natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ασυμμετρίχχς των αποτελεσμάτων - επάνω, ο δείκτης μπορεί να φθάσει το άπειρο, κάτω, περιορίζεται από το μηδέν - και λόγω της εξαιρετικής ευαισθησίας του στους μικρούς αριθμούς, ο δείκτης μπορεί να ομαλοποιηθεί, έτσι ώστε οι τιμές vex κυμαίνονται με. συμμετρικό τρόπο γύρω από το μηδέν, μεταξύ του +1 ως ανώτατη και του -1 ως κατώτατη τιμή:
Because of the asymmetry of the results - above one, the index can be as high as infinity, below one it is limited to nil - and because of its extreme sensitivity to small numbers, the index may be normalised, so that the values fluctuate in a symmetric fashion around nil between +1 as the maximum and -1 as the minimum.
Κάθε αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας η oπoίex υποβάλλεται σε. μιχχ χχύρα σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο φορέα, Χ7υνήθως το εθνικό γραχρείο όιπλωμχχτων ευρεσιτεχνίας.
Each patent application applied for in a country is dealt with in a specific institution, usually the national patent office.
Οι διαστάσεις του προβλήματος χχυτού μειώνονται ÓTCXV περιοριζόμαστε στην εξέταση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε διεθνείς φορείς όπως το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτχυν Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ), για διάφορους λόγους.
This problem diminishes when consideration is restricted to patent applications at international institutions like the European Patent Office (EPO) for several reasons.
Πρώτον, είναι εγγυημένη η πλήρης συμβατότητα των στοιχείων που συλλέγονται στο ΕΓΔΕ.
Firstly, it is guaranteed that the data gathered at the EPO are fully comparable.
Αφετέρου, ο χρραγμός αυτός εμπεριέχει τον κίνδυνο αποθάρρυνσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων COTO την υποβολή αιτήσεων επειδή δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να υποστούν τις σχετικές δαπάνες.
On the other hand, this hurdle comprises the risk that small and medium sized enterprises may be prevented from filing an application, because they are not able or willing to afford the expenses involved.
Αυτό σημαίνει ότι η βάση δεδομένων του ΕΓΔΕ παρέχει πληροφορίες για τις αιτήσεις για τα σημαντικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά δεν καλύπτει όλες τις σημαντικές εφευρέσεις.
This means that the EPO database provides information about important patent applications, but it does not cover all significant inventions.
Παράλληλα, δεν ανακύπτουν προβλήματα σχετικά με. την εμπιστευτικότητα των στοιχείων, καθο'^ς όλες οι αιτήσεις διπλχυμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει vex δημοσιεύονται.
But to make use of the above mentioned advantages, it is recommended to take data on patent applications directly from the databases of institutions like the EPO and to supplement them appropriately with information gathered from national patent offices.
Αλλα ονόματα είναι "δείκτης δραστηριότητας" ή "αποκαλυφθέν τεχνικό πλεονέκτημα" ΑΤΠ.
Where a country has not signed international agreements like the Munich Convention establishing a uniform patent system administered by EPO, data from the national patent institution should be collected.
Οι δείκτες Ε & Α δεν επαρκούν για την περιγραφή της διαδικασίας Ε & Α κχχι καινοτομίας28ως συνόλου, είτε σε. εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο.
R & D indicators are insufficient to describe the R & D and innovation process as a whole, either at national level or at regional level.
Για να συμπληρωθεί η περιγραφή, τουλάχιστον θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι και ορισμένοι δείκτες σχετικά με άλλες πτυχές της διαδικασίας καινοτομίας.
To complete the description, at least some indicators on other aspects of the innovation process should be made available in addition.
'Ενας περαιτέρω καθορισμός δεικτών θα πρέπει να βχχσίζετχχι στην αξιολόγηση των σχεδίων KEK και ΕΠΕΚ31 της Ευρχοπαϊκής Επιτροπής, κχχθχυς και στις εμπειρίες των εθνικών ερευνών για την κexιvoτoμícx.
A Comparative Review of Methods of Evaluating Regional Innovation Potential" (Nauwelaers, Reid, 1995), which is the final report of the study "Horizontal Review of Regional Innovation Capabilities and Innovation Infrastructure -Overall Strategic Review", written and edited by the research team RIDER (Interdisciplinary Research on Regional Development) in the framework of EIMS (European Innovation Monitoring System) project 94/88 under die direction of DG XIII (Telecommunications, Information Industries and Innovation).
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δείκτες που cxveOT.n^Øi^exv για την περιγραφή της διχχδικασίας καινοτομίχχς σε εθνικό επίπεδο δεν μπορούν νχχ εφαρμοστούν όλοι αποτελεσματικά στο περιφερειχχκό επίπεδο.
Furthermore, it should be kept in mind that not all indicators developed to describe the innovation process at national level may be applied efficiently at regional level.
Το εγχειρίδιο του Όσλο παρέχει μια ποικιλία δεικτών οι οποίοι περιγράφουν διχχφορετικές πτυχές της διαδικασίας καινοτομίας, χρησιμοποιώντας την επιχείρηση χος το αντικείμενο της έρευνας (βλ.
The Oslo Manual provides a variety of indicators that describe different aspects of the innovation process using the enterprise as the object of investigation (cf. OECD 1992, par. 83).
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν όλοι οι δείκτες που χρησιμοποιούνται σε εθνικό επίπεδο vex μετχχφερθούν επιτυχώς στο
Many of these aspects involve the whole company or are determined at enterprise level, like decisions on corporate strategies.
αλλά περιφερειακό επίπεχ^ο, όπου η στατιστική μovάδex δεν FÍVCXI πλέον τ_BAR_ επιχείρηση η τοπική μονάδα ή η τοπική ΜΟΔ (βλ. παραπάνχο, μέρος 13, κεφχχλχχιο III).
As a result, not all indicators that may be used at national level can be transferred sensibly to the regional level, where the statistical unit is no longer the enterprise but the Local Unit or Local KAU (see above, part B, chapter III).
Πιθανές πτυχές
Possible Aspects
Με βάση τις τρέχουσες γνώσεις, δεν είνχχι δυνατόν vex ληχρθεί τελική cOTx')xpexe7T_BAR_ για τους κατάλληλους δείκτες σχετικά με την κaιvoτoμíex.
On the basis of current knowledge, a final decision on appropriate innovation indicators is not possible.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο του Όσλο, οι δαπάνες γιχχ την κχχινοτομίχχ χχνχχχρέρχ > ντχχι στις καινοτόμους δραστηριότητες στο σύνολο τους, δηλχχόή Ε & Α, χχγορχ'χ εργχχλείχυν και βιομηχανικού εξοπλισμού, εκκίνηση βιομηχχχνικής παραγωγής, μάρκετινγκ για τα νέα προϊόντα, αγορά μη εφαρμοσμένης και εχρχχρμοσμένης τεχνολογίας, κχχθώς και σχεδιασμός (βλ. μέρος Α, κεφάλαιο 2.2.· ΟΟΣΑ 1992, παρ.
According to the Oslo Manual, innovation expenditures refer to the innovative activities as a whole, i.e. R & D, tooling up and industrial engineering, manufacturing start-up, marketing for new products, acquisition of disembodied and embodied technology, and design (see part A, chapter 2.2.; OECD 1992, par. 107 et seq.).
Οι επιτυχείς καινοτομίες οδηγούν σε νέχχ ή βελτιωμένχχ προϊόντα ή διαδικασίες παραγωγής.
Successful innovations result in new or improved products or production processes.
Για τη μέτρηση της εκροής της καινοτομίχχς σε μία περιφέρεια, θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στο περιφερειακό επίπεδο ορισμένοι δείκτες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του Όσλο.
To measure the innovation output of a region, some of the indicators described in the Oslo Manual could be adapted to the regional level.
Τα νέα προϊόντα ορίζονται ως καινοτομίες προϊόντων που εισήχθησαν στην αγορά κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετχυν (βλ.
New products are defined as product innovations which were introduced onto the market during the last three years (cf. OECD 1992, par. 152 et seq.).
Ο δείκτης αυτός παρουσιάζει μικροπροβλήμχχτχχ με τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες μόνο σε. μία περιφέρεια.
This indicator gives minor problems with enterprises established only in one region. The sales of innovative products can be attributed to the enterprise and as such to the corresponding region.
Οι πωλήσεις τχον κχχινοτόμχυν προϊόντων μπορούν να καταλογιστούν στην επιχείρηση και, κexτóπιv, χ7την αντίστοιχη περιφέρεια.
In contrast, a multiregional enterprise may develop an innovation in a certain subsidiary plant in a given region and distribute the new or significantly improved product(s) in several units of the enterprise in different regions.
Όλες οι πχυλήσεις που οχρείλονται σε exυτó το προϊόν θα καταλογιστούν, τότε, στην περιχρέρειχχ της τοπικής μονάδας ή της τοπικής ΜΟΔ που είναι υπεύθυνη γιχχ την καινχνχομία.
31 CIS: Community Innovation Survey (joint project of DG XIII and Eurostat), ERIS: European Regional Innovation Survey (set of projects of DG XIII).
Όταν άλλες μονάδες της ίδιας επιχείρησης - σε διαφορετικές περιχρέρειες -υιοθετούν μια καινοτομία που αναπτύχθηκε, COTO μια ειδική μονάδα σε. δεδομένη περιφέρεια, οι πωλήσεις που οφείλονται στο νέο προϊόν ¡ιπορούν vxx κατανέμονται
When other units of the same enterprise - in different regions - adopt an innovation developed by a specific unit in a given region, the sales due to the new product may be distributed between the different units, and regions, according to their share in the production of this product.
μεταξύ των διαφόρων μονάδων και περιφερειών, σύμφωνα με το μερίδιο τους χ?την παραγωγή του προϊόντος.
It may be argued that this procedure distorts the evaluation of a given innovation not at enterprise but at regional level, due to the fact that the imitating units in other regions may be faced with comparably less innovation expenditure.
Το πρόβλημα αυτό, ωστόσο, θα μπορούσε να παρχχβλεφθεί λόγχο μιχχς παρατηρούμενης "περιφερειακής εξειδίκευσης" τχον πολυπεριχρερειχχκχυν επιχειρήσεων.
This problem, however, could be disregarded because of an observed "regional specialisation" of multiregional enterprises.
'Εστω, για παράδειγμα, μια εταιρίχχ που παράγει σε ένχα τόπο οικιακές ηλεκτρονικές συσκευές και σε μια άλλη θυγατρική μονάδα, η οποίχχ είναι εγκατεστημένη σε διαφορετική περιφέρεια, ιχχτρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Picture, for example, a company that produces in one site home electronics and in another subsidiary plant, located in a different region, medical electrical equipment.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες στη μία μονάδα μπορούν πολύ δύσκολα να επηρεάσουν τις καινοτόμες δραστηριότητες στην άλλη.
Technological innovations in one branch may hardly affect the innovative activities in the other.
Είναι γεγονός ότι οι μονάδες αναφοράς είναι πολύ λιγότερο εξοικειωμένες με την έννοια της κχχινχ > τχψίχχς COTO ό,τι, για παράδειγμα, με. την έννοια της Ε & Α.
It is the fact that the reporting units are far less familiar with the concept of innovation than, for example, with the concept of R & D. This might currently lead to biased results on innovation.
Ωστόσο, η εισχχγχογή της περιφερειακής διάστασης δημιουργεί προβλήμχχτχχ πέρίχ exπó εκείνα που υχρίχττχχντχχι ήδη στο εθνικό επίπεδο.
The introduction of the regional dimension nevertheless causes additional problems to those already existing at national level.
'Εστω, γιχχ παράδειγμα, χ > ι δείκτες χ7χετικά με το κόχ7τος της κχχινοτομίας όπως ορίστηκε, παραπάνω.
Take, for example, indicators on innovation costs as defined above.
Σε αντίθεση με τον ορισμό του κóc7τoυς της καινοτομίας σε. εθνικό επίπεδο, οι δαπάνες για την κχχινοτομίχχ στο περιχρερειχχκό επίπεδο περιλαμβάνονται μόνο εφόσον η κcxιvoτoμícx πραγματοποιείτχχι χ7την εξεταζόμενη περιφέρεια.
In contrast to the definition of innovation costs at national level, the expenditures on innovation at the regional level are only included as long as the innovation takes place in the region under consideration.
Το κόστος αυτό μπορεί νχχ περιλχχμβάνει τις αγορές εκτός περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων κχχι των αγορχυν από άλλες μονάδες μιχχς επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη σε. άλλες περιφέρειες.
These costs might comprise acquisition from outside the region, including acquisition from other units of an enterprise located in other regions.
Εδώ, θα μπορούσε να αναφερθεί ως πχχράδειγμα μια χημική επιχείρηση με ένχχ τμήμα Ε & Α Χ7την περιφέρεια της έδρας της, το οποίο παράγει ένα νέο προϊόν σε μια τοπική μονάδα που βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια.
An example here might be a chemical enterprise with an R & D department in the region of the headquarters that produces a new product in a Local Unit located in another region.
Επιπλέον, ας υποθέσουμε ότι η πχχραγωγή του νέου προϊόντος απαιτεί ορισμένες πρόσθετες υπηρεσίες Ε & Α χχπό το τμήμα Ε & Α της επιχείρησης.
It is furthermore assumed that the production of the new product needs some additional R & D service from the R & D department of the enterprise.
Το κόστος των υπηρεσιών αυτών Bex πρέπει vex συμπεριληχρθεί χ7το κόστος της καινοτομίας της περιφέρειας στην οποίχχ παράγεται το νέο προϊόν."
The costs of this service should be included in the innovation costs of the region where the new product is produced.
Καθώς τχχ ποσοστά των πωλήσεων που οφείλονται σε. νέα προϊόντα διαφέρουν μεταξύ επιχειρήσεων, ΘΧΧ πρέπει να
These may be enterprises if they are located completely in the region, or the Local Units of multiregional enterprises. Consider as an example an enterprise with several Local Units in different regions, all of which produce new products.
Η σύσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική καταγραφή των δαπανών Ε & Α για τους δείκτες σχετικά με. την Ε & Α και την καινοτομία.
32 This recommendation results in a different recording of R & D expenditures for R & D and innovation indicators.
Η διαφορετική επεξεργασία είναι αποτέλεσμα των διαφορετικών στόχων που συνδέονται με τη μέτρηση της Ε & Α και της καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
The different treatment is a result of the different targets connected with the measurement of R & D and innovation at regional level.
Στην πρώτη περίπτωση, μόνο η Ε & Α που πραγματοποιείται σε μια περιφέρεια αποτελεί αντικείμενο έρευνας με βάση τη νομισματική εισροή.
In the first case, only the R & D performed in a region is surveyed on the basis of the monetary input.
Στη δεύτερη περίπτωση, καταγράφεται ο φόρτος σχετικά με μια περιφέρεια που συνεπάγεται από τις καινοτόμους δραστηριότητες της - εδώ, η Ε & Α αποτελεί απλώς μια πιθανή εισροή.
In the second case, the burden on a region resulting from its innovative activities - for which R & D is just one possible input - is recorded.
σταθμιστούν προκειμένου να ληφθούν συγκεντρωτικά χχποτελέσματα. Το εγχειρίδιο του Όσλο (παρ.
may be estimated on the basis of the shares of production of the product(s) under consideration.
Οι δραστηριότητες καινοτομίας που δεν μπορούν vex διχχιρεθούν κχχτά περιφέρεια μπορούν να καταλογιστούν σε μιχχ τεχνητή περιχρέρειχχ, την εξωπεριφερειακή επικράτεια (βλ. μέρος Β, κεφάλαιο 2.1. του παρόντος εγγρχ'χχρου).
Innovation activities that cannot be split up by region may be attached to an artificial region, the extraregio territory (see part B, chapter 2.1. of this document).
Πιθανή διαίρεση
Possible Breakdown
Κατάλληλες διαιρέσεις συνιστώντχχι μόνχ) ότχχν ένχχ συγκεκριμένο σύνχ > λο δεικτών έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο τελικής Χ7υμχρα™ίχχς.
Appropriate breakdowns can only be recommended when a concrete set of indicators has finally been agreed upon.
Με βάση τχχ επιλεγμένχχ παραδείγματα, οι δείκτες σχετικά με τις δχχπάνες της κχχινοτομίχχς κχχι χ7χετικχ'χ με το ποσοστό των πωλήσεων που οφείλοντχχι σε νέα προϊόντχχ κχχι κχχτχχλογίζοντχχι χτε μιχχ περιφέρεια θα μπορούσχχν να διαιρεθούν κχχτά οικονομική όρχχχ7τηριχ7τητ < χ (της τοπικής μονάδας).
Regarding the chosen examples, indicators on innovation expenditures and on the proportion of sales due to new products attributed to a region could be split by economic activity (of the Local Unit).
Η χρησιμότητα συγκεκριμένων όιαιρέσεχυν διαφορετικχον δεικτχόν θα γίνει αντιληπτή μέσω των εμπειριών που συλλέγοντχχι στο πλαίσιο των σχεδία™ KEK και ΕΠΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τχον διάcpoρcΰv εθνικά™ ερευνοϊν.
The usefulness of specific breakdowns of different indicators will be revealed through the experiences gathered in the CIS and ERIS projects of the European Commission and the various national surveys.
Πιθανοί βασικοί δείκτες
Possible Basic Indicators
Όπως ήδη avexφέρθηκε, οι υπάρχουσες γνχυσεις χ7χετικά με τη όιχχδικχχσίχχ καινοτομίας δεν επαρκούν ακόμη για τη σύσταση τχον κχχτάλληλα™ βαχ7ΐκα'™ ή παράγωγων δεικτών.
As already mentioned, the available knowledge of the innovation process is not yet sufficient to recommend appropriate basic or derived indicators.
Προς το πχχρόν μπορούν vex πχχρουσιχχχ7τούν μχ')νο παραδείγματα πιθανών δεικτών.
Currently, only examples of possible indicators can be presented.
πτυχές των εισροών και εκροών της καινοτομίας (π.χ. πηγές καινοτόμων ιδεών, αντίκτυπο της καινοτομίας στη χρήση των συντελεστών παραγωγής) αλλά υπογραμμίζουν και τις συνθήκες που επηρεάζουν τη διαδικασία καινοτομίας (π.χ. εμπόδια στην καινοτομία, ρόλος της δημόσιας πολιτικής).
Apart from quantitative indicators, a series of qualitative indicators is presented in the Oslo Manual describing not only further aspects of innovation input and output (e.g. sources of innovative ideas, impact of innovation on the use of production factors), but also underlying conditions that influence the innovation process (e.g. obstacles to innovation, role of public policy).
Όπως προαναχρέρθηκε, οι κατάλληλοι δείκτες σε. εθνικό επίπεδο δεν μπορούν να προσαρμοστούν όλοι σωστά στο περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας καινοτομίας ορίζεται μάλλον σε επίπεδο επιχείρησης και όχι σε περιφερειακό επίπεδο.
As already mentioned above, not all appropriate indictors at national level may be validly adapted to the regional level, since a good part of the innovation process is rather determined at enterprise level than at regional level.
Η ανάλυση τέτοιων πτυχών στο περιφερειακό επίπεδο θα οδηγούσε σε λανθασμένη κατανομή των πολυπεριφερειακών επιχειρήσεων.
An analysis of such aspects at regional level would lead to an incorrect assignment of multiregional enterprises.
Η αξιολόγηση των διαφόρων σχεδίων που εκτελούνται σε. εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα παράσχει χρήσιμες πληροφορίες για την ισχύ των διαφόρων δεικτών στο περιφερειακό επίπεδο.
The evaluation of the different projects conducted at national and Community level will provide useful information on the validity of different indicators at regional level.
Πιθανοί παράγωγοι δείκτες
Possible Derived Indicators
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορούν να δοθούν ορισμένες ενδείξεις γιχχ τους πιθανούς παράγωγους δείκτες, με βάση τα παρχχπάνω πχχραδείγματα.
At best, some indications of possible derived indicators could be given, based on the above examples.
Ο προτεινόμενος βασικός δείκτης για το ποσοστό των πχυλήσεων που οφείλονται σε νέα προϊόντα θα είναι ήδη ανεξάρτητος από το μέγεθος της περιφέρειας.
The proposed basic indicator on the proportion of sales due to new products would be already independent of the size of the region.
Ως εκ τούτου, είναι περιττός ένας περχχιτέρχο παράγωγος δείχτης.
A further derived indicator would therefore be superfluous.
Αντίθετα, ένας παράγωγος δείκτης για το κόστος της καινοτομίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των περιφέρεια™.
In contrast, a derived indicator on innovation costs would be necessary to take the size effect of the regions into account.
'Ενας κατάλληλος παράγωγος δείκτης θα ήταν το μερίδιο του κόστους καινοτομίας χ7τον κύκλο εργασιών όλων των μονάδων της εξεταζόμενης περιφέρειας.
An appropriate derived indicator could be the share of innovation costs in the turnover of all units in the region under consideration.
ΑΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΙΕΘΝΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Ε & Α ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
INDICATORS ON INTERNATIONAL AND SUPRANATIONAL R & D AND INNOVATION PROGRAMMES
Η πρωτοβουλία EUREKA (Ευρωπαϊκός οργανισμός συντονισμού της έρευνας), στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζεται χχπλώς ως ένα
Examples of two possible outlines are: for the various RTD (Research and Technological Development) Programmes for the Regional Development of the European Commission, the programme STRIDE (Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe) aiming at strengthening the research, technological and innovative capacity of the regions whose development is lagging behind.
"κράτος μέλος".
EUREKA as an initiative where the European Commission is treated just like a "Member State".
Δημιουργήθηκε το 1995 από 17 δυτικοευρωπαϊκές χχυρες κexι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να συμπληρωθούν TCX βχχχ7ΐκά ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητχχς κχχι άλλων πανευρωπαϊκών οργανισμών.
EUREKA (European Research Coordination Agency) was launched in 1985 by 17 Western European countries and the European Commission to complement the basic research programmes of the European Community and other pan-European organisations.
Σήμερα, στην εν λόγω πρωτοβχνυλίχχ συμμετέχουν 23 κράτη, συμπεριλαμβανομένων των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών της Ουγγαρίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σλοβενίας.
In the meantime, EUREKA numbers 23 Member States, including the Eastern European countries Hungary, the Russian Federation and Slovenia.
Με την αυξανόμενη σημασία τέτοιων προγρχχμμάτων, το ενδιαχρέρον για πληροφορίες σχετικά με TLÇ εισροές, τα αποτελέσμχχτχχ, τις συνέπειες κχχι τον αντίκτυπο τους αυξάνεται συνεχώς σε. εθνικό καθώς και σε περιφερειακό επίπεδο.
With the growing importance of such programmes, the interest in information on their inputs, results, effects and impacts is increasing at national as well as at regional level.
Η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών μόλις άρχισε σε διεθνές επίπεδο.
The development of appropriate indicators has just started at international level.
Συνεπώς, η' περαιτέρω εξέταση θα περιοριστεί σε αρκετά γενικό επίπεδο.
Further considerations will therefore be restricted to a fairly general level.
Η ανάπτυξη χρήσιμων δεικτών σχετικά με τχχ διεθνή προγράμματχχ Ε & Α και καινοτομίας θα μπορούσε να αρχίσει από τη γενική διάρθρωση της εκτέλεχ7ης τέτοιων προγραμμάτων (βλ. σχήμα 2).
The development of useful indicators on international R & D and innovation programmes could start from the general structure of the implementation of such programmes (see figure 2).
Θεωρητικά, οι δείκτες που πχχρουσιάζουν ενόαχχρέρον θα μπορούσαν vex προκύψουν σε κάθε στάδιο της διχχδικασίας.
In theory, indicators of interest could be derived at every stage of the scheme.
Οι ίδιες πληροφορίες, αλλά από πλευράς των φορέων χρηματοδότησης, θχχ μπορούσαν vex ληφθούν μέσω της εξέτασης των επιλεγμένων μονάόχον (με βάση τον χχριθμό, το είδος και την καταγωγή).
The definition of goals and the determination of the necessary actions already give first indicators about the situation of regions, countries or the European Union as a whole.
1 ι
I
Θα ήταν ιδανικό αν τα αποτελέσματα τέτοιχον προγραμμάτχον μπορούσχχν νχχ μετρηθούν σαφώς.
It would be ideal if the results of such programmes could be measured unequivocally.
Ίσχος το δυσκολότερο μέρος χ7χετίζετ < χι με τη μέτρηση του άμεσου και έμμεσου αντίκτυπου των προγραμμάτων Ε & Α κχχι κχχινοτομίας.
Perhaps the most difficult part relates to the measurement of the direct and indirect impacts of R & D and innovation programmes.
Αφενός, τέτοιχχ προγράμματα επιδρούν μακροπρόθεσμα στις εξεταζόμενες περιφέρειες.
On the one hand, such programmes yield a longer-term influence on the regions under consideration.
Αχρετέρου, όπως φαίνεται στο σχήμα 2, κάθε στάδιο της εκτέλεσης ενός τέτοιου προγράμματος έχει τις συνέπειες του για την εξεταζόμενη περιχρέρειχχ.
On the other hand, as shown in Figure 2, every stage of the implementation of such a programme has its effect on the region under consideration.
'Η η οικονομική στήριξη μ.ιχχς μονάόχχς σε faxt περιφέρειχχ θχχ μπορούσε να επικαλεσθεί την ανάγκη πexρoχής ειδικά'™ υπηρεσιχον χχπό άλλες μονάδες (ακόμη κχχι εκτός της περιφέρειας).
Or the financial support granted to a unit in a region might invoke the need of special services provided by other units (even outside the region).
Δεδομένου ότι αυτός ο τομέας έρευνχχς είναι σχετικά νέος, δεν έχει κχχθχ > ριχ7τεί ακόμη συγκεκριμένο σύνολο κατάλληλχον δεικτχί™.
Since this field of investigation is relatively new, no specific set of appropriate indicators has been determined yet.
Αντίθετα, μπορούν vex παρουσιαστούν μόνο πιθανές ομάδες δεικτeóv.
Instead, only possible indicator groups can be presented.
Δεν μπορούν ακόμη vex δοθούν τελικοί ορισμοί.
No final definitions can be provided.
Χαρακτηριστικά των δεικτχόν
Characteristics of the Indicators