natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο είκοσι οκτώ δισεκατομμυρίων οκτακοσίων εκα­τομμυρίων ECU, το οποίο αναλαμβάνεται από τα Κράτη μέλη, κατά τα ακόλου­θα ποσά:
The capital of the Bank shall be twenty-eight thousand eight hundred million ECU, subscribed by the Member States as follows:
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Δανία Ελλάδα Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει
The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.** The Board of Governors, acting unanimously
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
First subparagraph of paragraph I as replaced by Article 2 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως τροποποιείται από την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 13ης Μαΐου 1981 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Second subparagraph of paragraph 1 as amended by the Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 (Official Journal of the European Communities.
L 311 της 30ής Οκτωβρίου 1981).
No L 311, 30 October 1981).
ομοφώνως προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου την τροποποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδος (*).
on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.*
Τα Κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του αναληφθέντος και μη καταβληθέντος κεφαλαίου.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δε δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα Κράτη μέλη μέχρι 9,01367457 % κατά μέσο όρο των οριζομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ποσών (**).
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 9.01367457 % on average of the amounts laid down in Article 4 (1).**
Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί καθώς και τον τρόπο καταβολής (***).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.***
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου
The Board of Directors may require payment of the balance of the
του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφ' όσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της έναντι των δανειστών της.
subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Η καταβολή πραγματοποιείται αναλόγως του μεριδίου του αναληφθέντος από κάθε Κράτος μέλος κεφαλαίου και στο νόμισμα που η Τράπεζα έχει ανάγκη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών (*).
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.*
Το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια, στην περίπτωση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων και εφ' όσον το Διοικητικό Συμβούλιο βεβαιώνει ότι η Τράπεζα δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους πόρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους, λαμβανομένων υπόΜ'η της φύσεως και του αντικειμένου των προς χρηματοδότη­ση σχεδίων.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a pro posal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Τα ειδικά δάνεια δύνανται να απαιτηθούν μόνο από την έναρξη του τετάρτου έτους από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Δε δύνανται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες στο σύνολο, ούτε τα 100 εκατομμύρια λογιστι­κές μονάδες κατ' έτος.
They shall not exceed 400 mil lion units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια των πιστώσεων ή των εγγυήσεων που η Τράπεζα προτίθεται να παρέχει μέσω αυτών των ειδικών δανείων. Δε δύναται να υπερβεί τα 20 έτη.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία την πρόο > ρη εξόφληση των ειδικών δανείων.
The Board of Governors may, act ing by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, de cide upon the prior repayment of special loans.
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4%, εκτός αν το Συμβούλιο των Διοικητών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές, αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο.
Special loans shall bear interest at 4 % per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/ IRL/UK.
Πρέπει να καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα εντός έξι μηνών από τη σχετική πρόσκληση.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
Σε περίπτο)ση εκκαθαρίσεως της Τραπέζης, τα ειδικά δάνεια των Κρατών μελών εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Τραπέζης.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been set tled.
Άρθρο 7 {*)
Article 7*
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός Κράτους μέλους μειώνεται σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το ποσό της μερίδος συμμετοχής του κεφαλαίου που κατεβλήθη από το κράτος αυτό σε εθνικό του νόμισμα θα προσαρμοσθεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία, διά συμπληρωματικής καταβολής του κράτους αυτού προς την Τράπεζα.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός Κράτους μέλους αυξάνεται σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το ποσό της μερίδος συμμετοχής του κεφαλαίου που κατεβλήθη από το κράτος αυτό σε εθνικό του νόμισμα θα προσαρμοοθεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία, δι' επιστροφής πραγματοποιούμενης από την Τράπεζα προς το κράτος αυτό.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, η αξία του νομίσματος ενός Κράτους μέλους σε σχέση με τη λογιστική μονάδα, που ορίζεται στο άρθρο 4, αντιστοιχεί στην τιμή μετατροπής μεταξύ αυτής της λογιστικής μονάδος και του νομίσματος αυτού βάσει των τιμών της αγοράς.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
Article as amended by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession GR.
νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες και αντιστρό­φως.
Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Δύναται εξάλλου, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου και με ομόφωνη απόφαση, να προσδιορίσει τον τρόπο προσαρμογής του κεφαλαίου που προβλέ­πεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου' οι σχετικές με την προσαρμογή αυτή καταβολές πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Di rectors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Διοικητών, ένα Διοικητικό Συμβούλιο και μία Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τραπέζης, ιδίως σε ό,τι αφορά τους σκοπούς από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται καθώς θα προχωρεί η πραγματοποίηση της κοινής αγοράς.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των κατευθύνσεων αυτών.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented. mented.
Επί πλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών: α) αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 (*)'
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2);*
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK.
β) ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 6 σχετικά με τα ειδικά δάνεια' γ) ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 13 σχετικά με το διορισμό και την αυτοδίκαια απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και της Διευθυνούσης Επιτροπής, καθώς και τις εξουσί­ες που προβλέπονται από το άρθρο 13 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (*)' δ) επιτρέπει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος Γ ε) εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το Διοικητικό Συμβούλιο' στ) εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό καθώς και το λογαριασμό κερδών και ζημιών' ζ) ασκεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 7, 14, 17, 26 και 27 (**)' η) εγκρίνει τον κανονισμό της Τραπέζης.
(c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers prov ided in the second subparagraph of Article 13 (1);*
Το Συμβούλιο των Διοικητών είναι αρμόδιο να λαμβάνει, ομοφώνως, στο πλαίσιο της συνθήκης και του παρόντος καταστατικού, κάθε απόφαση σχετικήμε την αναστολή της δραστηριότητος της Τραπέζης και την ενδεχομένη εκκαθά­ριση της.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Άρθρο 10 (***)
Article 10***
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
(*) Τα εδάφια α) και γ) όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
* Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK. ** Subparagraph (g) as amended by Article 3 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank. *** Article as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 45 τοις εκατό του αναληφθέντος κεφαλαίου.
represent at least 45 % of the subscribed capital.
Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπο­νται από τις διατάξεις του άρθρου 148 της συνθήκης.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.
Άρθρο ϋ
Article 11
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων" ορίζει τα επιτόκια δανείων, καθώς και τις προμήθειες των εγγυήσεων" ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τραπέζης' διασφαλίζει το σύμφωνο της διαχειρίσεως της Τραπέζης με τις διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in res pect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run ; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρε­ούται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από είκοσι δύο τακτικά μέλη και δώδεκα αναπληρωτές (*).
The Board of Directors shall consist of 22 directors and 12 alternates.*
Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
— τρία μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,
— three directors nominated by the French Republic,
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,
— three directors nominated by the Italian Republic,
— τρία μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
— three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— δύο μέλη οριζόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας,
— two directors nominated by the Kingdom of Spain,
(*) Το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No I annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου,
— one director nominated by the Kingdom of Belgium,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας,
— one director nominated by the Kingdom of Denmark,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία,
— one director nominated by the Hellenic Republic,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία,
— one director nominated by Ireland,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
— one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
— one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Πορτογαλική Δημοκρατία,
— one director nominated by the Portuguese Republic,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή (*).
— one director nominated by the Commission.*
Οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημοκρατία,
— two alternates nominated by the French Republic,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημοκρατία,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετα­νίας και Βορείου Ιρλανδίας,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία και την Ιρλανδία,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενελούξ,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries, tries,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή (*).
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./ Πορτ.
First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπε­ ται (*).
The appointments of the directors and the alternates shall be renew able.*
Τα αναπληρωματικά μέλη δύνανται να μετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Τα αναπληρωματικά μέλη που ορίζονται από ένα κράτος ή με κοινή συμφωνία από περισσότερα κράτη ή από την Επιτροπή δύνανται να αναπληρώνουν τα τακτικά μέλη που ορίζονται αντίστοιχα από το κράτος αυτό ή από ένα από τα κράτη αυτά ή από την Επιτροπή.
Al ternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Τα αναπληρω­ματικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, εκτός αν αναπληρώνουν ένα ή περισσό­τερα τακτικά μέλη ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 (*).
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one di rector or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12(1).*
Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της Διευθυνού­σης Επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των προσωπικοτή­των που παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος. Είναι υπεύθυνοι μόνο έναντι της Τραπέζης.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως από τα καθήκοντα του τακτικό μέλος, μόνο στην περίπτωση που δεν εκπληρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Η μη έγκριση της ετησίας εκθέσεως συνεπάγεται παραίτηση του Διοικητι­κού Συμβουλίου.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκούσιας παραιτήσεως, απαλλαγής από των καθηκόντων ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρω­ση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Εκτός από γενικές ανανεώσεις, τα μέλη αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υπολοίπου θητείας τους.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
(*) Το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
Fourth and fifth subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 6 of Protocol No 1 an nexed to the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article 37 of the AD AA DK/IRL/UK.
Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του Διοικητι­κού Συμβουλίου και ορίζει ομοφώνως τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και αναπληρωτού.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unanimously, lay down what activities are incompatible with the duties of a di rector or an alternate.
Κάθε τακτικό μέλος διαθέτει μία ψήφο στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Δύναται σε κάθε περίπτωση να ψηφίζει με πληρεξούσιο σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της Τραπέζης (*).
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.*
Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέ­ντρωση δεκαπέντε ψήφων (**).
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled to vote.
Ο κανονισμός της Τραπέζης ορίζει την απαραί­τητη απαρτία για το έγκυρο των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
A qualified majority shall require fifteen votes in favour.** The rules of procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και έξι αντι­προέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Management Committee shall consist of a President and six Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Η θητεία τους υπόκειται σε ανανέωση (***).
Their appointments shall be renewable.***
Το Διοικητικό Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής {****).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.****
πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως τα μέλη της Διευθυνούσης Επι­τροπής από τα καθήκοντα τους.
jority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσε­ων της Τραπέζης, υπό την εποπτεία του προέδρου και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.