natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να υπάρξει συντονισμός στην ΕΕ (Γερμανία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία έχουν ήδη θεσπίσει συστήματα επείγουσας ανάγκης με κάρτες) καθώς και σε άλλες χώρες και οργανισμούς όπως η ΠΟΥ.
EU thinking on AIDS holds that systematic testing of the population would be counterproductive, that prevention
Τις αρχές αυτές έχουν ακολου­θήσει τα αλλεπάλληλα σχέδια δράσης.
Successive action plans have followed these principles.
Έμφαση έχει επίσης δοθεί και στη συνεργατική έρευνα, τη διεθνή συνεργασία και τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Emphasis has also been placed on collaborative research, international cooperation, and information pooling.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να δημιουργήσει ένα δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου του AIDS, καθώς και άλλων μεταδοτικών ασθενειών συμπερλαμβανομένης και της μεταδοτικής σπογγώδους εγκαφαλοπάθειας, της ασθένειας Creutzfelt-Jakob, λόγω του σάλου που δημιουργήθηκε από τη ΣΕΒ.
The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and con trol of AIDS and other communicable diseases such as Creutzfelt-Jakob disease, in the wake of the BSE scare.
Το ΕΚ υποστηρίζει συστηματικά την κατάρτιση μίας συνεκτικής πολιτικής για θέματα δημόσιας υγείας.
Proposed by the European Parliament first in the 1970's and again in April 1996, a European health card could be introduced with a microchip containing essential medical data which could be read by any doctor.
Υποστήριξε επίσης ενεργά την ενίσχυση και προαγωγή της υγειονομικής πολιτικής σε διάφορες γνωμοδο­τήσεις και εκθέσεις ίδιας πρωτοβουλίας για θέματα μεταξύ των οποίων: στ.
Coordination throughout the EU (Germany, Luxembourg and Portugal already have emergency card systems) as well as with other countries and organisations like the WHO would be necessary.
Πρόσφατα λήφθησαν μέτρα που απορρέουν γενικώς από την οδήγα πλαίσιο του 1989 γα την ασφάλεια και υγεία στον χώρο εργασίας.
Recent measures taken largely stem from the 1989 Framework Directive on health and safety at work.
— ευρωπαϊκός χάρτης για την περίθλαψη παιδιών στα νοσοκομεία;
It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and owninitiative reports on issues including:
— έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας, συμπερλαμβανομένων και των προς μεταμόσχευση οργάνων και των φερουσών μητέρων;
— radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis;
Μολονότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που βρίσκεται σε εξέλιξη δεν μνημονεύει ρητώς ως στόχο τη δημόσια υγεία, πολλές από τις διατάξεις του για θέματα ενέργειας, μεταφορών καικ γεωργίας θα έχουν σημαντικές έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία.
Although the fifth environmental action plan underway overlooks public health as an explicit objective, many of its provisions on energy, transport, and agriculture, will have a significant indirect health impact.
— ασφάλεια και αυτάρκεια της Κοινότητας σε αίμα για μετάγγιση, καθώς και άλλες ιατρικές χρήσεις;
— respect for life and care of the terminally ill; — a European charter for children in hospital; h. Rare diseases
— ορμόνες και ΣΕΒ; η. Σπάνιες ασθένειες
— research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood;
Τρέχοντα ζητήματα δημόσιας υγείας α.
Current issues in public health a.
— ναρκωτικά.
— hormones and BSE;
Μολονότι χαιρετίζεται θερμά η ανακοίνωση της Επιτροπής ως αναγνώριση της σημασίας που έχει μία
While most welcomed the Commission's Communication as a recognition of the importance of an EU health policy, its disease-by-disease approach to policy has been criticised as limited.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
In 1986, Parliament formed a Committee of Enquiry into the drug problem in the Community, follow ing Resolutions highlighting the problems of drugs in EU countries.
Οι κοινές πολιτικές οποίους εισάγονται στην Ευρώπη τα επικίνδυνα ναρκωτικά.
