natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογαριασμοί που περιλαμβάνονται στα 1α, 1β, 1δ θα πρέπει να καταρτίζονται.
Accounts included in 1a, 1b, 1 d should be compiled.
Για λόγους συγκρισιμότητας των περιφερειακών εξισωτικών μεγεθών μεταξύ χωρών, η πρόταση 1γ απορρίπτεται.
For the sake of comparability of regional balancing items between countries, suggestion 1c is rejected.
Πρόταση 4
Suggestion 4
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυριών περιορίζονται στους λογαριασμούς 1α και 1β όπως ορίζεται στο ΕΣΛ (13.31).
The regional household accounts are limited to the accounts 1a and 1b as established in the ESA (13.31).
1.α Προτείνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, ο "λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος" και ο "λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος" θα πρέπει να συνδυάζονται στον "λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος" (πίνακας 1).
The top-down method works by reference to a regional indicator which has a more or less close link with the transaction in question and is used as a regional break down key.
Για τις συναλλαγές και τα εξισωτικά μεγέθη, προτείνεται να μη δημοσιεύονται λεπτομέρειες που θα ξεπερνούν το επίπεδο του πίνακα 1, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.2.1.
The discussion of this issue by the Working Party "Regional accounts and statistical indicators" in 1995 has shown that Option 1,3,4, in any hierarchical consideration, should be preferred to 1, 2,4, given the emphasis of Community statistics on the comparability of data.
Μέθοδοι εκτίμησης: αρχές και μέθοδοι περιφερειοποίησης με των
Estimation methods: principles and methods of régionalisation
5.1 Περιφερειοποίηση των συναλλαγών στόχο την περιφερειοποίηση λογαριασμών
5.1 Régionalisation of transactions for the régionalisation of accounts
1.γ Προτείνεται να μην καταρτίζεται ο "λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος" σε επίπεδο λεπτομέρειας που υπερβαίνει το επίπεδο του πίνακα 4α, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
On the other hand, the advantage of the top-down method is that, via construction, it ensures that the national figure and regional figures remain consistent, since the latter result from a breakdown of the national total based on a distribution key.
Λόγω της ποιότητας των στοιχείων για την κατανάλωση, προτείνεται να μην γίνεται λεπτομερής παρουσίαση των τελικών καταναλωτικών δαπανών.
There is, therefore, no adjustment problem with the top-down method.
Για την κατάρτιση των περιφερειακών λογαριασμών των νοικοκυριών μπορούμε να σκεφτούμε δύο τύπους διαδικασίας.
Its drawback is that the regional valuations do not always result from data directly linked to the variables to be measured and to the basic units in question.
Οι λογαριασμοί αυτοί θα είναι το αντίστοιχο των λογαριασμών της αλλοδαπής στους εθνικούς λογαριασμούς.
This disadvantage will be less serious if the distribution indicator is correlated with the transaction concerned.
'Οταν καθορίζονται οι προτεραιότητες, προτείνεται να έχουν οι 18
In general, the bottom-up method is clearly preferable to the top-down.
επικράτειες και στην εξωπεριφειακή επικράτεια.
Two types of procedure for the compilation of there gional accounts of households spring to mind.
μειονέκτημα της είναι ότι δεν εγγυάται εξαρχής τη συνέπεια με τις αποτιμήσεις των λογαριασμών του τομέα των νοικοκυριών.
Firstly, attempts could be made to construct a complete system of accounts of the regional economy on the basis of its institutional units or parts thereof.
Επομένως, δεν υπάρχει πρόβλημα διόρθωσης για τη μέθοδο "από πάνω προς τα κάτω".
Such a system should include accounts showing the links between each regional economy and the economies of other regions and the rest of the world.
Το μειονέκτημα αυτό θα είναι λιγότερο σοβαρό αν ο δείκτης κατανομής είναι συσχετισμένος με τη σχετική συναλλαγή.
These accounts would be the equivalent of the rest-of-the-world accounts in national accounts.
Γενικά, η μέθοδος "από κάτω προς τα πάνω" θα πρέπει σαφώς να προτιμάται από τη μέθοδο "από πάνω προς τα κάτω".
Secondly, the regional accounts of households could be compiled via a "régionalisation" i.e. by allocating the transactions featuring in the sequence of national accounts to the different regional territories and extraregio.
5.2 Οι μέθοδοι "από κάτω προς τα πάνω" και "από πάνω προς τα κάτω"
The bottom-up and top-down methods may be combined (mixed method).
Οι μέθοδοι "από κάτω προς τα πάνω" και "από πάνω προς τα κάτω" μπορούν να συνδυαστούν (μεικτή μέθοδος).
For example, wages and salaries received by households resident on a regional territory may be valued on the basis of the wages and salaries paid by enterprises and institutions which have production units on that territory.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι περιφερειοποίησης των συναλλαγών.
Theoretically, it is more satisfactory to compile a set of regional accounts than to regionalize transactions.
Οι συναλλαγές των εθνικών λογαριασμών μπορεί να λείπουν από τη στατιστική πηγή- β.
Transactions in national accounts may be only par tially observed in the statistical source; c.
Οι συναλλαγές των εθνικών λογαριασμών μπορεί να παρατηρούνται μερικώς μόνο στη στατιστική πηγή- γ.
Transactions in the statistical source may be classified differently in the national accounts; d. Transactions in the statistical source may differ from the national accounts as to the time of recording; e.
Οι συναλλαγές στη στατιστική πηγή μπορεί να ταξινομούνται διαφορετικά στους εθνικούς λογαριασμούς-
Transactions in the statistical source may have a different valuation than in national accounts.
δ. Οι συναλλαγές στη στατιστική πηγή μπορεί να διαφέρουν από τους εθνικούς λογαριασμούς όσον αφορά τον χρόνο καταγραφής· των αποτιμήσεων και των
laries paid by the institutions and enterprises are divided up among their production units (top-down method) and regional amounts are valued by adding up the wages and salaries paid by these units in each region (bottomup method).
5.3 Αξιοπιστία διορθώσεων ε. Οι συναλλαγές στη στατιστική πηγή μπορεί να έχουν διαφορετική αποτίμηση απ'ότι στους εθνικούς λογαριασμούς.
However, the wages and salaries of resident households are not obtained in this way, since account also has to be taken of wages and salaries paid to residents by production units situated outside the region, and those paid to non-residents by production units situated on the regional territory have to be de ducted.
Στατιστικές αναντιστοιχίες:
Statistical discrepancies:
Μετά τη διόρθωση των διαφορών που αναφέρονται παραπάνω, εξακολουθεί να υπάρχει μια αναντιστοιχία μεταξύ των διορθωμένων στοιχείων από τη στατιστική πηγή και των εθνικών λογαριασμών.
After correction for the differences mentioned above, there still remains a discrepancy between the adjusted data from the statistical source and the national accounts.
Αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
It includes, inter alia:
Υπάρχει μια συναλλαγή στους λογαριασμούς του τομέα των νοικοκυριών που αντιστοιχεί σε κάθε συναλλαγή στους περιφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυριών.
In fact, the bottom-up method is most often used as a mixed method. Since they are adjusted to national accounts valuations, regional amounts derived from data on the basic units are not the final amounts included in the national accounts: they are a reference for the régionalisation of the national figure.
Η πηγή που χρησιμοποιείται για τους εθνικούς λογαριασμούς είναι η ίδια για τους εθνικούς λογαριασμούς, δεν είναι όμως πλήρως αντιπροσωπευτική σε επίπεδο περιφέρειας.
In the years between revisions, national accounts give preference to the estimation of changes against absolute values. Thus, absolute values from regional accounts could be more accurate that those from national accounts.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι για τις διαφορές μεταξύ των αποτιμήσεων που προκύπτουν χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "από κάτω προς τα πάνω" και αυτών που εμφανίζονται στους λογαριασμούς του τομέα των νοικοκυριών.
A different way of considering mixed methods is, for example, the use of the bottom-up method when a variable or an aggregate of variables can be regionalized at the NUTS-I level only, with the top-down method used for further régionalisation atthe NUTS-II level.
Στους λόγους αυτούς περιλαμβάνονται και οι ακόλουθοι (υπάρχουν και άλλοι):
This might be the case when, for example, information from industrial aggregates is suitable for the régionalisation of income components in the regional household accounts at the NUTS-I level.
Σφάλματα εκτίμησης στους εθνικούς λογαριασμούς.
That part of the unobserved economy (for example tax-evasion).
Στα έτη που μεσολαβούν μεταξύ αναθεωρήσεων, οι εθνικοί λογαριασμοί προτιμούν την εκτίμηση των μεταβολών σε σχέση με τις απόλυτες τιμές.
There is a transaction in the accounts of the "household" sector to correspond to each transaction in the regional accounts of households.
Έτσι, οι απόλυτες τιμές από τους περιφερειακούς λογαριασμούς μπορεί να είναι πιο ακριβείς από αυτές των εθνικών λογαριασμών.
The bottom-up method does not a priori guarantee numerical consistency, but the top-down method does, since it involves dividing the national flow among the different regional territories.
γ. Το μέρος της οικονομίας που παραμένει απαρατήτητο ( για παράδειγμα, φοροδιαφυγή).
There may be various reasons for the differences be tween the valuations obtained using the bottom-up method and those which feature in the "household" sector accounts.
Οι πηγές που χρησιμοποιούνται για τους περιφειακούς λογαριασμούς υφίστανται επεξεργασία με πολύ μικρότερη λεπτομέρεια.
The data on the basic units can be used to determine levels for each regional territory, acting as a basis for the regional breakdown of the national flow. However, the bottom-up method is an essential back-up if the results obtained are to be valid.
Οι διαφορές, που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή, αφορούν τις προσθήκες που είναι απαραίτητες για να συμπίπτει ο πληθυσμός της πηγής που εξετάζεται με τον πληθυσμό του τομέα των "νοικοκυριών" στους εθνικούς λογαριασμούς.
The differences classified under this heading concern the additions necessary for the coincidence of the population of the source under consideration and that of the sector "households" in national accounts.
Αφορούν άτομα ή νοικοκυριά που δεν παρατηρούνται στη στατιστική πηγή που εξετάζεται και πρόκειται, για παράδειγμα, για άτομα που πέθαναν ή μετανάστευσαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
They relate to persons or households that are not observed in the statistical source under consideration, and concern, for example, persons who died or emigrated during the survey.
Διαφορές στις έννοιες των συναλλαγών:
Differences in transaction concepts:
5.3.2 Διόρθωση των περιφερειακών λογαριασμών για να αντιστοιχούν με τους εθνικούς λογαριασμούς του τομέα των νοικοκυριών
Transaction concepts used in the statistical source may differ from the concepts used in national accounts. For example, the income components as measured in the statistical source can differ from the corresponding in come components in the national accounts as to definition, recording, observation and valuation:
Οι έννοιες των συναλλαγών που χρησιμοποιούνται στη στατιστική πηγή μπορεί να διαφέρουν από τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στους εθνικούς λογαριασμούς.
It may be useful to compare the valuations included in the regional accounts of households with those of other regional accounts as they relate to a given transaction and a given region.
Για παράδειγμα, οι συνιστώσες του εισοδήματος όπως μετρώνται στη στατιστική πηγή μπορεί να διαφέρουν από τις αντίστοιχες συνιστώσες του εισοδήματος στους εθνικούς λογαριασμούς όσον αφορά τον ορισμό, την καταγραφή, την παρατήρηση και την αποτίμηση:
For example, the compensation received by employees in households resident on the regional territory may be compared with the compensation paid by the production units resident on the same regional territory, as valued for the regional industrial aggregates.
Ο συντελεστής αυτός θα είναι ο λόγος του εθνικού μεγέθους ως προς το άθροισμα των περιφερειακών μεγεθών.
The difference between the two figures is the compensation received by residents but paid by production units situated outside the regional territory, a.
Έτσι, η διαφορά κατανέμεται σε αναλογία με τις
Transactions in national accounts may be missing from the statistical source;
αποτιμήσεις που προκύπτουν με τη μέθοδο "από κάτω προς τα πάνω".
sources or indicators which are representative and uniform. form.
επίπεδα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι συνεπή με τους λογαριασμούς του τομέα των νοικοκυριών.
minus the compensation paid to non-residents by resident production units. Such a difference may be compared with the characteristics and structure of wageand salaryearners in the region.
Τα στοιχεία για τις βασικές μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστούν τα επίπεδα για κάθε περιφερειακή επικράτεια, ενεργώντας ως βάση για την περιφερειακή ανάλυση της εθνικής ροής.
The régionalisation of accounts obtained by regionalizing the transactions of households on the basis of whichever statistical sources and regional indicators are most appropriate for each transaction cannot guarantee a priori that the balancing items arising from the difference between resources and uses in each account are consistent.
αφορά κυρίως την περιφερειακή αντιπροσωπευτικότητα.
These provide the income distribution of individuals as well as households.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία μπορούν να συγκριθούν με αυτά που προκύπτουν χρησιμοποιώντας άλλο δείκτη, ενδεχομένως ένα δείκτη που είναι λιγότερο στενά συσχετισμένος με την εν λόγω συναλλαγή άλλα πιο αξιόπιστος από την άποψη της αντιπροσωπευτικότητας σε επίπεδο περιφέρειας.
In principle, they provide the best opportunity for the régionalisation of most of the components of income because the relevant administrations have a complete data set of all individuals and households that pay tax.
5.4 Επιλογή στατιστικών πηγών και δεικτών
However, some important differences vis-à-vis national accounts concepts, such as population and certain transactions as mentioned in 5.3.1, should be noted.
5.4.7 Εισαγωγή
5.4.2.2 Family budget surveys
Οποιαδήποτε διαδικασία περιφερειοποίησης πρέπει να δίνει προτεραιότητα σε στατιστικές πηγές και δείκτες που βασίζονται στον τόπο διαμονής των νοικοκυριών, ελέγχοντας ότι θα λαμβάνουν υπόψη την πιθανότητα να είναι πολυπεριφερειακές ορισμένες συναλλαγές.
One possibility would then be to compare these balancing items, particularly disposable income and saving, with the levels obtained from the explicit régionalisation based on direct information on the corresponding balancing items.
Μια τέτοια διαφορά μπορεί να συγκρίνεται με τα χαρακτηριστικά και τη διάρθρωση των ατόμων που εισπράττουν μισθούς και ημερομίσθια στην περιφέρεια.
If the analysis suggests that the valuations in the regional accounts are questionable, one or mere transactions will have to be modified, on the under standing that only the regional breakdown is involved, since the levels have to remain consistent with the accounts of the "household" sector.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί άλλο κριτήριο από τον τόπο διαμονής, αν για παράδειγμα υπάρχουν πληροφορίες μόνο για τους μισθούς στο επίπεδο τοπικής ΜΟΔ ή, στην περίπτωση μη μετοχικών εταιρειών και στέγασης, τον τόπο όπου βρίσκονται οι μονάδες.
The survey samples are in general far smaller than those used for income distribution statistics, and this leads in most countries to less reliable regional data in family budget surveys.
Τότε θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες να εκτιμηθεί η μεροληψία την οποία ενδέχεται να εισαγάγει το κριτήριο αυτού του είδους, σε σύγκριση με το κριτήριο του τόπου διαμονής των νοικοκυριών.
For this reason, most of the regional data on final consumption expenditure, for example, are taken from statistical sources other than family budget sur veys.
Οι συναλλαγές θα πρέπει να περιφερειοποιούνται σε αρκετά λεπτομερές επίπεδο, και οπωσδήποτε πιο λεπτομερές από αυτό που χρησιμοποιείται ως βάση για την παρουσίαση και τη δημοσίευση των λογαριασμών.
If the transaction is obtained by the bottom-up method, the method of adjustment to the national flow (single coefficient) will have to be re-examined first of all, and only then will the regional values prior to adjustment be considered for revision.
Το επίπεδο αυτό θα είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ της ανάγκης να επισημανθούν τα διάφορα στοιχεία μιας δεδομένης συναλλαγής με όσο το δυνατό μεγαλύτερη ακρίβεια και της διαθεσιμότητας περιφερειακών πηγών ή δεικτών που θα είναι αντιπροσωπευτικοί και ομοιόμορφοι.
If the transaction is obtained by the top-down method, the reliability of the indicator will have to be investigated, in particular as regards regional representativeness. For example, the figures may be compared with those obtained using another indicator, one possibly less closely correlated with the transaction in question but more reliable from the point of view of representativeness at regional level.
5.4.2 Πηγές
5.4.1 Introduction
5.4.2.1 Στατιστικές διανομής εισοδήματος εισπραχθέντες τόκοι: φορολογικές πηγές, περιφερειακή ανάλυση υφισταμένων χρηματοπιστωτικών μέσων (και ιδιαίτερα καταθέσεων)- διανεμόμενα έσοδα μετοχικών εταιριών: φορολογικές πηγές, στοιχεία για την περιφερειακή ανάλυση του κύκλου εργασιών ή/και του εισοδήματος των ιδιωτικών εταιριών
- gross wages and salaries: annual wage and salary returns, statistics of wages and salaries of public servants, numbers of wageand salaryearners in the region, number of residents in the regions holding down a job abroad;
Οι στατιστικές αυτές παρουσιάζουν τη διανομή του εισοδήματος των ατόμων καθώς και των νοικοκυριών.
Any régionalisation procedure must give priority to statistical sources and indicators based on the households' place of residence while checking that they allow for the possibility that certain transactions may be multi-regional. gional.
εισόδημα που αποδίδεται σε ασφαλισμένους: δημογραφικές πηγές, πηγές που χρησιμοποιούνται για την περιφερειοποίηση των ασφαλίστρων (λοιπές ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής) και των κοινωνικών εισφορών (ιδιωτικά προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης)-
- employers' social contributions: regional statistics of social security institutions and private social insurance schemes, numbers of wage- and salaryearners in the region;
5.4.2.2 Έρευνες οικογενειακών προϋπολογισμών γαιοπρόσοδος και έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους: περιφερειακοί λογαριασμοί της γεωργίας, στοιχεία για ορυκτά που υπάρχουν στο υπέδαφος- καταβληθέντες τόκοι: περιφερειακά στοιχεία για την κατοικία και οφειλόμενα καταναλωτικά δάνεια.
- interest received: fiscal sources, regional break down of outstanding financial instruments (in particular, deposits);
β. Για τις συναλλαγές του λογαριασμού δευτερογενούς διανομής εισοδήματος, οι κύριες στατιστικές πηγές μπορεί να είναι οι εξής:
- distributed earnings of corporate enterprises: fiscal sources, data on the regional breakdown of the turnover and/or income of private companies;
Εκτός από την κατανάλωση, οι έρευνες αυτές περιέχουν στοιχεία για τις συνιστώσες του εισοδήματος των νοικοκυριών.
In some cases it will not be possible to use sources or indicators based on place of residence, either because their quality is mediocre or unsatisfactory or because they simply do not exist for a particular transaction.
Πάντως, δεν έχουν γενικά το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών των στατιστικών διανομής εισοδήματος.
A criterion other than place of residence will then have to be used if there only exists, for example, information about wages at the level of local KAU or, in the case of unincorporated enterprises and housing, the place where the units are situated.
Για το λόγο αυτό, τα περισσότερα από τα περιφερειακά στοιχεία για την τελική καταναλωτική δαπάνη, για παράδειγμα, λαμβάνονται από άλλες στατιστικές πηγές, εκτός από τις έρευνες οικογενειακών προϋπολογισμών.
- income attributed to insured persons: demographic sources, sources used for the régionalisation of premiums (non-life insurance) and of social contributions (private social insurance schemes);
κοινωνικές παροχές: περιφερειακές στατιστικές οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και ιδιωτικών προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης, περιφερειακές στατιστικές προγραμμάτων χωρίς χρηματοδότηση-
The transactions will have to be regionalized at a fairly detailed level, more detailed, in any event, than that used as a basis for the presentation and publication of the accounts. This level will be a trade-off between the need to identify the various elements of a given transaction as accurately as possible and the availability of regional
5.4.2.3 Ορισμένες συγκεκριμένες πηγές α.
- interest paid: regional data on housing and con sumer loans outstanding.
κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται στα ταμεία.
5.4.3 The régionalisation of some difficult transactions due to the lack of regional data
καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής: περιφερειακοί δείκτες για κάθε κίνδυνο για τον οποίο υπάρχουν απαιτήσεις- δύσκολων έλλειψης
5.4.3.1 Treatment of insurance, private social insurance and pensions in accounts of households
5.4.3 Περιφερειοποίηση ορισμένων συναλλαγών λόγω της περιφερειακών στοιχείων διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, καταβληθείσες: περιφερειακή διάρθρωση των ξένων περιφερειακών στοιχείων στις διάφορες περιφέρειες, κοινωνικοδημογραφικά στοιχεία.
- social benefits: regional statistics of social security institutions and private social insurance schemes, regional statistics unfounded schemes;
5.4.3.1 Αντιμετώπιση των ασφαλίσεων, των ιδιωτικών κοινωνικών ασφαλίσεων και των συντάξεων στους λογαριασμούς των νοικοκυριών αναδιανομής εισοδήματος σε γ. Λογαριασμός είδος:
Serious problems of data availability, which cannot easily be solved, occur with transactions concerning insurance, social insurance and pensions, such as:
Σοβαρά προβλήματα διαθεσιμότητας στοιχείων, που δεν μπορούν να λυθούν εύκολα, εμφανίζονται στις συναλλαγές σχετικά με ασφάλιση, κοινωνική ασφάλιση και συντάξεις, όπως:
- nonlife insurance claims: regional indicators for each risk in respect of which a claim is paid (regional population patterns, regional housing stock patterns, numbers of accidents, etc.);
Εισόδημα ιδιοκτησίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
D.611 Actual social contributions; D.622 Private funded social insurance benefits;
Η κύρια στατιστική πηγή για τις κοινωνικές παροχές σε είδος που καταγράφονται στους πόρους, στο λογαριασμό αναδιανομής εισοδήματος σε είδος, είναι οι περιφερειακές στατιστικές των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
- miscellaneous current transfers received: general government accounts (including the regional accounts of local government), accounts of nonprofit institutions, demographic and socio-economic data;
D.611 Πραγματικές κοινωνικές εισφορές- με ιδιωτική
Net nonlife insurance premiums; Nonlife insurance claims;
D.622 Κοινωνικές παροχές χρηματοδότηση- ση-
- current taxes on income and wealth: fiscal statistics by region, regional accounts of local government;
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής-
Adjustment for the change in net equity of households on pension funds.
Καθαρές απαιτήσεις από ασφαλείς εκτός των ασφαλειών ζωής-
The extent to which the transactions concerned should be included in the regional accounts has to be con sidered. There are two alternatives:
Θα χρειαστεί πιθανώς να χρησιμοποιηθούν δημογραφικά δεδομένα για την ανάλυση ορισμένων παροχών, όπως των παροχών σε είδος που χορηγούνται από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα.
- miscellaneous current transfers paid: regional structure of foreign assets in the different regions, sociodemographic data.
Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων.
b. for private social insurance, e.g. pensions and nonlife insurance, transaction D44 will be ignored. In doing so, the primary income will be influenced but the disposable income remains the same.
Λογαριασμός χρήσης εισοδήματος:
Redistribution of income in kind account:
Πρέπει να εξεταστεί σε πια έκταση οι σχετικές συναλλαγές θα πρέπει να περιλαμβάνονται στους περιφερειακούς λογαριασμούς.
The main statistical source for social benefits in kind recorded under resources in the redistribution of income in kind account is the regional statistics of social security institutions.