natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Συνεκτικά Προγράμματα δεν περιλαμβάνουν την κινητικότητα των φοιτητών.
Compact Projects will not include student mobility.
Οι συμπράξεις θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στους φοιτητές, οι οποίοι επιθυμούν να τους ανατεθεί, στη συνέχεια, η διδασκαλία μαθημάτων στα πανεπιστήμια τους.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Είναι δυνατόν να χορηγούνται ενισχύσεις σε μη πτυχιούχους φοιτητές (στην τελική φάση των σπουδών τους), καθώς και σε πτυχιούχους φοιτητές, οι οποίοι πραγματοποιούν περαιτέρω σπουδές (συμπεριλαμβανομένων των διδακτορικών).
Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Είναι δυνατόν να χορηγούνται ενισχύσεις για τους ακόλουθους τρεις τύπους δραστηριοτήτων:
Grants may be awarded for the following three types of activity:
Για περιόδους σπουδών Για τοποθετήσεις για πρακτική εξάσκηση σε επιχειρήσεις (μόνο στηνΕΕ)
Study periods Practical placements in enterprises (in EU only)
Για τη συμμετοχή σε εντατικά μαθήματα βραχείας διάρκειας (αυστηρά στοχοθετημένη κατάρτιση σε ειδικά αντικείμενα για μία καλώς καθορισμένη ομάδα στόχο φοιτητών της χώρας εταίρου σε μεταπτυχιακό επίπεδο).
Participation in short intensive courses (strictly targeted tiaining in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Δαπάνες διαμονής στη χώρα εταίρο Δαπάνες διαμονής στην ΕΕ
Costs of stay in the partner country
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη χρήση υλικού (ηλεκτρονικών υπολογιστών, εργαστηρίων, βιβλιοθηκών, κλπ.) και τα δικαιώματα εγγραφής σε μαθήματα, σεμινάρια, συμπόσια, κλπ. δεν είναι επυλέξιμες για χρηματοδότηση.
The costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) and to registration fees for courses, seminars, symposia, etc. are not eligible for funding.
Οι δαπάνες λειτουργίας των ιδρυμάτων για τα πανεπιστήμια που υποδέχονται φοιτητές στο πλαίσιο της κινητικότητας είναι επιλέξιμες (παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Λοιπές Δαπάνες).
Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs.
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τις εθνικές μετακινήσεις και τις διεθνείς πτήσεις σε οικονομική θέση προς και από τη χώρα εταίρο.
Travel costs cover the national transport and international flights at economy fare to and from the partner country.
ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ TEMPUS TACIS α)
HOW TO APPLY TO TEMPUS TACIS a)
Η επόμενη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για ΚΕΠ και ΣΠ είναι η 8η Απριλίου 1998 (θα ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου).
The next deadline for JEP and CP applications is the 8 April 1998 (date as per postmark).
Οι αιτήσεις θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη χρησιμοποίηση του συνημμένου έντυπου αίτησης, το οποίο διατίθεται και στο WWW στην παρακάτω διεύθυνση: http://ww.etf.it/ (download).
The application should be prepared by using the enclosed Application Form, which is also available on the World Wide Web at the following address: http://www.etf.it/(download section).
Θα πρέπει να υποβληθούν ένα πρωτότυπο αίτησης, καθώς και τρία φωτοαντίγραφα, συμπεριλαμβανομένων βεβαιωτικών επιστολών καθενός από τα μέλη της σύμπραξης.
One original plus three copies of the application all in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members, should be submitted.
Παρακαλείσθε να αναγνώσετε τις εν λόγω οδηγίες προσεκτικά και να βεβαιωθείτε ότι κάθε μέρος του εντύπου για την αίτηση είναι συμπληρωμένο σύμφωνα με τις οδηγίες.
Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions.
Τα ιδρύματα μπορούν να επικοινωνήσουν με τα Κέντρα Πληροφοριών στις χώρες εταίρους (οι διευθύνσεις παρατίθενται στο παράρτημα Γραφεία Πληροφοριών του Tempus) και με το Τμήμα Tempus στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης, προκειμένου να λάβουν συμβουλές σχετικά με τον τρόπο υποβολής των προτάσεων τους.
The institutions can contact the Tempus Information Points in the partner countries (addresses are provided in annex) and the Tempus Department of the European Training Foundation for advice on formulating their proposal.
Κάθε πρόταση προγράμματος πρόκειται να υποβληθεί σε διαδικασία επιλογής τριών σταδίων.
Each project proposal will undergo a 3 step selection process.
Μόνο οι αιτήσεις που πληρούν τις ανωτέρω τυπικές απαιτήσεις πρόκειται να προωθηθούν στα επόμενα στάδια.
Only those applications that comply with the above formal requirements will proceed to the next steps.
♦ διάρκεια του προγράμματος,
♦ project sustainability;
♦ ορθή διάρθρωση της διαχείρισης, η καλοσχεδιασμένη εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ο σαφής καταμερισμός των καθηκόντων, η ενεργός συμμετοχή κάθε μέλος της σύμπραξης, καθώς και η διαδικασία τακτικής παρακολούθησης της προόδου,
♦ sound management structure, well thought out internal decision-making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress;
♦ προσεκτική προετοιμασία όλων των πρακτικών πτυχών του προγράμματος,
careful preparation of all practical aspects of the project;
♦ συνάφεια του στόχου και του περιεχομένου με το αντικείμενο,
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the subject area;
♦ σταθερότητα, κατάλληλη εξειδίκευση και πείρα της σύμπραξης.
♦ consistence, appropriate competence and experience of the consortium;
Επίσης, μπορεί να ληφθεί υπόψη η γνωμοδότηση των σχετικών αρχών των χωρών εταίρων κατά το τελικό στάδιο επιλογής.
The advice of the partner, countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι οι προτάσεις προγραμμάτων που επικαλύπτουν μερικώς ή πλήρως άλλες προτάσεις ή υφιστάμενα προγράμματα δεν πρόκειται να ληφθούν υπόψη.
Please note that project proposals partly or totally duplicating other proposals or existing projects will not be considered.
Μπορεί να ζητηθεί η γνώμη των Γραφείων Πληροφοριών του Tempus, των Συντονιστικών Μονάδων του Tacis στις χώρες εταίρους και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης.
The Tempus Information Points, the Tacis Coordinating Units in the partner countries and the European Training Foundation can be contacted for advice.
Οι αιτούντες που θα επιλεγούν θα παραλάβουν σύμβαση, η οποία θα αναφέρει το χορηγούμενο προϋπολογισμό για το από την υπογραφή των συμβάσεων.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Τα ΚΕΠ και ΣΠ αναμένονται να ξεκινήσουν το Νοέμβριο του 1998 με την υπογραφή των συμβολαίων.
JEPs and CPs are expected to commence in November 1998, upon signature of the contract.
Πριν την υποβολή της αίτησης σας παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι:
Before submitting your application, please make sure that you have:
Συμπληρώσατε τη Δήλωση (τμήμα Ι).
Completed the Declaration (Section I).
Αυτή θα πρέπει να έχει υπογραφεί από το συντονιστή του προγράμματος και από τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα σύμφωνα με το νόμο να εκπροσωπούν το ίδρυμα συντονισμού (δλδ. πρύτανης, διευθυντής κλπ.).
This should be signed jointly by the project Coordinator and by the person who is legally authorised to represent the coordinating institution (e.g. rector, director etc.).
Αυτά απαιτούνται για την περαιτέρω επικοινωνία με το Τμήμα Tempus του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης.
These are necessary for further communication between you and the Tempus Department of the European Training Foundation.
Απαριθμήσατε όλα τα ιδρύματα (τμήμα Π) και αναφέρατε τον υπεύθυνο επικοινωνίας για το ΚΕΠ ή ΣΠ σε κάθε ίδρυμα.
Listed all institutions (Section II) and indicated the contact person for the JEP or CP at each institution.
Συμπληρώσατε τον πίνακα χρηματοδότησης (τμήμα IV), σε ECU, με τον αναλυτικό καταμερισμό των δαπανών.
Completed the financial table (Section IV), in ECU, giving breakdown of costs.
Οι εν λόγω επιστολές θα πρέπει να υπογράφονται από άτομα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα σύμφωνα με το νόμο να εκπροσωπούν τα ιδρύματα τους (δλδ. πρυτάνεις, διευθυντές κλπ.).
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director etc.).
Η απουσία επιστολών σημαίνει τον αυτόματο αποκλεισμό του σχετικού μέρους του ομίλου.
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Πρόκειται να σας γνωστοποιηθεί αριθμός μητρώου μετά την καταχώρηση της αίτησης σας.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the Tempus Department of the European Training Foundation.
Πρέπει να υποβληθούν ΤΕΣΣΕΡΑ πλήρη φωτοαντίγραφα της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιωτικών επιστολών κάθε μέλος της σύμπραξης.
FOUR complete paper copies of the application, including endorsement letters from each consortium member should be submitted.
Δεν πρέπει να περιληφθούν στην αποστολή συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα υποστήριξης (φυλλάδια, έντυπα, κλπ.).
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Πρέπει να αποστείλετε την πρόταση προγράμματος σας με συστημένη επιστολή.
You must send your project proposal by registered mail.
Μη-ΕΕ 0-24
States
Χώρες εταίροι κατά το έτος 1998
Partner countries participating in 1998
ARM Αρμενία
Other countries which may participate
AUS Αυστραλία CDN Καναδάς CH Ελβετία CY Κύπρος FL Λιχτενστάϊν IS Ισλανδία J Ιαπωνία
AUS Australia CDN Canada CH Switzerland CY Cyprus FL Liechtenstein IS Iceland
MT Μάλτα Ν Νορβηγία NZ Νέα Ζηλανδία TR Τουρκία USA Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
MT Malta Ν Norway NZ New Zealand TR Turkey USA United States of America
AT Αυστρία Β Βέλγιο D Γερμανία DK Δανία E Ισπανία F Γαλλία FI Φινλανδία GR Ελλάδα I Ιταλία IRL Ιρλανδία L Λουξεμβούργο NL Κάτω Χώρες Ρ Πορτογαλία SE Σουηδία UK Ηνωμένο Βασίλειο
AT Austria Β Belgium D Germany DK Denmark E Spain F France FI Finland GR Greece I Italy IRL Ireland L Luxembourg NL Netherlands Ρ Portugal SE Sweden UK United Kingdom
Κωδικοί Τομέων Σπουδών
Subject Area Codes
Οι παρακάτω κωδικοί ισχύουν για τους τομείς σπουδών που είναι επιλέξιμοι για ΚΕΠ και ΣΠ, όπως απαριθμούνται στο μέρος για τις Προτεραιότητες.
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs and CPs as listed in the section on Priorities.
140 Δίκαιο
140 Law
200 Κοινωνικές Επιστήμες (Γενικά) 210 Κοινωνιολογία
200 Social Sciences (General) 210 Sociology 220 Psychology 230 Political Science
240 Οικονομικά 330 Εφαρμοσμένα Οικονομικά
240 Economics 330 Applied Economics 360 Tourism and Leisure
311 Πανεπιστημιακή Διοίκηση/Διαχείριση
311 University Adrninistration/ Management
820 Εκπαίδευση και Κατάρτιση Εκπαιδευτικών
820 Education and Teacher Training
500 Εφαρμοσμένες Επιστήμες και Τεχνολογίες (Γενικά)
500 Applied Sciences and Technologies (General)
710 Σύγχρονες Ευρωπαϊκές Γλώσσες 720 Μετάφραση και Διερμηνεία
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting
510 Ιατρικές Επιστήμες 520 Μηχανική και Τεχνολογία 540 Γεωργικές Επιστήμες τροφίμων 550 Περιβαλλοντικές Επιστήμες 590 Λοιπές Εφαρμοσμένες Επιστήμες
510 Medical Sciences 520 Engineering and Technology 540 Agricultural and Food Sciences 550 Environmental Sciences 590 Other Applied Sciences
♦ readme.txt: το αρχείο αυτό περιέχει σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) τις τελευταίες εξελίξεις στο πρόγραμμα Tempus Phare που έλαβαν χώρα μετά την εκτύπωση του παρόντος εγγράφου.
♦ readme.txt: this file contains the latest developments of the Tempus Tacis Programme which occurred after the printing of this document, in three languages (English, French and German).
Cp-en.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεκτικό Πρόγραμμα(στα αγγλικά)
Cp-en.rtf: the form, in English, to apply for a Compact Project
Cp-fr.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεκτικό Πρόγραμμα(στα γαλλικά)
Cp-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project
Cp-de.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεκτικό Πρόγραμμα(στα γερμανικά)
Cp-de.rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project
Mjep-en.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα αγγλικά)
Mjep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Mobility Joint European Project
Mjep-fr.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα γαλλικά)
Mjep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Mobility Joint European Project
Mjep-de.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα γερμανικά)
Mjep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Mobility Joint European Project
Σε περίπτωση που αντιμετωπίζεται προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στα αρχεία, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση: tempus@etf.it.
Should you have any problem accessing the files, please send an e-mail to tempus@etf.it.
Διαφορετικά έχετε πρόσβαση στα έντυπα αιτήσεων μέσω του WWW.
Alternatively you can have access to the Application Forms from the WWW.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TEMPUS ΓΙΑ TA ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΕΤΗ 1998/1999
TEMPUS PRIORITIES FOR THE ACADEMIC YEAR 1998/99
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟ 1998/99
Priorities f or Compact Projects in 1998/99
ΔΙΟΙΚΗΣΗ/ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.2.2. of the Guidelines)
Πολιτικές Επιστήμες Διεθνείς Σχέσεις συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαϊκών Σπουδών
Political Science International relations including European studies
Οικονομικές Επιστήμες: θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Economics preference will given to:
Ενέργεια Χρηματοοικονομικά και Διεθνείς Τραπεζικές Σπουδές Γεωργική Οικονομική
Energy Finance and international banking Agriculture
Διεθνές Δίκαιο Ευρωπαϊκό Δίκαιο
International Law European Law
Νομικά συμπερυλαμβανομένων
Law including
Διεθνές Δίκαιο Οικονομική Νομοθεσία
International law Economic legislation
Εφαρμοσμένη Οικονομική: θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Applied Economics preference will be given to:
Διεθνείς Οικονομικές και Εμπορικές Επιστήμες Οικονομικά για Μηχανικούς Ενεργειακή και Περιβαλλοντική Οικονομική
International Economics and Trade Economics for Engineers Energy and Environmental economics
Θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές
Preference will be given to
> Μηχανική και Τεχνολογία (ιδιαίτερα στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών) > ■ Επιστήμη του Περιβάλλοντος
> Engineering and Technology telecommunications sectors) > · Environmental Science
♦ κάποιο στοιχείο σχετικά με την κατάρτιση εκπαιδευτικών ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης τους στις σύγχρονες τεχνολογίες.
♦ a teacher training element particularly in the area of introduction to modern technologies;
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά, τεχνικά και παιδαγωγικά πανεπιστήμια.
Multidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
0 Ευρωπαϊκό Δίκαιο
0 European Law
Οικονομικές Επιστήμες
Economics
Κατάρτιση εκπαιδευτικών στην:
Teacher Training in:
Διεθνείς Σχέσεις και Νομικά συμπεριλαμβανομένων:
International Relations and Law including:
Διεθνές Δίκαιο Δίκαιο Εξωτερικού Εμπορίου Ενεργειακή Νομοθεσία Δίκαιο εγγείου ιδιοκτησίας
International law External trade law Energy legislation Land law
Διεθνείς Οικονομικές και Εμπορικές Επιστήμες Γεωργική Οικονομική Οικονομικά για Μηχανικούς
International Economics and Trade Agricultural Economics Economics for engineers
Εφαρμοσμένη Οικονομική θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Applied Economics preference will be given to:
Χρηματοοικονομικά (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων και του τραπεζικού τομέα)
International economics and trade Livestock economics Energy Economics Finance (including the insurance and banking sector) Tourism
0 Τουρισμός
Law including
0 Δίκαιο Εξωτερικού Εμπορίου
External trade law International business law
Εφαρμοσμένες Επιστήμες και Τεχνολογία θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές::
Applied sciences and technology preference will be given:
0 Ιατρικές Επιστήμες
Agricultural and food sciences Medical Sciences
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά τεχνικά, ιατρικά και γεωργικά πανεπιστήμια
Multidisciplinar]/, technical, medical and agricultural universities are eligible for support
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟ 1998
Priorities for Joint European Projects in 1998
0 Βιομηχανικές Σχέσεις
Political Science Industrial Relations Social Studies & Social work Law including
Διεθνείς Σχέσεις και Ευρωπαϊκές Σπουδές
International Relations and European Studies
Περιβαλλοντικές Επιστήμες μόνο σε σχέση με: 0 Ενέργεια 0 Οι επιπτώσεις της έκθεσης σε ακτινοβολία στην υγειονομική περίθαλψη
Environmental Sciences only in relation to: 0 Energy
Γεωργικές επιστήμες και επιστήμες τροφίμων
0 The implications of radiation exposure in healthcare
Θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία:
Preference will be given to projects which:
♦ περιέχουν κάποιο στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ include a language tiaining element;
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟ 1998
Priorities f or Compact Projects in 1998
ΔΙΟΙΚΗΣΗ/ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών, για όλες τις συμπράξεις)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines for all consortia)
ΔΙΑΔΟΣΗ (βλέπε μέρος 8.2.3. των κατευθυντήριων γραμμών, μόνο για τις ενδεδειγμένες συμπράξεις)
DISSEMINATION (see section 8.2.3 of the Guidelines, only for appropriate consortia)
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟ 1998/99
Priorities f or Joint European Projects in 1998/99
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.1. των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.1. of the Guidelines)
Διεθνείς Σχέσεις και Νομικά
International relations and law
0 Διαχείριση Φυσικών Πόρων
Labour Economics Agricultural Economics Energy and Environmental Economics Natural Resources Management
Μηχανική και Εφαρμοσμένες Τεχνολογίες θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Engineering and applied technologies preference will be given to:
0 Γεωργία και Βιομηχανία Γεωργικών Ειδών Διατροφής
Mining, oil and gas, chemical engineering Agriculture and Agro-food industry Environmental science Agronomy and Food science
ΔΙΑΔΟΣΗ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών, μόνο για τις ενδεδειγμένες συμπράξεις)
DISSEMINATION (see section 8.2.3. of the Guidelines, only for appropriate consortia)
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά τεχνικά και παιδαγωγικά πανεπιστήμια.
Multidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Σε μία σύμπραξη επιτρέπεται η συμμετοχή ενός μη κρατικού πανεπιστημίου.
One nonstate university may participate in a consortium.
Δίκαιο/Νομικές Σπουδές
ACADEMIC PRIORLTIES (see section 8.1. of the Guidelines)
0 Διεθνές Δίκαιο
Law/Legal Studies
0 Εθνικό Δίκαιο
International Law European Law National Law
> ■ Αστικό Δίκαιο (π.χ. δικαιώματα ιδιοκτησίας) > ■ Εμπορικό Δίκαιο (π.χ. νομοθεσία περί συμβάσεων) > ■ Συγκριτικό Δίκαιο (π.χ. αστικό, εμπορικό μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας)
> Civil law (e.g. property rights) a > Commercial law (e.g. contract law) > ■ Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and the Russian Federation)
0 Χρηματοοικονομικά, Τραπεζικές Σπουδές και Ασφαλίσεις
> ■ Environmental law > - Human rights and citizens' rights > · Competition regulation > · Fiscal law Economics preference will be given to:
0 Εμπορική και Βιομηχανική Διαχείριση και Πολιτικές
Finance, banking and insurance Agricultural and food Environment Commercial and industrial management and policies Statistics
Σπουδές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πολιτικές της
European Union studies and policies
Διαχείριση Φυσικών Πόρων
Natural resources management
Ιατρική και Υγειονομική Μέριμνα προτεραιότητα θα δοθεί στις ακόλουθες σπουδές:
Medical and health care preference will be given to:
Προληπτικά μέτρα Διαχείριση
Preventative measures Management
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία συμπεριλαμβάνουν ένα σημαντικό στοιχείο κινητικότητας σπουδαστών.
For all the above areas preference will be given to projects which include an important component of student mobility.
Η κινητικότητα σπουδαστών έχει καθορισθεί ως κύριο στοιχείο στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας πανεπιστημίων.
Student mobility has been identified as a key aspect in the area of university international cooperation.
Οι περίοδοι σπουδών στο εξωτερικό θα πρέπει να καταστούν συνήθης πρακτική για τις νέες γενεές, εκεί όπου οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές και ο διάλογος μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για αμοιβαία κατανόηση και μελλοντική συνεργασία.
Study periods abroad should become a usual practice for the new generations, where inter-cultural exchange and dialog can become the basis for mutual understanding and future cooperation.
Ενώ είναι ευεργετικός για μεμονωμένους σπουδαστές, ο τύπος αυτός κινητικότητας μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ ιδρυμάτων.
While being beneficial for individual scholars, this type of mobility can also contribute to strengthen the relations between institutions;
Επιπρόσθετα στην κινητικότητα των σπουδαστών, οφείλεται να δοθεί η δέουσα προσοχή:
In addition to student mobility, appropriate consideration should also be given to:
♦ την εισαγωγή νέων μεθόδων τεχνολογίας των πληροφοριών
♦ the introduction of new information technology methods;
♦ στην πτυχή της γλωσσικής κατάρτισης;
♦ a language framing element;
ΔΙΑΔΟΣΗ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών, μόνο για τις ενδεδειγμένες συμπράξεις)
DISSEMINATION (see section 8.2.3 of the Guidelines, only for appropriate consortia)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS TACIS ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΕΤΗ 1998/99
ADDENDUM TO TEMPUS TACIS GUIDE FOR APPLICANTS 1998/99
ΚΟΙΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ: Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Mobility Joint European Projects: The Russian Federation
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Introduction
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1998/99 θα δοθεί περισσότερη έμφαση στην κινητικότητα των σπουδαστών μέσω της εφαρμογής ΚΕΠ κινητικότητας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In the academic year 1998/99 student mobility will be given more importance through the introduction of "mobility" JEPs in the Russian Federation.
Τα προγράμματα οφείλουν να έχουν ως στόχο τη δημιουργία δικτύου ιδρυμάτων το οποίο θα μπορεί να διευκολύνει την υλοποίηση της κινητικότητας των σπουδαστών και να δημιουργεί συνθήκες μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων εταίρων σχετικά με την ανταλλαγή σπουδαστών καθώς και άλλα συναφή θέματα όπως η ακαδημαϊκή αναγνώριση, η μεταφορά μονάδων και η ανάπτυξη κοινής διδακτέας ύλης.
Projects should focus on the establishment of a network of institutions which can facilitate the implementation of student mobility and create long term cooperation between the partners involved in student exchange and related issues such as academic recognition, credit transfer, and the development of joint curricula.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη θεσμικών δομών για την υποστήριξη της κινητικότητας των φοιτητών όπως η ενίσχυση ή η δημιουργία εντός του (των) δικαιούχου (-ων) ιδρύματος (-ων) κέντρων εκμάθησης γλωσσών, γραφείων παροχής συμβουλών στους σπουδαστές, διεθνών γραφείων κ,λ.π.
Attention should be given to the development of institutional structures to support student mobility, such as the reinforcement or creation within the beneficiary institution(s) of language centres, student advisory offices, international offices etc.
Οι αιτήσεις για προγράμματα θα πρέπει να εμπίπτουν στους ιδιαίτερους τομείς στόχων προτεραιότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας οι οποίοι περιέχονται στο παράρτημα του οδηγού υποβολής αιτήσεων.
Project applications must fall under the priority subject areas specific to the Russian Federation which can be found in annex to the Guide for Applicants.