natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στή σύνοδο τού Μαρτίου, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τίς εξελίξεις στή Μέση 'Ανατολή (6). Ήδη άπό τίς 25 'Απριλίου, οί Δέκα είχαν καταδικάσει τό βομβαρδισμό τού Λιβάνου άπό τό 'Ισραήλ (7).
At the March meeting the European Council examined the develop ments in the Middle East situation.*1On 25 April the Ten condemned Israel's bombing of Lebanon,7and in a statement adopted on 9 June they reacted firmly to the Israeli invasion.8That position was reaffirmed on 21 June by the Foreign Ministers and on 28 and 29 June by the European Council.9The massacre of
Ή συγκεκριμένη αυτή στάση τους επιβεβαιώθηκε στίς 21 'Ιουνίου άπό τους υπουρ­γούς εξωτερικών καί στίς 28 καί 29 'Ιουνίου άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (9).
Palestinian civilians in Beirut and the assassination of President-elect Bashir Gemayel were condemned in a statement adopted on 20 September."1At the same time, the Ten welcomed President Reagan's Middle East peace initiative of 1 September and stressed the importance of the statement adopted by the Arab Heads of State or Government in Fez on 9 September.
Ή σφαγή τών Παλαιστίνιων στή Βηρυττό, όπως καί ή δολοφονία τού εκλεγμένου προέ-
The European Council also referred to these two initiatives and to the situation in Lebanon at its 3 and 4 December meeting. In a statement adopted on 24 May the Ten
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 9-1982, point 2.2.55.
'Επιπλέον, οί Δέκα, σέ δήλωση πού εγκρίθηκε στίς 24 Μαΐου (2), εξέφρασαν τήν ανησυχία τους γιά τή συνέχιση τής διαμάχης μεταξύ 'Ιράν καί 'Ιράκ.
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION 297 expressed their concern at the continuation of the conflict between Iran and Iraq.'
'Επίσης, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού 'Ιουνίου διατύπωσε ζωηρές ανησυχίες ώς προς τήν παράταση αυτής τής διαμάχης (3).
The June European Council also voiced great concern at the fact that this conflict was still continuing.2
Ή αλληλεγγύη αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε στή συνέχεια μέ τήν έγκριση, στό πλαίσιο τής Κοινότητας, οικονομικών μέτρων έναντι τής 'Αργεντινής.
Following Argentina's invasion of the Falkland Islands the Ten immediately expressed their solidarity with the United Kingdom in a statement dated 2 April.3That solidarity subsequently took praticai shape with the adoption, within the Community framework, of economic measures in respect of Argentina.
Μέ επίσημη δήλωση, στίς 21 'Ιουνίου, οί Δέκα αποφάσισαν νά άρουν αυτά τά μέτρα άπό τήν επόμενη κιόλας ήμερα (5)
In a official statement on 21 June the Ten decided to lift those economic measures with effect from the following day.4
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνεδρίασε στίς 28 καί 29 'Ιουνίου, επιβεβαίωσε τήν πρόθεση του νά αναπτύξει τίς σχέσεις τών Δέκα μέ τίς χώρες τής Λατινικής 'Αμε­ρικής καί τής Καραϊβικής.
The European Council of 28 and 29 June confirmed its intention of developing the Ten's relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
Στό ίδιο πλαίσιο, τονίστηκε ή ιδιαίτερη σημασία πού ενέχει ή κεντρική 'Αμερική (6).
In this context, the special importance of Central America was underlined.5
Οί υπουργοί εξωτερικών τών Δέκα προέβησαν σέ δήλωση στίς 14 Δεκεμβρίου σχετικά μέ τήν κατάσταση στό Surinam.
The Foreign Ministers of the Ten made a statement on the situation in Suriname on 14 December.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.5.5.
EC 6-1982, point 1.5.5.
Στό θεσμικό επίπεδο, τό σημαντικότερο γεγονός τού 1982 είναι ίσως ή ψηφο­φορία μέ τήν ειδική πλειοψηφία στην οποία κατέφυγε τό Συμβούλιο τής 18ης Μαΐου (') γιά τόν ετήσιο καθορισμό τών αγροτικών τιμών, στό βαθμό πού ανατρέπει τήν πρακτική πού ακολουθούσε τό Συμβούλιο, μετά τόν αποκαλούμενο « συμβι­βασμό τού Λουξεμβούργου », σύμφωνα μέ τήν όποια απαιτείτο συνήθως ομοφωνία ακόμη καί όταν οί συνθήκες επιτρέπουν τή λήψη απόφασης μέ απλή ή ειδική πλει­οψηφία.
With regard to the institutions, the most important event in 1982 was without doubt the Council's coming to a decision on the annual farm price review by qualified majority on 18 May,' inasmuch as this was a departure from the practice followed by the Council since the 'Luxembourg agreement' of nor mally requiring a unanimous vote even where the Treaties allow decisions to be adopted by a simple or qualified majority.
Τό Μάιο, εννέα Κράτη μέλη ήταν διατεθειμένα νά εγκρίνουν τους κανονισμούς σχε­τικά μέ τίς αγροτικές τιμές, όπως διαμορφώθηκαν μετά άπό τίς διαπραγματεύσεις στό επίπεδο τού Συμβουλίου.
In May nine Member States were prepared to adopt the Regulations on farm prices which had emerged from the discussions in the Council.
Τελικά, τό Συμβούλιο, μέ βάση τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 43 τής συνθήκης ΕΟΚ, εξέδωσε τίς γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο 1982/1983, μέ τήν ειδική πλειοψηφία.
With one Member State making its agreement conditional upon the grant of budget concessions, and because of the risk of unilateral national measures on agriculture being introduced, the Council, on the basis of the procedure provided in Article 43 of the EEC Treaty, finally adopted the farm prices for 1982/83 by a qualified majority vote.
'Η 'Επιτροπή ήταν πάντοτε αντίθετη μέ τήν πρακτική τής ομοφωνίας.
The Commission has always been opposed to the practice of requiring unanimity.
Μετά τήν ανακοίνωση, μέ τήν όποια ή 'Επιτροπή είχε απαντήσει στό σύνολο τών αιτημάτων πού τό Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει σχετικά μέ θεσμικά ζητήματα κατά τή διάρκεια τού 1981 ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο δύο ανακοινώ­σεις μέ γνώμονα τήν ενίσχυση τών εξουσιών τού Κοινοβουλίου χωρίς τυπική τροπο­ποίηση τών συνθηκών.
Following its communication in reply to the desiderata expressed by Parliament concerning institutional matters in 1981.' the Commission sent two com munications to the Council designed to strengthen Parliament's powers without formal amendment of the Treaties.
) άφορα τή διεύρυνση καί βελτίωση τής διαδικασίας συ­ νεννόησης στό νομοθετικό επίπεδο, όπως είχε καθιερωθεί στίς 4 Μαρτίου 1975 (3). Τό σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην καθιέρωση πραγματικού διαλόγου μεταξύ τών με­ λών τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου καί αυτό προτού τό Συμβούλιο καταλήξει σέ ενιαία θέση, καθώς καί στην επέκταση τής διαδικασίας πού είχε συμφωνηθεί τό 1975 σέ όλες τίς σημαντικές πράξεις τού Συμβουλίου ανεξάρτητα άπό τό γεγονός έάν οί πράξεις αυτές έχουν ή όχι σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
The Commission's first paper- concerns the extension and improvement of the conciliation procedure for Community legislative acts established on 4 March 1975.3This proposal is designed to enable a genuine dialogue to be developed between the members of the Council and Parliament, before the Council reaches a decision, and to extend the procedure agreed in 1975 to cover all important acts of the Council, whether they have major financial implications or not.
Τό σχέδιο, κατά παρέκκλιση άπό τους ισχύοντες κανόνες, προβλέπει έξαλλου ότι ή διαδικασία συ­νεννόησης πρέπει νά αρχίζει μετά άπό αίτηση ενός άπό τά τρία όργανα.
Unlike the present rules, the proposal also provides for the conciliation procedure to be initiated at the request of any one of the three institutions.
