natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 μελέτες στη Δανία για τη χρησιμοποίηση της υδροηλεκτρικής ενέργειας στη Γροιλανδία (0,7 εκατομμύρια ECU)* β.
2 in Denmark concerning the use of hydroelectric energy in Greenland (0.7 million ECU); b.
1 μελέτη στη Γερμανία για τη ρύθμιση της παροχής ενός ποταμού στην περιοχή του SAAR (0,04 εκατομμύρια ECU)" γ.
1 in Germany concerning flow control of a river in Saarland (0.04 million ECU); c.
2 μελέτες στη Γαλλία στη νήσο της REUNION για έργα διευθέτησης ενός ποταμού και παροχής ηλεκτρογεωθερμικού εξοπλισμού (6 εκατομμύρια ECU)"
2 in France concerning a river-improvement scheme and a geothermal power production plant on the island of Réunion (6 million ECU); d.
(0,03 δ. 1 μελέτη στην Ελλάδα για την προώθηση της τοπικής βιομηχανίας εκατομμύρια ECU)"
1 in Greece concerning incentives for regional manufacturing (0.03 million ECU); e. 5 in Italy (12.3 million ECU):
- τρεις μελέτες αφορούν υδραυλικά έργα και έργα ύδρευσης (περιοχές : ABRUZZES, MARCHES, MOLISE) - μία μελέτη για τη δημιουργία ενός εναερίου σιδηροδρόμου στο Βεζούβιο (περιοχή CAMPANIA) - μία μελέτη που αφορά την εκμετάλλευση ενός κοιτάσματος βωξίτη (περιοχή Σαρδηνίας)" στ.
• three concerning water-engineering projects and the construction of aqueducs (regions: Abruzzi, Marche and Molise); • one concerning the construction of a funicular railway on Mount Vesuvius (region Campania); • one concerning the working of bauxite deposits (region Sardinia); f.
5 μελέτες στο Βέλγιο (1,6 εκατομμύρια ECU) από τις οποίες :
5 in Belgium (1.6 million ECU):
- τρεις μελέτες που αφορούν τη δημιουργία ενός κέντρου παροχής υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μιας περιοχής βιοτεχνικών χώρων καθώς και τη μελέτη ανάλυσης της διαδικασίας ανασυγκρότησης (περιφέρεια WALLONIE) - μία μελέτη η οποία αφορά ένα πρότυπο θερμοκήπιο με βιοκλιματισμό (περιφέρεια WALLONIE) - μία μελέτη η οποία αφορά την τελειοποίηση ενός αντιδραστήρα ηλεκτροβιοχημικής καύσης (περιφέρεια WALLONIE)" η.
• three concerning the establishment of a service centre for small and medium-sized firms, a craft industry estate and a redeployment analysis (region Wallonia); • one concerning a prototype bioclimatized greenhouse (region: Wallonia); • one concerning the development of a battery powered by electro-biochemical combustion (region Wallonia); g.
27 μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο (3,6 εκατομμύρια ECU) από τις οποίες :
27 studies in the United Kingdom (3.6 million ECU):
- έντεκα μελέτες οι οποίες αναφέρονται στην ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των τομέων που συνδέονται με τον τουρισμό, τη βιομηχανία, την οικονομία και το εμπόριο (περιοχές : EAST MIDLANDS, YORKSHIRE/HUMBERSIDE, NORTH, Σκωτία, SOUTH WEST, WALES) - πέντε μελέτες που αφορούν υδραυλικά και αποστραγγιστικά έργα καθώς και έργα βιολογικού καθαρισμού (περιοχές : NORTH WEST και Σκωτία) - δύο μελέτες οι οποίες αφορούν τη χρησιμοποίηση των τηλεπικοινωνιών και τη δημιουργία ηλεκτρικής σύνδεσης με υποθαλάσσια καλώδια (περιοχές : NORTH, SOUTH WEST) - τρεις μελέτες οι οποίες αφορούν έργα οδοποιίας (περιοχές : Σκωτία, SOUTH WALES, SOUTH WEST, WALES) - τέσσερις μελέτες οι οποίες αφορούν λιμενικά έργα (περιοχές : EAST MIDLANDS, Σκωτία, SOUTH WEST, WALES) - δύο μελέτες οι οποίες αφορούν την εναποθήκευση φυσικού αερίου και την παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης (περιοχές :Βόρειος Ιρλανδία, EAST MIDLANDS).
