natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμβασης του Αομέ και τη Συμφωνία του Μαυρικίου για την τροποποίηση της Σύμβασης που υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995, ορισμένες διατάξεις της αναθεωρημένης Σύμβασης τέθηκαν σε ισχύ την λ η Χανουαρίου 1996, παράλληλα με το Πρωτόκολλο Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη Σύμβαση.
Following the midterm review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the Convention signed on 4 November 1995, a number of provisions of the revised Convention entered into force on 1st January 1996, together with the Protocol of Accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση και το προαναφερόμενο Πρωτόκολλο θα τεθούν σε ισχύ μόλις ολοκληρωθεί η κύρωση από μέρους όλων των κρατών μελών της 'Ενωσης και από μέρους ικανοποιητικού αριθμού κρατών ΑΚΕ.
The revised Convention and the above mentioned Protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
Ία κοινά όργανα της Σύμβασης, και ειδικότερα το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ και η Συνέλευση ' \σης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ, συνεδρίασαν προκειμένου να προβούν σε εξέταση των πλέον πρόσφατων εξελίξεων που επιδρούν επί των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΚ, να συζητήσουν την κατάσταση σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ και να προβούν σε ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής για μια διμερή συμφωνία και για το Πρωτόκολλο Προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση.
The joint bodies of the Convention, in particular the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EU relations, to discuss the situation in a number of ACP States and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the Protocol of Accession of South Africa to the Convention.
Με βάση την Πράσινη Βίβλο την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο, το Συμβούλιο ΕΕ και η Ομάδα ΑΚΕ προέβησαν σε γενική μελέτη των μελλοντικών σχέσεων της Κοινότητας με τα κράτη ΑΚΕ μετά τη λήξη της παρούσας Σύμβασης το Φεβρουάριο του 2000.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the EU Council and the ACP Group engaged in a general reflection of the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present Convention in February 2000.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ σ)
COUNCIL OF MINISTERS a)
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε την 7Λη τακτική του σύνοδο στις 27 και 28 Χουνίου στην 'Ama, Δυτική Σαμόα, υπό την Προεδρία του κ. SYAMUJAYE, Υπουργού Εμπορίου της Ζάμπια, ο οποίος αντικαθιστούσε τον κ. DIABRE [Μπουρκίνα φόσο), Πρόεδρο του Συμβουλίου ΑΚΕ.
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st ordinary meeting on 27 and 28 June in Apia, Western Samoa, under the chairmanship of Mr SYAMUJAYE, Minister for Trade of Zambia, replacing Mr DIABRE (Burkina Faso), President-in-Office of the ACP Council.
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν η κα ΤΟΙΑ, Υφυπουργός Εξωτερικών της Χταλικής Δημοκρατίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Community spokesman was Ms TOIA, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Union.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Steffen SMIDT, Υενικό Διευθυντή, και τον κ. Philippe SOUBESTRE, Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή.
The Commission was represented by Steffen SMIDT, Director-General, and Philippe SOUBESTRE, Deputy Director-General.
Στα πλαίσια των σημείων "Α" το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να διατυπώσει οριστικά την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου αριθ.
(i) Under the "A" items the Council: instructed the ACP-EC Committee of Ambassadors to finalize the Decision of the ACP-EC Council of Ministers amending Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products (ACP-CE 2121/96).
1 της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της εναρμονισμένης περιγραφής των βασικών προϊόντων και του Συστήματος Κωδικοποίησης καθώς και η θέσπιση των κανόνων καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου (ACP-CE 2121/96), εξέδωσε την απόφαση για τη χρηματοδότηση των μεταφορών STABEX για το έτος εφαρμογής 1995 (ACP-CE 2137/96).
adopted the Decision concerning the financing of STABEX transfers for the 1995 year of application (ACP-CE 2137/96).
Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα να γίνουν μεταφορές STABEX υπέρ των κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1995, υπό μορφή προκαταβολών επί των κεφαλαίων του 8ου ETA οι οποίες δεν θα γίνουν διαθέσιμες παρά μετά από την κύρωση της Συμφωνίας του Μαυρικίου για την τροποποίηση της 4ης Σύμβασης του Αομέ, και επομένως του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης.
This Decision enables STABEX transfers to the ACP States to be made under the 1995 year of application in the form of advances from the 8th EDF which will not be available until the Mauritius Agreement amending the Fourth Lomé Convention, and hence the Second Financial Protocol to the Convention, has been ratified;
έδωσε εντολή σε εμπειρογνώμονες των δύο μερών να προσαρμόσουν την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ μετά από τις τροποποιήσεις που έγιναν στην 3η και την 4η Σύμβαση του Αομέ, και ζήτησε από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να του υποβάλει το αναθεωρημένο κείμενο του εσωτερικού κανονισμού, εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να εγκρίνει την ετήσια έκθεση για το 1995 με την γραπτή διαδικασία εάν θεωρηθεί απαραίτητο.
instructed experts of the two Parties to adapt the Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the amendment of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and of the ACP-EC Council of Ministers further to the amendments made to Lomé Conventions III and IV, and called upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit to it the revised text of the Rules of Procedure; delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1995 annual report, using the written procedure if necessary.
(Ν) Στα πλαίσια ανταλλαγής απόψεων σχετικό με τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο συζήτησε ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα :
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, the Council addressed the following questions in particular:
5 της Σύμβασης όσον αφορά τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίο να εισαχθούν στις ισχύουσες διατάξεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας.
Bananas: in response to the ACP States' concern at the challenge within the WTO to the common organization of the market in bananas and certain Commission proposals for amending Council Regulation No 404/93, the Community reaffirmed that it would take into account the undertakings it gave in Protocol No 5 to the Convention with regard to any changes it might be necessary to make to the current provisions of the common organization of the banana market.
Σοκολάτα : οι ΑΚΕ επανέλαβαν τις αιτήσεις τους σχετικά με ενδεχόμενη τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση από μέρους ορισμένων κρατών μελών φυτικών λιπαρών ουσιών πλην του βουτύρου κακάο στην παρασκευή της σοκολάτας.
Chocolate: the ACP side repeated its requests concerning the possible amendment of the current rules on the use by certain Member States of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Η Κοινότητα, αφού υπενθύμισε ότι δεν έχει ακόμη αρχίσει η εξέταση στα πλαίσια του Συμβουλίου, της οδηγίας της Επιτροπής για το θέμα αυτό, επιβεβαίωσε ότι δεν θα παραβλέψει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο του 1993, και ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 της συμφωνίας αυτής σχετικά με την κατανάλωση του κακάο και των υποκατάστατων του κακάο.
The Community pointed out that the Council had not yet begun examining the Commission's proposal for a Directive on the subject and said it would not ignore its obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
Νότια Αφρική : το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της πορείας της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Νότιας Αφρικής, καθώς και του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της χώρας αυτής στη Σύμβαση/Ελαβε γνώση των ανησυχιών των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά την έννοια της ad hoc σώρευσης και των επιπτώσεων της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία γειτονεύουν με τη Νότια Αφρική.
South Africa: the Council reviewed the progress of the negotiations for a trade and cooperation agreement between the Union and South Africa and a Protocol on the accession of South Africa to the Convention. It noted the ACP States' concern over the concept of ad hoc cumulation and the implication for South Africa's ACP neighbours of the agreement that was being negotiated.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ : αφού σημείωσε τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης κατά τη συνεδρίαση της στο Windhoek (Ναμίμπια), το Συμβούλιο υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στον προβληματισμό σχετικά με το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
ACP-EU Joint Assembly: the Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meeting in Windhoek (Namibia) and emphasized the important role played by the Joint Assembly in discussions on the future of ACP-EU relations.
Κύρωση της Συμφωνίας του Μαυρίκιου για την τροποποίηση της 4ης σύμβασης και του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη Σύμβαση.
Ratification of the Mauritius Agreement amending the Fourth Convention and of the Protocol of accession by Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Ίο Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της πορείας των διαδικασιών κύρωσης και απηύθυνε έκκληση στο σύνολο των κρατών που υπογράφουν τη Σύμβαση προκειμένου να προβούν στους αναγκαίους διακανονισμούς για την επίσπευση των διαδικασιών και της κατάθεσης των κυρωτικών πράξεων ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο η αναθεωρημένη Σύμβαση (1).
The Council took note of the progress of the ratification procedures and appealed to all States signatory to the Convention to make the necessary arrangements to speed up the procedures and the deposit of their instruments of ratification so that the revised Convention could come into force as soon as possible (1).
(iii) Το Συμβούλιο τέλος προέβη σε σύντομη συζήτηση γενικού χαρακτήρα σχετικά με το θέμα των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ πέραν του έτους 2000 .
(iii) Lastly, the Council held a brief general discussion on the subject of ACP-EU relations beyond the year 2000.
Συμφωνήθηκε να ενταθεί αυτός ο προβληματισμός ιδίως με βάση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής (2).
It agreed to intensify its discussions on the basis of, among other things, the Commission's Green Paper (2).
ACP-CE 2183/96) υπεβλήθη στους Πρέσβεις ΑΚΕ στις 21 Νοεμβρίου 1996 και στο Συμβούλιο "Ανάπτυξη" της Ένωσης στις 22 Νοεμβρίου 1996.
This was submitted to the ACP Ambassadors on 21 November 1996 and the Union's Development Council on 22 November 1996.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η Επιτροπή Πρέσβεων πραγματοποίησε την 43/7 συνεδρίαση της στις 31 Μαΐου 1996 στις Βρυξέλλες προκειμένου να προετοιμάσει τις εργασίες της προαναφερόμενης συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών.
The Committee of Ambassadors held its 43rd meeting on 31 May 1996 in Brussels to prepare for the proceedings of the above mentioned meeting of the Council of Ministers.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ
ACP-EU JOINT ASSEMBLY
Η Συνέλευση ' Χσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ πραγματοποίησε την 22η και την 2Ζη σύνοδο της αντιστοίχως στο Windhoek, Ναμίμπια (από τις 18 ως τις 22 Μαρτίου 1996) και στο Λουξεμβούργο (από τις 23 ως τις 26 Σεπτεμβρίου 1996).
The ACP-EU Joint Assembly held its 22nd and 23rd sessions in, respectively, Windhoek, Namibia, (18 to 22 March 1996) and Luxembourg (23 to 26 September 1996).
0/ εργασίες της Συνέλευσης επικεντρώθηκαν ειδικότερα στα ακόλουθα θέματα : κατάσταση σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ (και ιδίως το Νίγηρα, τη Νιγηρία, το Σουδάν, τη Σομαλία και τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Αιμνών), πορεία των διαπραγματεύσεων ενόψει διμερούς συμφωνίας με τη Νότια Αφρική και πρωτοκόλλου προσχώρησης της χώρας αυτής στη Σύμβαση του Αομέ, περιεκτικότητα σε κακάο της σοκολάτας μετά από τη διαβίβαση εκ μέρους της Επιτροπής ενός σχεδίου οδηγίας που προτείνει την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, ορισμένα θέματα σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας, μέλλον των σχέσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήξη της παρούσας Σύμβασης.
The Assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Niger, Nigeria, Sudan, Somalia and the countries of the Great Lakes region); the progress of negotiations for a bilateral agreement with South Africa and a Protocol on that country's accession to the Convention; the cocoa content of chocolate following the submission by the Commission of a draft Directive seeking to amend the current rules; matters relating to the common organization of the market in bananas; the future of relations between the ACP States and the European Union when the current Convention expired.
Ία ψηφίσματα που εκδόθηκαν από τη Συνέλευση 'Χσης Εκπροσώπησης κατά τις δύο αυτές συνόδους διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών (3).
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (3).
Η 20/? συνεδρίαση αντιπροσώπων των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ, υπό την αιγίδα της Συνέλευσης 'Χσης Εκπροσώπησης, διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 4,5,και 6 Νοεμβρίου 1996 και συζήτησε το "Μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ/ΕΕ και τη θέση των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων".
The 20th meeting of representatives of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 4, 5 and 6 November 1996 and discussed the "The future of ACP/EU relations and the position of the economic and social interest groups".
(3) ΕΕ C 254 της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 και C 62 της Πης Φεβρουαρίου 1997.
A joint declaration was adopted after these discussions. (
(4) Βλέπε Παοόοτπυα Ι της παρούσας έκθεσης.
OJ No C 254, 2.9.1996, and OJ No C 62, 27.2.1997. See Annex I to this report.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
In order to help traditional ACP banana suppliers maintain their position on the Community market, an EC Regulation introduced a special assistance system to accommodate changes arising from the new common organization of the banana
Ο κανονισμός προβλέπει δύο τύπους βοήθειας: στήριξη των εισοδημάτων για τη συμπλήρωση των πληρωμών Stabex ( που υπολογίζεται αναδρομικά), και τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για σχέδια με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας.
) ( of assistance: earnings support to supplement Stabex payments (calculated retrospectively), and technical and financial assistance for projects to improve quality and competitiveness.
Στις 28 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ΕΕ εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του προαναφερόμενου κανονισμού του Συμβουλίου (7).
On 28 November 1996 the EU Council adopted a Regulation amending the above mentioned Council Regulation (7).
Me το νέο κανονισμό παρατείνεται η περίοδος ισχύος του αρχικού κανονισμού από τις 28 Φεβρουαρίου 1996 στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The new Regulation extends the expiry date of the original Regulation from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Η παράταση αυτή ήταν αναγκαία γιατί ο κανονισμός απαιτεί να υπολογίζεται η εισοδηματική στήριξη με βάση στατιστικές οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες πριν από το δεύτερο τρίμηνο του έτους και προκειμένου να χορηγηθεί εύλογο χρονικό διάστημα για την προετοιμασία σχεδίων που θα υποβληθούν προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The extension was necessary because the Regulation requires that income support be calculated using statistics which are only available in the second quarter of the year and to allow a reasonable length of time for projects submitted to be prepared and considered for approval by the EU Commission.
EE L 47/93 της 13ης Φεβρουαρίου 1993).
Council Regulation No 404/93 (see OJ No L 47, 1 3.2.1993).
ΕΕ L 286/94 της 5ης Νοεμβρίου 1994).
Council Regulation No 2686/94 (see OJ No L 286, 5.11.1994).
ΕΕ L 316/96 της 5ης Δεκεμβρίου 1996).
Council Regulation No 2320/96 of 28 November 1996 (see OJ No L 316, 5.12.1996).
Από την έκθεση της Επιτροπής προς την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για το έτος εφαρμογής 1995 (8) φαίνεται ότι το συνολικό ποσό μεταφορών που αποφασίσθηκε από την Επιτροπή για το έτος εφαρμογής 1995 ανήλθε σε 76 εκατομ. ECU.
Commission for the 1 995 application years came to 76 MECU. The 1 995 report goes on to indicate that 21 transfers were granted to 19 ACP States on the basis of this decision, with the largest going to Caribbean countries to offset loss or earnings on banana exports.
Υπενθυμίζεται ότι η ετήσια δόση για το 1995, δυνάμει του όρθρου 191 της αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ και του δευτέρου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου, ανέρχεται σε 360 εκατομμ.
It is recalled that the annual tranche for 1995, under Article 191 of the revised Lomé Convention and its second Financial Protocol, is 360 MECU, but it will not become available until the revised Convention comes into force and the Protocol in question has been ratified.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η μεταφορά για το έτος 1995 μπορεί να πληρωθεί και να προληφθεί κατ" αυτόν τον τρόπο ένα κενό στη λειτουργία του Stabex, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση :
To ensure that transfer for the year 1 995 can be paid and thus prevent a hiatus in the operation of Stabex, the ACP-EC Council of Ministers adopted the following decision:
2/96 της 28ης Χουνίου 1996 σχετικά με τις μεταφορές Stabex το 1995.
- Decision No 2/96 of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995.
Προσθέτει το συσσωρευμένο τόκο στο λογαριασμό Stabex που ανοίχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 192 της Σύμβασης, για να πληρωθούν καθ' ολοκληρία ή σε μεγάλο βαθμό οι μεταφορές προς τα κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1995.
It adds the accumulated interest on the Stabex account opened pursuant to Article 192 of the Convention, to pay in full or to a large extend for transfers to the ACP States for the 1995 implementing year.
Αν δεν κυρωθεί το δεύτερο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο, η Κοινότητα θα εγγυηθεί ότι οι πόροι οι οποίοι θα έχουν αφαιρεθεί κατ" αυτόν τον τρόπο θα είναι διαθέσιμοι, με προσφυγή σε μη χορηγηθείσες πιστώσεις.
