natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, αριθ.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86 of 20 May 1986
Η Επιτροπή, με επιστολή της της 20ής Μαίου 1986, διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
By letter dated 20 May 1986, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the 1986 financial year.
1 για το έτος 1986.
This preliminary draft, based on the 1986 budget adopted by the European Parliament, had three essential facets: the adjustment of the correction of the budgetary imbalances, and the increase of appropriations for the EAGGF (Guarantee Section) and the three structural Funds (EAGGF (Guidance Section), ERDF and ESF) by 1 810.8 million ECU.
Λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών, το προσχέδιο ΔΣΠ εξαντλεί τους ίδιους πόρους εντός του ανώτατου ορίου του 1,4% του ΦΠΑ.
Be cause of the correction of budgetary imbalances, this preliminary draft supplementary and amending budget exhausted the own resources available within the 1.4% VAT ceiling.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση σχετικά με αυτό το προσχέδιο διορθωτικού και συ­μπληρωματικού προϋπολογισμού εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με τον προϋπολογισμό 1986.
The Council took no decision on this preliminary draft supplementary and amending budget but decided to await the judgment of the Court of Justice on the 1986 budget.
1/86 του Αυγούστου 1986
Preliminary draft amending budget No 1/1986 of August 1986
Στις 29 Αυγούστου 1986, η Επιτροπή παρουσίασε στην αρμόδια για τον προϋπο­λογισμό αρχή ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις που επηρεάζουν τον προϋπολογισμό 1986 και στις 4 Σεπτεμβρίου παρουσίασε το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/86.
On 29 August 1986 the Commission forwarded a communication to the budgetary authority on progress made with the 1986 budget and on 4 September 1986 it submitted preliminary draft amending budget No 1/1986.
εσόδων που μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους για το 1987.
At its meeting on 8 and 9 September 1986, the Council (Budget) took note of the serious situation revealed in the Commission's communication and preliminary draft amending budget according to which the 1986 budget would probably result in a shortfall in revenue which could have grave repercussions on the resources available in 1987.
Λόγω των προβλημάτων αυτών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει αμέσως όλα τα δυνατά μέτρα στα πλαίσια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1986, ώ­στε οι δαπάνες να μειωθούν κατά δίκαιο τρόπο και να διατηρηθεί η ισορροπία του προϋπολογισμού, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και αποφεύγοντας τη μεταφορά ορισμένων δαπανών στο 1987.
The Council urgently called upon the Commission to take every possible measure when implementing the 1986 budget to achieve equitable cuts in expenditure to keep the budget balanced, while taking into account Community obligations and ensuring that certain expenditure was not carried forward to 1987.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσει με το αίτημα αυτό.
The Council invited the European Parliament to lend its support to this request.
Σε ψήφισμα που ενέκρινε στις 24 Οκτωβρίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να ανταποκριθεί στην πρόσκληση του Συμβουλίου και του ζήτησε να εκπονήσει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού με βάση το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
In a resolution passed on 24 October 1986, the European Parliament refused to endorse the Council's request and called upon the Council to establish a draft amending budget on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget.
Στις 21 Νοεμβρίου 1986, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι το έλλειμμα εσό­δων, το οποίο υπολόγιζε στο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού στα 776 περίπου εκατομμύρια ECU, υπολογίζεται τώρα στα 1 303 εκατ. ECU.
On 21 November 1986, the Commission notified the Council that the estimated revenue shortfall of 776 million ECU in the preliminary draft amending budget was now estimated at 1 303 million ECU.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 26/27 Νοεμβρίου 1986, αποφάσισε να μην κα­ταρτίσει προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
At its meeting on 26 and 27 November 1986, the Council decided not to establish preliminary draft amending budget No 1 for the 1986 financial year.
Εξάλλου, σημείωσε τις τελευταίες εκτιμήσεις για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 1986, που θα αποτελέσει πρόβλημα για τον προϋπολογισμό του ¿987.
It took note of the latest estimated budget deficit for 1986, which would pose a problem for the 1987 budget.
Κάλεσε την Επιτροπή, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1986, να λάβει πλήρως υπόψη της τους πράγματι διαθέσιμους κατά το έτος αυτό πόρους και σημείωσε την πρό­θεση της να υποβάλει προσχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, όταν κλείσουν οι λογαριασμοί του 1986.
It asked the Commission, when implementing the 1986 budget, to take full account of the revenue currently available in 1986. It took note of the Commission's intention to present a preliminary draft amending and supplementary budget to the budgetary authority once the 1986 accounts had been closed.
Β — Άλλα δημοσιονομικά ζητήματα
Β — Other budgetary matters
Μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο μέσα στα όρια των δη­μοσιονομικών προβλέψεων των οργάνων για το 1985
Transfers of appropriations between chapters within the budget estimates of the institutions for 1986
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προτάσεις μεταφορών πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, σχετικές με τις υποχρεωτικές δαπάνες, που του υπέβαλε η Επιτροπή (άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission under the sec­ond subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με διάφορες άλλες αιτήσεις μεταφορών που αφορούν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 21, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του δημοσιονομικού κανονισμού), μεταξύ των οποίων και σχετικά με την αίτηση αριθ. 36/86 που αφορά την εκτέλεση του αρνητικού αποθέματος.
The Council was consulted by the European Parliament on several other requests for trans­fers relating to noncompulsory expenditure under the third subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation, including request No 36/86 relating to the negative reserve.
Μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1985 στο οικονομικό έτος 1986
1986 financial financial year vear
Κατά τη συνοδό του των 21/22 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει τις αιτήσεις για «μη αυτόματες» μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1985 στο οικονομικό έτος 1986, που του υπέβαλαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρ­θρου 6, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού.
At its meeting on 21 and 22 April 1986 the Council decided not to oppose the re­quests presented by the Commission for the 'non-automatic' carryover of appropriations from 1985 to 1986 pursuant to Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Εξάλλου, στις 25 Ιουνίου 1986, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο για ενημέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7, του δημοσιονομικού κανονισμού ('), τον πίνακα των πιστώσεων που μεταφέρονται αυτοδικαίως από το οικονομικό έτος 1985 στο οικονο­μικό έτος 1986.
In addition, on 25 June 1986, the Commission presented to the Council, for its informa­tion, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,1a list of the appropria­tions carried over automatically trom 1985 to 1986.
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1984
Discharge given to the Commission in respect of the implemen­tation of the 1984 budget
Κατά τη συνοδό του της 10ης Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο εισηγήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από .την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984.
At its meeting on 10 March 1986, the Council recommended that the European Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the supplementary and amending budget of the European Communities for the 1984 financial year.
Η εισήγηση αυτή διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο με επιστολή της 12ης Μαρτίου 1986.
This recommendation was forwarded to the European Parliament by letter dated 12 March 1986.
Στις 18 Απριλίου 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απάλλαξε την Επιτροπή από την ευ­θύνη για την εκτέλεση των παραπάνω προϋπολογισμών (2).
On 18 April 1986, the European Parliament gave a discharge to the Commission in respect of the implementation of these budgets. '
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες για την αναθεώρη­ση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Work continued in the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Πέρα από ορισμένες αποφάσεις για θέματα εσωτερικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο ενέκρι­νε σειρά κανονισμών στους ακόλουθους τομείς:
In addition to a number of decisions relating to internal matters, the Council adopted a series of regulations in the following areas:
L 150 της 4.6.1986.
Salaries of officials and other servants
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2126/86 της 7ης Ιουλίου 1986 ('), το Συμβούλιο προσάρμοσε τους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν για τις απο­δοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με βάση τη σημειωθείσα εξέλιξη του κόστους ζωής στις χώρες όπου ασκούν τα καθήκοντα τους, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1985.
By Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2126/86 of 7 July 1986,2the Council adjusted the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities to take account of changes in the cost of living re corded in the various countries during the second half of 1985.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 26ης Νοεμβρίου 1986, ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
At its meeting on 26 November 1986 the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3619/86' correcting the weightings applicable in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities.
Η εν λόγω απόφαση εντάσσεται στα πλαίσια της ανά πενταετία επαλήθευσης των διορθωτικών συντελεστών, που διενεργεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων σύμφωνα με τη μέθοδο αναπροσαρμογής των αποδοχών (3).
This decision was taken following the five-yearly verification of weightings carried out by the Statistical Of fice of the European Communities in accordance with the method of adjusting remuneration.4 tion.4
Στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης των αποδοχών για το έτος 1986, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 16ης Δεκεμβρίου 1986, ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, Ε­ΚΑΧ) αριθ.
In the annual review of remunerations for 1986, the Council adopted at its meeting on 16 December 1986 Regulation( EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86' adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto for the reference period 1 July 1985 to 30 June 1986; this regu-
Η εξέταση αυτή δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί εντός του 1986, λόγω των ιδιαίτερα πολύπλοκων προβλημάτων που συνεπάγεται.
1 Decision granting a discharge to the Commission of the European Communities for the financial year 1984 in re spect of Sections 1 — Parliament, II — Council, HI — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors,
(') ΕΕ αριθ. L 359 της 19.12.1986. («) ΕΕ αριθ.
During 1986 the Council examined the report on the method of adjusting remuneration, as well as associated proposals submitted by the Commission in December 1985 in accord ance with Section III.
με την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση (86, 588/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) (') με την οποία καθορίζεται ο αριθμός των υπαλλήλων, για τους οποίους θα ισχύσει, κατά το έτος 1987, το εν λόγω μέτρο.
Pursuant to Article 2 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985' introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal, the Council took a Decision (86/588/EEC, Euratom, ECSC)'1 laying down the number of officials to whom such measures would apply in 1987.
Καθεστώς που ισχύει για το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου ανά­πτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
Arrangements applicable to the staff at the European Centre for the Development of Vocational Training and at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Τον Ιούνιο του 1986, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού για την τροποποίηση του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέν­τρου ανάπτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης (Βερολίνο) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, (Δουβλίνο), αντίστοιχα.
The Council was presented in June 1986 with the draft regulations amending the arrangements applicable to staff at the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and the arrangements applicable to staffai the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin). The Commission was expected to submit amended proposals at the end of 1986 which would allow adoption of the changes considered.
ΠΙΝΑΚΕΣ
Page 199
Πίνακας 1
Table 1 Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Σε επίπεδο υπουργών
Ambassadors and ministerial delegations
. ομάδων εργασίας υπουργών
Committees and working parties
Πίνακας 2
Table 2 Interim Committee for the Community Patent Number of Meetings ftriod
ΑΚΕ
ACP African, Caribbean and Pacific States
ΕΝΣ Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Asean Association of South-East Asian Nations
ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
— Δ —
Comett
ΔΕΣ Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο ΔΝΤ Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Agreement on the International Carriage of Passengers by road by means of Occasional Coach and Bus Services
— Ε —
Brite
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Basic research in industrial technologies for Europe
— Μ —
— C —
Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευ­νας
Crest Scientific and Technical Research Committee
ΜΚΟ Μη κυβερνητικοί οργανισμοί
CAP Common agricultural policy
Ε και Α Έρευνα και ανάπτυξη
Conference of Security and Cooperation in Europe
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
CDI Centre for the Development of Industry
ΕΚΑΕ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
EAEC European Atomic Energy Community
ΕΚΑΧ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Νομισματικά εξισωτικά ποσά ΝΚΜ
Community financing projects for the environment ment
ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
ECE Economic Commission for Europe
Νέο κοινοτικό μέσο
CIC Committee on Industrial Cooperation
ΣΠΙ Συμφωνία πολυϊνών ΣΣΑΕ
ECSC European Coal and Steel Community
Συνδιάσκεψη για τη συνεργασία και την ασφάλεια στην Ευρώπη
Forecasting and assessment in the field of science and technology
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινη­τές αξίες
EIB European Investment Bank
— Υ —
— I —
ΥΧΕ Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
IADF International Agricultural Development Fund
ΠΟΥ Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
ESC Economic and Social Committee
ΦΠΑ Φόρος προστιθέμενης αξίας
IAEA International Atomic Energy Agency
Ξενόγλωσσες συντομογραφίες
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
CEN Ευρωπαϊκή επιτροπή ομαλοποίησης
European strategic programme for research and development in information technology
Τεχνικό κέντρο γεωργικής αγροτικής συνερ­γασίας
International Council for the Exploration of the Sea
AID Διεθνής Ένωση για την ανάπτυξη
European Confederation of Iron and Steel In dustries
AIE Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας
International Commission for South East At lantic Fisheries
CIRR Εμπορικά επιτόκια αναφοράς
IDA International Development Association
ΑΙΕΑ Διεθνής Υπηρεσία ατομικής ενέργειας APBRS
IEA International Energy Agency
COI Διεθνές Ελαϊκό Συμβούλιο COMETT
IMF International Monetary Fund
COREPER Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων
Insis Integrated services interinstitutional system
DOM Υπερπόντιοι νομοί
JET Joint European Torus
Ευρωπαϊκή Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Organization for Economic Cooperation and Development
ECU Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
LEI Local employment initiative psr produced in specific regions (quality wines)
Όιν
Unctad
Διεθνές Γραφείο αμπέλου και οίνου OMPI
United Nations Conference on Trade and De velopment
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιο­μηχανική ανάπτυξη
United Nations Industrial Development Organization nization
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το πε­ριβάλλον
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
GATT Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
System of stabilization of export earnings from mining products
PVD Αναπτυσσόμενες χώρες
USDOE United States Department of Energy
RNIS Αριθμητικό δίκτυο εισαγωγής υπηρεσιών
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
SELA Οικονομικό σύστημα Λατινικής Αμερικής
Undertaking for collective investment in transferable securities
S/T Επιστημονικός και τεχνικός
Unbro United Nations Border Relief Operation
Οργανισμός αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντι­κού
WIPO World Intellectual Property Organization
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
When a subject is dealt with in several paragraphs, only the first is given.
UHT Υπερυψηλή θερμοκρασία ι
ACP-EEC Council of Ministers 272,291 ACP-EEC Joint Assembly 30,274
Όταν το θέμα περιέχεται σε περισ­σότερες της μιας διαδοχικές παραγράφους, παρατίθεται μόνο η πρώτη.
Baltic Sea Banks Beam trawls Beef and veal Belgium Botswana Broadcasting Brucellosis Brussels Convention Budgets 1984 budget 1985 budget 1986 budget
Ασία ασφάλεια ασφάλιση - Μστώσεων - ζημιών Ατλαντικός αυγά
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1986 403,416
270, 341 240 248, 305 91,331 202 βαμβάκι βάρος
Asean Asia Atlantic Atmospheric pollution
- και διαστάσεις των οδικών οχημάτων
Caesium Canada Canary Islands Cancer Cape Verde Capital
— Γ- γάδος γάδος μαύρος Γάζα γάλα
Court of Justice Credit Credit insurance Cultural cooperation
- σε σκόνη Γαλλία GATT
Culture Customs union Customs cooperation Customs legislation
γενικευμένες προτιμήσεις
Chlorofluorocarbons Chocolate Cinema Citrus fruit CMEA Coal Cocoa Cod
268,281 373 γεώμηλα γεωργία
Deep-frozen products
ECU ΕΠΤΠΕ ΕΖΕΣ εκπαίδευση
Desertification Detergents
51 85, 93, 357, 375 46 145 44 220 δάνεια δάση
Developing countries Development Diplomas Disabled persons Distillation Drought Drugs
122 258 δάση τροπικά δασμολόγιο κοινό DDT δένδρο
Convention for the cc mservation of salmon in the
Διεθνείς συμβάσεις
Economic policy Education EFTA
Διεθνές Γραφείο αμπέλου και οίνου ενισχύσεις εξαγωγή εξοπλισμοί επαγγελματική επιμόρφωση επαγγέλματα ελεύθερα
Convention for the protection, management and development of the marine environment and coastal zones of East Africa
141 , 165 ενέργειας δικαίωμα
Convention on hydro-economic cooperation in the Danube basin
- παραμονής - ευρεσιτεχνίας - σήματος Δικαστήριο
Convention on the protection of the Rhine against thermal pollution
73 73 εσπεριδοειδή εταιρίες - ανώνυμες
Emergency health card Employees Employment Energy Energy saving Engineers Environment
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 84, 98
Cooperation Côte d'Ivoire Cotton Counterfeit goods
Ευρωπαϊκή Υγειονομική κάρτα
Equal treatment for men and women 105
Ινδικός Ωκεανός INSIS
Equatorial Guinea Ethiopia Euphrates Euro-Arab dialogue
Ιρλανδία, Βόρεια 359 Ισομερής Επηροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ ; 30, 274
Food aid Food strategies Foodstuffs Forestry France Frontier checks Frontier signs Fuel for company cars Fuel oil
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 31, 401. 415 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 21.
European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes
105 σύστημα (ΕΝΣ) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Council European Development Fund
141, 152, 221,271, 325, 343, 355, 372, 382 κής
Gambia GATT Gaza Generalized preferences
296, 306 335, 396 ιχθείς - λευκοί
European Regional Development Fund
362 223, 340, 344 93, 147, 396 καρύδα καρύδια κασσίτερος θ —
Faeroe Islands Fairs and exhibitions Famine FAO Farm prices Feedingstuffs Fertilizers
Ιαπωνία Ιατροί Ίδιοι πόροι
Finland Fish Fisheries Fisheries resources Fishery products Fishing vessels Flag
Κορέα, Νότια κράμβη
Lessfavoured agricultural areas 395,399
- βοδινό - πρόβειο - χοιρινό Κύπρος κώδικας διατροφής
India Indian Ocean Industrial cooperation Information instruments Information policy Insis Insurance Intellectual property Interest rates Internal market
263 225 41, 92, 387 296, 304 248 139 251 251 173 νομοθεσία - τελωνειακή - φυτοϋγειονομική - κτηνιατρική Νορβηγία Νότια Κορέα
International Energy Agency International Labour Organization
Μαγκρέμπ Μαδαγασκάρη Μάλι Μάλτα Μαρόκο Μασρέκ
International Monetary Fund International Vine and Wine Office International conventions
— Ο —
Investment
οξείδιο του αζώτου οπτάνθρακες
Jurisdiction and the enforcement of judgments
131 233 ορυχεία Ουγγαρία
Mines Monetary compensatory amounts
- ενυπόθηκες πληθυσμός για το 1986
Pineapple Plaice Plant health legislation Plant products
- διορθωτική επιστολή αριθ.
NAFO Netherlands Presidency New Community Instrument New Zealand Niger
1 για το σχέδιο του 1986
Pollution Population Portugal
- μεσογειακή - χαλυβουργική πολιτισμός
Primary and secondary education Public contracts Public limited-liability companies
195 πολιτιστικών δραστηριοτήτων πλαισίωση
Nitrogen oxide Noise at work Non-life insurance North Sea North-South Dialogue Northern Ireland Norway Nuclear energy
Σαν Σαλβαδόρ σαρδέλες
Overseas countries and territories Own resources Ozone layer
σύμβαση για τη συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων στη λεκάνη του Δούναβη
Palestinians Paris Convention Parliamentary delegations Parliamentary committees Pasta products Patent law
Συμβούλιο της Ευρώπης
Seed Semiconductor products
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
Table olives TACs Tax harmonization
42 172 σύμβαση ευρωπαϊκή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Thermonuclear fusion Thrombosis Tied aid credits Tin Titanium dioxide Tobacco Tomatoes Tourism Toxicology Tractors Trade cooperation Trade mark law Transferable securities Transport Trees Trialogue Tropical timber
Χογκ-Κογκ χώρες
Waste oils Water
Τριακοστή Τέταρτη Έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1986
Thirty-fourth Review of the Council's work 1 January — 31 December 1986
Αριθ. καταλόγου: BX-48-87-9*61-GR-C
Catalogue number: BX-48-87-961-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 6.80 BFR 300 ΔΡΧ. 1.000
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 όπως τροττοποιήθηκβ στις 20 Ιουλίου 1 987
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 όπως τροποποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 1 987
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987
Αριθ. καταλόγου: ΒΧ-50-87-211-GR-C
Catalogue number: BX-50-87-211 -EN-C
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.