natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πράξαμε σχεδόν στο 80% τέτοιων περιπτώσεων, ούτως ώστε οι πολίτες συνήθως να μην μας αφήνουν με άδηα χέρια.
I think that Mr Söderman, as someone who has represented the institution, has offered a new creation, a new body, to Europe and to the European Union.
Σε πολλές περίπτωσης αυτές οι καταγγελίες θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν αποτελεσμαπκά από έναν Διαμεσολαβητή ή από ένα συναφές όργανο σε εθνικό επίπεδο.
Banotti (PPE). — Mr President, I propose to speak about the annex to Mr Newman's report on my work as President's mediator for transnationally abducted children.
Κατά τη διάρκηα του 1998, το γραφείο του Διαμεσολαβητή έλαβε 1372 νέες καταγγελίες σε σύγκριση με πς 1181 που έλαβε το 1997 και πς 842 το 1996.
I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.
Επίσης κλείσαμε 185 έρευνες με αιπολογημένη απόφαση σε σύγκριση με 101 το 1997.
You will note in the report that in the past year I have dealt with 29 petitions as mediator.
Ο μη εντοπισμός κακής διοίκησης δεν έχη πάντοτε αρνηπκό αποτέλεσμα για τον καταγγέλοντα.
Because of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.
Σήμερα είναι η σωστή σπγμή να προσπαθήσουμε να συνοψίσουμε αυτά που έχουμε επιτυχή μέχρι τώρα σε συνεργασία με την Επι­τροπή Αναφορών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Hague Convention is meant to do one thing, and one thing only It is not a custody hearing on children. It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside, for discussions and decisions about their custody to be worked out.
Πρώτον, επιτύχαμε μία πρακπκή συνεργασίας στην ανπμετώπιση καταγγελιών και αναφορών που έχουν περιγραφεί στις ετήσιες εκθέσας και των δύο οργάνων.
There is considerable international ignorance about family law and what happens in the event of marital breakdown and children being taken back to a country where they do not normally live.
Η νέα Επι­τροπή μπορεί ενδεχομένως ακόμα και να βελτίωση το σχέδιο πριν το εγκρίνη.
An increasing amount of concern is being expressed in all the Member States about the increase in the incidence of child abduction. I would like to thank Parliament for its assistance in this matter.
Μία περισσότερο ανοιχτή διοίκηση καθιστά ιδιαίτερα δύσκολες πς περί­πτωσης απάτης και διαφθοράς και περισσότερο εύκολο τον εντοπισμό τους.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, I should like to say a few words about the annual report by the Ombudsman and the report by Mrs De Esteban Martín, although I need say very little about the latter.
Η εφαρμογή αυπ^ς π_BAR_ς αρχής οδη­γεί σε μία έλλειψη παροχής κινήτρων στο προσωπικό εκείνο που αλληλεπιδρά με τους πολίτες.
I myself have been in contact with him and have met many other people who have approached his office.
Αυτό καθιστά ευκολότερη όλων των ηδών την κακή διοίκηση γιατί το προσωπικό που ενεργεί σωστά δεν μπορεί να έκφραση πς ανησυχίες του για τις δραστηριότητες του θεσμικού οργάνου.
They generally seemed happy with the arrangements and their reception, including the manner in which their concerns were dealt with and the speed of response.
Χαίρομαι που η Επιτροπή Αναφορών εν προκημένω υποστηρίζη την πρωτοβουλία μου στην έκθεση De Esteban.
Turning to the crisis within the Commission, several factors come into play.
Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιβεβαίωση αυτήν τη θέση.
The situation has in fact been developing for quite some time.
Επιθυμώ ηδικότερα να απευθυνθώ στην Επιτροπή και στην αρμόδια Επίτροπο, την κ. Gradin, και να την ευχαριστήσω για τη δέσμευση της προς μία ανοιχτή διοίκηση.
Yet there is another element which should not be discounted, namely the lack of openness and the particular adminis trative culture which have predominated hitherto in the Commission.
