natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η Επιτροπή εκφράζη επί­σης τη χαρά της που το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση του για τη διαδικασία τροποποίησης της υπηρεσιακής αλληλογραφίας για τη γεωργία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Secondly, the Commission is also happy that Parliament has confirmed its commitment to the procedure of the amending letter on agriculture between institutions.
Αυτό αποτέλεσε μία από πς μεγαλύτερες καινοτομίες κατά την παρούσα κοινοβουλευπκή περίοδο και είναι σημαντικό να συνεχιστεί και στο μέλλον.
This has been one of the major innovations during this parliamentary period and it is important that it continues in the future.
Τρίτον, η Επιτροπή συμφωνεί με την ανησυχία του εισηγητή αναφορικά με το περίφημο RAL, reste à liquider, πς καθυστερούμενες πληρωμές.
Thirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquida. the backlog, is concerned.
Αυτό θα δείξει αυτό που βγαίνη από τον προϋπολογισμό, πς πληρωμές που δεν έχουν γίνη και οφείλονται σε ανάληψης δεσμεύσεων του παρελθόντος.
It will show what comes out ol that budget, what payments have not been made and which are due to commitments in the past.
Θα τηρήσουμε στην παρουσίαση του προϋπολογισμού μας την επιθυμία του ησηγητή.
We will follow in our budgetary presentation the wish of the rapporteur.
Τέταρτον, αναφορικά με τα ΓΤΒ, θα έλεγα τα ίδια περίπου με τον κ. Bourlanges.
Fourthly, on BATs, 1 was going to say much the same as Mr Bourlanges.
Δεν θα πρέπη να πούμε απλά όπ όλα τα τεχνικά γρα­φεία θα καταργηθούν.
We should not simply say that all technical offices are out.
Αυτό εύκολα θα οδηγούσε σε μία κατάσταση όπου πολύ προσωρινές τεχνικές εργασίες θα έπρεπε να αναλη­φθούν από τη μόνιμη ευρωπαϊκή διοίκηση.
That would easily lead to a situation that very temporary technical tasks had to be done by the permanent European administration.
Αυτό θα ήταν πολύ δαπανηρό και άσκοπο.
That could be very expensive and very impractical.
Βεβαίως, είναι ολοφάνερο όπ ολόκληρη η επα­νεξέταση του ζητήματος του προϋπολογισμού, η οποία ξεκίνησε πέρσι όταν η Επιτροπή έλαβε πς πρώτες απόφασης και όπου συνεχί­ζεται η προετοιμασία για τον οδηγό των ΓΤΒ, έχη πολύ μεγάλη σπουδαιότητα.
It is. of course, very clear that the whole review ol the budget question, which was started last year when the first decisions ot the Commission were taken and where the preparation for the vademecum for BATs continues, is ot major importance.
Ελπίζω αυτός ο οδηγός να μπόρεση να παρουσιαστεί στο Κοινοβούλιο από τη νέα Επιτροπή ως μία από πς πρώτες πράξης της.
I hope this vademecum can be presented to Parliament by the new Commission as one ot its first acts.
Κάνουμε πς τεχνικές προετοιμασίες.
We are making the technical preparations.
Σε ό, τι αφορά τους πόρους, η ευρεία χρήση δικαιώματος που αναλαμβάνει η Επιτροπή θα πρέπη να φτάση στο τέλος της μέχρι την άνοιξη.
As to the resources, the broad exercise which the Commission is embarking on should be coming to an end by the spring.
Συνεχίζεται στις υπηρεσίες και ελπίζω ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού θα μπορούμε να δώσουμε περισ­σότερες πληροφορίες για τα αποτελέσματα της.
It is continuing in the services and I hope that in the context of the budgetary procedure we can give more information about its results.
Σε ό, τι αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό βάσει δραστηριότητας, πρέπει να πω όπ η βαθιά μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ώστε να μπορούμε να αντιμετωπίζουμε ταυτόχρονα τις λειτουργικές και διοικητικές απαίτησης, είναι η εγγραφή στον προϋπολογισμό βάσει δραστηριότητας.
On activity-based budgeting, I must say that the profound reform of the budgetary procedure so that we can always treat the operational and administrative requirement at the same time is activity-based budgeting.
