natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικροβιολογικοί έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο δύο άλλων οδηγιών με τις οποίες θεσπίζονται οι έλεγχοι αυτοί στα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχι­σμού- υπολείπεται ακόμη να καθοριστούν οι λεπτομέρειες διενέργειας των εν λόγω ελέγχων.
Microbiological inspections are the subject of two other Directives which provide for these inspections to be carried out in slaughter-houses and cutting plants, leaving the implementing procedures to be specified.
81/602/ΕΟΚ για την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (2), και καθόρισε — σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας — τους γενικούς κανόνες διενέργειας ελέγχων στα ζώα εκμετάλλευσης, τόσο στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις όσο και στα σφαγεία.
On 16 July 1985 the Council supplemented Directive 81/602/EEC on the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action2by laying down — in accordance with Article 7 of that Directive — the general rules for inspections of farm animals on the farm and at the slaughter-house.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, η οποία οριστικοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου, σχετικά με τη νέα οδηγία 85/649/ΕΟΚ (') όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορμονικών ουσιών στην κτηνοτροφία (3).
On 19 December 1985 the Council reached an agreement by qualified majority which was subsequently formalized on 31 December by the adoption of Directive 85/649/EEC3on the use in livestock farming of substances having a hormonal action.3
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1988, πρέπει να απαγορευτεί η χορήγηση ορ­μονικών ουσιών στα ζώα εκμετάλλευσης.
The administration to farm animals of substances having a hormonal action must be prohibited by 1 January 1988 at the latest. Authorization can only be granted for the administration to a farm animal on an individual basis of certain natural substances for therapeutic purposes.
Θα επιτρέπεται μόνο η παροχή ορι-
This practice must be strictly regulated and controlled.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
AMENDMENTS TO EXISTING LEGISLATION
Στον τομέα των συντηρητικών, οι εργασίες του Συμβουλίου κατέληξαν σε μερικά αποτελέσματα.
In the field of preservatives part of the Council's work came to fruition.
Πράγματι, το Συμβούλιο, αφού το Μάιο του 1986 παρέτεινε για 6η φορά την άδεια για τη χρήση του θειοβενταζολίου ('), έλαβε ευρύτερη απόφαση στις 20 Δεκεμβρίου 1985 τροποποιώντας την οδηγία 64/54/ΕΟΚ· με την τροποποίηση αυτή επέτρεψε οριστικά τη χρησιμοποίηση αφενός μεν του όμιλου θειώδους καλίου στην οινοποιία, αφετέρου δε του θειο­βενταζολίου στην επεξεργασία της επιφάνειας των εσπεριδοειδών και της μπα­νάνας.
After extending for the sixth time, in May 1985, the authorization to use thiabendazole' the Council took a more wide-ranging decision on 20 December 1985. when it amended Directive 64/54/EEC and thereby permanently authorized on the one hand the use of potassium bisulphite in winemaking and on the other hand thiabendazole for the surface treatment of citrus fruit and bananas.
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά την οριστική χορήγηση άδειας για τη χρήση ναταμυκίνης για την επεξεργασία της επιφάνειας των αλλαντικών και των τυριών ανέκυ­ψαν προβλήματα· έτσι, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού με στόχο να καταλήξει σε απόφαση πριν από τις 30 Ιου­νίου 1986.
Since there were still difficulties regarding the final authorization of natamycine for the surface treatment of sausages and certain cheeses, the Council agreed to continue its examination of this question with a view to coming to a conclusion by 30 June 1986.
Στον τομέα των γαλακτωματοποιητικών, σταθεροποιητικών, πυκνωτικών και πηκτικών μέσων, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης τροπο­ποίησης των εγκεκριμένων από την Επιτροπή σχετικών καταλόγων, και στις 20 Δεκεμβρίου 1985, ενέκρινε καταρχήν την εν λόγω πρόταση.
