natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν, στις 19 Δεκεμβρίου 1995, απόφαση σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή του δικαιώματος προξενικής προστασίας.
• depending on local regulations,and with the consent of the next-of-kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next-of-kin to obtain a death certificate.
• ανάλογα με τις ισχύουσες τοπικές συνθήκες και με τη συγκατάθεση του πλησιέστερου συγγενή, μεριμνά για την ταφή, αποτέφρωση ή επαναπατρισμό της σορού και παρέχει τη βοήθεια της στον πλησιέστερο συγγενή προκειμένου να του χορηγηθεί πιστοποιητικό θανάτου
The Governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; this right to consular protection.
1 Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία,
• if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
Κτίριο Justin Lipsiux, Βρυξέλλες, έόρα τον Σνμβονλίον, ι iii
The Council's headquarters: the Justus Lipsitis building in Brussels.
ο ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει δεσμεύσεις εξ ονόματος της κυβέρ­νησης του.
HE COUNCIL ¡S composed of one repre­ sentative at ministerial level from τ each Member State, who is empow­ ered to commit his Government.
Τα μέλη του Συμβουλίου είναι, συνεπώς, υπεύθυνα ενώπιον των εθνικών τους κοινοβουλίων και ενώπιον της κοινής γνώμης.
Council members are therefore politi­cally accountable to their national parliaments and to public opinion,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει ενεργά στη νομοθετική διαδικασία.
The European Parliament takes an active part in the legislative process.
Όσον αφορά ευρύ φάσμα θεμάτων (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, προστασία των καταναλωτών, διευρωπαϊκά δίκτυα, παιδεία, υγεία, κλπ.), η κοινοτική νομοθεσία εκδίδεται ταυτόχρονα από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο με τη διαδικασία της «συναπόφασης».
For a wide range of issues (comple­tion of the internal market, consumer protection, trans­European networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co­decision' procedure.
Ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επίσης εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
The European Communities' budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Σε πολλούς τομείς ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων, μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, και των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών, που αντιπροσω­πεύονται στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The 'social partners' and other inter­est groups ­ via the Economic and Social Committee ­ and local and regional authorities ­ represented on the Committee of the Regions ­ are consulted in a number of fields.
Το Συμβούλιο μπορεί, στις πράξεις που εκδίδει, να μεταβιβάζει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότη­τες.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Η σύνθεση κάθε συνόδου του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται η ενότητα του ως θεσμικού οργάνου: έτσι, οι Υπουργοί Εξωτερικών συνεδριάζουν ως Συμ­βούλιο «Γενικές Υποθέσεις» προκει­μένου να ασχοληθούν με τις εξωτε­ρικές σχέσεις και με θέματα γενικής πολιτικής, ενώ οι υπουργοί οι αρμό­διοι για τα οικονομικά και δημοσιο­νομικά θέματα συνεδριάζουν ως Συμβούλιο «Οικονομία-Οικονομικές Υποθέσεις», κλπ.
Which Ministers attend each Council meeting varies according to the sub­ject discussed, although its institu­tional unity remains intact. Thus, Ministers for Foreign Affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the Ministers responsible for economic and finan­cial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Η συχνότητα των συνόδων του Συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό επείγοντος των υπό συζήτηση θεμάτων.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with.
Στους τομείς διακυβερνητικού χαρακτήρα, όπως η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτε­ρικών υποθέσεων, το Συμβούλιο και η Προεδρία του διαδραματίζουν προεξέχοντα ρόλο, μολονότι και η Επιτροπή έχει ένα ρόλο πρωτοβου­λίας στους τομείς αυτούς.
In the fields of an intergovernmental nature, i.e. common foreign and security policy and questions of jus­tice and home affairs, the primary role is taken by the Council and its Presidency, although the Commission also has an initiating role here.
Στάθμιση των ψήφων
Weighting of votes
10 ψήφοι
10 votes
8 ψήφοι
8 votes
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία m·
Belgium, Greece, Netherlands, Portugal
5 ψήφοι
5 votes
2 ψήφοι
2 votes
Στην πράξη, το Συμβούλιο επιδιώκει πάντα την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης πριν αποφανθεί.
Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Οι Συνθήκες προβλέπουν τις περι­πτώσεις στις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία ή με ομοφωνία.
In practice, the Council always tries to obtain as broad a consensus as possible before acting.
Στον κοινοτικό τομέα, μεγάλο μέρος των αποφάσεων νομοθετικού χαρα­κτήρα λαμβάνονται με ειδική πλειο­ψηφία, μετά από πρόταση της Επι­τροπής.
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a qualified majority or unanimously.
Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ εφαρμόζονται άλλες διαδι­κασίες.
In the Community sphere, a large proportion of legislative decisions are taken by qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων και τα κράτη μέλη διαθέτουν εξουσία πρωτοβουλίας.
As regards CFSP and JHA matters, other procedures apply; the Council is the main decision making body therein and the Member States have a power of initiative.
Οι πράξεις του Συμβουλίου μπορούν να λάβουν τη μορφή κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων, συστάσεων ή γνωμών.
Council acts may take the form of Regulations, Directives, Decisions, Recommendations or Opinions.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα ή άλλους τύπους πρά­ξεων όπως δηλώσεις και ψηφίσματα.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as Declarations or Resolutions.
Στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ, τα κύρια μέσα που προβλέπονται από τη Συνθήκη είναι οι κοινές δράσεις και θέσεις καθώς και οι συμβάσεις.
In the areas of the CFSP and JHA, the main instruments provided for by the Treaty are joint actions and common positions, and conventions.
Κατά τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία, οι προτάσεις της Επι­τροπής οφείλουν να συγκεντρώσουν 62 ψήφους επί συνόλου 87 προκει­μένου να εγκριθούν.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
ΗΝ ΠΡΟΕΔΡΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ασκεί εκ είναι πιθανόν να οδηγήσουν στην επίλυση των προβλημάτων.
HE COUNCIL is presided over for a peri­ ings and work out compromises capable of resolving difficulties.
Είναι επιφορτι­σμένη με την οργάνωση και την άσκηση της προεδρίας στο σύνολο των συνεδριάσεων, καθώς και με την εκπόνηση συμβιβασμών οι οποίοι
The Presidency of the Council plays a vital part in the organization of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decisionmaking process. It has to organize and chair all meet-
Εναλλαγή των εξαμηνιαίων προεδριών
Order of the six-monthly Presidencies
Πρώτο εξάμηνο
First half-year
Δεύτερο εξάμηνο
Second half-year
Οι διάφορες ομάδες εργασίας οι οποίες αποτελούνται από εθνικούς απεσταλμένους, ειδικούς στους διάφορους υπό συζήτηση τομείς, απευθύνουν τις εκθέσεις τους στην EMA και την ΕΕΓ.
It is to Coreper and the SCA that the many working parties, composed of national delegates specializing in the various fields covered, submit their reports.
Οι ομάδες αυτές, οι οποίες συνεδριάζουν τακτικά στις Βρυξέλλες, μελετούν διεξοδικά τις διάφορες προτάσεις και σχέδια κει­μένων και μπορούν να εισηγούνται ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
These working parties, which meet regularly in Brussels, study the various proposals and draft texts closely and may suggest possi­ble amendments.
Ο κ. Jürgen Trumpf, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου από 1ης Σεπτεμβρίου 1994, με πενταετή θητεία.
Mr Jürgen Trumpf, whose five-year term of office as Secretary-General of the Council began on 1 September 1994.
Η γραμμα­ τεία αυτή αποτελεί στοιχείο συνέ­χειας στις εργασίες του Συμβουλίου.
Secretariat provides a thread of conti­nuity running through the work of the institution.
Η γενική γραμματεία του Συμβου­λίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες, στο κτίριο «Justus Lípslus».
The General Secretariat of the Council is situated in the 'Justus Lipsius' building in Brussels.
Τελεί υπό τη διεύθυνση γενικού γραμματέα, τον οποίο διορίζει το Συμβούλιο.
It is headed by a Secretary­General appointed by the Council.
Η εσωτερική οργάνωση της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου περι­λαμβάνει το ιδιαίτερο γραφείο του γενικού γραμματέα, τη νομική υπη­ρεσία και δέκα γενικές διευθύνσεις.
The internal organization of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary­General, the Legal Service and ten Directorates­General.
Στη γενική γραμματεία εργάζονται περίπου 2 300 υπάλληλοι, υπήκοοι των δεκαπέντε κρατών μελών, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the European Union.
Το Συμβούλιο επιδιώκει, με διάφο­ρους τρόπους, να αυξήσει τη διαφά­νεια των εργασιών του.
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης στους κοινοτικούς τομείς, στις ανακοινώσεις αναφέρονται οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου και οι ενδεχόμενες επεξηγήσεις τους.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate the votes of Council members and any explanations of votes.
Ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου αναμεταδίδονται μέσω των οπτικοακουστικών μέσων.
Certain Council debates are relayed audio-visually.
Εξάλλου, ο πολίτης έχει, κατόπιν αιτήσεως, ευρεία πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Moreover, any member of the public may on request, have extensive access to the Council's internal documents.
ι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των «Δεκαπέντε», επικουρούμενοι από τους Υπουργούς Εξωτερικών τους, και o πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συναντώνται, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
he Heads of State or Government of the 'Fifteen', assisted by their Ministers for Foreign Affairs, and the President of the European Commission gather at least twice a year at meetings of the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαδραματίζει μείζονα ρόλο προώθησης της ανάπτυξης της Ένωσης και πολιτικού προσανατολισμού σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης.
The European Council has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
«Οικογενειακή φωτογραφία» της συνόδου του Ευρωπαϊκοί) Συμβουλίου στη Φλωρεντία, οτις 21 και 22 Ιουνίου 1996.
'Family portrait'at the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
: o Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής
he Council of the European
Ένωσης είναι ένα θεσμικό
At the same time, it is the forum in which the representatives of the
Γ όργανο που ασκεί νομοθετική εξουσία και εξουσία λήψης αποφάσεων.
Governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο του Kirchberg, Λουξεμβούργο.
In April, June and October the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
Το Συμβούλιο διασφαλίζει το γενικό συντονισμό των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, κύριος στόχος της οποίας είναι η καθιέ­ρωση εσωτερικής αγοράς, δηλαδή ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο θα διασφα­λίζονται οι τέσσερις ελευθερίες κυκλοφορίας των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, στις οποίες θα προστεθεί σύντομα το ενιαίο νόμισμα.
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement -for goods, labour, services and capital - to which should soon be added a single currency.
Εξάλλου, το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διακυβερνητική συνεργασία, αφενός, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και, αφετέρου, στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ), που αφορούν, παραδείγματος χάρη, τα θέματα μετανάστευσης και ασύλου, καταστολής της τρομοκρατίας και καταπολέμησης των ναρκωτικών, ή δικαστικής συνεργασίας.
In addition, the Council is responsible for intergovern­ mental cooperation; in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas ofjustice and home affairs (JHA), includingfor example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs andjudicial cooperation.
Στο Internet (Σύστημα εξυπηρέτησης «Europa» http://europa.eu.int), καθώς και στα σημεία πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται πληροφορίες για το Συμβούλιο.
Information on the Council is available on the Internet ('Europa' server http://europa.eu.int.) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Τύπος και πληροφορίες για την επικαιρότητα Τηλ (32-2) 285 81 11/68 08/74 59 Fax (32-2) 285 80 26/85 41
Press and current information Tel (32-2) 285 81 11/68 08/74 59
Δημόσιες σχέσεις Τηλ Fax
Information visits Tel Fax
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
GMRAl SECRETARIAT
43η επισκόπηση
43rd review of the Council's work
& ΒΚθ1^β$ΟΥ ο ρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 τ«» Ο V < V Page 2
- 31 December 1995
43η ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
General Secretariat of the Council of the European Union
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
43rd REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1995
1 January to 31 December 1995
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Σελίδα IX
Page IX
Εισαγωγή
I. Internal policies
Διεύρυνση της Ένωσης 2.
Enlargement of the Union 2.
Υλοποίηση των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση i) Ανανέωση των μελών της Επιτροπής ii) Διορισμός του διαμεσολαβητή iii) Επικουρικότητα iv) Διαφάνεια ν) Ιθαγένεια vi) Νομοθετική διαδικασία vii) Δικαστήριο και Πρωτοδικείο 3.
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union (i) Renewal of the Commission (ii) Appointment of the Ombudsman (iii) Subsidiarity (iv) Transparency (v) Citizenship (vi) Legislative process (vii) Court of Justice and Court of First Instance 3.
Υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου 4.
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance 4.
Σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων 5.
Interinstitutional relations 5.
Σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης
Relations with the Council of Europe
—Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — Έκθεση της ομάδας προβληματισμού
D. Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference — Report from the Reflection Group
Διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1996 i) Προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής ii) Συμβούλιο — Πρώτη ανάγνωση iii) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — πρώτη ανάγνωση.. iv) Συμβούλιο — δεύτερη ανάγνωση ( 17 Νοεμβρίου 1995) ν) Διορθωτική επιστολή αριθ.
Other budgetary matters (i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget (ii) Treatment of Court of Auditors special reports (iii) Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests (iv) Inclusion of financial provisions in legislation (v) Carry over of appropriations (vi) Transfers of appropriations (vii) Rationalization of administrative expenditure (viii) Appeals
Κατάργηση των εμπορικών φραγμών 2.
Removal of trade barriers 2.
Τελωνειακή ένωση 3.
Customs union 3.
Δίκαιο των εταιρειών 4.
Company law 4.
Φορολογική εναρμόνιση 5.
Tax harmonization 5.
Χρηματοπιστωτικός χώρος 6.
Financial area 6.
Τομέας προϊόντων διατροφής και φυτοϋγειονομικός τομέας 7.
Food and plant-health sector 7.
Πνευματική ιδιοκτησία 8.
Intellectual property 8.
Προστασία των δεδομένων 9.
Data protection 9.
Τηλεπικοινωνίες 10.
Telecommunications 10. Postal services
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
G. Agriculture and fisheries
Χερσαίες μεταφορές 2.
Inland transport 2.
Αεροπορικές μεταφορές 3.
Air transport 3. Maritime transport
Κοινωνική πολιτική 2.
Social policy 2.
Παιδεία 3.
Education 3. Youth 4.
Πολιτισμός 5.
Culture 5.
Δημόσια υγεία 6.
Public health 6.
Περιφερειακή πολιτική και οικονομική και κοινωνική συνοχή 9.
Regional policy and economic and social cohesion 9.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 10.
Research and technological development 10.
Περιβάλλον 11.
Environment 11.
Ενέργεια 12.
Energy 12. Civil protection
Πολιτική άμυνα
J. Justice and home affairs
Άσυλο και μετανάστευση 2.
Asylum and immigration 2.
Δικαστική συνεργασία υποθέσεις
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Π — Εξωτερικές πολιτικές Α —Προενταξιακή στρατηγική
External policies A. Pre-accession strategy B. Common foreign and security policy
Δικαιώματα του ανθρώπου 2.
Human rights 2.
Ασφάλεια 3.
Security 3.
Πολιτικός διάλογος 4.
Political dialogue 4. International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
C. Former Yugoslavia D. European Economic Area — relations with the EFTA States
—Πρώην Γιουγκοσλαβία
J. Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
IB —Αφρική ΙΓ —Λατινική Αμερική ΙΔ —Ασία ΙΕ —Κοινή εμπορική πολιτική
Relations with the OCT L. Africa M. Latin America N. Asia O. Common commercial policy Ρ OECD Q. Financial assistance to third countries
Παράρτημα 1 — Πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στα πλαίσια των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC and EAEC Treaties)
— Πίνακας Ι —Διαδικασία συναπόφασης — Πίνακας II —Διαδικασίες συνεργασίας, σύμφωνης γνώμης και διαβουλεύσεων — Πίνακας III — Απλουστευμένη διαδικασία — Πίνακας IV — Σύμφωνες γνώμες του Συμβουλίου στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Πίνακας V —Άλλες πράξεις
— Table I: Codecision procedure — Table II: Cooperation, assent and consultation proce dures — Table III: Simplified procedure — Table IV: Council assents within the framework of the ECSC Treaty — Table V: Other acts — Table VI: International agreements
— Πίνακας VI — Διεθνείς συμφωνίες
Annex 2: Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
— Πίνακας Ι —Κοινές δράσεις — Πίνακας II —Κοινές θέσεις — Πίνακας III — Δηλώσεις
— Table I: Joint actions — Table II: Common positions — Table III: Statements
Παράρτημα 4 — Πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στα πλαίσια της ενταξιακής διαδικασίας
Annex 4: Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Παράρτημα 5 — Πράξεις που εξέδωσαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Annex 5: Acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States
Παράρτημα 6 — Εξέλιξη του αριθμού των ημερών κατά τις οποίες συνεδριάζουν το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά όργανα
Annex 6: Number of days spent on Council meetings and meetings of
Παράρτημα 8—Δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου κατά το 1995
159 161 163 preparatory bodies Annex 7: Council meetings in 1995 Annex 8: Open Council debates in 1995 Annex 9: Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings
— Πίνακας Ι —Γαλλική προεδρία — Πίνακας II — Ισπανική προεδρία
165 165 168 of European Parliament Committees in 1995 — Table I: French Presidency — Table II: Spanish Presidency
Με την παρούσα επισκόπηση, που καταρτίστηκε υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, επιδιώκεται να παρουσιαστεί στο κοινό, συνοπτικά και βάσει εγγράφων, η δραστηριότητα του Συμβουλίου κατά το προηγούμενο έτος.
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concern ing the Council's activities during the preceding year.
Στόχος της είναι να αυξηθεί η διαφάνεια, χωρίς να δεσμεύονται ούτε το Συμβούλιο ούτε τα λοιπά κοινοτικά όργανα ούτε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It is intended to ensure greater transparency and neither the Council nor the other Community institutions nor the Governments of the Member States are responsible for its contents.
Οι συνοπτικοί πίνακες περιέχουν τα στοιχεία των κύριων πράξεων που εξέδωσε το Συμβούλω κατά το 1995 στους διάφορους τομείς δραστηριότητας του.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1995 in the various fields of its activities.
Για πρώτη φορά —πράγμα που θα ισχύει στο μέλλον— τα στοιχεία αυτά αναφέρονται επίσης στις διάφορες πτυχές της νομοθετικής διαφάνειας, δηλαδή στα αποτελέσματα των ψηφοφοριών καθώς και στις ενδεχόμενες αιτιολογήσεις ψήφου και τις δηλώσεις στα πρακτικά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να καταστήσει προσιτές στο κοινό όταν ενεργεί ως νομοθετικό όργανο.
For the first time — and this will be the case in future — these lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η έναρξη του 1995 σήμανε τη διεύρυνση της κατά τρία νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
For the European Union, 1995 opened with its enlargement to three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Η νέα αυτή Ένωση των Δεκαπέντε συνέχισε να δείχνει, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ότι είναι αποφασισμένη να δώσει απάντηση στα ζωτικά προβλήματα που τίθενται στις σημερινές κοινωνίες τόσο στο εσωτερικό όσο και προς τα έξω, παρέσχε δε τη διαβεβαίωση ότι επιθυμεί την επίτευξη των στόχων που θεσπίζει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new Union of Fifteen reiterated throughout the year its determination to respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press on with the realization of the objectives set out in the Treaty on European Union.