natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό συντονισμός επέτρεψε τήν υιοθέτηση κοινής πολιτικής στό θέμα τής προτιμησιακής μεταχειρίσεως υπέρ τών ύπό ανάπτυξη χωρών, γιά τό όποιο ή 'Επιτροπή Μόνιμων'Αντιπροσώπων εξέφρασε τή γνώμη της στίς 20 Μαρτίου 1980, αφενός, καί στά ιδιαίτερα μέτρα τά όποια οί ύπό ανάπτυξη χώρες θά μπορούσαν νά λάβουν σέ περίπτωση πού ό κάτοχος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκμεταλ­λεύεται ανεπαρκώς τήν εφεύρεση του ή δέν τήν εκμεταλλεύεται καθόλου στό έδαφος τους.
This coordination work enabled a common policy to be worked out on the question of preferential treatment for the developing countries, on which the Permanent Representatives' Committee made a statement on 20 March 1980, and also on the special measures which the developing countries could be allowed to take when the holder of a patent exploits his invention insufficiently or not at all on their territory.
Ευθύνη γιά ελαττωματικά προϊόντα
Liability for defective products
Τά όργανα τού Συμβουλίου εξακολούθησαν ενεργά τήν εξέταση τής τροποποιήσεως προτάσεως οδηγίας γιά τήν εναρμόνι­ση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών πού προβλέπουν τήν ευθύνη γιά ελαττωματικά προϊόντα.
The Council's subordinate bodies actively continued their examination of the amended proposal for a Directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
Οίκονομική καί κοινωνική πολιτική
Economic and social policy
Α - ΟΙκονομικά, δημοσιονομικά, φορολογικά θέματα καί θέματα σχετικά μέ τήν πίστωση κατά τήν εξαγωγή
A - Economic, financial and fiscal questions and export credits
Τό Συμβούλιο αφιέρωσε, κατά τή διάρκεια τού 1980, εννέα συνόδους στην εξέταση οικονομικών καί δημοσιονομικών θεμά­των.
During 1980 the Council devoted nine meetings to economic and financial questions.
α) Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών
of the economic policies of the Member
Κατά τή διάρκεια κάθε συνόδου, τό Συμβούλιο τών υπουργών οικονομικών ασχολείται μέ τήν οίκονομική κατάσταση τής Κοινότη­τας ώστε νά βρει διέξοδο γιά τά κατεπείγοντα προβλήματα τά όποια αντιμετωπίζουν ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη καί νά κατευθύνει τήν ενέργεια τών κυβερνήσεων προς κοινούς στόχους.
At each meeting the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs studied the economic situation in the Community to determine the most urgent problems facing the Community and the Member States and direct the actions of the governments towards the objectives jointly laid down.
'Ιδιαίτερα, τό Συμβούλιο προέβη, στίς 17 Μαρτίου, στίς 15 'Ιουλίου καί στίς 15 Δεκεμβρίου, στους τρεις ετήσιους έλεγχους τής οικονομικής καταστάσεως πού προβλέπονται άπό τήν απόφαση τής 18ης Φεβρουαρίου 1974 τή σχετική μέ τήν επίτευξη μεγάλου βαθμού συγκλίσεως τής οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών (1).
In particular, on 17 March, 15 July and 15 December, the Council carried out the three annual examinations of the economic situation provided for under the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.1
Κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου έλεγχου, τό Συμβούλιο δέ θεώρησε απαραίτητο νά τροποποιήσει τίς κατευθύνσεις οικονομι­κής πολιτικής γιά τό 1980, δπως ακριβώς είχαν θεσπιστεί άπό τό Συμβούλιο στίς 17 Δεκεμβρίου 1979 (2).
When it made its first examination the Council did not consider it necessary to alter the economic policy guidelines for 1980 which it had laid down on 17 December 1979.2
(') EEL 63 τής 5. 3.1974.
' OJ L 63 of 5. 3. 1974.
Κατά τή διάρκεια τού δεύτερου έλεγχου, τό Συμβούλιο ασχολήθηκε κυρίως μέ τήν πολιτική προϋπολογισμού τών Κρατών μελών καί έλαβε υπόψη του τίς ποσοτικές κατευθύνσεις για τους εθνικούς δημόσιους προϋπολογισμούς τού 1981.
In its second examination the Council concentrated on the budgetary policy of the Member States and took note of the quantitative guidelines for the 1981 national public budgets.
Κατά τή διάρκεια τού τρίτου έλεγχου, πού έγινε στίς 15 Δε­κεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο υιοθέτησε τήν ετήσια έκθεση έπί τής οικονομικής καταστάσεως τής Κοινότητας καί καθόρισε τίς κατευθύνσεις τίς όποιες πρέπει ν' ακολουθήσει κάθε Κράτος μέλος δσον άφορα τήν οίκονομική του πολιτική γιά τό 1981 (').
When the Council carried out its third examination on 15 December 1980 it adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the guidelines for each Member State to follow in its economic policy for 1981.1
β) Γό" νομισματικό ευρωπαϊκό σύστημα (ΕΝΣ)
(b) The European Monetary System (EMS)
Διαπίστωσε δτι παρά τήν ύπαρξη ορισμένων οικονομικών καί δημοσιονομικών προβλημάτων πού παρέμεναν αρκετά οξυμένα (ταχεία αύξηση τής τιμής πετρελαίου, σημαντικές ανισορροπίες στά ισοζύγια πληρωμών, πολύ άνισα επίπεδα επιτο­κίων, μεγάλες διαφορές ποσοστών πληθωρισμού, κλπ.), τά νομί­σματα τών κρατών πού συμμετέχουν στό σύστημα απέδειξαν έναν τέτοιο βαθμό συνοχής πού δέν είχαμε γνωρίσει έδώ κι αρκετά χρόνια.
It noted that despite a number of economic and financial problems which were still fairly serious, such as the rapid increases in oil prices, large balance-of-payments deficits, widely differing interest rates, widely divergent inflation rates etc., the currencies of the States in the system had shown more cohesion than they had shown for several years previously.
γ) Μέτρα προς όφελος τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
(c) Measures to assist the United Kingdom
Ή συμφωνία αυτή προβλέπει δτι μέσα στά έτη 1980 καί 1981 ή συνεισφορά τού 'Ηνωμένου Βασιλείου θά μειωθεί μέ τή βοήθεια
United Kingdom's contribution to the financing of the Community budget.2 Under this agreement the United Kingdom's contribution in 1980 and 1981 is to be reduced by making the financial mechanism more flexible and by supplementary measures benefiting the United Kingdom.
— μιας χαλαρώσεως τού χρηματοδοτικού μηχανισμού καί
The Council laid down that if the objective of structural changes was not achieved it would decide whether measures on the lines of those for 1980 and 1981 would also be necessary for the United Kingdom in 1982.
— συμπληρωματικών μέτρων προς όφελος τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου.
In order to give the agreement of 30 May 1980 a legal form the Council adopted two Regulations. The first3provides for
(') EEL 375 τής 31.12.1980.
' OJ L 375 of 31. 12.1980.
(2) EEC 158 τής 27. 6.1980.
2OJ C 158 of 27. 6. 1980.
'Ο πρώτος κανονισμός (1) έχει σάν στόχο μιά άπάλυνση, προς δφελος τοϋ 'Ηνωμένου Βασι­λείου, γιά τά έτη 1980 καί 1981, τών τρόπων λειτουργίας τοϋ χρηματοδοτικού μηχανισμού πού υιοθετήθηκε τό 1976.
some flexibility, in respect of the United Kingdom in 1980 and 1981, in the operating procedures for the financial mechanism adopted in 1976.
'Ιδιαίτερα, ορισμένα άπό τά φρεναρίσματα, τά όποια περιόριζαν πρίν τό ποσό τής επιδοτήσεως πού ένα Κράτος μέλος μπορούσε νά επωφεληθεί βάσει αυτού τού μηχανισμού, άναστάλθηκαν.
In particular, a number of constraints limiting the amount of the payment which a Member State may receive under this mechanism were suspended.
'Ο δεύτερος κανονισμός (1) προβλέπει συμπληρωματικά μέ­τρα βάσει τών οποίων ή Κοινότητα μπορεί νά παρέχει μιά χρηματική συνεισφορά γιά τήν πραγματοποίηση ορισμένων κατηγοριών επενδύσεων μέσα στό πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων τά όποια έχουν καταρτιστεί άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The second Regulation1lays down supplementary measures under which the Community may make a financial contribution to the realization of certain categories of investments under special programmes drawn up by the United Kingdom.
Οί επενδύσεις, γιά νά είναι έκλέξιμες στή χρηματική συμμετοχή τής Κοινότητας, πρέπει νά αναληφθούν άπό τίς δημόσιες αρχές καί ν' ανταποκρίνονται σέ σειρά κριτηρίων πού καθορίζονται άπό τόν ίδιο τόν κανονισμό.
To be eligible for Community funds the investments must be undertaken by public authorities and must fulfil a number of criteria'which are laid down in the Regulation.
'Η απόφαση οικονομικής συνδρομής θά ληφθεί άπό τήν 'Επιτροπή, ή οποία έπικουρεΐται άπό μιά επιτροπή πού θά παρακο­λουθήσει τήν εφαρμογή αυτών τών μέτρων.
The decision to give financial support will be taken by the Commission, with the assistance of a committee which will monitor the implementation of these measures.
Στην περίπτωση κατά τήν οποία αυτή ή επιτροπή θά διατύπωνε γνώμη εναντίον ενός σχεδίου αποφάσεως τής 'Επιτροπής, αυτή υποχρεούται νά προ­σφύγει στό Συμβούλιο τό όποιο θά πρέπει νά διασκεφθεΐ πάνω σ' αυτό τό θέμα.
If the committee should deliver an unfavourable opinion on a draft Commission decision the Commission must refer the matter to the Council for its consideration.
Ή εφαρμογή αυτών τών δύο κανονισμών θά επισύρει μιά καθαρή καταβολή στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, γιά τό έτος 1980, ενός ποσού τής τάξεως τών 1 175 εκατ.
The implementation of these two Regulations will produce a net payment to the United Kingdom for 1980 of the order of 1 175 million EUA.
(') EE L 284 τής 29.10.1980.
ΟJ L 284 of 29. 10. 1980. OJ L32of 4. 2. 1981.
'Όπως καί γιά τήν πρώτη σειρά, τό προϊόν τών δανείων διατίθεται σέ δανειοδοτήσεις πού προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση επενδυ­τικών σχεδίων στους τομείς τής υποδομής καί ενέργειας (2).
projects in the infrastructure and energy sectors.1 Exceptionally, however, it has been agreed that part of the borrowings should be used for loans to finance housing and factories constructed with a view to future requirements, provided that they form part of an overall project of regional interest for economic and industrial development.2
ε) Προβλήματα άνακυκλήσεως τών πετροδολαρίων
(e) Problems of recycling petrodollars
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στίς 27 καί στίς 28 'Απριλίου 1980, στό Λουξεμβούργο, διασκέφθηκε έπί τών ενεργειών πού ή Κοινό­τητα θά μπορούσε νά αναλάβει γιά ν' αντιμετωπίσει τό αυξανόμενο έλλειμμα τών εξωτερικών λογαριασμών τών Κρατών μελών, τά πλεονάσματα τών πετρελαιοπαραγωγών χωρών, τόν όγκο τών διεθνών διαθέσιμων ρευστών καί τίς συνέπειες πού ό συνδυασμός αυτών τών παραγόντων μπορεί νά επιφέρει στην οίκονομική σταθε­ρότητα τών Κρατών μελών.
At its meeting in Luxembourg on 27 and 28 April 1980 the European Council examined the action which the Community might take to deal with the increasing deficit of the Member States' external accounts, the surpluses of the oil-producing countries, the volume of international liquid funds and the effects which the combination of these factors might have on economic and financial stability in the Member States.
Βάσει σημαντικών τεχνικών εργασιών πού διεξάχθηκαν κυ­ρίως άπό τή Νομισματική 'Επιτροπή, τό Συμβούλιο προέβη σέ μιά ευρεία συζήτηση κατευθύνσεως κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 20'Οκτωβρίου 1980.
On the basis of much technical work, on the part of the Monetary Committee in particular, the Council held a wide-ranging policy discussion at its meeting on 20 October 1980.
Ύπό τόφώς αυτής τής συζητήσεως καί τής εκθέσεως τής Νομισματικής 'Επιτροπής, ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο, τό Νοέμβριο, μιά πρόταση κανονισμού πού διαρρυθμίζει τό μηχανισμό τών κοινοτικών δανείων τά όποια προο­ρίζονται προς υποστήριξη τών ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών.
In the light of this discussion and the Monetary Committee's report, in November the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation adjusting the mechanism for Community loans made to support the balances of payments of Member States.
στ) 'Ενέργεια καί οίκονομική πολιτική
(f) Energy and economic policy
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε, στίς 15 'Οκτωβρίου 1980, μία ανακοί­νωση στό Συμβούλιο πού άφορα τήν ενέργεια καί τήν οίκονομική
On 15 October 1980 the Council received a communication from the Commission on energy and economic policy. At its meetings on 20 October, 17 November and 15 December 1980 the Council held a wide-ranging exchange of views on this communication, which deals with policy on energy prices, the programming of investments and an active fiscal policy.
(2) EEL 205 τής 7. 8.1980.
OJ L 205 of 7. 8. 1980.
(3) EEL 326 τής 2.12.1980.
O J L 326 of 2.12.1980.
'Επίσης ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει μία νέα ανακοίνωση γιά τό θέμα αυτό τήν άνοιξη τού 1981.
Commission to forward a further communication on this matter in Spring 1981.
ζ) 'Αντικατάσταση τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας (ΕΑΜ) μέ τήν ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα)
(g) Replacement of the European unit of account (EUA) by the ECU
Γιά τήν ενοποίηση τών λογιστικών μονάδων πού χρησιμο­ποιούνται άπό τήν Κοινότητα στα κοινοτικά οικονομικά, τό Συμ­βούλιο εξέδωσε ένα σύνολο κειμένων πού αποβλέπουν ν' αντικα­ταστήσουν τήν ΕΛΜ μέ τήν ECU στό γενικό προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων, στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό τής ΕΚΑΧ, στίς ενέργειες τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως, καθώς και σέ δλες τίς πράξεις κοινοτικού δικαίου πού αναφέρουν τήν ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα.
In order to have a single unit of account for use by the Community in Community finances the Council adopted a number of texts replacing the EUA by the ECU in the general budget of the Communities, in the operating budget of the ECSC, in the operations of the European Development Fund, and in all Community legal instruments in which the European unit of account is mentioned.
— δύο κανονισμούς (δσον άφορα τόν προϋπολογισμό τών Κοινο­τήτων καί τίς κοινοτικές πράξεις) (1),
— two Regulations (concerning the budget of the Communities and Community legal instruments);1
— μιά απόφαση (γιά τίς εργασίες τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανα­πτύξεως) (2),
— a Decision (regarding the operations of the European Development Fund);2
— μιά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη τού Συμβουλίου (δσον άφορα τόν επιχειρησιακό προϋπολογισμό τής ΕΚΑΧ) (3).
— an Assent by the Council (regarding the ECSC operating budget).3 for the Italian
η) "Εκτακτη βοήθεια τής Κοινότητας γιά τήν ανοικοδόμηση τών περιοχών πού πλήγηκαν άπό τό σεισμό στην 'Ιταλία, τό Νοέμ­βριο τού 1980
(h) Community aid granted by way of exception reconstruction of the regions affected by the earthquake in November 1980
Μετά τίς συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τήν 1η καί στίς 2 Δεκεμβρίου 1980, στό Λουξεμβούργο, τό Συμβούλιο άποφά-
Following the discussions at the European Council on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg, the Council decided to grant exceptional Community aid to Italy,4 as well as emergency aid.
(') EEL 345 τής 20.12.1980.
' OJ L 345 of 20. 12. 1980.
(') EEL 341 τής 31.12.1980.
OJ C 341 of 31.12.1980. OJ L37of 10.2.1981.
σισε τή χορήγηση έκτακτης κοινοτικής βοήθειας στην 'Ιταλία (1) καθώς καί επείγουσα βοήθεια.
Operations of the same nature carried out by the European Investment Bank from its own resources.
'Εκπτώσεις τών τόκων κατά 3% κατ' έτος, οί όποιες θά επιβαρύνουν τόν κοινοτικό προϋπολογισμό, θά παραχωρηθούν γιά περίοδο μέχρι 12 έτη.
Interest rebates of 3% per annum, chargeable to the general budget of the European Communities, will be granted for a maximum period of 12 years.
Κάθε χρόνο, ή 'Επιτροπή θά αποφασίζει γιά τίς εκπτώσεις τών τόκων βάσει σχεδίων πού θά υποβάλλονται άπό τίς 'ιταλικές αρχές.
Each year the Commission will decide on the interest rebates on the basis of projects put forward by the Italian authorities.
θ) Διεθνή νομισματικά προβλήματα
(i) International monetary problems
Οί συνεδριάσεις τής Προσωρινής 'Επιτροπής, καθώς καί ή ετήσια συνέλευση τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καί τής Διεθνούς Τράπεζας προπαρασκευάστηκαν άπό τό Συμβούλιο.
The Council did some preparatory work for the meetings of the Interim Committee and of the Annual Assembly of the International Monetary Fund and the World Bank.
'Η κοινοτική θέση παρουσιάστηκε σ' αυτά τά όργανα άπό τόν πρόεδρο τού Συμβουλίου μέ τή μορφή μιας προκαταρκτικά διευθετημένης προτάσεως σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Community's point of view was presented to these meetings by the President of the Council in the form of a statement which had previously been prepared at Community level.
ι) Οικονομικά θέματα τής αγροτικής πολιτικής
(j) Financial questions regarding the agricultural policy
Τό Συμβούλιο εξέτασε επίσης, στίς 11 Φεβρουαρίου, τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τή χρηματοδότηση τής κοινής αγροτικής πολιτικής καί κυρίως τίς δημοσιονομικές επιπτώσεις τών προτάσεων πού αφορούν αγροτικά θέματα τίς όποιες ή 'Επιτροπή είχε υποβάλει στό Συμβούλιο Γεωργίας.
On 11 February the Council examined the problems involved in financing the common agricultural policy, and in particular the financial effects of the proposals on agricultural matters which the Commission had forwarded to the Council of Ministers for Agriculture.
Στά πορίσματα του, τό Συμβούλιο υπογράμμισε τήν ανάγκη πραγματοποιήσεως ουσιωδών οικονομιών καί τήν εφαρμογή μιας συνετής πολιτικής τιμών.
In its conclusions the Council stressed the need for substantial economies and a cautious policy on prices.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 27 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέτασε επισταμένα μιά πρόταση συμβάσεως διαιτησίας πού ή προεδρία τού υπέβαλε γι' αυτό τό σκοπό.
At its meeting on 27 October 1980 the Council made a detailed examination of a compromise proposal submitted by the Presidency.
Αυτή ή συζήτηση επέτρεψε τήν ανάδειξη ορισμένων στοιχείων τά όποια πρέπει νά εξεταστούν ακόμα επι­σταμένα άπό τήν 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων.
A number of new points arose from this discussion, and these must be studied in more detail by the Permanent Representatives' Committee.
Κατά τή διάρκεια τού 1980, τό Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης μέ τά προβλήματα πού αφορούν τήν επέκταση τού σημερινού καθεστώτος φορολογικών ατελειών πού εφαρμόζονται στην Κοινό­τητα.
During 1980 the Council also gave its attention to problems relating to extending the present system of tax exemptions in the Community.
Γι' αυτό τό σκοπό, εξέτασε, κατά τή διάρκεια τής συνόδου τής 27ης 'Οκτωβρίου, πού αναφέρεται παραπάνω, τρεις προτάσεις οδη­γιών σχετικές μέ τίς φορολογικές ατέλειες πού εφαρμόζονται αντίστοιχα στίς προσωρινές εισαγωγές μεταφορικών μέσων, στίς οριστικές εισαγωγές αγαθών ιδιωτικού χαρακτήρα καί στον τομέα τής διεθνούς κυκλοφορίας τών ταξιδιωτών.
At the above-mentioned meeting on 27 October it examined three proposals for Directives on tax exemptions for the temporary import of means of transport, final imports of
ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΠΙΣΤΩΣΗ, ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
CREDIT INSURANCE, CREDIT GUARANTEES AND FINANCIAL CREDITS
Κατά τή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου, τό πρόβλημα μιας αναθεωρήσεως τής διαρρυθμίσεως έπί τών κατευθυντηρίων γραμμών γιά δάνεια κατά τήν εξαγωγή τά όποια επωφελούνται μιας δημόσιας υποστηρίξεως, πού ισχύει άπό τήν 1η 'Απριλίου 1978, αποτέλεσε αντικείμενο επισταμένων εργασιών.
During the period under review, detailed work was done on the problem of revising the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported by public funds, which entered into force on 1 April 1978.
Ή Κοινότητα έπρεπε, σ' αύτη τήν περίπτωση, νά υιοθετήσει, ώς συμμετέχουσα στή διαρρύθμιση, μιά κοινή θέση γιά τίς διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ μερών τής ίδιας αυτής διαρρυθμίσεως.
In this context the Community, as a party to the Arrangement, had to adopt a joint position for the negotiations between all the parties to the Arrangement.
Τά προεξέχοντα σημεία τής εξελίξεως αυτού τοϋ θέματος αναλύονται ουσιαστικά σέ τέσσερις φάσεις.
The main developments regarding this matter fall into four main phases.
'Η πρώτη φάση υπήρξε ή έκδοση άπό τό Συμβούλιο, στίς 6 Μαΐου 1980, μιας αποφάσεως σχετικής μέ τή θέση διαπραγματεύσεως τής Κοινότητας ενόψει τής συνεδριάσεως, στό διάστημα τού ίδιου μήνα, τών συμμετεχόντων στή διαρρύθμιση.
The first phase was the adoption by the Council on 6 May 1980 of a Decision relating to the negotiating position of the Community for the meeting of the parties to the Arrangement during that month.
Αυτές οί οδηγίες αναφέρονταν σέ υποδείξεις ελάχιστης αυξήσεως επιτοκίων (0,75 % γιά τίς χώρες πού θεωρούνται σχετικά εύπορες, καθώς καί γιά τίς χώρες πού ονομάζονται «ενδιάμεσες» καί 0,25 % γιά τίς σχετικά φτωχές χώρες).
This negotiating brief concerned suggested increases in the minimum interest rates of 0.75% for the countries regarded as being relatively rich, and also for the
'Αφορούν επίσης μιά ορισμένη σκλήρυνση πιστωτι­κών δρων στίς σχετικά εύπορες χώρες καί άπό ορισμένες απόψεις στίς ενδιάμεσες χώρες.
'intermediate' countries, and of 0.25% for the relatively poor countries. It also involved a certain tightening of the conditions for obtaining credit for the relatively rich countries, and in certain respects for the intermediate countries.
Τέλος, έτειναν στον εγκλεισμό στή διαρρύθμιση τομέων έπί τού παρόντος σέ εξαίρεση ή ακόμα σέ διευθέτηση, μέ σκοπό μιά σκλήρυνση ορισμένων δρων πιστώσεως γιά τομείς πού χαρακτηρίζονται «ειδικοί» άπό τήν ίδια αυτή διαρρύθμιση.
Finally, it was proposed to include sectors in the Arrangement which had hitherto been excluded and to alter and tighten up certain conditions for obtaining credit for sectors regarded as 'special' under the Arrangement.
Ή δεύτερη φάση υπήρξε ή συμφωνία δλων τών συμμετεχό­ντων στή διαρρύθμιση γιά τήν ύψωση επιτοκίων, άπό 1ης 'Ιουλίου 1980, μέχρι τά αναφερθέντα παραπάνω ποσοστά πού υπέδειξε ή Κοινότητα (1).
The second phase was an agreement by all the parties to the Arrangement to raise interest rates, with effect from 1 July 1980, by the above-mentioned percentages suggested by the Community.1However, the Community's other proposals were held over by the other parties for consideration at a later date.
Μέ τήν ευκαιρία αυτής τής ίδιας συνεδριάσεως, οί συμμετέ­χοντες συμφώνησαν νά καταλήξουν, γιά τήν 1η Δεκεμβρίου 1980, σέ μιά αμοιβαία αποδεκτή λύση γιά τή συνέχιση τής αναθεωρήσεως τής διαρρυθμίσεων.
At this same meeting the parties agreed to reach a mutually-acceptable solution by 1 December 1980 for continuing their review of the Arrangement.
'Η τρίτη φάση υπήρξε ή επιβεβαίωση τής ημερομηνίας τής 1ης Δεκεμβρίου 1980 σέ πολιτικά επίπεδα, άφοΰ εξετάστηκε μέ Ιδιαίτερη προσοχή τό θέμα τών επιτοκίων, δσον άφορα κυρίως τήν αύξηση τους στίς αγορές.
The third phase was the confirmation of the date of 1 December 1980 at political level, with particular importance being attached to the question of interest rates, especially with regard to their upward movement on the markets.
Στην προκειμένη περίπτωση, οί δροι τού ανακοινωθέντος πού δημοσιεύτηκε μετά τή λήξη τής συνεδριάσεως τοϋ Συμβουλίου τοϋ ΟΟΣΑ σέ υπουργικό επίπεδο (Παρίσι, 3 καί 4 'Ιουνίου 1980, σημείο 21) καί ή δήλωση τής διασκέψεως κορυφής τής Βενετίας (22/23 'Ιουνίου 1980, σημείο 32) πρέπει νά προβληθούν.
In this connection reference should be made to the terms of the communiqué issued after the meeting of the OECD Council at ministerial level (Paris, 3 and 4 June 1980, item 21) and the Venice Summit statement (22 and 23 June 1980, item 32).
Ή τέταρτη φάση καλύπτει εντατικές εργασίες γιά τήν τήρηση τής προαναφερθείσας λήξεως τής 1ης Δεκεμβρίου 1980.
The fourth phase covered the intensive work done to comply with the above-mentioned deadline of 1 December 1980.
Μετά άπό μιά πρώτη συνεδρίαση, αρχές 'Οκτωβρίου, ανι­χνευτικού χαρακτήρα μεταξύ συμμετεχόντων στή διαρρύθμιση, τό Συμβούλιο συνέχισε τίς εργασίες του γιά νά συμπληρώσει τήν κοινή θέση πού έχει ήδη οριστεί άπό τό Μάιο.
Following an initial exploratory meeting between the parties to the Arrangement at the beginning of October, the Council continued its work in order to supplement the joint position which had already been laid down in May 1980.
Συμφώνησε, κατά τή διάρκεια τής συνόδου του στίς 17 Νοεμβρίου 1980, νά υποδείξει στους άλλους συμμετέχοντες μιά νέα αύξηση, μέ άμεσο αποτέλε­σμα, τών επιτοκίων τής διαρρυθμίσεως μέχρι 1 % γιά τίς σχετικά εύπορες χώρες καί για τίς «ενδιάμεσες» χώρες καί 0,60 % γιά τίς σχετικά φτωχές χώρες.
At its meeting on 17 November 1980 it agreed that it would suggest to the other parties a further increase of 1 % in the interest rates under the Arrangement, with immediate effect, for the relatively rich countries and the 'intermediate' countries and 0.60 % for the