natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ένα έτος πριν άπό τή λήξη τής περιόδου αυτής ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία θά αρχίσουν διαπραγματεύσεις γιά νά καθορίσουν τό μεταγενέστερο καθεστώς.
One year before expiry of this period, the Community and Yugoslavia will begin negotiations to determine the arrangements that are to apply subsequently.
Πάντιος. γιά ορισμένο αριθμό ευαίσθητων προϊόντων έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις μέ τή μορφή, συγκεκριμέ­να, δασμολογικών οροφών.
Once the Agreement is in force, imports of Yugoslav industrial products will be free of customs duties and quantitative restrictions. However,
ΛΙΕΤΡΤΝΣΗ ΚΛΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ έξαγoJγή όπο^ς τά βύσσινα, τό Slivovic, τά κρασιά ποιότητος καί ό καπνός.
The Agreement accords tariff concessions on certain agricultural products of particular importance to Yugoslavia's export trade, such as morello cherries, slivovica, quality wines and tobacco.
'Επιπλέον, γιά τό βασικότερο εξαγωγικό γεωργικό προϊόν τής Γιουγκοσλαβίας, τό «baby beef», έχει προβλεφθεί καθεστώς μειώσεως τών εισφορών, τό οποίο εξαρτάται άπο τις συνθήκες τής κοινοτικής αγοράς, στό πλαίσιο μιας μηνιαίας ποσοστώσεως 2 900
In addition, it establishes a system of abatement of the levy on baby beef, Yugoslavia's main agricultural export ; the arrangement is linked to conditions on the Community market and is limited to a monthly quota of 2 900 tonnes.
' Η Γιουγκοσλαβία παραχωρεί στην Κοινότητα τή ρήτρα τοΰ μάλλον ευνοουμένου Κράτους.
Yugoslavia grants the Community most-favoured-nation treatment.
Ή συμφωνία προβλέπει τή δημιουργία Συμβουλίου Συνεργασίας καί εκφράζει τή θέληση τών μερών νά συμβάλουν στή διατήρηση τών επαφών μεταξύ τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Γιουγκοσλαβικής Συνελεύσεως.
The Agreement provides for the setting-up of a Cooperation Council and enshrines the will of the parties to encourage ongoing contacts between Parliament and the Yugoslav Assembly.
Οί συζητήσεις είχαν κυρίως ώς αντικείμενο τά αποτελέσματα τών πρώτων μηνών εφαρμογής τής συμφωνίας, καθώς επίσης καί τή μελλοντική εφαρμογή τής συμφωνίας συνεργασίας.
The Joint Committee provided for in the interim agreement met in Belgrade on 11 November.1The discussions were concerned mainly with the results of the first few months of application of the agreement and the future implementation of the Cooperation Agreement.
Μέ πρωτοβουλία τής γιουγκοσλαβικής κυβερνήσεως ό κ. Jenkins, πρόεδρος τής 'Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Γιουγκοσλαβία στίς 28 καί 29
At the invitation of the Yugoslav Government, Mr Jenkins paid an official visit to Yugoslavia on 28 and 29 February.2The discussions with the Yugoslav authorities focused primarily on how best to make full use of the Cooperation Agreement's potential.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε τό Νοέμβριο σχέδιο συμφωνίας μέ τή γιουγκοσλαβική κυβέρνηση σχετικά μέ τήν εγκατάσταση αντιπροσωπείας τής 'Επιτροπής στό Βελιγράδι.
In November the Commission approved a draft agreement with the Yugoslav Government on the establishment of a Commission Delegation in Belgrade.
Μαγκρέμπ ('Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασράκ, (Αίγυπτος, 'Ιορδανία.
Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) and Israel3
"Ολα τά ενδιαφερόμενα Κράτη έχουν ακόμη εμπορικό έλλειμμα έναντι τής Κοινότητος.
Although application of the Cooperation Agreements with the Com­munity's southern Mediterranean partners generally helped maintain the overall volume of trade, in most cases there was no significant growth.
575 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 575 of this Report.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 293 ποιητικό τρόπο, άν καί οί χώρες αυτές συνεχίζουν νά ζητούν επίμονα τήν εφαρμογή, τό συντομότερο, δυνατόν, τών αρχικών διατάξεων τής συμφωνίας.
With regard to textile products, the arrangements for cooperation with certain Mediterranean countries (Morocco, Tunisia, Egypt) operated satisfactorily, though the countries in question are still urging the speediest possible return to the original provisions of the Agreements.
Πάντως, έχοντας συνείδηση τών δυσκολιών πού υπάρχουν στην Κοινότητα, στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, οι τρείς αυτές δέχτηκαν τήν αρχή τής παρατάσεως γιά τό 1981 τού καθεστώτος αυτοπεριορισμού τών εξαγωγών.
Nevertheless, aware of the difficulties being encountered by the Community in the textiles sector, they accepted the principle of extending voluntary exports restraint into 1981.
Κατά τή διάρκεια τοΰ 1980, ή ETE καί ή 'Επιτροπή ανέπτυξαν ιδιαίτερες προσπάθειες γιά τήν ταχεία εκτέλεση τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού επισυνάπτονται στίς συμφωνίες συνεργασίας.
The EIB and the Commission endeavoured throughout the year to secure speedy implementation of the Financial Protocols to the Cooperation Agreements.
Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980 έγιναν δεκτές αποφάσεις χρηματοδοτήσεως γιά συνολικό ποσό 375,7 έκ. ΕΛΜ, άπό τίς οποίες 182 έκ.
At 31 December, financing decisions totalling 375.7 million EUA had been taken, comprising 182 million EUA for projects financed from the Community budget and 193.7 million EUA for those financed by the Bank from its own resources (see Table 18).
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 18
Κατανομή τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως υπέρ τών χωρών τοΰ Μαγκρέμπ καί του Μασράκ Ρ Επιτροπή καί ETE) μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1980
Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1980
Συνολική άδεια & LxUknz('ic (σέ έκ ΕΛΜ) (σέ έκ ΕΛΜ)
Overall commitments (million EUA)
' Επιμόρφωση 'Επιστημονική συνεργασία Βιομηχανική συνεργασία Τεχνική συνεργασία
Scientific cooperation Industrial cooperation
Προώθηση του εμπορίου
Technical cooperation Trade promotion
Συνολικά, άπό τότε πού άρχισε ή ισχύς τών συμφωνιών, έχει ήδη διατεθεί 57% τής χρηματοδοτικής ενισχύσεως.
Since the entry into force of the Agreements, 57% of the financial aid has already been committed.
'Η 'Επιτροπή εκτιμά ότι τό υπόλοιπο θά είναι δυνατόν νά αποτελέσει τό αντικείμενο αναλήψεως πρίν άπό τή λήξη τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, δηλαδή πρίν τίς 31 'Οκτωβρίου 1981.
The Commission considers that it should be possible for the remainder to be committed before expiry of the Financial Protocols, i.e. by 31 October 1981.
294 ΛΙΚΠΜ'ΝΣΠ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ σιών κυρούσειος.
EXTERNAL RELATIONS
"Ετσι, πολλά μεσογειακά Κράτη έχουν ήδη ζητήσει νά συνεχιστεί ή κοινοτική χρηματοδοτική 'ενίσχυση καί μετά τίς 31 'Οκτωβρίου 1981.
Mediterranean States have already requested that Community financial aid be continued beyond 31 October 1981.
Προς τό σκοπό αυτόν ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο στίς 7 Αυγούστου(') ανακοίνωση γιά τήν ανανέωση τής χρηματοδοτικής ενισχύσεως σέ ορισμένες μεσογειακές χώρες.
Accordingly, on 7 August the Commission sent the Council a communication on the renewal of financial aid to certain Mediterranean countries.x
"Οσον άφορα τό περιεχόμενο τής χρηματοδοτικής συνεργασίας ουσιαστικές πρόοδοι σημειούθηκαν στό επίπεδο τού προγραμματισμού καί τής υλοποιήσεως τών ενεργειών συνεργασίας στον επιστημονικό καί τεχνικό τομέα, στον τομέα τής ενεργείας (άνανεωσιμες πηγές ενεργείας), τής βιομηχανίας, τοΰ εμπορίου καί τοΰ περιβάλλοντος.
As for the content of financial cooperation, substantial progress has been made on the programming and execution of cooperation schemes in the fields of science and technology, energy (renewable energy sources), industry, trade and the environment.
Στό σύνολο τών χωρών, διαπιστώνεται διεύρυνση τοΰ πεδίου δράσεως, ή όποια δέν έχει έν τούτοις ώς αποτέλεσμα τή διάσπαση τών διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων.
Taking the group of countries as a whole, it is apparent that the scope of cooperation has been enlarged, though not at the price of spreading the aid too thinly.
"Ηδη άπό τό 1979, άντιπροσοίπείες τής 'Επιτροπής έχουν 'εγκατασταθεί στίς χώρες τοΰ Μαγκρέμπ καί τοΰ Μασράκ.
There have been Commission Delegations in the Maghreb and Mashreq countries since 1979, and a Delegation is to be opened soon in Tel Aviv.
Πολλές μεσογειακές χώρες ζήτησαν, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών συμφωνιών, τήν ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών Κοινοβουλίου τους.
A number of Mediterranean countries requested that relations be established between the European Parliament and their respective national parliaments as provided for in the Agreements.
'Η αντιπροσωπεία τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιά τίς σχέσεις μέ τίς χώρες τοΰ Μαγκρέμπ δέχτηκε τό 1980 τους πρεσβευτές τού Μαρόκου καί τής 'Αλγερίας γιά τήν προετοιμασία κοινοβουλευτικών επαφών μέ τίς δύο αυτές χώρες.
Parliament's delegation for relations with the Maghreb countries met the Moroccan and Algerian Ambassadors to prepare for meetings with parliamentary representatives from the two countries concerned.
Τακτικές διακοινοβουλευτικές επαφές έχουν προβλεφθεί άπό τό 1981.
Regular inter-parliament meetings are scheduled from 1981 onwards.
Τέλος, μία συνάντηση πραγματοποιήθηκε στό τέλος τοΰ έτους μεταξύ μελών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί μελών τοΰ 'Ισραηλινού Κνεσέτ.
In addition, a meeting was held towards the end of the year between European and Israeli MPs.
Συζήτησαν
The EEC-Egypt,2
"Οσον άφορα τό 'Ισραήλ, οί διαπραγματεύσεις στό πλαίσιο τοΰ άρθρου 22 περατώθηκαν μέ τή σύναψη προσθέτου πρωτοκόλλου, τό οποίο επιτρέπει στή χούρα αυτή νά μεταθέσει κατά δύο έτη ορισμένες δασμολογικές διατάξεις πού ισχύουν γιά βιομηχανικά προϊόντα, ώστε νά ληφθεί υπόψη ή οικονομική της κατάσταση καί νά υποστηριχθούν οί προσπάθειες αναδιαρθρώσεως της.
In the case of Israel, the negotiations under Article 22 ended with the conclusion of an Additional Protocol authorizing Israel to defer by two years certain tariff provisions applicable in respect of industrial products, in order to take account of Israel's economic situation and support its efforts to restructure.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεΓο 2.2.57 καί Υπόμνημα 1980, αριθ. 151.
ι 1980 Annexed Memorandum, point 151; Bull. EC 7/8-1980, point 2.2.57. 2Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓο 2.2.50.
EC 4-1980, point 2.2.50. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεΓο 2.2.52.
EC 10-1980, point 2.2.52. 5Bull. EC 12-1980.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 295
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Οί επανειλημμένες επαφές τής ευρωπαϊκής πλευράς στην Τύνιδα καί στή Ρώμη μέ τους αντιπροσώπους τοΰ Συνδέσμου 'Αραβικών Κρατών καί ιδίως μέ τό νέο Γενικό Γραμματέα, κ. Klibi, έδειξαν ότι άπό αραβικής πλευράς υπήρχε πρόθεση επαναλήψεως τοΰ διαλόγου, πλην όμως περισσότερο πολιτικοποιημένου.
From a series of contracts in Tunis and Rome between Community representatives and representatives of the League of Arab States, in particular Mr Klibi, the League's new Secretary-General, it emerged that the Arab side was keen to see the Dialogue resumed at a more political level.
Μόνο μετά τή δήλωση τοΰ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στίς 12 καί 13 'Ιουνίου στή Βενετία(') πού υπογράμμιζε τήν ανάγκη αναπτύξεως τής πολιτικής διαστάσεως τού διαλόγου, ό οποίος είχε ανασταλεί άπό τόν 'Απρίλιο τοΰ 1979, κατέστη δυνατή ή πιθανότης επαναλήψεως του.
However, it was only after the declaration issued at the European Council meeting held in Venice1 on 12 and 13 June, stressing the need to develop the political dimension of the Dialogue—which had been suspended since April 1979—that its resumption could seriously be envisaged.
Προς τό σκοπό αυτόν μία εύρω-αραβική σύνοδος, σέ πολιτικό επίπεδο, πραγματοποι­ήθηκε στό Λουξεμβούργο στίς 12 καί 13 Νοεμβρίου 1980(2). 'Επί κεφαλής τής
A meeting between the two sides at political level was therefore held in Luxembourg on 12 and 13 November.2The Community Delegation was led by
Ahmad Sedki al Dajani, αντιπρόσωπος τής προεδρίας έν ενεργεία τοΰ Συνδέσμου 'Αραβικών Κρατών.
Mr Paul Helminger, State Secretary for Foreign Affairs of Luxembourg, representing the Presidency of the Council, and the Arab Delegation by Dr Ahmad Sedki al Dajani, representing the Presidency of the League of Arab States.
'Ο κ. Cheysson, μέλος τής 'Επιτροπής, καθούς επίσης αντιπρόσωποι τής 'Ιταλίας καί τής 'Ολλανδίας (μορφή Τρόικα) έλαβαν μέρος στίς εργασίες.
Mr Cheysson and representatives of Italy and the Netherlands (the 'troika' arrangement) attended the meeting.
Ή αραβική αντιπροσωπεία περιλάμβανε επίσης τόν κ. Adnan Omrane, αναπληρωτή γενικό γραμματέα τοΰ 'Αραβικού Συνδέσμου, καθώς επίσης καί αντιπρο­σώπους τοΰ 'Ομάν καί τοΰ Κατάρ.
The other members of the Arab Delegation were Mr Adnan Omran, Assistant Secretary-General of the League of Arab States, and representatives of Oman and Qatar (representing the past-president and the next president of the League).
'Η σύσκεψη αυτή, σέ πολιτικό επίπεδο, είχε κυρίως ούς αντικείμενο τόν προσδιορισμό τών κατευθυντηρίων γραμμών καί τών λεπτομερειών τής επαναλήψεως τοΰ διαλόγου σέ όλα τά επίπεδα, πολιτικό, οικονομικό, τεχνικό, χρηματοδοτικό, κοινωνικό καί μορφωτικό.
The main purpose of this meeting was to establish the guidelines and arrangements for the resumption of the Dialogue at every level—political, economic, technical, financial, social and cultural.
Τά δύο μέρη συμφούνησαν νά πραγματοποιηθεί, πρίν άπό τίς διακοπές τού θέρους 1981 (Ίούνιο-Ίούλιο) Εύρω-αραβική σύσκεψη σέ επίπεδο 'Υπουργών 'Εξωτερικών («προετοιμασμένη μέ ιδιαίτερη προσοχή»).
The two sides agreed that a Euro-Arab meeting should be held at foreign minister level, following very careful preparations, before the summer break in 1981 (June/July.
Οί δύο αντιπροσωπείες, 'Αραβική καί Ευρωπαϊκή, εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν πού περιέχει ένα πολιτικό σκέλος, ούς προς τό οποίο εκφράζονται είτε ατομικά είτε άπό κοινοΰ, καθώς επίσης καί ένα οικονομικό σκέλος.
The delegations adopted a joint communiqué comprising a section on the political aspects, to which they contributed both individually and jointly, and a section on the economic aspects.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημεία 1.3.1 εω
EC 11-1980, points 1.3.1 to 1.3.5.
ΛΙΚΙ'ΡΙ'ΝΣΠ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
'Αναπτυσσόμενες
Developing countries
Χώρες
ACP States and OCT
Σύμβαση τής Λομέ (')
Lomé
'Εφαρμογή της νέας συμβάσεως
Implementation of the new Convention
Η πρώτη σύμβαση τής Λομέ έληξε τήν 1η Μαρτίου 1980. Μέχρι νά τεθεί σέ ισχύ ή δεύτερη, ελήφθησαν ενδιάμεσα μέτρα (2).
The first Lomé Convention expired on 1 March, and transitional measures have been adopted2 pending the entry into force of the second Convention.
'Ορισμένα μέτρα παρατείνουν τήν ισχύ τών διατάξεων τής πρώτης συμβάσεως.
Some of these measures extend provisions of the first Convention, while others are for the advance implementation of certain provisons of the second.
'Η πρώτη σειρά μέτρων αναφέρεται στίς διατάξεις τίς σχετικές μέ τήν εμπορική συνεργασία, τά δικαιώματα εγκαταστάσεως, τίς υπηρεσίες, τίς πληρωμές καί τίς κινήσεις κεφαλαίων, τά όργανα καί ορισμένες γενικές καί τελικές διατάξεις.
The first set of measures relates to trade cooperation, right of establishment, services payments and capital movements, institutions and certain general and final provisions.
'Η δεύτερη σειρά μέτρων άφορα τή θέση σέ εφαρμογή, πρίν άπό τήν προβλεπόμενη ημερομηνία ορισμένων διατάξεων τής δεύτερης συμβάσεως Λομέ, ιδίως μέτρα διασφαλίσεως καί διαβουλεύσεως, καθεστώς τών γεωργικών προϊόντων, παρέκκλιση άπό τους κανόνες καταγωγής, πρωτόκολλο γιά τό ρούμι, πρωτόκολλο γιά τίς μπανάνες, κοινές δηλώσεις σχετικά μέ τήν καταγωγή τών αλιευτικών προϊόντων, τή συμπληρω­ματική χρηματοδότηση τής βιομηχανικής συνεργασίας, τά γεωργικά προϊόντα καί τήν προμήθεια διαθεσίμων γεωργικών προϊόντων.
The second set of measures relates to the advance implementation of certain provisions of the second Convention, notably safeguard and consultation measures, the treatment accorded to agricultural products, derogations from the rules of origin, the protocol on rum, the protocol on bananas, joint declarations on the origin of fishery products, complementary financing of industrial cooperation, and agricultural products, and the Community declaration on the supply of available agricultural products.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 183 τής δεύτερης συμβάσεως τής Λομέ(3), ή τελευταία θά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, δεδομένου ότι οί διαδικασίες κυρώσεως τής συμβάσεως περατώθηκαν κατά τή διάρκεια τού έτους.
As provided for in Article 183 thereof, the second Lomé Convertion becomes fully operational on 1 January 1981, the ratification procedures having been completed during the year.3
Εξάλλου, όσον αφορά τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία ή 'Επιτροπή, χωρίς νά διακόψει τήν εφαρμογή τής πρώτης συμβάσεως τής οποίας τά χρηματοδοτικά μέσα είχαν διατεθεί κατά εννέα δέκατα στό τέλος τοΰ έτους, έκανε χρήση τής απαραίτητης προθεσμίας γιά τήν κύρωση, ώστε νά γίνει σωστόςπρογραμματισμόςτών πόρων τής δεύτερης συμβάσεως(4). 'Η διαδικασία αύτη εξελίσσεται σέ πολλά στάδια:
As far as financial and technical cooperation is concerned, the Commission, while continuing with the implementation of the first Convention (nine-tenths of the funds available under it had been committed by the end of the year), has been using the time required for ratification to complete the programming of the resources of the second Convention.4
574 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 574 of this Report. OJ L 55, 28.2.1980; Bull.
(4) 'Τπόμνημα 1980, αριθ. 152.
1980 Annexed Memorandum, point 152.
• καθαυτό αποστολή προγραμματισμού, ή όποια έχει ώς σκοπό νά διαμορφώσει, μέ κοινή συμφωνία μέ τό Κράτος ΑΚΕ, « ενδεικτικό πρόγραμμα » πού θά αναφέρει τους στόχους καί τίς προτεραιότητες τής χώρας, καθώς καί τό ποσό τής ενισχύσεως πού τής χορηγείται ' • υπογραφή τού ενδεικτικού προγράμματος άπό τους εκπροσώπους τής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους ΑΚΕ καί διαβίβαση στά Κράτη μέλη τής Κοινότητος.
(iii) the programming mission proper is carried out in order to draw up, by common accord with the ACP State concerned, an 'indicative programme', which sets out the country's objectives and priorities and the amount of aid allocated to it ;
Στό τέλος τοΰ έτους, 54 άπό τά 59 Κράτη ΑΚΕ είχαν δεχθεί αποστολές προγραμματι­σμού καί 90% τών πόρων πού αφιερώθηκαν σέ εθνικά ενδεικτικά προγράμματα τοΰ πέμπτου ETA είχαν προγραμματιστεί.
By the end of the year 54 of the 59 ACP States had played host to programming teams and 90% of the funds allocated to the national indicative programmes under the fifth EDF had been programmed.
Ό αριθμός τών Κρατών ΑΚΕ ανήλθε, άπό 58 στό τέλος τοΰ 1979, σέ 59 στίς 27 Φεβρουαρίου τοΰ 1980, μέ τήν προσχώρηση τής παλαιάς ΥΧΕ τού Saint-Vincent πού έγινε ανεξάρτητη στίς 27 'Οκτωβρίου 1979 μέ τήν ονομασία κ Saint-Vine ent καί Grenadines».
The number of ACP States, which stood at 58 at the end of 1979, rose to 59 on 27 February this year with the accession of St Vincent and the Grenadines— formerly St Vincent, an OCT which became independent on 27 October 1979.
'Εξάλλου, στίς 18 'Απριλίου 1980, τήν ήμερα τής ανεξαρτησίας ή Δημοκρατία τοΰ Ζιμπάμπουε — τέως Νότια Ροδεσία — ζήτησε επίσημα νά προσχωρήσει στην δεύτερη σύμβαση ΛομέΟ). 'Η συμφωνία προσχωρήσεως υπογράφτηκε στίς 4 Νοεμβρίου στό Λουξεμβούργο (2).
On 18 April, the same day that it became independent, the Republic of Zimbabwe— formerly Southern Rhodesia—officially applied for accession to the second Lomé Convention.1 The accession agreement was signed in Luxembourg on 4 November.2
Τέλος, οί Νέες Έβρίδες οί οποίες ήταν ύπό γαλλο-βρεταννική συγκυριαρχία, κατέστη­σαν ανεξάρτητες στίς 30 'Ιουλίου 1980 μέ τήν ονομασία «Δημοκρατία τοΰ Βανουάτου » καί ζήτησαν νά προσχωρήσουν στή σύμβαση στίς 24 Σεπτεμβρίου.
Lastly, the Republic of Vanuatu—formerly the Franco-British Condominium of the New Hebrides, which became independent on 30 July—applied for accession to the Convention on 24 September.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης νά θέσει σέ εφαρμογή διαδικασία καλών υπηρεσιών μέ σκοπό τή ρύθμιση τής περιπτώσεως τεσσάρων χωρών, οί οποίες δέν έχουν παραδώσει τίς ποσότητες πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο ζάχαρης.
The Council also agreed to initiate a good offices procedure in order to settle the question of the four countries that had not delivered the quantities of sugar laid down in the relevant protocol.
Λεπτομερείς ανταλλαγές απόψεων έγιναν σχετικά μέ τά προβλήματα τής βιομηχανικής συνεργασίας, ιδίως μέ τήν προοπτική τής καλύτερης συγκλίσεως τής βιομηχανικής αναπτύξεως τών ΑΚΕ καί τής βιομηχανικής αναδιαρθρώσεως τής Κοινότητος.
A far­reaching exchange of views was held on the problems of industrial cooperation, notably with a view to improved coordination of the industrial development of the ACP States with the industrial restructuring of the Community.
'Έγινε τέλος ανταλλαγή απόψεων καί γιά τό διάλογο Βορρά — Νότου.
Lastly, discussions were held on the North­South Dialogue.
'Έχοντας προετοιμαστεί άπό δύο συσκέψεις τής ισομερούς επιτροπής, στην
Following two preparatory meetings of the Joint Committee—in Arusha, Tanzania, from 25 to 28 February2and in Luxembourg from 22 to 24 Sep­ tember3—the Consultative Assembly held its fifth annual meeting in Luxembourg from 24 to 26 September.2The main subject for debate was an analysis of the results of the first Lomé Convention and the outlook for the second.
'Εκτός άπό μία απόφαση γιά τό θέμα αυτό, ή Συνέλευση, εξέδωσε έξι ψηφίσματα σχετικά μέ τή Ζιμπάμπουε, τήν αλιεία, τό κακάο, τους διακινούμενους εργαζομένους άπό τίς χώρες ΑΚΕ, τήν κατάσταση στή Μεσημβρινή 'Αφρική καί τήν αναθεώρηση τού κανονισμού τής Συνελεύσεως.
The Assembly adopted a resolution on this subject as well as six other resolutions on Zimbabwe, fisheries, cocoa, ACP migrant workers, the situation in southern Africa and the revision of the Assembly's rules of procedure.
Στά πλαίσια τών διαβουλεύσεων μέ τους οικονομικούς καί κοινωνικούς κύκλους, πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη στίς 31 Μαίου, συνάντηση μεταξύ τών εκπροσώπων τής ισομερούς επιτροπής καί τών εκπροσώπων τών οικονομικών καί κοινωνικών κύκλων τών χωρών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος μέ τή συμμετοχή τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
On 31 May a meeting was held in Geneva between representatives of the Joint Committee and of business and labour organizations in the ACP and the Community; the Economic and Social Committee also took part.
Ό ρόλος τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στην αγροτική καί βιομηχανική ανάπτυξη αποτελούσε τό αντικείμενο τής συναντήσεως αυτής.
The subject under discussion was the role of small firms in rural and industrial development.
'Εμπορική, βιομηχανική, χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
Trade, industrial, financial and technical cooperation
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους διατέθηκαν 579,4 έκ. ΕΛΜ, μέ αποτέλεσμα νά ανέλθει σέ 3 054 έκ.
During the year 579.4 million EUA was committed, which brings total financial commitments since work began on the implementation of the Lomé Convention to 3 054 million EUA.
ΕΛΜ τό σύνολο τών χρηματοδοτικών υποχρεώσεων πού έχει αναληφθεί άπό τής ενάρξεως τής Ισχύος τής συμβάσεως τής Λομέ.
As with the preceding conventions, the volume of commitments will gradually decrease from now on, while implementation of second Lomé Convention resources will be stepped up.
Συνολικά, ή κατά τομείς κατανομή τών χρηματοδοτήσεων δέν υπέστη σχεδόν καμία μεταβολή σέ σχέση μέ τά προηγούμενα έτη.
Seen overall, the breakdown of financing by sector has hardly changed by comparison with preceding years.
'Ο παραγωγικός τομέας — τόσο ό βιομηχανικός όσο καί ό γεωργικός — έρχονται πάντοτε επικεφαλής ' ακολουθούνται άπό τους τομείς της οικονομικής υποδομής καί, τέλος, άπό τόν κοινωνικό τομέα.
The productive sector—both industrial and agricultural—is still top of the list, followed by economic infrastructure and the social sector.
Μεγάλη σημασία αποδίδεται πάντοτε στην αγροτική ανάπτυξη, ή οποία ενδιαφέ­ρει μεγάλο μέρος τοΰ πληθυσμού τών Κρατών ΑΚΕ.
Rural development is still considered very important, as it affects a large proportion of the ACP States' population, and rural projects continued to concentrate on meeting local food requirements.
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους διατηρήθηκε ό προσανατολισμός τών αγροτικών προγραμμάτων στην ικανοποίηση τοπικών επισιτιστικών αναγκών.
A large proportion of the agricultural projects was concerned with producing food crops, for example the Mpongwe project in Zambia, the project to extend rice-growing in the Koutoukalé basin in Niger or the development of market gardening in the suburbs of Kinshasa, Zaire.