natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη εργάσιμες ημέρες καθώς και οι αργίες, ωστόσο, οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο τρέχα η προθεσμία, συνυπολογίζο­νται.
However, official holidays or non­working days occurring during the running of the period of time shall be included in calculating the period.
Εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ακόλουθες λέξας και εκφράσεις έχουν στον παρόντα κανο­νισμό την ακόλουθη σημασία:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
Εξάντληση των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών
OCT: the overseas countries and territories who through the Coundl have been associated with the European Economic Community (EEC),
Απόφαση του Συμβουλίου: η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ.
Co«nci7Decmon.Dedsion91/482/EECof25Julyl991by the Coundl of the European Communities on the assodation of the overseas countries and territories wjth the EEC,
Κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ).
Member State: a Member State of the EEC,
Διαφορά δεν μπορεί να υπαχθεί στη διαδικασία διαι­τησίας κατά τον παρόντα κανονισμό, χωρίς προηγου­μένως να έχουν εξαντληθεί ή να θεωρείται ón έχουν εξαντληθεί όλες οι εσωτερικές διοικητικές διαδικα­σίες που προβλέπονται από την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ για την επίλυση τέτοιων διαφορών.
A dispute shall not be referred to arbitration under these rules unless all internal administrative procedures provided by the OCT concerned for satlement of such disputes have been or are deemed to have been, exhausted.
Οι διοικητικές διαδικασίες θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί εφόσον η διοικητική αρχή που είναι αρμόδια για την επίλυση τέτοιων διαφορών δεν εξέδωσε οριστική απόφαση εντός 120 ημερών από την παραλαβή της αρχικής προς αυτήν προσφυγής για διευθέτηση της διαφοράς.
Recourse to administrative proceedings shall be deemed to have been exhausted if no final decision has been issued by the administrative agency within 120 days of the receipt of the initial application for settlement by it.
Διοικητική Αρχή: η αρχή της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ η αρμόδια να επίλυσα διά της διοικητικής οδού διαφορές που προκύ­πτουν από ή σε σχέση με συμβάσεις στις οποίες η διοικητική αρχή είναι συμβαλλόμενο μέρος.
administrative agency: the agency in the OCT concerned given the function of settling by administrative methods disputes arising under or in conneaion with contraas to which the contraaing authority is a party,
Διορίζουσα αρχή: η αρχή η οποία, κατόπιν συμφωνίας των μερών ή, αν δεν υπάρχα τέτοια συμφωνία, βάσα του παρό­ντος κανονισμού, είναι αρμόδια για το διορισμό διαιτητή.
the tribunal: the arbitral tribunal, appointing authority: the authority agreed by the parties to an arbitration, or in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
Αν δεν υπάρχα η δυνατότητα χρήσης διοικητικών διαδικασιών λόγω απουσίας των διαδικασιών αυτών στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ, οι διαφορές μπορούν να παραπέμπονται σε διαιτησία βάσει του παρόντος κανονισμού μόνον εφόσον ο αιτών έχει κοινοποίησα τις αιτιάσεις του στο έτερο μέρος και δεν έχει λάβει ο τελευταίος αυτός σοβαρά μέτρα για την επανόρθωση ή την αποκατάσταση του λόγου των αιτιάσεων εντός 120 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
In cases where recourse to administrative procedures by an applicant is, due to the absence of such procedures in the OCT concerned, not possible, a dispute may be referred to arbitration under these rules only after the applicant has given notice of this compliant to the other party, and no meaningful steps have been taken by that other party to remedy or correa the cause of complaint within 120 days after the receipt of the notice.
Σύμβαση: μια σύμβαση ETA έργων, προμηθειών, ή υπηρε­σιών.
contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa or on behalf of which the contraa is concluded, an EDF contraa for works, supplies or the contract: services,
Εναγόμενος: το μέρος στη διαιτητική διαδικασία κατά του οποίου προβάλλονται αξιώσεις.
Conciliation claimant: the party which commences arbitration proceedings by giving notice tothe other party requesting the arbitration and submitting daims, respondent: the party to the arbitration against whom daims are made, party: when used in conneaion with an arbitration, the claimant or respondent in the arbitration.
Οποιαδήποτε στιγμή πριν από την υποβολή της αίτη­σης διαιτησίας, το πρόσωπο που δικαιούται να ζητήσει ' τη διαιτησία μπορεί να ζητήσει τις καλές υπηρεσίες του οργανισμού χρηματοδότησης της σύμβασης ή τη διευθέτηση της διαφοράς με συμβιβασμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the amicable intervention of the agency financing the contraa or the settlement of the dispute by conduction in accordance with these rules.
Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφα του πρακτικού του διακανονισμού, όπως υπογράφηκε.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Εφόσον συμφωνούν τα μέρη, ο συμβιβασμός διεξάγε­ται από ένα μόνο ουμβιβαστη, σε αντίθετη δε περί­πτωση, από επιτροπή τριών συμβιβαστών.
If the parties to the dispute agree, the condliation shall be conducted by a sole conciliator, otherwise it shall be conducted by a committee of three conciliators.
Το πρόσωπο που διορίζεται ως συμβιβαστής πρέπα να έχα την ιθαγένεια είτε της ΥΧΕ είτε ενός κράτους μέλους.
To qualify for appointment as conciliator, the person must be a national of either the OCT or a Member State.
Εάν δεν προκύψει διακανονισμός, τα μέρη είναι ελεύ­θερα να υποβάλουν τη διαφορά τους σε διαιτησία βάσα του παρόντος κανονισμού.
Should a settlement not result, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case, nothing that has transpired in conneaion with the proceedings before the conciliator or conciliation committee shall in any way affea the legal rights of any of the parties at the arbitration.
Ως διαιτητής δεν μπορεί να διοριστεί πρόσωπο το οποίο έχα ήδη ασκήσει καθήκοντα συμβιβαστού ή υπήρξε μέλος επιτροπής συμβιβαστών για το διακανο­νισμό της αυτής διαφοράς.
Nó person having sat as a conciliator or a member of a conciliation comminee for the settlement of a dispute may be appointed arbitrator for the same maner.
Εφόσον ο συμβιβασμός πρόκειται να διεξαχθεί από ένα μόνο ουμβιβαστη, τα μέρη πρέπα να συμφωνή­σουν ως προς το ουμβιβαστη.
Where the condliation is to be conducted by a sole conciliator, the parties to the dispute shall agree on the conciliator.
Εφόσον ο συμβιβασμός πρόκαται να διεξαχθεί από επιτροπή συμβιβαστών, το κάθε μέρος διορίζει από ένα μέλος της επιτροπής.
Where the condliation is to be conducted by a condliation committee, each of the parties to the dispute shall nominate one of the. members of the comminee.
Το τρίτο μέλος της επιτροπής που ασκεί καθήκοντα προέδρου και πρέπα να έχα διαφορετική ιθαγένεια από την ιθαγένεια των ενεχόμενων μερών, εκλέγεται από τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής.
The third member of the committee who shall be chairman, and who shall be of a nationality other than that of the parties involved, shall be chosen by the other members of the committee.
Ó υποβάλλων την αίτηση συμβιβασμού κοινοποιεί την αίτηση αυτή στο έτερο μέρος.
The party making a request for conciliation shall notify the other party of the request.
Η αίτηση περιλάμβανα έκθεση των ισχυρισμών του αιτούντος και συνοδεύεται από αντίγραφα των σχετι­κών εγγράφων.
The request shall consist of a statement of the case of the applicant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Η αίτηση περιλάμβανα επίσης το όνομα και τη διεύθυνση του προταθέντος ή διορισθέ­ντος ως συμβιβαστού.
The request shall also contain the name and address of the person proposed or nominated as a conciliator.
