natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δύο χωριστά ψηφίσματα.
The European Council has adopted two separate Resolutions.
Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητος και ανάπτυξης.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
Ίο άλλο ψήφισμα αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση και περιλαμβάνει την στερρά δέσμευση των κρατών μελών, της
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Επιτροπής και του Συμβουλίου να δώσουν νέα εναύσματα για να διατηρηθεί το θέμα της απασχόλησης σταθερό στην πρώτη θέση των πολιτικών θεμάτων που θα απασχολήσουν την Ένωση.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment. Both Resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και ανάπτυξης
Resolution of the European Council on the
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Στη Φλωρεντία, έξι μήνες μετά, το Ευρωπαϊκό
In Florence, six months later, the European
Συμβούλιο επανέλαβε την άποψη αυτή και στο Δουβλίνο, το Δεκέμβριο 1996, κατέληξε σε συμφωνία για τα κυριότερα στοιχεία του Συμφώνου Σταθερότητας και ανάπτυξης.
Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά γενικά κρατικά ελλείμματα- αυτή είναι σαφής υποχρέωση εκ της Συνθήκης.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation.Γ) The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Επίσης πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές υποστηρίζουν νομισματικές πολιτικές που αποβλέπουν στη σταθερότητα.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
Η επιδίωξη του στόχου των υγειών δημοσιονομικών θέσεων που προσεγγίζουν την ισορροπία ή παρουσιάζουν πλεόνασμα θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value.
Στη σύνοδο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την προετοιμασία ενός Συμφώνου Σταθερότητας και ανάπτυξης που θα επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης, αυτό το Σύμφωνο Σταθερότητας και ανάπτυξης με κανένα τρόπο δεν μεταβάλλει τις απαιτήσεις συμμετοχής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, είτε στην πρώτη ομάδα είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty. This Stability and Growth pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Ία κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τις εθνικές δημοσιονομικές τους πολιτικές, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης λαμβάνουν δε τα αναγκαία μέτρα για να εκπληρώνουν τις ευθύνες τους σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Βάσει του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου 11, η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτός εάν προχωρήσει στο τρίτο στάδιο- η υποχρέωση βάσει του άρθρου 109Ε(4), για την προσπάθεια αποφυγής των υπερβολικών ελλειμμάτων εξακολουθεί να ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και ανάπτυξης το οποίο περιέχει και προληπτικές και αποτρεπτικές διατάξεις, αποτελείται από το παρόν ψήφισμα και δύο κανονισμούς του Συμβουλίου, έναν για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων και έναν άλλον για την επίσπευση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Stability and Growth pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επισήμως όλα τα μέρη, συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμφώνησε ως προς τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines :
δεσμεύονται να τηρούν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για μία δημοσιονομική θέση που προσεγγίζει την ισορροπία ή παρουσιάζει πλεόνασμα όπως προβλέπεται στα προγράμματα τους σταθερότητας ή σύγκλισης και να αναλαμβάνουν τη διορθωτική δημοσιονομική δράση που θεωρούν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων τους σταθερότητας ή σύγκλισης, κάθε φορά που θα έχουν πληροφορίες για υφιστάμενες ή αναμενόμενες σημαντικές αποκλίσεις από τους στόχους αυτούς,
commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
καλούνται να δημοσιοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία, τις συστάσεις του Συμβουλίου που τους διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4,
Council are invited to make public, on their own initiative, the recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
δεσμεύονται να αναλάβουν την διορθωτική δημοσιονομική δράση που θεωρούν αναγκαία ώστε να επιτύχουν τους στόχους των προγραμμάτων τους σταθερότητας ή σύγκλισης μόλις λαμβάνουν την έγκαιρη προειδοποίηση με τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 4,
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
θα αρχίζουν τις διορθωτικές δημοσιονομικές αναπροσαρμογές που θεωρούν αναγκαίες χωρίς καθυστέρηση μόλις λαμβάνουν πληροφορίες ότι υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος,
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
θα διορθώνουν το υπερβολικό έλλειμμα το ταχύτερο δυνατόν μετά την εμφάνιση του- αυτή η διόρθωση θα πρέπει να ολοκληρώνεται εντός του έτους που ακολουθεί τη διαπίστωση του υπερβολικού ελλείμματος, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις,
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
δεσμεύονται να μην επικαλούνται το ευεργέτημα του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού του
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 paragraph 3 of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0,75%.
θα ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της βάσει της Συνθήκης με τρόπο που να διευκολύνει την αυστηρή, έγκαιρη και πραγματική λειτουργία του Συμφώνου Σταθερότητας και ανάπτυξης,
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
θα υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, τις αναγκαίες εκθέσεις, γνώμες και συστάσεις που θα δίνουν τη δυνατότητα να λαμβάνονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 103 και του άρθρου
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Article
104Γ- αυτό θα διευκολύνει την πραγματική λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και την ταχεία έναρξη και αυστηρή εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος,
103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
δεσμεύεται να συντάσσει έκθεση βάσει του άρθρου 104Γ(3) κάθε φορά που υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος ή όταν το προγραμματισμένο ή πραγματικό δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ, θέτοντας έτσι σε κίνηση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 104Γ(3),
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the 3 per cent of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
δεσμεύεται, στην περίπτωση που η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα έλλειμμα άνω του 3 % του ΑΕΠ δεν είναι υπερβολικό και η γνώμη αυτή διαφέρει από τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the
Επιτροπής, να αιτιολογεί τη θέση της γραπτώς προς το Συμβούλιο,
Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
δεσμεύεται, μετά από αίτημα του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 109Δ, να προβαίνει, κατά κανόνα, σε σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για το κατά πόσον υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα βάσει του άρθρου 104Γ(6).
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
Το Συμβούλιο
16 and 17 June
Qα λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις βάσει του άρθρου 103 και του άρθρου 104Γ όσο ταχύτερα είναι πρακτικώς δυνατόν,
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
προτρέπεται να θεωρεί τις προθεσμίες εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ως έσχατες διορίες. Ειδικότερα, το Συμβούλιο, ενεργώντας με βάση το άρθρο 104Π7), συνιστά να διορθώνονται τα υπερβολικά ελλείμματα το ταχύτερο δυνατόν μετά την εμφάνιση τους, εντός του έτους που ακολουθεί τη διαπίστωση τους εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις,
is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under article 104c(7), shall recommend that excessive deficits will be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
καλείται πάντοτε να επιβάλει κυρώσεις εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να τερματίσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος όπως συνιστά το Συμβούλιο,
is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;
προτρέπεται πάντοτε να απαιτεί μία άτοκη κατάθεση ποσού, όποτε το Συμβούλιο αποφασίζει να επιβάλει κυρώσεις σε συμμετέχον κράτος σύμφωνα με το άρθρο 104Γ(11),
is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c(11);
προτρέπεται πάντοτε να μετατρέπει την κατάθεση σε πρόστιμο δύο έτη μετά από την απόφαση επιβολής κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 104Π11), εκτός εάν το υπερβολικό έλλειμμα έχει διορθωθεί κατά την άποψη του Συμβουλίου,
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
καλείται να αναφέρει πάντοτε γραπτώς τους λόγους οι οποίοι δικαιολογούν μία απόφαση να μην δράσει, εάν σε οιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος ή εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων το Συμβούλιο δεν έδρασε κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και, στην περίπτωση αυτή, να δημοσιοποιεί τις ψήφους εκάστου κράτους μέλους.
is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνεδρίασε στις 16 \ουν'ιου 1997 στο ' αμστερνταμ,
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON GROWTH AND EMPLOYMENT
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, την πρωτοβουλία της
The European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997,
Επιτροπής με τίτλο "Δράση για την απασχόληση : Σύμφωνο Εμπιστοσύνης", τη δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση, ενέκρινε τις εξής κατευθυντήριες γραμμές :
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative for "Action on Employment: A Confidence Pact", the Dublin Declaration on Employment, has adopted the following guidelines.
Σταθερότητας και ανάπτυξης θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά και θα ευνοήσουν τη δημιουργία μη πληθωριστικού μακροοικονομικού περιβάλλοντος με χαμηλά επιτόκια, με συνέπεια την ενίσχυση των προϋποθέσεων οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Νομισματικής Ένωσης, μιας σωστά λειτουργούσης εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning Internal Market and employment.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να είναι γενικής εμβέλειας σε αντιδιαστολή με περιορισμένα ή ευκαιριακό μέτρα, ούτως ώστε να αντιμετωπίζεται με συνέπεια το πολυσύνθετο ζήτημα των κινήτρων για δημιουργία και ανάληψη θέσεων εργασίας.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές αλληλοενισχυονται.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
Ία συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε η λειτουργία τους να καταστεί ισχυρότερη και να συμβάλουν έτσι στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη, δημιουργώντας στέρεη βάση για κοινωνική συνοχή.
Social protection systems should be modernized so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Συνδυαζόμενη με πολιτικές βασισμένες στη σταθερότητα, η προσέγγιση αυτή προσφέρει τη βάση για μία οικονομία που στηρίζεται στις αρχές της ένταξης, της αλληλεγγύης, της δικαιοσύνης και ενός βιώσιμου περιβάλλοντος, και που είναι ικανή να αποβεί προς όφελος όλων των πολιτών.
This approach, coupled with stability based policies, provides the basis for an economy founded on principles of inclusion, solidarity, justice and a sustainable environment, and capable of benefiting all its citizens.
Η οικονομική αποτελεσματικότητα και η κοινωνική ένταξη αποτελούν συμπληρωματικά στοιχεία της συνεκτικότερης ευρωπαϊκής κοινωνίας που επιδιώκουμε άπαντες.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη διακήρυξη αρχών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων, νΌναλάβουν στο ακέραιο τις ευθύνες τους εντός των οικείων πεδίων δραστηριότητας.
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Η Συνθήκη, και ειδικότερα τα άρθρα 102Α και 103, προβλέπει το στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, που αναφέρεται στο άρθρο 3Α της Συνθήκης.
The Treaty, in particular Articles 102a and 103, provides for close co ordination of the Member States' economic policies, referred to in Article 3a of the Treaty.
Μολονότι την καΥεξοχήν ευθύνη για την καταπολέμηση της ανεργίας έχουν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναγνωρίζουμε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, αλλά και να διευρυνθεί το περιεχόμενο του συντονισμού αυτού, επικεντρώνοντας κυρίως την προσοχή στις πολιτικές για την απασχόληση.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this co-ordination, focusing in particular on policies for employment.
Προς τούτο, πρέπει να γίνουν διάφορες ενέργειες.
To this end, several steps are necessary.
Θσ ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών ώστε να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση βιώσιμης σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of the economic performances of the Member States.
Εντός πλαισίου υγιών και βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών και βάσει αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, προϋπόθεσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων στόχων, να δοθούν στους πολίτες της
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Ευρώπης περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium-sized enterprises to create jobs.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και προϊόντων, στην τεχνολογική καινοτομία και στο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Τσ συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να γίνουν ευνοϊκότερα για την απασχόληση και να συμβάλουν έτσι στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας. Ίο
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly and by that improving the functioning of labour markets.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη φορολογικό περιβάλλον που να προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αυτές και άλλες πολιτικές για την απασχόληση θα καταστούν ουσιαστικό μέρος των κατευθυντήριων γραμμών, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και τις σωστές πρακτικές που προκύπτουν από τις πολιτικές αυτές.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs. These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employment policies and good practices arising from these policies.
Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να λάβει υπόψη τα πολυετή προγράμματα απασχόλησης, όπως προβλέπονται στη διαδικασία του Έσσεν, κατά τη διαμόρφωση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να ενισχυθεί το περί την απασχόληση σκέλος τους.
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Ίο Συμβούλιο μπορεί να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103 (4) of the Treaty.
0 ενισχυμένος αυτός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα συμπληρώσει τη διαδικασία του νέου τίτλου της Συνθήκης που αφορά την απασχόληση, ο οποίος προβλέπει τη σύσταση Επιτροπής απασχόλησης, από την οποία ζητείται να συνεργαστεί στενά με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Ίο Συμβούλιο θα πρέπει να προσπαθήσει ώστε να τεθούν αμέσως σε ισχύ αυτές οι διατάξεις.
The Council should seek to make those provisions immediately effective.
Και στις δύο διαδικασίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαδραματίσει το ενοποιητικό και καθοδηγητικό ρόλο του, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμπληρώσει τα εθνικά μέτρα, εξετάζοντας συστηματικά όλες τις υπάρχουσες συναφείς πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των Διευρωπαϊκών Δικτύων και των Προγραμάτων Έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι στοχεύουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, τηρώντας παράλληλα τις Δημοσιονομικές
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Inter-Institutional Agreement.