natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται, ωστόσο, η αναφορά αυτή, αν συνοδεύεται από τη μνεία «ή το ισοδύναμο», όταν οι αναθέτουσες αρχές αδυ­νατούν να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της σύμ­βασης μέσω προδιαγραφών που να είναι αρκούντως ακριβείς και κατανοητές σ' όλους τους ενδιαφερόμενους.
However, if such indication is accompa­nied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subjea of the contraa using spedfications which are suiTidently precise and intelli­gible to all parties concerned.
δ) εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική και­νοτομία και εφόσον δεν θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποί­ηση των υπαρχόντων προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
(d) the projea concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European stan­dards, European technical approvals or common technical spedfications would not be appropriate.
Κοινοί κανόνες δημοσιότητας
Common advertising rales
Οι αναθέτουσες αρχές που προσφεύγουν στην εφαρμογή της παραγράφου 3 αναφέρουν τους λόγους, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνή στη συγγραφή υποχρεώσεων, σε κάθε δε περί­πτωση αναφέρουν τους λόγους αυτούς στα εσωτερικά τους έγγραφα, τα οποία και παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μετά από σχετικό αίτημα τους.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the contraa notice published in the Offidal Journal of the European Communities or in the contraa docu­ments and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνι­κές προδιαγραφές:
In the absence of European standards or European technical approvals or common technical spedfica­tions, the technical spedfications:
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, μέσω ενδεικτικής προκήρυξης που δημοσιεύεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη του οικονομικού έτους, το συνολικό ύψος των συμ­βάσεων υπηρεσιών, για καθεμία από τις κατηγορίες υπηρε­σιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Α, τις οποίες προ­τίθενται να αναθέσουν κατά τους δώδεκα μήνες που ακολου­θούν, όταν το προϋπολογιζόμενο συνολικό ύψους, λαμβανο­μένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 7, είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 750 000 Ecu.
Contraaing authorities shall make known, by means of an indicative notice to be published as soon as possible after the beginning of their budgetary year, the intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking account of the provisions of Article 7, is not less than ECU 750 000.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να συνάψουν μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών με διαδικασία ανοικτή, κλει­στή ή, υπό τους όρους που θέτει το άρθρο 11, με διαπραγμά­τευση, γνωστοποιούν την πρόθεση τους αυτή μέσω προκήρυ- ςης- α) καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδια­γραφές που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες προς τις ουσι­ώδεις απαιτήσεις που απαριθμούνται στις κοινοτικές οδηγίες τις σχετικές με την τεχνική εναρμόνιση, σύμ­φωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες, και ιδίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που προ­βλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ (')'
(a) shall be defined by reference to the national tech­nical spedfications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accord­ance with the procedures laid down in those direc­tives, and in particular in accordance with the pro­cedures laid down in Directive 89/106/EEC (');
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διενεργήσουν διαγωνισμό μελετών γνωστοποιούν την πρόθεση τους αυτή μέσω προκήρυξης.
Contracting authorities who wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a notice.
β) μπορούν να καθορίζονται με αναφορά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχεδιασμό, τον υπολογισμό και την εκτέλεση των έργων και τη χρησι­μοποίηση των προϊόντων
(b) may be defined by reference to national technical spedfications relating to design and method of cal­culation and execution of works and use of materi­als;
Άρθρο 16 γ) μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα.
(c) may be defined by reference to other documents.
Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η αναφορά, κατά σειρά προτίμησης:
In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to :
Οι αναθέτουσες αρχές που σύναψαν μια δημόσια σύμ­βαση υπηρεσιών ή διοργάνωσαν διαγωνισμό μελετών, απο­στέλλουν προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σχετικής δια­δικασίας στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Contracting authorities who have awarded a public connaa or have held a design contest shall send a not­ice of the results of the results of the award procedure to the Office for Offidal Publication of the European Communities.
— όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Α, σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 20, ii) σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της χώρας της αναθέτουσας αρχής,
— in the case of public contracts for services listed in Annex I A, in accordance with Articles 17 to 20,
— όσον αφορά τους διαγωνισμούς μελετών, σύμφωνα με το άρθρο 17.
— in the case of design contests, in accordance with Article 17.
iii) σε κάθε άλλο πρότυπο.
(iii) any other standard.
Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι Β, οι αναθέτουσες αρχές ανα-
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων δημοσιεύει τις προκηρύξεις το αργότερο σε δώδεκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής τους.
The Office for Offidal Publications of the Euro­pean Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Στην περί­πτωση της επείγουσας διαδικασίας, την οποία προβλέπει το άρθρο 20, η προθεσμία αυτή περιορίζεται σε πέντε ημέρες.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, this period shall be reduced to five days.
Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες για τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων με βάση τις προκηρύξεις που αναφέρο­νται στην παράγραφο 3 και για τη δημοσίευση αυτών των εκθέσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παρά­γραφος 3.
The Commission shall draw up the rules for estab­lishing regular reports on the basis of the notices referred to in paragraph 3, and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
Μια προκήρυξη δεν πρέπει να δημοσιεύεται στις Επίση­μες Εφημερίδες ή στον τύπο της χώρας όπου εδρεύει η αναθέ­τουσα αρχή πριν από την ημερομηνία αποστολής της, στην Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, την οποία και πρέπει να αναφέρει ρητά.
The notices shall not be published in the offidal journals or in the press of the country of the contraa­ing authority before the date of dispatch to the Office for Offidal Publications of the European Communi­ties; they shall mention that date.
Κατά τη δημοσίευση αυτή δεν πρέπει να κοινοποιούνται στοιχεία άλλα από εκείνα που δημοσυ;ύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They shall not con­tain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Εάν η γνωστοποίηση πληροφοριακών στοιχείων για τη σύναψη μιας σύμβασης εμποδίζει την εφαρμογή των νόμων, είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή βλάπτει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα μιας συγκεκριμένης δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρισης, ή τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ παρεχόντων υπηρεσίες, τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να μη δημοσιεύονται.
Where the release ofinformation on the contraa award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or -would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enter­prise, public or private, or might prejudice fair competi­tion between service providers, such information need not be published.
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδεί­ξουν την ημερομηνία αποστολής.
The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαρύνουν τις Κοινότητες.
The cost of publication of the notices in the Offidal Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
Καμία προκήρυξη δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μία σελίδα της εν λόγω εφημερίδας, δηλαδή τις 650 λέξεις περίπου.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Offidal Journal, or approximately 650 words.
Σε κάθε φύλλο της εν λόγω εφημερίδας, το οποίο περλαμβάνει μία ή περισσότερες προκηρύξεις, δημοσυίύονται και τα υποδείγματα τα οποία ακολουθούν οι δημοσιευόμενες προκηρύξεις.
Each edition of the Offidal Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Οι προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγ­ματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα III και IV, εξειδικεύουν δε τις πληροφορίες που ζητούνται στα υποδείγ­ματα αυτά.
The notices shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes III and IV and shall spe­cify the information requested in those models.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι δυνατόν να θέτουν όρους άλλους από εκείνους που προσδιορίζονται στα άρθρα 31 και 32 όταν ζητούν πληροφοριακά στοιχεία σχε­τικά με τους οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα όρους που θέτουν στους παρέχοντες υπηρεσίες για την επιλογή τους (σημείο 13 του παραρτήματος HIB, σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙΙΓ και σημείο 12 του παραρτήματος ΠΙΔ).
The contraaing authorities may not require any conditions other than those spedfied in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service provi­ders for their selection (section 13 of Annex III B, sec­tion 13 of Annex III C, and seaion 12 of Annex III D).
Στις ανοικτές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 52 ημερών από την ημερομη­νία αποστολής της προκήρυξης.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by the contracting authorities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Οι προκηρύξεις αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές το ταχύτερο δυνατόν και με τον καταλληλότερο τρόπο προς την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contraaing authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Στην περίπτωση της επείγουσας διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20, οι προκηρύξεις αποστέλλο­νται με τέλεξ, τηλεγράφημα ή τηλεομοιοτυπία.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
Η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 αποστέλλεται το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
The notice referred to in Article 15(1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπε­ται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί σε 36 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει την προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η οποία συντάσσε­ται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΜΑ, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The time limit for the receipt of tenders provided for in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the contraa not­ice, drafted in accordance with the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Offidal Journal of the European Communities.
Η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 αποστέλλεται το αργότερο 48 ημέρες μετά τη σύναψη της αντίστοιχης σύμβασης, ή τη λήξη του αντίστοιχου διαγωνι­σμού.
The notice referred to in Article 16(1) shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the con­traa in question or the closure of the design contest in question.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συγγραφές υπο­χρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία πρέπει να αποστέλλονται στους παρέχοντες υπηρεσίες από τις ανα­θέτουσες αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες εντός έξι ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης τους.
Provided that they have been requested in good time, the contraa documents and supporting docu­ments shall be sent to the service providers by the con­tracting authorities or competent departments within six days of receipt of their application.
Οι προκηρύξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 και του άρθρου 16 παράγραφος 1 δημοσιεύονται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην τράπεζα δεδομένων TED στις επίσημες γλώσσες των Κοινο­τήτων μόνο το κείμενο της πρωτότυπης γλώσσας θεωρείται αυθεντικό.
The notices referred to in Articles 15 (1) and 16 (I) shall be published in full in the Offidal Journal of the European Communities and in the TED data bank in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις συγγραφές υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθορι­στεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the contraa docu­ments shall be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Στις περιπτώσεις που οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα ή οι πληροφορίες δεν είναι δυνα­τόν, λόγω του όγκου τους, να παρασχεθούν εντός των προθε­σμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 ή όταν οι προσφορές δύνανται να συνταχθούν μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή μετά από επιτόπια εξέταση εγγράφων στοιχείων
Where the contraa documents, supporting docu­ments or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where the tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contraa documents, the
92 με επιστολή αποστελλόμενη προ της λήξεως της προσθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
No L 209/10 time limits laid down in paragraph 1 and 2 shall be extended accordingly.
Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπρόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο έξι ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθορι­σθεί για την παραλαβή των προσφορών.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contraa documents, the time limit laid down in paragraphs 3 and 4 shall be extended accord­ingly.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2, η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 37 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In restriaed procedures and negotiated procedures within the meaning of Article 11 (2), the time limit for receipt of requests to partidpate fixed by the contraa­ing authorities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
β) την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, τη δυ:ύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντα­χθούν' γ) παραπομπή στην ήδη δημοσιευθείσα προκήρυξη'
(a) where appropriate, the address of the service from which the contraa documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such docu­ments;
Εφόσον έχουν ζητηθεί εμπόθεσμα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο τέσ­σερις ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την παραλαβή των προσφορών.
Provided it has been requested in good time, addi­tional information relating to the contraa documents must be supplied by the contracting authorities not later than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
δ) αναφορά των εγγράφων στοιχείων που ενδεχομένως πρέπει να επισυναφθούν, είτε για την τεκμηρίωση δηλώ­σεων που πρέπει να είναι επαληθεύσιμες και στις οποίες ο υποψήφιος προβαίνει σύμφωνα με το άρθρο 17 παρά­γραφος 1, είτε για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 31 και 32"
(d) an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements fur­nished by the candidate in accordance with Artide 17(1), or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 31 and 32;
Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαγωνισμούς και οι προ­σκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να γίνονται με το ταχύτερο δυνατόν μέσο.
Requests for partidpation in contracts and invita­tions to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Όταν οι αιτήσεις συμμετοχής γίνο­νται με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλε­φώνημα, πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή, αποστελλό­μενη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
When requests to partid­pate are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
ε) τα κριτήρια σύναψης της σύμβασης, εφόσον δεν αναφέ­ρονται στην προκήρυξη.
(e) the criteria for the award of the contraa if these are not given in the notice.
Στις κλειστές διαδικασίες η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομη­νία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
In restriaed procedures, the time limit for receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than forty days from the date of dispatch of the written invitation.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να δημοσιεύσουν στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκηρύξεις για την αναγγελία δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών που δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας περί υπο­χρεωτικής δημοσιότητας.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Offidal Journal of the European Communities of notices announdng public service connaas which are not subjea to the publication requirement laid down in this Directive.
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπε­ται στην παράγραφο 3 μπορεί να μειωθεί σε 26 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει την προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος Ι, η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΠΙΑ, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The conditions for the drawing up, transmission, receipt translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 15, 16 and 17 and of the statistical reports provided for in Articles 16 (4) and 39 and the nomenclature provided for in Annexes I A and Β together with the reference in the notices to particular positions of the nomenclature within the categories of services listed in those Annexes may be modified in
Οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων δύνανται να γίνουν με επιστολή, με τηλεγρά­φημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα.
Requests to partidpate in procedures for the award of contracts may be made by lener, telegram, telex, fax or telephone.
Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται
If by one of the last four, they must be confirmed by lener dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα εν λόγω παραρτήματα, μπορούν να τροποποιηθούν σύμ­φωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 3.
Article 26 accordance with the procedure laid down in Article 40(3).
Η επιλεγείσα κοινο­πραξία δύναται να υποχρεωθεί να πράξει τούτο όταν της ανατεθεί η σύμβαση.
These groups may not be required to assume a spedfic legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contraa.
Κοινοί κανόνες συμμετοχής
Common rales on participation
Οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες οι οποίοι σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατε­στημένοι, έχουν δικαίωμα να παρέχουν τη συγκεκριμένη υπηρεσία, δεν είναι δυνατόν να απορρίπτονται για το μόνο λόγο ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο συνάπτεται η σύμβαση, θα έπρεπε να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member Sute in which they are established, are enti­tled to carry out the relevant service activity, shall not be rejeaed solely on the grounds that under the law of the Member Sute in which the connaa is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων που καθορί­ζονται στο κεφάλαιο 3, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 24 και αφού ελεγχθεί από τις αναθέτουσες αρχές, βάσει των κρι­τηρίων που αναφέρουν τα άρθρα 31 και 32, η καταλληλότητα των παρεχόντων υπηρεσίες που δεν αποκλείονται δυνάμει του άρθρου 29.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the connaaing authorities in accordance with the criteria referred to in Artides 31 and 32.
Είναι δυνατόν, ωστόσο, να ζητηθεί από τα νομικά πρό­σωπα να αναφέρουν στην προσφορά ή στην αίτηση συμμετο­χής τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των προ­σώπων που θα έχουν την ευθύνη της εκτέλεσης της συγκεκρι­μένης υπηρεσίας.
Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for partidpation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Όταν η σύναψη της σύμβασης γίνεται με βάση το κριτή­ριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφο­ράς, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να λάβουν υπόψη και τις εναλλακτικές προσφορές που υποβάλλουν οι προσφέ­ροντες, εφόσον οι προσφορές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν καθορίσει οι εν λόγω αναθέ­τουσες αρχές.
Where the criterion for the award of the connaa is that of the economically most advantageous tender, connaaing authorities may uke account of variants which are submitted by a tenderer and meet the mini­mum spedfications required by such connaaing auth­orities.
Στη συγγραφή υποχρεώσεων οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
The connaaing authorities shall sute in the connaa documents the minimum spedfications to be respeaed by the variants and any spedfic requirements for their presentation.
Εάν δεν επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές, θα πρέπει να γίνεται σχετική μνεία στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
They shall indicate in the con­naa notice if variants are not authorized.