natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε καλύτερη ανάλυση και αποδεκτή από όλα τα μέλη της Ένωσης.
The quality of analysis on which decisions are based must be improved. It is also important that all Member States share the same analysis.
Προς τούτο, θα πρέπει να συσταθεί μια "κοινή ομάδα ανάλυσης", αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
To this end, a «joint analysis unit» should be set up, composed of experts from the Member States and the Commission.
Θα πρόκειται για μια κοινή υπηρεσία, η οποία θα τυγχάνει ενδεχομένως της συνδρομής καιτης Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
It would be a joint service, possibly with a contribution from the Western European Union.
Οι αναλύσεις θα παρέχουν στην Προεδρία και στην Επιτροπή στοιχεία χρήσιμα για τη διατύπωση και την εξασφάλιση της λογικής συνέπειας των προτάσεων τους.
Its analyses would be useful for the Presidency and the Commission when drawing up and making more consistent their proposals.
Η χάραξη της εξωτερικής πολιτικής θα διευκολυνθεί, αν στις προπαρασκευαστικές δομές του Συμβουλίου ενταχθεί και μια διαρκής πολιτική επιτροπή με έδρα τις Βρυξέλλες.
The formulation of foreign policy would be facilitated by the incorporation of a permanent Political Committee into the Council's existing machinery for preparing decisions in Brussels.
Έκδοση των αποφάσεων
Adoption of decisions
Η Συνθήκη εισήγαγε στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας την έννοια της "κοινής θέσης" και της "κοινής δράσης".
The Treaty introduced the concepts of «common position» and «joint action» in connection with the common foreign and security policy.
Η χρήση που έγινε των δύο αυτών νομικών μέσων ήταν συγκεχυμένη και οδήγησε σε διαμάχες.
In practice, the distinction between these two instruments has become blurred, and a source of contention.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ο ρόλος τους.
The Commission considers that clarification of their respective functions is necessary.
Αλλά, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο, η υποχρέωση της ομοφωνίας καθιστά δυσχερή τη λήψη των αποφάσεων.
The need for unanimity makes decision-making difficult, regardless of which instrument is used.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως προς την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και κατά γενικόν κανόνα, η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας.
The Commission takes the view that qualifiedmajority voting should be the norm for the common foreign and security policy.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα ζητήματα που εμπίπτουν στον στρατιωτικό τομέα.
Specific rules would apply for decisions involving military matters.
Εξάλλου, υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες ορισμένα μόνο από τα κράτη μέλη επιθυμούν να αναλάβουν δράση ως προς κάποιο ζήτημα.
There are also times when some, but not all, of the Member States wish to take action on a specific matter.
Και αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες θα πρέπει επίσης να αποτελούν δράσεις της Ένωσης, εφόσον δεν αντιτίθενται στο γενικότερο συμφέρον της Ένωσης, ενώ τούτο θα πρέπει να εξυπηρετείται δεόντως.
It should be possible for such initiatives to have the status of Union measures, as long as they are not against the general interests of the Union, and provided that the latter is duly represented.
Εκτέλεση των αποφάσεων
Implementation of decisions
Η εκπροσώπηση της Ένωσης στον εξωτερικό χώρο και η εκτέλεση των αποφάσεων της αποτελεί καθήκον με πολλές πτυχές, λόγω του σημαντικού ρόλου των επιμέρους κρατών μελών και της πολλαπλότητας των παραμέτρων της εξωτερικής πολιτικής.
Representing the Union abroad and implementing its decisions involves many diverse tasks, because of the role of Member States and the various elements of foreign policy.
Κοινό παράγοντα αποτελείτο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο : ανεξαρτήτως τομέα, κοινοτικού ή "διακυβερνητικού", οι αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
The only constant is the single institutional framework: whatever the field, whether it be a matter for the Community or for intergovernmental cooperation, the decisions are taken by the Council.
Η ευθύνη της εκτέλεσης θα πρέπει να ανατεθεί κατά κύριο λόγο στην Προεδρία και στην Επιτροπή.
Primary responsibility for implementation should lie with the Presidency and the Commission.
Ενόσω οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συνεπάγονται δαπάνες, η σημερινή κατάσταση δεν είναι ούτε διαφανής ούτε αποτελεσματική, διότι απαιτεί ιδιαίτερες διαπραγματεύσεις για κάθε περίπτωση.
The current procedure for common foreign and security policy decisions involving expenditu­re is both opaque and inefficient; separate negotiations have to be held for each decision.
Η Επιτροπή προτείνει την ένταξη των αντίστοιχων δαπανών στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εκτός εάν λαμβάνεται ρητά αντίθετη απόφαση.
The Commission proposes that expenditure incurred in implementing the common foreign and security policy be included in the Community budget, unless an express decision to the contrary is taken.
Συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας νια την ασφάλεια και την άμυνα
A European identity for security and defence
Η εξωτερική πολιτική της Ένωσης υποφέρει από αδυναμία να παράσχει φερέγγυα στρατιωτική υποστήριξη.
The Union's foreign policy suffers from its inability to project credible military force.
Πρόκειται εδώ για ένα μάθημα που αναντίρρητα μας δίδαξε η πρόσφατη εμπειρία.
Events in recent years have made this abundantly clear.
Μια πραγματική ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας είναι αναγκαία.
A genuine European identity in the security and defence field is indispensable.
Απαιτεί δε από τα κράτη μέλη σαφή πολιτική βούληση.
It requires clear political will on the part of Member States.
To NATO εξακολουθεί να αποτελεί τον στυλοβάτη της άμυνας, στους κόλπους του δε πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το ευρωπαϊκό σκέλος.
NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed in it.
Υπό τους όρους αυτούς, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση επιτελεί σημαντικό ρόλο με βάση την κατευθυντήρια γραμμή που χαράσσει η Συνθήκη.
In this context, the WEU plays a key role as already set out in the Treaty.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη δεν προσυπογράφουν προς το παρόν τις ίδιες αμυντικές δεσμεύσεις απέναντι στο NATO και στη ΔΕΕ.
As matters stand, Member States do not however have the same defence commitments in relation to NATO and the WEU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πρέπει να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The Commission believes that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.
Κατά συνέπεια, καλόν είναι η διάσκεψη : να επιτρέψει την ένταξη στη Συνθήκη δεσμεύσεων της Ένωσης ως προς τις αποστολές διατήρησης ή αποκατάστασης της ειρήνης (αποστολές αποκαλούμενες "του Πέτερσμπεργκ"), να ενισχύσει τις δυνατότητες της Ένωσης ως προς την ασφάλεια, προβλέποντας την ενδεδειγμένη συμμετοχή των υπουργών άμυνας στο Συμβούλιο, να επανεξετάσει τον ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο τη βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος ενσωμάτωση της στην Ένωση.
Accordingly, the Conference should: allow Union commitments to missions aimed at restoring or keeping peace to be written into the Treaty («Petersberg» missions); reinforce the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council; review the role of the Western European Union with a view to incorporating it into the Union according to a settled timetable.
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια και η άμυνα της Ένωσης πρέπει να εδράζονται σε στερεή βιομηχανική βάση, με αξιόπιστες επιδόσεις.
In this context, the Commission would recall that the security and defence of the Union are dependent on the existence of a solid industrial base performing credibly.
Τούτο απαιτεί μεγαλύτερη βαθμό ενσωμάτωσης του τομέα των εξοπλισμών στους γενικούς κανόνες της Συνθήκης, ενισχυμένη συνεργασία και αλληλεγγύη, μαζί με τη δημιουργία ενός οργανισμού εξοπλισμών, και συνεπή προσέγγιση των ζητημάτων εξωτερικού εμπορίου.
This requires bet­ter integration of the armaments industry into the general Treaty rules, greater solidarity and cooperation including the establishment of an armaments agency, and a consistent approa­ch to foreign trade.
Θεσμικά όργανα για μια διευρυμένη Ευρώπη
Institutions for the enlarged Europe
Οι προηγηθείσες προτάσεις αποσκοπούν στην εμβάθυνση της Ένωσης τόσο εντός όσο και εκτός αυτής.
The aim of the proposals set out above Is to facilitate both the internal and the external deve­lopment of the European Union.
Εν πάση δε περιπτώσει είναι απαραίτητες, διότι στόχο έχουν να εξασφαλίσουν στην Ένωση τα μέσα για την υλοποίηση των φιλοδοξιών της.
They are at all events indispensable since they are intended to endow Europe with the means of achieving its ends.
Ακόμη, αποτελούν και τις προϋποθέσεις για μια επιτυχή διεύρυνση.
They are also the prerequisites for a successful enlargement.
Η διεύρυνση αυτή θέτει και ορισμένα εγγενή θεσμικά ζητήματα.
This enlargement also raises its own specific questions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να επιλύσει τρία συγκεκριμένα προβλήματα : να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις του μεγαλύτερου αριθμού κρατών μελών στη λειτουργία των οργάνων, να παραμερίζει συστηματικά την ομοφωνία στη λήψη αποφάσεων, να καθιερώσει ένα ευέλικτο σύστημα που να επιτρέπει ιδίως στην Ένωση να προχωρήσει χωρίς να παρεμποδίζεται από τον ρυθμό των βραδύτερων μελών της.
The Commission considers that the Conference will have to address three issues: the institutional implications of the increased number of Member States; the need to eschew unanimous voting; the incorporation of a system of flexibility, enabling the Union to move ahead without being held back by its slowest members.
Προσαρμογή των θεσμικών οργάνων
Adapting the institutions
Η σημαντική αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης θα έχει πρακτικές συνέπειες στη λειτουργία των οργάνων.
The substantial increase in the number of Member States of the Union will have repercus­sions on the operation of the institutions.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι δυσχέρειες της συλλογικής εργασίας θα αυξηθούν με την αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων: περισσότερες γλώσσες, συσκέψεις μεγαλύτερης διάρκειας και μικρότερης διάδρασης.
No one doubts that the difficulty of working together will increase with the number of participants: more languages, longer and less interactive meetings.
Τα πρακτικά προβλήματα θα είναι πολλά, και δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.
There will be a host of practical problems and they cannot be ignored.
Αλλά η διεύρυνση θα έχει και πραγματικά θεσμικές επιπτώσεις, ως προς τις οποίες είναι ουσιώδες να διατηρηθεί μια συνολική ισορροπία μεταξύ των οργάνων.
However, enlargement will also have genuine consequences for the institutions which makes it all the more important to maintain the overall balance between them.
Ο αριθμός των εδρών που διαθέτει κάθε κράτος μέλος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιτρέψει μέχρι σήμερα έναν συμβιβασμό μεταξύ της πληθυσμιακής πραγματικότητας και της διόρθωσης της μέσω της υπεραντιπροσώπευσης των κρατών μελών με τον μικρότερο πληθυσμό, οπότε και επιτυγχάνεται η εκπροσώπηση ίων κυριότερων πολιτικών τάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη.
The number of seats assigned to each Member State in the European Parliament has so far allowed a balance to be struck between demographic reality on the one hand, and its com­pensation by an over­representation of the less populated Member States on the other. This has ensured that the main political groupings in all the Member States can be represented.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί και στη διευρυμένη Ένωση.
This principle should be maintained in an enlarged Union.
Αλλά, για να αποφευχθεί η υπέρμετρη αύξηση των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο αριθμός των μελών του θα πρέπει να υπόκειται σε κάποιο όριο, και τούτο ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών μελών της Ένωσης.
However, to prevent the European Parliament from becoming disproportionately large, there will have to be a limit on the num­ber of its members, however many Member States there are in the Union.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ως όριο του αριθμού των μελών του τα 700.
Parliament has itself proposed limiting its membership to 700.
Λόγω του περιορισμού αυτού, η εκλογική βάση του κάθε ευρωβουλευτή θα αυξηθεί τόσο ώστε θα υπερβεί το ένα εκατομμύριο εκλογέων στα κράτη μέλη με τον μεγαλύτερο πληθυσμό.
One effect of this reduction is that the electoral base of each Member of Parliament will rise, to over a million in the most highly populated MemberStates.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τότε θα γίνει ακόμη περισσότερο αναγκαίος ο καθορισμός ενός κοινού εκλογικού συστήματος, το οποίο να εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα των εκλεγόμενων, πράγμα που προβλέπεται άλλωστε και στη Συνθήκη.
The Commission considers that this further intensifies the need for a common electoral procedure so as to ensure, as is moreover laid down in the Treaty, that the members are as representative as possible.
Η αύξηση του αριθμού των μελών θα έχει αντίκτυπο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, και τούτο από τρεις κυρίως απόψεις : είναι αλήθεια ότι με το σύστημα της ανά εξάμηνο εναλλαγής στην Προεδρία καθένα από τα κράτη μέλη θα την ασκεί κατά αραιότερα διαστήματα.
The increase in the number of Member States will also make itself felt in the Council, in three main respects.
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι η Προεδρία αποτελεί λειτούργημα και καθήκον που τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν εξ ονόματος της Ένωσης, καιπου κινητοποιεί την κοινή γνώμη γύρω από την ευρωπαϊκή ιδέα.
- It is true that the existing half-yearly rotation of the Presidency means that Member States will occupy the Presidency less frequently.
Η διάσκεψη θα πρέπει, πάντως, να εξετάσει τους διάφορους τρόπους ενίσχυσης των εξουσιών της Προεδρίας, καθώς και τη σειρά της εξαμηνιαίας εναλλαγής σ' αυτήν, η στάθμιση των ψήφων μεταξύ των κρατών μελών: Η ψήφιση με ειδική πλειοψηφία αποτελεί ουσιώδη μηχανισμό λήψης των αποφάσεων του Συμβουλίου.
But the Commission sees the Presidency as a service and a task which each MemberState assumes on behalf of the Union, and which helps to engender public support for Europe in the state concerned. The Conference should however examine various ways of extending the scope of the Presidency's powers of action, and the order of rotation of the half-yearly periods.
Η στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών είναι παρεπόμενο: καθιερώθηκε ως συμβιβασική λύση μεταξύ κρατών ισότιμων, αλλά με διαφορετική πληθυσμιακή βαρύτητα.
-The weighting of votes between the Member States: qualified majority voting is an essential mechanism for decision-making by the Council. The weighting of the Member States' votes is a corollary, introduced as a compromise between Member States equal in law, but of different demographic sizes.
Έτσι, η σημερινή στάθμιση των ψήφων αντικατοπτρίζει μια παρέκκλιση, αποδεκτή από όλους, υπέρ των κρατών μελών με τον μικρότερο πληθυσμό.
Thus, the current weighting of votes reflects a generally accepted bias towards the less-populated states of the Union.
Αλλά είναι επίσης βέβαιο ότι τα κράτη που εμπλέκονται στη διεύρυνση είναι σχεδόν όλα μικρού σχετικά πληθυσμού.
However, it is also a fact that almost all the countries concerned by enlargement have relatively small populations.
Ως εκ τούτου, διατηρώντας τη σημερινή στάθμιση, θα αυξάναμε τη σχετική βαρύτητα των μικρότερων κρατών μελών.
Thus by retaining the current weighting, the relative weight of the smaller states would be increased.
Η Επιτροπή, λοιπόν, εκτιμά ότι, για να διατηρηθεί η σημερινή ισορροπία, θα ήταν σκόπιμο κατά τη διεύρυνση είτε να αναπροσαρμοσθεί η στάθμιση των ψήφων είτε να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα, το οποίο να αντικατοπτρίζει μια πλειοψηφία τόσο κρατών μελών όσο και πληθυσμού της Ένωσης.
The Commission therefore considers that in order to maintain the existing balance, there is justification, when enlargement comes, for either adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes a reference both to a majority of the Member States and a majority of the Union's population.
Το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας : Η διεύρυνση θα οδηγήσει αναγκαστικά σε μεγαλύτερη πολυπλοκότητα του συστήματος λήψης των αποφάσεων.
-The threshold for a qualified majority: enlargement is bound to make decision-making more complicated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι καμιά σχετική αναπροσαρμογή δεν θα πρέπει να δυσκολεύειτην λήψη των αποφάσεων.
The Commission therefore considers that no adaptation should have the effect of making decision-making more difficult.
Το σύνηθες κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας, καθορισμένο ήδη από τα πρώτα έτη λειτουργίας της Κοινότητας στο 71%, δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να αυξηθεί.
The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around 71% since the inception of the Community, should therefore not be raised in any circumstances.
Εξάλλου, είναι αισθητή η ανάγκη όπως το "Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων" επανεύρει έναν πλέον αποτελεσματικό ρόλο συντονισμού και επιδιαιτησίας στους διάφορους τομείς που προβλέπει η Συνθήκη.
There is also a perceived need to restorate to the General Affairs Council its role of coordination and arbitration in the various areas covered by the Treaty.
Ο δε Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο κατά τη σύνθεση της Επιτροπής, με σκοπό την εξασφάλιση πνεύματος συλλογικότητας.
The prospect of a substantial increase in the number of Member States engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an institution whose vocation is the completely-impartial representation of the general interest.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, ο αριθμός των επιτρόπων θα πρέπει να περιορισθεί σε έναν ανά κράτος μέλος.
The Commission takes the view that, in the context of enlargement, the number of its Members should be reduced to one per Member State.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι η σύνθεση και η δομή της θα πρέπει να αναθεωρηθούν όταν ο αριθμός των κρατών μελών θα έχει υπερβεί κάποιο όριο.
The Commission is aware that its composition and structure will have to be reexamined, above a certain number of Member States.
Η διάσκεψη θα πρέπει να προβλέψει την κατάλληλη προς τούτο διαδικασία.
The Conference should fix an appropriate procedure for doing this.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
The Court of Justice
Η προοπτική των εξήντα περίπου δικαστών στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδικείο μας υποχρεώνει να σκεφθούμε περισσότερο της συνέπειες μιας τέτοιας εξέλιξης.
The prospect of seeing some sixty judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the consequences.
Στην έκθεση του προς την Ομάδα Προβληματισμού, το Δικαστήριο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της εκπροσώπησης των διαφόρων εθνικών δικονομικών συστημάτων.
In its report to the Reflection Group, the Court stressed how important it is for all the various national legal systems to be represented.
Αλλά επισημαίνει ότι η σημαντική αύξηση του αριθμού των δικαστών θα μπορούσε να οδηγήσει, κατά τη συγκρότηση της ολομέλειας του Δικαστηρίου, σε υπέρβαση του νοητού ορίου που χωρίζει μια συλλογική δικαστική αρχή από μια διασκεπτόμενη συνέλευση.
However, it also pointed out that «any significant increase in the number of Judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly.
Ακόμη, και ενόσω οι περισσότερες υποθέσεις θα εξακολουθούν να εκδικάζονται από τα διάφορα τμήματα, θα απειλείτο η ενότητα της νομολογίας.
Moreover, as the great majority of cases would be heard by chambers, this increase could pose a threat to the consistency of the case-law».
Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει και τις παρατηρήσεις του Δικαστηρίου ως προς την επιμήκυνση της θητείας των δικαστών παράλληλα με τη μη δυνατότητα ανανέωσης της, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ακόμη καλύτερα η ανεξαρτησία τους.
The Commission similarly agrees with the Court when it indicates that the judges' term of offi ce could be extended, while becoming non-renewable. Such a reform would reinforce even more firmly the judges' independence.
Γενίκευση της αρχής της πλειοψηφίας
Making majority voting the general rule
Σε μια διευρυμένη Ένωση, η διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας θα οδηγούσε συχνά σε παράλυση.
In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.
Οι δυσχέρειες επίτευξης της αυξάνονται, πράγματι, εκθετικά με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών.
Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponentially as the number of members increases.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση της αρχής της πλειοψηφίας ως γενικού κανόνα.
The Commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.
Ως προς αυτό, πρέπει να γίνουν δύο συμπληρωματικές παρατηρήσεις : δεν είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί η ομοφωνία με την ειδική πλειοψηφία που ισχύει σήμερα.
Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present. In particularly sensitive fields, decisions could be taken by «super-qualified» majority voting, for example.
Ως προς αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι οι συνθήκες περιλαμβάνουν σήμερα διατάξεις διαφόρων ειδών, από τις οποίες μερικές μόνο έχουν χαρακτήρα πράγματι θεμελιώδη (προοίμιο, θεμελιώδεις αρχές, στόχοιτης Ένωσης, λειτουργία των θεσμικών οργάνων), ενώ οι υπόλοιπες δεν έχουν τέτοιο χαρακτήρα (οιπολιτικέςτης Ένωσης).
What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by una­nimity, it would be in danger of stagnating in the state in which the 1996 conference left it, making future progress in the direction of European integration an unlikely prospect.
Η ενοποίηση των συνθηκών, η οποία προβάλλεται ανωτέρω, θα πρέπει να επιτρέψει τη σαφή διάκριση μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών διατάξεων.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely fundamental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στο μέλλον θα πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση τουλάχιστον των μη "καταστατικών" διατάξεων, βάσει ενός συστήματος λιγότερο περιοριστικού από το ισχύον σήμερα.
The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provi­sions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
Οργάνωση της ευελιξίας
Organizing flexibility
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο για τη διευρυμένη Ένωση.
This is even more true in an enlarged Community.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, στο πλαίσιο της προσχώρησης νέων κρατών μελών, θα εφαρμοσθούν και πάλι τέτοιου είδους πρακτικές, έτσι ώστε αυτά να οδηγηθούν προοδευτικά στην πλήρη συμμετοχή σε όλες τις κοινές πολιτικές.
No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εξάλλου ότι η εμβάθυνση της Ένωσης πραγματοποιείται ήδη μερικές φορές μέσω οργανωμένης ευελιξίας, όπωςπ.χ. στην περίπτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission observes that, already, organized flexibility is the route sometimes to be fol­lowed for deepening the Union, as the example of economic and monetary union shows.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή απορρίπτει ρητά κάθε ιδέα για μια "Ευρώπη κατά παραγγελία" (όπως στην περίπτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου), η οποία ακυρώνει το κοινό ευρωπαϊκό όραμα, όπως και τους δεσμούς και την αλληλεγγύη που τούτο γεννά.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a «pick­and­choose Europe» (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.