natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβε λοιπόν νέα ευνοϊκή απόφαση ή όποια συνοδεύεται άπό τήν αυτή υποχρέωση τακτικής υποβολής λεπτομερούς εκθέσεως προκειμένου νά είναι σέ θέση ή 'Επιτρο­πή νά συνεχίζει νά παρακολουθεί τά αποτελέσματα τής συμφωνίας καί τήν εξέλιξη τής καταστάσεως στή σχετική αγορά.
It therefore adopted a further favourable Decision, subject to the same requirementthat a detailed report be submitted regularly so that the Commission can continue tomonitor the effects of the agreement and developments in the market in question.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα
Cooperation agreement between steel undertakings
'Η 'Επιτροπή παραχώρησε άδεια, δυνάμει τού άρθρου 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, γιά τή σύσταση ενώσεως ονόματι «Pôle des indépendants» άπό τρεις βελγικές επιχει­ρήσεις μέσης παραγωγικής ικανότητας : τήν Usines Gustave Boël SA, τήν Forges de Clabecq SA καί τή Fabrique de Fer de Charleroi SA (').
The Commission granted authorization under Article 65 of the ECSCTreaty to three mediumsized Belgian companies, Usines Gustave Boel SA,Forges de Clabecq SA and Fabrique de Fer de Charleroi SA,3to form an association to be known as Pole des independants.
Στίς περιπτώσεις αυτές, οί ενδιαφερόμενοι προβαίνουν σέ ανταλλαγές ή παραχωρήσεις τών έν λόγω προϊόντων.
The objects of the association are theoptimum utilization of plant, and the coordination and rationalization of its members' production, marketing and purchasing policies.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In situations of this kindthe parties will exchange or transfer the products in question.
Στό χώρο τών πωλήσεων, τά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά προτείνουν αμοιβαία τήν εκτέλεση τών παραγγελιών μέ σκοπό νά ελαχιστοποιήσουν τό κόστος παραγωγής.
With regard to sales, the parties have undertaken to pool orders in order to optimizeproduction costs.
Όσον άφορα έξαλλου τόν εφοδιασμό σέ πρώτες ύλες (σιδηρομετάλλευμα, άνθρακα, παλαιοσίδηρα), τά μέρη υπολογίζουν, μέσω τών κοινών παραγγελιών, νά μπορέσουν νά επωφεληθούν ευνοϊκότερων τιμών αγοράς ευνοϊκότερων άπό εκείνες πού θά μπο­ρούσε ό καθένας χωριστά νά επιτύχει γιά τίς δικές του ανάγκες.
Furthermore, as regards the purchase of raw materials (iron-ore, coal and scrap),the parties expect by means of joint ordering to benefit from prices lower than thosewhich each member could obtain for his own needs alone.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί δτι οί συμφωνίες αυτές είναι δυνατό νά ενισχύσουν τόν ανταγωνισμό διότι μέ τή συγκέντρωση τής παραγωγής στους αποδοτικότερους το­μείς, οί μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι σέ θέση νά αντιμετωπίσουν καλύτερα τόν ανταγωνισμό τών μεγάλων ομίλων επιχειρήσεων.
The Commission takes the view that this type of agreement is likely tostrengthen competition, since by concentrating production in the most efficientplants small and mediumsized firms are better able to contend with competitionfrom large groups.
§ 4 — 'Εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 στίς συμφωνίες καί στίς πρακτικές πού αφορούν δικαιώματα βιομηχανικής, εμπορικής καί πνευματικής Ιδιοκτησίας
§ 4 — Articles 85 and 86 applied to agreements and practices related toindustrial and commercial property rights and copyright
Τό 1981, δύο υποθέσεις επέτρεψαν στην 'Επιτροπή νά προσδιορίσει τή θέση της σχετικά μετά τό κατά πόσο συμβιβάζονται μέ τό άρθρο 85 συμφωνίες μέ αντικείμενο τήν πρόσβαση σέ διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In the course of the year the Commission dealt with two cases which enabled it to explain its views on the compatibility of patent pool agreements with Article 85.
Oí εταιρείες Concast καί Mannesman είχαν παραχωρήσει αμοιβαία πρόσβαση στό σύνολο τών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τους στον τομέα τής συνεχούς χυτεύσεως, παραμένοντας δμως ανεξάρτητες δσον άφορα τήν εκμετάλλευση.
In the first case Concast and Mannesmann made all their patents relatingto continuous casting available to each other, but they remained autonomous asregards their exploitation.
Ή συνεχής χύτευση είναι μία Ιδιαίτερα σημαντική διαδικασία στην κατασκευή προϊόντων πρώτης κα­τεργασίας καί ήμιπροϊόντων χάλυβα δεδομένου δτι επιτρέπει τήν πραγματοποίηση σημαντικής εξοικονομήσεως ενέργειας καί ακατέργαστου χάλυβα.
Continuous casting is a very important process in themanufacture of semi-finished steel products as it leads to substantial savings ofenergy and crude steel.
Ή σχετική συμφωνία είχε σάν αποτέλεσμα τό διττό περιορισμό τού ανταγωνισμού.
The agreement in question restricted competition on twocounts.
Κατά πρώτο λόγο ή σύμβαση περιόριζε τό δυνητικό ανταγωνισμό τών συμμετεχουσών επιχειρήσε­ων στό πεδίο τών τεχνικών καινοτομιών · κατά δεύτερο λόγο μέ τό νά συγκεντρωθεί ένα μεγάλο «πακέτο» τεχνικού KNOW HOW στά χέρια τής Convast καί
First, it eliminated potential competition between the parties as regardstechnical innovation and secondly, by concentrating a substantial 'package' ofknow-how in their hands, it encouraged purchasers of continuous casting plant todeal with these two firms rather than competing third firms.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 63 for infringement of certain patents covered by their agreement.
'Η Concast καί Mannesmann κατέ­χουν έδώ καί πολλά χρόνια μία σημαντική θέση στην αγορά τών εγκαταστάσεων αυτών : οί πωλήσεις εγκαταστάσεων στην Κοινότητα τίς οποίες πραγματοποίησαν κατά τήν περίοδο 1975 έως 1977 αντιπροσώπευαν τό 60 % περίπου τής αγοράς αυτής.
Fives Cail Babcockwas alleged to have used their patents when building continuous casting plant.Concast and Mannesmann have held an important position in the market for sometime in this plant; between 1975 and 1977 their sales of plant within the Communityaccounted in total for some 60% of the market.
Κατά τή διάρκεια τής παρεμβάσεως τής 'Επιτροπής ή Mannesmann καί ή καταγγέλουσα επιχείρηση Fives Cail ήλθαν σέ συμφωνία δσον άφορα τή διαμάχη τους γιά τήν παράνομη χρήση τών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
During the course of the Commission's investigation Mannesmann and the complainant, Fives Cail Babcock, settledtheir dispute over infringement of patents.
Όσον άφορα τή συ­νεργασία μεταξύ τής Concast καί τής Mannesmann έπαυσε νά ισχύει άπό τό τέλος τού 1981.
The cooperation agreement between Concast and Mannesmann was terminated with effect from the end of 1981.
'Υπ' αυτές τίς συνθήκες ή 'Επιτροπή έκρινε δτι δέν πρέπει πλέον νά συνεχίσει τήν εξέταση τής υποθέσεως αυτής.
In viewof this, the Commission considered that it no longer needed to pursue the matter.
Στή δεύτερη υπόθεση ή 'Επιτροπή έκρινε δτι ή άπό κοινού κτήση έκ μέρους ομίλου επιχειρήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πού είναι απαραίτητα γιά νά δυνηθεί μία επιχείρηση νά κινηθεί σέ ορισμένη αγορά συνιστά περιορισμό τοϋ αντα­γωνισμού κατά τήν έννοια τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ εφόσον ή άσκηση τών δικαιωμάτων πού απορρέουν άπό τά διπλώματα ευρεσιτεχνίας έχει ώς αντικείμενο ή ώς αποτέλεσμα νά αποκλείσει άπό τή σχετική αγορά επιχειρήσεις πού δέν ανήκουν στον όμιλο αυτό.
The second case makes it clear that the joint purchase by a group of undertakings of patents essential for operation on a certain market, constitutes arestriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treatywhere the exercise of the patent rights thus acquired has the object and effect ofexcluding from the relevant market firms not belonging to the group.
ΟΊ πτώσεις τών παραπάνω θά επηρέαζαν βέβαια τή διάρθρωση τής προσφοράς καί ακόμη θά επέφεραν σημαντική βλάβη στά συμφέροντα τών καταναλωτών.
Although inthis case the third parties were not to be excluded indefinitely, the consequencescould have been considerable; all third parties would have been denied the opportunity of taking part from the outset in the launching of a new product on the market.There would be a marked effect on the structure of supply and considerable harm toconsumers' interests.
Στή συγκε­κριμένη περίπτωση επρόκειτο περί τής άπό κοινού κτήσεως καί εκμεταλλεύσεως ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ενόψει έλεγχου τής αγοράς συσκευών στερεο­φωνικής τηλεοράσεως.
This case in fact involved the joint acquiring and exercise ofcertain patents with a view to controlling the market in stereo television sets.
Ή στερεοφωνική λήψη απαιτεί μιά είδική συσκευή τηλεοράσεως ή οποία έχει κατασκευστεΐ γιά τό σκοπό αυτό ή απαιτεί τήν προσθήκη μετασχηματιστή.
A specially designed television set or a converter is required for stereo reception.There are two patents which have to be employed in the manufacture or operationof these sets; they were granted in Germany to Institut fur Rundfunktechnik GmbH (IRT), Munich, a body set up by two German television companies (ARD and ZDF).
'Η Salora υπέβαλε καταγγελία καί αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων στην 'Επιτρο­πή.
On receiving Salora's complaint and application for interim measures, the Commission examined whether it should adopt interim measures in the public interest or toprotect the complainant.1
Τό ενδεχόμενο τής λήψεως προσωρινών μέτρων δέ χρειάστηκε νά εξεταστεί.
However, there was no need to pursue this possibility as, following the Commission's investigations, IGR declared its immediate willingness to grant licences freeof all restriction and on reasonable terms to all other manufacturers in the Community.
'Εν τώ μεταξύ ή καταγγέλλουσα επιχείρηση Salora έλαβε επίσης άδεια.
Since then, the complainant, Salora, has received a licence.
Τοπικά δρια ρήτρας περί μή ανταγωνισμού κατά τή μεταβίβαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί συνόλου κινητών πραγμάτων καί άυλων αγαθών
Sale of patents and business: territorial restrictions in non-competition clause
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή δέν είναι ασυμβίβαστο μέ τους κανόνες ανταγω­νισμού νά απαγορεύεται ό αγοραστής συνόλου κινητών πραγμάτων καί άυλων αγα­θών στον πωλητή νά προσελκύσει έκ νέου τήν παλιά του πελατεία στίς περιοχές δπου δρούσε πρίν τή μεταβίβαση (2).
The Commission takes the view that under the competition rules a purchaser of a business may prohibit the seller from re-acquiring his old customers inthe areas where he operated before the sale.2 However, even where restricted onlyto the national territory of the business sold, such a ban could go beyond therestrictions required to guarantee the value of the assets transferred.
Πάντως μία τέτοια απαγόρευση ακόμη καί άν περιο­ρίζεται μόνο στην εθνική περιοχή τού μεταβιβασθέντος συνόλου πραγμάτων καί άυλων αγαθών θά μπορούσε νά υπερβεί τους αναγκαίους περιορισμούς γιά νά επιτύ­χει τήν εξασφάλιση τών άξιων πού έχουν μεταβιβαστεί.
This would bethe case where the seller is a small businessman and only possesses facilities in thatterritory; the non-competition clause would then in practice amount to a completeban on any competing activity in territories where he had not operated before thesale.
Αυτό συμβαίνει Ιδίως στην περίπτωση πού ό πωλητής διαθέτει λόγω τών πενιχρών του μέσων εγκαταστάσεις σ'
When Mr Simon, a manufacturer and research worker, and Sedame, a company heset up, sold commercial and industrial activities and French and foreign patents tothe French company, Precilec, they undertook to refrain from utilizing goodwilland commercializing competing products, directly or indirectly, for a five-yearperiod, although there were no restrictions on their research and developmentactivities.
(') 'Απόφαση τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 17.10.1980 στην υπόθεση αριθ.
The Commission took up a complaint submitted by the sellers and following itsintervention the parties agreed to interpret the non-competition clause as notpreventing the sellers from manufacturing in France both products connected withthe business sold and competing products provided they were intended for directexport.
792/79 R (Camera Care/'Επιτροπή) Συλλογή 1980, σ.
Order of the Court of Justice of 17.10.1980 in Case 792/79R Camera Care v Commission [1980] 119;
119 · Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 53 έως 57.
Tenth Report on Competition Policy, points 53 to 57.
Ο 'Απόφαση τής 'Επιτροπής 26.7.1976, Reuter/BASF, EE L 254 τής 17.9.1976 ■ Έκτη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 137.
Commission Decision of 26.7.1976 Reuter/BASF: OJ L 254, 17.9.1976; Sixth Report on Competition
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 65
"Αδεια χρήσεως σήματος καί ρήτρα περί μή ανταγωνισμού κατά τή μεταβίβαση επιχειρήσεως
Trade mark licensing and ban on competition in the event oftransfers of undertakings
'Η 'Επιτροπή είχε επίσης τήν ευκαιρία νά αποφανθεί σχετικά μέ τή χρονική διάρκεια απαγορεύσεως ανταγωνισμού τής εξετάσεως μιας συμβάσεως αποκλειστι­κής άδειας χρήσεως σήματος ή οποία είχε συναφθεί στό πλαίσιο μεταβιβάσεως επι­χειρήσεως καί ή οποία στή συγκεκριμένη περίπτωση παρήγε τά ίδια αποτελέσματα μέ μία ρήτρα περί μή ανταγωνισμού.
The Commission was also able to outline its position on the duration of aban on competition in connection with an exclusive trade mark licensing agreementconcluded on transfer of a business which, in the case in question, had the sameeffect as a non-competition clause.
'Επρόκειτο περί συμβάσεως αποκλειστικής άδειας ή οποία είχε συναφθεί μεταξύ τής αμερικανικής επιχειρήσεως Clark Equipment Co. καί τής γερμανικής εταιρείας Lande AG περί τής χρήσεως στην Ευρώπη τού σήματος «Tyler».
The US firm, Clark Equipment Co. and the German firm, Linde AG, entered intoan exclusive licensing agreement in respect of use in Europe of the 'Tyler' trademark.
'Η σύναψη είχε συναφθεί τό 1975 έπ' ευκαιρία τής μεταβιβάσεως τής ευρωπαϊκής συμμετοχής Clark στον τομέα τών ψυκτικών θαλάμων, κυρίως δέ τής Tyler Refrigeration Cytemah μέ έδρα τό Schwelm, στην εταιρεία Linde AG.
The agreement was concluded in 1975 when Clark sold its European interests in the refrigerated display units business, notably Tyler Refrigeration International GmbH, Schwelm, to Linde AG.
Στίς αρχές τού 1976, ή Clark μεταβίβασε τήν υπόλοιπη συμμετοχή της έκτος Ευρώπης στον τομέα τών ψυκτικών θαλάμων στην Tyler, Niles Co ('Ηνωμένες Πολιτείες) πού μόλις είχε ιδρυθεί άπό τρίτους.
At the beginning of 1976 Clark transferred its remaining interests in refrigerateddisplay units to the US firm, Tyler, Niles Co., which had been re-formed by thirdparties. All existing worldwide trade mark rights were also transferred, subject tothe rights enjoyed by contracting parties under licensing agreements previouslyconcluded by Clark.
Όλα τά δικαιώματα σήματος πού υπήρχαν σέ δλο τόν κόσμο μεταβιβάστηκαν μ' αυτή τήν ευκαιρία ύπό τήν επιφύλαξη τών δικαιωμά­των άδειας πού είχαν μεταβιβαστεί προηγουμένως άπό τήν Clark σέ τρίτους.
The Commission considered that the purchaser was protected against competitionfrom the seller or his licensees for an unreasonable length of time; the agreementwas accordingly amended to enable the US firm, Tyler, Niles, and its subsidiariesto use the 'Tyler' name and trade mark in the near future. Linde AG and itssubsidiaries will no longer use that name and trade mark.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
66 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
'Εμπόδια στην πρόσβαση ανταγωνιστών στην αγορά
Barriers to market entry by competitors
Μία τέτοιου είδους κατάθεση πράγματι μειώνει τίς δυνατότητες τού ανταγωνιστή νά διεισδύσει στην αγορά, στην οποία ή επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση.
A firm in a dominant position in a substantial part of the common marketwhich registers a trade mark when it knows or ought to have known that that markis already used by a competitor in other Member States may infringe Article 86 ofthe EEC Treaty, for this registration restricts the competitor's opportunities forpenetrating the market dominated by the firm concerned.
Αυτή είναι ή άποψη πού εκφράστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό πλαίσιο τής έρευνας πού πραγματοποιήθηκε μετά άπό καταγγελία τής εταιρείας ΟΥ AIRAM AB μικρού φιλανδικού κατασκευαστή καμπτήρων κατά τής εταιρείας OSRAM GmbH, από τους κυριότερους κατασκευαστές λαμπτήρων τής ΕΟΚ.
The Commission expressed this view in relation to investigations it carried outfollowing a complaint by the company OY Airam AB, a small Finnish lampmanufacturer, against Osram GmbH, one of the main lamp producers in the Community.
Ή εταιρεία OSRAM έφερε αντίρρηση στην κατάθεση άπό τή φιλανδική εταιρεία τού σήματος AIRAM εξαιτίας τής δυνατότητας συγχύσεως μέ τό σήμα OSRAM.
Osram opposed registration by the Finnish firm of its trade mark'Airam' on grounds of possible confusion with its mark 'Osram'.
'Εν συνεχεία κατέθεσε ή ίδια, γιά αμυντικούς λόγους, τό σήμα AIRAM στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανί­ας.
It later acteddefensively in registering the 'Airam' mark in the Federal Republic of Germany.The Commission stepped in and the parties came to a settlement1 on how the markcould be used.
Κατόπιν επεμβάσεως τής 'Επιτροπής, τά μέρη συνήψαν συμφωνία (') όροθετή-
The Commission raised no objection to this settlement whereby OYAiram AB is now able to use the word 'Airam' as part of its trade name and trademark everywhere in the Community.
138-140) καί Bayer — Tanabe ("Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγω­νισμού, αριθ. 125-127) πού ρυθμίστηκαν συμβιβαστικά.
To avoid confusion in the consumer's mindover the goods of the two companies, OY Airam AB's name is to be printed so thatthe corporate descriptions 'OY' and 'AB' are printed on the same line and asprominently as 'Airam' and are always used in close conjunction with the word'Finland' (or other country of manufacture).
ΕΚΘ.
Copyright
Δικαιώματα πνευματικής Ιδιοκτησίας
Elimination of export ban relating to copyright
'Η προστασία τών δικαιωμάτων πνευματικής 'ιδιοκτησίας δέ δύναται νά αποτε­λέσει τή δικαιολογητική βάση συμβατικών απαγορεύσεων εξαγωγής : οί παραπάνω απαγορεύσεις θέτουν τεχνητά εμπόδια στίς συναλλαγές τά όποϊα απαγορεύονται άπό τους κανόνες ανταγωνισμού.
Copyright protection cannot be used to justify contractual export bans;they create artificial barriers to trade prohibited by the competition rules.
Οί εξαγωγές προς τά Κράτη μέλη επιτρέπονταν μόνο κατόπιν άδειας τών εταιρειών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τών χωρών προορισμού.
Nor canthey be justified by the fact that the royalties payable in the exporting country aredifferent from those in the country of destination.2 The Commission took this lineon a clause prohibiting exports in alicensing agreement which STEMRA, the Dutch
Κατόπιν παρεμβά­σεως τής 'Επιτροπής, ή STEMRA κατάργησε δλες τίς απαγορεύσεις έξαγωγή^φρός τά άλλα Κράτη μέλη τών έγγραφων σέ κασσέτες καί μαγνητικές ταινίες.
For the Commission's position on the compatibility with the EEC competition rules of agreements delimiting the use of trade marks see Decision Sirdar-Phildar: OJ L 125,16.5.1975; Decision Penneys:
(') 'Απόφαση τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 20.1.1981 στίς υποθέσεις 55 καί 57/80 (Membran καί K-tel International/GEMA, Συλλογή 1981, σ.
OJ L 60, 2.3.1978; Cases settled informally include Persil: Seventh Report on Competition Policy, points 138 to 140;Bayer-Tanabe: Eighth Report on Competition Policy, points 125 to 127.
147, σημείο 64 τής παρούσας Έκθεσης.
Joined Cases 55 and 57/80 Membran and K-tel International v GEMA [1981] ECR 147, point 64 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The agreementconcerned overdubbing of works protected by copyright for use as backgroundmusic.
§ 5 — 'Εφαρμογή τοϋ άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζου­σας θέσεως
§ 5 — Article 86 applied to abuse of dominant position
'Η 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τής πάγιας τακτικής της νά αντιτίθεται σταθερά σέ κάθε καταχρηστική πολιτική έπί τών τιμών, εκπτώσεων ή επιστροφών πού χρησιμο­ποιείται από επιχείρηση σέ δεσπόζουσα θέση γιά νά διατηρήσει ή νά εμπεδώσει τη θέση της στην αγορά, επέβαλε πρόστιμο ύψους 680 000 ECU στην εταιρεία Nederlandsche Banden — Industrie Michelin (NBIM) "Αμστερνταμ, θυγατρική τής εται­ρείας Michelin μέ έδρα τό Clermont-Ferrand γιά καταχρηστική εκμετάλλευση τής δεσπόζουσας θέσεως πού κατείχε στην ολλανδική αγορά καινουργών ελαστικών αντικαταστάσεως γιά βαρέα οχήματα, ασκώντας αθέμιτη πολιτική εκπτώσεων (').
In keeping with its longstanding opposition to any policy on prices, rebates and discounts used abusively by a dominant undertaking to maintain orconsolidate its position on the market, the Commission imposed a fine of 680 000ECU on Nederlandsche Banden-Industrie Michelin (NBIM), Amsterdam, a subsidiary of Societe Michelin, Clermont-Ferrand, for abusing its dominant positionon the Dutch market in replacement tyres for heavy vehicles by pursuing anunlawful policy of discounts.1
Ή δεσπόζουσα θέση τής ΝΒΙΜ προκύπτει κατά πρώτο λόγο άπό τό σημαντικό τμήμα —περίπου 60 %— πού κατέχει στην ολλανδική αγορά βαρέων ελαστικών εγκαταστά­σεως σέ σχέση μέ τό τμήμα τών κυριότερων ανταγωνιστών της πού δέν υπερβαίνει τό 8 % · απορρέει επίσης άπό πολλά άλλα ενδεικτικά στοιχεία, οπως άπό τήν ευρύτατη σειρά της σέ είδη ελαστικών καί άπό τήν έντονη εμπορική της δραστηριότητα προς τους τελικούς καταναλωτές.
NBIM's dominant position results first and foremost from the fact that it holds thelargest share (some 60%) of the Dutch market in replacement heavy tyres, whilenone of its main competitors holds more than 8% of the market; but its dominance isalso indicated by the wide range of tyres it markets and by its intensive marketingamong final consumers.
'Η θέση της είναι τέτοια πού οί μεταπωλητές τών έν λόγω ελαστικών δέν μπορούν —χωρίς νά διατρέχουν σοβαρούς εμπορικούς κινδύ­νους— νά συνεχίζουν τίς εμπορικές τους δραστηριότητες χωρίς νά προσφέρουν ελαστικά Michelin.
Its position is such that dealers run serious commercialrisks in not including Michelin tyres in the range of products they sell.
'Η ΝΒΙΜ εφάρμοσε σύστημα εκπτώσεων πού στην ουσία συνίστατο στον καθορισμό «στόχων» πωλήσεων καθορισμένων μέ τέτοιο τρόπο πού τό μερίδιο τών ελαστικών Michelin στίς συνολικές πωλήσεις τού μεταπωλητή αυξανόταν ή τουλάχιστον παρέμε­νε σταθερό.
NBIM applied a discount system consisting, mainly, in fixing a sales target suchthat the share of Michelin tyres in a dealer's total sales either increased or at leastremained stable.
Αυτή ή πολιτική τών επιλεκτικών εκπτώσεων δέν είχε μόνο σάν αποτέ­λεσμα νά συνδέσει στενά τους μεταπωλητές μέ τήν ΝΒΙΜ, άλλα συνεπαγόταν καί δυσμενείς γι' αυτούς διακρίσεις.
This policy of collective discounts not only had the effect of tyingdealers to NBIM, but also resulted in discrimination between such dealers.
ΟΊ αρνητικές επιπτώσεις πού είχε τό σύστημα αυτό έπί τής εμπορικής αυτονομίας τών μεταπωλητών καθίσταντο εντονότερες εξαιτίας ορισμένων λεπτομερειών οπως ή έλλειψη κάθε δημοσιότητας γιά τά εφαρμοζόμενα κριτήρια ή ή έλλειψη γραπτής κοινοποιήσεως ή επιβεβαιώσεως τους προς τους μετα­πωλητές σύμφωνα μέ τά συναλλακτικά ήθη τού κλάδου.
Thesystem's harmful effects on the dealers' commercial autonomy were compoundedby a number of its operational aspects such as the failure to publish the criteriaapplied or to communicate or confirm them in writing to dealers in accordance withnormal trade practice.
Μέ τό νά αποσκοπεί μέ τέτοιου είδους μέσα νά σταθεροποιήσει τή θέση της στην αγορά καί νά αποτρέψει τους μεταπωλητές νά εφοδιάζονται άπό ανταγωνιστές κατασκευαστές, ή ΝΒΙΜ κα­ θ
By using such methods to consolidate its position on themarket and to dissuade dealers from obtaining supplies from competing manufacturers, NBIM made it more difficult for manufacturers in other Member States to
'Απόφαση τής 7.10.1981, EE L 353 τής 9.12.1981, σ. 33.
1 Decision of 7.10.1981: OJ L 353, 9.12.1981.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
68 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES enter the Dutch market, thus creating an artificial barrier to intra-Communitytrade.
'Η 'Επιτροπή, στην οποία υπέβαλε προσφυγή ολλανδός έμπορος χονδρικής πωλήσεως βάσεων ελαστικών, θεωρεί δτι πρόκειται γιά σοβαρή παράβαση πού δι­καιολογεί τήν επιβολή προστίμου.
The Commission, which acted on a complaint from a Dutch wholesalerdealing in heavy tyres, concluded that there was a serious infringement warrantingthe imposition of a fine, since the system of discounts in question must be regardedas a variant of the loyalty discount system, which is incompatible with Article 86 ofthe Treaty when applied by a dominant firm, as the Commission's previous decisions and judgments given by the Court of Justice1 have both made clear.