two concerning the use of telecommunications and the laying of underwater power lines (regions: North, South West); three concerning road improvement projects (regions: Scotland, South Wales, South West); four concerning port infrastructures (regions: East Midlands, Scotland, South West, Wales); two concerning the storage of gas and the generation of electricity and heating (regions: Northern Ireland, East Midlands).
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 ΜΕΛΕΤΕΣ (ΑΡΘΡΟ 12) ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1980 ΕΩΣ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 10 STUDIES (ARTICLE 12) FINANCED IN 1984 AND FROM 1980 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Αριθμός
Actual payments
Αριθμός
Number Amounts granted
Ποσά που χορηγήθηκαν
Number Amounts granted
(1) Γριν το 1980, είχαν χρηματοδοτηθεί μόνο 2 μελέτες στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία
(1) Before 1980, only two studies had been financed in Ireland and Northern Ireland
01 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ 1984 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ 99,8%
99.8% OF COMMITMENT APPROPRIATIONS USED IN 1984
Συνολικά για το τμήμα των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ οι διαθέσιμοι πόροι για την ανάληψη υποχρεώσεων κατά το 1984 ανήλθαν σε 2.327,12 εκατομμύρια ECU έναντι 2.164,28 κατά το 1983, πράγμα που αντιπροσωπεύει μία αύξηση κατά 7,5%.
In all, the funds available for commitment in 1984 to finance ERDF support measures amounted to 2 327.12 million ECU, compared with 2 164.28 million ECU in 1983, an increase of 7.5%.
Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής :
This amount breaks down as follows:
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 11 FUNDS AVAILABLE FOR COMMITMENT IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1984
Appropriations entered in 1984 budget
Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1983 Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες από :
Appropriations outstanding from 1983
-πράξεις αποδέσμευσης - διακυμάνσεις της ισοτιμίας του ECU
- decommitments - changes in value of ECU
Πιστώσεις του τμήματος ειδικών κοινοτικών μέτρων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και μεταφέρθηκαν στο τμήμα των μέτρων υποστήριξης
Unused appropriations from the specific Community measures section transferred to the support measures section
Το ποσοστό αύξησης των πιστώσεων που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1984 (2.025 εκατομμύρια ECU) ανήλθε σε 6% σημειώνοντας έτσι μείωση σε σχέση με τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη κατά τα οποία υπερέβαινε το 14%.
The appropriation entered in the 1984 budget (2 025 million ECU) showed an increase of 6%, while the increase in each of the previous two years, had been over 14%.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΑΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟ 1984
The grant decisions taken in 1984 resulted in commitments totalling 2 322.20 million ECU, broken down as follows:
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 12 AMOUNTS COMMITTED BY TYPE OF INVESTMENT IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Με^τεςΟ^θρρ 12) Σύνολο
Industry, craft industry and services Infrastructure Studies (Article 12)
Κατά τα δέκα πρώτα έτη λειτουργίας του ΕΤΠΑ δεσμεύθηκε το σύνολο σχεδόν των διαθέσιμων πιστώσεων (99,8%).
During the first ten years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed (99.8%).
Πράγματι από τη διαφορά των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων (2.327,12 εκατομμυρίων ECU) και του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων (2.322,20 εκατομμυρίων ECU) προκύπτουν μόνο 4,92 εκατομμύρια ECU τα οποία αντιπροσωπεύουν το συνολικό σωρευτικό υπόλοιπο από την εποχή δημιουργίας του ΕΤΠΑ.
The difference between total appropriations available (2 327.12 million ECU) and the total commitments (2 322.20 million ECU) leaves a balance of 4.92 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's inception.
