natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται στους φακέλους που είναι ακόμη ανοικτοί τη στιγμή ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply to files still open when this Regulation enters into force.
Ο ΕΕ αρι8, L 179 της Ι. 7.
No I 179, 1. 7. 1992, p. 6.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου 1992
Done at Brussels, 28 July 1992.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1992
COMMISSION REGULATION (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
«pi λητομιρών κανόνων ιφαρμογής του «ιδικού καο^οτώτος για τον «φοΑιασμό σε προϊ­όντα σιτηρών τον γαλλικών υχιρχοντίαν διαμχριαμάτων και περί καθορισμού του προβλεπό­μενου ισοζυγίου «φοβιασμού
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, tions, in particular as regards the lodging of securities ; whereas, in addition, the period of validity of import licences and aid certificates should be fixed in accordance with supply needs snd the requirements of sound admi­nistration by granting, given the local situation in the FOD, s longer period of validity for aid certificates ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2(6) thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι κοινοί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτρο-
Whereas provision should be made for the adjustment of the aid granted for the supply of cereal products origina­ting Ín the Community on the basis of the difference in the threshold price of the product in question between the month of application for aid certificates and the month in which the certificates are used, in order to prevent, before the harvest, supply commitments which benefit from aid for the new marketing year, and to Uke account of the practices in the cereals sector ;
3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 0 lays down common deuiled rules for implemenution of the specific arrangements for the supply of certain agri­cultural products to the French overseas departments (POD);
92/91 (*), καθορίζει ιδίως τις λεπτομέρειες εφαρμογής των πιστοποιητικών εισαγωγής· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) άρια.
Whereas, to ensure the sound administration of the supply arrangements, additional requirements should be laid down for the release of the security ;
891/89 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3562/91 (*), έχει προβλέψει συμπληρωματικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις ειδικά για τον τομέα των σιτηρών ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas Commission Regulation (EBC) No 3719/88 O as last amended by Regulation (EEC) No 92/91 (*), lays down in particular deuiled rules for import licences ; whereas Commission Regulation (EEC) No 891/89 O as last amended by Regulation (EEC) No 3562/91 ('), lays down additional and exceptional detailed rules specific to the cereals sector ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές εμπορικές πρακτικές στον τομέα των σιτηρών καθώς και οι δροχπηριότητες που παρουσιάζει το εμπόριο πίτουρων, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αρι8. 131/92-
Whereas, in order to uke account of the trade practices specific to the cereals sector, and of the special nature of trade in bran, provision should be made for deuiled rules supplementing or derogating from the provisions of Regulstion (EEC) No 131/92;
3763/91, οι ποσότητες βάσει του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού που απαλλάσσονται της εισφοράς κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενισχύσεως, καθορίζονται στο παράρτημα.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities eligible for exemption from duties on imports from third countries or for Community sid shall be as specified in the Annex.
ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas provision should be made for the Member Sute to designate the competent authority for issuing import licences and aid certificates, and for handling aid applica­tions and payments ;
Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αυξήσεως κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους της συνολικής ποσότητας που έχει καθοριστεί για τα κτηνοτροφικά σιτηρά, είναι δυνατή η υπέρβαση των αντίστοιχων ποσοτήτων που καθο­ρίζονται για το ένα ή το άλλο των εν λόγω σιτηρών εντός ορίου 20%, εφόσον τηρείται η ολική ποσότητα.
Without prejudice to any increase during the course of the financial year of the overall quantity fixed for feed grain, the respective quantities fixed for one or other of the cereals in question may be exceeded by a maximum of 20 % provided the overall quantity is adhered to.
Το κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή για:
The Member Sute shall designate the competent autho­rity for:
L 356 της 24.
C) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Ρ) ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13. ft OJ No L 331, 2. 11 1988, p. 1.
L 11 της 16. 1.
Π OJ No L 11, 16. 1. 1991. p. 11.
L 336 της 7.
M OJ No L 336, 7. 12. 1991, p. 30.
α) την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92·
(a) issuing the import licence provided for in Article 2 of Regulation (EBC) No 131/92;
ApSpo S β) την έκδοση του πιστοποιητικού ενισχύσεως χου προβλέ­πεται αχό το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και γ) την πληρωμή της ενισχύσεως στους ενδιαφερομένους εμπορευόμενους καθώς και τη διαχείριση των εγγυή-
(b) issuing the aid certificate provided for in Article 3 of that Regulation ; and
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενισχύσεως λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μηνός που έπεται του μηνός της εκδόσεως τους
The period of validity of aid certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
Αρ3ρο3
Article
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply mutatis mutandis.
Το ποσό της εγγυήσεως είναι 25 Beu ανά τόνο.
The security amount shall be ECU 25 per tonne.
δ) όταν έχα προσκομιστεί η απόδειξη ότι το εν λόγω προϊόν κατέστη ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση ή εφόσον η εργασία δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας
(c) proof has been provided that the licence or certificate has been used ; the security shall than be released in proportion to the quantities entered on the licence or certificate ;
Όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται για ποσότητες μικρότερες από τις ζητούμενες ποσότητες λόγω του καθορι­σμού ενός και μόνο συντελεστή μειώσεως ο εμπορευόμενος μπορεί να αποσύρει γραπτώς την αίτηση του εντός προθε­σμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορισμού'του συντελεστή μειώσεως
If licences and certificates are issued for quantities less than the quantities applied for, as a result of a single reduction coefficient being fixed, operators may withdraw their applications in writing within a time limit of one working day following the date on which the reduction coefficient is fixed.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tiiis Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 18 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 18 February 1992.
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΝ ΓΑΛΑ1ΚΠΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΟΝ ΛΙΛΜΕΡΙΣΜΑΤΉΝ ΣΕ ΣΠΉΡΑ ΠΑ ΤΟ 1992
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1992
Πρώτο εξάμηνο 1992
First half of 1992
Μαλακό σιτάρι
Common when
Σιτηρά προελεύσεως τρίτον χωρών (ΛΚΕΛκό ανά«ιυ{η χώρε;) ή ΕΟΚ
Cereals originating in third countries (ACP/drveloping countries) or EEC
Δι Cupo εξάμηνο 1992
Second half of 1992
Σιτηρά χροελζόκως τρίτων χωρών (λΚΕ/ini ανάπτυξη χώρες) ή ÉOK
Cereais orlginsting in third countries (ACP/developing countries) or EEC
ΚΛΝΟΝΒΜΟε (ΕΟΚ) api». 391/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1992 για τον καθορισμό ταν ποσών τον ενισχυαιον για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων «τηρών κοινοτικής προελεύσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 391/92 of 18 February 1992 from the setting the amounts of aid for the supply of cereals products Community to the FOD
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί αδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('). και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Εκτιμώντας: ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκά μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμά­των που περιλαμβάνονται στο παράρτημα· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών.
Whereas, as a result of the application of these deuiled rules to the current market situation in the cereals sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
ότι, βάσα του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91, η ικανοποίηση των αναγκών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων σε σιτηρά διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιμές και την ποιότητα με τη συγκέντρωση, με ισοδύναμους όρους διαδόσεως με απαλ­λαγή από την εισφορά, κοινοτικών σιτηρών, πράγμα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασμού, και ιδίως την τιμή βάσης που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες · ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν και κατά υπερπόντιο διαμέρισμα ·
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the requirement of the FOD for cereals are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemp­tion from the levy, of Community cereals, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin ; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries ; whereas these objectives imply that the aid will vary according to product and FOD ;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια των σιτηρών κοινοτικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερ­πόντιων διαμερισμάτων καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Pursuant to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of aid for the supply of cereals of Community origin under the specific arrangements for the supply of the French overseas departments (FOD) shall be as set out in the Annex hereto.
388/92 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και περί καθορισμού του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού (') ·
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 P) lays down common deuiled rules for implemenution of the specific arrangements for the supply of certain agri­cultural products, including cereals, to the French over­seas departments (FOD) ; whereas Commission Regula­tion (EEC) No 388/92 of 18 February 1992 laying down deuiled rules for implemenution of the specific arrange­ments for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance for these products P) lays down deuiled rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation ;
— για τα νομίσματα που διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος τοις μετρητοίς κατά
Whereas, in order to make it possible for the aid scheme to function properly, the aid should be calculated on the basis of :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Offidal Journal of the Euro­pean Communities.
L 365 της 24.
(') OJ No L 365, 24. 12. 1991, p. 1.
Ρ) ΕΕ αριβ. L ÍS της 22 1.
P) OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
L 164 της 24. 6.
ι OJ No L 164, 24. 6. 1985, p.
L 201 της 31. 7.
1. ι OJ No L 201, 31. 7. 1990, p. 9.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά3ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 18 Φεβρουαρίου 1991
Done at Brussels, 18 February 1992.
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Common wheat (1001 90 59)
ΚΑΝΟΝ1ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 467/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 467/92 of 27 February 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 on detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of cereals to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
388/92 της Επιτροπής (') προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following paragraph is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 388/92 0 :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 και το άρθρο 3 παράγραφος S,
Having regard to Council Regulation (EBC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments f'), and in particular Articles 2 (6) and 3 (5) thereof,
Για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι εκείνες που εμφαίνονται στα παραρτήματα III και V του κανονισμού (ΕΟΚ) opiS.
For the purposes of applying Articles 2 and 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, the devel­oping countries shall be those listed in Annexes III and V to Council Regulation (EEC) No 3833/90 of 20 December 1990 applying generalized uriff pref­erences for 1991 in respect of certain agricultural producu originating in developing countries ("), as last amended by Regulation (BBC) No 3587/91 (").
(·) ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 370, 20. II 1990, p. 86.
Άρθρο 2 ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων τα προϊόντα σιτηρών γίνονται αποδεκτά στα ΓΎΔ με απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισαγωγή, σε εφαρ­μογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού που καθορίστηκε από τα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the developing countries whose cereals producu may enter the FOD exempt from the import levy pursuant to the specific supply arrangements esta­blished by Articles 2 snd 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 should be defined; whereas the countries and territories enjoying generalized uriff preferences for certain agricultural products should be used for this purpose ;
3763/91 · ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι χώρες και τα εδάφη που επωφελούνται του καθε­στώτος των γενικευμένων προτιμήσεων για ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα·
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Για την Επιτροπή Riv MAC SHARRY
For the Commission Rey MAC SHARRY
L 43 της 19.
P) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ·#»*· «6/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1992 γι« την κατάρτιβη του χ ρ oca ρι νου ισοζυγίου εφοδιασμού και της κονοτικής ενίσχυσης για τον ίφοδιασμό της Γουιάνας μι προϊόντα «άγονται ντους κολικούς ΣΟ 2309 9031,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 64*792 of 13 March 1992 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products railing within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33,
23099033, 23099041, 23099043, 23099051 και 23099053 χου χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ((bæv
Community products competitive in relation to products originating in third countries ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16η; Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των υπερπόν­τιων γαλλικών διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof.
'ApSpo 1 ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduces, for the 1991/92 to 1993/94 marketing years, an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal producu used in feedingstuffs ;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of producu falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from duties on imports or Community aid shall be ss specified in the Annex.
3763/91, οι ποσότητες του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού για τα προϊόντα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 23099031, 2309 90 33, 2309 9041, 23099043, 2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και που τυγχάνουν της απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή ή την κοινοτική ενίσχυση καθορίζονται στο παράρτημα.
Whereas the supply balance for these products for the department of Guians should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements ; whereas it should be permitted to change this balance during the course of the marketing year if necessary ;
'ApSpo 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάφις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
3763/91, το ποσό της ενίσχυσης και του εφοδιασμού με κοινοτικά προϊόντα πρέπει να προσδιορίζεται κατά τρόπο, ώστε ο εν λόγω εφοδιασμός να πραγματοποιείται για τους χρήστες υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς της απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή απευθείας από την παγκόσμια αγορά ·
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of the aid for the supply of Community producu must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on direct imports from the world market ;
Τα ποσά των ενισχύσεων κατά την προμήθεια των ζωοτρο­φών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 και παρασκευάζονται με βάση σιτηρά που υφίστανται μεταποίηση στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας είναι ίσα με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα αυτά, προσαυξημένα κατά 20 Ecu ανά τόνο.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products plus ECU 20 per
'ApSpo 3 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3
Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 και των άρθρων 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 ισχύουν για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 0 lays down detailed rules for the implemenution of the specific arrangemenu for the supply of cereal producu to the French overseas departments ; whereas those provi­sions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92Π f°rthe cereals sector, apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation ;
ότι για τον προσδιορισμό της ενίσχυσης αυτής ο καθορι­σμός ενός ποσού ίσου με την επιστροφή κατά την εξαγωγή,
Article 1 (3) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply of the producu referred to in Article 1 of this Regulation to French Guiana.
L 356 της 24. 12.
0 OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. I. Pi OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
L 15 ττ > ; 21. I.
0 OJ No L 15, 21. 1. 1992, p. 13.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην του Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
0 χαρών κανονισμός eivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 13 Μαρτίου 1991
Done at Brussels, 13 March 1992.
Ισοζύγιο ifofcavpoo της ΓονΙλνας bmv flfopá οριαρεν« aplttna m· αρ—ρίζοηβ για τη Itatyoféj wv ς6*ν για τις γΐΜ^τικίς κριΜους 1991/92 κ« 1992/93
Supply balança for certain producu uaed In feedingstuffs for French Guiana for the 1991/92 and 19.92/93 marketing yean
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 867/92 of 6 April 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
391/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
391/92 της Επιτροπής ί3) ■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθορισθεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπό­
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 P); whereas, as a consequence of the changes of the rates of prices for cereals producu in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the French overseas departments should be set at the amounts given in the Annex ;