natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως, η αξιολόγηση δεν πραγματοποιείται με συνέπεια και σπάνια καταλήγει σε συγκεκριμένες διορθωτικές ενέργειες.
Liam HYLAND (UEN, IRL) called for more cooperation to reduce C02 emissions and also referred to the Irish government paper on sustainable energy.
Η Επιτροπή θα έπρεπει να εξασφαλίσει κατάλληλη σύνδεση μεταξύ αποτελεσμάτων αξιολόγησης και προγραμματισμού.
This, he noted, involved such proposals as a switch to natural gas and renewable energy sources.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου για το 1998 αποκάλυψε ελλείψεις στη δραστηριότητα εποπτείας.
Too many fossil fuels were being used and she underlined the importance of a C02 tax and eco-labelling.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν εξετάζει συστηματικά τις εθνικές νομικές διατάξεις σχετικά με το ΦΠΑ, ούτε προβαίνει σε εκτίμηση της συμφωνίας τους με την κοτνσπκή νομοθεσία.
She also considered that it was important to build bridges with other parties such as the USA where, she believed, opinions were changing in the right direction.
Ο εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής δεν είναι αρκετά ισχυρός στην πρόληψη των εσφαλμένων πράξεων.
Mrs Wallström stated that she had been impressed by the approach of representatives of small island states which stood to lose most from global warming.
Λόγου χάρη, ο δημοσιονομυαίς ελεγκτής χορήγησε θεπκή
She wanted environmental aspects to be integrated into transport policy but recognised that there was a long way to go yet.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
In conclusion, she called upon the US to get more involved and for the EU to take a lead in this area.
γνωμοδότηση και οι εκθέσεις του Συνεδρίου.
Wednesday 15 December - For the Council, Mrs Satu HASSI reminded the House that on 20 December, Macao would return to Chinese rule.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προπαρασκευάζει συνολική αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
In a very personal statement, recalling his time as Governor of Hong Kong, Commissioner Chris PATTEN expressed a sense of déjà vu.
Το έργο αυτό θα πρέπει να εκτελεστεί με προσοχή και διορατικότητα, έστω και αν αυτό θα παρατείνει τη διάρκεια των σχετικών εργασιών.
He believed that a new era was opening up for Macao and welcomed the fact that it would retain its rights and freedoms.
Οι πολιτικές ομάδες
Full implementation of the agreement was vital, he said.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξασφαλίσει ότι δεν θα δεχθεί πρόσθετες αρμοδιότητες χωρίς τη διαθεσιμότητα επαρκούς προσωπικού
Mr Patten concluded by paying a tribute to the last Portuguese Governor of Macao and stressed that this was an important moment in Portugal's history.
Ομιλώντας εκ μέρους του ΕΛΚ, η κα Diemut ΤΗΕΑΤΟ (D) αναρωτήθηκε για το πώς θα εξασφαλισθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να δίδονται στο Κοινοβούλιο ικανοποιητικές πληροφορίες για τα πορίσματα του, προτού αυτές διαρρεύσουν στον Τύπο.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) welcomed the comments of Council and Commission and stressed the importance of ensuring respect for human rights and the autonomous status of Macao.
Οι πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διευκρινίσεις όσον αφορά τις διαρροές δεν στέφθηκαν από επιτυχία.
In a further personal statement, the former Portuguese leader, Mario SOARES (PES, P) noted that this was the end of the "imperial era" of Portuguese history.
Το Κοινοβούλιο έχει τώρα την ευκαιρία να συνεισφέρει με εποικοδομητικό αλλά παράλληλα και κριτικό τρόπο στην διαδικασία μεταρρύθμισης των υπηρεσιών της Επιτροπής. Για πολλοστή φορά πράξεις
He recalled that he had met the Chinese Foreign Affairs Minister immediately after Portugal's 1974 revolution and since then relations between Portugal and China had been constructive, with a willingness on both sides to reach a settlement.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
A different note was struck by Graham WATSON (ELDR, South West) who noted that the agreement on Macao offered the EU a chance for dialogue with the "communist dictatorship" of
Η απώλεια δισεκατομμυρίων οφείλεται όμως και σε ελλείψεις στα ελεγκτικά συστήματα των κρατών μελών.
He condemned the "kidnapping" of James PANG, a Chinese Australian, and argued that an independentjudiciary barely existed.
Ιδιαίτερες ανησυχίες προκαλούν οι τομείς της γεωργίας, της έρευνας και τεχνολογίας.
Mr Watson considered that safeguards from freedom in Hong Kong were being eroded and he hoped that Council would not shrink from expressing its outrage on these matters.
επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να εξετάσει ενδελεχώς το θέμα της χορήγησης ή μη απαλλαγής για το 1998.
In adopting this resolution, the House stressed the importance of continued close links between the EU and Macao after its reversion to China on 20 December 1999.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ κρατικών και κοινοτικών αρχών.
It also stresses the importance of helping Macao preserve its autonomy and human rights under the terms of the Sino-Portuguese Agreement.
Η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απαραίτητη, τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ η κα Eluned MORGAN (UK).
Wednesday 15 December - In presenting the Sakharov Prize to the East Timor independence leader Xanana GUSMAO, President Nicole FONTAINE paid particular tribute to his courage and strength during his imprisonment.
Είναι η 5η φορά που το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998.
Outlining his life, she stressed that Mr Gusmao had always worked to try to find a peaceful solution to the problems of his country.
Δεδομένου όμως, ότι το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού εκτελείται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις και προς την κατεύθυνση αυτή.
Mr Gusmao, she stressed, was a spokesman of "peace, justice and freedom" for his country. However, it would need help to build up a pluralist democracy.
Ανεξάρτητα από ποιον τομέα εξετάζει κάθε χρόνο το Ελεγκτικό Συνέδριο, διαπιστώνεται ότι εξαφανίζονται δισεκατομμύρια.
In accepting the award, Mr Gusmao welcomed the fact that he was in the European Parliament -the "centre of democratic power in Europe".
Καταλήγοντας, τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει το απαραίτητο προσωπικό για να καλύψει τις υποχρεώσεις της.
The new Sakharov laureate then drew a picture of the sufferings of his people under the Indonesian "New Order" regime where repression took place through standardising and steamrollering thought.
Η έκθεση δεν θα πρέπει να αποτελεί θέμα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και μετά να μπαίνει στα "συρτάρια", τόνισε εκ μέρους των Φιλελευθέρων ο κ. Lousewies van der LAAN (NL).
More recently, these people had suffered through the months of murder and violence, following the referendum.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους δεδομένου ότι το 85% του προϋπολογισμού εκτελείται από αυτά.
However, East Timor was preparing to reconstruct itself in the physical, social and psychological fields.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πορεία των μεταρρυθμίσεων αυτών.
East Timor would not just need financial support, it still felt insecure and weak and he looked to the European Parliament to provide encouragement.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέτυχε με την έκθεση του να δείξει ποιες είναι οι ανοικτές πληγές στην Ένωση τόνισε εκ μέρους των Πρασίνων ο κ. Bart STÆS (Β).
In conclusion Mr Gusmao stressed that he was under a tremendous burden and he would have to keep the promises he had made to his people.
Η έκθεση αυτή μαζί με τις δύο εκθέσεις της Επιτροπής των Σοφών και την έκθεση του OLAF θα
Following this, President Fontaine, promised the constant support of Parliament for East Timor.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Technical reports Consultation procedure
Τους λόγους για τους οποίους οδηγήθηκε σε αποτυχία η Διάσκεψη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) παρουσίασε στην Ολομέλεια, σε δήλωση του εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο αρμόδιος για θέματα διεθνούς εμπορίου, Επίτροπος κ. LAMY.
Wednesday 15 December - Parliament approved several institutional proposals relating to agreements with East Europe applicant member states.
Δεν θα πρέπει η ακινησία ενός εταίρου να οδηγήσει σε τροχοπέδηση το
(A5-0080/99 - Grossetête) Codecision procedure - first reading.
Επισκόττηση της Εβδομάδας
In addition, several other technical proposals relating to a food aid convention, medicinal products, development aid and units of measurements were approved.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να συνεργασθεί με άλλους οργανισμούς ώστε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων να είναι αποδεκτά και για τις πιο φτωχές χώρες.
Wednesday 15 December - Parliament approved the conciliation agreement which provides for some €l.85bn to go towards the seven year Socrates II educational programme.
Οι πολιτικές ομάδες
All clear for new MEPs (A5-0084/99 - Palacio Vallelersundi)
Ο εκπρόσωπος των Σοσιαλιστών κ. António José SEGURO (Ρ) συνεχάρη τον Επίτρ, LAMY για τον χειρισμό τω* διαπραγματεύσεων στο Σιάτλ.
Wednesday 15 December - MEPs approved a recommendation from the Legal Affairs Committee to approve the election of all 626 MEPs.
Η αγορά δεν λύνει όλα τα προβλήματα, δεν είναι όμως υπεύθυνη και για όλα τα κακά.
The decision means that pending any objections from the member states, the election of the new MEPs complies with the rules laid down in the Direct Elections Act of 1976.
Ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων κ. Nicholas CLEGG (UK) αναφέρθηκε στην εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της
Wednesday 15 December - Parliament approved supplementary estimates for its budget next year, to take account of the Court decision relating to the TGI group and funding for its secretariat.
Επισκόττηση της Εβδομάδας ms:,
New insurance rules mean boost for motorists. (A5-0086/99 - Rothley)
Ο τρόπος λειτουργίας του ΠΟΕ πρέπει να καταστεί περισσότερο δημοκρατικός.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to improve insurance claims for motorists driving abroad with a number of amendments.
Επιτροπής και του ΕΚ, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Σιάτλ. 0 ΠΟΕ αποτελεί μια διακυβερνη-ηκή οργάνωση με σχεδόν 150 χώρες συνέχισε ο ομιλητής.
The amendments seek to extend the scope of the legislation to cover accidents taking place in third countries but Commissioner BOLKESTEIN was not in a position to accept them in their present form.
Η απελευθέρωση του εμπορίου πρέπει να γίνει βάσει δίκαιων κανόνων.
Neither was he able to accept other technical amendments which he felt would affect legal certainty.
0\ Έλληνες ομιλητές
The issue now goes to conciliation.
Ο εκπρόσωπος των Πρασίνων κ. Paul LANNOYE (Β) ευχαρίστησε την Επιτροπή για τον συντονισμό των εργασιών της Ευρωπαϊκής Αντιπροσωπείας στο Σιάτλ.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to reduce the production of harmful gases that deplete the ozone layer.
Δυστυχώς οι διαφορές παραμένουν, συνέχισε ο ομιλητής.
The common position stipulates that by the year 2008 the production of such gases should not exceed 35% of 1997 levels.
Οι βασικές αρχές που διέπουν τον ΠΟΕ χρειάζονται, σύμφωνα με τον κ. LANNOYE, ένα ουσιαστικό "λίφτινγκ".
A number of technical amendments were adopted as well as one designed to help small firms adapt to the new legislation.
Υπάρχουν ανησυχίες αν οι αρχές που διέπουν αυτή τη στιγμή τον ΠΟΕ είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη.
Another amendment approved is designed to bring forward the date of the total ban on HCFCs to the year 2007 as against the year 2010 agreed in Council.
Πέραν όμως από αυτές η δραστηριοποίηση λαϊκών κινημάτων σε όλο τον κόσμο δείχνει τη μη αποδοχή των ίδιων των αρχών του ΠΟΕ.
Most of the other proposed amendments from the Environment Committee however, failed to secure a support of the required 326 votes.
Τούτο αποδεικνύεται από την κυριαρχία στην λήψη
Heavy goods vehicles in Switzerland (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Ο εκπρόσωπος της ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. Francis WURTZ (F) επιδίωξε μια ανάλυση της κατάστασης από μια άποψη, διαφορετική, όπως είπε, από εκείνη του Επιτρόπου κ LAMY.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal regulating the use of heavy lorries passing through Switzerland with a number of amendments.
Επισκόπηση τηςΕβδομάδας
The legislation affects larger
Επαναλαμβάνει, τέλος τη θέση ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προς έγκριση στο Κοινοβούλιο τη σύναψη οποιασδήποτε τελικής πολυμερούς συμφωνίας ή συμφωνίας προσχώρησης σημαντικού μέλους στον ΠΟΕ.
Wednesday 15 December - The House approved the technical proposal relating to international technical standards for parts used in cars, lorries and other forms of transport.
Επισκόπηση της Εβδομάδας mia-Mimi:
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (A5-0081/99 - Valdivielso de Cué)
Η νομική προστασία των οδηγών στο εξωτερικό λογική επέκταση της οδηγίας την οποία υποστηρίζουν ευρέως και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
Wednesday 15 December - In adopting this resolution by 479 votes to 14 with 55 abstentions, the House approved the proposals for aid to the New Independent States and Mongolia.
Με άλλες τροπολογίες επιδιώκεται να καταστούν αυστηρότεροι οι διαδικαστικοί κανόνες προκειμένου να αποκλεισθεί η πιθανότητα, ιδιαίτερα επιζήμια για τα συμφέροντα του θύματος μιας ατέρμονης διελκυστίνδας μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της ασφαλιστικής εταιρείας.
A series of amendments were passed, including one calling for the conclusion of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for 2000 to be suspended (with the exeption of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya.
Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
GM food labelling rules - call for re-think (B5-0313/99)
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Simon MURPHY (ΕΣΚ, UK), έγγρ.
Wednesday 15 December - Parliament adopted a resolution which calls on the Commission to come up with a new strategy and new proposals to deal with GM food labelling.
Αυτό έχει ως συνέπεια την απώλεια περίπου 450.000 θέσεων εργασίας ετησίως.
MEPs want a coherent labelling policy to give consumers a clear choice and the option to buy GM-free food.
Οι πτωχεύσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών έχουν επίσης ως συνέπεια την απώλεια ανεξόφλητων χρεών ύψους 23,6 δισ. ευρώ ετησίως.
MEPs want the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the new regulation so that the 1% leeway on GM content can be reviewed in 12 months in the light of new scientific evidence.
Είναι επομένως σαφές ότι η Κοινότητα πρέπει να δράσει ταχύτατα, προκειμένου να αποφευχθούν αυτές οι τεράστιες απώλειες για τις ουεονομίες των κρατών μελών.
The legislation should be accompanied by a list of products which do not contain substances generated through DNA or GM techniques. MEPs also want the Commission to come up with proposals for GM labelling in animal feed and clarification of the regulation relating to pre-packed products.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής σημεία: 1.
Situation in Chechnya (B5-0326/99 / B5-0330-0332 / B5-0360/99)
Με την έγκριση της σύστασης για 2η ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ως προς την παραπάνω πρόταση οδηγίας, (εισηγητής κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D), έγγρ.
Wednesday 15 December - In adopting this resolution, the House strongly condemned the ongoing military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum against the remaining inhabitants of Grozny.
Α586/99), η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή θέση, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
The resolution calls for an immediate ceasefire and for efforts to be made to reach a peaceful settlement.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, πρόκειται για μια
It also welcomes the suspension of some of the provisions of the partnership and cooperation agreement.
αβεβαιότητας, μετά την παραλαβή των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών. 2.
Welcome for OSCE Security Charter B5-0315/99 / B5-0320-0322/99 / B5-0324/99)
Εφόσον παρέλθει η προθεσμία υπερημερίας χωρίς ο αγοραστής να έχει καταβάλει το τίμημα, ο πωλητής δύναται να ζητήσει να του επιστραφούν τα εν λόγω αγαθά.
Wednesday 15 December - MEPs adopted a resolution which welcomes the fact that all 54 OSCE member states have signed the European Security Charter which provides a framework for peacekeeping duties across the Continent and a means of ensuring respect for human rights.
Τέλος καθορίζονται επακριβώς οι
British beef ban
Συμβούλιο." Τα παραπάνω τόνισε ο κ. Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ/ΝΔ, αναφέροντας ότι μια στις τέσσερεις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που χρεωκοπούν, χρεοκοπούν λόγω των καθυστερημένων πληρωμών, ότι 450.000 εργαζόμενοι έχουν χάσει τη δουλειά τους μέσα σε ένα κλίμα όπου το κυρίαρχο πρόβλημα που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η καταπολέμηση της ανεργίας και ότι κάθε πολίτης αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει χρεωθεί με 65 ευρώ λόγω των καθυστερημένων πληρωμών.
Wednesday 15 December - In the absence of consumer affairs Commissioner, David BYRNE, who was delayed en route from Brussels, Commissioner Mario MONTI told MEPs that the Commission's strategy for dealing with the French ban on imports of British beef was based on a two pronged "carrot" and "stick" approach.
Είναι απαραίτητο να δοθεί η δυανατότητα σ ' αυτήν την κοινωνία, σε αυτό το επιχειρηματικό πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτυχθούν πάνω σε υγιείς βάσεις.
The "carrot" took the form of diplomacy or trying to persuade the French authorities to change their minds and now that this had failed, the "stick" consisted of initiating legal proceedings against France.
δαπάνες για τις οποίες ο πιστωτής δικαιούται να ζητήσει από τον οφεώετη πλήρη αποζημίωση, πέραν του δικαιώματος για λήψη τόκων.
Nevertheless, he insisted that the Commission had acted correctly and reminded MEPs that the Commission's own scientific committee had decided unanimously that British beef exported under the UK Date Based Export Scheme was as safe as any other beef.
Μεταξύ των δαπανών αυτών περιλαμβάνονται το κόστος τραπεζικών δανείων, διοικητικά έξοδα και τα έξοδα είσπραξης μέσω νομικών ενεργειών.
France's maintenance of the ban was, he said, in spite of a "memorandum of understanding" between French and UK experts and the Commission which provided for clarification of the question of traceability and labelling under the date based export scheme.
Με άλλη, τέλος τροπολογία του, ο εισηγητής ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ύπαρξη επαρκών και αποτελεσματικών μέσων, ώστε να αποτρέπεται η συνεχιζόμενη χρησιμοποίηση όρων που είναι κατάφωρα καταχρηστικοί για τον πιστωτή.
The French government officially informed the Commission that it would be maintaining the ban on 9 December 1999 after its own food safety authority concluded that "plausible but not quantifiable" risks still existed with regard to the transmission of infectious British beef, even under the Date Based Export Scheme.
Ο κ. ΦΩΛΙΑΣ απηύθυνε έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει το κείμενο και την Επιτροπή να αξιολογήσει την πραγματική διάσταση του κειμένου αυτού.
Opening the debate, Struan STEVENSON (EPP/ED, Scotland) expressed satisfaction that France was now to be taken to court and asked for a "fast track" procedure so that compensation could be paid to British farmers who had suffered and he added, it was a "red herring" for Lionel JOSPIN to suggest that the ban could be lifted on Scottish but not English beef.
"Πρέπει να αναλογισθούμε τις ευθύνες που έχουμε μπροστά μας όλοι, Κοινοβούλιο, Επιτροπή,
She noted that there was already very shaky support in the UK and several member states for Europe. She reminded MEPs that on 1 August the EU's Scientific Committee - which had a French chair - had ruled that British beef was as safe as any other.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) argued that the disease was due to an unknown agent.
ν'''1.'ί:ί.! :
still appearing.
:.ί;;;'ί:': V?:.':'"
"Is trade more important than health?" he said.
Το γαλλικό εμπάργκο για το βρετανικό βοδινό κρέας
Phillip WHITEHEAD (East Midlands, PES) outlined the background to this "wretched dispute".
Scheme) ήταν εξίσου ασφαλές με κάθε άλλο βοδινό κρέας.
Things had to be based on the rule of law and some form of arbitration, he said.
Η βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
"Haven't things improved since the time of Henry V and Joan of Arc?", he wondered.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Encarnación REDONDO JIMÉNEZ
In conclusion, he stated that he did not want the dispute to drag on in the courts and he asked Mr Byrne what interim measures he would be proposing.
Όπως υπογράμμισε ο κ. ΜΟΝΉ, η στρατηγική της Επιτροπής έναντι του γαλλικού εμπάργκο για το βρετανικό βοδινό κρέας βασίσθηκε στην τακτική του "καρότου" και του "μπαστουνιού".
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) regretted the French decision to continue the ban and called on the Commission to proceed with enforcement action.
Το "καρότο" στην περίπτωση αυτή ήταν η διπλωματική προσέγγιση, η προσπάθεια δηλαδή να μεταπεισθούν οι γαλλικές αρχές.
The concerned parties, he argued, should continue to make representations.
Εφόσον η τακτική αυτή απέτυχε, το "μπαστούνι" συνίσταται στην έναρξη νομικής διαδικασίας κατά της Γαλλίας.
He believed that Scotland should be treated separately and called on the Scottish Agriculture Minister to bypass London and make his own representations.
Ο κ. ΜΟΝΉ παραδέχθηκε ότι η νομική διαδικασία θα έχει μεγάλη χρονική διάρκεια και τόνισε ότι αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η Επιτροπή θα προτιμούσε ένα διακανονισμό μετά από διαπραγματεύσεις.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) stated that Mr Byrne had been "stitched up" by the French government and used by the British government.
Η πρόταση τροποποίησης της απόφασης αυτής που τώρα παρουσιάζει η Επιτροπή έχει τριπλό στόχο: παράταση της απόφασης "TAPAS" έως το 2002, απλοποίηση των προτύπων διαχείρισης
Food could never be 100% safe, he argued, while noting that more people in France developed listeria than diseases arising from BSE.
Επισκόπηση πίς Εβδομάδας
She referred to rumours that British school children were not being served beef at school.
ΙΑ-ΑΛΗ3Α μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και καθορισμό των όρων υπό τους οποίους θα καταβληθεί η κοινοτική συνεισφορά, καθιστώντας δυνατό για τα κράτη μέλη να εισπράξουν προκαταβολή 30%.
France was seeking to assert the precautionary principle, she said, arguing that food safety should not be sacrificed on the altar of free trade.
Οι Έλληνες ομιλητές πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν στην οργάνωση αγοράς.
The French government had made a political assessment on the basis of risk assessment, she concluded.
Οι στατιστικές έχουν, κατά τον κ Αλέξανδρο ΜΠΑΛΤΑ/ΠΑΣΟΚ, διαφορετικές ερμηνείες για να μπορέσουν να αποδώσουν εκείνο που επιδιώκει αυτός που τις ερμηνεύει.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE outlined the reasons for any delay in instituting procedures against France.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
France's position had not become clear until 1 October, which was therefore the first opportunity that the Commission had to give a serious answer.
Ο λυκίσκος ασφαλώς και δεν αποτελεί το χαρακτηριστικό παράδειγμα για εκτίμηση της σημασίας της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής για τους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνει όμως το βάρος και την έκταση της στην αρωγή των αγροτών.
Its first reaction was to establish if there was any basis in the French allegations and the advice that was subsequently received was that UK beef, under the Date Based Export Scheme, was as safe as any in the EU.
Α5-83/99, η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A decision would have to be reached whether the current issue fell within these criteria and whether this would be an appropriate way forward.
1696/71 για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(99)302).
It was necessary to establish the French response to the "reasoned opinion" and interim measures could not be decided until then.
Επισκόπηση της Εβδομάδας mm
At the end of any consultation process, the opinion of the agency should be accepted by all parties.
των εταιρειών που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα τους.
Thursday 16 December - All the resolutions on the appointments of members of the Court of Auditors were adopted.
Διέλευση βαρέων οχημάτων από την Ελβετία
Mr Vitor Manuel Silva CALDEIRA Mr Giorgio CLEMENTE Mr Juan Manuel FABRA VALLÈS Mr Robert REYNDERS Mr Jörgen MOHR Mr Aunus SALMI Mrs Maire GEOGHEGAN-QUINN Mr Jan O KARLSSON