natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) θα περιορισθεί στην περίοδο από την 1η Μαρτίου μέχρι 31 Αυγούστου.
A further reduction of 1 % will be achieved by making some of the rules for the implementation of the quota system more stringent, but formula Β and Article 4a will—although the implementing rules concerned will be different—continue to apply. In addition, intervention will be restricted to the period 1 March to 31 August in the case of skimmed-milk powder.
Όσον αφορά τον τομέα των ελαιούχων σπόρων η υπέρβαση της ανώτατης εγγυη­μένης ποσότητας επιφέρει την επιβολή κυρώσεων με μέγιστη μείωση κατά 5% της ενδεικτικής τιμής και με αναπροσαρμογή της ανώτατης εγγυημένης ποσότητας για την επόμενη περίοδο.
In the oilseed sector, exceeding the maximum guaranteed quantity is penalized by a reduction of up to 5% in the target price and by adjustment of the maximum guaranteed quantity for the following marketing year.
Όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο ακολουθώντας τις προ­τάσεις της Επιτροπής (ί) αποφάσισε κατά τη σύνολο του Δεκεμβρίου (2) — λαμβάνο­ ντας υπόψη την ανεπάρκεια του καθεστώτος παρέμβασης να στηρίξει τις τιμές, καθώς και να αναλάβει το κόστος που προκύπτει — να θέσει σε εφαρμογή από τις 6 Απριλίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ένα πιο αυστηρό καθεστώς όσον αφορά την παρέμβαση καθώς και μια προσωρινή εξισωτική αποζημίωση με τη μορφή πριμοδότη­σης στους παραγωγούς αρσενικών βοοειδών.
In the case of beef/veal, in line with the proposals which had been put before it by the Commission,7the Council decided at its meeting in December6 that, given the intervention system's inability to underpin prices and contain costs, the rules governing intervention should be applied more strictly from 6 April 1987 to 31 December 1988, and that a temporary compensatory allow­ance should be introduced in the form of a premium for producers of male cattle.
Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στο γεωργικό τομέα και ενέργειες στο δασικό τομέα
A decision was to have been reached by 31 December on the Com­mission's proposals concerning replanting rights in the wine sector, in the light
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 2-1986, point 1.3.5.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Socio-structural measures in agriculture and action on forestry
Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου (') προτάσεις τροπο­ποίησης της πολιτικής αυτής.
On 22 April the Commission presented the Council with proposals for changes in this policy.1In so doing it was fulfilling the commitment made in its memorandum entitled 'A future for Community agriculture'3to submit other measures in the socio-structural sphere so as to help farmers adjust to the current situation and in particular to the situation on the agricultural markets.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τα ακόλουθα μέτρα:
The changes proposed mainly involve the following measures:
• καθιέρωση ενός καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί και οι εργαζόμενοι στο γεωργικό τομέα ηλικίας τουλάχιστον 55 ετών να παύσουν τη δραστηριότητα τους, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση των καλλιερ­γούμενων γαιών στη γεωργία και θα συμβάλει με την ίδια ευκαιρία στην αποκα­τάσταση της ισορροπίας όσον αφορά την πυραμίδα ηλικίας του γεωργικού πληθυ­σμού,
(i) introduction of an early retirement scheme to encourage farmers and farm workers aged 55 or more to stop working, which would make it possible to withdraw land from agriculture and at the same time help to restore balance to the agricultural population's age pyramid;
(2) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
OJ L 93, 30.3.1985; Nineteenth General Report, point 548.
265 των εκτάσεων που ελευθερώνονται από τη γεωργία στο πλαίσιο του καθεστώτος πρόωρης παύσης των γεωργικών δραστηριοτήτων, • βελτίωση των γεωργικών προϊόντων.
(iv) extension and improvement of the compensatory allowance scheme for farmers in lessfavoured areas, which would not only provide aid to agricultural incomes in such areas but would also encourage farmers to redirect or switch their production along desirable lines;
Σχετικά με τις προτάσεις αυτές διατύπωσαν γνώμη το Κοινοβούλιο (') και η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή (2).
2 gave their opinions on
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την ανάπτυξη των υπη­ρεσιών γεωργικών εφαρμογών, της επαγγελματικής κατάρτισης και των διαρθρώσεων παραγωγής, την προστασία της υγείας των ζώων, την παύση της δραστηριότητας των ηλικιωμένων γεωργών, την ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής, των αρδευτικών και αποστραγγιστικών έργων, την έγγειο βελτίωση, την ανάπτυξη των εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας και τη δασοκομία.
A development programme covering 10 years was launched in order to adjust Portuguese agriculture to the economic situation in the Community.3 The programme deals with the development of advisory services, agricultural train ing and production structure, the protection of animal health, the retirement of elderly farmers, the development of rural infrastructure, irrigation, drainage and land improvement, the development of processing and marketing facilities and forestry.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών στην
The Council also approved the list of lessfavoured areas in Spain and Portugal4and an extension of the list of lessfavoured areas in Germany.5
Οι περιοχές αυτές καλύπτουν σήμερα το 52 % περίπου της συνολικής
These areas now cover about 52% of the Community's total utilized agricul tural area.
ΧΓΕ (
Page 243
), δύο κανονισμούς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση (όξι­νες βροχές) και τις πυρκαγιές (9).
This has been a crucial year for the development of Community action on forestry.1On 17 November the Council adopted two Regulations,2one on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (acid rain) and the other on protection of them against fire.3
) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 552, Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 2.1.128 και επόμενα. »)
The Commission and the Member States endorsed the many resolutions adopted at the 'Silva' international conference on trees and forestry held in Paris in February.4
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Management of the common agricultural policy
Κοινές οργανώσεις αγοράς
Market organization
Το 1985 η συγκομιδή σιτηρών της Κοινότητας των Δέκα ανήλθε σε επίπεδο σαφώς κατώτερο από αυτό του 1984: 138,7 εκατομμύρια τόνοι έναντι 151,7 εκατομ­μυρίων τόνων του προηγούμενου έτους.
In 1985 the cereal harvest in the Community of Ten was much smaller than in 1984: 138.7 million tonnes compared with 151.7 the previous year.
Η κάμψη αυτή, η οποία οφείλεται σε μείωση των εκτάσεων λόγω του σκληρού χειμώνα 1984-1985 και σε μείωση των αποδόσεων λόγω όχι και τόσο ευνοϊκών κλιματικών συνθηκών κατά την περίοδο βλάστησης, αφορούσε κυρίως το μαλακό σίτο και, σε μικρότερο βαθμό, το κριθάρι.
This decline, which related mainly to common wheat and, to a lesser extent, barley, was the result of a reduction in area caused by the bad winter of 1984/85 and a fall in yields because of poor weather during the growing period.
Όσον αφορά τον αραβόσιτο η παραγωγή του αυξήθηκε κατά περισσότερο από 1,5 εκατ. τόνους και αυτό λόγω της αύξησης των αποδόσεων και της μικρής αύξησης των εκτάσεων.
Production of maize, on the other hand, rose by over 1.5 million tonnes because of a rise in yields and a slight increase in area.
Όσον αφορά την περίοδο 1985-1986, η χρησιμοποίηση σιτηρών, τόσο στη διατροφή των ανθρώπων και των ζώων όσο και στη βιομηχανία, παρέμεινε σχετικά σταθερή σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
In 1985/86 cereal utilization, both as food for humans and animals and in industry, remained fairly stable compared with the previous year.
Αντίθετα, οι εξαγωγές σιτηρών ή προϊόντων σιτηρών παρουσίασαν μείωση (±24,5 εκατομμύρια τόνοι το 19851986 έναντι 28,5 εκατομμυρίων τόνων το 1984-1985).
There was a drop, on the other hand, in exports of cereals and cereal products (about 24.5 million tonnes in 1985/86 compared with 28.5 million tonnes in 1984/85).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στη μείωση της ζήτησης στην παγκόσμια αγορά, στην πτώση του δολαρίου και στην αμερικανική εφόρμηση στην παγκόσμια αγορά.
This was due to a decline in world market demand, the fall of the dollar and the American offensive on the world market.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι λόγω της αλλαγής της ημερομηνίας έναρξης της περιόδου εμπορίας (1η Ιουλίου αντί της 1ης Αυγούστου) δεν είναι προς το παρόν δυνατός με αρκετή ακρίβεια ο απολογισμός για την προη­γούμενη περίοδο.
It should be pointed out, however, that because the date of the start of the marketing year was changed (from 1 August to 1 July) it is not possible at present to draw up a sufficiently accurate balance sheet for last year.
20ή ΓΕΝ.
Beef/veal
Κατά τα δέκα τελευταία έτη, οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στις ΗΠΑ παρέμειναν σχετικά σταθερές.
Over the last 10 years the share of the United Stales in world imports of agricultural producís remained relatively steady, while lhat of the Community fell from 26% to 17%.
Αντίθετα, οι εισαγωγές της Κοινότητας κατά την Ιδια περίοδο μειώθηκαν συνολικά από 26 σε 17%.
This trend, particularly evident in the case of the four products shown in the chart, applies also to imports of products such as maize, soya beans, bulter, pigmeat, sheepmeal and poultry.
Η εξέλιξη αυτή δεν οφείλεται μόνο στην αύξηση της αυτάρκειας σε ορι­σμένα προϊόντα, αλλά και στις προσπάθειες της Κοινότητας να αποκαταστήσει την εσωτερική ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση.
It results not only from a sleady increase in the Community's production (and therefore in selfsufficiency in certain products) but also from the Community's drive to restore the internal balance between supply and demand.
(Εξαγωγές κατ' αξία)
World agricultural trade : share of the United States and the Community (exports, by value)
Ζάχαρη
Corn and flour
Βοδινό κρέας
Beef/veal
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας στις διεθνείς αγορές επανήλθαν το 1985 στο επίπεδο του 1981.
The Community's share in exports of farm producís Io world markets regained in 1985 the level ¡I had reached in 1981, largely because of developments in respect of wheat and flour, milk powder and beef/veal.
Αντίθετα, οι εξαγωγές ζάχαρης μειώθηκαν πολύ κατά την ίδια περίοδο.
On the other hand, sugar exports fell sharply over the same period.
Οι εξαγωγές των ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 20% από το 1981 έως το 1985.
The share of the United States has been contracting since 1981 : by 1985 it was 20% down on the 1981 figure, mainly because of a drastic reduction in lhe share in exports of wheat and flour.
Η τάση αυτή συνδέεται κυρίως με τη μεγάλη μείωση των εξαγωγών σιταριού και αλεύρου των ΗΠΑ.
The figures for 1984/85 are due to a combination of several factors such as abundant supply of Community products on the world market, a policy of keeping internal prices down, and the high value of the dollar.
Το Συμβούλιο καθόρισε εξάλλου μια εισφορά απορρόφησης που πρέπει να καταβάλλε­ται από τους παραγωγούς επί της παραγωγής Α και Β της ζάχαρης και ισογλυκόζης κατά τις πέντε περιόδους του καθεστώτος παραγωγής.
Demand on the world market picked up, mainly because drought had reduced the common wheat harvest in the USSR. However, the fall of the dollar and the stepping-up of American pressure on the market are making it more difficult to export Community production.
Η εισφορά αυτή που προορίζε­ται να καλύψει το έλλειμμα του παρελθόντος διαφοροποιείται ανάλογα με τις περιοχές παραγωγής ζάχαρης της Κοινότητας, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία απαλλάσσονται από την πληρωμή της εισφοράς αυτής.
In view of the problems facing the cereal sector the Council, on a proposal from the Commission, accepted a set of measures designed to remedy the situation, applicable from the 1986/87 marketing year.2
Σημαντικό επίσης γεγονός του έτους υπήρξε η εφαρμογή στην Ισπανία — από την 1η
Rice production in the Community of Ten in 1985 was about 18% (208 000 tonnes) up on 1984.
Η εφαρμογή αυτή προβλέπεται για την
Sugar prices on the world market, which have been weak since 1982, became weaker still in 1986, except in March and April when there was a slight upturn.4The area down to sugarbeet in the Community of Twelve, after rising in 1984, fell by around 2.6% in 1985 and remained practically unchanged in 1986.
Μαρτίου (
Total consumption of sugar in
) — της κοινοτικής νομοθεσίας (
For a review of the cereals market in 1985/86, see Bull.
Πορτογαλία από την έναρξη μόνο του δεύτερου σταδίου της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται για το 1990 (6).
At the same time quotas were pegged at their 1985/ 86 level for 1986/87 and 1987/88 only, as were the ceilings on the production levies payable each year by producers (manufacturers and growers) which had existed since 1981/82.
(ί) ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 562.
These measures, plus the use of all intervention mechanisms during 1985/86, brought about a slow but steady upturn on the table wine market.6
(2) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 420.
EC 3-1986, point 2.1.121. OJ C 219, 29.8.1985; Nineteenth General Report, point 562.
(5) EE L54 της 1.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.117.
EC 2-1986, point 2.1.117.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNI!
Το καθεστώς των ορίων εγγύησης για τους κραμβόσπορους και τους ηλιανθόσπορους τροποποιήθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διατάξεων που αποσκοπούν στην αποφυγή υπερβολικής αύξησης της παραγωγής (5).
The guarantee threshold system for rape and sunflower seed was altered to make the provisions designed to prevent an excessive growth in production more effective.4In order to encourage the production of highquality oilseed rape the Council decided to pay a bonus on the target price, for 1986/87, for seed of 'double zero' varieties, which produce cake which is more suitable for feeding to animals than other varieties.
Στους τομείς των πίσων, κουκιών και φουλιών το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει από έξι σε οκτώ τον αριθμό των μηνιαίων προσαυξήσεων των καθορισμένων τιμών, για να καταστεί δυνατή μια καλύτερη διάθεση των συγκομιδών.
The Council decided to raise from six to eight the number of monthly increases in the prices fixed for peas and field beans, to enable harvests to be disposed of more readily.
Όσον αφορά τις ίνες βάμβακα, διαπιστώθηκε αύξηση της κοινοτικής παραγωγής καθώς και μείωση των τιμών τους.
Community production of cotton fibre increased and prices fell.
Η διάθεση των ινών λίνου υπήρξε δύσκολη.
Flax fibre was difficult to dispose of and measures were adopted to make disposal easier in future.
Η προσχώρηση της Ισπανίας, πολύ σημαντικού παραγωγού ελαιόλαδου σε πα­γκόσμια κλίμακα, και της Πορτογαλίας ώθησε την Επιτροπή να λάβει μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέψουν την αρμονική μετάβαση από τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα στο κοινοτικό καθεστώς.
After the accession of Spain (a major world producer of olive oil) and Portugal, the Commission adopted temporary measures to make possible a smooth transition from the national arrangements in force to the Community system.
Στη συνέχεια της μείωσης των τιμών των σπορέλαιων η Επιτροπή τροποποίησε το Μάιο (6) την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς και την ενίσχυση στην κατανάλωση.
Following the drop in the prices of seed oils, the Commission in May changed the representative market price and the consumption aid.
Για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας των Δώδεκα, το Συμβούλιο υιοθέτησε τη μέθοδο καθορισμού των επιστροφών και των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ελαιόλα-
5To take account of the new market supply situation in the Community of Twelve, the Council adopted the method of fixing the refunds and levies applicable to exports of olive oil and introduced the possibility of fixing the export refund by tender.6The new arrangements were applied for the first time at the end of August.
ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.183.
EC 6-1986, point 2.1.183. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
(·») EE C243 της 27.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.112.
EC 9-1986, point 2.1.112. Bull.
Η τάση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί το 1986.
This trend is expected to have continued in 1986.
Όσον αφορά τις κορινθιακές σταφίδες, το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει το όριο εγγύησης (4), που είχε καθοριστεί στο παρελθόν, από 65 000 τόνους σε 70 000 τόνους.
The Council decided to raise the guarantee threshold for currants from 65 000 to 70 000 tonnes. '
Η εφαρμογή της ρύθμισης οδήγησε σε σημαντικές αποσύρσεις μανταρινιών και ροδάκινων και υποχρέωσε την Επιτροπή να παράσχει τη δυνατότητα προληπτικών αποσύρσεων μήλων για ποσότητα 286 000 τόνων.
Application of the rules led to big withdrawals of mandarins and peaches; it also led the Commission to provide for preventive withdrawals of 286 000 tonnes of apples.
6 κανονισμό της 24ης Μαρτίου (
The Council included hybrid sorghum seed in the field of application of the basic Regulation2by means of the Regulation of 24 March concerning the seed sector.
) που αφορά τον τομέα αυτό. Καθόρισε επίσης τα ποσά της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά, που παράγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία (7).
3It also fixed the amounts of aid for seed produced in Spain and Portugal.4The Commission fixed the new reference prices for hybrid maize and the new and hybrid sorghum for sowing for the 1986/87 marketing year5list of the different varieties of Lolium perenne L.6
Στον τομέα του λυκίσκου, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 24 Ιουλίου (10), την ενίσχυση ανά εκτάριο.
On 24 July the Council fixed the per hectare aid in the hop sector.7 Because of the fall in incomes received for bitter hops, aid for them is at a higher level (3450 ECU/ha) than for aromatic hops (275 ECU/ha).
Η ενίσχυση για την ομάδα «άλλες», που αποτελείται κατά το μεγα­λύτερο μέρος από σχετικά νέες ποικιλίες, καθορίστηκε σε 350 ECU/εκτάριο. Δεδο-
Aid for 'other' hops, mainly relatively new varieties, is 350 ECU/ha. Since average prices on the free market are still very depressed, income accruing under contract was crucial.8
(2) Ανάλυση της κατάστασης της αγοράς των νωπών οπωροκηπευτικών κατά τη διάρκεια της περιόδου 19851986 περιέχεται στο Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 2.1.124 και επόμενα και στο Δελτίο ΕΚ ΙΟ­
In the raw tobacco sector, the Council adopted reductions in prices and premiums, thus accentuating for the 1986 harvest the approach adopted in recent years.9The reductions in the norm price, the intervention price and premiums range from 0 to 6% depending on the commercial outlets available for the variety.
Ι 986, σημεία 2.1.157 και επόμενα.
9It increased by 5% the prices and premiums proposed by the Commission.
(3) ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 567.
Only tobacco produced in the recognized areas will qualify for the intervention prices and premiums set for the 1986 harvest.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καθόρισε, για πρώτη φορά, τις αναγνωρισμένες ζώνες παρα­γωγής κάθε κοινοτικής ποικιλίας.
BUILDING 'THE COMMUNITY additions were made to the Community rules in order to include provisions relating to the Spanish and Portuguese tobacco varieties. '
) τις επιστροφές για τα καπνά της συγκομιδής 1985 και παρέτεινε τις επιστροφές για τα καπνά της συγκομιδής 1982, 1983 και 1984 (5).
The Commission determined the refunds for tobacco from the 1985 harvest2and extended the validity of the refunds for tobacco from the 1982, 1983 and 1984 harvests.3
Στον τομέα του γάλακτος, το Συμβούλιο αποφάσισε το Μάιο (6) να μειώσει τις εγγυημένες ποσότητες κατά 2% για το 1987-1988 και κατά 1% ακόμη για το 19881989.
In the milk sector, the Council decided in May to reduce the guaranteed quantities by 2% for 1987/88 and by a further 1% for 1988/89.4These reductions are to be facilitated by the introduction of a Community programme to encourage farmers to get out of milk production.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο περαιτέρω μείωση των παραδόσεων κατά 6,5 %(7).
In December the Council decided that intervention should be restricted to the period 1 March to 31 August in the case of SMP, on the understanding that the Commission would take appropriate measures to maintain stability on the SMP market during the rest of the year.
Επίσης, το 1986 και το 1987, ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα θα πρέπει να μειωθεί κατά περισσότερο από 1
8On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987 the Commission could—while the present quota system is still in force—alter the current standing arrangements as regards intervention for butter and SMP by introducing other measures which would reduce the overall quantities bought in while at the same time maintaining market stability.
609 της παρούσας Έκθεσης.
EC 4-1986, point 2.1.108. Point 609 of this Report. OJ C 254, 11.10.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.103 et seq.
Στη συγκυριακή αυτή κατάσταση τα μέτρα στήριξης της αγοράς εφαρμόστηκαν σε ένα σημαντικό όγκο βοείου κρέατος.
In these circumstances a large volume of beef benefited from market support measures.
Στο πλαίσιο των ισοζυγίων προβλέψεων (5), η Κοινότητα παρείχε για το 1986 τη δυνατότητα εισαγωγής:
Under the estimates,1 the Community authorized the importation in 1986 of:
• 25 000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για μεταποίηση' • 175 000 κεφαλών νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, και
(i) 25 000 tonnes of frozen beef for processing, (ii) 175 000 head of young male cattle for fattening, and
( > ) ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 2.1.103 και επόμενα.
(iii) a special import quota (autonomous measures) of 6 000 tonnes of highquality beef. 2
• αυτόνομα μιας εξαιρετικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 6 000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας (').
As supplies are now falling while demand is picking up, we are on the way to a more balanced supply/demand situation after the huge surplus in 1984/85.
Η προσαρμογή του συστήματος στήριξης της αγοράς συνεχίστηκε με την καθιέρωση ενός κοινοτικού ορίου θέσης σε εφαρμογή ή παύσης των μέτρων παρέμβασης (2).
Adjustment of the market support system continued with the introduction of a Community threshold for activating or suspending intervention measures3 and in December the Council adopted a series of measures designed to improve market management.4
Η αγορά του πρόβειου κρέατος (4) ήταν σχετικά σταθερή το 1986, εκτός από τη Γαλλία όπου οι τιμές συνέχισαν να μειώνονται και στην Ελλάδα όπου οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά στη συνέχεια του ατυχήματος στο Τσερνομπίλ και λόγω της μεγάλης μείωσης της κατανάλωσης.
The market in sheepmeat was fairly stable in 1986, except in France where prices continued to fall and in Greece where prices fell steeply as a result of the accident at Chernobyl and the sharp drop in consumption.5
Η κοινοτική παραγωγή σημείωσε ελαφρά άνοδο (1,7%), ενώ η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή, με αποτέλεσμα μια ελαφρά αύξηση του ποσοστού αυτοεφοδιασμού που φθάνει σήμερα το 78%.
Community output rose slightly (by 1.7%) while consumption remained stable. The result was a slight increase in the selfsufficiency rate, to 78%.
Στη διεύρυνση της Κοινότητας, η οποία γίνεται τώρα ο πρώτος κατά σειρά παγκόσμιος παραγωγός, οφείλεται η αύξηση του ποσοστού αυτού σε 82%.
Enlargement of the Community, which is now the world's major producer, increased this to 82%.
Ωστόσο, ο όγκος των εισαγωγών διατηρήθηκε σε 250 000 τόνους/έτος.
Imports, however, remain at around 250 000 tonnes/year.
Η σταθερότητα των τιμών ενισχύθηκε με ένα μέτρο ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση (6).
The pigmeat market remained fairly stable in 1986,6but prices to producers were much lower than in the previous two yeare because production was in the upswing of its cycle.
Συνολικά, 95 000 τόνοι αποθεματοποιήθηκαν βάσει του μέτρου αυτού.
The negative impact of lower prices on producers' incomes was offset by the fall in the cost of pig feed. Price stability
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY was assisted by a private storage aid measure which resulted in the storage of 95 000 tonnes of pigmeat. '
Σε επίπεδο καταναλωτή, οι ευνοϊκές τιμές του 1986 εκφράζονται σε αισθητή αύξηση της κατά κεφαλή κατανάλωσης χοιρείου κρέατος.
The favourable price situation for consumers in 1986 was reflected in a marked increase in per capita pigmeat consumption.