natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η H.S.C, μελέτησε την πρόσφατη έρευνα που επισήμανε τους κινδύνους του αμίαντου και αποφασίστηκε να εφαρμοσθούν αυστηρότερα όρια ελέγχου σε όλους τους τύπους αμί­αντου από την 1η Αυγούστου 1984.
This Law n° 25 of 31 January (published in the Official Journal of 9 February I983) amends Law n° 1103 of 4 August I965 and the Decree of the President of the Republic ηβ 68Ο of 6 March 1968, which governed the activities of auxiliary staff employed in medical radiology work.
Η H.S.C, διευκρίνησε ότι οι εργοδότες θα πρέπει να συμμορφωθούν με τα νέα όρια, όπου είναι δυνατόν, πριν από την παραπάνω ημερομη­νία.
1983 Law amending the 1975 Law on the siting of nuclear power sta­tions. This Law n· 8 of 10 January (Official Journal of I4 January I983) covers payments to be made to local and regional authorities where power stations are to be located (except for power stations .fuelled by hydrocarbons).
Νομοθεσία για την προστασία από τις ακτινοβολίες
Denmark - Order concerning industrial X-ray installations, etc. ; - Order concerning industrial radiography installations, etc. -
Υπουργική απόφαση της 20.7.1983, που τροποποιεί την υπουργική απόφαση της 16.7.1980, που θέτει κανονισμούς στο θέμα της επεξεργασίας με ιονίζουσες ακτινοβολίες,τροφίμων προορισμένων για τη διατροφή ανθρώπων ή ζώων, (MB -της 17.8.1983".
In the Federal Republic of Germany, many standards have been published for equipment generating X-rays and gamma-rays, orders of magnitude, terminology, dosimetry, the recording of doses, electron accelerators, technetium generators and protective screens, as well as amendment on standardization.
Νόμος της 14.7.1983, που τροποποιεί το νόμο της 29.3.1958 τον αναφερόμενο στην προστασία του πληθυσμού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες (MB της 6.8.1983).
In France a railway carriage has been fitted out as a laboratory with 32 detectors for whole-body monitoring of gamma radiation«
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας Οδηγία της 17.9.1982 σχετικά με τις τεχνικές γνώσεις στην προστασία από τις ακτινοβολίες (GMBL.
In Italy the dosimetric servioes of the ENEA have been automated by adopting the techniques of thermoluminescent dosimeters which will . gradually replace film dosimeters from I984 onwards.
0 νόμος αυτός - αριθ.25 της 31.1.1983 (που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφη­μερίδα της 9.2.1983) - τροποποιεί το νόμο αριθ.1103 της 4.8-1965 *αθώς'και το Διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας αριθ.
In the United-Kingdom research has been carried out to develop TLD dosimeters for measuring extremely small or large doses and neutron dosimeters.
680 της 6.3.1968, που ρύθ­μιζαν τις δραστηριότητες του βοηθητικού προσωπικού που εργάζεται σε εργα­σίες ιατρικής ακτινολογίας.
The development of measuring instruments has been hampered by the lack of any decision on orders of magnitude to be monitored.
(1) Ε.Ε. L 246 της 17.9.1980.
These measurements were carried out in selected mines where there is a possible radiological risk.
0 νόμος αυτός αριθ.
Monitoring radioactivity in the environment
Νόμος της 10.8.1983, σχετικά με την ιατρική χρήση των ιονιζουσών ακτινο­βολιών (Mémorial Α αριθ.
In all Member States, the radioactivity present in the environment (air, water, fallout, food chain) is measured as appropriate, in representative samples.
0 Νόμος της 9.5.1983 επιφέρει μερικές τροποποιήσεις στις διατάξεις του νόμου του 1965 για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, που καθόριζε τους υπευθύνους των εγκαταστάσεων αυτών.
The levels are well below the absorption limits for members of the public as fixed by the Euratom basic standards, according to the most recent amendment published by the Council on 15 July I98O. Any differences in monitoring techniques in the Member States are negligible and relate to the following pointst
Τα ακόλουθα σχέδια κανονισμών αποτέλεσαν το αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ :
Although they are not abnormally high, the observed levels, mainly in the North Sea, must be treated as significant, especially since no tendency towards a drop in levels has been noted.
- σχέδιο διατάγματος σχετικά με τις εγκαταστάσεις βιομηχανικής ακτινογρα­φίας, κ.λ.π. - σχέδιο διατάγματος σχετικά με τις ακτινολογικές εγκαταστάσεις, κ.λ.π.
In France, two trends have been noted, one concerning the recording of results, which are no longer notified below certain non-significant thresholds, and the other concerning the samples measured in the food chain.
- απόφαση ^αναφερόμενη στους βασικούς κανονισμούς στο θέμα της προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζόμενων έναντι των ιονιζουσών ακτινοβολιών""
In this latter respect, whereas it has always been considered that milk is an excellent indicator, it has now also been admitted that it is equally sensible to take measurements of 'shopping baskets'.
- " ιατρική παρακολούθηση των εκτιθέμενων εργαζομένων" * - απόφαση αναφερόμενη στη μέτρηση των δόσεων που λαμβάνονται από τους εκτιθέμενους εργαζόμενους και στη διατήρηση των αποτελεσμάτων".
An overall analysis has to be carried out on all these measurements taken in the environment, taking into account, of course, the radioactivity emitted into the atmosphere by the routine working of nuclear installations and also, to a lesser extent, from the discharges of medical installations and natural radioactivity,,which is particularly high in the water supply systems of certain areas.
Στην Ιταλία οι δοσιμετρικές υπηρεσίες της Ε.Ν.Ε.Α. αυτοματοποιήθηκαν με τη, βοήθεια της τεχνικής των θερμοφωτεινών δοσιμέτρων που θα αντικαταστήσουν τα δοσιμετρικά φιλμ προοδευτικά από το 1984.
Plans for the disposal of radioactive waste The following plans were subject to examination in 1983 in the frame of Article 37* Following the revised recommendation of 3rd February,1982 the communications called for from Member States now extend to preliminary data prior to construction of a nuclear power station or a nuclear fuel reprocessing plant.
Καταρτίστηκε επίσης ένα έγ­γραφο που προορίζεται για την κρίση της απόδοσης των δοσιμετρικών υπηρεσιών.
Federal Republic of Germany Emsland: nuclear power station- preliminary data; Neckar II: nuclear power station-preliminary data,; Exxon-Lingen: extensions to a fuel fabrication plant.,
Το πρόγραμμα μέτρησης της ακτινοβολίας που οφείλεται σε φυσικές πηγές συνεχίζεται.
France Cruas: nuclear power station; Paluel: nuclear power station; Pierrelatte: fuel fabrication plant.
Η αναποφασιστικότητα σχετικά με τα μεγέθη που πρέπει να μετρηθούν παρεμπόδισε την ανάπτυξη οργάνων μέτρησης.
It was estimated that even members of the most exposed population groups rarely received more than 0.5$ of the dose limit as a result of nuclear power station discharges.
Οι μετρήσεις πραγματοποιήθηκαν σε επιλεγμένα ορυχεία όπου ενδέχεται να υ­πάρχει κίνδυνος από ακτινοβολία.
As regards nuclear fuel reprocessing plants, the maximum dose from SELLAFIELD, UK, was estimated at some 20$ of the limit and measures are in hand to reduce the dischargee.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα εξε­τασθούν κατόπιν από κοινού με τους αντιπροσώπους των αρχών που είναι υπεύ­θυνες για την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία.
Doses received in other Member States and from effluents from other reprocessing plants have been very much lower.
'Ελεγχος των υγρών ραδιενεργών καταλοίπων
In Belgium special efforts are still aimed at teachers, who are considered to provide the most effective channel for disseminating the information.
167.1· Σχέδια απόρριψης υγρών ραδιενεργών καταλοίπων Τα ακόλουθα σχέδια αποτέλεσαν τα αντικείμενο εξέτασης το 1983, μέσα στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 37.
In Germany interesting experiments have been carried out in the "Gesamtschulen" in the Land of Hamburg. It will be impossible, however, to evaluate in the immediate future the impact of the campaigns which have been undertaken.
Η ανάλυση αυτή δείχνει ότι,, ακόμα και τα μέλη των πλεόν εκτεθειμένων ομάδων πληθυσμού σπάνια έχουν δεχθεί μια δόση μεγαλύτερη του 0,5#της οριακής δόσης, από την επίδραση μόνο των υγρών αποβλήτων των πυρηνικών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
There is provision within the existing school curriculum for pupils to be made aware of food values and the importance of developing healthy eating habits from the earliest days in the primary school.
Σε ό,τι αφορά τα εργοστάσια επεξεργασίας ακτινοβολιθέντων πυρηνικών καυ­σίμων, για το εργοστάσιο του SELLAFIELD, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μέγιστη δόση έχει εκτιμηθεί σε περίπου 20% της οριακής δόσης και ήδη έχουν ληφθεί μέτρα για τον περιορισμό των απορρίψεων.
Discussions are in progress between representatives of the Department of Education, HEB and other interested parties to develop special programmes designed to raise the level of awareness of the value and importance of nutrition, school lunches, etc.
Οι ληφθείσες δόσεις σε άλλα κράτη μέλη,που μπορούν να αποδοθούν σε υγρά απόβλητα από άλλα εργοστάσια επεξεργασίας, είναι πολύ κατώτερες.
In Luxembourg, children are educated on nutrition by means of vocabulary lessons (Luxemburgish, German, French).
( 1) Ε.Ε. L 83 της 29.3.1982,
In the Netherlands an interesting aid (voedingsplank) has been produced for the use of teachers, to be used in the general education of children aged between 10 and 1^.
Εκπαίδευση σε θέματα υγείας στο σχολείο - Διατροφή
Mass catering is becoming an increasingly common feature of our society today, especially in the countries of the European Community, but it is important to make a distinction between mass catering for children in nurseries and schools and catering for adults at work.
Στο Βέλγιο συνεχίζεται να καταβάλλεται ειδική προσπάθεια προς την κα­τεύθυνση των εκπαιδευτικών που θεωρούνται σαν οι προνομιακοί φορείς για την περαιτέρω μεταβίβαση μηνυμάτων.
School meals are particularly important in Belgium, France and the United Kingdom, but less so in the other countries.
Στη Γερμανία πραγματοποιήθηκαν ελπιδοφόρα πειράματα, ιδιαίτερα στα "Gesamt­schulen" του κρατιδίου του Αμβούργου.
Canteens for adults are becoming more popular in all the Member States. There is virtually no legislation providing for rigorous checks on hygiene and the composition of menus.
Πάντως,στο άμεσο μέλλον είναι αδύνατο να υπάρξουν εκτιμήσεις σχετικά με την επίδραση που είχαν οι εκστρατείες πληροφόρησης που πραγματοποιήθηκαν.
There are, however, special legal provisions in the following fields:
Οι επιθεωρητές και οι σύμ­βουλοι τους συνδράμουν στο έργο τους.
Works doctors may also sit on these committees in a consultative capacity.
Η ομαδική εστίαση είναι ένα φαινόμενο της κοινωνίας που το εύρος του αυξάνεται στον κόσμο και ιδιαίτερα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In Denmark Order nel48 dated 30.3.1978, states that it is the responsibility of doctors and dentiste to notify the social security authorities and the Labour Inspection Service of any suspected or proven cases of occupational disease; this information enables the said authorities to decide whether the victim is entitled to compensation according to the law on insurance against accidents at work and occupational diseases.
Η ομαδική εστίαση των παιδιών αφορά κυρίως το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Η­ νωμένο Βασίλειο.
In Germany, the employer, doctor or dentist is obliged to notify such diseases on the basis of the national list. Suspected cases also have to be declared.
Το φαινόμενο υπάρχει σε μικρότερη έκταση στις άλλες χώ­ ρες.
The notification must be sent to the accident insurance agency and the chief occupational physician.
Η ομαδική εστίαση ενηλίκων παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη.
In Greece occupational diseases are included with accidents at work.
Σε νομικό επίπεδο, δεν υπάρχουν καθόλου διατάξεις που να επιτρέπουν την άσκηση αυστηρών ελέγχων σχετικά με την υγιεινή και τη σύνθεση των γευμά­των.
A special form is used for notification of such diseases or accidents. The doctor, employer and the insured are all required to declare to the social security office cases of diseases on the national list.
Υπάρχουν πάντως ιδιαίτερες διατάξεις στους ακόλουθους τομείς:
At the same time, the Ministry of Labour is informed of these declarations.
(σύμφωνα με μία σύσταση 'του Συμβουλίου της Ευρώπης). 3.
In Ireland the Ministry of Labour must be informed of cases notified by the employer.
Οι γιατροί στους τόπους εργασίας εκδίδουν γνωμοδοτήσεις στα πλαίσια των επιτροπών αυτών.
At the same time, the person insured must inform the Ministry of Social Welfare. Declarations are based on the national list.
Επιδημιολογία των Επαγγελματικών Ασθενειών
1 Annexes I and II of the EEC recommandation dated 23·7·1962
Για την πρόληψη και τη θεραπεία πρέπει να εντοπισθούν οι ασθένειες, να δηλωθούν και να καταγραφούν τα παρατηρούμενα περιστατικά.
In Luxembourg it is the responsability of the insured person to report his disease to his employer, who is then obliged to notify the occupational accident insurance association; this association then sends the doctor in charge a detailed form to fill in. The declaration is based on the national list.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπάρχουν ακριβείς διατάξεις που σκοπεύουν να εξασφαλίσουν μία τέτοια απογραφή.
In Netherlands the employer has to notify occupational diseases, based on the extended list which is the same as the French and Italian extended lists.
Πάντως, οι διατυπώσεις της δήλωσης ποικίλουν από κράτος σε κράτος.
The sickness insurance scheme collects information and, in appropriate cases, sends the information to the labour inspectorate in order that appropriate preventive measures may be taken.
Στο Βέλγιο, η δήλωση αυτή ανήκει στην αρμοδιότητα του γιατρού εργασίας, που οφείλει να ενημερώσει το Εθνικό Ταμείο Επαγγελματικών Ασθενειών.
In the United Kingdom the insured person had to send an application for compensation to the DHSS.
Η δήλωση γίνεται με βάση το βελγικό πίνακα επαγγελματικών ασθενειών.
Independent bodies then give their opinion, based on the national list of "prescribed diseases", as to whether the cause of the disease was occupational and on the identification of the disease.
Οι δηλώσεις κατόπιν χρησιμοποιούνται για σκοπούς στατιστικούς και προληπτικούς.
The general problem of the epidemiology of occupational diseases was the subject of a workshop which the Commission organized in Luxembourg from 5 to 7 December 1983.
Στην Ελλάδα οι επαγγελματικές ασθένειες εξομοιώνονται με τα ατυχήματα εργασίας. 'Ενα ειδικό έντυπο χρησιμοποιείται για τη δήλωση.
Representatives from the competent authorities in the Member States, specialists in occupational pathology and occupational médecine and representatives from the ILO all took part in the workshop.
Η έρευνα γίνεται απδ τις Υπηρεσίες Ιατρικού Ελέγχου και η απόφαση λαμβάνεται απδ το Ταμείο αυτδ.
The following problems were discussed: - the reliability of current epidemiological methods for the detection of diseases which may be caused by occupational exposure to a given noxious substance;
Συγχρόνως ο ασφαλισμένος πρέπει να ενημερώνει το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων. Οι δηλώσεις γίνονται
- the evaluation of medical examinations and in particular of biological examinations used for medical surveillance;
(1 ) Παραρτήματα Ι και II στη σύσταση ΕΟΚ της 23/7/62 ,
- the advantages and reliability of recording data on occupational pathology.
με βάση τον εθνικό πίνακα.
- Industrial relations - Working conditions
Η δήλωση γίνεται με βάση τον εθνικό πίνακα.
- Incomes;, wages, labour costs
ΓΕΡΜ.
DE
ΗΝ.
EUR-10
'Επος
Year
Συνολικός πληθυσμός α); σε.
Total population a)
1.000 - ετήσιος μέσος όρος στις 30 Ιουνίου
1.000 - annual average or 30 June
0,7 0,4 .0,0 -0,1 t γ] ova ομάδες ηλικίας (τέλος του έτους) σε %
0,1 c) -By age groups (end of the year) as %
-ττόσοστο γεννητικότητας (γεννήσεις ανά 1.000 α)
Components of population changes a) fiirth rate (live births per 1000 inhabitants) tants)
1CT.3 β) ' ποσοστό" θνησιμότητας (θάνατοι ανά 1.00Ί D κατοίι.
Death rate (dea ths per 1000 inhabitants bitants
Vii m γ) "υπόλοιπο μεταναστευτικά (ανά 1.000.κάτι ΐίκους)
c) -Net migration (per 1000 inhabitants) nts)
ΕΛΛ.
Page 178
ΓΑΛΛ.
Education
εγρ-10
Year
._Οθώττι__BAR_αθυ,£δα
Pupils and students by l < »vel of educat ion as X First level
Πηγή*
Source
'ΐΤ..
Year
■ · · · β)''-'ποσοστό δραστηριότητας (ενεργός πληθυσμός σε % του γενικού πληθυσμού)
Activity rates ( [working population as % of total b) population)
Απασχόληση. α) συνολική" απασχόληση σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employment a) Total emp loyment
Υπη^οΤες
1982 Services
¿ΥπολογισμόΓ " Πηγή : EUR0ST AT
Source :
Απασχόληση -(συνέχε ι α) ιτ.
Employment ­ continued
1 ΓΕΡΜ.
DE
ΕΥΡ-10
EUR-10
Ι
Year
Μισθωτή απασχόληση α) σύνολο σε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Employees in employment a)
• a · β) σε % της συνολικής απασχόλησης
As % of total employment
%79,7 β) ετήσια αύξηση (+) / μείωση (-) σε %
Average annuel increase (+) or decrease
Πηγή . !
Source
*.■ ^..Τ.-,Γ!
Registered unemployed a)
Διάρθρωση της ανεργίας ι
Structure of unemployment a)
' μέρος των γυναικών στην ανεργ ία σε %
Proportion of women among the unemployed as X
Δεκέμβριος
; among the un employed as % -■ October b)
5ΐ,1 μέρος των νέων (2) στην ανεργία σε *) ι -· Οκτι ίβριος.
Proportion of young people *
Πηγή
Source : EUROSTAT
(1) .Νέα στατιστική σειρό.
New statistical series.
(2) Νέοι κότω των 25 ετών
Aged under 25 years.
Επαγγελματικές σχέσεις - Συνβήκες εργασίας
V. Industrial relations - Working conditions
Β.
Year
Διαφορές εργασίας α) μέσος αριθμός των απωλεσθεισών ημερών ετησίως, σε 1.000
Average number of working days lost per year
·· · ρ) μέσος αριθμός των απωλεσθεισών ημερών ανά 1.000 μισθωτούς απασχολούμενους
Average number of working days lost per 1.000 employees
*■ α)
Hours of work per week a)
Βασική ετήσια όδεια μετ'αποδοχ ών για εργδτες βιομηχανιών σ ύμφωνπ με τις συλλογικές συμβδσεις .- σε ημέρες (5) i
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days 5 ι
Έτος
Page 183
ΕΥΡ-10
EUR-10 > ]
Ι
Year ι - i
Ημέρες αργίας που πληρώνονται (συστήματα βόσει νόμων και συμβάσεων)
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and Laid down in collective agreements)
ΗΝ.Β.
EUR-10 '
4,73 β) Ποσοστό μέgης αύξησης ανά έτος σε %
Average annual rates of increase as X
81/ Οκτ.82
75/ Oct 80 80/ Oct 81 81/ Oct 82
)'Πραγματική εξέλιξη - δείκτες (Οκτώβριος 1975= 100)
(indices, October 1975 = 100)
Οκτώβριος 1960 Οκτώβριος 1970 Οκτώβριος 1975 Οκτώβριος 1980 Οκτώβριος 1981 Οκτώβριος 1982
1975 ι October 1980 _BAR_ October 1981 !
5'7Λ
October 1982
(1) μόνο βιοτεχνίες.
1 Manufacturing industries only.
ΔΑΝ* ' ΓΕΡΜ.
DE
3551 386 ρ) Κατοικίες που έχουν τελειώσει ανά 1.000 κατοίκους
381 f b) Completed dwellings per 1.000 inhabitants
330 ρ) τηλεοράσεις ανά 1.000 κατοΓκους
181 322 325 b) Television sets per 1.000 inhabitants i
Τιμή κατά την κατανάλωση α) δείκτης 1975 = 100
Consumer prices ι ι a) index ­ 1975 = 100
136,0 146,5 159,2 βΐ ποσοστό της μέσης αύξησης ανά έτος σε %
I b) Annual average rate of increase
(1) Νέα στατιστική σετρό.
1 New stat istical series.
(4) Χωρίς ενοίκια ή κοινόχρηστα.
Exclúdin g rents and associated costs.
Πηγή
Source : EUR OSTAT
Κοινωνική ασφάλιση
Social protection
ΔΑΝί
Year
1CJ7R πα ΐοτές ανά χάτο ικο στις τιυέε < αι ισοτι'υίεε Tnc αναοαστικόι : ßuvapnc τηιιΑ · πί. 650
Social protection benefits ts a) Benefits per.inhabitant at 1975 prices and purchasinq power pari ti e s
1970 ασΡένεια
1970 Sickness
12,1 αναπηρία, ατύ? 10,5 χημα εργασίας
Invalidity, employment injuries
37,8 επ ι δ. επιζώντο ν
Old age, survi­vors Maternity, family
3,3 γελματ. κατάρτ Ι ση
3,3 placement
1980 " ιασβ ένει α
1980 Sickness
9,8 γελμ. κατάρτια
9,8 rational training, 12,8 placement ι
46,8 εισφορά ασφυλι -21,2 σμένων δημ.συνεισφορά 25,4 άλλες 6,6
* Contributions from 25,4 6,6
* Προσωρινά στοιχεία(ι) ι969. (2) 1977/78.
* Provisional data 1.
Έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη — Έτος 1983 έγγραφο
Report on Social Developments — Year 1983
Η Επιτροπή δημοσιεύει την ετήσια Κοινωνική 'Εκθεση της που παραθέτει σε γενικές γραμμές τα κοινωνικά γεγονότα του διαρρεύσαντος έτους στην Ευρώπη των Δέκα.
Every year the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the countries of the European Community during the past year.
Η εισαγωγή γενικού και πολιτικού χαρακτήρα περιγράφει τις κυριότερες δραστηριότητες της Επιτροπής, κατά το 1983, στον κοινωνικό τομέα, και σκιαγραφεί τις προοπτικές για το εγγύς μέλλον.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Community's main activities in the social field in 1983 and outlines the prospects for the near future.
Τα εννέα κεφάλαια, που αποτελούν τις (διες τις βάσεις της Κοινωνικής' Εκθεσης, περιλαμβάνουν το καθένα ένα τμήμα με πολιτική χροιά, όπου συνοψίζονται οι κοινωνικές τάσεις και ένα τμήμα περιγραφικό, όπου σκιαγραφούνται οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1983 στα διάφορα κράτη μέλη.
This is followed by 9 chapters which constitute the main substance of the Social Report. Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1983.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 8,77 BFR 400 ΔΡΧ 775
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.77 BFR 400 IRL 6.50 UKL 5.20
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORK
1989-1993 για την προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος 1)
1989-93 for the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1 )
ΕΛΛΑΔΑ
DOCUMENT
Περιφέρειες που αφορά ο Στόχος 1
Regions concerned by Objective 1 il .
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 1989-1993 για την προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος 1)
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORK 1989-93 for the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1 )
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following language:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-38-89-002-GR-C,
Catalogue number: CB-38-89-002-EN-C
Εισαγωγή του κ. Bruce Millan, Μέλους της Επιτροπής, υπεύθυνου των περιφερειακών πολιτικών
Introduction by Mr Bruce Millan, Member of the Commission responsible for regional policies
Στόχοι των διαρθρωτικών Ταμείων
Objectives of the structural Funds
Αναπτυξιακά προβλήματα
Development problems
'Αξονες προτεραιότητας: Εθνικό σκέλος
Priorities: National section
Μορφές παρέμβασης: Εθνικό σκέλος
Methods of assistance: National section
Περιφερειακό σκέλος
Regional section
Παρεμβάσεις του ΕΚΤ στα πλαίσια των Στόχων 3 και 4
Assistance from the ESF under Objectives 3 and 4
Κοινοτικές πολιτικές και προσθετικότητα
Coordination of and compliance with Community policies ...
Προσθετικότητα
Principles governing the implementation of programmes ....
Τεχνική βοήθεια
Information and publicity
Εισαγωγή του κ. Bruce Millan
Introduction by Mr Bruce Millan
Μέλους της Επιτροπής υπεύθυνου των περιφερειακών πολιτικών
Member of the Commission responsible for regional policies
Τα επτά Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης προβλέ­πουν συνολικά 36,2 δισεκατ.
The adoption and publication of the Community support frame works for Objective 1 regions marks a first and vitally important step in putting into operation the reform of the Community's structural Funds which was agreed in 1988.
Ecu κοινοτική χρηματοδότηση μέχρι το τέλος του 1993 για τη στήριξη συμφωνηθέντων μέτρων προτεραιότητας, που έχουν σαν στόχο την ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών (οι οποίες αναφέρονται στη σελίδα 7).
Together the seven Community support frameworks provide for ECU 36.2 billion in Community funding between now and the end of 1993 in support of agreed priority measures to boost development in the regions concerned (which are listed in full on page 7).
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων ήταν προϋπόθεση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The structural Funds' reform was a requirement of the Single European Act.