natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προληφ9ούν τα προοδευτικά αποδιοργανωτικά αποτελέσματα αυτών των πρακτικών, ακόμα και οι μικρές εταιρείες εμπο­ρίας χάλυβα στην Κοινότητα έχουν υποβληθεί σε ρυθμίσεις που τις υποχρεώνουν να τηρούν τους κανό­νες των τιμών.
In order to forestall the progressively disruptive effects of such practices, even small steel trading firms in the Community have been made subject to regulations obliging them to observe the price rules.
Κοινότητας
G. Community interest
Οι εισαγωγές σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ στην Κοινότητα, θέτει επίσης υπό αμφισβήτηση τους στόχους που επιδιώκονται με τα εξωτερικά μέτρα που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια της κοινοτικής πολι­τικής χάλυβα ■ οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει εμπορικές συμφωνίες με την Κοινότητα όσον αφορά το χάλυβα θα τηρήσουν και θα ανανεώσουν τις συμφωνίες αυτές μόνο εάν δουν ότι υπάρχει μια λογική δυνατότητα να πωληθούν οι προβλεπόμενες ποσότητες στα επίπεδα των τιμών που έχουν συμφω­νηθεί.
Imports of significant quantities of dumped products into the Community also jeopardize the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy; third countires which have concluded steel trade arrangements with the Community will only abide by and renew these arrangements if they see a reasonable chance of selling the quantities provided for at the price levels agreed.
Ενόψει των ιδιαίτερα σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η 'βιομηχανία της Κοινότητας και με βάση τους παράγοντες που αναφέρονται παραπάνω (παράγραφοι 22 έως 24), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινό­τητας να ληφθούν μέτρα.
In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, and in the light of the factors referred to above (paragraphs 22 to 24), the Commission has come to the conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
Προκειμένου να αποτραπεί περαιτέρω ζημία κατά το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της διαδικασίας τα μέτρα αυτά πρέπει να — ανάμεσα λάβουν τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should take the form of a provisional antidumping
Η. Ποσοστό του δασμού
H. Rate of duty
Η σημαντική αύξηση των εισαγωγών προϊόντων που έχουν γίνει αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες που δεν καλύπτονται με συμφωνία θέτουν επίσης σε κίνδυνο τις αναδιαρθρωτικές προσπάθειες της κοινο­τικής βιομηχανίας χάλυβα που οδήγησαν στην αχρή­στευση της παραγωγικής ικανότητας 5 εκατομμυρίων τόνων λαμαρινών ex quarto ανάμεσα στο 1980 και 1985 απαιτώντας περαιτέρω προσαρμογές της κατά τα επόμενα έτη, παράλληλα με άλλες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
Significantly increasing imports of dumped products from countries not covered by an arrange ment are also jeopardizing the restructuring efforts of the Community steel industry which have led to the shedding of more than five million tonnes of reversing mill plate capacity between 1980 and 1985 with a requirement of further adjustments of capacity over the next few years, in addition to other reductions of capacity.
Μπορεί να θεωρηθεί από τον αριθμό των αδειών εισαγωγής για φύλλα (λαμαρίνες) από την Γιουγκο­σλαβία που εκδόθηκε κατά τους πρώτους τρεις μήνες
It can be assumed from the number of import licences for plate and sheet from Yugoslavia issued during the first three months of this year that the
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο για την κοινοτική βιομηχανία να επιτύχει τις επίσημες τιμές για φύλλα (λαμαρίνες) για να προκαλέσει επαρκή ροή εισοδημάτων, ώστε να αντιμετωπίσει την αναδιάρθρωση και να διατηρήσει τον αντίκτυπο στην απασχόληση σε αποδεκτά όρια — ανάμεσα στο 1980 και στο 1985 απολέσθηκαν περίπου 125 000
Taking into account that it is necessary for the Community industry to achieve the published prices for plates and sheets in order to generate a sufficient flow of earnings to cope with restructuring and to keep the impact on employment within
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
tal of the European Communities
Εφαρμόζονται οι αφορούν τους δασμούς
The provisions in force concerning shall apply.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινό­τητα των προϊόντων που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης ισοδύνα­μης προς το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
θέσεις απασχόλησης στην κοινοτική βιομηχανία ατσαλιού — ο δασμός θα πρέπει να είναι λιγότερος από τα περιθώρια του ντάμπινγκ, αλλά επαρκής για να εξαλείψει τη μείωση της τιμής τουλάχιστον κατά μέσο όρο, και θα πρέπει να εκφράζεται σε ECU που θα πληρώνεται για κάθε τόνο ο οποίος θα εισάγεται εντός της Κοινότητας
acceptable limits — between 1980 and 1985 some 125 000 jobs were lost in the Community steel industry — the duty should be less than the dumping margins but sufficient to eliminate the price undercutting, at least on average, and be expressed as an amount in ECU to be paid on each tonne imponed into the Community.
Πρέπει να καθορισθεί η προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση,
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοι­χεία 6) και γ) της απόφασης αριθ.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Decision No 2I77/84/ECSC, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the date of entry into force of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Σύμφωνα με τα άρθρα II, 12 και 14 της απόφασης αριθ.
Subject to Articles II.
2177/84/ΕΚΑΧ, ισχύει για περίοδο τεσσάρων μηνών, εκτός αν το Συμβούλιο θεσπίσει οριστικά μέτρα πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
12 and 14 of Decision No 2177/ 84/ECSC, it shall apply for a period of four months, unless the Council adopts definitive measures before the expiry of that period.
Το ποσό του δασμού είναι 68 ECU ανά 1 000 χιλιόγραμμα.
The amount of the duty shall be 68 ECU per 1 000 kilograms.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 5 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 5 September 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2771/86 of 5 September 1986 ling charge c varieties of plum originating in abolishing a
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας μες ημέρες- ότι επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Having regard to the Treaty ι îtablishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plum originating in Yugoslavia can be abolished.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
2644/86 καταργείται.
Regulation (EEQ No 2644/86 ís hereby repealed.
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2644/86 (J), introduced a countervailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 1986.
Whereas for plums originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Βρυξέλλες 5 Σεπτεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 6 September 1986.
Πα την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
Α ντιπρόεδρος
Done at Brussels, 5 September 1986.
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President ft OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. ft OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46. ft OJ No L 239, 26. 8. 1986. p. 31.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officia] Journal of the European Communi!:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2800/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1986 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής ΕΣΣΔ, για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε στα πλαίσια της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την περάτωση της έρευνας και για την περάτωση της διαδικασίας έναντι των εισαγωγών ορισμένων καταψυκτών
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2800/86 of 9 September 1986 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain deep freezers originating ín the USSR, accepting the undertakings in connection with the investigation of imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia or in the German Democratic Republic and terminating the investigation, and ing the proceeding concerning imports of certain deep freezers
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to ihe Treaty establishing the European Economic Cor
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη διαδικασίας στους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους καταγγέλοντες και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μίρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
The Commission officially informed the exponers and importers known to be concerned, the repre­sentatives of the exporting countries and the complainants of the Initiation of the proceeding and gave the parties directly concerned the oppor­tunity of making their views known in writing and of being heard orally.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας('). και ιδίως τα άρθρα 9, 10 και II.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('), and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof,
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον προαναφερόμενο κανονισμό.
Following consultations within the Advisory Committee as provided for by that Regulation.
Ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, ορισμένοι εισαγω­γείς καθώς και ο εξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας Union Haushaltgeräte, και οι δύο Γιουγκοσλάβοι εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται. Loske Tovarne Hladilnikov και Gorenjc. γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Certain Community producers, certain importers, the exporter from the German Democratic Repu­blic, Union Haushaltgeräte, and the two Yugoslav exporters known to be concerned, Loske Tovarne Hladilnikov and Gorenje made their views known in writing.
Εξάλλου, ο εξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και οι δύο Γιουγκοσλάβοι εξαγωγείς και οι τέσσερις κοινοτικοί εισαγωγείς που συνδέονται με to Γιουγκοσλάβο εξαγωγέα Gorenje ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.
At their request, the exporter from lhe German Democratic Republic, the two Yugoslav exporters and the four Community importers linked with the Yugoslav exporter Gorenje were heard orally.
Καμία παρατήρηση δεν υποβλήθηκε από ή εξ ονόμα­τος των κοινοτικών αγοραστών των υπό εξέταση προϊόντων.
The Yugoslav exporters asked to inspeel the infor­mation made available to ihe Commission by other parties io the investigation, in se far as it was rele­vant to the defence of their interests, which had been used by the Commission in the investigation and was not confidential wiihin the meaning of Article 8 of Regulation (EEC) No 2176/84. and ihis request was granted.
To-Σεπτέμβριο του 1985 η Επιτροπή έλαβε καταγγε­λία σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In September 1985 s complaint was lodged with the Commission that ertain deep freezers origina­ting in the Geimar Democratic Republic, the USSR or Yugoslav» were being imported at dumped prices, thus ausing injury to a Commu­nity industry.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και ζημίας. και πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις ακόλουθες εταιρείες:
The c < nplainl was lodged by the I européen dc ι construction clectrodomes­tique (CECED) on behalf of manufacturers accoun­ting for practically all Community production of [he deep freezers c The Commission gathered and checked all the it deemed necessary to determine Ίally lhe existence of dumping and injury ied out inspections at the premises of the fi-llo' ing t
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε για την κοινοτική βιομηχανία, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The complaint included evidence of dumping and of material injury resulting for the Community industry.
Κατά συνέ­πεια η Επιτροπή γνωστοποίησε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Evp(ûπαϊκών Κοινοτήτων^), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
This evidence was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding and ihe Commission therefore announced, by a notice in the Official Journal of the European Communi­lies Ρ), the initiation of an anti­dumping procee­ding concerning imports ol certain deep freezers originating in the German Democratic Republic, the USSR of Yugoslavia.
ΕΣΣΔ και Γιουγ­κοσλαβίας και άρχισε έρευνα.
The Commission began its investigation.
— αφετέρου, τα μοντέλα του τύπου «ερμάριο» (κώδι­κας NIMEXE 84.1541 και 46), που καλούνται στο εξής «ερμάρια».
(ii) upright type (NIMEXE codes 84.15­41 and 46), hereinafter referred to as 'upright freezers'.
— Ηνωμένο Βασίλειο: LEC Refrigeration pic ■
— United Kingdom LEC Refrigeration pic
Από την έρευνα προέκυψε ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι ομοειδή κατά την έννοια των κανόνων αντιν­τάμπινγκ.
The investigation showed that these products do not constitute 'like products' within the meaning of the anti­dumping rules.
Βέβαια, είναι ακριβές ότι οι καταψύκτες και των δύο τύπων έχουν την ίδια λειτουργία, δηλαδή την κατά­ψυξη νωπών προϊόντων και τη διατήρηση ήδη κατε­ψυγμένων τροφίμων.
The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.
— Κάτω Χώρες:
— Netherlands
Κατά συνέπεια έγινε διάκριση ανάμεσα στους δύο τύπους προϊόντων, τόσο στο επίπεδο του ντάμπινγκ και της εξέλιξης των εισαγωγών και των τιμών όσο και στο θέμα της επίπτωσης των εισαγωγών αυτών στο σχετικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας.
For the purpose of examining any dumping, the trend of imports, prices and the effects of imports on the Community Industry, the two types of deep freezer were therefore treated as different products.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε λεπτομερείς γραπτές παρατηρήσεις από παραγωγούς που αντιπροσω­πεύουν πάνω από το 70 % της κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων σχετικά με το ζήτημα της ζημίας και των αιτιών της καθώς και από τους εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γιουγκοσλαβίας και από τους περισσότερους εισαγωγείς.
The Commission asked for and obtained detailed written information concerning the injury and its causes from manufacturers accounting for more than 70 % of Community production of the products concerned, from the exporters in the German Democratic Republic and Yugoslavia, and from most of the importers.
Η Επιτροπή επίσης επαλήθευσε τις πληροφορίες αυτές στο βαθμό που έκρινε αναγκαίο.
The information thus gathered was checked by the Commission to the extent necessary.
Παρά τα επανειλημμένα διαβήματα, ο εξαγωγέας από την ΕΣΣΔ, Technointorg. αρνήθηκε να ανταποκριθεί στις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής και τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που τον αφορούν καθορίσθηκαν με βάση τα δεδομένα που συγκεντρώ­θηκαν από τους εισαγωγείς στην Κοινότητα.
In spite of several reminders, the USSR exporter, Tcchnoimorg, refused io respond to the Commis­sion s requests for information and the preliminary conclusions concerning it were established on the basis of information supplied by Community
Ο υπολογισμός της κανονικής αξίας πραγματοποιήθηκε με βάση σταθμισμένους μηνιαίους μέσους όρους.
As regards impons from Yugoslavia, the normal value was established on the basis of the compa­rable prices actually paid or payable in the ordinary course of trade for the like product intended for consumption in Yugoslavia.
Η έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1985 έως τις 30 Νοεμβρίου 1985.
The period decided upon by the Commissioi for investigating the existence of any dumping ν January 1985 to 30 November 1985.
— αφενός τα μοντέλα του τύπου «κιβώτιο» χωρητι­κότητας 600 λίτρων και κάτω (κώδικας NIMEXE 84.15-32), που καλούνται στο εξής «κιβώτια», και
The two Yugoslav exporters initially claimed that sales on the Yugoslav market did not take place in the ordinary course of trade and were not an appro­priate basis on which to establish normal value.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει από συναλλαγές ανάμεσα σε συνδεόμενα μέρη.
In any case, and * thout prejudice to the facts of this particular Ca ; the Commission does not consider that the rm 'in the ordinary course of trade' presupposes :onditions of perfect competi­tion.
Η επιτροπή κρίνει ότι, για τους λύγους που ήδη αναφέρ­θηκαν, ό,τι περιθώριο ύψους 5 °ο είναι εύλογο.
For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.
Σύγκριση
E. Comparison
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής για καθένα από τα ομοειδή προϊόντα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών και προέβη στις κατάλληλες προσαρμογές στις περιπτώσεις που τα ενδιαφερόμενα μέρη απέδειξαν ότι το σχετικό αίτημα τους ήταν βάσιμο.
In comparing normal value with export prices for each of the similar products, the Commission took account of differences affecting price comparability and made appropriate allowances where the inte­rested parties proved that such a request was justi­fied.
Σχετικά με αυτό, πραγμα­τοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, όροι πίστωσης και εγγύησης, προμήθειες, μισθοί που καταβάλλονται στους πωλητές μεταφορικά έξοδα, έξοδα ασφάλισης, συντήρηση και παρεπόμενα έξοδα.
Allowances were made for certain differences in the physical characteristics of the products, credit and guarantee conditions, commissions, sala­ries paid to sales staff, transport, insurance, handling and loading and associated costs.
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, πραγματοποιήθηκε και άλλη προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η επιστροφή, για τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα, των εισαγωγικών φόρων που βαρύνουν τα προϊόντα που είναι ενσωματωμένα στους καταψύ­κτες όταν αυτοί προορίζονται να πωληθούν στη γιουγκοσλαβική αγορά.
In the case of Yugoslavia, an made for the refund, on export to the Community, of import charges borne by products physically incorporated into the deep freezers when destined for sale on the Yugoslav market.
Δ Τιμή εξαγωγής
D. Export prices
Εξάλλου, οι γιουγκοσλάβοι εξαγωγείς ζήτησαν άλλες επτά προσαρμογές, i 12)
The Yugoslav exporters requested seven furthei allowances.
Όσον αφορά το γιουγκοσλάβο εξαγωγέα LTH και τον εξαγωγέα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
With regard to the Yugoslav exporter LTH and the German Democratic Republic exporter.
Union Haushaltgeräte, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις τιμές που πραγματικά πληρώνονται η πρέπει να πληρωθούν για τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα.
Union Haushaltgeräte, the Commission used the prices actually paid or payable an export to the Commu­nity.
Η πρώτη αίτηση αφορούσε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν ατα έξοδα έρευνας, ανάπτυξης και διαφήμισης.
The first request concerned an allowance for diffe­rences in research and development and advertising costs.
Εντούτοις, οι εξαγωγείς δεν μπόρεσαν να αποδείξουν την ύπαρξη άμεσης σχέσης ανάμεσα στα έξοδα αυτά και τις σχετικές πωλήσεις στην εσωτερική αγορά της Γιουγ­κοσλαβίας· κατά συνέπεια η Επιτροπή θεώρησε τις δαπάνες αυτές σαν γενικά έξοδα για τα οποία συνήθως δεν γίνεται δεκτή καμία προσαρμογή.
However, the exporters were unable to prove thai these costs were directly linked to the sales in question on the Yugoslav domestic market ; the Commission therefore considered these costs to be general expenses for which no generally made.
Οι πωλήσεις του εξαγωγέα από την ΕΣΣΔ. που δεν συνεργάστηκε, και του γιουγκοσλάβου εξαγωγέα Gorenje πραγματοποιούνται σε θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα.
Sales by the Soviet exporter, which failed to coope­rate with the investigation, and by the Yugoslav exporter, Gorenje, are made to subsidiaries within the Community.
Η Επιτροπή έκρινε μετά την πραγ­ματοποίηση ελέγχων ότι οι τιμές ανάμεσα σ' αυτά τα συνδεδεμένα μέρη δεν μπορούσαν να χρησιμοποιη­θούν ως βάση.
After making certain checks, the Commission considered that the prices between these associated parties could not be used for reference.
Κατά συνέπεια, οι τιμές εξαγωγής υπολογίσθηκαν με βάση τις τιμές με τις οποίες τα εισαγόμενα προϊόντα πωλούνται για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, κατάλληλα προσαρμοσμένες ώστε να ληφθούν υπόψη το κόστος που προέκυψε από τη στιγμή της εισαγωγής μέχρι τη μεταπώληση. συμπεριλαμβανομένων και των δασμών, καθώς και περιθώριο κέρδους 5 % που θεωρείται θεωρείτο εύλογο με βάση τη σύγκριση με τα περιθώρια κέρδους των ανεξάρτητων εισαγωγέων των εν λόγιο προϊόντων.
Export prices were therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted to take account of alt costs incurred between importation and resale, including customs duty, and of a profit margin of 5 %, which was considered reasonable on the basis of a comparison with the profit margins of independent importers of the products concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κέρδος που πραγματοποιεί η εταιρεία αυτή δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη διότι
Gorenje's French subsidiary claimed that a profit margin of 5 % was excessive in the light of the­
2176/84. ιδίως φυσικά χαρα­κτηριστικά, ποσότητες, όροι πώλησης ημερομηνία και εμπορικό στάδιο.
Community, rules restrict the factors to be laken into account when comparing prices to certain relevant factors, which are listed in Anicle 2 (9) and (10) of Regulation (EEC) No 2176/84, and which include physical characteristics, quantities, condi­tions and terms of sale, date and level of trade.
Στη συγκεκριμένη περίπτωοη. η μόνη κατηγορία στην οποία θα μπορούσαν να εξετα­στούν τα γενικά έξοδα είναι αυτή που αφορά τους όρους πώλησης.
In the case in question, the only heading under which general expenses could be examined is 'conditions and terms of sale'.
Στο πλαίσιο αυτό. ωστόσο, οι προσαρμογές περιορίζονται στις διαφορές που έχουν άμεση σχέση με τι; εξεταζόμενες πωλήσεις.
In this context, however, allo­: restricted to differences which bear a relationship to the sales under consideration.
Το δεύτερο αίτημα αφορά προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα χρηματοδότησης των αποθεμάτων που προορίζονται για την εσωτερική αγορά.
Under Community r this is not generally the case for differences in < heads and general expenses. come under any of the categories of factors mentioned in Anicle 2 (9) and (10).