natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο, υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρή­σεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member State, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους να προσάγουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Σε περίπτωση αρνή­σεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.
Formal note shall be taken of any refusal.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητήσει από τα Κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of pro cedure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the rules of procedure.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the rules of procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το Δικαστήριο δύναται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματογνώ­μονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικαστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής αποστέλ­λονται στο Δικαστήριο κατά τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, σε βάρος των διαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Τα Κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστη­ρίου.
At the instance of lhe Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δημόσια, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως το Δικαστήριο δύναται να εξετάσει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
The case list shall be established by the President.
Οι αποφάσεις είναι αιτιολογημένες.
Judgments shall state the reasons on which they are based.
Αναφέρουν τα ονόματα των δικαστών που εξεδίκασαν την υπόθεση.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
Απαγγέλ­λονται σε δημόσια συνεδρίαση.
They shall be read in open court.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικα­σία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 185 της συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 186, ή αναστολής της αναγκαστι­κής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 192 τελευταία παράγραφος.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules of procedure. dure.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Τα Κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητος δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ Κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητος ή μεταξύ Κρατών μελών αφ' ενός και οργάνων της Κοινότητος αφ' ετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases be tween Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to Tile written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Τα Κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the ailes of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment 'endered without their being heard, where the judgment is prejudicial to :heir rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελε­σμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητος.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall con strue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο εφ' όσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστη­ρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτη­ριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσ­σει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθε­σμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικα-
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the rules of procedure.
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or offeree majeure.
Αξιώσεις κατά της Κοινότητος στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικα­στήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 173' οι διατάξεις του άρθρου 175 δεύτερη παράγραφος εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173; the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate. priate.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρ­θρο 188 της συνθήκης, περιέχει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις άλλες αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The rules of procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα εκρίνοντο απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 165 τελευταία παράγραφος της συνθήκης.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφοι δεύτερη και τρίτη της συνθήκης.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Απριλίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Γ. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Ε Κ Α Ε
E A E C
I — KEIN4ENO ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
I — TEXT OF THE TREATY
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΕΛΙΏΝ, Ο ΠΡΟΕΛΡΟΣΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΓΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ουσιώδη πηγή βοηθείας για την ανάπτυξη και την ανανέωση της παραγωγής και για την πρόοδο των έργων ειρήνης,
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advance ment of the cause of peace,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια, η οποία θα αναλη­φθεί χαιρίς χρονοτριβή υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χωρών τους,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν τις προύποθέσεις αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, που θα παρέχει εκτεταμένες πηγές ενεργείας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα συμβάλλει με τις πολλαπλές άλλες εφαρμογές στην ευημερία των λαών τους,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνδέσουν άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργασθούν με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενεργείας.
DESIRJNG to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας (ΕΥΡΛΤΟΜ) και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Atomic Energy Community (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΤΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Η Κοινότης έχει ως αποστολή να συμβάλει διά της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των Κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of re lations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
στ) να ασκεί το δικαίωμα κυριότητος, το οποίο της αναγνωρίζεται επί των ειδικών σχάσιμων υλικών'
(f) exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
Q να εξασφαλίζει ευρείες αγορές διαθέσεως και την πρόσβαση στα καλύ­τερα τεχνικά μέσα, διά της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς των ειδικών υλικών και εξοπλισμών, διά της ελευθέρας κυκλοφορίας των κεφαλαίων για πυρηνικές επενδύσεις και διά της ελευθέρας απασχολήσεως του ειδικευμένου δυναμικού εντός της Κοινότητος' η) να συνάπτει με τις άλλες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς κάθε σχέση ικανή να προωθεί την πρόοδο κατά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενεργείας.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλί­ζεται από: ένα ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, ένα ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ, μία ΕΠΙΤΡΟΠΉ, ένα ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
(") Η τρίτη παράγραφος προστέθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης περί ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Third paragraph added under Article 19 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Άρθρο
PROMOTION OF RESEARCH
Η Επιτροπή οφείλει να προωθεί και να διευκολύνει τις πυρηνικές έρευνες στα Κράτη μέλη και να τις συμπληρώνει με την εκτέλεση του προγράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητος.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carry ing out a Community research and training programme.
Η σχετική δραστηριότης της Επιτροπής ασκείται στον τομέα, που καθορίζε­ται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσης συνθήκης.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
Ο πίνακας αυτός δύναται να τροποποιείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την Επιστημο­νική και Τεχνική Επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 134.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός των ερευνών, που διεξάγονται στα Κράτη μέλη και να καταστεί δυνατή η συμπλήρωση τους, η Επιτροπή καλεί, είτε δι' ειδικής προσκλήσεως απευθυνόμενης προς συγκεκριμένο παραλήπτη και γνωστοποιουμένης στο Κράτος μέλος στο οποίο αυτός υπάγεται, είτε διά γενικής προσκλήσεως ανακοινουμένης δημοσία, τα Κράτη μέλη, τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις, να της ανακοινώνουν τα προγράμματα τους σχετικά με τις έρευνες που καθορίζει στην πρόσκληση της.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the Government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Η Επιτροπή δύναται, αφού παρέχει στους ενδιαφερομένους κάθε ευχέρεια να εκθέσουν τις παρατηρήσεις τους, να διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με κάθε πρόγραμμα που ανακοινώνεται σ' αυτήν.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Κατόπιν αιτήσεως του Κράτους μέλους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως, που έχει ανακοινώσει το πρόγραμμα, η Επιτροπή υποχρεούται να διατυπώνει τη γνώμη αυτή.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.
Η Επιτροπή συνιστά με τις γνώμες αυτές την αποφυγή των περιττών διπλών εργασιών και προσανατολίζει τις έρευνες προς τους τομείς που δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Η Επιτροπή δε δύναται να δημοσιεύει τα προγράμματα χωρίς τη συναίνεση των κρατών, προσώπων ή επιχειρήσεων που τα έχουν ανακοινώσει σ' αυτήν.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Η Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικώς πίνακα των τομέων της πυρηνικής ερεύνης, που δεν έχουν κατά τη γνώμη της μελετηθεί επαρκώς.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Η Επιτροπή προκειμένου να προβεί σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και ανταλ­λαγές πληροφοριών, δύναται να συγκαλεί τους εκπροσώπους των δημοσίων ή ιδιωτικών κέντρων ερευνών, καθώς και όλους τους εμπειρογνώμονες, που πραγματοποιούν έρευνες στους αυτούς ή συναφείς τομείς.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
δ) να προκαλεί την από κοινού χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
Το Συμβούλιο εκδίδει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής κατόπιν διαβου­λεύσεως με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, τα προγράμματα ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητος.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Τα προγράμματα αυτά ορίζονται για περίοδο, η οποία δε δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών εγγράφονται κατ' έτος στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Κοινό­τητος.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση των προγραμμάτων και υποβάλλει στο Συμβούλιο κατ' έτος έκθεση επί του θέματος αυτού.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί των γενικών γραμμών των προγραμμάτων ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότη­τος.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee in formed of the broad outlines of Community research and training pro grammes.
Η Επιτροπή ιδρύει κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, ένα Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών.
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.