natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου εάν δεν επιβεβαιωθούν προηγουμένως οι στόχοι του ΕΝΣ, καθώς και ότι υφίσταται στενή σχέση ανάμεσα στις κοινοτικές πολιτικές στο χρηματοπιστωτικό χώρο και σε εκείνες που αφορούν το νομισματικό συντονισμό και το ρόλο της ECU.
European Parliament approved capital liberalization(H). the dangers inherent in liberalization and demanded that all relevant national legislations in banking matters (savers' protection) and fiscal matters (against international tax evasion) be approximated in the Community. It stressed that the effective management of the European financial area was inconceivable without a reaffirmation of the objectives of the EMS and that there was a close link between Community policies in the financial area and those relating to monetary coordination and the role of the ECU.
Σε ότι αφορά τα μέτρα μεσοπρόθεσμης στήριξης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών τους, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα εν λόγω μέτρα, ζήτησε όμως να υποβάλλονται εκείνα τα κράτη μέλη που δε μετέχουν στο ΕΝΣ, σε συναλλαγματική πειθαρχία προκειμένου να καθίστανται επιλέξιμα για επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος.
Concerning the measures for medium-term support for Member States which experience difficulties with their balance of payments, the Parliametn approved these measures but requested that those Member countries which did not participate in the EMS mechanism should submit to some kind of exchange discipline in order to become eligible for grants under the programme.
Κατά τη συζήτηση σχολιάσθηκε αρκετά η "κατ'αρχήν συμφωνία" του Συμβουλίου για την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων : υποστηρίχθηκε ότι οι περιορισμοί στο χρονοδιάγραμμα του Συμβουλίου δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την ομαλή διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the discussion, several comments were made on the Council's 'agreement in principle' on capital liberalization: it was argued that the constraints on the Council's calendar ought not to prevent a proper consultati on with the European Parliament.
Τούτη δεν ήταν η πρώτη φορά που το Συμβούλιο είχε κατ'αρχήν συμφωνήσει πριν μπορέσει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει επί προτάσεως της Επιτροπής.
This was not the first occasion on which the Council had reached an agreement in principle before the European Parliament could pronounce on a Commission proposal.
Το 1986 το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινούς προσανατολισμούς επί 11 προτάσεων χωρίς να υπάρχει ήδη σχετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
In 1986 the Council reached common orientations on 11 proposals on which the opinion of the European Parliament was not yet available.
Το 1987 το Συμβούλιο έλαβε παρόμοιες αποφάσεις για 8 προτάσεις (12).
In 1987, the Council took such decisions on 8 proposals(12).
(1) C0M(88) 346, "Αποδέσμευση και αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Κοινότητας, βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές και δημοσιονομικές πολιτικές για το 1989", Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1984 για τη σύγκλιση.
C0M(88) 346, 'Releasing and exploiting the Community's growth potential, short-term economic outlook and budgetary policies for 1989', Commission Communication in accordance with Article 3 of the Council Decision of 18 February 1984 on convergence.
(2) Τα Οικονομικά του 1992, Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ.
The Economics of 1992, European Economy, No. 35, March 1988
35, Μάρτιος 1988 (3) Ϋηφίσματα της 17.6.1988" έγγρ.
Resolutions of 17.6.1988; Doc.
Α2-39/88 για τις θεσμικές συνέπειες του κόστους από τη μη ολοκλήρωση της Ευρώπης* έγγρ.
A 2-39/88 on the institutional consequences of the costs of non-Europe; Docs.
Β2-441/88, Β2-442/88, Β2-461/88 σχετικά με την Τρίτη Εκθεση για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, C0M(88) 134 τελικό.
Β 2-441/88, Β 2-442/88, Β 2-461/88 concerning the Third Report on the implementation of the Commission's White Paper, C0M(88) 134 final.
(4) Ϋηφισμα της 20.11.1987, ΕΕ C 345, 21.12.1987" Εκθεση F0URCANS εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, έγγρ.
Resolution of 20.11.1987, OJ No. C 345, 21.12.1987; Fourçans Report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Doc.
(5) EE L 394, 31.12.1987 (6) Ϋηφισμα της 19.5.1988 για την οικονομική κατάσταση και τις οικονομικές προοπτικές για το 1988" Εκθεση F0URCANS έγγρ.
A 2-182/87; Proposal from the Commission to the CounciL for a Council Decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and Laying down economic policy guidelines for 1988, COM(87) 500 final.
Α2-62/88" Ανακοίνωση της Επιτροπής C0M(88) 54 τελικό.
(6) for 1988; C0M(88) 54
(7) Ϋηφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 για την ενίσχυση του ΕΝΣ μετά τη συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών στο NYBORG, ΕΕ C 281, 19.10.1987' Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγρ.
Resolution of 19.5.1988 on the economic situation and outlook Fourçans report, Doc.
Β2-906 και Β2-911/87.
A 2-62/88; Commission Communication finaL.
(8) Ϋηφισμα της 20.11.87, ΕΕ C 345, 21.12.1987' Εκθεση DEL0R0Z0Y εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, έγγρ.
Resolution of 20.11.1987, 0J No. C 345, 21.12.1987; Delorozoy report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Doc.
Α2-167/87.
A 2-167/87.
(9) C0M(86) 754 τελικό, "Ενα μεγάλο πλεονέκτημα στα χέρια της Ευρώπης : οι νέες κάρτες πληρωμής".
C0M(86) 754 final, 'Euorpe could play an ace: the new payments cards'.
(10) C0M(87) 550 τελικό (11) Ϋηφισμα της 17.6.1988 για την κίνηση κεφαλαίων - τα ισοζύγια πληρωμών" Εκθεση BESSE, έγγρ.
(11) Resolution of 17.6.1988 on capital movements and balances of payments; Besse report, Doc.
Α2-70/88 τρία ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου.
A 2-70/88; three Legislative Resolutions.
(12) Δελτίο ΕΚ, 13.6.1988, Ερώτηση αριθ.
President on the
79/87 προς τον Πρόεδρο σχετικά με τις νομοθετικές εξουσίες του ΕΚ
(12) EP Bulletin 13.6.1988, Question Ms. 79/87 legislative powers of the European Parliament.
Η περίοδος μεταξύ του Ιουλίου του 1987 και του Ιουνίου του 1988 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 1987, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (1) καθώς και από τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε σε μερικούς τομείς όσον αφορά ορισμένες ειδικές προτάσεις που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο.
The main developments during the period July 1987 - June 1988 were the entry into force on 1 July 1987 of the SingLe European Actd) and some significant progress on individuaL proposaLs in the White Paper.
Οπως μπόρεσε να διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ανόβερο (Ιούνιος 1988), η πρόοδος αυτή κατέστη δυνατή λόγω της πλήρους αξιοποίησης των διαδικασιών ψηφοφορίας που προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
As the Hanover European Council (June 1988) was able to observe, this progress was made possible by making full use of the voting procedures provided for in the Single Act.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
The Single European Act and the establishment of the internal market
Οι συνέπειες της Ενιαίας Πράξης όσον αφορά το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου είναι εξαιρετικά σημαντικές.
The implications of the Single Act for the White Paper programme are extremely important.
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί μια πρώτη βασική μεταρρύθμιση της Συνθήκης της Ρώμης, που εγκρίθηκε, κατά κύριο λόγο, για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Single Act is the first substantial amendment of the Treaty of Rome, adopted primarily to allow completion of the internal market.
Προς τούτο βελτιώνει σημαντικά το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας διευρύνοντας την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στα δύο τρίτα περίπου των προτάσεων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου, και επιτρέποντας στο Κοινοβούλιο, μέσω της διαδικασίας συνεργασίας, να παίζει ένα σημαντικότερο και ενεργητικότερο ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ειδικότερα όσον αφορά τις προτάσεις για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2).
To achieve this objective, it significantly improves the Community's institutional system by extending the qualified majority vote to around two thirds of the proposals listed in the White Paper programme and by allowing Parliament, though the cooperation procedure, to play a more important and active role in the decision-making process, in particular with regard to proposals on the internal market(2).
Η διαδικασία συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφαρμόστηκε για πρώτη φορά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987.
The cooperation procedure between the CounciL and the European Parliament was applied for the first time during the second half of 1987.
Σε μια πρώτη φάση, δημιουργήθηκε η ανησυχία ότι οι δύο αναγνώσεις, που προβλέπονται από τη διαδικασία αυτή, θα επιβράδυναν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά ο κίνδυνος αυτός αντισταθμίστηκε στη συνέχεια από τα πλεονεκτήματα τα οποία συνεπάγεται η ψηφοφορία στο Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
At first, the two readings provided for under this procedure threatened to slow down the decision-making process, but this risk is in fact more than compensated for by the advantages of the qualified majority vote in the Council.
Τώρα η διαδικασία συνεργασίας λειτουργεί καλά.
The cooperation procedure now works welL.
Ωστόσο δεν λήφθηκε πλήρως υπόψη η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξασφαλισθεί η αρμονική λειτουργία των νέων διαδικασιών λήψης αποφάσεων (3).
This is attributable not least to the European Parliament's desire to ensure the smooth functioning of the new decision-making procedures(3).
Στο ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε στο ψήφισμα του της 15ης Οκτωβρίου 1987 να δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις που αφορούν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών (4).
In the same spirit, in its resolution of 15 October 1987, the European Parliament decided to give priority to proposals relating to completion of the internal market under the new procedures(4).
Από την άλλη πλευρά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασαφηνίζοντας τη θέση του όσον αφορά την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης ζήτησε να συμμετέχει πλήρως στις ενέργειες που αποφασίζονται σε όλες τις φάσεις της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (5).
In expressing its views on the application of the Single Act, the European Parliament asked to be fully involved in the measures taken at each stage in the completion of the internal market(5).
Στο θέμα αυτό το Κοινοβούλιο καταβάλλει προσοχή για να διατηρήσει τα προνόμια του.
Parliament is determined to defend its rights in this respect.
Με το ψήφισμα που ενέκρινε στις 21 Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και που πρέπει να τροποποιηθούν συνεπεία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συμμορφωθεί με το πνεύμα και το γράμμα της Ενιαίας Πράξης λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In its resolution of 21 January 1988 on proposals pending before the Council which are affected by the Single Act, the European Parliament called on the Council to respect the spirit as well as the letter
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς
In this connection, the Hanover European Council of June 1988 recognized the need to involve the European Parliament more closely in Council decisions at the final stage of completion of the internal market(7).
Κατά το τέλος του έτους 1988, η Επιτροπή πρέπει σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη (άρθρο 8Β) να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την εσωτερική αγορά, η υλοποίηση της οποίας προβλέπεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Under the SingLe Act (Article 8b), the Commission must report to the Council before the end of 1988 on the progress made towards achieving the internal market by the target date of 31 December 1992.
Σύμφωνα με αίτημα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλλει ετήσια λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου (8).
At Parliament's request, the Commission has undertaken to submit a detailed annual report on the implementation of the White Paper(8).
Το Μάρτιο του 1988 η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη προσωρινή έκθεση (9).
In March 1988, the Commission adopted its third interim report(9).
Οπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, η Επιτροπή υποχρεώθηκε εκ νέου να διαπιστώσει την ύπαρξη καθυστερήσεων όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της Λευκής Βίβλου (10).
As in the previous reports, the Commission was again obliged to note that the White Paper programme was behind scheduLedO).
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται ιδίως στο Συμβούλιο.
The deLays occur mainly at CounciL Level.
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η γερμανική προεδρία κατόρθωσε να σημειώσει, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988, μερικές σημαντικές επιτυχίες.
However, it should be pointed out that the German Presidency managed to conclude the first haLf of 1988 with some noteworthy achievements.
Παρά τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα την ανησυχία του για τη μεγάλη καθυστέρηση που προκάλεσε η απραξία του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση προτάσεων σχετικών με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς (11).
Nevertheless, the European Parliament has several times expressed its concern at the backlog of proposals still to be adopted by the Council in relation to completion of the internal marketdD.
Στα τρία ψηφίσματα του της 17ης Ιουνίου 1988 όσον αφορά την τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς (12), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνοντας εκ νέου την υποχρέωση που ανέλαβε για την επίτευξη του στόχου του 1992, υπενθύμισε τα σημαντικότερα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In three resolutions adopted on 17 June 1988 on the third report on the completion of the internal market(12), the European Parliament, while restating its commitment to the successful achievement of the 1992 objective, drew attention to the major issues which have caused it concern throughout its work over the period under review.
Ειδικότερα, τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει, αφενός μεν να λαμβάνει υπόψη, κατά την επεξεργασία και την έγκριση των οδηγιών, το "κόστος της περιφέρειας" προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των περιφερικών ζωνών στη μεγάλη αγορά και η αξιοποίηση, εκ μέρους τους, της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας, αφετέρου δε να θεσπίσει μέτρα με στόχο την εξασφάλιση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
In particular, it reminded the Council that, firstly, account must be taken of the 'cost of the periphery' when directives are being drawn up, so that the peripheral regions may become properly integrated in the single market and benefit from the Community's economic development and, secondly, measures must be introduced to safeguard the social dimension of the internal market.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλύσει με αμερόληπτο τρόπο την κατάσταση στα πλαίσια της ενδιάμεσης έκθεσης της σχετικά με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις, ώστε η δρομολογηθείσα διαδικασία που λήγει το 1992 να καταστεί ανεπίστρεπτη.
Parliament calls on the Commission to analyse objectively the situation in its mid-term report on completing the internal market provided for in the Single European Act, and to present the proposals needed to ensure that the deadline of 1992 is i rreversible.
Η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου και άλλες πpωτoßoυλíεs
Implementation of the White Paper and other initiatives
Παρά τις διαπιστωθείσες καθυστερήσεις επιτελέσθηκε σημαντική πρόοδος σε αρκετούς σημαντικούς τομείς και επιτεύχθηκαν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Despite the delays already noted, significant progress has been made in several important areas with concrete results.
Τα επιτεύγματα αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, το άνοιγμα των συμβάσεων δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών, τις ασφάλειες, τις οδικές και εναέριες μεταφορές, καθώς και τους τομείς που αφορούν τη νέα προσέγγιση στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών προδιαγραφών, της εκπομπής καυσαερίων από αυτοκίνητα οχήματα και των φαρμακευτικών προϊόντων.
These concern the liberalization of capital movements, the mutual recognition of diplomas, the opening up of public contracts, insurance, road and air transport, as well as the sectors involving the new approach to technical harmonization, exhaust gases from vehicles and pharmaceutical products.
Για την προώθηση της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε την εξέταση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου.
To assist in the realization of the internal market, the European Parliament has continued to examine Commission proposals made within the framework of the White Paper.
Κατά τη διάρκεια του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις που αποβλέπουν στην ουσιαστική βελτίωση της διαφάνειας των δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες που καθιστούν δυνατό το πραγματικό άνοιγμα των συμβάσεων αυτών στον κοινοτικό ανταγωνισμό (13).
In 1986, the Commission sent the CounciL two proposals aimed at substantially improving the transparency of public supplies and works contracts in order to create the conditions for a genuine opening-up of pubLic procurement to Community competition(13).
Μετά το ψήφισμα του της 13 Ιουνίου 1985 (14) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην οικονομική σημασία της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση της τους τομείς που αποκλείονται μέχρι στιγμής (15) από το πεδίο φαρμογής της σχετικής οδηγίας (16).
Since its resolution of 13 June 1985(14), Parliament has stressed the economic importance of Community-wide access to public supply contracts and has invited the Commission to include in its proposal the sectors hitherto excluded(15) from the scope of the existing directive(16).
Στο ψήφισμα της 9ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/62/Ε0Κ και καταργεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασαφηνίζει τις απόψεις του σχετικά με το θέμα αυτό τροποποιώντας το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή (17).
In the resolution on the proposal for a directive amending Directive 77/62/EEC and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC, adopted on 9 JuLy 1987, Parliament illustrated its point of view on the matter by amending the text proposed by the Commissioni 17).
Προβλέπεται προθεσμία, έως την 1η Ιουλίου 1990, εντός της οποίας πρέπει να εγκριθούν οι διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στους κρατικούς διαγωνισμούς στους τομείς που αποκλείονται από τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό' η μη έγκριση των διατάξεων αυτών θα έχει ως συνέπεια την επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας και σ"αυτούς τους τομείς.
A deadline of 1 July 1990 was Laid down for adopting measures to open up pubLic contracting in the sectors excluded from intra-Community competition, failing which the directive would also apply to these sectors.
Στην κοινή θέση του, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, μολονότι η Επιτροπή ενέκρινε τις τροπολογίες αυτές (18).
In its common position, the Council did not take account of the amendments adopted by Parliament at its first reading, even though they were taken up by the Commission(18).
Στις συζητήσεις κατά τη σύνοδο ολομελείας το Δεκέμβριο του 1987, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τη σύσταση του εισηγητή του, σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, επαναλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό τις τροποποιήσεις που είχε επιφέρει κατά την πρώτη ανάγνωση και που δεν λήφθηκαν υπόψη από το Συμβούλιο (19).
Following debates at the December 1987 part-session, Parliament adopted by a large majority the recommendation by its rapporteur on the second reading concerning the procedures for the award of pubLic supply contracts, thus reinstating the amendments at first reading which the Council had not taken into consideration(19).
Στις 22 Μαρτίου 1988, το Συμβούλιο κατέληξε σε κατ αρχήν συμφωνία επί του θέματος αυτού και η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 1989.
On 22 March 1988, the Council reached an agreement of principle and the directive will enter into force at the beginning of 1989.
(1) ΧΧή γενική έκθεση για τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986, θέμα 1 και επόμενα, και ΧΧΙη γενική έκθεση 1987, θέμα 1 και επόμενα.
Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986, paragraph 1 ff and Twenty-first General Report 1987, paragraph 1 ff.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπογράφηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1986 στο Λουξεμβούργο.
The Single Act was signed in Luxembourg on 17.2.1986.
Κατόπιν, υποβλήθηκε προς κύρωση σε όλα τα κράτη μέλη.
It was then presented for ratification in all the Member States.
Η κατάθεση των εγγράφων της κύρωσης εκ μέρους της Ιρλανδίας αναβλήθηκε κατόπιν μιας προσφυγής ενός ιδιώτη με θέμα τη συνταγματικότητα ή μη της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την κύρωση της Ενιαίας Πράξης.
Ireland's deposition of its instrument of ratification was suspended because of a High Court action brought by a private citizen alleging that the ratification procedure followed by the Irish Government was unconstitutional.
Εξάλλου και η διαδικασία της κύρωσης από τα λοιπά κράτη μέλη διήρκεσε πολύ χρόνο.
Ratification by the other Member States also took a long time.
Κατά το τέλος του Οκτωβρίου του 1986 πολλά εθνικά κοινοβούλια δεν είχαν ακόμα κυρώσει την .'ΐαία Πράξη.
At the end of October 1986 several national parliaments had still not ratified the Act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε αναγκαίο να καλέσει τα ανωτέρω κράτη να κυρώσουν την Πράξη όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
The European Parliament deemed it necessary to call on them to ratify as quickly as possible (Doc.
(Εγγρ.
Β 2-1098/86; resolution of 23.10.1986, OJ No. C 297, 24.11.1986).
Κατόπιν του θετικού αποτελέσματος στο δημοψήφισμα που διεξήχθηκε το Μάιο στην Ιρλανδία με θέμα την κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το ιρλανδικό σύνταγμα τροποποιήθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή η κύρωση της Ενιαίας Πράξης από την Ιρλανδία (EE L 169 της 29.6.1987).
Following the favourable result of the referendum on the ratification of the SingLe Act held in Ireland in May, the Irish constitution was amended to allow Ireland to ratify the Single Act (OJ ND. L 169 of 29 June 1987).
Τελικά, η Ενιαία Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987, δηλαδή 6 μήνες μετά την ημερομηνία που προέβλεπε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης τον Ιούνιο του 1986.
The Single Act finally entered into force on 1.7.1987, six months after the date envisaged at the European Council meeting in The Hague in June 1986.
(2) Συμπλήρωμα 2/86 - Δελτίο ΕΚ : Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη " βλ. κατωτέρω αριθ.
Supplement 2/86 - EC Bulletin : Single European Act; see No. 1 A
ΙΑ (3) (C0M(88)134 τελ. : 3η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
C0M(88) 134 final : Third report on the implementation Commission's White Paper on completion of the internal market
(10) COM(86)300 τελικό (1η έκθεση) - C0M(87)203 τελικό (2η έκθεση)
Conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Hanover, June 1988, on the implementation of the SingLe European Act
(11) Εγγρ.
(11) Doc.
Α2-62/88, ψήφισμα της 19 Μαΐου 1988 σχετικά με την κατάσταση και τις οικονομικές προοπτικές για το 1988.
C 94 of 11.4.1988 - Doc. A 2-62/88, resolution of 19,5.1988 on the economic situation and outlook for 1988
(12) Εγγρ.
(12) Doc.
Β2-441/88, έγγρ.
Β 2-441/88; Doc.
Β2-442/88, έγγρ.
Β 2-442/88; Doc. Β 2-461/88
Β2-461/88 (13) Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, ΕΕ C 173 της 11.7.1986 και Δελτίο Ε.Κ. 6-1986, θέμα 1.2.1.
(13) Public Supply Contracts, OJ No. C 173, 11.7.1986 and EC BuLletin 6-1986, para.
Δημόσιες συμβάσεις έργων : C0M(86)679 τελικό, Δελτίο ΕΚ 12-1986, θέμα 2.1.35.
1.2.1 Public Works Contracts : C0M(86) 679 final, EC Bulletin 12-1986, para. 2.1.35
ΑΡΙΘΜΟΣ 10
NUMBER 10