natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ότι είναι επιθυμητό να προαχθεί η συμμετοχή ιδρυμάτων και ατόμων που δεν είχαν λάβει στο παρελθόν κοινοτική οικονομική ενίσχυση.
Applicants under all Actions are urged to demonstrate how and to what extent the cooperation activities which they envisage will contribute to furthering these policy objectives, and this will be taken into account in the selection process where appropriate; ■ the desirability that the final list of projects to be supported demonstrates not only high quality but also overall balance in terms of the countries participating in SOCRATES, the range of topics covered by the projects and activities selected, etc.; ■ the desirability to promote participation of institutions and persons not previously in receipt of Community support.
-» Στον πίνακα 4 παρατίθενται τα γενικά κριτήρια τα οποία ισχύουν για όλα τα "σχέδια διακρατικής συνεργασίας", δηλαδή τα σχέδια που υλοποιούνται στα πλαίσια όλων των συγκεντρωτικών ενεργειών, καθώς και τα δίκτυα στα πλαίσια των COMENIUS, ERASMUS και GRUNDTVIG.
­»Table 4 indicates the general criteria applicable to all "transnational cooperation projects", i.e. the projects under all centralised Actions, as well as to the Networks under Comenius, Erasmus and Grundtvig.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 - ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
TABLE 4: GENERAL SELECTION CRITERIA FOR TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS
Κριτήρια σχετικά με τη σημασία του προτεινόμενου θέματος και την ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου
Criteria relating to the relevance of the topic proposed and the project's European dimension
-» Πιθανή συμβολή του σχεδίου στη βελτίωση της ποιότητας και στην προώθηση της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα, συνάφεια των επιλεγμένων θεμάτων και δραστηριοτήτων με τις διαπιστωμένες ανάγκες. -» Πιθανός βραχυπρόθεσμος, μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος αντίκτυπος του σχεδίου σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ικανότητα του σχεδίου να συνδυάζει γνώσεις και εμπειρίες διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών και η γενικότερη προστιθέμενη αξία του σε ευρωπαϊκή κλίμακα (βλ. επίσης "Διάδοση" στα κριτήρια που αφορούν τη διαχείριση κατωτέρω). -» Ισόρροπη εκπροσώπηση χωρών, περιφερειών, κατηγοριών ιδρυμάτων κ.λ.π. εντός του σχεδίου. -* 'Εμφαση του σχεδίου στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ αδρών και γυναικών, των ίσων ευκαιριών για άτομα με ειδικές ανάγκες και συμβολή του στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
-»The project's potential contribution to enhancing quality and promoting innovation in the field concerned; relevance of the themes and activities chosen in the light of demonstrated need -»The project's potential short, medium and long term impact in several European countries, its capacity to combine expertise from different European countries, and its general added value in European terms (cf. also "dissemination" under the management-related criteria below) -» Balanced representation in terms of countries, regions, types of institutions covered, etc. within the project -» Emphasis placed by the project on the the promotion of equality between women and men, equal opportunities for disabled persons and contributing to the fight against racism and xenophobia.
Κριτήρια σχετικά με τη σκοπιμότητα, τη συνεκτικότητα και την υγιή διαχείριση
Criteria relating to feasibility, coherence and soundness of management
ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
WHAT FINANCIAL SUPPORT IS AVAILABLE UNDER THE PROGRAMME?
7.1 Επιλεξιμότητα δαπανών
7.1 Eligibility of expenditure
Κατά κανόνα, η κοινοτική οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποσκοπεί μόνον εν μέρει στην αντιστάθμιση του κατ' εκτίμηση κόστους υλοποίησης των δραστηριοτήτων.
As a general rule. Community financial assistance granted under SOCRATES is intended to offset only partially the estimated costs necessary to carry out the activities concerned.
Για τη χρηματοδότηση λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες nou συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω δραστηριότητες και πραγματοποιούνται στη διάρκεια της συμβατικής περιόδου.
Only costs which are directly related to these activities and which have been incurred during the contract period can be considered for funding.
Στον πίνακα 5 περιλαμβάνεται μια γενική επισκόπηση των γενικών κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών για τις διάφορες δράσεις του προγράμματος.
