natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξενοδοχεία και μοτέλ χωρίς εστιατόριο
Hotels and motels, without restaurant
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει: - παροχή, έναντι πληρωμής, βραχυχρόνιου καταλύματος σε: καταυλισμούς διακοπών, σαλέ και διαμερίσματα διακοπος χώρους και εγκαταστάσεις κατασκήνωσης . άλλες εγκαταστάσεις παροχής βραχυχρόνιου καταλύματος όπιος ξενάςες αγροικίες, ξενοςες νεότητας, ορεινά καταφύγια κ.λπ.
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday camps, chalets and flats • camping space and camping facilities • other short-stay lodging facilities such as guest houses, farmhouses, youth hostels, mountain refuges (shelters), etc.
Από την ομάδα αυτή εξαιρείται: η μακροχρόνια ενοικίαση καταλύματος, βλ. 70.20
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την παροχή, έναντι πληριομής, βραχυχρόνιου καταλύματος σε: σαλέ, εξοχικές κατοικίες και διαμερίσματα διακοπάς άλλες εγκαταστάσεις π.δ.κ.α.
This class includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday chalets, cottages and flats • other facilities n.e.c.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η πώλησί] μέσω αυτόματων μηχανών πώλησης, βλ. 52.63
This class includes: - sale of meals for consumption generally on the premises, as well as sale of drinks accompanying the meals, possibly accompanied by some form of entertainment, by: restaurants self-service restaurants such as cafeterias fast-food outlets such as burger bars take-away restaurants fish and chips stands and the like ice cream parlours dining car activities of railway companies and other passenger transport facilities
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class excludes: sale through vending machines, see 52.63
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class includes: - sale of drinks for consumption generally on the premises, possibly accompanied by some form of entertainment, by: • public houses, bars, nightclubs, beer halls, etc.
- την πιόληση γευμάτων και ποτάς, συνήθως σε μειωμένες τιμές, σε σαφώς προσδιορισμένες ομάδες ατόμων, τα οποία-τις περισσότερες φορές συνδέονται μεταξύ τους με δεσμούς επαγγελματικής φύσεως: • δραστηριότητες καντίνας εργοστασίου, γραφείων ή αθλητικών εγκαταστάσεων • δραστηριότητες σχολικών καντινών και μαγειρείων δραστηριότητες φοιτητικών εστιατορίων δραστηριότητες στρατιωτικών τραπεζαριών, λεσχών αξιωματικών κ.λπ.
This class includes: - sale of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature: • activities of sport, factory or office canteens • activities of school canteens and kitchens • activities of university dining halls • activities of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - δραστηριότητες συμβαλλομένων που προμηθεύουν γεύματα παρασκευασμένα σε κεντρική μονάδα παρασκευής τροφίμων προς κατανάλωση σε άλλες εγκαταστάσεις, όπως η προμήθεια έτοιμων γευμάτων σε: • αεροπορικές εταιρείες «οχήματα-εστιατόρια» • δεξιώσεις, φιλοξενία που προσφέρουν επιχειρήσεις • γάμους, πάρτι και λοιπούς εορτασμούς ή τελετές
This class includes: - activities of contractors supplying meals prepared in a central food preparation unit for consumption on other premises such as the supply of prepared meals to:
Τίτλος Θ
'Section I
- βοηθητικές δραστηριότητες όπως οι δραστηριότητες τερματικός σταθμών και χώρων στάθμευσης οχημάτων, η διακίνηση και αποθήκευση φορτίων κ.λπ.
This section includes: - activities related to providing passenger or freight transport, whether scheduled or not, by rail, pipeline, road, water or air - supporting activities such as terminal and parking facilities, cargo handling, storage, etc. - postal activities and telecommunication - renting of transport equipment with driver or operator
Χερσαίες μεταφορές μέσω αγωγών
Land transport;, transport via pipelines
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: τη μεταφορά επιβατών και φορτίων μέσω υπεραστικών σιδηροδρομικός γραμμών
This class includes: - passenger and freight transport by interurban railways
63 συντήρηση και δευτερεύουσες επισκευές τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού, βλ. 63.21
77/« class excludes: passenger and freight terminal activities, cargo handling, storage and other auxiliary activities, see 63 maintenance and minor repair of rolling stock, see 63.21
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): δραστηριότητες που διασφαλίζουν την τακτική αστική ή προαστιακή μεταφορά επιβατιόν βάσει προγραμματισμένος δρομολογίιον και σταθερός συνήθιος ωραρίων, επιτρέποντας την επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών σε καθορισμένες συνήθιος στάσεις.
