natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοριστική έκταση της συμφωνίας είναι πράγματι δυνατόν να εκτιμηθεί μόνο με βάση τα συγκεκριμένα περιστατικά κάθε περιπτώσεως, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της έννοιας του «relevant market», δηλαδή της αγοράς ή του τμήματος αγοράς όπου οι επιχαρήσεις βρίσκονται σε κατάσταση ανταγωνισμού.
The restrictive effect of an agreement can indeed be assessed only by reference to the circumstances of each case, taking account, firstly, of the 'relevant market' factor, namely the market or part of a market where the undertakings are in competition.
Η έννοια της «σχετικής αγοράς» (relevant market)
C. The 'relevant market' concept
Η εξακρίβωση του επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή/και της εντά­σεως του περιορισμού του ανταγωνισμού ως προϋποθέσεως για την εφαρμογή των άρ­θρων 85 και 86, απαιτεί πρώτα τον προσδιορισμό της αγοράς στην οποία αναφέρεται εν­δεχομένως ή σύμπραξη ή η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
Any attempt to find whether trade between Member States is affected and/or the extent of the restriction on competition, which are prior conditions for the application of Articles 85 and 86, depend upon identifying the market which the agreement or abuse of a dominant position may concern.
Με άλλα λόγια, ο καθορισμός της «σχετικής αγοράς» αντιπροσωπεύει πραγματικά το μέτρο εκτιμή­σεως του πεδίου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού: το πεδίο αυτό είναι ευρύτερο στο μέτρο που η «σχετική αγορά» περιορίζεται, ενώ στένευα όταν ο ορισμός της «στενής αγοράς» ευρύνεται.
In other words, a definition must be given of the market ('relevant market', marché en cause) on which the analyst is to concentrate his examination for the purpose of discovering (a) whether the action of the undertaking(s) falls within the ambit of the prohibition, and (b) in the case of an agreement that satisfies the conditions for falling within the ambit of the prohibition, whether it may nevertheless be authorized pursuant to Article 85(3).
Ο καθορισμός της «σχετικής αγοράς» φαίνεται αναπόσπαστα συνδεδε­μένος με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε περιπτώσεως.
In short, the definition of the 'relevant market' is the yardstick for measuring the field in which the competition rules apply: the more restricted the relevant market, the wider will be the field of application, and the latter will tend to shrink as the definition of the relevant market is enlarged.
Αυτό το γεγονός καθιστά δυσχερή και σχεδόν αδύνατη κάθε απόπαρα γενικεύσεως.
This definition appears to be inextricably bound up with the circumstances of each individual case, so that any generalization on the subject becomes difficult or even impossible.
Υπάρχα πάντως η δυνατότητα να διαπιστωθούν τα στοιχεία στα οποία η Επιτροπή και το Δικαστήριο απέδωσαν ιδιαίτερη προσοχή· η εξέλιξη της ερμηνείας επί του θέματος μας παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες.
It is, however, possible to pick out the factors which have received most attention from the Commission and from the Court and to acquire further information by studying the way in which interpretation has developed.
Η εκτίμηση της «σχετικής αγοράς» στηρίζεται στη γεωγραφική οροθέτηση της και στον προσδιορισμό των προϊόντων που την αποτελούν.
To assess the relevant market it is necessary to define its geographical boundaries and the products involved.
Από γεωγραφική άποψη δεν φαίνεται δυνατόν να προτείνεται ενιαίος καθορισμός της αγοράς.
In terms of geography, any attempt at a unitary definition of the market would be impractical.
Σε μερικές περιπτώσεις, η έννοια της αγοράς ταυτίζεται με το σύνολο της Κοινής Αγοράς, σε άλλες με την παγκόσμια αγορά.
The precedents show that in some cases it has been treated as the common market in its entirety and in others as the world market.
Σε άλλες αντίθετα περιπτώσας προσδιορίζονται υποαγορές σε στενότερη βάση, που αντιστοιχούν στην επικράταα κρα­τών μελών ή σε «ουσιώδη» ή «σημαντικά» τμήματα του εδάφους της Κοινότητας.
In further cases, sub-markets have been identified on a more restrictive basis, corres­ponding to the territory of nation States or the 'substantial' or 'important' parts of Community territory.
Όσον αφορά την αγορά των προϊόντων, το άρθρο 85, παράγραφος 3, την ανάφερα ρητά μιλώντας για τις δυνατότητες εξαιρέσεως.
