natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογήν του ψηφίσματος του 1994 σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι δράσεις επικεντρώθηκαν, το 1995, σε προτάσεις που αφορούν πρωτεύοντες τομείς δράσης για την πρόληψη ορισμένων «μεγάλων πληγών» και ασθενειών εν γένει.
In line with the 1994 Resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του σχετικά με τις προτάσεις απόφασης που βασίζονται στο άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ και αφορούν αντίστοιχα ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου, ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της προαγωγής πληροφόρησης, αγωγής και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας, ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών, και ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
The Council therefore adopted its common position on proposals for Decisions based on Article 129 of the EC Treaty concerning respectively an action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, and a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Αυτά τα προγράμματα, για τα οποία διατίθενται τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα, πρόκειται να αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα προγράμματα εντός πενταετούς προοπτικής (1996-2000).
Those pro grammes, to which funding has been allocated, are to take over from the existing programmes with a five-year perspective (1996-2000).
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι πρέπει να ενσωματωθούν στις κοινοτικές πολιτικές οι απαιτήσεις που αφορούν την προστασία της υγείας.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
Εκτός από την προσαρμογή της απόφασης για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής, λόγω της διεύρυνσης της Ένωσης, η οποία θεσπίσθηκε με την ειδική νομική βάση του άρθρου 129 Α της Συνθήκης ΕΚ, οι δράσεις για την προστασία των καταναλωτών εντάχθηκαν, το 1995 κυρίως, στο πλαίσιο της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών με προοπτική την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article 129a of the EC Treaty, in 1995 measures to protect consumers were situated in particular in the context of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούν, αντίστοιχα, την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως και τη συγκριτική διαφήμιση.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
The Commission also submitted a proposal for a Directive on indication of the prices of products offered to consumers.
Το Συμβούλιο, ενόψει μελλοντικών εργασιών, κάλεσε, μέσω τριών ψηφισμάτων, την Επιτροπή να προβεί σε έναν απολογισμό της κατάστασης όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζονται ως ωφέλιμα για την υγεία και να αξιολογήσει τις ενδεχόμενες ανάγκες για ανάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της αγωγής και της πληροφόρησης των καταναλωτών και στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, μετά τη σχετική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της υφιστάμενης στον τομέα αυτό κοινοτικής νομοθεσίας.
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three Resolutions, to draw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Κατά τη διάρκεια του 1995, συνεχίστηκαν οι εργασίες στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, βάσει ενός προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1995, discussions concerning European industry's competitiveness continued on the basis of a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο ενέκρινε πολλά συμπεράσματα και καθόρισε αρχικές κοινές κατευθύνσεις όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
In this context, the Council adopted several conclusions and reached a preliminary agreed position on the proposal for a Decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Συμφώνησε επίσης με συμπεράσματα που αφορούν τη βιομηχανική συνεργασία με άλλους περιφερειακούς χώρους και τρίτες χώρες, κυρίως με την προοπτική της ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής πολιτικής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας, του Έσσεν και των Καννών.
ing industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Τον Απρίλιο του 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησε τον Νοέμβριο του 1995, το Συμβούλιο κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία σχετικά με μια πρόταση κανονισμού για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη διεθνή συμφωνία, η οποία συνήφθη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, για τους συνήθεις όρους του ανταγωνισμού στη ναυπηγική και στην επισκευαστική βιομηχανία εμπορικών σκαφών.
At its meeting in November 1995, the Council reached agreement in principle on a proposal for a Regulation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international Agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
ii) Κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
(ii) Community steel industry
Στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα («monitoring»), το Συμβούλιο εξέτασε τις εξαμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τον αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1993.
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, τον Νοέμβριο του 1995, μια κρατική ενίσχυση για την περίοδο 1995-2000 υπέρ μιας αυστριακής επιχείρησης αυτού του τομέα, ενόψει του σταδιακού κλεισίματος της.
In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Ecu σε τιμές του 1994, υπέρ της Πορτογαλίας για ένα ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστο­ϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης για την περίοδο 1995-1999.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχει η Κοινότητα για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιοχών της, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς που αφορούν αντίστοιχα ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις υπέρ των παραγωγών προϊόντων αλιείας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, και την παράταση ή προσαρμογή ορισμένων ειδικών γεωργικών μέτρων υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο το 1991.
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its most remote regions, the Council approved two Regulations concerning respectively aid financed by the EAGGF Guarantee Section for producers of fishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana and extension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991 for the benefit of the French Overseas Departments.
Μετά την έκδοση, το 1994, των προγραμμάτων-πλαισίων και των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1998, οι δράσεις σ' αυτόν τον τομέα επικεντρώθηκαν, κατά το 1995, στην εδραίωση αυτής της πολιτικής καθώς και σε ορισμένες σαφώς στοχοθετημένες δράσεις.
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995 focused on consolidating this policy and on certain specific measures.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση για την προσαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΚ και Ευρατόμ μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, με συνολική αύξηση 6,5 % (800 εκατ.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί πολυμερή συμφωνία με πολλές εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες στον τομέα των «ευφυών συστημάτων παραγωγής» (IMS), θεσπίστηκαν επίσης συμπεράσματα όσον αφορά την πορεία του σχεδίου ITER (ο διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας).
The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS). Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the international thermonuclear experimental reactor).
Σχετικά με τις διμερείς επιστημονικές και τεχνικές συμφωνίες, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας με τον Καναδά.
With regard to bilateral scientific and technical agreements, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Στο πλαίσιο του συγκροτημένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των Υπουργών Έρευνας της Ένωσης και των ομολόγων τους από τις ανωτέρω χώρες.
In the framework of the structured dialogue with the CCEE, the Union's Research Ministers held a meeting with their counterparts in those countries.
Τέλος, πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η COST στην οποία συμμετέχουν σήμερα 25 ευρωπαϊκές χώρες εξακολούθησε να προσφέρει ένα πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, χάρη στο οποίο συντονίζονται οι εθνικές προσπάθειες έρευνας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μέσω 122 διεξαγόμενων δράσεων.
Finally, it should be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation enabling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
Σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι το 1994, το διεθνές σκέλος κατέλαβε ένα μεγάλο μέρος της δράσης στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος, πράγμα που αποδεικνύει τη σημασία την οποία προσδίδει η Ένωση στη συνεργασία με τους εταίρους της, συνεργασία αναγκαία για την επίλυση των ολοένα και πιο σφαιρικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
To a greater extent than in 1994, international activities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
της σύμβασης-πλαισίου για την ανταλλαγή του κλίματος να αποφασίσει να εκπονήσει πρωτόκολλο ή άλλο νομικό μέσο για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, η δε δεύτερη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία να αποφασίσει να καταρτίσει πρωτόκολλο για τη βιολογική ασφάλεια.
The Community thus played a decisive role at the third Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the Seventh Conference of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the First Conference of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Το Συμβούλιο εξακολούθησε τη δράση του στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αφενός, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και, αφετέρου, στη Λεκάνη της Μεσογείου.
The Council continued its action to protect the environment in the central and eastern European countries (CCEE) and in the Mediterranean.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, η Ένωση συνέβαλε τα μέγιστα στην τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
Σχετικά με τη Λεκάνη της Μεσογείου, πρέπει να τονιστούν η συμμετοχή της Κοινότητας στην ένατη διάσκεψη των μερών της Σύμβασης της Βαρκελόνης περί προστασίας της Μεσογείου και, στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τα αποτελέσματα της ευρωμεσογειακής διάσκεψης όπου η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στο περιβάλλον επιβεβαιώθηκε και συγκεκριμενοποιήθηκε στο πρόγραμμα εργασιών που υιοθέτησε αυτή η διάσκεψη.
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community's participation in the Ninth Conference of the Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach defined by the European Council in Cannes, on the results of the Euro-Mediterranean Conference, where the priority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that Conference.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί η σύναψη της σύμβασης για την προστασία και χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών που συμπληρώνει τις εσωτερικές κατευθύνσεις της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η δράση προσανατολίσθηκε στον έλεγχο των δραστηριοτήτων που ενέχουν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, και στην προστασία ειδικών στοιχείων του περιβάλλοντος (αέρας, νερό) καθώς και της πανίδας και της χλωρίδας.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Στην πρώτη δέσμη εργασιών εντάσσονται οι κοινές θέσεις που αφορούν την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συνολική πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, την πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (Σεβέζο II), και την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μελέτησε εις βάθος τις κατευθύνσεις που πρέπει να επιλεγούν για μια κοινοτική πολιτική υδάτων.
Council, moreover, held detailed discussions on the approach to be adopted for a Community water policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής, με τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό περί δημιουργίας ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE, 1996-1999), για τον οποίο το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση.
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to promote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterranean and Baltic third countries.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία για τον περιορισμό των ηχητικών εκπομπών από υδραυλικά πτύα, πτύα με καλώδια, προωθητές γαιών και φορτωτές-εκσκαφείς.
The Council also adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, bulldozers, loaders and excavator-loaders. vator-loaders.
Στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 1995 το Συμβούλιο, λόγω της εξέλιξης του κυρίου αντικειμένου των κειμένων κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, πρότεινε στο Κοινοβούλιο μια αλλαγή νομικής βάσης η οποία οδηγεί από τη διαδικασία συναπόφασης στη διαδικασία συνεργασίας για τρεις φακέλους [«ταφή των αποβλήτων», «εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)» και «εμπορία άγριας πανίδας και χλωρίδας»].
With regard to interinstitutional relations, it should be emphasized that in 1995, due to a change in the main objective of the texts during the discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing the codecision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora and fauna).
Αυτές οι αλλαγές έγιναν δεκτές από το Κοινοβούλιο, γεγονός που έδωσε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να καθορίσει τις κοινές θέσεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την ταφή των αποβλήτων και την πρόταση οδηγίας για την εξάλειψη των PCB και των PCT.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT
Το 1995 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από τις εργασίες που αφορούν την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και από τη
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
συνέχιση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled 'For a European Union energy policy', the Council adopted a major Resolution in this context. On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο αποφάνθηκε για την πορεία των εργασιών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, και πιο συγκεκριμένα για τις εργασίες σχετικά με τη δεύτερη συνθήκη του Χάρτη η οποία αφορά την προστασία των επενδύσεων στο προεπενδυτικό στάδιο.
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of proceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments at the pre-investment stage.
Το Συμβούλιο συνέχισε το νομοθετικό έργο του για να εξασφαλίσει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας από τις ακτινοβολίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council continued its legislative proceedings with a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρατείνονται μέχρι το έτος 2000 οι διατάξεις οι σχετικές με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
In this context, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station.
Εξάλλου, οι εργασίες για την αναπροσαρμογή της οδηγίας που θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατέληξαν σε συμφωνία ως προς την ουσία.
Moreover, substantive agreement was reached on updating the Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Οι διμερείς και πολυμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ενισχύθηκαν.
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened.
Πράγματι, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή μιας νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία που λήγει στο τέλος του 1995.
The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agreement with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
συνεργασίας με την Αργεντινή στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
The Council also adopted negotiating directives concerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3, στοιχείο τ), της Συνθήκης ΕΚ, όπου αναφέρεται η δυνατότητα λήψης μέτρων στον τομέα της πολιτικής άμυνας, υποβλήθηκε και τελεί υπό εξέταση στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Ecu που προβλέπεται στον προϋπολογισμό του 1995, και καθόρισε με απόφαση τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών του τίτλου VI.
'Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union' contributed to improving the operation of the third pillar.