natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II/8 ότι το πεδίο παρατήρησης του δικτύου πληροφόρησης πρέπει να
OJ No 109.1965 or having participated in the Community farm account ancy data network;
(Τ) περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν ένα ορισμένο οικονομικό μέγεθος, όποιες και αν είναι οι ενδεχόμενες εξωτερικές δραστηριότητες του κατέχοντος την εκμετάλλευση" ότι η πολυπλοκότητα των εργασιών σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, τόσο στο επίπεδο της Κοινότητος όσο και στο επίπεδο των Κρατών μελών, απαιτεί μια βαθμιαία καθιέρωση του λογιστικού συστήματος, που συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου παρατηρήσεως για τα πρώτα έτη"
(Ã)"Whereas, in view of experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level ; whereas, consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task ; whereas those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees ; »
(Τ) ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφόρησης που παρατηρούνται στα Κράτη μέλη με σκοπό τη διαπίστωση των γεωργικών εισοδημάτων για τον προσανατολισμό των γεωργικών πολιτικών θα πρέπει να αποτελούν μέρος του δικτύου κοινοτικής πληροφόρησης και ότι, κατά συνέπεια, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης πρέπει να αυξηθεί" ότι ο αριθμός αυτός πρέπει να δύναται να εξελίσσεται στο πλαίσιο ορισμένων ορίων σε σχέση ιδίως με την εξέλιξη της γεωργίας και των αναγκών πληροφόρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής"
Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities ;
ΓΑ) ότι η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοιχείων απαιτούν αναφορά σε στοιχεία που προέρχονται απο άλλες πηγές πληροφόρησης"
Whereas, to facilitate implementation of the provisions envisaged, a procedure should be provided for whereby the Member States and the Commission may co-operate closely within a Community committee ;
"ότι η επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με καθορισμένο τρόπο στο πλαίσιο ενός σχεδίου επιλογής σκοπούντος στη λήψη ενός αντιπροσωπευτικού λογιστικού δείγματος του πεδίου παρατηρήσεως""
"Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy ; whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,"
(Λ) Σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2143/81 του Συμβουλίου της 27.07.1981.
(Ã) Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
Δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Γιά τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής, δημιουργείται κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, καλούμενο στο εξής "δίκτυο πληροφόρησης".
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, herein­after called the 'data network'.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται: α) αρχηγός εκμεταλλεύσεως: το φυσικό πρόσωπο που εξασφαλίζει την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης'
The purpose of the data network shall be to colica the accountancy data needed for, in particular:
(*) γ) εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης: κάθε γεωργική εκμετάλλευση που λαμβάνεται ή θα ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του δικτύου πληροφόρησης'
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Καν.
CHAPTER II
Β) Καν. (ΕΟΚ) 2143/81
(b) a business analysis of agricultural holdings.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τη συλλογή λογιστικών στοιχείων με σκοπό τη διαπίστωση των ετησίων εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by' the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community ; the reports are to be submitted annu­ally to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agri­cultural produce.'
"Άρθρο 4
'Article 4
Το πεδίο παρατηρήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση α περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους μεγαλυτέρου ή ίσου με κατώτατο όριο που εκφράζεται σε ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (UDE) όπως καθορίζονται στην απόφαση 78/463/ΕΟΚ.
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
(ΕΟΚ) 78/463, Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και προσαρ­μογής των συνθηκών 1985 απόφαση ΕΟΚ/85/377.
The Commission Decision 78/463/EEC, establishing a Community typology for agricultural holdings, has been replaced since the exercise 1985 by the Decision 85/377/EEC.
Την 1η Μαρτίου 1986, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτίου πληροφόρησης είναι:
1.800 for Portugal; thai number shall be gradually increased during the enjuing five years to reach finally 3.000.
- 12 000 για την Ισπανία' ο αριθμός αυτός αυξάνει βαθμιαία κατά τη διάρκεια των πέντε επομένων ετών για να φθάσει τελικά τον αριθμό 15 000,
(a) to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented ;
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως το κατώτατο όριο οικονομικού μεγέθους και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης ανα περιφέρεια, θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19."
^.^ in accordance with the procedure laid down in (T) Article 19."
'Αρθρο 5
'Article 5
Κάθε Κράτος μέλος δημιουργεί, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1982, μια εθνική επιτροπή του δικτύου πληροφόρησης, εφεξής καλούμενη "εθνική επιτροπή". 2.
1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called "National Committee".
Η εθνική επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη της επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.
— the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14 ;
Για το σκοπό αυτόν έχει ως έργο να εγκρίνει: α) το σχέδιο επιλογής της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης που περιλαμβάνει ιδίως την κατανομή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης και τις λεπτομέρειες επιλογής των εν λόγω εκμεταλλεύσεων" β) την έκθεση εκτέλεσης του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.
(a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribu­tion of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings ;
Η εθνική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
© Απόφαση (ΕΟΚ) 1859/82
(e) to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verifica­tion ;
Τα Κράτη μέλη που περιλαμβάνουν περισσότερες περιφέρειες δύνανται να δημιουργούν, στο επίπεδο καθεμίας απο τις περιφέρειες της δικαιο­ δοσίας τους, μια περιφερειακή επιτροπή του δικτύου πληροφόρησης, εφεξής καλούμενη "περιφερειακή επιτροπή".
Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdic­tion, set up a regional committee of the data network., hereinafter called "Regional Committee".
Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης αποτελεί ανικείμενο ενός ατομικού ανώνυμου εντύπου εκμετάλλευσης.
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Το έντυπο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν:
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
- το χαρακτηριστικό της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης απο τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της"
— to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production ;
- την εκτίμηση του εισοδήματος της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης υπό τις διάφορες μορφές του"
— to assess the income of the holding in its various forms;
- τη διενέργεια επι τόπου ελέγχου για τό αληθές του περιοχομένου του.
There shall' be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19:
0 τύπος των εντύπων εκμετάλλευσης, η μορφή παρουσίασης τους καθώς και οι ορισμοί και οι υποδείξεις που σχετίζονται με αυτά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the définitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
0 γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ως εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης επιλέγει απο τον κατάλογο, που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο-σύνδεσμος, το γραφείο λογιστικής που είναι διατε­θειμένο να συμπληρώσει το έντυπο της εκμετάλλευσης του σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 9.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contraa provided for in Article 9.
Οι διατάξεις της σύμβασης αυτής που πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τά Κράτη μέλη, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονομικής (λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων)
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 13.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 αποφασίζονται:
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the com petent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
- το αντικείμενο των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έδαφιο β),
Under this contract the accountancy office will under take, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 7.
ΆΡθΡΟ 12
Article 13
Η φύση των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα ειδικά έντυπα εκμετάλλευσης, η μορφή της παρουσιάσεως τους, καθώς και οι ορισμοί και οι οδηγίες που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία που προβλέπεται στό άρθρο 19.
The terms of this contract, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Το ειδικό έντυπο εκμετάλλευσης συμπληρώνεται απο το γραφείο λογιστικής που επελέγη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Υπό την ευθύνη του Κράτους μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της αρμόδιας αρχής που καθορίζεται απο το ίδιο Κράτος μέλος και κάθε ενός απο τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα μέ τις διατάξεις του άρθρου 13.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 13.
Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα ειδικά έντυπα εκμετάλλευσης στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 12, αντί μιας κατ'αποκοπήν αμοιβής.
Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.
Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν απο ένα Κράτος μέλος στη σύμβαση αυτή θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Άρθρο 15
Article 17
Αυτές οι αιτήσεις πληροφοριών που προορίζονται για την εθνική επιτροπή, τις περιφερειακές επιτροπές ή τα γραφεία λογιστικής καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις στέλνονται γραπτώς μέσω του οργάνου-συνδέσμου."
The supplementary terms which may be included in this contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Συνιστάται μια Κοινοτική Επιτροπή του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης καλούμενη στο εξής: "κοινοτική επιτροπή".
There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the 'Community Committee'.
Η κοινοτική επιτροπή αποτελείται απο αντιπροσώπους των Κρατών μελών καί της Επιτροπής.
The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Com mission.
Κάθε Κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται στα πλαίσια της κοινοτικής επιτροπήςς από πέντε αντιπροσώπους κατά ανώτατο όριο.
Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Η κοινοτική επιτροπή προεδρεύεται απο έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
Εφόσον εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
0 πρόεδρος δέν ψηφίζει.
The Chairman shall not vote.
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο αυτό η κοινοτική επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο αυτής είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Αποφαίνεται με πλειοψηφία "πενήντα τέσσερα".
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Com munity Committee, they shall forthwith be communi-
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Οπωσδήποτε, αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής, τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο από την Επιτροπή.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για ένα μήνα, κατ'ανώτατο όριο, απο της κοινοποίησης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που έλαβε.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
"Άρθρο 20
Article 20
'ΑΡθΡΟ 21
Committee shall be
'Αρθρο 22
Article 22 consulted :
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις ειδικές δαπάνες του δικτύου πληροφόρησης και προορίζονται για την πληρωμή των κατ'αποκοπήν αμοιβών των γραφείων λογιστικής για την εκτέλεση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 14 εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος τμήμα Επιτροπής.
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performelance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη λειτουργία της εθνικής επιτροπής, των περιφερειακών επιτροπών και των οργάνωνσυνδέσμων δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος."
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representa­tive of a Member State.
'ΑΡθΡΟ 23
Article 23
Προ της 1ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο μια πλήρη έκθεση της λειτουργίας και των στοιχείων του δικτύου, μαζί με οποιανδήποτε πρόταση για τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Before 1 January 1990 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Ιουνίου 1965.
Done at Brussels, 15 June 1965.
0 Πρόεδρος
For the Council
(£) Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση δ)
List of divisions referred to in Article 2 (d) \*J
Αποτελεί μια περιφέρεια
Belgium Constitutes a single division
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1982 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
ΕΕ αριθ.
(OJ No L 205 of 13 July
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Whereas the selection plan must be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings ;
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last jmended by Council
2143/81 (2), του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Regulation (EEC) No 2143/81 (2), and ¡n particular Articles 4 (4), 5 (5) and 6 (2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι η επιλογή των λογιστικών εκμεταλλεύσεων, σε κάθε περιφέρεια, θα πρέπει να γίνεται με ενιαίο τρόπο και ότι, γιά το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις επί του θέματος διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data ;
79/65/ΕΟΚ' ότι οι τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό αριθ.
Whereas returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and whereas to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation No 79/65/EEC ;
79/65/ΕΟΚ και η αποκτηθείσα από το 1965 πείρα απαιτούν εξ ολοκλήρου τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής της επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων και ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ.
Whereas in the light of the latest amendments to Regulation No 79/65/EEC and of experience acquired since 1965 the detailed rules for the selection of returning holdings should be completely revised ; whereas, accordingly. Commission Regulation No
L 210 της 30.7.1981, σ. 1.
— 6 ESU in Belgium and the Netherlands,
(3) ΕΕ αριθ.
(') OJ No 109, 23. 6. 1965, p.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
— the procedures for the selection of returning holdings,
Καν.
Article
0 αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανα περιφέρεια καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
The number of returning holdings per division shall be as shown in Annex I.
0 αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγεται ανα περιφέρεια δύναται να είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος του αριθμού που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, μέσα στα όρια του 20% του εν λόγω αριθμού, δίχως η διαφορά αυτή να επιφέρει μείωση του συνολικού αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανα Κράτος μέλος.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ from that shown in Annex I by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
- τις λεπτομέρειες επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων,
The implementation report shall be submitted in accordance with the model set out in Annex II.
'Αρθρο 6
It shall be forwarded to the Commission within 6 months of the beginning of the accounting year.
Η έκθεση εκτέλεσης του σχεδίου των λογιστικών εκμεταλλεύσεων περιλαμβάνει:
The plan for the selection of returning holdings must ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
0 κανονισμός αριθ.
It shall include :
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα απο τη δημοσίευση του στην Eníonun Εωηιιερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings, taking account, where appropriate, of additional national criteria,
Εφαρμόζεται απο την αρχή της λογιστικής χρήσης "1982".
It shall be applicable as from the accounting year 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 12 July 1982.
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια
Number of returning holdings by division
Αριθμός σειράς
Reference Number
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων (λογιστική χρήση "1982" καί επόμενες)
(accounting year '1982' onwirdl)
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Number of remming holdings
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων (λογιστική χρήση "1982" και επόμενες)
Number of returning holdings (accounting year 1982 onwards)
ΒΕΛΓΙΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΔΑΝΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ England - North Region England - East Region England - West Region Wales Scotland Northern Ireland
England — North Region England — East Region England — West Region Wales
Σύνολο: Ηνωμένο Βασίλειο
Total : United Kingdom
Αριθμός σειράς
Nome of division
Σύνολο: Ελλάδα
Total : Greece
Λογιστική χρήση
Accounting years
1990 και επόμενες
1990 onwards
Σύνολο: Ισπανία
Total Spain
ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΑ
Number of returning holdings
Ι.
FOR
Περιφέρεια:
IMPLEMENTATION OF THE RETURNING HOLDINGS
Κλάσεις εκμεταλλεύσεων
Category holdings in of holding the field of
Άρι3μ6ς λογιστικών ίκμεταλλεύσεων πού έπιλεγησαν
Number of holdings represented by one returning survey f
'Αριθμός νέων λογιστικών εκμεταλλεύσεων σέ σχέση μέ τήν επιλογή τοΟ προηγούμενου έτους
Number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year
(') "Αναφέρατε τις κλάσεις εκμεταλλεύσεων σύμφωνα μέ τή σειρά τής κοινοτικής τυπολογίας.
(') Show the category of holding according to the Community typology.
Οι κλάσεις εκμεταλλεύσεων είναι δυνατόν νά συγκεντρωθούν σύμφωνα μέ τό σχέδιο επιλογής.
The categories of holdings can be regrouped according to the selection plan.