natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι μειονεκτούσες περιοχές θα πρέπει να ενισχυθούν κατά τις προσπάθειες τους να εφαρμόσουν την πρόσφατα εγκριθείσα κοινοτική οδηγία σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να δημιουργηθούν σε όλες πς πόλεις που έχουν περισσότερους από 15.000 κατοίκους έως το έτος 2000, καθώς και σε όλες τις υπόλοιπες περιοχές έως το 2005, σταθμοί καθαρισμού λυμάτων
A large number of directives establish quality objectives in the form of lists of parameters and numerical values for water intended for particular uses such as bathing waters, fresh waters, drinking water and water intended for human consumption, as well as methods of measure ment and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Επιπλέον, οι υψηλές συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων αποτελούν την κύρια αιτία γα την μόλυνση των υπόγειων υδάτων.
In Denmark the average nitrate level of groundwater has tripled over the last 30 years and is increasing at a rate of about 3.3 mg/l per year, with the result that 8% of the water produced in Danish waterworks now has a nitrate concentration above the admissible Community limit of 50 mg/l.
Οι εν λόγω υψηλές συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων οφελονται κυρίως στη χρήση λιπασμάτων και στην απομάκρυνση της υγράς κόπρου σε περιοχές όπου υπάρχει εντατική
It is estimated that 800 000 people in France, 850 000 in the United Kingdom and 2.5 million in Germany are drinking water with nitrate concentrations above the permitted Community limit (Directive 75/440/EEC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC).
— λόγω της σταθερής αύξησης των νιτρικών αλάτων και των φωσφορικών αλάτων στα ύδατα της Κοινότητας
Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, Community leg islation has introduced a system of binding limit values, while at the same time leaving Member States free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
Οι κοινές πολιτικές δημιουργούνται φύκια τα οποία καθιστούν τον καθα­ρισμό πιο πολυέξοδο-
and bio-accumulation; it was supplemented in December 1979 by Directive 80/68/EEC on the protection of ground water against pollution caused by certain dangerous substances.
3.000 από πς 18.000 ακτές κολύμβησης της Ένωσης που δειγματοληπτικά ερευνήθηκαν δεν αναταποκρίνονται στα κριτήρια που θέτει η οδηγίαγια τις αντίστοιχες θέσεις των εσωτερικών υδάτων η κατάσταση είναι χειρότερη: 1.70Ό (δηλαδή το 30%) δεν ικανοποιούν τα κριτήρια.
The Commission's 13th report on bathing water, published in May 1996, indicates that 3 000 of 18 000 coastal areas sampled within the Union do not satisfy the criteria laid down in the directive; for inland areas the picture is even worse: 1 700 (i.e. 30%) of such areas do not satisfy the criteria.
Ύδατα ακτών και θάλασσες
Coastal waters and seas c.
— λόγω κοινοτικών μέτρων που ρυθμίζουν την απόρριψη των παραδοσιακών τοξικών ουσιών από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, η μόλυνση από βαρέα μέταλα έχει μειωθεί σε πολλούς μεγάλους ποταμούς.
The Mediterranean is the subject of a number of agreements signed by the Community, dealing for example with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention of 16 February 1976) and the Mediterranean specially protect ed areas.
Η μείωση αυτή οφελεται και στη διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
At the Mediterranean conference held in Barcelona from 6 to 10 June 1995, the parties agreed to make changes to the Barcelona Convention.
Άλλα παραδείγματα είναι οι συμφωνίες γα την προστασία του Δούναβη, του Έλβα και του Όντερ.
The confer ence also adopted a resolution on environmental protection and sustainable development in the Mediterranean region, which set targets for a reduction in toxic emissions by 2005 and laid down the second stage of the action plan for the Mediterranean.
Δυστυχώς δεν έχουν ακόμα συναφθεί συμφωνίες γα την προστασία των ποταμών Sambre/ Maas και Schelde, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα επιβαρυμένοι διασυνοριακοί ποταμοί.
The action plan is particularly concerned with the protection of coastal regions, sustainable management of natural resources and regard for environmental considerations in economic development and regional planning.
Πολύ συχνά οι επιπτώσεις της ρύπανσης των θαλασσών γίνονται αντληπτές πολύ μακρυά από την πραγματική πηγή τους.
In many cases, it is not until far from the actual source that the effects of marine pollution become visible.
Υπολογίζεται ότι περίπου το ήμισυ όλων των τοξικών ουσιών που ρυπαίνουν τις θάλασσες έχει χερσαίες πηγές μέσω των εγκα­ταστάσεων αποχέτευσης ή μέσω ποταμών, περίπου ένα τρίτο των τοξικών ουσιών προέρχεται από την ατμόσφαιρα και μόνο ένα τέταρτο οφελεται στην ίδια τη θάλασσα.
It is estimated that almost half of all marine pollutants are discharged into the sea from the land, either directly through pipes or via rivers, while around a third stems from atmospheric fallout and only about a quarter stems from sea-based sources.
Ως εκ τούτου ο μελλοντικός έλεγχος γα τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τα μέτρα γα τον περιορισμό των χερσαίων πηγών μόλυνσης.
Future action to curb the pollution of the marine environment is therefore largely dependent on measures to restrict land-based sources of pollutants, most of which arise in coastal areas.
Οι σημαντικότερες πηγές αυτές είναι οι ακόλουθες:
The main problems are caused by:
— λόγω της ιδιαίτερης χρήσης λιπασμάτων δημιουρ­γούνται φωσφορικά και νιτρικά άλατα τα οποία οδηγούν σε ανάπτυξη των φυκιών, σε μείωση του οξυγόνου, σε μαζική εξόντωση των οργανισμών που ζουν στη θάλασσα, καθώς και σε μείωση του τουρισμού-
— nutrients deriving from the increased use of fertilizers (nitrates and phosphates), which lead to a sharp rise in the growth of algae, oxygen depletion, the death of marine organisms in large numbers and a decline in tourism; d. Integrated management of coastal areas
— έλλειψη σταθμών καθαρισμού λυμάτων κυρίως στη περιοχή της Μεσογείου- ενώσεις από
— the lack of sewage treatment plants, particularly in the Mediterranean region;
— βαρέα μέταλα και οργανικές βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
— heavy metals and organic compounds from industrial plants.
Προκειμένου να περιορισθούν οι άμεσες πηγές ρύπα­νσης της θάλασσας (καταβύθιση, καύση και απόρριψη απορριμμάτων, ατυχήματα με πετρελαιοφόρα κλπ.) κατά τη δεκαετία του '70 συνήφθησαν διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
In the light of the deteriorating state of European coastal areas, the Commission has published a communication (COM(95)0511) which was criticized by the European Parliament for its vagueness and the inadequacy of the proposed programme.
ε) 'Υδατα κολύμβησης α) Για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας έχει συναφθεί η Σύμβαση της Βόννης η οποία αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πετρέλαια και άλλες βλαβερές ουσίες και στην οποία συμμετέχει αυθύπαρκτα η Κοινότητα.
Various international agreements were signed in the 1970s aimed at curbing direct sea-based sources of pol lution (the dumping, burning and discharge of waste, oil spillages, etc.).
Η συνδιάσκεψη έληξε με την έγκριση δήλωσης που θεμελιώνει νέους στόχους γα την προστασία της Βόρειας Θάλασσας και μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης της.
Oil pollution in the Mediterranean caused by accidents, spillages, tank cleaning, collisions and groundings may reach 1 million tonnes per year.
στ) Οικολογική ποιότητα υδάτων β) Η προστασία της Βαλτικής καθορίσθηκε με τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής και των Belten (η λεγόμενη Σύμ­βαση της Βαρσοβίας).
— promote a code of conduct for oil companies outlawing the cleaning of oil tanks at sea; a. The protection of the North Sea has given rise to the Bonn Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, a convention to which the Community as an entity is a party.
Σε ψήφισμα του της 20.01.1993 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την
At the fourth international conference on the protection of the North Sea, held in Esbjerg (Denmark) on 8 and 9 June 1995, the main topics were the protection of species and natural habitats in the North Sea, the long-
δ) Ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών
— evaluate equipment for reducing operating discharges (such as the load-on-top procedure) with a view to recommending it subsequently.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών οργάνωσε ακρόαση οτις 20 Ιουνίου 1995 με θέμα τη μελλονπκή πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των υδάτων, η οποία επικεν­τρώθηκε στις προτάσεις της Επιτροπής για την οικολογική ποιότητα του ύδατος, του ποσίμου ύδατος και των υδάτων κολυμβήσεως.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection organized a hearing on 20 June 1995 on the European Union's future water policy, which focused especially on the Commission's proposals con cerning the ecological quality of water, drinking water and bathing water.
Η επιτροπή υπήρξε επικριτική, ιδιαιτέρως, στο ζήτημα έλλειψης συντονισ­μού μεταξύ των τριών αυτών προτάσεων.
The committee was critical, in particular, of the lack of coordination between these three proposals.
Η επιτροπή παρουσίασε, κατόπιν αυτού, μια συνολική στρατηγική (COM(96)59) με σκοπό να κάνει περισσότερο συνεκτική, διαφανή και αποτελεσματική την πολιτική της Ένωσης γα το νερό.
The Commission subsequently put forward a global strategy (COM(96)0059) with the aim of making the Union's water policy more coherent, transparent and effective.
— αυστηρότερη διατύπωση των διατάξεων που διέπουν τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών,
General to be based on waste management plans drawn up by each individual Member State.
Η εφαρμογή του συστήματος πρόκειται να βασιστεί σε σχέδια για τη διαχείριση των αποβλήτων που εκπόνησε κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
Joint research projects have the objective of reducing the quantities of waste which cannot be recycled and putting into practice processes for the recycling of industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or for the generation of energy.
Βασικές διατάξεις
Basic legislation a.
α. Η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ ορίζει πς βασικές αρχές για τη συλλογή, τη διάθεση, την ανακύκλωση και την επεξεργασία των αποβλήτων.
Directive 75/442/EEC lays down the basic principles concerning waste, with regard to its collection, disposal, recycling and processing.
Η καύση των απορριμμάτων αποτελεί εναλλακτική λύση σε πολλές περιπτώσεις, δεδομένου όπ παρουσιάζει το προτέρημα της εξασφάλισης ενέργειας.
Each year, over 2 billion tonnes of waste are produced in the Community, of which approximately 30 m tonnes are classed as dangerous. The volume of waste rose in the first half of the 1980s in all Member States apart from the new German Länder and the Netherlands.
Ωστόσο, απαιτούνται επενδύσεις για να αποφευχθούν οι εκπομπές τοξικών ουσιών, καθώς και προσεκτικός σχεδιασμός και συνετή διαχείριση της εγκατάστασης, και μέριμνα στην επιλογή των χώρων.
The countries which are strongest economically produce most waste: Germany, France, the United Kingdom and Italy produced 85% of total waste in the Community and 78% of all haz ardous waste in the late 1980s, while Ireland, Denmark, Portugal, Greece and Spain produced only around 5% of total waste and 4% of hazardous waste. It is estimated that on average 68% of household waste is disposed of by dumping, 17.7% by incineration, 5% by composting and 8.6% by other means, e.g. recycling.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν όπ τα εν λόγω απόβλητα μπορούν να αποθηκεύονται και να τυγχάνουν επεξεργασίας μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
Disposal by dumping Is reaching its limits in the more densely populated areas of the Community. Even though it remains a possible solution in other areas where sufficient sites are still available, opportunities are limited in the long term by the threat of water and soil pollution and the protests of the local population.
Το κόστος διάθεσης των αποβλήτων το οποίο δεν καλύπτεται από την ανακύκλωση πρέπει να καταλογζεται με βάση την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Recourse to dumping will depend on the availability of conveniently situated and well-planned sites and the pre-treatment of certain waste before final dumping takes place.
Επιπλέον, ο τομέας τοξικών και επικίνδυνων αποβλή­των καλύπτεται από τις ακόλουθες οδηγίες για μεμονωμένες ουσίες που δεν αναφέρονται στην Οδήγα 78/319/ΕΟΚ:
The area of toxic and dangerous waste is also covered by the following directives on specific substances not listed in Directive 78/319/EEC:
— Χρησιμοποιημένα έλαια (Οδηγία 75/439/ΕΟΚ' τροποποιήθηκε με την Οδηγία 91/692/ΕΟΚ)"
— waste oils (Directive 75/439/EEC, amended by Directive 91/692/EEC);
Η επανεπεξεργασία έχει σημαντικές δυνατότητες να περιορίσει τη μόλυνση.
— polychlorinated biphenyls and terphenyls (Directive 76/403/EEC, amended by Directive 91/192/EEC);
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων η Κοινότητα θέτει τους εξής πέντε στόχους:
Waste incineration is an option in many cases, having the advantage of energy recovery.
— Πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (Οδηγία 76/403/ΕΟΚ· τροποποιήθηκε από την Οδηγία 91/192/ΕΟΚ)·
However, investment is required to prevent toxic emissions, as well as careful planning and management of the plant and sensitive selection of sites.
— Απόβλητα από τη βιομηχανία του διοξειδίου του πτανίου (Οδηγία 78/176/ΕΟΚ' τροποποιήθηκε από την Οδηγία 92/112/ΕΟΚ)-
— waste from the titanium dioxide industry (Directive 78/176/EEC, amended by Directive 92/112/EEC);
— Χρησιμοποίηση της λύος καθαρισμού στη γεωργία (Οδηγία 86/278/ΕΟΚτροποποιήθηκε από την Οδηγία
— use of sewage sludge in agriculture (Directive 86/278/EEC, amended by Directive 91/692/EEC). This directive defines Community measures to protect the soil and curb the uncontrolled use of sewage sludge;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The best approach is to cut the volume of waste by reducing the use of packaging and by recycling.
Οι κοινές πολιτικές περλαμβάνει όρους για τη λειτουργία εγκαταστάσεων καύσης αποβλήτων καθώς και οριακές τιμές εκπομπής.
The Community is pursuing five guiding aims in the area of waste management:
91/692/ΕΟΚ). Η Οδηγία καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα γα την προστασία του εδάφους και τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης χρήσης λύος καθαρισμού- στ.
— avoiding waste by promoting environmentally friendly and less waste-intensive technologies and processes and the production of environmentally sound and recyclable products;
— Πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκα­λείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (Οδηγία 89/369/ΕΟΚ)μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφελεται οτις υπάρχου­σες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμάτων (Οδήγα 89/429/ΕΟΚ).
— prevention of atmospheric pollution by new incineration plants for municipal waste (Directive 89/369/EEC) and reduction of atmospheric pollution by existing incineration plants for municipal waste (Directive 89/429/EEC).
Οι εν λόγω Οδηγίες αφορούν τη διάθεση του 25% των αστικών απορριμμάτων που παράγονται στην Κοινότητα.
These two directives concern the disposal of 25% of the municipal waste produced in the Community.
Καθορίζονται προδιαγρα­φές εκπομπής για βαρέα μέταλλα, για το υδροχλώριο, το φθόριο, το διοξείδιο του θείου, καθώς και για τον κονιορτό, που ταξινομούνται σύμφωνα με πς δυνατό­τητες των εγκαταστάσεων καύσης.
Emission standards are laid down for heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid, sulphur dioxide and dust, classified according to the capacity of incineration plants.
Σπς μεγαλύτερες εγκαταστάσεις εφαρμόζονται αυστηρότερες προδια­γραφές.
More stringent standards apply to larger plants. Existing plants are to be brought into line with the standards for new plants in two stages;
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις προβλέπεται να ευθυγραμμιστούν με πς προδιαγραφές που απαιτούνται γα πς νέες εγκαταστάσεις σε δύο στάδια.
— improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation;
— Μπαταρίες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (Οδηγία 91/157/ΕΟΚ).
— batteries and accumulators containing dangerous substances (Directive 91/157/EEC).
Η Οδηγία εγκρίθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας του ΕΚ.
This directive was adopted in response to an initiative by Parliament.
Σύμφωνα με την Οδήγα αυτή, απαγορεύεται η εμπορία μπαταριών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
As part of this overall strategy, the plan for waste disposal in a Community area without internal frontiers is for waste to be disposed of at the plant nearest to the place where it was produced. Implementation of the system is c.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν όπ οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές που έχουν χρησιμοποιηθεί φέρουν την κατάλληλη επισήμανση και συλλέγονται ξεχωριστά γα να ανακυκλωθούν και να διατεθούν σύμφωνα με τον ενδεικνυόμενο τρόπο.
Common policies ing all exports of waste from the Community to the African, Caribbean and Pacific States; they, for their part, are to prohibit all imports of waste, regardless of their origin. gin.
Το Σύμβουλο ενέκρινε τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
hazardous waste [1], which came into being largely as a result of pressure from Parliament.
259/93 σχετικά με την παρατήρηση τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την εισαγωγή και εξαγωγή τους από αυτήν [4]' ο Κανονισμός αυτός θέτει σε ισχύ τη Συνθήκη της Βασιλείας.
The Council adopted Regulation (EEC) No. 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community [4], which enforces the Basle Convention.
Απαντώντας σε κοινοπκή πρωτοβουλία, η τρίτη διάσκεψη των μερών της συνθήκης της Βασιλείας συμφώνησε να τροποποήσει τη σύμβαση προκειμένου να απαγορευθούν αμέσως οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων προς οριστική διάθεση και, από την 1η Ιανουαρίου 1998, οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων από πς χώρες μέλη του ΟΟΣΑ προς ανακύκλωση.
In response to a Community initiative, the third conference of the parties to the Basle Convention agreed to amend the convention so as to ban exports of hazardous waste for final disposal with immediate effect and exports of hazardous waste from the OECD coun tries for recycling with effect from 1 January 1998.
Η εν λόγω Οδηγία θα αποτελέσει κοινοτικό νόμο βάσει του τροποποιητικού Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
This decision would be transposed Into Community law by amending Regulation (EEC) No. 259/93.
Πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στην Οδήγα "Μετά το Σεβέζο"- Οδηγία 84/631/ΕΟΚ για την παρακο­λούθηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων [1], η οποία εκπονήθηκε ουσιαστικά ύστερα από πιέσεις που ασκήθηκαν από το ΕΚ.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] gives top priority to waste prevention; among the various methods of waste management, it attributes equal importance to re-use and the various forms of reprocessing (by pulping or incineration).
Η εν λόγω Οδήγα αποτελεί την απάντηση της Κοινότητας στην τραγωδία με τη διοξίνη στο Σεβέζο, όπου μεταφέρθηκαν εντός της Κοινότητας βαρέλια που περιείχαν απόβλητα, χωρίς να ληφθούν ούτε οι πλέον στοιχειώδεις προφυλάξεις.
Member States are set a target of reprocessing at least 50% and at most 65% of waste in five years' time (i.e. including thermal processing by burning waste) and pulping a minimum of 25% and a maximum of 45% of the total waste, and at least 15% of every individual package by means of recycling.
Σε θεμελιώδες ψήφισμα του σχετικά με κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων το ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις κανονισμού που να διέπει την παραγωγή, τη μεταφορά, την επενεπεξεργασία και τη διάθεση των αποβλήτων.
In a fundamental resolution on a Community strategy on waste management Parliament called on the Commission to submit proposals for legislation governing the production, transport, reprocessing and disposal of waste.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ίδρυση Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Κέντρου για τη διαχείριση των αποβλήτων, το οποίο να παρέχει συμβουλές εμπειρογνωμόνων στην τοπική αυτοδιοίκηση και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη παρακο­λούθηση της υλοποίησης οδηγιών στα κράτη μέλη.
In particular, the European Parliament called for the establishment of a European centre for advice on waste management to provide expert advice to local authorities and ensure more effective monitoring of the implementation of directives in the Member States.
Οι συσκευασίες και τα απρρίμματα συσκευασίας αποτέλεσαν αντικείμενο της ο δηγίας 94/62/ΕΚ (2).
Directive 94/67/EC [3] on the incineration of dangerous waste was adopted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν ως στόχο να επανεπεξεργάζονται, σε διάστημα πέντε ετών, το 50%-65% (ως κατώτατο και ανώτατο όριο αντίστοιχα) των απορριμμάτων (συμπερλαμβανομένης της θερμικής επεξεργασίας με καύση των αποβλήτων) και να πολτοποιούν με ανακύκλωση το 25%-45% του συνολικού όγκου των απορριμμάτων και τουλάχιστον το 15% κάθε υλικού συσκευασίας.
In a further resolution on the need for further develop ment of the Community strategy on waste management Parliament was in favour of forging ahead and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE ε.
EPOQUE REFERENCES
Σχεπκά με την καύση επικίνδυνων αποβλήτων εγκρίθηκε η οδηγία 94/67/ΕΚ [3].
At international level, the Community signed the Basle Convention on transboundary movements of hazardous waste in 1989.
Για το λόγο αυτό η Οδηγία
The Community has also decided to include a provision in the new Lomé Convention prohibit
Πρέπει επίσης να ισχύσει ο έλεγχος που εφαρμόζεται στα φορτηγά οχήματα.
Economic incentives aimed at the market are an essen tial part of Community noise abatement policy.
Πιθανά μέτρα είναι τα ακόλουθα:
Possible measures are:
— επιδοτήσεις για την αγορά λιγότερο θορυβωδών προϊόντων,
— subsidies for the purchase of quieter products;
— νομικώς επιβεβλημένη πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα,
— a legal requirement to provide information on products; ucts;
— καθιέρωση αδειών θορύβου,
— noise levies in accordance with the polluter-pays principle; ciple;
— επιδοτήσεις για την ανάπτυξη λιγότερο θορυβωδών προϊόντων.
— the introduction of noise licences; — subsidies for the development of quieter products.
Σχετικές διατάξεις
Relevant legislation
Σε ό,π αφορά τη μείωση του θορύβου, έχουν εγκριθεί διάφορες οδηγίες.
The extent of the nuisance largely depends on psychological and sociological factors. However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
Έχουν καθορισθεί όρια εκπομπής θορύβου γα τα φορτηγά αυτοκίνητα, τα μοτοποδήλατα, του γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, πς οικιακές συσκευές, τα χωματουργικά μηχανήματα, τον κατασκευ­αστικό εξοπλισμό, τις χλοοκοπτικές μηχανές και τα υποηχητικά αεροπλάνα της πολιτικής αεροπορίας.
For example, it has been shown that residents of busy streets have higher blood pressure; thus the existing problem of hypertension is further aggravated by noise pollution, especially for persons who are subjected to high noise levels both at work and in the home environment. Similarly, account should be taken of the effects on animals since certain species are highly sensitive to noise.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην οδική και εναέρια κυκλοφορία, η οποία συνιστά σημαντική πηγή ηχορύ­πανσης.
Noise emission levels have been established for motor vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, earth-moving equipment, construction equipment, lawn-mowers and civil subsonic aircraft.
Μέχρι σήμερα κατέστη αδύνατο να επιτευχθεί σταθερή μείωση του θορύβου.
Particular attention has been paid to road and air traffic, which poses a major noise nuisance.