natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39,5 βιομηχανία 24 Βιομηχανία μη μεταλλικών ορυκτών 25 Χημικές βιομηχανίες 3 Βιομηχανία μεταποιήσεως μετάλλων, μηχανολογικού εξοπλισμού και οργάνων ακριβείας 31 Κατασκευή προϊόντων εκ μετάλλου (εξαιρούνται μηχανολογικός εξοπλισμός και μεταφορικό υλικό) 32 Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού 34 Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 35 Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και ανταλλακτικών αυτών 4 Λοιπές βιομηχανίες 41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
Agriculture, hunting, forestry and fishing Industry Energy and water Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products; chemical industry Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engineering Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) Mechanical engineering Electrical engineering Manufacture of motor vehicles, of motor vehicle parts and
41,6 35.4 οδικές μεταφορές κλπ.)
Other land transport (urban transport, road transport, etc.)
ΜΔ
whm
Απασχόληση
Employment eurostat 1. m
Εξέλιξη της ανεργίας, 1987-1992
Unemployment, 1987-92
Εκτίμηση αριθμού των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε 1 000)
Estimated number of unemployed (Annual averages in 1 000)
Αναλογία των γυναικών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %) EUR12 49,5 51,3 52,7 52,7 50,7 49,3
EUR 12
Απασχόληση
Employment äurostat B·^
Εξέλιξη της ανεργίας, 1987-1992
Unemployment, 1987­1992
Αναλογία των ανδρών ηλικίας κάτω των 25 ετών TOU συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion aged under 25 among all unemployed (Annual averages in %)
Αναλογία των γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %)
Proportion of women among all unemployed aged under 25 (Annual averages in %)
Ποσοστά ανεργίας, 1987-1992
Unemployment rates, 1987­92
Σπμ.,Τια τις χώρες 1 έως 12 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΕΚ).
NB: For countries 1-12; harmonized unemployment rates (EC).
Για τις χώρες 14, 15, 18, 20, 21 και 22 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΟΟΣΑ).
For countries 14, 15, 18, 2I 21, 22: standardized unemployment rates (OECD).
Λοιπές χώρες: στοιχεία προερχόμενα από έρευνες για το εργατικό δυναμικό, ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
Other countries: data derived from labour force surveys, as a percentage of the toti working population.
Απασχόληση eurostat
Employment îurostat B¡¿*a
Ποσοστά ανεργίας — Απρίλιος 1992
Unemployment rates — April 1992
Γυναίκες < 25 ετών s 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age s 25 Level I Level II
Γυναίκες < 25 ετών - 25 ετών Επίπεδο I Επίπεδο II
Age < 25 Age s 25 Level I Level II
) Βερολίνο (Δυτικό).
(t) Berlin (West). 154
ΛπασχόλησΓ; eurostat ■—M
Employment eurostat
Ποσοστά ανεργίας — Απρίλιο 1992
Unemployment rates — April 1992
Γυνα κες < 25 i τών s« 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age s 25 Level 1 Level II
Γυναίκες < 25 ετών ν- 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age s 2£ Level I Level II
Απασχόληση
Employment eurostat
Γυναίκες < 25 ετών ss 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age 3 25 Level I Level II
Γυναίκες < 25 ετών : - 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age s > 25 Level I Level II
Απασχόληση eurostat m-M
Employment eurostat
Γυναίκες < 25 ετών s 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age 3 25 Level I Level II
Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Age < 25 Age s 2 Level I Level II
Απασχόληση eurostat lai
Employment surostat fc iffi
Σύνολο
Age < : 25 Age s 25 Total
Άνδρ ες
Worr en
Γυνα κες < 25 ε τών ^ 25 ετών Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Level 1 Level II
Επίπεδο Ι Επίπεδο II
Level 1 Level II
{^Δ
whm
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostat ΛΖΑ
Τρέχουσες δαπάνες ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς
Current expenditure on social protection as percentage of gross domestic product at market prices
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας κατά κεφαλή Σύνολο πληθυσμού
Social protection benefits per head Total population
(ετήσιοι μέσοι όροι σε ECU)
(Yearly averages in ECU)
Κοινωνική προστασία eurostat
Social protection eurostat fc­Λ
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας κατά κεφαλή
Social protection benefits per head
(ετήσιοι μέσοι όροι σε ΜΑΔ)
(Yearly averages in PPS)
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας — Τρέχουσες δαπάνες
Esspros — Current expenditure by type
Επιδόματα κοινωνικής
Social protection benefits
30 562.3 326 576,0 εκ των οποίων ν-ατίκα επιδόματα
— cash benefits
863,9 935,2 επιδοοατο σε είδος
— benefits in kind
Διοικη­τικές
Adminis­trative costs
Σύνολο
Total current
1 038 554,1 1 112117,1 τρεχο'-Όών δαπανών
8 776,3 57 740,5 10167,5 69409,0 80 062,9 expenditure
Κοινωνική προστασία
Social protection ïurostat ΛΖΛ
'Ετος
United Kingdom
10 229.2 εκ των οποίων:
10 229,2 of which:
— χρηματικά επιδόματα
— cash. benefits
Διοικη­τικές δαπάνες
Administrative costs
Λοιπές τρέχουσες δαπάνες
Other cunent expenditure
20 887 24 294 26 666 29 447 εκ των οποίων:
20 887 24 294 26 666 29 447 of which:
Σύνολο τρεχουσών δαπανών
Total current expenditure
Κοινωνική προστασία eurostat m-M
Social protection eurostat B—J
1988 1989 1990 1991 εκ των οποίων:
1988 1989 1990 1991 of which:
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας — Τρέχοντα έσοδα
Esspros — Current receipts by type
Ελλάδα
Deutsch­land
ΚοΛ-Λ.ιες ε.σ^ο^ες
Protected person's social contribution
1 294,3 90 311,4 1 488.7 95 156,4 1 752,1 102 517.9 1 731.9 111 402.7 εκ των
1294,3 90 311,4 1 488,7 95156,4 1 752,1 102517,9 1 731,9 111 402,7 of which: ­ employees
ΛΟ.Πό τοεχο.το
Other current receipts
Κοινωνική προστασία eurostat
Social protection eurostat W£Æ
Κοινωνικές εισφορές εργοδότη
Employers social contributions
Λοιπά τρέχοντα έσοδο
Other current receipts
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής πρόνοιας — Είδη επιδομάτων
Esspros — Social protection benefits by type
(οινωνική προστασία îurostat m-M
Social protection eurostat %*Λ
Έτος μμχθπιbourg
Year
Αναπηρίαςανικανότητας
Invalidity; disability
(') Περιλαμβάνεται στο «2.
(') Included in '2.
Αναπηρίας-ανικανότητας»
Invalidity; disability'.
^Δ
WhM
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostat Λ*Μ
1989 1990 1991 εξάσκηση της εργασίας
Employment injury; occupational diseases
Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών της κοινωνικής προνοίας — Τρέχοντα έσοδα ανά τομέα προέλευσης
Esspros — Current receipts by sector of origin
Ιδιωτικές υπηρεσίες
1344,0 1 394,1 institutions
Διάρορα
Miscellaneous
) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(t) Net of transfers between agencies.
[Μ
whm
Κοινωνική προστασία eurostat
Social protection îurostat kli
Σύνολο
Total receipts 0)
(') Εκτός των μετ( ιβιβάσεων μ εταξύ τ i)v φορέων.
(') Net of transfers between agencies.
Σύνολο τρεχόντων εσόδων Γ)
Total receipts (1
(') Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων. (2) 1987
(1) Net transfers between agencies.
Κοινωνική προστασία
Social protection eurostat ■—*
Ιδιωτικές υπηρεσίες
Private institutions
Σύνολο τρεχόντων εσόδων ί1)
Total receipts (')
Δείκτης πραγματικών μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (1) (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών — άνδρες και γυναίκες)
Indices of real wages in industry (1) (Average gross hourly earnings of manual workers — men and women)
(Οκτώβριος 1985 = 1001
(October 1985 = 100)
Οκτώβριος 1986
October 1986
Οκτώβριος 1989
October 1989
C) Στοιχεία που προκύπτουν από αποπληθωρισμό με βάση τους δείκτες τιμών κατανα­ λωτού.
(1) Data compiled by deflation of consumer price indices.
(2) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές κτιρίων και έργα πολιτικών μηχανικών.
(2) Excluding building and civil engineering.
(3) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(3) Manufacturing industries.
() Τριμηνιαίος μέσος όρος.
(4) Three-monthly averages.
(5) Σεπτέμβριος.
(5) September.
(3) Τρίτο τρίμηνο.
(8) Third quarter.
(9) Κέρδη ωριαία και μηνιαία.
(9j Hourly and monthly earnings.
Μισθοί
Wages and salaries eurostat
Δείκτης μισθών και ημερομισθίων στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών — άνδρες και γυναίκες)
Indices of wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers — men and women)
(2) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(1) April 1988. (2) Excluding building and civil engineering.
(3) Τριμηνιαίος μέσος όρος. μεταποιητικές βιομηχανίες.
(3) Manufacturing industries; three­monthly averages.
C) Μάρτιος και Σεπτέμβριος.
(4) March and September.
Απρίλιος 1990
April 1990
') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(t) Excluding building and civil engineering.
3) Οκτώβριος.
(3) October.
\Μ
whm
Σε ΜΑΔ
In current PPS
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη βιομηχανία — Οκτώβριος 1991 Εργάτες (άνδρες και γυναίκες)
Average gross hourly earnings in industry — October 1991 Manual workers (males and females)
Ν°
No
33 Κατασκευή μηχανών γραφείου και μηχανών και συσκευών επεξεργασίας στοιχείων 34 Κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού 35 Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτών 36 Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων 37 Κατασκευή οργάνων και συσκευών ελέγχου, κλπ. 41/42 Βιομηχανία ειδών διατροφής, ποτών και καπνού
All industries (NACE 1-5) All Industries (NACE 15, except 16 + 17) Mining and quarrying (NACE 11, 13, 21, 23) Manufacturing industries (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4) Extraction and briquetting of solid fuels Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply; collection, purification and distribution of water Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Production of man-made fibres Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engineering Manufacture of metal articles Mechanical engineering Manufacture of office machinery and data-processing machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles, of motor vehicle parts and accessories 36 Manufacture of other means of transport 37 Instrument engineering 41/42 Food, drink and tobacco industry
Βιομηχανία εξ ελαστικού και πλαστικών υλών Λοιπές βιομηχανίες Οικοδόμηση και δημόσια έργα
Textile industry Manufacture of leather and of leather goods Footwear and clothing Industry Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products; printing and publishing Manufacture of rubber and plastics Other manufacturing industries Building and civil engineering
Ι Οκτώβριος 1990.
) October 1990.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Hourly labour costs in industry (1) (manual and non­manual workers) (2)
(Σε εθνικό νόμισμα)
(National currency)
(') Εκτός NACE 16 και 17. f2) Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
(1) Except NACE 16 + 17. f2) In establishments with 10 or more employees.
Ρ) Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
(3) Manufacturing industries.
(4) Περιλαμβάνεται η NACE 16 και 17.
(4) Including NACE 16 + 17.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Hourly labour costs in industry (1) (manual and non­manual workers) (2)
(') Εκτός NACE 16 και 17.
(') Except NACE 16 + 17.
Ρ) Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
(2) In establishments with 10 or more employees.
) Περιλαμβάνεται η NACE 16 και 17.
C) Including NACE 16 + 17.
Μισθοί eurostat
Wages and salaries
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Structure of labour costs in industry (1) (manual and non­manual workers) (2)
) εξ αυτού: εξ αυτού:
) of which: of which;
Αμοιβές
Payments for days
Πριμ και δώρα για ήμερες χωρίς εργασία
Premiums and bonuses not worked
(') Εκτός NACE 16 και 17.
(1) Except NACE 16+ 17.
Ρ) Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
) In establishments with 10 or more employees. )
Ρ) Βασικοί μισθοί + πριμ και δώρα + αμοιβές για ημέρες που δεν πραγματοποιήθηκε εργασία + αμοιβές σε είδος.
Basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus payments in kind.
(4) Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
(4) Social security and vocational training costs and other expenditure.
(5) Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
(5) Manufacturing industries.
Ρ) Περιλαμβάνεται η NACE 16 και 17.
(6) Including NACE 16 + 17.
Σύνθεση του κόστους εργασίας στη βιομηχανία (1) (Εργάτες και υπάλληλοι) (2)
Structure of labour costs in industry (1) (manual and non-manual workers) (2)
Άμεσο κόστος C
Direct costs (
Έμμεσο ιόοτος (
Indirect costs (
) εξ αυτού: εξ αυτού:
) of which: of which:
Σύνολο μισθοί δώρα ασφάλιση ημέρες χωρίς εργασία
Basic salaries and bonuses not worked
(') Εκτός NACE 16 και 17.
(ï) Except NACE 16 + 17.
Ρ) Βασικοί μισθοί + πριμ και δώρα + αμοιβές για ημέρες που δεν πραγματοποιήθηκε εργασία + αμοιβές σε είδος. (") Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
(3) Basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus payments in kind.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη γεωργία (Μόνιμοι εργάτες με πλήρη απασχόληση)
Average gross hourly earnings in agriculture (full­time employed permanent manual workers)
Δείκτες (1986 = 100)
Indices (1986 =100)
­ Σύνολο εργατών
A — Total workers
Με 1 ή 2 εργάτες Με 3 ή 9 εργάτες Με 10 η περισσότερους εργάτες
1 or 2 workers 3 to 9 workers 10 or more workers
Δ — Ανάλογα με τις ας είδος απολαβές
D — By receipt of benefits in kind
Δωρεάν στέγη και τροφή Δωρεάν στέγη μόνον Δωρεάν τροφή μόνον Χωρίς δωρεάν στέγη ή τροφή
(t) Data concerning male manual workers without any benefits in kind, employed on a general agriculture and stock­keeping holding of 50 ha or more.
Ρ) Εργάτες αρσενικού γένους.
) Male manual workers.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη γεωργία (Μόνιμοι εργάτες με πλήρη απασχόληση)
Average gross hourly earnings in agriculture (full-time employed permanent manual workers)
Δείκτες (1986 = 100)
Indices (1986 = 100)
Βιομηχανική παραγωγή eurostat m%M\
Industrial production
Γενικοί δείκτες βιομηχανικής παραγωγής (
General indices of industrial production (
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές.
) Excluding construction.
Βιομηχανική παραγωγή
Industrial production eurostat
Μεταλλεύματα χαλκού, μολύβδου και ψευδαργύρου, καθώς και βωξίτου και ανθρακικού καλίου — 1991
Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash — 1991
Βιομηχανική παραγωγή eurostat ULM
Industrial production surostat WMÆ
Αλουμίνιο, χαλκός, μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος — 1991
Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin — 1991
Κασσίτερος (καθαρός)
Copper (refined)
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (1) (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1987
Raw materials supply (1) (consolidated balance sheets) — 1987
Εγχώρια κατανά­λωση
Domestic recovery
Μεταλλευ­τική παραγωγή
Mining production
Αλουμίνιο
Decrease in stocks
0) Περιεκτικότητα σε μέταλλο ή άλλη περιεκτικότητα σε άλλο στοιχείο.
(t) Metal or other net content.
Ϊ^ΔΠ
whm
Βιομηχανική παραγωγή eurostat WLM
Industrial production eurostat MUÍ
Αύξηση
Raw material
Σύνολο
Consumption tion
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1987
Raw materials supply (1) (consolidated balance sheets) — 1987
Κασσίτερος
Decrease in stocks
0) Περιεκτικότητα σε μέταλλο.
(1) Metal content.
\^ΔΨ% βιομηχανική παραγωγή eurostat WLM
Industriai production
Βιομηχανική παραγωγή îurostat WLM
Industrial production eurostat
Παραγωγή ορισμένων βασικών χημικών ουσιών — 1991
Production of certain basic chemicals — 1991
Παραγωγή αμμωνίας, λιπασμάτων και πλαστικών — 1991
Chemicals: production of ammonia, fertilizers and plastics — 1991
Αζωτούχα λιπάσματα
Phosphate fertilizers
Ρ 2Ο
P 2 O
^ΔΨ\
whm
Βιομηχανική παραγωγή
Industrial production eurostat WEM
Παραγωγή και συναρμολόγηση οχημάτων — 1991
Motor vehicles, production and assembly — 1991
Υπό ναυπήγηση τέλος Ιουνίου 1992
Under construction end June 1992
0) Πλοία 100 ΚΟΧ και άνω, εξαιρούνται τα πλοία χωρίς μηχανή. (2) 1992.
(t) Ships of 100 tonnes gross or over, excluding ships without engines. P) 1992.
Βιομηχανική παραγωγή eurostat. WLM
Industrial production eurostat
Τεχνητό μετάξι, φιμπράν, νήματα και τεχνητές ίνες — 1990
Production of man-made fibres — 1990
(') Βιομηχανίες φιμπράν. (2) 1988.
0) Including staple. (2) 1988.
Χώρες
Country­
(1) Τα στοιχεία του πίνακα αυτού πρέπει να χρησιμοποιηθούν με μεγάλη επιφυλακτικό­τητα, όσον αφορά τη μεταξύ των χωρών συγκρισιμότητα.
(1) The figures in this table must be treated with great reserve as regards comparability between countries.
Για τις ανάμεικτες δε ίνες και τα υφάσματα, οι εθνικές στατιστικές διίστανται σο­βαρά.
National statistics are far from consistent in their inclusion of mixed yams and fabrics. (2) 1989.
Παραγωγή καπνού — 1990
Production of tobacco — 1990
(') Καπνός για κάπνισμα, για μάσημα και για απορρόφηση. (2) 1986.
0) Smoking and chewing tobacco, snuff. (2) 1986.
Παραγωγή ξυλοπολτού, χάρτου και χαρτονιού — 1990
Production of wood pulp, paper and board — 1990
Βιομηχανική παραγωγή
Industriai production eurostat
Αποπερατωθείσες κατοικίες (1 000)
Dwellings completed (1 000)
Αποπερατωθέντα δωμάτια (1 000)
Rooms completed (1 000)
0) Πηγή: Ηνωμένα Έθνη.
(ï) Source : UN.
Γ2) Κατοικίες υπό κατασκευή.
(2) Dwellings started. (3) Dwellings authorized.
(4) Κατάσταση πριν από τις 3.10.1990.
(4) Situation before 3.10.1990. (5) 1991.
Ενέργεια eurostat WLM
Energy
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας — 1991
Production of primary energy — 1991
Χώρες
Country electricity
0) Η πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια έχει μετατραπεί σε τόνους ισοδύναμου πετρε­λαίου βάσει της αληθινής περιεκτικότητας ενέργειας, δηλαδή 86 gr ισοδύναμου πετρελαίου ανά kWh (3 600 Kj/KWh).
(') Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, I.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh).
(2) Για τις χώρες της EÖK (EUR 12), περιλαμβάνεται ξυλεία, απορρίμματα κλπ. που καταναλίσκονται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού.
(2) For the Community countries (EUR 12), total primary energy includes other fuel (wood, garbage, etc.), consumed In electricity-generation plants.
Ρ) Περιλαμβανομένης της γεωθερμικής ενέργειας. (4) 1990.
(3) Including geothermal energy. (") 1990.
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές (+)■ καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade (Net imports (+); net exports (­))
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές (+)■ καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade (Net imports (+); net exports (-))
Ενέργεια eurostat
Energy
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές (+)· καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade (Net imports (+); net exports (-))
Εσωτερική κατανάλωση ενέργειας (
Inland consumption of energy (
0) Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώ­σεις αποθεμάτων προϊόντων προωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας.
(1) Production of primary energy plus net Imports and changes in stocks of primary and derived energy sources.
(') Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώ­σεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας.
;') Production of primary energy plus net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources.
Εσωτερική κατανάλωση ενέργειας (')
Inland consumption of energy (1
) Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώ­σεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας.
(t) Production of primary energy plus net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources.
Ϊ^ΔΙ
whm
') Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώ­σεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας.
(') Production of primary energy plus net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources.
Εσωτερική κατανάλωση ενέργειας (') — 1991
Inland consumption of energy (1
Γαιάν­θρακας και λιγνίτης σμός (
Coal and lignite
(1) Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας,
(t) Production of primary energy plus net Imports and changes ¡n stocks of primary and derived energy sources.
(2) Η πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια έχει μετατραπεί σε ισοδύναμο πετρελαίου βάσει της αληθινής περιεκτικότητας ενέργειας, δηλαδή 86 gr ισοδύναμου πετρελαίου ανά KWh
(2) Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis ot real energy content, i.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/KWh).
(3) Περιλαμβανομένης της γεωθερμικής ενέργειας. (d) Δεδομένου ότι στο σύνολο συνυπολογίζεται και μία στήλη με τίτλο «Άλλα καύσιμο ενδέχεται να παρατηρούνται μικρές διαφορές στην αναλυτική παρουσίαση της στήλης •■Σύνολο πρωτογενούς ενέργειας».
(4) Since a heading 'Other fuels' Is included in the total, there might be slight differences in the detailed figures for 'Total primary energy'.
^ΔΠ
Whfl·
Συμμετοχή διαφόρων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στην εσωτερική κατανάλωση (Κοινότητα) — 1991
Proportion of different sources of primary energy in inland consumption — 1991
Λιγνίτης
Coal
Άνθρα­κας
Primary electricity
Σύνολο ενέρ­γειας
Total energy
(') Άνθρακας + λιγνίτης.
(1) Coal and lignite.
(2) Περιλαμβανομένης της γεωθερμικής ενέργειας.
(2) Including geothermal energy.
(3) Περίπου 20 % της καταναλωθείσας ενέργειας προέρχεται από άνθρακα, κωκ, κλπ.
) About 20% of the consumed energy comes from coal, coke-oven coke, etc.
Κατανάλωση των «νοικοκυριών, υπηρεσιών, εμπορίου κλπ.»
Consumption by households, commerce and services, etc.
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση 3,057
Gross inland consumption
Κατανάλωση των «νοικοκυριών, υπηρεσιών, εμπορίου κλπ.»
Consumption by households, commerce and services, etc. 0,950
ΕΟΧ
Year
{^Δ
WhJ3
Ενέργεια eurostal
Energy
ΕΕΕ
EEA
Ενέργεια ïurostat WLM
Energy
Αργό πετρέλαιο — 1991
Crude oil — 1991
(') Περιλαμβάνονται τα συμπυκνώματα.
(1) Condensates included.
(2) Συμπεριλαμβάνονται ενδιάμεσα προϊόντα και προϊόντα επανεπεξεργαζόμενα.
(2) Includes feed stocks and recovered products.
Καθαρή παραγωγή προϊόντων πετρελαίου (') — 1991
Net production of petroleum products (1
Υγραέριο
Motor spirit
) Διυλισθέντα προϊόντα, δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
(t) Refined products, not including own-consumption of refineries.
Καθαρή παραγωγή προϊόντων πετρελαίου (1
Net production of petroleum products (1
Λοιπά προϊόντα εσωτερικής καύσεως
Other products
(') Διυλισθέντα προϊόντα, δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
(') Refined products, not including own­consumption of refineries.
(2) Συμπεριλαμβάνονται τα λιπαντικά.
(2) Lubricants included.
C) Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
(1) Net production in the refineries.
) Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
) Net production in the refineries.
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου — Συνολική καθαρή παραγωγή (')
Petroleum products — Total production (1
­ l'i Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
) Net production in the refineries.
Παραγωγή προϊόντων πετρελαίου — Συνολική καθαρή παραγωγή (1
Petroleum products — Total production (
') Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
) Net production ¡n the refineries.
Ενέργεια ί^£Ι eurostat
Energy
[1 Om TJ (ΑΘΑ)1
(1 000 TJ (GCV)) of which:
Φυσικό αέριο — 1991
Natural gas — 1991
(2) Περιλαμβάνεται το μεθάνιο ανθρακωρυχείων.
(2) Colliery methane included.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας — 1991
Production of electrical energy — 1991
Καθαρή παραγωγή (1
Net production (')
Παραγωγή σύνολο
Total generation electric
(') Μετά την αφαίρεση της ποσότητας που καταναλίσκεται από Ttç βοηθητικές μονά­ δες του σταθμού παραγωγής.
(t) After deduction of the amount taken by station auxiliaries.
(3) Συμπεριλαμβάνονται οι αντλητικοί σταθμοί.
(3) Pumped-storage power stations are included.
Σιδηρουργία
Iron and steel eurostat MJI
Παραγωγή σιδηρομεταλλεύματος — 1991
Output of iron ore — 1991
(') Συμπυκνωμένος σίδηρος. (2) 1990.
(1) Concentrated iron. (2) 1990.
Παραγωγή χυτοσιδήρου, χάλυβα και τελικών προϊόντων ελάσεως — 1991
Production of pig iron, steel and finished rolled products — 1991
Τελικά προϊόντα ελάσεως ί1)
Finished rolled products (t)