natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1986 ·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tions should therefore be extended for an additional period ;
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1243/86 (:). και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 0. and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού.
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that Regulation,
2819/79 της 11η; Δεκεμ­βρίου 1979 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 0, the period of validity of which was last amended by Regu­lation (EEC) No 3980/86 0, makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
Η ισχύς του καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως των εισα­γωγών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο θεσπίστηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1987.
1782/80 τροποποιείται ως εξής: επιβλέψεως ■
Whereas, by Regulation (EEC) No 1782/80 {% the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Egypt ;
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1782/80 (6), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως ■
Whereas, by Regulations (EEC) No 2295/82 0­ as last amended by Regulations (EEC) No 1241/86 ("), (EEC) No 3652/85 0, (EEC) No 1769/86 (10) and (EEC) No 1971/ 86(") the Commission established Community surveil­lance of imports of certain textile products originating in Turkey ;
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­
Το παράρτημα αντικαθίσταται με τα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the Annexes 1 and II to this Regulation.
L 35 της 9. 2. 1982,
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p.
) ΕΕ αριθ L 113 της 30. 4.
1. (·") OJ No L 113, 30. 4. 1986, p.
(') ΕΕ αρύ L 320 της 15. 12.
1. (*) OJ No L 320, 15. 12. 1979, p.
Ι') Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας Ι') ΕΕ αριθ. L 343 της 31. 12.
9. (*) See page 21 of this Official Journal· 0 OJ No L 343, 31. 12. 1979, p.
L 174 της 9. 7.
8. (*) OJ No L 174, 9. 7. 1980, p. 16.
L 245 της 20. 8.
Π OJ No L 245, 20. 8. 1982, p.
L 129 της 15. 5.
25. (') OJ No L 129, 15. 5. 1985, p. 6.
Γ) ΕΕ αρι3.
Π OJ No L 328. 24. 12. 1985, p. 19.
L 153 της 7. 6.
Η OJ No L 153, 7. 6. 1986, p.
L 170 της 27. 6.
26. (") OJ No L 170, 27. 6. 1986, p. 27.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
It shall apply until 31 December 1987.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
CCT heading No
Τρίτες χώρτς
Third countrica trica
Κώδικας NIMEXE (1987)
NIMEXE code (1987)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4115/86 of 22 December 1986 on import into the Community of agricultural products in Turkey
4115/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Whereas the step-by-step elimination of the customs duties applied by the Community to imports originating in Turkey does not conflict with the principles and machinery of the common agricultural policy;
'Εχοντας υπόψη: ότι η σταδιακή κατάργηση των δασμών που η Κοινότητα εφαρμόζει έναντι των εισαγομένων προϊόντων, καταγωγής Τουρκίας, δεν θίγει τις αρχές και τους μηχανισμούς της κοινής γεωργικής πολιτικής' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι η εκ μέρους της Κοινότητας κατάργηση των δασμών που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντα κανονισμού προϋποθέτει την τήρηση, εκ μέρους της Τουρκίας, των συνήθων όρων του ανταγωνισμού' την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the elimination of customs duties by the Community, as provided for in Article 1 of this Regulation, is subject to the observance of normal conditions of competition by Turkey;
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης του 1979, θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to impons into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2);
3555/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Ελλάδα προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρία;, Τυνη­σίας και Τουρκίας (')' ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas, by its Decision No 1/80, the EEC-Turkey Association Council decided to abolish the customs duties will applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey which may not yet be imported into the Community free of customs duty;
Περίοδος
Time tabic
Άρθρο 1 αιό 1ης Ιανουαρίου 1981 ατό 1ης Ιανουαρίου 1983 από 1ης Ιανουαρίου 1985 από 1ης Ιανουαρίου 1987
As from 1 January 1981 As from 1 January 1983 As from 1 January 1985 As from 1 January 1987
30 °/ο 60 °/ο 80 Va 100 % γ) φθάνουν, σε μια συγκεκριμένη στιγμή της διαδικασίας πραγματοποίησης του δασμολογικού αφοπλισμού, σε επίπεδο 2 °7ο ή κατώτερο, οι δασμοί καταργούνται'
(c) duties reaching a level of 2 % or less during the process of tariff dismantling arc to be abolished completely;
Τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­σμού, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με ατέλεια δασμών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Products originating in Turkey which are listed in Annex II to the EEC Treaty, other than those listed in the Annex hereto, shall be put into free circulation in the Member States other than Greece, Spain and Portugal free of customs duty.
ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για το τέταρτο στάδιο, που αρχίζει την Ιη Ιανουαρίου 1987'
Whereas it is necessary to take measures for the fourth period beginning 1 January 1987;
Τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σι: όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφού καταβληθούν οι δασμοί που αναφέ­ρονται για το καθένα από τα προϊόντα αυτά.
Products originating in Turkey which are listed in the Annex hereto shall be put into free circulation in the Member States other than Greece, Spain and Portugal at the levels of customs duty indicated in each case.
ότι για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την εφαρμογή καθορισμένης τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος προϋποθέτει την τήρηση της τιμής αυτής'
Whereas, Ín the case of products for which Community rules require a certain import price to be observed, application of the tariff preference is subject to observance of that price;
Άρθρο 2 ότι, για ορισμένα προϊόντα, οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίστηκαν, όσον αφορά τις ποσότητες και τα εποχικά χρονοδιαγράμματα, αφού λήφθηκαν υπόψη τα συμφέροντα αμφοτέρων των μερών και ύστερα από την ανταλλαγή επιστολών της 20ής Ιανουαρίου 1981 μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας (')'
Whereas, for certain products, detailed rules of application have been established as regards quantities of seasonal restrictions by the exchange of letters of 20 January 1981 between the Community and Turkey ('), account having been taken of the interests of both parties;
Ι. Για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική νομιθεσία προβλέπει την εφαρμογή καθορισμένης τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή προτιμησιακών δασμών προϋποθέτει την τήρηση της τιμής αυτής.
I. In case of products for which Community rules require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that price.
Για τα προϊόντα της αλιείας, για τα οποία καθορίζεται τιμή αναφοράς, η εφαρμογή προτιμησιακών δασμών προϋποθέ­τει την τήρηση αυτής της τιμής αναφοράς.
In the case of fishery products for which a reference price is fixed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that reference price.
δασμών κατά την εισαγωγή του προϊόντος αυτού στο έδα­φος της, έως ότου εκλείψουν οι πρακτικές ντάμπινγκ, η παροχή ενισχύσεων ή τα άλλα μέτρα.
the full duty on imports of that product into the Community until such time as the dumping, aids or other measures have been discontinued.
Για την εφαρμογή του παρόντα κανονισμού, θεωρούνται ως «προϊόντα καταγωγής» τα προϊόντα που πληρούν τους όρους οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση αριθ.
For the purposes of the application of this Regulation, originating products means products fulfilling the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73 ('), as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 (2).
Για την εφαρμογή τους παραγράφου 1, ισχύει διαδικα­σία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1842/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Τουρκίας, καθώς και της ενδιάμε­σης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Τουρκίας (4), με την επιφύλαξη των διαδι­κασιών που καθορίζονται ήδη στα άρθρα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο 1.
The procedure applicable for implementing paragraph 1 shall be that stipulated in Council Regulation (EEC) No 1842/71 of 21 June 1971 on the protective measures provided for in the Additional Protocol to the Agreement of Association between the European Economic Community and Turkey and in the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey (4), without prejudice to the procedures defined in the Articles mentioned in paragraph 1.
Η εκ μέρους της Κοινότητας μείωση των δασμών που προβλέπεται στο άρθρο 1 προϋποθέτει την εκ μέρους της Τουρκίας τήρηση των συνήθων όρων ανταγωνισμού, οι οποίοι καθορίζονται στα άρθρα 43 έως 47 του πρόσθετου πρωτοκόλλου: αν η Κοινότητα διαπιστώσει για ένα συγκε­κριμένο προϊόν περιπτώσεις πρακτικής ντάμπινγκ ενι­σχύσεων ή μέτρων που δεν συμβιβάζονται με τις αρχές που περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα άρθρα, δύναται, με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων που προβλέπονται οτα άρθρα αυτά, να επαναφέρει τους πλήρεις συντελεστές των
The reduction of customs duties by the Community as provided for in Article 1 shall be subject to observance by Turkey of the normal conditions of competition defined in Articles 43 to 47 of the Additional Protocol; if a given product is found to have been the subject of dumping, aids or measures incompatible with the principles set out in the Articles referred to, the Community may, without prejudice to the other provisions of those Articles, reimpose
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 19
Done at Brussels, 22 December 1986.
1, 142 τη; 4. 6. 1975. ο Γ) V.Z upift. 1.
(J) OJ No L 142, 4. 6. 1975, p. 1. i1) OJNo L 253, 15. 9. 1978, p. 1.
192 της 26. S.
{*) OJ No L 192, 26. 8. 1971, p. 14.
Επίαημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia! Journal of the European Communities
Δα α μ οι (r.i
Rate of duty t»
Κλάση ίου κοινού δοαμολογίου
CCT beading No
Λαχανικά ψύξεως:
Vegetables, fresh or chilled:
Πρώιμα: α) Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαίου: — από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου — 'από 1 Απριλίου μέχρι 15 Μαΐου
New potatoes: a) From 1 January to 15 May: — From 1 January to 31 March — From 1 April to 15 May
Ατελώς 15 β) Από 16 Μαίου μέχρι 30 Ιουνίου
Free 15 b) From 16 May to 30 June
Φασόλια: ex α) Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
Beans (of the species Phaseolus}: a) From 1 October to 30 June: — From 1 October bis 31 October
— Από 1 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου
— From 1 November to 30 April — From 1 May to 30 June
13 με ελάχ. εισπράξεως 2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους β) Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
13 with a min. of 2 ECU per 100 kg net b) From 1 July to 30 September
17 με ελάχ. ειαπράξεω; 2 ECU ανά 100 χγρ καθ. βάρους
17 with a min. of 2 ECU per 100 kg net
— Κύαμοι (κουκιά) (Vicia faba major L.): — Από 1 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου — Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Απριλίου
— Broad beans (Vicia faba major L.): — From 1 May to 30 June — From 1 July to 30 April
14 Λ τελώ;
14 Free
Ατελώς ex Θ.
Free
— Κρόμμυα:
H. Onions, shallots and garlic:
— Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου
— From 16 May to 14 February — From 15 February to 15 May
Α τελώ;
12 Free
— Αακαλώνια και σκόρδα
— Shallots and garlic
Λοιπά: cx
T. Other:
— Από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
I. Vegetable marrows {including courgenes): — From 1 March to 30 November — From 1 December to end February
Ατελώς
16 Free
— Από 15 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου
Aubergines: — From 1 May to 14 January — From 15 January to 30 April
Δασμοί (Ψο)
Description
Κλάση ίου κοινού δαπμολογίου
CCT heading No
Ατελώς 16
Free 16
— Κολοκύνθαι: — Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι τέλους Φεβρουαρίου — Από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
— Celery sticks: — From 1 January to 30 April — From 1 May to 31 December
Σταφυλαί, νωπαί ή ξηραί:
Grapes, fresh or dried:
Νωπαί:
A. Fresh:
Επιτραπέζιοι:
Table grapes:
Ατελώς
18 Free
— Από Ι Μαΐου μέχρι 17 Ιουνίου — Από 18 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου
18 Free a) From 1 November to 14 July: 2.
18 Ατελώς β) Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: — Από 15 Ιουλίου μέχρι 17 Ιουλίου — Από 18 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
Other: — From 1 November to 14 November — From 15 November to 30 April — From 1 May to 17 June — From 18 June to 14 July b) From 15 July to 31 October: — From 15 July to 17 July — From 18 July to 31 October
Ατελώς 22
Free 22
Καρποί κελυφωτοί (έτεροι των της κλάσεως 08.01), νωποί ή ξηροί, έστω και ένευ του κελύφους ή του φλοιού των:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex G. Other:
Ι. Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
I. From 1 July to 30 September
15 με ελάχ. εισπράξεως 3 ECU ανά 100 χγρ. καθ. βάρους
15 with a min. of 3 ECU per 100 kg net
— Από Ι Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου
— From 1 October to 30 April
— Από 1 Μαίου μέχρι 15 Ιουνίου
— From 1 May to 15 June
— Από 16 Ιουνίου μέχρι 30 Ιουνίου
— From 16 June to 30 June
— Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαίου
— From 1 November to 31 May
— Από Ι Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
— From 1 June to 31 October
— Από 1 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου
— From 1 April to 15 June
— Από 16 Ιουνίου μέχρι 31 Μαρτίου
— From 16 June to 31 March
Ατελώς
— Other
(α) Ατέλεια εντό; tou ορίου ετησία; κοινοτική; δασμολογική; ηοσοστι
(a) Dury exemption within the limits of an annual Community tariff quota of 25 000 ι
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξικού οξέος:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Τομόται:
C. Tomatoes
Ατελώς (α)
Free (a)
Άνευ προσθήκης αλκοόλης: γ) 'Ανευ προσθήκης οακχάρεως, εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου: Ι·4.5 χγρ. ή περισσότερον:
Not containing added spirit: c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity: 1. Of 4,5 kg or more: aa) Apricots:
17 (β) αα) Βερύκοκκα: — Πολτοί — Έτερα
17(b) Free
C 325 τη; 12. 12. 1981,0.
36 and OJ No C 325, J2. 12. 1981, p.
Ιί). (β) Ατέλεια εντός ορίου ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 90 τόνων.
15). (b) Free within the limits of an annual tariff quota of 90 ronn«.
4116/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την καθολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας (1987)
Tunisia or Turkey (6); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles Î79 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Ten,
ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα του προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('), και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of ll November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and in particular Article 12 thereof,
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας, που αναγράφονται στο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα με τους δασμούς που σημειώνονται για καθένα από αυτά.
From 1 January until 31 December 1987 the products originating in Turkey listed in the Annex shall be admitted for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεωρού­νται ως «προϊόντα καταγωγής» τα προϊόντα που ανταπο­κρίνονται στους όρους που καθορίζονται στην απόφαση αριθ.
For the purposes of application of this Regulation, Originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73 (6), as amended by Decision No 1/75 attached to Regulation (EEC) No 1431/75 (7).
5/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως, που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The methods of administrative cooperation which ensure that the products listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 attached to
428/73, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την απόφαση αριθ.
Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, attached to Regulation (EEC) No 993/83 (e).
1/83 που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 993/83 (»).
1986 {*}, the Community must totally or partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Community should, therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December
3033/80 είτε το δασμό που εφαρ­μόζεται στα άλλα προϊόντα' ότι. σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης τη; Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1987 either the fixed component of the charge applicable to the goods falling within Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
3555/80 0 περί καθορισμού του καθεστώτος που κφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα καταγωγής Αλγε­ρίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας,
(EEC) No 3555/80 (s), determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria,
Όταν τα προϊόντα που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή με τιμές που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους παραγωγούς της Κοι­νότητας ομοειδών ή αμέσως ανταγωνιστικών προϊόντων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, για τα εν λόγω προϊόντα, δύνανται να επαναφερθούν ολικά ή μερικά.
When the imports of products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 come into the Community in quantities or at prices which cause or threaten to cause serious loss to the Community producers of similar products or directly competitive products, the Common Customs Tariff duties may be partially or wholly reintroduced for the products in question.
Τα μέτρα αυτά δύνανται επίσης να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας περιοριζόμενης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a single region of the Community.
217 τη; 2 < J. _BAR_2.
1. i1) OJ No 217, 29. 12. 1964, p. 3683 'M.
ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 361,31. 12. 1977, p.
Η παρέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The intervention of the Council shall not have a suspensory effect.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελ­λητί.
The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν αιτή­σεως κράτους μέλους, αποφαίνεται εντός μεγίστης προθε­σμίας δέκα εργασίμων ημερών από της λήψεως της αιτή­σεως και πληροφορεί τα κράτη μέλη περί της δοθείσας συνέχειας.
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
Δασμός
Rare of duty
Κλάση του κοινού δαομολογίου
CCT heading No
Λοιπά:
15.0001 ex
Μελιτζάνες από 1 μέχρι 14 Ιανουαρίου
Aubergines, from 1 to 34 January
9 Το cx 08.09
9% ex 08.09
Υδροπέπονες, από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
— Watermelons, from 1 November to 31 March
Α. Κακάον εις κόνιν, απλώς εαακχαρωμένων διά της προσθήκης σακχαρόζης
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
Σοκολάτα και είδη εκ σοκολάτας, έστω και περιβεβλημένα διά σοκολάτας.
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9 "Ιο + κσ με μέγιστον εισπράξεως 27 *7 < ι + πδσ
9 % + ve with a max. of 27 % + ads
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός, με βασιν τα άλευρα, τα σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα βύνης, έστω και περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν το 50 "¡α κατά βάρος:
Malt extract; preparation of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
— Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσπριοειδών, παρουσιαζόμε­να υπό μορφή ν δίσκων απεξηραμμένης εις τον ήλιον πάστας, αποκαλούμενα »papad»
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun­dried discs of dough, known as 'papad'
Παρασκευάσματα διατροφής μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Α. Δημητριακά εις κόκκους ή εις ατάχεις προεψημένα ή άλλως παρεσκευασμένα:
A. Cereals in grain or ear form, pre­cooked or otherwise prepared:
κσ ίδσ
VC variable component addinone! duty on * ads
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4117/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινοτικής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών αυτών των προϊόντων (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4117/86 of 22 December 1986 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1987)
Εχοντας υπόψη: εξέλιξη των εισαγοιγών των εν λόγο) διυλισμένων στην Τουρκία προϊόντων' ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγίιΐγή των προϊόντων αυτών σε σύστημα επιτηρήσεως τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this objective may be attained by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against the ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as the said ceiling has been reached at Community level;