natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: ρεια και η απαίτηση στήριξης του δι­κτύου των εσωτερικών αερογραμμών μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο από την Ολυμπιακή και όχι από ξένες εταιρείες.
ALTHOUGH the House welcomed a Council agreement on a new EC food hygiene law designed to reassure consumers across Europe that food products were being prepared to the highest possible standards with the minimal risk to health, MEPs were anxious to ensure that it would not place an unnecessary burden on small businesses nor lead to a new crop of press stories blaming the Brussels bureaucracy for wanting to outlaw wooden brooms in butchers' shops or round cheeses.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: PARLEMENT EUROPEEN Direction generale de l'Information Division centrale de presse - Section Grecque L-2929, LUXEMBOURG έκδοση των σχετικών με το θέμα κανο­νισμών, σημαντικά ζητήματα σχετικά με τις διαδικασίες και το δημοκρατικό έλεγχο της Επιτροπής θα είχαν επιλυ­θεί.
Cynics would say that that was why present arrangements had worked so well to the contentment of both producers and consumers, quipped Michael Welsh (Lancashire Central, EPP), but changes are afoot.
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
This was not acceptable to the Commission.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών KOI Δημοσίων Σχέσεων
She then read out a letter from the ministry which emphasised that it covered those hygiene issues considered important by Britian.
Εκδότης-ΥπεύΟυνος: Λεωνίδας Λ.
• The potato crop, one of the few farm products to escape the CAP now faces new European rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έκ­θεση προς το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αξιο­λόγηση των προγραμμάτων ενίσχυσης υπέρτων κοινοτικών αερομεταφορέων.
The intention is to set aside 1.5m ECU over a five-year period to help producer groups, who would be responsible for marketing the whole of their members' production.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η στάση της Κοι­νότητας έναντι των κρατικών ενισχύ­σεων πρέπει να αντανακλά την πραγ­ματικότητα και τις μεταβολές της αγοράς.
In addition, the idea is to impose customs duties on imports from third countries which would also be subject to a licensing system should a sudden surge threaten to disrupt domestic markets.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
The proposal is deliberately modest in scope and there will be no attempt to interfere with the market, which is broadly in balance, or incentives to create a potato mountain.
ΦωτοστοιχειοΟεσία-Εκτύπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The implications for the UK, where the British government is intent on dismantling the monopoly of the Potato
Αναλύοντας τις κύριες θέσεις της Επιτροπής επί του θέματος ο επίτρο­πος κ. BANGEMANN τόνισε ότι επιδοκι­μάζει τα συμπεράσματα της έκθεσης de VITTO (ΕΛΚ/Ι) και εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να περιοριστεί η χο­ρήγηση ενισχύσεων μόνο σε εξαιρετι­κές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημέ­νες.
As well as condemning the killing of Mr Hani, Parliament urged the South African government to establish immediately a public inquiry into the activities of the Afrikaaner Resistance Movement (AWB), suspected of involvement in Mr Hani's murder, and for the security forces to be brought under strict control.
Η άποψη της Επιτροπής επί του προκειμένου, διευκρίνισε, είναι θετική.
Parliament wants to see an interim government established in South Africa, together with early elections based on the "one person one vote" principle.
Τόνισε ότι στο ελληνικό αρ­χιπέλαγος η Ολυμπιακή Αεροπορία επι­τελεί εθνική και κοινωνική πολιτική και πρέπει να συνυπάρξει με την ενιαία αγορά και να ρυθμιστούν τα οικονομικά της προβλήματα.
Paddy Lane (Munster, EDA) too felt it should allow a certain degree of flexibility and not result in smallscale specialist food shops or butchers going out of business through being forced to install expensive new equipment.
Πρόσθεσε ότι η Ελ­λάδα έχει μεγάλη νησιωτική περιφέ­
Pauline Green (London North, Soc) emphasised that it will allow the Community to "demonstrate its real commitment to the good health of its citizens."
Η Ολομέλεια ενέκρινε με ευρεία πλει
Citila smaller airlines over farm frauds
Η Ολουέλεια ενεκοινε υε ευοεια πλει- γοεωτική χρεωτική και την και την ποοαιοετική προαιρετική ανανοα- αναγρα­ οψηφία (139 ψήφους υπέρ, 48 κατά και
MAINTAINING air links to island communities, high British air traffic control charges and unfair subsidies to rival carriers were just some of the issues that came up in a debate which looked at ways of applying EC competition rules to Europe's air transport industry.
Ο φαρμακευτικός τομέας βασίζεται στην καινοτομία και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ιδιαίτερα των ασθε­νών και απαιτεί τη δημιουργία συν­θηκών πλήρους ασφάλειας.
AS British farmers grapple with a raft of forms now required to claim EC grants and aid and designed to prevent abuse of EC funds, MEPs once more demanded tough action to deal with blatant cases of fraud that continue to haunt the Community's 35bn ECU farm budget
1 αποχή) κοινό ψήφισμα πέντε πολιτι­κών ομάδων (ΣΟΣ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΟΥΤ, ΣΑ) σχετικά με την αναφορά του θρησκεύ­ματος στο ελληνικό δελτίο ταυτότητας.
One of the worst examples concerns the olive oil sector, where spending has mush­roomed from 603m ECU in 1986 to more than 2bn ECU in 1992, yet the Court of Auditors, the Community's financial watchdog, notes that seven years after its first damning report on the management of the system it is still unreliable.
Βελτίωση της ποιότητας των καλλυντικών και προστασία των καταναλωτών προτείνει το Ε.Κ.
In fact, the Court takes the view that the essential elements of a reliable system are unlikely to be put in place either in the foreseeable future or at reasonable cost.
Με έγκριση της έκθεσης VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/Ε) η Ολομέλεια υπογράμ­μισε την ανάγκη εγγραφής των φαρ­μάκων σε ένα ευρωπαϊκό μητρώο και δημιουργίας μιας τράπεζας δεδομέ­νων.
STEPS were taken towards setting up a European Medicines Agency to oversee the safety of new drugs following approval by MEPs this week of a provisional Council agreement.
φή του θρησκεύματος στις ταυτότητες θα έχει την υποστήριξη και όσων βιώ­νουν το πνεύμα της ελληνικής ορθοδο­ξίας που έχει στηριχθεί πάντοτε σε μια αντίληψη ελευθερίας του ατόμου, εσω­τερικότητας και ενοχής απέναντι στα άλλα θρησκεύματα.
But replying to the debate, Commissioner Martin Bangemann emphasised that government assistance should only form part of a restructuring plan, as has been seen at Sabena and Air France, and not subsidise operating costs.
Δεν πρέπει να ξε­χνάμε, σημείωσε, ότι η χριστιανική ορ­θοδοξία δεν ήταν πρωταγωνιστής αλλά θύμα των διαφόρων θρησκευτικών σταυροφοριών.
He agreed a case could be made for maintaining regional links to remote areas but where public money was at stake he felt there was a need to examine on a case by case basis whether or not subsidies could be justified.
«Τι ειρωνεία για ένα θρησκευτικό δόγμα που θεωρητικά αναδεικνύει την αξία του προσώπου πριν και πέρα από τα έθνη και τα κράτη».
At present there is still no register of producers in Greece, which received 500m ECU of aid in 1991, and this makes accurate checks almost impossible, while in Italy more than half of the farmers' claims did not tally with the official records.
Η γνώμη των ξένων
Pointedly, spot checks by the Court's officials revealed an average false claim per producer of 45m lira (£18,595).
Πρόσθεσε ότι έχουν προβλε­φθεί επίσης οι διατάξεις που θα επιτρέ­ψουν και στη βιομηχανία καλλυντικών να ακολουθήσει μια πιο σωστή πολιτική στον τομέα.
Mr Tomlinson said it was scandalous that funds were not spent on the purpose for which they were intended, while Edward Kellett­Bowman (Hampshire Central, EPP) said such examples of reported extravagance were not acceptable and demanded an investigation. If press reports proved unfounded then this should be made known publicly, he said.
επί του θέματος.
of Auditors, is responsible to EC taxpayers who constitute a majority 51 % holding in the institution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή πάντως θα μπορούσε να απαιτήσει ένα ελάχιστο επίπεδο διαφάνειας.
The aim of the bank is to provide badly­needed financial assistance to Eastern Europe and, although 2bn ECU has already been agreed for projects, only 2m ECU has actually been paid out due to delays which Mr Christophersen described as worrying. It was important to speed up the granting of loans, he said.
Επ' αυτού συμφώνησε με τον κ. ΚΩΣΤΟ-ΠΟΥΛΟ ότι η αύξηση των τιμών των φαρμάκων επιβαρύνει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αλλά διευκρίνι­σε ότι τα φάρμακα αποτελούν μόνο το 12% του συνολικού κόστους της ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης.
The situation was described as "worrying and giving cause for concern" by the Commissioner, remarks which John Tomlinson (Birmingham West, Soc) interpreted as a "gentle slap on the wrist" for the bank's president Jacques Attali.
Ανέφερε χα­ρακτηριστικά ότι στην Ελλάδα στο διά­στημα 1990-1992 οι τιμές ορισμένων φαρμάκων αυξήθηκαν κατά 200%.
Steps have already been taken to reinforce budgetary control procedures of the international bank, which, although not an EC body nor subject to checks by the Court
Για να προστατευθεί ο καταναλωτής, κατέ­ληξε ο ομιλητής, πρέπει τα ασφαλιστι­κά ταμεία να μπορούν να διαπραγ­ματεύονται τις τιμές των φαρμάκων με τις εταιρείες και να υπάρχει υγιής αντα­γωνισμός μεταξύ των φαρμακοβιομη­χανιών.
The European Parliament ratified the bank's charter in 1990 and it is expected to operate under normal banking principles but, against a background of mounting concern that owing to its international structures and 53 shareholders it can escape public scrutiny, MEPs were quick to demand an explanation
Ο κ. SCHWARTZENBERG (ΣΟΣ/F) δήλωσε χαρακτηριστικά ότι «θα πρέπει να τρίζουν τα κόκαλα του Ηράκλειτου και των επικούρειων» διότι η ελληνική κυβέρνηση θεωρεί ότι ελληνισμός ίσον χριστιανισμός.
Mr Christophersen confirmed an explanation was being sought from the president, who was responsible for the day­to­day running of the bank, and that if this was not satisfactory then an inquiry could be launched.
Η Επιτροπή
At the end of the day the directors could be asked to resign, he added.
Η επίτροπος κ. SCHRIVENER τόνισε ότι το όλο ζήτημα δεν αφορά μόνο στην κατάργηση των πειραμάτων σε ζώα για την παραγωγή καλλυντικών προϊόντων.
Edward Kellett­Bowman (Hampshire Central, EPP) was, however, optimistic about securing improvements and pointed to the establishment of the new EC flying squad to close loopholes.
Τα καλλυντικά οτην Κοινότητα Το Σώμα ενέκρινε εξάλλου σύσταση για τα καλλυντικά προϊόντα.
"TELEPHONE charges in Europe are too high," said Pedro Borili Abeilhe (S, Soc), commenting on moves to force the national monopolies to bring prices into line.
Δάνεια στην Αλβανία
Silver lining for British farmers
Τα κράτημέλη όμως δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα δε­χθούν την παρέμβαση της Κοινότητας
SOME 60 million people, or almost 20 per cent of the European Community's population, are illiterate. Nora Mebrak­Zaidi (F, Soc) believes it is high time a con­certed effort was made to tackle the problem.
Η κρίση στον τομέα της αλιείας
'Can't reads' totalling 60 million
Το ζήτημα των εγγυήσεων παρουσιά­ζει δυο πτυχές, τη δημοσιονομική και την πολιτική, τόνισε στην παρέμβαση του ο κ. ΖΑΒΒΟΣ/ΝΔ.
BRITISH farmers must be feeling every cloud has a silver lining after last September's currency devaluation, which not only pushed up export prices of major products such as cereals but has also led to increases in both Irish and British pounds for a whole range of farm products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την εγγύηση των δανείων που χορηγούνται στην Αλβανία από τον γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community's complicated system for converting prices from ECUs to national currencies has taken the heat off the annual farm
Η πρό­ταση της Επιτροπής προβλέπει ένα συ­νολικό όριο 50 εκατομμυρίων ECU για μια περίοδο τριών ετών.
MEPs then voted in favour of suspending payments from the Community's budget to those countries not taking effective measures to monitor expenditure.
Με βάση προφορική ερώτηση της Υποεπιτροπής Αλιείας προς την Επι­τροπή, η Ολομέλεια συζήτησε τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά αλιευτικών προϊόντων.
The Commission has threatened to take action under EC competition rules and, indeed, charges in Belgium have come down but attention now switches to wholescale deregulation which the Commission wants to see in place by 1998 and which Commissioner Martin Bangemann said was inevitable, given the speed of technological progress.
Μέτρα για να μην επεκταθεί η κρίση στην κοινοτική αλιεία ζητεί το Κοινοβούλιο.
KEY TO ABBREVIATIONS immigrant children without a knowledge of the language of their host country.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Cost of a 3 minute local Telephone call
Σοσιαλιστική Ομάδα
— Group of European People's Party
Δημοκρατών
— Liberal Democratic and Reformist Group
(ΕΔ) αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην προ­σαρμογή της χωρητικότητας του στό­λου, οτην αναδιοργάνωση των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων και στην εφαρ­μογή διαφόρων κοινωνικοοικονομικών μέτρων.
Greece Italy Ireland price debate epitomised by Paul Howell (Norfolk, EPP), with the remark "the reason why we are all so disinterested in prices this year is, of course, that it is far more interesting to read the level of the currency in the Financial Times'' Even the UK Treasury is not complaining as Britain's contribu­tions to this year's budget, calculated at a different rate, will drop by 380m ECU.
(ΠΡΣ)
Greens
Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των
Luxembourg Netherlands -Portugal Spain -United Kingdom — European Community
Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
MEPs want to see a detailed examination of na­tional policies with a view to the Twelve reaching agreement on just what should comprise a core minimum level of education — i.e. reading and understan­ding signs, writing, command of spoken language, basic arithmetic and household budgeting.
Η Ολομέλεια επιδοκί­μασε την πρόταση της Επιτροπής με την έγκριση της έκθεσης TOMLINSON (ΣΟΣ/UK).
There is the added problem of deciding whether the costs in­volved should come from educa­tional or social budgets.
Ο εισηγητής υπενθύμιρε ότι στο παρελθόν έχει λεχθεί επανειλημ­μένως ότι προϋπόθεση για τη συνέχιση της εγγύησης των δανείων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι η σύ­σταση ενός Ταμείου Εγγυήσεων.
The EC budget has so far backed pilot projects, but the Maastricht treaty expands the Community's role in education and Mrs Mebrak­Zaidi would like tackling illiteracy to be a major priority.
Όσο πιο πτωχή είναι μια χώρα, πρόσθεσε, τόσο μεγαλύτερος είναι και ο κίνδυνος που αναλαμβάνει η Κοινότητα.
Her views were confirmed by a British survey of 400 com­panies that found as many as one in four employees suffers from poor reading and writing skills, with the annual cost to in­dustry running at L4.8bn.
Υπο­γράμμισε ότι η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών δεν θα αντιταχθεί στην πρόταση της Επιτροπής ούτε στη δανειοδότηση από την ETE αλλά αυτή θα είναι η τε­λευταία φορά, «γιατί κάποια στιγμή η λογική πρέπει να πάρει το προβάδισμα από την επιθυμία για συνεργασία και την προσφορά βοήθειας».
One of the main causes is ir­regular attendance at school, often related to social background, and Mrs Mebrak­Zaidi's study reveals illiteracy does seem to be more prevalent in southern countries such as Spain, Portugal and Greece, while in northern Europe there is the added problem of teaching
Ο επίτροπος υποστήριξε ότι απαιτεί­ται επανεξισορρόπηση του συνόλου του αλιευτικού κλάδου με την επιτάχυν­ση της αναθεώρησης της ΚΑΠ και ανα­φέρθηκε ιδιαίτερα στη νομοθεσία για την πρόσβαση στους αλιευτικούς πό­ρους, οτην ενίσχυση ελέγχου των
But not everyone is happy. Germany's contributions will rise by some 1.5bn ECU, and Terry Wynn (Merseyside East, Soc) warned that because of the new rules designed to ensure that farmers from countries with strong currencies won't lose out when there is a devaluation, agricultural spending is set to over­run the 35bn ECU guideline by some 1.3bn ECU next year.
Παράλληλα με τη συζήτηση για την κρίση στον αλιευτικό τομέα εξετάστηκε και εγκρίθηκε η έκθεση MCLUDUIN (ΣΟΣ/UK) σχετικά με τις ασθένειες των ψαριών.
The Commission has identified short sea cross­ing routes as offering the most promising avenue for future growth.
Ο εισηγητής τόνισε ότι οι ασθένειες που πλήττουν τα ψάρια και άλλα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας εί­ναι πολλαπλές αλλά δεν έχει διαπιστω­θεί μέχρι τώρα μετάδοση τους στον άν­θρωπο.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Πρόσθεσε ωστόσο ότι οι επαγ­
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ ανέφερε ότι το σκεπτικό της έκθεσης McCUB-BIN τον βρίσκει σύμφωνο μολονότι δεν είναι ριζοσπαστικό και προτείνει ημίμε­τρα που δεν πρόκειται να επιλύσουν το πρόβλημα των ασθενειών των ψαριών.
• A special conference with representatives from maritime regions considered the issues raised by MEPs and a new working group to look at areas of common interest was set up.
Τα μέτρα αυτά, υπογράμμισε, πρέπει να λαμ­βάνονται σε κοινοτικό πλαίσιο διότι π.χ. η Ιταλία με τη μεγάλη χημική της βιομη­χανίας δεν απειλεί μόνο την Αδριατική αλλά και το Ιόνιο.
This year's farm price pro­posals are essentially part of the reform of the CAP begun last year comprising steep cuts in products such as cereals and beef with farmers compensated by direct paymenLs.
NéatnsΣυνόδου Συνόδου
AX-AD-93-5-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Το Ε.Κ. κρίνει τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης
Looking eastwards for closer relations much closer towards a European Union before Hungary, Bulgaria, Poland, Romania and the Czech and Slovak republics accede.
Κοπεγχάγη: δύσκολος απολογισμός
There is an understanding that the countries concerned will have made the necessary trans­formations towards a market economy before further enlargement takes place. Neither do MEPs
Η δανική προεδρία
In the meantime Parliament is pressing ahead with forgeing closer ties.
Με ιδιαίτερα κριτικό πνεύμα αντιμετώπισαν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα οι εκ­πρόσωποι των πολιτικών ομάδων τα αποτελέσματα της Συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης, καθώς και τον απολογισμό της δανικής προεδρίας η οποία διηύθυνε τις κοινοτικές υποθέσεις κατά το α' εξάμηνο του 1993.
Council President Niels Helveg Petersen told the House it was important for the Copenhagen summit to send a clear message to the former Eastern bloc states that they would be welcome and wanted as soon as they were able to meet the conditions of membership.
Στην καθιερωμένη παρουσίαση ενώπιον της Ολομέλειας των αποτελεσμάτων της προεδρίας, η πλει­οψηφία των ομιλητών χαρακτήρισε ως πενιχρά τα αποτελέσματα της Κοπεγχάγης.
Future policy would be geared towards this end and cover co­operation in a wider number of areas of common interest including energy, the environ­ment and transport.
'Αλλοι έκριναν ότι πρό­κειται περί αποτυχίας της Κοινότητας να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικό τρόπο τα προβλήματα που αντι­μετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες και ιδιαίτερα την αυξανόμενη ανεργία και σημείωσαν την αδυναμία της να παρέμβει αποτελεσματικά στη γιουγκοσλαβική κρίση.
Commissioner Sir Leon Brit­tan, underlined the importance of Copenhagen taking clear and positive decisions. It was, he said, vital to speed up access to EC markets as a means of encouraging economic develop­ment and this was the Commis­sion's immediate aim even though he recognised that sen­sitive industries in western Europe, such as steel, were at present in difficulties.
Ο προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δανός πρωθυπουργός κ. RASMUSSEN στο ΕΚ.
His views were endorsed by foreign trade committee chair­man Willy De Clercq (B, LDR). but some members were not so enthusiastic.
σπάθησε για την απλοποίηση των δια­δικασιών λήψης αποφάσεων και τη βελ­τίωση της ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών.
Parliament this week sent a clear message of support to the Bosnian people and, looking to the June Copenhagen Summit, expect EC leaders to take positive decisions to revive the European economy economy and threat to benefits and tackle unemployment.
Συνέχεια στη σελ. 2.
Ovas also on the agenda.
«Οικογενειακή« φωτογραφία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (Κοπεγχάγη, 21-22 Ιουνίου 1993).
Just the UK and Germany have not yet completed the ratification process.
Η Επιτροπή
NORTH AFRICA LINKS ENCOURAGED
Κ. με την έγκριση της έκθεσης ΣΑΡΕΙΔΑΚΙ/ΝΔ, έγγρ. Α3-186/93.
But an opponent of Maastricht, Jens­Peter Bonde (Dk, RBW) gave notice that he would be putting together an anti­EC coalition for next year's European election.
Στο σχετικό κοινό ψήφισμα τριών πο­λιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ και ΦΙΛ) που ενέκρινε το Σώμα με ευρεία πλειοψη­φία υιοθετούνται πάντως χαμηλότεροι τόνοι.
what was happening in view of apparently conflicting statements by Commissioner Sir Leon Brittan, who has been quoted as complaining about the burden of social legislation and other costs on Europe's businesses when compared to those in Japan or the USA, and replies at question time by Commissioner Bruce Millan, who said there were no plans to question welfare benefits as such.
Σαντορίνη: Ειδικά μέτρα υπέρ των νησιών του Αιγαίου προτείνει το ΕΚ.
Ben Patterson (Kent West, EPP), however, did not want to see the achievements of the single market undermined.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ικανο­ποιημένη διότι οι προτάσεις του προέ­δρου DELORS για την αναθέρμανση της ευρωπαϊκής οικονομίας έγιναν ευ­νοϊκά δεκτές από τους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων.
Looking to the forthcoming Copenhagen Summit, Council President­in­Office Niels Helveg Petersen emphased that tackling unemployment and building on the Edinburgh growth initiative would be the main priority.
Αυτό υποστήριξε ο επίτρο­πος κ. VAN DEN ΒΡΟΕΚκαιτόνισεότιο πρόεδρος DELORS υπέβαλε συγκεκρι­μένες προτάσεις για τη βελτίωση των υποδομών στα κράτη μέλη καθώς και την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
Economic Commissioner Henning Christophersen warned that with a forecast growth rate across Europe of just 2%, it would not be enough to stem the tide of rising unemployment which, he said, was not expected to come down before 1995 or 1996.
Οι προτάσεις αυτές εντάσ­σονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικο­νομίας που αποφασίσθηκε στο Εδιμ­βούργο.
The truth was, said Mr Christophersen, that European economies were less efficient than Japanese or American in creating new jobs.
Η Επιτροπή θα επεξεργασθεί περαιτέρω τις προτάσεις αυτές και θα παρουσιάσει σχετική «λευκή Βίβλο» στο Συμβούλιο Κορυφής των Βρυξελ­λών τον ερχόμενο Δεκέμβρη.
This point was taken up by Commission President Jacques Delors, who drew attention to the 20 million jobs created in the USA and the 11 million in Japan between 1970 and 1990, against a figure of just 8.8 million for the Community.
ματος του Αιγαίου Πελάγους πρέπει να τύχει της επιδοκιμασίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου καθόσον μια τέτοια ρύθμιση συμβαδίζει με τη διακηρυγ­μένη ανάγκη της κοινωνικής και οικονο­μικής συνοχής.
THE Lomé Convention provides for EC aid worth lN.5hn to go to the 69 African, Caribbean and Pacific states between 1990 and 1995 and, as well as contributing towards economic development, provides a fund to stabilise exports of key products like tea, coffee and minerals.
Συμφώνησαν επίσης ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο μεσοπρόθεσμο κοινοτι­κό δάνειο ύψους 5 δισεκατ.
But the Commission's enquiry into social security costs provoked a row in the House with Group of the Party of European Socialists leader Jean­Pierre Cot (F) emphasising the present economic crisis should not be used as an excuse to water down social benefits. Hugh McMahon (Strathclyde
ΙΟΥΝΙΟΣ/1993
European Parliament — EP News
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη ρατσιστική βία
EP NEWS SPECIAL REPORT Moving towards that Eastern promise
Σ ύντομες Ειδήσεις
With the June Copenhagen
Οχι ρατσισμός στην Ευρώπη
International Aid to Eastern Europe
Η δανική προεδρία
Values in billions of ECU
Συνέχεια από τη σελ. Ι.
YNDON HARRISON (Cheshire West, Soc) and Peter Price (London South East, EPP) want special EC grants to help