natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ύπαρξης διαφόρων ανεξάρτητων πόλων έρευνας στην Κοινότητα, και γενικότερα, για να διατηρηθεί αποτελεσματικός ο αντα­γωνισμός στις σχετικές αγορές, η εξαίρεση κατά κατηγορίες προβλέπει διάφορους όρους εφαρμογής ανάλογα με την ανταγωνιστική θέση των μερών:
The regulation contains a detailed list of permitted restrictions and obligations,such as those aimed at reinforcing the cooperation between the parties in thefield of R & D, and provisions relating to the field of use of the new technologyor granting limited territorial protection to the parties.
— μετά από πενταετή εκμετάλλευση από κοινού, η απαλλαγή συνεχίζει να ισχύει χωρίς να εξετάζεται αν οι συμβαλλόμενοι ήταν ή όχι αρχικά ανταγωνιστές, μόνον αν η σωρευτική παραγωγή τους του νέου προϊόντος δεν υπερβαίνει το 20% της αγοράς.
Also listed in detail arethe provisions which may under no circumstances be included in agreementsif the parties want to benefit from the block exemption (the 'black list'). Anopposition procedure is included whereby agreements containing restrictionsnot expressly exempted or prohibited by the regulation can be notified to the Commission and will be deemed to be covered by the block exemption unlessthe Commission opposes exemption within six months.
Ο κανονισμός αυτός χαρακτηρίζε­ται από τρεις βασικές αρχές:
This regulation is characterized by three main principles:
— πρώτον, αναγνωρίζει την ανάγκη ύπαρξης προστασίας ορισμένου βαθμού για τον κάτοχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας (δικαιοπάροχος) και τους δικαιοδόχους του.
(i) in the first place, it recognizes the need for a certain degree of protectionfor the holder of a patent (licensor) and his licensees.
Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει ένα ευνοϊκό κλίμα για τη μεταφορά νέας τεχνολο­γίας σε ολόκληρη την Κοινότητα και ταυτόχρονα θα ενθαρρύνει και θα ενισχύσει τις δραστηριότητες Ε & Α των επιχειρήσεων, που δημιουργούν προηγμένες τεχνο­λογίες και νέα προϊόντα'
This will create afavourable environment for the transfer of new technology throughoutthe Community and at the same time stimulate and reinforce R & Dactivities of undertakings, which generate advanced techniques and newproducts;
— δεύτερον, με τον κανονισμό αυτόν καταβάλλεται προσπάθεια να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός και, με ορισμένους περιορισμούς, η ελευθερία ενδοκοινοτικών συναλλαγών επί των προϊόντων που έχουν κατοχυρωθεί με δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας'
(ii) secondly, it tends to assure effective competition and, subject to certainlimitations, the freedom of intra-Community trade for the patented products;
— τρίτον, παρέχει νομική ασφάλεια στα συμβαλλόμενα μέρη.
(iii) thirdly, it provides legal security for the contract partners.
Όσον αφορά το πρόβλημα της εδαφικής προστασίας τόσο του δικαιοπάροχου όσο και του δικαιοδόχου, ο κανονισμός απαλλάσσει τη χορήγηση αποκλειστικότητας
As to the problem of territorial protection for both the licensor and thelicensee, the regulation exempts the grant of exclusivity by the licensor to thelicensee and allows each party to be protected against any competition, activeor passive, from the other party throughout the duration of the agreement.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The licensee may be granted the same full protection against competition fromother licensees for up to five years from the time the product is first put on themarket within the common market.
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984, περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών παροχής άδειας εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. EE L219 της 26.8.1984.
Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements, OJ L 219, 26.8.1984.
Η Επιτροπή συνεχίζει έτσι να υποστηρίζει τη γενικότερη θέση της ότι η προστασία ενός δικαιοδόχου έναντι του ανταγωνισμού που ασκείται από δικαιοδόχους εγκατε­στημένους σε άλλες περιοχές εμπίπτει κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, και μπορεί να τυγχάνει απαλλαγής μόνο υπό ορισμένους ειδικούς όρους.
The Commission thus stands by its general position that the protection of alicensee against competition from licensees for other territories falls as a rulewithin Article 85(1) and can only be exempted on certain specific conditions.
Ο κανονισμός περιέχει ενδεικτικά έναν κατάλογο υποχρεώσεων οι οποίες δεν εμποδίζουν τη χορήγηση απαλλαγής, όπως δεσμεύσεις του δικαιοδόχου να προμη­θεύεται από το δικαιοπάροχο προϊόντα που είναι αναγκαία για την εκμετάλλευση της ευρεσιτεχνίας, να καταβάλλει ένα ελάχιστο ποσό δικαιωμάτων (Royalty), να διαφυ­λάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα του κοινοποιηθέντος know-how και να περιορίζει την παραγωγή του σχετικού προϊόντος σ' έναν ή περισσότερους τομείς τεχνικών εφαρ­μογών.
The regulation by way of example gives a list of obligations which donot preclude the exemption, such as obligations on the licensee to obtain fromthe licensor products necessary for the exploitation of the invention, to pay aminimum royalty, to keep knowhow communicated to him secret and torestrict his manufacture of the product to one or more technical fields ofapplication.
Οι δεσμεύσεις αυτές, που κανονικά δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό, καλύπτονται επίσης ακόμη και στην περίπτωση όπου, λόγω των ιδιαίτερων νομικών ή οικονομικών περιστάσεων, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν πρόκειται για παροχή αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευ­σης.
Such obligations, which are normally not restrictive of competition,are also covered in the event that because of the particular economic or legalcircumstances they do fall within Article 85, even where the licence is nonexclusive.
Προβλέπεται επίσης μία σειρά από ρήτρες που δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, λόγω του ότι δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχουν τις απαιτούμενες από το άρθρο 85, παράγραφος 3, θετικές επι­πτώσεις.
Also listed are certain clauses which cannot be exempted by a block exemptionregulation because they cannot be presumed to have the positive effects requiredby Article 85(3).
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κυριότερες τέτοιες ρήτρες είναι οι εξής: ρήτρες μη αμφισβητήσεως εγκυρότητας των διπλωμάτων, συμφωνίες απεριόριστης διάρκειας, ρήτρες μη ανταγωνισμού και περιο­ρισμοί ως προς τις ποσότητες και τις τιμές.
Such clauses notably include nochallenge clauses, agreements of indefinite duration, non-competition clauses,and quantity and price restrictions.
Προβλέπεται επίσης μια διαδικασία εναντίωσης, όμοια μ' αυτή του κανονισμού Ε & Α, για τις συμφωνίες που περιέχουν περιορισμούς οι οποίοι δεν προβλέπονται ρητά στον κανονισμό, και στο μέτρο που δεν περιλαμβάνονται στην «black list».
An opposition procedure identical to the one in the R & cD regulation is includedfor agreements which contain restrictions not expressly provided for in theregulation, as long as they do not appear on the 'black list'.
Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιλαμβάνονται κυρίως συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις με τις οποίες επιτρέπεται ή επιβάλλεται η χρήση εμπιστευτικών τεχνικών γνώσεων (know-how) που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The substantive scope of the regulation includes patent licensing agreements containing provisions assigning or authorizing the use of secret nonpatented technical knowledge (know-how).
Πάντως, τούτο ισχύει μόνο στις περιπτώσεις όπου το know-how επιτρέπει, στο πλαίσιο της συνολικής μεταβιβαζόμενης τεχνικής γνώσης, μια καλύτερη εκμετάλλευ­ση των διπλωμάτων, και όπου τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι όντως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της τεχνολογίας.
This only applies, however, wherewithin the entire licensed technology the knowhow permits a better exploitation of the patents and the patents are genuinely necessary for achieving theobjects of the technology.
Η απαλλαγή των ρητρών που αφορούν το know-how ισχύει μόνο εφόσον παραμένει σε ισχύ τουλάχιστον ένα από τα χορη­γούμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The exemption of knowhow provisions applies onlyas long as one of the licensed patents remains in force.
Οι συμφωνίες που αφορούν εφαρμογές των ευρεσιτεχνιών και πρακτικά πρότυπα εξο­μοιώνονται, βάσει του κανονισμού με συμφωνίες μεταβίβασης δικαιωμάτων ευρεσι­τεχνίας.
Under the regulation, agreements relating to patent applications and to utilitymodels are assimilated to patent licensing agreements.
Λόγω ελλείψεως προηγούμενης πείρας, οι κοινοπραξίες δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών για τη μεταβίβαση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας στην περίπτωση που η συμφωνία αναφέρεται σε δραστηριότητες κοινής θυγατρικής, οι συμ­φωνίες μεταξύ ανταγωνιστών για την αμοιβαία μεταβίβαση δικαιωμάτων ευρεσιτε­χνίας οι οποίες περιέχουν εδαφικούς περιορισμούς, και τέλος οι συμφωνίες που ανα­φέρονται σε δικαιώματα καλλιεργητών φυτών προς φύτευση, όλες προς το παρόν εξαι­ρούνται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Due to lack of prior experience, patent pools, patent licensing agreementsbetween competitors if the agreement relates to the activities of a jointly ownedsubsidiary, reciprocal licensing agreements between competitors containingterritorial restrictions, and finally, licensing agreements relating to plant breeders' right, are all, for the time being, excluded from the block exemption.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται αναδρομικά σε συμφωνίες μεταβίβασης δικαιω­μάτων ευρεσιτεχνίας που υφίσταντο ήδη όταν αυτός άρχισε να ισχύει, uv ήδη πλη­ρούσαν τους όρους του κανονισμού ή εφόσον τροποποιηθούν για το σκοπό αυτό.
The regulation applies retroactively to patent licensing agreements inexistence when it entered into force if they already fulfilled the requiredconditions or are amended to do so.
Οι επιχειρήσεις διαθέτουν προθεσμία μέχρι 1ης Απριλίου 1985 για να ευθυγραμμίσουν με τις απαιτήσεις του κανονισμού τις «παλαιές» συμφωνίες που είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εγκαίρως, και διαθέτουν μια περαιτέρω προθεσμία τριών μηνών για να πλη­ροφορήσουν την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις.
For 'old' agreements which were notifiedto the Commission in due time, firms have until 1 April 1985 to bring them intoline with the regulation and a further three months to inform the Commission ofthe amendments.
Μετά από τις επαφές αυτές με τις επιχειρήσεις πιστεύεται ότι θα γίνει δυνατόν να διεκπεραιωθούν πολλές
To assist undertakings in determining whether their agreements are covered bythe regulation and in particular whether they qualify for the opposition procedure, the Commission early in 1985 sent out questionnaires to the parties ofold notified agreements.
47 από τις 2 000 περίπου κοινοποιήσεις αυτού του τύπου συμφωνιών που παραμένουν ακόμη εκκρεμείς στην Επιτροπή.
It expects that following these contacts with the firmsa large number of the 2 000 or so notifications of this type of agreement stillpending before the Commission will be able to be cleared.
Αυτοκίνητα οχήματα, διανομή και εξυπηρέτηση
Automobile distribution and after-sales service
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατη­γορίες συμφωνιών που αφορούν τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων και την εξυπη­ρέτηση (').
On 12 December, the Commission adopted a block exemption regulationwith respect to motor vehicle destribution and servicing agreements. * Alsoadopted in conjunction with the regulation is a Commission Notice, whichdeals with questions of interpretation and explains certain administrative principles which the Commission will apply in this domain, taking into accountthe present stage of integration in the Community.2
Αφετηρία του κανονισμού αποτελεί το γεγονός ότι ενόψει των ειδικών συνθηκών του εμπορίου αυτοκινήτων, ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού που εμφανίζο­νται στις συμφωνίες αντιπροσωπίας και εξυπηρέτησης πληρούν τους όρους για να τύχουν απαλλαγής με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
The regulation's point of departure is that in view of the special circumstances in the motor trade, a number of restrictions of competition that appearin dealership and servicing agreements fulfil the conditions for exemption laiddown by Article 85(3) of the Treaty.
Οι συμφωνίες διανομής, που είναι φύσεως επιλεκτικής και αποκλειστικής, συ­χνά αποτελούν απαραίτητα μέτρα ορθολογισμού του εν λόγω τομέα.
Distribution arrangements of a selectiveand exclusive nature are usually indispensable measures of rationalization inthis sector.
(1) να μην πωλούν καινουργή οχήματα άλλου κατασκευαστή ούτε τμήματα που δεν είναι ποιοτικά ισοδύναμα με αυτά που προμηθεύει ο κατασκευαστής με τον οποίο συνδέεται'
Also, motor vehicles are consumer durables that at both regularand irregular intervals require expert maintenance and repair, not always inthe same place: the cooperation between the manufacturer or his importer and anumber of selected dealers and repairers guarantees the provision of specializedservicing for the product.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3, της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης αυτο­κινήτων οχημάτων, EE L 15 της 18.1.1985.
Finally, competition in the motor trade tends to focuson inter-brand competition between rival distribution networks; a certain
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της 12ης Δεκεμβρίου 1984 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμ­ φωνιών διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκινήτων οχημάτων, ΕΕ C 17 της 18.1.1985.
Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocertain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 15, 18.1.1985.Commission Notice concerning its Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984, on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements,OJ C 17, 18.1.1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(1) not to sell the new vehicles of another manufacturer nor parts which donot match the quality of those supplied by the manufacturer to whom heis linked;
(2) να μην αναζητεί ενεργά πελατεία έξω από την περιοχή που του παραχωρήθηκε'
(2) not actively to seek customers outside his allotted territory;
(3) να μην αναθέτει περαιτέρω σε άλλους εμπόρους ή επισκευαστές τη διανομή ή την εξυπηρέτηση και τις επισκευές, χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή ή του εισα­γωγέα'
(3) not to sub-contract distribution or servicing and repairs to other dealers orrepairers without the consent of the manufacturer or his importer;
(4) να μην πωλεί καινουργή οχήματα ή ανταλλακτικά που έχει προμηθευτεί από τον κατασκευαστή σε εμπόρους εκτός του δικτύου διανομής.
(4) not to sell new vehicles or replacement parts obtained from the manufacturer to dealers outside the distribution network.
Εξαιρείται επίσης ο περιορισμός της ελευθερίας του κατασκευαστή να ορίζει άλλους εμπόρους ή να προμηθεύει κατευθείαν τελικούς καταναλωτές στην παραχωρηθείσα περιοχή.
Also exempted is a restriction on the manufacturer's freedom to appoint otherdealers or to supply end-users direct in the allotted territory.
Η χορήγηση της απαλλαγής συνδέεται επίσης με την επιβολή ορισμένων όρων ώστε να εξασφαλιστεί πραγματικός ανταγωνισμός και απεριόριστη ελευθερία στους καταναλωτές να αγοράζουν καινουργή αυτοκίνητα σε οποιοδήποτε σημείο της κοινής αγοράς παρέχονται οι ευνοϊκότεροι όροι και τιμές, και ιδιαίτερα, για να εξασφαλιστεί ότι:
Certain conditions are attached to the exemption in order to safeguardeffective competition and unrestricted freedom for consumers to buy new carswherever in the common market prices and conditions are most favourable,and in particular, to ensure that:
(1) οι καταναλωτές μπορούν να πραγματοποιούν τη συντήρηση ή τις επισκευές βάσει της εγγύησης του κατασκευαστή, οπουδήποτε στην κοινή αγορά'
(1) consumers can have servicing or repairs done under the manufacturer'swarranty anywhere in the common market;
(2) οι έμποροι δεν εξαρτώνται σε υπερβολικό βαθμό από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα' έτσι, οι συμφωνίες πρέπει να ισχύουν επί τουλάχιστον 4 έτη και να προβλέπεται ετήσια τουλάχιστον προθεσμία καταγγελίας'
(2) dealers are not made over-dependent on the manufacturer or importer;thus, the agreements must run for at least four years and specify at leastone year's notice for termination;
(3) οι καταναλωτές μπορούν να παραγγέλνουν καινουργή επιβατηγά αυτοκίνητα, με τα χαρακτηριστικά που επιθυμούν, εκεί όπου πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία, σε εξουσιοδοτημένους πωλητές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίοι διατίθενται να τους πωλήσουν τα οχήματα, αν ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας πωλούν το σχετικό τύπο αυτοκινήτου και στα δύο μέρη μέσω του αναγνωρισμένου δικτύου διανομής.
(3) consumers can order new passenger cars with the specifications requiredat the place where they are to be registered from official dealers in other Member States who are willing to sell the vehicles to them, if the manufacturer or his importer sells the model concerned through the official distribution network at both places.
Ο όρος αυτός εμποδίζει τους κατασκευαστές ή τους εισαγωγείς από το να προσπαθούν να αποφεύγουν ή να παρακωλύουν τις πωλήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη αυτοκινήτων τους με το τιμόνι δεξιά.
This condition stops manufacturers orimporters from trying to prevent or hinder sales of right-hand-drive versionsof their cars on the Continent.
Η Επιτροπή τόνιζε πάντοτε το γεγονός ότι δεν είχε την πρόθεση ούτε την εξου­σία να λάβει παρεμβατικά μέτρα για την εναρμόνιση των τιμών των αυτοκινήτων σ' όλη την κοινή αγορά.
The Commission has always stressed that it has neither the desire nor thepower to take interventionist measures to harmonize car prices across thecommon market.
Το συνοδευτικό σημείωμα διευκρινίζει την κατάσταση, στην οποία, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού σταδίου ολοκλήρωσης
It cannot satisfy demands to abolish price differentialsbetween Member States which are in fact partly a reflection of the particularplay of supply and demand in the regions concerned. However, where price
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
The accompanying Notice explains the situation, where, in view of the present stage of integrationof the common market, such action need not yet be expected.
49 της κοινής αγοράς, δεν θα πρέπει ακόμη να αναμένονται τέτοιες ενέργειες.
Factors whichare relevant in this context include: extremely high taxes and charges payablein a Member State, so that net prices must be kept low; and national pricecontrol measures that result in distortions.
Μεταξύ των παραγόντων που ισχύουν στο πλαίσιο αυτό είναι οι εξής : εξαιρετικά υψηλοί φόροι και τέλη πληρωτέα σε κράτος μέλος, έτσι ώστε οι καθαρές τιμές να πρέπει να κρατη­θούν χαμηλά' εθνικά μέτρα ελέγχου των τιμών που οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Where European consumers wishingto buy a vehicle with the specifications of their own country in another Member State are confronted with supplementary charges which are not objectivelyjustified, bringing the price of the vehicle above that which would result innormal competitive circumstances, a Commission proceeding to withdraw theexemption may follow.
Η κατά κατηγορίες απαλλαγή εφαρμόζεται αναδρομικά στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων που υφίστανται κατά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (1η Ιουλίου 1985), στο μέτρο που ήδη πληρούν τους όρους του κανονισμού αυτού, ή εφόσον τρο­ποποιούνται έτσι ώστε να ευθυγραμμίζονται μ' αυτόν.
The block exemption is retroactively applicable to automobile distributionagreements which exist when the regulation enters into force (1 July 1985), tothe extent they already fulfil its conditions or if they are amended so as tobring them into line.
Αναφορικά με τις παλαιές συμ­φωνίες, που είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή μέσα στις σχετικές προθεσμίες, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις διαθέτουν προθεσμία μέχρι 1ης Οκτωβρίου 1985 για να προσαρμόσουν τις παρούσες συμφωνίες τους στους όρους που θεσπίζονται από τον κανονισμό, και άλλη προθεσμία μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1985 για να κοινοποιήσουν τις τροποποιήσεις αυτές στην Επιτροπή.
With respect to old agreements which were notified tothe Commission within the relevant time-limits, the undertakings concernedhave until 1 October 1985 to adapt their agreements to the conditions laiddown by the regulation, and until 31 December 1985 to communicate theamendments to the Commission.
Συμφωνίες εξειδίκευσης
Specialization
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης, ο οποίος αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3604/82 από 1ης Μαρτίου 1985 (').
On 19 December, the Commission adopted a new block exemptionregulation on specialization agreements, which replaces Regulation (EEC) No3604/82 as of 1 March 1985.l
Ο νέος κανονισμός, με σκοπό να επεκτείνει το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο μπο­ρούν να συνεργάζονται στην κατασκευή αγαθών οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, περι­λαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
In order to expand the legal framework within which small and medium-sizedenterprises can cooperate in the manufacturing of goods, the new regulationcontains the following provisions:
— το όριο του συνολικού κύκλου εργασιών ανήλθε από 300 εκατομμύρια σε 500 εκα­τομμύρια ECU'
(i) the total turnover threshold has been raised from 300 million to 500 million ECU;
— το όριο του μεριδίου της αγοράς, το οποίο ήταν 15% σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, αυξάνεται τώρα στο 20% ολόκληρης της κοινής αγοράς ή σημα­ντικού τμήματος της.
(ii) the market-share threshold, which was 15% in a substantial part of thecommon market, is now 20% in the entire common market or a substantialpart thereof.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης, EE L 53 της 22.2.1985.
Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocategories of specialization agreements, OJ L 53, 22.2.1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ποιούμενες στην Επιτροπή συμφωνίες θεωρούνται ότι τυγχάνουν απαλλαγής στην περίπτωση που η τελευταία δεν εγείρει οποιεσδήποτε αντιρρήσεις εντός προθεσμίας έξι μηνών.
Furthermore, for cases in which the turnover threshold is exceeded, an opposition procedure has been introduced according to which agreements notifiedto the Commission are deemed to be exempted if the latter does not raise anyobjections within six months.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να δοθεί νομική ασφάλεια στις συμφωνίες που δεν θέτουν σημαντικά προβλήματα από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού.
The aim of this provision is to provide legalsecurity for agreements which do not pose major problems from the point ofview of competition policy.
Εντούτοις, το όριο του 20% στο μερίδιο της αγοράς είναι απόλυτο και πρέπει να τηρείται σε κάθε περίπτωση.
The 20% market-share threshold is, however, anabsolute one which must always be observed.
Τμήμα 2
§ 2 — Merger control
Στις 7 Φεβρουαρίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ορισμένες τροπο­ποιήσεις του προταθέντος κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ('). ενσω­ματώνοντας έτσι στο κείμενο της πρότασης ορισμένες υποδείξεις του Ευρωπαϊκού
On 7 February 1984, the Commission submitted to the Council certainamendments to the proposed regulation on the control of concentrations,* thereby incorporating into the proposal several suggestions put forward by the
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
European Parliament and the Economic and Social Committee.