natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και την ασηγήτρια της για την εξαιρεπκή εργασία της και για την επιμονή της κατά τη διάρκαα της διαδικασίας για την εκπόνηση αυτής της πρότασης οδηγίας σχεπκά με την αναγνώριση των διπλωμάτων, ένα τόσο λεπτό θέμα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I should like to begin by congratulating the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur for all her hard work during the procedure involved in drawing up this proposal for a directive on the recognition of qualifications, a subject which is a highly sensitive one in the Member States.
Οι διαπραγματεύσας με το Συμβούλιο δεν υπήρξαν ιδιαίτερα εύκολες.
The negotiations with the Council have not exactly been easy, but they have produced a fairly satisfactory compromise, even though as we all know a compromise is always just the least worst solution.
Στον τομέα αυτό, οφείλω να αναγνωρίσω όπ έχα σημαωθά πρόοδος από τη δεκαετία του '60.
I must admit that some progress has been made in this field since the 1960s.
Περάσαμε σταδιακά από οδηγίες ανά τομέα, με ης οποίες ρυθμίζεται η τάδε ή η δάνα δραστηριότητα, σε μία οριζόνπα ενέργαα που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και έχα ως άξονα πς δύο κατρικής σημασίας οδηγίες του 1989 και του 1992.
We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
Το γεγονός αυτό, λογικά, επέφερε περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ελεύθερη εγκατάσταση.
These were supposed to be directives on liberalisation, but in fact they involved various measures that were intended to be transitional but which went on for much longer than necessary, inevitably producing restrictions on freedom of movement and freedom of establishment.
Όσον αφορά το γενικότερο σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων, άμαι επίσης υπέρ της βελτίωσης και της ενίσχυσης της αναγνώρι­σης των γνώσεων και ικανοτήτων.
I am also in favour of improving and consolidating the general systems for the recognition of qualifications.
Πράγμαπ, αν και στο δίκαιο προβλέπεται μία σχεπκά ικανοποιηπκή αναγνώριση των διπλωμάτων, αυτό δεν μεταφράζεται σε πράξη στο βαθμό που θα έπρεπε.
Although there is fairly satisfactory provision in law for the recognition of qualifications, it is not adequately translated into practice, and Europe's citizens still face too many problems when they try to use their professional qualifications and experience in other Member States.
Γνωρίζω πολύ καλά π λέω, εφόσον επανειλαμμένως νεαροί γάλλοι φοιτητές που επιθυμούν να εργαστούν στο Βέλγιο, ιδίως στον ιατρικό ταμέα, με έχουν ενημέρωσα σχεπκά με την άρνηση που ανπμετώπησαν.
I know what I am talking about, because I have heard stories from many young French students wanting to work in Belgium, particularly in the medical field, about the rejections they have faced.
Και αν ήθελα να αναφερθώ σε ένα ακόμα πιο προφανές παρά­δαγμα διακρίσεων, θα αρκούσε να αναφέρω π_BAR_ν κατάσταση των λεκτόρων ξένων γλωσσών στα ιταλικά πανεπιστήμια Όλοι έχουν ακουστά το θέμα.
Another even more flagrant example of discrimination is the situation of foreign language assistants at universities in Italy, which everyone has heard about.
Κατά τη γνώμη μου, παρόμοιες καταστάσας άναι ιδιαιτέρως σοβαρές.
I think these kinds of situations are extremely serious.
Είναι ανηχυχηπκό όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ελεύθερη εγκατάσταση.
They are worrying not just because of their effect on the free movement of people and freedom of establishment, but above and beyond that because they are a threat to European citizenship.
Αλλά, πέρα από αυτό, διακυβεύεται και η ευρωπαϊκή ιθαγέναα Πώς άναι δυνατόν οι κοινοπκοί υπήκοοι να μπορέσουν να αισθανθούν όπ κατά κάποιον τρόπο ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αν, στην καθημερινή τους ζωή, ή σε ένα τόσο φυσιολογικό εγχάρημα όπως η αναζήτηση εργασίας, τους αρνούνται αυτήν την εργασία με την αιπολογία όπ ανή­κουν στο τάδε κράτος μέλος!
How can we expect Community nationals to feel any sort of sense of belonging to the European Union if, in their everyday lives or in doing something as natural as looking for work, they are rejected just because they come from one Member State or another?
Γνωρίζω πολύ καλά όπ το πρόβλημα άναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
The problem is a very complex one, I know.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων άναι ένας από τους δρόμους που πρέπα να ακολουθήσουμε.
This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
Η πρόταση επί της οποίας συζητούμε σήμερα αποτελά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The recognition of qualifications is one way of going about this, and the proposal we are considering today is a step in the right direction.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Malangré επαδή πιστεύω όπ αυπί έχενδιαφέρον και πως το περιεχόμενο της άναι εξαιρεπκά εύστοχο.
Bru Purón (PSE). — (ES) Madam President, I voted in favour of the report by Mr Malangré because I believe that it is of great importance and that its content is extremely sound.
Η τελευταία έκθεση που υποβάλλεται από επιτροπή στη διάρκαα της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου επιβεβαίωνα το παλιό απόφθεγμα lost but not least.
The last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.
Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται σε μία επάγουσα αναγκαιότητα, και το γεγονός όπ αυτή δεν έχα μέχρι τώρα ανπμετωπισθά έρχεται σε αντίθεση με τον μεγάλο βαθμό εναρμόνισης που επιτεύχθηκε σε πολλούς και διάφορους τομάς του εμπορικού δικαίου, από το εται­ρικό δίκαιο μέχρι κάποΓα επιμέρους σημάα που αφορούν ης διαδικασίες αφερεγγυότητας, όπως λόγου χάρη την παροχή εγγυήσεων για καταθέσας σε πιστωπκά ιδρύματα που κινδυνεύουν με χρεωκοπία
It responds to a pressing need, and the lack of attention it has received until now is at odds with the intensive harmonisation achieved in so many aspects of commercial law, from company law to some specific points on insolvency, such as deposit-guarantee schemes for trouble-stricken credit institutions.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Malangré's proposal is based on Article 65 of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, and I support it.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να επισημάνω στους διάφορους νομοθέτες όπ άναι προπμότερο να χρησιμοποιάται το άρθρο 9 5 (πρώην άρθρο 100Α) ως βάση που προσφέρεται για την επίτευξη νομοθεπκής προσέγγισης.
For this reason, I should like to point out to future legislators that the basis provided by Article 95 — ex Article 100a — is valuable in terms of approximating all the provisions that relate to the workings of the internal market by means of a directive.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχεπκά με ένα θέμα διαδικασίας.
Hallam (PSE). — Madam President, on a point of order.
Αναρωπέμαι αν θα μπορούσατε, την τελευταία μου μέρα στο Κοινοβούλιο, να μου κάνετε τη χάρη να λύσετε ένα μικρό μυστήριο.
I wonder if, on my last day in Parliament, you could just solve a little mystery for me.
Πώς γίνεται κάποιος που δεν άναι παρών και δεν έχα λάβα μέρος στην ψηφοφορία να μπορά να υπόβαλα αιπολόγηση ψήφου; Το βρίσκω συναρπασπκό!
How is it that somebody who is not present and has not taken part in the vote can submit an explanation of vote? I am fascinated by this!
Πρόεδρος. — Έχετε δίκιο, κύριε Hallam: δεν μπορά κανάς να υποβάλει παρά μόνο μία αιπολόγηση ψήφου, εφόσον συμμετάσχα και στην ψηφοφορία.
President. — You are right, Mr Hallam. One can only give an explanation of vote if one has actually taken part in the vote.
Αυτό όμως ελέγχεται προσεκπκά κάθε φορά.
But that is checked carefully every time.
Παράγωγη αμύλου γεωμήλων
Potato starch
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων [COM(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS)]
President. — The next item is the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με την απόφαση του για πς ανπσταθμίσας της μάωσης της πμής των σιτηρών, το Συμβούλιο Γεωργίας προσάρμοσε και πς ανπσταθμίσας για τη βιομηχανική καλλιέργαα γεωμήλων.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, alongside its decision on compensation for the reduction in the price of cereals, the Agriculture Council also adapted the compensation paid for the production of starch potatoes.
Οι υπο­λογισμοί μπορούσαν να γίνουν απλά με μία ανάλογη μάωση του ποσοστού των εθνικών ποσοστώσεων για το άμυλο γεωμήλων, αν και σε τροποποιημένη μορφή.
It was agreed to fix the compensation for potato growers, given solely in the form of hectare premiums, at a higher level than the Commission had proposed, provided that the number of hectares was reduced accordingly, so that the overall decision would be budget-neutral in relation to the original Commission proposal.
Οι μεγάλοι θα πρόσφεραν περισσότερα από τους μικρούς.
This could only be achieved by reducing the national potato starch quotas by an agreed percentage, albeit in an adapted form, with the larger producers giving up more than the smaller.
Ορθώς ζητήθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ληφθά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια παρόμοια απόφαση για πς απο­ζημιώσας για πς ποσοστώσας αμύλου γεωμήλων.
The Council and the Commission rightly called for the European Parliament to take a decision on the compensation and the potato starch quotas simultaneously, simply as a matter of good management.
Αυτό ήταν επιβεβλημένο από πς αρχές της καλής διοίκησης.
If we approve this Commission proposal on reducing the quotas, we shall be making the growers' incomes a little more secure; otherwise they would have been hit particularly hard by the new policy.
Στην ουσία, η παραγωγή αμύλου γεωμήλων συρρικνώνεται κατά κάποιο τρόπο πράγμα που σήμαινα όπ άναι σχεδόν απίθανο να υπάρξουν ανπρρή­σας εκ μέρους των παραγωγών άλλων αμύλων.
The quota proposal, in conjunction with the decision on compensation for starch potato growers, has no effect whatsoever on the competitive position of the processing industry — in actual fact the production of potato starch is being slightly reduced, so the producers of other starches can hardly object to that.
Κυρία Πρόεδρε, αισθανόμουν πάντα υπερήφανος για το όπ στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιπκής κατορθώναμε πάντοτε να συν­δυάσουμε με λογικό τρόπο τα διάφορα συμφέροντα των άμεσων παραγωγών και της μεταποιηπκής βιομηχανίας, δίδοντας παράλληλα ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
Madam President, I have always been proud that we have consistently succeeded in the CAP in finding sensible ways of linking the interests of primary producers and processors, while at the same time giving equal weight to the interests of consumers and taxpayers.
Ο τομέας της παραγωγής αμύλου γεωμήλων μας πρόσφερα σε μικρογραφία την ακόνα μιας καλά οργανωμένης ΚΓΠ.
The potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τη συνεργασία που άχαμε στα πλαίσια της προαγωγής μιας πάρα πολύ συνεκπκής πολιπκής.
I would like to thank my colleagues for their cooperation in continuing the development of what is an extremely well-constructed policy.
Olsson (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι καλλιέργειες των γεωμήλων αποτελούν μία σημαντική γεωργική δραστηριότητα.
Olsson (ELDR). — (SV) Madam President, potato growing is a significant and promising area of agriculture, with its strong potential for new openings.
Η καλλιέργαα των γεωμήλων άναι αρκετά σημαντική και στη Σουηδία επίσης.
Now that this activity has ceased, potato growing — for the purposes of industrial starch production — has had to be cut back considerably.
Αυτό με τη σαρά του άχε, φυσικά, ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν προβλήματα στη γεωργία σε ορισμένες περιοχές όπου τα εδάφη άναι κατάλληλα γι' αυτές πς καλλιέργειες.
This in turn has led to problems for farmers in areas where the land is suited to such crops.
Προσωπικά, νομίζω όπ άναι ικα­νοποιηπκά.
A new regulation is now being proposed, under which quotas will be reduced.
Σε κάθε περίπτωση, άναι λίγο καλύτερο απ' ό, π θα μπορούσε να ήταν.
The reductions will, however, be somewhat lower for countries with low-volume quotas. I find this a satisfactory solution.
Δεν έχω ανπρρήσας, αντιθέτως, θέλω να στηρίξω αυτήν την πρόταση.
It is certainly better than it might have been. I have no objections; in fact, I applaud the proposal.
Παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την κατασκευή χάρτου και μπορά να εξελιχθεί σε πολλούς νέους τομάς.
It is very good for paper manufacturing and there is scope for using it in many new sectors.
Σ' αυτό το άδος των προϊόντων πρέπα να ρίξουμε βάρος και να τα αναπτύξουμε στη μελλονπκή γεωργία.
This is the type of product that should be at the heart of our future investment and development strategies for agriculture.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για μάωση των ποσοστώσεων παραγωγής για το άμυλο γεωμήλων αποτελά αναπόσπαστο τμήμα της δέσμης μέτρων της Agenda 2000, όπως αυτή εγκρίθηκε στο Βερολίνο.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin. It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
Γι'αυτό πιστεύω όπ καλά κάνουμε που εξετάζουμε σήμερα την πρόταση στα πλαίσια της διαδικασίας του κατεπάγοντος.
The regulation of the market in potato starch is closely linked to the regulation of the market in cereals, and rightly so, since potato starch producers are largely operating in the same market as the cereal starch industry.
Η Επι­τροπή ήθελε να αντιστάθμισα τη μάωση των πμών μόνο κατά 44%.
A reduction in the quotas is also very much in line with the current supply and demand situation on the potato starch market.
Πριν από μερικά χρόνια, οι ευρωπαϊκές ποσοστώσας αυξήθηκαν για πολιπκούς λόγους.
A few years ago, the European quota was increased for political reasons.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν τελευταία πήραν μία ποσόστωση σχεδόν 170.000 τόνων.
The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes.
Εν ολίγοις, η πρόταση για τη μάωση των ποσοστώσεων πρέπα να υποστηριχθά από όλους.
In short, the proposal to reduce the quotas deserves our full support.
Μας επιτρέπα να προσφέρουμε στους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων μια καλή αποζημίωση για τη μάωση των πμών.
It enables potato starch producers to be offered reasonable compensation for the price reduction, and it is a decision which the current market situation also justifies.
Mulder (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, νωρίτερα την εβδομάδα αυτή άχα την ευκαιρία να επισημάνω στα μέλη του Σώματος τον επάγοντα χαρακτήρα της πρότασης και να ζητήσω να εξετασθά αυτή π_BAR_ν εβδομάδα.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, I had the opportunity earlier in the week to tell the House how important it was to deal with this proposal this week.
Τη σπγμή που αυτή την εβδομάδα ψηφί­ζουμε για την Agenda 2000, φαίνεται πάρα πολύ λογικό να ψηφίσουμε και για τον τομέα της παραγωγής αμύλου γεωμήλων.
It is entirely logical that we should vote on the potato starch sector in the same week that we have voted on Agenda 2000.
Η πολι­πκή μου ομάδα άναι της γνώμης όπ η παραγωγή αμύλου γεωμήλων έχα καθορισπκή οικονομική σημασία για ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, γι' αυτό και άναι απολύτως απαραίτητο να διατηρηθεί το επονομαζόμενο πριμ εξισορρόπησης.
My group believes that potato starch production is of enormous economic importance in certain areas of Europe, which is why it is absolutely vital that the balancing premium should be maintained.
Κατά τη γνώμη μας, η παραγωγή αμύλου από γεώμηλα και η παραγωγή αμύλου από σιτηρά πρέπα καταρχήν να χρηματοδοτούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
We think that potato starch and cereal starch should in principle always receive the same payments.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής για τη μάωση των παραγωγικών ποσοστώσεων και την αύξηση των ανπσταθμισπκών πληρωμών για το άμυλο γεωμήλων μου φαίνεται καλή κυρίως επαδή ορισμένες εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά θα μπορούσαν ενδεχομένως να μας φέρουν ανπμέτωπους με εκπλήξας στο μέλλον.
The Commission proposal to reduce the production quotas and increase the compensation payments for potato starch seems like a good idea, mainly because future developments on the world market could yet take us by surprise.
Προσωπικά θεωρώ σημανπκό να εξασφάλισα η Επιτροπή όπ οι αποζημιώσας αυτές θα καταβληθούν με όσο το δυνατόν πιο άμεσο τρόπο στους αγρότες.
I also think it is important that the Commission should ensure that the compensation payments are made directly to the farmers, if at all possible.
Εάν περιοριστούν οι ενδιάμεσοι σταθμοί, θα περιοριστά και η πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα για άλλους σκοπούς, γι' αυτό και πρέπα να φροντίσουμε στο μέτρο του δυνατού και οι ανπσταθμισπκές πληρωμές να καταβληθούν απευθάας στους αγρότες.
If there are fewer middle-men, there is less chance that money will be used for other purposes, so we must ensure that wherever possible the payments go directly to the farmers.
Τέλος, θα ήθελα σήμερα να ταχθώ υπέρ της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
Finally, I would like to say something this morning in support of the development of new technologies.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προωθηθά κάλλιστα στον τομέα παραγωγής αμύλου γεωμήλων.
There are a number of technological developments that would make potato starch an ideal sector tö promote.
Υπάρχουν ορισμένες τεχνολογικές εξελίξεις οι οποίες επιτρέπουν την προαγωγή του στόχου αυτού.
I think the Commission needs to pursue an active policy here and should say that it is compulsory to use certain agricultural products in the interests of the environment.
Κάπ τέτοιο θα δημιουργούσε μια νέα αγορά προϊόντων και θα ωφελούσε και το περιβάλλον.
This would create a new market for such products and would also be · good for the environment.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Πρώτον, θα ήθελα να πω όπ εκπμώ ιδιαίτερα το γεγονός όπ δεχτήκατε να συζητηθά αυτή η πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπάγοντος.
Gradin, Commhsion. - Firstly I would like to express my appreciation for your acceptance of the urgency procedure for this proposal.
Το Κοινοβούλιο γνώριζα όπ η προτανόμενη μάωση της ποσόστωσης αμύλου γεωμήλων συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την Ατζέντα 2000.
Parliament is aware that the proposed reduction of the potato starch quota is very much linked to Agenda 2000.
Μόλις χτες το Κοινοβούλιο εξέφρασε θεπκή γνώμη για τη δέσμη μέτρων της Ατζέντα 2000, η οποία περιλάμβανα μαώσας πμών και ανπσταθμίσας τόσο για τα δημητριακά όσο και για το άμυλο γεωμήλων.
Only yesterday Parliament expressed a positive opinion on the Agenda 2000 package. This includes price reductions and compensation for both cereals and starch potatoes.
Οι ανπσταθμίσας για το άμυλο γεωμήλων ορίστηκαν σε υψηλότερο επίπεδο — 75% — σε σύγκριση με τα δημητριακά — 48%.
The compensation for starch potatoes was set at a higher level — 75% — as compared to cereals — 48%.
Ο κλάδος του αμύλου γεωμήλων εκφράζα φόβους όπ πιχόν μικρότερες ανπσταθμίσας θα έθεταν σε κίνδυνο τη θέση του ως πρώτη ύλη.
The potato starch sector fears that a lower compensation would endanger its raw material position.
Σε αντάλλαγμα, ο κλάδος δέχεται μία μάωση της ποσόστωσης.
The sector accepts a quota reduction in return. ,
Η πρόταση για μάωση της ποσόστωσης που έχουμε ενώπιον μας εκμηδένιζα εντελώς τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των υψηλότερων ανπσταθμίσεων.
The proposal for quota reduction before us fully neutralises the budget impact of the higher compensation rate.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Gradin!
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0195/99) του κ. Hoppenstedr, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενημέρωσης, σχεπκά με π_BAR_ν ανακοίνωση π_BAR_ς Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έκθεση «Expo 2000 στο Αννόβερο» [COM(99)0131 — C4-0153/99].
President. — The next item is the report (A4-0195/99) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 - C4-0153/99).
Hoppenstedt (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, όταν το 1990 διεξήχθη στο Σώμα αυτό συζήτηση σχεπκά με την Expo 2000, στην ημερήσια διάταξη βρισκόταν ακόμα η Βενετία.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the House discussed Expo 2000 in 1990, Venice was still being mooted as a possibility.
Είπα τότε, χωρίς να γνωρίζω on θα μιλούσα ως ασηγητής σήμερα, την τελευταία ημέρα αυτής της πενταετούς περιόδου, όπ σε περίπτωση αποκλασμού της Βενε-
At the time, and without realising, of course, that I would be speaking as the rapporteur on the last day of this five-year parliamentary term, I said that if Venice was not going to be considered, Hanover should be Europe's representative to compete against Toronto.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it was not too late, because the European Union will be in one of the Expo General Commissariat's pavilions and will have an excellent position at the head of the European Boulevard near the Plaza.
Όμως η έκθεση αυτή καθεαυτή κατατέθηκε αργά.
Hoppenstedt the European Union to be through the back door to some building or other.
Πιστεύω πως θα δοθεί στην ΕΕ η ευκαιρία να προσέλκυσα τους πολυάριθμους επισκέπτες.
No, the European Union must be open to all spectators, and this is what we have achieved through our work together.
Όχι, η παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπα να άναι ανοικτή για όλους τους θεατές.
If we can look forward to a total budget of some EUR 15 million, including the 2000 budget, then it is all thanks to the efforts of our colleagues.
Φρονώ πως αυτό επιτεύχθηκε με πς εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από κοινού.
And we need the money, because this pavilion looks both back to the past and forward to the future.
Το γεγονός όπ περιμένουμε ένα συνολικό ποσό στον προϋπολογισμό που ανέρχεται και για τον προϋπολογισμό 2000 στα 15 εκατομμύρια ευρώ περίπου, το οφείλουμε σπς προσπάθειες που κατέβαλαν οι συνάδελφοι μας.
The theme in Hanover is 'Humankind — Nature — Technology', depicted in various imaginative ways, and what institution could be in a better position than the European Union to bring together all the various ideas from around the world and in the Member States, and to disseminate these ideas to give new impetus for the future?
Νομίζω πως ένα ακόμη καλό βήμα έγινε με την ονομασία της πλατάας που βρίσκεται στον περιβάλλοντα χώρο του ευρωπαϊκού αυτού περιπτέρου ή της ευρωπαϊκής έκθεσης ως πλατάας Robert Schuman.
I think that we have also been quite successful in having a square near the European pavilion or the European exhibition named after Robert Schuman as an indication of how important Robert Schuman was for the development of Europe, and to have a square that will remain in use in the future.
Διόη ο χώρος και τα κτίρια δεν πρόκαται, βέβαια, να εξα­φανισθούν μετά την έκθεση.
The exhibition centre and buildings will not be disappearing, but are to remain as a living centre in Hanover and the European Union.
Πιστεύω πως το θέμα «άνθρωπος, φύση, τεχνολογία, μέλλον» στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχα ένα ακόμη ευρωπαϊκό θέμα, δηλαδή το ευρώ.
There is another European element in the European Union's exhibition on the theme of 'Humankind — Nature — Technology': the euro.