natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κρίσιμη κατάσταση θα επιδεινωθεί από το 1986 μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This critical situation will worsen in 1986, following the accession of Spain and Portugal.
Τα προγράμματα μπορούν να λάβουν τη μορφή :
Programmes may take the form of:
. κοινοτικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, που εγκρίνονται στις γενικές τους γραμμές από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και καταρτίζονται λεπτομερώς από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σε συνεργασία με την Επιτροπή η οποία εν συνεχεία θα εγκρίνει και θα συγχρηματοδοτεί"
Community programmes, which are undertaken on the Commission's initiative, adopted as regards their framework by the Council acting by qualified majority and drawn up in detail by the Member State concerned, in consultation with the Commission, which then approves them and contributes to their financing;
. εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος που εφαρμόζονται με την πρωτοβουλία του κράτους μέλους και εγκρίνονται σε συμφωνία με την Επιτροπή.
• national programmes of Community interest, which are undertaken on the initiative of the Member State concerned and adopted in agreement with the Commission.
Για να χρησιμοποιηθεί αμέσως ένα σημαντικό μέρος των πόρων του ΕΤΠΑ μέσω των προγραμμάτων, ο στόχος που προβλέπεται στον κανονισμό είναι να διατίθεται το 20% τουλάχιστον των πιστώσεων του ταμείου σε προγράμματα κατά το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, δηλαδή το 1987.
In the interests of a rapid build-up of programme financing, using a significant proportion of ERDF resources, the aim set out in the Regulation, is to allocate 20% of Fund appropriations to programmes by the end of the third year following the entry into force of the Regulation, i.e. 1987.
Η μέθοδος αξιολόγησης του κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναλύεται ανωτέρω, προσαρμόζεται κατάλληλα για τα προγράμματα.
The method of assessing the Community interest described above applies in a modified form to programmes.
Στην περίπτωση των κοινοτικών προγραμμάτων, γίνεται μία ειδική εκτίμηση.
In the case of Community programmes, there is a special assessment method.
Πράγματι, τα κριτήρια της μεθόδου αξιολόγησης που περιγράφονται στο προηγούμενο μέρος, ήδη έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή στις προτάσεις της για τους κανόνισμούς-πλαίσια.
The criteria applicable under the assessment method described previously are already taken into consideration by the Commission in its proposals for framework regulations. Community programmes are eligible provided
Τα κοινοτικά προγράμματα επιλέγονται όταν συμβιβάζονται με τις διατάξεις των κανονισμών-πλαισίων" ανταποκρίνονται τότε στο κοινοτικό ενδιαφέρον και λαμβάνουν αυτόματα ευνοϊκή αξιολόγηση.
they are consistent with the provisions of those regulations; in that way, they satisfy the Community interest and, as a result, are favourably assessed as a matter of course.
Η αξιολόγηση αυτών των γραμμάτων αφορά μόνο την ποιότητα τους, ανάλογα ιδίως με τα ακόλουθα στοιχεία :
The assessment of such programmes is concerned only with their specific characteristics, with special emphasis being placed on:
. τον πλήρη χαρακτήρα του συνόλου των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο,
• the comprehensive nature of the panoply of measures laid down in the programme in accordance with the provisions of the relevant framework regulation;
. τη συνοχή των μέτρων που επιλέγονται σε σχέση με τους στόχους και τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις καθώς και τη συνοχή των διαφόρων μέτρων μεταξύ τους "
• the consistency of the measures selected with the objectives set and with the types of assistance provided for, and the mutual consistency of the different measures;
. την προσπάθεια ποσοτικού καθορισμού των επιμέρους στόχων που λαμβάνονται υπόψη και των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων"
• the attempt to quantify measures in terms of the sub-objectives laid down and the expected results;
.τις διοικητικές, δημοσιονομικές και ενδεχομένως τις θεσμικές διατάξεις που προβλέπονται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του προγράμματος"
• the administrative, budgetary and possibly institutional arrangements for ensuring implementation of the programme;
. τα μέτρα πού προβλέπονται σε θέματα πληροφόρησης των οικονομικών φορέων που αφορά το πρόγραμμα και σε θέματα δημοσιότητας στην κοινή γνώμη.
• the planned measures to inform the individuals and firms affected by the programme and to publicize ERDF assistance.
Σχετικά με τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, η μέθοδος αξιολόγησης εφαρμόζεται επίσης με προσαρμοσμένη μορφή για να λαμβάνονται υπόψη αφενός ο ουσιαστικά μακροοικονομικός και προσωρινός χαρακτήρας των πληροφοριών που πρέπει να χορηγούν τα κράτη μέλη και, αφετέρου, η πρακτική αδυναμία ορισμένων περιπτώσεων να καλύπτουν το κριτήριο αποδοτικότητας των επενδύσεων.
As for national programmes of Community interest, the assessment method also applies in modified form, the purpose being to take account of the essentially macroeconomic and forward-looking nature of the information' to be supplied by Member States and of the practical impossibility in some cases of applying the profitability criterion.
Η προσοχή των κρατών μελών στρέφεται στο γεγονός ότι τα προγράμματα που παρουσιάζονται, δεν πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τα συστατικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12 αλλά επίσης και τα στοιχεία που πρέπει να οδηγήσουν στην αξιολόγηση τους (άρθρο 11).
The attention of Member States is drawn to the fact that programmes submitted must include not only the information listed in Article 12 but also the elements permitting their assessment (Article 11).
3.2.2 Η προετοιμασία των δύο πρώτων κοινοτικών προγραμμάτων
Preparation of the first fwo Community programmes
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού, ένα κοινοτικό πρόγραμμα ορίζεται ως ένα σύνολο συναφών, πολυετών μέτρων που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων και την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας.
As specified in Article 7 of the Regulation, a Community programme means a series of consistent multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies.
Αποσκοπεί στο να συμβάλει στη λύση των σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κοινωνικοοικονομική κατάσταση μιας ή περισσότερων περιφερειών.
Its purpose is to help in solving serious problems affecting the socio-economic situation in one or more regions.
Πρέπει να εξασφαλίζει την καλύτερη συνάρθρωση των κοινοτικών στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης ή μετατροπής των περιοχών και των στόχων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
It must provide a better link between the Community's objectives for the structural development or conversion of regions and the objectives of other Community policies.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα αφορά κατ'αρχήν το έδαφος πολλών κρατών μελών, με τη συμφωνία των τελευταίων.
As a rule, a Community programme concerns the territory of two or more Member States, with the agreement of those States.
Μπορούν κατά περίπτωση να αφορούν επίσης τις ζώνες ή τις περιφέρειες που διαφέρουν από τις ζώνες ενισχύσεων που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη σε εφαρμογή των καθεστώτων τους ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Where appropriate, Community programmes may also relate to areas or regions other than the assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Με πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει με απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία:
The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, determines by a qualified majority:
. τους ειδικούς στόχους"
Chapter 3. ERDF operations in 1985
. το επίπεδο κοινοτικής συμμετοχής που μπορεί να φθάσει το 55% των δημοσίων δαπανών (70% στην περίπτωση των πορτογαλικών περιφερειών).
• the nature and terms of assistance, which cover, in the first place, aid schemes for industrial, craft or service enterprises, infrastructure investment projects, and . operations to exploit the potential for internally generated development; the level of Community participation, which may·reach 55% of public expenditure (70% in the case of Portuguese regions»).
Τα στοιχεία αποτελούν το πλαίσιο μέσα στο οποίο τοποθετείται το πρόγραμμα.
These aspects constitute the framework of the programme.
Σ'αυτή τη βάση το πρόγραμμα καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σε συνεργασία με την Επιτροπή που τα εγκρίνει, μετά από διαβούλευση της επιτροπής του ΕΤΠΑ.
On this basis, the programme is drawn up by the competent authorities of the Member States concerned in consultation with the Commission, which adopts it after consulting the ERDF Committee.
Κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ, δίνεται προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα.
In managing the ERDF's resources, priority is given to Community programmes.
Με τα κοινοτικά προγράμματα, η Επιτροπή διαθέτει νέα μέσα για να αντιμετωπίσει καλύτερα το διαφορετικό χαρακτήρα των προβλημάτων για τα οποία πρέπει να βρει λύση.
The Commission has, in the shape of Community programmes, obtained new machinery for dealing more effectively with the wide variety of problems it faces.
Έχοντας επίγνωση της πρωταρχικής συνεισφοράς των περιφερειακών μέτρων που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην ανεύρεση λύσεων για τα σοβαρά προβλήματα που πλήττουν την οικονομική κατάσταση ορισμένων περιφερειών, η Κοινότητα προέβλεψε μεταξύ των μέσων παρέμβασης, την αυξημένη προσφυγή στα "κοινοτικά προγράμματα".
Aware of the major contribution that regional measures formulated at Community level can make towards resolving the serious problems affecting the economic situation in certain regions, the Commission has made provision for the increasing use of Community programmes in its panoply of instruments.
0 κοινοτικός χαρακτήρας αυτών των προβλημάτων συνίσταται αφενός στο γεγονός ότι τα^ ουσιασικά στοιχεία τους καθορίζονται με πρόταση της Επιτροπής : ειδικοί στόχοι, γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, φύση και τρόποι της παρέμβασης, καθώς και η κοινοτική συμμετοχή.
The Community nature of such programmes resides in the fact that their main features are determined on a proposal from the Commission (specific objectives, territorial scope, nature and terms of assistance, and level of Community participation).
Αφετέρου, αυτά τα προγράμματα έχουν ως στόχο συγχρόνως να εξασφαλίσουν καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ των στόχων περιφερειακής ανάπτυξης και των στόχων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
At the same time, their purpose is to provide a better link between the Community's regional development objectives and the objectives of other Community policies.
Ενώ τα ειδικά κοινοτικά μέτρα του ΕΤΠΑ είχαν ως κυριότερο στόχο να αντισταθμίσουν τα αρνητικά αποτελέσματα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, τα κοινοτικά προγράμματα εξασφαλίζουν μεγαλύτερη θέση στην αξιοποίηση, στις μειονεκτικές περιοχές, των θετικών αποτελεσμάτων που μπορούν να προκύψουν από την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
'Whereas the ERDF's specific Community measures were designed primarily to offset the adverse effects of other Community policies, Community programmes will concentrate more on enhancing in the less-favoured regions the benefits that may accrue from implementation of those policies.
Κατά τη διάρκεια του 1985, η Επιτροπή έκανε εντατικές μελέτες σχετικά με τη διάσταση και τον αντίκτυπο σε περιφερειακό επίπεδο των δύο κοινοτικών πολιτικών, της πολιτικής των τηλεπικοινωνιών και της πολιτικής της ενέργειας.
During the year, the Commission carried out in-depth studies on the regional dimensions and repercussions of two Community policies: the policy on telecommunications and energy policy.
Οι μελέτες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες έδειξαν ότι οι^ πιο μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας σημειώνουν σημαντική καθυστέρηση τόσο στο επίπεδο των εξοπλισμών των τηλεπικοινωνιών όσο και σε επίπεδο των παροχών υπηρεσιών.
The telecommunications studies have shown that the least-favoured regions are lagging a long way behind the rest of the Community as regards both telecommunications equipment and the level of services on offer.
Εξάλλου, στο βαθμό που οι νέοι εξοπλισμοί και οι υπηρεσίες εγκαθίστανται ανάλογα με τη διοίκηση, η φυσική τάση είναι η συγκέντρωση αυτών των υπηρεσιών στις κεντρικές περιοχές οι οποίες είναι οι πιο δυναμικές της Κοινότητας, εις βάρος των περιφερειακών περιοχών που είναι λιγότερο αναπτυγμένες.
Furthermore, with the location of new equipment and services determined by demand, the natural tendency is for them to be concentrated in the central regions, which are also the most dynamic in the Community.
Σ'αυτές τις περιοχές, οι πληθυσμοί και^ οι οικονομικές δραστηριότητες - ιδίως η οικονομική δομή βάσης που αποτελείται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις - απειλούνται με στέρηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνικές τηλεπικοινωνιών.
This works to the detriment of the less-developed outlying regions, where, as a result, individuals and existing businesses - and especially the basic economic fabric made up of small and medium-sized enterprises - not only may be deprived of the benefits of modern telecommunications techniques but may also see their economic prospects blighted, since there is no doubt that the availability of advanced telecommunications services is becoming a crucial factor in the location of productive investment.
Η νέα τεχνολογική ανάπτυξη αντί να παγιοποιήσει τις υπάρχουσες οικονομικές δομές, πρέπει να αποτελέσει το μοχλό για τη συμμετοχή των καθυστερημένων περιοχών^ στο βιοτικό άλμα που υλοποιεί τώρα η Ευρώπη στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
New technological developments, instead of being allowed to perpetuate existing economic structures, must be the means whereby the less-developed regions are able to participate in the quantum leap which the Community is currently making in the field of new technologies.
Αυτή η επιλογή αιτιολογείται κατ'αρχήν από το γεγονός ότι στον τομέα των προηγμένων υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών, το κόστος ορισμένων δράσεων δεν εξαρτάται πια από την απόσταση.
This approach is warranted, firstly by the experience that in advanced telecommunications services, the cost of certain operations is no longer a function of distance.
Έτσι για πρώτη φορά σε έναν ειδικό τομέα το μειονέκτημα του "υψηλότερου κόστους" που αποτελεί συστηματικά το μειονέκτημα ορισμένων παροχών, αγαθών και υπηρεσιών στις περιφερειακές περιοχές, δεν ισχύει πιά.
For the first time in a specific field, the handicap of "higher cost" that invariably places firms producing certain goods and services in the outlying regions at a disadvantage may thus be removed.
Αυτή η επιλογή αιτιολογείται επίσης από το γεγονός ότι η συνολική οικονομική χρησιμότητα των προηγμένων υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών είναι συνήθως μεγαλύτερη από αυτήν που φαίνεται στις επίσημες τιμές που είναι το ουσιαστικό στοιχείο για την εμπορική αποδοτικότητα.
This approach is justified, secondly, by the fact that the overall economic benefit of advanced telecommunications services is often
Βέβαια στις καθυστερημένες περιοχές από πλευράς ανάπτυξης η ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών είναι γενικά πιο περιορισμένη από ό,τι στις πιο δυναμικές περιοχές.
The fact remains, of course, that demand for goods and services in the less-developed regions is generally not as strong or is slower to materialize than in the most dynamic regions.
Γι 'αυτό το λόγο, ο ρόλος της περιφερειακής πολιτικής είναι να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση του νέου δυναμικού με τα κατάλληλα μέτρα και^ να αναλάβει για μία μεταβατική περίοδο το επιπλέον κόστος που απορρέει από την πρόωρη χρησιμοποίηση των υποδομών και της προσφοράς υπηρεσιών.
For this reason, the role of regional policy is to initiate appropriate measures aimed at fostering exploitation of this new potential and, during a transitional period, to meet the extra cost of providing the infrastructures and services in question earlier than would otherwise be the case.
Με αυτήν την προοπτική η Επιτροπή προετοίμασε ένα κοινοτικό πρόγραμμα που αφορά την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με την καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα "STAR").
It is with this in mind that the Commission has prepared a Community programme concerning the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Η Επιτροπή διαβίβασε την πρόταση κανονισμού οτο Συμβούλιο στις αρχές του 1986.
Its proposal for a Regulation was sent to the Council at the beginning of 1986.
Οι μελέτες που αναφέρονται στην περιφερειακή διάσταση της ενεργειακής πολιτικής έδειξαν ότι οι περιφέρειες της Κοινότητας που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση από πλευράς ανάπτυξης είναι συγχρόνως αυτές που πλήττονται από μία ενεργειακή κατάσταση γενικά δυσμενή.
The studies on the regional dimensions of energy policy have shown that the most underdeveloped of the Community's regions are also those which have to contend with a generally unfavourable energy situation, because of the heavy dependence of the Member States concerned on imports, especially oil, for their energy needs, a large share of hydrocarbons in the generation of electricity and a decline in the energy content of gross domestic product that is less pronounced than the Community average.
εγχώριου προϊόντος που είναι ασθενέστερη από το μέσο κοινοτικό όρο.
Similar difficulties are encountered on certain islands and in certain outlying regions.
Εξάλλου, αυτές οι ίδιες κατηγορίες περιφερειών διαθέτουν ενεργειακό δυναμικό που δεν έχει ακόμα επαρκώς αξιοποιηθεί, ιδιαίτερα κατά την εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πόρων και κατά την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
These same regions possess an energy potential that has not yet been sufficiently harnessed, especially where the exploitation of local energy resources and the efficient use of energy are concerned.
Το γεγονός ότι αυτό το δυναμικό δεν έχει αξιοποιηθεί συνδέεται ιδίως με τις οικονομικές δυσχέρειες.
The failure to harness this potential is attributable in particular to financial difficulties.
Η ανάπτυξη του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού μπορεί έτσι να αποτελέσει γι 'αυτές τις περιφέρειες μία σημαντική συνεισφορά στη διαφοροποίηση τους σε ενεργειακό ανεφοδιασμό.
Developing indigenous energy potential can thus make a very valuable contribution in those regions towards diversifying energy supplies.
Βέβαια, η εκμετάλλευση αυτής της κατηγορίας των πόρων παρουσιάζει σχετικά περιορισμένη σημασία αλλά έχει έναν τοπικό και περιφεοειακό αντίκτυπο σχετικά υψηλό.
While exploitation of this category of resources will be on a relatively limited scale, it will have a pronounced local and regional impact.
Αυτός ο αντίκτυπος μπορεί να αξιολογηθεί ανάλογα με τρεις παραμέτρους : η ενέργεια που παράγεται καταναλώνεται σε ένα μεγάλο μέρος επιτόπου" η εκμετάλλευση της δημιουργεί μεγάλο ποσοστό θέσεων απασχόλησης επιτόπου" τέλος, ο τεχνολογικός αντίκτυπος αυτής της εκμετάλλευσης οφελεί την οικονομική δομή βάσης.
This impact has three aspects: the energy produced is for the most part used locally; its exploitation has a high local labour content; and the technological spin-offs benefit the basic economic fabric.
Αυτά τα στοιχεία διακρίνονται από την εκμετάλλευση ορισμένων κοιτασμάτων με εθνική σημασία που ο οικονομικός περιφερειακός αντίκτυπος τους περιορίζεται πολλές φορές λόγω των μέσων που εφαρμόζονται.
This is in contrast to the exploitation of certain energy sources of national importance whose regional economic impact is sometimes limited in terms of the means deployed.
Με βάση αυτές τις μελέτες, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μία πρόταση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα "VALOREN").
On the basis of those studies, the Commission has drawn up a proposal for a Community programme concerning the development of certain less-favoured regions by exploiting indigenous energy potential (VALOREN programme).
Η πρόταση κανονισμού διαβιβάστηκε επίσης στο Συμβούλιο στις αρχές του 1986.
This proposal too was sent to the Council at the beginning of 1986.
3.2.3 Τα πρώτα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
The first national programmes of Community interest
Ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και συνίσταται σε ένα σύνολο πολυετών συναφών μέτρων, που συμβιβάζονται με τους εθνικούς στόχους και συμβάλλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων και πολιτικών.
A national programme of Community interest is defined at national level and consists of a set of consistent multiannual measures corresponding to national objectives and serving Community objectives and policies.
Ιδίως ευνοεί τη σύγκλιση των οικονομικών των κρατών μελών με τη μείωση των περιφερειακών διαφορών.
In particular, it assists the convergence of Member States' economies through the reduction of regional disparaties.
Μετατρέπει σε λειτουργικές αναλήψεις υποχρεώσεων τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
It translates into operational commitments the indications contained in regional development programmes.
Μπορεί να αφορά ένα μέρος μιας περιφέρειας ή μία ή πολλές περιφέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
It may concern part of a region or one or more regions in one or more Member States.
Αυτές οι περιφέρειες ή ζώνες περιορίζονται στις ζώνες ενισχύσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή των καθεστώτων τους ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Those areas or regions are limited to those assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Σ'αυτό το πλαίσιο, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει είτε από κοινού είτε χωριστά τις υποδομές, τα καθεστώτα ενισχύσεων στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και τα μέτρα που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού.
The ERDF may help to finance, jointly or separately, infrastructure projects, aid schemes for the industrial, craft industry or service sector, and operations to exploit the potential for internally generated development.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων καθορίζεται ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιοχών και των τύπων των μέτρων που αναφέρονται στα προγράμματα.
The ERDF's contribution to the financing of national programmes is determined in the light of the socio-economic situation of the regions and the types of measure provided for in the programmes.
Είναι της τάξης του 50% του συνόλου των δημοσίων δαπανών που λαμβάνονται υπόψη σ'αυτά τα προγράμματα.
It is 50% of the total public expenditure taken into account in the programmes.
Αυτό το ποσοστό μπορεί ωστόσο να φτάσει το 55% υπέρ των προγραμμάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιφέρειες ή ζώνες στις οποίες εντοπίζονται.
It may, however, rise to 55% for programmes of particular importance for the regions or areas covered.
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ, στα άρθρα 10 έως 14, καθορίζει τα εθνικά προγράμματα καθώς και το περιεχόμενο τους και αναφέρει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί :
Articles 10 to 14 of the ERDF Regulation define national programmes and their content and indicate the procedures to be applied:
Αιτήσεις για συνδρομές
Grant applications
Κατά τη διάρκεια του 1985, η Επιτροπή έλαβε 17 αιτήσεις για συγχρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος από τις οποίες δέκα από το Ηνωμένο Βασίλειο και επτά από τη Γαλλία.
In 1985, the Commission received seventeen applications ( ten from the United Kingdom and seven from France) for finance towards national programmes of Community interest.
Οι βρετανικές αιτήσεις έγιναν για έξι προγράμματα που αφορούν τη Σκωτία και τέσσερα την Αγγλία.
The UK applications covered six programmes in Scotland and four in England.
Το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων των προγραμμάτων περιελάμβαναν ορισμένο αριθμό υποπρογραμμάτων που συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη ή στην ανασυγκρότηση συγκεκριμένων περιφερειών.
Most of them included a number of subprogrammes assisting economic development and redeployment in specific regions.