natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, όταν προκύπτει από τις οικονομικές συνθήκες, ότι η ρήτρα εξαγωγής αντίθετα από τη διατύπωση της στοχεύει κυρίως να εμποδίσει την πώληση του προϊόντος στη χώρα κατασκευής και να διατηρήσει κατ' αυτόν τον τρόπο στην Κοινότητα ένα σύστημα διπλών τιμών.
This is true especially where it is apparent from the contextthat, contrary to their wording, the export clauses are essentially designed toprevent the goods from being sold in the country of production so as tomaintain a dual pricing system in the Community.
Η υποχρέωση την οποία ανέλαβε ο βέλγος έμπορος Schütz να πωλήσει στην Αίγυπτο τα ελάσματα ψευδαργύρου που κατασκευάζονται από τους παραγωγούς CRAM και Rheinzink απο­σκοπούσε στην προστασία της γερμανικής και της γαλλικής αγοράς.
The obligation entered into by the Belgian dealer Schiltz to sell in Egyptthe zinc sheets purchased from the producers CRAM and Rheinzink wasintended to protect the German and French markets.
Σ' αυτές τις δύο αγορές οι κατασκευαστές επιδίωκαν πολύ υψηλότερες τιμές απ' ό.τι στο Βέλγιο.
On both those marketsthe producers charged substantially higher prices than in Belgium.
Αντίθετα στη Schütz υπολογίστηκαν ευνοϊκές τιμές, που αντιστοιχούσαν περίπου στο βελγικό επίπεδο τιμών (2).
Schiltz,however, was quoted special prices roughly equivalent to those charged in Belgium.2
Ο ισχυρισμός των επιχειρήσεων ότι η ρήτρα εξαγωγής συμπεριλήφθηκε στη σύμβαση με τη φροντίδα της Schütz, η οποία ήθελε να αγοράσει το προϊόν στις ευνοϊ­κότερες τιμές εξαγωγής, θεωρήθηκε από το Δικαστήριο ως επουσιώδης.
The applicants' assertion that the export clause had been included in theagreement at the instigation of Schiltz, which thereby sought to obtain thegoods at more favourable export prices, was considered by the Court to beirrelevant. The further claim by the applicants that an agreement can have asits object the restriction of competition only if the two contracting parties havetogether set themselves such an objective was rejected as legally unfounded.
Περαιτέρω το επιχείρημα των επιχειρήσεων, σύμφωνα με το οποίο μία συμφωνία έχει σαν στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού μόνον όταν και οι δύο συμβαλλόμενοι έχουν από κοι-
Inthe Court's view, it is immaterial which of the two parties took the initiativein inserting any particular clause in the agreement, or whether the parties had acommon intent at the time when the agreement was concluded. The agreement'scompatibility with Article 85(1) is determined, not by the subjective ideas ofthe firms party thereto, but by its objective meaning and purpose viewed againstthe background of the economic context in which it is to be applied.
(2) Αιτιολογικά 24 και επόμενα.
Grounds 32 to 35.Ground 24 et seq.
Η απόφαση Hasselblad διευκρινίζει την εκτίμηση βάσει του δικαίου του ανταγω­νισμού ορισμένων ρητρών που απαντώνται συχνά στις συμφωνίες διανομής.
The Hasselblad judgment illustrates the appraisal from the point of viewof competition law of certain clauses frequently encountered in distributionagreements.
Έναν περιορισμό του ανταγωνισμού αποτελούν σύμφωνα με την άποψη της Επι­τροπής, που επικυρώθηκε από το Δικαστήριο, οι απαγορεύσεις οριζόντιας προμήθειας, οι οποίες εμποδίζουν τον εξουσιοδοτημένο πωλητή να πωλεί συμβατικά προϊόντα σε άλλους εξουσιοδοτημένους πωλητές.
The Commission's view as endorsed by the Court is that so-called prohibition on cross-supplies, which prevents authorized dealers from selling thecontract goods to other authorized dealers, constitutes a restriction of competition.
Στην περίπτωση που η ρήτρα αυτή εφαρμόζεται και σε προμήθειες πέραν των συνόρων, τότε έχει ταυτόχρονα την έννοια μιας απα­γόρευσης των εξαγωγών.
If this clause also applies to crossfrontier deliveries, it is at the sametime in the nature of an export ban.
