natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, καθορίζει τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη απλου­στεύσεως, κατά το δυνατόν, των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων.
The Commission shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, determine the methods of administrative cooperation to be adopted for the purpose of applying Article 9 (2), taking into ac count the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, η Επιτροπή ορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών για τα εμπορεύματα καταγωγής άλλου Κράτους μέλους, στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που δεν έχουν υποβλη­θεί από το Κράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλόμενους δασμούς και φορολο-
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade between Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges
γικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ή για τα οποία έχουν επιστραφεί, ολικώς ή μερικώς, αυτοί οι δασμοί και επιβαρύνσεις.
having equivalent effect, or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που προβλέπονται για την κατάργηση των δασμών εντός της Κοινότη­τος και για την προοδευτική εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
In adopting these provisions, the Commission shall take into account the rules for the elimination of customs duties within the Community and for the progressive application of the common customs tariff.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να επιτραπεί στις κυβερνήσεις να εκπληρώσουν, εντός των καθορισμένων προθεσμιών, τις υποχρε­ώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα συνθήκη στον τομέα των δασμών.
Member States shall take all appropriate measures to enable Governments to carry out, within the periods of time laid down, the obligations with regard to customs duties which devolve upon them pursuant to this Treaty.
Τμήμα 1
Section
Η κατάργηση των δασμών μεταξύ των Κρατών μελών
Elimination of customs duties between Member States
Τα Κράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους εισαγωγικούς και εξαγω­γικούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε προβαίνουν σε αύξηση εκείνων που εφαρμόζουν στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις.
Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.
Τα Κράτη μέλη καταργούν προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τους ισχύοντες μεταξύ τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15.
Customs duties on imports in force between Member States shall be progressively abolished by them during the transitional period in accord ance with Articles 14 and 15.
Τα Κράτη μέλη καταργούν προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισα­γωγικούς δασμούς που ισχύουν μεταξύ τους.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them du ring the transitional period.
Η Επιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής, καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέ­πονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και από τις οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition. It shall be guided by the rules contained in Article 14(2) and (3) and by the directives issued by the Council pursuant to Article 14(2).
Για κάθε προϊόν, δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται διαδοχικές μειώσεις είναι ο εφαρμοζόμενος δασμός την 1η Ιανουαρίου 1957.
For each product, the basic duty to which the successive reductions shall be applied shall be the duty applied on 1 January 1957.
Η δεύτερη, δεκαοκτώ μήνες αργότερα.
The timetable for the reductions shall be determined as follows:
Η τρίτη, στο τέλος του τετάρτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης' β) κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, η πρώτη μείωση πραγματοποιεί­ται δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη του σταδίου αυτού.
(a) during the first stage, the first reduction shall be made one year after the date when this Treaty enters into force; the second reduction, eighteen months later; the third reduction, at the end of the fourth year after the date when this Treaty enters into force;
Η δεύτερη μείωση, δεκαοκτώ μήνες μετά την προηγούμενη.
(b) during the second stage, a reduction shall be made eighteen months after that stage begins; a second reduction, eighteen months after the preceding one; a third reduction, one year later;
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, ορίζει με ειδική πλειο­ψηφία το ρυθμό των μειώσεων αυτών με οδηγίες.
(c) any remaining reductions shall be made during the third stage; the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the timetable therefor by means of directives.
Κατά την πρώτη μείωση, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ μεταξύ τους, για κάθε προϊόν, δασμό ίσο με το δασμό βάσεως μειωμένο κατά 10%.
At the time of the first reduction, Member States shall introduce be tween themselves a duty on each product equal to the basic duty minus 10%.
Σε κάθε μεταγενέστερη μείωση, κάθε Κράτος μέλος οφείλει να μειώσει το σύνολο των δασμών του ώστε η μεν συνολική δασμολογική επιβάρυνση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4, να μειωθεί κατά 10%, η δε μείωση για κάθε προϊόν να είναι ίση τουλάχιστον προς 5% των δασμών βάσεως.
At the time of each subsequent reduction, each Member State shall re duce its customs duties as a whole in such manner as to lower by 10% its total customs receipts as defined in paragraph 4 and to reduce the duty on each product by at least 5 % of the basic duty.
Εν τούτοις για τα προϊόντα επί των οποίων εξακολουθεί να εφαρμόζεται δασμός ανώτερος του 30%, κάθε μείωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 10% του δασμού βάσεως.
In the case, however, of products on which the duty is still in excess of 30 %, each reduction must be at least 10 % of the basic duty.
Για κάθε Κράτος μέλος η συνολική είσπραξη εκ δασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αξία των εισαγωγών από άλλα Κράτη μέλη, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1956, επί τους δασμούς βάσεως.
The total customs receipts of each Member State, as referred to in paragraph 3, shall be calculated by multiplying the value of its imports from other Member States during 1956 by the basic duties.
Τα ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή των προηγουμέ­νων παραγράφων ρυθμίζονται με οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο αποφασίζο­ντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
Any special problems raised in applying paragraphs 1 to 4 shall be set tled by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Τα Κράτη μέλη γνωρίζουν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζο­νται οι ανωτέρω κανόνες, οι σχετικοί με τη μείωση των δασμών.
Member States shall report to the Commission on the manner in which effect has been given to the preceding rules for the reduction of du ties.
Προσπαθούν να επιτύχουν, ώστε η μείωση των δασμών για κάθε προϊόν να φθάσει:
They shall endeavour to ensure that the reduction made in the duties on each product shall amount:
— στο τέλος του πρώτου σταδίου, τουλάχιστον 25% του δασμού βάσεως'
— at the end of the first stage, to at least 25 % of the basic duty;
— στο τέλος του δευτέρου σταδίου, τουλάχιστον 50% του δασμού βά­ σεως.
— at the end of the second stage, to at least 50 % of the basic duty.
Η Επιτροπή απευθύνει κάθε κατάλληλη σύσταση προς τα Κράτη μέλη, αν διαπιστώσει ότι υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 13 και τα ποσοστά που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
If the Commission finds that there is a risk that the objectives laid down in Article 13, and the percentages laid down in this paragraph, can not be attained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The provisions of this Article may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Ενημερώνει σχετικώς τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It shall inform the other Member States and the Commission there of.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να μειώσουν τους δασμούς τους έναντι των άλλων Κρατών μελών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν.
The Member States declare their readiness to reduce customs duties igainst the other Member States more rapidly than is provided for in article 14 if their general economic situation and the situation of the :conomic sector concerned so permit.
Για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμε­να Κράτη μέλη.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Vlember States concerned.
Τα Κράτη μέλη καταργούν μεταξύ τους, το αργότερο στο τέλος του πρώτου σταδίου, τους εξαγωγικούς δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνά­μου αποτελέσματος.
Member States shall abolish between themselves customs duties on exsorts and charges having equivalent effect by the end of the first stage at he latest.
Οι διατάξεις των άρθρων 9 μέχρι 15 παράγραφος 1 εφαρμόζονται και επί των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρα.
The provisions of Articles 9 to 15(1) shall also apply to customs duties jf a fiscal nature.
Ωστόσο, οι δασμοί αυτοί δε λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό ούτε της συνολικής δασμολογικής επιβαρύνσεως ούτε της μειώσεως του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παρά­γραφοι 3 και 4.
Such duties shall not, however, be taken into consideraion for the purpose of calculating either total customs receipts or the re duction of customs duties as a whole as referred to in Article 14 (3) and (4).
Οι δασμοί αυτοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση τουλάχιστον κατά 10% σε σχέση προς το δασμό βάσεως.
Such duties shall, at each reduction, be lowered by not less than 10% of he basic duty.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν τους δασμούς αυτούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14.
Member States may reduce such duties more rapidly than is jrovided for in Article 14.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους δασμούς τους ταμιευτικού χαρακτήρα.
Member States shall, before the end of the first year after the entry into "orce of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a iscal nature.
Τα Κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αντικαταστήσουν τους δασμούς αυτούς με εσωτερικό φόρο σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 95.
Member States shall retain the right to substitute for these duties an internal tax which complies with the provisions of Article 95.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η αντικατάσταση δασμού ταμιευτικού χαρα­κτήρα σε ένα Κράτος μέλος προσκρούει σε σοβαρές δυσχέρειες, επιτρέπει στο εν λόγω κράτος να διατηρήσει το δασμό αυτόν υπό τον όρο ότι θα τον καταργήσει το αργότερο εντός έξι ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
If the Commission finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in a Member State, it shall au thorize that State to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Treaty.
Η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
Such authorization must be applied for before the end of the first year after the entry into force of this Treaty.
Η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
Setting up of the common customs tariff
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και στη μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές συνάπτοντας συμφωνίες που αποβλέπουν, με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος, στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο που θα ήταν δυνατό να επικαλεσθούν λόγω της συστάσεως τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τους.
The Member States declare their readiness to contribute to the develop ment of international trade and the lowering of barriers to trade by enter ing into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union be tween them.
Υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου ορίζονται στο επίπεδο του αριθμητικού μέσου όρου των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Κοινότητος.
Subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter, duties in the common customs tariff shall be at the level of the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories comprised in the Community.
Για τον υπολογισμό αυτού του μέσου όρου λαμβάνονται ως βάση οι εφαρμοζό­μενοι δασμοί στα Κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1957.
The duties taken as the basis for calculating this average shall be those applied by Member States on 1 January 1957.
Όσον αφορά το ιταλικό δασμολόγιο, ο εφαρμοζόμενος δασμός νοείται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προσωρινή μείωση κατά 10%.
In the case of the Italian tariff, however, the duty applied shall be that without the temporary 10% reduction.
Εξάλλου, σε εκείνες τις κλάσεις όπου το ιταλικό δασμολόγιο περιλαμβάνει συμβατικό δασμό, ο συμβατικός αυτός δασμός αντικαθιστά τον εφαρμοζόμενο δασμό, όπως αυτός ορίζεται ανωτέρω, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ανώτερος του κατά ποσοστό υψηλότερο του 10%.
Furthermore, with respect to items on which the Italian tariff contains a conventional duty, this duty shall be substituted for the duty applied as defined above, provided that it does not exceed the latter by more than 10%.
Όταν ο συμβατικός δασμός υπερβαίνει τον εφαρμοζόμενο δασμό, όπως αυτός ορίζεται ανωτέρω, κατά ποσοστό ανώτερο του 10%, για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου λαμβάνεται υπόψη ο εφαρμοζόμενος δασμός, αυξημένος κατά 10%.
Where the conventional duty exceeds the duty applied as defined above by more than 10%, the latter duty plus 10 % shall be taken as the basis for calculating the arithmetical average.
Οι δασμοί που αναφέρονται στις δασμολογικές κλάσεις του πίνακα Α αντικαθιστούν τους εφαρμοζόμενους δασμούς για τον υπολογισμό του αριθμητι­κού μέσου όρου.
With regard to the tariff headings in List A, the duties shown in that List shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be substi­tuted for the duties applied.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου δεν δύνανται να είναι ανώτεροι του: α) 3% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Β' β) 10% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Γ' γ) 15% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Δ' δ) 25% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Ε' όταν το δασμολόγιο των χωρών της Μπενελούξ περιλαμβάνει για τα προϊόντα αυτά δασμό που δεν υπερβαίνει το 3%, ο δασμός αυτός αναβιβάζεται σε 12% για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου.
(d) 25 % for products within the tariff headings in List E; where in res­pect of such products, the tariff of the Benelux countries contains a duty not exceeding 3 %, such duty shall, for the purpose of calculating the arith­metical average, be raised to 12 %.
Ο πίνακας ΣΤ ορίζει τους δασμούς οι οποίοι εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμεί.
List F prescribes the duties applicable to the products listed therein.
Οι πίνακες των δασμολογικών κλάσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 20 αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσης συνθήκης.
The Lists of tariff headings referred to in this Article and in Article 20 are set out in Annex I to this Treaty.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα του πίνακα Ζ καθορίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ των Κρατών μελών.
The duties applicable to the products in List G shall be determined by negotiation between the Member States.
Κάθε Κράτος μέλος δύναται να προσθέτει και άλλα προϊόντα στον πίνακα αυτό μέχρι ποσοστού 2% της συνολικής αξίας των εισαγωγών του από τρίτες χώρες, κατά τη διάρκεια του έτους 1956.
Each Member State may add further products to this List to a value not exceeding 2 % of the total value of its imports from third countries in the course of the year 1956.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές προ της λήξεως του δευτέρου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης και για να περατωθούν προ της λήξεως του πρώτου σταδίου.
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken before the end of the second year after the entry into force of this Treaty and be concluded before the end of the first stage.
Στην περίπτωση που δε θα έχει επέλθει συμφωνία εντός των προθεσμιών αυτών για ορισμένα προϊόντα, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, ορίζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
If, for certain products, no agreement can be reached within these periods, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, determine the duties in the common customs tariff.
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής για την άρση των τεχνικών δυσχερειών που θα ήταν δυνατό να προκύψουν κατά την εφαρμογή των άρθρων 19 και 20, κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Technical difficulties which may arise in applying Articles 19 and 20 shall be resolved, within two years of the entry into force of this Treaty, by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου ή το αργότερο κατά τον καθορισμό των δασμών, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτρο­πής, τις προσαρμογές που απαιτεί η εσωτερική συνοχή του κοινού δασμολογίου συνεπεία της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται από τα άρθρα 19 και 20, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το βαθμό κατεργασίας των διαφόρων εμπορευμά­των επί των οποίων εφαρμόζεται το κοινό δασμολόγιο.
Before the end of the first stage, or at latest when the duties are determined, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide on any adjustments required in the interests of the internal consistency of the common customs tariff as a result of applying the rules set out in Articles 19 and 20, taking account in particular of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies.
Εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, η Επιτροπή ορίζει σε ποιο βαθμό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ταμιευτικού
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Treaty, determine the extent to which the customs duties of a
χαρακτήρα δασμοί, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου του προβλεπομένου στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
fiscal nature referred to in Artide 17 (2) shall be taken into account in cal culating the arithmetical average provided for in Article 19 (1).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον τυχόν προστατευτικό χαρα­κτήρα τους.
The Commission shall take account of any protective character which such duties may have.
Το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό κάθε Κράτος μέλος δύναται να ζητήσει την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 20 επί του σχετικού προϊόντος, χωρίς να είναι δυνατό να του αντιταχθεί το όριο που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
Within six months of such determination, any Member State may re quest that the procedure provided for in Article 20 should be applied to the product in question, but in this event the percentage limit provided in that Article shall not be applicable to that State.
Το Κράτος μέλος, το οποίο έλαβε την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4, απαλλάσσεται από την εφαρμογή των προηγουμένων διατάξεων κατά τη διάρκεια της ισχύος της αδείας ως προς τις δασμολογικές κλάσεις που αποτελούν αντικείμενο της.
Where a Member State has been granted an authorization under Article 17 (4), it need not, for as long as that authorization remains valid, apply the preceding provisions to the tariff headings to which the authorization applies.
Από της λήξεως της αδείας εφαρμόζει το δασμό,
When such authorization expires, the Member
που προκύπτει απο την εφαρμογή των κανόνων της προηγουμένης παραγρά­φου.
State concerned shall apply such duty as would have resulted from application of the rules contained in paragraph 1.
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
The common customs tariff shall be applied in its entirety by the end of the transitional period at the latest.
Για να ευθυγραμμισθούν προς το κοινό δασμολόγιο, τα Κράτη μέλη είναι ελεύθερα να τροποποιήσουν τους δασμούς τους με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 23.
Member States shall remain free to change their duties more rapidly than is provided for in Article 23 in order to bring them into line with the common customs tariff.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παραγωγή ορισμένων προϊόντων των πινάκων Β, Γ και Δ εντός των Κρατών μελών δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό ενός Κράτους μέλους και ότι ο εφοδιασμός αυτός εκ παραδόσεως εξαρτάται κατά σημαντικό μέρος από εισαγωγές εκ τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, παρέχει με ειδική πλειοψηφία στο εν λόγω Κράτος μέλος δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς.
If the Commission finds that the production in Member States of particular products contained in Lists B, C and D is insufficient to supply the demands of one of the Member States, and that such supply traditionally depends to a considerable extent on imports from third countries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, grant the Member State concerned tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
Οι ποσοστώσεις αυτές δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα όρια, πέραν των οποίων θα υπήρχε φόβος μετατοπίσεως οικονομικών δραστηριοτήτων προς βλάβη άλλων Κρατών μελών.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
Όσον αφορά τα προϊόντα του πίνακα Ε, όπως και εκείνα του πίνακα Ζ, για τα οποία θα έχουν καθορισθεί οι δασμοί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 τρίτη παράγραφος, η Επιτροπή παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του, δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς, αν μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού ή ανεπαρκής εφοδιασμός εντός της Κοινότητος δύναται να επιφέρει επιζήμιες συνέπειες στις μεταποιητικές βιομηχα­νίες του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
In the case of the products in List E, and of those in List G for which the rates of duty have been determined in accordance with the procedure provided for in the third paragraph of Article 20, the Commission shall, where a change in sources of supply or shortage of supplies within the Community is such as to entail harmful consequences for the processing industries of a Member State, at the request of that Member State, grant it tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.