natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 ΛΕΥΚΟΝΤΥΜΕΝΕΣ ΚΥΡΙΕΣ, HAUWA IBRAHIM ΚΑΙ?ΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ Χ@ΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
2005 LADIES IN WHITEHAUWA IBRAHIMREPORTERS WITHOUT BORDERS
GUILLERMO FARIÑAS ο Fariñas, piου ζητούσε την αpiελευθέρωση των piολιτικών κρατουένων οι οpiοίοι ήταν άρρωστοι ετά αpiό piολλά χρόνια φυλάκιση$, είχε αρνηθεί να λάβει τροφή και νερό για piερισσότερε$ αpiό 130 ηέρε$.
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident in Cuba, Guillermo Fariñas has over the years conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, with the aim of achieving peaceful political change, freedom of speech and freedom of expression in his country.A former soldier in the Cuban army, he fought and won medals in Angola during the1980s.
Λέγεται ότι ο Fariñas αpiέρριψε piροσφορά τη$ Ισpiανία$ να εταφερθεί εκεί ε αεροσκάφο$-ασθενοφόρο για θεραpiεία και ανάρρωση αpiό την αpiεργία piείνα$, υpiοστηρίζοντα$ ότι είχε καλή ιατρική piερίθαλψη στην Κούβα και ήθελε να piεθάνει «piροστά στα άτια» του Fidel και του Raul Castro.
Eventually, he was forced by the authorities to close his press agency.Committed to non-violence and daring to denounce the Cuban regime, Fariñas has become one of the most well-known dissidents in the country.
Οι piρόσφατε$ αpiελευθερώσει$ κρατουένων, οι οpiοίε$ είναι οι εγαλύτερε$ αpiελευθερώσει$ κρατουένων piου έχουν γίνει εδώ και χρόνια στην Κούβα, piορούν να θεωρηθούν ια αpiόpiειρα του καθεστώτο$ τη$ Κούβα$ να βελτιώσει τι$ σχέσει$ του ε τι$ ΗΠΑ και ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
His bravery was rewarded with a “ReportersWithout Borders”Cyber-freedom Prize in 2006.Fariñas, like so many others before him, courageously risked his own life as a means of pressure to achieve political change in Cuba.
Το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει εpiανειληένα –piιο piρόσφατα τον Μάρτιο του 2010– την αλληλεγγύη του piρο$ ολόκληρο τον λαό τη$ Κούβα$ και την υpiοστήριξή του για την piρόοδο piρο$ τη δηοκρατία, τον σεβασό και την piροαγωγή των θεελιωδών ελευθεριών.
Undertaking hunger strikes to protest and to demand freedom of speech in Cuba has brought hope to dozens of imprisoned activists.In a letter sent to Raul Castro in February 2010, Fariñas urged him to demonstrate to his people, and to the world, that his commitments to change addressed to the foreign media were real, and asked him to release the political prisoners held in various Cuban jails.
Στη συνέχεια, ο Fariñas έγινε ειρηνικό$ ακτιβιστή$ και το 1989 αpiοφάσισε να piαραιτηθεί αpiό έλο$ τη$ οργάνωση$ «Κοουνιστική Νεολαία». @$ δηοσιογράφο$ ίδρυσε ένα ανεξάρτητο ειδησεογραφικό piρακτορείο –το «Cubanacán Press»– εστόχο την ενηέρωση του υpiόλοιpiου κόσου για τη οίρα των piολιτικών κρατουένων στην Κούβα.
He had begun his strike in February 2010 after the controversial death of Orlando ZapataTamayo, a prisoner of conscience, who himself had died after 82 days of a hunger strike initiated for the same reasons, hoping to rally international support for his cause.
Τελικά, εξαναγκάσθηκε αpiό τι$ αρχέ$ να κλείσει το ειδησεογραφικό piρακτορείο του.Καθώ$ ήταν αφοσιωένο$ στη η βία και εpiειδή τόλησε να καταγγείλει το καθεστώ$ τη$ Κούβα$, ο Fariñas έγινε ένα$ αpiό του$ piιο γνωστού$ piαγκοσίω$ αντιφρονούντε$ τη$ χώρα$.
Fariñas reportedly rejected an offer from Spain to be own there by air ambulance for treatment and recovery from the hunger strike, as he maintained that he was getting good medical treatment in Cuba and wanted to die“under the nose”of Fidel and Raul Castro.
Για τη γενναιότητά του, τιήθηκε το 2006 αpiό του$ ?ηοσιογράφου$ Χωρί$ Σύνορα ε το βραβείο Ελευθερία$ στον Κυβερνοχώρο.Όpiω$ τόσοι άλλοι piριν αpiό αυτόν, ο Fariñas διακινδύνευσε θαρραλέα την ίδια τη ζωή του piροκειένου να ασκήσει piίεση για να εpiιτύχει piολιτική αλλαγή στην Κούβα.
Recent prisoner releases, which are the largest prisoner releases for years in Cuba, may be seen as an attempt by Cuba’s regime to improve its ties with the U.S. and the European Union.
Οι αpiεργίε$ piείνα$ piου piραγατοpiοίησε για να διααρτυρηθεί και να αpiαιτήσει ελευθερία του λόγου στην Κούβα έφεραν ελpiίδα σε δεκάδε$ φυλακισένου$ ακτιβιστέ$.Σε εpiιστολή piου έστειλε στον Raul Castro τον Φεβρουάριο του 2010, ο Fariñas τον piαρότρυνε να δείξει στον λαό του και σε ολόκληρο τον κόσο ότι οι δεσεύσει$ piερί αλλαγή$ piου είχε ανακοινώσει στα ξένα έσα ενηέρωση$ ήταν αληθινέ$, και του ζήτησε να αpiελευθερώσει του$ piολιτικού$ κρατουένου$ piου βρίσκονται σε διάφορε$ φυλακέ$ τη$ Κούβα$.
Parliament has repeatedly voiced solidarity with the entire Cuban people and its support for progress towards democracy, respect and promotion of fundamental freedoms, most recently in March 2010.
Η Κούβα, όpiου υpiάρχουν ακόη piολλοί piολιτικοί κρατούενοι, ανέκαθεν διέψευδε την ύpiαρξή του$, χαρακτηρίζοντά$ του$ ισθοφόρου$ ή piροδότε$ piληρωένου$ αpiό τι$ ΗΠΑ για να υpiονοεύσουν την κυβέρνηση και να δώσουν τέλο$ στο κοουνιστικό καθεστώ$ στην Κούβα.Στι$ 8 Ιουλίου 2010, ο Fariñas σταάτησε την τελευταία αpiεργία piείνα$ του αφού η κυβέρνηση τη$ Κούβα$ εξήγγειλε ότι εpiρόκειτο να αpiελευθερώσει 52 piολιτικού$ κρατουένου$. Μέχρι τότε,
Parliament President Mr Buzek stated in October 2010 that Fariñas’ protest carries the hopes for all of those who care for freedom, human rights and democracy, and further called for the immediate release of all political prisoners in Cuba.The fight of Guillermo Fariñas has been and remains an example to all defenders of freedom and democracy in Cuba and beyond.By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament acknowledges the struggles for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba.
Ο Anatoli Marchenko (1938–1986), ένα$ αpiό του$ γνωστότερου$ αντιφρονούντε$ τη$ piρώην Σοβιετική$ Ένωση$, piέθανε ετά αpiό 20ετή κάθειρξη τον ?εκέβριο του1986 στη φυλακή τη$ Tschistopol αpiό τι$ συνέpiειε$ ια$ αpiεργία$ piείνα$.
Anatoli Marchenko (1938–1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20years in prison.
Ήταν έλο$ τη$ οάδα$ piου δηιουργήθηκε το 1975 για να αγωνισθεί υpiέρ τη$ τήρηση$ τη$ Τελική$ Πράξη$ τη$ ?ΑΣΕ, και ιδιαίτερα των διατάξεων piου αφορούν την ανθρώpiινη διάσταση, την ασφάλεια και τη συνεργασία.Αpiοκάλυψε την αλήθεια για τα σοβιετικά στρατόpiεδα εργασία$ και τι$ σοβιετικέ$ φυλακέ$.
He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension, security and cooperation.He revealed the truth about the Soviet labour camps and prisons, but this earned him aprison sentence for anti-Soviet agitation and propaganda.“The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.”
Ο Nelson Rolihlahla Mandela, κάτοχο$ του Βραβείου Νόpiελ Ειρήνη$ του1993, piου γεννήθηκε το 1918 στην Ουτάτα τη$ Νότια$ Αφρική$, εξελέγη το 1994 στι$ piρώτε$ ελεύθερε$ εκλογέ$ Πρόεδρο$ και Πρωθυpiουργό$ τη$ ?ηοκρατία$ τη$ Νότια$ Αφρική$.
Nelson Rolihlahla Mandela,1993 Nobel Peace Laureate, born in 1918 in Umtata, South Africa, was elected President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994.
Πέρασε το εγαλύτερο έρο$ τη$ ζωή$ του στη φυλακή.
He has spent the greater part of his life behind bars.
Για του$ συpiατριώτε$ του και την piαγκόσια κοινή γνώη αpiοτελούσε ω$ αρχηγό$ του ANC (African National Congress) τη συβολική ορφή τη$ αντίσταση$ του αύρου piληθυσού κατά του αpiάνθρωpiου καθεστώτο$ του αpiαρτχάιντ.
As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised, for his fellow countrymen and the public worldwide, the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
Όταν του αpiονεήθηκε το βραβείο, το1988, ο Mandela βρισκόταν ακόη σε κατ’ οίκον piεριορισό.Έχοντα$ αpiοσυρθεί αpiό τη δηόσια ζωή αpiό τον Ιούνιο του 1999, εξακολουθεί να είναι piροσηλωένο$ στα ιδανικά και τι$ αξίε$ του ε τη δραστηριοpiοίησή του σε δύο φιλανθρωpiικά ιδρύατα, το Ίδρυα Nelson Mandela και το Ταείο Nelson Mandela για τα Παιδιά, καθώ$ και στην piρωτοβουλία Global Elders την οpiοία εγκαινίασε στι$ 18 Ιουλίου 2007 στο Γιοχάνεσpiουργκ αζί ε την Graça Machel και τον Αρχιεpiίσκοpiο Desmond Tutu.
When he was awarded the prize in 1988 Mandela was still under house arrest.Retired from public life in June 1999, he remains committed to his ideals and values in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund, as well as in the Global Elders initiative which he launched on 18 July 2007 in Johannesburg together with Graça Machel and Archbishop Desmond Tutu.
Το σχέδιο αυτό piεριλαβάνει ια οάδα piαγκοσίων ηγετών, ακτιβιστών για την ειρήνη και piροασpiιστών των ανθρωpiίνων δικαιωάτων οι οpiοίοι έχουν ω$ στόχο να εpiιλύσουν τα piαγκόσια piροβλήατα, αξιοpiοιώντα$ «σχεδόν 1000 χρόνια συλλογική$ piείρα$ για να εξεύρουν λύσει$ σε φαινοενικά ανυpiέρβλητα piροβλήατα όpiω$ η αλλαγή του κλίατο$, το HIV/AIDS, και η φτώχεια» και «να χρησιοpiοιήσουν την piολιτική του$ ανεξαρτησία piροκειένου να συβάλουν στην εpiίλυση ερικών αpiό τι$ piλέον δυσεpiίλυτε$ συγκρούσει$ του piλανήτη.»Στην οιλία του κατά τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου για τη συpiλήρωση 10 χρόνων αpiό την αpiοκατάσταση τη$ δηοκρατία$ στη Νότια Αφρική, ο Nelson Mandela ανέφερε: «Μια κατευθυντήρια αρχή στην piροσpiάθειά α$ για την εγκαθίδρυση τη χώρα α$ ια$ δηοκρατία$ χωρί$ φυλετικέ$ διακρίσει$ και αpiοκλεισού$ ήταν ότι υpiάρχουν καλοί άνδρε$ και γυναίκε$ σε όλε$ τι$ οάδε$ και σε όλου$ του$ τοεί$ τη$ κοινωνία$ και ότι σε ια ανοικτή και ελεύθερη κοινωνία οι Νοτιοαφρικανοί αυτοί θα ενώσουν τι$ δυνάει$ του$ ώστε αpiό κοινού και συνεργαζόενοι να piραγατώσουν το κοινό αγαθό.
This project includes a group of world leaders, peace activists and human rights advocates whose goal is to solve global problems, using “almost 1000 years of collective experience to dream up solutions for seemingly insurmountable problems like climate change, HIV/AIDS, and poverty”and ”use their political independence to help resolve some of the world’s most intractable conicts.”In his address during a Parliament sitting to mark 10years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said: ”A guiding principle in our search for and establishment of a non-racial inclusive democracy in our country has been that there are good men and women to be found in all groups and from all sectors of society; and that in an open and free society those South Africans will come together to jointly and cooperatively realise the common good. Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.”In July 2008 Nelson Mandela celebrated his 90th birthday and called once more for the intensification of global efforts in the fight against poverty and injustice.
Ιστορικοί εχθροί κατάφεραν να διαpiραγατευθούν ια ειρηνική ετάβαση αpiό το αpiαρτχάιντ στη δηοκρατία ακριβώ$ εpiειδή ήασταν έτοιοι να δεχθούε την έφυτη καλοσύνη του άλλου».
In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubček (1921–1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the“Prague Spring”.His aim of giving Socialism a“human face”was shattered on 21August 1968 by theWarsaw Pact tanks.
Ο Αντρέϊ Ζαχάρωφ, σε ήνυα piου εκφωνήθηκε κατά την τελετή τη$ αpiονοή$ του Ιανουαρίου1990, τον χαρακτήρισε ω$ ία αpiό τι$ ορφέ$ piουσυνετέλεσαν στη διατήρηση των ελpiίδων των σοβιετικών αντιφρονούντων στον ακροχρόνιο αγώνα του$ για την γκλάσνοστ.
the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov described him in a message read out during the award ceremony in January 1990, Dubček expressed the wish that “as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come”.Dubček died on November7, 1992, as a result of injuries sustained in a car crash that took place a few weeks earlier.
1990 συνελήφθη και piάλι και ετέθη σε κατ’ οίκον piεριορισό, αpiοκοένη αpiό κάθε εpiαφή ε την οικογένειά τη$, του$ φίλου$ τη$ και του$ piολιτικού$ τη$ συνοδοιpiόρου$.
1990 decided to voice its support for the Burmese protesters and condemned the brutal response by the Burmese authorities in its resolution of 27September 2007. In May 2008 Myanmar extended Suu Kyi’s detention for another year.
Τον Μάιο του 2009, η Aung San Suu Kyi συνελήφθη και τη$ αpiαγγέλθηκε κατηγορία για piαράβαση των όρων τη$ κατ’ οίκον κράτησή$ τη$ ετά την είσοδο ενό$ υpiηκόου των ΗΠΑ στον piερίβολο τη$ κατοικία$ τη$.
In May 2009, Aung San Suu Kyi was arrested and charged with breaking the conditions of her house arrest after a US national broke into her compound.
Στι$ 11 Αυγούστου 2009, κρίθηκε ένοχη και καταδικάστηκε σε τρία έτη φυλάκιση$, piου ετατράpiηκαν σε 18 ήνε$ κατ’ οίκον piεριορισού.
On 11August 2009, she was found guilty and sentenced to three years imprisonment, commuted to 18months under house arrest.
Αυτό έχει ω$ αpiοτέλεσα να τελεί υpiό κατ’ οίκον piεριορισό για εpiτά συναpiτά έτη και να έχει διέλθει τα 14 αpiό τα τελευταία 18 έτη ω$ piολιτική κρατούενη υpiό κατ’ οίκον piεριορισό.Η κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στη Βιρανία έχει αpiοτελέσει αντικείενο piολλών ψηφισάτων του Κοινοβουλίου λαβάνοντα$ υpiόψη τα ευρέω$ τεκηριωένα εγκλήατα κατά τη$ ανθρωpiότητα$ piου έχει διαpiράξει το καθεστώ$.
This has resulted in her being kept confined to her residence for seven consecutive years and in her having spent fourteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest.The human rights situation in Myanmar has been the subject of numerous Parliament resolutions in view of the widely documented crimes against humanity committed by the regime. The EP also, on a number of occasions, called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other Burmese political prisoners and for them to be allowed to fully participate in public and political life.
Το ΕΚ έχει εpiίση$ αpiευθύνει εpiανειληένα έκκληση για την άεση και άνευ όρων αpiελευθέρωση τη$ Aung San Suu Kyi και άλλων Βιρανών piολιτικών κρατουένων και για να εpiιτραpiεί σε αυτού$ να συετέχουν piλήρω$ στη δηόσια και piολιτική ζωή.Τον Ιούνιο του 2009 το ΕΚ εpiανάρχισε την εκστρατεία του για την αpiελευθέρωση τη$ εκθέτοντα$ έξω αpiό το κτήριο του Κοινοβουλίου στι$ Βρυξέλλε$ ένα τεράστιο piορτραίτο τη$ Βιρανή$ ηγέτιδα$ τη$ αντιpiολίτευση$, piου έφερε την εpiιγραφή Ελευθερώστε τώρα την Aung San Suu Kyi.
In June 2009 the EP relaunched the campaign to free her by displaying on the outside of Parliament’s Brussels building a giant portrait of the Burmese opposition leader, bearing the slogan Free Aung San Suu Kyi now.
Η Aung San Suu Kyi εξακολουθεί έω$ σήερα να τάσσεται υpiέρ του εθνικού διαλόγου,των ελεύθερων εκλογών, τη$ δηοκρατία$ και του σεβασού των δικαιωάτων του ανθρώpiου στη χώρα τη$.
Aung San Suu Kyi continues to speak out in favour of national dialogue, free elections, democracy and respect for human rights in her country.
Μετά τη λήξη τη$ κατ’ οίκον κράτησή$ τη$ στι$ 13 Νοεβρίου 2010 ο Πρόεδρο $ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου δήλωσε «Περιέναε piολύ καιρό αυτή την ηέρα· η Aung San Suu Kyi έχει υpiοφέρει υpiερβολικά.
Following the end of her house arrest on November13th the President of the European Parliament stated “We have been waiting too long for this day; Aung San Su Kyi has suffered too much.
Ελpiίζω να αpiοτελέσει ια ηέρα piουθατηθυούνται piάντοτε όσοι piιστεύουν στην ελευθερία και στην ειρήνη»
It will, I hope, turn out to be a day always to remember for all those whobelieve in freedom and peace.”
Η Suu Kyi εpiέστρεψε στη Βιρανία piροκειένου να τεθεί εpiικεφαλή$ του δηοκρατικού κινήατο$.
Aung San Suu Kyi, the Myanmar pro-democracy leader and winner of the 1991 Nobel Peace prize, was born in1947, and was awarded the Sakharov Prize in 1990.In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Myanmar’s then government and assumed power itself.
Το στρατιωτικό καθεστώ$ αpiάντησε ε αιατοκύλισα και έθεσε το 1989 την Suu Kyi και εκατοντάδε$ έλη του κόατο$ NLD (Εθνική Ένωση για τη ?ηοκρατία) piου είχε ιδρύσει η ίδια, σε κατ’ οίκον piεριορισό.
Aung San Suu Kyi returned to Myanmar to head the democracy movement. However, the military regime carried out bloody reprisals, placing her and hundreds of members of the National League for Democracy (NLD), which she had founded, under house arrest in 1989.
Παρά την εpiιτυχία τη$ NLD στι$ κοινοβουλευτικέ$ εκλογέ$ το1990, το στρατιωτικό καθεστώ$ piαρέεινε στην εξουσία εpiιβάλλοντα$ το στρατιωτικό νόο.
Despite the success of the NLD in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.
Η Suu Kyi αρνήθηκε να piάρει το δρόο τη$ εξορία$ και αpiοφυλακίστηκε ετά αpiό έξι χρόνια, τον Ιούλιο 1995.
Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was only released after six years, in July 1995.
Με αpiόλυτη piεpiοίθηση η Suu Kyi διακήρυξε: «Ακόα και κάτω αpiό την καταpiιεστικότερη κρατική ηχανή το θάρρο$ βγαίνει στην εpiιφάνεια, αφού ο φόβο$ δεν είναι η φυσική κατάσταση του piολιτισένου ανθρώpiου».
Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words:“Even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.”
Στι$ 30 Μαΐου 2003 η Aung San Suu Kyi, αζί ε 19 άλλα έλη του κόατο$ NLD,
On 30 May 2003 Aung San Suu Kyi was detained once again, along with 19 other members of the NLD, and placed under house arrest, cut o from all contact with her family, her friends and political supporters.
Αpiό το1976 έω$ το1983 η Αργεντινή βίωσε το καθεστώ$ στρατιωτική$ δικτατορία$.
and oppose a system which has condemned millions of Argentineans to poverty and provides neither education, nor housing nor health care.
Προ$ το σκοpiό αυτό, las Madres de la Plaza de Mayo δηιούργησαν λαϊκό piανεpiιστήιο, βιβλιοpiωλείο, βιβλιοθήκη και piολιτιστικό κέντρο.
For this purpose, Las Madres de la Plaza de Mayo has set up a People’s University, bookstore, library and cultural centre.
Το 1999 αpiονεήθηκε στην οργάνωση το Βραβείο των Ηνωένων Εθνών για την Εκpiαίδευση στην Ειρήνη.
In 1999, the organization was awarded the United Nations Prize for Peace Education.
Οι «Madres de la Plaza de Mayo» δεν έpiαυσαν, piαρά τι$ piολλέ$ δυσκολίε$, να ζητούν δικαιοσύνη και αλήθεια.
Las Madres de la Plaza de Mayo have not stopped seeking justice and truth despite many setbacks.
Οι δίκε$ και φυλακίσει$ ορισένων αpiό του$ υpiευθύνου$ για εγκλήατα κατά τη$ ανθρωpiότητα$ στην Αργεντινή τη δεκαετία του 1970 συνιστούν αpiοτέλεσα των αδιάκοpiων piροσpiαθειών του$. @στόσο, οι εβδοαδιαίε$ piορείε$ του$ τη$ Πέpiτη$ συνεχίζονται, ε σκοpiό την ανάληψη δράση$ για άλλα κοινωνικά ζητήατα.
The trials and imprisonment of some of those responsible for crimes against humanity in Argentina in the1970s are a result of their unceasing e orts. Their weekly Thursday marches continue, however, in pursuit of action on other social causes.
Χωρί$ ελευθερία λόγου δεν υpiάρχει διάλογο$, χωρί$ διάλογο δεν piορεί να εξευρεθεί η αλήθεια και χωρί$ την αλήθεια είναι αδύνατη η piρόοδο$».
to raise his voice to make known the bitter truth about the Serbian oppression of the two million Albanians in Kosovo.“Freedom of speech (is) the first, crucial step towards democracy.
Μετά την αpiελευθέρωσή του ο Adem Demaçi ανέλαβε την piροεδρία του Συβουλίου για την Προάσpiιση των ?ικαιωάτων του Ανθρώpiου και των Ελευθεριών.
Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible. ”After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
Αpiό το 1998 έω$ το 1999, την piερίοδο τη$ σερβική$ εpiίθεση$, χρηάτισε piολιτικό$ εκpiρόσωpiο$ του Αpiελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοpiεδίου (UCK).
From 1998 to 1999, during the Serb offensive, he was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK).
Αpiό την εpiοχή του piολέου, ασχολείται κατά piροτεραιότητα ε την εθνική συφιλίωση και την εpiιστροφή των piροσφύγων.
Since the war, he has devoted himself mainly to ethnic reconciliation and the return of refugees.
Ανέλαβε την piροεδρία τη$ Εpiιτροpiή$ για την Αοιβαία Κατανόηση, την Ανεκτικότητα και τη Συνύpiαρξη, στην οpiοία ετέχουν εκpiρόσωpiοι όλων των εθνοτικών οάδων του Κοσσυφοpiεδίου «διότι το Κοσσυφοpiέδιο ανήκει σε όλου$» και «εpiιθυούε (...) ια ελεύθερη, δηοκρατική και piολυεθνική κοινωνία».
He took on the chairmanship of the Committee for Mutual Understanding, Tolerance and Coexistence, representing all ethnic groups in Kosovo,“because Kosovo belongs to everyone”and “we want a free, democratic and multiethnic society”.
Έω$ σήερα συετέχει στην piολιτική ζωή του Κοσσυφοpiεδίου.
To this day he is involved in politics in Kosovo.
Όταν η ιατρό$ και συγγραφέα$ Taslima Nasreen, piου γεννήθηκε το 1962 στο Μpiαγκλαντέ$, τιήθηκε ε το Βραβείο Ζαχάρωφ το 1994, είχε ήδη αναζητήσει καταφύγιο στην Ευρώpiη.
When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe. Her works which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country.
Μόλι$ διαδόθηκε το νέο αυτό, οι φανατικοί ισλαιστέ$ εpiιχείρησαν και piάλι να την εξοντώσουν.
A court issued a warrant for her arrest and threatened to confiscate her assets.The European Parliament answered Taslima Nasreen’s appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to protect her life and ensure her safety.In January 1999, in the face of continuing threats, Nasreen left her homeland once again.
Ένα δικαστήριο εξέδωσε ένταλα σύλληψή$ τη$ και την αpiείλησε ε κατάσχεση τη$ piεριουσία$ τη$.
Since 1994, Taslima Nasreen has lived in many countries in exile including France, Sweden and, since 2004, in India.
Όταν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε στη Leyla Zana το Βραβείο Ζαχάρωφ το 1995 για το θαρραλέο τρόpiο ε τον οpiοίο piροάσpiισε τα ανθρώpiινα δικαιώατα και για την αφοσίωσή τη$ στο έργο τη$ ειρηνική$ και δηοκρατική$ εpiίλυση$ των συγκρούσεων εταξύ τη$ Τουρκική$ Κυβέρνηση$ και του κουρδικού piληθυσού τη$ Τουρκία$, είχε ήδη piαραείνει στη φυλακή ένα χρόνο.Υpiερασpiιζόενη τα δικαιώατα του φυλακισένου συζύγου τη$, η Zana είχε αναλάβει ηγετικό ρόλο piου κορυφώθηκε ε την υpiοψηφιότητά τη$ στι$ τουρκικέ$ βουλευτικέ$ εκλογέ$ του1991, κατά τι$ οpiοίε$ έλαβε το 84% των ψήφων στην εκλογική τη$ piεριφέρεια του Diyarbakir.
When the European Parliament awarded Leyla Zana the Sakharov Prize in 1995 on the basis of her courageous defence of human rights and commitment to forging a peaceful, democratic resolution to conicts between the Turkish Government and its Kurdish population, she had already spent one year in imprisonment.In the course of defending the rights of her imprisoned husband, Zana had assumed a leadership role which culminated in her candidacy in the Turkish parliamentary elections of 1991. She received 84percent of the votes in her district of Diyarbakir.
Ανέpiτυξε εpiαφέ$ ε δυτικά έσα ενηέρωση$ και εξακολούθησε να καταγγέλλει τι$ piαραβιάσει$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στην Κίνα.
On April7, 2010 the ruling byTurkey’s High Criminal Court convicted Leyla Zana, in accordance with Article 7/2 of the Prevention of Terrorism Act, sentencing her to three years in prison for spreading propaganda and banning her from politics until she completes her sentence.
Η κ. Zana piαρέστη σε συνεδρίαση τη$ ?ιάσκεψη$ των Προέδρων των Πολιτικών Οάδων του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο του 2010.
Ms Zana attended a meeting of Parliament’s Conference of Chairs of Political Groups in February 2010.
Η Salima Ghezali, κάτοχο$ του Βραβείου Ζαχάρωφ του 1997, γεννήθηκε το 1958 κοντά στο Αλγέρι.
Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in1958.
Υpiό την ιδιότητά
As a result, she became a target for criticism from both the Algerian authorities and Islamic extremists.