natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υποβολή της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή αποσκοπεί στην έναρξη και ενθάρρυνση μιας ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετάσχουν οι εθνικές αρχές, οι επιχειρηματικοί και οι ακαδημαϊκοί κύκλοι, οι ΜΚΟ και το ευρύτερο κοινό σχετικά με τις μεταβολές που πρέπει να επέλθουν στις σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ με την έλευση του 21ου αιώνα, αντλώντας διδάγματα από την παρελθούσα εμπειρία της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ και λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στο διεθνές προσκήνιο, στα κράτη ΑΚΕ και στην ΕΕ μετά από τη διαπραγμάτευση της 4ης Σύμβασης του Αομέ.
In presenting its Green Paper, the Commission intends to launch and stimulate a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to ACP-EU relations in the run-up to the 21st century drawing lessons from the past experience of ACP-EU cooperation and taking into account the changes which have been taking place in the international scene, in the ACP States and in the EU since the Lomé IV Convention was negotiated.
Η Επιτροπή, ειδικότερα, εξετάζει τα εξής θέματα :
The Commission particularly addresses the following:
• • • • γεωγραφικό πεδίο της εταιρικής σχέσης, εμπορικοί διακανονισμοί που θα προσφερθούν στα κράτη ΑΚΕ, απαιτούμενα μέτρα για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και ενίσχυση του κράτους δικαίου.
- geographical scope of the partnership; - trade arrangements to be offered to the ACP countries, - measures needed to develop the private sector, - increase competitiveness and strengthen the rule of law.
Δεν διατυπώνει επίσημες προτάσεις και ο κατάλογος των εναλλακτικών δυνατοτήτων που παρατίθεται δεν προκαθορίζει κατά κανένα τρόπο τις προτάσεις τις οποίες θα υποβάλει η Επιτροπή κατά το φθινόπωρο του 1997 για τις διαπραγματεύσεις μελλοντικών συμφωνιών με τα κράτη ΑΚΕ, οι οποίες προγραμματίζονται να αρχίσουν το Σεπτέμβριο του 1998, κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας Σύμβασης (Φεβρουάριος 2000).
It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention (February 2000).
Η Πράσινη Βίβλος θα συζητηθεί σε διάφορα φόρουμ καθ' όλη τη διάρκεια του 1997.
The Green Paper will be discussed in a number of various fora throughout 1997.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (1996)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (1996)
1997 — 44 σ. — 21 χ 29,7 cm
1997 — 44 pp. — 21 χ 29.7 cm
Γενική Γραμματεία
GENERAL SECRETARIAT
Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου κατά το 1996
Review of the Councils work in 1996
44η έκθεση του Γενικού Γραμματέα
44th Report by the Secretary-General
EL Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Γενική Γραμματεία
General Secretariat of the Council of the European Union
Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου κατά το 1996
Review of the Council's work in 1996
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int.).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό οελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000
© European Communities, 1999
Με την παρούσα επισκόπηση, που καταρτίστηκε υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, επιδιώκεται να παρουσιαστεί στο κοινό, συνοπτικά και τεκμηριωμένα, η δραστηριότητα του Συμβουλίου κατά το προηγούμενο έτος.
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concerning the Council's activities during the preceding year.
Στόχος της είναι να αυξηθεί η διαφάνεια, χωρίς να δεσμεύονται ούτε το Συμβούλιο ούτε τα λοιπά κοινοτικά όργανα ούτε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It seeks to ensure greater transparency; neither the Council, nor the other Community institutions, nor the governments of the Member States are responsible for its contents.
Η επισκόπηση περιλαμβάνει δύο τμήματα: ένα επεξηγηματικό τμήμα και συνοπτικούς πίνακες.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Στο επεξηγηματικό τμήμα υπογραμμίζονται οι κύριες αποφάσεις ή πρωτοβουλίες του Συμβουλίου στα γενικά τους πλαίσια και, ενδεχομένως, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως οργάνου που δίνει την πολιτική ώθηση και καθορίζει τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Αναφέρεται επίσης η συμμετοχή άλλων κοινοτικών οργάνων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
Οι συνοπτικοί πίνακες περιέχουν καταλόγους των κύριων πράξεων που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά το 1996 στους διάφορους τομείς δραστηριότητας του.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1996 in the various fields of its activities.
Οι κατάλογοι αυτοί περιέχουν τα στοιχεία που καλύπτουν επίσης τις διάφορες πτυχές της νομοθετικής διαφάνειας, δηλαδή τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών καθώς και τις ενδεχόμενες αιτιολογήσεις ψήφου και τις όηλ(όσεις στα πρακτικά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να καταστήσει προσιτές στο κοινό όταν ενεργεί ως νομοθετικό όργανο.
These lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Περιεχόμενα
Introduction
Διακυβερνητική Διάσκεψη
I. Intergovernmental Conference
15 16 17 18 18 α) β) γ) δ) ε)
16 d) Transparency
31 β)
31 a) Tax harmonisation
Απασχόληση
33 b) Financial area
Εσωτερική αγορά
34 d) Telecommunications
34 α)
34 e) Postal services
Χρηματοοικονομικός χώρος
D. Agriculture and fisheries
39 στ) Στατιστικές
39 a) Inland transport
Γεωργία
F. Social policy
Αλιεία
G. Education and youth
ΣΤ.
L. Industry
Κοινωνική πολιτική
47 a) Industrial policy
Παιδεία και νεολαία
M. Regional policy and economic and social cohesion
Ενέργεια
External policies
63 65 68 α) Άσυλο και μετανάστευση β) Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία γ) Δικαστική συνεργασία
61 62 62 62 65 a) Human b) Diplomatic and consular protection c) Political dialogue d) International organisations and conferences e) Security
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
C. Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE)
Σελίδα
G. Transatlantic relations
78 80 80 ε) Ασφάλεια στ) Ναρκωτικά ζ) Τρομοκρατία
H. Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East
Διατλαντικές σχέσεις
P. Financial aid for non-member countries
ΙΑ.
V. Annexes
103 α) Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC and EAEC Treaties)
— Διαδικασία συνεργασίας (189 Γ)
Table III Procedure for consultation of the European Parliament (assent and consultation)
Πίνακας IV — Απλή διαδικασία Πίνακας V — Σύμφωνες γνώμες του Συμβουλίου στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ Πίνακας VI — Λοιπές δημοσιευόμενες πράξεις Πίνακας VII — Διεθνείς συμφωνίες
Table IV Simplified procedure Table V Council assents within the framework of the ECSC Treaty Table VI Other acts published Table VII International agreements
Πίνακας Ι — Κοινές δράσεις Πίνακας II — Κοινές θέσεις Πίνακας III — Δηλώσεις ΚΕΠΠΑ
Table I Joint actions Table II Common positions Table III CFSP declarations
Παράρτημα 11 Συμμετοχή της προεδρίας στις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Annex 11 Participation by the Presidency in plenary sessions
Παράρτημα 12 Παραστάσεις της προεδρίας του Συμβουλίου ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1996....241
219 219 222 of the European Parliament Annex 12 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees in 1996 Table I Italian Presidency Table II Irish Presidency
Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο Αμστερνταμ τον Ιούνιο 1997.
The European Council took note of the progress made by the Member States as regards convergence and of the efforts made to correct continuing public deficits.
Νέα αποφασιστική πρόοδος επετεύχθη στην προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), η οποία θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
The level of unemployment remains unacceptable. Although the battle for jobs is principally the responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union's priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη από τα κράτη μέλη στον τομέα της σύγκλισης καθιυς και τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη όιόρθο^ση τιον δημοσιονομικοί ελλειμμάτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
On several occasions throughout the year, the European Council reaffirmed the degree of priority it attaches to job creation and invited all those concerned at European, national and local level, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
To 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να αναπτύσσεται με τη διπλή προοπτική αφενός να ανταποκριθεί στο μεγάλο αριθμό προβλημάτων που οφείλει να αντιμετωπίσει και αφετέρου να τροποποιήσει τα θεμέλια της προκειμένου να αναπροσαρμόσει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα στις νέες προκλήσεις.
In 1996, the European Union continued its development with the twofold aim of resolving the many problems it has to confront and changing its foundations in order to adapt the European construction to the new challenges.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του έτους, άρχισε η εξέταση της αναθεώρησης των Συνθηκών προκειμένου να δημιουργηθεί μια ακόμη στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
In the course of the year, an examination was begun of how to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Ελήφθησαν νέες αποφάσεις όσον αφορά την προετοιμασία για τη μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και καθορίστηκαν στρατηγικοί προσανατολισμοί όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adopted on employment, growth and competitiveness; several Community policies received a new impetus; action was also begun on a number of questions relating to justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές έλαβαν ώθηση και τέθηκαν σε εφαρμογή δράσεις για ορισμένο αριθμό θεμάτων στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment in the Union. It pointed out that the transEuropean networks, the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution to job creation and competitiveness and underlined the potential of the information society for education and training, for the organisation of work and for employment creation.
Το επίπεδο της ανεργίας παραμένει απαράδεκτο.
During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
Παρόλο που ο αγώνας για την απασχόληση εμπίπτει ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο)στόσο εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη από τις προτεραιότητες της Ένωσης.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε το σημαντικό ρόλο της εσιοτερικής αγοράς για την προιόθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU), which will begin on 1 January 1999.
Επεσήμανε ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη τιον MME και η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας
The structure of the new exchange mechanism and the principles and main features of the Stability and Growth Pact, designed to ensure budgetary discipline within the EMU, were approved and the finishing touches were made to the legal framework necessary for use of the euro with a view to adoption in the near future.
Κατά τη διάρκεια μιας πρώτης φάσης, οι εργασίες που διεξήχθησαν στα πλαίσια της Διάσκεψης επέτρεψαν να προσδιορισθούν οι κύριες δυσκολίες βάσει των προσανατολισμοί που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου.
The year was marked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the adoption, after several years of discussions, of the directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions on common rules for the internal market in natural gas.
Κατόπιν, η Διάσκεψη αφιερώθηκε στην αναζήτηση ισόρροπων λύσεων στα ουσιαστικά πολιτικά θέματα που εθίγησαν.
Intensive efforts were made to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services, which is of considerable importance in economic and social terms.
10 συνεργασία και να ενισχυθεί η αστυνομική συνεργασία.
10 decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security and defence identity.
και στην ανταγωνιστικότητα και επέμεινε στις δυνατότητες που προσφέρει η κοινοηάα των πληροφορκόν στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και στην οργάνωση της εργασίας και τη δημιουργία θέσεοχν απασχόλησης.
The European Union continued to emphasise the value it places on relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE), stressing the importance of the strategy for preparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Κατά το τρέχον έτος επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε μεγάλη προσοχή στο σεβασμό τιον δημοκρατικών αρχών και τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων υιοθετώντας πολυάριθμες πρωτοβουλίες, τόσο υπέρ τιον πολιτών της όσο και στον τομέα τιον εξωτερικών σχέσεων.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in southeastern Europe. It also reiterated the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Το 1996, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένο αριθμό τομέων, όπως είναι ο πολιτισμός και τα οπτικοακουστικά μέσα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία, η κοινοηακή πολιτική και το περιβάλλον.
Still in 1996, the European Union gave pride of place to respect for democratic principles and human rights, adopting many initiatives both on behalf of EU citizens and in the area of external relations.
Κατεβλήθησαν εντατικές προσπάθειες ο')στε να εφαρμοσθούν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών η οποία έχει μεγάλη σημασία από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council expressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya.
Επιπλέον σημειώθηκε απτή πρόοδος στον τομέα τοτν τηλεπικοινωνιών ενόψει της προσεχούς απελευθέρωσης Torv αγορών.
In this respect, it asserted its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Το 1996, ο πολιτικός διάλογος εντατικοποιήθηκε και αναπτύχθηκε προκειμένου να εξηγηθούν και να γίνουν κατανοητοί οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες χώρες.
In 1996, the political dialogue was stepped up and expanded with the aim of explaining the European Union's objectives to third countries and allowing them to share in these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την προσήλωση του στη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με πλήρη εκμετάλλευση όλων των μέσων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council, underscoring the great importance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme through a wide range of meetings at all levels.
Εγκρίθηκε μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την εμπορία ανθρώπων, προκειμένου να βελτιωθεί η δικαστική
The European Council welcomed the impulse given recently to EU-WEU relations which must be further developed, as well as the
Έτσι. τα θέματα ασφάλειας κατέχουν όλο και μεγαλύτερη θέση στο διάλογο της με τους εταίρους της.
It launched an appeal to the countries that had not yet decided to support the peace process to do so without delay.
11 προγράμματος εργασίας μέσω πολυάριθμων συνεδριάσεων σε όλα τα επίπεδα.
11 willingness to make an even more active contribution by appointing a special envoy.
με τον καθορισμό της ευρωπαϊκής ταυτότητας στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.
and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Ανατολικής υπογραμμίζοντας στρατηγικής για
The European Council remains concerned about the violence which continues to mark the Great Lakes region.
Ευρώπης (ΧΚΑΕ) τη σημασία της την προετοιμασία των προσχοίρήσεων, η οποία καλύπτει στο εξής και τη Σλοβενία.
The European Union gave its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity, as well as regional leaders and other concerned personalities and, to this end, it appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Η Ένωση συνέβαλε μάλιστα ακόμη πιο αποφασιστικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου.
The first Europe-Asia meeting was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 marking a historic turning point in relations between the two continents. Relations with Latin America
Επίσης το 1996 αναπτύχθηκαν σημαντικά οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore in December 1996 and there the European Union once again demonstrated the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Διακυβερνητικής Διάσκεψης στα μέσα του 1997.
Intergovernmental Conference requested the Presidency to prepare 'a general outline for a draft revision of the Treaties'.
Η Διάσκεψη συνερχόταν μηνιαίως σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
The Irish Presidency organised the work of the conference with a view to fulfilling that mandate.
Οι εργασίες των Υπουργών προετοιμάζονταν από εβδομαδιαίες συνεδριάσεις της Ομάδας τιον Αντιπροσώπου.
The conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis and the ministers' work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Το εύρος τιον εργασιών της Διάσκεψης διευκρινίστηκε επανειλημμένα σε διάφορες περιστάσεις με σκοπό να προικιστεί η Ένωση με τα αναγκαία μέσα για να αντιμετωπίσει, κατά πρόσφορο τρόπο, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, τις προκλήσεις που της τίθενται στο κατώφλι του 21ου αιοΥνα: όπως η ταχεία εξέλιξη τιον διεθνών καταστάσεων και η προοπτική της διεύρυνσης, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι επιπτώσεις της στην απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία θέσεο)ν εργασίας, η τρομοκρατία, η διακίνηση ναρκωτικών και η διεθνής εγκληματικότητα. οι μεταναστευτικές πιέσεις, οι οικολογικές ανισορροπίες.
The scope of the conference's work has been set out on successive occasions, the aim being to provide the Union with the means to respond adequately, now and in the years ahead, to the challenges which confront it on the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments and the prospect of enlargement, globalisation of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, and ecological imbalances.
Η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης συνιστά ταυτόχρονα μια μοναδική ευκαιρία και μια σημαντική πρόκληση.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Η Διάσκεψη άρχισε επισήμως τις εργασίες της κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τορίνο το Μάρτιο του 1996.
The conference formally began its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 5 Οκτωβρίου έδιοσε σημαντική ιόθηση στις εργασίες της Διάσκεψης.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the conference.
Οι αρχηγοί κρατιόν ή κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν κατά τη σύνοδο αυτή ότι η Διάσκεψη πρέπει να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 1997.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the conference should conclude as agreed in June 1997.
Η αναπροσαρμογή τιον θεσμικών οργάνιον της Ένωσης και η καλή λειτουργία τους ενέχουν από την άποψη αυτή ουσιαστική σημασία, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνο\.\ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέθηκε στενά με τις εργασίες της Διάσκεψης στις οποίες παρέχει μια ουσιιόόη και διαρκή συμβολή.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes an essential, ongoing contribution.
Έτσι, πριν από κάθε συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All meetings of the Intergovernmental Conference have been preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Οι δύο αντιπρόσιοποι τους οποίους διόρισε το Κοινοβούλιο συναντούσαν κάθε μήνα τα μέλη της ομάδας των αντιπροσώπων τιον αρμόδιων Υπουργών για την προετοιμασία της Διάσ/.εψης.
The two representatives designated by the Parliament have had a meeting every month with members of the group of ministers' representatives responsible for preparations for the conference.
Η ιταλική Προεδρία μελέτησε τα διάφορα ζητήματα και διερεύνησε τις προτεραιότητες τιον αντιπροσωπιών.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations' positions and priorities. It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Υπέβαλε έκθεση τιον εργασιών της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλιορεντίας, τον Ιούνιο.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
α) Διοργανικές σχέσεις
a) Interinstitutional relations
Κατά το 1996, οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευροχταϊκού Κοινοβουλίοΐ' και της Επιτροπής εξελίχθησαν κανονικά και με εποικοδομητικό πνεύμα, τόσον όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο γενικούς όσο και αυτή καθεαυτή τη νομοθετική δραστηριότητα.
In 1996, relations between the Council, Parliament and the Commission developed on a regular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.