natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Σας ενημερώνω πως ο κ Charles de Gaulle εξεδιώχθη από την Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών και πως, από την 19η Απριλίου, η θέση του είναι στα έδρανα των Μη Εγγεγραμμένων.
President. — I would inform the House that Mr Charles de Gaulle has been dismissed from the Group of Inde­pendents for a Europe of Nations and that from 19 April 1999 he has been sitting with the non­attached Members.
Duhamel (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, όσον αφορά την τάξη στο ημικύ­κλιο.
Duhamel (PSE). — (FR) I would like to make a point of order, Mr President, regarding order in the House.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ζητήσα να αλλάξει όνομα ο κύριος «de Gaulle» για να σεβαστούμε την πμή της Ευρώ­πης;
Can the European Parliament not call for 'de Gaulle' to change names out of respect for the honour of Europe?
Πρόεδρος.— Κύριε Duhamel, δεν πρόκαται για πρόταση επί της διαδικασίας και η παρέμβαση σας δεν συνάδει με την αξιοπρέπαα του Σώματος.
President.— That is not a point of order, Mr Duhamel, and your comments are not in keeping with the dignity of the House.
Οι πολιπκές αποφάσας του καθενός αφορούν τον ίδιο, τη συνείδηση του και τους ψηφοφόρους του. (2)
The political decisions of each Member are a matter for himself, his conscience and his electors. ()
Janssen van Raay (UPE). — (NL) Μία προσφυγή για διαδικαστικό ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, σχεπκά με τα άρθρα 2, 5 και 119 του Κανονισμού.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) On a point of order, Mr President, concerning Rules 2, 5 and 119.
Οι Κοσμήτορες έλαβαν την τελευταία στιγμή, με αφορμή την επιστολή που έστειλα πέρυσι τον Αύγουστο, μία από­φαση κατά της οποίας προσφεύγω.
At the eleventh hour, the Quaestors have taken an appealable decision in response to my letter of August last year.
Συγκεκριμένα προσέφυγα στο Πρωτοδικείο του Λουξεμβούργου με το εξής ερώτημα αρχής: ποιος καθορίζει την κατανομή τηε εργασίας των αιρετών βουλευτών και πς διάφορες οικονομικές κυρώσεις, εμείς οι ίδιοι ή το Προεδρείο; Εάν δικαιωθώ, και θα δικαιωθώ, θα επιστραφούν τα αδίκως επιβληθέντα πρόστιμα στους συναδέλφους.
I am now lodging an appeal before the Court of First Instance in Luxembourg on the question of principle, namely who is it who determines the distribution of work of the elected Members of this Parliament: we ourselves or the Bureau, with all manner of financial penalties?
Για τα άλλα ζητήματα θα επα­νέλθω αύριο.
If I win, and I shall win, fellow Members of the House will get back the fines they have wrongfully been charged.
Πρόεδρος. — Σίγουρα θα σας ευχαριστήσουν για αυτό, κύριε Janssen van Raay.
President. — They will no doubt appreciate that, Mr Janssen van Raay.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Bru Purón.
Mr Bra Púron has asked for the floor.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκεται σήμερα στην αίθουσα μια αντιπροσωπεία δημοκραπκών μαχητών του ισπανι­κού εμφυλίου πολέμου.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, a group of former members of the militia who fought for the Republic during the Spanish Civil War are present in the gallery today.
Πρόεδρος. — Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρπσε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
President. — The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 9 5 of the Rules of Procedure has been distributed.
Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Membership of committees: see Minutes.
) Έλεγχος εντολής — Κατάδεση εγγράφων— Εφαρμογή της «διαδικασία Hughes» — Ψηφοφορίες — Αλλαγές επί της διαδικασίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Verification of credentials — Documents received — Application of the Hughes procedure — Petitions — Changes in procedure: see Minutes.
Σας ενημερώνω πως έπατα από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ, κάποιες νομοθετικές εκθέσας οι οποίες είναι εγγε­γραμμένες στην ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου αλλάζουν διαδικασία.
I would inform the House that following the entry into force of the Amsterdam Treaty, certain legislative reports on the agenda for this partsession are affected by changes in procedure.
Οι σχεπκές λεπτομέραες παρουσιάζονται στα συνοππκά πρακπκά της παρούσας συνεδρίασης.
The details concerning these reports will be included in the Minutes of today's sitting.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας και της Τρίτης) (')
(The President read out the changes to the agenda for Monday and Tuesday) (
Πρόεδρος. — Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ζητά να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η έκθεση της κυρίας Miranda de Lage σχεπκά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιταών του Μεξικού.
President. — The Group of Independents for a Europe of Nations has asked for the report by Mrs Miranda de Lage on the cooperation agreement between the European Community and the United Mexican States to be withdrawn from the agenda.
Τον λόγο έχα ο κ. van Dam για να παρουσίασα το εν λόγω αίτημα.
Mr van Dam has the floor to present this request.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο ορισπκό σχέδιο ημερήσια διάταξης αναφέρεται για την ερχόμενη Τετάρτη ως τελευταίο ζήτημα η σύσταση της συναδέλφου Miranda de Lage σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Μεξικό.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, The last item on the final draft agenda for Wednesday is Mrs Miranda de Lage's recommendation on the partnership agreement with Mexico.
Θα σας πρότανα να διαγράψετε το ζήτημα αυτό από την ημερήσια διάταξη διόπ η σχετική συμφωνία αποτελεί ακόμα αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων.
I propose that we remove this item from the agenda, since the agreement in question is still being negotiated.
Όταν πριν από ένα χρόνο ακριβώς το Κοινοβούλιο ενέκρινε την προσωρινή συμφωνία με το Μεξικό, είχε τονίσει ρητώς όπ η συνολική συμφωνία δεν θα εγκριθεί πριν γίνουν γνωστά τα οριστικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με το Μεξικό.
When it approved the interim agreement with Mexico exactly a year ago, Parliament expressly stipulated that the general agreement could not be approved until the results of the negotiations with Mexico were forthcoming.
Οι διαπραγματεύσας ωστόσο δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
Well, these negotiations are still under way.
Χραάζεται να συνεχισθούν οι συζητήσας σε διάφορους τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία του περιβάλλοντος.
Considerable progress is still needed in a number of areas, such as human rights and nature conservation.
Η έγκριση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης στη φάση αυτή θα αποτελούσε εν λευκώ εξουσιοδότηση των διαπραγματευτών και θα έδαχνε επομένως όπ αγνοούμε πς αρμοδιότητες και ευθύνες του Κοινοβουλίου.
So if we approve the partnership agreement now, we shall be giving a blank cheque to the negotiators and abnegating the responsibilities of Parliament.
Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπα να συζητηθεί οπωσδήποτε η συμφωνία με το Μεξικό σε αυτή την περίοδο συνεδριάσεων.
It is in any case less than clear why we need to deal with the agreement during this parliamentary term.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να σχημάτισα μία πολύ πιο εξισορροπημένη γνώμη σχεπκά κατά την επόμενη περίοδο.
Parliament will be able to reach a far more balanced verdict on it in the next one.
Προτείνω λοιπόν να μη συζητήσουμε τη συμφωνία με το Μεξικό αυτή την εβδομάδα
I therefore propose to the House that we do not deal with the agreement with Mexico this week.
Hindley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τρία σύντομα σχόλια κατά της αναβολής.
Hindley (PSE). — Mr President, I should like to make three brief points against postponement.
Πρώτα από όλα υπάρχα μία πολύ σημαντική πιθανότητα να μην συγκατατεθούμε στη συμφωνία EE/Μεξικού λόγω των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
First of all, there is a very strong case against agreeing to the EU/Mexico agreement on human rights grounds.
Ωστόσο, υπάρχα ένα ακόμη ισχυρότερο επιχείρημα για την υπερψήφιση της.
However, there is an even stronger argument in favour of voting in favour.
Το Σώμα θα πρέπα να ακούσα και να συζήτησα αυτό το επιχείρημα και να λάβα πράγμαπ μία απόφαση επ' αυτού.
The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων για πέντε χρόνια.
This has been under negotiation for five years.
Είναι μία ευθύνη την οποία θα ήθελα να εκπλήρωσα αυτό το Κοινοβούλιο.
It is a responsibility which I would like to see this Parliament discharge.
Εάν αναβληθεί, το ζήτημα θα παραπεμφθεί σε ένα νεοε­κλεγμένο Κοινοβούλιο, το οποίο δεν θα είναι και τόσο πολύ εξοικαωμένο με το θέμα.
If it is postponed, the matter will be left over to a newly-elected Parliament which will be relatively unfamiliar with the subject.
Το δεύτερο σχόλιο μου είναι: κατανοώ όπ πολλοί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένου εμού, υφίστανται πίεση από πς μη κυβερνητικές οργανώσας, προκαμένου να αναβληθεί το θέμα.
The second point is: I understand that many Members of this Parliament, including myself, are under pressure from non-governmental organisations to postpone this.
Επιτρέψτε μου να πω ως φίλος, θαυμαστής και άτομο που σέβεται πολλές ΜΚΟ — και βασίζομαι πολύ στις συμβουλές τους — όπ εάν αναβάλουμε το θέμα, στην πραγματικότητα θα παραχω­ρούσαμε στις ΜΚΟ το δικαίωμα της ενδεχόμενης συγκατάθεσης ή αρνησικυρίας σε αυτή τη συμφωνία.
Let me say as a friend, admirer and respecter of many NGOs — and I rely greatly on their advice — that were we to postpone, we would in fact be handing to NGOs the right of eventual affirmation or veto of this agreement.
Τίποτε νέο δεν θα προκύψα.
Nothing new will come out.
Κάπ τέτοιο θα συνιστούσε κατάργηση των αρμοδιοτήτων μας.
That would be an abrogation of our responsibilities.
Εμείς θέσαμε υποψηφιότητα σπς εκλογές και εκλεγήκαμε.
We stood for elections and we won elections.
Σε εμάς εναπόκαται να αποφασίσουμε σε πολιπκό επίπεδο εάν αυτό θα πρέπα να προχώρησα ή όχι.
It is for us to decide politically whether this should go ahead or not.
Το τελευταίο μου σχόλιο αποτελεί απάντηση στον ισχυρισμό του κ. van Dam όπ αυτό συνιστά εξουσιοδότηση εν λευκώ.
My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
Εάν συμφωνήσουμε στην έκθεση Miranda — και υποστηρίζω όπ πρέπα να συμφωνήσουμε καθώς και να μην υπάρξα αναβολή — θα θέσουμε έτσι αυτό ακριβώς το πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να αναφέρονται τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If we agree to the Miranda report — and I am arguing in favour of agreeing as well as not postponing — that will set up the very framework in which human rights issues can be mentioned.
Θα θεσπιστεί ο πολιπκός διάλογος, που θα μας επιτρέψει να κρίνουμε τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αυτός ο διάλογος θα πρέπα — το επαναλαμβάνω — να αποφασισθεί στο πολιπκό επίπεδο, όπως και η ψηφοφορία.
It will set up the political dialogue which will allow us to judge human rights and that dialogue must — I repeat — be decided at the political level, and so should the vote.
Συνεπώς, δεν υποστηρίζω την περαιτέρω αναβολή αυτής της ψηφοφορίας.
Therefore I am not in favour of postponing this vote any further.
Πρόεδρος. — Υποβάλλω το αίτημα της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών σε ψηφοφορία
President. ·— I put to the vote the request from the Group of Independents for a Europe of Nations.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα) (
(Parliament rejected the request) (
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά, μόλις μας ανακοινώθηκε όπ το ψήφισμα για τη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας θα αναβληθεί.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, if I understand correctly, it has just been announced that the resolution on the Cologne summit is to be postponed.
Αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα.
So I have a problem. We have a problem.
Λάβαμε τα ψηφίσματα όλων των πολιτικών Ομάδων.
We have received the resolutions from all the groups.
