natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατά κλιμάκιο προβιβασμός δεν είναι αυτόματος, αλλά αποφασίζεται από το διευθυντή με γνώμονα την ικα­νότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του υπαλλήλου, όπως αυτές εκτιμώνται από τους ανώτερους του, επίσης δε ανάλογα με την εξέλιξη των καθηκόντων του επί το πολυπλοκότερο.
The abovementioned increases in step shall not be automatic and shall be decided on by the Director on the basis of the ability, efficiency and conduct of the staff member as assessed by his superiors and of changes in the complexity of his duties.
Άρθρο 33 γ) στο τέλος του μηνός εντός του οποίου ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του, με την επιφύλαξη όσων ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2 σχετικά με τους βραχυχρόνιους διορισμούς'
(b) at the end of a period of notice corresponding to one month per year of service completed as from the date of appointment, this period being established on the initiative of the Centre or of the staff member, without prejudice to the provisions of paragraph 3 in the case of short-term appointments;
Κάθε προαγωγή του υπαλλήλου κατά επίπεδο ή κατηγο­ρία γίνεται μόνο για την πλήρωση κενών θέσεων και μόνο με διορισμό από το διευθυντή στο αμέσως ανώτερο επίπεδο ή κατηγορία, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει το διοικητι­κό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή.
Any advancement in level or category of a staff member shall occur only in order to fill vacancies and by means of appointment by the Director to the level or category immediately above, in accordance with rules adopted by the Board on a proposal from the Director.
Σε περίπτωση ανάκλησης του διορισμού με πρωτοβου­λία του Κέντρου πριν από το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στην πράξη διορισμού, ο υπάλληλος δικαιού­ται, στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που προβλέπε­ται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αποζημίωση ίση προς το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για την περίοδο μεταξύ της τελευταίας ημέρας εργασίας και της ημερομηνίας κατά την οποία κανονικά θα έληγε ο διορισμός του, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3.
In the event of termination of appointment on the initiative of the Centre before the end of the period laid down in the letter of appointment, the staff member shall be entitled, at the end of the period of notice provided for in paragraph 1 (b), to compensation equal to one-third of his basic salary for the period between his last day of work and the date on which the appointment was due to expire, without prejudice to the provisions of paragraph 3.
Ο υπάλληλος που θα διοριστεί στο αμέσως ανώτερο επίπεδο της κατηγορίας στην οποία ανήκει, επιλέγεται μεταξύ των υποψηφίων υπαλλήλων που έχουν συμπληρώσει τον ελάχιστο χρόνο υπηρεσίας στο επίπεδο τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των υποψηφίων και των εκθέσεων που συνέταξαν γι* αυτούς οι ιεραρχικώς ανώτεροι τους.
The appointment of a staff member to the level immediately above the category to which he belongs shall take place from among staff members who have completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative merits and the reports of their hierarchical superiors.
Εάν ο διευθυντής παύσει έναν υπάλληλο πριν από τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας καταγγελίας, ο υπάλλη­λος εξακολουθεί να εισπράττει το βασικό του μισθό, που αντιστοιχεί στην υπολειπόμενη περίοδο καταγγελίας.
Where the Director causes the staff member's service to be terminated before the end of the abovementioned period of notice, the staff member shall nonetheless be paid the basic salary corresponding to the period of notice still to run.
Ο διορισμός υπαλλήλου στην αμέσως ανώτερη κατηγο­ρία μπορεί να γίνει μόνο κατόπιν διαγωνιστικής δοκιμασίας μεταξύ των υποψηφίων που έχουν την απαιτούμενη κατάρ­τιση και πείρα, και έχουν συμπληρώσει τον ελάχιστο χρόνο υπηρεσίας στο επίπεδο τους.
A staff member may be appointed to the category immediately above only after a competitive examination among staff members applying, who have the requisite training and experience and have completed a minimum length of sen-ice at their level.
Ο υπάλληλος διορίζεται στο κατώτερο επίπεδο της νέας κατηγορίας.
