natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επέτρεπαν να εξασφαλίζεται στη μεγάλη πλειοψηφία των γεωργών βιοτικό επίπεδο συγκρίσιμο προς εκείνο που απολαύουν οι άλ­λες κατηγορίες επαγγελματιών χάρη στην οικονομική ανάπτυξη που είχε αρχίσει την τε­λευταία ακοσαετία και που όλοι πίστευαν ότι θα συνεχιζόταν.
They could not provide the great majority of farmers with a standard of living comparable to that which persons in other occupations had come to enjoy thanks to the economic expansion which had begun 20 years before and was expected to continue for a long time.
Το υπόμνημα Mansholt για την αναδιάρθρωση της γεωργίας — «πρόγραμμα γεωργίας 1980» — που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1968 (38), πρότανε σαν μόνη λύση την αναδιάρθρωση της γεωργίας στην Κοινότητα.
The Mansholt memorandum on agricultural reform (which the Commission forwarded to the Council on 21 December 1968)58saw the restructuring of Community agriculture as the only solution to the problem. The Mansholt programme was intended to enable European farmers to take their place in the economy and society of the late 20th century. tury.
Στόχος του προγράμματος ήταν να ενταχθεί ο γεωργικός τομέας στην οικονομία και την κοινωνία των τελευταίων ετών του ακοστού αιώνα.
Lengthy debates preceded the adoption of Directives 72/159, 72/160 and 72/161/EEC on 17 April 1972, which represented the first important Community legislation on structural policy.59
1· (ΕΟΚ) 193/75 της 17.1.1975 (πιστοποιητικά), ΕΕ L 25 της 31.1.1975, σ.
'Member States shall introduce a system of selective incentives to farms suitable for development' (Article 1(1)).
10· (ΕΟΚ) 645/75 της 13.3.1975 (ει­σφορές κατά την εξαγωγή), ΕΕ L 67 της 14.3.1975, σ. 16.
'The development plan ... must show that, upon its completion, the farm undergoing modernization will be capable of attaining as a minimum, in principle for either one or two man-work units, a level of earned income comparable to that received for nonagricultural work in the region in question' (Article 4(1)).
Ρ") 'Εγγρ- COM (68) 1000 τμήμα Α της 18.12.1968, Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα 1/69.
COM(68)1000, Part A of 18 December 1968, Supplement 1/69 - Bull. EC. Sec S.L. Mansholt et al., 'L'agriculture européenne à un tournant', RMC, 1969, p. 587. OJ L96, 23.4.1972. p. 1.
Χρειάστηκε να επακολουθήσουν μακρές συζητήσας προκειμένου να εκδοθούν τελικά οι τρεις οδηγίες 72/159, 72/160 και 72/161/ΕΟΚ της 17ης Απριλίου 1972, που αποτέλεσαν τις πρώτες σημαντικές νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής (").
Several incentives are offered for the modernization of holdings (Article 8), the most important being the allocation of land released by farmers leaving agriculture pursuant to Directive 72/160/EEC, investment aid for carrying out the development plan and the provision of guarantee for loans.
Αυτό είναι και το αντικείμενο της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The latter exemption is intended to help protect the environment and improve the quality of life.
Προβλέπονταν πολυάριθμα κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων (άρθρο 3): τα σημαντικότερα συνίστανται στη θέση για διάθεση στους γεωργούς γαιών που ελευ­θερώνονται από όσους εγκαταλείπουν τη γεωργική δραστηριότητα σύμφωνα με τους ό­ρους της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ, στη χορήγηση ενισχύσεων για τις επενδύσεις που απαι­τούνται για την εφαρμογή του σχεδίου αναπτύξεως καθώς και σε εγγυήσας για τα συνα­πτόμενα δάναα.
With this in mind, the Council subsequently adopted Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas,61 which provides for more substantial measures than just the national investment aids authorized under the special schemes mentioned above : aid granted pursuant to the directive qualifies for a financial contribution from the Community; alongside the investment aid, provision is also made for a 'compensatory allowance' to supplement the incomes of those who decide to con tinue farming in such regions (cf. point 33 above).
