natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
(ii) Reference to the Court of Justice: Italy—failure to apply the provisions concerning the ratio between the proportional component and the specific component of excise duty on cigarettes.
), δημοσίευσε στις 16 Μαρτίου (7
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
), στην Επίσημη Εφη­ μερίδα, πρόσκληση υποβολής προτάσεων, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε πρότυπα προγράμματα στον εν λόγω τομέα.
Sixteenth General Report, point 279. OJ L 303, 31.12.1972; Sixth General Report, point 103.
Επίσης μετά από τη γνώμη
OJ L 338, 28.12.1977; Eleventh General Report, point 228.
9 του Κοινοβουλίου (8
BUILDING THE COMMUNITY
), η Επιτροπή διαβίβασε στις 2 Αυγούστου (
Employment, education and social policy
Εξάλλου η Επιτροπή διαβίβασε στις 10 Απριλίου, στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο, έκθεση (Ι0) σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας του
As in previous years, the increase in unemployment continued to be of major concern to the Community. From a figure of 10.8% of the working population at the end of 1983, the percentage unemployed rose to 11.3% at the end of 1984 or some 13.1 million Europeans looking for work.
Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 (") περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
The Community intends to fulfil its role as a catalyst by implementing new actions to combat unemployment; thus, on 7 June it adopted a resolution on the contribution of local job creation schemes in the struggle against unemployment.
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου (4
In employment, technological change will, no doubt, be a key factor in Community activity.
Ο EE L274 της 17.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.73.
Working population and civilian employment
(4) EE C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.4.8.
Working population fötal civilian employment
(') EE C 75 της 16.3.1984. (») ΕΕ C 172 της 2.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.4.14. (9) ΕΕ0215της 16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.1 10.
The number of jobseekers increased steadily and regularly during the period in question; this increase is related to the entry into the labour market of a larger proportion of women and of the last age groups belonging to the postwar 'baby boom'.
Ο») Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.102. (ii) EE L 54 της 25.2.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Employment, on the other hand, developed irregularly, though with a downward trend.
252. (ii) ΕΕ C 167 της 27.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.75. (13) EE C 16 της 17.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984.
The two down­turns in the employment situation are the result of the oil crises of 1973 and 1979, the second having more far­reaching and lasting effects on the overall level of employ­ment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά στις 28 Ιουνίου (2) οδηγία σχετικά με την κατα­πολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The persistent growth of unemployment in the Community, due in particular to the increase in the average length of time for which individual workers are jobless, prompted the Community institutions to focus their efforts on promoting employment for the worst-hit categories, especially women, encouraging job-creation measures at local level and searching for possible means of easing the burden on the long-term unemployed.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, επιβεβαίωσε στις 6 Δεκεμβρίου (3), μετά από τη γνώμη του Κοινοβουλίου (4), τη συμφωνία στην οποία είχε καταλήξει τον Ιούνιο (5) όσον
On 7 June the Council adopted a resolution concerning action to combat unemployment among women, which provides for measures to be taken in favour of women in the fields of vocational training and guidance, placement and recruitment.l
Ι αφορά την πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στον καθορισμό των προτύπων ποιότητας του αέρα που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου (Ν02).
2The Council invites the Member States to take account of these flexible and decentralized initiatives in their employment policies and to encourage their development and calls on the Commission to support this action, particularly in the framework of innovative projects, by developing its programme of consultation and information transfer.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τον Ιούνιο (6) και ολοκλήρωσε το Σε­πτέμβριο (7) και τον Οκτώβριο (8) μια νέα κοινοτική ρύθμιση σχετικά, αφενός, με τη γενικευμένη εισαγωγή της βενζίνης χωρίς μόλυβδο και, αφετέρου, με την ουσιαστική μείωση των βλαβερών εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα.
On 13 December the Council reached agreement3on a resolution pro posed by the Commission in September4which stressed the magnitude of the problem (over 4 million people registered as unemployed for more than a year) and its enormous economic and social cost and suggesting a number of specific measures to be taken at national level to overcome the weaknesses in existing policies.
(2) ΕΕ L 188 της 16.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.104.
EC 6-1984, point 2.1.57. OJ C 161, 21.6.1984; Bull.
(4) ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.87.
EC 6-1984, point 2.1.45. OJC 2, 4.1.1985; Bull. EC 12-1984. Bull.
