natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2092/83 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
— the terms 'Associated States in the Caribbean (Antigua, St Kitts, Nevis and Anguilla)' shall be replaced by the term 'Anguilla'.
— οι λέξεις «τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής (Άγιος Χριστόφορος Νέβις και Αγκουίλλα)» αντι­καθίστανται από τη λέξη «Αγκουίλλα».
Whereas Brunei and St Christopher and Nevis, which appear in the list of countries and territories in Annex II to Regulation (EEC) No 435/80 have gained inde­pendence ; whereas St Christopher and Nevis acceded to the Second ACP­EEC Convention on 5 March 1984, thereby becoming an ACP State;
435/80, κατέστησαν ανεξάρτητα ■ ότι ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις προσεχώρησε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 5 Μαρτίου 1984 και κατέστη κράτος ΑΚΕ1 ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι πίνακες των παραρτη­μάτων Ι και Π του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80,
Whereas the lists appearing in Annexes I and II of Regulation (EEC) No 435/80 should be adapted.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. BARRY
For the Council The President
Ι.
(*) See
11, 15 και 25 της παρούσας Συλλογής.
_so pp. 11, 15 and 25 of this Compilation.
435/80 επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του στις φράουλες της διάκρισης 08.08 A ex II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των κρα­τών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2247/84 of 30 July 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 to include strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories whereas, consequently, Regulation (EEC) No 435/80 should be amended to this effect.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
Αρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
435/80 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
The following Article 14a is hereby inserted in Title VII of Regulation (EEQ No 435/80 :
»Αρθρο ¡4α
'Article
Εκτιμώντας:
Having regard to the opinion of the Parliament ('),
Για το προϊόν που αναφέρεται κατωτέρω ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου μειώνεται κατά 60 % μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης 700 τόνων.
Customs duty on the following product shall be reduced by 60 %, within the limit of a Community tariff quota of 700 tonnes :
Α. Φράουλες: ex II Από 1η Αυγούστου μέχρι 30 Απρι­λίου:
A. Strawberries ex II from I August to 30 April :
435/80 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργι­κών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (;), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (% as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 (·) provides for total or partial exemption from customs duty for the products in question ; whereas, given the importance of strawberries to the economies of these States, countries and territories, these products should be granted partial exemption from customs duties during a specified period of the year ;
Στην περίπτωση που η παράγραφος 1 δεν εφαρμό­ζεται για μια πλήρη ημερολογιακή περίοδο, όπως αναφέ­ρεται στην παράγραφο Ι, η σχετική ποσόστωση ανοίγε­ται prorata tempons.» ότι είναι σκόπιμο να μειωθεί κατά 60 % ο δασμός που εφαρμόζεται στις φράουλες της διάκρισης 08.08 A ex II του Κοινού Δασμολογίου μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 700 τόνων, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου ■ ότι
Whereas the customs duty on strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff should be reduced by 60 % within the limit of a Community tariff quota of 700 tonnes for the period 1 November to the end of February ;
C 172 της 2. 7.
() OJ No C 172. 2. 7, 1984. p.
Γ) ΕΕ αριθ.
183. (:) OJ No L 55. 28. 2. 1980. p.
Βρυξέλλες 30 Ιουλίου 1984.
Done at Brussels, 30 July 1984
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1984/85)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρισ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member States ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ) ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 136, ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των προϊόντων αυτών και η ευαίσθητη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας επιβάλλει την κατ' εξαίρεση πρόβλεψη συστήματος χρησιμοποίησης της που θα στηρίζεται σε μια μόνον κατανομή μεταξύ των κρατών μελών - την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τή σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('). και ιδίως το παράρτημα IX, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Annex IX thereto.
Αρθρο i
Article 1
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα -προϊόντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC
Εντός του ορίου του μεριδίου της όπως εμφαίνεται στο άρθρο 2, η Ελληνική Δημοκρατία επιβάλλει δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετι­κές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (').
Within the limit of its share as indicated in Article 2. the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regu­lation (EEC) No 439/81 (')-
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος 1 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των παραπάνω προϊόντων καταγωγής χωρών και εδαφών υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
In accordance with Article 6 of Annex DC to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 κατανέμεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member Sutes as follows :
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη μέρα κάθε μήνα, το ύψος των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πράγματι καταλογίστηκαν στο μερίδιο τους κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα.
Member Sutes shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statemenu of imports of the products in question actually charged against the tariff quou during the preceding month.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που καλύπτονται από δήλωση γαι τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το βαθμό στον οποίο η ποσόστωση έχει εξαντληθεί.
The Commission shall regularly inform the Member Sutes of the extent to which the tariff quou has been used up.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβου­λία της Επιτροπής
Where necessary, consultation may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Αρθρο 5
Article i
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους χορηγούνται σύμφωνα με τις δικές τους σχετικές διατά­ξεις
Member Sutes shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implementation of this Regulation.
Ο βαθμός στον οποίο εξαντλούνται τα μερίδια των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των χωρών και εδαφών, που προσκομίζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από δήλωση ελεύθερης κυκλοφορίας
The extent to which the Member Sutes have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered at customs in declarations for free circulation.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1984 περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανα­πτύξεως (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ αφενός και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου {'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις)
COUNCIL DECISION of 3 October 1984 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (St Christopher and Nevis)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Στο άρθρο Ι της εσωτερική συμφωνίας η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (3) of the Internal Agreement is hereby replaced by the following :
— 2 999,4 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων,
The amount stated in paragraph 2 shall be allocated as follows :
525 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
— 2 999,4 million ECU in the form of grants, — 525 million ECU in the form of special loans,
284 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων,
284 million ECU in the form of risk capital.
557 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μετα­φορών, σύμφωνα με τον τίτλο II κεφά­λαιο Ι της σύμβασης ότι το Σαιντ Κιττς-Νέβις που έχει συνδεθεί με την Κοινότητα δυνάμει της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέ­σεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), κατέστη ανεξάρτητο στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 υπό την ονομασία Άγιος Χριστόφορος και Νέβις ότι το κράτος αυτό έχει προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 5 Μαρτίου 1984-
Whereas St Kitts­Nevis which was formerly associated with the Community under Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Economic Community (*), gained independence on 19 September 1983 under the name of St Christo­pher and Nevis and acceded to the Second ACP­EEC Convention on 5 March 1984;
— 37,6 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­σεων,
(b) 64,6 million ECU for the countries and territo­ries, comprising :
— 20 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών
— 37,6 million ECU in the form of grants, — 20 million ECU in the form of special
L 347 της 22. 12.
(') OJ No L 347, 22. 12. 1980. p. 210.
Ρ) ΕΕ αρι9.
0 OJ No L 204. 28. 7. 1983, p.
ΕΕ αρι9.
59 0 OJ No L 361. 31. 12. 1980. p.
δανείων,
I loans,
11, 15 και 16 της παρούσας Συλλογής.
(*) See also pp. 11, 15 and 16 of this Compilation.
Αρθρο 2 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
Article 2 million ECU in the form of risk capital,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Σεπτεμ­βρίου 1984.
This Decision shall apply from I September 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος γ) 9 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφορών υπέρ των χωρών και εδαφών, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης περί του συστήματος σταθεροποιή­σεως των εσόδων από τις εξαγωγές»
(c) 9 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.'
ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΕΙΣ
FRENCH OVERSEAS DEPABTMENTS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1499/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών κόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη οπό σημαία ορισμένων χωρών εντός της ζώνης
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1499/S4 of 24 May 1984 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying die flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile ione off the coast of the French department of Guyana
200 μιλίων, η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, catches in the French department of Guyane can continue to fish ;
τική ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά του εν λόγω διαμερίσματος -
Whereas the technical and control measures applicable under Regulation (EEC) No 708/83 should be main­tained, and where appropriate supplemented,
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρωνί'ι. και ιδίως τα άρθρα 2 και 11, ότι πρέπει να διατηρηθούν τα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται δυνάμει του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), and in particular Articles 2 and 11 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας το οποίο καθορίστηκε τελευταία με τον κανο­ νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 708/83 (2) · ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού έληξε στις 31 Μαρτίου 1984·
Whereas since 1977 the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guyana, most recently laid down by Regulation (EEC) No 708/8311); whereas the latter expired on 31 March 1984;
'Αρθρο Ι Τα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την Ι η Ιουνίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα στο τμήμα της αλιευτικής ζώνης που εκτείνε­ται μέχρι 200 μίλια στα ανοικτά των ακτών του γαλλι­κού διαμερίσματος της Γουιάνας το οποίο ευρίσκεται πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 June to 31 December 1984, to catch the species listed in the said Annex in the part of the 200­nautical­mile fishing zone off the coast of the French department of Guyana that lies more than 12 nautical miles from the baselines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Αρθρο 2 ότι η ισχύς των αδειών, εκτός των προσωρινών αδειών αλιείας που χορηγούνται στα πλαίσια του εν λόγω κανο­νισμού, παρατάθηκε μέχρι τις 31 Μαΐου 1984 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas by Regulation (EEC) No 853/84 Ç) the period of validity of licences other than the temporary licences granted on the basis of the said Regulation has been extended until 31 May 1984;
853/84 (3) - ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εν λόγω καθεστώτος διατηρώντας ιδίως τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά το απόθεμα γαρίδων στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση πρόσφορης αποδοτικότητας των δραστηριο­τήτων των ενδιαφερομένων αλιέων -
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on shrimp fishing in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned ;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο Ι υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του σκάφους η οποία, εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριό­τητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
L 24 της 27. 1.
(■) OJ No L 24, 27. I. 1983, p. 1.
L 83 της 30. 3.
0 OJ No L 83, 30. 3. 1983, p. 1.
L 88 της 31. 3.
0 OJ No L 88, 31. 3. 1984, p. 73.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία τονοειδών υπόκειται στην υποχρέωση του εφοπλιστή του συγκεκρι­μένου σκάφους να επιτρέπει, εάν το ζητήσει η Επιτροπή, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του σκάφους πρέπει να γραφούν με χρώμα αντίθετο προς το χρώμα του κορμού του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν ή να καλυφθούν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Licences for fishing thunnidae shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come aboard at the Commission's request numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be effaced, altered, covered or masked in any other way.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία συναγρίδας ή κοκκινόψαρου (lutjanidae) υπόκειται στη διπλή υποχρέ­ωση του εφοπλιστή του συγκεκριμένου σκάφους:
Licences for fishing snapper shall be granted subject to the double undertaking by the owner of the vessel concerned :
— να εκφορτώνει 50% των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας
— to land 50 % of the catches in the French depart ment of Guyana,
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτροπή παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission :
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν όταν λήγει η σύμβαση στην οποία ορίζεται η υποχρέωση εκφορτώσεως των αλιευμάτων και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contract concerned comes to an end, and in any event not later than 31 December 1984.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών περιορίζεται σε τρίμηνες περιόδους
The duration of the validity of the temporary licences shall be limited to three-month periods.
Αρθρο 4 α) όνομα του σκάφους 6) αριθμός νηολογήσεως γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως δ) λιμάνι νηολογήσεως ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή, στ) μεικτή χωρητικότητα πλοίου και ολικό μήκος ζ) δύναμη του κινητήρα, η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα, 9) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας ι) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν, ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια,
(a) name of the vessel ; (b) registration number ; (c) external identification letters and numbers ; (d) port of registration ; (e) name and address of the owner or charterer ; (f) gross tonnage and overall length ; (g) engine power ; (h) call sign and radio frequency ; (i) intended method of fishing ; (j) species intended to be fished ; (k) period for which a licence is requested.
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος Σε περί­πτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωρι­στή άδεια.
Each licence shall be valid for one vessel only. Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel shall be in possession of a licence.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται βάσει του προγράμματος αλιείας το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρού­νται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα. στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέ­ρονται στην παράγραφο Ι περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Για την απόκτηση της αδείας που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη ισχύουσας συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχειρήσεως μεταποιήσεως γαρίδων, εγκατε­στημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας η οποία να περιλαμβάνει την υποχρέωση εκφορτώσεως του συνό­λου των αλιευμάτων γαρίδων του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμέρισμα αυτό με σκοπό την επεξερ­γασία, τη συσκευασία και την αποθεματοποίηση τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτής
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a shrimpprocessing undertaking in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα σκάφη μιας τρίτης χώρας παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστωθεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται για τη χώρα αυτή στο σημείο 2 του παραρ­τήματος 1.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a third country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, οι οποίες μεριμνούν προκειμένου η σύμβαση να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτήτων της συμβαλ­λόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως καθώς και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanan economy.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 2. οι γαλλικές αρχές ανακοινώ­νουν αυτή την άρνηση, με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο, καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε χώρα. στο σημείο 3 του παραρτήμα­τος 1.
I. Licences may be issued for fishing species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.