natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2245/90. για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2352/97 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρυζιού που προέρχεται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για λεπτο­μέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπά­γονται στους κωδικούς ΣΟ 1701,1702.1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΎΧΕ
Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών ΥΧΕ
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
Απόφαση της Επιτροπής (97/736/ΕΚ) της 14ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την εισαγωγή ζωντανών ζώων. νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Γροιλανδία και για τροπο­ποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Commission Decision 97/736/EC of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council Decision 79/542/EEC
1206/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του κρέατος των πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωρ­γίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
Commission Regulation (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
911/97 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1997 για τα πιστοποιη­τικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
3763/91 του Συμβουλίου (Poseidom) και το άρθρο 1, παράγραφος 2, της απόφασης 94/173/ΕΚ της Επιτροπής (κριτήρια επιλογής) για τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Commission Decision 97/37/EC of 18 December 1996 granting derogations pursuant to Article 21(3)(ii)(b) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom) and Article 1(2) of Commission Decision 94/173/EC (selection criteria) in respect of single programming documents for the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/97 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1997 για τον καθο­ρισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στους τομείς των νωπών οπωροκη­πευτικών, των φυτών και των ανθέων
Commission Regulation (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 531/97 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1997 περί δημο­πρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου απο­φλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεουνιόν
Commission Regulation (EC) No 531/97 of 21 March 1997 on a tendering procedure for the subsidy on the export of husked long grain rice to Réunion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 περί τροπο­ποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1170/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1240/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1240/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Απόφαση της Επιτροπής (97/867/ΕΚ) της 5ης Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά τη συ­νεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερ­πόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1997
Commission Decision 97/867/EC of 5 December 1997 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 176/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
219/97 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1997 για διόρ­θωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 176/97 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 219/97 of 5 February 1997 amending Regulation (EC) No 176/97 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
1550/97 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚΙ αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1869/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/97 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2164/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/97 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2371/97 of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2521/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2521/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2586/97 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/97 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 897/97 of 20 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2826/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the egg. poultrymeat and rabbit sectors
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την κατα­νομή, το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή αλιείας χάλιμπατ της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission Regulation (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
2429/97 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Απόφαση της Επιτροπής (97/758/ΕΚ) της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Ι — Βασικά κείμενα
Part 1 : OCTs
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
86/281/EECO, and in particular Article 29(3) thereof.
'Εχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5),
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου- ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής, κατά το οικονομικό έτος 1995, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. ZALM
President
L 175 της 1. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986. p.
L 86 της 31. 3.
1. p) OJ No L 86, 31. 3. 1986, p.
L 178 της 2. 7.
210, O OJ No L 178, 2. 7. 1986, p.
L 325 της 20. II.
13. (*) OJ No L 325, 20. II. 1986, p. 42.
C 340 της 12. II.
H OJ No C 340, 12. 11.
1996, σσ. 290 έως 333.
1996, pp. 290 to 333.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου- ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1995, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
Ο Πρόεδρος G ZALM
President
L 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263. 19- 9. 1991, p. 1.
L 229 της 17.
) OJ No L 229, 17. 8. 1991. p. 288.
L 266 της 21. 9.
O OJ No L 266. 21. 9, 1991, p. 1.
C 340 της 12. II.
O OJ No C 340. 12. 11.
1996, σσ. 290 έως 333.
1996. pp. 290 to 333.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
— έχοντας υπόψη τη δήλωση ακριβείας λογαριασμών και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της δήλωσης ακριβείας λογαριασμών σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 και τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0109/97) (!),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 (C4-0147/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ETA ΣΤΙΣ 31 ΑΕΚΕΜΒΡ10Υ 1995
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις Δάνεια Stab« Sysmin Διοικητικές δαπάνες
Grants Loans Subex Sysmin Administrative costs
Τραπεζικές καταθέσεις Άλλο κυκλοφορούν ενεργητικό Στοιχεία προς επαλήθευση
Cash at bank Other current assets Items under verification
Κληθείσες συνεισφορές Άλλα έσοδα Μεταφορές στο έβδομο ETA Οφειλόμενα στο έκτο ETA Άλλοι οφειλέτες (τόκοι προς επαλή9ευση)
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
L 86 της 31. 3. 1986. Ρ) EE apiS.
(') OJ No L 86, 31. 3.
87 και 93.
1996. pp. 87 and 93.
Κατανομή πιστώσεων
USE OF RESOURCES — SIXTH EDf AT 31 DECEMBER 1995
Αρχική κίστωση
Breakdown of funds
Νέα κατάσταση
Initial appropriation
Πόροι ή εισφορές στις 31.12.1994
Resources or reducüons during 1995
Πόροι ή εισφορές κατά τη διάρκεια ίου 1995
Resources or reductions at 31 December 1994
Ο Γενικός Γραμματέας Julian PRIESTLEY
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
Ο Πρόεδρος José Maria GIL-ROBLES
The President José Maria GIL-ROBLES
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT.
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων εξόδων του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 [SEC(96)0989],
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEQ96) 0989),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση ακριβείας λογαριασμών και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της δήλωσης ακριβείας λογαριασμών σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 και τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0109/97) {-'),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) f2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1997 (C4-0148/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0148/97),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-012Ι/95),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; ΤΟΥ ΕΒΛΟΜΟΥ ETA ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
BALANCE SHEET OF THE SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1995
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ
Sysmin Administrative costs
Κλη & είσες συνεισφορές Άλλα έσοδα Μεταφορές στο έβδομο ETA Οφειλόμενα στο έκτο ETA Άλλοι οφειλέτες (τόκοι προς επαλήθευση)
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 229. 17. 8. 1991. ft OJ No C 395, 31. 12.
1996, σ. 87 και 93.
1996. pp. 87 and 93.
Πόροι ή "άφορες σης 31.12.1994
Resources or reductions during 1995
Πόροι ή εισφορές κατά τη διάρκεια ίου 1995
Resources or reductions at 31 December 1°94
Σύνολο ΑΚΕ Σύνολο ΥΧΕ Διάφορα έσοδα
Total ACP Total OCT Sundry receipts
Εφαρμογή του προϋπολογισμού
THE EUROPEAN PARLIAMENT, proposal until after clarification of the legal context in which it will apply.
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 137 και 206 της συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to Articles 137 and 206 of the Treaty establishing the European Community,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 73 και 77 του δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζονται αντιστοίχως στο έκτο και έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή απαιτείται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να δράσει, με βάση τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής,
Having regard to Articles 73 and 77 of the financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh European Development Funds (EDF), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-012Ι/97),
Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
2. χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής προς τη διακυβερ­νητική διάσκεψη να διαγραφεί από τη συνθήκη ΕΚ η δήλωση αριθ.
Welcomes the proposal of the Commission to the Intergovernmental Conference that Declaration 12 annexed to the EC Treaty be deleted as a clear step in the direction of budgetizing the EDFs; calls on the Commission to present firm proposals in this regard by the end of 1997 in the context of the forthcoming negotiations on the revision of the financial perspectives; ives;
3. επισημαίνει ότι η δημοκρατική ευθύνη της Επιτροπής έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση των ETA συνεχίζει να υπονομεύεται από το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν τα ETA-θεωρεί όμως ότι, προς το συμφέρον της εξασφαλίσεως του ανώτατου δυνατού ελέγχου στην εφαρμογή των ETA, αυτό το γεγονός δεν θα έπρεπε από μόνο του να αποτελέσει εμπόδιο για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1995-
Notes that the democratic accountability of the Commission vis-à-vis the European Parliament in managing the EDFs continues to be subverted by the legal framework under which the EDFs operate; be lieves nonetheless that, in the interests of ensuring the maximum possible ongoing control over the implementations of the EDFs, this should not alone be an impediment to discharge for the 1995 financial year;
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 24 November 1997 amending at mid-term, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, της συνέχειας της χρηματοδοτικής τη διασφάλιση συνδρομής-
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories w:th the European Economic Com munity ('), and in particular Article 240 (3) thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3, ότι η χρηματοδοτική συνδρομή για τη δεύτερη περίοδο εφαρμογής της απόφασης 91/482/ΕΟΚ ανέρχεται σε 165 εκατομμύρια Ecu στο πλαίσιο του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εφεξής καλούμενου «το Ταμείο», και σε 35 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούμενης «η Τράπεζα», από τους ίδιους πόρους της- ότι η χρηματοδοτική αυτή συνδρομή μπορεί να διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα όσον αφορά τη μη προγραμματιζόμενη βοήθεια και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης στο πλαίσιο των ενδεικτικών προγραμμάτων των ΥΧΕ- την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1995,
Whereas the financial assistance for the second period of application of Decision 91/482/EEC, which amounts to ECU 165 million under the eighth European Develop ment Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', and ECU 35 million in loans from the own resources of the Euro pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', may be maintained at unchanged levels in respect of non-program mable aid and increased accordingly in respect of financing for development projets and programmes implemented under the indicative programmes of the OCTs;
την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission Í