natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Δανία, επισημαίνουν ότι ο διάλογος για την ισότητα ανδρών και γυναικών αλλάζει χαρακτήρα.
Finland two years ago introduced the KEKO training whereby an unemployed person can undertake 69 months training while continuing to receive his/her unemployment benefit.
Το γενικό επίπεδο κατάρτισης μαρτυρεί ότι οι γυναίκες διαθέτουν στο εξής καλύτερη κατάρτιση από ό,τι οι άνδρες.
This is undertaken within a regional context., The worker can thus have the advantage of a grant to pursue studies under a training and redundancy fund.
Η Φινλανδία συμμερίζεται την ανάλυση αυτή.
A recent trend seeks to encourage employers, through financial incentives, to recruit people or job seekers, by getting them to contribute to their training.
Στη χώρα αυτή η ισότητα φαίνεται δεδομένη και τα μέτρα στήριξης εμπίπτουν στην κοινα)νική πολιτική.
In Belgium, France and the Netherlands, employers can benefit from a reduction in social charges in the event of recruitment of unemployed persons.
Η Γερμανία εισήγαγε το 1991 το πρόγραμμα «Begabtenfcprderung berufliche Bildung» για τους νέους τεχνίτες και υπαλλήλους που έχουν εξαιρετικές ικανότητες στο επάγγελμα τους.
There has been a wide range of approaches developed on this front in the UK, which in 1995 launched the Modern Apprenticeship, an initiative based on a partnership between the government and the business sector with the objective of improving the occupational, technical and managerial skills of young people.
Αμέσως μετά την επαγγελματική τους κατάρτιση στο «Duales System», οι νέοι που έχουν αποκτήσει υποτροφία από «Begabtenfcprderung» μπορούν να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους γνώσεις σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους με τη βοήθεια μέτρων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (για παράδειγμα μαθήματα ξένανν γλωσσών, πληροφορικής, εμβάθυνσης πολιτικών και οικονομικών γνώσεανν κ.τ.λ.).
It is planned to start up a programme entitled "Relaunch Strategy" in 1997 to encourage young people from age fourteen upwards to take part in local partnership projects, to encourage them to stay in, or come back in to learning.
Σε ό,τι αφορά την Ισπανία, ενθαρρύνεται η διοργάνωση μαθημάτων πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις για να διευκολυνθεί η επαγγελματική ένταξη τα > ν νέα)ν.
In Denmark, special attention is also given to training which provide unemployed persons with skills.
Αξίζει επίσης να σημειώσουμε ότι ενώσεις και σύλλογοι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εκπαίδευση των νέανν, συνεισφέροντας στην προώθηση διαφόρων λύσεανν που
The Danes concentrate on the quality of such training, the way in which this action is coordinated and on individual action plans. This
Συμπληρωματικά το σκέλος NOW της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Απασχόληση» προσφέρει πολλά στον τομέα αυτό.
Under the Youth Work Guarantee Act in the Netherlands, people under 23 who have been unemployed for a period of six months are offered a temporary job, training or a
επιτρέπουν το συνδυασμό κατάρτισης και εργασίας και την κοινωνικοεπαγγελματική ένταξη.
The sector in question has to provide a training plan to the Central Employment Service Board.
Από το 1996 έχει εισαχθεί ένα νέο μέτρο προκειμένου να γίνει περισσότερο ελκυστικό το σύστημα μαθητείας που από το 1991 παρουσιάζει αξιοσημείωτη πτωτική τάση.
basic approach goes hand in hand with a range of facilities. Another feature is that the fight against unemployment is increasingly regionalised and placed in the hands of regional and local institutions.
Προβλέπει την παροχή ενός βοηθήματος προς τις επιχειρήσεις για κάθε μαθητευόμενο στον οποίο δέχονται να παρέχουν κατάρτιση.
In Denmark, the labour market regional councils decide on which facilities to use.
Αυτό το βοήθημα έχει τη μορφή μιας μείωσης των κοινωνικών κρατήσεων.
These include the job rotation or substitution system which is often used in Denmark and the Scandinavian States, Sweden and Norway.
Για την παροχή της κρατικής βοήθειας αποτελεί απαραίτητη απόδειξη η πραγματοποίηση της κατάρτισης.
The advantage of this approach is also that it permits much closer cooperation between the local authorities, the training organisations, the teaching and research establishments and companies, particularly the SMEs.
Ειδικά μέτρα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων
For many Member States, the approach also means setting up regional training networks, partly in order to provide the information and instruments needed for the smooth development of training measures in companies.
Στο Βέλγιο, στην περιοχή των Βρυξελλών έχει λειτουργήσει ένα σύστημα πριμοδότησης της επαγγελματικής ένταξης.
Decentralisation of continuing vocational training is thus a major trend in Germany.
Η Φινλανδία σημειώνει ότι η επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων είναι ένα σημαντικό εργαλείο μιας δραστήριας πολιτικής για την απασχόληση την οποία χρηματοδοτεί η διεύθυνση απασχόλησης.
Greece and Luxembourg have vocational training centres whose tasks include the provision of long or short-term training programmes, training actions leading to a qualification or retraining actions, school actions and work placements.
Η τάση αυτή εκδηλώνεται επίσης και στη Γαλλία.
In many instances, the activities undertaken in this area by the public authorities are supplemented by measures by the employers federation, the trade unions or the third sector associations.
Σε πολλά κράτη μέλη, προβλέπονται ειδικά μέτρα για τη συνέχιση της κατάρτισης των νέων αυτών που δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν καμία κατάλληλη για επαγγελματικά προσόντα.
The same is the case of Portugal where the second CSF provides for support measures for the reintegration of unemployed people on the labour market, such as the INTEGRAR programme which is designed to achieve the sociooccupational integration of longterm unemployed people through specific or additional training actions.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα ειδικά αυτά μέτρα εντάσσονται σε ευρύτερα προγράμματα απασχόλησης σε χώρες, όπως, μεταξύ άλλων, η Δανία.
This second CSF also makes provision for specific measures for other target groups facing the risk of being excluded from the labour market.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στους μακροχρόνια ανέργους ή τους ανέργους ηλικίας άνω των 50 ετών για τους οποίους διατίθενται προγράμματα που επιχειρούν να συνδυάσουν, ύπα)ς και στην Γαλλία, μέτρα κατάρτισης μαζί με μέτρα για την επαγγελματική ένταξη, και τα οποία πραγματοποιούνται συνήθως με τη βοήθεια πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις.
Furthermore, continuing vocational training as a factor of regional and local development naturally fits into the framework of the general instruments represented by the regional vocational training development plans.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατό να αποκτηθούν νέοι επαγγελματικοί τίτλοι, που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι βασικές ειδικότητες, σε συνδυασμό με μια ορισμένη επαγγελματική πείρα.
Analysis of local requirements and dissemination of information are tasks which in certain countries, e.g. France and Greece, are carried out by regional employment observatories generally jointly organised and funded by the government and the regional authorities.
Εδώ και λίγο καιρό έχουν δρομολογηθεί ειδικά μέτρα που απευθύνονται σε διοικητικά στελέχη.
The structures also have to act as back up organisations for training establishments in order to match up training provision and the specific local and regional requirements.
Στη Φινλανδία έχει ξεκινήσει, εδώ και δύο χρόνια, η κατάρτιση KEKO που επιτρέπει σε έναν άνεργο να παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης από 6 έως 9 μήνες συνεχίζοντας να λαμβάνει το επίδομα ανεργίας.
Several initiatives have been set up in the UK in order to increase the level of employability of unemployed people. An example is the Training for work programme which targets the longterm unemployed and the objective of which is to find them a job, improve their occupational skills, and provide them with a mix of skills which includes those linked with national and vocational qualifications.
Η πραγματοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής γίνεται σε περιφερειακή κλίμακα.
A similar approach Community employment has been pursued in Ireland.
Οι Φινλανδοί δικαιούνται επίσης ένα επίδομα για την πραγματοποίηση σπουδών στο πλαίσιο του ταμείου για την κατάρτιση και τις απολύσεις.
It is based on neighbourhood projects for unemployed people and provides part-time jobs mainly for the longterm unemployed and gives an opportunity for all those who are the worst placed in relation to the labour market.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επίσης ληφθεί ορισμένα μέτρα και πρωτοβουλίες, όπως για παράδειγμα η δρομολόγηση του «Modern Apprenticeship» (Σύγχρονη μαθητεία) το 1995.
In the Netherlands, a couple of measures has been taken to improve the labour market position of the longterm unemployed.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε μια σύμπραξη μεταξύ του επιχειρηματικού κόσμου και της κυβέρνησης και αποσκοπεί στη βελτίωση των επαγγελματικών, τεχνικών και διοικητικών προσόντανν των νέων.
Within the Employment Service there is a measure 'Sectoral Training for Unemployed Grants Scheme'' (BBSW) which provides grants to enable jobseekers to train for work in specific sectors.
Μια πρόσφατη τάση συνίσταται στην ενθάρρυνση των εργοδοτών μέσα) οικονομικής ενίσχυσης, να προσλαμβάνουν νέους ή αιτούντες
The active labour market policy in Denmark, Finland, Sweden, Norway, Italy, Belgium and the Netherlands shows a similar trend towards a régionalisation with the setting up of regional labour market councils combining occupational integration measures and training.
μακροχρόνια ανέργους και έχει ως σκοπό να τους βρει απασχόληση, να βελτιώσει τα επαγγελματικά τους προσόντα, να τους εφοδιάσει με διάφορες ικανότητες, από αυτές που συνδέονται με τα εθνικά και τα επαγγελματικά προσόντα.
In order to step up continuing training in the SMEs, the social partners in Denmark have set up a range of training planning models such as "AIDA", "VIRUM", "MEKHON" or "SUM" through collective agreements.
Στην Ολλανδία έχουν ληφθεί δύο μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της κατάστασης τανν ανέργων μακράς διαρκείας στην αγορά εργασίας.
This same route is being followed by the UK through the setting up locally of the TECs/LECs which can adapt the national programmes instituted by the government to the local level, and even organise local measures which are particularly adapted to local requirements.
Στην Υπηρεσία Απασχόλησης υπάρχει ένα μέτρο, το DSectoral Training for Unemployed Grants SchemeD (BBSW) που παρέχει σε άτομα που αναζητούν εργασία ένα επίδομα κατάρτισης σε εργασίες συγκεκριμένανν κλάδανν.
In the Flemishspeaking part of Belgium new players are emerging on the scene, mainly private initiatives acting as an interface between the world of work on the one hand and the training organisations and teaching establishments on the other.
Ο εν λύγα) κλάδος οφείλει να επιδόσει ένα σχέδιο κατάρτισης στο Central Employment Service Board (Κεντρική Υπηρεσία Απασχόλησης).
Generally speaking, the establishment of networks is a major component in the building up of the vocational training system in Flemishspeaking Belgium, bringing together the activities of training organisations, teaching establishments and companies in order to provide added value through joint projects.
Οι Δανοί επιμένουν στην ποιότητα της κατάρτισης αυτής, το συντονισμό των δράσεων αυτών και τα εξατομικευμένα σχέδια κατάρτισης.
The trade unions have thus developed and funded jointly the SUM concept (strategic development of labour), an instrument to analyse qualifications and training planning in companies.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας μετατοπίζεται όλο και περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο και δίνονται αρμοδιότητες σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς.
A secretariat has been set up to sell these tools and also to train "SUM consultants" who are selected from the trainers of the vocational teaching establishments and the AMU centres before receiving specific training and then sent to companies where they propose training planning in order to adjust provision as closely as possible to actual requirements.
Η πρόσβαση και οι νέες συμπράξεις
1. cooperation between management and employees and jointly taking on board of the SUM method,
Στις περισσότερες περιπτώσεις, προβλέπονται ειδικά μέτρα για ορισμένες κατηγορίες ανέργων.
The training is modulebased: those taking part themselves decide on the programme they wish to pursue as a function of the subject area selected.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει μια πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών, τανν οργανισμών κατάρτιση, των εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτα)ν και τανν επιχειρήσεα)ν, κυρίως τα)ν MME.
These consultants are also called upon to take part in creation of networks of SMEs so that the latter can together make the best use of the training on offer.
Έτσι, η αποκέντρωση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης παρουσιάζεται συνολικά α)ς μια πολύ σημαντική τάση στη Γερμανία.
Similarly, Portugal has set up a network of local consultants to promote the industrial development of the SMEs through training programmes leading to qualifications adapted to their actual needs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δρομολογηθεί ορισμένες πραντοβουλίες προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός απασχολησιμότητας των ανέργανν.
The principle of open, flexible and individualised training is on the political agenda in nearly all the Member States as a way to improve access to training to a broader public. Efforts are being stepped up to develop self-training methods at the place of work and open and distance learning, making increasing use of new technologies such as computerassisted teaching or multimedia learning systems.
Ως παράδειγμα μπορούμε να αναφέρουμε το πρόγραμμα «Training for work» (κατάρτιση για εργασία) που απευθύνεται σε
Needless to say, the potential of an Internet-driven learning system is being analysed more or less everywhere, along with other measures to incorporate the new technologies in the distance learning process.
Το σύστημα SUM βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις αρχές :
The services sector, particularly with banks as in Luxembourg and Portugal, is a good example.
1. τη συνεργασία μεταξύ της διοίκησης και του προσωπικού της επιχείρησης, καθώς και την από κοινού εμπέδωση της μεθόδου SUM,
Accordingly, several Member States (Norway, UK, Flemishspeaking Belgium,...) have put distance education and the use of information technologies at the top of their agendas.
2. τη μέγιστη δυνατή ανάπτυξη προσπαθειών με σκοπό να έρθουν πιο κοντά οι MME και οι φορείς παροχής κατάρτισης, μέσω τανν συμβούλων SUM και στη συνέχεια να συγκροτηθούν συμπράξεις.
The preference in Portugal is to introduce new technologies as training tools, particularly as part of the new training programme for the SMEs or through the employment and vocational training institute by setting up new teaching software and multimedia methods.
Επιπλέον, η κινητοποίηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, α)ς παράγοντα της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, εντάσσεται, όπως είναι φυσικό, στο πλαίσιο γενικότερης πολιτικής, όπως είναι τα περιφερειακά σχέδια ανάπτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης.
Since the early 1980s, the UK has also been building up an efficient open and distance training infrastructure in order to broaden out the opportunities for access to distance training by establishing wider provision in support of training investment both by companies and by individuals.
Οι δομές αυτές λειτουργούν επίσης ως οργανισμοί στήριξης για τα ινστιτούτα κατάρτισης, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια αντιστοίχηση μεταξύ της προσφοράς κατάρτισης και των ειδικών αναγκών των περιφερειών και των κοινοτήτων.
The British Government is also provided support in recent years for a large number of research initiatives and programmes in order to further open up distance learning opportunities, particularly by using the new technologies in an educational context.
Δανία: Πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων
In parallel with the Member States, the social partners organisations within the Community social dialogue are also involved in the process of preparatory reports for the Commission assessment.
Ίδια τακτική ακολουθείται και από το Ηνωμένο Βασίλειο με την υλοποίηση σε τοπικό επίπεδο των TEC/LEC που έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις τοπικές συνθήκες τα εθνικά προγράμματα της κυβέρνησης, δηλαδή, να βρίσκουν τα τοπικά μέτρα που είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες.
In order to secure the success of the introduction of new technologies into the training process, the development of teaching and learning methods which are more appropriate is a concern which is being taken over particularly by distance teaching and training organisations which already exist, as in France, where mention should be made of the work of the National Distance Teaching Centre. This establishment organises basic training courses and continuing vocational training courses.
Πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για πρωτοβουλίες ιδιωτικές που λειτουργούν ως ενδιάμεσοι κρίκοι μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των φορέων παροχής κατάρτισης και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
It can thus be claimed that virtually all training practitioners employed in teaching research centres, technological transfer establishments, teaching, universities and trade unions, are busy designing computerassisted courses or courses designed using other multimedia techniques.
Γενικά, ενδεικτική σημασία έχει η συγκρότηση δικτύων για την εξέλιξη του συστήματος της επαγγελματικής κατάρτισης στο ολλανδόφωνο Βέλγιο, όπου συνενώνονται οι δραστηριότητες τανν φορέων παροχής κατάρτισης, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτανν και των επιχειρήσεων προκειμένου να παραχθεί προστιθέμενη αξία για τη δημιουργία κοινών σχεδίων.
From a technical organisation point of view, it is worth mentioning endeavours made to make available premises equipped with computers which are open to everyone and which have software suitable for self-tuition, as in Belgium with the FORESPACE in Brussels which provides opportunities for computerassisted self-tuition for workers and job seekers in the region. In addition, the Flemish Ministry of Education intends to overhaul distance teaching by supporting a new open university consortium bringing together the main higher education establishments in order to develop a new approach and a new methodology in this field.
Ολλανδόφωνο Βέλγιο: Ένα παράδειγμα διεπιχειρησιακής κατάρτίσης
It is interesting to note that arrangements for consultation of the national organisations have been made for employers and employees organisations alike.
Η Alcatel διαθέτει ένα πρόγραμμα μετεκπαίδευσης που απευθύνεται κατά πρώτο λόγο σε υπερειδικευμένους εργαζομένους για τους οποίους έχει μεσολαβήσει ένας αριθμός ετών από την απόκτηση του πτυχίου τους.
In Denmark, the Centre for Technology-Assisted Training (CTU) set up in 1995 provides support for the transition of training establishments, collecting and disseminating information and experience, and contributing to the emergence of decentralised expertise. The AMU system has developed and implemented an extensive training system in and with information technology.
Αυτό το πλήρες και εντατικό πρόγραμμα σπουδών τους
The development of new multimedia and innovatory tools is in many instances supported by the public
Η μέθοδος SUM χρησιμοποιείται συχνά coç εργαλείο σχεδιασμού στη Δανία.
This consultation process has proved largely positive and the reports drawn up at Community level provide useful pointers in appreciating the links between Community action and the
δίνει τη δυνατότητα να εκσυγχρονίσουν τις γνώσεις τους σε σχέση μ' αυτό που διδάσκεται σήμερα στις ανώτερες σχολές και τα πανεπιστήμια.
development of action by the social partners at Member State level or, to a lesser extent, company level.
Η κατάρτιση αυτή έχει σχεδιαστεί με άξονα πολλές δομικές ενότητες: οι συμμετέχοντες καταρτίζουν οι ίδιοι το πρόγραμμα σπουδών τους ανάλογα με τον επιστημονικό τους κλάδο.
The ETUC report also observes that in certain sectors or at company level, there has been increased take-up of training.
1.2.7 χάρη στις νέες
The enterprises cases (support arrangements)
Η πρόσβαση τεχνολογίες προσφέρουν προγράμματα εξ αποστάσεα)ς διδασκαλίας για εργαζόμενους.
Moreover, the two reports have sought to make the best use of the common tool introduced at the Community level in the form of the social dialogue support arrangement on vocational training (cf.
Από πλευράς τεχνικής οργάνωσης, πρέπει να αναφερθούν οι εμπειρίες που συνίστανται στο να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων αίθουσες εφοδιασμένες με υπολογιστές και λογισμικό, κατάλληλα για αυτοκατάρτιση.
The results of this arrangement have been used to frame the assessment of the social partners on sensitive points concerning developments in continuing training arrangements, notably in areas of common interest defined by the arrangement, and in case where promising cases of innovation can be highlighted.
Στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής σχεδόν όλων τανν κρατών μελών εντάσσεται η αρχή για ανοιχτές, ευέλικτες και εξατομικευμένες δράσεις κατάρτισης ως εργαλείο καλύτερης πρόσβασης στα μέτρα κατάρτισης για ένα ευρύτερο κοινό.
It has to be borne in mind, however, that information on the analysis of initiatives by the social partners within each Member State could not be comprehensively and systematically collected for this first reporting exercise, even though significant innovations would seem to be emerging.
Είναι αυτονόητο ότι η δυνατότητα χρησιμοποίησης του Internet και άλλων υποστηρικτικών εργαλείων για την εκπαίδευση βρίσκονται σε στάδιο ανάλυσης σχεδόν σε όλες τις χώρες, προκειμένου να ενσα)ματωθούν οι νέες τεχνολογίες στις διαδικασίες της εξ αποστάσεως διδασκαλίας.
Länsförsäkringer Uppsala (Sweden): as part of a new client-and quality-orientated configuration of work organisation, all the employees of the department concerned undergo informal continuing training and even organise this process themselves.
Στη Δανία το "Κέντρο για την κατάρτιση με τη βοήθεια των τεχνολογιών" (CTU), που δημιουργήθηκε το 1995, έχει α)ς αποστολή την υποστήριξη της μετάβασης των ιδρυμάτων κατάρτισης στη νέα εποχή, τη συλλογή και διάδοση γνώσεανν και εμπειριών και τη συμβολή στη δημιουργία μιας αποκεντρα)μένης εμπειρογνωμοσύνης.
ABB - Motorenfabrik (Denmark). securing competitiveness by introducing working groups which manage themselves by developing skills which overlap and by making training mandatory for all employees.
Το σύστημα AMU ανέπτυξε και έθεσε σε λειτουργία ένα σημαντικό μηχανισμό κατάρτισης μέσα από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και μαζί με αυτές.
With regard to the impact of the Recommendation, the ETUC concludes that "in most Member States, the Council Recommendation is not well known". It also points out that it saw no evidence of specific government steps to implement the Recommendation.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ανάπτυξη νέανν και καινοτομικών εργαλείων πολυμέσα)ν
As regards the nature of the Community instruments, the ETUC states: "the Recommendation has had no direct impact".
υποστηρίζεται από τις δημόσιες αρχές και αναγνωρίζεται α)ς ένα πλεονέκτημα κατά την κατανομή κεφαλαίων, όπα)ς συμβαίνει στην Ελλάδα.
The report also highlights the fact that arrangements to assess employee training needs are inadequate in most Member States, and that the opportunity to obtain formal qualifications or some kind of- even partial -recognition of achievement is an essential factor of motivation for and take-up of training.
Είναι επίσης αληθές ότι πολλοί τομείς δραστηριότητας βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στο στάδιο ανάπτυξης εργαλείων με τη βοήθεια τιον νέα)ν τεχνολογιών.
With regard to the general appreciation of trends, the ETUC report concludes: "in most Member States, no real progress concerning access to training seems to have been made". The ETUC recognises that there is a greater level of awareness on the issue but that access has not become a common and strategic political question.
Ο τομέας των υπηρεσιών, κυρίως με τις τράπεζες όπα > ς στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία, είναι ένα καλό παράδειγμα.
The report adds that in many Member States, "public funds for training activities have been cut back so that conditions for access have deteriorated''.