natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή σε empori«; — Γραπιές δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο — Διαβίβαση κειμένων που εγκρίαηκαν κατά την παρούσα συνε­δρίαση — Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Composition of committees — Written declarations (Rule48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωτταϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise:
Αριθ. 4-539
No 4-539
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 3 έως 7 Μαΐου 1999
Report of proceedings from 3 to 7 May 1999
Συνεδρίαση της Δευτέρας 3 Μαΐου 1999
Sitting of Monday, 3 May 1999
Συνεδρίαση της Τρίτης 4 Μαΐου 1999
Sitting of Tuesday, 4 May 1999
Συνεδρίαση της Τετάρτης 5 Μαΐου 1999
Sitting of Wednesday, 5 May 1999
Συνεδρίαση της Πέμπτης 6 Μαΐου 1999
Sitting of Thursday, 6 May 1999
Συνεδρίαση της Παρασκευής 7 Μαΐου 1999
Sitting of Friday, 7 May 1999
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης σης ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (¡Τ) για τα ιταλικά, (NL) για το ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (ΓΓ) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Γα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 3 έως 7 Μαίου 1999 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 279 της 1.10.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 3-7.5.1999 appear in the Official Journal of the European Communities C 279 of 1.10.1999.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 3 ΜΑΙΟΥ 1999
SITTING OF MONDAY, 3 MAY 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriteson, Κοκκόλα, Fabre-Aubrespy, Svensson
Approval of the Minutes Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
Membership of political groups Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας (κ. Féret) Wijsenbeek, Ford
Request for waiver of immunity (Mr Féret) Wijsenbeek, Ford
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας (κ. Moniz) Palacio Vallelersundi
Request for waiver of immunity (Mr Moniz) Palacio Vallelersundi
Παράρτημα V του Κανονισμού Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen (Επιτροπή), Dell'Alba
Annex V of'the Rules of'Procedure Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy Liikanen (Commission), DellAlba Alba
Γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών — Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης
General economic policy guidelines — European Employment Pact
Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης
Fraud investigation Office
Κατάλογος των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν Palacio Vallelersundi, Oreja (Επιτροπή)
List of legislative proposals pending Palacio Vallelersundi, Oreja (Commission)
Διαφορά μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
Dispute between the EU and the USA
Επανάληψη της awòSov
Resumption of the session
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 16 Απριλίου 1999.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 April 1999.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς πρέπει να σας ανακοινώσω πως την περασμένη εβδομάδα απεβίωσε ο συνάδελφος μας, ο Αντιπρόεδρος Hans Peters.
President. — Ladies and gentlemen, I am sorry to have to tell you that our former colleague and Vice-President Hans Peters died last week.
Πολλοί από εμάς γνωρίζουμε επίσης την ιδιαίτερη αφοσίωση του στα θέματα περί ακίνητης περιουσίας εντός της εξειδικευμένης ομά­δας του Προεδρείου του Κοινοβουλίου μας.
Many of us will also recall the special interest he took in matters concerning premises as a member of the specialist group of Parliament's Bureau.
Αφιέρωσε όλες αυτές του τις προσπάθειες σε αυτό το Κοινοβούλιο, επί σειρά ετών, και για αυτόν τον λόγο πιστεύω πως σύμφωνα με την παράδοση μας, μπορώ να σας ζητήσω ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του συναδέλφου μας.
He gave his all to the House for many years. In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 16 Απριλίου 1999, έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 16 April 1999 have been distributed.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα που άρχιζα η συνεδρίαση να διαμαρτυρηθώ διότι δεν μου επετράπη να οργα­νώσω σεμινάριο σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη χώρα των Βάσκων, σεμινάριο στο οποίο είχαν προσκληθεί όλα τα κόμματα που υπέγραψαν τη δήλωση της Lizarra.
Maes (ARE). — Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.
Έτσι, απαγορεύθηκε η είσοδος στο κέντρο επισκεπτών σ' εμένα και σε όλους τους άλλους προσκεκλημένους.
I and all those invited were banished to the visitors' centre.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο οποίος κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να εμποδίσει τη διεξαγωγή του σεμιναρίου εντός του Κοινοβουλίου, δεν συμπεριφέρθηκε ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αλλά ως κομματικό στέλεχος του κυρίου Aznar, γεγονός που με λυπεί ιδιαίτερα.
I think the President of Parliament, who did everything possible to keep this seminar from being held on our premises, has not acted as a president of Parliament here, but as a party-political ally of Mr Aznar, and I deplore that.
Πρόεδρος. — Κυρία Maes, είχατε στη διάθεση σας μια αίθουσα στην οποία είχατε την ευκαιρία να συναντηθείτε με εκείνους που εκτι­μήσατε δέον να συναντηθείτε.
President. — Mrs Maes, a room was made available for you to meet with the people you decided to invite.
Η εν λόγω αίθουσα ήταν αίθουσα επισκεπτών και έγινε ακριβώς έτσι λόγω του ότι είχατε ενημέρωση τις υπηρεσίες του εν λόγω Σώματος ότι θα υπήρχε υψηλός αριθμός επισκεπτών.
It was a visitors' room, and this arrangement was made precisely because you anticipated a large number of visitors and had informed our services accordingly.
Κανείς δεν σας εμπόδισε από το να συναντηθείτε, και όντως είχατε συνέντευξη τύπου με τους παρευρισκομένους, και είχατε την αντιμετώπιση που αρμόζει σε κάθε βουλευτή.
Nobody prevented you from meeting together, and you did in fact hold a press conference with the visitors who attended. You were treated like any other Member in a similar situation.
Corbett (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι η πρώτη ημέρα κατά την οποία θα εφαρμόσετε τον νέο μας Κανονισμό.
Corbett (PSE). — Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
Ελπίζω όπ θα διευκόλυνα και θα επιτάχυνα πραγματικά τις εργασίες του Σώματος, ιδιαίτερα κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
I hope that this will facilitate and indeed speed up the work of the House, notably during voting time.
Ωστόσο, μία από τις νέες διατάξεις είναι περισσότερο σημαντική εκτός του Σώματος απ' ότι μέσα σε αυτό.
However, one of the new Rules is less important within the House than outside it.
Αναφέρομαι στο άρθρο 9, παράγραφος 3, το οποίο αφορά τους πρώην βουλευτές αυτού του Σώματος.
I refer to Rule 9(3), which concerns former Members of this House.
Μέχρι τώρα είχαμε δύο κατηγορίες πρώην βουλευτών: τους απλούς πρώην βουλευτές και τους επίτιμους βουλευτές.
Up to now we have had two categories of former Member: simple former Members and honorary Members.
Για τον λόγο αυτό τροποποιήθηκε η εν λόγω διάταξη: για να καταργηθεί αυτή η διάκριση μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών πρώην βουλευτών.
That is why this rule was amended: to abolish this distinction between different categories of former Member.
Με άλλα λόγια, το σύστημα των επίτιμων βουλευτών δεν θα υφίσταται πλέον.
In other words, the system of honorary Members will no longer exist.
Καθώς αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό τις παραμονές μιας προεκλογικής εκστρατείας, κατά την οποία ορισμένοι επίτιμοι βουλευτές χρησιμοποιούν εσκεμμένα αυτόν τον τίτλο για να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι είναι ακόμη βουλευτές αυτού του Σώματος, θα σας παρότρυνα να γράψετε το συντομότερο δυνατό σε όλους αυτούς που φέρουν ακόμη αυτόν τον τίτλο, προκαμένου να τους ενημε­ρώσετε για τη νέα διάταξη και τη νέα κατάσταση.
As this is particularly important before an election campaign, in which some honorary Members are deliberately using the title in order to create the impression that they are still Members of this House, I would urge you to write as soon as possible to all those who still have this title to inform them of the new rule and the new situation.
Πρόεδρος. — Γνωρίζετε, καθώς είστε ένας από τους συντάκτες του νέου Κανονισμού, ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 ανάφερα ότι τα ζητήματα που αφορούν τα δικαιώματα και τα προνόμια των πρώην βουλευτών θα πρέπα να καθορίζονται με απόφαση του Προ­εδρείου.
President. — You know, as you are one of the authors of the new Rules, that Rule 9(3) states that questions concerning the rights and privileges of former Members are to be laid down by decision of the Bureau.
Το Προεδρείο αποφάσισε μερικά χρόνια πριν όπ δεν θα έπαιρναν πλέον άλλοι τον τίτλο του επίτιμου βουλευτή.
The Bureau decided some years ago that no more honorary Members would be created.
Οποιοσδήποτε υπήρξε βουλευτής αυτού του Σώματος — επίπμος ή μη — απολάμβανα τα ίδια δικαιώματα και προνόμια, όπως έχουν καθορισθεί από το Προεδρείο.
Anyone who has been a Member of this House — honorary or not — has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
Πρακπκά, θα ήταν αδύνατο να γράψω σε όλους τους επίπμους βουλευτές για να τους πληροφορήσω όπ δεν είναι πλέον επίπμοι βουλευτές.
In practice, it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members. That is not in the Rules and the Bureau has not taken that decision.
Αυτό δεν υπάρχα στον Κανονισμό και το Προεδρείο δεν έχα λάβα αυτή την anó^aor\.
If you want the Bureau to consider the matter again, I will take note and put it on the Bureau's agenda so that it can take a decision.
Τρας άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί περισσότεροι υπέστησαν τρομερά τραύματα, τα οποία, σε πολλές περιπτώσας, θα τους αφήσουν σημαδεμένους και ανάπηρους για την υπόλοιπη ζωή τους.
Vicious nailbombs were deliberately planted in crowded areas frequented and populated by London's minority communities, people who can normally live quite contentedly and happily within the vibrant, mixed, multicultural city that is London.
Είμαι σίγουρος όπ όλοι οι συνάδελφοι θα καταδικάσουν μαζί μου αυτό το είδος αποτρόπαιης επίθεσης, είτε διαπράττεται από τους φασίστες, την άκρα δεξιά, είτε από οποιονδήποτε άλλο, και όπ όλοι θα αγωνιστούμε για τον τερματισμό αυτού του είδους της βίας που δεν κάνα διακρίσας, ιδιαίτερα κατά πς επόμενες εβδομάδες που οδηγούν στις ευρωεκλογές.
I am sure all colleagues will join me in condemning this sort of outrageous attack, whether it be perpetrated by racists, the far right, or whoever, and that we will all campaign for an end to such indiscriminate violence, especially in the weeks ahead leading up to the European elections.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα χαιρό­μουν εάν στέλνατε εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα μήνυμα συμπάθαας στους τραυμαπσμένους και πς οικογένειες των θυμάτων.
Furthermore, Mr President, I would be glad if you could send a message of sympathy to the injured and the bereaved on behalf of the European Parliament.
Πρόεδρος. — Θα το πράξω και θα σημαώσω ότι το Σώμα υποστήριξε ομόφωνα τα λόγια σας.
President. :— I will do that and I will note that the House has unanimously supported your words.
Αυτή η τρομερή υπόθεση καταδακνύα όπ ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα πρέπα να καταπολεμούνται συνεχώς.
This terrible case demonstrates that racism and xenophobia must be fought continuously.
Lienemann (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο μάθαμε πως το Συμβούλιο Υπουργών έλαβε την απόφαση να εντάξα στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση τους εργαζόμενους της Ομάδας του Schengen ως εργαζόμενους στους κόλπους του Συμβουλίου.
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, we have just found out about the Council of Ministers' decision to allow staff of the Schengen group working in the Council to become European public officials.
Γνωρίζετε πως αυτή η απόφαση έχα επιπτώσας για το Κοινοβούλιο μας, δεδομένου όπ οι αρχές της διοργανικής συμφωνίας προβλέ­πουν πως ένας ευρωπαίος δημόσιος υπάλληλος του Συμβουλίου μπορεί κάποτε να γίνα υπάλληλος του Κοινοβουλίου.
Such a decision, as you are aware, has repercussions for Parliament since, according to the principles behind the Interinstitutional Agreement, a European official who works for the Council can, at one time or another, become a parliamentary official.
Επίσης, θεωρώ σκανδαλώδες το γεγονός όπ μπορά κανείς να δεχτεί την πρόσληψη υπαλλήλων χωρίς να έχα γίνα διαγωνισμός, όπως απαιτεί ο σχετι­κός κανόνας που εφαρμόζεται συνήθως.
I also think that it is outrageous that officials can be recruited without first having sat a competition, as is common practice.
Γνωρίζετε σε ποιο βαθμό η κοινή γνώμη είναι δικαίως ευαισθητοποιημένη όσον αφορά τον σεβασμό των κανόνων.
You know how sensitive the public is as far as the rules are concerned, and with reason.
Σας ρωτώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, π προτίθεστε να κάνετε ώστε το Συμβούλιο επανεξέτασα την απόφαση του και να εφάρμοσα και γι' αυτούς τους υπαλλήλους τον συνήθη κανόνα για θέματα προσλήψεων που ισχύα και για όλους τους άλλους.
I would therefore like to know, Mr President, how you intend to make the Council reverse its decision and ensure that these and other officials abide by the correct rules regarding recruitment.
Πρόεδρος. — Κυρία μου, αυτό που μπορώ να κάνω, είναι πρώτα από όλα να ενημερωθώ και να ζητήσω από το Συμβούλιο να μάθω π πράγμαπ συνέβη και ποιοι είναι οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτήν την απόφαση.
President. — What I can do, Mrs Lienemann, is first of all to obtain some information and ask the Council what has actually happened and what are the reasons for this decision.
Όπ και αν συμβαίνα, εναπόκαται σπς πολιτικές Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου, του μελλοντικού Κοινοβουλίου, να λάβουν, αν χρααστεί, πς αναγκαίες αποφάσας προκαμένου να γίνουν σεβαστοί οι κανόνες.
Whatever the case, it will be up to the groups in this Parliament, the new Parliament, to take any steps that are necessary to ensure that the rules are respected.
Έως τότε, αυτό που πρόκαται να κάνω είναι να ζητήσω από το Συμβούλιο να με ενημέρωσα σχετικά με πς αποφάσας που έχα λάβα και τους λόγους που το οδήγησαν σε αυτές.
In the meantime, what I shall do is to ask the Council exactly what decisions have been taken, and for what reasons.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ d αυτό που είπατε nptv αρχίσουμε να συζητάμε για τα συνοππκά πρακπκά, δηλαδή όπ πρέπα να καταπολεμάμε πς φυλετικές διακρίσας και πς διακρίσας κάθε μορφής κάθε ημέρα και κάθε στιγμή, όχι μόνο κάποια φορά περιστασιακά.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, I should like to add something to what you said before we began to discuss the Minutes, namely that we must fight against racism and discrimination of all kinds every moment of every day, and not just now and again.
Εδώ, στην Ολομέλαα τασσόμαστε συνήθως υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενάνπα ακριβώς σπς διακρίσας λόγω φυλεπκής καταγωγής, φύλου, θρησκευπκών πεποιθήσεων ή σεξουαλικών προπμήσεων.
Here in the House, we nearly always adopt a pro-human rights position precisely against discrimination on the grounds of race, sex, religion or sexual orientation.
Μ' αυτό το υπόβαθρο θα ήθελα να έχω μία πάρα πολύ καλή εξήγηση — και εννοώ μία πολύ καλή εξήγηση — από πλευράς Προ­εδρείου και ταμειακής υπηρεσίας όσον αφορά τον λόγο βάσα του οποίου ελήφθη την περασμένη Τετάρτη η απόφαση να ανασταλεί η έκθεση την οποία είχα καλέσα εδώ και για την οποία άχε δοθεί πράσινο φώς νωρίτερα.
Against this background, I should like to request an extremely good explanation — and I really do mean a very good explanation — from the President and the College of Quaestors as to why on Wednesday a decision was taken not to go ahead with the exhibition which I had earlier arranged to be held here, and which had previously been given the green light.
Πρόκαται για τη σουηδική έκθεση Εςςε homo που αναφέρεται ακριβώς στη σεξουαλική προτίμηση και πς διακρίσας εξαιτίας αυτών των προτιμήσεων.
This concerns the Swedish exhibition, Ecce homo, which is about sexual orientation and the discrimination to which it can give rise.
Πρόεδρος. — Κυρία Erikkson, γνωρίζετε πως οι εκθέσας οι οποίες διοργανώνονται στο παρόν Κοινοβούλιο δεν μπορούν να είναι ενάνπα στο κοινό αίσθημα των πολιπκών Ομάδων του.
President. — Mrs Eriksson, you will appreciate that exhibitions held in this House cannot run counter to the feelings of groups within the House.
Η γνώμη της καλλιτεχνικής επιτροπής ήταν πως, κάτω από αυτές πς συνθήκες, δεν έπρεπε να διεξαχθεί η εν λόγω έκθεση και οι Κοσμήτορες αποφάσισαν να μην την επιτρέψουν.
The artistic committee felt that in the circumstances the exhibition should not take place, and the Quaestors took the decision not to authorise it.
Επομένως, αυτή είναι η απόφαση.
That therefore is the relevant decision.
Αυτός είναι ο σεβασμός προς την ελευθερία, κάπ που δεν έχα καμία σχέση με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μαονοτήτων.
What is at issue is respect for freedom, which has nothing to do with respecting the rights of minorities.
Κοκκόλα (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, σΌυτόν τον τρομερό πόλεμο που γίνεται στα Βαλκάνια ίσως θα πληροφορηθήκατε, και σας και οι άλλοι συνάδελφοι μας εδώ, όπ ανάμεσα στα πολλά ατυχήματα που συνέβησαν ένας πύραυλος έπληξε ένα λεωφορείο και σκοτώθη­καν εξήντα άτομα, μεταξύ των οποίων δεκαπέντε παιδιά.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, as you and the other Members in this House may have heard, among the many accidents that have occurred in the terrible war in the Balkans, a missile destroyed a bus killing sixty people including fifteen children.
Έχουν γίνει πάρα πολλά λάθη και δεν μπο­ρούμε να ζητούμε απλώς ένα συγγνώμη.
Forgive my outburst of emotion, but missiles have also fallen on Bulgaria ... there have been many mistakes and we cannot simply say we are sorry.
Τουλάχιστον να φερόμαστε όπως φερόμαστε σ'όλα τα θύματα.
Let us at least behave as we behave towards all victims.
Πρόεδρος. — Κυρία Κοκκόλα, στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται ακριβώς το θέμα του Κοσυφοπεδίου.
President. — Mrs Kokkola, Kosovo is in fact included on the agenda.
Θα ήθελα να αποφανθούμε ώστε να απορριφθεί το μέρος II αυτών των συνοπτικών πρακπκών, όπως εμφανίζεται στη σελίδα 6.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, as we are about to adopt the Minutes, I should like to say that in my view we should reject Part II as it appears on page 6.
Στην πραγμαπκότητα, λάβατε την απόφαση να κρίνετε μη παραδεκτή μία πρόταση μομφής η οποία είχε κατατεθεί από 66 βουλευτές προ­ερχόμενους από όλες τις πολιπκές Ομάδες.
You in fact declared inadmissible a motion of censure tabled by 66 Members from all the political groups and in so doing you have called into question one of their basic rights. It seems to me that the decision was based on an incorrect legal basis and on the pretext of a political argument — that is, the possible rejection of the motion of censure — whereas the notion of inadmissibility is only of course applied on the basis of legal considerations.
Με αυτόν τον τρόπο αμφισβητήσατε ένα δικαίωμα που ανήκα σε κάθε βουλευτή.
The decision was taken and, as everyone knows, the Commission is continuing about its business as though nothing has happened since 14 January.
Το κάνατε, κατά την γνώμη μου, στηριζόμενος σε μία λανθασμένη νομική βάση, με αφορμή μάλιστα ένα πολιπκό επιχείρημα, αυτό της ενδεχόμενης απόρριψης αυτής της πρότασης μομφής, ενώ το μη παραδεκτό εκπμάται βεβαίως μόνο με βάση νομικά στοιχεία.
What is more, it is a particularly risky decision to have taken as regards the future because it means that any Commission threatened with a motion of censure could resign in order to take the initiative and, as a consequence, prevent such a motion from having any effect. It is because of these three factors
Αριθ. 4-539/4
No 4­539/4
Θα ήθελα το τμήμα αυτό να τεθεί σε ψηφοφορία.
I should like this particular part to be put to the vote.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, η διαδικασία έγκρισης των συνοπτικών πρακτικών έχει ως σκοπό να εξακριβώσει εάν τα συνοππκά πρακτικά αντικατοπτρίζουν πιστά ή όχι ό, τι συμβαίνει.
President. — Mr Fabre­Aubrespy, the process of approving the Minutes is designed to establish whether or not the Minutes are an accurate reflection of what took place.
Δεν έχει ως σκοπό να επανέλθα στις ήδη ειλημμένες αποφάσεις, και κυρίως σε μία απόφαση η οποία δεν είχε τεθεί σε ψηφοφορία, παρ' όλο που μία μεγάλη πλαοψηφία του Σώματος ήταν υπέρ της.
It is not a means of going back over the decisions which were taken, especially a decision which was not put to the vote, even if it was supported by a large majority in the House.
Όμως η απόφαση αυτή δεν τέθηκε σε ψηφοφορία γιατί αυτό δεν ήταν αναγκαίο.
However, this decision was not put to the vote because it was not necessary.
Είναι βέβαιο πως εάν μπορούσαμε να επανέλθουμε σε αποφάσεις αλλάζοντας τα συνοππκά πρακπκά, ο κανονισμός δεν θα γινόταν πλέον σεβαστός.
It is quite clear that if it were possible to go back over decisions by changing the Minutes, we should no longer be respecting the Rules of Procedure.
Γνωρίζετε καλά πως δεν πρόκαται να θέσω την απόφαση αυτ(\ σε ψηφοφορία.
You will appreciate that I am not going to put this decision to the vote.
(Επιφώνημα: «Μπράβο κύριε Πρόεδρε»)
(Exclamation of'Bravo, Mr President')
Σωενσσον (ΓΘΕ/ΝΓΛ). — (ΣΩ) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή π_BAR_ν απάντηση σας προς την κ. Eriksson, όπου επικαλείστε τους λόγους για να μη γίνα η έκθεση Ecce homo εδώ στο Κοινοβούλιο, διερωτώμαι το εξής: πώς μπορεί να υπάρχα χώρος για την έκθεση μίας ιταλικής οργάνωσης εκπροσώπων ομάδων αδικών συμφερόντων η οποία έκανε κήρυγμα ενάντια στις αμβλώσας, ενάντια στο δικαίωμα της γυναίκας στην άμβλωση; Δεν ήταν μήπως αυτός ένας τρόπος να προσβληθεί μία πολύ μεγάλη ομάδα του πληθυσμού;
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, taking up your reply to Mrs Eriksson, in which you explained the reason for not snowing the exhibition Ecce homo here in Parliament, I now wonder how it came about that there was room for an exhibition by the Italian lobby group which preaches against abortion and against a woman's right to have an abortion? Was that not a way of offending a very large group of people?
Πρόεδρος. — Κοιτάξτε, η άλλη έκθεση διεξήχθη γιατί ανταποκρινόταν στους κανόνες του Σώματος.
President. — Let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the House.
Αλλά εφόσον ισχύουν οι εν λόγω κανόνες, πρέπει να τους τηρούμε.
When the Quaestors say that an exhibition cannot be held because it deals with a contentious subject, there are two possible courses of action: the Bureau can be asked to change the rules on exhibitions, or it can be asked not to do so.
Η ερμηνεία των Κοσμητόρων ήταν ορδή.
As long as the rules in question remain in force, they must be observed.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξουμε την απόφαση τους.
The Quaestors have interpreted them correctly. This does not justify reversing their decision.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved) (