natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΕ
Headings No 01 02 A II 02 01 A II 02 06 C I a) and 02 01 Β II b) 15 02 Β I
Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within tariff subheading 02.01 A II or 16.02 B III b) 1 aa originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7%, exemption from customs duties on the products from that origin shall be partially or totally suspended.
Μη εφαρμογή της εισφοράς για :
In such case, the Commission shall report to the Council, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
02.06 Γ II α) και β) Κλάσεις :
(See also the special arrangement for traditional exporters of beef and veal).
01.04 Β (εκτός από αναπαραγω­
Exemption from customs duties for all products covered by common organization of the market.
16.02 Β III β) 2αα γικά καθαράς φυλής)
Headings No 01.04 A and B 02.01 A IV B II d)
02.01 Α IV και ) εκτός από το
Non-application of the levy for
02.06 Γ II α) ' κρέας κατοι­ κίδιων πσοΒα- τοειδών.
02.06 C II a) and b) headings : 15.02 B II 01.04 B (other than purebred 16.02 B III b) 2aa breeding animals) 02.01 A IV and ) other than meat of 02.06 C II a) ) domestic sheep
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET I SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.
Κλάσεις 0 3 01 03 02 03 03 05 15 Α 16 04 16 05 23 01 Β
Headings No 03.01 03.02 03.03 05.15 A 16.04 16.05 23.01 Β
Κλάσεις 12 01 Β 12 02 15 04
Exemption from customs duties.
Μείωση της εισφοράς τρίτων χω­ρών κατά 1,81 ECU/τ.
Reduction of the third­country levy by 1,81 ECU/tonne.
Κλάση 10.07 Β Κέγχρος Γ Σόργον
Reduction of the third­country levy
Κλάσεις 10.C6 3 Ι α) Όρυζα με φλοιό 10.06 BIß) Όρυζα αποφλοιωμέντ 10.06 Β II Όρυζα ημιλελευκα σμένη ή λελευκασμένη
In compliance with common rules, reduction of the third­country levy per 100 kg: paddy rice 10.06 Β I b) husked rice 10.06 Β II semi­milled rice or wholly­milled rice
-για την λελευκασμένη όρυζα του στοιχείου προστασίας της βιομηχανίας, κατά 50 % και 0,54 ECU
­ for paddy rice by 50% and 0,36 ECU ­ for husked rice by 50% and 0,36 ECU for wholly = by the component milled rice for the pro­tection of the processing industry by 50% and 0,54 ECU
-για την ημιλελευκασμένη όρυζα του στοιχείου προστασίας της βιομηχανίας μετατραπέντος βά­σει του συντελεστού μετατροπής της λελευκασμένης ορύζης σε ημιλελευκασμένη όρυζα κατά 50 % και 0,54 ECU
= by the component for the protec­tion of the processing industry con­verted on the basis of the conversion rate for wholly milled rice and semi­milled rice = by 50% and 0,54 ECU
- για τα θραύσματα κατά 50 % και 0,30 ECU.
­ for broken rice by 50% and 0,30 ECU
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνο εφόσον προαφαιρείται ισοδύναμη φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή από τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time oí export by the ACP State concerned.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΕΤΩΕ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Εε περίπτωση υπέρβασης των 122 000 τ. (αντίστοιχα απο­φλοιωμένης όρυζας) όρυζας (10.06 Β Ι και Β II) και 17 000 τ. όρυζας σε θραύσματα (10.06 Β III), εφαρμογή του γενικού καθεστώτος για τρί­τες χώρες.
Should 122 000 t (husked rice equivalent) of rice (10.06 B I and B II) and 17 000 t of broken rice (10.06 B III) be exceeded, the general thirdcountry arrangements shall apply.
Μη εφαρμογή του σταθερού στοιχείου της εισφοράς τρί­των χωρών για τα προϊόντα αυτά.
Non-application of the fixed component of the third country levy for these products.
Κλάσε ι ς
Headings No :
Επιπλέον, μείωση του μετα­βλητού στοιχείου της εισφο­ράς ανά 100 κιλά :
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg:
- κατά 0,181 ECU για την ex 07.06 Α (Ρίζες μανιόκας, σαλεπιού και έτεραι παρό­μοιοι ρίζαι και κόνδυλοι υψηλής περιεκτικότητρς εις άμυλον εξαιρέσει των γλυκοπατατών) ex 11 .01 Γ,Δ,Ε,Ζ,Η ex 11.02 Α,Β,Γ,Δ,Ε,Ζ,Η 11.04 Γ
- by 0,181 ECU for ex 07.06 A (manioc, salep and other similar roots and tubere with high starch content, excluding sweet potatoes) ex 11.01 C,D,E,F,G ex 11.02 A,B,C,D,E,F,G 11.04 C
- κατά 0,363 ECU για την ex 11.04 C (άλευρα και σιμιγδάλια σάγσυ, μανιό­κας, σαλεπίου και ετέρων παρρμρίων ριζών και κον­δύλων της κλάσεως 07.06)
- by 0,363 ECU for ex 11.04 C (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06)
- κατά 50 % για την ex 11.08 AV (παντοειδή άμυλα, λοιπά)
- by 50% for ex 11.08 A V (starches, other)
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΝΩΠΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗ­ΡΗΜΕΝΑ ΔΙ'ΑΠΛΗΣ ΨΗΞΕΩΕ
Exemption from customs duties without marketing timetable for:
07.01 Ζ Λαχανικά και λοβοφόρα Η ex IV Ραφανίδες (Raphanus sativus) οι λεγόμενες "mooli" Σ Γλυκοπιπεριές Τ Λοιπά λαχανικά
07 01 F Leguminous vegetables G ex IV Radishes (Raphanus sativus) known as "mooli"
08.02 Δ Φράπες και γκρέϊ'π Φρούτ Ε Λοιπά εσπεριδοειδή 08.08 Ε Καρποί παπάϊας ex Ζ Πασιφλόρα 08.09 Έτεραι νωπαί όπώραι
S Sweet peppers T Other 08 02 D Grapefruit 08 02 E Other 08 08 E Pawpaws ex F Passion fruit 08 09 Other
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Μείωση κατά 80 % των δασμών γ ια :
80% reduction of customs duties for:
Πορτοκάλια Μανδαρίνια, συμπερι­λαμβανομένων και των tangerines και sastumas : clémentines, wilkings και έτεραι παρόμοιαι ποικιλίαι εσπεριδοειδών
08.02 A Oranges 08.02 Β Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Μείωση κατά 60 % των δασμών γ ια :
60% reduction of customs duties for:
Κρόμμυα από τις 15 Φεβρουαρίου ως τις 15 Μαΐου μέχρι 500 τ. κατ'ανώτατο όριο
07.01 Η Onions from 15 February to 15 May within the limits of a ceiling of 500 tonnes
Τομάται από τις 15 Νοεμβρίου ως τις 30 Απριλίου στα όρια πο­σοστώσεως 2 000 τ.
07.01 M Tomatoes from 15 November to 30 April within the limits of a quota of 2 000 t
Μείωση κατά 4 0 % των δασμών γ ια :
40% reduction of customs duties for:
07.01 Π IV Μανιτάρια (Έτερα) 07.01 Η Καρόττα από την 1η
07.01 0 IV Mushrooms (other) 07.01 G Carrots from 1 January to 31 March within the limits of a ceiling of 500 tonnes
Σπαράγγια από τις 15 Αυγούστου ως τις 31 Ιανουαρίου
Asparagus from 15 August to 31 January
ΒΑΣΗ ΓΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
Δασμολογική απαλλαγή για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.
Κλάσε ις
Headings No : ex 07.02 ex 07.03
Επίσης, κατάργηση του πρόσθετου δασμού "ζάχαρη" για κονσέρβες και χυμούς
In addition, abolition of the additional duty on sugar for preserves and juices - of pineapple - of passion fruit and guava - of mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 07.04 08.03 B, 08.04 Β 08.10 08.11 08.12 08.13 ex 13.03 B, ex 20.01,ex 20.02 In addition, abolition of the 20.03 to 20 06 additional duty on sugar for ex 20.07 preserves of grapefruit
- πασσιφλάρας και goyaves ex 0 7 02 ex 07 03 ex 07 04 0 8 10 08 1 1 08 12
Exemption from customs duties for: Headings Nos:
) ex α) β) 1
B I a) 1 aa)
Β Ι α) 1 αα) 1 1 ' λών μη υπο- ββ)
Unfermented grape Juice bb) b) 1 aa)
ΑΚΑΤΕΡΓΑΕΤΑ ΚΑΠΝΑ
UNMANUFACTURED TOBACCO
Αν παρουσιαστούν σοβαρές δια­ταραχές εξαιτίας σημαντικής αυξήσεως των ατελών εισαγωγών ακατέργαστων καπνών (24.01) κα­ταγωγής των Κρατών ΑΚΕ, ή αν οι εισαγωγές αυτές πρρκαλέσουν δυσχέρειες πσυ να έχουν σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση της οικονομικής καταστάσεως μιας περιρχής της Κοινότητος, η Επι­τροπή μπορεί να λάβει, ή να επιτρέψει στο ή στα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη να λάβουν, κατ' εφαρμργή του άρθρρυ 139 παράγραφρς 1 της Ευμβάσεως, τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως συμπεριλαμβανρμένων των μέτρων πρυ αποβλέπουν στην αντιμετώ­πιση της εκτροπής εμπορίου.
Heading No 24.01 Unmanufactured If serious disruptions occur as a tobacco; result of a large increase in tobacco refuse duty-free imports of unmanufactured tobacco (24.01) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may take, or may authorize the Member State(s) concerned to take, the necessary safeguard measures pursuant to Article 139(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Απαλλαγή του σταθερού στοιχεί­ου για ολόκληρο τον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βά­ση τα γεωργικά προϊόντα (κανο­νισμός (ΕΟΚ) apLÔ. 3033/80) .
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products (Council Regulation (EEC) No 3033/80)
19.02 ώς 19.05 Επίσης αναστσλή εισπράξεως του
17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa: C. White chocolate
19.07 και19.08 μεταβλητού στοιχείου για : ex 21 .02 ex 21.06 ex 21.07 ex 22.02 ex 29.04 ex 35.01
Headings No ex 17.04 18.06 19.02 to 19.05 19.07 to 19.08 ex 21.02 ex 21.06 ex 21.07 ex 22.02 ex 29.04 ex 35.01
Παρασκεύασμα λεγόμε­νο "λευκή σοκολάτα" 18.06 Σοκολάτα και λοιπά παρα­σκευάσματα διατρσφής πε­ριέχοντα κακάο : Γ.
18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa: C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa.
Γοκολάτα και είδη εκ σοκολάτας, έστω και περιβεβλημένα δια σσκολάτας.
19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa:
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΝ ΑΓΟΡΟΝ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET
Β. λοιπά : II.
B. Other II.
Μη κατονομαζόμενα : α) Μη περιέχοντα ή περιέ­χοντα κατά βάρος ολιγώτερον του 1,5 % λιπαράς ύλας προερχόμε­νος εκ του γάλακτος : 4.
Other: (a) containing no milkfats or containing less than 1,5% by weight of such fats: 4. containing 45% or more but less than 65% by weight of starch
19.04 Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης και της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
19.04 Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
19.07 Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνή­θους αρτοποιΓας, άνευ προσθή­κης σακχάρεως, μέλιτος, αυ­γών, λιπαρών υλών, τυρού ή όπωρών, κλπ. :
19.07 Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit, etc.:
19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτο­ποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιΓας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογ ίαν :
19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
IV α) ex 1 ) μπισκότα V ex α) και β) )
B. Other: IV a) ex 1
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙ­ΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩ­ΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Κλάση :
Heading No
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρίτων χωρών
Non-application of the thirdcountry levy
01 .02 Α II : Βοοει­δή ζώντα, κατοικί­δια, άλλα από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής
01.02 A II: Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Μη εφαρμογή της εισφοράς τρί­των χωρών.
Non-application of the thirdcountry levy.
Αναγκαία μέτρα κατά των διατα­ραχών της καινοτικής αγοράς σε περίπτωση που οι εισαγωγές υ­περβαίνουν τους 25 C00 τ. το χρόνο.
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum.
Μη εφαρμργή της εισφοράς τρί­των χωρών.
Non-application of the thirdcountry levy.
Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρρ 130 παράγραφας 2 στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2)
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι το κεφάλαιο 1 τίτ­λος Ι του τρίτου μέρους και ο τίτλος VI του δεύτερου μέρους της Σύμβασης εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπρντίων διαμερισμάτων.
The Contracting Parties reaffirm that Chapter l of Title I of Part Three and Title VI of Part Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP States.
Η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της Σύμ­βασης, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 130 πα­ράγραφος 2, στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερισμάτων αυτών.
The Community shall have the right, during the life of the Convention, to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrange ments governing access to the latter1s markets for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2).
Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυνατότητας αυτής, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τις άμεσες εμπορικές συ­ναλλαγές μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
When examining the possible application of this right, the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments.
Οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρρυ 143.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with the provisions of Article 143.
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 137 και 139 της Εύμβασης
Joint declaration on Articles 137 and 139
Ετην περίπτωση που τα Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν ειδικό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας εφαρμόζονται κατ'αναλογίαν οι διατάξεις του πρωτρκόλλου αριθ. 1.
If special tariff treatment were to be applied by the ACP States to imports of products originating in the Community, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν 6τ\. τα προϊόντα που υπά­γονται στην κοινή γεωργική πολιτική, υπόκεινται σε ιδιαίτερο καθεστώς και ρυθμίσεις, ιδίως όσσν αφορά τα μέτρα διασφαλί­σεως.
The Contracting Parties recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific .rules and regulations, in particular with regard to safeguard measures.
Οι διατάξεις της Σύμβασης για τη ρήτρα διασφαλίσεως εφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στο βαθμό που συμβι­βάζονται με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος και των εν λόγω ρυθμίσεων.
The provisions of the Convention concerning the safeguard clause may be applied to these products only insofar as they are consistent with the specific nature of these rules and regulations.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 140 που περιλαμβάνει το κείμενο της κοινής δήλωσης του Ευμβουλίου Υπουργών της 19ης και 20ης Μαΐου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στσ Λρμέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης
Joint declaration on Article 140 containing the text of the Joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λομέ συμφωνούν να κατα­βάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφύγουν την προσφυγή στα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο 12.
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 12.
Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαριιογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρρυ 13 θα τους επιτρέψει να εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν να προκύψουν, και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κατάλληλα στοιχεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την πρρσφυγή σε μέτρα, που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί να λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να καθιερωθεί μη­χανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαίσθητων προϊόντων (*), του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπρ σε μέτρα διασφάλισης.
Both parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 13(4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products (*), the risks of sudden unforeseen recourse to safeguard measures.
Οι δια­τάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
Κατ'αυτόν τον τρόπρ τα δύα μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσια­στούν.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
Από τα προηγούμενα πρρκύπτουν οι εξής δύο διαδικασίες :
The following two procedures result from this:
(*) Βλέπε σημείο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο.
(*) See (4)(a) second subparagraph.
- 496 - α) Ο μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
- 496 -(a) The statistical surveillance mechanism
Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 13 παράγραφος 4 της δεύτερης Σύμ­βασης του Λομέ, προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού, που να εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορισμένων εξα­γωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και να διευκολύ­νει κατ'αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
Without prejudice to internal arrangements that the Community may apply to control its imports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία από την πλευρά της η Κοινότητα θεωρεί ως ευαίσθητα.
This mechanism, the sole objective of which is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφω­νία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα Κρά­τη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The implementation of this mechanism will be the subject of a Joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυ­τός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ να παρέ­χουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και προς κάθε ένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεω­ρεί ευαίσθητα.
For the effective implementation of this mechanism it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Community to be sensitive.
β) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
(b) A procedure for regular consultation
0 παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επι­τρέψει στα δύο μέρη να παρακολουθούν καλύτερα τις εμπο­ρικές εξελίξεις πρυ θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή ανη­συχιών.
The statistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στό­χοι του άρθρου αυτού.
On the basis of this information, and in accordance with Article 13(5), the Community and the ACP States will have the possibility of holding periodic consultations in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του άρθρου 13, που αφορούν τα μέτρα διασφαλίσεως αποτέλεσαν ήδη, όσον αφορά την Κρινότητα, αντικείμενο ενός κανονισμού εφαρμργής του Συμβουλίου (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 relating to safeguard measures have already been, insofar as the Community is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1470/80) following the request of the ACP States for the advance implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to the safeguard clause.
1470/80) μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ, η οποία αποσκοπούσε στην εφαρμργή ενωρίτερα των δια­τάξεων της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ σχετικά με τη ρήτρα διασφάλισης.
If the conditions of application of safeguard measures (Article 12) are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 13(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the
Αν πληρούνται OL πρρϋποθέσεις εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης (άρθρο 12), η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφρς 1 σχετικά με τις προηγούμενες διαβου­λεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξαγάγει αμέσως διαβσυλεύσεις με τα ενδιαφερό­μενα Κράτη ΑΚΕ, παρέχοντας τους κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές και ιδίως τα στοιχεία που επι­τρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός ορι­σμένου προϊόντος προελεύσεως ενός η περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε τρμέα οικονομι­κής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP State or States have caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
Αν εντωμεταξύ δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακα­νονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτρς ή Κράτη ΑΚΕ, οι αρμό­διες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθε­σμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 12 της Σύμβασης.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State or States concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the implementation of Article 12 of the Convention.