natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να καλεί υπαλλήλους του Κέντρου και/ή εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να γνωμοδοτούν για ειδικά ζητήματα.
The Executive Eoard may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Executive Board shall adopt its own rules of procedure.
Δύο ελεγκτές, διοριζόμενοι από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, ελέγχουν τη δημοσιονομική διαχείριση του Κέντρου.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the Centre.
Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα χου για την πραγματοποίηση περιοδικών εκτιμήσεων των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
The Executive Board shall ensure that periodic evaluations of the activities of the Centre are carried out.
0 διευθυντής καταρτίζει τα σχέδια :
The Director shall be responsible for preparing the drafts of:
- των πολυετών και ετησίων προγραμμάτων δραστηριοτήτων,
- multiannual and annual programmes of activities;
- του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου,
- the Centre's annual budget;
- των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας εκθέσεως δραστηριοτήτων,
- the annual accounts and activity report;
- των οργανωτικών δομών, της πολιτικής του προσωπικού και του οργανογράμματος.
- the organizational structures, staffing policy and establishment plan.
Υποβάλλει αυτά τα σχέδια στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση.
He shall submit these dr.afts for approval by the Executive Board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας τον προϋπολογισμό και τους ετήσιους λογαριασμούς προς τελική έγκριση.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts for final approval by the Committee on Industrial Cooperation.
Tnc διαβιβάζει επίσης την ετήσια έκθεση» προκειμένου να της δώσει τη δυνατότητα να εκτιμήσει κατά πόσον οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες προς τους στόχους που του ορίζει η Σύμβαση.
It shall also forward to the Committee the annual report to allow it to assess whether the activities of the Centre are in conformity with the objectives assigned to it by the Convention.
0 διευθυντής ε^ναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του Κέντρου.
The Director shall be responsible for the management of the Centre.
0 διευθυντής καταρτίζει τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το Κέντρο και τους γνωστοποιεί στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Director shall draw up the internal rules of application of the provisions relating to the Centre and inform the Executive Board accordingly.
'Αρθρο 11
Article 11
Τα μέλη του Διοκητικού Συμβουλίου, ο διευθυντής, ο αναπληρωτής διευθυντής και οι υπάλληλοι του Κέντρου, καθώς και κάθε πρόσωπο που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Κέντρου, υποχρεούνται, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην κοινολογούν τις πληροφορίες οι οποίες, λόγω της φύσεως τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Members of the Executive Board, the Director, the Deputy Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Centre shall be bound, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και τις ασυλίες, που έχει προσαρτηθεί στη Σύμβαση, ισχύει και για το Κέντρο καθώς και για το προσωπικό του, με τους όρους που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αυτό.
Protocol 3 on Privileges and Immunities, annexed to the Convention, shall apply to the Centre and to its staff under the terms of that Protocol.
Το παρόν καταστατικό και ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Council of Ministers on the recommendation of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Για το Κέντρο εφαρμόζεται το άρθρο 366 της Σύμβασης.
Article 366 of the Convention shall apply to the Centre.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, καθένα στο μέτρο που το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση του παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Άρθρο 16
-.Article 16
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη Σύμβαση-
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
ΑΠΟΦΛΣΗ Αριβ. 5/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Μαΐου 1991 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 5/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 19Θ9. καλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιοί ως το άρθρο 93, παράγραφος 3, την πρότοση της Επιτροπής των Πρέσβεων.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 93(3) thereof.
OTL η απόφαση apio.
Whereas the procedures for the adoption and Implementation of the Centre's budget should be adopted,
Άρθρο ι
Article 1
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Κέντρου πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
0 προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και το έξοδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
0 προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ECU, όπως ορίζονται ατιό το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget shall be drawn up in ecus as defined by the Council of the European Communities.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και το ποσό του φόρου που παρακρατείται επί των μισθών, ημερομισθίων και άλλων αμοιβών που καταβάλλονται από το Κέντρο.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund and the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre.
Τα έσοδα μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν πόρους που διαχειρίζεται το Κέντρο για λογαριασμό τρίτων, προοριζόμενους για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων τις οποίες προβλέπει για το Κέντρο η σύμβαση και των οποίων δικαιούχοι είναι οι ανάδοχοι σχεδίων.
Revenue may also include resources administered by the Centre on behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Οι προβλέψεις δαπανών προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας, επενδύσεων και παρέμβασης.
The estimates of expenditure shall include operating, investment and programme expenditure.
α) Ωστόσο, οι πιστώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αλλά δεν έχουν ακόμη πληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου, μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος.
(a) However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
β) Οι πιστώσεις που μεταφέρονται οτο επόμενο οικονομικό έτος παρακ„/.ουθούνται στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους χωριστά.
(b) Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
γ)Όταν λήξει η πρώτη πενταετής περίοδος της σύμβασης, οι αναληφθείσες πιστώσεις που δεν έχουν ακόμα πληρωθεί μεταφέρονται αυτόματα έως την έναρξη ισχύος της επόμενης πενταετούς περιόδου και μόνον.
(c) At the end of the first five years of the term of the Convention, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically but only at the beginning of the second five-year period of the Convention.
Οι αναληφθείσες πιστώσεις που δεν έχουν ακόμα πληρωθεί στο τέλος της δεύτερης πενταετούς περιόδου μεταφέρονται αυτόματο μόνο για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που εξασφαλίζει τη οόνδεση με την επόμενη σύμβαση ή, ενδεχομένως, για μια περίοδο εκκαθάρισης δώδεκα μηνών.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the second five-year period shall be carried over but only during the transitional period between this Convention and the next or. if applicable, the twelve-month winding up period.
-42- δ) Οι πιστώσεις που ακυρώνονται στο τέλος ενός οικονομικού έτους καθίστανται και πάλι διαθέσιμες για τους επόμενους προϋπολογισμούς, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
(d) In accordance with the rules applicable to the drawing up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budgets.
Εάν, κατά την έναρξη ενός οικονομικού έτους, δεν έχει ακόμα εγκριθεί ο προϋπολογισμός, ο διευθυντής, εφόσον συμφωνεί ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και προκειμένου να διασφαλίσει τη συνέχεια λειτουργίας του Κέντρου, επιτρέπει να πραγματοποιούνται αναλήψεις υποχρεώσεων, να εκδίδονται εντάλματα πληρωμής και να καταβάλλονται μηνιαίες δαπάνες λειτουργίας και παρέμβασης, σύμφωνο με τις διαδικασίες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
If, at the beginning of a financial year the budget has not yet been established, the Director shall, in agreement with the Chairman of the Executive Board, in order to ensure continuity in the operation of the Centre, authorize commitment to, authorization of and payment of monthly operating and programme expenditure in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Οστόοο, αυτές οι μηνιαίες δαπάνες του τρέχοντος οικονομικού έτους δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο των αντίστοιχων πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Such monthly expenditure for the current year may not, however, exceed one twelfth of the corresponding appropriations entered in the budget for the preceding year.
Με βάοη το πρόγραμμα εργαοίας που έχει εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο, ο διευθυντής, καταρτίζει σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, μέσα στα ετήσιο όρια που αποφασίζει η εππροπή, και το υποβάλλει για έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο, το αργότερο στις 15 Ιουλίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
On the basis of the annual work programme approved by the Board, the Director shall draw up a draft annual budget, within the annual limits set by the Committee, and shall submit it, not later than 15 July of the year preceding that of its implementation, for adoption by the Executive Board.
Μέχρι τις 31 Ιουλίου το αργότερο, το σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο διαβιβάζεται στην επιτροπή προς έγκριση.
Following adoption, and not later than 31 July, the draft budget shall be forwarded to the Committee for approval.
0 προϋπολογισμός εγκρίνεται από την Εππροπή έως την 1η Οκτωβρίου το αργότερο, και διαβιβάζεται ακολούθως στην Εππροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποίο, οε ό.τι αφορά τη συνεισφορά που ζητείται, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, στο πλαίσιο της χωριστής χορηγίας που προβλέπεται γι'αυτό το σκοπό, θέτει σε εφαρμογή τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες.
The budget must obtain the Committee's approval by 1 October at the latest. It shall be forwarded to the Commission of the European Communities, which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικά εγκριθείς την ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή της Κοινότητας λαμβάνει την αηοφαοτ) χρηματοδότησης για τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The budget shall be deemed to be finally adopted on the date on which the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund.
Η απόφαση αυτή γνωστοποιείται στο Κέντρο.
The Centre shall be informed of this decision.
0 προϋπολογισμός περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα σχετικά με την καταβολή των ποσών που προβλέπονται στη σύμβαση καθώς και τον κατάλογο των εσόδων από άλλες πηγές.
The budget shall include a schedule for the paying in of the funds provided for in the Convention and a list of revenues obtained from other sources.
Οσον αφορά τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, οι προθεσμίες των καταβολών καθορίζονται με τη συμφωνία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφού αφαιρεθεί η συνεισφορά των προηγούμενων οικονομικών ετών που αντιστοιχεί στις πιστώσεις που έχουν ακυρωθεί.
The dates for the payment of the contribution from the European Development Fund shall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities. The contribution from preceding financial years representing lapsed appropriations shall be deducted.
0 προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις ανάλογο με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή των δαπανών.
The budget shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Τα έσοδα και οι δαπάνες που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης για λογαριασμό τρίτων, καταχωρούνται χωριστά στον προϋπολογισμό.
Revenue and expenditure administered on behalf of third parties shall be shown separately in the budget.
Σε περίπτωση ανάγκης, ο διευθυντής υποβάλλει σχέδιο συμπληρωματικού ή διορθωτικού προϋπολογισμού, που εξετάζεται, καταρτίζεται και εγκρίνεται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, όπως και ο προϋπολογισμός του οποίου τροποποιεί τις προβλέψεις.
Where necessary the Director shall submit a draft supplementary or amending budget which shall be examined, adopted and approved in the same form and according to the same procedure as the budget containing the original estimates.
Ο διευθυντής μεριμνά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό την ευθύνη του και εντός του ορίου των χορηγουμένων πιστώσεων, λογοδοτεί δε ως προς τη διαχείριση του στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Director shall ensure that the budget is Implemented under his own responsibility and within the limit of the appropriations allotted. He shall report to the Executive Board on the administration of the budget.
Οι εγκεκριμένες πιστώσεις χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The authorized appropriations shall be used only in accordance with the principles of economy and sound financial management.
Δεν πραγματοποιούνται έσοδα ή έξοδα εάν δεν έχουν καταλογιστεί στο κατάλληλο άρθρο του προϋπολογισμού.
No revenue shall be collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the Budget.
Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης ή εντάλματος πληρωμής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων για το οικονομικό έτος ή πέραν των μεταφερομένων πιστώσεων των προηγουμένων οικονομικών ετών.
No expenditure may be committed or authorized in excess of the appropriations authorized for the financial year concerned or of the appropriations carried over from previous financial years.
Στους λογαριασμούς εγγράφεται το συνολικό ύψος των εσόδων και των δαπανών, χωρίς να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ τους,
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Κατά παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα, εκπίπτουν από τα εντεταλμένα ποοά: α) οι ποινές που έχουν επιβληθεί στους δικαιούχους συμβάσεων.
By way of derogation from that rule, the following shall be deducted from the amounts authorized:
βί η τακτοποίηση των ποσών που έχουν αχρεωστήτως πληρωθεί, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με αφαίρεση στα πλαίσια μεταγενέστερης εκκαθάρισης για το κεφάλαιο, το άρθρο και το οικονομικό έτος εις βάρος των οποίων πραγματοποιήθηκε η επιπλέον πληρωμή,
(b) adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
-45- γϊ η αξία των οχημάτων» υλικών και εγκαταστάσεων που ανταλλάχθηκαν με την ευκαιρία ομοειδών αγορών.
(c) the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind.
Οι μεταφορές από τίτλο σε τίτλο αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one title to another shall be decided by the Executive Board, following a proposal from the Director.
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και στο εσωτερικό των κεφαλαίων αποφασίζονται από το διευθυντή, που πληροφορεί σχετικά το Διοικητικό Συμβούλιο.
Transfers from one chapter to another and within chapters shall be decided by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
Τα έσοδα του Κέντρου κατατίθενται σε ένα ή περισσότερους λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Κέντρου.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Ένας εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντα δημοσιονομικού ελέγχου των φακέλων των σχετικών με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις δαπάνες, τα έσοδα και τις προκαταβολές, σύμφωνα με το άρθρο 14.
An internal auditor shall exercise financial control over dossiers concerning commitments, expenditure, revenue and imprests in accordance with Article 14.
Ο εσωτερικός ελεγκτής πρέπει να διαθέτει πείρα οτον τομέα των δημοσιονομικών κανονισμών διεθνών οργανισμών.
The internal auditor must be experienced in the financial regulations of international organizations.
Μπορεί να επίκουρείται στο έργο του από έναν ή περισσότερους υφιστάμενους του ελεγκτές.
He may be assisted by one or more subordinate auditors.
Διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο ύστερα από πρόταση του διευθυντή.
He shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director.
Οι ιδιαίτεροι κανόνες που εφαρμόζονται για τον εσωτερικό ελεγκτή καθορίζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να εγγυώνται την ανεξαρτησία των καθηκόντων δημοσιονομικού ελέγχου που του ανατίθενται.
The special rules applicable to the internal auditor shall be such as to guarantee his independence in the performance of his duties.
0 εσωτερικός ελεγκτής, στο μέτρο που οι ευθύνες και η απασχόληση του ως προς το δημοσιονομικό έλεγχο το επιτρέπουν, μπορεί να κληθεί από το διευθυντή να δώσει τη γνώμη του για θέματα σχετικά με τη διάγνωση, την οργάνωση ή τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών του Κέντρου.
Insofar as his responsibilities and financial control occupations permit, the Internal auditor may be invited by the Director to give his opinion on matters relating to the diagnosis, organization or improvement of the Centre's internal procedures.
0 έλεγχος που ασκείται μέσω του εσωτερικού ελέγχου διενεργείται πριν από την ανάληψη υποχρεώσεων ή την εντολή κάθε δαπάνης, καθώς και κάθε εσόδου ή προκαταβολής.
The commitment and authorization of all expenditure and all revenue or imprests shall be scrutinized in advance by the internal audit body.
0 έλεγχος αυτός επισφραγίζεται με τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης της θεώρησης του εσωτερικού ελέγχου.
The internal audit shall result in the granting or withholding of approval.
Σκοπός της θεώρησης που χορηγείται από τον εσωτερικό έλεγχο είναι να πιστοποιείται η ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό, η διαθεσιμότητα των πιστώσεων, η κανονικότητα και η συμφωνία των δαπανών και των εσόδων με τον προϋπολογισμό και τους κανονισμούς, καθώς και, ειδικότερα σε θέματα πληρωμής, η αντιστοιχία με τη δαπάνη της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης, καθώς και η ύπαρξη και το απαιτητό της οφειλής.
The purpose of the approval to be given by the internal audit body shall be to establish that expenditure has been charged to the correct item in the budget, that appropriations are available, that expenditure and revenue are in order and conform to the budget and regulations and that, where payments are concerned, there is concordance with the commitment of expenditure and the existence and conditions of payments due.
0 εσωτερικός έλεγχος εξασφαλίζει επίσης την εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The internal audit body shall satisfy Itself that principles of sound financial management are applied.
Ο εσωτερικός έλεγχος αρνείται τη θεώρηση του αν δεν πληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις.
The internal audit body shall withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
Οποιαδήποτε άρνηση χορήγησης θεώρησης του εσωτερικού ελεγκτή αποτελεί αντικείμενο γραπτών και δεόντως αιτιολογημένων παρατηρήσεων, που γνωστοποιούνται στο διευθυντή.
If the internal auditor withholds his approval he shall make a written statement, stating the full reasons therefor, and shall notify the Director.
Εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρχει πρόβλημα διαθεσιμότητας των πιστώσεων, ο διευθυντής μπορεί να δώσει τη σχετική έγκριση, παρά την έλλειψη θεώρησης, με δεόντως αιτιολογημένη απόφαση που λαμβάνει υπό την αποκλειστική του ευθύνη.
Except where the availability of the appropriations is in doubt, the Director may. by a decision stating the full reasons therefore and taken on his sole responsibility, overrule such a refusal.
Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστική ισχύ και κοινοποιείται, ενημερωτικά στον εσωτερικό έλεγχο.
This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the Internal audit body.
0 διευθυντής ενημερώνει εγγράφως το Διοικητικό Συμβούλιο ανά τρίμηνο για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές, καθώς και τους ελεγκτές λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 26.
Every quarter the Director shall inform the Executive Board and the auditors referred to in Article 26 of all such decisions in writing.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου γίνεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων διστάκτη και υπολόγου.
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers are different individuals.
Η διαχείριση των πιστώσεων αποτελεί έργο του διστάκτη, που είναι ο μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπανών, τη βεβαίωση των εισπρακτέων εσόδων και την έκδοση των τίτλων είσπραξης και πληρωμής.
The appropriations shall be administered by the authorizing officer, who alone shall be empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue revenue and payment orders.
Τα καθήκοντα του διατάκτη, του εσωτερικού ελεγκτή και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The duties of authorizing officer, internal auditor and accounting officer shall be mutually Incompatible.
Για κάθε μέτρο που θα μπορούσε να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του Κέντρου, πρέπει προηγουμένως να γίνεται πρόταση ανάληψης υποχρέωσης από το διστάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre shall be preceded by a proposal for commitment from the authorizing officer.
Η πρόταση αυτή, μαζί με τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, διαβιβάζεται για εκ των προτέρων θεώρηση στον εσωτερικό έλεγχο.
The proposal shall be sent to the internal audit body for prior approval, accompanied by the original supporting documents.
Για τις τρέχουσες δαπάνες μπορεί να γίνει προσωρινή ανάληψη υποχρέωσης.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
Κάβε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων που πιστοποιούν την ύπαρξη της απαίτησης του πιστωτή και. ενδεχομένως, τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν.
Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered.
Εντολή πληρωμής είναι μια πράξη με την οποία ο διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.