natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/81/ΕΒΣ, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από πρόταση του Διευθυντού του Κέντρου, μια προσαρμογή των μισθών, που προ­βλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης, ότι οι προσαρμογές προκλήθηκαν με την απόφαση αριθ.
Whereas the Centre's Director has submitted proposals for adjustments to take account of the trend in the cost of living in Brussels during the period 1 September 1981 to 28 February 1982;
'Αρθρο μόνο
Article 1
Με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1982, οι μισθοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
With effect from 1 March 1982 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 10.07X.
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Δομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereofj
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10 Απριλίου 1981 περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, ονομαζόμενο εφεξής "Κέντρο" και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 8 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 2 Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως του δημοσιονομικού κανονι­σμού του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως και ιδίως τα άρθρα 1 έως 6,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Articles 1 to 6 thereof,
ότι ο προϋπολογισμός του Κέντρου εγκρίθηκε από την Επιτροπή Βιομη­χανικής Συνεργασίας στις 7 Δεκεμβρίου 1982 και υποβλήθηκε στην Επιτροπή, η οποία έθεσε σε εφαρμογή τις σχετικές κοινοτικές διαδι­κασίες όσον αφορά τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως με Βάση την προβλεπόμενη προς το σκοπό αυτό ιδιαίτερη πίστωση, που μπορεί να φθάσει τα 25 εκατομμύρια ECU, ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1982, η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδοτήσεως για τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως, ότι χατά την τελευταία αυτή ημερομηνία ο προϋπολογισμός πρέπει να θεωρηθεί ως οριστικά εγκεκριμένος,
Whereas the draft budget of the Centre was adopted by the Committee on 7 December 1982 and has been forwarded to the Commission, which initiated the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund, on the basis of the separate allocation up to a ceiling of 25 million ECU provided for this purpose;
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983 εγκρίνεται οριστικά, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1983, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
- Υπάρχον προσωπικό·
- Cautil·) ataff· lim atarr forca, uà autliorljed by ilia CIA, la ι
To προσωπικό το ono i o ¿χει εγκρίνει η EBE είναι το cErte t
- 5 ladelleet Advloero M - 7 Intimici Advloere III - 2 Spadai Duly Offlcara 4A - J Spadai Duly Offlcara 411 - β Aaalátanla M - ■ Sacratarlaa 50 - I Drivor (local) - 1 Haaaangar (local) lul.I VJ σι
Κ)
I
Mio προσωπικά ι.1 γραμματέας SB (Η αίτηση και η αιτιολόγηση υποβλήθηκαν στα πλαίσια του Προϋκολογισμού 1982)
Alão, lha nani la bel»] fall far a part-tlaa aid for atoro- .-iMilng alai operating lite office Machinery according lo II» o.-aeee of Ilia Centra'e act Ivi t la.. _BAR_hla la In additimi lo uiraul recoureo lo "Intarla" ataff for ailacallanaoua ror.auuiltea.
-'Εκτακτο προσωπικό
Includili] rlaa In coat uf llvlrij up ta Ot/W/VK duclaloa by Ilia-CIC).
Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών ('Αρθρο 1121 πιεταιειι
> Ζ Ζ w χ Inoliallnu Itl-anjEWl oonlorlly «I liiMunce for eteff, art. 27(pareurapli of Uuclalon 2/UI CIC of J.».»l.
Αναμένεται αύξηση του κόστους ζωής κατά 10% μέσα στο 1983.
A r U a in lim coat uf lavina of IOS la anticipated In Wuì. Ilta re fura a correepondlng provtelnu liUH bo un luclmkiij in lha liudiju* .
Επιδόματα και αποζημιωθείς Γ Αρθρο 114)
(Article 2?, third paragraph, decision Mo 2/61/CC1)
- Μεταφορικά έΕοδα - Αποζημίωση επανεγκαταστάσεως - Αποζημίωση εγκαταστά­σεως - Αποζημίωση περιοδικής επιστροφής
(for the record) fliey Include In particular II» education allowance fur alaff nualiara* children, tranaport allocation Vor tita Directorate, periodic Uwe leave for eteff ■eotiere every IB «oolite of eervlce.
- Διάφορα
I reining A dgvolmiaunt of eteff
(η.υ)
(Art.IIS)
Επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση του προσωπικού ('Αρθρο 115)
Art.115 - ¡rulning å doyelcpaont of eteff
Το Κέντρο πρέπει να παρέχει στο προσωπικό του συμπληρωμα­τική μόρφωση σε ορισμένους τομείς (π.χ. πληροφορική, τεκ­μηρίωση κλπ.)
12,000 lite CIO luta lo onnure a euppleeontery training of lite ataff a > e*t > ere lu verluue fields fa.y. cueputere, docueuntetiun, etc.).
Η πολιτική αυτή συνεχίζεται από το πρώτο έ­τος της Δεύτερης Σύμβασης του Λομέ.
Ihle duvelopoenl of bierre ukilla, elartod in II« firet year of Load II, le continuino,.
ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΛίΛβΟΡΕΓ ΛΛΠΑΗΕΓ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ!!
MWIUINE. iguifHtm A msciuAtrous ítHnoiimc (uut
Για τον υπολογισμό της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής τια το 1983 λαμβάνεται υπόψη ποσοστό πληθωρισμού 10 Ι.
Ilia Ceiilra baa «ØM iBolaeienleii Ile frajaeiinrb, anil lho evftendllurae foreeaan for building, aoulbejawt end .lecel laneuue ere beead en ruall.llc eellaeiaa.
ΜΙΓβΟΕΗ AKINIITOY ΚΑΙ ΕΥΚΑΦΗ ΕΒΟΑΑ (Κεφάλαιο 211
Ina ral. of Inflellon takan ini. account fur uljuallng Ila eatlaatee far IMI le 101.
ΙΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 21
I0IAL Chapter 21
Άρθρο 222 - Μίσθωση επίπλων και υλικού . 10.000
Ari.222 - Mental furniture A enullw.nl
Το μίσθωμα του Φωτοτυπικού μηχανήματος IBM αυΕήθηκε ελαφρά λόγω της μεταβολής του τιμαρίθμου.
Hie reni of Haa IÜM photucopler haa ell uM I y Ineraaaad due Ια Uw cual of Ilning liabiai Ilia rani of e neu bodk-kaaplnj .achine fur lhe accountIraj aectlon le eleo cuiielderad.
Άρθρο 224.- Υλικό μεταΦΟΕών. ουντήοηοη. επισκευές, χρησιμοποίηοπ
Art.?2« - Ireleu.ort punitta«*, ..lideiiaio.·., renalre. uee
Υλικό iKvioaccu*. συντήρηση, επιοκευές. χρησιμοποίηση ('Αρθρο 224)
Slauuld replacement bacoae necaeeery during the yaer, a Irenefer anuid laa wale fro. Hile ajílele Ια article 221.
Χαοτικά και προμήθειες YOawíou frVpopo 231)
Chapter 11 - IMUtSIMIAt fmiMUIIUM
'Αρθρο 231 - IfcipTiKo, και προμήθειες γραφείου
Art.Ill - CIO aidorei» field etil vili» In ACT
'Αρθρο 232 -ITffloueauucj τέλη και τηλειακοινωνμ»«! έΕοδα
CIO antennae field peilaillee In ACT Stale, ι liruaol liai of Industriel coni ed e. (Art.Ill) Ill)
- ταχυδρομικά τέλη
Stelae ι preoption of loduatrlal cmd»ta t
- Ενοικίαση ε6ρκλίομρύ - τηλέφωνο, τηλέγραεος, τέλεΕ
' rrav'etoa far 40 AC· Ina-lltuilaael enterai» te caver oat of pocket eapenaaa, public aapaaaaa, public ralatioet Md travel eaati
Η ΑΐεύοΐΑοη εισήγαγε μεθόδους για τον περιορισμό του κόστους της χρησιμοποίησης των τηλεφώνων, τηλετύπων και τηλεγράφων, πράγγα που θα επιτρέψει στο Κέντρα να μειώσει κάπως τα σχετικά έΕρδά ταυ το 1983.
Aa »pertence anota that enlama, nerforaanee la Ioprövad by lha urent of anoa raquearollon 11 la proponed Ια relauuroa aipo AU Inai Uut limai anlauft» far aia» of their noel·, batallad arofeealoatal park underloken by antenn» on a apaolflo project »Il alaa be reaunereted. fnaanred t· leet »er, liai paplieala la Iberafar· aaro an payaent fur actual park perforaad by anleiuiep.
(2.500) (15.0001 ο ι
- General eecturel aurveye of ale leuut developed Steleo
- διάφορες διοικητικές δαπάνες
Specific eeclorel aurveye pill cover »clore ta Ideidlfy
ΕΥΚΟΛΟ Κεφαλαίου 23
Ue cerrled out at lha epuclflo roujueat of-iCP olat».
ΕΒΟΛΑ gA».ιτ,ρπτ ..τ AEggtJCfl
»PrWuUIIUNS 1*12 lüiil
Γενικά έΕοδα mmrrgWu- και cefuiomc (Άρθρο 2421
22.1UII faja lo Increeee of eclivllleo, tipi Mount of ur It I.MJ peper elvi ell office euppllae Incraeeed algnlflcently In _BAR_y_BAR_2.
ΤΖΤΑΟΕ 3 - ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Ina» eapeneee aelnly concern the u» of the -.-MitIone! eoflp.ro for tipa coapulerlxed celculetlon ai eelerloe enl accounting.
ΠΡΟΑΓΟΓΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (Κεφάλαιο 311
• Iranaletlon cuete - Hleoelleneoue adalnietretlve aapelatee
Πρόβλεψη για 40 μονάδες ΑΚΕ του δημόσιου τομέα t κάλυψη τρεχουσών δαπανών, δημοσίων σχέσεων και εξόδων ταξιδιού
Art.241 -* fienerel adv trovei eajl (fiaron, wel ACe.ooiodrloo) hleelun wpendl_BAR_uree unrelated lo prajede and olluir epeclflo " .rv.nllune beve been kepi ea leu » in the previoue yeer.
Αμοιβές για την τεκμηρίωση προτάστων προγραμμάτων
Cunare! ronroeentolinn A eidertelneont oajuMuioe (Art.242) ll.UUU
Συμιιετοχή oc σεμινάρια, συμπόσια κλπ, {Άρθρο 313)
AUolaloiaai at »pinero, eyaimele. etc (Art.Ill)
Άρθρο 313 - -.υτιμετοχΛ σε σεμινάρια συμπόσια κλπ.
Art.Ill - Allorohuwio el j*adnorOj eyanoule. ale.
- 4 παρεμβάσεις
- 4 Intervent lone
Προβλέπεται για το 1983 η συμμετοχή του ΚΒΑ καθώς και επιχορήγηση για τη συμμετοχή υπευθύνων ΑΧΕ σε συνέ­δρια, σεμινάρια κλπ. οργανωμένα από* τρίτους.
CIO participe!Ion ond »elelence lo ACP porti» In evento argunlied by otlu.ro lieve boen cunaldered for 1901.
6α δοθεί έμφαση στην οργάνωση ορισμένου αριθμού συνεδριάσεων εργασίας για σχέδια, στις οποίες θα καλούνται ενδεχόμενοι επενδυτές προκειμένου να συζη­τήσουν για συγκεκριμένα σχέδια.
Cnpluiala will bo placed un organizing α learior of project workaluuui plu.ro Identified proepoctlve invoetore will he Invited to dlecuee opoolflo project·.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο τόσο οι* υπάλληλοι του Κέντρου όσο και οι κατά τό­πους σύμβουλοι- θα κάνουν ότι μπορούν για να εντοπίσουν ενδεχόμενους σοβαρούς επενδυτές στην ΕΟΚ.
A elgnlflcent effort will therefore be oade In llu. or» of identification of »rlono proefioctlve ICC Invaatore by buth CIO ataff and local coneultonto.
