natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 ως προς την γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Council conclusions on linguistic diversity and multilinguism in the European Union
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη σημασία και τα διακυβεύματα της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης
Council conclusions of 24 July 1995 on the importance and implications of the quality of vocational training
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1995 όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της νεολαίας
Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field
Απόφαση αριθ. 2493/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 για την καθιέρωση του 1996 ως "Ευρωπαϊκού έτους της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης"
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European year of lifelong learning"
Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Council Decision of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων 179 των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 23 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Council Decision of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 για τη Λευκή Βίβλο "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης"
Council conclusions of 6 May 1996 on the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με τη σύζευξη μεταξύ ακαδημαϊκής και επαγγελματικής αναγνώρισης τίτλων στην Κοινότητα
Council conclusions of 6 May 1996 on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με τα εκπαιδευτικά λογισμικά και τα πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Council Resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης
Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού (1997)
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997)
Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1996, που τροποποιεί 221 την απόφαση 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) (1994-1998)
Council Decision of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την αποτελεσματικότητα του σχολείου : αρχές και στρατηγικές για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας
Council Conclusions of 20 December 1996 on school effectiveness: Principles and strategies to promote success at school
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για μια στρατηγική της διά βίου μάθησης
Council Conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 20 December 1996 on protection of children and countering paedophilia
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση
Council Conclusions of 17 February 1997 on local community development through education and training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την ανακοίνωση για τη Λευκή Βίβλο 'Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης"
Council Conclusions of 22 September 1997 on the communication concerning the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την παιδεία, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών για το μέλλον
Council Conclusions of 22 September 1 997 on education, information and communication technology and teachertraining for the future
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης
Council Conclusions of 16 December 1997 on the evaluation of quality in school education
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία
Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 6/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο 283 στις 16 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση της απόφασης 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων"
Common Position (EC) No 6/98 adopted by the Council on 16 December 1997 with a view to adopting Decision 98/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Decision No 576/98/CE of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 establishing the Community action programme SOCRATES
Άρθρα 3, 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 3, 126 and 127 of the EC Treaty
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Council resolution of 26 November 1 996 on the reduction of smoking in the European Community
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης unep των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996)
Council Decision of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II, 1993 to 1996)
L 56 της 9.3.1993)
(OJ No L 56, 9.3.1993)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II 1993-1996)
COUNCIL DECISION of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down'general principles for imple­menting a common vocational training policy ('), and in particular the 10th principle thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 128 και 235, κές ανάγκες και θα διευκολύνουν την μετάβαση από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή, καθώς και στη ζωή των ενηλίκων, να θεσπιστεί όσο το δυνατόν πιο ενεργός συνεργασία με τα ειδικά ιδρύματα, να αξιοποιούνται οι διάφορες δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνο­λογίες του τομέα της εκπαίδευσης και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της οικογένειας του κοινωνικού συνόλου, των κοινωνικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών του τομέα της υγείας και του κόσμου της εργασίας· την απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απρι­λίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρ­μογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως ('), και ιδίως τη δέκατη αρχή,
31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education (s) affirm the need to remove material barriers, to use flexible education methods to meet individual needs and to facilitate transition to education, to working life and to adult life, to establish as active a policy of cooperation as possible with specialized institutions, to make use of the various possibilities offered by new tech­nologies with regard to education and to foster links between the family, the community, social and health services and the world of work ;
την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission (
3 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■*),
4 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas, in connection with the Community's social dimension, it is appropriate to adopt suitable measures to assist disabled people ;
C 293 της 12. 11.
Ö OJ No C 293, 12. 11. 1991, p.
C 25 της 28.
2 ; OJ No C 25, 28. 1. 1993, p.
C 305 της 23. II.
1. (') OJ No C 305, 23. 11. 1992.
C 79 της 30. 3.
O OJ No C 79, 30. 3. 1992, p. 20.
C 211 της 8. 8.
Ö OJ No C 211, 8. 8. 1987, p. 1.
C 162 της 30. 7.
(') OJ No C 162, 30. 7. 1990, p. 2.
