natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehideux (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω όπ και οι μεν και οι δε είμαστε σύμφωνοι με την ανάλυση των γεγονότων που εκτυλίχθησαν προσφάτως στον Νίγηρα και με το γεγονός όπ είναι αναγκαία η επάνοδος το συντομότερο δυνατόν στους κανόνες δικαίου και στη λητουργία της δημοκρατίας στη χώρα αυτή μετά από το πραξικόπημα και τη δολοφονία του Προέδρου Ibrahim Bare Maïnassara.
The timing of the report is also bad because, by definition, it is only proposing reforms that can be implemented without modifying the Treaty, whereas Chancellor Schröder explained to us yesterday that there can be no remedy for the crisis unless the Treaty is modified. That is certainly our opinion and we were happy to hear that the new intergovernmental conference, to be launched at the Cologne Council in June, will have that mission included in its mandate.
Είναι σημανπκό, μόλις εκτυλίχθησαν κάποια γεγονότα στα οποία επιθυμούμε να αντιδράσουμε θίγοντας μόνο αυτό το ζήτημα στο ψήφισμα.
The view of the Group of Independents for a Europe of Nations is that the first thing to do is to stop thinking of the Commission as a superior body, as the guardian of the European public interest. It must become merely the executive arm of the Council.
Επαναλαμβάνω επομένως ότι δεν θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες.
We must also stop manufacturing a European civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively It should be much more open to national civil services and should be based on exchanges of personnel with the Member States.
Φόνος της Rosemary Nebon
On the contrary, it is the result of the free expression of their needs and open dialogue between their representatives.
Malone (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα πλέον θλιβερά πράγματα που έχω δη τον τελευταίο καιρό ήταν τα παιδιά της Rosemary Nelson να ακολουθούν τη νεκροφόρα στο νεκροταφείο μετά από την αποτρόπαιη δολοφονία αυτής της συνηγόρου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρηο Ιρλανδία τον περασμένο μήνα
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) After a report by the same rapporteur on the policies of the European Union in May 1998, we adopted a resolution on improving the functioning of the European institutions. In a way, this text represents the balance not dealt with earlier, either in the first report or in the reports by Mr Brok, Mrs Lööw and Mr Bourlanges.
Θα ήθελα να μεταφέρω πς ανησυχίες πολλών ανθρώπων στην Ιρλανδία και της διεθνούς κοινότητας για πς συνθήκες αυτής της δολο­φονίας.
As regards the European Parliament, I support the rapporteur in asking for our work to concentrate on the essential tasks, for greater professionalism on the part of Members and for improved information to the public.
Αν θέλουμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μας παίρνουν στα σοβαρά σε ό, π αφορά π_BAR_ν προαγωγή υψηλών προτύπων για τα δικαιώματα του ανθρώπου παγκοσμίως, πρέπα να βεβαιωθούμε όπ επικρατεί τάξη στα του οίκου μας.
I also hope a formula can be found whereby the people of the Quartia Leopold, who are fighting to prevent their environment becoming a bureaucratic desert, can have a special relationship with Parliament and feel at home.
Ο θάνατος της Rosemary Nelson και η προγενέστερη δολοφονία του Patrick Finucane αποδηκνύουν ξεκάθαρα όπ αυτή η ελάχιστη απαίτηση δικαιοσύνης δεν εξασφαλίζεται στη Βόρηο Ιρλανδία
That means releasing the necessary resources, which will require closer cooperation between the Espace Leopold society, Parliament — in its moral role — and the relevant Belgian authorities. orities.
Πράγμαπ, το RUC έχα σχεδόν παραδεχθεί το γεγονός, αφού ζήτησε από τη βρε­τανική και την αμερικανική αστυνομία να επιβλέπουν την έρευνα.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The importance of this debate needs no emphasis.
Θα ήταν ούτως ή άλλως καλύτερο αν οι έρευνες διεξάγονταν με έναν τελείως ανεξάρτητο τρόπο, ώστε όλες οι πλευρές της κοινότητας να μπορέσουν να πς θεωρήσουν ανπκαμενικές και αμερόλη­πτες.
Despite some progress, the Treaty of Amsterdam has basically failed to come up to the expectations of all those who hoped that the European Union was something other than a huge market.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους βουλευτές να υποστηρίξουν το ψήφισμα και την έκκληση μας για μία πλήρη, ανεξάρτηπ_BAR_, διεθνή δικα­στική έρευνα ως προς όλες πς συνθήκες που αυτής της υπόθεσης.
The rapporteur is right to emphasise, in line with the Commission, that another intergovernmental conference is necessary and urgent to provide acceptable solutions to the various institutional problems which have existed for a fair number of years now.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία της Rosemary Nelson συγκλόνισε ολόκληρη την Ιρλανδία.
So, as of now, we must make maximum use of the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam to deepen European integration and reform the Union's institutions.
Ευτυχώς μόνο που ούτε ο σύζυγος ούτε τα παιδιά της ήταν στο αυτοκίνητο, όταν αυτό αναπνάχθηκε με βίαιο τρόπο πολύ κοντά στο ίδιο της το σπίπ και στο σχολείο όπου η μικρή της κόρη έπαιζε στο προαύλιο, από όπου η έκρηξη ήταν ορατή και μπορούσαν να την ακούσουν.
In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service — I am referring in particular to the Commission — and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.
Κατά τραγικό τρόπο αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο.
And I can appreciate the desire for flexibility and acquiring new methods and skills.
Ελπίζω όπ οι βουλευτές θα υποστηρίξουν το εν λόγω ψήφισμα και θα το υπερψηφίσουν μαζί μας.
But, like our rapporteur, I am afraid that there might be conflicts of loyalty between the vital independence of the Commission and national and sectoral interests which may lead to ambiguity in terms of a worker's status.
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδας μου, και προ πάντων εξ ονόμα­τος των δύο Ιρλανδών συναδέλφων μου, πρέπη να εκφράσω διπλή λύπη.
Iversen (PSE), in writing. — (DA) The Commission has resigned, a new treaty is about to come into force and there will be European elections in due course — things are happening in Europe. It is time for a clear-out.
Miller (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολλοί συνάδελφοι που έλαβαν ήδη τον λόγο, καταδικάζω απερίφραστα τη δολοφονία της Rosemary Nelson.
The debate which we are about to have should, in my view, be used constructively to improve the cooperation between the institutions. And there is a great deal that can be improved.
Όπως πολλοί βουλευτές αυτού του Σώματος, είδα και εγώ πς σκηνές με τα συντρίμια του αυτοκινήτου της και την οικογένηά της στη κηδεία.
We shall insist on the staff policy being one of the key priorities in the clear-out. But I must emphasise that interest also needs to be shown by the Council in order to carry this through.
Ωστόσο, πιστεύω όπ διεξήγεται μια αποτελεσμαπκή και αξιόπιστη έρευνα.
But not within agriculture. This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40% of the budget is spent on it?
Αν το επιθυμεί, μπορεί να χρησιμοποίηση ενδεχομένως ανεξάρτητους ερευνητές.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This report covers many of the problems currently afflicting the EU institutions. tutions.
Χωρίς την ανάμειξη του RUC οποιαδήποτε έρευνα μπορεί να παρεμποδιστεί σοβαρά.
Space could have been found in this report to address that state of affairs, without departing from the original remit.
Μας είναι απαραίτητο να συνεργαστούμε, προκειμένου να εντοπίσουμε και να ασκήσουμε δίωξη κατά των υπευθύνων αυτού του εγκλήματος.
Too much power, poor levels of supervision and transparency, the absence of an inventory of documents received — these are some of the deficiencies in the EU institutions today, and this is especially true from the perspective of the general public.
Καθώς συνεχίζεται η έρευνα για τον θάνατο της κ. Nelson, θα ήταν ανώφελο να προκαταλάβουμε την έρευνα ζητώντας σε αυτό το στάδιο τη διεξαγωγή μίας νέας.
The Council's deliberations on new legislation — legal texts — should be accessible to the public, as is the case with legislation before national parliaments.
Ωστόσο, το μήνυμα που πρέπη να αποοτείλη το Σώμα είναι όπ, ανεξαρπίτως πολιπκής τοποθέτησης, δεν μπορεί να μένουν απμώρητες τέτοιες πράξης βίας.
We also need increased cooperation between the European Parliament and national parliaments; together, they could jointly exercise a greater degree of supervision. This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία της Rosemary Nelson ήταν μια βίαιη και άνανδρη πράξη.
— Böge and Roth-Behrendt report (A4-0083/99)
Είναι λυπηρό, αλλά πρέπη να ηπωθεί όπ εκφράζονται εύλογες ανησυχίες για τον ρόλο των δυνά­μεων ασφαλείας.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I do not need to remind you of the decisive role that Parliament played in the mad cow crisis.
Όσοι επιβάλλουν το κράτος δικαίου πρέπα πάντοτε να δρουν στο πλαίσιο του δικαίου.
It was Parliament that raised the alarm in 1996 by setting up a temporary committee of inquiry which revealed the deficiencies in the way the Commission and certain Member States were handling the problem.
Επιτρέψτε μου όμως να πω όπ το παρόν ψήφισμα δεν μπορεί να παρερμηνευθεί ως μια γενική καταδίκη του RUC.
Progress has been made since then, as the report we are voting on today shows.
Ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας αισθάνεται για πολλούς λόγους ευγνωμοσύνη στο RUC.
Like the rapporteurs, I am glad the Commission has implemented most of the European Parliament's recommendations.
Βρέθηκαν στο στόχαστρο της τρομοκρατίας από κακοποιό στοιχεία τόσο των πιστών στο καθεστώς του Λονδίνου, όσο και των Δημοκραπκών.
Moreover, the European Commission and the Food and Veterinary Office have markedly improved the effectiveness of the inspections and controls.
Η συντριππκή πλαοψηφία των μελών της είναι θαυμάσιοι άνθρωποι που προσπαθούν αμερόληπτα να επιβάλλουν το κράτος δικαίου.
The initiation of infringement proceedings against Member States for inadequate application or non-application of Community legis lation has accelerated.
Γνωρίζετε όπ πριν από έναν χρόνο είχε ληφθεί σχεπκή απόφαση, η οποία παρατάθηκε προ εξαμήνου, όπως αναμένεται να συμβεί και τώρα, καθώς δεν υπήρξε καμία βελτίωση.
Parliament must continue to monitor the situation and put pressure on the European Commission. There are still differences, as mentioned in the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and they mainly relate to the two key elements of the right to compensation and sanctions.
Θα πρέπη, χωρίς να επιβαρύνουμε διαρκώς πς σχέσης μας με την ΣΚΝΑΑ εξαιτίας της Βιρμανίας, να συνεχίσουμε πς προσπάθειες μας για να δείξουμε την αποστροφή μας σχεπκά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, με ταυτόχρονη συνερ­γασία προκημένου να βελτιωθεί η κατάσταση στη χώρα αυτή.
Happart (PSE), in writing. — (FR) Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή εξετάζη τη σπγμή αυτή, όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθέτηση απέναντι στα πρό­σφατα γεγονότα, μία δε από πς δυνατότητες που διαγράφονται είναι να προτείνη στο Συμβούλιο τη μερική διακοπή της αναππιξιακής συνεργασίας, σύμφωνα με το γνωστό σας άρθρο 366Α της Σύμβασης Λομέ.
To this day, the disciplinary measures called for by the follow-up committee, that is, the administrative measures against the British Government for non-appearance, have remained without effect.
Φυσικά το μέτρο αυτό δεν περΑαμβάνη την ανθρωπιστική βοήθηα και μέτρα υπέρ των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
I am also very concerned about the significant increase in cases of BSE in Belgium, Portugal and the United Kingdom.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, πληροφορήθηκε με αποτροπιασμό την ύπουλη δολοφονία π_BAR_ς Rosemary Nelson.
Finally, the financial assistance to victims of CJD is, in my view, utterly inadequate, not to mention insulting.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να εκφράσω στην οικογένηά της τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has tabled six amendments relating specifically to the precautionary principle, extending the principle of food safety to genetically modified organisms, phytosanitary products and growth hormones, and banning the use of meat taken from abattoirs or cattle carcasses for the manufacture of animal meal.
Πιστεύουμε όπ ο καλύτερος τρόπος για να πμήσουμε τη μνήμη της είναι να συνεχίσουμε π_BAR_ν υποστήριξη μας στην ηρηνευπκή διαδικασία και να μην επιτρέψουμε τη διακοπή εκ μέρους των τρομοκρατών της ηρηνευπκής διαδικασίας στη Βόρηο Ιρλανδία Εκφράζουμε βεβαίως και εμείς την ευχή να συλληφθούν και να δικαστούν οι δράστες αυτής της ύπουλης δολοφονίας.
While the BSE crisis has certainly made it possible to change decision-making procedures within the Commission, my group wants those procedures to go further than the mad cow affair, so that the precautionary principle is managed as well as possible and so that the scientific committees cannot be subjected to political or economic pressure through the Commission's experts.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό να βλέπα κανείς στην ημερήσια διάταξη την Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
European breeders have made remarkable efforts to improve product traceability and restore consumer confidence in the quality of the products they eat.
Αλλά αναρωπέμαι κατά πόσον η Επιτροπή θα υπερίσχυσα έναντι της βρετανικής κυβέρνησης για τη μη παροχή όπλων ή πολεμικού υλικού στην κυβέρνηση της Ινδονησίας.
Our farmers simply cannot understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed, when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat. Why has the Commission accepted imports of genetically modified maize or soya?
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Personally, listening to Mr Prodi, 1 am worried.
Είμαι βέβαιος όπ οΕπίτροπος έλαβε δεόντως υπόψη του την ερώτηση του κ. Morris. (ι) Περνάμε στην ψηφοφορία. (2)
The European Union must approach these negotiations with real determination to defend the precautionary principle and the social, environmental and animal welfare standards necessary for healthy and lasting trade which respects all our economies and all our consumers.
(συνέχεια)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
The report states that there is concern that the support for accession will be weakened if the process is not main tained.
'Εκθεση (Α4-0156/99) της κ. Thors, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με:
— von Habsburg report (A4-0154/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I was basically happy to accept everything in the report, along with the amendments.
Ι. την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προλη­πτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρισης ηλεκτρονικού χρήματος [COM(98)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD)]
However, I should like to comment on one point which goes somewhat beyond the Hungarian question. When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a school masterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
') Μεταφορές πιστώσεων — Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ συνοπτικά πρακτικά.
It is exceedingly hypocritical of us to reproach them continually about corruption, for example, when our own Community is notoriously plagued by recurrent widespread corruption on a grand scale.
2) Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ συνοπτικά πρακτικά.
All I wished to say was that I have voted in favour, because I am keen to see these countries' early accession to the Union.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνη τα δύο ψηφίσματα νομοθεπκού περιεχομένου)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Speciale report on Slovenia, since we wish to express our full support for enlargement.
Ι. την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I gladly voted for Mr Carnero Gonzalez's report. One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.
II. την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Carnero González report on the Czech Republic, since we wish to express our full support for enlargement.
17, πρώτου κανονι­σμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης [COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288(CNS)]
However, we find it hard to regret the lack of 'progress' in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνη τα δύο ψηφίσματα νομοθεπκού περιεχομένου)
However, we believe that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Czech citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0378/99/αναθ.
— Hoff report (A4-0148/99)
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Hoff report on Poland, since we wish to express our full support for enlargement.
Έκθεση (Α4-0158/99) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με τη βελτίωση της λει­τουργίας των θεσμικών οργάνων χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης
However, we find it hard to welcome the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Furthermore, the report welcomes the government's planned information campaign about EU membership, and the hope is expressed that it will be possible to communicate a pro-European attitude to the public.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Of all the applicant countries, Poland is perhaps the one with the fewest problems.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
That is an essential factor, but it has to be combined with other criteria, notably the economic dimension.
Έκθεση (Α4-0154/99) του κ. von Habsburg, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και
Caudron internal market, the lack of a system to oversee state aid, and the privatisation of the major public companies. Agriculture and the environment present particular problems and thorough reforms are essential.
Πολιτικής, σχετικά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής που αφορά την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώ­­ση
I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Bertens report on Cyprus, since we wish to express our full support for enlargement.
Πολιτικής, σχετικά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία της Σλοβενίας εν όψει της ένταξής της
However, we find it hard to approve of the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have today voted in favour of the Malone report on Malta, since we wish to express our full support for enlargement.
Έκθεση (Α4-0157/99) του κ. Carnero González, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, επί της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής σχεπκά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση [COM(98)0708 — C4-0111/99]
The EU must also ensure that it does not encourage the further decimation of the large expanses of untouched environmental beauty in the applicant countries. Whilst funding should of course be made available to modernise and attract industry to this region, it should not be at the expense of the environment of either applicant or present Member States.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
However, there shall be environmental benefits as a result of a successful application by these countries.
Έκθεση (Α4-0148/99) της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολπν κής, σχετικά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Πολωνίας προς την προσχώρηση [COM(98)0701 — C4-0109/99]
The large areas of sparsely populated land so characteristic of many of these nations shall undoubtedly bring new areas of environmental beauty and diversity into the Union and these should be promoted and developed through financial assistance from the EU. At all times it should be remembered that the Amsterdam Treaty lays down that environmental protection requirements must play a part in the definition and implementation of Community policies.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
— De Esteban Martín report (A4-0119/99)
Έκθεση (Α4-0159/99) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο της Κύπρου προς την προσχώρηση [COM(98)0710 — C4-0108/99]
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I share the rapporteur's satisfaction with Mr Södermans work over the past year and the outstanding clarity and conciseness of his report. I think the Ombudsman has recognised the importance of his role in a European Union that hopes to move closer to the people.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
That unacceptable situation only ended in 1995 with the appointment of the European Ombudsman.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Successive annual reports, and especially the 1998 report, have illustrated the progress made.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
First, there has been progress as regards the amount of cases dealt with.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
While the balance sheet is largely positive, improvements still need to be made, in particular as regards the status of the Ombudsman in terms of his investigative role.
Έκθεση (Α4-0117/99) του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχεπκά με πς εργασίες της Επιτροπής Ανα­φορών κατά το κοινοβουλευπκό έτος 1998-1999
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The increase in complaints lodged with the European Ombudsman about alleged cases of maladministration by the institutions or bodies of the European Union can be interpreted in two ways.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Nonetheless, I agree that confidentiality is sometimes indispensable.
Αιπολογήσης ψήφου
But secrecy should be the exception, not the rule.
— Έκθεση Peijs (Α4-0136/99)
— Newman report (A4-0117/99)
Από αυτή την άποψη, τάσσομαι σταθερά υπέρ της ένωσης τους στα πλαίσια ενός ενιαίου κέντρου λήψεως αποφάσεων και στα πλαίσια μιας γραμμής προϋπολογισμού.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The Committee on Petitions does remarkable work, from both a quantitative and a qualitative point of View.
Επίσης, όπως λέη η ησηγήτρια μας, είναι απαραίτητο η μηχανοργάνωση της κοινοπκής διαμετακόμισης να λητουργεί πλήρως το 2003.
There have been 6 500 petitions with 10 million signatures during this parliamentary term, which works out at an average of almost four petitions and 5 000 signatures every twenty-four hours, including Sundays and holidays. Those figures surely make us wonder.