Η Επιτροπή πρότεινε (2) στο Συμβούλιο τη διενέργεια προπαρασκευαστικών ενεργειών για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές και τις όξινες βροχές, ανα­μένοντας τη θέσπιση, εκ μέρους του Συμβουλίου, ρύθμισης σχετικά με το εν λόγω θέμα (3).
In order to give a European dimension to the employment services, the Commission stepped up its efforts to improve cooperation between employment service officials in frontier areas. Accordingly, it organized 35 exchanges, lasting from one to three months, of placement service officials from eight Member States.4
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε ενεργό μέρος στην πολυμερή διάσκεψη για τα αίτια και την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται στα δάση και τα ύδατα από την ατμο­σφαιρική ρύπανση στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο από τις 25 έως τις 27 Ιουνίου (4).
The Commission also continued to promote the use of Sedoc,5which it views as an effective instrument, in a period of chronic unemployment, for notifying vacancies and applications which cannot be cleared on the national labour markets.
Καταπολέμηση θορύβων
European Social Fund and structural operations
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης του θορύβου, το Συμβούλιο εξέδωσε τελικά, στις 17 Σεπτεμβρίου (5), δεκαπέντε οδηγίες εναρμόνισης σχετικά με διάφορους βιομη­χανικούς τομείς, για τις οποίες είχε εκφράσει τον περασμένο Απρίλιο (6) τη σύμφωνη γνώμη του.
On 26 March the Council adopted a Regulation on exceptional financial support in favour of Greece in the social field.6This measure provides, for the period from 1 January 1984 to 31 December 1988, 120 million ECU for the construction, adaptation and equipment of vocational training centres in the Athens area and the construction, adaptation and equipment of centres for the vocational rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped.
Στις 3 Σεπτεμβρίου ("), το Συμβούλιο τροποποίησε πάλι την οδηγία του της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (8) σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο των οχημάτων με κινη­ τήρα.
Following the overall agreement reached by the European Council at Fontainebleau regarding the Community's financial problems,8on 26 June the
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον
The new rules governing the tasks of the ESF, adopted by the Council on 17 October 1983,3were applied for the first time in 1984.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
OJ L 289, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 305.
Ανάκτηση και αξιοποίηση των αποβλήτων
Full information on the Social Fund's activities will be given in its annual report, to be published in July.
Για να ληφθούν υπόψη οι γνώμες του Κοινοβουλίου (5) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6), η Επιτροπή τροποποίησε στις 26 Απριλίου (7) την πρόταση
A breakdown of the assistance approved for each Member State shows that about 32% went to the United Kingdom, 22% to Italy, 12% to Ireland, 11% to France and 5% to Greece.
Διαχείριση των υδάτων
Redeployment of workers in ECSC industries
(ΐ) EE L90 της 3.4.1980.
Coal industry
(3) EE L326 της 13.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Steel industry and iron ore mining
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
FR of Germany
(5) Δελτίο ΕΚ 121984.
United Kingdom
Διεθνής συνεργασία
BUILDING THE COMMUNITY
Η Κοινότητα ενίσχυσε τη διεθνή της δράση στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδίως τη συνεργασία της με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP)C), προκειμένου να προσανατολίσει καλύτερα τις υφιστάμενες δραστηριότη­τες και να επιτύχει την πραγματοποίηση των κοινών στόχων όσον αφορά την προ­στασία του περιβάλλοντος.
As a part of its social support scheme to help workers affected by restructuring measures in the coal and steel industries, the Council adopted decisions authorizing the transfer of exceptional contributions from the general budget of the Communities amounting to 60 million ECU for the coal industry ' and 62.5 million ECU for the steel industry.2These additional resources made it possible to meet the needs of a substantially higher number of beneficiaries in the coal industry and, in the steel industry, to continue and complete the programmes of action authorized under the 1981 social measures scheme.3
Έλαβε επίσης ενεργά μέρος στις εργασίες πολλών διεθνών συμβάσεων (2), ιδίως στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλ­ λοντος και των παράκτιων ζωνών.
In 1984 the Commission was able to release the following appropriations (broken down according to the origin of the resources) for all the programmes adopted:
), τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Ιαπωνία (6
Appropriations committed under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty million ECU
Ο) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.117.
Steel ind jstry and iron ore mining
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
United Kingdom
ΕΕ C 218 της 18.8.1984' ΕΕ C 305 της 16.11.1984- Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.18.
EC 7/8-1984, point 2.1.173. OJ L 291, 8.11.1984; Bull.
EE L228 της 25.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.115.
EC 7/8-1984, point 2.1.34; Bull.
;) EE L262 της 27.9.1976. ')
EC 10-1984, point 2.1.25.
EE L250 της 19.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.4.2.
Fifteenth General Report, point 272.
11-10 επιβλαβείς συνέπειες της.
Education and vocational training
Στις 14 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα έγγραφο προς μελέτη για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις, το οποίο κυρίως επισημαίνει τις αρχές που διέπουν μια ικανοποιητική ισορροπία κατά τη συναλλαγή μεταξύ του κατα­ναλωτή και του πωλητή, και εξετάζει τις κυριότερες καταχρήσεις που έχουν διαπι­στωθεί, καθώς και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
On 4 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted two sets of conclusions: ' the first concerns the primordial role which education and training can and should play in the face of technological change, reinforcing and extending the scope of the June 1983 resolutions relating to the introduction of the new information technologies in education2 and to vocational training in this respect;3the second gives fresh impetus to Community cooperation in education and relates to the teaching of foreign languages, measures to combat illiteracy, the education of migrant workers' children and the integration of handicapped children into ordinary schools.
Πληροφόρηση των καταναλωτών
Directors-General for vocational training in the Member States.
Στις 31 Ιανουαρίου (6), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποιήσει την οδηγία την οποία είχε εκδώσει στις 19 Ιουνίου 1979 (7), για την ένδειξη των τιμών των τροφίμων.
Following opinions from Parliament7and the Economic and Social Com mittee,8on 13 December the Council adopted9a proposal for a Decision
(3) EE C 242 της 12.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 407.
2OJ C 256, 24.9.1983; Seventeenth General Report, point 314. ' OJ C 166, 25.6.1983; Seventeenth General Report, point 313.
(4) EE C 183 της 10.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.86.
Education information network in the European Community.
(5) EE C 80 της 27.3.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 289.
OJ C 166, 25.6.1983; OJ C 193, 20.7.1983; Seventeenth General Report, point 313.
0) EE L158 της 16.6.1979.
EC 111984, point 2.4.30. OJ L 331, 19.12.1984; Bull. EC 12-1984.
Εκπαίδευση των καταναλωτών
European University Institute in Florence
Εξάλλου, μελέτησε την εισαγωγή πρότυπων πειραματικών εφαρμογών σχετικά με την κατάρτι­ση των διδασκόντων.
(research projects, library, publications, language department, computer department, study grants for qualified researchers, summer schools, centre for documentation and research on European integration).3
Εκπροσώπηση των καταναλωτών
European Centre for the Development of Vocational
Δια­τύπωσε επίσης γνώμη όσον αφορά την πρότυπη πειραματική εφαρμογή σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος που αφορά την ασφάλεια των προϊόντων (3).
The Centre continued to pursue the lines of action adopted by its Manage ment Board for 1983-85 relating to special projects and activities in certain fields.4In Berlin in September and November the Board examined the Centre's forthcoming activities for 1985,5in close cooperation with the Commission as part of the implementation of the Council resolutions of June and July 1983. 6
Διεθνής συνεργασία
Social security and social protection
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Νορβηγίας, που άρχισε με ανταλλαγή επιστολών στις 21 Νοεμβρίου 1983 (4), συνεχίστηκε και εντάθηκε.
On 13 January the Commission sent to the Council an interim report7 on the application of the Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.8This report is a contribution to the effective implementation of the Directive in 1985.
(4) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 411.
EC 111984, point 2.1.59. Seventeenth General Report, point 313. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
This action has an appropriation of 25 million ECU.
Τμήμα 11
The Court of Justice delivered 11 judgments in cases referred to it for preliminary rulings on the interpretation or validity of the provisions in question.
Γεωργική πολιτική ο)
Equal treatment for women and men
Οι διατάξεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1983, προκειμένου να προ­σαρμοστεί η κοινή γεωργική πολιτική στις νέες οικονομικές συνθήκες άρχισαν να ισχύουν το 1984.
In connection with the implementation of its new action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85),4on 15 March the
Αργότερα, κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, το Συμ­βούλιο θέσπισε ορισμένες διατάξεις για να ανανεωθεί η κοινή πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων και με ψήφισμα ανέλαβε την υποχρέωση να φέρει σε αίσιο πέρας την εναρ­μόνιση των γεωργικών νομοθεσιών των κρατών μελών, πράγμα που αποτελεί απαραίτητα προϋπόθεση για την επίτευξη της γεωργικής κοινής αγοράς.
Commission laid before the Council a proposal for a Directive on equal treatment for women in self-employed occupations, including agriculture, and protection during pregnancy and maternity.5On 17 April it also presented a draft recommendation on positive action,6designed to encourage the general ized development of such action (at the same time, the Commission will promote practical measures, particularly in industry and banking, encouragement of
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY women's cooperatives).
Βάσει των προόδων που έχουν σημειωθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου σε μια σειρά συνεδριάσεων (3) και των γνωμών που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο (4) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (5), η Επιτροπή χρειάστηκε να τροποποιήσει στις 22 Μαρτίου τις αρχικές προτάσεις της προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση μιας συμφωνίας (6).
The Commission also continued to monitor the application of the Directive of 9 February 1976 (76/207) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.7It brought infringement proceedings before the Court of Justice against Denmark, the Federal Republic of Germany and the Netherlands under Article 169 of the EEC Treaty.8
Η συμφωνία συνόλου, στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 30 και 31 Μαρ­τίου (7), αναφέρεται στις περισσότερες από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The implementation of the action programme to promote the social integration of disabled people9was pursued.
Τα κυριότερα σημεία της συμφωνίας αυτής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
A Community network of model projects was set up, and the initial phase of a computerized Community data base on the handicapped (Handynet project) was launched.
') ΕΕ C 103 της 16.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.4.29. ')
OJ C 333, 9.12.1983; Seventeenth General Report, point 328. Bull. EC 12-1984. OJ L 39, 14.2.1976.
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης ένα νέο σύστημα, βάσει του οποίου οι μελλοντικές τροποποιήσεις ισοτιμίας, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, δεν θα μπορούν πλέον να οδηγούν στη δημιουργία θετικών ΝΕΠ.
Preparatory work for the 10th programme has been begun, as has the operation to redistribute funds not used as intended under the two instalments of the ninth programme.
• εισήχθη ένα ούστημα ποσοστώσεων παράδοσης στο γαλακτοκομικό τομέα για μια περίοδο πέντε ετών.
Economic and Social Committee,6in April the Commission sent to the Council an amended proposal for a Directive concerning temporary work and fixed- duration contracts.7
Το Συμβούλιο επέμεινε στην ανάγκη εφαρμογής του συστήματος αυτού στις οργανώσεις αγοράς προϊόντων που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή προϊόντων που ενδέχεται να προκαλέσουν ταχεία αύξηση των δαπανών,
The first full meeting of the Joint Committee on Inland Navigation was held in June under the new rules extending the Committee's powers by granting both sides of industry a right of initiative and greater independence.8
(2) Αριθ.
EC 4-1984, point 2.1.59. Bull.
432 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1984, point 2.1.56.
Το φθινόπωρο του 1983 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια δέσμη προ­τάσεων για την ανανέωση της κοινοτικής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων και για την κατάρτιση ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων για την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία (').
At an informal meeting on 29 November the Health Ministers had detailed discussions on Community cooperation on health-related problems,2with particular reference to drug addiction, smoking and infectious diseases, and on the problems of containing health costs.
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 414.
EC 6-1984, point 2.1.43. Bull. EC 11-1984. OJ C 337, 17.12.1984; Bull.
(3) ΕΕ L51 της 23.2.1977.
EC 51984, point 2.1.86. OJ C 67, 8.3.1984; Bull. EC 2-1984, 2.1.79. OJ C 183, 10.7.1984; Bull.
(4) ΕΕ L180 της 14.7.1980.
EC 6-1984, point 2.1.59.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Εν αναμονή των τροποποιήσεων, οι οδηγίες αυτές, η ισχύς των οποίων έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1983, παρατάθηκαν μέχρι τις 30 Ιουνίου, και κατόπιν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 (3).
In July the Commission transmitted to the Council, ' in response to the opinion of Parliament,2an amended proposal for a Directive on the protection of workers from noise at work.3
) την πρόταση της σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
Directive8concerned mainly with the adaptation of Annexes I and III to the Directive of 15 July 1980 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.9
Παράλληλα, η Κοινότητα ανέπτυξε τις διαρθρωτικές ενέργειες περιφερειακού ή ειδι­κού χαρακτήρα.
In March Parliament10 and the Economic and Social Committee11 delivered their opinions concerning the draft resolution on transfrontier radio logical problems.12
(2) EE L96 της 23.4.1972.
EC 6-1984, point 2.1.60.
(3) EE L72 της 15.3.1984 και Δελτίο ΕΚ2-1984, σημείο 2.1.116' EE L 285 της 30.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.103.
Seventeenth General Report, point 341. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
(4) EE C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.90.
EC 91984, point 2.1.55. OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
(7) EE L44 της 15.2.1984 και Δεκάτη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 7/8-1980, point 2.1.50. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
(ίο) EE L68 της 10.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.133.
EC 3-1984, point 2.4.36.
Ο') EE L125 της 12.5.1984. ('η EE L293 της 25.10.1983.
OJ C 338, 15.12.1983; Seventeenth General Report, point 345.
183 των γεωργικών εφαρμογών και της επιτάχυνσης των συλλογικών έργων άρδευσης.
2 it effluents.]In accordance with the recommendation of 3 February 1982,received initial notification of two such disposal plans.
Στο δασικό τομέα το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επι­τροπής σχετικά με την προστασία του δάσους από τις πυρκαγιές και τις όξινες βρο­χές (2).
I of safety and health in the mining, oil and gas industries also took place. During its plenary meeting the Safety and Health Commission approved proposals to the governments on health and safety training for workers in the offshore oil industry and on the protection of workers from the noxious effects of lead.
Μέχρι να ληφθεί απόφαση, η Επιτροπή πρότεινε να αναληφθεί μια σειρά προ­παρασκευαστικών ενεργειών (3).
Subjects on which similar studies are still in progress include accident reports, the main facets of fire and explosion prevention and the health and safety aspects of diving.
Φυτικά προϊόντα
Main developments
) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.137. )
As a follow-up, the Commission sent the Council in December four proposals for regulations which reinforce measures already launched.
ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Most of the proposals are aimed at assisting the conversion of areas suffering from industrial decay.
ΕΕ C 208 της 8.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημεία 2.1.112 και 2.1.113- Δελτίο ΕΚ 121984.
In March the Commission adopted the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
4) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The report examines the situation of the regions in the early 1980s and developments since the first oil shock.
(') ΕΕ L 107 της 19.4.1984' αριθ.
Point 348 of this Report. OJ C 36, 9.2.1979. Bull.
(2) EE L21 της 26.1.1984.
EC 3-1984, point 2.1.89.
(3) EE L107 της 19.4.1984.
Fourteenth General Report, point 276. Bull.
721 της παρούσας Έκθεσης.
EC 2-1984, point 2.1.82; Seventeenth General Report, point 355. Bull.
(σε 1 000 τ) 110 000-
Regional Policy Committee
Παραδόσεις (
Point 336 of this Report. Bull.
{'} Παράδοση στα γαλακτοκομεία, με εξαίρεση την Ελλάδα για την οποία χρησιμοποιήθηκε η συνολική παραγωγή γάλακτος.
147 available for each Member State, the gradual changeover from individual project financing to programme financing, and provision for exploiting the potential for internally generated development of regions.
) Η κατανάλωση έχει υπολογιστεί βάσει ενός γενικού ισοζυγίου προβλέψεων σε ισοδύναμο γάλακτος (βάση λιπα­ ρά/βουτυρικές ουσίες).
The measures strengthen non-quota measures already launched to tackle regional problems stemming from the expected enlargement of the Community, restruc­turing in the steel and shipbuilding industries and energy supply difficulties.
Σύνολο παραγωγής σιτηρών — Ζωική και ανθρώπινη κατανάλωση (σε ι οοο τ) Σύνολο εισαγωγών και εξαγωγών εκτός ΕΟΚ
BUILDING THE COMMUNITY of Ireland and Northern Ireland, and instituting a new measure to assist certain areas adversely affected by the Community fisheries policy.l
- Παραγωγή
Fund operations
^^^ Ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση
Investment Assistance involved approved^ (million ECU) (million ECU)
), το Συμβούλιο αποφάσισε (
Including studies (Article 12 of the Fund Regulation).
Το Συμβούλιο αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να επεκτείνει στα γλυκά λούπινα τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται για τα άλλα φυτά που είναι πλούσια σε πρωτεΐνες και να μην παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ενίσχυσης στις αφυδατωμένες πατάτες (Ί).
Committee and, in the case of grants for infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the Regional Policy Committee. The number of investment projects receiving grants was 4 394 (3 683 in 1983), and the grants totalled 2 322.22 million ECU.