natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό δημιουργείται μια επιτροπή γεωργικών βασικών προϊόντων, το έργο της οποίας είναι να παρακολουθεί την εφαρμογή της Σύμβασης σε αυτόν τον το­μέα και να εξετάζει τα συναφή προβλήματα.
To this end it sets up an Agricultural Commodities Committee responsible for monitoring the application of the Convention in this sector and for examining any problems.
Το νέο κεφάλαιο σχετικά με την ανάπτυξη της αλιείας προβλέπει σημα­ντική επέκταση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The new Title on the development of fisheries comprises a major extension of cooperation in this field.
Η νέα Σύμβαση:
The new Convention:
— καθορίζει τους γενικούς όρους που θα διέπουν την παροχή αντισταθμίσεων εκ μέρους της Κοινότητας έναντι των δικαιωμάτων αλιείας που θα παραχω­ρούνται στους στόλους της.
(v) gives prominence to Community aid to improve the management by the ACP States of the fisheries resources of their exclusive economic zones; emphasizes the need to promote the conservation and optimum use of living resources; recognizes the role of the Community fishing fleets operating legally in ACP waters; affirms the readiness of the ACP States to negotiate with the Community mutually satisfactory fisheries agreements based on the principle of non discrimination; lays down the general guidelines governing the concessions to be made by the Community in return for the rights granted to its fishing fleets.
Για πρώτη φορά, η νέα Σύμβαση περιλαμβάνει ένα συνεκτικό σύνολο διατάξεων στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών, αναγνωρίζοντας έτσι τον ουσιαστικό ρόλο αυτών των τομέων για την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
For the first time, the new Convention contains a coherent set of provisions on transport and communications, thus recognizing the essential role of these sectors in the development of the ACP States.
Στο πλαίσιο αυτό, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στις θαλάσσιες μεταφορές που διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη και στην προώ­θηση του εμπορίου μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
In this sphere special importance is attached to maritime transport, which plays a primordial role in economic development and the promotion of trade between the ACP States and the Community.
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων υ7ΐηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, υπό συνθήκες οικονομικά ικανοποιητικές, διευκολύνοντας την ενεργό συμμετο­χή όλων των μερών και τηρώντας την αρχή της χωρίς περιορισμούς πρόσβα­σης στη ναυλαγορά, σε εμπορική βάση.
The objective of cooperation in this sector is to ensure the harmonious develop ment of efficient and reliable shipping services under economically satisfactory conditions, by encouraging all the parties concerned to share in this activity while maintaining the principle of unrestricted access to this traffic on a com mercial basis.
Εξάλλου, τα δύο μέρη υπογραμμίζουν την ιδιαίτερη σημασία του κώδικα συ­μπεριφοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών.
In addition, both sides stress the particular importance of the Code of Conduct for Liner Conferences, and the Community recognizes the aspirations of the ACP States to have a larger share of international bulk transport by sea.
Τέλος, προβλέπεται μηχανισμός διαβούλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης.
Provision is made for a consultation mechanism to ensure that the agreed provisions are implemented effectively.
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Cultural and social cooperation
Το νέο κεφάλαιο που αφορά την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία εκφράζει μια σημαντική εξέλιξη στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την αυτό­νομη ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, με επίκεντρο τον άνθρωπο και θεμελιωμένη στην κουλτούρα του κάθε λαού.
The new Title on cultural and social cooperation reflects an important shift in ACP-EEC relations, aimed at more self-reliant development of the ACP
Η συνεργασία θα ενισχύσει και τα μέτρα των κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους, την αύξηση των ενδογενών δημιουργικών ικανοτήτων και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας μέσω ολο­κληρωμένων και συντονισμένων προγραμμάτων, με δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνικής, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, της συμμετοχής των πληθυσμών, του ρόλου της γυναίκας και της υγείας.
This form of cooperation will provide support for the policies of the ACP States and the measures they take to enhance their human resources, to increase their own creative capacities and to promote their cultural identities by means of in tegrated and coordinated programmes involving measures in the fields of education and training, research, science and technology, information and com munications, popular participation, the rôle of women, and health.
Εξάλλου, καθορίστηκαν κριτήρια με σκοπό την καλύτερη ένταξη της πολιτιστικής και κοινωνικής διάστασης στο πλαίσιο των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης στους διάφορους τομείς της συνεργα­σίας και σε επίπεδο σύλληψης, κατάρτισης, εκτέλεσης και αξιολόγησης.
Criteria have also been laid down to ensure that more account is taken of the cultural and social dimension at the conception, preparation, implementation and evaluation stages of projects and programmes in the various areas of cooperation.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις προσπάθειες αξιοποίησης της εργασίας της γυ­ναίκας, βελτίωσης των συνθηκών ζωής της, διεύρυνσης του ρόλου της και προώθησης της θέσης της στη διαδικασία παραγωγής και ανάπτυξης.
Particular attention is paid to efforts to upgrade the work done by women, to improve their living conditions, to enhance their role and to promote their status in the process of production and development.
Μια κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζομένους και τους σπουδα­στές ΑΚΕ στην Κοινότητα, που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της Σύμβα­σης, αποβλέπει στη βελτίωση της κατάστασης των δύο αυτών ομάδων, διευκο­λύνοντας την ενημέρωση του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με ζη­τήματα που τις αφορούν.
A joint statement on migrant workers and ACP students in the Community, annexed (o (he Final Act of the Convention, is aimed at improving the position of these two groups. It provides for bringing questions relating to them to the attention of the Council of ACP-EEC Ministers.
Ενώ η Σύμβαση του 1979 δεν περιείχε ολοκληρωμένες διατάξεις στον τομέα αυτό, ένας νέος τίτλος της Σύμβασης αναφέρει ότι:
Whereas the Convention of 1979 did not include additional provisions on this matter, a new Title of the Convention comprises:
— είναι διατεθειμένα να διαπραγματεύονται συμφωνίες μεταξύ κρατών,
(iv) (v) recognition by the two parties of the importance of private investment and a commitment to promote it; a joint commitment to treat investors justly and fairly and to encourage or create clear and stable conditions to promote investment; a commitment to maintain a predictable and reliable climate for in vestment: willingness to negotiate agreements between States: the affirmafion. a( (he (ime of nego(ia(ing. implemen(ing and interpreiing such agreement, of the principle of non-discrimination, as defined in a joint statement.
Η σύμβαση αναφέρει επίσης ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέ­σμευση :
In addition the parties undertake:
— να προβούν στη μελέτη ενός κοινού συστήματος ασφάλειας και εγγύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
(i) to study a joint ACP-EEC insurance and guarantee sys(em;
— να εξετάσουν την ενδεχόμενη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση και την αύ­ξηση των ροών ιδιωτικών κεφαλαίων προς τα κράτη ΑΚΕ,
(ii) to examine measures to facilitate and increase the flow of private capital (owards (he ACP S(a(es:
— να διερευνήσουν τα τεχνικά και χρηματοδοτικά μέσα για τη διευκόλυνση των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ και για την ενίσχυση των εθνικών και πε­ριφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών.
(iii) to seek technical and financial means of facilitating exports from the ACP States and assisting national and regional finance institutions.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ III
INTERNAL AGREEMENT ON THE MEASURES TO BE TAKEN AND THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED TO IMPLEMENT THE LOMÉ III CONVENTION
Αυτή η εσωτερική συμφωνία που αφορά τα κράτη μέλη αναφέρεται, με­ταξύ άλλων, στις συνθήκες υπό τις οποίες καθορίζονται, 71α τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, οι θέσεις που ακολουθούν οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας στο πλαίσιο των οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση διαφορών. Επίσης, η συμφωνία
This Internal Agreement, which concerns the Member States, lays down in particular the procedures for determining, in the fields for which they are responsible, the positions to be adopted in the ACP-EEC bodies by the Representatives of the Community, together with the measures to be taken in the event of disagreement.
αυτή προβλέπει μια διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης σε θέματα προώθη­σης και προστασίας των επενδύσεων.
In addition, this Agreement provides for a procedure for exchanging information on the promotion and protection of investments.
Η παραπάνω συμφωνία συντάχθηκε τέλη 1984. εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1985 και υποβλήθηκε στα κράτη μέλη για κύρωση.
The Agreement was drawn up at the end of 1984, approved on 19 February 1985 and then submitted to the Member States for ratification.
Τα κράτη μέλη κατάρτισαν την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρη­ματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας.
The Member States drew up the Internal Agreement on the financing and management of aid from the Community which institutes the sixth EDF, to which 7 500 million ECU have been allocated.
Η συμφωνία θεσπίζει το 6ο ETA (7 500 εκατ. ECU), καθορίζει τους τρόπους χρηματοδότη­σης του και τις συνεισφορές των κρατών μελών, διασαφηνίζει ορισμένες μορ­φές παρέμβασης της ΕΤΕΠ και προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τους διαχειριστι­κούς κανόνες της χρηματοδοτικής συνεργασίας καθώς και τους τρόπους ελέγ­χου και χρησιμοποίησης της βοήθειας.
It lays down the procedures for endowing the Fund and the contributions of the Member States, specifies certain procedures for aid from the EIB and lays down, inter alia, rules for ad ministering financial cooperation and procedures for monitoring and utilizing aid.
Η παραπάνω συμφωνία υπογράφηκε και αυτή στις 19 Φεβρουαρίου και υποβλήθηκε στα κράτη μέλη για κύρωση.
This Agreement was also drawn up at the end of 1984, signed on 19 February 1985 and submitted to the Member States for ratification.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε απόφαση για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της ισχύος της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 19 December 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision delegating power to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adopt transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention.
Τα εν λόγω μέτρα μελετήθηκαν και αποφασίστηκαν από την επιτροπή των πρέσβεων τον Ιανουάριο και Φε­βρουάριο 1985.
These measures were examined and adopted by the Commiuee of Ambassadors in January and February 1985.
ΣΤ — ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
F — MANAGEMENT OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION
Συμμετοχή στη Σύμβαση
Membership of the Convention
Στις 5 Μαρτίου 1984, ο 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις προσχώρησε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 5 March 1984 St Christopher and Nevis acceded to the Second ACP-EEC Convention.
Το κράτος αυτό, όπως και το Μπελίζ και η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, πρώην υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έγιναν ανεξάρτητα, συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ και/ή στον κατάλογο των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
This State, together with Belize and Antigua and Barbuda — former overseas countries and territories which have achieved independence — was included in the list of the least developed ACP States and/or the list of island ACP States.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Στις 2 Μαΐου 1984, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίη­σε την ένατη τακτική συνοδό του — την τέταρτη από την έναρξη της ισχύος της Λομέ II — στη Σούβα (Φίτζι).
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers held its ninth regular meeting — the fourih since the entry into force of Lomé II — in Suva (Fiji).
Το Συμβούλιο εξέτασε σημαντικές όψεις της εφαρμογής της Σύμβασης, ιδιαίτερα στους τομείς της εμπορικής συνεργασίας, της τελωνειακής συνεργασίας, του πρωτοκόλλου «Ζάχαρη», του Stabex, της βιομηχανικής συνεργασίας και της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Council discussed major aspects regarding implementation of the Convention, in particular in the fields of trade cooperation, customs cooperation, the Sugar Protocol. Stabex. industrial cooperation and financial and technical cooperation.
Επίσης, την 1η Μαΐου 1984, πραγματοποιήθηκε στη Σούβα η τρίτη υπουργική σύνοδος της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 108, παράγραφος 6, της Σύμβασης.
On I May 1984 the third ministerial meeting of the Committee provided for in Article 108 (6) of the Convention was also held in Suva.
Η επιτροπή αυτή, μεταξύ άλλων, συνέταξε μια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και ένα σχέδιο ψη­φίσματος για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, σχέδιο που εγκρίθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο υπουργών.
This Commiuee drew up a repori on the implementation of financial and technical cooperation, as well as a draft resolution on the same subject which was subsequently adopted by the Council of Ministers.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τη 17η συνεδρίαση της στις 30 Μαρτίου 1984.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 17th meeting on 30 March 1984.
Βοήθησε το Συμβούλιο υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του, παρακολούθησε την εφαρμογή της Σύμβασης και επέβλεψε τις εργασίες των διάφορων δευτερευόντων οργάνων στους προβλεπόμενους στη σύμ­βαση τομείς.
It assisted the Council of Ministers in fulfilling its tasks, monitored the implementation of the Convention and supervised the work of the various subordinate bodies in the fields laid down in the Convention.
Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY
Φυσικά, ένα σημαντικό μέρος των εργασιών αυτών των οργάνων αφιερώθηκε στη νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που βρισκόταν ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Preparatory work for the ACP-EEC Consultative Assembly was carried out by the Joint Committee, which met twice — from 22 to 24 February in
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
IMPORTS OF CERTAIN ACP AGRICULTURAL PRODUCTS INTO THE COMMUNITY
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Σούβα, τα δύο μέρη συνέχισαν τις συζητήσεις σχετικά με το αίτημα των κρατών ΑΚΕ για την εισαγωγή φράουλας ΑΚΕ στην Κοινότητα.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva the two sides continued their discussion of a request from the ACP States concerning imports of ACP strawberries into the Community.
Στις 30 Ιουλίου 1984, το Συμ­βούλιο ΕΟΚ εξέδωσε κανονισμό που μειώνει κατά 60% το δασμό του κοινού δασμολογίου για τις φράουλες ΑΚΕ για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου, μέσα στα όρια δασμολογικής ποσόστωσης 700 τόνων (').
On 30 July 1984 the EEC Council adopted a Regulation reducing the duty payable under the Common Customs Tariff for ACP strawberries by 60% during the period from 1 November to the end of February, up to a tariff quota of 700 tonnes.'
Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής που βρίσκονται υπό μελέτη στα πλαίσια των υπηρεσιών του Συμβουλίου ΕΟΚ (αφλατοξίνη στις ζωοτροφές, επιβολή εισφοράς στους ελαιώδεις σπόρους, στα φυτικά έλαια και λίπη).
At the same meeting the ACP States expressed their anxiety over certain Com mission proposals currently being studied by the EEC Council's subordinate bodies regarding aflatoxin in animal feedingstuffs and a tax on oil seeds and vegetable oils and fats.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα δήλωσε ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη αυ­τές οι ανησυχίες και ότι δεν θα λαμβανόταν καμία απόφαση χωρίς προηγούμε­νη διαβούλευση με τα κράτη ΑΚΕ.
For its part the Community stated that these anxieties would be taken fully into consideration and that the ACP States would be consulted before any decision was taken.
Εξάλλου, η Κοινότητα διαβεβαίωσε τα κράτη ΑΚΕ ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει κάθε λεπτομερή πληροφορία που θα της παρείχαν, σχετικά με την εξέλιξη των συναλλαγών τους όσον αφορά τα πίτυρα του σιταριού, μετά την έγκριση του κανονισμού 414/83 που τους παρείχε, για πρώτη φορά, πραγματι­κή προτίμηση για τα προϊόντα αυτά.
In addition the Community gave assurances that it was ready to examine any detailed information that the ACP States could provide on trends in their trade in wheat bran and residues following the adoption of Regulation (EEC) No 414/83. which for the first time granted them real preferential treatment for these products.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι θα προχωρήσει σε διαβουλεύσεις στην περίπτωση που θα παρουσιαστούν ειδι­κά προβλήματα σχετικά με αυτό το θέμα.
Lastly, the Community gave assurances that a proposal before the EEC Council for extending the statistical monitoring of carnations and cut roses was in no way intended to restrict imports from the ACP States.
ΡΟΥΜΙ
The Community
(') Κανονισμός 2247/84.
Regulation (EEC) No 2247/84. OJ L 206. 2.8.1984.
Η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ είχαν ανταλλαγή απόψεων, στα πλαίσια του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την ανανέω­ση της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο.
The Community and the ACP States held an exchange of views at the meeting of the ACP-EEC Council regarding the negotiations on the renewal of the International Cocoa Agreement.
Συμφωνήθηκε ότι τα δύο μέρη θα διατηρούσαν επαφή στη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων.
It was agreed that the two sides would remain in contact during these negotiations.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής των πρέσβεων, στις 30 Μαρτίου 1984, η Κοινότητα έκανε δήλωση σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
During the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984 the Community made a statement on the progress of the accession negotiations with Spain and Portugal.
Από την πλευρά τους, τα κράτη ΑΚΕ υπογράμμισαν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 2 Μαΐου 1984, τη σημασία που έχει γι' αυτά να διαθέτουν τα­κτικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων αυτών και εξέφρασαν την επιθυμία οι σχετικές επαφές να έχουν μελλοντικά επίσημο χα­ρακτήρα.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984 the ACP States for their part stressed the importance to them of receiving regular information on the progress of these negotiations and expressed the wish that in future con(acts for this purpose might be of an official nature.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι η Επιτροπή ήταν στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ για να τους παρέχει τακτικά συμπληρωματικές τεχνικές πληροφορίες και επιβεβαίωσε ότι ήταν πάντα διατεθειμένη να συμβουλεύεται τα κράτη ΑΚΕ, εφόσον χρειαστεί, στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων της σύμβασης.
The Community replied that the Commission was at the disposal of the ACP States to provide them with additional technical information on a regular basis and confirmed that it was willing to consult the ACP States, when appropriate, through the competent Convention bodies.
Έκτοτε η παροχή πληροφοριών πραγματοποιείται τακτικά.
Information has since been provided regularly.
Το Δεκέμβριο 1984, τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν ένα μνημόνιο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων το 1985, ενώ η Κοινότητα είχε ήδη εκφράσει τη συμφωνία της ως προς την ουσία του συστήματος αυτού.
In December 1984 the ACP States presented a memorandum on the Commission's proposal regarding the scheme of generalized preferences for
ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
None the less, the Council adopted decisions in certain cases which went some way to meeting the wishes of the ACP States.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Σούβα ανέθεσε στην ομάδα εργασίας για την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ να επιταχύνει τις εργα­σίες της ώστε να είναι σε θέση να συντάξει οριστική έκθεση μέχρι το Σεπτέμ­βριο 1984.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva instructed the Working Party on trends in ACP-EEC trade to speed up its work in order to be able to draw up a final report by September 1984.
Στις 31 Ιουλίου 1984, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε να χορηγήσει νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής στη Νήσο Μαυρικίου για 600 τόνους κονσερβών τόνου καταγωγής άλλων ανα­πτυσσόμενων χωρών.
On 31 July 1984 the ACP-EEC Customs Cooperation Commiuee decided to grant a new derogation from the rules of origin to Mauritius in respect of 600 tonnes of canned tuna originating in other developing countries and exported from Mauritius between I August 1984 and 28 February 1985.'
Η επιτροπή αυτή αποφάσισε επίσης, στις 3 Οκτωβρίου 1984, να χορηγήσει στη Τζαμάικα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για 80 000 τετραγωνι­κές γυάρδες θυσανωτών, ή φλοκωτών ταπήτων για εξαγωγή από τη χώρα αυτή, από τις 3 Οκτωβρίου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985 (2).
The Committee also decided, on 3 October 1984, to grant a derogation from the rules of origin to Jamaica in respect of 80 000 square yards of tufted carpet exported from Jamaica be(ween 3 October 1984 and 28 February 1985.2
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ XXI ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙ­ΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
IMPLEMENTATION OF ANNEX XXI TO THE SECOND LOMÉ CONVENTION RELATING TO THE JOINT STATEMENT ON THE ORIGIN OF FISHERY PRODUCTS
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε υπόψη on η σχετική έκθεση της επι­τροπής τελωνειακής συνεργασίας δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί, αλλά τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τις θέσεις τους ως προς το θέμα αυτό.
The ACP-EEC Council noted that the report of the Customs Cooperation Committee on this matter was not yet available, but the two sides confirmed their respective positions.
Στις 9 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 68/84 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ
On 9 January 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 68/84 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the ACP States concerned on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period.'
της ΕΟΚ και των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1983/1984 (').
The negotiations with the ACP States to fix the guaranteed prices for sugar for the 1984/85 delivery period were completed on 26 September 1984 with agreed prices of 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
Οι τιμές αυτές αποτελούν διατήρη­ση εκείνων που ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο παράδοσης.
These prices are the same as for the previous delivery period.
Με την προοπτική της επικείμενης προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα, τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν από την Κοινότητα να τους επιτρέψει να συ­νεχίσουν να προμηθεύουν, και μετά την ένταξη, τους 300 000 τόνους ζαχαρο­κάλαμου που εξάγουν σήμερα προς αυτή τη χώρα.
In connection with the accession of Portugal to the Community, the ACP States asked the Community whether after accession they could continue to supply the 300 000 tonnes of cane sugar which they currently export (o Por(ugal.
Το Συμβούλιο μελετά αυτή την αίτηση.
The Council is studying this request.
Στη διάρκεια του 1984, ο 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις, για τον οποίο ίσχυαν παλιότερα οι διατάξεις σχετικά με τη ζάχαρη των ΥΧΕ, προσχώρησε στο πρω­τόκολλο «Ζάχαρη» ΑΚΕ.
During 1984 St Christopher and Nevis, which had previously benefited from the sugar provisions relating to the overseas countries and territories, acceded to the ACP Sugar Protocol and will continue to produce 14 800 tonnes per annum.