natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - την κατασκευή ορθοπεδικών οργάνων: . δεκανικκόν, χειρουργικών ζωνών και περιδέσμων, ναρθήκων, τεχνητών δοντιών, τεχνητών άκρων και άλλιον τεχνητών μελών του σώματος, συσκευών βαρηκοΐας, βηματοδοτιον, κ.λπ.
- manufacture of apparatus based on the use of X-rays or alpha, beta or gamma radiation, whether or not for use in human or animal medicine: • X-ray tubes, high-tension generators, control panels, desks, screens, etc. - manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture: • operating tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs - manufacture of mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological testing apparatus, ozone therapy, oxygen therapy, artificial respiration apparatus, gas masks, etc.
καθώς και των σκελετών τους ή κατασκευή οπτικών
This class also includes: - manufacture of orthopaedic appliances: • crutches, surgical belts and trusses, splints, artificial teeth, artificial limbs and other artificial parts of the body, hearing aids, pacemakers, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή οδοντιατρικών οδοντοκονιών, βλ. 24.42 κατασκευή θερμομέτρων, βλ.
77W'J class excludes: - manufacture of cement used in dentistry, see 24.42 - manufacture of thermometers, see 3320 - manufacture of corrective spectacle lenses and of their frames or of optical microscopes, see 33.40
Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, επαλήθευσης, δοκιμών, πλοήγησης και άλλων χρήσεων, με εξαίρεση τον εξοπλισμό ελέγχου των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής
Manufacture of instruments and appliances for measuring, navigating and other purposes, except industrial process control
- κατασκευή οργάνιον και συσκευάς για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της ροής, της στάθμης, της πίεσης ή άλλων μεταβλητός των υγρός ή τος αέριος: μετρητός ροής, σταθμοδεικτάς, μανομέτρων, μετρητών θερμότητας κ.λπ. κατασκευή διαφόρων οργάνων, συσκευών ή μηχανών μέτρησης, δοκιμής ή ελέγχου: υδρομέτρας, θερμομέτρας, βαρομέτρας, στροφομέτρος, ταξιμέτριον, βηματομέτρος, ταχυμέτρας, ταχογράφος, μηχανάς ζυγοστάθμισης, τραπεζών δόκιμος, συσκευάς σύγκρισης κ.λπ.
- manufacture of microscopes other than optical microscopes and diffraction apparatus - manufacture of apparatus for measuring and checking electrical quantities: • oscilloscopes, spectrum analysers, crosstalk meters, instruments for checking current, voltage, resistance, etc. - manufacture of apparatus for measuring or checking non-electrical quantities: • radiation detectors and counters, apparatus for testing and regulating vehicle motors, etc. • manufacture of navigational, meteorological, geophysical and related instruments and apparatus: • surveying instruments, océanographie or hydrologicai instruments, seismometers, range-finders, automatic pilots, sextants, ultrasonic sounding instruments, - manufacture of electricity supply meters and supply meters for water, gas, petrol, etc. - manufacture of machines and appliances for testing the mechanical properties of materials - manufacture of instruments and apparatus for carrying out physical or chemical analyses: • Polarimeters, photometers, refractometers, colorimeters, spectrometers, pH-meters, viscometers, surface tension instruments, etc. - manufacture of instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases: ■ · flow meters, level gauges, manometers, heat meters, etc. - manufacture of diverse measuring, checking or testing instruments, apparatus or machines: • hydrometers, thermometers, barometers, revolution counters, taximeters, pedometers, tachometers, balancing machines, test benches, comparators, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - την κατασκευή οπτικός συσκευάς και οργάνων μέτρησης και ελέγχου
This class also includes: - manufacture of optical type measuring and checking appliances and instruments • air navigation instruments and systems, radar apparatus, radio remote control apparatus and radio navigational aid apparatus
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή αντλιών με ενσωματωμένο σύστημα μέτρησης, βλ. 29.12 κατασκευή ιατροχειρουργικών οργάνων, βλ.
