natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. παραμονή σε άσυλο, • ορισμένα είδη προληπτικής για παιδιά
Various additional benefits provided under the National Health Service and by Local authorities e.g. free trans­port to hospital, if essential
Εργαστηριακή εξέταση για την αναζήτη­ση του καρκίνου του τραχήλου της μή­τρας παρέχεται σε Ολες τις γυναίκες μέσω των τοπικών γιατρών γενικής ια­τρικής«
­ Hospital in—patient and out­patient services are provided free of charge for children suffering from certain long­term diseases and disabilities ­ A laboratory service for the detec­tion of cancer of the cervix is available to all women through their
- Δωρεάν υπηρεσίες κατ'οίκον - Δωρεάν μεταφορά στο νοσοκομείο
­ Transport for the sick. ­ Within the general insurance frame­work: • treatment in institutions for the mentally sick and for the handi­capped) . stay in a home) ■ certain kinds of preventive medi­cines for children local general practitioner ­ Free home help service ­ Free transport to hospital
(ï) Μια ετήσια εποχιακή κάρτα μπορεί να αγοραστεί »αι δίδει το δικαίωμα στον κάτοχο για δωρεάν αγορά απεριορίστου αριθμού φαρμάκων κατόπιν συνταγής κατά τη διάρκεια του έτους.
(l) An annual season ticket can be bought entitling the holder to an unlimited number of prescribed items without charge throughout the year.
Το κόστος της κάρτας είναι 12 UKL.
The cost of the ticket is UKL 12.
ΑΣΘΕΝΕΙΑ - ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΧΡΗΜΑ
SICKSESS - CASH BEjiEKITS
Βλέπε πίναχα III "Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη"
See fable III 'Health care'
Βλέπε πίναχα III "Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη"
See Table III 'Health-care'
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Law of 14 June 1951, modified
Όλα τα πρόσωπα που παρέχουν
All persons in paid employment
Μισθωτοί και εξομοιούμενοι
Employees and assimilated
Πεδίο εφαρμογής εργασία με αμοιβή
All employees or persons assimilated thereto
Όλοι οι εργαζόμενοι (μισθωτοί αυτοτελώς απασχολούμενοι, συμπε­ριλαμβανομένου και του ή της συ­ζύγου αν βοηθά)
All workers bound by a contract of All persons on the labour market service and categories assimilated (employees and self-employed, thereto including spouse if helping)
Στις περιπτώσεις νοσοκομειακής παρίθαλψης t επίσης μέλη οικογενείας
In cases of hospitalisation, also members of the family
Ανικανότητα προς εργασία
For incapacity for work
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Illness must entail total or partial incapacity for work
Να πληρούνται οι όροι που απαι­τούνται για την ιατρική περίθαλ­ψη! Απαιτούμενος χρόνος ασφάλι­
Incapacity for work: - for the first 6 months, 200 hours during the 3 months prior to the date of treatment) - for subsequent period,
Η ασθένεια πρέπει να συνεπάγεται ολική ή μερική ανικανότητα προς εργασία σης f ελάχιστος χρόνος εργασίας,
- Fulfilment of the conditions imposed for health care: re­quired registration period, minimum working period, I^TH™™ contributions, maintenance of rights acquired, origin of the complaint
Ανικανότητα προς εργασία πι-στοποιούμενη από γιατρούς του ιδρύματος (ίΚΑ), 100 ημέρες ασφαλισμένης εργασί­ας που πραγματοποιήθηκαν τον προηγούμενο χρόνο ή εντός των 12 πρώτων μηνών εκ των 15 που προηγούνται της ασθένειας ελάχιστες εισφορές, διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, προέλευση της ασθένειας.
- Incapacity for work certified by the Institute's doctor - 100 days of work subject to contributions during the previ­ous year or the 12 first months of the 15 preceding the ilIneθΒ
Να έχουν σταματήσει όλες οι δρα­στηριότητες λόγω μείωσης της βι­οποριστικής ικανότητας τουλάχι­στον κατά 66$· Να έχει προσκομιστεί εντός δύο ημερών στο ιατρείο του ταμείου ασθενείας "ειδοποίηση παύσεως εργασίας".
- To have ceased all activities with at least a 66^ reduction in earning capacity - To have provided the sickness fund doctor with a 'notioe of cessation of work' within 2 days
Πίνακας
Table I? - 1
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
See Table III »Health care'
Βλέπε πίνακα III "Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη"
See Table ΙΠ »Health care»
Ενιαίες παροχές :
Act of I975 *nd. regulations
Εργάτες (ï) ή πρόσωπα εξομοιούμενα μ'
Law of 5 June 1913 on sickness insur­ance, amended and supplemented
Όλα τα πρόσωπα που παρέχουν εργασία
All persons in paid employment
Όλα τα πρόσωπα κάτω των 65 ετών,
All persons under 65 in paid employment
Οι μισθωτοί και οι αυτοτελώς απασχο­ που παρέχουν εργασία με αμοιβή λούμενοι (2) αυτούς με αμοιβή
All employed and self-employed persons (2)
Με μερικές εξαιρέσεις όλα τα πρόσωπα από ηλικίας 16 ετών και άνω απασχολού­μενα με σύμβαση εργασίας ή μαθητείας« Συμπλήρωμα ανάλογο με τα κέρδηΐ
Flat-rate benefit: With some exceptions, all persons aged 16 years and over employed under a contract of service of apprenticeship Par-related benefit: idem
Σε περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης Τα μέλη της οικογένειας του ασφαλι­σμένου
In the event of hospitalization, members of Insured person's family
Ενιαίες παροχές ι
For TBi members of insured person's family , .
Ανικανότητα προς εργασία
Incapacity for work
Ανικανότητα προς εργασία.
Incapacity for work.
Για φυματίωση t Φυματίωση σε ενεργό φάση
For TB: TB in active phase
- Ανικανότητα προς εργασία - 26 καταβληθείσες εβδομαδιαίες εισφο­
Incapacity for work: Contributions paid in any tax year since 6/4/75 amounting to at least 25 times the minimum weekly contribution for that year.
Ανικανότητα προς εργασία Εισφορές που έχουν πληρωθεί σε οποιο­δήποτε οικονομικό έτος από τις 6/4/75 και έκτοτε και που ανέρχονται στο 25πλάσιο των ελαχίστων εβδομαδιαίων εισφορών για το χρόνο αυτό.
Flat-rate benefit: - Incapacity for work) - 26 contributions paid) - 48 contributions paid or credited during the contribution year preced­ing the benefit year (3)· If less than 48 but more than 26 contribu­tions paid or credited, a reduced benefit is payable Pay-related benefit:
Να δικαιούνται την ενιαία παροχή και να έχουν κέρδη πάνω από IRL 25 εβδομα­διαίως κατάτο σχετικό οικονομικό έτος
Have right to flat-rate benefit and have had reckonable earnings over IRL 25.00 per week in the relevant tax year
(ï) Στην Ιταλία οι υπάλληλοι δεν παίρνουν παροχές σε χρήμα στην περίπτωση ασθένειας, αλλά οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι από το νόμο να καταβάλλουν τις αποδοχές τους, για 3 μήνες τουλάχιστον.
1) In Italy nonindustrial staff do not receive cash benefits in the event of sickness but employers must by law continue to pay their salaries for at least three months.
(3) Το έτος παροχής αρχίζει από την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου, το έτος εισφοράς είναι το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος πριν από την ημερομηνία αυτή.
2) Except married women who opted before April 1977 not to be insured· 3) From January I98I, the benefit year will begin on the first Monday of January and the contribution year will be the last complete tax year preceding this date·
Πίνακας IV-2
SICKSE3S - CASH BENEFITS
Δεν υπάρχει περίοδος αναμονής αν η ανικανότητα προς εργασία επήλθε συνέπεια εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής νόσου
1 day No waiting period if incapacity for work is the result of an em­ployment injury or an occupational disease
Μισθωτοί ι Αυτοτελώς απασχολούμενοι ι 3 εβδομάδες (Εθελοντική ασφάλιση μπορεί να κα­λύψει τις 3 πρώτες εβδομάδες)
1 working day No waiting period: - if the insured person has been unemployed for at least 9 days within the 21 days prior to the incapacity for work)
Παροχές
BENEFITS Duration of benefits
Ανώτατο όριο 1 έτους (περίοδος "αρ­χικής ανικανότητας για εργασία")
Maximum of 1 year (- period of 'primary incapacity for work»)
182 ημέρες (έπειτα ενδεχομδνως αναπηρία)
182 days (then, possibly, invalidity)
Για την ίδια ασθένεια περιορίζε­ται σε 78 εβδομάδες επί περιόδου 3 ετών.
Normally 12 months (36O days) per period of 3 consecutive years, but until end of 36th month for *prot#aoted sickness* Exception: until end of 48th month when insured person under goes oourse of rehabilitation or vocational retraining
80$ του κανονικού μισθού αλλά
90% of average preceding four weekly earnings.
Ποσό παροχών να μην υπερβαίνει τον καθαρό
- 50$ of E E - average earnings of one of the 22 classée of insurance to which corresponds the real earnings
Το 90$ του μέσου όρου των αποδο­χών των 4 τελευταίων εβδομάδων.
80$ of the normal salary but not exceeding the net salary Normal salary: salary used during the last 4 weeks for contributions up to the ceiling.
Χωρίς νοσοκομειακή περίθαλψη: 60$ των αβοδοχών (ανώτατο όριο αποδοχών που παίρνεται ως βάση είναι BFR 2488,63 ημερησίως) Για τους εργάτες πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ο νόμος περί κατω­τάτων εγγυημένων εβδομαδιαίων αποδοχών (80$) (ï) και για τους υπαλλήλους ο νόμος περί συμβάσεως εργασίας (100$ επί 1 μήνα) Με νοσοκομειακή περίθαλψη! Ομοίως
Without hospitalization: 60% of earnings (Maximum earnings taken as basis: BFR 2 488.63 per day) For industrial staff account must also be taken of the law on the minimum weekly wage (80%) (1) and for nonindustrial staff the law in contracts of employment (100% for 1 month) With hospitalization: ditto
0 νόμος της 27*7.1969 Yta **1 διατήρηση του μισθού προβλέπει τη συνέχιση της πληρωμής του μι­σθού από τον εργοδότη για 6 εβ­δομάδες* Μετά από ένα χρόνο αναπροσαρμοσαρμόζονται όπως οι συντάξεος* τον 7ο μήνα« 1/365 *ου κατώτατου ποσού συντά­ξεως αναπηρίας* Με νοσοκομειακή περίθαλψη: Χωρίς προστατευόμενα μέλη 20$ ιιε 2 παιδιά 50$
Without hospitalisâtlont 50$ of earnings with 3 ohildren, 66 2/3$ from 31»t day (Maximum earnings Jaken as basisi earnings on which social security contribution is assessed)· Mini Tim for protracted complaint after 7th month: I/365 of minimum invalidity pension With hospitalization: without dépendants: 20$ with 2 children: 50$
'Αλλες παροχές
Other benefits
"Εξοδα κηδείας BFR 19.282 (χωρίς τιμαριθμική αναπροσαρμογή)
Death grand: see Table VIII (other benefits)
Έξοδα κηδείας:Βλέπε πίνακα VIII (άλλες παροχές)
Death grant: BFR 19.282 (unindexed)
Έξοδα κηδείας: Τουλάχιστον 8 τεκμαρτά ημερο­μίσθια της τελευταίας κλάσεως ήτοι δρχ.
Death grant: ãt least 8 times the reckonable earnings of the lowest group, i.e. DRA 23 000
Όταν η ανικανότητα υπερβαίνει τους 3 μήνες: επανεξέταση του επιδόματος ασθενείας με σκοπό να ευθυγραμμισθεί με τη γενική αύξηση των αποδοχών.
- When incapacity exceeds 3 monthst revision of sickness benefit to bring it in line with the general increase in wages
Επ(δομα για μειονεκτοΰντες ενήλικες: PF : 2,125 (ανάλογα με τα οικονομικά μέσα).
- Allowance for handicapped adults: FF 2 125 (means tested)
(ï) Οι συλλογικές συμβάσεις επεκτείνουν την εγγύηση αυτή σε 3» ημέρες χαι στο 100$.
(l) The collective agreements extend thus to a 30 days' minimum wage and to 100$.
ΑΣΘΕΝΕΙΑ -
SICKHESS - CASH MBHKKLTS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED UNGDOM
3 ημέρες .
3 days
3 ημέρες
3 days . For TB: None
2 ημέρες Χωρίς περίοδο αναμονής: αν .η επάγγελμα, τική ένωση του εργαζόμενου προβλέπει τέτοια διάταξη στον κανονισμό της.
2 days No waiting period: - if the employed person's occupational association has euch a provision in its regulations
12 μήνες (52 εβδομάδες)
12 months (52 weeks)
Αν ώτατο όριο 6 μηνών (180 ημέρες) ετησίως. Για φυματίωση!
- 168 days in a period of interruption of employment then replaced by invalidity benefit
Ανώτατο όριο 2 χρόνια για μετασανατο— ριακδ επίδομα 2 χρόνια για επίδομα θε­ραπείας (ανανεβύμενο κάθε 2 χρόνια)
Flat-rate benefit: Maximum of 6 months (180 days) per - Unlimited if the claimant has paid year 156 weeks contributions For TB: no limit during treatment - Limited to 52 weeks if between 26 and Maximum of 2 years for post-sanatorium allowance) 2 years for the treatment allowance (renewable every 2 years)
Συμπλήρωμα ανάλογο με τα κέρδη ι Περιορισμένο σε 381 ημέρες
156 weeks' contributions paid Pay-related benefit : Limited to 381 days
Ενιαίες παροχές!
Flat-rate benefits: UKL 22.50 per week
UKL 22,50 εβδομαδιαίως Προσαυξήσεις για προστατευόμενα μέλη
Increases for dependants: - 1 dependent adult : UKL 13.90
'Ασθένεια: 50$ των αποδοχών.
- Each child:
- 1 προστατευόμενος ενήλικας: UKL 13,90 - κάθε παιδί ι OKL 0,80
80Z of the daily wage (maximum earnings taken as a basis: HFL 259.60 a day or HFL 1 298.40 a week.
(παντρεμένες γυναίκες που εξαρτώνται από τους συζύγους νέοι κάτω των 18 χωρίς οικογενεικά βάρηι IRL 27*80 Προσαυξήσεις λόγω προστατευόμενων μελών ι
Flat-rate benefits: IRL 31.65 per week (married woman dependent on her husband or person under 18 without dependents: IRL 27.80 Weekly increases for dependants 1 adult IRL. 20.50
Με νοσοκομειακή περίθαλψη: - Χωρίς προστατευμένα μέλη, βοήθημα πο ανέρχεται στο 1/3 της παροχής ασθε­νείας σε χρήμα.
Without hospitalisation t The gross salary whloh the insured person would have earned if he had continued to work With hospitalisation! - without dependants a gratuity amounting to I/3 of the cash-sickness benefit)
Κατόπιν αποδοχής του Υπουργού το ποσο­στό αυτό μπορεί να αυξηθεί από τις επαγγελματικές ενώσεις.
Without hospitalisation: Sickness: 50$; from 21st day 66 2/3$ (earnings taken as basisi real earnings) TBt - daily allowance during treatment: insured person: as the sickness benefit for 180 days, then LIT 6 319; members of the family: LIT 3 159
- 1ο παιόίι IRL 7*50 - 2ο παιδίι IRL 8,40 - 3ο παιδί μέχρι 5 < » παιδίι IRL 6,95 - 6ο παιδί και επόμενα!
1st child 2nd child 3nd to 5th child 6th and subsequent
IRL 5*55 Συμπλήρωμα ανάλογο με τις παροχές ι
- with dependants a household allow ance equal to the cash benefit for the first 10 days of hospitalisation and to 85$ of this benefit for the subsequent period of hospitalisation
- Ημερήσιο μετασανοτοριακό επίδομα (1) Ασφαλισμένος! LIT 10530, μέλη οικογένειας: LIT 5265
- daily post-sanatorium allowance (1): insured person: LIT 10 530 members of the family: LIT 5 265 - allowance for a cure (2): LIT 40 000 per month
Τις πρώτες 147 ημέρες 40$ Τις επόμενες 78 ημέρες κατά 30$ τις ακόλουθες 78 ημέρες κατά 25$ τις ακόλουθες 78 ημέρες κατά 20$ των εβδομαδιαίων αποδοχών μεταξύ IRL /25 και IRL / Ι9Ο που λαμβάνονται υπόψη.
40Z 30Z 25Z 20Z children Pay-related benefits: First 147 days next 78 days at followed by 78 days at and 78 days at
- Επίδομα θεραπείας (2) t LIT 400ΟΟ μηνιαίως. Νε νοσοκομειακή περίθαλψη: Ασθένεια Τα επιδόματα μειώνονται στα 2/5 για «ον ασφαλισμένο χωρίς προστα­τευμένα μέλη.
With hospitalisâtIoni Sickness: allow ances reduced 2/5 for insured person without dependants TB: as the dally allowance during treatment of reckonable weekly earnings between IRL 25 and IRL 190. lhe combined sickness benefit and pay-related benefit may not exceed reckonable weekly earnings.
'Εξοδα κηδείας: Βλέπε πίνακα VIII (άλλες παροχές)
Death grant: see Table VIII (Other benefits)
'Εξοδα κηδείας: LFR 2Δ872 Γιά παιδιά ηλικίας κάτω των 6: 50$ Για παιδιά που πέθαναν κατά τη γέν­νηση: 20$
For children under 6: 50$ For children dead at birth: 20$
Έξοδα κηδείαςι Το ημορομίσθιο πολ­λαπλασιαζόμενο με τον αριθμό των ημε ρών που μεσολαβούν από την ημέρα του θανάτου και της τελευταίας ημέρας του ακόλουθου δεύτερου μήνα
Death grant: daily wage multiplied by Death grant: see Table TIU (Other the number of days between day of death benefits) and the last day of 2nd following month
LIT 20.000 Φυματίωση: Ειδικό Χριστουγεννιάτικο επίδομα εκ LIT 25.
Death grant: LIT 20 000 TBi special Christmas grants of LIT 25 000 to the insured (plus LIT 3 000 for dependants).
(1) Υπό τον Ορο ότι η θεραπεία στο σανατόριο διήρκησε 2 τουλάχιστον μήνες. (2) Το επίδομα χορηγείται μετά τη μετασανατοριαχή θεραπεία και αν υπάρχει
(1) Provided that the treatment in sanatorium has lasted at least 2 months· (2) The allowance is granted after the post-sanatorium treatment is oompleted where earnings capacity is reduced by at least half«
Πίνακας V-1
Table Τ ·
Παροχές σε είδος
FIELD OF APPLICATIMI iTff*r ΑΠ ttiTr?'
Παροχές σε είδος
Benefits in kind: All residents Cash benefits:
Παροχές σε είδος
Benefits in kindι ­ Insured women ­ Spouse or dependant of insured
Παροχές σε είδος
All employ employed and self­employed
- Ασφαλισμένες γυναίκες, - Μέλη οικογένειας Παροχές σε χρήμα
Benefit» In kjjdi ­ Insured wonen ­ Member« of the family Oaah benefit»: Insured ' persons, including spouse helping
- Ασφαλισμένες γυναίκες - Σύζυγος και κόρες του ασφαλισμέ­νου Παροχές σε χρήμα
­ Wife and daughters of insured person Cash benefits!
Ασφαλισμένες γυναίκες
Insured women
Ασφαλισμένες γυναίκες
Cash, benefJLtsi Insured ι
Ασφαλισμένες γυναίκες
Benefits fr ¡¿fidi ­ Insured women ­ Wife and daughters of insured person Cash benefitΒι Insured ι
6 εβδομάδες διαμονής Παροχές σε χρήμα
Benefits < *» ΤηίηΗ« Cash benefits: Contributions paid for 6 months
50 μέρες ασφάλισης όπως και για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη Παροχές σε χρήμα
50 days insurance, as for health benefits
200 ημέρες ασφάλισης εντός των 2 τελευταίων ετών
Employment in in a a post for 1 200
Απασχόληση για 1200 ώρες κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Cash benefitsι 200 days work resulting in oon- hours during the year· Registra­
Εγγραφή σε ασφαλιστικό οργανισμό για 10 τουλάχιστον μήνες προ της πιθανής ημερομηνίας του τοκετού.
Benefits in kind: Cash benefits 6 weeks of residence Maternity allowance (a) in the Cash benefits (employees): period of legal maternity leave. ­ Income during last 4 weeks before 12 weeks insurance between tne period of absence must at least 10th and 4th month prior to be 10 Ζ maximum daily benefit. confinement tributioms during the last 2 years tion under insurance scheme for at least 10 months at the expeoted date of confinement
Επίδομα μητρότητας: α)Κατά τη νόμιμη άδεια μητρότητας: 12 εβδομάδες ασφάλισης μεταξύ του 10ου και του 4ου μήνα προ του τοκετού« β)κατά την (προαιρετική) παράταση νόμιμης άδειας μητρότητας (μισθω­τές): υπό ορισμένες προϋποθέσεις ασφάλισης
(b) during the prolongation (optional) period of Legal maternity leave (for salaried women) under certain insurance conditions.
(μισθωτές)ι - Το εισόδημα των 4 τελευταίων εβδομάδων, που προηγούνται της απουσίας, πρέπει να ανέρχεται στο 10$ τουλάχιστον της ανώτατης ημερήσιας αποζημίωσης. - Το εισόδημα του προηγούμενου οικονομικού έτους ή το εισόδημα 6 τουλάχιστον μηνών εκ των προ­ηγουμένων 12, πρέπει να ανέρχε­ται τουλάχιστον στο 10$ της ανώ­τατης ημερήσιας αποζημίωσης.
­ income during previous tax year or income during at least 6 months during the previous 12 must at least be 10Z of maximum daily benefit
Δρχ. 24*750
Benefits in kind
(Βλέπε πίναχα III "ΑσθένειαΙατροφαρμακευτική Περίθαλψη")
(See Table III * Sickness-health care*)
(Βλέπε πίνακα III "ΑσθένειαΙατροφαρμακευτική Περίθαλψη)
(See Table III 'Sickness-health care')
ΠΑΡΟΧΕΣ Παροχές σε είδος
(See 'fable III 'Sickness-health care')
Δωρεάν υπηρεσίες σε μαιευτήριο ή νοσοκομείο
- Midwife or doctor ■v Maternity hospital (free for 12 days)
- Μαία ή γιατρός - Μαιευτήριο (Δωρεάν για 12 ημέ­
- Midwife, doctor (incl· medical examinations), maternity hospital Drugs, etc.
(Βλέπε Πίνακα III "ΑσθένειαΙατροφαρμακευτική Περίθαλψη) - Μαία, γιατρός (συμπεριλαμβάνο*· νται οι ιατρικές εξετάσεις) μαιευτήριο - Φάρμακα χλπ.
­ Private clinic (flat­rate allow­ance covering stay of 12 days) ­ Free drugs in a public hospital lump sum if the confinement takes place at home or in private clinic
Παροχές σε είδος
Benefits in kind­All residents
Παροχές σε είδος
Benefits in kind: All women residents
Παροχές σε είδος
Benefits in kind: ­ Insured women
Ασφαλισμένες γυναίκες
Cash benefitst ­ Wife of Insured person Insured women or alternatively fathers Gash benefitst Allowance: insured women Cenerai allowance: All women residents
Οι ασφαλισμένες γυναίκες ο πατέρας)
Women insured under the Maternity Protection of Employees Act, 1981 (1)
Επίδομα: Ασφαλισμένες γυναίκες Βοήθημα μητρότητας Όλες οι γυναίκες που κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
Benefits in kind ι Benefits in kind: — Insured women All women residents ­ Wives and daughters of insured person Cash benefits : Cash benefitsι Maternity allowances: Employed or self­Insured women employed insured women Maternity grant: Employed, self­employed insured women, wives of insured persons and voluntary contributors
Μισθωτές ή αυτοτελώς απασχολούμενες ασφαλισμένες, γυναίκες αυτασφαλιζόμενες, και σύζυγοι ασφαλισμένων.
Maternity grant: (a) Health services: persons with full eligibility (b) Social insurance system: insured women or wives of insured persons
Επίδομα Μητρότητα
Maternity allowance: (a) 26 contribution weeks paid in the 12 months immediately preceding the first day of a period of mater­nity leave or, alternatively,
Εισφορές που έχουν πληρωθ εί σε οποίοι.ή-ποτέ οικονομικό έτος από της 6-4-75
Cash benefits: Allowance: must have been affiliated for 6 months in the year preceding the birth General allowanceι 1 year*s residence and not having entitlement to insured women allowance
1 χρόνος κατοικίας και να μην έχουν δικαίωμα επιδόματος ασφαλισμένης γυναίκας εισφορών για το έτος αυτό Για πλήρες επίδομα, εισφο ρές πληρωμένε; ή πιστωμένες στο αντίστο χο οικονομικό έτος που ανέρχονται τουλά χιστο στο 50πλάσιο των κατωτάτων ε ομαδιαίων εισφορών του έτους αυτού Βοήθημα μητρότητας :
Maternity allowance: At least 2b paid contributions before 6 April 1975 or contributions paid in any tax year sinoe 6 April 1975 amount­ing to at least 25 times the minimum weekly contribution for that year For full benefit« contributions paid or credited in the appropriate tas year amounting to at least 50 times the minimum weekly contribution for that year
Εισφορές που πληρώθηκαν ε οποιαδήποτε β)—26 εβδομάδες πληρωμένων εισφορών -26 εβδομάδες εισφορών που έχουν πληρωθεί ή πιστωθεί κατά το τελευ­ταίο έτος εισφορών πριν από το έτος παροχών κατά τη διάρκεια του οποίου είναι δυνατόν να αρχίσει η καταβολή του επιδόματος, ή κατά μεταγενέστερο πλήρες έτος εισφορών, αν υπάρχει, πριν από την έναρξη του επιδόματος (2), Βοήθημα μητρότητας: οικονομικό έτος μετά την 5.4.75 και ανέρχονται τουλάχιστον στ ο 25^ιλ5σια των ελάχιστον εβδομαόιαί αφορών για το έτος αυτό. Εισφορές πο υ έχουν πληρωθεί
(b) 26 contribution weeks paid or cre­dited in the last contribution year before the beginning of the benefit year in which the allowance is due to commence or in a subsequent complete contribution year, if any, before the allowance is due to commence (2)
Βλέπε υπό β).
Maternity_ grant: See under (b)
χονομικό έτος στο 25ΐΆάσιο εισφορών για ή πιστωθεί στο κατάλληλο και ανέρχονται τουλάχιστο των ελάχιστων εβδομαδιαίω το έτος αυτό.
Maternity grant: At least 26 contributions paid before 6 April 1975 or contributions paid in any tax year since 6 April 1975 amount­ing to at least 25 times the minimum weekly contribution for that year.
(Βλέπε πίνακα III "ΑσθένειαΙατροφαρμακευτική περίθαλψη")·
Contributions paid or credited in the appropriate tax year amounting to at least 25 times the minimum weekly con­tribution for that year.
Δωρεάν Ιατρική Περίθαλψη από την εθνική Υπηρεσία Υγείας
Maternity services and hospital care for infants under 6 weeks are free except that those whose income is IRL 9 500 or more are liable for doc­tors fees
(Βλέπε πίνακα III "ΑσθένειαΙατροφαρμακευτική Περίθαλψη") - Μαία, και ιατρική βοήθεια' - Παραμονή στο μαιευτήριο, φάρμακα και βρεφικές τροφές (3).
(See Table III * Sickness­health care') (See Table III 'Sickness­health­care') ­ Midwife ­ Midwife and medical assistance ­ Doctor in the event of complications ­ Stay in maternity hospital, drugs ­ Free stay in a maternity hospital and baby foods (3) or approved clinic ­ Free drugs
- Μαία - Γιατρός σε περίπτωση επιπλοκών - Δωρεάν παραμονή σε μαιευτήριο ή συμβεβλημένη κλινική - Δωρεάν φάρμακα.
(See Table" III 'Sickness­health­care') Free health care under the National ­ Midwife) in the event of complica­Health Service ­ tions, dootor and hospital ­ Maternity hospital or payment for care at home for 10 days (up to a ceiling)
(ï) Γυναίκες που εργάζοντει κατά πλήρη απασχόληση και έχουν το δικαίωμα, μετά την άδεια μητρότητας, να ξαναρχίσουν εργασία dtov ίδιο *"; γο* ό""ι,
(.1) Women in full­time employment who are entitled to resume work with the same employer after maternity leave.
(Ζ) Το έτος παροχών αρχίζει την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου, το έτος εισφορών είναι το τελευταίο πλήρες οικονομικό έτος, πριν από την ημερομηνία αυτή.
(2) The benefit year starts on the first Monday of January whilst the contribution year is the last complete tax year proceeding that date.
Οι παροχές αυτές καλύπτονται αφού καταβληθεί ένα κατ'αποκοπή ποσό.
(3) These benefits are covered by a lump sum payment.
νάκας V-2
Table Y - 2
Επίδομα τοκετού (ι): 14 εβδομάδες (από τις οποίες 8 μετά τον τοκετό) 2.
Confinement allowance (l): 14 weeks (of which 8 after
'Αλλα επιδόματα (Για τοκετό),
Maternity allowance payable to insured women 42 days before and 42 days after confinement