natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■k προϊόντα και βάσεις δεδομένων — μια λεπτομερής περιγραφή του π έχει να προσφέρει η Eurostat·
• Indicators on the European Union: Convergence criteria; euro yield curve and further main indicators on the European Union at your disposal;
• ανακοινωθέντα τύπου: άμεση πρόσβαση σε όλα τα ανακοινωθέντα τύπου της Eurostat.
• Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση μας στο Internet www.europa.eu. int/com m/eu rostat/
For further information, visit us on the Internet at: http://europa.eU.¡nt/euIOStat.htmI
To χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2000.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
βιβλιογραφικής δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
ΤΥΠΏΘΗΚΕ ΣΕ ΛΕΥΚΌ ΧΑΡΤΊ ΧΠΡΙΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
0 H Eurostat είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Αποστολή της είναι να εφοδιάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση με στσπσπκές σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες εππρέπουν την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Its task is to provide the European Union with statistics at a European level, that allow comparisons to be made between countries and regions.
Η Eurostat ομαδοποιεί και εναρμονίζει τα στοιχεία που συλλέγουν τα κράτη μέλη.
Eurostat consolidates and harmonizes the data collected by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του κύριου όγκου των προσβάσιμων στοιχείων σε ευρεία κλίμακα και να βοηθηθούν οι χρήστες να κάνουν καλή χρήση των πληροφοριών, η Eurostat έχει καταρπσει ένα πρόγραμμα εκδόσεων και υπηρεσιών.
To ensure that the vast quantity of accessible data is made widely available, and to help each user make proper use of the information, Eurostat has set up a publications and services programme.
Το πρόγραμμα αυτό κάνει σαφή διάκριση μεταξύ γενικών και ειδικών χρηστών και έχουν αναπτυχθεί εν προκειμένω ιδιαίτερες συλλογές για πς διαφορεπκές αυτές ομάδες.
This programme makes a clear distinction between general and specialist users and particular collections have been developed for these different groups.
Οι συλλογές Ανακοινωθέντα τύπου, Statistics in focus, Panorama of the EU, Key indicators και KaróAoyo¿ απευθύνονται στους γενικούς χρήστες.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues are aimed at general users.
Οι συλλογές Methods and nomenclatures, Detailed tables και Studies, researches and pro­ceedings καλύπτουν πς ανάγκες των ειδικών οι οποίοι προπ'θενται να δαπανήσουν περισσότερο χρόνο για την ανάλυση και τη χρήση πολύ λεπτομερών πληροφοριών και πινάκων.
The collections Methods and nomenclatures, Detailed tables and Studies and research suit the needs of the specialist who is prepared to spend more time analysing and using very detailed information and tables.
Όλα τα προϊόντα της Eurostat δισπθενται μέσω του δικτύου των Data Shop ή μέσω των γραφείων πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Τα Data Shop υπάρχουν σε 11 από τα 15 κράτη μέλη καθώς και στην Ελβετία, τη Νορβηγία και πς ΗΠΑ.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών, από απλά αποσπάσματα βάσεων δεδομένων μέχρι έρευνες κατά περίπτωση.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
Οι πληροφορίες παρέχονται σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή μέσω e-mail, σε δισκέτα ή σε CD-ROM.
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος της, η Eurostat ανέπτυξε τη διεύθυνση της στο Internet.
As part of the new programme Eurostat has developed its website.
Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών on-line σχετικά με τα προϊόντα και πς υπηρεσίες της Eurostat, τα ενημερωπκά δελπα, τους καταλόγους, πς εκδόσεις on-line, καθώς και τους δείκτες για τη ζώνη του ευρώ.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
Yves Franchet Γενικός Μιευθυντής
Yves Franchet Director-General
ΤΜΗΜΑ 11 - ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ
SECTION 11 - THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
ΤΜΗΜΑ 12 - ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
Recapitulation of the links between units 11.4. A structured approach to the treatment of changes 11.5.
ΤΜΗΜΑ 13 - ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
SECTION 13 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE ENTERPRISE
ΤΜΗΜΑ 14 - ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
SECTION 14 - CONTINUITY RULES FOR THE ENTERPRISE
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
Οι στατιστικοί που είναι υπεύθυνοι για έρευνες αντιμετωπίζουν μεταβολές στους πληθυσμούς των ερευνών αυτών, π.χ. στα πάνελ επιχειρήσεων.
The preceding sections concentrated mainly on statistical business registers as they exist at any point in time.
Τα προηγούμενα τμήματα επικεντρώθηκαν κυρίως στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων όπως υπάρχουν σε δεδομένη χρονική στιγμή.
When describing how to deal with changes, it is important to avoid confusion in terminology. For instance, the word "birth" used in the first example above can have different meanings.
Τα επόμενα οκτώ τμήματα εστιάζονται στις μεταβολές στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων, δηλαδή προστίθεται η διάσταση του χρόνου.
It could mean the registration of a new legal unit in an administrative register that serves as a source of the statistical business register, or the addition of a new enterprise record in the statistical business register, or the emergence of a new business in economic reality, whether or not registered anywhere, etc.
Η διάσταση αυτή είναι σημαντική για πολλούς λόγους.
Subsection 11.2 deals with the different frames of reference involved and related terminology.
Για παράδειγμα, ορισμένοι από αυτούς είναι οι ακόλουθοι:
There is a large demand for information on businessdemographic changes, such as the number of births, the number of mergers, etc. and their economic impact.
Όταν περιγράφεται πώς να αντιμετωπίζονται οι μεταβολές, είναι σημαντικό να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση στην ορολογία.
The treatment of changes is inevitably linked to what is registered in statistical business registers at any point in time, that is, units, characteristics and links between units.
Για παράδειγμα, η λέξη «γέννηση» που χρησιμοποιήθηκε στο πρώτο παράδειγμα μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες.
In other words, whatever events in the outside world are deemed relevant to consider, their consequences for registration in statistical business registers have to be described in terms of changes in units, changes in their characteristics and changes in links between units.
Το σημείο 11.2 εξετάζει τα διάφορα πλαίσια αναφοράς και τη σχετική ορολογία.
Since dealing with changes in links between units tends to be complex, a recapitulation of the links between the units of statistical business registers is given in subsection 11.3 for reference purposes.
Η αντιμετώπιση των μεταβολών στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων έχει σαφώς αντίκτυπο σε όλες αυτές τις στατιστικές.
However, it should be noted that the scope of that discussion has been limited in three respects.
Η αντιμετώπιση των μεταβολών επηρεάζει τη συνοχή, τουλάχιστον τη συμβατότητα, των στατιστικών που βασίζονται στα μητρώα.
The treatment of changes affects the consistency, at least compatibility, of register based statistics. For instance, it influences how short term statistics are related to long term statistics.
Για παράδειγμα, επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές σχετίζονται με τις μακροπρόθεσμες στατιστικές.
If the sampling frames of different statistics with the same reference moment or period are established at different dates, the treatment of changes occurring - or detected - in between these dates may have an effect on the mutual consistency of these statistics.
Δεδομένου ότι η εξέταση των μεταβολών στους δεσμούς μεταξύ των μονάδων τείνει να είναι περίπλοκη, στο σημείο 11.3 παρέχεται, ως αναφορά, μια ανασκόπηση των δεσμών μεταξύ των μονάδων των στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων.
They are interested in how the statistical business register links survey units over time, what changes are reported by the statistical business register, what are the causes of changes, etc.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΠΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - Τόμος 2
Methodological recommendations - Volume 2
ΤΜΗΜΑ 11 - Γενική προσέγγιση της αντιμετώπισης των μεταβολών eurostat
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
Το τρίτο σημείο αφορά το γεγονός ότι τα εθνικά στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων καλύπτουν μόνο την εθνική οικονομική επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους.
