natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αλιευτικών αρχών της Αγκόλα, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
Community wet tuna boats may contribute to supplying Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the Community shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international prices.
Το ποσά καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
Payment shall be in a convertible currency.
Όλες οι μεταφορτώσεις κοινοποιούνται, οκτώ ημέρες πριν από την πραγματοποίηση τους, στις αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Αγκόλα έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις εν λόγω αρχές να ελέγχουν τις προαναφερθείσες εργασίες.
All transhipments shall be notified to the relevam Angolan fishing authorities eight days in advance in ordeno enable those authorities to monitor the operations.
Οι μεταφορτώσεις πραγματοποιούνται σε έναν από τους κόλπους Luanda/Lobito παρουσία των δημοσιονομι­κών αρχών της Αγκόλα.
Transhipments shall take place in one of the bays of Luanda or Lohuo in the presence of the Angolan tax authorities.
Αντίγραφο των εγγράφων της μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στην υπηρεσία ελέγχου και επιτήρησης του υπουργείου αλιείας 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μηνός γτα τον προηγούμενο μήνα.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Μηχανότρατες αλιείας γαρίόας και βενθοπελαγικών ειδών α) Τα εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο κέντρο εποπτείας της αλιείας στη Luanda, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Luanda, στο τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου, δελτίο ημερήσιων αλιευμάτων που καταρτίζεται από τον πλοίαρχο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
(3) At the end of each hshing year, these vessels must forward to the Fisheries Investigation Centre in Luanda, via the Delegation of the European Communities in Luanda, a daily catch repon drawn up by the skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 3.
Εξάλλου, για κάθε σκάφος πρέπει να διαβιβάζεται στο ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού οικονομικού σχεδιασμού μηνιαία έκθεση σχετικά με τα αλιεύματα κατά τον εν λόγω μήνα και τις ποσότητες που βρίσκονταν στο σκάφος την τελευταία ημέρα του μηνός.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to the Cabinet of the Minister for Planning listing the quantities on board on the last day of the month.
Η έκθεση αυτή πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά τον εν λόγω μήνα.
This repon shall be presented no later than the 4Sth day following the end of the month concerned.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ.
Should this provision not he adhered to, Angola reserves the right io apply the penalties provided for in Anicle 12 of Decree No 12-A / 80 o( 6 February 1980.
12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980· β) επιπλέον, πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινά τη γεωγραφική θέση τους και τα αλιεύματα της προηγούμενης ημέρας στο σταθμό ασυρμάτου της Luanda.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and ihe previous day's catches.
Ο κωδικός κλήσης κοινοποιείται στον πλοιοκτήτη κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας αλιείας.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγρά­φημα.
If it is nol possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Τα εν λόγω σκάφη δύνανται να εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση της υπηρεσίας ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλιευμάτων που φυλάσσονται επί του σκάφους.
Before leaving Angola's fishing zone, [hese vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Lishenes and have ihe catches on board checked.
2. θυνναλιευτικά
Tuna vessels
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων τους στο σταθμό ασύρματου της Luanda.
Every three days during the fishing period m Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catch.
Κατά τη στιγμή εισόδου ή εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα τα θυνναλιευτικά ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου της Luanda τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων που φυλάσσονται επί του σκάφους.
On entering and leaving Angola's fishing zone, tuna vessels shall inform Luanda radio station of their position and ihe volume of the catches on board.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
It it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Εξάλλου, ο πλοίαρχος του σκάφους τηρεί ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 4, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα.
In addition, the skipper shall complete a fishing log book, in accordance with Appendix 4, tor each fishing period spent in Angola's fishing zone
Το έντυπο πρέπει να είναι συμπληρωμένο ευανάγνωστα, υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Luanda σε προθεσμία 45 ήμερων μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, στην υπηρεσία ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας.
This form must be completed legibly and be signed by ihe skipper of the vessels and sent tolhe Department ol Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation ol the European Communities in Luanda within 45 days ol the end of the fishing period spent in Angola's fishing zone.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ. 12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980.
Should this provision not be adhered to, Angola reserves ihe right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 12-A/8Ü of fa February 1980.
Η. Ναυτολόγηση πληρώματος
H. Signing of crews
Ο πλοιοκτήτης στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας βάσει της συμφωνίας συμβάλλει στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση τριών ναυτών της Αγκόλα σε κάθε σκάφος, εκτός από τα ωκεανοπόρο θυνναλιευ­τικά με ψυκτικούς θαλάμους και τα θυνναλιευτικά νωπού αλιεύματος.
Owners ol all vessels, except ocean-going tuna freezer vessels and wet tuna vessels, to whom fishing licences have been issued under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of three Angolan seamen on board each vessel.
Οι μισθοί των ναυτικών, που καθορίζονται σύμφωνα με τους πίνακες μισθοδοσίας της Αγκόλα, και τα άλλα είδη αμοιβών επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη και καταβάλλονται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ορίζεται από το υπουργείο αλιείας.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry ot fisheries.
Σε περίπτωση που οι πλοιοκτήτες το επιθυμούν, δύνανται να προσλάβουν άλλα μέλη του πληρώματος από την Αγκόλα, απευθυνόμενοι στο υπουργείο αλιείας.
Should shipowners wish to take on further Angolan crew members, they can do so by applying to the Ministry of fisheries.
θ. Επιστημονικοί παρατηρητές
Scientific observers
Μπορεί να ζητηθεί σε κάθε σκάφος να δεχθεί την παρουσία ενός επιστημονικού παρατηρητή που καθορίζεται και αμείβεται από ίο υπουργείο αλιείας.
Any vessel may be asked to take on board a scientist designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Ο παρατηρητής διαθέτει όλες τις απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers; this applies also, as far as possible, to his quarters.
Οι συνθήκες επιβίβασης και οι Lfjyaoicc, του παρατηρητή δεν δύνανται ούτε να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες.
I he observer shall begiven all facilities necessary for him to carry out his duties. The observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Για να αποδοθούν στην Αγκόλα τα έξοδα που προκύπτουν από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, στα τέλη που πληρώνουν οι πλοιοκτήτες περιλαμβάνεται ποσό ύψους4 Ecu ανά κοχ ετησίως, για κάθε σκάφος που ασκεί τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα της Αγκόλα.
An amount of ECU 4 per gross registered tonne a year is included in the fee paid by shipowners for each vessel fishing in Angolan waters to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
Εποπτεία κ« έλεγχος
Inspection and monitoring
Μετά από αίτηση των αρχών της Αγκόλα, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια τη; συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την ολοκλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφορτισμένος με την εποπτεία και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Angolan authorities. Community fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible lor ihe inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their dunes.
Ο χρόνος παραμονής επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που είναι απαραίτητος για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Fficsc officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their dunes.
Όλα τα σκάφη, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα βάσει της συμφωνίας, προμηθεύονται τα καύσιμα τους και τα αποθέματα ύδατος, συντηρούνται και επιδιορθώνονται σε ναυπηγεία στην Αγκόλα, εφόσον τούτο είναι δυνατό και με την προϋπόθεση άτι η Αγκόλα έχει τις δυνατότητες να κροσοέρα τις εν λόγω υπηρεσίες.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under the Agreement must obtain their fuel and w.iier supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible, provided th.it Angola has lhe capacity to offer these services.
Με την επιφύλαξη των ίδιων προϋποθέσεων, τα πληρώματα μεταφέρονται από την εθντκή αεροπορική εταιρεία της Αγκόλα.
Subject to these same conditions, the transport ol crews shall he undertaken by the Angolan national airline.
Ο ανεφοδιασμός σε καύσιμα απαγορεύεται εκτός των όρμων της Luanda ή του Lobito, εκτός εάν έχει εκδοθεί άδεια αχό την υπηρεσία ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας.
luci sitali noi be taken on board outside the roads ot I uanda or l obito without authorization from the Department of Inspection and Monitoring ol the Ministry ol Fisheries.
Μέγεθος ματιών
The minimum size ot the mesh used shall be:
40 mm· β) βενθαπελαγική αλιεία:
(.1) 4(1 mm for shrimp tishing, and
Η χρησιμοποίηση μεγέθους ματιών άλλων διαστάσεων θα είναι δυνατή για τα σκάφη της Κοινότητας μόνο αχό τον έκτο μήνα μετά από την κοινοποίηση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ihe introduction ot new mesh sizes shall apply to Community vessels trom the sixth month following notification of the Commission of the European Communities.
Μ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου
M. Boarding procedure
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Luanda ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών για κάθε έλεγχο που χραγματοποιήθηκε στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Αγκόλα σε αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και λαμβάνει συγχρόνως συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation ot ihe Commission in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's exclusive economic zone, and shall at the same time receive a concise report ot the circumstances and reasons tor the boarding of the vessel.
Προσάρτημα I
Appendix i
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΛΡΙΔ11Ν ΚΑΙ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Name of owner:
Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Business address ot owner:
Χημικά πρόσθετα χου ενδεχομένως χρησιμοποιούνται (μάρκα και σύνθεση):
Chemical additives which may be used (brand name and composition):
'Ετος ναυπήγησης:
Year of construction:
Αρχική χώρα σημαίας:
Original flag country:
Ολικά μήκος (m):
Overall length (m):
Μέγιστο πλάτος (m):
Bow {m}:
Υλικό κατασκευής του κύτους: ._
Construction material of the hull:
Ισχύς κινητήρος (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m
Capacity of fish holds (m1
Χρώμα των υχερκατασκευών:
Colour of the superstructure:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους:
Communication equipment on board: frequencies
Συχνότητες
Power (Wan)
Ιηΐυς («au»
Year of const ruction
Εξοπλισμός ναυσιπλοίας και ανίχνευσης:
Navigation and detection equipment installed:
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: 26.
Name of captain:
Επισυνάπτονται: — τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), — διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
To be annexed; — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημερομηνία αίτηαης]
(Date of applic ίSignature of owner's representative)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΛΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Name ol owner:
Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή:
Business address of owner:
(Να αυμπληριυβει για κάθε σκάφος)
(Tu be completed for each vesseli
Ετος ναυπήγησης:
Year of construction:
Σήμερα υπό σημαία:
Currently flying the flag of: fa.
Ραδιοφωνικό ενδεικτικό κλήσης:
Radio call sign:
Χωρητικότητα θαλάμων:
Cabin capacity:
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Capacity of fuel tanks (m1
Χωρητικότητα αμπαριών για τα ψάρια (m
Capacity of fish holds (m > ):
Ικανότητα ψύξης (τόνυι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα:
Freezing capaciry (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Χρώμα του κύτους;
Colour of the hull:
Ισχύς
Frequentici
'Ετος ναυπήγηοης
Year cf construction
Χρησιμοχοιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος):
Auxiliary vessels used (tor each vessel):
Μέγιστο πλάτος (m)
Bow (m):
Βίθισμα (m):
Depth (m):
Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του σκάφους):
Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Λιμένας προσάραξη;:
Home port:
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: .
Name ot captain:
Υπηκοότητα του πλοιάρχου:
Nationality of captain;
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού για την ανίχνευση ιχθύων,
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών μέσων,
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— έγγραφο πουαποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή να υπογράφει την χαρούσα αίτηση.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY FOR FISHERIES
Μήνα;:
Month:
Ονομαστική ισχύς μηχανής:
Fishing method:
Μέθοδο; αλιείας;
Engine rating: Gross registered tonnage:
¡ Νηολάγτο(σημαία):
Nationality (flag):
Κόροι ολική; χωρητικότητας:
Pon of landing:
Γα & 7ραφΜ(ό μήκος
Number of fishing hours
26/ ι i 2'/ ι ι
j t i
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμι­κής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυρι­τανίας για την περίοδο από την Ιη έως τις 31 Ιουλίου 1990
COUNCIL DECISION of 15 October 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
ApSpo ¡ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτα­νίας (').
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('),
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτα­νίας άρχισαν διαπραγματεύσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας, για να καθορίσουν το καθεστώς που θα ισχύσει μετά τις 30 Ιουνίου 1990, ημερομηνία λήξης ισχύος του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία
Whereas, pursuant to Article 13 of the Agreement, the Community and the Islamic Republic of Mauritania have opened negotiations, to determine the arrangements which will apply after the Protocol to the Agreement expires on 30 June 1990;
ΕΥΜΦΟΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας για την περίοδο από την Ι η έως τις 31 Ιουλίου 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς που αναφέρεται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ισλαμικής Δημο­κρατίας της Μαυριτανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρω­σης των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία νέα αλιευτική συμφωνία:
1 have the honour to inform you that, in order to ensure the continuation of the Fisheries Agree­ment between the Europen Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, wc have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations of a new Agreement :
Το καθεστώς που ίσχυε κατά τα τρία τελευταία χρόνια ανανεώνεται από την Ιη Ιουλίου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1990.
The arrangements which have applied for the last three years will be extended to cover the period 1 to 31 July 1990.
Η χρηματική αντιστά9μιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαυριτανίας στα πλαίσια του ενδιάμεσου καθεστώτος, 9α αντιστοιχεί prorata temporis προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 2 και 4 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Community and its contribution towards the financing of a Mauritanian scientific programme will corres­pond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 4 of the Protocol currently in force.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 5 of the Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το οποίο ισχύει επί του παρόντος, έναντι καταβολής τελών ή προκα­ταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο επισυναπτόμενο στη συμφωνία παράρτημα υπό στοιχεία Β 1 και 2.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advance corresponding pro rata to those specified in Annex Β I and 2 to the Agreement.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνίας σας για το περιεχόμενο της.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Εξ ο\·όματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Β. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
B. Letter from the Government of the Islamic
«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς που αναφέ­ρεται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ισλαμι­κής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία νέα αλιευτική συμφωνία:
'I have the honour to intorni you that, in order to ensure the continuation of the Fisheries Agreement between the Europen Economic Community and the Islamic Republic of Mauri­tania, we have agreed on the following interim arrangements, pending the outcome of the negotiations of a new Agreement :
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαυριτανίας στα πλαίσια του ενδιάμεσου καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 2 και 4 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.
Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Commu­nity and its contribution towards the financing of a Mauritanian scientific programme will correspond on a rata basis to those laid down in Articles 2 and 4 of the Protocol currently in force.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπο­νται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
The same pro rata rule will apply to the arrangements for grants under Article 5 of the Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες Sa χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρ9ρο 1 του πρωτοκόλλου, το οποίο ισχύει επί του παρόντος, έναντι καταβολής τελών ή προκαταβολών που 8α αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο επισυνα­πτόμενο στη συμφωνία παράρτημα υπό στοιχεία Β 1 και 2.
During the interim period, licences will be granted within the limits set in Article I of the Protocol currently in force, subject to the payment of fees or advances corresponding pro rata to those specified in Annex Β 1 and 2 to the Agreement.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνίας σας για το περιεχόμενο της»
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agree­ment with its contents.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρόταση σας
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and the present letter constitute an agreement ín accordance with your proposal.
Με τιμή.
Please accept.