natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων,
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι, στις 2 Απριλίου 1980.
Parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Belgrade on 2 April 1980.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το Βασίλειο της Ισπανίας ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς που προκύπτουν από την εφαρμογή της συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
For products originating in Yugoslavia, the Kingdom of Spain shall progressively align its customs duties on those resulting from the application of the Agreement, as provided for in paragraphs 2 to 5.
Το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει δασμό που μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού βάσης και του ύψους του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
The Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 77,5 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 77,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988. η διαφορά μειώνεται στο 62.5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference ;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 47,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 47,5% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 35 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 35% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1991. η διαφορά μειώνεται στο 22,5 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 22,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 10 * της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 10% of the initial difference.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from
Ot δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται οτρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που εφαρμοζόταν πράγματι από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την Ιη Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successsive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 :
By way of derogation from paragraph 4:
- για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Γιουγκοσλαβίας την Ιη Ιανουαρίου 1985,
1 January 1985;
- για τα ακαθάριστα έλαια πετρελαίου ή τα ορυκτά που περιέχουν άσφαλτο καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ο δασμός βάσης που εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας είναι ίσος με μηδέν.
- for crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals originating in Yugoslavia, the basic duty applied by the Kingdom of Spain shall be zero.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας αναστείλει ή μειώσει τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. νωρίτερα από ό.τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που επιβάλλει σ'αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής
Should the Kingdom of Spain suspend or reduce customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Yugoslavia, with the exception of the products listed in
- ως την 31η Δεκεμβρίου 1988. τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτη­ μα II,
- until 31 December 1988 for the products listed in Annex II;
- ως την 31η Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτη­ μα III.
- until 31 December 1989 for the products listed in Annex III.
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί επίσης να υποβάλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV. υπό τον όρο ότι εφαρμόζει μέτρα της ίδιας φύσης έναντι των τρίτων, μη προτιμησιακών χωρών.
31 December 1989 to products listed in Annex IV provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Οι αρχικές ποσοστώσεις καθορίζονται στα παραρτήματα II, III και IV.
The initial quotas are indicated in Annex II, III or IV as appropriate.
0 ρυθμός της προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και IV, καθώς και των ποσοστώσεων αριθ. 1 έως 5 και 10 έως
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
14, που αναφέρονται στο παράρτημα III, είναι της τάξης του 25 \ στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που υπολογίζονται σε ECU, και του
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
20 * στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που υπολογίζονται σε όγκο.
Quotas 69 in Annex III shall be increased by:
13 % την 1η Ιανουαρίου 1987
- 18% on 1 January 1987
18 % την Ιη Ιανουαρίου 1988
- 20% on 1 January 1988
20 % την 1η Ιανουαρίου 1989
- 20% on 1 January 1989.
Οταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III και IV ήταν κατώτερες από το 90 \ της ποσόστωσης, επί δύο συνεχή έτη, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής
III or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Yugoslavia shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the
Γιουγκοσλαβίας ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί αυτά τα δύο έτη, εφόσον το εν λόγω προϊόν έχει ελευθερωθεί εκείνη τη στιγμή έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on
3033/80 και αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80, listed in Annex Β to the Agreement, originating in Yugoslavia, the Kingdom of Spain shall:
- ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους δασμούς οι οποίοι αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που καθορίζονται στο παράρτημα
- progressively align its customs duties on the duties constituting the fixed component of the charge resulting from the application of the
V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
Agreement, starting from the basic duties indicated in Annex V and in accordance with the timetable laid down in Article 3(2);
- εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
- from the date of entry into force of this Protocol, apply the preferential rates resulting from the Agreement to the variable component of the charge.
- την Ιη Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 \ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the intial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 1B,1% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9 * της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9% of the initial difference.
Η Ισπανία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
1 January 1996.
0 δασμός βάσης που αναφέρεται παραπάνω είναι ο δασμός που ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 4.
The basic duty referred to above shall be as laid down in
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει, για τα προϊόντα αυτά, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πραγματικά εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
From 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1991. η διαφορά μειώνεται στο 71,4 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced by 57,1% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1994. η διαφορά μειώνεται στο 28.5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995. η διαφορά μειώνεται στο 14.2 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
1 January 1996.
7, παράγραφος 1, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το καθεστώς που προκύπτει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και, ειδικότερα, τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 7(1), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, laid down by Agreement as from the entry into force of this Protocol.
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να εφαρμόσει διαφορετικούς ποσοτικούς περιορισμούς στην εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας για τα προϊόντα που υπάγονται, σύμφωνα με το άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης, στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται στην εισαγωγή στην Ισπανία, προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, από τους ποσοτικούς περιορισμούς που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
Spain of products originating in Yugoslavia where the products concerned are subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products covered by Regulation (EEC)
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 και τα οποία δεν υπάγονται, την 1η Μαρτίου 1986, στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν τη μετατροπή των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος σε τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζονται σε αυτούς τους φόρους, τους περιορισμούς και τα μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Ισπανία κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
In the case of products referred to in Article 7(1) which were not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges equivalent in effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο μέχρι τη δημιουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών για τα προϊόντα αυτό, το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της διατήρησης της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς των συναλλαγών των Καναρίων νήσων και της Σέουτα και Μελίλλια με τη
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and
Γιουγκοσλαβία παρέχει στα προϊόντα καταγωγής Καναρίων νήσων και Σέουτα και
Yugoslavia on the other shall be the same as those for trade between the
Μελίλλια την ίδια μεταχείριση με εκείνη την οποία παρέχει στην Κοινότητα.
Community and Yugoslavia, provided Yugoslavia accords products originating in the Canary Islands or Ceuta and Melilla the same treatment it accords to those from the Community.
Οι δασμοί που υπάρχουν στις Καναρίους νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η επιβάρυνση η αποκαλούμενη "arbitrio insular-tarifa general" που υπάρχει στις Καναρίους νήσους, καταργούνται προοδευτικά έναντι των προϊόντων καταγωγής
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as
Γιουγκοσλαβίας, από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 3.
"arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Yugoslavia in accordance with the timetable and arrangements laid down in Article 3.
Οι δασμοί που υπάρχουν στις Καναρίους νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, προσεγγίζουν προοδευτικά τους προτιμησιακούς δασμούς που εφαρμόζει η
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the
Κοινότητα στα προϊόντα αυτά, με την επιφύλαξη της δυνατότητας για τα εδάφη αυτά να παρέχουν στα εν λόγω προϊόντα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχει η Κοινότητα.
European Economic Community originating in Yugoslavia shall be progressively aligned on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Σε καμιά περίπτωση, ωστόσο, ο ρυθμός και οι όροι των μέτρων δασμολογικού αφοπλισμού δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3.
In no case, however, shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Article 3.
Η επιβάρυνση η αποκαλούμενη "arbitrio insular-tarifa special" των
The charge known as "arbitrio insular - tarifa especial" in the Canary
Καναρίων νήσων καταργείται έναντι των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Islands shall be abolished in respect of products originating in Yugoslavia as from the entry into force of this Protocol.
Ωστόσο, η εν λόγω επιβάρυνση μπορεί να διατηρηθεί κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος VI σε ποσοστό
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex VI at 90% of the rate therein indicated provided this lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in Yugoslavia. The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.
Γιουγκοσλαβίας. Η εν λόγω επιβάρυνση θα καταργηθεί συγχρόνως και έναντι της
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the progressive introduction of the Common Customs
Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία ευθυγραμμίζεται, από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, όσον αφορά τους δασμούς που απορρέουν από την εφαρμογή της συμφωνίας.
For products originating in Yugoslavia, the Portugese Republic shall align its customs duties, from the date of entry into force of this
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, δασμό που μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού βάσης και του ύψους του προτιμησιακού δασμού, με τον εξής ρυθμό :
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in
- την Ιη Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 80 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 80% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 65 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 65% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 40 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 40% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 30 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 30% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992. η διαφορά μειώνεται στο 15 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 15% of the initial difference.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς.
1 January 1993.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 12(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Yugoslavia on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα του παραρτήματος
By way of derogation from paragraph 1, for the products listed in
VIII, οι δασμοί βάσης επί των οποίων πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, είναι οι δασμοί που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί θα είναι υψηλότεροι από τους δασμούς που εφαρμόζονταν πράγματι από την
Annex VIII the basic duties to which the successive reductions provided for in Article 12(2) are to be applied shall be the duties indicated in that
Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Γιουγκοσλαβίας την 1η Ιανουαρίου 1985.
Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Yugoslavia on 1 January 1985.
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει ή μειώσει τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. νωρίτερα απ'ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που επιβάλλει σ'αυτά τα Ίδια προϊόντα καταγωγής
Should the Portuguese Republic suspend or reduce customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Yugoslavia, with the exception of the products listed in
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Republic to imports orignating in Yugoslavia shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλική
The following charges applied by the Portuguese Republic in trade with
Δημοκρατία στις συναλλαγές της με τη Γιουγκοσλαβία, καταργούνται προοδευτικά, με τον εξής ρυθμό :
Yugoslavia shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated:
-109- α) η επιβάρυνση του 0.4 % κατ αξίαν που εφαρμόζεται :
■109- a) the 0,4% ad valorem charge applied:
. στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
. to goods imported temporarily,
. στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
. to reimported goods (other than containers),
. στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που εισπράχτηκαν κατά την εισαγωγή των χρησιμοποιηθέντων εμπορευμάτων, μετά την εξαγωγή των προϊόντων που παρήχθησαν από αυτά (("drawbacks").
. to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid un Lhe import goods following export of the products obtained, shall be:
- μειώνεται σε 0,2 % από την 1η Ιανουαρίου 1987 και
- reduced to 0,2% on 1 January 1987, and
- καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1988.
- abolished on 1 January 1988; b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be: