natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπηρεσίες της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, δηλαδή τη γενική γραμματεία, τη νομική υπηρεσία, και για τα ιδιαίτερα γραφεία που καλύπτουν το σύνολο των δρα­στηριοτήτων των Κοινοτήτων, τα Γενικά Αρχεία συνέταξαν «αναλυ­τικά δελτία», λεπτομερέστερα από ιστορική άποψη.
tal' services of the High Authority of the ECSC (the Secretariat, the Legal Service and the Cabinets which cover the entirety of the activities of the Communities) the General Archives have drawn up detailed 'analytical cards' particularly from the his torical point of view.
Αυτή η ανάλυση επιτρέπει μια συγκριτική και απο­τελεσματική εκτίμηση των εγ­γράφων των «οριζόντιων» και των «κάθετων» υπηρεσιών, δηλαδή των γενικών διευθύνσεων, των διευθύνσεων, των τμημάτων, των ειδικών υπηρεσιών, και διευκο­λύνει επίσης την εξάλειψη των εγ­γράφων που δεν παρουσιάζουν ιστορική αξία, που υπάρχουν δι­πλά κτλ.
This analysis permits an effective comparative appraisal of the docu ments of both the 'horizontal' and the 'vertical' services, i.e the Directorates-General, Direc torates, Divisions and specia lized services and also facili tates the elimination of docu ments of no historical value, du plicates, etc.
Δείγματα ευρετηρίων: Κατάλογος μεταφοράς και αναλυτική κάρτα.
Moreover, every five years, a special volume Is to be published containing a cumulative index for the years 1952-56, 1957-61, etc.
Οι υπηρεσίες αρχείων των άλλων θεσμικών οργάνων διαθέ­τουν ανάλογα ερευνητικά βοηθή­ματα που καλύπτουν τις συγκεκρι­μένες τους ανάγκες: βασικοί κατά­λογοι, αναλυτικά δελτία κλπ.
The archives service of the other Institutions have similar finding aids according to their specific needs: basic lists, analytical cards.
Τα ερευνητικά βοηθήματα γε­νικά συντάσσονται στα γαλλικά.
Finding aids are generally prepared in French.
Οι μεταφράσεις στις άλλες επίση­μες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βρίσκονται υπό επε­ξεργασία.
Translations are being prepared in the other official languages of the European Communities.
Άλλα ερευνητικά βο­ηθήματα που διαθέτουν οι υπηρε­σίες αρχείων των κοινοτικών ορ­γάνων είναι το ευρετήριο βιογρα­φικών δελτίων, το ευρετήριο των χρονολογικών δελτίων, το ευρε­τήριο των δελτίων «ομιλιών», ορ-
The archives services of the Institutions of the European Communities also have other finding aids: biographical card indexes, chronological card indexes, specific card indexes for 'speeches', organigrammes, orientation charts, catalogues of reference works, etc., which are already accessible to the public and
κολουθεί να καλύπτεται από το απόρρητο.
to be released to the public year by year, will be made available to researchers on microforms.
Η ολική σύλληψη των ερευ­νητικών βοηθημάτων λαμβάνει υπόψη την άμεση ένταξη στοι­χείων σε συστήματα πληροφο­ρικής.
The progressive microfilming of the historical archives is carried out by the competent services of the Institutions, who handle all the preparatory work, including the microfilming of finding aids.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα καταχωρούν τα ιστορικά αρχεία που θα γίνονται προσιτά κάθε χρό­νο στο κοινό σε μικροφίλμ, που θα είναι στη διάθεση των ερευνητών.
The archives of the ECSC contain together with its own records classified as confidential or secret, a number of docu ments and records from Member States and from other sources which are classified as confidential or in a higher security category.
Αποχαρακτηρισμός εμπιστευτι­κών ή απόρρητων εγγράφων
In view of the particular interest shown in the consulta tion of the historical archives, the distribution of microfiche copies on request is envisaged.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαί­τερο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε
In general however after 30 years most of these records no longer need to be considered as confidential and can therefore be released to the public.
Γενικά όμως, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα και στοιχεία έχα­σαν τον εμπιστευτικό τους χαρα­κτήρα μετά από 30 χρόνια και κα­τά συνέπεια μπορούν να γίνουν προσιτά στο κοινό.
To facilitate research into the history of European integration and to make available a maximum number of documents and records to researchers, it is intended to apply a periodic declassification procedure, for example every 5 years and at the latest during the 25th year after the creation of the still classified documents and records. ords.
