natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν που επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Για τη κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
For the Government of the Republic of Senegal
Β. Επιστολή της Κοινότητας
B. Letter from the Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1997 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Μαΐ­ου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από την Ιη Μαΐου 1997, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8. υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπαχούεται άτι στην περίπτωση αυτή η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 25% τη; χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1997.
This is on the understanding that a first instalment equa! to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν που επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επυβεβαιώοω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη; χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Από την Ιη Μαΐου 1997 και για περίοδο δύο ετών, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο της συμφω­νίας καθορίζονται ως εξής:
From 1 May 1997, for a period of four years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows:
1. μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύ­ων και κεφαλόποδων που δεν εκφορτώνουν τα εμπο­ρεύματα τους στη Σενεγάλη: 331 κοχ, με δυνατότητα αλιείας με κατάψυξη 150 κοχ — αριθμός σκαφών: 3-
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 331 GRT, with the option of fishing with freezing facilities for 150 GRT — number of vessels: 3;
2. μηχανότρατες αλιείας σε βαθιά ύδατα βενθοπελαγικών ειδών που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 3 750 κοχ — αριθμός σκαφών: 11·
2. ocean-going fish trawlers (deep-water 'demersal species) not landing their catch in Senegal: 3 750 GRT — number of vessels: 11;
Η διάθεση αυτής της συνολικής αντιστάθμισης ανήκει στην αρμοδιότητα της Σενεγάλης.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed at ECU 48 000 000, payable in four equal annual instalments.
Οι αρχές της Σενεγάλης θα ανακοινώσουν τις σχετικές λεπτομέρειες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πριν τις 13 Απριλίου 1997 με βάση τους στόχους βιώσιμης ανά­πτυξης στον τομέα της αλιείας, ιδίως της αλιείας περιορι­σμένης κλίμακας, που αναφέρονται στο κείμενο του προηγούμενου πρωτοκόλλου (χρηματική αντιστάθμιση στο δημόσιο ταμείο, γνώση των αλιευτικών πόρων, επιμόρφω­ση, επιτήρηση της αλιείας, θεαμκή στήριξη, ειδικό πρό­γραμμα ενεργειών για τη στήριξη των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων, κ,λπ.).
The Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission by 13 April 1997 of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed Ín the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc.).
3. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων που εκφορ­τώνουν και διαθέτουν στο εμπόριο μέρος των αλιευμά­των τους στη Σενεγάλη: 1 800 κοχ — αριθμός σκα­φών: 7-
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 800 GRT — number of vessels: 7;
OL ετήσιες πληρωμές διενεργούνται το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους.
The annual payments shall be made by 30 April of each year.
Οι πληρωμές σχετικά με την πρώτη δόση πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1997.
The first instalment must be paid by 31 July 1997.
4. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία βενθοπελαγικών μαλακόστρακων εκτός του αστακού, σε βαθιά ύδατα που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 4 119 κοχ — αριθμός σκαφών: 29-
4. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: 4 119 GRT — number of vessels: 29;
6. τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 41 σκάφη-
6. freezer tuna seiners: 41 vessels;
Η μη εκτέλεση από την Κοινότητα των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 μπορεί να προκαλέσει αναστο­λή της αλιευτικής συμφωνίας.
Failure by the Community to make the payments provided for in Article 3 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
7. αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας: 23 σκάφη-
7. surface longliners: 23 vessels;
Άρθρο 5'
Article 5
8. μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμού πελαγικής αλι­είας: στόλος 22 σκαφών ανά έτος, από τα οποία 6 σκάφη μπορούν να αλιεύσουν ταυτόχρονα.
8. ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing): fleet of 22 vessels per year, with six being able to fish simultaneously.
Η μέγιστη ποσόστωση αλιευμάτων καθορίζεται σε 25 000 τόνους πελαγικών ιχθύων ανά έτος.
The maximum catch 25 000 tonnes per year.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καταργείται και αντικαθίσταται από τα παραρτήματα Ι και II του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by Annexes I and II to this Protocol.
Ο συνολικός αριθμός μηχανοτράτων βενθοπελαγικής αλι­είας ανέρχεται σε 50 σκάφη.
The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50.
Ο αριθμός αυτός υπόκειται σε μέγιστη ανοχή 8% ανά κατηγορία.
A maximum tolerance of 8 % per category shall apply to this figure.
Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, για την αναθεώρηση της παρούσας διάταξης.
This provision may be altered by agreement between the two parties.
Η διάρκειπ των αδειών, ανά κατηγορία αλιείας, καθορίζε­ται στα παραρτήματα Ι.Α.1.3 και Η.Α.1.3.
The duration of licences for each fishing category is set out in Annex I.A.1.3 and Annex II.A.1.3.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την Ιη Μαΐου 1997.
It shall apply with effect from 1 May 1997.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΠΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΛΤΈΧ ΠΕΛΛΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY (EXCEPT DEEP-SEA TRAWLERS)
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Σενεγάλης αίτηση για κάθε σκάφος πσυ επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese-Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Η αίτηση αυτή γίνεται με το έντυπο που παρέχει για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Συνοδεύεται από πιστοποιητικό για τη χωρητικότητα και την απόδειξη πληρωμής των τελών.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Η αίτηση κατατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου που είναι αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία της Σενεγάλης 20 ημέρες τουλάχιστον πριν από την αιτηθείσα ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 20 days before the starting date requested.
Αφού καταβληθούν τα τέλη, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των αδειών καθώς και για το ύψος των τελών, γίνεται αναφορά στις ετήσιες περιόδους που ορίζονται ως εξής:
The period of validity of licences and the rate of fees shall be determined on the basis of the following annual periods:
— πρώτο έτος: από 1ης Μαίου 1997 έως 30 Απριλίου 1998.
— first year: from 1 May 1997 to 30 April 1998,
— δεύτερο έτος: από 1ης Μαΐου 1998 έως 30 Απριλίου 1999,
— second year: from 1 May 1998 to 30 April 1999,
— τρίτο έτος: από 1ης Μαίου 1999 έως 30 Απριλίου 2000,
— third year: from 1 May 1999 to 30 April 2000,
— τέταρτο έτος: από 1ης Μαίου 2000 έως 30 Απριλίου 2001.
— fourth year: from 1 May 2000 to 30 April 2001.
Οι τριμηνιαίες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την Ιη Μαΐου, την Ιη Αυγούστου, την Ιη Νοεμβρίου και την Ιη Φεβρουαρίου κάθε έτους.
Quarterly licences shall begin on 1 May, 1 August, 1 November and 1 February of each year.
Οι εξαμηνιαίες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την Ιη Μαΐου και την Ιη Νοεμβρίου κάθε έτους.
Half-year licences shall begin on 1 May and 1 November of each year.
Οι ετήσιες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την Ιη Μαΐου κάθε έτους.
Annual licences shall begin on 1 May of each year.
— για τις μηχανότρατες παράκτιας αλιείας, CK άδειες χορηγούνται για 6 ή 12 μήνες,
— licences for inshore demersal fishing trawlers shall be issued for six or 12 months,
— για τις μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων, οι άδειες χορηγούνται για 4 ημέρες,
— licences for deep-sea demersal fishing trawlers shall be issued for four months,
— για τις μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για τη βενθοπελαγιχή αλιεία βαθέων υδάτων μαλακοστράκων, με εξαίρεση τον αστακό, οι άδειες χορηγούνται για 3, 6 ή 12 μήνες.
— licences for deep-sea demersal-fishing freezer trawlers fishing for crustaceans apart from lobster shall be issued for three, six or 12 months.
Οι άδειες για σκάφη αλιείας τόνου και αλιείας με παραγάδι επιφανείας είναι ετήσιες.
Licences for tuna fishing and for surface longliners shall be one-year licences.
Τα τέλη και οι προκαταβολές καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα: α) Τέλη για τις μηχανότρατες
The fees and advances shall be set in accordance with the following rates:
Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων που δεν εκφορτώνουν αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε Ecu ανά κοχ ετησίως.
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε Ecu ανά κοχ ανά τέσσερις μήνες.
Ocean­going fish trawlers (deep­water demersal species) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per four­month period.
Ιο έτος
first year second year third year fourth year fresh:
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων, που εκφορτώνουν και διαθέτουν στο εμπόριο μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: σε Ecu ανά κοχ ετησίως.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και μαλακόστρακων βαθέων υδάτων που εκφορτώνουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: σε Ecu ανά κοχ ετησίως.
Ocean­going freezer trawlers (deep­water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Tu τέλη αυτά προσαυξάνονται αντίστοιχα κατά 3 και 5 % για τις άδειες έξι μηνών και τριών μηνών.
Fees for half­year licences shall be 3 % higher and fees for quarterly licences 5 % higher.
Τονοαλιευτικά με καλάμια: 10 Ecu ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης.
Pole­and­line tuna vessels: ECU 10 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 20 Ecu ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης.
Freezer tuna seiners: ECU 20 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιφανείας: 46 Ecu ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης.
Surface longliners: ECU 46 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Οι άδειες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 χορηγούνται μετά από την καταβολή, στην αρμόδια αρχή (Receveur des domaines), ενός κατ'αποκοπήν ποσού 1 500 Ecu για κάθε τονοαλιευ­τικά τύπου γρι-γρι και 1150 Ecu για κάθε αλιευτικό που αλιεύει με παραγάδι επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί αντίστοιχα με τέλη για 75 και 25 τόνους αλιευμένου ιχθύος ανά σκάφος ετησίως.
The licences referred to in points 2 and 3 shall be issued following payment to the Receveur des domaines of a flat rate of ECU 1 500 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface Iongliner, equivalent to the fees for 75 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Μετά τη λήψη της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής, την οποία αποστέλλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Σενεγάλης, οι τελευταίες εγγράφουν το σκάφος στον κατάλογο των πλοίων που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Σενεγάλης.
Upon receipt of the notification of payment of the Commission of the European Communities' advance to the Senegalese authorities, the latter shall enter the vessel in question on the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Αφετέρου, αντίγραφο του πρωτοτύπου της αδείας μπορεί να διατηρείται προσωρινά στο πλοίο.
A copy of the original of the licence may also be kept on board provisionally.
Τα τελικά ποσά των τελών που οφείλονται για κάθε περίοδο υπολογίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε πλοίο, οι οποίες επιβεβαιώνονται από το κέντρο ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroye (CRODT).
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch statements made by the shipowners for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar­Thiaroye (CRODT).
Ο υπολογισμός αυτός ανακοι­νώνεται ταυτόχρονα στις αρχές της Σενεγάλης καθώς και στους εφοπλιστές.
The Statement shall bc forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον καταβολή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στην αρμόδια αρχή (Receveur des domaines) το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού.
Shipowners must make any additional payment due to the Receveur des domaines within 30 days of notification of the final statement.
Ωστόσο, εάν το ποσά του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται παραπάνω, το ποσό που υπολείπεται δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησιμοποιείται για την καταβολή ή το έμβασμα των εισφορών.
The Senegalese authorities shall supply details of the bank account to be used for payment or transfer of the fees before the Agreement enters into force.
Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης απευθείας στην αρμόδια αρχή του Ντακάρ, (Receveur des domaines).
Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des domaines.
Όλα τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στη διεύθυνση ωκεανογραφίας και Θαλάσσιας αλιείας, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ, δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με τα προσαρτήματα 2, 3, 4 και 5.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward io the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out in line with Appendices 2, 3, 4 and 5.
Οι δηλώσεις αυτές, αντίγραφο των οποίων διατηρείται επί του πλοίου, κοινοποιούνται το αργότερο πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού.
These statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage, and a copy must be kept on board.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται η διάταξη αυτή. η κυβέρνηση της Σενεγάλης επιφυλάσσεται του δικαιώμα­τος να αφαιρέσει την άδεια του πλοίου που δεν τήρησε τη διάταξη μέχρις ότου υπάρξει σχετική συμμόρφωση και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Σενεγάλης.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Senegalese legislation.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται σχετικά με ίο θέμα αυτό.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be informed.
Γ. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ α) Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών της κατηγορί­ας 3 εκφορτώνουν στην τιμή τοπικής αγοράς 200 χιλιόγραμμα ιχθύων και γαρίδων ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) Ín category 3 shall land (at local market prices) 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
Οι εκφορτώσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά.
These landings may be made individually or collectively.
Σε περίπτωση παράλειψης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, επιβάλλονται οι ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των αρχών της Σενεγάλης:
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions from the Senegalese authorities:
— πρόστιμο 900 Ecu ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε,
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— ανάκληση χωρίς ανανέωση της άδειας του πλοίου ή ενός άλλου πλοίου που ναυλώθηκε από τον ίδιο εφοπλιστή.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging to the same shipowner.
Για την εξασφάλιση της καταβολής του πρόστιμου, η έκδοση της άδειας πραγματοποιείται έναντι καταθέσεως τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη 200 Ecu ανά κοχ και ανά εξάμηνο.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται από τις αρχές της Σενεγάλης μόλις το πλοίο εκπληρώσει κάθε σχετική υποχρέωση εκφόρτωσης.
The Senegalese authorities shall release this security as soon as a vessel has met its landing requirements in full.
β) Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά με καλάμια, τα δύο μέρη καθορίζουν ένα στόχο εκφόρτωση; στους λιμένες της Σενεγάλης, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερος από 3 500 τόνους τόνοι· ανά έτος. στην ισχύουσα διεθνή τιμή.
(b) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year ín Senegalese ports at the prevailing international price.
Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, το σύνολο των εκφορτώσεων του στόλου δεν συμπληρώνει τον ελάχιστο αυτό όγκο λόγω απρόβλεπτη; εξέλιξης της κατάστασης τον αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου, τα δύο μέρη διεξάγουν, χωρίς αναβολή, διαβουλεύσεις για την εξεύρεση και την προώθηση λύσεων που θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτή; της ποσότητα;.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to find and put forward appropriate solutions to cover the shortfall.
γ) Οι υποχρεώσεις των τοναλιευτικών γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό ανέρχονται σε 12 500 τόνους τόνου κατ' έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με ίνα πρόγραμμα που καθορίζεται από κοινού μεταξύ των εφοπλιστών τη; Κοινότητας και της κονσερβοποιίας της Σενεγάλη;.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
Σε περίπτωση διαφωνίας για το χρονοδιάγραμμα τη; εκφόρτωσης, η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίπ: συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall shold a special meeting at the request of either of the Parties.
Δ ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
D. SIGNING-ON OF SEAMEN
Οι μηχανότρατες και τα τονοαλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι- που μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα τη; Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να προσλαμβάνουν ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33 % περίπου του πληρώματος τους, εα-μπεριλαμβανομένου και τον παρατηρητή ή του ναύτη παρατηρητή που αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο Η.
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on enough Senegalese seamen to make up 33% of their crew. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to in joint J.
Η ναυτολόγηση ναυτικών της Σενεγάλης πρέπει να διαπιστώνεται με βεβαίωση ναυτολόγηση; των ναυτικών που χορηγείται από τις υπηρεσίες του Υπουργείου Εμπορική; Ναυτιλίας.
The taking-on of Senegalese seamen must be confirmed by a certificate of compliance issued by the merchant navy.
Όλα τα ατομικά συμβόλαια σχετικά με τη ναυτολόγηση ναυτικών της Σενεγάλης πρέπει να είναι σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη Σητγαλη.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.