The staff member shall be appointed to the lowest level of the new category.
Όταν πρόκειται για ανάκληση του διορισμού με πρωτο­βουλία του Κέντρου, πριν από το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στην επιστολή διορισμού σε περίπτωση βραχυχρόνιου διορισμού σύμφωνα με το άρθρο 11, πρέπει να προηγηθεί προθεσμία καταγγελίας ενός μηνός.
Where the termination of duties takes place on the initiative of the Centre before the end of the period laid down Ín the letter of appointment for short-term appointments concluded under the terms of Article 11, it must be preceded by a period of notice of one month, the staff member being entitled in this case to compensation equal to half his basic salary for the period between his last day of work and the date on which the appointment was due to expire.
Ο ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας που απαιτείται για το δικαίωμα προαγωγής κατά επίπεδο ή κατηγορία ορίζεται από τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The minimum length of service necessary for entitlement to advancement in level or category shall be laid down in the rules referred to in paragraph 1.
Ο διορισμός ενός υπαλλήλου μπορεί να ανακληθεί χωρίς προειδοποίηση, με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβου­λίου, μετά από πρόταση·του δκυθυντή:
The appointment of a staff member may be terminated without notice on the initiative of the Board on a proposal from the Director:
Τμήμα 1 α) κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμα­σίας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 30 παράγραφος 2'
(a) during or at the end of the probationary period, under the conditions set out in Article 30 (2);
Διάρκεια της εργασίας β) εάν ο υπάλληλος πάψει να συγκεντρώνει τις προϋποθέ­σεις του άρθρου 28 παράγραφος Γ
(b) if the staff member ceased to fulfil the conditions set out in Article 28 (1);
Άρθρο 39 γ) στην περίπτωση του άρθρου 37' δ) στην περίπτωση του άρθρου 38.
Article 39
Ο εν ενεργεία υπάλληλος βρίσκεται ανά πάσα σττγμή στη διάθεση του Κέτρου.
Staff in active employment shall at all times be at the disposal of the Centre.
Η κανονική όμως διάρκεια εργασίας δεν υπερβαίνει τις 42 ώρες εβδομαδιαίως, κατανεμόμενες σε γενικό ωράριο που καθορίζεται από κανόνες που ορίζονται από το διευ­θυντή.
However, the normal working week shall not exceed forty-two hours, the hours of the normal working day being determined in accordance with rules laid down by the Director.
Κατ' εξαίρεση και εφόσον υφίστανται αποχρώντες λόγοι, ο διευθυντής μπορεί να επιτρέψει στον υπάλληλο να ασκεί τα καθήκοντα του υπό συνθήκες ημιαπασχόλησης, εφόσον κρίνει ότι το μέτρο αυτό εξυπηρετεί και το καλώς εννοούμενο συμφέρον του Κέντρου.
Exceptionally, and on duly justified grounds, the Director may authorize the staff member to work half-time if he considers that this would be fully in the interests of the Centre.
Εάν ο υπάλληλος διαπράξει σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεων του από δόλο ή αμέλεια, είναι δυνατή η ανάκληση του διορισμού χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχι­κούς λόγους, μόλις περατωθεί η πειθαρχική διαδικασία η προβλεπόμενη στο κεφάλαιο VI του παρόντος τίτλου.
After completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title, the appointment of a staff member may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Η απόφαση ανάκλησης λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή, απαιτείται δε να έχει δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
The decision to terminate an appointment shall be taken by the Board on a proposal from the Director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Η διαδικασία χορήγησης της ευχέρειας αυτής καθορίζεται με κανόνες που ορίζονται από το διευθυντή.
The arrangements for granting this authorization shall be set out in rules laid down by the Director.
Πριν από την ανάκληση, είναι δυνατή η αναστολή της υπαλληλικής σχέσης υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 58.
Prior to the termination of his appointment, the staff member may be suspended under the conditions set out in Article 58.
Ο υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του υπό καθε­στώς ημιαπασχόλησης υποχρεούται να συμπληρώνει κάθε μήνα, σύμφωνα με όσα αποφάσισε ο διευθυντής, χρόνο. εργασίας ίσο με το ήμισυ της κανονικής διάρκειας της εργασίας.
A staff member authorized to work half-time shall, in each month, in the manner provided for by the Director, work one half of the normal working time.
Σε περίπτωση ανάκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο διευθυντής μπορεί να προτείνει στο διοικητικό συμβού­λιο να περιορίσει ή να αφαιρέσει το δικαίωμα του ενδιαφε­ρομένου προς είσπραξη των αποζημιώσεων και προς επι­στροφή των εξόδων που προβλέπονται στους κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 47 και 53.
In the event of termination of duties pursuant to paragraph 1 of this Article, the Director may propose that the Board should decide to withhold from the person concerned all or part of his entitlement to the compensation and reimbursement of costs provided for in the rules referred to in Articles 47 and 53.
Το Κέντρο ανακαλεί χωρίς προειδοποίηση το διορισμό ενός υπαλλήλου, μόλις ο διευθυντής διαπιστώσει ότι κατά το διορισμό του ο ενδιαφερόμενος υπέβαλε εν γνώσει του ψευδή στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά του προσόντα ή με τις κατά το άρθρο 28 παράγραφος 1 προϋποθέσεις.
Staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorized only in accordance with rules laid down by the Director.
Οι υπάλληλοι που ανήκουν στις κατηγορίες «στελέχη» και «υπάλληλοι εφαρμογής» δεν δικαιούνται αμοιβής ούτε άλλου ανταλλάγματος για τις υπερωρίες τους.
Overtime worked by staff in the 'administrative' and 'clerical staff categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, την ανάκληση αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή, αφού απολογηθεί ο ενδιαφερόμενος και ολοκληρωθεί η πειθαρχική διαδικασία η προβλεπόμενη στο κεφάλαιο VI του παρόντος τίτλου.
In this case, the termination of the appointment shall be declared by the Board on a proposal from the Director, after the person concerned has been heard and after completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title.
Πριν από την ανάκληση, είναι δυνατή η αναστολή της υπαλληλικής σχέσεως, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 58.
Prior to the termination of his appointment, the staff member may be suspended under the conditions set out Ín Article 58.
Τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι υπάλληλοι της κατηγορίας «εκτελεστικοί υπάλληλοι» δικαιούνται άδειας ανάπαυσης.
Under the conditions laid down Ín the rules referred to ín paragraph 1, overtime worked by staff in the 'supporting staff category shall create entitlement to a compensatory rest period or, if the needs of the service do not allow compensation in the six months following that during which the overtime was worked, to the automatic grant of a payment per hour of overtime fixed by those rules.
Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις του άρθρου 37 παράγρα­φος 3.
The provisions of Article 37 (3) shall apply.
Τμήμα
Section 2
'Αδειες
Leave immediate superior.
Εάν η άδεια έχει εξαντληθεί, αφαιρείται αυτομάτως από την αμοιβή του το τμήμα που αντιστοιχεί στην περίοδο απουσίας.
Where a staff member wishes to spend his sick leave in a place other than his place of employment, he shall be required to obtain prior authorization from the Director.
Για κάθε ημερολογιακό έτος, ο υπάλληλος δικαιούται κανονική άδεια τουλάχιστον εικοσιτεσσάρων και το πολύ τριάντα εργάσιμων ημερών, κατά τα οριζόμενα σε κανόνες που καθορίζει ο διευθυντής.
Staff shall be entitled to annual leave of not fewer than 24 working days nor more than 30 working days per calendar year, in accordance with rules laid down by the Director.
Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν τους όρους μεταφοράς ημερών αδείας από ένα ημερολογια­κό έτος στο επόμενο.
Those rules shall specify the conditions for carrying over leave from one calendar year to the next.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση αυτής της άδειας καθορίζονται με κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
The arrangements for granting such leave shall be laid down in rules adopted by the Board on a proposal from the Director.
Πέραν των κατά το άρθρο 41 αδειών, οι γυναίκες υπάλληλοι δικαιούνται άδεια μετ' αποδοχών λόγω τοκετού, εφ' όσον προσκομίσουν σχετικό ιατρικό πιστοποιητικό.
Female members of staff shall be entitled, in addition to the leave provided for in Article 41, and on production of a medical certificate, to maternity leave with full pay normally starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and normally ending 10 weeks after the date of confinement; such leave shall not be for less than 16 weeks.
Στην αμοιβή περιλαμβάνονται ο βασικός μισθός, τα οικογενειακά επιδόματα και οι αποζημιώσεις.
Under the conditions set out in rules adopted by the Board on a proposal from the Director, and save as otherwise provided, a staff member shall be entitled to the remuneration relating to his category, level and his step by the sole fact of his appointment.
Η αμοιβή κανονικά εκφράζεται και καταβάλλεται σε βελγι­κά φράγκα, εκτός δεόντως αιτιολογημένων εξαιρέσεων.
The remuneration shall normally be expressed and paid in Belgian francs, unless a duly substantiated exception is made.
Τα κλάσματα των αφαιρετέων ημερών δεν υπολογίζονται.
I. Except in case of sickness or accident, a staff member may not be absent without prior permission from his
Άρθρο 50 στρέφονται από το Κέντρο.
Article 50 shall be reimbursed by the Centre.
Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί ορίζονται για κάθε κατηγορία, κάθε βαθμό και κάθε κλιμάκιο σύμφωνα με τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα II τον παρόντος καθεστώτος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του εν λόγω καθε­στώτος.
The basic monthly salaries shall be fixed for each category, level and each step in accordance with the table in Annex II to the Regulations, of which it forms an integral part.
Επιστρέφονται επίσης από το Κέντρο τα έξοδα ταξιδιού, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς της οικοσυσκευής των επιζώντων προσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι οποίοι επιστρέφουν στον τόπο καταγωγής του αποθανό­ντος υπαλλήλου.
The Centre shall also reimburse travel expenses and the costs relating to the transporting of the personal effects and luggage of the surviving persons mentioned in the preceding paragraph returning to the place of origin of the deceased staff member.
Σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου κατά τη διάρκεια αποστολής, το Κέντρο επιστρέφει τα έξοδα μεταφοράς της σορού από τον τόπο στον οποίο επήλθε ο θάνατος μέχρι τον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου.
If a staff member dies during a mission, the costs incurred in respect of the transporting of the body from the place of death to the staff member's place of origin shall be reimbursed by the Centre.
Τα οικογενειακά επιδόματα τα οποία δικαιούται ο υπάλληλος καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 47 και περιλαμβάνουν:
The family allowances to which a staff member is entitled shall be laid down in the rules mentioned in Article 47 and comprise:
Ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως επιστρέφονται εάν ο εισπράξας εγνώριζε το παράτυπο της καταβολής, ή εάν η παρατυπία ήταν τόσο καταφανής ώστε ώφειλε να τη γνωρί­ζει.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so obvious that he could not fail to have knowledge of it.
Η διαδικασία επιστροφής ορίζεται με απόφαση του διευθυντή.
The arrangements for recovery shall be laid down by the Director.
Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται τα ως άνω επιδόματα υποχρεούται να δηλώνει τα ομοειδή επιδόματα τα οποία λαμβάνει από άλλες πηγές, τα οποία και αφαιρούνται από τα επιδόματα τα καταβαλλόμενα βάσει του παρόντος καθεστώτος.
A staff member in receipt of the family allowances referred to in this Article shall be required to declare allowances of the same type ^paid elsewhere, these allowances being deducted from those paid under the Regulations.
ΠΕΙΘΛΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
DISCIPLINARY MEASURES
Το επίδομα συντηρούμενου τέκνου είναι δυνατόν να διπλασιασθεί με ειδική και αιτιολογημένη απόφαση του διευθυντή, λαμβανόμενης κατόπιν προσκομίσεως πειστι­κών ιατρικών πιστοποιητικών συντεταγμένων από ιατρό που ορίζει το Κέντρο, με τα οποία βεβαιώνεται ότι το παιδί πάσχει από σοβαρή διανοητική ή σωματική αναπηρία, πράγμα που επιβάλλει στον υπάλληλο σημαντικές δαπά­νες.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre certifying that the child in question imposes on the official heavy burdens resulting from a mental or physical handicap suffered by the child.
Η παράβαση, από ή αμέλεια, των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει ο υπάλληλος βάσει του παρόντος, επισύρει πειθαρχικές κυρώσεις.
Any failure by a staff member to comply with his obligations under these Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.
Οι πειθαρχικές κυρώσεις είναι οι εξής:
Disciplinary measures shall take one of the following forms:
— κυρώσεις πρώτου βαθμού: α) γραπτή προειδοποίηση' β) μορφή'
— measures for first degree of seriousness: (a) written warning; (b) reprimand,
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στους κατά το άρθρο 47 κανόνες, επιστρέφονται στον υπάλληλο τα έξοδα στα οποία προέβη λόγω της ανάληψης καθηκόντων, της μετάθεσης ή της περάτωσης της υπαλληλικής σχέσης, καθώς και τα έξοδα που πραγματοποίησε κατά την άσκηση ή λόγω της άσκη­σης των καθηκόντων του, με την επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος 3.
Under the conditions set out in the rules indicated in Article 47, a staff member shall be entitled to reimbursement of the expenses which he incurred on taking up his duties, on being transferred, or at the end of his appointment, as well as the expenses he incurred in the pursuit, or in connection with the pursuit, of his duties, without prejudice to the provisions of Article 37 (3).
Σε περίπτωση θανάτου ενός υπαλλήλου, του/της νόμι­μου συζύγου, συντηρούμενου τέκνου, ή άλλου προσώπου συντηρούμενου -κατά την έννοια των κανόνων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 47, εφόσον ζούσε στην ίδια στέγη με τον υπάλληλο, τα έξοδα μεταφοράς της σορού από τον τόπο υπηρεσίας μέχρι τον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου επι­
In the event of the death of a staff member, of his legal spouse, of his dependent children or of the other persons dependent upon him within the meaning of the rules referred to in Article 47 and living under this roof, the costs incurred Ín respect of the transporting of the body from the staff member's place of employment to his place of origin
Οι υπόλοιπες πειθαρχικές κυρώσεις επιβάλλονται από το διοικητικό συμβούλιο αφού ολοκληρωθεί η κατά το
The other measures shall be imposed by the Board, after completion of the disciplinary procedure laid down in
Άρθρο 58
Article 59.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται προληπτικά το αργότερο εντός τεσσάρων ημε­ρών αφ' ης στιγμής ο διευθυντής έλαβε γνώση του επίδικου περιστατικού.
This procedure shall be initiated by the Director or the Board after hearing the person concerned.
Η απόφαση περί της αναστολής της υπαλληλικής σχέ­σεως ορίζει εάν κατά τη διάρκεια της αναστολής ο ενδιαφε­ρόμενος εξακολουθεί να αμείβεται ή εάν θα του επιβληθούν κρατήσεις, το ύψος των οποίων μπορεί να φθάσει μέχρι το ήμισυ του βασικού μισθού.
The decision that a staff member be suspended shall specify whether he is to continue to receive his remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld: the part withheld shall not be more than half the staff member's basic salary.
Μόλις του κοινοποιηθεί η έκθεση του εισηγητή, ο υπάλ­ληλος δικαιούται να λάβει πλήρη γνώση του ατομικού του φακέλλου καθώς και αντίγραφα όλων των εγγράφων της διαδικασίας.
On receipt of the report, the staff member charged shall have the right to see his complete personal file and to take copies of all documents relevant to the proceedings.
Εάν δεν έχει ληφθεί απόφαση εντός διμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση περί αναστολής έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα, η διατήρηση αυτής της αναστολής πρέπει να επιβεβαιωθεί από το διοικητικό συμβούλιο.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of two months, from the date when the decision that the staff member be suspended came into force, the maintenance of that suspension must be confirmed by the Board.
Ο υπόδικος υπάλληλος, προκειμένου να υποβάλλει γραπτές παρατηρήσεις και να καλέσει μάρτυρες, δικαιού­ται προθεσμίας ενός μηνός από την παραλαβή της συστημέ­νης επιστολής, συνοδευόμενης από την έκθεση, με την οποία αρχίζει η πειθαρχική διαδικασία.
The staff member charged shall have one month from the date of receipt of the registered letter with the report initiating disciplinary proceedings to submit comments in writing and call witnesses.
Ο διευθυντής του Κέντρου δικαιούται επίσης να καλέσει μάρτυρες.
The Director of the Centre shall likewise have the right to call witnesses.
Εάν δεν έχει ληφθεί απόφαση εντός τετραμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση περί αναστολής άρχισε να παράγει αποτελέσματα, ο ενδιαφερόμενος αρχί­ζει εκ νέου να εισπράττει το σύνολο των αποδοχών του.
Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date when the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive his full remuneration.
Εάν κατά τη λήξη της πειθαρχικής διαδικασίας δεν έχει επιβληθεί καμία κύρωση στον ενδιαφερόμενο, ή εάν του έχει απλώς γίνει γραπτή προειδοποίηση ή μομφή, του επι­στρέφονται οι κρατήσεις που έγιναν επί των αποδοχών
Where, at the end of the disciplinary procedure, no disciplinary action has been taken in respect of a staff member, or no other measure than a written warning or reprimand, the staff member concerned shall be entitled to reimbursement of the amount of remuneration withheld.
Έχοντας υπόψη τα προσκομισθέντα έγγραφα και, ενδε­χομένως, τις έγγραφες δηλώσεις του ενδιαφερομένου και των μαρτύρων, καθώς και τα αποτελέσματα της διοικητι­κής εξέτασης που ενδεχομένως έγινε, ο διευθυντής ή, αν έχει διορισθεί, ο εισηγητής καταρτίζει τελική έκθεση στην οποία εκφράζει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την πει­θαρχική κύρωση την οποία κατά τη γνώμη του επισύρουν οι πράξεις που αποδίδονται στον υπάλληλο, διαβιβάζει δε τη γνώμη αυτή στο διοικητικό συμβούλιο και στον ενδιαφερό­μενο.
After consideration of the documents submitted and having regard to any statements made in writing by the staff member concerned and also to the results of any enquiry undertaken, the Director or, where appropriate, the rapporteur shall issue a final report containing a reasoned opinion on the disciplinary' measure appropriate to the facts complained of and shall forward this opinion to the Board and the staff member concerned.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει το αργότερο εντός δύο μηνών.
The Board shall take its decision within a maximum of two months.
Εάν όμως ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς για τις ίδιες πράξεις, η υπηρεσιακή του κατάσταση ρυθμίζεται οριστικά μόνο μετά την τελική απόφαση του αρμόδιου δικαστη­ρίου.
Where, however, the staff member is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case.
Ο δικαιούχος του επιδόματος γεννήσεως δικαιούται να δηλώσει όσα ομοειδή επιδόματα εισπράττει από άλλες πηγές για το ίδιο παιδί, τα οποία και αφαιρούνται από το επίδομα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The recipient of the grant on the birth of a child must declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall then be deducted from the grant referred to in paragraph 1.
Εάν και οι δυο γονείς ανήκουν στο προσωπικό του Κέντρου και συγκε­ντρώνουν Ttç προϋποθέσεις χορήγησης του επιδόματος, το επίδομα καταβάλλεται μόνον στον ένα.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.