natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι της Ενωσης σε θέματα ασφάλειας και άυυνας και τα μέσα με τα οποία η Ενωση μπορεί να επιδιώξει τους στόχους αυτούς, θα πρέπει να προσαρμοσθούν για τον χειρισμό των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ενωση.
The Union's objectives in security and defence matters and the means by which the Union can pursue these objectives would be adapted to address the new challenges facing the Union.
Στην Ενωση θα πρέπει να δοθεί νουική προσωπικότητα που θα της επιτρέψει να διαπραγματεύεται και να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες με άλλες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς εφόσον το απαιτούν στόχοι εξωτερικής πολιτικής.
The Union would be endowed with legal personality enabling it to negotiate and enter into international agreements with other countries or international organizations where this is required to achieve foreign policy objectives.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10.
CHAPTER 10.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY: OBJECTIVES, MEANS AND STRUCTURES
Η ενίσχυση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) πρωταρχικό στοιχείο προκειμένου να αποκτήσει η Ενωση συνεπή και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική.
Strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is one of the key elements in equip ping the Union with a coherent and effective external policy.
Τα κατωτέρω προτεινόμενα από την Προεδρία κείμενα θα ενισχύσουν την ΚΕΠΠΑ κατά πολλούς, σημαντικούς και πρακτικούς τρόπους. Ειδικότερα:
The texts suggested by the Presidency which follow would strengthen the CFSP in a number of significant and practical ways.
• νέα μονάδα σχεδιασμού της πολιπκής και έγκαιρης προειδοποίησης θα προβλεφθεί υπεύθυνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου,
In particular: the role of the European Council in defining the principles of and general and strategic guide lines for all areas of the CFSP would be highlighted; the Presidency, which has overall responsibility for policy implementation and representation of the Union under the CFSP, would be assisted by the Secretary-General of the Council, who would be given new standing and visibility in foreign policy; a new policy planning and early warning capability would be established under the responsibility of the Secretary-General of the Council; the Commission would be associated in an enhanced way with CFSP policy implementation and representation.
• οι διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων θα βελτιωθούν κατά δύο τρόπους: πρώτον, οπς περιπτώσεις που θα εξακολουθήσει να ισχύει η ομοφωνία θα είναι δυνατόν να γίνεται δήλωση εποικοδομητικής αποχής. Το κράτος μέλος που θα προβαίνει στη δήλωση αυτή δεν θα είναι υποχρεωμένο να εφαρμόζει την απόφαση.
This is important in order to ensure coherence in the overall external action of the Union; diplomatic meetings with third countries would be conducted by the Presidency, supported by the Council Secretary-General, the Commission and, if need be, by the incoming Presidency; decisionmaking procedures would be improved in two ways: first, where unanimity would still apply, it would be possible to make a declaration of constructive abstention.
δεύτερον, θα εισαχθεί η ειδική πλειοψηφία για όλες πς αποφάσεις της ΚΕΠΠΑ εκτός της έγκρισης Κοινών Δράσεων και των αποφάσεων με στρατιωτικές/ αμυντικές συνιστώσες, με την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι δεν θα γίνεται ψηφοφορία όταν ένα μέλος του Συμβουλίου δηλώσει την πρόθεση του να αντιταχθεί προς την λήψη απόφασης, για δεδηλωμένους εθνικούς λόγους.
A Member State which made such a declaration would not be obliged to apply the decision; second, qualified majority voting would be introduced for all decisions under the CFSP other than the adoption of Joint Actions and all decisions with a military/defence dimension subject, however, to provision that no vote would be taken where a member of the Council declared its intention to oppose the adoption of a decision for stated reasons of national policy.
Στις περιπτώσεις αυτές, ειδική πλειψηφία θα μπορεί να ζητά να παραπεμφθεί το θέμα στους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων για τη λήψη απόφασης με ομοφωνία.
In such cases a qualified majority could ask to have the issue referred to Heads of State or Government for decision by unanimity.
Συνολική συνοχή της εξωτερικής δράσης
Overall consistency of external activities
Τροποποίηση του άρθρου Γ, δεύτερη υποπαράγραφος της ΣΕΕ
Amend the second subparagraph of Article C of the TEU
Η Ένωση μεριμνά ειδικότερα για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα πλαίσια των πολιτικών της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονομίας και της ανάπτυξης.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αυτή και συνεργάζονται κατάλληλα για το σκοπό αυτόν.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate appropriately to this end.
Εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers. ers.
Καθορισμός των αρχών και των γενικών και στρατηγικών προσανατολισμών για την ΚΕΠΠΑ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Definition of the principles of and general and strategic guidelines for the CFSP by the European Council
Τροποποίηση του άρθρου 1.1, παράγραφος 1, πρώτη υποπαράγραφος της ΣΕΕ
Amend the first subparagraph of Article J.l(l) of the TEU
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθορίζουν και εφαρμόζουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας η οποία διέπεται από πς διατάξεις του παρόντος τίτλου και καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς και στρατηγικούς προσανατολισμούς για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The European Council shall define the principles of and general and strategic guidelines for the common foreign and security policy.
Στόχοι της ΚΕΠΠΑ
Objectives of the CFSP
Τροποποίηση του άρθρου 1.1, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση της ΣΕΕ
Amend the first indent of Article J.l (2) of the TEU
Οι στόχοι της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας θα είναι: η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με πς αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Προτάθηκε η τροποποίηση του άρθρου 1.1 παράγραφος 2 προκειμένου να περιληφθεί αναφορά στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας της Ένωσης και του απαραβίαστου των εξωτερικών συνόρων της.
It has been proposed that Article J. 1(2) be amended to include a reference to safeguarding the territorial integrity of the Union and the inviolability of its external borders.
Μολονότι αυτή η πρόταση παραμένει υπό εξέταση, η Προεδρία θεωρεί ότι η ανωτέρω διατύπωση για την πρώτη περίπτωση του άρθρου 1.1 παράγραφος 2 μπορεί να λάβει υπόψη τις διάφορες εκφρασθείσες ανησυχίες.
While this proposal remains under consideration, the Presidency suggests that the formulation above for the first indent of Article J. 1(2) could take account of various concerns expressed.
Ρήτρα ενισχυμένης πολιτικής αλληλεγγύης
Reinforced political solidarity clause
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας με πνεύμα αμοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την ενίσχυση και την ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης τους.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσμαπκότητά της ως συνεκτικής δύναμης σπς διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών.
The Council shall ensure that these principles are complied with.
Άλλες προτάσεις που υποβλήθηκαν περιλαμβάνουν:
Other suggestions which have been made include:
1 ρήτρα πολιτικής αλληλεγγύης διατυπωμένη με πιο σθεναρούς όρους από τους ανωτέρω προτεινόμενους,
1 couching a political solidarity clause in stronger terms that those suggested above;
2 πέραν της προτεινόμενης ανωτέρω διατύπωσης να περιληφθεί αναφορά στην ανάπτυξη αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών σπς γενικές διατάξεις της ΣΕΕ.
2 introducing, in addition to the formulation suggested above, a reference to the development of mutual political solidarity between the Member States in the general provisions of the TEU
Η Προεδρία, η Τρόικα και ειδικοί αντιπρόσωποι
The Presidency, the Troika and special representatives
Τροποποίηση του άρθρου 1.5 της ΣΕΕ
Amend Article J.5 of the TEU
Η Προεδρία εκπροσωπεί την Ένωση στα θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της εφαρμογής των κοινών δράσεων και μ'αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει κατ'αρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
Η Προεδρία επικουρείται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η Επιτροπή έχει πλήρη συμμετοχή στα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
In order to ensure consistency in the external activities of the Union, the Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Προεδρία επικουρείται ενδεχομένως στα καθήκοντα αυτά από [διαγραφόμενες λέξεις] το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία.
The Presidency shall be assisted in these tasks if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Το Συμβούλιο δύναται, όταν το κρίνει απαραίτητο, να διορίζει ειδικό αντιπρόσωπο με εντολή για συγκεκριμένα πολιτικά θέματα.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Σχόλιο του παρόντος
Comment
Άλλες δυνατότητες υποστήριξης της Προεδρίας εξετάζονται επί συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της σημερινής ρύθμισης της Τρόικας.
Other possibilities in relation to support for the Presidency are also under consideration, including the maintenance of the present troika arrangement.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
The Secretary-General of the Council
Νέο άρθρο 1.86 της ΣΕΕ
New Article J.8b in the TEU
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου επικουρεί το Συμβούλιο σε θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The Secretary-General of the Council shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy.
