natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος του mestre είναι χαμηλότερος από τον τίτλο του doutor.
escola universitária: a higher education institution which is placed in the university sector.
Bacharel: Πιστοποιητικό σπου­δών που απονέμεται από τα μη πανεπιστημιακά ΕΙ (ensino superior politécnico), με την πε­ράτωση σπουδών διάρκειας 23 ετών.
bacharel: degree which is awarded at one of the nonuniversity institutions of higher education (ensino superior politécnico) after studies lasting 2—3 years.
Escola universitária: ΕΙ που ανή­κει στον πανεπιστημιακό το­μέα.
escola superior politécnica : a higher education institution which is placed in the non-uni­versity sector.
Bolsa de estudo: Οικονομική ενίσχυση προς φοιτητές με πε­ριορισμένα οικονομικά μέσα.
bolsa de estudo: financial sup­port for students whose parents or themselves have insufficient financial means.
Escola superior politécnica: ΕΙ που ανήκει στο μη-πανεπιστη­μιακό τομέα.
faculdade: individual subject areas (faculties), into which a university is divided.
Propinas: Τέλη που καταβάλ­λονται κατά την εγγραφή στα ΕΙ καθώς και κατά την εγγραφή στις σχολές.
propinas: fees payable on regis­tration and enrolment for sub­jects at institutions of higher education.
Faculdade: Αυτοτελείς σχολές που αποτελούν το πανεπιστή­μιο.
These fees are ex­tremely low at public insti­tutions, although not so at pri­vate ones.
Concurso (nacional): Διαδικα­σία επυλογής των υποψηφίων για την τριτοβάθμια εκπαίδευ­ση.
concurso (nacional): computer selection procedure for appli­cants to higher education which distributes the previous­ly announced number of places for each subject.
Prova de aferição: Εισαγωγικές εξετάσεις που αποτελούνται από τρία τμήματα και αφορούν τους φοιτητές που φοιτούν για πρώτη φορά σε ΕΙ.
prova de aferição: an entry examination consisting of three sections for students applying to register for the first time at an institution of higher edu­cation: proof of 12 years of schooling is required.
GOES: Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior: Τμήμα του Υπουργείου Παιδεί­ας και Πολιτισμού που ορίζει τη διαδικασία εισαγωγής στην τρι­τοβάθμια εκπαίδευση.
GCIES: Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Supe­rior: Ministry of Education and Culture department which governs the admissions proce­dures for the whole of the high­er education system: this de­partment has branch offices (delegações distritais) on the mainland and on Madeira and the Azores.
'Εχει πα­ραρτήματα (delegações distritais) στην ηπειρωτική χώρα, τη Μα­δέρα και τις Αζόρες.
diploma de estudos superiores especializados: diploma which is awarded after four years of study and which entitles the holder to follow a professional or an academic career at one of the nonuniversity institutions of higher education (ensino superior politécnico) and which corresponds to the licenciado degree.
Grau: Όρος που χαρακτηρίζει τον τίτλο σπουδών σε ΕΙ.
grau: term for a degree after studies at an institution of higher education.
Αποτελείται από διάφορες σχο­λές (escolas), ινστιτούτα, πανε­πιστημιακές σχολές και άλλα τμήματα.
universidade: organizational unit in the university sector of Portugal's higher education sys­tem which comprises various schools (escolas), institutes, fa­culties and /or other depart­ments or units.
ICALP: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa: Τμήμα του Υπουργείου Παιδείας και Πολι­τισμού που είναι αρμόδιο για τη δημιουργία και λειτουργία ειδι­κών, για αλλοδαπούς, τμημά­των στα πανεπιστήμια της Πορ­τογαλίας.
ICALP: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa: Ministry of Education and Culture depart­ment which is responsible for supporting special courses for foreigners at Portuguese uni­versities.
Dissertação: Ακαδημαϊκή εργα­σία επιστημονικής έρευνας που υποβάλλει ο υποψήφιος για να πάρει τον τίτλο του mestre ή του doutor.
dissertação: academic research paper which the candidate must present in order to qualify for a mestre or doutor degree.
Το επίπεδο της εργα­σίας για την απονομή διδακτο­ρικού τίτλου είναι υψηλότερο.
The academic level must be higher in order for the candi­date to be awarded a docto­rate.
Inscrição: Εγγραφή σε σχολή.
for inscrição: enrolment courses after registration.
Instituto politécnico: Οργανωτι­κή μονάδα του μη πανεπιστη­μιακού τομέα της τριτοβάθμιας πορτογαλικής εκπαίδευσης, που περιλαμβάνει μεμονωμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα (esco­las).
instituto politécnico: organiza­tional unit of the non-univer­sity sector of Portugal's higher education system with indivi­dual institutes (escolas).
Doutor: Ακαδημαϊκός πανεπι­στημιακός τίτλος που προϋπο­θέτει ολοκληρωμένες πανεπι­στημιακές σπουδές και την απονομή του τίτλου του licencia­do.
doutor: academic degree which is awarded by the universities and which requires a complete course of university study, a licenciado degree.