natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1984 το βάρος 3α δοθεί στη διοργάνωση συνεδριάσεων εργασίας για ανάλυση σχεδίων (3 συνεδριάσεις) που αποσκοπούν ειδικά στο να παρουσιάσουν σχέδια ΑΚΕ σε τομείς που ενδιαφέρουν κάθε χώρα ECK (τρ 1983) το ΚΒΑ πραγματοποίησε 2 συνεδριάσεις προώθησης και 5 συνεδριάσεις εργασίας για ανάλυση σχεδίων.
¡^ In 1984, emphasis will be placed on Project Workshops x (3 in number) particularly designed to present ACP projects in sectors of interest to each EEC country.
Η προσφυγή σε συμβούλους θα επεκταθεί ώστε να διευκολυνθεί ο εντοπισμός επενδυτών που ενδια­φέρονται πραγματικά για συγκεκριμένα σχέδια.
(In 1983, there were 2 promotional meetings and 5 workshops > )There wilt be a wider use of consultants in order to facilitate the identification of investors with a serious interest in a specific project. Consultants'fees, however, have been reduced from 2,500 ECU to 1,500 ECU per project.
Ωστόσο, οι αμοιβές των συμβούλων μειώθηκαν από 2.500 ECU σε 1.500 ECU ανά σχέδιο.
­ Fees of consultants for the identification of prospective investors for 25 project proposals at 1,500 per project : 25 χ 1,500
'Αρθρο 315 - Πρόγραμμα ενθάρρυνοτκ: (ταξίδια 180.000 επηιώνκαι συυβουλέο νια Touc Βιο­μηχάνους ΑΚΕ και ΕΟΚ ™ν";ρνΛΕίΙ & 1" νομενων των μελών των Εμπορικών Επι­μελητηρίων και των οργανισμών προώ­θησης για τη δημιουΡΥΡία κοινοπραξιών
Travel incentive scheme S advice towards joint ven­Art.315 ­ Travel incentive scheme & advice towards tures for ACP & EEC industrialists including members joint ventures for ACP I EEC industria­of Chambers of Commerce & promotional agencies (Art.315) lists including members of Chambers of Commerce S promotional agencies"
- Ταξίδι στην Ευρώπη 40 βιομηχά­νων ΑΚΕ.
­ 40 ACP industrialists to visit Europe at 3,000 ECU per person : 40 χ 3,000
- Αποστολές προώθησης των επενδύ­σεων και επαφές με τα κράτη ΑΚΕ : 20 Χ 2.000
­ Investment Promotional Missions and contacts with ACP States : 20 χ 2,000
- Βοήθεια προς τα Εμπορικά Επιμε­λητήρια και τους οργανισμούς προ­ώθησης.
The Centre also proposes that travel assistance be available on a selective basis to EEC prospective investors whose travel to ACP countries will advance the progress of a specific project being considered with an ACP promoter.
6 παρεμβάσεις από 5.000 ECU η κάθε μία : 6 Χ 5.000
­ Assistance to Chambers of Commerce and Promotional Agencies ; 6 interventions at 5,000 ECU per intervention : 6 χ 5,000
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 31
Chapter 31
ΠΙΣΤΡΓΓΤΣ 1963
APPROPRIATIONS 1983 1984
Κεφάλαιο 32 - ΝΕ*Τ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΣΕ
NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNÜfkTAKINGS, STUDIES, ASSISTANCE, PUBLIC RELATIONS (Chapter 32)
Κ3ΚΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΛΕ­ΤΕΣ, BCHBEIA, ΔΗΜΟΣΙΕΣ
Chapter 32 - NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNDER-TAKINGS, STUDIES, ASSISÌANCE, PUBLIC
~ και αναλύσεις αγοράς (συμπεριλαμβανομένου μικές αναλύσεις και αναλύσεις του προγραμματισμού Επιχειρήσεων Βιομηχανι­ αγοράς (συμπεριλαμβανομένου κής Ανάπτυξης (Άρθρο 321) του πρόγραμμα!ισμου Επιχειρή­ σεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης)
RELATIONS Art.321 - Feasibility studies, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises)
Στην περίπτωση των λιγό­τερο προηγμένων κρατών, η συμ­μετοχή θα είναι μεγαλύτερη.
A total of 30 studies varying as lo CID contribution (30-80 X of total study costs) from some 6,000 to 40,000 ECU, with heavier contributions for Least Developed States.
Οι μελέτες αυτές αφορούν νέες ή υπάρχουσες επι­χειρήσεις και θα διεξαχθούν προκειμένου να ικα­νοποιηθούν τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ για εκτί­μηση των σχεδίων.
These studies cover neu or existing enterprises and will be undertaken to support ACP requests for project evaluations.
Θα Γτροωθηθουν κοινοπραξίες για τις οποίες οι εταίροι αναλαμβάνουν να συμ­μετάσχουν στο κόστος των μελετών, προκειμένου να εφαρμοσθούν μετά τη θετική κατάληξη των με­λετών.
Joint ventures with partners committed to sharing study costs will be promoted to ensure project implementation after positive results of studies.
Δεδομένου ότι η ιδέα των Επιχειρήσεων MIAAVCAOIίας και Ανάπτυξης αρχί£ε·. \α viversi ευρύτερα γνωστή, προβλέπεται αυξημένος αριθμός αιτήσεων σε αυτό το επίπεδο.
A¿ the concept of Engineering and Development Enterprises becomes better known, more requests will be expected.
Πρόκειται για ττιν ανάπτυξη ειδικευμένων αγροτικών ή νησιωτικών επιχειρήσεων μηχανολογίας όπου μία κεντρική μο­νάδα παραγωγής προμηθεύει τα εργαλεία, τα ανταλ­λακτικά, τις υπηρεσίες επιδιόρθωοης/συντήρησης και μηχανολογίας καθώς και άλλες υπηρεσίες που είναι απαραίτητες σε μικρότερες μονάδες-σορυφό-ρους.
This is the development of specific engineering/rural/island enterprises where a central manufacturing facility supplies tools, parts, repair/maintenance and engineering and other essential services to smaller 'satellite' facilities.
Συνολικά προβλέπονται 30 παρεμβάσεις.
A total of 30 interventions is planned.
Άρθρο 323
Assistance with actual implementation of Industrial Enterprises (Art. 323) " "
Βοήθεια για αυτή καθεαυτή την Copuon βιομηχανικών επιχειρή­σεων
Assistance with actual implementation of Tndust rial Enterprises"
- Προβλέπονται 30 περίπου παρεμ­βάσεις με κόστος κατά μέσον ορο 13.000 ECU.
- * 30 interventions are planned, averaging 13,000 ECU each.
Ito ΚΒΑ θέλγει να ενθαρρύνει τις αιτήσεις με επισκέψεις στους τόπους των σχεδίων και συ¿"πτησεις για τα σχέδια αυτά.
This covers start-up assistance for new or diversification of existing enterprises.
Οι δραστηριότητες αυτές θα ενισχυθούν το 1984, π.χ. όσον αφορά τη βοήθεια για την τεχνική διαχείριση, τις εκτιμή­σεις μελετών, τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες κοινοπραξίας, τις βραχυπρόθεσμες εμπειρογνωμοσύνες, τη βοήθεια για την ανάπτυξη των αγορών, τη διαπραγμάτευση συμβάσεων για την προμήθεια εξοπλισμού,την εκτίμηση εξοπλισμού (υέιχ) ή μεταχειρισμένου).
Project visits and discussions are used to generate requests and will be stepped up in 1984, e.g. for management/technical ass i stance, study évaluât ions, negotiations for joint venture agreement, short-term expertise, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (new or used).