The third has to do with the fact that national statistical business registers cover only the national economic territory of the Member State.
Στα τμήματα που ακολουθούν, η διεθνής διάσταση δεν λήφθηκε ειδικά υπόψη.
Enterprises and all lower level statistical units are therefore restricted to the national economic territory, although they may be part of a transnational group.
Πρόκειται για εργασία που εκκρεμεί.
In the following sections the international dimension has not been taken into account specifically. This has yet to be done.
ΠΛΑΙΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
FRAMES OF REFERENCE AND TERMINOLOGY
ΠΛΑΙΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
FRAMES OF REFERENCE also be relevant when discussing changes.
Άλλοι κανονισμοί αναφέρουν π.χ. την ομάδα επιχειρήσεων, τη μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) και την τοπική ΜΟΔ.
Therefore, the discussion of the treatment of changes is framed by an identification of what types of changes are considered relevant in general, irrespective of what is mentioned in the regulation on statistical business registers.
Οι μονάδες αυτές θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν σημαντικές για την εξέταση των μεταβολών.
However, in order not to tackle everything at once, in later sections the treatment of changes has been worked out for the enterprise and the local unit only.
Εν τούτοις, προκειμένου να μην εξεταστούν όλα αυτά συγχρόνως, στα επόμενα τμήματα εξετάζονται οι μεταβολές μόνο σε επίπεδο επιχείρησης και τοπικής μονάδας.
An effort has been made to make these sections self-contained in the sense that if at a later stage other units are also to be worked out in this manual, the recommendations regarding the units presently mentioned in the regulation on statistical business registers will not be affected much (apart from possible extensions, of course).
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που αναφέρθηκε παραπάνω, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ του πραγματικού παρατηρήσιμου κόσμου και της αντανάκλασης του στα διοικητικά μητρώα και στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων.
To avoid the confusion referred to above, it is useful to make a distinction between the real, observable world and its reflections in administrative files and in statistical business registers.
(Στο πλαίσιο του παρόντος εγχειριδίου, ο πραγματικός κόσμος έχει σημασία μόνο εφόσον δύναται να παρατηρηθεί).
(It is assumed that in the context of this manual the real world is only relevant insofar as it is observable).
Τα διοικητικά μητρώα βασίζονται στην εφαρμογή διοικητικών εννοιών κατά την παρατήρηση του πραγματικού κόσμου ενώ τα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων βασίζονται στην εφαρμογή στατιστικών εννοιών στον πραγματικό κόσμο.
Administrative files are based on the application of administrative concepts in observing the real world and statistical business registers on the application of statistical concepts to the real world.
Αυτό μπορεί να παρουσιαστεί σχηματικά με το ακόλουθο διάγραμμα:
This can be depicted in a diagram:
Το πεδίο των τμημάτων σχετικά με την αντιμετώπιση των μεταβολών είναι επίσης περιορισμένο όσον αφορά τους οικονομικούς τομείς.
The scope of the sections on the treatment of changes is also limited in terms of economic sectors.
Η αντιμετώπιση των μεταβολών, όπως παρουσιάζεται
The treatment of changes as presented for market producers can to a large extent also be used for units in the general government sector and for private non-profit institutions, but in some cases specific adaptations may be necessary.
Διοικητικές έννοιες
Statistical concepts
Στατιστικές έννοιες
Administrative concepts
Διοικητικά μητρώα
Statistical business register
Στατιστικά μητρώα
Administrative files
ΤΜΗΜΑ 11 -Γενική προσέγγιση της αντιμετώπισης των μεταβολών eurostat διαφορετικούς όρους όταν αναφέρονται στα διάφορα πλαίσια αναφοράς.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat enough to make statistics about is identified as a statistical concept which will be given a name, where possible tuned to the terminology of the users of those statistics. An example would be "birth".
