natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή χαραπροΐόντων σφαγίων:
Other prepared or preserved meat or meat offal:
Μη κατονομαζόμενα:
Other: b, Other: 1. Containing bovine meat or offal: aa) Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
4 + (Ε) 5.2 β) Έτερα: Ι.
4 + (L) 5.2 bb) Other 2.
Μη κατονομαζόμενα ββ) Λοιπά
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
(α) Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι της 30 Ιουνίου 1985 διά τα ωά ιχθύων, τα οποία υπεβλήθησαν εις χλύσιν, απηλλάγησαν αχό ασδύσαντα μικρά τεμάχια εκ σχλάχνων, αχλώς ηλατι­αμένα ή εν άλμη.
(a) Duty rate suspended up to and including 30 June 1985 in respect of hard fish rocs, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine.
ΕτΕφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Δασμοί
Rate of durv
— ιή και σκόμρροι
— Bonito and mackerel
Ι. υμά, απλώς κεκαλυμμένα Sui πάστας ή διά ότου τετριμμένης (panes), κατεψυγμένα
Fillets, raw, coated with barter or breadcrumbs, deep frozen
Λαχανιι εδώδιμα και οπώραι, παρεοκευασμένα ή διατετηρημέους ή οξικού οξέος μετά ή άνευ άλατος, αρτυμάτων, μας ή οακχάρεως: cx Β. Λ και αγγουράκια:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: ex B. Cucumbers and gherkins:
Λαχανυαπά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα ά\τυ όξακου οξέος:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Κημένσ
Cultivated
— Λ^μεναι τομάται
— Peeled tomatoes
-ιτα ονομαζόμενα «Turin» που περιέχουν φασο:, μελιτζάνες, κολοκυθάκια και διάφορα άλλα Λκά και εδώδιμα φυτά
— Mixtures known as 'Türlü' comprising beans in pod, aubergines, courgettes and various other vegetables
—α μίγματα
— Other mixtures
(α) Υχό τις πουποθέσας χτρίστηκαν με ανταλλαγή επιστολών (ΕΕ αριθ. L 65 της II. 3.
(a) Under che conditions which have been determined by an exchange of leners (OJ No L 65, 11. 3. 1981, p.
36 και ΕΕ αριθ.
36 and OJ No C 325, 12. 12. 1981, p. 15).
Αριθ. L 343/21
No L 343/21 ι ι 1
Περιγραφή εμχοραιματτον
Description
Οπώραι ας κατάσταστν κατά νύξεως, μετά χροοθήκης σακχά· ρεως: κατά
Fruit preserved by freezing, containing added sugar:
Α. Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέρας του 13 ft βάρος
A. With a sugar content exceeding 13 % by weight
Έτερα
B. Other
Οπώραι, φλοιοί οπωρών, φυτά και μέρη φυτών, σακχαρόπηκτα, εστραγγτσμένα, στιλπνής ή κρυσταλλικής εμφανίσεως:
Fruit, fruit peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized):
Ι. Περιεκτικότητος εις σάκχαρα ανωτέρας του 13 ft κατά βάρος
I. With a sugar content exceeding 13 % by weight
Πολτοί και χάσται οπωρών, γλυκά κουταλιού, πηκτά!, μαρμελάδαι, άπαντα προκύπτοντα εκ βρασμού, μετά ή άνευ χροσθή­κης σακχάρεως:
Jams, fruit jellies, marmalade, fruit puree and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
Περιεκτικότητος εις οάκχαρα ανωτέρας του 13 * κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Περιεκτικότητος εις σάκχαρα ανωτέρας του 30 V» κατά βάρος
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Λοιπά:
C. Other;
Ι. Περιεκτικότητος εις σάκχαρα ανωτέρας του 30 * κατά βάρος: α) Πολτοί και χάσται δαμάσκηνων, ας αμέσους συσκευασίας καθαρού περιχυμένου ανωτέρου των 100 χγρ., προοριζόμενα διά βιομηχανικήν επεξεργασίαν (α)
I. With a sugar content exceeding 30 % by weight: a) Plum puree and plum paste, in immediate packings of a net capacity exceeding 100 kg, for industrial processing (a)
5,7 β) Έτερα
5,7 b) Other
Περιεκτικότητος ας οάκχαρα ανωτέρας του 13 % και κατωτέρας ή Ισης του 30 ν% κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
(α) Η υπαγωγή ας την διάκρισιν αυτήν εξαρτάται εκ των όρων των καθοριζομένων χαρά των αρμοδίων αρχών.
(a) Entry under this subheading subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Ι.
Rale oí duty 1%)
Μετά προσθήκης αλκοόλης: α) Ζιγγίβερι:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or containing added sugar or spirit:
Έχον κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κατώτερον ή ίσον του 11,85 Vt mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Έτερον β) Ανανάς, εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχο­μένου:
6,4 in immediate packings of a net b) Pineapples, capacity:
Πλέον του 1 χγρ.: αα) περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέρας του 17 Vt κατά βάρος
Of more than 1 kg: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
6,4 + (Ε) ββ) Έτεροι
6,4 + (L) bb) Other
Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέρας του 13 Vt κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % by we,gh.
6,4 δ) Ροδάκινα, αχλάδια και βερίκοκκα, ας αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου: ανωτέρας
6,4 d) Peaches, pears and apricors, in immediate packings of a net capacity:
Πλέον του 1 χγρ.: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα του 13 % κατά βάρος:
Of more than 1 kg: aa) With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κατώτερον ή ίσον του 11,85 Vt mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
6,1 -f 2 πδσ
6,1 + 2 ads
6,4 + (Ε) ββ) Λοιπά:
6,4 + (L) bb) Orher:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κατώτερον ή ίσον του 11,85 % mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
1 χγρ. ή ολιγώτερον: ανωτέρας αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα του 15 Vt κατά βάρος
Of 1 kg or less: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight
6.4 + (Ε) ββ) Έτερα
6,4 -f (L) bb) Other
6,4 ε) Λοιπαί οπώραι:
6.4 e) Orher fruits: by
Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέρας του 9 Vt κατά βάρος: αα) Έχουσαι κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κα­τώτερον ή ίσον του 11,85 Vt mas
With a sugar content exceeding 9 % weight: aa) Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
6.1 + 2 χδσ ββ) Μη κατονομαζόμενοι
6,1 + 2 ads bb) Other
Δασμοί
Raie of duty
Ι. ε) 2.
Other:
20.06 (συνέχεια) αα) Έχσυσαι κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κα­τώτερον ή ίσον του 11,85 Η mai
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
6.1 6,4 (α) ßß) Μη κατονομαζόμενοι ζ) Μίγματα οπωρών:
Mixtures of fruit: content exceeding
Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέρας του 9 * κατά βάρος: αα) Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κατώ­τερον ή Ισον του 11,85r* mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
6.1 t : πδο 6,4 + (Ε) ββ) Έτερα
6,1 + 2 ads M + (L) bb) Other
Λοιπά: αα) Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον κατώ­τερον ή ίσον του 11,85 % mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85% mas
6,1 6,4 ββ) Μη κατονομαζόμενα
6,1 6.4 bb) Other
Άνευ προσθήκης αλκοόλης: α) Μετά προσθήκης αακχάρεως, ας αμέσους συσκαχισίας καθαρού περιεχομένου πλέον του Ι χγρ.:
Not containing added spirit: a) Conta ning added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων και των tangerines και satsumas.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
4,2 + 2 χδσ 4,4 + 2 πδο
4,2 + 2 ads
Σταφυλαί
4,4 + 2 ads
Ανανάς: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 17 *h κατά βάρος
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
4,4 + 2 κδο 4,4 ββ) Έτερα
4,4 + 2 ads 4,4 bb) Other
Αχλάδια: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 13 Vt κατά βάρος
Pears: aa] With a sugar content exceeding 13 % by weight
4 + 2χδσ 4 ββ) Έτερα
4 + 2 ads 4 bb) Other
Ροδάκινα και βερίκοκκα: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 13 "■'» κατά βάρος:
Peaches and apricots: aa) With a sugar content exceeding 13 %
3,5 + 2 χδσ 4,4 + 2 χδσ
3,5 + 2 ads 4,4 + 2 ads by weight: — Apricots — Peaches bb) Other:
— Βερίκοκκα — Ροδάκινα ββ) Έτερα: — Βερίκοκκα — Ροδάκινα ex 8.
3,5 4,4 ex 8.
Λοιποί οχώραι: — Εκτός φραπών και γκραχ φρούτ
Other fruits: — Other than grapefruit
4 + 2 χδα
4 + 2 ads
(α) Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 στο πλαίσιο κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 1 500 τόνων για τα γλυκά κεράσια ανοικτόχρωμης σάρκας που διατηρούνται εντός αλκοόλης, διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 18,9 χιλιοστά, χωρίς πυρήνα, και τα οποία προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας.
[a) D-iry rate suspended up to and including 30 June 1985 and within the framework of a Community tariff quota of 1 500 tonnes for sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol, oí a diameter not exceeding 18,9 millimetres, stoned, intended for thc manufacture of chocolate products.
Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για τον ειδικά αυτό προορισμό πραγματσπουήται με εφαρμογή των οικείων κοινοτικών διατάξεων.
Checks on their use for this special purpose shall be carried out pursuant to thc relevant Community provisions.
Δασμοί
Raie of dur.
Μίγματα οχωρών:
Mixtures of fruit:
20.06 (συνέχεια) αα) Μίγματα ας τα οποία ουδεμία των αχοτελουσών ταύτα οχωρών υπέρβαινα το 50 % κατά βάρος του συνόλου των οπω­ρών
20.06 (cont'd) aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of thc fruits
4 + 2πδσ 4,1 + 2 πδο ββ) Έτερα β) Μετά χροσθήκης σακχάρεως, εις αμέσους συσκευασία; καθαρού περιεχομένου 1 χγρ. ή ολιγώτερον:
4 + 2 ads 4,1 + 2 ads bb) Other b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων και των tangerines και sauumas.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wükings and other Similar citrus hybrids
4,1 + 2 πδσ
4,1 + 2 ads
4,8 + 2 πδο
4,8 + 2 ads
Ανανάς: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 19 Vt κατά βάρος
Pineapples: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight
4,8 + 2 πδσ 4,8 ββ) Έτερα
4,8 + 2 ads 4.8 bb) Other
Αχλάδια: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 15 "¡α κατά βάρος
Pears: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight
4,4 + 2 πδσ 4,4 ββ) Έτερα
4,4 + 2 ads 4,4 bb) Other
Ροδάκινα και βερίκοκκα: αα) Περιεκτικότητος ας σάκχαρα ανωτέ­ρας του 15 % βάρος:
Peaches and apricots: aa) With a sugar content exceeding 15 % by weight:
4,4 i 2 πδο 4,8 + 2 πδο
4,4 + 2 ads 4,8 + 2 ads
Ροδάκινα 22.
Peaches 22.
Βερίκοκκα ββ) Έτερα: Π.
Apricots bb) Other: 11.
Ροδάκινα 22.
Peaches 22. Apricots ex 8.
Λοιποί οπώραι: — Εκτός φραπών και γκρέιπ φρούτ
Other fruits: — Other than grapefruit
Μίγματα οπωρών: αα) Μίγματα εις τα οποία ουδεμία των απο­τελούσαν ταύτα οπωρών υπέρβαινα το 50 % κατά βάρος του συνόλου των οχω­ρών
Mixtures of fruit: aa) Mixtures in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
3 + 2 πδο 4,4 + 2 πδο ββ) Έτερα γ) Άνευ προσθήκης σακχάρεως, εις αμέσους συσκχυασΐας καθαρού περιεχομένου:
3 + 2 ads 4,4 + 2 ads bb) Other c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
(συμπεριλαμβανομένων υπό τας ονομασίας ββ) Ροδάκινα και των brugnons και nectarines) και δαμά­σκηνα
(including nectarines) and bb) Peaches plums
(α) Δασμός 2,3 * εντός ορίου ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 90 τόνων μέχρι τις 30 Ιου­νίου 1985.
(a) Duty rate of 2,3 % within thc limits of an annual tariff quota of 90 tonnes until 30 June 1985.
Δασμολογική κλήση
Description
— Εκτός φραπών και γκρέιχ φρουτ
20.06 (cont'd) ex dd) Other fruits: — Other than grapefruit
Μίγματα οπωρών
4,6 ec) Mixtures of fruit
Ολιγώτερον των 4,5 χγρ.: αα) Αχλάδια
Of less than 4,5 kg: aa) Pears
4,2 ex ββ) Λοιπαί οπώραι και μίγματα οχωρών : — Εκτός φραπών και γκρέιχ φρουτ
4,2 ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
Χυμοί οχωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών, μη υποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθή­κης αλκοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Α. Πυκνότητος ανωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβ. εκατοστόν εις 20' Κελσίου:
A. Of a density exceeding 1,33/cm'at 20 °C:
Χυμοί σταφυλών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύ­κους σταφυλών): α) Αξίας ανωτέρας των 22 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους
Grape juice (including grape must): a) Of a value exceeding 22 ECU per 100 kg net weight
10 β) Αξίας Ισης ή κατωτέρας των 22 ECU ανά 100 χγρκαθαρού βάρους:
10 b) Of a value not exceeding 22 ECU per 100 kg net weight:
Πχριεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ανωτέ­ρας του 30 ·* κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30% by weight
Μίγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: α) Αξίας ανωτέρας των 22 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους
Apple and pear juice; mixtures of apple and pear a) Of a value exceeding 22 ECU per 100 kg nei weight
8,4 β) Έτεροι
8,4 b) Other
Λοιποί: α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ- καθαρού βάρους:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
2.5 + (Ε) 8,4 + (Ε) β) Μη κατονομαζόμενοι: — Φράπες ή γκρέιχ φρουτ — Έτεροι
2.5 + (L) 8,4 + (L) b) Other: — Grapefruit — Other
Β. Πυκνότητος ίσης ή κατωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβ. εκατοστόν εις 20* Κελσίου:
B. Of a density of 1,33/cm' or less at 20 °C:
Μίγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: α) Αξίας ανωτέρας των 18 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους:
Grape, apple and pear juice (including grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Σταφυλών: αα) Ιυμχεχυκνωμένοι:
Grape juice (including grape must): aa)
Περιεκτικότητος εις χρόοθετα σάκχα­ρα ανωτέρας του 30 ·"■ κατά βάρος
With an added sugar exceeding 30 % by weight
Μήλων ή αχλαδιών: αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα ββ) Έτεροι
Apple and pear juice: aa) Containing added sugar bb) Other
Μίγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών
Mixtures of apple and pear juice
5 β) Αξίας ίσης ή κατωτέρας των 18 ECU ανά χγρ. καθαρού βάρους:
5 b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight:
Σταφυλών: αα) Συμχεπυκνωμένοι:
Grape juice (including grape must): aa) Concentrated: 11. With an added sugar content
Έτεροι ββ) Λοιποί:
With an added sugar exceeding 30 % by weight 22. Other
4.8 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
(L) aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight cc) Not containing added sugar
4.8 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
4,8 + (L) aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight cc) Not containing added sugar
Μίγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: αα) Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Mixtures of apple and pear juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight bb) Other
Λοιποί: α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Λεμονιών και λοιπών εσχεριδοειδών: αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα ββ) Έτεροι
Lemon juice and other citrus fruit juices: aa) Containing added sugar bb) Other
3,8 4 αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα ββ) Έτεροι
4, Pineapple juice: aa) Containing added sugar bb) Other
Μίγματα: αα) Χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά: II.