Should the second Financial Protocol not be ratified, the Community will guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Κατά την κύρωση του δευτέρου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου, οι αφαιρεθείσες μεταφορές θα είναι και πάλι διαθέσιμες για τα κράτη ΑΚΕ μέσω καταβολής στο λογαριασμό Stabex που αναφέρεται στο άρθρο 192 της Σύμβασης του Αομέ.
Upon ratification of the second Financial Protocol, transfers thus deducted will be again made available to the ACP States by payment to the Stabex account referred to in Article 192 of the Lomé Convention.
Στις 16 Απριλίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 427/96/ΕΚ για το άνοιγμα ποσοστώσεων εισαγωγής ειδικής προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από σακχαροκάλαμο από τα κράτη ΑΚΕ και την Χνδία για τις βιομηχανίες ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από λ ης Χουλίου 1995 μέχρι 30 Χουνίου 1996 (Κανονισμός 681/96/ΕΚ).
On 16 April 1996 the Commission adopted a regulation amending Regulation No 427/96/EC opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 681/96/EC).
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο ΕΕ εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφενός, των προμηθευτών ζάχαρης ΑΚΕ και, αφετέρου, της Χνδίας με εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από σακχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1995/96 (Απόφαση 96/470/ΕΚ).
On the 26th February 1996, the EU Council adopted a decision on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the European Union and, on the one hand, the ACP sugar suppliers and, on the other hand, India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period (Decision 96/470/EC).
Στις 5 Χουλίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα ποσοστώσεων εισαγωγής ειδικής προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από σακχαροκάλαμο από τα κράτη ΑΚΕ και την Χνδία για τις βιομηχανίες ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από λης Χουλίου 1996 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1997 (Κανονισμός 1305/96/ΕΚ).
On 5 July 1996 the Commission adopted a regulation opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997 (Regulation No 1305/96/ EC).
Ορίστηκαν εγγυημένες τιμές μέχρι τις 30 Χουνίου 1996 που καλύπτουν την περίοδο παράδοσης 1995/96.
Guaranteed prices were fixed until 30 June 1996 covering the 1995/1996 delivery period.
Προκειμένου να καθορισθούν οι μελλοντικές τιμές για τη ζάχαρη σε μια βασικά υπό ύφεση αγορά η Γραμματεία ΑΚΕ, εξ ονόματος των κρατών ΑΚΕ που υπογράφουν το Πρωτόκολλο για τη Ζάχαρη, υπέβαλε υπόμνημα στην Επιτροπή όπου επισημαίνονται οι οικονομικοί παράγοντες των κρατών ΑΚΕ οι οποίοι προτείνεται να ληφθούν υπόψη από την ΕΚ όταν θα ορισθεί το φάσμα στα πλαίσια του οποίου θα γίνει η διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών ΑΚΕ για την περίοδο παράδοσης 1996/97.
With a view to the establishment of future prices for sugar in a basically depressed market the ACP Secretariat, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol, submitted a memorandum to the Commission outlining the economic factors within the ACP States which it proposed should be taken into account by the EC when setting the range within which ACP guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period are to be negotiated.
στ) 0/ τιμές παρέμβασης για τη ζάχαρη για το έτος εμπορίας 1996/97 με τις οποίες πρέπει να συνδέονται οι εγγυημένες τιμές, θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο ΕΕ στις 29 Χουνίου 1996.
The intervention prices for sugar for the 1996/1997 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council on 29 June 1996.
Η διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών για την περίοδο παράδοσης 1996/97 έγινε κατά τέτοιο τρόπο ώστε, με ημερομηνία έναρξης την λ η Χουλίου 1996, προσφέρονται στα κράτη ΑΚΕ και την Χνδία για τις παραδόσεις λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης από σακχαροκάλαμο τιμές οι οποίες είναι συγκρίσιμες με τις εγγυημένες τιμές που παρέχονται στους κοινοτικούς παραγωγούς ζάχαρης.
The guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period were negotiated in such a way that, with effect from 1 July 1996, the ACP States and India receive prices for their deliveries to the Community of white or raw cane sugar which are comparable with the prices guaranteed to Community producers of sugar.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές για την εγγυημένη τιμή για την περίοδο παράδοσης 1996/97 ολοκληρώθηκαν τον Οκτώβριο του 1996.
These negotiations on the guaranteed price for the 1996/1997 delivery period were concluded in October 1996.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate