natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΣ περιλαμβάνει διάφορες θέσεις για τα απορρίμματα και τα υπολείμματα, οι περισσότερες από τις οποίες κατατάσσονται στην CPC στη διαίρεση 39.
Thus, the inputs of the recycling activity consist of waste and scrap, which is always unfit for further direct use in an industrial process, whereas the output of the recycling activity is waste and scrap made fit for further processing (secondary raw materials).
Ωστόσο, η διαίρεση 39 της CPC δεν κάνει καμία αναφορά στην ISIC Αναθ. 3.
HS distinguishes several items for waste and scrap, most of them classified in CPC division 39.
Στο πλαίσιο της CPA, ανέκυψαν προβλήματα (1) ως προς το πώς θα καταταγούν τα στοιχεία της διαίρεσης 39 της CPC ανάλογα με τη δραστηριότητα και (2) ως προς το πού έπρεπε να καταταγούν οι θέσεις του ΕΣ για τα απορρίμματα και τα υπολείμματα σε σχέση με τη δραστηριότητα ανακύκλωσης.
In the context of CPA the problems arose of (l)how to classify CPC elements of division 39 according to activity, and (2) how to set up the relationship between the items for waste and scrap in HS and the recycling activity.
Όσον αφορά το πρώτο πρόβλημα, εφαρμόστηκε η γενική αρχή ταξινόμησης, δηλαδή η ταξινόμηση των θέσεων για τα απορρίμματα και τα υπολείμματα με βάση τη βιομηχανική τους προέλευση, αρχή που διέπει ολόκληρο το σύστημα.
Regarding the first problem the general classification principle was applied, namely to classify the items of waste and scrap according to industrial origin, as elsewhere in the system.
Ωστόσο, αυτό θα σήμαινε ότι τα ίδια στοιχεία θα έπρεπε να αποδοθούν σε περισσότερες από μία δραστηριότητες (π.χ. τα μεταλλικά απορρίμματα αποτελούν αναπόφευκτο υποπροϊόν τόσο των δραστηριοτήτων κατεργασίας μετάλλων όσο και των μηχανουργικών δραστηριοτήτων και, ενδεχομένως, και άλλων).
However, this would have meant that the same items would have to be attributed to more than one activity (e.g. metal waste is an inevitable by product of metal processing activities as well as of machinery manufacture and possibly other activities).
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να καταταγούν τα απορρίμματα και τα υπολείμματα στη δραστηριότητα, στα πλαίσια της οποίας λαμβάνει χώρα η πρώτη επεξεργασία (π.χ. τα απορρίμματα σιδηρούχων μετάλλων κατατάχθηκαν στην κλάση 27.10, όχι όμως στις άλλες δραστηριότητες των διαιρέσεων 27.2 ή 27.3 ή σε άλλες δραστηριότητες μεταποίησης σιδήρου και χάλυβα σε άλλα προϊόντα).
Thus, it was decided to classify waste and scrap to the activity where the first processing takes place (e.g. ferrous metal waste was classified to 27.10, but not to the other activities of 27.2 or 27.3 or to other activities transforming iron and steel into other products).
Όσον αφορά το δεύτερο πρόβλημα, το ΕΣ δεν διευκρινίζει αν τα απορρίμματα και τα υπολείμματα είναι ή δεν είναι κατάλληλα για περαιτέρω επεξεργασία.
As for the second problem, HS gives no guidance on whether the waste and scrap items are fit for further processing or not.
Πολλά από τα είδη αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως εισροές παρά ως εκροές της δραστηριότητας ανακύκλωσης.
Many of these items could be considered as inputs to the recycling activity rather than as outputs.
Ως εκ τούτου, καμία θέση του ΕΣ δεν κατατάχθηκε στη δραστηριότητα ανακύκλωσης.
Thus, no HS items were classified to the recycling activity.
Παρόμοιο πρόβλημα ταξινόμησης ανέκυψε με τα «μεταχειρισμένα» αγαθά, πολλά από τα οποία υπάγονται επίσης στη διαίρεση 39 της CPC (π.χ. μεταχειρισμένα ενδύματα).
A similar problem has arisen with "used" goods, many of them also part of CPC division 39 (e.g. second-hand clothing).
Όπα)ς έχει προαναφερθεί, η σύμβαση εφαρμόστηκε προκειμένου να καταταγούν τα μεταχειρισμένα αγαθά στην ίδια κλάση με τα καινούργια.
As mentioned earlier, the convention was applied to classify used goods to the same class as new ones.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές ταξινόμησης, τα «μέρη και εξαρτήματα» - εάν δεν ορίζεται διαφορετικά -κατατάσσονται στην τάξη της NACE Αναθ. 1 η οποία κατ'εξοχήν παράγει τα προϊόντα στα οποία ανήκουν τα μέρη.
Unless stated otherwise, the general principle applies that the production of specialised "parts and accessories" is classified to the NACE Rev. 1 class which characteristically produces the products to which the parts and accessories belong.
Ωστόσο, στους τομείς των μηχανημάτων και του παρόμοιου εξοπλισμού, του εξοπλισμού μεταφορών και των ηλεκτρικών συσκευών, τα μέρη έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Production oí parts and accessories arises from many economic activities but such production is particularly important in connection with machinery and similar equipment, transport equipment and electrical and electronic apparatus.
Ως εκ τούτου, στους τομείς αυτούς υπάρχουν στο ΕΣ θέσεις για μέρη και εξαρτήματα για όλες σχεδόν TLÇ κλάσεις του.
The HS headings for almost all of these particular activities include items for parts and accessories.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες μια διάκριση του ΕΣ περιλαμβάνει μέρη τα οποία, σύμφωνα με την NACE Αναθ.
In most cases HS defines an item for a specific part so narrowly that there are no problems in assigning these subheadings in one of the 4-digit product classes correctly.
1, έχουν διαφορετική βιομηχανική προέλευση.
On the other hand there are cases where an HS subheading comprises parts that are of different industrial origin according to NACE Rev. 1.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα λεπτομερέστερα στοιχεία της ΣΟ επιλύουν το πρόβλημα αυτό.
In a few cases, the more detailed elements of CN point to a solution for this problem. However, to solve this classification problem
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές δεν επετεύχθη αυστηρή συμμετρία μεταξύ της CPA και της NACE Αναθ. 1.
As "ex-cases" do not make the system operational and should therefore be avoided as far as possible, it was decided not to introduce them in the area of parts and accessories, which are usually less important than other cases.
Οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης κατατάσσονται στο τμήμα Ι και υποδιαιρούνται σε τρία κύρια είδη: υπηρεσίες νομισματικής διαμεσολάβησης (διαίρεση 65), υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων (διαίρεση 66) και βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (διαίρεση 67).
Financial intermediation services are classified in section J and are subdivided into three main kinds: monetary intermediation services (division 65), insurance and pension funding services (division 66) and services auxiliary to financial intermediation (division 67).
Υποδιαιρούνται περαιτέρω σε 5 ομάδες και 12 κλάσεις.
They are further subdivided into 5 groups and 12 classes.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πρόσθετες υποδιαιρέσεις των κλάσεων σε κατηγορίες και υποκατηγορίες ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η CPC διακρίνει διαφορετικές κλάσεις και υποκλάσεις στο εσωτερικό της διαίρεσης 81.
However, there are no additional splits of these classes into categories and subcategories even where CPC distinguishes several classes and subclasses within its division 81.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης είναι ένας ακόμη τομέας στον οποίο η CPA είναι - προς το παρόν - περισσότερο ομαδοποιημένη από την CPC.
Financial intermediation services are thus another area where CPA is - at the moment - more aggregated than CPC.
Η φύση και ο καθορισμός των (απλών) υπηρεσιών νομισματικής διαμεσολάβησης αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζητήσεων.
The nature, character and definition of (single) monetary intermediation services are still the subject of discussion.
Συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί περισσότερη έρευνα πριν ληφθεί απόφαση σχετικά με την τελική λεπτομερή διάρθρωση των υπηρεσιών νομισματικής διαμεσολάβησης που θα ενσωματωθούν στην CPA.
It has been agreed to carry out more research before deciding on a final detailed structure of monetary intermediation services to be incorporated in CPA.
Τα εννοιολογικά αυτά προβλήματα δεν προβλέπονται για τις υπηρεσίες ασφάλισης.
These conceptual problems are not foreseen with insurance services.
Ωστόσο, η τελική αντιμετώπιση των υπηρεσιών ασφάλισης από την CPA πρέπει να λάβει υπ'όψη τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Nevertheless, the final CPA treatment of insurance services has to take account of EU legislation on insurance enterprises.
Αυτές οι νομικές πράξεις ρυθμίζουν επίσης τη διάρθρωση των επιχειρηματικών λογαριασμών.