With regard to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents, the Council continued its examination of the draft amendment to the positive permitted lists proposed by the Commission and on 20 December 1985 it reached agreement in principle on this proposal.
Με την οδηγία αυτή θα ρυθμιστούν προσωρινά οι περιπτώσεις του τραγακάνθινου κομμίου του κομμίου karaya, του οξειδωμένου ελαίου σόγιας και των πολυσορβικών ενώσεων (polysorbates).
This Directive will make temporary arrangements for gum tragacanth, Karaya gum, oxidized soya oil and polysorbates.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης για τροπο­ποίηση της βασικής οδηγίας 79/112/ΕΟΚ που αφορά τη σήμανση και την πα­ρουσίαση των τροφίμων· η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των κα­νόνων σήμανσης των συστατικών και του αλκοολικού τίτλου για τα ποτά με
Lastly, the Council continued its examination of the proposal to amend the basic Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs, the aim of which is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content of beverages containing more than 1.2% of alcohol.
περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη του 1,2 %.
An early decision is now in prospect regarding the mandatory display of alcohol content, but the question of a list of ingredients still presents major problems.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας, 77/436/ΕΟΚ σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (')· Με την οδηγία αυτή αποσκοπείται αφενός μεν να προσαρμοστούν οι κανόνες σή­μανσης στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, αφετέρου δε να αναθεωρηθούν ορισμένοι κανόνες παρασκευής και εμπορίας σε συνάρτηση με την τεχνολογι­κή πρόοδο.
On 19 December 1985 the Council adopted a Directive amending Directive 77/436/EEC on coffee extracts and chicory extracts,2the purpose of which is firstly to adapt the rules on labelling to existing Community legislation and secondly to review certain manufacturing and marketing rules in the light of technical progress.
Στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο νέες οδη­
On 19 and 20 December 1985 the Council adopted two new Directives.
Τέλος, στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου 1985, ανα­κοίνωση με την οποία επιχειρείται «νέα προσέγγιση» σε ό,τι αφορά την εναρμό­νιση στον τομέα των τροφίμων.
In 1985 the Council continued its examination of two proposals for new Directives on flavouring agents authorized for use in foodstuffs and the basic materials for their production, and on extraction solvents used in the manufacture of foodstuffs and their ingredients.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της παραδοσιακής μεθόδου λεπτομερούς εναρμόνισης κατά προϊόν με κείμενα οριζόντιου χαρακτήρα, άξονας των οποίων θα είναι η νομο­θεσία η σχετική με τους τομείς της δημόσιας υγείας και της πληροφόρησης των παραγωγών και των καταναλωτών· στην πρόταση προβλέπεται επίσης η ανάθεση ευρέων αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή βάσει απλουστευμένης διαδικα­σίας.
Lastly, in connection with the White Paper on the completion of the internal market, on 18 November 1985 the Commission sent the Council a communication concerning a 'new approach' on harmonization in the foodstuffs sector, in which it proposes replacing the traditional method of detailed harmonization, product by product, in this sector with texts with a broad coverage concerned only with regulating the aspects of public health and information for producers and consumers, very wide powers being delegated to the Commission under a simplified procedure.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία τροποποίησε την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (')· Με την οδηγία αυτή αποσκοπείται κυρίως η απλούστευση των διαδικασιών που προβλέπονται στη βασική οδηγία, ιδιαίτερα δε η τροποποίηση των παραρτημάτων.
On 19 December 1985 the Council adopted a Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plants products.' The main aim of this Directive is to simplify the procedures laid down in the basic Directive, in particular with regard to amending the annexes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε και κατά το 1985 την εξέταση των προτά­σεων που αποσκοπούν στη συμπλήρωση των οδηγιών των σχετικών με τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων επί και εντός των δημητριακών, των τροφίμων ζωικής προέλευσης και των οπωροκηπευτι­κών.
In 1985 the Council continued its examination of the proposals to supplement the Directives concerning the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in cereals, foodstuffs of animal origin and fruit and vegetables.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες αποφάσεις με τις οποίες εισάγεται, στον τομέα των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες, νέο καθεστώς που θεσπίζει αυστηρότερα κριτήρια (2).
The Council adopted various Decisions introducing new provisions with more stringent criteria on the equivalence of seeds propagated and produced in nonmember countries.'
Το καθεστώς αυτό, η εφαρμογή του οποίου αρχίζει την 1η Ιουλίου 1985, επιτρέπει την εμπορία στο έδαφος της Κοινότη­τας των σπόρων προς σπορά από ζαχαρότευτλα, κτηνοτροφικά φυτά, δημη­τριακά, ελαιούχα και κλωστικά φυτά που προέρχονται από τρίτες χώρες.
These provisions, which came into force on 1 July 1985, permit the marketing in the Community of seeds of fodder and sugar beet, fodder plants and cereals, and of oilseed and fibre plants from various nonmember countries.
E — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
E —STRUCTURAL POLICY
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 12ης Μαρτίου 1985, ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 12 March 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.2This Regula­ tion, which is of a horizontal nature, makes major amendments to the Com­munity's policy on agricultural structures.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε την ανάληψη ορισμένων νέων ειδικών δράσεων, ενώ επέφερε τροποποιήσεις σε δράσεις που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
In addition the Council adopted a number of new specific measures and certain amendments to measures already in operation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85
Regulation (EEC) No 797/85
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος προσπαθεί να προσαρμόσει τις δράσεις διαρθρωτικής βελτίωσης στη σημερινή οικονομική συγκυρία, επιδιώκει να κα­ταστήσει ελαστικότερους τους όρους επιλεξιμότητας για τη λήψη κοινοτικών ενισχύσεων, μέσω της αντικατάστασης του συστήματος σχεδίων ανάπτυξης, που είχε καθιερώσει η οδηγία 72/159/ΕΟΚ, με ένα ελαστικότερο σύστημα σχε­δίων βελτίωσης, των εκμεταλλεύσεων.
This Regulation, which endeavours to adapt structural improvement measures to the current economic context, relaxes the conditions of eligibility for Community aid by taking account of more flexible improvement plans for holdings than the development plans provided for in Directive 72/159/EEC.
Όσον αφορά τους στόχους των εν λό­γω σχεδίων βελτίωσης, διευκρινίζεται ότι ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις ενισχύσεις υπέρ των επενδύσεων που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους πα­ραγωγής, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων ή των συνθηκών δια­βίωσης και εργασίας, στη διενέργεια μετατροπών με τις οποίες θα εγκαταλείπε­ται η πλεονασματική παραγωγή προϊόντων προς όφελος άλλων ελλειμματικών και στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
With regard to the objective of the improvement plans, the aid is meant for in­vestments to reduce production costs, improve living and working conditions, improve the quality of products, convert to products in short supply, and protect the environment.
Εξάλλου, ο κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση χρηματικών ενισχύσεων σε νέους γεωργούς για την πρώτη εγκατάσταση τους, καθώς και ενίσχυση των μέ­τρων υπέρ της ορεινής γεωργίας και άλλων μειονεκτικών ζωνών της Κοινότη­τας.
In addition, the Regulation institutes aid for the in­stallation of young farmers and reinforces measures to assist farming in moun­tain and hill areas and other lessfavoured areas.
Η διάρκεια της κοινής δράσης είναι δεκαετής, ενώ η κοινοτική συνεισφορά για την εφαρμογή της δράσης αυτής στην Κοινότητα των Δώδεκα ανέρχεται, για τα πέντε πρώτα έτη, σε 2 242 εκατομμύρια ECU.
The common measure covers a period of 10 years. The Community contribu­tion for the first five years totals 2 242 million ECU, to be applied to the Com­munity of Twelve.
Το Συμβούλιο έλαβε ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων κρατών μελών.
The Council adopted specific measures in respect of certain Member States.
Κατά τη συνοδό του της 29ης Ιανουαρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 85/148/ΕΟΚ (') με την οποία τροποποίησε την οδηγία 81/645/ΕΟΚ τη σχετική με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών αγροτικών ζωνών της Ελλάδας.
At its meeting on 29 January 1985 the Council adopted Directive 85/148/EEC' amending Directive 81/645/EEC concerning the Gommunity list of lessfavoured farming areas in Greece.
Με την επέκταση που έγινε με την τροποποίηση αυτή, η συνολική ωφέλιμη αγροτική επιφάνεια που κατατάσσεται σε μειονεκτικές ζώνες αυξάνει κατά 10 %, με αποτέλεσμα να αντιπροσωπεύει τώρα το 78 % περίπου της συ­νολικής αγροτικής επιφάνειας της Ελλάδας.
As a result the total amount of useful agricultural land falling into this category has increased by 10% and now represents approximately 78% of all agricultural land in Greece.
Κατά τη συνοδό του της 27ης Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδη­γία 85/350/ΕΟΚ (2) σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών αγροτικών ζωνών της Ιρλανδίας.
At its meeting on 27 June 1985 the Council adopted Directive 85/350/EEC2 concerning the Community list of lessfavoured farming areas in Ireland.
Ο κατάλογος αυτός, με τον οποίο αντικαθί­σταται ο αντίστοιχος κατάλογος της οδηγίας 75/272/ΕΟΚ, περιλαμβάνει περί­που το 68 % της συνολικής έκτασης της Ιρλανδίας.
This list, which replaces that appearing in Directive 75/272/EEC, classifies approximately 68% of the total area of Ireland as lessfavoured farming areas.
Εξάλλου, κατά τη συνοδό του της 12ης Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο ειδικά μέτρα υπέρ της Ελλάδας, και συγκεκριμένα τον κανονισμό 764/85 που προβλέπει τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης για τη μετακίνηση νομαδι­κών ποιμνίων προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών, και τον κανονισμό 765/85 που αφορά την ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στη χώρα αυτή (3). Τα μέτρα αυτά έλαβε το Συμβούλιο ως απάντηση στο «ελληνικό μνημόνιο».
At its meeting on 12 March 1985 the Council adopted two specific measures to assist Greece, namely Regulation (EEC) No 764/85 introducing aid for the transhumance of sheep, goats and cattle, and Regulation (EEC) No 765/85 on increasing the staff of the departments responsible for quality control of agricultural products in Greece.3These measures were adopted by the Council in response to the Greek memorandum.
Τέλος, στις 16 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 85/360/ΕΟΚ (4) σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα, ώστε να μπορέσει η χώρα αυτή να ανταποκριθεί στις ανάγκες παροχής πληροφοριών απαραίτητων για την επεξεργασία και την πα­ρακολούθηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
On 16 July 1985 the Council adopted Decision 85/360/EEC4on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece, in order to enable Greece to supply the information required for the formulation and follow-up of the com mon agricultural policy.
Η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση του μέτρου αυτού ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ECU.
The Community funding for this measure totals 20 million ECU.