Λη,,ροιευματα *m. oveoeic με τον τύπο ( Άρθρο 324)
Art.324 - Publications and press relations
'Αρθρο 324 - Δημοσιεύματα και σχέσεις με τον τύπο
Publications and press relations (Art.324)
Το άρθρο αυτό καλύπτει την προπαρασκευή, μετάφραση και εκτύπωση όλων των δημοσιευ­μάτων του ΚΒΑ, όπως π.χ. της Ετήσιας Εκ­θεσης, τα φυλλάδια, τις "Δυνατότητες Βιο­μηχανικής Συνεργασίας" καθώς και γενικά τις δημόσιες σχέσεις του ΚΒΑ.
This covers the editing of all CIO publications, e.g. Annual Report, brochures, "Industrial Opportunities , and the overall public relations aspect of the CID.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 32
TOTAL Chapter 32
ΠΤΤΤΏΓΕΙΓ 1984
APPROPRIATIONS 1983 1984
ΛΕΓΓΟΥΤΓΓΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ YTlHFmCT (Κεφάλαιο 33)
» TECHNICAL OPERATIONS S SERVICES (Chapter 33)
Κεφάλαιο 33 - ΛΕΓΙΟΥΡΓΊΧΕΣ ΓΠΤΤΓΙίΤΤΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΙΙΗΡΚΣΙΕΙ
Chapter 33
30 πραγματογνωμοσύνες και 6 παρεμβάσεις
30 consultaneiss and 6 interventions
Τα κράτη ΑΚΕ επιμένουν ολοένα και περισ­σότερο ότι είναι ανάγκη να αποκατασταθούν οι υπάρχουσες επιχειρήσεις.
Increasing emphasis is being placed by ACP states on the need for rehabilitation of industries.
Εκτός από τη διάθεση εμπειρογνωμόνων YLa την αποτίμηση των αναγκών των επιχειρήσεων (30 παρεμβά­σεις) το ΚΒΑ προτίθεται να παράσχει στο μέτρο του δυνατού τη συνεχή αρωγή του δίδοντας συμβουλές όσον αφορά την τεχνική διαχείριση και άλλου είδους ουσιαστική βοήθεια για την εκτέλεση έργων (6 παρεμβά­σεις) στα πλαίσια σχεδίων που δεν προϋπο­θέτουν τη συμμετοχή νέων οικονομικών εταίρων ΕΟΚ).
As welt at providing expert consultancies to assess companiet'need» (30 interventions), it it intended, whert­ever possible, tc provide follow­up assistance with technical management advice, and other essential inputs towards implementation (6 interventions in projects not involving new financial EEC partner).
- Νέα βιομηχανικά μοντέλα και 3 πρό­τυπα σχέδια
­ New profilet and 3 pilot project»
Το ΚΒΑ θα προσθέσει στον κατάλογο του νέα μοντέλα προσαρμοσμένης τεχνολογίας σε το­μείς που θεωρούνται απολύτου προτεραιότη­τας από τα κράτη ΑΚΕ, όπως τις βιομηχανίες γεωργικών πρανόντων και τη βιομηχανία ξύ­λου.
Further profiles will be added to the CID't inventory in those areas of adapted techno­logy xhith have high priority in ACP Stales, such as agro and wood industries.
Επίσης, προβλέπεται ότι θα εκτελέσει 3 σχέδια ανάπτυξης προσαρμοσμένων τεχνολο­γιών (πρότυπα σχέδια) στα πλαίσια του άρ­θρου αυτού.
In addition, 3 adapted technology development projects (pilot projects) are expected to be imple­mented under this Article.
Ίδρυση επιλεγμένων επιχειρήσεων βάσει προσαρμοσμέ\ων τεχνολογιών (Αρθρο 333)
Implementation of selected enterprises Fised on adapted technologies (Art.333)
'Αρθρο 333 -Ίδρυση επιλεγμένων επιχειρήσεων βά­σει προοαρμοομένων τεχνολογιών
Art.333 ­ Implementation of selected enterprise» based on adapted technotogiëT
- Εκτέλεση 5 σχεδίων
­ Implementation of 5 project»
Διαρκώς αυξάνονται οι αιτήσεις για εκτέλεση σχεδίων βάσει των Γ^οσαρμοσμένων τεχνολογιών που δημοσιεύει το ΧΒΑ, κατάλληλα δε μοντέλα θα εφαρμοσθούν στα πλαίσια του άρθρου αυτού.
