natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ατομα τα οποία έχουν δεύτερη απασχόληση, αλλά δεν εργάστηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στη δεύτερη απασχόληση Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.47=1,9, κενό) Δεν απάντησε κενό
Person not having worked in the second job during the reference week Number of hours actually worked in the second job during the reference week Not applicable (col.47=1,9, blank) No answer
47=1,9, κενό) Δεν απάντησε κενό
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
Experience of employment col.
Φ ίλτρο/Παρατηρήσε ις
13=3-5 or (col.13=2 & col.14=7)
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΠΕΙΡΑ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ
0 Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Ετος κατά το οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά
Enter the last two digits of the year in which person last worked Not applicable (col.57=0,9,blank)
Στ.58/59 < > 09, κενό Μήνας κατά τον οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά
Month in which person last worked col.58/59*09,blank
Αναγράφεται ο αριθμός του μήνα κατά τον οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.58/59=09, κενό) Δεν απάντησε
Enter the number of the month in which person last worked Not applicable (col.58/59=09,blank)
Στ. 57=1 και τελευταία λιγότερο από 8 χρόνια πριν
57=1 and last worked < 8 years ago Dismissed or made redundant A job of limited duration has ended Personal or family responsibilities
Απόλυση ή κατάργηση της θέσης Λήξη σύμβασης ορισμένου χρόνου
Own illness or disability Education or training Early retirement Normal retirement Compulsory military or community service
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
Other reasons Not applicable (col.57=0,9,blank, or col.57=1
Φίλτρο/Παρατηρήσει ς
9 and did not work in last 8 years) No answer blank
Επαγγελματικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση
Professional status in last job col.57=1 and last worked < 8 years ago .
57=1 και τελευταία απασχό­ληση λιγότερο onto 8 χρόνια πριν
Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family worker Not applicable (col.57=0,9,blank, or col.57=1 and did not work in last 8 years) blank
Στ.57=1 και τελευταία απασχό­ληση λιγότερο από 8 χρόνια πριν
64/65 col.57=1 and last worked < 8 years ago Economic activity of the local unit of the establishment in which person last worked
Επάγγελμα που ασκήθηκε ως τελευταία απασχόληση
Not applicable (col.57=0,9,blank, or col.57=1 and did not work in last 8 years) No answer blank
Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων ISCO-88 (COM) Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα III Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.57=0,9, κενό ή στ.57=1 και το άτομο δεν εργάστηκε κατά τα τελευταία 8 χρόνια) Δεν απάντησε κενό
ISCO-88 (COM) For coding, see Annex III Not applicable (col.57=0,9,blank, or col.57=1 and did not work in last 8 years) No answer blank
Στ.13=3-5 ή (Στ.13=2 & Στ.14=7) Αναζήτηση απασχόλησης για τα χωρίς απασχόληση άτομα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς
Seeking employment for person without employment during the reference week col.
Το άτομο αναζητεί απασχόληση
13=3-5 or (col.13=2 & col.14=7)
Το άτομο βρήκε ήδη απασχόληση και θα αρχίσει να εργάζεται αργότερα
Person is seeking employment Person has already found a job which will start later
Το άτομο δεν αναζητεί απασχόληση διότι
Person is not seeking employment because: - awaiting recall to work (persons on lay-off)
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
- of education or training - of retirement
Φίλτρο/Παρατηρήσεις
- of belief that no work is available
Είδος αναζητούμενης απασχόλησης
Not applicable (col.13=1,9 or (col.13=2 & col.14*7)) No answer blank 71
Στ.69/70=01-02 ή Στ.46=1-6
Type of employment sought col.69/70=01-02 or col.46=1-6
Η αναζητούμενη απασχόληση (για τις στ.
The employment sought (for col.69/70=02, the employment found) is
9 εξαρτημένη εργασία (μισθωτή απασχόληση): - μόνο πλήρης απασχόληση θα γίνει αποδεκτή (ή έχει ήδη βρεθεί) - αναζητείται πλήρης απασχόληση, αλλά, αν δεν υπάρχει, γίνεται αποδεκτή και μερική απασχόληση - αναζητείται μερική απασχόληση, αλλά, αν δεν υπάρχει, γίνεται αποδεκτή και πλήρης απασχόληση - μόνο μερική απασχόληση θα γίνει αποδεκτή (ή έχει ήδη βρεθεί) - το άτομο δεν προσδιόρισε αν αναζητεί (ή έχει ήδη βρει) πλήρη ή μερική απασχόληση Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.13=9 ή στ. 69/70=03-10, κενό ή στ.46=0, κενό) Δεν απάντησε κενό
- and only full-time job is looked for (or has already been found) - and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted - and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted - and only part-time job is looked for (or has already been found) - and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found) Not applicable (col.13=9 or col.69/70=03-10,blank or col.46=0,blank) No answer
Στ.69/70=01-02 ή Στ.46=1-6
Duration of search for work col.69/70=01-02 or col.46=1-6
Η αναζήτηση δεν άρχισε ακόμη Μικρότερη από 1 μήνα 12 μήνες 35 μήνες 611 μήνες 12-17 μήνες 18-23 μήνες 24-47 μήνες 4 έτη ή περισσότερο Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.69/70= 03-10 κενό ή στ.46=0, κενό) Δεν απάντησε κενό
Search not yet started Less than 1 month 12 months 35 months 611 months 12-17 months 18-23 months 24-47 months 4 years or longer Not applicable (col.13=9 or col.69/70=03-10.blank or col.46=0,blank) blank
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
73/74 col.69/70=01-02 or col.46=1-6
Φ ί λτρο/Παρατηρήσε ι ς
Main method used during previous four weeks to find work
13-9 ή στ.69/70=03-10,κενό ή στ.46=0,κενό) Δεν απάντησε κενό
Not applicable (col.13=9 or col.69/70=03-10.blank or col.46=0,blank) No answer
Ημερομηνία κατά την οποία το άτομο επικοινώνησε για τελευταία φορά με
Date when person last contacted public employment office to find work col.69/70=01-02 & col.73/74=10 1 2
69/70=01-02 & Στ.73/74=10 το δημόσιο γραφείο εύρεσης εργασίας 1
At least 1 month but less than 2 months ago At least 2 months but less than 3 months ago
60/70 < > 01-02 & στ. 73/74Ο10) Δεν απάντησε κενό 76
6 months ago or longer Not applicable (col.69/70*01 -02 or col.73/74*10) No answer
Διάθεση για εργασία των ατόμων που δεν αναζητούν απασχόληση
Willingness to work for person not seeking employment
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
- and does not want to have work Not applicable (col.69/70=01 -02,99) No answer blank
Αν το άτομο εύρισκε απασχόληση τώρα :
Availability to start working within two weeks or col.76=1,blank or col.46=1-6
Το άτομο θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (μέσα σε 2 εβδομάδες)
If work were found now: Person could start to work immediately (within 2 weeks)
Κατάσταση του ατόμου αμέσως πριν αρχίσει να αναζητά απασχόληση (ή ενώ περιμένει να αρχίσει μια νέα δραστηριότητα)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Το άτομο εργαζόταν (συμπεριλαμβάνονται οι ασκούμενοι και οι εκπαιδευόμενοι) Το άτομο απασχολε ίτο πλήρως με την εκπαίδευση του (εκτός από τους ασκούμενους και τους εκπαιδευόμενους)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees) Person was conscript on compulsory military or community service Person had domestic/family responsibilities Other (e.g. retired) Not applicable (col.69/70=03-10,99,blank) No answer
Εγγραφή σε μητρώο δημόσιου γραφείου εύρεσης εργασ ίας όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Registration at a public employment office everybody aged 15 years or more
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
SITUATION OF INACTIVE PERSON
Το άτομο εκπαιδεύεται ή επιμορφώνεται Συνταξιούχος
Situation of person who neither has a job nor is looking for one (excluding conscripts) col.69/70= 04-10,blank, & col. 13*4 In education or training
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Retired Permanently disabled Other
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών) κενό
Not applicable (child less than 15 years) No answer blank
Σκοπός της κατάρτισης που έλαβε το άτομο Στ.
Purpose of the training received during previous four weeks
Αρχική επαγγελματική κατάρτιση Προώθηση σταδιοδρομίας Αλλαγή σταδιοδρομίας Αλλο ι σκοπό ί Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.81=0,1,9,κενό) Δεν απάντησε
Initial vocational training Advancement in career Changing career Other purposes Not applicable (col.81 =0,1,9,blank) No answer
Στ.81=2-8
Total length of training col.81=2-8
Λιγότερο από 1 εβδομάδα 1 εβδομάδα αλλά λιγότερο από 1 μήνα 1 μήνας αλλά λιγότερο από 3 μήνες 3 μήνες αλλά λιγότερο από 6 μήνες 6 μήνες αλλά λιγότερο από 1 έτος 1 έτος ή περισσότερο Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.81=0,1,9,κενό) Δεν απάντησε
Less than 1 week 1 week but less than 1 month 1 month but less than 3 months 3 months but less than 6 months 6 months but less than 1 year 1 year or longer Not applicable (col.81 =0,1,9,blank) No answer
Συνήθης αριθμός ωρών κατάρτισης ανά εβδομάδα
Usual number of hours training per week col.81=2-8
Αριθμός ωρών Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.81=0,1,9 κενό) Δεν απάντησε
Number of hours Nut applicable (col.81 =0,1,9,blank) No answer
Ανώτερο επίπεδο γενικής εκπαίδευσης που ολοκλήρωσε το άτομο ηλικίας 15 ετών και άνω
Highest completed level of general education everybody aged 15 years or more
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
Highest completed level of further education or vocational training everybody aged 15 years or more
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Person was not working and: - was seeking employment or was on lay-off - was pupil or student in initial education or training - was conscript on compulsory military or community service -other
Κατάσταση, όσον αφορά τη δραστηριότητα (ένα έτος πριν από την έρευνα) όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Not applicable (child less than 15 years) No answer
Επαγγελματικό καθεστώς ένα έτος πριν από την έρευνα
Professional status one year before survey col.88=1
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (στ.88=2-5,9 κενό) Δεν απάντησε
Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family-worker Not applicable (col.88=2-5,9 blank) No answer col.88=1
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής Στ.88=1 μονάδας της επιχείρησης στην οποία εργαζό­ταν το άτομο (ένα έτος πριν από την έρευνα)
Economic activity of local unit of establishment in which person was working one.year before survey
Χώρα διαμονής ένα έτος πριν από την έρευνα
Country of residence one year before survey everybody
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους) Δεν απάντησε κενό
For coding, see Annex IV Not applicable (child less than one year old) No answer
94/95 όλοι
94/95 everybody
Περιφέρεια διαμονής (στο κράτος μέλος) ένα έτος πριν από την έρευνα
Region of residence (within Member State) one year before survey
Δεν αφορά το ενλόγω άτομο (άτομο που άλλαξε χώρα διαμονής ή παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους) Δεν απάντησε κενό
For coding, see Annex I (3rd-4th digits) Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old) No answer blank
ΤΕΧΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
Ετος έρευνας όλοι
Year of survey Last two digits of the year
Εβδομάδα αναφοράς όλοι
Reference week everybody
Για την κωδικοποίηση, βλ. παράρτημα IV
Member State For coding, see Annex IV
Περιφέρεια του νοικοκυριού όλοι
Region of household For coding, see Annex I (3rd-4th digits)
Βαθμός αστικοποίησης όλοι
Degree of urbanisation everybody
Αύξων αριθμός νοικοκυριού όλοι
Serial number of household everybody
Οι αύξοντες αριθμοί των νοικοκυριών καθορίζονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes.
Τα καταγραφόμενα στοιχεία σχετι­κά με τα διάφορα μέλη του ίδιου νοικοκυριού φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Είδος του νοικοκυριού όλοι
Type of household everybody
Είδος του ιδρύματος συλλογικής διαβίωσης Στ.111=2,3
Type of institution col.111=2,3
Εκπαιδευτικό ίδρυμα Νοσηλευτικό ίδρυμα Αλλα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας θρησκευτικό ίδρυμα (το οποίο δεν περιλαμβάνεται στις κατηγορίες 13)
Educational institution Hospital Other welfare institution Religious institution (not already included in 13) Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc. Military establishment Other (e.g. prison) Not applicable (col.111 =1,4,5) No answer
Συμμετοχή στην έρευνα όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Nature of participation in the survey everybody aged 15 years or more
Αμεση συμμετοχή Συμμετοχή μέσω άλλου μέλους του νοικοκυριού
Direct participation Participation via another member of the household Not applicable (child less than 15 years old) No answer
Συντελεστής στάθμισης όλοι
Weighting factor everybody
Οι στήλες 114-117 περιέχουν ακέραιους αριθμούς Οι στήλες 118-119 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Cols 114-117 contain whole numbers Cols 118-119 contain decimal places
Ανήκει στο μερικό δείγμα που ήδη ερευνήθηκε στην προηγούμενη κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού (μόνο για δείγματα περιοχών: περιλαμβάνονται οι διευθύνσεις κτιρίων που οικοδομήθηκαν μετά την προηγούμενη έρευνα και ανήκουν σ'αυτό το μερικό δείγμα)
This address or household : Belongs to the sub-sample not surveyed in the previous Community labour force survey Belongs to the sub-sample already surveyed in the previous Community labour force survey (including, where area samples are concerned, addresses of buildings constructed since the previous survey and belonging to this sub-sample)
Μερικό δείγμα σε σχέση με την επόμενη έρευνα όλοι
This address or household : Belongs to the sub-sample not to be surveyed in the following Community labour force survey
Στήλη Κωδικός Περιγραφή
ANNEX I - Regional codes used in the Community Labour Force Survey (based on the Nomenclature of Territorial Units (NUTS))
Οι παρακάτω κωδικοί χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των περιφερειών των κρατών μελών στην κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
The following codes are used to identify the Regions of Member States in the Community Labour Force Survey.
Οι κωδικοί αυτοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις ερωτήσεις σχετικά με την περιφέρεια του τόπου εργασίας (στ.
Although they are based on the Community Nomenclature of Territorial Units (NUTS) at level II, some exceptions to this standard nomenclature have been necessary in order to meet specific situations in certain Member States.
25/26), την περιφέρεια του τόπου διαμονής ένα έτος πριν από την έρευνα (στ. 94/95) και την περιφέρεια του νοικοκυριού (στ. 102/103).
These codes are to be used for the questions on region of place of work (cols 25/26), region of residence one year before survey (cols 94/95) and region of household (cols 102/103).
ΚΩΔΙΚΟΣ
COUNTRY
ΧΩΡΑ
Region
Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων (NACE αναθ. 1) - υποχρεωτική από το 1993 και μετά
ANNEX II - Statistical Classification Of Economic Activities (NACE Rev.1) - obligatory from 1993 onwards
Γεωργία, θήρα και δασοκομία
Data is supplied at two-digit level as indicated below
Τμήμα Β
Section A
Τμήμα Δ
Section E
Ανακύκλωση
Electricity, gas and water supply
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού
01 Agriculture, hunting and related service activities 02 Forestry, logging and related service activities
Τμήμα Ζ
Section C
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσυκλεττών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and per­sonal and household goods
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
15 Manufacture of food products and beverages 16 Manufacture of tobacco products 17 Manufacture of textiles
Τμήμα θ
Section I
6 0 61 62 63 δραστηριότητες·
60 Land transport; transport via pipelines
Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω αγωγών Μεταφορές μέσω υδάτινων οδών Εναέριες μεταφορές Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur 19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Τμήμα Ι
Section J
Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, εκτός από τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία Ασφαλίσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κο ι νωνική ασφάλιση Βοηθητικές δραστηριότητες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel 24 Manufacture of chemicals and chemical products 25 Manufacture of rubber and plastic products 26 Manufacture of other non-metallic mineral products 27 Manufacture of basic metals 28 Manufacture of fabricated metal products, except ma­chinery and equipment 29 Manufacture of machinery and equipment n.e.c. 30 Manufacture of office machinery and computers Manufacture of electrical machinery and apparatus 31 n.e.c.
