natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Οικονομικών κ. Yves VAN HONACKER Γενικός Επιθεωρητής Οικονομικών κα VAN HONACKER
Mr Yves VAN HONACKER General Inspector (Financial affairs) Mrs VAN HONACKER
κ. Paul ANNICAERT Επιθεωρητής Οικονομικών κα ANNICAERT κ. Jacques DELBEKE Σύμβουλος κα DELBEKE κ. Christian PETIT Σύμβουλος κα PETIT
Mr Jacques DELBEKE Counsellor Mrs DELBEKE
Υπουργείο Γεωργίας κ. Piet DAMEN Σύμβουλος για θέματα γεωργίας Αρχιμηχανικός-Διευθυντής κα DAMEN κ. Pierre de GRAND RY Σύμβουλος για θέματα γεωργίας Κύριος Μηχανικός-Προϊστάμενος υπηρεσίας κα de GRAND RY
Mr Pierre DE GRAND RY Agricultural Counsellor Senior Engineer — Head of Department Mrs DE GRAND RY
Υπουργείο Επικοινωνιών κα Martine STOQUART Σύμβουλος κ. SOUPART
Mrs Martine STOQUART Counsellor Mr SOUPART
Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας κ. Paul WINDEY Ακόλουθος (Κοινωνικά θέματα) κα WINDEY
Mr Paul WINDEY Attaché (Social affairs) Mrs WINDEY
Γαλλόφωνη Κοινότητα του Βελγίου και Περιοχή της Βαλλονίας κ. Christian BOURGOIGNIE Ακόλουθος για τη Γαλλόφωνη Κοινότητα κα BOURGOIGNIE κ. Jacques CHABOT Ακόλουθος για την Περιοχή της Βαλλονίας κα CHABOT
Mr Christian BOURGOIGNIE Attaché for the French-speaking community Mrs BOURGOIGNIE
Γραφεία: rue d'Arlon 73 Β-1040 BRUXELLES
Chancery: Rue d'Arlon 73 B-1040 BRUSSELS Tel. 233 08 11
Α.Ε. κ. Gunnar RIBERHOLDT Μόνιμος Αντιπρόσωπος
HE Mr Gunnar RIBERHOLDT Permanent Representative
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Malin COSMAN LINDGREN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Malin COSMAN LINDGREN
Α.Ε. κ. Niels Henrik SLIBEN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός κα Birthe SLIBEN
HE Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Birthe SLIBEN
Γραμματέας Πρεσβείας
Mrs Susanne ISAKSEN Secretary
Υπουργείο Απασχόλησης κ. Per KLOK
Mr Ole POHL Administrative Attaché and Consul Mrs Joan LEWIN
Σύμβουλος για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέ­σεων
Mr Per KLOK Counsellor (Employment questions and social affairs)
Υπουργείο Οικονομικών
Mr Svend FRIIS Counsellor (Energy questions) Mrs Ulla CALLISEN
Υπουργείο Επικοινωνιών
Mr Kurt Kristian RASMUSSEN Attaché (Legal questions)
Υπουργείο Πολιτισμού
Ministry of Cultural Affairs
Υπουργείο Περιβάλλοντος
Mr Morten Blom ANDERSEN Attaché (Agricultural questions)
Υπουργείο φορολογίας
Mr Asger MEULENGRACHT OLSEN Attaché (Environment questions)
Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων κ. Jørgen LUND
First Counsellor (Fiscal affairs) Mrs Anne-Dorthe BLEGVAD ANDERSEN
Σύμβουλος για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων κα Lis WITSØ
Mr Jørgen LUND Counsellor (Employment questions and social affairs) Mrs Lis WITSØ
Υπουργείο Μεταφορών
Mrs Marianne LAURIDSEN Counsellor (Health questions)
Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Mr Theodoor RABENBERG Attaché Mrs Inge Niess RABENBERG
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Mrs Lene MADVIG MADSEN Counsellor (Research questions)
648 25 25 κ. Lars VESTERBIRK Υπουργός-Σύμβουλος (Ministre-Conseiller) κα Kirsten VESTERBIRK
Tel. 648 25 25
Louise 221, 4ος όροφος B-1050 BRUXELLES
Address: Avenue Louise 221 Fourth floor B-1050 BRUSSELS
κ. German JEUB Πρώτος Γραμματέας κα Anna BELL-JEUB κα Roswitha KÄGEL Δεύτερη Γραμματέας κ. Michael KÄGEL
Mr German JEUB First Secretary Mrs Anna BELL-JEUB
Επιστήμη, 'Ερευνα, Τεχνολογία κ. Henning EIKENBERG Πρώτος Σύμβουλος κα Maria EIKENBERG κ. Klaus MÜLLER­HELLE Σύμβουλος κ. Wolfgang ARETZ Δεύτερος Γραμματέας κα Ingrid ARETZ
Mr Henning EIKENBERG First Counsellor Mrs Maria EIKENBERG
Μεταφορές κ. Hans Joachim PREKER Πρώτος Σύμβουλος κα Helga PREKER κ. Detlev BOEING Πρώτος Γραμματέας κα Elisabeth BUSCH-BOEING
Mr Hans Joachim PREKER First Counsellor Mrs Helga PREKER
Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις κ. Franz BURGER Πρώτος Σύμβουλος κα Susanne Dameria BURGER κ. Joachim KERSTEN Σύμβουλος κα Ursula KERSTEN κ. Dieter KASCHKE Δεύτερος Γραμματέας κα Birgit KASCHKE
Mr Franz BURGER First Counsellor Mrs Susanne Dameria BURGER
Νεότητα, Οικογένεια, Γυναίκες, Υγεία κ. Werner SIEBENPFEIFFER Πρώτος Σύμβουλος κα Gisela SIEBENPFEIFFER κ. Gerd JOHANNES Σύμβουλος κα Klaudia JOHANNES
Mr Werner SIEBENPFEIFFER First Counsellor Mrs Gisela SIEBENPFEIFFER
Γραφεία: avenue de Cortenberg 71 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 739 56 11 Τέλεφαξ: 735 59 79
Chancery: Avenue de Cortenberg 71 B-1040 BRUSSELS Tel. 739 56 11 Fax 735 59 79
Α.Ε. κ. Αλέξανδρος ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Μόνιμος Αντιπρόσωπος Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ
HE Mr Alexandre ZAPHIRIOU Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs ZAPHIRIOU
Υπουργός-Σύμβουλος κα ΚΟΡΑΝΤΗ
Mr Jean CORANTIS Deputy Permanent Representative Minister Counsellor Mrs CORANTIS
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Mrs loanna GALANI-MARAGOUDAKIS Counsellor Mr MARAGOUDAKIS
Υπουργείο Γεωργίας
Mr Dimitrios GLEZAKOS First Secretary Mrs GLEZAKOS
Υπουργείο Υγείας
Mrs Maria ASSIMAKOPOULOU First Secretary Mr SARIVALASSIS
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Mr Anastassios SAKELLARIDIS Counsellor Mrs SAKELLARIDIS
Υπουργείο Πολιτισμού και Επιστημών
Mrs Eleni (Elengo) MANOUSSAKI Counsellor
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας
Mrs Ekaterini Maria Rosa DELAPORTA First Secretary
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων 'Εργων
Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Υπουργείο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών
Mrs Sotiria KALIAMVAKOU First Secretary Mr VASSILOPOULOS
'Αγγελος ΝΤΟΝΑΣ Σύμβουλος κα ΝΤΟΝΑ
Mr Angelos DONAS Counsellor Mrs DONAS
Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας
Permanent Representation of Spain
Α.Ε. κ. Camilo BARCIA GARCÍA­VILLAMIL Μόνιμος αντιπρόσωπος Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Maria del Carmen BUSTELO CARRASCO κ. Carlos BASTARRECHE SAGÚES Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Υπουργός κα Rosalía GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA
Mr Carlos BASTARRECHE SAGÚES Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs Rosalía GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA
Εξωτερικές Σχέσεις κ. Jos Luis de la PEÑA VELA Πληρεξούσιος Υπουργός κα Angelina VARELA JAUREGUIZAR κ. Eduardo IBÁÑEZ LÓPEZ­DORIGA Πληρεξούσιος Υπουργός κα Caroline Marie-Lucie VANDER ELST κ. José Luis TAPIA VICENTE Σύμβουλος Πρεσβείας κα María del Pilar MARTINEZ ORTIZ κ. Juan Ignacio ÁLVAREZ-GORTARI Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr José Luis de la PEÑA VELA Minister Plenipotentiary Mrs Angelina VARELA JAUREGUIZAR
Γραμματέας Πρεσβείας κα María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Γραμματέας Διοικητική Ακόλουθος
Mrs María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Head of Chancery - Administrative Attaché
δ. María Teresa COLLANTES PÉREZ-ARDA Αναπληρωτής Ακόλουθος δ.
Mrs María Teresa COLLANTES PEREZ-ARDA Deputy Attaché
Διοικητικά θέματα κα María Luisa LAMELA DIEZ Οικονομικός και Διοικητικός Σύμβουλος κ. José RIERA SIQUIER
Mrs Maria Luisa LAMELA DIEZ Counsellor (Economic and administrative questions) Mr José RIERA SIQUIER
Επιστημονικά θέματα κ. Miguel ROYO MACÌA Σύμβουλος κα Ana María OLID
Mr Miguel ROYO MACÌA Counsellor Mrs Ana Maria OLID
Γραφεία: rue Ducale 67-71 Β-1000 BRUXELLES Τηλ.: 511 49 55
Chancery: Rue Ducale 67-71 B-1000 BRUSSELS Tel. 511 49 55
Α.Ε. κ. François SCHEER Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πρέσβης της Γαλλίας κα ROUBAUD-SCHEER κ. Pierre SELLAL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Πρέσβης κα FORBIN
Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs FORBIN
Τύπου και Πληροφοριών κ. Luc ASSELIN de WILLIENCOURT Σύμβουλος Αναπληρωτής κα ASSELIN de WILLIENCOURT κ. Laurent LEMARCHAND Ακόλουθος Τύπου κα Anne-Marie DAVEE Ακόλουθος
Mr Luc ASSELIN de WILLIENCOURT Counsellor — Spokesman
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ. Pierre VOILLERY Σύμβουλος κα Anne-Marie DAVEE Ακόλουθος
Mrs Anne-Marie DAVEE Attaché
Εμπορικό Τμήμα κ. Philippe GROS Υπουργός-Σύμβουλος κα GROS
Mr Philippe GROS Minister Counsellor Mrs GROS
κ. Hervé PIQUET Εμπορικός Σύμβουλος κ. François de RICOLFIS Εμπορικός Σύμβουλος κ. Christian BENOÎT Εμπορικός Σύμβουλος (Ειδική Μονάδα «Επιχειρήσεις») κα BENOÎT δ.
Mr Christian BENOÎT Commercial Counsellor (Companies unit) Mrs BENOÎT
Laura TORREBRUNO Εμπορική ακόλουθος κ. Pierre CAMBAZARD Εμπορικός Ακόλουθος (Ειδική Μονάδα «Επιχειρήσεις») κα CAMBAZARD
Mr Pierre CAMBAZARD Commercial Attaché (Companies unit) Mrs CAMBAZARD
Τελωνειακά θέματα κ. René FORGUES Σύμβουλος
Mr René FORGUES Counsellor
Βιομηχανικά θέματα κ. Gérard TAGLIANA Σύμβουλος κα TAGLIANA κ. Henri BREUIL Αναπληρωτής Σύμβουλος κα BREUIL
Mr Henri BREUIL Deputy Counsellor Mrs BREUIL
Επιστήμες και Τεχνολογία κ. Lucien LAUBIER Σύμβουλος κα LAUBIER
Mr Lucien LAUBIER Counsellor Mrs LAUBIER
Υγειονομικά και Κτηνιατρικά θέματα κ. Pierre AMIDEY Ακόλουθος για το γεωργικό τμήμα κα AMIDEY
Mr Pierre AMIDEY Liaison Attaché to the Agricultural Section Mrs AMIDEY
Σύμβουλος κα...
Social affairs and employment
Πρώτος Γραμματέας (Προϋπολογισμός, Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων) κα BARRY
Mr Fernand BURN Delegate (Town and country planning) Mrs BURN
Υπουργείο Τουρισμού και Μεταφορών κ. John BROWN Σύμβουλος κα BROWN
Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs COGAN
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Jim HUMPHRIES Πρώτος Γραμματέας κα HUMPHRIES
Mr Jim FLAVIN Counsellor (External relations and development) Mrs FLAVIN
Υπουργείο Ναυτιλίας κ. Michael PRENDERGAST Πρώτος Γραμματέας κα PRENDERGAST κ. Adrian MC DAID Πρώτος Γραμματέας
Mr James BRENNAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs) Mrs BRENNAN
Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας
Mr Sean CONNOLLY Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs CONNOLLY
Γραφεία: rue du Marteau 9 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 220 04 11 220 04 10 (13.00-16.00) Τέλεφαξ: 219 34 49 — 220 04 26
Mr Ray Mc DONAGH First Secretary (Customs questions) Mrs Mc DONAGH
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Sergio BORRI Ακόλουθος κα BORRI
Mr Michael ENGLISH First Secretary Mrs ENGLISH
Τράπεζα Ιταλίας κα Laura PICCAROZZI Ακόλουθος επί νομισματικών θεμάτων
HE Mr Enzo PERLOT Permanent Representative Ambassador Mrs PERLOT
Υπουργείο Επιστημονικής Έρευνας
Mr Antonio D'ANDRIA First Counsellor Mrs D'ANDRIA
Γραμματεία κ. Tommaso REINA Γραμματέας κα REINA
Mr Michele VALENSISE First Counsellor Mrs VALENSISE
Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Λουξεμβούργου
Mr Raffaele de LUTIO Counsellor Mrs de LUTIO
Γραφεία: rue du Noyer 211
Mr Cosimo RISI Counsellor Mrs RISI
OOSTRA Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πληρεξούσιος Υπουργός κα OOSTRA
Mrs Manoela COSTANZI BORRI Attaché (Administrative Affairs) Mr BORRI
Baronesse VAN LYNDEN-LEIJTEN Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας κ. Baron VAN LYNDEN κ. Α.
Mr Aldo COLELLA Attaché (Financial questions) Mrs COLELLA
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας κ. Α.
Mr Adriano AMODEO Attaché (Industry) Mrs AMODEO
OOSTERHOFF Πληρεξούσιος Υπουργός κα OOSTERHOFF κ. L.
Mr Antonello LAPALORCIA Attaché (Industry) Mrs LAPALORCIA
Υπουργείο Οικονομικών κ. W.
Ministry of Foreign Trade
VAN ANDEL Οικονομικός Ακόλουθος
Ministry of the Merchant Navy
Υπουργείο Μεταφορών και του Waterstaat κ. R. L. M.
Mr Rosario FOTI Attaché (Maritime questions) Mrs FOTI
SCHREURS Σύμβουλος (Μεταφορές) κα SCHREURS κ. P. R.
Mrs Laura PICCAROZZI Attaché (Monetary questions)
DE KRIJGER Αναπληρωτής Ακόλουθος επί γεωργικών θεμάτων
Prof. Giovanni BRIGANTI Attaché (Scientific questions) Mrs BRIGANTI
Υπουργείο Εσωτερικών κ. Η.
Mr Corrado BURESTI Attaché Mrs BURESTI
Α. Α.
Chancery
MOLLEMAN Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr Tommaso REINA Head of Chancery Mrs REINA
Ολλανδικές Αντίλλες κ. R. S. J.
Chancery: Rue du Noyer 211 B-1040 BRUSSELS Tel. 735 20 60
MARTHA Πληρεξούσιος Υπουργός
HE Mr Jean-Jacques KASEL Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs KASEL
Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας
Mr Jean GRAFF First Legation Secretary
Κοινωνικά θέματα.
Ministry of Economic Affairs
Περιβάλλον
Mr L. KUJPER Commercial Counsellor Mrs KUJPER
Τύπος και Τουρισμός κ. Manuel Aires DE VASCONCELOS E MENEZES Σύμβουλος (Τύπος) κα Amelia do Carmo MENEZES
Mr E. A. BOSCH Financial Counsellor (Fiscal and customs affairs) Mrs BOSCH
Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου
Mr P. R. MULDER Attaché (Transport) Mrs MULDER
Γραφεία: rond-Point Schuman 6 Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: 287 82 11 Τέλεφαξ: 287 83 98
Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Πρώτος Γραμματέας (Τύπος και ενημέρωση) κα STAGG δ.
Mr F. SCHUMACHER Counsellor (Social security) Mrs SCHUMACHER
Rosemary DAVIS Τρίτη Γραμματέας
Ministry of the Interior
Katrina LIDBETTER Πρώτη Γραμματέας
Mr H. A. A. MOLLEMAN Counsellor
Γεωργικά θέματα δ.
Ministry of Justice
Βιομηχανικά θέματα.
Mr R. S. J. MARTHA Minister Plenipotentiary
Caroline NORMAND Δεύτερη Γραμματέας κ. Francis MORGAN Δεύτερος Γραμματέας (Μεταφορές)
Mr H. MARKS Attaché (Administrative affairs)
Linda GELLER Εμπορικά θέματα κ. GELLER
Permanent Representation of Portugal
Περιβάλλον και Περιφερειακή Πολιτική κ. David CRAWLEY Σύμβουλος κα CRAWLEY κ. William HAIRE Πρώτος Γραμματέας (Περιφερειακή πολιτική) κα HAIRE
HE Mr José César PAULOURO DAS NEVES Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Maria José Ponce de Leão PAULOURO DAS NEVES
Debbie TOMLINSON Τρίτη Γραμματέας
Mr Miguel DE ALMEIDA E SOUSA Secretary
Γενικός Γραμματέας Ν. ERSBØLL
Mrs Maria Ana MARQUES Counsellor Mr Guido Emiel Leopold VAN HUYLENBROECK
P.S. CHRISTOFFERSEN Διευθυντής
Mrs Rosa BARRETO Counsellor Mr José Manuel Ayres BARRETO
Ομάδα Συμβούλων
Economic and financial affairs
Υπηρεσίες γενικής ενημέρωσης, δημοσιεύ­σεων και τεκμηρίωσης
Social affairs, education and health
Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου, Σχέσεις με την Υπηρεσία Εκδόσεων
Research, consumers and civil protection
Ενημερωτικό υλικό
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs Maria Manuela Dargent VEIGA
Ν.
Page 123
SCHWAIGER Προϊστάμενος Τμήματος
Transport and telecommunications
Υπηρεσία Τύπου και Ενημέρωση επικαιρό­τητας
Mr José Osório da GAMA DE CASTRO Counsellor Mrs Maria Luisa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO
Νομική Υπηρεσία
Staff and administration
Γενικός Διευθυντής-Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου: J.-C. PIRIS
Mr João Arlindo ANDRADE SENA Administrative Attaché (Head of service) Mrs Eugenia ANDRADE SENA
Διευθυντές
Mr Pedro Esteves PEREIRA Attaché
SCHLOH Προϊστάμενος Τμήματος
Permanent Representation of the United Kingdom
SIMS (κα) Μ. ARPIO SANTACRUZ (κα)
Mr Martin HATFULL First Secretary (Institutions) Mrs HATFULL
Νομικοί Σύμβουλοι (συνέχεια)
Mr Richard STAGG First Secretary (Press and information) Mrs STAGG
Ε. MONTEIRO O ZILIOLI (κα) Σ.
Mr Ian HENDRY Counsellor (Legal affairs) Mrs HENDRY
ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (κα) Μ. BISHOP Ι. DÍEZ PARRA Α. LO MONACO (κα)
Mr Ian MACLEOD First Secretary Mrs MACLEOD
Νομική Τεκμηρίωση και Celex
Miss Heather ROBINSON Second Secretary
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Mr Alistair MCINTOSH First Secretary (Budget)
Τ. GALLAS Σύμβουλος
Mr Jonathan REES Counsellor
Γενική Διεύθυνση Α
Mr Peter MILLETT First Secretary Mrs MILLETT
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Miss Catherine BRADLEY First Secretary
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής: Α.
Miss Caroline NORMAND Second Secretary
ΒΗΚΑΣ (ειδικότερα υπεύθυνος για τη Διεύθυνση II)
Mr Francis MORGAN Second Secretary (Transport)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
External relations
W.B. HEMINGWAY Διευθυντής
Mr Stephen WRIGHT Counsellor Mrs WRIGHT
Προσωπικό και Διοίκηση
Mr Richard CALVERT First Secretary Mrs CALVERT
Αναπληρωτής του Διευθυντή
Mr John GRANT First Secretary Mrs GRANT
TARLING Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Matthew COCKS First Secretary
(επικουρεί και αναπληρώνει το Διευθυντή)
Mr Jeffrey HARROD First Secretary Mrs HARROD
Βοηθός του Διευθυντή
Mr Simon BUTT First Secretary
Σύμβουλοι της Διεύθυνσης
Mr Clive ALDERTON Third Secretary Mrs ALDERTON
BOUSSART Ιατρός - Σύμβουλος
Mr William HAIRE First Secretary (Regional policy) Mrs HAIRE
Δρ M.
Page 130
GARCIA PÉREZ Αναπληρωτής Ιατρός - Σύμ­βουλος
Mr Simon FEATHERSTONE First Secretary (Environment) Mrs FEATHERSTONE
Ι. OUNIFI­HÖLLER (Κα)
Mr Keith MASSON First Secretary (Social affairs) Mrs MASSON
Προσωπικό και Διοίκηση
General Secretariat of the Council
Πληροφορική
Secretary-General N. ERSBØLL
Κοινωνική Υπηρεσία
Secretariat of the European Council
Υγειονομική Ασφάλιση (1) Ασφάλιση Ατυχημάτων (1)
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
Προνόμια και Ασυλίες (
(with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
' Reporting directly to the Secretary-General.
Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Ασφάλεια, Υπο­δομή
General information, publications and documentation departments
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
(under the responsibility of Mr KELLER-NOËLLET with Mr F. SERAFINI in charge)
Προγραμματισμός των Συνεδριάσεων
Publications programme in conjunction with the Office for Official Publications
Διασκέψεις
Information material
Ρ) Υπό την άμβση enoirreta του κ. Μ.
N. SCHWAIGER Head of Division
Συντήρηση, Τεχνική Διαχείριση
Director-General, Legal Adviser to the Council: J.-C. PIRIS
Μηχανές Γραφείου
B. HOFF-NIELSEN Head of Division
Τηλεπικοινωνίες
F. VAN CRAEYENEST Head of Division
Κτίρια/Ασφάλεια
Legal documentation and Celex
Ασφάλεια
T. GALLAS Adviser
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Directorate-General A
Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
Personnel and administration Protocol, organization, security, infrastructures Translation and document production
Αναπληρωτής Διευθυντής
Deputy Director-General: A. VIKAS (with special responsibility for Directorate II)
Υπηρεσία ορολογίας
W. B. HEMINGWAY Director
Ισπανικό τμήμα
P. TARLI NG Head of Division
Δανικό τμήμα
Assistant to the Director
Γερμανικό τμήμα
Advisers to the Directorate
Αγγλικό τμήμα
Medical Service
Γαλλικό τμήμα
Dr G. BOUSSART Medical Officer
Ολλανδικό τμήμα
Salaries/Pensions/Restaurants
Πορτογαλικό τμήμα
Staff training/Social affairs
Υπηρεσίες γράφων
A. VIKAS Deputy Director-General
Αναπαραγωγή και διανομή εγγράφων, Ταχυδρομείο, Τέλεξ
Protocol, organization, security, infrastructure
Τρέχοντα αρχεία.
Conferences Travel office for missions
Ιστορικά αρχεία, Μι­κρογραφία
1 Under the direct responsibility of Mr Tarling, Head of Division.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Maintenance, technical management
BOURGEAU Διευθυντής
Budgetary management
'Αλλα φυτικά προϊόντα: κρασί, ζάχαρη, ελαιούχα
Transport, inventory control, removals, insurance
Βόειο και πρόβειο κρέας
Buildings — Security
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
W. KARPF Head of Division
Δάση
German Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
F. LIBERT Linguistic Adviser
DUCK Διευθυντής
M. LACERDA (Mrs) Head of Division
HARNIER Προϊστάμενος Τμήματος
General coordination — Agreements office — Letters office
Γενική Διεύθυνση Γ
Directorate-General Β
Γενικός Διευθυντής: D.
Director-General: E. CHIOCCIOLI
Μ. ELLIOTT
DIRECTORATE I
Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες, Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Horizontal problems; plant products: cer­eals, fruit and vegetables; protein pro­ducts, textile fibres, tobacco, etc.
Βιομηχανικές υποθέσεις.
E. KARAMITROS Head of Division
Σιδηρουργία — Κανόνες ανταγωνισμού, MME
Other plant products: wine, sugar, olea- ginous plants
Πνευματική ιδιοκτησία
Beef, veal and sheepmeat; veterinary and zootechnical problems
GIANNELLA (κα) Α. GEORGE Β. NIELSEN (κα) J. SU BRA ALFARO Α. STRUB
DIRECTORATE
Κρατικές προμήθειες Δίκαιο της ραδιοφωνικής μετάδοσης
Internal market: Customs Union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
ΠΑΠΑΝΑΓΝΟΣ
Rules on competition SMUs
ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΗΣ φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές
Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
Γενική Διεύθυνση Δ
Right of establishment and freedom to provide
'Ερευνα — Ενέργεια Μεταφορές — Περιβάλλον — Προστασία καταναλωτών
A. GIANNELLA (Mrs) services Company law Banking and insurance Tourism
GONZALEZ SANCHEZ Διευθυντής
Free movement of industrial products
Πολιτική έρευνας
S. ELLIS R. GOOSSENS N. PAPANAGNOS
Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST)
Research — Energy — Transport — Environment and consumer protection
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Director-General: D. M. NELIGAN
Ενεργειακή πολιτική
B. HUMPHREYS-ZWART (Mrs) G. PARASKEVAIDIS
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδηροδρο­μικές, εσωτερικής ναυσιπλοΐας).
Surface transport (roads, railways, inland waterways); relations with the European Conference of Ministers for Transport
Προστασία του περιβάλλοντος (Ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας, θόρυ­βος, απόβλητα, χημικά προϊόντα, φυσικοί πόροι, κοινές δράσεις σε διεθνές επίπε­δο).
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources, joint international measures); consumer protection, information and education; civil protection
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής: C. STEKELENBURG
Deputy Director-General: O
GRIFFO Διευθυντής
Conferences on accession to Union; EEA-EFTA1
Εσωτερικών
Directorate for Justice and Home Affairs
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
O STEKELENBURG Deputy Director-General
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πρώην
Central and Eastern Europe; the former USSR, CSCE; Diplomatic representation of the Presidency in third countries ρ DRUBIGNY (Mrs)
Ι1) Μονάδα €ξαρτώμ€νη από τον Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή και τον Γενικό Διευθυντή.
1 Reporting to the Deputy Director-General and to the Director-General.
(2) Επίσης υπεύθυνος του τμήματος 2 για τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης.
2 Also in charge of Division 2 during the enlargement negotiations.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ Σχέσεις με τις ΥΧΕ και τα ΥΔ Συμβούλιο «Ανάπτυξη»)1)
Relations with the ACP States Relations with the OCTs and the FODs Development Council1
ΑΚΕ: Γενικές πλευρές και συνολικός συντονισμός, συνεργασία για τη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης, γενικά προβλήμα­τα του εμπορίου, εμπορικά πρωτόκολλα
ACP: general aspects and overall coordination; development financing cooperation; general trade problems; commercial protocols
ΑΚΕ: Άλλες πλευρές της εμπορικής συνεργασίας, τελωνειακή συνεργασία, συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων
ACP: other aspects of trade cooperation; customs cooperation; cooperation on commodities modities
J.A. MARIGUESA Προϊστάμενος Τμήματος
J.A. MARIGUESA Head of Division
ΑΚΕ: Βιομηχανική και γεωργική συνεργα­σία.
ACP: industrial and agricultural cooperation; development cooperation; food aid and emergency aid
) Σε επαφή με τις Διευθύνσεις Ι και
In liaison with Directorates I and III.
Λατινική Αμερική, Ασία, Κίνα, Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, Ηνωμένα 'Εθνη και Διασκέψεις Βορρά/Νότου
Latin America; Asia; China; Generalized System of Preferences; United Nations and North-South Conferences
Ηνωμένα 'Εθνη και Διασκέψεις Βορρά/Νό­του, Βασικά Προϊόντα, Ομάδα RELEX
United Nations and North-South Conferences; commodities; Working Party on External Relations
Μονάδα εμπορικής πολιτικής!1
Commercial policy department1
Εμπορική πολιτική, περιλαμβανομένων των τομεακών πτυχών (κλωστοϋφαντουργικά, χάλυβας), GATT, ΟΟΣΑ, Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες
Commercial policy, including sectoral aspects (textiles, steel); GATT; OECD; relations with non-European industrialized countries
Γραφείο Συνδέσμου με το Γραφείο Ευρώπης του OHE - GATT
Office for Liaison with the European Office of the United Nations — GATT
(') Μονάδα εξαρτώμενη από τον Γενικό Διευθυντή και εργαζόμενη σε άμεσο συντονισμό με το Γραφείο της Γενεύης.
1 Reporting to the Director-General and operating in close coordination with the Geneva office.
Γενική Διεύθυνση ΣΤ
Directorate-General F
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — θεσμικά θέματα — Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs Budget and Staff Regulations
LENTZ (υπεύθυνος ειδικότερα για τη Διεύθυνση II)
Deputy Director-General: J. LENTZ (with special responsibility for Directorate II)
Ο-Ρ. LUCRON Προϊστάμενος Τμήματος
C.-P. LUCRON Head of Division
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και οργα­νώσεις Θεσμικά θέματα
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements Institutional affairs
Ν. TURNS
N. TURNS
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Relations with the Economic and Social Committee
Θεσμικά θέματα
Institutional affairs Parliamentary questions
J.-M. FLORENS Προϊστάμενος Τμήματος
J.-M. FLORENS Head of Division
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κα­νονισμοί
Budget and financial regulations Accounts — CCAM
Ε. STIFANI (κα)
E. STIFANI (Mrs)
Συναντήσεις Προϊσταμένων Διοίκησης Επιτροπή Συνεννόησης
Meetings of heads of administration Consultation Committee
Γενική Διεύθυνση Ζ
Directorate-General G
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι θ.
DIRECTORATE I