natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον έχει καθήκον νά συμβάλει στή ρύθμιση συγκρούσεων μεταξύ τών συνδικάτωνμελών σέ θέματα αρμοδιότητας δπως καί στή χάραξη οργανωτικής δομής προσαρμοσμένης στην κοινωνικήν εξέλιξη.
Economic democracy would give employees the right to joint ownership of capital growth in their firm, thereby affording them increased influence in their workplace while at the same time creating more risk capital for investment in production and employment.
Κάθε οργάνωση μπορεί νά στείλη στό συνέδριο ανά ενα αντιπρόσωπο γιά κάθε 2000 μέλη.Γενικά μετέχουν στά συνέδρια πάνω άπό 1000 αντιπρόσωποι.
On the contrary, the economic recession has in many ways highlighted the unions' demands and a wide-ranging information campaign has been launched with a view to furthering the demand for joint ownership and worker participation by political means and through negotiations with the employers.
Μεταξύ τών συνόδων του συνεδρίου συνέρχεται μιά φορά τόν χρόνο ή συνέλευση τών αντιπροσώπων τής LD πού αποτελείται από 350 μέλη.
Employees already have a say in the running of both public and private concerns. A new Companies Law took effect on 1 January 1974 giving employees, among other things, the right to elect two representatives to sit on their company's Board.
Τό σύστημα τής αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής έπαιξε κεφαλαιώδη ρόλο στά πλαίσια τής δράσης τών συνδικά­των γιά νά διατηρήσουν ατόφια τά πραγματικά ήμερομήσθια τών εργατών.
At an extraordinary Congress in 1972 the Danish trade union movement adopted by 524 votes to 406 the following resolutions on Denmark's membership of the European Communities:
Ιδιαίτερα σέ περιόδους οικονομικών κρίσεων.
Resolution on Denmark's membership of the EEC, adopted on 18 Mav 1972
Άπό τήν πρώτη Δεκεμβρίου 1974 τό ανώτατο όριο εργασίας πού ήταν 40 ώρες τήν βδομάδα,δέν άλλαξε.
Congress therefore welcomes the news that Denmark's membership of the EEC will be decided once and for all in a referendum on 2 October 1972, when each citizen will have the right, but also the duty, to vote according to his personal convictions.
συμβουλίου.
living and working conditions, social security and training facilities for all Danish workers.
Δίνονται μάλιστα μαθήματα στίς τρεις ανώτερες εργατικές σχολές τής LO στό Χέλσινγκερ,Ρόσκιλντε καί
In this connection, Congress wishes to underline the following points:
Τό δανικό συνδικαλιστικό κίνημα πήρε θέση γιά τήν ένταξη τής Δανίας στην Ε.Ο.Κ, σ'ενα έκτακτο συνέδριο τό 1972.Μέ 524 ψήφους υπέρ καί 406 κατά,τό συνέδριο ενέκρινε τήν ακόλουθη απόφαση:
The increase in prosperity we witnessed in the 1960s was a result of the considerable expansion of international trade, a development made possible above all by the dismantling of barriers to trade that took place in the context of international economic cooperation, in particular through Denmark's membership of the European Free Trade Association (EFTA).
Γι'αυτό τό λόγο τό συνέδριο διαπιστώνει μέ ευχαρίστη­ση δτι τό ζήτημα τής ένταξης τής Δανίας στίς Ε.Κες θά κριθεί οριστικά μέ δημοψήφισμα στίς 2 του Οχτώβρη,οπότε ο καθένας θά έχει τό δικαίωμα αλλά καί τό καθήκον νά εκφρασθεί σύμφωνα μέ τίς πεποιθήσεις του.
Now that Denmark, Norway, Ireland and the United Kingdom are joining the EEC and that free trade agreements have been signed with Sweden and the other EFTA countries, we are witnessing the creation of a free trade area which will take about three quarters of Denmark's total exports.
