natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή η θέση της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκές, η Τράπεζα αποσύρει το σχέδιο ή ζητά από το κράτος μέλος που αοκεί την προε­δρία της επιτροπής του άρθρου 9 να συγκαλέσει το Συμβού­λιο το συντομότερο.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Στα πλαίσια της Τράπεζας συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών κα'. αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 9».
A Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Όταν, ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, ή σε περίπτωση μη ευνοϊκής θέσεως της Επιτροπής, το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο της Τράπε­ζας υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενο από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή από τη θέση της Επιτροπής.
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Η επιτροπή του άρθρου 9 προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης του· κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία
The Article 9 Committee shall be chaired by the representative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Governors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
The Council shall take its decision by a qualified majority. rity.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβεβαιώσει τη θέση της επιτροπής του άρθρου 9 ή της Επιτροπής, η Τράπεζα αποσύ­ρει την πρόταση της.
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these'countries.
Αν. αντίθετα, το Συμβούλιο αποφανθεί υπέρ της πρότασης της Τράπεζας, η Τράπεζα εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
If, however, the Council ¡s in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του ή των δικαιούχων κρατών, βεβαιώνεται επίσης, για τους όρους υπό τους οποίους γίνεται χρήση από τους δικαιούχους των σχεδίων τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί από κοινοτικές ενισχύσεις.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or coun­tries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα προσδιορίζουν από κοινού τους κλάδους δραστηριότητας που μπορούν να επιλέγουν για να λάβουν επιδοτούμενο δάνειο.
The Commission and the Bank shall jointly identify the branches of activity likely to benefit from a loan with an interest­rate subsidy.
Όταν η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση επιδοτούμενου δανείου, η αίτηση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας για απόφαση και το Συμβούλιο αυτό αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστα­τικό τη; Τράπεζας.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest­rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Κατά τη διενέργεια των εξετάσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων Ι και 2 η Επιτροπή εξετά­ζει από κοινού με την Τράπεζα σε ποιο βαθμό έχουν επιτευ­χθεί οι στόχοι που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Αίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, καθώς και σύμφωνα με τα πρωτόκολλα με όλες τις παραπάνω χώρες.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine joindy with the Bank to what extent the objec­tives defined pursuant to the provisions of the Coopera­tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Commu­nity and Malta, of the Additional Protocol to the Agree­ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, η Τράπεζα αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη διατη­ρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee, the Bank shall either withdraw the applica­tion or decide to maintain it.
Αν αποφασίσει να τη διατηρήσει, η αίτηση συνοδευό­μενη από αιτιολογημένη γνώμη της εν λόγω επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με το καταστα­τικό της.
In the latter event, the application, together with the reasoned opinion of the Committee, shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των εντολών που προβλέπει το άρθρο 3 καθώς και την εκτέλεση των ενισχύσεων που Οιαχερίζεται άμεσα η ίδια και των όρων υπό τους οποίους τα υπό εκτέλεση σχέδια που χρηματοδο­τούνται από αυτές τις ενισχύσεις εφαρμόζονται από τα
The Commission shall ensure that the mandates provided for in Article 3 are carried out and that the aid administered directly by it is implemented and as certain
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 22 December 1986.
Αριθ. L 370
No L 370/25
1769/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 1971/bfc και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3981/86 of 22 December 1986 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No
1782/80 περί του καθεστώτος κοινοτι­κής επιβλέψεως στο οποίο υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής Μάλτας, Αιγύπτου και Τουρκίας
1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 and amending Regulation (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Egypt and Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tions should therefore be extended for an additional period ;
ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1986·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1782/80 εφαρμόζονται στα βαμβακερά νήματα (κατηγορία 1) καταγωγής Αιγύπτου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 1782/80 should be defined as applying to cotton yarn (category 1) originating in Egypt,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1243/86 (;). και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 (:), and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού.
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that Regulation,
Η ισχύς του καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως των εισα­γωγών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο θεσπίστηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 f1), the period of validity of which was last amended by Regu­ lation (EEC) No 3980/86 (*), makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
3652/85, (ΕΟΚ) αριθ. 1769/86 και (ΕΟΚ) αριθ 1971/86 παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 19S7.
Community surveillance of imports of certain textile products established by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and (EEC) No 1971/86 is hereby extended until 31 December 1987.
3980/86 (*). η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε καθεστώς κοινοτι­κής επιβλέψεως ■
Whereas, by Regulation (EEC) No 3044/79 (*), the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating ín Malta ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1782/80 is hereby amended as follows :
1782/80 τροποποιείται ως εξής: επιβλέψεως ■
Whereas, by Regulation (EEC) No 1782/80 (*), the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Egypt ;
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following text:
«Άρθρο
'Article 1
1782/80 (6), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Αιγύπτου, σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως ■
(EEC) No 1769/86(10) and (EEC) No 1971/ 86 (") the Commission established Community surveil­lance of imports of certain textile products originating in Turkey ;
7 ότι, με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2295/82 (
Whereas those Regulations expire on 31 December 1986 ;
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Régula­
Το παράρτημα αντικαθίσταται με τα παραρτήματα Ι και Π του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the Annexes I and II to this Regulation.
(') ΕΕ αριΰ L 35 της 9. 2.
it OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1.
ΕΕ αριθ L 113 της 30. 4.
Í1) OJ No L 113, 30. 4. 1986, p.
) ΕΕ αρι3 L 343 της 31. 12.
(0 OJ No L 343, 31. 12. 1979, p.
8 ) ΕΕ αριθ. L 174 τη; 9. 7.
8. (*) OJ No L 174, 9. 7. 1980, p. 16.
L 245 της 20. S 1982, σ. 25. )
0 OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 129, 15. 5. 1985, p. 6.
ΕΕ αριθ.
O OJ No L 328, 24. 12. 1985, p. 19.
L 153 τη; 7. 6.
Η OJ No L 153, 7. 6. 1986, p.
Ί ΕΕ αριθ. L 170 τη; 27. 6.
26. (") OJ No L 170, 27. 6. 1986, p. 27.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Λεκεμβρίου 1987.
It shall apply until 31 December 1987.
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1987)
NIMEXE code (1987)
4010/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1987)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for home use; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being re-established as soon as the ceilings are reached at Community level;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊό­ντων στις οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφή­σεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως πρέπει να προβλέπει την δυνατότητα επανα­φοράς των δασμών των δασμολογίων μόλις καλυφθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτική κλίμακα' την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish custom tariff duties if one of the ceilings is reached,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Council adopted
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων καταγωγής Μάλτας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1987 imports into the Community, is constituted on 31 December 1985, of the products listed in the Annex and in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the ceilings shall be as set out in the Annex.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικέ; τους κλάσεις και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas the abovementioned Additional Protocol makes provision for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, for a number of products exemption from duties is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be re-established; whereas the ceilings to be applied in 1987 should therefore be determined; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Malta; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμά­των, σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολλο περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτόκολ­λο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (').
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products arc entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (J).
L 304 της 29.
(') OJ No L 304, 29. 11. 1977, p. 2.
L 205 τη; 23. ~.
(J) OJ No I. 205, 29. 7. 1986, p. 9.
111 της 28. 4.
(') OJ No L 111, 28. 4. 1976, p. 3.
'Ενα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως δασμών.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reimposed.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέ-pu κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month. If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζο­νται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προη­γούμενα εδάφια.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρονκκ άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, for the purposes of applying this Regulation.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Μόλις καλυφθούν ot οροφές, η Επιτροπή δύναται να επαναφέρει με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει 'α ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 16 December 1986.
Πίνακας προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται σε οροφές το 1987
List of products subject to import ceilings in 1987 ccr
'Υνο; οροφή; (σε τόνους)
Level of ceiling (tonne*) heading No
Αναστολή οροφής
55.05-all numbers
55.05όλοι οι αριθμοί
Ceiling delayed
Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
Other woven fabrics of cortón
Αναστολή οροφής
55.09-all numbers
55.09όλοι οι αριθμοί
Ceiling delayed
Αναστολή οροφής
56.04all numbers
56.04όλοι οι αριθμοί
Ceiling delayed
Αναστολή οροψής
60.05-all numbers
60.05όλοι οι αριθμοί
Ceiling delayed
61.01όλοι οι αριθμοί
Men's and boys* outer garments
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. 4111/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί ολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4111/86 of 22 December 1986 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1987)
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Article 1
Από την 1 η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, τα προϊόντα, καταγωγής Μάλτας, που αναφέρονται οτο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα με τη αύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, με τους δασμούς που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά.
From 1 January to 31 December 1987 the products originating in Malta listed in the Annex shall be admitted for import into the Community as constituted on 31 December 198 S at the customs duties indicated for each of them.
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 1 της συμφωνία; συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Μάλτας (·), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει μερικώς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα' ότι πρέπει επι­πλέον, ενδεικτικά, να καθοριστούν ή να συμπληροίθούν ορισμένες από αυτές τις δασμολογικές διευκολύνσεις που αναφέρονται στο προαναφερθέν παράρτημα" ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για τα απαριθμούμενα προϊόντα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καταγιυγής Μάλτας, η Κοινότη­τα να αναστείλει, από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, στο ύψος που αναφέρεται για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβαρύνσεως το οποίο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Annex I to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (2), the Community must partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary provisionally to adjust or to supplement certain of the tariff benefits provided for in the abovementioned Annex; whereas, accordingly, the Community should, in respect of the products originating in Malta listed in the Annex to this Regulation, suspend either the fixed component of the levy applicable to goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products from 1 January to 31 December 1987 and at the levels indicated for each of them;
3033/80 είτε το δασμό που εφαρ­μόζεται στα άλλα προϊόντα'
Whereas, the Council adopted Regulation (EEC) No 2357/86 determining the arrangements to be applied with regard to imports of certain products into Greece originating in Malta (3);
Όταν οι εισαγωγές των προϊόντων που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 διεξάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή σε τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγω­γούς της Κοινότητας παρόμοιων προϊόντων ή άμεσως αντα­γωνιστικών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου είναι δυνα­τόν να επιβληθούν εκ νέου, μερικά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα.
When products benefiting from the arrangements provided for in Article I are imported in the Community in such quantities or at such prices that Community producers of products similar to or in direct competition with them suffer or are likely to suffer from serious disadvantage, the Common Customs Tariff duties may be reintroduced in whole or in part on the products in question.
Αυτά τα μέτρα δύνανται εξίσου να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, περιορισμένης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας, ότι το Σ,ψβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Such measures may also be taken in the event of actual or potential serious disadvantage in a single region of the Community.
2357/86, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ελλάδα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (')' ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της
Whereas, in the absence of a protocol such as that provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures
L 61 της 14. 3.
I. (') OJ No L 61, 14. 3. 1971, p.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σταλτικό χαρακτήρα.
Officiai Journal of the European Communities
Δύναται, με σχετική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Σε περίπτωση που ζητηθεί η επέμβαση της Επιτροπής από ένα κράτος μέλος, αυτή η τελευταία γνωμοδοτεί σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αιτήσεως και πληροφορεί τα κράτη μέλη για τη συνέ­χεια που δόθηκε.
In the event of such action being requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a period of not more than 10 working days from receipt of the request and shall inforni the Member States of the ¿aion taken.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε.
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission, within a period of not more than 10 working days after it has been Informed thereof.
Η επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανα-
The fact that the matter is referred to the Council
Αριθ. L 380/3
Rale of duly
Αύξων αριθμός του κοινού δασμολογίου
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04 fresh, chilled or frozen:
Κρέατσ:
III. of swine:
Χοιροειδών: β)
16.0001 b) Other
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen:
Γ.
Free
Άλλες
B. Other
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρακευασμένα: cx Β. Άλλα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets ot for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B. Other: