natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which ..hall take appropriate measures by mutual agreement.
Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας - πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και του Μαρόκου, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Morocco upon conclusion of this Protocol.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, οτην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, οε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του Μαρόκου.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του Μαρόκου, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια
Any such legal person, formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or with that of Morocco must have its registered office, its
-235- εγκατάστασή τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στο Μαρόκο- εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Μαρόκο μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Μαρόκου.
-235- administrative head office or its principal establishment in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Morocco; however, where only its registered office is in the said territories or in Morocco, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.
Σε συμφωνία με το Μαρόκο και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, σε φυσικά και νομικό πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
In agreement with Morocco and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by ine Community.
Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ'αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The eligibility of the natural or legal persons shall be assessed on the same terms as those set out in paragraph 1, mutatis mutandis.
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των μαροκινών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή :
To promote participation by Moroccan undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
1) μπορεί να οργανωθεί από το Μαρόκο ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις μαροκινές επιχειρήσεις.
I) An accelerated procedure for issuing invitations to tender, involving shorter time limits for the submission of tenders, may be used by Morocco in agreement with the Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Moroccan undertakings.
Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού, όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.
2) Οταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, το Μαρόκο μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ'εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.
2) Where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant. Morocto may, in agreement with the Commission, authorize, as an exception, the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through publicworks departments.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από 4 εκατομμύρια ECU.
The procedures referred to in points 1 and 2 above may be used for operations whose estimated cost is less than ECU 4 million.
Το Μαρόκο παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων nou χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.
Morocco shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or international development organization.
Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.
The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be the subject of an exchange of letters between the Parties.
Το Μαρόκο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ'εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Η χορήγηση δανείου σε αποδέκτη άλλον εκτός του Κράτους του Μαρόκου εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Moroccan State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής;
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Ένα έτος πριν τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μία ενδεχόμενη νέα περίοδο.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures, and the Parties shall notify one another that the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month iollowing the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου και άλλα βασικά κείμενα
Protocols to the EEC-Morocco Cooperation Agreement and other basic texts
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 15,50
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 15,50
Αριθ. καταλόγου: BX-60-90-151-GR-C
Catalogue number: BX-60-90-151-EN-C
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες σης
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed In Brussels on 12 December 1980)
Τίτλος Ι — Προσαρμογές
Title I: Adjustments
Τίτλος II — Μεταβατικά μέτρα
Title II: Transitional measures
Τίτλος III — Γενικές και τελικές διατάξεις
Title III: General and final provisions
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12.12.1980, άρχισε να ισχύει την 1.3.1988)
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 12 December 1980, entered into force on 1 March 1988)
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25.6.1987, άρχισε να ισχύει την 1.7.1988)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (signed in Brussels on 25 June 1987, entered into force on 1 July 1988)
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 A II ex α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07 01 A II ex a)
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του npiouoú των γερμανών υπηκόων
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25.6.1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed In Brussels on 25 June
Τίτλος II — Μεταβατικά μέτρα Κεφάλαιο Ι — Διατάξεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ισπανίας
Title II: Transitional measures Chapter I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Κεφάλαιο II — Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Πορτογαλική Δημοκρατία
Chapter II: Provisions applicable to the Portuguese Republic
Παραρτήματα Ι έως XIII
Annexes I to XIII
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 25.6.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed In Brussels on 25 June 1987)
Τίτλος III — Γενικές και τελικές διατάξεις
Title ///: General and final provisions
(Δεύτερο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 25,5.1982, άρχισε να ισχύει την 1.1.1983)
•conomic Community and the Arab Republic of Egypt (signed In Brussels on
(Τρίτο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26.10.1987, άρχισε να ισχύει την 1.8.1988)
S'hlrd) Protocol on financial and technical cooperation between the European conomic Community and the Arab Republic of Egypt (signed in Brussels on
Απόφαση αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου συνεργασίας που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
Decision No 1/80 of the EEC-Egypt Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY ΤΚΞ KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙϋΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN CF DENMARK,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣ1ΙΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT CF THE FRENCH REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, προσχωροϋντο·- Κράτους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητας,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άψ'ένός, καί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, άφ'έτερου,
THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρω­παϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος καί της 'Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγύπτου, ή οποία υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 18 'Ιανουαρίου 1977, καί καλείται στό èEflc "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν γιά τό σκοπό ώς πληρεξουσίους.:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΤΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥ2 ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στην συμφωνία καί στίς προ­σαρτώμενες στην τελική πράξη δηλώσεις» οι οποίες υπεγράφησαν στίς Βρυξέλλες στίς 18 'Ιανουαρίου 1977.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 18 January 1977·
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένων καί τών παραρτημά­των καί πρωτοκόλλων τά οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς καί τών προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων καί ανταλλαγών επι­στολών,καταρτίζεται στην 'Ελληνική γλώσσα καί εϋναι έξ'ίσου αυθεντι­κό μέ τό πρωτότυπο.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations and exchanges of letters annexed thereto shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts .
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς στά προϊόν­τα καταγωγής Αίγύπτου σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Egypt in accordance with the following timetable :
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE ¿J
Γιά τά προϊόντα τοΟ παραρτήματος Ι, δασμός βάσεως έπί τοϋ οποίου πραγματοποιούνται oi προβλεπόμενες στό άρθρο 3 διαδοχι­κές μειώσεις γιά κάθε προϊόν, είναι ò πράγματι εφαρμοζόμενος άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Αίγύπτου δασμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Egypt on 1 July 198O.
Γιά τά πυρεΐα πάντως τής κλάσεως 36.06 τοΟ κοινού δασμολο­γίου, ò δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ'άξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17.2? ad valorem.
Γιά τά προϊόντα τοΟ παραρτήματος Ι, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, σύμωωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθα φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τοΟ συντελεστού βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% του συντελεστού βάσεως, οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούν­ται : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Egypt in accordance with the following timetable:
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί του οποίου πραγμα­τοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ò συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρα­τία έναντι τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση τήν 31η Δεκεμ­βρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community as at present constituted.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισα­γωγικό δασμό, ή οποία επεβλήθη ματά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 κατά τίς συναλλαγές μεταξύ "Ελλάδος καί Αίγύπτου, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Egypt, shall be abolished on 1 January 1981.
"Αν Λ 'Ελληνική Δημοκρατία άναστέλει ή μειώνει δασμούς ή φορο­λογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά εισαγόμενα άπό τήν Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση προϊόντα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώ­νει επίσης, κατά τό Εδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επι­βαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα κατα­γωγής Αίγύπτου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Egypt.
Τό κινητό στοιχείο τό όποιο ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόσει στά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμο/ης τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 198O laying down the trade arrangements applicable to certain gcods resulting from the processing of agricultural products, originating in Egypt, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
Γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/?0 and also listed in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laic down in Article 3, the difference between:
Γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, οι προβλεπόμενοι ή υπολογι­ζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τών τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the Act of Accession of 1979.