natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας λόγω τη; προσχώρηση; του Βασιλείου τη; Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και
The text of the Agreement as hereby amended, including its Annexes, Protocols, and Exchange of Letters forming an integral pan thereof, shall be drawn up in Spanish and Portuguese and those texts shall be authentic in the same way as the original lexis.
Αρθρο 2
Ireland
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
1,0% 23,5% shall be amended as follows:
Το 1986, για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσο­τικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση την παράγραφο 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτωση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση, θα εξακολουθήσουν να χρησιμο­ποιούνται, κατ' εξαίρεση, αυτά τα τελευταία.
In 1986, for purposes of introducing Community quantitative limits or quantitative limits for regions of ibe Community other than Spain or Ponugal, should the figures calculated on the basis of paragraph 2A be unavailable, or should those figures be lower than those resulting from the rules in force prior to enlargement, the latter will exceptionally continue to be
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά­φου 2 το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις εισαγωγές της Κοινότητας, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 19S6, ihe preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of impons imo the Community as constituted on 31 December 1985 and of impons into Spain and Ponugal, Trade between the Community, Spain and Ponugal, or between Spain and Ponugal shall be excluded from this total.'
«Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφοινίας, μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό
'In accordance with Article 8 16) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional
Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτωση κατά την οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι διαθέσιμα, το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984.»
For purposes of introducing regional limits for Spain and Ponugal, should the impon figures for the year 1985 be unavailable, the impon total shall be established by the means set out in paragraph 2A but on the basis of 1984 impon figures.'
Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος αυτού.
The Annex to this Protocol forms an integral pan thereof.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
This Protocol forms an integral pan of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα­ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων.
It shall be applicable with effen from 1 January 1986 and remain in force during the period of validity of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting panics notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Περιγραιρή
Description
Υφάσματα από βαμβάκι τόνοι
Cotton fabrics tonnes
Υφάσματα από βαμβάκι εκτός από λευκασμένα ή αλεύκαστα τόνοι
Cotton fabrics of which other ihan grey or bleached
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comrr fixing the
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ > αριθ. 16/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιανουαρίου 1986 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα χου εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου Η ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 16/86 of 3 January 1986 by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced amended by Regulation (EEC) No 3480/80 f1), the reference period is to be the quarter preceding the month ín which the amount is fixed ;
'Εχοντας υπόψη; εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2412/73 (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the e('), as last amended by Regulation (EEC)
Μ18/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during October, November and December 1985,
1025/84 ί1). και ιδίως το άρθρο II,
No 1025/84 O, panícula ι ■ Anicle 11 thereof,
'Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard t ι Council Regulai ι (EEQ No 1250/77 of 17 May 1977 c : from the Arab Repub­ p.itili ni.ir Anicle 1 thereof, lic of Egypt f),
Το ποσό που αναφέρεται στο άρ9ρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
Article 1 referred to ín Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regula­tion (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομερειών
Whereas, under Commission Regulation (EEC) 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed m for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 ('),
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into foie rety and ditectly applicable in all Mcmbet
Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 1986.
Done at Brussels, 3 January 1986.
Ι. (') ΕΕ αρι9 L 107 της 19. 4.
I. O OJ No L 107, 19. 4, 1984, p.
(') ΕΕ αριθ.
9. (*) OJ No L 302. 31. 10. 1973, p. I.
L 363 της 31. 12.
0 OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities o the Commission Regulation of 3 January 1986 fixing the amount by which the levy o imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Κλάση του κοινού δασμολογίου ex 10.06
No deducted ex 10.06
Ορυζα:
Rice :
6) Όρυζα λελευκασμένη:
. ■) Semi-milled rice : 1.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
: Treaty establishing the European inity,
'Εχοντας υπόψη: των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται από το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό · τη συνθήκη για την ίδρυση ττς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι θα ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμό­ζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α του κοινού δασμολογίου κατά τους μήνες Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1985,
Whereas the variable components applicable during October, November and December 1985 to the products falling wiihin subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration.
1030/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά το άρθρο 13 της συμφωνίας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 ol 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts retened to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 February 19; rety and directly applicable in all Member
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in i Slates.
Για την Επιτροπή
For the
L 126 της 23. 5.
(') OJ No L 126, 23. 5, 1977. p. 1.
L 281 της Ι. II.
O OJ No L 281, I. II. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
Π OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15,
23.02 Α 11 ο)
23.02 A II a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communit:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ. ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ. ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτοκολλά για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως, αφετέρου- ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ (') το)ν Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον άφορα τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθν.κη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών ■ ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την Ιη Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986 ; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports imo Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries,
Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
(■) αριθ.
(') OJ No L 12. 16. 1. 1986, p. 27.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal oi the European Communi!;
Αρι8. L 75/27
Article
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1986.
Done ut Brussels, 24 February 1
Για την Βπτροχή Ο Πρόεδρος Jicquci DELORS
President
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών Ο Πρόεδρος G. BRAKS
■ the Governments of the Member The President G. BRAKS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1259/86 of 29 April 1986 fixing the amount by which rhe levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
1259/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1986
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
«pi καθαρισμού τοο ποσού το οποίο »ρέπει να μειωθεί κατά την εισοορά κόο εφαρμόζεται «την όρυζα χοο εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
Having regard to the Treaty ι ï tabi is h ing the Eu ra peai Economic ~~ for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (% as amended by Regulation (EEQ No 3480/80(0. the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
2412/73 (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3480/80 (s),
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during January, February and March 1986,
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), 6πως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 f1), and in particular Article II thereof.
1025/840), και ιδίως το άρθρο 11,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regula­tion (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομερειών
Whereas, under Commission Regulai m (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying dov ι detailed rules
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1986.
This Regulation shall enter into force on I May 1986.
Ο παρόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1986.
Done at Brussels, 29 April 1986.
L 166 της 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1976. p. 1.
Ο ΕΕ αρι3.
) OJ No L 107. 19. 4. 1984. p. 13.
L 146 της 14. 6.
(■) OJ No L 146. 14. 6. 1977. p. 9.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτρυχής της 29ης Αχριλίοο 1986 κερί καθορισμού του χσσού το οποίο κρέκει να μειοΗΗί κατά την εισφορά χοο εφαρμόζεται στην όρυζα χου εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
0 the Commission Regulation of 29 April 1916 fixing the amount by which the levy on importa of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
6) Αποφλοιωμένη:
Long grain b) Husked rice : 1. Round grain
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1260/86 of 29 April 1986 by which the variable component of the levy applicable ι and sharps originating in Egypt must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Accession of Spain and
1030/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά το άρθρο 13 της συμφωνίας
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts retened to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters coveted by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
ότι η ανταλλαγή επιστολών που περιλαμβάνεται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1030/77 προβλέπει ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς του υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated ¡n accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and expon system for products processed from cereals and rice f1), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (J), is to be reduced by an
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1986.
2 t fixed by the Commission each quarter; whereas it be equal to 60 % of the average of the
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1986.
Done at Brussels, 29 April 1986.
L 107 της 19. 4.
(J) OJ No L 107, 19. 4, 1984, p. 15.
23.02 Α Ι α) 23.02 Α Ι 6) 23.02 Α II α.) 23.02 Α II 6)
23.02 A 1 a) 23.02 A 1 b) 23.02 A 11 a) 23.02 A II b)
2153/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1986 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά κου εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, for the application of Regulation (EEQ No 2412/73 {·). as amended by Regulation (EEC) No 3817/85(0, the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ; the Act of Accession of Spain and
Έχοντας υπόψη: εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during April, May and June 1986,
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1007/86 (3), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1007/86(0, and in particular Article II thereof,
Αρθρο } τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ('), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt ( ■), and in particular Article 1 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article I of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt :' be reduced shall be : ι the Annex hereto.
1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
Whereas Regulation (EEQ No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regula­tion (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a refetence period ;
2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 περί των λεπτομερειών
Whereas, undet Commission Regulati η (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying dow detailed nil τ shall enter into force on 1 August 1986.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Αυγούστου 1986.
ι shall be binding in its entirety and directly applicable i
ρυξίλλες 9 Ιουλίου 1986.
This Régulât States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 9 July 1986.
L 94 της 9. 4. 19É6, σ.
I. P) OJ No L 94, 9. 4. 1986, p. 3.
L 146 της 14. 6.
0 OJ No L 146, 14. 6. 1977. p. 9.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εκιτροκής της 9ης Ιουλίου 1986 κερί καθορισμού του χοσού το οκοίο χρεχζι να μειωθεί κατά την εισφορά κου εφαρμόζεται στην όρυζα κου εισάγεται αιο την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύχτου
ANNEX t Commission Regulation of 9 July 19S6 fixing the amount by which the levy on Imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced ccr
Ποσά για μείωση
Να deducted ex 10.06
'Ορυζα:
B. Other:
Β.
S 0 r
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice : a) Semi-milled rice:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty t itablishing the European Economic Community,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1030/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά το άρθρο 13 της συμφωνίας.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,