Η πραγματική μη εφαρμογή δεν αναιρεί τον παράνομο χαρα­κτήρα τέτοιων συμβατικών διατάξεων, οι οποίες αντιβαίνουν στο άρθρο 85, παράγρα­φος 1(ΐ).
The fact that they are not applied doesnot prevent such contractual provisions, which clearly infringe Article 85(1),from being unlawful.1
Το Δικαστήριο σε συμφωνία με την Επιτροπή θεωρεί περαιτέρω ως περιοριστι­κές του ανταγωνισμού, κατά την έννοια της παρούσας διάταξης, τις ρήτρες εκείνες που παρέχουν στον κατασκευαστή δικαίωμα εναντίωσης κατά κάθε μέτρου διαφήμι­σης το οποίο σχεδιάζει ή έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ο πωλητής.
The Court, again endorsing the Commission's thinking, also considersrestrictive of competition within the meaning of Article 85(1), clauses whichconfer on the manufacturer the right to oppose any advertising measuresplanned or already begun by the dealer.
Αυτό συμβαίνει, όταν ο έλεγχος όσον αφορά τη διαφήμιση του πωλητή ασκείται με σκοπό να εμποδίσει τον ανταγωνισμό μεταπωλητών που καθορίζουν τις τιμές τους ή εκείνων, που έχουν εισάγει παράλληλα συμβατικά προϊόντα, με «πειθαρχημένους πωλητές» (2).
This is especially so if the overseeingof dealers' advertisements is designed to prevent actively price-cutting or parallelimporting retailers from competing with 'loyal' dealers.2
Τέλος το άρθρο 85, παράγραφος 1. περιλαμβάνει επίσης τις συμβατικές δια­τάξεις, σύμφωνα με τις οποίες ο κατασκευαστής μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία διανομής χωρίς να τηρήσει προθεσμία, όταν ο έμπορος μεταφέρει το κατάστημα του χωρίς τη γραπτή του έγκριση.
Lastly, Article 85(1) also covers clauses which provide that the manufacturer may terminate the distribution agreement without notice if the dealermoves to new business premises without the former's written consent.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια επιλεκτικών συ­στημάτων διανομής, καταλήγουν σε ποσοτική επιλογή των μεταπαΛητών, η οποία εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85.
Applied in the context of selective distribution systems, they amount to a quantitative selection of retailers, which isalready as such caught by the prohibition on restrictive practices.
Σύμφωνα με τα ίδια νομικά κριτήρια πρέπει να κριθεί η επιχειρηματική πολιτική ορισμένων κατασκευαστών να μη δέχονται στο δίκτυο διανομής εμπόρους που κάνουν παράλληλες εισαγωγές (3).
The policyof many manufacturers of not admitting to the sales network dealers who effectparallel imports must be assessed according to the same legal criteria.3
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1984
Appreciable nature
Στις υποθέσεις CR.-ÌM και Hasselblad το Δικαστήριο έπρεπε να εξετάσει, αν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν ήταν επιπλέον ικανοί να επηρε­άσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In the CRAM and Hasselblad cases, the Court had to consider whetherthe restriction of competition established was also likely to affect trade between Member States appreciably.
Στην πρώτη υπόθεση απάντησε θετι­κά στο ερώτημα αυτό παραπέμποντας στην ολιγοπωλιακή διάρθρωση της κοινής αγο­ράς, στην οποία υπάρχουν μόνο έξι ελασματουργεία ψευδαργύρου, και λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της συμφωνίας που συνίσταται στην κατανομή εθνικών αγορών (').
In the first case, it answered this question in theaffirmative, pointing to the oligopolistic structure of the common market,
Ενόψει του περιορισμένου αριθμού των φωτογραφικών μηχανών που κατα­σκευάζονται ετήσια από την Hasselblad (περίπου 20 000) και του κύκλου εργασιών, που επιδιωκόταν συνολικά με αυτά τα προϊόντα (μικρότερη από το κατώφλιο των 50 εκατομμυρίων ECU) θα μπορούσαν να διαπιστωθούν αισθητές επιδράσεις στο ενδο­κοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό μόνον εφόσον οι φωτογραφικές μηχανές Has­selblad εντάσσονταν σε μία ιδιαίτερη αγορά προϊόντων, εκείνη των μηχανών απλού φακού τύπου ρεφλέξ με φιλμ μεσαίου σχήματος.
In view of the small number of cameras manufacturedeach year by Hasselblad (approximately 20 000) and the total turnover achievedwith those goods (less than the 50 million ECU threshold mentioned in the Notice concerning agreements, etc. of minor importance), an appreciable effecton competition and trade within the Community could be found to exist onlyif Hasselblad cameras could be assigned to a specific market segment, viz.medium-format roll film reflex cameras.
Μόνο σε αυτή τη στενή αγορά έχει η Hasselblad στην Κοινότητα αξιόλογα μερίδια, που ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος μεταξύ 25% και 50%.
This narrow market was the only onein the Community of which Hasselblad had a significant share, which variedfrom 25 to 50% depending on the Member State.
Στην υπόλοιπη αγορά των φωτογραφικών μηχανών απλού φακού τύπου ρεφλέξ συνολικά, η οποία περιλαμβάνει και τις φωτογραφικές μηχανές 35 mm. το μερίδιο της ανέρχεται αντίθετα σε λιγότερο από 1 %.
However, on the widermarket of reflex cameras in general, which also includes 35mm cameras, itsshare amounted to less than 1%.
Το Δικαστήριο, όπως και η Επιτροπή, κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι στη συ­γκεκριμένη περίπτωση πρέπει να περιοριστεί στην αγορά των φωτογραφικών μηχανών απλού φακού τύπου ρεφλέξ μεσαίου σχήματος.
Like the Commission, the Court came to the conclusion that, in thepresent case, attention should be concentrated on the market in medium-formatreflex cameras.
Η συγκεκριμένη επιχείρηση είχε η ίδια προσδιορίσει την αγορά αυτή και την είχε χαρακτηρίσει σαν τον κύριο τομέα της επιχειρηματικής της δραστηριότητας.
This market had been created by the firm concerned itself,which describes it as the sector in which it carried on business.
Το Δικαστήριο μπορούσε από μόνο του να προ­βεί στην αρμόζουσα στενή οροθέτηση της αγοράς, επειδή οι φωτογραφικές μηχανές με απλό φακό ρεφλέξ μεσαίου σχήματος διακρίνονται σαφώς από τις υπόλοιπες φωτο­γραφικές μηχανές απλού φακού τύπου ρεφλέξ λόγω των τεχνικών ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσης τους.
The Court wasable to accept the narrow definition of the market thus suggested because, inview of their technical characteristics, price and intended purpose, mediumformat reflex cameras differ markedly from other reflex cameras.
Η Επιτροπή είχε ήδη διαπιστώσει στο θέμα αυτό ότι η φωτογραφική μηχανή Hasselblad δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί με καμία άλλη κάμερα λόγω του σχήματος (φιλμ και μέγεθος εικόνας), της ποιότητας αναπαραγωγής, της περιορισμένης σε ορισμένες συνθήκες χρησιμότητας της (ακατάλληλη για τη φωτογράφηση κινητών αντικειμένων) και της ιδιαίτερα πλούσιας προσφοράς εξαρτη­μάτων.
The Commission had already found that, having regard to its format (film and photograph dimensions), the quality of reproduction, its suitability for only certaintypes of picture-taking (unsuitable for photographing moving objects) and theexceptionally wide range of accessories, the Hasselblad camera is unique.
Επιπλέον ο κύκλος των αγοραστών περιορίζεται λόγω της υψηλής τιμής σε επαγγελματίες φωτογράφους, επαγγελματίες χρήστες ή ειδικούς, και σε παθιασμένους ερασιτέχνες φωτογράφους.
Thecircle of purchasers is restricted, moreover, on account of the high selling price,to professional photographers, industrial users or specialists, keen amateurphotographers and prestige buyers. Lastly, because of the excellent reputationenjoyed by Hasselblad cameras among potential customers, this make is muchsought after by many users throughout the world.
Τέλος, λόγω του μεγάλου κύρους της φωτογραφικής μηχα­νής Hasselblad έχει δημιουργηθεί παγκόσμια μεγάλη εκτίμηση για τη μάρκα αυτή στη
In the circumstances, the Court decided that, while Hasselblad cameras compete with reflex cameras ofthe same category displaying comparable characteristics, neither are in generalinterchangeable with reflex cameras of other formats.2
Αιτιολογικά 29 έως 31.
Grounds 29 to 31.Hasselblad, Grounds 19 to 23.
113 δυνάμει πελατεία.
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE 101
§ 3 — Ερμηνεία του κανονισμού σχετικά με την εξαίρεση κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής
§ 3 — Interpretation of the block exemption Regulation forexclusive distribution agreements
Οι αποφάσεις Hasselblad και Compact έδωσαν την ευκαιρία στο Δικαστήριο να ερμηνεύσει τον κανονισμό αριθ.
The Hasselblad and Compact judgments gave the Court an opportunityto interpret Regulation No 67/67/EEC.
Το άρθρο 1. παράγραφος 1, του κανονισμού ορίζει ότι η εξαίρεση κατά κατηγο­ρίες ισχύει για συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνον δύο επιχειρήσεις.
Article 11of the Regulation provides that block exemption applies toagreements to which only two undertakings are party.
Το Δικα­στήριο ερμηνεύει τη διάταξη αυτή από οικονομική άποψη: «Στα πλαίσια του δικαίου του ανταγωνισμού υπό τον όρο επιχείρηση πρέπει να γίνει αντιληπτή μία οικονομική μονάδα, ακόμα και αν αυτή η οικονομική μονάδα αποτελείται από περισσότερα — φυσικά ή νομικά — πρόσωπα» (3).
The Court interpretsthis provision in the economic sense: 'The concept of undertakings in thecontext of competition law, just be taken to mean an economic entity from thepoint of view of the subjectmatter of the agreement in question, even wherethe economic entity is made up of several natural or legal persons'.2 Theprovision must therefore also be applied where—as in the case in point—onthe supplier side more than one firm belonging to the same group are party tothe contract, one of which undertakes to supply the contract goods to theexclusive distributor while the other grants him a trade, mark licence with aview to facilitating distribution.
Σύμφωνα προς το άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού η εξαίρεση κατά κατηγορίες εφαρμόζεται σε συμφωνίες, όπου ένας συμβαλλόμενος αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του αντισυμβαλλομένου, με σκοπό τη μεταπώληση μέσα σε μία ορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς να προμηθεύει μόνο αυτόν με ορισμένα προϊόντα.
By virtue of Article l(l)(a) of the Regulation, block exemption applies toagreements whereby one party agrees with the other to supply only to thatother certain goods for resale within a defined area of the common market.
Το Δικαστήριο έδωσε καταφατική απάντηση στην ερώτηση αυτή με το αιτιολογικό ότι ο κανονισμός αριθ.
Inthe case in point the question arose whether the Regulation was applicable toan exclusive distribution agreement which covered not only part of the Community but also certain countries outside the Community.
67/67/ΕΟΚ καθώς και το άρθρο 85 καλύπτουν μόνο τον ανταγωνισμό μέσα στην κοινή αγορά.
The Court answeredthis question in theaffirmative on the ground that, like Article 85, Regulation No 67/67/EEC protects competition only within the common market.
«Συνεπώς τηρούνται οι προϋποθέσεις του κανονισμού, όταν η συμφωνία ορίζει την τοπική ισχύ του δικαιώματος αποκλειστικής διανομής στο πλαίσιο μιας καθορισμένης περιοχής της κοινής αγοράς...
'Theconditions of the Regulation are satisfied where the purpose of the agreementis to establish the territorial scope of the exclusive dealing within a definedpart of the territory of the common market.
Το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνονται και τρίτες χώρες στην περιοχή αποκλειστικής διανομής δεν μεταβάλλει ως εκ τούτου τις προϋποθέσεις εφαρμογής του κανονισμού» (').
The inclusion of non-membercountries within the area to which the exclusive rights relate does not changethe conditions for application of the Regulation'.3
Σύμφωνα με το άρθρο 3, εδάφιο β), του κανονισμού 67/67/ΕΟΚ η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται, όταν «τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζουν τη δυνα­τότητα για τους μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση, από άλλους εμπορευόμενους στο εσωτερικό της κοινής αγοράς».
Under Article 3(b) of Regulation No 67/67/EEC, block exemption doesnot apply where the contracting parties make it difficult for intermediaries or
Τις ενδείξεις για μία τέτοια κατάχρηση παρέχουν είτε η διατύπωση της συμ­φωνίας είτε η πραγματική συμπεριφορά των συμβαλλομένων.
A precondition for the application of this provisionis, according to the interpretation given by the Court, misconduct on the partof the contracting parties, and in particular misconduct aimed at bringing aboutabsolute territorial protection.
Τέλος, αποφασιστικής σημασίας είναι οι συνθήκες της επιμέρους περίπτωσης (2).
Either the wording of the contract or the actualconduct of the contracting parties may point to the existence of such an abuse.The circumstances of the individual case are therefore the decisive factor. *
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις διατηρούν το προνόμιο της κατά κατηγορίες εξαίρεσης, όταν συνδέουν τη χορήγηση του δικαιώματος αποκλειστικής διανομής με την παραχώρηση χρήσεως ενός δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπό την προϋ­πόθεση ότι δεν αμφισβητείται μέσω της σύνδεσης αυτής ο σαφής χαρακτήρας του χορηγηθέντος δικαιώματος αποκλειστικής διανομής.
The parties are still eligible for block exemption where they couple thegrant of the exclusive distribution right with transfer of the use of an industrialproperty right, provided this link does not jeopardize the open nature of theexclusive rights granted.
Το γεγονός ότι τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν και καταχρηστικά, για να εξασφαλίσουν μια απόλυτα προστατευόμενη περιοχή, δεν επαρκεί για την εφαρμογή του άρθρου 3, εδάφιο β), του κανονισμού αριθ.
The fact that industrial property rights may also beabused in order to bring about absolute territorial protection is not in itself asufficient reason for Article 3(b) to be applied, as long as there is nothingto indicate that the contracting parties are actually seeking to achieve theabovementioned unlawful objective.2
Η κατά κατηγορίες εξαίρεση αντίθετα αποκλείεται, όταν ένας κατασκευαστής χρησιμοποιώντας οικονομική πίεση υποχρεώνει τον πωλητή του αποκλειστικής διανο­μής να αρνηθεί τον εφοδιασμό αλλοδαπών πελατών.
Block exemption is excluded, however, if, by bringing pressure to bearon his exclusive distributors, a manufacturer prevails upon them not to supplyforeign customers.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 (4).
This amounts to a concerted practice and as such is caughtby the prohibition contained in Article 85(1) of the EEC Treaty.3There usedto be doubt as to whether the mere attempt by the manufacturer to preventparallel deliveries between the contract territories allotted to several exclusivedistributors is covered by Article 3(b).
115 πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση στο θέμα αυτό.
It may be inferred from the Compactjudgment that this question must be answered in the affirmative.
Συνεπώς για τον αποκλεισμό της κατά κατηγορίες εξαίρεσης αρκεί η μονόπλευρη δράση ενός των συμ­βαλλομένων (').
The Courtdid not agree with the suggestion put forward by the French Government thatonly contractual terms and measures taken in performance of the contract, andnot extra-contractual behaviour, be included in the scope of the provision.Unilateral acts by one of the contracting parties are therefore sufficient toexclude block exemption.4
Σαν απαγορευμένο μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 3, εδάφιο β), του κανονι­σμού αριθ.
Refusal by the exclusive distributor to carry out repairs under the manufacturer's guarantee on parallel imported goods must also be regarded as aprohibited measure within the meaning of Article 3(b).
67/67/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθεί και η άρνηση του έμπορου αποκλειστικής διανομής να αναλάβει εργασίες επιδιόρθωσης, που εντάσσονται στο πλαίσιο της εγγύησης, για προϊόντα παράλληλων εισαγωγών.
Compact Ground 17 et seq.Compact Grounds 20 to 22.Hasselblad Grounds 24 to 29, 30, 31 and 35.Now expressly laid down in Article 3(d) of Regulation (EEC) No 1983/83.
Αυτός αντίθετα δεν εμποδίζεται να περιορίσει μόνο στη δική του πελατεία τη συμπληρωματική εμπορική εγγύηση που παρέχει αυτός ο ίδιος, υπό τον όρο ότι πληροί τις υποχρεώσεις του σε συνδυασμό με την επιχειρηματική εγγύηση κατά τρόπο σωστό και χωρίς διακρίσεις (2).