This class includes: - activities providing urban or suburban transport of passengers on scheduled routes following normally a fixed time schedule, picking up and setting down passengers at normally fixed stops. They may be carried out with motor bus. tramway, street car, trolley-bus. underground and elevated railways, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: τη λειτουργία σχολικός λειοφορείιον, συγκοινωνιακών γραμμιον σύνδεσης πόλης-αεροδρομίοι: ή πόλης-σταθμιόν, εναέριας σιδηρόδρομος και βαγονκόν κάθε είδους κ.λπ.
This class also includes: - operation of school buses, town-to rairport or town-to-station lines, funicular railways, aerial cable-ways. etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την κάθε άλλου είδους ενοικίαση ιδιιοτικιόν αυτοκίνητος με οδηγό
This class also includes: - other rental of private cars with operator
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - άλλες μη προγραμματισμένες οδικές μεταφορές επιβατιόν: . ναυλιόσεις, εκδρομές και άλλες ευκαιριακές λειοφορειακές υπηρεσίες
This class includes: - other non-scheduled passenger road transport: • charters, excursions and other occasional coach services
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η μεταφορά με ασθενοφόρα, βλ. 85.14
This class excludes: ambulance transport, see 85.14
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την οδική μεταφορά εμπορευμάτων:
This class includes: - freight transport operation by road: • logging haulage • stock haulage • refrigerated haulage • heavy haulage • bulk haulage, including haulage in tanker tracks • haulage of automobiles
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part four - Exnlanatorv notes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: μετακόμιση επίπλων (οικοσκευής) - ενοικίαση φορτηγών οχημάτων με οδηγό - μεταφορά φορτίων με οχήματα που έλκονται από ανθρώπους ή ζώα
This class also includes: - furniture removal - renting of tracks with driver - freight transport by man or animal-drawn vehicles
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η λειτουργία τερματικών σταθμών για τη διακίνηση εμπορευμάτων, βλ. 63
This class excludes: operation of terminal facilities for handling freight, see 63
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: μεταφορά αερίων, ρευστών, γεωπολτών και άλλων ειδών μέσω αγωγών λειτουργία αντλιοστασίων
This class includes: - transport of gases, liquids, slurry and other commodities via pipelines - operation of pump stations
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η διανομή φυσικού αερίου ή φωταερίου, νερού ή ατμού, βλ. 40.20, 40.30 και 41.
77i« class excludes: distribution of natural or manufactured gas, water or steam, see 40.20, 40.30, 41.00
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): όπως
This class includes: - transport of passengers or freight over water, whether scheduled or not - operation of excursion, cruise or sightseeing boats - operation of ferries, water taxis, etc. - transport by towing or pushing of barges, oil rigs, etc. - rental of ships and boats with crew pilotage.
55.3 και 55.4 διακίνηση φορτίων, αποθήκευση εμπορευμάτων, λειτουργία λιμένων και άλλες βοηθητικές δραστηριότητες ελλιμενισμός, πλοήγηση, εκφόρτωση μέσω φορτηγίδων, διάσωση πλοίων, βλ. 63
This class excludes: restaurant and bar activities on board ships, see 553, 55.4 cargo handling, storage of freight, harbour operation and other auxiliary activities such as docking, lighterage, vessel salvage, see 63
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class includes: - transport of passenger or freight via rivers, canals, lakes and other inland waterways, including inside harbours and docks
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει: την εναέρια ή διαστημική μεταφορά επιβατο'ς ή φορτίιον
This division includes: - transport of passengers or freight by air or via space
Μη προγραμματισμένες αεροπορικές μεταφορές
This class includes: - transport of passengers or freight by air over regular routes and on regular schedules
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: τις τακτικές πτήσεις ναυλιομένιον αεροσκαφών (τσάρτερ)
This class excludes: regular charter flights, see 62.20
Διαστημικές μεταφορές
Non-scheduled air transport
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: εκτόξευση δορυφόρων και διαστημικών οχημάτων διαστημική μεταφορά φυσικός προϊόντων και επιβατών
This class includes: - launching of satellites and space vehicles - space transport of physical goods and passengers
Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες- δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
This class includes: - loading and unloading of goods or passengers' luggage irrespective of the mode of transport used for transportation - stevedoring
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης για εμπορεύματα κάθε είδους: . λειτουργία σιλό αποθήκευσης δημητριακός χύμα, αποθηκών γενικού εμπορίου, αποθηκών-ψυγείων, όεξαμενάς αποθήκευσης κ.λπ.
This class includes: - operation of storage and warehouse facilities for all kind of goods: • operation of grain silos, general merchandise warehouses, refrigerated warehouses, storage tanks, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: οι εγκαταστάσεις χώρων στάθμευσης για αυτοκίνητα οχήματα, βλ. 63.21
This class excludes: parking facilities for motor vehicles, see 63.21
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: δρατηριότητες συναφείς με τη χερσαία μεταφορά επιβατάς, ζιόων ή εμπορεύματος: λειτουργία εγκαταστάσεας τερματικών σταθμών όπως είναι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, οι σταθμοί λεωφορείων και οι σταθμοί διακίνησης εμπορεύματος • λειτουργία οδιόν, γεφυρών, σήραγγας, ανοικτών ή κλειστός χώρων στάθμευσης οχήματος και χώρων στάθμευσης ποδηλάτων αποθήκευση τροχόσπιτων κατά το χειμώνα
This class includes: - activities related to land transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as railway stations, bus stations, stations for the handling of goods • operation of roads, bridges, tunnels, car parks or garages, bicycle parkings • winter storage of caravans
Άλλες βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες μέσω υδάτινων οδών
This class includes: - activities related to water transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as harbours and piers
Άλλες βοηθητικές αεροπορικές μεταφορικές δραστηριότητες
This class includes: - activities related to air transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as airway terminals, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η λειτουργία αεροπορικών σχολών, εκτός αν αποσκοπεί στην παροχή επαγγελματικώνποστοποιητικών βλ. 80.41
This class excludes: operation of flying schools, except for professional certificates, see 80.41
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειιόσεις
Part four - Explanatory notes
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
• προμήθεια εισιτηρίων, πώληση εισιτηρίων για «πακέτα( εκδρομών κ.λπ. δραστηριότητες επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών δραστηριότητες τουριστικών οδηγών (ξεναγός)
• furnishing of travel information, advice and planning • arranging of made-to-measure tours, accommodation and transportation for travellers and tourists • furnishing of tickets, sale of packaged tours, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: αποστολή εμπορεύματος
This class includes: - forwarding of freight - arranging or carrying-out of transport operations by road, sea or air - receipt of group and individual consignments (including pick-up of goods and grouping of consignments) - issue and procurement of transport documents and way-bills - organization of group consignments by road, rail, air or sea (including collection and distribution of goods) - activities of customs agents - activities of sea-freight forwarders and air-cargo agents - goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods
64.12 δραστηριότητες συναιρείς με την προετοιμασία της ασφάλισης των εμπορευμάτων, βλ. 67.20
77i« class excludes: courier activities, see 64.12 activities related to the arrangement of freight insurance, see 6720
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: παραλαβή, μεταφορά και διανομή (στο εσωτερικό ή στο εξοπερικό) αλληλογραφίας και δέματος συλλογή αλληλογραφίας και δεμάτων από δημόσια γραμματοκιβιοτια ή από ταχυδρομικά γραφεία
This class includes: - pick-up, transport and delivery (domestic or international) of mail and parcels - collection of mail and parcels from public letter-boxes or from post offices - distribution and delivery of mail and parcels - mailbox rental, poste restante, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: παραλαβή, μεταφορά και διανομή επιστολών και δεμάτων καθώς και πακέτων ταχυδρομικού τύπου από εταιρείες διαφορετικές από τα εθνικά ταχυδρομεία.
This class includes: - picking-up, transport and delivery of letters and mail-type parcels and packages by firms other than national post.
Μπορεί να χρησιμοποιείται ένας ή περισσότεροι τρόποι μεταφοράς, η δε δραστηριότητα μπορεί να εκτελείται είτε με ιδιόκτητα (ιδιωτικά) είτε με δημόσια μεταφορικά μέσα
Either only one kind of transport or more than one mode of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport
Υηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: μετάδοση ήχου, εικόνων, δεδομένος ή άλλων πληροφοριών μέσω καλωδίων, ραδιοφιονικιόν εκπομπιόν, αναμεταδοτιόν ή δορυφόρος: τηλεφωνικές, τηλεγραφικές και τηλετυπικές (τέλεξ) επικοινωνίες συντήρηση δικτύιον εκπομπή (μετάδοση) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικός προγραμμάτων
This class includes: - transmission of sound, images, data or other information via cables, broadcasting, relay or satellite: • telephone, telegraph and telex communication • maintenance of the network • transmission (transport) of radio and television programmes
Από αυτή την τάξη εξαιρούνται τα παρακάτω:
This class excludes: operational leasing, see 71, according to type of goods leased
- - δραστηριότητες τηλεφωνικώναπαντήσεων, βλ 74.83 παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων έστω και αν γίνεται σε συνδυασμό με τη μετάδοση τους βλ 92.20
This class includes: - other financial intermediation primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • investment in securities, e.g. shares, bonds, bills, unit trust units, etc. • dealing for own account by securities dealers • investment in property where this is carried out primarily for other financial intermediaries (e.g. property unit tmsts) ■ writing of swaps, options and other hedging arrangements
Τίτλος Ι
Life insurance
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
This class includes: - life insurance and life reinsurance with or without a substantial savings element
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει:
This class includes: - the provision of retirement incomes
- τις δραστηριότητες εξεύρεσης και αναδιανομής κεφαλαίων, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές και συνταξιοδοτικές δραστηριότητες και την υποχρεωτική κοινιονική ασφάλιση
ΓΑ« class excludes: non-contributory schemes where the funding is largely derived from public sources, see 75.12 compulsory social security schemes, see 7530
Σημείωση: - οι εθνικές θεσμικές ρυθμίσεις ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της ταξινόμησης τιον μονάδων που υπάγονται στο τμήμα αυτό οι δραστηριότητες πιστωτικός καρτος ταξινομούνται με βάση τη φύση του φορέα που τις ασκεί
This class includes: - insurance and reinsurance of non-life insurance business: • accident, fire • health • property • motor, marine, aviation, transport ■ pecuniary loss and liability insurance
Ενδιάμεσοι νομισματικοί οργανισμοί
Activities auxiliary to financial intermediation
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει: - την εξεύρεση κεφαλαίας υπό τη μορφή μεταβιβάσιμων καταθέσεων
This division includes: - provision of services involved in or closely related to financial intermediation, but not themselves involving financial intermediation
Δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Δραστηριότητες άλλων ενδιάμεσων νομισματικών οργανισμών
Administration of financial markets
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τις δραστηριότητες ενδιάμεσος (μεσολαβούντων) νομισματικών οργανισμών, εξαιρούμενος τος κεντρικός τράπεζας
This class includes: - operation and supervision of financial markets other than by public authorities: • activities of stock exchanges, commodity exchanges, etc.
Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
This class includes: - dealing in financial markets on behalf of others (e.g. stock-broking) and related activities
Χρηματοδοτική μίσθωση (λήζινγκ)
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η επιχειρησιακή μίσθωση (ή λήζινγκ εκμεταλλεύσεως), βλ.
This class includes: - activities auxiliary to financial intermediation n.e.c: • mortgage brokers • 'bureaux de change', etc.
Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Άλλες δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών π.δ.κ.α.
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: η χρηματοδοτική μίσθωση, βλ. 65.21. η αγοραπωλησία χρεογράιρων για λογαριασμό τρίτων, βλ.
This class includes: - activities involved in or closely related to insurance and pension funding other than financial intermediation: • activities of insurance agents • activities of insurance risk and damage evaluators
Ασφάλειες ζωής
Real estate activities with own property
Συνταξιοδοτικά ταμεία
Development and selling of real estate
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την παροχή σύνταξης
This class includes: - development of real estate projects: • bringing together financial, technical and physical means to realize real estate projects for later sale, whether for residential buildings or other
75.12 τα συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, βλ. 75.30
This class excludes: development and construction work of a real estate project by a construction unit, see 45.2
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την ασφάλιση και αντασφάλιση άλλων κινδύνων, εξαιρουμένων των ασφαλειών ζο)ής:
This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings • land
Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
This class includes: - letting and operating of self-owned real estate such as: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls • land
Υο τμήμα αυτό περιλαμβάνει: την παροχή υπηρεσίας που εμπλέκονται ή είναι στενά συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες τας ενδιάμεσος (μεσολαβούντας) χρηματοπιστιοτικιόν οργανισμός, αλλά δεν μπορούν να χαρακτηριστούν οι ίδιες ως δραστηριότητες ενδιάμεσος χρηματοπιστιοτικιόν οργανισμός
This class excludes: operation of hotels, rooming houses, camps, trailer camps and other non-residential or short-stay lodging places, see 55
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - τις δραστηριότητες διαχείρισης και εποπτείας κεφαλαιαγοράς που δεν διενεργούνται από δημόσιες αρχές: • δραστηριότητες χρηματιστηρίος αξκόν, χρηματιστηρίων εμπορεύματος κ.λπ.
