natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρό­σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισα­γωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της* ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο της ποσόστωσης των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανά­γκες των κρατών μελών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, κυρίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάν­τλησης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη* ότι η συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όπως συμ­πληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων δια­τάξεων της συμφωνίας ('), προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 300 τόνων γλυκοπιπεριάς κατα­γωγής Κύπρου, που υπάγονται στη διάκριση 0709 60 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας" ότι η ποσότητα αυτή πρέπει να αυξάνεται κατά 5 < Vtj ετησίως από την ημερομηνία ενάρ­ξεως ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, δυνάμει του άρθρου 18, και ότι, ως εκ τούτου, ανέρχεται, για το 1988, σε 315 τόνουςότι, εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης ο εφαρμοζόμενος δασμός καταργείται προ­οδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω πρωτο­κόλλου* ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas ihe Agreement esublishing an Association between ihe European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of a Community uriff quou of 300 tonnes for sweet peppers falling within subheading 0709 60 10 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus; whereas, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will therefore be 315 tonnes in 1988; whereas, within the limit of ihe tariff quota, the customs duty applicable is io be abolished progressively according to the timetable and under the conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
Από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊ­όντων που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλεται στο επίπεδο και στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης που αναφέρεται στη συνέχεια: ότι πρέπει, επομένως να ανοιχθεί αυτή η κοινοτική δασμο­λογική ποσόστωση για το 1988 '
Whereas, however, ihe Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') lays down that those Member States will postpone implemenution of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above tariff quota applies only to the Community as constituted on 31 December 1985; whereas the Community uriff quota should therefore be opened for 1988;
Αύςβν
Quou duty
Ποσότητα της ποσόστωσης (σε τόνους)
Volume of quou (tornirsi
Γλυκοπιπεριές καταγωγής Κύπρου
Sweet peppers, originating in Cyprus
4,5 από 1 Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου
315 from 1 Januar, to 29 February
4 από Ι Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
4 from 1 March to 31 December
L 393 της 31. 12.
(') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p.
2. (■) ΕΕ apiS.
2. (') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p. 37.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους στο ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε ένα κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσό­τητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, στο μέτρο που το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member Sute and applies to uke advanuge of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
'Αρ#ρο3
Article 3
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίστηκαν πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον συνεχή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινοτικής ποσόστωσης.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
'Αράροδ
Article ï
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on I January 1988.
Γ/α το 2υμ6ούΑίθ
For the Council
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the european communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριό\ 4170/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κοκκινο- γούλια για σαλάτα που υπάγονται στη διάκριση cx 0706 90 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4170/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community Uriff quota for saled beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus (1988)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, δασμολόγιο θα αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονο­ματολογία που βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρ­μονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ότι στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό, προβλέποντας τους κωδι­κούς της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και τους αριθμούς του κώδικα Tarie στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα*
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Comunity importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted; whereas, however, the quou should not Ín this case be allocated among the Member Sutes, withous prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedu-e laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must .i particular be able to monitor the rate at which the qjou is used and inform the Member Sutes accordingly;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως ίση και συνεχής πρό­σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισα­γωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της* ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο της ποσόστωσης των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανά­γκες των κρατών μελών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάν­τλησης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων δια­τάξεων της συμφωνίας ('), προβλέπει το άνοιγμα μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 500 τόνων για κοκκινογούλια για σαλάτα, καταγωγής Κύπρου, που υπάγονται στη διάκριση ex 0706 9090 της συνδυασμένης ονοματολογίαςότι η ποσότητα αυτή πρέπει να αυξάνεται κατά 5 *Μ > ετη­σίως από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, δυνάμει του άρθρου 18, και ότι, ως εκ τούτου, ανέρχεται, για το 1988, σε 1 575 τόνους* ότι, εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, ο εφαρμο­ζόμενος δασμός καταργείται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω πρωτοκόλλου* ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the Agreement esublishing an association be tween the European Economic Community and the Re public of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of a Community uriff quou of 1 500 tonnes for salad beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and originating in Cyprus; whereas, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will there fore be 1 575 tonnes in 1988; whereas, within the limit of the uriff quou, the customs duty applicable is to be abolished progressively according to the same timetable and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
'Αράρο 1 ότι, εντούτοις, το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (*) προβλέπει ότι αυτά τα κράτη μέλη ανα­βάλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθε­στώτος για τα εν λόγω προϊόντα ■ ότι, ως εκ τούτου, η προα­ναφερθείσα δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985· ότι πρέπει, επομένως, να ανοιχθεί αυτή η κοινοτική δασμο­λογική ποσόστωση για το 1988' ότι, από την ημερομηνία ανοίγματος της εν λόγω ποσό­στωσης η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*) lays down that those two Member Sutes will postpone implemenution of the preferential arangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above uriff quou applies only to the Community as constituted on 31 December 1985;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοι­νότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια, αναστέλλονται στο επίπεδο και στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται κατωτέρω:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the levels indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below:
Δασμός χοσόστωσης
Whereas the Community uriff quou should therefore be opened for 1988;
( < Μ > )
Order No
Ποσότητα της ποσόστωσης (σε τόνους)
Volume of quou (tonnes)
8,5 από Ι Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου
8,5 from 1 January to 29 February
7,7 από 1 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
7,7 from 1 March to 31 December
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους, στο ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε ένα κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσό­τητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, στο μέτρο που το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης.
