natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πρέπη να επισημάνουμε ότι η τεχνολογική εξέλιξη προκάλεσε, ασφαλώς, τη μείωση των πμών των νέων αυτών μορφών ενέρ­γηας, αλλά σε βαθμό που είναι ακόμα ελάχιστα ικανοποιηπκός.
Since the Commission is being asked to take an initiative, I should like to explain the various initiatives already undertaken by it, all of them complementary with one another.
Αυτό είναι κάπ που άξιζε, νομίζω, να λεχθεί σήμερα το βράδυ.
Prior to the introduction of the euro, as the honourable Members know, the Commission adopted Recommendation 98/286 on banking charges for conversion to the euro.
Graenitz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Stockmann μας είπε με κάποιο αίσθημα παραίτησης όπ το ζήτημα της ενεργηακής απόδοσης δεν βρίσκεται σήμερα και τόσο στο προσκήνιο της πολιπκής συζήτησης.
It provides that banks should not charge fees either for the conversion of accounts from the national currency of a Member State participating in the euro zone, for example from the French franc to the euro in France, or for the conversion of payments from the national currency into the European currency and vice versa.
Πιστεύω όμως όπ το ζήτημα της ενεργηακής από­δοσης βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό στο προσκήνιο των σκέψεων που κάνουν εκείνοι που αναζητούν τρόπους για την εξοικονόμηση χρημάτων.
By the same token, banks may not levy different charges for services denominated in euros: in particular, they may not levy charges higher than those applying to identical services denominated in the national currency unit.
Το θέμα της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργαας έχα συζητηθεί πολύ και λεπτομερέστατα στο Σώμα.
Finally, for services such as the conversion of banknotes, the recommendation establishes rules on the transparency of the fees charged.
Δεν νομίζω λοιπόν πως μπορώ να προσθέσω πολλά νέα πράγματα.
On 8 December 1998 the Commission published an initial assessment, revealing that banks throughout the euro zone were intending to abide by the recommendation.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε τους στόχους για τους οποίους δεσμευθήκαμε στο Κυότο, θα πρέπα να εστιάσουμε την προσοχή μας σπς ανανεώσιμες πηγές ενέργαας.
It is true that the recommendation does not specify what constitutes an acceptable level of charges, but the volume of charges currently being levied on the services in question is undeniably a cause for serious concern. As you know, we must distinguish between two types of operation: the conversion of euro zone banknotes and crossborder payments.
Επίσης, θα rivat αναγκαίο, παράλληλα με τις παρούσες έκθεσης για πς οποίες συγχαίρω την ησηγήτρια και τους ησηγητές, να γίνουν και επιπλέον προσπάθειες.
Let us begin with conversion transactions. Prior to the introduction of the euro, as Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath stressed in their question, conversion charges — covering the exchange-rate risk and the costs of handling foreign banknotes — were partly concealed in the spread; clients therefore had the impression that they were paying less than was really the case.
Χρηαζόμαστε μια τέτοιου είδους πρόταση, επηδή είναι αναγκαίο να δημιουργήσουμε ορισμένα περιθώρια κατά την ησαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας στην αγορά, να προσφέρουμε ορισμένες ενίσχυσης, μέχρις ότου γίνουν εμπορεύσιμες.
The elimination of the exchange-rate risk, deemed to represent around 15 to 20% of the charges levied, and greater competition resulting from transparency should lead to a reduction in conversion charges, which has already happened to some extent.
Αριθ. 4-536/184
No 4-5 3 6/18 4
Ελπίζω όπ βαδίζουμε όλοι προς ένα μέλλον όπου ο ήλιος θα καθορίζη σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό, π σήμερα από που θα προέρχεται η ενέργηα που καταναλώνουμε.
The Commission has been monitoring recent developments in this field very carefully, and has taken a number of measures to ensure that the cost of converting banknotes in the euro zone really is competitive. On 12 January 1999, I wrote to the European banking associations requesting the necessary information to compare the level of fees before and after the introduction of the euro.
Rovsing (ΡΡΕ). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, σημηώνω με χαρά όπ υπάρχη μεγάλη ομοφωνία μεταξύ όλων των μελών του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία της ανάπτυξης νέων μορφών ενέργηας.
On 5 February, the Commission — that is, Mr de Silguy, Mrs Bonino and myself— issued a statement to the press inviting all the banks to publicise the changes they had made, before and after the introduction of the euro, to the total level of charges for banknote conversion in the euro zone and for crossborder payments in the form of cheques, credit transfers and paper.
Γι' αυτό τα προγράμματα επίδειξης είναι άκρως σημαντικά.
We asked the euro-zone banks to forward this information to the Commission by 31 March, via their European associations.
Γι' αυτό είναι αδιανόητο όπ προβλέπονται τόσα λίγα χρήματα για την οργάνωση καλών, γερών προγραμμάτων επίδειξης, που μπορούν πραγμαπκά να δείξουν σε όλους πώς να γίνεται καλύτερα.
Similarly, the press release of 5 February invited users of financial services to inform the Commission — by e-mail or fax — of cases where the banks have failed to respect the legal framework of the euro or the Commission's recommendation on the transparency of bank charges.
Είναι οι ικανότερες χώρες, τα ικανότερα ινστιτούτα, οι ικανότερες βιομηχανίες που θα δείξουν ποια κατεύθυνση πρέπη να ακολουθήσουμε.
My department has so far received some 200 messages. These relate to the level of fees, or to the continued existence of fees, rather than a failure to respect the legal framework or the recommendation.
Όλοι μας γνω­ ρίζουμε ότι ήδη σήμερα παράγουμε το διπλάσιο C02απ' ό, π μπορούν να διασπάσουν τα φυτά.
Mr Van Miert has since begun to investigate possible violations of the rules on competition, so as to ensure that there is competition between financial service providers in respect of exchange-rate fees and other bank charges.
Έχουμε μπροστά μας μια πραγματικά πάρα πολύ δύσκολη περίοδο και πρέπη να ανησυχούμε βαθιά για το πώς 9α εξελιχθεί το κλίμα μας και πώς θα επιβαρυνθεί το οικοσύστημα μας.
However I would also make it plain — to Mr Gallagher and Mrs González Alvarez in particular — that there is currently no intention of faking legislative measures in this area; after all, direct intervention in the establishment of banknote conversion costs in the euro zone would be incompatible with market principles and with contractual freedom. That is the situation for the time being.
Ως μόνο δρόμο βλέπω την αύξηση της έρευνας και την ανάπτυξη νέας τεχνολογίας.
If I may, Madam President, I should now like to answer some of the specific questions raised by the honourable Members, implying that the present levels of charges for crossborder services indicates that the recommendation is being ignored.
Οι φόροι που ρυθμίζουν τη συμπεριφορά — οι επονομαζόμενοι πράσινοι φόροι — σήμερα έχουν πλέον κατάληξη να είναι σκέτοι φόροι και γι' αυτό έχη δημιουργηθεί μια αρνηπκή στάση απέναντι τους από τον πληθυσμό.
As I have explained, the recommendation states that such charges must be transparent, without specifying an acceptable level.
Μόνο μια αυξημένη αναγνώριση των προβλημάτων μέσω της πληροφόρησης και της εκπαί­δευσης θα οδήγηση μακροπρόθεσμα σε μια υπεύθυνη εκμετάλλευση των περιορισμένων ενεργαακών πόρων μας.
Concern over the level of charges would rather seem to indicate the opposite, namely that the banks are abiding by the recommendation on transparency, which has raised awareness about the level of charges that were previously completely or partly hidden.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου, θέλω να πω όπ ίσως δεν είναι απολύτως απαραίτητο να είμαστε τόσο απαισιόδοξοι, όπως κάποιοι από τους συναδέλφους που πήραν το λόγο.
The honourable Members wonder, furthermore, whether or not the disappearance of the exchange-rate risk has affected the level of the charges made for such services.
Μόλις επέστρεψα από τη βόραο Αυστρία, μια περιοχή που διαθέτη περισσότερες ηλιακές στέγες από ολόκληρη την Ισπανία, παρ' όλο που έχα λιγότερη ηλιοφάναα, και όπου το 30% της ενέργαας είναι ήδη ανανεώσιμη μορφή ενέργαας.
We have received some partial data in response to our enquiry of 12 January; we publicised these on 29 January, but by 31 March we expect to have a complete picture of the situation on the basis of the requested information.
Γνωρίζουμε όπ υπάρχα — το αναφέρουν επακριβώς τα γερμανικά περιοδικά — αυτό που τώρα ονομάζεται «γερμανο-ισπανο-δανικό πρότυπο», πράγμα που σήμαινα απλώς όπ μερικές κυβέρνησης αρχίζουν να ευαισθητοποιούνται και να παρέχουν σημαντικές ενίσχυ­σης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργηας.
Finally, as regards crossborder payments — a topic raised by Mr Gasòliba I Böhm — this is a matter of great importance, which will not disappear automatically with the introduction of euro banknotes in 2002.
Και υπάρχουν πολλές χώρες, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Ελλάδα — η οποία διαθέτη επίσης πολλούς ηλιακούς συλλέκτες — που αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα το θέμα της αιολικής ενέργηας.
Therefore this problem must be addressed as a matter of urgency It is not only politically important, but also commercially important to the banks that this matter should be explored rapidly, not least through investment in crossborder links between national retail payment systems, as pointed out by Mr Herman.
Πριν από μερικές μέρες, παραβρέθηκα στη χώρα μου στην ημερίδα σχεπκά με την αιο­λική ενέργηα, η οποία πραγματοποιήθηκε, για δεύτερη φορά, στην πόλη Santiago de Compostela.
The Commission is determined to act as a catalyst for all these developments; and to Mr Wolf, who asked what other initiatives are planned, I can reply that this is one.
Η εν λόγω μορφή ενέργηας παρουσιάζη τεράσπα ανάπτυξη όπως, για παράδηγμα, στην πόλη Ναβάρρα, η οποία καλύπτη ήδη πάνω από το 20% των αναγκών της με αυτόν τον τρόπο.
We are currently preparing a communication, to be published by May 1999, concerning the policy on payment systems in the economic and monetary union.
Πιστεύω όπ το πείραμα που 9έλα να εγκαινίασα τώρα η Επιτροπή — το λεγόμενο «take off», η απογείωση — με τους 100 δήμους που φιλοδοξούν να εξυπηρετούνται και να εφοδιάζονται πλήρως από ανανεώσιμες πηγές ενέργηας κάθε είδους, αποτελεί απόδαξη όπ μερικές κυβερνήσας αρχίζουν, παρ' όλα αυτά να ευαισθητοποιούνται, όπ αρχίζουν να υπάρχουν δεσμευπκές νομικές διατάξας.
Last of all, as far as crossborder credit transfers are concerned, I would recall that the directive which Parliament helped to adopt dates from January 1997, and that in the Conciliation Committee a very late date had to be set for its entry into force: mid-August 1999.
Σε αυτό, φυσικά, συνέβαλε — νομίζω όπ πρέπα να το πούμε με περηφάναα — η κοινή δράση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου υπέρ των νέων αυτών μορφών ενέργαας.
The main reason was that this was demanded by one Member State, whereas the majority of Member States formally undertook to transpose the directive no later than the start date of the euro.
Και οι τρας έκθεσης είναι μέρος μιας ευρύτερης κοινοπκής πρωτοβουλίας για ένα πιο καθαρό και βιώσιμο ενεργηακό μέλλον.
I would add that, according to press reports over the past few days, the French Minister of Economics and Finance intends 'to embark on a dialogue with all the parties affected by euro-related bank charges. This is an encouraging sign.
Η προ­ώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας, αλλά και της αυξημένης'ενεργαακής αποδοπκότητας, συνιστούν βασικούς άξονες της πολιπκής μας για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος και, φυσικά, για τη μείωση των εκπομπών διοξαδίου άνθρακος.
