natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ι) EE L353 της 15.12.1983 και Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 609.
Removal of barriers to and promotion of the development of information services
(2) EE C 335 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.53.
The 1985 call for proposals7 resulted in contracts totalling 6 million ECU for
(4) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 610.
Seventeenth General Report, point 610.
Τα σχέδια αυτά αφορούν κυρίως ένα πρόγραμμα επίδειξης στον τομέα «τράπεζες δεδομένων για τα υλικά», ένα δίκτυο κέντρων πληροφόρησης στον τομέα των πληροφοριών για τη βιοτεχνολογία και ένα πρόγραμμα σχεδίων δοκιμαστικής εφαρμογής στον τομέα των πληροφοριών για τη βιομηχανία και σχετικά με τη βιομηχανία, που επιδιώκει κυρίως τη βελτίωση των πληροφοριών για τις MME.
25 projects, including a demonstration programme on materials data banks, a network of biotechnology information centres and a programme of pilot projects concerning information for and on industry, designed mainly to improve information for small businesses.
Επίσης άρχισε μια δράση για την ανάπτυξη των τραπεζών εικόνων.
Activities on the development of image banks were also started, and an announcement of a fresh call for tenders was published in October. '
) αξιολογήθηκαν για την προπαρασκευή μελλοντικών ενεργειών.
2The Doedel projects3were evaluated in preparation for future activi ties.
Μελετήθηκε η εφαρμογή του vidéotex στην Ισπανία και την Πορτογαλία για την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών γεωργικού χαρακτήρα.
The use of videotex in Portugal and Spain for better dissemination of agricultural information was studied.
Προβλέπονται και άλλα μέτρα για να μειωθούν οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών.
Other steps are planned to reduce regional disparities in the dissemination of information.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 (6), οδήγησε στην κατάρτιση προγράμματος για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των βιβλιοθηκών και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών της πληροφορικής στις εν λόγω πηγές πληροφο­ριών.
The resolution adopted on 27 September 1985 by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council4led to a programme for improved collaboration between libraries and the use of new information technologies.
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του δικτύου Euronet-DIANE (7).
The development of the Euronet-Diane network continued.5The number of European hosts increased to 75, giving access to some 750 data banks and bases (100 000 hours per month for 15 000 regular users).
(4) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.60.
Bull.EC 11-1986, point 2.1.60.
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 697.
Nineteenth General Report, point 697.
(6) ΕΕ C 271 της 23.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 703.
OJ C 271, 23.11.1985; Nineteenth General Report, point 703.
Υπηρεσίες των πληροφοριών
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Μείωση των γλωσσικών φραγμών
Removal of language barriers
Στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της μεταφοράς των πληροφοριών μεταξύ των γλωσσών (1986-1990) (3), η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη του συστήματος αυτόματης μετάφρασης Systran για εννέα ζεύγη γλωσ­σών.
As part of its fourth action plan for the improvement of information transfer between languages (1986-89), ' the Commission continued to develop Systran (computer-assisted translation) for nine pairs of languages.
Η Επιτροπή εμπλούτισε την τράπεζα δεδομένων ορολογίας Eurodicautom, που διαθέτει, με την εισαγωγή υλικού στις νέες κοινοτικές γλώσσες και στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
The Commission extended Eurodicautom, its terminological data bank, by adding new Community languages and vocabulary from the new technologies.
Εγκαινίασε επίσης ένα πρόγραμμα δοκιμαστικής εφαρμογής, που αποσκοπεί στη μεταφορά στην Ευρώπη ορισμένων πληροφοριών επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα από την Ιαπωνία.
It also launched a pilot project for the transfer to Europe of scientific and technical information from Japan.
Συνεχίστηκε το πρόγραμμα Eurotra (4), που αφορά τη δημιουργία συστήματος αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου.
The Eurotra programme2to create an advanced machine translation system was continued.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Νοεμβρίου, την επέκταση του προγράμματος αυτού στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, καθώς και την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμμα­τος του (5).
Following enlargement, the Council approved on 26 November the extension of this programme to include Spanish and Portuguese and the revision of its timetable.3
598. (s) EE L341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.64.
OJ L317, 13.11.1982; Sixteenth General Report, point 598. OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Πολιτική του ανταγωνισμού (*)
Competition 1
Κατά τη διάρκεια του έτους των προπαρασκευαστικών εργασιών που αφορούσαν την αξιολόγηση βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού των κοινών επιχειρήσεων, οι συμφωνίες franchise και τεχνογνωσίας εξελίχθηκαν αρκετά έτσι ώστε να επιτρέπουν την επεξεργασία μιας ανακοίνωσης σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις, καθώς και σχεδίων κανονισμών απαλ­λαγής για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών franchise και τεχνογνωσίας.
Sufficient progress was made during the year on preparatory work concerning the competition rules applicable to joint ventures, franchise and know-how agreements to permit the drafting of a notice on joint ventures and of proposals for block exemption regulations on certain categories of franchise and know-how agreements.
Κινήθηκε διαδικα­σία βάσει του άρθρου 89, παράγραφος Ι, κατά των αεροπορικών εταιρειών δέκα κρατών μελών για παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και ζητήθηκε από αυτές να θέσουν τέρμα σε αυτές τις παραβιάσεις.
Proceedings under Article 89(1) were initiated against the airline companies of 10 Member States: they were found to have infringed the competition rules and were called upon to terminate the infringements.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ψήφισε τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
In December the Council adopted measures proposed by the Commission concerning freedom to provide sea transport services.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου την 6η οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, η οποία αποσκοπεί στο να στρέψει τις κρατικές ενισχύσεις προς την κατασκευή σκαφών, για τα οποία τα ναυπηγεία της Κοινότητας είναι σχετικά τα πλέον ανταγωνιστικά.
In the field of State aids the Council adopted on 22 December the sixth Directive on aid to shipbuilding, designed to orient State aid towards the building of types of vessel for which Community yards are the most competitive in relative terms.
Δημιουργήθηκε μια ειδική ομάδα («taskforce») επιφορτισμένη με την υποχρέωση να προβεί σε απογραφή των καθεστώτων των κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
A task force was set up for the purpose of drawing up an inventory of State aid schemes in operation in the Member States.
Όπως είχε ανακοινώσει στο πρόγραμμα δράσης το οποίο είχε υποβάλει τον
Acting upon its intention announced in the programme transmitted to the Council in August,2on 3 September the Commission published a new
Αύγουστο (
Policy, to he puhlished in April.
(2) Αριθ. 349 και 350 της παρούσας Έκθεσης.
For further details see the Sixteenth Report on Competition Points 349 and 350 of this Report. OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή εκτιμά ότι μια συμφωνία, σε γενικές γραμμές, δεν επηρεάζει ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς εφόσον οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν κατέχουν περισσότερο από το 5% της αγοράς και εφόσον το σύνολο του ετήσιου κύκλου εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. ECU.
The Commission now takes the view that an agreement is not normally likely to have an appreciable effect on market conditions where the market share of the firms involved is no more than 5% and their aggregate annual turnover does not exceed 200 million ECU.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι αν αυτό δεν γινόταν θα αναγκαζόταν να λάβει αιτιολογη­μένη απόφαση και να ζητήσει' από τα κράτη μέλη να πάρουν τα αναγκαία μέτρα για να διορθωθεί η κατάσταση.
3 on 26 and 27 June,2 the Commission decided in July to initiate the procedure laid down in Article 89 of the EEC Treaty and sent letters to 10 Community airlines pointing out that their agreements were in breach of the competition rules and requesting them to bring the infringements to an end.
Παράλληλα, άρχισε έρευνα στις εταιρείες εναέριων μεταφο­ρών των νέων κρατών μελών.
It would otherwise be obliged to take a reasoned decision and request the Member States to take the action needed to remedy the situation. At the same time the Commission began to investigate the airlines of the new Member States.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τις συμφωνίες για άδειες τε­χνογνωσίας προκειμένου να ετοιμαστεί κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες ('), ο οποίος θα βασίζεται κυρίως στη δομή του κανονισμού που εξαιρεί τις συμφωνίες άδειας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (2).
The Commission actively pursued its work on know-how licensing agreements with a view to preparing a block exemption Regulation5based largely on the scheme of the block exemption Regulation for patent licensing agreements. 6
Συνέχισε επίσης τις εργασίες της σχετικά με το θέμα των κοινών επιχειρήσεων (').
It also continued its work on joint ventures. 5
Μετά την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 28 Ιανουαρίου, για την υπόθεση Pronuptia (3), η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις, με τις οποίες ενέκρινε τις συμβάσεις-τύπους διανομής που συνήψαν δύο δικαιοπάροχοι franchise, οι εταιρείες
Following the Court of Justice's judgment in Pronuptia,7given on 28 January, the Commission adopted two Decisions8authorizing standard distribution agreements which two franchisors, Yves Rocher and Pronuptia,
), με τους εμπόρους λιανικής πώλησης που είναι εξου­ σιοδοτημένοι για την πώληση των προϊόντων τους (νυφικά και καλλυντικά) σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας.
II s concluded with French retailers for the sale of their products (cosmetics and bridal fashions) in a number of Member States.
Εξάλλου, ετοίμασε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγο­ρίες ο οποίος θα υποβληθεί στους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια του έτους 1987.
The Commission is also preparing a block exemption Regulation, which will be submitted to government experts in 1987.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Asjes, η οποία επιβεβαιώνει τη δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των εναέριων μεταφορών (6), η Επιτροπή κίνησε μια διαδικασία βάσει του άρθρου 89 κατά δέκα αεροπορικών εταιρειών (6).
Following the judgment of the Court of Justice in the Nouvelles Frontières case confirming the applicability of the competition rules to air transport, the Commission initiated proceedings under Article 89 against 10 airlines. '
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την τροποποίηση ορισμένων προτάσεων που περιλαμβάνονται στο υπόμνημα σχετικά με την πολιτική αεροπο­ρία (7), για τις οποίες το Συμβούλιο έχει ήδη αρχίσει τις συζητήσεις.
It also put forward amendments to some of the proposals set out in its memorandum on civil aviation- which the Council is already discussing.
Στις 15 Δεκεμ­ βρίου, το Συμβούλιο θέσπισε τέσσερις κανονισμούς στο πλαίσιο της πολιτικής των θαλάσσιων μεταφορών (8).
On 15 December the Council adopted four Regulations dealing with sea transport policy.3
Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
The rules of competition applied to undertakings
Αυτό το έτος εκδόθηκε 1 απόφαση εφαρμογής του άρθρου της συνθήκης ΕΚΑΧ, 16 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της ίδιας συνθήκης και 21 αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ' 3 υποθέσεις ρυθμίστηκαν με τη δια­βίβαση διοικητικής επιστολής, έπειτα από δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου των συμφωνιών στην Επίσημη Εφημερίδα.
In 1986 there was 1 decision applying Article 60 and 16 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, and 21 decisions applying Article 85 of the EEC Treaty. Following publication of the essential contents of the agreements concerned in the Official Journal, 3 cases were settled by dispatch of administrative letters.
Στον τομέα ΕΟΚ, ρυθμίστηκαν 283 υπο-
In proceedings under the EEC Treaty 283 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the competition rules, were terminated or expired.
Ο) ΕΕ L219 της 16.8.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 210.
Fines totalling 57.85 million ECU were imposed on 15 petrochemical producers, mainly multinationals, which had operated a market-sharing and price-fixing cartel in the polypropylene market since 1977.4Relatively large fines were imposed in two other cases concerning agreements between firms at national level which had
424 και 1023 της παρούσας Έκθεσης.
