natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο : Ειδική προτεραιότητα που επιτρέπει στις σχετικές δραστηριότητες να μην "αναφέρονται κατά γράμμα" στις προτεραιότητες που καθορί­ζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους "ετήσιους προσανατολισμούς" της (δεν απαλλάσσεται όμως από τους κανόνες επιλεξιμότητας) - κατ' αρχή, μη εφαρμογή των μειώσεων
Social Fund: Specific priority whereby the measures concerned are not required to comply with the letter of the priorities laid down by the Commission in its annual guidelines (though the eligibility rules must be observed); as a rule, the usual reductions are not applied.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης : Προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων που περιλαμβάνονται στα ολοκληρωμένα προγράμματα (μεμονωμένα ή στα πλαίσια του καθεστώτος του "κατωτάτου-ανωτάτου ορίου" κατανομής ανά χώρα), ενδεχομένως υψηλότερα χρηματοδοτικά επιτόκια για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε έργα υποδομής ή δραστηριότητες "ενδογενούς ανάπτυξης" (βλ. κεφάλαιο ΕΤΠΑ)
Regional Fund: Priority for the financing of programmes and projects included in integrated programmes (individually and under the indicative range system for resources distribution by country): the rates of assistance may be higher for grants to infrastructure projects or for measures for internally generated development (see ERDF section).
- Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) Δυνατότητα πιστώσεων και ειδικών ενεργειών για δραστηριότητες με γεωργικό χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε μία ολοκληρωμένη ενέρ­γεια
EAGGF: Possibility of specific grant allocations and measures for agricultural operations forming part of an integrated operation.
Τα ΜΟΠ επινοήθηκαν το 1983 και έγιναν επίσημα γνωστά με τον κανονισμό της ΕΟΚ στις 23 Ιουλίου 1985.
First planned in 1983, the IMF's officially came into being with the Community Regulation of 23 July 1985.
0 ανταγωνισμός των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου, που έγιναν πρόσφατα μέ­λη της Κοινότητας, έπληξε τις μεσογειακές περιοχές της Ευρώπης των 10 που είχαν ανάγκη από ένα ευρωπαϊκό σχέδιο "MARSCHALL" για να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν κατά τον καλύτερο τρόπο το πλήγμα από τη διεύρυνση.
lQg_ELÍD£ÍEÍ2_Í5._sI'_fQÜQWs: faced with the competition of the Community's new Members Spain and F'ortugal , the Mediterranean regions of Community of Ten needed a European "Marshall plan" to help them meet the shock of Community enlargement.
Τα ποσά που αποφασίστηκαν είναι σημαντικά (6,6 δισεκατομμύρια ECU σε διάστημα 7 χρόνων), είναι όμως σχεδόν ίσα με την ετήσια αξία των κλασικών χρηματοδο­τήσεων των ευρωπαϊκών Ταμείων χωριστά για όλη την Κοινότητα ή με το ποσό που διατίθεται επί δύο χρόνια για τις παρεμβάσεις στις ενδιαφερόμενες πε­ριοχές των ΜΟΠ.
The funding agreed is considerable, 6 600 million ECU over seven years, but the amount is virtually the equivalent of one year of conventional financial assistance from the individual European Fund for the whole Community, and two years of such assistance for the regions covered by the IMF's, which puts this assistance into proper perspective; and the following points should be borne in mind:
Τα ΜΟΠ δεν προδικάζουν την ικανότητα των ενδιαφερομένων περιφερειών να συνεχίσουν να κινητοποιούν τα ευρωπαϊκά ταμεία, υπό μορφή σχεδίων εκτός των ΜΟΠ
(ii) the IMF's would no prevent the regions concerned from obtaining further assistance from other European Funds for projects outside the IMF's;
Τα ΜΟΠ χαρακτηρίζονται από την ίδια αρχή όπως οι ολοκληρωμένες ενέργειες, δηλαδή :
. wherever possible, they must be integrated themselves, i.e. they must cover several aspects such as training, assistance, investment, etc;
. συντονισμένες παρεμβάσεις των εθνικών και κοινοτικών οργάνων με μόνη διαφορά ότι για αυτά τα τελευταία προβλέπεται ένας ειδικός φά­κελος "ΜΟΠ" εκτός από τα συνήθη δημοσιονομικά ποσά και έχει καθιερωθεί ειδικό δημοσιονομικό κονδύλι για τις ενέργειες που δεν είναι σύμφωνες με τις δυνατότητες αυτών των ταμείων ή για να αυξήσουν το ποσοστό πα­ρέμβασης τους
. the only difference being that for the IMF's a special allocation is earmarked outside the ordinary appropriations and a special budget heading has been opened for operations which fall outside the ambit of the Funds or for use to increase the rate of assistance.
Τα ΜΟΠ αφορούν 3 χώρες : ΓΑΛΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΕΛΛΑΔΑ
The IMF's relate to three countries, France, Italy and Greece:
Οι περιφέρειες LANGUEDOC-ROUSSILLON, ΚΟΡΣΙΚΗ, PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR AQUITAINE και ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ, BORDEAUX και ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ καθώς και η παράκτια πε­ριοχή με συνεχή δημιουργία αστικού περιβάλλοντος, συνεχή τουριστική δρα­στηριότητα όπου δεν είναι δυνατές παρά παρεμβάσεις στην αλιεία και στην υδατοκαλλιέργει α
The regions of Languedoc — Roussi 11 on , Corsica, F'rovence-Al pes—Cote d'Azur, Aquitaine and Mi di—Pyrénées (except for the conurbations of Marseille, Bordeaux and Toulouse and the built-up coastal zone with year-round tourist activity where only fishery or aquaculture operations would be possible);
Τα διαμερίσματα DROME και ARDECHE
The departments of DrSme and Ardèche.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής λαμβάνονται υπόψη οι περιφέρειες της CASSA DEL MEZZOGIORNO, προεδρικό διάταγμα αρ. 1523 στις 30 Ιουνίου 1967)
The whole of the Mezzogiorno (except the conurbations of Rome, Naples and Palermo; includes the whole of Lazio; for infrastructures the areas covered are those of the Cassa del Mezzogiorno, Presidential Decree n° 1523 of 30 June 1967);
Οι περιφέρειες ΛΙΓΟΥΡΙΑΣ, ΤΟΣΚΑΝΗΣ, ΟΜΒΡΙΑΣ και οι MARCHES (εξαιρούνται τα συγκροτήματα των πόλεων ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ και ΓΕΝΟΥΑΣ και οι παράκτιες πε­ριοχές με συνεχή δημιουργία αστικού περιβάλλοντος και συνεχή τουριστική δραστηριότητα όπου δεν είναι δυνατές παρά παρεμβάσεις στην αλιεία και στην υδατοκαλλιέργεια)
The regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche (except the conurbations of Florence and Genoa and the built-up coastal areas with year-round tourist activity where only fishery or aquaculture operations would be possible);
Η κλιτύς των ΑΠΕΝΙΝΩΝ που υπάγεται στο EMILIE-ROMAGNE, οι ακτές της Βόρειας ΑΔΡΙΑΤΙΚΗΣ μεταξύ της περιφέρειας C0MACCHI0 και της περιφέρειας MARANO LAGUNARE (όπου δεν είναι δυνατές παρά ορισμένες παρεμβάσεις στην υδατοκαλλιέργεια)
The side of the Apennines administered by Emi 1 i a—Romatgna, the northern Adriatic lagoons between the district of Comacchio and that of Marano Lagunare (where only certain aquaculture operations are possi ble).
Τα προβλεπόμενα ποσά είναι :
The sums allocated are;
2,1 δισεκατομμύρια ECU για την ΓΑΛΛΙΑ και την ΙΤΑΛΙΑ χωρίς ποσο­στά κατανομής
2 100 million ECU for France and Italy, without distribution quotas.
Από το συνολικό ποσό επιχορήγησης (4,1 δισεκατομμύρια ECU) :
EAGGF, EF:DF") from additional budget headings assigned to them but. in compliance with the eligibility rules and procedures of each Fund
2,5 δισεκατομμύρια ECU θα καταβάλουν τα κλασικά Ταμεία (ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΕΤΠΑ) από πρόσθετα κονδύλια που τους χορηγήθηκαν (τηρώντας όμως τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις διαδικασίες του κάθε ταμείου)
. either to raise the rates of assistance from the conventional Funds (without exceeding 707 of the costs of the projects)
Επιπλέον, άλλα σχέδια που περιλαμβάνονται στα ΜΟΠ θα μπορούν να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Νέο Κοινοτικό Όργανο για δάνεια ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ECU περίπου (δάνεια που διέπονται από τους συνή­θεις κανόνες των δύο κοινοτικών οργάνων)
It will also be possible, for other IMP projects, to obtain loans from the EIB and from the NCI to an estimated total of 2 500 million ECU (under the normal rules of those two instruments).
Τα προγράμματα που υπέβαλαν τα 3 κράτη μέλη, αρχικά κατά τη διάρκεια του 1986, θα αρχίσουν να πραγματοποιούνται από τις αρχές του 1987. θα διαρκέ­σουν 7 χρόνι α
The programmes which the three Member States should present in 1986 will start in early 1987 and last seven years.
1787/84 και με τις ενέργειες που ήδη έγιναν
- explanation of dovetailing with the regional development programmes required under Regulation (EEC) n° 1787/84 and with operations alrea\dy being carried out in the area with the assistance of the Community's financial instruments.
Αφού εγκριθεί το πρόγραμμα, συνάπτεται μία συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Κράτους σύμφωνα με την οποία :
When the programme has been approved, a contract is drawn up between the Commission and the Member State which specifies:
- το Κράτος μέλος καθορίζει την περιφερειακή αρχή ή οποιαδήποτε άλλη αρχή για να εξασφαλιστεί η καλή εκτέλεση του προγράμματος.
­ the regional or other authority designated by the member State to ensure the proper implementation of the programme, and the membership, decided by agreement with the Commission, of the monitoring committee to assist it;
Επίσης καθορίζει από κοινού με την Επιτροπή τη σύνθεση της Επιτροπής Παρα­κολούθησης που βοηθά την περιφερειακή αρχή στο έργο της
­ the contribution of the parties to the arrangements for ensuring the coordination and mobilizing of initiatives (and in particular the necessary commitments by regional and naxtional instruments);
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν τη βάση για τη συνέχιση της παροχής συνδρομών όπως και για την πραγματοποίηση της ετήσιας έκθεσης για την εκτέλεση των ΜΟΠ.
­ description of the procedures for assessing, evaluating and generally monitoring the measures receiving Community assistance, together with the whole programme and the resulting obligations for the Member State and the regional or other authority designated by the government; these procedures will serve as the basis for the continued grant of assistance and for preparing the annual report on the implementation of the IMF's.
Η συμφωνία αυτή ισχύει καταρχήν για τα 3 ή 4 πρώτα χρόνια του προγράμματος το οποίο, αφού επανεκτιμηθεί σύμφωνα με την εμπειρία των πρώτων ετών και αναπροσαρμοσθεί, θα αποτελέσει αντικείμενο μιας πρόσθετης συμφωνίας για την υπόλοιπη περίοδο.
The contract will as a rule cover the first three or four years of the programme,, which will be reassessed in the light of experience and updated, and a further contract will be signed for the remaining peri od.
Στις "επιτροπές παρακολούθησης" που ιδρύθηκαν, είναι καλό να αντιπροσωπεύο­νται οι επιχειρήσεις μέσω των οργανώσεων τους.
Monitoring committees are to be set up and should include representatives of the business world, through their trade associ ati ons»
Ε - Οι επιλέξιμες ενέργειες
8­ Eiigible_ggeratigns
1 - Βασικές αρχές
1■ Íâsic_p_incipies
. είτε για ένα τοπικό σχέδιο : δημιουργία μιας βιοτεχνικής ή βιομη­χανικής περιφέρειας με κέντρο παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, κοινές υπηρεσίες και κέντρο κατάρτισης που απευθύνεται στις νέες επιχειρήσει ς (που θα αφορούν τις ζώνες που θίγονται πιο άμεσα από τη διεύρυνση) (παράδειγμα καθαρά ενδεικτικό)
. highly localised schemes such as the establishment of a craft or industrial zone with a business services centre, common services, a training centre for new businesses (this in areas most directly affected by Community enlargement); this example i s ρ ur e1 y i ηdicati ve.
Στην ΓΑΛΛΙΑ και στην ΙΤΑΛΙΑ, οικονο­μικές υποδομές, ιδιαίτερα στους κλάδους μεταφορών και ενέργειας στην ενίσχυση των υποδομών για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των αγροτικών περιοχών τα ΜΟΠ περιλαμβάνουν επίσης ενέργειες που αποβλέπουν στην αξιολόγηση του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες : ενισχύοντας την κοινοτική παρέμβαση όσον αφορά τις πρόσθετες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που μπορούν να διευκολύνουν και να συνοδεύ­σουν τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στα ΜΟΠ (κυρίως για την κα­τάρτιση των μέσων στελεχών, για την κατάρτιση στην ανάπτυξη και για την πολύπλευρη κατάρτιση) ενθαρρύνοντας μία προοδευτική λειτουργία των δραστηριοτήτων προπαρασκευής και προώθησης της τοπικής πρωτοβουλίας στους διαφορετικούς κλάδους που εξετάζονται στα ΜΟΠ
(iv) Deyeiggmen_„g_„_______esgurces, including young people and women : increased Community assistance for additional vocational training measures which will facilitate and back up IMP activities, including the training of middle management, development training and multipurpose training gradual introduction of activities for the preparation and promotion of local enterprise in the fields covered by the IMF's
- 74 - καθιερώνοντας ολοκληρωμένες υπηρεσίες στα διαφορετικά στάδια των ενερ­γειών επαγγελματικής κατάρτισης (από διεύρυνση της αγοράς εγχώριας ερ­γασίας μέχρι την προώθηση της τοποθέτησης ασκουμένων).
74 setting up services integrated with vocational training opérait i ons at various stages, from local labour market surveys to finding jobs for trainees.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί υπό μορφή ατομικών σχεδίων ή προγραμμάτων :
The EF;DF can finance, in the form of individual projects or programmes: investment aid schemes, including interest rate subsidies on loans, including EIB and NCI loans infrastructure aids
Πρόκειται πάντοτε για από "κοινού χρηματοδότηση" με συμμετοχή των τοπικών δημοσίων, περιφερειακών ή εθνικών αρχών
All these are covered by cofinancing arrangements with contributions from the local, regional or national authorities.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που ανταποκρίνο­νται στα κριτήρια επιλεξιμότητας του Ταμείου.
The ESF finances .ygç__ig__i____i_i_g„gg____igns that meet its uiÍQÍEÍLÍty„crÍ_e_i_: operations under an IMP need not comply with the letter of the priorities laid down every year.
Στην περίπτωση όμως που πε­ριλαμβάνονται στα ΜΟΠ, δεν οφείλουν να πληρούν κατά γράμμα τις προτεραιό­τητες που καθορίζονται ετησίως
The EAGGF supports projects to improve agricultural structures and the processing and marketing of agricultural products in accordance with its own eligibility rules.
Το ΕΓΤΠΕ επεμβαίνει για σχέδια που αφορούν τις γεωργικές δομές, την μετα­ποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Ταμείου
. finances projects with high priority under the IMF's which are not eligible for assistance from the conventional Funds, especially in farmi ng
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Exampies yQEB£CãÍ.ÍYg._.t__i_„i
Επιλεξιμότητα μιας αίτησης ΜΟΠ
Reference to the IMF' programme drawn up by the Region concerned
2 - Ενδεχόμενη τοποθέτηση κάθε φάσης της ενέργειας σε σχέση με τα Κοινοτικά Ταμεία και τους τρόπους χρηματοδότησης τους
References to the priorities of the EEC Funds (except for projects funded from the specific budget heading)
Δεύτερος συγκριτικός πίνακας φύση του σχεδίου σχέδιο χρηματοδότη­σης αναφορά σχετικά με τα Κοινοτικά Ταμεία αναφορά σχετικά με τον τρόπο χρηματο­δότησης των Κοινο­τικών Ταμείων
_BAR_ Reference to the i Financing _BAR_ Community's Funds! schedule i Reference to the ¡ Fund's financing) I procedures
ΤΑ ΜΕΣΑ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
THE LENDING INSTRUMENTS
1 - Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ETE)
1 - THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
2 - ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ (ΝΚΜ)
2 - THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
3 - ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (ΕΚΑΧ)
3 - LOANS FROM THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
Η ETE δημιουργήθηκε το 1958, με τη Συνθήκη της Ρώμης. Σκοπός της ήταν από την αρχή ν'αποτελέσει ένα χρηματοδοτικό ίδρυμα που θα αναζητεί κι εξασφα­λίζει κεφάλαια στις παγκόσμιες αγορές για να δανειοδοτεί στη συνέχεια, χω­ρίς να επιδιώκει κέρδος, επιχειρήσεις, δημόσιους φορείς ή άλλα χρηματοδο­τικά ιδρύματα, ευνοώντας τις επενδύσεις που η Κοινότητα κρίνει ως πρωταρ­χικές σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 by the Treaty of Rome and from the outset was designed as a financial institution which could raise capital on world markets and, on a non-profit-making basis, ani end these funds to undertakings, public authorities or financial institutions for investment projects in all sectors of the economy which meet the Community's priority aims.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), οι ενέργειες της ETE προορίζονται κατά προτεραιότητα για την ανάπτυξη των πιο μειονεκτικών περιοχών και για την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος, από τα οποία σε πρώτη γραμμή βρίσκονται οι προσπάθειες να αυξηθεί η ενεργειακή ανεξαρτη­σία της Κοινότητας.
Within the Community (1) the EI EC s operations are primarily directed towards developing less developed regions and supporting projects of Community interest, particularly those aimed at reducing the Community's dependence on imported energy.
Χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια σε βιομηχανικά σχέδια για εξοπλισμό ή έργα υποδομής.
It also grants longterm loans for industrial projects, capitali investment projects or infrastructure projects;.
Κατ'αρχήν η συνδρομή της ETE περιορίζεται στο 50 % του κόστους των παγίων κεφαλαίων που αφορά η επένδυση.
As a rule, its contribution does not exceed 507 of the capitali costs involved.
Τα δύο τρίτα του συνόλου των χρηματοδοτήσεων που έχει πραγματοποιήσει η ETE από τότε που ιδρύθηκε, έχουν δοθεί για την ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών (2).
Since the EIB was established, __g_t_i___ of all its loans have been for the d eve lopi men t of less favoured regions.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι παρεμβάσεις της ETE κατευθύν­θηκαν κυρίως σε βιομηχανικά σχέδια, στην οδική και λιμενική υποδομή, τις τηλεπικοινωνίες, την ηλεκτροδότηση, ύδρευση και εξυγίανση.
(2) The Bank's operations under this head have involved chiefly industrial projects, road and port infrastructure projects, telecommunications, electrification, water supply and other improvement schemes.
- 80 ποίηση του λιγνίτη, των γαιανθράκων...), ή ακόμη, σχέδια με στόχο τη μείωση της μόλυνσης ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα τα τελευταία αυτά χρόνια: δραστηριότητες με στόχο τον εκσυγχρονι­σμό των επιχειρήσεων ή τη προώθηση προηγμένων τεχνολογιών είτε στο στάδιο κατεργασίας των προϊόντων, είτε στο στάδιο κατασκευής (ρομποτική, μικροκυκλώματα,...), κάτι που αφορά και τις μικρομεσαίες επ ιχειρήσεις.
The E < ank may also lend funds in any region of the Community for projects of Community interest. These may be infrastructure projects involving sever ail Member States, joint ventures between European companies, projects designed to increase the Community's independence as far as energy is concerned (coal, new forms of energy, nuclear power plants, hydroelectric schemes, use of lignite and peat, etc.), projects to combat pollution or improve the environment, or, e_g_ci_iiy_i____c__t_ye__s, operations to modernize firms or promote advanced technologies, both in product design and in the manufacturing cycle (robots,, chips), in small business as well as I air g e firms.
Τα δάνεια της ETE χορηγούνται με το βασικό επιτόκιο της Τράπεζας που ισχύει την ημέρα της υπογραφής της σύμβασης (η ETE μπορεί να χορηγήσει δάνεια με μεταβλητά επιτόκια).
As a rule, the EIB grants loans at its own base rate as applicable on the day the contract is signed, but it may also grant variable-rate 1oans.
Κατ'αυτόν τον τρόπο ορισμένες χώρες όπως η ΙΣΠΑΝΙΑ, η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, η ΙΤΑΛΙΑ, η ΓΑΛΛΙΑ, ή η ΕΛΛΑΔΑ μπορούν να επιτύχουν πολύ συμφέροντα επιτόκια με μειωμένο συναλλαγματικό κίνδυνο.
Loans are granted either in various currencies in standard mixes, the terms, make-up rates being established in accordance with the borrower's wishes and the resources available to the Bank, or, for some large loans, in only one currency (mainly Germain marks, US dollars or French francs),
Οι γενικοί όροι αυτών των δανείων, αν και δεν είναι κατ'αρχήν πιό ευνοϊκοί απ'ότι άλλων οργανισμών, επιτρέπουν ωστόσο στις επιχειρή­σεις:
The EIB i ricreasi ngl y offers loans wholly or masitly in ECU. This enables such countries as France, Greece, Italy, Portugal and Spiain to obtain very competitive rates and reduces the exchange risks.
- να διευρύνουν τις πιθανότητες δανειοληψίας στην περίπτωση κρατών όπου οι πιστωτικές και χρηματοδοτικές δυνατότητες είναι περιορισμένες να αποκτήσουν διαθέσιμα σε ξένο συνάλλαγμα
- to obtain prime terms (Bank's credit rating, margin no more than 0.157) to extend their borrowing capacity if they are located in countries where credit is difficult and facilities for granting credit are 1 i mi ted possibly to obtain foreign currency
Οι επενδυτές παρουσιάζουν τα σχέδια τους και συναλλάσσονται απ'ευ­θείας με την Τράπεζα.
Promoters submit their projects directly to and negotiate directly with the Bank.
Η ETE ζητά από τους δανέιοδοτούμενους εγγυήσεις, είτε του κράτους στου οποίου την επικράτεια πραγματοποιείται το σχέδιο, είτε ενός δη­μοσίου οργανισμού που διαθέτει πρώτης τάξεως πίστη, είτε βιομηχανι­κού ή χρηματοδοτικού ομίλου ο οποίος συνδέεται με το σχέδιο.
The EIB requires from its borrowers guarantees either from the government of the country in which the project, is to take place or from a public authority with a top credit rating or from an industrial of financial grouping associated with the project.
Κάθε χρηματοδότηση της ETE πρέπει να έχει την έγκριση του ενδιαφερο­μένου κράτους, το οποίο μπορεί, ενδεχομένως, να υποβάλλει το σχέδιο γιά μελέτη στις οικονομικές του υπηρεσίες.
All EIB financing must be approved by the governments concerned, if necessary after due deliberation by their financial departments.
Είναι αυτονόητο πως τα σχέδια που υποβάλλονται πρέπει να είναι σύμφωνα με τα προγράμματα ή τις προτεραιότητες που καθορίζουν τα Κράτη ή οι τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές και η Επιτροπή.
Obviously projects submitted must conform with programmes or priorities established by central government, local and regional authorities, and the Community.
Η απόδοση του κεφαλαίου και η εξόφληση των τόκων γίνεται πάντοτε στο ή στα νομίσματα στα οποία χορηγήθηκε το δάνειο.
Capital repayments and interest payments are ail ways made in the currency or currencies actually received.
Η ETE δεν χορηγεί,κατ'αρχήν, άμεσα δάνεια, παρά μόνο γιά σχέδια ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 2 εκατομμυρίων ECU.
As a\ general rule, the EIB can only grant direct loans for projects costing 2 million ECU or more.
Γιά τον λόγο αυτό και προ­κειμένου να περιλάβει και σχέδια μικρότερου μεγέθους, ανέπτυξε την τεχνική των "συνολικών δανείων", η οποία εγνώρισε ταχύτατη αύξηση με­τά το 1978 (βλέπε παρακάτω).
In order to provide funds for smallerscale projects, the Bank introduced the gigbal_ig_ns system: this has developed very rapidly since 1978 (see below).
Μεταξύ 1979 και 1985, η ETE εχορήγησε εντός της Κοινότητας δάνεια ύ­ψους άνω των 25 δισεκατομμυρίων ECU, από τα οποία 6,78 δισεκατομμύρια μόνον γιά το έτος 1985, πράγμα που αποδεικνύει καθαρά τ"ην αύξηση των παρεμβάσεων της.
Between 1979 and 1985 it granted loans in the Community amounting to the equivalent of over 25 000 million ECU, including 6„78_„_iiiign ECU in 1985 alone; this clearly shows that it is stepping up its commi tments.
Από τα δάνεια "περιφερειακής σκοπιμότητας", η ΙΤΑΛΙΑ απορρόφησε περισ­σότερα από τα μισά (άλλα κράτη που επωφελούνται τώρα είναι κυρίως: το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, η ΕΛΛΑΔΑ, η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, η ΓΑΛΛΙΑ και από το 1986 η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ και η ΙΣΠΑΝΙΑ).
Just over half of the loans for regional purposes have been granted to Italy, the other chief beneficiaries being the United Kingdom, Greece, Ireland, France and,, since 1986, Spain and Portugal.
Μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν απευθείας κατά τα τελευ­ταία χρόνια, τα σημαντικότερα είναι τα εξής:
The most significant projects funded directly in recent years are the foilowi ng :
- δάνειο ύψους 200 εκατομμυρίων κορωνών Δανίας σε 50 Κοινότητες της Κομητείας VEJLE γιά την κατασκευή ενός τοπικού δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου και τοπικών δικτύων διανομής του σε οικίες, επιχειρήσεις και εταιρείες θέρμανσης των πόλεων.
Denmark: loan of DKR 200 million to an association of 50 municipalities in the counties of Vejle to build a regional natural gais transmission system and local distribution networks serving households, businesses and district heating companies;
- δάνεια ύψους 475 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων στη "FRANÇAISE DE MECANIQUE" γιά την ανάπτυξη κινητήρων, κάνοντας χρήση τεχ­νολογιών που, μέχρι στιγμής, έχουν ελάχιστα αναπτυχθεί στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία (D0UVRIN-N0RD PAS DE CALAIS­FRANCE).
France: loan of FF 475 million to "Française de Mécanique" for the development of motor vehicle engines using high—performance technologies not yet widely adopted in the European motor vehicle industry (Douvrin, Nord-Pas de Calais);.
- δάνειο ύψους 200 εκατομμυρίων φλωρινιών γιά την ανάπτυξη μι­κροκυκλωμάτων MEGA-BYTES από την PHILIPS σε συνεργασία με τη SIEMENS.
Netherlands: loan of HFL 200 million to Philips in collaboration with Siemens to develop large-memory chips;