natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσχύς 84.01) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμσνσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (induding those which can also distribute cool or cond tioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
— Λέβητες διά τήν κεντεικήν θέρμανσιν
— Boilers for central heating
Παράγωγα ά-μών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβη­τες όνομαζόι ενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of produdnrj, low pressure steam); super-heated water boilers:
— ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
— Of a power of 32 MW or less
Γ. Έτεροι κινητήρες: ex II.
C. Other engines: ex 1!.
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή διά συμπιέσεως): — Ίσχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW
Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθιων, ευκάμπτων ται­νιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices; liquid elevators of bucket,chain screw, band and similar kinds:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description period 1 January
'Ιανουαρίου 19(1 μίχρι τί; 31 Λεκεμβρίου I98J
CCT heading No to 31 December 1981 ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Έτεροι: τετηγμένου
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-dectric: ex B. Other:
— τών βρεφοζυγών
— Predsion scales graduated in grams for domestic use
— τών σταθμών διά róvTu ζυγόν
— Weighing-machine weights of all kinds
Ήλεκτρογεννήτρ'.ΰΐ, ηλεκτροκινητήρες, μετατροπείς στρεφόμε­νοι ή στστοί (άνορθωταί κλπ.). Μετααχηματισταί.
Electrical goof's of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Α. Ήλεκτρογεννήτριαι, ήλt'κτpoκ^vητήpεc (Εστω και φέ­ροντες διατάξεις αύξομειώοεω, ή μεταβολής τών ταχύ τήτων), στρεφόμενο, μετατραπείς: ex 11.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary conveners: ex II.
— 'Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας τών 370 wans και ΐσης ή κατωτέρας των 15 000 waits
— For motors of an output of not leas dun 370 and not more than 15 000 W
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνία ν καί ραδιοτηλεγροφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνία ν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί των συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικό­νων διά τήν τηλεόραιιν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasrjng and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Δασμολογίου
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων και τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψε­ως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν: ex 111.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radin-broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex HI.
Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυοσμεναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου: — τηλεοράσεως
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
Έπιπλα και κυτια:
— For television receivers ex b) Of other materials:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως και μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
— πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
— Printed drcuit boards for television receivers
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών όμοα¿ονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί πι.ρόμιια. μετ'ήλεj κτρικής μονώσεως (έστω και βερνικωμένο ή õ­οδκώ; όςειδωμενα) έφωδιασμένα ή μη δι.* σΐΛ'δετι > .ων τεμαχίων:
Insulated (including enamdled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
"Αμπςαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρας, δια τήν μεταφοράν προσώπων (περιλα··9ανομένων κοί τών δι'αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ήλεκ;ροκ.νήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for thr transport of persons, goods or materials (induding sports motor vehides, other than those of heading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν ποοσώπων, περιλαμβανομένων καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς:
A. For the transport of persons, including vehides designed for the transport of both passengers and goods:
Ι μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως:
I. With either a spark ignition or a compression ignition engine:
> 100 000 ΕΛΜ ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμοι' ΐσου ή ανωτέρου τών 2 "00 κυβ. I'.KUT ή μετά κινητήρος εσωτερική; και ΠΙ.Ι > ς κιλιδρι- ομού ίσυυ ή ανωτέρου τι:ιν 2 ί'Η.) κυβ. εκατ.: Λεωφορείο πλήρη — ex β) έτερα:
100 000 EUA ex a) Motor vehides and buses with dther a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more : — Complete motor buses and coaches ex b) Other:
Ποοοοτώοει; χού προβλέπονται γιά τό διάστημα αχό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: tractors falling within
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώ­πων, συμπεριλαμβανομένων καί ιών τοιούτων διτ­τού προορισμού, φερουσών περισσότερος τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας τών 15 θέσεων καθήμενων
— Motor vehides for the transport of persons, induding vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capadty of more than six and less than 15,
— αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπόρευ­μα των, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρισμού κατωτέρου ιών 2 800 κυβ. ¿κατ. ή μετά κινηιήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού κατωτέρου των 2 500 κυβ. ¿κατ.
— Motor vehicles for the transpon of goods of materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων αμαξών εΙδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.0? (α) ex Β. έτερα:
— Spedai purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφο­ράν προσώπων φερουσών 6 θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transpon of persons, with a seating: capacity of six or less
(α) Ή υπαγωγή στην »λάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους ύπό τών αρμοδίων άρχων.
(»ι Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
KOINH ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
JOINT DECLARATION BY THE DELEGATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE MOROCCAN DELEGATION
Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων πού πραγματοποιήθηκαν στά πλαίσια τής προσαρμογής τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί του Βασιλείου του Μαρόκου συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, ή αντιπροσωπεία τοϋ Μαρόκου διετύπωσε ορισμέ­νες παρατηρήσεις, δσον άφορα τή διαδικασία διαβουλεύσεων πού προβλέπεται στό άρθρο 50 τής συμφωνίας, ή όποια θά πρέπει νά τεθεί σέ λειτουργία στην περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου Κράτους στην Κοινότητα.
In the course of the negotiations which were held in connection with the adaptation of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community the Moroccan Delegation made a number of observations regarding the consultation procedure provided for in Article 50 of the Agreement, which must be put into operation in the event of a third State acceding to the Community.
Ή αντιπροσωπεία του Μαρόκου υπογράμμισε, ώς προς τό θέμα αυτό, τόν είδικό χαρακτήρα τής ελληνικής περιπτώσεως καί τήν ανάγκη προσαρμογής, γιά τίς επόμενες φάσεις τής διευρύνσεως, τόσο τής διαδικασίας όσο καί του περιεχομένου τής προσαρμογής, στή φύ­ση καί στην έκταση τών προβλημάτων πού προκύπτουν άπό τήν προσ­χώρηση ενός τρίτου Κράτους.
The Moroccan Delegation underlined the specific nature of the Greek case and stressed that for the subsequent stages of enlargement both the procedure and the substance of adaptation should be adjusted to the nature and extent of the problems raised by accession of the third State concerned.
'Η αντιπροσωπεία του Μαρόκου εξέφρασε συγκεκριμένα τήν επιθυμία νά εξευρεθεί στό μέλλον ή κατάλληλη μορφή διαβουλεύσεων, μέ σκοπό τήν επιδίωξη λύσεων παράλληλα μέ τίς διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως.
It expressed in particular the wish that a suitable formula for consultations would be found for the future so that solutions could be sought at the same time as the negotiations for accession.
"Η αντιπροσωπεία τής Κοινότητας υπογράμμισε έξαλλου, ότι ή Κοι­νότητα θά επιδιώξει νά λάβει υπόψη της τίς ιδιαίτερες ανησυχίες τών μεσογειακών της εταίρων, επομένως καί τοϋ Μαρόκου, στά πλαί­σια τών εργασιών της σχετικά μέ τίς συνέπειες τής νέας διευρύν­σεως έπί τών τρίτων Κρατών.
The Community Delegation pointed out that the Community wou]d make every effort to take into consideration the particular points of concern of its Mediterranean partners, and therefore of Morocco when it was examining the consequences of further enlargement on third countries.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MORROCO CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY
Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος, αφενός, καί ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, αφετέρου,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of tue European Coal and Steel Community, of the one part, and THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος καί του Βασιλείου τοΟ Μαρόκου, ή οποία υπογράφηκε στό Ραμπάτ στίς 27 'Απριλίου 1976 καί καλείται στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part, signed at Rabat on 27 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέ­τρα καί τίς προσαρμογές τής συμφωνίας συνεπεία τής προσχωρή­σεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν­θρακος καί Χάλυβος καί ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Τά κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήμα­τος τό όποιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής τελευταίας, συν­τάσσεται στην ελληνική γλώσσα καί εί^ναι εξίσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement including the annex, which forms an integral part thereof, ehall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original text.
"Η Μικτή 'Επιτροπή εγκρίνει τό ελληνικό κείμε­νο.
The Joint Committee shall approve the Greek version.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημο­κρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου κάθε δασμός μειώνεται στό 90 % τοΟ δασμού βάσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80 % τοΟ δασμοΟ βάσεως,
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- ol τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, πραγματοποιοΟνται :
- on the date of tis Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 90S of the basic duty,
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως, έπί του οποίου πραγματοποιούν­ται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, εί­ναι ό δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1980 άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τοΟ Μαρόκου.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to Morocco.
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate,
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί τοΟ οποίου πραγ­ματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ό συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελ­ληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι τής Κοινό­τητας τών 'Εννέα.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικό δασμό, πού επιβάλλεται μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τοΟ Μαρόκου, καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Morocco shall be abolished as from 1 January 1981.
"Av ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόν­τα, τά όποια είσάγει άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα, μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό τους δα­σμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Morocco.
Ol χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοΕς μετρητοίς ποσά πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 δσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Μαρόκου, καταργούνται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : άπό τήν έναρξη ίσχύος τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25 %, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25 %.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Morocco shall be eliminated in accordance with the following timetable:
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα, τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί τήν ίδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Μαρόκου.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Morocco.
Ή Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροπο­ποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee Bhall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τοϋ καθενός άπό αυτά.
Thie Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ίσχυε ι τήν πρώτη ήμερα τοϋ δεύτερου μήνα μετά τόν μήνα κατά τόν όποιο γίνεται ή Κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικα­σιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texte being equally authentic.
ΠΡ01ΘΕΤ0 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO (1)
(1) Η συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου η οποία επίσης υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 25.05.1988 (ΕΕ L 181 της 12.07.1988, σελ.
(1) The Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco, also signed in Rabat on 25 May 1988 (OJ No L 181, 12.7.1988, p.
3) περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικές με εισαγωγές στην Κοινότητα κονσερβών σαρδέλλας καταγωγής Μαρόκου.
3), includes provisions concerning imports into the Community of preserved sardines originating in Morocco.
Στον παρόντα τόμο περιλαμβάνεται το Παράρτημα II της Συμφωνίας αυτής ("Λεπτομέρειες σχετικά με την εισαγωγή παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλας") καθώς και το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
This volume contains Annex II to that Agreement ("Procedure for importing prepared or preserved sardines") and Article 4 of Protocol 1 referring to the trade arrangements laid down in the cooperation Agreement.
ΠΡΟΕΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, αφετέρου,
THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other pan,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΤΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφτηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976, hereinafter refened to as the 'Agreement';
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Κοινότητα και το Μαρόκο επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η ένταξη, την Ιη Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει, στο άρθρο 55, τη δυνατότητα βελτίωσης διατάξεων της - ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από το Μαρόκο προς την Κοινότητα και ότι πρέπει ήδη να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις,
CONSIDERING that the Community and Morocco wish to strengthen still funher their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 55 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting cenain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Claudt CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ:
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Abddlaiif FILALI, υπουργός εξωτερικών και συνεργασίας-
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO: Abdellarif FILALI, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΛΙΑΤΑΞΕΙΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α, για τα οποία το Μαρόκο έχει το ευεργέτημα της καταβο­λής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που .επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Morocco than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Morocco.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκεινται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 22 της συμφωνίας.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Article 20 and 22 of the Agreement.
Για τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, που συγκαταλέ­γονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί, που επυβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των 16uj)v περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εικείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας πα τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1955.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Morocco covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 198Jofthe same products from Spain and Portugal.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.
This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Anide.
Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο παράρτημα Α, πραγματοπουΐίται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.
Customs duties on imports of products listed in the Annex A and originating in Morocco in respect of which Community tariff quotas are indicated in Annex A shall be phased out within the limits of such quotas.