natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση παραβάσεως από πρόσωπα ή επιχειρήσεις των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από το παρόν κεφάλαιο η Επιτροπή δύναται να τους επιβάλει κυρώσεις.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Οι κυρώσεις αυτές είναι κατά σειρά βαρύτητος: α) η προειδοποίηση" β) η στέρηση ειδικών πλειονεκτημάτων, όπως η οικονομική συνδρομή ή η τεχνική βοήθεια" γ) η θέση της επιχειρήσεως, για χρονική περίοδο κατ' ανώτατο όριο τεσσά­ρων μηνών, υπό τη διοίκηση προσώπου ή συλλογικού οργάνου που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους στο οποίο υπάγεται η επιχείρηση' δ) η ολική ή μερική αφαίρεση αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως, και εκδίδονται κατ' εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου αποτελούν τίτλο
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph I requiring the surrender of materials shall be enforceable.
εκτελεστό. Δύνανται να εκτελούνται στις επικράτειες των κρατών μελών κατά τους όρους του άρθρου 164.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 157, οι προσφυγές που ασκού­νται ενώπιον το Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, διά των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγρα­φο, έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph I shall have suspensory effect.
Εν τούτοις, το Δικαστήριο δύναται, κατό­πιν αιτήσεως της Επιτροπής ή κάθε ενδιαφερομένου Κράτους μέλους να διατάξει την άμεση εκτέλεση της αποφάσεως.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith. with.
Η προστασία των θιγομένων συμφερόντων πρέπει να διασφαλίζεται με κατάλληλη νομική διαδικασία.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα Κράτη μέλη κάθε σύσταση σχετικά με νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, που δύνανται να διασφαλίσουν στις επικράτειες τους την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το παρόν κεφάλαιο.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εκτέλεση των κυρώσεων, και εφ" όσον συντρέχει περίπτωση, την άρση των παραβάσεων από αυτούς που τις ετέλε-
Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου δε γίνεται διάκριση λόγω του προορισμού των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και των ειδικο'^ν σχάσιμων υλικών.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
Το πεδίο, ο τρόπο διεξαγωγής του ελέγχου και οι εξουσίες των οργάνων, στα οποία ανατίθεται ο έλεγχος περιορίζονται στην πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Ο έλεγχος δε δύναται να επεκταθεί σε υλικά, προοριζόμενα για αμυντικές ανάγκες που ευρίσκονται σε φάση ειδικής κατεργασίας για τις ανάγκες αυτές ή
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially pro-
μετά την κατεργασία αυτή τοποθετούνται ή εναποθηκεύονται βάσει επιχειρησια­κού σχεδίου σε στρατιωτική εγκατάσταση.
cessed for this purpose or which, after being so processed, are, in accord ance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.
Εφ' όσον το απαιτούν νέες περιστάσεις, ο τρόπος εφαρμογής του ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, δύναται να προσαρμόζεται με πρωτοβου­λία ενός Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετ' ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimous ly on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει Κράτος μέλος.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ
CHAPTER VIII
Τα ειδικά σχάσιμα υλικά αποτελούν ιδιοκτησία της Κοινότητος.
Special fissile materials shall be the property of the Community.
Το δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος εκτείνεται επί όλων των ειδικών σχασίμο > ν υλικών, τα οποία παράγονται ή εισάγονται από Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση και υποβάλλονται στον έλεγχο ασφαλείας, που προβλέπε­ται στο κεφάλαιο VII.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter VII.
Τα Κράτη μέλη, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις έχουν επί των ειδικών σχάσιμων υλικών, τα οποία περιέρχονται κανονικώς στην κατοχή τους, το
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have pro-
πλέον ευρύ δικαίωμα χρήσεως και καταναλώσεως, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης, κυρίως εις ό,τι αφορά τον έλεγχο ασφαλείας, το δικαίωμα προαιρέσεως του οργανισμού και την προστασία της υγείας.
perly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Ο οργανισμός τηρεί επ' ονόματι της Κοινότητος ειδικό λογαριασμό που ονομάζεται «οικονομικός λογαριασμός των ειδικών σχάσιμων υλικών».
The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called 'Special Fissile Materials Financial Account'.
Στον οικονομικό λογαριασμό των ειδικών σχάσιμων υλικών: α) εγγράφεται σε πίστωση της Κοινότητος και σε χρέωση του ωφελουμένου Κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως, η αξία των ειδικών σχάσιμων υλικών που έχουν αφεθεί ή τεθεί στη διάθεση αυτού του κράτους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως' β) εγγράφεται σε χρέωση της Κοινότητος και σε πίστωση του Κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως, η αξία των ειδικών σχάσιμων υλικών που παράγονται ή εισάγονται από αυτό το κράτος, το πρόσωπο ή την επιχείρηση και καθίστανται ιδιοκτησία της Κοινότητος.
(a) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member State, person or under taking; lb) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Mem ber State, person or undertaking.
Ανάλογη εγγραφή γίνεται όταν Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση αποδίδουν εις είδος στην Κοινότητα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία προηγουμένως είχαν αφεθεί ή τεθεί στη διάθεση αυτού του κράτους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως.
A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Οι διακυμάνσεις της αξίας, στις οποίες υπόκεινται τα ειδικά σχάσιμα υλικά καταχωρούνται λογιστικώς κατά τρόπο ώστε να μην προκύπτει ζημία ή κέρδος για την Κοινότητα.
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community.
Οι κίνδυνοι βαρύνουν ή ωφελούν τους κατόχους.
Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.
Τα υπόλοιπα που προκύπτουν από τις ανωτέρω πράξεις είναι αμέσως απαι­τητά κατόπιν αιτήσεως του πιστωτού.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ο οργανισμός θεωρείται ως επιχείρηση όσον αφορά τις πράξεις, που γίνονται για λογαριασμό του.
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Εφ' όσον το απαιτούν νέες περιστάσεις οι διατάξεις του παρόντος κεφα­λαίου σχετικά με το δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος δύνανται να προ­σαρμοσθούν κατόπιν πρωτοβουλίας ενός Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter re lating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η Επιτροπή υπο­χρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει Κράτος μέλος.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Το καθεστώς ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται επί όλων των αντικειμένων, υλικών και περιουσιακών στοιχείων που δεν υπόκεινται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου στο δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος, καθορίζεται από τη νομο­θεσία κάθε Κράτους μέλους.
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
Η ΚΟΙΝΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE NUCLEAR COMMON MARKET
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται επί των περιουσιακών στοιχείων και προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες, που αποτελούν το παράρτημα IV της παρούσης συνθήκης.
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the Lists forming Annex IV to this Treaty.
Οι πίνακες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή ενός Κράτους μέλους, από το Συμβούλιο που αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής.
These Lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commis­sion.
Τα Κράτη μέλη καταργούν μεταξύ τους, ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, όλους τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς τόσο κατά την εισαγωγή, όσο και κατά την εξαγωγή: α) επί των προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες Α1 και Α2' β) επί των προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Β, εφ' όσον εφαρμόζεται για τα προϊόντα αυτά Κοινό Δασμολόγιο και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την Επιτροπή, με το οποίο βεβαιώνεται ο προορισμός τους για πυρηνικούς σκοπούς.
Member States shall abolish between themselves, one year after the en­try into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on im­ports and exports, in respect of:
Τα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός Κράτους μέλους, δύνανται εν τούτοις να εξακολουθούν να εισπράττουν εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, αποκλειστικώς φορολογικού χαρακτήρος.
NonEuropean territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Το ύψος και το καθεστώς αυτών των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων δεν είναι δυνατό να θεμελιώνει διακρί­σεις μεταξύ αυτού του κράτους και των λοιπών Κρατών μελών.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν Κοινό Δασμολόγιο υπό τους ακολούθους όρους: α) Για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Α1, το Κοινό Δασμολόγιο ορίζεται στο επίπεδο του πλέον χαμηλού δασμολογίου, που ίσχυε σε ένα από τα Κράτη μέλη, την 1η Ιανουαρίου 1957.
The Member States shall set up a common customs tariffin accordance with the following provisions: la) With regard to products specified in List A1, the common customs tariff shall be fixed at the level of the lowest tariff in force in any Member
β) Για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Α2, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των Κρατών μελών, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσης συνθήκης.
State on 1 January 1957; lb) With regard to products specified in List A2, the Commission shall lake all appropriate measures to ensure that negotiations between Member States shall begin within three months of the entry into force of this Treaty.
Σε περίπτωση κατά την οποία για ορισμένα από τα
If, on some of these products, no agreement can be reached with-
προϊόντα αυτά δεν επέλθει συμφωνία κατά τη λήξη του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τους εφαρμοστέους δασμούς του Κοινού Δασμο­λογίου' γ) Το Κοινό Δασμολόγιο για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες Α1 και Α2, εφαρμόζεται από της λήξεως του πρώτου έτους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
in one year of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the applicable duties in the common customs tariff;
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να αποφασίσει ομοφώνως την επίσπευση της εφαρμογής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου επί εκείνων των προϊόντοον από τα αναγραφόμενα στον πίνακα Β, για τα οποία ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν δυνατό να συμβάλει στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commis­sion, decide on the earlier application of the duties in the common cus­toms tariff on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Τα Κράτη μέλη καταργούν έναντι των υπηκόων των Κρατών μελών κάθε περιορισμό επί της ιθαγενείας, για την κατάληψη θέσεων ειδικευμένου προσωπι­κού στον πυρηνικό τομέα, με την επιφύλαξη των περιορισμών που προκύπτουν από τις θεμελιώδεις ανάγκες δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημο­σίας υγείας.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality af­fecting the right of nationals of any Member State to take skilled employ­ment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνα­ται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να εκδώσει τις οδηγίες που αφορούν τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue direc­tives for the application of this Article.
Κανένας περιορισμός, βασιζόμενος στην ιθαγένεια δεν αντιτάσσεται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία ενός Κράτους μέλους, εφ' όσον επιθυμούν να συμμετέχουν στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων επιστημονικού ή βιομηχανικού χαρακτή­ρος εντός της Κοινότητος.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη σύναψη συμβάσεων ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύ­νου.
Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Εντός προθεσμίας δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμέ­νως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τις οδηγίες που αφορούν τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.
Η Επιτροπή δύναται να διατυπώνει συστάσεις που τείνουν να διευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση των κλάδων παραγωγής που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος II της παρούσης συνθήκης.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Κάθε Κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει τις πληρωμές που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, καθώς και τις μεταφορές κεφαλαίων και μισθών, στο νόμισμα του Κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος κατά το μέτρο που η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και προσώπων έχει ελευθερωθεί μεταξύ των Κρατών μελών, κατ' εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
Στο πλαίσιο της αρμοδιότητος της, η Κοινότης δύναται να αναλαμβάνει δεσμεύσεις διά της συνάψεως συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τις συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Εν τούτοις, τις συμφωνίες ή συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση δεν απαιτεί παρέμβαση του Συμβουλίου και δύναται να εξασφαλίζεται εντός των ορίων του σχετικού προϋπολογισμού, διαπραγματεύετει ή συνάπτει η Επιτροπή με την υποχρέωση να ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.
Οι συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτονται με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, στις οποίες συμβαλλόμενοι είναι εκτός από την Κοινότητα ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, δύνανται να τίθενται σε ισχύ μόνο αφού κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές ετέθησαν σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international organization or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια τους συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, κατά το μέτρο, που οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης συνθήκης.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Αν σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως περιέχει ρήτρες, οι οποίες εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει τις παρατηρήσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος εντός προθεσμίας ενός μηνός από της λήψεως της προς αυτήν γνωστοποιήσεως.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State con cerned.
Το κράτος αυτό δύναται να συνάψει τη σχεδιαζόμενη συμφωνία ή σύμβαση μόνον αφού επιτύχει την άρση των αντιρρήσεων της Επιτροπής ή συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως του κράτους αυτού, αν οι ρήτρες αυτές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Η αίτηση δύναται να υποβληθεί στο Δικαστήριο οποτεδήποτε από της λήψεως από το κράτος των παρατηρήσεων της Επιτροπής.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση, που συνάπτει ή ανανεώνει, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης, συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δε δύναται να επικαλείται τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις αυτές για να αποφύγει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από την παρούσα συνθήκη.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agree ment or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, για να γνωστοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, κάθε πληροφορία σχετική με τις συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης εντός του πεδίου εφαρμογής της, από κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or under taking with a third State, an international organization or a national of a third State.
Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί τη γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών μόνο για
The Commission may require such communication only for
να διαπιστώσει ότι οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές δεν περιέχουν ρήτρες που εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.