natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 65
Artlclc 65 rn thc Gvcnt of ferlurc to oblarvc ttrc provrrrona rn forcc, of
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNIE
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις' 15 Απριλίου κά­θε έτους, ένα δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητικού και παθητικού του ETA μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και κατά­σταση των πηγών και χρήσεων των πόρων μετά την ημερομηνία κατάρ­τισης του προηγούμενου δημοσιονομικού ισολογισμού.
The Commleslon chall draw up, not later than 15 Aprll each year, abalange sheet of aEEete and llabllltleE of the EDF as at 31 December of tlre preceding year and a statement of Eources and uEeB of fundE since tfie dateof the prevlous balance gheet.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύονται από πίνακα εσόδων όπου θα αναφέρονται !
The flnanclal statements refemed to ln paragraph 1 shall beaccompanied by a table of revenue ehowing: eetlmated revenue for the financlal year; amendmentg to the revenuc cstlmatcc;
- τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,
- entltlemente eEtabllehed ln thc courae of the flnanclal year; anountg gtll.I to be collected at the end of the flnancial year; addltional revenue.
Άρθρο 67
Artlcle 67
Για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις 15 Απριλίου του επομένου έτους, λογαριασμό διαχείρισης για το ETA.
Ihe Conmlaslon Bhall ln relpcct of cach calcndar ycar, drau up not laterthan 15 Aprll of, tlre follorlng ycrr, mantoltent eccounta for ttre BDF.
0 λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει ι α) πίνακα εσόδων με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο του άρθρου 66, β) πίνακες δαπανών οι οποίοι περιλαμβάνουν t
(a)a table of revenue contalnlng tfie lteng epeclfled ln Arttcle O6(2);(b)expendltnre tablcs uhlch ehall comprise:
Οι πίνακες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 συνοδεύονται από συνοπτική κατάσταση στην οποίαν αναφέρεται κάθε δικαιούχος χώρα ή έδαφος, καθώς και το αθροιστικό ποσό των αποφάσεων ανάληψης υπο­χρεώσεων που έχουν ληφθεί, των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί κατ' εξουσιοδότηση και των εντολών πληρωμής που έχουν εκτελεσθεί.
The tables referred to ln paragraph 2 shall be accompanledby a cumulatlve statement showlng for each reclplent countryor terrl tory the aggregate f lgure for the comrnttment declslonstaken, for delegated approprlattons granted and for expendltureautho rLzations effec ted .
Άοθοο 68
Artlcle
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλήλους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραίωση της αποστολής τους.
The Court of Audltors and tts members may, ln carrylng outthe task of the Court, seek assistance from officers of the Court.
Στην περίπτωση αυτή, το Ελεγκτικό Συνέδριρ ή ένα από τα μέλη του κοινοποιεί στις αρχές με τις οποίες συνεργάζονται οι υπάλληλοι αυτοί ποια είναι τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
In such cases, the Court ltself, or one of lts members, notlfy to the authorltlea wlth whom such officers ahall work,the tasks delegated to these offlcers.
Ο έλεγχος που διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφα και, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, γίνεται επιτόπου.
The audlt carrled out by the Court of Audltors shall be based on recorde and, lf necessary, b€ performed on the spot.
Ο έλεγχος αφορά εργασίες και σχέδια που χρηματοδοτούνται από πόρους του ETA, τους οποίους διαχειρίζεται *ι Επιτροπή, και σκοπός του είναι να διαπιστωθεί η νομιμότητα και η κανονικό­τητα των εσόδων και δαπανών ως προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να εξακριβωθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. -
I t shal l, be concerned wl th operatlons and proJ ec ts f lnanced from EDF resources managed by the Commlsslon and lts purpose shall be to establ.tsh that all, revenue has been recelved and all expendtture lncumed ln a lawful. and regular manner wlth regard to the provlslons appllcabl.e, and that the financlal management has been sound.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέ­λεση των καθηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες, που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών που υπό­κεινται στον έλεγχο τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορί­ζονται στην παράγραφο 4.
In the performance of lts tasks, the Court of Audltorsmay' under the condltlons lald down ln paragraph 4) consuLt alldocuments and lnformatlon rel.attng to the flnanclal managementof the departments subJect to lts lnspectlon; lt has the powerto hear any offlclal responstble for revenue and expendltureoperatlons and to use any of the audltlng procedures approprlateto those departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να κάνει το ίδιο τους σχετικούς ελέγχους.
The Court of Audltora shall ensure that all securltlesand cash on deposlt are checked agalnat vouchers slgned bytt.e depoEltarlea. Thc Court nay ltself carry out such checks.
