natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Απριλίου 1995: με κοινό ψήφισμα των πολιτικών ομάδων το Σώμα καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λά­βουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου
In answer to the question, "Who guards the guards?", OLAF's work will be subject to outside monitoring by independent experts.
10 Απριλίου 1987: 260 ευρωβου­λευτές υπέγραψαν γραπτή δήλωση για την ανάληψη της Ολυμπιάδας του 1996 από την Αθήνα.
If all goes well with the various out standing procedures for approving the new office it should be up and running before the end of the current year.
18 Ιουνίου 1987: με την έκθεση
It will be part of a culture, said German Minister Karl Diller for the Council, which shows "zero tolerance for fraud".
17 Φεβρουαρίου 1984: η Ολομέλεια εγκρίνει το Δεύτερο Πρωτόκολλο
Another concern was the sale and pro motion of food supplements or health claims for new drugs.
Μήνυμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προς τους πολίτες της Ένωσης
New President for Parliament or the first time in 20 years, Par­ liament has elected a woman as sions and preparations for the Intergovern­mental Conference on the reform of the EU institutions.
ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΕ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
its President ­ Nicole Fontaine, a 57­year­old barrister and an
«Εσείς αποφασίζετε»
She has also written several books, including a citizens' guide to the Amster­dam Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει την άμεση δημοκρατική νομιμοποίηση.
was the clear winner, obtaining 306 votes, 106 ahead of her nearest rival, Mario Soares, the former Portuguese President.
Εκλέγεται κάθε πέντε χρόνια με άμεσες γενικές εκλογές, που διεξάγονται την ίδια περίοδο στα 15 κράτη μέλη.
In her first formal speech as President, Mrs Fontaine promised "to be everyone's President"and to be the "servant of the smooth operation of parliamentary democ­racy".
Ειδικά οι εξελίξεις των τελευταίων μηνών, με την παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνετέ­λεσαν στην υπογράμμιση της σημασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στην αύξηση της ε­πιρροής που ασκεί στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
She faced, she said, a daunting task, with her first duty being to demand full recognition of the new responsibilities which the Amsterdam Treaty had given to Parliament, making it at last "a Parliament in the true sense of the word". She wanted the scope of co­decision making to be ex­tended so that it would become the EU le­gal procedure to be applied to all items of Union legislation.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Gil-Robles.
She has been a member of three committees ­ the Cul­ture Committee, the Legal Affairs Committee and the Women's Committee.
Από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου θα διεξαχθούν οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament itself did not escape the new President's attention and she empha­sised the importance of streamlining its pro­cedures to make it more efficient.
Για πέμπτη φορά από το 1979, όλοι οι πολίτες της Ένωσης με δικαίωμα ψήφου θα μπορέσουν να εκλέξουν τους εκπροσώπους τους στο κοινοτικό θεσμικό όργανο που περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο εξελί­χθηκε και ενισχύθηκε στη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας.
Parliament needed to be sold to the EU's citizens, for whom Europe "remained an abstract concept from their everyday concerns" and for whom European integration was a "coldly efficient bureau­cratic machine". Finally Mrs Fontaine ap­plauded the support that Parliament gave to promoting human rights throughout the world, and proposed, as her first external ini­tiative, a visit to Kosovo, where she could spread Parliament's message of support for human rights and rejection of violence.
Το νέο κτίριο του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
Mrs Fontaine also called for Parliament to become more involved in such elements of EU activity as the common foreign and security policy, the major budgetary deci­
Αν το 1979 ή το 1984 η συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν κυρίως μια πράξη πίστης στη μελλοντική ενωμένη Ευρώπη, το 1999 η συμμετοχή αυτή αποτελεί δημοκρατική υποχρέωση, ανάλογη εκείνης που μας ωθεί να ψηφίσουμε στις εθνικές εκλογές.
Commission tries Parliament to hold confirmation to regain confidence hearings for new Commissioners of Europe to make adjustments to his original proposals, such as by making alterations to prospec­tive portfolios.
Η επιρροή του Κοινοβουλίου στα τελικώς εγκρινόμενα κείμενα είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στο παρελ­θόν.
