natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ανάπτυξη των ποτιστικών καλλιεργειών, ιδίως με υδρογεωργικά έργα διάφορων τύπων (αγροτική υδραυλική, διευθέτηση των υδαηνων ροών και εδαφοτεχνικές βελ­τιώσεις), έτσι ώστε οι αγρότες και οι τοπικές κοινότητες να μπορούν να ελέγχουν την άριστη χρησιμοποίηση και οικονομική διαχείριση του νερού' οι δράσεις συνί­στανται επίσης στην επαναξιοποίηση προηγούμενων έργων,
■ improving rural productivity, noubly by transfers of appropriate technology and the rational exploitation of plant and animal resources, reducing post­harvest losses, developing irrigated crops, inter alia, through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by farmen and by local communities; operations shall also consist in the rehabilitation of existing schemes, reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post­harvest and food­process ing technologies, improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizers, plant treatment preparations), and diversifying job­creating rural activities expanding activiiies that back up production, improving production by on­the­spot processing of the products of arable and livestock farming, fisheries and forestry, in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water­points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, ensuring a better balance between food crops and export crops, better integration of arable and livestock farming, in the sphere of fisheries, modernizing fish­farming and developing aquaculture.
■ στον τομέα της αλιείας εκσυγχρονισμό των συνθηκών εκμετάλλευσης της ιχθυοτροφίας και ανάπτυξη της υδα­τοκαλλιέργειας.
developing and strengthening agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service and food security requirements, for the development of
Η ανάπτυξη της παραγωγής προϋποθέτει, εξάλλου:
Other prerequisites production are: in the context of the above objectives, protecting the natural environment particularly through specific operations to protect and conserve ecosystems.
— στη διασφάλιση, στα πλαίσια των προαναφερόμενων στόχων, του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη διεξα­γωγή ειδικών δράσεων προστασίας και διατήρησης των οικοσυστημάτων.
A nicle 20 the extension of secondary and tertiary back­up acti­vities for agriculture, such as the ma nui acuire, modernization and promotion of agricultural and rural equipment and other inputs and, where necessary, their importation,
Οι δράσεις που συντελοόν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 19 πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερο ποικίλες και συγκεκριμένες μορφές τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
Operations to atuin the objectives referred to in Article 19 shall be as varied and practical as possible, at local, regional and inter­regional level.
την εφαρμογή ή ενίσχυση συστημάτων γεωργικής απο­ταμίευσης και πίστης προσαρμοσμένων στις τοπικές συν­θήκες ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την πρόσβαση των γεωργών στους συντελεστές παραγωγής
the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
Η γεωργική συνεργασία στηρίζει αυτές τις πολιτικές και στρατηγικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Support shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Decision.
Η συνεργασία στον τομέα της αγρονομικής και αγροτεχνο· λογικής έρευνας συμβάλλει:
Cooperation in agronomic and agrotechnical research shall contribute:
■ στην ανάπτυξη, στις ΥΧΕ, τοπικών και περιφερειακών ικανοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές φυσικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της φυτικής και ζωικής παραγωγής
— adequate means of preservation and ruiuble storage facilities for producers, to the development, in the OCT, of local and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production,
■ αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών, των εχθρών και των άλλων αιτίων απωλειών της παραγωγής,
— effective control of disease, pesu and other factors causing production losses, in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers,
■ εύκαμπτη λειτουργία των εμπορικών κυκλωμάτων, που να λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε μορφή δημοσίας ή ιδιω­τικής πρωτοβουλίας και να καθιστά δυνατό τον εφο­διασμό των τοπικών αγορών, των ελλειμμαηκών περιοχών της χώρας και των αστικών αγορών, προκει­μένου να μειωθεί η εξάρτηση από το εξωτερικό,
— basic marketing arrangements underpinned by suiuble organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication, to better dissemination of the results of research undertaken in an overseas country or territory, an ACP or non­ACP Sute and applicable in other OCT or other ACP Sutes, flexible operation of marketing channels, uking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources, to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research, facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage), to promoting increased coordination of research, particularly at regional and international levels and implementing appropriate operations to achieve these objectives.