Τμήμα Κ ενοικίαση και
Real estate, renting and business acti­vities
Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας Ενοικίαση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή- ενοικίαση ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Manufacture of radio, television and communication 32 equipment and apparatus Manufacture of medical, precision and optical instru­33 ments, watches and clocks and of personal and household goods 72 Computer and related activities
Δραστηριότητες πληροφορικής και συναφείς δραστηριότητες Ερευνα και ανάπτυξη
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trai­34 lers 35 Manufacture of other transport equipment 36 Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. 37 Recycling
Τμήμα Λ
Section L
Δημόσια διοίκηση και άμυνα- υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Section O Other community, social and personal service activities
Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
90 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities 91 Activities of membership organization n.e.c. 92 Recreational, cultural and sporting activities 93 Other service activities
Εκπαίδευση
Section M Education
Τμήμα Ν
Section Ρ
Υγεία και κοινωνική μέριμνα
Private households with employed per­sons
Τμήμα Ο
Section N Health and social work
Τμήμα Π
85 Health and social work
Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα
Section Q Extra-territorial organizations and bodies
1 ο ικονομική δραστηριότητα
Agriculture, hunting, forestry and fishing
Ι
E F
Βιομηχαν ία Υπηρεσίες
Agriculture Industry Services
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ-Διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση των επαγγελμάτων (ISCO-88 (COM))
ANNEX III - International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM))
Διευθυντικά στελέχη μικρών επιχειρήσεων 131 Διευθυντικά στελέχη μικρών επιχειρήσεων
Life science technicians and related associate profes sionals Health associate professionals (except nursing) Nursing and midwifery associate professionals
Νοσοκόμοι και μαίες
Directors and chief executives Production and operations managers
Αστυνομικοί επιθεωρητές και ιδιωτικοί αστυνομικοί Μέλη βοηθητικού προσωπικού που αναπτύσσουν επαγγελματική δραστηριότητα στον τομέα της κοινωνικής μέριμνας (βοηθοί κοινωνικών λειτουργών)
Finance and sales associate professionals Business services agents and trade brokers Administrative associate professionals Customs, tax and related government associate pro fessionals Police inspectors and detectives Social work associate professionals Artistic, entertainment and sports associate profes
Μέλη βοηθητικού προσωπικού που αναπτύσσουν επαγγελματική δραστηριότητα στον καλλιτεχνικό, ψυχαγωγικό ή αθλητικό τομέα Μέλη βοηθητικού προσωπικού που αναπτύσσουν επαγγελματική δραστηριότητα στο θρησκευτικό τομέα
Physicists, chemists and related professionals Mathematicians, statisticians and related profession als Computing professionals Architects, engineers and related professionals
Υπάλληλοι γραφείου 411 Γραμματείς και υπάλληλοι που χειρίζονται μηχανές με πληκτρολόγιο 412 Υπάλληλοι λογιστηρίου ή τμήματος οικονομικών υπηρεσιών 413 Υπάλληλοι καταγραφής και μεταφοράς υλικών 414 Υπάλληλοι βιβλιοθηκών, ταχυδρομικοί και παρεμφερείς υπάλληλοι 419 Αλλοι υπάλληλοι γραφείου
College, university and higher education teaching pro fessionals Secondary education teaching professionals Primary and pre-primary education teaching profes sionals
Ατομα που απασχολούνται στον τομέα της παροχής προσωπικών υπηρεσιών και υπηρεσιών προστασίας 511 Ταξιδιωτικοί συνοδοί και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα 512 Ατομα που παρέχουν υπηρεσίες οικοκυρικής (οικονόμοι) και εστ ίασης 513 Ατομα που παρέχουν υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα 514 Αλλα άτομα που παρέχουν προσωπικές υπηρεσίες 516 Ατομα που παρέχουν υπηρεσίες προστασίας
Business professionals Legal professionals Archivists, librarians and related information profes sionals Social science and related professionals Writers and creative or performing artists Religious professionals Public service administrative professionals
Ειδικευμένοι αγρεργάτες και αλι εργάτες
Chemical-processing-plant operators Power-production and related plant operators Industrial robotoperators
Οδηγοί και χειριστές κινητού εξοπλισμού 831 Μηχανοδηγοί και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα 832 Οδηγοί αυτοκίνητων οχημάτων 833 Οδηγοί και χειριστές γεωργικών μηχανημάτων και λοιπού κινητού εξοπλισμού 834 Ναυτικοί (πλήρωμα) καταστρώματος και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα
Miners, shotfirers, stone cutters and carvers Building frame and related trades workers Building finishers and related trades workers Painters, building structure cleaners and related trades workers
Ανειδίκευτοι αγρεργάτες και αλι εργάτες και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα 921 Ανειδίκευτοι αγρεργάτες και αλιεργάτες και άτομα που ασκούν παρεμφερή επαγγέλματα
Metal moulders, welders, sheet-metal workers, struc tural-metal preparers, and related trades workers Blacksmiths, tool-makers and related trades workers Machinery mechanics and fitters Electrical and electronic equipment mechanics and fitters
Ενοπλες δυνάμεις 011 Ενοπλες δυνάμεις
913 occupations Domestic and related helpers, cleaners and launderers
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV - Κωδικοποίηση των χωρών
Precision workers in metal and related materials Potters, glass-makers and related trades workers Handicraft workers in wood, textile, leather and re lated materials Craft printing and related trades workers
Τα κράτη μέλη πρέπει να κωδικογραφούνται χωριστά.
Building caretakers, window and related cleaners Messengers, porters, doorkeepers and related wor kers Garbage collectors and related labourers
Δυτική Ευρώπη εκτός ΕΚ
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Αυστρ ία Ελβετία Νορβηγ ία Σουηδία Φ ινλανδία Ισλανδ ία Μάλτα Ανδόρα
Mining and construction labourers Manufacturing labourers Transport labourers and freight handlers
Λιχτενστάϊν
Plant and machine operators and assemblers
Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη
Stationary-plant and related operators
Πρώην Γ ιουγκοσλαβ ία Αλβαν ία Πρώην ΕΣΣΔ Τουρκ ία
Mining and mineral-processing-plant operators Metal-processing plant operators Glass, ceramics and related plant operators Wood-processing- and papermaking-plant operators
Αφρική
Page 39
Αλγερία Μαρόκο Τυνησία Αίγυπτος Λιβύη Νότιος Αφρική
If possible the exact country should be indicated; where this is not possible, one of the general groupings in bold print should be used.
Βόρειος και Κεντρική Αμερική και Καραϊβική
Northern and Central America and Caribbean
Μέση Ανατολή
Austria Switzerland Norway
Ανατολική Ασία
Poland Czechoslovakia Hungary
Αυστραλ ία Νέα Ζηλανδία
Australia New Zealand
Αλλες κενό
Egypt Libya South Africa
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - Επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης
ANNEX V - Attainment levels in education and training
Στήλη 86
Column 86
2 Γυμνάσιο 3 Γενικό Λύκειο 4 Στήλη 87=5/6/7 5 Αλλα
Primary or lower Junior cycle; Intermediate/Group/Junior Certificate Senior cycle; Leaving Certificate Column 87 = 5/6/7 Other
Στήλη 87 ειδικευμένο κλάδο
Column 87
Η ημερομηνία γέννησης σε συνδυασμό με το έτος γέννησης (Στ.
No professional/vocational qualifications Ordinary or General BTEC; RSA; City and Guilds (CGLI) or equivalent
Στ.
Coluna 86