natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: - δραστηριότητες εμπορικός αντιπροσιόπιον, εμπορομεσιτών και άλλιον χονδρεμόριον που ασκούν εμπορική δραστηριότητα εζονόμαροζ και για λογαριασμό άλλος δραστηριότητες αυτός που μεσολαβούν με το να φέρουν σε επαφή πωλητές και αγοραστές ή οι οποίοι αναλαμβάνουν εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό ενός εντολέα
This group includes: - activities of commission agents, commodity brokers and all other wholesalers who trade on behalf and on the account of others - activities of those involved in bringing sellers and buyers together or undertaking commercial transactions on behalf of a principal
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση αγροτικών πρώτων υλών, ζωντανών ζώων, κλωστοϋφαντουργικών πρώτων υλών και ημιτελοϊν προϊόντων
Agents involved in the sale of agricultural materials and semi-finished goods
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: - εμπορικούς αντιπροσώπους που μεσολαβούν στην πώληση γεωργικών μηχανήματος εμπορικούς αντιπροσώπους που μεσολαβούν στην πώληση μηχανών γραφείου
This class also includes: - agents involved in the sale of agricultural machinery - agents involved in the sale of office machinery
Εμπορικοί αντιπρόσωποι ειδικευμένοι στην πώληση ειδικών προϊόντων ή κατηγοριών προϊόντων π.δ.κ.α.
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: τους εμπορικούς αντιπροσώπους που μεσολαβούν στην πώληση ποδηλάτων
This class also includes: - agents involved in the sale of bicycles
51.2-51.7 Αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν μόνο χονδρικό εμπόριο για ίδιο λογαριασμό
51.2-51.7 These groups include only wholesale on own account
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτιο: χονδρικό εμπόριο πατατόσπορου χονδρικό εμπόριο βολβών τουλίπας χονδρικό εμπόριο ζωοτροφών για ζιόα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα
This class also includes: - wholesale of seed potatoes - wholesale of tulip bulbs - wholesale of feed for farm animals
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το χονδρικό εμπόριο υιραντουργικιόν ινιόν, βλ. 51.56
77/« class excludes: wholesale of textile fibres, see 5156
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: το χονδρικό εμπόριο κρέατος, κρέατος πουλερικών, κυνηγιού, επεξεργασμένου κρέατος και προϊόντος κρέατος
This class includes: - wholesale of unprocessed fruit and vegetables, including potatoes
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτο): - χονδρικό εμπόριο γαλακτοκομικός προϊόντων χονδρικό εμπόριο αβγών και των προϊόντων τους χονδρικό εμπόριο βριόσιμιον ελαίας και λιπός ζιοικής και φυτικής προέλευσης
This class includes: - wholesale of meat, poultrymeat, game meat, processed meat and meat products
Χονδρικό εμπόριο αλκοολούχων και λοιπών ποτών
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: - (χγορά κρασιού χύμα και εμφιάλιοση χωρίς μετατροπή αγορά κρασιού χύμα με ανάμειξη, καθαρισμό, εμφιάλθ)ση και επαναπιύληση
This class includes: - wholesale of dairy produce - wholesale of eggs and egg products - wholesale of edible oils and fats of animal and vegetable origin
Χονδρικό εμπόριο προϊόντων καπνού
Wholesale of alcoholic and other beverages
Χονδρικό εμπόριο ζάχαρης, σοκολάτας και ειδών ζαχαροπλαστικής
This class also includes: - buying of wine in bulk and bottling without transformation - buying of wine in bulk with blending, purification, bottling and resale
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτο): χονδρικό εμπόριο προϊόντων πατάτας - χονδρικό εμπόριο ζωτροφών για κατοικίδια ζώα συντροφιάς
This class also includes: - wholesale of potato products
Μη ειδικευμένο χονδρικό εμπόριο τροφίμων, ποτών και καπνού
Non-specialized wholesale of food, beverages and tobacco
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο νημάτων χονδρικό εμπόριο υφασμάτων
This class includes: - wholesale of yam - wholesale of fabrics - wholesale of household linen, etc - wholesale of haberdashery: needles, sewing thread, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το χονδρικό εμπόριο υφαντουργικών ινών, βλ. 51.56