Mixtures: aa) Of citrus fruit juices and pineapple juice: 11.
Περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα 22.
Containing added sugar 22.
Μη κατονομαζόμενα β) Αξίας (σης ή κατωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους:
Other b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Πορτοκαλιών: σάκχαρα αα) Περιεκτικότητας εις πρόσθετα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Orange juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,8 + (Ε) 3,8 ββ) Έτεροι
3,8 + (L) 3,8 bb) Other
Λεμονιών: σάκχαρα αα) Περιεκτικότητος ας χρόσθετα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Lemon juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,6 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος ας χρόσθετα σάκχαρα ίσης κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
3,6 + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
3,6 3,8 γγ) Μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα
3,6 3,8 cc) Not containing added sugar
Λοιπών εσπεριδοειδών: αα) Περιεκτικότητος ας χρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Other citrus fruit juices: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,6 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
3,6 + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
3,6 3,8 γγ) Μη χεριέχοντες χρόσθετα σάκχαρα
3,6 3,8 cc) Not containing added sugar
Ανανά: αα) Περιεκτικότητος ας χρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Pineapple juice: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
3,8 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος ας χρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
(L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
3,8 4 γγ) Μη χεριέχοντες πρόσθετα σάκχαρα
3,8 4 cc) Not containing added sugar
Λοιπών οχωρών ή λαχανικών: αα) Περιεκτικότητος εις χρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
Other fruit and vegetable juices: aa) With an added sugar content exceeding ¡0 % by weight
4.2 + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
4.2 + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
4,2 4,4 γγ) Μη χεριέχοντες πρόσθετα σάκχαρα
4,2 4,4 cc) Not containing added sugar
Β. U. β) 8.
No
Μίγματα:
Mixtures:
20.07 (συνέχεια) αα) Χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά:
20.07 (cont'd) aa) Of arms fruit juices and pineapple juice: content
Περιεκτικότητος ας πρόσθετα σάκχα­ρα ανωτέρας του 30 ft κατά Βάρος
With an added sugar exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχα­ρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
With an added sugar content of 30 % or less by weight
Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα ββ) Έτερα:
Not containing added sugar bb) Other: content
Περιεκτικότητος εις χρόσθετα σάκχα­ρα ανωτέρας του 30 ft κατά βάρος
With an added sugar exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχα­ρα ίσης ή κατωτέρας του 30 ft κατά βάρος
With an added sugar content of 30 % or less by weight 33.
Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, έστω και αν η ζύμωσις ανεστάλη καθ' οιονδήποτε τρόπον, εξαίρεσα του διά προσθή­κης αλκοόλης
Grape must, in fennentarion or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Β. Οίνοι πλην των αναφερομένων εις την διάκρισιν 22.05 Α, παρουσιαζόμενοι εις φιάλας κεκλεισμένος διά πώματος «μανιταρίου» συγκρατωμένου τη βοηθεία συνδετήρων ή συνδέσμων, ως και οίνοι άλλως παρουσιαζόμενοι, οι οποίοι, εις θερμοκρασία ν 20 'C, εμφανίζουν υπερπίεσιν οφειλομένην εις διάλυμα ανθρακικού ανυδρίτου, όχι κατωτέρα του 1 bar και κατωτέρα των 3 bar
B. Wine other than that referred to in Λ in botdes with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Έτερα:
C. Other: not
Ι. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλων 13 ft vol ή ολιγώ­τερον και παρουσιαζόμενα ας δοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον: — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
I. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol, in containers holding: a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
2,9 ECU το εκατόλ. (α) β) Πλέον των δύο (2) λίτρων: — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
2,9 ECU per hi (a) b) More than two litres: — Wine of fresh grapes
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 ft vol και όχι πλέον του 15 ft vol και παρουσιαζόμενα ας δοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol, in containers holding: a) Two litres or less:
(α) Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος διά την μετατροπήν εις εθνικά νομίσματα της ECU, ας την οποίαν εκφράζεται ο δασμός, είναι η αντιπροσωπευτική τιμή η εφαρμοστέα εις τους οίνους, εφ' όσον τοιαύτη τιμή καθορίζεται ας το πλαίσιον της κοινής γεωργικής χολιηκής.
(a) The exchange rate to be applied in converting into national currencies thc ECU in which the customs duty is expressed shall be the representative rate applicable to wines, if such rate is fixed for the purposes of the common agricultural policy.
Γ. II. α) — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
C. U. a) — Wine of fresh grapes
3,3 ECU to εκατόλ.(α) β) Πλέον των δύο (2) λίτρων: — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
— Wine of fresh grapes
Έτεροι
— Other
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 15 ft vol και όχι πλέον του 18 ft vol παρουσιαζόμενα ας δοχεία χεριέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 "/. vol, in containers holding: a) Two litres or less:
Έτεροι: — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
Other: — Wine of fresh grapes
Έτεροι : — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
Other: — Wine of fresh grapes
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 18 ft vol και ουχί πλέον του 22 ft vol και παρουσιαζόμενα ας δοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol, in containers holding: a) Two litres or less:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 22 ft vol, χαρουσιαζόμενα ας δοχεία χεριέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
V. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol. in comaincrs holding: a) Two litres or less:
(α} Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος διά την μετατροπήν εις εθνικά νομίσματα της ECU, Μ. την οχοίαν εκφράζεται ο δασμός, είναι η αντιχροσωπευτική τιμή η εφαρμοστέα ας τους οίνους, εφ' όσον τοιούτη τιμή καθορίζεται εις το χλαίσιον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
(a) The exchange rate to be applied in converting into national currencies the ECU in which the customs duty is expressed shall be the representative rate applicable to wines, if such rate is fixed for the purposes of the common agricultural policy.
Γ. V. α) — Οίνοι εκ νωπών σταφυλών
C. V. a)· — Wine of fresh grapes
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη έχουσα αλκοολικόν τίτλον 80 ft vol και πλέον.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80 % vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength: ex Λ.
Αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη οιουδήποτε αλκοολι­κού τίτλου:
Denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength:
— Ληφθείσα από τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρο­νται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
— Ληφθείσα αχό τα γεωργικά προϊόντα χου αναφέρο­νται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
— Obtained from the agricultural products shown in Annex 11 to the EEC Treaty
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμχεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά την παρα­σκευή ν κοτών:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Ι. Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
I. Two litres or less:
— Ληφθείσα από τα γεωργικά προϊόντα που αναφέ­ρονται στο παράρτημα 11 της συνθήκης ΕΟΚ
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
— Ληφθείσα από τα γεωργικά προϊόντα που αναφέ­ρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ
— Obtained from the agricultural products shown in Annex II to the EEC Treaty
(α) Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος διά την μετατροχήν ας εθνικά νομίσματα της ECU, ας την οποίαν εκφράζεται ο δασμός, είναι η αντιπροσωπευτική τιμή η εφαρμοστέα ας τους οίνους, εφ' όσον τοιαύτη τιμή καθορίζεται ας το χλαίσιον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
(a) The exchange rate to be applied in convening into national currencies the ECU in which thc customs duty is expressed shall be the representative rate applicable io wines, if such rate is fixed for thc purposes of the common agricultural policy.
Ι. Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον
I. Two litres or less
Πλέον των δύο (2) λίτρων
More than two litres
0,4 ECU ανά χγρ. συνολικής αλκοόλης
0,4 ECU per kg of total alcohol
Προϊόντα φυτικής προελεύσεως, εκ των χρησιμοποιουμένων προς διατροφήν των ζώων, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
Products of vegetable origin of ι kind used for animal food, not elsewhere specified or included:
Υπολείμματα εκθλίψεως οχωρών: β) Έτερα
I. Grape marc: b) Other
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3722/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3722/84 of 18 December 1984 amending Regulation (EEC) No 1320/84 opening, allocating and providing for thc administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β Π c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey