natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, η σημαντική αύξηση των-εισαγω­γών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι εξαιρετικά χαμηλές τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα οδήγησαν την Επιτροπή στο να καθορίσει ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμ­πινγκ, αν εξεταστούν χωριστά, έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στο σχετικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας.
In conclusion, the substantial increase in dumped imports and the extremely low prices of these products in ihe Community led the Commission to establish that the dumped imports, considered separately, caused material injury to the Commu­nity industry concerned.
Το συμφέρον της Κοινότητας
Having taken account of the selling price needed tc provide efficient Community producers with a reasonable profit margin and of the selling prices in the Community of dumped imports, (he Commission estimated the rate of duty needed to remove the injury at 33 % of the net frec-nt-Community-frontier price, nol cleared through t
Οι αρχές και οι εξαγωγείς της Γιουγκοσλαβίας ισχυ­ρίστηκαν ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Κοινό­τητας να ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
The Yugoslav authorities and exporters claimed thai il would not be in (he interests of the Commu­nity to adoot protective measures.
Αναφέρ­
They referred to
Η συμβουλευτική επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς τη λύση αυτή.
J. Undertakings which (he interested parties may make their views known and apply to be heard orally by the
ΙΑ. Προθεσμίες
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο μόνος γιουγκοσλάβος εξαγωγέας ερμαρίων, Gorenje, καθώς και ο ανατολικογερμανός εξαγωγέας Union Haushaltgeräte, ενημερώθηκαν σχετικά με τα σημαντικότερα πορίσματα της προκαταρκτικής έρευνας και ανέπτυξαν τις απόψεις τους στη συνέ­χεια πρότειναν ανάληψη υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές.
The only Yugoslav exporter of upright freezers, Gorenje, and the EasI German exporter, Union Haushaltgeräte, were informed of (he main conclu­sions of the preliminary investigation ; they submitted their comments and subsequently gave price undertakings.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταψυκτών που υπάγονται στη διάκριση ex 84.15 Γ Ν του κοινού δασμολογίου, που αντιστοιχεί στον κώδικα NIMEXE 84.1541 και 84.1546. καταγωγή; ΕΣΣΔ,
A provisional anti­dumping duty is hereby imposed on imports of deep freezers falling within subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15­41 or 84.1 5­46. originating in the USSR.
Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων θα έχει ως αποτέλε­σμα αυξήσεις τιμών πΰυ δεν θα υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τα περιθώρια ντάμπινγκ που προέ­κυψαν από την έρευνα και θα είναι αρκετές για να εξαλειφθεί η ζημία που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία, καθόσον θα ανεβάζουν τις τιμές των εισαγόμενων προϊόντων στο επίπεδο της τιμής πώλη­σης που είναι αναγκαία στους αποτελ.εσματικούς παραγωγούς της Κοινότητας για να πραγματοποιούν ένα εύλογο κέρδος.
Those undertakings have (he effect of raising prices by an amount which in no case exceeds (he dumping margins established but which is suffi­cient to remove the injury caused to the Commu­nity industry, since the price of imports is thereby raised (o the level of selling price al which efficient Community producers can make a reasonable profit.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η προτεινό­μενη ανάληψη υποχρεώσεων γίνεται αποδεκτή και η διαδικασία μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
Under these circum­stances, the undertakings made are considered acceptable and the investigation can be terminated without imposing anti­dumping duty.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο Ι υπόκειται σε παροχή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation Í the product referred to in paragraph (he provision of a security, equivalei lhe provisional duty.
Κ.
Article
Όσον αφορά τα κιβώτια, και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία που εκτίθενται στο σημείο 22, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να περα­τωθεί η διαδικασία χωρίς να θεσπιστούν προστατευ­τικά μέτρα.
With regard to chesi freezers, and taking into account the conclusions concerning injury set out at 22 above, the Commission considered (hat it was appropriate to terminate the proceeding without adopting protect i ν
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι Gorenjt' (Vclenjc, Γιουγκοσλαβία και οι Union Haushaltgeräte (Βερο­λίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας) στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές κατα­ψυκτών που υπάγονται στη διάκριση ex 84.15 Γ II ταυ κοινού δασμολογίου, που αντιστοιχεί στον κώδικα NIMEXE 84.1541 και 84.1546, καταγωγής Γιουγκοσλαβία; και Λαϊκή; Δημοκρατία; της Γερμανίας, γίνονται αποδε­κτέ;.
The undertakings given by Gorenje (Velenje, Yugoslavia), and by Union Haushaltgerãte (Berlin, German Democ­ratic Republic) in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of deep freezers falling wiihin subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15­41 or 84.15­46, originating in Yugoslavia or the German Democratic Republic, are hereby accepted
Ο καταγγέλων ενημερώθηκε για τα κυριότερα γεγο­νότα και σκέψεις με βάση τα οποία η Επιτροπή είχε την πρόθεση να προβεί στην περάτωση της διαδικα­σίας χωρίς τη ¡Ιέσπιση προστατευτικών μέτρων.
