natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων χου αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά αχό χρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων αχό της λήψεως της πρόσφο­ρος.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, an mg by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
'Άρθρο 3 ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνε; για τη Γροιλαν­δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων χου αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς'
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 20 December 1990.
9. (') ΕΕ αριβ. L 232 της IS. 9.
9. («ï OJ No L 252, 15. 9. 1990, p. 2.
C) ΕΕ αριβ. L 306 της 11. 11.
1. (») OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.
ΠοοοατΟοος που έχουν κατιΟαοτη
Amounts allorarrrl to Norway (tonnes)
Ποοοοτ4 > οας αλιώας της Κοινότητας (τόνοι)
Quotas aUocaapa to Member Scales (tonnes)
Nocturia] (τόνοιΙ (■νοαέρονται μόνο νιο ενημέρωοη)
(shown for irdbnnarion only) rTotocolCI (tonnes) (shown for taforaaaoon oaf»
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
Γερμανία Ηνωμένα ΒασΙλαο Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Gcrmany France United Kingdom
Γαρίδες του Βορρά
Deep­water prawns
Προσφνγάκι
Blue whiting
(Ί Amt-, α «οοοαιωοα^ των Nr σων Φιρύι xpooiittcvrai oiu; χοοοοιύοας αΐΜ·ας πκ Κοινότητας και «ρϋιαμΡάνονται στο tSonawrto»* ολβίας
(') Tbcte Faroe­** quo­tu arc addinomi to the Community catch quota« «nd fono pan oí the ftthery Faroe blandi.
»λο4ων, xpoéurrpafcç διχτύων, ovvötati αλκυμΑιων). Ρ) Nana ίων t*· Β.
(J) If haJiing fjeu other than long­line ■ lued, Norway will tub­out a repon on thii fkhin­g (raot. {') South of 68e N.
Έχοντας υπόψη: υπό τους οποίους αυτές οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους αλιείς της Κοινότητας ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ότι. για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση αυτών των διαθέσιμων δυνατοτήτων αλιείας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώ­σεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου κανονισμού.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared among the Member States by means of quotas in accordance with Article 4 of the said Regulation,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί -Θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων ('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρ9ρο II, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article­ 11 thereof.
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the proposal from the Commission,
Τα στοιχεία που αφορούν τις γαρίδες στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 4054/89 (·■) allocates, for 1990, catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters ;
4054/89. αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The data relating to deep­water prawns set out in the Annex to Regulation (EEC) No 4054/89 are hereby replaced by those set out in Annex I to this Regulation.
Τα στοιχεία που αφορούν τις γαρίδες του βορρά στο παράρ­τημα 1.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 4052/89 (') lays down, for 1990, certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered ín the Faroe Islands ;
4052/89. αντικαθί­στανται από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The data relating to Northern deep­water prawns set out in Annex \2 to Regulation (EEC) No 4052/89 are hereby replaced by those set out in Annex II to this Regulation.
'ApSpo J ότι η Κοινότητα και η τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε συνέχισαν τις διαβουλεύσεις τους σχετικά με τις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις για το 1990, οι οποίες κατέληξαν στην απόφαση ανταλλαγής ορισμένων δυνατοτήτων αλιείας γαρίδων στα ύδατα ανατολικά και δυτικά της Γροιλανδίας ότι. σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 170/83. η Κοινότητα είναι αρμόδια να καθορίσει τους όρους
Whereas the Community and the Home Government of the Faroe Islands have held further consultations regard­ing their fisheries relations in 199Û, resulting in a deci­sion to exchange catch possibilities of deep­water prawns between the waters east and west of Greenland ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιχοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 21 May 1990.
21 Μαΐου 1990.
For the Council
Κ,τανοιιη nav toaranaamaav «λιχίας της Κοινότητος «τι Ματ« πκ Γιη-λανΚας γι« τα έτος IMO lToow wou; tob χορητούντα.
Allocation of Community catch quotas in Greenland water* for 1990
Γα*γραβ«η
Allocation* tot Norway
ΝϋρήηΤ.0 (ΙΟVW Ι
Quotas allocated to member Stain (tonnet)
Κοινότητας
Community Catch quotai (tonnet)
(ανασύρονται μόνο γιο ενημΐρωση)
Fatene quoti» in Creen land waten according to EEC-Greenland Fohcnn Protocol (') (tonnn) (shown for information only)
Γαρίδες του βορρά
Deep-wiier prawns
Ι 'Ι Λυτές οι ιοσοαιώσεις των φ-ψόε κροστϋίενται στις ηισοατυοτις αλ-χια-, της Κοινότητας και «ριλομίάνονιαι στο διακανονισμό αλιείας toi. ο\μ»ίινηοαν για to 1990. η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόι (') Νότια των wc Β. στη NAFO (Ι/Ί.