Οφείλω επίσης να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της Επιτροπής Ανα­φορών, τον κ. Fontana, και όλα τα μέλη της Επιτροπής για την υποστήριξη που παρήχαν σπς επαφές τους με το γραφείο του Διαμεσο­λαβητή.
Many ordinary citizens feel the Commission to be a powerful institution, but one which is closed, insensitive — and sometimes simply arrogant. When they approach the institution directly, people find it hard to obtain answers and information.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
The idea of a code of good administrative practice is therefore to be welcomed.
(Χειροκροτήματα)
This initiative should go some way towards remedying and improving the situation.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Söderman.
The Staff Regulations also need amendment, that much is clear.
Δίνω το λόγο στην ησηγήτρια κ. De Esteban Martín.
They must be able to have their say — publicly, where necessary.
Πρέπη να διακρίνουμε, σε σχέση με την ετήσια έκθεση που μας παρουσίασε ο Διαμεσολαβητής, την αύξηση — όπως αυτός ο ίδιος ανέφερε — των καταγγελιών.
Hautala (V). — (Fi) Madam President, Mr Ombudsman, Commissioner, I am one of those who feel that the Ombudsman is the European Union's best institution.
Φέτος, κατατέθηκαν συνολικά 1.372.191 περισσότερες από όπ τον προηγούμενο χρόνο.
He has certainly been responsible for positive developments in the Union's institutional structures, and it is important that he should be given greater powers.
Γι'αυτό, η κοινοτική διοίκηση δεν θα πρέπη να περιοριστά, θα πρέπη δε να διασφάλιση ώστε αυτή η προσέγγιση να γίνη πραγματικότητα.
It is vital that the Staff Regulations are interpreted accurately, and changed so that civil servants have a real obligation to highlight any shortcomings they identify in the work of an institution or in their own department.
Οφείλουμε όμως να αντιληφθούμε όπ αυτός ο κώδικας δεν μπορεί να παραγνώριζα πς ιδιαιτερότητες του κάθε κοινοπκού θεσμικού οργάνου.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Madam President, I completely agree with Mr Söderman that if the EU had had a culture of open administration, whereby the public could inspect the files of its officials once they have been finalised, we would be able to avoid a great deal of fraud and many'irregularities.
Υπό π_BAR_ν αυτή έννοια της συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και πολιτών είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε τη συμμετοχή αυτών των ίδιων κατά την προδικαστική φάση που ορίζεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
Nevertheless, there has been insufficient political will to give the Ombudsman proper working conditions. Incredible as it may sound, it is evident from the annual report that even he, who is supposed to be the public's guarantor with regard to the EU administration, simply does not have full access to Commission and Council documents.
Εντούτοις, — και όπως επίσης αντικατοπτρίζεται στην έκθεση — πρέπα ακόμα να προσπαθήσουμε να εκλαϊκεύσουμε περισσότερο τα δικαιώματα των πολιτών, ώστε κανείς να μην παραιτείται από την άσκηση των δικαιωμάτων του λόγω άγνοιας του τρόπου που γίνεται
Monti, Commission. — (LT) Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, under the Treaty on European Union, it is Parliament and not the Commission to whom the European Ombudsman's report is addressed. Let me nonetheless say a few words on behalf of the Commission.
Υπ'αυτή την έννοια, θα ήθελα να αναγνωρίσω την προσπάθαα του Διαμεσολαβητή στις σχέσας του με άλλους Διαμεσολαβητήες σε εθνικό και περιφεραακό επίπεδο.
In 1998, the Commission was once again the main subject of the investigations carried out by the Ombudsman. The Commission was happy to try and give satisfactory answers to all of the questions and endeavoured, as far as possible, to meet the deadlines that were set.
Είναι προφανές όπ αυτή η συνεργασία θα ενισχύσει το ρόλο αυτών των αρχών, συνεργασία που μπο­ρεί να χρησίμευσα για τη θέσπιση αμοιβαίας παραπομπής εκείνων των υποθέσεων για πς οποίες κάποιος εξ αυτών δεν θα είναι κατάλ­ληλος για την αποτελεσμαπκή επίλυση τους.
The supervision that citizens are able to exercise over the operation of our administration, through the Ombudsman, is bound to encourage us to work better, to correct our mistakes and to increase the transparency of our work.
Αν και εκπμούμε αυτή την προσπάθαα, είναι προφανές όπ για την ορθή λειτουργία αυτής της γραμματείας απαιτούνται καταρχάς επαρκείς χρηματοδοπκό! πόροι και από την άλλη πλευρά, απαιτείται να καταστά δυνατή η επεξεργασία επίσης ενός καθεστώτος για τους υπαλλήλους που βοηθούν τον Διαμεσολαβητή.
That then is why I am in agreement with the excellent report by Mrs De Esteban Martín, who calls on all of the institutions to do more to alert the European public, by all possible means, to the opportunities they have of enforcing their own rights, and in particular of course to the possibility of approaching the Ombudsman.
Newman, ησηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα υποβολής αναφοράς αποτελά μία σημαντική πτυχή της ευρωπαϊκής ιθα• γένηας.
Another point made by the House, by the Committee on Petitions and by the Ombudsman himself concerns the code of good administrative behaviour aimed at the institutions and the European bodies.
Όλοι οι κάτοικοι και όχι μόνο οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οργανισμοί που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αναφορά.
The Commission has reached agreement on the principle underlying that code, has set about drafting it, in consultation with the Ombudsman, and has taken an initial decision on this.
Οι αναφορές άναι παραδεκτές αν εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριοτήτων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
However, it intends making the code one of three elements of a wide-ranging reform of all its internal and external practices, which has yet to be completed for reasons of which the House is very much aware.
Ο εν λόγω ορισμός άναι αρκετά ευρύς, ώστε η Επιτροπή Αναφορών να κάνη χρήση κοινής λογικής και πολιπκής κρίσης, όταν αποφάσιζα κατά πόσο μία αναφορά άναι παραδεκτή ή όχι.
Furthermore, improving the relationship between citizens and the adminis tration also implies substantially enhancing transparency and giving the public easier access to documentation.
Κατά τα πέντε χρόνια που διαρκεί αυτή η εντολή 10 εκατομμύρια άτομα από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέγραψαν περισσότερες από 6 500 αναφορές.
The Commission agrees that transparency does not simply mean that documents should, wherever possible, be accessible to the public but also that any refusal to provide such documents must be justified on the basis of rules previously laid down.
Αυτές εμπίπτουν σε δύο ευράες κατηγορίες: αυτές που θέτουν μεμονωμένα προβλήματα και εκεί­νες που θέτουν ευρύτερα ζητήματα πολιπκής.
As Mrs Hautala pointed out, the Treaty of Amsterdam established that concept of trans parency by according citizens a genuine right of access to the documents of Parliament, the Commission and the Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή Αναφορών παρέχει μόνο διοικητική και γραμματηακή υποστήριξη.
On a similar but separate issue, the Commission shares the rapporteur's view that the Ombudsman should have as wide an access as possible to the practices and documents of the institutions which he needs in order to carry out his investigations.
Δεν διαθέτη προσωπικό για έρευνες.
That is crucial both to the work of the Ombudsman himself and to enable the people of Europe to have confidence in him.
Επομέ­νως, οι έρευνες μας για τα παράπονα των αναφερόντων στηρίζονται σε αξιωματούχους της Επιτροπής και των ανππροσωπηών των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As to changing the rules and conditions governing the work of the Ombudsman, in relation either to that point or the taking of evidence from officials, it is clearly up to the House to take the initiative here in accordance with Article 138e.
Οι αξιωματούχοι της Επιτροπής συνεργάζονται στο έργο μας σε πολύ μεγάλο βαθμό και τους ευχαριστούμε για αυτό.
It will then be for the Commission — the next Commission, clearly — to give its opinion.