Given the overall context which I have described and in which — as you see — the Commission is actively pursuing a cohesive set of measures, I can assure the honourable Members that we are especially grateful for Parliament's support, not least in the form of initiatives such as the hearing which Mrs Randzio-Plath recently organised on this issue.
Και ο στόχος μας είναι να διπλασιάσουμε το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργηας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010.
With oral questions to the Commission, the practice is always that the authors first introduce their questions, then the Commission answers, and then come the speakers for the political groups, who can once again state their position.
Στο πρόγραμμα αυτό θα μπορούν να συμμετάσχουν επίσης χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, αλλά και οι χώρες οι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have already looked at this issue, and we have had plenty of advance warning. More than one year before the final stage began, we had already discussed this issue — levying bank charges during the transitional stage of monetary union — many times in the House.
Προτού προχωρήσω στις τροπολογίες, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Robles Piq­uer, όχι μόνον για την έκθεση του, αλλά για τη συνεχή υποστήριξη του στην κοινοπκή στρατηγική για πς ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γηας όλα τα τελευταία χρόνια.
On two occasions, Parliament reached a conclusion which it made clear to the Commission: in order to avoid unfair practices in this field, the Commission would have to use its power of initiative to prepare a regulatory instrument, a definitive regulation that would set specific limits and
Αριθ. 4-536/185
No 4-536/185
Παπουτσής
Pérez Royo establish some discipline.
Όσον αφορά τώρα τις τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί 14 τροπολογίες ως έχουν. Αναφέρομαι σπς τροπολογίες αριθ. 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10,13, 17, 18, 19, 20, 23, 24.
The Commission felt that this was not necessary, that a weaker instrument would suffice — a mere recommendation — and that we should trust in the effects of competition to control the situation.
Η τροπολογία αριθ.
However, the truth is that the situation is even more negative than the most pessimistic forecasts.
3 αναφέρεται στη θέσπιση κοινοπκού σχεδίου δράσης, το οποίο όμως έχα ήδη θεσπισθεί.
The general rule in terms of charges for exchanging euro area currencies is that the charge is at least 3% and, in many cases, it is more than 3%.
Η τροπολογία αριθ.
Frankly, it is difficult to see how this figure can be taken as a real cost.
15 πρόβλεπα νέο στόχο για το πρόγραμμα, ο οποίος περιέχεται ήδη στον στόχο 1, Ια, και, επιπλέον, αναφέρεται σε δράσας που πρέπα να αναλη­φθούν σύμφωνα με το 2ε.
It is difficult to believe the claim made by some banks that the exchange rate risk component in former charges only accounted for 10% of the charge.
Όσον αφορά τώρα την τροπολογία αριθ.
Today, the Commissioner is telling us that it is between 15% and 20%.
26, πιστεύω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα υπόψη του τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η διαδικασία των επιτροπών δεν πρέπα να τροποποιηθεί.
This is unbelievable. The majority of reasons banks use to continue charging handling costs, such as the cost of personnel, insurance, storage and so on, are reasons that would also be valid excuses for levying a charge for changing a 100 000 lira note into ten 10 000 lira notes.
Η τροπολογία αριθ.
Costs are also involved in these cases, they are also non-interest bearing assets and so on.
12 δεν είναι δυνατόν να γίνα αποδεκτή, γιατί αναφέρεται στο έμμεσο κόστος και την ανταγωνισπκόπ_BAR_τα, ενώ η εσωτερίκευση του κέρδους από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργαας και οι διάφοροι τρόποι και μέσα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γαας έχουν ήδη αναπτυχθεί διεξοδικά στη Λευκή Βίβλο. Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί πς τροπολογίες αριθ.
In the end, the result of such behaviour from banks will be that many people, many normal people, will come to the conclusion that the euro is not a single currency that has replaced the currencies of the 11 Member States participating in monetary union but that it is just one extra currency.
27 και 28, γιατί ξεπερνούν την εμβέλαα αυτού του προγράμματος.
It is another currency on top of their own currencies that still exist in practically the same conditions as before the euro was introduced.
Δεν μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε την τροπολογία αριθ.
The single currency is a reality for the stock exchange and for the financial markets but not for normal people, not for tourists who need to change their money to spend it in another country.
29, γιατί θεωρούμε όπ το οργανικό μέρος των αστικών αποβλήτων αποτελεί ανανεώσιμη πηγή ενέργαας.
Nor is it a reality for the emigrant who is sending money to his home country and who sees that the cost of transferring money has remained the same or, in some cases, has even risen.
Τέλος, δεχόμαστε επί της αρχής την τροπολογία αριθ.
It is as if the euro, the single currency, does not exist.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε τώρα να προχωρήσω στην εξίσου σημαντική έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz, σχεπκά με το πρόγραμμα SAVE, που αφορά την ορθολογική χρήση της ενέργαας.
What is at stake here, Commissioner, is something extremely important: the credibility of the single currency, the credibility of the most important operation the Union has undertaken in a very long time.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την ασηγήτρια για την ποιότητα της έκθε­σης της.
This is what we are gambling with and, for this reason, we feel we should once again draw your attention to the possibility of revising the Commission's initial approach.
To SAVE δεν εξυπηρετεί μόνον αυτόν τον στόχο.
It is more expensive to change a euro-zone currency now than it was in 1998.
Έχα επίσης σαν στόχο την ασφάλαα του εφοδιασμού της Κοινότητας.
I could go on about this at length, but now is not the time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνέχισα να ασάγα μεγάλες ποσότητες πρωτογενούς ενέργαας.
I have in my pocket a small example of what I am saying: like every conscientious MEP — and I am, moreover, vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs — I have one euro account in my own country, Italy, and another here at my workplace.
Το πρόγραμμα SAVE θα εξακολούθησα να υποστήριζα την ενεργαακή επισήμανση, αλλά και την ανάπτυξη προτύπων ενεργαακής αποδοπκότητας για πς συσκευές που καταναλώνουν ενέργαα.
To his answer that the lira is our national currency, I replied that, on 1 January, the lira — or franc, deutschmark or peseta — in fact became the national unit of the single currency.
Φυσικά, στο σημείο αυτό, θα ήθελα να συμφωνήσω με την εισηγήτρια την κ. Bloch von Blottnitz σχεπκά με το ύψος του προϋπολογισμού.
Unless the banks start working towards a common currency rather than a national one, it will be'hard for us to convince the public, business leaders and small traders to work in a market which — as you rightly say, Commissioner — must become not just a single market but an internal market.
Όσον αφορά πς τροπολογίες, θα ήθελα να αναφέρω όπ η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 5 τροπολογίες ακριβώς ως έχουν, τις τρο­πολογίες αριθ.
Thors (ELDR). — (SV) Madam President, Commissioner, it has been interesting to take part in today's debate.
2, 3, 7,10 και 16, όπως επίσης είμαστε σε θέση να αποδεχθούμε και την τροπολογία αριθ.
I also wrote a letter to the Commission on this matter prior to the issue of electronic payments coming up for discussion.
8 μετά από αναδιατύπωση.
Much has been said on the subject of exchange-rate charges and transfer costs.
Εξάλλου, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη λήψη νέων νομοθετικών μέτρων δεν εξαρτώνται από την έγκριση του προγράμματος SAVE.
I hope that on the one hand the Commission, by being vigilant with regard to competition, ensures that no one is excluded from the different payment or interoperable systems to be launched in the near future and, on the other, that it makes use of all the opportunities which are available.
Η τροπολογία αριθ. 13, εν μέρα η τροπολογία αριθ.
I should also like to suggest that while we are deciding what needs to be done, we also look into the transaction costs incurred as a result of using a credit card in another country.
15 και, επίσης, οι τροπολογίες αριθ.
This is, of course, the only interoperable system which people can use when they are in another country.
Η Επιτροπή δεν είναι επίσης σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
It is very hard to understand why the cost of using a credit card outside one's own country, but in another euro country, should be so high.
5 και εν μέρη η τροπολογία αριθ.
I hope the Commission will give some thought to the matter.
Η τροπολογία αριθ.
In this context, charges of 4% and above have been mentioned.
18 δεν μπορεί επίσης να γίνη αποδεκτή, επηδή ακρι­βώς δημιουργεί σύγχυση μεταξύ των προγραμμάτων SAVE και ALTENER, όπως και η τροπολογία αριθ.
Gallagher (UPE). — Madam President, first of all I should like to say that one of the major arguments used to convince our EU citizens of the benefits of the single currency was the fact that the euro would reduce costs for travellers and for enterprises involved in crossborder trade.
12, γιατί για τους ίδιους λόγους προκαλεί σύγχυση μεταξύ του προγράμματος SAVE και του πέμπτου προγράμματος για την έρευνα και την τεχνολογία Δεν μπορούμε επίσης να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
It was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of Member States within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies.
21, γιατί θεωρούμε ότι η αναζήτηση της συμπληρωμαπκότητας με τα προγράμ­ματα που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη καθιστά πιο αποτελεσμαπκή τη δράση μας.
Notwithstanding these arguments, charges for exchanging euro area currencies have remained relatively high, as have bank charges for crossborder transfers, despite the fact that all the currencies are now inextricably linked.
Επίσης, δεν αποδεχόμαστε την τροπολογία αριθ.
Parliament has consistently insisted that compulsory conversions between national currencies and the euro must be eliminated in every shape and form.
22, γιατί δεν την θεωρούμε αναγκαία.
It is important that the EU institutions remain vigilant on this matter.
Αριθ. 4-536/186
No 4-536/186
Πρέπη να σας ομολογήσω όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν έτοιμη να παρουσίαση μία οδηγία.
Commission must continuously monitor, assess and publish the bank fees charged by the financial and banking sectors to ensure that no overcharging arises.
Γι' αυτό το λόγο, συνεχίζουμε πς προσπάθειες μας με ενταπκούς ρυθμούς προκημένου να εξαντλήσουμε όλα τα περι­θώρια και να παρουσιάσουμε μια πρόταση που θα μπορούσε να γίνη αποδεκτή στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Ενέργηας.
This data must take account of the structure of bank charges and must allow for direct comparisons between conversion costs before and after the introduction of the euro so that transparency can be maximised on this important issue.
Τέλος, θα αναφερθώ στην επίσης σημαντική και περιεκπκή έκθεση του κ. Stockmann, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενεργαακή αποδοπκόπττα.
The banking and financial sector in Europe should take it upon itself to draw up a code of conduct to ensure that the EU financial legislation governing these currencies is strictly enforced.
Η σημασία της λήψης μέτρων στον τομέα της ενεργαακής αποδοπκόπττας εκτίθεται με ισχυρά και πησπκά επιχηρήματα και, επίσης, οι διάφοροι τρόποι δράσης καθορίζονται με σαφήνηα.
In conclusion, I welcome the fact that the European competition directorate is now investigating banks suspected of overcharging customers for transaction costs post-January 1999.
Θα ήθελα να τονίσω όπ η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με πς αρχές και το σκεπτικό της έκθεσης του κ. Stockmann, καθώς επίσης και με τα μέτρα που προτείνονται.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, I am delighted that you have called upon me to speak on behalf of the non-attached Members, but as there is no such group, I have the luxury of speaking on my own behalf, as anything else would not be logical.
Το ίδιο ισχύα και για την προτεραιότητα που δίδεται σπς κατεύθυνσης σχεπκά με την ενεργηακή αποδοπκότητα, που αφορούν την ανακαίνιση των κπρίων και τη σύναψη συμβάσεων για τη συντήρηση των κπρίων.
In this case I am pleased to say that I fully agree with all Mrs Randzio-Plath's requests and would simply like to support them, in particular her call for the Commission to launch a real initiative and, as far as possible, to ensure transparency.