natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, κανονισμός του Συμβουλίου του 1976 επιτρέπα στην Επιτροπή να παρέχα ενίσχυση υπό μορφή άμεσης χρηματοδοτικής συμμε­τοχής στα προγράμματα ερευνών για ουράνιο στο έδαφος της Κοινότητας, τα οποία συμ­βάλλουν ενδεχομένως σημαντικά στον εφοδιασμό της σε ουράνιο.
Council Regulation of 1976 authorizes the Commission to grant support, in the form of direct financial participation, to uranium prospection programmes in the Community which could make a major contribution to its supply of uranium.
Πρέπα να σημαωθεί ότι η οδηγία του 1975 (40) πρόβλεπα ότι η κατασκευή νέων σταθμών που χρησιμοποιούν
It should be noted that, pursuant to a Directive of 1975, 40the construction of new power stations running solely or mainly on oil fuels, or the conversion of existing stations to run on such fuels, is subject to the authorization of the Member State concerned.
Ρ7) Απόφαση 78/471/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 30.5.1978, EE L 151 της 7.6.1978, σ. 10.
Decision 78/741/Euratom (OJ L 151, 7.6.1978).
Ρ') Βλ. άρθρο 48 Ευρατόμ παράρτημα III.
See Euratom Treaty, Article 48 and Annex III.
Ρ') Το ανώτατο όριο των 500 εκατομμυρίων ΕΛΜ που είχε καθοριστεί το 1977 αυξήθηκε σε 1 δισεκατομμύ­ριο ΕΛΜ το 1979. Βλ. απόφαση 77/271/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29.3.1977, EE L 68 του 1977, σ.
The ceiling of 500 million EUA fixed in 1977 was raised to 1 000 million EUA in 1979: Council Decisions 77/271/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), 80/29/Euratom (OJ L 12, 17.1.1980 and Commission Regulation (Eura­tom) No 2014/76 (OJ L221, 14.8.1976 (uranium prospecting)). Directive 75/405/EEC (OJ L 178, 9.7.1975).
Αντίθετα απ' ό,τι ισχύει στον τομέα του άνθρακα, δεν είναι υποχρεωτική η δημοσίευση των τιμών των υδρογονανθράκων.
to the position of coal, publication of prices of hydrocarbons is not prescribed.
Πρόσφατα όμως μέτρα απαιτούν να παρέχονται στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις τι­μές, τις οποίες όμως η Επιτροπή πρέπει να θεωρεί εμπιστευτικές (42).
Recent measures require the giving of certain information on prices to the Commission, but the latter has obligations of confidentiality.42
Δεν υπάρχει ακόμη ενεργειακή πολιτική των Κοινοτήτων (43), από το τέλος όμως της δεκαετίας του 60 έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την ενδεχόμενη διαμόρφωση τέ­ τοιας πολιτικής.
There is, as yet, no common energy policy of the Communities,43but some measures have been adopted since the late 1960s with a view to the eventual establishment of such a policy. These measures may be classified into four groups:
Τα μέτρα αυτά κατατάσσονται σε 4 κατηγορίες: i) ασφάλεια του εφοδιασμού, ii) γνωστοποίηση πληροφοριών στην Επιτροπή, iii) περιορισμός καταναλώσεως πρωτογενών ενεργαακών πόρων, iv) ενισχύσας για την ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων.
(i) security of supply; (ii) provision ofinformation to the Commission; (iii) reduction in consumption of primary energy sources; (iv) support for future development of the hydrocarbons sector.
Τα πρώτα μέτρα που είχαν ληφθεί προορίζονταν για τη βελτίωση της ασφάλειας του εφο­διασμού και για την παροχή στην Επιτροπή πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε υδρογονάνθρακες.
The earliest measures aimed to improve security of supply and to give the Commission fuller information on supplies of hydrocarbons within the Community.
Από το 1973 άρχισε λήψη μέτρων με σκοπό τον περιορισμό της ζητήσεως και την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής ενισχύ­σεως σε ορισμένα προγράμματα στον τομέα υδρογονανθράκων.
Since 1973 measures have been taken to achieve some reduction in demand, and to give Community financial support to certain projects in the hydrocarbons sector.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί έναν από τους σημαντικούς στόχους της κοι­νής ενεργαακής πολιτικής.
This was a major objective for a common energy policy, recognized by the govern ments of Member States in the 1964 Protocol on Energy Policy44and repeated in the
ΔΕΚ, 29.6.1978, υποθ.
This amount was raised in 1972 to 90 days' consumption.
Ρ2) Βλ. σημείο 26 κατωτέρω.
See footnote 26 above.
Ρ3) Βλ. σημεία 36 και 39 κατωτέρω.
See footnotes 36 and 39 above.
(") Βλ. σημείο 6 ανωτέρω.
See footnote 6 above. See footnote 11 above.
Το ποσό αυτό αυξήθηκε το 1972 για να αντιστοιχεί σε 90 ημέρες καταναλώσεως (47).
of particular urgency, from drawing on their stocks so as to reduce them below this minimum level.
Μια οδηγία του Ιουλίου 1973 (48) επέβαλε πιο συγκεκριμένες υποχρεώσεις σε περί­πτωση δυσχερειών εφοδιασμού.
More specific obligations in the event of supply difficulties are imposed by a Directive of July 1973.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε απολή­ψεις από τα αποθέματα ασφάλειας, να επιβάλουν περιορισμούς στην κατανάλωση και να παρέχουν προτεραιότητα σε ορισμένες ομάδες καταναλωτών, καθώς και να ρυθμίζουν τις τιμές ώστε να αποφεύγεται κάθε μη κανονική άνοδος τους.
48 Member States must take all necessary measures to empower com petent authorities to draw on emergency stocks, to impose restrictions on consumption and give priority to certain groups of users, and to regulate prices so as to prevent abnormal price rises.
Το 1977, δόθηκε στην Επιτρο­πή η δυνατότητα να υπαγάγει τις συναλλαγές ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών σε σύστημα αδειών που χορηγούνται αυτόματα από το κράτος μέλος προελεύσεως (49).
In 1977, the Commission was empowered to make intra-Community trade in certain oil and petroleum products subject to a system of licences, to be granted automatically by the exporting Member State.
Όταν το έλλειμμα αυτό ενδέχεται να δημιούργησα σοβαρούς κινδύνους στον εφο­διασμό σε αργό πετρέλαιο και πετρελαιοειδή σε κράτος μέλος, είναι δυνατή η αναστολή της εκδόσεως αδειών εξαγωγής για αόριστο χρονικό διάστημα.
49If a shortfall in supply, actual or imminent, creates an abnormal increase in trade in crude oil or petroleum products between Member States the Commission may, at the request of a Member State, author ize it to suspend the issue of licences for 10 working days, to the extent necessary to prevent the abnormal trade.
Γνωστοποίηση πληροφοριών στην Επιτροπή
Provision of information to the Commission
Ο κανονισμός αυτός καθώς και πολυάριθμα άλλα μέτρα του ίδιου είδους βασίζονται στα άρθρα 5 και 213 της συνθήκης.
In May 1972 a Council regulation was made, obliging Member States to give the Commission information, obtained from persons or undertakings, on imports of crude oil and natural gas for each half-year, and at the end of the year on planned imports for the following 12 months.52Articles 5 and 213 of the Treaty are the basis for this and many of the measures in this group.
Το άρθρο 2 του κανονισμού φαίνεται ότι εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε πρόσωπο ή επιχείρη­ση που ασάγα ή σχεδίαζα να ασαγάγα στην Κοινότητα 100 000 τόνους το χρόνο αργό πετρέλαιο ή φυσικό αέριο.
Article 2 of this regulation appears to have direct effect on any person or undertaking having imported or intending to import into the Community 100 000 tonnes or more per annum of crude oil or natural gas.
Τα πρόσωπα αυτά ή οι επιχαρήσας οφείλουν να γνωστοποιούν τις εισαγωγές στο σχετικό κράτος μέλος.
They must notify the Member State concerned.
Οι πληροφορίες που μεταβιβάζονται σχετικά στην Επιτροπή θεωρούνται εμπιστευτικές, είναι όμως δυνατόν να δημοσιεύονται γενικές πληροφορίες ή στοιχεία που δεν αναφέρονται ατομικά στις επιχαρήσας. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Information forwarded to the Commission is treated as confidential but general information or summaries not containing particulars concern ing individual undertakings may be published.
388/75 του Συμβουλίου (53) περιλάμβανα ανάλογες διατάξας για την εξαγω­γή των ίδιων αυτών προϊόντων προς τρίτες χώρες.
Council Regulation (EEC) No 388/75 53 has similar provisions regarding exports of such products to third countries.
Αφότου το Συμβούλιο αποδέχθηκε το 1975 την αρχή πολιτικής τιμών καταναλώ­σεως που βασίζεται στη διαφάναα του κόστους και των τιμών των υδρογονανθράκων (54), η οδηγία 76/491 του Συμβουλίου διαμόρφωσε κοινοτική διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως νια τις τιμές του αργού πετρελαίου και των πετρελαιοαδών (").
Following the approval by the Council in 1975 of a consumer price policy based on transparency of costs and prices of hydrocarbons.54 Council Directive 76/491 establishes a Community procedure for information and consultation on prices of crude oil and petroleum products.55 This measure, based on Article 213 of the Treaty, requires Mem-
Βλ. επίσης τις αποφάσας της Επιτροπής: 79/126/ΕΟΚ της 29.1.1979, EE L 30 της 6.2.1979, σ.
Council Decision 77/186/EEC (OJ L61. 5.3.1977).
19· 79/135/ΕΟΚ της 6.2.1979, ΕΕ L 32 της 8.2.1979, σ.
Council Decision 79/879/EEC (OJ L 270, 27.10.1970). Article 3.
39· 79/589/ΕΟΚ της 15.6.1979, ΕΕ L 160 της 28.6.1979, σ.
See also Council Decisions 79/126/EEC, 79/135/EEC and 79/589/EEC on export of crude oil or petroleum products between Belgium.
Οι ανταλλαγές αυτές υπάγονται σε σύστημα αυτόματα χορηγούμενης αδείας εκ μέρους του κράτους μέλους προελεύσεως.
Such trade is subject to a system of authorization granted automatically by the exporting State (OJ L30, 32 and 160, 1979).
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1055/72 (OJ L462. 25.5.1972). OJ L45, 1975.
1068/73 της Επιτροπής της 16.3.1973, ΕΕ L 113 της 28.4.1973, σ.
See also Regulation (EEC) No 1068/73 (OJ L 113.
3254/74 του Συμβουλίου της 17.12.1974, ΕΕ L 349 της 28.12.1974, σ.
28.4.1973): Regulation (EEC) No 3254/74 (OJ L346, 24.12.1974); Regulation (EEC) No 2678/75 (OJ L275. 27.10.1975).
Ρ4) Βλ. ψήφισμα του Συμβουλίου της 13.2.1975, ΕΕ C 153 της 9.7.1975, σ.
Council Resolution of 13 February 1975 (OJ C 153, 9.7.1975). OJ L 140, 28.5.1976.
1893/79 του Συμβουλίου ("), ο οποίος καθιέρωσε την καταγραφή των εισαγωγών αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοαδών στην Κοινότητα.
A further step towards greater transparency of the market in crude oil and petroleum products was the introduction by Council Regulation (EEC) No 1893/79 58 of regis tration for such products imported into the Community.
Ο κανονισμός αυτός, που βασί­ζεται στο άρθρο 103 της συνθήκης, είχε σαν στόχο την εφαρμογή των αποφάσεων της διασκέψεως κορυφής του Τόκιο το 1979 (στην οποία είχαν μετάσχει τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Ιαπωνία), και επέβαλε την υπο­χρέωση σε κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που πραγματοποιεί ασαγωγές αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοαδών προελεύσεως τρίτων χωρών, να ενημέρωνα το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ασαγωγών αυτών.
This regulation, based on Article 103 of the Treaty and intended to implement decisions of the 1979 Tokyo Summit meeting of Community States, the USA, Canada and Japan, imposes a direct obligation on any person or undertaking importing such products from third States to furnish the importing State with the characteristics of each import.
Στη συνέχαα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που της επιτρέπουν να γνωρίζα πράγματι την εξέλιξη των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματο­ποιούνται οι ασαγωγές ("). Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται και στα υπόλοιπα κρά­τη μέλη Ο.
Member States then have to give the Commission 'such information as will enable a true picture to be obtained of developments in the conditions under which imports have taken place'.59 This information is to be circulated to the other Member States.60
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1729/76 6Irelates to the general energy supply situation in each Member State and in the Community, and is not limited to hydrocarbons.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστο­ποιούν δύο φορές το χρόνο στην Επιτροπή στοιχεία για τους έξι προηγούμενους μήνες και προβλέψας για το τρέχον εξάμηνο.
Under Council Regulation (EEC) No 1056/72,62Member States must inform the Commission of investment projects scheduled to start within three years, for the petroleum and natural gas sectors, and within five years, for the electricity sector.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Projects covered include those for production, storage or distribution.
Πρόκαται για κάθε σχέδιο που αφορά την παραγωγή, την αποθήκευση και τη διανομή.
Persons and undertakings concerned are obliged to give details of their contemplated projects to the Member State on whose territory the project is plan ned. 63
Περιορισμός της καταναλώσεως πρωτογενών ενεργειακών πόρων
Reduction in consumption of primary energy sources
Δύο οδηγίες του 1975 περιορίζουν. τη χρήση φυσικού αερίου και πετρελαιοαδών στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής (Μ).
Two directives of 1975 restrict the use of natural gas and petroleum products, res pectively, in power stations.64In 1977 the Council took a decision empowering the
Το 1977 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που παρέχα στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τάσσα σαν στόχο για το σύνολο της Κοινότη­τας τον περιορισμό της καταναλώσεως πετρελαιοαδών 10% της κανονικής καταναλώσεως
Commission to set a target for reducing consumption of petroleum products in the Com munity by up to 10% of normal consumption, in the event of supply difficulties in one or more Member States.65On expiry of a two-month period after such action has been
(") Άρθρο 2.
Article 2.
Ρ°) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2592/79 του Συμβουλίου της 20.11.1979, ΕΕ L 297 της 24.11.1979, σ.
Rules concerning crude oil imports were laid down by Council Regulation (EEC) No 2592/79 (OJ L 297, 24.11.1979).
1 και κανονι­σμός εφαρμογής (ΕΟΚ) 2729/79 της Επιτροπής της 4.12.1979, ΕΕ L 314 της 10.12.1979, σ. 1.
Implementing Commission Regulation (EEC) No 2279/79 (OJ L314, 10.12.1979).
Ρ') Κανονισμός (ΕΟΚ) 1729/79 του Συμβουλίου της 21.6.1976, ΕΕ L 198 της 23.7.1976, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 1729/76 (OJ L 198, 23.7.1976). OJ L 120, 25.5.1972, as amended by Council Regulation (EEC) No 1215/76 (OJ L 140, 28.5.1976) and Council Regulation (EEC) No 3025/77 (OJ L 358, 31.12.1977).
Ρ4) Οδηγίες του Συμβουλίου 75/404/ΕΟΚ της 13.2.1975, ΕΕ L 178 της 9.7.1975, σ.
Council Directive 75/404/EEC (OJ L 178, 9.7.1975); Council Directive 75/405/EEC (OJ L 178, 9.7.1975).
14.4.1975, ΕΕ L 178 της 9.7.1975. σ. 26.
Council Decision 77/706/EEC (OJ L292, 16.11.1977).
σε περίπταιση δυσχεραών εφοδιασμού σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (").
taken, the Commission may propose to the Council a 10% reduction differentiated according to the situation of the Member States.
Οι εξοικονομούμενες ποσότητες πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρα­τών μελών.
Quantities saved are to be shared among Member States.
Σε περίπτωση σημαντικότερου ελλείμματος, ο στόχος περιορισμού της κατα­ναλώσεως ενδέχεται να υπερβαίνει το 10% και να επεκτείνεται και σε άλλες μορφές ενέρ­γειας.
In the event of a larger shortfall, a higher target may be set, which may be extended to other forms of energy.
Διατάξεις για το σκοπό αυτό προβλέπονται από την απόφα­ση αριθ.
To enable the Commission to make recommendations on sharing resources, it needs accurate knowledge of the energy situation in Member States and of national measures to reduce consumption.
79/639 της Επιτροπής (**).
Commission Decision 70/638 66has provisions for these matters.
Το Μάρτιο του 1979 το Συμβούλιο συμφώνησε, μεταξύ άλλων, να εφάρμοσα τα ά­δικα μέτρα που είναι αναγκαία για να περιοριστεί σε 500 εκατ. τόνους η κατανάλωση αρ­γού πετρελαίου για το χρόνο αυτό (6Τ).
In March 1979 the Council agreed—among other things—to implement the specific measures needed to attain the objective of limiting oil consumption in that year to 500 million tonnes.67
Με κανονισμό του Συμβουλίου του 1978 (68) είχε επιτραπεί η χορήγηση χρηματοδο­τικής ενισχύσεως σε σχέδια επιδείξεως μεθόδων εξοικονομήσεως ενέργαας. Από το Μάιο του 1976 και μετά το Συμβούλιο διατύπωσε σαρά συστάσεων με σκοπό την ορθολογικό­τερη χρησιμοποίηση των ενεργαακών πόρων χάρη στην καλύτερη θερμομόνωση των κτι­ρίων, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των συστημάτων θερμάνσεως στα κτίρια και τη χρησιμοποίηση των καταλοίπων θερμότητας (*').
Community financial support for demonstration projects offering substantial im provement in efficient use of energy was made available under a Council Regulation of 1978.68From May 1976 the Council has made several recommendations for the more efficient use of energy resources, by thermal insulation of buildings, more efficient heat ing systems for buildings, and use of waste heat.69A Directive of 1978 deals with per formance of heat generators for space heating and production of hot water in new or existing non-industrial buildings, and with insulation of heat and hot-water distribution in such buildings.70
Κανονισμός του 1979 πρόβλεπα την ενίσχυση προγράμματος ανευρέσεων υδρογονανθρά­κων στη Γροιλανδία (™).
In 1973 the Council made a regulation providing for financial support for technological developments in this sector, connected with oil or gas prospecting, production, storage and transport.71A Regulation of 1979 supports a hydrocarbon exploration project in Greenland.72
(Μ) Απόφαση 79/639/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15.6.1979, ΕΕ L 183 της 19.7.1979, σ. 1.
Commission Decision 79/639/EEC (OJ L 183, 19.7.1979). Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1979, σημεία 1.1.6 και 2.1.108.
EC 3-1979, points 1.1.6 and 2.1.108.
Ρ*) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1303/78 του Συμβουλίου της 16.6.1978, ΕΕ L 158 της 16.6.1978, σ.
Regulation (EEC) No 1303/78 (OJ L 157, 16.6.1978); Commission Regulation (EEC) No 725/79 (OJ L 93. 12.4.1979).
1. (") Συστάσας 76/492 και 76/496 της 4.5.1976, ΕΕ L 140 της 28.5.1976, σσ.
Recommendations 76/492-496 (OJ L 140.
11 και 18 και 77/712 και 77/714 της 25.10.1975, ΕΕ L 295 της 8.11.1977, σσ. 1 και 5.
4.5.1976); Recommendations 77/712-714 (OJ L 295, 8.11.1977); Recommendation 79/167 (OJ L37, 1979).
Ρ") Οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.2.1978, ΕΕ L 52 της 23.2.1978, σ. 32.
Council Directive 78/170/EEC (OJ L 52, 23.2.1978).
Ρ2) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1038/79 του Συμβουλίου της 24.5.1979, ΕΕ L 132 της 30.5.1979, σ. 1.
Regulation (EEC) No 1038/79 (OJ L 132, 30.5.1979). Regulation (EEC) No 1302/78 (OJ L 158, 16.6.1978).
Τμήμα V — Προς μια συνολική ενεργειακή πολιτική
Section V — Towards a global policy
Τα κείμενα αυτά δεν ήταν τα πρώτα που αναφέρονταν στη δημιουργία κοινής ενεργαακής πολιτικής των τριών Κοινοτήτων.
Reference has been made to the 1964 Protocol of Agreement on Energy Policy and to the Commission's memorandum, 'Initial guidelines for a Community energy policy', of 1968.74 These were not the first steps in the efforts to achieve a common energy policy for the three Communities.
Πρωτόκολλο του 1957 ανέθετε στο Συμβούλιο υπουργών της ΕΚΑΧ την ευθύνη για τη δημιουργία τέτοιας πολι­τικής (").
A Protocol of 1957 made the ECSC Council of Ministers responsible for establishing such a policy.75 The Protocol of 1964 and the 'Initial guide lines' proposed identical objectives, namely cheapness and security of supply, fair con ditions of competition among different energy sources, and equality of access for con sumers.
Μετά την πετρελαϊκή κρίση στη Μέση Ανατολή το 1973 και το 1974, η Επιτροπή υπέβαλε το 1974 νέα ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια νέα στρατηγική ενεργειακής πολιτι­κής για την Κοινότητα» (76)· στην ανακοίνωση αυτή πρότανε να περιοριστεί η εξάρτηση της Κοινότητας από τις ασαγωγές πετρελαίου χάρη στην εξοικονόμηση ενέργαας, στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργαας, στη σταθεροποίηση της παραγωγής στερεών καυσί­μων και σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
In light of the crisis in oil supplies from the Middle East in 1973 and 1974, in 1974 the Commission issued a memorandum 'Towards a new energy policy strategy for the European Communities'76in which it submitted that the Community must reduce its dependence on imported oil by energy saving, promotion of the development of nuclear energy, stabilization of the production of solid fuels, and the achievement of greater security of supply.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 (77) ενέκρινε τις αρχές της προτανόμενης από την Επιτροπή στρατηγι­κής, έτασσε όμως λιγότερο φιλόδοξο στόχο ως προς τον περιορισμό της ζητήσεως.
The Council Resolution of 17 September 197477approved the prin ciples of the Commission's strategy, but set a more conservative target for reducing demand.
Διά­φορα μέτρα εξοικονομήσεως και διαφοροποιήσεως των ενεργαακών πόρων εγκρίθηκαν με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 (78).
Various conservation and energy diversification measures were approved by Council Resolutions of 17 December 1974.78
Η πλέον πρόσφατη ανακοί­νωση της Επιτροπής υποβλήθηκε το 1979 και αφορά τους στόχους της ενεργαακής πολι-
Subsequently, the Commission issued other communications on energy policy, principally the guidelines for 'Community financing of energy policy'79and 'Main foci of a policy for developing energy resources in the Community and within the framework of international cooperation'.80
4) Βλ. σημεία 5,6,11 και 22 ανωτέρω. 3) Βλ. van der Esch, Legal Aspects of a European Energy Policy 2 CM.L. rev.
See footnotes 6, 11 and 22 above.
ΕΕ αριθ.
70/1963/64, Doc.
24 της 8.2.1964, σ. 415.
78/1963/64, Doc.
Βλ. και Μ. Palmer κ.ά., European Unity — A Survey of European Organisations (for political and economic planning, London 1968), σσ. 271-274.
142/1961/62, Doc.
2 και 5 και ψήφισμα της 13.2.1975, Δελτίο ΕΚ 6-1975, σημείο 1402.
See also Resolution of 13 February 1975, Bull. EC 2-1975, point 1402. Bull.
τικής για το 1990 και τη σύγκλιση της πολιτικής των κρατών μελών (81).
fall in world oil prices to an extent rendering British production costs unacceptably high.
Καμιά όμως πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή δεν έχα μέχρι σήμερα γίνα εκ μέρους της Επιτροπής.
However, no proposal for any such scheme has been made by the Commission.
Όπως ήδη σημαώθηκε, το Συμβούλιο έλα­βε αποφάσας προκαμένου να περιορίσει την κατανάλωση πετρελαίου στην Κοινότητα για το διάστημα μεταξύ 1980 και 1985 (83).
As has been noted, the Council has taken decisions to set a limit on oil consumption in the Community for the years 1980 to 1985.83
Η Κοινότητα αποφάσισε να ενθαρρύνει και να υποστηρίξα ορισμένα σχέδια που αποβλέπουν στην αύξηση της παραγωγής πυρηνικής ενέργαας (Μ), ενώ έθεσε σε λειτουρ­ γία διάφορα συστήματα που επιτρέπουν την έγκριση εθνικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων στη βιομηχανία άνθρακα (83).
The Community has undertaken some promotion and support of projects for the production of nuclear energy,84and has enacted schemes to permit various national aids and subsidies to the coal industry.85
Περισσότερη πρόοδος σημαώθηκε τον Ιούνιο του 1980, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα που αφορούν αντιστοίχως τους στόχους ενεργαακής πολιτικής στην Κοινότη­τα για το 1990, τη σύγκλιση της πολιτικής των κρατών μελών και τον καθορισμό νέων κατευθύνσεων δράσεως για την Κοινότητα στο θέμα της εξοικονομήσεως ενέργαας.
Further progress came in June 1980 when the Council adopted two resolutions dealing, respectively, with energy objectives for 1980 and convergence of the policies of Member States,87and with energy saving, setting out new guidelines for Community action and for Member States.88The Member States are asked to submit to the Commission, annually, their energy programmes up to 1990.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα προγράμματα ενερ­γαακής πολιτικής τους μέχρι το 1990.
The Commission is to assess these policy programmes and determine their convergence in relation to Community objectives.
Η Επιτροπή οφείλει να εξέταζα τα προγράμματα αυτά για να εκτιμά το βαθμό συγκλίσεως τους ως προς τους στόχους της ενεργαακής πο­λιτικής της Κοινότητας.
The resolution contains detailed guidelines for these determinations, including the reduction to 0.7 or less of the average ratio for the Community as a whole of the rate of growth of gross primary-energy consumption to the rate of growth of gross domestic product.
Η κατανάλωση πετρελαίου στην Κοινότητα πρέπα να περιοριστεί σε 40% της ακαθά­ριστης καταναλώσεως πρωτογενούς ενέργειας.
Oil consumption in the Community should be reduced to 40% of gross primary-energy con sumption.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διασαφηνίζουν επίσης ότι πρέπει να εφαρμοσθεί πολιτική τιμών ενέργειας συμβιβάσιμη με την υλοποίηση των ενεργειακών στόχων σε κοινοτικό επίπεδο.
The guidelines also declare that a pricing policy for energy aimed at achieving Community energy objectives should be pursued.