natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία αποστολή της Επιτροπής βρίσκεται σήμερα στην περιοχή για να ανάλυσα πς ανάγκες.
Sadly, the totalitarian despot, Mr Milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the Kosovar Albanians.
Η οργάνωση αυτή λαμβάνη υπόψην της την νέα κατάσταση η οποία διαμορφώθηκε από τον πόλεμο στο Κόσσοβο.
But your credibility is somewhat questioned by the fact that our President, Mr Gil-Robles, is not invited to the meeting this afternoon. I regret that.
Για το σύνολο των επιχηρήσεων αυτών, χρηαζόμαοτε κάθε συνεργασία εκ μέρους του Κοινοβουλίου σας.
I would like to say a special word of thanks and appreciation to Mr Santer for the magnificent work he has done for the European Union for the last four-and-a-half years.
Η Επιτροπή, στην υπόθεση αυτή, έχα ως πρώτο στόχο την άμεση συγκέντρωση αυτών των χρημαπκών ποσών.
You have my full respect, President Santer, and my appreciation for what you have done for Europe during your term of office.
Νομίζω πως το Κοινοβούλιο σας έχη συνείδηση όπ η Επιτροπή οφειλή να έχη τα μέσα για να αναλάβη πς αποστολές της υπό καλές συνθή­κες.
Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.
Δεν μπορούμε και δεν πρέπη να πούμε πως η διαχείριση θα ακολούθησα
The German presidency can take solace from the fact that the spending parameters for the budget for the
Θα πρέπα επιπλέον να καλέσα επί τόπου τεχνική και διοικη­τική βοήθαα.
The budget totals of £506bn will put in place various programmes to lay the foundation for the impending enlargement of the European Union itself.
Επομένως, πολύ σύντομα, η Επιτροπή θα πρέπα να προχώρησα σε αναδιοργάνωση, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.
Equally, it will ensure that the common agricultural policy will be properly financed and that many social and regional aid schemes will continue for the poorer Member States of the · Union after 1999.
Θα χρηαστεί περαιτέρω ενίσχυσης στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους.
It was suggested in a document entided 'The future financing of the European Union', issued by the Commission before Christmas, that possibly 25% of the CAP should be financed by the national exchequers of individual Member States.
Αυτό ισχύη τόσο για αυτόν τον τομέα όσο και για άλλους.
This would have been a regressive step for the European Union to have taken.
Κάθε όργανο πρέπη να επιφέρη την συμβολή του, ώστε η Ευρώπη να ανταποκριθεί στην κρίση αυτή με αποτελεσμαπκά και υπεύθυνο τρόπο.
Finally, I should like to say to Chancellor Schroeder: you got off to a reasonably weak start in your presidency; you have made tremendous progress in recent times.
(Χηροκροτήματα)
You are two-thirds of the way to the winning post.
Hansen (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου εισαγωγικά να κάνω μια προσωπική παρατήρηση.
Muller (V). — (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, the war in Kosovo puts everything that is happening in Europe, including the Berlin summit, in relative terms.
(Χηροκροτήματα)
My group was particularly concerned about that.
Υπό τη δική σας Προεδρία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε μέσα σε μια ώρα έναν υποψήφιο για το αξίωμα του Προέδρου της Επιτρο­πής.
Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.
Πιστεύω όπ τούτο βρίσκεται σε αντιστοιχία με το δικό σας χρονοδιάγραμμα.
The terrible events in Kosovo show us that foreign policy tasks in particular will increase over the next few years, that we need more than fine words here if we are to organise a genuine cpmmon foreign and security policy initiative in Europe.
Εξάλλου η παραίτηση της Επιτροπής δεν ήταν μια θεσμική κρίση.
But I am assuming that we will be able to use the margin for manoeuvre that is still available during the trilogue, and I ask you to support us here.
Αντιθέτως, την θεωρώ μάλιστα ως ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή . κανονικότητα.
At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.
Δεδομένου όπ αυτό έγινε για πρώτη φορά, αξίζει οπωσδήποτε τον σεβασμό μας.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the extraordinary summit in Berlin was, in fact, extraordinary in more than one respect.
(Χηροκροτήματα)
The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.
Οι απόφασης του Βερολίνου σχεπκά με την Ατζέντα 2000 αποτελούν συμβιβασμό και αυτό είναι φυσιολογικό.
It also had to take decisions on Agenda 2000's major guidelines, particularly the budget guidelines, for the beginning of the new millennium.
