natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η μορφή υπό την οποία δημοσιεύεται το κείμενο στην Επίσημη Εφημερίδα.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the Official Journal.
Το όνομα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα (ο οποίος, δυνάμει του άρθρου 15 του ΕΚΣ, υπογράφει και αυτός τον εγκριθέντα κανονισμό) δεν εμφανίζεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The name of the Secretary-General or of the Deputy Secretary-General (who, pursuant to Article 15 of the CRP, also signs the text of the regulation adopted) does not appear in the Offi­cial Journal.
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παραγώγου δικαίου (παράρτημα II, σημείο Β του ΕΚΣ)
Title and form of other acts of secondary legislation (Annex II, Section B, to the CRP)
Όπως το σημείο Α παράγραφος 1 του παραρτήματος II προβλέπει σχετικά με τους κανονισμούς, έτσι το σημείο Β του παραρτήματος II του ΕΚΣ περιγράφει τον τίτλο, το προοίμιο και το διατακτικό των λοιπών πράξεων του Συμβουλίου.
Like Section A(l) of Annex II concerning regulations, Section Β of Annex II to the CRP organises the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Ορίζει π.χ. ότι οι οδηγίες, οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες φέρουν στον τίτλο τους αντιστοίχως το όνομα «οδηγία», απόφαση», «σύσταση» ή «γνώμη».
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word 'Directive', 'Decision', 'Recommendation' or 'Opinion' in their titles.
(') Περί των τόπων εργασίας του Συμβουλίου, βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι σημείο 1.
(') For the Council's places of work, see Chapter I, Section 1, above.
Το σημείο Β του παραρτήματος II αντίθετα σιωπεί ως προς τα υπόλοιπα στοιχεία (αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εκδόσεως, αντικείμενο) τα οποία, σύμφωνα με το σημείο Α παράγραφος 1 του παραρτήματος II, συμπεριλαμβάνονται στον τίτλο των κανονισμών.
Section B of Annex II makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Section A(l) of Annex II.
Κατά πάγια πάντως τακτική, όλες οι πράξεις του Συμβουλίου φέρουν αυτά τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση τους.
In practice, however, all Coun­cil acts include these features, enabling them to be identified.
Όσον αφορά το προοίμιο και το διατακτικό των οδηγιών και αποφάσεων, το σημείο Β του παραρτήματος II παραπέμπει στις διατάξεις του σημείου Α του παραρτήματος II, εφόσον οι διατά­ξεις αυτές μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω πράξεις (').
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (')·
Εξάλλου, το άρθρο 22 του ΕΣΚ προβλέπει ότι προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η Νομική Υπηρεσία ελέγχει εγκαίρως την ποιότητα της δια­τύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεα)ν και διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τα όργανα του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (βλέπε παράρτημα VI) (2).
Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree­ment of 22 December 1998 (2).
Τα σημεία Γ και Δ του παραρτήματος II του ΕΚΣ ορίζουν τον τίτλο που πρέπει να φέρουν αφενός οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ (σημείο Γ του παραρτήματος Π) και αφε­τέρου οι κοινές θέσεις, αποφάσεις-πλαίσια, αποφάσεις και συμβάσεις που βασίζο­νται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (σημείο Δ του παραρτήματος II του ΕΚΣ).
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
Οι τίτλοι έχουν ως εξής:
The titles read as follows:
«Κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'European Council Common Strategy, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
«Κοινή δράση του Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερο­μηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
«Κοινή θέση του Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομη­νία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της»,
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
(') Παραδείγματος χάριν: η διατύπωση σχετικά με τη γενική εμβέλεια και τον δεσμευτικό χαρακτή­ρα της πράξης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 του μέρους Α του παραρτήματος II ευρί­σκεται μόνο στους κανονισμούς.
'Council framework Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter';
Στις οδηγίες, το τελευταίο άρθρο αναφέρει το κράτος ή τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η οδηγία.
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
«Απόφαση του Συμβουλίου, αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΔΕΥ), ημερομηνία υιοθέτησης και μνεία του αντικειμένου της».
'Council Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter'.
Ο τίτλος των συμβάσεων έχει ως εξής:
The title of conventions reads as follows:
«Σύμβαση που καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μνεία του αντικειμένου της».
'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union and the subject matter.'
Δημοσίευση των πράξεων (άρθρα 17 και 18 του ΕΚΣ)
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP)
Το άρθρο 17 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εγκρίνει το Συμβούλιο από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και οι κανονισμοί του Συμβουλίου και όσες οδηγίες του απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 17 of the CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the Official Journal of the European Communities.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτών των πράξεων, ενώ από την ημερομηνία δημοσίευσης εξαρτάται ενίοτε το πότε θα τεθούν σε ισχύ (άρθρο 254 της ΣΕΚ).
Publication in the Official Journal is a condition of the applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 254 of the TEC).
Η Επίσημη Εφημερίδα διαιρείται σε δύο μέρη, L και C, εκ των οποίων το L υπο­διαιρείται σε δύο κατηγορίες (Ι και II).
The Official Journal is divided into two series, 'L' and 'C', the 'L' series being itself divided into two categories (I and II).
Στο μέρος L δημοσιεύονται οι νομικώς δεσμευτικές πράξεις.
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
Στην κατηγορία L.I υπάγονται οι πράξεις για τις οποίες προ­ϋπόθεση εφαρμογής είναι η δημοσίευση, ενώ στην κατηγορία L.II οι πράξεις των οποίων η δημοσίευση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή τους.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'LH' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Όσο για το μέρος C, περιέχει τις ανακοινώσεις και πληροφορίες.
The 'C' series contains information and notices.
Το άρθρο 17 του ΕΚΣ ορίζει ότι:
- acts referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
3 οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της ΣΕΕ (
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
- οι οδηγίες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ, οι αποφάσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παρά­γραφος 1 της ΣΕΚ, οι συστάσεις και οι γνώμες (4).
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC, recommendations and opinions (4).
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA που αποφασίζει ομοφώνως, κατά περίπτωση, και με φροντίδα του Γενικού Γραμματέα ή του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα οι ακόλουθες πράξεις: οι κοινές στρατηγικές που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ, οι κοινές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ, οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της ΣΕΕ.
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(4) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΕΚΣ].
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο συμφώνησε, κατά τη συνοδό του της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι κάθε συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων και η οποία ιδρύει όργανο αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις, θα πρέπει να περιέχει διάταξη σχε­τικά με τη δημοσίευση των αποφάσεων που θα λαμβάνει το όργανο αυτό (2).
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
Κοινοποίηση των πράξεων (άρθρο 18 του ΕΚΣ)
Notification of acts (Article 18 of the CRP)
Με τις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου 18 του ΕΚΣ, ανατίθεται στον Γενικό Γραμματέα ή στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, ή σε Γενικό Διευθυντή ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του, να κοινοποιεί ή να διαβιβάζει ορι­σμένες πράξεις στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The first two paragraphs of Article 18 of the CRP instruct the Secretary-General, the Deputy Secretary-General of the Council, or a director-general acting on their behalf to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ια) του ΕΚΣ].
Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
(2) Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, όταν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του ΕΚΣ].
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(!) to the CRP).
αποφάσεις, πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ,
- decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC;
Οι συστάσεις, κοινές στρατηγικές, κοινές θέσεις και τα μέτρα εφαρμογής κοινο­ποιούνται μόνο στην περίπτωση που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
- common positions of the Council referred to in Article 34(2) of the TEU;
Όσον αφορά τις «μη κατονομαζόμενες πράξεις», η τρέχουσα πρακτική είναι να ενη­μερώνονται σχετικά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Under paragraph 3, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf sends authentic copies of the following acts to the governments of the Member States and to the Commission:
Ο Γενικός Γραμματέας, κατ' εφαρμογή της δυνατότητας που του έχει δοθεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του, έχει εξουσιοδοτήσει με την υπ' αριθ.
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
351/84 απόφαση της 11ης Απριλίου 1984, με κριτήριο τις αρμοδιότητες των αντιστοίχων γενικών διευθύνσεων, τους Γενικούς Διευθυντές ή, κωλυομένων τούτων, τους Διευθυντές κατά σειρά αρχαιότητας της σχετικής γενικής διεύθυνσης, να υπογράφουν εξ ονό­ματος του τις κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις των πράξεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 18 του ΕΚΣ.
Pursuant to the right granted to him to delegate his powers, the Secretary-General, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, authorised the directors-general or, if prevented from attending to their duties, the directors in order of seniority in the directorate-general concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in Article 18 of the CRP according to the fields of competence of the respective directorates-general.
Κεφάλαιο IV - Διάρθρωση του Συμβουλίου
Chapter IV — Structure of the Council
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ενιαίο όργανο, καίτοι συνεδριάζει υπό διαφορετικές «συνθέσεις» (όρος που έχει καθιερωθεί από τον εσωτερικό κανο­νισμό από το 1999).
The Council of the European Union is a single body although it meets in different 'configurations' — the expression used in the Rules of Procedure since 1999.
Πράγματι, όταν πρόκειται να εγκριθεί μια πράξη, δεν υπάρ­χει απαραίτητα σύνδεση μεταξύ της «σύνθεσης» του Συμβουλίου και της φύσης της πράξης.
When an act has to be adopted, no link is needed between the 'configuration' of the Council and the nature of the act.
Κατ' αυτό τον τρόπο, για παράδειγμα, μια σύνθεση μπορεί να εγκρίνει ως «σημείο Α» ένα κείμενο που έχει προετοιμασθεί από μια άλλη σύνθεση.
Thus, for example, one configuration may adopt as an 'A' item a text prepared by another configuration.
Συνθέσεις του Συμβουλίου (άρθρο 2 του ΕΚΣ)
Configurations of the Council (Article 2 of the CRP)
Η σύνθεση του Συμβουλίου, η οποία συγκεντρώνει τους Υπουργούς Εξωτερικών, φέρει το όνομα «Συμβούλιο - Γενικές υποθέσεις».
The configuration of the Council which brings together the Ministers for For eign Affairs is known as the 'General Affairs Council'.
Η εν λόγω σύνθεση είναι υπεύ­θυνη ιδίως για τον γενικό συντονισμό των πολιτικών καθώς και των προπαρασκευ­αστικών εργασιών ενόψει των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This configuration is re sponsible, in particular, for the overall coordination of policies and preparatory work for European Council meetings.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο των συνθέσε­ων, που είναι προς το παρόν 16 (').
The General Affairs Council decides on the list of configurations, which at present numbers 16 (')·
Η EMA και οι επιτροπές ή ομάδες εργασίας (άρθρα 19 και 21 του ΕΚΣ)
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP)
Αρχικά, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA) συστάθηκε για την ΕΟΚ από τον ΕΚΣ το 1958, με υπόδειγμα την Επιτροπή Συντονισμού (COCOR) στον τομέα της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up for the EEC by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Το 1967 τα δύο όργανα συγχωνεύθηκαν σε ένα δυνά­μει του άρθρου 4 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο για πρώτη φορά αναφέρεται η EMA στο πλαίσιο των συνθηκών.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
Τον Δεκέμβριο του 1974, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενίσχυσαν επιπλέον το ρόλο αυτό, συμφωνώντας να δώσουν στους Μόνιμους Αντιπροσώπους «μεγαλύτερο περιθώριο δράσης [...] ούτως ώστε να φέρουν στο Συμβούλιο μόνο τα σπουδαιότερα πολιτικά προβλήματα».
In December 1974, the Heads of State or Government strengthened this role by agreeing to give the permanent representatives 'greater latitude [...] so that only the most important political problems need be discussed in the Council'.
Όπως δηλώνει το όνομα της, η EMA απαρτίζεται από Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι εκπροσωπούν τη χώρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As indicated by its name, Coreper is composed of the permanent representatives of the Member States to the European Union.
Η EMA διαιρείται σε δύο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο, η EMA (πρώτο τμήμα), αποτελείται από τους Αναπληρωτές Μόνιμους Αντιπροσώπους και το δεύ­τερο, η EMA (δεύτερο τμήμα), από τους ίδιους τους Μόνιμους Αντιπροσώπους.
Coreper is divided into two parts, the first, Coreper (Part 1), composed of deputy permanent representatives and the second, Coreper (Part 2), of the permanent representatives themselves.
(') O ισχύων κατάλογος των συνθέσεων δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 174 της 23.6.2000, σ.
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook, Part I of this Council Guide).
αρχή της νομιμότητας, της επικουρικότητας και της αιτιολόγησης των πράξεων, κανόνες που καθορίζουν τις αρμοδιότητες των οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, δημοσιονομικές διατάξεις,
Coreper ensures consistency in the Union's policies and actions and sees to it that the following principles and rules are observed:
- κανόνες διαδικασίας, διαφάνειας και ποιότητας της διατύπωσης.
- the principles of legality, subsidiarity and providing reasons for acts; rules establishing the powers of the Union institutions and bodies;
- απόφαση παράτασης των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 251 παρά­γραφος 7 της ΣΕΚ, έγκριση του κειμένου επιστολής που απευθύνεται σε όργανο ή οργανισμό.
- decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the TEC;
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του ΕΚΣ (ομόφωνη απόφαση να διεξαχθεί αλλού μία σύνοδος του Συμβουλίου), όταν, κατ' εφαρμο­γή των συνθηκών, ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΕΚΣ].
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1)(a) to the CRP).
H EMA (πρώτο τμήμα) προετοιμάζει τις εργασίες πολλών συνθέσεων του Συμβουλίου («Γεωργία», «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός», «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική», «Περιβάλλον», «Μεταφορές και τηλεπικοι­νωνίες», «Βιομηχανία και ενέργεια», «Αλιεία», «Παιδεία και νεολαία», «Έρευνα», «Πολιτισμός» και «Υγεία»).
Coreper (Part 1 ) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health.
Η EMA (δεύτερο τμήμα) προετοιμάζει ιδίως τις εργα­σίες των συνθέσεων «Γενικές υποθέσεις» (που καλύπτει κυρίως τις οικονομικές εξωτερικές σχέσεις, την ΚΕΠΠΑ, τα θεσμικά και γενικής φύσεως ζητήματα), «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα», «Προϋπολογισμός» και «Ανάπτυξη».
Coreper (Part 2) prepares, in particular, the work of the General Affairs (covering, in particular, external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice, Home Affairs and Civil Protection, Budget and Development configurations.
Η EMA «έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο» (άρθρο 207 παρά­γραφος 1 της ΣΕΚ, το οποίο επαναλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 1 του ΕΚΣ) (')· Ο κύριος ρόλος της EMA συνίσταται στο συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του και στην προσπά­θεια εξεύρεσης, στο επίπεδο της, συμφωνίας η οποία εν συνεχεία υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP (')· Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
Έργο της EMA είναι να παρουσιάζει με τον δέοντα τρόπο κάθε φάκελο στο Συμβούλιο.
Coreper is responsible for ensuring suitable presentation of each dossier to the Council.
Αξιολογεί τα στοιχεία του φακέλου, προσδιορίζει τις υπάρχουσες εναλ­λακτικές λύσεις και προετοιμάζει το σύνολο των αποφάσεων του Συμβουλίου.
It evaluates the different aspects of the dossier, defines the options available and prepares all the Council's discussions.
Ο νευραλγικός ρόλος της EMA φαίνεται από το γεγονός ότι όλα τα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου σημεία πρέπει υποχρεωτικά να εξετασθούν προηγουμένως από την EMA (πρώτο ή δεύτερο τμήμα), εκτός αν, λόγω του επεί­γοντος ενός θέματος, το Συμβούλιο αποφασίσει ομοφώνως να προχωρήσει στη συζήτηση του χωρίς αυτή την προκαταρκτική εξέταση της EMA ή εκτός αν η ίδια η EMA αποφασίσει (με απλή πλειοψηφία) να μην προβεί στην προκαταρκτική εξέ­ταση (παράγραφος 2 του άρθρου 19 του ΕΚΣ).
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter with out prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to re frain from prior examination (Article 19(2) of the CRP).
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι οι κατευθύνσεις που προτείνει η EMA μπο­ρούν ανά πάσα στιγμή να αναθεωρηθούν από το Συμβούλιο, το οποίο και μόνον έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων.
It should, however, be emphasised that broad conclusions worked out by Coreper can always be called into question by the Council, which alone has the power to make decisions.
Διαθέτει βεβαίως ίδιες αρμοδιότητες (πρβ. ανωτέρω σημείο με τον κατάλογο των αποφάσεων της EMA, άρθρο 19 παράγραφος 5 του ΕΚΣ), αλλά οι αποφάσεις της ισχύουν μόνον εντός του περιορισμένου αυτού πεδίου.
It is certainly vested with its own powers (see item above — list of Coreper decisions, Article 19(5) of the CRP), but it can reach a valid decision only in this limited sphere.