natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μη αντικατάστασης θα πρέπα να καταβληθά χρημαπκή επανόρθωση ίση με το ήμισυ της χορηγηθάσας ενίσχυσης.
These results were presented to the Standing Veterinary Committee on 15 and 16 December 1998 and the Commission has not yet decided whether to grant Shifço authorisation to import fisheries products.
4-0028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 και στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Petrucci, who has been Commissioner Emma Bonino's spokesman since 1 July 1998, has no working relations with the Shifco company and has never had any such relations in the past.
Θέμα: Ενισχύσας της ΕΕ προς τις τοπικές αρχές για την προστασία του περιβάλλοντος
Article 9(2) of the Act of 20 September 1976 provides for the counting of votes only after close of polling in all other Member States.
Αναφορικά με το γενικό ερώτημα π μέτρα ενίσχυσης προβλέπονται σε επίπεδο Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το τρέχον Κοινοπκό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιέχα ένα επιχαρησιακό πρόγραμμα περιβαλλονπκών υπηρεσιών για τέτοια μέτρα ενίσχυσης.
Does the Commission consider that this provision will enhance the popularity of the European elections with the election officials or rather, in line with the idea of encouraging voters, should a more appropriate environment not be created?
Ταυτόχρονα, αξίζα να σημαωθά όπ οι εθνικές αρχές καταρτίζουν αυτή τη σπγμή τα νέα προγράμματα περιφεραακής ανάπτυξης για την περίοδο 2000-2006.
Is there sufficient acceptance across the Union for this interference with accepted electoral practices and for certain anticipated increased costs (by about 30%), although at least one Member State is setting a different and
Αναμένεται δε όπ εκτός από τα άμεσα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, στο προσεχές ΚΠΣ θα συμπεριλαμβάνονται περιβαλλονπκά ζητήματα σε όλα τα προγράμματα.
In the Commission's view how can the announcement of the election results before the closure of the last polling station be prevented, while adapting the system to the needs of the election officials? When will this provision be adjusted with a view to the European elections on 13 June?
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Niall Andrews (Η-0359/99):
Question No 69 by Jonas Sjöstedt (H-0370/99) Subject: Protection of persons providing information
Θέμα: Εγκλημαπκότητα σπς πάλας
Before the Commission resigned, Paul van Buitenen, the internal auditor, was suspended from duty on half pay.
Μελέτες που έχουν πραγματοποιηθά μέσω του Ευρωβαρομέτρου, των Ηνωμένων Εθνών ή σε επιμέρους κράτη μέλη καταδακνύουν διαρκώς όπ οι πολίτες ανησυχούν σοβαρά για την εγκλημαπκόπιτα και για την προσωπική τους ασφάλαα στην επικράταα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department. This and similar cases raise the question of the need to allow Commission staff the freedom to provide information, which in Sweden, for example, is a right enshrined in the constitution.
Η προτεραιότητα αυτή εξετάζεται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εγκρίθηκε το 1997.
The Commission has noted the honourable Member's comments regarding the freedom of expression of the Commission's staff and the staff of the other institutions.
Η Επιτροπή συμμετέχα ενεργά στην εφαρμογή του σχεδίου αυτού και θεωρά όπ πολλές από τις πρωτοβουλίες που απορρέουν από αυτό έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Possible solutions to this must be considered in the light of their own merits and the practices in all the Member States of the Union.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες συνέβαλαν στην αύξηση του γενικότερου επιπέδου ασφάλαας στις ασπκές περιοχές.
Question No 70 by Philippe Monfils (H-0371/99) Subject: The UIP case
Ένα από τα πλέον πρόσφατα παραδάγματα άναι η κοινή δράση για την πρόληψη του χουλιγκανισμού.
The cartel of three major Hollywood film studios (UIP) which have pooled their distribution services for Europe is covered by a derogation under Article 85(3) of the Treaty of Rome.
Η κοινή δράση αναμένεται να ολοκληρωθά στο εγγύς μέλλον.
This derogation is due to expire, and the Commission is currently considering whether or not to renew it.
Επιπλέον έχα ξεκίνησα πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχεπκών με την καλή πρακπκή σε επίπεδο αστυνομικών αρχών.
Given the significance of the UIP case — which cannot be treated as run-of-the-mill — and the enormous political pressure which is being brought to bear on the Commission in this connection, should the outgoing Commission not postpone taking a decision on this matter, so as to allow the new Commission to take a decision which is of vital importance for the future of the European film industry?
Πέρυσι δε, το Ευρωπαϊκό Ταμάο Περιφεραακής Ανάπτυξης χρηματοδότ­ησε προγράμματα τα οποία άχαν ως στόχο την αύξηση της ασφάλαας ως προϋπόθεσης γΙα την οικονομική ανάπτυξη.
Since UIP in 1993 applied for a renewal of the 1989 exemption, the Commission has thoroughly investigated whether UIP has been involved in any anti-competitive behaviour or activities not envisaged at the time of the previous exemption.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιπκής ορισμένες θέσας του προϋπολογισμού συμβάλλουν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης σε συγκεκριμένες γατονιές.
The Commission has notably found that, although the market has shown a sound tendency of growth and expansion, UIFs Community wide market share has decreased from 22% in 1989 to 13% in 1997.
Βάσα του τελευταίου αυτού στόχου η Επιτροπή θα υποστήριξα νέες στρατηγικές για την προώθηση ζητημάτων ασφάλαας των πόλεων.
Furthermore, UIP is willing to give a number of new undertakings to accommodate concerns raised against UIP (e.g. UIP will not coordinate the release dates of the parties' films or use block bookings).
Προς αυτήν την κατεύθυνση έχα ήδη πραγματοποιηθά ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων στον τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Commission is likely to publish a notice in the Official Journal soon inviting third parties to comment on a ' possible renewal of the exemption.
Τα προγράμματα OISIN και Falcone άναι ανοιχτά σε προγράμματα συνεργασίας των τοπικών και περιφ­εραακών αρχών, αλλά και σπς ΜΚΟ.
In competition cases, where the Commission acts as the guardian of the Treaties, the outgoing Commission continues to assume its responsibilities and considers that there is no reason to postpone procedures.
Θέμα: Οικονομική, καθώς και με τεχνογνωσία υποστήριξη του στόλου Shifco εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Commission is following closely key developments in Member States' health systems, including the impact of internal market legislation on the health sector in Member States.
Η Επιτροπή δεν παρακολουθά την υπόθεση που εξετάζεται αυτή τη σπγμή από το Δικαστήριο της Ρώμης, στην οποία αναφέρεται ο αξιόημος βουλευτής, και δεν γνώριζα τίποτα σχεπκά με αυτήν.
It still considers that major legal, political and technical obstacles remain before the development of Community legislation in this field could be considered.
Η Επιτροπή δεν έχα παράσχα ουδεμία υποστήριξη με τεχνογνωσία, ούτε και οικονομική υποστήριξη στην εταιρεία Shifco.
The Commission, in close cooperation with Member States' Ministries of Health, continues to keep both matters under consideration.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Paul Rübig (Η-0367/99):
Question No 72 by Konstantinos Hatzidakis (H-0380/99)
Θέμα: Έναρξη της καταμέτρησης των ψήφων σπς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Subject: Utilisation by the Greek government of Community funds to highlight Government achievements prior to the elections
2, της απόφασης του Συμβουλίου της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 ορίζα όπ η καταμέτρηση των ψήφων σπς εκλογές άρχιζα μετά τη λήξη της ψηφοφορίας στα κράτη μέλη.
These campaigns coincide with a large-scale election campaign by the Government party which also makes extensive reference to Agenda 2000: this makes Greek citizens even more confused.
Σε δύο όμως κράτη μέλη τα εκλογικά τμήματα κλάνουν σης 10 το βράδυ της ημέρας των εκλογών.
All these measures are being taken a mere two months before the Euro-elections in June 1999 when the country is in a pre-electoral period, and the impression is easily created that Community resources are being used to fund the Government's election campaign.
Συνεπώς, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η καταμέτρηση των ψήφων μπορά να αρχίσει μόνο μετά τη συγκεκριμένη ώρα.
Given that in similar circumstances in the local elections in 1998 the Commission, following my question (H-0543/98) C), intervened with the Greek Government and reached an agreement with the latter that the information campaign should be postponed until after the two-month pre-electoral period, will it say whether it intends to take similar action in this case, since the problem is on a larger scale this time because European elections are involved?
Το ανπκάμενο της ερώτησης δεν εμπίπτα στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Subjea: Use of Community funding for government publicity in the run-up to elections
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0370/99):
The Commission has already set out its position on this issue at Parliament's partsession of June 1998 (2).
Θέμα: Προστασία της διαβίβασης πληροφοριών
In general, it is satisfied with the implementation of the publicity and information campaigns that are cofinanced by the 'technical assistance' operational programme of the Community support framework for Greece.
Πριν την παραίτηση της Επιτροπής, ο οικονομικός ελεγκτής, κ. Paul van Buitenen, τέθηκε σε διαθεσιμότητα με περικοπή των αποδοχών του κατά το ήμισυ.
A group made up of representatives of the relevant ministry and the Commission, under the authority of the programme's monitoring committee, supervises the campaign and decides on the measures that are to be taken in case of any specific problems.
Κατόπιν τούτου του προσεφέρθη νέα θέση σε άλλη υπηρεσία της Επιτροπής.
It was in this context that it was decided last year to temporarily suspend the campaign during the local elections.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Philippe Monfils (Η-0371/99):
Question No 73 by María Sornosa Martinez (H-0382/99)
3 της Συνθήκης της Ρώμης. Η απαλλαγή αυτή λήγα σε λίγο και η Επιτροπή εξέταζα επί του παρόντος το ενδεχόμενο ανανέωσης της ή όχι.
In 1984, the EU began to subsidise — and is continuing to do so — the improvement of mental health services in Greece, initially through Regulation 815/84/EEC(1) and subsequently through the Psychargo programme.
Απάντηση
The results so far have been poor.
Επιπλέον, η UIP προτίθεται να παραχώρησα έναν αριθμό νέων δραστηριοτήτων προκαμένου να καθησύχασα πς ανησυχίες που εκφρά­ζονται σχεπκά με αυτήν (λ.χ. η UIP δεν θα συντόνιζα πς ημερομηνίες έναρξης προβολής των ταινιών των εταιραών που την αποτελούν ή δεν θα προβαίνα σε μαζικές κρατήσας).
The fundamental reasons why there has been no reform of the mental health system to date are that the experience, planning and efficiency of the mental health services in the other Member States have not been taken on board, that the funds given to the big psychiatric hospitals have not significantly changed their outmoded practices and that the Greek Ministry of Health and Welfare has not taken a global approach to planning, using a timetable and, principally, Greek government resources to set up and operate services in the community (outpatient facilities).
Η Επιτροπή ενδέχεται προσεχώς να δημοσίευσα στην Επίσημη Εφημερίδα αγγελία με την οποία θα καλά τρίτα μέρη να σχολιάσουν την πιθανή ανανέωση της απαλλαγής.
Will the Commission change the entire modus operandi of the system by implementing the Psychargo programme and what practical measures are planned to improve the effectiveness of reforms in the large psychiatric hospitals and to promote outpatient facilities?
71 του κ. José Valverde López (Η-0374/99):
Question No 74 by Honório Novo (H-0383/99)
Θέμα: Κοινοτικό πρότυπο ιατρικής συνταγής
Subject: Effectiveness of Psychargo programme funding in Greece
Επίσης, για την αποτελεσμαπκή ενημέρωση του ασθενούς και την παρακολούθηση της φαρμακευπκής αγωγής κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση μιας ατομικής κάρτας υγάας.
The state of Greek psychiatric units (asylums) and the inadequate standard of psychiatric prevention and care generally, together with the failure of Regulation 815/84/EEC (2) and the ineffective use of resources allocated under this Regulation, have occasionally exercised the European Parliament, the relevant Commission services and the international media.
Μπορά η Επιτροπή να μας πληροφόρησα εάν άναι διατεθαμένη να προχώρησα στην εκπόνηση τεχνικών μελετών και σε διαβουλεύσας με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να προωθηθά, εντός των προσεχών μηνών, νομοθεπκό μέτρο για την καθιέρωση ενός προτύπου ιατρικής συνταγής και ατομικής κάρτας υγάας;
The Greek governments between 1984 and 1995 and also the Commission have been held responsible for failing to implement the five-year psychiatric reform plan drawn up in 1984: resources were misallocated and the programme was a failure so that the shortcomings persist to this day.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament has already considered the tragic state of psychiatric care in Greece.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα υπουργάα υγάας των κρατών μελών, συνέχιζα να εξέταζα και τα δύο ζητήματα.
One of the most serious problems which Regulation 815/84/EEC (3) failed to address successfully was the lack of basic outpatient facilities, mental health centres, mobile units, day centres, child-guidance centres, etc.
72 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0380/99):
Today only a small portion of thè population is covered by these services.
Θέμα: Χρήση από την ελληνική κυβέρνηση κοινοπκών κονδυλίων για την προβολή του κυβερνητικού έργου σε προεκλογική περίοδο
However, experience in the EU Member States shows that an improvement in the functioning of asylums and de-institutionalisation are impossible unless such a network of outpatient facilities exists.
Ταυτόχρονα υπάρχουν πληροφορίες και για άλλες καμπάνιες στο άμεσο μέλλον.
Will the Commission say whether it intends, in cooperation with the Greek government, to use the new subsidies that have been approved under the Psychargo programme for this purpose?
Κοινή απάντηση
joint answer
Η Επιτροπή άχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσα τη θέση της για το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδο του Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1998 ( ).
Under Regulation 815/84 an important reform was introduced into the Greek psychiatric care system involving the gradual replacement of the institution-based system of psychiatric care by a network of alternative prevention led and therapeutic mental health services and facilities based in the community or in general hospitals.
Στο πλαίσιο αυτό αποφασίστηκε, πέρυσι, η προσωρινή αναστολή της εκστρατάας κατά πς δημοπκές εκλογές.
Moreover, provision was made for the development of social and vocational rehabilitation services throughout the country.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. Maria Sornosa Martinez (Η-0382/99):
Regulation 815/84 applied from 1984 to 1995.
Θέμα: Παρεμβάσας στα μεγάλα ψυχιατράα και προώθηση εξωνοσοκομειακών δομών στην Ελλάδα
After 1995, psychiatric reform remained fragile because it had not been accompanied by the required legal and administrative arrangements for its consolidation and further develop ment.
Αριθ.
No 4-539/271
4-539/273 εκπαίδευσης και απασχόλησης των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγάας και τέλος τη στελέχωση και την εκπαίδευση του προσωπικού των νέων εξωνοσοκομαακών δομών.
In order to secure a more systematic continuation of the reform in the context of the 1994-99 Community Support Framework for Greece, and in particular under the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market, the Commission requested the Greek authorities to prepare an action plan for the completion and consolidation of psychiatric reform.
Οι οχεπκές δραστηριότητες αναμένεται να ξεκινήσουν μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1999.
The relevant activities are expected to be launched by the end of June 1999.
Τόσο κατά τη διάρκαα της εφαρμογής του κανονισμού 815/84 όσο και κατά την τρέχουσα προγραμμαπκή περίοδο, η Επιτροπή έχα αξιοποίησα και σκόπευα να συνέχισα να αξιοποιά την εμπαρογνωμοσύνη από άλλα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα
Both during the application of Regulation 815/84 and in the current programming period the Commission has made, and plans to continue to make use of the expertise available in other Member States in the specific field.
Ερώτηση αριθ. 76 της κ. Lone Dybkjær (Η­0386/99):
Question No 76 by Lone Dybkjær (H-0386/99) 386/99)
Η-0287/99
Subject: Blue Flag Campaign —jòllow-up to answer to H-0287/99
Στην ερώτηση Η-0287/99 (ι) ερωτάται η Επιτροπή εάν οι οργανώσας έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο περιεχόμενο των καταγγελιών, όταν οι καταγγελίες αυτές στρέφονται κατά των ιδίων και προβάλλονται ως αιτία για π_BAR_ διακοπή της οικονομικής τους ενίσχυσης.
