natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα έχει το δικαίωμα, παρά τις διατάξεις του άρθρου 7Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οιαδήποτε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής, ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οιοδήποτε μέτρο σύμφωνα με αυτές τις Συνθήκες, ή οποιαδήποτε διεθνή συμφωνία της Κοινότητας ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη, να διενεργεί στα σύνορα του με άλλα κράτη μέλη ελέγχους επί προσώπων που επιθυμούν να εισέλθουν στο Ηνωμένο Βασίλειο τους οποίους κρίνει απαραίτητους προκειμένου :
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of this Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under these Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
(α) να εξακριβώσει το δικαίωμα εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο πολιτών κρατών συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των προστατευομένων από αυτούς προσώπων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει του κοινοτικού δικαίου, καθώς και πολιτών άλλων κρατών στους οποίους έχουν παρασχεθεί τέτοια δικαιώματα με συμφωνία δεσμευτική για το HB- και
(a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement to which the UK is bound; and
(β) να αποφασίζει κατά πόσον επιτρέπεται η είσοδος άλλων προσώπων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(b) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Το άρθρο 7A ή οιαδήποτε άλλη διάταξη των Συνθηκών αυτών ή οιοδήποτε μέτρο θεσπιζόμενο βάσει αυτών δεν προδικάζει το δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να θεσπίζει ή να διενεργεί τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these Treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Η μνεία του Ηνωμένου Βασιλείου στο παρόν άρθρο συμπεριλαμβάνει εδάφη των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις τελούν υπό την ευθύνη του Ηνωμένου Βασιλείου.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να συνεχίσουν να συνομολογούν ρυθμίσεις μεταξύ τους σχετικά με την κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των εδαφών τους ("the Common Travel Area", Κοινή
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ("the Common
Ταξιδιωτική Περιοχή), ενώ παράλληλα σέβονται πλήρως τα δικαιώματα προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος α.
Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1(a).
Συνεπώς, εφόσον παραμένουν εν ισχύει τέτοιες ρυθμίσεις, οι διατάξεις του άρθρου 1 θα ισχύουν για την Ιρλανδία υπό τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις όπως και για το
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 shall apply to Ireland with the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Ηνωμένο Βασίλειο.Το άρθρο 7Α ή οιαδήποτε άλλη διάταξη των προαναφερθεισών Συνθηκών ή οιοδήποτε μέτρο θεσπιζόμενο βάσει αυτών δεν θίγει τις ρυθμίσεις αυτές.
Nothing in Article 7a, in any other provision of the Treaties referred to above or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Τα άλλα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να διενεργούν, στα σύνορα τους ή σε οποιοδήποτε σημείο εισόδου στο έδαφος τους, ελέγχους επί προσώπων που επιθυμούν να εισέλθουν στο έδαφος τους από το Ηνωμένο Βασίλειο, ή από άλλα εδάφη των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις τελούν υπό την ευθύνη του, για τους ίδιους λόγους που μνημονεύονται στο άρθρο 1, ή από την Ιρλανδία, στο βαθμό που οι διατάξεις του άρθρου 1 ισχύουν για την Ιρλανδία.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under their responsibility for the same purposes stated in Article 1, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 apply to Ireland.
Το άρθρο 7Α ή οιαδήποτε άλλη διάταξη αυτών των Συνθηκών ή οιοδήποτε μέτρο βάσει αυτών δεν προδικάζει το δικαίωμα των άλλων κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διενεργούν τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Δήλωση της Ιρλανδίας στην Τελική Πράξη
Declaration to the Final Act by Ireland
Η Ιρλανδία δηλώνει ότι προτίθεται να ασκήσει το δικαίωμα της σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου Ψ να συμμετέχει στην θέσπιση των μέτρων σύμφωνα με τον Τίτλο [ ] της ΣΕΚ στον μέγιστο βαθμό που συνάδει προς την διατήρηση της Κοινής της Ταξιδιωτικής Περιοχής με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of Protocol Y to take part in the adoption of measures pursuant to Title f J of the TEC to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Η Ιρλανδία υπενθυμίζει ότι η συμμετοχή της στο Πρωτόκολλο Χ αντικατοπτρίζει την επιθυμία της να διατηρήσει την Κοινή της Ταξιδιωτική Περιοχή με το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό να μεγιστοποιήσει την ελευθερία κυκλοφορίας προς και από την Ιρλανδία.
Ire/and recalls that its participation in Protocol X reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ire/and.
Στο Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
In the Protocol integrating Union:
Προστίθεται η ακόλουθη νέα τέταρτη παράγραφος :
• a new additional fourth paragraph will be inserted which reads as follows:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της Δανίας,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο Β α :
• a new Article Ba will be inserted which reads as follows:
Μετά τον καθορισμό της νομικής βάσης που αναφέρεται στο άρθρο Β παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η Δανία διατηρεί τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις σε σχέση με τα άλλα υπογράφοντα κράτη [μέρη] των συμφωνιών του Schengen, όπως και πριν από τον εν λόγω καθορισμό της νομικής βάσης όσον αφορά τα μέρη εκείνα του κεκτημένου του Schengen τα οποία καθορίζονται ότι έχουν ως νομική βάση [Νέο Τίτλο ΣΕΕ] .
Following the determination referred to in Article B(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories [parties] to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in [new Title TEC],
Όσον αφορά τα μέρη εκείνα του κεκτημένου του Schengen για τα οποία ορίζεται ότι έχουν ως νομική βάση τον Τίτλο VI της ΣΕΕ, η Δανία εξακολουθεί να έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα άλλα υπογράφοντα κράτη [μέρη] των συμφωνιών του Schengen.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the TEU, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories [parties] to the Schengen agreements.
Πρωτόκολλο Ω για τη θέση της Δανίας
Protocol Ζ on the position of Denmark
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνερχομένων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο Εδιμβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που τέθηκαν από τη Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 december 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ τη θέση της Δανίας όσον αφορά την ιθαγένεια, την Οικονομική και Νομισματική
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh decision,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο Β, παράγραφος α του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
BEARING IN MIND Article Ba of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
ΜΕΡΟΣ I
PARTI
Τίτλου [ ] της ΣΕΚ.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 148, παράγραφος 2, και 189 Α, παράγραφος 1, της
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του ανηπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Άοθοο 2
Article 2
Αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας, ούτε θίγουν καθ' οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά ούτε και αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου όπως εφαρμόζεται στη Δανία.
Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Η Δανία δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 1, πέραν των διοικητικών εξόδων των θεσμικών οργάνων.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή για τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου (1).
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the
Πρβ. πρώην άρθρο 100 Γ της ΣΕΚ.
Cf. former Article 100c of the TEC.
Η Δανία αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από σχετική πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Schengen δυνάμει των διατάξεων του τίτλου [ ] της ΣΕΚ, εάν θα μεταφέρει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of title [ ] of the TEC, whether it will implement this decision in its national law.
Εάν αποφασίσει να τη μεταφέρει, η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών ή μελών που ορίζονται στο άρθρο Α του
If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other member States referred to in Article A of the
Πρωτοκόλλου περί ενσωματώσεως του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as with Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Εάν η Δανία αποφασίσει να μην εφαρμόσει απόφαση του Συμβουλίου όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1, τα κράτη μέλη τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο Α του Πρωτοκόλλου περί ενσωματώσεως του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μελετήσουν τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν.
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article A of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
Όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο στον τομέα των άρθρων 1.3 παράγραφος 1 και 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις για την άμυνα, αλλά δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between
Ως εκ τούτου, η
Member States in this area.
Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση τους.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
Η Δανία δεν υποχρεούται να συμβάλλει οικονομικά στις λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τα μέτρα αυτά.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
'Αρθρο 7
Article 7
Η Δανία μπορεί, οιαδήποτε στιγμή, σύμφωνα με τις συνταγματικές της προϋποθέσεις, να ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει εν όλω ή εν μέρει στο πεδίο ισχύος του παρόντος
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, η Δανία θα εφαρμόσει πλήρως όλα τα τότε ισχύοντα σχετικά μέτρα που θα έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Τίτλος VI της ΣΕΕ
Title VI of the TEU
Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Νέο'Αρθρο Κ.1 της ΣΕΕ
New Article K.1 in the TEU
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στόχος της Ένωσης είναι να παρέχεται στους πολίτες ασφάλεια υψηλού επιπέδου εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
στενότερης συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και άλλων αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων Κ.3 (α) έως (δ) και Κ.4.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
Νέο Άρθρο K.2 της ΣΕΕ
New Article K.2 in the TEU
Η κοινή δράση στο πεδίο της αστυνομικής συνεργασίας περιλαμβάνει :
Common action in the field of police cooperation shall include:
(α) την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών, τελωνειακών και άλλων ειδικών διωκτικών αρχών των κρατών μελών, για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων,
(a) operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
(β) τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που κατέχουν οι διωκτικές αρχές για αναφορές σχετικά με ύποπτες οικονομικές συναλλαγές, ιδίως μέσω της Europol, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
(γ) συνεργασία και κοινές πρωτοβουλίες για την κατάρτιση, την ανταλλαγή αξιωματικώνσυνδέσμων, την απόσπαση υπαλλήλων, τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού και την εγκληματολογική έρευνα,
(c) cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;
(δ) την κοινή αποτίμηση ιδιαίτερων τεχνικών έρευνας σε σχέση με την εξακρίβωση σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
(d) the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organized crime.
Το Συμβούλιο, προωθεί τη συνεργασία μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), ειδικότερα δε, εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συνθήκης :
The Council shall promote cooperation through the European Police Office (Europol) and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of this Treaty:
(α) δίνει τη δυνατότητα στην Europol να διευκολύνει και να υποστηρίζει την προετοιμασία, και να ενθαρρύνει τον συντονισμό και τη διεξαγωγή ειδικών δράσεων έρευνας, των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρησιακών δράσεων κοινών ομάδων, όπου συμμετέχουν προς υποστήριξη εκπρόσωποι της Europol,
(a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
(β) θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν στην Europol να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διενεργούν και συντονίζουν τις έρευνες τους επί συγκεκριμένων υποθέσεων και να αποκτούν ειδική πείρα, η οποία μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών και να τα βοηθεί κατά την έρευνα υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος,
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organized crime;
(γ) προωθεί μηχανισμούς σύνδεσης μεταξύ των εισαγγελικών και ανακριτικών υπαλλήλων που ειδικεύονται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, σε στενή συνεργασία με την Europol,
(c) promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
(δ) εγκαθιδρύει ένα δίκτυο έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.
(d) establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Κ.2
Declaration to the Final Act on Article K.2
Δράση στο πεδίο της αστυνομικής συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο Κ.2, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων της Europol, υπόκεινται σε προσήκοντα δικαστικό έλεγχο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
Action in the f¡eld of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Νέο άρθρο Κ.3 της ΣΕΕ
New Article K.3 in the TEU
Η κοινή δράση για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων περιλαμβάνει τα εξής :
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
(α) διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και των δικαστικών ή ισοδύναμων αρχών των κρατών μελών σε σχέση με τις δίκες και την εκτέλεση των αποφάσεων,
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
(β) διευκόλυνση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών,
(b) facilitating extradition between Member States;
(γ) εξασφάλιση του συμβατού των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της συνεργασίας αυτής,
(c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
(δ) πρόληψη των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών,
(d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
(ε) σταδιακή θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τη στοιχειοθέτηση των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές στους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της διακίνησης ναρκωτικών.
(e) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Κ.3 εδάφιο (ε).
Declaration to the Final act on Article K.3(e).
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου Κ.3 εδάφιο (ε) δεν έχουν ως συνέπεια να υποχρεωθεί να τις θεσπίσει το κράτος μέλος, το νομικό σύστημα του οποίου δεν προβλέπει ελάχιστες ποινές.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) shall not have as a consequence to oblige a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Νέο άρθρο Κ.4 της ΣΕΕ
New Article K.4 in the TEU
Το Συμβούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα Κ.2 και Κ.3 μπορούν να αναλάβουν δράση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σε σύνδεση και σε συμφωνία με τις αρχές του εν λόγω κράτους.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Άρθρο Κ.5 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.2)
Article K.5 in the TEU (former Article K.2)
Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την τήρηση του νόμου και της τάξεως και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Άρθρο Κ.6 της ΣΕΕ (πρώην όρθρο Κ.3)
Artide K.6 in the TEU (former Artide K.3)
Στους τομείς που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες και γνώμες στα πλαίσια του Συμβουλίου προκειμένου να συντονίζουν τη δράση τους.
In the areas referred to under this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.