natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότητα εξέφρασε τίς απόψεις της γι' αυτό τό θέμα κατά τήν 36η σύνοδο τής Γενικής Συνελεύσεως, στίς 6 Νοεμ­βρίου 1981.
The Community expressed its views on this matter on 6 November 1981, during the 36th session of the General Assembly.
Τό σχέδιο πού περιέχει άρθρα σχετικά μέ τίς συνθήκες πού συνάφθηκαν μεταξύ κρατών καί διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών καί πού υιοθετήθηκε άπό τήν επι­τροπή διεθνούς δικαίου μετά τή δεύτερη ανάγνωση του, κατά τήν 33η συνοδό της, ανταποκρίνεται σέ μεγάλο βαθμό στίς γραπτές παρατηρήσεις πού υπέβαλε ή Κοινότητα τό Φεβρουά­ριο τού 1980.
The draft articles relating to treaties concluded between States and international organizations or between international organizations, which were adopted on second reading by the International Law Commission at its 33rd session, go a long way towards accommodating the written comments submitted by the Community in February 1980.
'Η βρετανική προεδρία τού Συμβουλίου προέβη, στίς 6 Νοεμβρίου 1981, σέ μία δήλωση σχετικά μέ αυτό τό σχέδιο ενώπιον τής 6ης επιτροπής διεθνούς δικαίου.
On 6 November 1981 the British Presidency made a statement to the 6th Committee regarding these draft articles.
Δ — Διάλογος Βορρα-Νότου
D — North-South dialogue
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
NORTH-SOUTH DIALOGUE IN GENERAL
Τό 1981 διεξάχθηκε ένας μεγάλος αριθμός διεθνών δια­σκέψεων καί συνεδριάσεων πού αφορούσαν θέματα Βορρα-Νότου.
In 1981 a large number of international conferences and meetings were held on North-South matters.
'Ορισμένες άπ' αυτές τίς συναντήσεις αφορούσαν ιδιαίτερα τό θέμα τής ένάρ-
The Community as such took part in the majority of these meetings, on the basis of the guidelines laid down beforehand by the Council.
- άλλες είχαν πιό ειδικό ξεως γενικών συνομιλιών Βορρα-Νότουχαρακτήρα.
Some of these meetings were more particularly concerned with launching global North-South negotiations, while others were on more specific topics.
Κοινότητας
(a) Preparation of the Community position
Παράλληλα μέ τίς συνομιλίες γιά τήν έναρξη γενικών διαπραγματεύσεων, τό Συμβούλιο έπρεπε νά καθορίσει μία κοι­νή βασική θέση λόγω τής διαφοράς προθεσμιών μεταξύ Βορρά καί Νότου.
Simultaneously with the discussions on launching global negotiations the Council had to establish a common basic position with a view to various North-South deadlines. This was
Αυτός ό καθορισμός έγινε κατά τους πρώτους μήνες τού έτους μέ βάση τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
undertaken in the early months of the year on the basis of Commission proposals.
Τά θέμα­τα αυτά είναι ή κατάσταση στον τομέα τής ενέργειας, ή χρημα­τοδότηση τοϋ ισοζυγίου πληρωμών καί τής αναπτύξεως, ή εξα­σφάλιση τροφίμων, τό εμπόριο καί ή βιομηχανική αναδιάρθρω­ση καί τά προϊόντα βάσεως.
The outcome was the adoption, by the European Council at its June meeting in Luxembourg, of a report from the Council of Foreign Ministers laying down in broad outline the position to be adopted by the Community on all the matters under discussion in the North-South dialogue, namely the energy situation, financing of the balance of payments and development projects, security of food supplies, industrial trade and restructuring, and commodities. modities.
Ύπό τό φώς τών τελευταίων εξελίξεων πού σημειώθη­καν στό διάλογο Βορρα-Νότου καί γιά νά ληφθούν υπόψη οϊ νέες συμφωνίες πού επιτεύχθηκαν γιά ορισμένα θέματα στους κόλπους τής Κοινότητας, αυτή ή θέση καθορίστηκε ακριβώς καί εμπλουτίσθηκε μέ τήν ευκαιρία τής συνόδου τού Συμβουλίου στίς 7 καί 8 Δεκεμβρίου 1981.
