natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία δεν προτίθεται να δεχθεί να οδηγήσουν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου σε κανόνες που θα αφαιρούν δικαιώματα που ήδη παραχωρούνται εν προκειμένω εντός της Δανίας.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 8e requires the unanimity of all the Members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision to strengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Στη Δανία η έγκριση αυτή θα απαπεί, σε περίπτωση μεταβίβασης κυριαρχικού δικαιώματος και όπως ορίζει το δανικό σύνταγμα, είτε πλειοψηφία των πέντε έκτων από τα μέλη του Folketing ε'πε πλειοψηφία των μελών του Folketing και συγχρόνως πλειοψηφία σε δημοψήφισμα.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of 5/6 of Members of the Folketing or both a majority of the Members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Το άρθρο Κ 9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση απαπεί την ομοφωνία όλων των μελών του
DECLARATION ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουτέστιν όλων των κρατών μελών προκειμένου να εκδοθεί οιαδήποτε απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενέργειες που μνημονεύονται στα άρθρα Κ1 έως Κ6.
Article K 9 of the Treaty on European Onion requires the unanimity of all the Members of the Council of the European Onion, i.e. all Member States, to the adoption of any decision to apply Article 100 C of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K 1 (1) to (6).
Επιπλέον, οιαδήποτε ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει, προτού τεθεί σε ισχύ, να εγκρίνεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις συνταγματικές του απαπήσεις.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Στη Δανία η έγκριση αυτή θα απαπεί, σε περίπτωση μεταβίβασης κυριαρχικού δικαιώματος και όπως ορίζει το δανικό σύνταγμα, είτε πλειοψηφία των πέντε έκτων των μελών του Folketing είτε πλειοψηφία των μελών του Folksting και πλειοψηφία σε δημοψήφισμα μαζί.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of 5/6 of Members of the Folketing or both a majority of the MemberB of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
59 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
- 59 -of the Presidency - Edinburgh,
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
FINAL DECLARATION
Η απόφαση και οι δηλώσεις ανωτέρω αποτελούν αντίδραση στο δανικό δημοψήφισμα της 2ας Ιουνίου 1992 όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Decision and Declarations above are a response to the result of the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
Όσον αφορά τη Δανία, οι στόχοι της εν λόγω Συνθήκης στους τέσσερις τομείς που μνημονεύονται στα τμήματα Α έως Δ της απόφασης πρέπει να επιδιωχθούν βάσει των εγγράφων αυτών, τα οποία συμβιβάζονται με τη Συνθήκη και δεν αμφισβητούν τους στόχους της.
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with tha Treaty and do not call its objectives into question.
Γ
PART C
- την ικανότητα χρηματικής συνεισφοράς του κάθε κράτους μέλους,
- the need to apply budget discipline to all areas of Community expenditure, which involves the definition of expenditure priorities;
- ότι πρέπει να αντανακλώνται οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Μάαστριχτ και στη Λισσαβώνα, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας για την περίοδο 1993-1999.
- the contributive capacity of individual Member States; the need to reflect commitments made at Maastricht, and at Lisbon; the European Council has reached the following conclusions on the financing of the Community for the period 1993-1999.
ΕΣΟΔΑ
December 12, 1992
Ι.
A. REVENUE i.
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Own Resources Ceiling
Τα ετήσια ανώτατα όρια ιδίων πόρων για πιστώσεις πληρωμών έχουν ως εξής και δεν υπερβαίνουν επ' ουδενί :
The annual ceilings on own resources for appropriations for payments will be as follows and shall under no circumstances be exceeded:
Διατηρείται ακριβής αναλογία μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα τους και να τηρηθεί το προαναφερόμενο ανώτατο όριο πληρωμών.
A precise ratio between commitment and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the payments ceiling mentioned above to be observed.
Επομένως, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιο την περίοδο 1993 έως 1999 πρέπει να ακολουθούν μια τακτική πρόοδο που θα καταλήγει σε συνολικό ποσό μη υπερβαίνον το 1,335% του συνολικού ΑΕΠ της Κοινότητας το 1999.
The appropriations for commitments entered in the general budget of the Communities over the period 1993 to 1999 must therefore follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNP of the Community in 1999.
Διάρθρωση των ιδίων πόρων
Conclusions of the Presidency
1995 και μετά.
December 12, 1992 ii.
Αυτή η αλλαγή θα ισχύσει σταδιακά και με σταθερό ρυθμό για τα άλλα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1995-199S.
The structure of own resources defined in Article 2 of the 1988 Own Resources Decision will be modified as follows: a) the ceiling on the uniform rate specified in section 4(a) of Article 2 will be reduced from 1.4* to 1.0%, in equal steps over the period 1995-99.
Η περίπτωση του ^ααοριο-μένου Ενιαίου «υντεί.εστή για τον ϊΐόρο ΦΠΑ 8α εξεταστεί στα πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με τη νέα απόφαση yta τους ιδίους πόρους.
b) for countries with a per capita GNP of less than 90% of the Community average the assessment base for the third resource specified in section 1(c) of Article 2 will be limited to 50% of the Member State's GNP, rather than 55% as at present, as from 1995. This change will also be phased in, in equal steps, for the other Member States over the period 1995-1999.
Η Εππροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης της μέχρι το τέλος της νέας περιόδου Δημοσιονομικών Προοπτικών ".
The European Council notes that some Member States wish the introduction of a fifth resource to be considered and asks the Commission to carry out a study of possible candidates. The Commission should report back to the Council on the result of its study by the end of the new Financial Perspective period ".
Η Εππροπή κατέστησε οαφείς τους όρους που πρέπει να πληρούνται, κατά τη γνώμη της, από ένα μελλοντικό πέμπτο πόρο, στην έκθεση της σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (έγγρ. αριθ. 5202/92).
1) The Commission has made clear the conditions which it believes should be met by any future fifth resource in its report on the system of Own Resources, 5202/92.
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 lii.
Conclusions of the Presidency
Για τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού του HB θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η παρούσα μέθοδος σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές που εκτίθενται στην Απόφαση του 1988 για τους Ιδίους Πόρους και στο συνοδευτικό έγγραφο για τις μεθόδους εργασίας.
The correction of the UK's budget imbalance will be calculated by applying the present formula in accordance with the principles and practices set out in the 1988 Own Resources Decision and accompanying working methods paper.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Εππροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λεπουργία του συστήματος των ιδίων πόρων όχι αργότερα από το τέλος της νέας περιόδου των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
The European Council asks the Commission to bring forward a report on the operation of the Own Resources system no later than the end of the new Financial Perspective period.
ν. Νέα απόφαση νια TOUC ιδίους πόρους
New Own Resources Decision
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Εππροπή να εκπονήσει νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους η οποία θα περιέχει αυτές τις αλλαγές και θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο, ενώ θα γίνει στα κράτη μέλη η σύσταση να την εγκρίνουν μέχρι το 1995, με τη διαδικασία του άρθρου 201 της Συνθήκης.
The European Council asks the Commission to prepare a new Own Resources Decision incorporating these changes for the Council to approve and recommend to Member States for adoption by 1995 in accordance with the procedure set out in Article 201 of the Treaty.
Τα ανώτατα όρια που ισχύουν για το 1999 θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι την τροποποίηση της νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους.
The ceilings applicable in 1999 will continue to apply until such time as the new Own Resources Decision is amended.
ΔΑΠΑΝΕΣ
December 12, 1992
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι οι δαπάνες της Κοινότητας θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εππρέπουν τη χρηματοδότηση των πολπικών της σε ικανοποιητικό επίπεδο.
The European Council reaffirms that the Community's expenditure should be such as to permit the financing at an appropriate level of its policies.
Υπενθυμίζει την πεποίθηση του ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί θεμελιώδη διάσταση της Κοινότητας.
It recalls its conviction that strengthened economic and social cohesion remains an essential dimension of the Community.
Επιβεβαιώνει την σποψή του ότι όλες οι κοινοτικές δαπάνες πρέπει να υπόκεινται στις αρχές των υγιών δημοσίων οικονομικών και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
It confirms its view that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Τα της δημοσιονομικής πειθαρχίας εκτίθενται στο Παράρτημα 2.
Budgetary discipline is addressed in Annex 2.
Για να διασφαλιστεί η σχέση κόστους/αποτελέσματος, πριν από τη διάθεση κοινοτικών πόρων θα πρέπει να γίνεται προσεκτική αξιολόγηση ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα απορρέοντα οικονομικά ωφέλη είναι ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους.
To ensure value-for-money, thorough prior appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield economic benefits in keeping with the resources deployed.
Όλες οι ενέργειες πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική επισκόπηση.
All operations should be subject to periodic review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί θετική εξέλιξη τη διοργανική συμφωνία για το διάστημα 1988-1992 και ελπίζει ότι η συμφωνία αυτή θα ανανεωθεί κατά τρόπο που να κατοχυρώνει την αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και την ομαλή διεξαγωγή των συζητήσεων στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού.
The European Council considers that the Interinstitutional Agreement for 1988-1992 was a positive development and hopes that the agreement can be re-established on terms ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Σημειώνει ότι το Συμβούλιο Γενικών γποθέσεων στις 7 Δεκεμβρίου συμφώνησε για μια κοινή θέση του Συμβουλίου ως προς τα κύρια στοιχεία της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας.
It notes that the General Affairs Council of 7 December agreed on a Council common position on the main elements of the revised Inter-Institutional Agreement.
Καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει με την Εππροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τροποποίηση της Διοργανικής Συμφωνίας με βάση αυτή την κοινή θέση και με όρους αποδεκτούς και εφικτούς.
It calls upon the Council, on the basis of this common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the Commission and European Parliament on a revised IIA.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι η ενδεδειγμένη κατανομή των δαπανών της περιόδου 1993-1999 είναι αυτή που εκτίθεται παρακάτω.
In the European Council's view, the appropriate allocation of expenditure for the period 1993-1999 is as described below.
Οι σχετικοί αριθμοί εμφαίνονται στον πίνακα του Παραρτήματος 1.
The figures are also set out in the table in Annex 1.
Ο ρυθμός αύξησης και η αφετηρία της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 της απόφασης 377/88 πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα.
The growth rate and base level of the agricultural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision 377/88 should remain unchanged.
Η κάλυψη της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 377/88 πρέπει να επεκταθεί βάσει όσων προτείνει η Εππροπή με το έγγραφο 5201/92 RAU 2.
The coverage of the agricultural guideline, as defined in Article 3 of Decision 377/88, should be extended as proposed by the Commission in 5201/92 RAU 2.
Η κάλυψη της κατευθυντήριας γραμμής πρέπει να επανεξεταστεί το 1996.
The coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία της αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας και του δημοσιονομικού ελέγχου στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, καλεί δε την Εππροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι τελούν υπό έλεγχο οι δημοσιονομικές δαπάνες σε κάθε τομέα.
The European Council reaffirms the importance of sound budgetary discipline and financial control under the reformed CAP and calls upon the Commission and the Council to ensure that the budgetary costs are kept under control sector by sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι πρόσφατες νομισματικές ανακατατάξεις θα έχουν ως συνέπεια σημαντική αύξηση των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΤΠΕ.
The European Council notes that recent monetary movements will result in a significant increase in EAGGF Guarantee expenditure.
Η λειτουργία του νομισματικού αποθέματος πρέπει να αναπροσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη στον αναγκαίο βαθμό το κόστος που προκύπτει από τις νομισματικές αναπροσαρμογές μεταξύ κρατών μελών.
It agrees that the operation of the monetary reserve will be adjusted so that the costs resulting from monetary realignments between the Member States are taken into account to the extent necessary.
Εξάλλου, εάν η εν λόγω αύξηση προκαλεί αύξηση των γεωργικών δαπανών πέραν των κατευθυντηρίων γραμμών και θέτει επομένως σε κίνδυνο τη νέα Κοινή Γεωργική Πολπική που έχει ήδη συμφωνηθεί, πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις από το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλισθεί επάρκεια μέσων στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΤΠΕ.
In addition, it agrees that if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new Common Agricultural Policy as already approved, appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee will be taken by the Council.
Η Εππροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για μία αναθεωρημένη απόφαση περί δημοσιονομικής πειθαρχίας που θα ενσωματώνει τις παραπάνω αλλαγές καθώς και τις αλλαγές που αναφέρονται στο Παράρτημα 2 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is invited to present proposals for a revised Budgetary Discipline Decision incorporating the above changes and those mentioned in Annex 2 on budget discipline as soon as possible.
Ως μέρος της προσπάθειας της Κοινότητας για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα προβλεφθεί αυξημένη χρηματοδότηση για διαρθρωτικές δράσεις για να συμπληρωθεί η εφαρμογή υγιών οικονομικών πολπικών.
As part of the Community's task of strengthening economic and social cohesion, increased financing for structural actions shall be provided to complement the implementation of sound economic policies.
Το συνολικό ύψοςτωνπόρωντων διαθέσιμων για την ανάληψη υποχρεώσεων για διαρθρωτικές δράσεις κατά την περίοδο 1993-1999 θα πρέπει να έχει ως εξής :
The total level of resources available to be committed on structural actions over the period 1993-1999 should be as follows:
ECU κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών, σε σύγκριση προς τα 67 δισεκατομμ.
These commitments represent cumulatively some 176 becu over the new Financial Perspective period compared to 67 becu for the Structural Funds over the existing Financial Perspective period.
Αυτό αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 25 δισεκατομμ. ECU ετησίως από το 1993 έως το 1999 έναντι 13 δισεκατομμ.
This represents on average around 25 becu a year from 1993 to 1999 compared to 13 becu a year from 1988 to 1992 (all figures in constant 1992 prices).
68 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
- 68 -of the Presidency ·· Edinburgh,
Βάσει των συμφωνιών του Μάαστριχτ, οι δαπάνες για διαρθρωτικές δράσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, στις πλέον απομακρυμένες και τις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 130 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In the light of the Maastricht agreements, expenditure on Structural Actions should be concentrated on the least prosperous Member States, outermost regions and rural areas of the Community in accordance with Article 130A of the Maastricht Treaty.
Για τα τέσσερα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία θα εππρέψουν το διπλασιασμό των υποχρεώσεων για το Στόχο 1 και το Ταμείο Συνοχής μεταξύ του 1992 και του 1999, αφού υπαχθούν πλήρως στο Στόχο 1 τα νέα γερμανικά Länder και το Ανατολικό Βερολίνο.
For the four Cohesion Fund Member States, the above figures will permit a doubling of commitments under Objective 1 and the Cohesion Fund between 1992 and 1999 after allowing for full Objective 1 treatment of the new German Lander and East Berlin.
Για τα τέσσερα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής αυτό συνεπάγεται περίπου 85 δισεκατομμύρια ECU κατά την περίοδο 1993-1999.
For the four Cohesion Fund Member States this means about 85 becu over the period 1993-1999.
Τα του Ταμείου αυτού εκτίθενται στο Παράρτημα 3 του παρόντος.
A Cohesion Fund, as agreed at Maastricht, should be established in accordance with the text at Annex 3.
Οι πόροι οι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων γι'αυτό το σκοπό θα πρέπει να είναι :
The resources available to be committed should total 15150 mecu, broken down as follows:
(εκατομμ.
(mecu - 1992 prices)
ΑΕΠ είναι κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο, εφόσον διαθέτουν πρόγραμμα το οποίο να οδηγεί στην εκπλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
For the period of the new Financial Perspective, the four countries with a GNP per capita below 90% of the Community average will be eligible for finance from the Fund provided they have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence set out in Article 104 C of the Treaty.
Οι χώρες αυτές θα διατηρήσουν δυνατότητα χρηματοδότησης από τους πόρους του Ταμείου για νέα σχέδια ή νέα στάδια σχεδίων πολλαπλών σταδίων υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο Παράρτημα 3 και εφόσον, μετά την ενδιάμεση επανεξέταση το 1996, θα εξακολουθήσουν να παραμένουν κάτω του ποσοστού 90 % που αναφέρεται παραπάνω.
They will remain able to draw on the Fund for new projects or new stages of multistage projects provided that they meet the conditions set out in Annex 3 and that after a midterm review in 1996 they remain below the 90% figure mentioned above.
Το Ταμείο θα στηρίξει περιβαλλοντικά σχέδια και σχέδια υποδομής των μεταφορών υπό τους όρους που περιγράφονται στο Παράρτημα 3 και με συντελεστή κοινοτικής συγχρηματοδότησης μεταξύ 80 % και 85 %.
The Fund will provide support for environmental projects and transport infrastructure projects on the terms described in Annex 3 and at a Community co-financing rate of between 80 and 85%.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το Ταμείο Συνοχής σύμφωνα με τη Συνθήκη, όπως τροποποιήθηκε στο Μάαστριχτ, θα πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Preparations for the Cohesion Fund in accordance with the Treaty as amended at Maastricht should be completed as quickly as possible.
Επί πλέον, το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να υποβάλει πρόταση, την οποία θα εγκρίνει το Συμβούλιο πριν από την 1 η Απριλίου 1993, περί προσωρινού μέσου, δυνάμει του άρθρου 235 της Συνθήκης, για την οικονομική υποστήριξη προς την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία στους τομείς που καλύπτει το νέο Ταμείο Συνοχής.
In addition the European Council invites the Commission to put forward, and the Council to adopt, before 1 April 1993, a proposal for an interim instrument based on Article 235 of the present Treaty permitting financial support to Ireland, Greece, Portugal and Spain in the areas to be covered by the new Cohesion Fund.
Οι πόροι οι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία και τις λοιπές διαρθρωτικές δράσεις, θα πρέπει να είναι οι εξής : εκατομμ.
The resources available to be committed under the structural funds and other structural operations should be as follows:
ECU - σε τιμές 1992) 1997 1998 1999
(mecu - 1992 prices)
Κατά την κατανομή αυτών των πόρων θα πρέπει να τηρηθούν οι εξής κατευθυντήριες γραμμές : α) Οι πόροι οι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων του στόχου 1 θα πρέπει να είναι :
The resources available to be committed under Objective 1 should be:
1999 19280 β) Η κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων υπό τους στόχους 2, 3/4 και 5β θα πρέπει να γίνει έτσι ώστε να διατηρηθεί, σε γενικές γραμμές, κατά την περίοδο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η σήμερα υφιστάμενη μεταξύ τους αναλογία Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εμπίπτουν στο στόχο 5α εκτός των περιοχών των στόχων 1 και 5β δεν θα πρέπει να αυξηθούν σε πραγματικές τιμές.
19280 b) Commitments under Objectives 2, 3/4 and 5b should broadly maintain their present proportions, relative to each other, throughout the period of the new financial perspective.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, στο πλαίσιο των σχετικών στόχων.
Commitments under Objective 5a, outside Objective 1 and 5b regions, should not increase in real terms. Appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives.
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 72 Δεκεμβρίου 1992 γ)
December 12,
Οι πιστώσεις που θα διατεθούν για κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να αντιστοιχούν σε 5 % έως 10% των συνολικών πόρων που θα είναι διαθέσιμοι για την ανάληψη υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει κυρίως να προάγουν τη διασυνοριακή, τη διακρατική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία και τη βοήθεια προς τις ακραίες περιοχές σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
1992 c) The allocation for Community initiatives should be between 5 and 10% of total resources committed under the structural funds. They should mainly promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation and assistance for the outermost regions, in accordance with the principle of subsidiarity.
Θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη, όπως τώρα, η ευημερία σε εθνικό επίπεδο, η ευημερία σε περιφερειακό επίπεδο, ο πληθυσμός των περιοχών και η σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, περιλαμβανομένων του επιπέδου ανεργίας και, προκειμένου για τους σχετικούς στόχους, των αναγκών της αγροτικής ανάπτυξης.
d) Full account should be taken, as now, of national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate objectives, the needs of rural development.
Στον κανονισμό εφαρμογής των διαρθρωτικών
Transparent procedures with objective criteria on the above basis will be laid down in the Structural Funds implementing regulation.
Ταμείων θα καθορίζονται διαφανείς διαδικασίες με αντικειμενικά κρπήρια στην παραπάνω βάση.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.