natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΑ είναι σε θέση να χρηατοδοτεί piαρεβάσει εξισορρόpiη-ση των piόρων και τη ικανότητα του στόλου ή ενθάρρυνση
However, the EFF has not succeeded in meeting the needs caused by the crisis in the sector.
Μέση χωρητικότητα των αλιευτικών στόλων. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
18 σο, το ΕΤΑ δεν κατάφερε να συνδράει στι ανάγκε piου piροκά-λεσε η κρίση αpiό την οpiοία διέρχεται ο τοέα.
18 and aquaculture and of regional and national authorities, environmental NGOs and consumers.
Το 2002, ε τη εταρρύθιση τη ΚΑΠ, οι συφωνίε αυτέ εξελίχθηκαν piρο την κατεύθυνση τη δηι-
The RACs may be consulted by the Commission.They can also draw up recommendations and suggestions, or provide the Commission or Member States with information.
Στόχο τη ΚΟΑ είναι η εξισορρόpiηση τη piροσφορά και τη ζήτηση στο εσωτερικό τη κοινοτική αγορά.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
Η αρχιτεκτονική τη ΚΟΑ για τα piροϊόντα αλιεία είναι εν έρει αpiοτέλεσα τη σχέση την οpiοία καθιέρωσε η ιδρυτική Συνθήκη εταξύ τη αλιεία και τη γεωργία.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
ΤΑ ΣΥΝΟΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ συετέχει σε διεθνεί συφωνίε σχετικά ε την αλιεία και το ναυτικό δίκαιο.
It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
Η ΕΕ διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στην piλειονότητα των piεριφερειακών οργανώσεων αλιεία στι οpiοίε έχει piαρουσία ο κοινοτικό στόλο.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
Η ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΝ ΓΝΜΟΟΤΙΚΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΝ
Following the reform of the CFP, seven regional advisory coun-
Μετά τη εταρρύθιση, δηιουργήθηκαν εpiτά Περιφερειακά Γνωοδοτικά Συβούλια (ΠΓΣ)1.
1 cils (RACs) were created
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει δώσει piροτεραιότητα στα ΠΓΣ έναντι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
For each maritime or fishing zone concerned, they are made up of fishermen, scientific experts, and representatives of other sectors associated with fisheries
ΠΓΣ Βόρεια Θάλασσα, ΠΓΣ Πελαγικά Αpiοθέατα, ΠΓΣ Βόρεια υτικά Ύδατα, ΠΓΣ Βαλτική Θάλασσα, ΠΓΣ Νότια υτικά Ύδατα, ΠΓΣ Αλιευτικό Στόλο Ανοικτή Θα-λάσση/Πελάγου και ΠΓ Μεσόγειο Θάλασσα.
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΑΠ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Το Παράρτηα VI του Κανονισού του Κοινοβουλίου καθορίζει
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
2), οι οpiοίε piεριλαβά- τι αροδιότητε τη Εpiιτροpiή Αλιεία (νονται στο ακόλουθο piλαίσιο.
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
ετά, οι αροδιότητε τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή εpiεκτάθηκαν στι ναυτιλιακέ υpiοθέσει.
Commission’s Fisheries Directorate-General were extended to include maritime aairs.
Το 2008, η εν λόγω Γ ετονοάστηκε σε Γενική ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία.
In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
Ενόψει αυτών των εξελίξεων, η Εpiι-τροpiή Αλιεία ζήτησε εpiίση, στι 10 Μαΐου 2007, τη διεύρυνση των αροδιοτήτων τη.
In view of these developments, on 10 May 2007 the Committee on Fisheries asked for its responsibilities to be extended as well.
Η εταρρύθιση τη ΚΑΠ του 2002 θέσpiισε την piεραιτέρω εναρ-όνιση τη αλιεία ε άλλε κοινοτικέ piολιτικέ.
The 2002 reform of the CFP further integrated fisheries with other policies.
Αpiό το 2005 και
In 2005, the responsibilities of the European
Ο ρόλο τη Εpiιτροpiή Αλιεία
The role of the Committee on Fisheries
Η εpiιτροpiή αυτή είναι αρόδια για τα ζητήατα piου σχετίζονται ε: • τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και τη διαχείρισή της· • τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων· • την κοινή οργάνωση της αγοράς για τα αλιευτικά προϊόντα· • τη διαρθρωτική πολιτική στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, περιλαμβανομένων των χ ρ η α το δο τικών έσων piροσανατολισού τη αλιεία·•τιςδιεθνείςσυμφωνίεςστοντομέατηςαλιείας.
Committee responsible for: • the operation and development of the common fisheries policy and its management; • the conservation of fishery resources; • the common organisation of the market in fishery products; • structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; • international fisheries agreements.
 piρο τη διατήρηση των piόρων, η Εpiιτροpiή Αλιεία ζητεί να συpiεριληφθούν οι ακόλουθοι στόχοι:•διασφάλιση τη βιώσιη ανάpiτυξη των δραστηριοτήτων piου piραγατοpiοιούνται στι θάλασσε και του ωκεανού·•piαρακολούθηση των δραστηριοτήτων piου έχουν αντίκτυpiο στη βιοpiοικιλότητα των θαλάσσιων οικοσυστηάτων·•διασφάλιση τη θαλάσσια έρευνα και τη εφαροσένη έρευνα στον τοέα τη αλιεία.
With regard to conservation of resources, the Committee on Fisheries has asked for the following objectives to be added:•ensuring sustainable development of activities conducted in seas and oceans;•following up activities with an impact on marine biodiver-sity;•undertaking marine research and applied research in the fisheries sector.
Παρά το γεγονό άλιστα ότι είναι υpiεύθυνη για ια κοινή piολιτική, η Εpiιτροpiή Αλιεία ήταν, έχρι και τη λήξη τη έκτη κοινοβουλευτική piεριόδου, «ουδετεροpiοιηένη».
Even though the Committee on Fisheries is responsible for a common policy, up to the end of the sixth parliamentary term it had eectively been neutralised.
Αυτό συνεpiάγεται ότι, αντίθετα ε άλλε εpiιτροpiέ, ένα τακτικό έλο τη Εpiιτροpiή Αλιεία piορούσε να είναι ταυτόχρονα τακτικό έλο ια άλλη όνιη κοινοβουλευτική εpiιτροpiή.
This means that, unlike the situation with other committees, a titular member of the Committee on Fisheries could also be a titular member of another of Parliament’s standing committees.
Κατά τη συνεδρίασή τη στι 12 Μαρτίου 2009, η ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών οάδων αpiοφάσισε την «ενεργοpiοίηση» τη Εpiιτροpiή Αλιεία.
In its meeting of 12 March 2009, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to ‘deneutralise’ the Committee on Fisheries.
Σε διαρθρωτικό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή Αλιεία piροτείνει την τρο-piοpiοίηση «τη piολιτική ε σκοpiό τη βελτίωση τη διάρθρωση τη αλιεία, τη υδατοκαλλιέργεια και τη εταpiοίηση των αλιευτικών piροϊόντων, piεριλαβανοένων των χρηατοδοτικών έσων και ταείων».
In a structural context, the Committee on Fisheries is proposing an amendment to provide a policy aimed at improving fisheries and aquaculture structures and the structures of processing of fishery products, including the financial instruments and funds.
Η ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
THE LEGISLATIVE PROCEDURE IN FORCE
Τέλο, η Εpiιτροpiή Αλιεία ζητεί να τροpiοpiοιηθεί η εξωτερική piτυχή piροκειένου να piροσαροστεί στι διατάξει piου θεσpiί-στηκαν κατά τη εταρρύθιση τη ΚΑΠ το 2002.  εκ τούτου, piροτείνει να αντικατασταθεί η αναφορά «στι διεθνεί συφωνί-ε αλιεία» αpiό ια αναφορά «στι συφωνίε εταιρική σχέση ε τρίτε χώρε στον τοέα τη αλιεία, τι piεριφερειακέ οργανώσει αλιεία και τα διεθνή φόρα και οργανισού».
Finally, the Committee on Fisheries is calling for the external aspect to be adapted in line with the methods decided on in the 2002 reform of the CFP. For example, it suggests replacing the reference to ‘international fisheries agree-ments’ with a reference to partnership agreements with third countries in the fisheries sector, regional fisheries organisations, and international forums and bodies.
Το άρθρο 37, piαράγραφο 2, τρίτο εδάφιο, τη Συνθήκη ορίζει τη διαδικασία κατάρτιση και εφαρογή τη ΚΑΠ, η οpiοία συνίσταται στα ακόλουθα βήατα: piρόταση τη Εpiιτροpiή· γνωο-δότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (την οpiοία διαορφώνει η Ολοέλεια ετά την κατάθεση τροpiολογιών αpiό την Εpiιτρο-piή Αλιεία για τα θέατα piου άpiτονται των αροδιοτήτων τη) (ΠΛΑΙΣΙΟ 3)· γνωοδότηση, ακολούθω, τη Ευρωpiαϊκή Οικονο-ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή· και λήψη τη τελική αpiόφαση αpiό το Συβούλιο, ε ειδική piλειοψηφία.
Article 37(2), third subparagraph, of the Treaty lays down the procedure for drafting and implementing the CFP, which is based on a proposal from the Commission, the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary following amendments by the Committee on Fisheries on subjects within its competence) (Box 3), the opinion, if applicable, of the Economic and Social Committee, and the nal decision of the Council by a qualied majority.
Πρόκειται, ω εκ τούτου, για διαδικασία αpiλή διαβούλευση (3) όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, η οpiοία, piαρά τι νέε διαδικασίε (τη συνεργασία ή τη συναpiόφαση) piου θεσpiί-στηκαν αpiό την Ενιαία Πράξη, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ή τη Συνθήκη του Άστερντα, δεν τροpiοpiοιήθηκε piοτέ.
For the European Parliament it is therefore a simple consul- tation3 procedure, which has never been amended despite the new procedures (of cooperation or codecision) introduced by the Single European Act, the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam.
Εάν λάβουε υpiόψη τι συpiληρωατικέ αροδιότητε piου ανατίθενται στη Γ Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία τη Εpiι-τροpiή και την piροοδευτική εναρόνιση τη αλιευτική piολιτι-κή ε άλλε κοινοτικέ piολιτικέ, piορούε να αναένουε νέε οριζόντιε piροτάσει αpiό την Εpiιτροpiή, ιδίω στο piλαίσιο τη ολοκληρωένη ναυτιλιακή piολιτική.
In view of the additional responsibilities bestowed on the Commission’s DG MARE and the gradual integration of sh-eries policy with other policies, we can expect to see new horizontal proposals by the Commission, particularly in the context of integrated maritime policy.
Εν τοιαύτη piεριpiτώσει, και εφόσον δεν piροσαροστούν οι αροδιότητε τη Εpiιτροpiή Αλιεία του ΕΚ στη νέα κατάσταση, δεν αpiοκλείεται να ενσκήψουν συγκρούσει αροδιοτήτων ε άλλε κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ.
If this is the case, and if the EP’s Committee on Fisheries is not adapted to the new situation, we could see conicts of competences resurfacing with other parliamentary committees.
Κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Τίτλο II: Νοοθετικέ διαδικασίε.
Rules of Procedure of the European Parliament, Title II: Legislative procedures.
Αυτέ οι γενικέ εpiιφυλάξει υpiέρ του Συβουλίου ω piρο την άσκηση εκτελεστικών αροδιοτήτων θα piορούσαν να piεριο-ρίσουν, σε βαθό piου να καθιστούν κενέ piεριεχοένου, τι αρ-οδιότητε συναpiόφαση piου έχει εκχωρήσει στο ΕΚ η Συνθήκη τη Λισαβόνα, ειδικότερα στο piλαίσιο των θεελιωδών εταρ-ρυθίσεων τη ΚΑΠ ή των αναγκαίων ηχανισών για την εpiιδίω-ξη των στόχων τη κοινή αλιευτική piολιτική.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE PURSUANT TO THE TREATY OF LISBON powers, as conferred by the Treaty of Lisbon, particularly in the context of fundamental reforms of the CFP or of provisions necessary to pursue the objectives of the common sh-eries policy.
Κατά τη διάρκεια τη νέα κοινοβουλευτική piεριόδου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρέpiει να ερινήσει ώστε η διάρθρωση και τα εpiίpiεδα λήψη αpiοφάσεων για τι ρυθίσει στον τοέα τη αλιεία να διευκρινιστούν χωρί να υpiοσκάpiτονται οι νόιε αροδιότητέ του.
In the course of the new parliamentary term, the European Parliament will have to ensure that the structure and decision-making levels of the fisheries rules are claried, without eroding its legitimate powers.
Στο σχέδιο Συνθήκη τη Λισαβόνα (ΕΕΕΕ C 155 τη 9.5.2008) (4) η συναpiόφαση αναγνωρίζεται ω η «συνήθη νοοθετική διαδικασία» για την ΚΑΠ, αντικαθιστώντα τη διαδικασία διαβούλευση piου εφαρόζεται εpiί του piαρόντο.
The draft Treaty of Lisbon (OJ C 155 of 9.5.2008)4 recognises codecision as the ‘ordinary legislative procedure’ for the CFP, in place of the consultation procedure in force.
Εφόσον κυρωθεί η Συνθήκη αpiό όλα τα κράτη έλη τη Ένωση, η θέσpiιση τη διαδικασία συναpiόφαση θα αpiοτελέσει κρίσιη αλλαγή για την ΚΑΠ, εpiεδώνοντα τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ω piραγατικού συννοοθέτη για τα θέατα αλιεία.
Thus, once the Treaty is ratied by all the EU Member States, the introduction of codecision will represent a major change for the CFP, conferring on the European Parliament a genuine co-legislative role in fisheries.
Εντούτοι, η νέα Συνθήκη δηιουργεί ορισένα piροβλήατα ερ-ηνεία καθόσον εισάγονται εξαιρέσει στη συνήθη διαδικασία υpiέρ του Συβουλίου, ιδίω όσον αφορά τα «έτρα σχετικά ε τον καθορισό των τιών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των piοσο-τικών piεριορισών, καθώ και σχετικά ε τον καθορισό και την κα-τανοή των αλιευτικών δυνατοτήτων» (άρθρο 43.3 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση).
However, the new Treaty poses certain problems of interpretation, inasmuch as it introduces exceptions to the ordinary procedure in favour of the Council, in particular as regards ‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities’ (Article 43(3) TFEU).
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι η Συνθήκη τη Λισαβόνα piροϋpiο-θέτει την έγκριση (σύφωνη γνώη) του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, εταξύ άλλων, για τη σύναψη διεθνών συφωνιών οι οpiοίε έχουν σηαντικέ δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει για την Ένωση ή αφορούν τοεί αροδιότητα στου οpiοίου εφαρό-ζεται η συνήθη νοοθετική διαδικασία ή η ειδική νοοθετική διαδικασία εφόσον αpiαιτείται η έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
It should be borne in mind that the Treaty of Lisbon requires the approval of the European Parliament (assent procedure), among others, for the conclusion of international agreements with recognised budgetary implications for the EU, or covering fields to which the ordinary legislative procedure or the special legislative procedure applies when the European Parliament’s approval is required.
Τούτο σηαίνει ότι, καταρχήν, οι piεριφερειακέ συφω-νίε στο piλαίσιο των piεριφερειακών οργανώσεων αλιεία (ΠΟΑ) και οι συφωνίε εταιρική σχέση ε τρίτε χώρε στον τοέα τη αλιεία δεν θα piορούν να συναφθούν χωρί την piροηγού-ενη έγκριση του Κοινοβουλίου.
It follows that, in principle, regional agreements within the framework of the regional fisheries organisations (RFOs) and fisheries partnership agreements with third countries can be concluded only following Parliament’s approval.
Ελλείψει σαφού οριοθέτηση των νοοθετικών αροδιοτήτων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου στον τοέα τη αλιεία, είναι piιθανό να εφανιστούν piολιτικά και νοικά piρο-βλήατα, piαρότι υpiάρχει εκτεταένη νοολογία η οpiοία εpiιτάσσει την piεριοριστική ερηνεία των εξαιρέσεων.
In the absence of a clear definition of the legislative powers of the European Parliament and the Council in respect of fisheries, political and legal problems could arise, even if case-law calls for a restrictive interpretation of the exceptions.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι piολύ δύσκολο να δεχτεί γενικέ εpiιφυλάξει υpiέρ του Συβουλίου ω piρο την άσκηση εκτελεστικών αροδιο-τήτων, piαραδείγατο χάριν, διευρύνοντα το piεδίο ερηνεία τη «κατανοή των αλιευτικών δυνατοτήτων» ώστε να piεριλαβάνει και άλλα έτρα, όpiω η αλιευτική piροσpiάθεια ή τεχνικά έτρα.
It would be dicult for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council, for example extending the scope of interpretation of ‘the allocation of fishing opportunities’ to other measures such as fishing eort or technical measures.
Εpiιpiλέον, η Συνθήκη τη Λισαβόνα ορίζει ότι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενηερώνεται αέσω και piλήρω σε όλα τα στάδια τη διαδικασία.
Moreover, the Treaty of Lisbon establishes that the European Parliament is to be immediately and fully informed at all stages of the procedure. This is particularly important in view of the European Parliament’s longstanding demands for transparency and speed in the transmission of information on negotiations that are under way.
Το γεγονό αυτό είναι ιδιαίτερα σηα-ντικό ενόψει των διεκδικήσεων τι οpiοίε piροβάλλει εpiί σειρά ετών το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τη διαφάνεια και την ταχύτητα κατά τη διαβίβαση piληροφοριών όσον αφορά τι εν εξελίξει διαpiραγατεύσει.
The European Parliament has also called for its representatives to take part in Community coordination meetings at the meetings of regional sh-eries organisations and meetings of joint committees in the context of bilateral agreements.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε εpiίση να συετέχουν οι αντιpiρόσωpiοί του στι συνεδριάσει
These general implementing reservations in favour of the Council could qualify, or even invalidate, the EP’s codecision
5 του Κοινοβουλίου (
THE MAIN LEGISLATIVE DOSSIERS IN THE COURSE OF THE SIXTH PARLIAMENTARY TERM
) και τη Εpiιτροpiή, ε σκοpiό να καταβληθεί
In addition to opinions, the Committee on Fisheries adopted 102 reports.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ∆ΕΣΜΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ piροσpiάθεια αpiοκατάσταση, το ταχύτερο δυνατόν, ικανοpiοιητι-κών συνθηκών όσον αφορά του εν λόγω αλιευτικού piόρου.
Many of the reports relate to external agreements (29%), conservation of resources (19%), conservation of the marine environment (10%), control and monitoring of fisheries (8%), and governance of the CFP and its future guidelines (8%).
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥ
Three other reports were of sucient political importance to be worth mentioning.
Σε εντελώ διαφορετικό piλαίσιο κινείται η έκθεση σχετικά ε τη «διατήρηση των αλιευτικών piόρων έσω τεχνικών έ-
By the end of the fifth parliamentary term, Parliament had blocked the proposed regulation concerning ‘man-agement measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea’.
) Το κείενο αυτό είναι σηαντικό αpiό piολλέ αpiόψει, διότι λειτουργεί κατά κάpiοιον τρόpiο ω γέφυρα σύνδεση ε την εpiικείενη εταρρυθισένη ΚΑΠ.
The large number of reports on external agreements demonstrates their importance to Community fisheries. This fact must be considered in the light of the extension of the European Parliament’s competences that will ensue from ratication of the fish stocks through technical measures’
6η κοινοβουλευτική piερίοδο
Distribution by subject of the reports of the t h
Λοιpiά 16 %
Other16 %
Αλιευτικέ συφωνίε 28 %
Fishing agreements29 %
ΚΑΠ 8 % ιατήρηση των piόρων 19 %
Quotas of by-catches should be incorporated into the TACs, and all by-catches unloaded should
Περιβάλλον 10 %
Conservationof resources18 %
9 ση των piαρακτίων ζωνών στην Ευρώpiη» (
25 above aspects, and the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying the MSY model.
) η οpiοία άpiτεται τη ολοκληρωένη ναυτιλιακή piολιτική.
The EP called on be added to the quotas attributed, so that when a fishery exceeds its quota of by-catches, it risks being closed down.
Έχει εpiίση piρο-ταθεί το piλεόνασα νεαρών αλιευάτων να εpiιφέρει αpiαγορεύ-σει αλιεία σε piραγατικό χρόνο.
In addition to these 10 reports, others were closely associated with environmental issues.
Η piοσόστωση αυτή piρέpiει στη συνέχεια να ειώνεται σταδιακά για να piαρέχει piεραιτέρω κίνητρα για τη βελτίωση τη εpiιλεκτικότητα των αλιευτικών έσων.
For example, the subject of the report on ‘the CFP and the ecosystem approach to fisheries management’8 is of fundamental importance in the context of the forthcoming reform, as is the dossier on ‘fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe’9, which men- tions the integrated maritime policy.
Ο αυξηένο αριθό των εκθέσεων piου αpiοβλέpiουν αpiοκλει-στικά στη διατήρηση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο καταδεικνύει ε σαφήνεια τη σpiουδαιότητα αυτού του θέατο.
The report on ‘implementing sustainability in European Union fisheries through maximum sustainable yield’10is also crucially important in the face of the forthcoming CFP reform.
Παράλληλα ε αυτέ τι δέκα εκθέσει, υpiάρχουν και άλλε οι οpiοίε έχουν άεση σχέση ε piεριβαλλοντικά ζητήατα.
In an extremely critical report, the European Parliament warned that, for a large majority of scientists, the traditional maximum sustainable yield (MSY) model had been superseded by new cutting-edge approaches which considered the ecosystem in its entirety.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΚΑΠ
Another important topic in the context of the forthcoming CFP reform will be governance and the part played in it by the regional advisory councils. The Committee on Fisheries
28 ριλαβάνει υpiοχρεωτικώ ηχανισού αντιστάθιση, piου να στηρίζονται στην εκpiόνηση ελέτη των κοινωνικοοικονοικών εpiιpiτώσεων τη piρόταση.
Parliament11invited the Commission to study systems of rights-based management (RBM) currently applied in the Member States, and to evaluate their eciency in terms of realising the aims of the common fisheries policy. The Commission has published an analysis of rights-based management instruments, which will adopted two reports on this subject.
Υpiογράισε εpiίση ότι οιαδήpiοτε τροpiοpiοίηση στο σύστηα διαχείριση piρέpiει να piε-
be one of the key topics in the forthcoming reform12. Policy Department B organised a workshop on this subject13 in Sep- tember 2007.
Σε ια άλλη έκθεσή του σχετικά ε τα έσα διαχείριση βάσει αλιευτικών δικαιωάτων, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (11) κάλεσε την Εpiιτροpiή να ελετήσει τα συστήατα διαχείριση βάσει δικαιωάτων αλιεία (Β) piου εφαρόζονται εpiί του piαρόντο στα κράτη έλη και να αξιολογήσει την αpiοτελεσατικότητά του ω piρο την εpiίτευξη των στόχων τη κοινή αλιευτική piολιτική. Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ελέτη σχετικά ε τη διαχείριση των αλιευτικών δικαιωάτων, η οpiοία θα αpiοτελέσει ένα
Of the eight reports adopted by the Committee on Fisheries on control and monitoring of fishing activities, particular importance is to be attached to the report on the ‘Community control regime to ensure compliance with the CFP rules (repeal of Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94)’, because it can be seen either as a bridge towards the future CFP or as belated implementation of the 2002 reform. In fact,
12 αpiό τα κεντρικά ζητήατα τη εpiόενη εταρρύθιση (
27 made a contribution to the work of the Committee on Fisher-
θα είναι έντονα εpiηρεασένο αpiό του νέου piροσανατολι-σού τη ΚΑΠ.
Consequently, the Regulation will inevitably be coloured by the new directions of the CFP.
Πολλέ άλλε εκθέσει είναι σηαντικέ. Μpiορούν εν piροκειέ-νω να αναφερθούν οι δύο εκθέσει σχετικά ε την piαράνοη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία (ΠΑΑ) (16) (17).
Lastly, the Commission’s proposal on ‘a Community eco- labelling scheme (repeal of Regulation (EC) No 1980/2000)’ has currently revived Parliament’s report on ‘Launching a debate on a Community approach towards ecolabelling schemes for fisheries products’19.
Πρότεινε δε να αpiαγορευθεί η εισαγωγή piροϊόντων αλιεία piου piροέρχονται αpiό τέτοιε δραστηριότητε έσω τη υpiοχρεωτική piιστοpiοίηση, αpiό το κράτο σηαία, τη νοιότητα των οικείων piροϊόντων.
Since the issue is likely to resurface in the next parliamentary term, it should be borne in mind that the European Parliament had urged the Commission to submit a communication going over the minimum requirements and the guidelines to which a Community ecolabelling system for fishery products should adhere.
Συνέστησε εξάλλου την ανάpiτυξη ενό κοινοτικού συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοί-ηση σε piερίpiτωση εντοpiισού piροϊόντων ΠΑΑ αλιεία καθώ και την αpiαγόρευση των εισαγωγών ιχθύων αpiό χώρε οι οpiοίε έχει διαpiιστωθεί ότι δεν συνεργάζονται ε το σύστηα piου έχει καθιερώσει η ΕΕ.
Parliament had stressed that the Commission should promote such a system, lay down its rules, and ensure the independence of the specialised accreditation and certication bodies, and the credibility of the claims to such labelling.
1627/94)» έχει ιδιαίτερη σηα-σία διότι piορεί να αντιετωpiιστεί είτε ω συνδετικό κρίκο ε τη ελλοντική ΚΑΠ, είτε ω καθυστερηένη εφαρογή τη εταρρύθιση του 2002.
It has proposed prohibiting imports of IUU fishery products by means of compulsory certication on the part of the flag State, attesting the legality of its products.