7"A« class excludes: wholesale of textile fibres, see 5156
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - χονδρικό εμπόριο ενδύματος, περιλαμβανομένων των αθλητικών ενδυμάτων - χονδρικό εμπόριο εξαρτημάτων ένδυσης όπως γάντια, γραβάτες και τιράντες χονδρικό εμπόριο ειδών γουνοποιίας χονδρικό εμπόριο υποδήματος
This class includes: - wholesale of clothing, including sports clothes - wholesale of clothing accessories such as gloves, ties and braces - wholesale of fur articles - wholesale of footwear
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το χονδρικό εμπόριο κοσμημάτων και δερμάτινων ειδών, βλ. 51.47
77i« class excludes: wholesale of jewellery and leather goods, see 51.47
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο δίσκων γραμμοφιόνου, μαγνητοταινίας (κασέτας), ψηφιακών δίσκος (κόμπακτ ντισκ - CD) και βιντεοταινίας (βιντεοκασέτας) χονδρικό εμπόριο φωτιστικός ειδάς χονδρικό εμπόριο σύρματος και διακοπτιόν και λοιπού εξοπλισμού εγκαταστάσεας για οικιακή χρήση
This class also includes: - wholesale of gramophone records, tapes, CDs and videos - wholesale of lighting equipment - wholesale of wire and switches and other installation equipment for domestic use
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο οργάνας και συσκευάς για γιατρούς και νοσοκομεία χονδρικό εμπόριο ορθοπεδικός ειδάς
This class also includes: - wholesale of instruments and devices for doctors and hospitals - wholesale of orthopaedic goods
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο επίπλιον, χαλιών και άλλων επενδύσειον δαπέδιον και μη ηλεκτρικός οικιακός ουσκευο'ς χονδρικό εμπόριο γραφικής ύλης, χαρτικών ειδών, βιβλίιον, περιοδικών και εφημερίδων, φωτογραφικών και οπτικός ειδών, δερμάτινων ειδών και ειδών ταξιδιού, ρολογκόν κάθε είδους, κοσμήματος, μουσικός οργάνων, παιχνιδιών κάθε είδους, αθλητικός ειδών, ποδηλάτων και τιον ανταλλακτικός και εξαρτημάτων τους, ξύλινων ειδών, ψάθινων ειδών και ειδιόν από φελλό κ.λπ.
This class includes: - wholesale of funiture, carpets and other floor coverings and non-electrical household appliances - wholesale of stationery, books, magazines and newspapers, photographic and optical goods, leather goods and travel accessories, watches, clocks and jewellery, musical instruments, games and toys, sports goods, bicycles and their parts and accessories, woodenware, wickerwork and corkware, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το χονδρικό εμπόριο επίπλων γραφείου, βλ. 51.64
This class excludes: wholesale of office furniture, see 51.64
Χονδρικό εμπόριο μετάλλων και μεταλλευμάτων
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: χονδρικό εμπόριο απορριμμάτων και παλαιοσιδήρων, βλ.
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
51.57 εμπόριο ράβδων χρυσού για χρηματοπιστωτικούς σκοπούς, βλ. 65.23
This class also includes: - wholesale of automotive fuels, greases, lubricants, oils, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - χονδρικό εμπόριο χρωμάτων και βερνικιών χονδρικό εμπόριο ακατέργαστης ξυλείας
This class includes: - wholesale of ferrous and non-ferrous metal ores - wholesale of ferrous and non-ferrous metals in primary forms - wholesale of ferrous and non-ferrous semi-finished metal products n.e.c - wholesale of gold and other precious metals
- χονδρικό εμπόριο προϊόντων της πρωτογενούς κατεργασίας ξυλείας χονδρικό εμπόριο κατασκευαστικών υλικών: άμμου, χαλικιού χονδρικό εμπόριο υαλοπινάκων χονδρικό εμπόριο ειδών υγιεινής:
This class excludes: wholesale of waste and scrap, see 5157 - dealing in gold bullion for financial purposes, see 6523
- λουτήρας (μπανιερών), νιπτήρων, λεκανών αποχωρητηρίου και άλλος πορσελάνινος ειδιόν υγιεινής Χονδρικό εμπόριο σιδηρικών, υδραυλικών ειδών και εξοπλισμού για εγκαταστάσεις θέρμανσης
This class includes: - wholesale of paint and varnish - wholesale of wood in the rough - wholesale of products of primary processing of wood - wholesale of construction materials: • sand, gravel - wholesale of flat glass - wholesale of sanitary equipment: • baths, washbasins, toilets and other sanitary porcelain
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτιο: χονδρικό εμπόριο εξοπλισμού για εγκαταστάσεις ειδών υγιεινής: σιολήνων κάθε είδους, εξαρτημάτιον, κρουνός, στοιχείων σε σχήμα Τ, ειδάς συναρμογής (συνδέσμων) κ.λπ. χονδρικό εμπόριο εργαλείων, όπως: σφυριών, πριονιών, κατσαβιδιών και άλλων εργαλείας για χειρωνακτική εργασία
This class also includes: - wholesale of sanitary installation equipment: • tubes, pipes, fittings, taps, T-pieces, connections, mbber pipes, etc. - wholesale of tools such as hammers, saws, screwdrivers and other hand tools
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: χονδρικό εμπόριο βιομηχανικός χημικός προϊόντος: ανιλίνης, τυπογραφικής μελάνης, αιθέριων ελαίας, βιομηχανικός αέριας, χημικός κολλάς, χρωστικός υλιον, συνθετικός ρητινών, μεθανόλης, παραφίνης, (τεχνητών) αριοματικιόν ουσίας και αρτυμάτιον (μυριοδικιόν), σόδας, βιομηχανικός αλάτιον, οξέος και θειούχας ενώσεων, παραγιόγιον αμύλου κ.λπ. χονδρικό εμπόριο λιπάσματος και αγροχημικών προϊόντων χονδρικό εμπόριο πλαστικός υλικός σε πρωτογενείς μορφές χονδρικό εμπόριο ελαστικού 51.56 Χονδρικό εμπόριο άλλων ενδιάμεσων προϊόντων
This class includes: - wholesale of industrial chemicals: • aniline, printing ink. essential oils, industrial gases, chemical glues, colouring matter, synthetic resin, methanol, paraffin, scents and flavourings, soda, industrial salt, acids and sulphurs, starch dérivâtes, etc. - wholesale of fertilizers and agrochemical products - wholesale of plastic materials in primary forms - wholesale of mbber
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτιο: χονδρικό εμπόριο υφαντικός ινιόν κ.λπ. - χονδρικό εμπόριο χαρτιού χύμα
This class also includes: - wholesale of textile fibres, etc. - wholesale of paper in bulk
Χονδρικό εμπόριο εργαλειομηχανών
Wholesale of machine-tools
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης:
This class also includes: - wholesale of computer-controlled machine-tools
51.63 βιομηχανία- χονδρικό εμπόριο
Wholesale of construction machinery
Χονδρικό εμπόριο μηχανών και εξοπλισμού γραφείου
Wholesale of office machinery and equipment
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - χονδρικό εμπόριο Η/Υ και περιφερειακού εξοπλισμού - χονδρικό εμπόριο άλλων μηχανών και εξοπλισμού γραφείου όπως γραφομηχανών, αθροιστικών μηχανών χονδρικό εμπόριο επίπλων γραφείου, κ.λπ.
This class includes: - wholesale of computers and peripheral equipment - wholesale of other office machinery and equipment such as typewriters, adding machines - wholesale of office furniture, etc.
Χονδρικό εμπόριο άλλων μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, το εμπόριο και την πλοήγηση
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - χονδρικό εμπόριο εξοπλισμού μεταφορών εκτός αυτοκινήτων οχήματος, μοτοσικλετών και ποδηλάτιον - χονδρικό εμπόριο ρομπότ γραμμών παραγωγής - χονδρικό εμπόριο συρμάτων και διακοπτών και λοιπού εξοπλισμού εγκαταστάσεων για βιομηχανική χρήση χονδρικό εμπόριο λοιπού ηλεκτρολογικού υλικού όπως ηλεκτρικοί κινητήρες μετασχηματιστές, καθίός και ηλεκτρονικά εξαρτήματα - χονδρικό εμπόριο άλλιον μηχανημάτων π.δ.κ.α. και που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, το εμπόριο και την πλοήγηση, καθώς και σε άλλες υπηρεσίες
This class includes: - wholesale of transport equipment except motor vehicles, motorcycles and bicycles - wholesale of production-line robots - wholesale of wires and switches and other installation equipment for industrial use - wholesale of other electrical material such as electrical motors, transformers as well as electronic components - wholesale of other machinery n.e.c. for use in industry, trade and navigation and other services
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - το χονδρικό εμπόριο οργάνων και εξοπλισμού μέτρησης
This class also includes.' - wholesale of measuring instruments and equipment
50.10 - χονδρικό εμπόριο ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων, βλ. 50.30 χονδρικό εμπόριο μοτοσικλετών, βλ.
