natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ενδιαφέρονται περισσότεροι για την άσκηση της ίδιας αγωγής ή αν κάποιος μη διάδικος έχει συμφέρον (με τη νομική έννοια, αν δηλαδή έχει κάποια αξίωση κατά της τυχόν προκύπτουσας από την απόφαση ωφέλειας), η οικονομική κατάσταση όλων αυτών των ενδιαφερομένων μπορεί να ληφθεί υπόψη για την απόφαση περί παραχωρήσεως ή όχι ΕΠ.
Where several people are interested in the same lawsuit, or where someone not a party ¡s interest ed (in the legal sense of having a claim on any resulting benefit), all the resources of those concerned may be taken into account when deciding whether or not LA is to be granted.
Πέραν των οικονομικών ορίων που αναφέρονται πα­ραπάνω, η συνεισφορά είναι 600 NKR συν 20 % των υπολοίπων εξόδων.
Above the financial limits given above, the contribution is NKR 600 plus 20% of the rest of the cost.
Σε κάθε περίπτωση, ο αιτών με περιουσιακά στοιχεία πάνω από 100 000 NKR δεν νομιμοποιείται να ζητήσει ΕΠ. Η απόδειξη του εισοδή-
In either case, an applicant with capital assets of at least NKR 100 000 is not eligible.
Σε κάποιο μικρό αριθμό υποθέσεων, τα όρια αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη, π.χ. αν η υπόθεση θίγει κάποιο θέμα γενικού δημοσίου ενδιαφέροντος.
The governor of the district (Fylkesmannen, 'the county'), who is usually the LA authority except where the court undertakes that role, may waive contribution in appropriate cases.
Η επιλεξιμότητα μπορεί να μεταβληθεί την άνοιξη του 1995, οπότε τα όρια εισοδήματος και κεφαλαίου πιθα­νότατα να αυξηθούν.
In a few cases, these limits are ignored, e.g. where the case raises a point of general public importance.
Άλλα είδη δωρεάν νομικού συμβούλου.
Eligibility may change when the income and capital limits are raised.
Επιστροφή καταβληθέντων.
Other kinds of free legal counsel.
Ειδικότερα, καλύπτονται όλες οι απαγγελθείσες κατηγορίες που πρέπει να δικαστούν
Certain administrative bodies can provide free legal counsel if they think it necessary: for example at National Insurance appeals, alco-
Παράρτημα 1 από δικαστήριο, οι συζητήσεις επί του θέματος αν πρέπει ο κατηγορούμενος να κρατηθεί προσωρινώς και όπου, παρ' όλο που η υπόθεση δικάζεται από το χαμηλότερης βαθμίδας ποινικό δικαστήριο, ο κατηγο­ρούμενος αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης άνω των έξι μηνών.
Appendix 1 hol misuse committees and juvenile welfare board cases.
Σε όλες τις περιπτώσεις που ο νόμος απαιτεί ο κατη­γορούμενος να έχει συνήγορο υπεράσπισης, αυτός πρέπει να του παρέχεται δωρεάν.
In particular, this covers all offences which must be tried by a court; hearings to decide whether the accused must be kept in custody; and where, although the case is tried at the lowest level of criminal court, the accused risks a sentence of more than six months' imprisonment.
Ακόμα και αν δεν απαιτείται από το νόμο, το δικαστήριο μπορεί να το διατάξει αν αποφασίσει την αναγκαιότητα του.
Examples of exceptions, where free defence is not available, are cases of driving under the influence of alcohol or drugs, or where the accused agrees to pay a fine rather than risk a severer penalty.
Όλα τα έξοδα δωρεάν παροχής ποινικής υπεράσπισης φέρει η πολιτεία.
Even when it is not, the court may order it if it decides it ¡s necessary. All the costs involved in providing free defence are borne by the State.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων είναι πολύ συχνή στη Νορβηγία, συνήθως ενσωματωμένη σε άλλες ασφαλι­στικές συμβάσεις π.χ. ασφάλιση κατοικίας ή μηχανο­κινήτων οχημάτων.
Legal expenses insurance is very common in Norway, usually incorporated in another insurance policy, e.g. home insurance or motor insurance, as appropriate.
Το σύνηθες όριο κάλυψης είναι 50 000 NKR λιγότερο από το ποσό που πρέπει να καταβάλει ο ασφαλισμένος.
The usual limit of cover is NKR 50 000, less an amount to be paid by the insured.
Φυσικά είναι χρήσιμη και για τους αλλοδαπούς επισκέπτες.
It is naturally desirable for foreign visitors as well.
Το κράτος αυτό στα Πυρηναία ήταν μέχρι το 1993 υπό τη συγκυριαρχία της Γαλλίας και Ισπανίας, με τον πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας και τον επίσκοπο της Ισπανικής Αρχιεπισκοπής του Urgel να είναι πρώην συν-πρίγκηπες.
This State in the Pyrenees was until 1993 a condominium between France and Spain, the President of the French Republic and the Bishop of the Spanish diocese of Urgel formerly being the co-princes.
Μετά από δημοψήφισμα το 1993, τέ­θηκε σε ισχύ το Σύνταγμα και η Ανδόρα έγινε ανε­ξάρτητο κράτος.
Following a referendum in 1993 it enacted a constitution and became an independent State.
Το 1990 συνήφθη μια Συνθήκη με την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, σύμφωνα με την οποία η Ανδόρα απολαμβάνει κάποιων απαλλαγών στους δασμούς προϊόντων που εισάγονται σ' αυτήν από κράτη μέλη της ΕΕ [βλέπε κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
A treaty with the European Union was concluded in 1990.
918/83, άρθρο 135(β) όπως υποκαταστάθηκε από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας του 1985, άρθρο 26, παράρτημα 1, μέρος 1, σημείο 17].
Andorra benefits from certain exemptions from duty on goods imported from it into EU Member States: see Council Regulation 918/83, Article 135(b) as substituted by Spain's Act of Accession, 1985, Article 26, Annex 1, part 1, point 17.
Η Ανδόρα υπόκειται στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, αλλά το ζήτημα αν ισχύουν οι κανόνες περί ελεύθερης διακίνησης των προσώπων παραμένει άλυτο.
It is subject to EU competition rules, but whether the free movement of persons applies is as yet unresolved.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για ΕΠ: η ANE είναι προ­φανώς ευκταία.
No information available on LA: LEI obviously desirable.
Azores (Αζόρες): βλέπε Πορτογαλία Büsingen: βλέπε την ενότητα για τη Γερμανία Campione d'Italia: βλέπε την ενότητα για την Ιταλία Κανάριες Νήσοι (Canarias): βλέπε την ενότητα για την Ισπανία Ceuta (στη Β. Αφρική): βλέπε την ενότητα για την Ισπα­νία Νήσοι Μάγχης: βλέπε την ενότητα που ακολουθεί αυτήν για το HB/Βόρεια Ιρλανδία Νήσοι Φερόες: βλέπε το τέλος του κεφαλαίου για τη
Açores (Azores): see Portugal Busingen: see entry for Germany Campione d'Italia: see entry for Italy Canarias (Canary Islands): see entry for Spain Ceuta (North Africa): see entry for Spain Channel Islands: see entry following UK/Northern Ireland The Faeroes (Faroe Isles): see end of entry for Denmark French territories outside mainland France: see entry for France Gibraltar: see entry following UK/Northern Ireland Heligoland: see entry for Germany Isle of Man: see entry following UK/Northern Ireland
Δανία Γαλλικά εδάφη εκτός της κυρίως χώρας της Γαλλίας: βλέπε την ενότητα για τη Γαλλία Γιβραλτάρ: βλέπε την ενότητα που ακολουθεί αυτήν για το HB/Βόρεια Ιρλανδία Νήσος Man: βλέπε την ενότητα για ΗΒ/Βόρεια Ιρλανδία Helgoland: βλέπε την ενότητα για τη Γερμανία Livigno: βλέπε την ενότητα για την Ιταλία Lvinia: βλέπε την ενότητα για την Ισπανία Μαδέρα: βλέπε την ενότητα για την Πορτογαλία Melilla (Βόρεια Αφρική): βλέπε την ενότητα για την Ισπανία Μονακό: βλέπε την ενότητα που ακολουθεί αυτή για τη Γαλλία Όρος Αθως: βλέπε την ενότητα για την Ελλάδα Άγιος Μαρίνος: βλέπε την ενότητα που ακολουθεί αυτή για την Ιταλία Svalbard (Spitzbergen) (εξαρτημένη από τη Νορβηγία): δεν υπάρχουν πληροφορίες Βατικανό: βλέπε την ενότητα που ακολουθεί αυτή για την Ιταλία.
Livigno: see entry for Italy Llivia: see entry for Spain Madeira: see entry for Portugal Melilla (North Africa): see entry for Spain Monaco: see entry following France Mount Athos: see entry for Greece San Marino: see entry following Italy Svalbard (Spitzbergen) (Norwegian dependency): no information Vatican State: see entry following Italy
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1997
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997
JANUARY 1997
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1997
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Note to the reader: For technical reasons a decimal comma is used in this publication.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
©ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Breakdown of expenditure by subsection
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 1996, ο πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου διαπίστωσε την ψήφιση του προϋπολογισμού για το 1997, στις 18 Δεκεμβρίου 1996.
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 82 366 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Ενώ οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων παρουσιάζουν αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 κατά 2,95 %, ο στόχος της «μηδενικής αύξησης» που τέθηκε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ουσιαστικά επιτεύχθηκε όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών + 0,52 %, αφού κόπηκαν σε σχέση με το αρχικό ΠΣΠ (πριν τις διορθωτικές επιστολές) 2 000 εκατ. Ecu από τις γεωργικές δαπάνες και τις διαρθρωτικές ενέργειες.
While the appropriations for commitments are 2,95% higher than in the 1996 bud get, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Οι πιστώσεις αυτές πληρωμών αντιπροσωπεύουν το 1,17 % του ΑΕΠ.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17% of GNP.
Εντούτοις ο προϋπολογισμός αυτός επιτρέπει τη συμπληρωματική χρηματοδότηση των προτεραιοτή­των της Ένωσης (πρωτοβουλία ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία, έρευνα και ευρωπαϊκά δίκτυα με συνολικό ποσό 300 εκατ.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the trans-European networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε 31 477 εκατ. Ecu.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
Το επίπεδο επιδότησης που επιλέχθηκε τελικά για τη Βόρεια Ιρλανδία είναι εκείνο που προβλεπόταν στο ΠΣΠ παρόλο που δεν επετεύχθη η αντίστοιχη αύξηση των δημοσιονομικών προοπτικών και που στο μεταξύ οι πρωτοβουλίες RETEX και Rechar ενισχύθηκαν με 100 εκατ. Ecu.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the Retex and Rechar initiatives.
Η υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του τομέα απεφεύχθη χάρη στη θέσπιση αρνητικού αποθεματικού αντιστοίχου ποσού το οποίο χρηματοδοτείται από το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Εξάλλου, από τις πιστώσεις πληρωμών κόπηκαν συνολικά 1 000 εκατ.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the Commission.
Ecu, ποσό που εξαντλεί σχεδόν το ανώτατο όριο του τομέα παρουσιάζοντας αύξηση σε σχέση με το 1996 κατά 5,26 %.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26% higher than in 1996.
— Οι πιστώσεις για την έρευνα ανέρχονται σε 3 500 εκατ. Ecu.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, οι επιδοτήσεις ανέρχονται συνολικά σε 5 601 εκατ.
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action.
Ecu, παρου­σιάζοντας αύξηση κατά 6,4 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1996 και υπολείπεται ποσό 21,5 εκατ.
This is 6,4% more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Ecu κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα. Πρόκειται για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (1 206 εκατ.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στην ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Το ύψος της επισιτιστικής και της ανθρωπιστικής βοήθειας παραμένει στα επίπεδα περίπου του 1996.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Δημιουργήθηκαν νέα κονδύλια για την επιστροφή των προσφύγων (10 εκατ. Ecu), την ενίσχυση των διεθνών δικαστηρίων (3 εκατ.
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Ecu, που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της επέκτασης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών εκτός της Ένωσης.
Finally, to finance the European Union's priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the trans-European networks outside the Union.
Οι πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες ανέρχονται σε 4 284 εκατ.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4% over 1996.
Εξ αυτών τα 1 486 εκατ. Ecu αφορούν τα υπόλοιπα όργανα και τα 2 377 εκατ.
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 377 million for the Commission (not including pensions).
Προϋπολογισμός 1997
1997 budget
Προϋπολογισμός 1997 Κατανομή δαπανών κατά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
1997 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
(σε εκατομμύρια ECK)
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF-Guarantee
.D Β2 Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1996 και 1997)
General summary of appropriations for 1996 and 1997
Πιστώσεις 1996
Appropriations 1996
Πιστώσεις 1997
Appropriations 1997
Τομέας δημοσιο­
Difference 1997/96
Υπο­ διαί­
Sub­section
Ονομασία νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading in the financial per­spective
Πληρωμών
Commitments
Πληρωμών
Payments
Αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitments
Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου
Expenditure relating to persons working with the institution
Δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών καθη­κόντων εκ μέρους του ορ­γάνου
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
Interinstitutional coope­ ration, interinstitutional services and activities
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπρο­σωπειών ΕΟΚ
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Λοιπές δαπάνες p.m.
Other expenditure p.m.
0 0 Σύνολο μέρους Α
0 0 Part A — Total
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων, τμήμα Εγγυήσεων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Συναφείς δαπάνες
Ancillary expenditure
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1996 και 1997) (συνέχεια)
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont'd)
Υπο­ διαί­
Subsection section
Ονομασία νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading in die financial per spective
Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρ­θρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, με­ταφορές και αλιεία
Structural operations, Structural and Cohesion Funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες p.m.
Other structural operations p.m.
Διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής και δαπάνες για τον χρηματοδοτικό μη­χανισμό, συνδεόμενες με την ένταξη των νέων κρατών μελών
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Άλλες γεωργικές ενέργειες
Other agricultural operations
Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα
Other regional operations
Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασ­σας
Other measures concerning fisheries and the sea
Μερικό σύνολο Β2 29410600000 26008632000 31838480000 26634895000 + 2427 880000 +
B2 — Subtotal 29410600000 26008632000 31838480000 26634895000 + 2427880000 +
Κατάρτιση, νεότητα, πολι­τισμός, οπτικοακουστικός το­μέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
Training, youth, culture, audiovisual, information and other social operations
Πληροφόρηση και επικοινω­νία
Information and communication cation
Άλλες κοινωνικές ενέργειες
Other social operations
Μερικό σύνολο Β3
B3 — Subtotal
Ενέργεια, έλεγχος διασφα­λίσεων Ευρατόμ και περι­βάλλον
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment ment
Μερικό σύνολο Β4
B4 — Subtotal
Τομέας δημόσιο
Difference 1997/96
Ονομασία νομικών ρεση προο­ πτικών Τίτλος
Heading in the financial per spective
Προστασία των καταναλω­τών, εσωτερική αγορά, βιομη­χανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση
Aid for reconstruction
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation policy in the fields of justice and home affairs
Καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud
Μερικό σύνολο Β5
B5 — Subtotal
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλο­ποίησης
Joint Research Centre — Staff and resources
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πι­στώσεις — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ (1994-1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες επιχειρησιακές πι­στώσεις — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ (1994-1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme 1994 to 1998
Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες ενέργειες — Ολο­κλήρωση προγενέστερων κοι­νών και συμπληρωματικών προγραμμάτων και άλλες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Μεταβολή 1997-1996
Difference 1997/96
Ονομασία
Subsection section
Τομέας Υπο­δημοσιο­διαί­νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading in die financial per spective
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού χρηματοδό­τηση) και συνδυασμένες ενέργειες — Ολοκλήρωση προηγούμενων δράσεων και άλλες δραστηριότητες p.m.
Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities p.m.
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού χρηματοδό­τηση), συνδυασμένες ενέργειες και συμπληρωματικά προ­γράμματα — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ (1994-1998)
Indirect action (Shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες με από κοινού χρηματοδό­τηση), συνδυασμένες ενέργειες και συμπληρωματικά προ­γράμματα — Πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚΑΕ (1994-1998)
Indirect action (Shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EAEC framework programme 1994 to 1998
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες επιμερισμένης δαπάνης) — Καταπολέμηση της απάτης και συνολικό αποθεματικό για την έρευνα p.m.
Indirect action (Shared-cost projects) — Fight against fraud and global reserve for research p.m.
0 0 Μερικό σύνολο Β6
0 0 B6 — Subtotal
Εξωτερικές ενέργειες
External action
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης p.m.
European Fund p.m.
Επισιτιστική και ανθρωπι­στική βοήθεια
Food and humanitarian aid
Συνεργασία με τις τρίτες χώ­ρες της Μεσογείου και της Εγγύς και της Μέσης Ανα­τολής
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανε­ξάρτητα κράτη και τη Μογ­γολία
Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1996 και 1997) (συνέχεια)
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont 'd)
Υπο­ διαί­
Heading in the
Ονομασία νομικών ρεση προο­πτικών Τίτλος
Heading financial section per­spective Title
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προ­στασία των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων
European initiative for democracy and the protec­tion of human rights
Μερικό σύνολο Β7
B7 — Subtotal
Μερικό σύνολο Β8
B8 — Subtotal
Εγγύηση των ληφθέντων και χορηγηθέντων δανείων
BO­2 Guarantees for borrowing and lending operations
Μεταφερόμενο έλλειμμα από προηγούμενο έτος p.m.
BO­3 Deficit carried over from previous year p.m.
0 0 ΒΟ-4 Αποθεματικά και προμή­θειες (')
0 0 BO­4 Reserves and provisions1
ΒΟ-5 Δημοσιονομικοί συμψηφι­σμοί για τα νέα κράτη μέλη
Budgetary compensation for the new Member States
Λοιπά όργανα
Other institutions
Γενικό σύνολο 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
Grand total 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
(') Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο κεφάλαιο ΒΟ-4 0 συμ περιλαμβάνονται στους αντίστοιχους τίτλο υς.
1 The appropriations entered in Chapter BO­4 0 are included ín the titles concerne d.
(σε εκατομμύρια Ecu)
(million ECU)
ΕΥΡ15
EUR 15
Τιμές 1997 (ενδεικτικά)
Prices 1997 (indicative)
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων _BAR_ ] 1.
Appropriations for commitments _BAR_ ] 1.
Εσωτερικές πολιτικές ] 4.
Internal policies _BAR_ ] 4.
Εξωτερικές ενέργειες _BAR_ ] 5.
External action ] 5.
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Total appropriations for payments
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές σε % του ΑΕΠ Περιθώριο σε % του ΑΕΠ Ανώτατο ποσό ίδιων πόρων σε % του ΑΕΠ
Appropriations for payments (% GNP) Margin (% GNP) Own resources ceiling (% GNP)
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών
Breakdown by heading in the financial perspective
Μεταβολή
Difference
Προϋπολογισμός 1996
Budget 1996
Προϋπολογισμός 1997
Budget 1997
Τομέας
Financial perspective 1997 (ECU million)
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Appropriations for commitments
Διαρθρωτικές ενέργειες:
Structural operations:
— Διαρθρωτικά ταμεία
— Structural Funds
— Ταμείο Συνοχής
— Cohesion Fund
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου»
— European Economic Area mechanism
Αποθεματικά:
Reserves:
— νομισματικό αποθεματικό
— monetary reserve
— αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
— emergency aid reserve
Συμψηφισμοί
Compensation
Πιστώσεις για πληρωμές
Appropriations f or payments
Πιστώσεις πληρωμών σε % επί του ΑΕΠ
Appropriations for payments (% GNP)
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (καταμερισμός)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions)
— Δαπάνες αγορών (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3 και Β1-7)
— markets (Titles Β1-1 to Β1-3 and Β1-7)
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural operations
— ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού (κεφά­λαιο Β2-10)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
— Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (κεφάλαιο Β2-11)
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4)
— Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαια Β2-15, Β2-16, και Β2-1 8)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15,B2-16andB2-18)
— Αρνητικό αποθεματικό (Β0-45) οο
Structural Funds — Subtotal
Υποσύνολο διαρθρωτικών ταμείων — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
0 Σύνολο 2
0 Total 2
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδι­αίρεση Β6)
— research and technological development (Subsection B6)
— Άλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
— other agricultural operations (Title B2-5)
— Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
— other regional operations (Title B2-6)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β3-1 )
— education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— culture and audiovisual (Title B3-2)