Από την απαγόρευση όμως αυτή εξαιρούνται:
B. Measures to encourage the cessation of farming
— οι μεταβατικής φύσεως ενισχύσας προς γεωργούς που δεν είναι σε θέση να επιτύχουν το στόχο του συγκρίσιμου ασοδήματος εργασίας, χωρίς όμως και να είναι δυνατόν ακόμη να επωφελούνται από τις αποζημιώσας για την παύση της γεωργικής δραστη­ριότητας που προβλέπονται από την οδηγία 72/160·
It was necessary to facilitate the incorporation of the smaller and poorer holdings into larger units by encouraging the persons operating such farms, especially elderly persons, to cease farming; farmers and farmworkers aged 55 or over were to be offered an annuity, whilst farmers of all ages were also to be offered a 'premium' for their contribution to the improvement of farm structures, that is, for the release of their land. This land was to be made available to those who undertook to
Η γη αυτή επρόκατο να διατεθεί σε εκεί­νους που αναλάμβαναν να δημιουργήσουν σύγχρονες εκμεταλλεύσας.
Farmers were thus to be encouraged both to acquire more land and to employ fewer workers; the latter were to be used more rationally and were to receive improved wages.
Για τους ευρωπαίους γεωργούς που ήταν 15 εκατομμύρια το 1960 και 10 εκατομμύρια το 1970, τούτο αποτελούσε διευκόλυνση δεδομένου ότι αντιμετώπιζαν αναπόφευκτα περαιτέ­ρω μείωση του αριθμού τους.
These measures were intended to facilitate the inevitable further reduction in the European farming population, whose numbers had already declined from 15 million in 1960 to 10 million in 1970.
Η οδηγία 72/160/ΕΟΚ στηρίχθηκε σε αυτές τις προτάσεις, αφήνοντας όμως μεγαλύτερη ελευθερία δράσεως στά κράτη μέλη και περιορίζοντας τη συμμετοχή της Κοινότητας στις σχετικές δαπάνες.
Directive 72/160/EEC, while taking up these proposals, leaves the Member States greater freedom of action and limits the Community contribution towards the costs.
Πράγματι η ετήσια σύνταξη αποφασίσθηκε να χορηγείται μόνο μέχρι την ηλικία των 65 ετών (μετά την ηλικία αυτή χορηγείται κανονική σύνταξη).
The annuityis paid only until the age of 65 (it is then replaced by the retirement pension); the amount of the annuity is not specified and it may be varied, or even withheld, depending on the age and income of the beneficiary.
Η συνασφορά του ΕΓΤΠΕ περιορίζεται σε 900 λογιστικές μονάδες σε περίπτωση έγγαμου γεωργού, σε 600 λογιστικές μονάδες σε περίπτωση άγαμου.
The maximum EAGGF contribution is 900 u.a. in the case of a married farmer or 600 u.a. in the case of a single farmer.
Η διαρθρωτική πριμοδότηση είναι επίσης δυ­νατόν να διαφοροποιείται ή να μη χορηγείται ανάλογα με ορισμένα κριτήρια· στο επίπεδο αυτό, δεν προβλέπεται χρηματοδοτική συνασφορά της Κοινότητας.
The structural improvement premium may also be varied or withheld, depending on certain factors; there is no Community contribution.
Ρ') EE L 128 της 19.5.1975, σ. 1.
Not all the land released need be incorporated into modern farms.
Η ελευθερούμενη γη δεν προσφέρεται στο σύνολο της στις σύγχρονες εκμεταλλεύσεις· έ­να μέρος πρέπει να αποκλείεται οριστικά από τις γεωργικές χρήσας και να διατίθεται προς αναδάσωση ή νια τη δημιουργία ζωνών αναψυχής ή φυσικών πάρκων.
Some land should be permanently withdrawn from agricultural use and re-allocated for afforestation or for use as recreational areas or natural parks.
Στο μέτρο που οι χρήσας αυτές αναφέρονται σε εδάφη λιγότερο πρόσφορα για καλλιέργεια, η λύση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι αποφεύγει τη χρησιμοποίηση τους από μικρούς γεωργούς, που πρέπα στη συνέχαα να λαμβάνουν ενισχύσας προκαμένου να επιβιώσουν.
Where marginal land unsuitable for agriculture is put to such use, it cannot be taken over by small-scale farmers whose holdings would then require assistance if they were to remain viable.
Σύμφωνα με την οδηγία 72/161/ΕΟΚ, οι «υπηρεσίες κοινωνικοοικονομικής πληρο­φορήσεως» έχουν σαν αποστολή την ενημέρωση των γεωργών σχετικά με τις δυνατότητες βελτιώσεως της καταστάσεως τους.
Directive 72/161/EEC assigns to the 'services providing socio-economic guidance' the task of informing the agricultural population 'as to the possibilities open to them for improving their socio-economic situation'.
Επιπλέον, η δράση που αναπτύσσεται στο πλαίσιο «κέντρων πρακτικής ασκήσεως» για την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση παρέχει στους γεωργούς που δεν έχουν φθάσα την ηλικία των 18 ετών, νέα ή καλύτερη επαγγελματική αδίκευση, προκαμένου να ενταχθούν στο σύστημα της σύγχρονης γεωργίας.
Moreover, persons engaged in agriculture and aged 18 or over were given the opportunity of attending 'centres' or 'courses' providing basic or advanced vocational training, so that they could acquire new agricultural skills or improve those which they already possessed and thus play their part in modern agriculture.
Οι οδηγίες αυτές ανταποκρίνονται εν μέρα μόνο στις ελπίδες που είχαν γέννησα.
These directives have achieved only some of the results which were hoped for.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση που ακολούθησε τη θέσπιση τους εμπόδισε πράγματι την επαναπασχόληση πολυάριθμων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των εργαζόμε­νων σε μη γεωργικές δραστηριότητες, μολονότι αυτή ακριβώς η αλλαγή αποτελούσε έναν από τους παράγοντες επιτυχίας.
The world economic crisis which followed shortly after their adoption prevented many farm ers and farmworkers from transferring to nonagricultural work; such a transfer was necessary if the directives were to achieve success.
Ιδιαίτερα περιορισμένη υπήρξε η απήχηση που είχαν οι οδηγίες στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας (ακόμη και αν παραβλέψει κανείς, στην περίπτωση της Ιταλίας, την υπερβολική καθυστέρηση κατά την υλοποίηση τους λόγω διαφωνιών γύρω από τις αντίστοιχες αρμοδιότητες του κράτους και των περι­φερειών).
The directives had particularly little effect on the lessfavoured areas of the Community (even if one overlooks the fact that their implementation was greatly delayed in Italy because of a controversy concerning the respective powers of the State and the regions).
1362/78 της 19ης Ιουνίου 1978 για τις συλλογικές ενέργειες αρδεύσεως στο Mezzogiorno, τον κανονισμό αριθ. 1760/78 της 25ης Ιουλίου 1978 νια τα έργα υποδομής στο Mezzogiorno και στη νότια Γαλλία, τους κανονι­σμούς αριθ.
The Community attempted to compensate for these shortcomings not only with the abovementioned Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas but also through a number of measures to assist the lessfavoured areas, such as Regulation (EEC) No 1362/78 of 19 June 1978 on collective irrigation works in the Mezzogiorno, Regulation (EEC) No 1760/78 of 25 July 1978 on the improvement of public amenities in the Mezzogiorno and southern France, Regula-
270/79 της 6ης Φεβρουαρίου 1979 για την ανάληψη δασικών ενεργειών σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές και για την εκλαΐκευση θεμάτων γεωργίας στην Ιταλία, τις οδηγίες 79/173 και 79/174/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1979 για την άρ­δευση στην Κορσική και την προστασία από τις πλημμύρες στην κοιλάδα του Hérault, και τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1820 και αριθ.
tions (EEC) No 269/79 and (EEC) No 270/79 of 6 February 1979 on forestry measures in certain Mediterranean zones and on the development of agricultural advisory services in Italy, Directives 79/173/EEC and 79/174/EEC of 6 February 1979 on collective irrigation works in Corsica and the flood protection programme in the Hérault Valley, and Regulations (EEC) No 1820/80 and (EEC) No 1821/80 of 24 June 1980 on agricultural development in the west of Ireland and sheep farming in Greenland.62
Ε. Οι δομές των αγορών
E. Market structures
1361/78 της 19ης Ιουνίου 1978 (Μ), παραχωρήθηκαν προνομιακοί όροι στα σχέδια που εκτελούνται στο Mezzogiorno και στη νότια Γαλλία.
Regulation (EEC) No 1361/78 of 19 June 1978 64introduced particularly favourable terms for projects carried out in the Mezzogiorno and southern France.
Εξάλλου, οι κανονισμοί για τα «οπωροκηπευτικά», τα «προϊόντα αλιείας» και το «λυκίσκο» ενθαρρύνουν τη σύσταση και πλαισιώνουν τη λατουργία «ενώσεων παραγωγών», προβλέ­ποντας για τα μέλη αυτών την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς ορισμένα είδη παθαρχίας, ιδίως όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων τους.
The regulations on fruit and vegetables, fishery products and hops also encourage the formation and regulate the activities of 'producers' organizations', making it compulsory for their members to observe a certain code of conduct, particularly where marketing is concerned.
Οι κανονισμοί για τα ζώντα φυτά, το βόαο κρέας, το χοίρειο κρέας, τα αυγά και τα πουλερικά προβλέπουν μέσα στο ίδιο πάντα πλαίσιο την ενθάρρυνση των επαγγελματικών και διεπαγγελματικών πρωτο­βουλιών που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς προς τις ποσοτικές και ποιοτικές απαιτήσας της αγοράς.
The regulations on live plants, beef and veal, pigmeat, and eggs and poultrymeat similarly encourage trade and inter-trade initiatives aimed at matching supplies to the quantities and qualities required by the market.
Τέλος η πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσας τους (") αποσκοπα' να εντάξα στο σύνολο της κοι­νής γεωργικής πολιτικής την αναγνώριση των σχηματισμών αυτών, προβλέποντας στους διάφορους τομείς παθαρχία κατάλληλη για τη «διάθεση στην αγορά».
Lastly, the proposal for a regulation on producer groups and associations thereof65advocated that recognition of such groups and associations should be extended to all areas of the common agricultural policy, with appropriate 'marketing' codes for the various sectors.
Μετά από μακρά διαδικασία εκδόθηκε ο σχετικός κανονισμός αλλά η εφαρμογή του περιορίστηκε στις γεω­γραφικές περιοχές στις οποίες η διάρθρωση της προσφοράς γεωργικών προϊόντων παρου­σίαζε; ιδιαίτερα σημαντικές ελλείψας (Ιταλία, νότια Γαλλία και Βέλγιο) (**).
Following a lengthy procedure, this text was finally adopted, but the regulation applied only to those geographical areas where agricultural supply structures were particularly inadequate (Italy, southern France and Belgium).66
Τμήμα III — Θεσμικές και δημοσιονομικές απόψεις της κοινής γεωργικής πολιτικής
Section III — Institutional and financial aspects of the common agricultural policy
Κοινοτικά όργανα και κράτη μέλη
Community institutions and Member States
Ο ρόλος των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής περιορίζε­ται, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την οργάνωση των αγορών, στην εκτέλεση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (για τις ιδιομορφίες που παρουσίαζα ο τομέας της διαρθρωτικής πολιτικής, βλ ανωτέρω τμήμα Π).
In the sphere of agricultural policy (at least where the organization of markets is concerned), the role of the Member States is merely to implement the Community rules (for special structural-policy arrangements, see Section II above).
Τα κοινοτικά όργανα δεν περιορίζονται στον καθορισμό των βασικών κανόνων της πολιτικής αυτής, αλλά θεσπίζουν καταρχήν και τις γενικές διατάξας εφαρμογής που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία τους.
The Community institutions not only define the basic policy but also normally lay down any general or sub stantive provisions necessary for its implementation.
Τα κράτη μέλη δια-
The Member States, of course, do
Ρ3) Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21.1.1967, ΕΕ αριθ. 50 της 18.3.1967, σ.
65Presented by the Commission on 21 January 1967 (OJ 50, 18.3.1967, p.
757, και τροποποιήθηκε το
757), and amended in 1970 and
τηρούν εξάλλου αρμοδιότητα για την επιβολή των κυρώσεων· οφείλουν μάλιστα, δυνά­μει του άρθρου 5, να εξασφαλίζουν, με την επιβολή κυρώσεων, την εκπλήρωση εκ μέρους των ιδιωτών των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις πράξας των οργάνων.
In doing so, however, the Member States may not reduce the scope of Community provisions, as the Court has ruled on a number of occasions.67Thus, the legislation adopted by the Member States usually merely settles administrative and procedural questions. The Member States are also empowered to lay down penalties; they are even obliged, under Article 5. to impose penalties to ensure fulfilment, by individuals, of obligations arising from measures taken by the Community institutions.
Στο γεωργικό τομέα, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε συγκεκριμένες περιπτώ­σεις υπάγεται κατά κανόνα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the agricultural sector, the application of the Community rules to particular cases is usually a matter for the Member States.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Κοινότητα διάθετα διοικητική υποδομή που δεν μπορεί να συγκριθεί με την υποδομή των κρατών μελών και είναι έτσι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί ευρύτατα το διοικητικό μηχανισμό αυτών.
The reason is that the Community's administrative infrastructure is not comparable in size with that of the Member States, which therefore has to be used to a great extent.
Πάντως από πλευράς αρχών, δεν υφίσταται κανένα εμπόδιο για τη λήψη και ατομικών ακόμη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In principle, however, there is nothing to prevent decisions on individual cases being taken at Community level.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει έναντι των αρχών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των κοινοτικών κανόνων, κανένα είδος ιεραρχικής εξουσίας.
The Commission has no hierarchical power over the national authorities responsible for implementing the Community rules; thus, the Commission can only influence the man ner in which these rules are implemented in the Member States by means of official enquiries, the findings of which are final, particularly to deal with individual cases.
Η διαδικασία επί παραβάσα του άρθρου 169 ΕΟΚ αντικαθιστά αναμφίβολα μέχρις ενός σημείου τη νομική προστασία του είδους αυτού.
The infringement procedure laid down in Article 169 may be said to take the place of such legal powers, to some extent, but it is too ponderous to ensure, particularly in individual cases, that the rules are implemented rapidly and in accordance with Community requirements.
Η διαδικασία όμως αυτή αποδεικνύεται εξαιρετικά δυσκίνητη προκαμένου να επιβληθεί, ιδίως σε συγκεκριμένες περιπτώσας, η ταχεία και σύμφωνη προς τις κοινοτικές απαιτήσας εκτέλεση.
This explains why the Community rules (particularly those governing agricultural matters) tend to be framed in very precise and detailed regulations.
Μόνον τέτοιου είδους ρυθμίσας δημιουργούν ευνοϊκούς όρους για την κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή.
Only such regulations create the conditions in which the rules can be applied as uniformly as possible.
Οι συνεχείς όμως επα­φές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εθνικών εκτελεστικών αρχών επέτρε­ψαν στην πράξη να αναπτυχθεί μια κάποια «κατευθυντήρια εξουσία» της Επιτροπής.
The permanent contacts which the Commission maintains with the national author ities responsible for implementation have made it possible in practice, however, for the Commission to acquire some sort of investigative powers.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε άλλωστε από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χραάστηκε ορισμέ­νες φορές να επιβαρυνθούν, στο γεωργικό τομέα, με τις δημοσιονομικές συνέπαες από την ανώμαλη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (68).
One reason for this develop ment lies in the fact that the Member States have to bear the financial consequences of any irregular implementation of the Community rules in the agricultural sector.68
Στα κράτη μέλη είναι δυνατόν να ανατεθούν και αρμοδιότητες ουσίας στον τομέα που υπόκαται σε κοινοτική ρύθμιση.
Jurisdiction over basic issues may also be given to the Member States in areas subject to Community legislation.
Εντούτοις η δυνατότητα αυτή συνοδεύεται από νο­μικά όρια, δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται να χάσα η κοινοτική αρμοδιότητα την ουσία της και να διακινδυνεύσουν έτσι οι θεμελιώδας αρχές της κοινής αγοράς και οι στόχοι του άρθρου 39.
This is subject, however, to legal limits: it must not reduce the powers of the Community to the point where the basic principles of the common market and the objectives of Article 39 are jeopardized.
Τα κοινοτικά όργανα δεν επιτρέπεται να αποποιούνται την αποστολή που τους έχα ρητώς ανατεθεί, παραχωρώντας στα κράτη μέλη τον καθορισμό ουσιωδών αρ­χών η.
The Community institutions cannot shirk their explicitly designated tasks by leaving the definition of essential principles to the Member States.69
Αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων
Powers of the Community institutions
Α. Το Συμβούλιο
A. The Council
Αυτοί οι κανόνες ουσίας παρέχουν τη δυνατότητα θεσπίσεως
The basic rules of the common agricultural policy (the 'basic' regulations and directives) are adopted by the Council in accordance with the procedure provided for in the
Ρ') Βλ. άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70, (ό.π. υποσημείωση 7, καθώς και ΔΕΚ, 7.2.1979, υποθ.
See judgment of 17 December 1970, Case 34/70 Synacomex [1970] ECR 1233; judgment of 28 June 1977, Case 118/76 Balkan [1977] ECR 1177; judgment of 26 June 1978, Case 177/78 Pigs and Bacon Commission [1979] ECR 2161.
23/75 (Rey Soda), Συλλογή 1975, σ. 1279.
Judgment of 30 October 1975, Case 23/75 Rey Soda [1975] ECR 1279.
εκτελεστικών διατάξεων είτε στο ίδιο το Συμβούλιο με απλουστευμένη διαδικασία (ιδίως χωρίς τη γνώμη του Κοινοβουλίου), είτε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 155 τε­λευταία περίπτωση.
third subparagraph of Article 43(2). These basic rules confer the power to issue implementing provisions either on the Council itself under a simplified procedure (without consultation of Parliament) or on the Commission, in accordance with the last indent of Article 155.
Στο σύστημα που εφαρμόζεται σήμερα, το Συμβούλιο επιφύλασσα κατά γενικό κανόνα στον εαυτό του την αρμοδιότητα να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα (γενικοί κανόνες και κρι­τήρια, πχ. για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή), ενώ στην Επιτροπή ανατίθενται τα εκτε­λεστικά μέτρα (λεπτομέρειες εφαρμογής, τεχνικοί κανόνες, καθορισμός των ποσών κλπ).
Under the system currently applied, the Council usually assumes responsibility for implementing measures at primary level (general rules and criteria, e.g. for export refunds) whilst the Commission is entrusted with the implementing measures at secondary level (detailed rules, technical rules, fixing of amounts, etc.).
Ορισμένα όμως ιδιαίτερα σημαντικά εκτελεστικά μέτρα — όπως ο ετήσιος καθορισμός των βασικών τιμών — συνεχίζουν, λόγω της πολιτικής τους σημασίας, να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43.
Implementing measures of great importance (such as the annual fixing of basic prices), however, still have to be adopted by the Article 43 procedure on account of their political significance.
Μερικές φορές το Συμβούλιο διατηρεί επίσης την αρμοδιότητα ως προς τις λεπτομερείς ρυθμίσας, ακόμη και σε περιπτώσας όπου θα ήταν επιβεβλημένο να ανατεθεί η σχετική αρμοδιότητα στην Επιτροπή και έτσι να απαλλαγεί η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου από τα θέματα μικρής σημασίας.
Occasionally the Council also assumes responsibility for detailed rules, even in cases where the delegation of powers to the Commission would seem in order and would remove some questions of minor importance from the Council agenda.
Πρέπα όμως να γίνει παραδεκτό ότι κατά κανόνα στο γεωργικό τομέα, αναγνωρίζονται στην Επιτροπή αρμοδιότητες που περιλαμβάνουν διακρι­τική ευχέρεια και ουσιαστικό περιεχόμενο οικονομικής πολιτικής (πχ. ρήτρες διασφαλί­σεως, επιστροφές κατά την εξαγωγή, αντισταθμιστικά ποσά).
But on the whole it is fair to say that, in the agricultural sector, the Commission has been given powers of discretion over substantial areas of economic policy (e.g. protective clauses, export refunds, compensatory amounts).
Η Επιτροπή
B. The Commission
Στο πεδίο της αναθέσεως αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, πρέπα να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων εκείνων που η Επιτροπή λαμβάνει μόνη αποφάσεις — μολονότι συνήθως συμβουλεύεται προηγουμένως την αρμόδια επιτροπή — και των περιπτώσεων κατά τις οποίες η απόφαση της λαμβάνεται στο πλαίσιο «διαδικασίας επιτροπής» και υπά­γεται σε ειδικούς όρους.
As for the Commission's powers, a distinction should be made between cases where the Commission alone takes the decision (after consulting a committee, if need be) and cases where the Commission decision is taken under a 'committee procedure' and sub ject to special conditions.