natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1996 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
1802/95 ('), προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου- ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
(')ΕΕ αριθ L 84 της 30 3 1990. ο 85 (')ΕΕ αριθ L 89 της 10.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Ι 174 της 26. 7.
21. (·) OJ No L 174, 26. 7. 1995. p. 27.
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης Ο, και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof.
Εκτιμώντας:
Whereas Commission Regulation (EC) No 1677/95 (2) lays down transitional measures until 30 June 1996 to facili­ προϊόν
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä AKT/MMA­tuotc Asetus (ETY) N:o 715/90 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Artide 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following: the day of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Ότήτων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
5. (')ΕΕ αριθ L 114 της 5. 5.
5. f) OJ No L 114. 5. 5. 1990, p. 21.
L 174 της 26. 7.
Π OJ No L 174, 26. 7. 1995, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ξεπερνούν τις διαθέσιμες ποσότητες- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι αιτήσεις που έχουν κατατεθεί,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 από Ιης έως 10 Ιουλίου 1996 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται αποδεκτές.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
1220/96 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποια βαθμό μπορεί να δοθεί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι, εντού­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 O), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
17 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 17 July 1996.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Commission
L 114 της 5. 5.
Π OJ No L 114. 5. 5. 1990, p. 21.
L 161 της 29. 6.
Π OJ No L 161. 29. 6. 1996. p. 57.
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών τον Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Eund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1994.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 11ης Νοεμβρίου 1986, για το Έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Develop ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994.
Βρυξέλλες 11 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 11 March 1996.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (!),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
(') ΕΕ αριθ L 325 της 20.
13. j') OJ No L 325, 20. 11. 1996, p. 42.
1995, α. 252 εως 293
1995. pp. 252 to 293.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 19% για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
COUNCIL RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 206 thereof.
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1994.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 29ης Ιουλίου 1991, για το Έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (3), και ιδίως τα άρθρα 69 μέχρι 77,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and ín particular Articles 69 to 77 thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1994 and the Court of Auditors' report rela­ting to the financial year 1994 together with the Commis­sion's replies (*),
(') ΕΕ αριθ.
(■) OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
L 229 της 17. 8.
(J) OJ No L 229, 17. 8. 1991, p.
288. (■) ΕΕ αριθ.
288. ( > ) OJ No L 266, 21. 9. 1991. p.
Ι. (·)ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No C 303. 14. 11.
1995, σ. 252 έως 293.
1995. pp. 252 to 293.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Απριλίου 1996 για την άρνηση χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1994
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION of 17 April 1996 refusing discharge to the Commission ín respect of the implementation of the Euro pean Development Funds for the 1994 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, αντίστοιχες δημοσιονομικές ούτε και τις νομοθετικές εξουσίες, είναι άτακτη πιστεύει ότι, ιδίως ενόψει των γεγονότων που αποκαλύφθηκαν κατά την τρέχουσα δια­δικασία χορήγησης απαλλαγής, η κατάσταση αυτή είναι πλέον απαράδεκτη·
— Having regard to the EC Treaty, annual discharge decision for the EDFs without at the same time possessing either the corresponding budgetary or legislative powers is an anomalous one; believes that, especially in view of the facts coming to light in the current discharge procedure, this situation can no longer be tolerated;
— έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς εσόδων και εξόδων του έκτου και του εβδόμου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης για το οικονομικό έτος 1994 [COM(95)0180j,
Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh Euro pean Development Funds for the 1994 financial year (COM(95)0180),
— έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1994 συνοδευομένη με τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (:).
Having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1994 and the replies of the institutions (J),
— έχοντας υπόψη τη δήλωση διασφάλισης σχετικά με το έκτο και έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1994, καθώς και την αντίστοιχη ειδική έκθεση συνοδευόμενη με τις απαντήσεις της Επιτρο­πής ('),
Having regard to the Statement of Assurance relating to the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994, together with the relative special report and the replies of the Commission ('),
— έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 1 Ιης Μαρτίου 1996 (C4-0198/96 και C4-0199/96)O,
— Having regard to the recommendations of the Council of 11 March 1996 (C4-0198/96 and C4-0199/96)(4),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0096/96),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0096/96),
6. αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελ­τίωση της οικονομικής διαχείρισης των ETA, στο πλαί­σιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, και την ενθαρ­ρύνει να συνεχίσει τις βελτιώσεις αυτές- ωστόσο, πιστεύει ότι οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να είναι μόνο επιφανειακού χαρακτήρα μέχρις ότου αλλάξει το voptκό πλαίσιο-
Recognizes the Commission's attempts to improve EDF financial management within the context of the existing legal framework, and encourages it to pursue those improvements; believes however that such improvements can only be of a superficial nature until the legal framework is changed;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κατόρθωσε να διατυπώσει θετική δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου και του εβδό­μου ETA για το οικονομικό έτος 1994,
A. whereas the Court of Auditors was unable to provide a positive statement of assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1994,
1. συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι συνεχιζόμενες δυσκολίες που χαρακτηρίζουν τη δημοσιονομική διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης από την Επιτροπή μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αποδοθούν στο νομικό πλαίσιο υπό το οποίο γίνεται η διαχείριση τους, ιδίως στο γεγονός ότι νομικώς δεν αποτελούν κοινοτικές δαπάνες και η διαχείριση τους δεν γίνεται σύμφωνα με τις κανονικές δημοσιονομικές διατάξεις
Deplores the manner in which the Commission subsidized the operations of the Cultural Foundation without proper checks as to the use made of funding, without requiring proper justification of many of the amounts requested and without informing the EDF discharge authority as to serious financial problems as and when they arose; believes that considerable loss to the European taxpayer has occurred as a result;
7. αποδοκιμάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή επιδό­τησε τις δράσεις του Πολιτιστικού Ιδρύματος χωρίς να διενεργεί αποτελεσματικό έλεγχο επί της χρήσης της χρηματοδότησης, χωρίς να ζητεί τη δέουσα αιτιολόγηση πολλών απ ότα ζητούμενα ποσά και χωρίς να ενημερώ­νει την αρμόδια επί της χορήγησης απαλλαγής για τα ETA αρχής για τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα όταν και όποτε αυτά ανέκυπταν θεωρεί ότι είχαν ως αποτέλεσμα, ο ευρωπαίος φορολογούμενος να υποστεί σημαντικές ζημίες·
Shares the Court of Auditors' opinion that the continuing difficulties besetting the Commission's financial management of the European Development Funds can in large part be attributed to the legal framework under which they are managed, in particular the fact that they are not legally Community expenditure and are not managed in accordance with regular budgetary provisions;
(')ΕΕ αρι9 Ι.
() OJ No L 229, 17. 8. 1991.
C 303 της 14 Μ.
H OJ No C 303. 14. II.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι είναι προς συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο,
1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
FLAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαίου 1998, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης (!), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις και τις προσθήκες της συμφωνίας αυτής, στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτοκόλλων-
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('). the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα προς υπογραφή του πρωτοκόλλου με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας (').
The President of Council is hereby authorized to desig­nate the persons empowered sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. LUCHETTl
President
19. (') ΕΕ αριθ.
) OJ No C 65. 4. 3. 1996.
L 73 της 18. 3.
(') OJ No L 73, 18. 3. 1986, p. 26.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 ΜαΤου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 21 Μαΐου 1995, επιτρέπεται σε 42 θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και σε 16 αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας να αλιεύουν ταυτό­χρονα στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1995.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας ορισμένες άδειες μπορούν να χορηγηθούν και σε άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών υπό όρους που πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.
In addition, at the request of the Community, authorization may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 450 000 Ecu.
The total cost of these grants may not exceed ECU 450 000.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας
The grants may also be used in any other State linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο Ι καταβάλ­λεται προοδευτικά προϊούσης της χρησιμοποίησης του.
The amount referred to in paragraph 1 shall be payable as and when used.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματο­ποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 αυτού του πρωτοκόλλου, η αλιευτική συμφωνία μπορεί να ανασταλεί.
Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου κατά τη διάρ­κεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρημα­τοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαδαγα­σκάρης που προορίζεται να βελτιώσει τις γνώσεις των εντό­νως αποδημητικών ειδών στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, όπου βρίσκεται η Μαδαγασκάρη, μέχρι ποσού 375 000 Ecu.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Οι αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης υποβάλλουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση αυτών των κεφαλαίων.
The competent MalagEsy authorities shall send the Commission a summary report on the use of those funds.
Εφαρμόζεται από τις 21 Μαΐου 1995.
It shall apply from 21 May 1995.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CONDITIONS
Λια:υβώσεις που αφορούν την αίτηση και τη χορήγηση αδειών
The procedure for applications for, and the issue of, licences authorizing Community vessels to fish in Malagasy water shall be as follows:
Η διαδικασία αίτησης και χορήγησης αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα της Μαδαγασκάρης είναι η εξής α) μέσω του αντιπροσώπου της στη Μαδαγασκάρη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στις αρχές της Μαδα­γασκάρης αίτηση για χορήγηση άδειας για κάθε σκάφος διατυπωμένη από τον πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα με βάση την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από επιθυμητή ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος.
(a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities, at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence applica tion completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested.
Η αίτηση πρέπει να γίνει με έντυπο που προβλέ­πεται για το σκοπό αυτό από τη Μαδαγασκάρη, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται ως παρά­δειγμα 1- συνοδεύεται από την απόδειξη της εκ των προτέρων πληρωμής που επιβαρύνει τον πλοιοκτήτη
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; it shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner,
6) η άδεια χορηγείται στο όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται.
(b) the licence shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Ωστόσο, με αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους, σε περίπτωση ανωτέρας βίας αντι­καθίσταται από νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με αυτού του σκάφους που πρόκειται να αντικατασταθεί.
However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the European Commission so request.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους που πρέπει να αντικατασταθεί υποβάλει την ακυρωθείσα άδεια στο υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με θέματα θαλάσσιας αλιείας μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαδαγα­σκάρη.
The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar.