natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (
In order to help eliminate barriers to trade by reducing waiting times at intraCommunity frontiers, the Council, having consulted Parliament1and the
) και της Οικονομικής και Κοι­ νωνικής Επιτροπής (7), οδηγία που προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση των διατυ­πώσεων και ελέγχων κατά τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Economic and Social Committee,2adopted on 1 December a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.3
Σχέσεις με τρίτες χώρες
Relations with nonmember countries
Είναι δυνατόν να εξετασθεί το ενδεχόμενο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοι­νότητας για την κατασκευή έργων υποδομής στην Αυστρία, χωρίς αυτό να αποτελεί δέσμευση της Κοινότητας για το θέμα.
At its meeting on 20 December the Council expressed its willingness to continue negotiations with Austria,4on the basis of the 1981 Directives,5 which it interpreted in such a way as to enable all economic and financial aspects to be included.
Η συμφωνία για τις έκτακτες διεθνείς οδικές μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία
The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)6came into force on 1
(ASOR)C) άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου (2), μετά την επικύρωση της από την Κοινότητα, τη Φιλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Τουρκία.
December,7following ratification by the Community, Finland, Norway, Sweden and Turkey.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής με επικεφαλής τον κ. Κοντογεώργη, μέλος της
A Commission delegation led by Mr Contogeorgis went to Yugoslavia in September to help promote cooperation in transport and tourism.8
Η συμβουλευτική επιτροπή μεταφορών γνωμοδότησε τον Ιούλιο για τις δυνα­τότητες ενίσχυσης της εμπορικής διαχείρισης των σιδηροδρόμων.
In July the Advisory Committee on Transport gave its opinion on the possibilities for strengthening the commercial management of railways.
Το Δεκέμβριο εξέτασε το θέμα της μερικής απελευθέρωσης ορισμένων τύπων οδικών μεταφορών, καθώς και το ενδεχόμενο μετασχηματισμού των υποχρεώσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ως δημόσιων υπηρεσιών, σε συμβατικές υποχρεώσεις.
In December it examined the partial liberalization of some types of road transport and the possibility of turning the public service obligations imposed on railway undertakings into contractual arrangements.
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST)
European cooperation in scientific and technical research (COST)
7), σχετικά με τη συντο­
On 28 March the Council approved2
II-12 από παράκτιους σταθμούς (COST 301). Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε από τη Φιλανδία και τη Σουηδία.
an agreement on a concerted-action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301).3This agreement has been signed by Finland and Sweden.
Όσον αφορά τις νέες συντονισμένες ενέργειες της COST, η Επιτροπή συμ­φώνησε, στις 14 Δεκεμβρίου ( > ), για την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας της κοινής δήλωσης για το σχέδιο δράσης COST 305, που αφορά ένα σύστημα δεδομένων για τη μελέτη της ζήτησης στις διαπεριφερειακές μεταφορές επιβατών.
Among the new COST concerted-action projects, the Commission agreed on 14 December to the signing on behalf of the Community of the joint declaration of intent concerning COST Project 305 concerning a data system for the study of interregional passenger transport demand.4
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 1-1983, point 2.1.109.
Το 1983 χαρακτηρίστηκε από την πτώση της τιμής του πετρελαίου κατά περισσότερο από 10% σε δολάρια.
This year the dollar price of oil fell by more than 10%.
Η ύφεση που σημειώθηκε στην αγορά του πετρελαίου οφείλεται στην πτώση της ζήτησης που ακολούθησε την άνοδο των τιμών της περιόδου 1979/80.
The easing of the oil market was due to a drop in demand following the price increases in 1979 and 1980.
Στην ύφεση αυτή συνέβαλαν σημαντικά τα αποτελέσματα που πέτυχε η Κοινότητα τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την ορθολογική χρήση της ενέργειας, τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού της και τη μείωση της εξάρτησης της από το εισαγόμενο πετρέλαιο, που φέτος αντιπροσωπεύει το 32 Ψο περίπου της συνολικής κατανάλωσης σε ενέργεια.
A contributory factor was the Community's success over the last few years in encouraging the rational use of energy, diversifying supplies and reducing its dependence on imported oil, which in 1983 accounted for some 32% of total energy consumption.
Παρά την ανατίμηση του δολαρίου, έναντι των ευρωπαϊκών νομισμάτων, οι επιπτώσεις του νέου αυτού ενεργειακού πλαισίου υπήρξαν θετικές: πληθωρισμός μειωμένος κατά 1% περίπου, ευνοϊκή οικονομική ανάπτυξη, μείωση του υπολοίπου του ισοζυγίου πληρωμών της Κοινότητας, κατά 10 δισεκατομμύρια δολάρια περίπου.
Although the dollar appreciated against European currencies, the new situation on the energy market yielded some tangible benefits : inflation dropped by about 1 %, economic growth was encouraged and the Community's balance of payments improved by some 10 000 million dollars.
Ωστόσο, παραμένει πάντα ο κίνδυνος να μειωθούν οι προσπάθειες στον τομέα των περιορισμένων ενεργειακών επενδύσεων και να αυξηθεί συνεπώς η αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό ρυθμό των αναγκαίων διαρθρω­τικών μετατροπών.
Nevertheless, there is still a danger that the urge to invest in low-energy processes may lose its impetus so that there will not be the same guarantee that the structural changes required will be implemented swiftly enough.
Σε ανακοίνωση της, προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή υπενθύμισε και επιβεβαίωσε τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν από την ενεργειακή στρατηγική, που είχε προταθεί πριν από δύο χρόνια^), αξιολόγησε την πρόοδο που επιτελέστηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της πραγμα­τοποίησης των στόχων που είχαν καθοριστεί για το 1990 (2), και υπογράμμισε την ανάγκη ανάπτυξης της κοινοτικής δράσης προκειμένου να συνεχιστεί η πρόοδος αυτή παρά την ύφεση που παρατηρήθηκε στην αγορά.
For this reason, the Commission sent a communication to the Council repeating and reaffirming the policies and priorities laid down in the energy strategy which it put forward two years ago.λ It also evaluated the progress made by the Community and by the Member States towards achieving the 1990 objectives2and emphasized the need for the Community to make an effort to ensure that progress would continue in spite of the easing of the market.
Σε μια δεύτερη ανακοίνωση — λογική συνέχεια της προηγούμενης —, η Επιτροπή πρότεινε ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενέργειας και της ενεργειακής έρευνας στην Κοινότητα.
In a subsequent communication, which was a logical follow-up to the first, the Commission proposed a fiveyear programme of action on energy and energy research in the Community.
Το ετήσιο κόστος του προγράμματος αυτού, στο οποίο προτείνεται ένας μεγάλος αριθμός μέτρων για μια μακροπρόθεσμη ενεργειακή ασφάλεια, υπολογίζεται να φθάσει στη μεγαλύτερη του ανάπτυξη, 1,5 έως 2 δισεκατομμύρια ECU.
The programme puts forward a whole series of measures designed to guarantee energy supplies in the long term and would cost between 1 500 and 2 000 million ECU a year once it is fully developed.
Η ανακοίνωση αυτή, καθώς και ειδικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για τα στερεά καύσιμα και που
The communication is currently being discussed by the Council and Parliament together with specific proposals which the Commission has put forward on solid fuels, which form one of the most important features of the programme.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 501.
Fifteenth General Report, point 501.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 498.
Sixteenth General Report, point 498.
(εκατ. τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου)
Internal energy consumption in the Community by energy source, 1973-83 million toe 1000
Πυρηνική ενέργεια
Hydroelect ricity and geothermal
Η θέση του πετρελαίου ήταν και παραμένει σημαντική στην κοινοτική κατανάλωση ενέργειας.
Oil continues to be of great importance in terms of Community energy consumption.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας εκδηλώνεται κυρίως με μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου.
The fall in energy consumption is reflected mainly in reduced oil consumption.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν η τακτική αύξηση της πυρηνικής ενέργειας, η άνοδος μέχρι το ανώτατο όριο του υγραερίου — μετά από μια περίοδο αύξησης μέχρι το 1980 — καθώς και αυτή των στερεών καυσίμων.
The consistent increase in use of nuclear fuels and the levelling-out of consumption of gas—after a growth period lasting until 1980—and solid fuels are also significant.
Πηγή : Eurostat και Επιτροπή.
Source : Eurostat and Commission.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
In answer to a request from the Councilx
Στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ('), η Επιτροπή ενέκρινε το Μάρτιο τη χορήγηση βοήθειας ύψους 610 εκατομμυρίων ECU για ενεργειακά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος στις δύο αυτές χώρες.
610 million ECU for energy projects of Community interest in the two countries.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίθηκαν 17 σχέδια από τα οποία 8 αφορούν το φυσικό αέριο και 5 τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
In the United Kingdom, 17 projects were supported, including eight natural gas projects and five for nuclear power stations.
Στην περίπτωση της Γερμανίας, εκτός από την ενίσχυ­ση για τους αντιδραστήρες του Schmehausen και του Kalkar, από τα κοινοτικά μέτρα επωφελήθηκε και ο τομέας του άνθρακα, μέσω ειδικών σχεδίων από τα οποία ένα αφορά την παραγωγή άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
In Germany, apart from supporting the reactors at Schmehausen and Kalkar, the Community also granted aid for specific projects in the coal industry, one of which concerned coking coal production. The amount was increased by 174 million ECU when the second
Επίσης, στο θέμα των τιμών, η Επιτροπή άρχισε, με τη βοήθεια των κρατών μελών, την εξέταση της εφαρμογής των αρχών που αφορούν τις τιμές της ενέργειας που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο (3).
The Commission, together with the Member States, began to investigate how far the principles on energy pricing adopted by the Council2were being applied.
Σχέσεις με τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with countries producing or importing energy
Κατά τις ετήσιες συνόδους του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ και του ΔΟΕ σε υπουρ­γικό επίπεδο, που πραγματοποιήθηκαν το Μάιο στο Παρίσι (4), οι βιομηχανοποιημένες χώρες επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να ταχθούν πάλι υπέρ της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού σε ενέργεια, ιδιαίτερα όσον αφορά το φυσικό αέριο και της καλύτερης χρησιμοποίησης της ενέργειας.
The annual meetings of the OECD Council and the IEA Governing Board at ministerial level were held in Paris in May,3and the industrialized countries reaffirmed their commitment to maintaining solidarity with regard to diversification of sources of energy supply, particularly natural gas, and improved energy efficiency.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στην προετοιμασία της κοινής αυτής διατύπωσης, η οποία συμφωνεί με τους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας.
The Community played a major role in preparing this move, which accords perfectly with the Community's energy objectives.
Ο EE L73 της 19.3.1983, EE L82 της 29.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.153.
These projects concern primarily Mexico, Venezuela, Brazil, the People's Republic of China and more recently the Gulf States.
227 συνήλθε τον Απρίλιο στη Νέα Υόρκη.
At the same time the Commission continued with its work on energy planning by studying energy supply and demand, and also ways and means of evaluating it.
Η Επιτροπή ενίσχυσε και διεύρυνε την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Work on energy savings and new energy sources may be undermined by the drop in the price of oil, which is likely to continue for some time.
Οι ενέργειες αυτές είχαν σαν επίκεντρο το Μεξικό, τη Βενεζουέλα, τη Βρα­ζιλία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και πιο πρόσφατα τις αραβικές χώρες του Περσικού Κόλπου.
The Commission is of the opinion, however, that attempts to make wider use of different energy sources must be continued; this view is endorsed by the Council, which adopted a
Η Επιτροπή συνέχισε ταυτόχρονα τις εργασίες της στον τομέα του ενεργειακού προ­γραμματισμού και συγκεκριμένα σε θέματα ανάλυσης, μεθοδολογίας και μέσων αξιο­λόγησης της ενεργειακής προσφοράς και ζήτησης.
2—on a new Regulation proposal from the Commission,3 which concerns the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons.
Μέσω ενός δικτύου δέκα ενεργεια­κών ινστιτούτων, της Ευρώπης και του τρίτου κόσμου, σαράντα περίπου ερευνητές συνεργάζονται για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού.
The Regulation applies until 31 December 1983 and makes available 70 million ECU, which is intended, in addition to the sectors covered by the previous Regulation,4to support projects relating to wind energy, hydroelectric power, new ways of treating and burning solid fuels, electricity and heat transmission.
Εξοικονόμηση ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση — Νέες πηγές ενέργειας
The Commission took a decision to grant a total of 26 million ECU to support 48 energy saving projects6 and four decisions to grant a total of 45 million ECU to support 145 alternative energy projects.7
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 505.
EC 7/81983, point 2.1.192.
Με τις τροποποιήσεις αυτές εισάγεται πέμπτη κατηγορία επενδύσεων που μπορεί να τύχει χρηματοδοτικών κινήτρων, ήτοι η εξοικονόμηση ενέργειας στον οικοδομικό τομέα και τη βιομηχανία, με αποτέλεσμα να διπλασιάζονται σχεδόν, από άποψη προϋ­πολογισμού, τα ποσά που είχαν προβλεφθεί αρχικά.
The purpose of the amendments is to introduce a fifth investment category eligible for financial incentives, namely energy savings in buildings and in industry, which in budgetary terms will require virtually doubling the amount originally envisaged.
Αποβλέποντας στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, η Επιτροπή εγκαινίασε πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας με ορι-
In order to improve mutual understanding between producers and consumers, the Commission launched a technical cooperation programme with various organizations representing producer and consumer countries, particularly OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries).
(ΐ) EE C 86 της 28.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.164.
The Commission also established contact with the Gulf Cooperation Council.
(5) EEC285 της 30.10.1982. ( < ■) EE C 128 της 16.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.143. Ο EEC33 της 7.2.1983.
Progress continued to be made in the special working party on oil refining and petrochemicals in the context of the Euro-Arab Dialogue.
Μετά την ανακοίνωση του 1982 ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθε­ση με θέμα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινοτική βιομηχανία διύλισης (2).
Following its 1982 communication the Commission also sent the Council a report on problems affecting the Community's oil refining industry.2 As efforts are still being made to adapt the industry to the new market situation, the Council gave the Commission a brief to keep the situation under review.3
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Νοεμβρίου 1973 (4
In accordance with the November 1973 Regulation
) την πρόταση οδηγίας (
BUILDING THE COMMUNITY
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των δυνατο­τήτων ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη μελέτη των μα­κροπρόθεσμων προοπτικών όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση δίνοντας ιδι­αίτερη προσοχή στη διαφοροποίηση των πηγών και στη διασύνδεση των δικτύων.
The Commission continued to investigate ways of improving cooperation between the Member States on natural gas, and to examine the long-term prospects for supply and demand with particular emphasis on diversification of sources and network interconnection.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.2.18. (3) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.183. ( < ) EEL312 της 23.11.1973.
The Commission continued with its attempts to introduce a balanced solid fuels policy and to make the industry healthy and competitive.
(5) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.171 ' Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.235 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.186. (*) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.138.
It sent the Council a communication3together with a proposal for a Regulation on modernizing and restructuring the coal industry and developing lignite and peat production.4The aim is to achieve these objectives by making grants over five years (the estimated requirement being 300 million ECU a year) towards investment in the most promising mines in the Community and in the lignite and peat industries.
(8) ΕΕ C 229 της 2.9.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 513.
EC 4-1983, point 2.1.146. OJC 229, 2.9.1982; Sixteenth General Report, point 513. Bull.
Επιτροπή πρότεινε την παράταση του, μαζί με ορισμένες τροποποιήσεις, που θα καλύπτει την περίοδο 1984-1986 και θα στηρίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ (6).
The system for coking coal and coke for the iron and steel industry, due to end at the close of 1983,1 was discussed in the Council.2 The Commission proposed that it be extended, with certain changes, to cover the period 1984-86, this extension being based on Article 95 of the ECSC Treaty.3
Οι πι­στώσεις που ενέκρινε η Επιτροπή (8) για την τεχνική έρευνα γύρω από τον άνθρακα,
Because of their importance in the Community's energy strategy, the Commission was prompted to declare in favour of increasing the proportion of electricity produced from these sources.9It is concerned particularly with identifying those applications where special efforts should be made.
(3) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.185. (■») ΕΕ C 132 της 19.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.159.
EC 7/81983, point 2.1.191 ; Bull. EC 101983, point 2.1.186; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.173. («) Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 111983, point 2.1.176. Bull. EC 6-1983, point 1.2.1 et seq.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση των διαφορών που παρου­σιάζουν τα κράτη μέλη στις δομές της προσφοράς και της ζήτησης και να περιορι­στούν οι συνέπειες των άκαιρων διακοπών παροχής ηλεκτρισμού, επιβάλλεται ευρύτερη ενοποίηση των δικτύων της Κοινότητας.
It is important that the Community do more to integrate its networks in order to take advantage of the differences in the supply and demand structures in the different Member States and in order to minimize the effects of sudden interruptions in electricity supplies.
(ι) Αριθ. 582 της παρούσας Έκθεσης.
Particular attention has been given to combined heat and power production.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.191" Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.186 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.176.
Studies have been made of the present situation in the Member States and trends in the use of heat in industry and district heating networks.
ΕΚΘ. ΕΚ
Nuclear energy
Η εν λόγω μορφή ενέργειας επέτρεψε, μετά τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση του 1979/80, να πραγματοποιηθεί στην ουσία μείωση της τάξης των 30 εκατομμυρίων ΤΙΠ (τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου) το χρόνο στην κατα­νάλωση πετρελαίου και αερίου των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, παρόλο που η κατα­νάλωση ηλεκτρικής ενέργειας παρέμεινε σταθερή.
Nuclear energy continued to make a major contribution to the improvement of the Community's energy supply situation and was largely responsible for the fact that oil and gas consumption in electricity generating stations has fallen by some 30 million toe (tonnes oil equivalent) per year since the second oil price shock of 1979/80, though electricity consumption remained stable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (') για την πρόταση τρο­ποποίησης του κεφαλαίου VI της συνθήκης Ευρατόμ που αφορά τον εφοδιασμό σε πυρη­νικά καύσιμα, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1982 (2).
The Economic and Social Committee delivered its opinion2 on the proposal to amend Chapter VI of Title Two of the Euratom Treaty (the chapter on the supply of nuclear fuels), which the Commission transmitted to the Council in December 1982.3
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη δεύτερη έκθεση της προς το Συμβούλιο αναφορικά με την αναζήτηση ουρανίου στην Κοινότητα (3).
The Commission completed its second report to the Council on uranium prospecting in the Community.4It takes the view that exploration work must continue if the longer-term supply situation is to be improved.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης τα αποτελέσματα μιας σφυγμομέτρησης της κοι­νής γνώμης για τη στάση του κοινού έναντι της πυρηνικής ενέργειας (4).
The Commission also published the results of a public opinion poll on nuclear energy,5from which it emerges in particular that the public is split half- and-half between supporters and opponents of nuclear energy, that it continues to be anxious about safety and that misconceptions remain concerning basic aspects of nuclear plant safety.
(2) EE C 330 της 16.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 525.
OJC 330, 16.12.1982; Sixteenth General Report, point 525. Bull.
233 αντίστοιχο του 1982.
Just one long-term contract for the supply of natural uranium was concluded in 1983, while, as in 1982, a large number of spot transactions and what can be termed arrangements (exchanges and loans) were again registered.
Επίσης, συνήφθη μία μόνο μακροπρόθεσμη σύμβαση εμπλουτι­σμού.
Likewise, only one long-term enrichment contract was concluded.
Η σύναψη συμβάσεων παροχής ειδικών σχάσιμων υλικών και προτύπων από το National Bureau of Standards των Ηνωμένων Πολιτειών, συνεχίστηκε με το συνήθη ρυθμό.
Contracts for the supply of special fissile materials, as well as of standards from the US National Bureau of Standards, continued to be concluded at the usual pace.
Συνολικά, ο Οργανισμός έχει συμμετάσχει το 1983 στην υπογραφή περίπου 140 συμβάσεων σχετικά με την παροχή, αφενός, ουρανίου (60) και, αφετέρου, υπηρε­σιών εμπλουτισμού και ειδικών σχάσιμων υλικών (80).
During 1983 the Agency took part in the conclusion of a total of some 140 contracts for the supply of uranium (60 contracts) and for the provision of enrichment services and special fissile materials (80 contracts).
Καμιά δυσχέρεια δεν επηρέασε τον εφοδιασμό της Κοινότητας και οι παραδόσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις συμβάσεις.
The Community did not encounter any supply difficulties, since deliveries were made as specified in contracts.
Όσον αφορά το φυσικό ουράνιο, το ποσοστό εξάρτησης του εφοδιασμού της Κοινότητας από τις εισαγωγές της διατη­ρήθηκε περίπου στο 80%.
As far as natural uranium was concerned, the Community continued to depend on imports for some 80% of its supplies.
Εντούτοις, η διαφοροποίηση του εφοδιασμού βελτιώθηκε το 1983, καθώς οι κυριότερες προμηθεύτριες χώρες είναι σήμερα 6 και καμιά δεν συμ­μετέχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 25 %, στο σύνολο των προμηθειών.
It nevertheless diversified its sources of supply somewhat in 1983, the main supplier countries being six in number, with no one country accounting for more than 25% of total supplies.
08 υπέστη ακόμα μια ελαφριά μείωση το 1983.
Since the market remained oversupplied, the average price paid by electricity utilities for natural uranium under forward contracts—approximately in 1982—should fall again slightly in 1983.
τους του 1981, δηλαδή 24 δολάρια ανά λίβρα U3
Og prices, which had reached a low of USD 17 per pound in October 1982, strengthened steadily and by October 1983 were back up at their 1981 level, namely USD 24 per pound.
Η αγορά των ειδικών σχάσιμων υλικών εξακολούθησε να χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποθεμάτων και από το μεγάλο αριθμό συναλλαγών στη δευτερεύουσα αγορά του εμπλουτισμού.
The market for special fissile materials continued to reflect the existence of stockpiles and a large number of transactions on the secondary enrichment market.
Η εσωτερική ζήτηση υπηρεσιών εμπλουτισμού ικανοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό από εργοστάσια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The internal demand for enrichment services was satisfied to a greater extent by plants located within the Community.