natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνει ότι, ος εκ τούτου και έχοντας υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης, της απόφασης και του ανωτέρω οργανισμού, θα αναληφθούν πρωτοβουλίες για να επιτύχουν οι διακανονισμοί αυτοί οι οποίοι χρέχει να συνοδεύονται αχό τις αναγκαίες εγγυήσεις.
It declares that, for that reason and uking into account the provisions of the Treaty, of the Decision and of the abovementioned Statute, steps will be uken to arrive at such arrangemenu which will have to be accompanied by the necessary guarantees.
UK 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με te καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας κ» τον συνδεδεμένον υπερπόντιων χορών και εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα χου υπάγονται «την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 July 1991 on use arramgcasacxiu tor trade between the Community and die associated ι and territories in producu within the province of the Estropean Coal and Steel Community
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ! TON ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ-ΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, to Decision 91/482/EEC, charges having an effect equi­valent to such duties and the collection of such duties and charges shall be suspended; however, the treatment applied to those products shall not be more favourable than that applied by the Member Sutes among them­selves.
'Αραρο 2 ότι τα κράτη μέλη έχουν συνάψει μεταξύ τους τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα-
The producu referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall be admitted for import into the OCT on conditions similar to those laid down in Pan Three, Title I, Chapter 1 of Decision 91/482/EEC.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 χροϊόντα, καταγωγής τον κρατών μελών, εισάγονται στις ΥΧΕ, υπό προϋποθέσεις ανάλογες με εκείνες χου προβλέπονται στο κεφάλαιο 1 τίτλος Ι τρίτο μέρος της αχόφασης 91/482/ΕΟΚ.
Whereas Part Three, Tide I, Chapter 1 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community (') does not apply to producu within the province of the European Coal and Steel Community;
Μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, διεξάγονται διαβουλεύσεις, σε περίπτωση χου, κατά τη γνώμη ενός αχό αυτά, η εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων τα καθιστά ανα­γκαίο.
Consulutions shall uke place between the Member Sutes concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of the provisions appearing above calls for such consulutions.
ότι, εντούτοις, ενδείκνυται να διατηρηθούν και να ενισχυ­θούν οι συναλλαγές των προϊόντων αυτών μεταξύ των κρατών μελών και των ΥΧΕ*
Whereas, however, trade in such products between the Member Sutes and the OCT should be maintained and intensified;
Οι διατάξεις χου καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της απόφασης 91/482/ΕΟΚ εφαρμόζονται επίσης και για την παρούσα απόφαση.
The provisions laying down the rules of origin for the application of Decision 91/482/EEC shall also apply to this Decision.
'Αραρο S ότι η παρούσα απόφαση ουδόλως θίγει το ειδικό καθεστώς που έχει θεσπιστεί με την απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μέλων, συνελ­θόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις ΥΧΕ, για τα προϊόντα που υπάγονται στην συνθήκη ΕΚΑΧ(')' σε συμφωνία με την Επιτροπή,
Whereas this Decision in no way prejudices the special arrangemenu esublished by Decision 86/50/ECSC of the Represe n utives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council, of 3 March 1986 esublishing arrangemenu for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCT on the other ín producu falling within the ECSC Treaty (*);
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν με κοινή συμφωνία τα ενδεχό­μενα μέτρα διασφάλισης, τα οποία προτείνουν ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη ή η Επιτροπή.
Member Sutes shall decide by agreement on any safeguard measures proposed by one or more Member Sutes or the Commission.
'Αραρο Ι
Article I
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις εξουσίες και αρμοδιό­τητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
This Decision shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community or the powen of jurisdiction conferred by that Treaty.
Οι δασμοί που ισχύουν εντός της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και κατάγονται από τις ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης
The duties applicable in the Community to imports of producu within the province of the European Coal and Steel Community originating in the OCT listed in Annex I
(') Βλέπε σελίδα Ι της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (') ΕΕ αρι9.
(') Sec page 1 of this Official Journal.
L 63 της 5. 3.
O OJ No L 63, 5. 3. 1916, p. 119.
Αρχίζει να 91/482/ΕΟΚ.
It shall enter into force at the same time as Decision 91/482/EEC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Member States aliali take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Βχίοημη Βφημίplåa τωτ Βυρωχαίκώτ Κοηοτήτω* συγχρόνως με την από­φαση 91/482/ΕΟΚ.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as Decision 91/482/EEC.
TM τη ζρηχατα4οτηαη na τη hatt ίριση τον ενισχύσεων της Κοινότητας »to Uaiaio της τέταρτη ς iépMMKAK & BOK
INTERNAL AGREEMENT on tfae fiiianang and* administration of Com must o ity aid τικίττ the Fourth ACP-EEC Convention
Έχοντας υχόφη τη συνθήκη για την Ιδρυση της Εορεηεακής Οικονομικής Κοινότητας, η οχοία καλείται στο έξης «συνθήκη»,
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lome on 15 December 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention'), set the aggregate amount of Community aid to the ACP Sutes for the period 1990 to 1995 at ECU 12 000 million;
Εκτιμώντας: ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, χου υχογράφηκε στη Août στις 15 Δεκεμβρίου 19S9, η οχοία καλείται στο εξής «σύμβαση», καθόρισε σε 12 δισεκατομμύρια Ecu το συνολικό χοσό των ενισχόσεαν της Κοινότητας στα κράτη ΑΚΕ, για την xcplooo 1990-1995' ότι οι avnxpóoanux την κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα χλαίσια του Συμβουλίου, συμφώ­νησαν να καθορίσουν σε 140 εκατομμύρια Ecu το χοσό τον ενισχύσεων χου θα καταβαλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στις οχερχόντιες χώρες και εδάφη για τα οχοία ισχύουν οι διατάζεις του τέταρτου μέρους της συν­θήκης, και οι οχοίες καλούνται στο εξής «χώρες και εδάφη» · ότι χροβλέχεται, επίσης, ότι η Ευράχαΐκή Τράχεζα Εχενΰοσεαιν, η οχοία καλείται στο εξής «Τράχεζα», θα καταβαλει στις χώρες και εδάφη 25 εκατομμύρια Ecu αχό τους Ιδιους χορούς της' ότι το Ecu χου χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της χαρούοας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the représentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, agreed to set at ECU 140 million the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as 'the countries and territories'); whereas provision is also made for operations to the amount of ECU 25 million to be undertaken ty the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') from iu own resources in the countries and territories;
3180.-78 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 or, where appropriate, in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu;
Ύστερα αχό διαβουλεύσεις με την Εχιτροχή,
Having regard to the Council Resolutions of 5 June 1984 and 16 May 1989 on the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
ΚΕΦΑΛΑ10 1 iii) 2,5 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή ειδικής χρηματικής διευκόλυνσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της αχό­φασης για τα μεταλλευτικά χροϊόντα,
(iii) ECU 2,5 million in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Άραρο I
Artide I hereby set up a seventh Fund (1990), hereinafter
Τα κράτη μέλη ιδρύουν το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάχτυξης (1990), το οποίο καλείται στο εξής «Ταμείο».
The Member Sutes European Development referred to as the 'Fund'.
ir) 6 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή μεταφοράς κεφαλαίων για τις χώρες και εδάφη, σύμφωνα με τις διατάξεις της αχόφασης για το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων αχό εξαγωγές.
(iv) ECU 6 million in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the ■ysiem for stabilizing export earnings.
2. α) Το Ταμείο διαθέτει κεφάλαιο το οποίο ανέρχεται σε 10 940 εκατομμύρια Ecu, χρηματοδοτούμενο αχό τα κράτη μέλη ως εξής:
2. (a) The Fund shall consist of ECU 10 940 million to be contributed by the Member States as follows :
(as «ητημςβήρατ Eat)
(in million ecus)
Αν στη σύμβαση χροσχωρήσει χώρα ή έδαφος χου έγινε ανεξάρτητο, τα χοσά χου αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο 6) σημεία i), ii) και iii) μειώνονται και τα χοσά της παραγράφου 1 στοιχείο α) αυξάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη αχόφαση του Συμβουλίου ύστερα αχό πρόταση της Εχιτροχής.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iü) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) corre­spondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Στην χερίχτωση αυτή, η ενδιαφερόμενη χώρα εξακολουθεί να λαμβάνει τη βοήθεια χου χροβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) σημείο iv), σύμφωνα με τους κανόνες διαχεί­ρισης του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμ­βασης.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (iv), subject to the administrative rules laid down in Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention.
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Στο χοσό χου καθορίζεται στο άρθρο 1 προστίθενται δάνεια της Τράχεζας από τους ίδιους χορούς της, ύψους 1 225 εκα­τομμυρίων Ecu, χορηγητέα υχό τους όρους χου η ίδια καθο­ρίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
To the amount laid down in Article 1 shall be added ECU 1 225 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with iu Statute.
6) η κατανομή χου αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη αχόφαση του Συμβου­λίου, στην χερίχτωση της χροσχώρησης νέου κράτους μέλους στην Κοινάτητα.
(b) The allocation of contributions under (a) may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.
) Vaχρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ, χοσό Ι 200 εκα­τομμυρίων Ecu'
(a) the amount of ECU 1 200 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Το χοσό χου αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται ως «ξής:
The amount stated in Article 1 shall be allocated as follows :
6) για χρηματοδοτήσεις στις χώρες και εδάφη, χοσό 25 εκατομμυρίων Ecu.
(b) the amount of ECU 25 million for financing oper­ations to be carried out in the countries and terri­tories.
α) 10 800 εκατομμύρια Ecu για τα κράτη ΑΚΕ, αχό τα οχοία:
(a) ECU 10 800 million for the ACP States, comprising:
Άραρο 4 ί) 7 995 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή εχιχορηγήσεων, εκ των οποίων 1 150 εκατομμύρια Ecu 8α δοθούν ειδικά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.
(i) ECU 7 995 million in the form of grants, of which ECU 1 150 million shall be specifically reserved for structural adjustment support;
ii) 825 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, iii) 1 500 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή μεταφοράς κεφα­λαίων δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο I Try; σύμβασης.
(iii) ECU 1 500 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 1 of the Convention;
Για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου χου ανα­φέρονται στο άρθρο 235 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης, δεσμεύεται χοσό 280 εκατομμυ­ρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο αχό τις εχτχορηγήσεις nou προ­βλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), καθώς και χοσό 6 εκατομμυρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο αχό τις επιχορηγήσεις χου προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 στοιχείο β) σημείο ¡).
In order to finance the interest rate subsidies referred to in Article 235 of the Convention and in the corre­sponding provisions of the Decision, an amount of up to ECU 280 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (a) (i) and an amount of up to ECU 6 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (b) (i).
Το τμήμα των ποσών αυτών το οποίο, στο τέλος της περιόδου χορήγησης δανείων της Τράχεζας. δεν έχει αναληφθεί, καθίσταται και χάλι διαθέ­σιμο στα πλαίσια των επιχορηγήσεων απ' όπου προέρχεται
Any part of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid under the original Articles.
¡τ) 480 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή ειδικής χρηματικής διευκόλυνσης, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της σύμβασης'
(iv) ECU 480 million Ín the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 3 of the Convention;
Μετά αχό πρόταση της Εχιτροχής, η οχοία συντάσσεται σε συμφωνία με την Τράπεζα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφα­σίσει, ομόφωνα, την αύξηση του προαναφερόμενου ανώ­τατου ορίου.
The Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise these ceilings.
β) 140 εκατομμύρια Ecu στις χώρες και εδάφη, αχό τα οχοία:
(b) ECU 140 million for the countries and territories, comprising:
'ApâpoS i) 106,5 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή εχιχορηγήσεων,
(i) ECU 106,5 million in the form of grants;
Όλες οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των χωρών και εδαφών κατ' εφαρμογή της σύμβασης και της αχόφασης διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους της ii) 25 εκατομμύρια Ecu υχό μορφή επισφαλών κεφα­λαίων,
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP Sutes or the countries and terri­tories in accordance with the Convention or the Decision
-172- χαροόσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο, εκτός αχό τα δάνεια χου χορηγεί η Τράχεζα αχό τους Ιδιους κόρους της.
-172- shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
Πα τις οικονομικές υποχρεώσεις δυνάμει ταν άρθρον 104 και 109 της σύμβασης και με την επιφύλαξη της συνο­λικής εγγύησης χου αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, χα κράτη μέλη μχορούν, υστέρα οπό αίτηση της Τράπεζας και για ιητγκεκίΗμένες περιπτώσεις, να εγγυηθούν απέναντι της για χοσοστό μεγαλύτερο αχό 75 »t, κου μπορεί να ανέλθει μέχρι του 100 *t ταν κιστώσεον χου χορηγεί η Τρά­χεζα για τις αντίστοιχες συμβάσεις δανείων.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financial commitments under Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter* s request, in respea of a percentage greater than 75 °/o and up to 100 °/o of the crediu opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Οι υποχρεώσεις τον κρατών μελών χου απορρέουν αχό τις παραγράφους 1, 2 και 3 αποτελούν αντικείμενο εγγυη­τικών συμβάσεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τρά­πεζας.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Πριν αχό την Ιη Οκτββρίου κάθε έτους η Εχιτροχή συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο την «ηασταση των προβλεπόμενων πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα ταν προσκλήσεων για την καταβολή ταν συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις κροβλέψεις της Τράπεζας για τις κράξεις τον οποίον έχει αναλάβει τη διαχείριση.
Each year the Commission, uking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 October a statement of the paymenu to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την ειδική κλαοψηφία χου χροβλέχεται στο άρθρο 21 παρά­γραφος 4.
The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Οι λεπτομέρειες καταβολής ταν συνεισφορών αχό τα κράτη μέλη καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανόνισμα χου αναφέρεται στο άρθρο 32.
The detailed rules for payment of contributions by the Member Sutes shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Οι πληρωμές χου πραγματοποιούνται χρος την Τρά­χεζα στα χλαίσια ταν ειδικών δανείων χου έχουν χορηγηθεί στα κράτη ΑΚΕ και στις χώρες και εδάφη, καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, μετά την 1η Ιουνίου 1964, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα αχό πράξεις επι­σφαλών κεφαλαίων χου πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών ταν κρατών, χορών, εδαφών και διαμερισμάτων, περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ' αναλογία των συνεισφορών τους στο Ταμείο αχό το οποίο προέρχονται τα χοσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, με ομοφωνία και μετά αχό πρόταση της Επι­τροπής να τα αποθεματοποίηση ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες κράξεις.
Paymenu made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and terri tories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capiul operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member Sutes in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Το Συμβούλιο αποφασίζει το ταχύτερο δυνατό με την ειδική πλειοψηφία χου προβλέπει το άρθρο 21 παρά­γραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary paymenu shall be submitted by the Commission to the Council, which shall as soon as possible decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου χρησιμοποιείται, μέχρις ότου εξαντληθεί, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες χου χροβλέχονται στη σύμβαση, την απόφαση και την παρούσα συμφωνία.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Με την εχιφυλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, τα έσοδα αχό τόκους κεφαλαίων κατατεθειμένων στους εντε­ταλμένους κληρωτές στην Ευρώπη σύμφωνα με το άρθρο 319 παράγραφος 4 της σύμβασης πιστώνονται σε λογα­ριασμό χου ανοίγεται στο όνομα της Επιτροπής.
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319 (4) of the Convention shall be credited to an account opened in the name of the Commission.
Τα έσοδα αυτά χρησιμοχοιούνται αχό την Εχιτροχή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της εχιτροχής του ETA χου αναφέ­ρεται στο άρθρο 21, χου αχοφασίζει με ειδική πλειοψηφία:
After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered iu opinion, the Commission shall use such revenue:
Κατά τη λήξη της ισχύος της χαρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν, σύμφωνα με τους όρους χου χροβλέχονται στο άρθρο 6 και στο δημοσιονο­μικό κανονισμό χου αναφέρεται στο άρθρο 32, το τμήμα της συνεισφοράς τους το osolo δεν έχουν ακόμη κληθεί να καταβάλουν.
Upon expiry of this Agreement, Member Sutes shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
— για την κάλυψη των διοικητικών και χρηματοπιστω­τικών εξόδων κου προκύπτουν αχό τη διαχείριση του ταμείου του ETA,
— to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the Fund,
Άραρο S
Article 8
— για την χροσφυγή σε μελέτες ή πραγματογνωμοσύνες μικρής αξίας και διάρκειας, ιδίως προκειμένου να ενι­σχυθούν οι δυνατότητες της ίδιας τη Εχιτροχής όσον αφορά την ανάλυση, την πρόβλεψη και τη χάραξη πολι­τικών διαρθρωτικής προσαρμογής.
— for limited-budget, short-term studies or consultancy services, in particular Ín order to strengthen iu own capabilities in the area of the analysis, diagnosis and formulation of structurai adjustment policies.
Άρφρο 10
Article 10
Κατ' αναλογία της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως, να εγγυηθούν αχέναντι στην Τράχεζα για όλες τις οικονομικές υπο­χρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από συμ­βάσεις δανείων χου έχει συνάψει η Τράχεζα αχό τους ίδιους κόρους της, κατ' εφαρμογή τόσο του άρθρου 1 του χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου χου επισυνάπτεται στη σύμβαση και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, όσο και, ενδεχο­μένως, των άρθρων 104 και 109 της σύμβασης.
The Member Sutes undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to iu capital, in respect of all financial commitmenu arising for iu borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with iu own resources in implemenution both of Article 1 of the Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate. Articles 104 and 109 of the Convention.
Η εγγύηση χου αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υχερβαίνει το 75% του συνολικού ποσού των πιστώσεων κου χορηγεί η Τράχεζα για το σύνολο των συμβάσεων δανείων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων ταν κινδύνων.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 °/o of the total amount of the crediu opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Με την εχιφυλαξη τον άρθρον 22, 23 και 24 και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Τράχεζας για τη διαχείριση ορισμένων μορφών βοήθειας, η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποιείται από την Εχιτροχή σύμφωνα με τις λεπτο­μέρειες κου καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό χου αναφέρεται στο άρθρο 32.
Subject to Articles 22, 23 and 24 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
-173- ματα τα σχετικά με τις μεταφορές και τηλεπικοινωνίες χου συνδέονται με τους τομείς αυτούς, υποβάλλονται στην Τρά­χεζα, η οχοία εξετάζει εάν μχορούν να τύχουν μιας αχό τις μορφές βοήθειας χου διαχειρίζεται
­173­ schemes Linked to those sectors shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Με την εχιφυλαξη τον άρθρων 28 και 29, η διαχείριση τον επισφαλών κεφαλαίων και των επιδοτήσεων επιτοκίου χου χρηματοδοτούνται αχό τους πόρους του Ταμείου πραγ­ματοποιείται από την Τράχεζα, για λογαριασμό της Κοινό­τητας, σύμφωνα με το καταστατικό της και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χου καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανο­νισμό χου αναφέρεται στο άρθρο 32.
Subjea to Articles 28 und 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community ín accordance with iu Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Άραρο 11
Article II