natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή αυτή της ΟΔΓ, είναι μερικά αγροτική, εμφανίζοντας μικρό μόνο βαθμό εκβιομηχάνισης.
This RDP area is partly agricultural in structure with only a small degree of industrialisation.
Η περισσότερο βιομηχανοποιημένη περιοχή γύρω από το Kassel χαρακτηρίζεται από μια αναιτιολόγητα μονόπλευρη βιομηχανική δομή.
In order to reduce the high level of unemployment and the population drift away from the area (particularly in the "Zonenrandgebiet") industrial jobs are to be created, with preference being given to jobs for women and jobs requring a high level of skills.
H κάτω από το μέσο όρο οικονομική ισχύς αυτής της περιοχής της ΟΔΓ
The below-average economic strength of this RDP area (situated in the
(βρίσκεται στα κρατίδια της Έσσης και της Ρηνανίας-Παλατινάτου), αποδίδεται στον χαμηλό της βαθμό εκβιομηχάνισης, σε δεσμεύσεις τοπογρα­ φικές και κλιματικές συνθήκες, στο γεγονός ότι τα αγροκτήματα είναι τα περισσότερα μικρής κλίμακας, καθώς και στν υψηλό βαθμό κατατεμαχισμού της αγροτικής ιδιοκτησίας.
Lander of Hesse and Rhineland-Palatinat) is attributable to its low degree of industrialization, to topographical and climatic disadvantages, to the fact that farms are largely smallholdings and to the high degree of fragmentation of agricultural ownership.
Προβλέπεται η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας με την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και επέκταση αυτών που υπάρχουν.
New jobs are to be created by promoting the establishment of new under takings and the extension of existing ones.
Η τοπική τουριστική υποδομή θα αναπτυχθεί ώστε να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομίας της υπεριοχής αυτής της ΟΔΓ.
Local tourist infrastructure is also to be developed so as to help improve the economic strength of this RDP area.
Η οικονομική ισχύς της περιοχής αυτής της ΟΔΓ είναι σημαντικά κάτω από τον Ομοσπονδιακό μέσο όρο.
The economic strength of this RDP area is considerably below the Federal average.
Αυτό οφείλεται τόσο στο γεγονός ότι πρόκειται για μεθοριακή περιοχή, όπως και στην μετανάστευση, στην ανισόρροπη ανάπτυξη των επικοινωνιών, και σε τοπογραφικά και κλιματικά προβλήματα.
This is due to the fact that these are frontier areas, to outmigration, to the unbalanced development of communications, to topographical and climatic problems.
Θα προσελκυθούν νέες επιχει ρήσε ι ς και θα επεκταθούν οι υφιστάμενες ώστε να δημιουργηθούν υψηλού επίπεδου θέσεις εργασίας.
New undertakings are to be attracted and existing undertakings extended so as to create highgrade jobs.
Θα αναπτυχθεί ο τουρισμός.
Tourism is to be developed.
Η οικονομική αδυναμία της περιοχής αυτής της ΟΔΓ, που αποτελείται από σύνολο του Saar και μέρος του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινά-OTU αποδίδεται στους ακόλουθους λόγους : Στο γεγονός ότι είναι σε μεθοριακή περιοχή, στο γεγονός ότι τα περ'σοότερα αγροκτήματα είναι μικρής κλίμακας με ανάλογο κατατεμαχισμό της αγροτικής ιδιοκτησίας στην εξάρτηση από μεμονωμένες βιομηχανίες της νοτιοδυτικήςπεριοχής (βιομηχανίες ειδών υπόδησης), στην μετανάστευση, και τα αποτελέσματα δομικών αλλαγών στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα του Saar.
The economic weakness of this RDP area, which consists of the whole of the Saar and part of the Land of Rhineland-Palatinat, is attributable to the following causes: the fact is that it is a frontier area, the fact that farms are largely smallholdings and the pronounced fragmentation of agricultural ownership, reliance on single industries in the south western part of the areas (footwear industry), outmigration, and the effects of the changing structure of the Saar coal and steel industry.
Θα ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση νέων επιμερισμένων βιομηχανικών επιχειρή­σεων καθώς και η επέκταση και οργάνωση των υφιστάμενων ώστε να εξασφαλισθεί διατήρηση των θέσεων εργασίας που υπάρχουν και να δημιουργηθούν και νέες.
New,di versi fied manufacturing undertakings are to be encouraged and existing undertakings extended or rationalised so as to cover the considerable need for new jobs and safeguard those threatened.
Η οικονομική ισχύς της περιοχής αυτής της ΟΔΓ θα ενισχυθεί περισσότερο με την ανάπτυξη της υποδομής στις μεταφορές.
The economic strength of this RDP area is to be further strengthened by developing transport infrastructure.
Θα αναπτυχθεί ο τουρισμός στην περιοχή τους Δάσους του Παλατινάτου.
Tourism is to be developed in the Palatinat Forest area.
Η περιοχή αυτή της ΟΔΓ, που αποτελείται από την περιφέρεια "αγοράς εργασίας" του Buchen έχει δυσμενή βιομηχανική δομή και είναι κατά το με/αλύτερο μέρος της γεωργική.
This RDP area, consisting of the labour market region of Buchen i„0., has an unfavourable industrial structure and is largely rural.
Θα ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων ενώ θα επεκταθούν οι τοπικές διευκολύνσεις υποδομής όπως και οι τουριστικές εξυπηρετήσεις, ώστε να μειωθεί η έλλειψη θέσεων εργασίας.
New undertakings are to be encouraged to set up and industrial undertakings extended, and local infrastructure (including tourist facilities) are to be developed so as to help reduce the job shortage.
Περιθωριακές οικονομικά αδύνατες περιοχές, είναι εκείνες που κυριαρχούν στην περιφέρεια της κάτω
Peripheral, economically weak areas predominate in the Lower Franconia subregion.
Η βιομηχανία βρίσκεται συγκεντρωμένη σε λίγα σημεία και χαρακτηρίζεται από έλλειψη διαφοροποί­ ησης.
Upper Franconia has an aboveaverage degree of industrial density; the textile, clothing, leather, ceramics and glass industries are characterized on the one hand by high labour intensity and on the other by a low level of productivity.
Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Conditions are favourable for further development of tourism.
Στην κάτω Franconia η κύρια προσπάθεια πρέπει να εστιασθεί στην δημιουργία νέων εργασιακών θέσεων ενώ στην άνω Franconia στην δημιουργία και τη διατήρηση εργασιακών θέσεων.
In lower Franconia, the main effort is aimed at creating new jobs, while in Upper Franconia the aim is to create and maintain jobs.
Στις βιομηχανικές περιοχές θα πρέπει να επιμερισθεί η βιομηχανική παραγωγή ενώ θα πρέπει να συνεχισθεί η εκβιομηχάνιση των αγροτικών περιοχών.
In the industrial areas, industrial structures are to be diversified, while in the rural areas industrialization is to be continued.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περισσότερο ο τουρισμός και να γίνουν ή να επεκτα­θούν οι αναγκαίες εγκαταστάσεις.
Tourism is to be further developed and the necessary facilities created or extended.
"Südbayerisches Fördergebiet" Από της θέση του το νότιο τμήμα της περιοχής αυτής της ΟΔΓ κυριαρχείται από την τουριστική βιομηχανία.
The success achieved, in industrialization in recent years has not been sufficient > : ; absorb all the labour available. The low population density, together with the fairly large distances involved, makes it necessary to create jobs near residential areas.
Το βόρειο τμήμα είναι βασικά αγροτικό.
Tourism and regional and supraregional infrastructure are to be developed.
Συνολικά οι 18 αυτές περιοχές έχουν πληθυσμό 18,2 εκ. κατοίκους ή το 33% περίπου του συνολικού πληθυσμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
The economic strength of this RDP area is determined by its extreme peripheral situation, involving separation from neighbouring economic areas and lack of a proper link-up to the transport network.
Σε κάθε ένα από τα 18 περιφερειακά προγράμματα περιλαμβάνονται αντικεί­ μενα δια τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας, καθώς και για επενδύσεις που αφορούν την περίοδο
The aim is to create as broad a range of jobs as possible, with importane! attaching primarily to the quality of such jobs, so as to counter the tendency towards outmigration in some parts of the area.
Πρόγραμμα τισμένες επενδύσε ι ς (εκ. DM)
In addition, the tourist industry and regional and supraregional infrastructure are to be developed and extended.
> w 3 .a ­ω — > o α rs πρόγραμμα u o •ω CD
Because of its position, the southern part of this RDP is dominated by the tourist industry.
Ό cr Ό C α -cr ί­α ΐ > 3 > CT n o
The northern part is largely agricultural.
Οι συνολικά απασχολούμενο, στις περιοχές που καλύπτονται από τα περιφε­ ρειακά αναπτυξιακά προγόαμματα έφθαναν το 1980 τα 11.800.000 περίπου άτομα.
Total employment in the regions covered by regional development programmes was about 11,800,000 persons (1980).
Σε κάθε ένα σπό τα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα επιλέχθηκε ένας αριθμός από καίρια σημεία, για ειδική ανάπτυξη, τα οποία θα πρέπει να λάβουν περιφερειακή ενίσχυση στα πλαίσια της συνδυασμένης ενέργειας "Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών".
In each of the regional development programmes a number of key points have been selected for special development, and in which therefore regional aid under the joint task "Improvement of regional economic structures" shall be concentrated.
Έγινε επιλογή 269 τέτοιων καίριων σημείων, ενω επιπλέον επιλέχθηκαν ειδικές τουριστικές περιοχές στα προγόαμματα για ανάπτυξη και βοήθεια.
A total of 269 key points nave been selected. Moreover, special tourist areas have been selected in the programmes for development ­and aid.
17.300 θέσεων εκτός βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
SPECIAL LIMITED PROGRAMME FOR THE SAARLAND-WESTPFALZ
(15.570 για το SAAR και 1730 για την Ρηνανία-Παλατινάτο).
Under this special programme, which was adopted in 1978 and was scheduled to run until 31 December 1981, 17 300 jobs were to be created outside the iron and stell industry (Saar : 15 570, Rhineland-Palatinate : 1 730).
Σύμφωνα με το ειδικό αυτό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 1982-
STEEL LOCALITIES PROGRAMME
85 καθορίσθηκαν οι ακόλουθοι στόχοι :
Under this special programme, covering the period 1982~85, the following aims are set up :
Στις περιοχές-αγορές εργασίας Bochum, Duisbourg a Dormund θα δημιουργηθούν 37.600 θέσεις εργασίας εκτός βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
37,600 new jobs will be created within the area of the labour market regions Bochum, Dortmund and Duisburg and outside the iron and steel industry.
Στην περιοχή του περιφερειακού αναπτυξιακού προγράμματος Saarland Δυτικού Παλατινάτου θα δημιουργηθούν 6.520 νέες θέσεις εργασίας έκτος βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, σε συνέχιση του ε ι δικούπρογόαμματος που εφαρμόσθηκε έως την 31.12.1981.
6,520 new jobs outside the iron and steel industry will be created in the Regional Development Programme Area Saarland-West Palatinate in continuation of the Special Programme carried out to 31.12.1981
Σ'αυτές περιλαμβάνονται 5,625 θέσεις αντικατάστασης για το Saarland και 625 για την Ρηνανία-Παλατινάτο.
This includes 5,625 replacement jobs for the Saarland and 625 for
Οι ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα έχουν τη μορφή πριμοδότησης της ζεως του 8.75°/°, (ή Ι0°/ < > στο "ZONENRANDGEBIET" (ZfiQ) κα*ά μήκος των ατολικάν συνόρων της χώρας) της επένδυσης, ενώ μια επιχορήγηση τύπου INT TASK παρέχεται κατά περίπτωση για να καλύψει τη διαφορά ανάμεσα στην ιμοοότηση και το αντίστοιχο μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης που μπορεί να δοθεί. Οι κυριώτερες μορφές ενίσχυσης καθώς και τα αντίστοιχα μέγιστα ποσοστά νοφίΓονται στον ακόλουθο πίνακα :
Assistance to industry normally consists of the Investment premium amounting to 8.75% (or 10% in the "Zonenrandgebiet" (ZRG) along the country's eastern border) of the investment costs, and a Joint Task grant may bridge the gap between the investment premium and the relevant maximum rate of assistance.
Μέγιστο ποσοστό βοήθειας ( /ο) για
The main possible types of assistance and maximum rates of assistance may be summarized as folLows :
Τουριστικές επιχειρήσεις
Maximum rate of assistance in % for
Επέκτάση
Conversion,
Εγκατα- σταση x σημεία ια σημεία ραιότιτας στην
Tourist rational i sat ion undertakings Establishment!
(Ι5(*)) η με τα σύνορα)
;ey points •iority key points the ZRG) & ;ey points in the I (in the immede vicinity of the der) 20
ορισμένες προϋποθέσεις είναι δυνατή η παροχή ειδικής πριμοδότησης στην Ενδυση για τη δημιουργία νέων υψηλού επιπέδου θέσεων εργασίας στους βομείς Ι έρευνας, ανάπτυζης και διοίκησης.
Under certain conditions, a special investment grant may also be made for the creation of new highgrade jobs in research, development and management.
^ιμοδότηση της επένδυσης ιι γίνει αναφορικά με τα Ίμεία
Special investment grant may be made per job in
Ενίσχυση ρέχεται αποκλειστικά στις ακόλουθες δραστηριότητες :
C key points and outside of key point areas
DM το σύνολο των επενδύσεων που θα ενισχυθούν θα φθάσει τα Ι.717 εκατ. DM.
Only the following measures are eligible for such assistance :
τομέρειεε δίνονται στο Παράρτημα Β.
(a) the development of industrial sites; (b) the extension of transport links;
ν ακόλουθο πίνακα φαίνεται (σε εκατ.
(c) power and water supply lines and distribution systems;
Βιομηχανία/ Τουρισμός
(e) creation of sites for tourism and of public facilities for tourism;
(σε εκατ. DM)
(f) the establishment or extension of training, further training and retraining centres.
0άση το ειδικό πρόγραμμα για την "SAARLAND-WESTPFALZ", υπήρχε διαθέσιμα : ποσό 200 εκατ. DM, από τα οποία το 50 /ο καταβλήθηκε από την SAARLAND .
Under the special programme for the "SAARLAND-WESTPFALZ" a total of 200 million DM was available, of which half was paid by SAARLAND and RHINELAND-PALATINATE and half by the Federal Government.
Με τη το ειδικό για τις περιοχές των χαλυβουργιών πρόγραμμα (1982-85), είναι .θέσιμο το ποσό των 74 εκατ.
Under the special Steel Localities Programme (1982-85) a total of 74 million DM is available, of which the Federal Government pays half.
ιον αφορά το ΕΤΠΑ, τόσο τα σχέδια τύπου JOINT TASK όσο και τα σχέδια από Βερολίνο, προωθούνται στις Βρυξέλλες για τον προσδιορισμό του ύψους των στροφών.
As far as the ERDF is concerned, Joint Task projects and projects from Berlin are forwarded to Brussels for determination of the amount of refund.
Για το Βερολίνο καθορίζεται το 5 /ο τέτοιων επιστροφών, ενώ υπόλοιπο διαμοιράζεται εξίσου ανάμεσα στην Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και αντίστοιχα κρατίδια, για κάθε ένα από τα οποία η αντίστοιχη αναλογία ισδιορίΓεται με Βάση τον τύπο κατανομής JOINT TASK.
Berlin receives 5% of such refunds, and the remainder is divided equally between the Federal Government and the other Länder concerned, each of which receives its share on the basis of the Joint Task apportionment formula.
-71- p Εφαρμογή του προγράμματος διαχείριση του συστήματος περιφερειακής βοήθειας αποτελεί ευθύνη των > ατιδίων ("LANDER"), ενώ η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση συμμετέχει στην »ηματοδότηση και στον καταρτισμό των "Γενικών Σχεδίων". Η επεξεργασία iv Γενικών Σχεδίων για την "Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών" :σω ενεργειών τύπου JOINT TASK, γίνεται από .την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση .ι τα κρατίδια,στα πλαίσια μιας ειδικής Επιτροπής Σχεδιασμού, στην οποία απο'ράσεις παίρνονται με πλειοψηφία (πλειοψηφία δύο τρίτων, μία ψήφος α καθένα από τα II κρατίδια και II ψήφοι για την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση), . ακόλουθα αντικείμενα επεξεργασίας περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στα 'ενικά Σχέδια" :
The administration of the regional aid system is the responsibility of the "Länder", the Federal Government participates in the financing and in the preparation of the "Outline Plans". The Outline Plans of the Joint Task "Improvement of Regional Economic Structures" are worked out by the Federal Government and the "Länder" in a special Planning
Περιφέρειες που θα βοηθηθούν Προοπτικές για δημιουργία θέσεων εργασίας και άλλα θέματα των περιοχών που θα βοηθηθούν Οικονομικά μέσα και άλλα μέτρα Όροι, μορφές και ύψος βοήθειας.
Committee, and decisions are taken by majority vote (2/3 majority, each of the 11 Länder having one vote and the Bund 11 votes).
"Γενικό Σχέδιο" αναθεωρείται κάθε χρόνο.
The Outline Plan is taken up for consideration each year.
-72- λί vo
Berlin
Κοινωνική και οικονομική ανάλυση ηθυσμός του Βερολίνου και για το διάστημα 1977-82, μειώθηκε κατά 00 άτομα, φθάνοντας το 1.870.000.
Total population decreased by 57,000 people in the period 1977-82 to 1,870,000 but in the latest years this decrease has slowed down.
Η μείωση αυτή επιβραδύνθηκε τα υταία χρόνια.
The age structure of the population has improved, in 1975 23% were above 65 years, in 1981 21%.
Οι ξένοι αποτελούν το 12.5 /ο του εργατικού μικού, ενώ η απασχόληση στην βιομηχανία παρουσίασε μείωση κατά 100.000 α στην περίοδο 1970-82 φθάνοντας έτσι τα 165.000 άτομα.
The employment in industry has decreased considerably, in the period 1970-82 by 100,000 persons to 165,.000 persons.
Το ποσοστό γίας αυξήθηκε από 4,5 /ο το 1977 σε 8,0 /ο (εθνικός μέσος όρος 7,0°/° που).
The unemployment rate increased from 4.5% in 1977 to 8.0% in 1982 (national average 7.0%).
ήθεια σε ιδιωτικές επιχειρήσεις έφθασε για την περίοδο Ι97?-8ΐ τα 56 εκατ. DM.
In the period 1978-81 total aid to private enterprise amounted to 27,756 milLion DM.
Αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί uva με τις κατευθυντήριες γραμμές της κυβέρνησης του Βερολίνου, το λυτερο βάρος της αναπτυξιακής προσπάθειας θα εστιασθεί στην πολιτική αφορά την οικονομία και την αγορά εργασίας, με πρώτη προτεραιότητα την υχία ή τη διατήρηση παράλληλου βαθμού ανάπτυξης ανάμεσα στην οικονομία Βερολίνου και εκείνην της υπόλοιπης Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
Under the policy guidelines laid down by Berlin's government, the greatest weight will be given to economic and Labour market policy and top priority to achieving or maintaining parallel development between Berlin's economy and that of the Federal territory.
γκλητος επιθυμεί την ενίσχυση των οικονομικών δυνατοτήτων του Βερολίνου ειμένου να σταθεροποιηθεί και μεσοπρόθεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των ων εργασίας.
The Senate is seeking to strengthen Berlin's economic capacity, in order to stabilise the number of jobs and increase them in the medium term.
Στα πλαίσια του σκο .ου αυτού θα εντατικοποιήσει την τική της, της αγοράς εργασίας και θα κάνει πλήρη χρήση του φάσματος οργάνων που διαθέτει για τ τι ν προώθηση των εμπορ ¡. -;ών δοσοληψιών.
To that end it will, intensify Labour market policy and make fulL use of the available range of business promotion instruments.
συγκεκριμένους στόχους αποτελούν η προσέλκυση νέων ετιιχε ιρήσεων, η θηοη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, η οργάνωση διευκολύνσεων συνέδρια και εκθέσεις, η εντατικοποίηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ασφάλιση, στα τλαίσια του πολεοδομικού σχεδιασμού, του βέλτιστου συσχεού ανάμεσα στις περιοχές κατοικίες και οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς ττν εξασφάλιση ενός ορθολογικού οικονομικά και αποδεκτού περιβαλλοντοκά ενεργειακού συστήματος.
More specific aims are to attract new enterprise, to develop research and development activities, to develop exhibition and congress facilities, to intensify vocational training, to secure in the town planning the optimal mixture of enterprise and residential areas and to secure a rational, economic and environmentally acceptable energy supply system.
Αναπτυξιακά μέτρα ειονεκτήματα ατό την θέση του Βερολίνου αποδυναμώνονται από μιά σειρά κών προσπαθειών οικονομικής ανάπτυξης, τόσο από την Ομοσπονδιακή ρνηση όσο παι από την κυβέρνηση του κρατιδίου.
The disadvantages of Berlin's location are offset by permanent economic develop ment efforts by the Federal Government and the Land Government.
Στα πλαίσια της πολιτικής ς, το Βερολίνο βρίσκεται σε πρώτη προτεραιότητα σε σχέση τόσο με το NRANDGEBIET (μεθοριακή περιοχή ζώνης) όσο και με τις περιοχές που νουν ενίσχυση τύπου JOINT TASK. Η αξιολόγηση αυτή γίνεται γιατί η πόλη
Under this policy Berlin is given a higher priority than assisted areas under the Joint Task or than the Zonenrandgebiet (zonal border area) because of the way it is affected by the partition of Germany and because of its exposed position.
-73- ΐρεάζεται ιδιαίτερα από την διχοτόμηση της Γερμανίας και από την ;εθειμένη 3έση της.
Promotion Law (Berlin FG). It features a wide variety of aid instruments, turnover tax concessions, relief on income tax and profit tax, investment premiums and concessions for employees.
ιινηιήριος μοχλός της οικονομικής αναπτυξιακής πολιτικής για το Βερολίνο »αι ο Νόμος για την Ενίσχυση του Βερολίνου (BERLIN FÖ).
Berlin Promotion Law was amended to restrict them to inputs supplied in
Η αναμενόμενη αύξηση της προστιθέμενης αξίας προϊόντων που θα εται στο Βερολίνο προβλέπεται ότι θα συντελέσει μακροπρόθεσμα στην τίωση των οικονομικών δομών.
Berlin and to give higher-skilled activities a greater weighting. The expected increase in the value added generated by Berlin is to help to improve its economic structure in the long term.
δεύτερο σε σημασία όργανο ενίσχυσης είναι το Ειδικό ΕΠΠ για το Βερολίνο οποίο επιτρέπει την χορήγηση χαμηλδτοκων δανείων για επιχειρησιακές νδύσεις και εγκαταστάσεις νέων επιχειρήσεων.
The second most important aid instrument is the Berlin Special ERP Programme, which enables soft loans to be provided for business investment and business start-up.
ί τα μέσα του I9Q2, η Σύγκλητος ψήφισε το "Διαρθρωτικό Πρόγραμμα για νέες εις εργασίας στο Βερολίνο".
In mid-1982 the Senate adopted the "Structural programme for new jobs in
Σε μια προσπάθεια δραστηριοποίησης βλέτεται ενίσχυση σε άτομα που αρχίζουν εμπορικές δοσοληψίες καθές και για νδύσεις και κανοτομίες ει.ακά για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στο ολί νο.
Berlin". In an effort to act on the supply side, aid will be given to persons starting up in business and for investment and innovation, particularly in small and medium-sized firms in Berlin.
"Διαρθ ωτικό Πρόγραμμα" συμπληρώθηκε με το "Πρόγραμμα Προώθησης της γγελματικής εκπαίδευσης" το οποίο επίσης ψηφίσθηκε το Ι9? < 2.
The structural programme has been supplemented by the "Programme to promote vocational training", which was also adopted in 1982. Between 1982 and 1986 extra funds are to enable at least 4 000 new training places to be provided with reliable independent institutions or in private industry.
Τα στοιχεία για τα μετά το 1982 χρόνια θα παρασχεθούν από το Ομοσπον­διακό Υπουργείο Οικονομικών σε συνδυασμό με την 9η έκθεση πάνω στις επιχορηγήσεις.
(D The data for the years after 1982 will be supplied by the Federal Ministry for Finance, in connection with the 9th report on the subsidies.
DM και που λειτουργεί με βάση ένα ανακυκλούμενο σύστημα.
(2) There is a guarantee framework amounting to 2,4 mrds DM, which works on the basis of a revolving system.
Π.χ. ενίσχυση για την ανάπτυξη και την αναπτυξιακή έρευνα στην βιομηχανία της περιοχής του Βερολίνου, ενθάρρυνση της ανάληψης εργασίας στο Βερολίνο.
(4) E.g. assistance for development and related research in Berlin industry, encouragement of work in Berlin.
Τα σχετικά στοιχεία θα είναι διαθέσιμα στα πλαίσια της Ι^ης έκθεσης της κατάστασης της οικονομίας του Βερολίνου για το 1984.
(5) The figures will be available on the occasion of the 16th report on the situation of the Berlin economy in 1984.
Εφαρμογή του προγράμματος αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις για ενίσχυση είναι κανονικά,αρμοδιότητα ; αντίστοιχης κοινομικής εφορίας.
Decisions on applications for aid under the Berlin Promotion Law are normally taken by the relevant tax office.
αη,οφάαεις για αιτήσεις δανείων - με εξαίρεση του προγράμματος ΕΠΠ για ι κατακύρωση συμβάσεων - είναι της αρμοδιότητας της BERLINER INDUSTRIEBANK AG των INDUSTRIEKREDITBANK AG-DEUTSCHE INDUSTRIEBANK.
Decisions on applications for loans under the Special ERP Programme - with the exception of the ERP Programme for the award of contracts - are taken by the Berliner Industriebank AG and the Industriekreditbank AG - Deutsche Industriebank.
αίτηση ενός πιστωτικού ιδρύματος, μπορεί να παρασχεθεί από την NDESBURGSCHAFTSAUSCHUSS (Επιτροπή Κρατικών Εγγυήσεων Κρατιδίου) εγγύηση λείας.
On application by a credit institution, the Landesbürgschaftsauschuss (Land
την εφαρμογή των υπολοίπων μέτρων αρμόδιοι είναι ο Γερουσιαστής για την μηχανία και τιτ Μεταφορές, ή ο Γερουσιαστής για την Εργασία και τις ορικές Δοσοληψίες.
The Senator for Industy and Transport or the Senator for Labour and Business enterprises is responsible for implementing the other aid measures.
> ί ΐ Ί
\ i r\ Í
Ι
4­ > +J TO ·ι­
Λ
TO
3 Ι £
TO > ro H r\j
0\0Ap2 υ» ο
S Β»
3 α ν--ω ri ω ^ ο
••-ι TO fj
Η
I s I g!
> ο ω Si)
5 € S η
α
L ι it α
Δημιουργία θέσεων εργασίας με iôçx > ση και επέκταση νέων βιομηχανικών επιχειρήσεων 817.0Ί8
, Creation of new jobs by establish­ing and extending production industries
J παα ίσ5δσηΓεκπαίδευσης και επανεκ-
Building and extending of centres for training, further training and retraining