natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEQ No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983('), as last amended by Regulation (EEQ No 3682/85 P), provides for the opening, in respect of the period 1 October to 30 November 1987 of a Community uriff quou of 300 tonnes of aubergines, falling within subheading 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas, therefore, the Community uriff quou in question should be opened for this period ;
Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 1987, ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα με την σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 των προϊ­όντων που περιγράφονται κατωτέρω, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί: ότι με βάση το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
From 1 October to 30 November 1987 the customs duty on the import into the Community as constituted on 31 December 1985 for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Commu­nity uriff quou as follows :
Ύψος της κοσοστωσης (or. τόνους)
Description duty
L 351 της 2«. 12.
1. f) OJ No L 351. 28. 12 1985, p. 9.
L 50 της 28. 2.
O OJ No L 50, 28. 1 1986, p. 40.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged . in accordance with the conditions set out in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατειλόγισαν πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο σωρευμένο μερίδιο τους
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης
Each Member Sute shall ensure that importers of the said goods have access to the quou so long as the residual balance of the quou volume allows this.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Οκτω­βρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1987.
Βρυξέλλες 21 Σεπτεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 21 September 1987.
Ο Πρόεδρος Ν. WILHJELM
For the Council The President N. WILHJELM
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3196/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1987 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3196/87 of 26 October 1987 repealing Regulation (EEC) No 1051/87 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
1051/87 για εφαρμογή του δασμού τον κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Κύπρου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the market days on the represenutive markets of Community with the lowest quoutions ;
1252/73 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί των εισαγωγών εσπεριδοειδών κατα­γωγής Κύπρου ('). και ιδίως το άρθρο 5, ότι η εξέλιξη επί του παρόντος των τιμών αυτών των προϊ­όντων καταγωγής Κύπρου, που διαπιστώθηκαν στις αντι­προσωπευτικές αγορές οδηγεί στη διαπίστωση ότι πληρούν­ται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the represenutive markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEQ No 1051/87 should therefore be repealed.
1252/73- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1051/87,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1252/73 of 14 May 1973 on imports of citrus fruits originating in Cyprus ('), and m particular Article 5 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1051/87 of 13 April 1987 (*) applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1051/87 καταργείται
Commission Regulation (EEC) No 1051/87 is hereby repealed.
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1252/73, το καθεστώς αυτό παραμένει εν ισχύι μέχρις ότου οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πολλαπλασιασμένες με τους συντελεστές προσαρμογής και αφού έχουν αφαιρεθεί οι φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή εκτός των δασμών παραμένουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές στις
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 27 October 1987.
Βρυξέλλες 26 Οκτωβρίου 1987.
Done at Brussels, 26 October 1987.
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 133. 21. 5. 1973, p. 113.
L 102 της 14. 4.
P) OJ No L 102, 14. 4. 1987, p. 23.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορι­σμένων προϊόντων ανθόκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 firing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
'Αρ#ρο2
Article 2
Η τιμή του εισαχθέντος προϊόντος διαπιστώνεται στις αντι­προσωπευτικές αγορές εισαγωγής στην Κοινότητα, μη αφαι­ρουμένου του προτιμησιακού δασμού.
The price of the imported product shall be established on represenutive Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
Ο προτιμησιακός δασμός αποκαθίσταται, για ένα δεδομένο προϊόν με δεδομένη καταγωγή, εάν οι τιμές του εισαχθέντος προϊόντος (μη αφαιρούμενου του δασμού με πλήρη συντελεστή), για τουλάχιστον το 70 < Vo των ποσο­τήτων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές στις αντι­προσωπευτικές αγορές της Κοινότητας είναι ίσες ή ανώ­τερες του 85 Oto της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή για μια διάρκεια, από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η εφαρμογή του μέτρου αναστολής του προτιμησιακού δασμού: ότι οι όροι των τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισα­γόμενα προϊόντα καθορίζονται ανάλογα με τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή ■ ότι, δεδομένων των πολύ ευαίσθητων και βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των τιμών των συγκε­κριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, θα πρέπει αυτές οι τιμές στην παραγωγή να καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων, βάσει του μέσου όρου των τιμών που θα σημει­ωθούν στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά τα τρία προη­γούμενα έτη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπέρμετρες διακυμάνσεις. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas price conditions to be complied with for imported products are determined according to Community producer prices; whereas, in the light of the extremely volatile and short-term fluctuations in the prices of the products in question in the Community, these producer prices should be set for two-week periods, on the basis of the average represenutive market price during the previous three years, excessive fluctuations being disregarded,
— δύο συνεχόμενων ημερών πώλησης, μετά από αναστολή κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α),
— of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
— τριών συνεχόμενων ημερών πώλησης μετά από ανα­στολή κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο 6).
In the absence of available price quotations, the preferential customs duty shall be reintroduced if there are no prices for six successive working days from the date the measure was applied.
Για τις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, που πραγματοποιούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία:
In the case of imports into Spain and Portugal of products originating in the countries mentioned in Article 1:
Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής ενός προτιμησιακού δασμού για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος τα μονοανθή γαρίφαλα (sundard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των νωπών κομμένων ανθέων, που υπάγονται στη διά­κριση 0603 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
This Regulation lays down the conditions for application of a preferential customs duty for Iarge-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus, Israel or Jordan.
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 (ι)
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68 ('), the Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this Regulation, including in particular:
— την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι,
— the definition of the products mentioned in Article 1,
— τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών παρα­γωγής καθώς και των αντιπροσωπευτικών αγορών εισα­γωγής στην Κοινότητα,
— the list of represenutive producer markets and represenutive Community, import markets,
Καθορίζονται κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες εφαρμόζονται για περιόδους δύο εβδο­μάδων.
Community producer prices shall be set for each of the four products mentioned in Article 1 and be applicable for two-week periods.
Αυτός ο καθορισμός γίνεται δύο φορές το χρόνο, πριν τις 15 Μαίου και πριν τις 15 Οκτωβρίου.
Prices shall be set twice a year, before 15 May and before 15 October.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή: α) καθορίζει τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3'
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:
Για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα, η κοινοτική τιμή στην παραγωγή αντιστοιχεί στο μέσο όρο των τιμών στην παραγωγή που σημειώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου κατά τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομη­νίας καθορισμού των τιμών που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1.
For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on represenutive producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph 1.
Εντούτοις στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των περιοδικών συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The average price for each represenutive market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
'Αρ & ρο 6
Article 6
'Αράρο 4
Article 4
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που της γνωστοποιούνται περιοδικά από τα κράτη μέλη ή τις πληροφορίες που συλλέγει, την εξέλιξη των τιμών των εισαχθέντων προϊόντων για κάθε καταγωγή στις αγορές εισαγωγής αφενός και τις τιμές στην παραγωγή στις αγορές της Κοινότητας αφετέρου.
On the basis of information given to it periodically by Member Sutes or information which it has itself collected, the Commission shall keep a regular check on the trends both of the price of imports from each country of origin on the import markets and of producer prices on Community markets.
Εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής κάθε μιας από τις συγκεκριμένες τρεις χώρες από της εφαρμογής του αντί­στοιχου πρόσθετου πρωτοκόλλου.
It shall apply to products originating in each of the three countries concerned as from the date of application of the relevant additional Protocol.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 21 December 1987.
0 Προεόρος
The President
L 55 της 2. 3.
(') OJ No L 55, 2. 3. 1968, p. 1.
4168/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ξερών σταφυ­λιών (σταφίδων) που υπάγονται στις διακρίσεις 08062011 και 080620 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Harmonized Commodity Description and Coding system; whereas this Regulation must take account of that fact by indicating the combined nomenclature codes within which the said products fall;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: μονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων- ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό προβλέποντας τους κωδικούς της ονοματολογίας στους οποίους υπάγονται τα συγκεκριμένα προϊόντα* τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas equal and continuous -access to the quou should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all Member Sutes until the quou is exhausted; whereas, however, the quou should not in this case be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used and inform the Member Sutes accordingly;
'Αρ & ρο Ι ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όπως συμπληρώνεται από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ('), προβλέπει το άνοιγμα κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 500 τόνων ξερών σταφυ­λιών (σταφίδων), καταγωγής Κύπρου, που υπάγονται στις διακρίσεις 0806 20 11 και 0806 20 19 της συνδικχσμένης ονο­ματολογίας με απαλλαγή από το δασμό της συνδυασμένης ονοματολογίας" ότι η ποσότητα αυτή πρέπει να προσαυξά­νεται κατά 5 °/b ετησίως από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, βάσει του άρθρου 18, και ότι ανέρχεται επομένως για το έτος 1988, σε 1 575 τόνουςότι, μέσα στα όρια της ποσόστωσης αυτής το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολο­γίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέ­σεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας στην Κοινότητα f1)* ότι ενδείκνυται, λοιπόν, να ανοιχτεί η συγκεκριμένη κοινοτική δασμολογική ποσόσωση για το έτος 1988' ότι, από την ημερομηνία που θα ανοιχτεί η εν λόγω ποσό­στωση, η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο θα αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονο­ματολογία που βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρ­
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of an annual duty-free Community uriff quou of 1 500 tonnes for dried grapes falling within subheading 0806 20 11 and 0806 20 19 of the Combined nomenclature and originating in Cyprus; whereas pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will therefore be 1 575 tonnes Ín 1988; whereas, within the limits of the uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated Ín accordance with the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent upon the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*); whereas the Community uriff quou should therefore be opened for 1988;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικής δα­σμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community of the following products shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quou as shown below:
Αύξαν αοάμος
Description
Ποσότητα της χοσοστωσης (σε τόνους) m
Amount of quou (tonnes)
Σταφύλια, νωπά ή ξερά: - Ξερά (σταφίδες):
Grapes, fresh or dried:
— Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή Ισο των 2 kg:
— In immediate containen of a net capacity not exceeding 2 kg:
— Άλλα: ex 0806 2091
Other: ex 0806 20 91
Σταφίδα μαύρη κορινθιακή που παρουσιάζεται σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 15 kg, καταγωγής Κύπρου
Currants in immediate containers of a net capacity not exceeding 15 kg, originating Ín Cyprus
Άλλα που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 15 kg, κατα­γωγής Κύπρου
Other in immediate containers of a net capacity not exceeding 15 kg, originating in Cyprus ex 0806 20 99
L 393 της 31.
(') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p.
L 393 της 31. 12.
2. (') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p. 37.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
'Αρΰρο 3
Article 3
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί από αυτό να του παραχωρήσει το ευεργέτημα της ποσόστωσης το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσό­τητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
If an importer gives notification of imminent imports of the product Ín question into a Member Sute and applies to uke advantage of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίστηκαν πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quou.
Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 ισχύουν μέχρι τέλους της περιόδου διάρ­κειας της ποσόστωσης.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
'Αρ & ρο 4
Article 4
Άρ & ρο 2
Article 2
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Άραρο S
Article 5
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ* εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινο­τικής ποσόστωσης.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Για το ΣνμοούΜο
For the Council
0 Πρόεδρος
The President
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής ότι, από την ημερομηνία ανοίγματος της εν λόγω ποσό­στωσης η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο θα αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονο­ματολογία που βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρ­μονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ότι στον παρόντα κανονισμό πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη το γεγονός αυτό προβλέποντας τους κωδι­κούς της συνδυασμένης ονοματολογίας στους οποίους υπά­γονται τα εν λόγω προϊόντα*
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all the Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should noi in this case be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used and inform the Member States accordingly;