natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ατυχήματα. • αριθμοί τηλεφώνου • ασφάλιση ατυχημάτων • επαγγελματικά
• Permanent Representatives Committee (Coreper) • Reports Committee
Γλιοσσικός συντονισμός
• Sickness Insurance Management Committee (SIMC) • sickness insurance contribution
• στο καθεστώς ασφάλισης ατυχημάτων • ασφάλισης κατά της ανεργίας (μόνο για τους έκτακτους υπάλληλους)
• Staff Committee • Staff Regulations Committee • temporary contribution
Γραφείο Συμφωνιών
Directorate-General A
Εκκένωση κτιρίου
Evacuation of the building
Εκλογές
Directorate-General E
Εκπαίδευση και νεολαία
Directorate-General F
Εμπιστευτικότητα
Directorate-General H
Δάνεια, στεγαστικά
Expenses • medical • mission • removal • transport • travel
Ενέργεια
Directorate-General 1
Δημόσιες σχέσεις
External relations
Δημόσιες υπηρεσίες
Directorate-General J
Ενοίκιο
Disabled persons
Διαγωνισμοί
Disciplinary Board
Διαδικασία συνεννόησης
Finding your way around the building
3 S • μετακόμισης
Dispatch Department
Διαμονή
Dispensary
Επίδομα • αποχώρησης
Document production
Επικοινωνία
Domestic staff tax
Εγκυμοσύνη
Economic and monetary union
Επιθειόρηση Τύπου
General Secretariat • objectives, functions • organisation
• αποστολής • ιατρικών
Education • Belgian • foreign
Ηλεκτρικό
Electricity
Θηλασμός
Health and safety
139 οική επίσκεψη
Insurance • apartment, house
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών
Joint Committee on Equal Opportunities
Επιτροπή Προσωπικού
Justus Lipsius (the humanist)
Επιτροπή Στεγαστικών Δανείων
House • condition of premises • insurance • landlord's guarantee • rent • rents and leases
Επιτροπή τιον Μόνιμων Αντιπροσιόπων (EMA)
Landlord's guarantee (apartment, house)
Κατάρτιση, επαγγελματική
Legal (certification of forms and signatures)
Κατασκηνώσεις, παιδικές
Letters and Official Acts Office
Κατηγορία υπαλλήλων
Information, culture and sports
Εργασία • μειωμένο ωράριο • συνεχής
Libraries • Council (reference) library • Staff (lending) library
Κατοικία φορολογική
Information technology
Καφετερία
Linguistic coordination
Κενές θέσεις
Mission travel office
Εσωτερική αγορά
Motor vehicle registration
Κέντρο πρώτων βοηθειών
Movement of officials • reimbursement of expenses • special leave
Εσωτερική διεύθυνση
Multi-purpose rooms
ΚΕΠΠΑ
Maternity leave
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Maximum period of continuous working 75
Κλάδος L/A
Medical certificate
Κλιμάκιο
Mission(s)
Κοινοβουλευτικά (θέματα, υποθέσεις)
Officials • career • categories of • status
Ευρωπαϊκό
Official Journal
Κοινωνική πολιτική
I 12, I 16 I I I 121 I 12 I 12 74 76, I I I I 15
- Π -
Railways
Παιδιά
Recruitment
• βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
Payment of allowances to third parties
Παραβάσεις
Place of origin
Μαθήματα ξένων γλωσσών • Γενικής Γραμματείας • εξωτερικά
Reimbursement of expenses • adaptation • medical expenses • mission expenses • removal expenses • travel expenses
Παραγωγή εγγράφων
Practical information
Πειθαρχικό συμβούλιο
Remuneration • transfer of part of salary
Μετάταξη σε άλλον κλάδο ή άλλη κατηγορία 94
Report • interim report and probationary
Περίπτερο
Press, daily
Μεταφορές
Reproduction Department
Μητρότητα
Press review
Ποδήλατα
Privileges and immunities
Νερό
Road tax
Προβιβασμός
Publications, Community
Ξενοδοχεία
Public holidays
Συνέντευξη τύπου
Secretariat-General cabinet
Πρόσβαση στο κτίριο
Staff shop (Commission)
Ταξί
Staff training
Ταξίδι κατά την ετήσια άδεια
Staff of the EU institutions
Ραδιόφωνο
Status of officials
Ταχυδρομεία (βελγικά)
Service(s) • archives • buildings/safety and protection • circulation/dispatch • conferences/protocol • crèches and afterschool
Τέλη
Summer camps
Τελωνειακές ατέλειες
System • applicable to other agents • disciplinary measures • sickness insurance
Τύπος, ημερήσιος
Television licence
Υιοθεσία
Social policy
Συνδιαλλαγή
Special identity card
Υπεριορίες
Transfer of pension rights
Φόροι και τέλη
Travelling time
Υποχρεώσεις υπαλλήλων
Work • continuous work • part-time work
Vade-mecum για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό
Vade-mecum — For the use of officials and other staff
Κτίριο Justus Lipsius
Plan of the Justus Lipsius building
Πρόσβαση πεζών
V2: Delegation's car park
Πρόσβαση οχημάτων
V4: Officials' car park
ΠΡΩΗΝ ΚΤΙΡΙΟ CHAHLEMAGNE
PREVIOUSLY CHARLEMAGNE BUILDING
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1η 'Ιανουαρίου 31 Δεκεμβρίου 1980
1 January 31 December 1980
ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TWENTY-EIGHTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Εικοστή ογδόη Συνοπτική 'Έκθεση των
Twenty-eighth review of the
1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1980
1 January - 31 December 1980
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει καί στίς έξης γλώσσες:
This publication is also available in
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως ευρίσκεται στό τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 1981
© European Communities - Council, Brussels, 1981
Αριθ. καταλόγου: BX-32-81-665-GR-C
Catalogue number BX-32-81 -665-EN-C
ΕΙσαγωγή
Introduction
Α - Συμβούλιο Β - Κοινοβουλευτικά ζητήματα Γ - 'Υποθέσεις των θεσμικών οργάνων Δ - Δικαστήριο Ε - Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
CHAPTER I - The work of the institutions A - The Council Β - Parliamentary affairs C - Institutional affairs D - The Court of Justice E - The Economic and Social Committee
Β - Δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών
CHAPTER II - Freedom of movement and common rules A - Customs union and industrial matters Β - Right of establishment and freedom to provide services ...
Γ - Πνευματική ιδιοκτησία
C - Intellectual property
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - Οικονομική καί κοινωνική πολιτική
CHAPTER III - Economic and social policy
Α - Οίκονομικά, δημοσιονομικά καί φορολογικά θέματα καί θέμα­τα σχετικά μέ τήν πίστωση κατά τήν εξαγωγή
A - Economic, financial and fiscal questions, and export credits
Β - Κοινωνική πολιτική Γ - Περιφερειακή πολιτική Δ - 'Ενέργεια Ε - Μεταφορές ΣΤ - "Ερευνα Ζ - Περιβάλλον Η - "Αλλα θέματα
Β - Social policy C - Regional policy D - Energy E - Transport F - Research G - Environment H - Other matters
- Γενική εμπορική πολιτική
IV - External relations and relations with the
- Πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας καί διάλογος Βορρά-Νότου
97 97 associated States A - General commercial policy cooperation policy and the
- Σχέσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ καί τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
C - Relations with the ACP States and the Overseas Countries and Territories
- Σχέσεις μέ τίς χώρες της Μεσογείου καί εύρωαραβικός διά­λογος
E - Enlargement of the Community F - Relations with third countries G - Fisheries policy (external aspects) H - International conferences
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - Γεωργία
CHAPTER V - Agriculture
- Προβλήματα πού άφοροϋν τό σύνολο τών τομέων οί όποιοι υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
A - Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
- Σύνταξη τών κανονισμών κοινής οργανώσεως τής αγοράς καί ουσιώδεις τροποποιήσεις
Β - Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
- Διαχείριση τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς - Καθεστώς ανταλλαγών - Πολιτική σχετικά μέ τίς δομές
C - Management of the common organization of the markets . D - Trade arrangements E - Structural policy F - Financing of the common agricultural policy
266 279 διατάξεων - Αλιευτική πολιτική (εσωτερικά θέματα)
G - Harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action H - Fisheries policy (internal aspects)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - Διοικητικά θέματα - Διάφορα Α - Θέματα προϋπολογισμού Β - Καταστατικό τοϋ προσωπικού
CHAPTER VI - Administrative matters - Miscellaneous A - Budgetary matters Β - Staff Regulations
Ή κοινοτική οικονομία αναγκάστηκε νά αντιμετωπίσει, τό 1980, νέες δυσκολίες, ol όποιες δημιουργήθηκαν μετά τό δεύτερο «σοκ» του πετρελαίου: επιτάχυνση τοϋ πληθωρισμού, στασιμότητα της παραγωγής καί αυξημένες διαταραχές στά ισοζύγια πληρω­μών.
In 1980 the Community's economy met with further difficulties arising from.the second sharp increase in oil prices, in the form of higher inflation rates, flagging production and increased balance-of-payments deficits.
'Ενώ τό ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν τής Κοινότητας παρου­σίασε τό 1979 αύξηση 3,5 %, τό ποσοστό αυξήσεως κατά τό 1980 έφτασε μόνο σέ 1,4 %.
Whereas the Community's gross domestic product increased by 3.5 % in 1979 the increase in 1980 was only 1.4 %.
Τό Συμβούλιο προσπάθηκε νά περιστείλει τήν επίδραση αυτών τών δυσκολιών καί νά βελτιώσει τίς προοπτικές γιά τό μέλλον.
The Council endeavoured to minimize the effects of these difficulties and to improve future prospects.
'Εξακολούθησε, κατά τό 1980, τίς προσπάθειες του γιά νά επιτύχει μεγαλύτερη σύγκλιση τών οικονομικών πολιτικών τών Κρατών μελών.
In 1980 it continued its pursuit of greater convergence between the Member States' economic policies.
"Εθεσε δραστήρια σέ εφαρμογή τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, τό όποϊο, τό Μάρτιο του 1980, έκλεισε ένα χρόνο ζωής.
It kept a close watch on the implementation of the European Monetary System, which was one year old in March 1980.
Κατά τή διάρκεια αυτού του πρώτου χρόνου τό σύστημα λειτούργησε καλά καί συνέβαλε σημαντικά στή σταθερο­ποίηση τών συναλλαγών στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
During that first year the system worked well and made a substantial contribution to stable exchange rates within the Community.
Τά νομί­σματα τών κρατών πού συμμετέχουν στό σύστημα απέδειξαν συνοχή σέ μεγάλο βαθμό.
The currencies of the States participating in the system have maintained their alignment to a very large degree.
Τό Συμβούλιο έδωσε τήν άδεια, στις 22 'Ιουλίου 1980, γιάμιά δεύτερη σειρά δανείων, τά όποϊα προορίζονταν κυρίως γιά τή χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων στους τομείς της υποδομής καί τής ενέργειας μέσα στην Κοινότητα.
On 22 July 1980 the Council authorized a second tranche of loans intended mainly to finance investment projects connected with infrastructure and energy in the Community.
Τό Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένα τά προβλήματα τά όποια δημιουργεί ή ανακύκλωση, δηλαδή ή διαδικασία μέ τήν όποια τά πλεονάσματα πού δημιουργούνται στά πετρελαιοπαραγωγά κράτη διατίθενται στά κράτη πού παρουσιάζουν έλλειμμα Ισοζυγίου πληρωμών.
On a number of occasions the Council studied the problems arising from recycling, i.e. the process whereby the surplus funds held by the petroleum-producing countries are made available to countries with balance-of-payments deficits.
Στον τομέα τής απασχολήσεως, τό Συμβούλιο, μετά από συνεδρίαση τής Διαρκούς 'Επιτροπής 'Απασχολήσεως, υίοθέτησε
Regarding unemoployment, following a meeting of the Standing Committee on Employment, the Council adopted a resolution on guidelines fora Community labour policy designed to provide for an optimum response to employment vacancies and to support any policy aimed at increasing the number of jobs.
Τό πρόβλημα τής βρετανικής συνεισφοράς ατή χρηματοδό­τηση τού κοινοτικού προϋπολογισμού διευθετήθηκε μέ τή συμφω­νία τοϋ Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1980.
The problem of the United Kingdom's share in financing the Community budget was settled by the Council's agreement of 30 May 1980.
Αυτή ή συμφωνία προβλέπει ότι κατά τό 1980 καί 1981 ή συνεισφορά τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου μειώνεται μέ μία χαλάρωση τοϋ χρηματοδοτικού μηχα­νισμού και' μέ συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασι­λείου.
This agreement lays down that in 1980 and 1981 the United Kingdom's contribution will be reduced by making the financial arrangements more flexible and by means of supplementary measures to assist the United Kingdom.
Γιά τό 1982, ή Κοινότητα ανέλαβε τήν υποχρέωση νά λύσει τό πρόβλημα μέ δομικές μεταβολές, και' δόθηκε μέ αυτή τήν έννοια εντολή στην 'Επιτροπή, ή όποια πρέπει νά υποβάλει προτάσεις πριν από τό τέλος τού 'Ιουνίου 1981.
Looking ahead to 1982, the Community has undertaken to resolve this problem by making structural modifications. The Commission has been given a brief on these lines and is to forward proposals by the end of June 1981.
Κατά τό 1980, τά Κράτη μέλη συνέχισαν τίς προσπάθειες τους γιά νά φτάσουν σέ μιά κοινή πολιτική καί κοινές δράσεις στον τομέα τής ενέργειας.
In 1980 the Member States continued their efforts to establish joint policies and initiatives on energy.
Σέ μιά απόφαση σχετικά μέ τους στόχους τής Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα γιά τό 1990, τό Συμβούλιο όρισε ιδιαίτερους στόχους, έκ τών όποιων ό πιό φιλόδοξος είναι νά μειωθεί ή κατανάλωση πετρελαίου μέσα στην Κοινότητα από τό επίπεδο τών 55 % σέ ενα επίπεδο περίπου 40 % ακαθάριστης καταναλώσεως ενέργειας.
In a resolution on the Community's energy objectives for 1990 the Council set itself specific targets, the most ambitious being to reduce petroleum consumption in the Community from 55 % to 40 % of gross energy consumption.
Ζήτησε από τά Κράτη μέλη νά προσαρ­μόσουν ανάλογα τά προγράμματα τους γιά τήν ενέργεια πριν από τό τέλος τοϋ έτους, αν χρειαστεί.
It asked the Member States where necessary to adjust their energy programmes accordingly, by the end of the year.
Γιά τό εγγύτερο μέλλον, τό Συμβούλιο έλαβε ορισμένο αριθμό μέτρων πού αφορούν τήν ενέργεια περιλαμβανομένων, στον τομέα τής ατομικής ενέργειας, αποφάσεων πού αφορούν τά ραδιενεργά κατάλοιπα, τήν έπανεπεξεργασία τών προϊόντων σχάσεως καί τους αντιδραστήρες αναπα­ραγωγής ταχέων νετρονίων.
In the shorter term the Council adopted a number of measures on energy including, in the nuclear sphere, resolutions on radioactive waste, reprocessing of irradiated fuels and fast-breeder reactors.
'Η σιδηρουργική βιομηχανία γνώρισε νέα πτώση τής ζητή­σεως, κατά τό 1980.
In the steel industry demand again fell in 1980.
'Η 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι ή Κοινότητα αντιμετώπιζε περίοδο εμφανούς κρίσεως μέ τήν έννοια τού άρθρου 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, καίμέ αίτηση της τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν 30ή 'Οκτωβρίου 1980 σύμφωνη γνώμη γιά τήν εγκαθίδρυση συστή­ματος ποσοστώσεων τής παραγωγής, εφαρμόσιμο μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1981 τό αργότερο.
The Commission noted that the Community was confronted with a period of manifest crisis within the meaning of Article 58 of the ECSC Treaty, and at its request on 30 October 1980 the Council gave its assent to the introduction of a system of production quotas, to remain in force until 30 June 1981 at the latest.
Τό Συμβούλιο υποστήριξε τήν 'Επιτροπή γιά νά συνεχίσει τή δράση τής ΕΚΑχ στον κοινωνικό τομέα ώστε νά
The Council supported the Commission's efforts to continue the ECSC's activities in the social sphere in order to mitigate the effects on employment of restructuring the steel industry.
"Οσον άφορα τό διεθνές εμπόριο γενικά, ή Κοινότητα κινή­θηκε κάτω από πολύ δύσκολες οίκονομικές συνθήκες στό διεθνή χώρο, γιά νά διατηρήσει τήν έλευθεροποίηση πού απόκτησε μετά από πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις μέσα στό πλαίσιο τής G A ΤΤ(= Accord général sur les Tarifs douaniers et le commerce = Γενική συμφωνία δασμολογίου καί εμπορίου, ΓΣΔΕ) πού έληξαν επίσημα στή Γενεύη, τό Δεκέμβριο 1979.
which agreed following the G A TT multilateral trade negotiations were formally concluded in Geneva in December 1979.
'Απέναντι στην αναπόφευ­κτη αύξηση τών προστατευτικών πιέσεων, ή Κοινότητα χρησιμοποί­ησε όσο τό δυνατόν περισσότερο τους μηχανισμούς πού συζητή­θηκαν καί δημιουργήθηκαν στην G Α TT γιά τήν επίλυση παρόμοιων προβλημάτων.
In the face of the inevitable increase in pressure for protectionist measures the Community made maximum use of the machinery which had been negotiated and established under GATT to deal with these problems.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά διατηρήσει σέ Ισχύ γιά μία ακόμη δεκαετία τό σύστημα τών γενικευμένων προτιμήσεων πού χορηγούνται, από τό 1971 καί μετά, αυτόνομα από τήν Κοινότητα προς όφελος τών αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council decided to maintain in force for a further 10-year period the'system of generalized preferences which the Community had voluntarily accorded to the developing countries since 1971.
Ταυτόχρονα, συμφω­νήθηκε ότι τό σύστημα αυτό θά προσανατολιζόταν μέ βάση νέες κατευθύνσεις στον τομέα τών βιομηχανικών προϊόντων κυρίως προς όφελος τών φτωχότερων χωρών.
At the same time it agreed that this system would operate on a somewhat different basis for the benefit of the poorest countries, particularly with regard to industrial products.
Μέσα σέ ένα χρόνο πλούσιο σέ εξελίξεις στον τομέα τών εξωτερικών σχέσεων, μπορούμε νά σημειώσουμε ορισμένες νέες συμφωνίες, ol όποιες πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στην Κοινότη­τα καίσέ τρίτα κράτη, δηλαδή τήν "Ενωση τών 'Εθνών τής Νοτιοα­νατολικής'Ασίας (= Association des Nations de l'Asie du Sud-Est = ASEAN), τή Βραζιλία, τή Ρουμανία καί τή Γιουγκοσλαβία.
In a year which saw a large number of developments in external relations, particular note should be taken of certain new agreements which were concluded between the Community and third countries, i.e. the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Brazil, Romania and Yugoslavia.
01 διαπραγματεύσεις ενόψει τής προσχωρήσεως στην Κοινότητα της 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας συνεχίστηκαν κατά τή διάρκεια τού έτους.
Negotiations on the accession of Spain and Portugal to the Community continued throughout the year.
Τό Νοέμβριο 1980, έγινε μιά σύσκεψη, σέ πολιτικό επίπεδο, ανάμεσα σέ μιά ευρωπαϊκή καί σέ μιά αραβική αντιπροσωπεία, ή οποία είχε σάν σκοπό νά καθορίσει τόν προσανατολισμό καί τίς
In November 1980 a meeting was held at political level between a European and an Arab delegation to determine the future procedures and general basis for resuming the Euro-Arab Dialogue at all levels. Careful preparations were made for implementing the Lomé II Convention, which was to enter into force on 1 January 1981.
διαδικασίες βάσει τών οποίων θά άρχιζε καί πάλι ό εύρωαραβικός διάλογος σέ όλα τά πεδία.
In December 1980 the Council adopted the first Directive on establishing a Community driving licence.
Στον τομέα τής γεωργίας, ή συμφωνία σχετικά μέ τίς αγρο­τικές τιμές ή όποια εγκρίθηκε από τό Συμβούλιο τήν30ή Μαΐου τοϋ 1980 προκάλεσε μιά μέση αύξηση τών τιμών 5,7% σέ εθνικό νόμισμα, μέ συνολική επίπτωση στά έξοδα τών νοικοκυριών κατώ­τερη από 0,5 %.
A Directive concerning provisions on summer time was adopted in July 1980.
Πρέπει νά γίνει ιδιαίτερη μνεία γιά τήν υιοθέτηση έκ μέρους τοΰ Συμβουλίου, τήν 15η 'Ιουλίου 1980 μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις, δύο πράξεων σχετικά μέ τό περιβάλλον: μιά οδηγία σχετική μέ τήν ποιότητα τών πόσιμων υδάτων καί μιά οδηγία πού άφορα τίς οριακές τιμές και' τίς τιμές έλεγχου τής ποιότητας τής ατμόσφαιρας γιά τό διοξείδιο τοϋ θείου καί τά αιωρούμενα σωμα­τίδια.
Under a Directive concerning aircraft accidents which was adopted in December 1980 Member States are to give mutual assistance in enquiries following an air accident and exchange information relating to enquiries into accidents involving light aircraft.
Τόν 'Ιούλιο 1980, εκδόθηκε οδηγία πού άφορα τίς διατάξεις σχετικά μέ τή θερινή ώρα- όλα τά Κράτη μέλη πρέπει νά εισαγάγουν τή θερινή ώρα τήν ίδια ημερομηνία, κατά τό 1981 καί 1982.
The Report of the Three Wise Men analysing the institutions' aim of improving procedures was examined by the European Council which, in December 1980, adopted conclusions based on a document presented by the Ministers for Foreign Affairs. A large number of their suggestions have already been put into practice.
τό θέμα.
A - The Council
Τό έτος 1980, πραγματοποιήθηκε ή χιλιοστή συνέλευση τής 'Επιτροπής τών Μόνιμων 'Αντιπροσώπων, από τίς 30 Σεπτεμβρίου έως τίς 2 'Οκτωβρίου.
Minister for Scientific Research, Minister for Industry, Minister for Foreign Affairs, Minister for the Merchant Navy, Minister for Transport, Minister for Labour, Secretary to the Ministry of the Treasury, Minister for Agriculture and Forestry, Minister for Justice, Minister for the Treasury, Minister for Foreign Affairs, Minister for Education, Minister for the Merchant Navy.
Ή λειτουργία τών θεσμικών οργάνων
Minister for Transport, Telecommunications and Data-processing,
Marcora: κ. Τ. Morlino: κ. Pandolfi: κ. Α.
Mr C. Ney
Sarti: κ. Ν.
Mr J. Santer
Barthel: υπουργός ενέργειας υπουργός περιβάλλοντος
Minister for Finance, Minister for Labour and Social Security,
Thorn: υπουργός εξωτερικών, εξωτερικού εμπορίου καί συνεργασίας.
Minister for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
Οί 60 σύνοδοι πού έλαβαν χώρα κατά τό 1980 ήταν αφιερω­μένες στά ακόλουθα θέματα, ώς έξης:
The 60 meetings held during 1980 were devoted to the following topics:
14 στή γεωργία 13 στίς εξωτερικές σχέσεις 9 στά οικονομικά καί δημοσιονομικά προβλήματα
Agriculture External relations Economic and financial problems Fisheries Budget Energy Environment Transport Labour and social affairs Development cooperation Education Tax matters Preparatory work for the ACP-EEC Council
Ό κ. Nicolas Hommel, γενικός γραμματέας τοϋ Συμβουλίου μέχρι τόν 'Ιούλιο 1973, αποχώρησε στίς 8'Οκτωβρίου 1980.
Mr Nicolas Hommel, who had been the Secretary-General of the Council since July 1973, retired on 8 October 1980.
Τόν διαδέχτηκε ó κ. Niels Ersbøll.
His successor was Mr Niels Ersboll.
Β - Κοινοβουλευτικά ζητήματα
Β - Parliamentary affairs
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πού είχε εκλεγεί τό 1979, έφτασε στό σημείο τής πλήρους λειτουργίας του κατά τό 1980.
In 1980 the Parliament which had been elected in 1979 really got into its stride.
Κατ' αυτή τήν περίοδο τό Κοινοβούλιο εξέφρασε τήν επιθυμία του γιά όλο καί περισσότερο στενή συνεργασία μέ τό Συμβούλιο.
During this period, the Parliament expressed its desire for increasingly close relations with the Council.
Τό Συμβούλιο, πού πάντα ήταν υπέρ ενός διαλόγου μέ τό Κοινοβούλιο, ανταπο­κρίθηκε πρόθυμα σ' αυτή τήν επιθυμία.
The Council, which has always been in favour of a close dialogue with the Parliament, readily responded to this wish.
"Ενδειξη αύτοϋ τοϋ γεγο­νότος είναι ότι τώρα ό έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου παρίσταται συνήθως σέ κάθε σύνοδο καί κυρίως συμμετέχει πολύ περισσότερο στίς εργασίες τών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
One sign of this is that the President-in-Office of the Council is now usually present at each part-session, and in particular the President of the Council has taken a much greater part in the work of the parliamentary committees.
Τό Συμβούλιο χαιρετίζει αυτή τή δυνατότητα τής συμμετοχής στίς εργασίες τοϋ Κοινοβουλίου σέ ένα τόσο σημαντικό επίπεδο.
The Council welcomes this opportunity to be able to become involved with Parliament's work at such a fundamental level.
Τό 1980, ή διαδικασία προϋπολογισμού έλαβε χώρα δύο φορές.
In 1980 the budgetary procedure was followed twice.
Κατά τήν πρώτη φορά, μετά τήν καταψήφιση τοϋ σχεδίου προϋπολογισμού άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ψηφίστηκε ό προϋπολογισμός γιά τό 1980.
On the first occasion, following the rejection of the draft budget by Parliament, the budget for 1980 was adopted.
Τό Συμβούλιο καί μία κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία συζή­τησαν τίς γενικές αρχές τοϋ προϋπολογισμού τοϋ 1980, κατά τή διάρκεια συνεδριάσεως στίς 17 'Ιουνίου 1980.
The Council and a parliamentary delegation had a discussion on the general principales for the 1980 budget at a meeting on 17 June 1980.
ΟΙ κκ. Colombo καί Fracanzani, αντίστοιχα υπουργός εξωτε­ρικών καί υφυπουργός προϋπολογισμού τής 'Ιταλικής Δημοκρατί­ας, συμμετείχαν, ώς έν ενεργεία πρόεδροι τοϋ Συμβουλίου, σέ συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τόν προϋπολογισμό στίς 26 καί 27 'Ιουνίου 1980.
Mr Colombo and Mr Fracanzani, Foreign Minister and Under-Secretary of State for the Budget of the Italian Republic respectively, took part, as Presidents-in-Office of the Council, in the Parliament's debates on this budget on 26 and 27 June 1980.
Ή διαδικασία τοϋ προϋπολογισμού τού 1980 άρχισε μέ μία συνάντηση μεταξύ μιας αντιπροσωπείας τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ύπό τήν πρόεδρο της, κ. Veil, καί τού Συμβουλίου, στίς 22 Σεπτεμβρίου 1980.
The budgetary procedure for 1981 began with a meeting between a delegation of the Parliament, led by its President, Mrs Veil, and the Council, on 22 September 1980.
σεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τό σχέδιο προϋπολογισμού τοϋ 1981, στίς 3 Νοεμβρίου 1980.
Mr Santer, Luxembourg Minister for Finance, and President-in-Office of the Council, took part in Parliament's debates on 3 November 1980 on the 1981 draft budget.