natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 διευθυντής μεριμνά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού με δική του ευθύνη και μέοα οτο όριο των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί, λογοδοτεί δε για τη διαχείριση του στην υποεπιτροπή.
The Director shall ensure that the budget is implemented on his own responsibility and within the limit of the appropriations allocated. He shall report to the Subcommittee on the administration of the budget.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται μόνο συμφωνά με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of economy and sound financial management.
Κανένα έσοδο ή δαπάνη όεν όύνσται να πραγματοποιηθεί αν όεν καταλογιστεί στο σχετικά άρθρο του προϋπολογισμού.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Καμία δαπάνη δεν όύναται να αναλαμβάνεται ούτε και να εντέλλεται πέρα από τις πιστώσεις που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος ή πέρα από τις πιστώσεις που έχει επιτραπεί η μεταφορά τους από προγενέστερα οικονομικά έτη.
No expenditure may be committee nor authorized in excess of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the authorizations granted in respect of previous financial years.
Στους λογαριασμούς εγγράφεται το συνολικό ύψος των εσόδων και των όαπανών χωρίς να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ τους,
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Κατά παρέκκλιση επίσης από αυτόν τον κανόνα είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθούν : α) οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών,
(b) adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
-111- β) οι ειοπραχθείοες αποζημιώσεις ασφαλειών, γ) το προϊόν της πώλησης οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων που πωλήθηκαν επ'ευκαιρία της ανανέωσης τους.
(c) proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced.
Οι μεταφορές από τίτλο σε τίτλο αποφασίζονται από την υποεπιτροπή.
Transfers from one title to another shall be decided on by the Subcommi t tee.
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο κοι από άρθρο σε άρθρο εντός ενός κεφαλαίου αποφασίζονται από το διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει σχετικά την υποεπιτροπή.
Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Subcommittee accordingly.
Τα έσοδο του Κέντρου καταθέτονται σε ένα ή περισσότερους λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Κέντρου.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων όιατακτών και υπολόγων.
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers fulfil separate functions.
Τη διαχείριση των πιστώσεων αακζι ο διατάκτης, ο οποίος είναι ο μόνος αρμόδιος γιο την ανάληψη των δαπανών, γιο την βεβαίωση των εισπρακτέων εσόδων κοι για την έκόοοη ενταλμάτων είσπραξης και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders.
Τα καθήκοντα του διστάκτη και του υπάλογου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The authorizing officer may not exercise the functions of accounting officer.
Για κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει όαπάνη σε βάρος του Κέντρου πρέπει προηγουμένως να αναληφθεί υποχρέωση εκ μέρους του διστάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment on the part ot the authorizing officer.
Αυτή η πρόταση γιο την ανάληψη υποχρέωσης διαβιβάζεται προς θεώρηση στον υπόλογο συνοδευόμενη από τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
This commitment proposal accompanied by supporting documents shall be transmitted in advance to the accounting officer for prior approval.
Οι τρέχουσες όαπάνες μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεως.
Current expenditure may be covered by a provisional commi tment.
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και Τις εντολές πληρωμής τηρείται λογιστική.
An account shall be kept of commitments and authorizations.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη της απαίτησης του πιστωτή και. κατά περίπτωση, την παρασχεθείσα υπηρεσία.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered.
Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο όιατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει όαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
Authorization shall be the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an i tern of expenditure which he has cleared.
Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα- τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του όιατάκτου που πιστοποιεί την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or that the service has been performed.
Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα δεόντως από το όιατάκτη, συναντά ι ενδεχομένως να αντι κατοστήσουν τα πρωτότυπα,
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται προηγουμένως στον υπόλογο για να θεωρηθούν.
The payment order shall be transmitted to the accounting officer for prior approval.
Πληρωμή είναι η τελική πράξη με την οποία απαλλάσεται το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Σε περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος αναστέλλει τις πληρωμές και ενημερώνει αμέσως σχετικά τον διστάκτη, αναφέροντας τους λόγους που επέβαλαν την αναστολή αυτή.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Εκτός των περιπτώσεων των αμφισβητήσεων της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής, ο διευθυντής μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, να απαιτήσει εγγράφως και με δική του ευθύνη τη διενέργεια της πληρωμής.