In question H-0287/99 (l) the Commission was asked whether organisations are able to ascertain how many complaints have been received and what they are about in cases where complaints are directed against themselves and are used as a justification for depriving them of financial assistance.
Δεν ξέρω αν η Επιτροπή δεν μπορά ή δεν θελα να κατάλαβα την ερώτηση, το γεγονός όμως άναι όπ δεν δίνα απάντηση στην ερώτηση αυτή.
I do not know whether the Commission cannot or does not want to understand the question but the fact is that it has not answered it.
Το να μην αποκαλύπτεται η ταυτότητα των καταγγελλόντων άναι κατανοητό, ωστόσο για τις οργανώσας ας βάρος των οποίων στρέφονται οι καταγγελίες έχα σημασία να γνωρίζουν την έκταση Kat το περιεχόμενο των καταγγελιών.
It is understandable that the identity of the complainant should be kept confidential but it is in fact the number and content of complaints that are of interest to those against whom complaints are lodged.
Όταν οι καταγγελίες προβάλλονται ως λόγος για τη διακοπή των ενισχύσεων προς πς οργανώσας αυτές, δεν θα πρέπα και οι συγκεκ­ριμένες οργανώσας να γνωρίζουν την έκταση και το περιεχόμενο των καταγγελιών και να μπορούν να απαντούν, χωρίς να αποκαλύπτ­εται η ταυτότητα των καταγγελλόντων;
Where the FEEE is deprived of financial aid on the basis of complaints, can the FEEE be granted access to the number and content of such complaints and hence an opportunity to respond to them as long as the identity of the complainant is concealed?
Η Επιτροπή αποφάσισε τη μη χρηματοδότηση της εκστρατάας «γαλάζιες σημαίες» για το 1999 τόσο για οικονομικούς όσο και για τεχνικούς λόγους.
The Commission decided not to fund the 1999 Blue Flag campaign for both financial and technical reasons.
Πρώτον, η Επιτροπή άχε κάποια ερωτήματα σχεπκά με τη διοικηπκή διαχάριση π_BAR_ς επιδότησης.
First, the Commission had some questions concerning the administrative management of the subsidy.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Περιβαλλονπκή Εκπαίδευση (FEEE) δεν προσεκόμιζε εγκαίρως τα απαιτούμενα έγγραφα που δικαιολογούσαν πς δαπάνες. ,
The FEEE did not provide requested documents justifying expenses on a timely basis.
Δεύτερον, η Επιτροπή ανησυχούσε για πς καταγγελίες περί ανεπαρκών διαδικασιών ελέγχου κατά τη διάρκαα της κολυμβηπκής περιόδου εκ μέρους των εθνικών φορέων της εκστρατάας, και ιδιαίτερα για την περίπτωση καταγγελιών κατά του FEEE που αφορούσαν τη διαχάριση του προγράμματος.
Second, the Commission was concerned about the allegations of deficient control procedures by the national operators of the campaign during the bathing season, and in particular in case of complaints against FEEE on the handling of its scheme.
Δεδομένων των παραπάνω συνθηκών, η Επιτροπή δεν προχώρησε στην οικονομική ενίσχυση της εκστρατάας «γαλάζιες σημαίες» για το 1999 βάσα του τίτλου «Πρόσκληση υποβολής προτάσεων που αφορούν γενικά μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος».
Given these circumstances, the Commission did not grant financial support for the 1999 Blue Flag campaign under the 'Call for the submission of proposals for general measures to inform and increase awareness of the environment'.
Με επιστολή της 17.2.1999, το FEEE ενημερώθηκε για την μέχρι εκάνη τη σπγμή ύπαρξη τριών επιστολών καταγγελίας οι οποίες περιάχαν ισχυρισμούς για το Πρόγραμμα Γαλάζιες Σημαίες (2 που αφορούσαν την Ισπανία και 1 που αφορούσε το Ηνωμένο Βασίλαο).
By letter of 17.2.1999, the FEEE was informed that there were three complaining letters at the moment containing allegations on Blue Flag Scheme (2 concerning Spain and 1 concerning the United Kingdom).
Λόγω του όπ οι εν λόγω επιστολές περιάχαν αναφορές στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (2), η Επιτροπή πς καταχώρισε ως καταγγελίες σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής.
As these letters had referred to the Bathing Water Directive (2), the Commission had registered them as complaints following the Commission rales.
Εάν άχαν προβά σπς ενέργαες αυτές, το FEEE θα ήταν ενήμερο περί των λεπτομεραών των καταγγελιών.
However, detailed assessment revealed that the letters did not raise issues of compliance with Community law but other aspects of Blue Flag Scheme, like deficient control procedures by FEEE national operators during the bathing season.
Η εν λόγω πρόταση εξετάζεται αυτή τη σπγμή, ενώ το FEEE, όπως και οι υπόλοιποι αιτούντες, θα ενημερωθούν σχεπκά με τα αποτελέσματα της επιλογής μέχρι τα τέλη Μαΐου 1999.
As the cases did not raise issues of compliance with Community law, the Commission did not have powers to deal with these complaints and it invited the complainants to address their concerns directly to FEEE.
Γνώριζα η Επιτροπή τους περιορισμούς που υπάρχουν στην πρόσβαση στη νομική σχολή Kings Inns, Δουβλίνο, οι οποίοι πλήττουν ιδιαίτερα τους κατόχους τίτλων σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, και εάν τους γνώριζα, θεωρεί η Επιτροπή όπ οι περιορισμοί αυτοί άναι σύμφωνοι προς την κοινοτική νομοθεσία;
The Commission has suggested to FEEE that in the case of complaints from the public, such as those mentioned above (concerning the handling of the scheme), the current response via the national operators should be complemented with some form of independent assessment, in order to ensure that the procedure is fair and impartial.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 14.4.1999, σελ. 29.
') Annex to verbatim report of proceedings of 14.4.1999, p. 29.
2) Οδηγία 76/160/ΕΟΚ που αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, EE L 31, 5.2.1976, σελ. 1.
2) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
Η Επιτροπή βεβαίως άναι διατεθαμένη να εξέτασα ης πληροφορίες και τα έγγραφα που θα προσκόμισα η αξιόημη βουλευτής σχεπκά με το συγκεκριμένο ζήτημα
In the framework of the call for proposals in the field of environment (OJ No C 357, 21.11.1998, 98/357/07), FEEE submitted an application for funding for the year 2000 campaign. This proposal is currently under examination and FEEE, like the other applicants, will be informed of the outcomes of the selection by the end of May 1999.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. Alex Smith (Η-0396/99):
Question No 79 by Alex Smith (H-0396/99) Subject: Public health assessment from plutonium reprocessing
Θα αποοτάλα η Επιτροπή ομάδα εμπαρογνωμόνων επί θεμάτων ακπνοβολιών σε αδική αποστολή προστασίας του περιβάλλοντος στη Σκωτία προκαμένου να αξιολόγησα τους κινδύνους για το περιβάλλον και τη δημόσια υγάα του λαού της Σκωτίας, του υπολοίπου Ην.
Will the Commission send a team of radiological experts on a special environmental protection mission to Scotland to assess the risks to the environment and the public health of the people of Scotland, the rest of the United Kingdom, Ireland and the Scandinavian countries, including Member States Denmark, Sweden and Finland, arising from the nuclear operations at the reprocessing plants and plutonium stores at Dounreay and Sellafield, the ageing plutonium and tritium production reactor at Chapelcross in south-west Scotland, the storage of depleted uranium at the same site, and the testing of depleted uranium shells at the Dundrennan test site in Kirkudbright, near Chapelcross; and will it include non-governmental experts in the visiting mission?
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους των εγκαταστάσεων για την παρακολούθηση της ραδιενέργαας στο περιβάλλον γύρω από τους σταθμούς επανεπεξεργασίας στο Dounreay (1993 και 1999) και στο Sellafield (1993).
The Commission has carried out verifications of facilities for monitoring radioactivity in the environment around the reprocessing plants at Dounreay (1993 and 1999) and Sellafield (1993).