natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στον πολλαπλασιασμό των τύπων πράξεων, τον οποίο προκάλεσε η πρακτική, η απογραφή τους παρίσταται πράγματι χρήσιμη, προκειμένου να αποφευχθεί η άτακτη ανάπτυξη της δομής και της διατύπωσης των τυπικών διατά­ξεων των πράξεων.
In view of the multiplicity of the different types of acts necessary in practice, there was felt to be a need for a compilation of these acts in order to ensure some degree of standardization in their structure and formal provisions.
Οι τύποι πράξεων που προβλέπουν οι ιδρυτικές συνθήκες των Κοινοτήτων είναι ολιγάριθμοι.
The acts provided for in the basic treaties establishing the European Communities are few in number.
Ορίζονται κατ' αρχήν στα άρθρα 14 και 15 ΕΚΑΧ, 189 έως 191 ΕΟΚ και 161 έως 163 ΕΚΑΕ.
The principles of these acts are defined in Articles 14 and 15 ECSC, 189 to 191 EEC and 161 to 163 Euratom.
Η δομή των κανονισμών, των οδηγιών και των αποφάσεων διέπεται από τα άρθρα 10 έως 15 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 268 του 1979).
The formal structure of Regulations, Directives and Decisions is governed by Articles 10 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of the European Communities (OJ No L 268,1979).
Για τις συστάσεις και γνώμες δεν προβλέπεται ιδιαίτερος τύπος.
No precise form is prescribed by these Articles for Recommendations or Opinions.
Οι συμφωνίες ακολουθούν εν γένει, την πρακτική του διεθνούς δικαίου και ιδίως τη σύμβαση της Βιέννης του 1969 περί του δικαίου των συνθηκών.
Agreements in general conform to the normal practice of international law, in parti cular the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι άλλες πράξεις, μερικές από τις οποίες έχουν περισσότερο πολιτικό παρά νομικό χαρακτήρα προκύπτουν από την πρακτική, και πιο συγκεκριμένα από την αναγκαιότητα της εφαρμογής των συνθηκών και του παραγώγου από αυτές δικαίου.
Other acts, some of which are of a more political than legal character, are necessary in practice, particularly for the purpose of applying the Treaties and the secondary legislation deriving therefrom.
Πέραν από τις πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριότητας του Συμβουλίου, η ομάδα γλωσσομαθών νομικών οριστικοποιεί επίσης και τις πράξεις που θεσπί­ζουν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των Κρατών μελών (ενδεχομένως, μαζί με το Συμβούλιο) καθώς και τις πράξεις που θεσπίζουν τα μικτά όργανα που έχουν συσταθεί με συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με τρίτες χώρες.
Apart from finalizing acts which relate to the Council's activities, legal/linguistic experts also finalize acts to be adopted by the Representatives of the Governments of the Member States (sometimes in conjunction with the Council) and acts to be adopted by joint bodies set up under agreements concluded with non-member countries.
Στο δεύ­τερο παρέχει ενδείξεις γενικού χαρακτήρα οι οποίες αφορούν κυρίως τη δομή των πράξεων και τον τρόπο συντάξεως τους.
Part II contains general information on, in particular, the structure of acts and how they should be drafted.
Εχουν ληφθεί, μεταξύ άλλων, υπόψη και σημειώματα της Νομικής Υπηρεσίας της Επίφοπής για τη σύνταξη των πράξεων, καθώς και τα κοινά συμπεράσματα των Νομικών Υπηρεσιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύνταξη των διαδικαστικών πράξεων που συνδέονται με διεθνείς συνθήκες.
Account has been taken, inter alia, of notes from the Commission's legal service on the wording of acts, and of the joint conclusions of the Council and Commission legal services concerning the wording of procedural acts connected with international agreements.
Εχουν εξ άλλου τηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, οι κανόνες παρουσιάσεως και γραφής τους οποίους εφαρμόζει η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In addition, the rules for presentation and writing applied by the Official Journal of the European Communities have been respected as far as possible.
Oi λευκές σελίδες που προηγούνται του ευρετηρίου προορίζονται για την κατα­γραφή των βελτιώσεων, τις οποίες οι χρησιμοποιούντες το «τυπικό» θα κρίνουν σκόπιμο να επιφέρουν και η Υπηρεσία Γλωσσομαθών Νομικών θα επιθυμούσε να της ανακοινωθούν.
The blank pages which precede the alphabetical index are intended as space for improvements which users of the manual think may usefully be added to it and of which the Legal/Linguistic Experts would like to be informed.
Το «τυπικό» τυπώνεται στις εξής εκδόσεις: γαλλική, γαλλική-γερμανική, γαλλική-αγγλική, γαλλική-δανική, γαλλική-ελληνική, γαλλική-ιταλική και γαλλική-ολλανδική.
This manual exists in the following versions : French, French-Danish, French-Dutch, French-English, French-German, French-Greek, and French-Italian.
Τύπος των πράξεων
Form of Acts
Ι. Πράξεις του Συμβουλίου II.
I. Acts of the Council II.
Πράξεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών III.
Acts of the Representatives of the Governments of the Member States III.
Πράξεις του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών IV.
Acts of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States IV.
Πράξεις των μικτών οργάνων τα οποία ιδρύονται από συμφωνίες IV. Συμφωνίες
Acts of joint bodies set up by Agreements V. Agreements
Τροποποίηση των κειμένων VI.
Guidelines for drafting V. Amendments to texts VI.
Θέματα πρωτοκόλλου
Questions of Protocol
Ι. Στερεότυπες διατάξεις Π.
I. Standard provisions II.
Διαδικασία εκδόσεως διορθωτικών για τις πράξεις του Συμβουλίου
Procedure for adoption of corrigenda to Council acts
Λευκές σελίδες (για ενδεχόμενες σημειώσεις) Αλφαβητικό ευρετήριο στα Γαλλικά
Blank pages (for notes of user of manual) Alphabetical index
(1) Αναλυτικά περιεχόμενα περιλαμβάνονται στις επόμενες σελίδες.
(Ι) Λ more detailed table of contents appears on the following pages.
Ι. ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
I. ACTS OF THE COUNCIL
Κανονισμοί (συνήθης περίπτωση)
Regulations (general)
Κανονισμοί για τη σύναψη συμφωνίας
Regulations concerning the conclusion of Agreements
Κανονισμοί για την εφαρμογή αποφάσεων ή συστάσεων μικτών οργάνων που ιδρύονται από συμφωνίες
Regulations concerning the application of Decisions or Recommendations of joint bodies set up by Agreements
Δημοσιονομικοί κανονισμοί
Financial Regulations
Αποφάσεις κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ
Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom
Αποφάσεις (συνήθης περίπτωση)
Decisions (general)
Αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών 3.2.1.
Decisions concerning the conclusion of Agreements 3.2.1. Solemn procedure 3.2.2.
Αποφάσεις για την έγκριση τής εκ μέρους της Επιτροπής σύναψης συμφωνίας
Decisions approving the conclusion of Agreements by the Commission
Αποφάσεις για τη θέσπιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων (για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό)
Decisions adopting general implementing provisions (concerning officials and other servants)
Αποφάσεις για τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων (για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό)
Decisions adopting rules (concerning officials and other servants)
Συστάσεις απλού τύπου
Simple recommendations
Συστάσεις σύνθετου τύπου
More elaborate recommendations
Συστάσεις για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά
Recommendations concerning the discharge to be given to
Αλλες πράξεις
Other acts
Δηλώσεις
Statements and declarations
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ACTS OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Εσωτερικές συμφωνίες
Internal Agreements
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ACTS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΙΚΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΔΡΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
ACTS OF JOINT BODIES SET UP BY AGREEMENTS
Συστάσεις, Ψηφίσματα, Γνώμες, Δηλώσεις
Recommendations, resolutions, opinions, statements and declarations
Κείμενα ίων συμφωνιών
Texts of Agreements
Συνθήκες και συμβάσεις
Treaties and Conventions
Συμφωνίες 1.2.1.
Agreements concluded at Community level
Ανταλλαγές επιστολών
Exchanges of Letters
Διαδικαστικές πράξεις που συνδέονται με συμφωνίες
Acts of procedure linked with Agreements
Αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία 2.1.1.
Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement 2.1.1.
Συνήθης τύπος 2.1.2.
Usual form 2.1.2.
Εξαιρετικός τύπος
Exceptional form
Αποφάσεις σχετικές με διαπραγματευτικές οδηγίες 2.2.1.
Decision concerning negotiating directives 2.2.1.
Συνήθης τύπος 2.2.2.
Usual form 2.2.2.
Αποφάσεις για την υπογραφή συμφωνίας
Decision concerning the signature of an Agreement
Πληρεξούσια (για την υπογραφή συμφωνίας) 2.4.1.
Full powers (for signature of an agreement) 2.4.1.
Απλουστευμένη διαδικασία 2.4.2.
Simplified procedure 2.4.2. Solemn procedure
Ονομασία ορισμένων πράξεων
Designation of certain acts
Διάκριση μεταξύ αποφάσεων κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ και των αποφάσεων sui generis
Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
Αρίθμηση των πράξεων
Numbering of acts
Στίξη
Punctuation
Αναφορά μιας πράξης στον τίτλο άλλης πράξης
Reference to an act in the title of another act
Πρώτη αναφορά 2.5.2.
First reference 2.5.2.
Επόμενες αναφορές
Subsequent references
«Υπόψη»
Citations
Διατακτικό
Enacting terms
Υποδιαιρέσεις του διατακτικού
Subdivisions of the enacting terms
Τρόπος αναφοράς σε υποδιαιρέσεις του διατακτικού
Rules for referring to the subdivisions of the enacting terms
Δομή της αναφοράς 5.3.2.
The structure of references 5.3.2.
Απαρίθμηση των αναφορών 5.3.3.
Lists of references 5.3.3.
Εκφράσεις που πρέπει να αποφεύγονται σε μια αναφορά
Expressions to be avoided in references
Παραρτήματα, προσαρτημένες και συνημμένες πράξεις
Annexes, acts annexed and acts attached
Κυρίως παραρτήματα και προσαρτημένες μη αυτόνομες νομικές πράξεις
Annexes proper and non-autonomous annexed legal acts
Συνημμένες αυτόνομες νομικές πράξεις
Attached autonomous legal acts
Παραπομπές στην επίσημη Εφημερίδα
References to the Official Journal
ΣΥΝΤΑΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
DRAFTING OF PROCEDURAL ACTS RELATING TO THE NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS
Διάκριση μεταξύ πανηγυρικής και απλουστευμένης διαδικασίας
Distinction between formal procedure and simplified procedure
Πρακτική εφαρμογή της διάκρισης
Practical application of the distinction
Τύπος των διαδικαστικών πράξεων
Form of procedural acts
Πράξεις σχετικές με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας
Acts relating to the negotiation of an agreement
Εξουσιοδότηση προς διαπραγμάτευση
Authorization to negotiate
Νομική και γλωσσική οριστικοποίηση του κειμένου μιας συμφωνίας
Legal-linguistic finalization of the text of an agreement
Πράξεις σχετικές με την σύναψη συμφωνίας
Acts relating to the conclusion of an agreement
Απόφαση για την υπογραφή συμφωνίας 3.1.2.
Decision relating to the signature of an agreement 3.1.2.
Κανονισμός/Απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας 3.1.2.1.
Regulation/decision concerning the conclusion of an agreement 3.1.2.1.
Γενικές Παρατηρήσεις 3.1.2.2.
General observations 3.1.2.2.
Υποδείγματα
Standard forms
Δημοσίευση των συμφωνιών
Publication of agreements
Γνωστοποίηση της εγκρίσεως συμφωνίας
Act of notification of the approval of an agreement
Ορισμένες τελικές διατάξεις μιας συμφωνίας
Certain final clauses of an agreement
Προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (λήξεις προθεσμίας)
Periods, dates and time-limits
Ημερομηνίες και διορίες
Dates and time-limits
Εναρξη ισχύος και εφαρμογή των κανονισμών
Entry into force and implementation of Regulations
Εφαρμογή άλλων πράξεων
Application of other acts
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
INSTRUCTIONS REGARDING DRAFTING
Τα προηγούμενα και η χρήση τους
Use of precedents
Δομή των κειμένων
Structure of sentences
Ορθογραφικοί κανόνες
Rules for writing certain terms
Χρήση κεφαλαίων και μικρών 4.1.1.
Use of capital and small letters 4.1.1.
Περιπτώσεις χρήσης των κεφαλαίων 4.1.2.
Use of capitals 4.1.2.
Χρήση των εισαγωγικών
Use of inverted commas
Συλλαβισμός χημικών όρων στο τέλος της γραμμής
Hyphenation of chemical terms at the end of a line
Διατύπωση των τροποποιητικών διατάξεων
Method of drafting amending provisions
Αντικατάσταση
Replacing of words etc.