Table 5 gives an overview of the broad types of eligible expenditure under the Actions of the programme.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας και το ύψος της χρηματοδότησης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται:
More detailed information on eligibility rules and amounts allocated can be found in:
■ το Μέρος II του παρόντος εγγράφου, στο οποίο περιλαμβάνονται ορισμένες ρυθμίσεις που ισχύουν ειδικά για συγκεκριμένες ενέργειες ■ τα έντυπα υποβολής αίτησης για τις διάφορες ενέργειες.
■ Part II of this document, which sets out certain rules specific to each Action; ■ the Application forms for the different Actions.
7.2 Ύψος επιχορηγήσεων
7.2 Amounts of grant awarded
Σε περίπτωση σχεδίων διακρατικής συνεργασίας (βλ. πίνακα 5) η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση του προϋπολογισμού που υποβάλλεται από τον υποψήφιο, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον συμμορφώνεται με τους κανόνες και συνάδει προς τους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου.
In the case of transnational cooperation projects (see Table 5) the Commission will carry out an analysis of the budget submitted by the applicant in order to check compliance with the rules and assess whether it is commensurate with the objectives and expected results of the project.
Ο αναθεωρημένος προϋπολογισμός ο οποίος προκύπτει αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό της επιχορήγησης που θα διατεθεί.
The revised budget resulting form this exercise will be the basis for the calculation of the grant to be awarded.
Το πραγματικό ύψος της επιχορήγησης θα αποτελεί συμβολή στην κάλυψη μέρους των συνολικών δαπανών για το σχέδιο και θα εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, όπως η διαθεσιμότητα κοινοτικών πόρων, η πολιτική διάθεσης οικονομικών πόρων που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένες δράσεις, κ.λπ.
The actual amount allocated will be a contribution towards covering the overall cost of the project and will depend on a number of factors, such as the availability of Community resources, the policy adopted for the allocation of financial resources under each Action, etc.
Σε περίπτωση δραστηριοτήτων κινητικότητας η επιχορήγηση συνήθως συνίσταται σε: α) ένα ποσό για την κάλυψη των οδοιπορικών κατ' εκτίμηση των πραγματικών δαπανών που θα προκύψουν, β) ένα κατ' αποκοπήν ποσό για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσης, χορηγούμενο σε ημερήσια, εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση, το ύψος του οποίου εξαρτάται από τη χώρα προορισμού, γ) κατά περίπτωση, ένα κυμαινόμενο ποσό για την κάλυψη άλλων κατηγοριών δαπανών, όπως δίδακτρα, κ.λπ.
In the case of mobility activities the grant awarded will normally consist of: a) an amount to cover the travel costs based on an estimation of the actual costs to be incurred; b) an amount to cover the subsistence costs allocated as a lump sum on the basis of daily, weekly or monthly rates according to the country of destination; c) where applicable, a variable amount to cover other types of costs, such as tuition fees, etc.
Στα επιμέρους τμήματα σχετικά με τις ενέργειες στο Μέρος II του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνεται ενδεικτικά το ύψος της συνήθως παρεχόμενης επιχορήγησης εντός του πλαισίου κάθε δράσης.
The sections on each Action in Part II of this document contain indications of the level of the grant normally awarded under the Action concerned.
Σε όλες τις ενέργειες, το ύψος της συνήθως παρεχόμενης επιχορήγησης μπορεί να αυξηθεί σε περίπτωση:
Under all Actions, the amounts usually awarded may be increased in the case of:
-» συμμετοχής ατόμων / ιδρυμάτων τα οποία βρίσκονται σε μειονεκτική θέση εξαιτίας γεωγραφικών, κοινωνικών ή οικονομικών λόγων - > συμμετοχής ατόμων με ειδικές ανάγκες, ιδίως όσων χρειάζονται ειδική υποστήριξη στη διάρκεια των δραστηριοτήτων του σχεδίου ή κατά τη μετάβαση ή την παραμονή σε άλλη χώρα. 7.3 Γλωσσική προετοιμασία
-» participation of persons / institutions disadvantaged for geographical or socioeconómica! reasons; -» participation of disabled persons, and particularly those in need of special support during project activities or when travelling and staying abroad.
Πολλές δράσεις στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ αφορούν διακρατική κινητικότητα ατόμων.
Many Actions within SOCRATES involve the transnational mobility of individual persons.
Εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα ιδρύματα και άτομα να διασφαλίσουν τις απαραίτητες γλωσσικές ικανότητες ώστε να επιτύχουν τους στόχους τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε άλλη χώρα.
It is the responsibility of the institutions and individuals concerned to make sure they have the appropriate language competence to enable their period spent abroad to meet its objectives.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ανωτέρω δραστηριότητες, ένα μικρό μέρος της επιχορήγησης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό, ιδίως όταν η εν λόγω γλώσσα συγκαταλέγεται στις λιγότερο διαδεδομένες και λιγότερο διδασκόμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
In order to encourage this, a small part of the grant may be used for this purpose, particularly where the language concerned is one of the less widely used and less taught official EU languages.
Για περισσότερες πληροφορίες, συνιστάται στους ενδιαφερόμενους να συμβουλεύονται τα σχετικά με κάθε δράση τμήματα του παρόντος Οδηγού για τους αιτούντες και να επικοινωνούν με τον αρμόδιο Εθνικό Φορέα.
For further details, please see the sections of these Guidelines relating to each Action and contact the appropriate National Agency.
7.4 Προπαρασκευαστικές επισκέψεις και σεμινάρια
7.4 Preparatory Visits and Preparatory Seminars o
Οι εν λόγω επιχορηγήσεις θα διατίθενται για χρονικό διάστημα διάρκειας μέχρι μίας εβδομάδας και κατά κανόνα δεν θα υπερβαίνουν το ποσό των 1.000 € ανά άτομο.
Grants are available to enable appropriate members of staff from eligible institutions to undertake preparatory activities in another participating country in order to lay the foundations for a future transnational project or network under the centralised Actions of SOCRATES.6 Such grants will be awarded for a period of up to one week and will not normally exceed €1,000 per person.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στον Εθνικό Φορέα της χώρας στην οποία εργάζεται συνήθως ο υποψήφιος.
Applications must be submitted to the National Agency in the country where the applicant normally works.
Ο Εθνικός Φορέας παρέχει κατόπιν αιτήσεως αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τις προθεσμίες υποβολής αίτησης.
The National Agency will provide further information on procedures and closing dates for applications on request.
Οι προπαρασκευαστικές δραστηριότητες μπορούν να λάβουν δύο μορφές:
Such preparatory activities take two forms:
6 Αναλυτική περιγραφή των προπαρασκευαστικών επισκέψεων για τις οποίες διατίθεται οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο των αποκεντρωμένων ενεργειών και της δράσης ERASMUS δίνεται στα σχετικά τμήματα του Μέρους II του παρόντος Οδηγού για τους Αιτούντες.
6Preparatory visits available under the decentralised Actions and under Erasmus are described in detail in the appropriate sections of Part II of these Guidelines.
Προπαρασκευαστικές επισκέψεις
PREPARATORY VISITS
Στόχος των προπαρασκευαστικών επισκέψεων είναι να δοθεί δυνατότητα συνάντησης των πιθανών εταίρων, προκειμένου κυρίως:
The aim of Preparatory visits is to allow potential project partners to meet in order notably to:
-» να προσδιορίσουν τους σκοπούς, τους στόχους και τη μεθοδολογία του προτεινόμενου για χρηματοδότηση σχεδίου στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ -» να προσδιορίσουν τους ρόλους, τις ευθύνες και τα καθήκοντα των εταίρων στα πλαίσια του σχεδίου -» να καταρτίσουν ένα πρόγραμμα εργασίας και τον αντίστοιχο προϋπολογισμό -» να αναπτύξουν διαδικασίες αξιολόγησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων του σχεδίου -» να συμπληρώσουν το κοινό έντυπο υποβολής αίτησης για χρηματοδότηση του σχεδίου.
-» further define the aims, objectives and methodology of a project to be proposed for SOCRATES support; -» define partner roles, responsibilities and tasks within the project; -» develop a project work-plan and a budget based on this work-plan; -» develop procedures for project evaluation and dissemination; -» complete the joint application form for project funding.