• η μεταποίηση, η συσκευασία και η εμπορία των προϊ­όντων, με την ανάπτυξη ιδίως βιοτεχνικών και γεωργόβιομηχανικών μονάδων, ώστε τα προϊόντα να προσαρμό­ζονται στις εξελίξεις της αγοράς.
Article 2) processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agro­industrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
Οι δράσεις γεωργικής συνεργασίας εκτελούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που καθορίζονται για τη συνεργασία γυα τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και, στα πλαίσια αυτά, μπορούν επίσης να αφορούν:
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the detailed provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
1. στα πλαίσια της τεχνικής συνεργασίας:
I under the heading of technical cooperation :
Οι δράσεις για την προαγωγή του αγροτικού κόσμου αφο­ρούν:
Rural promotion measures shall involve: the organization of producers within associations or communities Ín order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment.
— την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ σχεηκά με τη χρησι­μοποίηση του νερού, τις πρακτικές εντατικοποίησης της παραγωγής και τα αποτελέσματα της έρευνας
exchange of information between the Community, the OCT and the ACP Sutes and between the OCT and the ACP Sutes (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research), exchange of expenence between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, anisanal activities and small­scale industry in rural areas; encouragement for the participation of women and for recognition of the active role they play as full partners in the rural production and economic devel­opment processes,
2. στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας: την ανάπτυξη των κοινωνικό πολιτιστικών δραστηριο­τήτων (υγεία, εκπαίδευση, πνευματική καλλιέργεια κλπ.) που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του αγροτικού κόσμου,
2. under the heading of financial cooperation: the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life styles,
— την προμήθεια συντελεστών παραγωγής
— supply of fanon of production, suitable extension service to train all farmers, both men and women,
- τη στήριξη των οργανισμών ομαλοποίησης των αγορών, σε συνάρτηση με μια συντονισμένη προσέγ­γιση των προβλημάτων παραγωγής και εμπορίας
— support for market regulation bodies, on the basis of a coordinated approach to production and marketing problems,
τη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης των εκπαιδευτών σε όλα τα επίπεδα.
— participation in the constitution of funds for agri­cultural credit facilities, improvements in the training of instructors at all levels.
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, μπορούν να παρέχονται σ' αυτές οι υπηρεσίες του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας οι στόχοι καΐ οι λει­τουργίες του οποίου περιλαμβάνονται στο άρθρο S3 της σύμβασης
Article 29 support for measures to combine industrial and trade skills in the OCT and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transport and processing of products.
Το ενδεχόμενο κόστος των παρεμβάσεων του εν λόγω κέντρου υπέρ των ΥΧΕ που κάνουν σχετυχή χρήση καλύ­πτεται από τους πύρους που προβλέπονται στο άρθρο 154 για εκείνη από τις τρεις ζώνες στην οποία υπάγονται οι εν λόγω ΥΧΕ
Any costs resulting from services provided by the Centre for the benefit of the OCT which make use of them shall be financed from the funds provided for in Article 154 for whichever of the three groups those OCT belong to.
Οι δράσεις της Κοινότητας που αποβλέπουν στην επι­σιτιστική ασφάλεια των ΥΧΕ εκτελούνται στα πλαίσια των επισιτιστικών στρατηγικών ή πολιτικών των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερομένων ΥΧΕ και των στόχων ανά­πτυξης που αυτές καθορίζουν.
Community measures aimed at food security in the OCT shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the relevant authorities of the OCT concerned and of the development objectives which they lay down.
Εφαρμόζονται, σε συντονισμό με τα μέσα της παρούσας απόφασης στα πλαίσια Των πολιτικών της Κοινότητας και των μέτρων που υπάγονται σε αυτές, με τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της.
They shall be implemented, in coordination with the instruments of this Decision, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's interna tional commitments.
Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να εφαρμοστεί πολυετής προγραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ που το επιθυμούν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών τους σε εφοδιασμό τροφίμων.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the relevant authorities of the OCT which so wish, so that their food supplies can be better predicted
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων των ΥΧΕ, εφαρμόζονται στον αλιευ­τικό τομέα όλοι οι μηχανισμοί βοήθειας και συνεργασίας τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση, και ιδίως οι μηχανισμοί οικονομικής και τεχνικής βοήθειας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους.
To encourage the development of the exploiution of the fishery resources of the OCT, all the mechanisms for assisunce and cooperation provided for in this Decision, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Tide III of Pan Three, shall be applied to fisheries.
Οι στόχοι προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας είναι οι εξής:
The priority objectives of such cooperation shall be to:
— η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά το περιβάλλον και τους πόρους
— improve knowledge of the fisheries environment and its resources,
Όσον αφορά τα διαθέσμια γεωργικά προϊόντα, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη δυνατότητα προκαθορισμού σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση των επι­στροφών κατά την εξαγωγή προς όλες τις ΥΧΕ και για σειρά προϊόντων που ορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστικές τους ανάγκες.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that expon refunds can be fixed further in advance for all OCT in respect of a range of products drawn up in the light of their food requirements.
— η αύξηση των μέσων για την προστασία των αλιευτικών πόρων και για την παρακολούθηση της ορθολογικής τους εκμετάλλευσης,
increase the means of protecting fishery resources and monitoring their rational exploiution,
Ο προκαθορισμός αυτός μπορεί να είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης εφόσον το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακο­λουθεί η Επιτροπή.
Advance fixing may be for one year and shall be applied each year for the duration of this Decision, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
— η ενθάρρυνση της ορθολογικής εκμετάλλευσης των αλι­ευτικών πόρων των ΥΧΕ καθώς και των πόρων της ανοι­κτής θάλασσας επί των οποίων οι ΥΧΕ και η Κοινότητα έχουν κοινά συμφέροντα,
encourage the rational exploiution of the fishery resources of the OCT and the resources of high seas in which the OCT and the Community share interests,
— η αύξηση της συμβολής της αλιείας συμπεριλαμβανο­μένης της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας με παραδο­σιακά μέσα, στην ανάπτυξη της υπαίθρου, αξιοποιώντας το ρόλο της αλιείας στην ενίσχυση της επισιτισηκής ασφάλειας καθώς και στη βελτίωση της διατροφής και των κοινωνικοοικονομικών όρων διαβίωσης των εκασταχού ευρισκομένων τοπικών κοινοτήτων.
Article 28 increase the contribution of fisheries including aquaculture and non-industrial fishing, to rural development, by giving importance to the role they play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned; this implies, inter alia, a recognition of and support for women's work at the post-harvest suge and ín the markeung of fish,
Κατά την εφαρμογή των δυατάξεων του παρό\τος τίτλου, πρέπει να επιδιωχθεί ιδιαίτερα να βοηθηθούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ, ώστε να επωφεληθούν πλήρως από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
In implementing the provisions of this Title, special attention shall be paid to assisting and enabling the leastdeveloped OCT to utilize them fully.
Εφόσον το ζητήσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις ειδικές δυσχερές που αντιμετωπίζουν οι συγκεκρυμένες ΥΧΕ κατά την υλοποίηση των στρατηγικών ή πολιτικών που έχουν καθορίσει οι αρμόδιες αρχές αυτών και οι οποίες έχουν ως στόχο την ενίσχυση της επισιτιστικής τους αυτάρ-
At the request of the relevant authorities of the OCT concerned, particular attention shall be paid to the specific difficulties of these OCT in carrying out the policies or
■ η αύξηση της συμβολής της αλιείας στη βιομηχανική ανάπτυξη, με αύξηση των αλιευμάτων, της παραγωγής, της μεταποίησης και των εξαγωγών.
TITLE IV increase the contribution of fisheries to industrial development by increasing catches, output, processing and exports.
ΓΥΝΕΡΓΛΧΙΛ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ TON BASKflN ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
COOPERATION IN THE HELD OF COMMODITIES
Η συνεργασία με τις ΥΧΕ στον τομέα των βασικών προϊ­όντων λαμβάνει υπόψη:
Cooperation with the OCT in the field of commodities shall take into account:
— την ισχυρή εξάρτηση της οικονομίας μεγάλου αριθμού ΥΧΕ από τις εξαγωγές προϊόντων του προωτογενούς τομέα,
— the deteriorating situation of their exports in most cases, mainly as a result of the downward trend in world prices,
— την επιδείνωση, ως επί το πλείστον, της κατάστασης όσον αφορά τις εξαγωγές τους, επιδείνωση η οποία οφεί­λεται κυρίως στη δυσμενή εξέλιξη των διεθνών τιμών, α) παραγωγή προϊόντων αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς σκαφών, αλιευτικού εξοπλισμού και υλικού, την ανάπτυξη της απαραίτητης για τις αλιευτικές κοινότητες της υπαίθρου και την αλιευτική βιομηχανία υποδομής, καθώς και ενίσχυση των σχεδίων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως με το άνοιγμα ειδικών πιστώσεων για τους αρμό­διους φορείς των ΥΧΕ οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τη χορήγηση δανείων στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ■
(a) fisheries production, including the acquisition of boats, equipment and gear, the development of infrastructure for rura fishing communities and the fishing industry and support for aquaculture projects, noubly by providing specific lines of credit to appropriate OCT institutions for onlending to the operators concerned;
— το διαρθρωτικό χαρακτήρα των δυσκολιών που ανακύ­πτουν σε πολλούς τομείς βασικών προϊόντων, τόσο εντός της οικονομίας των ΥΧΕ, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
— the structural nature of the difficulties in many commodity sectors both within the economies of the OCT and at internauonal level.
Οι βασικοί στόχοι της συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊόντων είναι οι ακόλουθοι:
The main objectives of cooperation commodities are:
— η διαφοροποίηση, οριζοντίως και καθέτως, των οικονο­μιών των ΥΧΕ, και ειδικότερα η ανάπτυξη των δραστη­ριοτήτων μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και μετα­φορών (ΜΕΔΜλ
(b) fisheries management and protection, including the assessment of fish stocks and of aquacultura! potential, the improvement of environmenul monitoring and control and the development of the capacity of the relevant authorities of the OCT to manage rationally the fishery resources in the exclusive economic zones of the OCT;
6) διαχείριση και προστασία των αλιευτικών πόρων, συμπε­ριλαμβανομένης και της εκτίμησης των αλιευτικών απο­θεμάτων και του δυναμικού υδατοκαλλιέργειας, η βελ­τίωση του ελέγχου και της διαχείρισης του περιβάλ­λοντος και ανάπτυξη των ικανοτήτων των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ στα θέματα ορθολογικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στην αποκλει­στική οικονομική ζώνη τους στα ανοικτά των ακτών των ΥΧΕ
— diversification, both horizontal and vertical, of the OCT economies, in particular through the development of processing, markeung, distribuüon and transport (PMDT), and
— η βελτίωση της ανταγτίνιστικότητας των βασικών προϊ­όντων των ΥΧΕ στις παγκόσμιες αγορές, μέσω της ορθο­λογικής αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας και της διανομής.
— improvement of the competitiveness of OCT commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities.
γ) μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας, συ­μπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εγκαταστάσεων και εργασιών αλίεϋσης, μεταποίησης, διανομής και εμπο­ρίας, μείωση των απωλειών μετά την αλιευση και προώ­θηση προγραμμάτων για τη βελτίωση της χρησιμοποί­ησης των ιχθύων και της διατροφής με αλιευτικά προϊ­όντα*
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and the promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products;
Για την κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό επίτευξη αυτών των στόχων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα κατάλληλα μέσα' για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά συντονισμένο τρόπο τα μέσα και οι πόροι που προβλέπο­νται από την παρούσα απόφαση.
All appropriate means should be deployed to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end coordinated use should be made of the range of instruments and resources of this Decision.
'Αρ6ρο36 δ) κατάρτιση των υπηκόων ΥΧΕ σε όλους τους τομείς της αλιείας, ανάπτυξη και ενίσχυση των ερευνητικών ικανο­τήτων των ΥΧΕ καθώς και προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στα θέματα διαχείρισης και ανάπτυξης της αλιείας.
(d) the training of OCT nationals in all areas of fisheries, the development and strengthening of OCT research capabilities and the promotion of regional cooperation in fisheries management and development opment
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊ­όντων κατευθύνονται προς την ανάπτυξη των διεθνών, περι­φερειακών και τοπικών αγορών και εκτελούνται με τους τρόπους και τις διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως δε με τους τρόπους και διαδικασίες που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and local markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in this Decision, noubly those relating to development finance cooperation.
Ι. Την αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού, συμπεριλαμ­βάνοντας ειδικότερα:
In implemenung Articles 30 and 31, special care should be uken to enable the leastdeveloped OCT to maximize their capabilities to manage their fishery resources.
Άρΰρα 23
Article 33
— προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και πρα­κτικής άσκησης για τους παράγοντες των σχετικών τομέων,
— training programmes and courses for operators Ín the sectors concerned,
— ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών σχολών ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που έχουν ειδικότητα στον σχετικό τομέα.
— support for local or regional schools and training institutes specializing in the sector;
Η διατήρηση και η βέλτιστη χρησιμοποίηση των βιολογικών θαλάσσιων πόρων επιτυγχάνεται είτε με άμεση ή περιφε­ρειακή συνεργασία, είτε, ενδεχομένως, με την παρέμβαση διεθνών οργανισμών.
Conservation and the optimum use of the living resources of the sea shall be carried out through direct or regional cooperation or, where appropriate, through international organizations.
— δράσεων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των οικονομικών παραγόντων που μπορούν ενδεχομένως να επενδύσουν κεφάλαια σε δραστηριότητες διαφορο­ποίησης και αξιοποίησης των βασικών προϊόντων των ΥΧΕ,
— information and awareness-raising campaigns directed at operators likely to invest in activities that diversify and add value to OCT commodities,
Η επιδίωξη αυτών των στόχων πραγματοποιείται με εφαρ­μογή, εκτός των ειδικών διατάξεων που αφορούν τη βιομη­χανική συνεργασία, των διατάξεων των σχετικών με το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την εμπορική προώ­θηση των προϊόντων ΥΧΕ και τις ιδιωτικές επενδύσεις
These objectives shall be pursued by implementing, Ín addition to the specific provisions on industrial cooperation, the provisions on trade promotion for OCT products and private investments.
Άραρο 39
Article 39
Η βιομηχανακή συνεργασία, ως μέσο ουσιώδους σημασίας για τη βιομηχανυκή ανάπτυξη, επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
Industrial cooperation, as a key instrument for industrial development, shall have as us objectives:
— αξιοποίησης των οικείων διατάξεων σχετικά με την προώθηση, την προστασία, τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη των επενδύσεων.
— utilization of the pertinent provisions on investment promotion, protection, financing and support;
α) να τεθούν τα θεμέλια και τα πλαίσια για την αποτελε­σματική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ στους τομείς της κατασκευαστικής και μεταποιηηκής βιομηχανίας της αξιοποίησης των μεταλλευτικών και ενεργειακών πόρων, των μεταφορών και της επικοι­νωνίας'
(a) the creation of the basis of and framework for effective cooperation between the Community and the OCT in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy resources development, transport and communications; cations;
Προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 35, δίδεται ιδιαίτερη σημασία στα εξής: β) να δυίυκολυνθεί η δημιουργία προϋποθέσεων πρό­σφορων για την ανάπτυξη των βιομηχανικών επιχειρή­σεων και των εγχώριων και ξένων επενδύσεων '
(b) the promotion of conditions conducive to industrial enterprise development, and local and external investment;