natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εκτελούνται μόνον προγράμματα, όπως ορί­ζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η Επιτροπή χορηγεί ποσό συγκρίσηιο με το ποσό που παρέχεται σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/ 01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC f) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
— στην επιδίωξη της καλύτερης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και της βιωσηιότητας των συνεπειών κατά το σχεδιασμό του προγράμματος,
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1998 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 35 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συνίσταται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
II Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφό­σον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Whereas the above agreements lay down that the refiners ¡n question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment
Κατάλογος που προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1
The following Member States are hereby authorized to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1) the following shortfall expressed as white sugar:
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
-62- have not been lodged before 1 March 1998, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1998.
Άρθρο ί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 1.3 και 1.11,
(a) Finland: O tonnes, (b) metropolitan France: 8 000 tonnes, (c) mainland Portugal: 12 000 tonnes, (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1314/97 are authorized, for the quantities in the said Article for which the applications for import licences
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1998.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C EINEM
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(Acts whose publication is not obligatory)
Βρυξέλλες 6 Ιανουαρίου 1998.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Για την Επιτροπή
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ττς Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lome (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organ­isation of the sugar market;
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (ι), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period arc hereby approved on behalf of the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period,
Διαθέσιμη ποσότητα για το μερίδιο του Μαΐου I99S (σε τόνους) m
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
— ΥΧΕ Κωδικός ΣΟ 1006
The President I. CUNNINGHAM
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις εισαγωγές οπωροκηπευτικών καταγωγής ή προελεύσεως Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως Ουγκάντας Κένυας Τανζανίας και Μοζαμβίκης την οδηγία 93/43/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993,για την υγιεινή των τροοίμων('), και ιδίως το άρθρο 10,
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
1. ξερά λαχανικά, ξερά όσπρια, καρποί με κέλυφος και αποξηραμένα φρούτα των κωδικών ΣΟ 0712,0713,0802 και 0813 αντιστοίχως και οπωροκηπευτικά παντός είδους αποξεραμένα μέχρις ενεργού συγκεντρώσεωςύδατος (AW) κάτω του 0,85-
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined Ín Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
3. οπωροκηπευτικάκαι χυμοί ή πολτοί αυτών σε ερμητικά σφραγισμένα μεταλλικά κουτιά, δοχεία ή φιάλες θερμαθέντα ομοιογενώς μετά το σφράγισμα σε θερμοκρα­σία άνω των 70° C για διατήρηση-
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
6. μπανάνες ότι η γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων(:) ζητήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1998,
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1998.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Σε περίπτωση που δια­πιστώνεται παρουσία Vibrio cholerae, το κράτος μέλος ενη­μερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
For die delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Για την Επιτροπή
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμ­μορφωθούν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Μέλος της Επιτροπής
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For the Government of Belize
ΑΚΕ (ápSpo 2 παράγραφος 1)
For the Government of Jamaica
— Κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 1006 20 και 1006 30
For the Government of the Republic of Kenya
ΑΚΕ και ΥΧΕ (άρθρο 7)
For the Government of the Republic of Malawi
— ΥΧΕ Κωδικός ΣΟ 1006
For the Government of Saint Kitts and Nevis
(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(Ι998) ¡751}
For the Government of the Kingdom of Swaziland
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
For the Government of the United Republic of Tanzania
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
For the Government of the Republic of Zambia n
Η) έχουν αναπτυχθεί σε εδάφη τα οποία:
For the Government of the Republic of Zimbabwe
1977, σ. 20.
Page 111
34. (') EE L 208 της 2. 8.
Sir,
— βρίσκονται στο διοικητικό διαμέρισμα Elliot της βορειοανατολικής περιφέρειας του Ακρωτη­ρίου της Καλής Ελπίδας
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
— βρίσκονται σε περιοχή απομονωμένη από εμπο­ρική παραγωγή φράουλας (χαμα ι κεράσων),
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to Ín Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
Το πιστοποιητικό θα αναφέρει:
(b) for white sugar ECU 64,65 per 100 kilograms.
— βρίσκονται σε απόσταση 200 μέτρων τουλάχι­στον από οποιαδήποτε άλλα φυτά του γένους Fragaria τα οποία δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης και
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
— στο σημείο «Απολύμανση ή/και απολυμαντική αγωγή», την προδιαγραφή της (των) τελευταίας (-ων) αγωγής(-ων) που διενεργήθηκε πριν από την εξαγωγή,
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
— ιός που προκαλεί τη συρρίκνωση της φράουλας
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
— ιός που προκαλεί την ελαφρά χλώρωση των άκρων των φύλων της φράουλας
"The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
— τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μονάδων που αναφέρονται στο στοιχείο στ), στις οποίες πρόκει­ται να φυτευθούν τα φυτά.
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
— Xiphinema americanum Cobb sensu lato (πληθυσμοί εκτός Ευρώπης),
(a) for raw sugar ECU 52^37 per 100 kilograms; (b) for white sugan ECU 64,65 per 100 kilograms.
Κατά την εισαγωγή, ο εισαγωγέας επιβεβαιώνει τα στοιχεία της προαναφερόμενης κοινοποίησης.
Theses prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
όσο και των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών για τους οποίους δεν είναι γνωστό να απαντώνται στην Κοινότητα:
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Η δυνάμει του άρθρου 1, δυνατότητα παρέκκλισης ισχύει για την περίοδο μεταξύ 1ης και 15 Ιουλίου 1998.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Για την Επιτροπή
Sir, the assurance of my highest consideration.
Μέλος της Επιτροπής
For the Government of the Republic of India
(9) ότι θα πρέπει να εξεταστεί η λειτουργία του παρόντος κανονισμού μετά το πέρας επαρκούς δοκιμαστικής περιόδου'
Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt­six juin mil neuf cent quatre­vingt­dix­huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecen tonovan tolto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
1. "παραδοσιακές εισαγωγές κρατών ΑΚΕ": οι εισαγωγές στην Κοινότητα μπανανών καταγωγής των κρατών που απαριθμούνται στο παράρτημα, μέχρι την ποσό­τητα 857 700 τόνων (καθαρό βάρος) ετησίως· ονομά­ζονται "παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ"-
For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας Pour le gouvernement de la République de l'Inde Per il governo della Repubblica dell'India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering
Άρθρο 17
Page 115
Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries Ín the period 1 July 1998 to 28
'Αρθρο 18
February 1999
Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης, οι εισαγω­γές μπανανών τρίτων κρατών υπόκεινται σε δασμό 75 Ecu ανά τόνο και οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ εισάγονται ατελώς
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Αρθρο 19
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
181 συμφωνίες που συνήφθηκαν από την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.»
(a) 255 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the order No 09.4098;
Η Επιτροπή θεσπίζει τις απαιτούμενες λεπτομέρειες εφαρμογής σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπο­νται στο άρθρο 27.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC 0 only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India; and
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν: α) την εξασφάλιση της φύσης της προέλευσης και της καταγωγής του προϊόντος
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Η έκθεση αυτή αναλύει ιδίως τις τάσεις της εμπο­ρίας για την μπανάνα της Κοινότητας των ΑΚΕ και των τρίτων κρατών, και εκτιμά το πώς έχουν λειτουργήσει οι εισαγωγικές ρυθμίσεις Στη συνάρτηση αυτή, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο βαθμό στον οποίο οι πλέον ευάλωτοι προμηθευτές ΑΚΕ μπόρεσαν να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας.»
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1998/99 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com­munity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar arc now available for the 1998/99 marketing year; whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorise imports for each refin­ing Member State, for the period 1 July 1998 to 28 February 1999;
Το άρθρο 15 α διαγράφεται
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
6) την αναγνώριση του εγγράφου που καθιστά δυνατή την επαλήθευση των εγγυήσεων αυτών
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1) the following shortfall expressed as white sugan
ε) τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 20 Ιουλίου 1998.
It shall apply from 1 July 1998.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Member of the Commission
1997, σ. 30.
Page 118
(9) ότι, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η έννοια των δασμών κατά την εισαγωγή, είναι αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Αρθρο 1
DEVELOPMENT,
1 το οποίο επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΛΚΕ-ΕΚ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof,
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
(') EE L 302 της 19. 10.
Article 49 thereof,
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, το οποίο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στις εν λόγω εισαγωγές Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ομοιογενοποιημένων παρασκευασμάτων βοείου κρέατος συκωτιών και αίματος βοοειδών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 και ex 1602 90 10, μειώνονται κατά 16%.
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during that period;
805/68, ελαττώνονται κατά το 92 % των ειδικών συντελεστών των τελωνειακών δασμών (εισαγω­γικών τελών εντός των δασμών) που ισχύουν την ημέρα της εισαγωγής
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
Μποτσουάνα:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Κένυα:
Page 121
13 000 τόνοι.
Sole Article
Η μείωση αυτή εφαρμόζεται σε ποσότητα 52 100 τόνων, στην οποία καταλογίζονται οι ποσότητες που εξάγουν οι εν Μ > γω χώρες εντός των ορίων των ως άνω ετήσιων ποσοστώ­σεων.
With effect from 1 July 1997, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in the Annex to Decision No 1/97 of the Subcommittee for Cooperation on
Εφόσον οι παραδιδόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν αυτόν τον αριθμό, εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγρά­φου 2.
Committee of Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 5,4% as set out in the Annex.
ΚΕΦΛΛΛΙΟ VIII
LOME IV - CTA's STAFF REGULATIONS
Ρύζι
CATEGORY
Αρθρο Π
DUTIES
1998, σ.
Director
1996, σ. 11).
Director
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Administrative
-άλλα:
Clerical-
0709 90 75 0709 90 77 από 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Principal Assistant Clerical Assistant Secretary
- Φυστίκια
Supporting staff
-άλλα:
Technical Staff
- Ανανάδες
CTA'S STAFF REGULATIONS
- Αχλάδια της ποικιλίας Avocats
TAXABLE AMOUNTS (applicable as from 1 July 1997)
- 'Αλλοι νωποί καρποί
15% to amounts between
Ποσόστωση
22,5% to amounts between
Κωδικός ΣΟ
25% to amounts between
Ποσότητα α\ηφοράς
27,5% to amounts between
- από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
30% to amounts between
60 Ο et 2 000
8 685 and
100 από 1η Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
Κωδικός IO
I. ACP-EC Acts
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά: ex 0805 10
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
- Νωπά: επιτραπέζια: από 1η Ιανουαρίου έως 14 Ιουλίου ex 0806 IO IO άλλα:
DECISION No < ?/98 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
- από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
- επιτραπέζια σταφύλια χωρίς κουκούτσια:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed at
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια νωπά:
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
Ζάχαρη
DECISION No 2/98
Εντούτοις η μείωση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που η Κοινότητα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, επιβάλει επιπρόσθετους δασμούς.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
Article 87(2)(c) thereof,
Μεταποιημένα προϊόντα με δάση οπωροκηπευτικά
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
'ApSpo 21 Τα προϊόντα που απαρι3μούνται κατωτέτω εισάγονται ατελώς:
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1992, 1993 anc 1994,
Περιγραφή εμπορευμάτων
Having regard to the Auditor's report on the accounts for the financial years 1992, 1993 and 1994,
- Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών): άλλοι μούστοι σταφυλιών: άλλοι
Having taken note of the special audit report for the years 1 992, 1 993 and 1 994 and of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm1 σε 20 °C και που έχουν αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 1 % νο! ή λιγότερο:
Whereas it is for the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as the "Committee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
2204 30 92 2204 30 94 συμπυκνωμένοι άλλοι άλλοι συμπυκνωμένοι
Whereas revenue for the financial years 1992, 1993 and 1994 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to ECU 10 921 694,41,
Ακατέργαστος καπνός
ECU 12 326 579,01 and ECU 13 841 017,35 respectively;