5 συνεδριάσεις 'εργασίας για σχέδια to
■ fraject pork^lnpe In Hie ACP alet», aelnly for projocta froa CCC Invaatore end ledinolajy lulikira
Συνεδριάσεις εργασίας για σχέδια στις χώρες ΑΧΕ κυρίως για σχέδια προτεινόμενα από επενδυτές Ναι κατόχους τεχνο­λογιών της ΕΟΚ
I ω lea prcaatlanel »etinge will be orgenliod In Ireland and Greece rupectlvely where generel CIO ectlvltlee pill be relnrorcod In Ilet buelnou aapeunltl» In Hat two countrlee, elong with preeontetlon of project propoeole that aey be of Intoreet la pruopeclIvo Inveelare. rrajoct workeliapo will el» bo urgonlied In ACP countrlee aliaré poeelble projecte fr« (CC Invoetore and approprlete technology holdere will be preeenled lo ACP buelnoeaoan.
Θα διοργανωθούν επίσης δύο συνεδριάσεις προβολής στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
• Cofpuillancy cervice fur Idenllftcotlan of proapecllve Invoetore for 20 epeclflo projecta including follow-up
ΠΙΣΤΟΕΕΙΖ 1962
I revel Incentive eclieete A advice
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1963
150,000 tuwarda jolitl-yeitliiree forf
180.000 noÓYPauuo. ενθάοοονσηα ΐταΕίδια επαφών και συιιβουλές) nooc του-; Bioum-avouc ΑΚΕ KOL ΕΟΚ'. υεταΕύ άλλων προς ιιέλη Βιοιιητανικών επίΐιελητηοίων και οονανισιιούο προα­γωγής της βιομηχανίας, με οκοπό τη δημιουργία συμπρά­ξεων Motnt-venture») ( Άοθοο 315 >
Iravel Incentiva ad naam A advice touarde Jol nt-veni urea for ACP A ffC Induutrlallela Including goffrerò of Cliaaliera of Cogeerce A nrueot loital enonçieo (Art.315) ffC lialualrlallale Inclui Inj eutaltere uf Oleifero of Coteaerce A prt-wtt lune! aijenciu
Η αυξημένη επιχορήγηση των ταξιδιών, που προσφέρεται στους αναδόχους σχεδίων ΑΚΕ και στους ενδεχόμενους επενδυτές ΕΟΚ το 1982, έχει αποδειχτεί χρήσιμο μέσο τόνωσης του ενδιαφέροντος για ενδεχόμενη συνεργασία.
A «are liberei offer of trevel ueeletauce to ACP project apouuure and proepectlve CCC Invitatore in 19U2 lieo proved an effective tool in yenerellny aoro Interent In poeulbla cooperation.
Γι'αυτό το λόγο το Κέντρο σκοπεύει να αυξήσει την επι­χορήγηση αυτή, ώστε περισσότεροι επιχειρηματίες, βιο­μήχανοι και ειδικοί για την προαγωγή της βιομηχανίας ΑΧΕ και ΕΟΚ να μπορούν να συναντιούνται και να συζη­τούν συγκεκριμένα σχέδια, ιδίως σχέδια προερχόμενα από τα λιγότερο προηγμένα και τα νησιωτικά κράτη.
Ilterefora, Uto Centre piona a wider eppllcetlon uf title aeeletence lu allow atore ACP and CL'C entrepreneure, Induetrlallete end Inluelrlel pruaut ion apuuleliela lu «eel for diecuealone on apeclflc projecte, (wrllculerly fur prujeula frua lhe leeat developed end lei end elelee.
Θα μπορούσε επίσης να δίνεται κάποια επιχορήγηση για ταξίδια σε σοβαρούς μικροεπενδυτές της ΕΟΚ, που θα εν­θαρρύνονταν έτσι να επισκεφθούν τις χώρες ΑΧΕ (π.χ. τις λινότεοο ποοηγυένεεί για τις οποίες, για λύγους γεωγρα­φικής απόστασης ή άλλους, οι επενδυτές της ΕΟΚ δεν εν­διαφέρονται και τόσο σήμερα.
Irevel Incentive eeeletence nlijltl tie ejcce_BAR_ilionally ufferetl alun lu aerloue end eeell Cl C Inveelore »Jto will be encouraged lo vleit UH* ACP elelee («.Q. louai developed utalea) ultore, due to dial unce enl «liter conalderellone, ICC Inveelore ere nut et lite anuent ulmwiikj active interent.
ΣΧΕΣΕΙΣ
ASSISI AMCC. fUUtlC ¿flAIIUMS
1?ί
Arl.121 -
Μελέτες, εγκατάσταση.; /mtoniuOTTKoc, οικονομικές αναλύσεις, αναλύσεις της αγοράο
_BAR_p_BAR_ilo»oiltellon/fuaelbllily eliailee. perkel eial flmuetlel enelyeie. (jncjndllwj plafuiliui uf liukiotrlel faivolouopont Cidernrlooo) (Arl.121. fiinaorly Art.)2l et 122).
Άρθρο 321 - Μελέτες εγΜπάσταοτχ^οκοηι·^^ οικονομικές αναλυθείς, αναλύσεις της
lei il M on to t l on / lo Ml b l l l t y eliallee. aerket end riiuuiclel enelyele (lieiludiiwi plennliej ur IndueÌrlaJ laiveloiaainl fnlorurl»o) (furaerly Art.121 A 122)
- Ευυολικα. 30 περίπου μελέτες με συνει­σφορά του Κέντρου (30-80» του συνολι­κού κόστους των μελετών) ond 6.000 ώς 40.000 ECU.
- A Iole! or aoae 10 eludloe verylnj » Ια CID contribution (10-BIK oT total atudy coate) frue en» A,QUO tu 40,000 tCU, with heavier contribution for loeel developed aletea.
'Αρθρο 322 - Εγεδιααυος Επιγειοήοεων ΒιουπγανικΛς ΑτατιτυΕης
Ihe» étudiée cuvor now or ealetlng onterprle» end will be laakir token to etuiport ACP requecte for project evelualione.
Οι μελέτες αυτές οφορούν νέες ή υφιστάμενες επιχειρήσεις και θα γίνουν για να δώοσυν απάντηση στα ερωττχατα των κρατών ΑΚΕ τα σχετικά με αποτιμήσεις σχεδίων.
Coaallted partner, ai.l llieir contribuì Iona to alud, coute pill on«.,ra involaoaant ond cu»ltaonl lo project lapleaentotlon efter poelllve roeulle or eludloe.
'Coo διαδίδεται η έννοια της Επιχείρησης Τεχνικής και Ανάπτυξης, αναμέ\-εται ότι θα έρχονται και περισσότερες σχετικές αιτήσεις.
Ihle ie tipi develop»!* uf epeciflo englnoeriraj/rural/lelelel enlorprlooe afutre e control aunufecturiiaj orgenleellon euppllu loole, porte, renair/aelideiiunce and angiieierliq ani other aeeenllel »rvlcea ta »eller '..1.111!.· f»l_BAR__BAR_tlu.
Συχνά οι εγχειρήσεις αυτές μοιάζουν πολύ με κανονικές επιχειρήσεις, και η διάκριση δεν είναι πάντα δυνατή.
Ilva CIO will oncourego ACP governe»nl· lo particípele in lapleaanllng euch enlerprlMo by injacliiej tedeìlcel euletance (bllelerel, pull llelerel, CUF, etc.) for trelnlnj In produci Ivo unita.
'Αρθρο 323 --Euvanoui για την καθΓ-rf fT—nftaCT BiouTPiaviKBv επιγειρηοεων
Art. 121 - Aeelelence wllh acluel lanjeaontotlon uf liatwilrlel oidorprlooo
Το όρθρο αυτό καλύπτει τη βοήθεια για το ξεκίνημα νέων επιχειρήσεων ή για τη δια­φοροποίηση των υτ-αρχουαων.
'ila covare a!art-up eeelelence for now or divoral ficai Ion uf aatelini enterpri»e.
Μετά την ολοκλήρωση των μελετών ορισμένα σχέδια μένουν οτάαιμα ή και εγκαταλείπονται μερικές «ορές λόγω των πολλών τιροβλημ-Ιιων που εμπο­δίζουν την πραγματοποίηση τους.
A naber af prajede rapein dorment .Iter étudiée lieve been flnel i led ond euaellau they ere .abandoned bocea» or nueoriepi proble» Inhibiting Inpleaontelion.
Αν δεν έχει γνώση αυτών των προβλημάτων, το Κέ­ντρο δεν είναι σε θέση να παρέχει βοήθεια, και η αλληλογραφία με τους αναδόχους των έργων ελάχιστες πληροφορίες έχει τ-σράσχει στο παρελθόν, γιατί καμία απόντηοπ δεν δινόταν στις αιτήσεις του Κέντρου.
Uileee lluee prdileae ore knuen, CIO la nut able to provide eeelelence oral In tie. peat carreaponnancg with project eponeore hoe proved e poor eourco id Inforaallon » rei repli» lieve been forlhcaalirj Ια CIU eiiqulrlee.
Οι επιτόπου ετμοκέφεις στα έργα και οι σχετικές συζητήσεις θετφούνται καλύτερη μέθοδος και θα ενταθούν το 1983, π.χ. για την τεχνική-διαχειριστική συνδρομή, για την εγκαττάστοοη και την παραγγελία των εγκαταοτόοτν-ων, για τη βοήθεια στην σλοπτυξη αγορών, για τη διοηραγμάτευαη των ojvbaiafa* προμήθειας υλικού, κλπ.
ProJ.ct violto atai dlecueeloiie ere cuialdored a better elteruatlvu end will be eleppel lai In IMI, e.g. ror aane.je»nt/ledellcal oeelotonco, Inelul lei Ion and cuaelaeloning or pieni, Berkel devolo_BAR_eaont eeeletence, negotiation of equlfaaeiit eiauily conlroda, elc.
Δημοσιεύσεις και σχέσεις με τον τύπο (άρθρο 324)
Art. 124 - ftuillcollona eiul preee reletioiel
Το άρθρο αυτό αφορά την εκτύπωση όλων των δημο­σιεύσεων και φυλλαδίων του Κέντρου, των Δυνατο­τήτων Βιομηχανικής Συνεργασίας, και .γενικά τις δημόσιες-σχέσεις του Κέντρου.
Mila ortlcle covere liai printing of ell CIO publlcetlone and brudturae, llalualrlel Ojipurtunltlu end II« overall pulille rele!ione »peci uf Hul CIO. faire effective PN action le eapectod rbllowtnj lia recruilaent or α PB officer In 1902.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 32
I0IAL Chapter 12 ui") ,οιιη äw.miu ζ m χ
TEXNIKEE ΕΡΓΛΙΙΕΕ «AI ΥΠΗΡΕΕΙΕΙ Ι Κεφάλαιο 33)
«'CHAI IONS A StjjVICrj (Otejder 11) aieider 11 - IfCIIMICAÎ If!UAI IONS A Sf UV Iff S
Άρθρο 331 - βοήθεια για τικ, επέκταση η την
Art.Ill - Aoololoieto pilli oapnnoion or r e l ie b l l l t eUo i i of ACP liaki.lrlae
ΤΛ > επέκταση ή την 250.000
Auulutajce wllll eapon.lon or reltiaillllotlon or ACP Induolrloo (Ârl.l)l)
¡uie & ssü: θα τονιστεί κυρίως η πραγματοποίηση μελετών αποκατάστασης, για να βοη­θηθεί ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων ΑΚΕ.
Hie eu_BAR_diaele will be pieced on lapleaontlng relidillilet lun étudiée, by eeeletiiuj ACP ItuUietrlua luwarde'aodernleetlon alai eapenolnn.
Εκτός από το συνεχιζόμενο πρόγραμμα συμβουλευτικών επαφών με εμπειρογνώμονες, θα δοθεί ουσιαστική και συγκεκριμένη βοήθεια για την αποκατάσταση ορισμέ­νων έργων.
In addition lo e cohllnutiuj programo of aa_BAR_»rt coonullencle·, eoae project· will be identified lur dulelled eiai tHotatentlol reJueilllletlon aeelolonce.
Β παροχή όμως εξοπλισμού θα περιοριστεί σε εξαιρετικές πε­ριπτώσεις, εκεί όπου είναι απαραίτητη για την ανακούφιση σημείων συμφό­ρησης του κυκλώματος της παραγωγής.
Iknaaver Hie e > H > _BAR_.ly of herdwere will be Hailed to eaceptlunel ce»e, altera It would be eeeenllel to ellalnale »rloue bolllanecke.
0 εντοπισμός νέων προφίλ και η αναθεώρηση των υπαρχόντων θα συνεχι­στεί με Βραδύτερο ρυθμό, αφού ήδη έχει γίνει απογραφή αξιόλογου αριθμού προφίλ.
Duveloieienl of indieilrlel profilée beeed on proven . etleided teciwtoloiilee (Art. 112)
*ίρΛΙ
Iho Iden!
":Μν
I ω o
· UI eám ποοοαομοομενες τετνο-
1011,0011 ιοβ,οοο leploeeidellon of eelecled enlerprleee beeed on edenled tociaeiiouloo (Art .111)
Αρθρο 333 - EngBfaaa επιλεγμένων επιγει- ofOBM ui Bdon nooo3Puooucvtc
Art.Ill - lanleeonlollon or aoloclod enlerprle» beeed on adopted lecleetloiilee
Η εφαρμογή προσαρμοσμένων τεχνολογιών στις χώρες ΑΧΕ θα υποστηριχτεί, όπου χρειάζεται, με τεχνική συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
Ilei applico! ion of edepled tochnologlu In ACP coud rloo will be »elated, will! eapert technical advice where nocueeery.
Το Κέντρο θα προβάλει κατάλληλα προφίλ και θα Φροντίσει ώστε να τεθούν σε πράξη.
Suitable profil» will be prowled enl follaued up fur lepleaonlelloii.
Το πρόγραμμα αυτό θα αναπτυχθεί και θα περιλάβει ρυθμίσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση στις χώρες ΑΚΕ.
JJl.UQO lhe need lor leduilcel latgredlraj by in-plent tralnlnj riaaalnu olrcuüj eial lltle fecllily will be developed, Including eu» orrongtaeuiilo for traiaieg in ACP countries.
Κεφάλαιο 34 - ΚΟΙΗΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ EWaEABPitgi ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΜΣΕΙΙ*
CleaaTH IjPfjgfS UlttfCIIÏ KttAICO 10 IMIfMVfMI I0MS (Clued er 14)
'Εξοδα μετακίΛ-ήοεων για ορίομένες ειδικές πΒρεμβάοεις (Άρθρο 341) (ιτροώΰηση στις χώρες ΑΚΕ. σύνδεσμοι ΕΟΚ, σήοστολές σχετικές με την υλοποίηση των σχεδίων, τεχνικές εργασίες και άλλες δράσεις)
12t,uU_BAR_ irevel eapenaeo In connection with onoçlflç lidervenllone (Art.141) (preaotlon In ACP cotellrlee, CCC lleleone, aieeloiui related to project lap leeoni al Ion, lechnlcel Oliere! ione end ollwtr eclluiui)
Άρθρο 341 -'ΕΕοδα i*TOKivr«L-c ο»ετικά υε οοΐίτυένεε ειδικές ττορεμβάοεις (εμπορική- πραώοτρη στις χώρες ΑΧΕ, σύνδεσμοι SDK, αποστο­λές μελέτης, τεχνικές εργασίες και'άλλες ενέργειες)
Art.141 - Iravel eapenaae In connection Willi opociric Inlervenlioiui (proeollun In ACP countrlee, CCC Haloota, aleeloia relatad to project lapleaenletlun, lodwtlcel ojieretloiM eiai other actione)
'Once και το 1982, και το 1983 οι το£ιδιωτικές δρ-ΐέττηριότητες θα αφορούν κυρίως αποστολές παρακολούθησης της πορείας σχεδίων σε χώρες όπου έχουν ήδη γίνει επισκέψεις.
Aa In 1982, ila travel activity during I9M1 la putting ue_BAR_iiaele on follow-up aleelone to countrlee already vlelted_BAR_ el».
Επιπλέον το 1983 θα πραγ­ματοποιηθούν αποστολές στις χώρες όπου δεν έγιναν το 1982.
Ila reel of the ACP countrlee not «letted In t*M2 «III be vlelted In I9B).
- Προτραυυα για υπεύθυνους -τρατιτωτής της faojfflXayJSG (παλιά ονομασία "επαγγελμα­τική τελειοποίηση στο πλαίσιο του ΚΒΑ") 10 υπεύθυνοι (ταξίδια, στέγαση, ημερήσια αηοΙ,ημί(*-οη, ασφάλιση)
Art. 142 - Proaotlon altedwle progreo» (prevlouely 'In-CIU training') 10 eltechee (travel, loikjliig, dally ellowunce, Ineurunce)
Συναντηθεί-: για ειδικούς Βιουπχανικούς κλάδους ('Αρθρο 343)
It le prapoecd to invila two groupe or five eech frue fronen end Cnglleh epeeklng ACP countrlee, » du.« In Ilei previene yeer.
- Συναντήσεις για ειδικούς Βιαιητανικούς κλάδοι*
Inkietrlol eoclor epecleliled »etimo (Art.141)
Θα αργανίωοούν δύο ειδικευμένες συναντή­σεις ι μια για τη γεωργοεπισιτιστιχή βιο­μηχανία και μια για τις βιομηχανίες της μεταλλοτεχνίας, της ξυλουργικής και των οικοδομικών υλικών.
Art.141 - ¡ndnelrlel »clor ouoclolliod geellieie ιοο,υοο lau epecleliled oeellnge will be held ι uut lor ajro-rood lini one tor »lel/ woodworking end building »loríele lieiuatrlee.
Αφρικής θα πραγματοποιηθεί τον ακτιφριο/Νοέμβριο του 1983.
In Ila orgenleelion of llieee aeutitaje, eo ee to eneure pertIclpation of ACP Induutrlal praeutere.
Κεφάλαιο 35 - & ΑΠΑΜΕΕ ΓΝΟΗΟΑΟΤΙΚΟΤ ΕΥΗΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΟΡΓΑΗΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Γνωμοθοτικό Ευμβοολιο ( Άρθρο 351)
AlWISfW» COUMCIl CaPtWSCS A SMPIMVISUM« BODY (Pionier 1»
Προβλέπονται τοείς συνεθριάσεις.
Advleory Council (Att.311)
- Ευνεβριάσεις του
Ari.Ill - Advleory Council
Γνωμοβοτικοό Ευμβουλίου
Utree noel Ing. ero planned.
ΕΥΚΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3
2,7B7,O00 I ■aisiiiii ' "to
ΠΙΕΤΟΕΕΙΕ 1962
jUMMAMy y Armorm AI ions
5.568.159 α) Εισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου.
·) Contribution fro« Ih· european Devalupaant Cute!
-Άλλα έσοδα
- Other revenue
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ÄCP-EEC CONVENTION OF LOME
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Council of Ministers 2.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Committee of Ambassadors 4.
Η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ 6.
The ACP-EEC Consultative Assembly 6.
Οι Οικονομικοί και Κοινωνικοί Εταίροι ΑΚΕ-ΕΟΚ 7.
The ACP-EEC Economic and Social Partners 7. Accessions
ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1982
The Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1982
ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΚΕ-ΕΟΚ
SPECIFIC AREAS OF THE ACP-EEC COUNCIL'S ACTIVITIES
2.Έσοδα από τις εξαγωγές εμπορευμάτων 3.
Trade 2. Export earnings from commodities 3.
Μεταλλευτικά προϊόντα και SYSMIN 4.
Mineral products and SYSMIN 4.
Βιομηχανική συνεργασία 5.
Industrial co-operation 5.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 7.
Financial and technical co-operation 7.
Λιγότερο αναπτυγμένες, μεσόγειες και νησιωτικές χώρες
Least-developed, landlocked and island countries
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων
The Opening Conference 2. The progress of negotiations
Η Έκθεση αυτή αναφέρεται στις δραστηριότητες που πραγμα­τοποιήθηκαν στα πλαίσια της εφαρμογής της ισχύουσας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη διάρκεια του 1983.
This Report covers the activities which have taken place in the context of implementing the existing ACP-EEC Convention during 1983.
Σκιαγραφεί επίσης τις ρυθμί­σεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσεχή Σύμβαση
It also outlines arrangements for the start of negotiations for a successor Convention.