Το συνέδριο θά ήθελε νά τονίσει σχετικά τά ακόλουθα κύρια σημεία: 1.
Congress takes the view that this goal can best be achieved if Denmark plays its part in this expanded European cooperation.
έγινε δυνατή κύρια χάρη σρήν κατάργηση τών εμποδίων στίς ανταλλαγές πού έγιναν στά πλαίσια τής διεθνούς οικονομικής συνεργασίας καί ιδιαίτερα χάρη στην συμμετοχή τής Δανίας στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών. 2.
Increased foreign exchange earnings and greater scope for the injection of capital into Danish industry will create a better climate for resolving the main economic problems facing the country and ensuring full employment.
Δανικής οικονομίας .
Congress notes that the Danish economy will inevitably be profoundly affected by Britain's membership of the EEC.
Γι'αυτό τό λόγο τά πλεονεκτήματα καί τά μειονεκτήματα τής ένταξης τής Δανίας στην Ευρωπαϊκή
An assessment of the advantages and drawbacks of Denmark's membership can therefore not be based on prevailing circumstances, but must be made in the light of the situation that would obtain if Denmark elected to opt out of a European Community which included the United Kingdom.
Τά προβλήματα στον τομέα τής άπασχόλη-
If Denmark remains outside the enlarged Community, she will find it increasingly difficult to find markets abroad for her exports, in particular exports of
Έάν ή Δανία ενταχθεί στην Ε.Ο.Κ. , θά εξακολου­θήσει νά έχει τή δυνατότητα νά ρυθμίζει ή ίδια τήν είσοδο τών εργατών πού θά προέρχονται από αυτές τίς χώρες.
Membership will entail adopting the principle of free movement of workers, Congress notes that the rules regarding free movement afford workers from other Member States certain rights as a result of which they do not depress wage or benefit levels in the host country.
Γι αυτό τό λόγο τό συνέδριο φρονεί δτι ή ένταξη δέν θά δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στην αγορά εργασίας. 5.
The bulk of foreign workers in Denmark come from non-EEC countries and once it joins the Community Denmark will still be able to regulate the flow of labour from these countries. Congress therefore feels that membership will not pose serious problems for the Danish labour market.
Οι διαπραγματεύσεις γιά τήν ένταξη καί οι μελέτες που έγιναν από τό ίδιο τό συνδικαλιστικό κίνημα έδειξαν δτι ή ένταξη δεν θά μειώσει τήν κοινωνική προστασία τών Δανών εργαζομένων.
The accession negotiations and studies conducted by the union movement have confirmed that membership will not in any way erode Denmark's social security system.
Ή διατήρηση καί ή βελτίωση του επιπέ­δου τής κοινωνικής προστασίας στή Δανία εξαρτώνται κύρια από τήν πρόοδο του συνόλου τής οικονομίας. 6.
A decisive factor in maintaining and developing social standards in Denmark is above all the country's general economic development.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα επιμένει απόλυτα δπως ή συν­εργασία μεταξύ τών Σκανδιναβικών χωρών συνεχισθεί καί αναπτυχθεί μετά τήν ένταξη τής Δανίας στην Ε.Ο.Κ..
The trade union movement attaches great importance to the continuation and expansion of Nordic cooperation once Denmark has joined the EEC.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα ελπίζει δτι δχι μόνο τό Ήν.Βασί­λειο άλλα καί ή Νορβηγία θά ενταχθούν στίς Ε.£6£ καί οτι η Σουηδία θά επιτύχει μία Ικανοποιητική εμπορική
It fully expects both the United Kingdom and Norway to become members and that Sweden will obtain a satisfactory trade agreement with the Community.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα έχει σάν συνεχή μέριμνα τό δυνάμωμα τής διεθνούς αλληλεγγύης τών εργαζομένων.
level. This applies not least of all to the control and monitoring of the activities of multinational companies, which is more necessary today than ever before.
Δεδομένης τής αυξανόμενης οικονομικής αλληλεξάρτησης τών διαφόρων χωρών καί τής διεθνοποίησης του κεφαλαίου δλο καί περισσότερα προβλήματα βασικής σημασίας γιά τόν καθένα άπό μας,δέν μπορούν νά λυθούν παρά μόνον μέ τήν συνδρομή άλλων χωρών.
Given that world economies are becoming increasingly interdependent and in view of the internationalization of capital, an increasing number of problems of crucial importance for individuals can only be resolved in conjunction with other countries.
'0^α2ωνα£_κατά_τ25_£ύ52ν2ϊ)5ι.ίΐ«22ί2!ΞΕ^£~ 2ΰ2Ι1^ί_Ε2Ώ§εια_στί£_άναπτυσσό^ενε^_χω£ε5»ή αύξηση τών ανταλλαγών μέ τίς ανατολικές χώρες,τέτοια θά είναι τά προβλήματα πού θά βρίσκονται στό κέντρο τής διεθνούς συνερ­γασίας τά προσεχή χρόνια.
The fight against pollution, the provision of effective aid to developing countries and the increase in trade with Eastern European countries are problems which will be the focus of international cooperation in the years ahead.
Τό συνέδριο θεωρεί τή συμμετοχή τής Δανίας σέ μία διευρυμένη συνεργασία στά πλαίσια τής Ε.Ο.Κ. καί τήν ενίσχυστ1 ^ής διεθνούς συνδικαλιστικής συνεργασίας σάν τήν καλύτερη δυνατή βάση γιά τήν εξασφάλιση κοινωνικής προόδου σύμφωνης μέ τά βασικά συμφέροντα του εργατικού κινήματος.
Congress feels that Denmark's participation in the wider cooperation that will take place within the EEC and the strengthening of trade union cooperation at international level will be the most effective starting point for tackling these problems and thus for developing society along lines that coincide with the fundamental interests of the labour movement.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες τό συνέδριο συνιστά τήν ένταξη στην Ε.Ο.Κ. μέ βάση τά αποτελέσματα στά οποία κατέληξε ή δανική κυβέρνηση στά πλαίσια τών διαπραγματεύσεων της γιά τήν ένταξη στην Ε.Ο.Κ. .
In the light of all this, Congress endorses Denmark's membership of the EEC on the basis of the terms that the Danish Government has negotiated with the Community.
Στην απόφαση του,τό συνδικαλιστικό κίνημα τονίζει ιδιαίτερα τήν οικονομική συνεργασία,τή δυνατότητα τών εργατών νά διατηρήσουν τά πλεονεκτήματα πού απόκτησαν στην αγορά εργασίας τής Δανίας,τή διεθνή συνδικαλιστική αλληλεγ­γύη καί τήν επιδίωξη κοινών λύσεων στό επίπεδο τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων δταν ανταποκρίνονται σέ κοινά συμφέροντα.
The Resolution underlines the need for economic cooperation, the importance workers attach to retaining the advantages they have acquired in the Danish labour market, international trade union solidarity and common solutions at EEC level where common interests make this possible.
Εκθέσεις πού έγιναν άπό τά μεγαλύτερα συνδικάτα τής Δανίας υπογραμμίζουν τά οικονομικά πλεονεκτήματα πού έχει ή Δανία σάν συνέπεια τής ένταξης.
Among other things, it has sought through its participation in the European Trade Union Confederation (ETUC) to prevail upon European governments to conduct an economic policy aimed at promoting employment. The trade union movement has given its backing to a joint EEC approach in other key areas, such as energy policy, joint research, democratization of multinational companies and the solving of common environment problems.
Άπ'τά 1972,τό δανικό συνδικαλιστικό κίνημα ακολού­θησε τίς κατευθυντήριες εντολές πού διατυπώθηκαν στίς αποφάσεις του συνεδρίου του,δσον αφορά τήν πολιτική του απέναντι στην Ε.Ο.Κ. .
The Danish union movement has, on the other hand, been somewhat hesitant as regards extending the jurisdiction of the various EEC institutions and has opposed the imposition of direct rules on labour relations. Industrial relations in Denmark are well organized and traditionally based on agreements rather than on legislation as is the case in many other EEC countries.
Τό συνδικαλιστικό κίνημα επεδίωξε ιδιαίτερα μέ τή συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία τών Συνδικάτων (ΕΣΣ) νά ασκήσει πίεση στίς Ευρωπαϊκές κυβερνήσεις γιά νά ακολουθήσουν πολιτική οικονομικής επέκτασης ώστε νά αυξηθεί ή απασχόληση.Σέ άλλους τομείς ζωτικής σημασίας γιά τόν συνδικαλιστικό κόσμο,συγκεκριμέ­να στην ενεργειακή πολιτική,στην κοινή προσπάθεια έρευνας, στον εκδημοκρατισμό τών πολυεθνικών εταιρειών,στην επίλυ­ση κοινών προβλημάτων στον τομέα του περιβάλλοντος,κ.λ.π., τό συνδικαλιστικό κίνημα ακολούθησε συνδυασμένη δράση στά πλαίσια τής Ε.Ο.Κ. .
Harmonization of rules on industrial relations and the abolition of technical barriers to trade may entail a watering-down of national regulations, for example as regards the working environment. The Danish trade union movement has therefore taken the stance that where the abolition of technical barriers to trade is liable to affect the working environment, individual countries should be given leave to lay down more stringent rules than those usually contained in EEC Directives, which lay down only minimum standards for regulating the working environment.
Αντίθετα μέ δτι γίνεται σέ ορισμένες χώρες τής Ε.O.K.,ή καλή οργάνωση τής αγοράς εργασίας τής Δανίας βασίζεται άπό πάντα καί σέ μεγάλο βαθμό σέ αμοιβαί­ες συμφωνίες καί δχι σέ νομοθετικά κείμενα.
Aside from the LO, which is the largest confederation of trade unions, there are two other national trade union centres in Denmark, the white-collar union FTF and the AC (whose members are chiefly graduates in public employment), which have about 300 000 and 100 000 members respectively.
Γι'αυτό τό λόγο τό δανικό συνδικαλιστικό κίνημα ζήτησε δπως,στην περίπτω­ση πού ή κατάργηση τών τεχνικών εμποδίων στίς ανταλλαγές έχει αντίκτυπο στό περιβάλλον τής εργασίας,κάθε χώρα έχει τή δυνατότητα,νά επιβάλει π^,ό'αυστηρούς κανόνες από αυτούς πού συνήθως περιλαμβάνονται στίς κατευθυντήριες εντολές τής Ε.Ο.Κ. .
One of its main tasks, therefore, is to represent its members vis-à-vis the Government and Parliament, etc. in matters pertaining to individual organizations' agreements on pay and working conditions. Similarly, the FTF represents its member organizations at international level, for example, in the EEC and the ETUC.
"Οταν πρόκειται γιά κανόνρς πού αφο­ρούν τό περιβάλλον τής εργασίας,οί κατευθυντήριες εντολές θά πρέπει νά καθορίζουν μόνο τά κατώτερα δρια πού δέν θά επιτρέπεται νά ξεπερνούν οί χώρες-μέλη.
In addition to representing affiliated organizations vis-à-vis the public and the authorities, the FTP provides a number of services for its members, including a wide range of courses.
?Η^2^ί^2£_22ί§^2£_ϊω^_Βελών_τ2£_Ι;0_τήν_1]], Ιανουαρίου_19§2
Membership of the Danish Trade Union Confederation (LO) at 1 January 1982 of whom women
Api-θμος μελών
Number of members
Ή FTF διοικείται άπό ενα συνέδριο,μία συνέλευση αντιπροσώπων καί ενα εκτελεστικό γραφείο.
In the economic and labour market fields one of its main tasks in the years ahead will be the restoration of full employment.
Τό ανώτερο όργα­νο είναι τό συνέδριο πού συνέρχεται κατά κανόνα κάθε δύο χρόνια.
This goal will only be attained as a result of national measures and for this reason the FTF takes part in activities organized by the international trade union movement with the aim of bringing about changes in economic policy which put an emphasis on employment.
Τώρα,μετέχουν στό συνέδριο,229 μέλη συνολικά.
For instance, the FTF participated in a campaign conducted by the ETUC in 1981, which it then complemented with national activities.
Τό συνέδριο έχει αρμοδιότητα σέ δλα τά θέματα πού αφορούν τήν δράση τής FTF καί γενικά τήν οικονομική κατάσταση τών μελών της.
One of the FTF's tasks is to ensure that labour market policy is formulated with reference to the union's assessment of the situation in individual employment sectors and it is therefore important that the FTF ie represented on the National Employment Board and the 14 local Employment Boards, which deal with training, regional planning, public transport and employment programmes.
Επιπλέον έχει τό καθήκον νά συντάσει εκθέσεις καί ν'ασχολείται μέ τήν λογιστική καί μέ τήν εκ­λογή του προέδρου καί τών μελών του εκτελεστικού γραφείου.
The FTF is devoting particular attention to efforts to desegregate the labour market, especially where recruitment and opportunities for promotion are concerned. The FTF is also seeking to ensure that any reduction in working time should have a beneficial effect on employment.
Ή συνέλευση τών αντιπροσώπων είναι τό ανώτερο όργανο μεταξύ τών συνόδων του συνεδρίου.
With so many people out of work the FTF wishes to see an increase in the number of training courses for the unemployed aimed at facilitating their re-entry into the labour market.
Αποτελείται απ τό εκτελεστικό γραφείο καί από 30 μέλη,τά ¿ποια εκλέ­γονται άπό τά παρακάτω τρία τμήματα,στά ¿ποια είναι διερεμένα τά συνδικάταμέλη τής j^j : Τμήμα S : υπάλληλοι του Κράτους,αναδόχων εταιρειών κ.λ.π.
As many of its members are affected by the introduction of these technologies the FTF feels that any decision to introduce new technology should be taken democratically and that legislation and agreements should take account of the mental and social effects of the new technologies.
Τμήμα Κ : οί υπάλληλοι νομαρχιών,δήμων καί κοινοτήτων.
The union's broad aim is to obtain conditions acceptable to its members.
Τμήμα Ρ:ιδιωτικοί υπάλληλοι.
The FTF therefore regards influencing research in this field as one of its tasks.
Ή συνέλευση τών αντιπροσώπων συνέρχεται κατά κανόνα, δύο φορές τόν χρόνο.
In the field of working environment generally, the FTF is focusing its efforts on health, safety and research.
τής απασχόλησης.Σ'αυτή τήν επιτροπή μετέχει ένας ορισμένος αριθμός αντιπροσώπων τών συνδικάτωνμελών τής FTF.
Employees' organizations in Denmark cannot turn a blind eye to cooperation taking place at European level.
Ή FTF αγωνίζεται δπως ή πολιτική τής απασχόλησης καθορισθεί λαμβανομένης υπ Όψη τής γνώμης τών απόψεων τών εργαζομένων πάνω στην κατάσταση τών διαφόρων τομέων δράσης.Γι'αυτό είναι σπουδαίο δπως ή FTF αντιπροσωπεύε­ται στην εθνική επιτροπή τής απασχόλησης καί στίς 14 τοπικές επιτροπές πού ασχολούνται μέ τίς συνθήκες επαγγελ­ματικής κατάρτισης,περιφερειακού προγραμματισμού,δημοσίων μεταφορών καί προγραμμάτων απασχόλησης.
The decision-making procedure at national level where EEC matters are concerned is based on preparatory work in a number of special ministerial committees, followed by deliberations in a special EEC Committee (head of department level) with final discussions taking place in governmental or parliamentary committees.
λαμβάνουν ύπ-οψη τίς ψυχολογικές καί κοινωνικές επιπτώσεις τών καινούργιων τεχνολογιών καί γενικότερα προσπαθεί νά κατευθύνει τήν εξέλιξη κατά τρόπο πού νά γίνει αυτή δεχτή άπό τά μέλη τού συνδικαλιστικού κινήματος.Γι'αυτό τό λόγο ή FTF έχει επίσης σάν στόχο νά επηρεάζει καί τήν έρευνα σ αυτόν 'τόν τομέα.
The Danish trade unions take part in meetings of the Standing Committee on Employment as members of the ETUC. The committee's meetings are sometimes held in the form of conferences (e.g. employment conferences), which are attended by employers' and employees' organizations, the Commission and the Council (Ministers of Labour, Economics and Finance).
Ή FTF" υποστήριζε ι δτι αν καί ή πολιτική τής εκπαίδευσης καί τής επαγγελματικής κατάρτισης εινε ζήτημα πού αφορά ιδιαίτερα τήν κάθε χώρα μέσα στά κοινοτικά πλαίσια,τούτο δέν τήν εμποδίζει καθό­λου νά επιδιώκει νά επηρεάζει^τό ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα στίς αποφάσεις πού παίρνει στον τομέα αυτόν.
The Danish Metal Workers' Union is represented on this committee, which has set up a number of sub-committees to deal with matters such as steel production and forecasts. In addition, the Danish trade union movement has three representatives in the following Commission committees:
Συμμετοχή τού Δανικού Συνδικαλιστικού Κινήματος στή συνεργασία στά πλαίσια τών Ε.Κων.
- The Advisory Committee on Vocational Training, which deals among other things with mutual recognition of diplomas and certificates;
Τά συνδικάτα μετέχουνε στίς συζητήσεις σέ μερικές από τίς ειδικές αυτές επιτροπές ιδιαίτερα στην επιτροπή πού εινε επιφορτισμένη μέ τήν κοινοτική πολιτική καί τήν απασχόληση.
Aside from these statutory committees, the Commission has on its own initiative set up a number of joint committees on which the Danish trade unions are represented via the European Trade Union Confederation. For instance, the Semi-Skilled Workers' Union (SID) participates - via the relevant European body - in EEC committees on transport (roads, railways, ports), agriculture (structural policy and market organizations) and fisheries.
Τά δανικά συνδικάτα μετέχουνε στίς συνεδριάσεις τής Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης βάση τής ιδιότητας τους σάν μέλη τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας τών Συνδικάτων.
include the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, both of which are concerned with research and documentation.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ε Σ - Π Λ Η Ρ O· Ο Ρ Η Σ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Ru· d· 1* Loi 200, 1049 Brunii··
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
ΣΤΗΝ ΕΙΡΩΠΑΙΚΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΤΟ ΒΡΕΤΤΑΝΙΚΟΝ ΚΙΝΗΜΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
THE BRITISH TRADE UNION MOVEMENT
Εκδίδεται άπό τήν Διεύθυνση "Συνδικάτα» της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρησης
Published by the Trade Union Division of the Directorate-General for Information
Τό Βρεττανικδ κίνημα των εργατικών επαγγελματικών ενώσεων εϊν' ενα κίνημα πού υπερηφανεύεται γιά τήνΙστορία του,γιά τίς με­θόδους με τίς όποιες πετυχαίνει τοΰα συνδικαλιστικούς του στό­χους καί γιά τη δημοκρατική του παράδοση.Μέ περίπου 11.5 εκα­τομμύρια μέλη τδ Βρεττανικδ κίνημα των εργατικών επαγγελματι­κών ενώσεων εΤνε τδ πολυπληθέστερον της Δυτικής Ευρώπης καί £νεκα αύτου του λόγου καί μόνον έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο στή σύσταση καί στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κινήματος»
The British trade union movement is a movement which prides itself on its history, on its methods of achieving trade union objectives, and on its democratic tradition. With around 11.5 million members the British movement is the largest in Western Europe, and this size factor alone has given it a decisive role in the establishment and development of the European and inter­national trade union movement.
Γιά Ιστορικούς λδγους ο Ι Βρετταυικές εργατικές επαγγελματικές ενώσεις είχανε ανέκαθεν διαφορετικές σχέσεις μέ τά πολιτικά κόμματα.μέ τή νομοθετική ρύθμιση των δικαιωμάτων των εργατών κτλ.άπό κείνες πού είχανε ol χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
For historical reasons the British trade unions have had a different relationship with the development of the political parties, with the legal regulation of workers rights, etc. than in continental countries.
'Ενω διαφορετικές ιδεολογίες ορισμένων κινημάτων τηα ηπειρωτι­κής Ευρώπης έχουν δημιούργησε ι,κατά καιρούς,δυσκολίες στίς σχέσεις μεταξύ τους,τό Βρεττανικδ κίνημα των εργατικών επαγ­γελματικών ενώσεων δέν έχει αντιμετωπίσει τή δυσκολία αυτή αλλά μάλλον προβλήματα πού οφείλονται στή διάρθρωση του κινή­ματος δπου επικρατεί ή δριζδντια οργάνωση των ενώσεων μέ συγκρουόμενες δικαιοδοσίες μεταξύ τους.
Whilst differences in the ideological bases of some continental movements have caused difficulties in inter-union relations from time to time, the British movement has in a sense not experienced these difficulties but rather problems arising from the structure of the movement with its predominance of horizontal trade unions having overlapping jurisdiction with each other.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ
HISTORY OF THE MOVEMENT
*Η Ιστορία των εργατικών έπαγγελματικων ενώσεων στή Βρεττανία εΐνΛάδιαχώριστη απ'τήν Ιστορία ταυ 'ΕργατικόU Κδμματος καί τά σημεία πού ενώνουνε τίς δύο μέχρι σήμερα αξίζει νά έξετασθοΟνε δεδομένου δτι γίνεται συχνά αναφορά στίς δύο συλλογικά σάν "Τδ 'Εργατικό Κίνημα".
The history of trade unionism in Britain is inseparable from the formation of the Labour Party, and an examination of the links which have existed up to the present between the two is worthwhile since they are often referred to collectively as 'The Labour Movement'.
*0 τόπος δπου γεννήθηκε τό σύγχρονο κίνημα των εργατικών επαγ­γελματικών ενώσεων είνε ή πόλη του Μάνσεστερ.Έκει οργανώθηκε τδ 1868 μιά συγκέντρωση άπ'τδ Συμβούλιο των εργατικών έπαγγελ­ματ ικων ενώσεων του Μάνσεστερ καί του Σάλφορντ δπου παρέστησαν 34 αντιπρόσωπο ι,άντιπροσωπεύοντεο περίπου 120,000 μέλη ή δποία απετέλεσε τδ πρώτο "επίσημο" Συνέδριο των'Εργατικών Έπαγγελ­ματ ικων * Ενώσεων (TUG ).
The birth place of modern trade unionism was in the City of Manchester. It was here that a meeting was convened by the Manchester and Salford Trades Council in 1868, and attended by 34 delegates, representing some 120,000 trade unionists, constituting the first 'official' Trades Union Congress (TUO.
EÎv# ουσιώδες νά συνειδητοποιηθεί δτι πολλά χρόνια σκληρών αγώνων καί συγκρούσεων είχανε προηγηθη της 'ίδρυσης μονίμων καί νομίμων εργατικών οργανώσεων.
It is important to realise that the establishment of durable and legitimate working class organisations had however been preceded by many years of often bitter struggle and conflict.