Η ιδέα αυτή προήλθε από την Επιτροπή τη φετινή χρονιά και αυτή έλαβε την απόφαση της βάσει του γεγονότος ότι ο προϋπολογισμός του 2001 θα βασίζεται στην εγγραφή στον προϋπολογισμό βάση δραστηριότητας.
This idea was launched by the Commission this year and the Commission decision was taken on the basis that the budget for 2001 will be based on activity-based budgeting.
Αυτό θα σημαίνει διαφάνεια.
It will mean transparency.
Αυτό θα σημαίνη μία διαδικασία λειτουργιών, ώστε όλες οι απαίτησης να είναι προσιτές.
It will mean a procedure for operations so that all the requirements are attainable.
Τέλος, όπως όλοι γνωρίζετε, η Σύνοδος Κορυφής του Βερολίνου αρχίζη αύριο.
Finally, as you all know, the Berlin summit is starting tomorrow.
Θα πρέπη να ληφθούν απόφασης για μεγάλα ζητή­ματα, αλλά θα σχολιάσω μόνο ένα από αυτά, που έχουμε ήδη αναφέρη μερικές φορές.
There are big questions to be decided but I will only comment on one of these, which we have already mentioned a.few times.
Πρόκηται για το ζήτημα των διοικητικών δαπα­νών.
It is the question of administrative expenditure.
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στη σταθεροποίηση του προσωπικού στα επίπεδα του προηγούμενου έτους.
The Commission proposal aimed at stabilisation of the staff at the levels of one year ago.
Η θέση της πλει­οψηφίας του Συμβουλίου ήταν η σταθεροποίηση των διοικητικών δαπανών που θα οδηγούσε σε μία μείωση 4 000 δημόσιων υπαλλή­λων σε όλα τα θεσμικά όργανα, εκ των οποίων 3 000 της Επιτροπής.
The Council majority position has been the stabilisation of administrative expenditure which would lead to a reduction of 4 000 civil servants in all institutions with 3 000 in the Commission.
Η Επιτροπή έχη παρουσίαση προτάσεις για μία λογική ηίσχυση του προσωπικού από την άποψη της οικονομικής προοπτικής.
The Commission has presented proposals for a reasonable reinforcement of the staff in the financial perspectives.
Από οικονομική άποψη κάθε 1000 αξιωματούχοι κοστίζουν 100 εκατομμύρια ευρώ.
Every 1 000 officials will cost EUR 100m in the financial perspectives.
Ακούσαμε χθες ότι η Προεδρία ήταν περισσότερο ανοιχτή από ό, τι παλαιότερα σε αυτήν την ιδέα, αλλά έχη μεγάλη σημασία η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο να εργαστούν από κοινού για να επιτύχουν μία διοργανική συμφωνία όπ λογικές αλλά αυστηρά ελεγχόμε­νες αυξήσεις προσωπικού θα είναι εγγυημένες για την προσεχή περίοδο.
We heard yesterday that the presidency was more open than previously to this idea but it is very important that the Commission and Parliament work together to get such an interinstitutional agreement that reasonable but strictly controlled staff increases can be guaranteed for the forthcoming period.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγηπ'_BAR_ς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον κ. Liikanen, πρώτα απ' όλα για τις απόψης που εξέφρασε, και στην συνέχηα για την ποιότητα της συνεργασίας που είχαμε πάντοτε μαζί του.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just want to thank Mr Liikanen for his words and for the excellent cooperation we have always had with him.
Θεωρώ πως είναι ένας Επί­τροπος υψηλού κύρους, με τον οποίον η συνεργασία ήταν πάντοτε εξαιρετικά ευχάριστη, μέσα σε κλίμα εγκαρδιότητας και μεγάλης εμπιστοσύνης σε προσωπικό επίπεδο.
In my opinion he is a really first-rate Commissioner with whom it has always been a pleasure to work in an atmosphere of warmth and great personal trust.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Jean-Louis Bourlanges.
President. — Thank you, Mr Bourlanges.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 15.00.
The vote will take place at 3 p.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0110/99) του κ. Stewart-Clark, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τα ακόλουθα σχέδια κοινής δράσης:
President. — The next item is the report (A4-0110/99) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions:
Ι. αναφορικά με την αστυνομική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψη του καθορισμού προτύπων για κοινή πρακτική αντιμετώ­πιση (14061/98 — C4-0047/99-99/0908(CNS))·
I. on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 — C 4-0047/99-99/0908(CNS));
II. αναφορικά με την αστυνομική συνεργασία στην ΕΕ για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος με κάλυψη των ακολουθουμέ­νων οδών (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
II. with regard to combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
Stewart-Clark (ΡΡΕ), πσηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα επιτρέψτε μου να πω όπ είμαι απογοητευμένος που δη' βλέπω εδώ το Συμβούλιο, αλλά χαίρομαι εξαιρετικά που βλέπω την κ. Gradin. Το πρώτο από αυτά τα σχέδια — με αριθ.
Stewart-Clark (PPE), rapporteur. — Mr President, firstly let me say that I am disappointed that I do not see the Council here but I am extremely glad to see Mrs Gradin.
130 — εξετάζη τη δημιουργία μιας επιτροπής ανωτάτων αξιωματικών της αστυνομίας σε ανώτερο επίπεδο στο πλαίσιο του άρθρου Κ3 της Συνθήκης γτα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first of these drafts — headed No 130 — looks to the creation of a committee of senior police officers at a senior level within the framework of Article K3 of the Treaty of European Union.
Ενώ μια τέτοια επιτροπή είναι αναμφίβολα αναγκαία, εφόσον δεν έχη σχεδόν υπάρξη έως σήμερα κατάλληλο φόρουμ, όπου να μπορούν να συνέρχονται τέτοια πρόσωπα, δη' επιτυγχάνει ητούτοις τον αντικημηικό σκοπό μιας πραγματικής συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου σε επιχηρησιακό επίπεδο.
While such a committee is undoubtedly necessary, since there has been virtually no forum until now where such persons can meet, it does not really achieve the objective of real cooperation in the field of law enforcement at operational level.
Κατά συνέπηα, οι βασικές μου τροπολογίες στο εν λόγω σχέδιο αφορούν τη σύσταση μιας διακλαδικής ομάδας, η οποία θα περιλαμβάνει αρχηγούς της αστυνομίας, τελωνετακούς υπαλλή­λους και άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
Consequently, my main amendments to this draft wish to see the creation of a multidisciplinary group which comprises heads of police, customs and other law enforcement agencies, for example top civil servants in interior ministries.
Δεύτερον, νομίζουμε ότι έχει σημασία να δοθεί στην Europol ένας περισσότερο συγκεκριμένος ρόλος.
Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
Επομένως, οι τροπολογίες μου η'ΐσχύουν τον ρόλο της Europol, ζητώντας τη συμμετοχή της or συζητήσεις, σχεδιασμό και μέτρα εφαρμογής.
Consequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
Τρίτον, μετά από διαβούλευσης, μεταξύ άλλων, με την Γερμανική Προεδρία και το Βρετανικό Υπουργείο Εσωτερικών θέλησα να διευκρινίσω σαφέστερα κάποια από τα καθήκοντα τα οποία οφειλή να εκπληρώνει αυτή η νέα επιτ_BAR_Χ)πή.
Thirdly, after consultation with, amongst others, the German presidency and the British Home Office, I have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται μικτές δράσης ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα και η ίδρυση ηάς απο­τελεσματικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προηδοποίησης.
These include establishing mixed inspection operations at the external borders and the setting up of an effective information exchange and early warning system.
129 — επιθυμεί την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού αστυνομικών δυνάμεων σε αναγνωρι­σμένες οδούς.
The second of these two drafts — No 129 — wishes to see the deployment of large numbers of police on recognised routes.
Στην περίπτωση αυπ'] έχουμε συμπεριλάβει το ζωπκό στοιχείο πληροφοριών και αλλάξαμε το κείμη'ο, ώστε να διαβάζε­ται -η' ανάγκη χρησιμοποίηση μεγάλου αριθμού αστυνομικών δυνάμεων-.
In this case we have included the vital element of intelligence and changed the text to read 'if necessary the deployment of large numbers'.
Εδώ θα ήθελα απλώς να πω όπ έχη σημαντική σπουδαι­ότητα να κάνουμε χρήση του υλικού πληροφοριών και όχι απλώς να τοποθετήσουμε μεγάλους αριθμούς αστυνομικών και τελωνει­ακών σπς μεγαλύτερες οδούς.
Here I just want to say that it really is important that we make use of intelligence resources and not simply put larger numbers of police and customs on the biggest routes.
Οι μεγάλες εγκληματικές οργάνωσης έχουν αρκετή εξυπνάδα, για να γνωρίζουν που έχη η αστυνομία το υλικό της.
Large criminal organisations are sufficiently intelligent themselves to know where the police have their resources.
Επομένως, πρέπει να το αντισταθμίσουμε, βελπώνοντας το δικό μας υλικό πληροφοριών.
Therefore, we have to counter that by improving our own intelligence resources.
Η επιτυχία των αστυνομικών κα τελωνειακών αρχών δη1 θα πρέπη να μετράται με σύλληψης αλλά με επιτυ­χίες, όσον αφορά την προσαγωγή των εγκληματικών οργανώσεων η'ώπιον της δικαιοσύνης.
We have substituted the words 'tracking down criminals and their organisations and bringing them to justice'. Police and customs success should not be measured just by arrests but by success in bringing criminal organisations to justice.
Ελπίζω όπ το Συμβούλιο, η Επιτροπή και εμείς οι ίδιοι θα είμαστε σε θέση να σιγουρευτούμε όπ αυτές οι τροποποιήσεις θα πραγματοποιηθούν προς κάπ που αποτελεί δύο καθ'όλα άξιες πρωτοβουλίες, τις οποίες το Κοινοβούλιο μπόρεσε να βελτιώσει.
It is my hope that the Council, the Commission and ourselves will be able to get together to make certain that these modifications take place in what are two thoroughly worthwhile initiatives which this Parliament has been able to improve upon.
Schmid (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι πρότασης που έχουν υποβληθεί στο Σώμα για τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργα­σίας στη Ευρώπη είναι καλές.
Schmid (PSE). — (DE) Mr President, the proposals before the House on closer police cooperation in Europe are good ones.
Αυτό ισχύη κατά πρώτον όσον αφορά την ιδέα όπ σπς συνεδρίασης της αρμόδιας για την αστυνομική συνεργασία ομάδας εργασίας του Συμβουλίου θα πρέπη να συμμετέχουν και εκείνοι που κάνουν τη δουληά αυτή, δηλαδή οι αξιωματού­χοι της αστυνομίας.
That applies, firstly, to the idea that when the Council group on police cooperation meets, those who actually do the work must also be involved, namely the police officers.
Κατά δεύτερον είναι επίσης καλή η προσέγγιση να εκτελούνται επιχηρήσας κατά μήκος αναγνωρισμένων οδών εγκλη­ματικών δικτύων.
Secondly, I agree with the proposal that the police should carry out operations on recognised routes.
Αυτό έχη ήδη δοκιμασθεί με επιτυχία στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών του Συμφώνου του Σένγκεν και λητουργεί καλά.
This approach has already been tested successfully in the cooperation between the Schengen states, it works.
Τα στοιχεία που έχουμε ως προς τα αποτελέσματα — μίλησα με έναν αξιωματούχο της αστυνομίας που οργανώνη τέτοιες επιχηρήσης — δικαιολογούν την καθιέρωση αυτής της πρακτικής ως εργαλείο της αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The experience that has been collected — I have spoken to a police officer who is organising something of the kind —justifies introducing this as an instrument of police cooperation in the European Union.
Συμμεριζόμαστε ιδίως όλα όσα προτείνη σε σχέση με την κοινή δράση που αφορά την αστυνομική συνεργασία καθώς επίσης και την άποψη του όπ αυτή δεν θα πρέπη να περύλαμβάνη μόνο αστυνομικούς αλλά και τελωνηακούς υπαλλήλους καθώς και υπαλλήλους άλλων σχεπκών αρχών.
In particular, we endorse all his proposals concerning the joint action on police cooperation and agree with him that it should cover not just the police but also those working in customs and other relevant authorities.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ένα πρόβλημα με τη γερμανική μετάφραση.
Mr President, we have a problem with the German translation.
Στα γερμανικά ο όρος law enforcement agency, που στα αγγλικά έχη μια σαφώς οριοθετημένη σημασία, μεταφράζεται με «ομάδα εκτέλεσης» ή «υπηρεσία εκτέλεσης».
The phrase 'law enforcement agency', whose meaning is clear in English, has been translated into German as 'Vollstreckungsteam' and 'Vollstreckungseinrichlung'.
Ο όρος εκτέλεση χρησιμοποιείται στα γερμανικά σε σχέση με πς θανατικές ποινές ή με εντολές πληρω­μών και εννοεί κάπ το εντελώς διαφορετικό.
In German, Vollstreckung relates to the execution of death sentences or orders to pay.
Φοβούμαι όπ ένα παρόμοιο πρόβλημα έχουμε με αυτό που προτείνη ο Sir Jack στην πρόταση του για δράση κατά μήκος των ακολου­θούμενων οδών.
I (ear we have a similar problem with Sir Jack's proposal about operations on routes.
Στο αγγλικό κείμενο έχουμε τη φράση: «the best and most sophisticated intelligence» και στο σημείο αυτό οφείλω να πω ότι έχη δίκιο.
The English phrase is 'the best and most sophisticated intelligence'.
Για τον λόγο αυτό έχη σημασία για μας να επισημανθεί όπ θα ψηφί­σουμε με βάση το αγγλικό κείμενο.
In German that means including the secret services.
Έτσι 9α μπορέσουμε να το υποστηρίξουμε.
There are Member States, including mine, in which the secret service is strictly separate from the police.
Τα εναπομείνοντα δευτερόλεπτα τα δωρίζω σε κάποιον από τους επόμενους ομιλητές!
I otter the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
Mendes Bota (ΡΡΕ). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση του συναδέλφου μας Sir jack Stewart-Clark θα μπορούσε να προσδιορισθεί με τρεις χαρακτηρισμούς: είναι σύντομη, καταπιάνεται χωρίς περιστροφές με τα ζητήματα και είναι αποτελεσματική.
Mendes Bota (PPE). — (IT) Mr President. Sir Jack Stewart-Clark's report is short, to the point and effective.
Μακάρι να μπορούσαν και οι αρχές που είναι αρμόδιες για την τήρηση του νόμου μέσα σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάληας και δικαίου να επιδηκνύουν πάντοτε παρόμοια ταχύτητα, αμεσότητα και αποτελεσμαπκότητα στην καταπολέμηση του εγκλήματος, είτε του οργανωμένου είτε του αυθόρμητου, τα κρούσματα του οποίου, δυστυχώς, ολοένα και πληθαίνουν.
If only the authorities entrusted with enforcing the law in a spirit of liberty, security and justice could be as swift, direct and effective in fighting both organised and spontaneous crime, which unfortunately are constantly on the increase. Nevertheless, cooperation between the police and customs authorities has become a key factor in the success of this light.
Συμμεριζόμαστε, επομένως, την πρόταση του ησηγητή σχεπκά με τη συγκρότηση μίας διακλαδικής ομάδας εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων αναφορικά με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την εναρμόνιση των τεχνικών συστημάτων επικοινω­νιών μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών.
We therefore support the rapporteur's recommendation that a European-level multidisciplinary group should be set up, with the power to make decisions on improving exchanges ofinformation and on harmonising technical communications systems between the various national authorities.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπη απαραιτήτως να αυξηθεί η συμμετοχή της Europol — και οι υποβαλλόμενες τροπολογίες κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
Παρά το γεγονός ότι η εγκαθίδρυση της Europol μπορεί να θεωρηθεί όπ ολοκληρώθηκε μόλις πέρυσι τον Οκτώβριο, μετά από τη μακρόχρονη διαδικα­σία κύρωσης της Σύμβασης Europol του 1995, η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσδίδη σε αυτή την υπηρεσία συγκεκριμένη επιχηρησιακή ικανότητα.
Although Europol has only really existed since October last year, following the protracted process of ratifying the 199 5 Europol Convention, the Treaty of Amsterdam gives it a specific role.
Δεν πρόκειται για μια ευρωπαϊκή αστυνομία, αλλά για ένα όργανο παρέμβασης του οποίου οι αστυνομικές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες.
It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.
Η συγκεκριμένη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών αρχών εμφανώς προέκυψε από την εφαρμογή του γνήσιου «εργαστηρίου δοκιμών» που συνιστά η διακυβερνηπκή Συμφωνία του Sche­ngen.
This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
Και είναι προφανές ότι η επιτυχία αυτή πηγάζη από τη δυνατότητα κινητοποίησης μεγάλου αριθμού.αστυνομικών δυνάμεων, αποκλειστικά και μόνον όταν παραστεί ανάγκη, όπως προβλέπεται στο σχέδιο ENFOPOL αριθ. 129.
This success obviously owes a great deal to the possibility of deploying large numbers of police officers when necessary, as recommended in the Enfopol no 129 draft, but as the rapporteur has quite rightly said, the success of these cooperative actions on crime should be measured in qualitative terms and not just by the number of arrests made.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, σπς ταυρομαχίες υπάρχη αυτό που ονομάζεται «αυθόρμητη ατάκα», και υπο­δηλώνει κάποιον που βρίσκεται απ' έξω Kat πηδάει μέσα στην αρένα για να ταυρομαχήσει.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, in bullfighting there is something we call the 'espontaneo', when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πηρασμό να πω τη γνώμη μου για την έκθεση του Sir jack Stewart-Clark, εφόσον στην έκθεση αυτή βλέπω να αντανακλάται η ιδιότυπη νοοτρο­πία ενός ανθρώπου ο οποίος ναι μεν θέλει μία αστυνομία, αλλά επιθυμεί μία αστυνομία με ποιότητα.
1 could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart-Clark's report, as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force, but a top-rate force.
Πράγμαπ, και το έγκλημα σημεί­ωσε ποιοπκή βελτίωση με το πέρασμα των χρόνων.
In fact, the class of crime itself has risen over the years.
Τα εγκλήματα δεν διαπράττονται πλέον από τύπους με χρυσό δόντι ή με γάντζο στο χέρι.
Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand.
Τα εγκλήματα διαπράττονται σήμερα από ανθρώπους του δικού μας επιπέδου, με τη δική μας καλλιέργηα, από ανθρώπους που φοίτησαν στα ίδια πανεπιστήμια με μας, ίσως και από γόνους πολύ καλών οικογενηών.
They are committed by the sort ol people we invite to dinner, who have the same education as us. who went to the same universities, and even by people from excellent families.
Τον τελευταίο καιρό το έγκλημα έχη γίνη πιο κομψό και, κατά συνέπεια, Θεωρώ εξαιρετικά αξιέπαινη την προβαλλόμενη από την έκθεση διακλαδική προσπάθεια.
Crime has nowadays become more refined, so 1 believe that the multidisciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
Θέλω να πω όπ σήμερα έπαυσε πλέον να υπάρχη μόνον η όψη «κλέφτες και αστυνόμοι», όπ κάπ παραπάνω έχει ανάκυψη σε αυτό το ζήτημα, και αυτό οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση που συντελείται στο σημερινό κόσμο.
So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
Γι' αυτό, χαιρετίζω πς πρότασης του Sir jack Stewart-Clark, επειδή πιστεύω πως αυτές ανταποκρίνονται στην ανάγκη δημιουργίας μίας Europol με πολύπλοκες δομές, μίας διακλαδικής Europol η οποία θα επανδρώνεται από ανθρώπους υψηλής ποιότητας, πανεπι­στημιακού επιπέδου και όχι μόνο.
I therefore welcome Sir Jack Stewart-Clark's proposals, as I think that they are in line with what we need to create a sophisticated, multidisciplinary Europol, with high-calibre people, graduates and so torth.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων των διαφόρων χωρών, καθώς και η συνεργασία αστυνομίας και τελωνείου είναι, φυσικά, απαραίτητη και ευπρόσδεκτη στον αγώνα κατά της εγκλημαπκόπιτας.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, cooperation between the police forces in the different countries, as well as between police and customs, is a welcome development in combating crime. Much ot Europol's work also contributes towards achieving the same end.
Ένα μεγάλο μέρος του έργου που ανήκει στην αρμοδιότητα της Europol αποτελεί φυσικά μέρος αυτής της συνεργασίας.
On the other hand, it is important to ensure that police cooperation stops short of effectively placing national police forces under EU command or making them subject to supranational decisions.