natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιαίτερη θέση των Κοινοτήτων στο δημόσιο διεθνές δίκαιο εκφράζεται κυρίως με το δικαίωμα αντιπροσωπεύσεως που ασκούν οι Κοινότητες έναντι τρίτων χωρών, με το
The special position which the Communities occupy in public international law is best illustrated by the right of representation which they can exercise in their relations
(') Δεύτερη Γεννκή Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 43.
Second General Report EEC, point 43.
ρόλο τους στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και με τη σύναψη συμφωνιών.
with nonmember countries, by their role in international organizations and by the con clusion of agreements.
Στη μελέτη αυτή θα εξετάσουμε τις τρεις αυτές λειτουργίες χωρίς αυτό να σημαίνει ότι οι Κοινότητες δεν συμμετέχουν και με άλλους τρόπους στις διεθνείς σχέσας.
In this study, we shall consider these three aspects, although they are not the only aspects of the Communities' activity in international affairs.
Πράγματι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, όσον αφορά τη βοήθαα στην ανάπτυξη, ενώ παράλληλα μερικοί κανόνες δημόσιου διεθνούς δικαίου σε θέματα ευθύνης του κράτους εφαρμόζονται και στις Κοινό­τητες (ιδίως στην ΕΚΑΕ) και άλλοι κανόνες σε θέματα διαδοχής των κρατών, αναγνωρί­σεως, διπλωματικών διαμαρτυριών κλπ. εφαρμόζονται στην Κοινότητα όπως και στά κρά­τη.
The Com munities play a by no means negligible role in development aid: the Communities, espe cially the EAEC, are subject to certain rules of international law on the liability of States: and certain rules on the subject of State succession, recognition, diplomatic protests, etc., apply to the Community in the same way as to States.
Τμήμα Π — Το δικαίωμα αντιπροσωπεύσεως
Section II — The right of representation
Παθητικό δικαίωμα αντιπροσωπεύσεως
The right to receive missions
Η εγκατάσταση μονίμων αντιπροσωπαών σε διεθνείς οργανισμούς ανάγεται στην επο­χή της Κοινωνίας των Εθνών.
The establishment of permanent missions at the seat of an international organization began in the League of Nations era.
Από τη δεκαετία του 20, πολλά κράτη είχαν μόνιμη α­ντιπροσωπεία στον οργανισμό αυτό στη Γενεύη.
From the 1920s, a large number of States were permanently represented at the headquarters of this organization at Geneva.
Η ίδια πρακτική τηρήθηκε αργότερα στα Ηνωμένα 'Εθνη και σε πολλούς άλλους οργανισμούς, μερικοί από τους οποίους βρίσκο­νται στον ευρωπαϊκό χώρο.
The United Nations and many other, including European, organizations followed suit later.
Σε όλες όμως αυτές τις περιπτώσεις επρόκειτο πάντα για α­ντιπροσωπείες κρατών μελών.
In fact, however, representation was always on behalf of member States.
Σε λίγες μόνο περιπτώσεις τρίτες χώρες διατηρούσαν μόνι­μους παρατηρητές σε διεθνείς οργανισμούς (η Ελβετία, για παράδαγμα, έχα παρατηρητή στα Ηνωμένα Έθνη).
It is only in certain cases that third countries have permanent observers accredited to international organizations; Switzerland, for example, has an observer at the United Nations.
Οι παρατηρητές αυτοί έχουν κυρίως πληροφοριακή αποστολή, ενη­μερώνουν την κυβέρνηση τους σχετικά με τις δραστηριότητες του οργανισμού και, όταν υπάρξει ανάγκη, παρέχουν στον οργανισμό πληροφορίες σχετικά με τη χώρα τους.
The main duties of these observers is to supply information: they keep their governments informed about the activities of the organization concerned and, whenever required to do so. provide the organization with information about their own countries.
Δεν είναι δυνατόν να γίνα λόγος για άμεση υπεράσπιση συμφερόντων.
This hardly amounts to active prosecution of their interests.
Λίγο μετά τη δημιουργία της ΕΚΑΧ, το Ηνωμένο Βασίλειο διαπίστευσε μόνιμη α­ντιπροσωπεία στην Ανώτατη Αρχή: ακολούθησε το 1952 η Σουηδία (2) και λίγο αργότερα και άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
Shortly after the establishment of the ECSC, the United Kingdom accredited a per manent delegation to the High Authority; in 1952, this example was followed by Sweden2and, a little later, by some other West European States.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν άργη­σαν να διαπιστεύσουν πρέσβας στην Ανώτατη Αρχή.
The United States did not take long to accredit an ambassador to the High Authority.
Το 1954 ακολούθησε η Ιαπωνία, πρώτο κράτος της Άπω Ανατολής που πήρε αυτή την πρωτοβουλία.
In 1954, it was the turn of Japan, the first Far Eastern State to do so.
Οι αντιπροσωπείες αυτές είχαν σαν έργο να φροντίζουν για τα συμφέροντα της χώρας τους όπως ακριβώς οι διπλωματικές αντιπροσωπείες μεταξύ κρατών.
The task of these missions was to look after their country's interests in the same way as diplomatic missions between States.
Στις 13 Μαρτίου 1958, ο πρέσβυς Butterworth των Ηνωμένων Πολιταών υπήρξε ο πρώτος διπλωμάτης που διαπιστεύθηκε στην ΕΟΚ (3).
On 13 March 1958, Ambassador Butterworth of the United States became the first diplomat to be accredited to the EEC.3Some months later, the example of the United
Λίγους μήνες αργότερα, το παράδαγμα των Ηνωμένων Πολιταών ακολούθησε η Ελλάδα, το Ισραήλ, η Δανία και η Ιαπωνία.
States was followed by Greece, Israel, Denmark and Japan.
Το Μάιο του 1960, είχαν διαπιστευθεί στην ΕΟΚ 13 διπλωμάτες.
By May 1960. 13 diplomats were stationed with the EEC.
Από τότε ο αριθμός τους δεν έπαψε να αυξάνεται έτσι ώστε, την 1η Φεβρουα­ρίου 1981, 118 κράτη είχαν διπλωματική αντιπροσώπευση στην Κοινότητα, αν και η πλαοψηφία των διαπιστευμένων αντιπροσώπων είναι ταυτόχρονα διαπιστευμένοι σαν πρέσβας στο βασιλιά των Βέλγων.
Since then, the number has steadily increased and, on 1 February 1981, 118 States had a diplomatic mission to the Community, although the majority of representatives accredited to it also served as ambassador to the King of the Belgians.
Με τον τρόπο αυτό πάντως, οι Βρυξέλλες έγιναν ένα από τα κυριότερα διπλωματικά κέντρα.
As a result, Brussels has become a major diplomatic centre.
Ο Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 14 και 15.
First General Report ECSC, points 14 and 15.
(3) Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 168.
First General Report EEC, point 168.
Η συνθήκη της Βιέννης του 1975 που ρύθμιζα το καθεστώς των αντιπροσώπων των κρατών σε διεθνείς οργανισμούς ισχύα μόνο για τις παγκόσμιες οργανώσας.
The Vienna Convention of 1975 on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character is applicable only to world organizations; in any case, the Convention has not been accepted by the Member States of the Community.
Η συνθήκη άλλωστε αυτή δεν έ­χει ακόμη γίνει δεκτή από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Nor does classic international customary law offer much assistance in this case, since it is concerned with relations between States and, in consequence, takes no account of the fact that, in addition to the Community and the State which has a diplomat en poste, the receiving State also has a direct interest in the diplomatic mission.
Πραγματικά, το κράτος αυτό οφείλει να χορηγήσει τα συνηθισμένα προνό­μια και ασυλίες και το κράτος αυτό θα υποστεί τις συνέπειες αν η διπλωματική αποστολή δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της (πχ. αν μεταφέρει ναρκωτικά με το διπλωματικό σάκο).
It must, in fact, grant the usual privileges and immunities and will suffer the consequence if a diplomatic mission fails to honour its obligations (for example, by carrying drugs in the diplomatic bag).
Η Κοινότητα δεν έχει μέχρι σήμερα συνάψει συμφωνία σχετική με την έδρα της, επειδή δεν μπόρεσε να υπάρξα απόφαση στο θέμα αυτό.
The Community has never concluded agreements relating to its seat because it has not been able to decide where the seat should be situated.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που είχε συναφθεί ταυτόχρονα με τη συνθήκη συγχωνεύσεως, προβλέπει στο άρθρο 17 ότι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρί­σκεται η έδρα των Κοινοτήτων οφείλα να χορηγεί στις αποστολές των τρίτων κρατών που είναι διαπιστευμένες στις Κοινότητες τις συνηθισμένες ασυλίες και προνόμια.
Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which was adopted at the same time as the Merger Treaty, provides that the Member State in whose territory the Com munities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of nonmember countries accredited to the Communities.
Αυτό σημαίνα ότι η αντιπροσωπεία ενός κράτους το οποίο, λόγω πο­λιτικής εντάσεως, έχα στο Βέλγιο περιορισμένα μόνο προνόμια, υπόκαται στους ίδιους περιορισμούς όσον αφορά την αντιπροσώπευση του στην Κοινότητα.
For this reason, Belgium grants to missions accredited to the Communities the same status as it does to missions accredited to the Belgian Government.4This means that if, because of strained political relations, the mission of a State enjoyed only limited privileges in Belgium, it would be subject to the same restrictions in fulfilling the same capacity in respect of the Community.
Κατά συνέπαα εάν πχ., οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης διαπίστευαν στην Κοινότητα αποστολές, οι απο­στολές αυτές θα είχαν στο Βέλγιο το δικαίωμα περιορισμένης μόνο ελευθερίας κυκλοφο­ρίας.
Consequently if, for example, countries in Eastern Europe accredited missions to the Community, they would be subject to travel restrictions in Belgium.
Μέχρι το 1966, η διαπίστευση των ξένων διπλωματών γινόταν στην Ανώτατη Αρχή (αργότερα στην Επιτροπή) της ΕΚΑΧ και την Επιτροπή των άλλων Κοινοτήτων.
Until 1966, foreign diplomats were accredited to the High Authority (subsequently, the Commission) of the ECSC and to the Commissions of the other Communities.
Στο πλαίσιο του συμβιβασμού του Λουξεμβούργου, τον Ια­νουάριο του 1966, αποφασίστηκε για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ ότι, εφεξής οι διπλωμάτες θα διαπιστεύονταν τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή.
There was a certain degree of formality attached to accreditation, especially in the case of the EEC.5On the occasion of the compromise agreement concluded in Luxembourg in January 1966, it was decided that, in the case of the EEC and the EAEC, diplomats would, in future, be accredited to both the Council and the Commission.
Στην πράξη η διπλή αυ­τή διαπίστευση διενεργείται την ίδια μέρα: ταυτόσημα διαπιστευτήρια επιδίδονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή (6). Το τυπικό πάντως της επιδόσεως τελικά εξαφανίστηκε.
In practice, accreditation took place on the same day and identical credentials were presented to the Council and to the Commission.6The formality at the Commission was eventually discontinued.
Μολονότι η τροποποίηση αυτή είναι ουσιαστικά αμελητέα, δεν παύα να σημαίνα μια σχε­τική αποδυνάμωση της θέσεως της Επιτροπής.
Although of no fundamental importance, the change indicated a weakening of the Commission's position, since the formality had confirmed nonmember States in their belief that the Commission was the central organ of the Community.
Πράγματι το τυπικό που εφαρμοζόταν είχε ενίσχυσα την πεποίθηση των τρίτων κρατών ότι η Επιτροπή αποτελούσε το κεντρικό όρ­γανο της Κοινότητας.
As an official change, it could scarcely fail to be interpreted as a shift in the balance of authority.
Η επίσημη τροποποίηση δεν ήταν δυνατό παρά να ερμηνευθεί σαν ένδαξη μετατοπίσεως του συσχετισμού δυνάμεων.
Both for the establishment of diplomatic relations and for the acceptance of a diplomat as persona grata, the Council's decision must be unanimous.7Each Member State has, accordingly, a right of veto regarding every mission and every ambassador.
731 και 732.
Ibid.. pp. 731 and 732. Ibid., p. 727.
Ενεργητικό δικαίωμα αντιπροσωπεύσεως
The right to establish missions
Α. Αντιπροσωπείες σε διεθνείς οργανισμούς
A. Missions to international organizations
Οι Κοινότητες λόγω της αποστολής τους, οφείλουν να διατηρούν στενές σχέσας με τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στον οικονομικό τομέα.
Their task obliges the Communities to maintain close links with international organizations, especially in the economic field.
Προς το .σκοπό αυτό είναι δυ­νατό να γίνα χρήση των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών χωριστά ή και συλλογικά: η Επιτροπή όμως αισθάνθηκε αρκετά νωρίς την ανάγκη αυτοτελούς αντιπρο­σωπεύσεως.
To this end, the Member States can, individually or as need arises jointly, work through their diplomatic missions but the Commission soon felt the need for separate representation.
Επαδή οι περισσότεροι από αυτούς τους διεθνείς οργανισμούς δεν έχουν εξουσία να εγκαταστήσουν μόνιμες αποστολές στην Κοινότητα, η Επιτροπή δεν μπορού­σε να δημιούργησα διαρκείς δεσμούς μαζί τους παρά μόνο εγκαθιστώντας η ίδια αντιπρο­σωπείες σε αυτούς.
Since the majority of these organizations are not empowered to establish permanent missions to serve with the Community, the only way in which the Commission could forge permanent links with them was by sending missions to serve with them.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1964, η Επιτροπή εγκατέστησε στη Γενεύη μόνιμη αντιπροσω­πεία διευθυνόμενη από τον Pierre Nicolas ο οποίος, για τα καθήκοντα του, εξομοιώθηκε με σύμβουλο πρεσβείας.
On 15 February 1964, the Commission installed a permanent delegation in Geneva which was headed by Mr Pierre Nicolas who, on the basis of his reponsibilities. was given the status of Embassy Counsellor.
Η αντιπροσωπεία αυτή είχε σαν αποστολή να φροντίζα για τα συμφέροντα της Κοινότητας στους διεθνείς οργανισμούς που λατουργούν στη Γενεύη, ιδίως τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), τη Διεθνή Οργάνωση Εργα­σίας (ΔΟΕ), την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών και, αργό­τερα, την UNCTAD.
The mission was made responsible for looking after the Community's interests in the context of the international organizations in Geneva, which included the GATT, the International Labour Organization, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and. later, Unctad.
Με την επιστολή που απηύθυνε στις 28 Ιουλίου 1964 στον επίτρο­πο Rey η ελβετική κυβέρνηση χορήγησε στη μόνιμη αυτή αντιπροσωπεία το ίδιο καθε­στώς που είχαν οι αντιπροσωπείες κρατών που διαπιστεύονταν σε διεθνείς οργανισμούς που είχαν την έδρα τους στην Ελβετία.
By letter of 28 July 1964 addressed to Commissioner Rev. the Swiss Government granted the permanent delegation the same status as that of the missions of States serving with international organ izations based in Geneva.
Η Επιτροπή έχα εξάλλου επίσημη αντιπροσωπεία στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη.
The Commission also has an official mission at the headquarters of the United Nations in New York.
Αρχικά, η αντιπροσωπεία αυτή είχε άτυπο χαρακτήρα, από το 1976 όμως της αναγνωρί­στηκε διπλωματικό καθεστώς με επιστολή που απηύθυνε στις 4 Αυγούστου 1974 ο αμερι­κανός υπουργός εξωτερικών Henry Kissinger στον επίτροπο Christopher Soames.
It was originally an unofficial mission but it has enjoyed diplomatic status since 1976; recognition of this was given in a letter sent to Commissioner Christopher Soames by Secretary of State Henry Kissinger on 4 August 1977.
Στο Παρίσι, οι Κοινότητες έχουν αντιπροσωπεία στον ΟΟΣΑ η οποία όταν παρίσταται ανάγκη, φροντίζα και για τα συμφέροντα τους στην UNESCO.
In Paris, the Communities have a mission to the OECD which, as necessary, also looks after their interests at Unesco.
Η αντιπροσωπεία των Κοινοτήτων στη Βιέννη έχα ιδιαίτερη σημασία για τις σχέσας μεταξύ της ΕΚΑΕ και της Διεθνούς Οργανώσεως Ατομικής Ενέργαας (ΔΟΑΕ) ενώ ταυτόχρονα μπορεί να φροντίζα για τα κοινοτικά συμφέροντα στους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών που είναι εγκατε­στημένοι στη Βιέννη.
The mission of the Communities in Vienna is of special importance to the relations between the EAEC and the International Atomic Energy-Agency (IAEA); it also keeps a watch on Community interests at the United Nations organs established in Vienna.
Οι αντιπροσωπείες αυτές σε διεθνείς οργανισμούς εξασφαλίζουν πριν απ' όλα τις, σχετικά άτυπες, επαφές με τη γραμματεία των οργανισμών αυτών.
These missions to international organizations provide relatively informal contact with the secretariats and their appointment and composition are notified to the secretariats.
Εξάλλου, η ύπαρξη και η σύνθεση τους γνωστοποιούνται στις γραμματείες.
As a rule, the responsible authorities in the organizations concerned are not directlyinvolved in this relationship.
Γι' αυτό το λόγο είναι δύσκολο να συμπέρανα κανείς από την εγκατάσταση των αντιπροσωπαών αυτών αναγνώριση εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών σε επίπε­δο δημόσιου διεθνούς δικαίου.
It is correspondingly difficult to conclude that the establish ment of these missions constitutes recognition by the organization concerned in terms of public law.
Οπωσδήποτε πάντως, πρόκαται για φαινόμενο που μπορεί να ενίσχυσα τη διεθνή σχέση της Κοινότητας.
Nevertheless, they strengthen the international position of the Community.
Β. Αντιπροσωπείες σε κράτη
B. Missions to States
Λίγοι νομικοί κανόνες υπάρχουν όσον αφορά το ενεργητικό δικαίωμα αντιπροσω­πεύσεως των διεθνών οργανισμών.
There are few legal rules on the subject of the right of international organizations to establish missions abroad.
Οι περισσότεροι οργανισμοί αισθάνθηκαν την ανάγκη να στείλουν οι ίδιοι διπλωμάτες.
The majority of such organizations have never felt the need to send missions themselves; the missions accredited to them enable them to maintain sufficient contact with their member States.
Κατά γενικό κανόνα η αποστολή διπλωματών παράμενα αποκλαστικά δικαίω­μα των κρατών, ακόμη περισσότερο απ' ό,τι η υποδοχή τους εκ μέρους τους.
The right to send envoys to a post, even more than the right to receive them, has remained the prerogative of States.
Από την εποχή της ιδρύσεως της η ΕΚΑΧ διατήρησε στενούς δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλαο.
Since its establishment, the ECSC has maintained close links with the United Kingdom.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνδέσεως του 1955 η ΕΚΑΧ εγκατέ­στησε αμέσως μόνιμη αντιπροσωπεία στο Λονδίνο.
After the Association Agreement entered into force in 1955. the ECSC immediately
Η επιμονή για να δημιουργηθούν τέτοιες αντιπροσωπείες οφείλεται κυρίως στην Επιτρο­πή.
installed a permanent delegation in London.
Το Φεβρουάριο 1960, το Συμβούλιο δέχθηκε καταρχήν το ενεργητικό δικαίωμα α­ντιπροσωπεύσεως των Κοινοτήτων.
Shortly afterwards, the other Communities also felt the need for a mission in the main capitals which would be responsible for maintaining contact with various government departments.
Το Δεκέμβριο του 1960, η Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτι­κή Συνέλευση επέμανε να εγκατασταθούν αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες (8).
The Commission was the prime mover in pressing for these missions to be set up. In February 1960, the Council accepted in principle that the Communities were entitled to have diplomatic representation.
Χραάστηκε όμως να φθάσα το 1968 για να διαπιστευθεί ο πρώτος διπλωμάτης των τριών Κοινοτή­των (Linthorst Hornan) σε τρίτο κράτος (το Ηνωμένο Βασίλειο).
In December 1960, the European Assembly pressed for the establishment of missions in nonmember countries.8 However, it was not until 1968 that the first diplomatic representative of the three Communities (Mr Linthorst Hornan) was accredited to a nonmember State (the United Kingdom).
Η δεύτερη αντιπροσωπεία που εγκατέστησε η Κοινότητα σε τρίτο κράτος υπήρξε η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ουάσιγκτον.
The second mission which the Community set up in a nonmember State was the mission of the Commission to Washington.
Το 1972, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών με ρητή εξουσιοδότηση εκ μέρους του Κογκρέσου, χορήγησε στην αντιπρο­σωπεία αυτή τα ίδια προνόμια και τις ίδιες ασυλίες που είχαν χορηγηθεί στις διπλωματι­κές αποστολές ξένων χωρών (').
In 1972, by express authority of Congress, the President of the United States granted to the mission the privileges and immunities of foreign diplomatic missions.9
Το 1974, η Επιτροπή εγκατέστησε αντιπροσωπεία στο Τόκιο.
In 1974, the Commission established a mission in Tokyo.
Με συμφωνία της 11ης Μαρτίου 1974 μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής κυβερνήσεως, χορηγήθηκε διπλωματικό καθεστώς και σε αυτή την αντιπροσωπεία.
This mission, too, was accorded diplomatic status, in an agreement concluded between the Commission and the Japanese Government on 11 March 1974.
Η θέση της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στον Καναδά ισοδυναμεί σχεδόν με τη θέση διπλωματικής αποστολής.
Similarly, the status of the Commission's mission to Canada is almost the same as that of a diplomatic mission.
Για το σκοπό αυτό, χραάστηκε να τροποποιηθεί το 1975 ο καναδικός νόμος νια τα προνόμια και τις ασυλίες των διεθνών οργανισμών (10).
To this end, the Canadian law on the privileges and immunities of international organizations was amended in 1975.1C'
Στο πλαίσιο της βοήθειας για την ανάπτυξη που χορηγεί, η Κοινότητα εγκατέστησε τελευταία αποστολές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
In particular, as part of its development aid programme, the Community has recent ly set up missions in many developing countries.
Στις περισσότερες περιπτώσας πρόκαται για μικρές αποστολές που διευθύνονται από έ­ναν απεσταλμένο της Επιτροπής, των οποίων το έργο είναι καθορισμένο με ακρίβεια.
Most of these are small missions, headed by a delegate of the Commission, and have clearly defined responsibilities.
Συ­νολικά, τον Οκτώβριο του 1980 η Κοινότητα είχε αντιπροσωπείες σε 56 κράτη (").
In October 1980, the Community had missions in a total of 56 States. "
Συνεπώς, από πλευράς προβαδίσματος έρχονται μετά από τους αντιπροσώπους των κρα­τών.
In all the capitals concerned, the representatives of the Commission are treated as diplomats, save that they appear separately at the end of the diplomatic list.
Τμήμα III — Οι Κοινότητες στους διεθνείς οργανισμούς
Section HI — The place of the Communities among international organizations
Αναγνώριση ως υποκειμένου του δημόσιου διεθνούς δικαίου
Recognition as a subject of public international law
Η συνεργασία μεταξύ διεθνών οργανισμών δεν σημαίνα αναγκαία ότι οι οργανισμοί αυτοί αναγνωρίζουν αμοιβαία την ιδιότητα του άλλου ως διεθνούς νομικού προσώπου.
Cooperation between international organizations does not necessarily mean that they recognize each other as having legal personality in international law.
Σε επίπεδο γραμματείας, οι διεθνείς οργανισμοί συχνά συνάπτουν συμφωνίες που αφορούν κυρίως την αμοιβαία ανταλλαγή τεκμηριώσεως.
At secretariat level, international organizations frequently conclude agreements mainly for the purpose
Κατά κανόνα, οι συμφωνίες αυτές δεν συνδυάζονται με μια οποιαδήποτε μορφή αμοιβαίας αναγνωρίσεως ως νομικών προσώπων δημόσιου δικαίου με συγκεκριμένες εξουσίες.
of exchanging documentary information. As a rule, agreements of this kind are not accompanied by mutual recognition in any form as public law subjects endowed with authority.
Το είδος αυτό των συμφωνιών rivat δυνα­τόν να συναφθεί και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή ακόμη και με ιδιωτικές επιχει­ρήσεις.
This type of agreement may also be concluded with non-governmental organ izations and even with private undertakings.
Από πολύ νωρίς, οι Κοινότητες είχαν συνάψει συμφωνίες για ανταλλαγή πληρο­φοριών.
Early on, the Communities concluded agree ments for the exchange ofinformation.
Το 1958, δηλαδή πολύ πριν η γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών αποκτήσει επί­σημους δεσμούς με τις Κοινότητες, είχε συναφθεί με αυτή συμφωνία για την ανταλλαγή τεκμηριώσεως.
Since 1958, that is to say long before the secretariat of the United Nations established any official links with the Communities, there has been an agreement between them on the exchange of documentary information.
Μια μορφή αναγνωρίσεως είναι αναγκαία μόνο για τις συμφωνίες που αναθέτουν λατουρ­γία δημόσιου δικαίου σε ένα διεθνή οργανισμό.
Some form of recognition is necessary only in the case of agreements which endow an international organization with a public law function.
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τα κράτη του ανατολικού συνασπισμού ενα­ντιώθηκαν αρχικά σε κάθε αναγνώριση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Within the United Nations, the States of the Eastern Bloc were originally opposed to any recognition of the European Communities.
Για το λόγο αυτό, υπήρξε δυσκολότερη η σύναψη συμφωνιών με όργανα των Ηνωμένων Εθνών στα οποία τα κράτη αυτά έχουν σημαντική επιρροή, σε σχέση με τη σύναψη συμφωνιών με άλλα όρ­γανα.
It was. therefore, more difficult to conclude agreements with the organs of the United Nations, where these States have considerable influence, than with other bodies.