natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς αυτό προβλέπει την ατελή πρόσβαση όλων των βιομηχανικών προϊόντων στην Κοινότητα, καθώς και δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως βάσει σχετικών
These arrangements provide for duty-free access to the Community market for all in dustrial products and also for tariff concessions, with schedules where necessary, for a number of agricultural products. A system of rules of origin appropriate to the specific situation of the occupied territories will be set up by the end of the year.
Σχέσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Relations with San Marino
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 27ης Ιανουαρίου 1986, αποφάσισε να επι­τρέψει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρί­νου, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ανταποκρινόμενο σε σχετικό αίτημα που είχε διατυπώσει η χώρα αυτή.
At its meeting on 27 January 1986 the Council adopted Directives authorizing the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino in response to the approaches made by San Marino.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ως στόχο τη σύναψη συμφωνίας απλουστευμένης μορφής και την εξεύρεση πρακτικών λύσεων για ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Άγιος Μαρίνος λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης στην οποία βρίσκε­ται σε σχέση με την Κοινότητα: πράγματι το κράτος αυτό, καθώς περικλείεται από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, συμπεριλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της τελευ­ταίας, χωρίς όμως να αποτελεί μέλος της.
The aim of these negotiations was to conclude an agree ment in simplified form which would provide practical solutions to some of the problems encountered by San Marino because of its special position vis-à-vis the Community since, although San Marino is not a member of the Community, it is totally surrounded by one of its Member States and is included in the customs territory of the Community.
Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ευρωαραβικού διαλόγου συνεχίστη­καν, αλλά με επιβραδυμένο ρυθμό, εν αναμονή της 6ης συνόδου της γενικής Επιτροπής.
Work on the Euro-Arab dialogue continued but the pace slowed pending the convening of the sixth meeting of the General Committee.
Προς το σκοπό αυτό, συνεχίστηκαν οι επαφές μεταξύ της προεδρίας της ευρωπαϊκής πλευράς της προεδρίας της αραβικής πλευράς και της Ένωσης αραβικών κρατών, με αν­τικείμενο τη δυνατότητα οργάνωσης συνόδου της ευρωαραβικής «τρόικας», σε υπουργικό επίπεδο, με στόχο την επανάληψη του διαλόγου.
With a view to this meeting, contacts continued between the two sides at presidency level and with the League of Arab States on the possibility of holding a tripartite Euro-Arab meeting at ministerial level with the aim of relaunching the Euro-Arab dialogue.
Κράτη του Περσικού Κόλπου
Gulf States
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 21ης Ιουλίου 1986, ασχολήθηκε, μεταξύ άλλων, με τις σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη του Περσικού Κόλπου.
At its meeting on 21 July 1986 the Council discussed the Community's relations with the Gulf States.
Σημείωσε τη μεγάλη σημασία που όλα τα κράτη μέλη αποδίδουν στους στενούς πολιτικούς, οικονομι­κούς και εμπορικούς δεσμούς που διατηρούν με τις χώρες αυτές και την επιθυμία τους να τους ενισχύσουν περαιτέρω με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
It noted the great importance which all Member States attached to close political, economic and trade links with the Gulf States and their wish to see these links strengthened by an agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει συναφείς προτάσεις.
The Commission was asked to submit proposals for such an agreement.
Προενταξιακή βοήθεια προς την Πορτογαλία
Pre-accession aid to Portugal
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενίσχυσης προς την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση της, το Συμβούλιο ενέκρινε τα παρακάτω σχέδια χρηματοδότησης που υπέ­βαλε η Επιτροπή:
The following funding schemes were presented by the Commission and approved by the Council as part of the pre-accession aid to Portugal:
— Πρόγραμμα βελτίωσης της παραγωγής και εμπορίας οπωροκηπευτικών και εσπεριδοει­δών του Algarve (2η φάση) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 538 462 ECU
Programme to improve production and marketing in horticulture and citrus farming in the Algarve (Stage 2) • EEC contribution: 3 538 462 ECU
2) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 930 000 ECU
Algarve sanitation project (No 2) • EEC contribution: 2 930 000 ECU
■ Πρόγραμμα βελτίωσης του αμπελοοινικού τομέα του Alentejo • Συνεισφορά ΕΟΚ: 328 206 ECU
Programme to improve the wine sector in Alentejo • EEC contribution: 328 206 ECU
• Πρόγραμμα εγκατάστασης τεχνολογικού περιπτέρου «Γεωργικοεπισιτιστικές βιομηχα­νίες» στην Ανωτάτη Σχολή Βιοτεχνολογίας • Συνεισφορά ΕΟΚ: 457 728 ECU
Project to install an agri-foodstuffs technology pavillion at the College of Biotechnology • EEC contribution: 457 728 ECU
Πρόγραμμα αγρονομικής έρευνας • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 740 011 ECU
Programme of agricultural research • EEC contribution: 1 740 011 ECU
Επενδυτικό πρόγραμμα της Ένωσης Γαλακτοκομικών Συνεταιρισμών Terceirense -Unicoi (Αζόρες) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 999 090 ECU
Investment project of the União das Cooperativas de Lacticínios Terceirense — Unicoi (Azores) • EEC contribution: 999 090 ECU
Πρόγραμμα ανάπτυξης των γεωργικών στατιστικών στην Πορτογαλία (PEAGRI) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 412 384 ECU
Project to develop agricultural statistics in Portugal (Peagri) • EEC contribution: 3 412 384 ECU
Πρόγραμμα κατασκευής του πειραματικού εργαστηρίου μικροοινοποιίας (Μαδέρα) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 180 996 ECU
Project to construct an experimental micro-vinification laboratory (Madeira) • EEC contribution: 180 996 ECU
Πρόγραμμα δημιουργίας δικτύου συλλογής γάλακτος και κέντρου συμπύκνωσης, επε­ξεργασίας και διανομής γάλακτος (Lactimontes) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 477 237 ECU
Project to set up a milk collection network and a centre for concentrating, processing and distributing milk (Lactimontes) • EEC contribution: 477 237 ECU
Πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και ορθολογικοποίησης της συλλογής γάλακτος στην πε­ριοχή μεταξύ Douro και Montego (Lacticop) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 933 915 ECU
Project to modernize and rationalize milk collection in the region between the Douro and Mondego rivers (Lacticoop) • EEC contribution: 933 915 ECU
Πρόγραμμα δημιουργίας ενός περιφερειακού κέντρου πληροφοριών για τις αγορές αγροτικών προϊόντων στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών («Crima-Acores») • Συνεισφορά ΕΟΚ: 127 308 ECU
Project to create a regional information centre on agricultural markets in the Azores autonomous region ('Crima-Açores') • EEC contribution: 127 308 ECU
Κατασκευή του εργαστηρίου γεωργικής χημείας της Μαδέρα • Συνεισφορά ΕΟΚ: 406 924 ECU
Construction of the Madeira agricultural chemistry laboratory • EEC contribution: 406 924 ECU
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπέλων της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρα • Συνεισφορά ΕΟΚ: 491 870 ECU
Programme to restructure and redevelop the vineyards of the Madeira autonomous region • EEC contribution: 491 870 ECU
• Συνεισφορά ΕΟΚ: 875 844 ECU
Programme to restructure the wine sector of the Vinhos Verdes region (Phase 1) • EEC contribution: 857 884 ECU
Πρόγραμμα τεχνολογικής βελτίωσης της συνεταιριστικής κάβας της Santa Maria de Penaguião • Συνεισφοράς ΕΟΚ: 502 750 ECU
Scheme of technological improvements to the wine cooperative in Santa Marta de Penaguião • EEC contribution: 502 750 ECU
Πρόγραμμα βελτίωσης του ζωικού κεφαλαίου και της υγειονομικής του κατάστασης • Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 788 884 ECU
Programme to improve the quality and health of livestock • EEC contribution: 3 788 884 ECU
— Πρόγραμμα τυποποίησης των φρούτων και λαχανικών • Συνεισφορά ΕΟΚ: 225 112 ECU
Scheme to standardize fruit and vegetables • EEC contribution: 225 112 ECU
— Πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης της νήσου Porto Santo (Μαδέρα) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 091 667 ECU
Programme of agricultural development on the island of Porto Santo (Madeira) • EEC contribution: 1 091 667 ECU
— Πρόγραμμα εξοπλισμού του γεωργικού συνεταιρισμού του Κέντρου Ribatejano (Cacer) ' • Συνεισφορά ΕΟΚ: 298 499 ECU
Scheme to provide equipment for the Cooperativa Agrícola do Centro Ribatejano (Cacer) • EEC contribution: 298 499 ECU
— Πρόγραμμα τεχνολογικής βελτίωσης της συνεταιριστικής κάβας της Murça • Συνεισφορά ΕΟΚ: 176 338 ECU
Scheme of technological improvements to the Murça wine cooperative • EEC contribution: 176 338 ECU
— Πρόγραμμα τεχνολογικής βελτίωσης της συνεταιριστικής κάβας του Valpaços • Συνεισφορά ΕΟΚ: 450 224 ECU
Scheme of technological improvements to the Valpaços wine cooperative • EEC contribution: 450 224 ECU
— Πρόγραμμα εκτροφής επιλεγμένων αιγών της περιοχής μεταξύ Douro και Minho (πρώτη φάση) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 477 875 ECU
Programme for the selective breeding of heifers in the Entre Douro e Minho region (Stage 1 ) • EEC contribution: 477 985 ECU
— Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιφερειακού σφαγείου του Zêzere • Συνεισφορά ΕΟΚ: 741 338 ECU
Construction of the Zêzere regional abattoir • EEC contribution: 741 338 ECU
— Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιφερειακού σφαγείου του Ribatejo Norte-Tomar • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 199 657 ECU
Construction of the Ribatejo Norte regional abattoir (Tomar) • EEC contribution: 2 199 657 ECU
— Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιφερειακού σφαγείου της Beira Serra • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 349 667 ECU
Construction of the Beira Serra regional abattoir • EEC contribution: 1 349 667 ECU
— Συμπληρωματική χρηματοδότηση για το σχέδιο SIMA • Συνεισφορά ΕΟΚ: 217 652 ECU
Supplementary funding for the SIMA project • EEC contribution: 217 652 ECU
— Σχέδιο εγκατάστασης του σφαγείου της Villa da Feira (Mapinorte) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 4 682 670 ECU
Construction of the Vila da Feira abattoir (Mapinofte) • EEC contribution: 4 682 670 ECU
— Πρόγραμμα κατασκευής εγκατάστασης καθαρισμού, στεγνώματος και εναποθήκευσης του ρυζιού (Copsado) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1058 542 ECU
Construction of cleaning, drying and storage facilities for rice (Copsado) • EEC contribution: 1 058 542 ECU
— Πρόγραμμα βελτίωσης του συστήματος εμπορίας των ζώων της περιοχής της βόρειας Πορτογαλίας • Συνεισφορά ΕΟΚ: 809 307 ECU
Programme to improve the marketing system for livestock in the northern region of Portugal • EEC contribution: 809 307 ECU
— Πρόγραμμα κατασκευής κέντρου εμφιάλωσης, και εμπορίας του οίνου — Udaka • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1 803 097 ECU
Setting up of a wine bottling, storing and marketing centre (Udaca) • EEC contribution: 1 803 097 ECU
— Πρόγραμμα κατασκευής κέντρου εμφιάλωσης και εμπορίας του οίνου — Unamontes • Συνεισφορά ΕΟΚ: 225 638 ECU
Scheme to set up a wine bottling and marketing centre (Unamontes) • EEC contribution: 225 638 ECU
— Πρόγραμμα κατασκευής σταθμού εμφιάλωσης και εμπορίας του οίνου «L' União de Adegas» • Συνεισφορά ΕΟΚ: 453 826 ECU
Setting up of the 'União de Adegas' wine bottling and marketing centre • EEC contribution: 453 826 ECU
— Πρόγραμμα τεχνολογικής βελτίωσης της συνεταιριστικής κάβας της Covilhã • Συνεισφορά ΕΟΚ: 217 608 ECU
Scheme of technological improvements to the Covilhã wine cooperative • EEC contribution: 217 608 ECU
— Λαϊκές κατοικίες σε Cascais, Évora και Olhão • Συνεισφορά ΕΟΚ: 220 000 ECU
Subsidized housing in Cascais, Évora and Olhão • EEC contribution: 220 000 ECU
Ζ — Λατινική Αμερική — Ασία
Latin America — Asia
Βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και 'της Λατινικής Αμερικής
Aid to developing countries in Asia and Latin America
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του των 10/11 Μαρτίου 1986, εξέδωσε, με βάση πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από­φαση για τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών που θα ισχύσουν κατά το 1986, όσον αφορά την οικονομική και τεχνική βοήθεια στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες, αφότου η Αγκόλα και η Μοζαμβίκη προσχώρησαν στη Σύμβαση Λο­μέ III, περιλαμβάνονται μόνο χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council at its meeting on 10 and 11 March 1986 adopted general guidelines for financial and technical aid to the non-associated developing countries in 1986. This group com prises only the Asian and Latin American countries now that Angola and Mozambique have acceded to the Lomé III Convention.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προβλέπουν την ακόλουθη γεωγραφική κατανομή των πιστώ­σεων: 75% για την Ασία και 25% για τη Λατινική Αμερική.
These guidelines provide for a breakdown of 75% to Asia and 25% to Latin America.
Δημιουργήθηκε επίσης ένα μικρό αποθεματικό της τάξης του 5%, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί, κυρίως, για την υλο­ποίηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, με τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε από την Κοινότητα και τις χώ­ρες της περιοχής αυτής, στις 12 Νοεμβρίου 1985.
There is also to be a reserve of 5% of the appropriations available before the geographical allocation, for use in particular to give effect to the Community's commitment to Central America contained in the Cooperation Agreement signed on 12 November 1985 between the Community and the countries concerned.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ενέκριναν την έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οικο­νομικής και τεχνικής βοήθειας που χορηγήθηκε κατά το 1985.
The Council's subordinate bodies approved the report on the implementation of the finan cial and technical aid granted in 1985.
Εξάλλου, άρχισαν την εξέταση της πρότασης απόφασης για τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών του 1987.
They also started work on examining the draft De cision on general guidelines for 1987.
Κατά το τέλος του υπό εξέταση έτους, το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει, ευθύς με­τά τη λήψη της, ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Κοινότητα και η Λατινική Αμε­ρική».
The Council began its examination of the Commission's communication on 'the Community and Latin America' as soon as it was received at the end of 1986.
Η Επιτροπή συνέταξε το έγγραφο αυτό, που αφορά την ανάπτυξη και εντατικο­ποίηση των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, σύμφωνα με τους στόχους της δήλωσης προθέσεων που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This com munication is the document which the European Council in The Hague in June 1986 had asked the Commission to submit on ways of developing and strengthening relations with the Latin American countries in accordance with the objectives set out in the Declaration of Intent annexed to the Accession Treaty for Spain and Portugal.
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, οι υπηρεσίες του Συμ­βουλίου άρχισαν, κατά το τέλος του 1986, την προετοιμασία της τρίτης υπουργικής διά­σκεψης ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Γουατεμά­λα, στις αρχές του 1987.
As regards relations with the countries of Central America, at the end of the year the Council's subordinate bodies started preparatory work for the third EEC/Central America ministerial conference planned for the beginning of 1987 in Guatemala.
Η έκτη σύνοδος των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας και του ASEAN, που πραγματοποιήθηκε στην Τζακάρτα, στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1986, επέτρεψε στα
The sixth ministerial meeting between the Community and the Asean countries, held in Jakarta on 20 and 21 October 1986, concluded that good progress was being made in the development of EEC-Asean cooperation and its extension to new areas (as decided at the ministerial meeting on economic questions held in Bangkok in October 1985).
Οι υπουργοί εξέφρασαν ιδιαίτε­ρα την ικανοποίηση τους για την έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για τις επενδύσεις.
The Ministers particularly welcomed the report of the High-Level Working Party on Investment and lost no time in adopting certain of its recommendations, notably the setting up of joint investment committees in each of the Asean capitals.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Πακιστάν συνήλθε σης 17 και 18 Οκτωβρίου 1987, για να εξετάσει τη λειτουργία της νέας συμφωνίας συνεργασίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου, καθώς επίσης και τις νέες προοπτικές συνεργασίας που η εν λόγω συμφωνία προσφέρει σε διάφορους τομείς, όπως είναι το εμπόριο, η βιομηχανία, η γεωργία, η αλιεία, η ενέργεια, το περιβάλλον και η υγεία.
The EEC-Pakistan Joint Committee met in Pakistan on 17 and 18 November 1986 to review the operation of the new Cooperation Agreement, which entered into force on 1 May 1986, and the prospects for cooperation provided by this Agreement in such widely differing fields as trade, industry, agriculture, fisheries, energy, the environment and health.
Η εφαρμογή των συμφωνιών με τις άλλες χώρες της Ινδικής Χερσονήσου (Ινδία, Μπα­γκλαντές και Σρι Λάνκα) συνεχίστηκε με ικανοποιητικό τρόπο.
The Agreements with the other countries of the Indian sub-continent (India, Bangladesh and Sri Lanka) operated satisfactorily in 1986.
Οι σύνοδοι των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-Σρι Λάνκα (Βρυξέλλες, 28-29 Μαΐου 1986) και ΕΟΚ-Μπαγκλαντές (Dhaka, 45 Ιουνίου 1986), κατέδειξαν τη βούληση της Κοινότητας και των χωρών αυ­τών να προωθήσουν τη συνεργασία σ' όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The meetings of the EEC-Sri Lanka Joint Commission (28 and 29 May 1986 in Brussels) and the EEC-Bangladesh Joint Commission (4 and 5 June 1986 in Dhaka) in particular testified to the desire of the Community and these countries to increase cooperation on all matters of common interest.
Κεφάλαιο V — Κοινή αλιευτική πολιτική
Chapter V: Common fisheries policy
Κατά το 1986, το Συμβούλιο εκμεταλλεύθηκε τις εμπειρίες που είχαν αποκτηθεί από το 1983, όταν άρχισε να εφαρμόζεται η κοινή αλιευτική πολιτική, προκειμένου να αναθεωρήσει ή να συμπληρώσει ορισμένους από τους μηχανισμούς της πολιτικής αυτής και, πιο συγκεκριμένα, το καθεστώς διατήρησης των πόρων και ελέγχου, καθώς επίσης και τα διαρθρωτικά μέτρα.
In 1986 the Council was able to turn to account the experience acquired since the start of the common fisheries policy in 1983 to revise or supplement a number of policy mechanisms, in particular the rules for the conservation of resources and monitoring and the structural measures.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε τη θέση σε εφαρμογή των ειδικών μέτρων που προβλέ­πονται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας Kat της Πορτογαλίας για τη βαθμιαία ένταξη του αλιευτικού τομέα των δύο νέων χωρών μελών στην κοινή αλιευτική πολιτική.
In addition, the Council continued to adopt the specific measures provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal in order gradually to integrate the fishing industries of these two new Member States into the common fisheries policy.
Τέλος, πριν από το τέλος του έτους, έλαβε, όπως συνήθως, όλα τα απαραίτητα μέτρα, ώ­στε να εξασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τη μια αλιευτική περίοδο στην άλλη στο πλαίσιο πάντοτε της τήρησης των αρχών στις οποίες είναι θεμε­λιωμένη η κοινή αλιευτική πολιτική.
Lastly, as is usual before the end of the year, the Council adopted the management measures needed to ensure that fisheries activities continue from one fishing year to the next in accordance with the under lying principles of the common fisheries policy.
Α — Κοινοτικό καθεστώς διαχείρισης και διατήρησης των πό­ρων
A — Community system for the management and conservation of resources
Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων
Technical conservation measures
Τα μέτρα αυτά πρέπει να τηρούνται κατά την αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα και στις περιοχές του Ατλαντικού που ανήκουν στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών με­λών ('), αφενός, στη Βαλτική Θάλασσα (2) αφετέρου, και τέλος στα ύδατα της Ανταρκτι­κής (3).
These measures must be com plied with in all fishing activities in the North Sea and in the areas of the Atlantic subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States,' in the Baltic2and in Antarctic waters.' ters.'
