natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ψήφισμα που ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το Σώμα επανα­λαμβάνει ότι τα σύνορα μεταξύ των επι­μέρους Δημοκρατιών της πρώην Γιου­γκοσλαβίας δεν πρέπει να μεταβλη­θούν μέσω απελών ή με την άσκηση βίας.
THERE is no doubt that in many eyes the Brussels Commission is perceived as a remote centralised body immune from control and hellbent on issuing endless bureaucratic rules on Europe's unsuspecting citizens.
Συγκεκριμένα, ζητεί να αποκα­τασταθεί η ιαπωνική κυριαρχία στις νή­σους αυτές για να παράσχει μεγαλύτε­ρη υποστήριξη στη ρωσική οικονομία.
competence. The objectives of European Union, a single currency, a common foreign and defence policy, European citizenship, judicial cooperation remain while the Community's responsibilities in such areas as agriculture and competition policy, as laid down in the Treaty, are confirmed.
Βοήθεια στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ
experiences and live and work together for two weeks. The theme therefore, be welcome.
ΙΗΗΗϋΙΙΙιΙ—BBM^^^Bg
of the camp will be '1992 and the single jnarketV. with _speciaj[
Το Κοινοβούλιο τάσεται υπέρ της στενότερης συνεργασίας μεταξύ του Ε.Κ. και της Ιαπωνικής Διαίτης και ειση­γείται τη θέσπιση ενός μόνιμου ευρωιαπωνικού φόρουμ.
On the other hand, citizens in some countries, despairing of their own national bureaucracies, seek to appeal to a higher authority to achieve results.
Διανομή κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Μόσχα.
Parliament's institutional affairs committee has attempted a detailed definition but with only relative success.
Αλγερία: Τη βαθιά λύπη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και τη συμπαράστα­ση του στο λαό της Αλγερίας εξέφρασε με δήλωση του ο πρόεδρος του Σώματος κ. KLEPSCH, για τη δολοφονία του προέ­δρου της Αλγερίας Μοχάμεντ Μπουντιάφ και, παράλληλα, διαβίβασε τις ευχές του Ε.Κ. στο νέο Αλγερινό πρόεδρο κ. Καφί.
As far as social policy is concerned, the Commission's aim is to avoid "social dumping" on the northern member states from Mediterranean countries where social costs are cheaper and, at the same time, to avoid too sharp an increase in the burden on these poorer countries, with EC policy based on achieving minimum and just standards for workers.
Ανέφε­ρε ότι το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφο­ρών, στις 23 Ιουνίου, αποφάσισε την άρση του καμποτάζ χωρίς να λάβει υπόψη του τη θέση του Σώματος και ζήτησε από τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου σχετική επε­ξηγηματική δήλωση.
It is also interesting to note that whereas the definition in Parliament's 1984 draft treaty emphasised achieving goals 'more effectively' through common action, Maastricht places the accent on EC action only if the goal 'cannot be sufficiently achieved by the member states. '
Οδοφράγματα στη Γαλλία: προς μίμηση στις υπόλοιπες Δημοκρα­τίες της KAK.
The programme for the camp has been organised by Leeds education department, which would like to place on record its thanks for EC assistance with costs.
Τονίζοντας επιπλέον τη σπουδαιότη­τα του προγράμματος επείγουσας βοή­θειας προς την KAK ο επίτροπος ανέ­φερε ότι η επισιτιστική και τεχνική βοή­θεια που διέθεσε η Κοινότητα από το καλοκαίρι του 1991 αντιστοιχεί σε 900 εκατ. ECU.
But this interpretation is hardly likely to satisfy MEPs linked in transnational groups as they campaign for improved living and working conditions across Europe, nor their supporters, who see the Community as a legitimate avenue for pursuing these aspirations.
Την ανησυχία του για τις δυσάρεστες συ­νέπειες σε πολλούς τομείς της ευρωπαϊ­κής οικονομίας λόγω του οδικού αποκλει­σμού στη Γαλλία εξέφρασε το Κοινοβού­λιο με κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων και κάλεσε τους διαμαρτυρόμενους οδη­γούς να απομακρύνουν αμέσως τα οδο­φράγματα τους προκειμένου να αποκατα­σταθεί η ομαλή κυκλοφορία.
When Altiero Spinelli sketched out his ideas for a new treaty firmly based on a clear definition of powers — adopted in 1984 by the European Parliament as a Draft Treaty establishing European Union — he saw the Community's weakness as its inability to deal with major common problems such as the environment, and the absence of democratic controls.
Τα προγράμ­ματα ιδιωτικοποίησης, εξάλλου, καρ­κινοβατούν.
"independently", so this could be interpreted as encompassing co operation outside the treaties, which in itself forms the basis of the second and third 'pillars' — foreign policy and judicial affairs — of the Maastricht treaty.
Αντί των προβλεπόμενων 3 δισ. ρουβλιών έχουν αποκομισθεί μόνο 300 εκατ.
It is difficult to see how subsidiarity can provide clear-cut answers, but it would be unfortunate if it were used as a justification to stifle debate or prevent progress on co-operation.
ΙΟΥΛΙΟΣ/1992
«HE four winners of the 1992 Michael Sweetman essay competition came to the July session of Parliament as part
Την τήρηση του χρονοδιαγράμματος ζητεί το Κοινοβούλιο
Loman Conway, chief executive officer of Sligo VEC, and are (right
Η αγορά εργασίας μετά το 1992
Indeed, the new Committee of the Regions created by Maastricht can be expected to give voice to these demands.
Εσωτερική αγορά και «Κοινωνική Ευρώπη»
to left) Donai O'Sullivan (Clonakilty), Peter Hughes (Dublin), Emma
χωροταξία και το περιβάλλον.
The problem here is to decide who does the vetting.
Η άποψη της Επιτροπής
But nothing appeared in the Single European Act, with its commitment to the Single Market, which emerged from Parliament's draft treaty.
Η επαγγελματική κατάρτιση, «όπλο" κατά της ανεργίας.
PADDY LANE (Munster, EDA) has asked the Commission to explain why its Director-General for the environment has completely ignored the principle of subsidiarity.
Το Σώμα διαπίστωσε ότι σύμφωνα με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας θα αποτε­λέσει συμβολική ενέργεια προς τους Ευρωπαίους πολίτες.
Some member states, on the other hand, while insisting on a substantial increase in the EC budget to be directed towards the poorer areas of the Community — in particular in the South — are less inclined to see the way it is used directed from Brussels and would no doubt be happy to see subsidiarity interpreted in a way which allowed the member states a free hand over spending.
Στο πλαίσιο της υλοποί­ησης της κοινωνικής πτυχής της εσωτε­ρικής αγοράς μετά το 1992, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι ανωτέρω παράγοντες.
In fact, much of the criticism levelled at the Commission for its detailed technical single market proposals, whether on the harmonisation of noise levels on lawn mowers or specifications for tractor wheels, misses the point.
Τις απόψεις αυτές υιοθέ­τησε η Ολομέλεια με την έγκριση της σχετικής έκθεσης VAN VELZEN (ΕΛΚ/ NL).
The aim is to introduce just one common standard to replace 12 separate national rules which can act as barriers to trade and hinder the creation of the single market.
Τού­το θα συμβεί παρά το γεγονός ότι με­σοπρόθεσμα προβλέπεται αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
According to Mr Lane, this had happened despite the fact that President Jacques Delors said at the Lisbon Summit he favoured the principle of subsidiarity in many areas, including environmental matters.
Το Σώμα επεσήμανε, εξάλλου, τις σοβαρές καθυστερήσεις που σημει­ώθηκαν στην υλοποίηση του κοινωνι­κού προγράμματος δράσης και τόνισε ότι εάν δεν επιταχυνθεί η εφαρμογή του θα επιδεινωθούν οι κοινωνικές συν­θήκες και θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A furter possibility would be to follow the United States constitution which clearly states that ' 'powers not delegated to the United States by the constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively or to the people".
Όσον αφορά την κοι­νωνική συνοχή, θα πρέπει, πέραν του διπλασιασμού των πόρων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, να αναζητηθούν αμεσότερες και αποτελεσματικότερες στρατηγικές για τη μεταφορά πόρων ώστε να αμβλυνθούν οι διαφορές μετα­ξύ των περισσότερο και λιγότερο ανε­πτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
Such a clause was not included in the text agreed at Maastricht, and it is an open question whether it would add enough to the debate in Denmark to permit a second consultation of the people by referendum.