These legal acts also regulate the structure of the enterprise accounts.
Εντούτοις, οι εργασίες σχετικά με τη νομοθεσία συνεχίζονταν ακόμη και μετά την προθεσμία για την ολοκλήρωση της CPA.
However, work on the legislation was still going on after the deadline for completing CPA.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να μην υπάρξουν, προς το παρόν, περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα επίπεδα των κατηγοριών και των υποκατηγοριών, αντίστοιχα, της CPA.
It was therefore decided that for the time being, CPA should not have further details at the category and subcategory levels, respectively.
Στην ταξινόμηση δραστηριοτήτων υπάρχουν μερικές τάξεις στις οποίες τέτοιοι διακανονισμοί παραγωγής αποτελούν τον κανόνα (π.χ. φινίρισμα υφασμάτων).
In the activity classification, there are some classes where such production arrangements are the usual ones (e.g. textile finishing).
Στις περιπτώσεις αυτές, το προϊόν της CPA ορίζεται ως η υπηρεσία η οποία παρέχεται από την παράγουσα μονάδα.
In these cases the CPA product is defined as the service that is provided by the producing unit.
Όσον αφορά τα κατεργασμένα προϊόντα, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ παραγωγής έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης και παραγωγής για ίδιο λογαριασμό.
As for the finished products, there is no difference between those produced on own account or on a fee or contract basis.
Η CPA νοείται ως ταξινόμηση προϊόντων και, κατά συνέπεια, δεν λαμβάνει υπόψη της άλλα κριτήρια πέραν των φυσικών ιδιοτήτων και της εγγενούς φύσης των προϊόντων.
CPA is understood as a product classification and thus does not take into account criteria other than the physical properties and the intrinsic nature of the products.
Από την άποψη αυτή, ένα προϊόν που παράγεται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης ή για ίδιο λογαριασμό δεν αποτελεί δύο διαφορετικά πράγματα.
From that point of view, a product produced on a fee or contract basis is not different from one produced by a unit at its own risk.
Οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τις δραστηριότητες των διαιρέσεων 45 έως 99 της NACE Αναθ.
Services which are covered by the activities of NACE Rev. 1 divisions 45 to 99 are not viewed as industrial services.
1 δεν θεωρούνται βιομηχανικές υπηρεσίες.
This is a pragmatic approach which proved to be quite helpful in delineating the relevant CPA items.
Στην CPC, οι βιομηχανικές υπηρεσίες καλύπτονται σκόπιμα από τη διαίρεση 88, παρά το γεγονός ότι η διαίρεση αυτή διακρίνει μόνο μερικές μεγάλες κατηγορίες βιομηχανικών υπηρεσιών.
Quite intentionally industrial services are services which are covered by CPC division 88, even though this division distinguishes only a few broad categories of industrial services.
Από τις ενλόγω βιομηχανικές υπηρεσίες, σημαντικότερες είναι οι υπηρεσίες επισκευής και εγκαταστάσεων.
Within the range of such industrial services, repair and installation services are the most important ones.
Ωστόσο, τον χαρακτήρα των βιομηχανικών υπηρεσιών δεν τον έχουν όλες οι υπηρεσίες επισκευής, δεδομένου ότι η CPA ακολουθεί την NACE Αναθ. 1 η οποία κατατάσσει επίσης κάποιες υπηρεσίες επισκευής στο τμήμα υπηρεσιών (π.χ.
However, not all the repair services are industrial ones as CPA follows NACE Rev. 1 which also classifies repair activities in the services part (e.g. 50.20 Maintenance and repair of motor vehicles, 52.7 Repair of personal and household goods, 72.5 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery).
50.20 Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, 52.7 Επισκευή ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης, 72.5 Συντήρηση και επισκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής).
CPA includes items for repair services, wherever such services are characteristic of a manufacturing activity and where repair services are possible, depending on the products that are produced by that manufacturing activity.
Η ίδια αρχή εφαρμόστηκε και για τις υπηρεσίες εγκαταστάσεων.
The same principle was applied for installation services.
Άλλες βιομηχανικές υπηρεσίες περιελήφθησαν στην CPA στις περιπτώσεις που παρατηρήθηκε ότι οι ενλόγω υπηρεσίες αποτελούν μέρος της χαρακτηριστικής δραστηριότητας αλλά δεν καλύπτονται από τα αγαθά που διακρίνονται ήδη εκεί (π.χ. 23.30.90 Υπηρεσίες επεξεργασίας ραδιενεργών αποβλήτων).
Other industrial services have been incorporated in CPA wherever it was observed that such services are part of the characteristic activity, but not covered by the goods already distinguished there (e.g. 23.30.90 Treatment services of radioactive waste).
Υπηρεσίες και τα φυσικά προϊόντα τους
Services and their physical products
Επομένως, οι υπηρεσίες αυτές καθαυτές δεν καλύπτονται από το ΕΣ.
However, some service activities result in physical goods, which can then be traded internationally and would be covered by HS.
Ωστόσο, ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή φυσικών αγαθών τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και τα οποία κανονικά θα έπρεπε να καλύπτονται από το ΕΣ.
Examples are cinematographic films as products of the film industry, architectural plans as products of the architectural professions, or computer tapes and diskettes as products of the software industry.
Γι' αυτά και παρόμοια προϊόντα, το ΕΣ προβλέπει ειδικές θέσεις.
For these, and comparable products, HS provides separate items.
Δεδομένου ότι η CPC έχει, για τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, την ίδια κάλυψη με το ΕΣ, η CPC προβλέπει και αυτή θέσεις για τα φυσικά προϊόντα των δραστηριοτήτων υπηρεσιών τέτοιου είδους.
Since CPC has, for the transportable goods, the same coverage as HS, CPC also includes items for the physical products of such kinds of service activities.
Επιπλέον, η CPC προβλέπει θέσεις για τις υπηρεσίες αυτές καθαυτές (π.χ. υπηρεσίες παραγοογής ταινιών, αρχιτεκτονικές υπηρεσίες, υπηρεσίες προμήθειας λογισμικού).
In addition CPC also provides items for the services as such (e.g. film producing services, architectural services, software supply services).
Όλες αυτές οι θέσεις μεταφέρθηκαν στην CPA, η οποία ως εκ τούτου περιλαμβάνει τόσο τις υπηρεσίες αυτές καθαυτές όσο και τα φυσικά προϊόντα τους - εάν καλύπτονται από το ΕΣ -.
All these items have been taken over into CPA, so that both the services as such and their physical products - if covered in HS - are to be found in CPA.
Συνεπώς, κατά την εφαρμογή της CPA, πρέπει να μεριμνάται ώστε να μην υπολογίζονται οι ίδιες υπηρεσίες και τα αντίστοιχα φυσικά προϊόντα δύο φορές.
Thus, in applying CPA one has to take care of possible double counting of the services and the physical goods which support them.
Ενώ η τακτική αυτή περιορίζεται στην CPC στις «πραγματικές» υπηρεσίες, η CPA εισήγαγε επίσης ειδικές θέσεις για τις υπηρεσίες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου και ύδατος, των οποίων το ένα τμήμα είναι το «φυσικό» προϊόν (ενέργεια) και το άλλο τμήμα είναι οι αντίστοιχες υπηρεσίες παροχής.
While this treatment in CPC is restricted to the "real" services, CPA also introduced separate service items for the electricity, gas and water supply services, of which one part is the "physical" product (energy) and the other the connected supply services.
Για την κατάρτιση της διάρθρωσης της NACE Αναθ.1, η διάκριση μεταξύ αγοραίων και μη αγοραίων δραστηριοτήτων δεν αποτέλεσε κριτήριο.
For delineating the structure of NACE Rev. 1 the distinction between market and non-market activities was not a criterion.
Μολονότι υπάρχουν στη NACE Αναθ.1 ορισμένες τάξεις οι οποίες είναι καθαρά μη αγοραίες, υπάρχουν και πολλές άλλες οι οποίες καθορίζουν δραστηριότητες που μπορούν, συνήθως, να είναι είτε αγοραίες είτε μη αγοραίες.
Although there are some classes in NACE Rev. 1 which are purely non-market, there are several other ones which define activities which can usually be either market or non-market.
Το ίδιο ισχύει και για την CPA: η διάκριση μεταξύ αγοραίων και μη αγοραίων δεν αποτέλεσε κριτήριο για την κατάρτιση ξεχωριστών βασικών στοιχείων στην CPA.
The same holds true for CPA: market versus non-market was not a criterion for establishing separate basic elements in CPA.
ι) θέσεις της CPA χωρίς αναφορά στην CPC
CPA items without CPC reference
Η CPC δεν έχει αντίστοιχη αναφορά σε όλες τις τάξεις της ISIC Αναθ. 3.
CPC does not provide a corresponding reference to all ISIC Rev. 3 classes.
Ως σχετικά παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι ομάδες 273 «Χύτευση μετάλλων», 521 «Μη εξειδικευμένο λιανικό εμπόριο σε καταστήματα», 524 «Λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα» και 525 «Λιανικό εμπόριο εκτός καταστημάτων» της ISIC Αναθ. 3.
Examples are ISIC Rev. 3 group 273 "Casting of metals", 521 "Non-specialized retail trade in stores", 524 "Retail sale of second-hand goods in stores", 525 "Retail trade not in stores".
Ωστόσο, η πρακτική αυτή θα ήταν ανεπαρκής για την CPA, δεδομένου ότι θα σήμαινε ότι θα υπήρχαν δραστηριότητες χωρίς προϊόντα.
However, for CPA, this treatment was unsatisfactory as it would have meant that there were activities without products.
Ως εκ τούτου, η CPA εισήγαγε αντίστοιχα προϊόντα και για τις δραστηριότητες αυτές.
Thus, CPA introduced corresponding products for these activities as well.
Είναι όμως σαφές ότι οι θέσεις αυτές δεν έχουν το αντίστοιχο τους στην CPC.
It follows that these items do not have a reference to CPC.
Στην παρούσα παράγραφο μνημονεύονται ορισμένα άλλα ειδικά χαρακτηριστικά σχετικά με διάφορες θέσεις της CPA, τα οποία πρέπει να αναφερθούν ώστε να κατανοηθεί σωστά η διάρθρωση της:
This paragraph lists some other specific features concerning different product items in CPA which should be mentioned in order to understand correctly its structure:
Δεν υπάρχει κατηγορία της CPA για το κρασί στην κλάση 01.13, αν και η παραγωγή κρασιού από σταφύλια ιδίας καλλιέργειας ανήκει στην κλάση 01.13.
There is no CPA category for wine in class 01.13, even if the activity of producing wine from self produced grapes belongs in 01.13.
Στη NACE Αναθ. 1 υπάρχει η τάξη 01.30 [Καλλιέργεια φυτών σε συνδυασμό με την εκτροφή ζώων (μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες)] στην οποία πρέπει να κατατάσσονται όλες οι γεωργικές μονάδες στις οποίες καλλιεργούνται φυτά σε συνδυασμό με την εκτροφή ζώαιν και των οποίων το ποσοστό ειδίκευσης σε κάθε μία από τις δραστηριότητες είναι κατώτερο από το 66% των τυπικών ακαθάριστων κερδών.
In NACE Rev. 1 class 01.30 Growing of crops is combined with farming of animals (mixed farming) to which should be classified all agricultural units which grow crops in combination with raising of livestock and whose specialization ratio in either is less than 66 % of standard gross margins.
Για τη δραστηριότητα αυτή η CPA δεν έχει κατηγορία προϊόντων, δεδομένου ότι τα προϊόντα κατατάσσονται στις άλλες γεωργικές υποκατηγορίες των ομάδων 01.1 και 01.2.
For this activity, CPA has no product category as the products are classified in the other agricultural subcategories of groups 01.1 and 01.2.
Στη NACE Αναθ. 1 η αλιευτική δραστηριότητα (05.01) διαχωρίζεται από τη λειτουργία ιχθυοτροφείων (05.02).
In NACE Rev. 1 the fishing activity (05.01) is separated from the operation of fish farms (05.02).
Επειδή, όμως, για τα προϊόντα που προέρχονται από τις δραστηριότητες αυτές δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ ΕΣ και ΣΟ ανάλογα με το αν αλιεύονται σε ωκεανούς, σε παράκτια ή σε εσωτερικά ύδατα ή εκτρέφονται σε ιχθυοτροφεία, η CPA δεν κάνει καμία διάκριση.
As the products originating from these activities cannot be distinguished in HS/CN according to whether they are fished in oceans, coastal or inland waters or grown in fish farms, CPA does not make any distinction.
Η υποκατηγορία 15.98.12 της CPA (Άλλα μη αλκοολούχα ποτά) περιλαμβάνει επίσης και την μπίρα με χαμηλή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα, ορισμένα ποτά με βάση το γάλα, καθώς και το νερό από τη βρύση, τα οποία στην NACE Αναθ. 1 κατατάσσονται στην τάξη 15.96.
CPA 15.98.12 Other non-alcoholic beverages comprises also low-alcoholic beer, some milk drinks and tapwater which according to NACE Rev. 1 are characteristic to other activities than 15.98.
Ο λόγος είναι ότι τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται στην κλάση 2202 του ΕΣ αλλά δεν προσδιορίζονται χωριστά.
The reason for this is that these products are included in HS 2202, but not separately identifiable.
Προϋπόθεση για την εναρμονισμένη εφαρμογή της CPA είναι η εναρμονισμένη ερμηνεία των διακεκριμένων θέσεων που περιλαμβάνονται σ'αυτήν.
The prerequisite to harmonized application of CPA is harmonized interpretation of the items distinguished within it.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις προσφέρουν σημαντική βοήθεια όσον αφορά την επίτευξη κοινής και ενιαίας ερμηνείας.
In order to achieve common and unique interpretation explanatory notes are a considerable help.
Όπως η CPA βασίζεται στην CPC, έτσι και οι επεξηγηματικές σημειώσεις για την CPA βασίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της CPC.
Just as CPA is based on CPC, so explanatory notes for CPA are based on those of CPC.
Σε γενικές γραμμές, οι επεξηγηματικές σημειώσεις για τις υποκλάσεις της CPC μεταφέρθηκαν ως επεξηγηματικές σημειώσεις για τις αντίστοιχες υποκατηγορίες της CPA.
In general, the explanatory notes for CPC subclasses have been taken over as the explanatory notes for the respective CPA subcategories.
Εάν στη CPA μια υποκλάση της CPC υποδιαιρείται σε δύο ή περισσότερες υποκατηγορίες της CPA, οι επεξηγηματικές σημειώσεις υποδιαιρούνται επίσης.
If in CPA, a CPC subclass is split into two or more CPA subcategories, the explanatory notes have also been split.
Αν μια υποκατηγορία της CPA παρεκκλίνει, όσον αφορά το περιεχόμενο της, από την αντίστοιχη υποκλάση της CPC, οι επεξηγηματικές σημειώσεις έχουν τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να υποδεικνύουν την αντίστοιχη διαφορά στο περιεχόμενο.
If a CPA subcategory deviates in its content from the respective CPC subclass, the explanatory notes have been changed in order to indicate the intended difference in content.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επεξηγηματικές σημειώσεις της CPC επεκτάθηκαν έτσι ώστε να περιγράφουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το περιεχόμενο της υποκατηγορίας της CPA.
In many cases, the explanatory notes of CPC have been expanded in order to describe more precisely the content of the CPA subcategory.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις δεν αφορούν όλες τις θέσεις της CPA.
Explanatory notes have not been drafted for all CPA items.
Καθώς οι θέσεις της CPA οι οποίες καλύπτουν τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν ορίζονται με βάση το ΕΣ, οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ενλόγω ταξινόμησης ισχύουν επίσης και για τη CPA.
As CPA items covering transportable goods are defined in terms of HS, the explanatory notes of this classification also apply to CPA.
Όταν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με το περιεχόμενο μιας υποκατηγορίας αγαθών της CPA, η αναφορά στο ΕΣ και, κατά συνέπεια, στο κείμενο της σχετικής κλάσης και στις επεξηγηματικές σημειώσεις του, θα παρέχει κάποιες διευκρινίσεις.
When there is doubt about the content of a CPA goods subcategory, the reference to HS and thus to its heading text and explanatory notes should provide some clarification.
Για μια ακόμη φορά πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των προϊόντων που καλύπτονται από το ΕΣ και των άλλων προϊόντων.
Even with explanatory notes available numerous situations can be expected to arise in the use of CPA when it will be unclear as to which of two or more CPA categories a particular product should be assigned.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από το ΕΣ πρέπει να ισχύουν οι κανόνες ερμηνείας της ενλόγω ταξινόμησης.
Again a distinction should be made between those products that are covered by HS and the others. For the products covered by HS the rules of interpretation of this classification should apply.
Όσον αφορά την ερμηνεία των προϊόντων που ανήκουν σε κατηγορίες υπηρεσιών της CPA, πρέπει να ισχύουν οι κανόνες ερμηνείας της CPC.
Regarding the interpretation of products belonging to services categories of CPA the rules of interpretation of CPC should apply.
Οι ενλόγω κανόνες έχουν ως εξής:
These rules are as follows: