natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική χαρακτήρισε την προτει­νόμενη οδηγία τόσο για τη δημόσια υγεία όσο και για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς η επίτροπος κ. ΠΑ­ΠΑΝΔΡΕΟΥ.
He emphasised that it was important to reduce the influence of 'cumbersome national bureaucracies' and create a real 'People's Europe' based on preserving Europe's strength or its diversity and common heritage of moral and cultural values.
Δήλωσε ότι η νέα οδηγία ανταποκρίνεται όχι μόνο στο αίτημα του Κοινοβουλίου για γενίκευση της απαγόρευσης διαφήμισης των προϊό­ντων καπνού αλλά εκφράζει επίσης τη βούληση της ευρωαϊκής κοινής γνώ­μης.
The Community could not be put together through trade­offs and endless haggling by bureaucrats in a Eurospeak taking personally to press for reform with a view to the that the people directly affected
Δημόσιες συμβάσεις Το μέλλον ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ
could not understand, was how plenary concentrating on the
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, παύει να υφίσταται το έτος 2002 καθόσον η εν λόγω συνθήκη, που τέθηκε σε ισχύ το 1952, έχει διάρκεια 50 ετών.
Finally, the Portuguese Foreign Minister said that the formulation of the EC's approach to enlargement would be a key issue and would be on the agenda for the June Lisbon Summit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιο­λογεί τις δυνατότητες εξέλιξης βάσει τριών εναλλακτικών λύσεων που προ­βλέπουν:
MEPs postponed voting on a Commission proposal to ban tobacco advertising — introduced in response to demands from Parliament two years ago — following a request from the legal committee for discussions on the Community's basis for action.
Υποστήριξε ότι η διάθεση από την Κοινότητα ενός δισεκατομμυρίου ECU σε ετήσια βάση για την επιδότηση προϊόντων καπνού αποτελεί μια «λαν­θασμένη πολιτική» που θα πρέπει να
Vice­chairmen: Carmen Llorca Vilaplana (S, EPP), Teresa Domingo Seguarra (S, ËUL), Lissy Groner (G, Soc).Responsible for monitoring and suggesting improvements to EC equality legislation, employment and training policy for women, reconciling work with family life and migrant women.
Από Ι.] .1992 η νέα διεύθυνση του Γραφείου του Ευρω­
In fact, this was where the European Parliament came in. But it must improve its own procedures to enhance its credibility, he added, under­
Εξορυκτικό μηχάνημα ορυχείου.
The credibility of a united Europe would depend on the
παικου κοινοβουλίου για την Ελλάδα είναι: Βασ Σοφίας 112Α -GR 115 27 Αθήνα Τηλ : (01) 77.18.883-6-Fax. : 7771817
Furthermore the Community must not turn its back on the outside world, he continued. In fact, it must shoulder its responsibilities towards poorer nations and tackle the related questions of refugees, famine and. over­population, not to mention human rights and the world wide problem of pollution control.
Οι τελευταίες διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης
Daly (Somerset and Dorset West, ED) with representatives of the Institute of Directors and
Για την αλλαγή αυτή απαιτείται η σύγκληση Διακυβερ­νητικών Διασκέψεων που θα υποβά­λουν τα πορίσματα τους στο Σώμα και στα Εθνικά Κοινοβούλια προς επικύ­ρωση.
While the overwhelm­ing majority of speakers supported the proposal, mainly on the grounds of the need to protect young people from the dangers of smoking, moves were afoot to change the legal base so that it could only come into force through a unanimous agreement by Council.
φωνή γνώμη του Σώματος για τις απο­φάσεις συνταγματικού χαρακτήρα, ενώ οι αποφάσεις νομοθετικού περιεχομέ­νου θα πρέπει να εντάσσονται στη δια­δικασία συναπόφασης.
Italy and Niedersachsen in Germany under the EC LINGUA initiative to promote language learning is one example of numerous contacts already made.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Quaestors exhibition at the Parliament's buildings in
Σοσιαλιστική Ομάδα
Ian White said he was pleased that the private
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων
Pauline Green (London North, Soc) looked for a stronger commitment to consumer protection and Christine Crawley (Birmingham East, Soc) was concerned about the scant references to equality and child care issues affecting women.
Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική
"A machiavellian way of burying the text", said environment committee spokesman Jacques Vernier (F, EDA), as if this was agreed it could be vetoed by just one member state.
(ΕΕΑ)
The Avon
Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των
Education Department link with Lombardia in
Πα­ράλληλα, έρχεται σε αντίθεση με το αί­τημα δημοκρατικής νομιμότητας, λόγω της έλλειψης διαφάνειας στη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων.
The exhibition is to be followed up by the Avon 'Festival of Europe 1992' from April 24 to May 2 with the aim of promoting interest and awareness in the European Community.
Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Paddy Lane (Munster, EDA), warned against any slackening in the Community's stance on agriculture in the face of US pressure in the GATT negotiations. The EC must stand firm and if necessary risk a trade war which would harm the USA more than European countries, he said.
Ανέφερε επίσης ότι απομένουν θέματα διαιτη­σίας, επί των οποίων δεν έχει υπάρξει κατάληξη και θα πρέπει να αναζητη­θούν λύσεις επί τη βάσει προτάσεων των ενδιαφερόμενων αντιπροσωπειών.
As to the Parliament's powers, he expressed satisfaction that the Maastricht Summit had at last established the principle of co­decision making and Parliament's right to be involved in the appointment of the Commission, but there was still some way to go.
Ο κ. ANDRIESSEN τόνισε ότι δεν μπορεί να υπάρξει τελική κρίση επί των προτάσεων του γενικού διευθυντή της ΓΣΔΕ χωρίς να υπάρξει προηγουμένως αποσαφήνιση στους δύο αυτούς το­μείς.
'The balance of power between the Council, the Commission and Parliament has not been guaranteed adequately to the extent needed for European Union.'
Σε παρέμ­βαση του, εξ ονόματος του ΕΛΚ ο κ. ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ δήλωσε ότι ο ίδιος απο­
He was disturbed by Council's continuing resistance to the growth of Parliament's powers and warned that it threatened the Community's credibility, as present decision­making procedures could no longer be satisfactorily explained to the public.
Σχετικά με τη διάρθρωτη των κοινοτι­κών διαδικασιών λήψης αποφάσεων το Σώμα φρονεί ότι θα πρέπει να απαιτεί­ται ομοφωνία του Συμβουλίου και σύμ-
ANTHONY SIMPSON (Northamptonshire, ED) was re-elected as a Quaestor and is joined by another British MEP Mel Read (Leicester, Soc) and Domenec Romera I Alcazar (S, EPP), Manuel Porto (P, LDR) and Andrea Raggio (I, EUL). The Quaestors are responsible for administrative and financial questions that directly affect members.
Επίσημη επίσκεψη στο Ε.Κ.
February 10­14, 1992 AX­AD­92­2­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
ΝΕΟ ΠΑΚΕΤΟ ΝΤΕΛΟΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Falklands: Peaceful solution call mantle state subsidies and guarantees would be offered to foreign investors.
Ο Πρόεδρος της Αργεντινής
order and, in addition to negotiating disarmament and nuclear safeguard agreements in South America was becom­ing involved in international discussions on emigration from Eastern Europe.
Η υλοποίηση των Συμφωνιών της Μάαστριχτ αποτελεί το αντικείμενο των προτάσεων που παρουσίασε στην Ολομέλεια ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. DELORS.
ARGENTINA'S President Carlos Saul Menem came to Strasbourg to announce his intention of seek­ing closer ties with the interna­tional community and a peaceful solution to the Falklands dispute.
Αυτές προβλέπουν την αύξηση των κοινοτικών πό­ρων κατά 20 δισ.
He particularly wanted European com­panies to take part in the $30bn privatisa­tion programme which would affect the gas, oil, electricity and iron and steel in­dustries and would be organised on the basis of international public tender.
ECU, μέχρι το 1997, όπως και τη σύσταση Ταμείου Συνοχής για την ενίσχυση των υποδο­μών στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρ­λανδία.
There were links, he said, between ethnic European groups based in Argen­tina and he proposed setting up an 'EC/Argentina bilateral working group' to look into the question of emigration from Eastern Europe to Argentina.
Το Ε.Κ. επικρότησε το περιεχόμενο των προτάσεων και υπογράμμισε την ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά παράλληλα με την ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης και της κοινωνικής συνοχής.
But he criticised EC farm policy which threatened to jeopardise relations as Argentina's agricultural exports, especial­ly in the beef and cereals sector, were bad­ly hit by EC subsidies.
στα κράτη ν' ανταποκριθούν την κατάλ­ληλη στιγμή στα κριτήρια σύγκλισης των οικονομιών, προκειμένου να πραγ­ματοποιηθεί το πέρασμα στην τρίτη φάση της ΟΝΕ».
The Community must "avoid the temptation of becoming a small island of prosperity isolating itself from the distress and the call of societies and countries less well off," he warned.
Τούτο επιτυγχάνεται με την ενίσχυση και βελτίωση των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων και τη δημιουργία του Ταμείου Συ­νοχής υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας. Στόχος του νέου Ταμείου «να επιτρέψει
He acknowledged however, that there were still problems on the domestic front where the challenge was to consolidate growth, improve the redistribution of wealth and improve living and social con­dition although economic progress had been achieved and great strides had been made in increasing respect for human rights and guaranteeing press freedom.
Η χρηματοδότηση
Argentina, on the other hand, wanted to play an active part in the new world
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέ­χθηκε σε πανηγυρική συνεδρίαση, την Τετάρτη 12 Φεβρουαρίου 1992, τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Αρ­γεντινής, κ. CARLO SAOUL MENEM.
"A fundamental part of this reintegra­tion has been the repairing of our rela­tions with Great Britain," he said.
O κ. MENEM υπήρξε ιδρυτικό μέλος του περονιστικού κόμματος, διετέλεσε κυ­βερνήτης της επαρχίας της Ριόχα και φυλακίστηκε για 5 χρόνια μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1976.
"This has taken place despite our continuing disagreement over the Falkland Islands, which we hope to be able to resolve through diplomatic channels."
Στις προεδρικές εκλογές του 1989 ο κ. MENEM συγκέντρωσε το 47,2% των φήφων και ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου της Δημοκρατίας της Αρ­γεντινής, από τις 22 Ιουνίου 1989.
An agreement designed to encourage foreign investment has already been sign­ed with the United Kingdom and, indeed, Mr Menem underlined the emphasis he was placing on opening up the economy. A programme was in place to dis­
Παρουσιάζοντας τις προτάσεις του ο κ. DELORS τόνισε ότι η Κοινότητα αύ­ξησε την εσωτερική της αλληλεγγύη, ενισχύοντας την οικονομική και κοινω­νική συνοχή μέσω των διαρθρωτικών δράσεων, ενώ λειτούργησε ικανοποι­ητικά η δημοσιονομική πειθαρχία.
• MEPs this week heard Jacques Delors outline his vision for Europe's future post­Maastricht and he pleased Members from the peripheral regions with his proposed 20bn ECU increase in social and regional spending.
καλύπτει τους τομείς της σιδηρουρ­γίας, του ηλεκτρισμού, των λιμένων, των επικοινωνιών, του φυσικού αερίου, του πετρελαίου και των μεταφορών.
• There was support for a ban on tobacco advertising and a desire to see animal testing phased out for new cosmetics but the ¡ Commission still needs to be convinced here.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την αύξηση κατά 20 περίπου δισ.
• Numerous pieces of single market legislation were approved but the harmonisation of tobacco and alcohol taxes is still proving controversial.
ECU των πόρων που θα πρέπει η Κοινότητα να έχει στη διάθεση της μέχρι το 1997.
But there were questions over who is going to pay the extra 20bn ECU (£14.5bn) in 1997.
ECU υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. / - 3,5 δισ.
tion, while Andrea Raggio (I, EUL) saw continuing delays over agreeing a social action programme.
ECU για την κάλυψη του στόχου της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών (διευρωπαϊκά δίκτυα, έρευνα και ανάπτυξη, κατάρτιση). - 3,5 δισ.
Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) took the view that there was still a need for a fundamental reform of the CAP with a switch in funding away from big business and, indeed, Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, ED) pointed out that even under the present proposed reforms CAP spending, although set to drop from 53% to 45% of the budget by 1997, in cash terms would rise from 35bn ECU (£24.5bn) to 40bn (28bn) over the same period.
ECU για τη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων.
It was not only the financial ques­tion that worried members, though.
Αναφερόμενος ειδικότερα στο Τα­μείο Συνοχής, σημείωσε ότι η πρόταση
For the Liberals, Yves Galland (F) was con­cerned about the impasse over free movement, asylum policy and immigra­
Δεσμεύεται δε να αξιολογήσει έγκαιρα, εντός του έτους, την εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος.
The resolution adopted endorsed the key priorities but Socialist Group leader Jean Pierre Cot was one speaker to
Οι ιδιαίτερες ευθύνες της Κοινότητας έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευ­ρώπης αλλά και της Μεσογείου και η παράλληλη χορήγηση αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις άλλες τρίτες χώρες, απαιτούν την ανά­πτυξη της κοινοτικής αλληλεγγύης.
He emphasised the need for strict budgetary controls on the new "cohe­sion fund" aimed at countries such as Spain and Portugal, so that it did not become a means of transferring money from "poor people in rich countries to rich people in poor countries." He did, however, welcome the new funding ear­marked for improving cross­frontier transport links, which would enable the private sector to participate.
Καλείται η αλβανική κυβέρνηση να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις
COUNCIL and Parliament have reached an agreement to increase budgetary ceilings for 1992 which will enable 450m ECU (£315m) of EC aid to go to the new Commonwealth of States made up from the former Soviet Union.
Σεβασμός στην ελληνική μειονότητα της Αλβανίας των θρησκευτικών καθηκόντων και δη­μιουργεί προβλήματα στους ιερείς της ορθόδοξης Εκκλησίας, ενώ αρνείται να επιστρέψει στις εκκλησίες τα δημευθέντα περουσιακά στοιχεία τους από το προηγούμενο καθεστώς.
BRYAN CASSIDY (Dorset East and Hampshire West, ED) and John Tomlinson (Birmingham West, Soc) joined forces to warn the Commission not to tamper with the British rebate, worth some £1.5bn last year, when negotiations get underway on how to finance the extra 20bn ECU spending programme.
Οι 'Ελληνες Υπουργοί Εξωτερικών και Εθνικής Οικονομίας κ.κ.
Under the present system of finan­cing based on agricultural levies, customs duties, a percentage of national VAT arid payments linked to GNP,
Έθε­σε το ερώτημα προς τον επίτροπο και τον εκπρόσωπο της Πολιτικής Συνερ­γασίας, σε τι συγκεκριμένες ενέργειες προτίθενται να προβούν, ώστε να εξα­σφαλιστεί η συμμετοχή της «Ομόνοιας» στις προσεχείς αλβανικές εκλογές.
The Maastricht agreement also pro­vided for an adjustment in the system of contributions according to ability to pay leaving the details still to be work­ed out, which means there will be testing days ahead.
γκες του αλβανικού λαού και να δη­μιουργηθούν οι προϋποθέσεις για οικο­νομική ανάπτυξη.
Diego de los Santos Lopez (S, RBW), the member from Andalucía in southern Spain, underlined the impor­tance he attached to the extra spending proposed by Mr Delors by pointing out that the region was heavily dependent on agriculture and incomes were less than two­thirds of the Community average.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992 μονογρα­φήθηκε στη Μάαστριχτ το Σχέδιο Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που είναι το αποτέλεσμα της συμφωνίας των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνεδρίασαν τον περασμένο Δε­κέμβριο στην ίδια πόλη.
Budget committee spokesman Petrus Cornelissen (NL, EPP) wel­comed the new agreement and told the House it would also enable two of Parliament's other priorities to go ahead — a 50m ECU special pro­gramme for thè tropical forests and 58m ECU in another programme to help outlying regions known as PERIFRA.
