natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και καλείται προσηκόντως να προσκόμισα έγγραφες αποδείξεις, δεν τις προσκομίζει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το δικαστήριο μπόρα να εκδώσει απόφαση βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που διαθέτει, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προανα­φερόμενη παράλειψη και την επίπτωση της στην υπόθεση.
If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
Η απόφαση υπογράφεται και επικυρούται δεόντως από τους διαιτητές και περιέχει την ημερομηνία και τον τόπο όπου αυτή εκδόθηκε.
An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made.
Όταν υπάρχουν τρας διαιτητές και κάποιος από αυτούς δεν έχα υπογράψει, αναφέρεται στην απόφαση ο λόγος της παρά­λειψης αυτής.
Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
Η απόφαση δημοσιεύεται μόνο με τη συναίνεση των δύο μερών.
The award may be made public only with the consent of both parties.
Λήξη της προφορικής διαδικασίας
Closure of hearings
Το δικαστήριο κοινοποιεί στα μέρη αντίγραφα της υπογεγραμ­μένης και επικυρωμένης από τους διαιτητές απόφασης.
Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicated to the parties by the tribunal.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα από τα μέρη αν απιθυμούν να προσκομίσουν περαιτέρω αποδείξεις, να προσαγάγουν μάρτυρες ή να προβούν σε δηλώσεις, σε περίπτωση δε αρνητικής απάντησης μπορεί να κηρύξει το πέρας της προφορικής διαδικασίας.
The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there arc none, it may declare the hearing closed.
Εκτέλεση της απόφασης
Enforcement of the award
Το δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνα αναγκαίο λόγω εξαιρε­τικών περιστάσεων, να αποφασίσει, αυτεπαγγέλτως, ή κατόπιν αιτήσεως εντός των μερών, την επανάληψη της προφορικής διαδι­κασίας οποιαδήποτε στιγμή πριν από την έκδοση της απόφασης.
The tribunal may, if it considers it necessary owing ro exceptional circumstances, decide on its own motion or upon application of a party to re­open the hearings at any time before the award is made.
Άρθρο 29
Article 29 .
Για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασης στην επικράτεια κράτους που έχει υπόγραψα τη σύμβαση, το ενδιαφερό­μενο μέρος πρέπα να υποβάλει επικυρωμένο αντίγραφο της απόφα­σης στην αρχή η οποία έχα οριστεί από το εν λόγω κράτος για το σκοπό αυτό.
In order to obtain the recognition and enforcement of the award in the territory of a signatory State of the Convention, the party concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.
Η επίθεση του εκτελεστηρίου τύπου στο υποβαλλόμενο αντίγραφο κατόπιν ακροάσεως του άλλου μέρους, γίνεται αφού ελεγχθεί μόνον η γνησιότητα του αντιγράφου.
The order, for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Εντός εκατόν ογδόντα ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος που έχα υπόγραψα τη σύμβα-
Each signatory State shall, within ISO days from the entry into force of these rules, inform the President of the Council of
Το μέρος που δεν πρόβαλα αμέσως ένσταση, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξας ή τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι έχα παραιτηθεί του δικαιώματος προβο­λής των εν λόγω ενστάσεων.
A pati) who refrains from promptly raising an objection to any noncompliance with the provisions of or requirements under these tules shall he deemed to luse waived his right to object,
Άρθρο 35
Correction of the award
Διόρθωση της απόφασης ση, γνωστοποιεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών την αρχή που ορίζει αρμόδια για τον σκοπό αυτό και τον τηρεί ενήμερο για τις ενδεχόμενες μεταβολές.
Ministers of the authority which it has designated for this purpose and shall keep him informed of any changes.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στο Γενικό Γραμματέα της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ και τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The President of the Council of Ministers will transmit such information to the Secretary-Genera) of the ACP General Secretariat and to the President of the Commission of the European Communities without delay.
Το δικαστήριο μπορεί, εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, να προβεί στις σχετικές διορθώσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
The tribunal may within 30 days after communication of the award make such corrections on its own initiative.
Η εκτέλεση της απόφασης διέπεται από τους κανόνες τους σχετικούς με την εκτέλεση των αποφάσεων του κράτους στην επι­κράτεια του οποίου γίνεται η εκτέλεση.
The enforcement of the award shall be regulated by the 'law relating to the enforcement of judgments which ís in force in the State in whose territory the enforcement is to be carried out.
Για το σκοπό αυτό, τεκμαί­ρεται, juris « dc jure, ότι τα μέρη έχουν παραιτηθεί ρητά από το προνόμιο της ετεροδικίας καθώς και από την ασυλία τους ως προς την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων.
For that purpose, the panics are deemed 'juris et de jure' to have expressly waived the privilege of immunity from jurisdiction and of immunity from enforcement.
Οι σχετικές διορθώσας γίνονται εγγράφως και εφαρμόζονται επ' αυτών οι διατάξας του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
Such corrections shall be in writing, and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
Συμβιβασμός ή άλλοι λόγοι λήξης της διαδικασίας
Settlement or other grounds for termination
Συμπληρωματική απόφαση
Additional award
Εντός προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος μπορεί, μετά από σχετική κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, να ζητήσει από το δικαστήριο να εκδώσα συμπληρωματική απόφαση σχετικά με αιτήματα τα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διάρκαα της διαιτητικής διαδικασίας, αλλά δεν αναφέρονται στην απόφαση.
Within 60 days after receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the awards.
Αν το δικαστήριο κρίνα αιτιολογημένη την αίτηση συμπληρω­ματικής απόφασης και θεωρεί ότι η παράλαψη μπορεί να αποκα­τασταθεί χωρίς τη διεξαγωγή νέων ακροαματικών διαδικασιών ή νέων αποδείξεων, συμπλήρωνα την απόφαση του εντός εξήντα ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
If, before the award is made, the parries agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, ¡f requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms. The tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
Σε περίπτω­ση υποβολής ενστάσεων υπό των μερών, εντός της προαναφερόμε­νης 30ήμερης προθεσμίας, το δικαστήριο κήρυττα το πέρας της διαδικασίας μόνον αφού ακούσει τα μέρη και κρίνει ότι δεν υπάρ­χουν βάσιμοι λόγοι ένστασης.
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days after receipt of the request.
Για την έκδοση της συμπληρωματικής απόφασης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
Should either party object within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there are no justifiable grounds for objection.
Το δικαστήριο κοινοποιεί στα μέρη αντίγραφο της απόφασης για τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας ή της εκδιδομένης κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων απόφασης, δεόντως υπογεγραμμένης από τους διαιτητές.
Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Στις εκδιδόμενες με κοινή συμφωνία των μερών διαιτητικές αποφάσας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφοι 3, 5, 6 και 7.
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Article 31 (3), (5), (6) and (7) shall apply.
Το ποσό των αμοιβών των μελών του δικαστηρίου πρέπα να είναι εύλογο, λαμβανομένων υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα της υπόθεσης, του χρόνου τον οποίο αφιέρωσαν οι διαιτητές για την επίλυση της διαφοράς και όλων των άλλων περιστάσεων.
The fees of the tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the complexity of the case, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances.
Ερμηνεία της απόφασης
Interpretation of the award
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος, μετά από σχετική κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, μπορεί να ζητήσα ερμηνεία της απόφασης από το δικαστήριο.
Within 30 days after the receipt of the award, either party', with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award.
Αν πρόκο­ψα νέο θέμα αφού παρέλθα η προβλεπόμενη προθεσμία, οι 30 ημέρες αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία προέκυψε το νέο περιστατικό, εφόσον η ανώτατη προθεσμία για την υποβολή αίτησης ερμηνείας βασιζόμενης στο γεγονός ότι προέκυψε νέο περιστατικό δεν υπερβαίνει τις εκατόν είκοσι ημέρες από την ημερομηνία της απόφασης.
Where a new fact is discovered after expiry of the time limit, the 30 days shall run from the date the new fact is discovered, provided that the maximum time limit for a request based on the discovery of a new issue does not exceed 120 days from the date of the award.
Ο περιορισμός των εκατόν είκοσι ημε­ρών δεν ισχύα, εάν το νέο περιστατικό απορρέα από διισταμένες ερμηνείες μεταξύ των μερών ως προς την εκτέλεση της απόφα­σης.
The 120-day limit shall not apply if the new fact results from inconsistent interpretations by the two parties as to enforcement of the award.
Η ερμηνεία δίδεται εγγράφως το συντομότερο δυνατόν από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
The interpretation shall be given ¡n writing as soon as possible after the receipt of the request.
Η ερμηνεία αποτελεί τμήμα της απόφασης και εφαρμόζονται επ' αυτής οι διατάξας του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 6.
The interpretation shall form part of the award and the provisions of Article 31 (2) to (6) shall apply.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να χρεώσει συμπληρωματικές αμοι­βές για την ερμηνεία ή διόρθωση της απόφασης του ή για την έκδοση συμπληρωματικής απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 34, 35 και 36.
No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award pursuant to Articles 34, 35 and 36.
ε) τα έξοδα παράστασης και εκπροσώπησης του νικήσαντος μέ­ρους εφόσον αυτά τα έξοδα συνιστούν ένα από τα αιτήματα της διαιτησίας, και μόνο στο μέτρο που το ποσό κρίνεται εύλογο από το Δικαστήριο' στ) τυχόν αμοιβές και έξοδα της διορίζουσας αρχής'
(e) the costs for legal representation and assistance of the successful party if such costs were claimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Κατάθεση του ποσού των εξόδων
(g) the administrative costs for the installation and functioning of the tribunal.
Μόλις συγκροτείται το δικαστήριο, μπορεί να ζητήσα από κάθε μέρος την κατάθεση ίσου ποσού, ως προκαταβολής, για τα αναφε­ρόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) έξοδα.
The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 38 (1) (a), (b) and (c).
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα έξοδα διαιτησίας φέρα καταρχήν το ηττηθέν μέρος.
Except as provided in paragraph 3, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα ώλογη την κατανο­μή αυτή, υπό τις περιστάαας της συγκεκριμένης υπόθεσης.
However, the tribunal may apportion them between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
Κατά τη διάρκαα της διατητικής διαδικασίας, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσα από τα μέρη να καταβάλουν συμπληρωματικά ποσά για βάσιμο λόγο.
During the course of the arbitration proceedings, the tribunal may request supplementary deposits from the parties for valid reasons.
Όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο ε) έξοδα παράστασης και εκπροσώπησης, το δικαστήριο μπορεί, ανάλογα με τις περιστάσας της συγκεκριμένης υπόθεσης, να ορίσα το μέρος το οποίο βαρύνουν ή να τα κατανείμα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα αιλογη την κατανομή.
With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in paragraph 1 (e), the tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
Αν τα απαιτούμενα ποσά δεν έχουν καταβληθεί πλήρως εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, το δικαστήριο ενημέρω­να σχετικά τα μέρη, ώστε κάποιο να καταβάλλει το αιτούμενο ποσό.
If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the pantes in order that one or other of them may make the required payment.
Αν δεν πραγματοποιηθεί η καταβολή αυτή, το δικαστήριο μπορεί, να αποφάσισα τη συνέχιση της διαδικασίας ή να διάταξα την αναστολή ή την περάτωση της διαιτητικής διαδικασίας.
If such payment is not made, the tribunal may nevertheless decide to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Μετά την έκδοση της απόφασης, το δικαστήριο απόδιδα λογα­ριασμό στα μέρη σχετικά με τα ποσά που έλαβε και τους επίστρεφα το τυχόν υπόλοιπο μετά την αφαίρεση όλων των εξόδων.
After the award has been made, the tribunal shall render an account to the panics of the deposits received and return any unexpended balance to the parties.
Όταν το δικαστήριο εκδίδα απόφαση για τη λήξη της διαιτητι­κής διαδικασίας ή απόφαση κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων, καθορίζει τα αναφερόμενα στο άρθρο 38 παράγραφος 1 έξοδα διαιτησίας, στο κείμενο των αποφάσεων αυτών.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in paragraph 1 in the text of that order of award.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων ευελιξίας στη χορήγηση βοήθειας προς τη Σομαλία
Conclusions of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of flexible criteria for aid allocations to Somalia
Λόγω του ό,τι η Σομαλία 6εν διαθέτει κυβέρνηση ή άλλη διεθνώς αναγνωρισμένη αρχή και ελλείψει εθνικού διατάκτη. το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που καθιστούν αδύνατη την υλοποίηση των στόχων της συνεργασίας με τη Σομαλία, όηλώνει ότι συμφωνεί όοον αφορά τα ακόλουθα :
As a result of the lack of government or any other internationally recognized authority in Somalia and in the absence of a National Authorizing Officer, the ACP-EEC Council of Ministers, in the light of these exceptional circumstances which make it impossible to achieve the objectives of cooperation with Somalia, agrees on the following:
0 κύριος διατάκτης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) θα υποκαθιστά τον εθνικό διατάκτη της Σομαλίας για όσο διάστημα δικαιολογείται από τις περιστάσεις.
The Chief Authorizing Officer of the European Development Fund (EDF) will take the place of the Somalia National Authorizing Officer as long as circumstances justify this.
Τα προγράμματα αυτά θα προσαρμοστούν εν ανάγκη προκειμένου να μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν δράσεις προτεραιότητας του τύπου των δράσεων που ορίζονται στο "Πρόγραμμα των 100 ημερών" των Ηνωμένων Εθνών.
United Nations "100 days Programme".
I - Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I — ACP-EEC Acts
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τον διορισμό των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
DECISION No 1/92 OF THE ACP-CEE COMMITTEE OF AMBASSADORS of 26 March 1992 on the appointment of the members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof.
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof.
•40· την απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 19ης Απριλίου 1991. για τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 199 1 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, αφενός, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και, αφετέρου, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, επέλεξαν τους εμπειρογνώμονες γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης με βάση τα προσωπικά τους προσόντα, προκειμένου να διοριστούν μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,
Whereas, on the one hand, the Member States of the Community and, on the other, the ACP States concerned have chosen agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualities with a view to their appointment as members of the Advisory Committee,
Αγροτικής Συνεργασίας, για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών :
The following shall be appointed, for a maximum period of five years, as members of the Advisory Committee of the ACP-EEC Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation: ι; i-omjnated on a proposal from the Commission:
(Κάτω Χώρες) (Πορτογαλία) (Ηνωμένο Βασίλειο)
(Belgium) (Denmark) (Germany) (Greece) (Spain) (France) (Ireland) (Italy) (Luxembourg) (Netherlands) (Portugal) (United Kingdom)
2) Κατόπιν προτάσεως των κρατών ΑΚΕ :
2) nominated on a proposal from the ACP States:
Αρθρο 2
Page 58
ΑΠΟΦΑΣΗ οριβ. 2/92 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 2/92 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέν­τρου, θεσπίζεται οριστικά όπως αναφέρεται στο παράρτη­μα.
The Staff Regulations applicable to the staff of the Centre is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στο εξής καλούμενη «Σύμβαση», και ιδίως το άρθρο 53,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 53 thereof,
Άρθρο 2 την απόφαση αριθ. 1/91 της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1991 περί των κανόνων λει­τουργίας του τεχνικού κέντρου αγροτικής και γεωργικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενο «Κέντρο», και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter called the 'Centre'), and in particular Article 5 thereof,
Οι κανόνες που εκδίδονται από τον διευθυντή του Κέντρου και κοινοποιούνται στην υποεπιτροπή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη πριν από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1, εγκρί­νονται ή τροποποιούνται από την υποεπιτροπή εντός προ­θεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης τους.
The rules adopted by the Director and notified to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development before the entry into force of the Staff Regulations referred to in Article 1 shall be confirmed or amended by the Subcommittee within two months of the date of their notification.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω καθεστώτος.
However, the rules may not enter into force before the implementation of the said Staff Regulations.
ότι θα πρέπει να καθορισθεί το καθεστώς το εφαρμοστέο στο προσωπικό του Κέντρου'
Whereas the Staff Regulations of the Centre should be laid down;
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεού­νται, όσον τα αφορά, να λάβουν τα εκτελεστικά μέτρα που συνεπάγεται η παρούσα απόφαση.
Whereas these Staff Regulations should also apply to the Director of the Centre, who is appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, pursuant to Article 4 (1 ) of its Decision No 1/91;
ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του Κέντρου και να ορισθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του υπ" αριθ.
Whereas, as provided for in the said Protocol 3, the staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities in the territory of the Member States and of the ACP States, in particular, whilst carrying out their duties; whereas these privileges, immunities and facilities must be treated as comparable to those of similar institutions operating under like conditions,
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΗ!: ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΛ) ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
STAFF REGULATIONS APPUCABLE TO THE STAFF OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (TCA) UNDER THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
TABLE OF CONTENTS fat' 35
Υπάλληλοι (άρθρο 6 έως 59)
Staff (Articles 6 to 59)
Διευθυντής (άρθρο 60)
The Director (Article 60)
Κοινωνικές και φορολογικές διατάξεις και διατάξεις περί ενδίκων μέσων (άρθρα 61 έως 67)
Provisions concerning social security, taxation and appeals {Articles 61 to 67)
Τοπικοί υπάλληλοι (άρθρα 68 έως 72)
Local staff (Articles 68 to 72)
Τελική διάταξη (άρθρο 73)
Final provision (Article 73)
Παράρτημα του καθεστώτος
Annexes to the Staff Régulations
Παράρτημα ΠΙ: Λεπτομέρειες εφαρμογής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των κέντρων
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre
Παράρτημα IV: Κανονισμός συνδιαλλαγής και διαιτησίας
Rules on conciliation and arbitration
— στο διευθυντή,
— the Director,
— στους υπαλλήλους του Κέντρου, και
— the staff of the Centre,
— στους τοπικούς υπαλλήλους του Κέντρου.
— the local staff of the Centre.
Το παρόν καθεστώς θεσπίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον δυίθνή και δημόσιο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
These Staff Regulations, hereinafter referred to as 'the Regulations*, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre.
Κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, υπάλληλοι είναι τα πρόσωπα που έχουν διοριστεί με γραπτή πράξη του Διευθυντή για την άσκηση καθηκόντων επί ορισμένο χρονι­κό διάστημα, και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person appointed by an instrument issued by the Director for a specified period and in the manner and within the limitations laid down herein.