natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι όμως απλώς απολογισμός των επιτυχιών αλλά και των αποτυχιών μας.
However, there have been both successes and failures along the way.
Θα ήταν ανεπίτρεπτο να περάσουμε στα ψιλά την πιο οδυνηρή από πς αποτυχίες μας: αυτή του όπ δεν κατορθώσαμε να ασακουστούν οι επανειλημμένες προαδοποιήσας μας σχεπκά με την επερχόμενη τραγωδία στο Κόσοβο.
It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
Πρέπα να αναλογιστούμε πώς η έλλαψη κατάλληλων οργάνων για να φέρουμε εκά την αρήνη, δεν μας επέτρεψε να αποφύγουμε τη γενοκτονία.
We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.
Δεν αρκά όμως.
But it is not enough.
Είναι αναγκαίο να αρχίσουμε πλέον να προετοιμάζουμε την αρήνη και να συνεργαζόμαστε με πς χώρες πς περιοχής για την οικοδόμηση ενός σταθερού συστήματος συνεργασίας μεταξύ τους και να ενθαρρύνουμε μια ανάπτυξη, που να τους επιτρέψα το συντομότερο να ενταχθούν σε μια Ένωση που βασίζεται στο σεβασμό της διαφορεηκότητας του άλλου και στην ενσωμάτωση του πολιπσμικού και ανθρώπινου πλούτου και των ιδιαίτερων χαρακτηρισπκών.
We must now begin to pave the way for peace and to collaborate with the countries in the region to build a stable system of cooperation between them and promote development so that they can join our Union as soon as possible, a Union that is based on respect for differences and on the integration of its wealth and its cultural and human diversity.
Το Κοινοβούλιο μας υπήρξε — αναμφίβολα δε θα συνέχισα να άναι — ένας από τους πλέον ενεργούς παράγον­τες σε αυτή την πάλη.
Parliament has been — and will undoubtedly continue to be — one of the most active participants in this struggle.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, άρχισα με έναν προσωπικό απολογισμό και κατέληξα με έναν συλλογικό απολογισμό. Αυτό που αναφέ­ρεται σε κάποιες υλοποιήσας που αντιστοιχούν στο έργο, την προσπάθαα και τη δική σας φρόνηση, με την ενεργό και πιστή συνεργα­σία όλων των υπαλλήλων της Γενικής Γραμματάας που παρέχουν πς υπηρεσίες τους σε αυτό το Σώμα, τωνfree-lance, των βοηθών των βουλευτών, όλων.
Ladies and gentlemen, I began with a personal assessment and have ended up with a collective assessment of achievements that have come about as a result of your work, your, determination and your sound judgement, as well as the active and loyal cooperation of all the staff of the Secretariat who provide the House with their services, the freelance workers, the parliamentary assistants and everyone else involved.
Ζητώ για όλους αυτούς ένα χαροκρότημα αναγνώρισης και ευγνωμοσύνης.
I would ask you to give them a round of applause to express our recognition of their work and our gratitude.
Ιδιαίτερη αναγνώριση αξίζουν εκάνοι οι συνάδελφοι που στο εξής θα ακολουθήσουν άλλη πολιπκή ή προσωπική ποράα.
I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
Αυτό το Σώμα όφειλα πολλά στην αφοσίωση και την εξυπνάδα τους.
This House owes a great deal to their dedication and intelligence.
Είναι ορθό να τους ευχαριστήσουμε.
They have helped build a more democratic Europe that is closer to the people and we should thank them for that.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, άχα το προνόμιο να προεδρεύσω του'έργου αυτού του Σώματος με βάση την ακλόνητη πεποίθηση όπ το να το ενισχύσω, το να καταστήσω κάθε μέρα και πιο έντονη την παρουσία του στην ζωή των Ευρωπαίων, άναι ο καλύτερος τρόπος να μαωθά το δημοκραπκό έλλαμα της Ένωσης.
Ladies and gentlemen, I have had the privilege of presiding over the work of this House in the firm belief that the best way of reducing the democratic deficit in the Union is by promoting this Parliament and raising awareness of it among the people of Europe.
