natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συμβάλει στη δημόσια υγεία και στην καλή λειτουργία της εσοπερικής αγοράς, το Συμβούλιο συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τιον τροφίμων, σχετικά με τα ειδικά τρόφιμα και τις διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα.
Harmonisation of the veterinary sector has been actively continued. The chief results obtained include a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products, the political agreement reached, on the one hand, on minimum standards for the protection of calves as regards the minimum area available and, on the other hand, on the amendment of the directive on health problems affecting ¡ntra-Community trade in bovine animals and swine.
38 κόστος και τη χρηματοδότηση αυτής της καθολικής υπηρεσίας.
38 markka to reduce the cost of applying the provisions of the basic regulation.
την απλούστευση της νομοθεσίας που ισχύει για επτά τρόφιμα (κακάο και σοκολάτα, ορισμένα σάκχαρα, μέλι, χυμοί φρούτων, γάλατα σε κονσέρβες, κλπ.).
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community's principal trading partners, aimed at concluding veterinary and plant-health equivalence agreements. Those negotiations have enabled a first agreement to be signed with New Zealand and significant progress to be made in various other cases.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδιοσε. σε δεύτερη ανάγνιοσή το Δεκέμβριο του 1996, τη γνώμη του η οποία θα εξεταστεί από το Συμβούλιο.
The Council also took all the necessary decisions in connection with the headquarters (Angers) of the Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Από διοργανική άποψη σημειώνεται ότι, παρόλο που για όλους τους φακέλους του τομέα αυτού έχουν θεσπιστεί πράξεις ή καθορισθεί κοινές θέσεις που εμπίπτουν στη διαδικασία συναπόφασης, μόνο δύο από αυτές, και συγκεκριμένα οι οδηγίες που αφορούν αφενός τα νέα συστατικά και αφετέρου την επισήμανση και την παρουσίαση τιον τροφίμιον, χρειάστηκαν την επέμβαση μιας επιτροπής συνδιαλλαγής.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislation adopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control and enforcement, as well as the related and sensitive issue of achieving a balance between the fleet capacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission's proposed set of multiannual guidance programmes for 1997 to 2002.
Επίσης το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με το κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα τιον τηλεπικοινιονιακών υπηρεσιών, με την οποία επιζητείται να υπάρξει ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης και ελευθέρωσης στον τομέα αυτόν.
Lastly, the Council continued its efforts to reach concerted Community positions in international forums concerned with agriculture, particularly at the World Food Summit in Rome in November 1996, the CODEX Alimentarius proceedings, the OECD, the International Conference concerning genetic resources and the proceedings of the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) with a view to reaching a consensus on the establishment of a negotiating committee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Ενόψει της απόφασης ελευθέρωση τιον τηλεπικοινιονιοόν εντός για την πλήρη αγορών τιον της Ευρωπαϊκής
Conservation policy was marked in particular by a 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway (which shares the joint management of this stock), when it became clear in June that the stock was under intense threat.
Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε μία σειρά προτάσειον οδηγιών για τη δημιουργία του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για μία
Having adopted a regulation establishing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas (the underlying principle is that any overfishing of quotas must be paid back), the Council applied this rule for the first time to a number of sensitive stocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Το Νοέμβριο, το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφιονία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ελευθέρωση του τομέα τιον τηλεπικοινιονιοόν και να εξασφαλισθεί η παροχή ενός καθορισμένου συνόλου καθολικών υπηρεσιοόν για τις τηλεπικοινιονίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted a number of EAGGF-Guarantee Section provisions making it possible both to reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higher than the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system for certain Community aid schemes pending a final decision on the Commission proposal seeking to maintain that facility.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανταγιονιστική αγορά τηλεπικοινιονιοόν.
A considerable future reinforcement of the control of Community fishing activities was achieved when the first measures to introduce a general satellite-tracking system for fishing vessels were decided in principle. Intensive discussions continued on the revision of the
Υπέβαλε επίσης και δύο ανακοινώσεις για την καθολική υπηρεσία στον τομέα τιον τηλεπικοινοηαοόν στα πλαίσια ενός πλήρως ελευθεριομένου περιβάλλοντος και για το
In the agri-monetary field the Council, following the same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respect of the Swedish krona and the Finnish
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του και συνεπώς ζήτησε την έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
E. Transport legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1996 συνεχίσθηκαν οι εργασίες πάνω στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικιόν ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση τιον παρεχομένων υπηρεσιών.
In the interests of producers and consumers alike, the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή υπεβλήθη από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1996.
Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were adopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σπόφαση σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές τιον συναλλαγοόν αγαθιον μεταξύ κρατών μελοόν (Edicom).
