natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στους τρεις κεντρικούς τομείς που πρέπη να προωθήσουμε περαιτέρω.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.
Καταρχάς, την Κοινή Γεωργική Πολιπκή και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
I hope that he is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself from the very start.
Οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας είναι δύσκολες και βρί­σκονται ακόμη σε εξέλιξη.
We in the European People's Party will be prepared to play a constructive role in this process — despite all that has been said — and to help to find a solution which will allow us to steer the European Union forward.
Δεν μπορώ να υπησέλθω τώρα σε λεπτομέρειες.
If you are to bring about an agreement which will benefit the European Union, you will of course also need the support of our group.
Το πραγμαπκά πρόβλημα είναι όπ βρισκόμαστε συγχρόνως αντιμέτωποι με την ανάγκη προγμαπκής σταθεροποίησης των δαπανών και με την ανάγκη πραγμαπκής μεταρρύθμισης των κοινών οργανώσεων αγοράς.
But this has to be a good agreement, not an agreement for its own sake, not an agreement at any price, but an agreement which makes sense, which respects budgetary discipline and which contains the necessary reforms, if we are to be able to support it, and if at the same time we are to retain scope for enlargement within the 1.27% which you mentioned. I believe that this is of crucial importance.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συνδυασμού αυτών των στόχων.
In addition, we must of course also say that the debate on rural areas and agriculture is a very important one for our group.
Ορισμένοι επεσήμαναν τη σταδιακή μείωση των δαπανών, άλλοι τη συγχρηματοδότηση.
If degressive models are agreed which mean that farmers' income is reduced and if appropriations can only be spent in certain areas without being of benefit to agriculture itself, then this is a point which we will have to consider very carefully in terms of the overall balance. This is certainly not something you did not already know.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξέταση όλες πς εναλλακτικές λύσης, υπάρχη ωστόσο μια κατεύ­θυνση την οποία δεν θέλη να πάρη και αυτή είναι η κατεύθυνση μιας εξασθενημένης και μετουσιωμένης μεταρρύθμισης.
Furthermore, it should also be said — and this is in the joint motion — that we are not prepared to put at stake the principles underlying the internal market in the negotiations on structural policy, and that controls on subsidies must continue to be recognised as one of the basic preconditions for the proper functioning of a common market and should not be abolished as part of the structural policy.
Θα ήταν αντίθετη με τα συμφέροντα της Ευρώπης και των γεωργών.
Of course, nor must we allow discussions held in connection with the employment pact to jeopardise the largest project which we have tackled for years, namely the introduction of the euro.
Θα ήταν ανεύθυνο να αφήσουμε να συσσωρευθούν εκ νέου δαπανηρά απο­θέματα παρέμβασης τα οποία, αργά ή γρήγορα, θα εκπνάξουν στα ύψη πς δαπάνες της ΚΓΠ.
With your permission, I will briefly address one final point. The Cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the German Presidency whether, when it is preparing this mandate, it will engage in a dialogue with the European Parliament 'about the issues which should take priority and be dealt with at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the European Parliament in the negotiations on amendments to the Treaty, changes to the decisionmaking structures and so on.
Πρέπα επίσης να άρχισα αμέσως η προ­ετοιμασία των προσεχών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Let me draw your attention one last time to one of Parliament's resolutions. You will respect democracy in the European Union if you nominate the President of the Commission after the European Parliament elections, because if you make a nomination beforehand, which does not take account of the outcome of the Parliament elections, then you run the risk of the Council proposal being rejected by this House, and that is why we should rethink this timetable.
Το δεύτερο πρόβλημα που εκκρεμεί αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, in a sense of course it is true that the Community is approaching the moment of truth.
Θα ήθελα εδώ να κάνω μια ασαγωγική παρατή­ρηση.
As both President Santer and President Verheugen were saying, if there is to be no agreement by the end of this month then there will be difficulties.
Η προσπάθαα αλληλεγγύης που αποτελεί την έκφραση αυτής της έννοιας είναι ένας από τους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Kat έτσι πρέπα να παραμείνα.
In this time of difficulties in the Commission, I would like to say that Agenda 2000, which was put forward two years ago by the Commission should still be the basis of the overall approach. It is only on that basis that a balanced
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται και στον τομέα αυτόν η δημοσιο­νομική παθαρχία.
Against that background we welcome the fact that the President-in-Office of the Council has indicated that already, at this stage, there is an agreement that money available for enlargement will be set aside.
Συγχρόνως, πρέπα να εστιαστούν περισσότερο τα μέσα στις περιφέραες και στις κοινωνικές ομάδες μας οι οποίες έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
The Liberal Group believes that within the overall envelope it is possible to carry out reforms but rural development should be part of a structural policy, which takes a broader view than the purely agricultural. That is an essential point.
Θα βρούμε, και αυτή τη φορά, όπως πάντα στην Ένωση, πς κατάλληλες μεταβαπκές λύσας για να αποφευχθεί κάθε βίαιος κλυδωνισμός.
If I understand the President-in-Office of the Council correctly, the phased approach also means that individual adjustments will finally be phased out and we will arrive at an equitable and balanced approach where all countries can really feel that they are participating. That would be the right approach for the future.
Θα λάβουμε επίσης υπόψη ορισμένες αδικές καταοτάσας.
I wish the presidency and the President of the Commission every success for a positive result in Berlin.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στο τρίτο στοιχείο της Ατζέντας 2000, που αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the Agenda 2000 negotiations now under way are among the most difficult which the European Union has faced as an institution and political entity since the foundation of the European Economic Community.
Στην έκθεση της για τους ιδίους πόρους του Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή πρότανε μια σαρά πιθανών εναλλακτικών λύσεων.
European leaders and European Union institutions can equally point to the fact that an internal market has been put in place, allowing free movement of goods, persons, services and capital, as well as the creation of a new single currency regime which commands so much influence within the European Union itself.
Πρόσθεσε όπ είναι έτοιμη να υποβάλει πς απαραίτητες προτάσας σε περίπτωση επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
This must be the over riding consideration of European Union leaders as they search for agreement on the key aspects of future EU policies under the Agenda 2000 programme. The EU governments must look to the issue of reforming the EU budget, the common agricultural policy and the EU structural funds in a balanced, even-handed manner.
Από όσα διαπίστωσα στο Petersberg, οι περισσότεροι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πιστεύουν όπ δεν είναι εφικτή η επίτευξη ισόρροπου συμβιβασμού εάν δεν αναμορφωθεί η χρηματοδότηση των πολιπκών μας.
The partnership approach involving all European governments and all the institutions in order to develop and formulate key EU policies must always be preserved. We should remember at this time that the European Union budget only amounts to a little more than 2% of the overall spending undertaken by the 15 Member States of the Union in any given year.
Συγκεκριμένα, επισημάνθηκε το θέμα της δίκαιης κατανομής των ασφορών στον κοινοπκό προϋπολογισμό.
One option to reform the European Union budget which is not acceptable is the renationalising of the common agricultural policy back into the remit of the individual Member States.
Πρέπα να αναγνωριστεί όπ, σε πολιπκό επίπεδο, το ζήτημα έχα πλέον τεθεί.
From an Irish perspective, I welcome the recent support given by the Commission for Ireland to continue to receive cohesion funds until the year 2003.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να μην γυρίζουν τα πάντα γύρω από την, πολύ διφορούμενη άλλωστε, έννοια των καθαρών υπολοίπων.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the decision on the Union's financial perspectives is becoming extremely difficult politically, giving the impression of a confrontation of national interests without a common vision of European integration.
Κάθε πλευρά επεσήμανε στο Petersberg πς απαίτησης της και τα όρια της.
Moreover, the economic outlook is not positive. Economic growth is lower than expected, exports and investment have fallen, and inflation has reached an all-time low, forcing us to consider the problems that affect a deflationary economy I might add that we share some of the concerns expressed by Mr Lafontaine.
Μπορούμε λοιπόν ήδη να σχεδιάσουμε το περίγραμμα στο οποίο πρέπα να κινηθεί ο συμβιβασμός.
When we talk about enlargement, what we are really doing is endangering the economic and social cohesion of the Europe of Fifteen, without any thought to the future, with less solidarity, without a social dimension and without a genuine employment policy.
Προσωπικά,
Regardless of how much rhetoric we use, it is not possible to enlarge Europe with this budget.
Αριθ. 4-536/112
No 4-536/112
Santer δεν αποκλείω το ενδεχόμενο χρονικής κλιμάκωσης της λύσης.
The Commission's initial proposal was better in that it reflected a possible and reasonable balance, with the contributions from the Member States more in proportion in terms of the Community's gross domestic product.
Πράγματι, ορισμένοι από τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς μας σχε­διάστηκαν σε μια εποχή όπου η διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελούσε ακόμη μακρινή προοππκή.
However, the Council disregarded this proposal and focused the debate on reducing expenditure. As a result, the approach adopted by certain governments, who are calling for a reduction in their net contribution to the Community budget without taking account of the commercial advantages of the internal market, is making the negotiations very difficult.
Βρισκόμαστε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, μπροστά σε ένα πολύ δύσκολο καθήκον.
The German Presidency is at fault in that it has not helped to solve the problems in a situation where the Commission no longer has the ability to mediate.
Χάρη στην πολιπκή βούληση των μελών της Επιτροπής, έχουν γίνα σημαντικά βήματα.
In our view, it would not be acceptable to make drastic cuts in the Structural Funds and agricultural spending, thereby unfairly penalising certain countries and certain production sectors.
Η Σύνοδος Κορυφής του Βερο­λίνου είναι ένα τέτοιο βήμα.
As far as the agricultural policy is concerned, we have already rejected the negative proposal to cofinance expenditure.
Η Ατζέντα 2000 επιβάλλεται για το μέλλον της Ένωσης και για το μέλλον της ευρωπαϊκής ηπείρου.
With correct differentiation, we could ensure that aid was distributed more fairly and we could provide specific solutions for producers of milk, beef and veal, and cereals. We could also reduce budgetary expenditure.
Οι συγκρούσας γύρω μας δείχνουν καθημερινά πόσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε στην οδό της ειρηνικής συμφιλίωσης της ηπείρου μας.
The financial perspectives must be approved unanimously in the Council and by a sufficient majority in Parliament.
(Χηροκροτήματα)
We are convinced of the importance of a strong and legitimate Commission for the future of the Union.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, θέλω να ευχαρι­στήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για πς αναλυπκές εξηγήσας που μας έδωσαν όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση.
In conclusion, I would point out that the extraordinary European Council on 25 March in Berlin will coincide with the anniversary of the Treaty of Rome.
Θα έλεγα όπ, σε τελική ανάλυση, δεν πιστεύω όπ μας αποκάλυψαν κάποιο μυστικό.
Given the uncertainty that exists, we call on the German Presidency and on all the Heads of State and Government to unite once again and commit to a common political project.
Πιστεύω όπ τα τρία θεσμικά όργανα εκδηλώνουν την ανησυχία τους αναφορικά με την ανάγκη να επιτευχθεί μια πολιπκή συμφωνία, και μάλιστα εντός του Μαρτίου, αν θέλουμε να εκπληρωθεί, κατά τη διάρκαα της γερμανικής Προεδρίας, ο στόχος της έγκρισης του συνόλου της Ατζέντας 2000.
We urge them to fulfill their responsibilities. And an essential condition is to reach a fair agreement on Agenda 2000 so that no government or country is the winner.
Κατά την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η μέριμνα μας είναι να μην χαλάσουμε ό, π έχουμε ήδη επιτύχα και, συγκεκριμένα, την Ατζέντα 2000.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit must succeed in tying up the Agenda 2000 package. A delay would send out a fateful signal to the EU and the outside world and would only encourage nationalist forces.
Δεν γνωρίζω κανένα είδος πολιπκής που μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς χρηματοδότηση.
Because when huge efforts have been required of the applicant countries for years, it would be a fateful sign if the EU were simply not to hand in its homework.
Αυτό που σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν είναι να προωθηθεί οποιοδήποτε είδος πολιπκής — είτε εθνικής, είτε περιφερηακής, είτε τοπικής — χωρίς να διαθέ­τη επαρκείς πόρους.
The European Parliament has proved through the compromises in its reports that an agreement is possible, including on the crucial points.
Το Κοινοβούλιο έχη καθορίση μια σηρά από προτεραιότητες, όπου πιστεύω όπ επίσης δεν υπάρχη καμία διαφορά με τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή.
I Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Minister, in his speech to Parliament of 12 January, Mr Joschka Fischer sketched the framework for a vast and ambitious European policy and led us to hope for an active and effective German Presidency, which is what we need.
Δεύτερον — αλλά όχι λιγότερο σημαντικό — είναι το θέμα της συνοχής.
We have become somewhat concerned over recent weeks, the difficulties seeming more serious than expected.
Και, τέλος, ένα θέμα πολύ σημαντικό για τη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
I would stress one point: budgetary resources. We are perfectly aware of the need to reform the public finances of our Member States but, for all that, and even if it is not exactly what certain governments state, it would be a dangerous calculation to refuse the Union sufficient resources to succeed in doing what is requested of it.
Είναι προφανές όπ η οικονομική ανάπτυξη πρέπη να είναι μια οικονομική ανάπτυξη σταθερή και διαρκής.
By this I am not of course speaking of the waste and malfunctioning in the Commission's management practices, which have already been denounced.
Δεν έχη κανένα νόημα να καταβάλλουμε προσπάθηες για οικονομική ανάπτυξη χωρίς αυτή να μπορεί να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, και ένα από τα στοιχεία ή τους πυλώνες αυτής της οικονομικής ανάπτυξης είναι, ακριβώς, η διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας.
Leaving aside these errors, which must of course be corrected, I am speaking of deep-rooted problems, for example, the preservation of the European agricultural model, the policy of cohesion and solidarity, and Europe's competitiveness in the high technology sector.
Πρόκηται για μια απαίτηση των πολιτών μας, κάπ που αυτή τη οτιγμή το ζητά το σύνολο των πολιτών.
I am also referring to the success of enlargement, as without a minimum of resources the tension will jeopardise European integration as a whole.
Έχουμε ακριβώς πς ίδιες έννοιες με αυτές που πρέπη να διαπραγματευθείτε εσείς στους κόλ­πους του Συμβουλίου.
Not only do the Union's policies risk running out of steam, but there is the danger that the Community spirit might weaken.
Αριθ. 4-536/113
No 4-536/113
Τελικά, βρισκόμαστε σε μια στιγμή εργασίας μαγαρέματος, δουλειάς μηχανοστασίου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Presidency seems to have abandoned this dangerous idea with regard to the common agricultural policy. We are also again discussing net contributors, positive and negative balances, British cheques, and so on.
Είναι μια δουλαά κάπως άχαρη αυτή που αντιστοιχεί στη γερμανική προεδρία, αλλά χωρίς αυτή τη δουλαά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπόρεσα να προ­χώρησα.
I do not deny that it is sometimes necessary to have a close look at the accounts and to seek new balances, but we must not recreate the climate of 1984.
Στο τέλος του έτους, σε μεγαλεπήβολους λόγους έθεσε στον εαυτό της υψηλές προδιαγραφές.
It exists in Danish at least, and I am reminded of it almost every day in the institutions of the European Union, because these institutions — the Council, the Commission and this Parliament — have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the Norwegian handbook for mountain walkers, which says: 'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain'.
Είπε τι θα πρέπα να προκύψα και για τη Γερμανία Kat θα δούμε πώς θα λατουργήσα αυτό σε αντιστοιχία με τα κριτήρια που τέθηκαν.
In this Parliament — and in all the EU's institutions, including the Commission and the Council — people consistently and with an almost religious zeal follow the once adopted map and ignore the terrain.
Πάντως, η αρχική θέση εξεύρεσης συμβιβασμού για τις διαπραγματεύσας δεν βελτιώθηκε.
The terrain will have its revenge, and I shall mention three points without going into detail, because my speaking time will not allow that.
Εμείς ως ΕΛΚ είμαστε πρόθυμοι να συμβάλουμε εποικοδομηπκά στη διαδικασία αυτή παρ' όλα όσα ελέχθησαν, να συνεργασθούμε για π_BAR_ν εξεύρεση λύσης που θα μας δώσει τη δυνατότητα να οδηγήσουμε το σκάφος της Ευρώπης προς τα εμπρός.
Firstly, in our opinion — and in the opinion of many Danish andNordic citizens — the enlargement project is heading in the wrong direction.
Φυσικά, για να μπορέ­σετε να επιτύχετε συμφωνία προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα χρααστείτε και την υποστήριξη της Ομάδας μας.
On the one hand, the process which is taking place is humiliating for the applicant countries and, on the other hand, it has — to put it mildly — not been properly thought out in political terms.
Θεωρώ όπ αυτό έχει αποφασιστική σημασία.
It is not a project which is based on démocratisation, but one which is about empire-building.
Εδώ πρέπα φυσικά να πούμε επίσης όπ η συζήτηση για την ύπαιθρο και τη γεωργία έχα μεγάλη σημασία για την Ομάδα μας.
Secondly, the political conditions have at best not been properly thought out and the financial conditions, which are the subject of the extraordinary summit in Berlin, leave the gigantic money machines which the European Union has built up over the years in total chaos, in particular the common agricultural policy and the Structural Funds.
Αυτό ασφαλώς δεν είναι για σας κάπ καινούργιο.
This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
Επιπλέον, πρέπα να πούμε — αυτό άλλωστε περιλαμβάνεται και στο κοινό ψήφισμα — ότι δεν είμαστε διατεθαμένοι να διακυβεύ­σουμε τις αρχές της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διαρθρωτική πολιπκή, όπ πρέπα να ισχύσα Kat στο μέλλον το όπ ο έλεγχος των ενισχύσεων αποτελεί μία από πς βασικές προϋπόθεσης για τη λατουργία μιας κοινής αγοράς και όπ αυτό δεν πρέπη να καταργηθεί στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιπκής.
Thirdly, this summit is taking place only days after we in Parliament were discussing the most serious constitutional crisis the institutions have yet faced, and I can imagine that — as so often in the past — the agenda of this summit will be different from the one which reflects the current political reality.
Στην παρούσα φάση, πρέπει να σταμάτησα η μείωση των επιτοκίων — και παρακαλώ γι' αυτό και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN — που οδηγεί σε περαιτέρω μείωση της αξίας του ευρώ.
Muscardini (NI). — (JT)Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
Πρέπα να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση του ευρώ και εδώ η γερμανική Προεδρία έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη.
Budgetary adjustment, the cost of enlargement, the future of the CAP and structural policy reform are all on the agenda.
Πιστεύω ότι η γερμανική Προεδρία μπορεί να ανταποκριθεί ανάλογα στην ευθύνη αυτήν κατά το τελευταίο διά­στημα που διανύα.
We shall never tire of repeating that the complexity of the problems and solutions would have been less traumatic if the institutional structure had been overhauled prior to enlargement and, consequently, the balance of power within the Union redressed.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε ένα ακόμη σημείο.
But now the thorny problems already on the table are compounded by the bombshell of Germany's call for a reduction in its budget contribution.
Ας υπενθυμίσουμε για τελευταία φορά ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder, the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά μία έννοια, βεβαίως, είναι αλήθαα όπ η Κοινόπ_BAR_τα πλησιάζει προς τη στιγμή της αλήθηας.
There is a risk that agricultural reform will be confined to a mere cost-cutting exercise, rather than aiming for quality production and safeguarding the certificate of origin, the sole guarantee that a product is typical and meets consumer demands.
Όπως δήλωσαν τόσο ο Πρόεδρος Santer όσο και ο Πρόεδρος Verheugen, εάν δεν πρόκειται να υπάρξη συμφωνία μέχρι το τέλος του τρέχοντος μηνός τότε θα ανακύψουν δυσκολίες.
Extensive, American-style agriculture, rather than intensive farming as preferred in Europe, would destroy all that is distinctive about our specialities in the various production sectors.
Πράγμαπ, είναι πολύ ωφέλιμο το γεγονός όπ δεν εκφράζονται ηκασίες για καθυστέρηση.
Germany's point that agriculture accounts for only 4% of EU GDP is too narrow-minded: we must not overlook related sectors, the agri-food industry, processing and farm machinery.
Αυτή τη δύσκολη περίοδο yta την Επιτροπή, 9α ήθελα να πω όπ η Ατζέντα 2000, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή δύο χρόνια πριν, θα πρέπη να αποτέλεσα ακόμη τη βάση της συνολικής προσέγγισης.
But even if the contribution to GDP really were so minimal, let us not forget that farming in Europe also represents a civilisation, a way of life and tradition which it would be criminal to abandon in favour of canned foods from the hypermarket shelves and futuristic transgenic products.
Μόνο με αυτή τη βάση μπορεί να βρεθεί μία ισορροπημένη προ­σέγγιση.
Why not set up a European agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
Είναι απαραίτητο, άσχετα από το παζάρι για πς μεμονωμένες χρηματοδοτήσεις, να διατηρηθεί αυτή η προσέγγιση.
By the same token, monetary donations to humanitarian associations could at ¡east partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
Στο πλαίσιο αυτό, καλωσορίζουμε το γεγονός όπ ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δήλωσε όπ, ήδη σε αυτό το στάδιο, υπάρχη η συμ­φωνία τα διαθέσιμα κονδύλια για τη διεύρυνση να εγγραφούν σε αποθεματικό.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a few days before the EU summit in Berlin, where a decision will also be taken on the future of policy in rural areas, it is timely to repeat two demands made by the European Socialists.