οφείλω να ζητήσω να κατα­γραφούν στα πρακπκά οι λόγοι που αναγκάζουν εμένα προσωπικά να ψηφίσω κατά της επικύρωσης αυτής της συμφωνίας.
Howitt (PSE), in writing. - Whilst congratulating and supporting the rapporteur and my esteemed colleague, Mrs Miranda de Lage in relation to her work on Mexico, as for Latin America as a whole, I have to record my personal reasons for voting against ratification of this agreement.
Δεν έχα περάσα ούτε ένας χρόνος από τότε που το Κοινοβούλιο επικύρωσε την προσωρινή συμφωνία επί τη βάσα όπ η ρήτρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου που αυτή περιέχα θα ήταν ένα τεστ που θα αποδάκνυε τη σοβαρότητα των λόγων της κυβέρνησης του Μεξικού, η οποία διαβεβαίωνε όπ η συνεργασία σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου έχα κεντρική σημασία σπς σχέσας της με π_BAR_ν Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is less than a year since Parliament ratified the Interim Agreement on the basis that the human rights clause it contained would be a test of the Mexican Government's seriousness in ensuring human rights cooperation was central to relations with the EU.
Επίσης περιμέναμε όπ τα ζητήματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα έπαιζαν κεντρικό ρόλο σπς διαπραγματεύσας μεταξύ των Μεξικανών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We also expected that human rights issues would play a central role in negotiations between the Mexicans and the European Commission.
Εν τω μεταξύ, η κρίση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Chiapas, στο Νόπο Μεξικό, εξακολουθά να επιδανώνεται, και δεν έχουμε ενδάξας όπ σπς διαπραγματεύσας αυτές περιλαμβάνονται και διαπραγματεύσας για σαφάς μηχανισμούς εφαρμογής και παρακολούθησης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Meanwhile the human rights crisis in Chiapas, southern Mexico, continues to deteriorate, and we have no evidence that the negotiations for clear mechanisms for the application and monitoring of the democracy and human rights clause have been included in the negotiations.
Το αντίστοιχο με εμάς κόμμα στο Μεξικό, το PRD, καθώς και ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θεωρούν όπ άναι νωρίς ακόμα να επικύρωσα πλήρως τη συμφωνία αυτό το Κοινοβούλιο.
Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Οι εξελίξεις σχετικά με την έκθεση για το Μεξικό μάς προξένησαν βαθιά απογοήτευση.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.
Εξε­τάζοντας τώρα την πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εφάρμοσε πς προηγούμενες δηλώσας του.
By dealing with the proposal now, the European Parliament has not kept to what it said earlier.
Στην έκθεση του, του Απρι­λίου 1998, το Κοινοβούλιο δηλώνα όπ δεν θα εγκρίνα μια γενική συμφωνία πριν να γίνα σαφές το ακριβές περιεχόμενο της.
In its report of April 1998, Parliament said that it would not approve the overall agreement until it was clear exactly what it contained.
Τη σπγμή αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση ευρίσκεται στο επίκεντρο διαπραγματεύσεων με το Μεξικό.
At the moment, the European Union is in the middle of negotiations with Mexico, and the substance of a number of provisions in the overall agreement will not be established until the end of this year.
Πιστεύουμε όπ το Κοινοβούλιο ενήργησε ανεύθυνα ψηφίζοντας ήδη από τώρα για την έκθεση.
We feel that Parliament has acted irresponsibly by voting on the report now, as this will simply be signing a blank cheque and we will have no further influence in the matter.
Εκτός από αυτούς τους διαδικασπκούς λόγους, καταψηφίσαμε τη συμφωνία με το Μεξικό και λόγω του περιεχομένου της έκθεσης.
Apart from these procedural objections, there were also aspects of the substance of the report that led us to vote against the agreement with Mexico.
Συγκεκριμένα, η ασηγήτρια παραμόρφωσε σε σημανπκό βαθμό την ακόνα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μεξικό.
The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.
Στην πράξη, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μεξικό προσκρούα σε αρκετά προβλή-
She talks about recent progress in the field of human rights and lists all kinds of formal measures that Mexico has taken.
Van Dam ματα. Σχεπκή μαρτυρία αποτελούν οι παράνομες εκτελέσας και η συνέχαα της δράσης συμμοριών στην περιοχή των Chiapas.
But in practice the protection of human rights in Mexico is still far from perfect, as we can see from the unlawful executions and the continuing gang warfare in Chiapas.
Στη γενική συμφωνία δεν περιλαμβάνονται μηχανισμοί για την επιβολή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The overall agreement contains no mechanisms for enforcing compliance with human rights.
Μια δεύτερη αντίρρηση αφορά την περιβαλλοντική πολιπκή του Μεξικού.
Our second objection concerns Mexico's environmental policy, which the rapporteur does not even mention, although we and others provided her with information about it.
Η ασηγήτρια δεν αναφέρεται καν στο θέμα, παρ'όλο που φροντίσαμε να την πληροφορήσουμε.
The planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a Unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.
Εάν επιμάνα το Μεξικό σα,υτά τα βλαβερά σχέδια, πρέπα να εξεταστά η δυνατότητα της επιβολής εμπορικού αποκλασμού, για παράδαγμα με τη μορφή της απαγόρευ­σης των ασαγωγών αλαπού από τη χώρα αυτή, παρά τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας.
If Mexico persists with these dangerous plans, then despite the trade agreement we must keep the option open of imposing a trade boycott in the form of an import ban on Mexican salt.
— 'Εκθεση Aglietta (Α4-0169/99)
— AgHetta report (A4-0169/99)
Berthu (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Ανεξάρτητων για την Ευρώπη των Εθνών δεν υπερψήφισε την έκθεση Aglietta σχεπκά με εκτελεσπκές αρμοδιόπ_BAR_τες που ανατίθενται στην Επιτροπή, κυρίως επαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιζητά να αλλοίωσα το νόημα ορισμένων νέων διατάξεων της Συνθήκης του Αμστερνταμ για να μεταβάλα τη θεσμική ισορροπία προς όφελος του.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations did not vote for the Aglietta report on the implementing powers conferred on the Commission, mainly because the European Parliament is seeking to distort the meaning of certain new provisions of the Treaty of Amsterdam in order to alter the institutional balance to its benefit.
Στην πραγμαπκόπ_BAR_τα, εάν η Συνθήκη του Αμστερνταμ επέκτανε το πεδίο της συναπόφαοης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, δεν τη μετέτρεψε καθόλου σε μία διαδικασία απόφασης κοινοπκού δικαίου.
Although the Treaty of Amsterdam extended the scope of codecision between the Council and. the European Parliament, it certainly did not make it the general rale.
Κυρίως, δεν τροποποίησε ούτε το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που καθιστά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (και συνεπώς την ιεραρχία των διαφορεπκών Συμβουλίων) το κέντρο ώθησης των πολιπκών της Ένωσης, ούτε το άρθρο 202 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ανάθε­τα μόνο στο Συμβούλιο τη μέριμνα να αποφασίζει για ης εκτελεσηκές αρμοδιότητες που θα παραχωρηθούν στην Επιτροπή.
Above all, it did not modify Article 4 of the Treaty on European Union, which gives the European Council (and thus the hierarchy of the different Councils) the role of instigating EU policies, nor did it modify Article 202 of the EC Treaty, which gives the Council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the Commission.
Υπό αυτές πς συνθήκες, ακόμη και αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυσα την επιρροή του, άναι σαφές όπ οι Συνθήκες τοποθετούν πάν­τοτε το Συμβούλιο στο κέντρο του θεσμικού συστήματος.
This being the case, even if Parliament increases its influence, it is clear that the Treaties still place the Council at the centre of the insti tutional system.
Η έκθεση Aglietta, που διεκδικεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να παρέμβαινα στα εκτελεσπκά μέτρα κυρίως με την παροχή του δικαιώματος ανάκλησης μας φαίνεται λοιπόν όπ ανπφάσκα με τη φιλοσοφία των σημερινών θεσμικών οργάνων της Ένω­σης.
We therefore think that the Aglietta report, which claims for the European Parliament the right to interfere in implementing measures, particularly through the granting of the right to revoke a decision, contradicts the philosophy of the current institutions of the Union.
Θα πρέπα επίσης να αναρωτηθούμε εάν εξάλλου άναι σαφώς προς το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διεκδίκησα ένα τέτοιο δικαίωμα.
Moreover, it is questionable whether it is actually in the interests of the European Parliament to claim such a right.
Ήδη, λόγω της ανυπαρξίας διάκρισης μεταξύ του νόμου και του κανονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άναι υποχρεωμένο να αφιέρωνα σημανπκό χρόνο στην απασχόληση με ασήμαντα θέματα.
Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.
Bonde (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Επιθυμώ καταρχήν να συγχαρώ την κυρία Aglietta για την ποιότητα της εργασίας της και για τα αποτελέσματα που πέτυχε, προκαμένου να επιβληθεί η διαφάναα σπς διάφορες επιτροπές που συμμετέχουν στη διαδικασία έγκρισης των εκτελεσπκών μέτρων.
Bonde (I-EDN), in writing. — (FR) I must first of all congratulate Mrs Aglietta on the quality of her work and the results that she has achieved in ensuring that the various committees involved in the process of adopting implementing powers are forced to be transparent.
Ο αγώνας που διεξάγω από την πρώτη εκλογή μου μπορά να ανταμοιφθά, χάρη στην επιμονή ενός πάντοτε προσεκηκού ασηγητή, με τον οποίο άχα τη μεγάλη ευχαρίστηση να συνεργασθώ.
The battle that I have been fighting since I was first given a mandate is finally bearing fruit, thanks to the perseverance of a rapporteur who has always been willing to listen and with whom I have had great pleasure in working.
Πράγμαπ, οι πραγματοποιηθάσες τροπολογίες στην πρόταοη της Επιτροπής, πς οποίες το Συμβούλιο άπε όπ άναι έτοιμο να αποδεχ9ά θα βελπώσουν αισθητά την πρόσβαση στην πληροφόρηση αναφορικά με πς άκρως απόρρητες διαδικασίες κοινοπκής απόφασης, άτε πρόκαται για πς εργασίες των επιτροπών, τα πρακπκά, πς ημερήσιες διατάξας, την κατάσταση παρόντων ή ακόμη το χρονοδιά­γραμμα των εργασιών των επιτροπών.
The amendments made to the Commission proposal that the Council is prepared to accept considerably improve access to information on the Community decision procedures; these procedures are too secretive, whether they concern the work of the committees, the documents submitted, the agendas, the list of participants or the committees' work schedule.
Αποδίδω ομοίως ιδιαίτερη σημασία στον κανόνα που θέσπιζα την αρχή της δημοσιότητας, όπου το απόρρητο θα αποτελούσε την εξαί­ρεση (τροπολογία 31).
I also attach particular importance to the rule of adhering to the principle of making everything public, with confidentiality being the exception (Amendment No 31).
Ελπίζω on εκτός από τη διακήρυξη αυτής της αρχής, η έλλαψη σοβαρών κινήτρων για τον καθορισμό του βαθ­μού του απορρήτου δεν θα τη μαώσουν καθόλου.
I hope that once this principle has been laid down, it will not be reduced to nothing by a lack of serious motivation to determine the degree of confidentiality.
Αντίθετα, άλλες πτυχές της έκθεσης άναι κατακριτέες.
However, there are some criticisms to be made of other aspects of the report.
Είναι οι ίδιες που επεκτάνουν επ' άπαρον το πεδίο των κοινοηκών ρυθμίσεων Kat οι οποίες σήμερα, υπό την επίδραση της γραφαοκραπκής και διοικηπκής συμφόρησης που έχουν προκάλεσα, καθιστούν αναγκαία την απλούστευση των υφιστάμενων διαδικασιών.
They are the aspects that extend ad infinitum the scope of Community regulation, and which now call for a simplification of the existing procedures, following the bureaucratic and administrative obstructions that they have-caused.
Ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα, όμως αυτή δεν ενυπάρχα στην έκθεση.
Respect for the principle of subsidiarity would be a first step, but that does not feature in the report.
Αντίθετα, αυτή η υποπθέμενη απλούστευση αποτελά πρόσχημα για την ενίσχυση της υπερεθνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the contrary, this supposed simplification is a pretext for reinforcing the supranational dimension of the European Union.
Η Επιτροπή, που κάτεχα ήδη το μονοπώλιο της πρωτοβουλίας, θα ιδιοποιάτο έτσι την ευρωπαϊκή εκτελεσπκή εξουσία για να καταστά η κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το Συμβούλιο θα περιοριζόταν στον ρόλο του δεύτερου κοινοβουλευπκού σώματος το οποίο λαμβάνη αποφάσας κατά πλαοψηφία.
The Commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in Europe to become the government of the European Union, with the Council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.
Το να εργάζονται οι επιτροπές μέσα σε ανοικτό πνεύμα και διαφάναα συνιστά πρόοδο, όμως η απόσπαση τους από τις εθνικές πραγμαπκότητες κατά την άσκηση της λατουργίας τους για να τεθούν υπό την εξάρτηση της Επιτροπής συνιστά μία παρέκκλιση την οποία απορρίπτω.
It is a step forward for the committees to be working in an open and transparent manner, but to cut them off from national concerns in carrying out their duties in order to put them under the power of the Commission is a mistake which I reject.
— Κοινό ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο
— Resolution on Kosovo
Berthu (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άμαστε τρομοκρατημένοι, όπως και πολλοί Γάλλοι και άλλοι πολίτες ευρωπαϊκών χωρών, από την αύξηση του προσφυγικού κύματος των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου και από την παράλληλη ένταση των βομβαρδισμών του NATO.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, like many people from France and other European countries, we are appalled by the increase in the exodus of Albanians from Kosovo and by the parallel escalation in NATO bombing.
Αυτή η καταστροφική εξέλιξη, αντίθετη με όλες πς διαβεβαιώσας που μας δόθηκαν στην αρχή αυτού του πολέμου, και αντίθετη με τους ανθρωπισπκούς σκοπούς του ίδιου του πολέμου, δεν μπορά παρά να ενίσχυσα πς αμφιβολίες για την ακολουθούμενη στρατη­γική, πς οποίες άχαμε εκφράσα από την αρχή.
This disastrous development of events, which is contrary to all the assurances that we were given at the start of the war, and contrary to the humanitarian objectives of the war itself, can only reinforce the doubts that we had expressed from the start concerning the strategy being used.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We feel that Europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.