natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[τις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,] [την πρόταση της Επιτροπής,] [το σχέδιο σύστασης που υπέβαλε η Επιτροπή,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,]
[Having regard to the Treaties establishing the European Communities,]
Έγινε στ
HEREBY RECOMMENDS
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της
COUNCIL RESOLUTION of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
[Εχοντας υπόψη : [τη συνθήκη περί ,] [το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,] [τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,]
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[Αφού έλαβε γνώση του/της [Πεπεισμένο ότι ,] [Εκτιμώντας ότι ,]
[Anxious to [Noting that [Aware ,] [Desirous of [Having noted [Convinced that [Considering that
(1) Η μορφή των ψηφισμάτων ποικίλλει.
(1) The form of Resolution varies.
Ορισμένα ψηφίσματα είναι περισσότερο σύνθετα από άλλα: περιλαμβάνουν «υπόψη», αιτιολογίες και ένα σύνολο διατάξεων που εισάγονται με τον τύπο «ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ» και υποδιαι­ρούνται ενδεχομένως σε σημεία (Ι, II κλπ. ή Α, Β κλπ. - που τίθενται πάνω από τα αντίστοιχα κείμενα - ή 1., 2., κλπ. που τίθενται αριστερά, όπως δηλ. οι παράγραφοι) ή σε άρθρα.
Some Resolution have a more formal structure than others, containing citations, recitals and enacting terms introduced by the phrase «HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION» and sometimes being divided into points (I, II, etc. or A, B, etc., -these numerals or letters usually appearing above the corresponding text-or 1, 2, etc., these figures appearing on the left of the corresponding text, as for numbered paragraphs) or into Articles.
Τα ψηφίσματα δεν περιλαμβάνουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
Resolutions contain no closing formula and are not signed.
(2) Στο αγγλικό κείμενο, χρησιμοποιείται η έκφραση «will» και όχι «shall».
(2) In Resolutions, «will» is used rather than «shall».
[Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,]
[Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,]
(1) Η μορφή των συμπερασμάτων ποικίλλει.
(1) The form of the conclusions varies.
Τα συμπεράσματα δεν περιλαμβάνουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
The conclusions do not have a closing formula and are unsigned.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
STATEMENTS AND DECLARATIONS
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Statements
[προς καταχώρηση στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου της
STATEMENTS [to be recorded in the minutes of the Council meeting on delegation] [
Δήλωση του Συμβουλίου [της Επιτροπής] [της Αντιπροσωπίας σχετικά με το άρθρο ... «
Statement by the Council [the Commission] [the re Article ...
[Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να
[The delegations state ] [With reference to Regulation , the Governments state that [The Council invites the Commission to ] [The Commission states that it is prepared to ]
[Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να
[The Council and the Commission state that (the wording of Article ... is to be understood as meaning that) ]
[Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι κύριοι στόχοι της επανεξέτασης αυτής θα πρέπει να είναι ]
[The Council considers that the main aims of this review should be [The Council requests the Commission to ] [The Council and the Commission recall the provisions applicable
(1) Η ονομασία των δηλώσεων ποικίλλει:
( 1 ) The word " Declaration " should be confined to Treaties and Agreements.
Δήλωση Κοινή δήλωοη Δήλωση προθέσεων Δήλωση αρχών, κλπ.
Joint declaration Declaration of intent Declaration of principle, etc.
II μορφή των δηλώσεων ποικίλλει επίσης.
The form of declarations also varies.
Δηλώσεις σύνθετου τύπου
Declarations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ [ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ],
THE COUNCIL [OF THE EUROPEAN COMMUNITIES],
[το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για [την απόφαση του Δικαστηρίου της ,]
[Having regard to the Resolution of the European Parliament on ...
[ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
[Having regard to the Judgment of the Court of Justice of
[ΚΑΛΕΙ
[NOTES THAT
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
INTERNAL AGREEMENT
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,)] της
[AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES (, MEETING WITHIN THE COUNCIL,)] of
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ J
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
ΑΡΘΡΟ 1 [Ι]
ARTICLE 1 [I]
ΑΡΘΡΟ 2 [Π]
ARTICLE 2 [II]
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have hereunto set their hands.
, στις (ολογράφως)
Done at this day of in the year one thousand nine hundred and
ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ [, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,](1) [ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ(2)] της
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,]AND THE COMMISSION(2)] of
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], [ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,] [ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ J
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,] [AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,]
Εκτιμώντας : ότι , [ότι ,] [σε συμφωνία με την Επιτροπή,]
[Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [In agreement with the Commission,]
Τα κράτη μέλη (και η Επιτροπή) λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.]
Member States (and the Commission) shall take the measures necessary to imple ment this Decision.]
[Αρδρο . .
[Article . . .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.]
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.]
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος]
For the Commission The President]
[Εξ ονόματος των κυβερνήσεων των κρατών μελών Ο Πρόεδρος
Done at [On behalf of the Governments of the Member States The President
(1) II φράση «συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου» περιλαμβάνεται σχεδόν σε όλες τις αποφάσεις.
(1) The phrase "meeting within the Council" appears in nearly every Decision.
Δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις περί διορισμών των μελών της Επιτροπής ή των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου.
It does nol appear in Decisions appointing members of the Commission or judges and advocates-general to the Court of Justice.
(2) Αυτός ο τύπος κοινής απόφασης των κρατών μελών και της Επιτροπής συναντάται στον τομέα της ΕΟΚ.
(2) This form of joint decision of the Member States and of the Commission falls within the scope of the EEC.
(3) Η απλή μνεία «Ο Πρόεδρος» χωρίς άλλο προσδιορισμό χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για απόφαση που λαμβάνεται μόνον από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
(3_BAR_ The term "The President" without any other specification is used where a decision is involved that is taken only by lhe Representatives of the Governments of the Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ, ΔΗΛΩΣΕΙΣ (D
RESOLUTIONS, DECLARATIONS
ΨΗΦΙΣΜΑ [ΔΗΛΩΣΗ] ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της
RESOLUTION [DECLARATION] OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:] [ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:] [ ]
[HAVE AGREED AS FOLLOWS :]
(1) Τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις δεν περιέχουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
(1) Resolutions and declarations contain no closing formula and are not signed.
Ορισμένα ψηφίσματα διατυπώνονται ως εξής : «Ψήφισμα των Υπουργών .... , συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου».
Certain resolutions take the form of a "Resolution of the Ministers of meeting within the Council".
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της
DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ], ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], MEETING WITHIN THE COUNCIL,
[Εχοντας υπόψη :
[Having regard to
Εκτιμώντας : [ότι J ότι
[Whereas
Αρδρο . .
Article
, στις (την)
Done at
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
RESOLUTIONS, CONCLUSIONS
ΨΗΦΙΣΜΑ [ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ] ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ
RESOLUTION [CONCLUSIONS] OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of
ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,(2) της
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], MEETING WITHIN THE COUNCIL,
[ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :] [ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :] [ ]
[HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :]
(1) Τα ψηφίσματα και τα συμπεράσματα δεν περιέχουν τελικό τύπο και δεν υπογράφονται.
(1) Resolutions and conclusions contain no closing formula and are not signed.
(2) Ορισμένα ψηφίσματα διατυπώνονται ως εξής : «Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών [των επιφορτισμένων με (που είναι υπεύθυνοι για) ...], συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου».
(2) Certain Resolutions take the form of a "Resolution of the Council and of the Ministers for . meeting within the Council".
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISION No .../..
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ(2) [ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ]
[OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS] < >
] της
JOINT COMMITTEE] of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Having regard to the Convention [Agreement] thereof,
Εχοντας υπόψη : τη σύμβαση [τη συμφωνία]
[Having regard to the draft Decision submitted by the Commission of the European Communities,]
Αρδρο 1
(1) These decisions, recommendations, resolutions and opinions, are numbered, divided into Articles, have a closing formula ("Done at , ") and are signed (cf., e.g., ACP-EEC Council of
(2) II μνεία «ΑΚΕ-ΕΟΚ» αναφέρεται στον τίτλο, στην αρχή του προοιμίου και στον τελικό τύπο αλλά όχι στο κυρίως κείμενο της πράϊης (εκτός εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους σαφήνειας).
(2) The reference «ACP-EEC is indicated in the title, at the beginning of the preamble and in the closing formula, but not in the body of the act (unless there is a risk of confusion).»
(3) 11 μνεία «ΕΟΚ
» is always indicated in the title, but does not generally appear in the
» αναφέρεται στον τίτλο, και, γενικά, δεν αναφέρεται πλέον στο υπόλοιπο κείμενο.
(3) The reference «EEC- remainder of the text.
(4) Σε περίπτωση μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων (βλ. σελ. 45, σημείωση 2), η διατύπωση αυτή αντικαθί­σταται από τη διατύπωση : «Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ» χωρίς να αντικαθίσταται και στον τίτλο, διότι η απόφαση εξακολουθεί να αποτελεί απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(4) In the case of delegated powers, (cf. footnote 3, on page 45), this wording is replaced here by «THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS », but not in the title because the decision remains a decision of the ACP-EEC Council of Ministers.
Τα κράτη ΑΚΕ [ ], τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States [ ], the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to imple ment this Decision.
[την ημέρα της έκδοσης της]
This Decision shall enter into force on [the day on which it is adopted .
[Για το Συμβούλιο Συνδέσεως (Συνεργασίας)](2) [Ano τη Μικτή Επιτροπή](2)
[For the ACP-EEC Committee of Ambassadors] [For the Association (Co-operation Council](2) [For the Joint Committee] < 2)
[Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος](3)
[For the ACP-EEC Council of Ministers By the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President](3)
(1) II διατύπωση αυτή χρησιμοποιείται όταν η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή διαφέρει από την ημερο­μηνία έναρξης ισχύος (αναδρομική ή μεταγενέστερη εφαρμογή).
(1) This wording is used when the date of application differs from the date of entry into force (retroactive or postponed application).
44, σημείωση 3.
(2) Sec remarks on page 44, footnote 3.
(3) Ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται όταν μία πράξη του Συμβουλίου Υπουργών εκδίδεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων δυνάμει μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων (σύμφωνα με το άρθρο 169 της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ).
(3) This wording is used when an instrument of the Council of Ministers is drawn up by the Committee of Ambassadors under delegated powers (in accordance with Article 169 of the ACP-EEC Convention).
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ, ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ, ΓΝΩΜΕΣ, ΔΗΛΩΣΕΙΣ (D
RECOMMENDATIONS, RESOLUTIONS, OPINIONS, STATEMENTS, DECLARATIONS(1)
J [Εκτιμώντας : ότι
[Having regard to [Whereas ;] [Whereas ,]
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ]
For the ACP-EEC Council of Ministers ]
[Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος < 5)
[For the ACP-EEC Council of Ministers By the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President](5)
(1) Για τη διάρθρωση αυτών των πράξεων, βλέπε σελίδα 44, σημείωση 1.
(1) For the structure of these instruments, see page 44, footnote 1.
(2) Όσον αφορά τη μνεία «ΑΚΕ-ΕΟΚ», βλέπε σελίδα 44, σημείωση 2.
(2) With regard to the reference «ACP-EEC», see page 44, footnote 2.
(3) Πρβλ. παρατηρήσεις σελίδα 44, σημείωση 3.
(3) See remarks on page 44, footnote 3.
(4) Σε περίπτωση μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων, βλέπε σελίδα 44, σημείωση 4.
(4) See page 44, footnote 4, in cases of delegation of powers.
(5) Για tn χρήση του τύπου αυτού, βλ. σελίδα 45, σημείωση 3.
(5) See page 45, footnote 3 for the use of this wording.
(Αρχηγοί Κρατών)[Κοινότητα]
(Heads of State) [Community]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους
HAVE DECIDED to (Heads of State) and to this end have designated as their Plenipotentiaries : (Plenipotentiaries)
(Αρχηγοί Κρατών)
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
(Πληρεξούσιοι)
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
(1) Για τα αντίτυπα προς υπογραφή, ο τίτλος της συμφωνίας γράφεται σε ξεχωριστή σελίδα.
(1) On the copies submitted for signature, the title of an Agreement is placed on a special cover page.
(2) Ακολουθείται η σειρά πρωτοκόλλου.
(2) The order to be followed is the order of protocol.
(Για τα κράτη μέλη, βλέπε σελίδα 120).
(For Member States, see page 120.)
[ΑΡΘΡΟ . .
[ARTICLE . .
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος τ ](1)
This Treaty (Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the ] (1)
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη (την παρούσα σύμβαση) με γνωστοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Either Contracting Party may denounce this Treaty (Convention) by notifying the other Contracting Party.
μήνες μετά από την ημερομηνία
months after the date of
Η ισχύς της συνθήκης (σύμβασης) λήγει της γνωστοποίησης αυτής.]
The Treaty (Convention) shall cease to be in force such notification.]
Τα παραρτήματα της παρούσας συνθήκης (της παρούσας σύμβασης) καθώς και οι δηλώσεις ( , η ανταλλαγή επιστολών ) ( , τα πρωτόκολλα )
The Annexes to this Treaty (Convention), together with the Declarations
( ) τα οποία προσαρτώνται (σ' αυτή τη) (στην παρούσα) συνθήκη (σύμβαση) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.](2)
(, the Exchange of Letters ) (, the Protocols ) ( ) which are annexed to the [this] Treaty (Convention) shall form an integral part thereof](2)
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία σε (τόπος) , την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών [πραγματοποιούν σε (τόπος) την ανταλλαγή των πράξεων που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό] [καταθέτουν σε τις πράξεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό].
This Treaty (Convention) shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another at (place) of the completion of the procedures necessary for that purpose [shall carry out, at (place) the exchange of acts ne cessary for that purpose] [shall deposit with the acts necessary for that purpose.] se.]
(1) Διατύπωση που αποφασίστηκε σε υψηλό επίπεδο («ρήτρα Βερολίνου»).
(1) German, English and French wording decided upon at high level («Berlin clause»).
(2) Για τον όρο «αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της», βλ. σελ. 93, σημείο 7.α).
(2) See page 93, point 7(a), on the use of "shall form an integral part thereof".
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του ( ) μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε(αν) η(οι) γνωστοποίηση(εις) [η ανταλλαγή των πράξεων] [η κατάθεση των πράξεων] που προβλέπεται (ονται) στην παράγραφο 1.]
This Treaty (Convention) shall enter into force on the first day of the ( ) month following that during which the notifications [the exchange of acts] [the de posit of acts] provided for in paragraph 1 (has) have been carried out.]
ΑΡΘΡΟ . .
ARTICLE. .
Η παρούσα συνθήκη (η παρούσα σύμβαση) συντάσσεται [σε ένα μόνο αντίτυπο] στη γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθεται στο αρχείο τ , που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στ
This Treaty (Convention), drawn up in a single original in the languages, each text [all texts] being equally authentic, shall be deposited in the archives of , which shall transmit a certified copy to
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συνθήκη (την παρούσα σύμβαση). '"
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.(" this day of in the year one thousand nine hun
, στις (ολογράφως) (D
Done at dred and
Για Για Για
For For For
(1) Αυτό το τμήμα του κειμένου γράφεται σε ξεχωριστή σελίδα σε όλες τις γλώσσες ακολουθώντας τη σειρά που αναφέρεται στη σελίδα 125, σημείο γ).
(1) This part of the text shall be incorporated into a multilingual page which follows the language order set out on page 125, point (c).
(2) Στην περίπτωση των κρατών μελών, ακολουθείται η σειρά πρωτοκόλλου που αναφέρεται στη σελίδα 120.
(2) In the case of Member States, the order to be followed shall be order of protocol as indicated on page 120.
Εδώ πρέπει να αναφέρονται οι ονομασίες των συμβαλλομένων μερών όπως αναφέρεται στην αρχή του προοιμίου.
The names of the Contracting Parties should be entered here as they appear at the beginning of the preamble
Τελικές πράξεις
Final acts
Οι αντιπρόσωποι [οι πληρεξούσιοι]του(της) ,(3)
The representatives [The Plenipotentiaries]
[αφενός,] και του(της)
[of the one part,] and of
[αφετέρου,]
[of the other part,]
- υιοθέτησαν την(τις) ακόλουθη(ες) δήλωση(εις) που επισυνάπτεται(ονται) στην παρούσα τελική πράξη:
, meeting in on this day of in the year one thousand nine hundred and for the signature of have at the time of signature of this - adopted the following declaration(s) attached to this Final Act :
- έλαβαν υπό σημείωση την(τις) ακόλουθη(ες) δήλωση(εις) που επισυνάπτεται(ονται) στην παρούσα τελική πράξη:
- taken note of the following declaration(s) attached to this Final Act :
[ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες αντιπρόσωποι (πληρεξού­σιοι) έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα τελική πράξη.](4)
[In witness whereof, the undersigned representatives (Plenipotentiaries) have he­reunto set their hands.](4)
(ολογράφως)
Done at this day of in the year one thousand nine hundred and.
Για το ρόλο της τελικής πράξης, βλ. σελ. 89 τα δύο τελευταία εδάφια.
On the role fulfilled by the Final Act, see page 89,the two final paragraphs.
(2) Ο όρος «πληρεξούσιοι» χρησιμοποιείται αν οι πληρεξούσιοι αναφέρονται πράγματι στο προοίμιο της σχετικής τελικής πράξης.
(2) The term «Plenipotentiaries» is used if plenipotentiaries are in fact mentioned in the Preamble to the Agreement concerned.
(3) Βλέπε σελίδα 49, σημείωση 2.
(3) See page 49, footnote 2.
(4) Βλέπε σελίδα 49, σημείωση 1.
(4) See page 49, footnote 1.
Συμφωνίες
Agreements '"
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, [εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»,]'21
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, [hereafter referred to as the «Community»]
[ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,] αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο [Η] [ΤΟ]
[hereafter referred to as «
»J αφετέρου, [ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να
[DESIROUS of
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να
[RESOLVED to
[ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι
[CONSIDERING THAT..
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT: and to this end have designated as their Plenipo
(1) Για τις χρησιμοποιούμενες γλώσσες, βλ. σελίδα 123.
(1) For the language used, see page 123.
(2) Η Κοινότητα αναφέρεται πρώτη στο αντίτυπο της συμφωνίας που προορίζεται για αυτήν και τελευταία στο αντίτυπο που προορίζεται για το αντισυμβαλλόμενο μέρος (αρχή της εναλλαγής).
(2) The Community is cited first in the copy ofthe Agreement which is intended for it and last in the copy intended for the other party to the Agreement (Alternance rule).
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.(2) < 3)
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and languages, each text [all texts] being equally authentic.(2) < 3)
[ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι (δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο) έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. < 4 > (3)(4)
[IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have hereunto set their hands (the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement).(4)
Για
For For
(1) Παραδείγματα άρθρων με τις συνηθέστερες γενικές και τελικές διατάξεις, Βλέπε, σελ.
(1) For examples of Articles containing the most common general and final provisions see, mutatis mutandis, pages 48 and 49.
48 καί 49. (2) Για τις χρησιμοποιούμενες γλώσσες, βλ. σελίδα 123.
(2) For the languages used, see page 123.
(3) Ενίοτε, το περιεχόμενο αυτού του τελικού άρθρου, αναφέρεται μετά την τελική διατύπωση. «Έγινε στ στις ».
(3) The content of this final Article sometimes appears following the closing formula «Done at this ».
Είναι επίσης δυνατόν να μην γίνεται μνεία των γλωσσών, όταν ο αντισυμβαλλόμενος αμφισβητεί την ισοδύναμη αυθεντικότητα όλων των κοινοτικών γλωσσών.
Sometimes also, when the joint contracting party disputes the equal authenticity of all the Community languages, no mention is made of the languages.
(4) Αυτό το τμήμα του κειμένου γράφεται σε όλες τις γλώσσες, σε ξεχωριστή σελίδα, ακολουθώντας τη σειρά των γλωσσών που υποδεικνύεται στη σελίδα 124,οημείο α).
(4) This part of the text shall be incorporated into a multilingual page which follows the language order set out on page 124, point (a).
Εφαρμόζεται η αρχή της εναλ­λαγής (βλέπε σελίδα 125, ΣΗΜ.).
The alternance rule applies (see page 125, N.B.).
(5) Ακολουθείται η σειρά πρωτοκόλλου.
(5) The order to be followed is the order of protocol.
Εφαρμόζεται η αρχή της εναλλαγής (βλέπε σελ. 51, σημείο 2).
The alternance rule applies (see page 51, footnote 2).