natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τρομακτι­κό, τόνισε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, ότι ακόμη και σήμερα υπάρχουν 2 δισ. άνθρωποι που ζουν χωρίς ηλεκτρική ενέργεια.
The censure motion, often described as like using a "sledgehammer to crack a nul." and deliberately formulated in a way un­der the original Treaty signed back in 1957 to ensure it would only be used as a weapon of last resort.
Η Ένωση θα πρέπει να συνεργασθεί στενά με τις αναπτυσσόμενες χώρες
At the time, the founding fa­thers were concerned that to allow Parlia­ment to bring just one Commissioner to account would leave individuals exposed without political protection, hence the stipulation that it is all or nothing.
¡5 κών συνεταιρισμών των μικρό με-δ σαίων επιχειρήσεων της Ε.Ε. και να τους διασυνδέσει με ομόλογους φορείς στις χώρες στόχους.
Some 40 years on, it is this dilemma that MEPs were forced to grapple with, as many would have preferred the option of singling oui just one or two individual Commissioners.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις ρα­γδαία αυξανόμενες ανάγκες για τεχνο­λογία που αξιοποιεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε παγκόσμιο επί­πεδο, καθώς καιτη συμβολή που θα εί­χε ένας φθηνός, αποκεντρωμένος εφο­διασμός με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη του Τρίτου Κό­σμου.
The Enquiry Committee, although faced with coming up with conclusions in jusl six weeks, has been given sweeping pow­ers to trawl both the Commission's and Par­liament's corridors for all relevant bark on a second more detailed investiga­tion during which it will look al procedures for awarding contracts to external consul­tants and indeed the rules affecting lhe hir­ing of temporary staff.
Η προώθηση της χρήσης των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας θα βοηθήσει την Ε.Ε. στην επίτευξη των στόχων του Κιότο για την προστασία του κλίματος, και στο πλαίσιο της νέας Σύμβασης ΛΟΜΕ για την προώθηση βιώσιμων μορφών ανάπτυξης, αλλά και για τη ρύθμιση των χρεών τους, με αντάλ­λαγμα την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών τους από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition, il will lake an in­depth look at Commission procedures for following up allegations of fraud, mismanagement and nepotism and lhe way in which lhe Com­mission deals with internal cases of fraud involving EU officials.
Η «Ατζέντα 2000» αποτελεί το πλαί­σιο μέσα στο οποίο η Επιτροπή επι­διώκει να αντιμετωπίσει τη διπλή πρό­κληση της διεύρυνσης της Ένωσης α­φενός και της εσωτερικής μεταρρύθ­μισης της Ένωσης, αφετέρου.
Although this is lhe first time (hat MLPs have set up an independent enquiry com­mittee, this Parliament has shown its de­termination lo get to the bottom of important issues of public concern across Europe by using a power introduced by the Maastricht 'treaty to set up investigative enquiry committees composed of MEPs.
Προ­κειμένου να υλοποιήσει τις προτάσεις της, η Επιτροπή έχει υποβάλει θέσεις νομοθετικών μέτρων για την αγροτική πολιτική, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, την προενταξιακή στρατηγική και τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 20002006.
The findings of the special enquiry com­mittee into BSE for example, led to pro­posals for lough new laws on food, health and a complete re­organisation of internal management within the Commission and the establishment of a new unii responsi­ble for animal and human health.
Η ψηφοφορία επί των σχετικών εκθέσε­ων θα λάβει χώρα κατά την προσεχή σύνοδο των Βρυξελλών.
Il also revealed weaknesses in the UK through fail­ure to enforce legislation introduced in
Λιμένες και ναυτιλιακές υποδομές
Refugees deserve better treatment
Η προσπάθεια για επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ θέτει υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αρχή της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης στην Ένωση.
Foreign Policy ally considered as safe havens for those subjected to persecution, appear to have done everything in their power to deter applicants for asylum from trav­elling to Europe".
Τέλος, η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ ζήτησε από την Επιτροπή να ξανα­δεί με ρεαλισμό το αίτημα για αύξηση της ποσότητας αναφοράς για το γάλα στην Ελλάδα κατά 150.000 τόνους.
the EPP made it clear that this doesn't mean a centralised superstate. Instead, it favours a sharing of responsibilities be­tween the member states, the EU, and re­gional and local authorities.
Άποψη από το λιμάνι του Πειραιά.
Parliament is producing a range of new materials, including leaflets and posters.
Τέλος, υπενθύμισε ότι το Ταμείο Συνοχής δεν ήταν παρά το αντιστάθμισμα της πολιτικής της ενιαίας αγοράς, από την οποία ωφε­λούνται κυρίως οι βιομηχανικές χώρες του Βορρά.
THE PARTY of the European Socialists, currently the biggest group in the Euro­pean Parliament with 214 MEPs. are due­to finalise their manifesto for the June elections at a congress of Europe's socialist parties in Milan on the 1 and 2 of March.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
DANIEL COHN­BENDIT (D, Green) was once known as Danny the Red from his former student days as a prominent member of the class of '68 French protest movement, but has since mellowed to Dan­ny the Green.
Η πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για την ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. GAROT (ΕΣΚ/F), έγγρ.
This situation and public pressure on the authorities to do something about it has led to several member states tight­ening their immigration rules in a bid to stem the growing tide of economic immigratants.
Α4-446/98.
EP Elections
Τις προτάσεις της Επι­τροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γα­λακτοκομικών προϊόντων εξετάζει στην έκθεση του ο κ. GOEPEL (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Mrs Lindeperg noted that the UN Universal Declaration of Human Rights stipulates that "Everyone has the right to protect themselves against persecu­tion and to enjoy asylum in any coun­try" and she called on member states to respect fundamental humanitarian values.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί σταδιακά η στήρι­ξη των τιμών του γάλακτος και των γα­λακτοκομικών προϊόντων από την 1.7.2000 έως την 1.7.2003.
A new website providing the latest in­formation about the elections will be launched by the end of February.
Ως αντι­στάθμισμα, προτείνει ένα περίπλοκο σύστημα καταβολής αντισταθμιστικών ενισχύσεων στους παραγωγούς.
The UK office will also be working with a range of organisations such as the National Union of Students (NUS) and the British Youth Council with a view to encourag­ing young people to vote on June 10.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
The election manifesto was drawn up by a committee chaired by British foreign secretary Robin Cook and I lenii Nallet from France.
Η αγροτική πολιτική δεν μπορεί να αφήσει την αγροτική παραγωγή στους νόμους της ελεύθερης αγοράς, αλλά πρέπει να λάβει υπόψη το δημογραφι­κό και περιβαλλοντικό στοιχείο, καθώς και τον κίνδυνο ερήμωσης της υπαί­θρου, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
The British Conservatives, who are affiliated but not full members of the EPP group, have not signed up to the mani­festo which commits the European Peo­ple's Party to closer co­operation in a range of areas, including immigration, tackling organised crime and protecting the environment. EU enlargement, job creation and tax co­ordination arc other priorities on the agenda.
Ο ομιλητής εξέφρασε την αντίθεση του οτην επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ, κα­θώς και στις ανισορροπίες που υπάρ­χουν τόσο ανάμεσα στα προϊόντα του Βορρά και του Νότου όσο και ανάμε­σα στους μεγάλους και τους μικρούς παραγωγούς.
Indeed a new bill is currently pro­gressing through the British Parlia­ment that seeks to "create an efficient asylum system that helps genuine asy­lum seekers and deters abusive claimants".
Τέλος, η πρό­ταση κανονισμού που αφορά τη θέσπι­ση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΑΠ αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. GRAEFE ZU BARINGDORF (ΠΡΣ/D), έγγρ.
He switches easily between languages, alternating his speeches from German to French which at least ensures that the interpreters are kept on their toes.
Α4-480/98. Οι προτά­σεις που διατύπωσε η Επιτροπή προβλέπουν:
As well as supporting Green issues, such as cleaning up the environment and lhe benefits of organic foods, he has used Parliament as a platform to advocate a liberal approach to soft drugs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
For further information please contact: The UK office of the European Parliament, 2 Queen Anne's Gate London SWIH 9A A. Tel: 0171-227 4300 Fax: 0171-227 4302
- Πλήρη δικαιώματα πριμοδοτήσεων μέχρι το ποσόν των 100 χιλιάδων ευρώ.
Meanwhile the European People's Party (EPP), the second biggest group in the European Parliament with 202 MEPs, set out its vision for the next five years at its congress in Brussels last week.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Email: eplondon@europarl.eu.int
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
All letters please lo Roy Worsley, Editor, Central Press Division.
Καραπιπέρης Rue Wiertz Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
Printed by Polestar Anglia Weh PES: 1 arty of European Socialists. EPP: European People's Party.
- Περικοπή των πριμοδοτήσεων κατά 20% μεταξύ 100 και 200 χιλιάδων ευρώ.
UFE: Union for Europe. ELDR: Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens: Green Group in the European Parliament.
- Περικοπή των πριμοδοτήσεων κατά 25% για περισσότερα από 200 χι­λιάδες ευρώ.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark: E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy: Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands: P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά.με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές αποτέλε­σε το αντικείμενο της έκθεσης του κ. JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Although the number of applica­tions to EU countries has in fact dropped over recent years Mrs Lindeperg put this down to the more restrictive immigra­tion policy of member states and not to any improvement in the human rights situation in the world.
Α4375/98, την οποία υιοθέτησε η Ολομέ­λεια.
"For several years now, the countries of the EU, tradition­
Η Ολομέλεια συνιστά επίσης στην Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της κρατικής χρηματοδότησης των λιμένων και των ναυτλιακών υποδομών, σύμφωνα με τις εξής τρεις κατηγορίες: α) Χρηματοδότηση μέτρων για τις δη­μόσιες λιμενικές υποδομές, β) Χρηματοδότηση μέτρων σε ό,τι αφορά τις λιμενικές υποδομές για επιχειρήσεις, γ) Χρηματοδότηση μέτρων σε ό,τι αφορά τις συμπληρωματικές λιμε­νικές υποδομές για επιχειρήσεις.
"There has been a deterioration in asylum policy in Europe," she conclud­ed, calling for member states to respect basic fundamental values and to do more than pay lip­service to the Geneva Con­vention which aims to safeguard the sta­tus of refugees.
FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
He is returning to France to lead the Green list for the June elections where the party is already arousing controversy through its opposition to nuclear power and intensive farming.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Germany's decision to phase out nuclear power and the export of waste for reprocessing in France is blamed on the Greens ­ French farmers showed what they thought of CAP reforms by ran­sacking the Paris Office of French Envi­ronment Minister, Dominique Voynet.
Η συγχρηματοδότηση θα οδηγήσει ουσιαστικά σε επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ, και θα πλήξει κυρίως τις χώρες που υπολείπονται οικονομικά του μέσου όρου, τόνισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛ-ΛΗΣ/ΝΔ.
IN AN atmosphere of heightened pub­lic concern about what is seen as an ever increasing flood of asylum seekers, Michele Lindeperg (F, PES) stood up this month for the rights of refugees, argu­ing that European asylum policy had be­come more repressive in recent years.
Δεν μπορεί η Ένωση να προσαρμόζει τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής γεωργίας, ώστε να ι­κανοποιηθούν αιτήματα ορισμένων κρατών για μείωση των συνεισφορών τους στον προϋπολογισμό.
Civil conflict during the 1990s in coun­tries that neighbour the EU has led to large numbers of refugees seeking asy­lum in member states. A peak was reached in 1992 when there was a total of 696,000 applications, most of whom were heading for Germany.
Θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί και το όφελος που αποκομίζουν αυτά τα κράτη από την Κοινή Αγορά.
Meanwhile the numbers of applicants in Britain in­creased tenfold from 4,000 in 1988 to nearly 40,000 last year.
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ υποστήριξε επίσης την εγγραφή χωρι­στής κατηγορίας στον προϋπολογισμό για την προενταξιακή βοήθεια στη γε­ωργία των υποψηφίων χωρών.
The media is also full of stories of bogus asylum applicants who have ar­rived in the EU in search of higher wages, such as the Romanians in Ireland or the gypsies in Dover.
Ο συνυπολογισμός κριτηρίων, όπως
Last week there were stories of Kosovans working as casual labourers in London for £10 a day.
-ΑΝΟΥΑΡ,ΟΣ 1999/1
EUROPEAN PARLIAMENT - EP NEWS
Η έγκριση του Προέδρου της Επιτροπής ΑοφάΑεία KOI δίΚαίΟσύνΐί
Parliament has voted to strengthen copyright laws to control music piracy in the digital age
Τα μεταναστευτικά ρεύματα πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού.
EPS this month backed the cause of thousands of artists and musicians across Eu rope by approving amend
Ο κ. ΑΛΑΒΑ­ΝΟΣ ζήτησε από το Συμβούλιο να δια­βεβαιώσει ότι δεν θα υιοθετηθούν προτάσεις οι οποίες θα στερούν από τις χώρες συνοχής κονδύλια ύψους 1,2 δια. ευρώ περίπου το χρόνο, ενώ θα διατηρείται το καθεστώς των επι­στροφών παρόμοιου ύψους που λαμ­βάνει η Μεγάλη Βρετανία.
If accepted by the member states, new measures to provide payments for artists through a levy on blank tapes and other recording equipment, as happens in most EU states but not in the UK and Ireland, will have to be introduced.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γερμανίας κ. VERHEUGEN, τόνισε ότι οι διαπραγματεύσεις για την «Ατζέντα 2000» έχουν εισέλθει στο τε­λικό στάδιο και θα ολοκληρωθούν, στις 24-25 Μαρτίου, στο Έκτακτο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
Europe's music business is worth some £12bn and employs more than 300,000 people, but the industry is worried that in the digital era music piracy on the Internet will mushroom.
Εφόσον συνεχίζονται οι διαπραγμα­τεύσεις, δεν είναι δυνατόν να προκαταληφθεί το αποτέλεσμα τους.
There are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να συμ­βάλουν σε μια δίκαιη και ισομερή λύ­ση, η οποία θα βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της λιτότητας.
Until it is stamped out, top musicians and record companies are reluctant to embrace the new electronic environment. Losses from record piracy run to an estimated £4.5bn per annum.
Εξετάζοντας τις θεσμικές επιπτώ­σεις τής εκ μέρους του έγκρισης του Προέδρου της Επιτροπής, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. BROK (ΕΛΚ/D), έγγρ.
waste we produce is a nettle that must now be grasped." Dr Jackson said:"The EU directive says that we will have to send less and less waste to landfill over the next 18 years.
Α4-488/98, όπου υπογραμμίζονται τα εξής: 1.
By 2018 we will landfill only a quarter of the waste we currently put into holes in the ground.
Η εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής και η κατανομή των αρμοδιοτήτων πρέ­πει να εξασφαλίζουν τη συνοχή, το συντονισμό και την αποτελεσματι­κότητα των ενεργειών της.
The intention is that private copying or downloading from the In ternet can only be done with the copyright-holder's permission.
Ο ομιλητής συμφώνησε με την άποψη ό­τι είναι ατυχής ο ορισμός του Προέ­δρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο μία εβδομάδα πριν από τις ευρωεκλογές.
Enforcing this clause could prove difficult as new technological devices such as the MP3 Search facility - designed to make it easier to find music files on the Internet - arc coming on stream all the time.
Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης
Furthermore, most of the revenue raised would go to 80 per cent of the music business which was not in European hands, she said.
Την κατάσταση έρχε­ται να αλλάξει η Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, η οποία αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ασφάλειας και δικαιοσύνης στην 'Ενωση.
tural interests such as citing quotations from literary works or speeches from parliamentarians could be caught up in the new copyright net.
'Ενα από τα νέα στοιχεία που ει­σάγει επίσης η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ είναι και η εισαγωγή στο κοινοτι­κό κεκτημένο της Σύμβασης του Σένγκεν.
This particular piece of technology enables a selection from 500,000 files to be downloaded on to a computer hard disk and transferred to portable players.
Η Σύμβαση αυτή προβλέπει ως γνωστόν την ελεύθερη διακίνηση προσώπων στο χώρο της Σύμβασης.
The com pany concerned claims it has no idea whether or not the files contain copyright material. This defence would not work un der the new legislation.
Αξίζει ε­πίσης να σημειωθεί ότι έχει δημιουρ­γηθεί κεντρικό σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν, μέσω του οποίου τα κρά­τη μέλη είναι δυνατόν να αντλούν πληροφορίες για πρόσωπα τα οποία κινούνται στο χώρο του Σένγκεν.
"Incinerators would deal with large amounts of waste, but there is likely to be quite a reaction against them among the public, unless incinerators are seen as environmentally- friendly," cautioned Dr Jackson.
Με βάση τα ανωτέρω, η Ολομέλεια υιοθέτησε ψήφισμα της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών σχετικά με την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, κατά το 1998.
For the Commission Mr Mario Monti said the legislation was designed to enable the EU to build on the 1996 World Intellectual Copyright Organisation (WICO) agreement signed in 1996 and lake account of the latest technical developments.
Για το Κοινοβούλιο έ­χει ιδιαίτερη σημασία να συμβαδίσει η ενσωμάτωση του Σένγκεν στη Συνθή­κη της 'Ενωσης με το σεβασμό των αρ­χών του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A dissenting note was also expressed by Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), who suspected a plot by the powerful record companies, largely US based. to strengthen their grip on the industry. He expressed the concerns of other groups with an interest in the industry such as manufacturers of electronic equipment.
Τέλος το Σώμα ζητεί τη μετατροπή του συστή­ματος πληροφοριών του Σένγκεν (SIS) σε ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών, που θα έχει ως πυρήνα την κυκλο­φορία των προσώπων και τη μετανά­στευση.
Internet providers and the télécoms industry, whose representatives argue that once material has entered the network, operators have no way of delecting whether or not it has been copyrighted. righted.
Για το Κοινοβούλιο έχει ιδιαίτερη σημασία να εφαρμοσθούν το ταχύ-
The legislation also lays down guidelines for siting landfill tips in residential areas with a view to taking proper account of residents' concerns especially where hazardous waste is involved.
Τα παραπάνω τονίζονται στην έκθε­ση του κ. DANESIN (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
Parliament voted for an exemption here, on condition that copying is not for "indirect, economic or commercial advantage" and a similar proviso was inserted for material of vital importance to disabled groups.
Α4372198, για τις κοινοπραξίες δημό-σιου-ιδιωτικού τομέα σε έργα του Δι­ευρωπαϊκού Δικτύου (ΔΕΔ) Μεταφο­ρών.
Another idea, brought in at the suggestion of Roy Perry (Isle of Wight and Hampshire South, EPP), was for a mediator to settle disputes as cheaply as possible without recourse to expensive legal litigation.
Ο ανοικτός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) questioned whether there was a need to intro-
Θεσσαλονίκη, Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 1997
Marjo Marikainen-Kallstróm (Fin, Epp) was also concerned that the copyright legislation would, in effect, act as a barrier to
— Όλες οι αιτήσεις για αποστολή εγ­γράφων που δεν απαντώνται εντός συγκεκριμένης χρονικής προθε­σμίας πρέπει να θεωρούνται εγκρι­θείσες και όχι απορριφθείσες, ό­πως συμβαίνει επί του παρόντος.
The amended proposal, mid no doubt the powerful lobbying campaign, now goes to the German Presidency of Council which is hoping to put together a deal by this June, before returning to Parliament for its sec ond reading. Editorial, page 2
— 'Εγγραφα που περιέχουν απλώς ορισμένα ευαίσθητα στοιχεία μπο­ρούν να αποστέλλονται εν μέρει και όχι πλήρη.
Move to harmonise savings taxes moval of tax anomalies and unfair advantages. Furthermore, the aim was not to in crease the overall tax burden, he said.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ τσι, είναι τα κράτη μέλη και όχι οι ίδιες οι πόλεις που θα υποβάλλουν την υποψηφιότητα και το πρόγραμμα τους.
UNSIGHTLY SCRAPYARDS littered with the rusting wrecks of old cars will soon be a thing of the past after a proposal approved by MEPs to oblige car makers to use recyclable material comes into force.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
If approved, the intention is lo push for an international agreement with third countries such as the United States and Japan.
(ΕΣΚ)
The Euro
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
MEPS BACKED a Commission proposal to harmonise savings taxes across the EU and supported the Commission suggestion of a 20 percent rate.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ένωση για την Ευρώπη
The aim, explained Fernando Pérez Royo (E, PES), was to plug a loophole which enables residents in one member state to evade tax by placing savings in a neighbouring country such as Luxembourg, or stashing funds in tax havens such as the Channel Islands.
Μια από τις σημαντικές προβλέψεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι και αυτή που επιδιώκει στο να καταστεί η 'Ενωση πιο προσιτή και πιο διαφανής για τους πολίτες της.
The proposal now goes to Council, where to come into force, it will need unanimous agreement between the 15 members, and the British and Luxembourg governments have already indicated their opposition.
Το θέμα της δια­φάνειας συζητήθηκε, κατά την πρό­σφατη σύνοδο του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, κατά την οποία υιοθε­τήθηκε η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. LOÖW (ΕΣΚ/S), έγγρ.
However, Commissioner Mario Monti, responsible for tax matters, did say that both governments supported the re
Α4-476/98, σχε­τικά με τη διασφάλιση του ανοικτού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
A new piece of legislation, designed to tackle over-charging in cross-border transfers, is set to come into force later this year, while as faras the euro is concerned.
Στο ψήφισμα της έκθεσης τονίζεται ό­τι οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ για τον ανοικτό χαρακτήρα αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς τη διαφάνεια.
Com missioner de Silguy said the situation is be ing monitored closely and that the national central banks would be reporting on this very issue by the end of March. The aim. he said, was for transaction costs between euro states to come down by 20 per cent before the summer.
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
In addition, the House turned down pleas to exempt eurobonds from the tax from British MEPs concerned that it could lead to a loss of business and jobs in the City of London.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Closer to home, several Spanish and
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
At present, some 8-9 million cars are scrapped in the EU every year, producing the same amount of tonnage in waste.
Σε σχέση με τη δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα της Ε.Ε. προτείνεται ένας νέος κώδικας, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής κατευθυντή­ριες γραμμές: - Οι ισχύουσες εξαιρέσεις περί του
authorities and partnerships, Scottish Enterprise and other Scottish bodies. So successful has it been that it has attracted partners from other states.
Η Ολομέλεια δήλωσε την πρόθεση της να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύου­σας της Ευρώπης για την περίοδο 2005-2019.
dience of MEPs and others, spoke to two groups of Scottish students, and had an extensive exchange of views with lead ing MEPs.