natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους πό­ρους του περιλαμβάνεται το προϊόν και στις χρήσεις του περιλαμβάνεται η ενδιάμεση ανάλωση.
Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
Εφόσον οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) δεν κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, το σύνολο της αξίας του προϊόντος των υπηρεσιών αυτών θεωρείται ως ενδιά­μεση ανάλωση ενός πλασματικού τομέα με μηδενικό προϊόν και αρνητική προστιθέμενη αξία με ίσο μέγεθος αλλά αντίθετο πρόσημο από την ενδιάμεση ανάλωση.
As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the whole ofthe value ofthe output of FISIM is treated as the intermediate consump tion of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
'Ετσι, το σύ­νολο της προστιθεμένης αξίας όλων των τομέων και των βιομηχανιών μειώνεται κατά το ποσό αυτό.
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
Για να μην γίνει περί­πλοκη η παρουσίαση των λογαριασμών, είναι δυνατό να μην εισαχθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα, αλλά να ληφθεί υπόψη το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy.
Η προστιθέ­μενη αξία είναι οικονομικά σημαντική τόσο για τους θεσμικούς τομείς όσο και για τους κλάδους.
Value added is economically significant for both the institutional sectors and the industries.
Βλέπε κεφάλαιο 3.
See chapter 3., 'Transactions in products'.
Λογαριασμός Ι: Λογαριασμός παραγωγής
Account I: Production account
Χρήσεις S.15
Resources S.15 S.1
Συνολική οικονομία
Corresponding entries of the
Σονολο
Rest of the world
ΜΚΙΕΝ
Rest of the world
ΜΚΙΕΝ
Goods and services
Λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών
Total House­eco­holds NPISHs nomy
Προϊόν (παραγωγή) Εμπορεύσιμο προϊόν Προϊόν για ιοια τελική χρήση Λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν Ενδιάμεση ανάλωση
Transactions and balancing items Output Market output/FISIM Output for own final use Other non­market output Intermediate consumption / FISIM
158 ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 137 Κ.1 Ανάλωση (αποσβέσεις) παγίου κεφαλαίου 735 B.1n/B.1*n Προστιθέμενη αξία, καθαρή/καθαρό εγχώριο προϊόν
D.21­D.31 Taxes less subsidies on products B.1g/B.1*g Value added, gross/gross domestic product K.1 Consumption of fixed capital B.1 n/B.Tn Value added, net/net domestic product
Χρηματοδοτικές εταιρείες: 102 περιλαμβανομένων 48 για τις ΥΧΔΜΕ (Ρ.119). Σύνολο οικονομίας: 1904 που αντιστοιχεί στο άθροισμα των θεσμικών τομέων (1856) και στις ΥΧΔΜΕ (48).
Financial corporations: 102 including 48 for FISIM (P.119) Total economy : 1904 corresponding to the sum of institutional sectors (1856) and to FISIM ( 48) Total economy : 1824 corresponding to the sum of institutional sectors (1 739),plus taxes less subsidies on products (133) less FISIM (48)
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡ1ΑΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΞΙΙΟΤ1ΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Η διανομή και η χρήση του εισοδήματος αναλύονται σε τέσσερις βαθμίδες: πρωτο­γενή διανομή, δευτερογενή διανομή, αναδια­νομή σε είδος και χρήση του εισοδήματος.
Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
Αναλύει το κατά πόσο η προστιθέμενη αξία μπορείνα καλύψει το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και τους λοιπούς φόρους μείον τις επιδοτήσεις της παραγωγής.
It analyses the extent to which value added can cover compensation of employees and other taxes less subsidies on production.
Μετρά το λει­τουργικό πλεόνασμα, που είναι το πλεό­νασμα (ή το έλλειμμα) των παραγωγικών δραστηριοτήτων πριν να ληφθούν υπόψη οι τόκοι, τα μισθώματα ή οι επιβαρύνσεις τα οποία η παραγωγική μονάδα: α) πρέπει να καταβάλει για χρηματοοικο­νομικά ή υλικά μη παραχθέντα περιου­σιακά στοιχεία που έχει δανειστεί ή ενοικιάσει·
It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken ofthe interest, rents or charges which the production unit: a) must pay on financial assets or on tangible nonproduced assets which it has borrowed or rented;
Η πρώτη βαθμίδα αφορά την παραγωγή εισοδήματος που προκύπτει απευθείας από την παραγωγική διεργασία και τη δια­νομή του στους συντελεστές της παρα­γωγής (εργασία, κεφάλαιο) και το δημόσιο (μέσω φόρων παραγωγής και εισαγωγών και επιδοτήσεων).
The first stage concerns the generation of in­come resulting directly from the production process and its distribution between the pro­duction factors (labour, capital) and general government (via taxes on production and im­ports, and subsidies).
Δίνει τη δυνατότητα προσ­διορισμού του πλεονάσματος λειτουργίας (ή του ακαθάριστου εισοδήματος στην πε­ρίπτωση των νοικοκυριών) και του πρωτο­γενούς εισοδήματος.
It enables the operating surplus (or mixed income in the case of house­holds) and primary income to be determined.
β) πρέπει να εισπράξει για χρηματοοικο­νομικά ή υλικά μη παραχθέντα περιου­σιακά στοιχεία των οποίων είναι ιδιο­κτήτρια.
b) must receive on financial assets or on tan­gible nonproduced assets of which it is the owner.
Η δεύτερη βαθμίδα παρακολουθεί την ανα­διανομή του εισοδήματος μέσω των μεταβι­βάσεων εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβά­σεις σε είδος.
The second stage traces redistribution of in­come via transfers other than social transfers in kind.
Αυτό μας παρέχει το διαθέσιμο εισόδημα.
This yields the disposable income.
Το τρίτο στάδιο περιγράφει την αναδιανομή μέσω των κοινωνικών μεταβιβάσεων σε εί­δος, πράγμα που μας δίνει το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
The third stage describes redistribution via so­cial transfers in kind, yielding the adjusted disposable income.
Το λειτουργικό πλεόνασμα αντιστοιχεί στο εισόδημα που απολαμβάνουν οι μονάδες από ίδια χρήση των παραγωγικών εγκατα­στάσεων που κατέχουν.
The operating surplus corresponds to the in­come which the units obtain from their own use of their production facilities.
Είναι το τελευταίο εξισωτικό μέγεθος που μπορεί να υπολο­γιστεί τόσο για τους κλάδους όσο και για τους βιομηχανικούς τομείς και υποτομείς.
It is the last balancing item which can be calculated for both the industries and the institutional sectors and subsectors.
Λογαριασμοί πρωτογενούς διανομής εισοδήματος (Η. 1)
Primary distribution of income accounts (II. 1)
Λογαριασμός παραγωγής εισοδήματος (II. 7.1)
Generation of income account (II. Ί. 1)
Αυτό αναφέρεται ως «μεικτό εισόδημα».
The layout of the generation of income account by institutional sector is as shown in the Table 8.3:
Ο λογαριασμός διανομής εισοδήματος πα­ρουσιάζει τους τομείς, τους υποτομείς και
The generation of income account presents the sectors, subsectors and industries which are the source, rather than the destination, of pri­mary income.
Στην περίπτωση της παραγωγής, για ίδιο λογαριασμό, υπηρεσιών στέγασης νοικο­κυριών λόγω ιδιοκατοίκησης, το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού δημιουργίας εισο­δήματος είναι λειτουργικό πλεόνασμα.
In the case of own account production of accommodation services by owner-occupier households, the balancing item of the gener­ation of income account is an operating sur­plus.
Πίνακας 8.3 Λογαριασμός 11.1.1: Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Account 11.1.1: Generation of income account
Αντίστοιχες εγγραφές του
Corresponding entries of the
Συνολική οικονομία
General govern­ rotai eco­
ΜΚΙΕΝ
House­
Λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Λογαριασμού της αλλοδαπής
NPISHs nomy account account lotal
Β.3Π
­c in
Β
2 O
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΠΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΟΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ eurostat πρωτογενούς
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Λογαριασμός διανομής εισοδήματος (11.1.2)
Allocation of primary income account (11.1.2) down certain flows connected with financing (capital loans and borrowings) and assets.
Σε αντίθεση με το λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος, ο λογαριασμός διανομής πρω­τογενούς εισοδήματος αφορά τις μονάδες και τους θεσμικούς τομείς μόνιμους κατοί­κους ως αποδέκτες και όχι ως παραγωγούς πρωτογενούς εισοδήματος.
Unlike the generation account, the allocation of primary income account concerns the resi dent units and institutional sectors as recipients rather than producers of primary income.
Εφόσον οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) δεν κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, οι εγγραφές σχετικά με τους τό­κους αφορούν τους πραγματικούς κατα­βαλλόμενους και εισπραττόμενους τόκους.
As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable.
Γίνεται μια διόρθωση στους πόρους, στη στήλη «Χρηματοπιστωτικές εταιρείες» (με αρνητικό πρόσημο) και τη στήλη «Πλασμα­τικός τομέας» (με θετικό πρόσημο).
An adjustment is made to resources in the column financial corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign).
Για να απλουστευθεί η παρουσίαση των λογαρια­σμών, είναι δυνατόν να μη χρησιμοποιηθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα αλλά να εμφανιστεί το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονο­μίας.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.
1.2.1) και σε λο­γαριασμό διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος (II.1.2.2).
The allocation of primary income account (11.1.2) can be calculated only for the institu tional sectors and subsectors because, in the case of industries, it is impossible to break
Πίνακας 8. 4
Resources S.15 S.1
Αντίστοιχες εγγpacpές του
Corresponding entries of the
Λογαριαομού
Rest of the world
ΤΠ5 ιιλλοίκιττήι.
Goods and services
Συνολική οικονομία
Goods and services ïotal eco- nomy
Συνολική οικονομία
General govern ment
Λογαριασμού Λογαριασμού αγαθών και της υπηρεσιών αλλοδαπής
Non-finan- finanGeneral ciai cial House- govern- corpo- corpo-holds ment rations rations total account account
ΜΚΙΕΝ ιιιιημκικίιν
Operating surplus, gross
36 36 0 θ
36 0 36 o
B.5g/B.5'g Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων, ακαθάριστο/εθνικό ειδόδημα, ακαθάριστο εισοδημάτων, καθαρό/εθνικό
B.5g/B.5*g Balance of primary incomes, gross/National income, gross
Η διόρθωση ΥΧΔΜΕ για το σύνολο της οικονομίας (0) είναι το άθροισμα του τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών (-481 και του πλασματικού τομέα (-Μ8).
B.5n.B.5'n ¡¡alance of priman' incomes, net^ational income, net the adjustment FISIM for total economy (0) is the sum of Financial corporations sector (48) and ofthe nominal sector ( + 48)
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΧΟΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος (11.1.2.1)
Entrepreneurial income account (11.1.2.1 )
εισοδήματος στην έννοια του πρωτογενούς εισοδήματος.
of entrepreneurial income to the concept of primary income.
Επομένως, περιλαμβάνει τα στοιχεία του πρωτογενούς εισοδήματος που δεν περιλαμβάνονται στο λογαριασμό επιχειρηματικού εισοδήματος:
It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account:
Σκοπός του λογαριασμού επιχειρηματικού εισοδήματος είναι ο καθορισμός ενός εξισω­τικού μεγέθους που αντιστοιχεί στην έννοια του τρέχοντος κέρδους πριν από τη διανομή και το φόρο εισοδήματος, όπως χρησιμο­ποιείται συνήθως στη λογιστική των επι­χειρήσεων.
The purpose of the entrepreneurial income account is to determine a balancing item corresponding to the concept of current profit be fore distribution and income tax, as normally used in business accounting.
α) στην περίπτωση ανωνύμων εταιρειών, διανεμηθέντα μερίσματα και επανεπε­νδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (στην πλευρά των χρή­σεων)·
a) in the case of corporations, distributed dividends and reinvested earnings on direct foreign investment (on the uses side);
β) στην περίπτωση των νοικοκυριών:
b) in the case of households:
Στην περίπτωση του δημοσίου τομέα και των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυ­πηρετούν νοικοκυριά, ο λογαριασμός αυτός αφορά μόνο τις δραστηριότητες τους που σχετίζονται με εμπορεύσιμο προϊόν.
In the case of general government and non profit institutions serving households, this ac count concerns only their market activities.
(1) πληρωτέο εισόδημα περιουσίας, μείον πληρωτέα μισθώματα και τό­κοι σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα (στην πλευρά των χρήσεων)·
Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side):
Το επιχειρηματικό εισόδημα αντιστοιχεί στο λειτουργικό πλεόνασμα ή το μεικτό εισόδημα (στην πλευρά των πόρων): συν
(1) property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side); plus
(2) εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (στην πλευρά των πόρων)· εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας σε σχέση με χρηματοπιστωτικά ή άλλα περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην επιχείρηση (στην πλευρά των πόρων)· μείον
(2) compensation of employees (on the re sources side).
(3) εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας, εκτός από το εισπρακτέο εισόδημα που σχετίζεται με τη δραστηριότη­τα της επιχείρησης (στην πλευρά των πόρων) · γ) στην περίπτωση του δημόσιου τομέα: πληρωτέοι τόκοι για χρέη της επι­χείρησης και πληρωτέα μισθώματα για γη και άλλα μη παραχθέντα υλι­κά περιουσιακά στοιχεία μισθωμέ­να από την επιχείρηση (στην πλευ­ρά των χρήσεων).
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the re sources side); c) in the case of general government: interest on debts payable by the en terprise and rents payable on land and other nonproduced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side).
(1) πληρωτέο εισόδημα περιουσίας, ε­κτός από το εισόδημα που σχετίζεται με δραστηριότητες εμπορεύσιμου προϊόντος (στην πλευρά των χρήσεων)·
(1) property income payable, excluding that payable in connection with the market activities (on the uses side);
Το πληρωτέο εισόδημα περιουσίας με τη μορφή μερισμάτων ή επανεπενδυομένων εσόδων από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού δεν αφαιρείται από το επιχειρηματικό εισό­δημα.
Property income payable in the form of dividends or reinvested earnings on direct foreign investment is not deducted from entrepreneurial income.
(2) φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (στην πλευρά των πό­ρων)·
(2) taxes on production and imports less subsidies (on the resources side);
Λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος (11.1.2.2)
Allocation of other primary income account (11.1.2.2)
(3) εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας, εκτός από το εισπρακτέο εισόδημα που σχετίζεται με δραστηριότητες εμπορεύσιμου προϊόντος (στην πλευρά των πόρων).
(3) property income receivable, excluding that receivable in connection with the market activities (on the resources side).
Συνολική οικονομία
Corresponding entries of tbe
Λογαριασμοί
Coods and services
Σύνολο
Coods and services
Σύνολο Λογαριασμοί
Accounts account account account account
Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων, ακαθάριστο/Εθνικό εισόδημα, ακαθάριστο
Distributed income of corporations Dividends Withdrawals from income of quasicorporations Reinvested earnings on direct foreign investment Property income attributed to insurance policyholders Rent Balance of primary incomes, gross/National income, gross Balance ofpnmary incomes, netJNational income, net
Λογαριασμός δευτερογενούς εισοδήματος (11.2) διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των νοικοκυριών, εφόσον αντιστοιχούν σε κατα­βολές προς τα νοικοκυριά.
Secondary distribution of income account (11.2) income account, since they correspond to benefits to households
Λογαριασμός σε είδος (11.3)
Redistribution of income in kind account (11.3)
Ο λογαριασμός δευτερογενούς διανομής ει­σοδήματος δείχνει πώς κατανέμεται, μέσω αναδιανομής, το υπόλοιπο του πρωτογε­νούς εισοδήματος ενός θεσμικού τομέα: τρέ­χοντες φορείς εισοδήματος, περιουσίες κλπ., κοινωνικές εισφορές και παροχές (εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος) και άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις.
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers. fers.
Το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού είναι το διαθέσιμο εισόδημα, που αντανακλά τις τρέχουσες συναλλαγές και εξαιρεί ρητά τις μεταβιβάσεις κεφαλαίου, τα πραγματικά κέρδη και ζημίες κτήσης και τις συνέπειες γεγονότων όπως φυσικές καταστροφές.
The balancing item ofthe account is disposable income, which reflects current transactions and explicitly excludes capital transfers, real holding gains and losses and the consequences of events such as natural disasters.
Ο λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος δίνει μια ευρύτερη εικόνα του εισο­δήματος των νοικοκυριών, επειδή συμπερι­λαμβάνει τις ροές που αντιστοιχούν στη χρήση των επιμέρους αγαθών και υπηρε­σιών που δέχονται δωρεάν τα νοικοκυριά αυτά, δηλαδή κοινωνικές παροχές σε είδος και μεταβιβάσεις επιμέρους μη εμπορεύσι­μων αγαθών ή υπηρεσιών αυτές οι δύο κατηγορίες ροών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της έννοιας των κοινωνικών μετα­βιβάσεων σε είδος.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by includingthe flows correspondingto the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i.e. social benefits in kind and transfers of individual nonmarket goods and services, these two ca tegories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
Αυτό διευκολύνει τις δια­χρονικές συγκρίσεις όταν υπάρχουν δια­φορές ή μεταβολές των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και συμπληρώνει την ανάλυση του ρόλου του δημόσιου τομέα στην αναδιανομή του εισοδήματος.
This facilitates comparisons over time when there are differences or changes in economic and social conditions, and supplements the analysis ofthe role of general government in the redistribution of income.
σμού δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών και στην πλευρά των πό­ρων του λογαριασμού δευτερογενούς δια­νομής εισοδήματος των θεσμικών τομέων που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Social contributions are recorded2 on the uses side of the secondary distribution of income account of households and on the resources side of the secondary distribution of income account ofthe institutional sectors responsible for management of social insurance.
Όταν καταβάλλο­νται από τους εργοδότες για τους εργαζο­μένους τους, συμπεριλαμβάνονται πρώτα στο εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, στην πλευρά των χρήσεων του λογαριασμού δη­μιουργίας εισοδήματος των εργοδοτών, εφόσον αποτελούν μέρος του κόστους των μισθών και ημερομισθίων καταγράφονται επίσης, ως εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, στην πλευρά των πόρων του λογαριασμού
When payable by employers for their employees, they are first included under compensation of employees, on the uses side ofthe employers' generation of income account, since they form part of wage costs; they are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households' allocation of primary
Το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού ανα­διανομής εισοδήματος σε είδος είναι το διορ­θωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income.
Πίνακας 8.6
Table 8.6
Λογαριασμός 11.2: Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος llojioi
Account 11.2: Secondary distribution of income account
Λογαριαομού της πλλοίκιπής
Corresponding entries of the Rest Goods of the and
Λογαριασμού της αλλοδαπής
Goods and services world services
Νοικοκυριά
I otal account account account account total
Ι')
D.7 in
διαθεσίμου
Corresponding entries of the
Χρήσεις S.I5
Rest of the world cial corpo
Αντίστοιχες εγγραφές του
Non-financial corpo and services
Αντίστοιχες εγγραφές του
Corres_BAR_ londing entrie« of the Rest Goods of the and world services corpo
Μη
House
Λογαριασμού της αλλοδαπής
Finan cial corporations lotai account account nomy
Λογαριασμού της αλλοδαπής
Transactions and balancing items rations rations ment holds
Αποταμίευση, ακαθάριστη
Social security benefits, reimbursements
Αποταμίευση, καθαρή
Other social security benefits in kind
Αντίστοιχες εγγραφές του
Social assistance benefits in kind
Λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών
Transfers of individual nonmarket
Γτηρπ ιών ομέας
57 goods and services
Διορθαίμένο διαθέσιμο εισόδημα, καθαρό
In the system, only government, NPISHs and households have final consumption.
Ρ.4 Ρ.41
Table 8.8
-Γ,- >
0 I I
Τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο
Saving, gross Saving, net Current external balance
Λογαριασμοί συσσώρευσης (III) (
Accumulation accounts (III) amount which a unit or sector is obliged to borrow from other units or sectors.
Λογαριασμός μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου (III. 1.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III. 1.1)
Ο λογαριασμός αυτός δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού της μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβά­σεων κεφαλαίου, που αντιστοιχεί στην καθαρή αποταμίευση συν εισπρακτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου, μείον πληρωτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable.
Οι μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στην αριστερή πλευρά των λογαριασμών (συν ή πλην), ενώ οι μεταβολε'ς των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης στη δεξιά πλευρά (συν ή πλην).
Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
Λογαριασμός αποκτήσεων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων (III. 1.2)
Acquisitions of nonfinancial assets account (III. 1.2)
Λογαριασμός κεφαλαίου (II 1.1 )
Capital account (III.1)
Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός (III.2)
The capital account records acquisitions less disposals of nonfinancial assets by resident units and measures the change in net worth due to saving (final balancing item in the current accounts) and capital transfers.
Ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός κατα­γράφει, ανά τύπο χρηματοπιστωτικού μέσου, τις μεταβολές των χρηματοπιστωτι­κών περιουσιακών στοιχείων και υποχρε­ώσεων που απαρτίζουν την καθαρή χορή­γηση ή λήψη δανείων.
The financial account records, by type of fin ancial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
Βλέπε κεφάλαια 5 και 6.
See chapter 5., 'Financial transactions' and chapter 6., 'Other flows'.
Πίνακας 8.10
Table 8.10
III.1.1: Λογαριασμός μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
Account III.1.1: Change in net worth due to saving and capital transfers account
Μεταβολε'ς παθητικού και καθαρής Οε'σης
Changes in liabilities and net worth S.13 S.14 S.15 s.1
Σύνολο
Resi ofthe world
Πίνακας 8.11
Table 8.11
Λογαριασμός III.1.2: Λογαριασμός απόκτησης μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων
Account III.1.2 : Acquisition of non financial assets account
Μεταβολές ενεργητικού S.1 S.15 S.14
Changes in liabilities and net worth
Αντίστοιχες εγγραφές τοο
Corresponding entries of the
Συνολική οικονομία
Rest of the world account
Λογαριασμού της αλλοδαπής
Goods and services account
Νοικοκυ- Δημόσιος Χρηματοδοτι- ριά τομέας κε'ς εταιρείες
Non­Tinan­ finan­General cial cial House­ govern­ corpo­ corpo­holds ment rations rations
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
General Total govern­ House­ eco­ment holds NPISI Is nomy
ΜΚΙΕΝ υπηρεσιών τομέας -38
Transactions and balancing items rations rations lotal 192 account account ­ 38
Συνολική οικονομία 230
Changes in net worth due to saving
53 6 στοιχείων
376 303 305 I I -13 51 53 6 -8 22
Πίνακας 8.12
Table 8.12
Λογαριασμός 111.2: Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός
Account III.2: Financial account
Μεταβολές ενεργητικού
Changes in assets S.1 S.15 S.14
Μεταβολές παθητικού και καθαρής θέσης
Changes in liabilities and net worth S.13 S.14 S.15 S.1
Συνολική οικονομι'α
Corresponding entries of the