Δεν υπάρχα ζωντανή δημοκρατία εκά όπου δεν υπάρχα ζωντανό κοινοβούλιο, ούτε υπάρχει ζωντανό κοινοβούλιο που να μην προκαλά το φθόνο και την αρνηπκή στάση του εκτελεστικού, από την άλλη μεριά.
There can be no real democracy where there is no real parliament, nor can there be a real parliament if it does not cause the executive a certain amount of anxiety and inconvenience.
Δεν έλαψαν βέβαια στη διάρκαα αυτών των διόμιση ετών, σπγμές έντασης και δύσκολων διαπραγματεύσεων.
As a result, there have been many moments of tension and many difficult negotiations throughout the last two and a half years.
Επεχάρισα να τις ανπμετωπίσω με σθένος, χωρίς να φάδομαι αφοσίωσης και προσπαθειών, χωρίς να υποχωρήσω κάθε φορά που ήταν απαραίτητο να υπερα­σπισθώ πς αποφάσας και πς ενέργαες αυτού του Κοινοβουλίου.
I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
Ούτε σπγμή δεν σκέφτηκα εάν αυτή η υπεράσπιση θα ήταν αρεστή ή όχι σε άλλα θεσμικά όργανα, αλλά απλά, αυτό που αποτελούσε υποχρέωση μου.
On no occasion did I wonder whether or not other institutions would be pleased with the way I was defending Parliament; I simply looked on it as my duty.
Από τότε που ήμουν παιδί με δίδαξαν με παραδείγ­ματα ότι στην πολιπκή μόνο έτσι στέκεσαι με αξιοπρέπαα, και φρόνπσα να μην το ξεχάσω.
When I was young, I was taught that that was the only way to act in politics with dignity, and I have tried not to forget that.
Τελαώνω κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως ξεκίνησα πριν από δυόμισι και κάπ χρόνια, εκφράζοντας πς ευχαριστίες μου για τη υπο­στήριξη, όπως επίσης και για την κριπκή σας.
Ladies and gentlemen, I will finish as I began over two years ago, by thanking you for your support and also for your criticism.
Θεωρώ εαυτόν δημοκράτη και γι'αυτό την αντιλαμβάνομαι ως άναι: αρωγή και όχι προ­σβολή.
I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.
Το να ακούει κάποιος προσεχτικά αυτόν που ασκά κριπκή και να κλάνα τα αυτιά στον αυλοκόλακα, μου φαίνεται σώφρων κανόνας.
In my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.
Παρακινήθηκα από το πάθος μου για την Ευρώπη.
I have been moved by the passion of Europe, which has allowed the utopia of fifty years ago to become, for the most part, a reality.
Μια Ευρώπη που πρέπα να συνεχίσουμε με το ίδιο πάθος για να γίνεται κάθε μέρα και πιο ενωμένη, και πιο ευημερούσα, και πιο ελεύθερη και πιο αλληλέγγυα.
We must continue to develop Europe with this same passion and increasing unity, prosperity, freedom and solidarity.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ γι' αυτό τον απολογισμό που κάνατε και που παρουσιάσατε στο Κοινοβού­λιο.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank you for this assessment which you have presented to Parliament.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πούμε, όπως τονίσατε και εσάς, όπ το Σώμα εξελίχθηκε κατά τη διάρκαα της παρούσας νομοθεπκής περιόδου σε ένα πραγματικό κοινοβούλιο.
I believe we can safely say, as you emphasised, that in the course of this term the House has developed into a genuine Parliament.
Το αποκορύφωμα της Προεδρίας σας άναι αναμφισβήτητα η σύναψη της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The major achievement of your presidency is undoubtedly the Treaty of Amsterdam.
Χάρη σπς προσπάθαες που καταβάλατε, στην επιμονή σας, την αξιοπιστία των απόψεων σας, κατορθώσατε, με τη συνεργασία πολλών μελών του Σώματος, να απόκτησα το Κοινοβούλιο πραγμαπκές αρμοδιότητες συναπόφασης στο νομοθεπκό
It is thanks to your efforts, perseverance and credible convictions, coupled with the efforts of many Members, that Parliament won the right to genuine codecision in the legislative process. Everyone in this House knows that this
Martens τομέα Όλα τα μέλη του Σώματος γνωρίζουν όπ, χωρίς πς προσπάθειες που καταβάλατε, δεν θα άχε επιτευχθά ποτέ αυτό το αποτέ­λεσμα.
Martens would never have been achieved without your efforts.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικό μας Κοινοβούλιο, εξελίχθηκε σε ένα πολιπκό θεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ορμή του οποίου δεν είναι δυνατό να αντιστραφά, το οποίο άσκησε πολιπκό και δημοσιονομικό έλεγχο με μια ιδιαίτερη ισχύ και ανεξαρτησία.
The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
Θεωρώ όπ η εξέλιξη αυτή άναι ιδιαίτερα σημανπκή και όπ αποτελά ένα δημοκραπκό αντίβαρο ένανπ των άλλων δύο πολιπκών θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
Υπό την Προεδρία σας, συνεχίσατε πς μεταρρυθμίσας του Σώματος, οι οποίες άχαν άρχισα με τον προκάτοχο σας Klaus Hänsch.
You carried through the parliamentary reforms which were initiated by your predecessor Klaus Hänsch, encountering many difficulties in the process.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση δεν έχα ολοκληρωθά, πράγμα το οποίο θα σας πρόξενα αναμφισβήτητα μια κάποια απογοήτευση.
The reforms have not actually been completed, which must have caused you some disappointment.
Όμως, πιστεύω όπ πολύ πιο σημανπκό από όλα αυτά άναι το γεγονός όπ δράσατε με βάση την πίστη σας στην Ευρώπη και όχι με. βάση μια πραγμαπσπκή Realpolitik.
But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και μια προσωπική παρατήρηση σαυτά.
The European enterprise to bring peace, reconciliation and solidarity to the people of Europe is more than an ideal for you: it is your life's work.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εποχή που, ως νέος Πρόεδρος του κόμματος μου, στην αρχή της δεκαετίας του «60, συμμετάχα με τον πατέρα σας σε μία συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε σε κινηματογραφική αίθουσα την Μαδρίτης με τη συμμετοχή λίγων ανθρώπων, κάτω από δύσκο­λες συνθήκες.
I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid.
Όμως, ήδη τότε, υπό την ηγεσία του πατέρα σας, καταστήσαμε σαφή τα ιδανικά και την πίστη μας σπς χρισπανοδημοκραπκές αξίες και αρχές και πάνω απ'όλα στην ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.
Όλα αυτά τα βρίσκα κανάς και σε εσάς.
You also embody these same principles.
Αξιόπμοι συνάδελφοι, η παρούσα νομοθεπκή περίοδος γνώρισε δύο Προέδρους οι οποίοι, όπως πιστεύω, δεν συμμετάχαν σε κυβέρ­νηση, αλλά εργάσθηκαν και απόκτησαν όνομα στο Σώμα.
Ladies and gentlemen, there have been two Presidents during this parliamentary term, neither of whom, I believe, have held government office, but who worked and grew in stature here in Parliament.
Αυτές οι δύο προσωπικότητες μας εκπροσώπησαν με αξιόπιστο και εντυπω­σιακό τρόπο στο Συμβούλιο.
These two figures represented us with credibility and force before the Council.
Ώς πρωθυπουργός της χώρας μου έζησα την περίοδο που, μερικές φορές, οι Πρόεδροι του Κοινοβου­λίου μπορούσαν να συμμετάσχουν για λίγα λεπτά σπς συνεδριάσας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
Ευτυχώς, αυτό δεν συμβαίνα πια.
Fortunately this is no longer the case.
Εσάς, ο Klaus Hänsch και o José María Gil­Robles, εκπροσωπήσατε και υπερασπιστήκατε με ένα ιδιαίτερα αξιόπιστο τρόπο το Κοινο­βούλιο μας, και τα αποτελέσματα που πετύχαμε άναι πάρα πολύ σημαντικά.
Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
Γι'αυτό θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο προ­σωπικά.
I should therefore like to thank you both personally.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε γι'αυτά, αν και κάτω από πολύ διαφορεπκές συνθήκες.