0 πίνακας 13 παρουσιάζει συνοπτικά κατ'έτος τα υπόλοιπα ή τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, που παρέμειναν διαθέσιμες από την ίδρυση του ΕΤΠΑ : δείχνει ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων απορροφήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου από το 1975.
Table 13 provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up; it shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
Τα υπόλοιπα που υπήρχαν κατά το τέλος κάθε οικονομικού έτους κατά κανόνα απορροφήθηκαν στην αρχή του επομένου έτους, διότι ήταν κατά πολύ κατώτερα από τις υποχρεώσεις που θα ήταν δυνατό να αναληφθούν βάσει των αιτήσεων που είχαν εξεταστεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The balances outstanding at each year-end have generally been used up at the very beginning of the following year since they were much lower than the amounts that could have been committed on the basis of the applications examined during the year.
(2) στο τέλος του οικονομικού έτους
Appropria Balance outstan tions used ding at year-end up (2)
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων των αντίστοιχων οικονομικών ετών προσαρμοσμένες λόγω των διακυμάνσεων της ισοτιμίας του ECU.
(3) Budget appropriations 1 300 Mio u.a., appropriations available for commitment 1 312.33 Mio u.a., appropriations used up 1 301.64 Mio u.a.
Το γεγονός ότι για το οικονομικό έτος 1984, όπως άλλωστε και για το οικονομικό έτος 1983 δεν είχαν καθοριστεί ποσοστώσεις από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ, οδήγησε την Επιτροπή να δεσμεύσει τις διαθέσιμες πιστώσεις σε συνάρτηση με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων που προβλέπει ο κανονισμός.
Since for 1984, as for 1983, no quotas were laid down in the ERDF Regulation, the Commission committed the appropriations available in response to the applications made by the Member States, by applying the criteria for selecting projects laid down in the Regulation.
Έλαβε επίσης υπόψη της την κατανομή των πόρων του Ταμείου όπως είχε αποφασιστεί προσωρινά από το Συμβούλιο για το 1981 αλλά και τις επιπτώσεις στα μελλοντικά χρόνια της
It also had regard to the distribution of resources provisionally decided on by the Council for 1981 but, in addition, took account of the impact in the years ahead of the application of Article 45 of the new ERDF Regulation, which concerns the specific Community measures instituted by the Council before 1 January 1985.
Η κατάσταση σχετικά με τις πληρωμές, ανά κράτος μέλος και για το σύνολο της Κοινότητας παρουσιάζεται στον πίνακα 15.
TABLE 14 USE OF COMMITMENT APPROPRIATIONS IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES h-t σ·ι-Η
(εκατ.)
Credits entered cr
Αναλήψεις υποχρεώσεων Πιστώσεις Εναπομένοντα Πιστώσεις Πιστώσεις που Σύνολο προϋπολο­υπόλοιπα που δεν χρησι­κατέστησαν διαθέ- διαθεσίμων γισμού* μοποιήθηκαν του σιμές (α) από πιστώσεων για 1984 τμήματος των αποδεσμεύσεις κα αναλήψεις ειδικών κοινο­διακυμάνσεις της υποχρεώσεων τικών μέτρων
* Balance Credits unused outstand ing under specific at the end Commun i ty of 1983 measures section made Total credits e by(a) available ments for xchange commitment ctua­1984 e-g a vé dec anc ral tic
** Σε δισεκατομμύρια oo
** Thousand mill ions.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
This difference was due mainly to the late submission of payment applications for whose processing additional information was required from the Member States (some 76 million ECU), other reasons for the difference being the changes made during the processing of payment applications submitted and the recovery of amounts released through decommitment. The payments situation by Member State and for the Community as a whole is set out in Table 15.
Πληρωμές σε % των
Payments
, ι ιΛ\, μελϋς υποχρεώ­
Commit­ments ments ments 1984
1984 τέλος του 1984
1975­1983 as % of commit­ments still to be paid at end to be paid at end 1984
Ποσά που έχουν πρ; χχρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι αποδεσμεύσεις από αναλ ήψεις υποχρειίχ χων και ο ι μεταβολέο; της ισοτιμίας του ECU
Excluding commitments made in December 1984, which logically could not yet result in any payments, the ratio is actually 64%. That overall payments represent only about one half of commitments stems inevitably from the Fund Regulation.
