natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή δήλωσε ότι θα θέσει σε κίνηση τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
The Commission then said it would initiate the procedure laid down in the social policy agreement.
Επιπλέον, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση τιον δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επιχειρήσεων, εγκα­ταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
The Council also began an examination of the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating lo the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία
Health and safety of workers at the workplace
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 18 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.'
Ο Οργανισμός έχει ως στόχο —προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα διαδοχικά προγράμματα δράσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας— να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
The aim of the Agency — in order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace — shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Ο Οργανισμός συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα με τα ειδικευμένα ινστιτούτα, ιδρύματα και οργανισμούς και τα προγράμματα που υπάρχουν στην Κοινότητα, με στόχο την αποφυγή οποιασδήποτε αλληλεπικάλυψης.
The Agency will work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Ο κανονισμός προβλέπει, ως βασικό στοιχείο για την καλή λειτουργία του οργανισμού, την εγκαθίδρυση ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει:
An important element provided for by the Regulation for the smooth operation of the Agency is the establishment of a network comprising:
— τα βασικά στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά δίκτυα πληροφοριών,
• the main component elements of the national information networks;
— τους εθνικούς εστιακούς πόλους,
• lhe national focal points;
Ο Οργανισμός, ο οποίος διαθέτει νομική προσωπικότητα, έχει διοικητικό συμβούλιο και τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Endowed with legal personality, the Agency has an Administrative Board and is headed by a director appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. sion.
Το προσωπικό του Οργανισμού υπόκειται στους κανόνες και ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The staff of the Agency will be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 Ιουνίου 1994, εξέδωσε την οοηγία για την προστασία των νέων κατά την εργασία (') στην οποία προβλέπεται ιδίως ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύσουν την εργασία των παιδιών και να μεριμνούν ώστε η εργασία των εφήβων να υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις και να προστατεύεται υπό τους όρους που προβλέπει η οδηγία.
At its meeting on 22 June 1994. the Council adopted the Directive on the protection of young people at work' which stipulates, inter alia, that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children and shall ensure that work by adolescents is strictly regulated and protected under the conditions laid down in this Directive.
Η οδηγία, που βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται σε κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών που έχει σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας οριζόμενη από το ισχύον δίκαιο κράτους μέλους ή/και υπαγόμενη στο ισχύον δίκαιο κράτους μέλους.
Based on Article 118a of the EC Treaty, the Directive applies to any person under 18 years of age having an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State.
Σύμφωνα με την οδηγία νοούνται ως:
The Directive's primary objective is to prohibit work by children.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους, να ορίσουν ότι η απαγόρευση εργασίας των παιδιών δεν εφαρμόζεται:
However, the Direclive enables Member States to make provision, under certain conditions, for the prohibition of work by children not to apply to:
— στα παιδιά που ασκούν δραστηριότητες πολιτιστικής, καλλιτεχνικής, αθλητικής ή διαφημιστικής φύσεως, υπό τον όρο ότι έχει εκδοθεί προηγουμένως άδεια από την αρμόδια αρχή για συγκεκριμένες ατομικές περιπτώσεις,
• children pursuing cultural, artistic, sports or advertising activities, providing prior authorization has been given by the competent authority in individual cases;
— στα παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που εργάζονται στα πλαίσια συστήματος εναλλάξ θεωρητικής ή/και πρακτικής κατάρτισης ή πρακτικής άσκησης σε επιχείρηση, εφόσον η εργασία αυτή εκτελείται σύμφωνα με τους όρους που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή,
• children of at least 14 years of age working under a combined work/training scheme, provided that such work is done in accordance with the conditions laid down by the competent authority:
— στα παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που εκτελούν ελαφρές εργασίες άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο- οι ελαφρές εργασίες μπορούν ωστόσο να εκτελούνται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 13 ετών για έναν περιορισμένο αριθμό ωρών ανά εβδομάδα και για συγκεκριμένες κατηγορίες εργασιών που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
• children of at least 14 years of age performing light work other than that referred to in the first indent; light work may, however, be carried out by children of 13 years of age for a limited number of hours per week in the case of categories of work determined by national legislation.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για τις γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη (όπως η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των νέων, η αξιολόγηση των κινδύνων που υπάρχουν για τους νέους και συνδέονται με την εργασία τους, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της υγείας των νέων, η ενημέρωση των νέων και των νόμιμων αντιπροσώπων των παιδιών σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία) και για τις εργασίες των οποίων η εκτέλεση απαγορεύεται για τους νέους (π.χ. εργασίες που υπερβαίνουν τις φυσικές ή ψυχολογικές ικανότητες των νέων, εργασίες που συνεπάγονται την επιβλαβή έκθεση τους σε επικίνδυνους παράγοντες).
The Directive includes provisions on general obligations on employers (such as the protection of the safety and health of young people, assessment of the hazards to young people in connection with their work, assessment and monitoring of the health of young people, informing young people and the legal representatives of children of possible risks to health and safety) and on the work for which the employment of young people is prohibited (e.g. work which is beyond their physical or psychological capacity; work involving harmful exposure to dangerous agents).
Επιπλέον, η οδηγία περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για τα ακόλουθα σημεία: χρόνος εργασίας, νυκτερινή εργασία, περίοδος ανάπαυσης, ετήσια ανάπαυση, ετήσια άδεια, διαλείμματα.
The Directive also includes detailed provisions on the following aspects: working time, night work, rest periods, annual rest, annual holidays, breaks.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής της.
The United Kingdom may refrain from implementing some of the Directive's provisions for a period of four years from the date of its implementation.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα αυτής της μεταβατικής διάταξης και, βάσει της εκθέσεως αυτής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, σύμφωνα με τις διαδικασίες της Συνθήκης, για την ενδεχόμενη παράταση της.
The Commission will submit a report on the effects of this temporary provision and on the basis ofthat report, the Council will decide, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, whether it should be extended.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων έναντι κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς παράγοντες στον τόπο εργασίας.
The Council continued its discussions on the proposal for a Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 Ιουνίου 1994, διαπίστωσε ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη γονική άδεια παραμένει στάσιμη λόγω επιφυλάξεων επί της ουσίας μιας αντιπροσωπείας.
At its meeting on 22 June 1994. the Council noted that there was deadlock on the proposal for a Directive on parental leave because of a substantive reservation by one delegation.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
The Council took note of a statement by the Commission to the effect that it would start the procedure provided for in the agreement on social policy.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ισότητας των αμοιβών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών παραμένει επίσης στάσιμη λόγω επι­φυλάξεων επί της ουσίας μιας αντιπροσωπείας.
At the same time, lhe Council noted that there was also deadlock on the proposal for a Direclive on the burden of proof in the area of equal pay and treatment for men and women because of a substantive reservation by one delegation.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μελετήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στην πρόταση της.
The Commission said it would consider what course of action should bc laken on its proposal.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 Ιουνίου 1994, εξέδωσε ψήφισμα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων (').
At its meeting on 22 June 1994, the Council adopted the resolution on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds.'
Στόχος του ψηφίσματος αυτού είναι η προώθηση της ισότητας ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας και σε όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως μέσω του συνόλου των διαρθρωτικών δράσεων που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
The aim of this resolution is lo promole equal opportunities for men and women on the labour market and in every sector of economic activity, in particular by means of all of the structural action carried out in the Member States.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη:
To that end, the Council invited Member States:
— να συμβάλουν στην προαγωγή της αρχής της ισότητας ευκαιριών στα πλαίσια των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία,
• to contribute to the promotion of the principle of equal opportunities in measures co-financed by the Structural Funds:
— να κινητοποιήσουν τις αρμόδιες αρχές και τους οικονομικούς και κοινω­νικούς εταίρους, ώστε η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
• to help ensure that specific measures targeted at women are laid down with appropriate financial appropriations to promote equal opportunities for men and women in every sector of economic activity and in all areas linked directly or indirectly to the labour market by making use in particular of the achievements of the Community Initiative NOW;
να λαμβάνεται πλήρως υπόψη στις συγχρηματοδοτούμενες από τα διαρ­θρωτικά ταμεία δράσεις.
• to mobilize competent bodies and social and economic partners so that full account is taken of the dimension of equal opportunities for men and women in measures co-financed by the Structural Funds.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την υλοποίηση της πολιτικής για την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μέσω της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council invited the Commission to continue its efforts to put into effect the policy of promoting equal opportunities through action by the Structural Funds.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 6 Δεκεμβρίου 1994, το ψήφισμα σχετικά με τη δίκαιη συμμετοχή των γυναικών σε μια στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης προσανατολισμένη προς την εντατικοποίηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (').
The Council and representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 6 December 1994 the resolution on equal participation by women in an employment-intensive economic growth strategy within the European Union.2
Το ψήφισμα αποβλέπει ιδίως στο να προωθηθούν η πρόσβαση, η διατήρηση της ένταξης και η επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας και στο να ευνοηθούν η επαγγελματική προώθηση και η ανεξάρτητη εργασία των γυναικών.
The resolution aims, inter alia, to promote the access of women to the labour market, their continued integration and reintegration into that market and to promote lhe occupational advancement and self-employment of women.
Για το σκοπό αυτόν το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη:
To thai end, the Council invited Member States to:
— να αναπτύξουν πολιτικές για το συνδυασμό των οικογενειακών και των επαγγελματικών υποχρεώσεων,
• develop policies for reconciling the obligations of family and work;
— να μεριμνήσουν για την κατάλληλη συμμετοχή των γυναικών στα τμήματα επαγγελματικής τελειοποίησης στις επιχειρήσεις,
• ensure that both women and men benefit from measures to improve the organization of working time, the skills level and support for the creation of businesses;
— να εντείνουν τον κοινωνικό διάλογο για το συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων.
• improve the integration into the economic, financial and social policies pursued in the Union and in the Member States of policies to help women.
Ελεύθερη κυκλοφορία — Κοινωνική προστασία
• ensure that women are adequately represented on in-service training courses in undertakings;
Το Συμβούλιο εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
The Council examined the Commission communication on immigration and asylum policies.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος καταπολέμησης του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και προαγωγής της αλληλεγγύης.
The Council continued its discussions on the proposal for a Decision establishing a medium-term programme to combat economic and social exclusion and promote solidarity.
Το Συμβούλιο, στις 22 Ιουνίου 1994, διαπίστωσε ότι μία αντιπροσωπεία δεν ήταν σε θέση να άρει τη γενική επιφύλαξη της και αποφάσισε να επανεξετάσει την πρόταση αυτή σε προσεχή του σύνοδο.
On 22 June 1994, the Council noted that one delegation was unable to withdraw its general reservation and decided to return to the proposal at a future meeting.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 1994, την απόφαση για τη συνέχιση του συστήματος Handynet στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα σχετικά με την πρώτη μονάδα «τεχνικά βοηθήμα­τα» (').
On 6 December 1994. the Council adopted the Decision concerning the continuance of the Handynct system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.'
Η απόφαση προβλέπει ότι το μηχανοργανωμένο σύστημα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Ηανδυνετ του προγράμματος Helios II (πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες 1993-1996) θα συνεχιστεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996 στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων σχετικά με την πρώτη μονάδα «τεχνικά βοηθήματα» η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
The Decision provides that the computerized information and documentation system of the Helios II programme (Community action programme to assist disabled people 1993-96) should be continued from I January 1995 to 31 December 1996 in the framework of the activities relating to the first technical aids module which includes the following features:
— υπηρεσία ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
• computer-based message service;
— ηλεκτρονική εφημερίδα,
• electronic journal;
— πολύγλωσση βάση δεδομένων.
• multi-lingual data bank.
Β — Παιδεία
Β — Education
Στις 3 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή, βασιζόμενη στα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ, υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Somates.
On 3 February 1994. the Commission submitted to the European Parliament and to the Council on the basis of Articles 126 and 127 of the EC Treaty, a proposal for a Decision establishing the Community action programme Socrates.
Ύστερα από τις γνώμες που έδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1994 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 31 Μαΐου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης στις 16 Ιουνίου 1994.
In the light of the opinions delivered by the Parliament on 22 April 1994. the Economic and Social Committee on 27 April 1994 and by the Committee of the Regions on 31 May 1994, the Commission forwardedan amended proposal for a Decision on 16 June 1994.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 18 Ιουλίου 1994, την κοινή του θέση σχετικά με το πρόγραμμα Socrates.
On 18 July 1994. the Council adopted its common position on the Socrates programme.
Το πρόγραμμα αυτό, όπως προκύπτει από την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο, καλύπτει περίοδο πέντε ετών (1η Ιανουαρίου 1995-31 Δεκεμβρίου 1999) που προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου και ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου συνερ­γασίας σε θέματα εκπαίδευσης, συνεχίζοντας κατ' ουσίαν τα ήδη εφαρμοζόμενα κοινοτικά προγράμματα και προσθέτοντας στο πεδίο εφαρμογής του τη σχολική εκπαίδευση.
This programme, as it stands following the common position adopted by the Council, covers a period of five years (1 January 1995 to 31 December 1999) and aims to contribute to the development of quality education and of an open European area for cooperation in education, taking the substance of current Community programmes as a basis and extending its scope to include school education.
Πράγματι, το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις τομείς κοινοτικής δράσης:
The programme comprises three areas of Community action:
— την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus)
• higher education (Erasmus);
— τη σχολική εκπαίδευση (Comenius)
• school education (Comenius):
— τις εγκάρσιες δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς: • γλωσσικές γνώσεις στην Κοινότητα (Lingua) • ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση
• horizontal activities in the following areas: — language skills in the Community (Lingua).
• ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών (συμπεριλαμβανομένων των Eurydice και ARION).
— open and distance education. — exchanges of information and experience (including Eurydice and ARION).
Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος αποσκοπούν:
The specific objectives of the programme are to:
— στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στις σπουδές ώστε να παγιωθεί το πνεύμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας,
• develop the European dimension in education so as to strengthen the spirit of European citizenship;
— στην προώθηση της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ένωσης,
• promote quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the Union:
— στην ενθάρρυνση των σχέσεων μεταξύ μαθητών στο επίπεδο της Ένωσης,
• promote cooperation between educational establishments in the Member States;
— στην ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και άλλων προσόντων,
• encourage the academic recognition of diplomas and other qualifications;
— στην ενθάρρυνση της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης,
• encourage open and distance education;
— στην προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών.
■ foster exchanges of information and experience.
Η κοινή θέση προβλέπει ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος 760 εκατ. Ecu.
The overall sum estimated necessary by the common position for implementation of the programme was ECU 760 million.
Όσον αφορά την επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος, αυτή θα έχει δύο διαφορετικές λειτουργίες: συμβουλευτική επιτροπή και, για τα σημαντικότερα θέματα, διαχειριστική επιτροπή.
The Committee assisting the Commission in the programme's implementation will operate on two different levels: as an advisory committee and. for the most important questions, as a management committee.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει σε πολύ μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής συν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, εκτός τα σχετικά με τη χρηματοδότηση και την επιτροπή.
The common position is largely based on the Commission proposal, including the Parliament's amendments, except with regard to the financial aspects and the Commit­tee.
Η κοινή θέση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο το οποίο διατύπωσε τη γνώμη του.
The common position was forwarded to the European Parliament which gave its opinion.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει το σύνολο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 5 Δεκεμβρίου και οι εργασίες της συνεχίζονται.
As the Council was unable to adopt all of the Parliaments amendments, the Conciliation Committee met for the first time on 5 December and is continuing its discussions.
Συμπεράσματα για τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές της παιδείας
Conclusions on the cultural and artistic aspects of education
Εξάλλου, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 21ης Ιουνίου 1994, ενέκρινε συμπεράσματα για τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές της παιδείας.
At its meeting on 21 June 1994, the Council also adopted conclusions on the cultural and artistic aspects of education in which it called upon the Commission to give appropriate emphasis to the cultural and artistic aspects of education and to encourage the establishment of innovatory pilot projects and exchanges of experience involving cultural matters within the Socrates programme.
Ψήφισμα για την ποιότητα και ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Resolution on the quality and attractiveness of vocational training
Κατά τη συνοδό του στις 5 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ποιότητα και ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
At its meeting on 5 December 1994, the Council adopted a resolution on the quality and attractiveness of vocational training in which it called upon the Member States, inter alia, to increase their efforts to improve the quality and attractiveness of vocational training, whilst endeavouring to secure the participation of undertakings in the vocational training of young people.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It also invited the Commission to support the efforts of the Member States and the two sides of industry with a view to achieving these goals.
Ψήφισμα για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Resolution on the promotion of education and training statistics in the European Union