natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στη διαδικασία σύμφωνα με τις θέσεις αρχών τις οποίες έχει υιοθετήσει, όσον αφορά τη βάση μιας δίκαιης, διαρκούς και συνολικής διευθέτησης.
The European Community will continue to play an active and constructive part in the process in accordance with its positions of principle on the basis for a just, lasting and comprehensive settlement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι μια διευθέτηση αυτού του είδους θα αποβεί προς το συμφέρον του Ισραήλ και των γεπόνων του, των Παλαιστινίων, και της όλης περιοχής της Μέσης Ανατολής.
The European Council is convinced that such a settlement is in the interests of Israel and its neighbours, of the Palestinians, and the Middle East region as a whole.
Η υπό εξέλιξη διαδικασία ειρήνευσης αποτελεί μεγάλη ευκαιρία, η άμεση εκμετάλλευση της οποίας θα αποτρέψει τη διασάλευση της σταθερότητας της περιοχής.
The current peace process represents a great opportunity which must be seized if dangers to the stability of the region are to be avoided.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να προχωρήσουν αποφασιστικά και εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead with the negotiations constructively.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την σημασία της διασφάλισης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και της εφαρμογής μέτρων εδραίωσης της εμπιστοσύνης, προς ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών και προόδου των διαπραγματεύσεων.
The European Council stresses the importance of assuring respect for human rights and of implementing confidence-building measures as a means of increasing the level of trust between the parties and taking the negotiations forward.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς φΠΑ: ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 10
ISBN ^Ε-αΞΜ-ϋΊΤί-ε,
ISBN
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ .
ΤΞ-ΟΞ4-1ϋϋϋ-5 jaa. * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS °0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Γραμματεία
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
O ECSC-EC-EAEC,
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Ihis broclure, pubtishedby the General Secretariat of the Council, is a compi}rtionof the texts conceming culture adopted by the Council, by the Council and the Minlstersfor Cul fu re meeting within the Council, and by the Ministers alone.
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
Texts emanating frommeetings of the Headsof State or of Govenrment/European Council, including extracts fromthe Tbeaty on European Union, are set out in thneeannexes. annexes.
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 24ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας
Re.solution of the Representatives of the Governments ofthe Member States of ?Aluly 1984 on measures to combataudio-visualpirating pirating
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 24J/Ç Ιουλίου 1984 -για την ορθολογική κυκλοφορία των κινηματογραφικών έργων στο σύνολο των οπτικοακουστικών μέσων μαζικής ενημέρωσης
Resolution of the Representatives of the Governments ofthe Member States of 24 July 1984 on the rationaldisffibution of films through all the audio-visualcommunication media
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17 > ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την οργάνωση εκδηλώσεων ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών σε τρίτες χώρες
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 13 June 1985 concerningthe annual event "European City of Culture'
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985, σχετικά με ευρωπαϊκό διαγωνισμό γλυπτικής
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 13 lune 1985 on eventsincluding Europan audiovisual productions in third countries
Ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τους ειδικούς όρους εισόδου των νέων στα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις
Resolution of the Council and the Mnisters with responsibilityfor Cultural Affairs meeting within the Council, of27 September 1985, on collaboration between libraries in thefieldof dataprocessing processing
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της Πης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με την καθιέρωση διεθνικών πολιτιστικών δρομολογίων
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 20 December 1985 on specialconditionsof admission for young people to museums andcultural events
Ψήφισμα των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986 για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
Resolution of the Ministers with responsibility for CulturalAffairs, meeting within the Council, of 13 November 1986 on the protection of Europe'sarchitectural heriage
Ψήφισμα των υπουργών, πολιτιστικών υποθέσεων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ι?ς Νοεμβρίου 1986 για τη συντήρηση έργων και καλλιτεχνημάτων
Resolution of the Ministers with rasponsibility for CulturalAffairs, meeting within the Council, of 13 November 1986on the conservation of worls of art andartifacts artifacts
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτιστικών υποθέσεων συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13rçç Νοεμβρίου 1986 για το ευρωπαϊκό έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988)
Resolution of the Council and of the Ministen responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of13 November 1986 on the European cinema and television year (1988)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Μαίου 1988 για τη μελλοντική οργάνωση των εργασιών τους
Resolution of the Council and of the Ministers re.sponsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of27 ll'fiay 1988 on the future organization of their work
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνέρχονται στα -πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Μαίου 1988 σχετικά με τις δράσεις οι οποίες θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα στο μέλλον, όσον αφορά τα πολιτιστικά θέματα
Conclusions of the Council and of the Ministers reqponsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of27lvlay 1988 concerning future priority actions in theculturalfield field
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για πολιτιστικά θέματα υπουργών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18τ/ς Μαΐου 1989 σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης
Resolution of the Council and the Ministers responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of18 It[ay 1989 concerning the promotion of books and reading
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για πολιτιστικά θέματα υπουργών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18?/ς Μαΐου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992
Conclusions of the Council and the Ministers responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of18 May 1989 on boofs and reading with a view to thecompletion of the int€rnal market n 1992
Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Council Directive of 3 October 1989 on the coordination ofcertain provisions laid down by law, regulation or administrativeaction in Member States concerning the pursuit of televisionbroadcasting activities
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 19 Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας μετά το 1992
Conclusions of the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council, of 19 November 1990 on vocationalhaining in the arts field
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ijç Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995)
Conclusions of the Council and the Mnisters for Culture,meeting within the Council, of 19 November 1990 on theprotectionof nationalfreasures of artistic, historic orarchaeological value aftrr 1992 lfil
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ίης Ιουνίου 1991 σχετικά με την κατάρτιση των διοικητικών στελεχών στον πολιτιστικό τομέα
Council Decision of 2l December 1990 concerning the implementationof an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Medla) (1991 üo 1995)
Ψήφισμα των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 Ιουνίου 1991 για την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη
June 1991 on the temporary access of lzl artists of European Community origin to the territory of the UnitedStat€s of America
Συμπεράσματα των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ίης Ιουνίου 1991 σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα
'l lune 1991 on the development of thetheatre theatre within the Council, of t25 in Europe
Απόφαση του Συμβουλίου της Ίης Ιουνίου 1991 περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994) (όσον αφορά τις βιβλιοθήκες)
Conclusions of the Minisüers for Culture, meeting within the Council,of7 lune 1991 on copyright and neighbouring rights
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού -που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά δίκτυα
Council Decision of 7 June 1991 adopting a specific programme of researchand technological dwelopment in the field of telematic systems in areasof general interest (1990 to 194) (partconcerning libraries)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 για διακανονισμούς όσον αφορά τα αρχεία
Resolution of the Council and the Ministers for Culture, meeting withintheCouncil, of 14 November 1991 on European culturalnetworks networks
Συμπεράσματα των υπουργών πολιτισμού οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 για την προώθηση των θεατρικών εκδηλώσεων το 1993
Resolution of the Council and the Ministers for Culture, meeting withintheCouncil, of 14 November 1991 on arrangements concerning archives
Συμπεράσματα των Υπουργών Πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των "Ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών"
Conclusions of tlre council and the Ministprs of culture meeting withinthe Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
European Eanslation pfizn
Έκθεση της Επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μιλάνο στις 28-29 Ιουνίου 1985 (Κεφάλαιο 3, παιδεία και επικοινωνία)
201 solemnDeclaration on European union sign€d by the t'enHeads of sateand government in Stuttgart on 19 June 1983(extracts concerning education and culture)
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (έγινε στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992) Μέρος τρίτο, τίτλος IX "Πολιτισμός"
Treaty on Eurqrean Union(done at lvfaastricht on 7 February l99tz)Part three, Title D( "Culture"
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ της 24ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της οπτικοακουστικής πειρατείας
5. sill, h collebontion vith thc intcrnrtionelinteifcctuet propeny ü Be ni ze d on 3 ' Puruc I Poligltof rnelsing- evaile-blcio Stetes end copyrightholdcr eiy informedon on lewg end cNG law concernhg eudiovisual P ir ed lS ;
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
6. et,.cco üc ereminadon,in the c on tG tt of current diorssbnr on copyright end in thc TProPriatc fnmetork, of toy proposal of a conuircrual, lcgisladreor othci narußevhich ould hclp q e l d gro*ac üt edequarc rcludon ro tc-problc.ms, i. perticuler eny
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ: ότι, ανάμεσα στις ζημιές αυτές, η απώλεια εσόδων που υφίστανται όσοι έχουν κάνει επενδύσεις στην παραγωγή ηχητικών ή οπτικοακουστικών έργων θέτει σε κίνδυνο την παραγωγή νέων έργων ποιότητας, και κυρίως έργων των οποίων το υψηλό κόστος παραγωγής απαιτεί πολύ ευρύ κοινό-
{. will irnplcmcnt I Jy$cmadc policy of coopentionbstrrecn authorities and members of thcprofessionr conc'crned vith e vicw to followingäcvelopmcns in the phenomcnon of pinting rldcon$:rndy edapdng to thet develoPmcnt rhetechniquet of prevendon, derccion end rcprcssionof acts of freud; rypliceblc to pirear endtndcn in opicd metcrial.
Κάθε έτος ένα μόνο κράτος μέλος διοργανώνει την πολι­τιστική αυτή εκδήλωση.
Cir..-of Cutture' crr.cnr should be rhe cxpressionof r culture r-hich, in irs hlr.orical
Η απόφαση για την επιλογή της πόλης θα πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον δύο χρόνια πριν ώστε να μπορούν να γίνουν οι απαραίτητες διευθετή­σεις.
Eeö ycar ooc Menbci Surc shouli hoid rhe r.'c:::.The decisioooa rüc cboics of ciqr snus:be di.:i. a:,lean nro ycatr io rö'a:rcc, ro er ro ello-- prcpctrrrantemcns rc h raade. The Mcmber Si::csshould in priociplc fcllor- Grch orher in alpha5cdce!order.
Τα κράτη μέλη διαδέχονται το ένα το άλλο κατ' αρχήν κατ' αλφαβητική σειρά.
Th.r- DT', bnn'crcr, dt:l rhe clronologica!ordcr of et'ensby rs*ruqnt.
Μπορούν ωστόσο να αλλάξουν τη σειρά μετά αχό συμφωνία.
In priociplc,one rsirad of rhe lMcn5e: Sucs shcuicbe complcrd bcfor a;:crhc:onc is begun.
Κατ* αρχήν, θα πρέπει να συμπληρώνεται ένας γύρος των κρατών μελών πριν αρχίσει ο επόμενος.
p:cpies of the ltcnbcr su:^escfoser 6gerber] but rscounr should be teken of rider Europel" culsurat affini!,ies.
Το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκεται η επιλεγείσα ευρωπαϊκή πόλη, ορίζει την αρχή του κράτους μέλους που θα αναλάβει την ευθύνη της οργάνωσης και χρημα­τοδότησης των εκδηλώσεων.
O4rairatioa rod & aoc,c fre ercnl shculi cp€n uF rc rhe Europcer:public public panicular asperr of rhe cuhurr of the it!-, rrgion ot concerned. Ir lne)' also c once : : : , re E on the T*nrt)'
Στην οργάνωση των εκδηλώσεων μπορούν να συμ­μετάσχουν και άλλες ευρωπαϊκές και, ενδεχόμενα, μη ευρωπαϊκές χώρες.
The Mernhr Sercs in rüich ri.c deslg::a:cc Europcan Ci+' of Cutrure' bes ciecides rhicnaurhoriry inside rle Menbe: S:e:es rii! takeresponsibi[qr for orgaaiziagand S-anci::g rhc .:l'c::r.
Οι αρμόδιοι για τα πολιτιστικά θέματα υπουργοί των κρατών μελών, παρίστανται, αν είναι δυνατό, στην εναρκτήρια τελετή.
' from orher Menber Srarcs.prina:il;- fo; rhc benefirof thc inhabiunu of the panlcular regcn. Beni-eenüese ro'o pcles, a *'ide rzricr of cniiase.. can bepla;cc ani inrr-relarrd thernes chorcn so as ro caLan* *r9 ciq' c onc g rn eC and rnarlr rhc pa:tianlal
Κριτήρια επιλογής
Eeaeral rulc, onl1. one a{
(8VC 153/03) καταλλήλων εκδηλώσεων και φεστιβάλ, καθώς και με την κατάλληλη συμμετοχή στα ήδη υπάρχοντα διεθνή κινηματο­γραφικά και τηλεοπτικά φεστιβάλ.
The Minisrcn rcsponsible for Culrurel Affain considerthar ?vcntsincluding Europcen audiovisual producdonsin third counuies mr)' have not only a crrlrunl purposebut dro an cconomic end sommcrcielintcrest. intcrest.
Η προώθηση αυτών των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών μπορεί να συντελεσθεί με την οργάνωση
The promotion of E'r,rropcen audiovisual producdonscan bc cffeocd boü by organizing speciel festjvds or fessionalorgenizedoru- orgenizedoru- lcss
2. vy καλέσουν τις εθνικές αρχές που έχουν σχέδια προώθησης της εθνικής τους παραγωγής στις τρίτες χώρες, να επιτρέπουν και τη συμμετοχή άλλων κρατών μελών
2. tc cal! upon narional institurions rith plaru so to deode sherher or not, to panicipate in particulerercnrs, and filrns frorn European counuies u'ill, ofeoußc, conrinue to fsature at inrernational festivals
3. ν« προωθήσουν τη δημιουργία τμημάτων αφιερωμένων σ,τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα στα πλαίσια διεθνών κινηματογραφικών φεστιβάλ στις τρίτες χώρες.
3. to foner tJre sei:,ing up of sections devoted to Europeen films ar inrrnadonal filrt fesh'ds in third@unrnes.
Η Προεδρία, μετά από διαβούλευση με τους εταίρους της, είτε άμεσα είτε μέσω της αντιπροσωπίας της στη συγκε­κριμένη τρίτη χώρα, μεσολαβεί, εφόσον η αντίδραση των εταίρων είναι ευνοϊκή στην οργανωτική επιτροπή του διεθνούς φεστιβάλ, προκειμένου να δημιουργηθεί αυτό το ειδικό τμήμα.
The PrcsideoG!', after consuturion wiih irpüanersr either dirc;dy or through iu on-the-sPot represenredon in thc counlr!' concerned,vould, if itspanncns' reecdon T'erc ferourable, agproach thcintcrnational fenival oqgenizing commi$te q'ith eviet' to sening up such special scq,ions.'Membcr Sates' audio-visua! p:'oduaionswould bc pre-selectedon the brsis of iadisdons provided by the prof-cssional associaicns of uhei: audlo-visud indusuie-..
ΛΡΜΟΜΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE MINISTERS RESPONSIBLE FOR CLiLTI,'RAI AFAIRS, }.TEET[\G vTiHIN couNcll, tn accorCancc virh paregnph 3.3 of ürc SotemnDcclara'ion on Europcantinion sbaed in S u ru g en on 19Junc t983,
Οι τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες για τον πρώτο διαγωνισμό θα οριστικοποιηθούν το συντομότερο δυνατό, από ομάδα εμπειρογνωμόνων, με βάση το σχεδιάγραμμα που περιέχεται στο παράρτημα.
'Vith thc aim of cocounging young Europcanranlpon ard inansifying dre crcheegc ofrorks of scutpture rhroughout üc EuropcanCommunfty, Communfty, compctirion
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Atv'Ä'f,X
£χεδιάτΡ*Μ· το tmi« αεξερτασπι« η Ομά & α tav Ακολούθων tav Μοτιμαν AmtpOMMnàv (raUnenrá dtpew) «gen«* μι έτ·» tifawtri β < «γαη«μ4 γλυπτικής
Oudbc prrp.rGd by thr Vortioj Part-vof Au..Lär & !o öc Pcrnracorßapecuetiru cooc.dajr Errro'pcu rclholrt @ryddoo l. Thc Eurogcen ranlpurrc competirion opcn ro young rarlpon vilt relir plecc ia PtbctPlc cvcrt.tso ih., tÄ.r. rt at hen'nrco Mcobcr Srercr uling it iün
Το κράτος μέλος που έχει αναλάβει την οργάνωση φρόντιζα για την επιλογή ενός από τα τρία υποβληθέντα έργα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους.
-ip.iiü"" rc dcsigneu ü.t . ..ä*, ot iritf comoissioi thrcc r'a*r rc1l coulC bc subärocd in thc forn of prororypcs, Brqueursr $odcls os phoognphs retbcr-äan ar
Για να γίν]ει η επιλογή θα συγκαλεί διεθνή κριτική επιτροπή αποτελούμενη από ειδικούς.
3 From rmong rht 'Jrrcclorls submiard. rhe crganizi4 Membcr $eu *-i!! a.re.ngcfor t\e relccr'ior.oi erinner in ti4.c.-r of caclr pmiopeung Membci Ste6 To aak rhl rciccrron,ir rill convcncen inur- naional ju:-y consining of gullified Frtons.
Στα διακρινόμενα έργα θα δίνεται μεγάλη δημοσιότητα, την οποία θα αναλαμβάνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Prize-r-inning warlu r.iti bc given -idc publiciq $' the parcicipedng lvlcmbcr Ssrcs.
Τα κράτη μέλη. ra μουσεία, εμπορικές οργανώσεις ή ιδιώτες θα μπορούν να ra αγοράζουν.
Membcr Satcg, mLtalm3, com r. rc rc iC orgeaiza-irns or pri'vareFt'sgns ary PÜr t D btds tot tllc vctl$'
ΤΗΦΙΣΜΑ
MEETING
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΠΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΣΥΝΕΛ-ΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
- ttquest the C.ompit3ion to 11lj3ino considenrionüe desinbiliry of ssift r5rioo tg bclp librarics; l. bztöng rntcd'tht:
— καλούν την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη σκοπι­μότητα της ανάληψης ταχείας δράσης υπέρ των βι­βλιοθηκών,
,- recelt ttet üb rcrion aray be tEalizcd vithin üefrasresoflß, and alilh üe s6otl3eca, of rhc Cornounir,t proglanmc for tbc dcvelopment ofthe rpecidized inforsration Br*Gt in Europe,edoprcd by Dccisioa t1l1üilEEC C)f)-
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει κυρίως να αποβλέπει:
Such ecdon should bc eimcd h prnicrler er:
α) στον καθορισμό και την εφαρμογή, σε στενή συνερ­γασία με τις σημαντικότερες βιβλιοθήκες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, ενός συστήματος το οποίο, με βάση τα υπάρχοντα συστήματα και συνεργασίες, θα καταστήσει δυνατή τη διασύνδεση των πληροφορικά οργανωμένων καταλόγων
(a) dcfrning end scdsg uP in dosc ollabrerion ri:hthe Eo!ß impone* libnries b the European Communiq', I syrtcn rtüich' büd oo cdniagiyslc6s and foms of olhbonrioo, vould cublceooputcrizcd cat'lotpes to bc üaecd uP; disreminating hforoation, vhich donc TiU prwidc thc rscr vish ecsessro the whole of thisherfuege,
6) στην προετοιμασία, σε στενή συνεργασία με τους υπεύ­θυνους των βιβλιοθηκών στα κράτη μέλη, ενός ενδεχό­μενου προγράμματος εργασιών με στόχο την ταχύ­τατη ανάπτυξη της λειτουργίας των βιβλιοθηκών, τόσο στο πολιτιστικό επίπεδο όσο και ως ενεργού παράγοντα στον τομέα της αγοράς της πληροφόρησης που θεωρείται συγχρόνως τομέας καινοτομιών και υποστήριγμα της καινοτομίας.
2. at Membcr Statc lwcl, rrlalgnizathe nced for greatcrhannonization of the initiadves drcady sken in thistrea by . l.tgt number of librarics in the European C.ornmuniry and the need for othcrs to ecquire newuren€menl achniques vfuhout üis undcrnining thcirbudgetery poslibilities for rcquiring nsr wor*,s;
— να τους υποβάλει ετήσια έκθεση για τις πρωτοβουλίες που θα έχει αναλάβει με βάση το παρόν ψήφισμα.
- of libnries; tGque$ librarics, oa thc besir o{ a prior colstlbenefit crduetioor to inrease their coopcndon et
(') ΕΕ αριθ. L 314 της 4.12.1984, σ. 19.
C.ommuniry lcvcl end hclp in dn-iog cromnron progflmrne ained lt arblishing f) OJ No L 3l{, 1. 12.l9tt
ΨΗΦΙΣΜΑ
MEETING VfTHDT
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΣΥΝΕΛθΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
RESIIOI\'SIBI5 FOR CULTURTI .lF.{IRS, }tEEiDlG vTIP-Al
Αποφασισμένοι, σύμφωνα με την παράγραφο 3.12 της έκθεσης της ad hoc Επιτροπής «Ευρώπη των πολιτών», η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 28 και 29 Ιουνίου 1985, να διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων στα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώ­σεις,
H:ring dcdd€d, in accoldeaccwith garrg:aph 3.tl oi t Äc Rcgort & oa thc d boc Coo'aicce oo a Peoglc'sEurolr, ryprwcd by rhc E:rrogeanCounol er is ace"Jngon 2E end 29 Ju*1935, to proraote rccas foryoung peoplc 80 n ur c uE u endarlurt:l rear$ HERE3Y.{GR.EE to cxtced, os ?o caccus:ge the cotnpcs:s bociieso cxtced, to-young peoplc fr'oo dl otlrcr
ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΠΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ.
Couidcriq that üe crcrdon of suchitincreric ir bcing
Έχοντας υπόψη:
Union of 19 June I9t3, and in prniarler Secion 3.3
Εκτιμώντας ότι τέτοια δρομολόγια μελετώνται από τις αρχές πολλών κρατών μελών.
'coopcntion, thercof devocd ro ctrtrural cnvinged W üc eurhoritier of I number of Merabcr Sucr;
Εκτιμώντας ότι η καθιέρωση διεθνικών πολιτιστικών δρο­μολογίων μπορεί να συμβάλει:
Vlrercas the cnablishment of ü:rffnationrl itincreri$ can conrribuc to:
Λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχει επιτελέσει το Συμ­βούλιο της Ευρώπης και τον ενδεχόμενο ρόλο του Ευρω­παϊκού Ιδρύματος στον τομέα αυτό,
Taking lno acoounß dre sor* rccomplishedby thc Council of Europe and the potcntial role of rhe Eurcpean Foundetion in this ficld, .
— σε βαθύτερη γνώση της ευρωπαϊκής ιστορίας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού και, συνεπώς, να προαγάγει την ευρωπαϊκή συνείδηση,
a deepening of knovlcdB. about Europe's hinoryend crrlurc, rherrby promoting Europeen rrtrener3,
— σε ανάπτυξη του τουρισμού και, συνεπώς, να αποτελέσει κίνητρο για την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών περιοχών, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
-- an increasc in tourism and hence I nirnulus ro thecconornic dorelopmcnr of the regions oncerned, including the crcadonof iobr;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι τα σχέδια αυτά μπορούν να τύχουν υπο­στήριξης από τα διάφορα μέσα της Κοινότητας,
Bearing in mind ngvenheless the need to rvoidd.stuäance of thc errltural identiqv md envitpnmenr ofthe erces concerned, rs well as ro rvoid demagero vul- nerab.c r;ronumenu and cultural instirutionsby rhe visiuot roo mlny tourisu;
Η οικονομική υποστήριξη πολιτιστικών δραστη­ριοτήτων παρέχει, επίσης, δυνατότητες χρηματοδότησης διεθνικών καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, μέσω επιχειρή­σεων με μεγάλα ευρωπαϊκά συμφέροντα, και κατ'αυτόν τον τρόπο αυξάνει τις ευκαιρίες για πολιτιστικές ανταλλαγές εντός της Κοινότητας.
The Ministen Epnsiblc for cnlnrral afflirsneedng widrin thc Council rccognisc thet thc Europeanclrlnrral hcriage and culnrral acdvities in gencral benefitfrom a combinetion of public and privatc aupporL In in Diod, the Ministcrs thcir vicn' thcsc cln best bG mainteined end dcycloped
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, οι υπουργοί συμφωνούν και ενθαρρύνουν:
Vhh thcsc mddcruior r$!c to cncouratc: through sppgn frog a pluTliry. oJ