natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια ρήτρα δίνει τό δικαίο.)μα στην Κοινότητα νά συμμετέχει στή σύμβαση γιά τή διατήρηση τής θαλάσσιας χλωρίδας καί πανίδας τής 'Ανταρκτικής, ή οποία συνήφθη τό Μάϊο 1980.
A similar clause authorizes the Community to be a contracting party to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which was concluded in May 1980.
Πρόταση μέ ανάλογη διατύπωση υποβλήθηκε στην τρίτη συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών έπί τού δικαίου τής θαλάσσης('), μέ σκοπό νά
A proposal in similar terms has been submitted to the third United Nations Conference on the Law of the Sea1 with a view to authorizing Community participation in the Convention on the Law of the Sea, which has reached its final stage of preparation.
601 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 601 of this Report.
Θεμελιώδη δικαιώματα καί γενικές αρχές
Fundamental rights and general principles of Community law
Οί συζητήσεις περί τοΰ υπομνήματος τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν προ­σχώρηση τών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας τών δικαιωμάτων τοΰ άνθρωπου και τών θεμελιωδών ελευθεριών (!) συνεχίζονται τόσο στους επιστη­μονικούς κύκλους, όσο καί στά Κράτη μέλη καί μέσα στους κόλπους τών κοινοτικών οργάνων.
The discussions on the Commission's memorandum concerning the accession of the Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms1are continuing both in academic circles and in the Member States and the Community institutions.
Πρέπει πάντως νά παρατηρηθεί ότι ούτε τό Συμβούλιο ούτε τό Κοινοβούλιο έχουν αρχίσει νά μελετούν τό θέμα ώς προς τήν ουσία του.
It should be observed, however, that neither the Council nor Parliament have begun deliberations on the substance of the matter.
'Ενώ τό Συμβούλιο φαίνεται νά θέλει νά αναμείνει τή γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου, ή εξέταση τοΰ θέματος καθυστέρησε στό Κοινοβούλιο λόγω αβεβαιότητος σχετικά μέ τίς αντίστοιχες αρμοδιότητες τής πολιτικής καί τής νομικής του επιτροπής.
While the Council seems to prefer to await the opinion of Parliament, the deliberations of the latter have been delayed owing to some uncertainty on the respective powers of its Political Affairs Committee and its Legal Affairs Committee.
'Αντίθετα, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέτασε σέ βάθος τό υπόμνημα: στή γνώμη της της 11ης Δεκεμβρίου 1980(2), θεωρεί ότι ή προσχώρηση τής Κοινότητος στή σύμβαση είναι ((τή στιγμή αυτή τό ταχύτερο μέσο εξασφαλίσεως αυξημένης προστασίας τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού θίγονται άπό κοινοτικές πράξεις ».
The Economic and Social Committee, on the other hand, had considered the memorandum in depth : in its opinion of 11 December 1980 it states that the accession of the Community to the Convention is at the present time the most rapid means of ensuring increased protection for the fundamental rights affected by Community acts.2
Μεταξύ τών αποφάσεων πού έδωσαν στό Δικαστήριο τήν ευκαιρία νά επιβεβαιώ­σει τή νομολογία του σέ θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει νά σημειωθεί ιδιαίτερα ή απόφαση τής '26ης 'Ιουνίου 1980 στην υπόθεση 136/79 — National Panasonic/'Επιτροπή, καθώς καί οί αποφάσεις τής 19ης 'Ιουνίου 1980 στις προδικαστικές υποθέσεις 41, 121 καί 769/79 — Testa, Maggio καί
Among the cases which have enabled the Court to confirm its earlier decisions on fundamental rights, the most important are the judgment of 26 June 1980 in Case 136/79 National Panasonic ν Commission and the preliminary rulings given on 19 June in Cases 41, 121 and 769/79 Testa, Maggio and Vitale ν Bundesanstalt für Arbeit.3In the first case the Court confirmed that the powers of investigation enjoyed by the Commission in competition matters under Regulation No 17 are compatible with Article 8 of the European Convention on Human Rights. In the Testa, Maggio and Vitale cases, on the other hand, it left open the question whether the protection of the right of property, which is one of the fundamental rights which must be respected by the Community institutions, included unemployment benefits provided for by the law of a Member State.
(') Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση αριθ. 592.
Thirteenth General Report, point 592. Bull. EC 12-1980.
(3) Δέν έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 102/79 Commission ν Kingdom of Belgium: not yet reported.
ΓΕΝΙΚΑ WK.MATA
GENERAL MATTERS
321 τώσει εγκαίρως στην εσωτερική του νομοθεσία ορισμένες οδηγίες τοΰ Συμβουλίου ('), έδωσε στό Δικαστήριο τήν ευκαιρία νά προσδιορίσει τήν υποχρέωση πού επιβάλλεται στά Κράτη μέλη άπό τό άρθρο 189 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
305 an opportunity to clarify the obligation imposed on Member States under the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty.
'Επί τού ισχυρισμού ότι οί εσωτερικές διατάξεις τού κράτους αύτοΰ ήταν οπωσδήποτε λιγότερο αυστηρές άπό τους κοινοτικούς κανόνες καί οτι συνεπώς κανένα εμπόδιο δέν υπήρχε γιά τήν εισαγωγή τών προϊόντων πού υπάγονται στίς οδηγίες, τό Δικαστήριο αποφάνθηκε Οτι ή τήρηση τών απαιτήσεων μιας οδηγίας — έκ τών πραγμάτων ή λόγω απλής διοικητικής ανοχής — δέν ισοδυναμεί μέ εκπλήρωση τής υποχρεώσεως πού επιβάλλεται στό Κράτος μέλος άπό τό άρθρο 189 παράγραφος 3 τής συνθήκης.
With regard to the contention that the domestic provisions of the State concerned were in any case less strict than the Community rules and that there was no obstacle to importation of the products covered by the Directives, the Court held that a Member State does not discharge the obligation imposed on it under Article 189 where it complies solely de facto or by means of a mere administrative concession with the requirements of a Directive.
Τό Δικαστήριο απέρριψε επίσης τόν ισχυρισμό, δυνάμει τοΰ οποίου οί ανωτέρω οδηγίες περιείχαν διατάξεις σαφείς καί ακριβείς κατά τό περιεχόμενο καί ήταν συνεπώς σύμφωνες μέ τή νομολογία τοΰ Δικαστηρίου σέ θέματα άμεσου αποτελέσματος οδηγιών (2).
The Court also rejected the argument that the Directives in question contained plain and precise rules and therefore complied with the case­law of the Court regarding the direct effect of Directives.1Although, the Court stated, it had recognized the right of persons affected thereby to rely in law on a Directive as against a Member State which had not, within the proper time, transposed the Directive into its national law, that did not justify a Member State's refraining from taking in due time implementing measures appropriate to the subject­matter of each Directive.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο, κατέστη προφανές ό'τι επίκληση τοΰ άμεσου αποτελέσματος μιας οδηγίας είναι δυνατόν νά γίνει μόνον κατά κρατών καί όχι άπό τά 'ίδια τά Κράτη μέλη.
Thus the direct effect of a Directive can be invoked only against States and not by Member States themselves.
Μία υποψία άπατης σχετικά μέ τίς εισφορές κατά τήν εισαγωγή βουτύρου, αποτέλεσε τό έναυσμα διαδικασίας παραβάσεως έξ αιτίας τής αρνήσεως νά συμμετά­σχει ή 'Επιτροπή σέ μέτρα έλεγχου στό πλαίσιο τού συστήματος τών ιδίων πόρων τής Κοινότητος(3).
A suspected fraud concerning import levies on butter gave rise to an infringement proceeding instituted on the grounds of refusal to associate the Commission with inspection measures in connection with the system of the Community's own resources.2 The Court acknowledged that the Commission can exercise its supervisory powers as soon as the event giving rise to own resources has occurred, i.e. even before they have been formally established.
'Αντιθέτως, έκρινε ότι οί κοινοτικοί κανόνες δέν επιβάλλουν στή διοίκηση νά ανακοινώνει στην 'Επιτροπή προνομιακές πληροφορίες σχετικά μέ ποινικές διαδικασίες (((απόρρητο τής ανακρίσεως »).
On the other hand, it considered that Community rules did not require national authorities to communicate to the Commission privileged information concerning criminal proceedings ('secrecy of inquiries').
Κατ' εξαίρεση, διαρθρωτικά μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεως προς τό Δικαστήριο προκειμένου νά αποφανθεί μέ προδικαστική απόφαση σχετικά μέ τήν ερμηνεία τής οδηγίας περί εκσυγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ιδιαίτερα δέ τών διατάξεων πού επιβάλλουν στά Κράτη μέλη τήν υποχρέωση νά προβλέπουν διαδικασίες προσφυγής κατά διοικητικών αποφάσεων πού λαμβάνονται στον τομέα
By way of exception, structural measures were the subject of a reference for a preliminary ruling requesting the Court to interpret the Directive on the modernization of farms and, in particular, the provisions requiring Member States to provide appeal procedures in respect of administrative decisions taken in this field.3 Pointing out that the Directive provides for the institution of a system which satisfies certain general criteria for structural reform but that it entrusts the task of organizing the system to national law, the Court held that the Directive does not specify any particular obligations as regards judicial remedies.
267/78 ('Επιτροπή/Ιταλική Δημοκρατία) - Συλλογή 1980, σ. 31.
Case 267/78 Commission ν Italian Republic [1980] ECR 31. Case 152/79 Le« ν Minister for Agriculture: not yet reported.
Σέ πολλές αποφάσεις τό Δικαστήριο όρισε τους κανόνες πού εφαρμόζονται στίς αγωγές πού ασκούνται ενώπιον τών εθνικών δικαστηρίων μέ αίτημα την καταβολή ή τήν επιστροφή κοινοτικών επιβαρύνσεων ή επιδοτήσεων.
In a number of judgments the Court defined the rules applicable to actions brought before national courts to secure the payment or reimbursement of Community charges or subsidies.
3 δημοσιευθεΓ ακόμη. )
3 which charged or of a denaturing premium should not have been granted, or by a trader for the reimbursement of a monetary compensatory amount which should not have been levied,4and in the absence— described by the Court as 'regrettable'—of Community rules on the subject, the Court considered that such procedural matters as periods of limitation and entitlement to payment of interest continue to be governed by national law.
) ΔΕΚ 19.6.1980. υποθ.
Cases 66, 127 and 128/79 Meridionale Industria Salumi, Vassanelli, Ultrocchi: not yet reported.
5) ΔΕΚ 12.6.1980, υποθ.
5 Case 68/79 Just [1980] ECR 501.
61/79 (Denkavit) · ΔΕΚ 10.7.1980, υποθ. 84/79 (Ariete) καί υποθ.
Case 61/79 Denkavit; Case 84/79 Artete; Case 826/79 Mirico: not yet reported.
820/79 (Mirico)-SÉv έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Thirteenth General Report, point 601 : '180 new cases' should read '200 new cases'.
Αυξήθηκε ακόμα ό αριθμός τών υποθέσεων πού εισήχθησαν στό Δικαστήριο (28 προσφυγές).
307 number of cases brought before the Court of Justice, the number of new cases being 28.
'Η καθ' ύλην κατανομή τών παραβάσεων καταδεικνύει ότι καί κατά τό 1980 ή μεγαλύτερη συγκέντρωση παραβάσεων (2/3 τού συνόλου) ανάγεται στον τομέα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων.
As regards the breakdown of infringements by subject-matter, the free movement of goods was, once again, the dominant sector, two-thirds of the infringements being in this field.
'Ακολουθεί τό δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ή ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τά κοινωνικά θέματα, οί μεταφορές, τά φορολογικά καί ό ανταγωνισμός.
It was followed by the right of establishment and freedom to provide services, social affairs, transport, taxation and competition.
Ή ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων ήταν επίσης ό τομέας τόν οποίο αφορούσε τό μεγαλύτερο μέρος αιτιολογημένων γνωμών.
The free movement of goods was also the sector in which most reasoned opinions were delivered.
Πάντως, γιά πρώτη φορά αποκτά μεγάλη σημασία ό τομέας τοΰ περιβάλλοντος, ακολουθούν δέ τό δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ό κοινωνικός τομέας.
For the first time, however, the environment assumed major importance, followed by the right of establishment and social affairs.
'Η εσφαλμένη εφαρμογή ή ή μή εφαρμογή οδηγιών υπήρξε ό λόγος κινήσεως άνω τοΰ 75 % τών διαδικασιών έπί παραβάσει, ποσοστό συγκρίσιμου μέ εκείνο τού περασμένου έτους.
The incorrect implementation or nonimplementation of Directives was the reason for the institution of more than 75% of new infringement procedures, a level comparable to that of the previous year.
Άπό τίς 28 υποθέσεις πού έχουν άχθεί ενώπιον τοΰ Δικαστηρίου, 21 αφορούν τή μή εφαρμογή οδηγιών (κυρίως εναρμονίσεως νομοθεσιών σέ διάφορους τομείς τής βιομηχανίας) : ή 'Ιταλία σέ 10 περιπτούσεις. τό Βέλγιο σέ 6 περιπτούσεις, ή Γαλλία καί τό Λουξεμβούργο σέ 2 περιπτώσεις καί ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας σέ 1 περίπτωση.
Of the 28 cases brought before the Court, 21 concerned the nonimplementation of Directives (mainly harmonizing laws in various sectors of industry) : Italy on 10 occasions, Belgium on 6 occasions, France on 2 occasions, Luxembourg on 2 occasions and the Federal Republic of Germany on 1 occasion.
Τέσσερις διαδικασίες έπί παραβάσει πού είχαν κινηθεί (2 κατά τής Γαλλίας καί 2 κατά τοΰ Βελγίου) σταμάτησαν, γιατί στό μεταξύ τά Κράτη μέλη έπαυσαν τήν παράβαση.
Two proceedings each against France and Belgium were terminated as the Member States concerned had in the meantime discontinued their infringements.
μέ τήν απόφαση τού Δικαστηρίου τής 25ης 232/78 (((πρόβειο κρέας »)(2), οδήγησε τήν
In view of its failure to comply with the judgment given by the Court on 25 September 1979 in Case 232/78 ('mutton and lamb'),1the Commission again brought proceedings against France in two cases which were then joined by the Court, one of which concerned the 'duties' aspect and the other the aspect of 'measures having an equivalent effect'.2
'Η μή συμμόρφωση τής Γαλλίας Σεπτεμβρίου 1979 στην υπόθεση
It concerned the refusal by Belgium to draw up rules for the transfer of the Community pension scheme of sums repaid or the actuarial equivalent of former pension rights acquired under pension schemes in Belgium.3
Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
Commission ν French Republic [1979] ECR 2729.
601 : διάβαζε «200 νέες διαδικασίες» αντί ι» 180 ... ».
Cases 24/80 and 97/80; by Order of 28.3.1980, the Court refused an application for interim measures: Bull.
(2) ΔΕΚ 25.9.1979, υποθ.
EC 7/8-1980, point 2.3.26.
'Η ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων υπήρξε αντικείμενο τριών άλλων υποθέ­σεων.
Denmark during the manufacture and marketing of pharmaceutical products,1 another was brought against Italy because of the prohibition on the use of alcohol vinegar in food preparations,2 the third against Ireland in respect of the obligation to indicate the country of origin on certain articles.3
Κατά τή διάρκεια τοΰ 1980, τό Δικαστήριο εξέδωσε 20 αποφάσεις έπί υποθέσεων, τών οποίων είχε επιληφθεί δυνάμει τοΰ άρθρου 169 ' σέ 17 άπό τίς υποθέσεις αυτές, τό Δικαστήριο διαπίστωσε παραβάσεις τής συνθήκης ΕΟΚ έκ μέρους τών Κρατών μελών.
During 1980 the Court delivered 20 judgments in cases brought under Article 169, in 17 of which it held that the Member States concerned had infringed the EEC Treaty.
Οί παραβάσεις αυτές συνίσταντο στά έξης: στην εφαρμογή άπό τήν 'Ιταλία φορολογίας πού εισήγε διακρίσεις μεταξύ τών προϊόντων πετρελαίου τών προερχομένων άπό χρησιμοποιηθέντα έλαια καί άλλα ομοειδή προϊόντα(6) · στην παράλειψη, έκ μέρους τής
These related to the application by Italy of a tax which discriminated between petroleum products obtained from used oils and other similar products,4 the failure by France, Italy and Denmark to standardize the charges on various alcoholic beverages,5 the failure by Italy to apply the Directive on detergents and the sulphur content of certain liquid fuels,6the grant by Italy of aid to sugar manufacturers to cover certain storage costs and the imposition of á special tax on sugar intended to finance aid to the Italian sugar industry,7 and the failure by Belgium to apply a number of Directives in the motor-vehicle and agricultural-tractor industries.8 The other infringements concerned the subjecting by France of advertising of alcoholic beverages to discriminatory rules and the maintenance of obstacles to intra-
Γαλλίας, τής 'Ιταλίας καί τής Δανίας νά ενοποιήσουν τίς φορολογικές επιβαρύνσεις έπί διαφόρων αλκοολούχων ποτών(7) ' στή μή εφαρμογή, άπό τήν 'Ιταλία τής οδηγίας περί απορρυπαντικών καί τής περιεκτικότητος σέ θείο ορισμένων καυσίμων (8) ' στή χορήγηση άπό τήν 'ίδια χώρα ενισχύσεως στους παραγωγούς ζάχαρης γιά τήν κάλυψη ορισμένων εξόδων αποθεματοποιήσεως καί στην επιβολή στή ζάχαρη είδικοΰ φόρου ό οποίος προορίζεται νά χρησιμεύσει στή χρηματοδότηση ενισχύσεως στην ιταλική ζαχαροβιομηχανία(9) · καί στην παράλειψη τοΰ Βελγίου νά ενσωματώσει στην έσωτε-
Community trade,9measures taken by the United Kingdom in the fisheries sector,10the nationality or residence requirement imposed by Belgium on workers who are nationals of Member States for the grant of social security benefits provided for by the Act of 16 June 1960 (workers from the Congo and Ruanda-Urundi),11the incorporation into Italian law of directives concerning nonautomatic weighing instruments and instruments for making cables, chains and hooks,12 and the refusal by Italy to submit at the proper time accounts concerning the use of Community funds it had received.13
24/80 καί 97/80 ' μέ απόφαση της 28.3.1980, τό Δικαστήριο απέρριψε αίτηση προσο^ινών μέτρων: Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.3.26.
In a case alleging that Italy had failed to comply with the obligation to associate the Commission with inspection measures on the establishment and
193/80, ΕΕ C 273 της 22.10.1980.
Case 193/80: OJ C 273, 22.10.1980.
113/80, ΕΕ C 125 της 24.5.1980. (θ) ΔΕΚ 8.1.1980, υποθ.
Case 113/80: OJ C 125,24-5.1980.
21/79-Συλλογή 1980, σ. 1.
Case 21/79 [1980] ECR 1.
3.37, 385 καί 447.
Cases 91 and 92/79 : not yet reported.
(8) ΔΕΚ 18.3.1980. υποθ.
Cases 72/79 and 73/79 : not yet reported.
91 καί 92/79-δέν έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 102/79 : not yet reported. Case 152/78 : not yet reported.
(») ΔΕΚ 2.4.1980, υποθ.
Case 32/79 : not yet reported.
72/79 καί ΔΕΚ 21.5.1980, υποθ.
Case 150/79: not yet reported.
73/79-δέν έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Cases 42/80 and 43/80 : not yet reported. Case 140/78 : not yet reported.
Τό Δικαστήριο ακύρωσε κανονισμό τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού τών ποσοστώσεων στην παραγωγή ίσογλυκόζης λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου (9), κατόπιν προσφυγής βάσει τοΰ άρθρου 173. Συμφωνώντας μέ τά επιχειρήματα τοΰ Κοινοβουλίου, τοΰ οποίου ή παρέμβαση υπέρ τών προσφευγόντων έγινε αποδεκτή, δυνάμει τοΰ άρθρου 37 του πρωτοκόλλου περί τοΰ οργανισμού τού Δικαστηρίου (ΕΟΚ) (10), τό Δικαστήριο έκρινε ότι τό Συμβούλιο εκδίδοντας κανονισμό, χωρίς νά αναμείνει τήν γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου καί χωρίς νά έχει προηγουμένως εξαντλήσει όλες τίς δυνατότητες λήψεως τής γνώμης αυτής, δέν έτήρησε τή διαδικασία διαβουλεύ­σεως πού προβλέπεται στό άρθρο 43 παράγραφος δεύτερη τής συνθήκης ΕΟΚ.
In a case under Article 173, the Court annulled a Council Regulation fixing production quotas for isoglucose, on the ground that essential procedural requirements had been infringed.3Upholding the arguments of Parliament, which had been allowed to intervene in support of the applicants under Article 37 of the Protocol on the Statute of the EEC Court,4the Court held that the Council, by not waiting for the opinion of Parliament before adopting the Regulation, and not having exhausted all the possibilities of obtaining this prior opinion, had not observed the consultation procedure laid down in Article 43(2) of the EEC Treaty.
Μία παλαιότερη απόφαση σχετικά μέ τήν ημερομηνία καθορισμού τών εισφορών κατά τήν εισαγωγή έπί τοΰ βοείου κρέατος('), απετέλεσε τή βάση τριών υποθέσεων πού συνεκδικάσθησαν άπό τό Δικαστήριο, τό όποιο διευκρίνισε τή διαχρονική Ισχύ αποφάσεως 'επί ερμηνευτικού ζητήματος, ή όποια εκδίδεται στό πλαίσιο τής διαδικα­σίας τοΰ άρθρου 177 (2).
In three joined cases arising from a previous judgment concerning the definition of the date on which import levies on beef and veal are fixed,5the Court was able to explain to what extent a ruling given on a reference under Article 177 on a question of interpretation has retrospective effect.6The Court held that the provision as interpreted by a judgment of the Court may, and indeed must, be applied by national courts to legal relationships that existed before the judgment was delivered.
Τό Δικαστήριο έκρινε οτι ή διάταξη, όπως ερμηνεύεται άπό απόφαση του, δύναται καί πρέπει νά εφαρμόζεται άπό τόν εθνικό δικαστή στίς έννομες σχέσεις πού προϋπήρχαν τής εκδόσεως τής αποφάσεως · μόνον σέ εξαιρετικές περιστάσεις καί γιά λόγους νομικής βεβαιότητος είναι δυνατόν νά οδηγηθεί τό Δικαστήριο νά περιορίσει μέ τήν ίδια τήν απόφαση, τό δικαίωμα επικλήσεως τής διατάξεως, όπως τό έκανε ήδη στην απόφαση «Defrenne» τού 1976(3).
It is only in exceptional circumstances and on grounds of certainty in the law that the Court may be moved in the judgment itself to restrict the right to rely upon the provision, as it had already done in the Defrenne judgment of 1976.7
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι ή κατ' αναλογία εφαρμογή τού άρθρου 174 παράγραφος δεύτερη τής συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα μέ τό οποίο τό Δικαστήριο δύναται νά καθορίσει ποια άπό τά αποτελέσματα κανονισμού πού έχει κηρυχθεί άκυρος πρέπει νά θεωρηθούν οριστικά, επιβαλλόταν γιά λόγους νομικής βεβαιότητος πού αποτελούν τή βάση τής διατάξεως αυτής.
Without expressly finding that the circumstances were exceptional, the Court held, in a preliminary ruling on the validity of a Regulation fixing monetary compensatory amounts, that the fact that the Regulation was found to be invalid did not mean that payments made on the basis ofthat Regulation for a period prior to the judgment could be called into question.8The Court considered that the application by analogy of the second paragraph of Article 174 of the EEC Treaty, whereby the Court may state which of the effects of a regulation which it has
(') ΔΕΚ 15.6.1976. υποθ.
Point 709 of this Report. Case 113/75 Frecassetti [1976] ECR 983.
4/79,(109/79 καί 145/79 (Providence agricole de Champagne)-δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Cases 4/79, 109/79 and 145/79 Providence agricole de Champagne: not yet reported.
327 σύστημα τών μέσων προσφυγής, τά οποία διαθέτουν οί ιδιώτες καί τά οποία δέν έχρησιμοποίησαν Οταν οί γαλλικές αρχές έφορολόγησαν τά ώς άνω εμπορεύματα.
For the first time in the context of the Article 177 procedure, the Court refused to give a ruling on questions put to it by a national court.x The proceedings in question were between private individuals who had stipulated in a contract of sale that any taxes imposed by the French authorities on a consignment of liqueur wines in infringement of Community law would be payable by the purchaser.
Τό μέλλον θά δείξει άν ή θέση πού έλαβε τό Δικαστήριο σημαίνει αλλαγή τής νομολογίας του ή άν ή στάση αυτή περιορίζεται σέ όλως εξαιρετικές περιστάσεις.
Observing that the parties to the main action were concerned to obtain a ruling that the French tax provisions were unlawful by the expedient of proceedings before an Italian court between private individuals who were in agreement as to the result to be attained, the Court held that the action that had been referred to it was 'artificial' and declared that its duty was solely to supply all courts in the Community with the information on the interpretation of Community law which is necessary to enable them to settle genuine disputes.
Τό Δικαστήριο απέρριψε αίτηση προσο^ρινών μέτρων δυνάμει τοΰ άρθρου 186,ή οποία υπεβλήθη άπό τήν 'Επιτροπή στό πλαίσιο διαδικασίας έπί παραβάσει κατά Κράτους μέλους τό όποιο αρνήθηκε νά συμμορφωθεί προς απόφαση τού Δικαστηρίου, διατηρώντας περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή βοείου κρέατοςί1).
The Court dismissed an application for interim measures pursuant to Article 186 made by the Commission in the course of infringement proceedings instituted against a Member State for refusal to comply with a judgment of the Court by maintaining restrictions on imports of mutton and lamb.2 The Court held that it was not necessary to order the lifting of such restrictions since that already followed from its previous judgment calling upon the Member State in question to take all measures necessary to put an end to the infringement.3
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι δέν ήταν απαραίτητο νά διατάξει τήν άρση τών περιορισμών, έφ' Οσον αυτό προέκυπτε ήδη άπό προηγούμενη απόφαση του πού επέτασσε στό έν λόγω Κράτος μέλος νά λάβει όλα τά απαραίτητα μέτρα γιά τήν παύση τής παραβάσεως (2).
Case 104/79 Foglia ν Novello : not yet reported ; sec also Case 93/78 Mattheus ν Doego [1978] ECR 2203, in which the Court declared inadmissible questions concerning the conditions of accession of new Member States : Twelfth General Report, point 542.
21/80R καί 97/80R ('Επιτροπή/Γαλλική Δημοκρατία)-δέν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Cases 24/80R and 97/80R Commission ν French Republic: not yet reported.