λεσμα της αξιολόγησης αυτής, τόνισε ότι η Κοινότητα βρίσκεται σήμερα «ορι­στικά και αμετάκλητα» στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
THE Moroccan gov­ernment has protested after Parliament's vote last month to freeze EC aid worth 463m ECU (£324m).
Οι θετικές αυ­τές πτυχές, προειδοποίησε ωστόσο ο πρόεδρος, δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή του Σώματος από τις αδυ­ναμίες, ανεπάρκειες και ασάφειες που επίσης περιέχει η Συνθήκη.
In addition to announcing the new spending programmes for the regions, which will include assistance for coastal areas, the Commission President drew attention to the need to speed up discus­sions on legislation in the food, health and agricultural areas if frontier con­trols were to be dismantled as schedul­ed by the end of the year.
Για τους λόγους αυτούς τόνισε ότι το παρόν Σχέδιο Συνθήκης δεν μπορεί παρά να αποτελεί ενδιάμεσο βήμα.
He admitted there were differences of opinion as to whether or not this would involve scrapping controls on people.
Η Μάαστρι­χτ θα αποτελέσει, ωστόσο, αφετηρία νέων προσπαθειών και το Σώμα είναι πρόθυμο να συμβάλλει, προσαρμόζο­ντας τις εσωτερικές δομές και τον τρό­πο εργασίας του στις νέες διαδικασίες, καθώς και εμβαθύνοντας τις σχέσεις του με τα εθνικά Κοινοβούλια.
It will also make available an ex­tra 100m ECU for the regional and social funds to take account of infla­tion but the ceiling for research is reduced by 200m ECU on account of difficulties in implementing specific programmes.
Πρόσθεσε ότι η αλβανική κυβέρνηση προβάλλει προσκόμματα στην ελεύθερη άσκηση
The protocol failed by just fifteen votes to secure the support of the required 260 members, as many MEPs were concerned about Morocco's
Τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είχε χαιρετίσει με ικανοποίηση τις πρώτες ελεύθερες εκλογές στη χώρα αυτή και είχε ζητήσει από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή την παροχή επισιτι­στικής και αναπτυξιακής βοήθειας για να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες ανά-
EC Foreign Ministers have now asked Parliament to think again and also to reconsider its decision to freeze 316m ECU (£21lm > in aid for Syria. The Ministers argue that there has, in fact, been progress on the human rights front in Morocco. Other points raised included plans to make research spending, which is also set to increase, more market led and for a more active industrial policy based on stimulating innovation but not, the Commission President emphasised, on excessive regulations.
ECU για τη γεωργία, 45 εκατ.
• Bryan Cassidy — emphasised need for strict budgetary controls
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1992
European Parliament — EP News
Η σύσταση του Ενιαίου Οικονομικού Χώρου
•udente fi < tTlte/te for vital decisions... allowed on the roads — although several regulations in this area were approved by Parliament this month.
ΓΣΔΕ ρυθμίσεις ως «ασαφείς», με αποτέλε­σμα να αποβούν σε βάρος των αρ­μοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
IN presenting the Commission's annual programme for 1992, President Jacques Delors was only too well aware of the challenges facing EC leaders in the year ahead, which will terminate with the UK holding the chair of the Council.
Έκτακτη ενίσχυση: τ χ ο ρ ή γ η ­ η ση έκτακτης και προσωρινής (για τις εξα­ γωγές 1991) χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 4 εκατ.
More proposals affecting air transport, snipping and road safety still need to be agreed, while the Commission is now beginning to put together a programme for the future to implement the Maastricht agreement on improving cross­frontier road and rail links.
ECU προς την Ελλάδα, προβλέπει η πρόταση κανονισμού του
6 \Λ/Η AT is at stake is nothing less than the future of the planet', TT said environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, Soc), opening the debate on preparations for the UN Environment and Development Conference to be held in Rio de Janeiro in June.
Συμβουλίου Υπουργών, την οποία ενέκρι­ νε το Σώμα, με στόχο την προσωρινή αντι­ στάθμιση των επιπτώσεων της υφιστάμε­ νης κρίσης στη Γιουγκοσλαβία στις μετα­ φορές ορισμένων ευπαθών προϊόντων, όπως τα νωπά οπωροκηπευτικά και τα φρούτα που προέρχονται από την Ελ­ λάδα.
Working groups had been set up to look at such issues as atmospheric pollution, the oceans and the legal instruments required to enforce an international approach to the environment, which, he said, should be based on the concept of sustainable development.
Ο επίτροπος αναγνώρι­σε ότι η Συμφωνία θα πρέπει να επικυ­ρωθεί από τα εθνικά Κοινοβούλια και διαβεβαίωσε το Σώμα ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη σύντομη κατά­ληξη των διαπραγματεύσεων.
The completion of the internal market by the end of the year is the main priority and there must be mounting worries about getting through a backlog of legislation on many technical issues if a Europe without frontiers is to become a reality by January 1, 1993.
καστήριο αναθεωρημένο σχέδιο συμ­φωνίας προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα των διατάξεων της Συν­θήκης με τη Συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
very question. Furthermore, the UK Foreign Secretary has promised to participate in discussions designed to achieve more workable alternatives to the present arrangements of checking everyone's passport.
Πα­ράλληλα, το Σώμα εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι το Ε.Κ. δεν αποδέχεται μια συμφωνία η οποία θα αποδυνάμωνε το ρόλο των θεσμι­κών οργάνων της Κοινότητας και ιδιαί­τερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως νομοθέτη.
The Commission is now seeking a legal clarification of Article 8A regarding this problem. Other aspects of the internal market arrangement affecting individuals apply to the convention between Spain and the UK over Gibraltar and the Dublin Convention on rights of asylum, which has not yet been ratified by all 12 member states.
Και κρίνει ότι η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ ταυτό­χρονα με την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
There are still numerous technical issues affecting motor plant health and food products, including pharmaceuticals — where several proposals were approved by Parliament this month — and dangerous waste.
Παράλληλα, εκφράστηκαν επιφυλάξεις ως προς τη σύσταση μικτής κοινοβουλευτικής επι­τροπής, καθόσον κρίνονται οι σχετικές
The most important issue affecting checks on people concerns the interpretation of Article 8A of the Single European Act which clearly states "The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is
Το Ευ­ρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε, ωστόσο, ότι ορισμένες πτυχές της συμφωνίας, ιδίως εκείνη που αφορά τη σύσταση ει­δικού δικαστηρίου, έρχεται σε αντίθε­ση με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης.
The Community, as the world's largest trading block, carried a particular responsibility in this area, he said, adding that he felt the best approach to ensure some success was to concentrate on a narrow list of priorities — forestry and conservation, biotechnology and genetically modified organisms, GATT and international trade issues, public health, the urban environment and biological diversity.
Η γνωμάτευση αυτή του Δικα­στηρίου αναγκάζει την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή να διαπραγματευθεί εκ νέου ορι­σμένες πτυχές της Συμφωνίας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Tom Spencer (Surrey West, ED) underlined the importance of reaching an international agreement which, to be successful, would have to involve the Presidents of Russia and the USA, he said.
Ωστόσο, το Σώμα υπογραμμίζει την ανάγκη να λάβει θέση το Συμβούλιο σχετικά με την αναμόρφωση της ΚΑΠ, ως προϋπόθεση για την επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission's attempts to open up the energy market are already running into opposition from some member states, and further opposition from govern­ments can be expected when it proposes a more open market for the exploration rights to areas such as the North Sea.
Κρίνει, εξάλ­λου, ότι το έγγραφο DUNKEL είναι ανε­παρκές, όσον αφορά ορισμένους το­μείς των διαπραγματεύσεων - και πρω­τίστως το γεωργικό τομέα -, γεγονός το οποίο ενδέχεται να καταστήσει αδύ­νατη τη σύναψη συνολικής συμφωνίας για τη θετική έκβαση του Γύρου.
Putting into effect decisions taken at the Maastricht Summit and preparing the way for political and economic and monetary union are the other main priorities for the year, the first sign of which was the unveiling to MEPs this month of the so­called 'Delors Π' package of financial measures directed towards the Community's poorer regions.