This class includes: - intermediation in buying, selling, renting and appraising real estate
Δραστηριότητες χρηματιστών επί κινητών αξιών
Management of real estate on a fee or contract basis
ενδιάμεσων
This division excludes:
(μεσολαβούντας) χρηματοπιαταπικάς
- financial leasing which is normally a special form of credit granting, see 6521
Δραστηριότητες συναφείς προς τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
This class includes: - renting and operational leasing of self-drive private cars and light vans up to 3.5 tonnes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
77i« class excludes: - financial leasing, see 65.21
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part four — Explanatory nnfp.s
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Renting of other transport equipment
Διαχείριση ιδιόκτητων ακινήτων
Renting of other land transport equipment
Ανάπτυξη και πώληση ακίνητης περιουσίας
This class includes: - renting and operational leasing of land-transport equipment without drivers, except automobiles: • railroad vehicles
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την ανάπτυξη σχεδίων ακίνητης περιουσίας:
• trucks, haulage tractors, trailers and semi-trailers • motorcycles, caravans and campers, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται: οι εργασίες ανάπτυξης και κατασκευής σχεδίων ακίνητης περιουσίας από κατασκευαστικές μονάδες, βλ. 45.2
This class excludes: renting or leasing of vehicles or trucks with driver, see 60.2 - financial leasing, see 65.21 renting of bicycles, see 71.40
Αγοραπωλησία ιδιόκτητων ακινήτων
Renting of water transport equipment
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την αγοραπιολησία ιδιόκτητος ακινήτων όπως: πολυκατοικίες και λοιπές κατοικίες • κτίρια που δεν προορίζονται για κατοίκηση . οικόπεδα ή αγροτεμάχια
This class includes: - renting and operational leasing of water-transport equipment such as commercial boats and ships without operator
Εκμίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων
This class excludes: renting of water-transport equipment with operator, see 61 financial leasing, see 65.21 renting of pleasure boats, see 71.40
Εκμίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων
Renting of air transport equipment
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η λειτουργία ξενοδοχείων, κατοικιών με ενοικιαζόμενα δωμάτια, κατασκηνιόσεων, ρυμουλκούμενα οχήματα και άλλωνχιόρων μη μόνιμης ή βραχείας διαμονής, βλ. 55
This class excludes: renting of air-transport equipment with operator, see 62 financial leasing, see 65.21
Μεσιτικά γραφεία ακινήτων
Renting of agricultural machinery and equipment
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class includes: - renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator: • renting of products produced by group 29.3, such as agricultural tractors, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - γραφεία είσπραξης μισθιομάτων
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 01.4 financial leasing, see 65.21
Εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή- εκμίσθωση ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
(ο τμήμα αυτό περιλαμβάνει: - την επιχειρησιακή μίσθιοση (λήζινγκ εκμετάλλευσης) η οποία συνήθιος αφορά μεγάλο χρονικό διάστημα
This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil-engineering machinery and equipment without operator - renting of scaffolds and work platforms without erection and dismantling
Εκμίσθωση αυτοκινήτων
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 45.50 financial leasing, see 65.21
Εκμίσθωση αυτοκινήτων
Renting of office machinery and equipment, including computers
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την εκμίσθιοση και την επιχειρησιακή μίσθωση (λήζινγκ εκμετάλλευσης) αυτοκίνητος οχήματος ιδκοτικής χρήσης χωρίς οδηγό και ελαφρός κλειστών φορτηγός μέχρι 3,5 τόνους
This class includes: - renting and operational leasing of office machinery and equipment, including computers, without operator: • computing machinery and equipment • duplicating machines, typewriters and word-processing machines • accounting machinery and equipment
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η χρηματοδοτική μίσθωση, βλ 65.21
This class excludes: financial leasing, see 65.21
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part four — Explanatory notes
Εκμίσθωση εξοπλισμού μεταφορών
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την εκμίσθα)ση εμπορευματοκιβωτίων
This class includes: - renting and operational leasing of other machinery and equipment n.e.c, without operator: • engines and turbines, machine-tools • mining and oil-field equipment • professional radio, television and communication equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery