natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα ψηφίσματα αυτά οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διατήρησης της αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς της Ευρώπης και να μελετήσει τη δυνατότητα ενθάρρυνσης και συνέχισης της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη στον τομέα διατήρησης των αντικειμένων και έργων τέχνης και στον τομέα ενίσχυσης της συνεισφοράς των επιχειρήσεων στις πολι­τιστικές δραστηριότητες.
In the resolutions Ministers asked the Commission to consider how it could help promote effective cooperation between Member States on protection of the Community's architectural heritage, and whether it could encourage and monitor progress made in the Member States with regard to the conservation of works of art and artefacts and the promotion of business sponsorship of cultural activities.
Οι υπουργοί τελικά συμφώνησαν να ορίσουν τη Γλασκώβη «πολιτιστική πόλη της Ευρώπης» για το 1990 (7).
Lastly, Ministers agreed to designate Glasgow European City of Culture for 1990.7
Οι υπουργοί εξέδωσαν εξάλλου, στις 17 Φεβρουαρίου (8), το ψήφισμα σχετικά με τη διεξαγωγή διακρατικών πολιτιστικών περιοδειών για το οποίο είχαν συμφωνήσει το
On 17 February Ministers formally adopted the resolution on the establishment of transnational cultural itineraries8which they had approved in
Δεκέμβριο του 1985 («).
December 1985. 9
(') Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.131.
EC 11-1986, point 2.1.131. OJ C 44, 26.2.1986; Bull.
(9) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 704.
Nineteenth General Report, point 704.
Μπόρεσε έτσι να έχει τη γνώμη της επι­τροπής αυτής για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, των κρατών μελών της Κοινότητας, καθώς και για τα συστήματα του «δικαιώματος του δανείζεσθαι βιβλία» (public lending right) που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee was consulted on the translation of literary works, both classical and contemporary, in the Member States and on the public lending right arrangements in force in certain Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο (3) την τρίτη έκκληση της (4) για προτάσεις για σχέδια στο πλαίσιο της δράσης της υπέρ της προστασίας και της διατήρησης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Κοινότητας. Τα σχέδια που εγκρίθηκαν είναι δεκα­τρία (5), και είναι τα ακόλουθα: Ο κήπος των «vestiges de la Bourse» της Μασσαλίας στη Γαλλία και το ρωμαϊκό forum της Ρώμης στην Ιταλία (ελληνορωμαϊκές αρχαιότη­τες), ο καθεδρικός ναός στο Aix-la-Chapelle στη Γερμανία (πρώτη χιλιετηρίδα), το ρωμανικό αββαείο των κιστερκιανών μοναχών της Santa Maria do Bouro d'Amares στην Πορτογαλία (12ος-18ος αιώνας), η εκκλησία του Αγίου Νικολάου του Edam στη Βόρεια Ολλανδία (15ος-17ος αιώνας), η Μονή Σταυρονακήτα του Αγίου Όρους στην Ελλάδα (16ος αιώνας), ο ναύσταθμος του Rochefort-sur-Mer (Charente-Maritime) στη Γαλλία και το σπίτι των Δουκών του Brabant (Grand-Place των Βρυξελλών) στο Βέλγιο (17ος αιώνας), το παλλαδιανό σπίτι «Castletown House» του Celbridge στην Ιρλανδία, ο «Temple of Piety» και ο κήπος του κοντά στο Ripon (βόρειο Yorkshire) στο Ηνωμένο Βασίλειο και το μουσείο διακοσμητικών τεχνών της Κοπεγχάγης (18ος αιώνας) στη Δανία, ο αρχαιολογικός και βιομηχανικός χώρος του Differdange στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και, τέλος, το εξαιρετικό σύνολο των μνημείων της Alhambra της Γρανάδας στην Ισπανία (11ος-16ος αιώνας).
In April the Commission published a third notice2calling for proposals for projects under its scheme to protect and conserve the Community's architec tural heritage.3Thirteen projects have been approved:4the remains of the Greek ramparts behind the Bourse at Marseilles; the Forum in Rome; Charlemagne's palace chapel in Aachen cathedral; the Romanesque Cistercian abbey of Santa Maria do Bouro (Amares), Portugal (12th to 18th centuries); the church of Saint Nicholas at Edam, Netherlands (15th to 17th centuries); Stavronikita monastery on Mount Athos, Greece (16th century); the naval arsenal at Rochefort (Charente-Maritime), France; the House of the Dukes of Brabant on the Grand-Place in Brussels (17th century); the Georgian (Palladian) Castletown House at Celbridge, Ireland; the Temple of Piety at Studley Royal Gardens near Ripon, United Kingdom; the Danish Museum of Decorative Arts in Copenhagen (18th century); the archeological and industrial site at Differdange, Luxembourg; and the Alhambra, Granada, Spain (11th to 16th centuries).
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή συνέχισε την ενίσχυση της για αναστήλωση του Παρ­θενώνα, παρά τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν σ' αυτού του είδους τις εργασίες και παρενέβη υπέρ της ανακατασκευής βυζαντινής εκκλησίας στην περιοχή της Καλα­μάτας (Μεσσηνία, Πελοπόννησος) η οποία υπέστη σημαντικές ζημιές από το σεισμό του Σεπτεμβρίου.
The Commission also continued its aid towards the restoration of the Parthenon despite the difficulties inherent in this type of operation and contributed towards the reconstruction of a Byzantine chapel near Kalamata in Messinia in the Péloponnèse, which was seriously damaged by an earthquake in September.
Η Επιτροπή συμμετείχε σε πολλές εκδηλώσεις που έγιναν υπό την αιγίδα της για την ανακήρυξη της Φλωρεντίας ως δεύτερης «πολιτιστικής πόλης της Ευρώπης» (6).
The Commission also took part in several events under its patronage surrounding the designation of Florence as the second European City of Culture.5
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.103.
EC 101986, point 2.1.103. OJ C 97, 25.4.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 78 της 26.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 706.
OJ C 78, 26.3.1985; Nineteenth General Report, point 706. Bull. EC 12-1986.
(6) ΕΕ C 153 της 22.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 707.
OJ C 153, 22.6.1985; Nineteenth General Report, point 707.
ΕΚ
Page 292
Οι διεθνείς εμπορικές σχέσεις χαρακτηρίσθηκαν από την έναρξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του « Uruguay Round» και από την ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών που διέπει τις συναλλαγές στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
International trade relations were dominated by the launch of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the renewal of the Multifibre Arrangement on trade in textiles.
Η Κοινότητα έπαιξε σημαντικό ρόλο και στους δύο αυτούς τομείς.
In both cases the Community played an important role.
Για μια ακόμη φορά, χάρη στη διατήρηση στενού πολιτικού διαλόγου, κατέστη δυνατό να αποφευχθεί ένας αριθμός πιθανών συγκρούσεων στον τομέα των συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά την αύξηση των προστατευτικών πιέσεων του αμερικανικού Κογκρέσου.
Once again, as a result of maintaining a close political dialogue, it was possible to defuse a number of potential trade disputes with the United States, despite growing protectionist pressures in Congress.
Η Κοινότητα υπενθύμισε τις ανησυχίες της για την αύξηση του πλεονάσματος του εμπορικού ισοζυγίου της Ιαπωνίας και για τα εμπόδια στην καλύτερη διείσδυση των κοινοτικών προϊ­όντων, ιδιαίτερα των βιομηχανικών, στην ιαπωνική αγορά.
The Community reiterated its concern at the increasing surplus on Japan's current account and at the difficulties facing manufacturers in particular in achieving greater penetration of the Japanese market.
Η πρώτη μετά από έξι χρόνια συνεδρίαση, σε υπουργικό επίπεδο, του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας σημείωσε κάποια πρόοδο όσον αφορά την αποκατάσταση των σχέσεων με την Τουρκία.
Protocols of adaptation were negotiated with the Community's Mediterranean partners with a view to safeguarding their traditional export flows to the Community following the accession of Spain and Portugal.
Μετά τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση ευρείας σημασίας για τα μέσα ενίσχυσης και ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής.
Following discussions within the European Council, the Commission presented for consideration a very wide-ranging document on ways and means of strengthening and developing relations between the Community and Latin America.
Η υπουργική σύνοδος EK/ASEAN ενέκρινε σειρά ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής παρουσίας στη ζώνη ASEAN, όσον αφορά τις επενδύσεις.
The EEC-Asean ministerial session approved a number of specific measures designed to strengthen the Community presence, in terms of investment, in the Asean region.
Αφού περατώθηκαν οι απαραίτητες διαδικασίες κύρωσης, η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου.
The necessary ratification procedures having been accomplished, the third ACP-EEC Convention, Lomé III, entered into force on 1 May.
Επειδή μέχρι την 1η Μαΐου ο^ληρώθηκε η διαδικασία προγραμματισμού, ως προς τα κύρια σημεία, οι πρώτες αποφάσεις χρηματοδότησης με βάση το έκτο ETA μπόρεσαν να ληφθούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1986.
With the programming process largely completed by that date, the first financing decisions under the sixth EDF were taken during the second half of the year.
Από τον Ιανουάριο, η Επιτροπή έθεσε επιτόπου σε εφαρμογή το σχέδιο αποκατάστασης και ανόρθωσης των αφρικανικών χωρών που έχουν πληγεί από την ξηρασία.
In January the Commission put into practical effect the plan for the rehabilitation and recovery of those African countries most affected by the drought.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη θέσπιση συγκεκριμένων διατάξεων για τη δημιουρ­γία συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο προηγ­μένων χωρών (ΛΠΧ) που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ.
The Commission proposed to the Council concrete measures for setting up a system for the stabilization of export earnings on behalf of the leastdeveloped countries not signatories to the Lomé Convention.
Από το οικονομικό έτος 1987 πρέπει οι διατάξεις αυτές να τεθούν σε εφαρμογή.
Measures are due to be introduced from 1987.
Η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στην έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης για την κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική (Νέα Υόρκη, 27 Μαΐου-ΐη Ιουνίου).
The Commission played an active part in the UN General Assembly Special Session convened to discuss the critical economic situation in Africa (New York, 27 May to 1 June).
Η Επι­τροπή παρουσίασε τη θέση της Κοινότητας σε ανακοίνωση της στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
It presented the Community's position in a communication to the Council and Parliament.
Η σύνοδος αυτή αναγνώρισε σε διεθνές επίπεδο την ανάγκη σύγκλισης των προσπαθειών που καταβάλΛουν οι αφρικανικές και βιομηχανικές χώρες, ζητώντας από τις αφρικανικές χώρες να συνεχίσουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με συντονισμένες ενέργειες (εμπόριο, οικονομία, χρέος) και από τις βιομηχανικές χώρες να αυξήσουν τη δημόσια βοήθεια για την ανάπτυξη.
The Special Session crystallized international awareness of the need for combined efforts by African and industrialized countries, calling on the former to pursue reforms through coordinated action on the economic environment (in respect of trade, finance and debt issues), and on the latter to increase their official development assistance.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εκφράστηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στην oL·μέλειa της Γενικής Συνέλευσης.
In the course of the general debate, the Community position was set out by the President of the Council and by Mr Natali: this was the first time that the Commission had spoken on behalf of the Community in a plenary session of the General Assembly.
Μέσα της εμπορικής πολιτικής και καθεστώς εισαγωγής
Commercial policy instruments and import arrangements
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 22 Δεκεμβρίου ('), τις ποσο­στώσεις εισαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη το 198 7 έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου.
On 22 December the Council adopted a Decision, as it does each year, on the quotas to be opened by the Member States in 1987 for imports from State-trading countries.J
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το Φεβρουάριο (3) τον κατάλογο των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε εθνικούς ποσοτικούς περιορι­σμούς, ο οποίος συμπληρώθηκε με τους νέους περιορισμούς που εφαρμόζονται ή είναι δυνατό να εφαρμόζονται από τα νέα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου.
Following the accession of Spain and Portugal to the Community, on 14 March the Council adopted a Regulation on protection against imports which are the subject of dumping between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures laid down by the Act of Accession.2 The Council also adopted, in February, the list of national quantitative restrictions on imported products which were applied or could be applied by the new Member States from 1 January.3
Κατά τη διάρκεια του έτους επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπιγκ ιδίως για τις ακόλουθες εισαγωγές (4) : τσόκαρα καταγωγής Σουηδίας, αλυσίδες μετάδοσης κίνησης για μικρά δίκυκλα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ηλεκτρονικοί ζυγοί Ιαπωνίας, θειικός χαλκός καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ηλεκτρικοί κινητήρες καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα Ιαπωνίας, καταψύκτες Σοβιετικής Ένωσης, υπερμαγγανικό κάλιο Κίνας.
During the year, anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including clogs originating in Sweden, roller chains for cycles originating in China, electronic scales originating in Japan, copper sulphate originating in Yugoslavia, electric motors originating in State-trading countries, photocopiers from Japan, deep-freezers from the Soviet Union and potassium permanganate from China.4
Σε άλλες περιπτώσεις τερματίσθηκαν οι έρευνες και οι διαδικασίες μετά από τις υπο­χρεώσεις που ανέλαβαν οι εξαγωγείς να αυξήσουν τις τιμές τους.
In other cases, inquiries and proceedings were terminated after the exporters had undertaken to raise their prices.
Οι υποχρεώσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα (4) : ινόπλακες καταγωγής Φιλανδίας
The products involved included: fibre building board originating in Finland or Sweden; glass originating in Turkey, Yugoslavia, Romania, Bulgaria, Hungary or Czechoslovakia; hardboard originating in Argentina, Switzerland or Yugoslavia; deep-freezers originating in Yugoslavia or the German Democratic Republic; artificial corundum originat-
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS ing in Hungary, Poland or the USSR; acrylic fibres originating in Israel, Mexico, Romania or Turkey; silicon carbide originating in Norway, Yugoslavia or State-trading countries. '
Στην έκθεση αναπτύσσεται η εφαρμογή, κατά το 1984, των ισχυουσών κοινοτικών
In May the Commission presented to the Council and to Parliament its third annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy measures.2The report deals with the application in 1984 of existing Com munity provisions3and the relevant GATT codes.4European industry is making increasing use of these provisions and codes to defend itself against unfair trading practices.
Το Συμβούλιο ενέκρινε (5) την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση για ένα χρόνο της ισχύος ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες στο βαθμό που δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council authorized the extension or automatic renewal for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with other countries where such agreements did not hinder the implementation of the common commercial policy.5
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης (6) τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και ορισμένων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
It also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries.6
Διακανονισμός του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για αεροσκάφη
OECD Understanding on Export Credits for Civil Aircraft
Το Συμβούλιο ψήφισε, στις 10 Μαρτίου (7), την απόφαση σχετικά με την εφαρ­μογή συμφωνίας κατά τομείς για τις εξαγωγικές πιστώσεις για πολιτικά αεροσκάφη, η
On 10 March the Council adopted a Decision on the application of a sector understanding on export credits for civil aircraft reached between the participants in the OECD Arrangement.7This complements the agreement on wide-bodied jet aircraft which the Community concluded with the United States in June 1985.8
(') Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.11.
For further details see monthly Bulletins for 1986. Bull.
633 και Δέκατη Ενατη Γενική Έκθεση, αριθ. 748.
EC 5-1986, point 2.2.11; Seventeenth General Report, point 633; Nineteenth General Report, point 748. OJ L 339, 31.12.1979; OJ L 201, 30.7.1984. OJ L71, 17.3.1980. OJ L 29, 4.2.1986; OJ L 100, 16.4.1986; OJ L 162, 18.6.1986; OJ L 203, 26.7.1986; OJ L 266, 18.9.1986. OJ L 29, 4.2.1986. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.6.
EC 3-1986, point 2.2.6. Nineteenth General Report, poinr 757.
) και τον Ιούλιο ( μειώθηκαν τα επιτόκια της κλίμακας.
The automatic mechanism for adjusting minimum interest rates ' under the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Crest dits2 was applied in January3 and July4 to bring down the interest rates.
Τον Οκτώβριο, σύμφωνα με τη θέση της Κοινότητας που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο τον Ιανουάριο (6), συνάφθηκε συμφωνία στα πλαίσια του ΟΟΣΑ για τα εμπο­ ρικά επιτόκια αναφοράς για τα κύρια νομίσματα (commercial interest references rates — CIRR), που τροποποιήθηκαν προσωρινά τον Ιούνιο (7).
In October agreement was reached in OECD, in conformity with the Community position approved by the Council in January,5on commercial interest reference rates (CIRRs) for the principal currencies, interim changes to which came into effect in June.6
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου (8) την απόφαση για θέσπιση στο κοινοτικό δίκαιο του κωδικοποιημένου κειμένου του διακανονισμού σχετικά με ορι­σμένες κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμ­ βάνουν δημόσια στήριξη (3), το οποίο συμφωνήθηκε απ' όλους τους συμμετέχοντες στο διακανονισμό στη συνεδρίαση τους το Μάρτιο στον ΟΟΣΑ.
On 13 October the Council adopted a Decision7incorporating in Com munity law the consolidated text of the OECD Arrangement on Guidelines
Προώθηση των εξαγωγών
8 agreed by all participants in the for Officially Supported Export Credits,Arrangement at their meeting in March.
Η συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς των κρατών μελών για την προώθηση των εξαγωγών συνεχίστηκε και ενισχύθηκε (9) κατά τη διάρκεια του έτους
Cooperation with the Member States' export promotion agencies was continued8and intensified throughout the year with the twin aims of achieving a logical sequence of operations on a market and focusing activity on certain 'target countries', including in particular China, Japan, the Asean countries and South Korea.
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 637.
The Deutscher Industrie- und Handelstag and the British Overseas Trade Board carried out studies in Taiwan and Saudi Arabia respectively on behalf of all the national export promotion agencies. The Bundesstelle für Aussenhan-
452, Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twelfth General Report, point 452; Sixteenth General Report, point 632; Seventeenth General Report, point 637; Eighteenth General Report, point 629; Nineteenth General Report, point 753; Bull.
753, Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.5. («) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.4.
EC 1-1986, point 2.2.4. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELA LIONS
Η Bundesstelle für Aussenhandelsinformation (BfAi) πραγματο­ποίησε στην Κίνα μια μελέτη αγοράς που αποτελεί το πρώτο στάδιο ενός πολυετούς προγράμματος προώθησης.
111 1 delsinformation carried out market research in China as the first stage of a multiannual export promotion programme.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα συνεχιστεί το 1987 με δύο ενέργειες μεγάλης εμβέλειας: το Σεπτέμβριο, και για πρώτη φορά, στην Κίνα η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και τεχνολογίας συστημάτων γραφείου θα συμμετάσχει στην εμπορική έκθεση του Πεκίνου (Telecomp) — επιπλέον θα διοργανωθεί το Νοέμβριο σεμινάριο για τις επενδύσεις στην Κίνα.
This will be followed in 1987 by two large-scale operations: in September (for the first time in China) European firms in the telecommunications, information technology and office automation fields will take part as exhibitors, under Community auspices, in the Peking Telecomp trade fair; in November a seminar on investment in China will also be organized.
) θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1986
External element of the 1986 steel plan
Από το 1978 (3), οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα υπόκεινται στο καθεστώς διακανονισμών ή στο καθεστώς τιμών βάσης.
Since 1978 imports of steel products into the Community have been subject to either arrangements or basic prices.2Imports during the year were around 9.5 million tonnes.
Κατά το 1986 οι εισαγωγές αυτές ανήλθαν σε 9,5 εκατομμύρια τόνους περίπου.
For the Ten, they amounted to around 9.1 million tonnes, some 800 000 tonnes up on the figure for 1985, which was particularly low.
Σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1985 OJ έχουν συναφθεί διακανονισμοί για το 1986 με δεκατρείς προμηθεύτριες χώρες οι οποίες ανέλαβαν έναντι της Κοινότητας την υποχρέωση να τηρήσουν πειθαρχία κατά τις εξαγωγές σε αντάλλαγμα για τις παραχωρήσεις σε θέματα τιμών (2).
In accordance with the directives given by the Council in December 1985,3arrangements were concluded for 1986 with 13 supplier countries, which undertook to restrict their exports to the Community in exchange for price concessions.4The reference quantities for countries other than the EFTA countries were increased by 3 % over those agreed for last year.
Για τις χώρες εκτός της ΕΖΕΣ, οι ποσότητες αναφοράς που συμφωνήθηκαν αυξήθηκαν κατά 3% σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
There are no reference quantities for the EFTA countries under the arrangements, which merely stipulate compliance with traditional trade flows and reciprocity, and the 3 % penetration margin was abolished for thee countries.
Στους διακανονισμούς του 1986 που έχουν πιο απλοποιημένη μορφή ('), η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων (των οποίων η αρχή ωστόσο εξακολουθεί να ισχύει) σχετικά με τη χρονική κλιμάκωση, την περιφερειακή κατανομή και την κατανομή μεταξύ προϊόντων αμβλύνθηκε.
The presentation of the arrangements was simplified3and certain provisions concerning the phasing of deliveries, geographical distribution and breakdown by product category are to be applied in a milder form, although the principle still applies.
Μερικές υπερβάσεις των ποσοτήτων καθώς και η μη σωστή εφαρμογή των κανόνων για τις τιμές αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων που επέτρεψαν την αποκατάσταση της σωστής λειτουργίας των συμφωνιών αυτών.
Consultations were held when quantity overruns seemed likely or the price rules were not applied correctly, and in consequence the agreements worked satisfactorily.
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 764.
Points 325 to 336 of this Report. Twelfth General Report, point 453.
334 και 335 της παρούσας Έκθεσης.
EC 4-1986, points 2.1.21 and 2.1.24; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986. (') Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.34.
EC 5-1986, point 2.1.31.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
External element of the 1987 steel plan 3
Στις χώρες αυτές προστίθεται και η Βενεζουέλα με την οποία δεν έχει ακόμα συναφθεί κανένας διακανονισμός.
Norway, Bulgaria, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Poland, Brazil and South Korea, as well as with Venezuela with which no arrangement has yet been concluded.
Η ειδική δέσμευση με την Ιαπωνία θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερου ελέγχου στις αρχές του 1987.
There will be a separate examination early in 1987 of the special arrangement with Japan.
Τα πέντε κράτη μέλη ανανέωσαν τον Απρίλιο ί1
The five Member States which have maintained autonomous quotas in respect of State-trading countries extended them in April6by decision of the
) τις αυτόνομες ποσοστώσεις που είχαν διατηρήσει για τις χώρες κρατικού εμπορίου με απόφαση που έλαβαν οι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ(2), αυξάνοντας τες (3%) κατά το ίδιο ποσοστό με την αύξηση των ποσοτήτων του καθεστώτος διακανονισμών.
Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC,7 increasing the tonnages by the same amount as for the arrangements (3%).