natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές εφαρμόζουν από το 1980 μία μέθοδο ενέργειας και συντονισμένων παρεμβάσεων συγκεντρωμένων στην ευρύτερη περιοχή της Νάπολης.
Since 1980 the national, regional and local authorities have been developing a method of coordinated and concentrated action and assistance in the Naples metropolitan area.
Για την ενέργεια αυτή, το ΕΤΠΑ αναλαμβάνει από την αρχή ρόλο προώθησης και τεχνικής και χρηματοδοτικής υποστήριξης.
The ERDF has from the outset promoted this operation and provided technical and financial assistance.
Κατά το πρώτο στάδιο της ολοκληρωμένης ενέργειας (1980-1984) δόθηκε προτεραιότητα στα μεγάλα βασικά έργα υποδομής:μεταφορές, εξυγείανση, υδροδότηση.
During the first stage of the integrated operation (1980-84) priority was given to major basic infrastructure, including transport, pollution control and water supplies.
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων και ενεργειών που προβλέπονται στο πρώτο βασικό λειτουργικό μέρος του έργου ανερχόταν σε 3,5 δισεκατομμύρια ECU.
The total cost of the projects and measures forming the first basic operational package was 3 500 million ECU.
Κατά τα πέντε πρώτα έτη της ολοκληρωμένης ενέργειας, από το 1980 έως το 1984, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις (επιχορηγήσεις και δάνεια) ανήλθαν σε 1,5 δισεκατομμύριο ECU. από τα οποία τα 763 εκατομμύρια ECU κάλυψε το ΕΤΠΑ, τα 465 εκατομμύρια ECU η ETE και τα 235 εκατομμύρια ECU η ΕΚΑΧ.
During the first five years of the integrated operation, from 1980 to 1984, the finance provided by the Community, both grants and loans, amounted to over 1 500 million ECU, of which 763 million ECU came from the ERDF, 465 million ECU from the EIB and 235 million ECU from the ECSC.
Μικρότερες συνδρομές χορηγήθηκαν από το ΕΚΤ (30 εκατομμύρια ECU) και για την υποστήριξη της εκμετάλλευσης των νέων
Smaller amounts were made available by the European Social Fund, 30 million ECU and for the exploitation of new energy sources (1.1 million ECU). The urban and industrial characteristics of the area did not allow any significant assistance to be provided by the EAGGF Guidance Section (only 10 million ECU from 1981 to 1984).
Η πολιτική αστάθεια που έπληξε τον τελευταίο καιρό τη διοίκηση του Δήμου της Νάπολης και την κυβέρνηση της περιφέρειας CAMPANIA καθώς και τη CASSA PER IL MEZZOGIORNO επιβράδυνε ενίοτε το ρυθμό πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης ενέργειας.
The political instability which has recently affected the municipal administration of Naples, the regional government of Campania and the Cassa per il Mezzogiorno has sometimes slowed the pace at which the integrated operation has been carried out.
Παρά τις εν λόγω δυσχέρειες, η τεχνική ομάδα εργασίας συνέχισε τις εργασίες της.
Despite these difficulties, the technical working group continued to perform its task, meeting twice in 1984 to monitor the progress of the work and projects.
Η τεχνική ομάδα υποδεικνύει κυρίως τις αποφάσεις που θα έπρεπε να ληφθούν, τις δυσχέρειες ή τις διαπιστωθείσες καθυστερήσεις, τις προτεραιότητες που θα πρέπει να δοθούν.
The technical working group points out the decisions which should be taken, the bottlenecks or delays that have been noted and the priorities which should be observed.
Αυτή διαθέτει εξάλλου επί τόπου μία τεχνική γραμματεία, αποτελούμενη από δύο υπαλλήλους αποσπασμένους από την CASSA PER IL MEZZOGIORNO και από ΤΟ Δήμο της Νεάπολης.
It has a local technical secretariat consisting of two officials provided by the Cassa per il Mezzogiorno and by the City of Naples.
Η τεχνική ομάδα υπέβαλε στους πολιτικούς υπεύθυνους το πρόγραμμα των πρωταρχικών παρεμβάσεων για την περίοδο 1984-1986, που προβλέπει επενδυτικά σχέδια ανερχόμενα σε 2,1 δισεκατομμύρια ECU.
The technical working group has submitted to those responsible politically the programme of priority assistance for the period 1984-86, which provides for investment projects amounting to 2 100 million ECU.
Τα σχέδια που περιλαμβάνονται σ'αυτό το πρόγραμμα επιλέχτηκαν βάσει της σειράς προτεραιότητας, της τεχνικής τους ωριμότητας και της ύπαρξης ενός ελάχιστου ύψους χρηματοδότησης.
The projects in the programme were selected on the basis of their order of priority, their technical maturity and the availability of minimum financing.
Προς το παρόν, η ολοκληρωμένη ενέργεια εξακολουδεί να εξασφαλίζει την περάτωση των ήδη εκτελούμενων μεγάλων έργων.
At present, the integrated operation continues to ensure the completion of the large-scale projects already initiated.
Αυτή θα πρέπει επίσης να αναπτύξει τις παρεμβάσεις που προορίζονται για βελτίωση και ενίσχυση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης, της ποιότητας του παραγωγικού μηχανισμού (βιομηχανία, βιοτεχνία και τουρισμός), των δομών της τεχνικής, επαγγελματικής και επιστημονικής κατάρτισης καθώς και της έρευνας.
Measures must also be taken to improve and strengthen the employment situation, the quality of the productive system (industry, craft industry and tourism), and technical, vocational and scientific training structures in addition to research.
Το σύνολο των συνδρομών του ΕΤΠΑ για το 1984 ανέρχεται σε 214 εκατομμύρια ECU, από τα οποία τα 181 εκατομμύρια διατέθηκαν για έργα πραγματοποιηθέντα απευθείας από την Κοινότητα της Νεάπολης.
Total ERDF assistance in 1984 amounted to 214 million ECU, of which 181 million ECU was for projects implemented directly by the City of Naples.
Τρία έργα υποδομής για τις μεταφορές που υπάγονται στην ολοκληρωμένη ενέργεια αναφέρονται στον πίνακα των 10 σχεδίων που έλαβαν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις του Ταμείου το 1984.
Three transport infrastructure projects from the integrated operation are among the list of the ten projects receiving the largest amounts of Fund assistance in 1984.
Εφέτος, τα σημαντικότερα σχέδια είναι τα ακόλουθα:
The most significant projects in 1984 were as follows:
- οι οδικές συνδέσεις του περιφερειακού αυτοκινητόδρομου (TANGENZIALE) με την περιοχή του λιμανιού, με τη συνοικία του V0MER0 και με την εξωτερική λεωφόρο της πόλης"
• roads linking the bypass motorway (Tangenziale) with the port, the Vomero district and the outer ring road;
- τα έργα οδικής σύνδεσης πρωτογενούς πολεοδόμησης, και της υπόγειας σιδηροδρομικής διάβασης στην περιοχή του νέου διοικητικού κέντρου"
• work on road links, basic urban infrastructure and a railway passing under the new "Centro direzionale" area;
- τα έργα προσαγωγής του ύδατος στις δεξαμενές SCUDIL0 και CAP0DIM0NTE"
• water supply system for the Scudillo and Capodimonte reservoirs;
- η διανομή φυσικού αερίου σε πολλές Κοινότητες"
• natual gas distribution systems for a large number of municipalities;
- η πραγματοποίηση 13 βιομηχανικών επενδύσεων (υποδήματα, χημικά προϊόντα, ηλεκτρικό υλικό...).
• implementation of 13 industrial projects (footwear, chemical products, electrical equipment etc.).
Είναι σαφές οτι από την έναρξη αυτής της ολοκληρωμένης ενέργειας, η Επιτροπή και ιδιαίτερα το ΕΤΠΑ διαδραμάτισαν πρωταρχικό ρόλο στην πραγματοποίηση της.
The Commission, and in particular the ERDF, have clearly played a crucial role in implementing this integrated operation since it began.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ συγκεντρώθηκαν κυρίως στην περιοχή της Νεάπολης δεδομένου ότι η ολοκληρωμένη ενέργεια απορρόφησε τα δύο τρίτα του συνόλου των συνδρομών που χορηγήθηκαν στην CAMPANIA, η οποία αποτελεί την περισσότερο ενισχυόμενη από το ΕΤΠΑ ευρωπαϊκή περιφέρεια.
ERDF grants have been particularly concentrated in the Naples area, since the integrated operation has absorbed two thirds of the total assistance granted to Campania, which is the European region most aided by the ERDF.
Οι πρώτες προσπάθειες αφορούσαν την κατασκευή έργων υποδομής, ιδιαίτερα εμφανών, με έντονο αντίκτυπο στον πληθυσμό και άμεσης απόδοσης: καταπολέμηση της ρύπανσης, βελτίωση των συγκοινωνιών.
The initial work has been concentrated on the completion of infrastructures which are easily visible and identificable and where results are almost immediate, such as measures to reduce pollution and improve communications.
Τα έργα αυτά αποτελούν την αναγκαία
Such projects constitute an essential basis for ensuring the areas economic development, which will be the main focus of the second stage of the integrated operation.
Οι μελέτες για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών
Preparatory studies for integrated operations
Το κονδύλι"5410" του προϋπολογισμού ("μελέτες για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης"), επιτρέπει στην Επιτροπή και ιδιαίτερα στις γενικές διευθύνσεις της περιφερειακής πολιτικής, της γεωργίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των αναγκαίων μελετών για την ανάληψη ολοκληρωμένης ενέργειας, ή ενός νέου σταδίου μίας ενέργειας που έχει ήδη αναληφθεί.
Budget Item 5410, Preparatory studies for integrated operations, enables the Commission, and in particular the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture and Employment and Social Affairs, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation or a new stage of an operation already under way.
Η πρωτοβουλία για τις προκαταρκτικές μελέτες πρέπει να προέρχεται από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ή, τουλάχιστον, να έχει την έγκριση τους.
The preparatory studies must be initiated by, or at least receive the support of, the competent authorities in the Member State concerned.
Η μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής μπορεί να φθάσει το 75% του συνολικού κόστους της μελέτης εκτός των διοικητικών δαπανών.
The Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authorities' own administrative expenditure.
Το εν λόγω πρόγραμμα υποδεικνύει τις ενέργειες στις οποίες δίδεται προτεραιότητα, αξιοποιεί τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει η συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την καθιέρωση ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme indicates the measures which are of priority, identifies the links between the various projects and the synergic effects anticipated and includes an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community. The carrying out of such studies has allowed a constant dialogue to be established between the local, regional and national authorities and the various Commission departments.
Από τις 16 μελέτες που άρχισαν να εκπονούνται το 1983 για συνολικό ποσό δύο εκατομμυρίων ECU, οι επτά περατώθηκαν κατά το τέλος του έτους 1984.
Of the sixteen studies initiated in 1983 at a total cost of 2 million ECU, seven were fully completed by the end of 1984.
Πρόκειται για τις μελέτες που αφορούν τις περιοχές της Λιέγης στο Βέλγιο, το GRONINGEN στις Κάτω Χώρες, την περιφέρεια LENS στη Γαλλία και το STRATHCLYDE (GLASGOW), το BELFAST, το HUMBERSIDE καθώς και τα νησιά S0RLINGUES στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These were the studies on Liège in Belgium, Groningen in the Netherlands, the Lens region in France and Strathclyde (Glasgow), Belfast, Humberside and the Scilly isles in the United Kingdom.
Οι υπόλοιπες μελέτες θα περατωθούν το 1985.
The other studies will be completed in 1985.
Αφού οι μελέτες ολοκληρωθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ετοιμάζουν τις αιτήσεις τους για παρέμβαση που θα υποβληθούν στην Επιτροπή.
Once the studies have been completed and have subsequently been approved by the Commission, the Member States concerned draw up their Community grant applications.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για μετάβαση από ένα προκαταρκτικό στάδιο στον καθορισμό ενός πλήρους και προσαρμοσμένου στις δυνατότητες του προϋπολογισμού προγράμματος παρεμβάσεων.
This means moving from a preparatory stage to the programme definition stage, with a complete aid programme being worked out that takes account of budgetary realities.
το 1984, ένα εκατομμύριο περίπου ECU για τις
For this purpose, each partner in the integrated operation, whether at Community, national, regional of local level, must give a financial commitment.
Η Επιτροπή διέθεσε, ακόλουθες οκτώ μελέτες:
In 1984 the Commission committed almost 1 million ECU for the following eight studies:
- στο Βέλγιο, στο WESTHOEK
• Belgium, in the Westhoek area
- στην Ελλάδα, στην περιοχή των Γρεβενών στη Μακεδονία
• Greece, in the Grevena area in Macedonia
- στις εσωτερικές περιοχές των λόφων και των βουνών της περιφέρειας EMILIA-ROMAGNA - στη BASILICATA
- in the inland hill and mountain areas in the Emilia-Romagna region - in Basilicata.
Με βάση τα τρία αυτά πρώτα έτη, καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πόρων που εγκρίνονται για τις ενλόγω προκαταρκτικές μελέτες και για πρότυπες ενέργειες με πειραματικό χαρακτήρα.
Following the experiences of the last three years, it is now increasingly clear that the resources for these preparatory studies should also be used for experimental pilot projects.
ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΠΑ)
INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES (IDP)
Στα ΟΠΑ δίδεται έμφαση στον προγραμματισμό της ανάπτυξης περιοχής ή μικρής περιοχής όπου φυσικά μειονεκτήματα και η υφιστάμενη διάρθρωση του γεωργικού τομέα ευθύνονται για τη χαμηλή παραγωγικότητα και όπου οι δυνατότητες για δραστηριότητες αντικατάστασης είναι πολύ μειωμένες.
The IDPs place emphasis on development planning for an area or small region whose natural handicaps and existing agricultural structures account for the low level of productivity and in which there is very little scope for alternative activities.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δύσκολες καταστάσεις, πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα που αποβλέπουν στην παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας και του εξωγεωργικού τομέα, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση και τους πόρους της περιοχής.
To overcome these difficulties, the idea is to establish programmes for promoting simultaneously the development of both agriculture and the non-agricultural sector, starting from the situation and specific resources of the area.
Γι αυτό το σκοπό, οι βασικοί κανονισμοί των ΟΠΑ προβλέπουν ότι το FEOGA Τμήμα Προσανατολισμού, εκτός από τις παρεμβάσεις που ήδη προβλέπονται από τις ισχύουσες οδηγίες και κανονισμούς, εξασφαλίζει συμπληρωματική χρηματοδοτική συνεισφορά που αποσκοπεί στην κάλυψη "νέων" ενεργειών ή στη διευκόλυνση και επιτάχυνση της εφαρμογής του συνόλου των ήδη προβλεφθέντων μέτρων.
With this aim, the basic IDP Regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing Directives and Regulations, is to make an additional financial contribution to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα για την εφαρμογή των οποίων χρησιμοποιούνται πόροι άλλων Ταμείων διαρθρωτικού χαρακτήρα της Κοινότητας: ενισχύσεις για την εκπαίδευση από το ΕΚΤ και ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, κυρίως στον τομέα των έργων υποδομής και των παραγωγικών δραστηριοτήτων, όπως παραδείγματος χάρη ενισχύσεις στις MME, στη βιοτεχνία και στον αγροτικό τουρισμό.
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural Funds: aid for training under the European Social Fund and ERDF measures to develop infrastructures and promote productive activities, including aids for small and medium-sized enterprises, craft industries and rural tourism.
Το 1981 εγκρίθηκαν τρία ΟΠΑ σχετικά με:
Three IDPs were adopted in 1981, for:
- τα WESTERN ISLES στο Ηνωμένο Βασίλειο.- το διαμέρισμα της LOZERE στη Γαλλία
• the Western Isles in the United Kingdom15 • the department of Lozère in France1·5 • the South-West of Belgium17
Στα δυτικά νησιά της Σκωτίας, η εφαρμογή του ολοκληρωμένου προγράμματος ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε με εντατικό ρυθμό.
Implementation to the Western Isles Integrated Development Programme has continued at a rapid pace.
Στο σημείο αυτό, τα συγκοινωνιακά μέσα και τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη των νησιών.
Communications and transport infrastructures are crucial to the development of the islands.
Τα WESTERN ISLES, έλαβαν το 1984, συνδρομές του ΕΤΠΑ συνολικού ύψους 12,3 εκατομμύρια ECU, από τα οποία τα 8,5 εκατομμύρια ECU, για γραμμή πορθμείου και τις σχετικές λιμενικές εγκαταστάσεις.
In 1984, the Western Isles received a total of 12.3 million ECU in aid from the ERDF, including 8.5 million ECU for a ferry service and associated terminals.
Για το ενλόγω έργο, όπως και για άλλα έργα υπέρ των WESTERN ISLES, ίσχυσε ποσοστό παρέμβασης ίσο με 40% εξαιτίας της ένταξης του σε ΟΠΑ.
Like other development projects in the Western Isles, the project in question benefited from a rate of assistance of 40% because of its inclusion in an IDP.
Όσον αφορά το τμήμα του ΟΠΑ που αφορά την κατάρτιση, το ΕΚΤ χρηματοδότησε ιδίως πολλές ενέργειες με σκοπό τη διευκόλυνση απασχόλησης 83 νέων κάτω των 25 ετών και οκτώ ατόμων άνω των 25 ετών (51.000 ECU).
As part of the training component of the IDP, the European Social Fund financed a number of measures to promote the employment of 83 young people of less than 25 years of age and 8 people of more than 25 years of age (51 000 ECU).
Στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, τα αποτελέσματα των σχεδίων υπήρξαν ενθαρρυντικά, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μέτρα εγγύων βελτιώσεων.
Progress with agricultural and fishery measures under the IDP has been encouraging. In particular rapid progress has been made with land improvement measures.
0 τομέας της ιχθυοκαλλιέργειας είναι επίσης επαρκώς ανεπτυγμένος.
Equally the fish farming sector has developed well. In 1984 EAGGF reimbursed 1.5 million ECU to the United Kingdom Government
Το 1984 το FEOGA -τμήμα προσανατολισμού χορήγησε 1,5 εκατομμύριο ECU στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, έναντι των 3,79 εκατομμυρίων ECU που ήταν οι δημόσιες δαπάνες το 1983, για την γεωργία και την αλιεία.
against 3.79 million ECU of public expenditure on agriculture and fisheries in 1983.
Το ποσό της βρετανικής αιτήσεως προς τον FEOGA στα πλαίσια της χρηματοδότησης του έτους 1984 δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
Information on the United Kingdom claim from EAGGF for 1984 reimbursement is not yet available.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του φορέα για την προώθηση του ολοκληρωμένου προγράμματος της LOZERE, ορισμένες ενέργειες χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια της ειδικής κοινοτικής ενέργειας "Διεύρυνση-GRAND SUD OUEST".
On the basis of information provided by the association of the Lozère integrated development programme, several operations were financed under the specific Community measure "Enlargement, South-West France".
Συνολικό ποσό 0,6 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκε τα τρία τελευταία χρόνια σε ενέργειες που έχουν στό^ο την ανάπτυξη του κλάδου της ξυλείας, του τομέα των αγροτοδι ατροφικών προϊόντων και του τουρισμού.
A total of 0.6 million ECU has been allocated over the last three years for measures enabling the development ofthe timber sector, the agricultural food sector and tourism.
Όσον αφορά το αγροτικό τμήμα, το FEOGA -τμήμα προσανατολισμού χρηματοδότησε έργα εγγύου βελτιώσεως και βελτιώσεως βοσκοτόπων, υδραυλικά έργα καθώς και κτίρια για κτηνοτροφική χρήση, συνολικού ποσού 3,88 εκατομμυρίων ECU κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων χρόνων υλοποίησης του ΟΠΑ.
Regarding agriculture, the EAGGF Guidance Section financed land and pastoral improvements, hydraulic works in addition to animal breeding buildings for a total of 3.88 million ECU, over the first three years of the IDP.
Εξάλλου το ΕΚΤ έδωσε, μετά το 1982, επιχορηγήσεις 0,5 εκατομμυρίων ECU για επιμορφώσεις με στόχο τη διευκόλυνση της απασχόλησης.
The European Social Fund has financed measures related to work-related training for a total of 0.5 million ECU since 1982.
Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τις βελγικές αρχές εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 1984 και η ισχύς του άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1985.
The programme presented by the Belgian authorities was formally approved by the Commission on 14 December 1984, to be applicable from the 1 January 1985.
Εντούτοις πολλές επενδύσεις σε έργα υποδομής που εγγράφονται σ'αυτό το ΟΠΑ χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1984.
However, several infrastructure investments forming part of the IDP were financed by the ERDF within the framework of the 1984 financial year.
'Ετσι 11 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν για 80 έργα συλλογικού χαρακτήρα που συμβάλλουν στην παραμονή του πληθυσμού στον τόπο κατοικίας του : οδοί προσπέλασης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, παροχή πόσιμου ύδατος, δεξαμενές, αποχετευτικά δίκτυα, σταθμοί καθαρισμού λυμάτων.
A total of 11 million ECU was granted to 80 public infrastructure projects that will assist in retaining the resident population in the area (farm access roads, drinking water supplies, reservoirs, sewerage systems and water purification plants).
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 6 Σεπτεμβρίου 1984 , την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΟΜΠ) λαμβάνοντας υπόψη της τις γνώμες που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και ορισμένες διατάξεις του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ.
On 6 September 1984 the Commission amended18its proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes19taking account of the opinions expressed by Parliament and the Economic and Social Committee and of certain provisions of the new ERDF Regulation.
Με βάση αυτή την τροποποιηθείσα πρόταση και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών συμφωνιών των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών, και του FONTAINEBLEAU, το Συμβούλιο επανέλαβε την εξέταση του κανονισμού το Σεπτέμβριο" τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής αποτέλεσαν το αντικείμενο συζητήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
On the basis of the amended proposal and in view of the agreements on the subject reached by the European Council in Brussels and Fontainebleau, the Council resumed its examination of the Regulation in September. Its findings were discussed by the European Council in Dublin.
Στόχος των εν λόγω προγραμμάτων είναι η επιτάχυνση της ανάπτυξης των μεσογειακών περιφερειών της Κοινότητας, ιδιαίτερα της Ελλάδας, και η διευκόλυνση της προσαρμογής των περιφερειών αυτών στις νέες συνθήκες που δημιουργούνται με τη διεύρυνση.
The programmes are designed to speed up the development of the Community's Mediterranean regions, in particular Greece, and to help them adapt to the new conditions that will be created by enlargement.
Το μέτρο αυτό αφορά τη γεωργία, την αλιεία, τη βιοτεχνία, τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, τον τουρισμό καθώς και τη βελτίωση των έργων υποδομής.
The measures cover agriculture, fisheries, craft industry, industry, business advisory services, tourism and the improvement of infrastructures.
Αυτά σκοπεύουν σε μία συνολική και συνδυασμένη αντιμετώπιση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών των μεσογειακών περιφερειών της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
They are based on a comprehensive and multidisciplinary approach to the development of rural areas in certain Mediterranean regions in France, Italy and Greece.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης, σε συνεργασία με τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την εφαρμογή της σειράς πρότυπων ενεργειών και προπατκχσκευαστικών μελετών για τα ΟΜΠ, που αποφασίστηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1983, .
The Commission, with the cooperation of the three Member States concerned, also pressed ahead with the pilot projects and studies in preparation for the integrated Mediterranean programmes which it had decided on 21 December 198320.
Από τις εικοσιδύο αναληφθείσες συγκεκριμένες ενέργειες οι δέκα αποτελούν ολοκληρωμένες μικροενέργειες , οι τρεις είναι πρότυπες ενέργειες για την αλιεία και την υδροκαλλιέργεια, και οι υπόλοιπες ερευνητικές ενέργειες και μελέτες για την έρευνα και το περιβάλλον.
Of the 22 specific measures initiated, 10 are integrated micro-projects, 3 are pilot projects concerning fisheries and fish farming, and the others are action-research projects and studies on research and the environment.