natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρασκευάσματα προς διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­κός ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά Αλευ­ρα, τα σιμιγδάλια, τά Αμυλα έν γένει ή τά εκχυλίσματα βύνης Εστω καί περιέχοντα κακάον, είς ποσότη­τα, μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος
Preparations of flour, starch or mall extract, of a kind us.-d ¡is in funi food or for uiclelic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Ζυμαρικά έν γένει
Manufacture from durum wheat
Παραγωγή άπό σκληρό σϊτο
Macaroni products
Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα
Manufacture from various products
Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί της έξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or oiher starches
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητρια­κά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα (puf­fed rice) αραβόσιτος είς νιφάδας (corn-flakes) καί παρόμοια
Prepared food* obtainc.l by the swelling or roasting o\' cereals or cereal products (puffed rice, corn Hakes and similar products)
Διατήρηση τών λαχανικών, εδωδί­μων φυτών και όπωρών, νωπών ή σέ κατάψυξη ή προσωρινώς διατη­ρημένων ή διατηρημένων σέ ξύδι
Preserving of vegetables and fruii, fresh fro/en or temporarily preserved, or preserved in vinegar
Λαχανικά, φυτά εδώδιμα καί οπώ­ραι, παρεσκευασμένα ή διατετηρη­μένα δι* Οζους ή όξειχοΰ οξέος, μετά ή Ανευ Αλατος, άρτυμάτων, μουστάρόας ή σακχάρεως
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or nul containing salt, spices or mustard tard
Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα, παρε­σκευασμένα ή διατετηρημένα Ανευ Αξους ή όξειχοΰ οξέος
Preserving of vegetables fresh or frozen
Διατήρηση τών λαχανικών καί τών εδωδίμων φυτών, νωπών ή σέ κατάψυξη
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
'Οπώραι είς κατάστασιν καταψύξε­ως, μετά προσθήκης σακχάρεως
Fruit preserved h y freezing, con taining added sugar
Παρασκευή άπό όπώρας («καταγό­μενα προϊόντα») τοΰ κεφαλαίου 8 καί άπό «καταγόμενα προϊόντα» τοϋ κεφαλαίου 17
Manufacture from 'originating' fruit of Chapter K and 'originating' products of Chapter 17
Παοανομχνα X0O4ÓVTO
Work ing or processing lhat
Κα t toyttoia ή μηακοίηοη *ον Òév ΝΟΟΟ6{6« «τήν Ιδιότητα mavarotti**** nçai & nia
Products obtained confers the status of 'originating' products when the following
ΚβΤίΰτ-αοίίΐ η μπαχοίηοη χοϋ «popotot, τήν ίΟιΛτητα «ΟΤανομίνΟτ« aooiÓVTwV. fttav χλι > ­ol »tatι»τ . gu xpmi «wtío« ις
Working or processing thai docs not confer lhe staius of'originating' products
Παρασκευή άπό όπώρας χαί «καταγόμενα προϊόντα» τού κεφα­λαίου 17
Manufacture from 'originaiing' fruit and products of Chapter 17
'Οπώραι, φλοιοί όπιυρών. φυτά καί μέρη φυτών, σακχαρόπηκτα, ίστραγγισμένα, στιλπνή; ή κρυσταλ­λικής εμφανίσεως ex 20.05
Fruii, fruii peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized) ex 20.05
Παρασκευή άπό όπώρας καί «καταγόμενα προϊόντα» τοϋ κεφα­λαίου 17
Manufacture from 'originating' fruii and products of Chapter 17
Πολτοί καί πάσται όπωρών, γλυκά κουταλιού, πηχταί. μαρμελάδα., άπαντα προκύπτοντα έκ βρασμού, μετά προσθήκη; σακχάρεως
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit puree and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
'Οπώραι Αλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι. μετά ή άνευ προ­σθήκης σακχάρεω; ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or pre­served, whether or nol containing added sugar or spirit: groundnuts,
Παρασκευή χωρίς προσθήκη σαχχάρεως ή αλκοόλης, γιά την όποια χρησιμοποιούνται «καταγόμενα προϊόντα» τών κλάσεων 08.01, 08.05 καί 12.01, ή άξια τών οποίων αντιστοιχεί προς τό 60% τουλάχι­στον τής αξίας τοΰ τελικού προϊ­όντος.
