natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, στην περί­πτωση διεθνών εκδόσεων χρεογράφων, ο πιστωτής και ο οφειλέτης διαπραγματεύο­νται τις συνθήκες έκδοσης (βλέπε 5.62.θ).
They are classified in subcategory longterm loans; b) warrants. They are a form of tradable op tions, which give their holders the right to purchase from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated period of time.
δάνεια που καταβάλλονται ως εγγύηση για την εκπλήρωση ορισμένων υπο­χρεώσεων.
There are also currency warrants, the value of which is based on the amount of one currency required to purchase another currency at or before the expiration date of the warrant and cross-currency warrants tied to third currencies.
Υποχρεώσεις προς το ΔΝΤ, που τεκμηριώ­νονται από δάνεια στο πλαίσιο του Μέσου Διαρθρωτικής Αναπροσαρμογής, του Ενι­σχυμένου Μέσου Διαρθρωτικής Αναπρο­σαρμογής και του Ταμείου Καταπιστευμάτων (Trust Fund).
The subcategory financial derivatives (E34) consists of all transactions in financial derivatives (AF.34) that is financial assets based on or derived from a different underlying instrument. The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
71)· ε) β) χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοι­χεία ή υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ιδιοκτησία ακίνητων περιου­σιακών στοιχείων, όπως γη και κατα­σκευές, από μη μονίμους κατοίκους.
Financial derivatives are also referred to as secondary instruments and since risk avoid ance is frequently a motivation for their creation, they are also referred to as hedging instruments.
Αυ­τά ταξινομούνται στον υπότιτλο «λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο» (AF.513) (βλέπε 5.95.στ).
Only those secondary instruments, which have a market value because they are tradable or can be offset on the market, are financial assets in the system and are classified in the subcategory AE34 (see paragraph 5.05.).
δάνεια που προκύπτουν από ανταλλα­γές μη νομισματικού χρυσού.
Subcategory AE34 includes: d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Αυτές είναι συμφωνίες όσον αφορά την προσωρινή ανταλλαγή μη νομισματικού χρυσού για αποθέματα.
Swaps are contractual arrangements be tween two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment on the same amount of indebtedness.
Τα δάνεια μπορεί να είναι χρηματοπιστω­τικά περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις όλων των τομέων και της αλλοδαπής.
Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of differ ent character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. (see paragraph 4.47.).
Πάντως, οι νομισματικοί χρηματοπιστωτι­κοί οργανισμοί συνήθως δεν έχουν βραχυ­πρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις στο σύστημα.
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayments, which include both interest and repayment flows, over time according to predetermined rules; a) options, tradable and over-the-counter (OTC).
συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και αγοράς με δόσεις(9)·
Options are contingent assets which give their holders the right, but not the obligation, to purchase from (in the case of a call option) or to sell to (in the case of a put option) the issuer of the option (the option writer) financial or nonfinancial assets (the underlying instrument) at a predetermined price (the strike price) within a given time span (American option) or on a given date (European option).
η) δάνεια για τη χρηματοδότηση εμπορι­κών πιστώσεων θ) ενυπόθηκα δάνεια·
The pur chaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or to purchase the specified amount of the underlying asset or to provide, on demand of the purchaser, appropriate remuneration.
Οι υποκατηγορίες «βραχυπρόθεσμα δάνεια και μακροπρόθεσμα δάνεια» δεν διαιρούνται σε υποτίτλους στο σύστημα.
By convention, that commitment is treated as a liability of the option writer because the option price e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Πάντως, μπο­ρεί να είναι χρήσιμη από αναλυτική άποψη η υποδιαίρεση, συγκεκριμένα, των μακρο­προθέσμων δανείων σε καταναλωτική πί- ι) καταναλωτική πίστη·
FRAs are contractual arrangements in which two parties, in order to protect themselves against interest rate changes, agree on an interest rate to be paid, at a specified settlement date, on a notional amount of principal that is never exchanged.
Βλέπε παράρτημα 2 περί μίσθωσης και αγοράς με δόσεις διαρκών αγαθών.
The payments are related to the difference between the agreed forward rate agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement. They are
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Longterm loans (F.42) recorded as property income in the system (see paragraph 4.47.).
2 στη (11
Definition:
), ενυπόθηκα δάνεια Ο
Subcategory AE34 does not include:
ΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (F.5)
(AF.42) that is loans with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.).
Ορισμός: φαλαίων, που αντιπροσωπεύουν δικαιώ­ματα ιδιοκτησίας σε εταιρείες ή οιονεί εται­ρείες.
They are classified in other deposits (AE29) (see para­graph 5.46. e) or loans (AF.4) (see para­graph 5.81. c) depending on the institu­tional units involved; c) secondary instruments, which are not trad­able and cannot be offset on the market.
Μετοχές που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.511) και μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.512)
The category loans (E4) consists of all transac­tions in loans (AE4) that is financial assets cre­ated when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable docu­ments or not evidenced by documents.
Ορισμός:
Generally loans are characterised by the fol­lowing features:
Οι μετοχές που προσφέρονται προς πώλη­ση αλλά δεν αγοράζονται κατά την έκδοση τους δεν καταγράφονται στο σύστημα.
By convention, short-term loans granted to mon­etary financial institutions, resident or non-resi­dent, are normally classified in one of the deposit sub-categories (AE22, AE29), and short-term de­posits accepted by institutional units other than monetary financial institutions, resident or non­resident, are normally classified in subcategory short-term loans (AE41).
Οι μετοχές και οι λοιποί τίτλοι συμμετοχής σε κεφάλαιο εξαγοράζονται όταν αγοραστούν από την εκδότρια επιχείρηση ή όταν ανταλ­λαγούν με τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης σε περίπτωση εκκαθάρισης της.
Therefore, deposits are liabilities predominantly of resident and non­resident monetary financial institutions (see para­graphs 5.44. and 5.49.), while monetary finan­cial institutions normally have no short-term loan liabilities in the system.
Η κατηγορία F.5 διαιρείται σε δύο υποκα­τηγορίες χρηματοδοτικών συναλλαγών: α) μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κε­φάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51)· β) μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52).
a) the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker; b) the initiative concerninga loan normal lies with the borrower;
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51)
It might be useful analytically to allow for ex­ceptions to the above conventions. Examples are savings deposits with general government and nonmonetary gold swaps between mon­etary financial institutions (see para­graph 5.81. e)8.
Οι μετοχές καλύπτουν προσοδοφόρα συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρειών με τη μορ(ρή χρεογρά­φων τα οποία είναι κατ' αρχήν εμπορεύσιμα.
The distinction between transactions in loans (E4) and transactions in securities other than shares (F.3) can be based on the degree of marketability of the financial assets and its implications.
Η καταναλωτική πίστη είναι δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά, τα οποία στην περίπτωση των συναλλαγών αυτών λειτουργούν γι« εξωεπιχειρηματικούς και εξωεπαγγελματικούς σκοπούς.
Security issues consist of a large number of identical documents, each evidencing a round sum, which together form the total amount borrowed.
Εξαιρούνται τα ενυπόθηκα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της ανε'γερσης και της αγοράς κατοικιών.
Compared with this, loans are evi­denced in mosteases by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor.
Λόγο) διαφορών στις ατομικε'ς πρακτικε'ς, μπορεί να χρειαστούν κάπως διαφορετικοί ορισμοί.
In the case of syndicated loans, however, the loan is granted by several creditors.
Λόγω διαφορών στις εθνικε'ς πρακτικές μπορεί να απαιτηθεί κάπως διαφορετικός ορισμός.
The subcategory short-term loans (E41) con­sists of all transactions in short-term loans (AF.41) that is loans with a short-term original maturity (see paragraph 5.22.) and loans re­payable on demand.
Τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης ορίζονται ως τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης μείον όλες οι υποχρεώσεις εκτός από τις υποχρεώσεις προς τους ίδιους τους ιδιοκτήτες όσον αφορά τα επενδεδυμένα κεφάλαια τους.
Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from an other monetary financial institutions in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans. This is a deviation from the 1 993 SNA (11.33).
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat f) loans which are counterparts of bankers' acceptances (see paragraph 5.58. d); securities other than shares.
Οι υπότιτλοι AF.511 και AF.512 περιλαμ­βάνουν τα εξής:
Category AF.4 includes further:
Οι υπότιτλοι AF.511 και AF.512 δεν περιλαμ­βάνουν τα εξής: α) α) μετοχές που προσφέρονται για πώληση αλλά δεν αγοράστηκαν κατά την έκ­δοση.
Standard loans are offered in most cases by financial corporations and they are often granted to households. The financial corpora­tions determine the conditions and the house­holds have only the choice either to accept or not to accept.
Αυτή ταξινομείται στον υπό­τιτλο AF.513 · δ) κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διε­θνών οργανισμών που έχουν συσταθεί, από νομική άποψη, ως εταιρείες μετο­χικού κεφαλαίου.
In the case of public security issues, the issue condi­tions are determined by the borrower, possibly after consulting the bank/lead-manager. In the case of private security issues, however, the creditor and the debtor negotiate the issue conditions (see paragraph 5.62. i).
Αυτές ταξινομούνται στον υπότιτλο AF.513 (βλέπε 5.95.γ).
a) financial claims or liabilities arising from the medium-term financial assistance for Mem­ber States' balances of payments.
μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες: πρόκειται για μετο­χές το κεφάλαιο των οποίων έχει εξο­φληθεί, αλλά που κρατούνται από τους κατόχους τους οι οποίοι εξακολουθούν να είναι συνιδιοκτήτες και να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη που απομένουν όταν καταβληθούν τα μερί­σματα του υπόλοιπου εγγεγραμμένου κε­φαλαίου, καθώς και δικαίωμα συμμετο­χής σε όσα πλεονάσματα τυχόν απομείνουν κατά την εκκαθάριση, δηλα­δή τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία μείον το υπόλοιπο εγγραμμένο κεφά­λαιο- γ) διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυ­μες εταιρείες: πρόκειται για τίτλους οι οποίοι:
Category AF.4 includes: b) financial claims on the IMF evidenced by loans under the General Arrangements to Borrow or under special borrowing arrange­ments with members; a) balances on current accounts, for example, intra-group balances between non-finan­cial corporations and their nonresident subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institu­tions classified in the deposit sub-ca­tegories; c) liabilities to the IMF evidenced by loans under the Structural Adjustment Facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the Trust Fund.
Το ίδιο ισχύει για τις εκδόσεις κατάτμησης μετοχών.
b) balances of employees because of partici­pation in the corporation's profits;
(1) ανάλογα με τη χώρα και τις περι­στάσεις οι οποίες δημιουργούνται, έχουν διάφορες ονομασίες, όπως ι­δρυτικοί τίτλοι, μετοχές συμμετοχής στα κέρδη, μερισματούχες μετοχές κλπ. και οι οποίοι δεν αποτελούν κεφα-
Category AF.4 does not include: a) other accounts receivable/payable (AF.7), including trade credits and advances (AF.71); c) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary fin­ancial institutions (see paragraph 5.46. e); b) financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents. They are classified in sub-position other equity (AF.513) (see paragraph 5.95.
Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.513) μέρος του εγγεγραμμένου λα ίου ·
0- d) short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. f) and longterm re­purchase agreements;
(1) τη συμμετοχή στο κεφάλαιο μετοχι­κών εταιρειών, εκ μέρους ομόρρυθ­μων εταίρων δ)
Consumer credit are loans granted to households, which in the case of these transactions are acting for purposes outside their business and profession. Mortgage loans for financing house building or buying (amongst others bridging loans) are excluded.
Αυτές μπορούν να έχουν ή να μην έχουν εισαχθεί σε αναγνωρι­σμένο χρηματιστήριο.
National practices might necessitate a somewhat different definition.
ΟΣΕΚΑ, είτε είναι ανοικτές είτε ημιανοικτές είτε κλειστές.
Definition: tions in quoted shares excluding mutual funds shares (AF.51 'I ) and the sub-position unquoted shares excluding mutual funds shares (E512) consists of all transactions in unquoted shares excluding mutual funds shares (AE512).
Οι μετοχές αυτές μπορεί να ε'χουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο ή όχι.
Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
Αυτά τα ίδια κεφάλαια ανατιμώνται τακτικά με βάση τις αγοραίες τιμές των διαφόρων συνιστωσών τους.
Sub-position AF.511 covers those shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market, and sub-position AF.512 covers those shares that are not quoted.
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (F.6)(15)
The category shares and other equity (E5) con sists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasicorporations.
κεφάλαιο επενδεδυμένο σε χρηματοδο­τικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εται­ρείες (βλέπε 2.13.στ).
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51)
Η κατηγορία AF.6 καλύπτει τα εξής: α) καθαρή συμμετοχή voi κοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής· β) στ) τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν μονάδες μη μό­νιμοι κάτοικοι έναντι πλασματικών μο­νάδων μονίμων κατοίκων (βλέπε 2.15.) και αντιστρόφως.
Definition: b) redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the re maining registered capital; c) dividend shares issued by limited liability companies: these are securities:
καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε απο­θεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
(1) which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc. and which are not part of the registered capital;
Μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52) γ) προκαταβολές ασφαλίστρων
The subcategory shares and other equity ex cluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity ex cluding mutual funds shares (AF.51) that is fin ancial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasicorporations.
Ορισμός: δ) αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτή­σεων.
Subcategory E51 may be divided, when relevant, into three subpositions of financial transactions: actions:
Άρθρο 16.2 του Πρωτοκόλλου περί του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The sub-position quoted shares excluding mutual funds shares (F.511) consists of all transac d) preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation. These may be quoted or unquoted on a recognised exchange.
Βλε'πε παράρτημα 3 περί ασφαλίσεων για περιγραφή της αντιμετώπισης της κοινωνικής ασφάλισης και των λοιπών ασφαλίσεων στο σύστημα.
Net assets in the event of liquidation are defined as the amount of assets of an enterprise less all liabilities other than liabilities to the owners themselves in respect of their invested capital.
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής (F.611)
e) capital invested in financial and non-financial quasicorporations (see paragraph 2.13. f).
Σε αντί­θετη περίπτωση, οι προβλέψεις αυτές κα­λύπτονται από τις μετοχές ή τους λοιπούς τίτλους συμμετοχής που εκδίδονται από τη θεσμική μονάδα η οποία δημιουργεί τις προ­βλέψεις.
The subcategory mutual kinds shares (F52) consists of all transactions in mutual lunds shares (AF52) that is shares issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on lhe money market, the capital market and/or in real estate.
Στό σύστη­μα, οι προβλέψεις αυτές δεν είναι υπο­χρεώσεις του υποτομέα των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης.
The sub-position other equity (F.513) consists of all transactions in other equity (AF.513) that is all forms of equity other than those classified in subpositions AF511 and AF.512, and in subcategory AF52.
Η κατηγορία F.6 διαιρείται σε δύο υποκα­τηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Sub-position AF.513 includes: a) all forms of equity in corporations which are not shares:
Οι προσθήκες περιλαμβάνουν:
Definition:
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (F.61 )
The category insurance technical reserves (E6) consists of all transactions in insurance technical reserves (AE6) that is the technical provi-
Οι αφαιρέσεις περιλαμβάνουν τα εξής: β) συν πληρωμε'ς που οφείλονται για α­σφαλιστήρια συμβόλαια που εξαγο­ράζονται πριν από τη λήξη.
Category AF.6 covers: a) net equity of households in life insurance reserves; b) net equity of households in pension funds reserves; c) prepayments of insurance premiums; d) reserves for outstanding claims.
α) κοινωνικές παροχές που ισούνται με τα ποσά που είναι πληρωτέα σε συντα­ξιούχους ή στα συντηρούμενα μέλη των οικογενειών τους με τη μορφή τακτικών πληρωμών ή άλλων παροχών
The subcategory net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (E61 ) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AE61) that is technical provisions set aside in the corpora tions and quasicorporations concerned for the purpose of satisfying, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (F.612)
Net equity of households in life insurance reserves (F.611)
Ορισμός:
Insurance technical reserves are liabilities:
Το γεγονός αυτό πρέπει να καταγρά­φεται στην κατηγορία «μεταβολές ταξινόμη­σης τομέα και δομής» (Κ.12.1) του λογαρι­ασμού λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων (βλέπε 6.30.).
The sub-position net equity of households in life insurance reserves (E611) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves (AF.611) that is technical provisions against outstanding risks and technical provisions for withprofit insurance that add to the value on maturity of withprofit endowments or similar policies.
Τα αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοι­χεία νοικοκυριών μονίμων ή μη μονίμων κα­τοίκων και όχι χρηματοπιστωτικά περιουσι­ακά στοιχεία των θεσμικών μονάδων που τα διαχειρίζονται.
Sub-position AF611 includes life assurance provisions, provisions for bonuses and rebates and technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders as defined in articles 27, 29 and 31 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings. ings.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat σφαλίστρων που πρέπει να αποδοθεί στην επόμενη λογιστική περίοδο (προ­καταβολές ασφαλίστρων)· β) απαιτήσεις που δεν έχουν ακόμα εκκαθα­ριστεί, π.χ. επειδή είναι αμφισβητούμενες.
Reductions consist of: b) plus premium supplements corresponding to the income from the investment of the provisions, which is attributed to policy holding households; c) less service charges for life insurance.
Τα αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτή­σεων είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των δικαιούχων, που μπορεί να ανήκουν σε οποιονδήποτε τομέα της οικονο­μίας ή στην αλλοδαπή.
Life insurance reserves are financial assets of resident or nonresident households and liabilities of resident or nonresident insurance corporations.
Η υποκατηγορία AF.62 περιλαμβάνει προ­βλέψεις για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, άλλες τεχνικές προβλέψεις, προβλέψεις για εκκρεμείς ζημίες και εξισωτικές προβλέψεις, όπως ορίζονται από τα άρθρα 25,26,28 και 30 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Transactions in net equity of households in pension funds reserves do not include funds transferred from nonautonomous pension funds to autonomous pension funds, classified in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125), as a result of the conversion of one fund into another This event is to be recorded in the category changes in sector classification and structure (K.12.1) of the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.30.).
Τα χρέη που αφορούν εισόδημα που δημιουργείται διαχρονικά και οι πληρωμές υπερημερίας ταξινομούνται επίσης στην κατηγορία αυτή.
The sub-position net equity of households in pension funds reserves (F.612) consists of all transactions in net equity of households in pension funds reserves (AF.612) that is technical provisions held by autonomous and nonautonomous pension funds established by employers and/or employees or groups of selfemployed to provide pensions for employees or self-employed.
Οι προκαταβολές ασφαλίστρων είναι χρη­ματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Transaction in net equity of households in pension funds reserves consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by pension funds (see paragraph 6.57.).
β) στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες έτσι ώστε να είναι δυνατή η ταξινόμηση τους. Η ταξινόμη­ση θα πρέπει να βασίζεται σε όσες πλη­ροφορίες είναι διαθέσιμες- γ)
The category other accounts receivable/payable (F.7) consists of all transactions in other accounts receivable/payable (AE7) that is financial claims which are created as a counterpart of a financial ora nonfinancial transaction in cases where there is a liming difference between this transaction and the correspond ing payment.
Η υποκατηγορία AF.71 δεν περιλαμβάνει δά­νεια για τη χρηματοδότηση εμπορικών πι­στώσεων.
Therefore, at the end of the ac counting period when the balance sheet is drawn up, parts of the insurance premiums payable during the accounting period are in tended to cover risks in the subsequent period.