natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α— 1,7 -, —A-"" *- όπου b είναι το αντίστοιχο ΤΑΚ που αναγράφεται στο Γ, c είναι το αντίστοιχο ΤΑΚ που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα 3.
L#0-c) where: b is the appropriatc SGM given in C,c iq the appropriate SGM in table 3 below.
Παράδειγμα: Αν για μια εκμετάλλευση της Δανίας η σχέση Α είναι 3, η αναλογία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι:
Danish holding the ratio R is 3, the proponion to bc taken into lljfrl
Για την κατηγορία J/07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες), εφ' όσον το κανονικό ΤΑΚ είναι 634 και το ΤΑΚ του πίνακα 3 416, το ΤΑΚ που πρέπει να εφαρμοσθεί στην περίπτωση αυτής της εκμεταλλεύσεως και για αυτή την κατηγορία ζώου είναι:
For category J/07 (delry cows), the normd SGM bcing 634 and the SGM from table3 being,416, the SGM rc be applied in the case of this holding for this catcgory oflivestock is:
Τα χοιρίδια (J/11) λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό, μόνο αν δεν υπάρχουν χοιρομητέρες (J/12) στην εκμετάλλευση.
J/t6)'i; are taken into account only whcn no brccding sows(J/12) arc on thc holding.
Τα ΤΑΚ που αναγράφονται στον επόμενο πίνακα 3 εφαρμόζονται στα χορτοφάγα των δανικών και γαλλικών εκμεταλλεύσεων που δεν παράγουν οποιουδήποτε είδους ζωοτροφές (D/12 + D/18 + F/01 + F/02 = 0) (').
(6) T- 9 SGMs given in table 3 bclow apply to gra;ztnglivestock on Danish and French holdingswhich do not produce foddcr (D/12 + D/18 + F/01 + F/02 : 0) C).
— η πρόσθεση των ΤΑΚ που αντιστοιχούν σε καθεμία από τις ασκούμενες οικονομικές δρα­στηριότητες, για να υπολογιστεί το συνολικό ΤΑΚ της εκμετάλλευσης, κριτήριο που χαρακτηρίζει το μέγεθος της,
- the addition of the SGM for each entcmrise in order to obtain thö total SGMs of theholding, this critcrion being used to dercimineits size,
— η διαίρεση καθενός των ΤΑΚ που αντιστοιχούν στις διάφορες κύριες ή/και ειδικές κατευθύνσεις διά του συνολικού ΤΑΚ της εκμετάλλευσης, για να καθοριστεί η τεχνικοοικονομική κατεύθυνση της.
- the division of each of the SGMs for thc differcnt principal tnd/or panicular types bythe total SGMs of the holding in ordcr to dctcrminc its type of farminf.
(') Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στις γαλλικές εκμεταλλεύσεις που χαρακτηρίζονται από μία σχέση μεταξύ ΤΑΚ ζωοτροφών και ΤΑΚ χορτοφάγων ζώων (J/01 έως J/10) μικρότερη του 0,1.
(r) This provision applies also to French holdings whcrc thc ratio bcrs.eenthc SGM for foddcr andthe SGM for grazing livestock(J/01 wllllj is bclow 0,1.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΕΩΣ ΠΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΡΤΟΦΑΓΩΝ ΖΩΩΝ
VEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF GRAZING LTVESTOCK
J/01 Ιπποειδή J/02 Βοοειδή ηλικίας < 1 έτους J/03 Βοοειδή άρρενα από 1 μέχρι 2 ετών J/04 Βοοειδή θήλεα από 1 μέχρι 2 ετών J/05 Βοοειδή άρρενα > 2 ετών J/06 Δαμάλια > 2 ετών J/07 Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες J/08 Άλλες αγελάδες J/09 Προβατοειδή J/10 Αίγοειδή 245 — ο,ι
J/01 Equidae J/02 Bovine animals, under one year old J/03 Male bovine animals, over one but under two years old J/04 Female bovine animals, over one but under ruro years old J/05 Male bovine animals, two years old and over J/06 Heifers, two years old and over J/07 Dairy cows J/08 Other cows J/09 Sheep (all ages)J/10 Goats (all ages)
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΕΩΣ ΠΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΡΤΟΝΟΜΗΣ
VEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF FODDER CROPS
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
TABLE '
J/01 Ιπποειδή J/02 Βοοειδή ηλικίας < 1 έτους J/03 Βοοειδή άρρενα από 1 μέχρι 2 ετών J/04 Βοοειδή θήλεα από 1 μέχρι 2 ετών J/05 Βοοειδή άρρενα > 2 ετών J/06 Δαμάλια > 2 ετών J/07 Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες J/08 Άλλες αγελάδες J/09 Προβατοειδή J/10 Αίγοειδή 22 65
J/01 Fquidae J/02 Bovine animals, under one year old J/03 Male bovine animals, over one but under two years old J/04 Female bovine animals, over one but under two years old J/05 Male bovine animals, two years old and over J/06 Heifers,tsro years old and over J/07 Dairy cows J/08 Other cows J/09 Sheep (all ages)J/10 Goats (all ages)
Το παράρτημα II Γ της αποφάσεως 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής συμπληρώνεται ως εξής:
The following shall be added to Annex II (C) rc Commission Decision 78/463/EEC:
ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ 1975, 1979/80 ΚΑΙ 1983 ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙ­ΣΤΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΕΩΣ (RICA)
CORRESPONDENCE BET\TEEN THE HEADINGS OF TIIE 1975,1979/80 AND 1983STRUCTURE SURVEYS AND THE FARM RETURN OF THE FARM ACCOUNTANCYDATA NET\rORK (FADN)
Ισοδύναμες στήλες για την εφαρμογή των ΤΑΚ (βασική περίοδος "1980")
Equivalent headings for the application of SGMs (base period "1980")
Αναφορά στην έρευνα
Reference used inthe 1975 strucrure
Έρευνες 1979/80 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1979 / 80 and(EEC)No No
Δελτίο εκμεταλλεύσεως του RICA [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
_BAR_ " survey (Directive75/ I08/EEC) return (Commission Regulation (EEC)No2237/77) respectively)
Μαλακός σίτος και spelt
Common wheat and spelr
Μαλακός σίτος και spelt
Common wheat and spelt
Λοιπά σιτηρά
Orher cereals
Όσπρια
Dried vegembles
Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι
Forage roors and tubers
Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά
Fodder roots and brassicas
Βιομηχανικά φυτά Καπνός Λυκίσκος Βάμδαξ
Indusrrial planm Tobacco Hops Cotton
Δ/13 α 6 γ δ
D/ 13 a b c d
Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά και άλλα βιομηχανικά φυτά
Other oilseed or fibre planrs and otherindustrial plants:
Ελαιούχα φυτά ποώδη (') Λοιπά βιομηχανικά φυτά (')
Herbaceous oilseed crops (')Otherindustrial crops (')
1 Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά 2 Άλλα βιομηχανικά φυτά
I Other oilseed and fibre plants2 Other indusrrial planm
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: κη­πευτική καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vegeables, melons and srrawberries(open field)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: καλ­λιεργούμενα σε ανοικτό χώρο
Field scale fresh vegetables, melons andstrawberries gros'n in the open
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου
Fresh vegetables, melons, strawberriesgrown in market gardens in the open
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπο­ρική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegeables, melons and strawberries(market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες : σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons and strawberries(underglass) glass)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Freshvegembles, melons and srawberries(underglass) glass)
(') Δεδομένου ότι η αντιστοιχία μεταξύ των τίτλων των ερευνών σχετικά με τις διαρθρώσεις και του δελτίου εκμετάλλευσης του RICA δεν έχει εξασφαλιστεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, τα ειδικά ΤΑΚ καθορίστηκαν για το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τους νομούς της Ελλάδας.
(t) As the farms srrucrures survey headings and the FADN farm return headingsare not necessarilyexactly the same for theseitemsin all Member Smtes, specific SöMs havebeen established for Belgium,Luxembourg and the Greek "Nomos".
Ισοδύναμες στήλες για την εφαρμογή των ΤΑΚ (βασική περίοδος "1980")
Equivalent headings for the applications of SGMs (base period "1980")
Λοιπά πουλερικά»
FADN farm return $ : " f iTr ' ; ) ii Regulation
Έρευνες 1979/80 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference used inthe 1975 strucruresun/ey (Directive7 5 / _BAR_o8/EEC)
(οδηγία 75/108/ΕΟΚ) Συμβουλίου] και 1983 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 449/82
1979/80 and 1983 surveys (Council Regularions(EEC) No 218/78 and ( p p C) No 44e/82respectively)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβά­νονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamental planm grown inthe open (excluding nurseries)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια)
Flowers and ornamental plants (excludingseedlings) (ourdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά σε θερμοκήπιο
Flowers and ornamental planm (excludingseedlings) (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβά­νονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπιο
Flowers and ornamental plants grownunder glass
Εποχιακά λειβάδια Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά
Other fodder plants
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή Λοιπά
D/ 18 Forage planma Temporary grassb Other
Σπόροι Kat σπορόφυτα αροτραίων καλλιερ­γειών
Arable land seeds and seedlings
Σπόροι προς σπορά χόρτου Λοιποί σπόροι για σπορά
Grass seeds Other seeds
Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες
Other arable land crops
Λοιπές καλλιέργειες αρόσιμης γης μη συμπεριλαμβανόμενες στους τίτλους 120 έως 147
Otherarable crops notincluded inheaciings 120 to 147
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι Άγονοι βοσκότοποι
Permanent pastures and meadows Rough grazings
Λιβάδια και μόνιμοι βοσκότοποι Άγονοι βοσκότοποι
Meadows and permanent pastures Rough grazing
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και οπώρες
Fruit and berry orchards
Εσπεριδοειδώνες
Citrus fruit orchards
Άμπελοι Οίνοι ποιότητας Λοιποί οίνοι Επιτραπέζια σταφύλια Σταφίδα
Vines a Qualiry wineb Other wines c Table grapesd Raisins
Η/05
G/05 Nurseries
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Permanent crops grown under glass
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιεργείς που δεν προορίζονται για ζωοτροφές
Successive secondary non-fodder crops Mushrooms
Λ/01
Livestock
Ιπποειδή (κάθε ηλικίας)
Equines(all ages)
Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Calves for fattening Other cattle, under one year old Buffaloes, under one year old
Το σημείο 1 του παραρτήματος III της αποφάσεως 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής συμπληρώνεται ως εξής:
The following shall be added to point 1 Annex III to Commission Decision 78/463/EEC:
«Για την εφαρμογή των τυπικών ακαθάριστων κερδών (βασική περίοδος "1980") μία UDE αντιστοιχεί σε 1 000 ECU (μέση αξία "1980") (').
'For the purposes of the application of standard gross margins (base period corresponds to I 000 ECU (average value "1980") (').
(') Ποσοστό μετατροπής σε εθνικά νομίσματα:
(') Conversion ratesfor national currencies:
1 ECU = 2,530 γερμανικά μάρκα, 5,91 γαλλικά φράγκα, 2,76 ολλανδικά φιορίνια, 40,27 βελγικά φρά­γκα, 40,69 φράγκα Λουξεμβούργου, 0,599 αγγλικές λίρες, 0,670 ιρλανδικές λίρες, 7,65 δανικές κορόνες, 57,24 δραχμές.»
2,530 German marks,5,91 French francs, 2,76Dutsh guilders,40,27 Belgian francs,40,69 Luxcmbourg francs, 0,599 pounds sterling, 0,670 Irish pounds, 7,65 Danishkroner, 57,24Greekdrachma.' Greekdrachma.'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Decision typology for
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1984 για τροποποίηση της απόφασης 78/463/ΕΟΚ περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, whereas these two factors are determined on the basisof the standard gross margin (SGM) ;
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomicCommunity, amending Decision 781463IEEC fixes, for a baseperiod around 1980, the standard gross margins for' all the Member States, with the exception of Italy ;whereas Decision 78/463IEEC should therefore be
2143/81 (3), και ιδίως το άρθρο 4, ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωρ­γικής λογιστικής πληροφόρησης της ΕΟΚ καθώς και της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής και έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων,
Having regard to the Council Decision of 4 December1962on the coordination of policies on the structureof agriculture ('), and in particular Article 4 thereof, supplemented for this Member State ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79l65_BAR_EEC
218/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί οργανώσεως έρευνας περί της διαρθρώσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/ 80 (4), και ιδίως το άρθρο 7,
'sfhereas the provisions of this Decision are in accord- of15June1965 setting upa networkforthecollec-tion of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EuropeanEconomic Community ('), .s last amended by Regula- ance with the opinion of the Community Committeefor the Farm Accountancy Data Network of the EECand the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics, and the Standing Committee on Agricultural Structure has been consulted on them, tion(EEC) No2143181O,andinparticular Article4thereof,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
449/82 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί της οργανώσεως έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1983 (5), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218178of 19 December 1977 on the organization of. a surveyon the structure of agricultural holdings for1979/80 (o), and in particular Article 7 thereof,
Τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη (βασική περίοδος «1980») που καθορίζονται στο παράρτημα 1.Γ της απόφασης 78/463/ΕΟΚ συμπληρώνονται με τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη για την Ιταλία, που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα της παρούσας απόφασης.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 449182of t 5 Febru ary 1982 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983 O, andin particular Article 6 (1) (r) and (b) thereof,
Άρθρο 2 ότι η απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής (δ), ορίζει, στο άρθρο 1, τα δύο στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η κοινοτική τυπολογία, δηλαδή τον τεχνικοοικονομικό
The standard gross margins for Italy, as set out in the Annex to this Decision, shall be added to the standardgross margins ('1980'base period) set outin AnnexI C to Decision 781463IEEC.
(') ΕΕ αριθ.
Article 2
Οι συντελεστές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα, οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα III σημείο 1 της απόφασης 78/463/ΕΟΚ, συμπληρώνονται ως εξής:
The following shall be added to the ratesfor conversion of nationalcurrencies set out in poinr 1 of AnnexIII to Decision 781463/EEC :
109 της 23. 6.
0 OOJ Nor09, 23. 6. 1965, p.r85916s.
L 210 της 30. 7.
OOJ No L210, 30. 7. 1981, p.l.
Άρθρο 3 η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 11 Οκτωβρίου 1984.
Done at Brussels, l l October 1984.
Μέλος της Επιτροπής
,ilf.ember of tbe Commission
Σίκαλη Κριθή Βρώμη Αραβόσιτος-καρπός Όρυζα Λοιπά σιτηρά Όσπρια Γεώμηλα Σακχαρότευτλα
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables
Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι
Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial plants
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vegetables, melons and strawberries (open field)
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλώργεια
Fresh vegetables, melons and strawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons and strawberries (ünder glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλι­έργεια υπαίθρου
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (under glass)
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή
Forage plants Temporary grass Other Arable land seeds and seedlings Other arable land crops Permanent pastures and meadows Rough grazings r49 r02 50
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
Fresh fruit, including berries
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέρ­γειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές
Successive secondary crops
0 Γ71 236
Mushrooms r7r 236r7r 236
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή πε­ρισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over one butunder two years old
Θηλυκά βοοειδή ενός έτους ή περισ­σότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over onebut under two years old
Βρώμη Αραβόσιτος-καρπός
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial plants
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons and strawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons and strawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (under glass) t60 6740
Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Forage plants Temporary grass Other Arable land seeds and seedlings Other arable land crops Permanent pastures and meadows Rough grazinp r8r 36708299796 363207352176
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
Fruit and berry plantations
Νωπά φρούτα, συμπεριλαμβανο­μένων των φρούτων τόπου χαμοκέρασων, μούρων κλπ.
Fresh fruit, including berries
0 0 0 1 177 0 1644 1505 ί Ι ί
Other permanent crops
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Permanent crops (under glass)
51 39 γής Λοιπά αίγοειδή
Male bovine animals, two years old
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλι­έργεια υπαίθρου
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (outdoor)
Σπόροι και σπορόφυτα καλλιεργειών
Arable land seeds and seedlings
Λοιπές αροτραίες καλλώργειες
Other arable land crops Permanent pastures and meadows
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
Fruit and b.rr'' plantations Fresh fruiq including berries Nuts Citrus plantations Olive plantations Vineyards
Χοιρίδια Χοιρομητέρες αναπαραγωγής
Breeding sows Other pigs Broilers Laying hens Other poultry
Νωπά λαχανικά πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons and strawberiies (market garden)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (under glasq) r8r 367
5 112 φυτείες οπωροφόρων οενορων και θάμνων
Fresh fruit, including berries
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέρ­γειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές
Successive secondary croPs
Μανιτάρια Ιπποειδή
Mushrooms
Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Bovine animals, under one year old
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή πε­ρισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over one butunder two years old r63
34 25 55 195 26 62 240 62 ro ω ω
Other poultry
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1463184of 24May 1984 on the organization of surveys on thestructure of agricultural holdings for 1985andfor 1987
1463/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Μαΐου 1984 περί της οργανώσεως ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1985 και το 1987
Having regardto the proposal from the Commission ('), of the European structure of the agricultural holdings in their territories(hereinafter referred to as 'the surveys')covering thecrop year corresponding to the crop to be harvested in1985 and 1987 respectively.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
I holdings are an important factor in determining the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Article 2 agricultural policy ;the programme of development of the common whereas implementation of
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την. ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Community statistical sunreys providing for a series ofsuffeys on the structure of agricultural holdings shouldcontinue in 1985 and 1987, the most recent of suchsurveys having been conducted pursuant to Regula-tions(EEC) No218/78(3) and(EEC)No aaelSzO;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
\Thereas such trends cannot be examined at Community level unless comparable data are available for all
Άρθρο 4 ότι πρέπει, εκτός από ελάχιστες αλλαγές να διατηρη­θούν τα χαρακτηριστικά και οι ορισμοί που καθορί­στηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4
449/82 και την απόφαση 83/461/ΕΟΚ (5), καθώς και το κοινοτικό διάγραμμα του καταλόγου πινάκων, η ενιαία μέθοδος και οι λεπτομερείς κανόνες εγγραφής σε μαγνητοταινία των στοιχείων που καθορίστηκαν με την απόφαση 83/460/ΕΟΚ (6) ·
Statistical Office of the European Communities isnecessary to ensure uniform analysis of the resultsobtained and to meet the Community requirements for information in the field in question ;
6) τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση μικρότερη από ένα εκτάριο, εφόσον ορισμένο μέρος της παραγωγής τους προορίζεται για πώληση ή εφόσον η παραγωγή τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
(b) agricultural holdings where the agricultural areautilized for farming is less than one hectare, if theyproduce a certain proportion for sale or if their in order to facilitate the implementation of production unit exceeds certain physical units.
Άρθρο 5 ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συνεχιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδιαίτερα μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωρ­γικής Στατιστικής που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (7),
Article 5 the provisions of this Regulation, close cooperationbetween the Member States and the Commissionshould continue, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 721279/EEC ('Z),
(') ΕΕ αριθ.
:' iT : T l, off i ä
C 60 της 2. 3.
(') OJ No C 60, 2. 3. 1984, p. 4.(') OJNo C ll7, 30. 4.1984, p.16l.
C 117 της 30. 4.
latter take up.
L 251 της 12. 9.
OOJ No L 25r, 12. 9. 1983, p. 100. f) OJNo L 25r, 12. 9. 1983, p.
L 179 της 7. 8.
24.0OJ No L 179,7. 8. 1972,p. 1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα συλλεγόμενα στοιχεία να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα.
(.) subsequent to control and correction, where appropriate, of the tabular results, submit the magnetictapes referred to in (d) to the Statistical Office ofthe European Communities in one or more stagesat the latest by I March 1987 or I March 1989respectively.
Οι ορισμοί που αφορούν τα χαρακτηριστικά αυτά περιέχο­νται στην απόφαση 83/461/ΕΟΚ και τυχόν τροποποιή­σεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
If, by the deadline set out above, a Member State cannot submit all tabular results, the Member State concerned shall notify the Commis- down in Decision 83/461IEEC, and arrychanges shallbe adopted in accordance with the procedure laid sion.
Ύστερα από διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, καθορίζο­νται νέες προθεσμίες διαβίβασης των αποτελε­σμάτων σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης, η Επιτροπή καθορίζει νέα προθεσμία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 ·
After bilateral contacts between the Commissionand the Member State concerned, new deadlines for submitting the results shall be set ; where thedelay is considerable,the Commission shall set a newdeadlineinaccordance with Article
Σε περίπτωση που, στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινοτικής τυπολογίας για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ορισμένων κρατών μελών, ορίζονται τυπικά ακαθάριστα κέρδη για τις υποδιαιρέσεις ορισμένων χαρακτηριστικών που παρατίθενται στο παράρτημα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή αυτών των τυπικών ακαθάριστων κερδών.
2. \7here,for the purpose of applying the Community typology for agriculrural holdings in cerrain Member States, standard gross margins have beenestablished relating to subdivisions of certain charac-
Άρθρο 7 στ) παρέχουν ενδεχομένως στην Επιτροπή κάθε στοι­χείο που μπορεί να τους ζητήσει σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών που τους ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
(0 furnish the Commission, as necessary,with anyinformation it may request from them concerningthe performance of their tasks under this Regula- teristics listed in the Annex, the Member Statesconcerned shall collect all information necessary topermit the application of these standard grossmargins. margins.
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν δειγματοληπτικές έρευνες παίρνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να ληφθούν, για τις κοινοτικές ανάγκες, όσο το δυνατό πιο αξιόπιστα αποτελέσματα στα διάφορα επίπεδα ομαδοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοχεία β) και γ).
Member States conducting sample surveys shall as f.aras possible take the necessary steps to achieve for the needs of the communities results that are as reliable aspossible at the various levels of aggregation required
Τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοι­χεία β) και γ) και στο άρθρο 11 ανακοινώνονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τρόπο που να μην είναι δυνατό να αναγνωριστούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The results referred to in Article 8 (b) and (.) and in Article 11 shallbe communicatedto the StatisticalOffice of the European Communities in such a formthattheholdingsconcerned cannorbeidentified.
Άρθρο 8
by Article 8 (b) and (c).