natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη αυτή δεν είναι δυνατόν να συνάγεται από το άρθρο 48 ΕΟΚ η ύπαρξη γενικού κανόνα ελεύθερης κυκλοφορίας που ρύθμιζα Kat τις κα­θαρά εσωτερικές καταστάσας στον τομέα αυτό στα διάφορα κράτη μέλη.
In the Saunders case65the Court formulated the approach that "purely national' restrictions on residence were not within the scope of Article 48 EEC. It is not the intention of this article to restrict the right of Member States to impose upon any person within their jurisdiction restrictions on freedom of movement applicable on their own territory and pursuant to their national criminal law.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι τα άρθρα 7, 48 και επ.
Following this approach, the existence of a general standard in matters of freedom of movement which also governs purely national conditions in Member States in this field cannot be deduced from Article 48 EEC.
ΕΟΚ περιορίζονται απλώς σε απαγόρευση των διακρίσεων με βάση την ιθαγέναα, χωρίς να αναφέρονται σε ενδοκοινοτική έννοια (όπως διέλευση από ένα κράτος μέλος σε άλλο).
It could be argued against this case that Articles 7 and 48 et seq. EEC confine themselves to prohibiting discrimination based on nationality without reference to any intraCommunity concept (such as the fact of passage from one Member State to another).
Η έννοια όμως αυτή της «ενδοκοινοτικής» δυ­νατότητας μετακινήσεως είναι εγγενής στο άρθρο 48 και η άρνηση της θα έπρεπε να οδή­γησα στο συμπέρασμα ότι ασάγει διάκριση, και συνεπώς απαγορεύεται, η στρατιωτική θητεία των εργαζομένων που βασίζεται αποκλειστικά και μόνο στην ιθαγέναα και δεν θα ήταν συνεπώς δυνατόν να δικαιολογηθεί παρά μόνο με την εξαίρεση για λόγους δημόσιας τάξεως και ασφάλαας (άρθρο 48 παράγραφος 3 ΕΟΚ).
However, this concept of'intra-Community' mobility is implicit in Article 48, and to deny it would be tantamount to regarding workers' military service as discriminatory and therefore prohibited. Such service is based exclusively upon nationality and so could be justified only by way of the exempting provision relating to public policy and public security (Article 48(3) EEC).
Εντελώς διαφορετική είναι η λύση που πρέπει να δοθεί στο προαναφερόμενο πρόβλημα όταν κράτος λάμβανα μέτρα για τον περιορισμό του δικαιώματος διαμονής όχι έναντι των δικών του υπηκόων αλλά έναντι των υπηκόων άλλων κρατών μελών.
The answer to the above question is quite different when a State takes measures restricting the right of residence not against its own nation als, but against nationals of other Member States.
Στην περίπτωση αυτή, το γεγονός και μόνο της δια­μονής στην επικράταα άλλου κράτους μέλους με σκοπό την άσκηση αμαβόμενης δρα­στηριότητας συνεπάγεται κατ' ανάγκη αναφορά στην έννοια της «ενδοκοινοτικής δυνατό­τητας μετακινήσεως».
In this case the mere fact of residence in the territory of another Member State in order to pursue paid employment there necessarily implies a reference to the concept of'intra-Community mobility'.
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν πρόκαται πλέον για καθαρά «εσωτερι­κά» μέτρα και θα πρέπα ως εκ τούτου να ελέγχεται από πλευράς κοινοτικού δικαίου η νο­μιμότητα του μέτρου αυτού με βάση το άρθρο 48 παράγραφος 3 ΕΟΚ (δημόσια τάξη).
In such a situation purely 'national' measures are no longer involved and it is consequently necess ary to check the legality of such a measure in relation to Community law in the light of Article 48 (3) EEC (public policy).
Υπάρχουν προβλήματα στα οποία η νομολογία δεν έχα δώσει απάντηση. Πρόκαται για τα προβλήματα που τίθενται όταν αναζητείται χρονικό σημείο κατά το οποίο ο αλλο­δαπός επιθυμεί και έχει τη δυνατότητα να καταλάβει θέση απασχόλησης: με άλλα λόγια πρόκαται για τις προϋποθέσας που απαιτούνται για την άσκηση του δικαιώματος ελεύθε­ρης κυκλοφορίας.