If an importer gives notification of imminent im­pons of the product ¡n question into a Member Sute and applies to uke advantage of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the ex­tent that the available balance of the reserve so permits.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
'Αράρο 3
Article 3
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατεΛογίστηκα-ί πράγματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός α > ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Πα το ΣνμδούΛίο
For the Council
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wine in question is subject to the free-at-frontier reference price; whereas, in order that such wine may qualify for this tariff quota, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3992/87 (*), must be complied with;
4171/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για κρασιά από νωπά σταφύλια που υπάγονται στις διακρίσεις 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 και cx 2204 21 39 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988) ποσόστωση, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of an annual Community uriff quota of 35 000 hectolitres for certain wines of fresh grapes falling within subheadings 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 of the combined nomenclature, in containers holding 2 litres or less, and originating in Cyprus;
822/87 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3992/87 (')■
Whereas from the date on which the said quota is opened, the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the combined nomenclature
L 393 της 31. 12.
{') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p.
2. (') ΕΕ αρι8.
2. (') OJ No L 393, 31. 12. 1987, p. 37.
L 84 της 16. 3.
(') OJ No L 84, 16. 3. 19B7, p.
L 377 της 31. 12.
I. (') OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 20.
Αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: διά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου, και τούτο όσες φορές το επιτρέπει η ποσότητα του αποθέματοςότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της ποσοστωτικής περιόδου' ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απειτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής η οποία πρέπει να είναι, ιδίως σε θέση να παρακολουθεί την κατάσταση εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη*
Whereas the initial shares of the Member Sutes may be used up at different rates; whereas, in order to avoid any break in the continuity of supplies on this account, it should be provided that any Member State which has almost used up its initial share should draw an additional share from the coresponding reserve; whereas each time its additional share is almost used up a Member Sute should draw a further share and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quou period; whereas this form of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must be able to monitor the extent to which the quou volume has been used up and inform the Member Sutes accordingly;
Άρόρο 1 ότι, αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου σε ένα από τα κράτη μέλη, το κράτος αυτό οφείλει να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό του υπολοίπου στο απόθεμα, με σκοπό να αποφευχθεί η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης σε ένα κράτος μέλος ενώ θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε άλλα*
Whereas if at a given date in the quou period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, it is essential that the Member Sute concerned should return a significant proportion thereof
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοι­νότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέχεια, καταγωγής Κύπρου, αναστέλ­λονται στο ύψος και εντός των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης όπως ορίζεται κατωτέρω για καθένα από αυτά:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community, with the exception of Portugal, of the following products orig inating in Cyprus shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quou as shown below:
Ποσοστωττκός δασμός
Quou duty
Μούστος σταφυλιών, άλλος από εκείνον της κλάσης 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other ihan diat of heading No 2009:
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
— Other wine, grape must with fermenudon prevented or arrested by the addition of alcohol:
— Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα: Άλλα:
— In conuincrs holding 2 litres or less: Other:
Άσπρα κρασιά Άλλα
White Other
3,6 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 3,2 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
3,2 ECU/hl: from 1 March to 31 December
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 Η και δεν υπερβαίνει το 15% vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Άλλα: Άσπρα κρασιά: ex 2204 21 35
4,2 ECU/hl: from 1 January to 29 February ex 2204 21 35
- Άλλα εκτός από τα κρασιά-λικέρ, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol ex 22042139
— Other than liqueur wines of an actual alcoholic strength of 15% vol ex 2204 21 39
4,2 ECU/εκατόλιτρο: από Ι Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 3,8 ECU/εκατόλιτρο: από Ι Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
3,8 ECU/hl: from 1 March to 31 December
- Άλλα εκτός από τα κρασιά-λικέρ, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 % vol λαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
— Other than liqueur wines of an actual alcoholic strength of 15% vol shares shall be valid until 31 the following quou December 1988:
Για τα εν λόγω κρασιά τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wine in question shall be subject to the free-at-frontier reference price.
Για να μπορέσουν τα κρασιά αυτά να επωφεληθούν από τη δασμολογική ποσόστωση, πρέπει ντι τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
In order that such wines may qualify for this uriff quou, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 must be complied with.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The uriff quou referred to in Article 1 shall be divided into two pans.
Ένα πρώτο τμήμα, 24620 εκατολίτρων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια που, με την επιφύ­
An initial pan of 24 620 hectolitres shall be allocated among the Member Sutes; subject to Article 5,
'Αρ & ρο 3
Article 3
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αυτό το ίδιο μερίδιο ελαττω­μένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί κατά 90'M) ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, μετά από κοινοποίηση στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσό­τητα του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δευτέρου μεριδίου ίσου προς το 15 Ρ/ο του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλε­μένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If a Member State has used 90 % or more of its initial share as specified Ín Article 2 (2), or of that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 5, it shall forthwith, by notifying the Commission and to the extent that the reserve so permits, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανοί­χθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις ενημερώνει κάθε κράτος για την κατάσταση εξάντλησης του αποθέματος.
It shall inform the Member Sutes not later than 5 October 1988 of the sute of the'reserve following any return of quota shares pursuant to Article 5.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1988, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member State making the final drawing.