natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό που ευχόμαστε άναι πως μαζί με μία νέα Επιτροπή η οποία θα έχα πολιπκή συνοχή και θα άναι υπαίθυνη, το Ελεγκπκό Συνέδριο να μπόρεσα επιτέλους, για πρώτη φορά να εκπόνησα μία θεπκή δήλωση αξιοπιστίας.
However, we hope that a new Commission that is politically consistent and responsible will enable the Court of Auditors to finally draw up a positive Statement of Assurance for the first time.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως άναι γνωστό, έναν τραυματία δεν τον χτυπάς.
Mr President, ladies and gentlemen, as everyone knows, we must not be too quick to criticise those who are coming to our aid.
Αν και θεωρώ φυσιολογικό να διαβι­βασθούν οι σχεπκές διαδικασίες στην επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδο, ας μου επιτραπά ωστόσο να παρέμβω υπό την ιδιότητα του ασηγητού για τη χορήγηση απαλλαγής στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο για το οικονομικό έτος 1996: θέλω νά υπογραμ­μίσω όπ η εν λόγω απαλλαγή δεν θα μπόρεσα να χορηγηθεί δίχως προηγουμένως να γνωμοδότησα η ΟΣΚΠΑ όσον αφορά πς παρα­τυπίες που έχουν διαπιστωθεί στο συγκεκριμένο θεσμικό όργανο.
However, as rapporteur on the discharge for the Economic and Social Committee for the 1996 financial year, I must stress that discharge cannot be granted until UCLAF has delivered its conclusions on the irregularities detected.
Καθόλου δεν αμφιβάλλουμε όπ κατεβλήθησαν προσπάθειες με σκοπό την επανόρθωση των παρατυπιών, ή ακόμη με στόχο την τροποποίηση κάποιων μεθόδων εργασίας.
There is no doubt that efforts have been made to correct these irregularities, even to the extent of altering certain working methods, but this does not justify ruling out UCLAFs intervention.
Αυτό όμως δεν δικαιολογά τον παραμερισμό της παρέμβασης της ΟΣΚΠΑ, μία παρέμβαση που το Κοινοβούλιο άχε κρίνα, εν ευθέτω χρόνω, ως απαραίτητη προ­ϋπόθεση για τη χορήγηση της απαλλαγής και που, επιπλέον, το ίδιο το Συμβούλιο μόλις προσφάτως έκρινε επίσης ως αναγκαία.
Parliament considered at the time that this intervention was essential for granting the discharge and the Council itself has also recently repeated that this is necessary.
Και δεδομένου όπ η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1996 δεν έχα ακόμη ολοκληρωθά, προφανώς και η αντίστοιχη διαδικα­σία για το 1997 σημαώνα καθυστέρηση.
The failure to complete the 1996 discharge clearly means that the 1997 discharge is being delayed.
Αναφερόμενος τώρα στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για το έτος 1996, δεν προτίθεμαι να μακρυγορήσω, εφόσον πιστεύω πως τα ίδια τα περισταπκά και οι προσωπικές ευθύνες που ο καθάς έχα ανά­λαβα μύλούν από μόνα τους.
I will not go into the discharge procedure for 1996 and the Commission, as I feel that the facts of the matter and the responsibilities assumed speak for themselves.
Όσο για τα υπόλοιπα, εναπόκανται στην κοινοβουλευπκή ποράα.
Moreover, parliamentary history will do the rest.
Holm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρωθώ στην έκθεση Elles που αφορά τους λογαριασμούς του έτους 1996.
Holm (V). — (SV) Mr President, I should like to concentrate on the Elles report concerning the accounts for 1996.
Από πλευ­ράς της δικής μας Ομάδας άναι σαφές όπ δεν μπορούμε να κλάσουμε τους λογαριασμούς της Επιτροπής, διόπ εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες μη τακτοποιημένες υποθέσας, για πς οποίες εμάς, π_BAR_ς Ομάδας των Πρασίνων, έχουμε υπόβαλα τρας τροπολογίες.
From our group's point of view, it is clear that we cannot close the Commission's accounts, since there are still sòme unresolved cases concerning which the Greens have tabled three amendments.
Εξακολουθά να υπάρχα η περίπτωση όπου ένα ποσό της τάξης των 40 000 ευρώ έχα καταβληθά σε έναν προσκεκλημένο ερευνητή, κατά παράβαση των κανονισμών της Επιτροπής, κάπ που φυσικά πρέπα να διαλευκανθά.
It is of course still the case that a sum of nearly EUR 40 000 was paid to a visiting scholar in breach of the Commission's conditions, and this must naturally be looked into.
Πρέπα, λοιπόν, να διαλευκανθούν οι ασάφαες που υπάρχουν στον οικονομικό απολογισμό της Επιτροπής πριν κλάσουν οι λογαρια­σμοί.
Certain unclear points in the Commission's accounts therefore have to be explained before the accounts can be closed.
Γι' αυτό, υποβάλαμε την τροπολογία 1 όπου αναφέρουμε: «σημαώνουμε τα εξής στοιχάα που έχουν καταρπστά από την Επι­τροπή προκαμένου να κλάσουν οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 1996.»
We have thus tabled Amendment No 1, in which we give the alternative wording: 'takes note of the following data established by the Commission in order to close the accounts for the financial year 1996'.
Όμως, δεν μπορούμε να κλάσουμε τους λογαρια­σμούς.
However, we cannot close the accounts.
Εκπλήσσομαι από το γεγονός όπ η Σοσιαλισπκή Ομάδα υπέβαλε μία τροπολογία όπου ζητάται να αφαιρεθά η παράγραφος 1 της έκθεσης Elles η οποία άναι σημαντική, δηλαδή όπ υπενθυμίζουμε τψ ορισπκή απόφαση μας να μην εγκρίνουμε την απαλλαγή της Επιτροπής για το έτος 1996.
I am surprised to see that the Socialists are tabling an amendment which would do away with paragraph 1 of the Elles report, which is the vital one, stating that we recall our definitive decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year.
Έπρεπε να άναι σαφές για όλους όπ αυτή η παράγραφος πρέπα να εξακολουθήσει να υπάρχα
It should be clear to everyone that this paragraph must remain.
Dell'Alba (ARE). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, στη μεταπολεμική Ιταλία αναπτύχθηκε μια επικίνδυνη πρακπκή που άχε ως αποτέλεσμα νομικοί, ακόμη και επιφανάς νομικοί, να δικαιολογούν τη διαφορά μεταξύ του ουσιασπκού και του τυπικού Συντάγματος.
Dell'Alba (ARE). — (IT)Mr President, since the post-war years an insidious practice has grown up in Italy, resulting in even illustrious lawyers justifying the distinction that is made between the constitution as written and the constitution as applied in practice.
Λέγεται, σύμφωνα με μια αντίληψη που έχα πς ρίζες της ιδίως στην κουλτούρα του Κομουνισπκού Κόμματος, στον τρόπο συλλογισμού της κοινωνιολογικής αριστεράς, όπ, παρόλο που υπάρχουν τα γραπτά κάμενα, αυτά μπορούν να τροποποιηθούν εάν το θελα η πλα­οψηφία ή μια δεσπόζουσα ομάδα της κοινής γνώμης ή οι πολιπκές δυνάμας.
Following a philosophy which can be traced back in particular to the culture of the Communist Party and to an idea of the sociology-inspired left, it is said that, although written texts exist, they can be amended if so desired by the majority or by a dominant group in politics or public opinion.
Το ίδιο κάνα, συνεπώς: μπορούμε να ξεφορτωθούμε τα γραπτά κάμενα αφού έτσι κι αλλιώς το ουσιασπκό Σύνταγμα υπερίσχυα του τυπικού Συντάγματος.
This is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
Σπς χώρες του αγγλοσαξονικού δικαίου, όπου δεν υπάρχα Σύνταγμα, πιστεύω όπ το κράτος δικαίου άναι η θεμελιώδης αρχή που διέπα καλύτερα, και μάλιστα πολύ καλύτερα, αυτές πς χώρες και που πς προστάτευσε από αυτό το άδος αντίληψης βάσα της οποίας η πλαοψηφία μπορά, έως κάποιο βαθμό, να αποφάσιζα ό, π θελα: υπάρχουν ot νόμοι, υπάρχουν τα κάμενα, ναι, δεν έχα όμως σημα­σία, μπορά να απωθά ακόμη και το αντίθετο, αρκά να το θελα η πλαοψηφία.
In countries with an Anglo-Saxon legal system, where there is no constitution, it seems to me that the rule of law is the cardinal principle which governs these countries, and indeed governs them much better and has protected them from the type of vision which at any point allows the majority to decide whatever it likes: there are laws, there are texts but that does not matter, you can say something completely different as long as this is what the majority wants.
Αυτή ακριβώς η θέση οδήγησε πολλές χώρες στον ολοκληρωπσμό, στην αδιαλλαξία, σπς «λαϊκές δημοκρατίες».
And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
Η υπεράσπιση των φιλελεύθερων, εκάνων που πάντα έβλεπαν στο κράτος δικαίου το θεμέλιο της πολιπκής δράσης τους, βασιζόταν πάντα στην αρχή όπ τα κάμενα δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.
Liberals, who have always taken the rule of law as the cornerstone of their political action, have always based their arguments on the principle that there can be no objection to the texts themselves.
Στα κανονισπκά μας κάμενα, εξαιρουμένης της τροποποίησης του Κανονισμού που θα ψηφίσουμε αύριο, άναι γραμμένος, βρίσκεται εκά, με μαύρο μελάνι, ο τρόπος με τον οποίο ρυθμίζεται η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό.
Now, in our regulatory texts, leaving aside the amendment of the regulation we will be voting on tomorrow, the way in which the budget discharge procedure is regulated is set out in black and white for all to see; one may disagree with it but that is the way it is: if a text is tabled in this House and the proposal to which it refers is rejected, the proposal is referred back to the committee responsible.
Μπορά να δια­φωνούμε, αλλά έτσι άναι: όταν ένα κάμενο προτάνεται στο Σώμα και απορρίπτεται η πρόταση με την οποία εγκρίθηκε αυτό το κα­μένο, η πρόταση επίστρεφα στην επιτροπή.
It is extremely serious that this Parliament's final act should be to vote on a text which says something erroneous, or rather states — and in a forum which one might expect to respect the rule of law — that after referring back to committee, in other words rejecting, the proposal by Mr Elles, the rapporteur on the 1996 discharge procedure, that discharge should be granted to the Commission — actually meaning that the European Parliament would not grant discharge — we are today voting on a text which says something entirely wrong.
Το γεγονός όπ, από πολι­πκή άποψη, υπήρξαν οι παραπήσας και ότι συνεπώς, αν θέλετε, η πλαοψηφία υπερίσχυσε του τύπου, αυτό άναι άλλο θέμα.
On a political level, there may have been the resignations and there may therefore be a majority as far as the form is concerned but that is an entirely separate argument, I will fight and vote against asserting something which quite simply is not the case.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την νέα έκθεση Elles φτάνουμε μετά από πολλές περιπέταες στο τέλος μιας διαδικασίας απαλλαγής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, the latest Elles report marks the end of an eventful discharge procedure, a procedure that needs to be transparent so that the order of events is not forgotten.
Πριν από έναν και πλέον χρόνο, οτις 31 Μαρτίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άχε επιλέξα την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1996.
More than a year ago, on 31 March 1998, the European Parliament decided to postpone the decision to grant the Commission discharge for the financial year 1996.
Σπς αρχές Δεκεμβρίου, και υιοθετώντας τη θέση της Σοσιαλισπκής Ομάδας, οφείλουμε να το υπενθυμίσουμε αυτό, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποφάσιζε παρά ταύτα να σύστησα στην Ολομέλαα τη χορή­γηση απαλλαγής στην Επιτροπή.
We must not forget that following on from this, at the beginning of December, the Group of the Party of European Socialists and the Committee on Budgetary Control decided never theless to recommend to the House that it grant discharge for the Commission.
Σπς 17 Δεκεμβρίου 1998, η πλαοψηφία του Σώματος μας επέδειξε ευτυχώς λογική και αρνήθηκε την χορήγηση απαλλαγής.
On 17 December 1998, the majority of the House fortunately allowed common sense to prevail and refused to grant discharge.
Αμέσως τότε προτάναμε να συνάγουμε τα λογικά συμπεράσματα, δεδομένης της σοβαρότητας των παρατυπιών και των παραδαγμάτων κακής διαχάρισης. Προτάναμε τότε την κατάθεση μιας πρότασης μομφής.
Given the seriousness of the irregularities and the examples of mismanagement, we immediately sought to take appropriate action and proposed that a motion of censure should be tabled.
Η πρόταση μας υλοποιήθηκε στις 11 Ιανουαρίου, από 70 βουλευ­τές οι οποίοι ανήκαν σε όλες πς πολιτικές Ομάδες και οι οποίοι δέχτηκαν, τότε, δρυμύτατες επικρίσας, και αναφέρομαι κυρίως στην πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The motion was then tabled on 11 January by 70 Members from all the political groups, who at that time were heavily criticised with no right of reply, and I am thinking, in particular, of the chairman of the Group of the Party of European Socialists.
232 βουλευτές, ωστόσο, επέλεξαν να άναι συνεπάς οι πράξας τους με τα λόγια τους και απο­φάνθηκαν υπέρ της πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής.
However, 232 Members decided to match their words with actions by supporting the motion of censure against the Commission.
Τότε βρέθηκαν μπροστά σε μία ενέργαα η οποία άχε ως στόχο να παράκαμψα την κρίση τους, τον διορισμό μίας επιτροπής «σοφών».
Then, a committee of 'wise men' was set up as part of a manoeuvre that was designed to overturn their decision.
Η επιτροπή αυτή βεβαίως επιβεβαίωσε αυτό που σκεφτόταν η πλαοψηφία των βουλευτών.
This committee naturally confirmed what the majority of Members had suspected.
Σήμερα δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός όπ ο φίλος μας ο κ. James Elles, μας προτάνα να ξεκαθαρίσουμε οριστικά την κατάσταση, να απορρίψουμε ορισπκά την χορήγηση απαλλαγής, εγκρίνοντας ωστόσο τους λογαριασμούς.
We welcome today's calls by our colleague James Elles for the situation to be clarified once and for all and for the discharge to be refused outright while the accounts are adopted.
Bosch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχεπκά με την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής για το 1997, και ενόψα όσων μόλις συζητήσαμε, δηλαδή ότι στον τομέα της OLAF εξηύραμε ουσιαστικά μια βάση μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η οποία τεκμηρίωνα προφανώς σε μεγάλο βαθμό και την πολιπκή βούληση για συνεργασία.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, I should like to say a few words on the postponement of the discharge for 1997, not least in view of what we have just been discussing, namely that where OLAF is concerned, we have actually found a basis on which the institutions can work together, which is obviously also a good indication of the political will to cooperate that exists.
Συντάξαμε μάλιστα και μερικά αδικά έγγραφα σχεπκά με αυτή τη χορήγηση απαλλαγής, σχεπκά με αυτή την έκθεση του συναδέλφου, κ. Brinkhorst.
We have of course also drawn up a number of special documents on this discharge, in other words on Mr Brinkhorst's report, and I have to say that I am rather irritated that we have not received any response at all from the current Commission to documents which will soon be three months old.
Γνωρίζω πως εδώ και λίγο καιρό η Επιτροπή αυτή δεν άναι παρά μια εκτελεστική Επιτροπή.
I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
Αλλά υποθέτω πως κάποιοι από τους Επι­τρόπους θα θελήσουν ίσως να συμμετάσχουν και στην επόμενη Επιτροπή.
However, I am assuming that individual Commissioners might perhaps also wish to belong to the next Commission.
Νομίζω πως αδικά από την άποψη π_BAR_ς πολιπκής αντίληψης θα ήταν πολύ σημαντικό να καταλάβουν πως δεν μπορά κανάς να φέρεται έτσι στο Κοινοβούλιο!
I think that precisely from the point of view of political understanding, it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
Δεν περιμένουμε βέβαια πάντα απο­τελέσματα ερευνών που αναλύουν και την παραμικρή λεπτομέραα, έχουμε όμως να αντιμετωπίσουμε ακόμα βάρη από το παρελθόν.
Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.
Σήμερα, η πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κ. Theato, επεσήμανε ήδη το γεγονός όπ εξακολουθούμε να ανε­χόμαστε μια κατάσταση κατά την οποία δεν μας παρουσιάσθηκαν ακόμα μέχρι σήμερα με ελέγξιμη μορφή οι περιπτώσας εμπλοκής υπαλλήλων σε υποθέσας απάτης.
The chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred today, for example, to the,fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
Σε συνάρτηση με την περίπτωση του ECHO πρέπα μάλλον να υποθέσουμε πως το θέμα αυτό θα μπορούσε να λάβα ακόμα μεγαλύτε­ρες διαστάσας, όμως δεν υπάρχα οποιαδήποτε πληροφορία ούτε καν σχεπκά με τα συμβάντα που αναφέρονται στο 1997 — διόπ εδώ αναφερόμαστε στο οικονομικό έτος 1997.
As far as the ECHO case is concerned, we have to take it that this affair could assume even greater proportions, but there is not even any information available on the events relating to 1997 — and it is the 1997 financial year that we are dealing with here.
Διαφορετικά θα πρέπα να διευθετήσουμε αυτά τα πράγματα σε
The same applies to the points which we have touched on concerning agriculture which various other colleagues are also working on.
Αριθ. 4-539/36
No 4-5 3 9/ 3 6
ένα άλλο περιβάλλον από αυτό εδώ που δεν θα ήταν άλλο από το ευρωπαϊκό κοινό.
Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
Δεν θα ήθελα να απειλήσω κανέναν, ως Κοινοβού­λιο πρέπα όμως να αναφέρουμε σαφώς π ζητάμε από αυτήν την Επιτροπή όσον αφορά την υποχρέωση της να λογοδοτά, προπάντων μάλιστα σε περίπτωση που θα ήθελε κάποιος να συμμετάσχα πάλι στην επόμενη Επιτροπή!
Otherwise we will have to deal with these matters in another forum, and that would be before the European public. I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ot διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής για το 1996 και το 1997 προκάλεσαν κινηπκότητα στη συνεργασία των θεσμικών οργάνων και στον τομέα ελέγχου του προϋπολογισμού — πράγμα που μέχρι τώρα συνέβαινε μόνον στον τομέα του προϋπολογισμού.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control — before, we only had cooperation of this sort with the budget.
Ήδη όταν γινόταν η συζήτηση σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996 τον Δεκέμβριο, ανέφερα όπ με απογοήτευσε βασικά η υπεροψία που αντικατοπτρίζεται στις συμβάσας, δηλαδή το γεγονός όπ δεν προβλέψαμε καθόλου την περίπτωση της άρνησης χορήγησης της απαλλαγής.
I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance — as reflected in the Treaties — in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
Αυτό επισημάνθηκε από την κ. Theato, και η Επιτροπή Κανονισμού του Σώματος μας το διόρθωσε επιτέ­λους.
Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
Τώρα, θα ήθελα να καλέσω βέβαια και το Συμβούλιο να προώθησα πς εργασίες του, ώστε να πληρωθούν τελικά και εκ μέρους του οι προϋποθέσας.
Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
Η Ομάδα μας ήταν συνεκπκή στη θέση της. Την προσέγγιση αυτή ακολούθησε και η Ολομέλαα στο σύνολο της, χάρη και στη σκό­πιμη ισχυρογνωμοούνη ή σκληρότητα του ασηγητή μας, κ. Elles, με αποτέλεσμα να έχουμε σήμερα μία επιτυχία, την οποία οφείλουμε βασικά σε ένα μόνο άτομο, ήτοι στον ασηγητή, κ. Elles, με την έκθεση που εξεπόνησε σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό 1996.
Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
Δεν θα χορηγηθεί απαλλαγή για το 1996, οι λογαριασμοί θα κλάσουν, και για το 1997 θα μπορά να χορηγηθεί απαλλαγή μόνον σε περίπτωση — και αυτό το θέσατε σωστά τώρα δα εσάς, κύριε Böseh — που αρθούν οι ελλάψας — πράγμα που μόλις επικρίναμε, ως γνωστόν, τόσο εμάς όσο και εσάς.
Discharge will not be granted for 1996, the accounts will be closed, and discharge can only be given for 1997 if — as you have just quite rightly said, Mr Bosch — the deficiencies are ironed out; the fact that they have not been has of course just been criticised by us both.
Η έκθεση Elles περιάχε ήδη ένα έγγραφο εργασίας και ένα πρόγραμμα εργασίας.
A working paper and work programme have already been included in the Elles report; no one has yet reacted to them.
Ουδάς αντέδρασε μέχρι τώρα σε αυτό.
There was a report from the Committee of Wise Men, and this in fact only confirmed what we had already established ourselves.
Τώρα έχουμε μια κατάσταση που εκκρεμά και η οποία θα συνεχιστά μέχρι τον Σεπτέμβριο, όταν θα υπόβαλα μια δεύτερη έκθεση το Συμβούλιο των Σοφών, και φρονώ πως κανάς στο Σώμα αυτό δεν χαίρεται για αυτήν την κατάσταση που εκκρεμά.
Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
Για να αποφύγουμε όμως το γεγονός να υπερφορτώσουμε εμάς οι ίδιοι τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1998 και με αυτά τα προβλήματα, πρέπα να ολοκληρωθά η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1997.
But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
Διαφορεπκά δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτό το θέμα, και η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1998 θα θίξει μάλλον και εμένα τον ίδιο.
If it is not, we shall never be finished with this matter and I will probably be affected by this personally in the 1998 budgetary procedure.
Για τον λόγο αυτό θέλω να καλέσω την Επι­τροπή, ανεξάρτητα από το ποιος θα άναι ο υπεύθυνος της, να θεσπίσει εδώ επιτέλους τα μέτρα που ζητήσαμε από αυτήν.
That is why I wish to invite the Commission — whoever wishes to take the responsibility for this — finally to take the measures which we have demanded.
Η εργασία σας με το LEONARDO αφορούσε το οικονομικό έτος 1998.
I am already worried, Mrs Cresson; your work with Leonardo concerned the 1998 financial year.
Τότε μας κατηγόρησαν όπ συνδέουμε το 1996 με το 1998.
At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
Όχι, το πρόβλημα έγκαται στο γεγονός όπ αυτό αποκαλύφθηκε το 1998, και θα ήθελα να παρακαλέσω εσάς, κύριε Liikanen, να γνωστοποιήσετε στους συναδέλφους σας το γεγονός όπ τότε καθόμασταν μαζί το καλοκαίρι επάνω στον έβδομο όροφο — την εποχή εκάνη όλα γίνονταν ακόμα σε πραγμαπκά εμπιστευπκό και φιλικό πνεύμα — και σας προτάναμε να άστε ειλικρινείς, να παραδεχθάτε τα λάθη σας ενώπιον μας, να καταδάξετε πς ελλάψας, και εμάς θα άμαστε πρό­θυμοι να κάνουμε συμβιβασμούς.
No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor — things were really pleasant and friendly then — and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
Αυτό δεν έγινε, και πρέπα τώρα να άστε σε θέση να αντιμετωπίσετε τη σκληρότητα που σας έπληξε τώρα Όμως αυτό άναι σημαντικό και για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1997 και το 1998.
That did not happen, and now you will have to find a way of dealing with the severity with which you are now being treated. But this is also significant for the 1997 and 1998 discharges.
Ειδάλλως, θα άχα πα το εξής: η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος άναι βασικά αυτή που ευθύνεται για το δίλημμα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that the dilemma facing us today is in fact the fault of the Socialist Group.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ήταν δύσκολο καθήκον για τον ασηγητή, κ. Brinkhorst και για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να εργαστούν πάνω στην απαλλαγή για το 1997.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, it has been a difficult task for the rapporteur, Mr Brinkhorst, and for the Committee on Budgetary Control to work on the 1997 discharge, because there has been no 'proper' Commission with which to discuss the discharge for 1997.