natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 27η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επανα­φέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 27 July to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
76.03 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ Γιουγκοσλαβία αργιλίου, πάχους αγωτέρου των 0,20 χιλιοστών
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 23 July 1985.
(') ΕΕ αρι9. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
2113/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2113/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο · on η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας Ο,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από 2 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 2 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 29 July 1985.
(') ΕΕ apiS. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2114/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2114/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- on η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
74.04 on το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει 6η η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties - applicable to third countries may be re-established :
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εκ Γιουγκοσλαβία χαλκού, πάχους πλέον των 0,15 χΛιοστών
Wrought plates, sheets and strip, of copper
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για την Επιτροπή
This Regulation, shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 29 Jury 1985.
(') ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCXFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2 ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
2115/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1985 κερί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2115/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- on η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για ης εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας ('),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Καταγωγή
Origin heading No
76.02 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει on η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Για την Επιτροπή COCKPIELD
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(') ΕΕ αρι8. L 41 της 14. 2.
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983. p. 2. ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
2116/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Αρθρο Ι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοηκού ελέγχου για ης εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας«, Εκημώντας:
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
85.01 όη το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Ηλεκτρογεννήτριαι. Ηλεκτροκι­Γιουγκοσλαβία νητήρες Μετατροπείς στρεφό­μενοι ή στατικοί (ανορϋωταί κλπ.)
Electrical goods of the following Yugoslavia descriptions : generators, motors, converters (rotary or static), trans­formers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors :
Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 29 July 1985.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2208/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2208/85 of 1 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
1, το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για ης εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας Ο,
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου, προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο, που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών ένανη τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Έτερα: δ) Κυλότται και κοντά πανταλόνια:
Men's and boys' outer garments : B. Other: V. Other : d) Breeches and shorts :
Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος 2.
Of wool or of fine animal hair 2.
Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Of man-made textile fibres
Ex βάμβακος ε) ΠερισκελΙδες:
Of cotton e) Trousers :
Εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος 2.
Of wool or of fine animal hair 2.
Έτερα: ε) Έτερα: 6.
Other: e) Other:
Περισκελίδες (πανταλόνια): αα) Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος 66) Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών γγ) Εκ βάμβακος όη οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο · όη η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη .τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
L 41 της 14.
(l) OJ No L 41, 14. 2 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984. p. 53.
Από τις 5 Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί ένανη τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 5 August to 31 December 1985, thè levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος 2.
Of wool or of fine animal hair 2 Of man-made textile fibres 3.
Β. Έτερα:
Women's, girls' and infants' outer garments : B. Other: II.
Π. Έτερα: ε) Έτερα:
Other : e) Other: 6.
3219/84 και που υπόκεινται στην υποοροφή 6 6) ύψους 350 000 τεμαχίων.
The re-establishment shall apply solely to products included in Annex II of Regulation (EEQ No 3219/84 within the sub-ceiïing 6 (b) of a volume of 350 000 pieces.
Βρυξέλλες Ιη Αυγούστου 1985.
Done at Brussels, 1 August 1985.
2221/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1985 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βασικού θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2221/85 of 29 July 1985 chromium imposing a provisional antidumping duty on imports of basic sulphate originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, διάρκεια της διαδικασίας Κανένα από τα ενδιαφερό­μενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση.
of the producers, made known to the Commission in the course of the proceeding, expressed their views. None of the interested parties have requested a hearing.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό, την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγμα­τοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερό­μενου παραγωγού της ΕΟΚ: Luigi Stoppant SpA, Μιλάνο (Ιταλία).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 11 thereof,
μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτι­κής επιτροπής όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανο­νισμό,
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination and carried out an investigation at the premises of the EEC producer concerned Luigi Stoppant SpA, Milan (Italy).
Για την απόκτηση και επαλήθευση πληροφοριών σχετικά με τους Γιουγκοσλάβους παραγωγούς Zorka (Subotica). και Zupa Hemijska (Krusevac) η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα στο Βελιγράδι, όχι στις εγκαταστάσεις των παραγωγών, αλλά, ύστερα από πρόταση των Γιουγκοσλάβων παραγωγών, στα γραφεία επαγγελματικής ένωσης Δεν δόθηκε η ευκαιρία στους αντιπροσώπους της Επιτροπής να συλλέξουν και να επαληθεύσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες
With a view to obtaining and verifying the information relating to the Yugoslav producers, Zorka (Subotica) and Zupa Hemijska Industrija (Krusevac), the Commission conducted an investigation in Belgrade, not at the premises of the producers, but, upon the proposal of the Yugoslav producers, in the offices of a professional association. The Commission's representatives were not given the opportunity to obtain and verify all relevant information.
Τον Ιούλιο του 1984 η Επιτροπή, έλαβε καταγγελία, η οποία υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ομοσπονδίας Χημικών Παραγωγών, (CEFIC) εκ μέρους ενός παραγωγού που αντιπροσωπεύει σημαν­τικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής θειικού χρωμίου και το 100% της παραγωγής του προϊόντος αυτού στην Ιταλία.
In July 1984 the Commission received a complaint lodged by the European Federation of Chemical Manufacturers' Federations (CEFIC) on behalf of a producer representing a major proportion of Community production of basic chromium sulphate and 100% of the production of this product in Italy.
Η καταγγελία περιείχε αποδει­κτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και ως προς την υλική ζημία που προέκυψε, στοιχεία τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση διαδικασίας Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΐκώνΚοινο-τήτωνί1) την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα βασικού θειικού χρωμίου που υπάγεται στη διάκριση cx 28J8 Α rv του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΓΜΕΧΕ ex 2838-49, καταγωγής Γιουγκοσ­λαβίας και άρχισε έρευνα
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding. The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities ft, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of basic chromium sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 2838 A IV, corresponding to NIMEXE code ex 2838-49 and originating in Yugoslavia and commenced an investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για το θέμα αυτό τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainant and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
L 201 της 30. 7.
(') OJ No L 201. 30. 7. 1984, p. 1. ft OJ No C 276, 16. 10. 1984, p. 5.
Αριθ.
No L 205/1:
Κατά συνέπεια στάθηκε αδύνατο να καθοριστεί η κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο 6) σημεία i) ή ii) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84.
It was therefore imposssible to determine the normal value in accordance with Article 2 (3) (b) (i) or (ii) of Regulation (EEQ No 2176/84.
και 4 258 τόνους το 1983.
1 995 tonnes, which corresponds to 2 660 tonne; on an annual basis.
Κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1984 οι εισαγωγές αυτές έφθασαν τους 1 995 τόνους που αντιστοιχούν σε 2 660 τόνους ετησίως Σε ό,η αφορά ης εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Γιουγκοσλαβίας στην Ιταλία, αυξήθηκαν από 1 227 τόνους το 1981 σε 2 900 τόνους το 1982.
With regard to the imports o the product concerned originating in Yugoslavs into Italy they increased from 1 227 tonnes ii 1981 to 2 900 tonnes in 1982.
Το 1983 οι εισαγωγές αυτές έφθασαν τους 4 915 τόνους και κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1984 τους 1 909 τόνους που αντιστοιχούν σε 2 545 τόνους ετησίως
In 1983 thest imports amounted to 4 195 tonnes and during thi first nine months of 1984 to 1 909 tonnes, whict corresponds to 2 545 tonnes on an annual basis.
Θεωρείται επομένως εύλογο να καθοριστεί η κανο­νική αξία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Consequently, it ís considered appropriate to determine normal value in accordance with Article 7 (7) (b) of Regulation (EEQ No 2176/84 on the basis of the facts available, ï. e. the domestic price appearing in the complaint which has been verified as far possible by the Commission on the basis of other information available to it.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ
D. Comparison
Οι μέσες σταθμισμένες ημές μεταπώλησης των εισα­γόμενων αυτών προϊόντων, ήταν χαμηλότερες από τις ημές του Ιταλού παραγωγού κατά την περίοδο έρευνας μέχρι και 16%.
The weighted average resale prices of these dumped imports undercut the prices of the Italian producer during the period under investigation by up to 16%.
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις ημές η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όπου έκρινε κατάλληλο, και στο βαθμό που υπήρχαν στοιχεία, τις διαφορές ως προς τις συνθήκες και τους όρους πώλησης όπως έξοδα μεταφοράς ασφάλιστρα, κόστος διαβίβασης και προμήθειες
In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding costs and commissions.
Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1984 ελαττώθηκε κατά 0,5 % ακόμη.
The production of the Italian producer decreased by 2,1 % and 3 % in 1982 and 1983 respectively During the first nine months of 1984 it decreased by another 0,5 %.
Η χρησιμοποίηση του παραγωγι­κού δυναμικού του Ιταλού παραγωγού μειώθηκε από 70,6% το 1981 σε 69,1 % το 1982 και 67,0% το 1983.
The capacity utilization of the Italian producer decreased from 70,6 % in 1981 tc 69,1 % in 1982 and to 67,0 % in 1983.
Στους εννέα πρώτους μήνες του 1984 έπεσε στο 66,7%.
During the first nine months of 1984 it dropped furthei to 66,7 %.
Τα αποθέματα του Ιταλού παραγωγού αυξήθηκαν κατά 272% μεταξύ 1981 και 1982, οπότε σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση του τμήματος της ιταλικής αγοράς που κατέχει το γιουγκοσλαβικό προϊόν, δηλαδή από 6,2% σε 16% Το 1983 τα αποθέματα του Ιταλού παραγωγού παρέμειναν στα ίδια επίπεδα όπως και το 1982.
The stocks held by the Italian producer increased by 272% betweeen 1981 and 1982 when the market share held by the Yugoslavian product on the Italian market increased most i. é. from 6,2 % to 16%.
Αν και τα αποθέματα του προϊόν­τος αυτού μειώθηκαν κατά 19% προς το τέλος των εννέα πρώτων μηνών του 1984, παρέμειναν κατά 200% υψηλότερα από το επίπεδο του 1981.
In 1983 the stocks held by the Julian producer remained at the same level as in 1982 Although the stocks of this product decreased by 19 % towards the end of the first nine months ol 1984, they remained 200 % above the 1981 level.
ΖΗΜΙΑ
F. Injury
Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν ανηκείμμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικηκά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν όη οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Γιουγκοσλαβία βασικού θειικού χρωμίου αυξήθηκαν από 2 342 τόνους το 1981 σε 3 620 τόνους το 1982
With regard to the injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Yugoslavia of basic chromium sulphate increased from 2 342 tonnes in 1981 to 3 620 tonnes in 1982 and to 4 258 tonnes in 1983. During the first nine months of 1984 these imports amounted to
Οι πωλήσεις του Ιταλού παραγωγού στην ιταλική αγορά μειώθηκαν κατά 30% μςεταξύ 1981 και 1982.
The sales of the Italian producer on the Iulian market decreased by 30% between 1981 and 1982.
Το τμήμα της εσωτερικής αγοράς που κατέχει ο Ιταλός παραγωγός μειώθηκε από 70,0% το 1981 σε 53,3 % το 1982 και 46,0% το 1983.
The market share of the Italian producer on his domestic market decreased from 70,0% in 1981 to 533 % in 1982 and to 46,0 % in 1983. During the first nine months of 1984 it further decreased to 44,9 %.
Κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1984 μειώθηκε, ακόμα, σε 44,9 %.
The trend of diminished imports of the Yugoslavian product during the first nine months of 1984 is not considered a sufficient reason for not uking any action.