Επιπλέον έχουμε ήδη αποφάσισα όπ αύριο το πρωί στις 11 θα πραγματοποιηθούν οι δια­πραγματεύσεις.
We have also set a time for discussing them, tomorrow at 11 a.m.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υποβάλλεται τώρα αυτή η πρόταση.
I do not know why this proposal has been made all of a sudden.
Γνωρίζω βέβαια όπ η Σοσιαλιστική Ομάδα υπέβαλε ένα πολύ σύντομο κείμενο που περιλάμβανε λίγα μόνο σημεία και ίσως τα άλλα κείμενα θα επέτρεπαν κάποια τροποποίηση του καμένου αυτού, ωστόσο δεν μπορώ να καταλάβω, Κύριε Πρόεδρε, γιατί αναβάλλουμε ξαφνικά για την Τρίτη ένα ζήτημα που θα έπρεπε να είχαμε ολοκλήρωσα εδώ και μία εβδομάδα.
I know the Socialist Group has tabled a very brief text with just a few paragraphs and perhaps the other texts may prompt a few changes to that, but I really do not see why something we should have got done last week is now being put off all of a sudden until Tuesday.
') Βλ συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes.
2) Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Other changes to the agenda for Wednesday: see Minutes.
Δεν έχει μεταβληθεί ούτε η απόφαση επ' αυτών ούτε η ψηφοφορία.
President been done is to extend the deadline for tabling amendments, something on which there is normally a consensus in favour, although that may not always be the case.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης)
(The President read out the changes to the agenda for Thursday) l
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε) (') (
(The order of business was adopted thus amended) (
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας (κ. Féret)
Request for waiver of immunity (Mr Féret)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0210/99) του κυρίου Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κυρίου Féret.
President. — The next item is the report (A4-0210/99) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Féret's parliamentary immunity.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η τελευταία μου έκθεση και η τελευταία μου θητεία μετά από δεκαπενταετή υπηρεσία στο Κοινοβούλιο.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the last report I am presenting at my last partsession after 15 years in the House.
Πρόκαται για την ένατη έκθεση κατά αυτή την περίοδο συνεδριάσεων. Δεν θέλω ωστόσο να σας φορτώσω με ανιαρές στατιστικές.
It is the ninth report of this parliamentary term, but I shall not bore you with statistics; sadly, it is not a very agreeable task, and I am concerned here not with legislation or promoting European unity, but with a question of parliamentary immunity.
Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να κάνω ορισμένες γενικές παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Nevertheless, there are one or two general remarks to be made on this.
Αλλά ας μιλήσω πρώτα απ' όλα για τη συγκεκρι­μένη περίπτωση.
But let me start with the specific case in question.
Πρόκαται για συνάδελφο μας, ο οποίος κατηγορείται για μη εκπλήρωση των καθηκόντων του, σύμφωνα με την εξαι­ρετικά περίπλοκη βελγική νομοθεσία περί κοινωνικών ασφαλίσεων, ιδιαίτερα σε σχέση με το βοηθό του.
It concerns one of our colleagues who is accused of failing to meet his obligations under Belgium's far too complicated social security laws, specifically with regard to his assistant.
Φυσικά όλοι οι βουλευτές οφείλουν να σέβονται τη βελγική νομοθεσία, όσον αφορά τους βοηθούς τους οι οποίοι εργάζονται στο Βέλγιο.
All members of the House must, of course, comply with statutory obligations in respect of their assistants who are employed in Belgium.
Ο εν λόγω συνάδελ­φος, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, αρνείται τις κατηγορίες και μας έδαξε μάλιστα επιστολές που έστειλε στη βελγική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων ως απόδαξη για το ότι είχε την πρόθεση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσας του.
But the Member concerned rejects the charge and has even proved to us that he wrote letters to the Belgian social security administration confirming his intent to meet those obligations, but without ever receiving a reply.
Τα γεγονότα αυτά έλαβαν χώρα το 1995 και τώρα μόλις, εν έτει 1999, ζητά το Βασίλαο του Βελγίου την άρση της βουλευτι­κής ασυλίας του συναδέλφου.
1995, and only in 1999 is the Kingdom of Belgium asking us to waive the Member's parliamentary immunity.
Να προσθέσω επίσης το περίεργο γεγονός ότι στο Βέλγιο δεν μπορούν να θέσουν υποψηφιό­τητα στις εκλογές κατηγορούμενοι, κόπ που μας γεννά διάφορες υποψίες, ιδιαίτερα αφού λάβαμε γνώση των αποδείξεων του συνα­δέλφου.
We should add the remarkable fact that in Belgium, someone who is the subject of litigation cannot take part in elections, and that gave us pause for thought, especially as we had ourselves had sight of the proof supplied by the Member concerned.
Κύριε Πρόεδρε, ζητήσαμε περισσότερες πληροφορίες από το Βασίλαο του Βελγίου σχετικά και το μόνο που λάβαμε ήταν μία επιβεβαί­ωση της αίτησης για άρση της ασυλίας του συναδέλφου με το ίδιο περιεχόμενο όπως και η πρώτη αίτηση, και μάλιστα διαπιστώσαμε στη συνέχαα όπ επρόκατο εδώ απλώς για μία προσπάθαα να εξασφαλιστεί η παραγραφή του αδικήματος για το οποίο κατηγορείται ο συνάδελφος.
We subsequently asked the Kingdom of Belgium for further information and simply got a confirmation of the request for a waiver of immunity that was received in the first instance; more significantly, it later became clear to us that this was merely a request aimed at ensuring that the statute of limitations could not apply.
Πα το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, ακολουθώντας τη νομολογία και τη μόνιμη αρχή όπ η βουλευπκή ασυλία δεν προ­στάτευα απλώς τον ίδιο το βουλευτή αλλά το σύνολο του Κοινοβουλίου, αποφασίσαμε να σας προτείνουμε να μη ζητήσετε την άρση τι\ς βουλευπκής ασυλίας του συναδέλφου, καθόσον μάλιστα θεωρούμε και εμάς όπως και οι επιφανείς προλαλήσαντες Georges Don­nez και Jean Defraigne, όπ έχουμε να κάνουμε στην περίπτωση αυτή με fumus persecutionis, με μένος καταδίωξης.
As a result, Mr President, in accordance with our case-law, in accordance with our fixed rule that parliamentary immunity protects not just the individual Member but the whole of this House and Parliament, we believe that the right course of action is to ask you not to waive parliamentary immunity in this case — and all the more so in that we believe, to quote my illustrious predecessors Georges Donnez and Jean Defraigne, that there may be a hint offumus persecutionis here.
Από το κοινό αυτό καθεστώς απουσίαζα ωστόσο ένα στοιχείο, η βουλευπκή ασυλία Διόπ παραμένουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών διαφορές ανάλογα με την εθνικότητα των βουλευτών, κάπ που αντίβαινα το άρθρο 6 της Συνθήκης.
There are still nationality-based differences as a result of the Protocol on Privileges and Immunities, and that contravenes Article 6 of the Treaty.
Ωστόσο θα πρέπα όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης, δηλαδή να έχουν το ίδιο καθεστώς.
The fact is that all our Members enjoy immunity in their own countries on the terms enjoyed by members of their national parliaments, whereas we ought to be treated the same and to have a uniform' statute.
Για να σας δώσω ένα παράδαγμα: για τους Γάλλους βουλευ­τές ισχύει ότι απολαύουν ασυλίας για κάθε πολιπκή τους εμφάνιση, ακόμα και εάν αυτή γίνα εκτός Κοινοβουλίου.
To give you an example: for French Members, the rule is that all political activities are covered by immunity, including those taking place outside Parliament.
Για τους Βρετα­νούς ή τους Ολλανδούς βουλευτές, για παράδαγμα, δεν ισχύα κανενός είδους ασυλία στη χώρα τους με εξαίρεση πς δηλώσας τους κατά πς συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου.
For the British and Dutch, there is no immunity at all in their own countries, except for what is said at plenary sessions of Parliament.
Οι διάδοχοι μας και η μελλοντική επιτροπή η οποία θα ασχοληθεί με τον Κανονισμό, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπα να υποβάλουν πρόταση για τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, ούτως ώστε να κατα­στούμε ισόπμα όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
It is high time our successors and the next committee responsible for the Rules of Procedure put forward a proposal to amend the Protocol on Privileges and Immunities so that all of us in this House are exactly the same.
Αυτό το στόχο επεδίωξα, κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά τα χρόνια στο Κοινοβούλιο, και αφορά ιδιαίτερα τη συγκεκριμένη περίπτωση του συναδέλφου που ανέφερα.
That is something I have striven to achieve over the years, and I do so again in this case.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wijsenbeek.
President. — Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Πιστεύω πως, ως Πρόεδρος, και δεν πρόκειται μόνο για μια ηθική υποχρέωση αλλά για κάτι που κάνω με μεγάλη ευχαρίστηση, πρέπα να σας ευχαριστήσω εξ ονόματος του Σώματος για όλη σας την αφοσίωση, όλες σας πς προσπάθαες και την επιτυχία των έργων σας.
It falls to me, as President, to thank you on behalf of the House for the dedication, effort and good judgement you have, shown throughout your work among us. I am not saying this as a formality, but with genuine appreciation.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω πς παρατηρήσεις σας λέγοντας ότι θα μας λείψα ο κ. Wijsenbeek.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to echo your remarks in saying that we will miss Mr Wijsenbeek.
Σε κάποιο βαθμό αυτό θα είναι καλό, αλλά στο μεγαλύτερο βαθμό θα είναι άσντ_BAR_μο, καθώς ο κ. Wijsenbeek υπήρξε ένας από τους πιο ενδιαφέροντες βουλευτές αυτού του Σώματος.
Some of it will be a good miss, but most of it will be a bad miss in that Mr Wijsenbeek was one of the more interesting Members of this House.
Εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα ήθελα να πω όπ θα υποστηρίξουμε την έκθεση Wijsenbeek σχεπκά με π_BAR_ν άρση της ασυλίας του κ. Daniel Féret.
On behalf of the Socialist Group I should like to say that we will be supporting the Wijsenbeek report on the waiver of immunity of Mr Daniel Féret.
Πράττοντας αυτό, εκφράζουμε την απογοήτευση μας από τις βελγικές αρχές, οι οποίες, αφού διατύπωσαν σοβαρές κατηγορίες για έναν από τους συναδέλφους μας, και για τη διαχείριση του γραφείου του και την πληρωμή του βοηθού του, απέτυχαν, τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου, να παράσχουν επαρκή τεκμηρίωση.
In doing that we express our disappointment about the Belgian authorities who, after making serious allegations about one of our colleagues, and the conduct of his office and the payment of his assistant, failed, in my view at least, to supply adequate documentation.
Ο κ. Féret και εγώ έχουμε εκ διαμέτρου αντίθετες πολιπκές απόψας.
Mr Féret and I have sharply different political opinions.
Ειλικρινά, ελπίζω να ηττηθεί σπς βελγικές εκλογές, όμως δεν μπορώ να επιτρέψω να του απαγορευθεί να είναι υποψήφιος επί τη βάσα αυτών των κατηγοριών εναντίον του, οι
Frankly I hope he is defeated in the Belgian elections but I cannot allow him to be banned from standing on the basis of these allegations against him which have not, as yet, been
2) Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Request for urgent procedure — Speaking time: see Minutes.
Βάσα αυτού, θα υποστηρίξουμε την έκθεση για να διατήρησα την ασυλία του και επομένως να του επιτραπεί να είναι υποψήφιος οτις εκλογές.
On that basis we will be supporting the report to maintain his immunity and in consequence to allow him to stand for election.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ford.
President. — Thank you, Mr Ford.
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας (κ. Moniz)
Request for waiver of immunity (Mr Moniz)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0262/99) της κυρίας Palacio Vallelersundi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την αίτηση άρσης της βουλευπκής ασυλίας του κυρίου Fernando Moniz.
President. — The next item is the report (A4-0262/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Moniz's parliamentary immunity.