We will continue to work towards it, albeit in very different circumstances.
Σας ευχαριστώ θερμά για αυτά που κατορθώσατε.
My sincere thanks for all you have achieved.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, θα ήθελα, όπως έκανε ο κ. Martens, να σας πμήσω και εγώ για το έργο σας, τη ξεχωριστή φυσιογνωμία σας και την αφοσίωση σας ως Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τα τελευταία δυόμιση χρόνια.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to join with Mr Martens in paying tribute to your work, to your profile and to your commitment as President of this Parliament over the last two and a half years.
Ασκήσατε την προεδρία σε μία από πς πλέον εξαιρεπκές κοινοβουλευπκές περιό­δους στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του βίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως και ο ίδιος άπατε στην ομιλία σας, περ­νώντας από τη διακυβερνηπκή διάσκεψη στην ασαγωγή του ευρώ και την απρόβλεπτη, μάλιστα, διαδικασία κύρωσης της νέας Επιτρο­πής, με την οποία — αν και δεν την άχαμε εντάξα σε κάποιο χρονοδιάγραμμα ή δεν την αναμέναμε — επίσης ασχοληθήκαμε.
You have presided over one of the most extraordinary periods in the history of the European Union and the life of this Parliament, as you yourself said in your speech: going from the intergovernmental conference, through the introduction of the euro and indeed through the unexpected ratification process of the new Commission — that though we had not quite timetabled or expected it — has also been dealt with.
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν οι πλέον πολυτάραχοι στο βίο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The last six months have been the most tumultuous six months of the life of this Parliament.
Εσάς, κύριε Πρόεδρε, διασφαλίσατε ώστε να παραμάνα καθαρός και αποτελεσμαπκός ο ρόλος του Κοινοβουλίου σε όλη αυτήν την κοινοβουλευπκή περίοδο.
You, Mr President, have ensured that Parliament's role in this entire period has been clear and has been effective.
Επιτρέψτε μου με πολύ λίγα λόγια να πμήσω ιδιαιτέρως την ευαισθησία σας και πς ανθρώπινες αξίες σας.
I want to pay, in just a few words, particular tribute to your sensitivity and your human qualities, if I may.
Ήσασταν προσιτός στους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
You have been accessible to Members of this Parliament.
Ώς Πρόεδρος αυτού του Σώματος κρατήσατε ανοιχτή την πόρτα σας στους απλούς βουλευτές με έναν καινούργιο και καινοτόμο τρόπο.
You opened your doors in a new and innovative way to back benchers, as President of the House.
Αυτό ήταν κάπ που το καλωσόρισαν και το σεβάστηκαν.
That has been very much welcomed and respected by Members here.
Βεβαίως ήσασταν πάντοτε προσιτός σε μένα, ως αρχηγός της Ομάδας μου, όταν έπρεπε να σας μιλήσω ή να σας δώ.
You have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when I have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me.
Η πόρτα σας ή το τηλέφωνο σας μου ήταν πάντοτε προσιτά.
I thank you personally for that.
Σας ευχαριστώ προσωπικά για αυτό.
It has helped on occasion, as you know, to sort out or to ease certain issues and events through the life of this Parliament.
Σας ευχαριστώ για αυτό εξ ονόματος της Ομάδας μου.
I thank · you on behalf of my group for that.
Αποχωράτε από την Προεδρία στα τέλη ενός πολυτάραχου, όπως περιέγραψα, εξαμήνου.
You are leaving the presidency at the end of what I have already, described as a tumultuous six months.
Αποτελά ίσως μία ευνοϊκή συγκυρία το γεγονός όπ αυτή η εβδομάδα, κατά την οποία διανύουμε την τελευταία εβδομάδα της ζωής αυτού του Σώματος, άναι επίσης η πρώτη εβδομάδα ζωής της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
It is a coincidence, but perhaps a fortunate one, that this very week when we are in the last week of the life of this House, we are also in the first week of the life of the Amsterdam Treaty.
Αρμόζει που συμβαίνα αυτό και θα παρατηρήσουμε την αλλαγή που έγινε στους κανόνες για τη Συνθήκη του Αμστερν­ταμ.
