natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω μια δυσπιστία ως προς εκείνους που χρησιμοποιούν πς πρόκλησης του περιβάλλοντος σαν επιχείρημα για την καθυστέρηση της διεύρυνσης.
Under the PHARE twinnings programme we expect around 100 experts from the current EU Member States to be in place in these applicant countries by the end of the year, and as far as we are concerned this figure of 100 needs to be doubled in the year 2000.
Κατά τη γνώμη μου πολλά μπορούν να γίνουν.
These experts will be expected to transfer their knowledge about implementing the acquis communautaire to the main ministries in the applicant countries.
Είναι ένα πρόβλημα που έχει λύση, αλλά πρέπη να συνηδητοποιήσουμε όπ οφείλουμε να το επιλύ­σουμε ως μια ήπηρος συνδεδεμένη περιβαλλοντικά και οικολογικά.
Officials will then be seconded for longer periods in the field of agriculture, justice, home affairs, finance and the environment.
Η διεύρυνση απαιτεί εκτεταμένες αλλαγές, τόσο για πς υποψήφιες χώρες, για την Ουγγαρία, όσο και για την ΕΕ.
Every applicant country has also approved a national programme for the adoption of the acquis communautaire which specifies the required personnel, budget and institutional resources.
Π.χ. είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί εκ βάθρων η αγροπκή πολιπκή της ΕΕ, η οποία σήμερα καταναλώνη το ήμισυ του κοινοπκού προϋπολογισμού.
These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.
Απαιτούνται, επίσης, προσαρμογές από πλευράς των υποψηφίων χωρών ώστε να πληρούν τα λεγόμενα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application. Last December I was able to inform you that Malta's application had been reactivated.
Π.χ. πρέπη να εδραιωθεί η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ένα σημαντικό θέμα για μία χώρα όπως η Ουγγαρία είναι να ληφθεί μέριμνα για πς μηονότητες, καθώς και η προστασία αυτών.
As a result, the Council asked us to revise its 1993 opinion and we announced this on 17 February. The conclusion reached in this opinion was essentially that while there were no problems in respect to the political criteria for Malta, additional or structural economic reforms were still needed, while the two-year break in Malta's membership preparations had resulted in a delay in adopting the acquis communautaire.
Είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη, τόσο η Επιτροπή όσο και η κυβέρνηση της Ουγγαρίας, πς έμμεσες κοινωνικές δαπάνες που συνδέ­ονται με την οικονομική και δημοσιονομική διαδικασία αναδιάρθρωσης.
I can also tell Mr Bertens, and on this occasion Mrs Malone too, that we will also be considering to what extent, for Cyprus as well as Malta, the present financial protocol can be converted into a financial instrument which is comparable to that for the other applicant countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
I am saying this in reply to Mr Titley who made a comment about this.
Όπως μίλησε σήμερα εδώ, μιλά εδώ και 20 χρόνια, από το 1979, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission for one also certainly plans to keep up the pace at which these chapters are addressed, which means that it should be possible to address another eight by the summer.
Αξιόπμε, αγαπητέ κ. von Habsburg, τότε κάποιοι χαμογελούσαν.
This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.
Εγώ πάντα πίστευα όπ έχετε δίκιο.
This is a pace we want to sustain.
Είχατε το όραμα της απελευθέρωσης των κρατών αυτών.
You know that the issues involved here are political criteria, economic criteria, the acquis communautaire and administrative capacity.
Σήμερα, το όραμα αυτό γίνεται πραγμαπκόπιτα.
Before I comment on individual countries I should like to make a number of general points about these four important criteria which, as you know, were agreed in Copenhagen in 1993.
Μπορούν να ενταχθούν στην ΕΕ και η προσωπικόπρά σας αποτελεί παράδηγμα για το όπ οι οραματιστές είναι οι καθαυτό ρεαλιστές.
Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice. It was with great pleasure, not to say enthusiasm, that we were able to conclude that all things considered these are now well-established democracies.
Μιλάμε για την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.
Όμως θα έπρεπε να κοιτάξουμε μακρύτερα — το είπε ο Otto von Habsburg — στη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, καθώς και τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία.
I am thinking here of minorities, a particularly pertinent subject at this time, and also the need to strengthen the judiciary for example.
Οι χώρες πρέπη να εξακολουθήσουν τη μεταρ­ρυθμιστική διαδικασία με ταχύτερους ρυθμούς και εντατικά Βλέπουμε με χαρά όπ κάνουν μεγάλες προόδους.
In many countries, not only the applicant countries but in Member States too, there are major delays in the judicial process, usually because of staff shortages in the judiciary.
Γιατί αν πς αποθαρρύναμε, τότε δεν θα διατηρούνταν η μεταρρυθμιστική διαδικασία και η δυναμική σπς χώρες αυτές, πράγμα κακό τόσο για πς ίδιες όσο και για την ΕΕ.
All the countries with which we are negotiating have made considerable progress in moving towards a market economy, with particularly marked economic progress in countries such as Estonia, Hungary and Poland, which have made constant efforts to implement reforms since the opinions were published.
Γι' αυτό τους λέμε: Είσαστε ευπρόσδεκτες, οι άνθρωποι των χωρών αυτών είναι ευπρόσδεκτοι στην ΕΕ, επηδή θέλουν να συμμετάσχουν στην κοινό­τητα αξιών μας.
In the report we also made no secret of the fact that Slovenia and the Czech Republic had made less progress and that they really needed to speed up the process. We told these countries this, which they accepted and they are now taking the necessary measures.
Αφού δεν γίνονται δεκτές στο NATO, αναζητούν ασφάληα τουλάχιστον στην ΕΕ.
The question is not only whether the countries are able to adopt the legislation but also whether they are able to implement it in practice?
Οι θεσμικές μεταρρύθμισης είναι αυτονόητες, αφού θέλουμε να δια­τηρήσουμε την ικανότητα δράσης μας.
In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.
Πρέπη να κάνουμε και πρακπκά βήματα.
They cannot afford to neglect this area in their negotiations.
Όμως έχουμε επίσης αιτήματα π.χ. προς τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
This is also why we have devoted so much effort to the twinning operation under which experts from the Member States can be made available to the governments of applicant countries for longer periods.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια μεγάλη πρόκληση.
I will now quickly comment on each of the six countries individually.
Το 1989 δεν θα τολμούσαμε καν να ονηρευτούμε όπ θα μπορούσαμε το 1999 να συζητάμε για τα συγκεκριμένα προβλήματα.
Poland, for example, has achieved excellent results in meeting the political criteria by introducing a new Penal Code and Code of Criminal Procedure and by appointing a commissioner for the protection of civil rights.
Όμως αυτό συμβαίνη τώρα και γι' αυτό πρέπη να κάνουμε τώρα τα απαραίτητα ώστε το όραμα αυτό που γίνεται όλο και πιο πολύ πραγμαπκόπιτα να υλοποιηθεί σε εύθετο χρόνο και να μπορέσουμε έτσι να καλωσορίσουμε τους λαούς της Κεντρικής Ευρώπης στην ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the economic front, I would also inform Mrs Hoff that Poland achieved high annual growth over the past year, coupled with falling unemployment and inflation, a strong currency and an increase in direct foreign investments. A major effort was also made for the economic restructuring of the social security system, the iron and steel sector and the coal sector.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω κι εγώ να συμφωνήσω με τον Otto von Habsburg που είπε όπ πρέπη να βιαστούμε για να μη χάσουμε μια ιστορική ευκαιρία.
Less progress was made in adapting to the acquis communautaire, particularly in the environmental field, and the legislative work needs to be speeded up together with efforts to attract investment to the environment sector.
Όταν επισκέπτομαι πς υποψή­φιες χώρες, μου κάνη εντύπωση όπ δεν καταλαβαίνουν τον δισταγμό μας.
There have been delays in passing important laws on certification and conformity assessment, which has created problems — which is why I mention it — in terms of access to the Polish market.
Όταν για παράδηγμα αναφέρεται μια ημερομηνία ενδεχόμε­νης ένταξης τους, όπως στην περίπτωση της Ουγγαρίας το 2002, δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν πηδάμε από χαρά. Είναι βέβαια σαφές πως η εκπλήρωση rav κριτηρίων είναι το ουσιαστικό για την ένταξη.
As for Poland's most noted sector, namely agriculture, which Mrs Hoff also mentioned, I fully agree with her analysis that it is necessary to continue with reforms, especially in the field of rural development and improving veterinary and plant health facilities.
Εδώ πρέπη να εργαστούμε ακόμη σκληρά για να πς πείσουμε.
On the other hand, I would praise Poland for the enormous work that has gone into the restructuring programme for the iron and steel industry.
Από την άλλη όμως πρέπη να αποκτήσουμε μεγάλη λεπτότητα στην κριπκή μας, ώστε να μην έχουμε αντίθετα αποτελέ­σματα.
Nevertheless, greater efforts must be made in order to further clarify the entire privatisation strategy of the two largest companies and to set a clear timetable for privatisation and restructuring.
(Χηροκροτήματα)
There is a huge employment problem involved here.
Είναι προφανές όπ και αυτές οι λιγότερο πλούσιες χώρες, που τώρα χτυπούν την πόρτα μας, αξίζουν να ενταχθούν στη δική μας κοινόπμα οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων. Οφείλουμε, συνεπώς, να σύνεργα-
Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.
Οι χώρες αυτές θα μπορούσαν επίσης, με κάθε βεβαιότητα και ήδη εξ αρχής, να αποτελέσουν την ιδανική γέφυρα για τη σύσφιξη των σχέσεων μας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
I can be quite brief on the subject of Hungary. There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.
Μεταρρυθμί­σας που θα έχουν προφανώς ιδιαίτερο αντίκτυπο στα ασθενέστερα στρώματα του πληθυσμού, και αδικότερα στους συνταξιούχους.
Another very favourable development is the strengthening of Hungarys government apparatus by increasing the number of staff— something the Commission is naturally very jealous of— and organising training programmes for the medium term.
Η έκθεση Myller είναι εξαιρετική είναι προφανές όπ η ασηγήτρια που την εξεπόνησε είχε ενεργό ενδιαφέρον.
In some areas, such as environmental protection, the process of harmonising legislation is rather slow and regional development planning is also only in its earliest stages.
Ακριβώς τα θέματα του περιβάλλοντος είναι μία από πς μεγαλύτερες προκλήσας που αντιμετωπίζουμε στα πλαίσια της διεύρυνσης.
Additional efforts are needed in setting up an effective service for controlling state aid, an important subject in itself.
Θέλω να υπογραμμίσω δύο σημεία.
I will now turn to Estonia, where there has been clear progress.
Πιστεύω όπ πρέπα να εκμεταλλευτούμε τους πόρους που σήμερα υπάρχουν οτις χώρες εκείνες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ένωση.
We know the political efforts this has required. We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report.
Θεωρώ όπ πρέπα να προσπαθήσουμε με κάθε μέσο να στηρίξουμε μία γεωργία η οποία rivat στον μέγιστο δυνατό βαθμό απαλλαγμένη από δηλητήρια.
Although it is no exception in this respect, Estonia must also make more effort to strengthen its administrative capacity.
Το θέμα δεν είναι λοιπόν μόνο μία νομοθεσία άνωθεν εκπορα;όμενης, αλλά, το σημαντικό είναι να δοθεί βάρος οτις τοπικές οργανώσας, τόσο σπς μη κυβερνηπκές όσο π.χ. και στο Urban Forum, που σήμερα υπάρχα στην Ένωση, ώστε να επεκταθεί και σπς χώρες πς Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
We discussed this at length with the Slovenian Government during a visit to Ljubljana, and I am confident that efforts will be made to catch up, as I agree with those who spoke about Slovenia, Mr Tindemans among others, that this is a country that has everything it takes for rapid and smooth integration.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Hulthén.
In this sense Slovenia's performance has been disappointing, at least as things stood in November.
Σας είχα ορίσα ενάμισι λεπτό, αλλά εν πάσα περιπτώσα, σας έκανα νόημα να συνεχί­σετε με την άνεση σας.
But I repeat, I hope the government will be able to catch up. Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.
Φαίνεται όπ λησμονούμε εύκολα όπ η Σλοβενία ανήκε πριν στην Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία.
I should also like to take this opportunity to express the hope that we will see new political initiatives which will restart the UN process on the island's partition and dialogue between President Clerides and Mr Denktash.
Αποσπάσθηκε δε από αυτήν όπως και η Κροατία, η Σερβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και θα επιθυμούσε πάρα πολύ να γίνα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As I told Mr Dimitrakopoulos, I believe that in the meantime preparations for Cyprus to join the Union should continue unabated.
Η Σλοβενία είναι πλέον κυρίαρχο κράτος και, όπως θα λέγαμε εμείς, μικρό αλλά θαρραλέο.
President Clerides has made a generous offer to the Turkish Cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations. We also hope for better times in this respect.
Από όλες πς υποψήφιες χώρες, η Σλοβενία ανταποκρίνεται περισσότερο στις προϋποθέσας ένταξης ως πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect more attention needs to be paid to restructuring the internal financial sector to enable it tostand up to the pressure of competition as a result of the liberalisation of capital movements.
Συνεπώς, σε περίπτωση που επί του θέματος αυτού θα μπορούσε να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία, η συμβολική αξία της πράξης αυτής θα ήταν μεγάλη.
The necessary progress has been made in adopting the acquis communautaire, particularly in the context of the customs union, but considerable further efforts are required in the area of the internal market and more particularly in the area of tax and finance.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να αποτέλεσα παράδαγμα για πς άλλες υποψήφιες χώρες.
Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are also points which require particular attention in the case of Cyprus.
Τι πρέπα να κάνουν ακόμη; Η έκθεση παράπεμπα ήδη στην επόμενη ετήσια έκθεση.
As regards Mr Bertens' request that we should come up with a proposal for a financial mechanism, I repeat what I said earlier on the subject of Malta, namely that we are working on replacing the financial protocol. This is a subject to which we will be returning.
'Η τώρα ή ποτέ!
Mr President, I will end here.
Τώρα θα πρέπει να φανεί εάν μας ενδιαφέρα σοβαρά η χάραξη μιας παρόμοιας κοινής πολιπκής.
I would, however, just like to say a few words about Mrs Myller's interesting and well thought-out report. In May 1998 the Commission adopted a communication on accession strategy in the environmental field.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς αποτελεί μία μεγάλη πρόκληση και για το περιβάλλον της ΕΕ.
The need for such a strategy stems directly from the Agenda 2000 proposals in which it is recognised that adopting the environmental acquis will be a huge task for the CEECs and one which can only be achieved in the longer term and at a very high cost.
Ωστόσο, αυτό δεν θα συμβεί αυτομάτως και έχουμε αμέ­τρητες δυσκολίες στο να κατορθώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα με πενιχρά αναπτυξιακά μέσα.
Two of the main'points in the communication concern the efforts the CEECs must make, which are both considerable and expensive.
Για αυτό τον λόγο χραάζεται ιεράρχηση, χρήση των ιδίων πόρων των υποψηφίων χωρών και λύσας προσαρμοσμένες για κάθε μία χώρα.
It is, however, important to recognise that they not only serve environmental interests, but are also justifiable on economic grounds.
Πρόκαται για μία διαδικα­σία, στην οποία απαιτείται ικανότητα μεταβολής και προσαρμοστικότητα σύμφωνα με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
The Union's financial assistance provides just a very small part of the necessary resources, which is why a targeted, effective and strategic approach to the accession process is absolutely essential.
Επιθυμώ να υποστηρίξω πλήρως πς απόψεις που μας παρουσίασε με ρεαλιστικό τρόπο η ασηγήτρια κυρία Myller.
Mr President, I have attempted to sketch, although perhaps at too great a length, the current state of affairs, as this Commission, or at least this college of Commissioners, will probably no longer be responsible for producing the next report.
Θα πρέπα να συνταχθεί ένας κατάλογος με τα πιο σημαντικά θέματα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η πραγματοποίηση του οποίου θα παρακολουθείται στη συνέχαα με ανπκαμενικούς δείκτες.
In any event I should like to take this opportunity to sincerely thank Parliament, and in particular the rapporteurs and all those who showed great.interest in or were involved in the debate on the enlargement process, for the encouragement they have always given the Commission to take new initiatives in order to maintain the tempo of the enlargement process.
Θα ήθελα να δώσω έμφαση στον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιούνται και θα ελέγχον­ται στη πράξη οι επένδυσης για βιώσιμη ανάπτυξη.
I should like to end by saying to the enlargement countries themselves that our philosophy was and still is that each of the enlargement countries should be considered on its own merits and progress, even if this can result in a certain differentiation.
Η υλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας αποτελεί μεγάλη πρόκληση για πς
It is therefore extremely important to make it clear that the enlargement family remains a
Αριθ. 4-538/217
No 4-538/217 van den Broek family, even if at any given moment one may have made more progress than another.
Ryynänen αρχές των υποψηφίων χωρών και ακριβώς για αυτό τον λόγο αυτή η δράση θα πρέπα να υποστηριχθεί από την πλευρά της ΕΕ και με τη βοήθεια της κατάρτισης και της ανταλλαγής πληροφοριών.
All-inclusiveness is a basic principle and point of departure for all those involved in this enlargement process and will remain so.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω ζητώ την επιείκαά σας για να προσθέσω τη φωνή μου σε αυτή του κ. Poettering για να πμήσουμε το έργο του κ. von Habsburg στο Σώμα.
President. — Thank you for that interesting and highly detailed statement, Mr van den Broek.
Πιστεύω όπ δεν θα βρούμε καλύτερο σχόλιο για την περίοδο που διανύουμε τώρα.
President. — The next item is the report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Αν αμφιβάλλουμε για την αξία αυτών των χαρακτηριστικών δεν έχουμε παρά να κοιτάξουμε την πρώην Γιουγκοσλαβία.
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (COM(98)0546 — C4-0627/98-98/0287(CNS))
Ο εφιάλτης που πρέπει να κέντριζα πς πράξας μας είναι αυτά που συμβαίνουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288(CNS)).
Αυτές είναι οι επιλογές που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
The first speaker is the rapporteur, Mrs Thyssen.
Και τώρα για να γυρίσω στην αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Thyssen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the report I am about to present was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by just one vote short of unanimity.
Μιλούν για νηφάλιο ρεαλισμό, κάπ που πρέπει να είναι, χωρίς αμφι­βολία, μια τεράστια κινητήρια δύναμη.
It concerns competition policy and two proposals in connection with vertical agreements.
Πρόκαται για μια δύσκολη διαδικασία.
One proposal for an amendment concerns the first Council regulation on the application of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπα να υποπμήσουμε πς δυσκολίες.
This is the famous Regulation No 17/62 which empowers the Commission to grant individual exemptions.
Έχουμε κι εμείς τις δικές μας δυσκολίες που έχουν ήδη σκιαγραφηθεί στην Ατζέντα 2000.
The other concerns an amendment to Regulation No 19/65 which determines the Commission's powers to grant block exemptions.
Αλλά οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες πρέπα να διανύσουν μια πορεία οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να διατηρήσουν αυτή τη διαδικασία εν ενεργεία.
It seems that the system of block exemptions, which the Commission has used for more than 30 years, is no longer flexible enough to meet the needs of rapidly changing distribution structures.
Πρέπει ακόμα να διασφαλίσουμε τον εκσυγχρονισμό των διοικήσεων τους.
There is also increasing recognition of the risk that agreements between undertakings with a dominant market position, even if they comply with the legal conditions for block exemption, may still have a distorting effect on competition.
Οι εξελίξας δεν σηκώνουν ανοησίες.
Parliament also took the opportunity to give its opinion on this occasion.
Πρέπα να δείχνουμε αλληλεγγύη και κατανόηση μπροστά σπς δυσκολίες αυτών των χωρών.
With the current proposals, the Commission is introducing an initial specific amendment phase.
Πρέπει να βεβαιωθούμε όπ μπορούμε να φροντίσουμε πς κοινωνικές συνέπειες αυτών των μεταρρυθμίσεων.
The Commission wishes in future to introduce a single block exemption regulation for all categories of agreements on the resale of goods and services, intermediate goods and industrial property rights.
Όλες θα κριθούν με τη δική τους αξία.
For this, the scope of Regulation No 19/65 must first be extended.
Πρέπα να συνεχίσουν την πορεία τους και να φανούν υπομονετικές ενόσω γίνονται οι διαπραγματεύσας.
The Commission also wants to drop the excessively strict legal conditions in the area of contractual content.
Αυτό που χραάζεται ακόμα, όπως τόνισαν χαρακτηριστικά οι Τσέχοι, είναι φωπσμένη φαντασία και πολιπκό θάρρος.
Furthermore, it wants to grant the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemption in their territory.
Σπ_BAR_ν πολιπκή όλα τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν, εφόσον υπάρχα η πολιπκή βούληση.
If all this is to be achieved within a consistent legal framework, the scope of Regulation No 17/62 also needs to be adapted, which the Commission also proposes to do.
Ας δείξουμε αυτή τη φαντασία και το θάρρος για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν πς επόμενες ευρωεκλογές του 2004.
Finally, the Commission wants it to be possible for agreements which are not individually notified, but which nevertheless qualify for exemption, to be exempt with retroactive effect from the date on which they were concluded. These then are the proposals.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρωτίστως θα ήθελα να συγχαρώ τους ησηγητές.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is in broad agreement with the Commission when it says that the proposed amendments will bring competition policy more in line with economic reality in future.