natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ιταλία-Ελλάδα: ηλεκτρική διασύνδεση (υποθαλάσσιο καλώδιο)' Γαλλία-Ιταλία: ηλεκτρική διασύνδεση ' Γαλλία-Ισπανία: ηλεκτρική διασύνδεση' Ισπανία-Πορτογα-λία: ηλεκτρική διασύνδεση' Δανία: ηλε­κτρική διασύνδεση ανατολικών και δυτι­κών περιφερειών (υποθαλάσσιο καλώδιο)' Ελλάδα: δίκτυο φυσικού αερίου' Πορτο­γαλία: δίκτυο φυσικού αερίου' Ισπανία-Πορτογαλία: διασύνδεση δικτύων φυσι­κού αερίου' Αλγερία-Μαρόκο-Ευρωπαϊκή Ένωση: αγωγός φυσικού αερίου' Ρωσία-
Π Italy­Greece: electricity interconnection (underwater cable); France­Italy: electric­ity interconnection; France­Spain: electric­ity interconnection; Spain­Portugal: elec­tricity interconnections; Denmark: elec­tricity connection between the east and the west of the country (underwater cable); Greece: natural gas network; Portugal: natural gas network; Spain­Portugal: gas interconnection; Algeria­Morocco­Euro­pean Union: gas pipeline; Russia­Belarus­Poland­European Union: gas pipeline.
Το Ταμείο, το οποίο ιδρύθηκε με απόφαση του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούρ­γου, τον Δεκέμβριο του 1992, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, πραγ­ματοποίησε την καταστατική του συνέλευση τον Ιούνιο του 1994.
The European Council expressed satisfaction with the fact that a start was to be made in 1995 on priority transport infrastructure pro­jects, particularly rail projects, and called upon the Council, acting on proposals from
Μέτοχοι του ταμείου είναι η ETE (40% του κεφαλαίου), η Ευρω-
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30% of the capital) and financial and bank­ing institutions in the Member States.
Η απόφαση σχε­τικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ταμείο ελήφθη στις 6 Ιουνίου 1994.
The EU's budget contribution to the EIF's subscribed capital takes the form of four an nual payments of ECU 30 million from 1994 onwards.
Οι δραστηριότητες του Ταμείου αφορούν τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τη χρηματο­δότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
transEuropean networks (TENs) and the funding of small and medium-sized enter prises (SMEs).
Ecu αρχής γενομένης από το 1994.
The Fund's chief activities will be the financing of investment projects associated with the
Η υποδιαίρεση Β 7 του γενικού προϋπολο­γισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβά­νει δαπάνες στο πλαίσιο του κεφαλαίου 4 των δημοσιονομικών προοπτικών και το αποθεματικό έκτακτης ενίσχυσης (μέρος του κεφαλαίου 6).
Subsection B7 of the general budget of the European Union contains expenditure under heading 4 of the financial perspective and the emergency aid reserve (which comes under heading 6).
Οι ενέργειες συνεργα­σίας και παροχής ενίσχυσης προς τρίτες χώ­ρες που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τον γενικό προϋπολογισμό αφορούν:
The cooperation and aid measures for non­member countries financed from the general budget cover:
□ τη δημοσιονομική, τεχνική και οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης, τις χώρες της Μεσογείου καθώς και τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας'
D financial, technical and economic coopera­tion with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, the countries of the Mediterranean, and the developing countries of Asia and Latin America;
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθιός και με την πρώην Σοβιετική Ένωση Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια (περιλαμβανομένου και του αποθεματικού έκτακτης ενίσχυσης) Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Δατινικής Αμερικής Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου Άλλες ενέργειες συνεργασίας με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες Εξωτερικές πτυχές κοινοτικών πολιτικών (διεθνείς συμφω­νίες στον τομέα της αλιείας και του περιβάλλοντος
Common foreign and security policy Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food and humanitarian aid (including the emergency aid reserve) Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries External aspects of Community policies (international fishing agreements, environment)
Οι πιστώσεις αυτές ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
D other cooperation measures (food aid, humanitarian aid to disaster victims, human rights and democracy, environ­ment and health, international fishing agreements);
D τις κοινές ενέργειες στον τομέα της κοι­νής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτι­κής ασφάλειας.
D joint action under the common foreign and security policy.
Συνολικά ανελήφθησαν 2481 εκατ.
Other operations are financed from the Euro­pean Development Fund under the third and fourth Lomé Conventions.
Ecu κατά το 1994: 48 εκατ.
ECU 2 481 million was committed in 1994 for the coun­tries of Africa, the Caribbean and the Pacific: ECU 48 million under Lomé III and ECU 2 433 million under Lomé IV.
Ecu στο πλαίσιο της Λομέ III και 2433 στο πλαίσιο της Λομέ IV υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
According to the report on the implementa­tion of the Commission budget at 31 December 1994. the appropriations for com­mitment under the general budget available in 1994 were as follows:
Η ενίσχυση για την οικονομική αναόιάρϋρωor¡ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE) καοώς και των ανεξάρ­τητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (TACIS) αντιπροσωπεύει περίπου το 32,7% του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατί­θεται για εξωτερικές ενέργειες.
Aid for the economic resiniciuring oj' ι he countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the independent States of the former So)iet Union (TACIS) accounts for some 32.7% of the EU budget for external ac­tion.
Στη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης επελέγησαν ορισμένοι «στρατηγικοί» τομείς, όπως είναι η αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων, ειδικά στους τομείς της βιο­μηχανίας και της γεωργίας, ο εκσυγχρονι­σμός των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η προώθηση του ιδιωτικού τομέα, η πυρη­νική προστασία και ασφάλεια και η ανάπτυ­ξη της αγοράς εργασίας, η κοινωνική προ­στασία, η ενίσχυση της διαδικασίας εκδη­μοκρατισμού και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
A number of 'strategic' areas have been selected for economic reform, notably the restructur­ing of public companies, in particular in in­dustry and agriculture, the modernization of financial services, promotion of the private sector, nuclear safeguards and safety, develop­ment of the labour market and social protec­tion, support for the democratization process and the development of civil society.
Η χρηματοοικονομική ενίσχυση της Κοινότητας, εντούτοις, δεν περιορίζε­ται σε αυτούς τους στρατηγικούς τομείς.
However, the Community's financial assistance is not limited to these strategic areas alone.
Άλλοι βασικοί τομείς της οικονομικής δρα­στηριότητας όπως είναι η υγεία, η στέγαση και η εκπαίδευση, οι μεταφορές και οι τη­λεπικοινωνίες χρειάζονται επίσης εκσυγχρο­νισμό, αναδιάρθρωση και νέο εξοπλισμό. Οι
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderniza­tion, restructuring and new equipment.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, σύμφωνα με την έκθεση που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού της Επιτροπής της 31ης Δεκεμβρίου 1994, διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεως υπο­χρεώσεων κατά το 1994 παρουσίαζαν την ακόλουθη εικόνα:
Financing in this context has been directed primarily towards industry, investment, the private sector, small businesses, the environ­ment, nuclear safety, education, training and research.
Κατά το 1994 έγινε μια σημαντική προσπά­θεια όσον αφορά τις ενέργειες υπέρ της αυ­τάρκειας των προσφύγων και των εκτοπισμέ­νων ατόμων αυτών των χωρών.
Cooperation with lhe Mediterranean coun In 1994 a major effort was made to promote tries is largely based on financial protocols an the self-sufficiency of refugees and displaced nexed to agreements with the various reci persons in these countries.
Για το σκοπό αυτόν έγινε ανάληψη 70 εκατ. Ecu.
ECU 70 million pient countries. These protocols provide for a has been committed for this purpose. mixture of outright grants for development
Η πρόσφατη κατάσταση στη Νότιο Αφρική είχε ως αποτέλεσμα να εξελιχθεί το ειδικό πρόγραμμα προς την κατεύθυνση της ανά­πτυξης στους βασικούς τομείς όπως είναι η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, η υγεία, η εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και το περιβάλλον και ο ρόλος των γυναικών, στην ανάπτυξη 102,147 εκατ.
In view of recent events in South Africa, the special programme has adopted an approach which is focused more closely on key areas such as agricultural and rural development, health, education and training, the environment and the role of women in development.
Ecu ανελήφθησαν συνολικά κατά το 1994.
ECU 102 147 000 was committed in 1994.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσο­γείου βασίζεται κυρίως σε μια σειρά χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων που έχουν συνα­φθεί με τις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια.
projects and loan finance through the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως στόχο να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών μέσω της ανάπτυξης και της διαφοροποίη­σης της γεωργικής παραγωγής, της ανάπτυ­ξης και της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Such programmes are intend ed to contribute to the economic and social development of the countries concerned, in particular through the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in industry, technology, trade and other services and the protection of the environment.
Μεταξύ των πράξεων συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών περιλαμβάνεται η επισιτιστική βοήθεια.
Cooperation with the cle\ -eloping countries of economic and social development of the assisted areas.
Ανάλογα με τις ανάγκες η παρέμβαση λαμ­βάνει τη μορφή δωρεάν διανομής σε άπο­ρους πληθυσμούς και πώλησης τροφίμων στις τοπικές αγορές (τα έσοδα από την πώ­ληση αυτή χρησιμοποιούνται για τη χρημα­τοδότηση αγροτικών και άλλων έργων στις εν λόγω χώρες) ή της αγοράς τροφίμων σε μια αναπτυσσόμενη χώρα για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε άλλη χώρα (τριγω­νικές ενέργειες).
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Κατά το 1994 ανελήφθησαν συνολικά 589,01 εκατ. Ecu.
ECU 589.01 million was committed in 1994.
Οι ενέργειες χορήγησης έκτακτης ανθρωπι­στικής βοήθειας γίνονται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1992.
As the number and scale of international humanitarian crises has expanded, the Union has increased the funds it allocates to humanitarian aid from ECU 605 million in 1993 to more than ECU 760 million in 1994.
Ecu εκ τιον οποίων τα 500,2 εκατ. Ecu προ­έρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό και το υπόλοιπο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ.
ECU 500.2 million came from the general budget and the remainder from the European Development Fund tinder the Lomé Conventions.
Αυτή η προσπάθεια διεθνούς αλλη­λεγγύης έγινε σε 63 χώρες που βρίσκονται στις ακόλουθες περιοχές: χώρες ΑΚΕ (42,5%), πρώην Γιουγκοσλαβία (35,4%), Ανατολική Ευρώπη (0,4%), πρώην Σοβιε­τική Ένωση (11,9%), υπόλοιπη Ασία, Βό­ρειο Ιράκ (6,4%), Λατινική Αμερική (2,9%) και Βόρεια Αφρική (0,5%),
This international solidarity effort was deployed in 63 countries in the following regions: ACP (42.5%). ex-Yugoslavia (35.4%).
Ecu το 1993 σε άνω των 760 εκατ.
Eastern Europe (0.4%). the former Soviet Union (11.9%). the rest of Asia in cluding Northern Iraq (6.4%).
Ecu κατά το 1994.
Latin America (2.9%Und North Africa (0.5%).
Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1994
TABLE 3 Administrative expenditure in 1994
Δαπάνες προσωπικού (σε εκατ. Ecu)
Administration (million ECUI
Προσωπικό προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό 1994 (μόνιμες και προσωρινές Θέσεις απασχόλησης)
Establishment plan in 1994 budget (permanent and temporary postsl
Επιτροπή εκ των οποίων: — λειτουργία — ερευνητικές δραστηριότητες
Commission of which: — administrative staff — research activities
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν στο 5,3% των συνολικών δαπανών κατά το 1994 και αντι­στοιχούν στους ακόλουθους τομείς:
This expenditure accounted for 5.3% of total expenditure in 1994 and covered the following sectors:
D ορισμένες δαπάνες διοργανικού χαρακτή­ρα, όπως είναι οι συντάξεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων, η επιδότηση που δίνει η Ευρω­παϊκή Ένωση στα ευρωπαϊκά σχολεία, οι δαπάνες λειτουργίας της Υπηρεσίας Επι­σήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data-
D δαπάνες των οργάνων για το προσωπικό, τα κτίρια και τα αναλώσιμα υλικά, για τις διάφορες δραστηριότητες (συνεδριάσεις, προσκλήσεις, μελέτες κλπ), για την Επίση­μη Εφημερίδα, για τις δημοσιεύσεις, για την πληροφορική, για το προσωπικό και για τη λειτουργία των αντιπροσωπειών,
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
Στην περίπτιοση που ο οφειλέτης αδυνατεί λ·α πληρώσει το δάνειο που έχει χορηγήσει η Ένωση, η εξόφληση του δανείου αυτού επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding borrowing contracted by the Union would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources arc backed by a guarantee from the general budget.
Οι Κοινότητες έχουν βρει πολλά μέσα τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρό­σβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρη­ματοδότηση διάφορων κατηγοριών δανείιυν.
The EU lias developed several in­struments which give it access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρχουν, σε μι­κρότερη κλίμακα φυσικά, και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει πιστώσεων του προϋπο­λογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Κατά συνέπεια δεν περι­λαμβάνονται οι ενέργειες που πραγματοποι­ούνται δυνάμει δημοσιονομικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ύψος δανείων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994: 7,008 δισεκατ.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 7 008 million in loans outstanding at 31 December 1994) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty
Όσον αφορά τα δάνεια ή τις εγγυήσεις δα­νείων σε τρίτες χώρες, η παρέμβαση της Ένωσης ως εγγυήτριας σε περίπτιοση αθέ­τησης των υποχρεώσειον της χώρας πραγμα­τοποιείται με την προσφυγή στο Ταμείο Εγ­γύησης που δημιουργήθηκε με τολ' κανονι­σμό του Συμβουλίου τη: 31η: Οκτιοβοίου 1994.
Where a non­member country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
ΣΧΗΜΑ 12
FIGURE 12 Community loans outstanding 1985-94
Δάνεια Ευρατόμ
_BAR_ Balance of payments
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια ΝΚΜ
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Το ύψος των συναφθέντων κοινοτικών δανείων που εγκρίθηκαν, με απόφαση του Συμβουλίου, βάσει αυτού του μηχανισμού ανήλθε σε 8 δισεκατ.
After the first oil crisis, a Community borrow ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 5,022 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1994 loans outstanding totalled ECU 5 022 million.
Το «νέο κοινοτικό μέσο» (ΝΚΜ), που δημι­ουργήθηκε το 1978, έχει ως στόχο να ενισχύ­σει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προ­γραμμάτων που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον βιομηχανικό τομέα.
The New Community Instrument INCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε πρωταρ­χικούς στόχους των Κοινοτήτων στους το­μείς της ενέργειας, της βιομηχανίας και των έργων υποδομής και να ευνοούν κυρίως την περιφερειακή ανάπτυξη και την καταπολέ­μηση της ανεργίας.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and. in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Το νέο κοινοτικό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982, 1983 και 1987.
The New Community Instrument was strengthened in 1982.
Το συνολικό ποσό των δανειοδοτικών πράξεων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ανήλθε σε 6,830 δισεκατ.
1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Ecu, γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση δα­νείων ύψους 6,197 δισεκατ.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, in cluding ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Ecu, εκ των οποίων τα 679 εκατ.
At 31 December 1994 the loans outstanding came to ECU 1 570 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί από το 1977 ήδη αυτό το μέσο που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προ­γραμμάτων τα οποία προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­γειας πυρηνικής προέλευσης και τις βιομη­χανικές εγκαταστάσεις του κύκλου των πυ­ρηνικών καυσίμων με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση σε ό,τι αφορά τις εισα­γωγές ενέργειας.
Since 1977 the European Union has made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations, in order to reduce its dependence on imported energy.
Κατά το 1990 με απόφαση του Συμβουλίου καθορίσθηκε σε 4 δισεκατ.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Com mission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 779 εκατ. Ecu.
At 31 December 1994 outstanding loans totalled ECU 779 million.
Στις 9 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή πρότει­νε το υπόλοιπο των πράξεων που δεν χρη­σιμοποιήθηκε υπέρ των κρατών μελών να μπορεί να διατίθεται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποτελεσματικό­τητας και ασφάλειας των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της KAK.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance the improvement of the efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and in the CIS.
Το Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 1994 απο­φάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 77/ 270/Ευρατόμ ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με στόχο να συμβάλλει στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων ορισμένων τρίτων χωρών.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Η από­φαση αυτή θα επιτρέψει να διατεθεί σημα­ντικό μέρος των δανείων Ευρατόμ (περίπου 1 100 εκατ. Ecu).
This Decision will allow a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1 100 million) to be used to finance projects.
Στις 19 Οκτωβρίου 1992 το Συμβούλιο απο­φάσισε να λάβει δάνειο ύψους 110 εκατ.
On 19 October 1992 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide additional medium-term financial assistance to Bulgaria totalling ECU 110 million, to be paid in two tranches.
Ecu για τη χορήγηση πρόσθετης μεσοπρόθεσμης οικονομικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία σε δύο δόσεις.
The first tranche of ECU 70 million was paid on 7 December 1994. bringing the total of out standing loans to Bulgaria to ECU 360 million at 31 December 1994.
Ecu, καταβλήθηκε στη Βουλγαρία στις 7 Δε­κεμβρίου 1994 και έτσι το ύψος των τρεχό-
On 13 June 1994 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide macrofinancial assistance to Moldova totalling ECU 45 million, to be paid in two tranches. The first tranche of ECU 25 million
43 ντων δανείων που έχουν χορηγηθεί στη Βουλγαρία ανερχόταν σε 360 εκατ.
Loans from budget appropriations was paid on 7 December 1994.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
At 31 December 1994 the total of outstanding loans to Moldova was ECU 25 million.
Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δα­νείων που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο της δανειοληψίας ανερχόταν σε 3,485 δισεκατ.
As part of the medium-term loan of ECU 400 million to Algeria, a second tranche of ECU 150 million was paid on 17 August 1994.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
At the end of 1994 the amount outstanding on loans to Algeria came to ECU 400 million.
Στις 13 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο αποφά­σισε να λάβει δάνειο ύψους 45 εκατ.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of' cooperation with nonmember countries.
Ecu για τη χορήγηση πρόσθετης μεσοπρόθεσμης οικονομικής ενίσχυσης στη Μολδαβία σε δύο δόσεις.
The EU has con cluded agreements combining commercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries.
Ecu, καταβλήθηκε στη Μολδαβία στις 7 Δεκεμ­βρίου 1994.
In the case of financial and Financial assistance of ECU 1 250 million has technical cooperation.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων που έχουν χορηγηθεί στη Μολδαβία ανερχό­ταν σε 25 εκατ.
EU aid consists partly been granted to the republics of the former of non-repayable grants and partly of loans on Soviet Union.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
At 31 December 1994 the total particularly favourable terms or risk capital amount outstanding under this operation was operations.
Ecu στα τέλη του 1994.
At 31 December 1994 the out
Το ύψος του τρέ­χοντος δανείου αυτής της ενέργειας ανερχό­ταν σε 810 εκατ.
ECU 810 million.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
standing balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 490 million.
ΣΧΗΜΑ 13 Σύνολο των κοινοτικών δανείων 1985-1994
FIGURE 13 Total volume of Community loans 1985-94
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το ύψος του δα­νείου γι' αυτή την ενέργεια ανερχόταν σε 133 εκατ.
The EU decided to guarantee the loan granted to Russia by a consortium of banks for the purposes of financing the import ol' agricultural and food products from the EU and the countries of Central and Eastern Europe.
Ecu σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο.
The EU guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.
Από το 1988, εξάλλου, η Ένωση μπορεί να χορηγεί δάνεια και προκαταβολές και από πιστώσεις του προϋπολογισμού για την ενί­σχυση προγραμμάτων «κοινών επιχειρήσεων» μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επι­χειρήσεων από την Ασία, τη Λατινική Αμε­ρική και τις μεσογειακές χώρες.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures be tween European firms and firms in .Asia.
Στις 31 Δε­κεμβρίου 1994, το ύψος των δανείων για αυτές τις ενέργειες ανερχόταν σε 58 εκατ. Ecu.
Latin America and the Mediterranean countries. At 31 December 1994 the outstanding balance of these operations came to ECU 58 million.