natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Προετοιιιασία βιομηχανικών προ-ίίλ μέ βάση δοκιμασμένες τεχνο­λογίες (20 προοίλ X 1.500 ΕΛΜ + 4 σχέδια αναπτύξεως βιομηχα­νικών τεχνολογιών Χ 25.000 ΕΛΜ)
- Oe ve lo p nen ot f Industrial profiles basedon provonadaptedtechnologles (20 proftles x 1 500 EUA.4 developrent of Industrial technologiesx 25r${l tUA)
"Αρθρο 333
Art. 333 laplercntatfon ofselected enterprlsesbasedon suchindustrialprofiles
(α) (3) (γ) πρώην άρθρο πρώην άρθρο πρώην άρθοο
(O)fncludlngforner lrticle 322(tOO,mO),noyÄrticl etll
- Οργάνωση τεχνικής υπη­ρεσίας Βιβλιοθήχης χαί υπηρεσίας τεχμηριώσεως χαί μηχανοργανώσεως τοϋ ΚΒΑ
335 - organltatlon of CID_BAR_ r tcclurlcal Ilbrary, dserncntallon 3 cotrl9ut..r
Επαγγελματιχή τελειοποίη­ση στό πλαίσιο τοΟ ΚΒΑ
(b) ln ICP cor:rrtrlrg, EEC llalcong ' Elt-llonr rclated to 3tudlts,' tectrntcaloper.rtlonr cnd oUrer a€Glqrt)
Συνελεύσεις καί σεμινάριο γιά ειδικούς βιομηχανιχούς κλάδους (2 Χ 50.000 η
Industrlal andseuinars ncctings r tOO,ooo EUI)'SO.OOO(O)
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3
3 lal t. e u /1,)',,:r c : " r a p ter Article r;) ix ;x
< στ) Πρώην άρθρο 3^2
Articl e31?Aniicle 314Ärticle3lr1Articl e342
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
$no._BAR_rtg ot tps}lDrntE lppperlrtloqr lesroofla$,{,on t98r
- 'Αλλα έσοδα
- Other
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
ACP-EECCONVENTIONOF LOME
- I -ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
I -
Ι.
(a) of
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 1.
4 characteristics General
Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
6 of certain Community for the products importation into the
4 6 ii) Καθεστώς εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προυόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα
Arrangements applicable and the ACP States
8 iii) Καθεστώς που ισχύει για τις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ iv) Διαδικασία διαβούλευσης
(iv) Consultation Procedure ACP-EEC tradeandrelationswith
9 10 β) Το καθεστώς.των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι σχέ- σεις με τις τρίτες χώρες i) Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
I 9 1"O l0 third countries and Trade (CAtt)
Τελωνειακή συνεργασία
Gene?al"Lzed ?al"Lzed
1 της Σύμβασης
Replacement in Protocol of the No 1 to the rules of origin
25 25 2 6 β) Χρηματοδότηση της συμμετοχής των κρατών ΑΚΕ στις εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις
Financing of the ACP Statesrparticipationfairsandexhibitions
Ζητήματα σχετικά με το Πρωτόκολλο "Ζάχαρη" α) Εγγυημένες τιμές
Review of guarantee the conditions referred to in of application Article l - of
32 33 δ) Νέες εγκρίσεις για ποσότητες ζάχαρης που κατέστησαν πρόσφατα διαθέσιμες
Accessions to Re-allocations the Protocol of newly available sugar quantities
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Activities industrial of the sphere
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
VT*FINANCI.A,I AND TECF{NICALCO-OPERATION CO-OPERATION
Επιτροπή του άρθρου 108
Article lOB Ccmmittee
Εκτίμηση κατά τομείς (εκ των υστέρων) 4.
(ii) 5th EDF figures ErB figures
Γενικές συγγραφές υποχρεώσεων
Sectoral General evaluation conditlons
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο ΑΚΕ-ΕΟΚ
The least developed countries in the ACP-EEC context
Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
(a) (b) arising from the application of
Σελίδα
P,ages s x1E
Κοινή δήλωση για την εφαρμογή του άρθρου 13 της Σύμβασης του Λομέ όσον αφορά τα μέτρα διασφάλι­σης
Joint declaration on the implementation of Article 13 of the Lom6 Conventionrelatingtosafeguardmeasures up
Παράρτημα II - Συμπεράσματα της Ομάδας Εργασίας του GATT η οποία είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη της δεύτερης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
I I the GATT \nlorking Party set second ACP-EECConvention of the
Παράρτημα IV - Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για την ολοκληρωμένη αγρο­τική ανάπτυξη
IV the ACP-EECCouncll of Ministers 1983 concerning integrated rural
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μάιου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Resolutionof the of t4 May 1982 on
Παράρτημα VI
AsSembly on
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
TNf RODUCTTON period the
Αυτή η ετήσια έκθεση του 1982 είναι η πρώτη που καλύπτει ημε­ρολογιακό έτος από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
Like 1981 , it was a particularly ciifficult year frorn thestandpoint of the inter':national economic and soeial sltuation' This factor d.id not, however, prevent ACP/EECCooperatlon from making positive contributions.