The demand for projects to be implemented along the lines of the CIO's published adapted technologies continues to grow,and suitable profiles will be implemented under this Article.
Προβλέπεται ότι θα εκτελεσθούν 5 σχέδια με σημαντική βοήθεια του ΚΒΑ.
5 projects with substantial CID input are expected to be implemented.
Η τεχνική κατάρτιση στο εργοστάσιο των εργα­τών ΑΚΕ που κατέχουν θέσεις-κλειδιά γίνεται ολοένα σημαντικότερη στα προγράμματα βοήθειας του ΚΒΑ.
The in-plant technical training of ACP key workers is an important and growing area of the CID assistance programmes.
Προβλέπεται να ενισχυθεί ακό­μη η υπηρεσία αυτή για να ικανοποιηθεί η ζήτη­ση που ολοένα αυξάνεται.
This training is carried out in EEC industrial companies, in ACP firms or, in very exceptional cases, elsewhere Further extension of this service is planned to meet the growing demand.
Προτείνονται 45 παρεμ­βάσεις, συμπεριλαμβανομένης της ομαδικής κατάρ­τισης στις χώρες ΑΚΕ.
45 interventions are proposed, including some group training in ACP countries.
Υπηρεσίες τεκμηρίωσης,, βιΒλιοθΛκπε και πληροφο­ρικής ( 'Αρθρο 335)
Documentation, Library and Computer Services (Art.335)
Η επεξεργασία με ηλεκτρονικούς υπολογιστές των φακέλλων και άλλων στοιχείων που αφορούν τα σχέδια του ΚΒΑ, η οποία άρχισε το 1983, θα τε­λειώσει το 1984.
The computerisation of the CID's project records and other data, started in 1983, will be completed in 1984.
Το ΚΒΑ θα συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες πληροφόρησης, βιβλιοθήκης και τεκμη­ρίωσης για τις επιχειρήσεις ΑΚΕ και τις δικές του δράσεις.
Information, library and documentation services will continue to be provided for the benefit of ACP industries and of the CID's own operations.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 33
TOTAL Chapter 33
ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (Κεφάλαιο 34)
Chapter 34 - COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS
Κεφάλαιο 34 - ΚΟΙΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΓΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS (Chapter 34)
'Εξοδα μετακίνησης που αφορούν ορισμένες ειδικές παρεμβάσεις ('Αρθρο 341)
(Promotion in ACP countries, EEC liaison, missions related to project implementation, technical operations and other actions)
Άρθρο 341 - 'Εξοδα μετακίνησης που αφορούν ορι­σμένες ειδικές παρεμβάσεις
As in 1983, travel activity will place emphasis on follow-up missions to countries already visited. Some of the missions pLanned and budgeted in 1982 wsre onlyeffected in 1983; this means that the funds available for travel in '83 are actually ECU 160,000
Πρόγραμμα για αρμόδιους της βιομηχανικής προώθησης ( Αρθρο 342)
(Travel, lodging, daily allowance, insurance,etc.)
Άρθρο 342 - Πρόγραμμα για αρμόδιους ττις Βιομη­χανικής προώθησης
The reinforced programme for in-CID training of ACP promotion officers has proved to be useful for coordination and follow-up in ACP countries.
(ταξίδια, στέγαση, ημερήσια αποζη­μίωση, ασφάλειες κτλ.)
It is proposed to invite two groups of five each from ACP countries, as done in the previous year.
Συνεδριάσεις για συγκεκριμένους βιομηχα­νικούς κλάδους (Άρθρο 343) μηχανικούς κλάδους
One meeting is foreseen for Eastern and Southern African countries, possibly in the agro food sector.
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 34
TOTAL Chapter 34
Κεφάλαιο 35 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΜΡΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜ-ΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΎΟΡΓΑΝΟΥ
ADVISORY COUNCIL EXPENSES (Chapter 35)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΝΓΜ3ΔΟΤΠ < ΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (Κεφάλαιο 35)
Chapter 35 - ADVISORY COUNCIL EXPENSES
Άρθρο 351 - Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
Advisory Council (Art.351)
Γνωμοδοτικό Συμβούλιο (Άρθρο 351)
Art.351 - Advisory Council
ΣΥΝΟΛΟ Κεφαλαίου 35
TOTAL Chapter 35
ΓΠΕΤΩΕΕΤΣ Τ* > 4
SUMMARY OF APPROPRIATIONS
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Administration expenditure
Δαπάνες παρέμβασης
Prugramme expenditure
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ
GRAND TOTAL EXPENDITURE
1984 α) Συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
1984 a) Contribution from the European Development Fund
6.061.408 β)Έσοδα (εκτίμηση), φόροι επί των μισθών
6,039,908 b) Revenue (estimates), in particular tax on salaries
- Λοιπά έσοδα
140,000) other revenues
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ
GRAND TOTAL REVtNUE
2/81/ΕΒΣ περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 3/83/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OH INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρί­ου 1979 και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-FEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10 Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανό­νων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως και ιδίως το άρθρο 7, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision Ho 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April I98I laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 7 thereof.
2/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 27 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Decision Ho 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 198I laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas, under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC, the Committee may decide, on a proposal from the Centre's Director, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
2/82/ΕΒΣ και αριθ.
Whereas adjustments were made by Decision No 2/82/CIC and No 5/82/CIC;
5/82/ΕΒΣ, ότι ο διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε προτάσεις προσαρμογής για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόοτους ζωής στις Βρυξέλλες για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1982, ότι, αν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες, έδρα του Κέντρου, όσο και της αγοραστικής δύναμης του δημοσίου λειτουργού, πρέπει, αφού ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές που έγιναν προηγουμένως να αυξηθούν οι αμοιβές του προσωπικού του Κέντρου κατά 2,58% από την 1η Σεπτεμβρίου 1982 και κατά 1,44% από την 1η Ιανουα­ρίου 1983,
Whereas, in order to take account of trends both in the cost of living in Brussels, which is the seat of the Centre, and in the purchasing power of civil servants, the remuneration of the staff of the Centre should, in the light of the adjustments which took place earlier, be increased by 2,58% with effect from 1 September 1982 and 1,44% with effect from 1 January 1983,
Από 1ης Σεπτεμβρίου 1982 οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 2/81/ΕΒΣ αυξάνονται κατά 12,92%.
With effect from 1 September 1982 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 12,92».
Από 1ης Ιανουαρίου 1983 οι αμοιβές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 2/81/ΕΒΣ αυξάνονται κατά 14,54%.
With effect from 1 January 1983 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 11,5**·
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Δεκεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 23 December 1983 For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The Chairman
Ι. ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. ACP-EEC ACTS
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OF THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
ΑΠΟΦΑΣΗ 1/83 ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of
1983 για εξαίρεση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης κατάστασης του Μαλάουι και της Κένυας όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (τεχνητά Οολώματα-ομοιώματα εντόμων) (*)
1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to oertain items of fishing tackle (fishing flies) (·)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΙΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, καλούμενη στο εξής "σύμβαση".
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"),
αριθ. 2212/83, σελ.
(·) See implementing Regulation No 2212/83, p.
220 της παρούσας
220 of this Compilation.
