natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τού ψηφίσματος τού Συμβουλίου τής 15ης Δε­ κεμβρίου 1981 (3) σχετικά μέ τήν πολιτική τής Κοινότητας στον τομέα τών σιδηρο­δρόμων, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 11 Μαΐου (4) ανακοίνωση σχετι­ κά μέ πρόγραμμα δράσης στον τομέα τής διεθνούς σιδηροδρομικής συνεργασίας. Στίς 16 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο έλαβε γνώση έκθεσης τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν πρόοδο τών εργασιών στον τομέα αυτό (5).
On 11 May, in implementation of the Council's resolution of 15 December 1981 on the Community railway policy,1the Commission sent the Council a communication on an action programme for international railway cooperation.2 On 16 December the Council took note of a Commission progress report on work in this field.3On 15 and 17 March the Commission also sent the Council two amendments4to its proposals for Regulations setting the time limits and conditions for the achievement of financial balance by railway undertakings and concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway."'
Ή 'Επιτροπή απηύθυνε επίσης στίς εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σύσταση (') σχετικά μέ τόν καθορισμό συστήματος διεθνούς εξυπηρέτησης υψηλού επιπέδου γιά τό επιβατικό κοινό.
In December the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the commercial independence of the rail ways in the management of their international passenger and luggage traffic.3It also sent the national railways a recommendation concerning a new interna tional passenger network of high-quality trains.6
Κατά τή σύνοδο τού Μαρτίου, τό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (10) σχετικά μέ τό μέλλον τού σιδηροδρομικού δικτύου τής Κοινότητας.
Parliament9 and the Economic and Social Committee10 gave their opinions on the proposal in July and May respectively. On 10 June the Council took note
(2) EEC 125 τής 17.5.1982.
EC 5-1982, point 2.1.137. 3 Bull. EC 12-1982. 4 Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1982.
EC 3-1982, point 2.1.102. 5OJ C 37, 20.2.1981; OJ C 268, 10.10.1981.
Μάιο. Στίς 10 'Ιουνίου (4), τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής πρόθεσης τής 'Επιτροπής νά προβεί στή συλλογή τών πληροφοριών αυτών άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1983.
TRANSPORT 189 that the Commission intended to begin collecting this information on 1 January 1983.'
Κοινότητας καί τών χωρών τοϋ ΣΑΟΒ.
In a resolution passed on 9 July Parliament expressed its concern at the emergence of an imbalance in relations between the EEC and the Comecon countries in the field of transport policy.2
Στίς 11 Νοεμβρίου (') ή 'Επιτροπή πρότεινε τή δημιουργία πολυμερούς άδειας γιά τίς επιχειρήσεις οδικών μετακομίσεων. 'Εξάλλου, τό Δεκέμβριο (2) υπέβαλε στό
On 11 November the Commission proposed the introduction of a multilateral authorization for international removals by road.7Finally, in De cember it sent the Council a proposal concerning the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State.8
Τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 19 'Ιουλίου (3) απόφαση σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών τιμών γιά τίς διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
On 19 July the Council adopted a Decision on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail.9
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 23 Σεπτεμβρίου (4) πρόταση κα­νονισμού σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών τιμών γιά τίς οδικές εμπορευματικές μετα­ φορές μεταξύ Κρατών μελών.
On 23 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.10
Προκειμένου νά επιταχυνθεί ή καθιέρωση τιμολογίων αναφοράς γιά τίς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων προς καί άπό τήν Ελλάδα, ή 'Επιτροπή καθόρισε (5) τήν προθεσμία γιά τόν τερματισμό τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τών επαγγελματικών οργανώσεων μεταφορέων.
In an effort to speed up the establishment of reference tariffs for the carriage of goods by road to and from Greece, on 1 December the Commission set a time limit for the completion of the negotiations between the road hauliers trade organizations.'
'Εξάλλου, στίς 18 Μαΐου (6), ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά παρατείνει γιά ένα έτος τήν 'ισχύ τών σιδηροδρομικών τιμολογίων υποστήριξης υπέρ τών επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακα καί χάλυβα πού είναι εγκαταστημένος στην περιοχή τού Sarre.