(') Thnc Faroetc quous arc additional to the Community catch quota* and form pan of the fishery arrangement for 1990 agreed on by the Community and the» the t-arrsa»
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
0 South of ¿S* N in NAFO 0/1
Ποσοστώσεις για τα «αφη των Νήσων Φεροι «ου αλιεύουν «τα ύδατα της Γροιλανδίας βνμσ-ων« μι το ap-d-w Ι καράγρασος 3 του ιρωτοκολλου ΕΟΚ-Γροιλσταίαςΐ') (στοιχεί· μονό για e-^μερωβη)
Quotas for Farocae vessels fishing in Greenland waters according to Article I (3) of EEC/ Greenland Fisheries Protocol (') (shown for information only)
AXicuiuct; ζώνες διαίριση CIEM ή NAFO
Fishing conn : ICES division of NAFO tub-area
Ποσότητες (oc τόνους]
Northern deep-water prawn
Νήσους Φιροε
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛίΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντα; υπόνη: τη συνθήκη για την {¿ρύση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες χου αναφέρονται στον χάροντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου χου προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (4); as amended by Regulation (EEC) No
2241/17 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 19(7 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότη­τες Ο, όκως τροποποιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in p-irncu I AT Article 11 thereof.
3483/88 Ο' τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission.
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 κερί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών κορών ('), όπως τροχοχοιήθηκε αχό την χράξη χροσχώρησης της Ισχανίας και της Πορτογαλίας (:), και ιδίως το άρθρο 11, την χρόταση της Εχιτροχής,
Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (*) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals,
Εκτιμώντας: όττ το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 2 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one pan, and the Government of Denmark and the Home Government of the
ΕΤΤΕΛΠ-ΓΙ- ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS .ADOPTED THIS REGULATION:
ότι, η σημφωνία αυτή χεριλαμβάνει ανταλλαγή, για το 1991, όσον αφορά ορισμένες συμπληρωματικές χοσοστώσεις αλι­είας, ως συνέχεια της ενοποίησης της Γερμανίας, ενώ η Κοινότητα θα είναι ο νόμιμος διάδοχος της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά την αλιευτική συμφω­νία χου συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόε*
Vessels registered in the Faroe Islands are hereby authorized, until 31 December 1991, to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and ín accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zooe of the Member States in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, Baltic Sea and Atlantic Ocean north of 43°00'N.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες χου επιτρέπονται δυναμό της παραγράφου 1 περιορίζονται, εκτός του Skagerrak, στα τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά 12 ναυτικών μιλίων, τα οποία υπολογίζονται αχό τις γραμμές βάσεως χου χρησιμοποιούνται για την οροθέτηση των αλιευτικών ζωνών των κρατών μελών.
Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited, except in the Skagerrak, to those pans of the 200-nauõcal-mile fishing zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured.
ότι είναι αναγκαίο να δοθεί συνέχεια στα πορίσματα των διαβουλεύσεων χου πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιχροσωχειών της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, προκει­μένου να αχοφευχθεί η διακοπή των αμοιβαίων σχέσεων αλιείας στις 31 Δεκεμβρίου 1990'
Whereas this Agreement comprises an exchange for 1991 of certain supplementary catch quotas, as a consequence of the German unification, the Community being the legal successor to the German Democratic Republic with respect to the Agreement between the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the one hand, and the Government of the German Democratic RepubUc on the one hand, and the Government of the German Democratic Republic on the other hand, on Fisheries ;
Εντούτοις, χαρά την παράγραφο 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορί­στηκε καμία ποσόστωση για μια ζώνη επιτρέπεται εντός των ορίων χου προβλέπονται αχό τα μέτρα διατηρήσεως χου ισχύουν στην εν λόγω ζώνη.
Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of speœs for which no quota has been fixed in a given zooe shall be permitted within the limits laid down by the conservation measures in force in the zooe concerned.
Η παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός μιας συγκεκριμένης ζώνης, των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση.
By-catches in a given zone of a species for which a quou is established in that zone shall be counted against die quota concerned.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) -χριθ. 170/83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του συνόλου των εχιτρεχόμενων στις τρίτες χώρες αλιευμάτων, καθώς και των ειδικών όρων υχό τους οποίους χρέχιη να πραγματοποιούνται αυτά τα αλιεύματα'
Whereas, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, it is for the Council to fix the total catches allocated to third countries and to lay down the specific conditions under which such catches may be taken;
L 24 της 27.
( > ) OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1.
L 302 της 15. 11.
(2) OJ No L 302, 15. 11. 1985, p. 1.
L 226 της 29.1.
(3) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 11.
16 για την αλιεία με τράτα της μπλε μουρούνας στις διαιρέσεις OEM VU (βορείως των 56*30' Β) και VI b' ε)
(d) 16 for the fishing, by trawl, of blue ling in ICES divisions VI a (north of 56°30' N) and VI b;
20 για την αλιεία του γάδου pouiaisou στη διαίρεση CIEM VU (δυτικώς των 12° Δ) και στις διαψέοεις OEM VI a (βορείως των 56°30' Β) και VI b'
(e) 20 for the fishing of blue whiting in ICES sub-area VII (west of 12°00' W) and ICES divisions VI a (north of 56e30' N) and VI b;
Τα σκάφη χου αλιεύουν c το χλαίσιο ποσοστώσεων χου καθορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως και όλες τις άλλες διατάξεις χου διέπουν ης αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες ίου αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Anide.
στ) τρεις για την αλιεία με παραγάδι της λάμνας σε ολό­κληρη την κοινοτική ζώνη έςω αχό τη ζώνη NAFO 3 Κ'
(f) 3 for the fishing, by long-line, of porbeagle in the whole Community zone with the exception of NAFO 3 PS;
Τα σκάφη χου αναφέρονται στην χαράγραφο 1 τηρούν ημερολόγιο κλοιού στο οχούι εγγράφονται οι πληροφορίες χου αναφέρονται στο χαράριημα Π.
The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a log book in which the information set oui in Annex II shall be entered.
ζ) 12 για την αλιεία βακαλάου στη διαίρεση OEM III d' πάντως, ο αριθμός πλόων χου αλιεύουν συγχρόνως δεν μπορεί να υχερβεί τα 9.
(g) 12 for the fishing of cod in ICES division HI d; however the total number of vessels allowed to fish simultaneously shall not exceed 9.
Τα σκάφη χου αναφέρονται στην χαράγραφο 1 διαβι­βάζουν στην Εχιτροχή τις πληροφορίες χου αναφέρονται στο παράρτημα III.
The vessels referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex HI, the information set out in that Annex.
Σε χερίχτωση χου συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην ίδια αλιευττκή ενέργεια, καθένα αχό τα σκάφη αυτά θα πρέπει να eivai εφοδιασμένο με μια άδεια.
Where two or more vessels are taking pan in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Τα σκάφη χου αναφέρονται στην χαράγραφο 1, τα οποία έχουν ευχόμενες δεςα ιενές θαλασσίου ύδατος, πρέ­πει να διαθέτουν εχί του οι:άφους έγγραφο εχικυρωμένο αχό αρμόδια αρχή το οχούι να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ινά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων.
Those vessels referred to in paragraph 1 which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals.
Οι άδειες μχορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες άδειες.
Licences may be cancelled with a view to the issue of new licences.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα αχό την προη­γούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Εχιτρο­χή εκδίδει ης νέες άδειες.
Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences by the Commission.
Οι νέες άδειες παράγουν αποτε­λέσματα αχό την ημερομηνία εκδόσεως τους.
New licences shall take etica from their date of issue.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών χου αναφέρονται στην χαρά-'ραφο 1, χρέχει να σημειώνο­νται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους.
The registration letters and numbers of the vessels referred to in paragraph 1 must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides.
Η άδεια ανακαλείται εν όλω ή εν μέρει χριν αχό την ημερομηνία λήζης σε χερίχτωση χου εξαντλήθηκαν οι ποσοστώσεις χου καθορίζονται στο άρθρο 1.
Licences shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas, fixed in Arrìde 1, have been exhausted.
Η άδεια ανακαλείται σε χερίχτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Licences shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Δεν χορηγείται άδεια, για περίοδο δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο, για τα σκάφη για τα οποία δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
For a period not exceeding 12 months, no licence shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met.
Η έκδοση αδειών στο χλαίσιο της παραγράφου 1, υπό­κειται στον όρο ón ο αριθμό; των αδειών χου ισχύουν για μια οποιαδήποτε ημέρα δεν υπερβαίνει ης:
Fishing in the waters referred to in Article 1 and within the quotas fixed in that Article shall be permitted only where a licence issued by the Commission on behalf of the Community is kept on board and where the conditions set out in the licence are observed.
Τα σκάφη τα οποία έχουν άδεια να αλιεύουν στις 31 Δεκεμβρίου μχορούν να συνεχίσουν ης αλιευτικές τους δραστηριότητες κατά την αρχή του επόμενου έτους βάση αυτής της άδειας μέχρις ότου εγκριθούν νέοι κατάλογοι πλοίων για το εν λόγω έτος.
Vessels authorize to fish on 31 December may continue their fishing activities as from the beginning of the following year, on the basis of this authorization, until the new lists of vessels for the year in question have been approved.
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Εχιτροχή παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
When an application for a licence is submitted to the Commission, the following information must be supplied:
14 για την αλιεία του σκουμπριού σης διαιρέσεις CIEM Via (βορείως των 56*3)' Β) και Vile, f και h, της ααρδελορεγγας σης διαιρέσεις CIEM IV και VI a (βο­ρείως των 56*30' Β), τ χ. σαυριδιού σης διαιρέσεις CIEM IV, VI a (βορείως των 56*30' Β) και VU e, f και h, και της ρέγγας στη -διαίρεση CIEM VI a (βορείως των 56*30' Β)" τέσσερις ηα την αλιεία της ρέγγας στη διαίρεση CIEM 111 a Ν (Skagerrak)' α) όνομα του σκάφους' β) β) αριθμός νηολογήσεως
(a) 14 for the fishing of mackerel in ICES divisions VI a (north of 56°30' N), VII e, f and h, sprat in ICES sub-area IV and division VI a (north of 56°30' N), horse-mackerel in ICES sub-area IV and divisions V) a (north of 56°30' N), VII e, f and h and herring in ICES division VI a (north of 56°30' N); 4 for the fishing of herring in ICES division III a N (Skagenak);
15 για την αλιεία του μ π c κ αλιά ρου της Νορβηγίας στις διαιρέσεις CIEM IV και VI a (βορείως των 56*30' Β) και του αμμοδυτη στη δ αίρεση CIEM IV' γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως' γ) δ) λιμένας νηολογήσεως' ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή'
(b) 15 for the fishing of Norway pout in ICES sub-area IV and division VI a (north of 56°30' N) and sand-eel in ICES sub-area IV;
20 για την αλιεία με παραγάδι της μουρούνας, του μπρόσμιου και της μπ)ε μουρούνας σης διαιρέσεις CIEM VI a (βορείως τω" 56*30' Β) και VI b' ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν ταυτόχρονα δεν μπορεί να είναι περισσότερα αχό δέκα' στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους και συνολικό μήκος'
(c) 20 for the fishing, by long line, of ling, tusk and blue ling in ICES divisions VI a (north of 56°30' N) and VI b; however, the total number of vessels allowed to fish simultaneously shall not exceed 10;
■117- ζ) ισχύς του κινητήρα' η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα*
(h) call sign and radio frequency;
β) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας' ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας'
(1) period for which a licence is requested.
Ι. Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας για σκοπούς άλλους αχό την ανθρώπινη κατανάλωση.
1. direct fishing for herring for purposes other than human consumption shall be prohibited;
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Ποοοοτώσος για ίο σκάφη των Νήσων «Hooc χου αλκυουν στην κοινοτική ζώνη
Quotas for Faroesc vessels fishing io late Community tone
Λμμοδύτης rv
Blue whiting
Βακαλάος
Entire Community tone except NAFO 3 PS
Te σύνολο της ΒίρωτΒσυικης aluno; *λλ* > ν cieat-v στη & *βφ*βη OEM VI · «ai VI b fav •υνατβι v« wsd^lvB τους T3 τ6νους. (*) Μχορούν ν« αΙκιΛουν μόνο μι τράτα.
Of wh** an incident«! ouih of other apeoci of 20% pti ahip, at any momtnt, ia authotiatd ia ICES dnia.au However, tkia _BAR_u 111 mi up nay be c & cecded m tbc first 24 boon following tbc beginning of the lulonf on a BfM Tbc total mUxàUMU) catch of other ipeoca M VI a and VI b may mot exceed 7) tanna.
Η βυνα1ι«η «ο»οο·(·κτη (-αρΟομΛονοιιίνης της ΒβρίμΒ-ΐΒίουοας »λ*ι1*; tow ­fé­Sou pnwimoy «alé την alida tov vopøirrutov pUKaXi­apoo IBI tew βμμοουτη} «^ιλβμΡονο caí' avartaTo opto 2 000 τόνους οβρ£ > τλλόρ > ινν·ς.
2 000 tornici of aprat.
Kai' avértaTo opto i 000 τον« vopforucou μκβκβλιαοου μκορούν ν« aJba-awv οτη halp-ιοη OEM VI ι ftApoa twv J*'»'i, μ > την ΜΒρολοί,η vvtMTotMttqefK, vaTOBiv ΒίτηβΒΜς της Κοινοτητβς. **· > luTmnpnén «rv ■oao­rt.TWV «at της βύνβΜης -rev ■apmitnovTit» aJün*i4TtJtv BOU 8ρβνμβτοΒβ*η*ηκβν. AuTuté TWV 12' Δ. Ta aluaimata ίου vaoou fotmnaa μοορουν va awJLaøiUvouv «βριμιϋποντ· «JuaJusT· -ιουρί,θμΑτος. ft Π ft
A maaimum of a, 000 UNNICI of Norway pout may be fubed in ICES dñrieion VI a north of S4" 307-J auhata to the mfuarM by the EEC of detail« of the quaotny and competirá· of any by-caach tah.ni.
(*) Mia ουμΒληρΜμβηκη «οοοοτ«ιοη VM το 1991 χορηττ^η-η «ης νήσους moot μ·π4 aso owa* > Ma μηβςυ ΑβνΙβς cai νηι»ν •apõe »»CVÉK; rai της Λαϊκής Δημοκρβτίας της ΓιρμανΙβς, aptrtpou, τ** την oXma κου la & ·* > * > ιΜ «την aJuaWna-η taw*» οβ·ς αυτή καΒορ* > ται στο apapo Ι au-της της euw«a»v»aç. (*) ABO τους οΒον-υς Ι 000 τον* μκορούν va aJuauaouv asó την Ιη Oarjptoa aa»; τις 11 Αΐ«ΐμ > ρ»ου 1991 erte ύ· & «τ· τικ Κοινότητος IV a. 2.
(·) A supplementary catch quota for 1991, -panted to the Fame blanda uw dei tbc Agreement between Denmark and the Faroe bland*, on the one hand, and the German Democratic Republic, on the other hand, un hthrriet. to be rìahed in the luhing ione u defined m Anide I of that »Agreement. ['·) Of wbich 1 000 tonnet may be ímmed from I October to 31 Decrmbct 1991 in Community watcn in dmaion
Ποοοοτ-ώσίΐς vu τα οκάβη των Νήσων #cøoc «ου αλιώουν στο ύδατα της Γροιλανδίας σύμ«ωνα μι το καράγραβος 3 του κρωτοκόΛλου EOΚ-Γροιλανδίας (') (OTMllta μόνο για ι^ηρο^όρηση)
Quotas for Faroes« vends fishing in Greenland water ι according io Arride 1 (J) of tbc EEC/Grccalaad Fisheries
Ποοοηπιε
Quantify
'Οταν η αλιευτική δ-ραστηρνότητα χραγματο*ο*είι αϊ στις ζώνες αλιώας χου ειαείνονται μειρι 200 ναυτικά μίλια ora ανοικτά των ακτών των κρατών μελών ιης Κοινότητας και χου υχόκεινται ο τους κοινοτικούς κανόνες για TTÎν αλιεία, οι κάτω©» χληρο-φοριες χρίχει να καταγράφονται oro ημερολόγιο του κλοιού αμέσως μετά αχό τις «κόλουβες ινίργοκ:
When fishing within the 200-nauricaJ-milc zone off the coast» of the Member Sutes oí the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details arc to be entered in the log-book immedìittlly after the following events:
Η αοσότητα (oc -χιλιόγραμμα ζώντος β-αρους) κάθε είδους ιχθύων χου αλιείπηκε.
the quantity (in kilograms live weight) of each species caught; the date and the time of the haul; the geographical position in which the catches were made; the fishing method used;
Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσει*;.
2. after each transhipment to or from another vessel