There are some problems for which the cases provide no answer: these are the problems which arise when an attempt is made to fix the point at which an alien wishes (and is able) to take up employment; the entire question of the conditions pertaining to the exercise of the right of freedom of movement is at issue here.
Τούτο αναγνωρίστηκε από το Δι­καστήριο με την απόφαση του της 17ης Δεκεμβρίου 1980 (*6).
In such a case can such candidates be compelled to give up their intention to pursue employment? The Court has not yet expressed a view on these questions.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48 παράγραφος 4 δεν κάλυπτα κάθε θέση απασχολήσεως που προσφέρουν οι δημόσιες αρχές, αλλά μόνο εκείνες «που περιλαμβάνουν άμεση ή έμ­μεση συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας ή στις λατουρνίες που έχουν σαν
Another point which has long remained open is the interpretation to be given to the concept of employment in the public service as set out in Article 48(4) EEC; the Community rules sanctioning the right of freedom of movement do not apply to jobs covered by the above provision. It must be acknowledged that a
ΔΕΚ 17.12.1980, υποθ. 149/79 (Επιτροπή/Βέλγιο), Συλλογή 1980, σ. 3881.
See Case 175/78 [1979] ECR 1129; cf. the concurring opinion by T. Stein in [1979] EuGRZ, p. 448.
αντικείμενο τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημόσιων συλλογικών φορέων».
The Court of Justice acknowledged this in its judgment of 17 December 1980 (Commission v Belgium).66It ruled that Article 48(4) did not extend to any and every job offered by the official authorities, but only to those 'which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities'.
Το συμπέρασμα λοιπόν που προκύπτει είναι ότι η νομολογία του Δικαστηρίου θεω­ρείται ότι συμβάλλει ουσιαστικά στην υλοποίηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλο­φορίας, χάρη στην άμεση εφαρμογή του άρθρου 48 ΕΟΚ και των κοινοτικών πράξεων που αναφέραμε, στην περιοριστική ερμηνεία των διατάξεων δημόσιας τάξεως και στην προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών περί αλλοδαπών στην οποία καταλήγει.
In conclusion, the decisions of the Court of Justice may be regarded as an essential contribution to achieving the right of freedom of movement, by virtue of the direct application of Article 48 EEC and the regulations referred to above, the restrictive inter pretation of provisions relating to public policy, and the adjustment of national laws relating to aliens which has followed from it.
Ελπίζεται ότι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση των υπηρεσιών τοποθετή­σεως και για την επίλυση του προβλήματος της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμά­των, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων θα στεφθούν με επιτυχία.
It is to be hoped that the initiatives now being taken to improve employment services and to find a solution to the problem of mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications will be successful.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου στις 4 Νοεμβρίου 1976 (67), για την καταπολέ­μηση της παράνομης μεταναστεύσεως εργατικού δυναμικού τρίτων χωρών προς την Κοι­νότητα, αποτελεί μια ένδαξη του γεγονότος ότι οι δυσχέρειες που βρίσκει η προσπάθεια ενοποιήσεως της αγοράς εργασίας της Κοινότητας δεν προέρχονται μόνο από το εσωτερι­κό της.
The proposal for a Council directive dated 4 November 1976 67aimed at combating illegal immigration of workers from third countries into the Community is an indication of the fact that the difficulties which stand out along the road to integration of the labour market in the Community are not solely internal.
Πορεία προς τη δημιουργία του ευρωπαίου πολίτη
Are we on the way towards creating European citizenship?
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, που πρέπει να συμβάλλει στην επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στη «βελτίωση των όρων ζωής και εργασίας του εργατικού δυναμικού» (άρθρο 117 ΕΟΚ), περιλάμβανα αναμφίβολα διάφορες απόψας που συνδέονται με την ένταξη των εργαζομένων στο κοινωνικό περιβάλλον του κράτους μέλους διαμονής τους, χωρίς όμως να συνεπάγεται για αυτούς κανένα δικαίωμα ασκήσεως πολιτικής δραστηριότητας υπό την ιδιότητα τους ως ενεργών πολιτών.
It is true that freedom of movement for workers, which should help to increase the speed of rise in living standards and 'improved working conditions and an improved standard of living for workers' (Article 117 EEC), involves various matters connected with the incorporation of workers into the social structure in the Member Slate where they reside but implies no right for them to exercise political activities as active citizens.
Δεδομένου ότι πολλοί κοινοτικοί εργαζόμενοι ζουν και εργάζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα μαζί με τα μέλη της οικογέναάς τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από τη χώρα καταγωγής τους βάσει του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, έχοντας μάλιστα τα ίδια κοινωνικά πλεο­νεκτήματα με τους εργαζομένους του κράτους μέλους αυτού μολονότι δεν έχουν και την ιθαγέναα του (ιθαγέναα την οποία σε ορισμένες μεν περιπτώσεις δεν θέλουν ν' αποκτή­σουν, σε άλλες όμως δεν έχουν τη δυνατότητα ν' αποκτήσουν παρά μόνο μετά από μακρά παραμονή στη χώρα αυτή), είναι φανερό ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις προσπάθαες που καταβάλλονται για να απονεμηθεί σε όλους τους υπηκόους της Κοινό­τητας το αδικό καθεστώς του «ευρωπαίου πολίτη» (Μ).
The particular importance attached to the efforts made to give all nationals of the Com munity a special status in the context of a 'European citizenship'6Sis understandable in that a substantial number of Community workers live and work for many years, with the members of their families, in a Member State other than their country of origin pursuant to the right of freedom of movement and enjoy the same social advantages in that State (a nationality which in some cases they do not wish to acquire or can acquire only after fairly long residence).
Η συνθήκη ΕΟΚ έχα σαν αφετη­ρία την αρχή ότι, από πλευράς πολιτικών δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη διατηρούν το δι­καίωμα επιβολής διακρίσεων ανάλογα με την ιθαγέναα: πράγματι το άρθρο 7 απαγόρευα τις διακρίσας με βάση την ιθαγέναα μόνο μέσα στα όρια του πεδίου εφαρμογής της συν­θήκης ΕΟΚ, η οποία δεν πρόβλεπα τη δημιουργία κοινοτικής ιθαγέναας, του «civis europaeus».
The EEC Treaty works on the assumption that Member Stales may apply distinctions based upon nationality as regards political rights: Article 7 in fact prohibits discrimination based on nationality only within the scope of the EEC Treaty, which makes no provision for the establishment of Community nationality, the creation of a civis europaeus.
Η δημιουργία ενός τέτοιου καθεστώτος ευρωπαίου πολίτη εξαρτάται από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί προς την κατεύθυνση της πολιτικής ενώσεως των κρα­τών μελών.
The creation of this status of European citizen depends upon progress made towards a political union of Member States. The starting points from which
Ρ') ΕΕ C 277 της 23.11.1976, σ.
See Case 149/79 [1980] ECR 3881.
λιωδών δικαιωμάτων (69), η οποία έχα ήδη εκφρασθεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (70), καθώς και στην άσκηση του ευρωπαϊκού εκλογικού δικαιώματος (εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία) (7_BAR_). Κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρα­ τών και κυβερνήσεων της Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε το 1972, το Βέλγιο και η Ιταλία είχαν ήδη προτείνει να αναγνωρισθεί σε όλους τους υπηκόους της Κοινότητας το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές (72).
progress will be made along these lines are the social objectives of the Treaty, Europe's common heritage of fundamental rights69which has already found expression in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms 70and the imple­mentation of the European right to vote (election of the European Parliament by direct universal suffrage).71Belgium and Italy had already proposed at the meeting of Com­ munity Heads of State or Government in 1972 that all Community nationals should be entitled to rights of voting and election at commune level.72 The creation of a passport union with the aim of harmonization in stages of laws relating to aliens and the abolition of passport checks within the Community 73was announced at the Paris Summit in
Στη διάσκεψη «κορυ­φής» του Παρισιού το Δεκέμβριο 1974, αναγγέλθηκε η δημιουργία ενώσεως διαβατηρίων με στόχο «τη σταδιακή εναρμόνιση της νομοθεσίας περί αλλοδαπών, καθώς και την κα­τάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (").
December 1974.
Μέχρι σήμερα η ένωση αυτή των διαβατηρίων δεν έχει πραγματωθεί.
To date this passport union has still not been achieved.
Οι προσπάθειες όμως για την προοδευτική εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων περί αλλοδαπών κατέληξαν στην επεξερ­γασία από την Επιτροπή προτάσεως οδηγίας (74) σχετικά με το γενικευμένο δικαίωμα δια­μονής σε όλο το έδαφος της Κοινότητας των υπηκόων των κρατών-μελών — ανεξάρτητα από το αν πρόκειται ή όχι για εργαζομένους — και υπάρχουν αρκετές ελπίδες ότι σύντο­μα το Συμβούλιο θα εκδώσει τη σχετική οδηγία.
However, the efforts with a view to progressive harmonization of national provisions relating to aliens have led to the drafting of a proposal for a directive by the Commission74relating to a general right of residence anywhere in Community territory for nationals of Member States whether they are workers or not, and it is to be hoped that this will soon be adopted by the Council.
Πρόοδος έχει επίσης σημαωθεί κατά τις εργασίες για τη διατύπωση των «ειδικών δικαιωμάτων» των πολιτών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Progress has also been made in the formulation of 'special rights' for citizens of the European Communities.
Ρ') Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βλ. «Rapport de la Commission con­cernant la protection des droits fondamentaux dans la CE», Δελτίο ΕΚ-Συμπλήρωμα 5/76· Mosler, Ber­nhardt, Hilf, Grundrechtsschutz in Europa, Berlin 1977, βιβλιογραφία K.M. Messen, «Grundrechte jür Europa, EuR-Arch.
Regarding fundamental rights in the European Community see the Report of the Commission on protection of fundamental rights in the EC, Supplement 5/76­Bull. EC; Mosler, Bernhardt Hilf, Grundrechtsschutz in Europa, Berlin, 1977, bibliography; K.M. Meesen, Grundrechtefür Europa, [1978] Eur­Arch, p. 641; on decisions of the Court of Justice see A. Bleckmann, Zur Entwicklung europäischer Grundrechte, [1978] DVBI, p.
457 και επ.· βλ. επίσης Κοινή Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου καιτης Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων της 5.4.1978, ΕΕ C 103 της 27.4.1977, σ.
457 et seq.; see also the Common Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission regarding funda­mental rights of 5 April 1977, (OJ C 103, 27.4.1977), and Hilf on this subject in [1977] EuGRZ, p. 158 et seq.
C Sasse στο Mosler, Bernhardt, Hille, ό.π. στην υποσημείωση 69, σσ 51 και επ.· Η. Gol- song, Grundrechtsschutz im Rahmen der EG στο EuRGZ 1978 σσ. 346 και επ.· Nickel, Bieber, Euro­päische Grund — und Bürgerrechte στο EuRGZ 1979 σσ.
On the links between the European Community and the European Convention on Human Rights see C. Sasse in Mosler, Bernhardt, Hilf, op. cit. at footnote 69 above, p. 51 et seq.; H. Golsong, Grundrechtsschutz im Rahmen der EG. in [1978] EuGRZ, p. 346 et seq.; Nickel, Bieber, Europäische Grund­ und Bürgerrechte, in [1979] EuGRZ, p.
21 και επ. Υπόμνημα της Επιτροπής περί της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση δικαιωμάτων του ανθρώπου, Δελτίο ΕΚ-Συμπλήρωμα 2/79. '")
21 et seq.; Commission Memorandum on accession of the EC to the European Convention on Human Rights, Supplement 2/79 ­ Bull. EC.
30 και Α. Bleckmann, σ.
30 et seq. and Α. Bleckmann, p. 68, in Souveränitätsverständnis in den Europäischen Gemeinschaften, op. cit. at footnote 2 above ; C. Zorgbibe, Rechtliche Probleme der Einigung Europas, 1979, pp. 107 et seq. and 118 et seq ; see also footnote 21 above. See on this subject R. Bieber, Besondere Rechte für die Bürger der Europäischen Gemeinschaften, [1978] EuGRZ, p. 204.