On 18 May the Commission decided to extend for one year the special rail tariffs in favour of coal and steel producers in the Saar.2
Διαρθρωτική προσέγγιση
Approximation of structures
) μία δεύτερη οδηγία σχετικά μέ τίς διατάξεις περί θερινής ώρας πού θά εφαρμοστούν τό 1983, τό 1984 καί 1985. Ή οδηγία αυτή έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή όλων τών κατοίκων τής Κοινότητας.
On 10 June, after Parliament had given its opinion on 20 April,3the Council adopted a second Directive on the summer time arrangements to be applied in 1983, 1984 and 1985.4 This measure will directly affect the daily life of every inhabitant of the Community.
Τό Συμβούλιο θέσπισε, στίς 4 'Οκτωβρίου ('), τήν οδηγία πού καθορίζει κοι­νές τεχνικές προδιαγραφές γιά τά πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας πού μεταφέρουν εμπορεύματα διά μέσου τών εσωτερικών πλωτών οδών τής Κοινότητας.
On 4 October the Council formally adopted the Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels engaged in the carriage of goods on the Community's inland waterways.5
Στον τομέα τών συνδυασμένων μεταφορών, τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 28 'Ιουλίου (2) νέα τροποποίηση τής οδηγίας τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 (') σχετικά μέ τόν καθορισμό κοινών κανόνων γιά ορισμένες συνδυασμένες σιδηροδρομικέςΙόδικές μεταφορές.
On 28 July the Council adopted a further amendment6to the Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods.7
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 10 'Ιουνίου (4) τόν κανονισμό τής 4ης 'Ιουνίου 1970 (5), σχετικά μέ τίς ενισχύσεις πού χορηγούνται στον τομέα τών τριών τρόπων μεταφοράς μέ διατάξεις πού αφορούν τίς συνδυασμένες μεταφορές.
Regulation of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.9
Τό Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τό 1984 (6) τό σύστημα συλλογής πληροφοριών σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τών μεταφορέων πού συμμετέχουν σέ θαλάσσιες μετα­φορές τακτικών γραμμών μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Ανατολικής 'Αφρικής, τής κεντρικής 'Αμερικής καί τής "Απω 'Ανατολής (7).
The Council extended until 1984'° the system for the collection of informa tion concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic be tween the Member States and East Africa, Central America and the Far East."
(2) EE L 247 τής 23.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.145.
EC 6-1982, point 2.1.145. 7OJ L48, 22.2.1975.
(7) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 485.
Fifteenth General Report, point 485.
'Αεροπορικές μεταφορές
On 10 September, in the light of Parliament's opinion,2
Τό Κοινοβούλιο, κατά τή σύνοδο τού 'Ιουνίου ('), εξέδωσε ψήφισμα γιά τή βελτίωση τού ευρωπαϊκού συστήματος ρύθμισης τής εναέριας κυκλοφορίας.
At its June part-session Parliament adopted a resolution calling for im provement of the European air-traffic control system.6
Μέ βάση τή λεπτομερή έκθεση ή οποία εκπονήθηκε άπό ανεξάρτητους εμπει­ρογνώμονες μετά άπό αίτηση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τά εμπόδια πού πα­ρεμβάλλονται στίς οδικές, σιδηροδρομικές ή πλωτές μεταφορές κατά τή διέλευση τών συνόρων, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 20 'Απριλίου (2), πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν απλούστευση τών διατυπώσεων καί τών έλεγχων κατά τή μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών.
Building on a detailed report on impediments at frontiers in international road, rail and inland waterway transport—prepared by independent experts at the Commission's request—on 20 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.7Parliament had called for action in this field on numerous occasions, for instance during its March part-session.8
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες
Relations with nonmember countries
Κατά τή διάρκεια επίσημης τελετής, πού πραγματοποιήθηκε στό Δουβλίνο στίς 26 Μαΐου, οί αντιπρόσωποι τής Κοινότητας, τής Αυστρίας, τής 'Ισπανίας, τής Φιλανδίας, τής Νορβηγίας, τής Πορτογαλίας, τής Σουηδίας, τής 'Ελβετίας καί τής Τουρκίας υπέγραψαν τή « Συμφωνία σχετικά μέ τίς έκτακτες διεθνείς γραμμές επιβα­ τικών μεταφορών μέ πούλμαν καί λεωφορεία (ASOR) » (4).
The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) was signed by representatives of the Community, Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey in Dublin on 26 May.9After Parliament had given its opinion on 16 June,7the Agreement was formally adopted by the Council on 12 July.'"
Συμβούλιο στίς 12 'Ιουλίου (6).
The Council adopted the Regulation on measures implementing the
Δελτίο ΕΚ 12-1982.
192 BUILDING THE COMMUNITY
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ νότητας καί ορισμένων τρίτων χωρών, προκειμένου νά καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς πού θά εφαρμόζεται στίς διεθνείς μεταφορές τύπου σαΐτας πού πραγματοποιούνται μέ πούλμαν καί λεωφορεία (').
On 21 December the Council adopted a Decision3authorizing the Com mission to negotiate an Agreement between the Community and certain third countries with a view to establishing uniform rules to apply to international shuttle services by coach and bus.4
ΟΊ αντιπρόσωποι τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα, πού συνήλθαν στίς 10 'Ιουνίου στό πλαίσιο τού Συμβουλίου, εξέδωσε απόφαση (2), μέ τήν οποία ή 'Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά αρχίσει διαπραγματεύ­σεις μέ τή Γιουγκοσλαβία γιά τή σύναψη συμφωνίας σχετικά μέ τήν καθιέρωση διεθνών κατευθείαν σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τίς μεταφορές άνθρακα καί χάλυβα διά μέσου τού γιουγκοσλαβικού εδάφους.
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council on 10 June adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations with Yugoslavia concerning the conclusion of an Agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of Yugoslavia.5
Τό 1982 άρχισε ή εφαρμογή τής ενεργειακής στρατηγικής πού είχε υποβληθεί γιά έγκριση στό Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1981.
Implementation of the energy strategy put to the Council in October 1981 was the keynote in 1982.
Οί πέντε μεγάλες προτεραι­ότητες πού καθόριζε ή στρατηγική αυτή ήταν οί επενδύσεις, οί τιμές, ή καινοτομία, ή σταθερότητα τής αγοράς τοϋ πετρελαίου καί οί εξωτερικές σχέσεις.
Investment, prices, innovation, the stability of the oil market and external relations were the five major priorities defined in the strategy, and progress was made in all these areas.
Πρόοδος σημει­ώθηκε σέ όλους αυτούς τους τομείς.
Proposals for a new financial aid system to encourage investment in the rational use of energy were put forward.
Οί εργασίες συνεχίστηκαν στό θέμα τής διαφάνειας τών τιμών, Ιδίως μέ τή δημοσίευση ενός νέου δελτίου τιμών καί υποβλήθηκαν συστάσεις στό Συμβούλιο σχετικά μέ τά τιμολόγια τοϋ φυσικού αερίου.
The efforts to make prices more transparent continued (a new price bulletin was published, for instance) and recommendations concerning gas tariffs were sent to the Council.
Στον τομέα τής καινοτομί­ας, ολοκληρώθηκε ή επανεξέταση τών προγραμμάτων επίδειξης πού θέσπισε ή 'Επιτροπή στον τομέα τής ενέργειας καί προτάσεις γιά τήν επέκταση τους αναμένεται νά εγκριθούν σύντομα άπό τό Συμβούλιο.
Innovation was covered, in that a review of the Commission's demonstration programmes in the energy field was completed and proposals to extend these programmes are expected to gain the Council's approval before long.
'Όσον άφορα τή σταθερότητα τής αγοράς τοϋ πετρελαίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μία πρόταση σχετικά μέ τή διατήρηση τών αποθεμάτων πετρελαίου τών Κρατών μελών σέ ικανοποιητικά επίπε­δα.
To improve stability on the oil market, the Commission sent the Council a proposal calling on the Member States to maintain adequate stocks of oil.
Τό πρόβλημα τών σχέσεων μέ τίς μή κοινοτικές χώρες στον τομέα τής ενέργειας εξακολουθεί νά είναι ένα άπό τά σοβαρότερα θέματα πού απασχολούν τήν Κοι­νότητα.
Finally, relations with nonCommunity countries in matters concerning energy remain one of the Community's prime concerns.
Τό Συμβούλιο συζήτησε επίσης γενικές προτάσεις πού υποβλήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή γιά ειδικούς ενεργειακούς τομείς, ιδίως γιά τόν τομέα τής πυρηνικής ενέργειας καί τοϋ φυσικού αερίου καί πραγματοποιήθηκαν σημαντικές συμφωνίες αρχής.
The Council also debated the Commission's general proposals for specific sectors of the energy market, notably nuclear power and gas, and reached substantial agreement on the underlying principles.
"Οσον άφορα τόν άνθρακα, τό Συμβούλιο προσπαθεί νά συμφωνήσει γιά μία νέα κοινοτική προσέγγιση.
As for coal, the Council is now striving to agree a new Community approach.
Ή σημασία τής στρατηγικής αυτής τονίζεται άπό τή μόνιμη ευπάθεια πού χα­ρακτηρίζει τήν ενεργειακή κατάσταση τής Κοινότητας.
The persistent vulnerability of the Community's energy supply situation high lights the full significance of the strategy.
Βραχυπρόθεσμα, οί πιέσεις έχουν χαλαρώσει.
For the short term at least, the pressures have eased.
'Η κατανάλωση πετρελαίου καί ενέργειας μειώθηκε καί πάλι τό 1982, άν καίμέ βραδύτερο ρυθμό, κατά 3 % καί κατά λιγότερο άπό 1 % αντιστοίχως.
Oil consumption and overall energy consumption fell once again in 1982, albeit more slowly—by 3% and less than 1% respectively.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκε στην Κοινότητα ή παραγωγή πετρελαίου καί πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time the Community's home oil production and output of nuclear-generated electricity both rose.
Κατά συνέπεια, ή εξάρτηση έναντι τής εισαγόμενης ενέργειας έφθασε σέ 46 % περίπου.
The net result was that the Community's dependence on imported energy supplies was trimmed back to about 46%.
Παρ' όλα αυτά οί εισαγωγές πετρελαίου άπό ένα μικρό αριθμό πετρελαιοπαραγωγικών χωρών κάλυψαν καί πάλι 'ένα πολύ μεγάλο μέρος 37 % τών αναγκών τής Κοινότητας.
Nevertheless, imported oil—most of it from a small number of producing countries—still covered far too high a proportion of the Community's requirements (37%).
Μέ τήν αύξηση τής τιμής τοϋ αμερικανικού δολαρίου αυξήθηκε καί τό πραγματικό κόστος τών εισαγωγών πετρελαίου στην Κοι­νότητα.
The recovery by the US dollar added to the real cost of the Community's oil imports.
Θά πρέπει όμως νά σημειωθεί οτι ο'ι ευνοϊκές εξελίξεις πού αναφέρθηκαν προηγουμένως είναι κυρίως αποτέλεσμα τής επίδρασης πού είχε ή γενική οικονομική
Even more important, though, the encouraging developments outlined above can only partly be put down to genuine restructuring of the Community's energy pattern: to a large extent they are due to the depressive effect which the recession in the economy at large has had on energy demand. For this reason, the progress
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
194 BUILDING THE COMMUNITY
"Οπως τόνισε επομένως καί τό Συμβούλιο, είναι απαραίτητο νά συνεχιστούν χωρίς καμιά διακοπή οί προσπάθειες γιά τήν υλοποίηση τών ενεργειακών στόχων τής Κοι­νότητας.
It therefore remains essential not, under any circumstances, to relax the efforts to achieve the Community's energy objectives, as the Council has indeed stressed.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική : Γενικά μέτρα
Community energy strategy: general measures
Ή ενεργειακή κατάσταση τής Κοινότητας αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης πού πραγματοποιήθηκε τό Μάρτιο στό Συμβούλιο μέ βάση μία ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (').
In March the Council debated the energy situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.'
Ή συζήτηση αυτή συνεχίστηκε στό Συμβούλιο τού 'Ιουλίου στηριζό­μενη στην ανακοίνωση τής 'Επιτροπής πού αφορούσε τήν εξέταση τών προγραμμά­των τών Κρατών μελών στον τομέα τής ενέργειας καί τήν πρόοδο γιά τήν επίτευξη τών στόχων 1990 (2).
The discussion continued at the Council's July meeting—this time based on the Commission's communi cation reviewing the Member States' energy programmes and the progress made towards achieving the 1990 objectives.2Above all, the Council stressed the importance which it attached to making regular, thorough reviews of the Member States' programmes and was pleased that the Commission intended to tighten up the monitoring process in a bid to ensure that the policies conducted by the Member States were consistent and that the national efforts to achieve the joint objectives were all comparable.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε τό Σεπτέμβριο στό Συμβούλιο μία ανακοίνωση σχετι­κά μέ τίς επενδύσεις στον τομέα τής ορθολογικής χρησιμοποίησης τής ενέργειας, συνοδευόμενη άπό ένα σχέδιο σύστασης προς τά Κράτη μέλη γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων αυτών (3).
In September the Commission sent the Council a communication on in vestment in the rational use of energy together with a draft recommendation to the Member States concerning the encouragement of such investment.3Parlia ment and Economic and Social Committee each delivered favourable opinions, in May and at the end of June respectively.4As for the Council, at its March meeting it emphasized that the Commission had made a valuable analysis of the issue5and then in July it formally adopted the recommendation.6In the communication the Commission proposed a series of measures to encourage invest ment in the rational use of energy by capitalizing on the benefits and facilities associated with the Community dimension and stressed the need for use of energy by capitalizing on the benefits and facilities associated with the Community dimension and stressed the need for specific support for certain categories of investment essential for rapid, lasting restructuring of energy demand.
Τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη γιά τήν ανακοίνωση αυτή τό Μάιο καί στά τέλη τού
This prompted the Commission to send the Council a proposal for a Regulation authorizing the payment, from the Community budget, of financial incentives to such investment.7The Council debated the general policy behind the proposal at its meeting on 9 November.
Τό Συμβούλιο τού Μαρτίου (
EC 2-1982, point 2.1.95; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.157 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.167.
EC 6-1982, point 2.1.157; Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.167. 3 OJ C 107, 28.4.1982; Bull.
(4) ΕΕ C 149 τής 14.6.1982 καί ΕΕ C 252 τής 27.9.1982.
4 OJ C 149, 14.6.1982; OJ C 252, 27.9.1982. s Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.111.
EC 3-1982, point 2.1.111.
Μεικτή κατανάλωση, καθαρή παραγωγή καί είσαγωγή ενέργειας στην Κοινότητα σέ εκατ.
Gross consumption, production and net imports of energy in the Community
400 πρωτογενής παραγωγή
Primary production
Τήν επανάληψη, άπό τό 1975, της αύξησης τής μεικτής κατανάλωσης ενέργειας διαδέχτηκε, άπό τό 1979, φυσιολογική ελάττωση προερχόμενη έν μέρει άπό τήν εξοικονόμηση ενέργειας πού πραγματοποιήθηκε.
After increasing since 1975, gross consumption of energy began to fall steadily again in 1979 - partly as a result of energy saving.
Παρατηρείται σταθερή μείωση τών είσαγωγών άπό τήν εποχή τής πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, δπως άλλωστε σταθερή είναι καί ή αύξηση τής πρωτογενούς παραγωγής στην Κοινότητα.
The reduction In imports has been constant since the first oil shock, as has the increase In the Community's primary production.
Ή διαφορά μεταξύ κατανάλωσης καί παραγωγής παραμένει σημαντική.
The gap between consumption and production is still wide.
Όπως είχε συμφωνηθεί στή σύνοδο τοϋ 'Οκτωβρίου 1981 (
As agreed at the October 1981 Council meeting,' in March the Council proceeded to re-examine2the Commission's communication on energy pricing, policy and transparency.
) τό Συμβούλιο τού
It reaffirmed that it was well aware of the need for the Member States gradually to evolve a common approach to pricing, in line with the conclusions adopted in December 1981.'
Μαρτίου (3) επανεξέτασε τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά « τιμή τής ενέργειας, πολιτική καί διαφάνεια ».
The Council also felt that govern ment policies should aim at progressively dismantling the artificial barriers which prevented reliable information from reaching the market.
