natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of lhe value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοιού­των) χαί ράβδοι κοΐλαι. έξ άργιλίου
Tubes and pipes and blanks there fore, of aluminium; hollow bars of aluminium
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does noi exceed 50% of the value of the finished product
'Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­λίου (συναρμογαί, γωνΐαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.)
Tube and pipe fillings (forexample. joints, elbows, sockels and flanges) of aluminium
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of lhe value of the finished product
Παοαγόμ < να χοοίοντα
Working or processing that
Κατιονασία ή μηαχοίηοη χον xooobíoct τήν ί & ιοτητα xaTOvouivuiv xootovrtuv, όταν χληοονντα. οί χαίωτέονι χρουποβίοιις
Working or processing thai confers the status ol 'originating' products when the following conditions are met
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished produci plete, whether or not assembled. and pans of the structures (lor example, hangars and oiher build ings, bridges and bridge-sections. towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes îand the like, prepared for use in structures, of aluminium
Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία χαί Ετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­ράς ή συσκευασίας, έξ άργιλίου, περιλαμβανομένων τών άκαμπτων ή ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product containers, for any material, of aluminium, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heal insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Δοχεία έξ άργιλίου δι' αέρια πεπιε­σμένα ή υγροποιημένα
Compressed gas cylinders and sim ilar pressure containers, of alumin
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of ".he products used does not exceed 50% of the value of the finished ium product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ropes, painted bands and the like. of aluminium wire, but excluding insulaled electric wires and cables
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of ihe products used does not exceed 50% of the value of the finished forcing fabric and similar materials, of aluminium wire product
Κατασκευή γιά τήν ύποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of lhe producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Working or processing that does noi confer ihe status of'originating' products
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs noi exceed 50% of the value of the finished product
Έτερα τεχνουργήματα έκ μαγνη­σίου
Other articles of aluminium
Ράβδοι, εΐδη χαθωριομένης μορφής καί σύρματα.
Manufacture in which the value of the producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
ΠαοανόμΓνα χοοίοντα
Other articles of magnesium
Katcovaoía ή μηαχοίηοη χον xoooòío« τήν ίοιΛτηιο χαταγομτνΜν χοοίοντιον, 6ταν χλη·
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν ύποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος κόν μέτρον
Manufacture in which the value of the products used docs noi exceed 50% of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν Ònoia χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufaclure ín which the value of the products used docs not exceed 50% of lhe value of the finished produci
Φύλλα χαί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­βδου (Εστω καί Εκτυπα, κεκομμένα είς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί χάρτου, χαρτονίου, τεχνητών πλα­στικών υλών ή παρομοίων υποθε­μάτων), βάρους 1,700 χιλιόγραμ­μων καί όλιγώτερον άνά τετραγωνικόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοΰ υποθέματος). Κόνις καί ψήγμα­τα μολύβδου
Lead foil (whether or not em­bossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing mater­ial), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 700 g/mJ ; lead powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοιού­των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες έν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζα ι, περιβλήματα, εν­ισχύσεις κλπ.), έκ μολύβδου
Tubes and pipes and blanks there­for, of lead; hollow bars and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S­bcnds)
Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου
Other articles of lead
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of ihe producís used docs not exceed 50% of the value of the finished produci
Απαντα τομής πλή­ρους, έκ ψευδαργύρου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc ; zinc wire
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of ihe finished product
Κάνεις καί ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of ihe value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufaclure in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων καί τών ημιτελών τοιού­των), ράβδοι κοΐλαι χαί εξαρτήμα­τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζα ι, περιβλήματα, ενι­σχύσεις κλπ.) έκ ψευδαργύρου
Tubes and pipes and blanks there­for, of zinc; hollow bars, anil tube and pipe fittings (for example joints, elbows, sockets and (langes), of zinc
Ύδρορρόαι, σκελετοί στέγης, πα­ράθυρα στέγης καί Ετερα τεχνουρ­γήματα, έκ ψευδαργύρου, κατειρ­γασμένα δι' οίκοδομάς
Gutters, roof capping, skylight frames, and other fabricated build­ing components, of rinc
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Έτερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­γύρου
Other articles of zinc
Κατασκευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ' ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which lhe value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Ράβδοι, εΐδη χαθωρισμένης μορφής χαί σύρματα.
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin ; tin wire
Απαντα τομής πλή­ρους, έχ κασσιτέρου
Manufaclure in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished produci
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture ¡n which the value of ihe products used does not exceed 50% of the value οΓ the finished product
Καττογασία ή μηαχοίηοη χον xooooí & c. τήν ΙΑιότητσ *ατσγομϊνων προϊόντων. Οταν χλη-
Working or processing that confers the status of'originating'
Κλάση τον Δασμο­λογίου
Working or processing that docs not confer the status of Originating' products
Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­τέρου (Εστω χαί εχτυπα, χεχομμένα είς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή χεχολλημένα έπί χάρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλα­στικών υλών ή παρομοίων υποθε­μάτων) βάρους κατά τετραγωνικόν μέτρον ενός χιλιόγραμμου καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοΰ υποθέματος). Κάνεις καί ψήγματα κασσιτέρου
Manufaclure in which the value of the producís used docs not exceed 50% of the value of the finished product cut to shape, perforated, coated. printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/mJ ; tin powders and flakes
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished and pipe finings (for example.
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Assembly in which the value of the pans used does not exceed 40% of the value of the finished product power-operated hand tools (for example, for pressing, slamping.
Κεψ. 84
Knives and cutting blades, for
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Assembly in which the value of ihe parts used does not exceed 40% of the value of the finished product machines or for mechanical appliances pliances
Καττογοοία ή μηαχοίηοη χον xooooioc. τήν
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following
Κατισναοία ή μηαχοίηοη χον òrv * ponò i h n τήν lino τη ui καταγόμενων χοοίόντων όντων
Working or processing that does noi confer the status of 'originating' products
ΠιΑτγοαφή
Chapter 84
Κλάση τού Δαομολογίον
Boilers, machinery and mechanical appliances; excluding products of heading No 84.15 and sewing machines and furniture specially designed for sewing machines (heading ex No 84.41)
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, μή καταγόμε­να, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνζ1) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non­originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
— τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τής κεφα­λής (χωρίς tov κινητήρα) είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
(a) at least 50% in value of the l parts (
— ó μηχανισμός τανύσεως τοϋ νή­ματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκζάκ είναι καταγόμενα προϊόντα ex Κεφ. 85
) used for the assembly of the head (motor excluded) arc 'originating' products, and
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της άξιας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Electrical machinery and equip­ment; parts thereof, excluding products of heading Nos 85.14 or 85.15
Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί ηλε­κτρικοί ένιοχυταί χαμηλής συχνότητος
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account:
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησψοποιοΰνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμε­να, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος χαί ύπό τήν προϋπόθεση δτι:
(a) in respect of'originating' parts, ihe first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the Slate where assembly is carried out;
— τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
(b) in respect of other parts, the provisions of Article 4 of ihis Protocol determining:
— δτι δλες ol κρυσταλλολυχνίες (transistors) είναι καταγόμενα προϊόντα
(i) the value of imported products,
Κιττϊν-νασία ή . χοοοόίοιι τήν ΙΔιάτητα χοοίοντων
Working or processing lhat does not confer the status of'originating' producís
ICatMQytnta ή μηαχοίηοη χον κροσ6ίδ*ι τήν Ιδιότητα χαταγομτνιαν lipoíávrutv. βταν χληοοννται oil κατωτέρω «oovxo*toci¿;
,_BAR_ Working or processing that !i confers the status of 'originating' products when the following I conditions are met
Πβιχνοαφή
Customs Tariff No
Κλάση τοΰ Δασμο­λογίου
Microphones and stands therefore ; loudspeakers; audiu­lrequency electric amplifiers
Συσκευαί εκπομπής χαί λήψεως διά
Assembly in which the value of lhe 'non­originating' pans used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
Συσκευαί εκπομπής χαί λήψεως διά τήν ραδιοφωνιαν χαί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων χαί τών συσκευών λήψεως τών συνεδυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή αναπαραγωγής τοΰ ήχου) χαί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotélégraphie and radiotélé­phonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and recep­tion apparatus (including those in­corporating gramophones) and television cameras; radio naviga­tional nid apparatus, radar appara­tus and radio remote control ap­paratus
Κεφ. 86
Chapter 86
Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ηλεκτρικοί διά γραμμάς συγκοινωνίας
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci
Συναρμολόγηση γιά τήν Οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Railway and tramway locomotives, rolling­stock und parts thereof, railway and tramway track fixtures and fittings; (rallie signalling equipment of all kinds (not electric­ally powered) ex Chapter 87
'Λμαξαι αυτοκίνητοι, έλχυστήρες, ποδήλατα χαί Ετερα οχήματα χερ­σαίων μεταφορών, εξαιρέσει τών προϊόντων τής κλάσεως 87.09
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, ή άξια των οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Vehicles other than railway or tramway rolling­stock and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυχλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εισαγόμενα
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with απ auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Assembly in which the value of the 'non­originating* parts used does not exceed 40% of the finished produci, and provided that al least 50% ¡n value of the parts (') used arc 'originating* producís
Παραγόμενο χροίάντα
Working or processing that
Κακργααία ή μηαχοίηοη χον Δέν xpoooíoti την Ιδιότητα χα^αγομέναιν XOOÍOVTU
Products obtained confers lhe status ot 'originating' products when the following
ΚατΕργασία ή μηαχοίηοη χ Ιδιότητα lui τ αγομένων προϊόντων, δταν πλη­ρούνται οί χα.ιιπίρ«· χοανχοΜοχμ-
Working or processing thai does nul confer the status
Κλάση το« Δασμο­λογίου
Customs Tariff No of'originating' products conditions are met ex
Φωτογραφικοί μηχαναί.
Assembly in which the value of the
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμε­να, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος χαί ύπό τήν προϋπόθεσιν Λτι τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τε­μαχίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν ctvui καταγόμενα προϊόντα
Chapter 90 parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product graphic, measuring, checking, pre­cision, medical and surgical instru­ments and apparatus; excluding products of heading Nos 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 οι 90.26
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, μή καταγόμε­να, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαί­νει'τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος χαί ύπό τήν προϋπόθε-' σιν δτι τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί1) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
Assembly in which the value of lhe 'non­originating' parts used dues not exceed 40% of ihe value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια, μή καταγόμε­να, ή αξία των οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος χαί ύπό τήν προϋπόθεσιν δτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνΟ) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
Assembly ín which ihe value of the *non­otiginaling' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts ('J used are 'originating' products
'Ωρολογοποιία, εξαιρέσει τών προ­ϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί 91.08
'non­originaiing' parts used does not exceed 40% of the value of the tors, sound recorders and sound reproducers; any combination of these articles finished produci, and provided that l at least 50% in value of the parts (
Συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρη­σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμε­να, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν δτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί1) πού έχρηοιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
'non­originating' pans used does not exceed 40% of the value of the whether or not provided with means for photographing or pro­jecting the image finished product, and provided lhat at least 50% in value of lhe parts (') used are 'originating' products
( > ) Γιά τον »αδορισμο τής αξίας τών xpoïovtun·, μ*οών xoi uuavúnv, xpfauu νά ληφδοϋν νχοφη. α) γιΛ τά χαιαγομ«η-α χροϊόντο, μέρη χαί ΤΛμάγ^ τους έπί τοϋ ιοάαους τον Κράτους, άπου χραγματοχοιιΐται ή ουντιρ^ιολογηοη■ β) γυά τά λοιπά προϊόντα, μέρη χαί τιμαχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 4 του χάροντας χρ^ποχάλλον χοΰ ορίζουν: — τήν αξία τών ιίοσγομίνων προϊόντων, — τήν άξιο τών προϊόντων άχροοοιοο«ττης καταγωγής.
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for ihe said products on the territory of the Slate where assembly is carried out; (b) in respect of Olher pans, the provisions of Article 4 of this Protocol determining : (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Καττογαοΐα ή μεταποίηση χον χροοτκοο τήν
Working or processing lhat does not confer the status of'originating' products
Πιριγραφή
Customs Tariff No
Κλώση του Δασμο­λογίου
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρη­
Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor
Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας σννηρμολογημενοι σιμοποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμε­να, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαί­νει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος χαί ύπό τήν προϋπόθεσιν, δτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
Assembly in which the value of the 'non­originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished produci, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
Συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρη­ ex Κεφ.
Assembly ¡n which the value of the pans used does not exceed 40% of the value of the finished product
Μέρη χαί εξαρτήματα τών οργάνων χαί συσκευών τούτων, εξαιρέσει τών είδών τής κλάσεως 92.11
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading Nos 91.04 and 91.08
— τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίωνί1) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
Assembly in which the value of the 'non­originating' parts used does noi exceed 40% of the value of ihe finished product, and provided thai al least 50% in value of the parts (') used are 'originating* products
Κυνηγετικά σφαιρίδια
Clock movements, assembled
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Assembly in which the value of ihe 'non­originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided thai ai least 50% ín value of the pans (') used are 'originating' products
Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψή-
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of ihe finished product
Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες έχ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων ευκάμπτων υλών
Musical instruments; sound re­corders and reproducers; television image and sound recorders and re­producers, magnetic; parts and accessories of such articles, ex­cluding products of heading No 92.11
Παραγομτνα προϊόντα
Description produci* when the following conditions .ire met
Κάτιργαοΐα ή μηαποέηοη XOV Α/ν χροσοίο« την [οιότητα καταγόμενων χροϊόντων ροϋνται οί κατωτέρω προυποβέοιις
Manufacture in which the value of the producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
'Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκενάσματα διαφόρων αντικειμέ­νων προς όιασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of thí producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομ­βία μανιχετιών χαί παρόμοια (περι­λαμβανομένων και τών ημιτελών κομβίων, τών σκελετών τών προορι­ζομένων προς έπένδυσιν καί τών μερών τών κομβίων)
Buttons and button moulds, studs, cufflinks, and press-fasteners in cluding snap fasteners and pressstuds; blanks and parts of such article)
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of