natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες παραλλαγές της υπηρεσίας, με ίδιο εξοπλισμό τερματικού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάδοση τηλεομοιοτυπίας καθώς και φωνής
Some versions of this service, with proper terminal equipment, may be used to transmit facsimiles as well as voice communications
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - επικοινωνίες αέρα- γης και οι θαλάσσιες κινητές επικοινωνίες, που κατατάσσονται στο 64.20.27
ΓΑ« subcategory does not include: - air-to-ground and maritime mobile communications services, classified in 64.20.27
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύων απαραίτητες για την πραγματοποίηση τηλεφωνικών επικοινωνιών μεταξύ επιλεγμένων (απλών ή πολλαπλών σημείων) τόπων μέσω ενός κοινού (καταμερισμένου) δικτύου.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύων απαραίτητες για την πραγματοποίηση τηλεφωνικών επικοινωνιών μεταξύ επιλεγμένων (απλών ή πολλαπλών σημείων) τόπων (τερματικών) μέσω ιδιωτικής(ών) γραμμής(ών).
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via private line(s).
Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιείται κυρίως για την πραγματοποίηση φωνητικών επικοινωνιών μεταξύ απομακρυσμένων συνδρομητικών κέντρων (ΡΒΧ) (ζευκτικό κύκλωμα σύνδεσης), μεταξύ μιας απομακρυσμένης θέσης και ενός ΡΒΧ (σταθμός εκτός των εγκαταστάσεων), μεταξύ ενός συνδρομητικού κέντρου (ΡΒΧ) και μιας απομακρυσμένης περιοχής κέντρου (υπεραστικό κέντρο) ή μεταξύ καθορισμένα™ τηλεφωνικών συσκευών, αλλά μπορεί να εξυπηρετεί και τη μετάδοση δεδομένων
This type of service is primarily used to establish voice communications between distant PBX's (tie line), between a distant location and a PBX (off premises' extension), between a PBX and a distant exchange area (foreign exchange) or between designated telephone sets, but may also accommodate data transmission
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύου απαραίτητες για τη διαβίβαση δεδομένων μεταξύ εξοπλισμών που χρησιμοποιούν τα ίδια ή διαφορετικά πρωτόκολλα.
This subcategory includes: ­ network services necessary to transmit data between equipment using the same or different protocols.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να παρέχεται μέσω δημόσιου ή εξειδικευμένου δικτύου δεδομένων (π.χ. μέσω δικτύου εξειδικευμένου στη χρήση από τον πελάτη)
This service can be provided via a public or dedicated data network (i.e. via a network dedicated to the customer's use)
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύου και συναφείς υπηρεσίες (υλικού και λογισμικού) απαραίτητες για την αποστολή και την παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων (υπηρεσίες τηλεγραφίας και τηλετυπίας/TWX) ή/και την πρόσβαση σε πληροφορίες βάσεων δεδομένα™ (αποκαλούμενες υπηρεσίες δικτύου με προστιθέμενη αξία)
This subcategory includes: ­ network and related services (hardware and software) necessary to send and receive electronic messages (telegraph and telex/TWX services) and/or access information in databases (so­called value­added network services)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες βάσεων δεδομένων, π.χ. παροχή υπηρεσιών ανάκτησης πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση (on-line), που κατατάσσονται στο 72.40.10
This subcategory does not include: - database services, i.e. provision of on-line information retrieval services, classified in 72.40.10
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύου απαραίτητες για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, ανεξάρτητα από τον τύπο ττ1ζ χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας (δικτύου)
This subcategory includes: ­ network services necessary for the transmission of television signals, independently of the type of technology (network) employed
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - τηλεοπτικές καλωδιακές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 60.20.30 - υπηρεσίες παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμη και σε συνδυασμό με εκπομπή, που κατατάσσονται στο92.20.12
ΓΑ« subcategory does not include: - television cable services, classified in 64.20.30 - television programme production services, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.12
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - mobile radio telephone services, classified in 64.20.13 - radio cable services, classified in 64.20.30 - production services of radio programmes, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.11
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύου από έναν φορέα σε άλλο όταν η επικοινωνία που προέρχεται από το έδαφος του φορέα πρέπει να ταξιδέψει μέσω δικτύου άλλου φορέα προκειμένου να φθάσει τον προορισμό της
This subcategory includes: - network services by one carrier to another when a communication originating in a carrier's territory must travel through another carrier's network to reach its destination
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ιδιωτικών δισημειακών ή πολυσημειακών δικτύων που δίνουν τη δυνατότητα στους χρήστες να μεταδίδουν ταυτόχρονα ή εναλλάξ φωνή, δεδομένα ή/και εικόνα.
This subcategory includes: - private point-to-point or multipoint network services which enable users to simultaneously or alternately transmit voice, data and/or image.
Η υπηρεσία αυτή παρέχει μεγάλη δυνατότητα εύρους ζώνης και ελαστική, ελεγχόμενη από τον πελάτη επαναδιαμόρφωση του δικτύου για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες κίνησης
This type of service offers high bandwidth capacity and flexible, customer-controlled network reconfiguration to accommodate changing traffic patterns
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - κλήση ατόμου στο τηλέφωνο με τη χρήση ηλεκτρονικού τηλεειδοποιητή.
This subcategory includes: - the summoning of a person to the telephone through the use of an electronic pager.
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες τηλεειδοποίησης τόνου, φωνής και ψηφιακής απεικόνισης
This includes tone, voice and digital display paging services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δικτύου και συναφείς υπηρεσίες απαραίτητες για τη μονόδρομη ή αμφίδρομη πλήρως διαλογική τηλεσυνεδρίαση
This subcategory includes: - network and related services necessary to hold a one-way or two-way fully interactive video conference
- ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά πακέτα προγραμμάτων μέσω καλωδίου - βασικές τηλεοπτικές υπηρεσίες - τηλεοπτικές συνδρομητικές υπηρεσίες
- radio and television programming package via cable - basic TV services - "pay-TV" services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών παραγωγών, που κατατάσσονται στο 92.20.1
ΓΑ« subcategory does not include: - radio or television production services, classified in 92.20.1
ΤΜΗΜΑ I
SECTION J
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 65
DIVISION 65
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING SERVICES
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από την κεντρική τράπεζα, οι οποίες συνίστανται στην αποδοχή καταθέσεα™ που χρησιμοποιούνται για συμψηφισμό μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων - υπηρεσίες σε σχέση με το να λειτουργούν ως τράπεζες για το δημόσιο - υπηρεσίες που συνίστανται στην επίβλεψη τραπεζικών πράξεων - υπηρεσίες που συνίστανται στη διατήρηση των συναλλαγματικών αποθεματικών της χώρας - υπηρεσίες που συνίστανται στην έκδοση και διαχείριση του νομίσματος της χώρας
This subcategory includes: - services provided by the central bank consisting of taking deposits used for clearing between financial institutions - services in connection with acting as banker to government - services consisting of supervision of banking operations - services consisting of holding the country's exchange reserves - services consisting of issuing and managing the country's currency
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες νομισματικής διαμεσολάβησης νομισματικών ιδρυμάτων εκτός των κεντρικών τραπεζών, όπως τράπεζες, αποταμιευτικές τράπεζες, τρέχοντες ταχυδρομικοί λογαριασμοί, ταχυδρομικά ταμιευτήρια και εταιρείες κτηματικής πίστης
This subcategory includes: - monetary intermediation services of monetary institutions other than central banks, such as banks, saving banks, postal giro, postal saving banks and building societies
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επιχειρησιακής μίσθωσης (χρηματοδοτική μίσθωση εκμετάλλευσης), που στο 71, ανάλογα με τα αγαθά που μισθώνονται
ΓΑ« subcategory does not include: - operational leasing services, classified in 71, according to the goods leased
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που συνίστανται στη χορήγηση δανείων από ιδρύματα που δεν διενεργούν νομισματικές διαμεσολαβήσεις, περιλαμβανομένης και της χορήγησης καταναλωτικής πίστης, της παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης στη βιομηχανία, και του δανεισμού χρημάτων εκτός του τραπεζικού συστήματος - υπηρεσίες χορήγησης ενυπόθηκων πιστώσεων για αγορά κατοικίας από εξειδικευμένα ιδρύματα (κτηματικές τράπεζες) που δεν δέχονται και καταθέσεις - υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, δηλ. υπηρεσίες που συνίστανται στη χρηματοδότηση της αγοράς αγαθών μέσω πίστωσης παρεχόμενης στο σημείο πώλησης με τη χρήση πλαστικών καρτών ή ειδικών κουπονιών
This subcategory includes: - services consisting of granting loans by institutions not involved in banking, including granting of consumer credit, provision of long-term finance to industry and money lending outside the banking system - credit granting services of mortgage credit institutions that do not take deposits - credit card services, i.e. services consisting of financing the purchase of goods by means of point-of-sale credit using plastic cards or tokens
Άλλες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης π.δ.κ.α., εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων
Other financial intermediation services n.e.c., other than insurance and pension funding services
Άλλες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης π.δ.κ.α., εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων
Other financial intermediation services n.e.c, other than insurance and pension funding services
Άλλες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης π.δ.κ.α., εκτός από TLÇ υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων
Other financial intermediation services n.e.c, other than insurance and pension funding services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες υπηρεσίες χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης που αφορούν κυρίως τη διανομή κεφαλαίων, εκτός από τις δανειοληπτικές δραστηριότητες, όπως: • υπηρεσίες εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου σταθερού κεφαλαίου, όπου το κεφάλαιο είναι εγγεγραμμένο από μετόχους που επενδύουν κυρίως σε μετοχές και χρεόγραφα του δημοσίου
This subcategory includes: - other financial intermediation services mainly consisting of distributing funds other than by making loans, such as: • closed-end investment trust services, where capital is subscribed by shareholders and which invest mainly in shares and government securities • property unit trust services, where money subscribed in "units" is invested in property by a management company • open-end investment and other unit trust services where money subscribed in "units" is invested in financial assets by a management company and the unit-holder is not a shareholder of the management company
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 66
DIVISION 66
Υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων, εκτός από τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
INSURANCE AND PENSION FUNDING SERVICES, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων, εκτός από τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Insurance and pension funding services, except compulsory social security services
Κλάση 66.01 Υπηρεσίες ασφαλειών ζωής Υπηρεσίες ασφαλειών ζωής Υπηρεσίες ασφαλειών ζωής Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
­ non linked life insurance services: ■ insurance products accumulating capital, producing a capital sum • insurance products accumulating capital, producing an annuity ■ term insurance products, producing a capital sum • term insurance products, producing an annuity ­ linked life insurance services ­ tontine insurance services ­ capital redemption insurance services ­ other life insurance services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, που κατατάσσονται στο 75.3
ΓΑ« subcategory does not include: - compulsory social security services, classified in 75.3
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 67
DIVISION 67
Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, εκτός από τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας και επίβλεψης κεφαλαιαγορών, εκτός από τις δημόσιες αρχές - υπηρεσίες λειτουργίας χρηματιστηρίων αξιών και χρηματιστηρίων εμπορευμάτων - διοικητικές υπηρεσίες σε κατόχους χρεογράφων ή εμπορευμάτων, μεσίτες ή εμπόρους, υπηρεσίες σύνταξης οικονομικών καταστάσεων και άλλες διοικητικές υπηρεσίες που δεν κατατάσσονται αλλού
This subcategory includes: ­ services consisting of the operation and supervision of financial markets, other than by public authorities ­ operation of stock exchanges and commodities exchanges ­ administrative services of securities or commodities holders, brokers or dealers, financial reporting services, and other market administration services, not elsewhere classified
- υπηρεσίες συναλλαγής σε κεφαλαιαγορές για λογαριασμό τρίτων, όπως: • αγοραπωλησίες χρεογράφων • υπηρεσίες έκδοσης και εισαγωγής κινητών αξιών ■ υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίων
­ services consisting of dealing in financial markets on behalf of others, such as: • securities brokerage services • securities issuance and registration services ■ portfolio management services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με προσωπικό χρηματοπιστωτικό σχεδιασμό, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν τη λ ήψη αποφάσεων για λογαριασμό πελατών, που κατατάσσονται στο 67.13.10
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services concerning personal financial planning not involving decision-making on behalf of clients, classified in 67.13.10
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου, που κατατάσσονται στο 67.12.10 - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ασφάλισης και σύνταξης, που κατατάσσονται στο 67.20.10 - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα φορολογίας, που κατατάσσονται στο 74.12.30 - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οικονομικής διαχείρισης (εκτός των θεμάτων φορολόγησης εταιρειών), που κατατάσσονται στο 74.14.12
ΓΑ« subcategory does not include: - portfolio management services, classified in 67.12.10 - advisory services concerning insurance and pension matters, classified in 67.20.10 - advisory services concerning taxation matters, classified in 74.12.30 - financial management consultancy services (except business tax), classified in 74.14.12
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, που κατατάσσονται στο 66.02.10
This subcategory includes: ­ services auxiliary to insurance and pension funding other than financial intermediation, such as: • insurance brokerage and agency services • advisory services to businesses or persons concerning commercial or personal insurance coverage including such services as pension (annuity) advice • evaluation and adjustment services concerning insurance claims • services consisting of the calculation of insurance risks and premiums • salvage administration services other than marine salvage administration services ■ regulatory and monitoring services of insurance indemnities ■ other services auxiliary to insurance and pension funding, not elsewhere classified
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - pension fund management services, classified in 66.02.10
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 70
DTVISION 70
Υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ακίνητα
Development and selling services of real estate
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ανάπτυξης και πώλησης ακινήτων.
This subcategory includes: - residential real estate development and selling services.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ανάπτυξης και πώλησης ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοίκηση.
This subcategory includes: - nonresidential real estate development and selling services.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - αγοραπωλησίες κτιρίων κατοικιών και οικοπέδων για κτίρια κατοικιών που διενεργούνται για ίδιο λογαριασμό, εφϋόσον οι πράξεις αυτές αντιμετωπίζονται από τον πωλητή ως πωλήσεις στοιχείων του εμπορικού του αποθέματος, όχι όμως αγοραπωλησίες ακίνητης περιουσίας που αφορούν διαθέσιμα πάγια στοιχεία ενεργητικού του πωλητή - αγοραπωλησίες μονοκατοικιών με οικόπεδα, πολυκατοικιών με οικόπεδο και μεμονωμένων οικιστικών μονάδων σε τέτοια κτίρια, όπως ατομικά ή κοινά διαμερίσματα.
This subcategory includes: - sales on own account of residential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit - sales of houses with land, multiple-dwelling buildings with land and individual dwelling units within such buildings, such as individual apartments or condominiums.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - αγοραπωλησίες· μη οικιστικών κτιρίων και εκτάσεων γης που διενεργούνται για ίδιο λογαριασμό, όταν οι πράξεις αυτές θεωρούνται από τον πωλητή ως πωλήσεις στοιχείων του εμπορικού του αποθέματος, όχι όμως αγοραπωλησίες ακινήτων που αφορούν διαθέσιμα πάγια στοιχεία ενεργητικού του πωλητή.
This subcategory includes: - sales on own account of nonresidential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit.
Παραδείγματα ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοίκηση: • εργοστάσια, κτίρια γραφείων, αποθήκες • θέατρα και κτίρια πολλαπλών χρήσεων που βασικά δεν προορίζονται για κατοίκηση • αγροτικές, δασικές και παρόμοιες ιδιοκτησίες
Examples of nonresidential properties include: ■ factories, office buildings, warehouses ■ theatres, multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
Τα ακίνητα αυτά μπορεί να είναι είτε μισθωμένα είτε ιδιόκτητα.
Such property can either be leasehold or freehold.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
- renting or leasing services concerning residential properties by owners or leaseholders to others: • houses, flats, apartment buildings • multiple-use buildings that are primarily residential
Ομάδα 70.2 Υπηρεσίες ενοικίασης ιδιόκτητων ακινήτων Κλάση 70.20 Υπηρεσίες ενοικίασης ιδιόκτητων ακινήτων Υπηρεσίες ενοικίασης ιδιόκτητων ακινήτων
ΓΑ« subcategory does not include: - lodging services provided by operating hotels, motel, rooming houses, school dormitories, camp sites and other lodging places, classified in 55.1 and 55.2 respectively
Υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ιδιόκτητων ακινήτων που προορίζονται για κατοίκηση
This subcategory includes: - renting or leasing services concerning industrial, commercial or other nonresidential buildings or property by owners or leaseholders to others.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ιδιόκτητων ακινήτων που προορίζονται για κατοίκηση από ιδιοκτήτες ή μισθωτές σε άλλους: • μονοκατοικίες, διαμερίσματα, πολυκατοικίες
Examples include : • factories, office buildings, warehouses • theatres, exhibition halls and multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
■ κτίρια πολλαπλών χρήσεων που προορίζονται κυρίως για κατοίκηση Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
This subcategory also includes: - renting or leasing services by the month or year of lock-up garages or other places for parking vehicles - renting services concerning function rooms
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - πώληση μονοκατοικιών, διαμερισμάτων, πολυκατοικιών και άλλων ακινήτων που προορίζονται για κατοίκηση, και παρόμοιων υπηρεσιών διαμεσολάβησης συναφείς με την αγορά, την ενοικίαση και την εκτίμηση κτιρίων κατοικιών και οικοπέδων που προορίζονται για την ανέγερση τέτοιων κτιρίων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
This subcategory includes: - sale of houses, flats, apartment buildings and other residential properties, and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of residential buildings and land, on a fee or contract basis
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - πώληση ελεύθερων (μη οικοδομημένων) οικοπέδων και παρόμοιων υπηρεσιών διαμεσολάβησης συναφών στην αγορά, πώληση, ενοικίαση και εκτίμηση ελεύθερων οικοπέδων που προορίζονται για την ανέγερση κτιρίων κατοικιών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
This subcategory includes: - sale of residential vacant land and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of vacant land residential, on a fee or contract basis
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - πώληση κτιρία™ που δεν προορίζονται για κατοίκηση και οικοπέδων για την ανέγερση τέτοιων κτίρια™, όπως γραφεία, εργοστάσια, καταστήματα, κ.λπ., και παρόμοιες υπηρεσίες διαμεσολάβησης συναφείς με την αγορά, πώληση, ενοικίαση και εκτίμηση κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοίκηση και οικοπέδων για την ανέγερση τέτοιων κτιρίων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
This subcategory includes: - sale of nonresidential buildings and land, such as offices, factories, shops, etc., and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of nonresidential buildings and land, on a fee or contract basis
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: - sale of vacant nonresidential land and similar intermediation services involving buying, selling renting and appraisal nonresidential land, on a fee or contract basis
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης μονοκατοικιών και άλλων ακινήτων που προορίζονται για κατοίκηση, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης - υπηρεσίες διαχείρισης κτιρίων πολλών διαμερισμάτων (ή κτιρίων πολλαπλών χρήσεων που χρησιμοποιούνται κυρίως για κατοίκηση) - υπηρεσίες είσπραξης μισθωμάτων - υπηρεσίες διαχείρισης καταλυμάτων σε κοινή ιδιοκτησία
This subcategory includes: - management services concerning houses and other residential properties, on a fee or contract basis - management services concerning multi-unit apartment buildings (or multiple-use buildings that are primarily residential) - rent collection services - management services concerning dwellings in joint ownership
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης βιομηχανικών και εμπορικών κτιρίων, κτιρίων πολλαπλών χρήσεων, που δεν προορίζονται για κατοικία, κ.λπ. - υπηρεσίες διαχείρισης που αφορούν αγροτικά, δασικά και παρόμοια ακίνητα
This subcategory includes: - management services concerning industrial and commercial properties, multiple-use buildings that are primarily non-residential, etc. - management services concerning agricultural, forestry and similar properties
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 71
DIVISION 71
Στην παρούσα διαίρεση δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης σε καθαρά χρηματοπιστωτική μίσθωση), που κατατάσσονται στο 65.21.10
ΓΑ« division does not include: - leasing services for purely financial purposes (i.e. financial leasing), classified in 65.21.10
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης ιδιωτικών αυτοκινήτων και ελαφρών κλειστών φορτηγών μέχρι 3 500 kg, χωρίς οδηγό
Leasing or rental services of private cars and light vans, up to 3 500 kg, without driver