natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρόγραμμα της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κατα­ ναλωτών, η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να εξετάσει τα προβλήματα που δημιουργούν οι καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
To make sure that firms or even States do not employ practices that could restrict or distort competition, the Treaty of Rome lays down specific rules prohibiting any distortion of competition.
Εννοείται ότι η μετάβαση σε μιά κοινωνία μαζικής παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης είχε σαν συνέπεια να πολλαπλασιαστούν οι τυποποιημένες συμβάσεις και ειδικότερα τα τυπικά συμβόλαια.
The regulations adopted by the Council of Ministers and the measures put into effect by the Commission in many sectors have, in this connection, provided the Court of Justice with opportunities for developing an abundant case law. Thus, in recent years, the Court has found against a number of firms accused of price fixing.
Φωταερίου, κλπ.
In the framework of the competition rules set out in the Treaty, the
Μετά από έρευνες πάνω σε αυτό το θέμα, των οποίων τα αποτελέσματα ανακοίνωσε στους Υπουργούς της Κοινότητας το Φεβρουάριο του 1984, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπο­ γράμμισε τη σκοπιμότητα μιας ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα αυτόν.
Bearing in mind specific aspects of the distribution of this type of product (marque, after-sales service, guarantees, etc) and consumers' interests, the Commission laid down the conditions in which selective distribution agreements between motor vehicle manufacturers and dealers would not distort the rules of competition.
Λόγω των δια­ φορετικών συνθηκών που υπάρχουν στα Κράτη μέλη (η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η
The main consequence for consumers is that in principle they can purchase a car and have it serviced wherever the conditions appear most favourable.
Έτσι η Επιτροπή προτείνει δυό δυνατές κατευθύνσεις για δράση.
To accord consumers rights under Community legislation is one thing, but to ensure that they can exercise and protect these rights is quite another.
Η πρώτη θα ήταν να θεσπιστεί μια κοινοτική οδηγία, η άλλη αφορά μη νομοθετική δράση. Π.χ.
Access to the courts is an area where the consumer ventures only when forced by necessity, for there are many obstacles to surmount by those seeking redress.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτό θα αντιστοιχούσε με τα μέτρα που εφαρμόζονται επιτυχώς στη Δανία από τον Όμπουυτσμαν των καταναλωτών και στο Ην.
The cost of legal advice, the slow and formal procedures, the legal language, the atmosphere in the courts and courtrooms constitute physical and psychological factors which discourage consumers from going to court to claim their rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε όλους όσους αφορά το θέμα να της διαβιβάσουν τα σχό­ λια τους.
For some years the Commission has been engaged in studying the problem of consumer access to the courts.
Μόλις συγκεντρώσει τις διάφορες απόψεις και γνώμες, θα αρχίσει να ετοιμάζει συγκεκριμένη κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν.
Two legal symposia have been held: one in Montpellier in 1975 where the collective experience and knowledge of a number of consumer law specialists on judicial and extra-judicial means of consumer protection were discussed; another was held in Ghent in 1982.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να προτείνει, σε νομοθετικό επίπεδο, μια οδηγία που θα περιλαμβάνει μια μόνο γενική ρήτρα και κατόπιν διάφορες κλαδικές οδηγίες (ταξίδια με κατ'αποκοπή τιμή, ασφάλειες, κλπ).
These latter identified a great many factors which must be taken into account in the creation and/or improvement of procedures to enforce consumers' rights (type of case and court, role of the judge, right of redress, etc). On a more
- 44 - κατ'αποκοπή τιμή.
-46- practical level, the Community supported a pilot project launched in
Το θέμα είναι σημαντικό αν ληφθεί υπόψη ότι πάνω από 20 έκ.
Scotland in 1978, which was designed to facilitate consumer access to the courts for small claims. In 1982, jointly with the
καταναλωτές ταξιδεύουν κάθε χρόνο με αυτόν τον τρόπο.
Ministry of Justice of the Federal Republic, the Commission financed a project in Hamburg which conerned new arrangements for legal advice for consumers.
Και εδώ ο καταναλωτής βρίσκεται σε θέση αδυναμίας και πρέπει να προστατευτεί με αποτελεσματικά μέτρα.
At present (November 1984 to June 1985) it is financing a pilot project in two Belgian villages - Marchienne-au-Pont and Dienze - which enables consumers who have been unfairly treated to approach a legal expert whose task it is to arrange a settlement out of court in cases of consumer complaints against manufacturers/ distributors within the purview of the local justice of the peace
Είναι πράγματι δύσκολο να ξεπεράσει κανείς τα εμπόδια που ορθώνονται μπροστά σε εκείνους που ζητούν αποζημίωση.
In the area of consumer information, progress at Community level has mainly been achieved through improvements in the labelling of consumer goods.
Το κόστος των νομικών συμ­ βουλών, η βραδύτητα και ο φορμαλισμός των διαδικασιών, η νομική γλώσσα, η ατμό­ σφαιρα των δικαστηρίων και των αιθουσών ακρόασης είναι τόσα υλικά και ψυχολογικά εμπόδια που αποτρέπουν τους καταναλωτές να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για να προ­ βάλλουν τα δικαιώματα τους.
The directive on the labelling and packaging of foodstuffs, adopted by the Council in 1980, is designed to increase health protection for consumers, particularly by making it compulsory to include on the labels a number or particulars concerning the composition of foodstuffs, the additives used, shelf-life, etc. The directive adopted in 1978 on the classification , packaging and
Εδώ και αρκετά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα της προσφυγής στη δικαιοσύνη για τους καταναλωτές και οργάνωσε σχετικά δυό νομικά συμπόσια.
Labelling of dangerous preparations provides for the presence of graphic symbols calling attention to the risks inherent in their use.
Το πρώτο, που έγινε στο Μονπελιέ το 1975, έδωσε, την ευκαιρία σε πολλούς ειδικούς του καταναλωτικού δικαίου να παρουσιάσουν την εμπειρία και τις γνώσεις τους για τα δικαστικά και παραδικαστικά μέσα που υπάρχουν για την προστα­ σία των καταναλωτών.
Similarly, the Council has adopted several provisions since 1975 designed to adapt it to technical progress and supplement the 1971 directive on the description, labelling and composition of textile products. In a very different area, that of energy saving, in 1978 the Council adopted a directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (electric).
Πιό πρακτικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε
Moreover, the possibilities for comparison offered consumers tend to improve competition.
Αποφά­ σισε επίσης να χρηματοδοτήσει, το 1982, από κοινού με το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δυτ.
-48- price per unit of measure (eg per kilogram or litre). Another directive at present under discussion seeks to apply similar provisions to non-food products commonly in use.
Γερμανίας, ένα πρόγραμμα στο Αμβούργο που αναφέρεται στις νέες διαδικα­ σίες παροχής νομικών συμβουλών στους καταναλωτές.
In both cases, the instruments provide for two main exemptions from unit pricing: one for products where such indication would not be significant (eg products sold by the piece or from an automatic distributor, prepared dishes and certain fancy goods); secondly, in the case of prepacked goods for which standard quantities have been laid down which themselves facilitate price/quantity comparisons.
Αν επιτευχθεί συμφωνία, αυτή επικυρώνεται από το δικαστή, αλλοιώς* ακο­ λουθεί το δρόμο της η κανονική διαδικασία.
Community level to align the range of standard quantities used for consumer products.
Με βάση τις πληροφορίες που θα πάρει σχετικά με τα αποτελέσματα των πειραμάτων αυτών, θα προγραμματίσει συγκεκριμένες ενέργειες.
It is proposed to pursue efforts to promote price indication in services and to specify the value-added tax.
Ίσως χρειαστεί να τροποποιηθούν οι νομοθεσίες των Κρατών μελών, να δημιουργηθούν διοικητικές διαδικασίες, εξωδικαστικές, διαιτητικές ή συμφιλιωτικές ή να βελτιωθεί το σύστημα παροχής συμβουλών και πληροφοριών στους καταναλωτές.
Further, consumer information presupposes that customers can compare the prices at which the same product is offered within a town or region, in order to make their decision to buy in full knowledge of the facts.
Αναφέρουμε επίσης ότι, στον τομέα της προσφυγής στη δικαιοσύνη, πρόβλημα τόσο διεθνές όσο και ευρωπαϊκό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Likewise, price differences between the Member States, however well justified, should be fully transparent so that consumers can benefit from their freedom to purchase what they wish, where they wish within the common market.
Το Μάϊο του 1981, εκείνο προσδιόρισε εξάλλου τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται στην επίλυση των διαφορών, με δικαστικά, παραδικαστικά ή άτυπα μέσα.
For this reason, action to improve transparency at local and intraCommunity level will be encouraged and the Commission will step up its efforts to promote such action.
Ενημέρωση των καταναλωτών
In this regard the second programme states: "given the powers of the
Στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, απέβλεπαν στη βελτίωση της επισήμανσης των καταναλωτικών προϊ­ όντων.
Member States with regard to education and the work the Commission has already undertaken, Community action will consist in continuing the wide-ranging exchange of views on national experience and joint consideration of the aims and methods of consumer education in schools".
Σε τομέα τελείως διαφορετικό, εκείνο της εξοικονόμησης ενέργειας, το Συμβούλιο θέσπισε το 1978, οδηγία σχετικά με την ενημέρωση για την κατανάλωση ενέργειας των οικιακών (ηλεκτρικών) συσκευών μέσω επισήμανσης.
There are several reasons for this. The differences in the organization of the education systems in the Member States regarding content of programmes, types of instruction, length of compulsory schooling, variety of national customs, and to some extent the disparity in economic, legal and social structures, would make it futile to establish Community programmes.
Εξάλλου, έχουν καταβληθεί ειδικές προσπάθειες στον τομέα της ένδειξης της τιμής των προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης. Πράγματι, πρέπει να διευκολύνεται η επιλογή του καταναλωτή στο χώρο πωλήσεων, συμβάλουτας στη διαφάνεια της αγοράς.
Nevertheless, it can be seen that changes in manufacturing and marketing techniques in recent years have tended to make consumer patterns in the Member states more similar, with the result that consumers are faced with similar problems and a consequently greater need for consumer education at school.
Επίσης, οι δυνατότητες σύγκρισης που προσφέρονται στον καταναλωτή συμβάλουν στην ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού.
This situation justifies Community action based on discussion, experiments and exchanges of information on consumer problems thus giving Member States new impetus and supplying them with a suitable documentary basis.
Μιά δεύτερη οδηγία που εξετάζεται τώρα αποβλέπει στην εφαρμογή αντίστοιχων διατάξεων για τα μή βρώσιμα προϊόντα τρέχουσας κατανάλωσης.
Since 1975 the Commission has entrusted a number of experts in this field with the task of preparing studies on each of the Member States; a symposium was also held in London in December 1977.
Κατόπιν, σε ότι αφορά προσυσκευασμένα προϊόντα, για τα οποία έχουν καθοριστεί τυποποιημένες ποσότητες, που διευκολύνουν από μόνες τους τις συγκρίσεις τιμής-ποσότητας.
On this basis, the Commission drew up a work programme which included consideration of the objectives, content and methods of consumer education at school and the establishment of a network of pilot schools.
Προβλέπεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες σχετικά με την ένδειξη των τιμών στον τομέα των υπηρεσιών και την αναγραφή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Commission's main initiative. The aim of the network was to enable teachers in the various education systems of the Member States, who were dealing on the spot with the practical aspects of consumer education at school, to pool their experience and exchange ideas.
Από την άλλη πλευρά, η ενημέρωση των καταναλωτών προϋποθέτει ότι πρέπει αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις τιμές του ίδιου προϊόντος στο εσωτερικό μιας πόλης ή μιας περιοχής μιας χώρας, για να πάρουν την απόφαση να αγοράσουν έχοντας σαφή γνώση των πραγμάτων.