The consequences of the BSE scare and Parliament "Conditional Motion of Censure" on the Commission have been to push health further up the political agenda.
— ιονίζουσα ακτινοβολία.
— ionising radiation.
Το ΕΚ ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τον γαλλικό πυρηνικό ανπδραοτήρα του Catten ο m και τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπλ, καθώς και τα μέτρα προστασία της υγείας και, πιο πρόσφατα για πς γαλλικές πυρηνικές δοκιμές στον Ειρηνικό.
Parliament has adopted resolutions on the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures, and most recently, France's nuclear tests in the Pacific.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΟΣ — Κανόνες και πρακτική της συνεργασίας —
JUSTICE AND HOME AFFAIRS: RULES AND PRACTICE ON COOPERATION
— ανάπτυξη κανόνων μετανάστευσης για υπηκόους τρίτων χωρών σε επίπεδο 'Ενωσης
Cooperation in the fields of home affairs and justice - the 'Third Pillar of the European Union' - essentially covers four areas which are related to the establishment of free dom of movement pursuant to Article 8a of the EC Treaty:
— εναρμόνιση στον τομέα του δικαιώματος ασύλου'
— framing of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law;
Ανώτατο αποφαοτιστικό όργανο είναι το Σύμβουλο των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης.
The highest decisionmaking body is the Council, com prising the Ministers of Home Affairs and Justice.
Αποφασίζει ομόφωνα (άρθρο Κ.4, εδάφιο 3 ΣΕΕ).
It acts unanimously (Article K.4(3) TEU).
Το Συμβούλιο επικουρείται κατά την προπαρασκευή των αποφάσεων, εκτός από την Επιτροπή των Μονίμων Ανππροσώπων και από μια επιτροπή συντονισμού αποτελούμενη από ανωτάτους υπαλλήλους (άρθρο Κ ΣΕΕ). Το δικαίωμα πρωτοβουλίας το έχουν, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή (άρθρο Κ.3 ΣΕΕ).
In addition to the Committee of Permanent Representatives, a Coordinating Committee consisting of senior officials provides assistance with the preparation of decisions (Article K.4).The right of initiative lies with the Member States or, depending on the field, with the Commission (Article K.3 TEU).
Εκτός αυτού, η Επιτροπή μπορεί να μετέχει πλήρως σε όλες τις εργασίες.
In addition, the Commission is fully associated with all such work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα ενημέρωσης και ακρόασης.
The European Parliament has the right to be informed and consulted.
Οι απόψεις του πρέπει να "λαμβάνονται δεόντως υπόψη".
Its views must be 'duly taken into consideration'.
Παράλληλα έχει το δικαίωμα να υποβάλει ερωτήσεις και συστάσεις στο Συμβούλιο, εξ ιδίας πρωτοβουλίας (άρθρο Κ.6 ΣΕΕ).
It also has the right to ask questions of the Council and make recommendations to it on its own initiative (Article K.6TEU).
Επισκόπηση των οργάνων της συνεργασίας
Overview of cooperation committees
Εκτός των ανωτέρω οργάνων, η εργασία στους τομείς εσωτερικής ασφάλειας και δικαιοσύνης εκτελείται από ένα πλήθος διακρατικών ομάδων και οργάνων.
In addition to those referred to above, various other inter national groups and committees are concerned with matters of internal security and justice.
Ο αριθμός των ανωτέρω ομάδων, το γεγονός της μερικής επικάλυψης των αρμοδιοτήτων και τελικά το πρόβλημα ότι δεν αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη δυσκολεύει την επισκόπηση του ζητήματος.
The number of these groups, the fact that their responsibilities sometimes over lap and, finally, the problem that often not all the Member States are represented, makes this area difficult to grasp.
Ο κατάλογος που ακολουθεί περλαμβάνει σε χρονολογική σειρά τις σπουδαιότερες μόνο ομάδες συνεργασίας:
The following list sets out only the most important coop eration groups in chronological order: a. TREVI Group ('Terrorisme, Radicalisme et Violence International')
Η Συνθήκη ΕΟΚ αντιμετώπιζε αρχικά την πραγμα­τοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας μόνο στην περίπτωση μετακίνησης προσώπων γα οικονομικά αίπα.
The EEC Treaty originally provided only for the establish ment of freedom of movement for persons on economic grounds.
Το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ένα πρόγραμμα για τη σύναψη ορισμένων συμφωνιών που θασ αφορούν επίσης τον τομέα της δικαιοσύνης.
Article 220 provided for a programme for the conclusion of certain agreements which also included the area of justice.
Επ'αυτών η Συνθήκη δεν περιέχει σχετικές διατάξεις.
Beyond this, the Treaty included no provisions in this regard.
Με την ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το άρθρο 8 Α ενσωματώθηκε στη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Single European Act introduced Article 8a into the EECT The objective of abolishing all internal border controls on persons was thus enshrined in the Treaty.
Ο στόχος, για την πλήρη κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα καθορίστηκε έτσι συμβατικά.
The achievement of this goal, however, also requires a range of accompanying measures, such as harmonized rules applicable to thirdcountry nationals.
Ωστόσο είναι δύσκολο γα τα κράτη μέλη να μεταφέρουν αντίστοιχες αρμοδιότητες στην ΕΚ.
However, the Member States find it difficult to transfer the necessary powers to the EC.
Ιδρύθηκε κατ' εκτέλεση αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβούλου, σπς 29 Ιουνίου 1976 από τους υπουργούς εσωτερικών και δικαιοσύνης.
This was set up on the basis of a decision of the Council of Ministers of Home Affairs and Justice of 29 June 1976.
Μια επιμέρους ομάδα εργασίας ασχολείται με την προπαρασκευή της Σύμβασης της Europol που υπεγράφη με βάση το άρθρο Κ.1.9 ΣΕΕ (*4.11.02.) οτις 26 Ιούλου 1995.
A special working group was established to prepare the Europol Convention (*4.11.2.), which was signed on 26 July 1995 on the basis of Article K.1 (9) TEU.
Με τη θέση σε ισχύ της ΣΕΕ η Ομάδα Trevi διαλύθηκε οτις 1 Νοεμβρίου 1993 και αντικα­ταστάθηκε από την Επιτροπή Συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο Κ4 ΣΕΕ.
Following the entry into force of the TEU the TREVI Group was dissolved (1 November 1993) and replaced by the Coordinating Committee provided for in Article K.4 TEU.
Οι κοινές πολιτικές β.
Working Party on Cooperation in the Field of Law
ε. Ομάδα συντονιστών επί της ελεύθερης κυκλο­φορίας
This group was formed in the seventies within the frame work of European Political Cooperation and aims to improve cooperation in the fields of civil and criminal justice.
Υπάρχει από τη δεκαετία του 70 στο πλαίσιο της ΕΠΣ και ασχολείται με την ανάπτυξη και βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της αστικής και ποινικής δικαιοσύνης.
Its principal objective is to promote further harmonization of national laws in this field, and to facilitate the submission of judicial and non-judicial documents and the enforcement of court decisions.
Ομάδα Schengen
Schengen Group
Τα όργανα αυτά έχουν σχετικά ασαφή — καθόπ πολυσχιδή — δραστηριότητα.
The new Article 100c ECT only transfers to the Community the power to determine the third countries for whose nationals a uniform visa requirement is to be introduced.
Η ομάδα συνέρχεται περίπου κάθε μήνα, παρακολουθεί τις εργασίες των διαφόρων ομάδων και υποβάλλει σε τακτικά διαστήματα έκθεση στο Σύμβουλο.
Other responsibilities were not initially transferred. Article K.9 of Title VI TEU, however, known as the 'passerelle', created a bridge for potential integration into the system of Community law and thus for a Community policy on justice and home affairs.
Στο λεγόμενο "έγγραφο της Πάλμα", του Ιουνίου 1989, η ομάδα κατάρτισε έναν κατάλογο μέτρων, τα οποία θεωρεί απαραίτητα για τη σύμφωνη με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Article K.9 enables the Council, acting unanimously, to bring other responsibilities within the scope of Article 100c ECT. Since this is a special (new) form of Treaty modification, the Council decision must be ratified by all the Member States.
στ. Ομάδα Συντονιστών για τα ναρκωτικά — CELAD
It must be kept in mind that the fields of home affairs and justice continue to be outside the system of Community law.
Είναι η ομάδα των κρατών που υπέγραψαν τη Συμφωνία του Schengen για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.
This group comprises the signatory States of the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders.
Ως πρότυπο χρησίμευσε η γαλλο­γερμανική συμφωνία του Saarbrücken (1984).
The Franco-German Saarbrücken Agreement of 1984 served as a model.
Η συμφωνία του Schengen υπεγράφη οτις 14 Ιουνίου 1985 από τη Γερμανία, τη Γαλλία και πς χώρες BENELUX.
The Schengen Agreement was concluded between Germany, France and the Benelux States on 14 June 1985.
Η Ιταλα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Αυστρία εντάχθηκαν αργότερα.
Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria joined later. The agreement aims to accompany the abolition of border controls with a comprehensive programme of security measures covering the harmonization of the rules gov-
Η συμφωνία προβλέπει να συνοδευτεί η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων με ένα περιεκτικό πρόγραμμα μέτρων επαρκούς ασφά­λειας, το οποίο θα περλαμβάνει κυρίως την εναρμόνιση των ρυθμίσεων για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, τη χορήγηση προξενικής θεωρήσεως, το δικαίωμα ασύλου και το δίκαιο των αλλοδαπών καθώς και τη δικαστική συνεργασία.
Common policies erning checks at external borders, visa policy, the right of asylum and the rights of aliens, and cooperation in the field of justice in particular.
Αυτό το πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων πραγματοποιήθηκε ήδη μερικώς στη συμφωνία εκτέλεσης της Συνθήκης του Schengen της 19ης Ιουνίου 1990.
The Convention implementing the Schengen Agreement signed on 19 September 1990 partially enacted this programme of flanking measures.
Η συμφωνία εκτέλεσης ετέθη σε ισχύ σπς 26 Μαρτίου 1995 ωστόσο ισχύει μόνο για τα ιδρυτικά μέλη και για τις προσχωρήσασες χώρες Πορτογαλία και Ισπανία.
The implementing convention entered into force on 26 March 1995, but only for the original signatories, Portugal and Spain.
Η Ιταλία το έχει κυρώσει αλλά η προσχώρηση πρέπει ακόμα να κυρωθεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Italy has ratified it, but its accession still has to be ratified by the other signatories.
Η Αυστρία και η Ελλάδα δεν έχουν προβεί στην κύρωση.
Austria and Greece have not yet ratified the convention.
Ιδρύθηκε κατά το πρότυπο της ομάδας συντονιστών επί της ελεύθερης κυκλοφορίας, μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1989).
The Group meets approximately once a month, monitors the work of the various other groups and regularly reports to the Council. In the Palma Document of June 1989, the Group proposed a series of measures which it considered essential for the establishment of freedom of movement in accordance with Article 8a of the EEC Treaty.
Έχει ως καθήκον να συντονίσει μεταξύ τους τα μέτρα της Κοινότητας στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και να συσχετίσει τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
In order to har monize data protection, the Group set up the 'horizontal information technology group' to work towards the creation of a European system for the exchange of information. tion.
Ομάδα Ad hoc για τη μετανάστευση
Ad hoc Group on Immigration
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
It also seeks to coordinate, in particular, health measures, measures to monitor substances which can be used in drug production and measures to combat money laundering.
Το Κοινοβούλιο έχει γνωμοδοτήσει πολλές φορές για τα θέματα του συζητούμενου τομέα και έχει επικρίνει δριμύτατα την επιλογή της διακρατικής οδού, αφού αυτή παρεμποδίζει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο σε ένα τομέα, ο οποίος είναι στενά συνδεδεμένος με την ελεύθερη κυκλοφορία.
The European Parliament has voiced its views on this subject on numerous occasions, repeatedly expressing severe criticism of the inter-State framework chosen, since this means that Parliament is prevented from exercising control in an area which is intimately associated with the freedom of movement of persons.
Ζητήθηκε κατ'επανάληψη λοιπόν να μετατεθεί στο επίπεδο της Κοινότητας η αρμο­διότητα του "τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
It has therefore repeatedly called for the 'Third Pillar of the European Union' to be brought within the Community system.
Ιδρύθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1986 στο Λονδίνο και αποτελείται από τους στενότερους συνεργάτες των αρμοδίων για τα ζητήματα της μετανάστευσης υπουρ­γών και εκπροσώπους της Επιτροπής.
This was formed in London on 20 October 1986 and con sists of the closest assistants of the Ministers responsible for immigration issues and Commission representatives.
Η ομάδα ετοίμασε τη Συμφωνία του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990 περί του καθορισμού του κράτους που θα είχε την αρμοδιότητα για τον έλεγχο μιας αιτήσεως ασύλου που θα υποβάλεται σε κράτος μέλος.
The Group drew up the Dublin Agreement of 15 June 1990 on the designation of the State responsible for examining an application for asylum lodged in an EC Member State.
Η Συμφωνία αυτή δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ διόπ δεν έχει πραγματοποιηθεί η κύρωση από την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες.
This agreement has not yet entered into force as ratification by Ireland and the Netherlands is still pending.
Για την πρακτική εφαρμογή της Συμφωνίας του Δουβλίνου εκπονείται προς το παρόν μια ακόμη συμφωνία η οποία θα αποτελέσει το θεμέλιο για το "σύστημα για την ανταλλαγή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των
A further agreement, designed to ensure the effective implementation of the Dublin Agreement, is currently being drafted; this is to become the legal basis for the 'European System for the Comparison of the Dactyloscopic Records of Asylum-Seekers' (EURODAC). The Ad hoc Group on Immigration also played the leading part in preparing the agreement on the crossing of external borders, which has not yet been signed.
Το Κοινοβούλιο έλαβε αφορμή από την υπογραφή της Συνθήκης της Ενώσεως, σε σχέση με πς διατάξεις του άρθρου Κ.1-9, τον Ιανουάριο του 1992, για να συστήσει μια νέα Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, η οποία είναι αρμόδια για τα ζητήματα αυτού του τομέα.
The signing of the Treaty on European Union, and the provisions of Article K.1 (9) in particular, prompted the European Parliament to set up a new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in January 1992 to deal with issues in this field.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ συνεργασία αυτή χαρακτηρίζεται από πλήθος διακρα­τικών ομάδων εργασίας και την ομάδα των κρατών του Schengen (*4.11.1.).
— No explicit regulatory powers in the EC Treaty for the European Community in respect of home affairs and justice. tice.
— Η Συνθήκη για την ΕΚ δεν περλαμβάνει ρητές αναφορές σε κανονιστικές αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα των εσωτερικών και της δικαιοσύνης.
before 1997, the Europol Drug Unit (EDU), which was set up on a provisional basis, started work in January 1994. In addition to the fight against drug-related crime, it was commissioned to combat the illegal trade in radioactive substances, organizations involved in smuggling illegal immigrants, the trade in stolen vehicles and money laundering. dering.
— Το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για να συνάψουν συνθήκες διεθνούς δικαίου στον τομέα αυτό.
— Article 220 of the Treaty requires the Member States to enter into negotiations, so far as is necessary, with a view to concluding international agreements in this field.
— Η ανάγκη για αστυνομική και δικαστική συνεργασία προκύπτει από το άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΚ με αναφορά στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
— The necessity for police and judicial cooperation follows from Article 8a ECT, in view of the abolition of con trols at internal borders.
— Σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 79 της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 η αστυνομική και δικαστική συνεργασία θεσμοθετείται ως ζήτημα "κοινού ενδια­φέροντος", το οποίο, χωρίς να είναι ζήτημα κοινοτικού χαρακτήρα, μπορεί να τεθεί και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
— Article K.1 (7-9) of the Treaty on European Union: police and judicial cooperation are referred to as a matter of 'common interest', which may be dealt with by the Council without it necessarily having to be a Community matter.
— Τελικά, σημασία έχει ακόμα η "δήλωση για την πολτική συνεργασία" ως το παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
— Finally, the 'Declaration on police cooperation' annexed to the Maastricht Treaty is also significant.
Και στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας συνήφθησαν πολλές συμφωνίες.
Many agreements in the field of judicial cooperation have also been signed.
Για παράδειγμα, μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ, συνήφθη η σύμβαση για τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων για υποθέσεις αστικού και εμπορικού δικαίου οτις 27.09.1968 (με τρίτη διατύπωση το 1989) και η Σύμβαση για τη διαδικασία αφερεγ­γυότητας οτις 23.11.1995.
For instance, the Member States have concluded the Convention on jurisdiction and the enforce ment of civil and commercial judgments of 27 September 1968 (the third version dates from 1989) and the Convention on insolvency proceedings of 23 November 1995.
Τον Μάρπο 1995 υπεγράφη σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
In March 1995 a Convention on the simplified extra dition procedure was signed.
Μια νέα συνθήκη για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Work is in progress on a new Convention on the improvement of extradition between the EU Member States.
Πολυάρι­θμες συμφωνίες συνήφθησαν επίσης στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Many agreements have also been concluded under the auspices of the United Nations and the Council of Europe.
Περίπου 50 από αυτές που εκπόνησε το Συμβούλιο της Ευρώπης αφορούν τον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου.
Around 50 of the agreements drafted by the Council of Europe concern the field of civil and criminal law.
Η συνεργασία πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαιτέρως:
In this way, terrorism, international crime in general and drug trafficking in particular are to be combated.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Cooperation should focus on the following, in particular:
— στην ανταλλαγή και τη συγκέντρωση των πληρο­φοριών ως θεμέλιο κοινής στρατηγικής πρόληψης και κοινής διεξαγωγής ερευνών.
— exchange and centralization of information as a basis for joint preventive strategies and joint investigations;
— στην ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, τον συντονισμό της διεξαγωγής των ερευνών, την αρωγή προς πς εθνικές αρχές διώξεως του εγκλήματος και ασφαλείας, την ανταλλαγή υπαλλήλων-συνδέσμων και τη λήψη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας στον τομέα της εγκληματολογίας και των σχετικών τεχνικών.
— exchange of experience and findings, coordination of investigations, assistance for national criminal prosecution and security authorities, exchange of liaison officers, further training measures and research in the fields of criminology and forensic science;
— στη δημιουργία ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (EUROPOL).
— creation of a European police office (EUROPOL).
Στον τομέα της δικαιοσύνης πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών χωρίς ωστόσο να επιχειρηθεί για όλα τα εμφανιζόμενα ζητήματα εναρμόνιση του καθ' ύλην δικαίου.
Where the field of justice is concerned, cooperation between the Member States is to be furthered, but with out seeking to harmonize substantive law relating to all the issues that arise.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να συναφθούν ως θεμέλιο, συνθήκες διεθνούς δικαίου.
International agreements should provide the basis for this.
Εξ αιτίας του διακρατικού χαρακτήρα της συνεργασίας στον τομέα των εσωτερικών και της δικαιοσύνης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε μικρό μόνο βαθμό, μπορεί να επηρεάσει.
Due to the inter-State nature of cooperation in the field of home affairs and justice there is not much scope for Parliament to exercise influence.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμες με πολυάριθμα ψηφίσματα και συστάσεις.
However, it has delivered opinions and made recommendations in many resolutions.
Σε σχέση με το ζήτημα πρέπει ιδιαίτερα να αναφερθούν τα ψηφίσματα της 19.11.1992 για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] και για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του Schengen [2].
It is particularly worth noting the resolutions of 19 November 1992 on the abolition of controls at internal borders and free movement of persons within the European Community [1] and on the entry into force of the Schengen Agreements [2].