0 πίνακας 39 στο παράρτημα παρουσιάζει, για κάθε κράτος μέλος, τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1984 κατανεμημένες σύμφωνα με το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αναλήφθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.
Table 39 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1984 against the corresponding commitments made in previous years.
Οι πληρωμές που αφορούν τα έτη 1975-1980 αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1984.
The payments relating to the period 1975-1980 account for some 5% of total payments in 1984.
Παρ'όλα αυτά, το ποσοστό αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο για τα κράτη μέλη που, όπως η Ιταλία (6,7%) και η Γαλλία (15,6%) είχαν καθυστερήσει κατά την περίοδο αυτή να υποβάλλουν τις αιτήσεις πληρωμής.
This proportion is somewhat higher for those Member States which, like Italy (6.7%) and France (15.6%), had been slow in submitting payment claims during that period.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι κατά το 1984, οι δύο αυτές χώρες συνέχισαν την προσπάθεια τους για το κλείσιμο των παλαιών φακέλων.
In 1984, these two countries thus continued their efforts to close old files.
Η προτελευταία στήλη του πίνακα 15 αναφέρει, για κάθε κράτος μέλος, τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 1975 έως το 1984 σε ποσοστό επί του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την ίδια περίοδο.
The second last column in Table 15 shows, for each Member State, the payments made from 1975 to 1984 as a percentage of total commitments made over the same period.
Τα κράτη μέλη το ποσοστό των οποίων είναι μικρότερο από το μέσο όρο Κοινότητας είναι η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
The Member States still below the Community average are Italy, Luxembourg, the Netherlands and Belgium.
0 πίνακας 40 στο παράρτημα αναφέρει την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ετησίων πληρωμών του Ταμείου που πραγματοποιήθηκαν από το 1975 και μετά.
Table 40 in the Annex provides a breakdown by Member State of payments from the Fund each year since 1975.
0 πίνακας 16 παρουσιάζει την καταβολή των πιστώσεων πληρωμών από την ίδρυση του ΕΤΠΑ.
Table 16 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
Το σύνολο των ετήσιων χορηγήσεων σε πιστώσεις πληρωμών έφθασε τα 6.408 εκατομμύρια ECU.
Annual allocations of payment appropriations total 6 408 million ECU.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, είχαν απορροφηθεί από τις πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί από το 1975 και μετά,6.372 εκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν, όπως και για το 1983, ένα ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών που ανέρχεται στο 99,4%.
At 31 December 1984, 6 372 million ECU had been accounted for by payments made since 1975, representing as in 1983, a rate of utilization of 99.4%.
Πραγματοποιη­Υπόλοιπο θείσες πληρωμές πιστώσεων
Payments made appropriations carried over
(1) Εκατομμύρια λογιστικών μονάδων ΕΛΜ μετατρεπόμενα σε εκατ.
(1) Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
(2) Μεταφορά πιστώσεων από το τμήμα των ειδικών κοινοτικών μέτρων (κεφάλαιο 51) στο τμήμα των. μέτρων υποστήριξης (κεφάλαιο 50).
(2) Transfer from the specific Community measures section (chap. 51) to the support measures section (chap.50).
Η συμφωνία μεταξύ των βεβαιώσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και των δικαιολογητικών εγγράφων επαληθεύεται λοιπόν κατά τους επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 του αναθεωρημένου κανονισμού του ΕΤΠΑ του 1975.
The conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 9, paragraph 3 of the revised 1975 ERDF Regulation on a sample of projects aided by the ERDF.
Ενώ για τα έργα υποδομής ο έλεγχος αυτός αφορά τη χρησιμοποίηση τους και τη συμβολή τους στη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη, για τα βιομηχανικά σχέδια στα οποία γίνεται επιτόπιος έλεγχος αφορά ειδικότερα τις δημιουργούμενες ή διατηρούμενες θέσεις απασχόλησης σε σχέση με τις προβλέψεις των αιτήσεων συνδρομής.
While, in the case of infrastructure projects, such verification focuses on the level of use and the economic framework, it is more particularly concerned, in the case of industrial projects visted, with the number of jobs created or maintained compared with the forecasts given in grant applications.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, οι οποίοι προϋποθέτουν την επίσκεψη των χρηματοδοτούμενων επιχειρήσεων, οι ελεγκτές της Επιτροπής επαληθεύουν τον αριθμό των διατηρούμενων ή δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης εξετάζοντας τα αποδεικτικά έγγραφα για το θέμα αυτό καθώς και τις καταστάσεις του προσωπικού τις οποίες τηρούν οι επιχειρήσεις.
During on-the-spot checks which involve a visit to the firms concerned, the Commission inspectors, in order to ascertain the number of jobs created or maintained, examine appropriate documents, such as the firm's manpower records.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1984 δεν έδειξαν την ύπαρξη καμίας ανωμαλίας.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1984 did not reveal any irregularity.
Βέβαια διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ των στόχων που είχαν προβλεφθεί στις αιτήσεις συνδρομής και των έργων που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
Admittedly, discrepancies were discovered between the targets indicated in grant applications and the actual number of jobs created or maintained, but such discrepancies do not constitute an infringement of the ERDF Regulation.
Οι διαφορές όμως αυτές δεν συνιστούν παράβαση του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Clearly, any forecast of jobs to be created or maintained, whether at company level or more generally, is hazardous since it is subject to considerable uncertainty.
Επομένως οι προβλέψεις για το θέμα αυτό που περιέχονται στις αιτήσεις συνδρομής του ΕΤΠΑ μπορούν να έχουν μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα.
Forecasts given in ERDF grant applications can, therefore, be no more than indicative.
Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας των εν λόγω προβλέψεων, δεν θα ήταν δίκαιη η επιβολή κυρώσεων για τις διαφορές μεταξύ των προβλέψεων και των πραγματοποιηθέντων έργων όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, εφόσον η επένδυση η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο της συνδρομής του ΕΤΠΑ έχει εκτελεστεί όπως είχε προβλεφθεί και εφόσον έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι που προβλέπονται από τον αναθεωρημένο κανονισμό του ΕΤΠΑ του 1975, και κυρίως τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α) και 2 υπό α).
Since such forecasts are fraught with risk, there is no justification for imposing penalties on account of discrepancies between the forecasts made and the actual number of jobs created or maintained provided the investment project that has received an ERDF grant has been implemented as planned and provided all the conditions imposed by the revised 1975 ERDF Regulation, and in particular the limits prescribed in Article 4, paragraphs la and 2a, have been complied with.
Κατά το οικονομικό έτος 1984, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε μέρος σε δύο αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή.
In 1984, the Court of Auditors of the European Communities was associated with two on-the-spot inspections by the Commission.
Κατά το 1984, οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή είχαν σαν αντικείμενο 204 σχέδια έναντι 200 το 1983 και 204 το 1982.
In 1984, the Commission made on-the-spot inspections of 204 projects, compared with 200 in 1983 and 204 in 1982.
Το σύνολο των σχεδίων που αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου από την ίδρυση του ΕΤΠΑ ανέρχεται έτσι σε 1.672.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 1 672.
Μέσω των σχεδίων που ελέγχθηκαν κατά το 1984 επαληθεύτηκε η χρησιμοποίηση ποσού ενισχύσεων του ΕΤΠΑ που ανέρχεται συνολικά σε 193 εκατομμύρια ECU περίπου έναντι 149 κατά το 1983 και 338 κατά το 1982.
The projects inspected in 1984 accounted for ERDF assistance totalling some 193 million ECU, as against 149 million ECU in 1983 and 338 million ECU in 1982.
Οι αριθμοί αυτοί θα πρέπει να συσχετισθούν με το ποσό των πιστώσεων που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1975-1983, δηλαδή περίπου 9,2 δισεκατομμύρια ECU, και με το ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δηλαδή 5 δισεκατομμύρια ECU.
These figures should be seen against commitments of some 9 200 million ECU for the period 1975-83 and payments of 5 000 million ECU in the same period.
Το σύνολο των σχεδίων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά το 1984 αφορά επενδύσεις το συνολικό ύψος των οποίων ανέρχεται σε 1,6 δισεκατομμύρια ECU.
The total number of projects inspected in 1984 involved investment amounting to approximately 1 600 million ECU.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η Επιτροπή εξακολούθησε κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων να εξετάζει από κοινού με τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης τα σχέδια οι πληρωμές των οποίων σημειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Η εξέταση έχει ως σκοπό να διαπιστώσει τις αιτίες της καθυστέρησης αυτής και να επιταχύνει την επεξεργασία ή το κλείσιμο των φακέλων, με την τελική πληρωμή εάν τα σχέδια έχουν αποπερατωθεί ή με την αποδέσμευση εάν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
The purpose was to discover the causes of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
Έτσι κατά το 1984 εξετάστηκαν παράλληλα με τους καθεαυτό ελέγχους 1.032 σχέδια τα οποία ονομάζονται "σε αδράνεια" (έναντι 823 το 1983 και 359 το 1982).
In 1984, alongside checks proper, 1 032 'dormant" projects were inspected (as against 823 in 1983 and 359 in 1982). Following these inspections, 51 projects lost their grants (the appropriations being
Μετά από την εν λόγω εξέταση αποδεσμεύτηκαν πιστώσεις που αφορούσαν 51 σχέδια, για 66 υποβλήθηκε νέα αίτηση πληρωμής και για 68 άλλα υποβλήθηκε τελική αίτηση για κλείσιμο του σχετικού φακέλου.
decommitted), 66 were the subject of further payment claims and 68 the subject of a final claim to close the file.
Σε ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1984 δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση απάτης, δηλαδή οποιαδήποτε περίπτωση αθέμιτου οικονομικού οφέλους μέσω παράνομης διαδικασίας.
On-the-spot checks in 1984 did not reveal any operation of a fraudulent nature, i.e. no case of financial benefit being obtained by way of an illegal procedure.
Για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ, ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την επίσπευση πραγματοποίησης των εργασιών ή, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η περάτωση τους σε εύλογο χρονικό διάστημα, μία διαδικασία αποδέσμευσης των σχετικών πιστώσεων.
With a view to efficient use of ERDF resources, the Member States concerned were asked to take steps to expedite work on projects or, if these could not be completed within a reasonable period, to consider applying for decommitment.
Γενικά οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποκάλυψαν ορισμένες ανακρίβειες σχετικά με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη στις αιτήσεις συνδρομής και στις αιτήσεις
Generally speaking, on-the-spot inspections carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by the Member States in grant applications and payment claims.
Μέσα σ'αυτά τα πλαίσια η Επιτροπή συνέχισε και επέκτεινε κατά το 1984 τη γενική συστηματική δράση που είχε αναλάβει για την επίσπευση της αποπεράτωσης των φακέλων για τα οποία είχαν ληφθεί αποφάσεις χορήγησης συνδρομών κατά τη διάρκεια των ετών 1975 έως 1977 και μετέπειτα.
In response to this situation the Commission systematically continued and expanded in 1984 its general effort to speed up the closure of files on grant decisions taken in the years 1975-77 and in subsequent years.
Σ'ένα πρώτο στάδιο η δράση αυτή αφορούσε τα έργα των οικονομικών ετών της πρώτης τριετούς περιόδου του ΕΤΠΑ τα οποία δεν είχαν ακόμη περατωθεί.
The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
Το 1984 η δράση αυτή επεκτάθηκε στα έργα που εκκρεμούσαν από το οικονομικό έτος 1978 και στους φακέλους των οικονομικών ετών 1979 και 1980 τα οποία δεν είχαν οδηγήσει σε αίτηση για καταβολή κεφαλαίου.
In 1984, the action was extended to files still pending from 1978 and to files from 1979 and 1980 that had not resulted in applications for payment.
Θα επεκταθεί προοδευτικά στα μη αποπερατωθέντα έργα των επομένων ετών.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.