natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεριμνώντας για την προαγωγή μιας ισορροπημένης και μακρόπνοης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφενός μεν διαβεβαίωσε απερίφραστα ότι η τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, αποφάσισε ότι το ενιαίο νόμισμα θα ονομαστεί «euro» (εύρω) και καθόρισε ένα σενάριο για την καθιέρωση του, αφετέρου δε έκρινε —με την ακλόνητη πρόθεση να κινήσει κάθε μέσο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας— ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνιστά τον κύριο κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό στόχο της Ένωσης και των κρατών μελών της.
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mobilize every possible means of combating unemployment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
Οι δράσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών τέθηκαν σε εφαρμογή για να ικανοποιηθούν καλύτερα οι νόμιμες προσδοκίες των πολιτών.
The Community institutions and the Member States have used their best endeavours to respond to citizens' legitimate expectations.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η διαχείριση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η εντατικοποίηση των σχεδίων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών καθώς και της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η παγίωση της προόδου στους νέους τομείς που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη διακυβερνητική συνεργασία, αποδεικνύουν ότι υπάρχει βούληση να προσεγγιστούν οι διάφορες πολιτικές με επίκεντρο τον πολίτη και να προωθηθεί η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The operation of the internal market, the management of the reform of the common agricultural policy, the accelerated progress in the sectors of transport, energy, telecommunications and research and technological development, the consolidation of progress in the new areas covered by the European Community and intergovernmental cooperation demonstrate the desire to bring policies closer to the citizen and to make further advances in combating social exclusion.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την παγίωση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εισάγει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The year 1995 was characterized by the consolidation of the institutional reforms introduced by the Treaty on European Union.
Η διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί πολιτική αναγκαιότητα και ταυτόχρονα ιστορική ευκαιρία για την Ευρώπη, θα της παράσχει δε νέες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και γενικής ευημερίας,
Enlargement of the Union is at one and the same time a political necessity and a historic opportunity for Europe which, by guaranteeing the stability and security of the continent, offers not only the applicant countries but also the existing members of the Union fresh prospects for economic growth and general well-being.
εξασφαλίζοντας τη σταθερότητα και ασφάλεια της ηπείρου όχι μόνο για τα υποψήφια αλλά και για τα νυν κράτη της Ένωσης.
European Council expressed the hope that the initial phase of the negotiations would coincide with the opening of the negotiations with Cyprus and Malta.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες και στη Μαδρίτη επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το πέρας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union's policy both within the Union and in its relations with the rest of the world. Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Ο σεβασμός και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου παραμένουν ο ακρογωνιαίος πολιτικός λίθος της Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με τις λοιπές χώρες του κόσμου.
The constant priority the Union gives to its neighbours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Η συνεχής προτεραιότητα που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις γειτονίας της αποδεικνύεται από το γεωγραφικό και θεματικό πεδίο των εξωτερικών της δράσεων, είτε πρόκειται για την πρώην Γιουγκοσλαβία είτε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principles of the Charter and repeated its commitment to the ideals and action of the United Nations Organization; it also recalled the Union's readiness — as by far and away the major financial donor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of multilateral development and humanitarian aid — to maintain its support for the organization.
Η προτεραιότητα αυτή εξακολουθεί να συνοδεύεται, εξίσου μόνιμα, από τη βούληση να παρέχεται σε εύθετο χρόνο συμβολή είτε σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως ειδικότερα στην Αφρική, είτε στα ζητήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα.
On the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its conviction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
Στα πλαίσια της πεντηκοστής επετείου του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση, αφενός, επιβεβαίωσε πανηγυρικά την προσήλωση της στους στόχους και τις αρχές του καταστατικού χάρτη, επανατονίζοντας τη στράτευση της στην υπηρεσία των ιδανικών και της δράσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και, αφετέρου, υπενθύμισε τη βούληση της Ένωσης —η οποία αποτελεί με μεγάλη διαφορά τον πρώτο χρηματοδότη, τον πρώτο αποστολέα στρατιωτικών δυνάμεων στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις, καθώς και τον πρώτο χορηγό πολυμερούς αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας— να συνεχίσει να υποστηρίζει τον Οργανισμό.