Indeed, Mr Prodi pointed out that he had assembled a high­calibre team, with some 75 per cent of the new Com­mission being former ministers in national governments, including Britain's Chris Pat­ten.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιο­ποιώντας τη συναπόφαση υλοποιεί έναν από τους βασικούς στόχους του: δηλαδή τη βελτίωση της ποιότητας ζω­ής των Ευρωπαίων πολιτών.
Two former MEPs, Luxembourg's Vi­viane Reding and Portugal'sAntonio Vitorino are also in Mr Prodi's line­up.
Ρυθμίζει επίσης τα θέματα της εγκατάστασης των πολιτών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
There are likely to be certain general ques­tions that are posed to all nominees, for ex­ample on personal and professional profile, possible conflicts of interest and views on European integration.
Απομένουν βέβαια α­κόμη πολλά θέματα, τα οποία εξακο­λουθούν να ξεφεύγουν από τον έλεγ­χο των Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα η χάραξη της εξωτερι­κής πολιτικής της 'Ενωσης.
Besides looking at the personalities, views and experience of the nominees, the Parliament will also be reviewing the pro­posed structure of the Commission as a whole and its proposed overall policy programme, which Mr Prodi will present in September and whether the most appropriate policy pri­orities are being put forward.
Το Κοινο­βούλιο έχει επανειλημμένως ταχθεί, ιδιαίτερα μετά τις δραματικές εξελί­ξεις στο Κοσσυφοπέδιο, υπέρ μιας πραγματικής Κοινής Εξωτερικής Πολι­τικής και Πολιτικής Ασφάλειας της 'Ενωσης.
The new Par­liament will thus have to re­confirm Mr Prodi as President­elect of the so­called "Millen­nium Commission" from 2000­2005 , and will then have to take a second formal de­cision on the Millennium Commission as a whole before the end of 1999.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο θεσμικό σύστημα της 'Ενω­σης καθορίζεται από την άσκηση των κλασικών κοινοβουλευτικών αρμοδιο­τήτων που του παραχωρεί η Συνθήκη: — ουσιαστική συμμετοχή στη νομοθε­τική διαδικασία,
The hearings will all be held in public , and the full transcripts will be made avail­able on the Internet, initially in the original language version , and later in other lan­guages as well.
— κατάρτιση και έγκριση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού και συν-νομοθέτη (μαζί με το Συμβούλιο) της Ένωσης.
And, he added, each one had given him a personal assurance that he or she would stand down if requested to do so by the President in the event of any scan­dal occurring.
Επεκτείνεται η αρχή της πλειοψηφίας στη λήψη των αποφά­σεων από το Συμβούλιο και ενισχύο­νται οι αρμοδιότητες του Προέδρου της Επιτροπής, του οποίου ο διορι­σμός θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This issue had proved a bone of contention in the outgoing Parliament, when Commissioner Edith Cresson refused to bow to the wishes of many MEPs and re­sign after allegations of nepotism and fi­nancial irregularities. The publication of a special report of a committee of experts ap­pointed by Parliament to investigate alle­gations of mismanagement and fraud in the Commission eventually led to the resigna­tion of the whole body.
Από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να εγκριθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σύνολο της.
EP News, a monthly round­up of activities in the European Parliament, has been distributed with The Independent over the last six months.
Η εδραίωση της ευρωπαϊκής ενοποίησης ως μιας υπαρκτής πραγματικό­τητας στην καθημερινή ζωή όλων των πολιτών, με τις επιτυχίες και τα λάθη της, συνοδεύθηκε και από κάποια απομυθοποίηση της ιδέας της Ευρώπης.
ARTICLE 214 of the EU Treaty provides first­ly for the nominee for President of the Com­mission to be approved by the European Parliament and secondly for the President and the other proposed Members of the Com­mission to be subject as a body to a vote of approval by MEPs.
Ο φόβος για το άγνωστο και η αίσθηση της «απόστασης» των Βρυξελλών και του Στρασβούργου συνέβαλαν στη διάδοση απόψεων πολύ επικριτικών σε σχέση με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Before the final vote oc­curs, Rule 33 of Parliament's Rules of Pro­cedure provides for the nominees who have been proposed for the various posts of Com­missioners to be requested to appear before the appropriate Parliamentary Committees ac­cording to their prospective fields of respon­sibility, and to make a statement and to answer questions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελεί πιστή αντανάκλαση της ευρωπαϊκής πραγματικότητας και, συνε­πώς, όλων αυτών των απόψεων, κυρίως όμως πρέπει να είναι ένα αποτελε­σματικό όργανο στην υπηρεσία των κοινών συμφερόντων όλων των Ευρω­παίων.
The practice of holding confirma­tion hearings for proposed Commissioners was first used for the Santer Commission in Jan­uary 1995, and has again been agreed to by the new President designate Romano Prodi. The main objectives of the hearings are to prepare the way for the final Parliamen­tary vote on the Commission as a whole by providing insights into the personalities and views of the various nominees.
— άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου πάνω στις πράξεις και γενικότερα τις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων, της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του Συμβουλίου.
The hear­ings process also helps to strengthen the de­mocratic accountability and legitimacy of the Commission, and in case of approval of the Commission, to establish a working re­lationship between Parliament's Committees and the relevant Commissioner at the ear­liest possible moment.
Τώρα, περισσότερο παρά ποτέ, το
Finally they also serve as an initial benchmark for examining the
Τους τελευταίους μήνες το Κοινοβούλιο τροποποίησε πολλούς από τους ε­σωτερικούς κανόνες του, ώστε να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια και α­ξιοπιστία στο έργο των βουλευτών του.
But with several former Commissioners, including Neil Kinnock (named as a Vice­President with responsibility for overhaul­ing the institution), Mario Monti, and Erkki Liikanen in the line­up, pressure is mount­ing for early publication of the second re­port from Parliament's committee of experts, due in September.
Ταυτόχρονα, χρησιμοποιήσαμε τις διαρκώς ευρύτερες αρμοδιότητες μας για τον αποτελεσματικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Pascal Lamy, the Com­missioner set to take over the foreign trade portfolio from Sir Leon Brittan, is also no stranger to EU affairs.
Πρόσφατα, και πάλι χάρις στο Κοινοβούλιο, άρχισαν να επιτελούνται ουσιώδεις βελτιώσεις στον τρόπο ερ­γασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ireland's nomination, David Byrne, is well equipped to handle the health and consumer protec­tion portfolio, having worked on social se­curity legislation in Ireland.
Ιδιαίτερα θα πρέπει να εξαρθεί η μέ­σω της Συνθήκης του Άμστερνταμ ε­πέκταση της διαδικασίας της συναπό­φασης στους περισσότερους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
At the end of each hearing the Commit­tee concerned will hold an in­camera ses­sion of 45 minutes to evaluate the performance of each nominee.
Η διαδικασία συ­ναπόφασης, περισσότερο από όλες
Before this vote, the President of Parliament may also ask the President­elect of the Commission
Κοινοβούλιο είναι σε θέση να επιτελεί το έργο του διότι οι εξουσίες του ενι­σχύθηκαν σημαντικά τόσο με την Ενι­αία Πράξη το 1987 όσο, στη συνέχεια, και με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 1993.
The proposed new team now faces US­style congressional hearings from Parlia­ment's specialised committees at the end of August and each member can expect some tough questioning.
Ήδη, με την επικύρω­ση της Συνθήκης του Άμστερνταμ και τη θέση της σε ισχύ από 1ης Μαΐου «η Βουλή της Ευρώπης» αποτελεί, πλέον, ισότιμα μαζί με το Συμβούλιο, το νομο­θέτη της Ένωσης.
Indeed, the leader of the new centre­right grouping of Christian De­mocrat and Conservative MEPs Hans­Gert Poettering (D) warned Mr Prodi that his team could not expect an easy ride, Mr Poetter­ing was incensed by the decision of the Ger­man government to nominate a Social Democrat, the Junior Foreign Minister Günter Verheugen, and a member of the green party, Michaela Schreyer.
Στην πράξη, οι δύο αυτές αρμοδιότητες προσδίδουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια σπουδαιότητα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με εκείνη που έχουν τα εθνικά Κοινοβούλια σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
He proposed a new EU Food and Drug Agency based on the US model which he felt would go some way towards restoring consumer confidence following the recent food scares in Belgium. Mr Pro­di said that the new buzz words for Com­mission action would be transparency, accountability and efficiency.
Ο ίδιος αυτός συλλογισμός θα πρέπει να σας ωθήσει να προσέλθετε στις κάλπες και για τις εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
Although under the terms of the Maastricht and Am­sterdam Treaties, Parliament can only reject the nomination of the whole Commission, Mr Poettering asked if individual candidates for Commissioner would stand down in the event of an unfavourable vote from Parlia­ment's committee.
Τούτο αποτελεί ένα ιδιαίτερα ση­μαντικό βήμα στο πλαίσιο της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, the new PES group leader Enrique Baron Crespo (E) was anx­
Σωστή ενημέρωση των καταναλωτών
This is one country where turnout actually increased :ompared to 1994 - 64%.
Περισσότερα κονδύλια για την έρευνα
The Greens also see an increase and an extra seal with the Liberals losing their one existing member, in a turnout down on Austria's first elections lo the European Parliament in 1996.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν ότι α­παιτείται ποσόν 16,3 δισ. ευρώ για τη χρημαδότηοη του 5ου προγράμματοςπλαισίου έρευνας για το διάστημα 1998-2002.
(Social Democrats) 1 Democratici (Prodi Party) breakthrough for smaller regional parties as the Far Left 'Izguierda Party' splits, with two members joining the socialists.
Δεν επε­δίωξε, ωστόσο, τη θέσπιση υπερβολι­κά αυστηρών απαιτήσεων, οι οποίες θα επιβάρυναν, χωρίς λόγο, τη λει­τουργία της βιομηχανίας τροφίμων.
Socialdemokratiska arbetarepartiet (S. Democrats) Moderata samlingspartiet (Centre Right) Vänsterpartiet (Far Left) Folkpartiet Liberalerna (Liberals) Miljöpartiet (Greens) Kristdemokraterna (Christian Democrats) Centerpartiet (Centre Party) Others
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τη διεύρυνση προς νέες χώρες απα­ραίτητη για την ενίσχυση της Ένωσης και τη σταθερότητα της ηπείρου.
The Socialists emerge as the largest party with 22 seats, although this, in ellecl, is lewer than the combined number ol seats secured in 1994 when the party put forward a joint list with the now delunct Radicals, headed by Mr Tapie.
Ο ρυθμός των δια­πραγματεύσεων θα διαφέρει φυσικά από χώρα σε χώρα και κάθε μια από αυτές θα κριθεί ανάλογα με την αξία της.
The split In the Centre-Right parties saw a lall in their combined number ol leats from 28 to 21 as the National Independence From Europe party increases its share ol the vole and maintains its 13 seats.
Η συζήτηση για τη διεύρυνση συν­δέεται άμεσα με εκείνη για την «Ατζέ­ντα 2000».
A split in the National Front Movement also saw their number of seats halved lo five as other smaller lelt-wing parlies gained seals.
Μετά από δύο αναγνώσεις και τέσ­σερις συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, στο πλαίσιο της διαδι­κασίας της συναπόφασης, ορίσθηκε ένας συνολικός προϋπολογισμός ύ­ψους 14,96 δισ. ευρώ.
Mr Berlusconi's "Forza" movement secures the highest percentage otlhe vote at 25.4% as against just o ver 17% lor the former Communists who are now the main Socialist Party.
Έτσι, χάρις στην αποφασιστική στάση του Κοινο­βουλίου, ο τομέας της έρευνας θα λά­βει 960 εκατ. ευρώ περισσότερα από το ποσόν που ήθελε αρχικά το Συμ­βούλιο.
The Alleanza Nazionale Party in alliance with Mr Segni's group comes next with just over 10% of the votes and there is a strong showing for Emma Bonino's supporters who win seven seats and Mr Prodi's new Centre
Επαγρύπνηση για τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων
WALLONIE/BRUXELLES (French) PRL-FDF-MCC (Liberals) Parti socialiste (Socialists) EC0L0 (Greens)
Ιδιαίτερα σημαντική υπήρξε η επί­δραση του Κοινοβουλίου στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Democracy Party with 8% of the vote and seven seats. Support is maingained lor ¡he smaller regional parties, the Liberal Democrats and the successors to the old Christian Democrats party.
Σημαντική ήταν εξάλλου η συμβολή του Κοινοβουλίου στη θετική εξέλιξη που έλαβε η μάχη κατά της νόσου των «τρελών αγελάδων» στην Ευρώπη.
Little change to report tor lhe main parties, although the Social Democrats lose ground and the Christian Democrats break through for the first time lo win two seats.
Το Κοινοβούλιο διαδρα­μάτισε ενεργό ρόλο στο πεδίο αυτό, μέσω της διαδικασίας της συναπόφαοης.
The mainstream Socialist and Christian Democrat parlies lose ground in both Wallonia and Flanders, with the recent lood scares dominating the campaign.
Το Κοι­νοβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για αύξηση της αποτελεσματι­κότητας και της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Greens secure an increase in their share olthe votes andseals in both Flanders and Wallonia, while the liberals lose a seat in Wallonia and gain two in Flanders.
'Υψι­στη προτεραιότητα του Κοινοβουλίου στον τομέα των μεταφορών είναι η α­σφάλεια.
The Far Right loses its seal in Wallonia and lhe Christian Democrats maintain their one seat in the German-speaking region.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδρα­μάτισε ενεργό ρόλο στις προετοιμα­σίες για το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, το ευρώ.
Liberal Democrat Party UK Independence Party Greens Scottish National Party Plaid Cymru Pro-European Conservative Party Others
Στις 2 Μαΐου 1998 ενέκρινε, σε ειδική συνεδρίαση, τη σύσταση της Επιτροπής για τη συμμετοχή κατ' αρ­χήν 11 χωρών στο ενιαίο νόμισμα.
There was increased support lor both the CDU and the CSU with the Social Democrats losing some seals, once again on a low turnout by German standards.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επί­σης να ληφθούν μέτρα, ώστε η αλλα­γή προς το ευρώ να είναι κατανοητή α­πό κάθε πολίτη.
There is some lall in support lor lhe Greens and lhe Liberals tailed lo reach lhe 5% threshold to secure a seal.
Ζήτησε ακόμη η μετα­τροπή μεταξύ εθνικών νομισμάτων και ευρώ να γίνεται δωρεάν καιτάχθηκε υ­πέρ τής όσο το δυνατόν μεγαλύτερης χρήσης της διπλής τιμολόγησης.
No change In Luxembourg with a general election taking place at the same time and the main parties more or less sharing the same percentage as in 1994 with the Greens retaining their single seat.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε επα­νειλημμένως ότι η «οικονομική Ευρώ­πη» πρέπει να αντισταθμίζεται από μια «κοινωνική Ευρώπη».
Nea Dimokralia (Conservatives) Panellinio Socialistiko Kinima (Socialists) Kommounistiko Komma Elladas (Communists) Dimokraliko Kinoniko Kinima (New Lelt) Synaspismos tis aristeras kai tis proodou (Comm.)
Κορωνίδα των αντιρρυπαντικών προσπαθειών του είναι η νομοθεσία που προώθησε μέσω του προγράμματος AUTO/OIL.
Democratic Unionist Party Social Democratic Party Ulster Unionist Party Sinn Fein Alliance Party Others
ΙΟΥΝΙΟΣ 1999/6
The new right wing Euro-sceptic People's Party win a seat for lhe lirst lime, leaving lhe anti-EU parties with 6 seals in total.
Το μήνυμα των αντιπροέδρων
1 J ΚΊ WL\ ¿ 1 »J (16 SEATS)
Δεν υπάρχει, επομένως, η πολυ­τέλεια ούτε χαμένης ψήφου ούτε α­τυχούς ή γραφικής επιλογής.
This is the same situation as existed alter the 1994 election, but some MEPs switched groups during the lifetime olthe last Parliament.
Κατά τη διάρκεια των σχεδόν 50 χρόνων ιστορίας του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εξελιχθεί σε όρ­γανο με σημαντική επιρροή και βαρύνοντα ρόλο στο σύστημα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Conservative New Democracy overtakes the Socialist PASOK as the party with the largest share ol the vote in a high poll, where voting is compulsory and opposition to the war in Kosovo was an issue.
Ενώ όμως οι εκλογές του Ιουνίου 1999 σηματοδοτούν την επέτειο μιας 20ετίας άμεσων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, θα λάβουν χώρα και αυτή τη φορά με βάση τα εκλογικά συστήματα και τους νόμους που ισχύουν σε καθένα από τα κράτη μέλη.
The Greens see a big jump in their vote trom 3.7% to 11.9%, to give them an extra three seals at the expense ol the mainstream Christian Democrats and Socialist/Labour Parly.
Γιατί, οι ευρωβουλευτές που θα και τις Βρυξέλλες τους αξιότερους και εκλεγούν, θα συμβάλουν στη διαμόρ­τους καλύτερους, τις αξιότερες και τις φωση της Ευρώπης του 21ου αιώνα.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941, Fax 00 322 284 6515 UK Office: 2 Queen Anne's Gate, London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu.int/uk EP News is published by the European Parliament
Αλλά η Ευρωβουλή δεν γεννήθηκε χθες. Είναι ακόμη νεα­ καλύτερες.
Fianna Fail Fine Gael Labour Party Green Party Independent (Pat Cox) Independent (Dana) Other Independents Sinn Fein
Ένωση που εξελίσσεται και διευρύνε­ νοβουλίου - ποσοστό 3,99%.
There is an increase in support and two extra seals lor lhe ruling Socialist Party in a poll where turnout at 40% was up on 1994.
Η θέσπιση ενός ελα­χίστου ορίου για τη συμμετοχή στην κατανομή των εδρών θα πρέπει να είναι προαιρετική και το όριο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 5% του συνό­λου των ψήφων.
This was another country where voting was characterised by a very low turnout at 31.4% compared to 60.3% in Finland' ; first direct elections to the European Parliament.
Η προτιμησιακή ψή­φος επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται από κάθε κρά­τος μέλος.
The Social Democrats, Centre Party and Lelt Alliance lost ground, with the Greens almost doubling their vote to 13.4%.
ντικά προβλήματα.
1 euro = Sterling £0.66 (as at 23 July 1999) leuro = IR (punt) 0.78 (as at 23 July 1999)
Και θα είναι τούτο προς το συμφέρον και της Ελλάδας και της Ευρώπης.
Parliament after the June elections saw MEPs adjusting to the envi­
Ο κ. Αυγερινός.
European United Left/ Nordic Green Left 42
Οι Έλληνες ευρωβουλευτές πρέπει να δώσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σκληρές μάχες για την προάσπιση των ελληνικών συμφερόντων και για να αναδειχθεί η Ευρώπη χώρος δημοκρα­τίας, κοινωνικής δικαιοσύνης, σταθε­ρότητας και αλληλεγγύης. θέλουμε μια Ευρώπη με κοινωνικό, δημοκρατικό και πολιτικό περιεχόμε­νο, στο επίκεντρο της οποίας να βρί­σκονται η κοινωνία και ο πολίτης.
Technical Group of Independents!8 with the formation of a new centre­right grouping comprising Christian Democrats and European Democrats, led by Hans­Gert Poettering, a 53­year­old lawyer from Bad Iburg, replacing the Socialists as the largest group in the Parliament with 233 members.
Θέ­λουμε μια Ευρώπη των πολιτών και όχι μόνο μια Ευρώπη των δυνάμεων της αγοράς.
The German CDU/CSU contingent comprises the largest national delegation within this group, with 53 members.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο υπόθεση των επιχειρήσεων, των πολιτικών και των γραφειοκρατιών.
In addition to Chris­tian Democrats from Austria, the Benelux states, Italy and Sweden, the group includes representatives from the two centre­right par­ties in France (the former Gaullists and the UDF), and the largest centre­right parties from Italy and Spain, (Mr Berlusconi's support­ers and the Partido Popular party).
Είναι υπόθεση ό­λων μας, γιατί οι αποφάσεις που παίρ­νονται μέσα στα όργανα της αφορούν όλους μας, την καθημερινή μας ζωή και τα προβλήματα της.
Also in­cluded are Fine Gael members from Ireland and the British Conservatives, with Edward McMillan­Scott retaining his position as leader of the Tory delegation, which now comprises 36 members. The new title of the group reflects a broad church approach to European policy­making.
Έν­δεκα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα, εφαρμόζουν το σύστη­μα της ενιαίας εκλογικής περιφέρειας.
The new Strasbourg Parliament building egation to the group, which is now 50 strong and continues to be led by the Irish Inde­pendent member Pat Cox. Graham Watson is leader of the British contingent.