natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα απ' όλα, υπάρχει και πάλι το πρόβλημα του ορισμού.
First of all, there is again the problem of definition.
Μέχρι τχόρχχ, όπως και στην περίπτωση πολλών άλλο™ δεικτχόν Ε & Α και κχχινοτομίχχς, δεν υπάρχουν γενικά αποδεκτοί ορισμοί για τις εταιρίες μετχχχροράς τεχνολογίχχς κχχι τχχ τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα, μολονότι υπάρχουν ορισμένες λογικές προτάσεις.
Up to now, as in the case of many other R & D and innovation indicators, no generally accepted definitions for technology transfer companies and technology and science parks exist, although there are some reasonable proposals.
τρόπους και στην παροχή υπηρεσιών αναζήτησης και δημιουργίας επαφών σε μονάδες που επιθυμούν να αποκτήσουν κάποιου είδους τεχνολογικούς δεσμούς.
A possible definition of technology transfer companies may refer to their role as intermediaries in the exchange of patented or otherwise protected technological information and in the search and marriage-broking service provided to units that wish to form some kind of technical linkage.
Τα τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα θα μπορούσαν vxx οριστούν ως φορείς που ιδρύονται σε συνεργασία με ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ένα ιδιχοτικό εργαστήριο, όπου ο ερευνητικός οργανισμός είτε έχει μια οικονομική επένδυση είτε συμμετέχει στη διαχείριση.
Technology and science parks could be defined as those property developments established in association with a Higher Education institute or Government laboratory, where the research organisation has either a financial investment or participates in the management.
Το πάρκο μπορεί επίσης να ακολουθεί μια περιοριχ7τική πολιτική, αποδεχόμενο μόνο οργανισμούς που βασίζονται στην έρευνα, και μέρος της διαχειριστικής λειτουργίας μπορεί να παρέχει υποστήριξη για δεσμούς με. τον κεντρικό ερευνητικό οργανισμό.
The park may also have a restrictive policy on admitting only researchbased organisations, and part of the management function could provide support for links with the host research organisation.
Εδώ θα μπορούσε να αντιταχθεί ως επιχείρημχχ η ζήτηση για μεγχχλύτερη χ > λοκλήρωση κχχινχ)τύμχον δραστηριοτήτων.
If one were to define technology and science parks on the basis of these characteristics, a large number of so-called science parks would be excluded as they would be considered only as business parks with a number of high-tech tenants, presupposing only a minor academic link for promotional purposes.
Παρομοίως, ο αριθμός των εταιριών μεταφοράς τεχνολογίας εξαρτάται COTO τον χρησιμοποιούμενο ορισμό.
Some business parks may be highly innovative without focusing their activities on R & D. In a similar way, the number of technology transfer companies would depend on the definition used.
Υπάρχει ακόμη ένα γενικότερο πρόβλημα Χ7χετικχ'χ με. αυτούς τους δείκτες.
A further problem of these indicators is a more general one.
Ως εκ τούτου, η χχξία των δεικτών που βασίζονται σ' αυτούς τους φορείς γιχχ την περιχρέρειχχ δεν είνχχι απολύτως σαφής.
The value of indicators based on these institutions for a region is therefore not very clear.
Προς το παρόν, δεν κρίνεται σκόπιμη η χ7ύστχχση δεικτών σχετικά με την περιφερειακή υποδομή Ε & Α και καινοτομίας.
For the moment, it does not seem reasonable to recommend any indicators on regional R & D and innovation infrastructure.
Απχχιτείτχχι περαιτέρω έρευνχχ, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου νχχ καθοριστεί ένας περιορισμένος αριθμός στοιχείων υποδομής τχχ οποία θχχ μπορούσχχν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κατάλληλχον δεικτχόν.
Further research, both at national and international level, is required in order to determine a limited number of infrastructure elements which could be used to define appropriate indicators.
Οι επόμενες παράγραφοι είναι αποσπάσματα από το εγχειρίδιο Frascati, κεφάλαιο 2.2.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 2.2.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες και παραδείγματα, βλ. εγχειρίδιο Frascati, παρ.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 59 et seq.).
Οι ακόλουθες δραστηριότητες, μολονότι συνδέονται στενά με. την Ε & Α μέσω ροών πληροφοριών και από πλευράς λειτουργιών, φορέων και προσωπικού, θα πρέπει να εξαιρούνται, στο μέτρο του δυνατού, όταν μετράται η Ε & Α:
The following activities, though closely linked to R & D through flows of information and in terms of operations, institutions and personnel, should be excluded, as far as possible, when measuring R & D:
Ωχ7τόσο, η έρευνα από μεταπτυχιακούς φοιτητές η οποία πραγματοποιείται σε. πανεπιχ7τήμια θα πρέπει να υπολογίζεται, όπου είναι δυνατόν, ως μέρος της Ε & Α.
However research by postgraduate students carried out at universities should be counted, wherever possible, as a part of R & D.
Οι ακόλουθες δραστηριότητες θα πρέπει να εξχχιρούνται χχπό την Ε & Α, εκτός εάν πραγματοποιούνται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο γιχχ τους χ7κοπούς ενός σχεδίου Ε & Α:
The following activities should be excluded from R & D, except where carried out solely or primarily for the purposes of an R & D project:
Υπηρεσίες επιστημονικής και τεχνικής πληροφόριισης, όπως οι ειδικευμένες δραστηριότητες της συλλογής, κωδικοποίησης, κχχταγραφής κ.λπ. στοιχείων από επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό, βιβλιογραφικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κ.λπ.
Scientific and Technical Information Services, such as the specialised activities of collecting, coding, recording etc. of data by scientific and technical personnel, bibliographic services, patent services etc.
Συλλογή στοιχεύυν για γενικούς σκοπούς, η οποία πραγματοποιείτχχι γενικά από δημόσιους φορείς προκειμένου να καταγρχχφούν χρυσικά, βιολογικά ή κοινωνικά φαινόμενα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό ή για την καταγραφή των οποίων μόνο ο δημόσιος τομέας διαθέτει τους κατάλληλους πόρους.
General Purpose Data Collection, undertaken generally by government agencies to record natural, biological or social phenomena that are of general public interest or that only the government has the resources to record.
Έλεγχος και τυποποίησί] σε. σχέση με. τη όιχχτήρηση τχυν εθνικών προτύπχυν, τη διαβάθμιση των δευτερευόντων προτύπχυν κχχι τον έλεγχο ρουτίνας, κχχθοός και την ανάλυση υλικών, συστχχτικών μερχόν, προϊόντων, διαδικχχσιών, εδαφών, ατμόσφαιρας κ.λπ.
Testing and Standardisation with regard to the maintenance of national standards, the calibration of secondary standards and routine testing and analysis of materials, components, products, processes, soils, atmospheres, etc.
Μελέτες σκοπιμότητας, δηλαδή έρευνα προτεινόμενων έργων μηχανικού με τη χρήση υφιστάμενων τεχνικών προκειμένου να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες πριν ληφθεί απόφαση σχετικά με την εφαρμογή τους.
Feasibility Studies, i.e. investigation of proposed engineering projects using existing techniques in order to provide additional information before deciding on implementation.
Στον τομέα των κοινωνικών επιστημών, οι μελέτες χ7κοπιμότητας είναι έρευνες των κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών και συνεπειών ορισμένων ειδικχόν καταστάσεων.
In the social sciences, feasibility studies are investigations of the socioeconomic characteristics and implications of specific situations. However, feasibility studies on research projects are part of R & D.
Ωστόσο, οι μελέτες σκοπιμότητχχς γιχχ τα ερευνητικχί σχέδια αποτελούν μέρος της Ε & Α.
There may, however, be an element of R & D in what is usually called "advanced medical care", carried out, for example, in university hospitals.
Ειδικευμένη ιατρική μέριμνα, δηλαδή έρευνχχ ρουτίνας και κχχνχ > νική εφαρμογή ειδικευμένων ιατρικών γνώσεων.
Patent and Licence Work, comprising all administrative and legal work connected with patents and licences.
Ωστόσο, οι εργασίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας οι οποίες συνδέοντχχι άμεσα με σχέδιχχ Ε & Α περιλαμβάνονται στην Ε & Α.
However, patent work connected directly with R & D projects is R & D.
Οι μελέτες που σχετίζονται με τις πολιτικές καλύπτουν ένα χράσμα δραστηριοτήτων όπως η ανάλυση κχχι η εξέταση των υφιστχχμενων προγραμμάτων, πολιτικών και ενεργειών τχον υπουργείων κχχι άλλχυν χμορέων κ.λπ.
Policy related studies cover a range of activities such as the analysis and assessment of the existing programmes, policies and operations of government departments and other institutions, etc.
Η ανάπτυξη λογισμικού ρουτίνας και άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με. το λογισμικό και έχουν χχχρακτήρα ρουτίνας δεν θεωρούνται Ε & Α.
Routine Software Development and other software-related activities of a routine nature are not considered to be R & D. Such activities include work on system-specific or programme-specific advancements which were publicly available prior to the commencement of the work.
Επίσης, δραστηριότητες που σχετίζονται με. λογισμικό όπως η υποστήριξη υφιστάμενων συστημάτων, η μετατροπή ή/και η μετάφραση γλωσσχόν Η/Υ κ.λπ., οι οποίες δεν περιλαμβάνουν επιστημονικές ή/και τεχνολογικές εξελίξεις, δεν ανήκουν στην Ε & Α.
Also, software-related activities such as supporting existing systems, converting and/or translating computer languages etc. which do not involve scientific and/or technological advancement are not classified as R & D.
Αυτές περιλαμβάνουν δύο, σε. κάποιο βαθμό αλληλεπικαλυπτόμενους, τομιας: μιας:
These comprise two, to some extent overlapping, fields:
Βιομηχανική καινοτομία (μη κατατασσόμενη αλλού), η οποία περιλαμβάνει όλα τα επιστημονικά, τεχνικά, εμπορικά και οικονομικά στάδια, εκτός από την Ε & Α, που απαιτούνται για την επιτυχή ανάπτυξη και εμπορίχχ ενός βιομηχανικού προϊόντος, καθώς και την ε_BAR_χπ.ορική χρήση των διαδικασιών και του εξοπλισμού.
Industrial Innovation (not elsewhere classified) including all those scientific, technical, commercial and financial steps, other than R & D, necessary for the successful development and marketing of a manufactured product and the commercial use of the processes and equipment.
Παραγιογή και σχετικές τεχνικές δραστηριότητες, δηλαδή βιομηχχχνική παραγωγή και προπαραγωγή και διάνομή χχγχχθών και υπηρεσία'™ κχχι οι διάφορες σχετικές τεχνικές υπηρεσίες χ7τον τομέα τχον εμπορικά'™ επιχειρήσεων και στην οικονομία γενικότερα, μαζί με τις συναφείς δραστηριότητες που χρησιμοποιούν τις αρχές τχον κοινωνικών επιστημχόν, όπως η έρευνα αγοράς.
Production and Related Technical Activities, i.e. industrial production and preproduction and distribution of goods and services and the various allied technical services in the Business Enterprise sector and in the economy at large, together with allied activities using the disciplines of the social sciences such as market research.
Αυτές περιλαμβάνουν δύο μέρη:
Administration and Other Supporting Activities
Έμμεσες δραστηριότητες υποστήριξης, οι οποίες καλύπτουν διχ'χχρχ)ρες δραστηριότητες που δεν είναι οι ίδιες Ε & Α χχλλχ'χ παρέχουν υπχκ7τήριξη στην Ε & Α.
Purely R & D Financing, meaning the raising, management and distribution of R & D funds to performers by ministries, research agencies, foundations or charities.
Κατά συνθήκη, τα στοιχεία σχετικά με. το προσωπικό Ε & Α κχχλύπτχη™ την ίδια την Ε & Α και εξαιρούν τις άμεσες δραστηριότητες υποστήριξης, ενχυ τα σχετικά επιδόματα περιλαμβάνονται στις δχχπάνες Ε & Α τχυν εκτελεχττικών φορέων ως γενικά έξοδα.
Indirect Supporting Activities, covering a number of activities which are not themselves R & D but which provide support for R & D. By convention, R & D personnel data cover R & D proper and exclude the indirect support activities, whereas an allowance for them is included in R & D expenditure of performers under overheads.
Τυπικά παραδείγματχχ είνχχι οι όρχχστηριότητες μεταφοράς, αποθήκευσης, καθαρισμού, επιδιόρθωσης, Χ7υντήρηχ7ης κχχι ασφάλισης.
Typical examples are transportation, storage, cleaning, repair, maintenance and security activities.
Εδώ περιλαμβάνονται επίσης κχχι οι διοικητικές δραστηριότητες όπως και οι δραστηριότητες γραφείου που πραγμχχτοποιούνται χχποκλειστικά για την Ε & Α, για παράδειγμα οι δραστηριότητες των τμημχχτχυν κεντρικής χρηματοδότησης και προσωπικού.
Administration and clerical activities undertaken exclusively for R & D, for example the activities of central finance and personnel departments, also come under this heading.
Όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με τη διαχωριστική γραμμή μετχχξύ της Ε & Α και των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων που θχχ πρέπει νχχ εξχχιρούντχχι χχπό την Ε & Α, βλ. παρακάτω, παράρτημα 2.
Regarding problems at the borderline between R & D and the above mentioned activities to be excluded from R & D, see below, Annex 2.
ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ Ε & Α
THE BOUNDARIES OF R & D
Οι ακόλουθες παράγραφοι είναι αποσπάσματχχ χχπό το εγχειρίδιο Frascati, κεφάλαιο 2.3.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 2.3.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες και παραδείγματα, βλ. εγχειρίδιο Frascati, παρ.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 79 et seq.)
Το βασικό κριτήριο για τη διάκριση της Ε & Α από σχετικές δραστηριότητες είναι η παρουσία στην Ε & Α ενός σημαντικού στοιχείου πρωτοτυπίας κχχι η αντιμετώπιση της επιστημονικής ή/και τεχνολογικής αβεβαιότητας, δηλαδή ότχχν η επίλυση ενός προβλήματος δεν είναι άμεσα πραγμχχτοποιήσιμη γιχχ κχ'χποιον εξοικειωμένο με τις βασικές κοινές χρησιμοποιούμενες γνώσεις κχχι τεχνικές χ7το σχετικό τομέα.
The basic criterion for distinguishing R & D from related activities is the presence in R & D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly-used knowledge and techniques within the area concerned.
Συνεπώς, η διχχχωριχ7τική γραμμή μεταξύ Ε & Α κχχι των δραστηριοτήτων εκείνων που θα πρέπει νχχ εξαιρούνται από την Ε & Α (βλ. παράρτημα 1) είναι συχνά ασαφής.
One aspect of this criterion is that a particular project may be R & D if undertaken for one reason but if carried out for another reason will not be considered R & D. Thus the borderline between R & D and those activities that should be excluded from R & D (see Annex 1) is often unclear.
Προβλήματα στη διαχωριστική γραμμή μετ«ξΰ Ε & Α και εκπ«ίδευσης κ < χι επιμόρφωσης
Problems at the Borderline Between R & D and Education and Training
Στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η έρευνα κχχι η διδχχσκχχλίχχ συνδέονται πάντα πολύ στενά μεταξύ τους, καθώς TCX περισσότερα μέλη του ακαδημαϊκού προσωπικού απασχολούνται και με τχχ δύο και πολλά κτίρια, όπχος και πολλά στοιχεία του εξοπλισμού, εξυπηρετούν κχχι τους δύο σκοπούς.
In institutions of higher education, research and teaching are always very closely linked, as most academic staff do both and many buildings, as well as much equipment, serve both purposes.
Η Ε & Α είναι μια όρχχστηριότητχχ της χ)πχ > ίχχς τα στοιχεία πρωτοτυπίας την διακρίνουν από τη όιόχχσκαλία ρουτίνας κχχι άλλες σχετικές δραστηριότητες.
There is, however, a problem in deciding whether or not to consider as R & D, those scientific activities which are the by products of educational or training activities, as in the following cases:
Ωστόσο, υπάρχει πρόβλημα χχπόχρασης για το xxv θχχ πρέπει να θεωρούνται ή όχι χος Ε & Α οι επιστημονικές όρχχστηριότητες οι οποίες είνχχι τχχ υποπροϊόντα των εκπαιδευτικών ή επιμορχρωτικχόν όρχχστηριοτήτχυν, όπχος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Postgraduate Students and their Activities: The performing of R & D projects required for the formal qualification at postgraduate level (ISCED 7) and any other R & D activities performed by the student during his studies are considered as R & D. Course work for formal qualification including independent study, work etc. as well as other activities, like teaching at lower levels (than ISCED 7) are excluded from R & D.
Μεταπτυχιακοί φοιτητές και οι δραστηριότιμές τους: Η εκτέλεση έργων Ε & Α που απαιτείται για την επίσημη χορήγηση τίτλου σπουδών σε μεταπτυχιακό επίπεδο (ΔΤΤΕ 7) και οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες Ε & Λ παυ πραγματοποιούνται από τους φοιτητές κχχτχ'χ τη διάρκεια τχον χ7πουδο'ιν τους θεωρούνται Ε & Α.
Supervision of Students by University Staff: Closely allied to the problem of identifying the R & D element of postgraduate students' work is that of extracting the R & D component of academic supervisors' time spent on supervising the same students and their research projects.
διδασκαλία σε χαμηλότερα επίπεδα (από ό,τι το ΔΤΤΕ 7) εξαιρούντχχι χχπό την Ε & Α.
teaching of R & D methods and the reading and correction of theses and dissertations or the work of under-graduate students, it should be excluded from R & D.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρχει ένα στοιχείο Ε & Α στη Χ7υνήθως ονομαζόμενη "προηγμένη ιατρική μέριμνα", η οποία πραγματοποιείται, για παράδειγμα, στα πανεπιστημιακά νοσοκομεία.
Specialised Healthcare: In university hospitals where, in addition to the primary activity of healthcare, the training of medical students is of major importance, the activities of teaching, R & D and advanced as well as routine medical care are frequently very closely linked.
Είναι δύσκολο για τους πανεπιστημιακούς ιατρούς και τους βοηθούς τους να καθορίζουν το ποσοχ7τό των συνολικών δραστηριοτήτων τους που είναι αποκλειστικά Ε & Α.
"Specialised medical care" is an activity which normally is to be excluded from R & D. However, there may be an element of R & D in what is usually called "advanced medical care", carried out, for example, in university hospitals.
Ωστόσο, αν ο χρόνος και το χρήμα που δαπανώντχχι για την ιατρική μέριμνχχ ρουτίνας συμπεριληφθούν στις στατιστικές Ε & Α, θα οδηγηθούμε σε υπερεκτίμηση τχον πόρων Ε & Α στον τομέα των ιατρικών επιστημχόν.
It is difficult for university doctors and their assistants to define that part of their overall activities which is exclusively R & D. If, however, time and money spent on routine medical care are included in the R & D statistics, there will be an over estimate of R & D resources in the medical sciences.
Συνήθως, η προηγμένη ιατρική μέριμνα δεν θεωρείται Ε & Α και όλη η ιατρική μέριμνχχ που δεν συνδέεται άμεσα με. ένα συγκεκριμένο σχέδιο Ε & Α θα πρέπει να εξχχιρείτχχι χχπό τις στατιστικές Ε & Α.
Usually such advanced medical care is not considered R & D and all medical care not directly linked to a specific R & D project should be excluded from the R & D statistics.
Ατομική εκπαίδευστ/ του ακαδημαϊκού προσωπικού: Η δρχχστηριότητχχ χχυτή καλύπτει το χρόνο που δαπανάται για δραστί_BAR_ριότητες όπως η επχχγγελμχχτική διαρκής εκμάθηση ("ατομική μελέτη"), η συμμετοχή σε συνέδρια και σεμινάρια κ.λπ.
Personal Education of Academic Staff: This activity covers time spent on activities such as professional continued learning ("own reading"), attendance at conferences and seminars, etc.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι σαφχός μέρος της γενικής επαγγελματικής ανάπτυξης του ερευνητικού προσωπικού κχχι, μχχκροπρόθεσμα, οι γνχόσεις και η πείρα που αποκτώνται θα ενσωματωθούν χ7το χ7κεπτικό, αν όχι στην ίδια την εφαρμογή, της Ε & Α.
These activities are certainly part of the general professional development of research staff and, in the long-term, the knowledge and experience gained will be incorporated into the thinking, if not the actual implementation, of R & D. But only personal education carried out specifically for a research project should be considered as an R & D activity.
Προβλήματα στη διαχωριστική γραμμή μεταξύ Ε & Α και άλλων σχετικών επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτχον
Problems at the Borderline between R & D and Other Related Scientific and Technological Activities
Οι δυσκολίες στο διαχωρισμό της Ε & Α COTO τις άλλες επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες οφείλονται στην εκτέλεση διαφόρων όρχχστηριοτήτχυν στον ίδιο φορέα.
Difficulties in the separation of R & D from other scientific and technological activities are caused by the performance of several activities at the same institution.
Στην πρακτική των ερευνχόν, ο προσδιορισμός του ποσοχ7τού της
In survey practice, the identification of the R & D portion is facilitated by certain rules of thumb.
Ε & Α διευκολύνεται από ορισμένους εμπειρικούς κανόνες.
Institutions or units of institutions and firms whose principal activity is R & D often have secondary, non-R & D activities (e.g. scientific and technical information, testing, quality control, analysis).
Η έρευνα αυτή θα πρέπει vex απομονώνεται και να περιλαμβάνεται στις μετρήσεις της Ε & Α.
Such research should be isolated and included when measuring R & D.
Ε & Α κχχι < χλλ < ον Προβλήματα στη διαχωριστική βιομηχανικών δραστηριοτήτων
Problems on the Borderline between R & D and Other Industrial Activities
Θα πρέπει να μεριμνάται ώστε. να εξαιρούνται οι δραστηριότητες οι χ > ποίες, μολονότι αποτελούν αναμφίβολα μέρος της διαδικασίχχς καινοτχ > μίχχς, περιλαμβάνουν σπάνια οποιαδήποτε Ε & Α, π.χ. υποβολή αιτήσεων όιπλχομάτα™ ευρεσιτεχνίας και αδειών, έρευνα αγοράς, εκκίνηση βιομηχχχνικής παραγωγής, χχγορχ'χ εργαλειακού εξοπλισμού και επανασχεδιασμός της διαδικασίας βιομηχχχνικής παραγωγής.
Care must be taken to exclude activities which, though undoubtedly a part of the innovation process, rarely involve any R & D, e.g. patent filing and licensing, market research, manufacturing start-up, tooling-up and redesign for the manufacturing process.
Ορισμένες δραστηριότητες όπως η αγορά εργχχλειχχκχυ') εξοπλισμού, η χχνχχπτυξη διαδικασιών, ο σχεδιασμός και η πρωτότυπη κχχτχχχ7κευή ¡χπορεί νχχ περιλχχμβάνχυ™ ένα αξιόλογο στοιχείο Ε & Α και, ως εκ τούτου, κχιθίστχχτχχι δυσκολότερος ο χχκριβής προσδιορισμός του τι θχχ πρέπει και τι δεν θα πρέπει νχχ ορίζετχχι ως Ε & Α.
Some activities such as tooling-up, process development, design and prototype construction may contain an appreciable element of R & D, thus making it difficult to identify precisely what should or should not be defined as R & D.
Είναι δύσκολο να οριστεί ακριβώς το σημείο επχχφής μεταξύ της πειραμχχτικής ανάπτυξης και των προπαραγωγικών αναπτυξιχχκχόν στχχδίχον που προηγούντχχι της παραγωγής, όπως τα μοντέλα επίδειξης των χρηστά'™ πχχρχχγωγής και οι σχετικές δοκιμές, και της παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε vex μπορεί να εφαρμοχ7τεί σε όλες τις βιομηχανικές καταστάσεις, - διαφορετικχχ, θχχ ήτχχν χχπχχρχχίτητο νχχ χριστεί μία σειρά συμβάσεων ή κριτηρίων ανά τύπο βιομηχχχνίχχς.
It is difficult to define precisely the cut-off point between experimental development and preproduction developments that precede production such as producing user demonstration models and testing, and production in such a way that it is applicable to all industrial situations, - instead it would be necessary to establish a series of conventions or criteria by type of industry.
Ο βασικός κανόνας που ορίστηκε, χχπό τχ) Εθνικό Ίδρυμχχ Επιστημχόν (EIE) παρέχει την πρακτική βάση για τχχ κριτήριχχ λήψης χχπάφχχσης χ7ε όύσκχιλες περιπτώσεις.
The basic rule laid down by the National Science Foundation (NSF) provides a practical basis for the exercise of judgement in difficult cases.
Σε κάπως εκτεταμένη μορφή, αναχρέρει ότι:
Slightly expanded, it states:
Αν, αφετέρου, το προϊόν, η διχχόικασία ή η προσέγγιση έχουν ουσιαστικά καθοριστεί και ο κύριος στόχος είνχχι η ανχ'χπτυξη χχγχ)ρχόν, ο προπαραγωγικός σχεδιασμός ή η καθιέρχυση ενός συστήμχχτος παρχχγώγής ή ελέγχου που θα εργάζεται με ήπιο τρόπο, τότε οι εργχχσίες δεν είνχχι πλέχ™ Ε & Α."
"If the primary objective is to make further technical improvements in the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do preproduction planning, or to get a production or control system working smoothly then the work is no longer R & D."
Προβλήματα στη διαχωριστική γραμμή μεταξύ Ε & Α και δραστηριοτήτων διαχείρισης/έμμεσης υποστήριξης
Problems at the Borderline between R & D and Administration/Indirect Support Activities
Οι δραστηριότητες Ε & Α που περιγράφηκαν παραπάνχυ υποστηρίζοντχχι χχπό διάφορες άλλες δραστηριότητες.
The R & D activities described above are supported by a number of other activities.