The complainant objected, arguing (hat imports of chest freezers from Yugoslavia had the effect of bringing market prices down to abnormally low levels and that the adoption of measures for upright freezers only would probably lead to an increase in (he pressure of imports of chesi freezers.
Περατώνεται η έρευνα που διεξάγεται στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The investigation conducted ■■, w,...™.»,, ­,.,, > , < proceeding referred (o in Article 2 is hereby terminated. Article
Περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές κατα­ψυκτών που υπάγονται στη διάκριση ex 84.15 Γ II του κοινού δασμολογίου, που αντιστοιχεί στον κωδικό NIMEXE 84.15-32.
With regard to chest freezers, and taking account of the factors set ou( at 21 and 22 above, the Commis­sion believed that, even if the dumped imports had caused injury to the Community industry, that injury could not by itself be considered material, and (hat it was therefore appropriate to terminate the proceeding without adopting protective
Η Επιτροπή παρατηρεί όπ τα συμπεράσματα πρέπει να συναγάγονται χωριστά για κάθε προϊόν.
Following (he ii iposition of the provisional ; dumping du(y, period should be fixed wj
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφο; 4 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the provisions ol Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2176/84, (he parties concerned may make known (heir point of view and apply to be heard orally by the Commission within a period of one month from the entry inte force of this Regulation.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communiries
Με την επιφύλαξη των άρθρων Ι!, 12 και 14 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αρι9. 2176/84, το άρ3ρο Ι του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για τέσσερις μήνες, εκτός αν το
Without prejudice to the provisions of Articles 11,12 and 14 of Regulation (EEC) No 2176/84, Article 1 of (his Regularion shall apply for a period of four months or until the Council adopts definitive measures before the end of that period.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω-
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 9 September 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2817/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 κερί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2817/86 of 11 September 1986 t countervailing charge on certain varieties of plum o Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μες ημέρες- ότι επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plum originating in Yugoslavia can be abolished, the Act of Accession of Spain and
Άρθρο 1 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 1986.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2726/86 P). introduced a countervailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia ;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas for plums originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Βρυξέλλες 11 Σεπτεμορίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 12 September 1986.
L 118-της 20. 5.
) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 119 της 8. 5.
I. , OJ No L 119, 8. 5. 1986. p. 46.
L 251 της 3. 9.
1 OJ No L 251. 3. 9. 1986. p. 13.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2994/86 of 30 September 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third products originating in Yugoslavia
2994/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 κερί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached tha( ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Republic of Yugoslavia ('), a id in particular Protocol No 1 thereto,
Άρθρο Î τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιογκοσλαβίας (2), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating ín Yugoslavia (*),
Από τις 4 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επανα­φέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέ­ρονται κατωτέρω:
From 4 October lo 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reimposed on imports into the Community of the following products :
Καταγωγή
Dncriplion
44.18 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, τιέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera tion Agreement, are subject to the annual ceiling indicated below, above which (he customs duties applicable to third countries may be re-established :
Ξυλεία υπό την ονομασίαν Γιουγκοσλαβία «τεχνητή» ή «ανεσχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανίδια, ιριονίδια, άλευρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματω­μένα δια φυσικών ή τεχνητών ρητι­νών ή δι' ετέρων οργανικών συνδε­τικών, εις τιΜκο^^ιαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with naturai or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανεσχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια, άλευρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματα > μένα δια φυσικών ή τεχνητών ρητι­νών ή δΥ ετέρων οργανικών συνδε­τικών, £ΐς πλάκας—διαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood Hour or other ligneous waste agglomerated with natural or anificial resins or oiher organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη- Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 30 September 1986.
Πα την Επιτροπή COCKFIELD Αντιπρόεδρος
For the Commissio COCKFIELD Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to (he Treaty ι ablÌ5hing (he European Economic Community,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas imports imo the Community of those products, originating In Yugoslavia, have reached (hat ceiling ; n the Community marke( requires s applicables to third c products ín question be «imposed,
'Εχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων κα­ταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτα­το όριο · ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­ μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ι), και ιδίως το πρωτό­
Having regard (c the Cooperation Agreement between (he European Economic Community and (he Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol No 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: κολλο αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (!),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia J1),
Από τις 4 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 4 October to 31 December 1986, the levying Of customs duties applicable to third countries shall be reim­pose d on imports into (he Community of the following products :
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτησεως και κοινής οπτικής:
Illuminating glassware, Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked of optical gl»:
(σε τόνους)
CCT htiding
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of
Είδη δια τον ϊξοπλισμόν ηλε­κτρικών φωτιστικών συσκευών:
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip­shaped pieces) glass, not optically worked of optical _BAR_b > :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on (he thitd day following its publication in the Offirial Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
rntirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
1983. α 2.
For the
Η ΕΕ αριθ.
Commission
L 304 της 16. 11.
