natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, το πακέτο του Βερολίνου για την Ατζέντα 2000 με περισσότερα από 680 δις ευρώ αποτελά ασφαλώς την πιο ευράα μεταρρύθμιση των πολιπκών της ΕΕ στην ιστορία της Ένωσης.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Berlin Agenda 2000 package, which accounts for a volume of more than EUR 680 billion, probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
Εδώ περιλαμβάνονται ένα σταθερό δημοσιονομικό πλαίσιο μέχρι το 2006, ουσιασπκές μεταρρυθμίσας της ΚΓΠ και της διαρθρωπκής πολιπκής, καθώς και τροποποιήσεις της απόφασης περί ιδίων πόρων που ανταποκρίνονται καλύτερα στην οικονομική δυνατότητα των κρατών μελών και συμβάλλουν σε μια πιο δίκαιη κατανομή βαρών.
It includes a solid financial framework up to the year 2006, substantial reforms to the common agricultural policy and to structural policy, as well as changes to the own resources decision that take greater account of the Member States' financial situation and help distribute the burden more fairly.
Με την ψήφιση της Ατζέντας 2000 τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα που άχε καθοριστά στο Cardiff και αποδάχθηκε η ικανότητα δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Agenda 2000 was concluded in accordance with the timetable fixed by the European Council in Cardiff, which demonstrated that the European Union is able to act under increasingly difficult conditions.
Η έγκαιρη συμφωνία άνοιγα τον δρόμο στην προς ανατολάς διεύρυνση.
This prompt agreement paves the way to enlargement eastward.
Αποτελά επίσης σημανπκή προϋπόθεση για μια χωρίς διακοπή συνέχιση της διαρθρωηκής πολιπκής από την 1η Ιανουαρίου 2000.
It is also an important precondition for the seamless continuation of structural policy as from 1 January 2000.
Κοινή Γεωργική Πολιπκή: το πακέτο του Βερολίνου περιέχα την μέχρι σήμερα ευρύτερη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
On the common agricultural policy: the Berlin package contains the widest-reaching reform ever of the common agricultural policy.
Η βαθμιαία και υποστηριζόμενη από άμεσες πλη­ρωμές προσέγγιση του επιπέδου των πμών στήριξης στο επίπεδο των πμών της παγκόσμιας αγοράς προετοίμαζα πς επιχαρήσας μας για τη διαγραφόμενη περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του παγκοσμίου εμπορίου.
The gradual approximation of support prices to the world market price level, flanked by direct payments, prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
Στα κεντρικά στοιχάα του μεταρρυθμισπκού πακέτου ανήκα η επέκταση της πολιπκής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, μαζί με την καλύτερη ενίσχυση των φιλικών προς το περιβάλλον τρό­πων διαχάρισης.
Among the key elements of the reform package are the further development of the rural development policy, including improved support for environmentally compatible farming methods.
Αναφορικά με τη διαρθρωπκή πολιπκή: η σαφώς αυστηρότερη διαρθρωπκή πολιπκή μέσω της εσωτερικής συγκέντρωσης, δηλαδή λιγότερων στόχων ενίσχυσης και λιγότερων κοινοπκών πρωτοβουλιών και μέσω της συγκέντρωσης των ενισχύσεων επιφέρα αύξηση της αποδοπκόπ_BAR_τας.
On structural policy: the distinct tightening up of structural policy through internal concentration, which means fewer objectives and fewer Community initiatives, and through concentrating the range of supports will increase 'efficiency.
Οι διαρθρωηκοί πόροι συγκεντρώνονται σπς περιφέρειες, όπου πραγμαπκά υπάρχα ανάγκη, κυρίως με μια σαφή προτεραιότητα του στόχου 1 και με τη διατήρηση του Ταμάου Συνοχής.
The structural resources will be concentrated on the genuinely needy regions, especially by giving clear priority to Objective 1 regions and by continuing the Cohesion Fund.
Ένα επιπλέον κέντρο βάρους αποτελά η καταπολέμηση της ανεργίας, για την οποία οι πόροι του στόχου 3 που αφορά την ενίσχυση μέτρων για την απασχόληση αυξάνονται σημανπκά.
An additional priority will be to combat unemployment. To that end, the Objective 3 funds, intended to support employment measures, will be increased substantially.