Τροποποιήσεις σε δράσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη
Amendments to current measures
Κατά τις συνόδους της 19ης Φεβρουαρίου και της 12ης Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει μέχρι το τέλος του 1985 τη διάρκεια των τεσσάρων διαρθρωτικών δράσεων, που είχε εγκρίνει το 1978 και το 1979, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των προσπαθειών που καταβάλλονται στον
At its meetings on 19 February and 12 March 1985 the Council decided to extend until the end of 1985 the duration of structural measures adopted by the Council in 1978 and 1979, in order to provide continuity until the integrated Mediterranean programmes were implemented. These were:
— οδηγία 85/151/ΕΟΚ για τροποποίηση της οδηγίας 78/627/ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα επιτάχυνσης της αναδιάρθρωσης και μετατροπής της αμπελο­καλλιέργειας σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας (')·
Directive 85/151/EEC amending Directive 78/627/EEC on the pro gramme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France;'
— οδηγία 85/152/ΕΟΚ για τροποποίηση της οδηγίας 79/173/ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα επιτάχυνσης και προσανατολισμού των συλλογικών αρδευτι­κών έργιον στην Κορσική (')·
Directive 85/152/EEC amending Directive 79/173/EEC on the pro gramme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in Corsica;'
— κανονισμός 762/85 για τροποποίηση του κανονισμού 1760/78 σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης για τη βελτίωση της υποδομής σε ορισμένες αγροτικές περιοχές (2)·
Regulation (EEC) No 762/85 amending Regulation (EEC) No 1760/78 on a common measure to improve public amenities in certain rural areas;2
— κανονισμός 763/85 για τροποποίηση του κανονισμού 269/79 σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης στον τομέα των δασών σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας (2)·
Regulation (EEC) No 763/85 amending Regulation (EEC) No 269/78 establishing a common measure for foresty in certain Mediterranean zones of the Community.2
Εξάλλου, κατά τις συνόδους του της 20ής Ιουνίου και 16ης Ιουλίου 1985, το το Συμβούλιο ενέκρινε 4 μέτρα που αφορούν παράταση κοινών δράσεων σχετι­κών με την κτηνοτροφία στην Ιταλία (κανονισμός 1713/85 της 20.6.1985) (3), την παραγωγή βοοειδών στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία (κανονισμός
In addition, at its meetings on 20 June and 16 July 1985 the Council adopted four Regulations extending common measures concerning stock farming in Italy (Regulation (EEC) No 1713/85 of 20 June 1985),3beef cattle production in
1980/85) (4). της βιομηχανίες ζωοτροφών στη Βόρεια Ιρλανδία (κανονισμός 2001/85) (5). και τη βελτίωση της υποδομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (κανονισμός 1981/85) (4
Ireland and Northern Ireland (Regulation (EEC) No 1980/85),4the cattlefeed Industry in Northern Ireland (Regulation (EEC) no 2001/85)5and the improve ment of public amenities in the Federal Republic of Germany (Regulation (EEC) No 1981/85).4
Χρηματοδότηση της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων
year period 1985-89 so as to enable the new policy on agricultural structures to be financed for this period.
871/85, ΕΕ αριθ. L 95 της 2.4.1985.
Regulation (EEC) No 871/85, OJ L 95, 2.4.1985.
Κεφάλαιο VIII: Διοικητικά ζητήματα
Chapter VII: Administrative matters
Προϋπολογισμός 1985
1985 budget
3 για το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων του οικονομικού έτους 1985.
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget of the European Communities for the 1985 financial year.
Επαναδραστηριοποίηση της διαδικασίας προϋπολογισμού.
Resumption of the budgetary procedure.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέ­διο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1985, εκτι­μώντας ότι το σχέδιο προϋπολογισμού που παρουσίασε το Συμβούλιο δεν επέ­τρεπε τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών για τους 12 μήνες του εν λόγω οικονομικού έτους, και επομένως, παραβίαζε την αρχή του ετήσιου χαρα­κτήρα του προϋπολογισμού που προβλέπεται από το άρθρο 202 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 13 December 1984 the European Parliament rejected the draft general budget of the European Communities for 1985 on the grounds that the draft forwarded by the Council did not provide for the financing of Community expenditure for the 12 months of the financial year concerned and that therefore it did not comply with the principle of the annual nature of the budget contained in Article 202 of the EEC Treaty.
Συνέπεια της απόρριψης αυτής ήταν, σε πρώτη φάση, η πραγματοποίηση των δαπανών του 1985 σύμφωνα με το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων (και τούτο μέχρι τις 13 Ιουνίου 1985, ημερομηνία διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού του 1985).
The consequence of this rejection was that initially the funds for 1985 expenditure were disbursed in accordance with the system of provisional twelfths; this continued until 13 June 1985, when the 1985 budget was finally adopted.
Οι προϋποθέσεις για την επανέναρξη της διαδικασίας προϋπολογισμού εξασφα­λίστηκαν χάρη στην καταρχήν συμφωνία που επιτεύχθηκε σε επίπεδο αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 21 Μαρτίου 1985, και αφορούσε τη χρηματοδότηση, κατόπιν διακυβερνητικής συμφωνίας και μέσω μη επιστρεπτέων προκαταβολών, των συμπληρωματικών δαπανών του προϋπολογισμού του 1985 που προκύπτουν από την εξάντληση του ποσοστού του ΦΠΑ, ύψους 1 %.
The basis for resuming the budgetary procedure was the agreement in principle reached by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 21 March 1985 that, by intergovernmental agree ment, additional budgetary needs in 1985 beyond the 1% VAT ceiling should be financed by means of non-repayable advances.
Πράγματι, με επιστολή της της 1ης Απριλίου 1985, η Επιτροπή επαναδραστηριοποίησε τη διαδικασία προϋπολογισμού διαβιβάζοντας στο Συμβούλιο τρίτη επιστολή διορθωτική του προσχεδίου προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
With a letter dated 1 April 1985 the Commission then resumed the budgetary procedure by forwarding to the Council letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for the 1985 financial year. In this proposal the Com mission confirmed its previous preliminary draft budget for 1985, which it had forwarded to the budgetary authority on 15 June 1984, subject to certain amendments concerning for example the appropriations for the EAGGF (Guarantee Section) and for food aid, and in view of the 1984 deficit and the
3 προβλέπουν τις ακόλουθες αυξήσεις σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1984:
Overall, the proposals advanced by the Commission, under this letter of amendment No 3, provided for the following increases over the draft budget ap proved by the Council on 29 November 1984:
— 2 557 953 819 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων,
2 557 953 819 ECU in commitment appropriations; 2 561 863 519 ECU in payment appropriations.
— 2 561 863 519 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The breakdown of the increase in payment appropriations is as follows:
Η αύξηση των πιστώσεων αναλύεται ως εξής: 1 955 εκατομμύρια ECU για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, 520 εκατομμύρια ECU για το έλλειμμα του οι­κονομικού έτους 1984 που μεταφέρθηκε στο οικονομικό έτος 1985, 63,1 εκα­τομμύρια ECU για την επισιτιστική βοήθεια, 23,2 εκατομμύρια ECU για επι­στροφές στα κράτη μέλη, 0,1 εκατομμύρια ECU για επιστροφές προς την Ελ­λάδα και 0,6 εκατομμύρια ECU για πιστώσεις προσωπικού.
1 955 million ECU for the EAGGF (Guarantee Section); 520 million ECU deficit carried over from the 1984 to the 1985 financial year; 63.1 million ECU for food aid; 23.2 million ECU repayments to the Member States; 0.1 million ECU refund to Greece; 0.6 million ECU appropriations for staff.
Σε ό,τι αφορά τα έσοδα, η διορθωτική επιστολή προέβλεπε, πάντα σε σχέση με το σχέδιο του προϋπολογισμού, μείωση κατά 306,3 εκατομμύρια ECU των γεωργικών εισφορών, αύξηση κατά 538 εκατομμύρια ECU των εισφορών ζάχα­ρης και των τελωνειακών δασμών και χρηματοδότηση των συμπληρωματικών αναγκών που απομένουν προς κάλυψη μέσω προκαταβολών που θα χορηγή­σουν τα κράτη μέλη, τούτο δε μέχρι ποσού ύψους 2 331,4 εκατομμυρίων ECU.
On the income side the letter of amendment provided for the following changes to the draft budget: a downward correction of 306.3 million ECU to the agricultural levies, an upward correction of 538 million ECU to sugar levies and customs duties, and the financing of the additional requirements to be covered by advances from the Member States up to a total of 2 331.4 million ECU.