natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σύνδεσης, που επαναβεβαίωσε τη βούληση των δύο μερών να αποκατα­στήσουν αρμονικές συμβατικές σχέσεις, έδωσε τη δυνατότητα για μια ανασκόπηση των σχέσεων σύνδεσης στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών και της οικονομικής συνερ­γασίας.
The Association Council, which reaffirmed the desire of both parties to re-establish harmonious contractual relations, took stock of relations in the fields of trade and finan cial cooperation.
Οι αντιπρόσωποι της Μάλτας αναφέρθηκαν επίσης στις διεξαγόμενες διαπραγμα­τεύσεις για τη μετάβαση προς τη δεύτερη φάση της συμφωνίας σύνδεσης.
The current negotiations on the transition to the second stage of the As sociation Agreement were also raised by the Maltese delegation.
Το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο σε αίτημα που είχε υποβάλει η Μάλτα, την άνοιξη του 1986, συμφώνησε, κατόπιν θετικής εισηγήσεως της Επιτροπής, σχετικά με την παράταση για μία ακόμη διετία (1/8/86-31/7/88) της παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που χορηγείται στους μετασχηματιστές μέσης συχνότητας που κατασκευάζονται στη Μάλτα. Η παρέκκλιση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης αριθ.
Following a Maltese request made in Spring 1986 and on the basis of a proposal from the Commission, the Council agreed to the extension fora further two years (1 August 1986 to 31 July 1988) of the derogation from the rules of origin granted for intermediate-frequency transformers made in Malta.
2/86 του Συμ­βουλίου Σύνδεσης, της 16ης Δεκεμβρίου 1986.
This exemption was the subject of Decision 2/86 of the As sociation Council of 16 December 1986.
(') Βλέπε 33η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 268.
The second Financial Protocol entered into force on 1 October 19862after the adoption procedures had been completed by both parties.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1986 (') μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών έγκρισης και από τα δύο μέρη.
Thereupon the EIB was able to use the balance of 13 million ECU from the 16 million ECU of ordinary EIB loans provided for under the first Financial Protocol, which it had previously proved difficult for Malta to take up,' for a loan to 'Telemalta Corporation', a Maltese State body responsible for public telecommunications services.
Το υπόλοιπο των 13 εκατ.
1 See 33rd Review, paragraph 268. : OJL 216, 5.8.1986, p. 1.
ECU το οποίο απέμεινε από τα 16 εκατ.
' See 29th Review, Paragraph 330.3.
Κύπρος
Page 130
Οι διεξαγόμενες με την Κύπρο συνομιλίες αφορούν αφενός μεν τη μετάβαση προς το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης, κατά το οποίο προβλέπεται η βαθμιαία υλο­ποίηση της τελωνειακής σύνδεσης μεταξύ της Κύπρου και της Κοινότητας (3), και αφετέ­ρου τις συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας.
The current negotiations with Cyprus are concerned both with the transition to the second stage of the Association Agreement, which provides for the gradual implementation of a customs union between Cyprus and the Community,' and with the consequences of the enlargement of the Community.
Η 11η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1986, σε υπουργικό επίπεδο, υπό την προεδρία του Sir Geof­frey Howe, Υπουργού Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου και Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επικεφαλής της Κυπριακής αντιπροσωπίας ήταν ο κ. Γ.
The 11th meeting of the EEC-Cyprus Association Council was held at ministerial level on 16 December 1986 with Sir Geoffrey Howe, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities, in the chair.
Ιακώβου, Υπουργός Εξωτερικών, ενώ την Επιτροπή αν­τιπροσώπευσε ο κ. Cheysson.
The Cypriot delegation was led by Mr G. Iacovou, Minister for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε τις σχέσεις σύνδεσης στον εμπορικό τομέα και την οι­κονομική και τεχνική συνεργασία.
The Association Council took stock of relations in the fields of trade and of financial and technical cooperation.
Η Κυπριακή πλευρά αναφέρθηκε επίσης στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τη μετά­βαση στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας.
In addition, the Cypriot delegation raised the question of the current negotiations for the transition to the second stage of the Agreement.
Η Επιτροπή είχε ήδη συνεισφέρει στη χρη­ματοδοτική του σχεδίου αυτού, στα πλαίσια του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
As far as financial cooperation in concerned, the major part of the funds available under the second Financial Protocol has now been committed.
(4) Βλέπε 33η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 271.
The Community had already con tributed to the financing of this project under the first Financial Protocol.
Συμφωνίες συνεργασίας
Cooperation Agreements
Σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ
Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Η 4η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία του κ. Van den Broek, Υπουργού εξωτερικών των Κάτω Χωρών και Προέδρου του Συμβουλίου.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 17 February 1986 with Mr Van den Broek, the Minister for For eign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-in-Office of the Council, in the chair.
Esmat Abdel-Meguid, αντιπρόεδρος της κυ­βέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
The Egyptian delegation was led by Dr Esmat Abdel Meguid, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
Η Επι­τροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Cheysson.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Τη σύνοδο αυτή του Συμβουλίου είχε προετοιμάσει η Επιτροπή Συνεργασίας ΕΟΚ — Αιγύπτου, που συνήλθε προς το σκοπό αυτό στις 28 Ιανουαρίου 1986, στις Βρυξέλλες.
This meeting had been prepared by a meeting of the EEC-Egypt Cooperation Committee on 28 January 1986 in Brussels.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των σχέσεων ΕΟΚ-Αιγύπτου στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας.
The Council took stock of relations under the Cooperation Agreement and stressed the importance with the two sides attached to the implementation of economic, technical and financial cooperation.
Εξήρε τη σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στην υλοποίηση της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας.
It noted Egypt's trade deficit with the Community, but pointed to a positive trend in the cover rate for Egypt's trade with the Community.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπία αναφέρθηκε στις διαπραγ­ματεύσεις τις σχετικές με το πρωτόκολλο για την αναπροσαρμογή της συμφωνίας, κατό­πιν της διεύρυνσης της Κοινότητας.
The Egyptian de legation brought up the negotiations on a Protocol of adaptation to the Agreement follow ing the enlargement of the Community, which was initialled by the Community und Egypt
Το πρωτόκολλο αυτό υπογράφτηκε τελικά, το Δε­κέμβριο του 1986, από την Επιτροπή και την Αίγυπτο.
in December 1986.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπία έθιξε επίσης τα ακόλουθα ζητήματα: την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας, τη σύναψη μα­κροπρόθεσμων συμφωνιών για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στην Αίγυπτο με ει­δικούς όρους και την κατάσταση των Αιγυπτίων υπηκόων που διαμένουν ή εργάζονται στην Κοινότητα.
The delegation also raised the following points: Community food aid, the conclusion of longterm agreements on the supply of agricultural products to Egypt on special terms, the position of Egyptian nationals living or working in the Community.
Τα πρωτόκολλα που αφορούν την αναθεώρηση του εμπορικού καθεστώτος με τις χώρες αυτές, κατόπιν της διεύρυνσης της Κοινότητας, μονογραφήθηκαν το Δεκέμβριο του 1986.
Protocols of adaptation on economic matters following the enlargement of the Community were initialled with these countries in December 1986.
Υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
Implementation of financial and technical cooperation
Στα πλαίσια της υλοποίησης της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ εγκρίθηκαν τα παρακά­τω προγράμματα:
The following projects were approved as part of the process of implementing financial and technical cooperation between the Community and the Maghreb and Mashreq countries:
— Εκπαίδευση στελεχών του Υπουργείου Δημοσίων Έργων Συνεισφορά ΕΟΚ: 630 000 ECU (ειδικό δάνειο) 2.120 000 ECU (επιχορήγηση)
(a) Algeria (i) Training of managerial staff in the Ministry of Public Works • EEC contribution: 630 000 ECU (special loan)
— Εκπαίδευση στελεχών της βαριάς βιομηχανίας Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 900 000 ECU (επιχορήγηση)
(ii) Training of managerial staff in heavy industry • EEC contribution: 3.9 million ECU (grant)
— Σχέδιο Υπηρεσία Δημοσίων Γαιών (ODT II) Συνεισφορά ΕΟΚ: 20 000 000 ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
(b) Tunisia (i) Office des Terres Dominiales project (ODT II) • EEC contribution: 20 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
— BNDA-PC Γεωργία III Τρίτο συνολικό δάνειο στην Εθνική Τράπεζα Γεωργικής Ανάπτυξης Συνεισφορά ΕΟΚ: — 14 εκατ.
(ii) BNDA-PG Agriculture III Third global loan to the Banque nationale de développement agricole (BNDA) • EEC contribution: 14 million ECU (loan with interest-rate subsidy) 6 million ECU (special loan)
— Ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού της διεύθυνσης υδάτινων πόρων του Υπουρ­ γείου γεωργίας Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 εκατ. ECU (επιχορήγηση)
(iii) Strengthening of the research capacity of the Directorate of Water Resources, Ministry of Agriculture • EEC contribution: 1 million ECU (grant)
— Κατάλογος των χερσαίων πόρων και της ευαισθησίας τους στην απερήμωση, στη Νό­τια Τυνησία Συνεισφορά ΕΟΚ: 400 000 ECU (επιχορήγηση)
(iv) Inventory of soil resources and desertification risk in southern Tunisia • EEC contribution: 400 000 ECU (grant)
— Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας σε συνεταιριστικές μονάδες γεωργικής παραγωγής (UCP) Συνεισφορά ΕΟΚ: 1800 000 ECU
(v) Technical assistance project for the unités coopératives de production agricole (UCP) • EEC contribution: 1.8 million ECU
— Πρόγραμμα βελτίωσης της διαχείρισης των αρδευόμενων δημόσιων περιμέτρων, στην Τυνησία Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 500 000 ECU
(vi) Project for improving the administration of public irrigated areas in Tunisia • EEC contribution: 2.5 million ECU
— Σχέδιο για τη βελτίωση των καλλιεργειών που προορίζονται για ζωοτροφές Συνεισφορά ΕΟΚ: 1300 000 ECU
(viii) Agricultural complexes project • EEC contribution: 21 million ECU, divided up as follows: 14 million ECU (loan with interest-rate subsidy) 7 million ECU (special loan)
— Εκπαιδευτικό ίδρυμα για τους εκπροσώπους των αιγυπτίων εργατών (Πανεπιστήμιο των εργατών) Συνεισφορά ΕΟΚ: 1970 000 ECU (επιχορήγηση)
(c) Egypt (i) Project to improve the growing of feedingstuffs • EEC contribution: 1.3 million ECU
— Ανώτατη σχολή μηχανικών και τεχνολογίας (FET, Πανεπιστήμιο Ιορδανίας — φάση II)
Training institute for Egyptian labour representatives ('Workers University') • EEC contribution: 1.97 million ECU (grant)
Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 εκατομμύρια ECU (επιχορήγηση)
(d)Jordan (i) Faculty of Engineering and Technology (FET, University of Jordan, Phase II) • EEC contribution: 2 million ECU (grant)
Amman industrial estate (II) Συνεισφορά ΕΟΚ: 6 500 000 ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
Amman industrial estate (II) • EEC contribution: 6.5 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
Σχέδιο ζωική παραγο > γή Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 100 000 ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
(iii) Animal production project • EEC contribution: 3.1 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
Σχέδιο χρησιμοποιημένα ύδατα ZARQA Ι Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 550 000 ECU (επιδοτούμενο δάνειο)
(iv) Zarqa I waste water project • EEC contribution: 2.55 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
Σχέδιο επιλογής των προβάτων της φυλής Awassi Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 100 000 ECU (επιχορήγηση)
Project for selecting sheep of the Awassi race • EEC contribution: 2.1 million ECU (grant)
Ενίσχυση στη βασιλική επιστημονική εταιρία-Φάση II Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 εκατομμύρια ECU (επιχορήγηση)
(vi) Aid to the Royal Scientific Society (Phase II) • EEC contribution: 2 million ECU (grant)
Συρία
(e) Syria (i)
Ανώτατο ίδρυμα εφαρμοσμένων επιστημών Kat τεχνολογίας Συνεισφορά ΕΟΚ: 8 250 000 ECU (επιχορήγηση)
Higher Institute of Applied Science and Technology • EEC contribution: 8.25 million ECU (grant)
Προμήθεια νερού στην περιοχή DEIR EZ ZOR Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 800 00 ECU εκ των οποίων: 2 εκατομμύρια ECU (ειδικό δάνειο) Ι 800 000 ECU (επιχορήγηση)
Water supply project in the Deir ez Zor region • EEC contribution: 3.8 million ECU, divided up as follows: 2 million ECU (special loan)
Η Επιτροπή Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ συνήλθε στις 8 Δεκεμβρίου 1986, στις Βρυξέλλες, με σκοπό την προετοιμασία"της πέμπτης συνόδου του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ΕΟΚ-Ισραήλ, που είχε προγραμματιστεί για τον Ιανουάριο του 1987, σε επίπεδο υπουργών.
The EEC-Israel Cooperation Committee met in Brussels on 8 December 1986 to prepare the fifth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council, to be held at ministerial level in January 1987.
Το πρωτόκολλο που αφορά την αναθεώρηση του εμπορικού καθεστώτος με το Ισραήλ υπογράφτηκε μεταξύ Κοινότητας και Ισραήλ, το Δεκέμβριο του 1986.