'Η δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βερσαλλίες τόν 'Ιούνιο (4), έδωσε τήν ευκαιρία στους αρχηγούς κρατών καί κυ­ βερνήσεων καί στους εκπροσώπους τής Κοινότητας νά υπενθυμίσουν τήν ανάγκη νά συνεχιστούν ο'ι προσπάθειες γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας καί τήν ανάπτυξη εναλ­λακτικών πηγών καί νά τονίσουν τήν πρόθεση τους νά εργαστούν γιά τήν ενίσχυση τής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού εξάγουν καί εισάγουν πετρέλαιο.
At the Western Economic Summit in Versailles in June3the Heads of State or Government and the Community's representatives recalled the need for continuing efforts to economize on energy and to promote alternative sources, and declared their intention to strengthen cooperation with both oilexporting and oil-importing developing countries.
'Η συνεδρίαση τής αναπληρωματικής επιτροπής τών 'Ηνωμένων 'Εθνών μέ θέμα τίς νέες καί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ή οποία αποτελούσε συνέχεια τής συνδιάσκεψης τοϋ Nairobi (5), πραγματοποιήθηκε τόν 'Ιούνιο στή Ρώμη.
As a follow-up to the Nairobi Conference,4the United Nations Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy met in Rome in June.
'Η Κοι­ νότητα υπέβαλε στή συνεδρίαση αυτή προτάσεις πού διευκόλυναν τήν έγκριση άπό τους συμμετέχοντες, ενός τελικού κειμένου τού οποίου τό πρώτο μέρος άφορα θέμα­τα σχετικά μέ τήν κινητοποίηση πρόσθετων καί κατάλληλων πόρων καί τό δεύτερο μέρος τήν εφαρμογή τού προγράμματος δράσης.
There the Community put forward proposals which cleared the way for all the delegations to approve the final text, Part One of which covered the mobilization of adequate additional resources and Part Two implementation of the ac tion programme.
(') EEC 285 τής 30.10.1982.
1 Fifteenth General Report, point 502. 2 Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 3.4.1.
EC 6-1982, point 3.4.1.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 523.
4 Fifteenth General Report, point 523. s Fifteenth General Report, point 526.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική χρήση Νέες πηγές ενέργειας
Energy savings and the rational use of energy—New energy sources
'Η εξοικονόμηση καί ή ορθολογική χρήση τής ενέργειας αποτελούν σπουδαιό­τατο παράγοντα γιά τή βελτίωση τής ενεργειακής κατάστασης τής Κοινότητας.
Energy savings and rational use of energy are both essential elements in improving the energy situation in the Community.
'Υπολογίζεται οτι κατά τό 1990 θά αντιπροσωπεύουν δυναμικό ίσο μέ 12 έως 14 % τής σημερινής κατανάλωσης μας σέ ενέργεια.
Estimates suggest that by 1990 these two measures combined could yield savings of between 12% and 14% compared with current energy consumption.
Γιά τό λόγο αυτό ή 'Επιτροπή υπο­γράμμισε 'ιδιαίτερα τή σημασία τών επενδύσεων στον τομέα αυτό.
The Commission has there fore placed particular emphasis on investment in this area.
Ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ αίτημα πού διατύπωσε τό Συμβούλιο τό Φεβρουάριο (2), τού διαβίβασε ανακοίνωση, συνοδευόμενη άπό έκθεση, σχετικά μέ τήν αξιολόγηση τών προγραμμάτων επίδειξης τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών σέ θέματα εξοικονόμησης ενέργειας καί εναλλακτικών πηγών (3).
In response to the request made in February,' the Commission sent the Council a communication—with an assessment report annexed—concerning the evaluation of Community demonstration programmes in the fields of energy saving and alternative energy sources.2The assessment included an analysis of the present Community aid and suggestions for improvements—some concern ing the precise scope and relative importance of action in specific sectors, others covering more general points such as the management of the programmes, coordination with national activities, the possibility of supporting projects con ducted outside Community territory and, finally, the funds.
'Η αξιολόγηση αυτή περιέχει συγκεκριμένα μία ανάλυση τής κοινοτικής βοήθειας καί υποδεικνύει διάφορες βελτιώσεις.
An earlier Council Decision had already raised the level of financial aid by 55 million ECU and extended the series of programmes,3to bring the total aid available up to 81 million ECU for energy saving and 124 million ECU for alternative sources.