natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ΕΕ C 241 της 19.9.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 154.
OJ C 207, 17.8.1979; Thirteenth General Report, point 123; OJ C 188, 25.7.1980; Fourteenth General Report, point 140; OJ C 171, 10.7.1985; Nineteenth General Report, point 282. OJ L 27, 1.2.1986; OJ L 87, 2.4.1986.
3), συμπληρωματι­
BUILDING THE COMMUNITY
Η Επιτροπή απηύθυνε στις 13 Μαΐου (5) στο Συμβούλιο, μετά από τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7),
On 13 May, in response to the opinions issued by Parliament ' and the Economic and Social Committee,2the Commission sent the Council an amend­ ed proposal3for a Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas.4The Council should therefore be able to adopt this
Ι τροποποίηση της πρότασης οδηγίας της σχετικά με γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρι­σης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (8).
Λ in system, called for by the Fontainebleau European Council in June 1984,1987.
ΕΚ. ') Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Economic and Social Committee,7adopted a Directive8on specific training in general medical practice.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Δεκεμβρίου (
On 17 December, on a proposal from the Commission," the Council adopted a Directive on the coordination of the law of the Member States relating to (self-employed) commercial agents.'-
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε ή συνέχισε ενέργειες σε τριάντα εννέα περι­πτώσεις για παράβαση των οδηγιών σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις μη μι­σθωτές δραστηριότητες καθώς και με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
The Commission also initiated or continued 39 proceedings for infringe­ment of directives on the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons and the mutual recognition of diplomas.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο Λευκό Βιβλίο για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς (4), η Επιτροπή, φροντίζοντας να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια, άρχισε εργασίες που θα οδηγήσουν στην κοινοτική ρύθμιση της πώλησης όπλων και της οπλοφορίας.
On 17 December, as pledged in its White Paper on completing the internal market,13the Commission started work on Community-wide rules for the sale and possession of arms — an issue in which freedom of movement has to be reconciled with the public interest.
(4) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
4 I f'
162 ώς 165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Voting rights in local elections
Δικαίωμα ασύλου και καθεστώς των προσφύγων
Right of asylum and the status of refugees
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πρότασης οδηγίας για το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς των προσφύγων, που εξαγγέλθηκε στο Λευκό Βιβλίο για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('), εκπρόσωπος των υπηρεσιών της Επιτροπής συμ­μετείχε στις ενημερωτικές αποστολές σε ορισμένα κράτη μέλη που οργανώθηκαν με σκοπό την προετοιμασία έκθεσης πρωτοβουλίας της νομικής επιτροπής του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.
With a view to preparation of the proposal for a Directive on the right of asylum and the status of refugees, announced in the White Paper on completing the internal market,2a Commission representative took part.in fact-finding missions to certain Member States organized as part of the prelimi­nary work on an own-initiative report on the right of asylum by Parliament's Legal Affairs Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 9 Οκτωβρίου (3), ψήφισμα σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων για την εξέταση των αναφορών που του υποβλήθηκαν.
On 9 October Parliament adopted a resolution on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to it.4
Ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης
European driving licence
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 12 Ιουνίου (4), ψηφίσματα σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών και το ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης καθώς και με τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
On 12 June Parliament adopted resolutions on a people's Europe, the European driving licence and obstacles to the free movement of persons.5
162 ως 165. (2) Αριθ.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
287 της παρούσας Έκθεσης.
Point 287 of this Report. OJ C 283, 10.11.1986; Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκανε για πρώτη φορά διαφήμιση στην εξωτερική αγορά — συγκεκριμένα στην αμερικανική αγορά — υπέρ του τουρισμού στα κράτη μέλη.
The Commission also carried out its first publicity campaign on the foreign market—in this instance the American market—promoting tourism in the Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, την 1η Δεκεμβρίου, σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πυρασφάλεια στα υφιστάμενα ξενοδοχεία (')■
On 1 December the Council approved a recommendation on fire safety in existing hotels. 3
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Νοεμβρίου (2), πρόταση σύστασης η οποία αποσκοπεί στην επικύρωση από τα κράτη μέλη της σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
On 24 November the Commission sent the Council a proposal for a recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Ιανουαρίου (3), ψήφισμα για τα σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία μπορούν να προσφέρουν οι «συνταξι­ούχοι κάτοικοι» και οι «τουρίστες για θεραπευτικούς σκοπούς» στις λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές της Κοινότητας.
On 17 January Parliament adopted a resolution on the major economic advantages which 'retirement settlers' and 'health tourists' can bring to lessfavoured regions of the Community.5
Απαγόρευση της διπλής φορολογίας
Prohibition of double taxation
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση έβδομης οδηγίας σχετικά με τη διπλή είσπραξη του ΦΠΑ, ιδίως για τα μεταχειρισμένα αγαθά (5).
On 21 January the Commission published a notice drawing the attention of Community citizens to the advantages which the prohibition of double imposition of VAT offers them. 6The Commission has already sent the Council
212 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1-1986, points 1.4.1 to 1.4.7. Point 212 of this Report. OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εντείνει τη δράση της έναντι των κρατών μελών προκειμένου να τηρούν αυτά καλύτερα το κοινοτικό δίκαιο, ακολουθώντας τις κατευθύνσεις που χάραξε το Δικαστήριο σε δύο διαδοχικές αποφάσεις (')·
This notice marks a stepping­up of the Commission's efforts to make the Member States pay greater heed to Community law; it follows the guidelines laid down by the Court of Justice in two successive judgments.2
Φορολογικές ατέλειες
State and imported into another.
Τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων που είναι εγγεγραμμένα σε ένα κράτος μέλος αποτελούν ένα από τα προβλήματα που αγγίζουν περισσότερο τους πολίτες της Κοινότητας.
The obstacles to the free movement of vehicles registered in one Member State and used in another constitute a major source of irritation to Community citizens.
Προκειμένου να απαντήσει στις πολυάριθ­μες καταγγελίες που δέχεται για το θέμα αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, στο τέλος του έτους, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου (83/183/ΕΟΚ) της 28ης Μαρτίου 1983 (4) για την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων.
At the end of the year, in response to numerous complaints on the subject, the Commission adopted a proposal for amending Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another5for transmission to the Council.
Η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό να επιλύσει τις δυ­σχέρειες που προκύπτουν κυρίως από την απαγόρευση που επιβάλλεται σε υπήκοο ενός κράτους μέλους, να οδηγεί, στην ίδια τη χώρα του, τουριστικό όχημα που έχει εισαχθεί προσωρινά και είναι εγγεγραμμένο σε άλλο κράτος μέλος.
The aim of the proposal is to resolve the problems arising primarily from the fact that nationals of a Member State are prevented from driving, in their own country, private vehicles imported temporarily and regis­tered in another Member State.
Οι περιορισμοί και οι διατυπώσεις που επιβάλλονται στα αγαθά, η μετακόμιση των οποίων γίνεται κατά τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας από ένα κράτος μέλος σε άλλο, αποτελούν άλλο πρόβλημα για τον ευρωπαίο πολίτη.
The restrictions and formalities involved in the removal of personal property when individuals transfer their normal residence from one Member State to another are the source of further problems for Community citizens.
Προκειμένου να κατα­στήσει λιγότερο άκαμπτους αυτούς τους όρους και τις διατυπώσεις και περισσότερο εμφανή την ύπαρξη της Κοινότητας, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου (5), πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου (83/183/ΕΟΚ) της 28ης Μαρτίου 1983 (4) για τις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
On 16 December, in an attempt to relax these formalities and to increase awareness of the existence of the Community, the Commission sent the Council a proposal5for amending Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.6The purpose of the proposal is to harmonize
(J) EE C 226 της 22.8.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 226, 28.8.1984; Eighteenth General Report, point 250. OJC5, 9.1.1987; Bull. EC 12­1986.
(5) EE C 5 της 9.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY the formalities associated with the transfer of residence between Member States and to ease the rules for importing personal property.
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση έβδομης οδηγίας σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των εμπορευμάτων που αποκτούν οι επιβάτες θαλάσσιων γραμ­μών και αερογραμμών στο εσωτερικό της Κοινότητας (')·
On 28 November the Commission withdrew its proposal for a seventh Directive on the tax arrangements for goods acquired by persons travelling by air or sea within the Community. '
Ο ευρωπαίος πολίτης και η υγεία
The European citizen and health
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου οδηγία σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική (2).
On 15 September, in response to the new approach emerging in the Member States which stresses the need to deal with the health problems of the individual as a whole, the Council adopted a Directive on specific training in general medical practice.
Η οδηγία αυτή ανταποκρίνεται στη νέα αντίληψη της γενικής ιατρικής που διαμορφώθηκε στα κράτη μέλη και που τονίζει τα προ­βλήματα, στο σύνολο τους, της υγείας του ατόμου.
2It is also designed to improve the standing of the family doctor and to curb expenditure on health care under the various national social security systems.
Για το σκοπό αυτό, το Δικαστήριο εξέδωσε δύο σημαντικές αποφάσεις στις υποθέσεις 307/84 και 96/85 όσον αφορά αντίστοιχα το διορισμό νοσοκόμου ή νοσοκόμας στα δημόσια νοσοκομεία καθώς και την ελεύθερη εγκατάσταση των ιατρών και οδοντία­τρων (3).
On this point the Court of Justice made two important judgments in Cases 307/84 and 96/85 concerning respectively the appointment of nurses in public hospitals and the freedom oí doctors and dental practitioners to practise.3
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­ τροπής (8), ψήφισμα σχετικά με πρόγραμμα δράσης των Κοινοτήτων κατά του καρ­κίνου (9).
Committee,7the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, formally adopted8a resolution
(ï) ΕΕ C 114 της 28.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
9 on a programme of action of the European Communities against cancer.
295 της παρούσας Έκθεσης.
Point 295 of this Report.
1031 και 1035 της παρούσας Έκθεσης.
Points 1031 and 1035 of this Report. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.92.
EC: 3-1986, point 2.1.92. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.78 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.91. (*) ΕΕ C 184 της 23.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.120.
EC 1-1986, point 2.1.78; Bull. EC: 2-1986, point 2.1.91. OJ C 148, 16.6.1986; Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 5 Δεκεμβρίου (τικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ναρκωτικών.
On 5 December the Commission sent the Council a communication on a Community anti-drug programme. '
Η Επιτροπή διαβίβασε το Μάρτιο στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τις γραμμές δράσης στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοινότητας, συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας για το συντονισμό ορισμένων εθνικών διατάξεων σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοφωνικής μετάδοσης (3).
In March the Commission sent the Council a communication setting out its guidelines for the Community's broadcasting policy, accompanied by a proposal for a Directive on the coordination of certain provisions in the Member States relating to broadcasting.2
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για τα πολιτιστικά θέματα υπουργοί που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέδωσαν, στις 13 Νοεμβρίου (4), μετά από πρόταση της
On 13 November the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a resolution on European Cinema and
Επιτροπής (5), ψήφισμα όσον αφορά το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης (1988).
Television Year (1988),3 on a proposal from the Commission.4
), ενέκρινε την πρόταση που περιλαμ­ βάνεται στην έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» (σημείο 3.7) (7) με σκοπό να ορισθεί το 1988 ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης.
They pointed out that the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June 1985,5 had approved the proposal contained in the report of the ad hoc Committee on a People's Europe (point 3.7) that 1988 be declared European Cinema and Television Year.6
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Φεβρουαρίου πρόταση προγράμματος, σε συνδυασμό με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με σκοπό να τεθεί σε εφαρμογή τριετές πρόγραμ­μα (1987-1989) για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα, με τίτλο «YES για την Ευρώπη» (8).
On 5 February the Commission adopted a proposal for a programme and a Council Decision on the introduction of a three-year programme (198789) to promote youth exchanges in the Community entitled 'YES for Europe'.7
277 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.5.
Nineteenth General Report, point 277; Bull.
278 και Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ.
Nineteenth General Report, point 278, Supplement 7/85 — Bull. EC.
477 της παρούσας Έκθεσης.
Point 477 of this Report.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη και την εφαρμογή του προγράμματος της για τη βιομηχανική στρατηγική, της οποίας κύριος στόχος παραμένει η βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας και της διάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας.
The Commission pressed ahead with developing and implementing its industrial strategy, with improving the competitiveness and the structure of Community industry still the primary objective.
Το έτος αυτό, σε σχετική ανα­κοίνωση της, προσδιόρισε τις ενέργειες που έχουν προτεραιότητα και πρέπει να αναληφθούν για την αύξηση της απόδοσης της κοινοτικής βιομηχανίας.
This year a communication on the subject pinpomted the measures to be given priority in order to boost the Community's industrial performance.
Κλείνοντας την ανάλυση αυτή, υποστηρίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για το 1992 αποτελεί την ασφα­λέστερη εγγύηση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του συνόλου των βιομηχανιών της Κοινότητας.
It concluded that completing the internal market by 1992 is the surest way of making every industry in the Community more competitive.
Στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την πολιτική της για την επάνοδο στον ελεύθερο ανταγωνισμό το 1988.
In the steel industry, the Commission plans to pursue its policy of restoring free competition in 1988.
Ο βιομηχανικός τομέας του σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να επωφεληθεί από την τωρινή μεταβατική περίοδο για να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση του.
This industry will therefore have to make the most of the intervening transitional period to complete its restructuring programme.
Τέλος, έχοντας συναίσθηση της καθοριστι­κής επίδρασης των τομέων μέλλοντος υψηλής τεχvoL·γiaς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι βιομηχανικές τεχνολογίες ή οι τεχνολογίες πληροφοριών, στη βελτίωση του περιβάλλοντος ανταγωνισμού για το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει κάθε μορφής πολιτική που αποβλέπει στην ανάπτυξη των εν λόγω τομέων (').
Finally, in recognition of the decisive role to be played by the high-technology industries of the future, led by telecommunications, industrial technology and information technology, in strengthening the competitive base of European industry, the Commission continued to lend its support to all policies designed to develop these sectors. '
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας και της διάρθρωσης της
Priority activities and objectives
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας βιομηχανίας
Improving competitiveness and industrial structures
Στις 26 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχε­τικά με τη «βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διάρθρωσης της κοινοτικής
On 26 February the Commission sent the Council a communication entitled 'Improving competitiveness and industrial structures in the Com munity'. - This was drafted in response to the requests by the European Council in Brussels in March 1985 3 and in Milan in June 1985 3 that the Commission prepare a report on the European economy and on its shortcomings in terms
153 βιομηχανίας».
141 of growth and employment as part of a general review of the Community's economic and social strategy. '
Το Συμβούλιο (3), όπως και οι κοινωνικοί εταίροι με τους οποίους η Επιτροπή συζήτησε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης, ενέκρινε την ανάλυση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα της, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους τομείς που παρουσιάζουν δυνατότητες προσαρμογής που ευνοούν τη βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών βιομηχανιών.
The Council, like the two sides of industry consulted by the Commission about the communication, endorsed the Commission's analysis and conclusions and said that priority should be given to sectors displaying the capacity to change needed to improve the competitiveness of Community industry as a whole.2
Η Επιτροπή αναφέρει τρεις παράγοντες που χαρακτηρίζουν το γενικό περιβάλλον της βιομηχανίας της Κοινότητας : τις ταχείες και ριζικές διαρθρωτικές μεταβολές που επηρεάζουν τη βιομηχανία, λόγω της εμφάνισης νέων παραγωγικών τομέων και της ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών' την άκρα πολυμορφία του ευρωπαϊκού βιομηχα­νικού ιστού, του οποίου ο βαθμός ορθολογικής οργάνωσης και ολοκλήρωσης είναι ανεπαρκής' το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς σε σημαντικότερο ποσοστό απ' ό,τι οι αμερικανικές και ιαπωνικές αγορές.
The Commission highlighted three features typifying the general industrial climate in the Community: (i) the rapid far-reaching changes in industry with the emergence of new manufacturing sectors and the growth of services; (ii) the extreme diversity of the industrial fabric, which is neither rationally organized nor sufficiently integrated; (iii) the greater openness to outside competition of the Community market compared with the US and Japanese markets.
Από την ανάλυση αυτή η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: αφενός, σε γενικό επίπεδο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει εισέλθει σε φάση ανάκαμψης, χωρίς όμως να κατορθώσει να προσαρμόσει την παρα­γωγή της στις αλλαγές που απαιτεί η αγορά, και, αφετέρου, δεδομένου ότι για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ο τεχνολογικός παράγοντας διαδραματίζει όλο και αποφασιστικότερο ρόλο, πρέπει να βελτιωθούν οι κοινοτικές επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The Commission drew two conclusions from its analysis: first, European industry in general has started to recover, but without fully adjusting its output to changing market demands; second, as technology is becoming an increasingly decisive component in industrial competitiveness the Community must improve its performance in this area.
Αφού ανασκόπησε τις βιομηχανικές στρατηγικές που ακολουθούν οι κυριότεροι αντα­γωνιστές της Ευρώπης (Ιαπωνία, Ηνωμένες, Πολιτείες, ζώνη του Ειρηνικού), η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, επιβεβαίωσης της θέσης της Κοινότητας υπέρ της ελευθερίας του διεθνούς εμπορίου, ενίσχυσης της εσωτερικής βιομηχανικής βάσης της Κοινότη­τας και προώθησης της προσαρμογής των παραγωγικών διαρθρώσεων της.
After reviewing the industrial strategies of Europe's leading rivals (Japan, the United States and the Pacific countries), the Commission concluded that it was necessary to complete the Community's internal market, to reaffirm the Community's commitment to free international trade, to strengthen the Com munity's industrial base and to promote the right changes in its production structures.
(2) Δέκατη Ένατη Γενική, Έκθεση, αριθ. 319.
In 1986 the Community steel industry failed to make the most of the improvement in the economic climate in the Community heralded by the fall in energy prices, the US dollar and interest rates.
(J) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.23.
EC 6-1986, point 2.1.23.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING IIII
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
COMMUNITY enough to produce any marked improvement in the steel industry.
Στην κατάσταση αυτή προστίθενται οι αρνητικές επιπτώσεις της μείωσης της ειδικής κατα­νάλωσης χάλυβα, που γίνονται εντονότερες εξαιτίας της αυξανόμενης χρήσης υποκα­τάστατων υλικών.
Adclcd to this was the negative impact of the decline in the specific consumption of steel, aggravated by the growing use of steel substitutes.
Συνεπώς, το έτος αυτό δεν σημειώθηκαν αξιοσημείωτες μεταβολές στην Κοινότητα όσον αφορά την κατανάλωση χάλυβα, η οποία παρέμεινε παραπλήσια ή ελαφρά ανώτερη από 101 εκατομμύρια τόνους.
Consequently, steel consumption in the Community changed little, remaining around or just over 101 million tonnes.
Αντίθετα, η κοινοτική παραγωγή χάλυβα σημείωσε σαφή πτώση, και από 120 εκατομμύρια ισοδύναμων τόνων ακατέργαστου χάλυβα που ήταν το 1985 έφθασε περίπου σε 113 εκατομμύρια τόνους.
The Community's steel output fell sharply from 120 million tonnes of crude steel equivalent in 1985 to around 113 million tonnes.
Η μείωση αυτή εξηγείται από τον περιορισμό του υπολοίπου των εξωτερικών συναλλαγών, που οφείλεται ουσιαστικά στην πτώση των εξαγωγών.
This must be put down to the worsening balance of trade, which was mainly due to the decline in exports.
Η αγορά αυτή θα πρέπει από τώρα μέχρι το 1988 να επιστρέψει στο καθεστώς του ελεύθερου ανταγωνισμού, ο δε τομέας θα επωφεληθεί αυτής της περιόδου για να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση του.
However, the analysis of the medium-term outlook in the Commission's interim report on the general objectives for steel for 1990 ' found not enough new elements to warrant any shift in the general direction of the Council policy, decided in December 1985, to deregulate the steel market step by step.- By 1988 free competition will return to the steel market, the industry using this breathing space to complete its restructuring programme.
Εξάλλου, η Κοινότητα δεν θα μπορέσει να διατηρήσει μονίμως το σύστημα των ποσοστώσεων στην παραγωγή του χάλυβα, το οποίο επιτρέπει την προστασία ξεπερα­σμένων διαρθρώσεων και μη βιώσιμων επιχειρήσεων.
The Community cannot permanently maintain the steel production quota system protecting ageing structures and loss-making firms.
Στο τέλος της τωρινής
By the end of the transition period, market forces must dictate the changes needed, as provided in the ECSC Treaty.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Commission to examine in depth Eurofer's proposals, and any new ones to follow,4the Commission decided to stagger the liberalization measures planned in 1985.5
Το καθεστώς των ποσοστώσεων υπήρξε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά τη διάρκεια του έτους, τόσο όσον αφορά την επίδραση του στις εξελίξεις της αγοράς (5) όσο και την εφαρμογή ορισμένων πρακτικών μέτρων.
The current transitional arrangements were introduced at the end of 1985 to follow up the emergency measures adopted by the Commission in 1980 when the collapse in demand had created a state of manifest crisis.