natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγός προϋπολογισμού 1999 β) Η οικονομική και κοινωνική συνοχή χει στην ανάπτυξη των δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας προκειμένου να ευνοηθεί η διασυνοριακή σύνδεση των εθνικών δικτύων.
(b) Economic and social cohesion national networks. As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited Io making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Μετά το διπλασιασμό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 έως το 1993, η προσπάθεια της Κοινότητας υπέρ της περιφερειακής και κοινωνικής ανάπτυξης θα συνεχισ τεί και κατά την προσεχή περίοδο.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Στο χάρτη 2 παρουσιάζονται οι περιοχές της Ένωσης που θα επωφεληθούν, κατά την περίοδο 19931999, από τα διαρθρωτικά ταμεία στα πλαίσια των στόχων 1,' 2 και 5 β).
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Οι πόροι που διατίθενται από τον προϋπολογισμό προς όφελος των πλέον μειονεκτικών περιοχών των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο του 7 5% του κοινοτικού μέσου όρου —περιοχές του στόχου 1— θα αυξηθούν.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Τα νέα κρατίδια περιλαμβάνονται στις περιοχές του στόχου 1 από το 1994.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from 1994 onwards.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθαααι για τις εξωτερικές η'έργειες της Κοινότητας θα παρουσιάσουν αύξηση πάνω από 40% κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
Η τάση αυτή ενισχύεται σαφώς με τη δημιουργία δύο νέων αποθεματικών (του αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια και του αποθεματικού για την εγγύηση των δανείων).
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Παρόλο που η κατανομή των νέων χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για τις εξωτερικές ενέργειες δα' είναι προκαθορισμένη, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γειτονικές προς την Κοινότητα περιφέρειες και συγκεκριμένα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σ τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
The puipose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece, Spain, Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries. With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δεσμευόταν να τηρήσει τα διάφορα ετήσια όρια κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Μετά από διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ψηφίσθηκε το κείμενο της νέας διοργανικής συμφωνίας.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι δαπάνες για τις εσωτερικές πολιτικές θα πρέπει να αυξηθούν κατά 30% περίπου κατά την εν λόγω περίοδο.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Στα σ υρπεράσματατου Εδιμβούργου γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην έρευνα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα στα πλαίσια του τομέα αυτού.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Ωστόσο, έχουν γίνει πολλές βελτιώσεις τόσο για την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας όσο και για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
However, a number of improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthen budgetary discipline.
Έχει θεσπισθεί μια νέα διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των οργάνων σε δύο διαφορετικά σ ταδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού:
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Οι δαπάνες για την έρευνα σημείωσαν αύξηση ανάλογη με εκείνη του τομέα 3 παρά το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής απέδιδαν ιδιαίτερη σημασία σ' αυτήν.
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
Η έγκρισ η του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου 1994-1998, για το οποίο έχουν διατεθεί 12,3 δισ εκατ.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
ECU (τρέχουσες τιμές) και αποθεματικό 700 εκατ., επιβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία που εξακολουθεί να αποδίδεται στην κοινοτική έρευνα, η οποία πρέπει να καταλαμβάνει μία από τις υψηλότερες βαθμίδες στην κλίμακα που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Στα πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
Η Κοινότητα θα συμμετάσ
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between the
— πραγματοποιείται τριμερής διάλογος κατά τον οποίο συζητούνται οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τον επόμενο οικονομικό έτος μετά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών και πριν την απόφαση της Επιτροπής επί του ΠΣΠ, — έχει καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order lo secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες που πηγάζουν άμεσα από τη διεύρυνση, τα ανώτατα όρια των τομέων 1 έως 5 των δημοσιονομικών προοπτικών αυξήθηκαν για όλη την περίοδο:
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Το Κοινοβούλιο μπορεί κατά τον τρόπο αυτό να ενημερώσει άμεσα το Συμβούλιο σχετικά με τους προσανατολισμούς του όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, η διαδικασία όμως αυτή δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες καθενός απο τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
— κοινή γεωργική πολιτική: η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αυξήθηκε κατά το 74% του σχετικού ΑΕΠ των τριών προσχωρούντων κρατών,
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
Εξάλλου, η αργή της «αρνητικής συναπόφασης» θα εφαρμοσθεί για τα τρία αποθεματικά.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Αυτό σημαίνει οτι η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως εγκριθείσα εφόσον το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν την τροποποιήσουν ή δεν την απορρίψουν από κοινού.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Τέθηκαν ορισμένες αρχές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση μια ενισχυμένης δημοσ ιονομικής πειθαρχίας:
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Ένας νέος στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις περιοχές των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού δεν ξεπερνά καταρχήν τους οκτώ κατοίκους ανά km2.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km 2.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα αναλάβει τη συνεισ φορά των προσχωρούντων κρατών στον «χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ» (χορήγηση ενισχύσεων με διαρθρωτικό σκοπό από τις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη σ υμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Ένας αντίστοιχος νέος επιμέρους τομέας δημιουργήθηκε κατά συνέπεια στις δημοσιονομικές προοπτικές,
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
— η δέσμευση για την τήρηση των αρχών της διακήρυξης του 1982 σχετικά με την προαπαιτούμενη ύπαρξη νομικής βάσεως για την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού και τη μη εγγραφή των ανωτάτων ποσών στα βασικά κείμενα, καθώς και τη βελτίωση της εφαρμογής,
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered inbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του τομέα 3 αυξήθηκε κατά 7%, ήτοι αναλογικά με το σχετικό ΑΕΠ των νέων κρατών μελών,
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
— η εξέταση των δυνατοτήτων επαναδιάθεσης των πιστώσεων τουλάχιστον στα πλαίσια του ιδίου τομέα σε κάθε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ή σε κάθε χρησ ιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια,
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του τομέα αυξήθηκε κατά 6,3%, που αντιστοιχεί σ τον σχετικό πληθυσμό των προσχωρούντων κρατών,
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— η δέσμευση ψήφισης του προϋπολογισμού προβλέποντας, στο μέτρο του δυνατού, περιθώρια εντός των ανωτάτων ορίων των τομέων ώστε να καθίσταται δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή συμπληρωματικών πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών,
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— η ανάγκη να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίων με πολύ περιορισμένα ποσά.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Σύμφωνα ρε την παράγραφο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου της 29ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης προς την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budget package. This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden were not being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 and because of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένα τομέας 7 «αντισταθμίσεις» για τις χρηματικές αντισταθμίσεις που θα χορηγηθούν στις προσχωρούσες χώρες για την περίοδο 1995-1998 στο πλαίσιο της «γεωργικής δέσμης του προϋπολογισμού».
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
— τομέας 2 «διαρθρωτικές δράσεις»: αύξηση 200 εκατ. ECU (τιμές 1995) που θα κατανεμηθεί σε τρία μέρη κατά την περίοδο 1995 - 1997 και προορίζεται για τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, του «προγράμματος για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία»,
Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Ο πίνακας 14 περιλαμβάνει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, σε τιμές 1992, όπως παρουσιάσ θηκε κατά τις διαπραγματεύσεις του Νοεμβρίου του 1994 ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσ ης.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Αντικατέστησε από την 1η Ιανουαρίου 1995 τον πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών που προέκυψε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Μια χρονική αναπροσαρμογή των τιμών παρουσιάζεται στον πίνακα 1 5 (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Σημειώνεται ότι ο πίνακας 16 με τις ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές εμφανίζει σε πρόβλεψη, ανάμεσα στο ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές και εκείνο των ιδίων πόρων, ένα περιθώριο για απρόβλεπτα σαφώς ανώτερο από το προϋπάρχον, που φθάνει το 0,03 % του ΑΕΠ στο τέλος της περιόδου.
The upsdated financial perspective (Table 16) fiorecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
— τομέας 3 «εσωτερικές πολιτικές»: το ανώτατο όριο αυτού του τομέα αυξήθηκε κατά 400 εκατ.
Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Πίυακας 13
Table 13
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19931999 (EUR 12) (')
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (')
(σε εκατ. ευρώ, τιμές 1992)
(EUR million - current prices}
Πίστωσης αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural Funds
Εξωτερικές ενέργειες :
External action:
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations - Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payment appropriations - Total
Πίυακας 14
Table 14
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης ςνωσης ( EUR15)Yia την περίοδο 1995-1999(')
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (')
(σι ■ εκατ. ευρώ, τιμές 1992)
(EUR million - current prices)
Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Emergency aid reserve
Αντιστάθμισης
Compensation
0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 Commitment appropriations - Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payments appropriations - Total
Περιθώριο σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Appropriations for payments as % of GNP
Πίυακας 15
Table 15 Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ανώτατα όρια των αρχικών δημοσιονομικών προοπτικών μετά από ετήσιες τεχνικές προσαρμογές στην εξέλιξη των τιμών και του ΑΕΠ (')
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (')
Ανώτατο όριο ΠΑΥ
Ceiling (commitments)
Ανώτατο όριο ΠΠ
Ceiling (payments)
Προσαρμογές στις συνθήκες εκτέλεσης (2
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Κεφάλαιο 2: Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) Όλα τα κεφάλαια: Προσαρμογή αναλήψεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Adjustment payments (PA)
Κεφάλαιο 2 : Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) Μεταφορές Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)
Μεταφορές Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)
Κεφάλαιο 2 : Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitments — -Total
Σύνολο πληρωμών
Payments — -Total
Αναθεωρήσεις και τροποποίησης (3
Revisions and amendments (3
Κεφάλαια
Date of revision
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitments Total
Πίυακας 16
Table 16
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19931999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Τρέχουσες πμές
Current prices
Ταμείο Συνοχής
Structural operations
Αποθεματικά
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές 19931999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Πίυακας 17
Table 17
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1999
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999
Ταμείο Συνοχής
Structural operations 2.1.
(')Όσον αφορά την εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς 209 εκατ.
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993.
Διαρθρωτικές ενέργηες 2.1.
Structural operations 2.1.
Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για εγγύησης
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
) ϋσον αφορά την εκτέλεση, συμπεριλαμΡανομένης της μεταφοράς 209 εκατ.
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994.
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1999 (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999) (Commitments)
ΠΣΠ
Budget
Εκτέλεση
Out-turnn
Πίυακας 18
Table 18
Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1999 (')
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
ΠΣΠ1999
Budget 1999
Ρ) Στα σύνολα αυτά προστίθενται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (βλέπε πίνακα 4).
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
Επιλεξιμότητα στα διαρθρωτικά ταμεία
Eligibility under the Structural Funds ψ
Ο προϋπολογισμός για το 19 9 9
1999 budget
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου προέβη στην αναγγελία της έκδοσης του προϋπολογισμού για το 1999 στις 17 Δεκεμβρίου 1998.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Αυτός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός σε ευρώ.
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 for commitments, an increase of 1.8% on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53%).
Οι ΠΑΥ του προϋπολογισμού ανέρχονται σε 96.929 εκατ. € και οι ΠΠ σε 85.558 εκατ. €, δηλαδή παρουσιάζει αύξηση σε σχέση με το 1998 κατά 6,91 % σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και κατά 2,43 % σε πιστώσεις πληρωμών.
The margin beneath the heading for the ceiling is EUR 524 million in commitment appropriations.
Το περιθώριο που διατηρείται σε σχέση με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών είναι σημαντικό όπως και κατά το 1998 και ανέρχεται σε 6 472 εκατ. € σε ΠΑΥ και σε 11 122 εκατ. € σε ΠΠ.
The appropriations allocated to research stand at EUR 3 450, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth Framework Programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 1,10 % του ΑΕΠ (έναντι 1,1 3 % που ήταν το 1998 και 1,26 % του ΑΕΠ που είναι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων).
The trans-European networks are the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5% on 1998).
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων για την εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 5 862 εκατ. € σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δηλαδή παρατηρείται αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 κατά 1,8 %, και σε 5 021 εκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών (+1,53 %).
This is the first budget to be expressed in euros. It totals EUR 96 929 million in commitment appropriations and EUR 85 558 million in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2.43% in payment appropriations.
Το περιθώριο που μένει κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 524 εκατ. € σε ΠΑΥ.
Substantial margins are left beneath the Financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 472 million in commitment appropriations and EUR 11 122 million in payment appropriations.
Πρόκειται δηλαδή εκ νέου για έναν προϋπολογισμό ο οποίος εκφράζει τη θέληση για λιτότητα των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
It is once again a budget which testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Πρόκειται όμως για τον τελευταίο προϋπολογισμό ο οποίος καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο, τόσο αυτές που αφορούν τη λήξη του πακέτου Delors II όσο και αυτές που αφορούν τη μετάβαση προς το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Οι πιστώσεις για την έρευνα ανέρχονται σε 3 450 εκατ. € κατ' εφαρμογή της πολιτικής σ υμφωνίας σχετικά με το ποσά του 5ου προγράμματος-πλαισίου, η οποία επετεύχθη κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής της 1 7ης Νοεμβρίου.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη μεγάλη θέση του τομέα αυτού με 585 εκατ. € (αύξηση κατά 4,5 % σε σύγκριση με το 1998).
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new "Europe of knowledge" plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.