This class excludes: wholesale of motor vehicles, trailers and caravans, see 50.10 wholesale of motor vehicle parts, see 50.30 wholesale of motorcycles, see 50.40 wholesale of bicycles, see 51.47
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
This class includes: - specialized wholesale not covered in one of the previous categories - wholesale of a variety of goods without any particular specialization
Αιανικό εμπόριο σε μη ειδικευμένα καταστήματα
This division includes: - resale (sale without transformation) of new and used goods to the general public for personal or household consumption or utilization, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, hawkers and peddlers, consumer cooperatives, etc.
Λιανικό εμπόριο σε μη ειδικευμένα καταστήματα στα οποία υπερισχύουν τρόφιμα, ποτά ή καπνός
This division also includes: - repair and installation of personal or household goods whether or not done in combination with retail sale - retail sale by commission agents
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: - το λιανικό εμπόριο μεγάλης ποικιλίας αγαθός στα οποία όμως πρέπει να υπερισχύουν τα τρόφιμα, τα ποτά ή ο καπνός: • δραστηριότητες καταστήματος γενικού εμπορίου, τα οποία, εκτός από τις κύριες πωλήσεις τρόφιμος, ποτο'ς ή καπνού, διαθέτουν και διάφορα άλλα είδη εμπορευμάτων όπιος ενδύματα, έπιπλα, οικιακές συσκευές, είδη κιγκαλερίας, καλλυντικά κ.λπ.
This division excludes: sale of motor vehicles, motorcycles and their parts and of fuel for these articles, see 50 trade in cereals, grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see 51 sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of take-away food, see 5530, 55.40, 55.51 renting and hiring of personal and household goods to the general public, see 71.40
Άλλο λιανικό εμπόριο σε μη ειδικευμένα καταστήματα
Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant: • activities of general stores which have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, etc.
- λιανικό εμπόριο μεγάλης ποικιλίας αγαθών στα οποία δεν πρέπει να υπερισχύουν τα τρόφιμα, τα ποτά ή ο καπνός δραστηριότητες πολυκαταστημάτων τα οποία διαθέτουν γενικά εμπορεύματα, στα οποία περιλαμβάνονται ενδύματα, έπιπλα, οικιακές συσκευές, είδη κιγκαλερίας, καλλυντικά, κοσμήματα, παιχνίδια, αθλητικά είδη κ.λπ.
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which food products, beverages or tobacco should not be predominant - activities of department stores carrying a general line of merchandise, including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys, sports goods, etc.
Αιανικό εμπόριο τροφίμων, ποτών και καπνού σε ειδικευμένα καταστήματα
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το λιανικό εμπόριο διατηρημένων φρούτων και λαχανικών, βλ.
This class excludes: retail sale of preserved fruit and vegetables, see 5227
52.27 52.22 Λιανικό εμπόριο κρέατος και προϊόντων κρέατος
Retail sale of meat and meat products
Άλλο λιανικό εμπόριο, με εξειδίκευση στην πώληση τροφίμων, ποτών και καπνού
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - το λιανικό εμπόριο γαλακτοκομικός προϊόντος, αβγιον και βριόσιμων ελαίας και λιπών το λιανικό εμπόριο διατηρημένος φρούτων και λαχανικών
This class also includes: - retail sale of dairy produce, eggs and edible oils and fats - retail sale of preserved fruit and vegetables
Άλλο λιανικό εμπόριο καινούργιων ειδών σε ειδικευμένα καταστήματα
Other retail sale of new goods in specialized stores
Αιανικό εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
Retail sale of textiles
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): λιανικό εμπόριο υφάσματος λιανικό εμπόριο νημάτας πλεκτικής
This class includes: - retail sale of fabrics - retail sale of knitting yam - retail sale of basic materials for mg, tapestry or embroidery making - retail sale of household textiles such as sheets, tablecloths, towels - retail sale of haberdashery: needles, sewing thread, etc.
Αιανικό εμπόριο ενδυμάτων
Retail sale of clothing
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): λιανικό εμπόριο ειδών ένδυσης λιανικό εμπόριο ειδιόν γουνοποιίας
This class includes: - retail sale of articles of clothing - retail sale of articles of fur - retail sale of clothing accessories such as gloves, ties, braces, etc.
Λιανικό εμπόριο επίπλων, φωτιστικών και ειδών νοικοκυριού π.δ.κ.α.
Retail sale of footwear and leather goods
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: λιανικό εμπόριο επίπλων λιανικό εμπόριο φωτιστικών ειδών
This class includes: - retail sale of footwear - retail sale of leather goods - retail sale of travel accessories of leather and leather substitutes
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: λιανικό εμπόριο πλακιδίων δαπέδου από φελλό, βλ.
This class includes: - retail sale of furniture - retail sale of articles for lighting - retail sale of household utensils and cutlery, crockery, glassware, china and pottery - retail sale of curtains, net curtains and other household furnishing articles of textile materials - retail sale of wood, cork goods and wickerwork goods - retail sale of household articles and equipment n.e.c.
52.48 λιανικό εμπόριο παλαιών αντικειμένων αξίας (αντίκες), βλ. 52.50
77/« class excludes: retail sale of cork floor tiles, see 52.48 retail sale of antiques, see 52.50
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: λιανικό εμπόριο οικιακών συσκευών
This class includes: - retail sale of household appliances - retail sale of radio and television goods and other household audio/visual equipment - retail sale of musical records and audio/visual tapes, CDs and cassettes - retail sale of musical instruments and scores
52.44 η ενοικίαση ταινιών και δίσκων, βλ. 71.40
This class excludes: retail sale of non-electrical household appliances, see 52.44 renting of tapes and records, see 71.40
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτα): - λιανικό εμπόριο υλικός και εξοπλισμού για ιδιοκατασκευές (μαστορέματα) - λιανικό εμπόριο χορτοκοπτικός μηχανήματος κάθε τύπου
This class includes: - retail sale of do-it-yourself material and equipment - retail sale of lawnmowers, however operated - retail sale of hardware - retail sale of paints, varnishes and lacquers - retail sale of flat glass - retail sale of other building material such as bricks, wood, sanitary equipment
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: το λιανικό εμπόριο προμήθειας γραφείου όπιος στυλογράφος, μολυβιάς, χαρτιού, κ.λπ.
This class also includes: - retail sale of office supplies such as pens, pencils, paper, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ή παλαιών βιβλίων, βλ. 52.50
This class excludes: retail sale.of second-hand or antique books, see 52.50
Άλλο λιανικό εμπόριο σε ειδικευμένα καταστήματα
Other retail sale in specialized stores
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτιο: ειδικευμένο λιανικό εμπόριο εξοπλισμού γραφείου, ηλεκτρονικιόν υπολογιστών και λογισμικού γενικός εφαρμογών ειδικευμένο λιανικό εμπόριο φωτογραφικού και οπτικού εξοπλισμού, καθιός και εξοπλισμού ακριβείας ειδικευμένο λιανικό εμπόριο χαρτοταπετσαριός τοίχου και επικαλύψειον δαπέδιον ειδικευμένο λιανικό εμπόριο ρολογκόν κάθε είδους καθιός και κοσμημάτων ειδικευμένο λιανικό εμπόριο αθλητικός ειδών, ειδιόν αλιείας, ειδών κατασκήνωσης, μικρός σκαφών και ποδηλάτων ειδικευμένο λιανικό εμπόριο παιχνιδιών κάθες είδους - ειδικευμένο λιανικό εμπόριο ανθέων, φυτών, σπόριον, λιπασμάτων και κατοικίδιος ζώων συντροφιάς και τροφών για κατοικίδια ζώα συντροφιάς - ειδικευμένο λιανικό εμπόριο αναμνηστικών ειδών (σουβενίρ), ειδών χειροτεχνίας και θρησκευτικός αντικειμένων ειδικευμένο λιανικό εμπόριο καυσίμου πετρελαίου για κατοικίες, εμφιαλωμένου φωταερίου, άνθρακα και ξυλείας - ειδικευμένο λιανικό εμπόριο όπλιον και πυρομαχικών - ειδικευμένο λιανικό εμπόριο γραμματοσήμων και νομίσματος
This class includes: - specialized retail sale of office equipment, computers and non-customized software - specialized retail sale of photographic, optical and precision equipment - specialized retail sale of wallpaper and floor coverings - specialized retail sale of watches, clocks and jewellery - specialized retail sale of sports goods, fishing gear, camping goods, boats and bicycles - specialized retail sale of games and toys - specialized retail sale of flowers, plants, seeds, fertilizers, pet animals and pet food - specialized retail sale of souvenirs, craftwork and religious articles - specialized retail sale of household fuel oil, bottled gas, coal and wood - specialized retail sale of weapons and ammunition - specialized retail sale of stamps and coins - specialized retail sale of non-food products n.e.c.
Διανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα
Retail sale of second-hand goods in stores
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: - λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων βιβλίων λιανικό εμπόριο άλλων μεταχειρισμένων ειδών λιανικό εμπόριο παλαιών αντικειμένων αξίας (αντίκες)
This class includes: - retail sale of second-hand books - retail sale of other second-hand goods - retail sale of antiques
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: το λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων, βλ. 50.10
This class excludes: retail sale of second-hand motor vehicles, see 50.10
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: το λιανικό εμπόριο κάθε είδους προϊόντων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών.
This class includes: - retail sale of any kind of product by mail order.
Υα προϊόντα αποστέλλονται στον αγοραστή ο οποίος έχει ήδη επιλέξει βάσει διαφημιστικών εντύπων, καταλόγων, μοντέλιον ή άλλων διαφημιστικών μέσων
Goods are sent to the buyer, who made his choice on the basis of advertisements, catalogues, models or any other means of advertising
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: - το άμεσο εμπόριο μέσω της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και του τηλεφώνου
This class also includes: - direct sale via television, radio and telephone
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: το λιανικό εμπόριο κάθε είδους προϊόντων σε κινητά, συνήθως υπαίθρια, καταστήματα (πάγκους), είτε κατά μήκος δημόσιας οδού ή σε συγκεκριμένο χώρο αγοράς
This class includes: - retail sale of any kind of product in a usually movable stall either along a public road or on a fixed market place
από πλανόδιους πωλητές Επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
This class includes: - retail sale of any kind of product in any way which is not included in previous classes: • by door-to-door sales persons • by vending machines, etc. • by mobile sellers
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει: την επισκευή ειόιόν ατομικής και οικιακής χρήσης όταν δεν πραγματοποιείται σε συνδυασμό με την παραγωγή, το χονδρικό ή το λιανικό εμπόριο των προϊόντων αυτός.
This group includes: - repair of personal and household goods when not done in combination with manufacture, wholesale or retail sale of these goods.
Όταν συνδυάζεται με τα παραπάνιο, η επισκευή περιλαμβάνεται στην αντίστοιχη δραστηριότητα λιανικού ή χονδρικού εμπορίου ή στην αντίστοιχη μεταποιητική δραστηριότητα
If done in combination the repair is included in the retailing, wholesaling or manufacturing activity
Από την ομάδα αυτή εξαιρείται: η επισκευή αυτοκινιμων οχημάτων και μοτοσικλετών, βλ. 50
This group excludes: repair of motor vehicles and motorcycles, see 50
Επισκευή υποδημάτων κάθε είδους (μπότες, παπούτσια κ.λπ.) και άλλων δερμάτινων ειδών
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης: την επισκευή υποδημάτας κάθε είδους (μπότες, παπούτσια κ.λπ.), ειδάς ταξιδιού και άλλος παρόμοιος ειδιόν από άλλα υλικά
- repair of boots, shoes, luggage and the like of other materials
Επισκευή π.δ.κ.α.
Repair n.e.c.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτο): επισκευή ποδηλάτιον - επισκευή και μετατροπή ενδύματος
This class also includes: - repair of bicycles - repair and alteration of clothing
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει:
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • hotels, motels and inns • hotels with conference facilities
70.20 οι επιχειρήσειςχρονομερισμού, βλ. 70.20
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20 timeshare operations, see 7020
Ξενοδοχεία και μοτέλ με εστιατόριο
Hotels and motels, with restaurant