natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία των προμηθειών ή των υπηρεσιών που δεν είναι απαραίτητες για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης σύμβα­σης έργου δεν μπορεί να προστεθεί στην αξία αυτής της σύμβασης έργου, με αποτέλεσμα να εξαιρείται η κτήση αυτών των προμηθειών ή υπηρεσιών από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The value of supplies or senices which are not necessary for the execution of a particular works connaa may not be added to that of the works connaa with the result of avoiding application of this Directive to the procurement of those supplies or senices.
Όταν πρόκηται για απόκτηση προμηθειών ή υπηρεσιών για δεδομένη περίοδο μέσω σηράς συμβάσεων που θα ανατεθούν σε έναν ή περισσότερους προμηθευτές ή παρέ­χοντες υπηρεσίες ή συμβάσεων που πρόκηται να ανανεω­θούν, ο υπολογισμός της αξίας της σύμβασης πρέπη να βασίζεται:
In the case of a procurement of supplies or senices over a given period by means of a series of connaas to be awarded to one or more suppliers or service providers or of connaas which are to be renewed, the connaa value shall be calculated on the basis of:
ΤΙΤΛΟΣ II α) στη συνολική αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκηα του προηγούμενου οικονομικού έτους ή δωδεκαμήνου και που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, διορθωμένη, n δυνατόν, για να ληφ­θούν υπόψη οι προβλεπόμενες αλλαγές στις ποσότητες ή την αξία κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες ή
(a) the total value of contraas with similar charaaeristics which were awarded over the previous finandal year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent twelve months; or
Οι σύμβασης προμηθειών και έργων καθώς και οι σύμβα­σης που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμού­νται στο παράρτημα XVI Α συνάπτονται σύμφωνα με τις διάταξης των τίτλων III, IV και V.
Supply and works connaas and connaas which have as their objea services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Tides III, IV and V.
Ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μιας σύμβασης που περιλαμβάνει συγχρόνως υπηρεσίες και προμήθειες, πρέπη να βασίζεται στη συνολική αξία των υπηρεσιών και των προμηθειών, ανεξάρτητα από την επιμέρους αξία τους.
The basis for calculating the estimated value of a connaa induding both supplies and services shall be the total value of the supplies and senices, regardless of their respective values.
Στον υπολογισμό αυτόν περιλαμβάνεται και η αξία των εργασιών τοποθέτησης και εγκατάστασης.
The calculation shall indude the value of the siting and installation operations.
Ο υπολογισμός της αξίας μιας συμφωνίας-πλαισίου πρέ­πη να βασίζεται στη μέγιστη εκτιμώμενη αξία του συνόλου των συμβάσεων που προβλέπονται για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the connaas envisaged for the period in question.
Ιουλίου 1986 σχετικά με το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνια­κού τερματικού εξοπλισμού (') ή της απόφασης 87/ 95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον.τομέα της τεχνολογίας των πληρο­φοριών και των τηλεπικοινωνιών Q)'
Article 17 of type approval for telecommunications terminal equipment ('), or of Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the fidd of information technology and telecommunications [-); _
Στις άλλες περίπτωσης, οι σύμβασης συνάπτονται σύμφω­να με τα άρθρα 18 και 24.
Connaas which have as their objea senices listed in both Annexes XVI A and XVI Β shall be awarded in accordance with the provisions of Tides III, IV and V where the value of the senices listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Artides 18 and 24.
Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα γ) εάν, κατά την προσαρμογή των υφισταμένων πρακτι­κών στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, οι ευρωπαϊκές αυτές προδιαγραφές υποχρεώνουν τον αναθέτοντα φορέα να απόκτηση προμήθειες ασύμβατες με τον ήδη χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό ή συνεπάγονται δυσανά­λογη δαπάνη ή δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες.
(c) in the context of adapting existing practice to take account of European spedfications, use of those spedfications would oblige the connaaing entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να προσφύγουν στην παρέκκλιση αυτή μόνο στα πλαίσια σαφώς καθορισμέ­νης και καταγραμμένης στρατηγικής, με προοπτική την εντός καθορισμένου χρόνου υιοθέτηση ευρωπαϊκών προ­διαγραφών'
Connaaing entities which have recourse to this derogation shall do so only as pan of dearly-defined and recorded strategy with a view to a changeover to European specifications;
Οι αναθέτοντες φορείς συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικού περιεχομένου έγγραφα ή στη συγγραφή υποχρεώσεων για κάθε σύμβαση.
Contraaing entities which have recourse to this derogation shall inform the appropriate standardizing organization, or any other body empowered to review the European specification, of the reasons why they consida the European specification to be inappropriate and shall request its revision;
Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται με παραπομπή σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές εφόσον υπάρχουν.
The technical specifications shall be defined byreference to European specifications, where these exist.
ε) εάν το προτηνόμενο σχέδιο αποτελεί πραγματική και­νοτομία για την εφαρμογή της οποίας δεν ενδείκνυται η χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
In the absence of European spedfications, the technical spedfications should as far as possible be defined by reference to other standards having currency within the Community.
Στις προκηρύξεις που δημοσιεύονται δυνάμη του άρ­θρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή του άρθρου 21 παρά­γραφος 2 στοιχείο α) αναφέρεται η προσφυγή στην παρά­γραφο 6.
Notices published pursuant to Anicle 21 (1) (a) or Article 21 (2) (a) shall indicate any recourse to the derogations refened to in paragraph 6.
Το άρθρο αυτό δεν θίγη τους υποχρεωτικούς τεχνικούς κανόνες, με την προϋπόθεση ότι οι τελευταίοι δεν αντιβαί­νουν στο κοινοτικό δίκαιο.
In so doing, they shall prefer specifications which indicate performance requirements rather than design or description charaaeristics, unless the connaaing entity has objeaive reasons for considering that such spedfications are inadequate for the purposes of the connaa.
Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στους προμηθευ­τές, στους εργολήπτες ή στους παρέχοντες υπηρεσίες που ενδιαφέρονται για την ανάληψη σύμβασης και υποβάλλουν σχετική αίτηση, τις τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβά­νονται συστηματικά στις σύμβασης προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών που αναθέτουν, ή τις τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες σκοπεύουν να αναφερθούν για τις σύμβασης που αποτελούν αντικείμενο περιοδικής ενημερωτικής προ­κήρυξης κατά την έννοια του άρθρου 22.
Connaaing entities shall make available on request to suppliers, contraaors or senice providers interested in obtaining a connaa the technical spedfications regularly refened to in their supply, works or senice connaas or the technical spedfications which they intend to apply to connaas covered by periodic information notices within the meaning of Artide 22.
Τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρουν προϊόντα συγκεκριμένου κατασκευαστικού τύπου ή προέλευσης, ή προκύπτοντα από ειδική μέθοδο, και οι οποίες έχουν αποτέ­λεσμα την ευνοϊκή μεταχείριση ή τον αποκλησμό ορισμέ­νων επιχειρήσεων, δεν χρησιμοποιούνται, εκτός εάν οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές είναι απαραίτητες λόγω του αντικημένου της σύμβασης.
Technical spedfications which mention goods of a specific make or source or of a particular process, and which have the effea of favouring or eliminating cenain undertakings, shall not be used unless such spedfications are indispensable for the subjea of the connaa.
Ειδικότερα, απαγορεύεται η μνεία εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων ή συγκεκριμένης προέλευσης ή καταγωγής' ωστόσο, η μνεία αυτή επιτρέπεται εφόσον συνοδεύεται από τις λέξης «ή ισοδύναμα», εάν το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να περιγραφεί αλλιώς σε προδιαγραφές που να είναι επαρκώς ακριβείς και πλήρως κατανοητές για κάθε ενδια­φερόμενο.
In particular, the indication of nade marks, patents, types, of specific origin or production shall be prohibited; however, such an indication accompanied by the works 'or equivalent' shall be authorized where the subjea of the connaa cannot otherwise be desaibed by spedfications which are sufficiently precise and fully intelligible to all concerned.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 2, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Connacring entities may derogate from paragraph 2 if:
Όταν αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στα έγγραφα που είναι δυνατόν να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες, αρκεί η παραπομπή στα εν λόγω έγγραφα.
Where such technical specifications are based on documents available to interested suppliers, contraaors or service providers, a reference to those documents shall be suffident.
α) εάν είναι τεχνικώς αδύνατον να αποδηχτεί κατά ικανο­ποιητικό τρόπο η πιστότητα ενός προϊόντος προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές' β) εάν η εφαρμογή της παραγράφου 2 βλάπτη την εφαρμο­γή της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Direaive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition
21. ft ΕΕ αριθ.
21. (:: OJ No L 36. r. 2. 1987, p. 31.
— όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες δεν μπορούν να διαχωριστούν τεχνικώς ή οικονομι­κώς από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκληθούν μεγάλες δυσχέρειες στον αναθέτοντα φορέα ή
— when such additional works or senices cannot be technically or economically separated from the main contraa without great inconvenience to the connaaing entities,
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Procedures for the award of contraas
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να επιλέγουν οποιαδή­ποτε από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 1 σημείο 7, εφόσον, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός σύμφωνα με το άρθρο 21.