Κάθε ανάπηρο άτομο, ανεξάρτητα από την προέ­λευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
The objectives of Helios II shall be as follows in respect of functional rehabilitation, educational integration, vocational training, employment rehabilitation, economic and social integration and an independent way of life for disabled people :
ότι, επειδή η παρούσα απόφαση αφορά, αφενός μεν, τις αρχές για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρ­τισης η οποία ευνοεί και την απασχόληση, αφετέρου δε, τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην προώθηση της λειτουργικής επαναπροσαρμογής της ένταξης στον τομέα της εκπαίδευσης, της κοινωνικής έντα­ξης και της αυτόνομης διαβίωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα οποία πρέπει να θεσπιστούν για την υλοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, και επειδή δεν προβλέπονται από τη συνθήκη οι προς το σκοπό αυτό απαι­τούμενες εξουσίες, θα πρέπει ως νομική βάση να χρησιμο­ποιηθούν, συγχρόνως, το άρθρο 128 και το άρθρο 235 της συνθήκης.
Whereas, because this Decision is concerned, on the one hand, with principles for implementing a vocational training policy and on promoting employment and, on the other, with measures, including those to promote functional rehabilitation, educational integration, social integration and an independent way of life for disabled people, which need to be adopted in order to attain one of the objectives of the Community, and the Treaty has not provided the necessary specific powers, it is necessary to rely upon both Article 128 and Article 235 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο !
Establishment of Helios II
Θέσπιση του HELIOS II α) συντονισμός ανάληψη και τόνωση των δραστηριοτήτων βάσει συγκεκριμένων ετήσιων θεμάτων, με σκοπό την προώθηση των καινοτομιών, τη διευκόλυνση των ανταλ­λαγών εμπειριών και την ενθάρρυνση της διάδοσης επιτυχών εμπειριών, καθώς και τη μεταφορά αποτελε­σματικών πρακτικών.
(a) coordinating, undertaking and encouraging activities based on specific annual themes, which the intention of promoting innovation, facilitating exchanges of experience and encouraging the dissemination of successful experiences and the transfer of effective practices.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (πρόγραμμα HELIOS II), το οποίο ονομάζεται στο εξής «HELIOS II».
A Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people, hereinafter referred to as 'Helios II', is hereby established for the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
Ορισμός της έννοιας «άτομα με ειδικές ανάγκες»
Definition of disabled people
6) κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, επιδιώκοντας στο πλαίσιο του μηχανορ­γανωμένου συστήματος πληροφόρησης και τεκμηρίωσης HANDYNET, βάσει εθνικών στοιχείων, τη συλλογή, προσαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενημέρωση, ανταλ­λαγή και διάδοση των πληροφοριών που συλλέγονται στα κράτη μέλη από τα εθνικά κέντρα συλλογής και πληροφόρησης.
(b) meeting the information needs of disabled people by pursuing, within the context of the computerized information and documentation system Handynet, on the basis of national data, the collection, adaptation at European level, updating, exchange and dissemination of information gathered in the Member Sates by the national collection and information centres.
εφαρμογή στα πλαίσια του HELIOS II και των άλλων σχετι­κών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλκόν.
to be implemented under Helios II and the other relevant Community programmes and initiatives.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το σύστημα HANDYNET, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά, μεταξύ άλλων, με την αξιολόγηση της πρώτης μονάδας του HANDYNET «Τεχνικά βοηθήματα» και θα αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τους όρους συνέ­χισης του συστήματος μετά την ημερομηνία αυτή ·
The Council shall re-examine the Handynet system, before 31 December 1994, on the basis of a Commission report evaluating, inter alia, the first Handynet module on technical aids and, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Euro pean Parliament, shall decide on the conditions for continuing the Handynet system after that date ;
Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή καλούμενη στο εξής «επιτροπή», η οποία αποτε­λείται από δύο κυβερνητικούς αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', composed of two government representatives from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
γ) προώθηση της συμμετοχής ατόμων με ειδικές ανάγκες στα κοινοτικά προγράμματα, κυρίως στους τομείς της κατάρτισης και της προετοιμασίας για την επαγγελμα­τική ζωή, των νέων τεχνολογιών, της επαγγελματικής εκαίδευσης και της απασχόλησης της ισότητας ανδρών και γυναικών, της εκμάθησης ξένων γλωσσών, της κινη­τικότητας και της ανταλλαγής νέων στην Κοινότητα · δ) ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με ζητήματα τα οποία είναι κοινά στα εκπαιδευ­τικά συστήματα των κρατών μελών δια της συνεργασίας μεταξύ των δραστηριοτήτων που ορίστηκαν για το θέμα αυτό από τα κράτη μέλη■
(c) encouraging disabled people to take part in Community programmes, in particular in the areas of training and preparation for working life, new technologies, vocational training and employment, equality between men and women, the learning of languages, and mobility of, and exchanges by, young people within the Community ;
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submet to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
(e) ensuring close coordination with activities undertaken by organizations at international level, and cooperation with other activités, at international level in the areas referred to in Article 3.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Οι δράσεις για την υλοποίηση των στόχων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3 απαριθμούνται στο παράρτημα.
