natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά κράτη μέλη αντιτάχθηκαν ανοιχτά στη χρήση του Αρθρου 235 και πρέπει να έχουμε υπόψη μας όπ ένα πρό­γραμμα DAPHNE που δεν θα γίνει δεκτό δεν 9α έχει καμία αξία.
President. — The next item is the report (A4-0160/99) by Mr McMahon and Mr Schiedermeier, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on senior citizens in the 21st century — a new lease of life.
Ετέθη επίσης θέμα σχετικά με τη διεύρυνση του προγράμματος.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, this is a joint report by my colleague, Mr Schiedermeier, and myself.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλλαγή νομικής βάσης, το γεγονός όπ χρη­σιμοποιείται το Αρθρο 129, δημόσια υγεία, δεν θα περιορίσει την εμβέλεια του προγράμματος.
Indeed, on the subject of Italy, which we will be discussing, I remember a few years ago we went to Italy with the Social Affairs Committee.
Επιπλέον το πρόγραμμα DAPHNE, όπως υπογραμμίζει η εισηγήτρια, είναι επικεντρωμένο στα θύματα της βίας.
In actual fact, when they checked the records, I was a few weeks older than him, so it should have been me.
Όταν εγκριθεί το πρόγραμμα DAPHNE θα δώσει μία νέα ώθηση στον αγώνα κατά της βίας.
It put forward the views of the elderly citizens of the Community, what they might like to see for the future, and what kind of recommendations we would make for the United Nations Year of the Elderly.
Τώρα είναι σημαντικό να το εγκρίνουμε γρήγορα και οπωσδήποτε πριν από τα τέλη του έτους.
The elderly — senior citizens, or 'grey panthers', as they are called in the United States; 'grey power' in the UK — represent a very important part of the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά την ισχυρή στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς αυτόν τον στόχο.
I see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning: on my left, Mr Schiedermeier, on my right Mr Falconer. They have changed their usual political positions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Liikanen.
We are not just talking about people beyond the age of retirement, we are talking about people from 60 years of age to 75.
Καταρ­χάς, ευχαριστούμε την Επιτροπή που συμφωνεί, αν κατάλαβα καλά, με τις προτάσεις μας.
I am quite sure that in the next few weeks, when our colleagues go to the hustings, they will be besieged by many of the Community's senior citizens, asking what the European Parliament is going to do for them.
Συνεπώς, αυτό σημαίνει όπ οι περισσότε­ρες τροπολογίες, ή όλες οι τροπολογίες, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή;
Over 42% of voters in the EU are over 50 years of age. So, if we have 75 million people over the age of 60 and 42% of the voters are over 50 years of age, obviously the issues of senior citizens and the elderly are going to be important in campaigning.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει δεκτές 16 από τις τροπολογίες, 10 με ορισμένη αναδιατύπωση και δεν μπορεί να κάνει δεκτές 10 από τις τροπολογίες.
The over-50s represent 33% of the whole population of the EU; one-third of the EU is over 50. Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of age, sex, gender, disability, sexual orientation, etc.
Πρόκειται για παράδειγμα για πς τροπολογίες αριθ.
There will probably be some Members, like myself, who are in a similar position after 13 June.
7, 27, 29, 35, τρίτη παύλα, οι οποίες, κατ' εμάς, αποτελούν μέρος εκείνου του περιεχομένου ουσίας που da έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να γίνα δεκτό και από την Επιτροπή.
Employment is a very serious issue for this age group. It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some òf our recruitment policies.
Μπορείτε να μας πείτε ποιες τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Επιτροπή;
I would hope that the Commission will bring forward an action programme on health for elderly people and for the whole Community under Article 137.
Liikanen, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει δεκτές — με αναδιατύπωση — τις τροπολογίες αριθ.
The elderly are not a homogeneous group. We must not treat them just as elderly and lock them away in a cupboard or parcel them off and say 'that is elderly'.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Liikanen.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.
Η συζήτηση έληξε.
(Loud applause)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00 (').
President. — Mr McMahon, I am quite sure that 'Loud applause will appear in the verbatim report of proceedings following your speech, since this report has earned many fans.
]) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Ladies and gentlemen, I will now give the floor to Mr Schiedermeier as joint rapporteur, and since Mr McMahon said that you are a few months older than him, you will have five and a half minutes instead of five minutes.
Ανακοίνωση του Προέδρου
We rapporteurs faced many initial difficulties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
Far more importance should be attached to making room for senior citizens, especially in the voluntary sector but also in the workplace.
(Η συνεδρίαση αρχίζει σπς 9.00)
On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
I asked some of them, 'So do you also want to renounce the benefits that the elderly have obtained for you?
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good. In our report we have presented a long list of instruments through which our aims for senior citizens can be achieved.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
All of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.
Επομένως, εδώ υπάρχα μία δυνατότητα κατάχρησης και ο Κανονισμός έχει καταρποτεί για να προστατεύει τις μειοψηφίες.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, let me begin by thanking the two rapporteurs for this excellent and very comprehensive report. I shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
Πιστεύω επομένως όπ αξίζει τον κόπο να θέσουμε το πρόβλημα στην Επιτροπή Κανονισμού και να μην διαγράψουμε με μία μονοκοντυλιά αυτή τη — θεμελιώδη κατά τη γνώμη μου — ένσταση.
The title 'Senior citizens in the 21st century' strikes me as being very ambitious as well as presenting an obligation. It challenges us in Parliament, along with the Commission and the Council, to develop a far-sighted policy for the over-60s in the European Union, of whom there are already 75
Θα της υποβάλω επομένως το ζήτημα που θίξατε εσείς και άλλοι συνάδελφοι.
There is still a huge amount of discrimination everywhere, and I believe these people have no desire to be treated as basket cases; all they rightly ask of policymakers and society is a level playing field and a social safety net.
Αυτό διατυπώθηκε έτσι σκόπιμα, διόπ έτσι παρέχεται η δυνατότητα ενσωμάτωσης και άλλων τομέων.
Now that we have the Treaty of Amsterdam and its Article 13 on the suppression of discrimination, including age discrimination, we have a legal basis for common European action.
Κάποιος μανιακός της γλώσσας το μετέτρεψε τώρα στο εξής: «...επί τη βάσει του κοινωνικού οριακού κόστους», και αυτό απο­τελεί βέβαια μια διαφορετική πλέον διατύπωση.
We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
Θα ήθελα να επιμείνω να περιληφθεί εκ νέου στην έκθεση η αρχική διατύπωση ως είχε, τόσο στο γερμανικό κείμενο όσο και οτις αντίστοιχες μεταφράσας.
But this meant that there was no accompanying activity of any description at European level, and that the information links which were already established between senior citizens' organisations in the European Union were no longer financed, which resulted in some of them fading into oblivion.
Οι υπηρεσίες θα το επαληθεύσουν και θα διατηρηθεί η αρχική μετάφραση που ψηφίστηκε, σύμφωνα με την επιθυμία του Σώματος.
We could truly have made more progress by now, and I hope that we shall advance in future on the basis of this report.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακπκά)
My wish for all the people of Europe is that both the senior and the junior citizens of the Union will be able to live together in solidarity
Πρόεδρος. — Στις ψηφοφορίες που πραγματοποιήθηκαν χθες το πρωί, σχετικά με την πρόταση απόφασης όσον αφορά τον αριθμό και πς αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών, το Σώμα ενέκρινε δύο αντιφατικές τροπολογίες σχετικά ρε πς αρμοδιόπ_BAR_τες σε θέματα νομικής προστασίας των καταναλωτών, αδικότερα την τροπολογία 31 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμμα­τος, και την τροπολογία 60 του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Lulling (PPE). — (DF) Mr President, since I am no longer the youngest of 626 Members, as I was when I first entered the House in October 1965, this report on the outlook for senior citizens in the 21st century is of particular interest to me, not least in my capacity as president of a national and a major European women's organisation in which the older members are the most active and which, like many other organisations, would no longer be viable without the voluntary work of their older members, since the younger ones are so overburdened with professional and family commitments that it is well-nigh impossible to recruit them for voluntary activities.
Από τον Κανονισμό δεν επιτρέπεται να είναι ταυτόχρονα αρμόδιες για το ίδιο ζήτημα δύο επιτροπές.
It is sheer balm on the wounds of many elderly people, especially women, to discover that their special problems have not been forgotten, and my heartfelt thanks go to the rapporteurs for that.
Η αρμοδιότητα σχετικά με τη νομική προστασία των καταναλωτών πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή του καμένου που έχει εγκριθεί.
You are so right to emphasise that the older people in our countries possess a rich treasury of experience, knowledge, education and values that we cannot afford to cast aside, that a general rethinking of conventional attitudes and stereotypes is necessary, and that society must adopt a new approach with a view to combating the many different forms of discrimination and social exclusion to which older people are subjected both at work and in the social arena.
Κατά συνέπεια, έχω δώσει τις απαραίτητες οδηγίες σχεπκά με το θέμα οτις αρμόδιες υπηρεσίες.
In this connection, I should not like to miss the opportunity to point out the urgent need for better information regarding the fact that moderate and regular consumption of wine is the best way of preventing age-related diseases such as Alzheimer's, for which we now have scientific evidence.
Πρόεδρος. — Έλαβα εχθές μία πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, της οποίας το σύνολο των μελών έχει υποβάλει συλλογικώς την παραίτηση του στις 16 Μαίου 1999.
It would, however, be necessary for the northern Member States such as your own, Commissioner Liikanen, to reduce their unduly high excise duties on wine so as to enable all citizens of the Union, be they young or old, to enjoy that particular form of preventive medicine.
Το αποτέλεσμα μιας πρότασης μομφής, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 144 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεπάγεται τη συλλογική παραίτηση των μελών της Επιτροπής από τα αξιώματα τους.
With regard to the pension rights of the elderly, and especially of women, I should like to refer to two initiatives I have taken here, both of which resulted in unanimously adopted parliamentary reports.
Επομένως, κατ' εφαρμογήν των νομικών αρχών nulla quia absurdum και ad impossibilia nemo tenetur, δεν γίνεται αποδεκτή μια πρό­ταση μομφής κατά εκείνων που έχουν ήδη συλλογικά παραιτηθεί από τα αξιώματα τους.
The first relates to the splitting of pension rights acquired during married life in favour of women who have given up their careers to look after their families and who, in the event of divorce after 20 or more years of marriage, are particularly liable to fall below the poverty line. We also called for a Commission initiative in this area, but nothing has happened.
Ως εκ τούτου αποφάσισα να κηρύξω την πρόταση μομφής ως μη παραδεκτή.
Here too, we called for an improvement of the 1986 directive on the equal treatment of selfemployed persons and their assisting spouses.
(Χειροκροτήματα)
Once again, nothing has happened.
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι με την τακτική να αναζητούμε, συστηματικά, νομικά επιχειρήματα εναντίον της τάδε ή της δείνα κατηγο­ρίας βουλευτών.
I should like to refer to a paragraph in the resolution, the one concerning the participation of older people in decision-making processes, including the political process, since there are naturally those elements who take pride in presenting the list of candidates with the lowest average age.
Δεν πρόκειται λοιπόν για μία πρωτοβουλία του τάδε ή του δείνα συναδέλφου μας· πρόκειται για το ένα δέκατο των μελών του Κοινοβου­λίου.
That was just something I felt I had to say here, Mr President. Although I should be delighted if I were re-elected to the European Parliament, I should find it most regrettable if I were to be returned as the oldest Member!
Η παραιτηθείσα Επιτροπή θα μείνει στη θέση της τουλάχιστον μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου ή τις αρχές Οκτωβρίου.
President. — Thank you, Mrs Lulling. After the sitting, when I see you in the corridor, I will have to ask you to tell me how much wine you drink each day, what kind of wine you drink, and in particular how much it costs, including tax.
Διαθέτει όλες τις εξουσίες διότι παραιτήθηκε στα πλαίσια του άρθρου 159.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs, who have illustrated the point that 'you are as young as you feel'.
Μπορείτε να θεωρήσετε ότι αυτή η θέση ελήφθη στα πλαίσια μίας Επιτροπής που διεκπεραίωνα πς τρέχουσες υποθέσεις;
We therefore need to galvanise public opinion so as to ensure that people's later years are seen as a pleasant phase of life, and this means providing information and
Κύριε Πρόδρε, ενεργείτε απόλυτα ορθά διατηρώντας την αξιο­πρέπεια αυτού του Σώρατος.
In Sweden, the Swedish Parliament sets the general parameters, but responsibility for social and health care for the elderly lies further down the line, with the regional and local bodies operating at the grass roots.
Όπως και εσείς έτσι και εγώ πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή απόφαση και από μέρους μου δεν πιστεύω στον ακρωτηριασμό των πτωμάτων.
We need to ensure that this continues to be the case. There is no need for actual legislation at EU level, although benefit could be drawn from information, consultation and exchanges of experience, as well as from practical work, research and the sharing of results into Alzheimer's disease or other health problems which affect senior citizens.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι προφανώς θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα αυτό στα πλαίσια της Συνθήκης.
Social legislation is perhaps the most important instrument available to a country, since its effects are felt by people in their everyday lives. We cannot therefore afford to make concessions in this area; the whole issue must continue to be dealt with at regional and local level.
Έχουμε ρία γνωμοδότηση από τον νομικό σύμβουλο του Κοινοβουλίου, μεταξύ άλλων, σχετικά με το ζήτημα των τρεχουσών υποθέσεων.
I am not too happy about the manner in which the report calls on the Member States to implement measures affecting areas such as pensions, health care, housing and jobs.
Η γνωμοδότηση αυτή περιέχει σημαντικές αναφορές στο θέμα που μας απασχολεί.
The points made are not incorrect, but it is in reality up to the national authorities, not the EU, to take decisions on these matters.
Ο νομικός σύμβουλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στη σημερινή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We in the European Parliament are quite entitled to our views, but rather than 'calling' for action, we would perhaps be better advised to 'recommend' or 'suggest'.
Επομένως, ακόμα και αν η απλή εξομοίωσΐ] με την πρότασί] μομφής δεν είναι ενδεδειγμένη, η αναζήπ]ση λύσεων συμβατών με την αρχή αυτή της κοινοβουλευπκής εμπιστοσύνης είναι μάλλον σύμφωνη προς το πνεύμα της Συνθήκης.
There is however one area where we do have considerable scope for improving the lives of senior citizens in very practical ways, and I am thinking here of how we can use the machinery of European cooperation to ensure mutual recognition of acquired social rights such as sickness pay and pensions.
Από αυτά προκύπτει λοιπόν ότι, η σημερινή κατάσταση π;ς Επιτροπής πλησιάζει εκείνη που αναφέρεται στο àpdpo 144 της Συνθήκης».
Senior citizens often have entitlements of this kind and we are in a position to exercise considerable influence here, given that there are major shortcomings in the system when people move from one country to another.
Kerr (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί πράγματι οι δικηγόροι σας να κατόρθωσαν να παρακάμψουν τις πολιτικές υποχρεώσεις αυτού του Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mrs Ilivitzky, who will speak on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left for a maximum of six minutes.
Αλλά το θέμα είναι σίγουρα ηθικής φύσεως.
Mrs Ilivitzky has replaced Mrs Ojala, and this will be the first time she has spoken in the House.
Σε δύο μήνες θα έχουμε εκλογές.
Let me therefore welcome her here on behalf of you all. Tervetuloa rouva Ilivitzky.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κ. Kerr.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, thank you for welcoming me in Finnish.
Πιστεύω ότι η συζήτηση ήταν επαρκής και απαντώ σε εκείνους που υπέβαλαν την πρόταση μομφής ότι επιμένω ότι δεν είναι παραδεκτή.
Ladies and gentlemen, this is indeed the first speech I have made in Parliament, and I am very happy to have the opportunity to speak on such an important matter. The extent and seriousness of the problems facing older people have up till now been paid too little attention in the European Union.
Οι εκθέσεις της Νομικής Υπηρεσίας πρέπει να μελετώνται προσεκτικά, αλλά δεν είναι δεσμευτικές για την Προεδρία όσον αφορά την ερμηνεία του Κανονισμού.
Our rapporteur, Hugh McMahon, and Edgar Schiedermeier have worked hard, not only in producing this report, but also in organising a conference on the elderly the outcome of which forms the main basis for this report.
Μόνον η Επιτροπή Κανονισμού μπορεί να τροποποιήσει μία ερμηνεία εκ μέρους της Προεδρίας, γεγονός που αποτελεί και υποχρέωση της.
I would like to congratulate the rapporteurs on their success in taking all the essential aspects of this matter into account: the status of older people on the labour market, their special training needs, and questions of income and services.
Το παρόν Σώμα πρότεινε τη δυνατότητα συνεργασίας με το Συμβούλιο για την αντικατάσταση της Επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
Unless older workers can be trained up for new jobs, we face the threat of age discrimination on the labour market while many sectors are suffering from labour shortages. Training for older people has to be tailored to their needs.
Εμείς κάναμε ό, τι μπορούσαμε μέχρι αυτή τη στιγμή και πρέπει να διατηρήσουμε αυτό το επίπεδο υπευθυνότητας.
Ageing, as with many human phenomena, affects men and women in different ways: it is by no means a genderneutral phenomenon. I am very pleased that the rapporteur took account of the special problems of older women.
Η απόφαση επί του ζητήματος έχει επομένως ληφθεί.
The financial inequality that exists between men and women becomes even more noticeable when the age of retirement is reached.
(Χηροκροτήματα)
In all countries women's pensions are substantially smaller than men's.
Λέτε όπ αντιφάσκουν μεταξύ τους. Εγώ, κύριε Πρόεδρε, δεν έχω αυτή την εντύπωση.
This is a result of both women's lower rates of pay, which thus cause them to suffer doubly, and the fact that women's careers are often short and fragmented as a result of family care obligations.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την ερμηνεία σας στο σημείο αυτό.
For this reason, it is very important for women that all people of pensionable age be guaranteed an adequate basic pension, supplemented by an employer's pension scheme.
Στο τέλος της Διάσκεψης των Προέδρων που συνεδρίασαν εχθές, μίλησα με τον κύριο Rømer και άλλους αξιωματούχους.
Although retirement schemes naturally differ from country to country, I believe there should be a statutory minimum income at Union level, which Member States should guarantee citizens who are unable to work or for whom there is no work available.
Η θέση είναι όπ η νομική προστασία των καταναλωτών θα αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Numerous voluntary organisations have proposed that, next time the Treaty is revised, it should incorporate a list of citizens' basic rights, including their right to a basic income.
Νομίζω όπ αυτό είναι απόλυτα λογικό.
I would like to thank you all for that too!
Πρόεδρος. — Η τροπολογία 60 ανάφερα όπ η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι υπεύθυνη για τα δικαιώματα των καταναλωτών, στοιχείο που παραμένει, καθώς και για την νομική τους προστασία, στοιχείο το οποίο πρέπα να απαλοιφθεί.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, the title of this report sounds very promising, but I think the biggest setback for senior citizens at the moment — and I count myself as one of them — has been the resignation of the Commission, which has meant that Commissioner Monti's plans for a directive to liberalise the European market in pension funds has had to be shelved for the time being.
Γιατί; Διόπ η τροπολογία 31 ανάφερα όπ η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι υπεύθυνη για τη νομική προστασία των καταναλωτών.
Much as I admire the rapporteurs, in my view the report focuses too much on the idea of a dependent older generation, which I find a rather patronising attitude.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπερδεύτηκα λίγο.
Of course I also realise that there is a category of older people who are more needy, but they are a national responsibility.
Νομίζω μάλιστα πως ό, π λέω μεταφράζεται στα αγγλικά.
The rapporteurs refer three times in their report to discrimination against older women.
Για ποιο θέμα έγινε η πρώτη ψηφοφορία χθες; Η πρώτη ψηφοφορία αφορούσε φαντάζομαι την αρμοδιότητα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
This is rather too much, and is undoubtedly the result of pressure from Parliament's Committee on Women's Rights, as well as being a bit of a nod in the direction of the substantial numbers of women voters.
Επ' αυτής έγινε η πρώτη ψηφοφορία.
I am a senior citizen, an older woman, and there are many like me who do not need patronising.
Κατόπιν υιοθετήθηκε και η δική μας τροπολογία, με την οποία ανατίθεται η legal protection του καταναλωτή στην Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών.
We want to be free to take our pensions with us to other countries, and we want no age discrimination. We also want to be protected against tax disadvantages if we continue to work after our pension has started, both in our own countries and in all the Member States of the Union.
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, δεν μπορείτε με κανένα τρόπο να δώσετε την ερμηνεία που αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε.
In some countries, the underlying aim is for these people to continue to pay contributions so that there is enough money to pay pensions to the growing numbers of older people.
Σκόπιμα επιλέξαμε εμείς την ανάθεση της νομικής προστασίας των καταναλωτών στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Seventy-five million people over the age of 60 do not just want a sense of belonging to society, they also particularly want realistic legislation within the EU single market.
Ελέγξτε λοιπόν σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, ποιο ήταν το αντικείμενο π_BAR_ς χθεσινής ψηφοφορίας.
I am not saying that this report is pointless, but it concentrates too much on the welfare side and certainly does not live up to the title of'Senior citizens in the 21st century: a new lease of life'. That aspect is not covered at all.