Για το διάστημα 2000-2006 προβλέπονται συνολικά γι' αυτό 24 δις ευρώ.
For the years 2000 to 2006, a total of EUR 24 billion will be made available.
Σχεπκά με το δημοσιονομικό σύστημα: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την ύπαρξη δημοσιονομικών ανισορροπιών κατά τη χρηματοδότηση της Ένωσης και προέβλεψε τροποποιήσεις του υφισταμένου συστήματος ιδίων πόρων που θα ανταποκρίνονται καλύ­τερα στην οικονομική δυνατότητα των κρατών μελών και θα οδηγήσουν έτσι σε πιο δίκαιες συνασφορές.
On the financing system: the European Council has recognised that there are still budgetary imbalances in the financing of the Union and has provided for changes to the existing own resources system in order to take more account of the Member States' ability to pay and thus make their contributions fairer.
Από τη σκοπιά του Συμβου­λίου άγαι ιδιαίτερα οημανπκό το όπ παρά πς εκτεταμένες αυτές μεταρρυθμίσας επιτεύχθηκε σταθεροποίηση των δαπανών.
In the Council's view, it is particularly important that in spite of these comprehensive reforms it proved possible tö stabilise expenditure.
Το ανώ­τατο όριο των δαπανών της ΕΕ παράμενα στο 1,27% του κοινοπκού ΑΕΠ, το οποίο αποφασίστηκε να μην εξαντληθά.
The ceiling of EU expenditure remains 1.27% óf the European Union's gross national product, and we will continue to remain below this ceiling.
Οι δαπάνες για το 2006 θα αντιστοιχούν στο 1,13% του κοινοπκού ΑΕΠ.
In the year 2006, expenditure will account for 1.13% of the EU's gross national product.
Αυτό βρίσκεται στο ύψος του 1999.
That is equivalent to the 1999 value.
Οι πόροι που προβλέ­πονται για τη διεύρυνση μέχρι το 2006 συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό αυτόν, σ" αυτό το 1,13%.
The resources allocated to enlargement up to the year 2006 are included in this figure, in this 1.13%.
Οι δαπάνες της Ευρώπης των 15 μέχρι το 2006 θα άναι 686 δις ευρώ, θα διατηρηθούν στην πραγμαπκότητα σταθερές, δηλαδή θα επιτύχουμε για πρώτη φορά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτό που ήδη επιτεύχθηκε στα κράτη μέλη: αυστηρή δημοσιονομική παθαρχία, αυστηρή παθαρχία στο ζήτημα των δαπανών και περιορισμό της αύξησης των προϋπολογισμών σύμφωνα με οικονομικές εντολές.
The expenditure for the EU of 15 members is to be EUR 686 billion up to 2006 and will be kept constant in real terms, which means that for the first time we will now also be achieving at European level what the Member States have already achieved, namely strict budgetary discipline, strict expenditure discipline and keeping budgetary increases in line with economic requirements.
Οι αγροπκές δαπάνες θα περιοριστούν για το διάστημα 2000-2006 σε 40,5 δις ευρώ κατά μέσον όρο ετησίως για μέτρα που αφο­ρούν την αγορά, συν περίπου 13 δις ευρώ για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In real terms, agricultural expenditure will be restricted to an average of EUR 40.5 billion a year for market measures plus about EUR 13 billion for rural development over the period 2000 to 2006.
Αυτό σήμαινα μια σταθεροποίηση στο επίπεδο του 1999.
That means that agricultural expenditure will be stabilised at the 1999 level.
Το μεταρρυθμισπκό πακέτο της Ατζέντας 2000 αποτελά ένα μεγάλο βήμα προς τη διεύρυνση.
The Agenda 2000 reform package represents a major step towards enlargement.
Στη γεωργική πολιπκή θα επιτύχουμε να λάβα η αγροπκή οικονομία σπς υπό ένταξη χώρες από τώρα θεμελιώδας βάσας σχεδιασμού για την κατεύθυνση της αγροπκής παραγωγής π_BAR_ς μέσω ενισχυμένου προσανατολισμού προς την παγκόσμια αγορά Kat το περιβάλλον.
In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.
Αυτό διευκόλυνα την ενσωμά­τωση στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
That will make it easier for them to integrate in the European single market.
Περίπου 22 δις ευρώ διατέθηκαν ως προενταξιακή βοήθαα για την εξοικάωση των υποψήφιων χωρών, καθώς και άλλα 58 δις ευρώ για δαπάνες που οφείλονται στη διεύρυνση, πράγμα που σήμαινα όπ για το διάστημα αυτό διατίθενται 80 δις ευρώ για τη διεύρυνση, που όμως μπορούν τότε μόνο να δοθούν, αν πραγμαπκά γίνα η διεύρυνση.
A sum of about EUR 22 billion is being made available for pre-accession aid, together with a further EUR 58 billion for enlargement-related expenditure, which means that over the financing period a total of EUR 80 billion is available for enlargement, although it can only be spent if enlargement actually takes place.
Τα κονδύλια αυτά δεν μεταβιβάζονται για άλλους σκοπούς.
These resources cannot be transferred for other purposes.
Όσον αφορά την οικονομική πρόνοια, ανέφερα ήδη όπ θα παραμάνουμε κάτω από το ανώτατο όριο ιδίων πόρων, δηλαδή έχουμε ένα σημαντικό περιθώριο της τάξεως του 0,14% του κοινοπκού ΑΕΠ για απρόβλεπτες δαπάνες. Όλα πλέον εξαρτώνται από την ταχάα
As regards financial precautions, as I have already pointed out we are still below the own resources ceiling, which means we have a quite considerable financial margin of 0.14% of the EU gross national product to provide for
Verheugen υλοποίηση των πολιπκών αποφάσεων μέσω των απαραίτητων νομικών πράξεων, δηλαδή από μια ταχάα περάτωση της νομοθετικής διαδικασίας.
Verheugen unforeseen expenditure. What is crucial now is for the political decisions to be implemented rapidly by the adoption of the necessary legal acts, i.e. the prompt conclusion of the legislative procedure.
Θέλω να υπογραμμίσω την ευθύνη όλων μας για την επιτυχία αυτού του ιστορικής σημασίας μεταρρυθμισπκού έργου.
I want to stress that we are all responsible for the success of this historic reform package.
Η απόφαση για την Ατζέντα 2000 εναπόκαται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is now up to the European Parliament to decide on Agenda 2000.
Θέλω να επισημάνω όπ η διαδικασία συνδιαλλαγής που συμ­φωνήθηκε μεταξύ της αυστριακής Προεδρίας και του Κοινοβουλίου αποδάχθηκε ως μία εξαιρεπκά επιτυχημένη και εύλογη διαδικα­σία.
Let me point out that the conciliation procedure agreed between the Austrian Presidency and Parliament has proved to be extremely successful and useful.
Το Κοινοβούλιο ενημερωνόταν τακπκά και πλήρως για την πρόοδο των εργασιών για την Ατζέντα 2000, οι ιδέες του Κοινοβου­λίου συμπεριλήφθηκαν στους προβλημαπσμούς της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Parliament was kept fully informed on a regular basis of the progress of work on Agenda 2000 and the Commission and the Council took account of Parliament's views in their deliberations.
Δεν υπήρξε μόνον ανταλλαγή απόψεων, αλλά υπήρξε πραγμαπκά μια διαδικασία αμοιβαίου επηρεασμού, την οποία βρήκα εξαιρεπκά σημανπκή και η οποία ανταποκρίθηκε επίσης σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ακόνα του Κοινοβουλίου για τον εαυτό του ως οργάνου διαμόρφωσης.
There was not just an exchange of ideas but a genuine process of mutual influence, which I felt was extremely important and which also went a very long way to meet Parliament's view of itself as an institution with a genuine say.
Για τον λόγο αυτόν, αισιοδοξώ on το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσα με υπευθυνότητα το δικαίωμα συμμετοχής του στην από­φαση για τους κανονισμούς των διαρθρωπκών ταμάων και του Ταμάου Συνοχής.
So I am confident that the European Parliament will take a responsible approach in exercising its rights to participate in the decisions on the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω γι' άλλη μια φορά όπ η Προεδρία κατέβαλε μεγάλες προσπάθαες για να επιτύχα ένα αποτέλεσμα καλό και ικανοποιηπκά για όλες τις πλευρές, όχι μόνο για το Κοινοβούλιο, αλλά και για τα κράτη μέλη.
Let me point out again that the presidency has made considerable efforts to achieve a result that pleases and satisfies all parties concerned, not just Parliament but the Member States too. If you will allow me, I will make a personal comment now — after all this is probably also my last appearance in the European Parliament.
Αν μου επιτρέπετε εδώ μία προσωπική παρατήρηση — άλλωστε προφανώς άναι και για μένα η τελευταία μου εμφάνιση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — άναι τελικά ενδιαφέρον να βλέπα κανείς όπ μια τέτοια Ατζέντα σαν την Ατζέντα 2000 άναι φυσικά και ένας αγώνας μεταξύ των κρατών μελών για την κατανομή των πόρων.
It is interesting to note that an agenda such as Agenda 2000 is of course also a fight between the Member States for the money available for distribution.
Η κατανομή αφορά πάρα πολλά χρήματα.
Indeed a very large sum of money has to be distributed.
Γι' αυτό, δεν ήταν βασικά άξιον απορίας όπ πριν από τη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας ασκήθηκε από διάφορες πλευρές κριπκή στη στρατηγική της Προεδρίας και στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, μετά όμως από τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου η εκτίμηση έχα αλλάξα τελάως.
That is why it was not really surprising to find that prior to the Cologne summit there was criticism from various sides about the presidency's strategy, about the way the negotiations were conducted; but since the Berlin summit, the situation has been assessed quite differently.
Από όλες πς ευρωπαϊκές πρωτεύουσες φθάνουν ομόφωνοι έπαινοι και συναίνεση, πράγμα που δάχνα όπ πετύχαμε αυτό που θέλαμε να πετύχουμε.
All the European capitals have voiced unanimous praise and agreement, which shows that we have achieved what we wanted to achieve.
Στο Βερολίνο δεν υπήρξαν νικητές και ηττημένοι.
Nobody won in Berlin, and nobody lost either.
Όλοι συνέβαλαν στον συμβιβασμό και όλοι κέρδισαν κάπ από αυτόν.
Everyone made their contribution to the compromise and everyone gained something from this compromise.
Θεωρώ όπ, συνεπώς, μπορώ δικαιολογημένα να πω όπ ήταν μια επιτυχημένη σύνοδος κορυφής.
In that respect I think I am entitled to say that it was a successful summit.
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα μέλη των επιτροπών, τους προέδρους των επιτροπών που συμμετάχαν, τους ασηγητές του Κοινοβουλίου, για την καλή συνεργασία των τελευταίων μηνών.
I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.
Πιστεύω όπ δεν άναι ανάγκη να παραθέσω τώρα εδώ αναλυπκά πς ποικίλες επιθυ­μίες τροποποιήσεων που εξέφρασε το Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε το Συμβούλια.
I do not think I need at this point give a detailed list of the many amendments proposed by Parliament and which the Council accepted.
Όλοι σας πς γνωρίζετε.
You know all that.
Μπορώ όμως να αναφερθώ στο πρόσφατο παράδαγμα προθυμίας του Συμβουλίου για συμβιβασμό με το Κοινοβούλιο, συγκεκριμένα στη συνέχιση της κοινοπκής πρωτοβουλίας URBAN, που έγινε τώρα μετά από πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But I would like to mention the most recent example of the Council's willingness to compromise with Parliament, namely the fact that the URBAN Community initiative is now being continued thanks to Parliament's pressure.
Μέσω του συμβιβασπκού δρόμου κατέστη επίσης δυνατό να βρεθεί λύση για τη χρηματοδότηση του URBAN.
We also managed to find a compromise solution on the question of the financing of URBAN.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δέχθηκε να συζήτησα σε δεδομένο χρόνο τη διάθεση έως και 200 εκατ. ευρώ από το αποθεμαπκό ευελιξίας του προϋπολογισμού ως αντιστάθμι­σμα καινοτόμων μέτρων.
Moreover, the Council stated that it was prepared to negotiate at a given time about making up to EUR 200 million available from the budget's flexibility reserve to offset the cost of innovative measures.
Αυτό αποτελά καλό παράδαγμα της επιτυχημένης συνεργασίας Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
That is a good example of the successful cooperation between the Council and Parliament.
Συμμετάχα και εγώ προσωπικά με ενδιαφέρον στη θέσπιση της Ατζέντας και γι' αυτό σας απευθύνω έκκληση να υπερψηφίσετε το πακέτο αυτό.
I also had a strong personal commitment to the success of this agenda, which is why I appeal to you to approve the package before you.
Πιστεύω ότι και οι δύο πλευρές, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, έκαναν ό, π μπορούσαν.
I believe that both sides, the Council and Parliament, have done as much as they could.
Κανάς δεν μπορά να αμφι­σβητήσει όπ παρέμαναν ανεκπλήρωτες κάποιες επιθυμίες.
There are still some wishes that have not been satisfied, nobody disputes that.
Και για μας, για μένα, για την Προεδρία παρέμαναν ανεκπλήρωτες κάποιες επιθυμίες.
We, I, the presidency, still have some wishes that were not satisfied.
Όμως ποτέ δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ ένα τέτοιο αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δεν avåt τίποτε άλλο παρά αυτό που μπο­ρούν να κάνουν σε δεδομένη σπγμή δεκαπέντε κράτη μέλη μαζί, και όλοι μαζί δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
But we must never forget that this kind of negotiated result simply represents what 15 Member States can do together at a given time, and given that we were 15, we could do no more.
Θα μπορού­σαμε να κάνουμε κάποια πράγματα και οι 14 ή οι 13 ή οι 12, όχι όμως και οι 15 μαζί.
We could perhaps have achieved more had we been 14, or 13 or 12, but not with 15 Member States.
Το προκάμενο αποτέλεσμα άναι αυτό που μπο­ρούν σήμερα να κάνουν οι δεκαπέντε.
What we have before us is what the 15 can achieve at this point in time.
Το Κοινοβούλιο μπορά να κάνα περισσότερα, το ξέρω, αλλά σας παρακαλώ να μην αγνοήσετε κατά την απόφαση σας όπ τα κράτη μέλη έφθασαν σύμφωνα με πς πεποιθήσας τους όσο πιο μακριά μπορούσαν.
Parliament can do more, I know that, but when you take your decision please do not forget that the Member States are firmly convinced that they have reached the limits of what they can do.
Είναι αναγκαίο και για το συμφέρον των ανθρώπων, των πολιτών της Ευρώπης, να δρομολογηθούν οι αναγκαίοι κανονισμοί και να μην υπάρξα άλλη καθυστέρηση.
It is also necessary in the interest of the people, of the citizens of Europe, for the necessary regulations to be adopted and for there to be no delays.
Πολλές περιοχές της Ευρώπης πρέπα να προσαρμοσθούν σε όσα άλλαξαν εξ αιτίας της Ατζέντας 2000.
Many European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!
Thank you for your attention!
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ψήφιση της Ατζέντας 2000 γίνεται με φόντο τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is being adopted against the background of the Kosovo crisis.
Όπως έδαξε η ευρωπαϊκή ιστορία, για να εξελίσσονται διαρκώς αρηνικά οι κοινωνίες απαιτούνται πολύ περισσότερα από την απουσία πολέμου.
As European history has shown, it takes far more than the absence of war for societies to develop peacefully in the long term.
Η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ανοχή, η ασφάλαα και η οικονομική και κοινωνική σταθερότητα αποτελούν πς βάσας για την επιτυχία της ΕΕ και την προσωπική ευημερία κάθε ατόμου.
Democracy, respect for human rights, tolerance, security and economic and social stability form the basis of the success of the EU and the personal welfare of each individual.
Μέχρι τώρα, η Ευρώπη μπόρεσε να ανάπτυξα ένα κοινωνικό πρότυπο που διασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό τη δημοκρατία, την πολιπσπκή ποικιλομορφία, την ανταγωνισπκότητα και την αλληλεγγύη.
The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic-and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.
Σ' αυτό συνέβαλαν οι τρας πυλώνες — εσωτερική αγορά, ΟΝΕ και προώθηση της οικονομικής Kat κοινωνικής συνοχής.
Against this background, we cannot overestimate the importance of financially safeguarding the enlargement process through Agenda 2000 and of the positive signal the Community is thereby giving the states applying for accession.
Η Ατζέντα 2000 διασφάλιζα αυτούς τους βασικούς πυλώνες και καθιστά δυνατή την περαιτέρω εξέλιξη του ευρωπαϊκού προτύπου στο μέλλον.
But we must do more than this, which is why it is fight and necessary that over and above Agenda 2000 the Council has also declared itself willing to cover the additional resources needed for the Balkans by, if necessary, reviewing the financial perspective.
Η ψήφιση της Ατζέντας 2000 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλάνα μια διετή διαδικασία ενταπκών συζητήσεων και διαπραγματεύ­σεων.
So far Europe has been able to develop a social system that broadly guarantees democracy, cultural diversity, competitiveness and solidarity.
Αυτό δεν αλλάζα ούτε από το γεγονός όπ πρόκαται για έναν γνήσιο συμβιβα-
Agenda 2000 safeguards these pillars and allows us to further develop the European system for the future.
Wulf-Mathies σμό, όπ δηλαδή δεν μπόρεσαν όλοι να επιβάλουν με τον πιο ικανοποιηπκό τρόπο πς ιδέες τους, έναν συμβιβασμό που σε ορισμένους τομάς οδηγά σε πιο ικανοποιηπκά αποτελέσματα από ό, τι σε άλλους.
The adoption by the European Parliament of Agenda 2000 will conclude a two-year process of intensive discussions and negotiations. By in a sense anticipating Amsterdam, if I may put it that way, the Council, the Commission and the European Parliament have proved through a process of increasingly close coordination and positive give and take that it is possible to achieve results that will help the EU as a whole to make progress.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω πς Προεδρίες που συμμετάχαν, ιδιαίτερα την Προεδρία του Συμβουλίου και τον Καγκελάριο Schröder, για το όπ επιτεύχθηκε σπς επίμονες διαπραγματεύσας να καταλήξουμε σε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
Let me thank the presidencies involved, and in particular the presidency of the Council and Chancellor Schröder, for the fact that they managed, by persevering with the negotiations, to bring about agreement between the Member States.
Αυτό ήταν μια ευρωπαϊκή επιτυχία σε μια δύσκολη ώρα.
That was a success for Europe during a difficult time.
Επιτρέψτε μου όμως να ευχαριστήσω επίσης το Κοινοβούλιο όχι μόνο για πολλές βελ­τιώσεις των αρχικών προτάσεων, αλλά κυρίως και για την εποικοδομηηκή του στάση και τη μεγάλη ευελιξία του, που έκανε δυνατή μια τόσο γρήγορη συμφωνία.
And let me thank Parliament not just for the numerous improvements to the original proposals but above all for its constructive approach and the great flexibility it displayed, which made it possible to reach agreement so quickly.
Ανέφερα ήδη όπ δεν ρυθμίστηκαν όλα εξίσου ικανοποιηηκά.
I have already said that not everything has been resolved in an equally satisfactory manner.
Ο Franz Fischler θα το παρουσίασα αυτό αργότερα πιο αναλυηκά όσον αφορά τη γεωργική πολιηκή.
Mr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Η Επιτροπή εκφράζα τη λύπη της που δεν επιτεύχθηκε στο Βερολίνο η ψήφιση τουλάχιστον εκάνων των μεταρρυθμίσεων που άχαν ήδη αποφάσισα οι Υπουργοί Γεωργίας.
The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
Η εξασθένιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των σιτηρών και του γάλακτος δημιουργούν μια'σαρά ερωτημάτων.
The watering down of the reforms in the cereals and milk sector raises a number of questions.
Η ρήτρα επανεξέτασης στον τομέα των σιτηρών δάχνα όπ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν απέκλασαν ακόμη και το ενδεχόμενο, ίσως δε και την αναγκαιότητα εκ των υστέρων βελπώσεων..
The review clause in the cereals sector shows that the Heads of State and Government have not even excluded the possibility, perhaps indeed the necessity, of further improvements.
Με την αναβολή της μεταρρύθμισης στον τομέα του γάλακτος για το τέλος της περιόδου 2000-2006 απλώς μεταφέρθηκαν οι δαπά­νες στην επόμενη δημοσιονομική περίοδο, αλλά δεν αίρονται οι ανισορροπίες της αγοράς.
With the postponement of the milk reform to the end of the 2000-2006 period, the costs of the reform were merely postponed to the next financing period, without removing the market imbalances.
Θέλω όμως να τονίσω on άναι θεπκό πως το Συμβούλιο υιοθέτησε σχεδόν χωρίς τροποποίηση πς προτάσας της Επιτροπής στον δεύτερο πυλώνα, δηλαδή την επέκταση της πολιπκής της υπαίθρου.
But one positive aspect I would like to emphasise is that the Council has adopted the Commission's proposals on the second pillar, on the consolidation of rural development policy, almost unchanged.