natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Q),
T?heneas broadcasts transmitted acrossfrontien by meansof various technologiesare one of the wa)rsof pursuingthe objectives of the Community; whereas measures
53, και ΕΕ αριθ.
53, and OJNo C158, 26.6.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Community;
Ορισμοί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και σωστή προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, δηλαδή των τηλεθεατών, είναι ουσιώδες η τηλεοπτική διαφήμιση να υπόκειται σε ορισμένο αριθμό ελάχιστων προτύπων και κριτηρίων και να έχουν τα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες και, κάποτε, διαφορετικούς όρους για τους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους-
Vhereas minimum requirements in respoctof dl publicor private Gommunity television programm* for European eudio-vistnl pnoductions have been a means ofpromoting production, indepndent productioa anddistribution in. the sbovementioned industries and ere cogplcmentary to other instnrments vüich are akeady orwill be proposed to favour the same objective; rfhereas this Dinective lays down the minimum nrles needed to guerantee freedom of transmission in broadcasting; whereas,therefore, it does not affert the lesPonsibility of the Member Sates and their authorities qt!- regard to the organization - including the q/srems of licensing, administrative authorization oi tamtion - financing and the content of programmes
Περιλαμβάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοση τους στο κοινό.
T7hereesit is necessary,in the common rnarlcegthat all broadcastsemanating from and intended for reception within the community and in particular those intäded rccgption in another Membei state, should respect the
6) «τηλεοπτική διαφήμιση» κάθε μορφή τηλεοπτικού μηνύ­ματος που μεταδίδεται, έναντι αμοιβής ή ανάλογης πληρωμής από μια δημόσια η ιδιωτική επιχείρηση στα πλαίσια εμπορικής βιομηχανικής και βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης ελευθέριου επαγγέλματος με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, έναντι πληρωμής συμπεριλαμβανομένων ακινήτων και υποχρεώσεων.
Sates; whereas, in order to allow the monitoring of theapplication of these rules and the pursuit of theobiectives, Member Sates will provide the C,ommissionwith a report on the application of the proportionsreserved for European works and independentproductions in this Directive; whereas for the caltuhtion for taw of the originati.g
ότι είναι επίσης αναγκαίο να απαγορευθεί κάθε τηλεοπτική διαφήμιση φαρμάκων και ιατρικών θεραπειών που παρέχο-
Member State applicable to broadcasts intended for reception by the püutic in that of such proportions account should be aken of thespecific sinration of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic; whereas the C.ommission must
πρόθεση του να περιορίσει την αναμετάδοση σε περί­πτωση νέας παράβασης·
Member State may, exceptionally and under specifiä conditions provisionally suspend the retransmission of
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αναστολή να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
'European for these purposes works' should b€ defined without prejudice ro the possibility of Member
Άρθρο 3
'aöcordance the preventionof any acts which may prove detrimental with Article 3 (l) in compliance with to freedom of movement and tiaäe in television
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιο­δοσία τους να προβλέπουν αυστηρότερους ή λεπτομερέστε­ρους κανόνες στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
'S7hereas it is important to seek appropriate instruments whilst not directly mentioning the tobacco p ro duc L seekto circumvent the ban on advertising by nsing brandnam€s, symbols or other distinctive featuresof tobaccoproducts or of undertakings whose known or mainactivities include the production or sale of zuch pnoducts; and procedunesin accordance with Community law inotder to promote the implementation of these objectiveswith. a view to adopting suitable measures to encouragethe activity and development of European audio-visualproduction end distribution, particulatly in countries withe low production capacity or restriaed language area;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Vherees in view of the growing imporance of
— από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που χρησιμοποιούν μια συχνότητα ή το δυναμικό δορυφόρου που παραχω­ρήθηκε από αυτό το κράτος μέλος ή μια ανοδική σύνδεση προς δορυφόρο εγκατεστημένη σ' αυτό το κράτος μέλος μολονότι δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία κανενός κράτους μέλους
Vhereas it is; furttrermosc, nccessaryto introducc rules toprotect the phpical, mental and monrl dcvelopment of minors in programmes and in telerrision advertising I medium-sizcd enterpriscs; whereas it will offer nswopportunities end outleb to the marketing of creativealenc of employment of cultunal professions andemployees in the orlnlral field; whereas the definition ofthe conccpt of independent producer by the Member vision broadcasters are normallybound to ensure that programmes psesent facts and eventsfairtn it is nevefiheless imporant that th.y'should besubject to sp€cific obligations with rcspect to the right of
Άρθρο 4 να τηρούν το δίκαιο το οποίο ισχύει σ' αυτό το κράτος μέλος για τις εκπομπές που απευθύνονται στο κοινό.
Vhereas meesur€sere neccs$ry for Member States tocnsure that e certain p€rid elapsesbetween the firstcinema showing of a worlc and' the first television showing;
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψεως και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφος τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, για λόγους που εμπίπτουν σε τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
T7hereas in order to allow for an active policy in favour ofe specific langmgc, Member Sates remain free to l.ydown more deailed or stricter rules in particular on thebasis of language criteria, as long as these rules are inconformity with C"ommunity law, and in particular are
6) ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την ίδια διάταξη τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών· γ) το θιγόμενο κράτος μέλος έχει επισημάνει εγγράφως στον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό και στην Επιτροπή, τις παραβάσεις τις οποίες του αποδίδει, καθώς και την
Itincludes the communication of programmes betweenundertakings with a view to their being relayedto thepublic. It does not include communication servicesproviding items of information or other messages onindividual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services ;(b) 'television advertising' means any form of announ- law and in relation to broadcasts intended solely for thenational territory which rnay not be received,directly orindirectly, in one or more Member States, must be able tol.y down different conditions for the insertion ofadvertising and different limits for the volume ofadvertising in order to facilitate these particularbroadcasts ; cement broadcast in return for payment or for similarconsideration by a public or private undertaking inconnection with a trade, business, craft or profession
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος 1990.
Iühereas it is necessary to prohibit all televisionadvertising promoting cigarettes and other tobacco products including indirect forms of advertising which, in order to promote the supply of goods or senrices,including immovable properry, or rights andobligations, in return for payment.
γ) τα έργα καταγωγής άλλων τρίτων ευρωπαϊκών κρατών που ανταποκρίνονται στους όρους της παραγράφου 3.
(d) consulations with the trensmiaing Sate and the C.ommission havc not prcduccd ln emicrble scttlement sithin 15 deyrsof thc notificetion prwided forin point (cI and thc dleged infringement per:ists.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη μέλη, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από σχετική γνώμη.
Sate concerned to put an end to a suspcnsion wtrich iscontrrry to C.ommunity law, es a matter of urgency. Thisprovision is without preiudice to the application of anyprocedurc, remedy or sanction to the infringemene in or for similar consideration ;
6) η παραγωγή των έργων αυτών επιβλέπεται και ελέγχεται πραγματικά από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη-
public or privete underaking not engrgsd in television broadcasting activities or iq the production ofeudio-visuel works, to the financing of alevisionprcgrammes with a view to promoting its narne, itstrade marlß, its imqgc, its. activities or is product*
Άρθρο 6
Directive.
Άρθρο 9
CHAPER III
Άρθρο 12 Η τηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει:
Pnomotion of distribution rnd production of televi- or a setellite capacityganted by, ot a satellite up-link sion progremmes that Member State, situated 1o
Τηλεοπτική διαφήμιση και χορηγία γ) να προσβάλλει θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις-
comply with the law applicable to broadcassintended forthe public in that Member State. ,
Ι.
'!7here
Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να προβάλλονται μόνο κατ' εξαίρεση.
the proportion laid down in paragraph I cannot be attaine4 it must not be lower than the averagefor 1988 in the Member State concerned.
Απαγορεύεται κάθε μορφή τηλεοπτικής τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.
However, in respect of the Hellenic Republic and the P orn rg u es e Republic, the year 1988 shall be replaced bythe year 1990. .
Άρθρο 14
Page 92
Η διαφήμιση δεν πρέπει να χρησιμοποεί τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
From 3 October 1991, the Member Sates shallprovide the C,ommission every two ycars with a report onthe application of this Article and Article 5.
Απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση.
O) worlcs originati.g from European third Sates party tothe European Convention on TnansfrontierTelerrision Telerrision
Απαγορεύεται η τηλεοπτική διαφήμιση των φαρμάκων και των θεραπευτικών αγωγών που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος στου οποίου τη δικαιοδοσία υπάγεται ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός
L The worlcs referred to in parqrrph I (a) end (b) areworks mainly made with authors and workers residing inone or mor€ Sates refendd to in penagraphI (a) and (b)provided that they comply with onc of the following three conditions:
Η τηλεοπτική διαφήμιση αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια: α) να μην απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους ούτε, ιδίως να εμφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά ■
Thef;ommission shall ensurc the application of this Articleand Article 5 in accordance with the prwisions of theTreaty. The Commission may teke account in is opinion,in peticutrr, of progressachiqrcd in tcletion to prwiorsyeen, the share of first broedcastworks in the programming the perticrrlar circumstences of neir televisionbroedcasters gnd the specific sinration of countries with alw audiovisul production capacity or resuicted language
Η διαφήμιση πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ των εκπομπών.
(c) the contribution of co-producers of thoee Sates to thetotal coproduction costs is preponderant and theco-production is not controllcd by one or moreproducers €steblishcd oueide those States.
Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινημα­τογραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και των ντοκυμανταίρ) μπορεί να διακόπτεται μία φορά για κάθε πλήρες χρονικό διάστημα 45 λεπτών, υπό τον όρο ότι η προγραμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει τα 45 λεπτά.
To thet Gn4 the Commission report shall, oo the basis ofthe information provided by Member States under para- made exclusively or in coproduction with producets €steblished in one or more Member Sate by ptoducen csta- gmph 3, uke eccount in partiorlar of developmentsin the Community market and of the international context.
Άλλη διακοπή επιτρέπεται εάν η προγραμματισμένη διάρ­κεια τους υπερβαίνει κατά 20 λεπτά τουλάχιστον τη διάρ­κεια δύο ή περισσότερων πλήρων χρονικών διαστημάτων 45 λεπτών.
Article 5 blished in onc or mose Buropean third countries withwhich the Community will' conclude egrcements inaccordance with the procedures of the Tneaty, if thoseworks are mainly made with authors and workers residingin one or more European Sates
Όταν διακόπτονται από διαφημίσεις εκπομπές άλλες από εκείνες που καλύπτονται από την παράγραφο 2, πρέπει
T7orks which are not European works within themeaning of paragraph l, but made mainly with authorsand workers residing in one or moße Member Sates, shallbe considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-produce$ to the total production co6ts.
Η τηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει να θίγει ηθικά ή σωμα­τικά τους ανήλικους και, συνεπώς πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια για την προστασία τους:
of their transmission time, excluding the time appointedto heqtg sports events, gsffi6, advertising and teletextservices, or alternately, at the discretion of the Member State, at least l0 o/o of their programming budgeg for European worlcs created by producers who are independent of broadcastets.
Άρθρο 20
Page 93
Άρθρο 17
Article I
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου, άλλους όρους εκτός από τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 έως 5, και στο άρθρο 18, όσον αφορά τις εκπομπές οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για το εθνικό τους έδαφος και των οποίων η λήψη δεν είναι δυνατή, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
T7here they consider it necessary for purposes of langtragepolicy, the Member Sates, whilst observing C.ommunitylaw, may as rcgerdssome or all programmcs of television is less than 30 minutcs shall not bc interruPtd by adver- broadcasters under their iurisdiction, l.y dqm morcdetailed or stricter rules in panicular on the basis of tisements. If theif prcgrammed duration is of 30 minutesor longer, the provisions of the prwiotrs pangraPhs shall rPPly- language criteria.
