natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στο κοινοπκό πνεύμα μπόρεσαν να υπάρξουν στην Ευρώπη το κράτος δικαίου, ο διάλογος, οι δημοκραπκοί θεσμοί και η αναγνώριση των μαονοτήτων, και με αυτό το πνεύμα μπορά να τερμαπστά μια σύγκρουση, η οποία εδώ και δεκαετίες έχα κάνα τους λαούς της νοποανατολικής Ευρώπης να μαρτυρήσουν.
The spirit of Community solidarity made it possible for Europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of southeastern Europe for decades.
Πώς μπορούν οι λαοί αυτοί, οι οποίοι έχουν πληγά τόσο βαθιά από τον πόλεμο, να ανακτήσουν την ελπίδα και την εμπιστοσύνη τους; Εμάς πρέπα να επιδάξουμε φαντασία και γενναιοδωρία, ώστε να δημιουργήσουμε τη βάση για την ανασυγκρότηση και π_BAR_ν ανάπτυξη των Βαλκανίων υπό την έννοια ενός σχεδίου Μάρσαλ, το οποίο έδωσε το 1947 σπς χώρες μας π_BAR_ δύναμη να αναδιοργανωθούν Kat να ανακάμψουν.
How can these peoples, so desperately hard hit by the war, regain hope and trust? We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan, which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover.
Φυσικά, από την άποψη αυτή τη μεγαλύτερη ευθύνη φέρα το Συμβούλιο, και αναπολώντας το Μάαστριχτ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα έλεγα όπ αυτό που χαρακτήριζα το Συμβούλιο άναι μια στάση πλήρους αδράναας.
Naturally the Council has supreme responsibility here, and when I think back to Maastricht, Mr President-in-Office, it has shown supreme negligence.
Τι έγινε εδώ και 7 χρόνια; Βεβαίως και θα λάβα το Συμβούλιο στην Κολωνία μια σημαντική απόφαση ορίζοντας τον κύριο ή την κυρία ΚΕΠΠΑ.
What has been achieved in the last seven years? The Council will of course take an important decision in Cologne when it appoints Mr or Mrs CFSP.
Υπάρχα pta ανισότητα δυνάμεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιταών Αμερικής και της Ευρώπης όσον αφορά πς στρατηγικές αποφάσας που λαμβάνονται στους κόλπους του NATO.
There is an imbalance of power between the USA and Europe when it comes to the strategic decisions taken by NATO.
Η πρόσφατη σύνοδος κορυφής του NATO άνοιξε μια νέα προοππκή.
But the recent NATO summit opened up a new prospect.
Δεν υπάρχα ολοκλήρωση των ενόπλων δυνάμεων και της ηγεσίας τους.
In this House there have been majority or consensus votes in favour of a constitution establishing clear relationships between the Union, the Member States and the rights of European citizens.
Εν ολίγοις, δεν διαθέτουμε τη στραπωπκή ικανότητα των Ηνωμένων Πολιταών.
I think the institutional dynamic also has to be revived, these clear lines have to be drawn, if an enlarged Union is to be workable. Will you revive the institutional
Υπάρχα και ένας τρίτος στόχος με τον οποίο θα έρθετε αντιμέτωπος και στον οποίο αναφερθήκατε προηγουμένως.
Are you amenable to suggestions from Parliament and its Committee on Institutional Affairs for shaping a Community approach rather than a purely intergovernmental one, which has made its limitations obvious?
Πιστεύω όπ η επανεξέταση αυτής της θεσμικής δυναμικής και η χάραξη σαφών γραμμών άναι απολύτως απαραίτηπ_BAR_ για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament has suggested that the Commission, in consultation with the European Parliament and, for example, on the basis of opinions prepared by leading experts and in consultation with the national parliaments, might make it possible to revive this institutional dynamic.
Στην πρώτη δήλωση σας, σπς 13 Απριλίου, αλλά και σήμερα, ταχθήκατε υπέρ μιας Ευρώπης που δεν θα είναι μόνο η Ευρώπη των αγορών και των τραπεζών, αλλά μια Ευρώπη με πολιπσπκή και πνευμαπκή διάσταση.
In your first address on 13 April and again now, you have argued for a Europe not just of markets and banks, but a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
Όταν απαριθμήσατε προηγουμένως τα διάφορα προγράμματα για την απασχόληση, για την εκπαίδευση, για τους καταναλωτές και για το περιβάλλον, άχα την εντύπωση όπ πρόκαται για μια μεγάλη σύνθεση.
Hearing you just now listing the various programmes for employment, training, consumers and the environment, I think there is a wide range of areas being addressed.
Κύριε Prodi, εάν άστε — και πιστεύω όπ οπωσδήποτε άστε — υπέρμαχος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που στηρίζεται στο σύστημα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, τότε μιλάτε για τους ανθρώπους, για τον λαό, στον οποίο αναφέρθηκε προηγουμένως η κυρία Green, για τους αποκλεισμένους.
Mr Prodi, are you — I am sure you are — in favour of the European Union as a social market economy? You also spoke of those people, to whom Mrs Green referred, who are being excluded.
Μιλάτε για ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες, για λευκούς και μαύρους, για όλες πς φυλές με βάση την ανθρώπινη αξιοπρέπαα.
Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual — that is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
Αυτό άναι το κυριότερο χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το έντονα ανθρώπινο πρόσωπο της.
You are undoubtedly in favour of that, and you will undoubtedly seek with your new Commission to further that, just as you will undoubtedly bring about political union and give Europe the means, the capacity, to play a proper role in Europe and the world through its common foreign and defence policy.
Επιτυγχάνοντας όλα αυτά θα άστε ένας σπουδαίος Πρόεδρος μιας σπουδαίας Επιτροπής που θα συνεργαοτά με ένα νέο Κοινοβούλιο, το οποίο θα άναι αναμφίβολα διατεθαμένο να σας στήριξα στην υλοποίηση της προσπάθαας αυτής.
That will make you a great President of a great Commission, working together with a new Parliament which will undoubtedly be keen to work with you towards achieving those ends.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω τον κ. Prodi για τη σημερινή του πολύ πιο εκτενή ανάλυση ορι­σμένων από πς προτεραιότητες οτις οποίες επιθυμά να δώσα φφαση στο πλαίσιο της επόμενης Επιτροπής.
Cox (ELDR). — I should like first of all to thank Mr Prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next Commission.
Ο πλήρης καθορισμός του προγράμματος Prodi θα πρέπα να αναμένα δεόντως τη νέα κοινοβουλευπκή εντολή και τον διορισμό της νέας Επιτροπής.
The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
Θα ήθελα ωστόσο να διατυπώσω σήμερα ορισμένες παρατηρήσας σχεπκά με την πολιπκή πτυχή όσων άπε ο κ. Prodi.
I wish however today to make some remarks on the policy side arising from what Mr Prodi has said.
Σημαώνω το γεγονός όπ, μιλώντας για την παγκόσμια ακόνα της Ευρώπης αναφέρθηκε στη διεύρυνση και άπε όπ η διεύρυνση θα μετάθεσα το επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς.
I take note of that fact that as he talked about Europe's profile in the world he referred to enlargement and mentioned that enlargement will move the epicentre of the European Union towards the east.
Εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών θα ήθελα να δώσω κάπως μεγαλύτερη έμφαση στην επάγουσα ανάγκη να επιτευχθά το συντομότερο δυνα­τόν μια διεύρυνση προς ανατολάς.
I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
Ας μου επιτραπά να αναφέρω στον κ. Prodi όπ πριν από μερικές εβδομάδες, σε ένα διεθνές συνέδριο Φιλελευθέρων σπς Βρυξέλλες, μάς μίλησε ο Πρωθυπουργός της Ουγγαρίας, κ. Viktor Orban, και μας υπενθύμισε τα λόγια ενός άλλου πολιπκού της Ανατολικής Ευρώπης, ο οποίος άπε όπ από το 1989 ακούγεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη πως για τη διεύρυνση εξακολουθεί να απαιτάται μία μόνο πενταετία.
May I say to Mr Prodi that some weeks ago at a Liberal International Congress in Brussels we were addressed by the Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orban. He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
Πρέπα να τραβήξουμε γραμμή κάτω από αυτό και να εξασφαλίσουμε όπ, κατά τη θητάα του επόμενου Κοι­νοβουλίου και κατά τη διάρκαα της εντολής της Επιτροπής Prodi θα υλοποιήσουμε πράγμαπ την πρώτη διεύρυνση προς ανατολάς.
We must draw a line under that and we must make sure that during the lifetime of the next Parliament and during the mandate of the Prodi Commission we actually bring about the reality of the first enlargement to the East.
Για την πολιπκή μου ομάδα αυτό θα αποτέλεσα σοβαρή και σημαντική προτεραιότητα.
For my group that would be a serious and significant priority.
Η ανάγκη αυτή αναγνωρίζεται στην πρόταση του Συμβουλίου να άρχισα το επόμενο έτος μια διακυβερνηπκή διάσκεψη, κάπ το οποίο προσυπογράφουμε.
That greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an intergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to.
Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Prodi όπ εμάς στην πολιπκή μας ομάδα πιστεύουμε πως στο πλαίσιο του ευρω­παϊκού του καθήκοντος για μία νέα χιλιετία και για τη νέα διευρυμένη Ευρώπη θα πρέπα ενδεχομένως να εξέτασα την επιθυμία ασαγωγής στη συζήτηση της ιδέας ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
I would like to say to Mr Prodi that we, in our group, believe that as part of his European vocation for a new millennium and for the new enlarged Europe — he should perhaps reflect on the desirability of introducing into the debate the concept of a constitution for Europe.
Στόχος εδώ δεν άναι να οριοτικοποιηθά ένα σχέδιο που συνεχώς εξε­λίσσεται, παρά να διευκολυνθεί σημαντικά η σαφής κατανόηση εκ μέρους των πολιτών του συνόλου των εγγράφων που συντάξαμε υπό μορφή συνθήκης, της φύσης των προτεραιοτήτων μας για την Ένωση και των ορίων — επαδή ορισμένοι ανησυχούν φυσικά και για τις καταχρήσας της 'Ενωσης.
The aim here is not to finalise a project which is always evolving, but to help clarify for citizens in a meaningful way the whole complex of the documents we have produced in treaty form, the kinds of priorities that we have for the Union and the limits — because some of course also worry about the excesses of the Union.
Θα ήθελα βεβαίως να σας συστήσω να εξετάσετε το θέμα της πρότασης στο πλαίσιο του προγράμμα­τος σας ενός ευρωπαϊκού συντάγματος κατά τη νέα χιλιετία.
I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
Όσον αφορά τον σχηματισμό της ίδιας της Επιτροπής, οφείλω να πω ότι έχετε την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μου.
In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
Αναφέρθηκε προηγουμένως όπ αναμένουμε μεγαλύτερη ισορρο­πία ως προς την εκπροσώπηση των δύο φύλων.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό.
This is important.
Αναφέρατε σήμερα εδώ την πρόθεση σας να αυξήσετε τη συλλογική εργασία, κάπ που είναι απαραίτητο.
Perhaps you could be more specific or perhaps that is premature, but I would say this to you, the greater the number of vice-presidents, the greater the onus to ensure for the sake of balance that some would come from smaller States.
Ένας από τους μηχανισμούς που επιλέξατε για να επιτύχετε την ενίσχυση του συντονισμού θα άναι μέσω των Αντιπροέδρων της Επιτροπής.
I do not wish, Mr Prodi, to anticipate the hearings of Parliament but I do have a question: in the event that Parliament decided that one ro more of the nominee Commissioners was not acceptable, what would you propose to do, given the powers you have under the Treaty of Amsterdam?
Δεν άπατε πόσους Αντιπροέδρους προβλέπετε.
We urge you, both in choice of your Commissioners and in such an eventuality, to use your fullest powers under that Treaty and to demonstrate that indeed you are your own man.
Στον χρόνο που μου απόμενα θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Verheugen και το Συμβούλιο. Εάν κατάλαβα σωστά, κύριε Verheugen, μας προτρέψατε να ολοκληρώσουμε την τρέχουσα διαδικασία διορισμού και σχηματισμού της νέας Επιτροπής έως τα τέλη Ιουλίου.
Let us get right rather than get it early. If there is a problem now with an interim Commission that has lost its moral and political authority to act, the problem arises, in my view, because of the failure of the Council to listen to Parliament and to appoint an effective interim Commission.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ το Κοινοβούλιο έχα για πρώτη φορά τη μεγάλη ευθύνη να εγκρίνα δια ψηφοφορίας τον ορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in accordance with the Treaty of Amsterdam, Parliament is now able to exercise the great responsibility of voting to approve the appointment of the President of the Commission for the first time.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την πρόσφατη θεσμική κρίση ούτε πς διαγνώσας που έκανε το Κοινοβούλιο, άτε απευθάας άτε μέσω της επιτροπής ανεξάρτητων εμπαρογνωμόνων.
The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Είναι απαραίτητο να άρχισα ένα πραγμαπκά νέο στάδιο στη διαφανή και αποτελεομα­πκή λειτουργία της Επιτροπής και στη σχέση της με το Κοινοβούλιο, ώστε η συλλογική ευθύνη να μην εμπόδιζα την ατομική ευθύνη των Επιτρόπων.
We need to move forward to a completely new stage characterised by trans parency and efficiency in the work of the Commission and in its relations with Parliament. Collective responsibility must not override the Commissioners' individual responsibility.
Γι' αυτό άναι πολύ σημαντικό το έργο του μελλοντικού Προέδρου ως σχημαπστή της Επιτροπής.
The incoming President's role in the appointment of the Commission is therefore crucial.
Όσο για τους γενικούς προγραμμαπκούς προσανατολισμούς, πρέπα να εκφράσουμε την ανησυχία της Ομάδας μας για ορισμένες σκέψας που περιλαμβάνονται σπς παρεμβάσας του υποψηφίου στις 13 Απριλίου και σήμερα.
As far as the broad outlines of the candidate's programme are concerned, we feel bound to express the anxieties raised within our group by some of the statements he made today and on 13 April.
Μας ανήσυχα η έμφαση που έδωσε στην ανταγωνιοτικότητα και την ευελιξία ας βάρος των πολιπκών δημιουργίας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
Ξέρω πολύ καλά όπ δεν άναι της μόδας αυτόν τον καιρό να μιλάμε υπέρ των δημόσιων υπηρεσιών, αλλά εμάς, η Αριστερά, πς θεωρούμε επιτακπκή ανάγκη.
I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
Κατά τη γνώμη μας αυτό πρέπα να συνοδευτά από μια διαδικασία μάωσης του χρόνου εργασίας χωρίς μάωση μισθού και από μέτρα κατά του κοινωνικού ντάμπινγκ και της χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.
In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
Σε τελευταία ανάλυση, δεν μπορούμε να θέσουμε μια ηγεμονία της ιδεολογίας του μονεταρισμού υπεράνω των κοινωνικών και πολιπκών δικαιωμάτων των πολιτών.
To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.
Προσδιορίζουμε επίσης ως σημάα αναγνώρισης μιας προοδευπκής πολιπκής την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες πς κοινοπκές πολιπκές, την αναθεώρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων σπς δημοσιονομικές προοππκές π_BAR_ς Ατζέντας 2000, καθώς και τη διατήρηση της εσωτερικής αλληλεγγύης της Ένωσης μέσω των διαρθρωπκών της ταμάων και του Ταμάου Συνο- χήζ·
In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
Τέλος, πιστεύουμε όπ θα είναι απαραίτητη μια μεγάλη ώθηση της Επιτροπής για την προετοιμασία μιας διακυβερνηπκής διάσκεψης που θα πραγματοποίησα πς αναγκαίες θεσμικές μεταρρυθμίσας πριν από τη διεύρυνση.
Finally, we also believe that the Commission must make a great effort to prepare an Intergovernmental Conference to achieve the institutional reforms required prior to enlargement.
Από αυτήν την άποψη η Επιτροπή και ο Πρό­εδρος της θα πρέπα να τονώσουν, με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την αδύναμη πολιπκή βούληση του Συμβουλίου να ορίσα μια ευρωπαϊκή Κοινή Εξωτερική Πολιπκή και Πολιπκή Ασφαλάας, χωρίς χαρακτήρα υποτέλαας ένανπ των Ηνωμένων Πολι­ταών, η οποία θα χρησίμευσα για την εγγύηση αφενός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα Βαλκάνια και παγκοσμίως και αφετέρου της τήρησης του διεθνούς δικαίου.
In this connection, the Commission and its President must, with Parliament's support, boost the Council's scant political will to define a common foreign and security policy for Europe which is not subservient to the United States. It must serve to guarantee human rights in the Balkans and the world over, and ensure that international law is adhered to.
Στα λίγα αυτά δευτερόλεπτα που μου απομένουν, κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την έκπληξη μου για την έκκληση που γίνεται για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
In the few seconds remaining, I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe.
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, έχουμε τη χαρά να σας ακούμε για δεύτερη φορά, αλλά μόλις τώρα ξεκινάτε έναν πραγμαπκά αγώνα δρόμου μετ' εμποδίων, ο οποίος θα κλιμακωθά σε διάστημα οκτώ μηνών.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-designate, we are delighted to welcome you for a second time to this House.
Θα χρααστά να επιδάξετε μεγάλη αντοχή και επιδεξιότητα για να κρατήσετε την απόσταση.
However, you are only just at the beginning of a series of hurdles which must be overcome in the next eight months. You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Πράγμαπ, αν και η επιβεβαίωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του διορισμού σας — κατά πάσα πιθανότητα με αρκετά μεγάλη πλαοψηφία — θα επιτευχθά αναμφίβολα αμέσως από αύριο, τον Σεπτέμβριο θα χρααστά να αντιμετωπίσετε μια πολύ πιο δύσκολη δοκιμασία ενώπιον του νέου Κοινοβουλίου που θα αποτελάται κατά μεγάλο μέρος από καινούριους βουλευτές και στο οποίο θα πρέπα να παρουσιάσετε ολόκληρο το Σώμα σας
Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September. This is when, in front of a largely new Parliament, you will have to present all your Commissioners and an action plan for which not just you personally but the new Commission collectively must take responsibility?
Αριθ. 4^539/63
No 4-539/63
Pasty και ένα πρόγραμμα δράσης που δεν θα δέσμευα μόνον εσάς προσωπικά, αλλά θα πρέπα να αποτελά συλλογική δέσμευση για ολό­κληρη τη νέα Επιτροπή.
Pasty to ensure that the Commission exercises all the powers conferred on it by the Treaties, but does not encroach on the decisionmaking powers of Parliament and the Council.
Αρκά να πούμε όπ το έργο σας δεν θα άναι και από τα πλέον εύκολα.
In particular, you must resist the pressures which may come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do not have the administrative or financial resources to tackle.
Στο εξής η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων — Επιτροπής, Κοινοβουλίου και Συμβουλίου — αποκτά μάζονα σημασία, και πρέπα να καθοριστά σαφώς η λατουργία και ο ρόλος του καθενός.
You will be responsible for ensuring that the work of the College is restricted to the powers granted by the Treaties, which are already quite considerable.
Θα χρααστά να επικεντρώσετε εκ νέου τη δράση της Επιτροπής στις αρμοδιότητες που της παρέχονται από πς Συνθήκες και που άναι ήδη πολύ σημαντικές.
Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties.
Το ίδιο ισχύα για το μονοπώλιο της πρωτοβουλίας.
However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
Οι εκτελεσπκές αρμοδιότητες της Επιτροπής, κυρίως στον τομέα του ανταγωνισμού και των κραπκών ενισχύσεων, δεν άναι αμελητέες και πρέπα να ασκούνται εν πλήρη ανεξαρτησία, αλλά και με το μέλημα της απόλυτης διαφά­ναας.
The Commission's implementing powers, particularly in the area of competition and state aid, are considerable and must be exercised independently but also with absolute transparency.
Όσον αφορά πς εμπορικές και οικονομικές διαπραγματεύσας, άναι απαραίτητο να εκφράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση με μία φωνή, αλλά με μία φωνή για την οποία άναι εξουσιοδοτημένη.
In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice.
Η διαπραγματευπκή θέση π_BAR_ς Ευρωπαϊ­κής Ένωσης δεν μπορά παρά να ενισχυθά, εάν οι εταίροι μας κατανοήσουν όπ εκφράζα π_BAR_ βούληση των λαών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
If our partners realise that the European Union is expressing the will of the people of Europe, this can only serve to strengthen the EU's negotiating position.
Αυτό δεν συνέβη πάντα στο παρελθόν, και η έκβαση της εμπορικής διένεξης για πς ασαγωγές μπανανών προερχόμενων από πς χώρες ΑΚΕ μάς αφήνα μια πικρή γεύση.
This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
Σε αυτή την αποστολή, που επαναλαμβάνω όπ δεν άναι εύκολη, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη σάς εύχε­ται καλή επιτυχία.
The UPE Group wishes you every success in this difficult task, Mr Prodi.
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε υποψήφιε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η παραίτηση της Επιτροπής κατέστησε κυρίως σαφές όπ πρέπα να βρεθεί μια καλύτερη δημοκραπκή ισορροπία μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
Χωρίς μια ισχυρή Επιτροπή το Κοινοβούλιο δεν μπορά να περίμενα την υλοποίηση της μεγάλης θεσμικής μεταρρύθμισης, η οποία αναβάλλεται εδώ και χρόνια.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.
Κύριε Prodi, οι Πράσινοι περιμένουν από εσάς να αναλάβετε την υποχρέωση έναντι του Κοινοβουλίου να πράξετε ό, π άναι δυνατόν στη διακυβερνηπκή διάσκεψη για να υποστηρί­ξετε την ολοκλήρωση του Κοινοβουλίου ως Σώματος με πλήρας νομοθεπκές αρμοδιόπ_BAR_τες συναπόφασης, και στη γεωργία και σπς υποχρεωπκές δαπάνες, και με πλήρη δικαιώματα ελέγχου επί της εκτέλεσης της πολιπκής.
The Greens are confident, Mr Prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that Parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.
Βρισκόμαστε σε μια ιστορική καμπή.
We are poised at a historic crossroads.