natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Απόφαση (81/767/ΕΟΚ) τής 9ης Σεπτεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις μιας επιχειρήσεως ηλεκτρικών καί ηλεκτρο­νικών κατασκευών
Decision81/767/EECof9September 1981onaproposalby the Netherlands Government to grant aid for investment by an electrical and electronic engineering firm
'Απόφαση (81/797/ΕΟΚ) τής 18ης Σεπτεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή ολλανδική κυβέρνηση γιά τή δημιουργία μιας νέας μονάδας παραγωγής σέ μιά επιχείρηση τού τομέα χημικών (οξείδιο τού μαγνησίου)
Decision 81/797/EEC of 18 September 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in thechemical industry (magnesium oxide)
'Απόφαση (81/945/ΕΟΚ) τής 10ης Νοεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή βελγική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις πού θά πραγματοποιηθούν άπό μία βελγική επιχείρηση γιά τή θέση σέ λειτουργία μιας μονάδας παραγωγής αργού
Decision 81/945/EEC of 10 November 1981 on a Belgian Government proposal to aid certain investments to be carried out by a Belgian undertaking for the establishment ofproduction capacity for argon
'Απόφαση (81/984/ΕΟΚ) τής 23ης Νοεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή βελγική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις πού θά πραγματοποιηθούν σέ ενα διυ­λιστήριο στην 'Αμβέρσα
Decision 81/984/EEC of 23 November 1981 on a Belgian Government proposal to aid certain investments in a refinery at Antwerp
'Απόφαση (82/4/ΕΟΚ) τής 4ης Δεκεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ μία ενίσχυση πού σχεδιάζει νά χορηγήσει ή βελγική κυβέρνηση σέ ορισμένες επενδύσεις πού θά πραγματοποιηθούν άπό μία επιχεί­ρηση χημικών στην 'Αμβέρσα γιά τήν παραγωγή πολυαιθέροςπολυόλ
Decision 82/4/EECof4 December 1981 on proposed assis- tance by the Belgian Government for investments by an Antwerp chemical firm for the production of polyetherpolyol
'Απόφαση (82/47/ΕΟΚ) τής 16ης Δεκεμβρίου 1981, βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ ένα σχέδιο τής βρετανικής κυβερνήσεως νά χορηγήσει ενίσχυση γιά τήν εξαγωγή δύο πλοίων στον Παναμά
Decision 82/47/EEC of 16 December 1981 on a proposal of the United Kingdom Government to grant aid for the export of two ships to Panama
'Ενισχύσεις γιά τήν έρευνα-άνάπτυξη στή Βαυαρία
Low-interest loans for energy-saving investments Aid for a data-processing firm
'Ενεργειακό πρόγραμμα τού Bund καί τών Länder : επιδοτήσεις γιά τήν ανέγερση θερμικών σταθμών πού τροφοδοτούνται μέ άνθρακα καί τήν επέκταση τών δικτύων μεταφοράς τής θερμότητας έξ αποστάσεως
Federal Government/Lander energy programme: grants for the building of coalfired powerstations and for extending district heating networks
'Ενισχύσεις γιά τό περιβάλλον σέ μία μονάδα οπτάνθρακα στό Bottrop
Environmental assistance for a coking plant at Bottrop
'Ενισχύσεις γιά τό περιβάλλον στό Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Environmental assistance in North Rhine-Westphalia
'Ενισχύσεις γιά τήν αναδιάρθρωση μιας επιχειρήσεως σιδήρου καί χάλυβα
Extension of complementary regional aid Emergency aid for a steel undertaking Aid for restructuring a steel undertaking
'Ενισχύσεις στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Grants to promote the exploitation of renewable energy sources Extension of a credit scheme for shipowners Aids to the steel industry
Χορήγηση ενισχύσεων σέ μία εταιρεία στό Kalundborg
Grant of assistance to a company in Kalundborg Grant of assistance to a company in Kalundborg Extension of aid for ship purchase
'Ανανέωση τής Ισχύος τού καθεστώτος περιφερειακής αναπτύξεως PDR, PLAR, PLAT, ASR καί παράταση τού FSAI στην εξορυκτική λεκάνη τού Nord-Pas-de-Calais
Extension of the PDR, PLAR, PLAT and ASR regional development system and inclusionof the Nord-Pas-de-Calais mining area in the FSAI scheme
'Ενίσχυση σέ μία εταιρεία στό διαμέρισμα Aisne
Aid to a company in the Aisne department
'Επείγουσες ενισχύσεις σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα
Aid for an investment programme in the steel industry Aid for shipbuilding in 1981-82Special rural aid ODs: two draft Decrees amending the regional development premium system Aid to a company in the Doubs department Financing for building up stocks of essence of ylang-ylang at Mayotte Measures of assistance for agriculture at Mayotte Emergency aid for a steel undertaking
Σικελία : σχέδιο νόμου περί δημοσιονομικών διατάξεων γιά τόν προϋπολογισμό 1980-1982
Emilia-Romagna: regional measures for small and mediumsized busineses Sicily: BiUconcemingmeasuresforsmaUandmedium-sizedtradeandarti',sart < zfbusinesses
3/73, 13/75 καί 13/77 πού προβλέπουν παρεμβάσεις υπέρ τών βιο­τεχνικών επιχειρήσεων
Emilia-Romagna: Acts No 3/73,No 13/75and No 13/77providing for assistance to artisanatbusinesses
Frioul-Venetie-Julienne : νόμος αριθ. 243 περί μέτρων υπέρ τών συνεταιρισμών
Friuli-Venezia-Giulia: Act No 243 concerning measures of assistance for cooperatives Aid for the steel industry
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση παραγωγής πλυντηρίων
Aid for an undertaking manufacturing steel non-ferrous metal powder Aid for a steel undertaking Aid for a firm manufacturing washing machines
'Ενισχύσεις σέ μία επιχείρηση παραγωγής μετασχηματιστών ηλεκτρισμού
Aid for a transport company Aid for the paper industry Measures of assistance for a firm in the credit sector Aid for shipbuilding Aid for a firm manufacturing electrical transformers
Πρόγραμμα γιά νά ενισχυθεί ή παραγωγή άπό ξυλοπάπουτσα
Aid for a firm manufacturing electrical equipment Programme of aid in favour of wooden clog production
Παράταση τής ενισχύσεως στίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις πού άφορα τις συμβάσεις έρευναςάναπτύξεως
Aid for a shipbuilding and repair firm Aid for an investment programme in the steel industry Emergency aid for a company manufacturing structural metal products Premiums for innovation Aid to small and mediumsized businesses for data processing projects Aid for an investment programme in the steel industry Aid for management and technical development in small and mediumsized industrial firms Aid for the application of micro-electronics to production in small and mediumsized firms State guarantees for holding companies taking interests in small and mediumsized firms Amendment to the scheme of assistance for shipbuilding Aid for a sanitary ware firm
'Ηνωμένο Βασίλειο
Amendment to the WIR: implementing provisions for the ROT premium in the municipalities of Duiven, Westervoort and Leeuwarden
Νέο Ταμείο παρεμβάσεως γιά τή ναυπηγική βιομηχανία 'Ενίσχυση σέ ένα πρόγραμμα επενδύσεων τού τομέα τών ειδικών χαλύβων 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση παραγωγής κινητήρων Diesel 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση εξευγενισμού τού μολύβδου 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση αεροναυτικής γιά τήν πώληση αεροσκαφών Airbus 'Επιδότηση γιά νά διευκολυνθεί ή μετατροπή τών λεβήτων καύσεως γιά τή βιομηχανία ώστε νά χρησιμοποιούν αντί μαζούτ άνθρακα 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση μηχανικών κατασκευών 'Ενίσχυση στό NIES (North Ireland Electricity Service) 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση του ενεργειακού τομέα 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση υλικού θερμάνσεως Τροποποίηση τού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων (RSA) υπέρ τού τριτογενούς τομέα 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση τού τομέα πληροφορικής
Grant of assistance to a London firm under the Inner Urban Areas Act 1978New Intervention Fund for the shipbuilding industry Aid for an investment programme in the special steels sector Aid to a firm producing diesel engines Aid to a lead refining firm Aid to an aircraft firm for the sale of the Airbus Assistance to facilitate the conversion to solid fuel of oil-fired boilers used in industry Aid to a mechanical engineering firm Aid to the Northern Ireland Electricity Service Aid to a firm in the energy sector Aid to a heating equipment firm Amendment to the regional aid scheme for the services industry Aid to a firm in the data-processing industry
Περιπτώσεις στίς όποιες κινήθηκε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatyor under Article 8(3) of Decision 2320I81IECSC was initiated
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Federal Republic of Germnay
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα στή Βαυαρία
Aid to a steel undertaking in Bavaria Tenth General Plan: joint Federal Government/ianrfer task
'Ενίσχυση γιά τήν έκδοση ενός επιστημονικού περιοδικού
Aid for the publication of a scientific journal Aid to four steel undertakings Environmental assistance to a Saar steel firm
'Ενίσχυση σέ τέσσερις επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα
Aid to a refinery at Antwerp Emergency aid to a number of steel undertakings
'Ενίσχυση γιά τό περιβάλλον σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα τής περιοχής Sarr
Aid to a lemonade business Aid to a mineral water and lemonade business Aid to a mineral water and lemonade business
'Ενίσχυση σέ τρείς επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα
New designation of regional development areas Aid for restructuring a steel undertaking Aid to three steel undertakings Extension of complementary regional aid
Νέα οριοθέτηση τών ζωνών περιφερειακών ενισχύσεων
New designation of regional development areas
'Επείγουσα ενίσχυση σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα
Export credits for agreements concluded with Greece Emergency aid to a steel undertaking
Μέτρα γιά νά επιβραδυνθεί ό πληθωρισμός, νά στηριχθεί ή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα καί νά προωθηθεί ή απασχόληση (εφαρμογή τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2)
Measures designed to stem inflation, support industrial competitiveness and promoteemployment (continuation of Article 93(2) procedure)
Φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ ορισμένων τραπεζικών consortiums 'Ενισχύσεις διασώσεως υπέρ ενός ναυπηγείου Bolzano : παρεμβάσεις υπέρ τού βιομηχανικού τομέα
Tax relief for banking consortia Emergency aid for a shipyard Bolzano: measures of assistance for the industrial sector
'Ενισχύσεις στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Aid for the steel industry
Μέτρα υπέρ μιας επιχειρήσεως τού τομέα αυτοκινήτων 'Ενισχύσεις υπέρ μιας επιχειρήσεως σιδήρου καί χάλυβα 'Ενίσχυση στην εξαγωγή πλοίων
Measures of assistance for a firm in the automobile industry Aid to a steel undertaking Aid for the export of ships
Περιπτώσεις τίς όποιες έκλεισε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφά­σεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatyor under Article 8(3) of Decision 2320I81IECSC was terminated
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα στή Βαυαρία
Regional development programme Fourth, Fifth and Sixth General Plans Seventh, Eighth and Ninth General Plans Aid to a Saar steel undertaking Aid to a Bavarian steel undertaking
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση τού χημικού τομέα (πολυαιθέρας-πολυόλ)
Aid to a glass packaging manufacturer Aid to a brewery Aid for ship repair Aid to a firm manufacturing butyl rubber Aid to a firm in the chemical industry (argon)Aid for a refinery at Antwerp Aid to a firm in the chemical industry (polyether-polyol)
Διατήρηση τού χαρακτηρισμού τού Kalundborg ώς ζώνης ενισχύσεως
Maintenance of assisted areas status for Kalundborg
Συμμετοχικά δάνεια χορηγούμενα μέσω τού FSAI
Aid for the building of four ships Participatory loans granted through the FSAIMedical and scientific instruments
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση φωτογραφικών ειδών
Aid to a firm manufacturing chemical products Aid to a firm manufacturing photographic products Aid to a firm manufacturing chemical products (polypropylene)Aid to a mechanical engineering firm
'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση τού τομέα αυτοκινήτων 'Ενίσχυση σέ μία επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβα
Aid to a firm in the automobile industry Aid to a steel undertaking
Κατάλογος τών μελετών πού δημοσιεύτηκαν κατά τό 1981 στή σειρά «Εξέλιξη τής συγκεντρώσεως καί του ανταγωνισμού», συλλογή «Έγγραφα εργασίας»
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1981,'Working papers' collection
'Αριθμός
Research institute
Έμπειρογνώμων(ες)
Expert(s)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Research institute
'Αριθμός
Expert(s)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — 'Επιτροπή
European Communities—Commission
'Ενδέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού
Eleventh Report on Competition Policy
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
1982 —214 α —16,2 χ 22,9 cm
1982 — 194 pp. — 16.2 x 22.9 cm
'Αριθ. καταλόγου : CB-33-81-433-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-433
Ή Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία ανταποκρίνεται έτσι στό αίτημα πού διατύπω­σε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στό ψήφισμα του τής 7ης 'Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of7 June 1971.
Ή Έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Κοινοτήτων, έχει σκοπό νά παρέχει συνολική εΙκόνα τής πολιτικής ανταγωνισμού πού ακολουθήθηκε κατά τό διαρρεύσαν έτος.
This Report, which is published in conjuction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a general view of the competition policyfollowed during the past year.
Τό πρώτο μέρος καλύπτει τήν εφαρμογή τής πολιτικής αυτής έναντι τών επιχειρήσεων.
Part One covers the application of this policy to enterprises.
Τό δεύτερο μέρος αναφέ­ρεται στίς ενισχύσεις, στή διαρρύθμιση τών κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χα­ρακτήρα καί στίς δημόσιες επιχειρήσεις.
Part Two deals with State aids, adjustment of State monopolies of a commercial character and publicundertakings.
Τό τρίτο μέρος τέλος, άφορα τήν εξέλιξη τής συγκεντρώσεως στην Κοινότητα.
Part Three is concerned with the development of concentration in the Community.
'Ανάτυπο της Δέκατης Πέμπτης Γενικής 'Εκθέσεως έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981
Offprint from the 'Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981'
Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
'Ανάτυπο της Δέκατης Πέμπτης Γενικής 'Εκθέσεως επί της δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981
Offprint from the Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει καί στίς έξης γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-33-81-441-GR-C
Catalogue number: CB-33-81 -441 -EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER IV: COMMUNITY LAW
Τμήμα 1 : Γενικά θέματα
Section 1 : General matters
Διάρθρωση καί αρμοδιότητες • Προϋπολογισμός 1981
Structure and powers • 1981 budget
Σχέσεις μεταξύ κοινοτικού καί εθνικού δικαίου • 'Αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων • 'Αποφάσεις τοϋ Δικαστηρίου
Relationship between Community law and national law • National decisions • Decisions of the Court of Justice
Δικαστικός έλεγχος καί εκπλήρωση από τά Κράτη μέλη τών υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Τμήμα 2 : 'Ερμηνεία καί εφαρμογή τών κανόνων ουσίας τοϋ κοινοτικού δικαίου
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Τελωνειακή "Ενωση ΕΚΑΧ 'Ανταγωνισμός Φορολογικές διακρίσεις καί φορολογικά θέματα 'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων καί υπηρεσιών Ελεύθερη κυκλοφορία τών κεφαλαίων
Customs union ECSC Competition Tax discrimination and taxation Free movement of persons and services Free movement of capital
Κοινή γεωργική πολιτική
• Equal pay Common agricultural policy Common fisheries policy
Κοινή αλιευτική πολιτική • 'Εσωτερικό καθεστώς
• Internal arrangements • External arrangements Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Τμήμα 3 : Πληροφόρηση έπί τής εξέλιξης τοϋ κοινοτικού δικαίου Πίνακες: 1.
Section 3: Information on the development of Community law Tables: 1.
Κατανομή τών προσφυγών καθ' ϋλη
Cases analysed by subject-matter 2.
'Επισημαίνεται στους αναγνώστες τό γεγονός ότι τό παρόν δημοσίευμα άποτελεϊ απόσπασ­μα τής Δέκατης Πέμπτης 'Εκθέσεως έπί τής δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1981).
This publication is an extract from the Fiftheenth General Report on the Activities of the European Communities (1981).
'Aitò θεσμική άποψη, τό 1981 χαρακτηρίστηκε από τίς προσπάθειες τοϋ Κοινο­βουλίου νά ενισχύσει την επιρροή του στή διαδικασία λήψης κοινοτικών αποφάσε­ων.
From the institutional point of view, 1981 was notable for Parliament's efforts to increase its influence over Community decision-making.
Σέμιά σειρά βασικών ψηφισμάτων τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τά αιτήματα του, τά όποια, δπως πιστεύει, είναι δυνατό νά ικανοποιηθούν χωρίς νά τροποποιηθούν oi συνθήκες.
Parliament set forth its demands, which, in its view, could be met without amending the Treaties, in a number of basic resolutions.
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ουσιαστική αναθεώρηση τοϋ κανονισμού του ('), ό όποιος περιλαμβάνει εφεξής διατάξεις πού αποσκοπούν στην ενίσχυση τοϋ ρόλου πού διαδραματίζει τό Κοινοβούλιο ατό πλαίσιο τής διαδικασίας διαβουλεύσεων.
It also undertook a major review of its Rules of Procedure, which now contain provisions intended to strengthen its role in the consultation process.
Παράλληλα, τό Κοινοβούλιο —καί Ιδιαίτερα ορισμένα μέλη του— μετέχει δλο καί συχνότερα στίς διαδικασίες ενώπιον τοϋ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Parliament—and some of its members in particular—is intervening, moreover, with increasing frequency in cases before the Court of Justice.
"Οσον άφορα τίς σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής, τό 1981 χα­ρακτηρίστηκε από μεταρρυθμιστικό πνεύμα.
As regards relations between the Council and the Commission also, 1981 was a year of reform.
'Η έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν εντο­λή τής 30ής Μαίου 1980 θά επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στίς υφιστάμενες πολιτικές.
The Commission's report on the mandate of 30 May 1980 will give rise to a whole series of substantial changes to existing policies.
'Εξίσου σημαντικό είναι τό σχέδιο πού κατατέθηκε από τή γερμανική καί τήν Ιταλική κυβέρνηση γιά τή θέσπιση «Ευρωπαϊκής πράξης», ή οποία θά προσδώσει σταθερότε­ρα καί σαφέστερα πλαίσια στην «ευρωπαϊκή ένωση» πού σχεδιάζεται από καιρό.
Equally important is the draft submitted by the German and Italian Governments of a 'European Act' designed to place the long-planned European Union on afirmer and more precise footing.
Μετά τήν προσχώρηση της 'Ελλάδας στην Κοινότητα τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τά μέλη τής 'Επιτροπής ανήλθαν σέ 14.
The accession of Greece, which took effect on 1 January, led to an in crease in the number of Commission Members, of whom there are now 14.
'Εξαιτίας αΰτοϋ τοϋ γεγονότος, χρειάστηκε νά τροποποιηθεί ό προσωρινός κανονισμός της 'Επιτροπής, ύπό τήν έννοια ότι ol αποφάσεις τής 'Επιτροπής είναι έγκυρες μόνον δταν είναι παρόντα τουλάχιστον οκτώ μέλη της (2).
The Commission's provisional Rules of Procedure had to be amended as a result, the quorum required to be present for the Commission to take valid decisions being set at 8.»
Όσον άφορα τίς αποφάσεις τοΰ Δικαστηρίου, ανέκυψαν ορισμένες δυσχέρειες λόγω τοϋ διορισμού ενός έλληνα δικαστή, δεδομένου δτι, μέ τον τρόπο αυτό, ό αριθμός τών δικαστών θά ανερχόταν σέ 10 καί δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 εδάφιο 2 καί τό άρθρο 15 αντίστοιχα τών πρωτοκόλλων περί τοϋ 'Οργανισμού τού Δικαστηρίου, όσον άφορα τήν ΕΚΑΧ, τήν ΕΟΚ καί τήν Εύρατόμ, τό Δικαστήριο δύναται νά λαμβάνει έγκυρες αποφάσεις μόνον δταν ό αριθμός τών δικαστών είναι περιττός.
As far as the deliberations of the Court of Justice are concerned, the appointment of a Greek judge caused certain difficulties in that the Court then consisted of 10 judges, whereas, according to the second paragraph of Article 18 and Article 15 respectively of the Protocols on the Statute of the Court of Justice of the ECSC, EEC and Euratom, decisions of the Court are valid only if they are taken by an uneven number ofjudges.
Γιά τό λόγο αυτό, στό άρθρο 16 τής πράξης προσχώρησης τής Ελλάδας είχε προβλεφθεί δτι τό Συμβούλιο έπρεπε όχι μόνο νά τροποποιήσει τό άρθρο 165 εδάφιο 1 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τίς αντίστοιχες διατάξεις τών άλλων συνθηκών στίς όποιες ανα­φέρονταν μόνο 9 δικαστές ('), άλλα νά επιφέρει τίς κατάλληλες τροποποιήσεις στά πρωτόκολλα περί τού 'Οργανισμού τοΰ Δικαστηρίου.
Consequently, Article 16 of the Greek Act of Accession provided that the Council should not only amend the first paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, which had referred until then only to 9judges,1 but at the same time make the necessary adjustment to the Protocols on the Statute of the Court of Justice.
'Εντούτοις, δεδομένου δτι τό Συμβούλιο, μέ απόφαση του τής 30ής Μαρτίου 1981, ή οποία βασίστηκε στά άρθρα 165 εδάφιο 4 καί 166 τής συνθήκης ΕΟΚ, καθώς στίς αντίστοιχες διατάξεις τών άλλων συνθηκών, ανταποκρίθηκε μόνο έν μέρει στό αίτημα τό όποιο είχε διατυπώσει τό Δικαστήριο τον 'Ιούλιο τοϋ 1978 (2) νά αυξηθεί ό αριθμός τών δικαστών καί τών γενικών είσαγγελέων, μέ τό διορισμό ώς πρόσθετων μελών ενός (γάλλου) δικαστή καί ενός (ολλανδού) γενικού είσαγγελέα (3), δέν παρέστη ανάγκη τροποποίησης τών πρωτοκόλλων περί τού 'Οργανισμού τού Δικαστηρίου.
However, since the Council, by its decision of 30 March 1981 taken on the basis of the fourth paragraph of Article 165 and Article 166 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, partly acceded to the Court's request of July 1978,2 that the number of judges and advocates-general be increased, by appointing an additional (French) judge and an additional (Dutch) advocate-general,3it has not been necessary to amend the Protocols on the Statute of the Court.
Δυνάμει τοΰ αναθεωρημένου κανονισμού διαδικασίας του (4), τό Δικαστήριο έχει συγκροτήσει από τον 'Οκτώβριο τού 1979, τό· τρίτο τμήμα του (5).
By virtue of its revised Rules of Procedure,4 the Court set up, as from October 1979, a third chamber.s In view of its present composition, the Court of Justice is therefore able to sit simultaneously in plenary session and in one chamber or simultaneously in three chambers.
Κατά τή διάρκεια τοΰ 1981, τό Κοινοβούλιο εξέδωσε σειρά άπό ψηφίσματα πού αφορούν τίς σχέσεις του μέ τά άλλα κοινοτικά δργανα, μέ ορισμένα επικουρικά δργανα, καθώς καί μέ τά κοινοβούλια τών Κρατών μελών.
In the course of the year, Parliament passed a whole series of resolutions concerning its relations with the other Community institutions, with certain ancillary bodies and with national Parliaments.
Μεταξύ αυτών, τά ψηφίσματα πού εκδόθηκαν στίς 9 'Ιουλίου μέ βάση τίς εκθέσεις τών κκ. Van Miert καί Hansen γιά τό ρόλο τού Κοινοβουλίου στή νομοθετική διαδικασία καί γιά τίς σχέσεις τοΰ Κοινοβουλίου καί τοΰ Συμβουλίου (6), θά μπορούσαν νά ασκήσουν άμεση επίδραση στό μηχανισμό λήψης κοινοτικών αποφάσεων.
Of these, the resolutions adopted on 9 July in the light of the reports by Mr Van Miert and Mr Hänsch on Parliament's role in the legislative process and on relations between Parliament and the Council6 are likely to have a direct impact on the Community's decision-making machinery.
'Από τήν πλευρά της ή 'Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στά αιτήματα τοΰ Κοινο­βουλίου.
The Commission, for its part, reacted favourably to Parliament's requests.
Σέ ανακοίνωση πού απεύθυνε στά άλλα δργανα στίς 14 'Οκτωβρίου (7), ή
In a communication sent to the other institutions on 14 October,7it supported a strengthening of Parliament's role, both from the legislative point of view and from the point of view of the negotiation and conclusion of international agreements.
'Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ τής ενίσχυσης τοΰ ρόλου τού Κοινοβουλίου τόσο στό
The Commission nevertheless stressed its special responsibilities under the Treaties which prevented it from adopting Parliament's legislative proposals as they stood.