natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τήν 'Επιτροπή τό ευρωπαϊκό έτος μουσικής είναι ένας τρόπος νά διευρύνει τόν ορίζοντα τού κοινού, δίνοντας του τήν ευκαιρία νά ανακαλύψει νέους εκτελεστές καί έργα σύγχρονων συνθετών.
The Commission sees European Music Year as a way to widen the horizons of the public by offering it an opportunity to hear young instrumentalists and works by contemporary com posers.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
40 THE COMMUNITY IN 1981
Τό 1981 γνώρισε σημαντικές εξελίξεις στον τομέα τοϋ προϋπολογισμού.
The year saw a number of important developments in budget matters.
Μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στίς Κοινότητες, ή χώρα αυτή άρχισε νά συμμετέχει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου στή χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα μέ τήν ιδιαιτερότητα τής περίπτωσης της πού προβλέπεται άπό τήν πράξη προσχωρήσεως (').
Since Greece joined the Community at the beginning of the year, it has been contributing to the financing of Community activities in accordance with the special provisions contained in the Act of Accession.1
Οί εργασίες πού διεξήγαγε ή 'Επιτροπή σέ εκτέλεση τής εντολής τοϋ Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1980 τήν οδήγησαν νά διατηρήσει μιά σφαιρική προσέγγιση, πέρα άπό τή σύλληψη τή μονοδιάστατα καθορισμένη άπό τόν προϋπολογισμό (*).
In its work on the implementation of the Council mandate of 30 May 1980 the Commission adopted a general approach going beyond considerations of a purely budgetary nature.1 Although it was not able to incorporate its conclusions in the preliminary draft budget for 1982, its proposals achieve a better balance between expenditure on agricultural price guarantees and structural expenditure, but fur ther restructuring is still required.
Άπό θεσμική άποψη, ή διαδικασία τοϋ προϋπολογισμού πού έλαβε χώρα κατά τή διάρκεια τής περασμένης χρήσης κατέστησε εμφανή τήν αυξανόμενη σημασία πού δίνεται άπό τά ενδιαφερόμενα όργανα στό πρόβλημα τής ταξινόμησης τών δαπανών σέ δαπάνες υποχρεωτικές καίμή υποχρεωτικές.
From an institutional point of view, the budget procedure during 1981 showed the growing importance attached to the problem of the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory.
Τά όργανα αυτά κατέστησαν γνωστή τήν πρόθεση τους νά επιδιώξουν κάποια συνεννόηση στό θέμα αυτό πού πρέπει νά τελειώσει πριν άπό τήν έναρξη τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού τοϋ οικονομι­κού έτους 1983.
This matter is fundamental to the differences between the two arms of the budgetary authority which remained unresolved during the year3 and the institutions have announced their intention to seek agree ment on it before the start of the 1983 budget procedure.
Οίκονομικό έτος 1981
1981 financial year
Ό γενικός προϋπολογισμός τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οίκονομικό έτος 1981, πού εγκρίθηκε άπό τό Κοινοβούλιο στίς 23 Δεκεμβρίου 1980, ανήλθε σέ 21 122,8 εκατ.
The general budget of the European Communities for 1981, which was adopted by Parliament on 23 December 1980, stood at 21 122.8 million ECU4in
ECU σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις καί σέ 19 327,5 εκατ.
1 Point 73 of this Report; OJ L 291, 19.11.1979.
ECU σέ πιστώ­σεις γιά πληρωμές (2).
2 Points 10, 13 and 80 of this Report; Supplement 1/81—Bull. EC.
αντίστοιχα στίς 17 Σεπτεμβρίου (
These figures were subsequently changed by two amending budgets, the second of which was also a supplementary budget. These were
) καί στίς 21 Δεκεμβρίου (
2 adopted by Parliament on 17 September and 21 December.
Με­ταξύ τών κύριων μειώσεων πού έγιναν μέ τόν προϋπολογισμό αυτό άς σημειωθεί : μιά διόρθωση 561 εκατ.
The main object of the first amending budget3 was to reallocate to policies that were underendowed certain EAGGF Guarantee Section appropriations that were surplus to requirements.
ECU τών προβλέψεων δαπανών τοϋ ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεις» —λόγω οικονομιών πού πραγματοποιήθηκαν κυρίως στή διαχείριση τών γεωργικών αγορών καί ευνοϊκής συγκυρίας— στην οποία προστίθεται μιά μείωση 20 εκατ.
The main areas where appropriations could be reduced were : the EAGGF Guarantee Section, where estimates of expenditure were cut by 561 million ECU as a result of savings made chiefly in the management of the agricultural markets and as a result of favourable circumstances, and interest subsidies on emergency loans to Italy following the earthquake in November 1980, where, for purely technical reasons, an appropriation of 20 million ECU could not be utilized in 1981.
'Εξάλλου, οί αυξήσεις πιστώσεων αποφασίστηκαν στους παρακάτω τομείς : Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης (200 εκατ. ECU).
Appropriations for the following sectors were increased: European Regional Development Fund (200 million ECU), food aid (100 million ECU), aid to non-associated developing countries (44 million ECU) and the EAGGF Guidance Section (50 million ECU).
'Ο προϋ­πολογισμός αυτός εγκρίθηκε στίς 17 Σεπτεμβρίου μέ μιά μόνο ανάγνωση άπό τό Κοινοβούλιο.
This budget was adopted by Parliament on 17 September in a single reading.
2 οδήγησε τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τό Βέλγιο καί τή Γαλλία στην άρνηση καταβολής ορισμένων πρόσθετων εσόδων πού προέκυψαν άπό τροπολογίες τού Κοινοβουλίου πού είχαν αμφισβητηθεί- ή 'Ομοσπονδιακή Δημο-
The adoption of amending and supplementary budget No 2 for 1980 led Belgium, Germany and France to refuse to pay over revenue corresponding to certain increases arising from Parliament's amend ments which they subsquently challenged.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981 κρατία τής Γερμανίας καί ή Γαλλία τήρησαν επίσης τήν ίδια στάση όσον άφορα ορισμένες τροπολογίες στον προϋπολογισμό τού οικονομικού έτους 1981.
Germany and France also adopted the same attitude to certain amendments to the 1981 budget, and Germany referred these matters to the Court of Justice.4 The adoption on 17 September of amending budget No 1 for 1981 put an end to this disputes and the Member States concerned proceeded to pay over the outstanding revenue for 1980 and 1981.
'Ο συμπληρωματικός καί διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2, πού αποτέλεσε συνέπεια τής ετήσιας διόρθωσης τοϋ προϋπολογισμού γιά νά ληφθεί υπόψη τό υπό­λοιπο τών ίδιων πόρων έκ τοϋ ΦΠΑ τού προηγούμενου οικονομικού έτους, έδωσε τήν ευκαιρία στην 'Επιτροπή νά προβεί σέ νέα εκτίμηση τών εισπράξεων ιδίων πό­ρων, καθώς καί τών αναγκών τοϋ τμήματος «εγγυήσεις» τοϋ ΕΓΤΠΕ (3).
The second supplementary and amending budget, in which the VAT own resources balances from the previous year were entered, gave the Commission the opportunity to revise its estimates of own resources and the requirements of the EAGGF Guarantee Section.6
'Εξάλλου, ή εξέλιξη τών τιμών στίς παγκόσμιες αγορές επέτρε­ψε μιά προς τά πάνω αναθεώρηση προβλέψεων δασμών κατά 92 εκατ. ECU περίπου.
The estimate of customs duties was revised upwards by some 92 million ECU in view of price developments on world markets.
Όσον άφορα τίς δαπάνες, ό συμπληρωματικός καί διορθωτικός προϋπολογισμός εμφάνισε τίς νέες εκτιμήσεις τών αναγκών τού τμήματος «εγγυήσεις» τού FEOGA ΰπό μορφή 724 εκατ. ECU.
On the expenditure side the estimated requirements for the EAGGF Guarantee Section were adjusted downwards by 724 million ECU.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
The Commission also
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 91981, point 2.3.52. 4Case 48/81 : OJ C 54, 13.3.1981.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
42 THE COMMUNITY IN 1981
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 'Εξέλιξη τών πιστώσεων τού οικονομικού έτους 1981
TABLE 1 1981 appropriations
'Αρχικό σχέδιο 1981
Initial 1981 budget
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Appropriations for commitments
Πιστώσεις - ' πληρωμών
Appropriations for commitments
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γεωργικός τομέας
Agriculture EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance
(τίτλοι 6 καί 7) (κεφ.
(Titles 6 and 7) (Chaps.
80 εως 85) (κεφ.
80 to 85) (Chaps.
86 ίως 89) (κεφ. 31)
86 to 89) (Chap. 31)
(κεφ.
(Chaps.
50 έως 53) (κεφ.
SO to S3) (Chap. 54) (Chap.
59) (κεφ.
59) (Chaps.
30 καί 35)
30 and 35)
55 καί 56) (κεφ.
55 and 56) (Chap.
58) (άρθρο 570)
58) (Art. 570)
• Περιφερειακό Ταμείο • Πρόσθετα μέτρα γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο • 'Επιδοτήσεις επιτοκίων
Regional Regional Fund Supplementary measures (UK) Interest subsidies
96) (κεφ. 94, 97, 99)
96) (Chaps.
• 'Επισιτιστική βοήθεια • Μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες • Καταστροφές • Συνεργασία μέ τρίτες χώρες • Διάφορα
Development cooperation Food aid Non-assoc. developing countries Disasters Cooperation with third countries Miscellaneous
• Προσωπικό • Λειτουργία
Administration Staff Administration
• Πληροφόρηση • 'Ενισχύσεις καί επιχορηγήσεις
Information Aids and subsidies
28 καί 29) (άρθρα 254, 272 καί 273) (κεφ.
28 and 29) (Arts. 254, 272, 273) (Chaps.
28 καί 29)
28 and 29)
101 καί 102)
101 and 102)
40, 49 καί άρθρο 571) (κεφ. 41)
40 and 49, Art. 571) (Chap. 41)
• Δημοσιονομικός μηχανισμός
Miscellaneous Reserves Repayments to Member States (incl. special repayments to Greece and UK) Financial mechanism
Γενικό σύνολο
Commission total
'Οριστικός προϋπολογισμός
Supplementary and amending budget No 2/81
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Appropriations for payments
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
i implementation of the 1980 and 1981 budgets
Άχυρωθεϊσες ή διαθέσιμες πιστώσεις στίς 31.12.1980
The budgets for 1983 and 1984 should bear the imprint of any changes made as a result of the May mandate exercise.
Πιστώσεις τού οικονομικοί' f tur: ( ' )
The total of own resources within the present 1 % VAT limit will rise from 20 600 million ECU in 1981 to approximately 27 200 million ECU in 1984, i.e. by about 10% annually, which is slightly less than the annual growth of GDP at current prices.
Πιστώσεις γιά χρησιμοποιηθείς μεταφε­ρόμενες
Expenditure is dealt with in rather general terms, without reference to measures in favour of the United Kingdom.2For the EAGGF Guarantee Section average
% γιά ώναλήψΕις πιστώσεις γιά πληρωμές πιστώσεις πληρωμές πληρωμές χρησιμο- γιά πληρωμές γιά αναλήψεις ποιήσεις αναλή­ψεις άχυρωθεϊσες όιαθεσιμες άχυρωθείσες διαθί«μες άπό τό 1979 στό 1980
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 45 increases of 6, 10 or 14% per year were projected, the assumption being that a determined effort will be made to keep expenditure down and, ifpossible, bring the rate of increase down below the rate of growth of resources. A rise in structural expenditure is also foreseen—which will benefit mainly the less prosperous coun tries—and an increase in development cooperation.
• Κοινωνικός τομέας • Περιφερειακός τομέας • Τομέας έρευνας, ενέργειας,
Agriculture, including EAGGF Guarantee Section
Πιστώσεις λειτουργίας
1 283.7 appropriations
Σύνολο 'Επιτροπής
Commission total
ECU ώς πιστώσεις ΕΓΤΠΕ —«προσανατολισμός»— τών πρό τού 1977 οίκονομικών ετών.
Including 365 million EUA in EAGGF Guidance Section appropriations for years before 1977.
) Έκ τών οποίων 40 εκατ. ECU (σεισμός 'Ιταλίας) καί 17 εκατ.
Including 40 million EUA (Italian earthquake) and 17 million EUA (Friuli).
(Φριούλ). ) Έκ τών οποίων 91 εκατ.
Including 91 million EUA paid in advance on 31 December 1980.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2β
TABLE 2b
Οίκονομικό έτος 1981
Use of appropriations for 1981
(σέ εκατ. ECU)
(million ECU)
Πιστώσεις τοϋ οί κ» νομικού έτους (')
Appropriations lapsing or available at 31.12.1981'
Πιστώσειι Y1Ó
Total appropriations1 used ments carried
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Approps for payments
• Γεωργικός τομέας έκ τοϋ οποίου ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων
Agriculture, including EAGGF Guarantee Section
Διάφορα • Τομέας συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη 'Επισιτιστική βοήθεια Μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες Καταστροφές Συνεργασία μέ τρίτες χώρες Διάφορα
Disasters Cooperation with non-member countries Other
• Προσωπικό • Λειτουργία • Πληροφόρηση • 'Επιχορηγήσεις καί ενισχύσεις
Staff Administration Information Aids and subsidies
) ΟΙ όιαχωριζόμενες πιστώσεις πού δέ χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται, έκτος έάν αποτελούν αντικείμενο μή αυτόματης μεταφοράς.
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
15η ΓΕΝ.
15th GEW. REP. EC
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
THE COMMUNITY IN 1981
ECU σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις καί σέ 22 373 εκατ. ECU σέ πιστώσεις γιά πληρωμές.
14 under 60% of commitment appropriations, while structural measures, including special measures in favour of the United Kingdom, have risen to more than 25%.
ECU περίπου, ιδιαίτερα στό τμήμα «εγγυήσεις» τού ΕΓΤΠΕ.
Further restructuring is still required, but the proposed budget is a step in the right direction.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημεία 2.3.47 εως 2.3.55. Ο Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.3.55.
The Commission stated that it would introduce a letter of amendment if any of its proposals could be given effect in budgetary terms.
Καταρτίζοντας τό προσχέδιο προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982 ή Επιτροπή βρέθηκε, καί κατά τό έτος αυτό πρό τής ανάγκης νά συμβιβάσει τους περιορισμούς τών δημόσιων δαπανών πού αποτελούν συνέπεια τής συνεχιζόμενης οίκονομικής κρίσης καί τίς απαιτήσεις τής ανάπτυξης τής Κοινότητας.
In drawing up the preliminary draft 1982 budget, the Commission had again to reconcile the need for restraint in public spending because of the continuing economic recession and the need to further Community development.
Στό πλαίσιο αυτό, οδηγήθηκε στό νά θέσει ιδιαίτερα ώς πρωταρχικούς στόχους, τήν ανάπτυξη διαρθρωτικών πολιτικών, αφενός, καί ορισμένων τομεακών πολιτικών, αφετέρου.
This led the Commission to give priority to the development of structural policies and certain sectoral policies.
Μεταξύ τών τομέων πού έχουν προτεραιότητα, ή 'Επιτροπή επέλεξε τους τομείς εκείνους οί όποιοι μπορούν νά βοηθήσουν τήν Κοινότητα νά συμβάλει στή δια­μόρφωση βιομηχανικής καί οίκονομικής υποδομής.
The Commission also treated as priority areas those which will enable the Community to make a contribution to an industrial and economic infrastructure.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο οί δημοσι­ονομικές προτάσεις της έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα γιά τίς ενέργειες σέ θέματα βιομηχανικής προόδου, ιδίως στους τομείς τής τηλεματικής, τών νέων τεχνικών τής πληροφόρησης καί τής έρευνας.
Special attention was accordingly given to the budget proposals relating to operations for industrial innovation, notably new information technologies and research.
Στον τομέα βοήθειας στην ανάπτυξη, ή 'Επιτροπή επίσης πρότεινε μιά χαρακτηριστική αύξηση τής επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά, καθώς καί τής βοήθειας υπέρ τών μή συνδεδεμένων ύπό ανάπτυξη χωρών.
In the field of development aid, the Commission proposed significant increases in food aid in the form of cereals and in aid to non-associated developing countries.
'Ωστόσο, σχετικά μέ τόν προϋπολογισμό τού 1981, οί αυξήσεις πού προτάθηκαν δέν ξεπερνούν συνολικά τό 20,11 % τών πιστώσεων γιά αναλήψεις καί τό 21,84 % τών πιστώσεων γιά πληρωμές, δηλαδή ποσοστά αύξησης χαμηλότερα άπό αυτά τών τε­λευταίων ετών.
The Commission's proposals represent increases over the 1981 budget of20.11 % in total appropriations for commitments and 21.84% in total appropriations for pay ments, a lower rate of growth than in recent years.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην επιβράδυνση τού ρυθμού αύξησης τών
The main reason for this is the continuing slowdown in the rate of growth of agricultural guarantee expenditure since 1980, which accounts for the improved balance between the major areas of expenditure, as mentioned earlier.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981 γεωργικών δαπανών τού τομέα «εγγυήσεις» άπό τό 1980 πού οδηγεί —όπως ήδη αναφέρθηκε— σέ μιά σαφώς πιό ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ τών μεγάλων κονδυλίων τού προϋπολογισμού.
The 1982 budget also provides for payments to the United Kingdom in accordance with the decisions of 30 May 1980 on its net contribution to the 1981 budget. ' The amounts entered allow for the advance of 150 million ECU contained in the 1981 budget.
Ό προϋπολογισμός τού 1982 περιλαμβάνει επίσης πληρωμές πού οφείλονται προς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει τών αποφάσεων τής 30ής Μαΐου ('), στό πλαί­σιο τής καθαρής συμμετοχής στον προϋπολογισμό τής Κοινότητας κατά τό 1981· τό ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη τήν προκαταβολή 150 εκατ.
The Commission felt that, given the scale of the problems facing the Community, it could not, even by strict application of priorities, keep the increase in non-
ECU πού εγγράφηκε στον προϋπολογισμό τού 1981.
1 Fourteenth General Report, points 79 and 80.
Έτσι πρότεινε τό ποσοστό αυτό νά ανέλθει σέ 23,61 % σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις (δηλαδή μιά αύξηση κατά 1 151 εκατ.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 49 compulsory expenditure within the maximum rate of 14.5%.
ECU) καί σέ 30,82 % σέ πιστώσεις γιά πληρωμές (δηλαδή μιά αύξηση πού αντιπροσωπεύει 1 082 εκατ. ECU).
It therefore proposed that the rate be raised to 23.61% for commitments (representing 1 151 million ECU) and to 30.82% for payments (1 082 million ECU).
ECU σέ πιστώσεις γιά πληρωμές, υπέρβαση ή οποία δέν αντιπροσωπεύει παρά 2,55 % περίπου τού συνολικού όγκου τού προϋπολογισμού.
In appropriations for payments, this is 572.9 million ECU more than the maximum rate would allow, or no more than 2.55% of the total budget.
'Ακολούθησε τή γραμμή αυτή κατά τρόπο περιοριστικό, λαμβάνοντας υπόψη τήν τάση τοϋ Κοινοβουλίου σέ θέματα εκτέλεσης τών πιστώσεων πού είναι εγγεγραμμέ­νες στον προϋπολογισμό.
The Commission's line with regard to the entry of new policies and operations in the budget was again to enter appropriations only where it could guarantee that they would be used or where it firmly believed that the legal basis would be provided in time for the appropriations to be used.
Έτσι σύμφωνα μέ αυτή, τό Συμβούλιο θά χρειαστεί νά υιοθετήσει χωριστή νομική βάση, πρίν καταστεί δυνατό νά εκτελεστούν ορισμένες δαπάνες.
In view of Parliament's attitude to the utilization of the appropriations entered in the budget, it applied this policy restrictively.
Αυτή είναι ή περίπτωση, ιδίως, τών προτεινόμενων ενεργειών σέ θέματα διαρθρωτικής πολιτικής τής αλιείας, τών νέων προγραμμάτων «JET» καί «fusion» ή, ακόμη, τών προτεινόμενων ενεργειών στον τομέα τών νέων τεχνολογιών τής πληροφόρησης.
It considered that certain items of expenditure—for example, structural fisheries operations, the new JET and fusion programmes and proposed operations concerning new information technologies—would require the adoption by the Council of a separate legal basis before they could be put into effect.
Έξοδα
Revenue
Κατά τό 1982, οί πόροι πού είναι δυνατό νά τεθούν στή διάθεση τής Κοι­νότητας θά είναι τής τάξης τών 22 975 εκατ. ECU.
In 1982 the Communities' own resources potentially available will be of the order of 22 975 million ECU.
55 ότι ή Κοινότητα εγγίζει τό όριο τών Ιδίων πόρων της.
However, growing expenditure means that the Community is approaching the limits of its own resources.
Ή 'Επιτροπή έκρινε σκόπιμο νά διατηρήσει ενα περιθώριο ελιγμού στό προσχέδιο προϋπολογισμού της (περίπου 775 εκατ.
Since the Commission felt the need for some room for manoeuvre (775 million ECU or so) in the preliminary draft budget to allow for unforeseen circumstances, the VAT rate now stands at 0.94%.
Τό διαθέσιμο περιθώριο πόρων είναι 984 εκατ.
The available margin of resources in the definitive budget stands at 984 million ECU, with a VAT rate of 0.92%.
Ή 'Επιτροπή έκρινε απαραίτητο νά προχωρήσει, στό πλαίσιο τού προσχεδίου προϋπολογισμού 1982, σέ μιά καινοτομία στην παρουσίαση τών πιστώσεων.
The Commission decided that with its preliminary draft budget for 1982 it needed to make a change in the way the appropriations are presented.
Προς τό σκοπό αυτό πρότεινε νά γίνει διάκριση μεταξύ τών πιστώσεων λειτουργίας τής 'Επι­τροπής, ώς οργάνου, καί αυτών πού προορίζονται γιά τίς λειτουργικές δραστηρι­ότητες τής Κοινότητας.
It therefore proposed that the administrative expenditure of the Commission as an institution be distinguished from expenditure on the operation of the Community.
'Η 'Επιτροπή ανανέωσε επίσης τήν πρόταση της τής 12ης 'Ιουνίου 1978 ('), νά δημι­ουργηθεί ενα δεύτερο μέρος τού γενικού προϋπολογισμού, στό όποιο θά περιλαμβά­νονται τά κονδύλια τοϋ προϋπολογισμού πού αναφέρονται στά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια, σύμφωνα μέ τή σχετική επιθυμία τού Κοινοβουλίου πού εκφράστηκε ακόμη μιά φορά τόν περασμένο 'Απρίλιο (2).
The Commission also reiterated its proposal originally made on 12 June 19781 that the general budget should have a second part to accomodate all budget headings concerning borrowing and lending operations. This is in accordance with the wishes that Parliament again expressed in April.2
'Εξέλιξη τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού καί κατάρτιση τοϋ οριστικού προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982
Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1982
Ή σύγκριση μεταξύ τών κύριων φάσεων τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού κατά τιμές απεικονίζεται στον πίνακα 3.
Table 3 shows the changes by sector made to the budget at the main stages of the procedure.
Στό τέλος μακρών συζητήσεων, τό Συμβούλιο κατάρτισε στίς 23 'Ιουλίου τό σχέδιο προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1982 (3).
On 24 July, after lengthy discussions, the Council established the draft budget for 1982.3 The cuts made by the Council in the Commission's preliminary draft budget
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
The Council in fact reduced the proposed appropriations to a level which did not even keep pace with inflation and would thus mean a reduction in real terms in relation to 1981.
Οί κυριότερες μειώσεις πού πραγματοποιήθηκαν άπό τό Συμβούλιο αφορούν κατά πρώτον τήν ενέργεια (μείωση κατά 72 % τών πιστώσεων γιά αναλήψεις) καί τή βιομηχανία (μείωση κατά 75 % τών πιστώσεων γιά αναλήψεις καί κατά 53,42 % τών πιστώσεων γιά πληρωμές).
The cuts made by the Council mainly affect energy (reduction of 72% in appropriations for commitments) and industry (reductions of 75% in appropriations for commitments and 53.42% for payments).
Παρότι λιγότερο δραστικές οί μειώσεις τών πιστώσεων είναι επίσης αισθητές γιά τό Περιφερειακό Ταμείο (μείωση κατά 18,78 % τών πιστώ­σεων γιά αναλήψεις καί κατά 17,38 % τών πιστώσεων γιά πληρωμές), καί γιά τό Κοινωνικό Ταμείο (μείωση κατά 26 καί κατά 23 %).
Although less drastic, considerable re ductions were made in the ERDF appropriations (18.78% for commitments and 17.38% for payments), and the Social Fund (35% and 23 % respectively).
ΟΊ μειώσεις τών πιστώσεων υπέρ ττ\ς βοήθειας στην ανάπτυξη είναι αντίστοιχα 15,77 % καί 11,17 % περίπου.
Appropriations for development aid were cut by approximately 15.77% and 11.17% respectively. tively.
Προχωρώντας στην πρώτη ανάγνωση τού σχεδίου τού προϋπολογισμού ('), τό Κοι­νοβούλιο υπενθύμισε ότι τό θεωρεί παράγοντα σκοπιμότητας τής Κοινότητας, υπο­γραμμίζοντας τους τομείς δράσης πού θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα, καί ιδιαίτερα τήν περιφερειακή πολιτική, τήν κοινωνική πολιτική καί τήν ενίσχυση στίς λιγότερο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
During its first reading of the budget, ' Parliament pointed out that it was working on a draft which it had already defined as a factor contributing to the stagnation of the Community. It singled out regional and social policy and aid to the non-associated developing countries as areas meriting the highest priority.
Στον τομέα τών μή υποχρεωτικών δα­πανών τό Κοινοβούλιο επανέφερε σχεδόν εξ ολοκλήρου τίς πιστώσεις γιά πληρωμές πού είχαν προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή, φτάνοντας στό νά επαυξήσει ελαφρά τίς πιστώσεις γιά αναλήψεις πού είχαν εγγραφεί άπό αυτήν στό προσχέδιο της.
It restored almost all the appropriations for payments for noncompulsory expenditure entered by the Com mission and made a very slight increase in the appropriations for commitments entered in the preliminary draft.
Κατά τή διάρκεια τών διαβουλεύσεων έπί τού προϋπολογισμού μέ τό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο τόνισε τίς αποκλίσεις πού υπάρχουν ανάμεσα στά τρία όργανα σχετικά μέ τήν ταξινόμηση τών δαπανών σέ υποχρεωτικές (ΥΔ) καί μή υποχρεωτικές δαπά­νες (ΜΥΔ).
During the conciliation meetings with the Council, Parliament drew attention to the continuing differences of opinion between the three institutions on the breakdown between compulsory and noncompulsory expenditure.
Δήλωσε τήν απόφαση του νά διατηρήσει ώς υποχρεωτικές δαπάνες, σέ περίπτωση παρατεινόμενης διαφωνίας, μόνο εκείνες γιά τίς όποιες συμφωνούν καί τά τρία όργανα.
In its view, if agreement could not be reached, only that expenditure which all three institutions regarded as compulsory should be so treated.