natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από ('): — φυσικές Ινες, ή — χημικέ; ύλε; ή υφαντικού; πολ.τού; Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματο;(')
Manufacture from('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from unbleached single yarn
-Άλλα ex 6307
— Other- ex 6307
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
Other made-up anieles, including dress patterns
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων u/ών δεν υπερβαίνει το 4000 τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο; (')
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική του; αξία δεν υπερβαίνει το 15% τη; εργοστασιακή; τιμή; του σετ
However, non-originating anieles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (')
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλ.ή; από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκου; τη; κλάση; 6501, έστω και στολ.ισμένα
Felt hau and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 650], whether or not lined or trimmed
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές Ινες (')
Manufacture from yarn or textile fibres (')
Δίχτυα και φιλίδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­σμένα
Hau and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-neu of any material, whether or not lined or trimmed
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο ο της εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο; ex 6803
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas) ex 6803
Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλ.ιθο
Anieles of slate or of agglomerated slate
Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλ.ιθο ή από συσσω­ματωμένο σχιστόλ.ιθο ex 6812
Manufacture from worked slate ex 6812
Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνησίτη
Anieles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
Articles of mica; including agglomerated or recon­stituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
(') Για ειδικές περιπτώσει; σχετιζόμενε; με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (') Γιο τις μάσκε; χου βιλ.τράοουν τον αέρα, η κατασκευή του; από ίνε; χολυεοτερικέ; που δεν έχουν υποστεί επιμήκυνση είναι επιτρεπτή.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6. (') For filter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
Αυτή η ειδική διάταξη ισχύει μέχρι τι; 31 Μαρτίου 1988. (') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κοροελοποιία; και ταινιοπλεκτικής.
This special provision shall apply until 31 March 1988. (') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Κατασκευή από ύλε; της κλάσης 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Μονωηκές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες
Muhiple-walled insulating uniu of glass
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view minors
Πώματα και λοιπά είδη από γυαλί ή
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Λάξευση από φιάλχς και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η αξία τοις δεν ξεπερνά το 5001» της εργοστασιακής τιμή;
Carboys, bottles, flasks, jars, pou, phials, ampoules and other conuiners, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; presen'ing jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass or
Κατασκευή κατά την οποία όλε; οι χρησιμοποιούμενε; ύλε; πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντο;
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερική; διακόσμηση; διαμερι­σμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018 και
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 50 ο ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ή
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50c/a of the ex works price of the product or
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γιαλί φυαούμενο με το χέρι ίου οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50'» τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ex 7019
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 53c/c of the ex »orks price of the product ex 7019
Τεχνουργήματα από ίνες ύαλου (άλλα από νήματα)
Anieles (other than yarn) of glass fibres
Κατασκευή από:
Manufacture from: slivers, rovjngs, yarn or chopped
— φυτίλια, νήματα με απανωτέ; στρώσει; (Rovings), τεμα­χισμένα κλώσματα. μη χρωματιστά
— uncoloured strands, or
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες
Worked precious or semi-precious stone! (natural, synthetic or reconstructed)
Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμε; πέτρε; ή πέτρες συνθεηκές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες ex 7102, ex 7103 και ex 7104
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones cx 7102 ex 7103 and ex 7104
— Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 71C8 or 7110
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 71C6, 71C8 or 7110 or
'Βάση, εφελκυσμό;, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή θρυμματισμό; ακατέργαστων πολυτίμων μετάλλων
Alloying of precious metals of heading No 7136, 7ICS or 7110 with each other or with base metals
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολ.ύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
Manufacture from unwrought precious metals clad with precious metals, semi-manu­ ex 7107 ex 7109
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα τών οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 < Μ > της εργοστασιακής ημής του προϊόντος Απομιμήσεις κοσμημάτων
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or recon­structed)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ή Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της κλάσης 7117, με τον όρο on η αξία όλων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Η της εργο­στασιακής αξίας του προϊόντο;
Manufacture from base metal pans, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα
Semi-finished producu of iron or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207
Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο χάλυβα ex 7218, 7219 έως 7222
Semi-finished producu, flat-rolled producu, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel ex 7218 7219 to 7222
Κατασκευή από ημιτελ.ή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα τη; κλάση; 7218 και άλλε; πρωταρχικέ;
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224 7225
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κράματα χάλυβα
Manufacture from ingou or other priman' forms of heading No 7224
Κατασκευή από πλ.ινθώματα μορφέ; τη; κλάση; 7224 ex 7224, 7225 έως 7227
Semi-finished producu, flat-rolled producu, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Κατασκευή από πλ.ινθώματα και άλλες μορφές της κ/άση; 7206, 7218 ή 7224
Manufacture from ingou or other primary forms of heading No 72C6, 7218 or 7224
Ράβδοι κοίλχς για γεωτρήσει; από χαλ.υβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελ.ή προϊόντα χαλ.υβοκραμάτων τη; κλάση; 7224 ex 7301
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224 ex 7331
Κατασκευή από ύλχς τη; κλάση; 7206
Manufacture from materials of heading No 72C6
Κατασκευή από ύλχς τη; κλάση; 7206
Manufacture from materials of heading No 7236
Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωση; ή αλλαγή; τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails materials of heading No 72C6,
Κατασκευή από ύλχς των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
Manufacture from 7207, 7218 Or 7224
Σωλ.ήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
7304, 7305 και 7306
7304 73C5 and 7336
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­ούνται
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not De used
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­θυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλ-ια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές τη; κλάση; 9406.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and pans of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masu, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών τη; κλάση; 7315 δεν υπερβαίνει το 50 Vt τη; εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος ex 7322
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7322 for central heating, not electrically
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 °Λι της εργοστασιακή; αξία; του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405' ο κανόνας για την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω
Copper and anieles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 ís set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex 7403
— the value of all the materials used does not exceed 53 % of the ex works price of the product è ex 7403
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή
Copper alloys, unwrought copper, unwroughl, or
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλ,κό, ακατέργαστο, απορ­ρίμματα και θραύσματα ex κεφάλαιο 75
Manufacture from refined waste and scrap cx Chapter 75
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλ.ιο, με εξαίρεση ης κλάσεις 7501 μέχρι 7503
Nickel and anieles thereof, except for heading Nos 7531 to 7503;
— όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 ο.ο τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ex κεφάλαιο 76
— the value of all the materials used does not exceed 53c/; of the ex works price of the product ex Chapter 76
Κατασκειή κατά την οποία:
Manufacture in which
Αργίλιο και τεχνουργήματα αργιλίου, με εξαίρεση τις κλάσει; 7601, 7602 και ex 7616' οι κανόνες για τις κλάσεις ex 7601 και 7616 αναφέρονται παρακάτω
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7631 and 7602; the rules for heading Nos ex 7631 and ex 7616 are set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 °0 τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; cx 7601
— the value of all the materials used does not exceed 53c/; of the ex works price of the product ex 7631
Κατασκειή από αργίλ.ιο, χωρί; κράματα, απορρίμματα και θραύσματα
Manufacture from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Κατασκειή από αργίλ.ιο, όχι σε κράματα (ISO n" AL 99,8) ex 7616
Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8) ex 7616
Τεχνουργήματα από αργίλ.ιο εκτός από μεταλλ.ικά υφά­σματα (περλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
— όλε; οι χρησιμοποιούμενες ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντο;.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλχγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­μένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ο'ο της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex κεφάλαιο 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 78
Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7801 και 7802' ο κανόνας για τα προϊόντα της κλάση; 7801 αναφέρεται παρακάτω
Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802; the rule for heading No 7801 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used arc classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο;
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Μόλυβδο; σε ακατέργαστη μορφή:
Unwrought lead:
— Μόλ.υβδος καθαρός
— Refined lead
Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» μόλυβδο
Manufacture from 'bullion' or 'work' lead
— Άλλος
— Other
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντο;.
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product.
Ψευδάργυρο; και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαί­ρεση τις κλάσεις 7901 και 7902· ο κανόνας για την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω
Zinc and anieles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the rule for heading No 7901 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified ìn a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακής ημή; του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος Εντούτοι;, απορρίμματα και θραύσματα της κλάση; 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 80
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used ex Chapter 80
Κατασκευή κατά την οποία όλχς οι χρησιμοποιούμενε; ύλχς κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντο;.
Manufacture in which alt the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα τη; κλάση; 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 81
However, waste and scrap of heading No 8332 may not be used ex Chapter 81
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ¡δια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ο ο τη; εργοστα­σιακή; αξία; του προϊόντο;
Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 53 :/o of the ex works price of the product
Εργαλχία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λ,ιανική πώληση
Tools of two or more of the heading Nos 8232 to 8205, put up in seu for retail sale
Κατασκευή κατά την οποία ό)χς οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσει; 8202 μέχρι 8205.
Manufacture in which all the materials used are classified ¡n'a heading other than heading Nos 8232 to 82C5. However, tools of heading Nos 8202 to 82C5 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 c/o of the ex works price of the set
— όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλε; κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 0* της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 43 °/o of the ex works price of the product
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλχία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλχία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φίλ.ιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπϋση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλχία διάτρησης ή βυθομέ­τρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdnving), including dies for drawing or extruding meul, and rock-drilling or eanhboring tools
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λε­πίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (includ­ing pruning knives), other than knives of heading No 8208
Κατασκευή κατά την οποία όλες « χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντο;.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
How­ever, knife blades and handles of base metal may be used
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture m which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευηκές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied Ín a heading other than that of the product.
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη ex 8306
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fishknives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or ubleware ex 8306
Αγαλ,ματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στολι­σμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα
Sutuettes and other ornaments, of base metal
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορεηκή από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied in a heading other than that of the product.
Εντούτοις, οι άλλχς ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 Vt της εργοστασιακής ημής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84
How­ever, the other materials of heading No 8336 mav be used provided their value does not exceed 30c/o of the ex works price of the product ex Chapter 84
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 ou της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechan-, ical appliances; pans thereof; except for those fall­ing within the following headings or parts of head­ings for which the rules are set out below:
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις.
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιος κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 οο της εργοστασιακής ημή; του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
84C2, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485