77»i class excludes: - manufacture of pumps incorporating measuring devices, see 29.12 manufacture of medical and surgical instruments, see 33.10 manufacture of industrial process control equipment, see 3330 manufacture of binoculars, monoculars and similar optical devices, see 33.40
33.40 κατασκευή οπτικών μικροσκοπίων, βλ. 33,40
- manufacture of optical microscopes, see 33.40
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: - μελέτη και συναρμολόγηση συστήματος συνεχούς ελέγχου τας βιομηχανικός μεθόδων παραγιογής μελέτη και συναρμολόγηση αυτοματοποιημένα)ν μονάδων παραγωγής που αποτελούνται από διάφορες μηχανές, συσκευές χειρισμού και κεντρικό μηχανισμό ελέγχου
- design and assembly of industrial continuous process control systems - design and assembly of automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralized controlling apparatus
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή οπτικών στοιχείων, συναρμολογημένων ή μη: μη κατεργασμένων οπτικών στοιχείων εκτός αυτών από γυαλί ■ πρισμάτων, φακών, οπτικών κατόπτρων, εγχρώμων φίλτρων, στοιχείων πόλ(οσης κ.λπ., από γυαλί ή άλλο υλικό οπτικών ινών και καλωδίων από οπτικές ίνες για τη ζωντανή μετάδοση εικόνας: ενδοσκόπηση, φωτισμός, ζωντανές εικόνες φακών ματογυαλιών και φακών επαφής σκελετών ματογυαλιιόν και σκελετών με φακούς, οπτικά κατεργασμένους ή μη, όπιος: γυαλιά ηλίου, προστατευτικά γυαλιά, διορθωτικά γυαλιά κ.λπ. κατασκευή οπτικών οργάνων:
This class includes: - manufacture of optical elements mounted or not: • unworked optical elements other than of glass • prisms, lenses, optical mirrors, colour filters, polarizing elements, etc. of glass or other material • optical fibres and optical fibre cables for live transmission of images: endoscopy, lighting, live images • spectacle lenses and contact lenses • spectacle frames and frames fitted with lenses, whether or not the lenses are optically worked: sun-glasses protective glasses, corrective glasses, etc. - manufacture of optical instruments: • optical microscopes, equipment for microphotography and microprojection, magnifying glasses, reading glasses thread counters, etc. • binoculars, sight telescopes, telescopic sights and observation telescopes, astronomical equipment, etc. • lasers, excluding laser diodes, etc. - manufacture of photographic and cinematographic equipment: • cameras • image projectors, enlargers and reducers • discharge lamps ('electronic') and other flashlight apparatus • apparatus and equipment for photographic and cinematographic laboratories, apparatus for the projection of circuii patterns on sensitized semiconductor materials, projection screens
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): - κατασκευή κάθε είδους ρολογιιόν (χειρός, τοίχου, επιτραπέζιας), περιλαμβανόμενος τος ρολογκόν για πίνακες οργάνας· περιβλημάτων (κασιον) ρολογκόν, περιλαμβανόμενος τιον περιβλήματος από ευγενή μέταλλα· κάθε είδους μηχανισμός ρολογιών κατασκευή χρονομέτρων και συσκευος μέτρησης, καταγραφής ή με άλλο τρόπο ένδειξης τας χρονικός διαστήματος, π.χ. παρκόμετρα, ιορολογιακοί μηχανισμοί παραγωγής, χρονοδιακόπτες και άλλες χρονοδιατάξεις - κατασκευή εξαρτημάτων κάθε είδους ρολογκόν, όπως ελατήρια, πολύτιμοι λίθοι, πλάκες, δείκτες, μεταλλικά μπρασελέ, ελάσματα και άλλα μέρη
This class includes: - manufacture of clocks and watches of all kinds, including instrument panel clocks; watch and clock cases, including cases of noble metals; movements of all kinds for watches and clocks - manufacture of time-recording equipment and equipment for measuring, recording and otherwise displaying intervals of time, e.g. parking meters, process timers, time switches and other releases - manufacture of components for clocks and watches, such as springs, jewels, dials, hands, metal watch bands and bracelets, plates, bridges and other parts
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η κατασκευή μη μεταλλικιόν λουρακιών ρολογιών, βλ. 19.20
This class excludes: manufacture of non-metallic watch bands, see 1920
Υπότιτλος ΔΜ
Subsection
Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): κατασκευή επιβατηγών αυτοκινήτων - κατασκευή εμπορικός οχημάτων: • ανοικτός και κλειστών φορτηγών, οχημάτων έλξης ημιρυμουλκούμενας, ανατρεπόμενο)ν οχημάτων ανωμάλου εδάφους, κ.λπ. κατασκευή λεωφορείων, τρόλεϊ και πούλμαν κατασκευή κινητήρας μηχανοκίνητος οχημάτων - κατασκευή πλαισίας εξοπλισμένων με κινητήρες - κατασκευή άλλων αυτοκινούμενων οχημάτων: • οχήματος χιονιού, οχημάτων γκολφ, αμφίβιος οχημάτων πυροσβεστικός αντλίας, οδοκαθαριστικών οχημάτων, κινητός βιβλιοθηκάς και τράπεζας, κ.λπ.
This class includes: - manufacture of passenger cars - manufacture of commercial vehicles: • vans, lorries, over-the-road tractors for semi-trailers, dumpers for off-road use, etc. - manufacture of buses, trolley-buses and coaches - manufacture of motor vehicle engines - manufacture of chassis fitted with engines - manufacture of other motor vehicles: • snowmobiles, golf carts, amphibious vehicles • fire engines, street sweepers, travelling libraries and banks, etc.
■ Κατασκευή αμαξωμάτων για αυτοκίνητα οχήματα- κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Κατασκευή αμαξωμάτων για αυτοκίνητα οχήματα- κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων και
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή αμαξωμάτων, περιλαμβανομένων και τας θαλάμων οδήγησης, για αυτοκίνητα οχήματα - κατασκευή κάθε είδους εξαρτήματος για όλα τα είδη αυτοκινήτων οχημάτων ρυμουλκούμενων ημιρυμουλκούμενων οχημάτων - κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενος οχήματος: βυτιοφόρος ρυμουλκούμενος τροχόσπιτιον κ.λπ. - κατασκευή εμπορευματοκιβωτίων (κοντέινερς) για μία ή περισσότερες μεθόδους μεταφοράς και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για χρήση στη
This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers • caravan trailers, etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η κατασκευή ρυμουλκούμενων γεωργία, βλ. 29.32
This class excludes: manufacture of trailers and semi-trailers specially designed for use in agriculture, see 29.32
- κατασκευή μέρος και εξαρτημάτων αμαξθ)μάτας για αυτοκίνητα οχήματα: . ζωνών ασφαλείας, θυριόν, προφυλακτήρων
This class includes: - manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicles: • brakes, gear boxes, axles, road wheels, suspension shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering boxes - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles: • safety belts, doors, bumpers
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης την κατασκευή στομίων εισαγωγής και βαλβίδων εξατμίσειον κινητήρας εσοκερικής καύσης
This class also includes: • manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή μπαταριών για οχήματα, βλ. 31.40 κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για αυτοκίνητα οχήματα, βλ.
This class excludes: manufacture of batteries for vehicles, see 31.40 manufacture of electrical equipment for motor vehicles, see 31.61 maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 50.20
Ναυπήγηση και επισκευή πλοίων και σκαφών κάθε είδους, εκτός των σκαφών αναψυχής και των αθλητικών σκαφών
This class includes: - building of commercial vessels: passenger vessels, ferry-boats, cargo ships, tankers, etc. - building of warships - building of fishing boats
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: ναυπήγηση εμπορικών σκάφος: επιβατηγός σκάφος, πορθμείιον, φορτηγών σκαφιόν, πετρελαιοφόρας, κ.λπ. ναυπήγηση πολεμικών σκαφών ναυπήγηση αλιευτικών σκαφιόν
This class also includes: - constmction of hovercraft - construction of drilling platforms, floating or submersible - construction of floating structures: • floating docks, pontoons, coffer-dams, floating landing stages, buoys, floating tanks, barges, lighters, etc. - maintenance, repair or alteration of ships
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part fnnr — F.xnlanatnrv notes
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή ναυτικιόνμηχανών, βλ.
This class includes: - building of inflatables - building of sailboats with or without auxiliary motor - building of motor boats - building of other pleasure and sporting boats: • canoes, kayaks, skiffs
29.11 κατασκευή ιστιοσανίδων, βλ. 36.40
This class excludes: manufacture of marine engines, see 29.11 manufacture of sailboards, see 36.40
35.20 κατασκευή ατμαμαξών και τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τροχιοδρόμους (τραμ)
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή ηλεκτροκίνητων και ντιζελοκίνητων σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικος μηχανιόν έλξης κατασκευή αυτοκινούμενων σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών αμαξών, επιβατικών ή φορτηγός (ανοικτός ή
This class includes: - manufacture of electric and diesel rail locomotives - manufacture of self-propelled railway or tramway coaches, vans and tmcks, maintenance or service vehicles - manufacture of railway or tramway rolling stock, not self-propelled: • passenger coaches, goods vans, tank wagons, self-discharging vans and wagons, workshop vans, crane vans, tenders, etc. - manufacture of specialized parts of railway or tramway locomotives or of rolling stock: • bogies, axles and wheels, brakes and parts of brakes; hooks and coupling devices, buffers and buffer parts; shock absorbers; wagon and locomotive frames: bodies; corridor connections, etc.
17.40 κατασκευή στρατιωτικών βαλλιστικών πυραύλων, βλ. 29.60 κατασκευή τμημάτων ανάφλεξης και άλλων ηλεκτρικών τμημάτων για κινητήρες εσωτερικής καύσης, βλ.
This class excludes: manufacture of parachutes, see 17.40 manufacture of military ballistic missiles, see 29.60 manufacture of ignition parts and other electrical parts for internal combustion engines, see 31.61 manufacture of instruments used on aircraft, see 33.20 manufacture of air navigation systems, see 33.20
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: κατασκευή μοτοσικλέτας, μοτοποόηλάτας και δίκυκλος εξοπλισμένος με βοηθητικό κινητήρα κατασκευή κινητήρας για μοτοσικλέτες κατασκευή μοτοσικλέτας με πλευρικό καλάθι (side-cars) και κατασκευή πλευρικός καλαθιάς κατασκευή τμημάτων και εξαρτημάτων μοτοσικλετών
This class includes: - manufacture of motorcycles, mopeds and cycles fitted with an auxiliary engine - manufacture of engines for motorcycles - manufacture of side-cars - manufacture of parts and accessories for motorcycles
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Part four — Exnlanatorv notes
34.30 κατασκευή ποδηλάτων ή αναπηρικών αμαξιδίων, βλ. 35.42, 35.43
This class excludes: manufacture of parts of motorcycle engines, see 34.30 manufacture of bicycles , see 35.42 manufacture of invalid carriages, see 35.43
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - κατασκευή μη μηχανοκίνητων δικύκλων και άλλων ποδηλάτων (περιλαμβανομένων των τρικύκλας διανομός) κατασκευή τμημάτων και βοηθητικών εξαρτημάτων δικύκλων
This class includes: - manufacture of non-motorized bicycles and other cycles (including delivery tricycles) - manufacture of parts and accessories of bicycles
35.41 κατασκευή παιδικών ποδηλάτων εκτός των δικύκλων ποδηλάτων, βλ. 36.50
This class excludes: manufacture of bicycles with auxiliary motor, see 35.41 manufacture of children's cycles other than bicycles, see 36.50
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - κατασκευή αναπηρικός αμαξιδίιον, μηχανοκίνητων και μη κατασκευή τμημάτων και βοηθητικών εξαρτημάτων αναπηρικός αμαξιδίων
This class includes: - manufacture of invalid carriages with or without motor - manufacture of parts and accessories of invalid carriages
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - κατασκευή χειραμαξίιον, αμαξιδίων αποσκευών, καροτσιών κ.λπ. κατασκευή οχημάτων που σύρονται από ζώα
This class includes: - manufacture of wheelbarrows, luggage trucks, hand-carts, etc. - manufacture of vehicles drawn by animals
Υπότιτλος ΔΝ
Subsection
Κατασκευή επίπλων βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή καρεκλών και καθισμάτων για γραφεία, αίθουσες εργασίας και κατοικίες, από οποιοδήποτε υλικό κατασκευή καρεκλάς και καθισμάτων για θέατρα, κινηματογράφους και άλλους παρόμοιους χαόρους, από οποιοδήποτε υλικό κατασκευή καρεκλάς και καθίσματος για εξοπλισμό μεταφοράς από οποιοδήποτε υλικό
This class includes: - manufacture of chairs and seats for offices, workrooms and domestic premises, of any material - manufacture of chairs and seats for theatres, cinemas and the like, of any material - manufacture of chairs and seats for transport equipment, of any material
Η τάξη (χυτή περιλαμβάνει επίσης: το τελείωμα τας καρεκλάς και των καθίσματος όπίος, π.χ., την ταπετσαρία τους
This class also includes: - finishing such as upholstery of chairs and seats
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η κατασκευή ιατρικού, χειρουργικού, οδοντιατρικού ή κτηνιατρικού εξοπλισμού επίπλωσης, βλ. 33.10
This class excludes: manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture, see 33.10
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή ειδικός επίπλος για καταστήματα όπιος: πάγκοι καταστήματος, βιτρίνες, ράφια, κ.λπ. κατασκευή επίπλιον για γραφεία
This class includes: - manufacture of special furniture for shops: counters, display cases, shelves, etc. - manufacture of office furniture
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή φωτιστικών εξαρτημάτων ή λαμπτήρων, βλ.
This class excludes: manufacture of lighting fittings or lamps, see 31.50 manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture, see 33.10
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την κατασκευή εντοιχισμένος επίπλιον κουζίνας
This class includes: - manufacture of fitted kitchen furniture
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την κατασκευή επίπλων για υπνοδοιμάτια, τραπεζαρίες, κήπους κ.λπ.
This class includes: - manufacture of furniture for bedrooms, living rooms, gardens, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή φωτιστικών εξαρτημάτων ή λαμπτήρων, βλ. 31.50
This class also includes: - finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing and upholstering except of chairs and seats
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - κατασκευή στηριγμάτων στρωμάτων (σομιέδων) κατασκευή στριομάτων:
This class includes: - manufacture of mattress supports - manufacture of mattresses: • mattresses fitted with springs or stuffed or internally fitted with a supporting material • uncovered cellular rubber or plastic mattresses
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή μαξιλαριών ύπνου, παραγεμισμένων πουπουλένιωνπαπλωμάτων, βλ. 17.40 κατασκευή φουσκωτών στρωμάτων, βλ 25.13
This class excludes: manufacture of pillows, pouffes, cushions, quilts and eiderdowns, see 17.40 manufacture of inflatable mattresses, see 25.13
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - την κατσκευή νομισμάτων, περιλαμβανομένων και των νομισμάτων που χρησιμοποιούνται ως νόμιμα μέαα πληριομής, μεταλλίων και παρεμφερών ειδών από πολύτιμα ή μη μέταλλα
This class includes: - manufacture of coins, including coins for use as legal tender, medals and medallions, whether or not of precious metal
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: - παραγο)γή κατεργασμένων μαργαριταριών - παραγιογή πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθος που έχουν υποστεί κατεργασία.
This class includes: - production of worked pearls - production of precious and semi-precious stones in the worked state. Included is the working of industrial quality stones and synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: τη χάραξη αντικειμένων από πολύτιμα μέταλλα
- working of diamonds - manufacture of jewellery of precious metal or of base metals clad with precious metals, or precious or semi-precious stones, or of combinations of precious metal and precious or semi-precious stones or of other materials - manufacture of goldsmiths' articles of precious metals or of base metals clad with precious metals: • dinnerware, flatware, hollowware, toilet articles, office or desk articles, articles for religious use, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: κατασκευή ειδιόν από κοινό μέταλλο επιμεταλλωμένο με πολύτιμα μέταλλα, βλ.
This class also includes: - engraving on objects of precious metals
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: κατασκευή έγχορδος οργάνων
This class includes: - manufacture of stringed instruments - manufacture of keyboard stringed instruments, including automatic pianos - manufacture of keyboard pipe organs, including harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds - manufacture of accordions and similar instruments, including mouth organs - manufacture of wind instruments - manufacture of percussion musical instruments - manufacture of musical instruments, the sound of which is produced electronically - manufacture of musical boxes, fairground organs, calliopes, etc. - manufacture of instrument parts and accessories: • metronomes, tuning forks, pitch pipes, cards, discs and rolls for automatic mechanical instruments, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - την κατασκευή σφυρικτριόν, τηλεβόων και άλλων οργάνας μεταβίβασης ηχητικός σημάτων που εμφυσούνται με το στόμα
This class also includes: - manufacture of whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: - έκδοση και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου, εικόνας κ.λπ., βλ. 22.1, 22.3 και 92.11 κατασκευή μικροιρώνων, ενισχυτών, μεγαφώνων, ακουστικών και παρομοίων ειδών, βλ.
77i« class excludes: - publishing and reproduction of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 22.1, 22.3, 92.11 manufacture of microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones and similar components, see 3230 manufacture of record players, tape recorders and the like, see 3230 - manufacture of toy instruments, see 36.50
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την κατασκευή ειδών και εξοπλισμού γυμναστικής, σε κλειστό και ανοιχτό χώρο: σκληρών, μαλακών και φουσκωτών μπαλών ρακετών, μπαστουνιών και ροπάλας χιονοπέδιλος, δεστρών και μπαστουνιών σκι ιστιοσανίδας είδος ερασιτεχνικού ψαρέματος, περιλαμβανομένων και των αποχών ειδιόν κυνηγιού, ορειβασίας, κ.λπ. δερμάτινων αθλητικών γαντιών και καλυμμάτων κεφαλής κολυμβητηρίιον και εγκαταστάσεων κωπηλασίας, κ.λπ. παγοπέδιλων, τροχοπέδιλων, κ.λπ. τόξος και βαλλιστρών εξοπλισμού γυμναστηρίων ή αθλητικού εξοπλισμού
This class includes: - manufacture of articles and equipment for sports, outdoor and indoor games: • hard, soft and inflatable balls • rackets, bats and clubs • skis, bindings and poles • sailboards • requisites for sport fishing, including landing nets • requisites for hunting, mountain climbing, etc. • leather sports gloves and sports headgear • basins for swimming and paddling pools, etc. • ice-skates, roller-skates, etc. • bows and crossbows • gymnasium or athletic equipment