Προστασία των ανηλίκων
O include rny discriminetion on grcunds of tecc, ser ornationdity;
Άρθρο 22
CHAPTER W
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερους κανόνες από εκείνους του άρθρου 18 για το χρόνο μετάδο­
Telwision advertising for medicinal products and medicaltrcatment available only on prescription in the Member the broedcasterhlls shall
Το δικαίωμα απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα μπορεί να ασκείται έναντι όλων των ραδιοτηλεοπτι­κών οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους
Television advertisitg for alcoholic beverages shallcomply with the following criteria: thet the integrity and value of the progra m f f i G , talcing intotccount natural breaksin and the duration and nature'of
Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
O) it shall not link thc consumption of alcohol toenhanced phpical performance or to driving;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στους τομείς που διέπονται από την παρούσα οδηγία
In prognlmmes consisting of autonornous part$ orin sports programmes and similarly strucnrred events andperformances comprising intervals, advertisements shall success ; only be inserted between the parts or in the intervals.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(.) it shall not encourageimmoderate consumption ofalcohol or present abstinence or moderation in enegative light;
Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 1989.
mentaries),provided their programmed duration is morethan 45 minutes, may be intemrpted once for eachcomplete period of 45 minutes.
Άρθρο 24
Article 16
Για τους τομείς που δεν συντονίζονται από την παρούσα οδηγία, η οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώ­σεις των κρατών μελών που απορρέουν από υπάρχουσες
Television advertising shall not causemoral or physicaldetriment to minors, and shall therefore comply with thefollowing criteria for their protection :
Συμπεράσματα των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1990 σχετικά με τα κριτήρια επιλογής για την "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα" και σχετικά με έναν ειδικό "Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μη > α"
(.) it shall not directly exhort minors to buy a product or. a senficeby exploiting their inexperienceor credulity ; television broadcasting for television broadcasters undertheir jurisdiction, so as to reconcile demand for tele\risedadvertisi.g with the public interesg taking account in particular of :
(όνομα της πόλης), 199..».
(d) it shall not unreasonablyshow minors in dangeroussittrations.
Ο ειδικός ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας (') δεν θα θίγει το γόητρο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας ούτε την υποστήριξη της οποίας χαίρει και δεν θα αποκλείει τη δυνα­τότητα να οριστεί μελλοντικά η πόλη αυτή ως ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα.
Vithout prejudice to Article 3, Member Stetesmey, withdue rcgandfor C.ommunity law, lay down conditions otherthan those taid down in Article I I (2) to (5) and in Articlel8 in rcspect oi brqdcast intended' solely for the national territory which may not be received,directly orindircctty, in onc or morc other Member States.'
Σημειώνουν την προθυμία της επιτροπής να συμμετάσχει στη διοργάνωση της νέας αυτής εκδήλωσης.
(e) the content and schedulingof sponsored programmes. may in no circumstances be influenced by the sponsorin such e vüey as to affect the responsibility and edito-
Η προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσουν από κοινού τις δυνατότητες επιλογής κατά τα πρώτα έτη και να υποβάλουν έκθεση κατά την προσεχή τους σύνοδο.
Member Sates shatl, within the framework of their law$cnsur€ that in the ceseof television broadcasts that do notcomply with the proi'isions of this chapter, appropriate the end of the programmes; mcesures arc applicd to scclrre complisnce with these'pndvisions.
(') Ο πολιτιστικός μήνας μπορεί, εάν κριθεί σκόπιμο, να διαρκέσει λίγο περισσότερο από ένα μήνα.
(c) thcy mrst not encouregethe purchase or rental of theproducts or services of the sponsor or a third party, in particular by making specialpromotional references tothose products or selices.
Διαπιστώνουν ότι η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της υλοποίησης των συμπερασμάτων της 27ης Μαΐου 1988 σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα στον πολιτιστικό τομέα και αποτελεί συνέχεια της συζήτησης που διεξήχθη στις 18 Μαΐου 1990, κατά την οποία μελετήθηκαν συγκεκριμένες δράσεις στον τομέα αυτόν.
Member Sates shall take appropriate measures to ensurethat television broadcase by broadcasten under theirjurisdiction do not ' include programmes which mightseriously impair the phpical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gmtuitous violence.This provision shall extendto qther programmes which are likely to impair thephysical, mental or moral development of minors, exc€ptwhere it is ensured,by selectingthe trmeof the broadcastor by any technical measure,that minors in the area of'transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 19 Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας μετά το 1992
3. r7ithout prejudice to the provisions of paragraph l,forms of advertisemenrs such ar direct offersö tnä piuriifor the sale, purchase or rental of products or fär theprovision of services shalt nor exceed one hour perday. day.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
süithout prejudice ro other provisions adopted by
Τη μεγαλύτερη προσπάθεια για την προστασία των εθνικών θησαυρών πρέπει να την καταβάλουν, τότε όπως τώρα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Member States may lay down stricter rules than those in Article t I for programming time and the procedures for the Member States under civil, administrative or criminallaw, any natural or legal person,regardless of nationaliry,
Μετά τη συνάντηση αυτή θα πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων τελωνειακών θεμάτων.
AticJe 2, whose legitimate interests, in particular repuation andgpod name, have been damqgedby an assertion of incorrcct facts in a television progmmme mrst have a right of neply or equiralent rcmedies.
(90/685/ΕΟΚ)
Aniclc 26 cise thereof.
TÓ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Not later than the cnd of thc fifth lcar after the date ofadoption of this DirGctirc md .srcry'tso ycars thereafter,
3 ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989 στο Στρασβούργο εξέφρασαν την ευχή να έχει το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στην προέκταση του προγράμματος MEDIA (Mesures pour encourager ledéyçloppêment de l'industrieaudiovisuelle), την αναγκαία οικονομική υποστήρι­ξη και να εξασφαλισθούν οι απαραίτητες συνεργίες με το EUREKA-Οπτικοακουστική- τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Atr .pplication for exerciscof the right of rcply orthe equivelent remedic mey bc rciectd if ruch e reply is not iusdficd acconding to the conditions leid down inpera$aph l, would involve e punisheble ect,would render ttre C.ommission shdl submit o the European Psrlismcngthe Council end the Economic end Socid Comminee arcport on the epplicetion of this Directivc an4 if nccessery, make further prcpoeatsto adapt it to developmenbin the field of alcvision broedcasting.
1990, σ.
Find pnovisions
(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ( < ) ΕΕ αριθ.
In fields which this Directive does not coordinatc, it shallnot affect the rights and obligations of Member Statesresulting from existing conventionsdealing with telecommunications or broadcastittg.
L 298 της 17. 10.
The Prcsid,nt R. DU}TAS
1989, σ.
Page 96
Άρθρο 2
Itry.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουροόνται από εμπειρογνώ­μονες ή συμβούλους.
A cornplqmennry method of bringing European citiesouuide the Communiry into e relarionship s'irh the E_uropep Ciry of Culrure el'enr (already effecred orp_lanned in some cases) would be for a European Ciry of
να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προσπαθειών που αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκείνων που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο,
In view of the widesprcad inrcrest in holding rhe event of European cities botlr inside and outside thiCommuniry, the Ministcrs agree ro crearc a funhcr cultural euen{
Άρθρο 3
European Cultural
Οι δράσεις που περιγράφονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζο­νται για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Monrh i; on€ gity (frgT e European counrry basing iuelf on the principlcs of democreq, pluralism and rh; nrle of la*')
Υλοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
'Europe each )rar, ro be known as in [narne of city], their nexr session on rhese.
δ) αξιολόγηση του προγράμματος ενόψει των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Conclusionsof the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 19 November 1990on vocational training in the arts field
Άρθρο 5
THE COUT{C
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
I{EETII{GT{ITHIN THE COUI{CIL on vocationat training in the arts f ietd
Οι ετήσιες πιστώσεις που διατίθενται για τις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα δράσεις αποφασίζονται στα πλαίσια της διαδικασίας-ίου προϋπολογισμού.
The councit interest the with training and the llinisters for cuIture Commissioncommunication on have noted vocationaI in the arts f ietd.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα που τίθενται αμέσως σε εφαρ­μογή. Εάν ωστόσο δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
They consider that this communication forms part of the imptementationof the concIusions of 27May lgg8 on futurepriority actions n the cuIturat f iel.dandisafottow-upthediscussionbrhchtheyhadon18May1990,duringurhichspecificactionsnthisf ieLd were catl,ed for.
Άρθρο 6
approach of the
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για ένα μήνα.
Theysharei nvo Iving, c tose co t taborati onorganizations, ni th the ]lember statesand particutarty the councit of uith internationat Europe :