Where payments are suspended and except where the validity of the discharge is contested, the Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment be ef fected.
0 διευθυντής ενημερώνει ανά τρίμηνο εγγράφως την υποεπιτροπή και τους όημοοιονομικούς ελεγκτές για τις αποφάσεις του.
Quarterly he shall inform the Subcommittee and the Auditors on these decisions in writing.
0 υπόλογος διενεργεί προηγούμενο έλεγχο πριν από την ανάληψη υποχρέωσης και την έκδοση εντάλματος πληρωμών όλων των όοπανών, καθώς και για όλα τα έσοδα και τις προκαταβολές.
The accounting officer shall scrutinize in advance the commitment and authorization of all payments, the revenue and the advances.
0 έλεγχος αυτός σφραγίζεται με τη χορήγηση ή την άρνηση θεώρησης.
This control shall result in the granting or withholding of approval.
Σκοπός της θεώρησης είναι να διαπιστώσει την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό, τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων, την κανονικότητα και τη συμβατότητα των δαπανών και των εσόδων ως προς τον προϋπολογισμό και τους κανονισμούς, καθώς και, ε ι δ ικότ ερα όσον αφορά τ ι ς πληρωμές, την αντιστοιχία ανάμεσα στην ανάληψη της δαπάνης και την ύπαρξη και το απαιτητό της απαίτησης.
The purpose of the approval shall be to establish that expenditure has been charged to the correct item in the budget, that appropriations are available, that expenditure and revenue are in order and conform to the budget and regulations and that, where payments are concerned, there is concordance with the commitment of expenditure and the existence and conditions of payment s due.
0 υπόλογος αρνείται να δώσει τη θεώρηση του εφόσον δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
The accounting officer withholds his approval if he considers that the above conditions are not fulfilled.
Σε περίπτωση άρνησης της θεώρησης, ο υπόλογος διατυπώνει εγγράφως τις παρατηρήσεις του, δεόντως αιτιολογημένες και τις κοινοποιεί στο όιευθυντή. -
If the accounting officer withholds his approval he shall make a written statement, stating the full reasons therefore, and shall notify the Director.
Εκτός των περιπτώσεων που η άρνηση οφείλεται σε έλλειψη πιστώσεων, ο διευθυντής μπορεί νο μη λάβει υπόψη του την άρνηση θεώρησης, λαμβάνοντας σχετική απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και με δική του αποκλειστική ευθύνη.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Director may, by a decision stating the full reasons therefore and taken on his sole responsibility, overrule such a refusal.
Η απόφαση αυτή είναι έκτε/εστή.
This decision shall be final and binding.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται κανονικά μέσω τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, κατά προτεραιότητα με τραπεζικές εντολές μεταφοράς και, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, με την έκδοση επιταγών.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, χρησιμοποιείται το νόμισμα που προβλέπεται στην ανάληψη της υποχρέωσης ή, ενδεχομένως, το νόμισμα κάποιου κράτους μέλους της Κοινότητας ή ενός κράτους ΑΚΕ.
In this case, the transaction shall be denominated in the currency specified in the commitment or, where appropriate, in the currency of a Community Member State or an ACP State.
Η χρησιμοποίηση άλλων νομισμάτων αιτιολογείται από τον διατάκτη.
Where another currency is to be used, grounds shall be stated by the authorizing officer.
Οι επιταγές και οι ταχυδρομικές ή τραπεζικές εντολές πληρωμής εκδίδονται με δυο υπογραφές, από τις οποίες η μία είναι υποχρεωτικά η υπογραφή του υπολόγου.
Cheques and post office or bank transfer orders shaLl bear two signatures, one of which must be that of the acounting officer.
Για τις πληρωμές σε ρευστό εκδίδεται απόδειίη.
A receipt shall be obtained in respect of cash payments.
Για τη πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να συνιστώνται πάγιες προκαταβολές, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που έχει ορίσει το Κέντρο.
For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
Οι διατάξεις εκτελέσεως των πάγιων προκαταβολών, πρέπει να προσδιορίζουν ιδίως : α) τον τρόπο διορισμού των υπόλογων παγίων προκαταβολών,
The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
0) τη φύση και το μέγιστο ποσό κάθε πληρωτέας όαπάνης, γ) το μέγιστο ποσό των προκαταβολών που είναι δυνατόν να χορηγηθούν, δ) τον τρόπο και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών, ε) την ευθύνη των υπόλογων παγ ίων προκαταβολών.
(c > the maximum amount of the imprest which may be advanced; (d) how, and the time within which, supporting documents must be produced;
0 όιατάκτης και ο υπόλογος παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα YLO την εκκαθάριση των προκαταβολών που χορηγήθηκαν, στο ακριβές τους ποσό KOL στο ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα.
The authorizing officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate lapse of time.
0 διευουντής είναι ο διατάκτης των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό του Κέντρου πιστώσεων.
The Director shall be the authorizing officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
0 διευθυντής μπορεί νο μεταβιβάσει ορισμένες από τις αρμοδιότητες του σε υπάλληλο του οποίου είναι ιεραρχικά προϊστάμενος.
The Director may delegate some of his duties to an agent under his authority.
Κάθε μεταβίβαση αρμοδιοτήτων προσδιορίζει τη διάρκεια και την έκταση της εντολής.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο, που είναι ο μόνος αρμόδιος για το χειρισμό κεφαλαίων κοι αξιών, και επίσης υπεύθυνος γιο τη φύλαξη τους.
Revenue collection and payments effecting expenditure shall be effected by the accounting officer, who shall «lone be empowered to manage funds and assets.
0 υπόλογος μπορεί με την προηγούμενη έγκριση του διευθυντή, νο μεταβιβάσει εγγράφως ένα μέρος των εξουσιών του σχετικά με τον χειρισμό κεφαλαίων σε υπόλογους πάγιων προκαταβολών.
The accounting officer may delegate some of his powers in respect of the management of funds to the administrator of the imprest account.
Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλομένου στο Κέντρο προϋποθέτει την έκδοση, εκ μέρους του όιατάκτη, εντάλματος είσπραξης.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorizing officer, of a revenue order.
0 υπόλογος εκτελεί τα εντάλματα είσπραξης που του διαβιβάζονται από το όιατάκτη.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorizing officer.
Γιο κάθε καταβολή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου εκδίδεται απόδειξη.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
Η λογιστική τηρείται σε ECU, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνο με τη λεγόμενη "διπλογραφική μέθοδο".
The accounts shall be kept in ecus, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Αναγράφε ι το σύνολο των εσόδων και εξόδων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους- στηρίζεται οε πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του οικονομικού έτους προκειμένου να καταρτισθούν οι δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Οι εγγραφές γίνονται σύμφωνα με λογιστικό σχέδιο, η ονοματολογία των υποδιαιρέσεων του οποίου συνεπάγεται το σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών βάσει των οποίων καταρτ ίζεται ο ισολογισμός και εκε ίνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης.
Entries shall be made on the bssis of sn accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which made a clear distinction between the accounts which permit the balance sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Καταχωρίζονται οε βιβλία ή δελτία, βάσει των οποίων καταρτίζεται ένα γενικό μηνιαίο ισοζύγιο του λογαριασμού.
These entries shall be recorded in books or on cards, which shall make it possible to draw up a general monthly balance.
Ολες οι προκαταβολές εγγράφονται σε προσωρινό λογαριασμό και διακανονίζονται το αργότερο μέσα στο επόμενο οικονομικό έτος, εκτός εάν πρόκειται για διαρκείς προκαταβολές.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Το Κέντρο καταρτίζει το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους ένα δημοσιονομικό ισολογισμό και ένα λογαριασμό διαχείρισης.
The Centre shall draw up, not later than 31 March of each year, a balance sheet and a revenue and expenditure account.
0 δημοσιονομικός ισολογισμός περιγράφει το ενεργητικό και το παθητικό του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
The balance sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
0 λογαριοσμός διαχείρισης περιλαμβάνει : α) πίνακα εσόόων, ο οποίος περιέχει
The revenue and expenditure account shall include:
- τις προβλέψεις των εσόόων του ημερολογιακού έτους,
- estimated revenue for the calendar year,
- τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσόόων,
- amendments to the revenue estimates,
- τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους,
- entitlements established in the course of the calendar year,
* τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του ημερολογιακού έτους,
- amounts still to be collected at the end of the ca l enda r year.
-120- β) πίνακες εξοόων, οι οποίοι περιέχουν :
Cb) tables of expenditure comprising: cancelled
- πίνακα άπου εμφαίνονται οι αποφάσεις που έλαβε το Κέντρο κατά τη όιάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και πίνακα άπου εμφαίνεται η συνολική κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν διαπιστωθεί και των ενταλμάτων πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί.
- a table listing the decisions taken by the Centre during the financial year and another indicating the overall situation as regards commitments established and authorizations granted.
Κάθε τρίμηνο, το Κέντρο καταρτίζει και διαβιβάζει στην υποεπιτροπή κατάσταση της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού, καθώς και της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Subcommittee showing the up-to-date situation of the ongoing budget and the utilisation of carried over credits.
Η υποεπιτροπή διορίζει, με βάση την ίση εκπροσώπηση, δύο ελεγκτές λογαριασμών, οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντα τους απά κοινού.
The Subcommittee shall appoint on a joint basis two auditors who shall carry out their duties Jointly.
Οι ελεγκτές έχουν ως εντολή την επαλήθευση των βιβλίων και του ταμείου του Κέντρου, τον έλεγχο της κανονικότητας και του αληθούς των απογραφών και των ισολογισμών, καθώς και της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχονται για τους λογαριασμούς του Κέντρου.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct,
Η επολήθευση αυτή. που ασκείται βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και ενδεχομένως επί τόπου, έχει σκοπό τη διαπίστωση της νομιμότητας και κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Οι ελεγκτές καταρτίζουν, μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, έκθεση με την οποία δίδουν λογαριασμό στην υποεπιτροπή για την εκτέλεση της εντολής τους,
After the close of each financial year, the auditors shall draw up a report to the Subcommittee on the execution of their task.
Με βάση την έκθεση αυτή και τον ισολογισμό του οικονομικού έτους, η υποεπιτροπή απαλλάσσει το διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
On the basis of this report and the balance sheet for the financial year, the Subcommittee shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICER, ACCOUNTING OFFICER AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Άρθρο 2 5
Art i c le 25
Κάθε όιατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη, όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη έσοδα ή εκόίόει τα εντάλματα εισπράξεως, αναλαμβάνει μια όαπάνη ή υπογράφε ι ένταλμα πληρωμής, χωρίς να συμμορφούται προς τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Authorizing officers who, when establishing entitlements to be recovered or issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Το αυτό ισχύει αν αμελήσει να συντάξει πράξη δημιουργούσα απαίτηση ή αν αμελήσει ή κααυστερήσει αόικαιολόγητα την έκόοση ενταλμάτων εισπράξεως.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
0 όιατοκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη μόνον εφόσον το σφάλμα έγινε εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας εκ μέρους του.
The authorizing officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
0 υπόλογος υπέχει πειθαρχική και. ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργεί κατά παράβαση του άρθρου 17.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in disregard of
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη μετρητών, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμελείας του.
He shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on his part.
Υπό τις αυτές ουνθήκες, είναι υπεύθυνος για την ορθή εκτέλεση των εντολών που λαμβάνει για τη χρησιμοποίηση και τη διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών ταχυδρομικών επιταγών, και ιδίως : α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργεί όεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στα αντίστοιχα εντάλματα εισπράξεως ή πληρωμής, β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
Under the same conditions, he shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
Κάθε υπόλογος πάγιων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη : α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικό αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές τις οποί ες ενεργεί.
Administrators of advance funds shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
(b) where payments are made to parties other than entitled payees.
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη μετρητών, αξιών και εγγράφων, των οποίων έχει τη φύλαξη, αν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας εκ μέρους του.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of sny loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on their part.
0 υπόλογος και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου.
The accounting officer and administrators of advance funds shall insure themselves against the risks arising under this