The protocol of adaptation following the enlargement of the Com munity was initialled with Israel in December 1986.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας πραγματοποίησε την 4η συνο­δό του σε επίπεδο υπουργών, στις 15 Μαΐου 1986, στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του πρέσβη κ. Josef Korosec, επικεφαλής της αποστολής της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ηγείτο ο πρέσβης κ. H.J.Ch.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its fourth meeting, at ambassadorial level, in Brussels on 15 May 1986 with Mr Josef Korosec, Ambassador and Head of
παραπάνω μέτρα αναστολής, που ίσχυσαν μέχρι τις 31 Μαίου, αντικαταστάθηκαν στη συνέχεια από μέτρα αναστολής των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων από όλες τις τρίτες χώρες.
This extraordinary meet ing of the Cooperation Council was held at the request of the Yugoslavian Government to discuss the Community measures suspending imports of certain farm products from certain nonmember countries, including Yugoslavia. These measures, which applied until 31 May, were then replaced by suspension measures on agricultural products originating in all nonmember countries.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας πραγματοποίησε την πέμπτη συνοδό του σε επίπεδο υπουρ­γών, στις 22 Ιουλίου 1986, στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Raif Disdarevic, ομοσπονδιακού Υπουργού Εξωτερικών της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its fifth meeting, at ministerial level, in Brussels on 22 July 1986 with Mr Raif Disdarevic, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in the chair.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο Sir Geof­frey Howe, Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community delegation was led by Sir Geoffrey Howe, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Η Επιτροπή Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας είχε συνέλθει στις 9 Ιουλίου 1986, στις Βρυξέλλες με σκοπό την προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου Συνεργασίας.
This session had been prepared by a meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Committee in Brussels on 9 July 1986.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και τής Γιουγκοσλαβίας στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας.
The Cooperation Council reviewed relations between the Community and Yugoslavia under the Cooperation Agreement.
Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία που έχουν οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τη μεσογειακή πολιτική της διερυμένης Κοινότητας, οι οποίες καλύπτουν όχι μόνο την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας, αλλά επίσης την ανα­νέωση του εμπορικού καθεστώτος.
The two sides emphasized the importance of the negotiations being conducted in connection with the Mediterranean policy of the enlarged Community, not only for the adaptation of the Cooperation Agreement following enlargement but also for the renewal of the trade arrangements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της οικονομικής συνεργασίας, υπενθυμίζοντας ότι χρησιμοποιήθη­καν όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια του πρώτου πρωτοκόλλου και εξέφρασε την επιθυμία να αρχίσουν και να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατό οι διαπραγματεύσεις για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The Cooperation Council also welcomed the positive results of financial cooperation, noting that all the funds available under the first Financial Protocol had been committed, and expressed the wish that the negotiations for the second Financial Protocol would be concluded as soon as possible.
Τέλος, το Συμβούλιο τόνισε τον .υψηλό βαθμό συνεργασίας που έχει επιτευχθεί ιδίως στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, των αγρονομικών ερευνών και των στα­τιστικών και ενέκρινε την απόφαση αριθ. 1/86, με την οποία ορίζονται τα πλαίσια για
Lastly, the Cooperation Council emphasized the high level of cooperation achieved in par ticular in the fields of science and technology, agronomic research and statistics, and adopted Decision No 1/86 on guidelines for increasing cooperation in 1986/87.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας με τις χώ­ρες της Μεσογείου, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά το 1986, σειρά κανονισμών που αφο­ρούν δασμολογικές ποσοστώσεις, ανώτατα όρια και ειδικά καθεστώτα εισαγωγής ορισμέ­νων προϊόντων καταγόμενων από τις χώρες αυτές· εξάλλου, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, προέβη στη σύναψη ορισμένου αριθμού συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών, σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής των παραχωρήσεων που προβλέπονται υπέρ των χωρών αυτών, όσον αφορά ορισμένα αγροτικά προϊόντα μεταποιημένα ή μη.
As part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted in 1986 a series of Regulations on tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in these countries. Moreover, as in previous years, a number of agreements were con cluded in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Κανονισμός για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία) και του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), τη Μάλτα και την Κύπρο
Regulation on the application of the Financial Protocols with the Maghreb countries (Morocco, Algeria, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Malta and Cyprus
Αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διά του προέδρου του, κοινοποίησε στον πρόε­δρο του Συμβουλίου την απόφαση του να παραιτηθεί από τη διαδικασία διαβούλευσης
The President of the European Parliament having notified the President-in-Office of the Council that Parliament would refrain from implementing the conciliation procedure
σχετικά με το σχέδιο του εν λόγω κανονισμού, ο κανονισμός εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο, κατά τη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (')·
on the draft Regulation in question, this Regulation was adopted by the Council at its meeting on 22 December 1986.'
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου, σε αντικατάσταση της «ad hoc» δια­δικασίας που ίσχυε μέχρι τότε για την έγκριση των σχεδίων χρηματοδότησης.
The Regulation will enter into force on 1 January 1987, replacing the ad hoc procedure applied hitherto for approving financing measures.
Στο εξής, τα σχέδια αυτά θα εγκρίνονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από μία επιτροπή των κρατών μελών που θα λειτουργεί κατά τη συνήθη διαδικασία των επιτροπών διαχείρισης.
These decisions will now be taken by the Commission with the assistance of a committee of representatives from the Member States which will operate using the normal procedure for this type of committee.
Μέτρα υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών της δυτικής όχθης του Ιορ­δάνη και της Λωρίδας της Γάζας
Measures to assist the Palestinian population of the West Bank of the Jordan and of the Gaza Strip
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 27ης Οκτωβρίου 1986, αποφάσισε να λά­βει μέτρα υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας, τόσο στον οικονομικό όσο και στον εμπορικό τομέα.
At its meeting on 27 October 1986 the Council approved measures to help the Pa lestinian population of the West Bank of the Jordan and of the Gaza Strip involving both financial assistance and trade arrangements.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τον πολιτικό χαρακτήρα της απόφασης αυτής, η οποία μαρτυρεί τη βούλη­ση της Κοινότητας να ενισχύσει και να εξασφαλίσει μια συνέχεια στη δράση που έχει αναλάβει υπέρ των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών και να πα­ράσχει σημαντική βοήθεια στους πληθυσμούς αυτούς.
The Council stressed the political importance of this Decision, which showed the Community's desire to step up and provide continuity for its measures to assist the Palestinian population in the occupied territories and to provide them with substantial aid.
Στο εξής, η οικονομική και τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους παλαιστινιακούς πλη­θυσμούς των κατεχόμενων εδαφών, θα είναι συγκεντρωμένες σε μια γραμμή του προϋπο­λογισμού, πράγμα που θα επιτρέπει καλύτερο συντονισμό των δράσεων.
Financial and technical assistance to the Palestinian population of the occupied territories will now be placed under a single new budget heading, thus enabling Community action to be coordinated more effectively.
Για το 1987 προβλέπεται για τη γραμμή αυτή κονδύλιο ύψους περίπου 4 εκατομμυρίων ECU, από τα οποία τα 3 εκατομμύρια ECU περίπου είναι πιστώσεις υποχρεώσεων και το 1 εκατομμύ­ριο ECU περίπου πιστώσεις πληρωμών.
This budget heading has been given an appropriation in the 1987 budget of approximately 4 million ECU, comprising some 3 million ECU in com mitment appropriations and about 1 million ECU in payment appropriations.
Το Συμβούλιο.ενέκρινε επίσης τις αρχές, τους στόχους και τους τομείς προτεραιότητας της οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας.
The Council also adopted principles, objectives and priority areas for the Community's financial assistance.
Σκοπός της ενίσχυσης θα είναι να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμε­νων εδαφών, ιδίως με την ενίσχυση του εγχώριου παραγωγικού δυναμικού.
This aid will aim to improve the economic and social situation of the Palestinian population of the occupied territories, in particular by strengthening in digenous production capacity.
Θα καταβλη­θούν προσπάθειες ιδίως για την εκτέλεση έργων ή δράσεων στους γεωργικούς και βιομη­χανικούς τομείς που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, για την υλοποίηση σχεδίων εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης, ιδίως στον επαγγελματικό και τον τεχνικό τομέα και για τη βελτίωση της λειτουργίας των τοπικών παλαιστινιακών θεσμών, όπως οι δήμοι και οι κοινότητες, τα πανεπιστήμια, τα κολέγια και οι αραβικές επαγγελματικές οργανώ­σεις.
Special emphasis will be placed on employment-generating projects or measures in the agricultural and industrial sectors, on education and training projects, especially in the vocational and technical fields, and on the upgrading of local Pa lestinian institutions such as Arab-run municipalities, universities, colleges and professional organizations.
Στον εμπορικό τομέα, τα μέτρα αποσκοπούν να παράσχουν, στα προϊόντα καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, καθεστώς ανάλογο προς το καθεστώς που ισχύει για τις γειτο­νικές χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα με προτιμησιακές συμφωνίες συνεργα­σίας.
The trade measures are designed to place products originating in the occupied territories under a system similar to that accorded to the neighbouring countries which are linked to the Community by preferential Cooperation Agreements.