Για το σκοπό αυτό, ο Γενικός Γραμματέας συμβάλλει στη διαμόρφωση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων.
To this end, the Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου δύναται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ'αίτηση της Προεδρίας, να αναλάβει ή να συμμετάσχει σε καθήκοντα που αφορούν την εξωτερική εκπροσώπηση της Ενωσης συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may undertake or be involved in tasks relating to external representation of the Union, including conducting political dialogue with third parties.
Ορισμένοι πρότειναν το διορισμό εξέχουσας προσωπικότητας για συγκεκριμένη θητεία εκτός των υφιστάμενων δομών (Υψηλός Αντιπρόσωπος ΚΕΠΠΑ), ο οποίος θα ενεργεί υπό ειδική εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Some have suggested the appointment of a personality fora set term outside the existing structures (a CFSP High Representative) to act under a specific mandate from the European Council.
Άλλοι πρότειναν το διορισμό ενός προσώπου με βαθμό Γενικού Γραμματέα εντός του Συμβουλίου, υπόλογου στο Συμβούλιο μέσω της Προεδρίας, για να εργασθεί από κοινού με το Γενικό Γραμματέα.
Others have suggested the appointment of a person of Secretary General rank within the Council, accountable to the Council through the Presidency, to work in conjunction with the Secretary-General.
Προτάθηκε επίσης να προβλεφθεί ο διορισμός του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου όπως προτείνεται στο νέο άρθρο Ι.8β, με επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It has also been suggested that provision should be made for the appointment of the Secretary-General of the Council, as proposed in the new Article J.8b, to be endorsed by the European Council.
Νέα μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
A new policy planning and early warning capability
Δήλωση που θα περιληφθεί στην Τελική Πράξη
Declaration to the Final Act
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι:
The Conference agrees that:
Μια μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης δημιουργείται στη Γενική Γραμματεία υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
A policy planning and early warning capability shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Τα καθήκοντα της μονάδας σχεδιασμού και έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
The tasks of the policy planning and early warning capability should include the following: lowing:
(α) παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων σε τομείς που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ,
(a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
(β) αξιολόγηση των συμφερόντων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης και καθορισμό τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επικεντρωθεί η ΚΕΠΠΑ στο μέλλον,
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
(γ) έγκαιρη αξιολόγηση και έγκαιρη προειδοποίηση για γεγονότα ή καταστάσεις που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης, περιλαμβανομένων των πιθανών πολιτικών κρίσεων,
(c) providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
(δ) κατάρτιση, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Προεδρίας ή ιδία πρωτοβουλία, τεκμηριωμένων εγγράφων για τις εναλλακτικές πολιτικές δυνατότητες, που υποβάλλονται με ευθύνη της Προεδρίας ως συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής του Συμβουλίου.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
Καθιερώνεται κατάλληλη συνεργασία με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συνοχή των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης στον οικονομικό τομέα και του τομέα της ανάπτυξης.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Η μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης επανδρώνεται με προσωπικό από τη Γραμματεία, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΔΕΕ.
The policy planning and early warning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν στη μονάδα σχεδιασμού προτάσεις για εργασίες που πρέπει να αναληφθούν.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the planning capability for work to be undertaken.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμβάλλουν στη διαδικασία σχεδιασμού παρέχοντας, όταν χρειάζεται, κατάλληλες πληροφορίες σε εμπιστευτική βάση.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, as appropriate, relevant information on a confidential basis.
Η Πολιτική Επιτροπή
The Political Committee
Τροποποίηση του άρθρου 1.86 παράγραφος 5 της ΣΕΕ
Amend Article J.8(5) of the TEU
Με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μια πολιτική επιτροπή [διαγραφόμενες λέξεις] παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιπκή ασφαλείας και συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες προς το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Η Πολιτική Επιτροπή εποπτεύει επίσης την υλοποίηση των συμφωνούμενων πολιπκών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι η Πολιτική Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 1.8 παράγραφος 5 συνεδριάζει κατά κανόνα εβδομαδιαίως σε επίπεδο Πολιτικών Διευθυντών ή Αναπληρωτών.
The Conference agrees that the Political Committee referred to in Article J.8(5) shall as a general rule meet weekly at Political Director or deputy level.
Μέσα για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ
Instruments for implementing the CFSP
Προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις, προσθήκες και εκ νέου αρίθμηση των άρθρων 1.1 παράγραφος 3 έως Ι.3 της παρούσας Συνθήκης (')
The following amendments, additions and renumbering are proposed to Articles J.1(3) to J.3 of the present Treaty1
Αρθρο 1.1 παράγραφος 3 της ΣΕΕ
Article J.l (3) of the TEU
Η Ενωση επιδιώκει αυτούς τους στόχους: με την καθιέρωση συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους, σύμφωνα με πς διατάξεις του άρθρου Ι.2, καθορίζοντας κοινές θέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 1.2α, υιοθετώντας κοινές δράσεις, σύμφωνα με το άρθρο 1.3.
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by adopting common positions in accordance with Article J.2a;
Συστηματική συνεργασία
Systematic cooperation
Αρθρο 1.2 της ΣΕΕ
Article J.2 of the TEU
Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ασκείται η συνδυασμένη επιρροή τους με τον αποτελεσματικότερο τρόπο μέσω συντονισμένης και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence can be exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Κοινές θέσεις
Common positions
Νέο Αρθρο 1.2α της ΣΕΕ
New Article J.2o in the TEU
Το Συμβούλιο καθορίζει, όποτε το κρίνει αναγκαίο, κοινή θέση.
Whenever it deems it necessary, the Council shall adopt a common position.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε ένα ειδικό θέμα γεωγραφικού ή θεματικού χαρακτήρα.
Common positions shall define the approach of the European Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με πς κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common position.
(1) Προσωρινή αρίθμηση των άρθρων για λόγους παρουσίασης.
(1) Provisional numbering of Articles for the sake of the presentation.
Αρθρο 1.3
Article J.3
Με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο αποφασίζει ότι ένα θέμα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινής δράσης.
The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the European Council, that a matter should be the subject of joint action.
Οι κοινές δράσεις καθορίζουν τους στόχους της Ενωσης και τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται λειτουργική δράση, σε τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
Joint actions shall define the Union's objectives and the means to be put at the disposal of the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required in areas in which the Member States have important interests in common.
Για την έγκριση των κοινών δράσεων ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
The following procedure shall apply for the adoption of joint actions.
Οταν το Συμβούλιο εγκρίνει την αρχή μιας κοινής δράσης, ορίζει το ειδικό πεδίο ισχύος, τους γενικούς και ειδικούς στόχους που θέτει η Ενωση για την επιδίωξη αυτής της δράσης, καθώς και τα μέσα, τις διαδικασίες και τους όρους και, αν είναι απαραίτητο, τη διάρκεια της εφαρμογής της.
Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
[Διαγράφεται η παράγραφος 1.3.2.
[Paragraph J.3(2) deleted.
Σχετικά με την λήψη αποφάσεων βλ. κατωτέρω το άρθρο 1.8α]
For decisionmaking see new Article J.8a below]
Σε περίπτωση μεταβολής των συνθηκών με σαφή επίπτωση στο θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο κοινής δράσης, το Συμβούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει, όσο το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Το ζήτημα του κατά πόσον πρέπει να αναφερθεί ότι οι κοινές θέσεις και οι κοινές δράσεις είναι δεσμευτικές για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης μένει να εξετασθεί περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
The question of whether common positions and joint actions should be stated to be binding on the institutions of the Union is still to be considered further by the Conference.
Λήψη αποφάσεων
Decisionmaking
Νέο άρθρο 1.8α της ΣΕΕ
New article J.8a in the TEU
Οι αποφάσεις για την έγκριση κοινών δράσεων σύμφωνα με το άρθρο 1.3 καθώς και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι.4 παρ. 3 λαμβάνονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Decisions to adopt joint actions in accordance with article J.3 and decisions referred to in Article J.4(3) shall be taken by the Council acting unanimously.
Οι αποχές μελών τα οποία είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται δεν εμποδίζουν την έγκριση αυτών των αποφάσεων.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions. sions.
Σε περίπτωση αποχής κατά την διεξαγωγή ψηφοφορίας σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1, ένα μέλος του Συμβουλίου δύναται να αιτιολογήσει την αποχή του προβαίνοντας σε τυπική δήλωση, σύμφωνα με την παρούσα υποπαράγραφο.
When abstaining in a vote under subparagraph 1, a member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.