'Η δεύτερη ανακοίνωση (2) αφορά τό ρόλο τού Κοινοβουλίου στην επεξεργασία καί τή σύναψη διεθνών συμφωνιών τής Κοινότητας καθώς καί τών συνθηκών προσχώρησης.
The second communication2concerns the role of Parliament in the preparation and conclusion of the Community's international agreements and accession treat ies.
Βασι­κά, ή 'Επιτροπή προτείνει τήν ενίσχυση τής θέσης τού Κοινοβουλίου στά ακόλου­θα επίπεδα : επέκταση τής διαδικασίας ενημέρωσης πού αποκαλείται « Luns/ Westerterp » στό σύνολο τών διεθνών συμφωνιών τής Κοινότητας, ανεξάρτητα άπό τή νομική τους βάση · τήν ευχέρεια διαβούλευσης τοϋ Κοινοβουλίου σχετικά μέ όλες τίς σημαντικές συμφωνίες τής Κοινότητας · τήν έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ τού Συμβουλίου καί τοϋ Κοινοβουλίου στην περίπτωση πού τό τελευταίο εκφράζεται μέ ευρεία πλειοψηφία κατά τής σύναψης συγκεκριμένης συμφωνίας · πολιτική συζήτηση έπί τής αρχής τής προσχώρησης προτού αποφανθεί τό Συμβούλιο.
The Commission's proposal essentially concerns the strengthening of Parliament's position in the following areas: extension of the Luns/Westerterp in formation procedure to all the Community's international agreements, regard less of their legal basis; optional consultation of Parliament on all important Community agreements; initiation of a political dialogue between the Council and Parliament, if Parliament votes by a large majority against the conclusion of a particular agreement; and a political debate on the principle of accession before any decision is taken by the Council.
Οί παραπάνω προτάσεις συζητούνται τή στιγμή αυτή στά πλαίσια τών υπηρεσιών τού Συμβουλίου.
Discussions on these proposals are in progress in the Council.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 809.
' Fifteenth General Report, point 809; Supplement 3/82—Bull. EC. 2 Supplement 3/82—Bull. EC.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 10-1982. point 2.4.1.
Τόν 'Ιούλιο (4) θεσπίσθηκε ψήφισμα μέ τό όποιο προσδιορίζονται οί αναγκαίες προς τό σκοπό αυτό κατευθύνσεις.
GENERAL MATTERS 301 resolutions intended, once they have been adopted by Parliament, to be incor­porated in a draft Treaty.
Τό Κοινοβούλιο, τέλος, σέ εφαρμογή τού άρθρου 138 παράγραφος 3 ΕΟΚ (καί τών αντίστοιχων διατάξεων τών λοιπών συνθηκών) ενέκρινε τό Μάρτιο (5) ψήφισμα πού άφορα σχέδιο ενιαίας εκλογικής διαδικασίας.
Finally, applying Article 138 (3) of the EEC Treaty (and the correspond­ing provisions of the other Treaties), Parliament adopted a resolution on a proposal for a uniform electoral procedure in March.'
Τό σχέδιο αυτό μελετάται προς τό παρόν άπό τό Συμβούλιο, τό όποϊο, σύμφωνα μέ τό παραπάνω άρθρο, πρέπει νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού θά προτείνει νά εγκριθούν άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
This proposal is at pres­ent being examined by the Council, which must, as required by that Article, lay down the appropriate provisions and recommend them to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε σημαντική απόφαση (6) σχετικά μέ τό άρθρο 201 τής συνθήκης καί τό άρθρο 2 τής απόφασης τής 21ης 'Απριλίου 1970 γιά τήν αντικα­τάσταση τών οικονομικών εισφορών τών Κρατών μελών άπό τους ιδίους πόρους.
The Court delivered an important judgment2on Article 201 of the Deci­sion of 21 April 1970 concerning the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
ΟΊ προσφεύγοντες αμφισβητούσαν τήν αρμοδιότητα τού Συμβουλίου νά καθιερώσει εισφορά στην παραγωγή ίσογλυκόζης, επικαλούμενοι τήν παράβαση τής διάταξης αυτής.
The applicants had challenged the Council's power to impose a production levy on isoglucose, claiming that it involved an infringement of those provisions.
Τό Δικαστήριο απέρριψε τήν προσφυγή αυτή μέ τό αιτιολογικό ότι ή έν λόγω εισφορά εντάσσεται στους στόχους τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τό Συμβούλιο κατά συνέπεια ήταν αρμόδιο γιά τήν καθιέρωση της, δυνάμει τού άρθρου 43.
The Court re­jected that argument on the ground that the levy fell within the objectives of the common agricultural policy, so that the Council had power to impose it under Article 43.
Στην υπόθεση 44/81 ('), τό Δικαστήριο εξέδωσε σημαντική απόφαση όσον άφορα τίς εξουσίες πού ανατίθενται σιωπηρά στην 'Επιτροπή.
In Case 44/813the Court delivered an important judgment on the powers conferred on the Commission by implication.
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι τό καθήκον διαχείρισης τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου τό όποιο έχει ανατεθεί στην 'Επιτροπή καί οί απαιτήσεις υγιούς διοίκησης τών οικονομικών τής Κοινότητας συνεπάγονται ότι ή εκκαθάριση τών λογαριασμών τού Κοινωνικού Τα­μείου πρέπει νά διενεργείται εντός ευλόγων προθεσμιών καί ότι ή 'Επιτροπή έχει τήν εξουσία νά ορίζει τίς προθεσμίες αυτές συνοδεύοντας τις άπό κυρώσεις μέ τίς όποιες εξασφαλίζεται ή τήρηση τους.
It held that the duty entrusted to the Commission of administering the European Social Fund and the require­ment of sound administration of Community finances imply that the Social Fund's accounts must be cleared within a reasonable period and that the Com­mission is empowered to determine that period and to lay down penalties to ensure that it is complied with.
Λαμβάνοντας υπόψη τή σημασία πού έχουν οί προ­θεσμίες αυτές γιά τήν καλή διαχείριση τού Κοινωνικού Ταμείου, δέν θά πρέπει νά αποκλείονται κυρώσεις πού νά φθάνουν μέχρι τήν απώλεια τού δικαιώματος προς πληρωμή.
Given the importance of that period for the sound administration of the Social Fund, it is impossible to rule out the possi­bility that the penalties provided for may extend to the loss of the right to payment.
'Η αρχή, πάντως, τής νομικής ασφάλειας απαιτεί νά προκύπτει μέ σαφή­νεια άπό τίς διατάξεις πού ορίζουν τίς προθεσμίες αυτές ότι πρόκειται περί απο­κλειστικών προθεσμιών.
The principle of legal certainty requires, however, that the provisions laying down such a period must make it clear that it is a peremptory period.
Γιά τρίτη συνεχή χρονιά, ή διεξαγωγή τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού προκάλεσε νομικές δυσχέρειες.
For the third consecutive year the budget procedure gave rise to legal problems.
(') ΔΕΚ 26.5.1982 — ύπόθ.
EC 3­1982. points 2.4.3 and 2.4.5.
44/81 ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καί Bundesanstalt für Arbeit
2 Joined Cases 108. 110 and 114/81 G.R. Amylum and Others ν Council.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
COMMUNITY LAW
335 σο, ότι θά εκτελούσε τόν προϋπολογισμό γιά τή χρήση τού έτους 1982 όπως κηρύχτηκε εγκεκριμένος άπό τόν πρόεδρο τού Κοινοβουλίου.
Parliament had declared adopted on 22 December 1981,' was unlawful: the amendments voted by Parliament during the second reading of the draft budget would imply an increase in non-compulsory expenditure which exceeded the maximum rate of increase for such expenditure compared with expenditure for 1981; the budget could not therefore have been adopted until a new maximum rate of increase had been fixed, in accordance with the procedure provided in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty and the correspond ing provisions of the other Treaties.
Τό Συμβούλιο, στίς 22 Φεβρουαρίου, κατέθεσε στό Δικαστήριο προσφυγή κατά τού Κοινοβουλίου ζητώντας τήν ακύρωση τού προϋπολογισμού γιά τή χρήση 1982.