«ευρωπαϊκής επιτήρησης» στα κράτη μέλη και πρόσθεσε ότι, κατά τη γνώμη του, οι σχετικοί έλεγχοι της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα θέματα εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να διε­ξάγονται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
At die Lisbon summit, the Commission President expressed the view that the Community should have exclusive competence concerning the four freedoms: freedom of movement for goods, services, people and capital and also for transport policy.
Η κοινωνική διάσταση
But Pat Cox (Munster, LDR) felt the matter was an issue of EC competence rather than subsidiarity.
Επ' αυτού ανέφερε ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει κατά πόσο είναι δόκιμο ένα σύστημα
He said that in future any EC proposal would have to be justified on the grounds that it met
Αυτό, όμως, προϋποθέτει την παράλληλη πορεία της ενιαίας αγοράς με την οικονομική και κοινωνική συνο­χή, ώστε να μην υπάρξουν αντίθετα αποτελέσματα από τα επιθυμητά.
Mr Cox added the proposed siting was in an extremely controversial location, and since 75% of the total cost of the centre would be met from the EC regional fund, he felt the Community had a duty to check.
«Ευρωπαϊκή Χάρτα» για τα παιδιά
European Parliament — EP News
Κατά την άποψη της επιτρόπου οι λόγοι είναι δύο.
And, bottom, Des Geraghty, MEP, is joined by a group of visitors from the Democratic Left.
Η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς θα εξαρ­τηθεί και από τη σαφήνεια της σχετικής νομοθεσίας, δήλωσε στην παρέμβαση
SUPPORT for the international aid programme for the Commonwealth of Independent States, was expressed in a resolution commanding widespread support.
Επέκρινε το Συμβού­λιο Υπουργών διότι αδιαφόρησε για το κοινωνικό κόστος και εξακολουθεί να «μπλοκάρει» τις οδηγίες κοινωνικού εν­διαφέροντος.
It was, he said, essential for this kind of action to programme, the House agreed on the political and economic problems of the Soviet Union.
'Ετσι, τόνισε ο ομλητής, «φθάσαμε στις παρυφές του 1993, ορίου ολοκλήρωσης της Ενιαίας Πρά­ξης και εφαρμογής της Συμφωνίας του Μάαστριχτ, να έχουμε ουσιαστικά ως κύριο στόχο μόνο την οικονομική ανά­πτυξη σε βάρος της κοινωνικής».
A joint hearing involving MEPs and Western experts is planned for September 10 and 11 at­the Parliament's building in Brussels. President Klepsch will be issuing invitations to representatives from the CIS states during this official visit in the summer while Sonir Fred Catherwood (Cambridgeshire and Bedfordshire North, EPP) will be presenting
Η βασική εκπαίδευση και η στοργή είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη σωστή ανάπτυξη του παιδιού.
But MEPs are anxious to see support for the local population especially with the provision of emergency food and medical supplies during the transitional stage towards a social market economy.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Joe McCartin — question
Τονίσθηκε, επίσης, ότι τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται από κάθε μορφή οι­κονομικής εκμετάλλευσης, να μην εκτε­λούν εργασίες που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία, την ανάπτυξη και την ψυχο­λογική τους κατάσταση, καθώς και ότι παιδιά κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπε­ται να εργάζονται με πλήρες ωράριο και σε καμία περίπτωση πριν από την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής εκπαί­δευσης.
In reply to a question from Joe McCartin (Connacht Ulster, EPP), the Commission said it felt that the EC's minimum import price scheme and extensive checks were sufficient to stabilise the market. During a debate in May, Τ J Mäher (Munster, LDR) claimed that about 8,000 jobs were at stake in Scotland and Ireland if stronger action was not taken against Norwegian salmon.
Υπο­γραμμίσθηκε ιδιαίτερα η υποχρέωση των κυβερνήσεων να προστατεύουν τα παιδιά από τα ναρκωτικά και να προω­θούν εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης των ναρ­κωτικών ουσιών, την πρόληψη και την αποκατάσταση.
At Parliament's July session, however, President­in­Office of the Council Tristan Garel­Jones told MEPs that Britain did not mie out the possibility of reaching an agreement with the Commission as he said the discussions were now in the "political" rather than the "legal" area.
Τηλ.: 4300-3702-3
opening an office there later in the year.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
AS Chris Patten took up his new job as governor of Hong Kong, MEPs this month looked at the situation facing the former British colony after July 1, 1997 when Britain leaves.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Editor: Paul Hainsworth.
