natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠιρΛίκηκάτητας κατά βάρος at ζαχαρόζη (οτην οποία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται αε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 %
Other c) Containing 50 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Μ^
No
Πί*(ΤΡ«·ή ΐ»ιπορευμ*ιι#ν
OnsOTrnpIIOM iii*, dtjrp (fixed component) the Custom of Coaaon
Που δεν κεριέχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 ■» άμυλα κάθε είδους
Containing no srarch or containing It-is than 5 % by weight of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε άμυλα κάθε είδους: αα) Ίοης ή ανώτερης του 5 % KOJ κατώτερης του 32 %
5 % or more but less than 32 %
77,79 60,10 βΟ) Ίσης ή ο^τερης ιου 32 S β) Περιεκτικότητας κοτά βάρο; oc ζαχαρόζη (οτην οποίο χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο κου μετριέται cc ζαχαρό,η) ίσης ή ανώτερη; του 5 *■ και κατώτερη; του 13 ·τ:
60.10 b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
'Αλλα γ) Περιεκτικότητα; κοτά βάρο; oc ζαχαρόζη (στην οποία χεριλαμβάντ,τοι και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο π οι. μετριέται oc ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 15 S και κατώτερη; του 30 %:
Containing 15 % or more but less than 30% by weight of sucrose (including inven sugar expressed ai sucrose):
Που δεν κεριέχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λτγότερο του 5 ft άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Άλλο δ) Πχρίί.κίικότητας κατά βάρος σε ζοχαρόζη (οτην οχοία χεριλαμβάνεται και ίο ιμβερτοποιημένο ζάχαρο κου μετριέται oc ζαχαρόζη) ίοης ή ανώτερης του 30 ft και κοτωτερη; του 30 vi:
Other d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν κεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 f· άμυλο κάθε ειόο..
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
48,25 r) Περιεκτικότητας κατά βάρο; οε ζαχαρόζη (οτην οποία χχρλαμβάνττΒΐ και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο κου μετριέται oc ζβχ°ΡΟζΠ) ίαης ή ανώτερης του 50 ft
35.00 e) Containing 50 % or more by wright of sucrose (including inven sugar expressed at sucrose)
Περιεκτικότητας κατά βάρος σι λιπαρές ύλες κου κροέρχονται αχό το γάλο ίοης ή .ανώτερη; του 12 *« κοι κατώτερη; του II V α) Που δεν χεριέχουν ή κεριέιουν κοιά βάρος λτγότερο του 5 *» ζαχαρόζη (στην οχοιο αχριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο κου μετριέται oc ζαχαρόζη):
Containing no sucrose or containing lets than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν χχριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 *■ άμυλα κάθε είδους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
Αλλα β) Περιεκτικότητας κοτά βάρος οε ζαχαρόζη (στην oxoia χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο κου μετριέται σε ζοχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 3 ** και κατώτερης ιου 15 V
Other b) Containing 5 % or more bui less ihan 15 % by weight of sucrose (including in*en sugar expressed as sucrose):
Που δεν χχριέχουν ή χχριέχουν κατά βάρος λτγότερο του 5 «· άμυλα κάθε «ϋδους
Containing no starch or containing less than than 5 % by wright of starch
57,04 γ) Περιεκτικότητας καιά βάρο; οι ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο κου μετριέται οε ζαχαρόζη) ίση; ή ανώτερης τον 13 %
Containing 15 % or more by wright of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Που δεν χεράχουν η χχριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % άμυλα καθ« είδους
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch
37,24 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οχοία περιλαμβάνεται και το μιβερτοχσιημχνο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης Ί ανώτερης του 5 %
Other b) Conuming 5 % or more by weight of sucrose (including tnvrn sugar expressed as sucrose)
Που δεν κεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 ■» άμυλα κάθε εϊοους
Containing no starch or containing less than 5 % by wright of starch
48,00 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζοχαρόζη (στην οχοία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο που μετριέται oc ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 13 ft: t.
Other b) Contamine 5 % or more but leu than 25 % by weieht of sucrose (including inven sugar expressed ai sucrose):
"Αλλα
Other c)
35,00 γ) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμβάνεται και το ΐμ,ρερ το ποιημένο ζάχαρο χου μετριέται αε ζαχαρόζη) Ισης ή ανώτερης του 23 ft
Containing 25 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 *· άμυλα κάθε είδους
Containing no ttarch or containing less than 5 % by weight of starch
Αλλα β) ΠεριεκτΊκότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 5 *·:
Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που δεν περεχούν ή περιέχουν κατά βάρος λτγότερο του 5 *» άμυλα κάθα είδους
Containing no starch or containing lest than j % by weight of starch
'Alia, χχχΜκηκδτητας «ατα Μρος οχ λιχαρχς ύλχς κου χοοχοχοντατ αχό το rtLla:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
Ίοης ή ανώτερης του 0.2 ** και κατώτερης του 2 *t
0.2 % or more but less than 2 %
Ίσης ή ανώτερης του 2 *
2 % or more
Αλκοόλες άκυκλες και ια αλογονωμένα, οουλαονωμένα, νιτρωμένα. νιτροδώμένα καράγυγα αυτών:
Acrylic alcohols and their halogrnatrd, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Που περεχεί ινμοννίτη οε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 *» κοτά βάρος, η οποία υπολογίζεται οτην περιεκτικότητα του οε Ο-γλυκιτόλη
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the 0-glucitol content
Άλλη β)
OtheT b) Other:
Που ηεριτγει D-μθννιτη OC αναλογία KC τω TUTTI ή ¡ση ι ou 2 ft «α το βάρος, η OXOtO υηολπγί^'3: οτην περιεκτικότητα του σε ο-γλυκιτόλη
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the 0-glucitol content
Αλλη
Other o.:: o.oo
Κόλλες αχό άμυλα κάθε είδους:
Dextrins; and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch gjucs:
Α. Δχζτρίνη.
A. Dextrins; soluble or roasted starches o.oo
Κόλλες, αχό δεζτριιη ή αχά άμυλο κάθε είδους, χεριεκτικότητος κατά βάρος οτις ύλες αυτές: ex
Clues made from dexmn or from starch, containing by wright of those materials: ex
Ι. Κατώτερης του 25 ft:
I. Less than 25 %:
"Ιση; ή βνωτερη; tov 25 ^ και κατώτερης του 55 fi:
25 % or more but less than 55 %:
— Άλλες
— Other ex III.
— Κόλλε; ατ.ό άμυλο
— Starch gjues
— Άλλε; ex IV, Ίση; ή ανώτερης του 10 *
— Other ex IV.
— Κόλλες οπό άμυλο
— Starch glues
Ειόη για κολλάρισμα χαραοκευαομένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βοοής. του είδους cxdvuv χου χρησιμοποιούνται οτην κλεύοιεπιαοντουρτία, οτη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή οε χαρόμοιες βιομηχανίες:
Prepared glatings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile. paper. leather or like industries:
Α. Είδη για κολλόρισμο χαρά σκευασμένα:
A. Prepared gjaaings and prepared dressings:
Mc βάση αμυλώδεις ύλες. κεριεκηκΰτηιας κατά βάρος των υλών αυτών: c· α) Κατώτερη; του 33
With a basis of amylaceous substances, containing by weight of those substances: a)
Ρ) "Ιοτις ή ανώτςρη; του 35 S και κοτώτερη; του 70 f»
55 % or more but less than 70 % c)
0,00 0,00 0,00 γ) Ίσης ή ονώτερη; ίου 10 *ι και κατώτερης του 13 *
70 % or more but less than 83 %
P^wvwv *. t», ow.,6» «,ομ,χ,ν.4,, χου 6c »«τονομάΟντ« η itv
T. O­Gluciiol (sorbitol) other than that falling within subheading 2° 04 C III:
" u^^" °"Μνν < Ι η" 0 ν < Λ σΤ < 4 "r t · "· * Ι < "■. Κ» Ï * ™* MPOC, , οχοία woUrrUx,,, στην «χ,χχ.ηκοτητα του oc D-TWÒI, ί) Alia,:
Other: or less by weight of D­mannitol. calculated on the D­glucuol
Πίνακα; προβλεπόμενος στο άρθρο 20 παράγραφος 1
List provided for in Article 20(1)
'Ανθη και. μπουμποΰχι,α ανθέων, κομμένα, γι,α ανθοδέσμες ή δι,αχοσμιίσει,ς, νωκα', αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα η αλλι,ώς παρασκευασμένα :
Cui flowers and flower buds of » kind suitable for bouquets or Tor ornamental ,-iutpoict. fresh, dried, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Από 1 Ιουνέου μέχρι, 31 Οκτωβρίου : - Τριαντάφυλλα - Γαρέψαλα ex II.
From I Tunc 10 11 October: — Roses — Carnations ci II.
Απο' 1 Νοεμβρίου μέχρι, 31 Μαίου : - Τρι,αντάφυλλα - Γαρίφαλα
From I November lo II May:
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 20 παράγραφος 2
XI list provided for in Article 20(2)
Κλάατ. του κοινού
Heading No of the
Λαχανικά και »υτά Ρρύοιμα, vw»á ή διατηρημένα με ατιλή φύξη :
Vegetables, fresh or chilled:
Μ. Ντομάτες : ex Ι. από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου : ·- από 1 ίεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
R. Toaatots et I. Froi 1 Noveaber to 14 Nay:
Πορτοκαΐαα:
Citrus fruit, fresh or dried:
ΠορτοκάΧια γλυκά, νμικα: α) Αχά Ι Axoiliou μχχρι 30 Αχεχλϊου 6) ΑΧΟ Ι μέχρι 13 Μαΐου CI τ) Axâ lé Μαΐου μΧχρτ IS O.lofipúju:
I. Sueet oranges, fresh: a) Froa 1 April to 30 April b) Froa 1 to 15 Nay e« c) Froa 16 Nay to IS October:
— Αχώ 16 Μαΐου μχχρι II Λυτουατου ci δ) Ακό 16 Οκτωβρίου μέχρι II Μαρτίου: — Αχό I ttupouapiou μχχρι 31 Μαρτίου
- Froa 16 Nay to 31 August ea d) Froa 16 October to 31 Narch:
Οχσκπύοο. v-llxmxi και cUa χαρόμοια uopüta χα χχριοοαοών: nil.
Nandarins (including tangerines and satsuaas); cleaentines, «likings and other siailar citrus hybrids: ea II.
— Μανταρίνια, στα οκσίβ xípilauWvovrai και τα unicrina και S d t Sun aS , vaina, απο' 1 Νοεμβρίου μέχρι, 31 :·!αοτίο" ;χΓ. Λεμο'νια, νωπά :
- Nandarins, including tangerines »nd satsuaas, fresh, froa 1 Noveaber to 31 Narch e« C. Leaons, fresh:
— Αχώ I Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
- Froa 1 June to 31 October
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ,
THE KINGDOM OK BELGIUM.
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΉΣ ΔΑΝΙΑΣ,
THE KINGDOM OF DENMARK.
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ.
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Τ17Ν KATO XßPON,
THE KINGDOM OK THE NETHERLANDS.
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC.
ΤΟ ΗΝΟΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, κοι
THE UNITED KINCDOM OF CREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members uf the European Coal and Steel Community. of the one part, and
ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ αφετέρου,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed in Brussels on 18 January 1977. hereinafter called the "Agreement".
Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, και οτο εξής ονομάζεται "συμφωνία", την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986.
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, και
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
Με το παρόν πρωτόκολλο, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική
The Kingdom ot Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the
Τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα.
I. The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, Including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
Το Χαοεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας παραχωρεί οτις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής των Καναρίων Νήσων, και της Σέουτα και Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παραχωρείται οτα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας.
The Hashemite Kingdom of Jordan shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands. Ceuta or Melilla. the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει οτην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Jordan in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986 κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March I9B6 each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty:
- την 1η Ιανουαρίου 1987 κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1087 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988 κάθε δασμός μειώνεται οτο 62,5 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January '988 each duty shall be reduced to 62.5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989 κάθε δαομός μειώνεται στο 47,5 Χ του δασμού βάσης.
- on 1 January 1980 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990 κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης.
­ on ι January 1990 each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991 κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 Χ του δασμού βάσης,
­ on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22.5% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1992 κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του ύααμοϋ βάσης,
­ on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση, κατά 10 V πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993.
­ the last reduction of 10% shall be made on I January 1993.
0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις nou προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο δασμός που εφάρμοσε πράγματι την 1η Ιανουαρίου 1985 το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis­à­vis the Community.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για το προϊόν που αναφέρεται οτην παράγραφο 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει οτην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται οτα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3 the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Jordan in accordance with the following timetable:
- τ,ην 1η Μαρτίου 1986 κάθε δαομός μειώνεται οτο 90 V του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987 κάθε δαομός μειώνεται στο 80 Χ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1967 each duty shall be reduced to 80,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988 κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65.0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989 κάθε δασμός μειώνεται στο 50 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50.0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990 κάθε δασμός μειώνεται στο 40 * του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991 κάθε όοομός μειώνεται οτο 30 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30,0% of the basic duty;
1η Ιανουαρίου 1992 KO ι την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Δημοκρατία είναι 20 V
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση : ex Β. Αλλα φύλλα (λαμαρίνες)
Sheets and plates, of iron or steel. hot-rolled or cold-rolled: ex B. Other sheets and plates:
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφά­νεια : ex δ) άλλα (επιχαλκωμένα. τεχνητά οξειδω­μένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επιχρισμένα, με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά, κλπ.) (ΕΚΑΧ)
Clad, coated or otherwise surface-treated: ex d) Other (for example. copper-plated, artifically oxidized, lacquered, nickel-plated. varnished, clad, parkerized. printed) (ECSC)
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από την Πορτογαλική
The following charges applied by the Portuguese Republic in trade with Jordan shall be progressively abolished in accordance with the following t ime t able :
Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Ιορδανία καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Jordan.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο'μέρος της συμφωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις δασμών και κάθε άλλο μέτρο προβλεπόμενο από αυτό για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος του, εφαρμόζονται αμέσως.
On the entry into force on this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of those texts being equally authentic.
ΔΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΛΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ TQN ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΟΝ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OP THE FEDERAL REPUBLIC OF CERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY
Ος υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
ΔΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ TQN ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟΝ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
Τα πρωτόκολλα ισχύουν επίσης οτο Land του Βερολίνου, εφόσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος των πρωτοκόλλων.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τοϋ Χασεμιτικού Βασιλείου τής 'Ιορδανίας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, αφετέρου,
HIS MAJESTY THE KING OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ εφαρμογή ένα καθεστώς συνεργασίας πού θά συμβάλει στην οίκονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τής 'Ιορδανίας καί θά ενισχύσει τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιορδανίας,
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Jordan and promote the strengthening of relations between the Community and Jordan,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αυτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperarion Agreement, to conclude this Protocol and to this end have designated as their
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς τό σκοπό αυτό ώς πληρεξου­σίους:
HAVE DECIDED plenipotentiaries:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοο Βελγίου,
Permanent Representative of Belgium,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ:
HIS MAJESTY THE KING OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN:
'Επικεφαλής τής 'Αποστολής τοΰ Χασεμιτικού Βασιλείου τής 'Ιορδανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα.
Head of the Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities.
Γιά τους σκοπούς πού καθορίζονται στό όρθρο 1 και
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate amount of 63 million ECU may be committed as
„ κατά τή διά όδου πού λή στί
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic follows:
pp¡ou im¡ μπορΕΪ νά διστεθεΐ σ1)νολικό ποαό 63 έκ α τομμυρίων ECU ώς έξης:
Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Community shall participate, on the terms set out in
α) 37 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής Εύρω­παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, καλούμενης στό έξης «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τους ίδιους της πόρους'
(a) 37 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources; this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Jordan.
Άρθρο 5 β) 26 εκατομμύρια ECU άπό τους πόρους τού προϋπο­λογισμού της Κοινότητας άπό τά όποια:
(b) 26 million ECU from the Community's budgetaryresources, composed of:
— 7 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι­κούς δρους,
— 7 million ECU in the form of loans on special terms,
Τά ποσά πού διατίθενται κάθε Ετος πρέπει νά κατα­νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά, σέ ολόκληρο τό διάστημα εφαρμογή; τού παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— 19 εκατομμύρια ECU ϋπό μορφή μή επιστρεφο­μένων ενισχύσεων.
— 19 million ECU in the form of grants.
Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό τέλο; τή; περιόδου πού αναφέρεται στό άρθρο 2 παρά­γραφο; 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used, until exhausted.
Ή χρησιμοποίηση του γίνεται ϋπό τού; δρου; πού προβλέ­πονται στό παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχημα­τισμό επισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά ποσά πού αναφέρονται στην περίπτωση β πρώτη παύλα' οι συνεισφορές αυτέ; μπορούν νά είναι ιδίως τού τύπου εξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό όρους, ή αναλήψεις συμμετοχής.
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.