Οι αιτήσεις για προπαρασκευαστικές επισκέψεις αξιολογούνται βάσει της συνάφειας του προβλεπόμενου σχεδίου με την εν λόγω δράση και βάσει του βαθμού στον οποίο αποδεικνύεται η αποφασιστική συμβολή της επιχορήγησης προπαρασκευαστικής επίσκεψης στην ανάπτυξη ποιοτικής πρότασης σχεδίου.
Preparatory Visit applications are assessed according to the relevance of the project envisaged for this Action and the extent to which the applicant demonstrates that Preparatory Visit funding will contribute significantly to the development of a good quality project proposal.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι υποψήφιοι να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα της επίσκεψης καθώς και τον θεματικό τομέα και τη διάρθρωση του μελλοντικού σχεδίου (σκοποί, στόχοι, ομάδα στόχος, συνάφεια με το έργο των συμμετεχόντων ιδρυμάτων, κ.λπ.).
It is, therefore, essential that applicants supply sufficient detail as to the visit programme and the thematic area and structure of the future project (aims, objectives, target group, relevance to the work of the institutions involved, etc.).
Εξάλλου, πρέπει να αποδεικνύεται η προστιθέμενη αξία της προσωπικής επαφής σε σύγκριση με την αλληλογραφία, την επαφή με ηλεκτρονικά μέσα και την τηλεφωνική επαφή.
The added value of a face-to-face visit compared with written correspondence, contacts by electronic means and telephone must be demonstrated.
Δεν χορηγείται οικονομική ενίσχυση για περισσότερες από μία προπαρασκευαστικές επισκέψεις ανά ίδρυμα και σχέδιο.
Not more than one preparatory visit per institution per project will be supported.
Είναι δυνατή η συμμετοχή στην ίδια επίσκεψη περισσοτέρων του ενός ατόμων από το ίδιο ίδρυμα, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει σαφής και αιτιολογημένος καταμερισμός αρμοδιοτήτων και καθηκόντων μεταξύ τους και αποδεικνύονται σαφώς τα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την επίσκεψη ενός μόνο ατόμου.
More than one person from the same institution may participate in the same visit on condition that there is a clear and justifiable division of responsibilities and tasks between them and that the advantage over an individual visit is clearly demonstrated.
Στην ίδια επίσκεψη δεν χορηγείται οικονομική ενίσχυση για συμμετοχή περισσοτέρων των δύο ατόμων από το ίδιο ίδρυμα, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις καταφανούς ανάγκης.
Not more than two persons from the same institution will be supported within the same visit, except in exceptional cases of demonstrated need.
Για ορισμένες ενέργειες στα πλαίσια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, οργανώνεται κάθε χρόνο σειρά επίσημα εγκεκριμένων σεμιναρίων προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη σχεδίων με αντικείμενο τους θεματικούς τομείς προτεραιότητας.
For some of the Actions within SOCRATES, a number of officially approved seminars will be organised each year to facilitate the development of projects on priority topics.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σεμινάρια, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να απευθύνονται στον Εθνικό Φορέα της χώρας τους.
Details of the seminars are available on request from the National Agency in your country.
Στόχος των προπαρασκευαστικών σεμιναρίων είναι να δοθεί στους συμμετέχοντες η δυνατότητα:
The aim of preparatory seminars is to allow participants to: o
- > να αποκτήσουν ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες για ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα στον οποίο εστιάζεται το σεμινάριο -* να συναντήσουν άτομα από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα οποία εργάζονται στον ίδιο τομέα και να συστήσουν συμπράξεις - > να λάβουν σαφείς πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης ποιοτικών σχεδίων διακρατικής συνεργασίας (καταμερισμός αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στο πλαίσιο του σχεδίου, ανάπτυξη διαδικασιών αξιολόγησης του σχεδίου και διάδοσης των αποτελεσμάτων του, κ.λπ.) -» να λάβουν πρακτικές πληροφορίες για τις διαδικασίες, τον τρόπο συμπλήρωσης εντύπων υποβολής αίτησης τις οικονομικές και συμβατικές υποχρεώσεις των δικαιούχων των επιχορηγήσεων, κ.λπ. Οι αιτήσεις χρηματοδότησης για συμμετοχή σε προπαρασκευαστικά σεμινάρια αξιολογούνται από τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού βάσει της μέχρι τότε δραστηριοποίησης (ή της σχεδιαζόμενης μελλοντικής δραστηριοποίησης) του υποψηφίου και του ιδρύματος του στον αντίστοιχο θεματικό τομέα, καθώς και των δυνατοτήτων αποτελεσματικής συνεργασίας στο πλαίσιο ενός διακρατικού σχεδίου.
-» acquire further information on opportunities for European cooperation in the field addressed by the seminar; -» meet persons from other European countries working in the same field and set up a partnership with them; -» receive concrete information and advice on how to develop a high quality transnational cooperation project (how to assign responsibilities and tasks within the project; how to develop procedures for project evaluation and dissemination etc.); -» obtain practical information on procedures, how to fill in application forms, financial and contractual obligations of grantholders etc.
Κατά κανόνα δεν είναι δυνατή η συμμετοχή περισσοτέρων του ενός ατόμων από το ίδιο ίδρυμα στο ίδιο σεμινάριο.
Applications for grants to participate in preparatory seminars are assessed by National Agencies in the light of the applicant's and the applicant's institution's existing involvement (or planned future involvement) in the thematic area concerned, and the potential shown for working well in the context of a transnational project.
Προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για νέες συμμετέχουσες χώρες ο
PREPARATORY ACTIVITIES CONCERNING NEWLY PARTICIPATING COUNTRIES
Σε περίπτωση κατά την οποία μια χώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ για πρώτη φορά, θα υπάρχουν ειδικές διευθετήσεις για προπαρασκευαστικές επισκέψεις από και προς την εν λόγω χώρα κατά την αρχική περίοδο συμμετοχής της.
In the case of a country joining the SOCRATES programme for the first time, special arrangements may be made for Preparatory Visits from and to that country during an initial period of its participation.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται κατόπιν αιτήσεων από τους Εθνικούς Φορείς.
National Agencies will provide details of this on request.
Ο
o
8.1 Συμβάσεις και καταβολή επιχορηγήσεων
8.1 Contracts and payments
Στους υποψηφίους οι οποίοι ολοκληρώνουν με επιτυχία τη διαδικασία επιλογής αποστέλλεται σύμβαση από την Επιτροπή ή τον αρμόδιο Εθνικό Φορέα, ανάλογα με την εκάστοτε δράση.
Applicants who have been successful in the selection process will receive a contract from the Commission or the appropriate National Agency, depending on the Action concerned.
Στη σύμβαση αναφέρεται το ύψος της παρεχόμενης επιχορήγησης και διατυπώνονται οι χρηματοοικονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται.
The contract indicates the grant awarded and sets out the financial rules to be applied.
Η καταβολή των επιχορηγήσεων συνήθως γίνεται τμηματικά.
Payments are usually made in instalments.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης διαφέρουν ανάλογα με την δράση, όπως φαίνεται στον πίνακα 5.
The contractual arrangements for the award of grants will vary according to the Action concerned as specified in Table 5.
Σε όλες τις κεντρικές δράσεις στις οποίες προβλέπονται "σχέδια διακρατικής συνεργασίας", όπως παρατίθενται στον πίνακα 5, για σχέδια διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους ενδέχεται να συναφθούν συμβάσεις οι οποίες καλύπτουν όλη τη διάρκεια του σχεδίου.
In all centralised Actions envisaging "transnational cooperation projects", as indicated in Table 5, projects with a duration of more than one year may receive a contract covering the whole project period.
Στην περίπτωση αυτή, χορηγείται μια προκαταβολή με την έναρξη του σχεδίου.
In this case, a first payment will be made at the start of the project.
Οι περαιτέρω καταβολές υπόκεινται σε περιοδική επανεξέταση και αξιολόγηση της προόδου του σχεδίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Further payments will be subject to a periodic review and an assessment by the European Commission of the progress made by the project.
Η τελευταία καταβολή κανονικά γίνεται βάσει αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του σχεδίου και ανάλυσης της τελικής έκθεσης οικονομικής διαχείρισης του δικαιούχου.
The final payment will normally be made on the basis of an appraisal of the results of the project and an analysis of the grantholder's final financial report.
8.2 Υποβολή εκθέσεων και αξιολόγηση
8.2 Reporting and evaluation
Οι ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις των επιχορηγούμενων ατόμων και ιδρυμάτων συμβάλλουν σημαντικά στη συνολική αξιολόγηση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και αποτελούν πολύτιμο μέσο βελτίωσης του προγράμματος στο μέλλον.
The interim and final reports of persons and institutions receiving support contribute significantly to the overall evaluation of SOCRATES and are an important means of further improving the programme in the future.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται παρέχονται μαζί με τις συμβάσεις επιχορήγησης.
Details of the reports to be submitted are provided with the grant contracts.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ υπόκειται τόσο σε εσωτερική όσο και σε εξωτερική αξιολόγηση, η διεξαγωγή της οποίας ρυθμίζεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
SOCRATES is subject to both internal and external evaluation, the arrangements for which are made by the Commission in partnership with the Member States.
Ως εκ τούτου, οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων πρέπει να είναι διατεθειμένοι να δεχθούν, για το σκοπό αυτό, εξουσιοδοτημένους αξιολογητές και ελεγκτές, ενώ ενδέχεται επίσης να χρειασθεί να συμμετάσχουν σε συναντήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, σε έρευνες που οργανώνονται με σκοπό την αξιολόγηση ή σε συναντήσεις που στοχεύουν στη διάδοση πληροφοριών για τα χρηματοδοτούμενα σχέδια και τα αποτελέσματα τους (βλ. Τμήμα 8.3 κατωτέρω).
Grantholders must be prepared to receive authorised evaluators and auditors for this purpose and may also be required to participate in monitoring and evaluation meetings, surveys organised for evaluation purposes, or meetings designed to disseminate information on the projects supported and their outcomes (see section 8.3 below).
8.3 Διάδοση αποτελεσμάτων
8.3 Dissemination of results
Προκειμένου να επιτευχθεί ο ευρύτερος δυνατός αντίκτυπος, τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στρατηγικές και δραστηριότητες για τη διάδοση των εμπειριών και των αποτελεσμάτων τους (προγράμματα σπουδών, κύκλους μαθημάτων, μεθοδολογίες, παιδαγωγικό υλικό, έρευνες, αναλύσεις, συστάσεις κ.λ.π.) πέραν των εταίρων της σύμπραξης.
In order to achieve the broadest impact possible, all projects should include clearly identified strategies and activities for the dissemination of their experiences and results (curricula, courses, methodologies, pedagogical materials, surveys, analyses, recommendations etc.) beyond the project partnership.
Τα σχέδια θα πρέπει να διαθέτουν ένα εμπεριστατωμένο πρόγραμμα διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης σε άλλες γλώσσες (στην περίπτωση σχεδίων με γλωσσικό κυρίως περιεχόμενο, ιδίως στις λιγότερο διαδεδομένες και λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες της ΕΕ).
Projects should have a convincing plan for such dissemination, including by translation into other languages (in the case of projects in the field of languages: particularly the less widely used and less taught languages of the EU).
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 - ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
TABLE 5 - ELIGIBLE COSTS AND CONTRACTUAL ARRANGEMENTS
Γενικές κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών
Broad types of eligible costs
- Δαπάνες προσωπικού - Οδοιπορικά και δαπάνες διαβίωσης - Εξοπλισμός και τεκμηρίωση - Συμβουλευτικές υπηρεσίες - Γενικά λειτουργικά έξοδα
• Staff costs • Travel & subsistence costs • Equipment & documentation • Consultancy costs • Overheads — —
- Συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και του συντονιστικού ιδρύματος, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διάθεση της χρηματοδότησης στα άλλα ιδρύματα που συμμετέχουν στο σχέδιο.
• Contracts will be concluded between the Commission and the coordinating institution of the project, which has the responsibility to make funds available to the other partner institutions of the project.