As regards the classification of expenditure, the Commission adopted an inter mediate position between that of Parliament and the Council, but pointed out that it would implement the budget for 1982 as it had been declared adopted by the President of Parliament.
Τό Κοινοβούλιο έθεσε θέμα μή παραδεκτού τής προσφυγής μέ τό αιτιολογικό ότι τό άρθρο 173 ΕΟΚ καθώς καί τό άρθρο 146 ΕΚΑΧ προβλέπουν προσφυγές ακύρωσης μόνο κατά τών πράξεων τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής (μόνο στό άρθρο 38 τής συνθήκης ΕΚΑΧ είναι δυνατόν νά στηριχθεί προσφυγή κατά τού Κοινοβουλίου).
Parliament submitted a plea contesting the admissibility of the action on the ground that Article 173 of the EEC Treaty and Article 146 of the Euratom Treaty provide for actions for annulment only in respect of acts of the Council and Commission, while actions may be brought against Parliament only under Article 38 of the ECSC Treaty.
Τό Συμβούλιο, προβλέποντας τήν αμφισβήτηση αυτή είχε καταθέσει προς συνεκδίκαση μέ τήν προσφυγή κατά τού Κοινοβουλίου, δεύτερη προσφυγή κατά πράξεως τής 'Επιτροπής σέ εκτέλεση τού προϋπολογισμού 1982.
Anticipating such a challenge, the Council had in any event, together with its action against Parliament, brought a second action against an act of the Commission implementing the 1982 budget.
Ή προσφυγή αυτή είχε βασιστεί στην επικαλούμενη έλλειψη νομιμότητας τοϋ προϋπολογισμού, στό πλαίσιο τής εντά­σεως ελλείψεως νομιμότητας πού προβλέπεται άπό τά άρθρα 184 ΕΟΚ καί 156 ΕΚΑΧ.
In this second action the Council, invoking Article 184 of the EEC Treaty and Article 156 of the Euratom Treaty, pleaded that the budget was unlawful.
Μετά άπό τήν κοινή δήλωση Κοινοβουλίου, Συμβουλίου καί 'Επιτροπής σχετικά μέ διάφορα μέτρα πού αποσκοπούν στην εξασφάλιση τής καλύτερης διεξαγωγής τής διαδικασίας ψήφισης τού προϋπολογισμού, πού υπογράφηκε στίς 30 'Ιουνίου 1982 (') μετά τό πέρας τής διαδικασίας τών «τριμερών συζητήσεων», τό Συμβούλιο απέσυρε τίς δύο προσφυγές.
Following the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, signed on 30 June 19822following the 'interinstitutional trialogue', the Council withdrew the two actions.
Στην υπόθεση 84/81 (4
OJ L 31, 8.2.1982; Fifteenth General Report, point 71. OJ C 194. 28.7.1982; Bull.
336 ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
General principles of Community law
'Η 'Επιτροπή είχε κρίνει αναγκαίο νά συνεχιστεί ή εφαρμογή τού καθεστώτος αυτού, όπως προβλεπόταν μέ τόν κανο­νισμό τής 29ης Μαρτίου 1979 (2).
In Case 84/813 the Court held that these conditions were satisfied with regard to the Council Regulation of 23 April 19804extending with effect from 1 April the Regulation of 29 March 19762' on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.
Στην απόφαση του, τό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ή αναδρομική ισχύς ήταν αναγκαία προκειμένου νά αποφευχθεί διακοπή τής συνέ­χειας τών γεωργικών τιμών, πράγμα πού θά ήταν δυνατόν νά προκαλέσει διαταραχές στό γεωργονομισματικό σύστημα στό σύνολο του.
The Regulation, containing essential agri­monetary provisions, had expired on 31 March, without the Council's having adopted in good time the Commission's proposals for the consolidation of the existing agri­monetary provisions. The Commission had considered it necessary to continue to apply the system, as provided in the Regulation of 29 March 1979.(1In its judgment the Court held that retroactive effect was necessary in order to avoid an interruption in the maintenance of farm prices, which might have caused disruption of the agri­monetary system as a whole.
Όσον άφορα τό σεβασμό τής νόμιμης εμπιστοσύνης τών ενδιαφερομένων, ή απόφαση καταλήγει μεταξύ άλλων ότι ή κατάσταση πού επικρατούσε τήν εποχή εκείνη δέν επέτρεπε στους ενδιαφερόμε­νους παράγοντες νά αναμένουν τήν κατάργηση τού συστήματος αυτού μετά τήν 31η Μαρτίου 1980.
As regards the legitimate expectations of the persons concerned, the Court held that the situa­tion at the time gave the firms concerned no reason to expect that the system in question would be ended after 31 March 1980.
Στίς υποθέσεις 108, 110, καί 114/81 ('), τό Δικαστήριο απέρριψε αίτηση ακυ­ρώσεως τών κανονισμών τού Συμβουλίου τής 10ης 'Ιανουαρίου 1981 πού καθιέρωναν έκ νέου, μέ αναδρομική ισχύ άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1979, τό καθεστώς τών ποσοστώσε­ων στην παραγωγή τής ίσογλυκόζης, μετά τήν ακύρωση, άπό τό Δικαστήριο, τού κανονισμού τής 25ης 'Ιουνίου 1979 (4) λόγω παραλείψεως διαβουλεύσεως τού Κοινοβουλίου (5).
the Court dismissed an application for the annulment of the Council Regulations of 10 January 1981 which re­established, with retroactive effect from 1 July 1979, the system of isoglucose production quotas following the Court's annulment on 29 October 1980 of the Regulation of 25 June 1979* for lack of consultation of Parliament.y
Είναι ή πρώτη φορά πού τό Δικαστήριο δέχεται αναδρομικότητα πού εκτείνεται σέ μακρά χρονική περίοδο καί δέν περιορίζεται σέ μερικές μόνον ημέρες.
This was the first time that the Court had accepted an extended period of re­troactivity rather than merely a few days.
Τό Δι­καστήριο επισήμανε, έξαλλου, πώς τό γεγονός ότι στίς αποφάσεις ακυρώσεως τής 29ης 'Οκτωβρίου 1980 δέν έκανε χρήση τής ευχέρειας πού τού προσφέρει τό άρθρο 174 παράγραφος 2 τής συνθήκης, δέν πρέπει νά επιτρέπει τήν ερμηνεία τής αναδρο­μικής 'ισχύος, πού αναγνώρισε στή νομοθετική αυτή ρύθμιση, σάν πλήγματος κατά τών προνομίων τού Δικαστηρίου (6).
The Court also stated that the fact that, in its annulment decisions of 29 October 1980, it had not made use of the possibility provided in Article 174(2) of the Treaty did not imply that the retro­
(2) ΕΕ L 91 της 7.4.1980 καί ΕΕ L 103 τής 21.4.1980.
"OJ L91, 7.4.1980 and OJ L 103. 21.4.1980.
Στον τομέα τού ανταγωνισμού, τό Δικαστήριο αναγνώρισε, ύπό ορισμένους όρους, τήν ύπαρξη τής γενικής αρχής τού εμπιστευτικού χαρακτήρα τής αλληλογρα­φίας μεταξύ τών επιχειρήσεων καί τών δικηγόρων τους (').
In the area of competition, the Court recognized, under certain circum­stances, the existence of a general principle of confidentiality of correspon­dence between undertakings and their lawyers.
Όσον άφορα τή συνθήκη ΕΚΑΧ, τό Δικαστήριο στην απόφαση του στην υπόθεση 14/81 (2), επιβεβαίωσε τήν παλαιότερη νομολογία του (3) σύμφωνα μέ τήν οποία επιτρέπεται ή απόσυρση παράνομης πράξης (4), εφόσον διενεργείται εντός ευλόγου προθεσμίας καί εφόσον λαμβάνεται υπόψη ό βαθμός στον όποιο ό προσφεύ­γων ήταν δυνατόν νά έχει εμπιστοσύνη στή νομιμότητα τής πράξης.
As regards the ECSC Treaty, in its judgment in Case 14/814the Court confirmed its earlier decisions'1that the withdrawal of a unlawful act'1is permitted if it is effected within a reasonable period and if account is taken of the extent to which the applicant may have relied upon the lawfulness of the act.
