natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εργασίας «Πνευματική Ιδιοκτησία» συνέχισε, σε δεύτερη ανά­γνωση, την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
The Working Party on Intellectual Property (trade marks) continued its examination of the amended proposal for a Regulation on the Community trade mark.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
SEIZURE OF GOODS AT FRONTIERS
Η ομάδα εργασίας «Οικονομικά Ζητήματα» (τελωνειακή ένωση) άρχισε το Δε­κέμβριο του 1985 την εξέταση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό μέτρων για την αποθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας παραποιημένων προϊόντων (').
In December 1985 the Working Party on Economic Questions (Customs Union) began discussions on the proposal for a Council Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.'
C 20 της 22.1.1985.
OJ C 20 of 22.1.1985.
Σε δύο συνόδους που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΠΙ, τα κράτη μέ­λη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους κατά τις συνήθεις διαδικασίες· αυτό έγινε συγκεκριμένα:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, at the two meetings organized by the WIPO, namely:
— κατά την πρώτη σύνοδο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των σημάτων (Γενεύη, 11 έως 15 Φεβρουαρίου 1985),
(i) first meetings of the Committee of Experts on the international registration of trade marks (Geneva, 11 to 15 February 1985);
— κατά τη 16η σειρά συνεδριάσεων των διευθυντικών οργάνων του ΠΟΠΙ (Γε­νεύη, 23 Σεπτεμβρίου έως 1η Οκτωβρίου 1985).
16th series of meeting of the governing bodies of the WIPO (Geneva, 23 September to 1 October 1985).
Ο συντονισμός αφορούσε ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, και κυρίως το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ της Συμφωνίας της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώριση των σημάτων και του προτεινόμενου κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
The coordination related to matters of Communitywide interest, including particularly the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed Regulation on the Community trade mark.
Συγγραφικά και συναφή δικαιώματα
Copyright and related rights
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ
PROTECTION OF THE TOPOGRAPHIES OF SEMICONDUCTOR PRODUCTS
Κατά τη σύνοδο της 19ης Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη νομική προστασία των το­πογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών· στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο δε­σμεύεται να εξετάσει σύντομα την πρόταση ειδικής οδηγίας που η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει σχετικά με το θέμα αυτό.
At its meeting on 19 June 1985 the Council adopted a resolution relating to the establishment of a Community framework for the legal protection of the topographies of semiconductor products, in which the Council committed itself to examining the proposal for a specific Directive which the Commission would be forwarding on this matter.
Στα πλαίσια της υλοποίησης του ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών της 24ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την καταπο­λέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας, η αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των εθνικών αρχών τους επιφορτι­σμένους με την καταπολέμηση της εν λόγω πειρατείας, συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 25 Ιουνίου 1985 και συζήτησε κυρίως προβλήματα σχετικά με τη διεθνή συνεργασία στο θέμα αυτό.
In implementation of the Resolution concerning measures against audiovisual pirating adopted on 24 July 1984 by the Representatives of the Govern ments of the Member States, the competent Working Party of the Council, assisted by the representatives of the national bodies responsible for taking measures against audiovisual pirating, held its first meeting on 25 June 1985 to discuss international cooperation on this matter.
Η ομάδα εξέφρασε την άποψη ότι η Πράσι­νη Βίβλος για τα συγγραφικά δικαιώματα, την έκδοση της οποίας ανήγγειλε η Επιτροπή, θα επιτρέψει την καλύτερη αντιμετώπιση των πρακτικών και νομι­κών προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της οπτικοακουστικής πειρα­τείας.
The members of the Working Party considered that the 'Green Paper' on copyright announced by the Com mission would help them to determine more precisely the practical and legal problems arising in connection with audiovisual pirating.
Δ — ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ Α­ΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF CIVIL AND COMMERCIAL LAW
Στις 25 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών σε θέματα ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα.
On 25 July 1985 the Council adopted the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concernig liability for defective products.
Με την έγκριση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο συνέβαλε στην πραγματο­ποίηση ενός μεγάλου βήματος προς τα εμπρός, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, χορηγώντας στους ζημιωθέντες συγκεκριμένες δυνατότητες προσφυγής κατά του παραγωγού του ελαττωματικού προϊόντος.
By adopting this Directive the Council has permitted an extremely important step forward to be made in the field of consumer protection, by offering to the victim specific recourse against the producer of a defective product.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής θα επιτρέψει τον περιορισμό των εξόδων και την εξοικονόμηση χρόνου στις δικαστικές διαφορές, διευκολύ­νοντας έτσι τη χορήγηση, στους ζημιωθέντες ή στις οικογένειες τους, αποζη­μίωσης λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών προκαλούμενων από ελαττωματι­κά προϊόντα, και τούτο σε πλήρη συμφωνία με τους στόχους που εκτίθενται στο ψήφισμα σχετικά με την εκπόνηση προγράμματος για μια πολιτική πληρο­φόρησης και προστασίας των καταναλωτών.
This Directive will help to reduce the costs and the time involved in litigation and thus make it easier for the victims and their families to obtain compensation for injury or death caused by defective products in full accordance with the aims set out in the Resolution on a programme for a consumer in formation and protection policy.
Η οδηγία καλύπτει όχι μόνο την αποζημίωση λόγω θανάτου ή λόγω σωματι­κών βλαβών, αλλά και την αποζημίωση λόγω υλικών ζημιών, η οποία όμως περιορίζεται σε πράγματα ιδιωτικής χρήσης ή κατανάλωσης και υπόκειται σε αφαίρεση ποσού ύψους 500 ECU για να αποφεύγεται υπερβολικός αριθμός διαφορών.
The Directive covers both compensation for death and personal injury and com pensation for damage to property. The latter has however been limited to goods for private use or consumption and has been made subject to a lower threshold of 500 ECU in order to avoid litigation in an excessive number of cases.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη κατανομή των κινδύνων με­ταξύ του ζημιωθέντος και του παραγωγού, η οδηγία προβλέπει ότι ο παραγω­γός μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη του αν αποδείξει την ύπαρξη ορισμέ­νων συγκεκριμένων γεγονότων.
In order to provide a fair apportionment of risk between the injured person and the producer, the Directive provides that the producer can escape liability if he can show certain exonerating circumstances, for example if he can prove that the state of scientific and technological knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
Πράγματι, ο παραγωγός απολαμβάνει της δυ­νατότητας να απαλλαγεί από την ευθύνη του αν αποδείξει, πχ., ότι το επίπεδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία δεν επέτρεπε τον εντοπισμό του ελαττώματος.
As this possibility might mean that consumer protection falls short of what is expected of it in certain countries the Directive provides that Member States may maintain national legislation, or pass new legislation, making this ex onerating circumstance inadmissible.
Δεδομένου, ό­μως, ότι η δυνατότητα αυτή, ενόψει μάλιστα και των μέτρων που αναμένεται να ληφθούν σε ορισμένα κράτη στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να εκληφθεί ως αδικαιολόγητος περιορισμός της εν λόγω προστασίας, η
This possibility of exemption must however entail a Community stand-still procedure, so that as far as possible consumer protection can be improved in a uniform manner throughout the common market.
οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν στη νομοθεσία τους, ή να καθιερώσουν με νέα νομοθετική διάταξη, το απαράδεκτο της εν λό­γω απόδειξης.
however differing traditions in certain Member States, the Directive allows Member States to derogate from the principle of unlimited liability by setting a limit for the producer's total liability for personal damage caused by identical items with the same defect.
Το όριο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 70 000 000 ECU, ποσό αρκετά υψηλό ώστε να εγγυάται την επαρκή προστασία των καταναλωτών και τη σωστή λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
This limit should be at least 70 million ECU, a level sufficiently high to guarantee adequate protection of the consumer and the correct functioning of the common market.
Προκειμένου να επιτευχθεί ακόμη καλύτερη εναρμόνιση, το Συμβούλιο θα επιλαμβάνεται, σε τακτά διαστήματα, εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, συνοδευόμενων, σε δεδομένη περίπτωση, και από κατάλληλες προτάσεις.