As to 'the products in question', the text of Article 85(3) explicitly refers to them in connection with authorizations.
Μολονότι, όμως, σε θέματα απαγορεύσεως ο προσδιορισμός των προϊόντων δεν μνημονεύεται ex professo διαδραματίζει εντούτοις ουσιώδη ρόλο για τον καθορισμό του επιπέδου περιορισμού του ανταγωνισμού.
But although there is no express mention made with regard to implementing prohibitions, here too the identification of products has an essen­tial role to play in determining the level of restriction on competition.
Ως προς το θέμα αυτό η πρακτική των κοινοτικών οργάνων μαρτυρεί μεγάλη ερμηνευτική ευελιξία. Το φαινόμενο αυτό δικαιολογείται ίσως από το γεγονός ότι το αποκλαστικό όρ­γανο της Κοινότητας, όπως ήδη διαπιστώθηκε στην περίπτωση της ΕΚΑΧ (44), χρησιμο­ποίησε κυρίως τον προσδιορισμό των προϊόντων που απαρτίζουν τη «σχετική αγορά» για να καθορίσει in cocreto τη σφαίρα των παρεμβάσεων του στην οπτική των κανόνων αντα­γωνισμού, είτε υπό μορφή ατομικών αποφάσεων είτε κανονισμών.
Once again Community practice shows great flexibility in interpretation, perhaps because the Community executive, following a similar practice to that which has already been noted in respect of the ECSC, 44relied substantially upon the identification of the prod­ucts composing the relevant market as its chief tool for determining, in practice, the sphere in which it may take action under the competition rules, whether in the form of individual decisions or regulations.
Κατά τρόπο ανάλογο το Δικαστήριο έχα διατυπώσει ως προς το θέμα αυτό διάφορες αρχές, είτε με την ευκαι­ρία προδικαστικών αποφάσεων βάσει του άρθρου 177, είτε κατόπιν προσφυγών που ασκούνται εναντίον αποφάσεων της Επιτροπής.
In the same way the Court, both on the occasion of appeals brought against Commission decisions and in preliminary rulings under Article 177, has established various rules on the subject.
Το σύνολο των πηγών αυτών επιτρέπει την καθαρά ενδεικτική απαρίθμηση ορισμένων πε­ριπτώσεων καθορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντων:
These sources, when taken together, make it possible, purely by way of example, to list the following definitions of'the products in question':
Ρ') Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 30.
See Section II above.
Ρ*) Ανακοίνωση της Επιτροπής, ό.π. στην υποσημείωση 43 και κανονισμός (ΕΟΚ) 2779/72 της 21.12.1972 (άρθρο 3.
Commission Regulation No 67/67, see footnote 30 above.
Ι Α), ΕΕ L 292 της 29.12.1972, σ. 23.
Commission Notice of 27 May 1970 (OJ C 64. 2.6.1970).
Ρ') Βλ. ό.π, στην υποσημείωση 30.
Commission Regulation No 67/67, Article 2(la), see footnote 30 above.
(50) Βλ. ό.π. στις υποσημειώσεις 26 και 41.
Commission Notice of 27 May 1970, cited above; Commission Regulation (EEC) No 2779/72.
Ρ') Βλ. ό.π. στην υποσημείωση 39.
Article 3(1 a) (OJ L292, 29.12.1972).
(") ΔΕΚ, 31.5.1979, υποθ.
Regulation No 67/67, cited at footnote 45 above.
22/78 (Hugin Kassaregister/Επιτροπή), Συλλογή 1979, σ. 1869.
Joined Cases 56 and 58/64 Grundig-Consten ν Commission, cited at footnote 26 above; Case 5/69. cited at footnote 41 above.
Οι διατάξεις ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο στο μέτρο που ορίζεται από το Συμβούλιο (άρθρο 42 ΕΟΚ).
The rules on competition apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council (Article 42 EEC).
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 26 (34) που εξέδωσε το Συμβούλιο, το άρθρο 85, παράγρα­φος 1, εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσας και πρακτικές που αποτελούν «αναπόσπα­στο μέρος εθνικών οργανώσεων αγοράς ή που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης».
Under Regulation No 26,54 made by the Council for that purpose, Article 85(1) does not apply to agreements, decisions and practices which form 'an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty'.
