natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοττργασία ή μ Μ ri* ο ι «ytr« χον Wv noooòiòn τήν .ΛιΛτηκι «Μίτσγομίνων xootovitu
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατιογηοίο Ι) μπαηοίηοη xm- xonohilvri τήν íoUrnrtn -ΜΤαγαμτνΜ··- xuníiVvttov. ήταν χληοούνται ni tut t uni pia xoovxivMoitc
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Π£βΐτοβφή
Description
Κλάση τον Δοομο· λογίου ex 23.03
CCT heading No ex 23.03
Παρασκευή άπό αραβόσιτο ή Αλευ­ρο αραβοσίτου
Manufacture from maize or maize flour
Κατάλοιπα άμυλοποιΐας αραβοσί­του (εξαιρέσει τοϋ συμπεπυχνωμένου έσκληρυμένου ύδατος), περιεχτικότητος είς πρωτεΐνας, υπολογι­ζόμενης έπί τής ξηράς ΰλης, ανωτέ­ρας τοΰ 40% χατά βάρος
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concen­trated steeping liquours), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40·/· dry weight
Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα
Manufacture products
Πλακούντες (πίτται), έλαιοπτ*ρήνες χαΐ έτερα υπολείμματα υπομένοντα μετά τήν άπόληψιν τών φυτικών ελαίων, εξαιρέσει της υποστάθμης (χαταχάθια) χαί τής άμόργης
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Παρασκευή άπό δημητριακά xuí παράγωγα τους, άπό κρέατα, γάλα. σάκχαρα καί μελάσσες
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses
Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ προσθήχην μελάσσης ή σακχάρων.
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding ex 24.02
Σιγαρέττα, πούρα χαί πουράχια, καπνός διά κάπνισμα
Cigarettes, cigars, smoking tobacco
Παρασκευή στην οποία τό 70% τουλάχιστον κατά ποσότητα τών χρησιμοποιηθείσώ υλών της κλά­σεως 24.01 είναι καταγόμενα προϊ­όντα ex 28.38
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70'/· by quantity are 'origi­nating products' ex 28.38
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων 6έν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΰ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζό­μενα είτε εις δισκία, τροχιακούς καί έτερα παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of Chap­ter 31 in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Κάθε παρασκευή άπό ΰλες τών κλάσεων 32.04 ή 32.050)
Manufacture from materials of heading No 32.04 or 32,05 (*)
'Ανάμιξη οξειδίων ή αλάτων τού κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες δπως
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk barium carbonate and satin white (')
Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 33.01(1)
Manufacture from products of heading No 33.01 (')
"Υδατα άπεοταγμένα, αρωματικά και υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων, Ιοτω χαί φαρμακευτικά
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης.
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
(·) ΟΧ ιΙ6ι«ίς αυτές οιαταίιι« δΚ _BAR_φο«μύζονται ΌΤΟΥ τά χοοίοντα χαοαγονται ΟΛΟ χοοίοντα χού ηροσίλα«8αν τήν ίοιοτητα ·*ατογομ*Μι»ν χοοίοντνν διά τηοήοιως τών MOOÜHoHatw χού χο€*λ£κοντα. οτόν „ίνβχα Β.
[*) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating product! in accordance with the conditions laid down in Liat fi.
Παραγόμίνα χοοίοντα
Working or processing that confers the
Κατ*ογααία τ\ μ τ χο Μ οί ιγση χού δέν xooooioc ι τήν (Αιότηχα χαητιομένων xeolAvrwv
Working or processing that docs not confer the statua of originating products status of originating product ι when the following conditions are met
Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­σεως 37.02( > )
Manufacture from products of heading No 37.02 (») any material other than paper, paperboard or cloth
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 37.010)
Film in rolls, sensitized, unex­posed, perforated or not
Πλάκες χαΐ ταινίαι έχτεθεϊσαι είς.
Manufacture from products of heading No 37.01 or 37.02 (») and film, developed,
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών δποίων Αέν υπερβαίνει τό 50% τής Αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
38.11 of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
'Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυχητοχτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοχτόνα. παρασιτοκτόνα χαΐ παρόμοια, παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν παρασκευασμάτων ή ύπό μορφάς ή συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν εί­δών, ώς είναι αί ταινίαι, αί θειωμέναι θρυαλΐδες, τά χηρία θείου χαί ό μυιοχτόνος χάρτης
Disinfectants, insecticides, fungi­cides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and simi­lar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers)
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξΐα τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; exceed 50·/· of the value of the finished product soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; pre­parations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όπρίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the ρ rod u as used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
(·) Ο ilòiMir, αύττς διατάςι-ς δέν έναομοζονται βταν τά χοοίοντα χαοάγονται αχό χοοίοντα χού χοοοέλαβσν τ xoointorMofuTv χού χοοβλέχονται οίον χίνακα Β.
(') Thcie provii ont do not apply where the products arc obtained from products which have acquired the nacui of originating products In accordance with the conditio! ι laid down in Lut Β.
Κατιογασία ή μηαχοίηοη χού δι' t xQoobihti τήν Ιδιότητα %αιαγομένιιττ xøotovrtitw
Working or ­processing that does not confer the status of originating product!
Κσττογασία ή μνταχοιηοη χού χοοοδίδΐι τήν Ιδιότητα χαταγομΓ-νων XOOÍóvTuiv, δταν χλη­οούνται oí xniurtíyiu χοονχοβέοιις
Working or procetiing that confers the statuì of originating products when the following condition! arc met
Κλάση τον Δασμο­λογίου
CCT beading No
Συνθέσεις και γομώσεις πυροσβε­στήρων, έχτοξευόμεναι πυροσβε­στικοί φιάλαι καί βόμβοι
Preparations and charges fire­extinguishers; charged extinguishing grenades
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceea 50*/· of the value of the finished product
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα 6ιά βερνίκια καί παρόμοια προϊ­όντα
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν ύπερβαίντι τό 50% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product ex 38.19
Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξιο τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
'Υπολειμ­ματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­να, εξαιρέσει:
Chemical products and prepara­tions of the chemical or allied industries (including those con­sisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
— τών σουλφονικών παραγώγων τοϋ πετρελαίου, εξαιρέσει τών σουλφονικών παραγώγων τού πετρελαίου τών μετάλλων τών αλκαλίων, τοϋ αμμωνίου ή τών αίθανολαμινών ■ τών σουλφονι­κών οξέων ελαίων άσφαλτούχων ορυκτών, τών θειοφαινικών χαί τών αλάτων των
— Petroleum sulphonates, exclud­ing petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenared sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts; and
— τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλοναφθαλενίων, έν μΐγματι
— Mixed alkylbenzenes mixed alkylnaphthalenes;
— τών ίοντοανταλλακτών — τών καταλυτών
— Ion exchangers;
— τών τσιμέντων, κονιαμάτων και παρομοίων πυριμάχων συνθέ­σεων
— Refractory cements or mortars and similar preparations;
— τών οξειδίων τοΰ σιδήρου μετ' άλχαλίων προς χαθαρισμόν τών αερίων
— Alkaline iron oxide for the purification of gas;
— τών ανθράκων (εξαιρέσει τών έχ τεχνητού γραφίτου τής κλάσεως 38.01) εις συνθέσεις μεταλλογραφιτικάς ή ετέρας, παρουσια­ζομένων ύπό τήν μορφήν πλακι­δίων, ράβδων ή έτερων ήμιπροΐόντων — τοΰ σορβίτου. έτερου τοΰ σορβίτου τής κλάσεως 29.04
— Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) of metallo­graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi­manufactures
Κοτισγαοία ή μηαχοίηοη χού δέν ÄtV­oooüti Τήν Ιδιότητα χο .ανομιών XQOtÓVTOfV
Working or processing that docs not conies the statua of originating products
Κατιογαοΐα ή μηαχοίηοη χού xoooóióti τήν ΙδιότηΛο καταγόμενων xpoióvtwv. στον κληοούνται oi ratatie« xooiixoMofiç ntoiYixwpn
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Προϊόντα πολυμερισμού
Polymerization products ex 39.02
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι χαΐ 39.06
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06
Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή Αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έχ καου­τσούκ φυσικού ή συνθετικού, μή βουλχανισμένου, έτερα τών καπνι­στών φύλλων χαί τών έρρυτιδωμέ­νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01 καί 40.02. Φυσιχόν ή συνθετιχόν καουτσούκ είς κόκκους ύπό μορφήν μιγμάτων ετοίμων προς βουλχανισμόν.
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Σχύτη χαί δέρματα βερν.κωτά ή έπ ιμεταλλωμένα
Patent leather and imitation patent leather; metallized leather
Εστω χαί Αν έχουν υποστεί Αλλες κατεργασίες, άλλ' εμφανώς μή δυναμένων νά χρησιμοποιηθούν οτήν κατάσταση πού ευρίσκονται γιά τήν κατασκευή ειδών έχ δέρματος) έφ* «δσον ή αξία τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν υπερβαίνει τό 50% τής Αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50·/· of the value -of the finished product
Κατασκευή γουναρικών πραγματο­ποιούμενη άπό σισυροδέρματα σέ φύλλα, σάχκους, τετράγωνα, σταυ­ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex 43.02) 0)
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02) (»)
Κιβώτια παντός μεγέθους, καφά­σια, κύλινδροι χαί παρόμοια εΐδη συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη
Complete wooden packing cases, boxes, crates, drums and similar packings
Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού
Manufacture from heading No 45.01
( < ) tK itòtMf, nini ς διατάξι ι; δέν ¿«.αομόζονται όταν τά χοοίοντα naçáyovtai xooiixodtotuiv χού Χφοολέχονται στον nivaan Β.
(') These provisions do not apply where the products art obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the condition! laid down in List B.
Καηογαοία ή μηαχοίηοη χού δέν xoooAlÓci τήν Ιδιότητα κατονομέν-νν SQOVOV-IMV
Working or processing that docs not confer the status of originating products
KoTievoaia ή μηαχοίηβη χού χοοσδίδ-ι τήν CotoTTfca «αηγομένιβν XIMMOV-WW. δτσν «ληοοννται ol «ιτωτίοω χοοϋχοβέ«μ;
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Κ-οση TOI" λογίου
Manufacture from paper pulp
Κατασκευή από χαρτομάζες
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not other­wise printed, in rolls or sheets
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κυτία, θύλακες χαί παρεμφε­ρείς ουσχευασίαι έχ χάρτου ή χαρ­τονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspon­dence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, con­taining only an assortment of paper stationery
Κατασκευή άπό χαρτομάζες
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Κυτία, σάχκοι, θύλακες, χωνΐα χαί άλλα ι μορφαΐ συσκευασίας ix χάρ­του ή χαρτονιού
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paper­board
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό S0% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value' of the finished product
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 49.11
Manufacture from products of heading No 49.11
Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέν­νων ΐ«ίί τά παρόμοια, είκονογρσφημένα παραχθέντα καθ* οίονδήποτε τρόπον, έστω καΐ φέροντα στολίσματα ή επικολλήσεις
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 49.11
Manufacture from heading No 49.11
Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού περιλαμβανομένων καί . τών άποφυλλιζομένων
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks
Νήματ« έκ μετάξης μή συνεσκευα­σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Manufacture from products other than those of heading No 50.04
Παραγωγή άπό προϊόντα Αλλα άπό έκεΐνα τής κλάσεως 50.04
Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 50.03
Manufacture from products ot heading No 50.03
Νήματα έκ γναφάλων μετάξης, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 50.03
Manufacture from products of heading No 50.03
Νήματα έξ απορριμμάτων γναφά­λων μετάξης (γναφαλιδίων), μή συ­νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn spun from noil silk, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 50.01 μέχρι 50.03
Manufacture from products of heading Nos 50.01 to 50.03
Νήματα έκ μετάξης, έκ γναφάλων μετάξης ή έξ άπορριμάτων γναφά­λων μετάξης (γναφαλιδίων), συ­νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν cx 50.08(1)
50.07(») Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale
1 w­­ *° ούμμίΛτο νήμα δοο καί γιά τίς κλάοτις στις όχοϋς «ά ratnáoono τά νήμα wOi μιας αχό τις ÓUr ς υφαντικές δλις χού
Manufacture from products of heading No 50.01 or from products of heading No 50.03 neither carded nor combed
W «niM-nati νήματος. Έν τούτοις, ύ κανόνας αυτός δέν έφ-αομάζηαι σέ μία ή xtoiooónpcç αχό τίς σύμμικης υφαντικές ύλις Αν τό 6άοος της ή το Βάθος τονς Οέν trxrotSaivn τό ΙΟ» τού ολικού βαοοι-ς Ολων τών ύ«ραν-.χών υλών χού ένσμ*ωτώτ > η*αν.
Í1) For yarn composed of two or more textile materiali, the condition! shown in thii list mun also be met in respect of each of the heading! under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn ii composed would be ciani6ed. Thii rule, however, docs not apply to any one or more mixed textile materiali whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materiali incorporated.
Πα^^αγόμχνα προιόντο
Working or processing that does not confer che status of originating products
Κατισγααία ή μηαχοίηοη χον xpooóióti τήν Ιδιότητα ι < ναταγομέννν xpoióvttvv, δτσν χληρσύνται ot χατωτίρω χοούχούτοτις nrç.voaq­η
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Κλάση τοΐ« Δασμο­λογίου
CCT beading No
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 50.02 ή 50.03
Manufacture from products of heading No 50.02 or 50.03
'Υφάσματα έκ μετάξης ή έκ γναφά­λων μετάξης
Woven fabrics of silk or of waste silk other than noil
'Υφάσματα έξ απορριμμάτων γνα­φάλων μετάξης (γναφαλιδίων)
Woven fabrics of noil silk
Παραγωγή Από προϊόντα τών κλά­σεων 50.02 καί 50.03
Manufacture from products of heading No 50.02 or 50.03
Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from products or textile pulp
Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών συνεχών, μή συ­νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of manmade (continuous), not put retail sale
Παραγωγή άπό χημικό προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from products or textile pulp
Νήματα μονόϊνα, λωρίδες χαΐ πα­ρόμοιοι μορφαί (τεχνητόν Αχυρον) ώς χαΐ απομιμήσεις ραμμάτων χει­ρουργικών, έξ υφαντικών υλών συνθετικών ή τεχνητών
Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of manmade fibre materials
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from products or textile pulp
Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών συνεχών, συνεσχευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­λησιν
Yarn of manmade fibres (continuous) put up for retail sale
Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
52.01 (') Metallized yarn, being textile yarn spun with metal or covered with metal by any process
'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­τών ύφαντιχών Ινών συνεχών (περι­λαμβανομένων χαί τών υφασμάτων έχ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 ή 51.02)
Manufacture from chemical products, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste, neither carded nor combed
Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυαομένα μετά νημάτων έξ υφαντικών υλών, περιλαμβανομένων τών έξ ύφαντιχών υλών νημάτων τών περι­ελιγμένων διά νήματος έχ μετάλλου, χαί νήματα υφαντικά επιμεταλλω­μένα
Manufacture from chemical products, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 53.01 ή 53.03
Manufacture from products of heading No 53.01 or 53.03
Νήματα έξ έρίου χτενισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn), not put up for retail sale
Τά χοοοοτό αυτό αύίξάνηαι:
Manufacture from products of heading No 53.01 or 53.03
— ff 20% ötav xoÓMItOi γιά νήματα f* .τολ < χτι^τΜν- > ς. ϊίΛμ+ιίνο., μί ι & καμχτα τμ^αια ΟΛΟ πολυ^/οις. Ιιττω καί nipuXivyrSa. τών χλΟΛΓίιτν ei 51 01 καί cx 58.07-
53.07 (») Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsred yarn), not put up for retail sale f1) For fabrics composed of two or more textile materials, the conditions shown ín this list must alto be met in respect of each of the headings under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
( ' ) Γιο τά νήματα χού παράγονται άχό δύο ή ntoiaoáttotç υφαντικές Ολις, χοέχιι νά τύχουν εφαρμογής οωοτντιχώς οί διατάίμις χού αναφέρονται στον παρόντα χίναχα, τόσο γιά τήν κλάση οτήν όποια χατατάοσηοι τό σύμμιχτο νήμα Ασο καί γιά τίς χλάοιις στίς όχοϋς θά κατηάοσηο τό νήμα χάβτ μιας άχό τις βλλβς υφαντικές Ολις χον ÜKtwiDTOvrai στή σύνβτση ιού σνμμϊχτου νήματος. Έν τούτοις.
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10% of the total weight of textile materiali incorporated Thii percentage shall be increased: (i) to 20% where the material in question ii yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyetber, whether or not giraped, filling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30% where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material. (*) For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yarn is composed would be classified.
Ó κανόνας αυτός δέν έφαρμόζηαι σέ μία ή xtpiooórtpf ς άχό τίς ούμμικης υφαντικές Ολις Αν τό βάρος της ή τό βάοος τους δέν ύχιρβαίντι τό 10% τοΰ ολικού βάρους όλων των υφαντικών υλών χού ενσωματώθηκαν,
Tim rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated
Καπργαοία ή μίτσΛοίηοη χού δέν (pOOÓÍÓEi τήν Ιδιότητα καταγόμενων κροίόντων
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατιργασία ή μηαχοίηση χού χροοδίδ« τήν -δνδτητα χατσγομίνων χροΐόντων. δταν χληρούνται οί κατωτέρω χροϋχοΟέΜις
Working or processing that conferì the status of originating products when the following conditions are met
'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών
Manufacture from raw fine animal hair of heading No 53.02
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 53.02 μέχρι καί 53.05
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
'Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις
Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up for retail sale
Παραγωγή άπό ΐππειες καί παρεμ­φερείς προς αυτές τρίχες τής κλά­σεως 05.03
Manufacture from raw coarse animal hair of heading No 53.02 or from raw horsehair of heading No 05.03
Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή ουνεσκευαομένα διά τήν λιανικήν πώ­λησιν
Manufacture from materials of heading Nos 05.03 and 53.01 to 53.04
Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 54.01, μή λαναρισμένυ ούτε χτενισμένα ή άπό προϊόντα τής κλάσεως 54.02
Yam of sheep's or lambs* wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 54.01 ή 54.02
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
'Υφάσματα έχ λΐνου ή ραμί
Woven fabrics of coarse animal hair other than horsehair
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 54.01 ή 54.02
Manufacture from . products of heading Nos 53.02 to 53.05
Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων 55.01 ή 55.03
Manufacture from horsehair of heading No 05.03
Νήματα έχ βάμβακος, συνεσκευα­σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
Flax or ramie yarn, not put up for retail sale