natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμ­βούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τή συνοδό του στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981, δέχτηκε μέ ικανοποίηση αυτή τή μελέ­τη καί εξέδωσε απόφαση γιά μιά διαδικασία έλεγχου.
At its meeting on 9 and 10 April 1981, the ACP-EEC Council of Ministers expressed its satisfaction with this study and decided on a procedure for examining it.
Ό έλεγ­χος αυτός διεξάχθηκε μέ δραστηριότητα άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου, ώστε μία πρώτη θέση τής Κοινότητας ανακοινώ­θηκε στά κράτη ΑΚΕ στό τέλος τού Νοεμβρίου τού 1981.
This examination was given active attention by the Council's subordinate bodies, so that the Community's initial position was communicated to the ACP States at the end of November 1981.
ζ) Συνεργασία στό γεωργικό τομέα
(g) Agricultural cooperation
ΟΙ υπηρεσίες τού Συμβουλίου είχαν προετοιμάσει τήν ανταλλαγή απόψεων πού έγινε κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στίς 9 καί 10 'Απριλίου 1981, γιά τήν
The Council's subordinate bodies carried out preparatory work for the exchange of views at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on'9 and 10 April 1981 on implementing the provisions of the second Lomé Convention relating to agricultural cooperation. This represents a major innovation in this Convention, in a field which is particularly sensitive with regard to economic development and the food situation in the ACP States.
εφαρμογή τών διατάξεων τής δεύτερης συμφωνίας τού Λομέ σχετικά μέ τή συνεργασία στό γεωργικό τομέα.
States, to be held in January 1982 on the basis of the proposals from both parties, should make it possible to establish the Centre within the next few months.
η) ΟΙκονομική καί τεχνική συνεργασία
(h) Financial and technical cooperation
Τήν 1 η 'Ιανουαρίου 1 981 τέθηκε σέ ισχύ ή εσωτερική συμ­φωνία σχετικά μέ τή χρηματοδότηση καί τή διαχείριση τών ενισχύσεων τής Κοινότητας πού υπογράφηκε άπό τά Κράτη μέλη στίς 20 Νοεμβρίου 1 979 πού Ιδρύει τό πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως (5ο ETA) καί καθορίζει τίς διαδικασίες χρηματοδοτή­σεως του καί τήν κατανομή τών εισφορών τών Κρατών μελών.
On 1 January 1981 the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, which had been signed by the Member States on 20 November 1979, entered into force. This institutes the Fifth European Development Fund (5th EDF) and lays down the arrangements for financing it and the apportionment of the contributions from the Member States.
Κατ' εφαρμογή τής εσωτερικής οικονομικής συμφωνίας τού 1 979, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 1 7 Μαρτίου 1981 τό δημο­σιονομικό κανονισμό τού 5ου ΕΤΑ(1) καί στίς 27 'Ιανουαρίου καί στίς 28 'Απριλίου 1 981, αντίστοιχα, τόν εσωτερικό κανονισμό τής επιτροπής τού ETA καί τόν εσωτερικό κανονισμό τής επιτροπής τού άρθρου 22.
Pursuant to the Internal Agreement of 1979, on 17 March 1981 the Council adopted the Financial Regulation applicable to the 5th EDF,1and on 27 January and 28 April 1981 the rules of procedure of the EDF Committee and those of the Article 22 Committee respectively.
5ου ETA οσον άφορα τά κράτη ΑΚΕ, αφενός, καί τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη, αφετέρου, ώστε νά ληφθεί υπόψη τό γεγονός ό­τι ό "Αγιος Βικέντιος καί ol Γρεναδίνες καθώς καί ή Δημοκρατία τού Βανουάτου, πρώην ΥΧΕ, προσχώρησαν στή δεύτερη συμφωνία τού Λομέ.
By its Decision 81/558/EEC of 13 July 19812the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States on the one hand and the overseas countries and territories on the other, to take account of the fact that Saint Vincent and the Grenadines and the Republic of Vanuatu, which were formerly OCTs, had become parties to the second Lomé Convention.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο ένα σχέδιο αποφάσεως πού αποβλέπει στην τροποποίηση τής εσωτερικής χρηματοδοτικής συμφωνίας τού 1979 μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In addition the Council received from the Commission a draft decision to amend the Internal Agreement of 1979 following the accession of Greece to the European Communities.
L 203 τής 23.7.1981. Μέ τήν απόφαση 81/559/Ε0Κ τής 13ης 'Ιουλίου 1981, ΕΕ άριθ.
By Decision 81/559/EEC of 13 July 1981 (OJ L 203, 23.7.1981), the Council accordingly amended Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Τό Συμβούλιο μέ απόφαση τής 1 5ης Δεκεμβρίου 1 981 κα­θόρισε τόν πίνακα σύμφωνα μέ τόν όποϊο θά κληθούν νά συνει­σφέρουν τά Κράτη μέλη στό 4ο ETA γιά τό οικονομικό έτος 1 982.
By a decision dated 15 December 1981 the Council laid down the timetable for demands for contributions from the Member States in respect of the 4th EDF for the financial year 1982.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 26'Οκτωβρίου 1981, τόν κα­νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3245/81 σχετικά μέ τήν'ίδρυση ενός Ευρω­παϊκού 'Οργανισμού Συνεργασίας(1) πού έχει ώς κύρια αποστολή τήν πρόσληψη καί τή διοίκηση τοϋ προσωπικού πού τίθεται στή διάθεση τών αντιπροσωπειών τής 'Επιτροπής στίς αναπτυσσόμε­νες χώρες.
On 26 October 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3245/81 setting up a European Agency for Cooperation,2to be responsible in particular for the recruiment and administration of the staff put at the disposal of the Commission delegations in the developing countries.
ΟΙ υπηρεσίες τού Συμβουλίου συνέχισαν τόν έλεγχο τού προβλήματος τής κατανομής μεταξύ τών Κρατών μελών τών αγο­ρών πού χρηματοδοτούνται άπό τό ETA καί τών δυνατοτήτων βελ­τιώσεως τής εφαρμογής τής αρχής τής Ισότητας στην πρόσβαση σ' αυτές τίς αγορές.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the problem of the way the contracts financed by the EDF are distributed among the Member States and of means of improving implementation of the principle of equal access to these contracts.
Προς τό Συμβούλιο υποβλήθηκαν ορισμένες εκθέσεις σχε­τικά μέ τή διαχείριση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας(2).
The Council received several reports management of financial and technical cooperation.3
Ι2) "Εκθεση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ γιά τή διαχείρι­ση τής οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας κατά τό 1 980' έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τά αποτελέσματα τών δημόσιων διαγωνισμών πού αφορούν τους πόρους τοϋ 1ου, 2ου, 3ου καί 4ου ETA γιά τό 1980' έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τή συγκριτική εκτίμηση τών σχεδίων πού χρηματοδοτούνται σέ συνεργασία μέ τους μή κυβερνητι­κούς οργανισμούς καί τών μικροπρογραμμάτων έκθεση τής ETE γιά τήν εκτέλεση, στίς 31 Δεκεμβρίου 1 980, τών έργων πού χρηματοδοτούνται άπό πόρους τού 4ου ETA.
Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980; Commission report on the results of the invitations to tender issued on the resources of the 1st, 2nd, 3rd and 4th EDFs for 1980; Commission report on the comparative evaluation of projects cofinanced with nongovernmental organizations and micro-projects; EIB report on the state at 31 December 1980 of operations financed from the resources of the 4th EDF.
Στίς 10 'Απριλίου 1981, τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε νά συμπεριλάβει τό Κιριμπάτι στους καταλόγους τών λιγότερο αναπτυγμένων καί νησιωτικών κρατών ΑΚΕ (άρθρο 1 55 παράγραφος 3 εδάφια α καί γ τής δεύτερης συμφωνίας τού Λομέ) καί τή Ζιμπάμπουε στον κατάλογο τών ηπειρωτικών κρατών ΑΚΕ (άρθρο 155 παράγραφος 3 εδάφιο β).
On 10 April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers decided to include Kiribati in the lists of the least-developed and island ACP States (Article 155(3)(a) and (c) of the second Lomé Convention) and to include Zimbabwe in the list of the landlocked ACP States (Article 155(3)(b)).
Μετά άπό ανάθεση αρμοδιότητας άπό τό Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή επιτροπή τών πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ άτοφάσισε, στίς 30 Νοεμβρίου 1981, νά συμπεριλάβει τόν "Αγιο Βικέντιο καί τίς Γρεναδίνες καθώς καί τή Δημοκρατία τού Βανουάτου στους καταλόγους τών λιγότερο αναπτυγμένων καί νησιωτι­κών κρατών ΑΚΕ καίτή Δημοκρατία τής Γουινέας τού 'Ισημερινού στον κατάλογο τών λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
Under powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers, on 30 November 1981 the APC-EEC Committee of Ambassadors decided to include Saint Vincent and the Grenadines and the Republic of Vanuatu in the lists of the least-developed and island ACP States, and the Republic of Equatorial Guinea in the list of the least-developed ACP States.
'Εξάλλου, ώς προς τίς γενικές ρήτρες καί όρους, οϊ υπηρε­σίες τού Συμβουλίου άρχισαν τήν προετοιμασία τής θέσεως τής Κοινότητας απέναντι στίς αντιπροτάσεις τών κρατών ΑΚΕ πού υποβλήθηκαν τό Μάρτιο τού 1981.
In addition, as regards the general clauses and conditions for contracts, the Council's subordinate bodies started preparing the position of the Community regarding the counter-proposals presented by the ACP States in March 1981.
ΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
THE ASSOCIATED OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Αυτή ή απόφαση καθιερώνει γιά μία νέα περίοδο, όπως προβλέπεται στό άρθρο 136 τής συνθήκης τής Ρώμης, τίς διατά­ξεις πού εφαρμόζονται σ' αυτή τή σύνδεση.
The Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overses countries and territories with the European Economic Community1entered in force, in accordance with Article 140 of that decision, at the same time as the second Lomé Convention, i.e. on 1 January 1981.
80/1186/EOK, ΕΕ άριθ. L 361 τής 31.12.1980.
Decision 80/1186/EEC: OJ L 361, 31.12.1980.
μα, είναι τό σύστημα σταθεροποίησης τών εσόδων έκ τών εξαγω­γών στά πλαίσια τού οποίου ol ΥΧΕ εισέπραξαν κατά τό 1981, σύμφωνα μέ τους διακανονισμούς τού 1 980, τά ακόλουθα ποσά:
Accordingly, a large number of implementing decisions taken by the Council or the Commission with regard to the ACP States also apply to the OCTs. A case in point is the stabilization of export earnings scheme, under which the OCTs received the following payments in 1981 in respect of the 1980 arrangements:
Κράτος ΥΧΕ
Applicant OCT
Ποσόν πού εισπράχθηκε σέ ECU
Amount of transfer (ECU)
"Αλλες παρόμοιες περιπέτειες είναι επίσης: ό κανονισμός τοϋ Συμβουλίου πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 435/80 σχετικά μέ τό καθεστώς πού εφαρμόζεται σέ γεωργικά προϊόντα καί σέ ορισμένα εμπορεύματα πού προέρχονται άπό τή μεταποίηση γεωργικών προϊόντων κατα­γωγής κρατών ΑΚΕ ή ΥΧΕ(1 )· ή απόφαση τού Συμβουλίου σχετικά μέ τήν εφαρμογή στην Κοινότητα τών αναθεωρημένων ποσών γιά τ' αποδεικτικά έγ­γραφα πού προβλέπονται στό παράρτημα II πού άφορα τόν καθορισμό τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τίς μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τής αποφάσεως 80/1 186/ΕΟΚ γιά τή σύνδεση τών ΥΧΕ μέ τήν ΕΟΚ(2)· ό κανονισμός τού Συμβουλίου γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής πο­σοστώσεις γιά ρούμι, άράκ καί τάφια τής διακρίσεως 22.09 Γ 1 τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου, καταγωγής ΥΧΕ (1981/1 982)(3).
Further instances are: the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCTs;1 the Council Decision on the application in the Community of revised amounts applicable for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCTs within the EEC;2
Ι') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3019/81 τής 19.10.1981 23.10.1981.
' Regulation (EEC) No 3019/81 of 19 October 1981: OJ L 302, 23.10.1981.
81/880/EOK τής 26.10.1981 - ΕΕ άριθ. L 326 τής 13.11.1981.
Decision 81/880/EEC of 26 October 1981: OJ L 326, 13.11.1981.
'Εξάλλου, αφού ό "Αγιος Βικέντιος καί οϊ Νέες Έβρίδες έγι­ναν ανεξάρτητες χώρες(1) καί ζήτησαν, μετά νέα τους ονόματα "Α­ γιος Βικέντιος καί Γρεναδίνες, άφενός(2
In addition, after Saint Vincent and the New Hebrides became independent2and, under their new names of Saint
), καί Βανουάτου, αφετέ­ ρου)3), νά προσχωρήσουν στή συμφωνία τού Λομέ, τό Συμβούλιο, στίς 13 'Ιουλίου 1981, εξέδωσε τίς ακόλουθες πράξεις:
Vincent and the Grenadines3and Vanatu,4applied for accession to the Lomé Convention, on 13 July 1981 the Council adopted:
— τήν απόφαση 81/559/ΕΟΚ, πού τροποποιεί τήν απόφαση 80/1 186/ΕΟΚ γιά τή σύνδεση τών ΥΧΕ μέ τήν ΕΟΚ (4) (γιά τήν προσαρμογή, κατά συνέπεια, τού συνολικού ποσού οικο­νομικής ενισχύσεως πού χορηγήθηκε στίς ΥΧΕ)·
— Decision 81/559/EEC amending Decision 80/1186/EEC on the association of the OCTs with the EEC5(to amend accordingly the overall amount of the financial aid allocated to the OCTs);
— τήν απόφαση 81/558/ΕΟΚ πού τροποποιεί τά ποσά πού δια­τέθηκαν στό ETA (1979) γιά τά κράτη ΑΚΕ, αφενός, καί τίς ΥΧΕ, άφετέρου(4).
81/558/EEC adjusting the amounts made available to the EDF (1979) for the ACP States and the OCTs respectively.5
Παλαιότερα, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, μέ τήν απόφαση του 81/23/ΕΟΚ(5), τό Συμβούλιο είχε αποφασίσει τήν προσωρινή εφαρμογή στή Δημοκρατία τού Βανουάτου τού καθεστώτος πού προβλέπεται άπό τήν απόφαση 76/568/ΕΟΚ γιά τή σύνδεση τών ΥΧΕ μέ τήν ΕΟΚ.
Previously, on 20 January 1981, by its Decision 81/23/EEC,6the Council had decided on the provisional application to the Republic of Vanuatu of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the OCTs with the EEC.
'Αντίστοιχα στίς 27.10.1979 καί στίς 30.7.1981.
Regulation (EEC) No 1701/81 of 24 June 1981: OJ L 172, 30.6.1981. On 27 October 1979 and 30 July 1981 respectively.
Γιά τόν "Αγιο Βικέντιο καί τίς Γρεναδίνες, πρόκειται γιά προσχώρηση στην πρώτη συνθήκη ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ πού έγινε μέ κατάθεση τού έγγραφου προσχωρήσεως στίς 27.2.1980.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines, accession was to the first ACP-EEC Lomé Convention and took effect when the accession instrument was lodged on 27 February 1980.
(3) Πρόκειται γιά προσχώρηση στή δεύτερη συνθήκη ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ (άρθρο 85 παράγραφος 2 αυτής τής συνθήκης) πού τέθηκε σέ Ισχύ κατά τήν ημερομηνία κατα­ θέσεως άπό τό Βανουάτου προς τή γραμματεία τού Συμβουλίου, τού έγγραφου προσχωρήσεως του, δηλαδή στίς 18 Μαρτίου 1981.
This accession was to the second ACP-EEC Lomé Convention (cf. Article 85(2) of this Convention) and became effective on the date when Vanuatu lodged its accession instrument with the Secretariat of the Council, i.e. on 18 March 1981.
'Η ίδια διαδικασία ακολουθείται γιά τήν Άντίγκουα, πού έγι­νε ανεξάρτητη τήν 1.11.1981 μέ τό όνομα 'Αντίγκουα Μπαρμπούντα καί ή οποία, στίς 10 Νοεμβρίου 1981, ζήτησε νά προσχω­ρήσει στή δεύτερη συμφωνία τού Λομέ.
The same process is in hand for Antigua, which became independent on 1 November 1981 under the name of Antigua and Barbuda and applied to accede to Lomé II on 10 November 1981.
Ζ — Μεσογειακές χώρες, εύρωαραβικός διάλογος, κράτη τοϋ Περσικού κόλπου
G — Mediterranean countries — Euro-Arab dialogue — Gulf States
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟ­ΓΕΙΟΥ α) Συμφωνίες συνδέσεως
IMPLEMENTATION OF EXISTING AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
(¡) Τουρκία
(a) Association agreements
Τά γεγονότα πού συνέβησαν στην Τουρκία κατά τή διάρ­κεια τού 1981, μετά τήν κατάληψη τής εξουσίας άπό τίς ένοπλες δυνάμεις στίς 12 Σεπτεμβρίου 1980, οδήγησαν τό Συμβούλιο νά τονίσει κατ' επανάληψη ότι ή Κοινότητα παρακολουθούσε μέ ανη­συχία τήν εξέλιξη τής καταστάσεως σ' αυτή τή χώρα καί νά εκφρά­σει τήν ελπίδα γιά μία γρήγορη αποκατάσταση τών δημοκρατικών θεσμών καί τό ενδιαφέρον του γιά τό σεβασμό τών ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία(1)·
The events in Turkey during 1981, following the seizing of power by the armed forces on 12 September 1980, led the •Council to stress on several occasions that the Community was following developments in that country with concern, and to express its hopes for a rapid re-establishment of democratic institutions and its concern regarding the respect of human rights in Turkey.2
'Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΟΚ-Τουρκίας δέν μπόρεσε νά συνεδριάσει τό 1981.
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee was unable to meet in 1981.
'Εξάλλου τό συμβούλιο συνδέ­σεως ΕΟΚ-Τουρκίας διεξήγαγε μόνο μία σύνοδο στίς 5 'Ιουνίου 1981· αυτή ή σύνοδος έγινε σέ επίπεδο πρεσβευτών καί αφιερώ­θηκε κυρίως στην ανταλλαγή απόψεων γιά τή λειτουργία τής συμ­φωνίας συνδέσεως καί ιδιαίτερα γιά τήν κατάσταση τών εργασιών πού αναλήφθηκαν μετά τίς διάφορες αποφάσεις πού έλαβε τό συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας στίς 30 'Ιουνίου καί τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
The EEC-Turkey Association Council held only one meeting, on 5 June 1981. This took place at ambassador level and was devoted mainly to an exchange of views on the operation of the Association Agreement and in particular the progress made on the work undertaken following the various decisions adopted by the EEC-Turkey Association Council on 30 June and 1 July 1980.
(') Βλ. δήλωση τών υπουργών εξωτερικών τών 'Εννέα, τής 16ης Σεπτεμβρίου 1980, επανάληψη στην 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 291.
See the statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Nine on 16 September 1980, quoted in the 28th Review, paragraph 291.
Όσον άφορα τήν επιτροπή συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, συ­νήλθε επίσης σέ μία μόνο σύνοδο (στίς 19 'Ιουνίου 1981) πού αφιερώθηκε στίς διαπραγματεύσεις τού οριστικού κειμένου τού 4ου οικονομικού πρωτοκόλλου μ' αυτή τή χώρα.
The EEC-Turkey Association Committee also held only one meeting, on 19 June 1981, which was devoted to negotiating the final text of the fourth Financial Protocol with Turkey.
'Υπενθυμίζεται ό­τι αυτό τό πρωτόκολλο είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο συμφω­νίας ώς προς τά βασικά σημεία του, σέ πολιτικό επίπεδο, στά πλαί­σια τών αποφάσεων γιά τήν «επαναδραστηριοποίηση τής συνδέ­σεως» πού έλαβε τό συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας κατά τή συνοδό του στίς 30 'Ιουνίου καί τήν 1η 'Ιουλίου 1980Γ).
It will be recalled that the substance of this Protocol had already been the subject of an agreement at political level within the framework of the decisions on reviving the
'Αφού εξέφρασαν οϊ δύο αντιπροσωπείες τή συμφωνία τους γι' αυτό τό κείμενο, ή 'Επιτροπή, πού διαπραγματευόταν στό όνομα τής Κοινότητας, καί ή Τουρκία προχώρησαν στή μονογραφή του στίς 19 'Ιουνίου 1981.
Once both delegations had given their assent to this text, the Commission, negotiating on behalf of the Community, and Turkey initialled it on 19 June 1981.
'Αλλά, ενόψει ορισμένων εξελίξεων τής καταστάσεως στην Τουρκία, κρίθηκε σκόπιμο άπό πλευράς Κοινό­τητας νά αναβληθεί προς τό παρόν ή συνέχιση τών κοινοτικών δια­δικασιών πού αποβλέπουν στην υπογραφή καί τή θέση σέ ισχύ αυτού τού οικονομικού πρωτοκόλλου.
However, in view of certain developments in Turkey, the Community considered that it was not advisable for the moment to press on with the Community procedures leading to the signing and entry into force of this Financial Protocol.
2/80 τοϋ συμβουλίου συνδέσεως σχετικά μέ τήν έκτακτη ενίσχυση 75 εκατομμυρίων ECU υπέρ τής Τουρ­κίας αναβλήθηκαν γιά τό τέλος τοϋ 1 981.
Similarly, Community work on implementing Decision No 2/80 of the Association Council relating to the exceptional aid of 75 million ECU for Turkey was suspended at the end of 1981.
Κατά τά προηγούμενα χρόνια, τρία σχέδια, πού αναφέρονταν όλα στον τομέα τής ενέρ­γειας καί πού θεωρούνταν άπό τήν τουρκική κυβέρνηση ότι είχαν προτεραιότητα, εγκρίθηκαν γιά ένα συνολικό ποσό 46 εκατομμυ­ρίων ECU.
Previously three projects in the field of energy — considered as priority projects by the Turkish Government — had been approved, with a total value of 46 million ECU.
Στίς 21 'Ιανουαρίου 1981, έγινε ή πρώτη σύνοδος στά πλαίσια τών διαπραγματεύσεων γιά τή σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής στή συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα.
On 21 January 1981 the first meeting was held in connection with the negotiations for the conclusion of a protocol of adaptation to the EEC-Turkey Association Agreement, following the accession of Greece to the Community.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία, ή τουρκική αντιπροσωπεία αναφερόμενη στίς συζητήσεις τού συμβουλίου συνδέσεως τής 16ης Μαρτίου 1979(Γ), επανέλαβε κυρίως τίς ανησυχίες, πολιτικής καί οικονομικής φύσεως, πού τής δημιουργούσε ή νέα διεύρυνση τής Κοινότητας, καί εξεδήλωσε τήν επιθυμία νά λάβει συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις ώς προς τίς
On this occasion the Turkish Delegation, referring to the deliberations of the Association Council on 16 March 1979,2 reiterated in particular its concern regarding the political and
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 274.
See 27th Review, paragraph 274.
μελλοντικές σχέσεις της μέ τήν ΕΟΚ.
It sought to obtain concrete assurances regarding its future relations with the EEC.
'Εξαιτίας τής ευρύτητας τών προβλημάτων πού υπάρχουν, τό πρωτόκολλο προσαρμογής πού αναφέρθηκε προηγουμένως δέν μπόρεσε νά συναφθεί καί οϊ εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδας καί τής Τουρκίας εξακο­λουθούν νά υπάγονται σέ καθεστώς «τρίτων χωρών» καί άπό τίς δύο πλευρές.
In view of the size of the problems involved, it proved impossible to conclude the abovementioned protocol of adaptation, and trade between Greece and Turkey continues to come under the arrangements for nonmember countries.
Μέ αίτηση τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας, τό συμβούλιο συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας συνήλθε στην τρίτη συνοδό του, σέ υπουργικό επίπεδο, στίς 22 'Ιουνίου 1981 στό Λουξεμβούργοαυτή ή σύνοδος αποτέλεσε κατά τό παρελθόν αντικείμενο εντατι­κών προπαρασκευαστικών εργασιών στά πλαίσια τών υπηρεσιών τού Συμβουλίου τής Κοινότητας, καθώς καί στό επίπεδο τής επι­τροπής συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας πού συνεδρίασε στίς 11 'Ιου­νίου.
At the request of the Maltese Delegation, the EEC-Malta Association Council held its third meeting, at ministerial level, in Luxembourg on 22 June 1981. Intensive preparatory work for this meeting had previously been done by the EEC Council's subordinate bodies, and also by the EEC-Malta Association Committee, which met on 11 June.
'Η σύνοδος έλαβε χώρα ύπό τήν προεδρία τού κ. Van der Klaauw, υπουργού εξωτερικών τοϋ Βασιλείου τής 'Ολλανδίας καί έν ενεργεία προέδρου τού Συμβουλίου τών υπουργών πρόεδρος τής αντιπροσωπείας τής Μάλτας ήταν ό κ. Dom Mintoti, πρωθυ­πουργός καί υπουργός εξωτερικών τής Δημοκρατίας τής Μάλτας.
The Association Council meeting was chaired by Mr van der Klaauw, the Netherlands Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the Community. The Maltese Delegation was headed by Mr Dom Mintoff, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Malta.
Κατά τήν έναρξη τής συνόδου τού συμβουλίου συνδέσεως, ό κ. Míntoff έκανε μία γενική δήλωση πού αφορούσε τίς μελλοντι­κές σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Μάλτας, ουδέτερου καί μή ευθυγραμμισμένου κράτους· τή δήλωση αυτή ή Κοινότητα άρ­χισε νά μελετάει μέ προσοχή.
At the opening of the Association Council, Mr Mintoff made a general statement concerning future relations between the Community and Malta, a neutral and non-aligned State. The Community undertook to study this statement carefully.
Κατόπιν συζητήθηκαν τά προβλήματα πού τίθενται στον οι­κονομικό τομέα.
The meeting then discussed the difficulties arising in the field of finance.
'Επρόκειτο, κατά πρώτον, γιά τό πρόβλημα τού υπολοίπου τών 13 εκατομμυρίων ECU άπό τά 16 εκατομμύρια ECU πού προβλέφθηκαν στά πλαίσια τού πρώτου οικονομικού πρωτοκόλλου γιά σχέδια πού επρόκειτο νά χρηματοδοτηθούν άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων άπό δικούς της πόρους.
Firstly, there was the problem of the balance of 13 million u.a. from the 16 million reserved under the first Financial Protocol for projects to be financed by the European Investment Bank out its own resources.