natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1989, η ανάλυση των ανειλημμένων υποχρεώσεων είχε δείξει ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων υπέρ των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση (βλ. ετήσια έκθεση για το έτος 1989).
In 1989 an analysis of commitments showed a substantial increase in allocations to regions lagging behind in their development (see Annual Report for 1989).
Κατά το 1990, το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 75,8% των διαθέσιμων πόρων (εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονταν για τα μεταβατικά μέτρα και τις νεωτεριστικές δράσεις) αντί ποσοστού 80,6% για το προηγούμενο έτος υπολογισμένου πάνω στην ίδια βάση.
In 1990 this share was 75.8% of resources, excluding transitional and innovative measures, compared with 80.6% in the previous year, calculated on the same basis.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι αυξήθηκαν οι πιστώσεις του στόχου 2 κατά κύριο λόγο και του στόχου 5β σε μικρότερο βαθμό δεδομένου ότι αυξήθηκαν οι πόροι για τη λειτουργία των ΚΠΣ.
This is explained by the fact that Objective 2 (mainly) and Objective 5(b) (to a lesser extent) saw their share of appropriations increase because implementation of the CSFs gathered pace.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συγκέντρωση πόρων υπέρ των περιφερειών του στόχου 1 θα πρέπει να υπολογίζεται για την πενταετία.
The Commission still takes the view that the concentration of resources in Objective 1 regions should be evaluated over a five-year period.
Σύμφωνα με τωρινές εκτιμήσεις, προβλέπεται πολύ μεγάλη αύξηση για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής.
It currently estimates that a very noticeable increase is likely in the last two years of implementation.
Η υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών υπέρ του στόχου 1 θα επιτρέψει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το ποσοστό συγκέντρωσης.
The implementing of Community initiatives in Objective 1 regions should make it possible to improve the concentration level further.
Επί πλέον, υπενθυμίζεται ότι η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων είναι κυρίως αποτέλεσμα της εταιρικής σχέσεως και ότι αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ενδιαφερόμενης χώρας.
Lastly, it should be pointed out that the actual distribution of appropriations between the Funds is very largely the outcome of the partnership discussions and that it reflects the specific needs in each country.
7.2 Η εκτέλεση του ποοϋπολονισυού του 1990
Budget Implementation In 1990
Μετά τους προϋπολογισμούς των ετών 1988 και 1989, τα ποσά τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό του 1990 αντιπροσωπεύουν την τρίτη συγκεκριμένη φάση προς το στόχο για διπλασιασμό των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1993 σε σχέση με το 1987.
Following on from the 1988 and 1989 budgets, the appropriations in the 1990 budget represented the third concrete stage towards the aim of doubling the commitment appropriations of the structural Funds by 1993 compared with 1987.
Επί πλέον, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι εάν το 1990 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης, στην πραγματικότητα ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής μετά την έγκριση των περισσοτέρων από τα ΚΠΣ.
It must also be remembered that 1990, while being the second year of the reform, was in fact the first full year of implementation subsequent to the adoption of the majority of the Community support frameworks.
Ο προϋπολογισμός των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων ήταν σε μεγάλο βαθμό παρόμοιος με εκείνον του 1989, εκτός από ένα κονδύλι υπέρ των δράσεων για καταπολέμηση της απάτης για το οποίο σημειωνόταν "προς υπενθύμιση" και το οποίο ήρθε να προστεθεί στο ενιαίο κονδύλι για τις πιστώσεις καθενός των ταμείων.
The budget presentation of the appropriations for the structural Funds was largely identical to that of 1989; a heading for combatting fraud was added as a "token entry" to the individual headings covering the appropriation for each Fund.
7.2.1 Η εκτέλεση του ποοϋπολονισυου του 1990 ανά OTÓYO
7.2.1 Budget Implementation In 1990 by Ob lectiva
Στον Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990 εμφαινόταν υπό μορφή υπομνήματος, όπως και κατά το 1989, η κατά στόχο ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων.
The general budget of the Community for 1990 included in the "remarks" section, as in 1989, an indicative breakdown by Objective of the appropriations for all the structural Funds.
Εκτέλεση 1990
The table below compares this breakdown with the outturn in 1990.
Ενδεικτική κατανομή στον προϋπολογισμό 1990
Ind i cat ive breakdown 1990 budget
ΕΓΤΠΕ-Π
EAGGF (Guidance)
-"- στόχου 5β Μεταβατικά μέτρα και νεωτεριστικές δράσεις
Object ive 1 Objective 2 Objective 34 Object ive 5(a) Objective 5(b) Transitional and innovative measures
Υπενθυμίζεται ότι οι πιστώσεις του στόχου 1 θα πρέπει να διπλασιαστούν κατά το 1992 σε σχέση με το 1987 (άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88), γραμμικώς από το 1988 μέχρι το 1992.
Note that appropriations for Objective 1 are to double by 1992 compared with 1987 (Article 12(3) of Regulation (EEC) No 2052/88), and rise linearly from 1988 to 1992.
Βάσει των διατάξεων αυτών προβλέπονται γι'αυτές τις περιφέρειες τα παρακάτω ποσά (σε εκατομ. ECU και σε τιμές 1988) :
The forecast amounts for Objective 1 regions are therefore as follows (in million ecu, at 1988 prices):
Κατά το 1990 θα έπρεπε λοιπόν να έχει διατεθεί για τις περιφέρειες του στόχου 1 ποσό ύψους (σε τιμές 1990) 7108 εκατομ.
The figure which should have been devoted to Objective 1 regions in 1990 (at 1990 prices) was therefore ECU 7 108 million instead of the actual ECU 6 606 million.
ECU που διατέθηκε. Σκόπιμο είναι εντούτοις να υπενθυμίσουμε ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989 στις περιφέρειες του στόχου 1 υπερέβη τις προβλέψεις και κυρίως ότι· η ανεπαρκής εκτέλεση κατά το 1990 δεν οφείλεται σε επανεξισορρόπηση υπέρ άλλων στόχων αλλά σε μια γενικότερα ελλειπή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κατά το 1990 πιστώσεων.
However, it has to be remembered that budget implementation in 1989 in the Objective 1 regions was greater than forecast, and that the 1990 under-spend was not due to redistribution towards other Objectives but to a general under-uti Iization of appropriations available in 1990.
Ως εκ τούτου υπάρχει τάση, τα ποσά που προβλέπονται γι'αυτές τις περιφέρειες να μεταφέρονται σε επόμενα οικονομικά έτη ή σε άλλα κονδύλια κατά τρόπον ώστε να τηρείται ο όγκος των πιστώσεων που προβλέπονται για τις περιφέρειες του στόχου 1 στο πλαίσιο του προβλεπόμενου διπλασιασμού αυτών και των προς τούτο αυξήσεων.
As a result, the funds made available for Objective 1 regions can be carried over or transferred so as to maintain the volume required to double the appropriations allocated to them and keep up the increments needed to attain that goal.
7.2.2 Κατανουή των δηυοσιονουικών πιστώσεων και εκτέλεοη του προϋπολογισυού του 1990 ανά Ταυείο
7.2.2 Allocation of budget appropriations and outturn in 1990 (by Fund)
Οι διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων και η εκτέλεση αυτών έχουν αναλυτικά ως εξής:
The commitment appropriations available and their implementation were as fo I Iows:
ΕΚΤ
TOTAL
Επανασυσταθείσες πιστώσει ς
Appropriations made ava i I ab I e again
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων
Total appropriations avai lab le
Ποσό ύψους 71,4 εκατομ. ECU από τις επανασυσταθείσες πιστώσεις (3η σειρά στον πίνακα) βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 6 του χρηματοδοτικού οργανισμού αντιστοιχεί σε πιστώσεις οι οποίες αποδεσμεύθηκαν κατά το 1989 από αναλήψεις υποχρεώσεων του 1987 και προηγουμένων ετών.
The appropriations made available again under Article 7(6) of the Financial Regulation (line three in the table) include ECU 71.4 million released in 1989 from commitments made in 1987 and previous years.
Οι πιστώσεις αυτές δεν εξαρτώνται λοιπόν, κυρίως ειπείν, από τον διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1988-1993.
Strictly speaking, therefore, they do not form part of the doubling of the volume of the structural Funds between 1988 and 1993.
Αντίθετα, το ποσό που απομένει αντιστοιχεί σε αποδεσμεύσεις πιστώσεων από αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν μετά την 1.1.1988 και εξαρτάται επομένως από τον εν λόγω διπλασιασμό.
However, the remaining balance was released from commitments made from 1 January 1988 onwards and counts towards the doubling.
Η αξιοποίηση των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Π και του ΕΤΠΑ παραμένει σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική (η μη χρησιμοποίηση 114,6 εκατομ.
The rate of utilization of EAGGF Guidance Section and ERDF appropriations was generally satisfactory (the non-implementai ion of ECU 114.6 million in ERDF funds being mainly due to delays in starting programmes under Community initiatives which were only adopted in principle in the course of the year).
Η μη χρησιμοποίηση 595 εκατομ. ECU του ΕΚΤ εξηγείται με τη σύγκλιση των ακόλουθων παραγόντων:
The under-uti Iization of ESF funds totalling ECU 595 million can be explained by reference to the following factors:
- Για την πλειοψηφία των διαφόρων ΚΠΣ, n εταιρική σχέση επέτρεψε στα κράτη μέλη να στραφούν με ζωηρότερο ενδιαφέρον προς δράσεις χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού και το ΕΤΠΑ, πράγμα που δεν είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1990.
In the case of most of the CSFs, the partnership discussions have revealed greater preference among the Member States for operations financed by the EAGGF Guidance Section and the ERDF than originally thought when the 1990 budget was being drawn up.
ECU που δεν χρησιμοποιήθηκαν εξαιτίας υπερεκτίμησης των πιστώσεων του ΕΚΤ.
Of this amount, ECU 92 million was transferred over during the budget year; at the same time, ECU 68 million remained unused because of the over estimate of ESF appropriations.
195 εκατομ.
A total of ECU 195 million had been earmarked for implementation by the ESF of various programmes under Community initiatives.
ECU αντιστοιχούν στις πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για την υπό του ΕΚΤ υλοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Decisions in principle on the latter were only taken during the year so the implementing programmes could not be submitted by the Member States in time for aid to be approved before 1991.
- 40 εκατομ. ECU αντιστοιχούν στην αδυναμία στην οποία βρέθηκαν τα κράτη μέλη να εντάξουν όλα τα λειτουργικά προγράμματα (οι αποφάσεις για τα οποία ελήφθησαν τον Ιούλιο του 1990) στο πλαίσιο των ΚΠΣ του στόχου 5β μέσα σε προθεσμίες τέτοιες που η έγκριση τους να ήταν δυνατή κατά τη διάρκεια του 1990.
A sum of ECU 40 million is accounted for by the fact that Member States were not able to send in all their operational programmes under the Objective 5(b) CSFs (adopted in July 1990) in time for approval in 1990.
- 292 εκατομ. ECU αντιστοιχούν σε φακέλους των οποίων η κατάρτιση δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
A further ECU 292 million was tied up with submissions still under examination at 31 December.
Από το ποσό αυτό, 20 εκατομ. αντιστοιχούν σε μεταβατικά μέτρα (Ολοκληρωμένες Αναπτυξιακές Ενέργειες και ΜΟΠ) και 10 σε νεωτεριστικές δράσεις.
Of this amount, ECU 20 million is accounted for by transitional measures (IDOs and IMPs) and ECU 10 million by innovative measures.
Για το σύνολο των τριών ταμείων, από τα 712,2 εκατομ. ECU που είχαν μείνει αχρησιμοποίητα στο τέλος του οικονομικού έτους, τα 217,8 μεταφέρθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και ήδη χρησιμοποιήθηκαν, ενώ 494,4 εκατομ. ακυρώθηκαν.
For the three funds together out of the ECU 712.2 million still unused at the end of the budget year, ECU 217.8 mi I Iionwas carried over under Article 7(2) of the Financial Regulation and has already been implemented, while another ECU 494.4 million has lapsed.
Υπάρχει όμως τάση, τα τελευταία αυτά να τεθούν εκ νέου στη διάθεση των ταμείων, όπως άλλωστε και ενδεχόμενες αποδεσμεύσεις πιστώσεων από υποχρεώσεις που ανελήφθησαν μετά την 1.1.1988.
However, the latter sum can be put at the disposal of the Funds again, as can any monies released from commitments entered since 1 January 1988.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη μεταφορά τους στις χρήσεις 1992 και 1993 δυνάμει των άρθρων 10 και 11 της Διοργανικής Συμφωνίας.
Consequently, the Commission has decided to propose to the budget authority that the above amount be transferred to the 1992 and 1993 budget years under Articles 10 and 11 of the Interinsti tutional Agreement.
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η κατάσταση έχει ως εξής:
The situation as regards payment appropriations is as follows:
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropri­ât ions aval I ab Ι β
Το ποσοστό κατά το οποίο χρησιμοποιήθηκαν οι πιστώσεις πληρωμών, και για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, αυξήθηκε από 96,8% το 1989 σε 99,4% το 1990, πράγμα που εξηγείται από την ιδιαιτέρως σαφή βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΕΚΤ (από 91,7% το 1989 σε 99,3% το 1990).
The take­up of payment commitments, for the three funds together, rose from 96.8 % in 1989 to 99.4 % in 1990, which can be attributed in particular to the improvement in execution of the ESF (from 91.7 % in 1989 to 99.3 % in 1990).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμειναν προς ρευστοποίηση ανήλθαν:
Commitments remaining to be taken up totalled:
ΕΓΤΠΕ-Π
EAGGF Guidance Section
ΕΤΠΑ
Social Fund
Σκόπιμο είναι να σημειωθεί ότι η εν λόγω αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμειναν προς ρευστοποίηση (8%) είναι άμεση απόρροια του διπλασιασμού των πιστώσεων υποχρεώσεων και όχι της επιβράδυνσης των πληρωμών.
It is worth pointing out that the increase in commitments remaining to be taken up (8%) is directly due to the doubling of commitment appropriations and not to a slowdown in payments.
ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
ΚΠΣ στόγος αοιθ. 1
Meetings of monitoring committees for CSFs under Oblective 1
ΧΩΡΕΣ
COUNTRY
ΤΩΝ ΚΠΣ
NUMBER OF CSFs
1991 (προβλέψει ς)
1991 (proposed)
Γαλλία ΓΥΔ-Κορσική
France (overseas depts and Corsica)
2 πολυπερι φέρε ιακές Μάιος/Ιούνιος-Νοεμ/Δεκ.
2 mui t¡regional May/June-Nov./Dec.
18 περιφερειακές Μάρτιος/Απρ.-Σεπτ./Οκτ.
18 regional March/Apr.-Sept./Oct.
HB (Βόρειος Ιρλανδία)
UK (Northern Ireland)
ΚΠΣ στόγος αοιθ. 2
Meetings of monitoring committees for CSFs under Objective 2
Βέλγιο
Be 1 g i urn
2 : 1 συντονισμού 1 πολυπεριφερειακή
2: 1 coordination 1 mul t¡regional
1 πριν το τέλος Ιουν(2)
1 before end-June(2)
Κάτω Χώρες
Neth'lands
6 περιφερειακά (ή λιγότερες)
6 regional (at least)
1 την 29.1.91 + 18 περιφερειακές
1 on 29.1.91 plus 18 regional
(1) (2) δεν έχει συνεδρίαση για το Λιμβούργο λειτουργικό πρόγραμμα το οποίο δεν έχει ακόμα υποβληθεί
(1) No meeting for Limburg. (2) Operational programme not yet received.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΑΝΑ ΚΠΣ
COMMUNITY ASSISTANCE BY CSF
ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVE
ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 50
UNDER 50
Μακροοικονομετρικό μοντέλα ζήτησης, κεϋνσιανής έμπνευσης για την οικονομία της Ελλάδας.
Macroeconometric demand model for the Greek economy, Keynes i an approach.
Πρόκειται για ένα μοντέλο σχετικά περιορισμένου μεγέθους (24 εξισώσεις, 45 μεταβλητές), το οποίο είναι ενιαίο και το οποίο ακολουθεί μια καθαρά μακροοικονομική προσέγγιση.
This is a relatively small model (24 equations, 45 variables), aggregated throughout, based on a purely macroeconomic approach.
Όλες οι μεταβλητές καθορίζονται σε πραγματικούς όρους και ο νομισματικός τομέας κατ'αρχήν ελλείπει.
All the variables are defined in real terms and the monetary sector is essentially missing.
Αρκετά μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
Output reasonably reliable.
Μακροοικονομικό μοντέλο ζήτησης Wharton-UAM για την ισπανική οικονομία.
Wharton-UAM macroeconometri c demand model for the economy of Spain.
Πρόκειται για ένα πρότυπο ζήτησης μεγάλου μεγέθους (558 εξισώσεις, 743 μεταβλητές), με ένα σύστημα εξισώσεων που αφορούν τις τομεακές προστιθέμενες αξίες.
This is a large-scale demand model (558 equations, 743 variables), with a block of equations dealing with value-added by sector.
Στους υπολογισμούς τους ενσωματώνονται το πραγματικό και το νομισματικό μέρος της ισπανικής οικονομίας.
Integrates into the calculations both the monetary side of the Spanish economy and the economy in real terms.
Μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
Output is reliable.
Απλοποιημένα οικονομικά μοντέλο ζήτησης, κεϋνσιανής έμπνευσης για τα ΓΥΔ και την Κορσική.
Simplified economic demand models for the French overseas departments and Corsica.
Η τυπική διάρθρωση είναι ιδιαίτερα απλοποιημένη (7 εξισώσεις, 12 μεταβλητές).
Formal structure very simplified (7 equations, 12 variables).
Αποτελέσματα κατά προσέγγιση.
Output somewhat approx¡mate.
Αποτελεί μέρος μιας ομάδας μοντέλων που επεξεργάστηκε η ΓΔ XII με σκοπό την αξιολόγηση της εξέλιξης μέσης και μακράς περιόδου των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βασιζόμενη σε μικροοικονομικές αναλύσεις.
This is one of a family of models created by DG XII to study the medium-to-long term development of the Community countries on the basis of microeconomi c analyses.
Πρόκειται για ένα μοντέλο που σχεδιάστηκε για να εκτιμά εξ'ίσου τα αποτελέσματα της ζήτησης και ορισμένα αποτελέσματα της προσφοράς.
The model is designed to estimate both demand effects and some supply effects.
Προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα τα τελευταία αυτά στην ανάλυση των επιπτώσεων της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων, πραγματοποιήθηκαν επτά μικροοικονομικές μελέτες (βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, κόστος μεταφορών, βιομηχανικές διαρθρώσεις της αγοράς, αγορά εργασίας, γεωργία και βιομηχανία ειδών διατροφής, τομέας των υπηρεσιών, βιομηχανικός τομέας).