Εντός 60 η μερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης, το έτερο μέρος κοινοποιεί στον αιτούντα εάν δέχεται να προβεί σε απόπειρα συμβιβασμού, και στην περίπτωση αυτή να υποβάλει στον αιτούντα απάντηση στους ισχυρισμούς του.
Within 60 days of receipt of the notice of the request, the other party shall notify the applicant whether he is prepared to accept an attempt at conciliation, and in that event to submit to the applicant a reply to the applicant's case.
Η απάντηση περι­λάμβανα επίσης το όνομα και τη διεύθυνση του προταθέντος ή διορισθέντος ως συμβιβαστού από το έτερο μέρος.
The reply shall also contain the name and address of the person proposed or nominated by the other party as a conciliator.
Εφόσον συμφωνούν τα μέρη, το δικαστήριο αποτελείται από ένα μόνο διαιτητή.
If the parties agree, the tribunal shall be constituted by one arbitrator only.
Τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν εντός 15 ημερών από την παραλαβή υπό του εναγομένου της κοινο­ποίησης με την οποία κινείται η διαδικασία διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 18.
Such agreement must be reached by the parties within 15 days after receipt by the respondent of the noties commencing the arbitration proceedings as provided for in Article 18.
Αν δεν συμφωνήσουν τα μέρη ως προς τη διεξαγωγή της διαιτησίας από ένα μοναδικό διαιτητή εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, ή αν καταλήξουν σε διαφορετική συμφωνία, το δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές.
If the parties fail to agree to arbitration by one arbitrator within the time specified, or if they otherwise agree, the tribunal shall be constituted by three arbitrators.
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της απάντησης, τα επιλεγέντα υπό των μερών μέλη της επιτροπής συμβιβαστών ορίζουν τον πρόεδρο.
The proceedings of the conciliator or conciliation comminee shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Διορισμός ενός μόνου διαιτητή
Each of the parties may appear in person or be represented by an agent of his choice.
Εφόσον θα διοριστεί ένας μοναδικός διαιτητής, τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν ως προς το διαιτητή ή ως προς τη διορίζουσα αρχή εντός 60 ημερών από την έναρξη της διαιτητικής διαδικασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 18.
If a sole arbitrator is to be appointed, the parties shall agree on that arbitrator or upon the appointing authority for making the appointment thereof within 60 days after the commencement of the arbitration proceedings as laid down in Article 18.
Μετά από την εξέταση της υπόθεσης, ο συμβιβαστής ή η επιτροπή συμβιβαστών προτείνουν στα μέρη όρους διακανονισμού της διαφοράς.
(a) the parttes are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the spedfied 60 days; or
α) τα μέρη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ούτε ως προς το διαιτητή ούτε ως προς τη διορίζουσα αρχή εντός της καθορισμένης προθεσμίας των 60 ημε­ρών ή
(b) the appointing authority agreed by the parties refuses to aa, or fails to appoint the arbitrator,
Εάν προκύψει διακανονισμός, ο ουμβιβαατής ή η επιτροπή συμβιβαστών καταρτίζουν και υπογράφουν το πρακτικό του διακανονισμού.
Should a settlement result, the conciliator or conciliation committee shall draw up and sign a record of the settlement.
Το ούτως υπογραφέν πρακτικό του διακανονισμού δέσμευα τα μέρη.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
101 φος 1 καθώς και αντίγραφο της σύμβασης από την οποία ή σε σχέση με την οποία προέκυψε η διαφορά.
101 within 60 days of receipt of the parties' request therefore, arbitration specified in Artide 18.1 and a copy of the contract under or in conneaion with which the dispute has arisen.
Η διορίζουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τα μέρη τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων της.
The appointing authority may require from either party such information as he deems necessary to fulfil his function.
οποιοδήποτε των μερών μπορεί να ζητήσει από τον κατά βαθμό ανώτερο μεταξύ των δικαστών του Διε­θνούς Δικαστηρίου της Χάγης οι οποίοι είναι υπήκοοι των ΥΧΕ και των κρατών μελών να ασκήσει το έργο της διορίζουσας αρχής.
either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the International Court of Justice at the Hague who are nationals of the OCT and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Αν πρέπα να διοριστούν τρας διαιτητές, κάθε μέρος έχα το δικαίωμα διορισμού ενός.
If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο δύο διορισθέντες επιλέγουν τον τρίτο, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του δικαστηρίου.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
Ο διορισμός των διαιτητών από τα μέρη γίνεται εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας μεταξύ των μερών ότι το δικαστήριο θα αποτελείται από τρεις διαιτητές, ή από την ημερομηνία κατά την οποία αποκλείστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, η συγκρότηση του δικαστηρίου από ένα μοναδικό διαιτητή.
The appointment by each party of an arbitrator shall be made within 60 days from the date of the agreement between the parties that the tribunal be constitued by three arbitrators, or the date when the constitution of the tribunal by a sole arbitrator was, in terms of Artide 7.1, exduded.
1) η διορίζουσα αρχή κοινοποιεί προς αμφότερα τα μέρη πανομοιότυπο κατάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται τουλάχιστον τρία ονόματα προσώπων με τα κατάλληλα προσόντα για να διοριστούν ως διαιτητές σύμφωνα με το άρ­θρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγ* ραφος 3 στοιχείο α), ο απαιτούμενος διαιτητής διορίζεται από τη διορίζου­σα αρχή, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών.
(i) the appointing authority shall communicate to both parties an identical fist containing at least three names of persons qualified for appointment as arbitrators in terms of Artides 6.1 and 10.3(a); the required arbitrator shall upon request by either party, be appointed by the appointing authority.
Η διορίζουσα αρχή συμφωνείται από τα μέρη το αργότερο 60 ημέρες αφού σημειωθεί η συγκεκριμένη παράλειψη η οποία καθιστά αναγκαία την προσφυγή στις υπηρεσίες της.
(ii) within 30 days after the receipt of this list, each party may return the list to the appointing authority after deleting the name or names to which he objects, and numbering the remaining names on the list in the order of his preference.
Αν, μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει ως προς τη διορίζουσα αρχή, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να ζητήσει από τον κατά βαθμό ανώτερο μεταξύ των δικαστών του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης οι οποίοι είναι υπήκοοι των ΥΧΕ και των κρατών μελών να ασκήσει το έργο της διορίζουσας αρχής.
If the list is not returned or no alteration is made in the order in which the names appear in the original list, the names on that list shall be deemed to have been approved by the party concerned in the order in which they appear;
ίί) εντός 30 ημερών από την παραλαβή του καταλόγου αυτού, κάθε μέρος μπορεί να επιστρέψει τον κατάλογο στη διορίζουσα αρχή, αφού διαγράψει το όνομα ή τα ονόματα ως προς τα οποία έχα αντίρρηση Kat αφού αριθμήσει τα υπόλοιπα ονόματα του καταλό­γου κατά σειρά προτίμησης.
The appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days afta the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.
Αν ο κατάλογος δεν επιστραφεί ή δεν γίνει καμία αλλαγή στη σαρά με την οποία εμφανίζονται τα ονόματα των προσώπων στον αρχικό κατάλογο, θεω­ρείται ότι τα ονόματα στον εν λόγω κατάλογο έχουν εγκριθεί από το ενδιαφερόμενο μέρος με τη σειρά κατά την οποία εμφανίζονται,
If after the expiration of that period an appointing authority has not been agreed by the parties, either party may request the most senior in rank from amongst the judges of the International Court of Justice at the Hague who are nationals of the OCT and the Member States to exercise the powers of the appointing authority.
Διορισμοί υπό της διορίζουσας αρχής
Appointments by the appointing authority
Üi) μόλις παραληφθεί ο κατάλογος, τον οποίο επιστρέφουν αμφότερα τα μέρη, ή αφού παρέλθει η ορισθείσα για την επιστροφή του προθεσμία, ανάλογα ποιο είναι συντομότερο, η διορίζουσα αρχή διορίζει εντός 30 ημερών το διαιτητή από τα ονόματα του καταλόγου τα οποία έχουν ή θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί και σύμφωνα με τη σειρά προτίμησης που έχουν δηλώσει τα μέρη,
(iit) upon receipt of the list returned by both parties, or after the expiration of the time limit for the return, whichever is the earlier, the appointing authority shall within 30 days appoint the arbitrator from among the names approved or deemed to be approved, on the list and in accordance with the order of preference indicated by the parties;
102 η διορίζουσα αρχή μπορεί να διορίσει κατάλ­ληλο διαιτητή, συνεκτιμώντας το συμφέρον των μερών, τη φύση της διαφοράς, και όπου πρέπα, το γεγονός ότι ο ένας διάδικος είναι κράτος.
-102- suitable arbitrator, having due regard to the interest of the parties, thé nature of the dispute and, where applicable, the fact that one of the parties is a State.
γ) σε κάθε άλλη περίπτωση, ή σε περίπτωση διαφω­νίας μεταξύ των υπολοίπων μελών του δικαστη­ρίου, η απόφαση λαμβάνεται από τη διορίζουσα αρχή η οποία έχα ή πρέπα να καθοριστεί σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 4 διαδικασία.
(c) in all other cases, or in case of disagreement between the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Artide 9.4.
Η απόφαση της ούτω καθορισμένης αρχής είναι ορι­στική.
The dedsion of the authority spedfied herein shall be final.
Εάν: α) η αίτηση εξαίρεσης διαιτητή έχα γίνει δεκτή από το έτερο μέρος ή
In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Artides 8,9 and 10 which is applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
Το πρόσωπο που έχα διοριστεί διαιτητής καθιστά γνωστά τα εν λόγω γεγονότα ή περιστάσεις στα μέρη εκτός εάν τα έχα ήδη ενημέρωσα σχετικά.
A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these drcumstances.
β) ο διαιτητής του οποίου ζητείται η εξαίρεση απεσύρθη από το αξίωμα του ή γ) παρά την έλλειψη συμφωνίας'του ετέρου μέρους, ή την άρνηση του διαιτητή να αποσυρθεί, διατηρεί­ται η σχετική αίτηση εξαίρεσης ή δ) ο διαιτητής αποβίωσα κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας ή
(c) notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, a challenge to an arbitrator is sustained; or
Κάθε διαιτητής μπορεί να εξαιρεθεί από τα μέρη αν υπάρχουν γεγονότα ή περιστάσεις που προκαλούν δικαιολογημένες αμφιβολίες ή υποψίες ως προς την αμεροληψία ή την αρμοδιότητα του.
Any arbitrator may be challenged by a party if faas or drcumstances exist which give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or competence.
Τα μέρη όμως δεν δικαιούνται να ζητήσουν την εξαίρεση διαιτητή τον οποίο έχουν διορίσει, ή στο διορισμό του οποίου έχουν συμμετάσχει, παρά μόνον για λόγους των οποίων έλαβαν γνώση μετά το διορισμό.
However a party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
Σε περίπτωση αντικατάστασης ενός διαιτητή, το δικαστήριο έχα την ευχέρεια να αποφάσισα την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας η οποία έλαβε χώρα προηγουμένως και να ακύρωσα οποιαδή­ποτε απόφαση ή διαταγή ελήφθη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
If an arbitrator is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated, and any decision or order made in the course of the proceedings may be set aside by the tribunal.
Η ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
A party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of his challenge in writing, stating the reasons therefor to the tribunal, the challenged arbitrator and the other party.
Άν το έτερο μέρος δεν αποδέχεται την αίτηση εξαίρε­σης, ή αν ο εν λόγω διαιτητής δεν αποχωρεί, ως προς την αίτηση εξαίρεσης αποφασίζουν οι ακόλουθοι:
Where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority ofthat arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate. But neither the agreement of the parties to the challenge, nor the withdrawal from office of the challenged arbitrator, implies an acceptance of the validity of the grounds of the challenge issued.
Κατά τη διεξαγωγή της διαιτησίας, το δικαστήριο εξοικονομεί όσο χρόνο και κόστος μπορεί, στα πλαί­σια της ορθής απονομής δικαιοσύνης μεταξύ των μερών.
The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.
Τα μέρη τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης και, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, έχουν τη δυνατότητα να επικαλεσθούν τα δικαιώματα τους και να προβάλλουν τους ισχυρισμούς τους.
The parties shall be treated with equality, and at any stage of the proceedings each of them shall be given a full opportunity of presenting his case.
Αν δεν υποβληθεί σχετική αίτηση, το δικαστήριο αποφαίνεται αν είναι σκόπιμο να διά­ταξα τη διεξαγωγή μιας τέτοιας διαδικασίας ή αν η διαδικασία θα διεξαχθεί βάσα εγγράφων και άλλων στοιχείων.
In the absence of such a request, the tribunal shall dedde whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Τόπος της διαδικασίας
Venue of the proceedings
Όλα τα έγγραφα ή οι πληροφορίες τις οποίες προσκο­μίζει ένα μέρος στο δικαστήριο κοινοποιούνται ταυ­τόχρονα από το ίδιο προς το έτερο μέρος.
All documents or information supplied to the tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν προς υποστήριξη των ισχυρισμών του ενός μέρους εάν δεν υπάρχα απόδαξη ότι έχουν κοινοποι­ηθεί προηγουμένως στο έτερο μέρος.
No such document or information may be used in support of a partyVcase unless there is proof that it has been communicated to the otha party.
Εφαρμοστέο δίκαιο και διαδικαστικοί κανόνες
Applicable law and procedural rules
Η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται στην ενδιαφερό­μενη ΥΧΕ στην οποία έγινε η κατακύρωση ή η εκτέλεση της σύμβασης.
Arbitration proceedings shall be conducted in the OCT concerned in which the contract was awarded or performed.
Πάντως, αν υπάρχα βάσιμος λόγος και εφόσον συμφωνούν τα μέρη, το δικαστήριο μπορεί να αποφάσισα ότι η διαδικασία θα διεξαχθεί σε κάποιο άλλο τόπο.
However, the tribunal may, with the agreement of the parties and for good cause, decide to conduct the arbitration in some other place.
Κατά την απόφαση του αυτή, το δικαστήριο θα λάβα υπόψη τις συγκεκριμένες περι­στάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που θα χρειαστούν, της ευκολίας των μερών, και της ενδεχό­μενης αρνητικής επίδρασης των διαδικαστικών κανό­νων του εναλλακτικού τόπου διεξαγωγής της διαιτη­σίας επί των μερών και της διαδικασίας.
In dedding on such other place, the tribunal shall have regard to the drcumstances of the case, including the costs involved, the convenience of the parties, and the potential adverse effea of the procedural rules of an alternative venue on the parties and the proceedings.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1, το δικαστήριο μπορεί να αποφασίζει τη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας και τη διεξαγωγή συσκέψε­ων σε οποιοδήποτε τύπο κρίνα κατάλληλο, έχοντας υπόψη τις συγκεκριμένες περιστάσας.
Subjea to Artide 16.1, the tribunal may hold some hearings and meetings at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the
Το δικαστήριο εφάρμοζα το δίκαιο του κράτους της αναθέτουσας αρχής για την εκδίκαση της διαφοράς, εκτός εάν στη σύμβαση καθορίζεται με άλλο τρόπο το εφαρμοστέο δίκαιο, οπότε το δικαστήριο αραρμόζα το ούτως καθοριζόμενο δίκαιο.
The tribunal shall apply the law of the State of the contracting authority to the matters in dispute, unless otherwise specified in the contraa, in which case the tribunal shall apply the law so spedfied.