natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ακόμη αλήθεια ότι, χωρίς να στραφούμε προς τον προστατευτισμό, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία, αν δεν έχει καλά προετοιμασθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει ασυντόνιστες μετακινήσεις που θα ωφελούσαν τις περιοχές εκείνες που εί­ναι ήδη από τις πιο ευνοημένες.
It is also true, without going into arguments concerned with protectionism, that there are reasons to believe that ill-prepared freedom of movement could give rise to undesirable migratory flows working to the advantage of the regions that are already best served by professional skills.
Σ' όλα τα κράτη μέλη υπάρχει πολύ σοβαρό πρόβλημα επαγγελματικής δημογραφίας, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε κοινοτικό επίπεδο με την ευκαιρία της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The problem of 'occupational demography' is very serious in all the Member States and it must be taken into account at Community level when freedom of movement is put into effect.
Οι αντιρρήσεις αυτές αποκτούν βαρύτητα μόνο στο μέτρο που η ελεύθερη κυκλοφορία θα αναγόταν σε επίπεδο μιας επιτακτικής ανάγκης που πρέπει να πραγματοποιηθεί πάση θυ­σία, σαν αυτοσκοπός που παραγνωρίζει ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτη­τες για τη δίκαιη πραγματοποίηση του.
These objections would be justified only if freedom of movement were elevated to the status of a categorical imperative, an end in itself which must be achieved at all costs, without proper regard for the conditions that need to be fulfilled if such a right is to be established on a fair basis.
Μ' αυτόν τον τρόπο υπογραμμίζεται ακόμη μια φορά η σημασία της εναρμόνισης.
Here again, the importance of harmonization is clear.
Ωστόσο, πρέπει να προσέξουμε να μην πέσουμε αμέ­σως στο αντίθετο σφάλμα, έχοντας δηλαδή παραμελήσει τον αναγκαίο συντονισμό, να τον επιδιώκουμε τώρα και μάλιστα εκ των προτέρων.
However, if the necessary coordination has been neglected, it is essential to avoid making the opposite mistake of attempting to make total coordination a prerequisite.
Στα κεφάλαια της συνθήκης που αφορούν το «Δικαίωμα εγκα­τάστασης» και τις «Υπηρεσίες», η λέξη «προοδευτικά» χρησιμοποιείται πέντε φορές, ενώ είναι πολυάριθμες οι διατάξεις των κεφαλαίων αυτών που προσδιορίζουν τα στάδια που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
The chapters of the Treaty on the 'Right of establishment' and 'Services' use the word 'progressive' five times and contain many provisions specifying the stages to be completed.
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες του θέματος αυτού υπήρξε και εξακολουθεί να είναι η ακριβής εκτίμηση αυτού που θα έπρεπε οπωσδήποτε να συνοδεύσει τις πρώτες οδηγίες και αυτού που θα πρέπει να αποτελέσει έργο μεταγενέ­στερο, αν και επείγον, για την επίτευξη της επιθυμητής εναρμόνισης.
One of the greatest difficulties in this field has been and remains the problem of deciding exactly which measures should necessarily accompany the first directives and which should be implemented subsequently, although still as a matter of urgency, to attain the desired degree of harmonization.
Σήμερα, πέντε επαγγέλματα στον τομέα της υγείας — οι γιατροί, οι νοσοκόμοι, οι οδοντίατροι, οι κτηνίατροι και οι μαίες — και μέχρις ενός σημείου το επάγγελμα του δικηγόρου, διαθέτουν μέτρα «ελευθέρωσης».
To date, five health care professions — doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons and midwives — and the legal profes sion (only partially) have been 'liberalized'.
Γιατί όμως αυτές οι καθυστερήσεις;
Why such delays?
Πρέπει πρώτα να υπενθυμίσουμε τη διάκριση ανάμεσα σε μια θεωρητική κατάσταση από πλευράς δικαίου και σε μια πραγματική κατάσταση.
The first point to remember is that a distinction is always to be made between a theoretical de jure position and a practical de facto situation.
Είναι γνωστό ότι, έπειτα από ορισμέ­νες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το 1974, κάθε επαγγελματίας υπήκοος κρά­τους μέλους έχει το δικαίωμα να εγκατασταθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος για να ασκήσει τη δραστηριότητα του ή να προβεί σε «παροχή υπηρεσιών» σ' αυτό το κράτος.
It has been established since 1974, the year of certain judgments of the Court of Justice, that any professional practitioner who is a national of a Member State has the right to set up in practice in another Member State or to provide a service there from his base in his own country.
Επομένως, από την ημερομηνία αυτή έχει εξασφαλισθεί, από νομικής πλευράς, η ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
Freedom of movement has therefore existed in law since that year.
Και αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό το αποτέλεσμα δεν επιτεύχθηκε έπειτα από δράση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, αλλά με αποφάσεις του Δικαστηρίου.
It will be noted that this was brought about, not by the actions of the Commission or the Council, but by the decisions of the Court of Justice.
Πρέπει όμως να προστεθεί αμέσως ότι η ελευθερία αυτή ασκείται με πλήρη τήρηση των εθνικών νομοθε­σιών που δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις, δηλαδή με σεβασμό όρων που εφαρμόζονται αδιακρίτως στους ιθαγενείς και στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
It should be added immediately, however, that this freedom has to be exercised in accordance with non-discriminatory national laws, which means that conditions applicable without distinction to nationals of the host Member State and other Member States must be fulfilled. Consequently, there is still an appreciable difference between the de facto establishment of this freedom and the de jure position.
Αρκεί να αναφερθεί η αξίωση εθνικού διπλώματος για την άσκηση επαγγέλματος.
obstacles to freedom of movement, as is amply demonstrated by the example of the requirement for a diploma issued in the host country.
Αυτά τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να άρουν οι οδηγίες του Συμβουλίου — και οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι οι κοινοτικές αποφάσεις στο θέμα αυτό έχουν σημειώσει πραγματικά απαράδεκτη καθυστέρη­ση.
It is these obstacles to freedom of movement that the Council's directives should be removing, but there is no gainsaying the fact that Community decision-making in this field is behind schedule to an extent that is frankly unacceptable.
Πού οφείλεται η καθυστέρηση αυτή; Τα αίτια είναι πολυάριθμα:
There are various reasons for this delay:
1) Υπάρχουν πρώτα οι τεχνικές δυσχέρειες σε νομικό επίπεδο: οι οδηγίες που πρέπει να εκδοθούν καλύπτουν αφενός την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και αφετέρου έναν ορισμένο συντονισμό των άλλων όρων πρόσβασης στη δραστηριότητα και την άσκηση της.
(1) First of all, there are the difficulties of the legal technicalities.
Είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι τέτοιες οδηγίες δεν είναι εύκολο να κα­ταρτίζονται και ακόμα λιγότερο να υιοθετηθούν.
The directives have to cover mutual recognition of diplomas while at the same time laying down provisions for appropriate coordination of other conditions governing the right to enter and practise a profession. It is easy to imagine that it is difficult to draft such directives and even harder to get them adopted.
— Προκειμένου για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πρέπει να καθορισθούν οι βάσεις της αναγνώρισης αυτής που ικανοποιούν όλα τα κράτη μέλη και παράλλη­λα βρίσκονται στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
— With mutual recognition of diplomas, it is necessary to establish criteria for recognition which are acceptable to all Member States, but at the same time set at the highest possible level.
Πράγματι, όπως θα δούμε παρακάτω, οι αποφά­σεις για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που επέβαλε η συνθήκη της Ρώ­μης, διαφέρουν σημαντικά λόγω της φύσης τους από τις διμερείς ή πολυμερείς συμ­φωνίες που συνάπτονταν στους μεγάλους διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης ή η «Ουνέσκο».
As we shall see, the decisions on mutual recognition of diplomas stipulated by the Treaty of Rome are substantially different in character from the bilateral or multilateral agreements concluded through large international organizations such as the Council of Europe or Unesco.
Χρειάστηκε λοιπόν η Επιτροπή να δημιουργήσει από την αρχή νέα μέθοδο σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, μέσω των εμπειρογνωμό­νων εκπροσώπων τους.
The Commission has therefore had to devise a completely new method ab initio, with assistance from the national governments as represented by their delegations of experts.
— Όσον αφορά το καθεστώς των επαγγελματιών, το έργο ήταν και εξακολουθεί να εί­ναι ακόμα πιο περίπλοκο.
— The task of dealing with the rules governing membership of the professions has raised still more complex issues, and continues to do so.
Για ν' αποφευχθούν οι καθυστερήσεις που θα ήταν ακόμη σημαντικότερες, η Επιτροπή στον τομέα αυτό ασχολήθηκε με τα πιο επείγοντα, προ­τείνοντας τις πλέον απαραίτητες διατάξεις για ν' αποφευχθούν μεγαλύτερες εκτροπές ή διαταράξεις.
To avoid even worse delays, the Commission has sought to deal with the most pressing problems in this field by proposing basic measures aimed at preventing major distortions and disruption.
Θα δούμε όμως στη συνέχεια, ότι οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν πραγματικό συντονισμό υπό την έννοια της συνθήκης.
However, as we shall see later, these measures do not amount to real coordination in the meaning intended by the Treaty.
Μέχρι σήμερα, πέρα από ό,τι αφορά τους όρους της επαγγελματικής κατάρτισης, το Συμβούλιο στην πραγματικό­τητα δεν έχει εκδώσει καμία διάταξη συντονισμού.
The Council has so far laid down virtually no provisions on coordination, except in the area of training conditions.
2) Για ν' αντιληφθούμε την καθυστέρηση, πρέπει ακόμη να λάβουμε υπόψη την εξέλιξη των ιδεών.
(2) Another factor accounting for the delay is the way in which ideas have changed over the years.
Από το 1958 που άρχισαν οι εργασίες, μέχρι το 1975 που εκδόθηκαν οι πρώτες οδηγίες, οι αντιλήψεις πάνω σε θέματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ελευθέ­ρων επαγγελμάτων και ιδιαίτερα οι έννοιες του συντονισμού και της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των διπλωμάτων, έχουν σημειώσει σημαντική εξέλιξη.
Between 1958, when work started, and 1975, the year in which the first directives were adopted, thinking on freedom of movement for the professions and particularly on coordination and mutual recognition of diplomas changed con siderably.
Όταν άρχισαν οι ερ­γασίες είχε δοθεί έμφαση στο συντονισμό, όσο όμως παρουσιάζονταν δυσχέρειες, άρχι­σαν να διαφέρουν οι απόψεις για τη σημασία που έπρεπε να του δοθεί.
Great importance had been attached to coordination at the outset, but opinion on the appropriate extent of coordination became increasingly divided as the difficulties became apparent.
Ιδίως στον το­μέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, οι απόψεις μεταβλήθηκαν χωρίς να διαμορφωθεί πραγματικά μια αληθινή πολιτική στο θέμα αυτό.
There was a particularly marked change in views on mutual recognition of diplomas, but no real policy took shape as a result.
Είναι απογοητευτικό να διαπιστώσουμε ότι μόλις το 1974, δηλαδή 16 χρόνια μετά την έναρξη των εργασιών, το Συμβούλιο ενέκρινε μία σύσταση που καθιέρωνε τις κατευθυντήριες γραμμές για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και η οποία μάλιστα, όπως θα δούμε στη συνέ­χεια, δεν προσέφερε μεγάλα πράγματα.
It is rather disconcerting to note that it was not until 1974, 16 years after the start of work, that the Council adopted a Recommendation laying down guidelines for the mutual recognition of diplomas which, moreover, did not contribute very much, as we shall see in due course.
Οι πανεπιστημιακοί κύκλοι δεν ενδιαφέρθηκαν πραγματικά για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων παρά μόνον όταν οι πρώτες προτάσεις της Επιτροπής συζητήθηκαν στο Συμβούλιο, δηλαδή το 1970 περίπου.
The world of higher education did not really take an interest in the mutual recognition of diplomas until the stage by which the Commission's first proposals were under discussion by the Council, which was towards 1970, and it then brought forward points of view that were different from those which had prevailed in the drafting of the first texts.
Τότε εκδήλωσαν τις απόψεις τους που ήταν διαφορετικές απ' αυτές που είχαν αποτελέσει τη βάση για την κατάρτιση των πρώτων κειμένων. Από το 1971 άρχισαν οι πρώτες σύνο-
The first meetings of the Member States' Ministers for Education were held in 1971, marking the beginning of an approach to the very wide subject of a common policy on education. Mutual
δοι των υπουργών εθνικής παιδείας των κρατών μελών.
recognition of diplomas was naturally one of the many topics touched upon.
Από τότε αρχίζει η εξέταση του τεράστιου προβλήματος της κοινής πολιτικής σε θέματα παιδείας.
A major difficulty arose immediately over the question of how mutual recognition of diplomas should be tied in with educational reform and what would become known much later as the European education system.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό καθυστέρησαν σημαντικά τις εργασίες της Επιτρο­πής σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Discussion of this subject seriously delayed the Commission's work on mutual recognition of diplomas.
Τέλος, το 1973, η διεύρυν­ση της Κοινότητας οδήγησε με τη σειρά της σε νέες σκέψεις λόγω των ειδικών προ­βλημάτων των τριών νέων κρατών μελών.
Then the enlargement of the Community in 1973 led in turn to further consideration, this time concerned with the specific problems of the three new Member States.
Θα επανέλθουμε αργότερα λεπτομερώς στην εξέλιξη αυτή των ιδεών, η οποία δεν αποτελεί μόνο σοβαρή αιτία των καθυστερήσεων, αλλά επιτρέπει ακόμη να φωτισθεί το μέλλον.
We shall return at greater length to the subject of these changes in thinking, which are not only the main cause of delay, but also provide an indication of future develop ments.
3) Τέλος, μια τελευταία αιτία καθυστέρησης προέρχεται από την ανεπάρκεια του ανθρώπι­νου δυναμικού που διέθετε η Επιτροπή για την πραγματοποίηση του έργου της.
(3) The third and last cause of delay is the lack of staff available to the Commission to work on this task. Even when it has been most fully staffed, the division of the Commission responsible for the problems of freedom of movement for the profes sions has never had more than five Grade A officials.
Κατά την περίοδο της μεγαλύτερης επέκτασης του, το τμήμα της Επιτροπής που είχε επιφορ­τισθεί με τα προβλήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ελευθέρων επαγγελμάτων δεν αριθμούσε ποτέ περισσότερους από πέντε υπαλλήλους κατηγορίας Α.
Set against this administrative unit's task of examining conditions in some thirty professions in six and then nine Member States from the viewpoints of training, ethics and professional status in general, five is a pitifully small number.
Τα τε­λευταία χρόνια δε, έχει μειωθεί ακόμη περισσότερο στο σύνολο του.
And there have been times in recent years when the strength has fallen below this level.
Φυσικά αυτό το γεγονός δεν οφείλεται στην Επιτροπή: το μεγαλύτερο μέρος της'ευθύνης βαρύνει το Συμβούλιο, δηλαδή τις κυβερνήσεις, οι οποίες ποτέ δεν απέδωσαν στο θέμα αυτό τη ζωτική σημασία που έχει.
Admittedly, the Commission is not to blame for this, or at least not entirely. The main burden of responsibility lies with the Council, or in other words with the national governments, whose approach to this subject has never recognized its vital importance.
Αυτό οφείλεται, κυρίως, στο ότι πίσω από την ελεύθερη κυ­κλοφορία δεν έγιναν αντιληπτές οι τεράστιες δυνατότητες που προσέφερε η συνθήκη με το άρθρο 57 για προσαρμογή των καθεστώτων των επαγγελμάτων στις νέες ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας — ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης.
This is primarily because of a failure to appreciate that, beyond freedom of movement as such, Article 57 of the Treaty offers enormous opportunities for adapting the organization of the pro fessions to the new needs of European society, especially in the field of education.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
The professions
Η πλήρης υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ελευθέρων επαγγελμάτων προϋπο­θέτει, όπως είδαμε, κάποια εναρμόνιση του καθεστώτος αυτών των επαγγελμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The establishment of complete freedom of movement for the professions implies a degree of harmonization of the manner in which they are organized in the European Community, as we have seen.
Η εναρμόνιση αυτή — συντονισμός των προϋποθέσεων πρόσβασης στη δραστηριότητα και άσκηση της, για να χρησιμοποιήσουμε τη διατύπωση της συνθήκης — μπορεί νσ πραγματοποιηθεί μόνο προοδευτικά και εφόσον υπάρχουν κριτήρια επιλογής για να επιλέξουμε, ανάμεσα στις υφιστάμενες ρυθμίσεις, εκείνες που ανταποκρίνονται καλύτερα στις συνθήκες της σημερινής κοινωνίας, διαφυλάσσοντας ταυ­τόχρονα τις αξίες που δικαιολογούν την ίδια την ύπαρξη των επαγγελμάτων αυτών.
Such harmonization — or, in the words of the Treaty, coordination of the conditions governing the right to take up and pursue activities — can be carried out only gradually according to the availability of criteria for selecting from among existing regulations those which seem best suited to the conditions of modern society while safeguarding the values which are the very justification for the existence of the professions.
Δη­λαδή, πριν απ' όλα, στην προσπάθεια αυτή εναρμόνισης πρέπει να υπάρχει σαφής αντίλη­ψη για το ρόλο που τα επαγγέλματα αυτά πρέπει να διαδραματίζουν στις σημερινές κοι­νωνίες μας και για το είδος των υπηρεσιών που πρέπει να προσφέρουν στους σημερινούς πληθυσμούς.
It follows from this that the first requirement in the process of harmonization must be a conception of the role that the professions should play in modern society, of the kinds of services that they should be providing to the people of today.
Προκύπτει απ' αυτό ότι πρέπει να δοθεί αυστηρός νομικός ορισμός στα ελεύθερα επαγγέλ­ματα; Μάλλον όχι.
Does it follow that a strict legal definition of the term 'profession' is required?
Χρησιμοποιεί περισσότερο τη διατύπωση «μη μισθωτές δραστηριότητες», παρά τον όρο επάγγελμα.
It refers more frequently to 'activities as selfemployed persons' than to the professions.
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις ιδιωτικού δικαίου στις οποίες ανήκουν τα ελεύ­θερα επαγγέλματα δέχονται μεταξύ των μελών τους ή, αντίθετα, απορρίπτουν ένα επάγγελμα, με βάση κριτήρια που δεν προσδιορίζονται επακριβώς.
Nor do the national laws generally contain any definition of the professions, except that an occupation may be grouped with the professions on the basis of the provisions by which it is governed under tax and social security legislation.
Η επιλογή μπορεί κά­ποτε να εξαρτηθεί από τις συνήθειες και τα κοινά στοιχεία ή, απλούστερα, από τις περι­στάσεις.
The criteria according to which associations constituted under private law with several professions in their membership decide on an occupation's eligibility to join are not always absolutely clear-cut; the decision can sometimes depend on customs or affinities, or merely on circumstances.
Ένας πολύ λεπτομερειακός ορισμός θα προσέκρουε αναπόφευκτα στις διαφορές των αντι­λήψεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Any attempt to make too precise a definition would undoubtedly be balked by the differences in approach between the Member States.
Δεν θα προσπαθήσουμε να τα αναφέρουμε όλα, και αυτά που θα επιλέξουμε δεν θα τα θεωρήσουμε μονοπώλιο αυτών των επαγγελ­μάτων.
There are various formulations, some of them more felicitous than others, but rather than seek to establish a com prehensive definition it seems more useful to concentrate on a few of the most salient — and presumably universally acknowledged — characteristics of the professions.
Θα δεχθούμε μόνο ότι τα αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερα έντονα.
No attempt is made to enumerate all such characteristics, nor is it suggested that those which have been selected are peculiar to the professions; the only claim is that they are eminently representative of them.
Χωρίς να περιοριζό­μαστε στην επανάληψη γνωστών πραγμάτων, θα θέλαμε κυρίως να αντιπαραθέσουμε τα χαρακτηριστικά αυτά με την τεράστια αλλαγή που γνωρίζουν οι κοινωνίες μας και να προσπαθήσουμε να ξεχωρίσουμε κάποια κατεύθυνση, με βάση την οποία η εναρμόνιση των καθεστώτων αυτών των επαγγελμάτων θα βοηθήσει στην ενίσχυση του ρόλου τους στην Κοινότητα.
The main aim here, without dwelling on repetitions of well rehearsed themes, is to appraise these characteristics in the context of the enormous changes that our societies are experiencing, attempting to identify the course of action most likely to ensure that harmonized organization of the professions will help to strenghten their role in the Community.
— και μ' αυτή τη βάση κατάρτισης και πειθαρχίας, να παρέχει υπηρεσία στο πλαίσιο μιας προσωπικής σχέσης.
Three characteristics seem to be most significant for the purposes of this study; these are the requirements under which professional practitioners are expected: — to have undergone training to a high standard, — to conform with demanding ethical standards, — and, on this basis of training and discipline, to provide a service in the context of a direct relationship.
Ο ελεύθερος επαγγελματίας πρέπει να διαθέτει κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
Members of the professions are required to possess a high standard of training.
Ανάλογα με τα επαγγέλματα, η κατάρτιση αυτή αποτελείται από δύσκολα προσδιοριζόμενο συνδυασμό θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης.
Their training consists of a combination of theory and practice, the proportions of which vary from one profession to another and can sometimes be difficult to balance to the best effect.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών για την υλοποίη­ση της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, οι επαγγελματικές οργανώσεις ισχυρί­στηκαν πάντοτε με επιμονή ότι τα κριτήρια κατάρτισης έπρεπε να βρίσκονται σε όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο.
During the preparatory stages of work on mutual recognition of diplomas, the professional associations consistently and emphatically pressed for the training standards to be set at the highest possible level.
Η εξέλιξη όμως δημιουργεί εδώ σημαντικά και δύσκολα προβλήματα.
However, important problems of great complexity have arisen in this respect as a result of developments in society.
Η παιδεία εξαπλώνεται, αν και πολύ αργά.
Education is expanding, albeit too slowly.
Οι πηγές γνώσεων ξεφεύγουν μέχρις ενός σημείου από την προσωπικότητα των ελεύθερων επαγγελματιών και γίνονται αποτέλεσμα χειρισμού της τεχνικής.
At the same time, the professional practitioner is no longer the sole repository of knowledge, a proportion of which can now be obtained by using technical aids.
Ο ελεύθερος επαγγελματίας έχασε πολύ από το κύρος που διέθετε χάρη στην κατάρτιση του.
The professions have therefore lost much of the prestige that they derived from their training.
Το σύστημα των διπλωμάτων επικρίνεται σαν πηγή προνομίων, χω­ρίς ακόμη να διευκρινίζεται πώς θα ασκείται στο μέλλον ο αναπόφευκτος έλεγχος των γνώσεων.
The system of diplomas is criticized for being a source of privilege, although a clearly defined alternative procedure for carrying out the essential task of verifying competence in the future has yet to be put forward.
Σε πολλά επαγγέλματα, η βασική κατάρτιση δεν αποτελεί παρά μια προϋπόθε­ση, αναγκαία βεβαίως, της οποίας όμως η αξία είναι σαφώς κατώτερη από την αξία της μόνιμης κατάρτισης.
In many professions, the basic training is now no more than a preliminary stage which, although a prerequisite, is being overshadowed by the increasing importance of con tinuing training.
Μια προσεκτική ανάλυση αυτής της εξέλιξης καθιστά φανερό ότι, πέρα από κάποια απα­ραίτητη πάντοτε τεχνική γνώση, εκείνο που δίνει αξία στην κατάρτιση των ελεύθερων επαγγελματιών και ιδίως στην επαγγελματική τους πείρα είναι ένα κάποιο είδος σοφίας, που στρέφει την προσοχή στις ανθρώπινες πτυχές της άσκησης του επαγγέλματος.
Close analysis of these developments shows that, although technical knowledge remains essential, the great value of professional training and especially of professional experience lies in a certain wisdom, a quality which ensures that the practitioner is always conscious of the human aspects of his work.
Αυτό δεν πρέπει να το λησμονούμε όταν αναρωτιόμαστε για τη διάρκεια της κατάρτισης.
This point should be borne in mind when considering the question of the duration of training.
Θα επανέλθουμε στο πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
We shall be returning to the subject of mutual recognition of diplomas.
Είναι όμως απαραίτητο να επιμείνουμε στη σπουδαιότητα της.
But this is an appropriate point at which to stress its importance.