natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εκπαίδευση εθνικού προσωπικού.
— the training of national personnel.
ε) παρεμβάσεις στον τομέα τής κτηνοτροφίας: προστα­σία, εκμετάλλευση καί βελτίωση τοϋ ζωικού κεφα­λαίου καθώς καί αξιοποίηση τών κτηνοτροφικών προϊόντων
(0 fishery and fish farming projects: exploitation of natural resources and development of new products; preservation and marketing of products;
'Η τεχνική βοήθεια παρέχεται στά πλαίσια εντολής ή όποια καθορίζει τή φύση τών έργων πού πρέπει νά εκτελεσθούν σέ μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού Τίτλου VI.
Technical assistance shall be provided within the framework of terms of reference spedfying the tasks to be accomplished for a period determined in accordance with the provisions of Title VI.
ιτ) μέτρα στον τομέα τής αλιείας καί τής Ιχθυοκαλ­λιέργειας: εκμετάλλευση τών φυσικών πόρων καί ανάπτυξη νέας παραγωγής, συντήρηση καί διάθεση τών προϊόντων στό εμπόριο*
(g) exploitation and development of forestry resources for production or environmental protection purposes;
Άρθρο 76 ζ) εκμετάλλευση καί ανάπτυξη τού δασικού πλούτου γιά παραγωγικούς σκοπούς ή γιά τήν προστασία τοΰ περιβάλλοντος* η) εφαρμογή μέτρων πού αποσκοπούν οτήν άνοδο τοΰ βιοτικού επιπέδου στον αγροτικό χώρο, κυρίως μέ τή βελτίωση τής κοινωνικής υποδομής, τής παροχής ποσίμου ύδατος καί τοϋ συγκοινωνιακού δικτύου*
(h) the implementation of measures to raise the standard of living in rural areas, for example by improving the social infrastructure, drinking water supply and communication networks;
Κατόπιν αιτήσεως τών υπευθύνων γιά τή γεωργική ανάπτυξη άρχων τών χωρών καί εδαφών, ή Κοινότης λαμβάνει μέτρα γιά νά τους εξασφαλίσει καλύτερες προσβάσεις στην πληροφόρηση, στην Ερευνα, στην κατάρτιση καί στίς καινοτομίες στον αγροτικό καί γεωργικό τομέα.
At the 'request of the countries' and territories* authorities responsible for agricultural development, the Community shall take measures to provide those countries and territories with better access to information, research results and the research itself, training and innovations in the agricultural and rural field.
Ή οικονομική καί τεχνική συνεργασία λαμβάνει υπόψη τήν ανάγκη οεβαομοϋ τών Ιδιαιτέρων συνθηκών κάθε χώρας καί εδάφους, ειδικότερα δσον άφορα τήν Αναπτυξιακή πολιτική του, τίς ακολουθητέες στρατηγι­κές, τίς προτεραιότητες πού Εχει καθορίσει, καθώς καί τίς δυνατότητες καί τους ίδιους πόρους του.
Financial and technical cooperation shall take account of the need to comply with the conditions specific to each country or territory, espcrially as regards its development policy, the strategies to be followed, the priorities it has set itself, its potential and its own resources.
Προκειμένου νά επιτρέψει στις χώρες καί εδάφη νά Αποκομίσουν μεγαλύτερο όφελος Από τίς δυνατότητες ενεργειών στον τομέα τής αγροτικής Αναπτύξεως, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά συμβάλει, μέσω τών πιστώσεων πού διατίθενται γιά τήν περιφερειακή συνερ­γασία, σέ πρωτοβουλίες γιά σχέδια παραγωγής, έρευνας καί Εκπαιδεύσεως, τις όποιες σχεδιάζουν καί παίρνουν δύο τουλάχιστον χώρες καί εδάφη, ή μια χώρα ή Εδαφος καί Ενα κράτος ΑΚΕ.
In order to enable the countries and territories to derive greater advantage from the opportunities for action in rural development, the Community is ready to contribute from regional cooperation appropriations to initiatives devised and put into effect by two or more countries or territories or by a country or territory and an ACP Stare, involving production, research or training projects.
Άρθρο 78 β) νά συμβάλουν στή συνεχή καί Αρμονική ανάπτυξη τής οικονομίας τών χωρών καί εδαφών, αυξάνοντας ποσοτικά καί ποιοτικά τήν παραγωγή τους καί, κατά συνέπεια, τό εθνικό τους εισόδημα καί διορθώνοντας τίς διαρθρωτικές Ανισορροπίες μέσω τής διαφοροποι­ήσεως καί τής ολοκληρώσεως τών οικονομιών τους*
In rhe implementation of the provisions of this Title spedai priority shall be accorded to the sperific problems and difficulties of the least-developed countries ind territories, particularly in the areas of production, processing, training, research, transport, marketing, packaging and the establishment of storage mfrastrticnirv.
Κατά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τού παρόντος Τίτλου, δίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στά προβλήματα καί στίς ειδικές δυσχέρειες τών λιγότερο Αναπτυγμένων χωρών καί εδαφών, κυρίως στον τομέα τής παραγωγής, τής μεταποιήσεως, τής Εκπαιδεύσεως, τής έρευνας, τών μεταφορών, τής εμπορίας, τής συσκευασίας καί τής δημιουργίας υποδομής αποθηκεύσεως.
(b) to contribute to the sustained and harmonious growth of the economies of the countries and territories by raising the quantity and quality of their pu».In.nun and, hence, their national income, and by correcting structural imbalances, through the diversification and integration of their economies;
γ) νά ανυψώσουν τό βιοτικό επίπεδο τού πληθυσμού τών χωρών καί εδαφών
(c) to raise the standard of living of the populations of the countries and territories;
ΤΙΤΛΟΣ VI
Chapter
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ.ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ EVNF.Pf ΑΣΙΑ δ) νά επιτρέψουν στίς χώρες καί εδάφη πού Αντιμετωπί­ζουν σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσχέ­ρειες, έκτακτου χαρακτήρα, προερχόμενες άπό φυσι­κές καταστροφές ή άπό εξαιρετικές περιστάσεις πού Εχουν παρόμοια αποτελέσματα, νά τύχουν βοήθειας επειγούσης φύσεως.
(d) to enable countries and territories faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary rircumstances having comparable effects to benefit from emergency aid.
Κεφάλαιο 1
General provisions
Ι. Τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά αφορούν:
Projects and programmes may involve:
— επενδύσεις, περιλαμβανομένωντώνέξόδωνύποστηρίξεως καί τών τρεχόντων εξόδων πού ορίζονται στά Αρθρα 130 καί 131,
— capital projects, including the support costs and running costs defined in Articles 130 and 131,
— τεχνική συνεργασία,
— technical cooperation.
Στά πλαίσια τών προτεραιοτήτων πού καθορίζονται στό επίπεδο τού προγραμματισμού, καθώς καί στά πλαί­σια τής περιφερειακή; συνεργασίας, τά σχέδια καί προ­γράμματα δράσεως δύνανται νά εφαρμόζονται ίδίως:
The projects and programmes may, within the framework of the priorities adopted at the programming level as well as within the framework of regional cooperation, apply inter alia to:
Ή συνεργασία αυτή είναι συμπληρωματική πρό; τίς προσπάθειες πού καταβάλλουν οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί Εδαφών καί εναρμονισμένη μέ τίς προσ πάθειες αυτές.
This cooperation shall complement the efforts of the relevant authorities of the countries and territories and shall lie in keeping with them.
'Αφορά τήν προετοιμασία, τή χρηματοδότηση καί τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά όποια συμβάλλουν οτήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τών χωρών καί εδαφών καί τών όποιων ή φύση είναι προσαρμοσμένη προς τίς εκάστοτε ανάγκες καί τά εκάστοτε χαρακτηριστικά τής καθεμιάς Από αυτές.
It shall relate to the preparation, finandug and implementation of projects and programmes that contribute to the economic and social development of the countries and territories and whose nature is adapred to the needs and characteristics ot each of them.
— στή διαρθρωτική βελτίωση τών παραγωγικών τομέων τής οικονομίας,
— rural development, industrialization, craft development, energy, mining, tourism and economic and sodai infrastructure,
'ΟφεΟχι νά βοηθήσει τίς λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη νά υπερβούν τά ιδιαίτερα Εμπόδια πού δυσχεραίνουν τίς προσπάθειες αναπτύξεως τους.
It should help the least-developed countries and territories to overcome the spedfic obstacles which hamper their development efforts.
— στην προστασία τοϋ περιβάλλοντος,
— structural improvement of the productive sectors of the economy,
'Οφείλει νά ευνοήσει τήν έπί περιφερειακού επίπεδοι· συνεργασία.
It should encourage the regional cooperation of the countries and territories.
— στην επιμόρφωση, τήν έφηρμοσμένη επιστημονική καί τεχνική Ερευνα, τήν τεχνολογική προσαρμογή ή ανα­νέωση, καθώς καί τή μεταφορά τεχνολογίας, β) οί τοπικές αρχές καί ιδιωτικοί οργανισμοί πού συμμε­τέχουν στην οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη στίς ώντίστοιχες χώρες και εδάφη*
(b) local authorities and private bodies working in the countries ^mi territories concerned for their economic and social development;
— στή βιομηχανική προαγωγή καί πληροφόρηση,
— industrial promotion and information,
— στην προαγωγή τών μικρομεσαίων Εθνικών επιχειρή­σεων, δ) οί ενώσεις παραγωγών τών χωρών καί εδαφών ή παρεμφερείς οργανισμοί καί, άν δέν υφίστανται παρό­μοιες ενώσεις ή οργανισμοί, οί ΐδιοι οί παραγωγοί*
(c) undertakings carrying out their activities in accordance with industrial and business management methods and formed as companies or finns of a countrv or territory within the meaning of Article 138;
— στην πραγματοποίηση μικροπρογραμμάτων βασικής αναπτύξεως.
— micrnprojects for grassroots development.
ε) οί υπότροφοι καί ασκούμενοι, γιά Επιμορφωτικούς σκοπούς.
(d) groups of producers in the countries and territories or like bodies, and, where no such groups or bodies exist, the producers themselves;
Οί οικονομικές ενισχύσεις δύνανται νά καλύπτουν τίς εξωτερικές δαπάνες, καθώς καί τίς τοπικές δαπάνες πού είναι αναγκαίες γιά τήν Εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.
Ή οίκονομική καί τεχνική συνεργασία δύναται νά καλύπτει τίς τρέχουσες δαπάνες διοικήσεως, συντηρήσε­ως καί λειτουργίας, οί όποιες εμπίπτουν στην ευθύνη τών χωρών καί Εδαφών ή άλλων ενδεχόμενων αποδεκτών τής βοήθειας, μόνον ύπό τους όρους τών άρθρων 130 καί 131.
Financial and technical cooperation may cover current administrative, maintenance and operating expenses which are the responsibility of the countries and territories or any other recipient only on the conditions laid down in Articles 130 and 131.
Αρθρο 83
Article 83
Ή Κοινότης Εχοντας Επίγνωση τών ειδικών προβλη­μάτων τών νησιωτικών χωρών καί Εδαφών, Ιδιαίτερα δσον αφορά τίς μεταφορές καί επικοινωνίες στό εσωτερι­κό τους, μεταξύ τους καί μέ τήν Κοινότητα, δίδει Ιδιαίτερη προτεραιότητα σέ πρόσφορα μέτρα τά όποϊα αποσκο­πούν:
The Community, recognizing the special problems of island countries and territories, and in particular [heir transport and communication difficulties, within their territories, among themselves, and with the Community, shall give priority attention to appropriate measures aimed at:
— 51 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή επιδοτή­σεων, γ) στή συμβολή, έφ' δσον είναι αναγκαίο, στην έρευνα καί ανάπτυξη των ενεργειακών πηγών.
(c) contributing, if necessary, towards exploration for and development of energy resources.
— 27 Εκατομμύρια ECU ύπό μορφή ειδικών δανείων,
(a) 85 million EUA for the purposes set out in Articles 79 and 80, consisting of:
Αρθρο 82
Article 82
— 7 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
— 51 million ECU in the form of grants, — 27 million ECU in the fonn of special loans,
Δύνανται νά απολαύουν τής οικονομικής καί τεχνι­κής συνεργασίας: α) οί χώρες καί εδάφη-
— (for the record) in the form of the special financing facility set up under the provisions relating to mineral products;
— !pm) ύπό μορφή ειδικής χρηματοδοτική; διευ­κολύνσεως δυνάμει τών διατάξεων περί τών μεταλλευτικών προϊόντων β) οί περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί, ατούς οποίους συμμετέχουν μία ή περισσότερες χώρες καί εδάφη, καί τους οποίους οί Αρμόδιες αρχές τους Εχουν Εξουσιοδοτήσει σχετικά.
(b) regional or inter-state bodies to which one or more countries and tern tories belong and which are authorized by the relevant authorities of the countries and territories in question.
β) γιά τους σκοπούς πού αναφέρονται στον Τίτλο II, μέχρι 9 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφορών γιά τή σταθεροποίηση τών έοόδων άπό τίς εξα­γωγές.
(b) for the purposes set out in Title II, up io nine million ECU in the form of transfers for the stabilization of export earnings.
Γιά τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στά άρθρα "9 καί 80. μέχρι 15 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής Τράπεζας, χορηγουμένων άπό τούςιδιους πόρους της καί κατά τους όρους πού ορίζει τύ καταστατικό της. Γιά τά
The following shall also be eligible for financial and technical cooperation, subject to the agreement of rhe relevant authority of the country or territory or countries or territories concerned, in respect of projects or programmes approved by the latter:
ματοδοτήσεων στίς όποιες συμμετέχουν κυρίως Ανα­πτυξιακοί καί πιστοδοτικοί Οργανισμοί ή Ιδρύματα, επι­χειρήσεις, Κράτη Μέλη. χώρες καί εδάφη, τρίτες χώρες ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Artide 87, α 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of aid provided for participation by, in particular, credit and development agendes and institutions, undertakings, Member States, countries and territories, third countries or international finance organizations.
Αρθρο 85
Article 85
Τά ειδικά δάνεια συνάπτονται γιά χρονική περίοδο 40 ¿τών καί συνδυάζονται μέ περίοδο χάριτος 10 ¿τών.
Special loans shall be made for a duration of 40 years, with a grace period of 10 years.
Τό Επιτόκιο ορίζεται σέ 1 κν ετησίως.
They shall bear interest at the rate of 1 % per annum.
ΤΑ προβλεπόμενα ύπό μορφή ειδικής χρηματοδοτι­κής διευκολύνσεως ποσά, δηλαδή 78 εκατομμύρια ECU, Αφαιρουμένων τών κονδυλίων γιά τις ενέργειες περιφερει­ακής συνεργασίας καί γιά τίς ενισχύσεις επειγούσης φύσεως, πού προβλέπονται στό άρθρο 114 παράγραφος 2 καί στό άρθρο 117 Αντιστοίχως, καθώς καί τού ποσού τού προορίζεται ενδεχομένως γιά τήν επιδότηση τών δανείων της Τράπεζας, κατανέμονται ώς Εξής:
The amounts provided for in the form of grants and spedai loans, i. e. 78 million ECU, less the allocations for regional cooperation projects and emergency aid, as provided for in Article 114 (2) and Artide 117 respectively and the amount, if any, earmarked for interest subsidies for loans from the Bank, shall be allocated as follows:
— γαλλικά υπερπόντια εδάφη: 20 εκατομμύρια ECU,
— French overseas territories: 20 million ECU,
Αρθρο 86
Article 86
— 'Ολλανδικές 'Αντίλλες: 20 εκατομμύρια ECU,
— Netherlands Antilles: 20 million ECU,
— βρετανικές υπερπόντιες χώρες καί εδάφη: 20 εκα­τομμύρια ECU.
— - United kingdom overseas countries and territories: 20 million ECU.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οί οροί μέ τους Οποίους ό Ενδιάμεσος παραλήπτης ΘΕτει τά ποσά στή διάθεση τού τελικού δικαιούχου ορίζονται στή σύμβαση χρηματοδοτήσεως.
In the latter case, the terms on which the money may be made available by the intermediate reripicnt to the final recipient shall be laid down in the financing agreement.
Κάθε όφελος τό οποίο περιέρχεται στον Ενδιάμεσο δικαιούχο, είτε άπό Επιδότηση, είτε Από δάνειο μέ επιτό­κιο ή προθεσμία επιστροφής, ευνοϊκότερα άπό Εκείνα τού τελικού δανείου, χρησιμοποιείται Από αυτή τή χώρα ή έδαφος γιά Αναπτυξιακούς σκοπούς, σύμφωνα μέ τους Ορους πού προβλέπει ή σύμβαση χρηματοδοτήσεως.
Any profit accruing to the intermediate recipient because it receives cither α grant or a loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the country or territory in question for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη σχετική αίτηση τών Αρμοδίων αρχών τής ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους, ή Τράπεζϋ δύναται, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού Αρθρου 84, νά χορηγήσει τή χρηματοδότηση τής οποίας έχει τή διαχεί­ριση είτε Απευθείας στον τελικό δικαιούχο είτε μέσω Αναπτυξιακής τράπεζας τής οικείας χώρας ή Εδάφους.
Taking account of a request hy the relevant authorities of the country or territory concerned, the Bank may, in accordance with Article 84 grant finance which it shall administer cither directly to the final recipient or via a development bank in the country or territory concerned.
Προκειμένου γιά πόρους τοϋ Ταμείου τους όποιους διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή, οί τρόποι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται άπό κοινού καί σέ συνάρτηση προς τό επίπεδο αναπτύξεως καί προς τή γεωγραφική, οίκονομική και δημοσιονομική κατάσταση τής ή τών οικείων χωρών καί εδαφών, κατά τρόπο ό όποιος εξασφαλίζει τήν καλύτερη χρησιμοποίηση τών διαθεσίμων πόρων.
For resources of the Fund which arc managed by the Commission the means of financing shall be fixed lointly in accordance with the level of development and the geographical, economic and finandal situation of the country or territory or countries or territories concerned, MI as m ensure the best use of available resources.
Οά λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι οικονομικές καί κοινωνι­κές Επιπτώσεις τους.
Account may also be taken of their economic and socia! impact.
Προκειμένου γιά πόρους τους όποιους διαχειρίζεται ή Τράπεζα, οί τρόποι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται σέ συνάρτηση προς τή φύση τοϋ σχεδίου, τίς προοπτικές οικονομικής αποδοτικότητας, καθώς καί τό επίπεδο αναπτύξεως καί οικονομικής καί δημοσιονομικής κατα­στάσεως τής ή τών ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών.
For resources managed by the Bank, the means of financing shall be fixed in accordance with the nature of the project, the prospects for its economic and financial return and the stage of development and economic and financial situation of the country or territory or countries or territories concerned. Account shall be taken m addition of factors guaranteeing the servicing of repayable" aid.
Λαμβάνονται, έξαλλου, υπόψη οί παράγοντες οί οποίοι εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών επιστρεπτέων Ενισχύ­σεων.
S. With the agreement of the competent authorities of the countries or territories concerned, financial aid from the Community may take the form of cofinandng with
Ή διάρκεια τών δανείων πού χορηγεί ή Τράπεζα ύπό τους Ιδιους πόρους της ορίζεται βάσει τών οικονομικών καί δημοσιονομικών χαρακτηριστικών τού σχεδίου δέν δύναται όμως νά υπερβεί τά 25 Ετη.
The duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
23 α) εξαρτημένων δανείων τών οποίων ή επιστροφή καί, ενδεχομένως, ή πληρωμή τών τόκων γίνονται μόνο μετά τό διακανονισμό τών άλλων τραπεζικών πιστώ­σεων
(a) subordinated loans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if any, shall be paid only after other bank claims have heen serried;
Τό επιτόκιο αυτό μειώνεται κατά 3*Vo λόγω επιδοτήσεως επιτοκίου, έκτος Αν τά δάνεια προορίζονται γιά επενδύσεις στον πετρελαϊκό τομέα.
This rate shall be reduced by 3 % by means of an interest rate subsidy, except where loans are intended for investment in the oil sector.
Πάντως, τό ποσοστό Επιδοτήσεως αναπροσαρμόζεται αυτόματα κατά τρόπο ώστε τό επιτόκιο τό όποϊο πράγ­ματι βαρύνει τόν οφειλέτη νά μήν είναι ούτε κατώτερο τού 5 ^ο ούτε ανώτερο τοΰ 8 °ϊο.
This interest rate subsidy shall, however, be automatically adjusted so that the'interest rate actually borne by rhc borrower will be neither less than 5 % nor more than 8 %.
Τό συνολικό ποσό τών επιδοτήσεων Επιτοκίου, υπο­λογιζόμενο στην Αξία του κατά τήν υπογραφή τής δανει­ακής συμβάσεως σέ ποσοστό καί σύμφωνα μέ τους όρου; τους όποιους θά ορίσει ή Κοινότης. επιρρίπτεται στό ποσό πού προβλέπεται στό άρθρο 83 γιά τίς επιδοτήσεις· καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα.
The aggregate amount of interest rate subsidies, calculated in terms of its value at the time of the signature of the loan contract at α rate and according to detailed rules to be laid down by the Community, shall be charged against the amount of grant aid specified in Article 83 and shall be paid direct to the Bank.
Μέ τή σύμφωνη γνώμη τών αρμοδίων άρχων τής ενδιαφε­ρόμενης χώρας ή Εδάφους, τά ύπό αίρεση δάνεια δύνανται νά χορηγηθούν απευθείας σέ συγκεκριμένη επιχείρηση.
(c) loans made to development financing institutions in the countries or territories, where the characteristics of their activities and management so permit.
Τά δάνεια αυτά δύνανται νά εκχωρηθούν σέ άλλες επιχει­ρήσεις καί νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν απόκτηση συμμετοχής σέ άλλες επιχειρήσεις.
Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings in other undertakings.
Οί όροι τής συνδρομής ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων πού αναφέρεται στην παράγραφο 4, καθορίζονται, γιά κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, σέ συνάρτηση προς τά χαρακτηριστικά τών χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The terms of the quasi­capital assistance referred to in paragraph 4 shall be determined case by case by reference to the characteristics of the projects financed.
Πά­ντως, οί δροι πα"ροχής τής συνδρομής ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων είναι κατά γενικό κανόνα ευνοϊκότεροι άπό τους δρους τών δανείων επιδοτουμένου επιτοκίου τής Τράπεζας.
However, the terms on which quasi­capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Τό επιτόκιο δέν δύναται νά είναι ανώτερο άπό τό Επιτόκιο τών επιδοτουμένων δανείων.
The interest rate shall not be greater than that on such subsidized loans.
— ni χρηματοδότηση ειδικών μελετών γιά τήν προετοι­μασία καί τήν εκπόνηση σχεδίων, καθώς καί τήν υποβοήθηση τών επιχειρήσεων κατά τήν περίοδο ενάρξεως τής λειτουργίας τους,
Risk capital assistance may be used inter alia for: increasing directly or indirectly the own resources or resources assimilated thereto of public, semi­public or private undertakings and granting quasi­capital assistance to such undertakings,
'Εάν οί συνδρομές τού παρόντος άρθρου χορηγού­νται σέ εταιρείες μελετών ή χρησιμοποιούνται ατή χρημα­τοδότηση ερευνών ή προπαρασκευαστικών επενδύσεων γιά τή θέση σέ λειτουργία ενός σχεδίου, δύνανται νά ενσωματωθούν οτήν κεφαλαιουχική βοήθεια πού λαμβά­νει ή ανάδοχος εταιρεία σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως τοΰ σχεδίου.
Where the assistance referred to in this Article is granted to consultancy firms or is used to finance research or investment in preparation for the launching of a project, it may be incorporated in any capital assistance to which the promoting company may be entitled if the project is carried out.
-- τή χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών και επενδύσεων γιά τήν εκμετάλλευση σχεδίων στό μεταλλευτικό καί ενεργειακό τομέα.
financing spedfic studies for the preparation and the drawing up of projects and providing assistance to undertakings during the start­up period, finandng research and investment in preparation for the launching of projects in the mining and energy sectors.
Παρέχεται ιδιαίτερη μεταχείριση στίς λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη κατά τόν καθορισμό του ύψους τών οικονομικών πόρων τους οποίους δύνανται νά αναμένουν άπό τήν Κοινότητα.
Spedai treatment shall be accorded to the least­developed countries and territories when determining the volume of the financial resources which such countries and territories may expect from the Community.
Γιά τήν επίτευξη αυτών τών στόχων, ή Κοινότης δύναται νά αποκτήσει προσωρινά μερίδια μειοψηφίας στό κεφάλαιο τών οικείων επιχειρήσεων ή τών οργανισμών πού ειδικεύονται στή χρηματοδότηση τής αναπτύξεως Εντός τών χωρών καί Εδαφών.
To artain these objectives the Community may acquire temporary minority holdings in the capital of the undertakings concerned or in that of institutions for financing development in the countries or territories.
Αυτή ή συμμετοχή δύνα­ται νά πραγματοποιηθεί άπό κοινού μέ δάνειο τής Τράπεζας ή μέ άλλη μορφή οικονομικής συνδρομής μέ επισφαλή κεφάλαια.
Such holdings may he acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk­capital assistance.
Μόλις υπάρξουν οί απαιτούμενες προϋποθέσεις, τά μερίδια αυτά μεταβιβάζονται, κατά προτίμηση σέ υπηκόους τών χωρών καί εδαφών.
As st»on as rhc conditions are met they shall be transferred, preferably to nationals of the countnes or territories.
Οί οικονομικοί αυτοί πόροι συνοδεύονται μέ ιδιαίτερα ευνοϊκούς δρους χρηματοδοτήσεως, λαμβανο­μένων υπόψη τής οικονομικής καταστάσεως καί τής φύσεως τών ειδικών αναγκών κάθε χώρας καί εδάφους.
These financial resources shall be combined with particularly favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific ro each country or territory. They shall
Ή συνδρομή ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων δύναται νά λάβει τή μορφή:
Quasi capirai assistance may also take the form of:
τεχνική βοήθεια για την εκτέλεση τών καθηκόντων πού Αναφέρονται οτήν παράγραφο 2.
them with technical assistance in performing the tasks referred to in paragraph 2.