natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η Επιτροπή φέρει τη συνολική πολιπκή ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την κατα­πολέμηση της απάτης.
Gradin, Commission. — (SV) With regard to Europol, I should be extremely grateful for the support of this House so that we can get Europol up and running at long last.
Σε συγκεκριμένη περίπτωση απάτης νομικά υπεύθυνο θεωρείται το άτομο που διέπραξε το αδίκημα.
The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση αυτή όπου αναφέρθηκαν λέξας όπως «ευθύνη» και «ατο­μική ευθύνη για ορισμένους τομείς».
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, how is it planned to distribute the burden in regard to this problem within Europe?
Η συμπληρωμαπκή ερώτηση μου είναι πολύ σαφής.
What do you think are the target routes here?
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Επίτροπε, η Επίτροπος Cresson αρνήθηκε πρόσφατα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ότι έχη ενημερωθεί οχεπκά με ορισμένα σκάνδαλα.
Unfortunately, some Member States are deeply committed to burden-sharing, while others are not.
Εμείς εν τω μεταξύ γνωρίζουμε πως ενημερώθηκε από τη διοίκηση της και 9α θέλαμε τώρα να μάθουμε ποιος πρέπη να παραιτηθεί στην περίπτωση αυτή.
As you know, unanimity is required to reach a decision under the third pillar, which functions on the basis of intergovernmental cooperation.
Μήπως ο υπάλληλος που την ενημέρωσε σχεπκά ή η Επί­τροπος, η οποία έδωσε στην επιτροπή την ψευδή πληροφορία πως δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτά τα γεγονότα;
I had hoped that we would have made more progress, but we may now hope that the German Presidency will be successful in persuading its colleagues that what is needed is a really vigorous effort.
Επομένως, αρκεί για σήμερα!
Questions to Sir Leon Brittan
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Question No 50 by Concepció Ferrer (H-0111/99)
47 του κ. Jan Andersson, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Hulthén (Η-0136/99): Θέμα: Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τα ναρκωτικά
At the end of 1997, in response to trade restrictions imposed on exports of skins and hides produced in India, the Commission initiated a WTO dispute settlement procedure in order to protect the interests of the European leather sector which had been suffering from the harmful effects of those restrictions for some time.
Το τρέχον πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τα ναρκωπκά πλησίαζα στο τέλος του.
From the initial consultations held in Geneva at the beginning of 1998 there emerged clear confirmation of the fact that the complaint lodged by the Commission was justified.
Σύμφωνα με πληροφορίες η Επιτροπή επεξερ­γάζεται νέο πρόγραμμα δράσης.
Since that first meeting under the procedure laid down by the TWO, it appears that the negotiations have ground to a halt.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημέρωσα το Σώμα σχεπκά με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της για την υποβολή του νέου της προγράμματος δράσης για τα ναρκωτικά;
Could the Commission explain why a date has not yet been set for a resumption of the dispute settlement procedure?
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Ως γνωστόν, το τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωπκών εκπνέα εφέτος.
Brittan, Commission. — The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
Όσον αφορά την Επιτροπή οι εργασίες έχουν προχώρησα αρκετά.
The Commission has repeatedly raised its concerns with regard to the GATT incompatibility of the Indian regime since then.
Πολλές υπηρεσίες εμπλέ­κονται άμεσα και εργάζονται τώρα με ταχείς ρυθμούς για να διαμορφώσουν πς συνασφορές τους.
The Indian authorities finally promised in October 1998 to seriously consider the suggestion of replacing the current export licensing scheme by tariff-based measures which could take the form of an export tax.
Η πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί σταδιακά κατά τη διάρκαα πολλών δεκαετιών.
In the context of the preparation of the new budget such a proposal is currently being discussed by the Indian authorities.
Συνεπώς, στην προσεχή πρό­ταση μας τα κεντρικά θέματα θα είναι η μακροπρόθεσμη οππκή, η συνέχαα Kat η συνέπαα.
We are closely monitoring the matter and should know whether the regime has been modified within the next few weeks.
Πέραν αυτού, θα περιλαμβάνεται μία αξιολόγηση αυτών που έχουν επιτευχθεί κατά την τελευταία πενταετία.
If that does not happen by the time of my planned visit to India in early April I intend to raise this matter at Ministerial level.
Στόχος μας είναι να μπορέσουμε να παρουσιάσουμε το νέο σχέδιο δράσης στα τέλη της άνοιξης, τον Μάιο.
Ferrer (PPE). — (ES) Thank you for your reply, Commissioner, and thank you also for pursuing the matter of the Indian Government's failure to comply with regulations on opening up the markets for leather goods.
Κατόπιν η πρόταση μας θα αποσταλεί, ως συνήθως, αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών για περαιτέρω επεξεργασία.
I would however like to ask you as a matter of urgency to move things on as quickly as possible, so as to guarantee full compliance with the rules governing international trade.
Αριθ. 4-536/68
No 4-536/68
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Έχουν εμπλακεί αρκετά συμβούλια και διοικήσας και θα υπάρχει, συνεπώς, και κατασταλτική καικοινωνική διάσταση.
I am not making this request as a matter of principle but because it is the only way of ensuring that all those companies that have been making great efforts to update their business and become competitive are able to export freely and thus ensure their survival.
Αυτό που θα προσπαθήσουμε να κάνουμε είναι φυσικά να επιτύχουμε έναν συνδυασμό κατασταλτικής πολιπκής και κοινωνικής ευθύνης.
Once again, I urge you to remain vigilant. If you wait until April, many companies may already have closed, precisely because of the difficulties involved in exporting.
Θα αναφερθούμε στις νέες τάσας που αφορούν τη χρήση και το εμπόριο καθώς και στη μορφή που θα λάβα αυτή η εξέλιξη.
Brittan, Commission. — I do appreciate the importance of the imports of raw material for the European tanning industry and I can assure you that I take this issue very seriously.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Η Επιτροπή, όπως και οι ΗΠΑ, εργάζεται σε διεθνή πλαίσια.
There are many aspects to the trans-Atlantic discussions on banana imports into the EU.
Ταυτόχρονα στρεφόμαστε επίσης ενάντια στην κατανάλωση στα κράτη μέλη μας.
One fundamental issue relates to the selective imposition of punitive US duties on imports from thirteen Member States.
Συνεπώς, προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το πολύ σοβαρό θέμα σε όλα τα μέτωπα
The equivalent of the sum that has been announced amounts to unilaterally estimated losses of EURO 508 million.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Within the WTO, too, the EU speaks with one voice.
48 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0149/99): Θέμα: Απολογισμός και τάσεις της παράνομης μετανάστευσης από το βοραο Μαρόκο προς την ΕΕ
However, punitive duties which affect the EU Member States in different ways distort comparative costs and competition in the Internal Market.
Σε τι απολογισμό προβαίνα και ποιες τάσας παρατηρούνται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στην περιοχή των Στενών του Γιβραλτάρ και στο βόραο Μαρόκο όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση;
What action will the Commission take to ensure that sanctions imposed by third countries do not deliberately favour individual Member State, so that such 'tactical manoeuvres' do not affect future voting behaviour in the Council and overshadow common interests?
Κυρία Gradin, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Izquierdo Rojo.
Brittan, Commission. — I agree that the issue raised is serious. There are two reasons why third countries exclude some Member States from retaliatory measures against the Community.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Η παράνομη μετανάστευση από το βόραο Μαρόκο προς την ΕΕ είναι συχνά σκέτο δουλεμπόριο.
First, Member States are still, separately from the Community, individual members of the WTO.
Αφορά όχι μόνο τα κράτη μέλη της Μεσογείου, αλλά σε μεγάλο βαθμό και την Ένωση στο σύνολο της.
Secondly, the origin rules applicable to imports to third countries from the Community are still based on individual Member States.
Συχνά είναι οι φτωχότεροι και περισ­σότερο ευάλωτοι μετανάστες αυτοί που προσελκύονται από τους δουλεμπόρους.
Although Community legislation provides for the notion of Community origin, which is mandatory in certain situations, US and other third countries continue to make a distinction between Member States in this field.
Πολλές ζωές χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας της ανεξέλεγκτης δράσης των δουλεμπόρων.
It is worth recalling that retaliatory measures may only be applied legally after authorisation by the WTO.
Το 1996 διευρύνθηκε η αποστολή της μονάδας EDU (μονάδας ναρκωτικών της Europol), ώστε να συμπεριλάβα και το δουλεμπόριο.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, my supplementary concerns the punitive tariffs themselves that the United States has imposed unilaterally.
Όταν αρχίση πλέον να λητουργεί η Europol, οι δυνατότητες της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα θα αυξηθούν περισσότερο.
According to our view of the law these measures are direct trade restrictions that even now, at this cautionary stage, are inflicting serious damage on our domestic firms.
Μέσα από αυτό μπορούμε να ενισχύσουμε και να ενθαρρύνουμε πς ανταλλαγές εμπαριών και τις δραστηριότητες που αυξάνουν πς δυνατότητες σε όλη την Ευρώπη.
How will you bring claims for compensation in the event that the WTO panel declares these measures inadmissible on principle or in terms of their level?
Επίσης, από κοινού με την αμερικανική κυβέρνηση έχουμε ανάλαβα προληππκή δράση σε ορισμένες χώρες προέλευσης, για να κατα­πολεμήσουμε το εμπόριο λευκής σαρκός.
Brittan, Commission. — If our case against the United States on the basis that the measures that have been taken are unlawful is successful, then either the United States will have to withdraw the measures and give us compensation or we will be entitled to take lawful retaliation.
Πρέπη φυσικά να γίνουν πολύ περισσό­τερα, για να αντιμετωπιστεί πραγμαπκά η παράνομη μετανάστευση.
Would the Commission make a statement about the trade agreement reached with the United States in May 1998 and whether it is still likely to come into operation, and will it give details of the present state of trade between the EU, its Member States and Cuba and of the effect that the Helms-Burton Act is having upon those relations?
Εδώ ηπώθηκε πως δεν θα ληφθεί κανένα μέτρο, η απάντηση της ήταν τίποτα.
The onus is on the United States but we on our side are ready to implement the agreements once the United States grants a waiver under Title IV of the Helms-Burton Act as foreseen in the London Agreements.
Όπως εσείς η ίδια επισημάνατε, το πρόβλημα είναι πάρα πολύ σοβαρό.
From the outset we have expressed determined opposition to both acts.
Υπάρχουν μέτρα, κυρία Επίτροπε, τα οποία είναι εύκολα.
As part of the defence of the European Union against the extraterritorial effects of these acts the Council passed the blocking statute in November 1996.
Για το πρόβλημα π.χ. των «καρυδότσουφλων» μπορούν να εφαρμοσθούν μέτρα επίβλεψης το καλοκαίρι.
Its object is to counter the extraterritorial effects of legislation on a third country, such as the Helms-Burton Act and ILSA on the territory of the Community.
Αριθ. 4-536/69
No 4-536/69
Αυτό δεν σημαίνη τίποτα.
Does he see any change taking place in the near future?
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Η Ένωση κάνη σαφώς αρκετά, όπως προέκυψε και από την απάντηση μου προς τον βουλευτή.
Brittan, Commission. — It is true that the agreement is not fully implemented and cannot be until Congress passes the necessary legislation. It is not true, however, to say that it has no effect.
Γνωρίζουμε όπ υπάρχουν πλοία που ταξι­δεύουν μεταξύ Μαρόκου, Ισπανίας Kat Γιβραλτάρ και όπ υπάρχει εντατική συνεργασία μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών.
I would draw the attention of those whom you describe to the fact that, since the agreement was entered into, no coercive action has been taken against any European company or individual under either of the two pieces of legislation. That is something that the businessmen should note and a lot of trade is going on.
Βρέθηκα προσω­πικά εκεί και μελέτησα τον τρόπο που γίνεται αυτό, όσον αφορά τόσο τον έλεγχο του δουλεμπορίου όσο και τη μη ύπαρξη ναρκωπ­κών σε αυτά τα πλοία.
As to further progress, we are pressing the US Congress and have made it clear that we will not implement our part of the rest of the agreement until they implement theirs.
Σίγουρα υλοποιούνται και συγκεκριμένα μέτρα — με την ενίσχυση και της Europol.
President. — Question No 53 by Hugh McMahon (H-0174/99)
Μία από αυτές πς χώρες που μελετάται σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο είναι το Μαρόκο.
Subject: Predatory pricing and dumping of salmon by Norwegian producers in European markets
Hernández Mollar (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Επίτροπε, νομίζω ότι θα διαφωνήσω με αυτά που λέτε, γιατί γνωρίζω μέσω του ίδιου του Διοικητή της Europol όπ δεν γίνεται καμία έρευνα σχεπκά με πς οργανωμένες μαφίες που δρουν στα νοποανατολικά σύνορα της Ευρώπης, δηλαδή στην περιοχή της βόρειας Αφρικής που έχει αμεσότερη σχέση με το κύμα μετανάστευσης από πς χώρες του Μαγκρέμπ.
Can the Commission inform Parliament of the steps it has recently taken with respect to actions against Norwegian companies which have flouted agreements with the EU through practices of predatory pricing in the salmon market and will it indicate which Norwegian companies have been involved in such practices?
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Όσον αφορά τη Europol, θα ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων εάν η Ολομέλαα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου βοήθησα να εγκαθιδρυθεί επιτέλους η Europol.
Brittan, Commission. — In June 1997 an agreement was reached with Norway as part of the definitive anti-dumping and countervailing measures.
Θα ήμουν λοιπόν ευγνώμων για τη βοήθεια, διότι τότε 9α μπορούσαμε να ενισχύσουμε περισσότερο αυτό το έργο.
In addition, the market is being constantly monitored, the time given for the reports on the undertakings has been shortened, and when the monitoring showed that the minimum price for salmon fillets was too low, it was increased to include an amount for processing costs.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πώς έχα σχεδιασθεί άραγε η κατανομή των βαρών εντός της Ευρώπης στο πρόβλημα αυτό; Πώς βλέπετε εδώ τους στόχους στην ακτίνα δράσης;
Having found that a number of parties with undertakings were not exporters, those parties were made to withdraw their undertakings, and after it appeared that the proceeds of the Norwegian export tax, which is part of the countervailing measures, were not used in accordance with the agreement, a further agreement between the European Union and Norwegian industries was entered into in October 1998 to deal with that.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Όπως γνώριζα ο αξιόπμος βουλευτής, κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ετών που είμαι μέλος της Επιτροπής εργάστηκα πολύ για τη δημιουργία ακριβώς μιας κατάστασης η οποία 9α επιτρέπει την κατανομή των βαρών.
More recently, the Commission and the Norwegian authorities have agreed on further joint action specifically to root out the possibilities of circumvention.
Η πρώτη πρό­ταση δεν έγινε αποδεκτή και τώρα συζητάται στο Συμβούλιο Υπουργών η δεύτερη πρόταση.
Norway introduced in December 1998 a regulation making it illegal for there to be any salmon sales to the Community via intermediary exporters not bound by the undertakings.
Δυστυχώς, το θέμα είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εμπλακεί ενεργά στην κατανομή των βαρών, ενώ άλλα όχι.
The Commission mirrored this restriction and the text of the undertakings also included a stricter minimum price provision where importers related to exporters in Norway source salmon from other intermediary importers in the Community.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Gradin.
McMahon (PSE). — I thank the Commissioner for a very full answer.
Κυρίες και κύριοι, με αυτή την ερώτηση εξαντλήθηκε ο χρόνος των ερωτήσεων προς την KUpíaGradin.
Brittan, Commission. — It is not entirely clear what the major company is supposed to have done or which one the honourable Member is referring to.
Επομένως η ερώτηση αριθ.
As I have said, 84 exporters have had the undertakings replaced by duties instead.
49 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
I do not know which particular one the honourable gentleman is referring to.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Question No 54 by Richard Howitt (H-0217/99)
Από τις πρώτες διαβούλευσης για την υπόθεση αυτή, που έλαβαν χώρα στη Γενεύη σπς αρχές του 1998, διαπιστώθηκε σαφώς όπ η προσφυγή που υπέβαλε η Επιτροπή ήταν επαρκώς αιπολογημένη.
In 1996, the State of Massachusetts in the USA introduced the Burma Selective Purchase Law banning government procurement from companies that do business in Myanmar. The EC expressed its opposition to the Federal authorities and also filed a complaint before the WTO.
Ωστόσο, μετά την πρώτη αυτή επαφή στο πλαίσιο της προβλεπόμε­νης διαδικασίας του ΠΟΕ, δεν δόθηκε συνέχηα στην εξέταση του θέματος.
Aware that this complaint has temporarily been suspended awaiting the results of a legal investigation into the validity of its ruling, the fact that the Commission submitted a complaint before the WTO is not only contradictory to its own policies imposing sanctions against Myanmar and expressing concern for human rights violations, but it can also be considered a cynical act of impeding an attempt to set a precedent in making international trade policies more coherent with international human rights standards.
Μπορεί να μας εξήγηση η Επιτροπή γιατί δεν έχη θέση ακόμη μια συγκεκριμένη ημερομηνία για τη συνέχιση της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών όσον αφορά την παρούσα υπόθεση;
Can the Commission explain why it applies such contradictory policies and has pursued this policy, thus expressing a contempt for human rights in Myanmar? Under what circumstances can it withdraw its complaint?
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Η de facto απαγόρευση των εξαγωγών δορών και δερμάτων από την Ινδία οδήγησε την Κοινότητα να άρχισα επίσημες διαβούλευσης με τον ΠΟΕ οτις αρχές του 1998.
Brittan, Commission. — Our position on Burma is clear: we deplore the situation facing the people there and support Member States in their determination to maintain pressure on the leadership.
Αριθ. 4-536/70
No 45 36/70
Έκτοτε, η Επιτροπή έχη επανειλημμένως έκφραση ανησυχίες όσον αφορά την ασυμβατότητα του ινδικού καθεστώτος με την ΓΣΔΕ.
Last October the Council adopted an extension to the common position and strengthened it through the widening of a visa ban and by suspending high-level government visits to Burma.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του νέου προϋπολογισμού εξετάζεται επί του παρόντος αυτή η πρόταση από πς ινδικές αρχές.
While our objectives as far as Burma is concerned are similar to those of the United States, that does not mean that we can condone the flagrant breach of international obligations arising from the Massachusetts law.
Παρακο­λουθούμε στενά το θέμα και λογικά θα μάθουμε κατά πόσον το καθεστώς τροποποιήθηκε μέσα σπς προσεχείς εβδομάδες.
We took the decision to request the panel to rule on the compatibility of the law with the relevant WTO rules, in particular the plurilateral government procurement agreement in July 1998, after having failed in two years to resolve the matter in other ways.
Εάν αυτό δεν έχη συμβεί έως την προγραμμαπσμένη επίσκεψη μου στην Ινδία, οτις αρχές Απριλίου, προτίθεμαι να θέσω το ζήτημα αυτό σε υπουργικό επίπεδο.
The National Foreign Trade Council of the United States also challenged the Massachusetts law and the US District Court last November declared the law unconstitutional and suspended its application, so, naturally, we suspended our proceedings in the WTO but the American court ruling is under appeal.
Ασκούμε ισχυρές πιέσης και θα εξακολουθήσουμε να πς ασκούμε και να λαμβάνουμε όλα τα μέτρα που μπορούμε.
Howitt (PSE). — Thank you, Commissioner, I think you will understand that I profoundly disagree with your answer though it was helpful to the House that you expressed it so clearly.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
The contradiction was contained in what you said.
51 του κ. Paul Rübig (Η-0113/99): Θέμα: Διαφορετικές τελωνειακές κυρώσεις και συμπεριφορά κατά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο
For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.
Οι διατλαντικές συζηπ_BAR_σας σχετικά με πς ησαγωγές μπανανών στην ΕΕ εμφανίζουν πολλές πτυχές. Βασικό θέμα αποτελεί η επιλεκτική επιβολή τελωνηακών κυρώσεων από πς ΗΠΑ σε ασαγωγές από 13 κράτη μέλη.
I appreciate that we have a set of rules under the World Trade Organization but it has repeatedly been the position of this House, both in September last year when the actions of the Commission were condemned, and in my own report on codes of conduct of multinational companies, to say that we must use trading relations through the WTO to uphold trading which is ethical, and respects the environment and human rights.
Το ισόποσο του ανακοινωθέντος ποσού αντιστοιχεί σπς μονομερώς εκπμηθείσες απώλειες ύψους 508 εκατ. ευρώ.
Can he answer the last part of my question which is under what circumstances, should the appeal go the other way in the United States, would the Commission withdraw and ensure that the panel is not revived?
Η οργάνωση αγοράς για πς μπανάνες ισχύη εξίσου για όλα τα 15 κράτη μέλη.
Brittan, Commission. — The WTO proceedings are suspended at the moment because of the decision of the US district court.
Αλλά και στο πλαίσιο του ΠΟΕ η ΕΕ εκφράζεται με ένα στόμα Τελωναακές κύρωσης οι οποίες ωστόσο πλήττουν διαφορετικό τα κράτη μέλη της ΕΕ δημιουργούν στρέβλωσης ως προς το συγκριπκό κόστος και τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
That has already happened. But I have to say that it is a very different question as to whether or not we should use trade sanctions for example under the WTQ, where permitted by the WTO, and whether we should just accept that, without consultation and not as part of an international agreement, an individual state in the United States should take action to apply, as it were, its own foreign policy.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να διασφάλισα όπ κυρώσας εκ μέρους τρίτων χωρών δεν 9α ευνοούν σκοπίμως ορισμένα κράτη μέλη, . προκημένου τέτοιοι «ελιγμοί τακτικής» να μην επηρεάζουν την μελλοντική συμπεριφορά κατά πς ψηφοφορίες στο Συμβούλιο και να μην παραγκωνίζουν κοινά συμφέροντα;
We may have a very high degree of sympathy with the motives behind the Massachusetts legislature but you really cannot have a world trading system in which the particular way of imposing pressure on a country is determined by one state in one country with consequential affects upon the rest of the trading world.
Κύριε Brittan, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Ruhig.
It damages the front against Burma for us to find fragmentary action of that kind being taken, which damages the European Union and is not part of a consolidated, agreed international package of action against a particular country which we have profound disagreements with.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Συμφωνώ όπ το ζήτημα είναι σοβαρό.
President. — Thank you, Sir Leon.
Πρώτον, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να είναι, ανεξάρτητα από την Κοινότητα, μεμονωμένα μέλη του ΠΟΕ.
With that question by Mr Howitt, we have completed the group of questions to Sir Leon Brittan. We thank him for attending Question Time.
Στην περίπτωση της διένεξης για πς μπανάνες οι ΗΠΑ δεν έλαβαν ποτέ τέτοια εντολή.
Subject: Transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συμπληρωματική μου ερώτηση αναφέρεται στους τελωνηακούς δασμούς που επέβαλαν ως μονομερείς κύρωσης οι ΗΠΑ.
In reply to my Oral Question H-0761/98 ('), the Commission informed me that the Greek authorities had notified it, on 2 July 1998, of the provisions that they had adopted to incorporate Directive 80/723/EEC (2), as amended, into Greek law.