Το 1982, όπως και το προηγούμενο έτος, υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολο από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας.
lnstance, in tr'ebruary 1982, when the
Το γεγονός αυτό διαπιστώθηκε λόγου χάριν το Φεβρουάριο του 1982 κατά την παρουσίαση της Σύμβασης στο GATT, και επιβεβαιώθηκε, σε ένα άλλο επίπεδο, κατά το Συμβούλιο των Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Λιμπρεβίλ το ΜάΙΌ.
Convention was presented to the GATT' Further confirmation of this positive role came, at another level, at the meeting of the couneil of Ministers in libreville in May, when, due mainlyto the r,mtual understanding and constrrrctive spirit cooperationritwaspossibletofindasolution of ACP/EECbeyond' thestrictproblemofthe highly d.elieate convention to the of STABS( firnds.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ εισήλθε λοιπόν σε φάση τρέχουσας διαχείρισης οι εταίροι όμως του Λομέ ατενίζουν ήδη το μέλλον, την προσεχή έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Σύμβασης.
A.CP/EECCooperation Cooperation day administration and the lom6 partners are alread'y looking aheadtothecommencementofthenegotiationsforasuecessorconventiontwhichshouldformallyopenby1September1983' its has the time- ovwrpart, which, for comrmrnity, each for in their preparations, fhe ACP al1d'thealread.ymadeastart
Η τυπική έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών θα γίνει την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
In the case of the subject forms part of as a whole, and the centred on refleetion. being given to this development policy essentially the thought review of its being are commrnity, a broader in before
Οι προσεχείς θεσμικές προθεσμίες δυνάμει της Συμβάσεως, και πρώ­τα απ'όλα η εξέταση της λειτουργίας, του συστήματος STABEX από το Euuβούλιο των Υπουργών, το οποίο για πρώτη φορά συγκαλείται σε έκτακτη σύ­νοδο, θα δώσουν την ευκαιρία να αναλυθεί η πείρα που αποκτήθηκε μέχρι τώρα και να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες εξελίξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα κοινά επιτεύγματα των εταίρων της.
- time when worldwide the dialogue between and developing countries is encountering certainly not unconnected with the world countries which are industrialized difficultles economic crisis to tackle the and when there ls a growing countries it appears tendency for themselves, in upon afl the by to and improve the instruments between the Communityand turning maintain relations more within the assembled the ACP, of recession important the system originality and qualities of which are recognized worl-dwide.
Εξάλλου, τώρα που τα αναπτυξιακά προβλήματα αντιμετωπίζονται μάλλον με μία ευρύτερη προοπτική και με βάση την αυξανόμενη αλληλεξάρ­τηση που διέπει τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις, έχει ουσιώδη σημα­σία οι δεσμοί που υφίστανται μεταξύ των χωρών της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ να ενισχυθούν τελικά ύστερα από τη δοκιμασία στην οποία θα υποβληθούν κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
Also, development the growing lnterdependence whi.ch dictates international economic is essential that the links which now exist between of the Communlty and the ACP Statesemergestrengthenedtheywillundergoattheforthcomingnegotiations.
- το άρθρο 2 της Σύμβασης προβλέπει ότι, πλην ορισμένων γεωρ­γικών προΐ'όντων, τα προΐ'όντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισά­γονται στην Κοινότητα χωρίς δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος.
It should be recalled that essentially the trade arrangements set up by the second converitlon of Londcorrespond. very closely with those j.ntr:oduced. by the first Conventlon, in other word.s they are based on the prlnciple of free access to the Community market for virtually all products from the ACP States.
- για τα γεωργικά προυόντα που καλύπτονται στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής από κοινή οργάνω­ση αγοράς και που δεν δικαιούνται ως εκ τούτου ελεύθερη πρόσβαση, η Κοινότητα ανέλαβε να εξασφαλίσει ευνοΐ'κότερη διαχείριση από αυτή που εφαρμόζει στις τρίτες χώρες για τις οποίες ισχύει η ρήτρα του μάλλον ευνοημένου κράτους,
- the Convention, agrlcultural with the products, under Article 2 of exception of certain products originating imported into the duties and charges in the ACP States are Community free of customs having equivalent effect; as regards agricultural products, the exemption from which Community for customs provisions applies force at those time to the dutles in of import do not the from customs duties, for any other measure relating to their provide, apart application of import; special, more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most- favoured-nation clause is laid down for those agricultural products which, within the framework ofthecommon agriculturalbyaconmon marketorgarrizationautomaticallyeligibl_efor of the implementation policy, are covered and, therefore, not free access;
435/80 (1) η πρόωρη εφαρμογή του, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, είχε αποφασισθεί κατ'αυτόνομο τρόπο από την Κοινότητα.
- the amangements appLlcable to these products are LaLd dOwn ln Regulatlon (EEc) No 435/80 (1), to whlch the Community had autonomously decided to glve advance lmpLementatlon durlng the of of the the
Ο κανονισμός αυτός εξακολουθεί να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 γ) της Σύμβασης καθ'όλη τη διάρκεια της (2),
2(2)(c) explry transltionalperiodand which, under Artlcte Conventlon, is to remaln applicable untll- the Convention (2); provlslons
Η εφαρμογή αυτού του νέου εμπορικού καθεστώτος μπόρεσε να πραγ­ματοποιηθεί χωρίς δυσκολίες από τους πρώτους ήδη μήνες του 1981 -χάρη στις μεμονωμένες διατάξεις που είχαν προηγουμένως θεσπισθεί, προκει­μένου να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνέχεια μεταξύ των δύο Συμβάσεων.
Thanks to the specific adopted beforehand to ensure the introduction difficulties necessary continuity of the new trade as from the first between the two Conventions, the aruangements was possible without months of1981.
Κατά τη διάρκεια του 1982 το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν διάφορα εκτελεστικά κείμενα στον τομέα των συναλλαγών κυρίως σχετικά με :
In 1982 the Council and the Commission adopted various implementing texts concerning trade; these covered:
- το καθεστώς που ισχύει για τις νωπές ή κατεψυγμένες ντομάτες (4),
- arrangements applicable to fresh or chilled tomatoes (a);
- καθορισμό οροφών και κοινοτικής επίβλεψης των εισαγωγών καρόττων και κρεμμυδιών (5),
- for and Community surveillance("); of ceilings and onlons the establishment imports of carrots
- παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ.
No 486/80 as regerds the calculation of import duties for beef and a derogation from Regulation of the amount of the reduction veal products (6);
486/80 όσον αφορά τον υπολογι­σμό των ποσών μείωσης των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή προΐ'όντων του τομέα του βόειου κρέατος (6),
Swaziland approved the Communlty (');
- παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τις κονσέρβες τόνου της Νήσου του Μαυρικίου (8).
Mauritius i.n respect aderogationfromtheofcanneo tuna(8).
3486/80, ΕΕ αριθ.
No348 6/80,
L 365 της 31.12.1980 (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation
1699/82 του Συμβουλίου της 24.6.1982, ΕΕ αριθ.
(EEC) No 1699/82 of
L 278 της 30.9.1982 (5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2606/Bz of
L 278 της 30.9.1982
Commission Regulation
L 325 της 20.11.1982 (7) Απόφαση (82/814/ΕΟΚ) της Επιτροπής της 17.11.1982, ΕΕ αριθ.
OJ No L 278, 30.9.1982 Commj-ssion Regulation (EEC) No 2605/Bz of 29 September l - 98 2'OJ No L 278, 3O.9.
L 343 της 4.12.1982 (8) Απόφαση αριθ. 1/82 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1982 Commission Reguration (EEC) No 3077 182 of L7 November1982 ' OJ No L 325, 20.l-l-.1-982 Commission Decision (82/BL4/EEC) of L7 November1982 , OJ No L 343, 4.L2.1982 Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs eo-operatlon Cornmittee and Commisslon Regulation leeC) No 2087/82, OJ No L22t,3O.7.t982
- 6 - li) Καθεστώ£_εισαγ_ωγΝτ3£_οριρ^ένων_γ_εω^ ττ]τα
( i i ) {rreleese!!e-!9r-!bg-leper!s!19!-el-serlsi!-49!-esrissllsrs} products into the
Στο 7ο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποίησαν τις δυσκολίες που συναντούν για ορισμένες εξαγω­γές τους προς την Κοινότητα (πίτυρα, νεοσσοί, καφές και αραβόσι­τος).
At the ?th meeting of the ACP-EEC Counell of Ministers' which took place in LibrevilLe, the ACPStates referred to trre 0.iffieu1ties encountered by some of their exports to the Comruunity (wheat bran, chicks, coffee and maize).
Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 1982 τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν δια­βουλεύσεις για τα προυόντα αυτά (καθώς επίσης και για το βούτυρο του κακάο και τις φράουλες) όπως προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 β) της Σύμβασης.
In a letter dated 17 June 1982, the ACP States requested consultations on these products ( and also on cocoa butter a4d strawberries) under Article 2(2)(b) of the
Μία πρώτη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 1982 κατά τη συνεδρίαση της υπο-επιτροπής εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Consultations flrst took place on 7 July 1982 at the meeting of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Co-operation.
Τα κράτη ΑΚΕ εξέθεσαν τα επιχειρήματα τους, τα οποία περι­λήφθηκαν ύστερα σε υπόμνημα που έστειλαν στην Κοινότητα στις 25 Αυγούστου 1982.
The ACP States stated their case, set out subsequently in a memorandurnforwarded to the Community on 25 August 1982.
Δύο ακόμη συνεδριάσεις της υπο-επιτροπής εμπορικής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που πραγματοποιήθηκαν στις 17 Σεπτεμβρίου και 27 Οκτωβρίου 1982 επέτρεψαν να διευκρινιστούν ορισμένα από τα εν λόγω προβλήματα, ¿ε ορισμένες περιπτώσεις τα δύο μέρη ανεζήτησαν λύσεις σε διμερές επίπεδο, ενώ άλλα προβλήματα εξετάζονται ακόμη από τις κοινοτικές υπηρεσίες :
Two further meetings of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation (on 17 September and 27 October 1982) made it possible to resolve some oftheproblems.fncertaincasessolutlonsweresoughtbilaterallybetweenthepartiescotl- in the are still und"er examinatlon cerned ; other problems Communityfs bodiesl
Για τα προυόντα αυτά το Συμβούλιο (ΕΟΚ) είχε αποφασίσει στα πλαίσια των αποφάσεων του Matou 1982 για τις γεωργικές τι­μές 1982/1983 (κανονισμός αριθ.
- ldheat bran and wheat residues tdith regard to these products, the (EEC) Councll had decided in May l982, as part of the declslons on the ßeZ/1983 agricultural prices (Regulatlon No L459/82), to increase the coefficient used in calculating the variable component of the import levy, whlch applied to all third countries, including the ACP States.
Επειδή η σημαντική αύξηση των εισαγωγικών δασμών θα μπορούσε να θίξει τις εξαγωγές αυτών των προϊόντων των κρατών ΑΚΕ, τα κράτη αυτά έκριναν ότι ο κανονισμός αυτός αντιβαίνει προς το άρθρο 2 παρά­γραφος 2 α)ii) της Σύμβασης.
As the considerable increase in import duties could prove harmful to the ACp States' exports of these products, the ACP States mai-ntained' that the Regutation was incompatible with Article 2(2)(a)(ii) of the Convention, which accords them genuine preference over third countries in general.
Το άρθρο αυτό τους εξασφαλίζει μια πραγματικά πιο ευνοΐ'κή μεταχείριση έναντι του συνόλου των τρί­των χωρών.
Consequently, the Community agreed to consider ways of giving the ACP Statesgenuinepreferenceoverthirdcountries,inaccordance with that Artic1e.
Τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν από την Κοινότητα να θεσπίσει προτιμησιακό καθεστώς για τις εισαγωγές του προΐ'όντος αυτού κατά την "περίοδο χαμηλής παραγωγής" στην Ευρώπη.
The ACP States asked that the Community agree to give preferential treatment to strawberry lmports during the off-season in Europe, There is no preferential rate of duty the ACP States for strawberries in Regulatlon (fnC) No 435180 iaylng down the preferentlal arrangements for ACP agricultural products under lrornd If.
Στις 7 Οκτωβρίου 1982, τα κράτη ΑΚΕ διεβίβασαν ορισμένα στατιστικά και οικονομικά στοιχεία στην Κοινότητα που τα εξετά­ζει τώρα σύμφωνα με την κανονική διαδικασία.
On 7 October l982 the ACP Statesforwardedstatisticsandeconomicdatawhicharenow being Community ln accordance with normal procedure.
- 8 - κράττι_ΑΚΕ
8 October
- ενός Πρωτοκόλλου της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ύστερα από την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην ΕυρωπαΙ'κή Οι­κονομική Κοινότητα, και
- consequent on the second ACP-EEC Convention the Hellenic Republic to Community, and a Protocol to the the accession of European Economic
Τα κείμενα αυτά πρέπει να εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη τους.
Agreement between the Member States of Communityand the ACPStates of the Hellenic Republic to and Steel accession a Protocol to the the European Coal consequent on the the Community.
Μέ­χρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 ένας πολύ περιορισμένος αριθμός κρα­τών ΑΚΕ και ΕΟΚ είχε καταθέσει τα έγγραφα κύρωσης.
These texts must be approved in accordance with their respective 3L December 1981 only a very. small had deposited their instruments of by the Contracting procedures. At number of ACP andratification.
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ τα δύο Πρωτόκολλα η Κοινότητα συνέχισε να παρατείνει κατ'αυτόνομο τρόπο το προσωρινό καθεστώς που ισχύει για τις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ, το οποίο είχε θεσπίσει στις αρχές του 1981.
Pending the entry into force of these two Protocols, Community again autonomously extended the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP Stateswhichithadintroducedearlyin1981.
Το καθεστώς αυτό, το οποίο από τότε έχει παραταθεί πολλές φορές και που παρέχει στα κράτη ΑΚΕ τα ευεργετήματα του βελτιω­μένου εισαγωγικού καθεστώτος για την ελληνική αγορά που προβλέ­πονται στο Πρωτόκολλο, παρατάθηκε μία ακόμη φορά μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 (1).
These arrangements - which have in the interval been extended several times and under which the ACP States benefit from the improved arrangements for imports into Greece providedfor in the Protocol - have rnost recently been extended until 3O June 1983 (1).
3551/82 και την απόφαση των Αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότη­τας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, με ημερομηνία 29 Δεκεμβρίου 1982, ΕΕ αριθ.
See Regulation (EEC) No 355L/82 and the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Commun5-ty, meeting within the Council, of 29 Deeember l982, OJ No L 373, 31 .12.L982.
Υπενθυμίζεται ότι το 1981 το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ είχε αναθέσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων και στην υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας να εξετάσουν τιςπροτάσεις που είχαν υπο­βάλει τα δύο μέρη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφο­ρούν τις διαδικασίες διαβούλευσης στον τομέα των μέτρων διασφα­λίσεως, τα οποία αναφέρει το άρθρο 13 της Σύμβασης.
Itwtllberemembered that ln L981 the ACP-EEC Councll of Mlnlsters instructed the Committee of Ambassadors and Its Subcommitteeon Trade Cooperatlon i o exarnine any proposals from either slde concernlng lmplementation of the consultation procedures on safeguard measures providedfor in Article 13 of the Convention.
Ύστερα από εμπεριστατωμένη εξέταση των προτάσεων αυτών η υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε κοινή δήλωση στη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1982.
Following a detailed examinatlon of these proposals' the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation approved joint declaration at its meeting on 17 September 1982.
Το κείμενο αυτό, που περιέχεται στο Παράρτημα Ι, έχει υποβληθεί στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ μέχρις ότου εγκριθεί οριστικά κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών AKErEOK.
The text in question (see Anne:! I ) was submitted to the ACP-EEC Committee of Ambassadors pending final adoption at the next meeting of the ACP-EECCouncll of Ministers.
Στη συνάρτηση αυτή η Κοινότητα έκανε δήλωση που θα ήθελε να καταχωρήσει στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου, κατά την οποία θα εγκριθεί η κοινή δήλωση.
In this connection, the Community hasmad.e a statement which it has requested should be included in the minutes of the Council meeting which approves the joint declaration.
- 10 - β) Το καθεστώς των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ και οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες ί) C§^kííí_5yM$y^Í9_^22uy^_?í2i_?liIí22Í2y_JÍQò3!T)
ACP-EEC tfads? and relations with third countries
Στις 23 και 24 Φεβρουαρίου 1982, μια Ομάδα Εργασίας του GATT εξέτασε τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ σύμφωνα με την εντο­λή που προέβλεπε ότι θα έπρεπε να εξεταστεί αν η Σύμβαση συμ­βιβάζεται με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας.
0n 23 and 24 February L982 a GATT trrrorking party examined the second ACP-EEC Conventioninaceordancewithamandateinstructingittoverifytheconvention's compli.ance with the
Οι εργασίες της Ομάδας προετοιμάστηκαν με συνεδριάσεις συντονισμού μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ και των κρατών της Κοινότητας σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιέ­χεται στο Παράρτημα Ι της Τελικής Πράξης της Σύμβασης.
For their part, the representatives of the ACp Statesand. of the Comr,nrnity voiced their satisfaction at the spirit in which the examination of the Conventj_on hadtakenplace to criticism the the
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λιμπρεβίλ εξέφρασε την ικανοποίηση του για την αποτελεσματική συνεργασία των εταί­ρων του Λομέ στην περίπτωση αυτή.
The ACP-EECCouncilof Ministers in expressed satisfaction at the effective which the Lom6 partnershaddemonstrated
Υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο καλός αυτός συντονισμός στο κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της Διάσκεψης Υπουργών του GATT του Νοεμ­βρίου 1982, κατά την οποία θα διεξάγονταν συζητήσεις για την επεξεργασία των διαφόρων τροπικών προυόντων.
Libreville cooperation at the abovementioned meeting. It emphasizedthe need for such cooperation to continue at the appropriate leve1s, including at the GATT Ministerial meeting in November19g2 of various tropical at which proaucts on the treatment take place.
Στα πλαίσια της 38ης συνόδου των συμβαλλομένων μερών του GATT πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη μια υπουργική Διάσκεψη από τις ?Λ έως τις 29 Νοεμβρίου 1982.
As part of the 38th sesslon to the GATT, a Mlnlsterlalrmeeting from 24 to 29 November 1982 consultations between the AC? and theon thls oceagioat.
Ορισμένες ανεπίσημες διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας έγιναν με την ευκαιρία αυτή.
ACommunity statement on the progress of the accession negotiations with Spain and Portugal- was made to the Committee of Ambassadors on 20 Aprll 1982 and repeated before the ACP-EEC
Η Κοινότητα ενημέρωσε τα κράτη ΑΚΕ ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία σε υπουργικό επίπεδο με την Ισπανία και την Πορτογαλία σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα των κινήσεων κεφαλαίων, των μεταφορών, των οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων και της περιφερειακής πολιτικής.
The Communlty lnformed the ACP States that an agreement had been reached at Ministerial leve1 with Spain and Portugal on transitional measures for capital movements, transport, economic and financlal affairs and regional policy.
(1) Στην 14η συνεδρύαση της Επιτροπής των Πρέσβεων η Κοινότητα, προέβη προς τα κράτη ΑΚΕ σε δήλωση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις κατά τι,ς διαπραγματεύσεις.
1 February
Βλ. στο Παράρτημα III το κείμενο των δηλώσεων.
1983, the Commr,rnityprovicted. the ACP States with anevr statement on the in the the latest hereto developments for the texts
ΒΕέλιΕη των αυναλλαγ,ών α) Στατιστικά στοιχεία
ACP statesdeterlorate, under while the first a certain
Το ζήτημα αυτό που εξετάζεται εμπεριστατωμένα από την Ομάδα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εξέλιξη των συναλλαγών (βλ. (β) παρα­κάτω) απέκτησε μεγαλύτερη σημασία λόγω των στοιχείων για τις συναλλαγές του 1981.
Lom6 convention,was beginning to rigiditv continued to eharacterLze trade pattbrns betweenthetwoparties,Thisquestion,whichisbeingcloselyexamined by the ACP-EEC working party on the EVolution of Trade (see (t) below), assumed even greater importance in the I1ght of the trade figures for 1981.
Παρακάτω δημοσιεύονται πίνακες με τ,α τελευταία στατιστικά στοιχεία για την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Tables containing the most recent statistics evolution of ACP-EECtrade are set out below.
■η ,β
^ \ ll \\ t i
3'.;., α 12,0
3 i - ö
- ΟΠΕΚ - ΑΚΕ (59 χ:'ρες) (2)
Or r - t\tn trle lf_BAR_ $4
Ετήσια αύξηση ΑΚΕ
O F t\ ]f_BAR_ f ir - r'_BAR_lf_BAR_mßf r OF o\
Οι συναλλαγές με τα κράτη ΑΚΕ αφορούν μόνο 59 κράτη ΑΚΕ και δεν περιλαμβάνουν τα εξής τέσσερα κράτη :
59 Acp statesstates:
Το 1981 οι συναλλαγές με τις χώρες αυτές (σε δισεκατομμύρια ECU) ανέρχονταν :
1981 ffi81 wi th these countries wasasf ol rows trade million
?ύ,0
O OrL \