Manufacture, without the addition of sugar or spirit, in which the value of 'originating' products of heading Nos 08.01, 0K.05 or 12.01 used rep­resents at least 60% of lhe value of the finished product
Παρασκευή άπό ^χαιαγόμενα προ­ϊόντα» τών κεφαλαίων 8, 17 καί 22 ex 20.07
Manufacture from 'originaiing' products of Chapters 8, 17 and 22 ex 20.07
Παρασκευή από «καταγόμενα προ­ϊόντα» τών κεφαλαίων 8 καί 17
Manufacture from 'originating' products of Chapters 8 and 17
Χυμοί όπωρών (συμπεριλαμβανο­μένου καί τού γλεύκους σταφυλών), μή ύποατάντες ζύμωσιν, άνευ προ­σθήκης αλκοόλης, μετά ή άνευ προ­σθήκης σακχάρεως
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfcrmenicd and not containing spirit ex 21.01
Παρασκευή άπό ρίζες κιχωρίου νω­πέ; ή αποξηραμένες
Manufacture from fresh or dried chicory roots
Κιχώριον πεφρυγμένον καί τά εκ­χυλίσματα αύτοϋ ex 22.06
Roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof ex 22.06
Βερμούτ
Vermouths
Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
Manufacture from products of head­ing Nos 08.04, 20.07, 22.04 or 22.15
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμέ­νη, 80 βαθμών καί άνω, ώς καί μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού
Ethyl alcohol or neutral spirits, un­denatured, of a strength of K0aor higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­μενα OTÍC κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ή 2205
Manufacture from products of head­ing Nos 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Σύνθετα αλκοολού­χα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν παρασχευή ποτών
Spirils (other than those of head­ing No 22.08); liqueurs and oiher spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracis') for the manufacture of beverages
Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07. 22.04 ή 22.05
Manufacture from products of head­ing Nos 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Παοατομινα χοοίοντα
Working or processing that does not confer the status of 'originating ' products
ΙοκΗητα Mnayofitvw xpoiovtwv, Οτβν χληροΐιντα. at *uxtB\ÍQtj > xpoi)xo*i«ií Είδος
Working or processing lhat confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Κλαοη τοΐ Δοομολογΐσν
Manufacture from various products
Παρασκευή άπό δημητριακά xuí παράγωγα τους, άπό κρέατα, γάλα, σάκχαρα καί μελάσσες ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugars and molasses ex 24.02
Παρασκευή στην οποία τό 70% τουλάχιστον κατά ποσότητα τών χρησιμοποιηθέντων υλών τής κλά­σεως 24.01 είναι καταγόμενα προϊόντα
Manufacture in which at least 70% by quantity of products of heading No 24.01 used are Originating' products ex 28.13
Ύδροβρώμιον
Hydrobromic acid
Κάθε παρασκευή από προϊόντα τής κλάσεως 28.01 ex 28.19
Any manufacture from products of heading No 28.01 ex 28.19
Όξεΐδισν ψευδαργύρου
Zinc oxide
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής κλάσεως 79.01 ex 28.27
Any manufacture from products of heading No 79.01
'Οξείδια μολύβδου, συμπεριλαμβα­νομένου καί τοΰ μινίου καί τοΰ έρυθροκιτρίνου μίνιου ex 28.28
Any manufacture from products of heading No 78.01 ex 28.28
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής κλάσεως 28.42 ex 28.29
Anv manufaclure from products of heading No 28.42 ex 28.29
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών κλάσεων 28.28 καί 28.42 ex 28.30
Any manufaclure from products of heading Nos 28.28 or 28.42 ex 28.30
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών κλάσεων 28.28 καί 28.42 ex 28.33
Any manufacture from products of heading Nos 28.28 ot 28.42 ex 28.33
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών κλάσεων 28.01 καί 28.13 ex 28.38
Any manufacture from products of heading Nos 28.01 and 28.13 ex 28.38
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής κλάσεως 28.20 ex 28.42
Any manufacture from products of heading No 28.20 ex 28.42
Κάθε παρασκευή από προϊόντα τής κλάσεως 28.28 ex 29.02
Any manufacture from products of heading No 28.28
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών κλάσεων 28.01 καί 28.13 ex 29.02
Working or processing thai does noi confer the status of'originating ' products
Μεταποίηση της αίθανόλης σέ χλωράλην καί «συμπύκνωση τής χλωράλης μέ τό μονοχλωροβενζόλιον ex 29.35
Working or processing that confer* the status of 'originating' products when the following conditions arc mei ex 29.02
Μεταποίηση τοΰ άκετυλενίου σέ όξεική άλόεΰόη καί μεταποίηση της όξεικής Αλδεθόης σέ πυριδίνη ή πικολίνη ex 29.35
Any manufaclure from products of heading Nus 28.01 or 28.13 ex 29.02
Μεταποίηση τής όξεικής άλδεΰδης σέ πικολίνες καί μεταποίηση τών πιχολινών σέ βινυλοπυριδίνη ex 29.38
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobcnzol ex 29.35 beta-
Μεχαποίηση τής όξεικής άλδεΰδης σέ βήτα-πικολίνη καί μεταποίηση τής βητα-πικολίνης σέ νικοτινικό οξύ
Transformation of acetylene into ucetaldehyde and transformation of aceialdchydcintopyridineorpicoline ex 29.35
Παρογόμχνο χοαίσντα
Nicotinic acid (Vitamin PP)
Κλάση τον Δαομο λόγιοι· ex 30.03
Transformalion of acetaldehyde into betapicoline and transformation of betapicoline into nicotonic acid ex 30.03
Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα της κλάσεως 29.44
Any manufacture from antibiotics of heading No 29.44
Φάρμακα διά τήν Ιατριχήν έπί τών ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν, περιέχοντα αντιβιοτικά
Medicaments (including veterinary medicaments) containing antibiotics
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of ihe value of the finished products
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοϋ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζό­μενα είτε ει; δισκία, τροχιακούς καί έτερα παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι xaí J0 χιλιόγραμμων
Other fertilirers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not ex ceeding 10 kg
Χρωστικοί λάκκαι
Any manufacture from products of heading Nos 32.04 or 32.05
Έτεραι χρωστικαί ύλαι.
Other colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores
Προϊόντα ανόργανα τοΰ τύπου τών χρησιμο­ποιουμένων ώς «φωτοφόρων»
Mixing of oxides or salis of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk, barium carbonate and satin white
Κόλλαι έκ παντοειδών αμύλων
Any manufacture from various products
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποιοΰνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufaclure in which the value of lhe producís used does not exceed 50% of the value of the finished produci
'Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα. ζιζανιοκτόνα, μυοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια. παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν παρασκευασμάτων ή ύπό μορφά; ή συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν εί­δών, ώς εΐναι αί ταινία,, αί θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί ó μυιοκτόνος χάρτης
Disinfectants, insecticides, fungicides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers)
Παρασκευή γιά την οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the producís used does not exceed 50% of ihe value of the finished product
Συνθέσεις διά την έπιφανειακήν άποξείδωοιν τών μετάλλων. Συλλι-Άάσμαια συγκολλήσεως καί Ετεραι βοηθητιχαί συνθέσεις διά τήν συγχόλληοιν τών μετάλλων.
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of meial and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes ex 38.14
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufaclure in which the value of ihe products used docs nol exceed 50% of the value of the finished product
Κατιρταοία ή μηαχοίηοη χον òcv xpoooíoti τήν UkorrrtD καταγόμενων χοοίοντιβν
Working or processing that does not confer the status of'originating' products
Κατιφναοία ή μκταχοίηοη χοϋ nooaòUm. τήν (Αιότητα «χατανομΑνΜν XOQÍPVTÍPV.
Working or processing that _ confers the status of 'originating products when the following conditions are met
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Σννθέοεις καί γομώσεις πυροσβε­στήρων, εκτοξευμένοι πυροσβεστικαί φιάλαι χαί βόμβοι
Preparations and charges for fireextinguishers; charged firc-extin-guishing grenades
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγμα­τα διά βερνίκια χαί παρόμοια προϊόντα
Composite solvenls and thinners for varnishes and similar products
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος ex 38.19
Manufacture in which the value of lhe products used does not exceed 50% of lhe value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the vntue of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
'Υπολειμματικά προϊόντα τών χημι­κών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περι­λαμβανόμενα, εξαιρέσει:
Chemical products and pre pa raI ions of ι he che mica 1 or allied indus­tries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, noi elsewhere specified or included, excluding:
— τών ζυμελαίων καί τού όστελαίου
— Fusel oil and Dippel's oil;
— τών ναφθενικών Οξέων καί τών αλάτων των άδιαλύτων έν τψ ΰδατι · τών εστέρων ναφθενικών οξέων
— Naphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of naphthenic acids;
— τών σοΐ'λφοναφθενικών οξέων καί τών αλάτων των άδιαλύτων έν τψ ΰδατι τών εστέρων τών σουλφοναφθενικών οξέων
— Sulphonaphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of sulphonaphthenic acids;
—. τών σουλφονικών παραγώγων τού πετρελαίου, εξαιρέσει τών σουλφονικών παραγώγων τοϋ πετρελαίου τών μετάλλων τών αλκαλίων, τοϋ αμμωνίου ή τών αίθανολαμινών - τών οουλφονικών οξέων Ελαίων άσφαλτούχων ορυκτών, τών θειοφαινικών καί τών αλάτων των
— Petroleum sulphonates, exclud­ing petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thtophenated sulphonic acids of oils ob­tained from bituminous miner­als, and their salts;
