natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της σημασίας που έχει η συνεκτίμη­ση των πτυχών που αφορούν το περιβάλλρν σε όλες τις αναπτυξιακές δρα­στηριότητες, συνιστά : α) να λαμβάνει υπόψη της η Κοινότητα, ύστερα από σχετική αίτηση των Κρα­τών ΑΚΕ, τις πτυχές αυτές στην προετοιμασία και στην εφαρμογή ανα­πτυξιακών σχεδίων, β) να χορηγεί κατά προτεραιότητα η Κοινότητα, ύστερα από σχετική αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, σημαντική οικονομική και τεχνική βοήθεια για την καταπολέμηση της ξηρασίας που έχει πλήξει τις χώρες που υποφέρουν από ερημοποίηση, και ιδιαίτερα να ενισχύσει τα περιφερειακά προγράμματα για το. έλεγχο της ερημοποίησης,
(b) that-as a.· priority the Community, at the request of the AC?, affords significant financial and technical support in the struggle against the drought which has struck the countries suffering from-, desertification, and in particular support for regional desertification control schemes ;
109 γ) να περιληφθούν σε μία ολοκληρωμένη περιβαλλοντολογική/ αναπτυξιακή στρατηγική στοιχεία όπως είναι τα εξής : προστασία του περιβάλλοντος από τους ρυπαντές του αέρα, της θάλασσας, του εδάφους και των τροφίμων" διατήρηση των φυσικών πόρων για να'καταπολεμηθεί η αποψίλωση, η ερημοποίηση και η εναλάτωση των άνυδρων γαιών* νομοθε­σία πρρστασίας του περιβάλλοντος για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής" εκπαίδευση σε όλα τα σχολεία ως μέσο για να εμποτισθούν οι νέοι με την ιδέα της σημα­σίας που έχει η εναρμόνιση των αναπτυξιακών προσπαθειών με τους περιβαλλοντολογικούς παράγοντες.
comprises such elements as: protection of the environment against pollutants of the air, sea, soil and foods; conservation of natural resources to combat deforestation, desertification, saiinisation of arid lands ; environmental legislation to improve r > _ quality of life ; education in all schools as a means-of instilling m young people the importance of harmonising development efforts with environmental factors.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μερι,χά από τα προβλήματα των οποίων την εξέταση είχε αναθέσει στην Επιτροπή του άρθρου 108 δεν μπόρεσαν να εξεταστούν και ότι συνεπώς η Επιτροπή αυτή πρέπει να συνεχίσει την εργασία της όσον αφορά τα ζητή­ματα αυτά, τα οποία συγκεκριμένα είναι : α
Council notes that among the" problems which it mandated the Article 1ûS Committee to examine, some have not been aoie to be dealt with ; the Committee must therefore continue its work concerning these subjects :
I!: & ¥i£!!l£_2!^ÊQY_agiag καταγραφή και ανάλυση- μέθοδοι και υέσα για την εξάλειψη ή την άμβλυνση των δυσκολιών.
_landlocked_and_islan i review o f" implement a tion of specific provisions of the Convent ton, and of real impact of measures already taken ; proposals relating to further implementation of-those specific provisions ; e) Concrete cases of typical- di f f i_cuJ_t_i_e_s__e_nc_o_u_n_t_e_r_e_d _i_n_ the imolementation of financial and technical_co-operation listing and analysis ; methods and means to eliminate cr mitigate difficulties.
Το Συμβούλιο συνιστά να δημοσιευθούν σύντομα στο "ACP-EEC Courier" τα ψηφίσματα για την οικονομική και τεχνική συνεργασία που εγκρίθηκαν στην Λιμπρεβίλ στις 14 Μαΐου 1982 και στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου 1983, κα­θώς και το παρόν ψήφισμα και η 'Εκθεση που υπέβαλε η Επι­τροπή του άρθρου 108.
Council recommends that the Resolutions on financial and technical cooperation, adopted at Libreville en T4 May 19S2 and at Brussels on. 20 .¡ay 1933, as well as the present Resolution and the Report submitted by the Article 103 Committee, should be speedily published in the "ACP-EEC Courier"
2 Μάιου
2 May 1984
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Council of The President
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λουξεμβούργο, 19 έως 21 Σεπτεμβρίου 1984)
RESOLUTIONS ADOPTED BY THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY (Luxembourg, 19 to 21 September 1984)
Ψήφισμα που λαμβάνει υπόψη την όγδοη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Λομέ καθώς και τις προοπτικές της νέας Σύμβασης που θα τη διαδεχθεί.
Resolution taking into account the Eighth Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers en the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention.
Ψήφισμα σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
Resolution on the environment and development.
Ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της ξηρασίας και της ερημοποίησης.
Resolution on combating drought and desertification.
Ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ανάπτυξη της αλιείας στα Κράτη ΑΚΕ .
Resolution on ACP-EEC cooperation for the development of fisheries in the ACP States.
Ψήωισμα σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής Έρευνας που επισκέ­φθηκε τα κράτη που υφίστανται τις επιπτώσεις επιθετικών ενεργειών εκ μέρους της Νοτίου Αφρικής και σχετικά με την κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική.
Resolution on the results of the fact-finding mission to those States affected by the consequences of acts of aggression by South Africa and the situation in Southern Africa .
Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Τσαντ.
Resolution on the situation in Chad.
Ψήφισμα σχετικά με τις διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Resolution on the consultation of ACP-EEC social partners.
Ψήφισμα σχετικά με το εξωτερικό χρέος των χωρών ΑΚΕ.
Resolution on the indebtedness of the ACP countries.
Ψήφισμα σχετικά με την απελευθέρωση του Nelson MANDELA.
Resolution on the liberation of Nelson MANDELA.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΑΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΑΚΕ/ΕΟΚ που λαμβάνει υπόψη την όγδοη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Λομέ καθώς και τις προ­οπτικές της νέας Σύμβασης που θα τη διαδεχθεί.
RESOLUTION OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY taking into account the eighth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers on the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention
Η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
'The ACP-EEC Consultative Assembly
- συνερχδμενη στο Λουξεμβούργο από τις 19 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 1984, - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1983, - έχοντας υπόψη την έκθεση του κ. R.
- meeting in Luxembourg from 19 to 21 September 1984, - having regard to the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983, - having regard to the report submitted by Mr R.- TRIVELLI on behalf of the Joint Committee, - welcoming the accession of St. Christopher and Nevis to the Convention,
Εφιστά την προσοχή στις τεράστιες σπατάλες των υλικών και του ανθρώπινου δυναμικού που προκαλεί ο αγώνας των εξοπλισμών, για τον οποίο δαπανήθηκαν, σε ένα μόνο χρόνο, 650 δισεκατομμύρια δολάρια - ποσό που αντιστοιχεί στο χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών - ενώ λείπουν τα οικονομικά μέσα για την καταπολέμηση της πείνας και της υπανάπτυξης, και εκφράζεται υπέρ της προώ­θησης των μέτρων για τον αφοπλισμό και της διάθεσης των πόρων που θα απε­λευθερωθούν μ'αυτό τον τρόπο στην ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Draws attention to the incredible wastage of material and human resources caused by the arms race on which 650 000 million dollars have been spent in a single year -an amount equal to the debts of the developing countries -whilst the financial resources available to combat hunger and underdevelopment arre inadequate and calls for the promotion of disarmament measures with the resources made available as a result being allocated to the development of the developing countries ;
Διαπιστώνει ότι ακόμη και στη σημερινή περίοδο που παρατηρείται μια οικονομική ανάπτυξη των βιομηχανικών χωρών, η ροή βοήθειας που προβλέπεται για τις ανα­πτυσσόμενες χο')ρες έχει την τάση να μεκονεται αντί να αυξάνεται. Για το λόγο αυτό καλεί τις χώρες της ΕΟΚ να αντιστρέψουν την τά­ση αυτή με την παροχή επαρκών πιστώσεων στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, α)Όσον αφορά τους στόχους, τους τομείς και τους όρους συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
Stresses once again the link between the Lomé Convention and the international economic situation, points out that the achievement of all the objectivescontained in the Convention could make an effective contribution to transforming North-South relations and establishing a new world order,notes the total deadlock of the North-South dialogue at international level, the failure of the UNIDO Conference in Vienna and the recent reports by the IMF and the World Bank which refer to thj worsening of the public debt of the Third World countries and confirm that the gap between the economies of these countries and the industrialized countries is •steadily widening; notes that even in the current period of economic growth in the industrialized countries the flow of aid to the developing countries has been decreasing recently rather than increasing; calls on the EEC countries, therefore, to correct this tendency with an appropriate financial contribution in the context of the Lomé Convention;.
9. επαναλαμβάνει την άποψη του ότι η ανεξάρτητη και αυτόνομη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, που να βασίζεται στη γεωργική ανάπτυξη και στην επισιτιστική αυ­τάρκεια, την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την αρμονική ανά­πτυξη των διαφόρων παραγωγικών τομέων καθώς και στην περιφερειακή συνεργασία, αποτελεί το στόχο που πρέπει να επιτευχθεί,
Expresses once again its view that the objective is the independent and self- reliant development of the ACP countries, based on agricultural development and selfsufficiency in food, on the expansion of the internal market and the harmonious development of the various production sectors and on regional cooperation ;
- να προβλεφθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως των εθελοντι­κών οργανώσεων των εργαζόμενων, στις διάφορες μορφές συνεργασίας,
- provide for the participation of the social partners, notably of voluntar workers' organizations, in the various forms of cooperation;
- να αυξηθεί η προστασία των μεταναστών εργατών,
- promote development projects aimed at improving working conditions and securing progress in social and trade union rights in linej with the
και ΑΚΕ μια πρωτοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση, όταν ολοκληρω­θούν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση,
Stresses in particular, with regard to the international level, the need to promote joint ACP-EEC action designed primarily to help relaunch the global negotiations, hasten the implementation of the Common Fund for commodities, bring to a conclusion the current negotiations on individual products and deal •with the debt problem facing the developing countries and suggests in this connection that the governments ^r „ne EEC and ACP States take an initiative of this kind when the negotiations on the new convention are concluded;
Επαναλαμβάνει την έκκληση που έκανε το 1981, να δοθεί τουλάχιστον το 0,15 % του ΑΕΠ ως δημόσια βοήθεια προς τις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες,
Member States, to step up Community spending on development aid significantly so as to ensure that the Lomé Convention remains an effective instrument;
5. ζητεί να εξεταστούν με τη μεγίστη δυνατή προσοχή οι προτάσεις της Επιτροπής; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για χρησιμοποίηση της πιστοληπτικής ικανότητας της Κοινότητας προκειμένου να χορηγη­θούν στα Κράτη ΑΚΕ οικονομικοί πόροι με ευνοϊκότερους όρους.
2_..Reaffirms the need,· first recognized on 26 September 1980, to achieve the objective of allocating 0,70% of the GDP of the developed countries to public development aid as soon as possible; urges those developed-countries which have not yet achieved this.· objective to make every effort to do so before 19Θ5 or during the second half of the decade at the latest; repeats the call it made in 1981 for at least 0,15% of the GDP to be allocated to public aid to the leastdeveloped countries;
:6. καταγγέλει τον μη ικανοποιητικό ρυθμό εγγραφής και πληρωμής πι­στώσεων και θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή που προβλέ­πεται στο άρθρο 108 της Σύμβασης για τη μελέτη των μέτρων βελ­τίωσης της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας δεν έχει ακόμη υποβάλει προτάσεις' υπενθυμίζει σχετικά ότι η Συμβουλευτική Συνέλευση, και, πριν απ'αυτήν, η Κοινοβουλευτική Διάσκεψη είχαν επανειλημμένα αποδοκιμάσει τις καθυστερήσεις αυ­τές χωρίς ποτέ να ληφθεί κανένα αποτελεσματικό μέτρο,
Convention, responsible for studying suitable ways of enhancing the functioning of financial and technical cooperation bas not yet put forward any proposals; points out in this context that the Consultative Assembly like the Parliamentary Conference before it, has always deplored these delays and yet no effective measures have been taken;
τονίζει τη σημασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης των έργων και προγραμμάτων προκειμένου να αποκτήσει η συνεργασία μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνιστά ένθερμα να διερευνήσει η ΑΚΕ-ΕΟΚ την επιθυμία σύστασης περιφερειακών •κέντρων που θα συγκεντρώνουν εγχώριους εμπειρογνώμονες για την εκ των υστέρων αξιολόγηση και ζητεί να διατεθούν κεφάλαια γι'αυτό το σκοπό στη νέα Σύμβαση.
Notes the importance of ex post facto evaluation of projects and programmes for increasing the effectiveness of cooperation; and strongly recommends that the ACP-EEC investigate the desirability of setting up regional centres to concentrate local expertise for ex post facto evaluation, and asks that funds should be made available for that purpose in the new Convention;
Y ) ' Οσον αςοορά την εμπορική συνεργασία
(c ) As regards trade cooperation
29. επαναλαμβάνει τη διαπίστωση του ότι μέχρι σήμερα η εμπορική συνερ­γασία δεν έχει αποδώσει ούτε αισθητή αύξηση των συναλλαγών ούτε διαφοροποίηση της δομής τους,
Community and asks that the next Convention establish a clearer definition of roles with regard to financial advantages and trade operations; deplores the steady deterioration in the balance of payments of the AC? countries in their dealings with the Cormnnity and the fact that the share of AC? exports in Cotnnunity purchases is constantly decreasing;
τη δράση της Κοινότητας στον
Is taking the gr atest interest in the Community's activities in tne field of fooo strategies; calls on the Community to provide greater support for the strategies formulated by the AC?
3C"CiO «αϊ ασφάλεια* ζ^τεί επίσης νο γίνει „·α 3tiOA¿Y-r- -ης σ^νεογα- σ.ίο; στον
Calls for pursuit of efforts to reduce EEC over-production of agricultural products which when dumped on the world market damages ACP exports;
42 · Zr," c ι' να συνεχισθούν οι προσπάθειες γιο τη μείωση της κοινοτικής υπερπαραγι;γής νε-CYι < iv
Welcomes the implementation within the Community budget of the special programme to combat hunger in the world and stresses that this must be a sustained effort based en appropriate financial resources from the budget and demands that this programme should be given greater priority in future budgets;
Καλεί την ΕΟΚ να αυξήσει σημαντικά την οικονομική επιδότηση για πρω­τοβουλίες στον τομέα του αγώνα κατά της πείνας στον κόσμο, δεδομένου του πολύ χαμηλού ύφους των πιστώσεων που διέθεσαν οι προηγούμενοι προϋπολογισμοί για την χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
Calls on the EEC to make a substantial increase in the funds allocated to measures connected w.lth the policy on world hunger given that the funds currently allocated to these measures are extremely meagre;
Καλεί την Επι-ροπή
Agreement is resumed next October;
η) Όσον αρσοά το πεο ιβάλλον
(a) help the AC? countries to develop their education systems,
7 ι. υποι ρ ¿um',ε . πόσο ια σημερινά να. νόμε'να Γηρασίας χα. επέ,-.ταοης τη- ερήμου α·ι ο.ναλύπτουν το εύθραυστο -;ου περιβάλλοντος σε πολλές χώρες ΑΚΕ, τονίζοντας συγχρόνως τους δεσμούς που συνδέουν την προστασία του περιβάλλοντος με την ορθολογική προώθηση της γεωρ­γίας και του επισιτισμού.
(b) help them to establish their own research capabilities, (c) promote transfers of technology, (d) is of the opinion that the EEC, its ­Member States and the AÇP should jointly consider ways and means of discouraging graduates from emigrating;
79. πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει :
In this connection calls on the Community and the Member States to sign a declaration of intent indicating their willingness to take a sympathetic view of demands for the restitution of cultural objects of special significance to ACP countries and indispensable to the reconstitution of their national heritage;
Όσον αφορά την πρρεία των διαπραγματεύσεων για μια νέα Σύμβαση Σύνδεσης
With regard to the negotiations for a new Convention of Association
Σημειώνει με πολύ μεγάλη ικανοποίηση το γεγονός ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής, της Ευρώπης και του Ειρηνικού που έχουν υπογράφει τη Σύμβαση του Λομέ II και εκείνα που προσχώρησαν εν συνεχεία επιβε­βαίωσαν ομόφωνα την πρόθεση τους να συμπράξουν σε ένα νέο Σύμφωνο που θα τους επιτρέψει να διατρανώσουν και να ενισχύσουν ενώπιον της Διεθνούς Κοινότητας τα ανα­πτυξιακά ιδανικά και συμφέροντα μέσα σε ένα κλίμα ει­ρήνης, δικαιοσύνης και ελευθερίας τόσο των χωρών τους όσο και των λαών τους,
Notes with very great satisfaction the fact that the African, Caribbean, European and Pacific States which are signatories of the Lome II Convention and those which have subsequently acceded to it have unanimously confirmed their intention to join in a new Association enabling them to affirm and consolidate in the international community the. ideals and interests of development in peace, justice and liberty for their countries and peoples;
- κρίνει ότι με τον τρόπο αυτό και με τις μάλλον επι^ κείμενες πρρσχωρήσεις της Αγκόλα, της Ισπανίας, της Μοζαμβίκης και της Πορτργαλίας, ο όμιλος αυτός χωρών θα συγκεντρώνει 700 εκατομμ. ανθρώπους και το ήμισυ των κρατών μελών του OHE,
- notes that therefore - and with the probably imminent accession of Angola, Spain, Mozambique and Portugal - the Association will comprise on its own some 700 million-people and half the Member States of the UN;
- έχει επομένως επίγνωση των πολύ μεγάλων ευθυνών και καθηκόντων που οπωσδήποτε θα πρέπει να επωμισθεί,
- notes therefore the very serious responsibility and the immense tasks which manifestly should fall to it;
Αναθέτει στους συμπροέδρρυς της να διαβιβάσουν το ψή­φισμα αυτό και την έκθεση του κ. R TRIVELLI στο Συμβού­λιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και στρ Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its co-Presidents to forward this resolution and the report drawn up by Mr R. TRIVELLI to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Council and Commission of the European Communities.
Οι αντιπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρρπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 15 Σεπτεμβρίου 1984, με πρωτρβουλία της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The representatives or' economic and social interests of the AC? countries and of the European Community, meeting in Brussels in the headquart­rs of the Economic ¿nd Social Committee cf the European Communities on 15 Septemoer 1984. at tne initiative of the ACP­EEC Joint Commi ttee:
- διαπιστώνουν ότι τα θεσμικά όργανα της Σύμβασης του Λομέ, καθώς και οι δημόσιοι φορείς που καλούνται να την εφαρμόσουν και σι διαπραγμα­τευτές της προσεχούς Σύμβασης θεωρούν ότι οι διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ και η δραστήρια συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι μια κατάκτηση και ένα εξαιρετικά θετικό γεγρνός,
Nets that the institutions of the ¿ome Convention, as well ..as the public bodies responsible for the i ¡TID l ementa t ion of the Convention and these negotiating the next Convention regard consultation ­with ACP­EEC social aart.­ers, and their active contri aution to development cooperation, as ­ccect;a and highly positive facts;
- συγχαίρουν την Επιτρρπή Ίσης Εκπρρσώπησης ΑΚΕ—ËOK, η οποία με επιμονή και αποφασιστικότητα συνέβαλε στη δημιουργία αυτής της ατμόσφαιρας,
Note that each year cht nunber of participants in the consultation meetings has increased, resulting in 1984 in a large representaron of varied socio­vocational interests working on the basis of carefully drawn un preoaratory documents;
- εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι τα σχέδια των κει­μένων για τη Σύμβαση του Λομέ III πρρβλέπρυν ρητά τακτικές διαβρυλεύσεις των κρινωνικών εταίρων τόσο με το Μικτό Συμβούλιο όσο και με την Ισομερή Συνέλευση και αναγνωρίζρυν τον επωφελή χαρακτήρα της συ­νεργασίας τους στο έργο της ανάπτυξης,
Selieve that the basis of oarticioation by socio­vocational interests in coopération is chgS fully realised, but that it is imoortant to cor­nue and widen this form cf consultation so that such consultation results in concrete 'involvement oy social partners and réorientât i ve grouoings of people in ACP­EEC cooperation;
- διαπιστώνουν ότι κάθε χρόνο αυξάνει όλο και περισσότερο η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των διαβουλεύσεων, ώστε το 1984 να υπάρχει μια πλατιά αντιπροσώπευση από πολύ διαφορετικρύς τομείς κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων που εργάζρνται με βάση προπαρασκευαστικά έγ­γραφα για τα οποία γίνεται εμπεριστατωμένη επεξεργασία,
Insist therefore that the institutions of the Convention put tne new provisions regarding consultation with ACP-EEC economic and social forces fully into effect, and ensure in particular that the necessary funds be made ava i table; insist also that the authorities of the ACP States and of the Community give due rs^arti to develooment activities initiatec by représentât i ve groupings of those concerned, in accordance with the eojtçíives cf tne
- κρίνρυν ότ ι^ παρά το γεγονός της εδραίωσης της συμμετοχής κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στην αναπτυξιακή συνεργασία, απαιτείται αφ' ενός η συνέχιση και η διεύρυνση αυτρύ του τύπου των διαβουλεύσεων, και αφ'ετέρου η σύναψη δεσμών μεταξύ τους και μια συγκεκριμένη λειτρυργική ενσωμάτωση των κσινώνικών εταίρων και των αντιπροσωπευ­τικών ομάδων των λαών στη συνεργασία ΛΚΕ-ΕΟΚ,
Convention and the current rules; ñelieve, in this regard, that these groupings should be able to carticipate in a practical way in drawing us coeoeraticn programmes, particularly in the case of programmes in support of sectoral policies in tne ACP States
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV J
TIIIHI) LOME CONVENTION
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ = 8500 κ
GLOBAL VOLUME - "SOO
(1) επείγουσα βοήθεια 210, πρόσφυγες 80 (2) εκ των οποίων ΚΒΑ =40 (L = 25) προώθηση εμπορικής συνεργασίας = 60 (L = 40)
U) emergency aid 210; refugees 80 ( ). of which CQI.= 40 (L = 25) regional trade promotion = 60 ( L 40)
ΣγΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Price in Luxembourg, excluding VAT : BFR 250 IRL 4 UKL 3.20
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ
SINGLE EUROPEAN ACT
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες 1986
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels 1986
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ και ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
SINGLE EUROPEAN ACT and FINAL ACT
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις γλώσσες
This publication is also available in:
Αριθ. καταλόγου: BY-46-86-153-GR-C
Catalogue number: BY-46-86-153-EN-C
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 17 Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη στις 28 Φεβρουαρίου 1986
SINGLE EUROPEAN ACT signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986
ΤΙΤΛΟΣ II : Διατάξεις για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
: Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
: Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας
Chapter II : Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Κεφάλαιο IV : Γενικές διατάξεις
Chapter III : Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
ΤΙΤΛΟΣ III : Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής
TITLE III in the sphere of foreign policy
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 17 Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη στις 28 Φεβρουαρίου 1986
FINAL ACT signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986
Δήλωση σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Declaration on the powers of implementation of the
Δήλωση σχετικά με το Δικαστήριο
Declaration on the Court of Justice
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 8 A of the EEC Treaty