It is fitting that it should be like that and we will notice the change to the rules that were made to bring in the Amsterdam Treaty.
Για παράδαγμα, χθες, κατά τη διάρκαα της ψηφοφορίας, ασχοληθήκαμε με 39 εκθέσας σε μιάμιση ώρα, κατί που πιθανότατα αποτελά ρεκόρ.
Yesterday, for instance, during the vote, 39 reports were dealt with in one and a half hours which is probably something of a record.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τον ρόλο που διαδραματίσατε και το έργο που επιτελέσατε και θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου με του κ. Martens και να πω όπ πράγμαπ άστε ένας βαθυστόχαστος, βαθύτατα αφιοσιωμένος και ένθερμος Ευρωπαίος.
I thank you, Mr President, for your role and the work you have done and would just like to join Mr Martens in saying that you are indeed a thoughtful, deeply committed and heartfelt European.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, θα ήθελα και εγώ να σας ευχαριστήσω για την κοινοβουλευπκή σας θητάα.
Cox (ELDR). — Mr President, on behalf of the ELDR Group I too want to be associated with the words of thanks to you for your term of office.
Ήταν και παρέμενα — ακόμα και τώρα που φτάνουμε στο τέλος της — μια εκπληκηκή και πολυτάραχη κοινοβουλευπκή περίοδος.
It has been — indeed, even as we finish it — and remains an extraordinary and eventful term.
Ανππροσωπεύα μια κοινοβουλευπκή περίοδο, όπου η ίδια η ευρωπαϊκή δημοκρατία, η κοινοβουλευπκή δημοκραπα έχα φτάσει σε ένα νέο επίπεδο ωριμότητας.
It represents a term when European democracy itself, when parliamentary democracy has reached a new level of maturity.
Κατά κάποιον τρόπο, καθώς μπαίνουμε στο ακοοτό πρώτο έτος από την εκλογή με άμεση ψηφοφορία, έχουμε πλέον επιτύχα αυτή τη νέα εποχή ωριμότητας.
In some ways, as we enter, in terms of direct mandates, our twenty-first year we have now achieved this new age of maturity.
Πιστεύω όπ χάρη στη βοήθαα σας, κυρίως όταν τους τελευταίους μήνες άχαμε να ανπμετωπίσουμε πολλές ευαί­σθητες πολιπκές διαμάχες και τη Διάσκεψη των Προέδρων, μπορέσαμε να διατηρήσουμε μια συνοχή σπς κοινό βουλευπκές μας από­ψας με πς εντάσας, πς προσπάθαες και πς επισημάνσας που κάθε ομάδα επιθυμούσε να ασαγάγα σπς συζητήσας.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view. That is in no small measure a result of your role in the Chair.
Αυτό άναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα του ρόλου σας στην Προεδρία.
I am aware also, of the extent to which, in your many years of service in this House, you personally were committed to issues of institutional reform.
Μπορώ να επιβεβαιώσω την ευγέναα που μου δάξατε τους μήνες που άχα το προνόμιο να ηγούμαι της Ομάδας μου —- γεγονός που αναγνωρίζω σήμερα εδώ — και επίσης επιβεβαιώνω τον εκπληκηκά ανοιχτό τρόπο με τον οποίο κάνετε τη δουλαά σας.
I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me — which I acknowledge here today — and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
Είστε ειλικρι­νής και τίμιος άνθρωπος.
You are a frank and decent man to deal with.
Εκημώ βαθύτατα την ανοιχτή διάθεση που μου δάξατε, όταν χραάστηκα τη συμβουλή σας και τη βοήθαα σας.
I deeply appreciate the openness you have shown to me when I have needed your advice and assistance.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άναι ευχάριστο να μπορώ να ομιλώ στο τέλος αυτής της κοινοβουλευπκής περιό­δου, που δημιουργά μια ατμόσφαιρα λήξης των μαθημάτων, όταν οι φοιτητές τελαώνουν το ακαδημαϊκό έτος και αποχαιρετά με χαρά ο ένας τον άλλο, θυμούνται κάποιους συμφοιτητές, θυμούνται κάποιους καθηγητές και γενικά υπάρχα εγκάρδιο κλίμα.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.
Δεν συμβαίνα πάντα αυτό.
This does not always happen.
Από πλευράς της Ομάδας μου ζητούμε την αξιολόγηση των πολιπκών που εφαρμόσθηκαν και παρόλη την κριπκή που μπορέσαμε να ασκήσουμε ως Ομάδα to έργο που επιτελέσατε στη διάρκαα αυτής της κοινοβουλευπκής περιόδου, με πι συνεργασία διαφόρων πολιπκών Ομάδων, υπήρξε αξιοσημάωτο.
My group asked for a political assessment and, despite all the criticisms we have made, the work of the various political groups throughout this term of office has been very valuable.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρας πτυχές του έργου σας.
I would like to stress three aspects of your work.
Μία εξ αυτών, η αποτελεομαπκόπϊτα με την οποία εργαστήκατε- αυτή δε η αποτελεσμαπκότητα προϋπόθετα πλήρη διαθεσιμότητα από πλευράς σας.
The first is your efficiency, which meant that you had to make yourself available at all times.
Η δεύτερη, που άναι πολύ σημανπκή, άναι η απόλυτη ανεξαρπ_BAR_σία σας από πιθανές πιέσας κυβερνήσεων ή κομμάτων.
The second aspect is your complete independence from possible pressure from governments and parties, and this is vital.
Εσάς δώσατε προτεραιότητα στην ιδιότητα σας ως Προέδρου του Κοινο­βουλίου.
You gave priority to your role as President of Parliament.
Ενδεχομένως, με ης όποιες θεηκές και αρνηπκές πλευρές — δεν υπασέρχομαι σε αυτό.
Undoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
Η διεκπεραίωση όμως από μέρους σας με πνεύμα πλήρους ανεξαρτησίας των θεσμικών καθηκόντων για τα οποία εκλεγήκατε δεν άναι κάπ που παρατηράται κάθε μέρα κύριε Πρόεδρε, και σας συγχαίρω γι'αυτό.
However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
Με την ευαισθησία δε μιας μεσαίου μεγέθους Ομάδας — κατά κανένα τρόπο όμως μικρής, 34 ευρωβουλευτές και ευρωβουλευτίνες διαμορφώνουν μια Ομάδα μεσαίου μεγέθους προς μεγάλο —, οφείλω να πω όπ δεν αντιλη­φθήκαμε καμία διάκριση.
I am a member of a medium-sized group — it is certainly not small, since 34 Members constitute a medium to large group — and I have to say that we have never noticed any discrimination.
Ανπμετωπίσατε επί ίσης βάσης όλες πς Ομάδες, φυσικά σύμφωνα με την στήριξη που λάβαμε από τους πολίτες.
You have treated all the groups in exactly the same way, according, of course, to our degree of support among the people.
Είμαστε ένα ώριμο Κοινοβούλιο.
We are now an adult Parliament.
Δεν χρα­άζεται πλέον να δίνουμε τόσες εξηγήσας για πς αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Το αντιλαμβάνονται καλύτερα από όπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ, διόπ η Συνθήκη του Αμστερνταμ, όπως ανέφερε ένας Ισπανός δημοσιογράφος, έχα αυτά τα χαρακτηρισπκά του άχρωμου, άοσμου και ανούσιου.
They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
Δεν φαίνεται πολύ στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, αν και εμάς το παρα­τηρούμε στο Κοινοβούλιο, στη νομοθεπκή δραστηριότητα μας.
The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.
Αυτή άναι η μεγάλη αξία των θεσμικών οργάνων της δημοκρατίας.
It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
Αυτό το Κοινοβούλιο τήρησε κριπκή και πολλάκις σκληρή στάση απένανπ στην Επιτροπή.
Parliament has often been critical of and hard on the Commission.
Σήμερα παραβρίσκεται εδώ ο κ. Santer, στον οποίο θέλω να εκφράσω την προσωπική μου συμπάθαα.
Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
Πρέπα να ευχαριστήσουμε τον κ. Santer που αποδέχθηκε τη λατουργία του Κοινοβουλίου.
We must thank Mr Santer for accepting Parliament's role.