Τό Δικαστήριο, στην προκειμένη περίπτωση, έκρινε εύλογη τήν προθεσμία, λόγω τού αριθμού τών επιχειρήσεων πού ή 'Επιτροπή πρέπει νά λαμβάνει υπόψη της στό σύστημα τών ποσοστώσεων.
The Court found the period in question to be reasonable in view of the number of companies which the Commission had to take into account in the quota system.
Διαπίστωσε έξαλλου ότι τό γεγονός τής εισαγωγής προσφυγής ακυ­ρώσεως αποδείκνυε επαρκώς ότι ό προσφεύγων δέν είχε εμπιστοσύνη στή νομι­μότητα τής πράξης (5).
It also held that the fact that the applicant had brought an action for annulment proved that it had not relied upon the lawfulness of the act.7
Τό Δικαστήριο εξέδωσε δύο σημαντικές αποφάσεις γιά τήν εκτέλεση τών οδηγιών (6).
The Court delivered two important judgments on the implementation of directives.lS It held that the obligations deriving from two Directives on the qual­ ity of water9 may be assumed both by the central and by the regional authorities
(') ΔΕΚ 18.5.1982 — ύπόθ.
1 On retroactivity, see also Case 21/81 Bout [1982] ECR 381 and Case 258/80 Metallurgica Rumi ν
7/56 καί 3/57, Συλλογή 1957, σ.
^ Commission [ 1982] ECR 587.
873 τής παρούσας Έκθεσης.
Forstwirtschaft; point 873 of this Report.
96 καί 96/81 ('Επιτροπή/Βασίλειο Κάτω Χωρών).
s Cases 96 and 97/81 Commission ν Netherlands. "OJ L 194, 25.7.1975; OJ L 31. 5.2.1976.
338 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
GENERAL MATTERS 305 of the Member States.
Οί δύο αποφάσεις περιλαμβάνουν έξαλλου σημαντικές διευκρινίσεις γιά τίς υποχρε­ώσεις τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής όσον άφορα τόν έλεγχο τής εκτέλεσης τών οδηγιών.
The two judgments also contain important statements on the obligations of the Member States and the Commission with regard to the supervision of the im­plementation of directives.
Σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει τού άρθρου 5 τής συνθήκης ΕΟΚ, νά αναφέρουν στην 'Επιτροπή μέ σαφήνεια ποια είναι τά νομοθετικά, κανονιστικά καί διοικητικά μέτρα μέ τά όποϊα θεωρούν οτι ανταπο­κρίθηκαν στίς υποχρεώσεις πού απορρέουν άπό τήν οδηγία.
First, the Court states that the Member States are required, pursuant to Article 5 of the EEC Treaty, to inform the Commission without ambiguity of the laws, regulations and administrative provisions through which they regard their obligations under a directive as having been fulfilled.
Παράλληλα, όσον άφο­ρα τή διαδικασία τού άρθρου 69 γιά τήν εκτέλεση οδηγίας, τό Δικαστήριο διευκρίνι­σε ότι ή διαπίστωση τής επικαλούμενης παράλειψης εναπόκειται στην 'Επιτροπή.
Second, with regard to the procedure laid down in Article 169 for failure to implement a directive, the Court found that it is the Commission's responsibility to establish the existence of the alleged infringement.
Ή 'Επιτροπή κατά τή διαπίστωση της αυτή δέν έχει τή δυνατότητα νά βασιστεί σέ οποιοδήποτε τεκμήριο.
In so doing, it may not base its decision on a presumption alone.
Τό Δικαστήριο, πάντοτε όσον άφορα τίς οδηγίες, έκρινε (') ότι ελλείψει εκτελέσεως τής οδηγίας έκ μέρους τού οικείου Κράτους μέλους, οί ιδιώτες έχουν τή δυνατότητα νά επικαλούνται διάταξη τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ (2) σέ εθνικό δικαστήριο.
Again on the subject of directives, the Court also held' that, in the absence of implementation by the Member State concerned, an individual may invoke a provision of the Sixth VAT Directive2before a national court.