In order to achieve greater harmonization, the Council will receive regular reports from the Commission on the implementation of the Directive, together with any appropriate proposals.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα υποβάλει το 1995 στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν στην προ­στασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς οι δικαστικές αποφάσεις οι σχετικές με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, κυρίως δε, των διατάξεων που αφορούν τους «κινδύνους ανάπτυξης» και το ανώτατο χρη­ματικό όριο· η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται κατά περίπτωση, από προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας ης οποίες θα εξετάσει το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 της Συνθήκης.
In 1995 the Commission will present a report to the Council on the effect on consumer protection and the common market of court rulings on the immplementation of the Directive, especially rulings concerning 'development risks' and the financial ceiling, accompanied if necessary by proposals for amendments to the Directive, on which the Council will decide under the terms of Article 100 of the Treaty.
Α — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ, ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
ECONOMIC, FINANCIAL AND FISCAL QUESTIONS AND EXPORT CREDITS
Οικονομικά και χρηματοδοτικά ζητήματα
Economic and financiai questions
Μετά τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, στις 25 και 26 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 7 Μαίου 1985, μια απόφαση σχετική με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοι­νοτήτων (')· Η απόφαση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στα κράτη μέλη για να εγκριθεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, αντικα­θιστά την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 η οποία προέβλεπε την αντικατά­σταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ίδιους πόρους των Κοινοτήτων.
Following the agreements reached at the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, on 7 May 1985 the Council adopted a Decision on the Communities' system of own resources.1This Decision, which was submitted to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements, replaces the Decision of 21 April 1970 on the replacement of the financial contributions of the Member States by the Communities' own resources.
Σε σχέση με την προηγούμενη εκείνη απόφαση, η νέα από­φαση περιλαμβάνει κυρίως τα εξής δύο νέα στοιχεία:
The new Decision contains in particular two new features, namely:
— τον καθορισμό σε 1,4 % για κάθε κράτος μέλος του ανώτατου ποσοστού των ίδιων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας· προη­γουμένως το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 1 %·
(i) it fixes the maximum rate of mobilization of VAT own resources at 1.4% for each Member State instead of the previous 1%;
— τη θέσπιση ενός διορθωτικού συστήματος υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, το οικονομικό βάρος του οποίου θα κατανεμηθεί μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών, ανάλογα με το κανονικό ποσοστό συμμετοχής τους στις πληρωμές του φόρου προστιθέμενης αξίας· κατόπιν το ποσό αυτό θα προ­σαρμοστεί κατά τρόπο ώστε η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να περιορίζεται στα 2/3 του ποσοστού που προκύπτει με την εν λόγω κατανομή.
(ii) it introduces a financial correction for the benefit of the United Kingdom, the cost being shared between the other Member States in proportion to their normal share of VAT contributions, adjusted to limit the contribution of the Federal Republic of Germany to two thirds of the share produced by that calculation.
Κατά το οικονομικό έτος 1985, θεσπίζεται υπέρ του
For the financial year 1985 the United Kingdom will receive a lump-sum reduction of 1 000 million ECU, financed by the mechanism described above.
(') ΕΕ αριθ.
The new Decision took effect on 1 January 1986.
Ηνωμένου Βασιλείου κατ' αποκοπή μείωση ύψους 1 δισεκατομμυρίου ECU, ποσό που θα καλυφθεί με το μηχανισμό που περιγράφεται παραπάνω.
ceiling for VAT own resources is reached the Commission is to report to the Council on the results of budgetary discipline, the financial needs of the Com munity and the breakdown of budgetary costs among the Member States.
Η νέα απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Council will then re-examine the whole question and take the appropriate decisions ex novo.
Κατά το 1985, η κοινοτική οικονομία σημείωσε σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
In 1985 the Community's economy made progress in several fields.
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, που άρχισε πριν από δύο χρόνια, συνεχίστηκε, ενώ σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν προς την κατεύθυνση της επιστροφής στη σταθεροποίηση των τιμών.
The growth in economic activity over the last two years continued and substantial progress was made towards a return to price stability.
Εξάλλου, τα ελλείμματα του προϋπολογισμού και του ισοζυγίου εξωτερικών πληρωμών συ­νέχισαν, γενικά, να παρουσιάζουν μείωση.
In general there was further progress in combating budget and trade deficits.
Ωστόσο, η ανάκαμψη αυτή δεν επέ­τρεψε την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας, η οποία παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
However, these successes did not produce a solution to the problem of unemployment, which remains at a very high level.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, το Συμβούλιο, κατά την έγκριση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης, τόνισε την αναγκαιότητα της κατάστρωσης μιας στρατηγικής συνεργασίας, με ισόρροπη συμμετοχή της Κοινότητας, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, με στόχο την ό­σο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης ικανής να δημιουρ­γεί περισσότερες θέσεις εργασίας.
For this reason, when adopting the annual economic report the Council stressed the need to find a cooperation strategy drawing on balanced contributions from the Community, the Governments of the Member States and the two sides of industry, in order to achieve employment-generating growth as soon as possible.
Σύμφωνα με την απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1974, η οποία αφορά την επί­τευξη ενός υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρα­τών μελών ('), το Συμβούλιο ασχολήθηκε τακτικά με την εκτίμηση και εξέταση της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης στην Κοινότητα κυρίως κατά τις τρεις τριμηνιαίες ανασκοπήσεις.
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.' the Council regularly assessed and examined the economic and monetary situation in the Community, in particular when making the three quarterly reviews of the situation.
Το εν λόγω δάνειο τέθηκε στη διάθεση της Ελληνικής Δημοκρατίας σε δύο ίσες δόσεις:
When a Community loan of 4 000 million ECU was granted to France on 16 May 1983,2the Council reserved the right to examine the operation of the
— η πρώτη αμέσως μετά την ολοκλήρωση των δανειοληπτικών διαδικασιών,
Community loan mechanism with regard to the principle of equal treatment be tween Member States.
Το δάνειο χορηγείται σε συνάρτηση με την απόφαση της ελληνικής κυβέρνη­σης να εφαρμόσει το πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης που παρουσίασε.
Following this examination, on 30 April 1985 the Council decided2to make adjustments to the mechanism on three points.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ECU ΑΠΟ «ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ»
It raised the ceiling from 6 000 to 8 000 million ECU, limited the total amount which may
Στις 28 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο τροποποίησε το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3181/78 σχετικά με τη χρησι­μοποίηση της ECU από «άλλους κατόχους» ('), ώστε οι κεντρικές τράπεζες της Κοινότητας να έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μεταφορές ECU, εκδι­δομένων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, σε κεντρικές τράπεζες τρίτων χωρών και σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς.
With a view to authorizing the central banks of the Community to transfer ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund to central banks in nonmember countries and international monetary institutions, on 28 October 1985 the Council adopted a Regulation amending Article 2 of Regulation (EEC) No 3181/78 as regards the use of ECU by 'other holders'.'
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ (Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες)
REMOVAL OF RESTRICTIONS ON CAPITAL MOVEMENTS (UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES)
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία με την οποία τροποποίησε την οδηγία της 11ης Μαίου 1960 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΟΚ (2).
On 20 December 1985 the Council adopted a Directive amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.'
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην κατάργηση των συναλλαγματικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων, εφόσον τα μερίδια αυτά εκδίδονται από ορ­γανισμούς προβλεπόμενους από την οδηγία του Συμβουλίου που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα και αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (3).
This Directive abolishes exchange restrictions on the free movement of the units of unit trusts, provided these are issued by bodies governed by the Council Directive, adopted the same day, coordinating laws, regulations and ad ministration provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).2
Στις 5 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία αύξησε σε τρία δισεκατομμύρια ECU το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει για να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών ενέργειας (4).
On 5 December 1985 the Council adopted a Decision increasing to 3 000 million ECU the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of puclear power stations.3
Το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τα κύρια οικονομικά και νομισματικά προβλήματα που βρίσκονται υπό συζήτηση σε διεθνές επίπεδο.
The Council defined the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Στο πλαίσιο αυτό, προετοίμασε τις συνεδριάσεις της προσωρι-
It thus did preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF and the Development Committee, the annual meeting of the IMF and the meetings of the World Bank.
L 290 της 1.11.1985. (2) ΕΕ αριθ.
In 1985 the Council adopted several Directives on duty-free allowances for travellers, the common VAT system and indirect taxes on the raising of capital.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 1985, οδηγία (') που αυξά­νει από 35 σε 45 ECU τη χορηγούμενη ατέλεια για εισαγωγή από τρίτες χώρες μικροδεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
Directive 85/348/EEC' increased the tax-free import allowance for travellers within the Community from 250 to 350 ECU as from 1 October 1985. It contains specific derogations for Denmark, Greece and Ireland.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 85/349/EEC' increased from 79 to 100 ECU the tax reliefs to be allowed on small consignments of a non-commercial nature within the Community.
855/84 και της απόφα­σης του Συμβουλίου 84/361/ΕΟΚ (3) σχετικά με την άδεια χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.
The Council left outstanding a proposal for a mandatory relief of 22 ECU for newspapers and books sent by businesses to private individuals.
Στον τομέα των έμμεσων φόρων που πλήττουν τις συγκεντρώσεις κεφα­λαίων (φόρος εισφοράς) το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 85/303/ΕΟΚ (4) της 10ης Ιουνίου 1985, με την οποία τροποποίησε τη βασική οδηγία του της 17ης Ιουλίου 1969.
Directives 85/347/EEC' and 85/346/EEC1increased from 200 to 600 litres, as from 1 October 1985, the minimum quantity of fuel contained in the standard fuel tanks of coaches crossing the internal frontiers of the Community which may be admitted duty-free.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι εργασίες αφορούσαν κυρίως τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων στο Διακανονισμό σχετικά με τις Κατευθυντήριες Γραμμές, στον οποίο συμμετέχει και η Κοινότητα, κα­θώς επίσης και τις διαδικασίες ενδοκοινοτικών διαβουλεύσεων.
During the period under review work mainly concerned the negotiations between the Parties to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, to which the Community is a Party, and the intraCommunity consultation procedures.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED-EXPORT CREDITS
Τον Απρίλιο του 1985, το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ πήρε, σε υπουργικό επίπεδο, ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις και κυρίως τις πιστώσεις εξαρτημένης βοήθειας.
In April 1985 the OECD Council, meeting at ministerial level, took a number of decisions on export credits, in particular on tied aid credits.
Με την ευκαιρία αυτή, οι υπουργοί του ΟΟΣΑ προσδιόρισαν επίσης και τους προσανατολισμούς που θα ακολουθού­νταν κατά τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτόν, με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της πειθαρχίας.
At the same meeting the OECD Ministers also adopted guidelines for future work in this field with the aim of increasing clarity and discipline.
Οι συμμετέχοντες συνέχισαν τις εργασίες τους σχετικά με την αναθεώρη­ση του συστήματος καθορισμού των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς (CIRR).
The Parties to the Arrangement continued their work on revising the system for determining the commercial interest reference rates (CIRR).
Τα CIRR είναι τα ελάχιστα επιτόκια με τα οποία μπορούν να χορηγηθούν επί­σημες πιστώσεις σε νομίσματα το επιτόκιο των οποίων είναι κατώτερο από τα ελάχιστα συνολικά επιτόκια του Διακανονισμού.
These CIRRs constitute the minimum interest rates at which official finance may be granted in currencies with lower rates than the global minimum rates under the Arrangement.
Σύμφωνα με το μηχανισμό αυτόματης προσαρμογής των ελάχιστων συνολικών επιτοκίων του Διακανονισμού, τα προαναφερθέντα ελάχιστα επιτόκια μειώθη­καν από τις 15 Ιανουαρίου 1986, μετά από μια αισθητή πτώση που σημείωσε ο σταθμισμένος μέσος όρος των επιτοκίων των νομισμάτων που αποτελούν τα ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
In accordance with the system of automatic adjustments to the global minimum rates, these were reduced as from 15 January 1986 following a substantial fall in the weighted average of the interest rates of the currencies constituting the SDRs (special drawing rights).
Τομεακές συμφωνίες
Sectoral agreements
Το 1985, οι συμμετέχοντες συνέχισαν τις διαπραγματεύσεις τους με στό­χο τη σύναψη ορισμένων τομεακών συμφωνιών, στα πλαίσια του Διακανονι­σμού.
In 1985 the Parties to the Arrangement continued negotiations on a num ber of sectoral agreements under the Arrangement.