natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κατασιγάσει τους ενδοιασμούς της Δανίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ενέκρινε, στις 12 Δεκεμβρίου 1992, μια δέσμη διατάξεων πλήρως συμβατών με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To allay Danish concern the European Council in Edinburgh on 12 December 1992 adopted a series of provisions which were fully compatible with the Treaty on European Union.
Η έκβαση του δανικού δημοψηφίσματος επηρέασε σοβαρά την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης διακό­πηκε μέχρι τις αρχές Δεκεμβρίου, οπότε ξανάρχισε αλλά υπό συνθήκες οξείας πολιτικής διαμάχης.
The outcome of the Danish referendum had a significant influence on the situation in the United Kingdom, where the ratification process was broken off not to be resumed until December amid acrimonious political debate.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, το θέμα οδήγησε σε ζωηρότατες συζητήσεις μεταξύ των Länder και της ομοσπον­διακής κυβέρνησης σχετικά με τον καταμερισμό των ρόλων στη μελλο­ντική Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέληξε δε σε αναθεώρηση του Συντάγματος και κύρωση της Συνθήκης με μεγάλη πλειοψηφία.
In the Federal Republic of Germany the debate led to lively discussions between the Lander and the Federal Government over their respective roles within the future European Union, which led ultimately to a revision of the Constitution and ratification by a large majority.
Στις άλλες χώρες, η Συνθήκη κυρώθηκε χωρίς σοβαρές αμφισβητήσεις.
In the other countries ratification took place without any great controversy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ (16 Οκτωβρίου 1992), προσπάθησε να κατασιγάσει αυτές τις ανησυχίες εγκρίνοντας μια δήλωση επιγραφόμενη «Μια Κοινότητα κοντά στους πολί­τες της», όπου, με αφετηρία την ιδέα ότι μια δημοκρατική Κοινότητα δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς την υποστήριξη της κοινής γνώμης, αναγνωρί­ζεται η επείγουσα ανάγκη να τονιστούν καλύτερα στους πολίτες τα οφέλη που έχει να προσφέρει στον καθένα η Συνθήκη του Μάαστριχτ και να καταστεί η Κοινότητα πιο κατανοητή και πιο διαφανής.
Starting from the premise that a democratic Community of democracies can only move forward with the support of the public, the Birmingham Declaration recognized the urgent need to make clearer the benefits that the Maastricht Treaty can bring to the individual citizen and the need to make the Community more comprehensible and more transparent.
Ταυτόχρονα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα επιβεβαίωναν απερίφραστα την πολιτική τους βούληση να προχωρήσουν στο δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολιτική βούληση που είχαν ήδη εκφράσει σθεναρά στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, λίγες εβδομάδες μετά το δανιικό δημοψήφι­σμα.
At the same time the Heads of State or Government of the Twelve were unambiguously confirming their political determination to progress along the path to European Union, which had already been forcefully expressed a few weeks after the Denmark referendum, at the Lisbon European Council.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στο Μπέρμιγχαμ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ενέκρινε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων σε θέματα ανοίγματος και διαφάνειας, με στόχο να βελτιωθεί το περιεχόμενο και η παρουσίαση των πληροφοριών που προορίζονται για το κοινό και να γίνει σαφέστερη και πιο προσιτή η κοινοτική νομοθεσία.
In accordance with the undertaking given in Birmingham, the Edinburgh European Council adopted a series of concrete measures making for openness and transparency, the aim of which was to improve the content and presentation of information for the public and to make Community legislation clearer and more accessible.
Με το ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να τηρεί απαρεγκλίτως την αρχή της επικουρικότητας που επιτάσσει τη λήψη των αποφάσεων σε επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέ­στερο προς τους πολίτες, και καθόρισε πρακτικά μέτρα που θα επιτρέψουν την έμπρακτη υλοποίηση της.
Similarly, the European Council confirmed that the European Union should scrupulously adhere to the principle of subsidiarity, which means that decisions are to be taken as close as possible to the citizen, and went on to define the practical measures for turning this principle into reality.
Η πολιτική αβεβαιότητα που προκάλεσαν οι δυσκολίες της κύρωσης της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με τη δύσκολη οικονομική συγκυρία υπέθαλψε κατά πάσαν πιθανότητα στους τελευταίους μήνες του 1992 ένα κύμα απαισιοδοξίας σχετικά με το μέλλον της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The political uncertainty caused by the difficulties over the ratification of the Treaty on European Union, coupled with the difficult financial situation, was probably conducive, in the last few months of 1992, to a general feeling of pessimism regarding the future of Europe.
Με τις νέες όμως προοπτικές που άνοιξε για την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, με τη συμφωνία που πέτυχε για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και με το σχέδιο δράσης που ενέκρινε για την οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εξέφρασε, λίγες μέρες πριν από τη συμβολική ημερομηνία της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, την εδραιωμένη του απόφαση να προ­χωρήσει στο δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By opening up new prospects for the ratification of the Maastricht Treaty, reaching agreement on the future financing of the Community and adopting an action plan for economic recovery in Europe, the European Council expressed, just a few days before the symbolic date for the completion of the single market, its determination to continue on the path towards European Union.
II — Μεσοπρόθεσμα διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα
II — Mediumterm structural and financial measures
Έτσι, στις αρχές του χρόνου η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα δέσμη μέτρων (τη «δέσμη Delors II») με ένα νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό σχέδιο για την περίοδο 1993-1997, συνοδευόμενο από μια σειρά προτάσεων για την εδραίωση των κεκτημένων της μεταρρύθμισης του 1988, τη διόρθωση των ελλείψεων της και την προσαρμογή των μέσων στις νέες ανάγκες.
At the beginning of the year the Commission accordingly submitted a series of measures (the 'Delors II package') containing a new mediumterm financial plan covering the period 1993-97, together with proposals to consolidate what had been achieved with the 1988 reform, to make good any defects and to adapt the instruments to new challenges.
Με τις νέες αυτές δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση της κοινοτικής δαπάνης κατά 30% περίπου από το 1992 έως το 1997, πράγμα που θα την ανέβαζε στα 83 δισεκατ.
In this new financial perspective the Com mission proposed an increase of around 30% in Community spending between 1992 and 1997, thus bringing total expenditure in 1997 to ECU 83 billion.
Ήδη από τον Φεβρουάριο του 1992, οι προτάσεις της Επιτροπής άρχισαν να μελετώνται διεξοδικά από τα διάφορα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
In February 1992 the Commission proposals were examined in detail by the Council's subordinate bodies.
Στην εξέταση αυτή αφιερώθηκαν ειδικές συνεδριάσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, επικουρούμενης από μια ad hoc ομάδα, ενώ πολύ βοήθησαν η λεπτομερέστατη τεχνική τεκμηρίωση που παρέσχε η Επιτροπή καθώς και οι σημαντικές συμβολές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Special meetings of the Permanent Representatives Committee, assisted by an ad hoc working party, were devoted to that examination, which was based on very detailed technical documentation from the Commission and important contributions by the European Parliament and the Court of Auditors.
Οι εντατικές αυτές εργασίες επέτρεψαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (Ιούνιος 1992) να συμφωνήσει μια σειρά πολιτικών προσανατολισμών, μεταξύ των οποίων η επιβεβαίωση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής *, η επαναδιακήρυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως ουσιαστικής διάστασης της Κοινότητας, η έναρξη της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής από την αρχή του 1993, η αισθητότατη αύξηση των μέσων που διατίθενται για τις εξωτερι­κές δράσεις, και η επανεξισορρόπηση της διάρθρωσης των ιδίων πόρων για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
These intensive discussions allowed the Lisbon European Council in June 1992 to put forward a set of political guidelines which included the confirmation of the agricultural guideline*, the reaffirmation of economic and social cohesion as an essential dimension of the Community, the implementation of the Cohesion Fund in early 1993, an appreciable increase in the resources devoted to external actions and the rebalancing of the structure of own resources to take account of the situation of the least prosperous Member States.
Το δεύτερο εξάμηνο ξανάρχισαν οι συζητήσεις με βάση ένα έγγραφο όπου προσδιορίζονταν τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα, και ακολούθως ένα πρώτο σχέδιο συμπερασμάτων που επρόκειτο να τροποποιηθεί επανειλημ­μένα όσο προχωρούσαν οι διαπραγματεύσεις.
In the second half of the year discussions were resumed on the basis of a document identifying the main outstanding questions and then a first set of draft conclusions which were to be adapted in the light of the progress of negotiations.
Μεταξύ των συμβολών στη συζήτηση, πρέπει να σημειωθεί η συμβολή του προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος, στις αρχές Νοεμβρίου, υπέβαλε ένα σχέδιο συμβιβασμού με κύρια στοιχεία την επιμήκυνση του διαστήματος αύξησης των δαπανών από πέντε σε επτά έτη, τη διατήρηση επί δύο έτη του ισχύοντος συστήματος των ιδίων πόρων όπως έχει και την ανακατανομή ορισμένων ποσών μεταξύ διαρθ­ρωτικών ταμείων και εσωτερικών πολιτικών.
Among the contributions to the debate, that of the President of the Commission should be noted. At the beginning of November he submitted a compromise proposal, basically seeking to spread expenditure objectives over seven years as opposed to five, to keep the status quo for two years in respect of own resources and to redistribute certain funding between the Structural Funds and internal policies.
Με βάση τόσο το σχέδιο συμπερασμάτων της προεδρίας όσο και τη συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής, συνεχίστηκαν δραστήρια οι διαπραγματεύσεις και σε τεχνικό και σε πολιτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί συνολική συμφωνία για την όλη δέσμη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
On the basis both of the Presidency's draft conclusions and of the Commission compromise proposal, negotiations continued intensively at both technical and political level before an overall agreement on the whole package was reached at the European Council in Edinburgh.
Βλέπε παράρτημα V.
* See Annex V.
ρισμών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στη σημερινή οικονομική συγκυρία.
to stabilize agricultural expenditure in relative terms.
Σ' αυτά προστίθενται μια νέα προτεραιότητα υπέρ της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας και κάποιος μετριασμός της αύξησης των διοικητικών δαπανών.
To this must be added a new priority for external action by the Community and a tempering of the growth of administrative expenditure.
Οι δαπάνες για τη συνοχή θ' ανέλθουν σε 30 δισεκατ. Ecu το 1999 και σε 176 δισεκατ.
Expenditure on cohesion will reach ECU 30 billion in 1999 and ECU 176 billion over the whole period 1993-99, as against 67 billion during the preceding period.
Ecu για την όλη πενταετία 1993-1999, έναντι 67 δισεκατ. Ecu κατά την προηγούμενη πενταετία.
In accordance with the Maastricht agreements, structural action will be concentrated on the least prosperous Member States, outermost regions and rural areas.
Το μεγαλύτερο μέρος του κονδυλίου θα δοθεί στα διαρθρωτι­κά ταμεία, που θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις γενικές γραμμές της μεταρρύθμισης του 1988, αλλά με κάποια προσπάθεια απλού­στευσης των διαδικασιών.
Most of the resources allocated will go to the Structural Funds, which will continue to operate in accordance with the broad lines of the 1988 reform, although an effort will be made to simplify procedures.
Το νέο Ταμείο Συνοχής, από το οποίο θα αντλήσουν βοήθεια η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, θα ανέλθει, για όλη την πενταετία, σε 15 δισεκατ.
The new Cohesion Fund, under which Spain, Greece, Ireland and Portugal will benefit, will for the whole period total a little over ECU 15 billion, allocated to the environment and transport infrastructure.
Για τις εξωτερικές πολιτικές, οι δημοσιονομικές προοπτικές προβλέπουν αύξηση της τάξεως του 40 % κατά την πενταετία, δημιουργούνται δε δύο αποθεματικά, προοριζόμενα αντιστοίχως για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης και για τη χρηματοδότηση ενός ταμείου εγγύησης δανείων προς τρίτες χώρες, για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις τυχόν αδυναμίας πληρωμής των οφειλετών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As regards external policies, the financial perspective makes provision for an increase of around 40% over the period and sets up two reserves intended for emergency aid and the financing of a guarantee fund for loans to third countries, with the aim of reducing the impact on the Community budget of possible debt defaulting.
Οι άλλες μεγάλες κατηγορίες δαπανών, δαπάνες για εσωτερικές πολιτικές και διοικητικές δαπάνες, θα αυξηθούν με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι οι δαπάνες των τομέων προτεραιό­τητας.
The other major categories of expenditure, i.e. those concerning internal policies and administrative expenditure, will progress at a more moderate rate than the sectors deemed to have priority.
Όσο για τις γεωργικές δαπάνες θα εξακολουθήσουν να κινούνται στα πλαίσια της κατευθυντήριας γραμμής του 1988.
Agricultural expenditure will continue to rise within the limits of the guideline established in 1988. However, the European Council agreed that appropriate steps should be taken to fund the EAGGF Guarantee Section, if currency movements were to jeopardize the financing of the CAP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο δήλωσε πάντως ότι συμφωνεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να
The increase in overall funding resulting from the new financial perspective (from ECU 69.2 billion in 1993 to 84.1 billion in 1999 in commitment appropriations) goes hand in hand with a strengthening of budgetary discipline, which should be the subject of a new interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of the guidelines adopted by the European Council.
ανεφοδιαστεί το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, αν η χρηματοδότηση της ΚΓΠ κινδυνέψει λόγω νομισματικών ανακατατάξεων.
In the steady build-up of relations between the Council and the European Parliament, 1992 has been a year of particularly active cooperation between the two institutions, both in legislative activity as such and in the politica dialogue in general.
Η αύξηση του συνόλου των κονδυλίων που προκύπτει από τις νέες δημοσιο­νομικές προοπτικές (από 69,2 δισεκατ.
Under the cooperation procedure * brought in by the Single Act, the European Parliament has been closely associated in implementation of the Commission's White Paper on completion of the internal market.
Ecu το 1993 σε 84,1 δισεκατ.
At the European Council in Edinburgh, tribute was paid to the constructive cooperation between Council and Parliament in this field, which enabled the 1 January 1993 deadline to be met.
Ecu το 1999 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) συνοδεύεται από ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, για την οποία θα πρέπει να υπάρξει νέα διοργα­νική συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επι­τροπής, βάσει των προσανατολισμών που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
Quite apart from the actual volume of legislation concerned (60 texts in 1992), Parliament's growing influence on the preparation of Community legislation can be seen from the large number of amendments of parliamentary origin adopted by the Council either on first reading (nearly half) or on second reading (over a quarter). These results augur well for future cooperation under the cooperation procedure — the scope of which has been considerably extended by the Maastricht Treaty — and under the new codecision procedure.
Η συμφωνία του Εδιμβούργου σχετικά με τη δέσμη Delors II παρέχει ένα φιλόδοξο αλλά συνάμα ρεαλιστικό δημοσιονομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των πολιτικών της Κοινότητας μέχρι το τέλος του αιώνα.
Alongside this legislative work, the political dialogue between Council and Parliament has been particularly intense throughout 1992, in keeping with a universally acknowledged concern to remedy the 'democratic deficit'.
III — Λειτουργία των οργάνων και θεσμικά θέματα
growing number of oral questions from Parliament (nearly 340 questions in 1992), whether at Question Time or during the major debates in plenary session, the Presidency kept Parliament abreast at all times of the Council's views on topical Community issues.
Στα πλαίσια της συνεχούς προσπάθειας για την εγκαθίδρυση ουσιαστικό­τερων σχέσεων μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1992 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα έντονη συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών οργάνων, τόσο στην κυρίως ειπείν νομοθετική δραστηριότητα όσο και στον εν γένει πολιτικό διάλογο.
Considerable use was made of the trilogue, a more developed form of institu tional cooperation bringing together Parliament, the Commission and the Council, for discussing subjects such as the progress of ratification of the new treaty, practical implementation of some of its provisions, renewal of the term of office of the Commission President and the problems of enlargement. During the second six-month period, there were also several meetings of this type on the mediumterm financial perspective (Delors II package) and renewal of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας * που εγκαθιδρύθηκε με την Ενιαία Πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέπραξε στενά στην υλοποίηση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής της σχετικής με τη δημιουργία της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Furthermore, following the positive experience with discussions on the Treaty of Maastricht, two interinstitutional conferences were held in November 1992, with a delegation from the European Parliament, the 12 members of the Council and the Commission meeting to discuss implementation of the principles of subsidiarity and transparency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου δεν παρέλειψε εξάλλου να ανα­γνωρίσει την επικοδομητική συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβου­λίου στο θέμα αυτό, χάρη στην οποία μπόρεσε να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993.
This ongoing political dialogue always helps towards better mutual understanding and may also, in some cases, result in the conclusion of formal agreements in which the institutions undertake to observe certain rules of conduct.
Αντί λοιπόν να αποτελέσει πηγή περιπλοκών, όπως φοβούνταν ορισμένοι, η νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με την Ενιαία Πράξη αποδείχτηκε αποτελεσματικότατη, ιδίως χάρη στη δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The Council has already indicated in this spirit that it would be ready to conclude such agreements on application of the principle of subsidiarity and on mediumterm financial programming and budget discipline.
Πέραν του όγκου της υπόψη νομοθετικής παραγωγής (60 κείμενα το 1992), η αυξανόμενη επίδραση του Κοινοβουλίου στην εκπόνηση της κοινοτικής νομοθεσίας αντικατοπτρίζεται και στον μεγάλο αριθμό κοινοβουλευτικών τροπολογιών που εγκρίνει το Συμβούλιο είτε στην πρώτη ανάγνωση (σχεδόν τις μισές) είτε στη δεύτερη ανάγνωση (πάνω από το ένα τέταρτο).
Lastly, 1992 was the first time that the President of the European Parliament entered into direct dialogue with the Heads of State or Government at the European Council in Edinburgh; previously his participation was confined to making a report.
Τα αποτελέσματα αυτά προοιωνίζονται αίσιο μέλλον για τη διοργανική συνερ­γασία, τόσο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας —το πεδίο εφαρ-
Thanks to this innovation, the various parties engaged in the construction of Europe will now be able to compare views at the highest political level; it shows the Council's awareness that the quality of interinstitutional relations is an important factor in the smooth running of the Community. ity.
* Βλέπε παράρτημα V.
Institutional affairs
μογής της οποίας διευρύνθηκε σημαντικά για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ— όσο και της νέας διαδικασίας συναπόφασης.
Firstly, it agreed to increase the number of members of the European Parliament and reallocate seats between the Member States to reflect German unification and to cater for the forthcoming enlargement.
Ο διάλογος αυτός προσέλαβε πρώτον την καθιερωμένη μορφή της τακτικής ενημέρωσης του Κοινοβουλίου, με τη φροντίδα της προεδρίας, σχετικά με τις προθέσεις του Συμβουλίου, την καθημερινή του δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ενεργειών του.
The Decision follows Parliament's proposal exactly, and brings the number of European parliamentarians to 567 (instead of 518); it will apply as from the next legislative period, in 1994.
Μέσα στο δεύτερο εξάμηνο πραγματοποιήθηκαν και πολλές συναντήσεις αυτού του τύπου σχετικά με το θέμα των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προο­πτικών (δέσμη Delors II) και της ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Secondly, the European Council decided on the permanent seats of the institu tions and principal bodies of the Community, thus putting an end to the provisional arrangements which had obtained since the Community was found ed, and had several times been a source of some friction, especially between the Council and the European Parliament.
ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς.
The year 1992 saw the Council embarking upon the last stage of its legislative programme for completion of the internal market, drawn up by the Commission in its 1985 White Paper.
Μ' αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο έχει ήδη δηλώσει ότι είναι διατεθειμένο να συνάψει τέτοιες συμφωνίες για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και για τον μεσοπρόθεσμο δημο­σιονομικό προγραμματισμό και τη δημοσιονομική πειθαρχία.
By dint of intense activity and unfailing political will, the objective of complete freedom of movement for goods, services and capital was achieved, in all essential respects, by the scheduled date of 1 January 1993. Where freedom of movement for persons is concerned, it has to be acknowledged that, despite considerable progress, matters have fallen some what behind.
Τέλος, για πρώτη φορά το 1992, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήρθε σε άμεσο διάλογο με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, ενώ μέχρι τότε συμμετείχε απλώς με μια ανακοίνωση.
Furthermore, as the 1993 deadline drew close, the Council increasingly turned its attention to the measures that would be needed to make the internal market work in practice; it adopted a resolution on the subject which will form the basis for future work in the field, together with the conclusions of the report submitted by the working party chaired by Mr Peter Sutherland.
Θεσμικά θέματα
Controls on goods — Customs union
Στο τέλος του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κατέληξε σε συμφωνία για δύο ζητήματα με ιδιαίτερη σημασία για τη μελλοντική λει­τουργία των θεσμικών οργάνων.
The Council adopted the remaining measures needed for the abolition of controls on goods at intraCommunity frontiers, in particular cultural goods (see below).
Πρώτον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε την αύξηση του αριθμού των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια τροποποίηση της κατανομής των μεταξύ των κρατών μελών, για να ληφθεί υπόψη η ένωση της Γερμανίας και να προετοιμαστεί η επόμενη διεύρυνση.
In December, the Council adopted conclusions on certain sensitive products capable of being used for both military and civil purposes, whereby such products will no longer be subject to regular frontier controls, but to non discriminatory controls throughout Community territory. Alongside these measures, the Council adopted the new Community Customs Code, which com bines all the provisions governing trade between the Community and third countries, previously scattered amongst some 30 pieces of legislation.
Με την απόφαση αυτή, που ακολουθεί επακριβώς την πρόταση του Κοινοβουλίου, ο αριθμός των ευρωβουλευτών αυξάνεται από 518 σε 567 από την επόμενη βουλευτική περίοδο (του 1994).
This consolidation, probably the most important undertaking in Community legislation to date, represents major progress towards simplifying the customs arrangements and making them more transparent, for the benefit of all those engaged in international trade.