Η Επιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευκόλυνση, αλλά και κάθε πληροφορία που το Συνέδριο ενδεχομένως θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
AudLtors all documenta concernlng tha conclualon and lnplenentatlon of contractg and all accountE of cash or materlala, all accountlng recordE or supporttng docunentB and algo the admlnlEtratlve docunenta pertalnlng thereto, all docunentB relatlng to revenue end expendLture, all lnventorlea, end aIL
Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσει να του χορηγη­θούν οι πληροφορίες, που αναφέρονται στο β).
(a) cubmlt the supportlng docunsnta ln reapcct of thelr nanagcnent ofwhlch thcy arc thc dcpoaltarlcs and any bookr, rcglltera andothcr docuncnt! rclatlng thcr€to;
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να ελέγχει όλα τα έγγραφα που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες του ETA, τα οποία τηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδίως οι υπηρεσίες που έχουν την ευθύνη των αποφάσεων για τα εν λόγω έσοδα και δαπάνες.
EDF revcnue and cxpendltur€ whlch are held by thc ConntsBlonrs departnents and, tn psrticuler, by the departmenta rcaponslble for dectBlona on auch rov€nue and expcndlture.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, του άρθρου 206α της συνθήκης, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου κάθε έτους.
fh€ Court of Auo_ltorr lhall conmuntcatc to the Cormlsslon, not leter than 15 JuIy fii'any yijiii, any dbsenratlbne whlcii-lt-conslders ahould appear ln thc annuel rcport provldcd for
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του αντίστοιχου έτους.
Tlre Comlsalon lhe1l foHard lts reptlos to the Court ofAudl,tor3 not latcr thln 31 Octobcr of the rclevant year.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνει τις εκτι­μήσεις του σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court of Audltors lhall attach to lts rcport anaaaessnent of the aoundncla of the flnanclel lranagcment.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης οποτεδήποτε να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του επί συγκεκριμένων θεμάτων και να γνωμοδοτεί έπειτα από αίτηση ενός των οργάνων της Κοινότητας.
The Court of Audltors tray a1ao, at alty tlme, subDlt obaervatlona on Bpcclflc queatlons and dcllver oplnlona at therequest of one of the lnltltutlons of thG Cornnrunlty.
Άρθρο 72
Artlcle 72
Άρθρο 73
Artlcle 73
1.'Επειτα από σύσταση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσει την Επιτροπή, πριν από τις 30 Απριλίου του επομένου έτους, από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση του ETA για το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 29, παράγραφος 3, της εσωτερικής συμφωνίας.
Before 30 Apr1l of the followlng year, the European Parllament, upon a recommendatlon from the Councll actlng by a quallfled maJorlty' shall glve the Comnlsslon a dlscharge tn respect of the flnanctal management of thc EDF for the precedlng year, ln accordance wlth
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής.
The ftnanclal controller shall take aciount of the obseqTatlone appearlng ln the declelon glvlng dlscharge.
Η Επιτοοπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις παρατηρήσεις που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλα­γής.
The ConmlsBlon Ehall talrc all approprlatc Bteps to act on the obaenatlonc appearlng ln the declslon glvlng dlscharge.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, έπειτα από αίτηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτοα του έλαβε εν συνεχεία των παρατηρήσεων αυτών και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στις υπηρεσίες της, που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του ETA.
At the request of the European Parllanent or the Councll lt these ahall report on the ncaBunss telien ln tbe -Ilght of obaervatlons and ln partlcular on the i.netructlons gtven to those of ltB dcpartngntB uhlch arc rcBponslble for the nanagement of the EDF.
Οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Such reportE Bhell elso be fomarded to the Court of Audltors.
Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται στη δεύτερη περίοδο της παραγράφου 3, η Επιτροπή υποχρεούται να εκθέσει λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε υπό το φως των παρατηρήσεων που περιέ­χονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής, σε παράρτημα που επισυνάπτεται στο λογαριασμό διαχείρισης για τα επόμενο οικονομικό έτος.
3, the Connlsalon muat, ln an Annex to the revenue and expendlture account for the next flnanclal year, glve an account of thc neaaurea taken ln the llght of thc obaenratlons app€arlng 1n the declgion givlng dlscharge.
0 ισολογισμός, η κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων και ο λογαριασμός διαχείρισης κάθε οικονομικού έτους, καθώς και η σχετική απόφαση απαλλαγής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The balance sheet, atatenent of aourcea and uges of fundsand the nanagement accounts for €ach flnanclel year and thed€clslon glvtng the dlscharge shall be publlshed ln the OfflclalJournal of the Eur.opean Corununltles.