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty. With respect to this reform process, the Madrid European Council received with keen interest the report from the Reflection Group set up in preparation for that Conference and, having asked the Council to consult the European Parliament and the Commission pursuant to Article N of the Treaty, agreed that the Conference should begin its work under the Italian Presidency at a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Κοινότητας κατά το 1995 εκτιμήθηκε στο 2,75 %, στο ίδιο κατ' ουσίαν επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
(ii) The year 1995 was the second year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the Treaty was applied. On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commission, the Council established, by means of a Council Decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Η κατάσταση στην απασχόληση βελτιώνεται αργά: μετά το ποσοστό ανεργίας ρεκόρ του 11,4 % την άνοιξη του 1994, το φθινόπωρο του 1995 το ποσοστό ανεργίας μπόρεσε να σταθεροποιηθεί στο 10,5 %.
On 24 July 1995 the Council adopted recommendations, on a Commission proposal, that a situation of excessive government deficit be brought to an end in 12 Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Η πρόοδος της σύγκλισης προς τη σταθερότητα των τιμών που καταγράφηκε το 1994 επιβεβαιώθηκε για το 1995.
(iii) Within the framework of multilateral surveillance, the Council examined the economic convergence programmes submitted by the Member States.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα εγγίζει το 3 %.
In 1995 the convergence programmes of Sweden and Finland were examined for the period 1995 to 1998.
Παρ' όλ' αυτά, ο ρυθμός της προσαρμογής εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής εν σχέσει προς τα κριτήρια της δημοσιονομικής σύγκλισης.
During the year the Council took two particularly important decisions regarding statistics.
Η αναλογία δημοσίου χρέους προς ΑΕγχΠ συνέχισε να μεγαλώνει, πλησιάζοντας το 1995 ποσοστό 71 %.
These decisions form part of the process of achieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessment of the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της τρίτης φάσης της νομισματικής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε σημαντικές αποφάσεις για τα επιμέρους στοιχεία της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Accordingly, a decision was taken to harmonize consumer price indices thus allowing a better comparison to be made of the national data on price movements.
Έτσι, ενέκρινε το σενάριο για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, επιβεβαίωσε απερίφραστα ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 και αποφάσισε ότι το όνομα του ευρωπαϊκού νομίσματος θα είναι εύρω.
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment. This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Επιβεβαίωσε, επίσης, ότι ένας υψηλότερος βαθμός οικονομικής σύγκλισης αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη
During 1995 the European Council confirmed that combating unemployment and promoting equal opportunities were the priority tasks before the Community and its Member States.
του στόχου της δημιουργίας ενός σταθερού ενιαίου νομίσματος, ο οποίος ορίζεται στη Συνθήκη.
macro-economic and structural factors substantially influencing the creation of new jobs.
— την ολοκλήρωση, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1996, των τεχνικών και προπαρασκευαστικών εργασιών για κανονισμό του Συμβουλίου που θα ορίζει το νομικό πλαίσιο της χρήσης του εύρω,
The extent to which the multiannual employment programmes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect was to be examined at the European Council in December 1996.
— τον προσδιορισμό και την υλοποίηση της νομισματικής πολιτικής σε εύρω από 1ης Ιανουαρίου 1999,
The important role played by internal policies, in particular the internal market, environment policy, SMEs and transEuropean networks, in creating jobs was stressed by several European Councils.
— την έκδοση των νέων μεταβιβάσιμων χρεογράφων του δημοσίου των συμμετεχόντων κρατών μελών από την ίδια ημερομηνία και εκείθεν,
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation establishing the general rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
— την ενθάρρυνση της χρήσης του εύρω στις αγορές συναλλάγματος,
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network priority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
Οι γενικοί προσανατολισμοί που διαμορφώθηκαν κατά το 1995 αφορούν τη σταθερότητα τιμών και ισοτιμιών, την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, την ενισχυμένη αποδοτικότητα των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης μέσω μετριοπαθούς μισθολογικής πολιτικής, καθώς και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a transitional period, it was the national Parliaments which made these nominations; Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
Το 1995 εξετάστηκαν τα προγράμματα σύγκλισης της Σουηδίας και της Φινλανδίας για την περίοδο 19951998.
The year 1995 was marked by the consolidation of the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Η σύγκλιση αυτή αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της διαδικασίας της οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης.
A number of these provisions were implemented for the first time, while others had already been regularly and effectively applied once the necessary adjustments were made the previous year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο έλαβε δύο ιδιαζόντως σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τις στατιστικές.
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new procedure for the appointment of Members of the Commission. sion.
Οι αποφάσεις αυτές εγγράφονται στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δεδομένου ότι επιτρέπουν καλύτερη εκτίμηση των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέπονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners. These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a considerable majority on 18 January 1995.
Εκτός αυτού, από τον Απρίλιο του 1999 θα καθιερωθεί ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών προς αντικατάσταση του συστήματος που εφαρμόζεται σήμερα. Το νέο αυτό σύστημα θα επιφέρει
1995: France and Spain; 1996: Italy and Ireland; 1997: the Netherlands and Luxembourg; 1998: the United Kingdom and Austria; 1999: Germany and Finland; 2000: Portugal and France; 2001: Sweden and Belgium; 2002: Spain and Denmark; first half of 2003: Greece.
σημαντική βελτίωση στην ποιότητα της στατιστικής πληροφόρησης που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Representatives of the Governments of the Member States then appointed the President and the other 19 Members of the new Commission (15 men and five women) on 23 January for a period of five years from that date.
Β — Απασχόληση
(ii) Appointment of the Ombudsman
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική που καταστρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στις Κάννες παρέχει το πλαίσιο της ανάπτυξης των αποφασισθέντων μέτρων.
The European Parliament's Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and 29 June; Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
Εντός του 1995, τα κράτη μέλη μετέφεραν τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν σε πολυετή προγράμματα απασχόλησης που περιείχαν καινοτόμα μέτρα.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils continue to inform the action of the Union.
Η υλοποίηση των μέτρων αυτών πρέπει να ευνοεί κυρίως τις ομάδες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως είναι οι νέοι που αναζητούν απασχόληση για πρώτη φορά, οι μακροχρόνια άνεργοι και οι άνεργες γυναίκες.
The Madrid European Council was also able to establish that the 1993 programme on adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Κατά τη διάρκεια του 1995, το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την πρόοδο της χρηματοδότησης των σχεδίων προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994.
With more particular reference to the question of cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council adopted a Decision making provision for the publication of acts adopted on asylum and immigration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Γ — Λειτουργία των θεσμών και θεσμικά ζητήματα
At the same time, it recorded agreement on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες επικύρωσης των συνθηκών προσχώρησης ολοκληρώθηκαν περί τα τέλη του 1994, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1995.
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations. Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
Με απόφαση ληφθείσα την 1η Ιανουαρίου, το Συμβούλιο επέφερε προσαρμογές στην πράξη προσχώρησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προέκυψαν από την άρνηση του νορβηγικού λαού να προσχωρήσει η χώρα του στην Ένωση.
Still on the subject of European citizenship, the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a Decision on the conditions for the issue by the diplomatic or consular mission of any Union Member State, and security measures concerning provisional travel documents in the territory of a third country so as to facilitate the return of an unrepresented Union citizen who has lost his identity documents in a third country.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης απόφαση για τον καθορισμό της σειράς ασκήσεως της εξάμηνης προεδρίας του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 146, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ(').
Within the framework of legislative activity, in 1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations of the European Parliament, 18 of which took place under the urgent procedure, 92 consultations of the Economic and Social Committee and 9 consultations of the Committee of the Regions.
(') 1995: Γαλλία και Ισπανία· 1996: Ιταλία και Ιρλανδία' 1997: Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο· 1998: Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία· 1999: Γερμανία και Φινλανδία- 2000: Πορτογαλία και Γαλλία· 2001: Σουηδία και Βέλγιο· 2002: Ισπανία και Δανία· πρώτο εξάμηνο του 2003: Ελλάδα.
With more particular reference to the 'co-decision' procedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parliament rejected a joint text approved by its delegation and the Council delegation within the Conciliation Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal protection of biotechnical inventions (see point F 'Internal Market'), could not be adopted.
του Πρωτοδικείου.
(vii) Court of Justice and Court of First Instance
Τα τρία νέα κράτη μέλη διόρισαν επίσης τους αντιπροσώπους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (21 για την Αυστρία, 16 για τη Φινλανδία και 22 για τη Σουηδία)· για μια μεταβατική περίοδο, τους διορισμούς αυτούς διενήργησαν τα οικεία εθνικά κοινοβούλια· η Σουηδία υπήρξε ο πρώτος προσχωρήσας που επέλεξε τους αντιπροσώπους του με άμεση καθολική ψηφοφορία στις 17 Σεπτεμβρίου 1995.
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area, the Court of Justice asked the Council in a letter of 29 April 1994 to amend certain provisions in Title III of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and to approve amendments to its Rules of Procedure.
Το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει νέα διαδικασία διορισμού των μελών της Επιτροπής.
(ii) to adjust the rules to the provisions of the Agreement on the European Economic Area in view of the Declarations by the European Community on the rights of the EFTA States before the Court of Justice of the EC and on the rights of lawyers of the EFTA States under Community law appended thereto. '
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ενώπιον των ειδικών του επιτροπών ακροάσεις των μελών που πρότειναν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, αναλόγως των μελλοντικών τομέων δραστηριότητας των υποψηφίων επιτρόπων.
On 22 December 1994, the Council adopted amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - and approved the amendments to be made to the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Οι ακροάσεις αυτές τού επέτρεψαν να σχηματίσει άποψη προκειμένου να προβεί στην ψηφοφορία έγκρισης της νέας Επιτροπής που προεδρεύεται από τον κ. Santer στις 18 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ με μεγάλη πλειοψηφία.
The Court consequently amended its Rules of Procedure on 21 February 19953 and the Court of First Instance amended its own Rules of Procedure on 17 February 1995.3 These texts came into force on 1 April 1995.
Ο κ. Jacob Söderman επελέγη μεταξύ πέντε υποψηφίων —δεδομένου ότι ο έκτος απεσύρθη προ της ψηφοφορίας— μετά την ακρόαση των υποψηφίων από την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου.
The purpose of this draft was to adapt the Rules of Procedure to the special features of the new proceedings concerning intellectual property rights which the Court of First Instance is called upon to hear and determine.
iii) Επικουρικότητα
On 6 June 1995, the Council adopted a Decision amending the (EC) Statute of the Court ' and approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Διαπίστωσε ότι το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών για την έκδοση νομοθετικών πράξεων δημοσιεύεται πλέον συστηματικά.
The European Parliament brought an action for annulment against the Council. The Commission brought one such action against the Council.
Με την έγκριση του κώδικα συμπεριφοράς που διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά και τις δηλώσεις του Συμβουλίου
The Council took part in nine actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty to defend the validity of one of its acts.
ν) Ιθαγένεια
Cases before the Court of First Instance
vi) Νομοθετική διαδικασία
In the course of 1995, the Council was a party in 38 actions before the Court of First Instance.
Όσον αφορά τις νομοθετικές διαδικασίες των άρθρων 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, κατά τη διάρκεια του 1995 το Συμβούλιο καθόρισε 35 εν συνόλω κοινές θέσεις.
Of these actions, 25 concerned actions brought by natural or legal persons on the basis of the second subparagraph of Article 215 and Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
Οι τροποποιήσεις αυτές σκοπό είχαν:
The Council took part in five actions brought by natural or legal persons to have a Commission act declared void.
(') EELI της 3.1.1994.
Requests to the Court of Justice for an opinion
Φεβρουαρίου 1995 (2), το δε Πρωτοδικείο τροποποίησε τον δικό του στις 17 Φεβρουαρίου 1995(3).
Under Article 228(6) of the EC Treaty, the Court of Justice delivered an Opinion (2/92) for which the Council had submitted observations.
Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβίβασε στο Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parliament convey Parliament's view on the questions discussed by the Heads of State or of Government.
Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 1994, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποιήσει το άρθρο 46 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Office of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία για την προσαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου προς τις νέες διαφορές.
In the same way, in accordance with well-established tradition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.