natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3290/94 (:), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments^), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 4 (5) thereof,
2312/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονι­σμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Wheras for the purposes of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined for bovine animals and pure-bred breeding horses originating in the Community and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD) ;
1148/93 αντι­καθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
ότι, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται από την 1 η Ιουλίου · ότι
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July ; whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately ;
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 7 July 1995.
Γ)ΕΕ apiS.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 34S της 31. 12.
Í1) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
105. (')ΕΕ apiS. L 222 της 7. 8.
105, (') OJ No L 222, 7. 8. 1992, p. 32.
L 116 της 12. 5.
0 OJ No L 116, 12. 5. 1993, p. 15.
L 80 της 8. 4.
O OJ No L 80, 8. 4. 1995, p. 21.
Εφοδιασμός της Ρευνιόν με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply ro Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Ενίσχυση (σε Ecu/κεφαλή)
Aid (ECU/head)
Απολογισμός του εφοδιασμοί) της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 im« 30 Ιουνίου 1996
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Ενίσχυση (σε Εαι/κεφαλή)
Aid (ECU/head)
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 19S5 to 30 June 1996
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τα δίματα αυτά.»
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 19%
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Η έναρξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αριθ.
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC o( 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade ¡n cquidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990 p. 55).'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2912/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1995 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων πριμοδοτήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2912/95 of 15 December 1995 laying down certain detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the specific measures applicable in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and repealing Regulation (EEC) No 231/93
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
γωγό των Αζορών που εκτρέφει ζώα πριν από την αποστολή τους·
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
2537/95 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 14 παρά­γραφος 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 C), and in particular Articles 14 (4) and 24 (6) thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει στο άρθρο 5, παράγραφος 4, το «πάγωμα», εντός του γαλλικού περιφε­ρειακού ανώτατου ορίου, του αριθμού των ζώων για τα οποία καταβάλλεται η ειδική πριμοδότηση στα ΓΎΔ - ότι ενδείκνυται να ληφθεί ως αναφορά το έτος 1994, έτος κατά τη διάρκεια του οποίου οι παραγωγοί επωφελούντο ακόμη του κοινού γαλλικού ανώτατου ορίου και το οποίο προηγεί­ται της καθιέρωσης της ιδιαίτερης ποσότητας των 10 000 αρσενικών βοοειδών που χορηγήθηκε στα ΓΥΔ · ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for the freezing, within the French regional limit, of the number of animals in respect of which the special premium has been granted in the overseas depart­ments ; whereas it is appropriate to take as the reference year 1994 which is the year in which producers still quali­fied for the French common ceiling and which precedes the establishment of the special quantity of 10 000 male bovine animals allocated to the overseas departments ;
1600/92 προβλέπει ειδικά μέτρα για τη γεωργική παραγωγή στα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας ■ ότι αυτά περιλαμβάνουν στον τομέα του βοείου κρέατος συμπληρωματικές ενισχύσεις στην ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή και στην πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων, όπως προβλέπονται αντιστοίχως από τα άρθρα 46 και 4δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1600/92 provides for specific measures to promote livestock farming in the archipelagoes of the Azores and Madeira ; whereas these measures include, in the beef and veal sector, a supple­ment to the special premium for male bovine animals and to the premium for maintaining suckler cows as provided for in Articles 4b and 4d respectively of Council Regulation (EEC) No 805/68 (*), as last amended by Commission Regulation (EC) No 24l7/95(6); whereas provision should be made for these supplements to be granted under the rules applicable to those premium schemes ;
805/68 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in order to meet the requirements of the deve­lopment of livestock farming in the French overseas departments, a specific reserve of rights to the suckler cow premium applicable in those territories should be establi­shed ; whereas, in view of the specific nature of the terri­tories, the task of laying down the conditions for alloca­ting or reallocating rights under that reserve should be entrusted to the competent authorities, which must first notify them to the Commission ; whereas, however, the legitimate interests of producers to whom individual rights to the premium have already been granted pursuant to Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68 must be preserved ;
2417/95 της Επιτροπής (') ■ ότι πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση των συμπληρωματικών ενισχύ­σεων στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται στα εν λόγω καθεστώτα πριμοδοτήσεων ■ ότι. για να ανταποκριθεί στις αναπτυξιακές ανάγκες της γεωργικής παραγωγής στα ΓΥΔ, πρέπει να δημιουργηθεί ειδικό απόθεμα των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες που εφαρμόζονται στα εδάφη αυτά · ότι δεδομένων των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών των εδαφών αυτών, είναι σκόπιμο να ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές ο προσδιορισμός των συνθηκών χορήγησης ή ανακα­τανομής των δικαιωμάτων του αποθεματικού αυτού, αφού έχουν προηγουμένως ανακοινωθεί στην Επιτροπή ■ ότι, πρέπει πάντως να προστατευθούν τα θεμιτά συμφέροντα των παραγωγών που ήδη διαθέτουν ανώτατο ατομικό όριο δικαιωμάτων πριμοδότησης βάσει του άρθρου 4δ του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures to promote beef and veal produc­tion in the Azores seek to bolster traditional economic activities vital to the Azores archipelago ; whereas one such traditional activity in the beef and veal sector consists of the production of animals for fattening Ín other regions of the Community ; whereas provision should therefore be made in order that the supplement to the special premium may also be paid to the Azores lives­tock producer prior to shipment of the animals ;
3763/91, και ιδιαίτερα της μη εφαρμογής κριτηρίων πυκνότητας στα εδάφη αυτά, για όλες τις επιλέξι­μες αιτήσεις που έχουν κατατεθεί για το έτος 1995·
Whereas a large proportion of the applications for premiums in the overseas departments had already been submitted on the date of application of this Regulation ; whereas the annual nature of the administration of the premium schemes means that different arrangements cannot be adopted which would apply only at the end of the year ; whereas consequently the derogations provided for in Regulation (EEC) No 3763/91, in particular the non­application of the stocking density requirements requirements in the territory, should be extended to all eligible applications submitted for 1995;
L 3S6 της 24. 12.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
L 267 της 9. 11.
1. (') OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 173 της 27. 6.
H OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
L 260 της 31. 10. J995, σ.
1. (') OJ No L 260, 31. 10. 1995, p. 10.
L 148 της 28. 6.
Π OJ No L 148, 28. 6. 1968, p.
L 248 της 14. 10.
24. (') OJ No L 248, 14. 10. 1995, p. 39.
— τους αριθμούς ταυτοποίησης των ζώων,
— the identification numbers of the animals,
— δήλωση του αποστολέα που αναφέρει τον προορισμό του ζώου.
— a declaration by the producer that the animal is over three months and under eight months of age, and
ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 24 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1850/95 (2), applications for the suckler cow premium may be submitted within an overall period of six months during a calendar year ; whereas, in order to enable producers in the overseas territories to qualify under Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to derogate from that provision ;
3763/91, είναι απαραίτητη η έγκριση παρέκκλισης της διατάξεως αυτής ·
The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores is not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα ταυτοποίησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η συμπληρωματική ενίσχυση που κατα­βάλλεται για τα ζώα στις Αζόρες δεν καταβάλλεται εκ νέου ενδεχομένως στη Μαδέρα ή στις Καναρίους Νήσους.
Whereas, in order to attain the objectives set for the territories in question and to take account of the specific needs of the different regions concerned, the authorities of the Member States should be permitted to adopt additional administrative provisions for the grant of these aids ;
231/93 της Επιτρο­πής (3) αναθεωρώντας το σύστημα που ισχύει για τις Αζόρες και τη Μαδέρα·
Whereas, as a result of the changes in respect of the French overseas departments and in the interests of legal certainty, Regulation (EEC) No 231/93 (') should be repealed and the arrangements applicable to the Azores and Madeira incorporated in this Regulation ;
Η συμπληρωματική ενίσχυση στην πριμοδότηση διατή­ρησης του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων που προβλέπεται από το άρθρο 14 παράγραφος 3 και από το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The supplement to the prenium for maintaining suckler cows provided for in Articles 14 (3) and 24 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68.
ότι, για να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή των διατά­ξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to enable Regulation (EEC) No 3763/91 to be applied forthwith, it is essential that this Regulation enter into force at the earliest opportunity;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Οι πορτογαλικές αρχές μπορούν να θεσπίσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικές διατάξεις για τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο.
The Portuguese authorities may adopt, as necessary, additional provisions for the grant of the supplements referred to in this Article.
Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως.
They shall inform the Commission of such action forthwith.
Επιπλέον, οι αρχές ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχει ζητηθεί και έχει χορηγηθεί η συμπληρωματική ενίσχυση, προσδιορίζοντας τον αριθμό των ζώων για τα οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
They shall in addition notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted, specifying the number of animals in respect of which the supplement referred to in paragraph 2 has been paid.
Η βασική πριμοδότηση και το συμπλήρωμα στην ειδική πριμοδότηση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών που προβλέπονται για τα ΓΥΔ, από το άρθρο 46 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The basic premium and the supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals provided for in respect of the French overseas depart ments in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3763/91 respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers and of those laid down in Regulation (EEC) No 3763/91.
3763/91, αντι­στοίχως, χορηγούνται στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης στους παραγωγούς βοείου κρέατος καθώς και, αυτών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
The supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals, provided for in Articles 14 (2) and 24 (2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively, shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68.
Για τον υπολογισμό όσον αφορά το «πάγωμα» του ανώτατου περιφερειακού ορίου, που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purpose of calculating the freezing of the number of animals within the regional ceiling referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, account shall be taken of the number of animals in respect of which the first tranche of the special premium was paid for 1994.
Το «πάγωμα» αυτό εφαρμόζεται από το έτος 1995.
The freezing of the number of animals shall apply from 1995.
Η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται επίσης, στο πλαίσιο των ποσοτι­κών ορίων που καθορίζονται από το καθεστώς της ειδικής πριμοδότησης, για τα αρσενικά βοοειδή που γεννώνται και εκτρέφονται τουλάχιστον επί τρεις μήνες στις Αζόρες και τα οποία, πριν φθάσουν στην ηλικία των οκτώ μηνών, αποστέλλονται σε άλλη περιφέρεια της Κοινότητας, προκει­μένου να συνεχιστεί η πάχυνση τους.
The supplement referred to in paragraph I shall be granted also, within the quantitative limits determined under the special premium scheme, for male bovine animals born and raised over a minimum period of three months in the Azores and which are dispatched, before attaining the age of eight months, to another region of the Community, for fattening.
Κάθε αίτηση περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
The supplement shall in such circumstances be granted when the animal leaves the Azores, upon application by the producer who has most recently undertaken the
Η βασική πριμοδότηση και το συμπλήρωμα στην πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού των θηλαζου­σών αγελάδων που προβλέπεται για τα ΓΥΠ, αντιστοίχως, από το άρθρο 4δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The basic premium and the supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in respect of the French overseas departments in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3763/91 respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows and of those laid down in Regulation (EEC) No 3763/91.
L 391 της 31. 12.
(') OJ No L 391, 31. 12. 1992, p.
0) ΕΕ αρι8. L 177 της 28. 7.
20, (2) OJ No L 177, 28. 7. 1995, p. 45.
L 27 της 4. 2.
0 OJ No L 27, 4. 2. 1993, p. 23.
116 αγελάδων που κατατίθενται στα ΓΥΠ, να καθορίσει νέα περίοδο κατάθεσης αιτήσεων πριμοδότησης, πέραν της συνολικής περιόδου των έξι μηνών.
116 suckler cow premium submitted in the overseas depart ments, France may determine a new period in excess of the total six-month period.
Στην περίπτωση αυτή, η Γαλλία λαμβάνει τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χορηγηθεί εκ νέου πριμοδότηση για το ίδιο ζώο.
In that event it shall adopt additional control measures to prevent the premium being granted twice for a single animal.
Δημιουργείται για τα ΓΥΔ ειδικό αποθεματικό δικαιω­μάτων πριμοδότησης για τις Θηλάζουσες αγελάδες που περι­λαμβάνει ένα συνολικό αριθμό δικαιωμάτων πριμοδότησης που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο 6) δεύτερη περίπτωση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
A specific reserves of rights to the suckler cow premium shall be established for the French overseas departments, comprising a total number of rights determined in accordance with the second indent of Article 5 (4) (b) of Regulation (EEC) No 3763/91.
Πριν τεθούν σε εφαρμογή οι όροι αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή για εξέταση.
The competent authorities shall lay down special conditions for allocating or reallocating these rights.
Οι αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα το ταχύτερο δυνατό.
They shall present the conditions to the Commission for consideration prior to imple mentation.
Οι γαλλικές αρχές δύνανται να θεσπίσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμληρωματικές διατάξεις για τη χορή­γηση συμπληρωματικών ενισχύσεων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο ■ πριν τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή για εξέταση.
The French authorities may adopt, as necessary, additional provisions for the grant of the supplements referred to in this Article. They shall present these provisions to the Commission for consideration prior to imple mentation.
Επιπλέον, οι αρχές ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, στις 31 Μαρτίου το αργότερο, τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχει ζητηθεί και έχει χορηγηθεί η συμπληρωματική ενίσχυση.
They shall furthermore notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted.
3886/92, η Γαλλία δύναται, για τις αιτήσεις πριμοδότησης Θηλαζουσών
For 1995, notwithstanding Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 3886/92, in the case of applications for the
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 15 December 1995.
2998/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2998/95 of 20 December 1995 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92,
1148/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος των Καναρίων Νήσων, των Αζορών, της Μαδέρας και των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων όσον αφορά τις ενισχύσεις
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for those products in the continental part of the Commu­nity and on the world market results in the aid for supplies of beef and veal to the Canary Islands, the Azores and the French overseas departments being fixed at the rates set out in the Annex ;
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, με βάση την αιτιολόγηση που υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές, πρέπει να προσαρμοσθούν τα ισοζύγια εφοδιασμού ορισμένων υπερποντίων διαμερισμάτων, όσον αφορά τα αναπαραγωγά ζώα καθαρής φυλής, καθώς και τα αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση · tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the forecast supply balance for pure­bred bree­ding animals and male bovine animals for fattening for certain overseas departments should be adjusted on the basis of the justifications put forward by the competent authorities ;
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), όπως ιροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Άρθρο Ι tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) ιιριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products f3), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
1912/92 αντικαθίστανται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and IIa to Regulation (EEC) No 1912/92 are hereby replaced by Annex I hereto.
1912/92 αντικαθίσταται από αυτή που αναγράφεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονι­σμού.
The aid set out in Annex III to Regulation (EEC) No 1912/92 is hereby replaced by the amount set out in Annex IV hereto.
1913/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 1913/92 is hereby replaced by Annex V hereto.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex VII hereto.
1148/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανο­νισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex VIII hereto.
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.