Γερμανία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Ιτα­λία, η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η Δανία και η Ολλανδία εκπροσωπήθηκαν από παρατηρητές.
The authors highlight three particular themes: the distinctive nature of European elections and electorates, the potential for European elections to serve as occasions for 'breaking the mould'; and the similarities within Northern Ireland and the Irish Republic, vis­a­vis the European Community, notwithstanding their different, respective constitutional and political status.
Το άρθρο 49 της εν λόγω Σύμβασης προβλέπει ότι αυτή θα τεθεί σε ισχύ μετά την 20ή κύρωΐή ή προσχώρηση.
In addition to the constituency studies, four further chapters assess the role of the European Parliament, the lessons of the elections, attitudes towards European integration and the prospects for the future.
Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας προσυπέγραψαν τη σύμ­βαση, αλλά ελάχιστα από αυτά προέ­βησαν μέχρι σήμερα στην κύρωση της.
THE third direct elections to the European Parliament in June 1989 took place at a time of renewed optimism and expectancy within the European Community fuelled by the signing of the Single European Act and the march towards the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη σύνοδο του Ιουλίου 1990 ψήφι­σμα σχετικά με τα δικαιώματα του παι­διού, με το οποίο ζητούσε απ' όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν το συντομό­τερο τη Σύμβαση του OHE.
The book should provide an invaluable guide for readers with an interest in elections, the European Community and politics in the Irish Republic and Northern Ireland.
Στην έκ­θεση BANDRES MOLET σημειώνεται ότι η πολιτική κατάσταση και η κοινωνι­κοοικονομική συγκυρία των αναπτυσ­σόμενων χωρών δημιουργεί δυσμενείς συνθήκες για τα παιδιά τα οποία μαστί­ζονται από την πείνα, την έλλειψη βασι­κών ειδών διατροφής και φαρμάκων, τη θνησιμότητα, τον αναλφαβητισμό και την κάθε είδους εκμετάλλευση.
The level of imports of processed raspberries almost doubled between 1986 and 1990 which, coupled with a fall in prices of these imports by 30%, has particularly hit Scottish growers where 95 % of the harvest is processed.
Τονίζε­ται ότι τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν τα παιδιά στις βιομηχανικά ανε­πτυγμένες χώρες της Ευρώπης είναι διαφορετικά.
PARLIAMENT has backed a proposed EC aid scheme for hard­pressed raspberry growers in Scotland and elsewhere who have seen their market and prices undercut by increasing imports of frozen raspberries, mainly from Eastern European countries.
Παρατηρείται μια ανησυ­χητική αύξηση άλλων φαινομένων, όπως η άσκηση βίας από το οικογενει­ακό περιβάλλον, η σεξουαλική εκ­μετάλλευση και η εγκατάλειψη.
Worth 9.4m ECU over eight years, the aid is aimed directly at producer groups involved in gro­wing raspberries for processing.
Για τους λό­γους αυτούς το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τον τρόπο προσαρμογής της Σύμ­βασης του OHE στην Κοινότητα, συ­ντάσσοντας μια «Ευρωπαϊκή Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού», η οποία να προσαρμόζεται στη νομική, οικονο­μική, κοινωνική και δημογραφική κατά­σταση της Ευρώπης.
At the same time, this Euro­constituency by constituency analysis — the first of its kind — illustrates the continuing predominance of national over European elections.
Ο OHE ενέκρινε στις 20 Νοεμβρίου 1989 Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, ανοιχτή σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Available from the Policy Research Institute, Cavehill Building, University of Ulster, Coleraine, BT52 ISA, Northern Ireland. £9.95 and £1 ρ & p. ISBN No: 1 870654 12 9. Spelling out the UK position at the June meeting of Parliament's civil liberties and internal affairs committee, Baroness Lockwood of the House of Lords, said the government fully accepted that a substantial right of free movement must be given to EC nationals. In other words, EC citizens will have the right to travel, to work and to live anywhere in the Community.
Στις προπαρασκευαστικές ερ­γασίες της συνόδου συμμετείχαν η
With the Commission taking the view that no internal borders may exist legally in the EC after January 1, 1993, it remains to be seen what steps, if any, will be
ΙΟΥΛΙΟΣ/1992
European Parliament — EP News
Σλοβενία - Κροατία
SELLAFIELD Closure call lacks support
Οι πυρκαγιές πυηκπνιέο τω των ν Λησών δασών r συνιστούν riivinrnnv
AN attempt by four political groups to get Parliament to back a call for the closure of the Sellafield nuclear reprocessing plant in Cumbria in the UK failed to win the support of the House.
Κάθε χρόνο στη Νότια Ευρώπη καταστρέφονται πε­ρισσότερα από 500.000 εκτάρια δά­σους.
FOLLOWING the Boipatong massacre in South Africa last month, Parlia­ment adopted a resolution which condemns the vio­lence and urges all parties to re-open negotiations.
Με την κλιμάκωση του εμφυλίου πο­λέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία η ΕΟΚ αρχικώς ανέστειλε και στη συνέ­χεια κατήγγειλε την ισχύουσα συμ­φωνία συνεργασίας και ταυτόχρονα διέκοψε και τις ενισχύσεις που χορη­γούνταν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος PHARE.
The four groups — European Unitarian Left, the Greens, the European Democratic Alliance and the Rainbow Group — made their closure call during a debate on the proposed new nuclear reprocessing plant for Sellafield, which is due to come into operation in 1993.
Ο εισηγητής διαχώρισε όμως την περίπτωση της Σλοβενίας από της Κροατίας, τονίζο­ντας ότι η Σλοβενία δεν έχει εμπλακεί στα γεγονότα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και κατά συνέπεια θα πρέπει να απο­λαύει των ωφελημάτων του προγράμ­ματος PHARE.
It is planned that the plant will receive spent nuclear fuel from countries in Europe and elsewhere, much of which will be shipped through the Irish sea, a point of particular disquiet for Irish MEPs.
Σοβαρές είναι οι οικολογικές και οικονομικές συνέπειες από τις πυρκαγιές τω ν δασών στη Νότια Ευρώπη.
THE situation in former Douglas Hurd saw it as one of Yugoslavia was on the agenda the priorities of the British this week in the CSCE in Presidency.
Τόνισε, τέ­λος, ότι εάν η Κοινότητα συνεχίσει απέ­ναντι στη Σερβία και την Κροατία την πολιτική των δύο μέτρων και των δύο σταθμών, τότε θα απωλέσει πραγματι­κά την αξιοπιστία της.
It welcomes the decision by President De Klerk to involve outside experts in an enquiry, but demands that the South African government exercise great­er control over its security forces and insists that the EC troika of foreign ministers should take this question up on their next visit to South Africa.
νοβούλιο η προστασία των δασών είναι αυτό που επείγει περισσότερο.
Describing the present tragedy as "the stain on Eastern Europe," he sent a message to those sceptics who scorn the idea of a common foreign policy.
Στάθηκε, επί­σης, στη σπουδαιότητα της οικονομι­κής πτυχής της αναδάσωσης, και στην αναγκαιότητα να επέμβει άμεσα η Κοι­νότητα προκειμένου να χαρτογραφη­θούν οι δασικές εκτάσεις και να δε­σμευθούν τα κράτη μέλη να μην παρα­χωρούν τις καμένες περιοχές στην εκ­μετάλλευση.
He emphasised the Community was not in a position to impose solutions or "establish protectorates in Eastern Europe in the name of European order", and the need was to deliver emergency food and medical aid to Bosnia-Herzegovenia.
Η περίπτωση της Κροατίας, υποστή­ριξε, είναι πολυπλοκότερη λόγω του εμφανούς ρόλου της στα γεγονότα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Helsinki, the Western European Union, the G7 meeting in Munich and also in the European Parliament, where
Κάλεσε συνεπώς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεξεργαστούν νέα πρόταση για την Κροατία, υπό το φως των εξελίξεων.
Claiming that the new plant would increase sea and air pollution many hundreds of times, Jim Fitzsimons (Leinster, EDA) said people in Ireland were frightened by the threat of another Chernobyl. The only answer was the closure of Sellafield, he said.
Με την οριστική λήξη της ισχύος των ΜΟΠ και των κανονισμών 3529/86 και 3528/86 για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές και την ατμοσφαιρι­κή ρύπανση, δημιουργείται σοβαρό νο­μικό κενό.
Slaughter safeguard conflict escalating to areas like Kosovo, reminding the House that Lord Carrington's peace conference remained available as an avenue for negotiation.
Ανέφερε ότι καταστρέφονται κατά μέσο όρο 500.000 εκτάρια δάσους το χρόνο και ότι από το 1987 καταστράφη­καν 4,3 εκατ. εκτάρια που αντιστοιχούν στο σύνολο των δασικών εκτάσεων της Γαλλίας.
MEPs approved a new Commission proposal for a regulation designed to reduce the pain and suffering of animals before slaughter, with amend­ments seeking to impose stricter controls.
σφαίρας πλήττει το 1/3 της συνολικής δασικής έκτασης στην Κοινότητα.
EC policy was based on a twin track approach offering mediation and at the same time supporting UN peacekeeping efforts.
'Ατολμη χαρακτήρισε την πρόταση της Επιτροπής ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ/ΝΔ, και επεσήμανε την τραγική ανεπάρκεια του κανονισμού για την αποτελεσματι­κή αντιμετώπιση της απειλής.
Parliament also voted to extend EC technical assistance for Eastern European countries to Slovenia but felt the time was not ripe for Croatia to be included, because of doubts over" its participation in the conflict.
Υπεν­θύμισε ότι το Ε.Κ. ζητεί από χρόνια τη χάραξη ολοκληρωμένης δασικής πολι­τικής.
But Cumbria's MEP, Lord Inglewood (EEP) although too concerned about safety, could not accept the calls for closure. Barry Desmond (Dublin, Soc),
Τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας αυτόνομου κοινοτικού δασικού ταμεί­ου, προκειμένου να υποστηριχθεί μια ενιαία δασική πολιτική για τη διαμόρ­φωση της οποίας, όπως τόνισε, η συ­γκυρία είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή.
Agriculture committee spokesman David Morris (Mid and West Wales, Soc) told the House the legis­lation would not affect ritual practices of slau­ghter, as practised by Jews and Moslems, while Greens spokesman Alexander Langer (I) protested at what he saw as legislation of cruelty on a mass scale.
Στην περίπτωση αυτή το Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις εξελίξεις στην Κροατία, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί ταχύτατα σε ενδεχό­μενη βελτίωση της κατάστασης και να συναινέσει για την επέκταση του προ­γράμματος PHARE στη χώρα αυτή.
MEPs voted to strengthen links with Japan, especially at a political level. Support for its integration into the international community by taking on increased responsibilities such as participating in UN peace keeping forces, came from foreign affairs committee spokesman Gianni Baget Bozzo (I.Soc).
Ο κ. VALVERDE LOPEZ με τη σειρά του τόνισε ότι η ρύπανση της ατμό-
Replying, Sir Leon Brittan said the number of refugees exceeded 1.7 million and was rising by 10,000 a day.
«Έχει πάρει φωτιά το σπίτι μας» τόνι­σε χαρακτηριστικά για το ίδιο θέμα ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ.
too, concluded that Sellafield was not going to be closed by any British government and that this fact should be recognised.
Μεταξύ των διαφό­ρων θεμάτων που απασχολούν το Κοι­
He, therefore, demanded the setting up of an EC inspectorate to carry out regular checks, an idea backed by Parliament in the resolution adopted.
Η επίτροπος κ. SCRIVENER συμ­φώνησε με την άποψη του Κοινοβου­λίου όσον αφορά την αντιμετώπιση του θέματος και τη χάραξη των στρατηγι­κών πρόληψης.
MEPs representing ship­building regions across Europe expressed concern about a Council agreement to allow an exemption from EC rules on state aids for shipbuilding to yards in the Mecklenburg- Vorpommern region of the former East Germany.
Η Επιτροπή, κατέληξε, θα προσπαθή­σει να λάβει σχολαστικά υπόψη τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου κατά την εφαρμογή των μέτρων που προτείνο­νται με τους δύο κανονισμούς.
He surprised MEPs by claiming Europe's car industry was now competitive, but added Europe's investors should be looking to Japanese markets.
Ο απολογισμός της πορτογαλικής προεδρίας
The agreement provides for a ceiling in aid of 36% of turnover as against the 9% limit applying to the rest of the Community, in exchange for a 40% reduction in capacity.
Συνέχεια από τη σελ. 1.
— Socialist Group
Η σκυτάλη στους Βρετανούς
— Group of European People's Party