Άλλα όρια που καθορίζονται από τον ίδιο κανονισμό αφορούν τις συμπράξεις μεταξύ γεωρνών και γεωργικών ενώσεων που υπάγο­νται στο ίδιο κράτος μέλος και ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται από τον κανονισμό.
Other limits, set by the abovementioned regulation concern agreements between farmers and agricultural associations belonging to a single Member State, where these meet the requirements of the regulation.
Ο κανονισμός αριθ. 141 του Συμβουλίου πρόβλεπα τη μη εφαρμογή του κανονι­σμού αριθ.
Council Regulation No 141 provides that Regulation No 17 is not to apply in the transport sector (Article 1), and requires appropriate provisions to be taken with regard to transport by rail, road and inland waterways (Article 2).
1017/68 του Συμβουλίου και με τους κανονισμούς που τον συμπλήρωσαν μεταγενέστερα (").
This was done by Council Regu­lation (EEC) No 1017/68 and the regulations that subsequently supplemented it.56
Είχε τότε τεθεί το ερώτημα κατά πόσο, χωρίς να έχουν εκδοθεί κανονισμοί εφαρμογής, τα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονταν «ipso jure» στους τομείς που δεν καλύπτονται από τις διατάξας του κανονισμού (ΕΟΚ) 1017/68, δηλαδή στις θαλάσσιες και στις αεροπορικές μεταφορές.
It was debatable whether, in the absence of implementing regulations. Articles 85 and 86 EEC nevertheless applied automatically to sectors not covered by the provisions of Regu­lation (EEC) No 1017/68 cited above, that is to say to air and sea transport.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Απριλίου 1974 (") δίνα στο ερώτημα αυτό καταφα­τική απάντηση.
The judgment delivered by the Court on 4 April 1974 57affirmative.
Με κανονισμούς που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας στην Επιτροπή σχετικά με τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές επιδιώκεται η κάλυψη των μερικών κενών της υφιστάμενης ρυθμίσεως.
The gaps in the rules are in the process of being filled through the work being done in the Commission on draft regulations dealing with air and sea transport respectively.
Ρ4
C. Banks
48/74 (Charmasson), Συλλογή 1974, σ. 1383. (") Κανονισμοί του Συμβουλίου αριθ.
In spite of numerous requests in the past for sectoral measures under Article 87(2)(c). no special exemption exists in this branch of the economy.
141 της 26.11.1962, ΕΕ αριθ. 124 της 28.11.1962, σ.
It is to be expected that in the future the rules on competition will be more and more vigorously applied, as Community directives relating to various aspects of banking in general, which have been under consideration for some time, reach fruition.
Συμβάσας διανομής
Distribution contracts
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 60, η κοινοτική πολιτική έναντι των συμπρά­ξεων στράφηκε αρχικά προς την εξέταση των ρητρών αποκλειστικότητας που περιλάμβα­ναν οι συμβάσεις διανομής.
In the course of the 1960s, Community policy on agreements was directed towards exclusive dealing clauses in distribution contracts.
Το ενδιαφέρον των κοινοτικών οργάνων για τις συμφωνίες αυτές, οι οποίες, μολονότι ασκούν ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό, δεν συγκαταλέγονται αφ' εαυτές στις περιοριστικές πρακτικές του αμοι­βαίου ανταγωνισμού, φαίνεται να κινήθηκε από δύο σκέψεις.
Considerations of two kinds seem to have prompted the interest taken in these agreements, which, although capable of dis­torting free competition, do not, as such, figure among the restrictive practices affecting mutual competition.
Ανε­ξάρτητα λοιπόν από κάθε αξιολογική κρίση σχετικά με τον «επικίνδυνο χαρακτήρα» των συμφωνιών αυτών, χρειάστηκε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό για να περατωθούν τουλάχιστον οι εκκρεμείς διαδικασίες.
In the first place, the fact that it was not thought advisable, at the time of making Regu­lation No 17,6()to exempt from obligatory notification a type of contract so widespread resulted in a large accumulation of files with the Community authorities; consequently the problem had to be tackled, quite apart from any value judgment regarding the dan­gerous character of these agreements, if only to enable pending business to be com­pleted.
