natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Μέσα στο όριο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται οτο άρθρο 22 της συμφωνίας. (*) Ποσότητα αναφοράς 6 000 τόνοι. (') Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 15 000 τόνων (κοινή ποσότητα για τις τέσσερις διακρίσεις που αφορούν τους χυμούς πορτοκαλιών), ενώ το μέρος των χυμών που εισάγονται σε συσκευασία με περιεκτικότητα μικρότερη ή ίση των δυο λίτρων, δεν κρέπα να υπέρβαινα τους 4 500 τόνους. (') Ποσότητα αναφοράς: 800 τόνοι.
(') Within the limit of the tariff quota referred to in Article 22 of the Agreement. (*} Reference quantity 6 000 tonnes. (*) Within the limit of a Community tariff quota of 15 000 tonnes (overall quantity for the four subheadings referring to orange juice), including ι sub-quota of 4 500 tonnes for juice imponed in packings with a capacity not exceeding 2 litres. (*) Reference quantity: 800 tonnes.
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Β. .Κράμβες: ex III.
B. Cabbages, cauliflowers and Brussels sprouts: ex III. Other:
Αλλες: — «Κράμβες Κίνας», από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου (*)
— 'Chinese cabbage*, from 1 November to 31 December (2
Σαλατικά, στα οποία περυλαμβάνονται και τα αντίδια και τα ραδίκια: ex II.
D. Salad vegetables, including endive and chicory: ex II.
— Σαλάτες «iceberg», από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου (
— 'Iceberg lettuce', from 1 November to 31 December (2
Αλλα: ex III.
T. Other: ex III.
Μη κατονομαζόμενα: — «Comboux», από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου — «Piments fons frais», από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαϊου ex 08.09
— *Gumbos', from 15 February to 15 June — 'Strong peppers, fresh', from 1 November to 31 May ex 08.09
Αλλα φρούτα νωπά:
Other fruit, fresh:
— «Kiwis», από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου (J
— Kiwi fruit, from 1 January to 30 April (3
— «Grenades», από 15 Αυγούστου μέχρι 15 Νοεμβρίου
— Pomegranates, from 15 August to 15 November
(') Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 300 τόνων. (') Μέσα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων. {') Ποσότητα αναφοράς: 200 τόνοι.
(') Within the limit of a Community tariff quota of 300 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 100 tonnes. (') Reference quantity 200 tonnes.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Λ II ex Α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading No 07.01 A II ex A)
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια) τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και κοινοτικών εισαγωγέων.
The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Anides 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι παρακάτω ημερομηνίες:
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Morocco and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates indicated hereinafter shall apply:
— 08.02 Α — 08.02 Β — 06.03 Α
— 06.03 A
Πορτοκάλια.' 1η Ιουλίου Μανταρίνια, clémentines: 1η Ιουλίου Ανθη και μπουμπούκια ανθέων: 1η Νοεμβρίου.
Cut flowers and flower buds: 1 November.
ΑΝΤΑΑΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου
Regarding Article 2 (2) of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, μέσα στο όριο ποσότητας 300 τόνων.
Article 2 (2) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, subject to a limit of 300 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Μαρόκο αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Morocco undenakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 85 Το του επιπέδου κοινοτικών τιμών για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους,
— the price level on impon into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο των μαροκινών τιμών καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,
— the Moroccan price level shall be determined by the registration, on the representative Community impon markets, of the prices of imponed products, customs duties not deducted,
— το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παραγω­γής,
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative producer markets of the main producer Member States,
— για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή μαροκινών προϊόντων, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο ειδών τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη. και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα.
— for the analysis of Community producer prices and the impon prices of Moroccan products, two types df roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Αν, για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για το 30 Το τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων στην Κοινότητα για τις οποίες έχουν καθοριστεί τιμές, το επίπεδο μαροκινών τιμών είναι χαμηλότερο από το 85% του κοινοτικού επιπέδου τιμών, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30% of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Moroccan price level is below 85% of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση αφού διαπιστώσει ότι το επίπεδο μαροκινών τιμών είναι ίσο ή ανώτερο του 85 Το του κοινοτικού επιπέδου τιμών, για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες, αν δεν υπάρχουν τιμές για τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
The Community will restore the tariff preference after registering a Moroccan price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Morocco.
Αν, κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς, το επίπεδο μαροκινών τιμών κυμαίνεται γύρω από το όριο του 85 Το του κοινοτικού επιπέδου τιμών και το επίπεδο μαροκινών τιμών είναι, για τρεις ημέρες, χαμηλότερο από αυτό το όριο, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες.
If, over five to seven successive market days, the Moroccan price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, δαπιστωθεί ότι το επίπεδο μαροκινών τιμών είναι ίσο ή ανώτερο από το 85 Το του κοινοτικού επιπέδου τιμών.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που θα λαμβάνει υπόψη τις παραδοσια­κές ροές του εμπορίου.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade parteras.
Σ' αυτήν την περίπτωση μπορούν να λάβουν χώρα οι κατάλληλες ανταλλαγές απόψεων.
In such cases an appropriate exchange of views could take place.
'Εχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
«Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά των εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, μέσα στο όριο ποσότητας 300 τόνων.
'Anide 2 (2) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on impons into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, subject to a limit of 300 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Μαρόκο αναλαμβάνει την υποχρέωση να τΐίρεί το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Morocco undenakes to respect the price level on impon into the Community as defined below:
— το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ¡σο προς το 85 Το του επιπέδου κοινοτικών τιμών για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους,
— the price level on impon into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο των μαροκινών τιμών καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,
— the Moroccan price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imponed products, customs duties not deducted,
— το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παραγωγής,
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative producer markets of the main producer Member States,
— για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή μαροκινών προϊόντων πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο ειδών τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα.
— for the analysis of Community producer prices and the impon prices of Moroccan products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, διαπιστωθεί ότι το επίπεδο μαροκινών τιμών είναι ίσο ή ανώτερο από το 85 Το του κοινοτικού επιπέδου τιμών.
If, over five to seven successive market days, the Moroccan price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days. However, the preferential customs dury shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που θα λαμβάνει υπόψη τις παραδοσιακές ροές του εμπορίου.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade paneras.
Μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your lener.
Για την κυβέρνηση του Βασιλ.είου του Μαρόκου
For the Government of the Kingdom of Morocco
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panics within three months of the entry into force of the Protocol.
Αποσπάσματα της Συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της μεταϊύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του ΜΑΡΟΚΟΥ
Extracts from the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco (OJ No L 181, 12.7.1988, pages 10 and 16)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ ΣΑΡΑΕΑΑΣ
PROCEDURE FOR IMPORTING PREPARED OR PRESERVED SARDINES
(κωδικοί ex 1604 13 10 και ei 1604 20 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας)
(CN code ex 1604 13 10 or ex 1604 20 50)
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 και για κά3ε έτος εφαρμογής της συμφωνίας αλιείας, ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 17 500 τόνων (καθαρό βάρος) για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλων καταγωγής Μαρόκου.
Λ uriff quota of 17 500 tonnes (net weight) for prepared or preserved sardines originating in Morocco for each year of application of the fishing Agreement shall be opened on 1 January 1989.
Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων των κωδικών ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μαρόκου, παρέχεται, στα πλαίσια του καθεστώτος των συναλλαγών που καθορίζεται από τη συμφωνία συνεργασίας και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19, απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς εντός των ορίων και συνθηκών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Within the limits and conditions laid down in Annex II, prepared or preserved sardines falling within CN code ex 1604 13 10 or 1604 20 50 and originating in Morocco shall be imponed duty­free into the Community under the trade arrangements established by the Cooperation Agreement, by way of derogation from Article 19 thereof.
ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ΛΟΓΟ ΤΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PROTOCOL TO THE CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC TO THE COMMUNITY
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΟΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS.
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη μέλη των οποίων αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για την ίόρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO.
27 Απριλίου 1976, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976, hereinafter referred to as "the Agreement",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουρίου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΊΉΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO XQPON :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Εκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany; President-in-Office of the Council of the European Communities;
Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ :
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO:
Υπουργός Εξωτερικών και συνεργασίας,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη που υπογράφηκαν στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Rabat on 27 April 1976.
Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Ισπανίας εφαρμόζει από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα Ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας με τη σύνθεση της
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Morocco, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
31 Δεκεμβρίου 1985. Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται κατά τον τρόπο που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 και στο άρθρο 4.
This provision shall apply in accordance with paragraphs 2 and 3 hereof and with Article 4.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Morocco, in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1989. κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990. κάθε δασμός μειώνεται στο 35 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 * του δασμού βάσης.
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
- για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφάρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι του Μαρόκου την
By way of derogation from paragraph 1:
1η Ιανουαρίου 1985,
- in the case of products listed in Annex I. the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Morocco on 1 January 1985;
- για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για το καθένα από αυτά :
- in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Δασμοί βάσης του κοινού δασμολογίου
Heading No of Common Customs Tariff
Καπνά που έχουν βιομηχανοποιηθεί εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτια) :
1 Manufactured tobacco; 1 1 tobacco extracts and 1 1 essences: 1
Τσιγάρα
1 A. Cigarettes
Γ. Καπνός για κάπνισμα
1 C. Smoking tobacco
Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)
Chewing tobacco 1 and snuff
Αλλα, στα οποία περιλαμβάνο­ νται και ο συσσωματωμένος καπνός με την μορφή φύλλων
1 1 1 1 1 agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών ατελώς
I Petroleum oils and I I oils obtained from I I bituminous minerals, I I crude I exempt
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα Ίδια προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Morocco, other than products listed in Annex I.
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου που αναφέρονται οτο παράρτημα 11,
- until 31 December 1988 for the products originating in Morocco, listed in Annex II;
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου που αναφέρονται στο παράρτημα III.
- until 31 December 1989 for the products originating in Morocco, listed in Annex III.