natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται μηχανισμοί αντιστάθμισης υπό μορφή τόσο περιόδου προσαρμογής όσο και δοκιμασίας επάρκειας στην περίπτωση επαγγελμάτων που χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη διαφορών στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική δομή σε εθνικό επίπεδο.
Provision for compensatory mechanisms in the form of either an adaptation period or aptitude test in the case of professions in which there are national differences in education, training and professional structure.
0 διακινούμενος εργαζόμενος μπορεί να επιλέξει μεταξύ της περιόδου προσαρμογής και της δοκιμασίας επάρκειας εκτός από την περίπτωυη ιυυν ΕΜυγγελμάτων εκείνων που απαιτούν συγκεκριμένη γνώση του εθνικού δικαίου και εφόσον η γνώση αυτή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την άσκηση του επαγγέλματος.
The migrant may choose between an adaptation period or an aptitude test except in the case of those professions requiring precise knowledge of national law where this knowledge constitutes an essential aspect of the profession to be exercised.
Στις περιπτώσεις αυτές το κράτος μέλος μπορεί να
In such cases the host Member State may stipulate the requirement.
ορίσει τις δικές του απαιτήσεις.
For other professions.
Όσον αφορά άλλα επαγγέλματα, τα κράτη μέλη, μπορούν μόνο να ορίσουν εξαιρέσεις ως προς το δικαίωμα του αιτούντος να επιλέξει, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει εκδόσει αντίθετη απόφαση εντός τριών μηνών. 6.
Member States may only introduce derogations from the applicant's right to choose if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months. 6.
Προβλέπονται απόδειξη καλής διαγωγής και όροι που διέπουν τη χρήση των επαγγελματικών τίτλων.
Provision for proof of good character and conditions governing the use of professional titles. 7.
7 Προβλέπεται σύσταση ομάδας συντονιστών από την Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας.
Provision for a group of coordinators to be set up by the Commission in order to facilitate the implementation and application of the Directive.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
4) Deadline for implementing Member State legislation
5) Σημερινό καθεστώς
5) Application date (if different from 4)
7.5 Αντιστοιχία των τίτλων
7.5 Comparability of qualifications
Καθορισμός αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών.
To establish comparability of vocational training qualifications throughout the Member States.
Τούτο θα επιτρέψει στους εργαζόμενους να ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε όλη την Κοινότητα.
This will allow workers to practice their skills throughout the whole Community.
Απόφαση του Συμβουλίου 85 368 ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications.
Στόχος της απόφασης είναι να δοθεί η δυνατότητα στους εργαζόμενους να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους τίτλους τους, ιδίως για την ανάληψη κατάλληλης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
The Decision aims to enable skilled workers to make better use of their qualifications, in particular to obtain suitable employment in another Member State.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
Commission action on comparability of vocational training qualifications is tabled.
Τούτο περιλαμβάνει περιγραφές της θέσης απασχόλησης των ειδικευμένων εργαζομένων οι οποίες έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών και τη χρήση τους, για παράδειγμα, χτίστες στην βιομηχανία κατασκευών και σερβιτόροι κρασιών στον ξενοδοχειακό τομέα.
This covers job descriptions of skilled workers which are agreed by the Member States and the use to which this will be put, for example, masons in the construction industry and wine-waiters in the hotel industry.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει όργανο συντονισμού το οποίο θα είναι αρμόδιο για: επιλογή των σχετικών επαγγελμάτων, κατάρτιση περιγραφών της θέσης απασχόλησης που συμφωνήθηκαν από κοινού, προσέγγιση των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης, κλπ.
Each Member State shall designate a coordination body which shall be responsible for such functions as: selection of relevant occupations, drawing up of mutually agreed job descriptions, matching of the vocational training qualifications etc.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αυτής, δύο χρόνια μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης και έπειτα κάθε τέσσερα χρόνια.
Member States are required to report on the implementation of this Decision two years after its adoption and then every four years.
Μετά την υποβολή της πρώτης έκθεσης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν εθνικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα κάθε τέσσερα χρόνια.
After the first report has been made, Member States must make national reports on the Decision and the results obtained every four years.
6) Ημερομηνία για περαιτέρω πρόταση συντονισμού (αν καθορίζεται)
The Commission is to submit a report on its own work and the application of this Decision in the Member States at appropriate intervals.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 99 της 31.7.85
Official Journal L 199, 31.7.85
7.6 Κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας
7.6 Training in technology
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και των ιδρυμάτων που παρέχουν κατάρτιση ώστε να βελτιωθεί η αρχική κατάρτιση και η μετάδοση νέων γνώσεων στα άτομα που απασχολούνται σε τομείς που επηρεάζονται άμεσα από στις τεχνολογικές αλλαγές.
To strengthen cooperation between industry and training institutions in order to improve the initial training and updating of skills for those whose employment is affected by technological innovations.
Απόφαση του Συμβουλίου 86 365 ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 για την έγκριση του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COΜ ETT).
Council Decision 86/365 of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology(COMETT).
Το πρόγραμμα COM ETT.
The COMETT programme.
Το πρόγραμμα αυτό σκοπό έχει να ενισχύσει και να τονώσει τη συνεργασία στο εσωτερικό της Κοινότητας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας. 2.
This programme is designed to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology.
Καθορισμός των όρων πανεπιστήμιο και επιχείρηση για τους σκοπούς του προγράμματος. 3.
Definition of the terms university and enterpriseior the purposes of the programme. 3.
- να προωθηθεί η από κοινού ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης - να βελτιωθεί η προσφορά κατάρτισης - να βελτιωθεί το επίπεδο κατάρτισης για να αντιμετωπιστούν οι τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές. 4.
Objectives of the programme: - to give a European dimension to the cooperation between universities and enterprises - to foster the joint development of training programmes - to improve trie supply of training - to develop the level of training in response to technological and social changes. 4.
Χρηματοδότηση της ΕΟΚ ύψους 45 εκατ.
EEC financing of 45 million ECU available for the programme. 5.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.
Implementation of the programme by the Commission shall follow the detailed provisions in this Decision.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους, οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
The Commission shall be assisted by a committee of two representatives of each Member State, who in turn may be assisted by experts or advisers.
Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 8.8.86
Official Journal L 222, 8.8.86
7.7 Τίτλοι στον τομέα της φαρμακευτικής
7.7 Qualifications in pharmacy
Καθορισμός του ελάχιστου πεδίου δραστηριοτήτων τις οποίες μπορούν να ασκήσουν οι ειδικευμένοι φαρμακοποιοί σε όλα τα κράτη μέλη.
To define the minimum range of activities which formally qualified pharmacists can pursue in all Member States.
Σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική κατάρτιση.
To set up an Advisory Committee on pharmaceutical training.
Οδηγία του Συμβουλίου 85 432 ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής.
Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy.
Απόφαση του Συμβουλίου 85 434/ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική εκπαίδευση.
Council Decision 85/434 EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on pharmaceutical training.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους επαγγελματικών τίτλων στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν τέτοιους τίτλους, για παράδειγμα παρασκευή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα φάρμακα.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, eg the preparation of medicines, the provision of information and advice on medicines. 2.
Κριτήρια επί των οποίων τα κράτη μέλη θα βασίσουν τη χορήγηση τίτλων, για παράδειγμα η εκπαίδευση εγγυάται επαρκή γνώση των φαρμάκων, της φαρμακευτικής τεχνολογίας, του μεταβολισμού κλπ.
Criteria on which Member States shall base the award of qualifications, eg they must have followed training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism etc. 3.
Περαιτέρω συντονιστικές προτάσεις για ειδικεύσεις στον τομέα της φαρμακευτικής μπορούν να υποβάλλονται εντός τριών ετών από την 1 η Οκτωβρίου 1987.
Further coordinating proposals on specializations in pharmacy may be issued within three years from 1 October 1987. 4.
Μια Φαρμακευτική Επιτροπή θα είναι στη διάθεση κάθε κράτους μέλους που ενδεχομένως αντιμετωπίζει μείζονες δυσχέρειες για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
A Pharmaceutical Committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
Το ανώτερο τρία έτη μετά την 1.10.87
Not more than three years after 1.10.87.
Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 24.9.85
Official Journal L 253, 24.9.85
7.8 Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων φαρμακευτικής
7.8 Mutual recognition of diplomas in pharmacy
Διευκόλυνση του δικαιώματος άσκησης της δραστηριότητας του φαρμακοποιού σε κάθε κράτος μέλος.
To facilitate the right to set up practice as a pharmacist in any Member State.
2) Κοινοτικά υετρα
2) Community measure
Οδηγία του Συμβουλίου 85 433 ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Η Οδηγία εφαρμόζεται στους κατόχους επαγγελματικών τίτλων στον τομέα της φαρμακευτικής οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν τέτοιους τίτλους, για παράδειγμα, παρασκευή φαρμάκων, παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα φάρμακα.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, eg the preparation, provision of information and advice on medicines.
Υποχρέωση των κρατών μελών να αναγνωρίζουν τίτλους που απαριθμούνται στην οδηγία και που χορηγούνται από άλλα κράτη μέλη.
Obligation on Member States to recognize qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States.
Οι τίτλοι αυτοί πρέπει να είναι ισότιμοι με τους εθνικούς τίτλους.
They must give these the same effect in their territory as the qualification itself awards.
Παραδείγματα τίτλων:
Examples of qualifications include:
Περαιτέρω, όταν η έναρξη της δραστηριότητας απαιτεί πρόσθετη επαγγελματική πείρα, το κράτος μέλος αναγνωρίζει πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης με το οποίο πιστοποιείται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει ανάλογη επαγγελματική πείρα.
Furthermore, when the pursuit of the activity also requires additional professional experience, the State shall accept a certificate issued by the competent authorities of the person's Member State attesting that he has the relevant experience.
Εξαίρεση για την Ελλάδα, να μην εφαρμόσει τις διατάξεις της οδηγίας.
Derogation allowing Greece not to give affect to the obligations in the Directive.
Τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να παρέχουν ισότιμη αναγνώριση των σχετικών τίτλων που χορηγούνται από την Ελλάδα. 4.
Other Member States need not provide equal recognition to relevant qualifications awarded by Greece. 4.
Υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν στους υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις, να χρησιμοποιούν τους ακαδημαϊκούς τίτλους τους.
Obligation on Member States to permit nationals of other Member States who fulfill relevant conditions to use their academic titles.
Διαδικασία για τη χορήγηση έγκρισης στους φαρμακοποιούς να ασκήσουν δραστηριότητα.
Procedure for authorizing pharmacists to set up in practice.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει απόδειξη ήθους και πιστοποιητικό ηθικής και σωματικής υγείας πριν να χορηγήσει την έγκριση.
A Member State may require a proof of good character and a certificate of physical and mental health before granting authorization.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη για διαφέρει
4) Deadline for implementing Member tate legislation
7.9 Ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική
7.9 Specific training in general medical practice
Ειδική κατάρτιση των γενικών ιατρών τούτο θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση των ιατρικών τίτλων σε όλα τα κράτη μέλη.
To provide for the specific training of general medical practitioners; this will allow mutual recognition of medical qualifications throughout the Member States.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/457/ΕΟΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Καθορισμός του τι συνεπάγεται η ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική.
Definition of what specific training in general medical practice entails.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έξι έτη σπουδών στο πλαίσιο που ορίζεται από την προηγούμενη οδηγία, πρέπει να είναι πρακτικής φύσης κλπ.
It should include at least six years study within the framework laid out by a previous directive, it shall be practically based, etc. 2.
Οι τύποι ειδικής κατάρτισης κατά μερική απασχόληση πον επιτρέπονται στα κράτη μέλη, για παράδειγμα η εβδομαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά μερική απασχόληση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 60% της εβδομαδιαίας διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση.
Types of specific part-time training permitted in the Member States, eg part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Δικαιώματα των κρατών μελών να χορηγούν δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλους τίτλους. 4.
Rights of Member States to issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications. 4.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα άσκησης της γενικής ιατρικής υπό την προϋπόθεση κατοχής επίσημου τίτλου στην ιατρική.
Member States must make general medical practice conditional on a formal medical qualification. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν τους τίτλους που χορηγούν άλλα κράτη μέλη και να εξασφαλίζουν ότι ο κάτοχος τέτοιων τίτλων έχει το δικαίωμα χρήσης αυτών.
Member States must recognize evidence of formal qualifications issued by other Member States and ensure that the possessor of such qualifications has the right to use the accompanying title.
Δεν ορίζεται.
Not stated.
4) Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη πριν την 1.1.95 διαφέρει
4) Deadline for implementing Member State legislation
(πρόταση της Επιτροπής) (απόφαση του Συμβουλίου)
(Commission proposal) (Council Decision)
Συντονισμός των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευόμενους από αυτούς.
To coordinate national legislation concerning relationships between self-employed commercial agents and their principals.
Οδηγία του Συμβουλίου 86 653 ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).
Council Directive 86 653 EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευόμενους από αυτούς.
The Directive applies to the laws, regulations and administrative provisions governing the relations between commercial agents and their principals.
Στον ανεξάρτητο εμπορικό αντιπρόσωπο ανατίθεται, από τον αντιπροσωπευόμενο, να διαπραγματεύεται την πώληση ή την αγορά εμπορευμάτων και να συνάπτει τις πράξεις αυτές επ'ονόματι και για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου.
An independent commercial agent is empowered by the principal to negotiate or conclude the sale or purchase of goods in the name of and on behalf of the principal. 2.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις του εμπορικού αντιπροσώπου, για παράδειγμα, πρέπει να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει, να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων.
Rights and obligations of a commercial agent; eg he must communicate to his principal all the necessary information available to him, he must make proper efforts to negotiate and where appropriate conclude the transaction. 3.
Αμοιβή που δικαιούται ο εμπορικός αντιπρόσωπος, για παράδειγμα, προμήθεια για τις εμπορικές πράξεις που συνάπτονται χάρη στην παρέμβαση του. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, eg a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
Περιεχόμενο και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας.
Context and termination of agency contracts.
Η καταγγελία της σύμβασης αορίστου χρόνου μπορεί να γίνει εγγράφως.
Where the contract is for an indefinite period it may be terminated by notice.
Ιρλανία και HB Ιταλία (άρθρο 17) 'Αλλα
Ireland and UK Italy (article 17) Others
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν διαφέρει από το 4)
5) Application date (if different from 4)
Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.86
Official Journal L 382, 31.12.86
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1988
Control of Goods Control of Individuals Value Added Tax Excise Duties
Τον Ιούνιο του 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο pe τίτλο «Η Ολοκλήρωση της
n June 1985, the Commission of the European
Εσωτερικής Αγοράς», pe την οποία έθετε σαν στόχο την επίτευξη ριας ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει πάνω από 300 μέτρα και προτάσεις.
LU ι i c i a u ic containing over 300 measures and proposals.
Το Μάρτιο του 1988, η Επιτροπή εξέόωσε την «Τρίτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου πάνω στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In March 1988, the Commission issued its "Third Report on the Implementation of the White Paper on Completing the Internal Market".
Η πλήρης σειρά των φυλλαδίων καλύπτει τα παρακάτω θέματα:
The complete series of brochures covers
Η κατάργηση των συνοριακών φραγμών και των φορολογικών €λέγχων
The elimination of frontier barriers and fiscal controls
• Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1989
Produced for the Commission of the European Communities by Εβ Ernst & whinney_ and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT © ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1989
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction in whole or in part is authorised, except for commercial purpose, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989.
Αριθ καταλόγου: Αριθ. καταλόγου:
Catalogue number: Catalogue number:
Σκοπός αυτής της σ€ΐράς φυλλαδίων eivai :
The aim of this series of brochures is to
- η παροχή μιας πρώτης αναφοράς στο περιεχόμενο και τη μέχρι τώρα Tropeia κάθε πρότασης που η Επιτροπή έχει καταθέσει για την επίτευξη της Εσωτερικής Αγοράς του 1992.
- Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.
- σύντομη περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η Κοινότητα νομοθετεί και απευθύνει συστάσεις
- A brief description of how the Community makes laws and recommendations
- γενική εισαγωγή στα θέματα και προβλήματα που τίθενται για την κατάργηση των συνοριακών φραγμών και των φορολογικών έλεγχων
- A general introduction to the issues and problems in eliminating frontier barriers and fiscal controls
- εισαγωγή στις επί μέρους μεθόδους που υιοθετούνται σε διάφορους τομείς της κατάργησης των συνοριακών φραγμών και των φορολογικών ελέγχων
Specialized introductions to trie άρμιυ < *ι;ΐι boi ny adopted in individual sectors of frontier barriers and fiscal controls
- συνοπτική παρουσίαση όλων των μέτρων που έχουν εγκριθεί ή προταθεί για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς χωρίς συνοριακούς φραγμούς και φορολογικούς ελέγχους.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market without frontier barriers and fiscal controls.
- να διαλέξει από τα περιεχόμενα (σελίδα vii), το(τα) τμήμα(τα) που καλύπτει(-ουν) τον(τους) τομεα(-είς) που τον ενδιαφέρουν.
- Select the section(s) which cover sector(s) of interest from the contents (page vii).
Στα συνοπτικά αυτά φυλλάδια, για όσους αναγνώστες επιθυμούν να εξετάσουν ορισμένα μέτρα αναλυτικότερα, υπάρχουν παραπομπές στα δελτία της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities forthose readers wishing to examine measures in more detail.
Προκειμένου να κατανοήσει κανείς τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στα συνοπτικά φυλλάδια, είναι απαραίτητο να γνωρίζει τις διαδικασίες με τις οποίες η Κοινότητα νομοθετεί.
The European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal
Ο κανονισμός είναι κανόνας δικαίου δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων βενσωμάτωσής του στις εθνικές νομοθεσίες.
A regulationis a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Η διαδικασία συνεργασίας
The Cooperation Procedure
—"Ι
REGULATION
V τρόποι τοίηση Ι
Common Position
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Implementation by Member States
Εξέταση από το Συμβούλιο
Council
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη f της Επιτροπής \ νια
Implementation by Member States
Και στις δύο περιπτώσεις η οδηγίααρχίζει με πρόταση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
In both cases a directive begins with a proposal from the Commission to the Council.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο:
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.