natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκλου εργασιών - απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας επί της προσωρινής εισαγωγής αγαθών εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
Seventeenth Council Directive 85 362 EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Τα προσωρινώς εισαγόμενα αγαθά σε ένα κράτος μέλος από ένα άλλο, εξαιρούνται από το ΦΠ Α υπό την προϋπόθεση ότι : - προορίζονται να επανεξαχθούν χωρίς αλλοίωση - έχουν αγοραστεί στο κράτος μέλος εξαγωγής μετά την καταβολή του ΦΠΑ, που δεν έχει επιστραφεί κατά την εξαγωγή - ανήκουν σε πρόσωπο που δεν κατοικεί στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν εισαχθεί - δεν είναι αναλώσιμα αγαθά.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT exempt provided they: - are intended to be re-exported without alteration - have been acquired in the Member State of export after payment of VAT which has not been refunded on export - belong to someone resident outside the Member State into which they have been imported - are not consumable goods.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στα μέσα μεταφοράς, τα εμπορευματοκιβώτια ή τις παλλέτες. 2.
This Directive does not apply to means of transport, containers or pallets. 2.
Πιο κάτω αναφέρονται παραδείγματα αγαθών τα οποία εξαιρούνται της επιβολής ΦΠΑ, εφόσον εισάγονται προσωρινά στην Κοινότητα από μια τρίτη χώρα: Επαγγελματικός εξοπλισμός, εμπορικά δείγματα, αγαθά που χρησιμοποιούνται για επίδειξη σε εκθέσεις, πανηγύρεις κ.λ.π, βοηθήματα διδασκαλίας, επιστημονικός εξοπλισμός, ιατρικός, χειρουργικός και εργαστηριακός εξοπλισμός, προσωπικά αντικείμενα ταξιδιωτών. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; travellers' personal effects. 3.
Σε μερικές περιπτώσεις απαιτείται ασφάλεια για τα αγαθά τα οποία απαλλάσσονται του φόρου προστιθέμενης αξίας κατά την προσωρινή εισαγωγή.
In some cases security may be required for goods that are granted VAT exemption on temporary importation.
Εφόσον απαιτείται, αυτή δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το ποσό του ΦΠΑ, το οποίο θα οφείλετο στην περίπτωση που τα αγαθά είχαν δηλωθεί για κατ'οίκον χρήση κατά την εισαγωγή.
If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
Η ασφάλεια μπορεί να καταβάλλεται τοις μετρητοίς ή να έχει τη μορφή εγγύησης. 4.
The security can be in the form of cash or a guarantee. 4.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν μια προθεσμία κατά την οποία τα αγαθά τα οποία έχουν απαλλαγή του ΦΠΑ κατά την προσωρινή τους εισαγωγή μπορούν να παραμείνουν στο έδαφος τους.
Member States will fix a time limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Η συνήθης μέγιστη προθεσμία είναι 24 μήνες αλλά μπορούν να δοθούν παρατάσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 5.
The normal maximum will be 24 months but extensions may be granted in exceptional circumstances. 5.
Στην τελευταία περίπτωση, ο ΦΠΑ είναι καταβλητέος.
There are some cases where goods imported for possible sale may be granted a temporary importation VAT exemption.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις η προσωρινή εισαγωγή μπορεί να λήξει και είναι δυνατόν τα αγαθά να παραμείνουν χωρίς καταβολή του φόρου.
These include: second-hand goods imported with a possibility of auction; works of art for exhibitions where they may be sold; goods contracted to be sold but subject to acceptance tests.
Επετράπη στη Δυτική Γερμανία και την Ελλάδα να μεταφέρουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι την 1.1.87 και 1.1.89 αντίστοιχα.
West Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1.1.87 and 1.1.89 respectively.
Κάθε άδεια που χορηγείται με βάση τις εθνικές διατάξεις πρέπει να ανακληθεί μέχρι την 1.1.88 εάν δεν μπορούν να παραμείνουν σε ισχύ με βάση την παρούσα οδηγία.
Any authorizations granted under national provisions had to be revoked by 1.1 88 if they could not be retained on the basis of this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 24.7.85
Official Journal L 192, 24.7.85
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ mi
VALUE ADDED TAX
3.11 Καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών και διεθνών αμαξοστοιχιών
3.11 Stores of vessels, aircraft and international trains
Ι) Στόχος
1) Objective
Θέσπιση ειδικής κοινοτικής διαδικασίας για την εφαρμογή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων καταναλώσεως σε καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών και αμαξοστοιχιών διεθνούς μεταφοράς.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία για το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εφαρμόζεται στα καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών και διεθνών αμαξοστοιχιών.
Proposal for a Council Directive on the Community value added tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Ορισμός των καταστημάτων. 2.
Definition of stores. 2.
Καταστήματα απαλλάσσονται από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως κατά τις εισαγωγές μέχρι του τελικού προορισμού. 3.
Stores are to be exempt from VAT and excise duties on imports until the final destination is reached. 3.
Ειδικοί κανόνες για τα καταστήματα διεθνών αμαξοστοιχιών, για παράδειγμα, μη απαλλαγή για τα καπνά και τα οινοπνευματώδη ποτά εκτός από τη μπύρα και τον οίνο. 4.
Specific rules for stores of international trains, eg no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
Απαλλαγές από τους κανόνες στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την πρόβλεψη της απάτης και της κατάχρησης.
Exemptions from the rules to the extent necessary to prevent fraud and abuse.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αλλά ζήτησε να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τα καταστήματα σκαφών και αεροσκαφών.
The Parliament approved the proposal but requested that the stores of vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 31 της 8.2.80
Official Journal C 31, 8.2.80
Επίσημη Εφημερίδα C 147 της 16.6.80
Official Journal C 147,16.6.80
Επίσημη Εφημερίδα C 205 της 11.8.80
Official Journal C 205,11.8.80
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ϊ»92
EXCISE DUTIES mm
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE DUTIES
Η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης χρονολογείται από πολύ καιρό και πράγματι υπάρχουν δύο χωριστές σειρές προτάσεων που πρέπει να εξεταστούν στον τομέα αυτό.
The harmonization of excise duties goes back a long time and in fact there are two separate series of proposals to consider in this field.
Όσον αφορά τη σειρά των προτάσεων που αφορούν τη διάρθρωση, οι κύριες προτάσεις έχουν καλύψει την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων επί του επεξεργασμένου καπνού, των οινοπνευματωδών ποτών, του οίνου και της μπύρας και υποβλήθηκαν το 1972.
In the structuresser/esthe principal proposals covered harmonization of the structures of the duties on manufactured tobacco, spirits, wine and beer and were made in 1972.
Η πρόταση για τα ορυκτέλαια ακολούθησε το 1973.
The proposal on mineral oils followed in 1973.
Δύο επιπλέον προτάσεις που αφορούν τα οινοπνευματώδη ποτά συμπλήρωσαν τη σειρά των προτάσεων σχετικά με τις διαρθρώσεις το 1 985.
Two complementary proposals concerned with alcoholic beverages completed the structures series in 1985.
Αποσύρθηκε από το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς το τρίτο στάδιο για την ενερμόνιση των σιγαρέττων και διατηρήθηκε το δεύτερο στάδιο το οποίο προβλέπει ένα μικτό ειδικό φόρο κατανάλωσης (εν μέρει ειδικό και εν μέρει ad valorem) που ισχύει σήμερα στα κράτη μέλη.
The third stage of harmonization of cigarettes has been withdrawn from the internal market programme leaving the second stage providing for a mixed excise duty (part specific and part ad valorem) which is actually in force in all Member States.
Δεν έχει εγκριθεί καμία άλλη πρόταση από τη σειρά που αφορά τις διαρθρώσεις.
None of the other proposals in the structures series has been adopted.
Ωστόσο, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο και επομένως περιλαμβάνονται στο παρόν φυλλάδιο είναι πιθανόν να γίνουν σημαντικές τροποποιήσεις του περιεχομένου τους πριν εγκριθούν, ώστε να είναι σύμφωνες με τη σειρά των προτάσεων σχετικά με τα ποσοστά.
However, they remain before the Council and so are included in this brochure; there are likely to be changes to their contents before they can be adopted, in order to make them compatible with the rates series of proposals.
Η σειρά των προτάσεων σχετικά με τα ποσοστά εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
The rates series of proposals arises in the context of the internal market programme.
Πριν καταργηθούν τα φορολογικά σύνορα, τα κράτη μέλη χρειάζονται να έχουν κοινές διαρθρώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Before fiscal frontiers can be abolished Member States will need to have both common excise duty structures and common rates.
Η Λευκή Βίβλος του 1985 διαπραγματεύεται το θέμα αυτό καθορίζοντας το 1992 ως προθεσμία για την επίτευξη των εξής στόχων:
The 1985 White Paper addresses this issue by setting a 1992 deadline for achieving the following objectives: harmonizing the structures bringing the rates closer together abolishing or reducing other excise duties to the extent that they involve border formalities linking the bonded warehouses of the different Member States.
. εναρμόνιση των διαρθρώσεων . προσέγγιση των ποσοστών
The rates series of proposals was initiated in 1987, to achieve the above objectives.
Η σειρά των προτάσεων σχετικά με τα ποσοστά ξεκίνησε το 1 987, για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
In this rates series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (4.8 - 4.11).
Προς το παρόν αυτές οι νέες προτάσεις εξετάζονται από το Κοινοβούλιο.
These new proposals are currently being considered by the Parliament.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις τελικές προτάσεις της σειράς σχετικά με τα ποσοστά, για την κάλυψη των δύο τελευταίων στόχων που αναφέρονται πιο πάνω (κατάργηση των χαμηλών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ένα σύστημα τελωνειακών αποθηκών) το 1989.
The Commission intends to table the final proposals in this rates series covering the last two objectives detailed above (abolition of minor excises and a system of bonded warehouses) during 1989.
Η σειρά των προτάσεων σχετικά τις διαρθρώσεις καλύπτονται στο πρώτο μέρος του τμήματος αυτού (4.1 - 4.7) και η σειρά σχετικά με τα ποσοστά στο επόμενο μέρος (4.8 - 4.11 ).
The structures series are covered in the earlier part of this section (4.1 -4.7) and the rates series in the later part (4.8 - 4.11).
Είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση, επειδή προτάσεις που καλύπτουν παρεμφερή θέματα υπάρχουν και στις δύο σειρές (για παράδειγμα, ειδικός φόρος κατανάλωσης επί του οίνου).
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (eg excise duty on wine) occur in both series.
Επειδή είναι δυνατόν να χρειαστούν μέτρα εφαρμογής μετά τη θέσπιση των οδηγιών, υπάρχει πρόταση για τη συγκρότηση μιας επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που αποκτά σημαντικό ρόλο στα πλαίσια μιας απλής και συντομευμένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων (συνοπτική παρουσίαση 4.12).
As technical implementing measures may be required after directives have been adopted, there is a proposal for the establishment of a Committee on Excise Duties which would play an important role in a simple and accelerated decision making procedure (summary 4.12).
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE DUTIES
4.1 Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις: αλκοόλη ΣΗΜΕΙΩΣΗ :'0λες οι προτάσεις της σειράς σχετικά με τις διαρθρώσεις έχουν αναθεωρηθεί
4.1 Structures series: alcohol N.B. all proposals in the structure series are being revised
Να δημιουργηθεί μια εναρμονισμένη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της αλκοόλης ώστε να καταργηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
To introduce a harmonized structure for excise duties on alcohol in order to eliminate distortions in conditions of competition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της αλκοόλης.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of excise duties on alcohol.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν ενιαίο ποσοστό ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αιθυλική αλκοόλη εκτός από την μπύρα, οίνο, μηλίτη οίνο και παρόμοια ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση.
The Member States shall apply a single rate of excise duty to ethyl alcohol other than beer, wine, cider and similar fermented drinks. 2.
Το ποσό του ειδικού φόρου καθορίζεται ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 1 5°C. 3.
The amount of the duty will be set per hectolitre of pure alcohol at a temperature of 15°C. 3.
Πρόκειται να θεσπιστούν κανόνες της ΕΟΚ σχετικά με την παραγωγή, εναποθήκευση και μεταφορά των αλκοολών επί των οποίων είναι δυνατόν να επιβληθεί ειδικός φόρος κατανάλωσης, την πληρωμή των ειδικών φόρων, τις εξαγωγές και εισαγωγές.
EEC rules shall be established relating to the production, stockage and transport of exciseable alcohols, payment of duties, exports and imports.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σύσταση χορήγησης απαλλαγής για την αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται σε τρόφιμα και στη ζαχαροπλαστική της οποίας η περιεκτικότητα σε αλκοόλη είναι μικρότερη του 6%.
The Parliament approved the proposal with a recommendation that exemption be granted to ethyl alcohol for use in foodstuffs and confectionery having an alcohol content of less than 6%.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση.
The proposal is before the Council for adoption.
Η Επιτροπή όμως υπέβαλε εν τω μεταξύ προτάσεις για μία χωριστή διάρθρωση των ειδικών φόρων για τους ενισχυμένους οίνους, βερμούτ κλπ (ενδιάμεσα προϊόντα), την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τη σύγκλιση των εθνικών συντελεστών ειδικών φόρων.
The Commission has in the meantime submitted proposals for a separate excise structure for fortified wines, vermouths etc (intermediate products), the approximation of the rates of excise duty and the convergence of national excise rates.
Επίσημη Εφημερίδα C 43 της 29.4.72
Official Journal C 43, 29.4.72
Επίσημη Εφημερίδα C 48 της 25.4.74
Official Journal C 48, 25.4.74
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 1.6.73
Official Journal C 36, 1.6.73
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ i 7
EXCISE DUTIES mm
4.2 Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις : οίνος ΣΗ Μ ΕΙΩΣΗ : Όλες οι προτάσεις της σειράς σχετικά με τις διαρθρώσεις έχουν αναθεωρηθεί
4.2 Structures series: wine N.B. all proposals in the structure series are being revised
Για την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού απαιτώντας από όλα τα κράτη μέλη την εφαρμογή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του οίνου.
To remove distortions in conditions of competition by requiring all Member States to apply excise duty to wine.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την εναρμόνιση του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του οίνου.
Proposal for a Council Directive concerning a harmonized excise duty on wine.
Τα κράτη μέλη πρόκειται να εφαρμόσουν εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του οίνου. 2.
Member States will apply a harmonized excise duty to wine. 2.
Ορισμός του οίνου, του αφρώδους οίνου και λοιπών οίνων. 3.
Definitions of wine, sparkling wine and other wines. 3.
Υποχρέωση επιβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο στάδιο της παραγωγής ή εισαγωγής. 4.
Obligation to levy the excise duty at the stage of production or importation. 4.
Όλοι οι οίνοι μιας δεδομένης κατηγορίας πρέπει να υπόκεινται στο ίδιο ποσοστό ειδικού φόρου εκτός από την περίπτωση κατά την οποία, στα πλαίσια μιας ειδικής κατηγορίας, εφαρμόζεται υψηλότερο ποσοστό ειδικού φόρου στους οίνους ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
All wines in a given category must be subject to the same rate of duty except that, within a category, a higher rate of duty may be applied to quality wines produced in specified regions.
Επιτρέπεται η επιβολή διαφορετικών ποσοστών για τους μη αφρώδεις και αφρώδεις οίνους. 5.
Different rates are permitted for still and sparkling wines. 5.
Κανόνες όσον αφορά τον έλεγχο της παραγωγής, την εναποθήκευση και μεταφορά οίνου και την είσπραξη του ειδικού φόρου τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις απαιτούμενες δηλώσεις της ΕΟΚ για την παραγωγή και εναποθήκευση για να καθορίσουν τις ποσότητες των φορολογητέων οίνων.
Rules on the control of production, storage and transport of wine and on the collection of duty, eg Member States will use EEC required declarations of production and stock to determine the quantities of taxable wine.
Το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση και ζήτησε να υποβληθεί πρόταση για την κατάργηση των ειδικών φόρων καταναλώσεως επί του οίνου.
The Parliament did not approve the proposal, calling instead for a proposal for the abolition of excise duty on wine.
Η Επιτροπή, όμως, υπέβαλε πρόταση η οποία προβλέπει ενιαίο συντελεστή ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του μη αφρώδους οίνου και ενιαίο συντελεστή ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του αφρώδους οίνου σε όλη την Κοινότητα.
In the meantime, however, the Commission has submitted a proposal providing for a single rate of excise duty on still wine and a single rate of excise duty on sparkling wine throughout the EEC.
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 1.6.73
Official Journal C 36,1.6.73
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE DUTIES m°2
4.3 Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις : μπύρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ :'Ολες οι προτάσεις της σειράς σχετικά με τις διαρθρώσεις έχουν αναθεωρηθεί
4.3 Structure series: beer N.B. all proposals in the structure series are being revised
Η εισαγωγή ενός ομοιόμορφου συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης για την μπύρα ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
To introduce a harmonized structure for excise duties on beer in order to eliminate distortions in conditions of competition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην μπύρα.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of excise duties on beer.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ένα ομοιόμορφο ειδικό φόρο κατανάλωσης στην μπύρα, ο συντελεστής του οποίου θα υπολογίζεται ανά εκατόλιτρο τελικού προϊόντος.
Member States shall apply a harmonized excise duty to beer, the rate to be calculated per hectolitre of finished product. 2.
Υποχρέωση είσπραξης του ειδικού φόρου κατανάλωσης κατά το στάδιο της παραγωγής ή εισαγωγής. 3.
Obligation to levy the excise duty at the stage of production or importation. 3.
Οι κανόνες για τον προσδιορισμό του φόρου περιλαμβάνουν: - τον καθορισμό του φόρου με παραπομπή στον όγκο και το αρχικό ειδικό βάρος που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο Plato - διαχωρισμό της μπύρας σε τέσσερις κατηγορίες ανάλογα με το αρχικό ειδικό βάρος - προοδευτική φορολογία των τεσσάρων συντελεστών - απαλλαγή ή επιστροφή του φόρου που εισπράττεται στην μπύρα που επιστρέφει στο ζυθοποιείο ή παραδίδεται σε άλλο ζυθοποιείο
Rules for determining the duty include: - establishment of the duty by reference to volume and original gravity calculated according to the Plato method - division of beer into four categories corresponding to bands of original gravity - progressive taxation of the four rates - exemption or reimbursement of duty levied on beer returned to the brewery or delivered to another brewery - exemption or reimbursement of duty levied on beer exported directly from the brewery or that consumed by workers on the premises of the brewery. 4.
Όροι πληρωμής του φόρου. 5.
Conditions for the payment of duty. 5.
Διατάξεις για τη μηνιαία δήλωση στις αρμόδιες φορολογικές αρχές των ποσοτήτων μπύρας καθώς και των κινήσεων αυτών.
Provisions for monthly declaration to the competent fiscal authorities of quantities of beers and movements thereof. 6.
Ρόλος της επιτροπής Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (βλ. συνοπτική παρουσίαση 4.12). 7.
Role of the Committee on Excise Duties (see summary 4.12). 7.
Χώρες. 8.
Derogations for West Germany, Belgium and The Netherlands. 8.
Υποχρέωση τερματισμού των παρεκκλίσεων μέσα σε πέντε χρόνια.
Obligation to cease derogations within five years.
Επίσημη Εφημερίδα C 43 της 29.4.72.
Official Journal C 43, 29.4.72
Επίσημη Εφημερίδα C 48 της 25.4.74.
Official Journal C 48, 25.4.74
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 1.6.73.
Official Journal C 36,1.6.73
Να δοθεί η δυνατότητα στη Γαλλική Δημοκρατία, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, να εφαρμόσει μειωμένο ποσοστό φόρου, για το παραδοσιακό ρούμι από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, λόγω της οικονομικής και κοινωνικής τους κατάστασης.
To permit the French Republic, for a limited period of time, to apply a reduced rate of tax to traditional rum from the French overseas departments because of their economic and social situation.
Απόφαση 88/245 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια εδάφη της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της Συνθήκης, μειωμένο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για το λεγόμενο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται σε αυτά τα διαμερίσματα.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditionalrum produced in those departments.
Επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να επιβάλει ένα μειωμένο ποσοστό ειδικού φόρου για το παραδοσιακό ρούμι από τα υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992. 2.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from the overseas departments until 31 December 1992. 2.
Ορισμός όσον αφορά το παραδοσιακό ρούμι που είναι επιλέξιμο για μείωση.
Definition of traditional rum eligible for the reduction.
Αυτό είναι προϊόν που λαμβάνεται κατ'αποκλειστικότητα με απόσταξη, μετά από ζύμωση χυμού ζαχαροκάλαμου, σιροπιού ζαχαροκάλαμου ή μελάσσας ζαχαροκάλαμου, στις περιοχές παραγωγής ζαχαροκάλαμου των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This is the product obtained exclusively by distillation after fermentation of sugar cane juice, sugar cane syrup or sugar cane molasses in the sugar cane producing areas of the French overseas departments. 3.
Μείωση της ετήσιας ποσόστωσης για το ρούμι (1988 έως 1992) το οποίο επωφελείται μειωμένου ποσοστού.
Reducing annual quotas (1988 to 1992) for the rum benefiting from the reduced rate.
Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.4.88.
Official Journal L 106, 27.4.88
4.5 Σειρά σχετικά με τις διαρθρώσεις: ενισχυμένοι οίνοι και παρόμοια προϊόντα ΣΗ ΜΕΙΩΣΗ:'Ολες οι προτάσεις της σειράς σχετικά με τις διαρθρώσεις έχουν αναθεωρηθεί
4.5 Structures series: fortified wines and similar products N.B. all proposals in the structure series are being revised
Διευκόλυνση της μελλοντικής εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, με σκοπό την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
To facilitate future harmonization of excise duties, with a view to eliminating distortions of competition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του ενισχυμένου οίνου και των παρομοίων προϊόντων.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικό φόρο κατανάλωσης για τους ενισχυμένους οίνους και τα παρόμοια προϊόντα που καλούνται ενδιάμεσα προϊόντα, όπως καθορίζεται στην πρόταση.
Member States shall apply an excise duty to fortified wines and similar products called intermediate products, as defined in the proposal. 2.