Ρ3) Όγδοη Γενική 'Εκθεση ΕΚ, Τελική Δήλωση, σημείο 10.
Eighth General Report EC, Final Declaration, point 10. Bull.
Ρ4) Δελτίο ΕΚ 7/8 - 1979, σημείο 2.1.14.
EC 7­8/1979, point 2.1.14. Supplement 7/75 ­ Bull. EC.
346/77· βλ. σχετικά συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ΕΕ παράρτημα αριθ. 223, σσ.
No 346/77; see on this subject the EP debates, OJ Annex No 223, p. 126 et seq.; cf. also [1978] EuGRZ, p. 202 et seq.
Η διαδικασία αυτή, στο μέτρο που αφορά τις σχέσας νομιμοφροσύνης μετα­ξύ πολιτών και κρατών μελών, προκαλεί θεμελιώδη προβλήματα σε σχέση με τη νομική θέση των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας: για το λόγο αυτό δεν έχα μέχρι σήμερα ξεπεράσει το στάδιο διεξοδικής απογραφής (80). Θέτα εξάλλου στα διάφορα κράτη μέλη ακανθώδη προβλήματα συνταγματικού δικαίου, πράγμα που εξηγεί άλλωστε γιατί μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να λάβα απόφαση για το θέμα της αποδοχής «χάρτη ειδικών δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότητας».
The slow process common European heritage of fundamental rights for all Community nationals without regard to their places of residence and including the drafting of a list of rights and free doms attaching to active political participation in public life is only just beginning.79In so far as it relates to loyalty between citizens and Member States the process raises fundamental problems affecting the legal position of Member States within the Community and up to the present it has not gone beyond the stage of a detailed schedule.80It also raises thorny problems in constitutional law for the various Member States, which is why the Council has to date been unable to reach a decision on the adoption of a 'charter of special rights for Community citizens'.
Τμήμα III — Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκαταστάσεως ίων ανεξάρτητων επαγγελματιών
Section III — Freedom to provide services and the right of establishment of selfemployed workers
Οι έννοιες «ελεύθερη παροχή υπηρεσιών» και «ελευθερία εγκατα­στάσεως»
The concepts of 'freedom to provide services ' and 'freedom of establishment '
Η ελευθερία εγκαταστάσεως (άρθρο 52 και επ.
The purpose of freedom of establishment (Article 52 EEC et seq.) and freedom to provide services (Article 59 EEC et seq.) is to advance economic and social development within the Community in the field of selfemployed occupations.
ΕΟΚ) και η ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών (άρθρο 59 και επ.
Those wishing to provide services or to establish themselves in any Member State must have the opportunity to do so, subject to the same conditions as nationals ofthat Member State.
ΕΟΚ) έχουν σαν αντικείμενο την πρόοδο της οικονομικής και κοινωνικής εξελίξεως στο εσωτερικό της Κοινότητας και αδικότερα στον τομέα των ανε­ξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Here also, as in the case of freedom of movement for workers, the basic principle is equality of treatment with State nationals, which is, of course, supplemented by the progressive coordination of rules governing access to and pursuit of selfemployed activities and the mutual recognition of certificates and diplomas.
Σε κάθε κράτος μέλος, τα πρόσωπα που επι­θυμούν να παράσχουν υπηρεσίες ή να εγκατασταθούν σε αυτό πρέπα να έχουν τη δυνα­τότητα να το πράττουν υπό όρους ίδιους με εκείνους που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
Freedom of establishment involves access to and pursuit of selfemployed activities and the establishment and operation of undertakings, in particular com panies or firms within the meaning of Article 58 EEC, under the conditions laid down by the law of the country of establishment for its own nationals, subject to the provisions of the chapter relating to capital; it also extends to what is called secondary freedom of establish ment, that is, the creation of agencies, branches or subsidiaries (Article 52, first paragraph, second sentence).
Και σε αυτή την περίπτωση, όπως και στην περίπτωση της
Since freedom of establishment also holds good for companies and firms (Article 58 EEC), the Treaty indicates in outline (taking account of the fact that companies or firms do not have nationality in the true sense) the specific elements making up the preconditions for regarding them as Community nationals. These are that the company or
Ρ"") Βλ. σχετικά συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16.1.1979 σχετικά με τη σημερινή κατάσταση της διαδικασίας, ΕΕ C 39 της 12.2.1979, σ. 20· EuGRZ 1979, σσ.
See the debate in the European Parliament of 16 January 1979 on the present state of the procedure (OJ C 39.
Ρ9) Βλ.
See Thirteenth General Report EC, point 592.
Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση ΕΚ, σημείο 592. (,0) Βλ. σχετικά Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 592· στο πλαίσιο αυτό, αναλύεται μια ειδική άπο­ ψη του θέματος σχετικά με τη νομική κατάσταση των παιδιών αλλοδαπών εργαζομένων στην Ευρώπη· βλ. σχετικά, ό.π. στην υποσημείωση 29, καθώς και J.A. Frowein, στο EuGRZ 1980, σ.
See on this subject Thirteenth General Report EC, point 592; in this context will be found an analysis of a particular aspect of this matter on the legal position of children of foreign workers in Europe; see footnote 28 above on this subject, also J.A. Frowein in [1980] EuGRZ. p. 147 et seq.
Η ελευ­θερία εγκαταστάσεως καλύπτει επίσης και την επονομαζόμενη «δευτερογενή ελευθερία», δηλαδή τη δημιουργία πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιραών (άρθρο 52 εδάφιο 1 δεύτερη φράση).
firm must be formed in accordance with the laws of a Member State and must have a registered office, central administration or principal place of business within the Commun ity.
Εντούτοις, θεωρούνται εγκατεστημέ­νες στην Κοινότητα μόνο εκείνες οι εταιρείες που, πέρα από το γεγονός ότι βρίσκεται εκεί η επίσημη έδρα τους, διατηρούν στενές σχέσεις με την οικονομία κράτους μέλους.
However, only companies or firms which maintain close relations with the economy of a Member State, in addition to having a place of business there in the proper form, can be regarded as established in the Community.
Αντίθετα, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αφορά εκείνες τις παροχές αμαβόμενων υπηρεσιών που δεν ρυθμίζονται από τις διατάξας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, κεφαλαίων ή προσώπων: πρόκειται λοιπόν κατά κύριο λόγο για βιομηχα­νικές, εμπορικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες, καθώς και για ελεύθερα επαγγέλματα (άρ­θρο 60 εδάφιο 2).
On the other hand, freedom to provide services is concerned with the provision of services for payment, which is not governed by provisions relating to the free movement of goods, capital and persons; in the circumstances, therefore, the particular activities involved are industry, commerce, the craft trades and the professions (second paragraph of Article 60).
Το άτομο που παρέχει υπηρεσίες είναι δυνατόν, για την εκτέλεση τους, να ασκεί προσωρινά τη δραστηριότητα του στη χώρα όπου παρέχεται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που η χώρα αυτή επιβάλλα στους δικούς της υπηκόους (άρθρο 60 εδάφιο 3).
The person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals (third paragraph of Article 60).
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ενδέχεται λοιπόν να συνδέεται με προσωρινή αλλαγή τόπου χωρίς όμως να περιλάμβανα απαραίτητα το στοιχείο αυτό, όπως συμβαίνα στην περίπτωση των δραστηριοτήτων συμβούλων ή των τραπεζικών υπηρεσιών.
Freedom to provide services may therefore be linked with temporary changes of premises but need not necessarily involve this element, as is the case with the activities of consultants or banking services.
Είναι προφα­νές ότι η διάκριση μεταξύ ελεύθερης εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θέτα σημαντικά προβλήματα, ιδίως όταν η συγκεκριμένη δράση της ενδιαφερόμενης επιχαρήσεως περιλάμβανα ακριβώς παροχές υπηρεσιών πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The distinction between freedom of establishment and freedom to provide services obviously raises considerable problems, particularly when the specific activity of the enterprise includes precisely provision of services beyond national frontiers.