natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέπτυξε σημαντικά τα τελευταία χρόνια τα προγράμματα για την ένταξη, τα οποία αφορούν κυρίως τη μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
In the last few years the Federal Government has considerably expanded its integration programmes which focus on the transition from school to wor king life; the main beneficiaries are young foreigners without a lower secondary school leaving certificate who are to be given an opportunity to acquire recognized vocational qualifications.
Τα τελευταία χρόνια βελτιώθηκαν επίσης τα προγράμματα ένταξης για τους ενήλικες αλλοδαπούς. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προωθεί από το 1983 εκτός από τα γλωσσικά μαθήματα, μαθήματα για τις αλλοδαπές γυναίκες.
The integration programmes for adult foreigners have likewise been improved in the last few years: in addition to the normal language courses, the Federal Government has since 1983 been providing special courses for foreign women which also deal with subjects of particular interest to women, such as sewing, cooking and bringing up children.
Μία άλλη πλευρά της ένταξης των αλλοδαπών είναι το να δοθεί η δυνατότητα στον αλλοδαπό πληθυσμό να λαμβάνει μέρος στη δημόσια ζωή.
Federal Republic's foreign population the opportunity of taking part in public life.
Γι'αυτό το λόγο, συστάθηκαν ή προγραμματίζονται σε διάφορες πόλεις τοπικά συμβούλια αλλοδα­ πών, ομάδες συντονισμού ή επιτροπές αλλοδαπών.
To this end a number of towns have set up or plan to set up local aliens advisory committees.
Επίσης, σε μερικά LANDER οι
In a number of Länder foreigners may also take part in the activities of local government committees in an advisory capacity or with full voting rights.
Την 1η Ιανουαρίου 1986 τέθηκε σε ισχύ νόμος για την ενίσχυση για την κατα­ σκευή κατοικιών υπέρ των παλινοστούντων αλλοδαπών εργαζομένων, η οποία αποβλέπει στη βελτίωση των δυνατοτήτων επανένταξης των αλλοδαπών εργαζομέ­ νων στην πατρίδα τους.
On 1st January 1986, a new law came into force concerning a housing construction subsidy for foreigners returning to their country of origin, which aims at facilitating the reintegration of foreign workers who go back their own countries.
Η προσφορά αυτή, που διαρκεί ορισμένο χρονικό διάσ­ τημα, ενθαρρύνει τους αλλοδαπούς εργαζομένους να κατασκευάζουν ή να αγο­ ράζουν κατοικίες στην πατρίδα τους χρησιμοποιώντας τη σύμβαση στεγαστικής αποταμίευσης που έχουν συνάψει στη γερμάνια, χωρίς να χάνουν τα φορολογικά πλεονεκτήματα ή τις ενδεχόμενες πριμοδοτήσεις που περιλαμβάνει η σύμβαση αυτή.
The law would - for a specific period of time - allow returnees to take out home ownership scheme loans for the acquisition or construction of homes in their country of origin without any loss of the normal tax concessions or grant entitlements.
Ένα ειδικό πρόβλημα δημιουργεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που ζητούν πολιτικό άσυλο.
The growing number of persons applying for asylum in the Federal Republic of Germany is a particular problem.
Το σύνταγ­ μα δίδει το δικαίωμα στους αλλοδαπούς που διώκονται για πολιτικούς λόγους να λαμβάνουν πολιτικό άσυλο χωρίς να θέτει κανένα πολιτικό κριτήριο.
The Federal Republic's Constitution gives foreigners persecuted for political reasons a legal claim to asylum, the granting of such asylum not being subject to any political discretion.
Έτσι, ο αριθμός των υποψηφίων για πολιτικό άσυλο, μετά από μία έντονη μείωση από
While there was a considerable decline in the number of applicants for asylum from 107.000 in 1980 to 19.000 in 1983,there was an appreciable increase to 73.000 in 1985.On 13 February, the Federal Government therefore set up an interministerial commission to look into the whole complex of questions relating to the granting of asylum.
Γι'αυτό, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση σύστησε στις 13 Φεβρουαρίου διυ­ πουργική επιτροπή στην οποία ανέθεσε να εξετάσει συνολικά το πρόβλημα του πολιτικού ασύλου.
It is difficult to make an accurate assessment of the total numbers unemployed, which are higher than the statistics for registered unemployment suggest. However, the Ministry of Employ ment estimates that the number unemployed will be around 250.000 by the end of the year.
