natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις πιστώσεις αυτές 70% χορηγήθηκαν σε περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα δηλαδή, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Mezzogiorno, Βόρεια Ιρλανδία και συγκεκριμένες περιφέρειες της Ισπανίας.
Beyond 70% of this lending was concentrated in the regions with highest priority from a regional point of view i.e. Portugal, Greece, Ireland, the Mezzogiorno, certain Spanish regions and Northern Ireland.
Η Τράπεζα ενίσχυσε επίσης τις επενδύσεις σε περιοχές στις οποίες υπάρχουν παραδοσιακές βιομηχανίες που φθίνουν, ιδιαίτερα στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Bank also continued to assist investment in those zones hit by the decline in traditional industries, especially in France and the UK.
Ένα τρίτο περίπου ή 1,2 δισεκατ. ECU από τις πιστώσεις αυτές διατέθηκαν στη βιομηχανία.
Around one-third of the loans went for industry and to a lesser extent for services, agriculture and fisheries: 1 200 MECUs, of which 640 MECUs were for SMEs by means of global lending.
'Ενα άλλο τμήμα διατέθηκε στον τομέα των
Loans for basic infrastructure reached 1 900 MECUs, of which three quarters were for transport and telecommunications.
1 Αν βασισθεί κανείς αποκλειστικά στις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί, το Κοινωνικό Ταμείο ξεπερνά το Περιφερειακό Ταμείο.
If the comparison is restricted to actual payments, the Social Fund outstripped the Regional Fund.
Αντίθετα, με βάση τις δαπάνες που αφορούν υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί, το Περιφερειακό Ταμείο έρχεται πρώτο.
If, however, spending commitments are taken as the basis, then the Regional Fund was ahead.
Η κατανομή των κοινοτικών δαπανών στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής καθορίζεται κατά μεγάλο μέρος (88%) από τον ισχύοντα κανονισμό του περιφερειακού ταμείου και από τις ελάχιστες εγγυημένες δαπάνες για κάθε κράτος μέλος (βλ. επίσης κεφάλαιο 5).
The distribution of Community spending on regional policy is largely determined (88%) by the current Regional Fund Regulation and Member States' minimum shares specified in that Regulation (see also Chapter 5). The Member States' respective share* reflect their differing economic capacity.
Οι ελάχιστες αυτές δαπάνες λαμβάνουν υπόψη το οικονομικό δυναμικό των εν λόγω κρατών μελών.
Within this framework, which also lays down maximum shares for each country, the discretionary 12X of total Fund resources can likewise be used to promote convergence and cohesion.
0 τρόπος και η αποτελεσματικότητα με τα οποία χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες πιστώσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στις περιφερειακές πολιτικές που πραγματοποιούνται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The manner in which resources are deployed and the effectiveness of deployment are largely dependent on the interaction between national and Community regional policies.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για το σύνολο των κρατών μελών με βάση την περιφερειακή πολιτική μπορούν να εκτιμηθούν μόνο κατά προσέγγιση.
As in the case of all Community expenditure on particular policies, regional policy spending is only a complement to national efforts and expenditure.
Πράγματι, μια σειρά εμποδίων αντιτίθενται στο πολύ συγκεκριμένο υπολογισμό.
Total spendings by Member States on the regions can-be estimated only very roughly, since there are a number of difficulties in establishing precise figures.
Εν πάση περιπτώσει, ορισμένα ενδεικτικά στοιχεία και τάξεις μεγέθους παρέχουν ενδιαφέρουσες ενδείξεις σχετικά.
However, the following pointers and orders of magnitude do provide some idea.
Όσον αφορά την ενθάρρυνση των επενδύσεων των επιχειρήσεων οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη το 1982 (EUR 10) αντιπροσώπευαν 2,5 δισεκατ.
Cautious estimates of the amount of national regional aid allocated to business investment in 1982 (EUR10) have put it at 2 500 million ECU.
ECU σύμφωνα με μια προσεκτική εκτίμηση.
Corresponding Regional Fund expenditure in .the same year amounted to 220 million ECU.
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, οι αντίστοιχες δαπάνες που
Regional Fund expenditure on investment aid for firms thus amounts, assuming a narrow definition of aid, to less than 10* and, on a broad interpretation, to less than 5X of national aid.
2 Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο μεγάλος αριθμός διαφορετικών ειδών ενισχύσεων (φορολογικά πλεονεκτήματα, πιστωτικές διευκολύνσεις κλπ.) που συχνά είναι πολύ δύσκολο να υπολογισθούν ποσοτικά και να συγκριθούν, η διάκριση ανάμεσα στις δαπάνες υποδομών, και τις δαπάνες με βάση την περιφερειακή πολιτική, η ύπαρξη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται από διάφορους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
These difficulties include the many different forms of aid (including tax concessions, low-interest loans, etc.), which are frequently almost impossible to quantify and compare, the difficulty of distinguishing between general and regional policy spending on infrastructures, the fact , that various levels of government grant regional aid, etc.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη, οι δαπάνες για υποδουές με βάση την περιφερειακή πολιτική τους ανήλθαν σε 7 δισεκατ.
According to information provided by the Member States, regional policy spending on infrastructures came to 7 000 million ECU in 1982.
'Ετσι το σύνολο των δημόσιων επενδύσεων αντιπροσωπεύει 1 øø δισεκατ.
But, this figure again represents only a fraction of actual infrastructure spending in problem regions.
ECU περίπου για το ίδιο έτος.
Total government investment in that year amounted to some 100 000 million ECU.
Στα παραπάνω προστίθενται οι επενδύσεις σε υποδομές των δημόσιων επιχειρήσεων (σιδηρόδρομοι, ταχυδρομείο κλπ.) και του τομέα της ενέργειας.
This does not include infrastructure investment by public enterprises (railways, postal services, etc.) and the energy sector.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στη συγκεκριμένη ημερομηνία το 40% του πληθυσμού της Κοινότητας κατοικούσε στις περιοχές για τις οποίες χορηγήθηκαν περιφερειακές ενισχύσεις, φαίνεται ότι οι επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιήθηκαν στις περιφέρειες αυτές πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το πενταπλάσιο του ποσού των 7 εκατ. ECU που γνωστοποιήθηκε.
Since some 40% of the Community population lived in areas which received regional aid, infrastructure investment in those regions is likely to have been at least five times the reported figure of 7 000 million ECU.
Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται από το Περιφερειακό Ταμείο για σχέδια επενδύσεων περιορίσθηκαν αντίθετα σε 1,3 δισεκατ.
By contrast, grants paid out by the Regional Fund for infrastructure projects in 1982 amounted to only 1 300 million ECU.
ECU το 1982, δηλαδή ισοδύναμο του 0,3% του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου της Κοινότητας και του 3 ως 4% των επενδύσεων σε υποδομές που πραγματοποιήθηκαν στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
Taken overall, this represented 0.3% of total gross fixed capital formation in the Community and 3 to 4% of infrastructure investment in areas eligible under regional schemes.
Η συνεισφορά του Περιφερειακού Ταμείου στη συνοχή γίνεται πιο εμφανής αν συγκρίνει κανείς τις διαφορετικές ενισχύσεις που χορηγούνται με τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου των κρατών μελών.
The Regional Fund's contribution to cohesion comes out more clearly if a comparison is made between aid granted and national gross fixed capital formation.
Πραγματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου 1983-1985 οι ενισχύσεις αυτές στις επενδύσεις αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο 3,0% στην Ελλάδα, 2,1% στην Ιρλανδία, 0,5% στην Ιταλία και ø,4% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On average over the period 1983-85, the relevant proportions were 3.0% for Greece, 2.1% for Ireland, 0.5% for Italy5and
Οι τάξεις μεγέθους που αναφέρονται ανωτέρω καθιστούν εμφανή τον περιορισμένο αλλά όχι αμελητέο χαρακτήρα της συνεισφοράς του Περιφερειακού Ταμείου στις εθνικές προσπάθειες που καταβάλλονται σχετικά.
The above figures provide evidence of the limited but not inconsiderable contribution made by the Regional Fund to national efforts in this field.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δείχνουν επίσης ότι η συνεισφορά της Κοινότητας στη σύγκλιση αν συγκριθεί με τις αναγκαίες προσπάθειες εκ μέρους των κρατών και των περιφερειών μπορεί να είναι μόνο συμπληρωματική από άποψη όγκου ανεξάρτητα από τις αναδιαρθρώσεις και την αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
They also show that,,however the Community budget may be restructured and expanded, the Community's contribution to real convergence can do no more than complement the efforts which the countries and regions themselves must make.
Τέλος τα στοιχεία αυτά βεβαιώνουν ότι το γεγονός της ώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και των
Finally, they show that encouragement of economic development and structural adjustment in the Community's problems regions is vital if economic and living conditions are to be brought closer together.
4.3 Περιφερειακές πτυχές ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών
Regional aspects of other selected Community policies
Κάθε πολιτική έχει σ'ένα βαθμό διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τις περιφέρειες, τα οποία είναι δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά.
All policies vary to some extent in their impact from region to region, although this is difficult to gauge in most cases.
Στην πράξη, είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο τα μέτρα που εφαρμόζονται να διαφέρουν ανάλογα με την περιφέρεια.
Only in rare instances are the measures themselves regionally differentiated.
Γενικά, οι διαφορές που παρατηρήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο οφείλονται στο γεγονός ότι η αρχική κατάσταση δεν είναι η ίδια σε όλα τα μέρη της Κοινότητας.
Generally speaking, the regional divergences stem from the fact that the points at which individual policies are applied are unevenly distributed geographically.
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι ισχύουσες κοινοτικές πολιτικές και η δομή του προϋπολογισμού της Κοινότητας το πρόβλημα των περιφερειακών αποτελεσμάτων τίθεται κατ'αρχήν για την γεωργική πολιτική και την κοινωνική πολιτική.
Taking existing Community policies and the structure of the Community budget, the question of regional impact arises mainly in connection with agricultural policy and social policy.
4.3.1 Περιφερειακή επίπτωση του Κοινωνικού Ταιιείου
Taking the Mezzogiorno alone, the level in Italy is similar to that in Ireland. The percentages for the other countries ranged from 0.03% to 0.15%.
Αντίθετα με το Περιφερειακό Ταμείο που δημιουργήθηκε μόλις το 1975, το Κοινωνικό Ταμείο προβλεπόταν ήδη από τη συνθήκη της Ρώμης.
While the Regional Fund was not set up until 1975, provision had already been made for the Social Fund in the Rome Treaties.
Στόχος του είναι να συμβάλλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου, βελτιώνοντας τις δυνατότητες απασχόλησης των εργαζομένων (άρθρο 123 της συνθήκης ΕΟΚ).
According to Article 123 of the EEC Treaty, the aim of the Social Fund is to improve employment opportunities and to contribute thereby to raising the standard of living.
Για το σκοπό αυτό, το Ταμείο έχει στόχο την προώθηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εν λόγω εργαζομένων στην Κοινότητα.
To that end, it is to promote geographical and occupational mobility of labour within the Community.
Οι στόχοι αυτοί προσδιορίσθηκαν και ερμηνεύθηκαν ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς εργασίας, μέσω λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου η τελευταία από τις οποίες θεσπίσθηκε το 1983.
These tasks have been spelt out in greater detail and interpreted by Council Decisions (the last time in 1983) in the light of prevailing labour market conditions.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την επιλογή των αιτήσεων για χορήγηση ενίσχυσης.
In addition, the Commission each year decides on special guidelines for selecting aid applications.
Ενώ η δράση του Περιφερειακού Ταμείου αφορά μόνο τις επενδύσεις, η δράση του Κοινωνικού Ταμείου αποσκοπεί στη βελτίωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού από ποιοτική άποψη.
In contrast to the Regional Fund, which operates predominantly although not exclusively on the investment side, Social Fund measures are directed towards the qualitative improvement of the labour supply.
Λόγω της σημαντικής ανεργίας των νέων, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το 75% των πιστώσεων του Ταμείου θα χρησιμοποιούνται για μέτρα υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών.
Because of the high level of youth unemployment, the Council has decided that 75% of the resources available should be used for measures to help those below the age of 25.
Περισσότερο από 80% των δαπανών θα διατίθενται έτσι στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Wore than 80% of expenditure therefore serves to promote vocational training.
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου λόγω των περιφερειακών διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την ανεργία των νέων (βλ. παράρτημα, χάρτη 2.2.1-Β.2) έχουν ένα συνολικά θετικό αποτέλεσμα από περιφερειακή άποψη.
Purely because of the regional differences in unemployment among the young (see Annex map 2.2.1-B.2), Social Fund operations tend to have a positive regional impact.
- 72 α) κατ'αρχήν, 44,5% των διαθέσιμων μέσων προορίζονται για ιδιαίτερα φτωχές περιφέρειες ή χώρες οι οποίες έχουν αόλυτη προτεραιότητα. Στις περιφέρειες ή χώρες αυτές ζεί το 17% του εργατικού δυναμικού και το 27% των νέων ανέργων της Κοινότητας.
In addition, however, specifically regional selection criteria are applied: a) firstly, 44.5% of the funds available are reserved for the least-favoured regions or states , which are given absolute priority; those regions or countries account for approximately 17% of the labour force and 27% of unemployed young people in the Community.
β) εξάλλου παρέχεται προτεραιότητα στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚΑΧ (άρθρο 56) και των κανονισμών που αφορούν τα εκτός ποσοστώσεων προγράμματα στα πλαίσια του Περιφερειακού Ταμείου.
b) secondly, priority is given also to areas with special sectoral adjustment problems within the meaning of the ECSC Treaty (Article 56) and the Regulations relating to non-quota programmes under the Regional Fund.
γ) τέλος, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε περιφέρεια για την οποία ο ειδικός συγκεντρωτικός δείκτης αποδεικνύει σοβαρά προβλήματα που εκφράζονται από πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας και ιδιαίτερα ασθενές οικονομικό δυναμικό .
c) thirdly, all those regions are considered which are identified, on the basis of a specific composite indicator, as having very high unemployment and as being economically weak.
Το 1986, οι περιφέρειες που επιλέχθηκαν για να λάβουν ενίσχυση κατ'εφαρμογήν των κριτηρίων αυτών συγκεντρώνουν το 63% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
Overall, the application of these selection criteria in 1986 meant that the areas regarded as eligible for aid accounted for 63% of the Community's labour force.
Γι'αυτές διατίθεται το 93% των πιστώσεων του Ταμείου (το υπόλοιπο 7% χρησιμοποιείται για ειδικές δράσεις).
Those areas were entitled to 93% of Fund resources. (The discretionary 7% were used for special measures.)
Αν ληφθεί υπόψη η πολύ μεγάλη γεωγραφική διασπορά των παρεμβάσεων, αποφασίσθηκε στο μέλλον να συγκεντρωθούν περισσότερο οι πιστώσεις του Ταμείου και να μειωθεί σε πρώτη φάση στο 57% του πληθυσμού το 1987 το ποσοστό των περιφερειών που μπορούν να λάβουν ενίσχυση.
Because of the generally very wide geographical dispersion, however, it was decided to concentrate the use of funds more in future and, in a first stage, to reduce the proportion of the labour force accounted for by eligible areas to 57X in 1987.
Η κατανομή των δράσεων και των διαθέσιμων πιστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη γίνεται με βάση τα λειτουργικά και περιφερειακά κριτήρια επιλογής που αναφέρθηκαν παραπάνω και ανάλογα με τη σημασία των προγραμμάτων και σχεδίων που υποβάλλονται.
The above mentioned functional and regional selection criteria together with the size of the programmes and projects submitted determine how the supported measures and resources are distributed between the Member States, While the selection procedures do not guarantee individual countries fixed quotas (individual shares fluctuating to some extent from one year to the next)/ the regional selection criteria generally guarantee the weakest countries shares of the Social Fund which are well above average.
Το 1986, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιταλία (σε φθίνουσα τάξη) έλαβαν έτσι τις πιο υψηλές συνδρομές ανά απασχολούμενο και κάτοικο (βλ. παράρτημα, πίνακα 4.3.1).
In 1986, Ireland, Portugal, Greece, Spain and Italy (in descending order) received the highest grants per member of the labour force and per inhabitant (see Annex Table 4.3.1).
Στις πέντε αυτές χώρες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπερβαίνουν καθαρά το μέσο όρο8.
The level of aid granted to all five of these countries was appreciably above the Community average.
Πράγματι, αφενός, οι πέντε πιο φτωχές χώρες που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας λαμβάνουν περίπου το 60% των πιστώσεων του Ταμείου.
Overall, therefore, the Social Fund contributes to cohesion and convergence in two respects: the five weakest countries, which account for approximately a third of the Community's labour force, receive some 60X of Fund resources.
Αφετέρου, οι δυνατότητες ανάπτυξης προσαρμογής των περιφερειών που πλήττονται και περισσότερο από την ανεργία ή από την υποαπασχόληση και των οποίων το εργατικό δυναμικό είναι ιδιαίτερα χαμηλό λαμβάνουν ενίσχυση κατά προτεραιότητα, λόγω του ότι τα μέτρα του Ταμείου αποσκοπούν κατ'αρχήν στην ποιοτική βελτίωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
In addition, the fact that measures are directed primarily towards the qualitative improvement of the labour supply means that priority is given to promoting the development potential and adaptability of regions which have very high levels of unemployment or underemployment and which are economically weak.
Το Κοινωνικό Ταμείο μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί σαν ένα είδος "δίδυμου αδελφού" του Περιφερειακού Ταμείου: το πρώτο ασχολείται με τα θέματα της αγοράς εργασίας και της ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
The Social Fund can be regarded to some extent as the Regional Fund's twin with responsibility for labour market problems and the training of the labour force.
Ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί μια ουσιώδης διαφορά του Κοινωνικού Ταμείου που είναι κατ'αρχήν, λειτουργικό, δηλαδή καθορίζεται από την αγορά εργασίας, ενώ τα περιφερειακά κριτήρια για παροχή των παρεμβάσεων έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
However, such a comparison fails to take account of a fundamental difference: the Social Fund's tasks are primarily functional (i.e. defined by reference to the labour market); regional criteria become involved only in a second stage, in the allocation of aid.
Ενώ ο ρόλος του Περιφερειακού Ταμείου είναι πριν απ'όλα εδαφικός, και τα λειτουργικά κριτήρια επιλογής-όπως τα διαφορετικά κριτήρια επενδύσεων-έχουν δευτερεύουσα σημασία.
The Regional Fund's tasks, by contrast, are primarily geographically oriented, with functional selection criteria (such as specific-types of investment) playing a role in the second stage of the policy process.
Η διαφορά αυτή αποτελεί την αιτία της μεγαλύτερης γεωγραφικής διασποράς των παρεμβάσεων του Κοινωνικού Ταμείου καθώς και της χρησιμοποίησης κριτηρίων επιλογής που εφαρμόζονται και από τα δύο Ταμεία.
This difference explains the much greater geographical spread of Social Fund operations and also the different task-related selection criteria used for the two Funds.
Για να εκτιμηθεί η διαφοροποίηση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα προβλήματα που τίθενται όσον αφορά τις επενδύσεις και τις δυνατότητες απασχόλησης, αφενός, και την προσφορά εργατικού δυναμικού και την ειδίκευση του, αφετέρου, συνδυάζονται ποικιλλοτρόπως σε περιφερειακό επίπεδο.
In assessing these facts, it must be borne in mind that the problems in respect of investment and job capacity on the one hand and of the labour supply and training on the other arise in differing combinations at regional level.
Παρά τις διαφορές αυτές πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα συντονισμού όταν τα δύο ταμεία παρεμβαίνουν στην ίδια περιφέρεια για να αυξήσουν την επιτυχία των δράσεων που έχουν αναληφθεί και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά οι διαθέσιμες πιστώσεις.
Despite these differences, however, there is a case for the coordinated use of both Funds in the same regions because of the enhanced chances of success and the efficient use of resources which that would offer.
Η κοινή γεωργική πολιτική σε περιφερειακό πλαίσιο
4.3.2 The common agricultural policy in a regional context
Από άποψη προϋπολογισμού, οι δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, ανήλθαν το 1985, τελευταίο έτος πριν από τη διεύρυνση σε 2.700 ECU περίπου ανά απασχολούμενο (εργατοέτος) στη γεωργία και αντιπροσωπεύουν 23% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του τομέα αυτού .
From a budgetary point of view, expenditure under the guartantee section of the EAGGF amounted in 1985, the last year before Spain and Portugal joined, to some 2 700 ECU per person working in agriculture (measured in terms of man-years), and representing 23% of the gross value added in that sector .
Αν ληφθεί υπόψη η σημασία των ποσών από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας που χορηγούνται για το γεωργικό τομέα, φαίνεται πρόσφορο να γίνει αξιολόγηση της περιφερειακής κατανομής.
Given the importance of Community budgetary spending on the agricultural sector, it seems useful to examine its regional distribution.
Οι δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ προκύπτουν από παρεμβάσεις στην αγορά, οι οποίες συχνά δεν πραγματοποιούνται άμεσα στο στάδιο των παραγωγών (π.χ. δαπάνες αποθεματοποίησης, επιστροφές στις
In this respect, expenditure by the EAGGF guarantee section arises from market operations which often do not provide direct support for farmers (for example storage costs, export refunds) but help them indirectly.
Τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν να εκτιμηθεί η στήριξη από τον προϋπολογισμό που εξασφαλίζεται από την ΚΓΠ στα διαφορετικά προϊόντα και περιφέρειες.
Regional figures can therefore only be worked out indirectly, with expenditure on each market organisation's products broken down according to the various regions' share of production.
- 74 εξαγωγές) αλλά τους στηρίζουν έμμεσα.
For details, see Annex 4.3.2. .
Στη Δανία, στο βόρειο τμήμα της Γερμανίας, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στην περιοχή γύρω από το Παρίσι και στην Αγγλία οι δαπάνες ανά απασχολούμενο στη γεωργία υπερέβαιναν κατά 25% και περισσότερο τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ σε πολλές περιφέρειες της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Νότιας Γαλλίας και της Ιρλανδίας ήταν χαμηλότερες κατά 25% και περισσότερο από τον ίδιο αυτό μέσο όρο (βλ. χάρτη 4.3.2-1).
The Community average of EAGGF guarantee section expenditure conceals great differences from region to region, however in Denmark, North Germany, the Netherlands, Belgium, the Parisienne Basin and England budgetary expenditure per person engaged in'agriculture was more than 25X above the' Community average, whilst in many regions of Greece,--Italy, southern France and Ireland it was 25% or more below that average (c.f. map 4.3.2-1).
Υπολογισμοί προσομοίωσης για τη διευρυμένη Κοινότητα δείχνουν αφετέρου ότι στο μέλλον η Πορτογαλία και οι βόρειες και ανατολικές περιφέρειες της Ισπανίας θα ανήκουν στη δεύτερη ομάδα.
Projections for the enlarged Community indicate that Portugal and the northern and eastern regions of Spain will also fall into this second group.
Πρόκειται για λιγότερα από 2.000 ECU στη μία περίπτωση και για περισσότερο από 3.400 στην άλλη.
There is, however, a need to bear in mind that support for European agriculture is not solely budgetary in nature, and that it is provided by means of mechanisms which differ widely from one product to another.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία καθώς και τα επόμενα αναφέρονται στην Κοινότητα των Δέκα, δεδομένου ότι κατά την κατάρτιση της έκθεσης δεν ήταν ακόμα έτοιμα τα οριστικά στοιχεία για το 1986.
Less than 2 000 ECU on the one hand and more than 3 400 ECU on the other. These figures and those which follow relate to the Community of Ten, since final data for 1986 were not yet available at the time of this report.