COCKFIELD
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No of 17 October 1986 e­establish ing the levying of ■ duties applicable ti originating in Yugoslav
3174/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating ¡n Yugoslavia, have reached thai ceiling ; whereas the situation on the Community market requires tha( customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (2), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)(')i
Από τις 21 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 21 October to 3I;December 1986, the levying of customs duties applicable lo third countries shall be re­established on imports into (he Community of the folowing products ;
Καταγωγή
Dtscnption
Γιουγκοσλαβία ότι το άρθρο 3 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Anicle I of the abovementioned Protocol provides ¡hai the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 18 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to (hird countries may be re­es(ablished :
Περιγραφή εμπορευμάτων
Ferro­alloys : C. Feno­silicon
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in (he Official Journal of the European Com m
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάίΐε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 41 της 14. 2.
('} OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
L 304 της 16. 11.
O OJ No L 304, 16. 11. 1985, p. 26.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1986 για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και για την περάτωση της έρευνας
COMMISSION DECISION of 23 December 1986 accepting an undertaking given in connection with the antidumping investigation concerning imports of certain sheets and plates, of iron or steel, origina ting in Yugoslavia and terminating the investigation
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται στην προαναφερόμενη απόφαση,
After consultations within the Advisory Coi provided for under the above Decision,
Επειδή δεν έλαβε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί στην κοινο­τική βιομηχανία, η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης τα συμπεράσματα της σχετικά με τη ζημία, στα οποία κατέληξε στην απόφαση αριθ. 2767/86/ΕΚΑΧ.
As no fresh evidence regarding injury to the Community industry was received, the Commission also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 2767/86/ECSC.
Εκτιμώντας ότι:
A. Provisional action
Η Επιτροπή, με την απόφαση αριθ. 2767/86/ ΕΚΑΧ ('), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρίνων), από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
The Commission, by Decision No 2767/86/ ECSC 0 imposed a provisional antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia.
Δεδομένου ότι κανένας καταναλωτής φύλλων (λαμα­ρίνων), από σίδηρο ή χάλυδα, που εισάγονται από τη Γιουγκοσλαβία και πόυ υπόκεινται σε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, δεν υπέβαλε παρατηρήσεις, τα συμπεράσματα της Επιτροπής για το συμφέρον της Κοινότητας που αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 2767/86/ΕΚΑΧ, παραμένουν αμετάβλητα.
As no observations were received from any user of sheets and plates, of iron and steel, imported from Yugoslavia and subject to the provisional antidumping duty, the Commission's conclusions on Community interest in Decision No 2767/86/ ECSC remain unchanged.
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντά­μπινγκ οι γιουγκοσλάβοι εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος ζήτησαν να γίνουν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή και υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με το δασμό.
Following the imposition of (he provisional antidumping duty, (he Yugoslavian exporters and certain importers of the product concerned requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού δεν υποβλήθηκε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο
No new evidence on dumping has been received since (he imposition of the provisional duty and be
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities not further worked than hot rolled, of a thickness of 3 mm or more, falling within subheading 73.13 Β I ex a) of the Common Customs Tariff and corresponding to NIMEXE codes 73.13-17, 19, 21 and 23 originating in Yugoslavia is hereby accepted.
Υπ' αυτές τις συνθήκες η προτεινόμενη ανάληψη υποχρεώσεων θεωρείται αποδεκτή, και η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φύλλων (λαμαρίνων), από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
In these circumstances the undertaking offered is considered acceptable and the antidumping inves­tigation concerning imports of plates and sheets, of iron and steel, originating in Yugoslavia may be terminated without imposition of a definitive anti­dumping duty.
Άρθρο 2
Anicle 2
Μία αντιπροσωπεία προέβαλε αντιρρήσεις ως προς τη λύση αυτή, στο πλαίσιο της οτ)μ6ουλευτικής επιτροπής
Objection to this course of action was raised in the Advisory Committee by one Delegation.
Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια μέσω του προσωρινού δασμού, εισπράττονται οριστικά και εξ ολοκλήρου.
The amounts secured by way of provisional duty t definitively collected in full.
Με βάση το άρθρο 12 της απόφασης αριθ.
Under Article 12 of Decision No 2177/84/ECSC the amounts secured by way of provisional duty are to be collected in full.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The antidumping investigation referred to in Article 1 i hereby terminated.
Η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν οι:
The undertaking given by Rudnici i Zelezarna, Skopje ; Metalurski Kombinat, Smederevo ; Zelezarna, Jesenice ; in connection with the antidumping investigation concer­ning imparts of certain plates and sheets, of iron or steel,
Πα την Επιτροπή Willy DE CLERCQ
For the Commission Willy DE CLERCQ Member of the Commission
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, proportion to (he requirements of the Member States, calculated by reference (o (he statistics for imports from Yugoslavia over a representative reference period and also c outlook for (he quota period in question, ihe Treaty establishing the European and in particular Article 113