In the light of the latest developments in North-South affairs, and to take into account the further points on which agreement had been reached in the Community, this position was further elaborated and expanded when the Council met on 7 and 8 December 1981.
Χάρη στίς σταθερές αυτές προσπάθειες τού Συμβουλίου γιά τόν καθορισμό μιας σαφούς καί εποικοδομητικής κοινής θέ­σεως, ή Κοινότητα μπόρεσε νά διαδραματίσει τό θετικό της ρό­λο κατά τό διάλογο Βορρα-Νότου στον όποϊο άλλωστε αποδί­δουν τόσο μεγάλη σημασία οϊ αναπτυσσόμενες χώρες.
These constant efforts by the Council to work out an open and constructive common position enabled the Community to play its rightful positive role in the North-South dialogue, as is very much expected of it by the developing countries.
β) Γενικές διαπραγματεύσεις
(b) Global negotiations
'Η 35η Γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, έχο­ντας υπόψη τά αποτελέσματα τής 1 1 ης ειδικής συνόδου τής Γε­νικής Συνελεύσεως, διαπίστωσε, τόν 'Ιανουάριο τού 1981, ότι δέν στάθηκε δυνατόν νά επιτευχθεί ομοφωνία στό θέμα τών διαδικασιών πού πρέπει νά τηρηθούν κατά τίς γενικές διαπραγ­ματεύσεις καί ακριβέστερα στό θέμα τών αντίστοιχων άρμοδιο-
In view of the outcome of the 11 th Special Session of the General Assembly, the 35th General Assembly of the United Nations was obliged to take note, in January 1981, that it had not proved possible to reach a consensus on the matter of procedures for the global negotiations or, more specifically, on the respective roles and responsibilities of the General Assembly and the specialized UN bodies.1
Έγιναν προσπάθειες γιά τή βελτίωση τής καταστάσεως μέ τήν πρωτοβουλία τού πρεσβευτοϋ κ. Von Wechmar, προέ­δρου τής Γενικής Συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
Attempts were then made, on the initiative of Mr von Wechmar, President of the General Assembly of the United Nations, to resolve the situation.
'Η Κοινότητα, πού είναι υπέρ μιας αποφάσεως όσον τό δυνατόν ταχύτερης γιά τήν έναρξη τών γενικών διαπραγματεύσεων μέ βάση τήν απόφαση 34/138 τής Γενικής Συνελεύσεως, υποστή­ριξε ενεργά αυτές τίς προσπάθειες.
The Community, which would like to see a decision as soon as possible on the launching of global negotiations on the basis of Resolution 34/138 of the General Assembly, lent its active support to these efforts.
'Υπογράμμισε ότι μία θετική πρωτοβουλία, μ' αυτό τό σκοπό, άπό τίς διασκέψεις κορυφής τής Όττάβας καί τού Κανκούν θά έχει κεφαλαιώδη σημασία».
However, they did not come to fruition, owing to persistent divergences on procedures for the global negotiations and the
Γ) Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφοι 248 καί 249.
See 28th Review, paragraphs 248 and 249.
μένα Έθνη, ομοφωνίας γιά τήν ένταξη γενικών διαπραγματεύ­σεων μέ βάση πού νά έχει συμφωνηθεί αμοιβαία καί μέ συνθή­κες πού θά προσφέρουν τή δυνατότητα σημαντικής προόδου».
All the participants in the summit meeting of the industrialized countries held in Ottawa on 20 and 21 July 1981, at which four Member States and the Commission were represented, stated that they were 'ready to take part in the preparations for a mutually acceptable process of global negotiations in circumstances offering the prospect of meaningful progress'.
01 ανησυχίες τής Κοινότητας όσον άφορα τήν έναρξη γε­νικών διαπραγματεύσεων ελήφθησαν σοβαρά υπόψη στην Ότ­τάβα καί στό Κανκούν.
In addition, the summit meeting in October in Cancún, in which the Community did not take part as such but which was attended by three Member States, confirmed the usefulness and the urgency of pressing, in the United Nations, for a consensus on the launching of the global negotiations on a mutually agreed basis and in circumstances which would offer the prospect of significant progress.
'Από τότε οϊ συνομιλίες έπανελήφθησαν στή Νέα 'Υόρ­κη, στά πλαίσια τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
Since then discussions have been resumed in New York, at the United Nations.
Oi αντιπρόσωποι τής Κοινότητας καί σ' αυτές τίς συνομιλίες έλαβαν ενεργό μέρος μέ βάση τίς κατευθυντήριες γραμμές πού καθιερώνονταν τακτικά άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου.
The representatives of the Community have taken an active part on the basis of guidelines laid down regularly by the Council's subordinate bodies.
διασκέψεις στά πλαίσια τοϋ διαλόγου γ) Άλλες διεθνείς Βορρα-Νότου
(c) Other international conferences connected with the North-South dialogue
(i) Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας (Ναϊρόμπι, Αύγουστος 1981)
(i) United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981)
Κύριος στόχος αυτού τού προγράμματος είναι ή πραγμα­τοποίηση μιας διεθνούς συνεργασίας μέ σκοπό τήν προώθηση τήζ χρήσεως τών νέων καί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας γιά τή διευκόλυνση τής μεταβάσεως άπό μία οικονομία, πού στηρί­ζεται κατά κύριο λόγο στό πετρέλαιο καί στό φυσικό αέριο, σέ μία οικονομία κατά τήν οποία αυτές οϊ νέες μορφές ενέργειας θά καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος τής παγκόσμιας ζητήσεως.
The principal purpose of this programme is to set up a system of international cooperation aimed at promoting the use of new and renewable sources of energy to ease the transition from an economy based primarily on oil and natural gas to an economy in which these new forms of energy will meet a large proportion of world demand in the future.
Τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας κράτησαν, καθ' όλη τή διάρκεια τής διασκέψεως, μία συντονισμένη θέση ώς προς όλα τά θέματα πού εξετάστηκαν.
Throughout the conference the Member States of the Community maintained a coordinated position on all the matters discussed.
Αυτή ή θέση θεωρήθηκε, άπό τίς άλλες ομάδες, πολύ θετική καί εποικοδομητική.
This position was considered by the other groups to be very positive and constructive.
Γιά ένα μεγάλο αριθμό θεσμικών καί κυρίως οικονομικών θεμάτων, ή διάσκεψη πέτυχε ομοφωνία μέ βάση τίς μετριοπαθείς συμβιβατικές λύ­σεις πού πρότειναν τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
On a large number of institutional questions and, more particularly on financial matters, the Conference arrived at a consensus on the basis of conciliatory solutions of a moderate nature proposed by the Member States of the Community.
(ii) Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες (Παρίσι, Σεπτέμβριος 1981)
(ii) United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Paris, September 1981)
'Ένα άπό τά πιό αξιοσημείωτα αποτελέσματα τού διαλό­γου Βορρα-Νότου, τό 1981, ήταν ή διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών πού συνήλθε στό Παρίσι άπό τήν 1η μέχρι τίς 14 Σε­πτεμβρίου 1981 καί πού ασχολήθηκε μέ τίς 31 περισσότερο φτωχές στον κόσμο αναπτυσσόμενες χώρες πού επονομάζονται «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες»(1).
One of the most notable results of the North-South dialogue in 1981 was the United Nations Conference which met in Paris from 1 to 14 September 1981 and was devoted to the 31 poorest developing countries in the world - otherwise known as the 'least-developed countries'.1
Ή διάσκεψη τού Παρισιού ολοκληρώθηκε μέ τήν έκδο­ση, κατόπιν ομοφωνίας, ενός «νέου ουσιαστικού προγράμματος δράσεως» (NPSA) (2) γιά τή δεκαετία τού 80 υπέρ αυτών τών χωρών.
The Paris Conference culminated in the adoption, by consensus, of a 'substantial programme of action'2 for the 1980s to help these countries.
Αυτό τό έγγραφο ασχολείται διαδοχικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν διαδοχικά άπό τίς ίδιες τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, μέ τά μέτρα υποστηρίξεως πού πρέπει νά υίοθετηθοΰν άπό τή διεθνή κοινότητα καί τέλος μέ τίς διατάξεις πού πρέπει νά θεσπισθούν γιά τήν εφαρμογή, τή συνέχιση καί τήν επιτήρηση τοϋ «νέου ουσιαστικού προγράμματος δρά­σεως».
This document discusses the measures to be taken by the countries themselves, the support measures to be adopted by the international community and finally provisions to be made regarding the execution, follow-up and monitoring of the programme.
Ό θετικός ρόλος πού διαδραμάτισε ή Κοινότητα σ' αυτή τή διάσκεψη συνέβαλε, χωρίς αμφιβολία, στην εξασφάλιση τής επιτυχίας της.
There is no doubt that the positive role played by the Community at this Conference contributed to its success.
Αυτή ή συμβολή εκφράστηκε, αφενός, μέ τήν υποβολή στή διάσκεψη ενός κειμένου συμβιβασμού εναλλακτι­κού στό σχέδιο προγράμματος πού κατέθεσε ή ομάδα τών «77» καί, αφετέρου, μέ τήν υιοθέτηση, ώς προς ορισμένα θέ­ματα πού αποτελούσαν τό επίκεντρο τού ενδιαφέροντος τής διασκέψεως, θέσεων πού λάμβαναν υπόψη σέ μεγάλο βαθμό τίς ανησυχίες πού εξέφρασαν οϊ λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Firstly, the Community presented a text to the Conference containing a compromise solution as an alternative to the draft programme submitted by the Group of 77, and it also adopted positions, on some of the subjects which were central to the Conference, which took into consideration to a great extent the fears expressed by LDCs.
Έτσι, άπό άποψη οικονομικής ενισχύσεως, ή Κοινότητα ξεπέρασε τίς διατάξεις σχετικά μέ τό «νέο ουσιαστικό πρόγραμ-
Thus, on financial matters, the Community went beyond the provisions in the new programme of action and stated that, in the context of their individual efforts to reach and, if possible, to exceed the objective of 0.7% of their GNP, the Member States of the Community giving aid would set themselves the target of allocating 0.15% of their GNP to LDCs as government development aid. In fact certain Member States have exceeded this target.
') «Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες» (ΡΜΑ) θεωρούνται, σύμφωνα μέ ορισμένα κρι­τήρια πού καθορίστηκαν στά πλαίσια τών 'Ηνωμένων 'Εθνών (πχ. κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, κλήρος τών βιοτεχνιών, ποσοστό καταπολεμήσεως τοϋ αναλφαβητισμού): 21 αφρικανικές χώρες, 8 χώρες τής 'Ασίας καί τής 'Εγγύς 'Ανατολής, ή 'Αϊτή καί ή Σαμόα.
Finally, on the subject of compensating for the fall in the export earnings of the LDCs, the Community stated that it was prepared to examine in a constructive spirit the most appropriate ways of following the recommendation contained in the programme on this subject, in particular by seeing what measures could be taken and in what procedures could be followed to enable the LDCs who were not signatories to the second Lomé Convention to enjoy provisions corresponding or equivalent to those of the Stabex arrangement.
'Η Κοινότητα συνέβαλε εποικοδομητικά σ' αυτές τίς διαπραγματεύσεις.
International activity in the field of commodities involved mainly the continuation of the negotiations on tin and the opening of the Conference on jute.
τεύσεις κατέληξαν στην προετοιμασία τής έκτης διεθνούς συμφωνίας)1).
contribution to these negotiations.
'Όμως oi διαπραγματεύσεις γιά τή γιούτα, άν καί πλησίασαν στή σύναψη συμφωνίας δέν μπόρεσαν νά τήν επιτύ­χουν εξαιτίας τής διαφοράς απόψεων μεταξύ τών παραγωγών χωρών.
While the negotiations on tin led to the drafting of a sixth International Agreement1the negotiations on jute, although they came very close to being concluded, could not be finalized owing to disagreements between producer countries.
'Εξάλλου υπενθυμίζεται ότι ή διεθνής συμφωνία γιά τό σιτάρι, πού καλύπτει επίσης τή νέα σύμβαση επισιτιστικής ενισχύσεως, γιά μιά φορά ακόμη παρατάθηκε γιά δύο έτη.
In addition it should be noted that the International Wheat Agreement — which also cobers the new Food Aid Concention — has once again been extended for two years.
— τήν υπογραφή τής συμφωνίας γιά τό Κοινό Ταμείο γιά τά προϊόντα βάσεως·
— signature of the Agreement on the Common Fund for commodities;
— τήν υπογραφή καί τήν προσωρινή εφαρμογή τής διεθνούς συμφωνίας γιά τό κακάο, παρά τήν απουσία τών χωρών πού παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονο­μία τού κακάο'
— signature and provisional implementation of the International Cocoa Agreement, despite the non-participation of certain countries which play a very important role in the world cocoa economy;
— τήν έναρξη συνομιλιών μέ τό διεθνές συμβούλιο γιά τή ζά­χαρη ενόψει μιας ενδεχόμενης προσχωρήσεως τής Κοινό­τητας σέ μιά βελτιωμένη συμφωνία, σχετικά μ' αυτό τό προϊόν.
— opening of negotiations with the International Sugar Council with a view to the possible accession of the Community to an improved Agreement on this product.
Τέλος τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 30 Μαρτίου μία ση­μαντική απόφαση διαδικασίας πού ρυθμίζει τή συμμετοχή τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών στίς διεθνείς εργασίες γιά τά προϊόντα βάσεως καί ειδικότερα στίς συμφωνίεςί2)'.
Lastly, on 30 March the Council adopted an important decision on procedure governing the participation of the Community and the Member States in international work on commodities and more particularly their accession to the Agreements.2It was agreed that the Community and the Member States would work together in these matters and would be represented by a joint delegation with a single spokesman, on the basis of a joint position established beforehand within the framework of the Community.
Μ' αυτή τήν απόφαση τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή αναζήτησαν αποτελεσματικές μεθό­δους πού νά επιτρέπουν τήν εξασφάλιση τού κοινοτικού συμ­φέροντος κάθε στιγμή, μέ τήν επιφύλαξη νομικών ζητημάτων καί θεμάτων αρχής.
This decision reflects the concern of the Council and the Commission to find pragmatic methods of safeguarding the Community's interests at all times without prejudice to matters of law and principle.
') Αυτή ή συμφωνία είναι στή διάθεση τών μερών προς υπογραφή, μέχρι τίς 30
This Agreement will be open for signature by the parties concerned until 30 April 1982.
'Απριλίου 1982. ) 'Εκτός άπό τίς συμφωνίες σχετικά μέ προϊόντα τών οποίων ή αγορά βρίσκεται ύπό οργάνωση καί τή συμφωνία γιά τό Κοινό Ταμείο.
Except for Agreements regarding products subject to market organization and the Agreement on the Common Fund.
E — Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη
E — Development cooperation
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT COOPERATION COUNCIL
Τό Συμβούλιο, μέ τή σύνθεση του από τους υπουργούς πού είναι αρμόδιοι γιά τή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη συνήλ­θε σέ τρεϊς συνόδους, κατά τό 1981, στίς 28 'Απριλίου, 22 Ιουνίου καί 3 Νοεμβρίου 1981.
The Council in the form of the Ministers for development cooperation held three meetings during 1981, on 28 April, 22 June and 3 November.
Μεταξύ τών θεμάτων πού απασχόλησαν τό Συμβούλιο, έκτος άπό τό διάλογο Βορρα-Νότου, αξίζει νά σημειωθούν τά ακόλουθα θέματα: α) Καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο
Among the topics which the Council discussed, in addition to the North-South dialogue, the following should be mentioned:
Κατά τή συνοδό του στίς 28 'Απριλίου 1981, τό Συμ­βούλιο γιά τήν ανάπτυξη, εξέδωσε ψήφισμα μέ τό οποίο, αφε­νός, επιβεβαιώνει τή θέληση του νά δεϊ τήν Κοινότητα νά συ­νεισφέρει ενεργά στή λύση τού προβλήματος τής πείνας, τού οποίου ή βαρύτητα δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία καί, αφετέ­ρου, διευκρίνισε τό προηγούμενο ψήφισμα του, τής 18ης Νοεμβρίου 1980, όσον άφορα τήν αναζήτηση λύσεων.
At its meeting on 28 April 1981 the Development Cooperation Council adopted a resolution in which it reaffirmed its desire that the Community should actively contribute to resolving the problem of hunger, the gravity of which is a cause for particular concern, and elaborated on its previous Resolution of 18 November 1980 regarding the search for solutions.
Μετά άπό μία πρωτοβουλία τής ιταλικής κυβερνήσεως κατά τή συνεδρίαση τού Συμβουλίου (τών υπουργών εξωτερι­κών) τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσεως κατά τής πείνας στον κόσμο.
Following a move by the Italian Government at the meeting of the Foreign Affairs Council on 14 September 1981, the Commission proposed a plan of action to combat hunger in the world.
Αυτό τό σχέδιο περιέχει τέσσερα τμήματα:
This plan has four parts:
— κατ' εξαίρεση επισιτιστική ενίσχυση υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, τής οποίας τό συνολικό κόστος θά είναι 40 εκατομμύρια ECU.
— special food aid for the least-developed countries, at an overall cost of 40 million ECU.
"Ενα μέρος αυτής τής ενισχύ­σεως θά διατεθεί μέ τήν παράδοση 100 000 τόνων επι­πλέον δημητριακών γιά τό διεθνές απόθεμα τροφίμων έ­κτακτης ανάγκης-
Part of this aid will be used to supply 100 000 tonnes of additional cereals to the International Emergency Food Reserve;
— ενέργειες γιά τήν υΐσθέτηση καί τήν εφαρμογή επισιτιστι­κής στρατηγικής άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες'
— assistance in the adoption and implementation of food strategies by the developing countries;
— ενέργειες περιφερειακές ή κατά θέματα ή συνδυασμός τών ενεργειών αυτών (σχετικά μέ θέματα όπως πχ. μεγάλες επι­δημίες, διάβρωση, άποδάσωση κλπ.)·
— regional operations and/or action on specific problems, e.g. major endemic diseases, erosion, deforestation etc;
— ή συμμετοχή τής Κοινότητας σέ διεθνείς δραστηριότητες καί κυρίως ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ τών χωρών
— participation of the Community in international operations, and in particular improved coordination among the donors of aid themselves and between donors and the recipient countries.
Συγκεκριμένα, ενέκρινε καταρχήν ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά μέ τή χορήγηση κατ' εξαίρεση επι­σιτιστικής ενισχύσεως ύψους 40 εκατομμυρίων ECU, ένώ επι­φυλάχθηκε νά αποφασίσει επίσημα αφού ανακοινωθεί ή γνώμη τής Συνελεύσεως.
food aid worth 40 million ECU, but decided not to adopt this act formally until Parliament had delivered its opinion.
β) 'Εκτίμηση τής κοινοτικής ενισχύσεως
(b) Evaluation of Community aid
Τό Συμβούλιο γιά τήν ανάπτυξη τής 28ης 'Απριλίου 1981, έν γνώσει τού γεγονότος ότι υπάρχουν πολυάριθμες εκθέσεις καί μελέτες γιά τήν κοινοτική ενίσχυση οι όποιες δέν μελετήθηκαν στό σύνολο τους, συμφώνησε νά προβεί τμηματι­κά σέ μία εκτίμηση.
The Council meeting of 28 April 1981, realizing that there were a large number of reports and studies on Community aid which had never been studied as a whole, agreed to carry out periodical evaluations.
Αυτή ή εκτίμηση θά έπρεπε νά οδηγήσει στή διατύπωση συστάσεων μέ σκοπό νά γίνει πιό αποτελεσμα­τική ή κοινοτική ενίσχυση στό μέλλον.
These should lead to recommendations with the aim of making future aid from the Community more effective.
Κατά τή συνοδό του τής 3ης Νοεμβρίου 1981, τό Συμ­βούλιο (γιά τήν ανάπτυξη) προέβη σέ μιά πρώτη εκτίμηση, σύμ­φωνα μέ τά παραπάνω, αρχίζοντας άπό τήν κοινοτική ενίσχυση τού τομέα τής γεωργικής παραγωγής καί τήν επισιτιστική ενίσχυση.
At its meeting on 3 November 1981 the Development Cooperation Council carried out the first exercise of this kind, the topic selected being that of Community aid in the agricultural production and food aid sectors.
Μετά άπό αυτή τή συζήτηση τό Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα πού δίνει έμφαση, μεταξύ άλλων, στά ακόλουθα θέματα:
After its discussion the Council approved a resolution which emphasizes, inter alia, the following aspects:
— στην ισορροπία πού πρέπει νά επιτευχθεί μεταξύ τής ενισχύσεως τής γεωργικής παραγωγής καί τής επισιτιστικής ενισχύσεως·
— the need to achieve a balance between aid for agricultural production and food aid;
— στή σημασία τής καθιερώσεως επισιτιστικής στρατηγικής άπό τίς επωφελούμενες χώρες·
— importance of the establishment of food strategies on the part of the recipient countries;
— στον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ τών χωρών πού χορη­γούν τήν ενίσχυση καθώς καί μεταξύ αυτών καί τών επω­φελούμενων χωρών
— the need for coordination among the donor countries, and between donors and recipient countries;
— στή στενή συνεργασία μέ τίς χώρες πού επωφελούνται ά­μεσα άπό ένα σχέδιο σύμφωνα μέ τό όποϊο οϊ μή κυβερνη­τικοί οργανισμοί μπορούν συχνά νά φανούν χρήσιμοι-
— close consulation with the direct beneficiaries of a project, where nongovernmental organizations can often play a useful role; and elimination of waste
— στή συντήρηση τών προϊόντων καί τήν εξάλειψη τής σπα­τάλης καί τών απωλειών κατά τή συγκομιδή.
— conservation of products and harvesting losses.
γ) 'Επισιτιστική ενίσχυση
(c) Food aid
Oi δραστηριότητες τού Συμβουλίου κάλυψαν κυρίως τους ακόλουθους τομεϊς:
The activities of the Council mainly covered the following fields:
(i) Πρόγραμμα επισιτιστικής ενισχύσεως τής Κοινότητας γιά τό 1981
(i) Community food aid programme for 1981
Μέ βάση τή συμφωνία πού πραγματοποιήθηκε κατά τή σύνοδο τού Συμβουλίου (γιά τήν ανάπτυξη) τής 28ης 'Απριλίου 1 981, ώς προς τίς κοινές κατευθύνσεις σχετικά μέ τά προγράμ­ματα επισιτιστικής ενισχύσεως γιά τό 1981, τό Συμβούλιο εξέ­δωσε στίς 19 Μαΐου 1981, τά ακόλουθα κείμενα:
On the basis of the agreement reached at the meeting of the Development Cooperation Council of 28 April 1981 regarding
— τήν απόφαση τού Συμβουλίου σχετικά μέ τό πρόγραμμα επισιτιστικής ενισχύσεως σέ δημητριακά γιά τό 1 981 ·
the common guidelines for the 1981 food aid programmes, on 19 May 1981 the Council adopted the following acts:
— τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
— Council Decision on the 1981 food-aid programme (cereals);
— τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1399/81 laying down general rules for the supply of skimmedmilk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1