Contacts between the Member States made it possible to designate organizers to set up pilot projects in each of the schools included in the network. Commission intervention was limited in each case to obtaining the agreement of each school to carrying out a consumer education project, and attributing a modest subsidy for the purchase of material and to cover certain operating costs.
Ομοίως, οι αποκλίσεις των τιμών ανάμεσα στα
Thus, no constraints were placed on the establishments as regards the.content and organization of the courses.
Κράτη μέλη, έστω και αν δικαιολογούνται, πρέπει να χαρακτηρίζονται από μεγάλη διαφάνεια για να έχουν οι καταναλωτές την ελευθερία να αγοράζουν ότι θέλουν, όπου θέλουν στο εσωτερικό μιας πραγματικής Κοινής Αγοράς.
Commission, carried out regular visits to the schools to study, with the teachers, the problems encountered and the results obtained.
Για το λόγο αυτό, θα προωθηθούν όλες οι ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση αυτής της διαφάνειας, σε τοπικό και ενδοκοινοτικό επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα η Επιτροπή θα αναλάβει νέες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση τους.
Of the twenty or so schools participating in the pilot network for four school years, about half were primary level and half secondary level establishments: the age groups concerned ranged from 10 to 16 years.
Η εκπαίδευση των καταναλωτών
Generally speaking, these results led the Commission to base its action on three considerations:
Κράτη μέλη της Κοινότητας, που αντιμετωπίζουν σήμερα κοινά προβλήματα κατανάλωσης που καθιστούν αναγκαία την εκπαίδευση των καταναλωτών στο σχολείο.
With this in view, in the first half of 1985 the Commission forwarded to the Council a draft resolution on consumer educationin primary and secondary schools. It recognizes firstly the need to systematically provide such education for all pupils during the period of compulsory education, either through the introduction of new subjects.
Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί τη λήψη κοινοτικών μέτρων που θα στηρίζονται σε προσπάθειες σκέψης, πειραματισμού και ανταλλαγής πληροφοριών και θα δώσουν νέα ώθηση και κατάλληλα τεκμηριωμένη βάση.
Secondly, it invites the Commission, in cooperation with the competent authorities in the Member States, to organize experimental seminars on teacher training, and to continue to study the inclusion of consumer affairs of carrying out, with the Commission's assistance,the translation, adaptation and publication of documents for teachers, and the production of teaching materials.
Ήδη από το 1975, η Επιτροπή είχε αναθέσει σε ορισμένους ειδικούς τη σύνταξη μονογραφιών για κάθε Κράτος μέλος και οργάνωσε ένα συμπόσιο στο Λονδίνο το Δε­ κέμβριο του 1977.
With respect to the very broad area of adult education, Community action is limited to granting financial aid for pilot schemes of limited scope, carried out at the initiative of national consumer organizations.
Πάνω σε αυτή τη βάση, ετοιμάστηκε ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο ουσιαστικά περιλάμβανε μερικές σκέψεις για τους στόχους, το περιεχόμενο και τις μεθόδους της εκπαίδευσης των καταναλωτών στο σχολείο και τη διαμόρφωση ενός δικτύου πρότυπων σχολείων.
In this area, Community action has mainly consisted of the assistance given by the Commission to the development of the European consumer movement, both on a material level and regarding opportunities for the expression of views and consultation.
Η δημιουργία το 1979 ενός δικτύου πρότυπων σχολείων απετέλεσε την κυρίως πρω­ τοβουλία της Επιτροπής.
Since 1972, the Commission has recognized the following bodies as representative of consumer interests at European level:
Από τα είκοσι περίπου σχολεία που έλαβαν μέρος στο δοκιμαστικό δίκτυο για τέσσερα σχολικά έτη, γύρω στα μισά ήταν δημοτικά και τα υπόλοιπα ανήκαν στη μέση εκπαίδευση.
- the European trade union organizations, now grouped together to form the European Trade Union Confederation (ETUC).
Οι ομάδες ηλικίας που καλύφθηκαν ήταν 10 ώς 16 έτη.
These four organizations have permanent European secretariats located in Brussels and receive an annual subsidy.
Τα ιδρύματα λειτουργούσαν και σε μεγάλα ή μέσα αστικά κέντρα και σε αγροτικές περιοχές.
To enable these organizations to make their views on the work carried out at Community level more widely known and to formulate detailed opinions, in September 1973 the Commission set up the Consumers
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στη διάρκεια του πρώτου εξάμηνου του 1985, σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την εκπαίδευση του κατανα­ λωτή στη στοιχειώδη και τη μέση εκπαίδευση.
(nearly one-third related to the management and development of the common agricultural policy; one-third on the protection of consumers' economic interests, particularly as regards prices, competition, advertising and consumer credit; and one-third mainly on legislation on foodstuffs, product safety and access to the courts). The
Σε ότι αφορά τον ευρύτατο τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων, η κοινοτική δράση περιορίστηκε στη χορήγηση χρηματικών ενισχύσεων για την πραγματοποίηση πρότυπων πειραμάτων περιορισμένης έκτασης, με πρωτοβουλία εθνικών οργανώσεων καταναλωτών.
Lastly, the CCC provides a useful framework for concertation between the organizations representing consumers: given the diversity of the national organizations affiliated to each of the European organizations and the differences in their economic and social interests, the significance attached to certain issues may vary widely. Work in the CCC provides an opportunity to compare approaches, and develop common viewpoints.
Από το 1972, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει τις ακόλουθες οργανώσεις ως "αντι­ προσωπευτικές των συμφερόντων των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο": το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), την Επιτροπή των Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COFACE), την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Συνεταιρισμών Καταναλωτών (EUROCOOP), τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργατικών συνδικάτων, που σήμερα υπάγονται όλες στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES).
Outside the CCC, consumer representation has been developed on several specialized advisory committees of the Commission in recent years: the Advisory Committee on Foodstuffs, set up in 1975 (its rules of procedure were amended in 1980) includes two consumer representatives and two trade union representatives among its ten members; the
Οι τέσσερεις αυτές οργανώσεις που διαθέτουν μόνιμες ευρωπαϊκές γραμματείες στις Βρυξέλλες, παίρνουν μια ετήσια επιχορήγηση.
Advisory Committee on Customs Matters, set up in 1973, includes three consumer representatives among its 35 members; the Advisory Committee on Veterinary Matters, set up in 1976, (its rules of procedure were amended in 1981) includes two consumer representatives among its
Για να επιτραπεί στις οργανώσεις αυτές να γνωστοποιήσουν ευρύτερα τις από­ ψεις τους για τις εργασίες που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διατυπώσουν τεκμηριωμένες γνώμες, η Επιτροπή ίδρυσε, το Σεπτέμβριο 1973, τη Συμβουλευτική
14 permanent members; the Advisory Committee on Animal Foodstuffs, set up in 1977, reserves three seats for consumers out of the 26 available; and lastly, on the 20 or so Agricultural Advisory
Επιτροπή Καταναλωτών (ΣΕΚ).
Committees, nearly 80 seats out of over 400 are reserved for consumers.
Η επιτροπή αυτή αναλαμβάνει τη σύνταξη γνωμοδοτήσεων για τις προτάσεις που της διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις ολοκληρωθεί
It should be specified that the CCC submits the names of the candidates to the Commission for the seats reserved for consumer representatives.
- 53 - η επεξεργασία τους, αλλά μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με ίδια πρωτοβουλία για θέματα που αφορούν στα συμφέροντα των καταναλωτών.
Economic and Social Committee which includes trade union representatives, and since 1973, representatives of the national organizations which are members of BEUC, COFACE and EUR0C00P.
Η ΣΕΚ που αποτελείται από 33 μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέρχεται σε ολομέλεια τέσσερεις φορές το χρόνο.
Lastly, an effort has been made to enable the CCC to coordinate consumer representation on the European standardization bodies (CEN and
Οι εργασίες της προωθούνται από ένα προεδρείο και ομάδες εργα­ σίας που δημιουργούνται για την εξέταση κάθε συγκεκριμένης πρότασης.
The purpose of monitoring the implementation of the directives is to ascertain that the Member States are implementing the necessary legal and administrative provisions to conform to the various directives adopted by the Council within the time limits laid down.
0 ρόλος της ΣΕΚ μπορεί να αξιολογηθεί σε τρία χωριστά αν και συμπληρωματικά επίπεδα:
Accordingly the Commission, as guardian of the Treaties, examines the vital instruments of national law forwarded to it by the Member States and, where necessary, initiates the proceedings provided for under
Οι γνώμες της ΣΕΚ διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις αρμόδιες εθνικές αρχές των Κρατών μελών.
On 1 March 1985, independently of the directives of foodstuffs adopted by the Council in the context of the general programme to eliminate technical barriers to trade, 17 directives concerning consumer protection should have been incorporated into national legislation.
Αποστέλλονται επίσης στους ενδιαφερόμενους που θα τις ζητήσουν.
Ten directives concern cosmetics, five are on textiles, two on the labelling of foodstuffs.
Αυτά λαμβάνονται κατόπιν υπόψη σε περίπτωση τροποποίησης των κειμένων που έχει ετοιμάσει η Επιτροπή και επηρεάζουν έτσι τις ενέργειες που αναλαμβάνει.
Commission has forwarded 37 letters serving formal notice, published eight reasoned opinions and brought two cases to the Court of Justice.
Οι εργασίες της ΣΕΚ είναι μια ευκαι­ ρία για αντιπαράθεση των θέσεων αυτών και αναζήτηση κοινών κατευθύνσεων.
Four Member States have completely or almost completely fulfilled the obligations deriving from these directives: the United Kingdom,
( 1 ) γήσουυ επαφές με ορισμένους επαγγελματικούς κύκλους (ITNICE, CECD
Germany, Denmark and France have not yet fully incorporated these directives into their legislation, but the matter is being put in order.
), που είναι ένα πρώτο, μικρό ακόμη βήμα προς το διάλογο ανάμεσα σε παραγωγούς- διανομείς και καταναλωτές.
Lastly, incorporation into national law in Belgium, Greece and Italy has been considerably delayed.
Η Συμβουλευτική Τελωνειακή
The Commission hopes that this effort will be carried over into the area of consumer protection.
Η Συμβουλευτική Κτηνιατρική Επιτροπή, που δημιουργήθηκε το
In Italy, the dissolution of Parliament meant that few of the laws were adopted, which partly accounts for the delays accumulated up to
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων, που συστάθηκε το 1977, διαθέτει τρεις θέσεις μέλους, σε σύνολο 26, για τους καταναλωτές.
Generally speaking, the Commission notes that the Member States tend to forward the implementing provisions late, with the result that it is obliged to initiate infringement proceedings for failure to notify.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι υποψήφιοι για τις θέσεις των εκπρόσωπων των καταναλωτών προτείνονται στην Επιτροπή από τη ΣΕΚ.
Commission received only a few complaints for incorrect incorporation or inadequate application of the directives.
(1) Ένωση Βιομηχανιών της ΕΚ, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Λιανικού Εμπορίου.
The Commission welcomes the close contacts established between its departments and the national departments responsible for the application of directives.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, θεματοφύλακας των Συνθηκών, εξετάζει τα κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που τις διαβιβάζουν τα Κράτη μέλη και κινεί, αν συντρέχει περίπτωση, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 169 της Συν­ θήκης ΕΟΚ.
On the basis of the two programmes adopted by the Council in 1975 and 1981, the Commission has committed itself to the implementation of a consumer protection and information policy which has gradually established itself as a new dimension of the other policies pursued at Community level.