The guidelines identify projects of common interest in the context of those networks. Those projects alone will be eligible for Community financial support under the budget heading for transEuropean networks or from the Cohesion Fund.
Μετά την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου για την προστασία τιον προσοόπιον όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία røv δεδομένων αυτών, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την προστασία των δεδομένων ειδικά όσον αφορά τα ψηφιακά τηλεπικοινιονιακά δίκτυα και συγκεκριμένα το ISDN.
In the field of international fishery relations, concentration on the priorities of conservation was illustrated by the decision on the Community's accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, as well as progress towards the Community's accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species. The Community also concluded new arrangements for the joint management with Norway of herring stocks in the North Sea, and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
στ) Στατιστικές
a) Inland transport
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο σημείωσε μεγάλη πρόοδο στον τομέα τιον στατιστικών, lóíorç με μια ευρεία συμφιονία το Δεκέμβριο του 1996 όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της στατιστικής.
In the field of road transport the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in plasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position with a view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribing the information to be entered in national driving licences issued in accordance with the Community model.
Ο κανονισμός αποτελεί ένα οριζόντιο κείμενο που καθορίζει τις αρχές για την παραγωγή και τη διάδοση στατιστικών και οριοθετεί τα αντίστοιχα καθήκοντα της Επιτροπής (Στατιστική Υπηρεσία).
The Community concluded new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania (replacing, after their accession to the Community, the bilateral agreements between Finland and Sweden with the three Baltic States), whilst in the south very important agreements were renewed with Mauritania and Morocco. All these agreements go well beyond the simple acquisition or exchange of fishing rights and point to a future of integrated cooperation with the Community's overseas partners.
Η δραστηριότητα εγγράφεται επίσης υλοποίησης της του Συμβουλίου στα πλαίσια της Οικονομικής και
vehicles and their trailers, seeking to ensure that road traffic within the Community operates under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying as between carriers in the various Member States.
Νομισματικής Ένωσης η οποία απαιτεί καλύτερη συγκρισιμότητα τιον στατιστικών στοιχείων.
In the field of combined transport the Council adopted a common position directed chiefly towards extending for two years (1996/97) the present system of granting aids for combined transport on a temporary basis.
Αυτό ευνόησε τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία κατέληξε στη θέσπιση της μεταρρύθμισης του τομέα τιον νιοποόν και μεταποιημένων οπιοροκηπευτικοόν.
Finally, the Council adopted a directive on access to the occupation of road haulage operator and passenger transport operator, representing the legislative consolidation of earlier directives on access to that occupation and reflecting the Council's desire to make Community law simpler and clearer.
Κύριος στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι να καταστεί ο τομέας ανταγωνιστικότερος, μέσιο ενίσχυσης του ρόλου τιον ομάδων παραγωγών και μέσω ευνοϊκών προϋποθέσεων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της εμπορικής τους προβολής.
On the subject of transport safety, the Council adopted a directive providing that undertakings involved in the transport by road, rail and inland waterway of dangerous goods or loading or unloading operations associated with such transport must appoint, no later than 31 December 1999, one or more duly qualified safety advisers for the transport of dangerous goods, with responsibility for helping to prevent the risks to persons, property and the environment inherent in the transport of dangerous goods.
Με απόφαση του Συμβουλίου τελικά θεσπίσθηκε η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος στις εργασίες της Επιτροπής Στατιστικιόν για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστιοτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
Regarding inland navigation the Council adopted a regulation seeking to ensure free access for the Member States' inland waterway carriers to all traffic between Member States without any discrimination based on nationality and/or place of establishment, and also a directive fitting within the context of the Council directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway; the new directive provides for a single national boatmaster's certificate issued on the basis of harmonised conditions using a Communitydesignated model, and mutually recognised by the Member States.
Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από σταθερές συνθήκες αγοράς, δεν σημείωσε πρόοδο.
Work is continuing on the consolidation of liberalisation of airtransport, and discussions on closer cooperation and on harmonisation of the Community civil aviation market with that of the United States and — more recently — with that of the CCEE, have begun.
Καθ' όλη τη διάρκεισ του έτους το Συμβούλιο διεξήγαγε συσκέψεις για τους φακέλους που αφορούν τη διαχείριση της ΚΓΠ, αποφασίζοντας επί προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή.
With an eye to completion of the liberalisation process, the Council adopted a directive on access to the groundhandling market at Community airports, laying down arrangements and a timetable for liberalising self-handling and for services provided by third-party companies, and also the possibility of limiting the number of suppliers for certain categories of services.
