natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητα
Region of storage
ΓΑΛΛΙΑ:
Quantities
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 150000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης και 350000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 350 000 tonnes ol common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2372/95]
(Regulation (EC) No 2372/95)
Αυξήσεις ( + ) Μειώσεις {-)
Offer price (ECU/tonnc)
Ποσότητα σε τόνους
Registration number of the tenderer
Εμπορικές δαπάνες (σε Εαι/τόνο)
Increases ( + ) Reductions (— ) (ECU/tonne) p.m.
Ι 2 3 κ.λπ.
1 2 3 etc.
(') Η εν λόγω τιμή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή μειώσεις που αφορούν την παρτίδα στην οποία αναφέρεται η προσφορά.
{') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the lender is submitted.
Οι μοναδικοί αριδμοί κλήσης που δύνανται να χρησιμοποιηθούν είναι:
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
— τέλεφαξ:
— fax:
Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο μόνιμου μειοδοτικού διαγωνισμού για την εξαγωγή 500 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανι­σμού παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
ΓΑρΰρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριά. 2372/95]
(Article 6 of Regulation (EC) No 2372/95)
— Όνομα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός:
— Name of successful tenderer:
— Ημερομηνία του μειοδοτικού διαγωνισμού:
— Date of award of contract ;
— Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας εκ μέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός:
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
Ποσότητα
Reason for refusal to take over
Διεύθυνση του σιλό σε τόνους
Address oí silo
— Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
Specific weight (kg/hi)
Α — Συναλλαγές δ) Βόειο κρέας
A. Trade d) Beef and veal
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Ιανουαρίου 1995 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης. Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 20 January 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (È) του Συμβουλίου,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries t5), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 0,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Ιανουαρίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 January 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Γερμανία: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Germany ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
1084/94 (4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i),
15 (6) (b) (i) thereof,
— 230,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 204,90 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 50,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια-
— 204,90 tonnes originating in Madagascar,
Κάτω Χώρες: — 30,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης·
— 30,00 tonnes originating in Madagascar ;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Φεβρουαρίου 1995, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1τΚ μέχρι,0Ιανουαρίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
9 100,00 τόνοι, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
(3) ΕΕ αρι3.
(J) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p.
12. (') ΕΕ αρι3.
12. (') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
(') ΕΕ αρι9.
Π OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 30.
L 302 της 31. 12.
(0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
L 173 της 27. 6.
28. (') OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 20 January 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 17 February 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ■ ότι είναι σκόπιμο ν« καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Μαρτίου 1995, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών{'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (l), and in particular Article 27 thereof,
235/94(J), και ιδίως το άρθρο 27, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
Εκτιμώντας:
15 (6) (b) (i) thereof,
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■ ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης μέχρι 10 Φεβρουαρίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ß) του
The following Member States shall issue on 21 February 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned, meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Φεβρουαρίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities
ΠΕΕ αρι3.
Netherlands
L 84 της 30. 3.
O OJ No L 84, 30. 3. 1990. p.
)ΕΕ αρι9.
85. (') OJ No L 30, 3. 2. 1994, p.
L 302 της 31. 12.
(0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
142,00 τόνο
United Kingdom :
9 100,00 τόνο
Article
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 1995.
Done at Brussels, 17 February 1995.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 17 March 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, λεύσεως τρίτων χωρών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries 0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
'Εχοντας υπόψη: και της Σουηδίας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαρτίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 March 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated : amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
— 173,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 32,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 99,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια,
— 173,000 tonnes originating in Madagascar, — 32,000 tonnes originating Ín Zimbabwe, — 99,000 tonnes originating in Namibia ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
— 4,032 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 15,760 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 4,032 tonnes originating in Botswana, — 15,760 tonnes originating in Madagascar;
Κάτω Χώρες: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 117,000 τόνοι καταγωγής Μαγαδασκάρης
— 117,000 tonnes originating in Madagascar;
Άρθρο 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Μαρτίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος ! στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities avai­lable from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες- ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Απριλίου 1995, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
L 84 της 30. 3.
(■) OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 30 της 3. 2.
H OJ No L 30, 3. 2. 1994, p.
12. (')ΕΕ αρι9.
12. ( > ) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
5. (')ΕΕ αριθ.
5. (*) OJ No L 120. 11. 5. 1994, p. 30.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This Decision ¡s addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 17 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 17 March 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 ( < ),
Regulation (EEC) No 970/90 (3) as last amended by Regu­lation (EEC) No 3808/92 ("),
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (¡), και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and Ín parti­cular Article 3 thereof.
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1995 be as shown in the Annex hereto.
715/90- ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Βρυξέλλες 28 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 28 March 1995.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 265 της 15. 10.
(J) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής γιο το προϊόντο του τομέο του βοείου κρέοτος καταγωγής Μποτβουάνας Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 April 1995 on import licences Ín respect of beef and veal products originating Ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/94 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Απριλίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Γερμανία: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 April 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Ιταλία: — 30,700 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης,
— 30,700 tonnes originating ín Madagascar ;
Κάτω Χώρες: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ι η μέχρι τις 10 Απριλίου 1995 για αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
)ΕΕ αριθ.
) OJ No L 30, 3. 2. 1994. p. 12.
(')ΕΕ apiS.
(') OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
(')ΕΕ αριθ.
(*) OJ No 1. 120, 11. 5. 1994. p. 30.
L 302 της 31. 12.
f) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Ηνωμένο Βασίλειο:
— 75,000 tonnes originating in Swaziland,
Βρυξέλλες 20 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 20 April 1995.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ίί) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που. προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries t1), as last amended by