natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αδείας μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρ­κεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph I to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular againsr the log-book referred to in Article 9.
Άρθρο ¡5
Article 15
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σεις γαρίδας, στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέ­ρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγρα­φος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Arricie 10 (2).
Άρθρο 16
Artidc 16
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; δημοσίευση; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
3091/95, μπορούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεω; των αρχών τη; ενδιαφερόμενη; χώρα;, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1997.
The period of validity of licences valid on 31 December 1996 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3091/95 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1997.
Οι άδειες που παρατείνονται κατ' αυτόν τον τρόπο καταλογί­ζονται, κατά τη διάρκεια της παρατάσεως, στον αριθμό των αντιστοίχων αδειών που καθορίζονται στο παράρτημα 1, χωρίς όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνό­λου.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1997.
It shall apply from 1 January to 31 December 1997.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ω; προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτο; μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 20 December 1996.
Áfini; του άοθρου 3
Licences referred to in Article 3
Σκάφη υπό σημαία
Vessel·» flying
Λ οι it ; του άρθρου 4
Licences referred to in Article 4
Σκάφη υπό σιψαϊα
Maximun number of her „ees
ζ«.'
Penaeut:
Ν
Ν I
Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει των όρων της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1, πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να τα διαβιβάζουν με τη σειρά που υποδεικνύεται κατωτέρω:
Communications transmitted in accordance with the condinons of the licence ai lhe times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be transmitted in the following order:
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,
— indication of which of rhe types of transmission, as ser our in paragraph 1, is involved,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα),
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms),
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση,
— quantities of catches, by species, transferred to othet vessels (in kilograms) since the previous information,
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel ro which the catch was transferred.
— το όνομα του πλοιάρχου.
the master s name.
Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμφωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting species caught ¡n accordance with paragraph 2:
BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopcnaeus kroycrii),
Atlantic sea bob shrimp {Xyphopenacus kroycru);
Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάφος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by anothet vessel on behalf of the former.
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg)
Quantity uf shrimps landed (in 1 ve weight)
Γαρίδες ακέφαλες: kg ήτοι ( χ 1,6) = kg (ολόκληρες γαρίδες)
'Head-off' shrimps: kg or ( χ 1,6) = kg (head-on shrimps)
Ολόκληρες γαρίδες: kg
'Head-on' shrimps: ke
Τονοειδή:
Thunnidae:
(') Ένα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, rvii orítfpo αντίτυπο από τον ελέγχοντα υπάλληλο και ένα τρίτο αντίτυπο αποστέλλεται oTifv Επιτροπή των Ευρωπαϊκά» Κοινοτήτων.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, .ind une ιυρν is ID be sent to the European Commission
Συλλογή κειμένων — XXI Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα
Compilation of texts — XXI Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 10 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
THE TREATY OF AMSTERDAM
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Το παρόν δημοσίευμα αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης, το οποίο έχει καταρτισθεί από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και περιέχει μια σύντομη περιγραφή του περιεχομένου της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This publication is a documentary instrument drawn up by the General Secretariat of the Council containing a brief descriptive summary of the content of the Treaty of Amsterdam.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανά χείρας περίληψη: αποβλέπει σε πληροφοριακούς σκοπούς και μόνο, στο να δώσει δηλαδή μια εύληπτη επισκόπηση του περιεχομένου της νέας Συνθήκης, δεν αναλύει εξαντλητικά όλες τις διατάξεις της νέας Συνθήκης, αλλά μάλλον συγκεφαλαιώνει τις μείζονες προκλήσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ) και τις απαντήσεις που δόθηκαν, δεν αποτελεί μέρος του αποτελέσματος της διάσκεψης, ούτε της διαδικασίας επικύρωσης, δεν δεσμεύει ούτε την προεδρία ούτε καμία κυβέρνηση κράτους μέλους και δεν έχει αξία νομική ή ερμηνευτική του κειμένου της Συνθήκης.
It should be noted that this summary: is for information purposes only in order to provide an easily understandable overview of the content of the new Treaty; does not detail exhaustively all the provisions of the new Treaty, but rather gives a broad picture of the main challenges addressed by the Intergovernmental Conference (1GC) and the responses to those challenges contained in the Treaty; does not form part of the outcome of the Conference, is not relevant to the process of ratification, and does not commit the Presidency or any Member State government or have any legal or interpretative relevance to the text of the Treaty.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το τμήμα «Πολιτική πληροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην εξής διεύθυνση:
For additional information, please contact the 'Information policy, transparency and public relations' division at the following address:
ΠΕΡΙ ΕΧΟΜ
CONTENTS
Πολιτικές της Ένωσης για το καλό του πολίτη
Union policies for the benefit of citizens
Τα όργανα της Ένωσης
The Union's institutions
Στενότερη συνεργασία - «Ευελιξία»
Closer cooperation — 'flexibility'
Απλοποίηση και ενοποίηση των Συνθηκών
Simplification and consolidation of the Treaties
ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ
DESCRIPTIVE
Η διάσκεψη αυτή αποτελεί τον επίσημο μηχανισμό αναθεώρησης των Συνθηκών, των καταστατικών δηλαδή κειμένων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, λειτούργησε δε με διαπραγματεύσεις μεταξύ των δεκαπέντε κυβερνήσεων των κρατών μελών της.
T he Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is founded is the product of the work undertaken by the Intergovernmental globalisation of the world economy and its impact on employment; competitiveness and job creation;
Επιπλέον, η μέλλουσα διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί ταυτόχρονα μια μοναδική ευκαιρία και μια σημαντική πρόκληση.
It is these issues that the Union has had to confront at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well-informed public.
Η έκταση των εργασιών της διάσκεψης οριοθετήθηκε από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, με στόχο να δοθούν στην Ενωση τα εφόδια που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ήδη και που θα αντιμετωπίσει στο προσεχές μέλλον.
The scope of the Conference's work was set out by successive European Council summit meetings, with the aim of providing the Union with the means to respond to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Για να προετοιμάσει τη διάσκεψη, τις προκλήσεις αυτές ανέλυσε διεξοδικά μια ομάδα μελέτης, η οποία και συνέταξε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που υποβλήθηκε στη διάσκεψη.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a reflection group which drew up a suggested annotated agenda for the Conference.
Οι εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης άρχισαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τουρίνου, στις 29 Μαρτίου 1996, έλαβαν ουσιαστική ώθηση σε διάφορες συναντήσεις κορυφής που πραγματοποιήθηκαν στη Φλωρεντία, στο Δουβλίνο και στο Noordwijk κατά τη διάρκεια του 1996 και του 1997, και ολοκληρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 18 Ιουνίου 1997.
The IGC formally began its work at the European Council summit meeting in Turin on 29 March 1996. The Conference's work received important impetus from the summits held in 1996 and 1997 in Florence, Dublin and Noordwijk, and concluded its work at the Amsterdam European Council on 18 June 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει δεινή σειρά προκλήσεων στο κατώφλι του 21ου αιώνα:
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει στους πολίτες της, έχει ύψιστη σημασία τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης να είναι σαφή και κατανοητά για αυτούς.
Since the European Union belongs to its citizens, it is of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and understandable to them.
Η προεδρία, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν όλοι προσπαθήσει, καθ' όλη τη διάρκεια της διάσκεψης, να καταστήσουν σαφή στο ευρύ κοινό τη σημασία των όσων διακυβεύονται.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Ως περαιτέρω συμβολή σε αυτή τη διαδικασία, η ανά χείρας περιγραφική περίληψη επιχειρεί να εκθέσει, απλά και με όρους κατανοητούς στους αμύητους, τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν και τις λύσεις που συμφωνήθηκαν.
As a further contribution to this process, this descriptive summary endeavours to set out clearly and simply in layman's terms the challenges which have been addressed and the solutions agreed.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη ι άνθρωποι επιθυμούν να ζήσουν σε μια Ένωση όπου να είναι πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
■—% eople wish to live in a Union in which their fundamental rights 7 are fully respected.
