natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο (9), η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε ειδι­κά τρόφιμα ύψους 150 000 ECU για τα παιδιά στην Πολωνία, που θα χορηγηθούν από μη κυβερνητικές οργανώσεις και την πολωνική εκκλησία.
In December the Commission decided to grant aid totalling around 150 000 ECU in the form of special food for children in Poland for distribution by the NGOs and the Polish church.6
3) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.27. 4) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.28.
Also in June Mr De Clercq paid an official visit to Romania,8where he was received by President Ceausescu, the Minister for Foreign Affairs, Mr Vaduva,
759 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Point 759 et seq. of this Report. Bull.
ΟΙ ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EXTERNAL RELATIONS and the Minister for Foreign Trade, Mr Pungan.
Και οι τρεις δήλωσαν ότι ήταν υπέρ της ανάπτυξης εμπορικών σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ρουμανίας.
Both sides declared their support for the development of trade and cooperation relations between the Community and Romania.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας που προβλέπεται στη συμφωνία της 28ης Ιουλίου
The EEC-Romania Joint Committee set up under the agreement of 28 July
) πραγματοποίησε την έκτη συνοδό της στο Βουκουρέστι το Νοέμβριο (
1980 1 held its sixth meeting in Bucharest in November.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Δεκεμβρίου (5), απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με τη Ρουμανία.
On 15 December the Council adopted a Decision authorizing the Com mission to negotiate a trade and commercial and economic cooperation agree ment with Romania.3According to the negotiating directives this is to supplement and replace the two existing agreements signed in 1980 (one setting up the Joint Committee and the other on trade in industrial products).
Η νέα συμφωνία θα εφαρμόζεται όχι μόνο στα βιομηχανικά αλλά και στα γεωργικά προϊόντα και θα περιλαμβάνει ένα τμήμα σχετικό με την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
The new agreement will apply not only to industrial products but also to agricultural products and will also include a section on commercial and economic cooperation. ation.
Μετά τις αναγνωριστικές συνομυλίες που είχε τον Απρίλιο με την Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 24 Νοεμβρίου (6), το σχέδιο οδηγιών για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας με την Τσεχοσλοβακία με θέμα το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, που του διαβίβασε η Επιτροπή στις 25 Ιουνίου (7).
Following the Commission's exploratory talks in April, on 24 November the Council approved draft negotiating directives for an agreement with Czechoslovakia on trade in industrial products4that the Commission had sent on 25 June.5
Ρ) EE L352 της 29.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
In June Parliament adopted a resolution on possible trade relations between the Community and Hungary.7
705' Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 830.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705; Nineteenth General Report, point 830. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.23.
EC 11-1986, point 2.2.23. Bull. EC 12-1986. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.24.
EC 11-1986, point 2.2.24. Bull.
Με βάση την εντολή που της ανέθεσε το Συμβούλιο στα τέλη του 1985 (3), η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες (4) με στόχο την προ­ σαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης συνεπεία της εντάξεως της Ισπα­νίας και Πορτογαλίας.
On the basis of the brief which it received from the Council late in 1985, ' the Commission conducted negotiations with the Mediterranean countries2with a view to the adaptation of the cooperation and association agreements following the accession of Spain and Portugal to the Community, the main aim being to ensure the continuation of traditional agricultural exports from the countries concerned to the Community.
Η προσαρμογή αυτή έχει σκοπό κυρίως να εξασφαλίσει τη συνέχιση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούν κατά παράδοση οι χώρες αυτές προς την Κοινότητα.
In October, the Council adopted supplementary Directives3on the basis of which the Commission initialled agreements with Turkey, Tunisia, Israel,
Τον Οκτώβριο (5
Lebanon and Egypt in December.4
Στις 28 Ιανουαρίου (7) το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The Council decided on 28 January to authorize the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Republic of San Marino.5This agreement would take into account San Marino's special position in that, although not a member of the Community, it is included in its customs territory and is totally surrounded by one of its Member States.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 831.
Nineteenth General Report, point 831.
Ρ) Χώρες Μαγκρέμπ: Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία' χώρες Μασρέκ: Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία' επίσης Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα, Γιουγκοσλαβία, Τουρκία.
Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Cyprus, Israel, Malta, Turkey and Yugoslavia. Bull.
Τουρκία
EXTERNAL RELATIONS
Στη συνεδρίαση συζητήθηκαν επίσης ειδικότερα θέματα που αφορούν τον οικονομικό και εμπορικό τομέα, καθώς και ζητήματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκL·φopίa των εργαζομένων.
Specific economic and trade matters and questions relating to the free movement of workers were also discussed.
Ορισμένες αντιπροσωπίες των χωρών μελών της Κοινότητας εξέφρασαν επίσης την άποψη τους για θέματα με αποκλειστικά πολιτικό χαρακτήρα.
A number of Member State delegations also expressed their views on subjects of an exclusively political nature.
Όσον αφορά την τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία, μετά την πρώτη διεύρυνση της Κοινότητας, διατέθηκαν, για την εφαρμογή του δεύτερου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ/Τουρκίας (4), 47 εκατομμύρια UC ως συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
As regards technical and financial cooperation with Turkey consequent upon the Community's first enlargement, the second EEC-Turkey financial protocol2 benefited from a contribution of 47 million ECU from the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Η ETE πρότεινε ένα πρώτο σχέδιο στον τομέα παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας.
The EIB proposed a first project in hydroelectricity generation.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν, τον Ιούλιο, 10 εκατομμύρια ECU με εσωτερική μεταφορά πιστώσεων του προϋπολογισμού ως «ειδική δράση υπέρ της Τουρκίας».
In addition, 10 million ECU was released in July by internal budgetary transfer as special aid for Turkey.
Μετά την πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 1985 με βάση την εντολή του Νοεμβρίου 1985 (5), η κυπριακή αντιπροσωπία, κατά τη δεύτερη σειρά διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 21 Φεβρουαρίου (6
Relations with Cyprus were dominated by the negotiations on the tran sition to the second stage of the Association Agreement.3Following a first round, held in December 1985 on the basis of the November 1985 negotiating brief,3 the Cypriot delegation submitted on 21 February,4 during the second round of negotiations, a number of counter-proposals in response to the Community's offer.
Η Κοινότητα έλαβε υπόψη της τα αιτήματα αυτά στη βελτιωμένη έκδοση της προσφοράς της ('), η οποία αποτέλεσε τη βάση της τρίτης σειράς διαπραγμα­τεύσεων στις 17 Νοεμβρίου.
The Community took account of these in its improved offer,5which served as the basis for the third round of negotiations, held on 17 November.
Στα πλαίσια του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει δάνειο με ειδικούς όρους, ύψους 1,2 εκατομμυρίων ECU, και μη επιστρε­πτέα ενίσχυση, ύψους 2,4 εκατομμυρίων ECU, για τη χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης του σχεδίου αποχετευτικών έργων της Λευκωσίας (2).
Under the second financial protocol, the Commission decided in July to make a loan on special terms of 1.2 million ECU and a grant of 2.4. million ECU towards the financing of the second stage of the town improvement plan for Nicosia.6
Η ενδέκατη συνεδρίαση του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου έγινε στις Βρυ­ξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου (3) σε επίπεδο υπουργών.
The 11th meeting of the EEC-Cyprus Association Council was held in Brussels on 16 December at ministerial level.]
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.20.
EC 101986, point 2.2.20. Bull.
Ρ) EE L216 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.18.
EC 7/81986, point 2.2.19.
OI ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The second EEC-Malta financial protocol2 took effect on 1 October.3
Στον εμπορικό τομέα, πραγματοποιήθηκε μια πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων, στις 7 Μαρτίου, με βάση τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο, στις 25 Νοεμβρίου 1985(ΐ).
A first round of negotiations on trade was held on 7 March on the basis of the directives adopted by the Council on 25 November 1985.6
Η τέταρτη συνεδρίαση του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας έγινε σε επίπεδο υπουργών, στις 13 Μαΐου (2).
The fourth ministerial-level meeting of the EEC-Malta Association Council was held on 13 May.7The Maltese delegation was led by the country's
Κύριο αντικείμενο των συζητήσεων ήταν οι πλευρές της συμ­φωνίας που αναφέρονται στο εμπόριο και τη συνεργασία.
Discussion focused mainly on trade and cooperation issues.
Η πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων για τις νέες εμπορικές ρυθμίσεις, με βάση τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1985 (3), πραγματοποιήθηκαν στις 11 Φεβρουαρίου' ωστόσο, κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
The first round of negotiations on the new trade arrangements was held on 11 February on the basis of the directives adopted by the Council on
Στις 30 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε δια­τάξεις για την εισαγωγή που αντικατέστησαν τα μέτρα αναστολής και που ισχύουν για όλες τις τρίτες χώρες.
25 November 19858but did not result in agreement. On 21 October the Council decided to adapt its negotiating directives,9and, on this basis, a
2) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.29.
Nineteenth General Report, point 840. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAT RELATIONS
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για τον ικανοποιητικό τρόπο εφαρ­μογής της προβλεπόμενης από τη συμφωνία συνεργασίας ('), ιδίως στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της γεωπονικής έρευνας και της στατιστικής και εξέδωσε απόφαση όπου προσδιορίζονται οι προσανατολισμοί για την περίοδο 19861987 στον τομέα της συνεργασίας.
It was also satisfied that the implementation of the cooperation provided for in the agreement6had proceeded satisfactorily, in particular in the fields of science and technology, agronomics research and statistics and it adopted a Decision laying down guidelines for 1986-87 as regards cooperation.
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία) και Ισραήλ
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and Israel
Το σημαντικότερο γεγονός της χρονιάς ήταν οι διαπραγματεύσεις που πραγμα­τοποίησε η Επιτροπή με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ, με στόχο την προσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας, την οποία καθιστά αναγκαία η διεύρυν­ ση της Κοινότητας (2).
The year was marked by negotiations conducted by the Commission with the Maghreb and Mashreq countries and Israel with a view to the adaptation of the Cooperation Agreements to take account of the accession of
Μετά τις προσαρμογές που επέφερε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο (3) στην προσφορά της Κοινότητας, οι διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, το
Spain and Portugal.7Following the adjustments made to the Community's offer by the Council in October8the negotiations were concluded satisfactorily with Egypt, Israel, Lebanon and Tunisia.
Ισραήλ, το Λίβανο και την Τυνησία περατώθηκαν θετικά.
In June the Commission sent the Council a communication on the renewal of the financial protocols ending on 31 October.9
Τον Ιούνιο (4), η Επιτροπή διαβίβασε ανακοίνωση στο Συμβούλιο για την ανανέωση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που έληγαν στις 31 Οκτωβρίου.
On 22 December the Council adopted a Regulation concerning the application of the protocols on financial and technical cooperation concluded between the
Ρ) ΕΕ L41 της 14.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 686.
EC 7/81986, point 2.2.20. OJ L 41, 14.2.1983; Seventeenth General Report, point 686.
01 ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus. '
Στις 17 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου (')· Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τα αποτε­λέσματα της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου, καθώς και τις προοπτικές που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 17 February.2The two sides reviewed the progress achieved in cooperation and discussed prospects for the future.
Στη διάρκεια της χρονιάς, έγιναν συναντήσεις αντιπροσωπιών του Κοινοβουλίου και κοινοβουλευτικών αντιπροσωπιών πολλών χωρών (Αλγερίας, Μαρόκου, Ισραήλ).
Meetings between European Parliament delegations and parliamentary delegations from Algeria, Morocco and Israel took place during the year.
Επιπλέον, ο μαροκινός υπουργός εξωτερικών και συνεργασίας επισκέφθηκε το Κοινο­βούλιο.
In addition, Morocco's Minister for Foreign Affairs and Cooperation visited Parliament.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πολλές προσωπικότητες επισκέφθηκαν την Επιτρο­πή: ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και ο υπουργός εξωτερικών της Αιγύπτου, ο υπουργός οικονομικών και εξωτερικού εμπορίου της Αιγύπτου, ο αρμόδιος για θέματα ΕΟΚ υπουργός του Μαρόκου (2), ο σύριος υπουργός προγραμματισμού, ο υπουργός εξωτερικών και συνεργασίας του Μαρόκου (3).
Visitors to the Commission during 1986 included the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Egypt, Egypt's Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, the Moroccan Minister with responsibility for relations with the Community,3Syria's Planning Minister and the Moroc can Minister for Foreign Affairs and Cooperation.4Mr Cheysson paid official visits to Egypt,5Morocco,6Tunisia,7and Syria.8Mr Cardoso e Cunha,
Συρία (7). Ο κ. Cardoso Ε Cunha, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την αλιεία, επι­σκέφθηκε επίσης το Μαρόκο.
Member of the Commission with special responsibility for fisheries, also visited Morocco.
Τέλος, ο κ. Karl-Heinz Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για θέματα βιομηχανίας, έρευνας και τεχνολογίας, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη, από τις 4 έως τις 6 Μαΐου, στην κυβέρνηση του Ισραήλ (8).
Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for industrial affairs, research and technology, paid an official visit to Israel from 4 to 6 May.9
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Μετά την υπουργική σύνοδο της Κοινότητας και του Συμβουλίου συνεργασίας των χωρών του Κόλπου (ΣΣΚ) τον Οκτώβριο του 1985 ('), κατά την οποία συμφω­νήθηκε η έναρξη συζητήσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στις δύο περιοχές, πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες υψηλού επιπέδου τους πρώτους μήνες του έτους.
Following the meeting at ministerial level between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council in October 1985, ' when it had been agreed to start discussions on a cooperation agreement, high-level exploratory talks were held in the early months of 1986.
Rashid Abdulla al -Nuaimi, υπουργό εξωτερικών, Maana Al- Otaiba, υπουργό πετρελαίου των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (HAE)το σεΐχη Sabah Al-Jaber, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών του Κουβέιτ' τον κ. Jassim Α1-Kharafi, υπουργό οικονομικών του Κουβέιτ, το σεΐχη Ali Al-Khalifa, υπουργό πετρε­λαίου του Κουβέιτ, καθώς και τον κ. Mahmoun Kurdi, υπεύθυνο για τις σχέσεις του ΣΣΚ με την Κοινότητα.
During a visit to the United Arab Emirates and Kuwait from 3 to 6 March,2Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy and North-South relations, met Mr Rashid Abdullah al-Nuaimi, the UAE Foreign Minister, Mr Maana al-Otaiba, the UAE Minister for Petroleum and Mineral Resources, Sheikh Sabah al-Jaber, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, Mr Jassim Al Kharafi, the Kuwaiti Minister for Finance and Economic Affairs, Sheikh Ali al-Khalifa, Kuwait's Minister for Oil, and Mr Mahmoun Kurdi, Coordinator for the GCC's relations with the Community.
Ο κ. Cheysson αντάλλαξε απόψεις με όλους τους συνομιλητές του, για το περιεχόμενο μιας συμφωνίας συνεργασίας καθώς και για τις συνέπειες της πτώσης των διεθνών τιμών του πετρελαίου.
He discussed with them the substance of a cooperation agreement and the implications of the fall in world oil prices.
Ο κ. Abdul Rahman, υπουργός γεωργίας της Σαουδικής Αραβίας, συναντήθηκε στις 18 Μαρτίου (3) στις Βρυξέλλες με τον αντιπρόεδρο Andriessen.
Mr Abdul Rahman, Saudi Arabia's Agriculture Minister, met Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, for talks in Brussels on 18 March.3
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου εξωτερικών υποθέσεων στις 21 και 22 Ιου­λίου (4), ο κ. Cheysson παρουσίασε τα αποτελέσματα των συζητήσεων.
At the Council meeting of 21 and 22 July on foreign affairs, Mr Cheysson reported on the outcome of the discussions.4The Council reaffirmed the importance it attaches to strengthening relations with the GCC and asked the Commission to make proposals for a negotiating brief so that negotiations on an agreement could be started as soon as possible.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELA LIONS WITH OTHER COUNT RIES
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
Republic
Μετά την περσινή εναρκτήρια συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συνεργασίας της Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης ('), τέθηκε φέτος σε εφαρμογή πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
Committee, which was held last year,1a programme of economic and develop ment cooperation was set in train this year.
Η Επιτροπή, σε εφαρμογή της πολιτικής της για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, χρηματοδότησε ενέργειες περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νότιας Ασίας, ιδίως στο βιομηχανικό τομέα.
As part of its policy of encouraging regional integration, the Commission financed a number of regional cooperation schemes in South Asia, including industrial projects.
Στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας με την /ν < 5/ά, η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή μιας σειράς ενεργειών σε διάφορους τομείς: της χρηματοδοτικής και τε­χνικής βοήθειας υπέρ της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, της επισιτιστικής βοήθειας, της προώθησης του εμπορίου, της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και της βιομηχανικής συνεργασίας.
Under the cooperation agreement with India the Commission was active in various fields: financial and technical assistance for agriculture and rural development, food aid, trade promotion, scientific and technical cooperation and industrial cooperation.
Ο ινδός υπουργός εξωτερικών κ. Tiwari έγινε δε­κτός, τον Οκτώβριο, από τον κ. Cheysson ' οι συνομιλίες τους στράφηκαν ιδίως γύρω από διεθνή οικονομικά θέματα καθώς και τις προοπτικές διμερούς συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Mr Tiwari, India's Foreign Minister, was received by Mr Cheysson in October; their talks focused on international issues and on the prospects for bilateral cooperation in industry, science and technology.
Στα τέλη Ιανουαρίου, ο κ. Claude Cheysson επισκέφθηκε επίσημα το Ισλαμα­μπάντ, πρωτεύουσα του Πακιστάν, όπου και συνάντησε τον πρόεδρο Zia, τον πρωθυ­πουργό Junejo, τον πρόεδρο της Βουλής, τον πρόεδρο της Γερουσίας, καθώς και ορι­σμένα μέλη της κυβέρνησης.
At the end of January Mr Cheysson paid an official visit to Pakistan. In Islamabad he met President Zia, Mr Junejo, the Prime Minister, the Speaker of the National Assembly, the Chairman of the Senate and Members of the Government.
Η νέα συμφωνία εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξια­κής συνεργασίας ΕΟΚ-Πακιστάν, που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1985 (2), άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου (3).
The new agreement for commercial, economic and development cooperation between the Community and Pakistan, which was signed on
Η δέκατη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Πακιστάν που
Pakistan Joint Commission, meeting for the first time under the new agreement, was held in Islamabad on 17 and 18 November and dealt with strengthening and extending cooperation between the two parties.4Two briefing seminars on EEC-Pakistan relations were arranged by the Commission in Islamabad on 20 November and in Karachi on 23 November.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 859.
Nineteenth General Reporr, point 859. OJ L 108, 25.4.1986; Bull.
Είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο Ershad, με πολλούς υπουργούς και μίλησε στο εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της Ντάκκα.
The eighth meeting of the EEC-Bangladesh Joint Commission met in Dhaka on 4 and 5 June. '
Οι εργασίες της όγδοης συνόδου της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Μπαγκλαντές διεξάχθηκαν στην Ντάκκα, στις 4 και 5 Ιουνίου (3) : συνέβαλαν στη διεύρυνση των διμερών σχέσεων που είναι ήδη πολύ σημαντικές (κυρίως, παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη και επισιτι­στικής βοήθειας) σε νέους τομείς, όπως ο τομέας της εφαρμογής ενός συστήματος τύπου Stabex.
The already wide-ranging bilateral relations (covering notably development aid and food aid) were extended to include new fields such as the application of a Stabex-type system.
Ο κ. Moudoud Ahmed, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός βιο­ μηχανίας, συναντήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου (4) με τον κ. Willy de Clercq με τον οποίο είχε συνομιλίες για τις προοπτικές της οικονομικής συνεργασίας.
Mr Moudoud Ahmed, Deputy Prime Minister and Minister for Industry, had a meeting on 5 December with Mr Willy De Clercq, with whom he discussed prospects of economic cooperation.2
Στις 10 Οκτωβρίου, ο κ. Bharat Bahadur Pradhan, υπουργός οικονομικών του Νεπάλ, έγινε δεκτός από τον κ. Cheysson, με τον οποίο είχε συνομιλίες για τη βοήθεια που θα μπορούσε να παράσχει η Κοινότητα στη χώρα αυτή, ιδίως στον τομέα του επισιτισμού.
On 10 October Mr Bharat Bahadur Pradhan, Finance Minister of Nepal, was received by Mr Cheysson. The main subject of discussion was possible Community aid, notably food aid, for Nepal.
Η όγδοη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Σρι Λάνκα, που πραγματοποι­ήθηκε, στις 4 Μαΐου (5), στις Βρυξέλλες, επέτρεψε την εξέταση των εμπορικών συναλ­ λαγών και της οικονομικής συνεργασίας.
Trade and economic cooperation were discussed at the eighth session of the EEC-Sri Lanka Joint Commission, which was held in Brussels in May.3
Ο κ. Claude Cheysson δέχθηκε στις 10 Ιουλίου (6) τον κ. Fathulla Jameer, υπουρ­γό εξωτερικών της Δημοκρατίας των Μαλδίβων.
On 10 July Mr Fathulla Jameer, Foreign Minister of the Republic of Maldives, was received by Mr Cheysson.4Trade arrangements were discussed, as were other aspects of bilateral economic relations (development projects, fisheries and tourism).
(5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.34.
Association of South-East Asian Nations
Η έκτη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και των χωρών ASEAN έγινε στην Τζακάρτα στις 20 και 21 Οκτωβρίου (').
The sixth meeting between Community and Asean Foreign Ministers was held in Jakarta on 20 and 21 October.5The report by the High-Level
Η έκθεση για τις επεν­δύσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, που συστάθηκε κατά την έκτακτη συνεδρίαση των δύο ομάδων για οικονομικά θέματα τον Οκτώβριο του 1985 (2), αποτέλεσε το επίκεντρο της ανταλλαγής απόψεων για οικονομικά θέματα.
Working Party on Investment, which had been set up at the special economic affairs meeting held by the two groupings in October 1985,6was the centre of their discussions on economic matters.
Οι υπουργοί δέχθηκαν ευνοϊκά τις συστάσεις της έκθεσης που αποβλέπουν στην αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες ASEAN και αποφάσισαν, για το λόγο αυτό, τη δημιουργία μεικτών επιτροπών επενδύσεων σε όλες τις πρωτεύουσες των χωρών ASEAN.
Ministers welcomed the report's recommendations, which were aimed at increasing European investment in the Asean region, and decided to set up investment joint committees in the Asean capitals.