natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε επίσης ότι τα πεδία παρέμβασης των κοινοτικών προγραμμάτων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
It also noted the need for the areas of intervention for Community programmes to take account of' the principle of sub sidiarity.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 1995 λαμβάνει επίσης υπόψη τις αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας, και υπενθυμίζει συγκεκριμένα ότι η αποτελεσμα­τικότητα των κοινοτικών δράσεων πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με σαφείς και ελέγξιμους στόχους.
The 1995 budget also reflects the principles of budgetary discipline; in particular, it was emphasized that the effectiveness of Community measures needed to be assessed in relation to clear and verifiable objectives.
1 ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1995
LETTER OF AMENDMENT NO 1 TO THE DRAFT BUDGET FOR 1995
1 του σχεδίου προϋπολογισμού 1995, στην οποία περιέλαβε όλα τα μέτρα που προτείνονται στη διορθωτική επιστολή της Επιτροπής.
At its meeting on 31 October 1994. the Council established Letter of amendment No 1 to the 1995 draft budget, incorporating all flic measures proposed in the Commission's Letter of' amendment.
Το Κοινοβούλιο διαβίβασε στο Συμβούλιο, με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 1994, το σχέδιο προϋπολογισμού με τις τροποποιήσεις και τροπολογίες που επήλθαν κατά τη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου.
On 7 November 1994 the European Parliament forwarded to the Council the draft budget as amended and modified at its silting on 27 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε προϋπολογισμό ύψους αντίστοιχου προς το 1,21 % του ΑΕΠ, εγκρίνοντας δηλαδή 678 εκατ.
The volume of the budget voted by the European Parliament corresponded to 1.21% of GNP; compared to the Council's draft budget this entailed approval of' an additional ECU 678 million (c/p).
Από το ποσό αυτό, τα 600 εκατ. ενεγράφησαν ωστόσο ως «παγωμένες πληρωμές», μέχρις ότου επικυρωθεί η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους.
ECU 600 million of which was entered as 'frozen' payments pending ratification of the new Decision on own resources.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σειρά τροπολογιών για εφο­διασμό όλων των ενοτήτων των δαπανών με συμπληρωματικούς πόρους, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες της διευρυμένης Κοινότητας, με την επιφύλαξη της έγκρισης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In addition the Parliament voted a series of amendments injecting the additional resources into all expenditure headings in order to lake account ofthe new requirements of'the enlarged Community, subject to adoption of a new financial perspective.
Επίσης πρότεινε:
It further proposed:
— να εγγραφεί, ως «παγωμένες πληρωμές» ισόποσο 600 εκατ.
• entering as 'frozen payments' ECU 600 million of the amount against the heading for adjustment of the accounts under EAGGF expenditure:
— να εγγραφεί ως «παγωμένες πληρωμές» ισόποσο 600 εκατ. Ecu που αντιστοιχεί σε διάφορες γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων, της θερμο­πυρηνικής σύντηξης, των διεθνών συμφωνιών αλιείας και των διοικητικών δαπανών (τροπολογία «ίδιοι πόροι» του κ. Colom),
• entering as 'frozen payments' ECU 600 million of' the amounts against several headings covering the structural funds, thermonuclear fusion, international fisheries agreements and administrative expenditure (Mr Colom's 'own resources' amend ment);
— να εγγραφούν 30 εκατ. Ecu σε π.α.υ. και 12 εκατ.
• entering ECU 30 million in commitment appropriations and ECU 12 million in payment appropriations for financial support for Thermie II projects involving economic risk, outside R & D expenditure;
Ecu σε π.π. για την υποστήριξη σχεδίων που περιέχουν στοιχεία οικονομικού κινδύνου στα πλαίσια του προγράμματος Thermie II, εκτός των δαπανών Ε & Α, — στα πλαίσια των εξωτερικών πολιτικών, κατάτμηση των πιστώσεων της ΚΕΠΠΑ σε πολλές γραμμές για συγκεκριμένες δράσεις, καθώς και ενίσχυση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και αύξηση των πιστώσεων των προβλεπομένων για τις πλέον ευαίσθητες ζώνες,
• for external policies, breaking down the CSFP appropriation into a number of headings to cover specific measures, boosting development cooperation and increasing appropriations for more sensitive areas;
— σημαντικό ποσό των πιστώσεων «PHARE» προορίζεται για δράσεις στις όμορες περιοχές,
• earmarking a significant portion of the PHARE appropriations for measures in adjoining regions;
— να εγγραφεί ποσό για τις κτιριακές δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
• entering an amount against property expenditure for the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο τροποποίησε επίσης σημαντικό μέρος των παρα­τηρήσεων που συνοδεύουν τις επιχειρησιακές πιστώσεις, ιδίως στην υπο­διαίρεση Β1 (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις).
The Parliament also modified a significant number of the remarks against operating appropriations, particularly in Subsection Bl (EAGGF Guarantee Section).
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έχει ως εξής, περιλαμ­βανομένης της διεύρυνσης (σε εκατ. Ecu):
The outcome of the Parliament's vote at first reading, enlargement included, was as follows:
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 1995 ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΙΣ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
COUNCIL — SECOND READING OF THE 1995 DRAFT BUDGET ON 16 NOVEMBER
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1995, το Συμβούλιο έλαβε θέση για το σύνολο των προτάσεων τροποποίησης και των τροπολογιών που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
At its second reading ofthe draft general budget of the European Communities for 1995 the Council adopted a position on all the amendments and proposed modifications voted by the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο δέχθηκε μεν ορισμένες τροποποιήσεις, αλλά ενέμεινε στην προσέγγιση του σχετικά με τους ίδιους πόρους.
The Council accepted some amendments but stood by its approach on own resources.
Επιπλέον δε, εισήγαγε αρνητικό αποθεματικό ύψους 120 εκατ. Ecu.
In addition, the Council created a negative reserve of ECU 120 million.
Οι συνολικές δαπάνες που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1995 έχουν ως εξής (στρογγυλεμένα ποσά):
The expenditure agreed by the Council at its second reading of the 1995 draft budget totalled (figures rounded off):
Πιστώσεις για πληρωμές (π.π.) εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες:
Appropriations for commitment Appropriations for payment
Η ανάλυση των πιστώσεων έχει ως εξής (στρογγυλεμένα ποσά):
The appropriations break down as follows (figures rounded off):
Κοινή γεωργική πολιτική Λοιπά μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Λοιπές διαρθρωτικές δράσεις Ταμείο συνοχής Έρευνα π.π.
Common agricultural policy Other measures
Λοιπές εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις εκ των οποίων PHARE
Structural Funds Other structural operations Cohesion Fund Research Other internal policies External action of which: PHARE
Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Λοιπά θεσμικά όργανα Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά Αρνητικό αποθεματικό σε πληρωμές (Β0-42)
Repayments, guarantees, reserves Negative reserve — payments (BO-42)
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται σε 7,22 % για τις π.α.υ. και 6,43 % για τις π.π.
The rates of' increase in NCE are thus 7.22% for commitment appropriations and 6.43% for payment appropriations.
2 ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1995
LETTER OF AMENDMENT NO 2 TO THE DRAFT BUDGET FOR 1995
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 30 Νοεμβρίου 1994, στο Συμβούλιο τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του προσχεδίου προϋπολογισμού 1995.
On 30 November 1994 the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the 1995 preliminary draft budget; this reflected the outcome ofthe dialogue meeting on 29 November and the discussions of the Ecofin Council on 5 December on the enlargement-related adjustment ofthe financial perspective.
Η διορθωτική επιστολή περιλαμβάνει δύο μέρη:
The letter of amendment contained two parts:
— στο πρώτο, η Επιτροπή προτείνει μεταβολές τόσο στα έσοδα, περιλαμβάνο­ντας τα τρία νέα κράτη μέλη στις βάσεις χρηματοδότησης του προϋπολο­γισμού, όσο και στις δαπάνες, με την εγγραφή ποσών που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης.
• in the first, the Commission proposed amendments on the revenue side, in order to integrate the three acceding countries into the financing bases for the budget, and on the expenditure side, in order to enter the sums provided for in the Act of' Accession.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να υπολογισθούν εκ νέου οι βάσεις χρηματοδότησης του προϋπολογισμού προβλέποντας στο προσχέδιο του 1995 (με δώδεκα κράτη) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες οικονομικές προβλέψεις για τη διευρυμένη Κοινότητα-
The Commission also proposed thai the bases for financing the budget used for the 1995 preliminary draft budget (12 Member States) should be recalculated in order to allow for the latest economic forecasts for fhe enlarged Community.
— το δεύτερο μέρος αφορά τις συμπληρωματικές δαπάνες λόγω της διεύρυνσης.
• The second part concerned additional expenditure connected with enlargement.
Αυτά τα ποσά εγγράφονται στο αποθεματικό που έχει προβλεφθεί προς το σκοπό αυτό στο κεφάλαιο Β0-431.
These amounts were entered in a reserve created for this purpose in Chapter BO-431, with additional administrative expenditure being placed in the relevant reserve of each institution.
2 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995 η οποία περιλαμβάνει τις προτάσεις της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των ακόλουθων συμπληρώσεων:
On 8 December 1994 the Council established letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 incorporating the Commission's proposals, subject to the following additions:
— στα ποσά που εγγράφονται στο αποθεματικό Β0-431 περιλαμβάνεται χρηματοδότηση για το πρόγραμμα για τη Βόρεια Ιρλανδία καθώς και ποσό 80 εκατ.
• the amounts entered in reserve BO-431 included an appropriation for the programme for Northein Ireland.
Ecu σε π.α.υ. και 40 εκατ. Ecu σε π.π. για το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της κλωστοϋφαντουργίας της Πορτογαλίας-
They also included ECU 80 million in commitment appropriations and ECU 40 million in payment appropriations for fhe programme for the modernization ofthe textile industry in Portugal;
Ecu στο κεφάλαιο 105 του τμήματος II (Συμβούλιο).
• the Council entered ECU 18 million in respect of' administrative expenditure in Chapter 105 of Section II (Council).
Το Συμβούλιο, επειδή δεν ήταν σε θέση λόγω στενότητας χρόνου να εξετάσει διεξοδικά τις αιτήσεις που υπέβαλαν τα άλλα θεσμικά όργανα στα πλαίσια της διεύρυνσης, συμφώνησε να λάβει τα σχετικά μέτρα κατά προτεραιότητα στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό που θα καταρτισθεί στις αρχές του 1995.
As the timetable had prevented the Council from examining the other institutions' enlargement-related requests in the necessary detail, it agreed to hold these measures over for the supplementary and amending budgel to be established at the beginning of 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ (15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994)
EUROPEAN PARLIAMENT — SECOND READING (15 DECEMBER 1994)
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σχεδόν καθ' ολοκληρίαν τη θέση που είχε λάβει κατά την πρώτη ανάγνωση.
At its second reading ofthe budget, the European Parliament confirmed virtually every point ofthe position it had adopted at first reading.
1 και αριθ. 2 του σχεδίου προϋπολογισμού 1995.
At its sitting on 15 December 1994 the Parliament also adopted the content of' letters of amendment Nos 1 and 2 to the draft 1995 budget.
Συγκεκριμένα διατήρησε τις «τροπολογίες» που αφορούν έναν σημαντικό αριθμό γραμμών της υπο­διαίρεσης Β1 (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις), για τις οποίες βεβαιώνει —σύμφωνα με τροποποίηση των παρατηρήσεων σχετικά με αυτές τις γραμμές— ότι η Επιτροπή θα έχει κατά τη διαχείριση των διαθέσιμων πιστώσεων περιθώριο διακριτικής ευχέρειας, το οποίο κατά το Κοινοβούλιο συνιστά μη υποχρεωτικό στοιχείο.
In particular the Parliament kept its 'amendments' to a significant number of headings of subsection Bl (EAGGF Guarantee Section), affirming (in the words of the amended remarks on those headings) that the Commission had 'some discretion' in the management of these resources, which in the Parliament's opinion involved a non-compulsory element.
Εξάλλου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο προέβλεψε την εγγραφή, στις νέες γραμμές που δημιουργήθηκαν στο αποθεματικό Β0, ορισμένων κονδυλίων για τους νέους οργανισμούς που προήλθαν από τη Συνθήκη, και ορισμένων ποσών στις γραμμές που αφορούν τις διοικητικές δαπάνες κάθε θεσμικού οργάνου.
To take account of'the Community's enlargement, the Parliament also provided for the entry of allocations against the new headings created in the BO reserve for the new agencies arising out of the Treaty and for amounts to be entered against the headings for the administrative expenditure of each institution.
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, απέσυρε όλες τις τροπολογίες σχετικά με το «πάγωμα» των πληρωμών που αφορούν την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ και πολλές γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων.
The Parliament withdrew its amendments 'freezing' payments in respect ofthe clear ance of EAGGF accounts of a number of' Structural Fund headings.
Μετά τη σχετική ψηφοφορία, ο προϋπολογισμός 1995 διαμορφώνεται ως εξής:
Following the vote, the 1995 budget stood as follows:
Συνολικές δαπάνες εκ των οποίων: — ΥΔ — ΜΥΔ
Total expenditure of'which: — CE — NCE
Το ποσοστό αύξησης για τις ΜΥΔ είναι 14,38 % σε π.α.υ. και 12,96 % σε π.π.
The rate of increase for NCE was 14.38% in commitment appropriations and 12.96% in payment appropriations.
Η αύξηση των συνολικών δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος είναι 12,68 % σε π.α.υ. και 11,96 % σε π.π.
The growth in total expenditure over the previous financial year was 12.68% in commitment appropriations and 11.96% in payment appropriations.
Μετά την ψηφοφορία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε τη θέση του Συμβουλίου ως προς τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των γραμμών της υπο­διαίρεσης Β1, τόνισε ότι οι τροποποιήσεις που ψήφισε το Κοινοβούλιο για τις υποχρεωτικές δαπάνες σε δεύτερη ανάγνωση είναι απαράδεκτες και δήλωσε ότι το Συμβούλιο επιφυλάσσεται παντός δικαιώματος επί του θέματος.
After the vote the President of the Council reiterated the Council's position on the compulsory nature of the expenditure of the headings of subsection Bl, stressed that the changes to compulsory expenditure voted by the Parliament at second reading were unacceptable and reserved the Council's rights to take whatever action it saw fit on this matter.
Ο προϋπολογισμός του 1995, πρώτος προϋπολογισμός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 κρατών μελών, εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου με την υπογραφή του από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου σε σύνοδο ολομέλειας.
The 1995 budget, the first budget of the European Union enlarged to 15 Member States, was finally adopted on 15 December when it was signed by the President of the Parliament at a plenary sitting of the Parliament.
Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1994
Continuation ofthe 1994 budgetary procedure
1 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1 FOR THE 1994 FINANCIAL YEAR
Η Επιτροπή των Περιφερειών, της οποίας η δημιουργία προβλέπεται στο άρθρο 198 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεστήθη στις 9 Μαρτίου 1994.
The Committee of the Regions established under Article 198a of the Treaty on European Union was inaugurated on 9 March 1994.
Υπενθυμίζεται ότι η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή είχε εγγράψει στο αποθεματικό του προϋπολογισμού 1994 πίστωση 12 εκατ. Ecu για τις δαπάνες της επιτροπής αυτής.
The budgetary authority had entered an appropriation of ECU 12 million in the reserve of the 1994 budget in respect of the Committee's expenditure.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάθεση αυτών των ποσών, το Συμβούλιο κατάρτισε στις 29 Μαρτίου 1994 το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
In order to mobilize these funds, on 29 March 1994 the Council established draft supplementing and amending budgel No 1 for the financial year 1994; this provides for specific budgetary structures for the Committee of' the Regions (COR) and for the common organizational structure, which the COR shares with the Economic and Social Committee in accordance with the Treaty on European Union.
Ecu για τις διάφορες γραμμές της ΕτΠ, καθώς και 0,96 εκατ. Ecu για την κοινή οργανωτική δομή, από το κεφάλαιο 100 (αποθεματικά).
Under draft SAB No 1, ECU 2 million was allocated to the various COR headings and ECU 0.96 million lo the common organizational slructure by withdrawing funds from Chapter 100 (Reserves).
1/94 προβλέπει δημιουργία 15 θέσεων για την ΕτΠ και 30 θέσεων για την κοινή οργανωτική δομή.
Draff SAB No 1 also provided for the creation of 15 posts for the COR and 30 posts for the common organizational structure.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ.
The European Parliament voted an amendment to this draft SAB, which was not modified by the Council.
2/94 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 2 FOR THE 1994 FINANCIAL YEAR
2/94, βάσει αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού.
On 10 October 1994 the Council established, at first reading, draft SAB No 2/94 on the basis ofthe Commission's preliminary draft.
Στις 20 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή συμπλήρωσε το προσχέδιο ΔΣΠ αριθ. 2/94 με διορθωτική επιστολή προβλέπουσα, μεταξύ άλλων, προσαρμογές στις γεωργικές δαπάνες μετά την εξέλιξη των δαπανών σε ορισμένους τομείς, ιδίως του βοείου κρέατος και των αρόσιμων καλλιεργειών.
On 20 October 1994 the Commission supplemented preliminary draft SAB No 2/94 by a letter of amendment covering the adjustments to be made in agricultural expenditure as a result of expenditure trends, particularly in the sectors of beef and veal and arable crops.
Οι προσαρμογές συνεπάγονται εξοικονόμηση πιστώσεων ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων ύψους 1 678 εκατ. Ecu.
These adjustments entailed savings of ECU 1 678 million in EAGGF Guarantee Section appropriations.
Η διορθωτική επιστολή αφορά επίσης το μέρος «έσοδα» του προϋπολογισμού και λαμβάνει υπόψη τη μείωση των προβλεπόμενων εσόδων από δασμούς κατά 1 400 εκατ. Ecu (θα αντισταθμισθεί με την αύξηση του συντελεστή του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ), την κάλυψη εντός του 1994 μέρους (2 649 εκατ.
The letter of amendment also applied to the revenue side of the budget, taking into account a drop of ECU 1 400 million in estimated customs duties (to be offset by an increase in the call-in rate of the GNP-based resource), coverage in 1994 of part (ECU 2 649 million) of the cost of refunds to Member States in respect of' the overestimation ofthe VAT and GNP bases in 1993, entry in the budget ofthe final balance ofthe correction of 1990 budgetary imbalances and entry in the accounts ofthe surplus from 1993.
Κατά την εξέταση της διορθωτικής επιστολής, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι προβλέπεται για το τέλος του οικονομικού έτους πρόσθετο πλεόνασμα 1 500 εκατ. Ecu, λόγω μη εκτέλεσης των πιστώσεων.
While this letter of amendment was being examined, the Commission informed the Council of an estimated year-end additional surplus of ECU 1 500 million resulting from the non-implementation of appropriations.
Στις 31 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση, σε πρώτη ανάγνωση, ως προς την εν λόγω διορθωτική επιστολή.
The Council's decision, at first reading, on this letter of amendment was taken on 31 October 1994.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δεχθεί την πρόταση της Επιτροπής, συμπληρωμένη με τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων που θα επιτρέψουν να καλυφθεί πλήρως το έλλειμμα ΦΠΑ/ΑΕΠ του 1993.
The Council's approach, which consisted in accepting the Commission's proposal as supplemented by the latest information on the implementation of' appropriations, enabled the entirety of the VAT/GNP shortfall for 1993 to be made good.
2/94 στις 27 Οκτωβρίου 1994.
The Parliament voted at first reading on draft SAB No 2/94 on 27 October 1994.
Πρότεινε δώδεκα τροπολογίες που αφορούν συγκεκριμένα στις διοικητικές δαπάνες, την ενίσχυση της γραμμής Β5-322 (απασχόληση και ανάπτυξη για την Ευρώπη) με 3 εκατ.
It proposed 12 amendments relating to administrative expenditure, an ECU 3 million boost to heading B5-322 (Employment and growth for Europe) and an allocation of ECU 2 million in commitment appropriations and ECU 0.8 million in payment appropriations to the budget heading for the modernization ofthe textile and clothing industry
2/94, επιβεβαιώνοντας τη θέση που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση και τονίζοντας ότι η δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου ΔΣΠ αριθ.
The Council decided on 7 November 1994 on the Parliament's amendments to draft SAB No 2/94, confirming its position at first reading and pointing out that the second reading of draft SAB No 2/94 incorporated the letter of amendment.
2/94, διατηρώντας τις τροποπολογίες σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες καθώς και τις δύο νέες γραμμές (πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της «πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας» και «απασχόληση και ανάπτυξη για την Ευρώπη»).
On 15 November 1994 the Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/94. upholding its amendments on administrative expenditure and the two new headings ('Programme for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal' and 'Employment and growth for Europe').
Το Κοινοβούλιο δέχθηκε την πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με το μέρος που αφορά τα έσοδα.
The Parliament accepted the Council's proposal on revenue.
Αλλα θέματα προϋπολογισμού
Other budgetary matters
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1992
DISCHARGE GIVEN TO THE COMMISSION ON IMPLEMENTATION OF THE 1992 BUDGET
Κατά τη σύνοδο της 21ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992.
At its meeting on 21 March 1994 the Council adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation ofthe general budget ofthe European Communities for the financial year 1992.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 29 Απριλίου 1994, την έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης, τον απολογισμό του 1993 και το πρόγραμμα δράσης 1994.
On 29 April 1994 the Commission forwarded to the Council its report on the fight against fraud in 1993 and ils strategy and work programme for 1994.
Κατά τη σύνοδο της 11ης Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο, βάσει αυτής της έκθεσης, τόνισε την ανάγκη να συνεχισθεί όσο το δυνατόν εντατικότερα η καταπολέμηση της απάτης η οποία θέτει σε κίνδυνο τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
At its meeting on 11 July 1994. the Council on the basis ofthe Commission report, stressed the need for fhe utmost vigour in continuing to fight fraud, which constitutes a threat to flic Community's financial interests.
Αναγνωρίσθηκε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση και εγκρίθηκε σειρά συμπερασμάτων τα οποία αναφέρονται ιδίως σε ορισμένους τομείς για τους οποίους, λόγω υψηλών δυνητικών κινδύνων, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη επαγρύπνηση στο μέλλον.
While noting the progress made in this area, the Council adopted conclusions which made particular reference to certain potentially high-risk sectors which would require increased vigilance in future.
Το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση των θετικών αποτελεσμάτων που μπορεί να έχει η δημοσιότητα στη στρατηγική κατά της απάτης, αποφάσισε τη δημοσίευση των συμπερασμάτων του στην Επίσημη Εφημερίδα, μέρος C (').
Mindful of the benefits of publicity in anti-fraud strategy, the Council ordered the publication of its conclusions in Part C ofthe Official Journal.'
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας για το 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε με τα θέματα του προγράμματος και, με την ίδια ευκαιρία, κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει συγκεκριμένους στόχους και ημερομηνίες για την καλύτερη αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου.
With regard to the work programme for 1994. the Council supported the themes ofthe programme but emphasized the need for precise objectives and target dates for action to allow better assessment of progress.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
TREATMENT OF SPECIAL REPORTS FROM THE COURT OF AUDITORS