natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, κατά την άποψη της, να ληφθεί υπόψη ο αμφιλεγόμενος χαρακτήρας του θέματος στην Ελλά­δα, δεδομένου ότι η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα της Ένωσης που δεν έχει κανένα σύνορο με άλλη χώρα της Ένωσης, ενώ, με βάση το Σύνταγμα της, η στρατιωτική θητεία είναι υπο­χρεωτική για όλους τους Έλληνες.
belatedly recognised the need for a joint approach in several areas, it was under a clear understanding that this would be on an intergovernmental basis largely to the exclusion of the European Commission and the European Parliament.
Το σεβασμό των δικαιωμάτων των εγκλωβισμένων ζητεί το Ε.Κ.
In issues such as the Middle East peace process, while the EU certainly plays a role it is usually the USA that takes the credit for any resulting agreement or treaty.
Οι εγκλωβισμένοι της κατεχόμενης Κύπρου
Criticisms of the European Commission's plan to cut Europe's fishing fleet by 40 per cent and of the Hague Preference, a 1976 protocol setting quotas for cod and whiting in the Irish Sea, were also aired.
Η Βουλγαρία, χώρα ιστορική της Ευρώπης, με πλούσιο ανθρώπινο και υλικό δυναμικό, συνδεδεμένη με την Ε.Ε. και με ενταξιακή προοπτική, βρί­σκεται, κατά τον κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑ-ΖΗ/ΠΑΣΟΚ, σε πολύ δύσκολη θέση.
Failure of the original six to agree to pool sovereignty over defence and security issues meant that foreign policy issues remained on the backburner as economic integration pushed ahead.
Έχει περιέλθει σε οικονομική, κοινω­νική και πολιτική κρίση που ξέσπασε τους τελευταίους μήνες, που είναι όμως και αποτέλεσμα πορείας πολ­λών ετών.
It is only in the area of trade affecting Europe's econ­omy and aid that the Commis­sion is given a role, and even here, as can be seen in the latest round of talks with South Africa now at a delicate stage, its pow­ers are severely curtailed by the Member States who take the ultimate decision.
Η Βουλγαρία είναι σε δύ­σκολη γεωπολιτική θέση, έχει όμως δείξει με σημαντικές πρωτοβουλίες και θυσίες τη δυνατότητα της να εί­ναι σταθεροποιητικός παράγοντας στην περιοχή.
A legal case by the Northern Ireland Fish Producers' Organisation against the Hague Preference is about to be heard in the European Court of Justice in Luxembourg. They claim that the agreement discriminates against Ulster's fishermen.
Με το κοινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να στείλει μήνυμα στο βουλγαρικό λαό ότι του συμπαρίσταται και τον στηρί­ζει στη δύσκολη προσπάθεια του.
Similarly, in the dispute over Cyprus, it is the USA that once again seems to be leading the way, although with Cyprus's application for EU membership on the table, much is expected of the EU.
Η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ επισήμανε ότι, δεδομένων των άσχημων εμπειριών της δικτατορίας, το ελληνικό Σύνταγ­μα που ψηφίστηκε μετά την πτώση της χούντας, είναι ιδιαίτερα προο­δευτικό.
The delegation, which included MEPs Brigitte Langenhagen (D, EPP), Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), Pat the Cope Gallagher (Irl, UFE) and Joe McCartin (Irl, EPP), also visited fishing ports in County Donegal.
Εξακολουθούν να παραβιάζονται τα δικαιώματα των εγκλωβισμένων στην κατεχόμενη Κύπρο.
STOWE School in Buckinghamshire was the grand setting at the beginning of April for the first Model European Parliament (MEP) to be held in the UK.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ χαιρέτισε τη διατύπωση της κ. ROTH, σύμφω­να με την οποία, αν η Ένωση θέλει να είναι αξιόπιστη, θα πρέπει η ίδια να σέβεται με πληρότητα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Progress has been painstak­ingly slow, largely on account on the need to reach agreement unanimously, although last month's decision by Foreign Ministers to impose sanctions on Burma, following strong pressure from both the Euro­pean Commission and the European Parliament, could be considered a real breakthrough.
Αυτό δεν συμβαίνει, όταν στην Ένωση οργιάζει ο ρατσι­σμός και η ξενοφοβία φθάνει στο απόγειο της με την καταβύθιση πλοί­ου, που έφερε γυναικόπαιδα, στην Αδριατική.
It was the first time such a move had been taken, representing a common response by all EU governments to abuses in Burma, especially over child labour.
Ο ομιλητής επιδοκίμασε επίσης την αναφορά στο δικαίωμα στην εργασία ως θεμελιώδες δικαίω­μα, πράγμα που δεν ισχύει στην Ένωση των 25 εκατομμυρίων ανέρ­γων και των 50 εκατομμυρίων αστέ­γων.
The Fifteen have not been so successful in agreeing a common line on human rights where a large country such as China is concerned.
Η Επιτροπή και το Συμβού­λιο καλούνται να ασκήσουν πίεση στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ώστε να διασφαλιστεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών, τόσο στο έδαφος της Κίνας όσο και στα προσαρτημένα εδάφη.
More than 130 young people from across the European Union gathered in the school's 18th-century mansion house set in landscaped grounds to discuss issues ranging from immigration to a single currency. Each EU country was represented by up to ten students who took part in committee meetings and drew up resolutions which will be passed to the European Parliament.
και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αλλά και ο OHE, στην κατεύθυνση επίλυσης αυτού του ζητήματος.
The issue is, in fact, another example of the difficulties fac­ing European policy-makers. Greece was laying much store on Cyprus's accession to the EU as a way of gaining concessions from Turkey, and indeed is reported to have threatened to block further enlargement of the EU unless Cyprus is allowed to join.
Πρέπει όμως να γίνει κάτι ουσιαστικό και όχι μόνο δια­κηρύξεις.
Indeed, Turkey too has applied for membership, although there are few signs of that taking place in the near future.
κάνει πάρα πολύ δύσκολη την προ­σέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία αλλά και τη συμμετοχή Τουρκοκυπρίων στις διαπραγματεύ­σεις για την ένταξη της Κύπρου.
Germany's postwar's consti­tution meant that foreign policy questions were essentially merged with its international obligations, while in countries such as France and to a lesser extent Belgium foreign issues essentially reflected national concerns and interests stem­ming from each state's colonial history.
Η έκθε­ση της κ. ROTH, κατέληξε ο ομιλη­τής, περιέχει σημεία κριτικής κατά της ελληνικής πολιτικής, τα οποία, πέρα από ορισμένες επιφυλάξεις, εί­ναι χρήσιμα για την Ελλάδα.
The Model European Parliament seeks to give young people an insight into the process of European integration and to foster a sense of European identity.
Με το Τουρκεστάν εφευρέθηκε άλλη μια γωνιά της πελώριας Κίνας, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ, και μπήκε στην αλυσίδα Τάίβάν-Χονγκ Κονγκ-Θιβέτ-Μακάο για το «πετροβόλημα» κατά της σημερινής Κίνας.
Ministers do, however, report regularly to MEPs, both in the foreign affairs committee and in plenary sessions.
Φυσικά και πρέπει να καταδικάζονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων, αυτό όμως προϋποθέτει αξιοπιστία, προϋποθέτει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ίδια την περιοχή αυτού που καταδι­κάζει.
Question Time provides members with another opportunity to tackle ministers responsible for taking action at ELI level, but unfortunately the terms of reference are so strict that the results are often negli­gible in providing explanations about policy. In effect, the min­ister replying often has to state
Οι 20.000 εγκλωβισμένοι που υπήρχαν το 1974 έχουν φθάσει στους 450 ακριβώς λόγω των συνεχών διωγμών που υφίστανται.
The controversy over the signing of a customs agreement last year, during which MEPs threatened to block the deal unless there was a satisfactory resolution to the human rights situation, illustrates the scale of the problem.
Στην Κύπρο έγινε, κατά τον κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, εθνική κάθαρση, έ­νοπλη το 1974 και ειρηνική στη συνέ­χεια.
There is no doubting that for­eign policy questions are sensi­tive to the Member States, and although the Maastricht Treaty others argue that strengthening links with a country on Europe's southern flank is vital to main­taining stability in this part of the world.
Το θέμα των εγκλωβισμένων αποτελεί και ζήτημα αξιοπιστίας και αναξιοπιστίας.
The Dutch Presidency has put forward proposals to push the process ahead under the revi­sion of the Maastrich Treaty under discussion at the IGC.
Αυτή η αναξιοπιστία
The key question is then for practical decisions except those with a military dimension, once policy has been agreed by quali­fied majority.
Κατά τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., η Επιτροπή και το Συμβούλιο το μόνο που κάνουν είναι να μιλούν για το Ευ­ρώ και «να έχουν γράψει στα παλιά τους τα παπούτσια» τα ανθρώπινα δι­καιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια.
This, it is hoped, would lead to more progress, especially as there would also be a role for the European Com­mission to initiate action. One specific point under con­sideration is for the establish­ment of an information gather­ing unit enabling decisions to be taken at European level on the basis of hard facts.
Γι' αυτό το 1974 υπήρχαν 20.000 Ελληνοκύπριοι και Μαρωνίτες στα κατεχόμενα και σήμερα υπάρχουν μό­νο 500.
At present, while national foreign affairs departments, especially in coun­tries such as France and the UK, are well equipped in this area, the information is just not available on a similar scale at a European level.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997/4 mmm
European Parliament — EP News 3
Ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση
A multinational force arrives in Albania
Η ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση ξοδο, υπεύθυνη για το οποίο είναι η Επιτροπή.
THE European Community Humanitarian Office, or ECHO, was established in 1992 with the aim of funding and co-ordinating emergency action.
που συνέταξε ο κ. GARCÍA-MARGAL-L0 Υ MARFIL, έγγρ., Α4-113/97, με αφορμή την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") της ανταγωνιστικό­τητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It is one area of foreign policy where the Commission is given a direct role. Last year ECHO allocated ECU660 million to more than 60 developing countries and has consequently become one of the largest donors of humanitarian aid in the world.
Στο ψήφισμα εκφράζεται ανησυχία για τη σημαντική μείωση των δημοσίων επενδύσεων στην Ευρώπη (από 3,5% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο σε 2,5% κα­τά τη δεκαετία του 1980), καθώς και για την πιθανή επιτάχυνση αυτής της διαδικσίας ως αποτέλεσμα του Συμ­φώνου Σταθερότητας.
ECHO'S partners include the international specialist agencies of the United Nations, the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Red Cross.
Ιδιαίτερη ανη­συχία εκφράζεται για την κατάσταση στον τομέα των υπηρεσιών στην Ένω­ση, σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Half of ECHO'S funding is also given to international charities, not only giving them financial support but also evaluating their humanitarian efforts in order to ensure they are run in a more efficient manner.
και ιδιωτικών επενδύσεων με στόχο τη μείωση της ανεργίας.
Emergency aid is given to both natural and man-made disaster areas, but demands have been increasing in regions ravaged by war such as former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Ζητείται, τέλος, να γίνουν περισσότερα βήματα για την επίτευξη μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς κεφαλαίων και να διατεθούν περισσότεροι οικονομικοί πόροι για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The type of assistance provided can vary greatly, ranging from food, clothing, shelter, medicines, water supplies and medical surgery, emergency repair work and vaccinations through to airlifts and mine clearance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύ­ει ότι η αβεβαιότητα για την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) επι­δρά δυσμενώς στην οικονομική ανά­πτυξη.
The work of ECHO continues. Its committed staff seize every opportunity to focus attention on humanitarian issues via awareness campaigns, in cooperation with voluntary organisations.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει συ­νεπώς να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε με σαφείς δηλώ­σεις να αποκαταστήσουν την εμπιστο­σύνη των οικονομικών παραγόντων.
Emma Bonino, Commissioner for humanitarian aid, said in ECHO'S annual report: 'Although we cannot solve political crises, neither can we stand by and watch people die for the lack of basic necessities.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως, με τα περιθώρια ευελιξίας που επιτρέπει, ιδίως όσον αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος.
Violations of basic humanitarian principles cannot be tolerated, and we in Europe have a duty to take the lead in sounding the alarm when needs be'.
Η σύγκριση μέσων εί­ναι δυνατή, αλλά δεν είναι πάντα εύ­κολο και ίσως επιθυμητό να γίνεται σύ­γκριση σκοπών.
Spencer seeks key to avoiding crises the two organisations would be merged. This doesn't however answer the ques tion of how the WEU would relate to Nato.
Η δύναμη της αντα­γωνιστικότητας δεν βρίσκεται, κατά τον ομιλητή, στην ομοιότητα.
And yet at a time when consideration is being given to the enlargement of Europe's military alliance to include countries such as Poland, Romania or indeed Ukraine, there is a far more fundamental question that has hardly figured in the debate.
Η συ­γκριτική αξιολόγηση προϋποθέτει σύ­γκριση ομοίων πραγμάτων, αλλιώς δεν έχει νόημα.
The Nato treaty contains a firm commitment for each signatory party to come to the assistance of each other.
Η δύναμη της ανταγω­νιστικότητας βρίσκεται αντίθετα στη διαφορά και την καινοτομία. Κατά συ­νέπεια, κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ, το "benchmarking" θα πρέπει να εφαρ­μόζεται στενά στην επιχείρηση ή στον τομέα και όχι στην οικονομία.
Thus there is a distinct possibility of Britain agreeing to defend Romania, well before it is a member of the EU and at the same time objecting to any minor strengthening of the EU's military role, even with the maintenance of a veto over specific policies.
Εκφράζεται επίσης η πεποίθηση ότι η σταθερότητα είναι συμβατή με την ευ­ελιξία της αγοράς εργασίας, οι δε κοι­νωνικοί εταίροι καλούνται να επιδιώ­ξουν από κοινού την επίτευξη αυτών των στόχων.
At present six EU countries keep more fifteen national parliaments were to be than two million men under arms when the required for a European force, it is difficult only serious threat to Europe's borders to see that support forthcoming except in could come from a resurgent nationalist extreme circumstances. And no one is sug Russia.
Κανένα ενεργό μέτρο υπέρ της απασχόλησης δεν μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα εάν δεν συ­νοδεύεται από αύξηση των δημοσίων
With countries such as France and gesting responsibility for such decisions Spain now abandoning conscription, a should be vested in the European Parlia much smaller slimmed down force could be ment.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί επίσης μέθοδο για τη μέτρη­ση της παραγωγικότητας ολόκληρων βιομηχανικών τομέων.
Yet these are the kinds of arguments formed with huge savings all around, esti that should now be dominating European mated at £15 billion ($24bn) for the UK thinking.
Τούτο συνέβη με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχα­νία, με συνέπεια την κατάργηση των ποσοστώσεων στις εισαγωγές αυτοκι­νήτων από τρίτες χώρες.
The question is, will the ICG in alone. June be able to reach agreement on future But all indications are this is for the long steps in this direction?
Στα θέματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης επικέντρωσε την πα­ρέμβαση του ο επίτροπος κ. de SIL­GUY.
Cooperation among arms manufacturers could make savings on an ECU50bn budget sortium could be successful, while reconnaissance and satellite systems and anti-missile deterrents are other areas where cooperation is possible. ble.
Η ανάπτυξη, υπογράμμισε, δεν αποφασίζεται αλλά απορρέει από τις θεμελιώδεις παραμέτρους της οικονο­μίας.
a treaty commitment. Mr Titley also argues that if a Common Foreign and Security Policy is to be anything more than an aspiration, then it is essential to establish a strong European presence in the armaments sector.
Η οικονομική πολιτική που προ­σανατολίζεται προς τη σταθερότητα είναι απαραίτητη, διότι ευνοεί, μεταξύ άλλων, τη ζήτηση, ενώ η σταθερότητα είναι απαραίτητη για τη δημιουργία κατάλληλης ατμόσφαιρας ανάπτυξης.
Indeed, his report envisages the creation of a Western European Armaments Organisation (WEAO) which would enable joint armaments programmes to be established and cut out duplication. This would not exclude co-operation with US manufacturers.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η αντα­γωνιστικότητα, με την προώθηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας, θα πρέπει όμως η αγορά εργασίας να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες.
If a viable European manufacturing industry is to be able to withstand competition from the USA then there must be closer cooperation between European companies and a clear direction from Europe's politicians on just what is needed from industry to give credibility to a European Common Foreign and Security Policy".
Τα παραπάνω τονίζονται στο ψήφι­σμα της έκθεσης της κ. RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
combat tank programmes in Europe as opposed to just one in the USA, and 16 infantry combat vehicle programmes as against just three in the USA.
Α4-111/97, που ενέκρινε η Ολομέλεια, με αφορμή την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτρο­πής για το 1997.
Furthermore, with giants such as Boeing and McDonnell Douglas merging, European companies are under pressure to go the same way.
Το ψήφισμα εκφράζει την ανησυχία του Κοινοβουλίου για τη στάση που τηρεί η Επιτροπή έναντι του σοβαρότατου θέματος της ανερ­γίας, η οποία δεν είναι δυνατόν να κα­ταπολεμηθεί με τον παρόντα ρυθμό ανάπτυξης της Ένωσης.
Yet with the French government excluding the GEC bid for the electronics company Thomson on security grounds, cooperation in this sensitive area is only slowly taking off.
Το Κοινοβού­λιο εκτιμά ότι οι δυσμενείς επενδυτι­κές τάσεις στην Ένωση μετά τη δεκα­ετία του 1980 συνιστούν τα κύρια αίτια του χαμηλού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης.
Gary Titley identified the development of a long- haul military transport plane to be used for EU- backed humanitarian aid missions as a key project where a European con
Η ουσιαστική μείωση της μόλυνσης της ατμόσφαιρας αποτέλεσε το αντι­κείμενο τεσσάρων εκθέσεων που υιο­θετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, κατά την τελευταία σύνοδο του Στρασβούργου.
NEXT month MEPs will debate a report from the for eign affairs committee drawn up by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) which calls for a common European armaments policy to enable a European defence industry as such to be established.
Το Κοινοβού­λιο ζητεί να δημιουργηθεί το συντομό­τερο δυνατόν ένα επαρκές ρυθμιστικό και οικονομικό πλαίσιο, το οποίο θα επιταχύνει την εισαγωγή στην αγορά οχημάτων με καινοτόμες τεχνολογίες που θα επιβαρύνουν λιγότερο το περι­βάλλον (έκθεση LANGE (ΕΣΚ/D), έγ­γρ. A4-116/97).
Some 70 per cent of military equipment comes from the aerospace and electronics sectors, and 90 per cent of production takes place in a small number of states, i.e. mainly Germany, France, Italy, the UK and Sweden.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
But with defence budgets all around facing cutbacks in the wake of the "peace dividend" and pressure on manufacturers chasing fewer contracts, more and more companies are turn ing to co-operation.
Κάθε δαπάνη για ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, έρευνα και ανάπτυ­ξη, θα πρέπει να αφαιρείται από τον υπολογισμό των δημοσιονομικών ελ­λειμμάτων.
In the aeronautics sectors, for example, there are five companies specialising in helicopters and military aircraft in the USA, and five concerned with missiles, while there are double the numbers in Europe. Similarly there are four
Με τις πιθανές κρίσεις ισοζυγίου πληρωμών που θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη που θα παραμείνουν εκτός του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ ασχολήθηκε η Ολομέλεια κατά τη συ­ζήτηση της έκθεσης του κ. METTEN (ΕΣΚ/NL), έγγρ. Α4-105/97.
TOM SPENCER (Surrey, EPP), the newly elected Chairman of the Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee, admits that he joins the committee at a challenging and difficult time.
Η εφαρ­μογή όμως τού εν λόγω μηχανισμού θα σταματήσει για τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Member Stales have not yet reached agreement on the shape of the EU foreign policy that might emerge from the Intergovernmental Conference, while beyond Amsterdam the challenge of multiple enlargement of the Union is imminent.
Το Κοινοβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο να διατηρηθεί και μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ ο ισχύων μηχανισμός οικονομικής στή­ριξης του ισοζυγίου πληρωμών.
Tom Spencer's preparation for the Foreign Affairs Committee includes time spent on the External Trade Committee, work on Tom Spencer: long-term view the international aspects of environment policy as president of Globe International, and a passion for medieval history that was helpful during his time as Chairman of the Czech, Slovak and Slovene delegations.
Η Επι­τροπή καλείται να εκπονήσει κανονι­σμό για μηχανισμό στήριξης, εμπνεό­μενη από τον ισχύοντα μηχανισμό, προσαρμόζοντας όμως το ανώτατο μέγεθος της διευκόλυνσης σε ένα πο­σοστό του ΑΕΠ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
He said: "I believe strongly that we should not regard foreign policy as a series of unconnected and unpredictable crises in the external relations of the Union. We need to look for the under lying patterns and identify and define the long-term way for ward for Union foreign policy.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
'Nowhere is this more important than in Union policy towards the Balkans.
Κατά το Κοινοβούλιο, κυρίως υπεύ­θυνο για το φαινόμενο του θερμοκηπί­ου είναι το διοξείδιο του άνθρακα.
It was our failure in former Yugoslavia which did much to undermine the confidence of our electorates in Europe's ability to act rather than merely talk.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρό­τυπο καταρρέει, οι εργασιακές σχέ­σεις που κατακτήθηκαν με αγώνες και θυσίες ενός ολόκληρου αιώνα διαλύο­νται και οι απαιτήσεις των τραπεζιτών τίθενται πάνω από τη δημοκρατία των πολιτών.
The lessons which we have learned in the past 40 years of European integration now need to be deployed in creating the global institutions which will enable a turbulent species to live at peace with itself.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, κατέληξε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ, παρά η λαϊκή κινητοποίηση και ο αγώνας των εργα­ζομένων για την υπεράσπιση των δι­καιωμάτων τους.
This starts with many of the environmental instruments such as those on CFCs and climate change. I believe that there should be a much stronger Parliamentary dimension when these instruments are being negotiated by our diplomats.
^Εκδότη κδότης-ΥπευΗυνος:
The WTO, the World Bank and the UN are far too important to remain subject to a gross democratic deficit.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο ζητεί μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της βενζίνης και του ντίζελ.
'It is natural that the committee should pay a great deal of attention to Europe's "near-abroad" in the Mediterranean and Eastern Europe.
Ντίζελ χα­μηλής ποιότητας δεν θα πρέπει να πω­λείται μετά την 1.1.2005.
However, our foreign policy and humanitarian interests stretch much further afield.
Αποτελεί απαράδεκτο γεγονός το ότι, ενώ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ήδη παράγεται καθαρό ντίζελ, στην Ευρώπη δεν υφί­σταται ακόμη η δυνατότητα αυτή (έκ­θεση MAMÈRE (ΕΡΣ/F), έγγρ. Α496/97).
The key challenges which face us in areas such as the Great Lakes region of Africa are a mixture of foreign policy, development and trade issues and I look forward to a closer co-ordination with the other external committees of Parliament.'
Τηλ.: 00322-284.3812-3816
Yet he complained while countries such
Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Commission and MEPs on the need to reduce catches of smaller immature fish and indeed discards.
Αμαλίας 8
Mr Adam calculated that
GR 105 57-Τηλ.: 33.11=541-7, Fax: 3311540
But with the need for juvenile fish and discards
Η σταθερότητα της τιμής του συ­ναλλάγματος, τόνισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟ­ΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ, είναι γνωστό ότι αποτε­λεί όρο για τη συμμετοχή στο μηχανι­σμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη μετέπειτα συμμετοχή στο ενιαίο νόμι­σμα.
Council to reach an agree­ment by unanimity and suspi­cions that a separate set of proposals were under secret discussion and Parliament's role limited to consultation, there were fears from some MEPs that EU ministers would once again fail to grasp the nettle and take the neces­sary action to save stocks.