111 ανεργίας για τους νέους ηλικίας 20-29 ετών που είναι άνεργοι περισσότερο από 6 μήνες.
V/941/85 - EN young first-job-seekers. A special benefit has been introduced for young people between the ages of 20 and 29 who have been unemployed for more than 6 months.
0 νόμος εισάγει επίσης ένα νέο τρόπο δημιουργίας και διατήρη­ σης των θέσεων εργασίας.
This Law also introduces new arrangements for job creation and preservation.
Εξάλλου, ο Υπουργός εργασίας και απασχόλησης εξέδωσε διάφορες αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αποζημιώσεων για την πρόσληψη ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, τη δημιουργία 15.000 θέσεων απασχόλησης, την πρόσληψη εργαζο­ μένων που επιστρέφουν στη χώρα, τους νέους διπλωματούχους που προσλαμβά­ νονται στους δήμους, τις κοινότητες, τα νομικά πρόσωπα και τους οργανισμούς κοινής ωφέλειας, τους πρώην κρατούμενους, τους ανάπηρους κλπ.
In addition, the Minister of Labour and Employment took a variety of decisions concerning : the payment of grants towards the recruitment of certain categories of worker; the creation of 15 000 jobs; the recruitment of workers returning to Greece: newly qualified persons taking jobs with local authorities, public sector corporations or community-service bodies, ex-convicts, disabled persons, etc.
Στις 30-31 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα συνδιάσκεψη όλων των οργανώσεων των αποδήμων ελλήνων σε όλο τον κόσμο.
A conference of associations of Greek emigrants from all over the world, held in Athens on 30 and 31 March, led to the creation of a Council of Greek Emigrants.
Ελλάδα με άδεια εργασίας ανέρχεται σήμερα σε 28.000 περίπου.
Greeks returning to the country.
Οι μισοί από αυτούς κατάγονται από άλλες χώρες της Ευρώπης.
There are currently some 28 000 foreign-work-permit holders living and working in Greece, approximately half of them nationals of other
Οι νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τους μετανάστες τιμωρούν αυστηρά τους εργοδότες που απασχολούν παράνομα αλλοδαπούς.
European countries .. The statutory immigration rules lay down severe penalties for employers taking on foreign workers illegally.
Γαλλ ία
V/941/85 - EN
Η μείωση της ανεργίας (μείωση κατά 3,5% από Δεκέμβριο - Δεκέμβριο) δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως ένδειξη συγκυριακής βελτίωσης, εφόσον κατά την ίδια περίοδο, η απασχόληση εξακολούθησε να μειώνεται και οι κύριοι δείκτες παρέμειναν αρνητικοί (ο μέσος όρος διάρκειας της ανεργίας των αιτούντων εργασία ήταν υψηλότερος στα τέλη Δεκεμβρίου 1985 σε σχέση με τα τέλη Δεκεμ­ βρίου 1984: 324 ημέρες έναντι 308" εξακολουθούν να αυξάνονται οι αιτήσεις που καταγράφονται μηνιαία καθώς και ο αριθμός των μισθωτών που απολύονται μην ι α ία).
The fall in unemployment (which was 3.5 % over the period December 1984 to December 1985) should not be interpreted as a sign of cyclical improvement, since the figures for the same period show a continued decline in the volume of employment and a further worsening of the fundamental indicators (the average duration of unemployment of jobseekers went up from 308 days in December 1984 to 324 days in December 1985).
Τα ειδικά μέτρα υπέρ των νέων, ιδίως τα κοινωφελή έργα και η συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την εναλλασσόμενη απασχόληση- κατάρτιση, μετέβαλαν τη διάρθρωση ηλικίας της ανεργίας, όπου το ποσοστό των νέων μειώθηκε από 44% σε 40% του συνόλου σε ένα έτος.
The special measures taken to assist young people, notably the Com munity Service Work (TUO Scheme and the agreement between management and labour on linked work and training, have altered the age structure of the unemployment figures, with young people as a proportion of total unem ployment falling from 44 % to 40 % since the introduction of these mea sures in late 1984 (at the end of December 322.300 persons in the case of the TUC Scheme and
Η εξέλιξη της νομοθεσίας και των πρακτικών που ακολουθήθηκαν το 1985 αφορά αφενός την ελαστικότητα της απασχόλησης και, αφετέρου, την κατάσταση των επί μακρόν ανέργων.
74.000 persons as regards arrangements for qualification contracts, employment/adaptation contracts and introduction to working life programmes for young people), reflecting a trend common to almost all the Member States.
- ελαστικότερη νομοθετική ρύθμιση όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου για την πρόσληψη επί μακρόν ανέργων, για χρονική περίοδο μέχρι 24 μήνες,
Changes in employment legislation and practices during the period under review related primarily to labour market flexibility and the long-term unemployed.
- ενισχύσεις για την πρόσληψη ανέργων με μερική απασχόληση, 18-32 ωρών την εβδομάδα" για την πρόσληψη αυτή, ο εργοδότης λαμβάνει πριμοδότηση
- As far as flexibility is concerned, the measures adopted aim essentially at alleviating the consequences of the breakdown of negotiations on labour market flexibility without any attempt to tackle head on the problems which led to this breakdown and hence take the foLlowing forms :
6.000 FF και ο άνεργος, ενδεχομένως, εξισωτική αποζημίωση, εάν η νέα αμοιβή του είναι κατώτερη από το επίδομα ανεργίας.
. a relaxation of the rules on fixed-term contracts of employment as regards the recruitment of long-term unemployed workers for periods of up to 24 months;
- Όσον αφορά τους επί μακρόν ανέργους, ένα ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την επανένταξη αποσκοπεί στην ετήσια είσοδο 100.000 επί μακρόν ανέργων σε μία σειρά πρακτικών ασκήσεων.
. assistance towards the recruitment of unemployed persons on a part- time basis for between 18 and 32 hours per week; this consists of a FF 6000 grant to the employer and a compensatory allowance to the worker where the remuneration in his new job is less than the unemployment benefit hitherto drawn.
0 νεωτερισμός οφείλεται στο γεγονός ότι οι πρακτικές αυτές ασκήσεις δεν αφορούν πλέον την κατάρτιση, αλλά την επαγγελματική επανένταξη και προτεραιότητα έχουν οι αιτούντες εργασία που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση.
- As regards the long-term unemployed, a special operation is under way with the aim of ensuring that each year some 100 000 such unemployed persons participate in reintegration programmes. The innovatory aspect of this operation lies in the switch from training to programmes, firmly centred on reintegration into employment and giving priority of access to the long-term unemployed.
0 εθνικός οργανισμός απασχόλησης έχει αναλάβει να εφαρμόσει το πρόγραμμα αυτό και, ιδίως, να βρει τους αιτούντες εργασία που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτό και να επι­ σημάνει τις πιθανές θέσεις επανένταξης.
The National Employment Agency is respon sible for administering this operation and in particular for identifying suitable beneficiaries and placement opportunities.
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας, σε λόγο του στο Συμβούλιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων, εκφράστηκε υπέρ της συμμετοχής των μεταναστών στην τοπική διοίκηση, διαπιστώνοντας ωστόσο ότι η κοινή γνώμη δεν είναι έτοιμη γι'αυτό.
In a speech to the League for Human Rights, the President supported the idea of participation by immigrants in local government, whilst admitting that public opinion was not yet ready for this.
Δόθηκαν νέες εντολές για τη χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα, που εκφρά­ ζουν δύο μελήματα της κυβέρνησης: α) να διατηρήσει την ποιότητα του "ανοίγματος" της Γαλλίας στους πρόσφυγες και κάθε αλλοδαπός να είναι σε θέση να δικαιολογήσει την αίτηση ασύλου και, αναμένοντας την απόφαση που θα ληφθεί γι'αυτόν, να έχει την άδεια να παραμένει και να εργάζεται στη γαλλία και, β) να προφυλάξει το "άνοιγμα" αυτό από παρεκτροπές που θα το διακύβευαν, προλαμβάνοντας τους κινδύνους για απάτη και απορρίπτοντας γρήγορα τις αβάσιμες ή καταχρηστικές αιτήσεις και εφέσεις.
New instructions on the granting of refugee status were issued to meet two concerns of the Government: firstly to ensure that France remains a society open to refugees by making it possible for any foreign national to provide evidence in support of an application for asylum whilst enjoying the right to reside and work in France pending a decision; secondly to prevent abuses which would bring the whole system into question by taking precautions against fraud and dealing with unfounded or improper applications and appeals rapidly.
Το άρθρο 99 του νόμου της 3ης Ιανουαρίου επεκτείνει τις δυνατότητες των ενώσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους την καταπολέμηση του ρατσισμού, να παρίστανται ως πολιτικοί ενάγοντες, όταν διαπράττεται αδίκημα εις βάρος προσώπου λόγω της εθνικής καταγωγής του ή, ακόμη, της συμμετοχής του σε ορισμένη εθνότητα, φυλή ή θρησκεία.
Article 99 of the Law of 3 January extends the scope for associations whose formal objectives include combatting racism to institute a civil action where an offence has been committed against an individual by reason of his national or ethnic origin, race or religion.
Το άρθρο 100 του ίδιου νόμου επιτρέπει στο δικαστήριο που διατάζει να οδηγηθεί στα σύνορα ένας αλλοδαπός που δεν καλύπτει τις απαραίτητες προϋποθέσεις διαμονής, να εκδίδει ταυτόχρονα απαγορευτικό μέτρο για την είσοδο ή την παραμονή του στο γαλλικό έδαφος.
Article 100 of the same Law enables a court ordering that a foreign national in breach of the aliens legislation be escorted to the frontier to make a simultaneous order prohibiting the individual in question from entering or residing in France.
Μία έκθεση της αποστολής διυπουργικού συνδέσμου για την καταπολέμηση της παράνομης χρησιμοποίησης εργατικού δυναμικού, που υποβλήθηκε στον Υπουργό
V/941/85 - EN and the most severely affected sectors (the demand side): the building and public works sector, agriculture, the hotel and catering trade, domestic service, the services sector, etc.
Έτσι, μπορεί η αποστολή να υποβάλει προ­ τάσεις που συνδέουν τη διοικητική δράση με την ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων που ευνοούν την παράνομη χρησιμοποίηση εργατικού δυναμικού.
On this basis the Liaison Office is then able to put forward proposals linking administrative action to analysis of the economic and social factors which foster illicit labour trafficking.
Παρόλο που η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,1% περίπου το 1985 (έναντι 4,4% το 1984), η αύξηση της απασχόλησης εξακολου­ θεί να μειώνεται, κατά 0,^%, αφού μειώθηκε κατά 1% περίπου το 1984.
(following 4.4 % in 1984) employment continues to decline, by o,^ %, after falling by nearly 1 % in 1984.
Ως αποτέλεσμα, η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνει, σε 17,7% κατά μέσο όρο για ολόκληρο το έτος.
As a result, unemployment continues to rise, to average 17.7 % for the year as a whole.
Το Δεκέμβριο του 1985 είχε φθάσει σε 239.000 ανέργους, δηλ.
By December 1985 it had reached 239.900 or 18.5% of the labour force.
0 Οργανισμός Απασχόλησης Νέων συμφώνησε να χρηματοδοτήσει κέντρα για τους ανέργους που ιδρύονται και διοικούνται από τα τοπικά Συμβούλια των συνδι­ κάτων υπό την αιγίδα του Ιρλανδικού Συνεδρίου Συνδικάτων.
The Youth Employment Agency has agreed to fund centres for the un employed which are set up and managed by local Trades Councils under the auspices of the Irish Congress of Trade Unions.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως στόχο να αποτελέσουν κέντρα συνάντησης των ανέργων και να τους παρέχουν συμβουλές, πληροφορίες, κατάρτιση και άλλες δραστηριότητες, θα ιδρυθούν 10 συνολικά κέντρα στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές.
These centres aim to provide a focal point for unemployed people and to give advice, information, training and other activities. A total of 10 centres will be established in the most densely populated areas.
Μετά από σύσταση που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο για τη βιομηχανική πολιτική, δημιουργήθηκε από την 1η Απριλίου 1985 εθνικό δίκτυο κέντρων ενημέρωσης των μικρών βιομηχανιών.
Following on a recommendation in the White Paper on Industrial Policy, a nationwide network of small industry information centres has been introduced from 1 April 1985.
Τα κέντρα παρέχουν εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και υπηρεσίες για τις μικρές βιομηχα­ νίες.
The centres provide, under one roof, comprehensive information on State aid and services for small manufacturing industries and eliminate the need for potential entrepreneurs to go to a number of State agencies in turn to obtain the information.
Το Πρόγραμμα επιχορηγήσεων για την απασχόληση των νέων, που άρχισε να εφαρμόζεται από το 1978 αναθεωρήθηκε και επονομάσθηκε TEAMWORK από τις 4
The Grant Scheme for Youth Employment which has been in operation since 1978 has been revised and renamed TEAMWORK from March, 4.
Το Πρόγραμμα Κοινωνικής Απασχόλησης τέθηκε σε εφαρμογή στις 28 Ιανουαρίου
V/941/85 - EN projects involving youth services, sports activities, social and community services and cultural drama and artistic activities.
1985 για να βοηθήσει τους επί μαρκόν ανέργους άνω των 25 ετών, παρέχοντας τους εργασία σε έργα χρήσιμα για την Κοινότητα, επί 2,5 ημέρες την εβδομά­ δα κατά μέσον όρο για διάστημα μέχρι ένα χρόνο.
The Social Employment Scheme was introduced on 28 January 1985 to help the long-term unemployed aged over 25 by providing them with work on projects which are of benefit to the Community for an average of 2.5 days per week for up to 1 year.
Το NATIONAL LINKAGE PROGRAMME αποβλέπει στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση βιομηχανικών πρώτων υλών και συστατικών που παράγει τοπικά η βιο­ μηχανία.
The National Linkage Programme was been introduced with the aim of maximising the use of industrial raw materials and components produced locally by manufacturing industry.
Το πρόγραμμα δίνει αρχικά έμφαση στη μεγιστοποίηση του δυναμικού υπεργολαβίας της βιομηχανίας ηλεκτρονικών.
The programme is concentrating initially on maximising the sub-supply potential of the electronics industry.
Στόχος του είναι να αυξήσει το ποσοστό των συστατικών και υπηρεσιών που παράγει τοπικά η βιομηχανία ηλεκτρονικών από το σημερινό ποσοστό συνολικών αγορών που είναι 17% περί­ που κατά 1% τουλάχιστον ετησίως για τα επόμενα πέντε έτη, έτσι ώστε να φθάσει το 33% σε δέκα χρόνια.
Its target is to raise the proportion of components and services sourced locally by the electronics industry from approximately 17% of total purchases at present by at least 1% each year for the next five years, with an overall target of achieving 33% within ten years.
Κατά τα φαινόμενα, η μετανάστευση από τη χώρα αυξήθηκε κατά τα τελευ­ ταία χρόνια, λόγω των επιπτώσεων της ύφεσης και της μείωσης των δυνατοτή­ των απασχόλησης.
There is some evidence to suggest that emigration may have iiicreased over the last few years due to the impact of the recession and the decline in job opportunities.
Τον Ιούνιο του 1984, ο Υπουργός Εργασίας όρισε μία νέα επιτροπή, η οποία είναι κυρίως υπεύθυνη για την παροχή συμβουλών σχετικά με τις υπηρεσίες κοινωνικής αρωγής προς τους αποδήμους και την υποβολή συστάσεων για τη χορήγηση κρατικής οικονομικής ενίσχυσης για την πρόσληψη επαγγελματιών που ασχολούνται με τα προβλήματα κοινωνικής αρωγής των ιρλανδών μεταναστών στη Βρεταννία.
In June 1984 the Minister for Labour appointed a new committee with particular responsibility for advising on emigrant welfare services and to make recommendations on the allocation of State financial assistance towards the employment of professional workers dealing with the welfare problems of Irish emigrants in Britain.
Η επιτροπή αυτή περιλαμβάνει στα μέλη της εκπροσώπους των ιρλανδικών οργανώσεων της Βρεταννι'ας.
This committee includes in its membership representatives of Irish organisations based in Britain.
Τα τελευταία δύο χρόνια (1983-1985), η κυβέρνηση τριπλασίασε σχεδόν τις επιχορηγήσεις για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες των μεταναστών.
In the last two years (1983-1985) the Government has nearly trebled the grants for emigrant advisory services.
0 Υπουργός Εργασίας ανέφερε ότι εξετάζει, στα πλαίσια της Έκθεσης για την πολιτική εργατικού δυναμικού (που δημοσιεύτηκε το 1986), τη δυνατό­ τητα να δημιουργήσει η Εθνική Υπηρεσία Εργατικού Δυναμικού μία υπηρεσία πληροφοριών και προσανατολισμού για όσους σκέφτονται να εργαστούν στο εξωτερικό, έτσι ώστε να είναι ενημερωμένοι κατά την επιλογή μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων που τους προσφέρονται.
Paper on Manpower Policy published in early I986 he is considering the possibility of the National Manpower Service providing an information and guidance service for persons contemplating employment abroad to enable them to make informed choices between the various options open to them.
Το Δεκέμβριο του 1985, ο αριθμός των ανέργων υπολογιζόταν σε 3.100.000, δηλ. είχε αυξηθεί πάνω από 9% σε σχέση με το Σεπτέμβριο του 1984 και το ποσοστό ανεργίας ανερχόταν σε 13,5%
Despite the authorities' commendable efforts, unemployment rose again in 1985: in December this year there were nearly 3.1 million registered r5 % against 12.4 % in De­ unemployed, bringing the unemployment rate to 13cember 1984 - an increase of 9 %.
Κατά μέσο ετήσιο όρο, η ανεργία των νέων κάτω των 25 ετών αυξήθηκε κατά 6,7% το 1985 σε σύγκριση με το 1984.
The yearly average of youth unemployment for the under 25-year-olds has risen by 6.7 %in 1985 compared with 1984.
Ωστό­ σο, η αύξηση αυτή είναι μικρότερη από την αύξηση του 1984 σε σύγκριση με το 1983 που ήταν 10%.
However, this increse was lower than it had been in 1984 compared to 1983(10 %).This slight improvement can
Αυτή η μικρή βελτίωση οφείλεται στα πολυάριθμα μέτ­ ρα, που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση υπέρ των νέων (1), που αρχίζουν να έχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
1 which doubtless be attributed to Government measures to help young people are beginning to produce positive results.
Στο πλαίσιο αυτό, η ιταλική κυβέρνηση ενέκρινε ένα νέο ειδικό πρόγραμμα απασχόλησης για τους νέους που προβλέπει την προσωρινή πρόσληψη με σύμβα­ ση για κατάρτιση-απασχόληση 30.000 νέων ηλικίας 18-29 ετών που είναι εγγε­ γραμμένοι άνεργοι εδώ και 12 μήνες τουλάχιστον.
With the same end in view, the Government has adopted a new special employment programme for young people which provides for the temporary recruitment under a training/employment contract of 30 000 young people aged 18 to 29 years who have been registered as unemployed for at least
Το σχέδιο προβλέπει κλίμακα προτεραιοτήτων: παρέχονται προτιμησιακοί όροι στις περιοχές όπου υπάρχει υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων, στους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ένταξης στην επαγγελματική ζωή, στα προγράμματα απασχόλησης που έχουν συμφωνηθεί με τα συνδικάτα.
The project establishes an order of priority: preferential terms are applied in regions with a high youth unemployment rate, to young people finding it difficult to integrate into working life and to employment programmes concluded with trade unions.
863 1 της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (πρώην νομοθετικό διάταγμα αριθ.
The authorities have published the first results of the solidarity agreements introduced under Law No 863 of 19 December 1984 (former Decree ι
94) : 143 συμ­βάσεις υπογράφηκαν μεταξύ Μαιου-Δεκεμβρίου 1984 για 2.731 εργαζομένους.
'· 143 contracts were signed between May and December 1984 and concerned 2 731 workers.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, συνάφθηκαν 7.224 σχέδια κατάρτισηςαπασχόλησης για περισσότερους από 32.000 νέους, ενώ εγκρίθηκαν 50.987 συμβάσεις εργασίας κατά μερική απασχόληση, από τις οποίες το 80% περίπου
In the same period 7 224 employment training schemes were set up affecting over 32 000 young people, while 50 987 parttime agreements were approved of which about 80 % concerned women.
Κοινωνική Εκθεση 1984, αριθ. 38.
Social Report 1984, point 38.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη πολιτική απασχόλησης, ο Υπουργός Εργασίας υπέβαλε έγγραφο που περιέχει τους κύριους άξονες της στρατηγικής για τη δράση κατά τα δέκα επόμενα έτη, τους επιδιωκόμενους στόχους καθώς και τα μέτρα και τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν για την επίτευξη τους.
With respect to long-term employment policy, the Minister of Labour presented a document outlining the main aspects of a strategy for the next 10 years setting out the goals together with the instruments and mea­ sures to be implemented to attain them.