Τα κράτη μέλη πρέπα να έχουν μία περισσότερο θεπκή στάση και να ανταποκρίνονται πλήρως και εγκαίρως στα αιτήματα για πληροφορίες και δράσας που απεύθυνα σε αυτά η Επιτροπή σχεπκά με πς αναφορές.
That is why, as a follow-up to the Ombudsman's own-initiative inquiry into infringement proceedings, the Commission has undertaken to provide, at the point at which it informs the complainant that it intends closing the file — if that is what it intends to do — a statement giving the reasons why it does not consider that Community law has been infringed. But giving the public real rights in proceedings under Article 169 will clearly involve an amendment to the Treaty.
Φυσικά κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων μας, τα μέλη της επιτροπής διαδραματίζουν και ασκούν τον πλέον ζωπκό ρόλο τους, θέτοντας ερωτήσας και παρακινώντας τους αξιωματούχους της Επιτροπής, καθώς και σπς αποφάσας που λαμβάνουν.
I should like to thank Mr Söderman for his excellent work and for the helpful cooperation he has made possible with the Commission. In addition to investigating the cases referred to you, Mr Söderman, you have taken the initiative to draw up a range of proposals on transparency and citizens' rights.
Μάλιστα, αν φανά όπ οι αναφερόντες αντιμετωπίζονται με άδικο τρόπο ή εξαπατούνται, τους υπερασπιζόμαστε σθεναρά.
There has already been mention in the Chamber of your involvement in questions concerning the role of the public in Article 169 proceedings, the drafting of a code of good behaviour for officials, and access to the documents of the institutions and the bodies which you supervise.
Σε αρκετές περιπτώσας κάθε χρόνο, αναφορές οδηγούν στην έναρξη επίσημων διαδικασιών για παράβαση σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης κατά των κρατών μελών για λανθασμένη εφαρμογή της κοινοπκής νομοθεσίας σε βάρος των πολιτών μας.
I should just like to draw attention once again to your efforts to introduce greater transparency into the procedures for competitions and to change the age limits. In both these areas, thanks to the cooperation between yourself, Parliament and the Commission, considerable progress has been made towards improving the relationship between the public and the institutions.
Αυτά τα στοιχάα δάχουν όπ, οι αναφορές διαδραματίζουν έναν σηματνικό ρόλο στον εντοπισμό και χειρισμό υποθέσεων για παραβάσεις.
I should like, Madam President, to say a few words about Mr Newman's report. The balance-sheet which Parliament draws up every year on the processing of the petitions submitted by the public provides a valuable opportunity for reflection.
Τα κράπ_BAR_ μέλη πρέπα να βελπώσουν π_BAR_ν ανάληψη δράσεων σε περιπτώσεις αναφοράς παραβάσεων.
This relationship between our citizens and the institutions has, for the Commission, been one of the main themes of its review of the institutions.
Το ενημερωπκό φυλλάδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το κοινό, σχεπκά με το δικαίωμα υποβολής αναφοράς, δηλώνα ότι η υποβολή αναφορών συχνά αποκάλυπτα πρακπκές σε ένα κράτος μέλος που αντιβαίνουν στο γράμμα ή το πνεύμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The right of petition marks an important breakthrough in terms of the political rights of our citizens, and I think it useful to point out once again, as did the rapporteur, that this right is fully recognised in the Treaty on European Union.
Χάρη στην υποβολή αναφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άχε μία θετική επίδραση στη καθημερινή ζωή των πολιτών και ήταν σε θέση να βρά λύσας σε πραγμαπκές υποθέσας που αφορούσαν ζητήματα στο πλαίσιο της Κοινότητας.
When a member of the public sends a petition to the European Parliament, not only is he criticising something which he believes constitutes improper application of Community law, he is at the same time expressing his confidence in Parliament and the other institutions, relying on them to right the wrong.
Αυτό το φυλλάδιο πρέπα να κυκλοφόρησα ευρύτερα περισσότερο από ό, π κυκλοφορά σήμερα.
As the life of this Parliament draws to a close, the Commission therefore attaches great importance to bringing the processing of petitions up to date, so that, at the last two meetings of the Committee on Petitions, chaired by Mr Fontana, it is possible to consider the bulk of the cases still pending.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω κι εγώ τον κ. Newman.
The European Parliament has played an important role in another sector too: I am thinking here of the code of conduct to ensure that the administration behaves properly in its relations with the public.
Λέη όπ άναι μέλος της Επιτρο­πής Αναφορών από τη σύσταση της τον Ιανουάριο.
Mr Perry, the rapporteur for the Committee on Petitions for 1996, had already pressed for that code and the Ombudsman made a similar request.
Εγώ μπήκα τον Μάρπο στο Κοινοβούλιο και από τότε άμαι επίσης στην Επιτροπή Αναφορών, όπου άχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω την εργασία και τη δράση του υπέρ των πολιτών.
The point on which I wish to conclude, and to which I attach the greatest importance, is that a healthy relationship between the public and the institutions must be founded on transparency: on transparency in a very broad sense, requiring above all that the public should be well informed of their rights.
Και οι δύο, όπως και ο ίδιος ο κ. Söderman, υπέβαλαν αίτησης που δάχνουν αναλυπκά όπ ο διάλογος με τους πολίτες άναι και θα παραμάνη ένα απαραίτητο συσταπκό μιας δημοκραπκής Ευρώπης.
In that connection, I wish to express my thanks to the House for the support it has always given the Commission in launching the Citizens First information campaign, which has enabled the public to be informed of their rights as never before.
Αυτό για μας σημαίνη όπ η Επιτροπή Αναφορών άναι ο συνδετικός κρίκος μεταξύ του ευρωπαϊκού πληθυσμού και του Κοινοβουλίου προκημένου να επιβληθεί το κοινοπκό δίκαιο.
(FR) Lastly, Madam President, allow me to thank Mrs Banottifor ha work as a mediator for the President for transnationally abduãed children.
Αυτό δυστυχώς πολλές φορές το παραβλέπουν οι εθνικές, περιφερηακές και δημοπκές αρχές, άτε από άγνοια άτε από γραφηοκραπκή εξουσία μαζί με εθνικό εγωισμό.
This work is based broadly on the petitions submitted and I should like to express the Commission's gratitude for the excellent work by Mrs Banotti.
Η συνεργασία με τον Διαμεσολαβητή βασικά ήταν πάντα πολύ καλή.
President. — Thank you, Mr Monti, and my thanks also to the mediator, Mrs Banotti.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
The vote will take place at 11.30 a.m.
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν την εβδομάδα το Κοινοβούλιο έχη θέση προς συζήτηση πολλά και σημαντικά ζητή­ματα, όπως ο πόλεμος και η ηρήνη στο Κοσσυφοπέδιο.
President. — The next item is the report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).
Ακούσαμε ομιλίες από τον νέο Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Prodi, και τον Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών, τον Γερμανό Καγκελάριο κ. Schroeder.
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, last November, the Commission put forward a proposal to extend the current Customs 2000 programme by two years.
Όλα τα κοινοβούλια έχουν τέσσερις ρόλους: να νομοθετούν, να ελέγχουν τα οικονομία, να ελέγχουν τη διοίκηση και να εκπροσωπούν τους πολίτες.
Parliament launched its own investigation and found that drastic policy changes needed to be made. The report on the discharge for 1996 which ultimately led to the fall of the Commission highlighted the problems with the computer system, and since then the Commission has cleaned up its act.
Ο τελευταίος όμως είναι ο σπουδαιότερος ρόλος από όλους.
A new design for the computerised transit system has been put forward which is more practical and realistic and less ambitious.
Καμία επιτροπή αυτού του Κοινοβουλίου δεν εκτελά αυτόν τον ρόλο περισσότερο άμεσα για τον πολίτη από την Επιτροπή Αναφορών και κανένας ευρωπαίος κάτοχος αξιώματος δεν τοποθετά τα συμφέροντα του μεμονωμένου πολίτη υψηλότερα στον κατάλογο των αρμοδιοτήτων του από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In its current proposal, the Commission is proposing the following: to bring all customs operations, staff training and informatics projects under one budget heading; to set up another committee of representatives of the Member States to get the Member States more involved in the programme; and thirdly, to open the programme up to associated countries.
Όπως ήδη άπαμε σήμερα το πρωί, ο κ. Newman έχα εργαστά πολύ σκληρά για την Επιτροπή Αναφορών.
In addition to the existing Customs Policy Committee made up of the directors-general of the customs administrations in the Member States, the Commission wants to set up a new committee to implement the programme.
Η Ομάδα μου θα ήθελε να τον ευχαρίστησα για το έργο που έχα κάνη στην Επιτροπή Αναφορών εδώ και πολλά χρόνια.
This would be sure to increase the involvement of the Member States, which is, after all, what the Commission wants.
Στην παράγραφο 8 εκφράζουμε τη λύπη μας, όπως έκανε και ο κ. Newman, για τη συνεχιζόμενη απουσία εκπροσώπων από το Συμβούλιο Υπουργών που συμμετέχουν στην Επιτροπή Αναφορών.
In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.
Αλλά εμάς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δεν παρατηθήκαμε ποτέ από την πρόθεση μας να κρατήσουμε την Επιτροπή Αναφορών.
Express delivery firms, for example, have been working for years with computer systems covering the entire globe.
Όπως την έκθεση Newman, υποστηρίζω και την έκθεση της κ. De Esteban για τον Διαμεσολαβητή.
We recently saw a demonstration of the new computer system and it looked very promising.
Δεν ψήφισα υπέρ της ανάληψης του αξιώματος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή από τον κ. Jacob Söderman.
But of course it still needs to prove its usefulness in practice, linked up to terminals in 3 000 customs offices and the firms that are to use it.
Έκανα λάθος. Υπάρχα μία λέξη σε αυτήν την έκθεση που ξεχώριζα, και αυτή άναι η λέξη «άψογη», που χρηστμοποιάται για να περιγράψη τη συνεργασία μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Κοινοβουλίου.
In one of the amendments, I have said that Parliament wishes to be kept informed of any delays that might arise in the development of the new computer system, and I would urge the Commissioner to take this very seriously.
Τον ευχαριστώ που συνεχίζη την έκκληση μου να φροντίση ώστε να έχουμε έναν κώδικα καλής διοικηπκής συμπεριφοράς.
Before the Berlin summit, Germany and the Netherlands in particular expressed doubts about the level of funding but without really justifying their hesitation, and Germany and the Netherlands are vitally important to the running of Europe's customs services.
Θα πρέπη να του παρέχουμε πλήρη υποστήριξη για να το επιτυχή.
I will come back to this in a moment and then we can perhaps reach a solution fairly quickly.
Θέλω να ανα­φερθώ σε κάποιες από πς πολλές πρωτοβουλίες που ανέλαβε όσον αφορά αυτή την πτυχή.
We will be voting for all the amendments, Madam President. Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.
Δεύτερον: υπεβλήθη ερώτηση για το ίδιο θέμα προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τα δικά τους έγγραφα.
It is not true that a growing proportion of the European Union's already very limited own resources are disappearing into the pockets of the Member States.
Τρίτον: τα έγγραφα του Συμβουλίου Υπουργών θεωρείται όπ περιέχουν επίσης έγγραφα της Προεδρίας.
The Court of Auditors has established that the 10% deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.
Πέμπτον: το Συμβούλιο έχει έναν κατάλογο των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τρίτο πυλώνα.
When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.
Δυστυχώς, όμως, πρέπα κανάς να συμπέρανα όπ η παραίτηση της Επιτροπής καθυστερά αυτό το έργο σε σημαντικό βαθμό.
The European Commission hás about 120 — one thousandth of that figure — which once again shows how ludicrous it is to claim that we are working with an over-centralised bureaucracy in Brussels.