— τών άλχυλιδενίων έν μΐγματι
— Mixed alkylcnes;
— τών άλκυλοβενζολίων ή άλχυλοναφθαλενίων, έν μΐγματι
— Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes;
— τών ΐοντοανταλλαχτών — τών καταλυτών
— Catalysts; — Getiers for vacuum tubes;
— τών απορροφητικών συνθέσεων προς γεφύρωσιν τοΰ κενού είς τους ηλεκτρικούς σωλήνας ή τάς ηλεκτρικός λυχνίας
— Refractory cemenis or mortars and similar preparations;
— τών τσιμέντων, κονιαμάτων, καί παρομοίων πυριμάχων συνθέ­σεων
— Alkaline iron oxide for the puri­fication of gas;
— τών οξειδίων τοΰ σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθαρισμών τών αερίων
— Carbon (excluding that in arti­ficial graphite of heading No ex 38.01) in meiallo-graphnc or oiher compounds, in the form nf small plates, bars or other semi­manufactures
Karitoyvaia ή μηαχοίηοη Ιοιότητα «ατονομ-τνι«» WDOÌOVTMV, ροέ-ηαι οί κατκιτιο»
Working or processing that does not confer the status of 'originating' producís
Προϊόντα πολυμερισμού
Customs Tariff No ex 39.02
Κάθε παρασκευή άπό μονομερή τού κεφαλαίου 29 Κατεργασία τών τεχνητών πλαστι­κών υλών, τών αιθέρων καί εστέ­ρων τής κυτταρίνης, τών τεχνητών ρητινών
All manufactures from monomers listed in Chapter 29
Κατασκευή γιά τήν Οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Articles of products of the kinds described in heading Ños 39.01 io 39.06
Φυσικόν ή συνθετικόν καουτσούκ είς κόκκους ύπό μορφήν μιγμάτων ετοίμων προς βουλκανισμόν.
Working ofanificia! plastic materials, cellulose ethers and esters, and arti ficial resins
Δέψη ακατέργαστων δερμάτων τής κλάσεως 41.01
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of ihe value of the finished product
Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (συμπερίΛαμοανομένων καί τών βου­βάλων) χαί δέρματα Ιπποειδών, Απαντα κατειργασμένα, έτερα τών είς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 αναφερομένων
Plates, sheets and strip of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading Nos 40.01 or 40.02; granules of unvulcanizcd natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil), or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Δέψη ακατέργαστων δερμάτων τής κλάσεως 41.01
Tanning of raw hides and skins of heading No 41.01
Δέρματα προβάτων, χατειργασμένα έτερα τών είς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι και 41.08 περιλαμβανομένων
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within head ing Nos 41.06. 41.07 or 41.08
Δέψη ακατέργαστων δερμάτων τή; κλάσεως 41.01
Tanning of raw hides and skins of heading No 41.01
Δέρματα αιγών, κατειργασμένα, έτερα τών είς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι και 41.08 περιλαμβανομένων
Sheep anil lamb skin leather except leather falling wiihin heading Nos 41.06. 41.07 or 41.08
Δέψη ακατέργαστων δερμάτων της κλάσεως 41.01
Tanning of raw hides and skins of heading No 41.01
Δέρματα κατειργασμένα έτερων ζώων, εξαιρέσει τών είς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί41.08 περιλαμβανο­μένων
Goat and kid skin leather, except leather falling wiihin heading Nus 41.00, 41.07 or 41.08
ΠαοανΑμινα xooiovta
Working or processing that
Καττρταοία ή μηαχοίηοη χού χροο616 > . τήν Ιοιοτητα τ«νΐτχγο_BAR_κ7ίχ«ν iiooiovfcxjHf', Οταν χΑηροννται οί «ΛΤΐϋτίρω χοσϋχοΜοΐΐς
Working or processing that confers the status of 'originating' does not confer the status of 'original ng' products
Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση τών δερμάτων τών κλάσεων 41.02 μέχρι καί 41.07 (πλην τών δερμάτων προ­βάτων μικτογενών τών Ινδιών και τών δερμάτων τών αιγών τών 'Ινδι­ών, απλώς δεψασμένυη' μέ τή βοή­θεια φυτικών υλών.
Olher Linds of leather, except leather falling within heading Nus 41.06, 41.07, ur 4 1.08
Εστω καί Öv Εχουν υποστεί άλλες κατεργασίες, αλλ* εμφανώς μή δυναμένων νά χρησιμοποιηθούν στην κατάσταση πού ευρίσκονται γιά τήν κατασκευή είδών έκ δέρματος) έφ' όσον ή άξια τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 inclusive (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further pre pared than vegetable tanned, or if otherwise prepared, obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished products
Κατασκευή γουναρικών πραγμα­τοποιούμενη άπό σισυροδέρματα ει; φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς καί παρόμοιες μορφές (ex 43.02)
Making up from furskins in plates. crosses and similar forms (ex 43.02)
Κιβώτια παντός μεγέθους, καφά­σια, κύλινδροι χαί παρόμοια είδη συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη, συνηρμολογημενα ή μή Εστω xuí μετά μερών συνηρμολογημένων
Manufacture from boards not cut to size packings imported assembled, unassembled, or partly assembled
Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού
Articles of natural cork products of
Κατασκευή από προϊόντα τής κλά­σεως 45.01
Manufacture from heading No 45.01
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς γραμ­μογραφημένα, μέ γραμμάς ή μέ τετραγωνίδια, είς κυλίνδρους ή φύλλα
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product pondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums. of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery
Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εΐς μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμένην χρήσιν
Olher paper and paperboard, cut to size or shape
Κυτία. οάκκοι, θύλακες, χωνία καί άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­του ή χαρτονιού
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which lhe value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for
Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών συνεχών, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Manufacture from heading No 50.01 retail sale
Κατιογαοία ή μηαχοίηοη χον xoooolòc. τήν (οιοτητα χαταγομτννν xooióvrwv. όταν χληροΟντοι οί κατωτ^ουι xoouxoOrwic
Working or processing that does not confer the status of'originating' products
Εΐοος
Description
Παραγωγή άπό Εριο σέ μάζε;
Yarn of manmade fibres (continuous), put up for retail sale
Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn or carded sheep's or lamb's wool (woollen yarn), not pui up for retail sale
Παραγωγή άπό Εριο ai μάζες
Manufacture from sheep's or lambs' wool, not carded or combed
Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn), not pul up for retail sale
Παραγωγή άπό τρίχες εκλεχτή; ποιότητος μή παρεσκευαομένεί τή; κλάσεως 53.02
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up fur retail sale
Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών τανταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up fur retail sale
Παραγωγή άπό χονδροειδεΐ; τρίχες της κλάσεως 53.02 ή άπό ίππε te; και παρεμφερείς προς αυτές τρίχες τής κλάσεως 05.0 μή παρεσκευαομένες
Manufaclure from unprepared coarse animal hair of heading No 53.02 or from unprepared horsehair of heading No 05.03
Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (εκλε­κτής ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of sheep's or lambs' wool, of horsehair or of oiher animal hair (fine or coarse), pui up for retail sale
Παραγωγή από ΰλες τών κλάσεων 53.01 μέχρι καί 53.05
Woven fabrics of sheep's or lambs' woul or of line animal hair
'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών εκλε­κτής ποιότητος
Manufacture from products of heading Nos 53.01 to 53.05 inelusive
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 54.01 καί 54.02
Manufacture from products heading Nos 54.01 or 54.02
Παραγωγή άπό Ολες τών κλάσεων 54.01 καί 54.02
Manufacture from products heading Nos 54.01 or 54.02
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 55.01 καί 55.03
Manufaclure from products heading Nos 55.OJ or 55.03
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 55.01 καί 55.03
Manufacture from producís heading Noi. 55.01 or 55.03
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 55.01, 55.03 καί 55.04
Products obtained
'Υφάσματα βαμβακερά μέ ϋφανοιν γάζης
Working or processing that docs nut confer the status of 'originating' pruducts
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from chemical pro­ducts or textile pulp
Ίνες ύφαντικαί, συνθετικαί και τε­χνητοί, μή συνεχείς καί απορρίμμα­τα συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­κών ινών (συνεχών ή μή).
Man­made fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
Παοαγαμτνα χοοΐοντα
Manufacture from chemical pro­ducís uf textile pulp
Καπονασΐα ή μκταχοίηοη χον χβοοοίΰη τήν Ιοιότητα ««ιταγομ/νωτ χφοϊοντων, οταν χληοοϋνται oi «Λτοίτίρω χοσΟχοΜοιις
Mnn­made fibre ι (discontinuous or waste), curded, con ι bet I or otherwise prepared lor spintimi·.
Κλώοη τον Δασμο­λογίου
Manufacture from chemical pro­ducts or testile pulp
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Yarn of man­made fibres (dtsenn­ttnuous or waste), nut put up fur retail sale
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufaclure from chemical pro­ducts or textile pulp