natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εκτροφή κυνηγίων σε αιχμαλωσία για σφαγή ή για πώληση.
Vineyards with fruit trees interspersed will be counted as vineyards.
— 5 βοδιών προς σφαγή,
5 ares of vegetablesin market gardening(notasa subsistencecrop),
— 5 χοίρων, — 200 κουνελιών κρεατοπαραγωγής, — 10 000 αυγών.
5 ares of nurseries(ornamentapllants,flowers,forest trees or fruit trees),
— οι ξυλώδεις καλλιέργειες (διακοσμητικές, οπωροφόρες, αμπελουργικές, δασικές).
10 ares of vineyard(AOC, Appellation d'Origine Gontröl6e), fruits are not normally harvested each year will not be considered as orchards. Such will be the case of
Ύπαρξη μιας ελάχιστης επιφάνειας για μια από τις ακό­λουθες καλλιέργειες:
40 isolatedfruit trees, alreadybearingfruit.
Παρατηρήσεις:
some apple, olive, almond and sweet chestnut or- chards.
— 5 αρ ανθοκομικών ή διακοσμητικών καλλιεργειών, — 1 5 αρ με καλλιέργειες φράουλας,
(d) Actualproductionduringthepreviouscropyearof:1 tonneof mushrooms.
— Οι αμπελώνες με τα αραιά οπωροφόρα δένδρα υπολο­γίζονται ως αμπελώνες.
Only the part of the ptot under vegetables or fruit for human consumption will be considered as a
— 5 αρ κηπευτικών καλλιεργειών (που δεν προορί­ζονται για αυτοκατανάλωση),
Condition3: Existence of a minimum animal or crop production activity, irrespective of the areaof the holding
— Οι εκτάσεις με οπωροφόρα θεωρούνται ως φυτείες οπωροφόρων μόνον αν η μέση απόσταση μεταξύ των δένδρων είναι κατώτερη των 1 2 μέτρων.
Animal or cropproductionfigures givenabove may besummed.lf severalof the animals or crops mentionedabove areproducedbutproductionfalls belowthe mini-mumfigure given,state each numberof animalsproduced or each area cultivated as a fraction of the mini-mumgivenand sum the fractions.
— 5 αρ φυτωρίων (διακοσμητικών, ανθοκομικών, δα­σικών ή οπωροφόρων),
Thisconditlon will be examinedonly when Conditions1and 2 are not met.
— 10 αρ αμπέλων (για κρασί με ελεγχόμενη ονομασία καταγωγής),
lf the total is less than unity,thereis no agriculturalholding.
— 40 απομονωμένων οπωροφόρων δένδρων σχε­τικών μεταξύ τους.
lf the total is equaltoor morethan unity,thereis anagriculturahollding.
δ) Πραγματική παραγωγή στη διάρκεια της προηγούμενης γεωργικής περιόδου: — 1 τόνου μανιταριών.
vided.In addition,the followingshallnot be considered as agriculturaholldings:stables,land usedfor exercisingracehorseskenne,ls,cattle marketsand slaughterhousesprov,idedthat they are notusedfor animal breeding.
Οι κερδοσκοπικές δραστηριότητες (σχετικά με ζώα ή φυτά) που εμφαίνονται παραπάνω είναι συσσωρεύσιμες.
, try or livestock holding, namelya technical and economicunit compri- sing land,including non-contiguousparcels, and, as
Αν υπάρχουν περισσότερες της μιας των παραπάνω ζωικών ή φυτικών παραγωγών, αλλά κανένα από τα όρια δεν συμπληρώνεται, θα υπολογίσουμε για καθεμία από αυτές τις παραγωγές το τμήμα που αντιπροσωπεύει τον αριθμό ζώων ή την καλλιεργούμενη έκταση, σε σχέση με το όριο.
The surveycoversthe holdings ofregisteredpersons(includinglegalpersons)who maketheir living whollyorpartlythrough agriculture,providedthat the mainbuildingof the holdingis locatedin the Netherlands.
Θα εξάγουμε το άθροισμα αυτών των τμημάτων.
the case may be, variousplantand equipment in
Αν αυτό το άθροισμα είναι κατώτερο της μονάδας θα θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει γεωργική εκμετάλλευση.
, try or .livestockproductionis carried out by an operator, i.e. aphysical person, companyor or firm that bearsthe risk eitherindividually
δ) τα πάρκα και οι κήποι αναψυχής οποιοσδήποτε και αν είναι ο ιδιοκτήτης, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες βρίσκονται στα όρια της γεωργικής εκμετάλ­λευσης, ε)
In drawing up the results, however,holdings smallerthan 10 standardfarming units'are dis regarded Such . holdingsareconsideredstatisticallyinsignificant. consideredstatisticallyinsignificant.
Αν αυτό το άθροισμα είναι ανώτερο ή ίσο προς αυτή τη μο­νάδα θα θεωρήσουμε ότι υπάρχει γεωργική εκμετάλλευση.
, in someformof share-cropping system.
Οι παραπάνω πίνακες συμπληρώνονται με όρια κατάλληλα για κάθε περιφέρεια.
(b) holdings which are exclusively devotedto lives.tock
οι μικροί κήποι οικογενειακού χαρακτήρα κατά κανόνα συνεχόμενοι με τις κατοικίες, των οποίων η παραγωγή κανονικά προορίζεται για την οικογενειακή κατα­νάλωση, εκτός εάν το πρόσωπο που κατέχει τέτοιους κήπους είναι παράλληλα διαχειριστής γεωργικής εκμε­τάλλευσης, οπότε ο οικογενειακός κήπος πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της ίδιας της εκμετάλ­λευσης,
In the case of holdingsin frontierregionswith buildings or mainbuildingsin the Ndtherlandsand some ofthe landin the other country,both the landin the Netherlands and in the other country and the crops andlivestockon this land are includedin the survey. Holdingsin frontierregionswith buildingsor mainbuildingsin the other country andpartof the landin the Nether- raising, or livestockraisingand and forestry, and finally, fands are,however, excluded.
ΙΤΑΛΙΑ
LIT 700 000 per farm year.
Η μονάδα έρευνας είναι η γεωργική, δασική και ζωοτεχνική εκμετάλλευση.
Thefollowing arethereforeexcludedfrom this survey:
Εξάλλου, δεν θεωρούνται γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις: οι σταύλοι αλόγων ιπποδρόμου, τα κυνοστάσια, οι χώροι εμπορίας ζώων και τα σφαγεία εφό­σον στους χώρους αυτούς δεν γίνεται εκτροφή ζώων.
(a) livestockraising, orlivestockraising and forestryholdings as well as holdings whose utilizedagricultural areais lessthan tha and their marketedpro-duction normally yieldsless than Llr700 000perfarm year;
Το πεδίο παρατήρησης της έρευνας περιλαμβάνει: α) τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμο­ποιούμενη γεωργική επιφάνεια (ΧΓΕ) είναι ίση ή μεγα­λύτερη του 1 εκταρίου ('),
(b) holdings used exclusivelyforforestry purposes,namelyentirely woodland(includingpoplar planta- tions)and which are not engagedin stockbreeding;
Η απογραφή καλύπτει τις εκμεταλλεύσεις των καταγραφόμενων προσώπων (συμπεριλαμβανομένων και των νομικών προσώπων) που εξασφαλίζουν τη διαβίωση τους εξ ολο­κλήρου ή εν μέρει από τη γεωργία, εφόσον η κύρια εγκατά­σταση της εκμετάλλευσης βρίσκεται στις Κάτω Χώρες.
(c)holdings completely abandonedfollowingthe op-erator's emigration or for other reasons, even if theland continuestoyieldspontaneously;
Όμως οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους μικρότερου των 10 προτύπων μονάδων εκμετάλλευσης (2) θεωρούνται στατι­ β) τις αποκλειστικά ζωοτεχνικές εκμεταλλεύσεις, ή ζωο­τεχνικές και δασοκομικές, και τέλος, εκείνες των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι μι­κρότερη του 1 εκταρίου, αν η εμπορεύσιμη παραγωγή τους φθάνει κανονικά στο ύψος των 700 000 λιρετών κατά γεωργική περίοδο.
(a) allpersonswhoseprincipaloccupations(thatis,the occupation which takes up most of their time,or, in cases ofdoubt, that which is most remunerative) is farming, stockbreeding or market gar-dening;
στικά ασήμαντες εκμεταλλεύσεις και δεν λαμβάνονται υπόψη για τα αποτελέσματα της έρευνας.
(b) all holders other than those referred to in (a) whomarket crop or animalproducts,excludingpersonsproviding contractservices; services;
Αποκλείονται επομένως απ' αυτήν την έρευνα: α) οι ζωοτεχνικές εκμεταλλεύσεις, ή οι ζωοτεχνικές και δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και οι εκμεταλεύσεις που έχουν χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση μι­κρότερη του 1 εκταρίου των οποίων η εμπορεύσιμη πα­ραγωγή δεν φθάνει κανονικά τις 700 000 λιρέτες κα­τά γεωργικό έτος,
,rless thegroweris at the sametime a farmer, in which casethe subsi- stenceplotwill be consideredaspartandparcel of theholdingitself; holdingitself;
Όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε παρα­μεθόριες περιφέρειες των οποίων είτε οι εγκαταστάσεις εκ­μετάλλευσης είτε οι κύριες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης βρίσκονται στο ολλανδικό έδαφος και των οποίων ένα μέ­ρος της γης βρίσκεται σε αλλοδαπό έδαφος, οι εκτάσεις που βρίσκονται τόσο στην Ολλανδία όσο και στο εξωτερικό λαμβάνονται υπόψη μαζί με τις καλλιέργειες τους και το ζωικό τους κεφάλαιο.
(c)allpenitentiaryestablishmentsboard,ing schoots,oldpeoples'homes, mental homes and other similar establishmentsre,ligiousor other communities,experimentaorl researchestablishmentsand,pub-lic authorities' cultivation service whichgroworproduce productsfor their own requirementsand,holdings attachedto educationalestablishments,on conditionthat they cultivate at least one are, orkeep any of the animalsreferredto in thequestion-naire, whetheror not they markettheirproducts;
Αντίθετα, δεν λαμβάνονται υπόψη οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές ί2) Μια πρότυπη μονάδα εκμετάλλευσης αντιστοιχεί σε ένα ορισμένο ποσό της καθαρής προστιθέμενης αξίας σε μια δεδομένη περίοδο βάσης, ορθολογικής εκμετάλλευσης και
(0small subsistencelivestockcomprisingone or twohead of cattle, pigs, sheep, goäts or some farmyardstock (chickens, turkeys, geese, rabbits, etc.) nor.mallyintendedfor the family'sconsumptionu,f,lesssuchlivestockbelongsto a holding,in which casestatistics on the livestockitself should also bepro-
(') Ως χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ), εννοείται το σύνολο της έκτασης αροτραίας γης, οικογενειακών κήπων, μόνιμων λιβαδιών και βοσκότοπων, ξυλωδών γεωργικών καλλιεργειών και καστανεώνων.
Utilized agricultural area means the total area of arable land, subsistence plots, permanent meadorys and ligneous crops and chestnut groväs. lt
και εκτάσεις με γρασίδι), κλπ.
(c) land covered by buildings, farmyards, pleasure garden6 (park and lawns), etc..
Ως εκμετάλλευση θεωρείται όχι μόνο η γη που τυγχάνει άμεσης αξιοποίησης ή που νοικιάζεται και τα κτίρια που βρίσκονται σ' αυτήν, αλλά επίσης και τα απομονωμένα κτί­ρια που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της εκμετάλ­λευσης και οι νοικιασμένες εκτάσεις έτοιμες για σπορά.
(e) allpersonsor organizationswhoseprincipalactivityis farming or marketgardeningon behalfof farmers or market gardeners,or whoprovidethemwithagricultural orhorticultural machinery orequipmenteven,if they do not market crop or animalproducts; own woods,keep saddle horses,fattenpigsfor their own consumption,cultivatevegetablesfor their own consumption.
όλοι οι έχοντες εκμετάλλευση εκτός εκείνων που ανα­φέρονται υπό α) οι οποίοι παράγουν, με σκοπό την πώληση, φυτικά ή ζωικά προϊόντα · εξαιρούνται τα πρόσωπα που εκτελούν αποκλειστικά εργασίες στην επιχείρηση.
The census shalltakeplaceat the headquartersof theholding,that is, in theplaceof residenceof the holderor manager A. ll areasfarmedmust be entered, whetherthey are in the same municipalityin, other municipali'ties in thecountry,or outsidethecountry. country.
Γεωργική και φυτοκομική 1983.
Informationon livestockneed only begiven by holdingswhich are obligedto replyto thequestionnaireunderthe aboveprovisions.
Σύμβαση: στην περίπτωση παραγωγής υπό σύμβαση πρέπει να απαντούν: οι χρησιμοποιούντες το έδαφος, για τα φυτι­κά προϊόντα και οι εκτρέφοντες τα ζώα, για τα ζωικά προ­ϊόντα.
(b)all holders other than those referredtoin (a) whomarketcrop or animalproducts,excludingpesonsprovidingonly contractservices; services; of such a characteras
όλοι οι έχοντες εκμετάλλευση εκτός εκείνων που ανα­φέρονται υπό α) οι οποίοι παράγουν, με σκοπό την πώληση, φυτικά προϊόντα ή ζώα μη περιλαμβανομένων των προσώπων που εκτελούν εργασίες στην επι­χείρηση,
, not toiustitythe regularcollec' in signifi- tion of detailedsurveydata. Such statistically cant holdings are definedin England and Wales as those which have a labour requiremenotf lessthan 100
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ γ)
,calculated bymeans of standard man-days(SMD).
όλα τα πρόσωπα ή οργανισμοί που εκτελούν γεωργικές ή φυτοκομικές εργασίες ως κύρια δραστηριότητα για λογαριασμό γεωργών ή φυτοκόμων ή που θέτουν στη διάθεση αυτών γεωργικά ή φυτοκομικά μηχανήματα ή εγκαταστάσεις εφόσον δεν παράγουν με σκοπό την πώληση φυτικά ή ζωικά προϊόντα,
(c) allpenitentiaryestablishmentsboa,rdingschools,oldpeoples'homes, mental homes and other similar establishmentsre,ligiousor other communities,experimentaorl researchestablishmentsand,pub-lic authoritiescu'ltivationservices which groworproduce productsfor their own requirementsand,holdings attachedto educationaesltablishments,on conditionthat theycultivateat least one are, orkeep any of the animalsreferredto in thequestion-naire, whetheror not they markettheirproducts.
Δεν υπόκεινται στην έρευνα οι έχοντες εκμετάλλευση με χρησιμοποιούμενη γεωγική έκταση μικρότερη του 1 εκτα­ρίου:
In Northernlreland,holdingsof lessthan 6 ha with noregularfull-time workersand with an economicsize oflessthan 1 Europeansize unit(ESU)are consideredsta'tistically insignificant. nsignificant.
— οι οποίοι κατέχουν δάση, — οι οποίοι εκτρέφουν άλογα ιππασίας, στ) όλες οι κοινοπραξίες που χρησιμοποιούν από κοινού γεωργικά ή φυτοκομικά μηχανήματα.
Scotland uses the 1968SMD coefficientswh,ile England and Wales usethe 1976updatedones. updatedones.
— οι οποίοι εκτρέφουν χοιροειδή για τη δική τους κατα­νάλωση,
N.B. Gontract work: In the case ofproductionundercontract,the followingpersonsmust reply:for croppro-ducts,the usersof the land;for animalproducts,theholdersof theanimals. animals.
— οι οποίοι καλλιεργούν κηπευτικά για τη δική τους κα­τανάλωση.
All agriculturaholldingsin each sample DED with at least 0.25 statute acres ofowned area are includedin the enumeration The . concept of agriculturalholding used is based on ownership,unlikethat of the EC survey which is based onland worked.
Σύμβαση: στις περιπτώσεις παραγωγής υπό σύμβαση πρέ­πει να απαντούν: οι χρησιμοποιούντες το έδαφος, για τα φυτικά προϊόντα και οι εκτρέφοντες ζώα, για τα ζωικά προ-
(a) all holdings with one hectare or more of utilizedagriculturalarea (the utilized agricultural area includes arable land, meadows,pasture, gardens,orchardsv,ineyardstree, nurseriesand osieries);
Γεωργική και φυτοκομική απογραφή της 1ης Δεκεμβρίου 1983.
For the EG survey a subsample was selectedfromthe June enumeration Th. is sample of holdings was adius-ted for landletandlandtakento derivea sample of hol'dings on an area worked basis.
Η απογραφή διεξάγεται στην έδρα της εκμετάλλευσης, δηλαδή στον τόπο κατοικίας του έχοντος την εκμετάλ­λευση ή του αρχηγού της εκμετάλλευσης.
(b) all holders ofland for commercialproductionofvegetablesfru,it or flowers,tree nurseriesand osieries, even ifthe utiltzed agricultural area islessthan one hectare;
Όλες οι εκμεταλ­λευόμενες εκτάσεις πρέπει να δηλώνονται είτε βρίσκονται στην περιφέρεια όπου γίνεται η έρευνα είτε σε άλλες περι­φέρειες της χώρας ή στο εξωτερικό.
For agriculturaholldingsin the.sample whose agricultural areautiltzed waslessthan one hectar€,gross mar-ginswere appliedto thecroppingandlivestockdatato croppingandlivestockdatato
Πρέπει να απαντούν στο ερωτηματολόγιο:
(c) all holders of vineyardsof a minimum area of 10ares;
υπολογιστεί η συνολική δραστηριότητα.
estimatethe total overall activity.
Αν αυτή δεν υπερ­βαίνει ένα ορισμένο όριο η εκμετάλλευση δεν περιλαμβάνε­ται στο δείγμα.
lf this did not exceed a certainthresholdthe holding was excludedfrom the personsworkingtogetherproducingagriculturaolr livestockproducts.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Since,in the June enumerationag
Μονάδα απογραφής είναι η γεωργική εκμετάλλευση.
, ri cultural holdings arc defined on the basis of land ownership, farms op-
Το πεδίο παρατήρησης περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εμεταλλεύσεις εκτός εκείνες στις οποίες ασκείται ιδιαίτερα περιορισμένη γεωργική δραστηριότητα ή τέτοιου χα­ρακτήρα που δεν δικαιολογεί την τακτική συλλογή λεπτο­μερών δεδομένων έρευνας.
The surveycoversall agriculturaholldings with an utilized agriculturaareal of at least 10 aresirrespectiveofthe type of crop.
Οι ΠΑΗ υπολογίζονται με τη βοήθεια προτύπων συντελεστών εργασίας που εφαρμόζονται στις καλλιέργειες και στο ζωικό κεφάλαιο.
eratedby non-landholders(i.e.totallytenantedfarms) tenantedfarms) are excludedfrom the sample.
Μονάδα έρευνας είναι η γεωργική ή κτηνοτροφική εκ­μετάλλευση υπό ενιαία διαχείριση, ανεξάρτητα του αριθμού των προσώπων που απασχολούνται, και που παράγει γεωργικά ή κτηνοτροφικά προϊόντα.
The survey also includeslivestockholdings belowthe10 are limit but which,on 30 September1983,had atleast one cow,or at leasttwo other head of cattle ofanytype and age or at leastfive head of smalllivestock(sheep, goats, pigs)of any age and sex or over fiftychickens.
Στη Βόρεια Ιρλανδία εκμεταλλεύσεις μικρότερες των 6 εκταρίων, χωρίς τακτικό εργατικό δυναμικό πλήρους απασχολήσεως και οικονομικού μεγέθους κατώτερου της 1 ευρωπαϊκής μονάδας μεγέθους, χαρακτηρίζονται ως στατι­στικά ασήμαντες.
The surveyrefersto holdings whose managerisper-mantlyresidenton the land chosen by the survey,evenif he/sheleavesit temporarilyfor a shorttime.
Η έρευνα καλύπτει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η καλλιεργούμενη έκταση είναι 10 αρ τουλάχιστον, ανεξάρτητα του τύπου της καλλιέργειας.
The survey covers all agriculturalholdingsincludinghorticulturaholldings with at least S ha of utilizedagri-culturalarea.
Η Σκοτία χρησιμοποιεί τους συντελεστές προτύπων αν­θρωποημερών (ΠΑΗ) του 1968.
Holdings with a utilizedagriculturaalreaof lessthan 5 ha areincluded whenthe standardgrossmarginis at least 2 000 ECU(1912 - 1gT4level).
Σε κάθε περιφέρεια όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις ιδιόκτητης έκτασης τουλάχιστον 7« acre πε­ριελήφθησαν στην απογραφή.
The surveyunit is the agriculturaolr livestockholdingas one manageriaunlit,irrespectiveof the number of
Οι αρχηγοί/κύριοι, επιλεγεισών για την έρευνα εκμεταλ­λεύσεων που διαθέτουν και δεύτερη κατοικία αλλά που δια­χειμάζουν στην εκμετάλλευση τους, έχουν περιληφθεί επίσης στην έρευνα.
Holders with a secondresidencewhospendthe winteron the landchosenfor the surveyhave also beenincluded.
Οι αποκλειστικά δασικές εκμεταλλεύ­σεις και οι εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από μη καλ­λιεργούμενες εκτάσεις ή άλλες εκτάσεις εξαιρούνται της έρευνας.
Holdings which are used exclusivelyfor forestryand holdings occupying uncultivatedor other areashave been excluded.
Οι εκμισθωμένες εκτάσεις δεν δηλώνονται από τον ιδιοκτήτη, αλλά από το μισθωτή.
Rented areas are not declared bythe landlordbut by the tenant.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
CHAPTERVII
Σύμφωνα με τον κανονισμό ο πίνακας χαρακτηριστικών περιλαμβάνει τα ακόλουθα κεφάλαια: την εκμετάλλευση έχει αναθέσει σ' ένα άλλο άτομο, είτε μέ­λος της οικογένειας του, είτε άτομο που δεν ανήκει στην οικογένεια του, τη διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Ghapter L (Agricultural labour force) concerns the holder, membersof his family andthe non-familylabour.lftheholder isalegalpersonthesections'Holder','spouse'and'Othermembersof the holder'sfamily' arenot completed and the manager is always entered un-der'Non-familylabour'.
Η ερώτηση Β.02 (') δίνει την απάντηση στο αν ο έχων την εκμετάλλευση είναι ή όχι το ίδιο άτομο με τον αρχηγό της εκμετάλλευσης.
The last threequestionsof Ghapter L concerningtheholder'sgainfulactivities other than agricultural workfor the holdingreferto the holderif he is the sameper-son as the managerof the holding.
— Γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης — Νομικό καθεστώς και διαχείριση της εκμετάλλευσης — Μορφή της εκμετάλλευσης — Αροτραία γη — Οικογενειακοί κήποι — Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι — Μόνιμες καλλιέργειες — Λοιπές εκτάσεις — Διαδοχικές καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση, θερ­μοκήπια
Geographicaslituation of the holdiDgs, Type of tenure,Arableland,Subsistenceplots,Permanent pasture and meadow,Permanent crops,Otherland,Successive crops, mushrooms, irrigatiofl, green-houses,Livestock,Othergainfulactivity,Agriculturalabourlforce.
— Ζωικό δυναμικό — Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες — Γεωργικό εργατικό δυναμικό
Where two or more holders or managers are present onone holding, only one is recordedas the holder or themanagerof the holding.
Επίσημα αυτός ο πίνακας περιέχει 91 χαρακτηριστικά από τα οποία τα περισσότερα έχουν περαιτέρω υποδιαίρεση και από τα οποία ορισμένα έχουν προαιρετικό χαρακτήρα.
This list comprised 91 characteristics, several of whichwere further broken down and some of which were optional.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να μην εξετάσουν ορι­σμένα χαρακτηριστικά εφόσον τα σχετικά με αυτά φαινό­μενα δεν υπήρχαν αποκλειστικά κατά τρόπο στατιστικά ασήμαντο στην επικράτεια τους.
Member States had the optionof not recordingcases which were not applicableor onlyapplicableto astatisticallyinsignificanexttentin theirterritory.
Για κάθε εκμετάλλευση, υπολογίζουμε μόνο ένα άτομο σαν αρχηγό της εκμετάλ­λευσης.
The purpose of question 8.01 was to ascertainwhether whether the legal and economicresponsibility for the holdingis person was undertaken by a natural person. The natural
ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛ­ΛΕΥΣΗΣ
The following, inter alia, were to be regarded as groups
ΦΥΣΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Holder and manager of holding of individualsmarr
Έχων την εκμετάλλευση και αρχηγός της εκμετάλ­λευσης
: i ed couples, siblings, ioint be n e fic i a - ries under a will or intestacy, etc..
Η ερώτηση Β.01 ρωτά αν η νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης φέρεται από ένα φυσικό πρόσωπο.
The structure surveys use two terms, each of which has a clear-cut definition, althoughthey both apply to the
Το φυσικό πρόσωπο ορίστηκε σαν ένα μεμονωμένο άτομο ή μια ομάδα ατόμων.
Since laws differ from countryto country within the Community i, t was not alwayspossibleto achievea single interpretation as regards natural person and legalperson.
Σαν ομάδα ατόμων θεωρούνται, παρα­δείγματος χάρη, σύζυγοι, αδελφοί και αδελφές, συγκληρο­νόμοι, κλπ.
Nevertheless, the objective was not So much toachieveformal or legalcomparabilityas to compareen'tities covered by different legal designations.
Στις έρευνες για τις γεωργικές διαρθρώσεις χρησιμοποι­ούνται δύο όροι: κάθε όρος έχει διαφορετικό ορισμό, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις και οι δύο καλύπτουν το ίδιο πρόσωπο.
The holder is the (naturalor legal) person in whosenamethe holdingis operated.The holder can own theholding outright or rentit or be an hereditarylong-termlease-holder or a usufructuary or a trustee.
Πρόκειται για τους όρους «κύριος της εκμε­τάλλευσης και αρχηγός της εκμετάλλευσης».
The managerof the holdingis thepersonresponsiblefor its normaldailyrunning.
Ο έχων την εκμετάλλευση είναι το πρόσωπο (φυσικό ή νο­μικό) για λογαριασμό και στο όνομα του οποίου αξιοποιείται η εκμετάλλευση.
In the FederalRepublicof Germany f n the case of holdings wherethe holderis a naturalperson, the manager is generally but not always thesame person as the holder.
Ο έχων την εκμετάλλευση μπορεί να είναι ιδιοκτήτης μισθωτής, εμφυτευτής, επικαρπωτής ή διαχει­ριστής περιουσίας («trustee»).
In the latter case, the holderhas charged someone else, either a member of his family or apersonnot belongingto the family, with therunningof the holding.
Λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών των κρατών μελών δεν ήταν πάντα δυνατή η ενιαία ερμηνεία του ορισμού φυσικού ή νομικού προσώπου.
natural persons are:the individual, married couples, siblings, co-heirs,de facfoassociations, civil law companies, general partnership s I, i mi ted partnership s ;
Εντούτοις ο σκοπός ήταν να γίνει μια σύγκριση μεταξύ των φαινομένων που περιλαμβά­νονται κάτω από διαφορετικές νομικές ονομασίες και λιγό­τερο η κατάληξη σε μια τυπική ή νομική συγκρισιμότητα.
The answerto question 8.02' explains whether or notthe holderis the samepersonas the manager of the holding.
Ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The reference numbers are those of the list of characteristics given in GouncilRegulation (EEC) No 449/82(Annex l).
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο έχων f1) Οι αριθμοί παραπομπής είναι αυτοί του πίνακα χαρακτηριστικών του κανονισμού (ΕΟΚ) 449/82 (παράρτημα).
legal persons are:(a) central, regional and local authorities: federa-tions,land(region)d,istrict, municipalityasso,'ciation of regions,districtsor municipalities;(b) the Church,religiousand similarinstitutionsorfoundationsincorporatedunderpubliclaw;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
(d)Limited partnerships,(e)Limitedliability companies,(0Public bodies,
Στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας διακρίνουμε α) άτομα, β)
National and local public bodies (State prop-orty, regions, provinces, communes and others, irnnr.rce
— φυσικά πρόσωπα: σύνολο προσώπων που έχουν δεσμούς συγγένειας και διευθύνουν μια επιχείρηση εξ αδιαιρέτου,
Non-profit making public bodies and institut'ions (hospitals, communal assistance bodies,ecclesiastical and religious bodies, prisons,agricultural schools, etc.).
Υ) εταιρείες εκ των πραγμάτων, δ) γεωργικές κοινότητες και συλλογικές μισθώσεις.
ta)All individuals, tb) Gertain groups of natural persons: married couptes,siblings, co-heirs working a holding in indivisum.