Αποκατάσταση των εγγράφων
In this context progressive microfilming is a first step in the preliminary conservation of documents and records selected for the historical archives.
Βραχυπρόθεσμα, η προσέγ­γιση θα είναι κατά προτίμηση ρεα­λιστική, δηλαδή θα συνεπάγεται την ευρετηρίαση και την ανατύ­πωση (outprint) των ερευνητικών βοηθημάτων που είναι απαραίτητα για την πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία.
puterized documents. In endeavouring to harmonize the various systems, it has been found that the Universal Decimal Classification (UDC), which was introduced at the High Authority in 1954 and subsequently modified on a number of occasions, does not solve all the methodological problems associated with the application of computer techniques.
Πειραματικά σχέδια για την αξιοποίηση των αναλυτικών δελτίων βρίσκονται τώρα υπό εκτέλεση. Στη συνέχεια θα εφαρ­μοσθούν πιο εξελιγμένα συστημα-
It is therefore envisaged to apply a macro-thesaurus which can be used in computers and which is based on a numerical codification meeting the specific archival needs.
ΓΓ αυτό το λόγο, τα θεσμι­κά όργανα μελετούν διάφορα μέ­τρα αποκατάστασης και συντή­ρησης των εγγράφων και των αρ­χειακών στοιχείων.
Since it is essential to restore and conserve documents and records, care has to be taken, already in the area of current records, to ensure optimum conditions for the conservation of the various information me dia, including microforms, photos, magnetic tapes.
Δοθέντος ότι η αποκατάστα­ση και η μόνιμη διατήρηση των εγ­γράφων και των αρχειακών στοι­χείων είναι απαραίτητες, πρέπει ταυτόχρονα, μέσα στο πλαίσιο των τρεχόντων αρχείων, να εξα­σφαλισθούν οι βέλτιστες συνθή­κες συντήρησης των διαφόρων υλικών περιβλημάτων των πληρο­φοριών συμπεριλαμβανομένων των μικροφορμών, των φωτογρα­φιών και των μαγνητικών ταινιών.
One of the aims of the archives services is to analyse the documents and records in the historical archives in a way that facilitates computer input and thus to collaborate more closely with the computerized systems already established in the Institutions. tutions.
ΓΓ αυτό το λό­γο εξετάζεται η εφαρμογή ενός θησαυρού που θα μπορεί να περασθεί σε ηλεκτρονικό υπολογιστή και που θα έχει συνταχθεί με βάση μια αριθμητική κωδικοποίηση που θα αντιστοιχεί στις συγκεκριμένες ανάγκες των αρχείων.
In the short term, the approach will preferably be a pragmatic one, i.e. the indexing and outprint of the finding aids needed for the consultation of the historical archives. Pilot projects, dealing with the exploitation of analytical cards are in progress.
Χρησιμοποίηση πληροφορικής
Later on, more elaborate systems could be implemented. mented.
Ένας από τους στόχους των υπηρεσιών αρχείων είναι να πραγ­ματοποιήσουν την ανάλυση των εγγράφων και των αρχειακών στοιχείων με τρόπο που να είναι δυνατή η πληροφορική τους επε­ξεργασία, επιτυγχάνοντας έτσι μια στενότερη συνεργασία με τα συστήματα πληροφορικής που ήδη υπάρχουν μέσα στα θεσμικά όρ­γανα.
In view of the rapid develop ment of the new information technologies, the archivists are directly involved in the selection of systems and especially in various archival tasks such as the evaluation, exploitation, conservation and destruction of com-
Αναπτυγμένα συστήματα υπολο­γιστών: σύσκεψη εργασίας.
Developing computerized tems: working meeting.
Συνεργασία αρχείων με συστήμα­τα υπολογιστών ήδη σε λειτουρ­γία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Cooperation of the Archives with computerized systems already in operation within the European Communities.
Πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία
Access to the historical archives
Η έδρα των Γενικών Αρχείων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Seat of the General Archives of the Commission of the European Communities.
με τον κανόνα των 30 ετών.
tion of originals, microfiches and other forms of reproduction are being made available to researchers by the Community archives. chives.
Για να αποφευχθεί η προ­φανής φθορά που προκύπτει από τη συχνή χρησιμοποίηση των πρωτοτύπων, τα κοινοτικά αρχεία θέτουν στη διάθεση των ερευ­νητών μικροδελτία καθώς και άλ­λες μορφές ανατύπωσης κει­μένων.
In conformity with the Com munity regulations on archives (see page 71) the Community In stitutions favour the most liberal access possible to their his torical archives. Anyone wishing to consult the historical archives released to the public has the individual right of ac cess, provided he undertakes to abide by the access rules.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς που διέπουν τα αρ­χεία (βλ. σ.
In this context, archivists will have to act as intermediary between their administration and the public.
71 ) τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευ­νοούν την πιο ευρεία δυνατή πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία τους.
As regards the General Archives of the Commission, researchers will be received at their seat in the Square de Meeds building in Brussels, where the consultation room is located.
Κάθε άτομο, που επιθυμεί να συμβουλευθεί τα ιστορικά αρχεία που ανοίχθηκαν στο κοινό, έχει υποκειμενικό δικαίωμα πρόσβασης με την προϋπόθεση ότι θα αναλά­βει την υποχρέωση να τηρήσει τους σχετικούς κανόνες.
A special information service for researchers has been set up here: among the facilities provided are the microforms ac cessible to the public together with the corresponding finding aids, microfiche/microfilm read ers and printers and other reprographic facilities, reference works, catalogues and special card indexes.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, οι αρχειοφύλακες καλούνται να παί­ξουν το ρόλο ενδιαμέσων ανάμε­σα στη διοίκηση τους και το κοινό.
Most documents and records — the only exceptions being those still classified as confidential or secret — will be made available to the public year by year in accordance with the 30-year rule.
Η υπηρεσία πληροφοριών των Γενικών Αρχείων απαντά και σε γραπτές αιτήσεις.
The archives services of the other Institutions have also made appropriate arrangements to facilitate access to and consultation of their historical archives. chives.
Αναγνωστήριο.
Reading room.
Επαφές με εξωτερικούς επαγγελματικούς οργανισμούς χρήση των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη στιγμή που αυτά γίνονται προσιτά.
Contacts with external professional organizations historical archives of the European Communities as soon as they are accessible.
Οι υπηρεσίες αρχείων των θεσμικών οργάνων συνεργάζονται με διάφορους εξωτερικούς επαγ­γελματικούς οργανισμούς για να προσανατολίσουν καλύτερα τη διαχείριση των αρχείων, ιδίως από τη σκοπιά της πρόσβασης του κοι­νού.
The archives services of the Institutions are collaborating with various external professional organizations, to better orientate the management of their archives, especially with a view to opening them to the public.
Πρέπει να αναφέρουμε και τις επαφές με τα κράτη μέλη και, ειδι­κότερα, με τα εθνικά αρχεία και τα αρχεία των υπουργείων εξωτε­ρικών, όπου φυλάσσονται πολλά συμπληρωματικά έγγραφα και αρ­χειακά στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Contacts have been established with the Member States, in particular with the national archives and the archives of the Ministries for Foreign Affairs, which hold a large number of complementary documents and records relating to the activities of the European Communities.
Υπάρχουν επίσης επαφές με το Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων και, ειδικότερα, με το τμήμα του αρχειοφυλάκων διεθνών οργα­νισμών και τις επιτροπές του, πλη­ροφορικής, συντήρησης και απο­κατάστασης, μικροφίλμ και επαγ­γελματικής εκπαίδευσης.
Contacts also exist with the International Council on Archives, and in particular with its Section of Archivists of International Organizations and its committees on data processing, preservation and conservation, microfilms and professional training.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμι­σθούν και οι επαφές με τους ερευ­νητικούς κύκλους: πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, κέντρα με­λετών, καθώς και με άλλους ερευ­νητικούς οργανισμούς.
Lastly, should be mentioned the contacts with there search world: universities, research institutes, study centres and other research bodies.
Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι η προσέγγιση για τη μελέτη της ιστορίας της ολοκλήρωσης της Ευρώπης βρίσκεται σε φάση ανα­θεώρησης δηλαδή, ενώ στο πα­ρελθόν υπερίσχυε η εθνική πτυχή, ο μελλοντικός προσανατολισμός της έρευνας τείνει να λαμβάνει όλο και περισσότερο υπόψη την ανάγκη ανάπτυξης μιας ερευνητι­κής στρατηγικής σε πολυεθνικό επίπεδο.
It can be observed that the approach to the study of the his tory of European integration is undergoing a transformation: in the past the national viewpoint was often uppermost, whereas nowadays the trend is more and more to recognize the need to develop a multinational research strategy.
Μέσα σ' αυτή την προοπτική, θα ήταν σκόπιμο οι ερευνητές δια­φόρων εθνικοτήτων και ειδικοτή­των — οι ιστορικοί, οι οικονομολό­γοι, οι πολιτειολόγοι, κτλ. — να συνεχίσουν να αναπτύσσουν κοι­νά προγράμματα μελετών και να εφαρμόζουν επιστημονικά συμβα­τές μεθόδους, ειδικότερα δε με τη
In this respect, it is desirable that researchers of different nationalities and disciplines — historians, lawyers, economists, political scientists, etc. — continue to develop joint study programmes and apply compatible scientific methods, notably by making use of the
Η απαρχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος αποτελεί πια κομ­μάτι της ιστορίας την οποία ο ερευνητής, καθώς και κάθε εν­διαφερόμενος πολίτης, μπορεί να εξετάσει αναδρομικά.
The first steps in the build ing of Europe now belong to history, to which the researcher and any other interested citizen are entitled to apply retrospective examination.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θέλησαν να ανταποκριθούν σ' αυ­τό το γεγονός ανοίγοντας στο κοι­νό, σύμφωνα με τον κοινό κανόνα των τριάντα ετών, τα ιστορικά τους αρχεία.
In recognition of this fact, the European Communities are opening their historical archives to the public in accordance with the 30-year rule.
Με την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών που διέπουν τα αρχεία, δημιουργήθηκε ταυτόχρονα μια νομική βάση που επιτρέπει τη σωστή εξέλιξη και την απαραίτητη εναρμόνιση της δια­χείρισης των αρχείων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
At the same time, the implementation of the Community regulation on archives has established a legal basis allowing for the appropriate development and indispensable harmonization of the management of the archives of the European Communities.
Η διάθεση νέων σημαντικών πηγών προσφέρει, για πρώτη φο­ρά, τη δυνατότητα πραγματοποίη­σης συστηματικών ερευνών, διε­πιστημονικών και συγκριτικών, στο χώρο της ιστορίας της μετα­πολεμικής ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
The important new sources of information thus made available offer, for the first time, the opportunity of carrying out sys tematic, interdisciplinary and comparative research on the history of post-war European integration.
Επειδή η ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση είναι ταυτόχρονα ένα πολιτι­κό και ένα ιστορικό γεγονός, ένα από τα βασικά έργα των υπευ­θύνων των αρχείων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων είναι να συ­γκεντρώσουν, να επιλέξουν, να αξιοποιήσουν και να καταστήσουν διαθέσιμους τους «θησαυρούς του παρελθόντος» για να μπορέσουν να προσανατολίσουν και να πα­γιώσουν καλύτερα τη διεργασία που οδηγεί στην ενωμένη Ευρώπη και, ειδικότερα, για να δώσουν στις μελλοντικές κοινοτικές απο­φάσεις τη σωστή ιστορική διά­σταση.
Since European integration is at once a political and a his torical phenomenon, one of the essential tasks of the archivists of the European Communities is to assemble, select, process and make available the 'treasures of the past' in order to help guide and consolidate the process of development towards a united Europe and more particularly to place future Community decisions in an appropriate historical context.
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
Ευρωπαϊκού τη γνώμη Κοινοβουλίου('), β) οι όροι «ιστορικά αρχεία» καθο­ρίζουν το τμήμα των αρχείων της Κοινότητας που έχει επιλε­γεί, σύμφωνα με τις προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της παρούσας από­φασης, για μόνιμη φύλαξη.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof, but would also provide guidance and assistance for the parties concerned in Community affairs and thereby contribute to the at tainment of the Community's objectives; whereas, if the Com munity's objectives are to be at tained, there should be common rules governing the opening of the Community's historical archives to the public; by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Coal and Steel Community; (b)the 'historical archives' consist of that part of the Com munity archives which has been selected, on the terms laid down in Article 7 of this Decision, for permanent preservation.
Τα έγγραφα και στοιχεία, των οποίων η ανακοίνωση ήταν ελεύθερη πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προθεσμίας, εξακολουθούν να είναι προσιτά στο κοινό χωρίς κα­νέναν περιορισμό.
All documents and records which were freely access ible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
ότι επιβάλλεται να καθο­ριστούν μόνο ορισμένες βασικές αρχές και να αφεθεί σε κάθε όρ­γανο η φροντίδα θεσπίσεως των αναγκαίων κανόνων για τη θέση σε εφαρμογή των αρχών σε εσωτερικό επίπεδο.
Whereas the general principles alone need to be determined, adoption of the requisite implementing rules, at internal level, being left to each Institution, tion,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ­ΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα αντίγραφα των ιστο­ρικών αρχείων είναι προσιτά στο κοινό.
The historical archives shall be accessible in copy form.
ότι τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους διεθνείς οργανισμούς τα αρχεία καθίστανται, κατά πάγια πρακτική, προσιτά στο κοινό μετά από παρέλευση ορισμένου αριθ­μού ετών'
However, the Institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καταρτίζουν ιστορικά αρχεία και εξασφαλίζουν την πρόσβαση του κοινού σε αυτά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην πα­ρούσα απόφαση και μετά την πά­ροδο τριάντα ετών από την ημε­ρομηνία συντάξεως του εγγράφου ή του στοιχείου.
The Institutions of the European Coal and Steel Com munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this Decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Συμ­βουλευτική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται με τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συνθήκης.
For the purpose of this Decision, the Consultative Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the Institutions referred to in Article 7 of the Treaty.
ότι η επεξεργασία και η κρι­τική ανάλυση των αρχείων της Κοινότητας δεν θα χρησιμεύσουν μόνο στη γενική ιστορική έρευνα, αλλά ταυτόχρονα θα μπορούσαν να καθοδηγήσουν και να διευκο-
Whereas the processing and critical analysis of Community documents and records would not only be of value to historical research in general
Άρθρο
Article 8
στοιχεία που περιέχονται στα τρέ­χοντα αρχεία του, το αργότερο δε­καπέντε έτη από την κατάρτιση τους.
Each Institution may de posit its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
Δεν είναι επίσης προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοιχεία που θεωρούνται, σύμφωνα με τους κανόνες και πρακτικές κάθε οργάνου, ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε κατηγορία που προ­στατεύεται αυστηρότερα, εφόσον αυτά δεν έχουν αποχαρακτηρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each Institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5. »
Κάθε όργανο θέτει, κατό­πιν αιτήσεως, στη διάθεση των κρατών μελών και των άλλων ορ­γάνων, εφόσον δεν πρόκειται για το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκε­ται ή για όργανα που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, πλήρη σει­ρά αντιγράφων, σε σμίκρυνση, των ιστορικών αρχείων του, στο μέτρο που αυτά είναι προσιτά στο κοινό σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Each Institution shall, on request, supply the Member States and the other Institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the Institution is situated or that the Institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, in so far as public access to them is available under this De cision.
Κάθε όργανο έχει την εξουσία να καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας από­φασης σε εσωτερικό επίπεδο.
Documents and records which, when brought to the notice of an Institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the Institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or under taking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Τα κράτη μέλη δεν μπο­ρούν να καταστήσουν προσιτά στο κοινό, υπό προϋποθέσεις λι­γότερο αυστηρές από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 1 ώς 5, τα προερχόμενα από όργανα και ευρισκόμενα στα δημόσια αρχεία τους έγγραφα και στοιχεία τα οποία χαρακτηρίστηκαν και δεν αποχαρακτηρίστηκαν.
Member States shall refrain from releasing to the pub lic, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, ema nating from Institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified. fied.
Η παρούσα απόφαση(') είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κρά­τος μέλος.
This Decision' shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η παράγραφος 1 εφαρ­μόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτιστεί από ένα όργανο και τα οποία περι­λαμβάνουν πληροφορίες που κα­λύπτονται από το επαγγελματικό ή το επιχειρησιακό απόρρητο.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an Institution and comprising information covered by professional or business se crecy.
Η παράγραφος 1 εφαρ­μόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία των κρατών μελών που επαναλαμβάνουν εν όλω ή εν μέ­ρει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρονται σε αυτή την πα­ράγραφο.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that paragraph.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Gaston Thorn
Done at Strasbourg, 8 February 1983.
Άρθρο
Article 7
Κάθε όργανο διαβιβάζει στα ιστορικά αρχεία τα έγγραφα και
Each Institution shall transfer to the historical archives all documents and records contain ed in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
Council Regulation (EEC, EURATOM) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof, made available to the public; whereas classified documents and records emanating from Community Institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this Regulation;