natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of the Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (*), and in particular Article 4 thereof,
1501/95 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EQ No 1383/96(0 opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States;
1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 95/96 ('), και ιδίως το άρθρο 4,
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period July 1996 to February 1997 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
Εκτιμώντας: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender remains open; whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1383/96 must therefore be amended;
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για τον εν. λόγω προορισμό.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει επίσης, την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιό­τητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
1383/96 τροποποιείται ως εξής:
1383/96 is hereby amended as
Το κράτος μέλος, διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης.»
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.'
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article I (3) is replaced by the following:
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός έως τις 31 Οκτω­βρίου 1996.
The invitation shall remain open until 31 October 1996.
L 181 της 1. 7.
(') OJ No L 181, 1. 7. 1992, p.
21. (')ΕΕ αριθ.
21. (') OJ No L 126, 24. 5. 1996, p.
37 (')ΕΕ αριθ.
37. { > ) OJ No L 147, 30. 6. 1995. p.
7. (')ΕΕ αριθ.
7. (*) OJ No L 18, 24. I. 1996, p. 10.
L 179 της 18 7.
0 OJ No L 179, 18. 7. 1996, p. 17.
Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 9 September 1996.
Για την Επιτροπή Freni FISCHLER
Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1796/% ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1796/96 of 17 September 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1143/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1143/96 is amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The title is replaced by the following:
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής ('),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (:),
Μελίλια και ορισμέ­νων χωρών ΑΚΕ.» αντικαθίσταται από το
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States.'
Το άρθρο Ι παράγραφος ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (1) is replaced by the following:
1501/95.» τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Tenders shall be invited for the export refund provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.'
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
The Commission shall decide, pursuant to the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
— τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EQ No 1143/96(0. as amended by Regulation (EC) No 1384/96(0, opens an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States;
1501/95 ή ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1143/96 της Επιτροπής('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
— to make no award.
ότι οι συνθήκες της αγοράς που είχαν οδηγήσει στην εφαρ­μογή φόρου κατά την εξαγωγή για το μαλακό σίτο δεν πληρούνται πλέον ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/96
Whereas the market conditions which led to the intro­duction of the export tax on common wheat no longer apply, whereas Regulation (EC) No 1143/96 should there­fore be amended;
Όταν καθορίζεται μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλ­λοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό επιστροφής ίσο ή χαμηλότερο από την εν λόγω μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή.»
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.'
Το παράρτημα 1 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the Annex hereto.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 181. I. 7. 1992, p. 21.
Γ) ΕΕ αριθ.
(0 OJ No L 126. 24. 5. 1996, p.
37 (·) EE apiS L 147 της 30. 6.
37. j1) OJ No L 147, 30. 6. 1995, p.
(Ί ΕΕ αριθ.
7. (♦) OJ No L 18. 24. 1. 1996, p. 10.
151 της 26.
Π OJ No L 151, 26. 6. 1996, p.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 17 September 1996.
Εβδομαδιαία προσφορά για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός της Θέουτα, Μελίλια και ορισμένων χωρών ΑΚΕ
Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/96]
(Regulation (EC) No 1143/96)
Λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Ποσό της πιστροφής κατά την ιψιγωγή oc Ecu/τόνο
Amount of export refund in ecu per tonne
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2117/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/96 of 4 November 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ¡Βρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
«για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες».
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
Το άρθρο Ι παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 1 (2) is replaced by the following:
Ο διαγωνισμός αφορά το μαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς όλες τις τρίτες χώρες.»
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries'.
Ο τίτλος του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex I is replaced by the following:
«Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό επιστρο­φής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες».
'Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
1383/96 της ΕπιτρυπήςΟ, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1996,
Done at Brussels, 4 November 1996.
(■) ΕΕ ορι8.
(■) OJ No L 18!, 1. 7. 1992. p. 21.
6 1995, α 7. (') ΕΕ ορι3 ι 1« ιης : !4.
(0 OJ No L 18, 24. 1. 1996, p.
L 151 της 26 6.
Π OJ No L 151, 26. 6. 1996, p. 14.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, ΣουαζιΙάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
2484/94 (:), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Communir)·,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 1
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the imple­mentation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions (0. and Ín particular Article 4 thereof,
715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης ('), και ιδίως το άρθρο 4,
The following Member States shall issue on 21 December 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Δεκεμβρίου 1995 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρε; καταγωγής:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
— 90,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 100,000 τόνοι καταγωγή; Μποτσουάνα;· ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
•— 210,000 tonnes originating in Madagascar;
1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος · ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτέ; τι; χώρε; εξαγωγής ■
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Ιταλία:
United Kingdom :
— 210,000 τόνοι καταγωγή; Μαδαγασκάρη;·
— 100,000 tonnes originating in Swaziland,
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης έως 10 Δεκεμβρίου 1995, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
— 100,000 τόνοι καταγωγή; Μποτσουάνα;, — 100,000 τόνοι καταγωγή; Σουαζιλάνδης — 224,760 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε. — 100,000 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
— 224,760 tonnes originating in Zimbabwe,
L 84 της 30. 3.
(0 OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 265 της 15. 10.
(0 OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 155 της 6. 7.
(0 OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 25.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοναι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 1636/95 during the first 10 days of January 1996 for the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
DECISION of 19 January 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Ι η Φεβρουαρίου 1996, στο πλαίσιο τη; συνολικής ποσότη­τας 39 100 τόνων
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρηση; τη; Αυστρίας τη; Φινλανδίας και της Σουη­δίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου τη; 5η; Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94(0, and in particular Article 27 thereof,
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0, and in particular Article 4 thereof,
715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης ('), και ιδίως το άρθρο 4,
The following Member States shall issue on 21 January 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Γερμανία: ότι το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ·
Whereas Article I of Regulation (EQ No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
— 75,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 30,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 75,000 tonnes originating in Madagascar ;
1636/95, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές ■
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantities available from these States ; whereas it Ís therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from I February 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
— 630,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 30,000 τόνοι καταγωγής Σουαζυλάνδης — 180,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
30,000 tonnes originating in Swaziland,
L 84 της 30.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 85.
(')ΕΕ αριθ.
(0 OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοναι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 1636/95 during the first 10 days of February 1996 for the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 1996.
Done at Brussels, 19 January 1996.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
DECISION of 20 February 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαρτίου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 39 100 τόνων-
Whereas the quantities ín respect of which licences may be applied for from 1 March 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­δίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
2916/95 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION: last arti" overseas countries and territories (OCT)(0. as amended by Regulation (EC) No 2916/95(0,and in P cular Article 27 thereof,
1636/95 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995, για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές στον τομέα του βοείου κρέα­τος που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 February 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
715/90 του Συμβουλίου με σκοπό την εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάη^1), και ιδϊω; το άρθρο 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0, and in particular Article 4 thereof,
— 55,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 205,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 205,000 tonnes originating in Madagascar;
Δανία: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1636/95 προβλέ­πει τη δυνατότητα εκδόσεω; πιστοποιητικών εισαγωγή; για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— 15,000 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
— 15,000 tonnes originating in Madagascar;
— 10,000 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε-
— 10,000 tonnes originating in Zimbabwe;
Ηνωμένο Βασίλειο: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1ης έως 10 Φεβρουαρίου 1996, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
— 180,000 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας. — 10,000 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης, — 592,820 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
10,000 tonnes originating in Swaziland,
(') ΕΕ opis L 8« της 30 3 1990,
— 592,820 tonnes originating in Zimbabwe.
305 της 19 12.
(0 OJ No L 305. 19. 12. 1995, p. 49.