Points 424 and 1023 of this Report.
715 της παρούσας Έκθεσης.
Point 715 of this Report.
711 της παρούσας Έκθεσης.
Point 711 of this Report. Decision of 23.4.1986: OJ L 230, 18.8.1986; Bull.
Επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ποσού 57,85 εκατ.
185 an appreciable effect on trade between Member States (Belasco, ' Meldoc2).
Τα ποσά των προστίμων σε αυτές τις υποθέσεις καθορίστηκαν σε ένα επίπεδο ανάλογο με τη σοβα­ρότητα και το χαρακτήρα της συγκεκριμένης παράβασης και είχαν σαν σκοπό να αποτρέψουν τους ενδιαφερόμενους να διαπράξουν σοβαρές παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού.
The amounts of the fines in these cases were set in accordance with the seriousness and the deliberate nature of the infringements and with a view to discouraging the parties concerned from committing serious infringements of the competition rules.
Η Επιτροπή καθόρισε την πολιτική της όσον αφορά τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών εδώ και πολλά έτη, αλλά για πρώτη φορά αυτή τη χρονιά πάρθηκε μια απόφαση, η οποία καταδικάζει μια συμφωνία που προβλέπει την ανταλλαγή των πλη­ροφοριών μεταξύ των τριών κύριων παραγωγών λιπαρών οξέων στην Κοινότητα (4).
The Commission spelt out its policy on schemes for exchanging infor mation several years ago, but in 1986 it took its first decision against an agreement providing for an exchange of information between the three main Community manufacturers of fatty acids. 3
Σύμφωνα με την καταρχήν αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της διοργάνωσης εκθέσεων, με την επιφύλαξη ότι δεν επι­βάλλονται υπερβολικοί περιορισμοί στο δικαίωμα έκθεσης, χορηγήθηκε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, στον κανονισμό έκθεσης και στη συμφωνία-τύπο σχετικά με τη συμμετοχή των μη μελών στην «Efficiencybeurs», έκθεση που διοργα­νώνεται ανά δύο έτη στο Άμστερνταμ από τη Vereniging van Importeurs en Fabrikan­ten van Kantoormachines (VIVKA) (Ένωση εισαγωγέων και κατασκευαστών μηχανών γραφείου) (5).
In line with the Commission's general approval of measures intended to improve the organization of fairs and exhibitions provided that they do not involve excessive restrictions on freedom to exhibit, an exemption was granted under Article 85(3) to the exhibition rules and standard form agreement con cerning the participation of non-members in 'Efficiencybeurs', an exhibition held every even year in Amsterdam by the Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines (Association of Office Equipment Importers and Manufacturers — Vifka).4
Στον τομέα της διανομής, η Επιτροπή αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για το σύστημα διανομής της Peugeot-Talbot στις χώρες Μπενελούξ λόγω των εμποδίων — προθεσμίες παράδοσης, αύξηση της τιμής — που αντιμετωπίζουν οι πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο όταν πρόκειται να αγοράσουν ένα όχημα στην ηπειρωτική Ευρώπη.
In the field of distribution the Commission refused to exempt under Article 85(3) Peugeot-Talbot's Benelux distribution network on account of the obstacles—long delivery period, price supplements—encountered in vehicle purchase by customers resident in the United Kingdom.
Η απόφαση καθορίζει σαφώς ότι οι συμφωνίες διανομής δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής, όχι μόνο όταν ο κατασκευαστής αρνείται απόλυτα να προμηθεύσει οχήματα με δεξιά θέση οδήγησης, αλλά επίσης όταν εφαρμόζει σημαντικές αυξήσεις τιμών σε σχέση με εκείνες που ισχύουν για τα οχήματα με αριστερή θέση οδήγησης ( > )·
The Decision makes it clear that distribution agreements fail to qualify for exemption not only where a manufacturer refuses categorically to supply right-hand-drive cars, but also where he introduces substantial supplements to left-hand-drive car prices.5
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαλλάξει, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, δύο σειρές συμφωνιών που συνάφθηκαν από την αμερικανική εταιρεία Corning Glass Works.
The Commission decided to exempt under Article 85(3) two sets of agreements entered into by the US corporation Corning Glass Works.
Οι συμφωνίες προέβλεπαν τη δημιουργία από την Corning, μαζί με την Bice pic στο Ηνωμένο Βασίλειο, και τη Siemens AG στη Γερμανία κοινών επιχειρήσεων για την παραγωγή και την πώληση οπτικών ινών (2).
Under the agreements, Corning has set up joint ventures in the United Kingdom with BICC and in Germany with Siemens for the production and sale of optical fibres.6
(Engineering) Ltd, και μιας γαλλικής εταιρείας, Sofìltra Poelman SA.
(Engineering) Ltd and a French company, Sofiltra Poelman SA. '
Αυτή η διασυνο­ριακή συνεργασία συνεπάγεται την παραχώρηση από τη γαλλική μητρική εταιρεία προς την κοινή επιχείρηση (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd) των τεχνικών γνώσεων που απαιτούνται για την κατασκευή φίλτρων αέρα υψηλής απόδοσης.
This crossborder cooperation involves the transfer by the French parent company to the joint venture (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd) of the technical know-how needed to manufacture high-performance air filters.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να χορηγήσει απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, (4) σε μια συμφωνία για την παροχή άδειας εκμετάλλευσης, με την οποία η γερμανική επιχείρηση Interpane παραχωρεί στη γαλλική επιχείρηση Boussois το δικαίωμα εκμετάλλευσης του συνόλου των τεχνικών γνώσεων που διαθέτει για την κατασκευή των θερμομονωτικών υαλοπινάκων. Χορηγήθηκε εξάλλου απαλλαγή στα μέλη της X/Open Group με σκοπό να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό βιομηχανικό πρότυπο (5).
The Commission also decided to exempt under Article 85(3) a licensing agreement whereby the German firm Interpane grants the French firm Boussois the right to exploit all the technical know-how it has developed in connection with the manufacture of glass for double glazing units. - Exemption was also granted to the members of the X/Open Group in regard to the establishment of an open European industrial standard.3
Αυτές οι αποφάσεις απαλλαγής αντανακλούν την πολιτική της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και διευκολύνο­ντας τις μεταφορές τεχνολογίας μέσω των κοινών επιχειρήσεων υπό συνθήκες αντα­γωνισμού που να ανταποκρίνονται στις επιταγές της κοινής αγοράς.
These decisions granting exemption demonstrate the Commission's pol icy to apply the competition rules while taking account of conditions on the world market in high-technology sectors and encouraging technology transfers by joint ventures under conditions of competition which satisfy the requirements of the common market.
Η Επιτροπή ενέκρινε ('), στη βάση του άρθρου 85, παράγραφος 3, τις συμφωνίες μεταξύ των Ente Nationale Indrocarbuti (ENI) και Montedison Spa, που αποτελούν το ουσιαστικό βήμα για την αναδιάρθρωση της ιταλικής πετροχημικής βιομηχανίας.
The Commission authorized under Article 85(3) the agreements between Ente Nazionale Idrocarburi and Montedison SpA which constitute the basis for restructuring the Italian petrochemical industry.4
Τρεις αποφάσεις στον τραπεζικό τομέα επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον που επιδει­κνύει η Επιτροπή στο να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε αυτόν τον τομέα.
Three decisions involving banks confirmed the Commission's concern to enforce the competition rules in this industry.
Χορηγήθηκαν αρνητικές πιστοποιήσεις σε ορισμένες συμφωνίες τεσσάρων «κοινοπραττουσών τραπεζών» στην Ιρλανδία (Irish Bank's Standing Com­mittee (2).
Negative clearance was granted in respect of certain agreements between four 'Associated Banks' operating in Ireland (Irish Banks' Standing Committee).5At the same time, negative clear ance and exemptions were granted to certain agreements between Belgian,6 and Italian7banks.
Καμία από αυτές τις συμφωνίες δεν αφορά τα επιτόκια : η Επιτροπή αποφάσισε προς το παρόν να δια­τηρήσει τη θέση της ως προς το θέμα αυτό.
Commission has decided to reserve its position on this matter for the present.
Χορηγήθηκαν επίσης αρνητικές πιστοποιήσεις για τους κανόνες και κανονισμούς πέντε ενώσεων αγορών υπό προθεσμία για τα δημητριακά, τις πατάτες, τα διάφορα προϊόντα σφαγείων, το άλευρο σόγιας και για τα προϊόντα πετρελαίου (5).
Negative clearance was also granted to the rules and regulations of five futures markets associations dealing in cereals, potatoes, various types of meat, soya flour and petroleum products. '
(2) Απόφαση της 30.9.1986, ΕΕ L295 της 18.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.64.
Decision of 30.9.1986: OJ L 295, 18.10.1986; Bull. EC 101986, point 2.1.64.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1986. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.64. (?)
Decision of 17.12.1986: OJ L 7, 9.1.1987; Bull. EC 12-1986.
Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
In response to the Commission's representations, restrictions on competition in the market in aminobutanol (a raw material for a medicinal product used in the treatment of pulmonary tuberculosis) were lifted.2
Ενισχύσεις: γενικό
General aids
Η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα, με σκοπό να συντάξει κατάλογο των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη ('), εξετάζοντας τα κυρίως από απόψεως προϋπολογισμού.
The Commission has taken the administrative steps required to draw up an inventory of State aid schemes in operation in the Member States,3with particular reference to their budgetary implications.
Η εργασία αυτή είναι απα­ραίτητη για να επιτευχθεί η διαφάνεια, καθώς και για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων στην οικονομία και στη βιομηχανία.
This is essential to attainment of transparency and to provide a basis for any assessment of the impact of State aid on the economy and on industry.
Η Επιτροπή απο­φάσισε εξάλλου να ενισχύσει την πολιτική της για ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα, οι οποίες συχνά δεν κοινοποιήθηκαν και θεωρούνται ασυμ­βίβαστες με τις αρχές της κοινής αγοράς.
The Commission also decided to strengthen its policy as regards recovery of aid granted unlawfully, often paid before notification and found to be incompatible with the common market.
Τέλος, η Επιτροπή συμφώνησε να επιταχύνει τη λήψη απόφασης στις περιπτώσεις που κινείται διαδικασία με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
Finally, the Commission agreed to speed up its decisionmaking where a procedure is initiated under Article 93(2).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απαιτεί κυρίως από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να τηρούν αυστηρά τις προθεσμίες απάντησης στις επιστολές με τις οποίες καλούνται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
To this end it requires in particular that the Member States concerned comply strictly with the time limits laid down in letters of formal notice.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη θέση της όσον αφορά τη σώρευση ενισχύσεων με διαφορετικούς σκοπούς, τη συμμετοχή του κράτους στο κεφάλαιο επι­χειρήσεων και τις ενισχύσεις για τις εξαγωγές.
The Commission drew the attention of Member States to its position on combining aids that have differing objectives, the acquisition of holdings by public authorities and export aid.
Από εδώ και στο εξής έχει πάρει μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν, αν υπάρχει ανάγκη, τις διοικητικές διαδικα­σίες τους προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων της σώρευσης (2).
It has already taken steps to ensure that Member States alter, if necessary, their administrative procedures to ensure compliance with the rules on aid packages.4As regards government holdings in company capital, in a number of judgments delivered in 1985 and 1986 the Court of Justice confirmed that such holdings may well constitute State aid