natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά συμφωνήθηκε αύξηση κατά 3,2% από την 1η Φεβρουαρίου.
Agreement was finally reached on a 3.2% rise from 1 February; in the building sector, the agreement of 1 April granted
Στο δημόσιο τομέα, οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις ήταν μακροχρόνιες.
In the public sector, wage negotiations dragged on, but after arbi tration, an agreement was reached on a wage rise of 2% from 1 March,
Μετά τη διαδι­κασία διαιτησίας, επετεύχθη συμφωνία για την αύξηση των μισθών κατά 2% στην 1η Μαρτίου, 2,5% την 1η Ιουλίου και 3% την 1η Μαρτίου 1984.
2.5% from 1 July and 3% from 1 March 1984.
Η αύξηση που προβλέπεται °"*° το νόμο για τους δημόσιους υπαλλήλους, με την στενή έννοια του όρου, ανέρχεται σε 2% από την 1η Ιουλίου.
18 months. The statutory increase for civil servants, in the strict sense of the word, was 2% from 1 July.
Αν ληφθεί υπόψη ότι το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού ήταν το 1983 3% (2,9 το Σεπτέμβριο), προκύπτει 'ότι η μέση αύξηση των μ < χ*θών κατά 3,1% συνέβαλε στο να αυξηθεί ελαφρά η αγοραστική δύναμη του μέσου μισθωτού.
1983 provided for a very small increase in the purchasing power of the average wage earner.
Στην Ελλάδα, η μισθολογική πολιτική ρυθμίστηκε από την αρχή του έτους, πρώτα με την απόφαση να ανασταλεί η αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών κατά τους οκτώ πρώτους μήνες και στη συνέχεια με το άρθρο 27 του νόμου αριθ.
Wage policy in 1983 in Greece has been influenced by two authoritative measures : the first one, at the beginning of the year, suspended wage indexation in the first eight months of the year and the second one (art.
1320 της 11ης Ιανουαρίου 1983 που απαγόρευσε κάθε μισθολογική αύξηση κατά τη διάρκεια του έτους.
27 of Law N° 1320 of 11 January 1983) prohibited all other forms of wage increase.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η πληρωμή του τιμαριθμικού τμήματος 10% που οφειλόταν την 1η Ιανουαρίου για το τελευταίο τρίμηνο του 1982 πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσεις : 5% την 1η Ιανου­αρίου και 5% την 1η Μαΐου.
It must be recalled that in late 1982, half of the 10% index-linked increase due on 1 January in respect of cost- of-living adjustment for the final quarter of 1982 had been postponed to 1 May.
Η πληρωμή του πρώτου τιμαριθμικού τμήματος (που βασίζεται στην αύξηση του κόστους ζωής στο διάστημα Ιανουαρίου - Αυγούστου) πραγματοποιήθηκε λοιπόν την 1η Σεπτεμβρίου.
The first index-linked payment increase for 1983, based on the price increase in the first eight months, was therefore not paid until 1 September and even then only in respect of that part of the wages under DR 80,000 per month and weighted according to wage bracket
Από την άλλη, πραγματοποιείται επί τους παρόντος μεταβολή του δείκτη τιμών καταναλωτή βάσει της έρευνας του 1982 για τους οικογε­νειακούς προϋπολογισμούς.
On the other hand the consumer price index is in the process of being recast in the light of the 1982 household expenditure survey.
Η αναπροσαρμογή του κατώτατουΠβααικού) δ ι επαγγελματικού μισθού συνοδεύ­τηκε τη χρονιά αυτή από την αυτόματη αναπροσαρμογή του σύμφωνα με την αύξηση του δείκτη τιμών ανάλογα με το άρθρο 6 του νόμου αριθ.
The upgrading of the minimum wage was this year followed by its adaptation to the price index as laid down in Article 6 of Law
1346 του 1983.
N° 1346 of 1983.
Αν ληφθεί υπόψη η ετήσια εξέλιξη του δείκτη τιμών καταναλωτή η οποία ήταν το Σεπτέμβριο 20,8%, η μείωση της αγοραστικής δύναμης του μέσου μισθωτού υπολογίζεται φέτος σε 4-5%.
In view of the increase in consumer prices - 20.8% per annum in September - it has been estimated that real earnings of the average worker will have fallen by 45% during the whole year.
Στη Γαλλία, πρωταρχικός λόγος της πολιτικής λιτότητας που ακολουθεί η κυβέρνηση μετά τη νομισματική ρύθμιση της 12ης Ιουνίου 1982, ήταν η ταυτόχρονη επιβράδυνση της αύξησης των τιμών και των μισθών.
In France, the austerity policy adopted by the Government following the currency realignment of 12 June 1982 gave priority to curbing price and wage increases rather than combating inflation in general, which has always been the keystone of Government policy hitherto (although little control can be exercised over external factors).
Πραγματικά, εάν μετά τη δέσμευση των τιμών και των μισθών (τον Οκτώβριο του 1982) οι κλαδικές συμβάσεις επέτρεψαν ελαστικότερο έλεγχο των τιμών, η απόφαση να περιοριστεί ο ετήσιος ¡πληθωρισμός στο 8% είχε σαν συνέπεια την επιδίωξη του αριθμού αυτού για την αύξηση των μισθών, λαμβανόμενης υπόψη της αύξησης των χαμηλών μισθών και της αύξησης της αγοραστικής δύναμης του SMIC.
Whereas the sectoral agreements had made it possible to pursue a more flexible price control policy when the wage freeze was lifted in October 1982, the decision to keep annual inflation down to 8% led to a directive to apply this overall ceiling to wage increases, acocunt being taken of improvements in low pay levels (and greater purchasing power for the SMIC).
0 περιορισμός αυτός τη. στιγμή που η ετήσια αύξηση τιμών είναι 9,2% επέτρεψε τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των ωριαίων αποδοχών, αλλά επέφερε μείωση της αγοραστικής δύναμης των μισθωτών εισοδημάτων κατά 1% τουλά­χιστον το χρόνο, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα της αναλογικής εισφοράς 1% που επιβλήθηκε στο σύνολο των φορολογητέων εισοδημάτων και το αναγκαστικό δάνειο 10% του φόρου για τους φορολογούμενους που πλη­ρώνουν περισσότερα από 5.000 FF φόρο εισοδήματος
Notwithstanding this constraint and a 9.2% per annum price increase, the hourly wage rate maintained its purchasing power throughout the year, but real earnings fell by at least 1%, as they were affected by the 1% proportional levy on salaried income and by the compulsory equal to a
Η επανεξέταση της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών με βάση τις τιμές - που έγινε από τον πρόεδρο τον Σεπτέμβριο, αφού ήδη είχε γίνει από τον πριωθυπουργό τον τελευταίο χρόνο -είχε βαρύνοντα ρόλο στις διαπραγματεύσεις του υπουργείου δημοσίας διοίκησης και των συνδικάτων, για την εφαρμογή των όρων που περιείχαν τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 1982, όπου προβλεπόταν ότι εάν ο δείκτης τιμών ήταν γνωστός τον Δεκέμβριο οι συζητήσεις για την ευθυγράμμιση των μισθών θά λάμβαναν υπόψη και την οικονομική κατάσταση.
Civil Service Minister and the trade unions with respect to the application of the clauses in the Statement of Conclusions of December 1982, which provided that once the price index for December was published discussions would take place on the readjustment of wages in the light of the economic situation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενδεχόμενη αναπροσαρμογή θα συζητηθεί το Φεβρουάριο του 1984 και θα πρέπει να προβλέπει κλιμάκωση της αντιστάθμισης.
In the event, the eventual readjustment will be discussed in February 1984 and it is expected that the compensation will be spread out over time.
Από το άλλο μέρος, ο κυβερνητικός στόχος για τη βελτίωση κατά 4% της αγο­ραστικής δύναμης του SMIC για το 1982 δεν πραγματοποιήθηκε, αλλά η συνολική αύξηση του 3,6% την 1η Μαρτίου 1983, που περιείχε ένα +0,8% που αντιστοιχούσε στην αγοραστική δύναμη, πραγματοποιήθηκε με τρίμηνη καθυστέρηση.
Although the Government did not achieve its target of a 4% increase in the purchasing power of the SMIC in 1982, a total increase of 3.6% - including + 0.8% gain in purchasing power - was achieved three months later (1 March 1983). The increase on 1 June exactly offset the rise in the index without, however, any improvement in purchasing power,
Η αύξηση της 1ης Ιουνίου αντιστάθμιζε κυρίως την αύξηση του δείκτη, χωρίς όμως να προκαλεί την περαιτέρω αύξηση του, και έτσι το SMIC πέρασε από 21,02 FF σε 21,65 FF ανά ώρα.
(the SMIC was upped from FF 21.02 to FF 21.65 per hour). The statutory increase on 1 July raised hourly rates of pay to FF 21.89 and included an extra 0.4% which offset the increase in the workers' social security contributions.
Εντούτοις, η νόμιμη αύξηση της 1ης Ιουλίου, σύμφωνα με την οποία το ωρομίσθιο έγινε 21,89FF, περιείχε και βελτίωση κατά 0,4%, που αντιστάθμισε την αύξηση της εισφοράς
The 2% increase on 1 October exactly offset the price rise from June to August and for the whole year the SMIC will thus have gone up by 10.1% (to FF 22.33 per hour) whilst prices rose by 9.2%.
Η διαπραγμάτευση για τις μισθολογικές συμφωνίες του 1983/4 στην Ιρλανδία έγινε στον ιδιωτικό τομέα από τους κοινωνικούς εταίρους και κατέληξαν σε συμβάσεις στο επίπεδο των βιομηχανιών ή των επιχειρήσεων.
In Ireland, the 1983/84 wage agreements in the private sector were the result of negotiations between employers and trade unions at industry or enterprise level.
Μια ανάλυση των συμβάσεων δείχνει ότι η σωρευτική αύξηση των μισθών είναι τηςτάξεως του 11% για περίοδο 13 1/2 μηνών κι ότι το περισσότερο από το 1/3 των συμβάσεων προβλέπουν διακοπή μέσης διάρκειας τουλάχιστον 3 μηνών.
A major analysis of wage settlements indicates that cumulative increases were in the region of 11% over 13 1/2 months, and over one third of agreements had a pay pause for an average duration of less than 3 months. In the public service, discussions took place between the Minister for the Public Service and the Public Service Trade
Στο δημόσιο τομέα, οι συζητήσεις μεταξύ του υπουργείου δημό-ΐ σ ιας διοίκησης και των συνδικαλιστικών αντιπροσώπων των υπαλλήλων κατέτ-,ι λήξαν στη συμφωνία 15μηνής διάρκειας, που προβλέπει αρχική εξάμηνη ■■'-.'■■■ παύση ακολουθούμενη από μισθολογικές αυξήσεις κατά 8,15% σε δύο φάσεις.
Union representatives which resulted in the conclusion of a public service pay agreement providing for a 6-month pay pause and an 8.15% pay increase in two phases over a duration of 15 months.
Συμφωνάμε τις τελευταίες επίσημες στατιστικές, το μέσο εβδομαδιαίο εισόδημα του εργάτη της βιομηχανίας ήταν τον Ιούνιο του 1983 163 IRL για τους άνδρες και 97 IRL για τις γυναίκες.
The latest official statistics available on industrial earnings relate to June 1983 when weekly earnings in manufacturing industry averaged
Σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, το μέσο εισόδημα του βιομηχανικού εργάτη τον Ιούνιο του 1983 ήταν κατά 11% μεγαλύτερο του αντίστοιχου εισοδήματος τον Ιούνιο του 1982.
IRL 163 for men and IRL 97 for women. According to the same source, the average earnings in industry in June 1983 were about 11% higher than in June 1982 - an increase which at that time about maintained the purchasing power of workers' average earnings.
Η αύξηση αυτή αντιπροσώπευε την ημερομηνία εκείνη;! απλά και μόνο τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης του μέσου εργάτη.
For the year as a whole it has been estimated that average weekly earnings in industry will be 11.25% higher than in 1982.
Οι επίσημες εκτιμήσεις για ολόκληρο το έτος αφήνουν εντούτοις να διαφανεί ότι η μέση αύξηση του εισοδήματος των εργατών θα φτάσει το 11 1/4 % και ότι οι τιμές καταναλωτή θα αυξηθούν κατά 10,5%, έτσι ώστε να αυξηθεί ελαφρά η αγοραστική δύναμη των μισθωτών.
Since the rate of inflation dropped to 10.5% in 1983, there was a slight improvement in purchasing power of wage earners.
Στην Ιταλία, η χρονιά :αυτή πρέπει να θεωρηθεί σαν εξαιρετική, μια και για πρώτρη φορά οι τριμερείς διαβουλεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία για το πως θα ανανεωθούν οι συλλογικές συμβάσεις στο πλαίσιο των κυβερνη­τικών προσανατολισμών για την οικονομική πολιτική.
In Italy, this year can be said to have been exceptional for it was the first time tripartite consultations resulted in an agreement on the approach to be adopted for the renewal of collective agreements in the context of government economic policy guidelines.
Το πρωτόκολλο συμφω­νίας που υπογράφηκε στις ^Ιανουαρίου αποσκοπεί στην επίλυση μιας σειράς προβλημάτων μέσω τριών κυρίων στόχων που εντάσσονται στη μείωση του ελλείμματος των δημόσιων οικονομικών και στη σχεδιοποιημένη εισοδηματική πολιτική: - περιορισμός του πληθωρισμού σε 13% για το 1983 και σε 10,5% για το 1984, οικονομική ανάπτυξη της τάξεως του 2% το 1984 μετά την οπισθοχώρηση που σημειώθηκε το 1983, και αύξηση του επίπεδου απασχό­λησης κατά 0,5%.
The protocol, signed on 22 January, seeks to resolve various problems by achieving three main objectives subordinated to a reduction in the public finance deficit and to an incomes policy : keeping inflation down to 13% in 1983 and 10.5% in 1984; a 2% economic growth in 1984 after the decline in
Το βασικό στοιχείο της πολιτικής εισοδημάτων αποβλέπει στον περιορισμό της ετήσιας αύξησης του κόστους εργασίας στο 10%.
10% annual increase in labour costs.
Υπό την προοπτική αυτή το πρωτόκολλο προβλέπει, ότι τα μέρη μπορούν να διαπραγματευθούν μισθολογικές αυξήσεις που δεν ξεπερνούν τις 25.000 LIT ανά μήνα για το 1983, τις 35.000 LIT ανά μήνα για το 1984 και τις 40.000 LIT ανά μήνα για το 1985.
With this in view, the protocol provides that the parties concerned may negotiate wage increases at up to LIT 25,000 per month in 1983, LIT 35,000 per month in 1984 and LIT
Τα ποσά αυτά πρέπει να υπολογιστούν λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων αυξήσεων λόγω επαγγελματικών προσόντων, και δεν μπορούν να αυξηθούν ούτε κατά το 1983 ούτε κατά το 1984, από τις συμφωνίες σε επίπεδο επιχειρήσεων.
40,000 per month in 1985. These amounts are to include any skill-related increases and may not be raised in 1983 nor in 1984 by agreements at firm level.
Έγινε ακόμη σημαντική αλλαγή, αποκαλούμενη "ψύξη", του μηχανισμού κινητής κλίμακας.
A radical reform has been introduced to attenuate the effects of the wage indexation system.
Η νέα τιμαριθμική βάση συνεπάγεται τον τριπλασιασμό της αξίας του σημείου της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, αλλά το πρωτόκολλο τη μειώνει στο 15%.
January 1980 was chosen as the new base of the index (it was 335 on the old base) and imported inflationary elements, such as the impact of dollar fluctuations were excluded, the value on an index point has been tripled but under the protocol it will be reduced by 15%.
'Ενας όρος διασφαλίσεως προβλέπει φορολογικό ελιγμό υπέρ των μισθωτών στην περίπτωση που ο προβλεπόμενος πληθωρισμός ξεπερασθεί, αλλά η ρήτρα λειτουργεί μόνο εάν η υπέρβαση οφείλεται σε εσωτερικούς παράγοντες.
The safeguard clause provides for a tax modification in favour of wage-earners if estimated inflation rates are exceeded, but the clause will come into effect only if the increase in inflation can be ascribed to internal factors.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, φαίνεται ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η προβλεπόμενη αύξηση 13% των τιμών για το 1983 γιατί είναι ακριβώς το ετήσιο ποσοστό των 12 μηνών που λήγουν το Νοέμβριο.
In the event the 13% per annum increase in prices forecast for 1983 looks realistic as this is exactly the annual rate for the twelve months to November.
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, αναμφισβήτητα το σημαντικότερο στοιχείο στον τομέα των μισθών ήταν για το 1983 η συλλογική σύμβαση που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1982 και προβλέπει τη μείωση των αμοιβών και του χρόνου εργασίας για το 1983 και 1984.
In the Grand Durhy of Luxembourg, the most important develop ment in 1983 as regards wages was without doubt the 21 December 1982 amendment to the collective agreement in the steel industry, which concerns reductions in pay- and working hours - in 1983 and 1984.
Η μείωση κατά 6% κατά μέσο όρο των μισθών στο ζωτικό αυτό τομέα της οικονομίας του Λουξεμβούργου επηρέασε σημαντικά την εξέλιξη των μισθών σε όλο τον κλάδο.
The reduction of 6% on average in the wage bill in this vital sector of the Luxembourg economy in 1983 has had profound effect on pay trends throughout the whole of industry. The 4.4% increase in the first six months of the year compared with the same period in 1982 corresponds to a 4.4% decline in per capita wages in real terms, given the 9.1% inflation rate during that period.
Οι αυξήσεις κατά 4,4% στο πρώτο εξάμηνο σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1982, σημαίνουν υποχώρηση κατά 4,4% του πραγματικού μισθού κατ* άτομο, αν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός του 9,1% για την ίδια περίοδο.
The state of the economy severely restricted increases in contractually agreed wages which, since September 1982, have risen solely as a result of cost-of-living indexation. The hourly wage rate for manual workers increased by 7.8% between September 1982 and September 1983, but when the increase in prices is taken into account, this is equivalent to a 0-7% loss in real terms during that period.
Η οικονομική συγκυρία αποτέλεσε σημαντική τροχοπέδη για την αύξηση των συμβατικών μισθών, των οποίων ο δείκτης από το Σεπτέμβριο του 1982, αυξήθηκε μόνο υπό την επίδραση των προσαρμογών της κινητής κλί­μακας.
The rules governing this year's application of the wage indexation system were laid down by the law of 24 September 1982, which amended and supplemented that of 8 April 1982 providing for special measures to maintain employment and the competitiveness of the economy in 1982.
Προβλέπονταν τρεις τιμαριθμικές προσαρμογές ύψους 2,5% καθεμιά, για καθορισμένες εκ των προτέρων ημερομηνίες, δηλαδή την 1η Μαίου, 1η Σεπτεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου.
(each of 2.5%) were programmed in advance for the beginning of May, September and December.
Κατ' εφαρμογή του νόμου της 12ης Μαρτίου 1973, ο οποίος τροποποιεί τον ελάχιστο κοινωνικό μισθό, το επίπεδο του μισθού αυτού προσαρμό­στηκε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους : την 1η Μαρτίου, την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Under the law of 12 March 1973 on the reform of the statutory minimum wage,,, its level was adjusted three times during the year at the beginning of March, September and December.
Την τελευταία αυτή ημερομηνία ανερχόταν σε 27.022 LFR το μήνα για τον εργάτη με οικογενειακά βάρη, και σε 26,840 LFR το μήνα για εργάτη χωρίς οικογενειακά βάρη.
On the last date, it amounted to LFR 27,022 per month for workers with no dependants and to LFR 27,840 per month for those with dependants.
Στις Κάτω Χώρες, οι κοινωνικοί εταίροι, αντιμέτωποι για έναν ακόμα χρόνο με την κυβερνητική μισθολογική πολιτική, κατέληξαν, το Νοέμβριο του 1982 σε συμφωνία αρχών για την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας για το 1983, παρά τις μεγάλες αποκλίσεις των απόψεων τους για την κοινωνικοοικονομική πολιτική.
Despite their major differences on social and economic policy on the renewal of collective agreements for 1983, the two sides of Industry in the Netherlands, faced with another year of statutory wages policy, reached agreement in November 1982.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση εξακολουθεί να πιστεύει στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις που γίνονται υπεύθυνα χωρίς πα­ρέμβαση από μέρους της, όμως δεν παραλείπει να υπογραμμίσει τη σημα­σία που πρέπει να έχουν κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές οι δυνάμεις της αγοράς, και μεταξύ αυτών βέβαια ένα επίπεδο μισθών που εξυπηρετεί τη διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης, όχι μόνο για τους σημερινούς μισθωτούς αλλά επίσης και για τους μελλοντικούς.
In the United-Kingdom, the Government remained committed to responsible pay bargaining without central intervention, while continuing to stress the importance of taking account of market forces, including, of course, the pay levels required to both recruit and retain employees.
'Ετσι, στον ιδιω­τικό τομέα, η ευθύνη για τα μισθολογικά θέματα αφέθηκε ολόκληρη στους κοινωνικούς εταίρους που είναι ελεύθεροι να διαπραγματευθούν συμφωνίες προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάσταση τους.
In the private sector, then, responsibility for wages and salaries rests entirely with employers and employees who are free to negotiate settlements which suit their particular circumstances.
Στους εθνικοποιημένους τομείς, η κυβέρνηση καθόρισε περιορισμούς για τις δαπάνες, αντίστοι­χους με τους περιορισμούς που επηρεάζουν τις διαπραγματεύσεις του ιδιωτικού τομέα, ενώ στο δημόσιο τομέα, τα όρια των δαπανών καθορί­ζονται σε συνάρτηση με τις προσπάθειες που σύμφωνα με την κυβέρνηση, μπορούν να ζητηθούν από τους εργαζόμενους.
In the public trading sector, the Government has set limits on expenditure similar to the constraints affecting private sector negotiations, while in the public services, cash limits on expenditure are based upon what the Government believes the taxpayer and ratepayer can afford.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ KOINQNIKH ΔΡΑΣΗ
As a consequence, there is increasingly widespread recognition in
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Community countries of the link between family policy and demographic problems.
Η δέκατη όγδοη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών που είναι επιφορτισμένοι με τα οικογενειακά ζητήματα, στην οποία έλαβε μέρος η Επιτροπή, πραγματο­ποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το Σεπτέμβριο, με κεντρικό θέμα το "ρόλο τον ηλικιωμένων στην οικογένεια, στο πλαίσιο της κοινωνίας της δεκαετίας του 80".
1 on 9 June also stressed the role of the family vis-à-vis the elderly ata time when the number of elderly people is rising rapidly and the provision of institutional care is becoming increasingly problematic, largely because the resources are not available for facilities capable of meeting the growing needs.
Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την άδεια γονέων παρουσιάζουν αρκετά σημαντικές διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ενώ σε δύο κράτη μέλη (Δανία και Κάτω Χώρες) δεν υπάρχουν τέτοιες νομικές διατάξεις.
National provisions on parental leave vary substantially from country to country within the Community and two Member States (Denmark and the
Οι διαφορές αφορούν κυρίως την πληρωμή ή όχι της άδειας καθώς και την περίοδο που καλύπτει.
Netherlands) have no statutory provisions on parental leave whatsoever. The main differences concern the payment or otherwise of parental leave and the lenght of the period covered.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό με προσέγγιση των νομοθεσιών με στόχο την πρόοδο κατά την έννοια του άρθρου 117 της Συνθήκης της Ρώμης, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας (2) σχρτικά με τις άδεις γονέων και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους.
With a view to eliminating the existing disparities by approximating legislation while maintaining progress within the meaning of Article 117 of the EEC Treaty, the Commission has sent the
Από τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη προκύπτει επίσης ότι το πρόβλημα της διάθεσης στους γονείς συλλογικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων ποιότητας για την φροντίδα των μικρών παιδιών κάτω των τριών ετών αποτελεί ολοένα και περισσότερο σημαντικό στόχο της οικογενειακής πολιτικής, παρά την ύπαρξη ορισμένων επιφυλάξεων και των περιορισμών του προϋπολογισμού που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες.
It is clear from the efforts being made in Member States that the provision of public daycare services and facilities for young children under three years of age is increasingly being regarded as a major goal of family policy, in spite of the reservations expressed in certain quarters and of the budgetary restrictions applicable in all the Member countries.
0 συνημμένος πίνακας, που έχει ληφθεί απδ μία μελέτη η οποία πραγματοποιήθηκε για τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, Περιλαμβάνει ταπ,° πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό τον βρεφονηπιακών σταθμών στα διάφορα κράτη μέλη (3).
The annexed table, which is taken from a study carried out for the relevant Commission departments, presents the most recent figures avari lable with the regard to the number of day nurseries in the individual Member States
180 παραδείγματα από έξι κράτη μέλη που δείχνουν τις προσπάθειες που κατα­ βάλλονται προκειμένου να διευκολυνθούν οι ηλικιωμένοι στη διατήρηση της αυτο­ νομίας τους.
A study circulated by the Commission considers l80 schemes in six Member States by way of example giving some measure of the endeavours directed towards helping the elderly to retain their independence.
Χάρη σε μία μικρή πίστωση που διατίθεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για τις ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων, οι οργανώσεις των ηλικιωμένων είχαν τη δυνατότητα να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενι­ σχύοντας τη συντονιστική τους οργάνωση EUROLINK-AGE.
Thanks to the availability in the Commission budget of a limited amount of funds for measures to assist the elderly, the organizations representing this group have been able to step up their activities at Community level by strengthening their coordinating body EUROLINK-AGE.
Εξάλλου η οργάνωση αυτή είναι μία από τις ομάδες που έχουν κληθεί να παράσχουν στοιχεία για ένα δεύτερο πρόγραμμα με σκοπό την καταπολέμηση της πενίας στην Κοινότητα.
The latter is also amongst the bodies being consulted with a view to the formulation of suggestions for a second programme to combat poverty in the Community.