The measures designed to attain the objectives set out in Article 3 are listed in the Annex.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform che committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Το HELIOS II έχει τετραετή διάρκεια.
Helios II shall run for four years.
Το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος ανέρχεται σε 37 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1993-1996, στα πλαίσια των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The amount of Community funds estimated to be necessary for its implementation is ECU 37 million for the period 1993 to 1996, within the framework of the financial forecast of the European Communities in force.
Πριν ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή συγκεντρώνει, όσον αφορά όλες τις σχετικές με το HELIOS II πτυχές, τις απόψεις ενός ευρωπαϊκού φόρουμ ατόμων με ειδικές ανάγκες, το οποίο στο εξής ονομάζεται «φόρουμ».
Before consulting the committee, the Commission shall ascertain the views of a European disability forum, hereinafter referred to as the 'forum', on all appropriate aspects of Helios II.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις πιστώσεις που διατίθενται για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ορθής διαχείρισης που προβλέπει το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, having regard to the principles of good management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Τουλάχιστον μία M KO αντιπροσωπευτική κάθε κράτους μέλους πρέπει να εκπροσωπείται στο φόρουμ.
(a) representatives appointed by the Commission on the basis of proposals submitted by organizations referred to in Article 3 (d) and after the Commission has requested the opinion of each Member State, from a maximum of 24 NGOs of disabled people or their families, or acting on behalf of disabled people.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του HELIOS II σύμφωνα με το άρθρο 8 και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους φορείς και οργανώσεις που είναι αρμό­διες για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission shall ensure the implementation of Helios II in accordance with Article 8 and in close cooperation with the Member States and the institutions and organizations catering for the integration of disabled people.
Οι M KO μπορούν να αντιπροσωπεύονται μέσω εθνικών συμβουλίων ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπου υφίστα­νται τα συμβούλια αυτά ·
NGO's may be represented through national disability councils, where they exist ;
Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και συμπληρωματικό­τητα μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που θα τεθούν σε
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community measures
6) από έναν αντιπρόσωπο των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων εργοδοτών και έναν αντιπρόσωπο των συνδικαλι­στικών οργανώσεων εργαζομένων, έκαστος των οποίων διορίζεται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των οργανώσεων οι οποίες αντιπροσωπεύουν σε κοινοτικό επίπεδο τα συμφέροντα αυτά.
(b) a representative of employers' organizations and a representative of trade union organizations, each being appointed by the Commission on the basis of proposals from the organizations representing these interests at Community level.
Η ομάδα σύνδεσμος θεσπίζει τον εσωτερικό της κανο­νισμό.
The Liaisons Group shall adopt its rules of procedure. dure.
α) τους διάφορους τύπους μειονεξίας·
(a) the various types of disability ;
Άρθρο Π
Article 11
6) τους διάφορους τύπους δραστηριοτήτων τις οποίες ασκούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή οι οποίες ασκούνται προς το συμφέρον τους ■
(b) the various types of activities undertaken by disabled people or on their behalf ;
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6).
Before 1 July 1994 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a brief report on the implementation of Article 4 (1) (b).
Το φόρουμ διορίζει τον πρόεδρο του, ο οποίος μπορεί να είναι αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The forum shall appoint its Chairman, who may be a Commission representative.
Το φόρουμ θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The forum shall adopt its rules of procedure.
Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1995, προσωρινή έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή του HELIOS II, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση απόφασης σχετικά με την αναθεώρηση του HELIOS II.
By 31 December 1995 at the latest, the Commission shall submit an interim evaluation report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Helios II together, where appropriate, with a proposal for a Decision revising Helios II.
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από την 1η Ιουλίου 1997, πλήρη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του HELIOS II.
Before 1 July 1997 the Commission shall submit a full report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation and results of Helios II.
Πριν ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής η Επιτροπή συγκαλεί ομάδα σύνδεσμο υπό την προεδρία του αντιπρο­σώπου της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 1 η οποία αποτελείται:
Before consulting the committee, the Commission shall convene a liaison group chaired by the Commission representative referred to in Article 8 (1) and consisting of: