natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι προέκυψε η CPA 1996. Η παρούσα δημοσίευση αφορά την CPA 1996.
This resulted in CPA 1996, to which this publication relates.
CPA 1996 Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών (CPC)
Provisional Central Product Classification of the United Nations (CPC)
Για διεξοδική πληροφόρηση σχετικά με τον σκοπό και τη φύση της CPC, ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στην ήδη αναφερθείσα έκδοση των Ηνωμένων Εθνών.
For exhaustive information on the purpose and nature of CPC, the reader is referred to the UN publication cited earlier.
CPC έκδοση 1.0
CPC Version 1.0
Στον τίτλο της δημοσίευσης σχετικά με την (προσωρινή) CPC αναφέρεται, ότι η CPC έχει ακόμη έναν προσωρινό χαρακτήρα, όπου η προσωρινότητα αναφέρεται κυρίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
The title of the publication on the (provisional) CPC states that the CPC is still provisional, particularly as regards services.
Όπως έχει προαναφερθεί, στο σημείο αυτό έλειπαν οι σχετικές εμπειρίες όσον αφορά τις συλλογές δεδομένων σχετικά με τις στατιστικές προϊόντων.
As mentioned, relevant experience with surveys of goods statistics was largely lacking.
Τα Ηνωμένα Έθνη ζήτησαν από τα κράτη μέλη να συλλέξουν τις σχετικές με την CPC εμπειρίες.
The United Nations asked the Member States to collect practical experience with the CPC and various pilot surveys were in fact conducted in several countries.
Η ομάδα Voorburg συμμετείχε κατά τρόπο ηγετικό στη σύνταξη του τμήματος παροχής υπηρεσιών της προσωρινής CPC.
The experience gained was discussed mainly in the Voorburg group on services statistics, which played a leading part in drawing up the part of the provisional CPC dealing with services.
Κατόπιν αίτησης των Ηνωμένων Εθνών επεξεργάστηκε επίσης και την CPC έκδοση 1.0· στην ενλόγω επεξεργασία συμμετείχε επίσης και η Eurostat.
At the request of the United Nations it also drew up CPC Version 1.0, with which Eurostat also assisted.
Η CPC έκδοση 1.0, η οποία αποφασίστηκε τον Φεβρουάριο 1997 από την Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, θα αντικαταστήσει την προσωρινή CPC.
CPC Version 1.0, which was approved in February 1997 by the United Nations Statistical Commission, will replace the provisional CPC.
Δεδομένου óu ανά πολυετή διαστήματα αναθεωρήθηκε επίσης και το ΕΣ (η επόμενη αναθεώρηση θα τεθεί σε ισχύ το έτος 2002), έπρεπε επίσης να αναθεωρηθεί η προσωρινή CPC και στον τομέα των εμπορευμάτων.
Since the HS is also revised every few years (the next revision will enter into force in the year 2002), the part of the CPC dealing with goods also needed to be revised.
Οι ενλόγω προσαρμογές του ΕΣ άλλαξαν, όμως, τη διάρθρωση της CPC μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
These adjustments to bring it into line with HS 1996 have, however, changed the structure of the CPC in only a few cases.
Η συντριπτική πλειοψηφία των τροποποιήσεων πραγματοποιήθηκε στον τομέα των υπηρεσιών.
Most of the changes concerned services. Not only were details corrected, but the structure of the CPC was also changed.
Στον συγκεκριμένο τομέα δεν βελτιώθηκαν μόνο λεπτομέρειες, αλλά άλλαξε επίσης και η διάρθρωση της CPC.
For example, all repair headings were grouped together in a new division and a new division was also created for telecommunications and information services.
Σε ορισμένους τομείς άλλαξε επίσης και η βασική έννοια, όπως π.χ. στις εμπορικές υπηρεσίες.
In many areas the basic concept was also changed, e.g. in commercial services.
Τέλος, βελτιώθηκαν επίσης και τα κείμενα των επεξηγηματικών σημειώσεων, ενώ καταβλήθηκε ιδιαίτερα η προσπάθεια να μετατραπούν τα περιγράφοντα κείμενα σε έναν - βεβαίως μη διεξοδικό - κατάλογο των προϊόντων των υπηρεσιών.
Finally the explanatory texts were revised, particulary with a view to transforming the descriptions into a list - albeit not exhaustive - of the service products.
Η CPC έκδοση 1.0 διακρίνεται επομένως από πολλές απόψεις στον τομέα των υπηρεσιών από την προσωρινή CPC, αν και ένα μεγάλο μέρος των θέσεων του επιπέδου των υποκλάσεαιν παραλήφθηκε λίγο ή πολύ αμετάβλητο.
Where services are concerned, therefore, CPC Version 1 differs in many respects from the provisional CPC, even though many of the subclass headings were taken over more or less as they stood.
Όμως, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι και στην ίδια την CPC έκδοση 1.0 διακρίνονται τομείς, οι οποίοι κατά τη γνώμη των αρμοδίων χρειάζονται περαιτέρω διερευνήσεων, διότι, αφενός, δεν υπάρχουν περιεκτικές εμπειρίες και/ή, αφ'ετέρου, είναι ακόμη υπό αμφισβήτηση τα προκαταρκτικά ερωτήματα εννοιολογικής φύσης (όπως, π.χ., στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
It must be stressed, however, that CPC Version 1 itself highlights areas which need further study because extensive empirical experience is lacking and/or because the basic conceptual issues have not yet been settled (as for example with financial services).
Καθώς η CPA ακολουθεί τη διάρθρωση της NACE Αναθ.
CPA is a classification system with six hierarchical levels and one intermediate level.
1, τα τέσσερα πρώτα επίπεδα και το ενδιάμεσο επίπεδο έχουν παρόμοια διάρθρωση με τα επίπεδα της NACE Αναθ. 1.
As CPA is aligned to the structure of NACE Rev. 1 the first four levels and the intermediate level are similar in structure to the NACE Rev. 1 levels.
CPA 1996 ένα πέμπτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται με πενταψήφιο αριθμητικό κούδικό (946 κατηγορίες), ένα έκτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται με εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (2303 υποκατηγορίες).
In detail, the labelling of the levels, their coding and the number of elements at each level are as follows: a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (17 sections), an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (31 subsections), a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (60 divisions), a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (220 groups), a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (492 classes), a fifth level consisting of headings identified by a five-digit numerical code (946 categories), a sixth level consisting of headings identified by a six-digit numerical code (2303 subcategories).
Στην κωδικοποίηση της CPA υιοθετήθηκε το σύστημα κωδικοποίησης της NACE Αναθ. 1.
The coding system of NACE Rev. 1 has been adopted in the CPA coding.
Ωστόσο, η κωδικοποίηση της CPA προβλέπει και μία δεύτερη τελεία μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου ψηφίου.
However, there is a second point in the CPA coding between the fourth and fifth digits.
Οι αρχές κωδικοποίησης για τα 4 πρώτα επίπεδα της CPA είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για την NACE Αναθ. 1.
The coding principles for the first four digits of the CPA are the same as those for the NACE Rev. 1.
Όσον αφορά τον πενταψήφιο και τον εξαψήφιο κωδικό, πρέπει πρώτον να αναφερθεί ότι, για καθαρά πρακτικούς λόγους, ο πενταψήφιος κωδικός αρχίζει πάντοτε με τον αριθμό «1», ανεξάρτητα από το αν υπάρχουν περισσότερες της μίας κατηγορίες ή όχι.
Regarding the fifth- and the sixth-digit code it should first be mentioned that, for purely practical reasons the first fifth-digit code starts with a "1", irrespective of whether there is more than one category or not.
Αυτό, αντίθετα, δεν συμβαίνει με τον εξαψήφιο κωδικό, ο οποίος αρχίζει με τον αριθμό «0» εάν η ενλόγω κατηγορία περιλαμβάνει μόνο μία υποκατηγορία.
This is not the case, however, for the sixth-digit code, which has a "0" if there is only one subcategory within that category.
Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι κωδικοί χρησιμοποιούν τα αριθμητικά ψηφία κατ'αύξουσα τάξη, αρχίζοντας με το «0» ή το «1», αντιστοίχως.
Secondly, the codes use the numerical digits in a straightforward way, starting with "0" or "1", respectively.
Η μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτό είναι οι βιομηχανικές υπηρεσίες, οι οποίες, γενικά, προσδιορίζονται με τον αριθμό «9» στο πενταψήφιο επίπεδο, παρά το γεγονός ότι το «9» δεν είναι ο επόμενος αριθμός σύμφωνα με την αριθμητική σειρά.
The only exception to this rule is the industrial services which are generally denoted by a "9" at the fifth-digit level even if the "9" would not be the next number in the numerical order.
Αρχές και διαδικασία επεξεργασίας α.)
Development principles and procedures a)
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η κύρια αρχή ταξινόμησης που εφαρμόστηκε για τη CPA ήταν το κριτήριο της βιομηχανικής προέλευσης.
As already mentioned, the main principle for classifying products in CPA is the industrial origin criterion.
Έτσι, κάθε προϊόν κατατάσσεται με βάση τη δραστηριότητα που κατά τρόπο χαρακτηριστικό το παράγει, ενώ οι δραστηριότητες ορίζονται σύμφωνα με την NACE Αναθ. 1.
Thus, each product is classified according to the activity which characteristically produces it, the activities being defined according to NACE Rev. 1.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που αποτελούν την CPA έχουν διαφορετική διαρθρωτική σειρά σε σχέση με εκείνα της CPC.
Therefore, the elements of CPA are in a different structural order from the ones in CPC.
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα, στην CPC τα ακατέργαστα δέρματα ζώων κατατάσσονται ως γεωργικά προϊόντα (CPC, τμήμα 0), ενώ στην CPA τα ακατέργαστα δέρματα ζώων κατατάσσονται ως προϊόντα σφαγείων, μαζί με το κρέας και τα άλλα προϊόντα που αποτελούν τη χαρακτηριστική παραγωγή των σφαγείων.
To take an example: in CPC unprocessed hides are classified as agricultural products (CPC section 0), whereas in CPA they are classified as products of slaughterhouses, together with meat and other products which are outputs typically originating from slaughterhouse activities.
Ως εκ τούτου, η κατάταξη των προϊόντων με βάση τη βιομηχανική τους προέλευση προσδίδει στην ταξινόμηση προϊόντων διάρθρωση διαφορετική από εκείνη της CPC.
Thus classifying products according to industrial origin gives the product classification a different structure to the one found in CPC.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις η ταξινόμηση χρειάστηκε να βασιστεί σε κάποιες συμβάσεις.
As already mentioned, in some cases the classification had to be based on certain conventions.
Για παράδειγμα, αυτό ισχύει για τα «μεταχειρισμένα/παλιά» προϊόντα (π.χ. πλοία για διάλυση) τα οποία κατατάχθηκαν στην ίδια δραστηριότητα με τα «καινούργια».
For instance, this holds true for "used/old" products (e.g. vessels for breaking up) which were classified to the same activity as the "newly produced" ones.
Για το ΕΣ η διάκριση μεταξύ καινούργιων και μεταχειρισμένων προϊόντων δεν είναι ουσιαστικής σημασίας, ενώ, εξάλλου, δεν θα μπορούσαν να την αναγνωρίσουν και οι τελωνειακές αρχές.
For HS, the distinction between new and used products is not essential and also would not be recognizable by the customs authorities.
Ως εκ τούτου, δεν γίνεται στην CPC καμία διαφοροποίηση αυτού του είδους.
Therefore, in CPC no differentiation of that kind is incorporated.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις στη ΣΟ υπάρχουν κατατμήσεις (π.χ. αυτοκίνητα οχήματα)· αυτές οι ειδικές υποδιαιρέσεις που υπάρχουν στη ΣΟ χρησιμοποιήθηκαν σε κάποια έκταση για να γίνει διάκριση μεταξύ υποκατηγοριών «καινούργιων» και «μεταχειρισμένων» προϊόντων στην CPA (π.χ. 34.10.25).
However, in CN there are occasional splits of this kind (e.g. motor vehicles) and these specific subdivisions in CN have been used to some extent to distinguish between subcategories of "new" and "used" products in CPA (e.g. 34.10.25).
3, ήταν απαραίτητο να ταξινομηθούν τα στοιχεία της CPC που προέρχονταν από μια τάξη της ISIC Αναθ. 3 σε κάποια από τις τάξεις της NACE Αναθ.
The industrial origin of goods and services in CPA stands in the same relationship as the linkage of goods and services in CPC with respect to ISIC Rev. 3.
1 δεν είναι λεπτομερέστερη από την ISIC Αναθ.
In cases where NACE Rev. 1 is not more detailed than ISIC Rev. 3, no such further classification work had to be done.
3 δεν χρειάστηκε να γίνει τέτοια περαιτέρω εργασία ταξινόμησης.
Only in a few cases did CPA not accept the industrial origin given in CPC and classify these products differently from CPC.
Μόνο σε μερικές περιπτώσεις η CPA δεν έκανε δεκτή τη βιομηχανική προέλευση που αναφέρεται στην CPC, οπότε και κατέταξε τα σχετικά προϊόντα διαφορετικά απ'ό,τι η CPC.
Furthermore, in contrast to CPC, CPA classified all products according to industrial origin.
Επιπλέον, και αντίθετα από την CPC, η CPA κατέταξε όλα τα προϊόντα ανάλογα με τη βιομηχανική τους προέλευση.
In CPC there are products which have no reference to the activity or a reference only at a more aggregated level such as the class level.
Παράδειγμα για την πρώτη περίπτωση αποτελεί η διαίρεση 39 της CPC (απορρίμματα και υπολείμματα), ενώ παράδειγμα για τη δεύτερη περίπτωση αποτελεί η διαίρεση 88 της CPC (γεωργικές, εξορυκτικές και μεταποιητικές υπηρεσίες).
An example of the first case is CPC division 39 {"Wastes or scraps"). An example of the second case is CPC division 88 {"Agricultural, mining and manufacturing services").
Πράγματι, στις περισσότερες από τις υποκλάσεις που διακρίνονται στις διαιρέσεις αυτές, η βιομηχανική προέλευση δίνεται μόνο στο επίπεδο του τμήματος της ISIC Αναθ. 3.
Here, for most of the subclasses distinguished, the industrial origin is only given at ISIC Rev. 3 division level.
Τα στοιχεία της CPA είναι τα ίδια με τα στοιχεία της CPC, με σχέση είτε 1:1 είτε π:1.
The elements of CPA are those of CPC, normally in a 1:1 or in a n:l relation.
Έτσι, όλες οι υποκλάσεις της CPC περιελήφθησαν στην CPA είτε στο ίδιο επίπεδο λεπτομέρειας είτε αφού υποδιαιρέθηκαν περαιτέρω.
Thus, all CPC subclasses are entered into CPA either at the same level of detail or are broken down further.
Οι λόγοι για την περαιτέρω υποδιαίρεση των κλάσεων της CPC ήταν δύο.
The reasons for splitting CPC subclasses were twofold.
Ο πρώτος λόγος σχετιζόταν με τη σύνδεση της ταξινόμησης αυτής με την NACE Αναθ. 1.
The first reason had to do with the envisaged linkage to NACE Rev. 1.
Όταν μία τάξη της ISIC Αναθ. 3 είχε υποδιαιρεθεί σε δύο ή περισσότερες τάξεις της NACE Αναθ.
If an ISIC Rev. 3 class has been subdivided into two or more NACE Rev. 1 classes, it is sometimes necessary to split the corresponding CPC subclass in order to classify correctly according to industrial origin.
Ο δεύτερος - και σημαντικότερος - λόγος ήταν ότι για την εξυπηρέτηση των σκοπών της ΕΕ επιβαλλόταν μεγαλύτερο επίπεδο λεπτομέρειας στην CPA.
The second - and more important - reason was that for EU purposes a greater level of detail was wanted in CPA.
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις, οι υποκλάσεις της CPC δεν μεταφέρθηκαν στην CPA στο ίδιο, αλλά σε περισσότερο ομαδοποιημένο επίπεδο λεπτομέρειας.
However, in some cases CPC subclasses have not been taken over into CPA at that level of detail, but at a more aggregated one.
Στις περιπτώσεις αυτές, επικράτησε η άποψη ότι το επίπεδο λεπτομέρειας της CPC δεν θεωρείται απαραίτητο για την Ευρώπη.
Here, it was felt that the level of detail in CPC was too fine to be relevant in Europe.
Π.χ. θεωρήθηκε ότι η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών παροχής καταλύματος από μοτέλ, αφενός, και ξενοδοχεία, αφετέρου, είναι άνευ αντικειμένου στην Ευρώπη, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση αυτή δεν υπάρχει καθόλου στις κοινοτικές χώρες.
To quote an example, it was felt that the distinction between motel and hotel accommodation services was of no relevance for European purposes as such differentiation does not exist in the Community countries.
Σε άλλες περιπτώσεις κρίθηκε ότι προϊόντα που διαφοροποιούνται στη CPC υπάρχουν πράγματι, αλλά ότι θα ήταν δύσκολο να συλλέγουν στοιχεία σχετικά με αυτά.
In other cases it was felt that products differentiated in CPC did exist, but that it would be difficult to collect data on them.
Για τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν (με εξαίρεση την ομάδα 333 της CPC) το μικρότερο «δομικό» στοιχείο της CPC είναι το μικρότερο στοιχείο του ΕΣ.
For transportable goods (with the exception of CPC group 333), the smallest building block element for CPC is the smallest element of HS.
Δεδομένου ότι οι υποκλάσεις της CPC είναι τα δομικά στοιχεία της CPA, το σύστημα δόμησης που βασίζεται στο ΕΣ ισχύει επίσης και για την CPA.
As the subclasses of CPC are the elements of CPA, the building block system based on HS is also valid for CPA.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υποκατηγορίες της CPA δεν ορίζονται στο επίπεδο των διακρίσεων του ΕΣ, αλλά στο λεπτομερέστερο επίπεδο της ΣΟ.
However, in a few cases CPA subcategories are defined not at the subheading level of HS, but at the more detailed level of CN.
1, το δε επίπεδο των διακρίσεων του ΕΣ δεν ήταν αρκετά λεπτομερές για να γίνει αυτό.
This is the case where a CPC subclass had to be split in order to follow the industrial origin according to NACE Rev. 1 and the subheading level of HS was not detailed enough to do so.
Παράδειγμα χρήσης της ένδειξης «ex» αποτελεί το «γάλα».
There are a few cases where not even the level of detail provided by CN seemed appropriate or where CN is not more detailed than HS.
Ούτε το ΕΣ ούτε η ΣΟ κάνει διάκριση μεταξύ του «μη επεξεργασμένου γάλακτος» (ως γεωργικού προϊόντος) και του «επεξεργασμένου γάλακτος» (ως γαλακτοκομικού προϊόντος).
Here, the definition of a specific CPA subcategory in terms of HS or CN respectively could only be made by creating an "ex-case", meaning that this CPA subcategory comprises only a part of that subheading of the HS or CN code. One example of such an ex-case is "milk".
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι σπάνια χρησιμοποιήθηκε το επίπεδο της ΣΟ για τον καθορισμό των υποκατηγοριών της CPA.
Neither HS nor CN distinguishes between "raw milk" (as a product of agriculture) and "processed milk" (as a product of dairies). However, the level of the CN for defining a CPA subcategory has seldom been used.
Από την άποψη της εναρμόνισης είναι σαφή τα πλεονεκτήματα που παρέχει η χρησιμοποίηση των στοιχείων του ΕΣ ως «δομικών στοιχείων» για την CPA και για όλες τις άλλες ταξινομήσεις προϊόντων που συνδέονται με την CPA ή θα συνδεθούν μαζί της στο εγγύς μέλλον.
With a view to harmonization it is clearly advantageous to use the elements of HS as the building blocks for CPA and all the other product classifications which are attached to CPA now or which will be attached in the near future.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι με την επιλογή αυτή οι ταξινομήσεις που βασίζονται στο ΕΣ θα επηρεάζονται αναπόφευκτα από τη διάρθρωση και το σκοπό του.
On the other hand, one has to be aware that in doing this the classification is inevitably influenced by the structure and purpose of HS.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί αρκετές φορές, τα επιμέρους στοιχεία του ΕΣ δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις ομοιογενή όσον αφορά τη βιομηχανική προέλευση.
As already mentioned several times, the single elements of HS are not always homogeneous with respect to industrial origin.
Επιπροσθέτως, είναι σαφές ότι ο τρόπος με τον οποίο τα προϊόντα διαρθρώνονται στο ΕΣ (ορισμός και διάταξη των επιμέρους στοιχείων) έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ταξινόμηση που βασίζεται σ'αυτά.
In addition, the way in which products are structured in HS (definition and ordering of the items distinguished) clearly has an important impact on a classification based on it. Furthermore, HS was created as a classification for customs purposes.
Επιπλέον, το ΕΣ δημιουργήθηκε ως ταξινόμηση για τελωνειακούς σκοπούς.
Thus, the level of detail may be quite different between the range of the products covered.
Ως εκ τούτου, το επίπεδο λεπτομέρειας μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικό μεταξύ των επιμέρους καλυπτόμενων προϊόντων.
If the elements of the central product classification were based on the elementary items of HS, products which are never or only occasionally traded internationally, such as heavy or perishable goods, might not be shown at an adequate level of detail.
Στα πλαίσια αυτής της λογικής σειράς, μπορούν να διακριθούν τρία επιμέρους στάδια: (1) κατάταξη των στοιχείων της CPC σύμφωνα με τη βιομηχανική προέλευση, (2) διάρθρωση των στοιχείων της CPC στο επίπεδο κάθε τάξης της NACE Αναθ.
From the logical order, three main steps can be distinguished: (1) classifying CPC elements according to industrial origin, (2) structuring CPC elements within each NACE Rev. 1 class level, and (3) applying further subdivisions.
1 και (3) πραγματοποίηση περαιτέρω υποδιαιρέσεων.
The above chapter üb. described the general principles and procedures used to develop CPA.
ΙΙγ.
Iron and steel
Στη NACE Αναθ. 1 η διάρθρωση των τάξεων της διαίρεσης 27 «Παραγωγή βασικών μετάλλων» λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
In NACE Rev. 1 the structure of the classes of division 27 "Manufacture of basic metals" takes into account the needs of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Ως εκ τούτου, η τάξη 27.10 περιλαμβάνει την παραγωγή τόσο βασικού σιδήρου και χάλυβα, όσο και σιδηροκραμάτων, όπως ορίζονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ενώ οι υπόλοιπες τάξεις περιλαμβάνουν δραστηριότητες παραγωγής βασικών μετάλλων που δεν διέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Thus class 27.10 comprises the manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys as defined by the ECSC Treaty whereas the other classes comprise activities of the manufacture of basic metals which are not governed by the ECSC Treaty.
Η διαφοροποίηση αυτή γίνεται και στην CPA.
This differentiation is also incorporated in CPA.
Για την CPA αυτό είχε την εξής συνέπεια: η σωστή ταξινόμηση των προϊόντων δεν ήταν στις περισσότερες περιπτώσεις δυνατή παρά μόνο με τη χρήση του λεπτομερέστερου επιπέδου της ΣΟ, διότι τα στοιχεία του ΕΣ δεν προέβλεπαν τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
This had the consequence for CPA that the correct attribution of the products was in most cases only possible by using the more detailed level of CN, because the elements of HS are not detailed enough.
Επιπλέον, το επίπεδο λεπτομέρειας της CPC θεωρήθηκε υπερβολικά λεπτομερές για τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
Furthermore, the level of detail in CPC was viewed as too detailed for European purposes.
Έτσι, οι υποκατηγορίες CPA της κλάσης 27.10 είναι συχνά ομαδοποιήσεις δύο ή περισσότερων υποκλάσεων της CPC ή ομαδοποιήσεις μερών διαφόρων υποκλάσεων της CPC.
Thus, CPA subcategories of class 27.10 are quite often aggregates of two or more CPC subclasses or aggregates consisting of parts of several subclasses of CPC.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ειδικές ανάγκες των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ επηρεάζουν και την ταξινόμηση των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα μη ΕΚΑΧ (κλάση 27.35)10'.
It should be noted that the specific needs of the ECSC iron and steel industry also influence the classification of the non-ECSC iron and steel industry (class 27.35)'0).
Υφαντικά νήματα και κλωστές· υφάσματα
Textile yarn and thread; textile fabrics
Στη NACE Αναθ. 1 υπάρχουν διάφορες τάξεις για την προπαρασκευή και την νηματοποίηση υφαντικών ινών (17.11 - 17.17) και διάφορες τάξεις για την ύφανση υφασμάτων (17.21 - 17.25).
In NACE Rev. 1 there are several classes for the preparation and spinning of textile fibres (17.11 - 17.17) and also several classes for textile weaving (17.21 - 17.25).
17.11 «Προπαρασκευή και νηματοποίηση βαμβακερών και συναφών ινών»).
All these classes are defined by the technology applied (e.g. 17.11 "Preparation and spinning of cotton-type fibres").
Αρα, δεν ήταν δυνατόν να γίνει σύνδεση μεταξύ των στοιχείων του ΕΣ και των τάξεων της NACE Αναθ. 1.
However, the products that are distinguished in HS (textile yarns and textile fabrics) are defined by their main constituent material.
Εξήχθη, επομένως, το συμπέρασμα ότι στην CPA η σύνδεση μεταξύ των προϊόντων και των δραστηριοτήτων μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο στο επίπεδο της ομάδας (= 17.1 και 17.2 αντιστοίχως).
It was therefore concluded that in CPA the link between products and activities could only be done at the group level (= 17.1 and 17.2, respectively).
Η αναθεωρημένη ISIC, όπως και η NACE Αναθ.
The revised ISIC, like NACE Rev. 1, distinguishes separate activities for recycling (in NACE Rev. 1 division 37).
1, διακρίνει ξεχωριστές δραστηριότητες για την ανακύκλωση (στην NACE Αναθ.Ί πρόκειται για τη διαίρεση 37).
These activities are defined there as processing waste and scrap into secondary raw materials.