Connaaing entities may choose any of the procedures described in Artide 1 (7), provided that, subjea to paragraph 2, a call for competition has been made in accordance with Artide 21.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις: ζ) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, για νέα έργα που συνίστανται στην επανάληψη πρόμοιων εργασιών και ανατίθενται στον εργολήπτη στον οποίο ο ίδιος αναθέτων φορέας έχει αναθέσει την πρώτη σύμβαση, με την προϋπόθεση ότι τα έργα αυτά είναι σύμφωνα με μια βασική μελέτη, και ότι για τη μελέτη αυτή έχη συναφθεί μια πρώτη σύμβαση μετά από προκήρυξη διαγωνισμού.
(b) where a connaa is purely for the purpose of research, experiment, study or development and not for the purpose, of ensuring profit or of recovering research and development costs and in so far as the award of such connaa does not prejudice the competitive award of subsequent connaas which have in particular these purposes;
Για την τελευ­ταία αυτή περίπτωση, όλοι οι νικητές τους διαγωνισμού πρέπει να καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγμά­τευσης.
(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the connaaing entities, the time limits laid down for open and restriaed procedures cannot be adhered to;
Στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών, έργων ή υπη­ρεσιών, ο διαγωνισμός προκηρύσσεται: α) μέσω προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XII Α, Β ή Γ ή β) μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης συντασσόμε­νης σύμφωνα με το παράρτημα XIV ή γ) μέσω προκήρυξης για την ύπαρξη συστήματος προεπι­λογής συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XIII.
(e) in the case of supply contraas for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a panial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical charaaeristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
στ) για τα συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στην αρχικά κατακυρωθείσα μελέτη ούτε στην αρχικά συναφθείσα σύμβαση αλλά τα οποία, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, έχουν καταστεί απα­ραίτητα για την εκτέλεση αυτής της σύμβασης, με την προϋπόθεση ότι η ανάθεση γίνεται στον εργολήπτη ή στον παρέχοντα υπηρεσία που εκτελεί την αρχική σύμβαση:
(f) for additional works or senices not induded in the projea initially awarded or in the contraa first conduded but which have, through unforeseen circumsunces, become necessary for the execution of the connaa, on condition that the award is made to the contraaor or senice provider executing the original connaa:
Όταν ο διαγωνισμός προκηρύσσεται μέσω περιοδικής ενδηκτικής προκήρυξης:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice:
Η προκήρυξη καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XTV και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV and published in the Official Journal of the European Communities.
α) η προκήρυξη πρέπη να αναφέρει ειδικά τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που θα καλύπτονται από τη σύμβαση που πρόκηται να συναφθεί'
(a) the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subjea of the contraa to be awarded;
Όταν η προκήρυξη χρησιμοποιείται για την, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), προκήρυξη διαγωνι­σμού, πρέπει να δημοσιεύεται δώδεκα το πολύ μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης που ανα­φέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Where the notice is used as a means of calling for competition in accordance with Artide 21 (1) (b), it must have been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation refened to in Artide 21 (2) (c) is sent.
Επιπλέον, ο αναθέτων φορέας τηρεί τις προθεσμίες του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Moreover, the connaaing entity shall mea the deadlines laid down in Anide 26 (2).
β) η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ότη η σύμβαση αυτή θα συναφθεί με κληστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς μεταγενέστερη δημοσίευση πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και καλεί τις ενδιαφερόμενες επιχηρήσης να εκδηλώσουν εγγράφως το ενδιαφέρον τους'
(b) the notice must indicate that the contraa will be awarded by restriaed or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested undertakings to express their interest in writing;
Όταν η προκήρυξη διαγωνισμού γίνεται μέσω προ­κήρυξης με αντικείμενο την ύπαρξη συστήματος προεπιλο­γής, οι προσφέροντες σε κλειστή διαδικασία ή οι συμμετέ­χοντες σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, θα επιλέγονται μεταξύ των υποψηφίων που έχουν προεπιλεγεί βάσει αυτού του συστήματος.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restriaed procedure or partidpants in a negotiated prcedure shall be sdeaed from the qualified candidates in accordance with such a system.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελε­τών που οργανώνονται στα πλαίσια διαδικασίας σύναψης συμβάσεων υπηρεσιών η εκτιμώμενη αξία των οποίων, εκτός ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από την αξία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
This Arride shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service connaa the estimated value net of VAT for which is not less than the value referred to in Artide 14 (1).
Στην περίπτωση διαγωνισμών μελετών, ο διαγωνισμός, προκηρύσσεται μέσω προκήρυξης συντασσόμενης σύμφω­να με το παράρτημα XVII.
In the case of design contests, the call for compairion shall be made by means of a notice drawn up in accordance with Annex XVII.
Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notices refened to in this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης:
Connacring entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
Οι κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και ανακοινώνονται σε όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό.
The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Artide and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Η συμμετοχή σ' αυτούς τους διαγωνισμούς δεν μπορεί να περιοριστεί: α) στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, το σύνολο των συμβάσεων, ανά κατηγορία προϊόντων, των ποίων το εκτιμώμενο ύψος, σύμφωνα με το άρθρο 14, είναι ίσο με ή ανώτερο από 750 000 Ecu, και τις οποίες σχεδι­άζουν να συνάψουν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες'
(a) in the case of supply connaas, the total of the connaas for each produa area of which the estimated value, taking into account the provisions of Artide 14, is equal to or greater than ECU 750 000, and which they intend to award over the following twelve months;
— στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτηας ενός κρά­τους μέλους, β) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, τα κύρια χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που σχεδιάζουν να συνάψουν οι αναθέτοντες φορείς και των οποίων το εκτιμώμενο ύψος δεν είναι κατώτερο από το κατώφλιο που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος, Γ
(b) in the case of works connaas, the essential charaaeristics of the works connaas which the connacring entities intend to award, the estimated value of which is not less than the threshold laid down in Artide 14 (1).
— από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διοργανώνεται ο διαγωνισμός, φυσικά ή νομικά πρόσω­πα.
(c) in die case of service connaas, the estimated total value of the service contraas in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, uking into account the provisions of Artide 14, is equal to or greater than ECU 750 000.
Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιο­ρισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτοντες φορείς θε­σπίζουν σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.
Where design contests are restriaed to a limited number of partidpants, the connacring authorities shall lay down dear and non-discriminatory selection criteria.
Σε όλες τις περίπτωσης, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς πρέπη να λαμβάνη υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνι­σμού.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be suffident to ensure genuine competition.
Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής προς δημοσίευση των προκηρύξεων που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 24.
The connacring entities must be able to supply proof of the date of dispatch of the notices refened to in Artides 20 to 24.
Η κριτική επιτροπή ενός διαγωνισμού μελετών συγκρο­τείται αποκληστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.
The jury shall be composed exdusively of natural persons who are independent of partidpants in the contest.
Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό να διαθέτουν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέ­τουν το ίδιο ή ένα ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required from partidpants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.
Περίληψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσ­σες της Κοινότητας, μόνο όμως το πρωτότυπο κείμενο θεωρείται αυθεντικό.
The jury shall be autonomous in its dedsions or opinions. These shall be reached on the basis of projeas submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice provided for in Annex XVII.
Οι αναθέτοντες φορείς που έχουν συνάψει σύμβαση ή οργανώσει διαγωνισμό μελετών, ανακοινώνουν στην Επι­τροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη σύναψη της σύμβασης και με τις προϋπόθεσης που θα καθορίση η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 40, τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης μέσω προκήρυξης που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XV ή το παράρτημα XVIII.
Connacring entities which have awarded a connaa or organized a design contest shall communicate to the Commission, within two months of the award of the connaa and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure laid down in Anide 40, the results of the awarding procedure by means of a notice drawn up in accordance with Annex XV or Annex XVIII.
Η δαπάνη της δημοσίευσης των προκηρύξεων των συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων επιβαρύνει τις Κοινότητες.
The cost of publication of the notices in the Official journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος XV, ή παρέχονται στο παράρτημα XVIII, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Information provided under Seaion I of Annex XV or under Annex XVIII shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα που ενδεχομένως θα επικα­λεσθούν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών, σχετικά με τα σημεία 6 και 9 του παραρτήματος XV.
In this connection the Commission shall respea any sensitive commerdal aspects which the connacring entities may point out when forwarding this information in connection with points 6 and 9 of Annex XV.
Οι συμβάσεις ή διαγωνισμοί μελετών για τους οποίους δημοσιεύεται προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάση του άρθρου 21 παράγραφος 1 ή 4, δεν πρέπει να δημοσιεύονται με άλλον τρόπο πριν αποσταλούν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Connaas or design contests in respea of which a notice is published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artide 21 (1) or (4) shall not be published in any other way before that notice has been dispatched to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Η εν λόγω δημοσίευση δεν πρέπει να περιέχη διαφορετικές πληροφορίες από εκείνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such publication shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών καθορίζεται από τους αναθέτοντες φορείς έτσι ώστε να μην είναι κατώτερη από 52 τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In open procedures the rime limit for the receipt of tenders shall be fixed by connaaing entities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Αυτή η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι δυνατόν να συντμηθεί σε 36 ημέρες, εάν οι αναθέτοντες φορείς έχουν δημοσιεύσει προκήρυξη σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγρα­φος 1.
This time limit may be shortened to 36 days where connacring entities have published a notice in accordance with Artide 22(1).
Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν συμβάσεις υπηρε­σιών, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία αριθ.
Connaaing entities awarding senice connaas within category No 8 of Annex XVI A to which Artide 20 (2) (b) applies need mention, concerning point 3 of Annex XV, only the main tide thereof within the meaning of the dassification of Annex XVI.