natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-337 313 000 εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες
Of which non-compulsory expenditure
Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές
Appropriations for payments Grand Total
-416675500 εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες
Of which non-compulsory expenditure
Προϋπολογισμός 1998 Τομέας 1: Κοινή γεωργική πολιτική
Budget 1998 Heading 1: Common agricultural policy
Αοιπά Καπνός Αμπελοοινικός τομέας
Others Tobacco Products of the vine-growing sector
Οπωροκηπευτικά Υφαντικά φυτά κ.λπ.
Fruit and vegetables Fibre plants and silkworms
D Ζάχαρη
] Sugar □ Olive oil
870,0 1 921,0 806,0 995,0 και ψυχανθή ] Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες ] Οπωροκηπευτικά ] Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα _BAR_ _BAR_ Καπνός ] Άλλοι τομείς και φυτικά προϊόντα
] Fibre plants and silkworms ] Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ] Other plant sectors or products
Προϋπολογισμός 1998 Τομέας 2: Διαρθρωτικές ενέργειες (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Budget 1998 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Στόχος αριθ.
Objective 5b
Στόχος αριθ. 6
Objective 1
Καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud Implementation of CSF s
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Structural Funds (by objective) Community support frameworks
] Ταμείο Συνοχής Ρ Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
_BAR_ ] Community initiatives _BAR_ Measures to combat fraud _BAR_ Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects ] ] Transitional measures and innovation schemes □ Cohesion Fund _BAR_ EEA financial mechanism
Προϋπολογισμός 1997 και προϋπολογισμός 1998 Τομέας 3: Εσωτερικές πολιτικές (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Budget 1997 and budget 1998 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Έρευνα
Research ì
Αλιεία και θάλασσα
Fisheries and the sea
Εσωτερική αγορά y
Internal market
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European networks a
Πολιτική συνεργασίας : Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις _
Cooperation: justice, home affairs
Προϋπολογισμός 1998 Τομέας 4: Εξωτερικές ενέργειες (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Budget 1998 Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Νέα ανεξάρτητα κράτη
New independent States
Συνεργασία με την Ασία (Β7-3 0) Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-3 1) Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική (Β7-3 2) Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-5 4)
Action defined by geographic area ¡ ] Cooperation with countries of Central and Eastern Europe (CEECs) (B7-5 0) _BAR_ ] Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) □ Cooperation with the New independent States (B7-5 2) f_J Cooperation with Asia (B7-3 0) Q Cooperation with Latin America (B7-3 1) □ Cooperation with southern Africa (B7-3 2) _BAR_ ] Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια □ Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2 0) Η Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-2 1)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6, Β7-5 1, Β7-5 3) Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (Β7-8 0) 'Αλλες εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 1 έως Β7-8 7) και δαπάνες στήριξης (Β7-9 5)
General cooperation measures Q Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) _BAR_ ] International fisheries agreements (B7-8 0) ] Other external aspects of Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) and support expenditure (B7-9 5)
Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7)
CFSP (B8-0) □ Common foreign and security policy (CFSP) (B8-0)
Προϋπολογισμός 1998 Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
Budget 1998 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Επιτροπή 65,3 % (εκτός κοινών δαπανών: 51,9 %)
Commission 65,3 % (not including common expenditure: 51,9 %)
Κτίρια και λειτουργία 8,7 %
Buildings and administration ",7%
Δαπάνες προσωπικού 32,4 %
Staff 32,4 %
Λοιπές δαπάνες 15,1 %
Other expenditure 15,1 %
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 2,9
Court of Justice 2,9%
ΟΚΕ και ΕτΠ 2,3 %
Common expenditure 14,2 %
Κοινές δαπάνες 14,2%
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,3 %
Προϋπολογισμός 1998 Αναλήψεις υποχρεώσεων=πληρωμές
1998 budget Commitments = payments
D Κοινές δαπάνες -Συντάξεις (Α-1 9) - Ευρωπαϊκά Σχολεία (Α-3 2 7) - Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2) ] Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου (Α-1 0 έως Α-1 7) ] Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας (Α-2) ] Λοιπές δαπάνες ] Ευρωπαϊκό Δικαστήριο D Ελεγκτικό Συνέδριο ] Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και κοινή οργανωτική δομή
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-l 9) - European Schools (A-3 2 7) - Publications Office (A-3 4 2) ] Expenditure relating to persons working with the institution (A-l 0 to A-l 7) ] Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and joint organisational structure
Προϋπολογισμός 1997 και προϋπολογισμός 1998 Κατανομή της χρηματοδότησης ανά είδος εσόδων
1997 budget and budget for 1998 Breakdown by type of revenue
~] Προϋπολογισμός 1997 fj Προϋπολογισμός 1998
Π 1997 budget
Είδος εσόδων εκατομμύρια Ecu
Type of revenue million ECU
% εκατομμύρια Ecu
% million ECU
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 — Περίληψη με αριθμητικά στοιχεία
General budget of the European Union for the financial year 1998 — The figures
1998 — 23 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 23 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 17,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
ΕΚΔΟΣΗ 1998
1998 EDITION
Αλλαγές που επήλ9αν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1988-1992)
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Οι θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού προϋπολογισμού Ορισμοί Η διαδικασία του προϋπολογισμού Οι δημοσιονομικές προοπτικές Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Μέρος Ι: Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
Part I: The Community budget from its beginnings
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Κοινότητας (EUR 15) για την περίοδο 1995-1999
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999)
Αλλαγές που επήλ9αν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1993-1999)
Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999 Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών σε σχέση με το σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
The Community budget from its beginnings Community expenditure from 1958 to 1999 Community expenditure from 1958 to 1999
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1999
Comparison between financial perspective, budget and out-turn from 1993 to 1999
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 1999
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1999
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Ο προϋπολογισμός για το 1998
1998 budget
Μέρος II: Η περίοδος 1988-1992
Part II: 1988 to 1992
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1997, των ΔΠ 1998 και του προϋπολογισμού 1998
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 budget
Ο προϋπολογισμός 1998 ανά υποδιαίρεση ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση ΒΙ)
The 1998 budget by subsection
Η περίοδος 1988-1992 Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
The Community budget: The facts in figures
Οδηγός προϋπολογισμού 1998
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
Σελίδα
ECSC operating budget 1998
Μέρος V: Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999
Part V: 1999 preliminary draft budget
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999
1999 preliminary draft budget
1999 και του ΠΣΠ 1999
Comparison between 1998 budget, 1999 financial perspective and 1999 PDB
Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 1999
1999 preliminary draft
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 1998 και 1999
Financing the general budget 1998 and 1999
Μέρος VI: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006
Part VI: Financial perspective 2000-06
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1998
Administrative expenditure of all the institutions
Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας διέπονται από μια σειρά βασικών κειμένων.
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in Tables 35 and 36: borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση των τριών Κοινοτήτων και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους έχουν κα9ορίσει το πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού κάθε οικονομικού έτους.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
— η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για τη θέσπιση ενός συστήματος ιδίων πόρων, οι λεπτομέρειες λειτουργίας του οποίου εκτίθενται λεπτομερώς στη σελίδα 16,
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 16;
— οι διοργανικές συμφωνίες περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1988 (λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στη σελίδα 49) και του 1993, που περιλαμβάνει ειδικότερα το δημοσιονομικό πλαίσιο των δαπανών της Ένωσης για την περίοδο 1993-1999 (βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999», σ. 57).
— the Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1988 (presented in greater detail on page 49) and 1993 which contains the financial framework for expenditure over the period 1993 to 1999 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page 57).
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση έχουν ταξινομηθεί με χρονολογική σειρά.
As stated on page 6, the Community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget. Information on the ECSC operating
Κατά την περίοδο 1988-1992, η οποία συνδέεται στενά με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, ξεκινάει η σύγχρονη εποχή των δημοσίων οικονομικών της Κοινότητας.
The period 1988 to 1992. which is closely linked to the implementation of the Single Act. heralds the modern era of the Community's public finances.
Το τμήμα III παρουσιάζει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 1993-1999, όπως προκύπτει από τη νέα διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993· το τμήμα IV αφορά λεπτομερή περιγραφή του προϋπολογισμού του 1998· στο τμήμα V περιγράφεται το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999.
The current period ( 1993 to 1998) is divided into three separate parts in order to provide particularly detailed information on the latest developments: Part III presents the new financial framework ( 1993 to 1999) arising from the new Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 (including changes to take account of enlargement), Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1998 and Part V describes the preliminary draft budget for 1999.
Τέλος, στο τμήμα VI προτείνεται μια 9εώρηση του «προγράμματος δράσης 2000» και των δημοσιονομικών προτάσεων της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2006.
Finally, Part VI looks at Agenda 2000 and the Commission's financial proposals for the period 2000-06.
Οδηγός προϋπολογισμού 1998
The Community budget: The facts in figures
Στην πράξη, αποφασίστηκε ότι από το 1991 και μετά όλες οι πιστώσεις εκτός από ευθύνες που θα αφορούν γεωργικές και διοικητικές δαπάνες 9α αποτελούν στο εξής διαχωριζόμενες πιστώσεις.
In practice, since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations will now take the form of differentiated appropriations.
Σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης, οι προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους είναι ίσες με τις πιστώσεις πληρωμών του ιδίου οικονομικού έτους (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σ. 16).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16). No funds may be borrowed to cover a budget deficit.
Κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας της Κοινότητας, η αυτονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, της EOK και της ΕΚΑΕ είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση πέντε ξεχωριστών προϋπολογισμών στα πλαίσια του ίδιου οικονομικού έτους.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
0 κανόνας αυτός αποσκοπεί στην αποφυγή της σύγχυσης μεταξύ των πιστώσεων κατά την έγκριση και την εκτέλεση τους επιτρέποντας, αφενός, την απαραίτητη διαφάνεια στον προϋπολογισμό κατά την κατάρτιση του και, αφετέρου, την τήρηση της θέλησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά την εκτέλεση του.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Η νομισματική μονάδα της Ένωσης είναι το Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα), που αντιπροσωπεύει ένα «καλά9ι» από τα δώδεκα νομίσματα της Κοινότητας.
The Union's monetary unit is the European currency unit (ECU) which represents a 'basket' of the 12 Community currencies.
Υποχρεωτικές δαπάνες
Compulsory expenditure
p.m. και παύλες Οι πιστώσεις εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τρεις τρόπους:
Budget items carry one of three possible types of entry:
Η διοργανική συμφωνία του 1993 διατύπωσε εξάλλου την αρχή ότι ορισμένες δαπάνες του προϋπολογισμού θεωρούνται ως μη υποχρεωτικές δαπάνες και προέβλεψε διαδικασία συνεννόησης ad hoc για τον καθορισμό του ποσού των υποχρεωτικών δαπανών [βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999» (3.
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999'. 3.
Το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ, που διέπει τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπο­λογισμού, προβλέπει στο εδάφιο 9 τη δυνατότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annual appropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in the case of carryovers, in the following financial year.
Συζήτηση για τις πολιτικές δημοσιονομικές προτεραιότητες
Debate on political and budgetary priorities
Συνεννόηση για το σύνολο του προϋπολογισμού τέλος Ιουλίου
Conciliation meeting on the budget as a whole late July
Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ) (με ειδική πλειοψηφία) τέλος Οκτωβρίου
Establishment of draft budget (by qualified majority) late October
Το ΕΚ μπορεί: a) να τροποποιήσει (ΜΥΔ) με απόλυτη πλειοψηφία των μελών b) να τροποποιήσει (ΥΔ) με πλειοψηφία των ψηφισάντων (σε περίπτωση αποτυχίας της συνεννόησης ad hoc) μέσα Νοεμβρίου
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of votes cast (if ad hoc conciliation fails)
Συνεννόηση για το σύνολο του προϋπολογισμού
Conciliation meeting on the budget as a whole mid-November
Τελική απόφαση για τις ΥΔ Τροποποίηση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου για τις ΜΥΔ με ειδική πλειοψηφία μέσα Δεκεμβρίου
-Final decision on compulsory expenditure -Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority mid-December
(') Ρεαλιστική χρονοδιάγραμμα.
( ' ) Pragmatic timetable.
Το Κοινοβούλιο, βάσει του σχεδίου του Συμβουλίου, προβαίνει σε μια πρώτη ανάγνωση κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft: amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Οι τροπολογίες που αφορούν τις ΜΥΔ ψηφίζονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
Με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καθορίζεται η αυτόματη σύνδεση των διαφόρων σταδίων της εντός των προθεσμιών που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία έχει δύο σκέλη: το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι προθεσμίες αυτές τηρούνται επιτακτικά.
The budgetary procedure is set out in Article 203 of the EEC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού, όπως καθορίζεται από τη Συνθήκη, διεξάγεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της εκάστοτε χρήσης του προϋπολογισμού.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year in question.
— Η κατάρτιση από την Επιτροπή του ΠΣΠ και η διαβίβαση του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
Το σχέδιο του προϋπολογισμού, αφού γίνουν οι τροπολογίες και κατόπιν οι τροποποιήσεις, διαβιβάζεται εκ νέου στο Κοινοβούλιο, γύρω στις 22 Νοεμβρίου.
The draft budset as amended is returned to Parliament around 22 November.
— Η έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended: it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Ποιες είναι οι δημοσιονομικές προοπτικές;
What is the financial perspective?
Οι βασικές κατηγορίες δαπανών της Κοινότητας χωρίζονται σε τομείς· καθένας από τους τομείς αυτούς περιλαμβάνει ένα ποσό σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε έτος.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
Η κατανομή της συνολικής δαπάνης σε διάφορους τομείς πρέπει να βασίζεται στις κύριες πολιτικές προτεραιότητας που έχουν επιλεχθεί για τη σχετική περίοδο.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve'around the main political priorities adopted for the period.
Η λογική αυτή έχει εξάλλου τηρηθεί στις περισσότερες συγκριτικές μελέτες των τμημάτων III, IV, V και VI του παρόντος οδηγού.
Most of the comparative tables in Parts III, IV, V and VI of this publication adopt the same approach.
Στα πλαίσια αυτά, η ονοματολογία του προϋπολογισμού αναδιοργανώθηκε πλήρως το 1991, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια και δυνατότητα κατανόησης των προϋπολογισμών, ενώ παράλληλα διευκολύνει τη σύνδεση τους με τ(ζ δημοσιονομικές προοπτικές.
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective.
Η παρουσίαση των προϋπολογισμών σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού αναπτύσσεται εκτενώς στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις του τμήματος IV «Ο προϋπολογισμός για το 1998».
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ( '1998 budget' ).
Σήμερα, ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης παρουσιάζεται υπό μορφή εγγράφου και περιλαμβάνει, εκτός από την κατάσταση εσόδων, μια κατάσταση των δαπανών που περιέχει το σύνολο των δαπανών των κοινοτικών οργάνων.
These days the general budget of the Union takes the form of a document consisting of a statement of revenue and a statement of the expenditure of all the institutions.
Η κατάσταση των δαπανών υποδιαιρείται σε έξι τμήματα που αντιστοιχούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τμήμα Ι), στο Συμβούλιο Υπουργών (τμήμα II), στην Επιτροπή (τμήμα III), στο Δικαστήριο (τμήμα IV), στο Ελεγκτικό Συνέδριο (τμήμα V), στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών (τμήμα VI).
The statement of expenditure is divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Το μέρος Β (επιχειρησιακές πιστώσεις) χωρίζεται σε οκτώ υποδιαιρέσεις.
Part Β (operating appropriations) is divided into eight subsections:
— στόχος 5 6): ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών ζωνών,
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy:
— στόχος 6: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των ζωνών που παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
Εκτός από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, η υποδιαίρεση Β1 περιλαμβάνει νομισματικό αποθεματικό, που ανέρχεται σε ποσό 500 εκατ.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of ECU 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the ecu.
Όπως φαίνεται στη γραφική παράσταση 10, οι γεωργικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 48 % περίπου των συνολικών πιστώσεων της Κοινότητας.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives: each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
— στόχος 2: ανασυγκρότηση των ζωνών, περιλαμβανομένων των περιοχών συγκέντρωσης του εργατικού δυναμικού και των αστικών περιοχών που πλήττονται σοβαρά από την παρακμή στον βιομηχανικό τομέα,
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 '7c of' the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης κυμαίνεται από 80 έως 85 % των δημοσίων δαπανών ή των εξομοιούμενων με αυτές.
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 c/c of public or similar expenditure.
Για την περίοδο 1993-1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου προέβλεψε συνολικό κονδύλιο 15 150 εκατ.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund overthe period
Ecu — τιμή 1992, για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του εν λόγω ταμείου, με την εξής ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών: 52-58 % του συνόλου για την Ισπανία, 16-20 % για την Ελλάδα, 16-20 % για την Πορτογαλία και 710 % για την Ιρλανδία.
1993 to 1999, suggesting that between 52c/c and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 c/c to Portugal and between