natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πραγματική όμως αφετηρία της νέας διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης θεωρείται η διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950 του γάλλου Υπουργού Εξωτερικών Robert
It is however the declaration on 9 May 1950 of the French Minister for Foreign Affairs, Robert Schuman, which is regarded as the starting point of the new process of European unification.
Στη διακήρυξη του, εμπνευστής της οποίας υπήρξε σε μεγάλο βαθμό ο Jean Monnet, ο Robert Schuman προτείνει τη δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας στην οποία θα δικαιούνται να προσχω­ρήσουν όλα τα κράτη της Ευρώπης.
In his declaration, inspired to a large extent by Jean Monnet, Robert Schuman proposed the creation of a large European market in the framework of a European Federation open to all the States of the continent.
Η πρωτοβουλία του, που περιοριζόταν στην αρχή σε δύο σαφώς καθορισμένους και στρατηγικούς —τότε— τομείς, καταλήγει στην υπογραφή, στις 18 Απριλίου 1951 στο Παρίσι, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), με συμβατική διάρκεια πενήντα ετών.
His initiative, limited initially to two well-defined and at the time strategic sectors, led to the signing on 18 April 1951 In Paris of the treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), concluded for a period of 50 years.
Έξι χώρες γίνονται μέλη της ΕΚΑΧ: το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
Six countries became members: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Διάφορες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας καθώς και μιας Ευρωπαϊκής Πολιτικής Κοινότητας καταλήγουν σε αποτυχία.
Attempts to set up a European Defence Community and a European Political Community ended in failure.
Εντού­τοις, τον Ιούνιο του 1955 στη Μεσσήνη της Ιταλίας, οι κυβερνήσεις της Ευρώπης των Έξι αποφασίζουν να συνεχίσουν την προσπάθεια ολοκλήρωσης που άρχισε στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, επεκτείνοντας την σε ολόκληρη την οικονομία καθώς και στη χρήση του ατόμου.
However, in June 1955 in Messina the Governments of the Europe of The Six decided to continue their efforts towards economic integration begun for coal and steel by extending it to the entire economy and to the use of atomic energy.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν το Μάιο του 1956 με βάση την έκθεση που υπέβαλε διακυβερνητική επιτροπή υπό την προεδρία του βέλγου πολιτικού Paul-Henri Spaak, καταλήγουν στην υπογραφή από τους Έξι, στις 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώμη, των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ).
The negotiations which opened in May 1956, on the basis of a report from an intergovernmental committee chaired by the Belgian statesman Paul Henri Spaak, led to the signing by the Six, on 25 March 1957 in Rome, of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Οι δύο αυτές Συνθήκες έχουν απεριόριστη διάρκεια.
These two Treaties are of unlimited duration.
Τα θετικά αποτελέσματα της ανάπτυξης των Έξι παρακινούν την Ιρλανδία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία να ζητήσουν, το 1961-1962, να
The favourable results of the development of the Six prompted Ireland, Denmark, the United Kingdom and Norway to apply to join the three Communities in 1961/62.
(') Έχει ήδη μετονομαστεί σε Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Since renamed the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
προσχωρήσουν στις τρεις Κοινότητες. Οι αιτήσεις αυτές αντιμετωπίζουν την άρνηση της γαλλικής κυβέρνησης, που επαναλαμβάνεται το 1967, κατά τη δεύτερη αίτηση προσχώρησης των τεσσάρων προαναφερόμενων χωρών.
These requests encountered the veto of the French Government, which was to be upheld in 1967, at the time of the second request for accession by these four countries.
Κατά τη συνάντηση κορυφής της Χάγης, στις Ι και 2 Δεκεμβρίου 1969, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Έξι δίνουν την απαιτούμενη πολιτική ώθηση στις διαπραγματεύσεις: οι Συνθήκες Προσχώρησης υπογράφονται στις 22 Ιανουαρίου 1972 στις Βρυξέλλες και κυρώνονται λίγο αργότερα από τα Κοινοβούλια της Δανίας ('), της Ιρλανδίας (') και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και από τα Κοινο­βούλια των Κρατών μελών.
At the summit meeting in The Hague on 1 and 2 December 1969, the Heads of State or Government of the Six gave negotiations the political impetus required: the Accession Treaties were signed on 22 January 1972 in Brussels and ratified shortly afterwards by the parliaments of Denmark,1
Την Ι η Ιανουαρίου 1973, η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται από εννέα μέλη.
Ireland1 and the United Kingdom and those of the Member States. On 1 January 1973, the enlarged European Community had nine members.
Μετά την επάνοδο της δημοκρατίας στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, αρχίζει μία νέα φάση της διεύρυνσης της Κοινότητας.
After the return to democracy of the southern European countries, a further stage in the enlargement of the Community began.
Μετά τις αιτήσεις προσχώρησης της Ελλάδας (12 Ιουνίου 1975), της Πορτογαλίας (28 Μαρτίου 1977) και της Ισπανίας (28 Ιουλίου 1977) ακολουθούν μακρές διαπραγματεύσεις.
The requests for accession by Greece (12 June 1975), Portugal (28 March 1977) and Spain (28 July 1977) were followed by lengthy negotiations.
Η Συνθήκη Προσχώρησης της Ελλάδας υπογράφεται στις 28 Μαΐου 1979 στην Αθήνα: η χώρα αυτή γίνεται το δέκατο Κράτος μέλος από την Ι η Ιανουαρίου 1981.
The Treaty of Accession of Greece was signed in Athens on 28 May 1979: Greece became the 10th Member State on 1 January 1981.
Η Συνθήκη με την Ισπανία και την Πορτογαλία υπογράφεται στις 12 Ιουνίου 1985, διαδοχικά στη Λισσαβώνα και τη Μαδρίτη.
The Treaty with Spain and Portugal was signed on 12 June 1985 in Lisbon and in Madrid successively.
Η προσχώρηση ισχύει από την Ι η Ιανουαρίου 1986, η δε Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται πλέον από δώδεκα Κράτη μέλη (2).
Accession became effective on 1 January 1986: the European Community now had 12 Member States.2
(') Μετά τη διεξαγωγή θετικού δημοψηφίσματος στις χώρες αυτές.
Following a favourable referendum in these countries.
(2) Το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μετά την ενσωμάτωση του στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990, αποτελεί πλέον αναπό­ σπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As a result of its integration in the Federal Republic of Germany on 3 October 1990, the territory of the former German Democratic Republic is an integral part of the European Community.
Β — ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΑΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (')
Β — COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES1
Διαθέτουν ορισμένα κοινά θεσμικά όργανα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­ λιο, το Συμβούλιο (2
Although we usually speak of the 'European Community' as a whole, which emphasizes its unity, the three Communities are still legally separate.
), την Επιτροπή (2
They share several common institutions: The European Parliament, the Council,2the Commis­ sion 2 and the Court of Justice.
Το Συμβούλιο και η
The audit is carried out by a Court of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ιδρύθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης ως ενιαία «Συνέλευση» για τις τρεις Κοινότητες, αντικατέστησε την προϋπάρχουσα Συνέλευση της ΕΚΑΧ.
The European Parliament, established by the Rome Treaties as the single 'Assembly' for the three Communities, replaced the pre­existing ECSC Assembly.
Κατά τη διάρκεια της καταστατικής συνόδου του οργάνου αυτού, το Μάρτιο του 1958 στο Στρασβούργο, οι αντιπρόσωποι στη «Συνέλευση» είχαν ήδη εισαγάγει, σε ορισμένες γλώσσες, τον όρο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», τον οποίο επισήμως καθιέρωσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (3).
At their inaugural meeting in March 1958 in Strasbourg, the Assembly representatives had already introduced in some languages the term 'European Parliament', officially adopted subsequently by the Single European Act.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συγκροτείτο αρχικά από βουλευτές των εθνικών Κοινοβουλίων, εκλέγεται, κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 1976, με άμεση καθολική ψηφοφορία, σύμφωνα με το στόχο που είχε καθορισθεί από τις Συνθήκες. Οι πρώτες εκλογές διηξήχθησαν τον Ιούνιο του 1979, οι δεύτερες τον Ιούνιο του 1984.
Consisting at first of delegates from national Parliaments, the European Parlia­ment is elected by direct universal suffrage, following a Council decision in September 1976, in accordance with the objective laid down by the Treaties: the first election was held in June 1979 and the second in June 1984.
Ήδη, μετά τη διεξαγωγή των τρίτων εκλογών τον Ιούνιο του 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 518 βουλευτές από τα δώδεκα Κράτη μέλη, κάθε δε χώρα δικαιούται να εκλέξει ορισμένο αριθμό αντιπροσώπων.
Since the third election, in June 1989, the European Parliament has had 518 members from the 12 Member States, each country being entitled to a specific number of representatives.
Η θητεία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πενταετής και δεν κατανέμονται κατά εθνικές αντιπροσωπίες αλλά κατά πολιτικές ομάδες που οργανώνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
They hold office for five years and are divided Into political groups organized at Community level, not national delegations.
Το Κοινοβούλιο εκλέγει έναν πρόεδρο, τη θέση του οποίου κατέχει σήμερα ο Enrique Barón Crespo C), και δεκατέσσερις αντιπροέδρους.
The European Parliament elects Its President, currently Enrique Barón Crespo,4 and 14 Vice­Presidents.
Συνεδριάζει εν ολομέλεια, συνήθως μία εβδομάδα το μήνα, στο Στρασβούργο.
It holds its plenary sessions in Strasbourg, generally for one week each month.
Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, οι 18 κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες, κυρίως στις Βρυξέλλες.
Between sessions, the 18 Parliamentary Committees prepare its work, mainly in Brussels.
Στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις υπηρεσίες της, στο Λουξεμβούργο, απασχολούνται περίπου 3 000 υπάλληλοι, οι μισοί από τους οποίους ασχολούνται με το έργο της μετάφρασης.
The European Parliament's General Secretariat and its departments, located in Luxembourg, employ some 3 000 officials, half of them for translation and interpreting duties.
(') Εκτός του Συμβουλίου.
It exercises permanent control over the Commission, particularly when examining the General Report on the activities of the European Communities, at the beginning of each year, or
8 Απριλίου 1965 στις Βρυξέλλες και αποκαλείται επίσης Συνθήκη Συγχώνευσης.
Other than the Council. Since 1 July 1967, the date of the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed on 8 April 1965 in Brussels, and also called the Merger Treaty.
Προηγουμέ­νως, τα εν λόγω θεσμικά όργανα ήταν χωριστά για κάθε Κοινότητα.
These institutions were previously separate for each Community.
(4) Από τις 25 Ιουλίου 1989.
Since 25 July 1989.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Τα θεσμικά και άλλα όργανα της Κοινότητας (απλουστευμένο σχεδιάγραμμα)
TABLE 1 Community institutions and bodies (simplified diagram)
13 Δικαστές 6 Γενικοί Εισαγγελείς âôôoôô
13 Judges 6 Advocates­General
'ér ΊΕΡ
Council \ \ \
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέσεις μέοω εκλογής η διορισμού σχέσεις εργασίας έλεγχος ή προσφυγή δημοσιονομικός έλεγχος
European Parliament links through election or appointment working links control or appeal financial control
Μπορεί να την εξαναγκάσει να παραιτηθεί, εγκρίνοντας πρόταση δυσπιστίας με πλειοψηφία δύο τρίτων.
through written or oral questions.1It can compel the Commission to resign, by adopting a censure motion carried by a two-thirds majority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ιδία πρωτοβουλία ψηφίσματα σχετικά με διάφορες πτυχές της κοινοτικής και της διεθνούς πολιτικής.
The European Parliament adopts resolutions on its own Initiative concerning the various aspects of Community and international policy.
Από το Κοινοβούλιο ξεκίνησαν οι εργασίες που οδήγησαν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (2). Συμμετέχει
It set in motion the proceedings which led to the Single European Act.2It takes part in the preparation of Community legislation,3and, above all, adopts the Community budget.4
Οι συζητήσεις, οι γνώμες και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Parliament's debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη, που πρέπει να εκπροσωπούν όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The Commission has 17 Members, at least one from each Community country.
Η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και μπορεί να ανανεωθεί.
Commissioners are appointed by common agreement by the Governments of the Member States; their term of office is four years and renewable.
Ο πρόεδρος, τη θέση του οποίου κατέχει αυτή τη στιγμή ο κ. Jacques Delors (5), και οι έξι αντιπρόεδροι της Επιτροπής ορίζονται μεταξύ των μελών της Επιτροπής για δύο έτη, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The President, at present Jacques Delors,5and the six Commission Vice-Presidents are appointed from among its Members for two years in accordance rith tho c amo n rnr^orli iro with the same procedure.
Οι επίτροποι ενεργούν αποκλειστικά προς το συμφέρον της Κοινότητας, χωρίς να δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση.
Commissioners act in the interest of the Community alone, and may not receive instructions from any Government.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει πρόταση δυσπιστίας, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If the European Parliament adopts a censure motion, the Members of the Commission must resign from their duties as a body.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών της.
Commission decisions are taken by a majority of Members.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι εγκατεστημένες κυρίως στις Βρυξέλλες και κατά δεύτερο λόγο στο Λουξεμβούργο, περιλαμβάνουν περίπου 14 000 άτομα, από τα οποία περίπου 800 ασχολούνται με ερευνητικές δραστηριότητες.
The Commission departments, located mainly in Brussels but with some in Luxembourg, include some 14 000 staff, of whom about 800 are assigned to research.
Στην Επιτροπή έχουν ανατεθεί πολλές και σημαντικές αρμοδιότητες.
In the first place, as guardian of the Treaties, it ensures that their provisions and those taken by Community institutions are implemented.
Κατ' αρχήν, ως φύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των ίδιων των Συνθηκών αλλά και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κοινοτικά όργανα.
For this purpose, it has powers of investigation and may instigate infringement procedures at the Court of Justice. It may grant temporary dispensations to the rules of the Treaties where the Treaties so provide in exceptional cases (safeguard clause).
Προς το σκοπό αυτό, διαθέτει εξουσία έρευνας και μπορεί να ασκεί προσφυγή για παράβαση υποχρεώσεων ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission also plays a full part in the legislative proceedings of the Communities: it submits its communications and proposals to the Council and a member of the Commission attends each Council meeting.
Μπορεί να αποφασίζει προσω­ρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες των Συνθηκών, εφόσον αυτό προβλέπεται από τους εν λόγω κανόνες και σε εξαιρετικές περιπτώσεις (ρήτρα διασφάλισης).
Finally, it is as a rule the Commission which exercises powers of implementation for Council Decisions, either alone or assisted by a Committee which is usually
(') Το 1989 υποβλήθηκαν 3 048 ερωτήσεις (ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει και τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία).
In 1989: 3 048, including questions put to the Council and European Political Cooperation.
Το 1988 υποβλήθηκαν 3 933 και το 1987 υποβλήθηκαν 4 051 ερωτήσεις.
In 1988 the figure was 3 933 and in 1987 4 051.
(5) Από την 6η Ιανουαρίου 1985.
Since 6 January 1985.
Εξάλλου η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις νομοθετικές εργασίες των Κοινοτή­των: υποβάλλει τις ανακοινώσεις και προτάσεις της στο Συμβούλιο, και μέλος της Επιτροπής μετέχει σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου.
composed of representatives of the Governments of the Member States.1In addition the Commission administers the various Community funds and pro grammes. It adopts regulations and directives, takes decisions and formulates recommendations and opinions, which are all published in the Official Journal of the European Communities.
Τέλος, η Επιτροπή ασκεί, κατά γενικό κανόνα, τις αρμοδιότητες εκτέλεσης των αποφάσεων του Συμβουλίου, είτε μόνη της είτε με τη συνδρομή επιτροπής που αποτελείται συνήθως από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών (').
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties: it rules on the legality of the acts of the Member States and the In stitutions.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαχειρίζεται τα διάφορα κοινοτικά Ταμεία και προγράμματα.
It consists of 13 Judges, assisted by six Advocates-General; the latters' role is to make reasoned submissions in open court on cases brought before the Court.
Αποτελείται από δεκατρείς δικαστές και επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
It is composed of 12 members.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
Most of the cases referred to the Court do not come from Member States or Community institutions but from private businesses or ordinary individuals.
Η θητεία του, όπως και των άλλων δικαστών, μπορεί να ανανεωθεί.
At the request of national courts, the Court rules on the validity and interpretation of the provisions of Community law.
Το 1988 προσαρτήθηκε στο Δικαστήριο ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο, το Πρωτο­δικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
The Court of Auditors of the European Communities, set up in October 1977,2 replaced, with extended powers, the pre-existing external control bodies: a control commission for the EEC and Euratom and an auditor for the ECSC.
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των απασχολούν περίπου 730 υπαλλήλους.
See page 25 and also page 43. By the Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 22 July 1975 and which entered into force on 1 July 1977.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα μέλη, ένα από κάθε Κράτος μέλος, που διορίζονται από το Συμβούλιο με κοινή συμφωνία κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο έξι ετών.
The Court of Auditors consists of 12 members, one for each Member State, appointed by common agreement for six years by the Council after consulting the European Parliament.
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο για περίοδο τριών ετών.
The members appoint their President from among their number for a term of three years.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο, απασχολεί στις διοικητικές του υπηρεσίες περίπου 380 υπαλλή­λους.
The Court of Auditors, located in Luxembourg, has an establishment of some 380 officials.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς και τη νομιμότητα του συνόλου των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, καθώς και, γενικά, κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα.
The Court of Auditors examines the accounts and the legality of all Community revenue and expenditure, and as a rule also those of any body created by the Community.
Η σημαντικότερη από τις εκθέσεις αυτές είναι η ετήσια έκθεση για τους λογαριασμούς των Κοινοτήτων.
The results of the audits carried out by the Court of Auditors are published in reports, the most important of which is the annual report on the Community accounts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που συστήθηκε με τις Συνθήκες της Ρώμης, συνεδρίασε για πρώτη φορά εν ολομέλεια το Μάιο του 1958.
The Economic and Social Committee, established by the Rome Treaties, held its first plenary session in May 1958.
Αποτελείται από 189 αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των Κρατών μελών.
It consists of 189 representatives of the various categories representing the economic and social life of the Member States.
Τα μέλη διορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη και η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Members are appointed by the Council acting unanimously for a renewable term of office of four years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δύο ετών.
The Committee appoints its Chairman and Its Bureau from among its members for a term of two years.
Στις εγκαταστάσεις της, που βρίσκονται στις Βρυξέλλες, εργάζονται περίπου 500 υπάλληλοι.
About 500 officials work in its offices, located in Brussels.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί μία συμβουλευτική συνέλευση της Κοινότητας, σύμφωνα με τα πρότυπα που ισχύουν στα περισσότερα Κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee is a consultative assembly of the Community, based on a model common to most of the Member States.
Τα μέλη της συνεχίζουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, αλλά έρχονται στις Βρυξέλλες για να συμμετάσχουν στις Ομάδες Εργασίας καθώς και, μία περίπου φορά το μήνα, στις συνεδριάσεις της ολομέλειας.
Its members continue to perform their respective professional duties, but come to Brussels to take part In working party meetings and, about once a month, to attend plenary sessions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη, όχι μόνο όταν της το ζητούν, σε ορισμένες περιπτώσεις υποχρεωτικά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή (2),
The Economic and Social Committee delivers opinions, not only when consulted by the Council and the Commission,1a mandatory requirement in some cases, but also on Its own initiative. Its opinions are published in the Official Journal of the European Communities.
(2) Η Επιτροπή επικουρείται από μία Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ για τα θέματα που αφορούν τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και από μία Επιστημονική και Τεχνική
The EEC Treaty created the European Investment Bank, an independent body located in Luxembourg whose members are the 12 Community States.2 The Bank's mission is to help the balanced development of the Community. By granting loans and guarantees in all sectors of the economy it participates in the development of the less developed regions, the modernization or restructuring of businesses or the creation of new jobs and in projects of common interest to several Member States.
Επιτροπή για ορισμένα θέματα αρμοδιότητος της Συνθήκης Ευρατόμ.
The Commission is assisted by an ECSC Advisory Committee for questions affecting coal and steel, and by a Scientific and Technical Committee for some questions covered by the Euratom Treaty.
Οι επιτροπές αυτές, που έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα, διαθέτουν διάρθρωση ανάλογη προς εκείνη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These Committees, which are advisory, have a similar structure to that of the Economic and Social Committee. See also the Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, signed in Brussels on 10 July 1975.
αλλά επίσης και με δική της πρωτοβουλία.
The European Investment Bank also grants loans under the agreements between the Community and the ACP States and those of the Mediterranean Basin, as well as to overseas countries and territories and—in certain cases—to other nonmember countries.
Οι γνώμες της δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this capacity it is represented at meetings of the Council of the European Communities and at those of other bodies, when questions affecting financial cooperation with those countries have to be examined.1
Για το λόγο αυτό, εκπροσω­πείται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις συνεδριάσεις άλλων οργάνων οσάκις πρόκειται να εξετασθούν θέματα σχετικά με την οικονομική συνεργασία με τις χώρες αυτές (2).
The Community has nine official languages, in which the Official Journal of the European Communities is published.2