'Ετσι, η Επιτροπή ευθύς εξαρχής δεν αποδέχθηκε τις απαιτήσας της διανομής σε κοινοτι­κό επίπεδο παρά μόνο στά όρια «απλής» (ή «περιφεραακής») αποκλειστικότητας, δηλαδή αποκλειστικότητας που περιορίζεται σε υποχρέωση του προμηθευτή να εφοδιάζει αποκλα­στικά το διανομέα σε συγκεκριμένη περιοχή και στην υποχρέωση του διανομέα να εφο­διάζεται μόνο από το συγκεκριμένο προμηθευτή, ή στην αμοιβαία υποχρέωση προμήθαας και εφοδιασμού. Το Δικαστήριο ακολούθησε αυτή τη γραμμή της Επιτροπής.
For this reason, the Commission, from the outset, followed by the Court, accepted the requirements of distribution at Community level only within the limits of so-called 'simple' (or 'zonal') exclusive dealing, that is to say limited to the grantor's obligation to supply exclusively the concessionaire in a given area, or to the concessionaire's obligation to obtain supplies exclusively from the grantor or to reciprocal obligations with regard to furnishing and obtaining supplies.
Μελετάται ήδη σχέδιο τροποποιήσεως του κανονισμού αυτού, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων προσαρμογών.
The Commission, in Regulation No 67/67/EEC, as subsequently amended, went so far as to provide for block exemption of agreements containing simple exclusive dealing clauses; a draft amendment of this regulation is at present under examination and will be further improved.
Ι. Οι ρήτρες απόλυτης εδαφικής προστασίας.
I. Clauses granting absolute territorial protection
Η απαγόρευση των ρητρών εδαφικής προστασίας υπήρξε το χαρακτηριστικό αποτέ­λεσμα της κοινοτικής εμπειρίας από την πολιτική antitrust των πρώτων χρόνων.
The prohibition of territorial protection clauses remains as the outstanding achieve­ment of Community antitrust operations in the early years.
Χωρίς να αποκηρύσσεται η αναγκαιότητα της σε χρονολογικό πεδίο, επισημαίνεται ότι η απαγόρευση αδιακρίτως κάθε μορφής εδαφικής προστασίας φαίνεται να αξίζει σήμερα νέας αντιμετωπίσεως, δεδομένου ότι η Κοινότητα βρίσκεται σε προωθημένο στάδιο ενο­ποιήσεως που συνοδεύεται από αισθητές οικονομικές μεταβολές.
While there can be no doubt of the necessity for it from a chronological viewpoint, the indiscriminate prohibition of any form of territorial protection seems to call for further reflection now that a more advanced stage of integration has been reached, accompanied by considerable economic changes.
Πρόκαται για επι­λογή μεταξύ πολιτικής προωθήσεως της ενοποιήσεως των εθνικών αγορών σε επίπεδο πα­ραγωγών και πολιτικής με τον ίδιο στόχο αλλά σε επίπεδο διανομέων.
This prohibition is likely to make it harder for producers to penetrate export markets under EEC rules because of the difficulties their firms are likely to experience in finding exclusive distributors who are willing to tolerate parallel imports.
Η αλήθαα βρίσκε­ται, ως συνήθως, μεταξύ των δύο αυτών άκρων: χωρίς να γίνεται προσπάθαα να υπερα-
The situation of small and mediumsized firms is particularly difficult, as they have no prospects of vertical integration: their bargaining power is usually insufficient to induce a foreign concession­aire to undertake the initial expenses (advertising, warehousing, sales network) and risks
σπισθεί η άποψη ότι πρέπα να γίνονται δεκτές χωρίς συζήτηση ο\ ρήτρες απόλυτης εδα­φικής προστασίας, υπογραμμίζεται η ανάγκη ελαστικότερης πολιτικής, περισσότερο ανοιχτής στα ιδιαίτερα γνωρίσματα συγκεκριμένων περιπτώσεων και η οποία λάμβανα κυρίως υπόψη τις ανάγκες των μικρομεσαίων βιομηχανιών.
Furthermore, it is not always possible for small and mediumsized firms to have recourse to agency or commission contracts, which in principle escape the prohibition contained in Article 85(1), especially in view of the Commission's notice of 24 December 1962.61In many States national laws governing such contracts apparently provided excessive guarantees in cases where, as often happens, the producer is in a weaker economic position than the distributor; the producer then experiences genuine hardship in being bound by contracts that are particularly onerous in respect of termination, repayment of distributor's costs and fidelity rebates.
Τα συστήματα επιλεκτικής διανομής
Selective distribution systems
Σε πολυάριθμους οικονομικούς κλάδους (αυτοκινητοβιομηχανία, ωρολογοποιία, είδη πολυτελείας εν γένα, οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, ηλεκτρονικά, κλπ.) τα συστήματα επι­λεκτικής διανομής ανταποκρίνονται σε μια πραγματικότητα που η Επιτροπή έχει καταρ­χήν αναγνώρισα, παρά το γεγονός ότι η «επιλογή» των διαύλων εμπορίας συνεπάγεται εκ φύσεως ποσοστικούς και ποιοτικούς περιορισμούς, που αφορούν αντίστοιχα τον αριθμό και την επαγγελματική καταλληλότητα των προσώπων που γίνονται δεκτά στο κύκλωμα διανομής.
Selective distribution systems serve a genuine purpose in many sectors (motor vehicles, clocks and watches, perfumery, luxury articles in general, household electrical goods, consumer electronics, to name but a few), which the Commission has not refused to recognize in principle, even though the selection of sales points entails, by its very nature, quantitative and qualitative restrictions, concerning the number and the professional competence of distributors.
Βασικοί στόχοι της επιλεκτικής διανομής θεωρούνται γενικά η εγγύηση της ποιότητας του προϊόντος ή/και η διατήρηση αποτελεσματικής υπηρεσίας εγγυήσεως και εξυπηρετή­σεως που εξασφάλιζα ο διανομέας μετά την πώληση.
The principal objectives of selective distribution broadly amount to safeguarding the quality of the product and/or maintaining efficient guarantee and after-sales services provided by distributors.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών, νό­μιμη καθαυτή στο μέτρο που ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένο συμφέρον των καταναλω­τών, είναι δυνατόν να κατάληξα σε καταχρήσας, κυρίως (όχι όμως και αποκλαστικά) ό­ταν οι κατασκευαστές κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
The pursuit of these objectives, lawful in itself, in so far as it corresponds to a particular interest on the users' part, can. nevertheless, be abused, especially (but not exclusively) when manufacturers occupy a dominant position.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, μετά από μια περίοδο ανοχής, προβαίνα σε όλο και αυστηρότερη διάκριση μεταξύ των επιτρε­πόμενων περιοριστικών ρητρών και των ρητρών εκείνων που υπερβαίνουν την εγγενή λο­γική της επιλεκτικής διανομής και συνεπάγονται περιορισμούς στις συναλλαγές και, ως εκ τούτου, «κλείσιμο» των αγορών και τεχνητό χαρισμό των τιμών μεταπωλήσεως στις διά­φορες χώρες της Κοινότητας με σημαντική, μερικές φορές, μείωση του ανταγωνισμού.
This is why the Commission, after an initial display of tolerance, gradually came to make a more rigid distinction between restrictive clauses that are admissible and clauses that exceed the reasonable requirements of selective distribution, involving a restriction on trade, with the consequent 'closure' of markets and artificial manipulation of resale prices in the various Community countries, sometimes accom panied by a drastic reduction of competition in a given make.
Η εξέταση των συγκεκριμένων περιπτώσεων δεν επιτρέπα ακόμα να συναχθούν αρ­κετά σταθερά κριτήρια διακρίσεως.
Admittedly, the case-law does not yet promise reliable, distinctive criteria, chiefly because it often proves impossible to apply to certain sectors principles established by the Commission and the Court in cases relating to other sectors.
Αυτό συμβαίνα ιδίως επαδή συχνά είναι αδύνατο να εφαρμόζονται σε ορισμένους κλάδους οι αρχές που η Επιτροπή και το Δικαστήριο έχουν θέσπισα σε άλλες περιπτώσεις.
The Commission seems to be well aware of this and, in the interests of greater clarity, has started work on projected block exemptions on a sectoral basis. In this connection, priority will have to be given to the motor vehicle sector, where the BMW case, which constitutes an important precedent, is one of the best known to have come before the
Μακροπρό­θεσμα, ενδέχεται να προβλεφθεί ανάλογη ρύθμιση και σε άλλους κλάδους.
Court. 62In the more distant future, it is to be expected that regulations will also be made covering other sectors.
Όσον αφορά λοιπόν τους δυνατούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στο εσωτερικό μιας μάρκας και τις επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό των τιμών, το Δικαστήριο δη­λώνει ότι ο ανταγωνισμός αυτός, όσο σημαντικός κι αν είναι, δεν αποτελεί τη μόνη αποτελεσματική μορφή ανταγωνισμού ώστε να χαίρα απόλυτης προτεραιότητας.
(c) The Court, in substance, confirmed the Commission's position in its judgment in Metro ν Saba, which displays reasonable caution on the subject of price competition, in accordance with the more recent conclusions reached by economists.
Επί­σης, σε σχέση με την επιλογή των μεταπωλητών, το Δικαστήριο δέχεται τη νομιμότη­τα επιλογής, εφόσον η επιλογή αυτή γίνεται βάσα αντικαμενικών κριτηρίων επαγγελ­ματικής καταλληλότητας και κατά τρόπο που δεν ασάγα διακρίσας.
With regard to possible restrictions on intra-brand competition and the likely repercussions on price competition, the Court declared that such competition, important as it is, does not merit absolute priority, since it is not the only effective form of competition.
Η άποψη αυτή εμπλέκει τη νομιμότητα της υποχρεώσεως που επιβάλλεται στους χονδρέμπορους να εφοδιάζουν μόνοι τους εγκεκριμένους μεταπωλητές, με τη δυνατότητα του ενδιαφερό­μενου παραγωγού να ελέγχει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής (").
Similarly, as regards choosing dealers, the Court has accepted that selection is lawful, provided the qualification requirements are assessed objectively without discrimina­tion. This means that a wholesaler's obligation to supply authorized dealers only is legally binding and enforceable by· the producer concerned.65
Σε μια πρώτη φάση, τα κοινοτικά όργανα έδαξαν ανοχή έναντι των συμφωνιών που αφορούσαν τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
At an initial stage, the Community institutions displayed a basically tolerant atti­tude towards agreements concerned with industrial property rights.
Βάσα του άρθρου 4, παράγραφος 2, σημείο 2 β), του κανονισμού αριθ.
Pursuant to Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 this type of agreement between two parties is not noti­fiable, unless it imposes obligations on the party granting the licence.
Υπό το φως ό­μως της ερμηνείας που δόθηκε στη συνέχαα, η έκταση του κανόνα αυτού φαίνεται αρκετά περιορισμένη.
However, in the light of subsequent interpretation, the scope of this rule appears to be somewhat reduced.
Πράγματι, μολονότι η Επιτροπή είχε αρχικά τονίσα, στην ανακοίνωση της 24ης Δεκεμ­βρίου 1962 (γνωστή και ως «μήνυμα των Χριστουγέννων»), ότι η υποχρέωση του παρέ­χοντος την άδαα εκμεταλλεύσεως να σέβεται την αποκλειστικότητα προς όφελος του λαμβάνοντος την άδεια δεν υπάγεται στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, με­τέβαλε στη συνέχαα τη θέση της, ιδίως στις αποφάσας του 1971 και 1972 (*6)· έτσι η ρή­τρα αποκλειστικότητας δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί «εγγενής» στην εκμετάλλευση δι­καιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας με τη χορήγηση σχετικής άδαας εκμεταλλεύσεως.
Whilst the Commission originally stated, in its notice of 24 December 1962 (the so-called 'Christmas message'), that the grantor's obligation to regard the licence as exclusive to the licensee was not caught by the prohibition contained in Article 85(1), it subsequently modified its position, especially in some decisions taken in 1971 and 1972.66 The effect of these is that a clause granting exclusive rights is not 'inherent' in the exploitation of an industrial property right by granting licences.
(") Αποφάσεις της Επιτροπής: 70/332/ΕΟΚ της 30.6.1970 (Kodak), ΕΕ L 147 της 7.7.1970, σ. 24· 70/448/ΕΟΚ της 28.10.1970, ΕΕ L 242 της 5.11.1970, σ.
Regarding this case see Commission Decisions 75/73/EEC of 13 December 1974 (OJ L29, 3.2.1975); 78/158/EEC of 23 December 1977 (OJ L46, 17.2.1978); CEJC judgment in Joined Cases 32, 36 to 82/78 BMW Belgium ν Commission [1979] ECR 2435.
22· της 13.12.1974, (BMW ό.π. στην υποση­ μείωση 62)· 76/159/ΕΟΚ της 15.12.1975, ΕΕ L 28 της 3.2.1976, σ. 19. )
Commission Decisions 70/332/EEC of 30 June 1970, Kodak (OJ L 147, 7.7.1970); 70/488/EEC of 28 October 1970, Omega (OJ L242, 5.11.1970); 75/73/EEC of 13 December 1974, BMW, cited at footnote 62 above; 76/159/EEC of 15 December 1975, Saba (OJ L28, 3.2.1976).