Παρεμβολή
Insertion
Διαγραφή
Deletion
Εγγραφα που τροποποιούν ένα κείμενο
Documents amending a text
Διορθωτικά (Corrigenda)
Corrigenda (before adoption)
Διορθωτικά
Corrigenda (after adoption)
Σελίδα
QUESTIONS OF PROTOCOL
Σειρά αναφοράς των Κοινοτήτων στους τίτλους των Πράξεων που είναι κοινές και για τις τρεις Κοινότητες
Order of listing the Communities in the titles of acts common to the three Communities
Σειρά αναφοράς των συνθηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων
Order of listing the Treaties establishing the Communities
Ονομασία (πλήρης ή συντετμημένη) και σειρά αναφοράς των κρατών
Order of listing States in full or in abbreviated forms
Ονομασία των κρατών
Member States
Σειρά απαριθμήσεως των κρατών
Member States and non-member countries
Σειρά αναφοράς των γλωσσών
Order of listing languages
Α. Διαδικασία των επιτροπών διαχείρισης
A. Management Committee procedure
Διαδικασία του «contre-filet»
"Safety net" procedure
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ADOPTION PROCEDURES FOR CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS
Αλφαβητικό ευρετήριο
Blank pages (for any annotations) Alphabetical index
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της
I. ACTS OF THE COUNCIL
[μετά από διαβούλευση της Επιτροπής,]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
[τη γνώμη της Συνέλευσης,]
, [and in particular Article(s) thereof,]
[τη γνώμη του Δικαστηρίου,]
Having regard to the Treaty [Having regard to ,]
[τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [presented following consultation with the Advisory Committee, as provided for by ,]
[τη γνώμη της Επιτροπής Υπηρεσιακής Κατάστασης,]
[Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,] [After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Court of Justice,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,] [Whereas ;] Whereas ,
Εκτιμώντας: ότι , [ότι ,]
HAS ADOPTED THIS REGULATION
Αρδρο . . (1) Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
Article 1
[Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα (της δημοσίευσης του) μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.]
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.]
[Εφαρμόζεται από τις
[It shall apply from
Εγινε στ
Done at
(1) Για την έναρίη ισχύος και mv εφαρμογή 6λ. σελ. 120.
(1) For entry into force and applicability see page 120.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../..
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of Agreement [between the
[και ιδίως το άρθρο 113 (235) (238) (. . .),] < >
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Articles 113 (235) (238) (. . .) thereof,](3)
[την πρόταση της Επιτροπής,] < >
[Having regard to the proposal from the Commission,]
[το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,]
[Having regard to the draft Regulation presented by the Commission,]
[τη γνώμη της Συνέλευσης,] < >
[Having regard to the Opinion of the European Parliament,],6) [Whereas ;] Whereas [the Agreement between should be approved],
(1) Για τη διάκριση μεταξύ κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας και απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας βλέπε σελίδα 112 (σημ. 3.1.2.1.α)
(1) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 112, point 3.1.2.1. (a).
(2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται σ' αυτό το σημείο.
(2) The whole title of the Agreement should appear here.
Ως προς την έκφραση «σύναψη» 6λ. σχόλιο στη σελίδα 114.
For the expression "conclusion", see page 114, first subparagraph.
(3) Για τα «υπόψη», 6λ. επίσης σχόλιο στη σελ. 115, σημ. 3.1.2.2.
(3) For the relevant citations, see also comments, page 115, point 3.1.2.2.
(5) Χρησιμοποιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το άρομο 235.
(5) Wording used when legal basis is, in particular Article 235.
(6) Χρησιμοιιοιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το ύρορο 235 ή 238.
(6) Citation to be inserted when the legal basis is, in particular, Article 235 or Article 238.
Apopo Ι o Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και)
The Agreement (between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the (European Economic) Community
Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και )και τα πρωτόκολλα, δηλώσεις και που προσαρτώνται (, καθώς και οι (
The agreement (between the European Economic Community and
(συνημμένες στην τελική πράξη δηλώσεις,) εγκρίνονται εξ ονόματος της (Ευρω­παϊκής Οικονομικής) Κοινότητας(3 > .
) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community(3).
Το κείμενο των πράξεων πού αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό].
The text of the acts referred to in the first paragraph is attached to this Regulation.]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο ... της συμφωνίας(5).
The President of the Council shall give the notification provided for in Article of the Agreement < 5 > . [Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανταλλαγή των πράξεων "" που προβλέπεται στο άρθρο ... της συμφωνίας(5 > .]
(5) acts
[Αρδρο 2
·] provided for in Article ... of the Agreement[Article 2
(6) που
(6) provided for Article ... of the
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση των πράξεωνπροβλέπεται στο άρθρο ... της συμφωνίας(5).]
The President of the Council shall deposit the acts Agreement (5 > .]
[Αρδρο ..
[Article..
Στα πλαίσια του (οργάνου) που προβλέπει το άρθρο... της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, με την οποία συμπαρίστανται οι αντιπρόσωποι των Κρατών μελών.
The Community shall be represented on the (body) provided for in Article ... of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
II θέση που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του (οργάνου) εφόσον αυτό ασχολείται με θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, καθορίζεται μετά από διαβούλευση των αντιπροσώπων των Κρατών μελών στα πλαίσια των οδηγιών που, σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας των εφαρμοζο­μένων διατάξεων της συνθήκης, εκδίδει το Συμβούλιο.]
The position to be adopted by the Community in the (body) when it deals with questions within the competence of the Community shall be adopted in consultation with the representatives of the Member States within the framework of the directives adopted by the Council, acting in accordance with the voting rules resulting from the applicable provisions of the Treaty.]
(1) Για την έκφραση «εγκρίνεται» βλ. σχόλιο σελ. 114.
(1) For the term "approved", see remarks, page 114.
(3) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
(3) If "European Economic Community" already appears in the title "Community" suffices here.
(4) Για τις πράξεις που μνημονεύονται 6λ. σχόλιο, σελ. 113, σημ. δ).
(4) See remarks, page 113, point (d) on the instruments to be mentioned.
(5) Στο κάτω μέρος της σελίδας της Επίσημης Εφημερίδας προστίθεται η εξής υποσημείωση: «Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου».
(5) The following footnote shall appear in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
Για τη γνωστοποίηση βλ. σελ. 116, σημείο 6.
On notification, see page 116, point 6.
(6) Ως προς την ανταλλαγή ή την κπτάοεση των πράξεων, βλέπε σχόλιο, σελ. 116, σημείο 6.
(6) On the exchange or deposit of acts, see remarks, page 116, point 6.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
This Regulation shall enter into force on
[Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ( ) ημέρα (μετά τη δημοσίευση του) (της δημοσίευσης του) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.](1)
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.] < n This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(1) Για τη δημοσίευση βλ. σχόλιο σελ. 116 σημ.
(1) On publication, see remarks page 116, point 5, and on entry into force, page 120.
Απλουστευμένη διαδικασία (1)
Simplified Procedure (1)
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και ] < 2)
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 η σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
], ότι [πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;] Whereas ... [the Agreement should be approved], [it is appropriate that the
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Agreement (between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the (European Economic) Community The text of the Agreement is attached to this Regulation.
(2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται σ αυτό το σημείο.
(2) The title of Agreement should be quoted in full here.
Για την έκφραση «συνά­πτεται» βλ. σχόλιο σελ. 114.
For the expression "conclusion ".seepage 114, first subparagraph.
(3) Για την έκ < [ > ραση «εγκρίνεται» βλ. σχόλιο, σελ. 114.
(3) For the expression "approve", see page 114, point e).
(4) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
(4) If "European Economic Community" already appears in the title, "Community" suffices here.
Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και )(2) και τα προσαρτημένα πρωτόκολλα, δηλώσεις και (, καθώς και οι δηλώσεις
The Agreement (between the European Economic Community and ) < 2) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the
Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.]
The texts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.]
Αρδρο . .
Article. .
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπα(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα < 4). 5
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(4).
[Αρδρο
Article. .
Εγινε στ στις
Done at
(1) Για τις πράξεις που μνημονεύονται βλ. σχόλιο, σελ.
(1) See remarks page 113, point (d), on the instruments to be mentioned.
113, σημ. δ) (2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό.
(2) The title of the Agreement should be quoted in full here.
(3) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα», η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
(3) If "European Economic Community" already appears in the title, "Community" suffices here.
(4) Στο κάτω μέρος της σελίδας προστίθεται η εξής υποσημείωση: «Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.».
(4) The following shall appear as a footnote in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
(5) Για τη δημοσίευση βλ. σχόλιο σελ. 116, σημ.
(5) On publication, see remarks page 116, point 5, and on entry into force, page 120.