natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκχω­ρήσεις μίσθωσης μηχανημάτων εξαιρούνται από τα μη χρηματοπιστωτικά άυλα περιουσιακά στοιχεία.
Leases on the rental of machinery are excluded from nonfinancial intangible assets.
Αγορασμένη φήμη και πελατεία (ΑΝ.223)
Purchased goodwill (AN.223)
Αυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που δεν ταξινομούνται αλλού.
The difference between the value paid for an enterprise as a going concern and the sum of its assets less the sum of its liabilities, each item of which has been separately identified and valued.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (AF.)
The value of goodwill, therefore, includes anything of longterm benefit to the business that has not been separately identified as an asset, as well as the value of the fact that the group of assets is used jointly and is not simply a collection of separable assets.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Τα μέσα πληρωμών περιλαμβάνουν τον νομισματικό χρυσό, τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, τα μετρητά και τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
Financial assets are economic assets comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Παράδειγμα των οικονομικών περιουσιακών στοι­χείων με φύση παρόμοια με των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων είναι τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα και οι μετοχές και οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have incurred the counterpart liabilities.
Νομισματικός χρυσός και ΕΤΔ (AF.1)
Monetary gold and SDRs (AF.1) α
Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που κα­τατάσσονται στην κατηγορία αυτή είναι τα μόνα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχει αντίστοιχη υποχρέωση στο σύ­στημα.
The financial assets classified in this category are the only financial assets for which there are no counterpart lia­bilities in the System.
Νομισματικός χρυσός (AF.11)
Monetary gold (AF.11 )
Χρυσός που κρατείται ως συνιστώσα των συναλλαγ­ματικών αποθεμάτων από νομισματικές αρχές ή από άλλους που υπόκεινται στον ουσιαστικό έλεγχο των αρχών αυτών.
Cold held as a component of foreign reserves by mon­etary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (AF.12)
Special drawing rights (SDRs) (AF.12)
Διεθνή αποθεματικά περιουσιακά στοιχεία που δη­μιουργούνται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και κατανέμονται στα μέλη του ως συμπλήρω­μα των υπαρχόντων αποθεματικών περιουσιακών στοιχείων.
International reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Μετρητά και καταθέσεις (AF.2) α
Currency and deposits (AF.2)
Μετρητά που βρίσκονται σε κυκλοφορία και κάθε είδους καταθέσεις σε εθνικό και σε ξένο νόμισμα.
Currency in circulation and all types of deposits in national and in foreign currency.
Μετρητά (AF.21)
Currency (AF.21)
Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (AF.22)
Transferable deposits (AF.22)
Καταθέσεις (σε εθνικό ή σε ξένο νόμισμα που είναι άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή οι οποίες είναι μεταβιβάσιμες με επιταγή, τραπεζική εντολή, χρεω­στική εγγραφή ή παρόμοιους τρόπους, χωρίς κανε­νός είδους σημαντικό περιορισμό ή κυρώσεις).
Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Λοιπές καταθέσεις (AF.29)
Other deposits (AF.29)
Καταθέσεις (σε εθνικό ή σε ξένο νόμισμα) εκτός από τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
Deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3)
Securities other than shares (AF.3)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.33)
Securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές που δίνουν στον κά­τοχο τους το απεριόριστο δικαίωμα για ένα σταθερό ή συμβατικά καθορισμένο μεταβλητό εισόδημα με τη μορφή τοκομεριδίων ή/και σε ένα ρητώς αναφερό­μενο σταθερό ποσό σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία
Securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually deter­mined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat ή ημερομηνίες ή με έναρξη σε μια ημερομηνία καθο­ρισμένη κατά τη στιγμή της έκδοσης.
Securities other than shares, whose original maturity is normally one year or less and in exceptional cases two years at the maximum, except financial derivatives.
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα έκτος από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.331)
Longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.332)
Εκτός από τα χρημα­τοπιστωτικά παράγωγα.
BALANCE SHEETS eurostat more than two years at the minimum, except financial derivatives.
Χρηματοπιστωτικά παράγωγα (AF.34)
Financial derivatives (AF.34)
Το υποκείμενο μέσο είναι συνήθως άλλο χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο, μπορεί ό­μως να είναι ένα εμπόρευμα ή ένας δείκτης τιμών.
The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που δημι­ουργούνται όταν οι πιστωτές δανείζουν χρήματα στους οφειλέτες, είτε απευθείας είτε μέσω ενός μεσίτη, πράγμα που μπορεί να τεκμηριώνεται με ένα μη διαπραγματεύσιμο έγγραφο ή να μην τεκμηριώνεται με έγγραφα.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (AF.41 )
Short-term loans (AF.41 )
Δάνεια των οποίων η αρχική προθεσμία λήξης είναι συνήθως ένα έτος ή λιγότερο και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δύο έτη το πολύ, και δάνεια εξοφλητέα όταν ζητηθεί.
Loans whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum, and loans repayable on demand.
Δάνεια των οποίων η αρχική προθεσμία είναι συνή­θως περισσότερο από ένα έτος και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, περισσότερο από δύο έτη τουλάχιστον.
Loans whose original maturity is normally more than one year, and in exceptional cases more than two years at the minimum.
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5)
Shares and other equity (AF.5)
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που αντι­προσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας σε εταιρείες ή οιονεί εταιρείες.
Financial assets which represent property rights on corporations or quasicorporations.
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.51 )
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (AF.51)
Μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.511) Μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.512)
Quoted shares, excluding mutual funds shares (AF.511) Unquoted shares, excluding mutual funds shares (AF.512)
Οι μετοχές καλύπτουν την προσοδοφόρα συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρειών με τη μορφή χρεογράφων τα οποία είναι κατ' αρχήν εμπορεύσιμα.
Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
Οι μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο καλύπτουν τις μετοχές των οποίων οι τιμές δεν καθορίζονται σε χρηματιστήρια.
Quoted shares cover those shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Unquoted shares cover those shares that are not quoted.
Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.513)
Other equity (AF.513)
Όλες οι μορφές συμμετοχής σε κεφάλαιο εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στις υποκατηγορίες AF.511 και AF.512 και στην υποκατηγορία AF.52.
All forms of equities other than those classified in subpositions AE511 and AF.512, and in subcategory AE52.
Μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.52) Μετοχές που εκδίδονται από μια συγκεκριμένη κα­τηγορία χρηματοδοτικών εταιρειών, των οποίων αποκλειστικός σκοπός είναι η επένδυση των χρημάτων που συλλέγονται στην αγορά χρήματος, τις αγορές κεφαλαίου ή/και σε ακίνητη περιουσία.
Shares issued by a specific type of financial corporations, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6)
Insurance technical reserves (AF.6)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλιστικών εταιρειών και (αυτόνομων και μη αυτόνομων) συνταξιοδοτικών ταμείων έναντι κατόχων ασφαλιστηρίων συμβο­λαίων ή δικαιούχων, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενο­ποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επι­χειρήσεων.
Technical provisions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in the Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Αποθεματικά τα οποία δεσμεύουν οι σχετικές εται­ρείες και οιονεί εταιρείες με σκοπό την εξασφάλιση, εφόσον καλυφθούν οι ισχύουσες προϋποθέσεις, των προβλεπομένων απαιτήσεων και παροχών.
Provisions set aside in the corporations concerned for the purpose of obtaining, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.61 )
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611 )
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε
Net equity of households in pensions funds reserves (AF.612)
Τεχνικές προβλέψεις που έχουν δημιουργηθεί από ασφαλιστικές εταιρείες και (αυτόνομα και μη αυτό­νομα) συνταξιοδοτικά ταμεία για:
Provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for
- το ποσό που αντιπροσωπεύει το μέρος των ακα­θάριστων εισπραχθέντων ασφαλίστρων το οποίο πρέπει να αποδοθεί στην επόμενη λογιστική πε­ρίοδο (προκαταβολές ασφαλίστρων)·
- the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance pre­miums);
- το συνολικό εκτιμώμενο τελικό κόστος της κάλυ­ψης όλων των απαιτήσεων που προκύπτουν από γεγονότα που συνέβησαν μέχρι το τέλος της λογιστικής περιόδου, είτε έχουν αναφερθεί είτε όχι, μείον τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί για τέτοιες απαιτήσεις (προβλέψεις έναντι εκκρεμών απαιτήσεων).
- the total estimated ultimate cost of settling all claims arising from events which have occurred up to the end of the accounting period, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims (provisions for outstanding claims).
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (AF.71)
Trade credits and advances (AF.71)
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat υπηρεσιών και από προκαταβολικές πληρωμές για συνεχιζόμενες εργασίες ή για εργασίες που θα πραγ­ματοποιηθούν και σχετίζονται με τέτοιες συναλλα­γές.
Financial assets arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transac­tions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transac­tions.
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (AF.79)
Περιλαμβάνονται επίσης οι χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προκύπτουν από εισόδημα που δη­μιουργείται διαχρονικά.
Financial assets which arise from timing differences be­tween distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding pay­ment. It includes also financial claims due to income accruing over time.
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται από νοικοκυριά για τελική κατανάλωση (δηλαδή αυτά που δεν χρησιμοποιούνται από τα νοικοκυριά ως αποθέματα αξίας ή από επιχειρήσεις μη ανώνυμης εταιρικής μορφής οι οποίες ανήκουν σε νοικοκυριά για παραγωγική χρήση).
Durable goods acquired by households for final con­sumption (i.e. those that are not used by households as stores of value or by unincorporated enterprises owned by households for purposes of production).
Αμεσες επενδύσεις εξωτερικού (AF.m) Το υπόμνημα «άμεσες επενδύσεις εξωτερικού» (AF.m) είναι η κατηγορία των διεθνών επενδύσεων που αντανακλά το στόχο της απόκτησης διαρκούς συμφέροντος από μια οντότητα μόνιμη κάτοικο μιας οικονομίας σε μια εταιρεία ή οιονεί εταιρεία που είναι μόνιμος κάτοικος άλλης οικονομίας.
Direct foreign investment involves a longterm relation­ship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise').
(Η οντότητα μό­νιμη κάτοικος είναι ο άμεσος επενδυτής και η εταιρεία ή η οιονεί εταιρεία είναι η επιχείρηση άμεσης επέν­δυσης.)
The direct in­vestor's purpose is to exert a significant degree of in­fluence on the management of the enterprise resident in the other economy.
III.Ι και III.2 Συναλλαγές
Classification of Assets, Liabilities, and Net Worth
IV.1 Ισολογισμός ανοίγματος
III.3.1 Other changes in volume
IV.3 Ισολογισμός κλεισίματος
IV.3 Closing Balance Sheet
ΙΙΙ.3.2.1 Ουδέτερα κέρδη και
III.3.2.1 Neutral Holding Cains and Losses
III.3.2.2 Πραγματικά κέρδη και ζημίες κτήσης ζημίες κτήσης
III.3.2.2 Real Holding Cains and Losses
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (*)
Fixed assets*
ΑΝ.1111
Dwellings
Κ.2, Ρ.513, Κ.1
Nonproduced assets
* Υπόμνημα του ισολογισμού AN.m: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά.
* Memorandum item: AN.m Consumer durables.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
ΙΙΙ.3.2 Κε'ρδη κτήσης και III.2 Συναλλαγε'ς
Classification of Assets, Liabilities, and Net Worth
ΙΙΙ.3.1 Λοιπές μεταβολές του όγκου
IV.1 III.1 and III.2 Opening Transactions Balance Sheet
ΙΙΙ.3.2.1 Ουδέτερα κε'ρδη και
III.3.2.1 Neutral Holding Cains and Losses
ΑΝ.212
Subsoil assets
Μη καλλιεργούμενοι βιολογικοί πόροι
Noncultivated biological resources
Χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις/υποχρεώσεις (*)
Financia assets/liabilities*
Νομισματικός χρυσός και ΕΤΔ (μόνο ενεργητικό)
Monetary gold and SDRs (assets only)
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί
Insurance technical reserves Other accounts receivable/payable
* Υπόμνημα του ισολογισμού AF.m: μέσες επενδύσεις εξωτερικού.
* Memorandum item: AF.m Direct foreign investment.
ΑΝ. ..., AF. ... από την ταξινόμηση περιουσιακών στοιχείων
AN. ..., AF. ... are from Classification of assets.
Β.10.31 Β.10.32 Β.90
Transactions in financial assets and liabilities
Συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων
Transactions in financial assets and liabilities Monetary gold and SDRsF2 Currency and deposits
Συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών
Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts receivable/payable
Ρ.5 Ρ.51 Ρ.511 Ρ.512 Ρ.513 Ρ.52 Ρ.53
Transactions in goods and services
Ανάλωση παγίου κεφαλαίου Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοι­ χείων Αγορές μείον πωλήσεις γης και λοιπών παγίων μη παραχθέντων μη περιουσιακών
Gross capital formation Gross fixed capital formation Acquisitions less disposals of tangible fixed assets Acquisitions less disposals of intangible fixed assets Additions to the value of nonproduced nonfinancial assets Changes in inventories Acquisitions less disposals of valuables
Κ.22 Κ.3 Κ.4 Κ.5 Κ.61 Κ.62 Κ.7 Κ.8 Κ.9 Κ.10 στοιχείων Αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων Οικονομική εμφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων Οικονομική εμφάνιση παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων Φυσική αύξηση μη καλλιεργούμενων βιολογικών πόρων Εξάντληση φυσικών περιουσιακών στοιχείων Λοιπή οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων Ζημιές λόγω φυσικών καταστροφών Κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση Λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π.δ.κ.α.
Consumption of fixed capital Acquisitions less disposals of nonfinancial nonproduced assets Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets Economic appearance of nonproduced assets Economic appearance of produced assets Natural growth of noncultivated biological resources Depletion of natural assets Other economic disappearance of nonproduced assets Catastrophic losses Uncompensated seizures Other volume changes in nonfinancial assets n.e.c.
Ονομαστικά κέρδη/ζημίες κτήσης Ουδέτερα κέρδη/ζημίες κτήσης Πραγματικά κέρδη/ζημίες κτήσης Μεταβολές ταξινόμησης και δομής Μεταβολές τομεακής ταξινόμησης και δομής Νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού
Nominal holding gains/losses Neutral holding gains/losses Real holding gains/losses Changes in classifications and structure Changes in sector classification and structure Monetization/demonetization of gold
Μεταβολές, εκτός από τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση ταξινόμηση στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού
Changes other than monetization/demonetization of gold in classifications of assets or liabilities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΟΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
CHAPTER 8 SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
Το ΕΣΛ καταγράφει ροές και αποθέματα σε ένα μεθοδικό σύνολο λογαριασμών που πε­ριγράφουν τον οικονομικό κύκλο από τη δ­ημιουργία του εισοδήματος ώς τη διανομή και την αναδιανομή του και τέλος ώς τη συσσώρευση του με τη μορφή περιουσια­κών στοιχείων.
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from the generation of income, through its distribution and redistribution and finally to its accumulation in the form of assets.
Οι ισολογισμοί δείχνουν το σύνολο των στοι­χείων του ενεργητικού και του παθητικού των διαφόρων μονάδων κατά την αρχή και το τέλος της λογιστικής περιόδου, καθώς και την καθαρή θέση τους.
Balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and the end of the accounting period, together with their net worth.
Η ακολουθία λογαριασμών εφαρμόζεται, μερικά ή ολικά, σε θεσμικές μονάδες, θεσμικούς τομείς και υποτομείς, κλάδους και το σύνολο της οικονομίας.
Each of the accounts shows transactions which balance out, either because of the definitions used or because a significant balance is carried forward to the next account.
Είναι μεικτά εάν υπολογίζονται πριν την αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου και καθαρά εάν υπολογίζονται μετά από την αφαίρεση.
The structured recording of transactions ac cording to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an industry, an institutional sector or subsector, or the total economy.
Είναι πιο σημαντική η έκφραση των εξισωτικών μεγεθών του εισοδήματος με καθαρή μορφή.
The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information.
Οι λογαριασμοίχωρίζονται σε τρεις κατηγο­ρίες: α) α) τρέχοντες λογαριασμοί· β) λογαριασμοί συσσώρευσης- γ) ισολογισμοί.
The accounts are presented in various ways: a) current accounts; b) accumulation accounts; a) in the form of integrated economic ac counts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table; c) balance sheets.
Οι τρέχοντες λογαριασμοί αφορούν τη δημι­ουργία, τη διανομή και την αναδιανομή του εισοδήματος και τη χρήση του με τη μορφή τελικής κατανάλωσης.
Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption.
Τέλος, επιτρέπουν τον υπολογισμό της αποταμίευσης, που είναι ουσιαστικός παράγοντας για τη συσ­σώρευση.
Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation.
με τη μορφή μιας ακολουθίας λογαρια­σμών, που παρέχουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
c) in the form of matrices, in which each account is represented by a row/column pair.
Συνοπτική παρουσίαση των λογαριασμών, των εξισωτικών μεγεθών και των κυρίων μακροοικονομικών μεγεθών:
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of the various units and enable changes in networth (the difference between assets and liabilities) to be recorded.
Κύρια μακροοικονομικά μιγέΟη
Full sequence of accounts for institutional sectors I. Production account I.
Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Distribution and use of income accounts
Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος
Generation of income account Allocation of primary income account
Εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ, ΚΕΕ)
National income (GNI.NNI)
Διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα Αποταμίευση
Secondary distribution of income account Redistribution of income in kind account Use of income account
Ι1.4.2.
National saving
Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός Λογαριασμός λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων
Changes in net worth, due to saving and capilal transfers Net lending/Net borrowing Net lending/Net borrowing Changes in net worth, due to other changes in volume of assets
111.3.2, Λογαριασμός ανατίμησης
Changes in net worth, due to
Β.10.31 ουδέτερων κερδών/ζημιών κτήσης Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω
B. 10.31 nominal holding gains/losses Changes in net worth, due lo neutral holding gains/losses Changes in net worth, due to
Εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών
External balance of goods and services Current external balance
Τρέχοντες λογαριασμοί
External balance of goods and services Current external balance
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω τρέχοντος Εξωτερικού ισοζυγίου και μεταβιβάσεων κεφαλαίου Καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων
Rest of the world account (external transactions account) Rest of the world External account of account goods and services External account of primary income and current transfers External accumulation
Λογαριασμός απόκτησης μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιγείων
Changes in net worth due to current external balance and capital tranfers Net lending/Net borrowing
Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός
Changes in net worth due to saving and capital transfers account Acquisition of non finan­cial assets account
Ισολογισμός ανοίγματος
Net external financial position
Εξωτερικός λογαριασμός περιουσιακών στοΓΥίίων και υποχρεώσεων
Changes in net worth, due to other changes in volume of assets Changes in net worth, due to nominal holding gains/losses Net worth Changes in net worth
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Η ακολουθία λογαριασμών αποτελείται από τρεις κυρίες κατηγορίες λογαριασμών: α) τρέχοντες λογαριασμοί: (1) λογαριασμός παραγωγής (Ι)·
(1) production account (I);
Όπως ισχύει και για τα εξισωτικά μεγέθη των ακόλουθων λογαριασμών, η προστιθέ­μενη αξία (τα εξισωτικά μεγέθη του λογα­ριασμού) μπορείνα έχει υπολογιστεί πριν ή μετά την ανάλωση παγίου κεφαλαίου, δηλα­δή μεικτή ή καθαρή.
As with the balancing items of the following accounts, value added (the balancing item of the account) may be calculated before or after consumption of fixed capital, i.e. gross or net.
Δεδομένου ότι το προϊόν αποτιμάται σε βασικές τιμές και η ενδιάμεση ανάλωση αποτιμάται σε τιμές αγοραστή, η προστιθέμενη αξία δεν περιλαμβάνει φό­ρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
(2) λογαριασμοί διανομής και χρήσης εισοδήματος (II)·
(2) distribution and use of income accounts (II).
β) λογαριασμοί συσσώρευσης (III)· γ) ισολογισμοί (IV).
b) accumulation accounts (111); c) balance sheets (IV).
Τρέχοντες λογαριασμοί
It thus enables gross domestic product (at market prices) to be obtained as a balancing item.
Ο λογαριασμός παραγωγής (Ι) δείχνει τις συναλλαγές που σχετίζονται με την ίδια την παραγωγική διαδικασία.
The production account (I) shows the transac tions relating to the production process proper.
Καταρτίζεται για θεσμικούς τομείς και για κλάδους.
It is drawn up for institutional sectors and for industries.