Κατά τη διάρκεια του 1996, οι δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα κάλυψαν τέσσερις μείζονες τομείς: τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), την «τρέχουσα» διαχείριση της ΚΓΠ, την κρίση στον τομέα του βοείου κρέατος και δη σε σχέση με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών (BSE), καθοός και την εμπεριστατιομένη μελέτη και ανάπτυξη της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας για τους σπόρους και τα φυτά, και για τη διατροφή των ζοόιον.
The Council also adopted a package of measures provided for in the Commission communication on a common policy for the organisation of the inland waterway market and accompanying measures, including a directive aimed at liberalising gradually and in harmonised fashion the rotation systems still existing in some Member States, a regulation authorising a Community financial contribution to the scrapping funds of the Member States concerned for 1996, and a further regulation designed to promote inland waterway transport through temporary support arrangements for investments in inland waterway terminals.
Το 1996 ήταν το δεύτερο κατά σειράν έτος πλήρους εφαρμογής των προότων μέτριον για
On rail transport, the Council adopted a directive aimed at transposing into Community law the international regulations concerning the
Οι τρέχουσες διαχειριστικές εργασίες επικεντροόθηκαν κυρίιος στους τομείς του ρυζιού, του γάλακτος, των αυγών, του βοείου και αιγείου κρέατος, ορισμένιον
Regarding external relations the Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate an agreement between the Community, the European Space Agency and
41 οπωροκηπευτικών, της ανθοκομίας, του κρασιού και τιον αρωματικών ποτών, του καπνού, του λυκίσκου, καθώς και τιον επιπτώσειον της συμφωνίας της GATT.
41 the International Labour Organisation (ILO) and the 84th session (devoted to shipping) of the International Labour Conference.
απόλυτη προτεραιότητα. Το Συμβούλιο υποστήριξε τα προσωρινά μέτρα απαγόρευσης των βρετανικών εξαγωγών που έλαβε η Επιτροπή στις 27 Μαρτίου 1996 και συμπλήρωσε τον εμπορικό αυτόν αποκλεισμό με ολόκληρη σειρά συμπληρωματικών υγειονομικών μέτρων.
F. Social policy the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on the European contribution to the setting up of a global navigation satellite system, to open negotiations with the United States on air transport and with a view to establishing an EU-US common aviation area, and to negotiate agreements on access to the air transport market between the European Community and the CCEE, aimed at integration of their respective air transport markets.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην κατάσταση του τομέα του βοείου κρέατος που περιέπεσε σε σοβαρή κρίση λόγω όχι μόνον τιον εξελίξεων στον τομέα αυτόν τα τελευταία χρόνια (μεταρρύθμιση του 1992 και συμφωνία της GATT) που οδήγησαν σε διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, αλλά επίσης και, προ πάντων, λόγω τιον προσφάτων επιστημονικών ανακαλύψεων όσον αφορά την ασθένεια Creutzield-Jacob (MCI) και την ενδεχόμενη σχέση της με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών, οι οποίες προκάλεσαν βαθιά κρίση εμπιστοσύνης στους καταναλοπές.
In the field of labour relations, the Council, acting under the codecision procedure with the European Parliament, adopted a directive on the posting of workers in the framework of the provision of services, setting the requirement that the conditions of employment and pay in force in a Member State must apply to both national workers and to workers posted elsewhere as part of a transnational provision of services.
Όσον αφορά τη στήριξη τιον παραγωγών που πλήττονται από την κρίση, το Συμβούλιο έλαβε δύο αποφάσεις που καταλήγουν στο να τεθεί στη διάθεση τους συνολικό ποσό 1 350 εκατ. ECU.
It agreed on a resolution on a strategy to increase the competitiveness of Community shipping, setting forth its view that the development of Community shipping was conditional on the training of seafarers, research and development, development of short-sea shipping, fair competition, open markets and safety at sea.
Για να βελτιωθεί βραχυπρόθεσμα και όσο είναι δυνατόν η αναλογία προσφοράς/ζήτησης, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια σειρά μέτρων που αποβλέπουν κυρίως στη μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος.
The Council also adopted a directive concerning the framework agreement on parental leave concluded by certain general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC). This is the first directive implementing an agreement concluded by the social partners at Community level on the basis of the Agreement on Social Policy concluded between 14 Member States and annexed to the Treaty (the United Kingdom is not party to that agreement).
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που επιτρέπουν στους καταναλωτές να βεβαιώνονται για την ποιότητα και την ασφάλεια του βοείου κρέατος ώστε να επανακτηθεί έτσι η εμπιστοσύνη τους.
In its resolution on short-sea shipping, the Council stated its intention of encouraging the growth of this mode of transport with due regard for the free choice of users, through increased operator efficiency, active integration of short-sea shipping into the intermodal transport chain and free and fair competition between the various modes of transport.
Μια σειρά μέτρων που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα εγγράφονται στο πλαίσιο αυτό.
The Council also held a policy debate on the Commission communication on worker information and consultation.
Εν προκείμενο), το Συμβούλιο είχε δύο βασικές μέριμνες: την ανάγκη να γίνει το παν για να προστατευθεί η ανθροόπινη υγεία και να παρασχεθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες εγγυήσεις προς τους καταναλαπές, και την ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλισθεί η επιβίωση του κοινοτικού τομέα βοείου κρέατος, δεδομένης της όλιος ιδιαίτερης σημασίας που έχει ο τομέας αυτός τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη.
The Council continued to strive for greater safety at sea, adopting a directive on marine equipment, imposing, from 1 January 1999 onwards, certain testing standards for equipment placed on board vessels flying a Member State's flag, and also setting strict requirements regarding professional ability for bodies checking compliance with those standards.
Προκειμένου για την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας τιον βοοειδοόν (BSE), το Συμβούλιο έκρινε ότι συνιστά
On the international level, the Council reviewed problems arising in trade relations with non-EU countries and ensured coordination of Member States' positions in international fora, such as the International Maritime Organisation (IMO),
Τέλος, προκειμένου για τη μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο έκρινε ότι πέραν τιον βραχυπροθέσμιον μέτριον προέχει η τροποποίηση του καθεστοότος που ισχύει για το βόειο κρέας.
Regarding health and safety at work, the Council adopted a common position concerning the amended proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Η τροποποίηση αυτή θα
It continued its work on the proposal for a directive on the
42 συμφωνίας με τη Νέα Ζηλανδία, ενώ σε πολλές άλλες περιπτώσεις υπήρξε αξιοσημείωτη πρόοδος.
42 protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Στον τομέα της εναρμόνισης τιον γεωργικών νομοθεσιών, το Συμβούλιο εξέδιοσε έναν αριθμό πράξειον για τη συμπλήριοση της ισχύουσας νομοθεσίας ή για την προσαρμογή της στις απαιτήσεις που γεννά η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
integrating and reintegrating unemployed men and women into economic and social life. The Commission was invited to encourage exchanges of information and experiences and also collective reflection within the existing structures, and to analyse developments, innovation and progress achieved and submit appropriate reports to the Council.
Πέραν τούτου, το Συμβούλιο έλαβε όλες τις απαραίτητες αποφάσεις όσον αφορά την έδρα (Angers) και το διορισμό τιον αρμοδίων του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιοόν.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, also adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities, calling upon Member States to consider their relevant policies and to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation of and follow-up to relevant policies and actions in their favour.
Εξάλλου, μεριμνάτντας για τη διαφάνεια και προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τιον Ευριοπαίο)ν καταναλωτών στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο συνεργάστηκε εφ' όλης της ύλης με την προσωρινή εξεταστική επιτροπή του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχοντας της όλη τη σχετική τεκμηρίωση.
In the framework of the implementation of the action programme adopted at the Fourth World Conference on Women, the Council took stock of the follow-up to the Peking Conference at both Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in the field of equal opportunity for men and women at Community level since the end of the conference and the follow-up measures adopted or planned in the Member States and by the Commission.
Μεταξύ σημαντικότερων αποτελεσμάτιον τομέα των που
In the field of social security for migrant workers, the Council adopted a regulation amending and updating Community legislation.
Το Συμβούλιο παρακολούθησε επίσης εκ του σύνεγγυς την πορεία των διαπραγματεύσεων με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας που αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνιών ισοδυναμίας στον τομέα των κτηνιατρικοόν και φυτοϋγειονομικών ελέγχιον.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the role of social protection systems in the fight against unemployment, calling upon Member States to incorporate into their social protection policies the objectives of combating unemployment and of
Όσον αφορά το γεωργονομισματικό τομέα το Συμβούλιο, ακολουθώντας την
The dialogue with the social partners was further pursued at the Rome Tripartite Conference and also within the Standing Committee on Employment.
Στον τομέα τιον γεωργικών στατιστικοόν, το Συμβούλιο έλαβε δύο σημαντικά μέτρα προκειμένου το σύστημα γεωργικών στατιστικών της Κοινότητας να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες πληροφόρησης που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Council furthermore agreed conclusions on school effectiveness: principles and strategies to promote success at school setting out a framework of possibilities for development which are intended to enable succeeding presidencies, at their discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, το Συμβούλιο διεξήγαγε διαρθρωμένο διάλογο με τις ΧΚΑΕ, θέμα του οποίου ήταν η αγροτική ανάπτυξη.
Following an initiative taking into account the Commission's White Paper on education and training, the Council adopted conclusions on a strategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.