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE 103 given by himself provided he discharges his obligations in connection with themanufacturer's guarantee in a proper andnon-discriminatory manner.1
§ 4 — Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, στην αγορά βιβλίων
§ 4 — Application of Article 85(1) and (3) to the book trade
Το Δικαστήριο με την απόφαση του VBBB/VBVB επικύρωσε πλήρως την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση των ολλανδικών/φλαμανδικών βιβλίων (3). Η
In its VBBB/VBVB judgment, the Court confirmed in its entirety the Commission's decision in the Dutch/Flemish books case.2The Commission had found that the agreement entered into between the associations VBBB and VBVB, making provision for collective supply and purchase obligations asbetween the members of the abovementioned associations and for collectivevertical resale price maintenance in trade in Dutch-language books between Belgium and the Netherlands, infringed Article 85(1), and had refused to grantexemption for the agreements under Article 85(3).
Υποστήριξε την άποψη ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν θίγει ούτε βασικούς νομικούς κανόνες ούτε το κοινοτικό δίκαιο.
The objections raised by theparties to this legal assessment were rejected without exception by the Court.It took the view that the Commission's decision itself infringed neither higherranking legal principles nor Community law.
Αντίθετα με την άποψη των εναγόντων, μέσω των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλίσουν το ελεύθερο εμπόριο μετα­ξύ κρατών μελών και κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και μέσω της εφαρ­μογής των κανόνων αυτών στην αγορά βιβλίων, δεν περιορίζεται η ελευθερία γνώμης που κατοχυρώνεται στο άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρωπίνων Δικαιω
Contrary to the view taken by the applicants, freedom of expression asguaranteed in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights is restricted neither by the competition rules of the EEC Treaty,the sole purpose of which is to ensure freedom of trade between Member Statesin normal conditions of competition, nor by the application of those rules tothe market in books.
Η ελευθερία δημοσίευσης κατοχυρώνεται σε πλήρη έκταση τόσο στο επίπεδο του εκδότη όσο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων διανομής (')·
Freedom of publication remains entire at the level of bothpublishers anddistributors.3 distributors.3
Η απόφαση της Επιτροπής επίσης δεν προσκρούει στο άρθρο 10 α) της συνθήκης των Παρισίων σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η οποία υποχρεώνει τις συμβαλλόμενες χώρες να παρέχουν στους ανήκοντες σε ενώσεις απο­τελεσματική προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Nor does the Commission's decision infringe Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which obliges signatory States to assure to persons entitled to its benefit effective protection againstunfair competition.
Το γεγονός ότι ένα σύστη­μα κάθετης δέσμευσης των τιμών μπορεί να έχει παράλληλα σαν αποτέλεσμα να εμποδίσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό, στον οποίο οι ενάγοντες κατατάσσουν κυρίως τις «πρακτικές δόλωμα», δεν αποτελεί επαρκή λόγο, για να αποκλειστεί ένας ολόκλη­ρος τομέας αγοράς, όπως είναι η αγορά βιβλίων, από την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 1.
The fact that a system of vertical resale price maintenancemay have theincidental effect of preventing unfair competition—which in theapplicants' view includes the practice of 'loss-leading'—is not a sufficient reasonfor failing to apply Article 85(1) to a whole sector of the market such as thebook trade.
Οι πρακτικές αυτού του είδους, στο μέτρο που είναι αθέμιτες, πρέπει κατά την άποψη του Δικαστηρίου να καταπολεμηθούν μέσω της εφαρμογής των νομι­κών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα αυτό.
In the Court's opinion, where they are unfair such practices mustbe combated by applying legislation on trade practices. The fact that abuses
Η ύπαρξη καταχρήσεων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να δικαιολογήσει περιορισμό των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας (2).
104 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES exist cannot in any circumstances justify an infringement of the Communityrules on competition.1
Συμφωνίες σχετικά με κάθετη δέσμευση των τιμών στα βιβλία δεν διαφεύγουν ως εκ τούτου της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1. επειδή τις επιτρέπουν ρητά οι έννομες τάξεις όλων των κρατών μελών ή τις δέχονται σιωπηρά.
The fact that the laws of all Member States either expressly allow ortolerate agreements on vertical resale price maintenance for books does notmean that they escape the prohibition contained in Article 85(1).