natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), το Συμβούλιο εκψράζει τη λύπη του γιατί σημειώθηκε μικρή μόνο συγκεκριμένη πρόοδος όσον αψορά την εψαρμογή της ΟΝΡ στην φωνητική τηλεψωνία, λόγω της απόρριψης του κειμένου του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το πέρας της διαδικασίας συναπόψασης.
In the area of Open Network Provision (ONP), the Council regrets that little concrete progress has been made with regard to the application of ONP to voice telephony, owing to the rejection of the Council's text by the European Parliament at the end of the co-decision procedure.
Διευρωπαϊκά δίκτυα και ανταλλαγή δεδομένων
Trans-European networks and data exchange
Σύμψωνα με τις διατάξεις του τίτλου XII της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με προτάσεις για την ανάπτυξη του ψηψιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου και
In accordance with the provisions of Title XII of the Maastricht Treaty relating to trans-European networks, the Council worked on proposals for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network and reached a common position under the German Presidency on guidelines for the development of ISDN taking into consideration the overall context of the "information society".
Προηγμένη τηλεόραση
Advanced television
Το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις για τη δημιουργία του κατάλληλου νομικού πλαισίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις όπως η ψηφιακή τηλεόραση.
The Council worked on proposals to create the suitable legal framework to take account of technological developments such as digital television.
Επειτα από κάποια καθυστέρηση που οφειλόταν σε μία εκτεταμένη διαδικασία διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία, σημειώθηκε πρόοδος υπό τη γερμανική Προεδρία, οπότε εγκρίθηκε κοινή θέση για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
After some delay due to an extensive process of consultation with the industry, progress was made under the German Presidency when a common position was adopted on the draft Directive on use of standards for the transmission of television signals.
Στην αρχή του έτους, του Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο χαράσσονται γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον ταχυδρομικό τομέα που θα περιλαμβάνει δύο βασικές πτυχές : τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας και τη σταδιακή ελευθέρωση των υπηρεσιών.
At the beginning of the year, the Council adopted a Resolution setting out broad guidelines for Community policy in the postal sector which involve two main facets: maintenance of universal service and the gradual liberalization of services.
Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Οι όροι για την πολιτική ETA της Ενωσης καθορίζονται σήμερα τόσο από τη θέση της έρευνας στις δημοσιονομικές προοπτικές 1994-1999 όσο και από τις νέες νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα της πολιτικής ETA μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The conditions for the Union's RTD policy are currently set by both the position of research in the 1994-1999 financial perspectives and the new legislative procedures in the field of RTD policy after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Το πρόγραμμα πλαίσιο θεσπίζεται με βάση τη διαδικασία συναπόφασης και με ομοφωνία του Συμβουλίου.
The Framework Programme is adopted on the basis of the co-decision procedure and the unanimity of the Council.
Τα επί μέρους προγράμματα θεσπίζονται με βάση απλή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου.
The specific programmes are adopted on the basis of a simple consultation of the European Parliament and a qualified majority in Council.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11 ης και 12ης Δεκεμβρίου 1993 πρόβλεψε 12 δισεκατομμύρια ECU ως προγραμματισμένο δημοσιονομικό κονδύλιο για την πολιτική ETA κατά την περίοδο που θα καλυφθεί από τα δύο προγράμματα πλαίσια (δυνάμει των συνθηκών ΕΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ αντίστοιχα) με πιθανό συμπλήρωμα ύψους 1 δισεκατομμυρίου ECU).
It is recalled that the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 earmarked ECU 12 billion as a planned budgetary allocation for RTD policy in the period to be covered by both framework programmes, i.e. (under EC and EURATOM Treaties respectively) with a possible supplement of ECU 1 billion.
Πρόγραμμα πλαίσιο
Framework Programme
Το Συμβούλιο " Ερευνα" καθόρισε, κατά τη συνοδό του στις 14 Ιανουαρίου 1994, κοινή θέση σχετικά με το τέτρατο πρόγραμμα πλαίσιο και επιβεβαίωσε τον πολιτικό προσανατολισμό του για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ και διαβίβασε την ως άνω κοινή θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει της διαδικασίας συναπόψασης.
At its meeting on 14 January 1994, the Research Council adopted a common position on the Fourth Framework Programme and also confirmed its political orientation on the Euratom Framework Programme and transmitted the above common position to the European Parliament under the co-decision procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 9 Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου, με την επιψύλαξη δέκα τροπολογιών.
At its sitting on 9 February, the European Parliament approved the Council's common position subject to ten amendments.
Το Συμβούλιο έκρινε στις 4 Μαρτίου 1994 ότι δεν μπορούσε να δεχθεί ιδίως τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για αύξηση του συνολικού ποσού των προγραμμάτων πλαισίων σε 12,4 δισεκατομμύρια ECU και για ιδιαίτερες πιστώσεις για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Council found on 4 March that it could not accept In particular the Parliament's amendments on an increase of the global amount of the Framework Programmes to ECU 12,4 billion and on specific appropriations for the Joint Research Centre.
Οι άλλες τροπολογίες, ορισμένες απο τις οποίες υποστηρίχθηκαν έντονα από την Επιτροπή, κρίθηκαν εν γένει αποδεκτές.
Other amendments, some of them strongly supported by the Commission, were generally acceptable.
Λόγω της διάστασης απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου όσον αψορά τις κύριες τροπολογίες, η Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε να γίνει συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής, η οποία και πραγματοποιήθηκε στις 21 Μαρτίου 1994.
Given the divergence of views between the Council and the Parliament on its main amendments, the Presidency of the Council asked for a meeting of the conciliation committee, which convened on 21 March.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε κοινή συμψωνία, τα κύρια σημεία της οποίας είναι τα εξής : αύξηση του συνολικού ποσού σε 12,3 δισεκατομμύρια ECU, αύξηση κατά δέσμευση να ληφθεί απόφαση για ενδεχόμενη περαιτέρω 700 εκατομμύρια ECU το αργότερο έως το τέλος 1996, κατανομή της κατά 300 εκατομμύρια αύξησης σε ποσοστά 50%, 40% και 10% ανάμεσα στις δράσεις 1, 2 και 3 του προγράμματος πλαισίου αντίστοιχα, κατάρτιση συνολικού προϋπολογισμού ύψους 900 εκατομμυρίων ECU για το Κοινό
At that meeting, the Council and the Parliament agreed to a common understanding the key elements of which are: an increase of the global amount to ECU 12,3 billion; a commitment to decide on a further possible increase of ECU 700 million at the latest by the end of 1996; subdivision of the increased ECU 300 million as to 50%, 40% and 10% respectively between Activities 1, 2 and 3 of the Framework Programme; the establishment of a global budget of ECU 900 million for the Joint Research Centre spread over the two parts (EC and Euratom) of the Framework Programme.
Η ως άνω συμψωνία έλαβε τυπική μορφή στις 26 Απριλίου 1994 με κοινή απόψαοη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
The above agreement was formalized on 26 April 1994 in a common decision of the Parliament and the Council adopting the Fourth Framework Programme.
Κανόνες για τη συμμετοχή και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων
Rules for participation and on the dissemination of results
Κατά τη συνοδό του στις 27 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμψωνία για τις κοινές θέσεις σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής στα προγράμματα πλαίσια ΕΚ και Ευρατόμ καθώς και σχετικά με τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος πλαισίου ΕΚ, δεδομένου ότι η συνθήκη Ευρατόμ έχει δικές της διατάξεις περί διάδοσης.
At its meeting on 27 June, the Council reached political agreement on the common positions as to the rules for participation in the EC and Euratom framework programmes, as well as on the rules on dissemination for the EC Framework Programme, the Euratom Treaty having its own provisions on dissemination.
Αφού το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά αυτές τις κοινές θέσεις κατά τη συνοδό του στις 18 Ιουλίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τρεις κοινές θέσεις του Συμβουλίου για το ζήτημα αυτό κατά τη συνοδό του στις 26 Οκτωβρίου χωρίς περαιτέρω τροπολογίες.
The Council having formally adopted these common positions at its meeting on 18 July, the European Parliament approved the three Council common positions on this subject at its sitting on 26 October without further amendment.
Η τελική έκδοση από το Συμβούλιο έγινε στις 21 Νοεμβρίου 1994.
Final adoption by the Council took place on 21 November.
Έπειτα από τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου τον Απρίλιο, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την θέσπιση 20 ειδικών προγραμμάτων πριν από το τέλος του 1994, και συγκεκριμένα 17 προγραμμάτων δυνάμει του άρθρου 130Θ της συνθήκης ΕΚ και 3 δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
The Framework Programme having been adopted in April, the Council embarked upon the task of adopting 20 specific programmes before the end of 1994, namely 17 programmes under Article 130i of the EC Treaty and 3 under Article 7 of the Euratom Treaty.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, επιτεύχθηκε συμφωνία για δύο ειδικά προγράμματα που αψορούν συγκεκριμένα τις προηγμένες τεχνολογίες επικοινωνιών και τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά.
At the Council meeting on 27 June, agreement was reached on two specific programmes, namely Advanced Communications and Industrial and Material Technologies.
Η τυπική έκδοση από το Συμβούλιο έγινε στις 27 Ιουλίου 1994.
Formal adoption by the Council took place on 27 July.
Περαιτέρω συμψωνία του Συμβουλίου επιτεύχθηκε κατά τη συνοδό του της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 για τα ακόλουθα επτά ειδικά προγράμματα :
Further agreement by the Council was reached at its meeting on 29 September on the following seven specific programmes:
Τηλεματικής, Προτύπων, μετρήσεων και δοκιμών, Γεωργίας και αλιείας, Μη πυρηνικής ενέργειας, Τεχνολογιών των πληροψοριών, Επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας, Συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Telematics; Standardization, measurement and testing; Agriculture and fishery; Non-nuclear energy; Information technologies; Marine science and technologies; Cooperation with third countries and international organizations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τα ως άνω προγράμματα με αποψάσεις που έλαβε στις 23 Νοεμβρίου 1994.
The Council formally adopted the above programmes by decisions taken on 23 November.
Η τελική έκδοση από το Συμβούλιο έγινε στις 8 Δεκεμβρίου 1994.
Dissemination and optimization of results; Environment and climate;
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 1 ης Δεκεμβρίου 1994, επιτεύχθηκε συμψωνία για τα υπόλοιπα προγράμματα.
The Joint Research Centre programme and competitive support activities; Socio-economic research; Stimulation of the training and mobility of researchers; Transport.
Κατά την ίδια σύνοδο επιτεύχθηκε συμψωνία για δύο προγράμματα Ευρατόμ, το πρόγραμμα ασψάλειας της πυρηνικής σχάσης και το τμήμα Ευρατόμ του προγράμματος του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
At the same meeting agreement was reached on two Euratom programmes, the nuclear fission safety programme and the Euratom part of the Joint Research Centre Programme.
Η τυπική έκδοση από το Συμβούλιο των ως άνω δέκα αποφάσεων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1994.
Formal adoption by the Council in all Community languages of the above ten decisions took place on 15 December.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το 1994 την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Ισραήλ και την Ελβετία.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements in 1994 for scientific and technological cooperation with Israel and Switzerland.
Στις 27 Ιουνίου 1994 συνάφθηκε συνολική συμψωνία στον τομέα αυτόν με την Αυστραλία.
An overall agreement in this sector with Australia was concluded on 27 June 1994.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προέβη στις 21 Μαρτίου 1994 στη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας όσον αψορά τις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Atomic Energy Community concluded on 21 March an agreement on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor with the United States, Japan and the Russian Federation.
Η απόψαοη για τη σύναψη αυτή εκδόθηκε από το Συμβούλιο την ίδια ημέρα.
The decision for conclusion was adopted by the Council on the same day.
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) ασχολήθηκε εντατικά αυτό το έτος με την προετοιμασία των αποψάσεων του Συμβουλίου για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ και τα ειδικά του προγράμματα.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) was this year intensively engaged in the preparation of the Council Decisions on the EC Fourth Framework Programme and its specific programmes.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου η CREST είχε διατυπώσει τις γνώμες της για το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο όλων των ειδικών προγραμμάτων, συμβάλλοντας έτσι στις εργασίες του Συμβουλίου.
Early In September, CREST delivered its opinions on the scientific and technical content of all specific programmes, thus contributing to the Council's work.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 1ης Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε ψήψισμα με το οποίο καλεί την CREST να επανεξετάσει την εντολή καθηκόντων της.
The Council, at its meeting on 1 December, adopted a Resolution inviting CREST to re-examine its mandate.
Στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, οι δραστηριότητες του Συμβουλίου αποσκοπούσαν πρωτίστως στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης των περιοχών της Κοινότητας μέσω της εγκατάστασης διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The first direction in which the Council turned its attention in the field of non-nuclear energy was the consolidation of the internal market in energy, including harmonization of the regions of the Community by setting up trans-European networks for electricity and natural gas.
Εξάλλου, πάντα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, με τη διαδικασία συναπόψασης, μιά οδηγία για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην Κοινότητα.
Still under the heading of the internal market, the European Parliament and the Council adopted in the framework of the co-decision procedure a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons in the Community.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το πρόβλημα της εκπόνησης νέων προσανατολισμών ενεργειακής πολιτικής, δεδομένου ότι οι ισχύοντες προσανατολισμοί λήγουν το 1995.
The Council also considered the question of developing new energy policy guidelines, given that the current guidelines expire in 1995.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης το ρόλο της ενέργειας σε ένα σημαντικό τομέα, τον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Council also gave thought to the role of energy in an important area, that of economic and social cohesion.
Τέλος, αψού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του διαβίβασε τη σχετική γνώμη του, το Συμβούλιο μπόρεσε να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής που περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα οικονομικής υποστήριξης της προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών (THERMIE II).
Finally, as the European Parliament had forwarded its Opinion to the Council, the latter was able to continue its examination of the Commission proposal containing a programme of financial support for the promotion of energy technology (THERMIE II).
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου 1994 ψήψισμα σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
In the field of nuclear energy, on 19 December the Council adopted a Resolution on radioactive waste management.
Εξάλλου, χωρίς να καταλήξει σε οριστικοποίηση του κειμένου της νέας οδηγίας για τον καθορισμό των βασικών προτύπων των σχετικών με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από την ιοντίζουσα ακτινοβολία, το Συμβούλιο συνέχισε με εντατικό ρυθμό τις εργασίες του για την αναπροσαρμογή της ισχύουσας οδηγίας και τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In addition, although the text of the new Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation was not finalized, the Council continued to discuss the matter intensively in order to update the current Directive so as to maintain a high standard of protection within the European Union.
Οσον αψορά τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 1994 απόψαοη με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάψει δύο συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και της πυρηνικής ασφάλειας.
On 22 December, in the context of the European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to conclude two nuclear cooperation agreements with the Russian Federation in the fields of controlled nuclear fission and nuclear safety.
Εξάλλου, υπήρξε τακτική παρακολούθηση της πορείας των διαπραγματεύσεων μιας νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In addition, steady progress was made in the negotiation of a new nuclear cooperation agreement with the United States.
Επίσης, εξετάστηκαν διεξοδικά οι προτάσεις εντολής διαπραγμάτευσης συμφωνιών πυρηνικής συνεργασίας από την Επιτροπή με πέντε νέα ανεξάρτητα κράτη.
Moreover, proposals for mandates for the Commission to negotiate nuclear cooperation agreements with five new independent States were examined in detail.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στην πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στα νέα ανεξάρτητα κράτη, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Μαΐου 1994 συμπεράσματα σχετικά με την πυρηνική ασψάλεια στα πλαίσια του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στις εν λόγω χώρες και κράτη.
Stressing the importance it attaches to nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States, on 25 May the Council adopted conclusions on nuclear safety in the context of the electricity sector in those countries and States.
Τέλος, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης εψαρμογής των διατάξεων του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας ολοκληρώθηκαν και κατέληξαν στην υπογραψή μιας πρώτης συνθήκης, στις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λισσαβώνα.
Finally, the negotiations to establish a Treaty to implement the provisions of the European Energy Charter were concluded and led to the signing of an initial Treaty in Lisbon on 17 December.
Μετά την υπογραψή αυτής της πρώτης συνθήκης, οι διαπραγματεύσεις θα συνεχισθούν προκειμένου να οριστικοποιηθεί ένα δεύτερο κείμενο που θα πρέπει να αποσκοπεί στη ρύθμιση του προβλήματος της προστασίας των επενδυτών κατά το προεπενδυτικό στάδιο.
After the signing of this initial Treaty, negotiations would continue to finalize a second text to solve the problem of the protection of investors in the pre-investment phase.
Το Συμβούλιο συνέχισε κατά το 1994 την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής των μεταψορών, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις τροποποιήσεις που έγιναν από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
During 1994 the Council continued to develop the common transport policy, in particular taking account of the amendments introduced by the Treaty on European Union.
Στη συνθήκη προστέθηκε ένας νέος τίτλος σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα- επίσης, στους επιδιωκόμενους στόχους προστέθηκε η ασφάλεια των μεταφορών ενώ τροποποιήθηκαν οι διαδικασίες θέσπισης των κοινοτικών πράξεων.
A new title on trans-European networks was included in the Treaty, transport safety was added as an objective to be achieved and the procedures for the adoption of Community acts were changed.
Ετσι, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση μιας πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που αψορά το σύνολο των έργων υποδομής των μεταψορών σε μία προοπτική ολοκλήρωσης των διαψόρων τρόπων μεταφοράς.
Thus the Council began examining a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network covering all transport infrastructures with a view to intermodal integration.
Επιπλέον, η ασφάλεια των μεταφορών ήταν στο επίκεντρο της προσοχής του, ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και στον τομέα των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
In addition its attention focused on transport safety, especially in the sectors of shipping and the transport of dangerous goods by road.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την εξέταση των σχέσεων με ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως με την Ελβετική Συνομοσπονδία όσον αψορά τις αεροπορικές και χερσαίες μεταψορές και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα των χερσαίων μεταψορών.
The Council paid special attention to examining relations with a number of third countries, in particular the Swiss Confederation, as regards air and land transport and the countries of Central and Eastern Europe In the field of land transport.
Εξάλλου, ασχολήθηκε εκ νέου με την ανάπτυξη των ρυθμίσεων σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταψορές.
It also resumed discussions on the development of rules for rail transport.
Σε ό,τι αψορά τα ζητήματα που συνδέονται με όλους τους τρόπους μεταψοράς, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα καθώς και ψήψισμα για την τηλεματική στον τομέα των μεταφορών.
In the area of questions linked with all forms of transport the Council adopted a Directive on provisions relating to summer-time and a Resolution on telematics in the transport sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ψήψισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή συμμετοχή στην ανάπτυξη παγκοσμίου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
The Council also adopted a Resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation system.
Σε ό,τι αφορά τις χερσαίες μεταψορές, το Συμβούλιο ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το θέμα της ασφάλειας στον τομέα αυτόν.
In the area of road transport the Council paid special attention to safety.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέδωσε μία οδηγία και καθόρισε μιά κοινή θέση που αφορούν αντίστοιχα την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών οχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) και τις ενιαίες διαδικασίες στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών των εμπορευμάτων αυτών.
In this connection the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (ADR) and a common position on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήψισμα γενικής φύσης σχετικά με τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The Council also adopted a general Resolution on road freight transport.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση όσον αφορά δύο προτάσεις οδηγιών για τη συμπλήρωση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
Dealing with rail transport, the Council adopted a common position on two proposals for Directives supplementing and facilitating the application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.