To enable the latter to be integrated better into the analysis of the impact of the structural Funds, seven microeconomi c studies have been carried out (industrial competitiveness, transport costs, industrial market structure, labour market, agriculture and food industry, services, industrial sector).
Το μοντέλο είναι διηρημένο και περιλαμβάνει δέκα τομείς.
The model is a disaggregated one with six sectors.
Τα χαρακτηριστικά του δίνουν τη δυνατότητα ανάλυσης των μηχανισμών αντίδρασης και των δυναμικών ιδιοτήτων (νομισματικών και πραγματικών) μιας οικονομίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Its features allow it to analyse the feedback mechanisms and dynamic properties (monetary and real) of an economy over the long run.
Το μοντέλο HERMES-Iρλανδία αποτελείται από 650 εξισώσεις περίπου και 850 μεταβλητές.
The HERMES-1 re I and model is made up of about 650 equations and 850 variables.
Πολύ μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
Output is very reliable.
Μοντέλο γενικής ισορροπίας που μπορεί να υπολογιστεί σε περιφέρειες (Mezzogiorno και Κεντρο-βόρειο τμήμα) της Ιταλίας.
General equilibrium model for two regions (Mezzogiorno and Centre-North region of Italy).
Πρόκειται για ένα μοντέλο που μελετά την οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των δύο ιταλικών μακρο-περιφερειών.
This is a model to study economic interdependence between two Italian macro-regions.
Το νομισματικό σύστημα δεν έχει αναπτυχθεί.
The monetary block is not developed.
Αποτελείται από 57 εξισώσεις και έχει τη δυνατότητα εκτίμησης των αποτελεσμάτων της ζήτησης και ορισμένων αποτελεσμάτων της προσφοράς που επιφέρουν οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές.
The model consists of 57 equations and can estimate the demand effects and some supply effects created by Community structural policies.
Αρκετά μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
Output fairly reliable.
Μοντέλο ΣΤ : Μοντέλο έσοδων-εξόδων σε δύο περιφέρειες (Mezzogiorno και Κεντρο-βόρειο τμήμα της Ιταλίας).
Input-output model for two regions (Mezzogiorno and Centre-North region of Italy).
Πρόκειται για ένα πρότυπο συγκριτικής στατιστικής με εννέα εξισώσεις (υπό μορφή πινάκων), το οποίο δίνει τη δυνατότητα αξιολόγησης του μακροοικονομικών επιπτώσεων από την πλευρά της ζήτησης και των τομεακών αποτελεσμάτων.
This is a comparative static model with nine equations (matrix design) which can be used to evaluate macroeconomic impacts on the demand side and sectoral effects.
Στο πρότυπο δεν ενσωματώνονται οι νομισματικές μεταβλητές της οικονομίας.
It does not include monetary variables in the economy.
Αναλύοντας τα δυνητικά αποτελέσματα της εφαρμογής των διαρθρωτικών πολιτικών, το μοντέλο αυτό έχει επίσης τη δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη του ορισμένα αποτελέσματα της προσφοράς.
In analysing the potential effects of structural policy implementation, the model can also take some supply effects into account.
Αρκετά μεγάλη αξιοπιστία αποτελεσμάτων.
Output fairly reliable.
Πρότυπο δυναμικής γενικής ισορροπίας με ενδογενή ανάπτυξη.
General dynamic equilibrium model with endogenous growth.
Το μοντέλο αποτελείται από εννέα εξισώσεις και, δεδομένης της πολυπλοκότητας του, δε λύνεται αναλυτικά, αλλά διαιρείται σε παραμέτρους και λύνεται αριθμητικά.
This is a long-run growth model for evaluating the impact of the structural policies on the Portuguese economy on both demand side and supply side by analysing optimal accumulation of public and private capital.
Μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
The model consists of nine equations and, because of its complexity, is not resolved analytically but by being parameterized and resolved numerically.
Οικονομικό και τομεακό μοντέλο για την Πορτογαλία, το οποίο χρησιμοποιεί την προσέγγιση εσόδων-εξόδων.
Macroeconomic and sectoral model for Portugal employing input-output tables.
Πρόκειται για ένα μοντέλο το οποίο, εκκινώντας από μακροοικονομικές προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τις πορτογαλικές αρχές, επιχειρεί να απομονώσει τις επιπτώσεις της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων στην πορτογαλική οικονομία με τη χρησιμοποίηση των πινάκων εσόδων-εξόδων.
This model takes macroeconomic forecasts made by the Commission and the Portuguese authorities to try to isolate the impact of the structural Funds on the Portuguese economy.
Πρότυπα εσόδων-εξόδων.
Input-output models.
Επί του παρόντος, δεν προσφέρουν σωρευτικά αποτελέσματα.
These take macroeconomic and sectoral forecasts by DG II and try to isolate the impact of the structural policies on the main economic variables using an input-output analysis.
Παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης τομεακών αναλύσεων.
At the moment the results are not cumulative.
Μεγάλη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
Sectoral analyses are possible. Output is reliable.
Μοντέλα Ι : τομεακά προπλάσματα και μοντέλα
Model K: and sectoral forecasting models used by
Εγκριθείσες μορφές παρέμβασης που αφορούν τους στόχους 3 και 4 σε χώρες διαφορετικές απ'αυτές που καλύπτονται από το στόχο 1 (στις 31.12.1990)
Forms of assistance approved in connection with Objectives 3 et 4 in countries other than those covered by Objective 1 (at 31 December 1990)
Σύνολο στόχος αριθ.
Object ive Object ive 3 4
3 στόχος αριθ.
Forms of assistance common to both ObJ.
Βέλγιο
Be I g i urn
Ολλανδία
Nether lands
Η.Βασίλειο
U.Kingdom
Άξονες προτεραιότητας και ποσοστά συνολικών δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών που αναφέρονται ο'αυτούς για τις περιφέρειες του στόχου 5β
Distribution of public and private expenditure by priority axis : Objective 5b
ΔΗΜΟΣΙΟ
TOT.PUBLIC
Ι ΔΙΩΤΙ KO
PRIVATE
Ανάπτυξη και διαφοροποίηση της γεωργίας
Agri cui. development and diversification
Ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
Development of human resources
Οικονομική ανάπτυξη (γενική)
Economic development (general)
Ανάπτυξη της γεωργίας και της αλιείας
Agricultural and fisheries development
Εφαρμογή και επιτήρηση
Implementation and monitoring
Ανάπτυξη της υποδομής
Development of infrastructure
Διάφοροι
M i see ilaneous
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ ανά χώρα και ανά στόχο το 1990
Commitments of EAGGF by Country and Objective in 1990
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανά χώρα και ανά στόχο το 1990
Commitments of ERDF by Country and Objective in 1990
Ενέργει ες Άρθρο 7 μέτρα καινοτομ.
Art. 7
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΚΤ ανά χώρα και ανά στόχο το 1990
Commitments of ESF by Country and Objective in 1990
Μέτρα καινοτομ.
ObJ.5(b) Innovât. measures
Στόχοι 3/4
Member Total State
ΣΥΝΟΛΟ 3.504,9
TOTAL 3 504.9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: Η ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ
ANNEX TO CHAPTER 6: THE CONTRIBUTION OF THE LOAN INSTRUMENTS
Όσον αφορά τα δάνεια ΕΚΑΧ, η μη σύμπτωση των ορίων των χώρων συγκέντρωσης δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ και αυτών των περιοχών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, κυρίως των περιοχών του στόχου 2, μπορεί να επιφέρει ορισμένες μικρής σημασίας ανομοιότητες στα παρουσιαζόμενα στοιχεία.
In connection with ECSC lending, the fact that the borders of ECSC employment areas do not always coincide with the areas defined for the structural Funds, especially Objective 2 areas, can lead to minor discrepancies in the figures.