natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση αυτή, ανά ΣΠΕΕ, θα μειώνεται προοδευτικά με ανώτατο όριο 70 000 Ecu, 60 000 Ecu και SO 000 Ecu αντίστοιχα για τα τρία πρώτα έτη.
The support will be reduced progressively, with a ceiling per UITP of ECU 70 000, ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the first three years. In certain exceptional and duly justified cases, the Community contribution may exceed the three-year limit.
Σε ορισμένες καλά αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η συνεισφορά της Κοινότητας θα μπορεί να υπερβεί το όριο των τρίων ετών ωστόσο οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων, οι οποίες ανακύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης, μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100 "7ο· ·
However, additional expenditure by universities incurred in the preparation and implementation of joint training projects.may, if necessary, be financed by the Community up to 100%.
γ) ci δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του μέρους Α δεν θα υπερβούν το 12% του ετήσιου συνολικού ποσού που προορίζεται για το-κρόγραμμα Comett II υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά το παρόν μέρος και τα επόμενα, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα προκύψουν από τη σταδιακή εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
(c) The activities to be undertaken under strand A will not exceed 12% of the overall annual budget'allocated to the Comett II programme subject — with regard to this strand and to the other strands — to anv changes which might arise as the implementation of the programme proceeds.
Β. .Διακρατικές ανταλλαγές α) Ειδικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση, προς όφελος όλων των κρατών μελών, των διεθνών ανταλλαγών μέσω της χορήγησης υποτροφιών: i) στους σπουδαστές που πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από τρεις έως 12 μήνες.
(i) students undergoing periods of from three to 12 months' training in industry in another Member State. One of the important assessment criteria in the selection of projects submitted will be the commitment of the sending university (within rhe meaning of Article 2), to the possibility of this training period in industry being, recognized as an integral part of the student's course, taking account of the specific nature of national education systems and possibilities for such recognition under them;
Η συνεισφορά αυτή δεν θα υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 6 000 Ecu για δώδεκα μήνες ανά δικαιούχο υποτροφίας για τους υπαγόμενους στο σημείο i), 25 000 Ecu για 24 μήνες για.τους υπαγόμενους στο σημείο ii) και 15 000 Ecu για τρεις μήνες για τους υπαγόμενους στο σημείο iii)· γ) οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του μέρους Β δεν θα υπερβαίνουν το 40% του συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα Comett II.
This contribution will not exceed a ceiling of ECU 6 000 for 12 months per beneficiary under subparagraph (i), ECU 25 000 for 24 months under subparagraph (ii), and ECU 15 000 for three months under subparagraph (iii) above.
¡ii) που προσανατολίζονται προς την επιμόρφωση του προσωπικού που εξασφαλίζει την ανάπτυξη της ανανέωσης στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτών,
(a) Support for crash training courses with a European dimension in, in particular, advanced technology designed for the rapid dissemination — try and in universities and by and in industry — of the results of research and development in the field of new technologies and their applications, as well as for the promotion, particularly for small and medium-sized businesses of the transfer of technological innovation to sectors in which is was not previously applied.
Κατά γενικό κανόνα η συνεισφορά αυτή δεν θα μπορεί να υπερβεί τα 30 000 Ecu ανά κύκλο μαθημάτων για τις δράσεις του στοιχείου α) και τις 500 000 Ecu ανά σχέδιο, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου, για itç δράσεις των στοιχείων β) και γ)· ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων οι οποίες προκύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεχούς επιμορφώσεως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και επιμορφώσεως εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας, θα μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100%· ζ) οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του μέρους Γ δεν θα υπερβούν το 40 % του συνολικού ποσού που διατίθεται στο πρόγραμμα Comett II.
However, additional expenses incurred by universities in the preparation and implementing of joint projects for continuous training in advanced technology and multimedia distance learning may, where appropriate, be covered by the Community by up to 100%.
Τα κεφάλαια που κρίνονται απαραίτητα — ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ — για την εφαρμογή του προγράμματος Comett II στην Κοινότητα και καθορίζονται με την απόφαση Comett της 16ης Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται σε 200 εκατομμύρια Ecu για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The funds estimated as necessary — net of any contribution by the EFTA countries — for the implementation of the Comett II programme in the Community and fixed in the Comett Decision of 16 December 1988 amount to ECU 200 million, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994.
Οι πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα Comett II θα είναι σύμφωνοι με τις κοινοτικές χρηματοδοτικές προοπτικές και τις εξελίξεις τους.
The resources allocated to the Comett II programme shall be in conformity with the community financial perspectives and their developments.
Οι πιστώσεις που διατίθενται επί του παρόντος ετησίως θα αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Appropriations actually available each year shall be decided during the Community budgetary procedure.
Πριν την έναρξη κάθε έτους, η Επιτροπή θα ενημερώνει την Αυστρία για το ποσό των πιστώσεων που θα διατίθενται για το έτος αυτό σύμφωνα με το πρόγραμμα Comett II.
Before the beginning of each year, the Commission shall inform Austria of the amount of the appropriations available for that year in respect of the Comett II programme.
Η Επιτροπή θα ανακοινώσει στην Αυστρία τις τροποποιήσεις του ποσού αυτού που θα συμβούν κατά τη διάρκεια του έτους.
Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Austria by the Commission.
Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως για τη διαχείριση των πιστώσεων.
The financial regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the appropriations.
Στην αρχή κάθε χρόνου, ή όταν αναθεωρείται το πρόγραμμα Comett II και αυξάνεται το ποσό που υπολογίζεται ως απαραίτητο για την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα στέλνει στην Αυστρία πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων αντίστοιχη με τη συνεισφορά της στα έξοδα βάσει της συμφωνίας.
At the beginning of each year, or whenever the Comett II programme is revised so as to involve an increase in the amount estimated as necessary for its implementation, the Commission shall send to Austria a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
Η συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε Ecu και θα καταβάλλεται σε Ecu σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής.
This contribution shall be expressed in ECU and paid into an ECU bank account of the Commission.
Η Αυστρία θα καταβάλει τη συμβολή της στο ετήσιο κόστος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύμφωνα με την πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή πρόσκλησης προς καταβολή κεφαλαίων.
Austria shall pay its contribution to the annual costs under the Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής της συνεισφοράς θα έχει ως επακόλουθο την καταβολή επιτοκίου από την Αυστρία για το οφειλόμενο ποσό μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Any delay in the payment of the contributing shall give rise to the payment of interest by Austria on the outstanding amount from the due date.
Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά μήνα λήξεως στις πράξεις επί Ecu ('), προσαυξημένο κατά 1,5 μονάδα.
The interest rate corresponds to the rate applied by the (FECOM) (EFMC), for the month of the due date, for its operations in ECU (')» increased by 1,5 percentage points.
(') Επιτόκιο που δημοσιεύεται κάθε μήνα στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
L 131 της 23.05.1990)
(OJ No L 131 of 23.05.1990)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the European Training Foundation could make an important contribution to the effective provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe eligible for economic aid to support the process of reform ;
Έχοντας υπόψη: τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση, με σκοπό την υποστή­ριξη της διαδικασίας της μεταρρύθμισης · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
), ότι, για να παράσχει τη συμβολή αυτή, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφύ­γει στην πείρα που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την εφαρμογή κοινής πολιτικής για την επαγγελματική εκπαίδευση και θεσμικά όργανα που έχουν σχέση με την επαγγελματική εκπαίδευση ·
Whereas there exist in the Community and in third countries, including the countries of Central and Eastern Europe, regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to collaborate in the effective provision of aid in the area of training;
C 86 της 4. 4.
(') OJ No C 86, 4. 4. 1990, p.
C 113 της 7. 5. 1990.
12. f2) OJ No C 113, 7. 5.
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για την σχετική δράση εξου­σίες άλλες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, nanced, and fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ KANONΙΙΜΟ: ΙΙΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Στόχοι οποίων θα μπορεί να χρηματοδοτείται είτε με συνει­σφορές μιας ή περισσοτέρων χωρών, είτε με συνεισφο­ρές μιας ή περισσοτέρων χωρών και του ιδρύματος είτε, σε εξαιρετικές περιπτώσεις αποκλειστικά με πόρους του ιδρύματος· δ) για δραστηριότητες και προγράμματα που χρηματοδο­τούνται από το ίδρυμα: μεριμνά ώστε οι κατάλληλοι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, που διαθέτουν αποδε­δειγμένη εκπαιδευτική πείρα και την αναγκαία ειδική γνώση να σχεδιάζουν, να προετοιμάζουν, να εφαρμό­ζουν ή/και να διαχειρίζονται τα προγράμματα σε ελαστική και αποκεντρωμένη βάση ·
(d) for activities and projects which are funded by the Foundation : arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis ;
Με τον παρόντα κανονισμό συνιστάται το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (καλούμενο στο εξής «το ίδρυμα») σκοπός του οποίου είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση από το Συμβούλιο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(e) for projects funded or cofinanced by the Foundation, tendering procedures shall be laid down by the governing board referred to in Article 5, taking full account of the procedures established in the context of Regulation (EEC) No 3906/89 and, in particular. Article 7 thereof ; or in any subsequent relevant legal act ;
3906/89 ή άλλης μεταγε­νέστερης σχετικής νομοθετικής πράξης.
This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the Foundation) whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems oí the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in- Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act.
Οι χώρες αυτές καλούνται στο εξής «οι επιλέξιμες χώρες».
These countries shall be hereinafter referred to as 'the eligible countries'.
Στόχος του ιδρύματος είναι κυρίως:
The Foundation shall in particular :
— η προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης
(g) disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means ;
— η συμβολή στον συντονισμό της βοήθειας που χορηγεί­ται από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 16.
— seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational 'training,
Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής η) στα γενικά πλαίσια αυτού του κανονισμού, εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα συμφωνηθούν μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και της Επιτροπής
(h) within the general framework of this Regulation, undertake such other tasks as may be agreed between the governing board and the Commission.
Άρθρο 4 Γενικές διατάξεις
Article 4
Άρθρο 3 Αρμοδιότητες
General provisions
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το ίδρυμα:
The Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Το ίδρυμα έχει νομική προσωπικότητα Απολαύει σε κάθε κράτος μέλος της ευρύτερης δυνατής νομικής ικανότη­τας που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα: μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
The Foundation shall have legal personality. It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Το ίδρυμα επιδιώκει συνεργασία και άλλων κοινο-ηκών οργανισμών, και ιδίως του CEDEFOP.
The Foundation shall seek the cooperation of other Community bodies, in particular Cedefop.
Οι αντιπρόσωποι των κοινοτικών εταίρων σε ευρω­παϊκό επίπεδο, που συμμετέχουν ήδη στο έργο των κοινο­τικών οργάνων και οι διεθνείς οργανισμοί που αναπτύσ­σουν δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαί­δευσης μπορούν να συμμετέχουν στο έργο του ιδρύματος συγκεκριμένα όπως ορίζεται στα άρθρα 5 παράγραφοι 8 και 6 παράγραφοι 1 και 2.
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
6) λειτουργεί ως γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών, παρέ­χοντας στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 16 καθώς και στις επιλέξιμες χώρες και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέλος στοιχεία σχετικά με τις ανειλημμένες πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές ανάγκες στον τομέα της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης και παρέχει τα πλαίσια μέσα στα οποία διοχετεύονται οι προσφορές βοήθειας ·
(a) provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries ;
Άρθρο 5 Διοικητικό συμβούλιο γ) βάσει των στοιχείων α) και 6):
Article 5
Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
(b) act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled ;
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να εκπρο­σωπείται ή να συνοδεύεται οπό έναν αναπληρωτή αντιπρό­σωπο.
(c) on the basis of (a) and (b) : examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofi-
Όταν συνοδεύει ένα κράτος μέλος ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board ; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη που την εκπροσωπούν.
of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of those international organizations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries.
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει μία ψήφο.
— each of the Member States, — each of the eligible countries,
— καθένα από τα κράτη μέλη, — καθεμία από τις επιλέξιμες χώρες
Decisions of the governing board shall require a twothirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 5.-
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει, με ομόφωνη απόφαση των μελών του, το γλωσσικό καθεστώς του ιδρύ­ματος λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πρόσβαση και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες του ιδρύματος
The governing board shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Έργο του συμβουλευτικού σώματος είναι να διατυπώ­νει γνώμες προς το διοικητικό συμβούλιο, είτε κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5(7).
Όλες οι γνώμες ανακοινώνονται στο διοικητικό συμβούλιο.
The Chairman shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and of the expectations from the Foundation in the forthcoming year.
Ο διευθυντής του ιδρύματος προεδρεύει του συμβου­λευτικού σώματος
The director of the Foundation chairman of the advisory forum.
Το συμβουλευτικό σώμα συντάσσει τον εσωτερικό κανο­νισμό, τον οποίο εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύ­ματος και με δυνατότητα μεταφοράς για μια τριετία, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το αργότερο στις 30 Νοεμ­βρίου κάθε έτους το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύ­ματος για το επόμενο έτος και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, and within the framework of a three-year rolling perspective, the governing board shall adopt, by 30 November each year at the latest, the annual work programme of the Foundation for the following year in consultation with the Commission.
Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
Άρθρο 7 Ο διευθυντής
Article 7
Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους σχέδιο ετήσια έκθε­σης σχετικά με τις δραστηριότητες του ιδρύματος κατά το προηγούμενο έτος και τη χρηματοδότηση τους
The governing board shall, by 31 March each year at the latest, present a draft annual report on the activities of the Foundation for the previous year and their financing to the Commission.
— για την προετοιμασία και την οργάνωση των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου, των ad hoc ομάδων εργα­σίας που συγκαλούνται από το διοικητικό συμβούλιο KOU ειδικότερα, για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του ιδρύματος
The Commission shall approve the annual report and submit it to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Member States.
— για την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύματος
— for the preparation and organization of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation,
Η Επιτροπή εγκρίνει την ετήσια έκθεση και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
The Commission shall also forward this report, for information, to the eligible countries.
— για την εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
— for the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the budget of the Foundation, dation,
— για όλα τα θέματα προσωπικού.
— for the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
Το ίδρυμα διαθέτει ένα συμβουλευτικό σώμα που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work
— για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
— for all staff matters, — for undertaking the tasks referred to in Article 3.
του ιδρύματος η οποία εγγράφεται στο προσχέδιο του γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Foundation to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Communities.
Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητες του και παρίσταται σε όλες τις συνε­δριάσεις του.
The director shall be accountable to the governing board for his activities and shall attend its meetings.
Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του ιδρύ­ματος
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ιδρύματος, προσαρμόζοντας τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.
Άρθρο 8 Σχέσεις με άλλες κοινοτικές δράσεις
Links with other Community actions
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.
Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και η καταχώρηση και είσπραξη όλων των εσόδων του ιδρύματος πραγματοποιείται από τον δημοσιο­νομικό ελεγκτή, τον οποίο ορίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The checking of the commitment and payment of all expenditure and the recording and recovery of all revenue of the Foundation will be undertaken by the financial controller appointed by the governing board on a proposal from the Commission.
Άρθρο 9 Περιεχόμενο του προϋπολογισμού
Article 9