Στο παρόν εγχειρίδιο εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμβάσεις:
To emphasise that a statistical concept refers to the real, observable world, it may be preceded by the word "real" (e.g. "real birth").
Η πραγματικότητα δεν δύναται να παρατηρηθεί ή να μετρηθεί χωρίς την εφαρμογή ενός πλαισίου παρατήρησης ή ενός μοντέλου και εννοιών.
Reality can not be observed or measured without applying an observation framework or model and concepts.
Αυτά σε μεγάλο βαθμό απορρέουν από τους σκοπούς της παρατήρησης.
These are to a large extent derived from the purposes of observation; in the case of statistical business registers that is primarily to produce a frame for economic statistics.
Στην περίπτωση των στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων, ο σκοπός είναι κυρίως η παραγωγή ενός πλαισίου για οικονομικές στατιστικές.
The purposes of non-statistical administrations (social security boards, chambers of commerce, tax authorities, etc.) are different.
Για παράδειγμα, οι φορολογικές υπηρεσίες έχουν μητρώα φορολογητέων μονάδων όπως μονάδων που είναι υπόχρεες καταβολής ΦΠΑ ή μονάδες που είναι υπόχρεες καταβολής φόρου εταιριών.
A tax administration, for instance, has files of taxable units such as VAT-paying units or units subject to company taxation.
Οι μεταβολές στον πραγματικό παρατηρήσιμο κόσμο καλούνται «γεγονότα».
Changes in statistical business registers are called "movements" (or "register movements").
Κάθε γεγονός που θεωρείται αρκετά σημαντικό ώστε να αποτελέσει αντικείμενο στατιστικών ορίζεται ως στατιστική έννοια και πρέπει να λάβει ένα όνομα που να συμφωνεί κατά το δυνατόν με την ορολογία των χρηστών των εν λόγω στατιστικών.
The two most important movements are the addition of a new statistical unit record to the business register (e.g. following the real birth of an enterprise) and the removal of an existing record.
Παράδειγμα αποτελεί η «γέννηση».
These movements are called "creation" (or "register creation") and "deletion" (or "register deletion"), respectively.
(Πλήρης ορολογία παρουσιάζεται στα τμήματα 12, 13 και 15, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών).
Where in the following the term "business register" is used, it refers to the statistical business register; this will also be evident from the context.
Οι μεταβολές στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων καλούνται «κινήσεις» (ή «κινήσεις μητρώου»).
Changes in the administrative files are called "administrative changes".
Οι δύο σημαντικότερες κινήσεις είναι η προσθήκη στο μητρώο μιας καταχώρησης που αντιστοιχεί σε νέα στατιστική μονάδα (π.χ. μετά την πραγματική γέννηση μιας επιχείρησης) και η διαγραφή μιας υπάρχουσας καταχώρησης.
The two most important administrative changes are the registration of a new administrative unit (e.g. the creation of a VAT unit in a VAT register) and its deregistration.
Οι κινήσεις αυτές καλούνται «δημιουργία» (ή «δημιουργία στο μητρώο») και «διαγραφή» (ή «διαγραφή στο μητρώο»), αντίστοιχα.
These administrative changes are called "administrative birth" and "administrative death", respectively.
Ωστόσο, οι διαφορές στους σκοπούς της παρατήρησης δεν συνεπάγονται αναγκαστικά ασυμβίβαστες μετρήσεις της πραγματικότητας.
However, differences in purpose of observation do not necessarily result in incompatible measurements of reality.
Για παράδειγμα, μια εμπορική επιχείρηση μπορεί να εμφανίζεται στο στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων ως επιχείρηση και συγχρόνως στα μητρώα της φορολογικής αρχής ως φορολογητέα μονάδα.
A business in reality, for instance, may very well be reflected in the statistical business register as an enterprise and at the same time in the files of the tax administration as a taxable unit.
Γι' αυτό το λόγο, τα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων δεν παρατηρούν μόνο την πραγματικότητα άμεσα με έρευνες (άμεσες έρευνες μητρώων, μελέτη του προφίλ ή επαλήθευση της διάρθρωσης μεγάλων εμπορικών οργανισμών και ανατροφοδότηση από στατιστικές έρευνες) αλλά και έμμεσα με την ανάλυση των διοικητικών μητρώων.
For this reason statistical business registers do not only observe reality directly by means of surveys (direct register surveys, "profiling" or "proving" of large business organisations and feedback from statistical surveys), but also indirectly by analysing administrative files.
Στην πράξη, τα μητρώα αυτά είναι συχνά πολύ σημαντικότερα για την ενημέρωση των στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων από ό,τι η άμεση παρατήρηση, τουλάχιστον για τις μικρότερες μονάδες.
In practice such files are often much more important to the updating of the statistical business register than direct observation, at least for smaller units.
Η σημασία των διοικητικών μητρώων για τα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων φαίνεται επίσης και από το γεγονός ότι η νομική μονάδα - η οποία ορίζεται από φορείς εκτός των Στατιστικών Υπηρεσιών - είναι μέρος των στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων και αποτελεί «θεμέλιο λίθο» της επιχείρησης.
The relevance of administrative files to statistical business registers is also clear from the fact that the legal unit - which is defined by other administrations than the statistical institute - is part of the statistical business register and is the "building block" of the enterprise.
Οι μεταβολές στα διοικητικά μητρώα καλούνται «διοικητικές μεταβολές».
In some cases it is practical not to specify the frame of reference.
Οι διοικηπκές αυτές μεταβολές καλούνται «διοικητική γέννηση» και «διοικητικός θάνατος», αντίστοιχα.
The terms "business" and "changes" will be used in such cases, for instance when referring to "the treatment of changes" in general.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ακόμη κι αν το στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων και ένα διοικητικό μητρώο συμβεί να περιλαμβάνουν παρόμοιες μονάδες, η αντιστοιχία δεν συνεπάγεται απαραίτητα μεταβολές.
It is useful to bear in mind that even if the statistical business register and an administrative register happen to contain similar units, the correspondence does not necessarily carry over to changes.
Για παράδειγμα, αν ένα διοικητικό μητρώο αντικαταστήσει μια νομική μονάδα που ισοδυναμεί με επιχείρηση με μια άλλη νομική μονάδα, η επιχείρηση θα μπορούσε να παραμείνει η ίδια.
For example, if an administrative register replaces a legal unit equalling an enterprise by another legal unit, the enterprise could still be the same.
Αν η διάκριση των πλαισίων αναφοράς, που αναφέρθηκε παραπάνω, είναι χρήσιμη όταν εξετάζονται μονάδες, είναι ακόμη χρησιμότερη όταν εξετάζονται μεταβολές.
If the distinction of the frames of reference depicted above is useful when discussing units, it is even more useful when discussing changes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σκόπιμο, από πρακτικής πλευράς, να μην καθορίζεται το πλαίσιο αναφοράς.
As explained in earlier sections the legal unit, the enterprise and the local unit are linked to each other in a particular way.
Αν γίνεται διάκριση μεταξύ διαφορετικών πλαισίων αναφοράς, θα ήταν σκόπιμο η επιλογή αυτή να αντικατοπτρίζεται στην ορολογία που υιοθετείται.
If a distinction is made between different frames of reference, it may be wise to reflect this in the choice of terminology.
Με άλλα λόγια, οι οτατιοτικοί θα πρέπει να προσπαθήσουν να αποφύγουν τη χρήση ενός όρου όπως «γέννηση» χωρίς να τον διευκρινίζουν ή να χρησιμοποιούν
In other words, statisticians should try to avoid using a term like "birth" without qualifying it or use different terms when referring to the different frames of reference. In this manual the following convention is applied:
Όπως εξηγήθηκε στα προηγούμενα τμήματα, η νομική μονάδα, η επιχείρηση και η τοπική μονάδα συνδέονται
Changes in the real, observable worid are called "events". Each event that is deemed important
ΤΜΗΜΑ 11 - Γενική προσέγγιση της αντιμετώπισης των μεταβολών eurostat
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
μεταξύ τους με ένα ιδιαίτερο τρόπο.
which is in line with the demand for information.
Η σχέση τους μπορεί να παρουσιαστεί σχηματικά ως εξής:
A general overview is given in section 12.
ΜΙΑ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ
It primarily identifies events with an impact on the existence of statistical units and the links between them, that is, on so-called demographic events.
Αν προστεθεί η διάσταση του χρόνου, ισχύει μια παρόμοια δήλωση.
It is useful to bear in mind that the phrase "with an impact on the existence of statistical units" is not selfevident.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο σκοπός είναι η σωστή συν τω χρόνω καταχώρηση των μεταβολών στην ύπαρξη των στατιστικών μονάδων, των μεταβολών στους δεσμούς και των μεταβολών στα χαρακτηριστικά.
The question is not only whether or not the definition of a statistical unit is fulfilled at any point in time, but it is just as relevant to determine whether a unit has the same identity as before.
Παρομοίως, οι εν λόγω μεταβολές στα μητρώα θα πρέπει να απεικονίζουν κατά το δυνατόν πιοτά τις μεταβολές στον πραγματικό παρατηρήσιμο κόσμο, έχοντας υπόψη το ίδιο αιτιολογικό σκεπτικό.
That is, one has to consider what might be called the existential and the essential components of the statistical unit.
Από το διάγραμμα αυτό φαίνεται ότι κάθε επιχείρηση συνδέεται με (δηλαδή αποτελείται από) μία ή περισσότερες νομικές μονάδες και κάθε επιχείρηση συνδέεται με (δηλαδή αποτελείται από) μία ή περισσότερες τοπικές μονάδες.
In addition to the links shown above, the regulation on business registers mentions the option to register links representing control between legal units.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένες πρόσθετες νομικές μονάδες, οι οποίες καλούνται λανθάνουσες μονάδες, δεν συνδέονται απαραίτητα με κάποια επιχείρηση, αλλά οι τοπικές μονάδες συνδέονται πάντα με μια επιχείρηση.
Such links are not restricted to legal units belonging to the same enterprise; in fact they may relate the legal units of the enterprise group.
Ως εκ τούτου, αν κάποιος επιθυμεί να γνωρίσει τους κανόνες για την πραγματοποίηση μεταφορών στα μητρώα επιχειρήσεων, συνιστάται να αρχίσει με μια ανασκόπηση των γεγονότων, η οποία να ανταποκρίνεται στη ζήτηση για πληροφορίες.
If such links are recorded for the legal units of the same enterprise, they allow to determine which legal unit has the ultimate control and in its absence the convention is to create a fictitious legal unit.
Μια γενική ανασκόπηση παρέχεται στο τμήμα 12.
For the following sections this means that the concept of "controlling legal unit" is applicable.
Πρωταρχικός της σκοπός είναι ο προσδιορισμός των γεγονότων με αντίκτυπο στην ύπαρξη των στατιστικών μονάδων και τους δεσμούς μεταξύ τους, δηλαδή των «δημογραφικών γεγονότων».
As stated in earlier sections, it is recommended that the business register contains separate records and identity numbers for the legal unit, the enterprise and the local unit, even if they coincide.
Ένα γεγονός μπορεί να έχει αντίκτυπο μόνο στο είδος της στατιστικής μονάδας αλλά μπορεί να επηρεάζει επίσης και διάφορα είδη στατιστικών μονάδων καθώς και τους δεσμούς τους.
However, it was stated as well that if separate records for different units are not explicitly recorded and this does not lead to any reduction of the information that can be provided by the business register, this would be acceptable.