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the African, Caribbean and Pacific States (ACP) have requested a derogation from the definition set out in Protocol No 1 for items of fishing tackle manufactured in Malawi and Kenya;
1, κατά την εξέταση αίτησης για εξαίρεση πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη αυτά τα δύο στοιχεία,
Whereas Malawi and Kenya have tried to make use of the possibilities offered by the cumulation system on origin to obtain originating hooks; whereas by using these possibilities only part of the hooks needed for the production of fishing flies can be met;
Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της σύμβασης, τα είδη αλιείας που κατασκευάζονται στο Μαλάουϊ ή την Κένυα και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 (τεχνητά δολώματα - ομοιώματα εντόμων), του κοινού δασμολογίου, θεωρρύνται ως καταγόμενα από το Μαλάουϊ ή την Κένυα υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων αγκιστριών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 του κοινού δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 25» της αξίας του τελικού προϊόντος.
By way of derogation from Protocol No 1 to the Convention, items of fishing tackle manufactured in Malawi or Kenya, falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff ("fishing flies"), shall be considered as originating in Malawi or Kenya provided that the value of the non-orlglnating fish hooks used for their manufacture and falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff does not exceed 25% of the value of the finished product.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημρκρατίας του Μαλάουϊ και της Δημοκρατίας της Κένυας διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή κατάσταση των πο­σοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμποοευμάτων EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent authorities of the Republic of Malawi and the Republic of Kenya shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Εφαρμόζεται από 1 Μαϊου 1983 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1985.
It shall apply from 1 May 1983 to 28 February 1985.
2/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ χης
DECISION No 2/83 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of
1983 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας των καταγόμενων προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της νήσου Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας (*)
1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (*)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE,
'Εχουσα υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, η οποία στη συνέχεια καλείται "σύμβαση".
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"),
Πρβ. εκτελεστικό κανονισμό αριθ. 153/84, σελ.
[·) See implementing Regulation No 153/84, p.
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the African, Caribbean and Pacific States (ACP) have requested a derogation from the definition set out in Protocol 1 for items of fishing tackle falling within heading ex 97.07 of the Common Customs Tariff (assembled fishing lines including tackle) manufactured in Mauritius;
1 της συμβάσεως, περί του ορισμού της εννοίας των καταγόμενων προϊόντων και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, προβλέπει ότι η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μπορεί να θεσπίζει παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής, ιδίως προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υφι­σταμένων βιομηχανιών, ή η εγκατάσταση νέων, ότι τα Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ζήτησαν την παρέκκλιση από τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο πρω­τόκολλο αριθ.
Whereas non-originating products (hooks) are used in the manufacture of the said items of fishing tackle; whereas however Mauritius makes use of the possibilities offered by the cumulation sysien on origin to obtain the other products used in the manufacture of the finished product;
Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμβάσεως, τα συνε­νωμένα ορμίδια, συμπεριλαμβανομένου και του κάτω μέρους της καθε­τής, που κατασκευάζονται στη νήσο Μαυρικίου και που υπάγονται στην κλάση ex 97.07 του Κοινού Δασμολογίου, θεωρούνται προϊόντα καταγω­γής νήσου Μαυρικίου, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων αγκίστρων τα οποία ενσωματώνονται στα είδη αυτά και υπάγονται στην κλάση 97.07 του Κοινού Δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 25 % της αξίας του τελικού προϊόντος.
By way of derogation from Protocol 1 to the Convention, assembled fishing lines including tackle manufactured in Mauritius, falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff shall be considered as originating in Mauritius, provided that the value of the non-originating fish hooks used for their manufacture and falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff does not exceed 25% of the value of the finished product.
Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρικίου διαβιβάζουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποι­ητικά κυκλοφορίας EUR. 1 δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα λαμβάνουν, το καθένα από την πλευρά του, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρού­σας αποφάσεως.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
It shall apply from 1 January 198Ί to 28 February 1985·
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 21 December 1983
Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας Οι Πρόεδροι
For the ACP-EEC Customs Cooperation Council The Chairmen
II. - ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΕΙΣ
II. - ACCESSIONS