Όσον αφορά τη Βόρεια Θάλασσα, και τον Ατλαντικό, ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As regards the North Sea and the Atlantic, the new Regulation replaces Regulation (EEC) No 171/83, which had formed part of the political arrangement of 25 January 1983 on the common policy in the fisheries sector.4 A thorough revision of this Regulation was due for a number of reasons.
171/83, που είχε εγκριθεί στα πλαίσια του πολιτικού συμβι-
Certain provisions required clarifying and simplifying in the light of the experience gained since 1983, others needed to be made easier to monitor, and in certain cases there was a need to tighten up the conditions under which fishing could be carried out, in order to protect resources and further encourage their reconstitution.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86. της 12.6.1986, αριθ.
1 Regulation (EEC) No 1866/86 of 12.6.1986, OJ L 162,18.6.1986.
2245/86, της 2.8.1986, αριθ. ΕΕ αριθ.
1 Regulation (EEC) No 2296/86 of 21.7.1986, OJ L 201, 24.7.1986. '
L 210 της 7.8.1986.
See 30th Review, paragraph 414 and 31st Review, paragraph 499.
Οι κύριες καινοτομίες σε σχέση με τα μέτρα που είχαν εφαρμοστεί το 1983 συνίστανται στα εξής:
The main innovations compared with the 1983 measures consist in:
— αυξάνεται σταδιακά το ελάχιστο μέγεθος των ματιών των διχτύων.
(i) the obligation to observe a minimum percentage in the catch of species which may be fished for using a smaller mesh than that laid down as the general rule for the area in question;
— αυξάνεται το ελάχιστο επιτρεπόμενο μέγεθος για ορισμένα είδη λευκών ιχθύων-
(ii) the gradual introduction of a minimum mesh of 90 mm to be applied from 1 January 1989 for fishing in the North Sea;
— στο εξής η χρήση δοκότρατας εντός ζώνης 12 μιλίων από τις ακτές του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της Ιρλανδίας υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς.
(iii) an increase in the minimum size for certain white fish; (iv) a restriction on the use of beam trawls in the 12-mile zones.
Σε ό,τι αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, η Κοινότητα, ως μέλος της Σύμβασης της Βαλτικής Θάλασσας (2) από το 1984, υποχρεούται να συμμορφώνεται προς τις συστάσεις για τη διατήρηση των πόρων, τις οποίες εγκρίνει η επιτροπή αλιευμάτων της εν λόγω σύμβασης.
As regards the Baltic, the Community has been a member of the Baltic Convention' since 1984 and is required to follow the recommendations adopted by the Convention's Fishery Commission on the conservation of resources.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Ιουνίου 1986, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, on 12 June 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 1866/86,2 which imposes on Community fishermen the same rules as those governing the fishermen of other countries with a Baltic coast line.
1866/86 (3), που επιβάλλει στους κοινοτικούς αλιείς τους αυτούς κα­νόνες με εκείνους που οφείλουν να τηρούν οι αλιείς των άλλων χωρών της Βαλτικής θά­λασσας.
As is the case in the North Sea, these rules cover the minimum mesh size, the minimum size of landed fish, the prohibition of fishing in certain areas and /or during certain periods, etc.
Το Συμβούλιο — διακατεχόμενο από ολοένα εντονότερες ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων στη Βόρεια Θάλασσα ('), κυρίως — αποφάσι­σε, μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής και αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ενισχύσει ακόμα περισσότερο τον έλεγχο της τήρησης των TAC και των ποσοστώσεων.
Increasingly concerned at the state of stocks, particularly in the North Sea,5the Council decided, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament, to strengthen further the enforcement of total allowable catches and quotas.
Προς το σκοπό αυτό εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For this purpose, Regulation (EEC) No 4027/866amending the 1982 'control measures' Regulation7entitled the Commission to prohibit fishing for any species as soon as the TAC fixed for that species is exhausted, even when one or more Member States have not yet exhausted their quotas.
4027/86 (2) για τροποποίηση του κανονισμού «έλεγχος», που είχε εκδοθεί το 1982 (3).
1 Decision 81 /691 /EEC, OJ L 252, 5.9.1981. • Regulation (EEC) No 2296/86 of 21.7.1986, OJ L 201, 24.7.1986.