natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) τις προτάσεις της έκτης οδη­ γίας περί των φορολογικών απαλλαγών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας (8).
The Commission also proposed6that the Council should approve on behalf of the Community the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System which was adopted by the Customs Cooperation Council on 14 June 1983.
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τους τις γνώμες που
Transposition of the new system into the CCT and Nimexe was nearing completion by the end of the year, with the new draft instruments due to be submitted to GATT early in 1985.
) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
(ï) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.38.
Such measures, whether required under Agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
(2) ΕΕ C 203 της 6.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 270.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
Ρ) ΕΕ L 104 της 17.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.56.
In 1984 10 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade
(5) ΕΕ C267 της 6.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.38.
EC 10-1984, point 2.2.25. OJ L 33, 4.2.1984.
(7) ΕΕ C 81 της 22.3.1984, ΕΕ C 72 της 13.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.62.
Seventeenth General Report, point 201. OJ L 14,21.1.1969. OJ L 191, 19.7.1984; Bull.
282 και 283.
EC 7/8-1984, point 2.1.46. OJC 120,4.5.1984; Bull.
Το Κοινο­
BUILDING THE COMMUNITY
) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
11-ΐ negotiations, while a further 146 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
) εξέφρασαν τη γνώμη τους σχετικά με τις προαναφερόμενες προτάσεις.
Another 14 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου (7) την πρόταση όγδοης οδηγίας με την οποία αυξάνονται οι φορολογικές ατέλειες στη διεθνή κυκλοφορία ταξι­διωτών από τρίτες χώρες, όσον αφορά την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτ­ροπή εξέδωσε τη γνώμη της τον Ιούλιο (6).
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council tempor­arily suspended duties on 922 products or groups of products, mainly chemicals, plastics, medical supplies and products of the electronics or aircraft industries.
Εξάλλου, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών ('4), η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεση της να επιταχύνει την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος της και να προτείνει στο Συμβούλιο, όσο γίνεται ΐ) EE C 95 της 6.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.58.
The Customs Valuation Committee set up under the Council Regulation of 28 May 19804continued its consideration of specific valuation issues and adopted a number of conclusions designed to secure uniform practice through­out the Community on points such as the treatment of trade-mark royalties, costing of goods imported from a related firm and sold in the unaltered state, and the valuation of waste imported for destruction.
12) ΕΕ C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.53.
EC 4-1984, point 2.1.33. OJ L 134, 31.5.1980.
Αμεσοι φόροι
CUSTOMS UNION
Εκτιμώντας ότι ήρθε η ώρα να δοθεί μια νέα ώθηση στον αγώνα εναντίον της απάτης και της φοροδιαφυγής σε διεθνή κλίμακα, η Επιτροπή διαβίβασε, στις 29 Νοεμβρίου (3), μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που οφείλει να θεσπίσει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
The Commission acted as spokesman for the Community at meetings of the Customs Cooperation Council's Committee on Customs Valuation, which was working at technical level to promote uniform implementation of the rules of the GATT Code worldwide. The Commission also contributed to important policy decisions taken by the GATT Committee on Customs Valuation concern ing the valuation of imported software (cassettes, disks, etc.) and interest charges payable under financing arrangements.
Κατά τη διάρκεια του 1984 το Δικαστήριο εξέδωσε τέσσερις καταδικαστικές αποφάσεις.
On 13 June the Commission adopted provisions ' for the implementation of the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrange ments. 2
Η Επιτροπή έθεσε τρεις υποθέσεις στο αρχείο, καθώς τα ενεχόμενα κράτη μέλη τροποποίησαν τη σχετική νομοθεσία τους, για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
The Commission also adopted various measures designed to ensure a more uniform application of the inward processing arrangements within the Community.
Επρόκειτο για το Ηνωμένο Βασίλειο, που κατάργησε τη διαφο­ροποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι επιβαρύνουν αντίστοιχα τους οίνους και τους «made-wines» (3), την Ιρλανδία, που επιτρέπει στο εξής τη φορολογική απαλλαγή των εξαγόμενων εμπορευμάτων που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες και την Ιτα­λία, που κατάργησε το ειδικό τέλος επί της αλκοόλης.
A Directive dated 23 May reformed methods of administrative cooperation between Member States to ensure collection of customs duties when compensating products are released for free circulation in a Member State other than the one in which inward processing was authorized, and to take account of any specific commercial policy measures applying to the imported goods.3A Directive of 21 March laid down objective criteria for 'equivalent compensation' to apply to imports and exports of rice under the inward processing arrangements.4Commission Directives adopted on 26 July updated standard rates of yield (used in the application of inward processing arrangements to agricultural products) and amended the list of products for which specific methods of taxation exist in the event that they are released for free circulation after processing, rather than re-exported.5
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία κατά του Βελγίου, που φορολογεί τον οίνο με υψηλότερο ποσοστό ΦΠΑ απ' ό,τι το ζύθο.
In 1984, while making no substantive policy changes, the Com munity did introduce a number of technical reforms.
ΕΚ 6-1984, σημείο 2.4.9.
EC 6-1984, point 2.1.29. OJ L 100, 12.4.1984; Bull.
(3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
EC 3-1984, point 2.1.38. OJ L 245, 14.9.1984; Bull.
Σε σχέση με την έκτη οδηγία ΦΠΑ, της 17ης Μαΐου 1977(ι) (περί της ενιαίας φορολογικής βάσης):
The various Joint Committees were also empowered to adopt changes to the rules themselves, which should make for greater flexibility in future.
— Κίνηση νέων διαδικασιών κατά της Ιταλίας, λόγω της εισαγωγής ιατρικών δειγ­μάτων και κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, λόγω του νέου καθεστώτος που ισχύει για τα μεταχειρισμένα είδη, λόγω του καθεστώτος των ιδιωτικών νοσοκομείων και κλινικών και λόγω του καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών για μικρές επιχει­ρήσεις.
At a more general level, since origin rules, preferential or other, use tariff headings as criteria for the working or processing of goods, the changeover to the harmonized system2in 1987 means that the whole corpus of rules will have to be reviewed. This is a major task, and work has already started in collaboration with the Member States and representatives of business and industry.
Σε σχέση με τις οδηγίες της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (4) και της 19ης Δεκεμβρίου 1977($) γΐα ταβιομηχανοποιημένα καπνά:
Continuing its work on the harmonization of customs legislation with a view to the eventual drafting of a European customs code, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on customs debt6intended to replace the Directive of 25 June 1979 7— a necessary pendant to the proposed
2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 280. ')
EC 10-1984, point 2.1.41.
Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 279.
Seventeenth General Report, point 214. OJ L 197, 27.7.1984; Bull.
Τμήμα 7
EC 7/8-1984, point 2.1.44. OJ L 238, 29.8.1968. OJ C 261, 29.9.1984; Bull.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
On 15 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on goods returned to the customs territory of the Community,2amending the
Πολιτική για την απασχόληση
Council Regulation of 25 March 1976.3
Εξέδωσε επίσης ψήφισμα (2) για τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, των οποίων αναγνωρίζει το ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας.
The Commission also sent the Council a proposal for a Regulation designed to regulate at Community level the action which may be taken by the competent authorities against attempts to import suspected counterfeit goods from nonmember countries.7This should enable the Community, pending suitable multilateral action in GATT, to protect itself against unfair trading practices.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να κατανοήσει καλύτερα το πρόβλημα της μακρο­χρόνιας ανεργίας, για να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται και να συνερ­γαστεί με τους κοινωνικούς εταίρους.
The new arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States8are due to come into effect on 1 July 1985, and work continued on the preparations.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο πορισμάτων (5) της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης τον Οκτώβριο.
The Council adopted a Regulation9on 4 June adding to the list of products annexed to the 19 December 1983 Regulation10a further 44 types of commercial sample which will now be able to move within the Community
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY under the new Community movement carnet.
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής (') και των πορισμάτων της μόνιμης επι­
On 18 December the Council approved the Commission's 1982 proposals2 for a single Community customs document.3The 'single document' will replace some hundred forms currently used in trade within the Community, and considerable work aimed at securing agreement on the practicalities went on throughout the year.
) εξέδωσε πορίσματα σχετικά με την τεχνο­ λογική αλλαγή και τις κοινωνικές μεταλλαγές.
The list of particulars to be supplied was whittled down still further, representatives of business and industry having unanimously condemned the list adopted on 25 November 1983 4as too long.
'Ετσι, πραγ­ματοποιήθηκαν 35 ανταλλαγές διάρκειας ενός έως τριών μηνών μεταξύ υπαλλήλων και μελών του προσωπικού των γραφείων ευρέσεως εργασίας οκτώ κρατών μελών (4).
Under the Convention the Community will be able to work bilaterally with various nonmember countries on the streamlining of administrative formalities at their common borders.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολούθησε να χρησιμοποιεί το Sedoc (5). το οποίο θεω­ρεί αποτελεσματικό μέσο, σε περίοδο παρατεταμένης ανεργίας, για τη γνωστοποίηση της προσφοράς και ζήτησης εργασίας που δεν μπορούν να καλυφθούν σε εθνικό επίπεδο.
Following the survey carried out by the Commission with the Member States on the application of the Community transit arrangements, progress was made on a number of issues, including the question of guarantees.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Studies are also continuing with a view to computerization of the Community transit system.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη σειρά αιτήσεων στις 25 Οκτωβρίου (7).
Work on the single Community customs document has highlighted the need for coordinated moves towards the introduction of electronic data-processing techniques in the administration of the customs union. On 15 May the
^^^" Σύνολο ενεργού πληθυσμού
Directive of 15 March 19764 and the Regulation of 19 May 1981 5
Απασχόληση
BUILDING THE COMMUNITY
Ο αριθμός αυτών που ζητούν απασχόληση αυξάνει κατά τρόπο επίμονο και τακτικό κατά το διάστημα της εξετασθείσας περιόδου- η αύξηση αυτή συνδέεται με την προ­σέλευση μεγαλύτερης αναλογίας γυναικών στην αγορά απασχόλησης, καθώς και σε εκείνη των τελευταίων ηλικιών της μεταπολεμικής «έξαρσης» των γεννήσεων.
The deposit of a guarantee by firms subject to minimum prices and the appointment by them of firms of auditors responsible for observing application of the minimum prices made for better price discipline.7Finally, the monitoring of traditional trade patterns by a production certificate and an accompanying document8allowed trade to stabilize.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Απριλίου να ακολουθήσει για τα οικονομικά έτη 1985-1987 (5) τις ίδιες κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου που απο­ φασίστηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 1983 για τα οικονομικά έτη 1984-1986 (6) και εγκρίθηκαν το Μάρτιο από το Κοινοβούλιο (7).
114 example, to the practice whereby certain producers were able to deliver more than their quotas on the common market through the intermediary of other producers that do not have production quotas. While refraining from curtailing producers' freedom to exchange quotas, the Commission now requires firms that do not themselves possess quotas for a type of product to deduct deliveries to their customers from the actual producer's quota.
Τα ποσά κατανεμήθηκαν σύμφωνα με τον πίνακα 8.
The Commission also set up a guarantee system designed to facilitate and accelerate the payment of fines for firms subject to minimum prices.
Η κατανομή των εγκεκριμένων συνδρομών ανά κράτος μέλος δείχνει ότι περίπου το 32% των ενισχύσεων χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 22% στην Ιταλία, το 12 % στην Ιρλανδία, το 11 % στη Γαλλία και το 5 % στην Ελλάδα.
The Commission was aided by a certain revival of activity in the industry. Although the levels of the good years—1974 or even 1979—were not reached, the economic recovery helped to improve the production and consumption of steel products.
') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα. 2) EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.49. ')
The policy of retraining and redeploying workers was continued.4The importance of this is evidenced by the loss of manpower (41% since 1974) that the Community steel industry has had to contend with.
EE L290 της 7.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.55.
For the first five of the last ten years job losses totalled 72 000, 49 000, 35 000, 34 000 and 33 000.
4) EE L289 της 22.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 305.
At the end of 1984 some 446 000 persons were employed in the industry (excluding Greece).
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Quarterly developments in the steel market situation are reported in Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ .
EC 4-1984, point 2.1.19; Bull.
Νεωτεριστικές ενέργειες
EC 7/8-1984, points 2.1.22 to 2.1.26; Bull.
Δανία ΟΔ Γερμανίας
sIDUSTRIAl STRATEGY
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
7 000 persons 80- million tonnes 120
Ηνωμένο Βασίλειο
A. Workforce B. Output
60 εκατομ­μύρια ECU στον τομέα του άνθρακα (') και 62,5 εκατομμύρια ECU στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (2).
The purpose of the external aspect of the steel measures, which goes together with the measures taken internally, is a general stabilization of the import market during the delicate restructuring phase.
Αναληφθείσες πιστώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 2β, της συνθήκης ΕΚΑΧ
It ensured strict observance of the quantities agreed and, in the case of countries that have not entered into an arrangement, observance of the 'base prices'.
Σύνολο και χάλυβα και μεταλλεία σιδήρου
This system allows the Commission to initiate antidumping procedures rapidly in the case of underquoting or when com plaints are lodged by firms.
15 940 Ι 880 580 7 360
Point 636 of this Report.
Σύνολο
Page 106
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
In the light of this situation, the Commission continued its efforts to put the Community dimension to better use in dealing with the crisis.
Ο EE L208 της 3.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.173.
To find a way out of this situation, the Commission continued its efforts to help the textile industry improve its competitiveness. Internally, it stated its
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.41.
EC 10-1984, point 2.1.26. Point 226 of this Report.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
BUILDING THE COMMUNITY
Η Επιτροπή εδραίωσε και διεύρυνε τη δράση της στον τομέα της μετάβασης των νέων βάσει του προγράμματος των 30 πειραματικών δοκιμών.
The Council, which had outlined the main points of the Esprit programme in December 1983,3approved the appropriations requested for the first five- year phase (750 million ECU from the Community budget, to be matched by industry) and the work programme for 1984 in February.4This allowed the
Ενίσχυσε επίσης, με τη βοήθεια του δικτύου Eurydice (3), τη συνεργασία στις ανταλλαγές πληροφοριών.
Of the 441 proposals received,6the Commission selected 90 that fall into Esprit's five main areas of activity (microelectronics, software technology, advanced information processing, office automation and computer-integrated manufac­turing).
Ειδικές ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
The Council agreed on a new work programme for 1985 in December and a call for proposals was published on 20 December.10
Τα νεωτεριστικά και πειραματικά σχέδια επίδειξης που αναφέρονται στο άρθρο 3, εδάφιο 2, της απόφασης της 17ης Οκτωβρίου 1983 (5), αλλά και ορισμένες ενέργειες που αναφέρονται στο εδάφιο 1, για τις αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αποτελούν σημαντικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής.
As regards telecommunications, the Commission sent the Council a com­munication in May covering the following lines of action: creation of a Com­munity market for equipment, notably terminals, through the promotion of European standards, mutual recognition of type-approval procedures and grad­ual opening-up of network operators' invitations to tender; formulation of an R & D cooperation programme; establishment of medium- and long-term aims ι Point 227 of this Report.
(4) ΕΕ C 166 της 25.6.1983' ΕΕ C 193 της 20.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Seventeenth General Report, point 182.
(8) EE L331 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
OJ L 369, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 179.
Η Επιτροπή συνέβαλε, με ποσό 1 280 000 ECU, στις επιστημονικές και ερευνη­τικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρε­ντίας (') (σχέδια έρευνας, βιβλιοθήκη, δημοσιεύσεις, γλωσσική υπηρεσία, υπηρεσία πληροφορικής, υποτροφίες για ειδικευμένους ερευνητές, θερινά μαθήματα, κέντρο τεκ­μηρίωσης και έρευνας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση) (2).
In technical terms, the year was marked by the conclusion of an agreement between the Community and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) on the harmonization of standards and specifications for type approval of terminals for which the Community intends to speed up installation.4Meetings were also organized with the industry and representatives of postal and telecommunications administrations (PTTs) in order to establish a specific R & D cooperation programme in telecommunications. Finally, the third round of in-depth consultations began with PTTs on the development of networks in the Community and on joint projects designed to facilitate developments.
Το διοικητικό συμβούλιο εξέτασε το Σεπτέμβριο και το Νοέμβριο (4) στο Βερολίνο τις προοπτικές δραστηριοτήτων του
May the Commission transmitted a proposal for a decision adopting a research action programme for 1985-89, which the Council approved in December.9
Η έκθεση αυτή έχει σκοπό να συμβάλει στην εφαρμογή της οδηγίας το 1985.
EC 111984, point 2.1.22. Fourteenth General Report, point 154. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.49 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.59.
EC 2-1984, point 2.1.30. Seventeenth General Reporr, point 186. OJ C 182,9.7.1984; Bull.
313. ( < > ) Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.1.44.
EC 111984, point 2.1.23; Bull. EC 12.1984.
Η διοικητική επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων εξέτασαν διάφορα θέματα σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών που ισχύουν.
In the construction industry, the Commission continued its activities relating to the rational use of energy and to fire safety. In January it transmitted to the Council a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels.6In September it organized a symposium in Luxembourg with a view to determining a Community approach in this field.
Το Δικαστήριο εξέδωσε 11 αποφάσεις σε υποθέσεις που αφορούσαν την προδικαστική ερμηνεία ή την ισχύ των διατάξεων των κανονισμών.
Finally, in December it published two reports on methods of testing and classifying the fire resistance of structural components and on the fire performance of wooden structures and wood-base panels.
2) EE L2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984. ')
Forestry-based Industries7 met twice during the year.8
6) ΕΕ C 143 της 30.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.65.
Its work centred on the problems of the supply of raw materials, standards, sawmills and transport.
5) EE C 333 της 9.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 328.
During the year Parliament adopted resolutions on the problems facing several branches of industry.l
2) EE L39 της 14.2.1976.
Small business
816 της παρούσας Έκθεσης. ' > ) ΕΕ C 347 της 31.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 296.
On 22 May the Commission sent the Council a communication on the Community policy with regard to small and medium-sized enterprises and the craft industry.2 This paper, which is a follow-up to '1983 — European year of SMEs and the craft industry',3sets out a number of priority measures already taken or to be taken together with national government departments.
Έχουν αναληφθεί όλες οι πιστώσεις, ύψους
Seventeenth General Report, point 188. OJ C 172, 2.7.1984; Bull.
Μισθοί και εισοδήματα
EC 51984, point 2.4.15.
Οι ισομερείς επιτροπές που υπάρχουν συνέχισαν κανονικά τις εργασίες τους όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και ασφάλεια και την απασχόληση στους τομείς με τους οποίους ασχολούνται.
In the competition area, 1984 was a year of consolidating and strengthen­ing the policy lines previously developed by the Commission. With respect to State aids, the Commission continued to scrutinize in particular detail such sensitive sectors as steel, shipbuilding and textiles, and to develop its general policy on areas such as aids to research and development.
Η πρώτη ολομέλεια της ισομερούς επιτροπής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα συνήλθε τον Ιούνιο βάσει του νέου καταστατικού που διευ-
In the context of a more effective application of the Stateaid rules, action was taken on State holdings in private-sector companies, the recovery of aids granted illegally and steps to simplify administrative procedures.
(') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 330.
In the anti-trust area, the Commission maintained a flexible approach, both in individual decisions and in numerous block exemption Regulations, with regard to constructive forms of cooperation between firms.
(5) ΕΕ C 242 της 12.9.1983.
EC 7/8-1984, point 2.1.50.
(Λ) ΕΕ C 176 της 4.7.1983. (') ΕΕ C 133 της 21.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.59.
Case 258/78 Nungesser and Eisele ν Commission [1982] ECR 2015; Sixteenth General Report, point 854.
Το Κοινοβούλιο (4) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (5) διατύπωσαν τη γνώμη τους όσον αφορά την πρόταση σύστασης (6) του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση, εθελοντικά, ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για την παροχή επείγουσας περίθαλψης στα πρόσωπα των οποίων η υγεία κινδυνεύει ιδιαίτερα.
The block exemption Regulation on motorvehicle distribution and servicing agreements ' was adopted on 12 December and will enter into force on 1 June 1985 for a period of 10 years.2It exempts such distribution systems to a greater degree than is generally provided under Community law because of the particular characteristics of this sector, while ensuring competition at all levels of distribution, especially in the interest of European consumers. An accompanying notice explains certain provisions and gives information on the Commission's administrative practice.3