Οι αλλαγές της Συνθήκης οι σχεπκές με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη επιβεβαιώνουν τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση και ενισχύουν τη δέσμευση της Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Treaty changes relating to freedom, security and justice reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Για πρώτη φορά, προβλέπεται η δυνατότητα ανάληψης δράσης σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης θεμελιωδών δικαιωμάτων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
For the first time, action can be taken in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
Σε αυτά τα πλαίσια, και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ, η Συνθήκη πραγματεύεται το θέμα του ασύλου για τους πολίτες των κρατών μελών της Ένωσης.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals from the Union's Member States.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για την ενίσχυση της δέσμευσης της Ένωσης στο θέμα της αποφυγής των διακρίσεων και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του ατόμου, καθόσον αφορά τα όργανα της Ένωσης.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non-discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
Οι πολίτες της Ένωσης δικαίως επιμένουν ότι θα πρέπει να τους επιτραπεί να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία την οποία καθιστά δυνατή η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγχρόνως να τους παρέχεται προστασία από απειλές κατά της προσωπικής τους ασφάλειας. Περιλήφθηκαν στη Συνθήκη οι εξής αλλαγές :
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Με την εξαίρεση των θεωρήσεων, θα υπάρξει λόγω της ιδιαίτερης φύσης του θέματος μεταβατική περίοδος πέντε ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας τα μεν κράτη μέλη θα έχουν δικαίωμα πρωτοβουλίας μαζί με την Επιτροπή, το δε Συμβούλιο θα αποφασίζει ομόφωνα, ενώ στο τέλος της πενταετίας μπορεί να ληφθεί απόφαση που να καθιερώνει διαδικασία λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The following changes have been incorporated into the Treaty: the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before a possible decision at the end of that period to move to Qualified majority voting and codecision with the European Parliament.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της Συμφωνίας του Schengen, η οποία
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already estab­lished a zone of free movement of per­sons among 13 Member States, co­incide with those contained in the new
Υπάγεται πλέον σε κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες η κοινή δράση επί θεμάτων όπως είναι η παροχή ασύλου, οι θεωρήσεις (βίζες), η μετανάστευση και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
Common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders has been brought under Community rules and pro­cedures.
Αφού ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων είναι ήδη κατοχυρωμένος στη Συνθήκη ως σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς, εύλογα συνάγεται ότι όλα αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτε­λεσματικά από την Ένωση, αν είναι να καταστεί πραγματικότητα αυτός ο στόχος εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης.
Given that the objective of free movement of persons is already enshrined in the EC Treaty as an impor­tant element of the internal market, it is logical that all of these issues must be addressed in an effective wa_y by the Union if that objective is to become a reality within a period of five^ears from the entry into force of the new Treaty. Apart from visas, there will be a tran­sitional period of five_years, because of
Schengen ενσωματώνονται στα να είναι σε θέση να προσφέρει και πλαίσια της Ένωσης.
Treaty, the achievements of Schengen are to be incorporated into the framework of the Union.
πέρα από τα σύνορα αυτά την απαραίτητη προστασία στους
retain the particular features of cooperation outside the Community on these matters, will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation in criminal matters.
Η ιδιαιτερότητα του Ηνωμένου πολίτες της κατά των δεινών να τους παρέχει
Cooperation between police forces, customs and other specialised law enforcement agencies in the Member States will be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Ιρλανδίας αυτών και έχει ληφθεί υπόψη με την περιβάλλον ασφάλειας για τη ζωή αναγνώριση του κοινού τους.
The operational impact of the European Police Office (Europol) will also be significantly improved.
Πέραν τούτου, η πλαισίου συνεργασίας επ' αυτών θεμάτων, θα ενισχύσουν
Together with the enhanced range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal, and with a larger role for both the European Parliament and the Court of Justice, the Union's action in these areas will undergo a Qualitative change.
Εάν μία από αυτές τις χώρες δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά αποφασίσει να μη συμμετάσχει θέματα.
Account has been taken of the specific situation of the United Kingdom and Ireland by recognising their common travel area and their right to exercise controls on persons at their borders.
Η συνεργασία μεταξύ των δυνάμεων, των εξαρχής, θα έχει πάντα τη αστυνομικών δυνατότητα να αποδεχθεί τυχόν τελωνειακών και άλλων ειδικευ­ μένων εκτελεστικών οργάνων στα μέτρα που θα ληφθούν μεταγενέστερα.
Moreover, the Treaty provides that the United Kingdom and Ireland may decide not to participate in the adoption of measures adopted under the new title on visas, asylum and immigration; should either country decide not to participate from the out set, it will still be possible for them to opt in to any measures adopted at a later date.
Εκτός των κράτη μέλη θα ενισχυθεί για την κανόνων περί θεωρήσεων, πρόληψη, ανίχνευση και διερεύνηση εγκλημάτων.
Apart from rules on visas, similar provisions apply to Denmark, which, in addition, will not participate in the elaboration and implementation of decisions which have defence implications. cations.
Ο επιχειρησιακός παρόμοιες διατάξεις ισχύουν και της
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Ευρωπαϊκής για τη Δανία, η οποία εξάλλου δεν αντίκτυπος θα συμμετέχει ούτε στην Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) θα βελτιωθεί επίσης σημαντικά.
Crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, as well as racism and xenophobia transcend national borders.
Με επεξεργασία και υλοποίηση απο­ ευρύτερο φάσμα και τη φάσεων με προεκτάσεις στον το βελτιωμένη αποτελεσματικότητα τομέα της άμυνας.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a safe living environment.
της Ένωσης.
The Treaty changes in this area, which
Πολιτικές της Ένωσης για το καλό του πολίτη
Union policies for the benefit of citizens hile making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeated the entire work of the Conference and is reflected throughout the new Treaty, a number of issues which impact more directly on citizens in their daily lives and the way they perceive the Union have been expressly addressed:
• Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν της συνεργασίας των κρατών μελών την ευκαιρία να εργασθούν.
People want to live in a clean en vironment. Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Η και για την υποστήριξη καινο­ανεργία έχει άμεσο αντίκτυπο τομιών στον τομέα αυτόν. στους πολίτες.
The existing Treaty provisions reflect the cross-border nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level. The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the
Η για την ανάληψη κοινοτικής νέα Συνθήκη θέτει ρητώς ως στόχο δράσης σε αυτόν τον τομέα.
The new Treaty specifies the promotion of a high level of employment as an objective.
Μπορεί επίσης να • Οι άνθρωποι θέλουν να ζουν σε ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση καθαρό περιβάλλον.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
διατάξεις της Συνθήκης αντα­
J introducing more stringent protective measures.
Επιπλέον, η
explicit objectives of the Union.
Η Συνθήκη καθιστά την πρόληψης.
People want adeQuate protection as consumers living in the largest market in the world.
Η Κοινότητα μπορεί επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης έναν επίσης να λαμβάνει μέτρα για τον από τους ρητούς στόχους της καθορισμό υψηλών προδιαγραφών
The Treaty establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers ducing new national provisions based on and of their right to information, edu cation and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Πέραν αυτού ενδυναμώνει, θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα διασαφηνίζει και ενισχύει τις προστασίας.
scientific evidence after the adoption of a harmonisation measure by the Community if a problem arises.
διατάξεις περί εσωτερικής αγοράς όσον αφορά το περιβάλλον
The Commission will determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Οι άνθρωποι θέλουν επαρκή προβλέποντας διαδικασία για τη προστασία ως καταναλωτές που θέσπιση νέων εθνικών διατάξεων ζουν στη μεγαλύτερη αγορά του βασιζόμενων σε επιστημονικά κόσμου. Η Συνθήκη καθορίζει δεδομένα μετά τη λήψη μέτρου σαφέστερα το στόχο της προώ­ εναρμόνισης από την Κοινότητα θησης των συμφερόντων των εάν προκύψει πρόβλημα.
A number of provisions have also been introduced to clarify and strength en a number of other Community policies such as, for example: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognising the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States; and improving protection and respect for the welfare of animals.
Η καταναλωτών και του δικαιώ­ ματος τους να ενημερώνονται, να
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
Επιτροπή θα αποφασίζει εάν τα μέτρα αυτά συμβαδίζουν με τις εκπαιδεύονται και να οργανώ­ αρχές της εσωτερικής αγοράς και νονται για την προάσπιση των εάν κατόπιν αυτών θα πρέπει να συμφερόντων τους.
The Treaty under scores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.