natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρα, το ζητούμενο ήταν η συνέχιση της ισχύουσας έννομης κατάστασης.
It was therefore necessary to proceed 'on the basis of established law', making no changes to the existing legal situation.
Όντως, η διάσκεψη δεν προέβη σε νέα σύνταξη των Συνθηκών, η οποία ναι μεν θα τις καθιστούσε αναμφιβόλως πιο ευανάγνωστες αλλά θα συνεπάγετο τον κίνδυνο να θέσει υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο και να οδηγήσει στην επανέναρξη συζητήσεων σχετικών με διατάξεις οι οποίες στο παρελθόν υπήρξαν αντικείμενο μακρών διαπραγματεύσεων.
The Conference did not seek to produce a redraft of the Treaties, which would no doubt have made them more readable but might have undermined the acquis communautaire and reopened the debate on provisions that had been the subject of detailed negotiations in the past.
Επίσης, οι φραστικές αλλαγές είναι πολύ περιορισμένες και οφείλονται στην ανάγκη προσαρμογής, σε ορισμένες περιπτώσεις, της διατύπωσης που χρησιμοποιούν οι Συνθήκες, ανάγκη απορρέουσα από την απάλειψη διατάξεων οι οποίες είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The drafting changes that were made are therefore very restricted and were prompted by the need in some cases to adjust the wording used by the Treaties be cause of the deletion of obsolete provisions.
Σε εξαιρετικές μόνον περιπτώσεις, οι οποίες επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση, η διάσκεψη έκρινε χρήσιμο να τροποποιήσει τη διατύπωση των Συνθηκών, προκειμένου να επιφέρει συντακτικές βελτιώσεις.
Only in exceptional cases, which are indicated in this report, did the Conference see fit to amend certain formulations in the Treaties in order to improve the drafting.
Η απλούστευση αφορά τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σε αυτές.
The simplification exercise was concerned with the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and also the annexes and protocols thereto.
Η απλούστευση επήλθε διά τροποποιήσεως των Συνθηκών αυτών και όχι διά αντικαταστάσεως τους με νέες Συνθήκες.
It was carried out by amending these Treaties, not by replacing them with new ones.
Συγκεκριμένα, η ύπαρξη των δηλώσεων αυτών αποτελεί ιστορικό γεγονός, συχνά δε έλκουν τη σημασία τους από τις διατάξεις των Συνθηκών στις οποίες αναφέρονται.
Owing to their nature, the declarations contained in the various final acts, drawn up when the Treaties or the various revisions were established, were not examined.
Αφ' ης στιγμής οι διατάξεις αυτές απαλείφονται, επειδή έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, χάνουν τη σημασία τους και οι αντίστοιχες δηλώσεις.
The existence of these declarations is a historical fact and they frequently draw their significance from the Treaty provisions to which they refer.
Γι' αυτό, η διάσκεψη έκρινε ότι δεν υπάρχει λόγος να ασχοληθεί με αυτό το θέμα.
Where one of these provisions has become obsolete and is deleted, the declaration loses its significance.
Ομοίως, δεν ασχολήθηκε με τις Συνθήκες προσχωρήσεως, οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται αυτοτελώς.
Thus the Conference saw no need to address this point. Similarly, the Accession Treaties were not affected by the exercise and maintain their own existence.
Άλλωστε, η ανάγνωση των Συνθηκών δεν θα είχε καταστεί ευχερέστερη με την παρεμβολή διατάξεων των Συνθηκών προσχώρησης, οι οποίες κατά κανόνα έχουν είτε μεταβατικό είτε πολύ ειδικό χαρακτήρα.
Nor would the readability of the Treaties have been improved by inserting provisions of the Accession Treaties which are frequently of a transitional or extremely specific nature.
Επιπλέον, προκειμένου να αποσαφηνισθούν και να απλουστευθούν τα ισχύοντα κείμενα περί των ενιαίων κοινοτικών οργάνων, η σύμβαση της 25ης Μαρτίου 1957 περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Συνθήκη της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη συγχωνεύσεως) καταργήθηκαν.
Furthermore, to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed.
Ό,τι είχε ουσία-
Their content has for the most part been incorporated into Article 9 of the Amsterdam Treaty.
στική σημασία από το περιεχόμενο τους συγκεντρώθηκε στο άρθρο 9 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Institute to the list of institutions and bodies concerned), has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it is annexed.
Ήταν σημαντικό να καθορισθούν επακριβώς τα οριζόντια αποτελέσμα­τα της απλούστευσης.
The effects of simplification across the board had to be made clear. The aim of simplification was clearly not to amend the acquis.
Έπρεπε όντως να αποσαφηνισθεί ότι η απλού­στευση δεν έχει σκοπό να τροποποιήσει το κεκτημένο.
In addition, it had to be ensured that the deletion of obsolete provisions stipulating time limits for the implementation of certain Community measures would not result (where the stipulated obligations had not all been fulfilled) in a situation where an argument based on noncompliance with a time limit could not be put to the Court of Justice.
Τον κίνδυνο αυτό επαύξανε το γεγονός ότι, για πολιτικούς λόγους, η Συνθήκη ΕΚ εξακολουθούσε να μνημονεύει ορισμένες προθεσμίες, όπως η προθεσμία του άρθρου 7 Α, ή οι προθεσμίες που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένωση.
This risk was particularly great in that, for political reasons, references to certain time limits, such as the one provided for in Article 7a and those applying to economic and monetary union, were being maintained in the EC Treaty.
Επρεπε, τέλος, να αποσοβηθεί οιοδήποτε ενδεχόμενο αμφιβολίας περί της διατήρησης της ισχύος των πράξεων παραγώγου δικαίου των βασιζόμενων στις διατάξεις οι οποίες έχουν αποβεί άνευ αντικειμένου.
Finally, it was important to obviate the possibility of the deletion of obsolete provisions giving rise to doubts concerning the retention of acts of secondary law based on such provisions.
'Ετσι, το άρθρο 10 της Συνθή­κης του Άμστερνταμ ορίζει ότι η κατάργηση ή η απάλειψη διατάξεων οι οποίες έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και η προσαρμογή ορισμένων διατάξεων δεν θίγουν:
Thus Article 10 of the Amsterdam Treaty provides that the repeal or deletion of obso lete provisions or the adjustment of certain provisions will not affect:
— το έννομο αποτέλεσμα των πράξεων που εκδόθηκαν επί τη βάσει αυτών των διατάξεων.
— the legal effect of acts adopted on the basis of such provisions.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα αποτελέσματα της απλούστευσης δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθούν με την έννοια ότι συνεπάγονται αμφισβήτηση των εν λόγω αποτελεσμάτων.
Accordingly, the results of the simplification cannot be interpreted as calling these effects into question.
Με τον τρόπο αυτό, το άρθρο 10 δεν αφήνει κανένα περιθώριο ερμηνείας προσδίδουσας στην απλούστευση μια έκταση την οποία δεν έχει.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Εξάλλου, η δήλωση η σχεπκή με το άρθρο 10 της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζει την ακριβή έκταση της απλούστευσης και αποκλείει ρητά οιαδήποτε αμφισβήτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
Α. Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 6 της Συνθήκης του Άμστερνταμ)
A. Treaty establishing the European Community (Article 6 of the Amsterdam Treaty)
Όταν άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1958, η Συνθήκη αυτή προέβλεπε, για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς, δωδεκαετή μεταβατική περίοδο, διαιρούμενη σε τρεις φάσεις τετραετούς διάρκειας (οι οποίες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1961, 1965 και 1969 αντιστοίχως).
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).
Το μεγαλύτερο μέρος της απλούστευσης αυτής της Συνθήκης αντικείμενο είχε την απάλειψη των διατάξεων των σχετικών με αυτή την αρχική μεταβατική περίοδο.
The major part of the simplification exercise with regard to this Treaty involved the deletion of the provisions relating to that initial transitional period.
Το γενικό μέλημα ήταν η απάλειψη οιασδήποτε μνείας προθεσμιών που είχαν λήξει ή διατάξεων που είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The general approach was to delete any reference to time limits which had expired or provisions which had become obsolete.
Κείμενο της Συνθήκης
Text of the Treaty itself
Στο στοιχείο α), η μνεία της κατάργησης των δασμών, των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτε­λέσματος δεν έχει πλέον νόημα, εφόσον η κατάργηση αυτή πραγματοποιήθηκε στο τέλος της μεταβατικής περιόδου (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969)(').
In point (a), the reference to the elimination of customs duties, Quantitative restrictions and measures having equivalent effect is no longer meaningful, since elimination was achieved at the end of the transitional period (expiring on 3I December I969)(').
Χάριν σαφήνειας, η λέξη «κατάργηση» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «απαγόρευση», η οποία και εκφράζει τη σημερινή κατάσταση.
For reasons of clarity, 'elimination' is replaced by 'prohibition', which reflects the current situation.
Το άρθρο 7 εφαρμοζόταν μόνο κατά τη μεταβατική περίοδο (η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969).
Article 7 was applicable on_BAR_y during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Ως εκ τούτου, καταργήθηκε επειδή είχε καταστεί άνευ αντικειμένου.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Άρθρο 7 Α
Article 7a
Επειδή το άρθρο 7 Α συγχωνεύθηκε με το άρθρο 7 Β, τα δύο εδάφια έγιναν παράγραφοι, ενώ προστέθηκε τρίτη παράγρα­φος, της οποίας το περιεχόμενο έχε ληφθεί από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 Β.
With Article 7a being combined with Article 7b, the two unnumbered paragraphs have become numbered paragraphs, to which a third has been added, taken from the second paragraph of Article 7b.
Απαλείφθηκε η παραπομπή στο άρθρο 7 Β η οποία υπήρχε στην πρώτη παράγραφο, καθώς και άλλες
The reference to Article 7b in the first paragraph has been deleted, as have other references to obsolete provisions (Article 70(l) and Article 100b).
(') Καθόσον αφορά τις εισαγωγές μεταξύ κρατών μελών, η μεταβατική περίοδος για την κατάργηση των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969 (η κατάργηση των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος για τα βιομηχανικά προϊόντα πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1968).
Wilh regard to imports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1969 (customs duties and charges having equivalent effect Tor industrial products were abolished on I July 1968). As regards exports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1961.
Άρθρο 7 Β Το άρθρο 7 Β συγχωνεύθηκε με το άρθρο 7 Α.
Article 7b has been combined with Article 7a.
Το πρώτο εδάφιο είχε καταστεί άνευ αντικειμένου επειδή η προβλεπό­μενη σε αυτό έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο είχε πλέον υποβληθεί.
The first paragraph was obsolete because the Commission to Council report referred to had been made.
Ως εκ τούτου, το εδάφιο αυτό απαλείφθηκε, ενώ το δεύτερο εδάφιο κατέστη παράγραφος 3 του άρθρου 7 Α.
This paragraph has therefore been deleted and the second paragraph has be come paragraph 3 of Article 7a.
Συνεπώς, το άρθρο 7 Β καταργήθηκε.
Article 7b has accordingly been repealed.
Άρθρο 8 Β Οι δυνάμει της πρώτης και δευτέρας παραγράφου υποχρεώσεις σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης έχουν εκπληρωθεί, εξ ου και η απαλοιφή των σχετικών ημερομηνιών.
The requirements laid down in the first and second paragraphs concerning the right of citizens of the Union to vote and stand for election have been fulfilled and so the references to dates have been deleted.
Εάν υποτεθεί ότι οι ημερομηνίες αυτές έχουν οιαδήποτε πρακτική χρησιμότητα, αυτή διατηρείται χάρη στο άρθρο 10 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
If these dates were to have any useful effect at all, this would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Άρθρο 8 Γ Η μνεία της ημερομηνίας ενάρξεως εφαρμογής της διπλωματικής προστασίας των πολιτών της Ενωσης απαλείφθηκε, αλλά τα τυχόν αποτελέσματα της διατηρούνται χάρη στο άρθρο 10 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The reference to the date for introducing diplomatic protection for citizens of the Union has been deleted and any effectiveness it may have will be preserved by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Το άρθρο διατυπώθηκε έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί νομική βάση για τη μελλοντική θέσπιση μέτρων.
The wording has been adjusted to take account of the fact that this Article still provides a legal basis for the subsequent adoption of measures.
Άρθρο 8 Ε Απαλείφθηκε η ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας υποβολής της πρώτης εκθέσεως (31 Δεκεμβρίου 1993), διατηρήθηκε όμως η υποχρέωση υποβολής εκθέσεως ανά τριετία.
The reference to the deadline for the first report (31 December 1993) has been deleted but the requirement to report every three years is maintained.
Άρθρο 9 Λόγω της επακολουθήσασας απαλοιφής της επικεφαλίδας του τμήματος 1, η διατύπωση της παραγράφου 2 αναπροσαρ­μόστηκε.
Article 9
Άρθρο 10 Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 είναι άνευ αντικειμένου επειδή αφορά υποχρεώσεις που έπρεπε να εκπληρώσει η Επιτροπή (καθορισμός ορισμένων τελωνειακών διατυπώσεων μεταξύ κρατών μελών) πριν από το τέλος του πρώτου έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης (δηλαδή πριν από το τέλος του 1958).
Article 10(2) is obsolete because it refers to tasks to be performed by the Commission (establishing certain customs procedures between Member States) by the end of the first year of the Treaty's entry into force (i.e. by the end of I958).
Συνεπώς, η παράγραφος αυτή απαλείφθηκε.
This paragraph has been deleted.
Άρθρο 11 Το άρθρο αυτό αναφέρεται σε υποχρεώσεις που άπτονται των δασμών οι οποίοι ίσχυαν κατά τη μεταβατική περίοδο.
Article 11
Συνεπώς, καταργήθηκε γιατί είχε καταστεί άνευ αντικειμένου.
This Article refers to obligations regarding customs duties which were linked to the transitional period.
Ανεξαρτήτως τούτου, το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ θεσπίζει γενική υποχρέωση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη.
It was obsolete and has therefore been repealed. In any case, Article 5 of the EC Treaty contains a general requirement to en sure the fulfilment of obligations arising out of the Treaty.
Τίτλος Ι Λόγω της απάλειψης μεγάλου αριθμού διατάξεων του Κεφάλαιο 1 κεφαλαίου αυτού, κρίθηκε άσκοπη η διαίρεση του σε τμήματα.
The wording of this Article was no longer suited to a situation in which there exists a Common Customs Tariff and where Member States have mutually abolished customs duties and charges having equivalent effect.
Οι επικεφαλίδες των τμημάτων 1 και 2 συνεπώς απαλείφθηκαν.
The Article has therefore been redrafted as a prohibition on customs duties and charges having equivalent effect.
Άρθρο 12
Page 12
Άρθρα 13 έως 27 Τα άρθρα αυτά είχαν όλα σχέση με την κατάργηση των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος και την καθιέρωση του κοινού δασμολογίου κατά τη μεταβατική περίοδο (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου του 1969), γι' αυτό και είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου, εξ ου και η κατάργηση τους.
These Articles, which all concern the abolition of customs duties and charges having equivalent effect and the setting-up of the Common Customs Tariff during the transitional period (expiring on 3I December I969), were obsolete and have therefore been repealed.
Το κοινό δασμολόγιο θεσπίστηκε με τον κανονισμό της 28ης Ιουνίου 1968(1).
The Common Customs Tariff was established by a regulation of 28 lune 1968 (')- The first sentence of Article I7(l) has been added to Article I2.
Η πρώτη φράση της παραγράφου 1 του άρθρου 17 προστέθηκε στο άρθρο 12.
As well as being obsolete, Article I8 was regarded as overlapping with Article I IO.
Άρθρο 28 Το άρθρο αυτό, που αποτελεί τη νομική βάση για τη θέσπιση και την τροποποίηση του κοινού δασμολογίου, διατυπώθηκε εκ νέου προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο ρόλος του.
Article 28
Άρθρο 29 Η διατύπωση αυτού του άρθρου προσαρμόσθηκε στο γεγονός ότι απαλείφθηκε η διαίρεση του κεφαλαίου 1 σε τμήματα.
Article 29
Κεφάλαιο 2 Ο τίτλος του κεφαλαίου προσαρμόστηκε, υποκαθισταμένου του όρου «κατάργηση» υπό του όρου «απαγόρευση» πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (που έληξε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1969) επήλθε πλήρης κατάργηση, το δε κεφάλαιο αποσκοπεί στην απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών.
The title of this chapter has been adjusted by substituting the term 'prohibition' for 'elimination' because the task of elimination was completed with the end of the transitional period (expiring on 3I December I969) and because the chapter seeks to prohibit quantitative restrictions.
Αυτό αντιστοιχεί στη διατύπωση του άρθρου 30 το οποίο, στην πρωτότυπη του μορφή, περιέχει το ρήμα «απαγορεύω».
This reflects the wording of Article 30, the original version of which contains the word 'prohibited'.
Άρθρο 30 Οι «ακόλουθες διατάξεις», στις οποίες αναφέρεται, έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και συνεπώς παρέλκει η μνεία τους.
Article 30
Ο βασικός κανόνας της απαγόρευσης των ποσοτικών
With quantitative restrictions and measures having equivalent effect being prohibited, there was no longer any need to maintain this standstill clause and the Article has therefore been repealed.
(') Κανονισμός (EOK) αριθ.
Paragraph 2 of this Article on_BAR_y applied during the transitional period (up to 3I December I96I).
950/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί του κοινού δασμολογίου (EE L 172 της 22.7.1968, σ. 1).
(') Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 lune I968 on the Common Customs Tariff (0) L I72. 22.7.I968. p. I).
Τον κανονισμό αυτόν αντικατέστησε ο κανονισμός (EOK) αριθ.
This regulation was replaced by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July I987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (0_BAR_ L 256. 7.9.I987. p. I).
Συνεπώς, το άρθρο αυτό καταργήθηκε.
This Artide has become obsolete because Quantitative restrictions are prohibited.
Απαλείφθηκε επομένως διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο.
It has therefore been repealed.
Άρθρο 36 Η παραπομπή στα άρθρα 30 έως 34 αναπροσαρμόσθηκε γενόμενη παραπομπή στα άρθρα 30 και 34 λόγω κατάργησης των άρθρων 31, 32 και 33, τα οποία είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
The reference to Articles 30 to 34 has become a reference to Articles 30 and 34 because Articles 31, 32 and 33 were obsolete and have been repealed.
Άρθρο 37 Στην παράγραφο 1, απαλείφθηκαν οι λέξεις «προοδευτικώς» καθώς και η μνεία της μεταβατικής περιόδου, επειδή δεν έχουν πλέον αντικείμενο.
Article 37
Στην παράγραφο 2, για λόγους συνοχής, «απαγόρευση» αντικατέστησε τη λέξη «κατάργηση».
In paragraph 2, the word 'abolition' has been replaced by 'prohibition' for reasons of consistency. ency.
Οι παράγραφοι 3, 5 και 6 είναι άνευ αντικειμένου διότι αναφέρονται στη μεταβατική περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969.
Paragraphs 3, 5 and 6 were obsolete because they referred to the transition al period, which expired on 31 December 1969.
Για τον ίδιο λόγο απαλείφθηκε από την παράγραφο 4 η μνεία στο «ρυθμό των δυνατών προσαρμογών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων».
For the same reason the reference in paragraph 4 to 'the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed' has been deleted.
παραρτήματος II της Συνθήκης (το οποίο επαναριθμήθηκε ως παράρτημα Ι).
In paragraph 3, the reference to a period of two years is no longer meaningful, since the deadline expired on 31 December 1959. It is no longer possible to amend Annex II to the Treaty (which has been renumbered as Annex I).
Ως εκ τούτου, απαλείφθηκε η σχετική μνεία.
This reference has therefore been deleted.
Στην παράγραφο 4, η μνεία μιας κοινής γεωργικής πολιτικής «των κρατών μελών» είναι πρόξενος συγχύσεως, επειδή στον κοινοτικό τομέα δεν είναι δυνατόν μια πολιτική να είναι κοινή και ταυτόχρονα να υπάγεται στα κράτη μέλη.
In paragraph 4. the reference to a common agricultural policy 'among the Member States' is a cause of confusion because, in the Community field, a policy cannot be both common and subject to the Member States.
Η μνεία στα κράτη μέλη, συνεπώς, απαλείφθηκε.
The reference to the Member States has therefore been deleted.
Η παράγραφος 1 απαλείφθηκε, διότι αναφέρεται στην καθιέ­ρωση της κοινής πολιτικής κατά τη μεταβατική περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969.
Paragraph I has been deleted because it referred to the common policy be ing brought into force during the transitional period that expired on 31 De cember 1969.
Η θέσπιση κοινής πολιτικής προβλέπεται ήδη στην παράγραφο 4 του άρθρου 38.
The establishment of the common policy is already provided for in Article 38(4).
Η διάσκεψη η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 πραγματο­ποιήθηκε στη Στρέζα της Ιταλίας τον Ιούλιο του 1958.
The Conference referred to in paragraph I was held in Stresa (Italy) in July 1958.
Απο­φασίσθηκε παρ' όλα αυτά η διατήρηση αυτής της παραγράφου.
It was nonetheless decided that this paragraph should stand.
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου αναπροσαρμόσθηκε καθόσον αφορά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The third subparagraph of paragraph 2 has been adjusted as regards the decision making procedure.
Ο κανόνας της ομοφωνίας έπαψε να εφαρμόζεται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου (31 Δεκεμβρίου 1969), γι' αυτό και απαλείφθηκε η σχετική μνεία.
The reference to unanimity, which has not been applicable since the end of the transitional period (on 31 December 1969). has been deleted.
Άρθρο 44 Το άρθρο αυτό αφορά τη μεταβατική περίοδο (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969) και ως μη εφαρμοστέο καταργήθηκε.
This Article relates to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Το άρθρο όμως αυτό περιέχει μνεία της φυσικής προτίμησης μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore no longer applicable and has been repealed. This Article does, however, contain a reference to a natural preference between Member States.
Ενόψει της νομολογίας που έχει αναπτυχθεί σχετικά με την έννοια της κοινοτικής προτίμησης, διευκρινίζεται, σε δήλωση, ότι η απαλοιφή της μνείας της φυσικής προτίμησης δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως αμφισβήτηση αυτής της νομολογίας.
In view of the case-law that has grown up around the concept of Community preference, it has been made clear in a declaration that the deletion of this reference cannot be interpreted as calling that case-law into question.
Καταργήθηκε, συνεπώς, διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο.
This Artide laid down the provisions applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Η κατάργηση αυτού του άρθρου δεν οφείλεται στο ότι έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, αλλά αποσκοπεί στο να παράσχει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία στην εσωτερική της οργάνωση.
The repeal of this Article did not stem from its obsoleteness. The aim was simply to give the Economic and Social Committee greater flexibility in its internal organisation.
Άρθρο 48 Από την παράγραφο 1 απαλείφθηκε η μνεία της μεταβατικής περιόδου (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου.
Article 48
1969), επειδή δεν έχει πλέον αντικείμενο.
In paragraph I, the reference to the transitional period (expiring on 31 De cember 1969) has been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 49 Από την εισαγωγική φράση και τα στοιχεία β) και γ) απα­λείφθηκε η μνεία της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης και της
Article 49