0 παρών δημοσιονομικός κανονισμός ισχύει για το ίδιο χρονικό διάστημα που ισχύει και η εσωτερική συμφωνία.
Thts Flnanclal Regulatlon shall be appllcable for the sameperlod as the Internal Agreement.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 11 Νοεμβρίου 1986
Done at Brussels, 11 November
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής επί του άρθρου 1 παράγραφος 6
1(6) rrThe Councll and the Commisslon state that the lnterest rates
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι τα επιτόκια που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 6 είναι τα ακόλουθα :
1(6) are ab follows: yleld at lssue of I'Fonds des Rentesrrcertlflcates
"Το Συμβούλιο δηλώνει ότι οι εξαιρέσεις που εγκρίνονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραωος 2 του δημοσιονομικού κανο­νισμού δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνουν τις 50 000 Ecu."
Counc 1I states that the exceptlons authorlzed under the second@ofArt1c1e46ofthei.1nanc1a1Regu1at1onmay under no clrcumstances exceed 50
"Η γερμανική αντιπροσωπία αντιτίθεται στη δημιουργία κεφα­λαίου STABEX (αρθρ.
States' regular contrtbutlon ln order to earn transfers to the ACP States for STABEX lnterest.
Η γερμανική αντιπροσωπία θεωρεί ότι τα ποσά που απαιτούνται για τις μεταφορές STABEX πρέπει να συγκεντρώνονται με συνεισφορές από τα κράτη μέλη μόνο μέχρι το ήμισυ κάθε ετησίας δόσεως, ενώ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γενόμενες πληρωμές (προπληρωμές και εμβάσματα) και οποιαδήποτε άλλα έσοδα (π.χ. τόκοι).
The German delegatton conslders that the sums needed for STABEX transfers should be made up by contrlbutlons from the Member States only up to half of each annual lnstalment.,conslderatlon belng glven to payments made (advance and transfers)and any other revenue (lnterest, for exanple).
Η μέθοδος αυτή είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης Λομέ.
Thts method lsconststent wlth the relevant provtslons of the Lom6 Conventlon.
Αν το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού του 6ου ETA υποβληθεί σε ψηφοφορία, η γερμανική αντιπροσωπία θα καταψηφίσει το υποβληθέν κείμενο."
Should the draft Flnanclal Regulatlon appllcable to the6th EDF be put to the vote, the German delegatlon would voteagalnst the text that has been submltted. fr .
Λόγοι και δηλώσ€ΐς που έγιναν με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Speeches and Statements made on the occasion of the signing of the Single European Act
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986 Χάγη, 28 Φεβρουαρίου 1986
Luxembourg, 17 February 1986 The Hague, 28 February 1986
Λόγοι και δηλώσεις που έγιναν με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Speeches and Statements made on the occasion of the signing of the Single European Act
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: BY-47-86-705-GR-C
Catalogue number: BY-47-86-705-EN-C
Λόγος του κ. Η. VAN DEN BROEK, Προέδρου της Συνδιά­σκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας ΕυρωπαΙ'κής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr H. VAN DEN BROEK, President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Λόγος του κ. Siegbert ALBER, Αντιπροέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας ΕυρωπαΙ'κής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr Siegbert ALBER, Vice-President of the European Parliament, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Λόγος του κ. ANDRIESSEN, Αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της υπο­γραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission of the European Communities on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Λόγος του κ. Robert GOEBBELS, Υφυπουργού Εξωτερικών του Λουξεμβούργου, με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr Robert GOEBBELS, State Secretary for Foreign Affairs of Luxembourg, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Δήλωση της Ελλάδας στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουα­ρίου 1986
Statement made in Luxembourg by Greece on 17 February 1986
Δήλωση του Προέδρου της Συνδιάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Statement made in Luxembourg on 17 February 1986 by the President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
Δήλωση του κ. ANDREOTTI, Υπουργού Εξωτερικών, εξ ονόματος της Ιταλικής Κυβέρνησης στη Χάγη, στις 28 Φεβρουαρίου 1986
Statement made in The Hague on 28 February 1986 on behalf of the Italian Government by Mr ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs
ΛΟΓΟΙ
SPEECHES
Λόγος του κ. Η. van den Broek, Προέδρου της Συνδιάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της υπογραφής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Speech made by Mr H. van den BROEK, President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Ήδη φθάνομε σήμερα στην ολοκλήρωση της διαδικασίας που άρχισε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και που, μετά από μια περίοδο μελέτης εις βάθος και έντονης εργασίας, οδήγησε στο αποτέλεσμα που ονομάζομε Ευρωπαϊκή Πράξη, την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The time has come to complete the process initiated at the European Council in Milan and which, after a period of thorough consideration and intensive work, has culminated in the result which we have agreed to call the Single European Act.
Πολλαπλά είναι τα συναισθήματα που νοιώθω τη στιγμή αυτή ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
My feelings at this juncture, as President of the Council, are mixed.
Τα αισθήματα αυτά τα χαρακτηρίζουν μια κά­ποια επισημότητα, γιατί ζούμε τώρα μια στιγμή σημαντική για το πεπρω­μένο των Κοινοτήτων, μια αδιαμφισβήτητη ικανοποίηση, γιατί ένας μεγά­λος όγκος πολύπλοκης εργασίας περατώθηκε με επιτυχία, και από μια εξίσου αδιαμφισβήτητη απογοήτευση γιατί ο αριθμός των υπογραφόντων
They are characterized by a certain solemnity -because this is an important moment in the history of the Community; by an unmistakable sense of satisfaction -because a major, complicated venture is being successfully concluded; and by an equally unmistakable sadness -because the list of signatories is not as complete as we had hoped.
; δεν είναι πλήρης, αντίθετα από ό,τι είχαμε ελπίσει.
However, before saying anything further about these various aspects, I wish once again to pay tribute to the Luxembourg Presidency.
Πράγματι η Προεδρία αυτή επωμίσθηκε το βάρος αυτού του εγχειρήματος και διηύ­θυνε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1985 αδιάκοπα, με σταθερότητα και ευφυΐα τις συζητήσεις χάρις στις οποίες στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1985, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων επέτυχαν στο Λουξεμβούργο να κατα­λήξουν σε συμφωνία επί των γενικών γραμμών.
It is this Presidency which carried the burden of this venture and which throughout the second half of 1985 gave uninterrupted, determined and intelligent guidance to the discussions, thus enabling the Heads of State and Government to conclude an agreement of principle in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
SANTER, POOS και DONDELINGER, μας οδήγησε στην απόφαση να υπογράψουμε την Ευρωπαϊκή Πράξη εδώ στο Λουξεμβούργο, στον ίδιο τόπο όπου οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κατέληξαν στη συμφωνία, έστω και με τις επιφυλάξεις τον αντίκτυπο των οποίων και σήμερα ακόμη αισθανόμαστ ε.
Our great admiration for the efforts undertaken during that period by the Luxembourg Presidency - and here I am thinking in particular of Mr SANTER, Mr PODS and Mr DONDELINGER has made us decide to sign the Single European Act here in Luxembourg, at the very same venue where the Heads of State and Government reached agreement, albeit with reservations of which we are still feeling the impact.
Θα ήθελα τώρα να κάνω μερικά σχόλια σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράξη, που πρόκειται να υπογράψουμε.
I should now like to say a few words about the Single Act we are about to sign.
Ωστόσο, επειδή πολλά έχουν γραφεί και λεχθεί σχετικά, δεν θα μακρυγορήσω για το θέμα αυτό.
Much has already been written and said about it, so I shall not dwell too long on the subject.
Νομίζω ότι για την Ευρωπαϊκή Πράξη έχουν λεχθεί πολλές υπερ­βολές, θετικές και αρνητικές.
The Single Act has been the subject of many comments which have in my opinion been grossly exaggerated in both directions.
Εάν θελήσουμε να κρίνουμε αντικειμενικά νομίζω πως τη στιγμή αυτή μπορούμε όλοι, βλέποντας τα πράγματα ήδη από κάποιαν απόσταση και με κάπως περισσότερη ηρεμία.,να συμφωνήσουμε ότι, παρά τις ανα­πόφευκτες ελλείψεις της, η Ευρωπαϊκή Πράξη, αποτελεί σαφή πρόοδο και ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
If asked to make an objective judgment, I believe we would all agree, now that we have been able to stand back and reflect more calmly on the whole matter, that, despite its unavoidable shortcomings, the Single Act definitely represents progress and a step in the right direction.
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι θα αποδειχθεί στην πράξη ευρύτερη από όσο νομίζουμε τη στιγμή αυτή.
It is difficult to quantify the exact extent of this progress; however, I am confident that in practice it will prove greater than we believe it to be at present.
Δεν προτίθεμαι να εξετάσω λεπτομερώς ένα κείμενο του οποίου γνωρίζετε όσο και εγώ, τις αδυναμίες και τις αρετές.
I do not intend to discuss in detail a text the strong and weak points of which you know as well as I do.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω τα δύο προφανή πλεονεκτήματα του κειμένου, τα οποία κατά τη γνώμη μου δικαιολογούν ήδη θετική κρίση.
I would merely wish to highlight its two outstanding merits which would, in themselves, warrant a positive judgment.
Εν πρώτοις, η Ευρωπαϊκή Πράξη αφορά και επιχειρεί να επιλύσει τα ουσιαστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή η Ευρώπη, προβλήματα κρίσιμα για το μέλλον της και επομένως και για το δικό μας.
Firstly, the Single European Act is about, and attempts to give an answer to, some of the key questions facing Europe at present which will be decisive for its future, and therefore also for ours .
Ένα από τα κύρια στοιχεία είναι η ταχεία επίτευξη μιας γνήσιας, απόλυτα ελεύθερης αγοράς, που θα παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες απτή απόδειξη της Ευρωπαϊκής διάστασης και θα αποτελεί παράγοντα οι­κονομικού δυναμισμού και ευημερίας για όλα τα κράτη μέλη.
The main objective is the early achievement of a genuine, completely free market which will finally make the European dimension a reality for the citizen and constitute a factor of economic dynamism and prosperity in all the Member States.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η εξουσία της Κοινότητας να λαμβάνει αποφάσεις, πράγμα που επιτυγχάνεται με την επέκταση της ψήφισης με ειδική πλειοψηφία.
In order to achieve this, the Community's decision-making power had to be strengthened, and this we have managed to do by extending qualified majority voting.
Ταυτόχρονα, η απαιτούμενη αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και τα μέσα τα οποία διαθέτει η Κοινότητα για να τη θέ­σει σε εφαρμογή - δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία - έλαβαν στη συνθήκη τη θέση που τους αρμόζει.
Simultaneously, the requisite solidarity between the Member States and the instruments available to the Community in this connection - namely the Structural Funds - have been given their rightful place in the Treaty.
Μια άλλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η σημερινή Ευρώπη είναι δημοκρατικής φύσεως.
It has also been possible to take account of this aspect in the Single Act, at least in part, by involving the directly elected Parliament more closely in legislation and giving it a further possibility of influencing the content of decisions .
Η τρίτη πρόκληση είναι επιστημονικής και τεχνολογικής φύσεως, ανήκει δηλαδή σε ένα τομέα που όλοι θεωρούν καθοριστικό για το μέλλον.
The third challenge is in the area of science and technology, which everybody regards as crucial for the future.
Και από αυτήν την άποψη, η Ενιαία Πράξη προσφέρει κάτι το νέο, δηλαδή ένα νομικό πλαίσιο που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
Here, too, the Single Act has something new to offer, namely a legal framework which will provide a platform for the Community's future activities.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The same is true for the protection of the environment.
Η Ενιαία Πράξη επομένως περιέχει μια απάντηση, την αρχή μιας απάντησης, στις επιθυμίες και τις ανάγκες της στιγμής αυτής.
The Single Act thus provides an answer, or the beginnings of an answer, to present needs and aspirations.
Το δεύτερο πλεονέκτημα της Ενιαίας Πράξης είναι, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι επιτυγχάνει την ισορροπία αντιφατικών ή αντιτι­θέμενων απαιτήσεων και επιθυμιών, διαφυλάσσοντας με τον τρόπο αυτό το μέλλον.
To my mind, a second merit of the Single Act is the fact that it has managed to balance conflicting or contrasting demands and aspirations, thus safeguarding the future.
Αντίθετα από ό,τι νομίζουν ÓOOL σκέπτονται επιφανειακά, η ευρωπαϊκή συζήτηση δεν είναι απλή και δεν μπορεί να περιοριστεί στο μανιχαϊσμό που της αποδίδουν ορισμένοι.
Contrary to the superficial view sometimes held, the European debate is not a simple matter and cannot be reduced to the dualism which some would like to see in it.
Παρόλο που οι αντιλήψεις των κρατών μελών έχουν κοινή βάση, οι ευαισθησίες, τα ενδιαφέροντα και οι επιθυμίες τους αποκλίνουν όταν πρόκειται για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The Member States may well start from a common premise, but they have different feelings, interests and aspirations as regards the building of Europe.
Οικοδόμηση της Ευρώπης σημαίνει και αποδοχή της Ευρώπης με την ποικι­λία και τις αντιθέσεις της.
Being European means also to accept Europe in all its diversity and contrasts.
Η απουσία ορισμένων από την απογευματινή τελετή αποτελεί ένα παράδειγμα.
The absence of some from this afternoon's ceremony is an example of that.