Τις επόμενες εβδομάδες το Κοινοβούλιο θα εξέ­ταση λεπτομερώς και με κριπκό πνεύμα το ζήτημα αυτό και να είσαστε σίγουροι όπ θα ανακαλύψουμε αρκετά αρνηπκά σημεία στον εν λόγω συμβιβασμό.
You succeeded, Chancellor, in obtaining results on all the points you had to address. What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union.
Δεν θέλω τώρα να αναφερθώ εδώ σε περισσότερες λεπτομέρηες.
Being firm believers in Europe, we sincerely thank you for this.
Δεύτερο: για μια νέα δημοσιονομική προοππκή απαιτείται η σύναψη διοργανικής συμφωνίας.
Of course, the final compromise is not completely satisfactory.
Πρόκαται επιτέλους για συμφωνία, δεν πρόκαται για κάτι που μας το υπαγορεύουν.
As regards budgetary issues, we are still concerned about the capping of resources as, with enlargement and the aid to Kosovo, expenditure is bound to increase.
Παρ όλα αυτά και από συνολική άποψη, με την έγκριση της Ατζέντα 2000 δρομολογήσατε στο Βερολίνο τη μεγαλύτερη μεταρρύθμιση ευρωπαϊκών πολιτικών που έχη πραγματοποίηση μέχρι σήμερα η ΕΕ.
We would at least have liked to have seen the introduction of an automatic review clause for the financial perspectives on the occasion of each enlargement.
Γνωρίζουμε πως η Ατζέντα 2000 αποτελεί μόνο τμήμα των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για τη σωστή προετοιμασία της ΕΕ ως προς τη διεύρυνση.
As far as the Structural Funds are concerned, it would have been better if the Union's measures on economic and social cohesion had been more in line with the Commission's more generous proposals.
Για τον λόγο αυτό χάρηκα σήμερα με την ανακοίνωση σας όπ τον Ιούνιο θα ορισθεί στην Κολωνία το χρονοδιάγραμμα για πς απαραίτητες θεσμικές μεταρρύθμισης.
However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
Από την Προεδρία σας περιμένουμε ωστόσο ακόμα ένα πράγμα.
You acted very quickly in terms of nominating the President of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να συνάψα ένα σύμφωνο για τη σταθε­ροποίηση του κοινού μας νομίσματος, και ήταν καλό.
We hope that the rest of the process will be carried out in an efficient manner and without rushing; the main concern must be to rapidly provide the European Union with a new, reformed Commission that can play a true political role.
(Χηροκροτήματα)
This leaves Kosovo, the most important issue.
Θα αναφερθώ τώρα στο Κοσσυφοπέδιο.
The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin, and what you have just said this morning, is along the right lines.
Είναι για όλους μας και ηδικά για την πολιπκή μου ομάδα ένα πολύ δύσκολο ζήτημα.
I am thinking here, in particular, of the political role that Russia could, and should, play.
Χαιρε­τίζουμε τη σύμπνοια με την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τη στραπωπκή επέμβαση του NATO στο Κοσσυφοπέδιο.
I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.
Στη μεγάλη της πληοψηφία η ομάδα μου υποστηρίζη τη στάση των κρατών μελών ως προς πς στραπωπκές δράσης.
I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.
Το Διεθνές Δίκαιο στηρίζεται στην εθνική κυριαρχία σε συνδυασμό με π_BAR_ν εδαφική ακεραιότητα.
Your idea is a good one. And when you tell us that Europe should speak with a louder voice and that Europe must respect the values that form the cornerstone of European integration, Mr President­in­Office, we can but approve your ideas and hope that everyone will listen to you.
(Χηροκροτήματα)
Bonde (I­EDN). — (DA) Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said: 'To be, or not to be — that is the question'.
Οι λαοί των Βαλκανίων θα βρουν αρήνη μόνο μέσα από μια ευρωπαϊκή προοπτική.
The Council is now saying that the Commission can both be and not be at the same time.
Χαιρετίζουμε την πρω­τοβουλία σας για μια βαλκανική διάσκεψη με στόχο την πολιπκή, οικονομική και κοινωνική ανοικοδόμηση αυτής της πληγείσας περιοχής.
The Europe of Nations Group and the June Movement demand that the Commission should actually resign and be replaced by a clean­up team, which can carry out a clear­out and clean­up operation before a new Commission is selected.
Υποστηρίζουμε ρητάπς προτάσας που μας παρουσιάσατε σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο.
We urge the national parliaments themselves to select the person who is to represent their country in the European Commission.
Επιτρέψτε μου επίσης να πω όπ ευχαριστούμε τους στρατιώτες των κρατών μελών που μάχονται από πς σαρές του NATO.
It should not be Prodi or a majority in this Chamber that decides who should be the Danish member within the Commission.
Τους ευχα­ριστούμε που θέτουν σε κίνδυνο το ζωή τους για να σταματήσουν πς εθνοπκές εκκαθαρίσας στο Κοσσυφοπέδιο.
The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
(Χηροκροτήματα)
Cut away the fat!
Αξίζουν και αυτά πς ευχαριστίες μας.
Put the EU on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία, δεδομένου όπ η επιπιχία αυτή θα είναι και δική μας, θα είναι η επιτυχία της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
Parigi (NI). — (LT) Mr President­in­Office, the Italian democratic right, Alleanza Nazionale, hopes that the President of this House can attend the meeting you have convened for this afternoon and expresses its full support for NATO initiatives in the former Yugoslavia.
Για τα περαιτέρω δύσκολα προβλήματα που έχετε ακόμα να αντιμετωπίσετε, στο πρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και προπάν­των της πολιπκής μου ομάδας θα έχετε πάντα έναν κριπκό, μερικές φορές μάλιστα έναν πολύ κριτικό εταίρο στον οποίο όμως θα μπο­ρείτε πάντα να βασιζόσαστε. Σας ευχαριστούμε πολύ!
May we just point out that had NATO strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the Balkans, to which 350 thousand Italians fell victim fifty­five years ago when they were expelled at gunpoint from the Adriatic coast where they had always lived.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι η ευθύνη που πρέπη να επωμισθείτε σε μία τέτοια σπγμή.
Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.
Είναι ασφα­λώς αναγκαίο να μπορέσουμε να ορίσουμε πραγμαπκά τον στόχο του πολέμου και να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτήν π_BAR_ν επι­χείρηση.
Now that it has been rewritten by the heads of government in Berlin, it looks to us more like a catalogue of disappointments, as it is marked by so many uncertainties and contradictions, reflecting even more than before the uncertainties and contradictions of individual States, which, led for the most part by left­wing governments, have transferred into Agenda 2000 their now painfully obvious lack of ideas.
Η συνάδελφος Doris Pack θα αναφερθεί με λεπτομέρηες σε αυτό.
Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.
Θεωρώ όμως όπ η παρούσα κατάσταση θα πρέπη να αποτελέσει για μας και προειδοποίηση, ώστε να ξεκινήσουμε επιτέλους μια αποδοπκή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιπκή και πολιπκή ασφάληας και άμυνας.
Agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium­sized enterprises as well as the acute problem of the entire European Union's technological backwardness compared to the United States.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μέχρι τη λήξη της θητείας σας τέλη Ιουνίου έχετε το καθήκον να εκτελέσετε τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, όσον αφορά αποφασισπκής σημασίας ζητήματα σε αυτόν τον τομέα και να μην αφήσετε τα πράγματα στα χέρια των τεχνοκρατών.
The fact that Agenda 2000 does not put forward an enlightened and strategically valid vision of enlargement is shown, α posteriori, by the failure of the European Union itself to come up with a foreign policy on the Balkans region, whose history and future are wholly European, leaving aside the madness of the Communist — I repeat, Communist — Milosevic.
Αυτό το δυναμικό θα πρέπη να το εκμεταλλευθούμε πολύ περισσότερο από μια πραγμαπκά πολιπκή σκοπιά, προκειμέ­νου να αποκτήσουμε έτσι μεγαλύτερη ικανότητα για δράση και να μπορούμε στο μέλλον να ασκούμε μια τέτοιου είδους εξωτερική πολιπκή που θα απότρεπα τέτοιες καταστάσας όπως του Κοσσυφοπεδίου ήδη πριν ξεκινήσουν ώστε να μην παραστεί ανάγκη να κατα­φύγουμε σε στραπωπκές επεμβάσας.
And the lack of ideas on the part of the mainly left­wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience. If we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the United States that a fellow called Christopher Columbus, having left the Hudson Bay with three caravels, has discovered Europe.
(Χηροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice­President
Όσον αφορά τη Σύνοδο Κορυφής πιστεύω όπ μερικά λάθη έγιναν ήδη πριν από το Βερολίνο και όχι επί τόπου.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I should first like to congratulate the President­in­Office for the tremendous work carried out at the Berlin summit.
Συμφωνώ μαζί σας όπ η επιλογή του Romano Prodi ήταν μια καλή επιλογή.
In my previous speeches, I said to the President­in­Office that he had a difficult task, but the German Presidency has truly shown its mettle and demonstrated its ability to see this task through to the end.
Εάν όμως η Προεδρία του Συμβουλίου είχε συνεργασθεί με το Κοινοβούλιο ήδη τον Ιανουάριο, πιθανόν να μην είχε πρόκυψη τώρα καν μία τέτοια κατάσταση.
In doing so, however, it is natural that Parliament should have some reservations about the content of the budget agreements.
(Χηροκροτήματα)
There has been a considerable reduction in the resources available from the European Community.
Εδώ όμως δεν μιλάω ως εκπρόσωπος της Γερμανίας, αλλά εξ ονόματος της πολιπκής μου ομάδας.
I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives.
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου υποχρε­ωθήκατε να πάρετε και αυτό το μάθημα, όπ πρόκειται δηλαδή για δύο διαφορετικούς ρόλους.
And as the President of the Commission pointed out, it is clear that a new interinstitutional agreement will be needed as the Berlin agreements are developed, an agreement that takes account of Parliament's opinions.
(Γέλια)
These opinions
Θεωρώ όπ πράγματι δεν θα πρέπα να κατακερματίσουμε την Ατζέντα 2000.
Medina Ortega refer to certain aspects that have been pointed out, for example, the flexibility we need.
Ωστόσο το παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην απόκτηση περιθωρίων για την άσκηση περαιτέρω πολιτικών.
What will happen when a crisis develops that calls for additional budgetary resources, such as the crisis that has recently unfolded in Kosovo?
Πρέπα να κατα­στήσουμε σαφές όπ αυτές οι ασάφαες της Ατζέντα 2000 δεν θα οδηγήσουνε σε καθυστέρηση της διεύρυνσης.
There are also reductions in internal policies, external actions and the Community's own administration.
Το Κοσσυφοπέδιο μας δίδαξε ότι θα πρέπα να εκμεταλλευθούμε όλο τα φάσμα των δυνατοτήτων, προκαμένου να προωθήσουμε τη διαδικασία της διεύρυν­σης το ταχύτερο δυνατόν.
If we work on the premise that there is currently a shortfall in the Community administration, precisely because the Commission was not given the resources it needed, we must ask ourselves if the resources now available for administration are sufficient to allow the Commission to function.
(Χηροκροτήματα)
But there are also other sectors; specifically, there is no provision for a review clause relating to enlargement.
Έχετε να προετοιμάσετε τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, της οποίας το θέμα θα είναι η Διακυβερνηπκή Διάσκεψη.
We are aware that the Central and Eastern European countries have enormous needs, and we must think about whether or not we can cover these needs with our current resources.
Θέλουμε να συμμετάσχουμε σε ισόπμη βάση με την Επιτροπή.
Indeed, I believe that we will need additional resources for enlargement if we wish it to be completed before the end of the new financial perspective, that is to say, before 2006.
Εξάλλου θα αποτελούσε ένα εύλογο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, εάν συμμετείχε στη σημερινή έκτακτη Σύνοδο Κορυφής και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά δεν έχα προσκληθεί!
In the agricultural field, we have not yet concluded a far-reaching reform that will help us to maintain the competitiveness of our agriculture and allow us to improve the quality of life in rural areas. Nor will it be possible to complete such a reform as it does not address the fact that those who live in the countryside are still ranked as second class citizens.
(Χηροκροτήματα)
But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.
Ενόψη των προβλημάτων του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει στα ζητή­ματα της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης να προχωρήσουμε γρήγορα στη θεσμοθέτηση της λήψης πλαοψηφικών αποφάσεων.
In other words, there are a range of regions and countries which have a lower level of development, which have to compete under very difficult conditions to meet the objectives of the stability pact and which will experience problems doing so. One amendment that could be very damaging is the plan to do away with the exemption for outermost regions from the 75% requirement for Objective 1 status.
Τούτο είναι δυνατόν με απλή απόφαση του Συμβουλίου και θα πρέπα να γίνει, ώστε να υπάρξα πραγμαπκή ικανότητα για δράση.
If this exemption disappears, the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions, irrespective of the enormous difficulties they face.
Θεωρώ σωστό το γεγονός όπ στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας θα δοθεί μεγάλη σημασία στην πολιπκή για την απασχόληση.
On a different matter, Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the German Presidency, the Council, and the governments of the Member States for the decisive action they have taken on the Kosovo crisis.
Θα πρέπα να καταδείξουμε ποιος είναι σε θέση να ασκήσα πραγμαπκά ενεργό πολιτική απασχόλησης στην Ευρώπη.
We are applying new international humanitarian law, international humanitarian law that was born in 1945 with the United Nations Charter and with the Nuremberg trials.
Σ' αυτό θα δώσουμε μεγάλη σημασία κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της Συνόδου Κορυφής της Κολωνίας.
We clearly cannot allow a Head of State and Government to inflict suffering on a population like the suffering Mr Milosevic is forcing upon a section of the Yugoslav population, the Kosovar Albanians.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σήμερα θα συναντήσετε τον νεοδιορισθέντα Πρόεδρο, κ. Romano Prodi.
I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.
Ελπίζουμε όπ θα επιβεβαιώσετε όσα είπατε προηγουμένως, όπ δηλαδή χρααζόμαστε μία ισχυρή Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
And we in the European Parliament, or at least in the Socialist Group, support such measures and hope that they can bring about a prompt solution to the problem, perhaps by means of an initiative similar to the one recently taken by the Secretary-General of the United Nations.
Βεβαίως, θα πρέπα να υπάρξα μία νέα νοοτροπία στον τομέα της διοίκησης και της πολιτικής, αλλά χρααζόμαστε μία ισχυρή Επιτροπή.
This solution should mean the withdrawal of Milosevic's troops from Kosovo, the Kosovar population should be allowed to return to the area under international protection and, eventually, reconstruction and economic recovery should begin in the region.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Santer, παρά πς δυσκολίες που είχαμε, για ό, π πραγματοποίησε τα τελευ­ταία δύο χρόνια.
It is true that there is little time left for the German Presidency, but the European Parliament hopes that the presidency will continue to support NATO's peacemaking efforts and support the Kosovar Albanian population.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χραάζεται να συμμετάσχα πλήρως στην επερχόμενη περίοδο.
Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union that you are currently leading, Mr President-in-Office, had set itself the ambitious objective — that was too ambitious perhaps — of redefining the Community budget for the next six years.
Έχουμε ορισμένες απορίες για τη μεταβατική περίοδο.
This had to be done with the prospect of an enlarged Europe on the horizon and in an extremely unsettled global context.
Η εναλλακτική επιλογή θα ήταν η απελπισία και η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But, above all, it would have spelt disaster had it occurred in the midst of the Kosovo tragedy.
Αυτή δεν είναι μία αποδεκτή εναλλακτική επιλογή.
There will only be a positive outcome to this tragedy if there are no rifts in the solidarity uniting the 15 Member States.
Όπως δήλωσε χθες εδώ ο κ. Prodi, έχουμε ανάγκη από ένα ξεκίνημα προς μία νέα κατεύθυνση.
Europe demonstrated its ability to take action, the essential elements have been preserved and we must congratulate you on this.
Η δημοσιονομική βάση για την πραγματοποίηση του από την Ευρω­παϊκή Ένωση έχα διαβρωθεί σε μεγάλο βαθμό.
This is important as the strength of the Union resides in its ability to unite to manage the overall balances needed to make the market function, since the aims of the market are not purely economic ones but also social and even humanist ones.
Αλλά θα πρέπα να κατανοήσετε ότι είναι βασικό να επιτύχουμε για το μέλλον ευελιξία στα περιθώρια.
Since I chaired our negotiating delegation with the Council on the Structural Funds, I should like to speak on that specific point this morning.
Επιτρέψτε μου να σας παραθέσω δύο παραδείγματα.
Throughout our meetings, we appreciated Minister Verheugen's frankness, warmth and ability to listen.
Το πρώτο αφορά τα όσα είπατε για το Κοσσυφοπέδιο.
Today, we feel that, on the whole, our opinions were listened to.
Ναι, πράγματι, η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου συμφώνησε χθες για 250 εκατ ευρώ.
The Berlin agreement incorporates part of the guidelines that Parliament held dear and we support the three main themes adopted by the Council in this field: concentration, simplification and effectiveness.
Αυτό, συνεπώς, δείχνα ότι η δημοσιονομική διάρθρωση της Ένωσης δεν είναι ακόμη σωστή.
However, there are a number of issues that have not been fully resolved.
Ελπίζω όπ θα βρείτε το περιθώριο για περισσότερη ευελιξία από όση υπάρχα επί του παρόντος.
My colleagues, Mr Arias Cañete, our rapporteurs and, earlier on, Mr Medina Ortega, spoke on these issues.