natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) παράγραφος Ι στοιχείο 6), το ποσό «30 Ecu» αντικα­θίσταται από το ποσό «3 Ecun■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in paragraph 1 (b), 'ECU 30' is replaced by 'ECU 3';
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92(-'), and in particular Articles 4 (5) and 9 thereof.
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αρθρο 10 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 10 is replaced by the following text:
131/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 («), lays
2596/93 (4), καθόρισε κυρίως τις λεπτομέρειες εφαρμο­
'Article 10 down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments ;
Αρθρο 2 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
Στο άρθρο 4: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4 is amended as follows:
2312/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in the light of experience, it is necessary to alter the timetable for the submission of applications for, and the issue of, certificates, and to amend the period of their validity and the size of the security lodged by the party concerned ;
1734/93 (6) και (ΕΟΚ) αριθ.
(b) in paragraph 1 (b), 'ECU 30' is replaced by 'ECU 3*;
1148/93 της Επιτροπής (:), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό α) παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «εντός των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών» αντικαθίστανται από τους όρους «εντός των δέκα πρώτων εργασίμων ημερών» ■
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 15 της 22.
23. (') OJ No L 15, 22. 1. 1992, p.
(*) ΕΕ αριθ. L 238 τη; 23. 9.
13. {') OJ No L 238, 23. 9. 1993, p.
V) ΕΕ αρι9. L 222 της 7. 8.
24. (*) OJ No L 222, 7. 8. 1992, p.
L 160 της 1. 7.
32. (') OJ No L 160, 1. 7. 1993, p. 32.
L 116 της 12.
Q OJ No L 116, 12. 5. 1993, p. 15.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος ρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 1993,
Done at Brussels, 11 October 1993.
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομία της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, refining in French refineries during the period 1 March to 30 June 1992 turns out to be slightly more than that fixed by Commission Regulation (EEC) No 476/92 0; whereas the said quantity should accordingly be amended ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­tion (EEC) No 3814/920, and in particular Article 9 (6) thereof,
Άρθρο Ι Οι ποσότητες της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar 0, and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
2225/86 καθορί­ζονται, για την περίοδο από 1 ης Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1993, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονι­σμού.
The quantities of sugar referred to ¡n Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 March to 30 June 1993 in accordance with Annex I hereto.
476/92 αντι­καθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 476/92 shall be replaced by Annex II hereto.
ότι τώρα είναι γνωστή η οριστική παραγωγή του γαλλικού διαμερίσματος της Réunion, καθώς και οι διαθέσιμες ποσό­
Whereas the final production of the French overseas department of Réunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1992/93 marke­ting year ; whereas the quantity of raw sugar available for
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1993, με εξαίρεση το άρθρο 2 που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
It shall apply with effect from 1 March 1993 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 March 1992.
Βρυξέλλες 22 Φεβρουαρίου 1993.
Done at Brussels, 22 February 1993.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 177. 1. 7. 1981, p. 4.
L 387 της 31. 12.
H OJ No L 387, 31. 12. 1992, p.
L 194 της 17. 7.
7. (') OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
L 179 της 1. 7.
Π OJ No L 179. I. 7. 1992, p. 112.
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 53. 28. 2. 1992, p. 49.
Ποσοτητις ακατέργαστη; {άχαρης ζαχαροκάλαμου, εκφραομένες σε 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης:
Quantifies of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος από 1ης Μάρτιοι) έως 30 Ιουνίου 1993)
(Period from 1 March to 30 June 1993)
Προέλευση υπερπόντιων γώλικών διαμερισμάτων στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροΛολιτιχή) οίο Ηνωμένο Βασίλειο στις άλλες κριοχές της Κοινότητας
Originating from the French overseu departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
Γουαδ£λοί7ΐη και Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
1 000 τόνους αξίας λχυκής ζάχαρης:
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
(Περίοδος από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1993)
(Period from 1 March to 30 June 1992)
Προέλευση υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων στην Πορτογαλία στη Γαλλία (μητροχολιτίΓή) στο Ηνωμένο Βασίλειο στις άλλες περιοχές τη; Κοινότητας
Originating from the French overseas departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the 1992/93 marketing year on which the refining aid specified in Regulation (EEC) No 2225/86 could be granted ; whereas not all these quantities could be refined in good time but as a working stock they will be eligible for the refining aid for 1993/94; whereas it should be specified that the refining aid is to be granted on these quantities against those set in the Annexes to Regulations (EEC) No 1730/92 and (EEC) No 388/93 for the 1992/93 marketing year ;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1548/92 (J), and in particular Article 9 (6) thereof,
388/93 για την περίοδο 1992/93 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζάχαρης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS REGULATION : preferential raw sugar (3), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar mentioned in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 are set for the period 1 July 1993 to 28 February 1994 at the amounts shown in Annex I to this Regulation.
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για την ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα και ραφινάρεται σε βιομηχανία ραφιναρίσματος που βρίσκεται στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας, εντός του ορίου των ποσοτήτων που θα καθοριστούν ανάλογα με τις εν λόγω περιοχές προορισμού και ξεχωριστά, ανάλογα με την προέλευση τους ■ ότι ο καθορισμός των ποσοτήτων αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί με δάση το κοινοτικό ισοζύγιο εφοδιασμού σε ακατέργαστη ζάχαρη ·
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 states that aid is to be granted for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in the European regions of the Community within the limits of quantities to be determined individually for each combination of region of destination and provenance ; whereas these quantities are to be determined on the basis of a Community supply balance for raw sugar ;
388/93 αντι­καθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 388/93 shall be replaced by Annex II hereto.
388/93 της Επιτροπής (') ■ ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η ποσότητα αυτή
Whereas total production in the French department of Reunion in the 1993/94 marketing year will not be finally known until towards the end of January 1994; whereas, as a first step, however, distribution should be made of this quantity sufficient to permit supply of the refineries concerned during the period 1 July 1993 to 28 February 1994;
Για τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantity of raw sugar from Réunion available for refining in French refineries during the period 1 March to 30 June 1993 turns out to be slightly more than that fixed by the Commission Regulation (EEC) No 388/93 (4) ; whereas the said quantity should accordingly be amended ;
1730/92 και στο παράρτημα Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αρι9. 388/93 για την περίοδο εμπορίας 1992/93.
The refined quantities in question shall be charged against the amounts stipulated in the Annex to Regulation (EEC) No 1730/92 and in Annex I to Regulation (EEC) No 388/93 for the 1992/93 marketing year.
L 154 της 25. 6.
H OJ No L 154. 25. 6. 1993, p. 10.
7. (') ΕΕ apiS. L 45 της 23. 2.
7. (·) OJ No L 45, 23. 2. 1993. p. 5.
L 179 της Ι. 7.
O OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 112.
Ποσότητες ακατέργαστης Ζάχαρης αϊτό ζαχαροκάλαμο, CKfρασμένες σε 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
(Περίοδος από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994)
(Period from 1 July 1993 to 28 February 1994)
Για ραφινάρισμα
From the French overseas departments
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, εκφρασμένες σε Ι 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
(Περίοδος από 1ης Μαρτίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994)
(Period from 1 March 1993 to 30 June 1993)
Γουαδελούπη sui Μαρτινίκα
Guadeloupe and Martinique
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρισ. 2930/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2930/93 of 25 October 1993 amending Regulation (EEC) No 1786/93 determining, for the period 1 July 1993 to 28 February 1994, the quantities of raw sugar produced in the French Overseas Departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, λικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη · ότι, ωστόσο, ισοδύ­ναμη ποσότητα καταγωγής νήσου ΡεΟνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία · ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρ­μοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρ­τημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993 ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, equivalent quantity originating in Reunion is available for Portugal ; whereas the quantities specified in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 should therefore be duly adjusted with effect from 1 July 1993;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
1548/93 Ο, και ιδίως το άρ9ρο 9 παράγραφος 6, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1548/93 0, and in particular Article 9 (6) thereof,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα και για την εξίσωση των όρων τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 is replaced with effect from 1 July 1993, by the Annex hereto.
1786/93 αντι­καθίσταται, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993, από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1786/93 (4) lays down, for the period 1 July 1993 to 28 February
1786/93 της Επιτροπής (') καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 ■ ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογα­
1994, the quantities of raw sugar in respect of which the refining aid specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted ; whereas the quantity origi­nating in the French Antilles and allocated to Portuguese refineries is no longer available ; whereas, however, an
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίστιμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1993.
Done at Brussels, 25 October 1993.
Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
Commission
L 154 της 25. 6.
(Ó OJ No L 154, 25. 6. 1993, p.
L 194 της 17. 7.
10. (') OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
L 163 της 6. 7.
Π OJ No L 163, 6. 7. 1993, p. 11.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης αχό ζαχαροκάλαμο εκπεφρασμένες σε χίλιασες τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities oí raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
(1η Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994)
(Period from 1 July 1993 to 28 February 1994)
Που προέρχονται ani τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
French Overseas Departments
Στη μητροπολιτική Γαλλία
Other regions of the Communiry
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3681/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των αχτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EC) No 3681/93 of 20 December 1993 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήχη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι άοειες αλιείας γαρίδας, υπολογισμένες με βάση επιστη­μονικές γνωμοδοτήσεις, παραχωρούνται στις τρίτες χώρες των οποίων τα σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω διαμερίσματος· ότι, ως εκ τούτου, ο αριθμός ενός μέρους αυτών των αδειών υπόκειται οε τροποποίηση σύμφωνα με τις προαναφερθείσες επιστημονικές γνωμοδο­τήσεις- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish in the zone of the said department; whereas therefore a number of those licences are subject to changes on the basis of that scientific advice;
3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώ­τος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ( > ), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής ότι οι δραστηριότητες αλιείας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture t1), and in particular Article 8 (4) thereof,
2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτιχής πολιτι­κής«,
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3),
Άρθρο 1 ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο καθορίζει για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας, ανά περίπτωση, το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή/και της συνο­λικής επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας για να εξα­σφαλιστεί η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα πάνω σε μία πολυετή βάση·
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Ία σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, κατά τη διάρκεια τηζ χρονική; περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, στην αλιευτική ζώνη 200 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσμα­τος της Γουιάνας, πέραν των 12 μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσεως, υπό τους όρους που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries lisred in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1994 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guyana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατη­ρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, το οποία ισχύει για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθε­στώς το οποίο ορίστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3929/92 (2)· ότι η ισχύς του εν λόγω κανονι­σμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993·
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mÌle-zone off the coast of the French department of Guyana most recently laid down by Regulation (EEC) No 3929/92 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1993;
'Αρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εν λόγω καθε­στώτος, διατηρώντας ιδίως τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση πρόσφορης αποδοτικότητας των δραστηριοτή­των των ενδιαφερομένων αλιέων
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Η άσκηση αλιευτικών, δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατο­χής αοΐίας επί του σχάφους. η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υπο­χρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to Ín Article 1 shall be subject ro the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
ότι η βιομηχανία μεταποιήσεως η οποία έχει εγκατασταθεί στο έδαφος του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των σκαφών τρίτων χωρών, οι οποίες γίνονται στην αλιευτική ζώνη που βρίσκε­ται στα ανοικτά του εν λόγω διαμερίσματος·
Whereas the processing industry based in the French department of Guyana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τα οποία έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στο γαλλι­κό διαμέρισμα της Γουιάνας·
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guyana can continue to fish;
L 389 της 31. 12.
(·) OJ No L 389, 31. 12.
(2) ΕΕ αριθ. L 397 της 31. 12.
1992, P. 1. (i) OJ No L 397, 31. 12. 1992, p. 81.
L 261 τη; 20. 10. 1993,
) OJ No L261, 20. 10. 1993, p. 1.
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή, στ) μεικτή χωρητικότητα πλοίου και ολικό μήκος,
(e) name and address of the owner or charterer;
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίο­δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο 1.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.