natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen Ín Appendix II
Γ.
(c) pelagic trawlers and seiners: 110;
Λήλωση των αλιευμάτων
C. Statement of catch
Ι. Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφω­νίας, με εξαίρεση τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο υπουργείο αλυζίας και θαλάσσιας οικονομίας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott, δήλωση των αλιευμάτων σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 111.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longliners, shall be obliged to forward a statement of their catch, made out according to the specimen in Appendix III, to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea, via the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται αμέσως η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchou.
In this case, the Dele­gation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
Ναυτολόγηση κληρώματος i. Με εξαίρεση τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, το ποσοστό ναυτικών/αλιέων ιης Μαυρι­τανίας τους οποίους υποχρεούνται οι πλοιοκτήτες των κοινοτικών σκαφών να ναυτολογούν κατά τη διάρ­κεια της άσκησης των αλιευτικών τυυς δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, καθορίζεται για κάθε σκάφος στο 35 υ b του κατώτερου πληρώματος που ασχολείται με εργασίες επί του σκάφους ή ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες, με τους ίδιους όρους αμοιβής με εκείνους που ισχύουν για τους ναυτικούς των σκαφών της Μαυριτανίας.
With the exception of freezer tuna seiners, owners of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and seamen to make up 35 % of the non­officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations at the rates of pay applicable to seamen on Mauritanian vessels
Στην περίπτωση αυτή οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν στις αρχές της Μαυριτανίας αντισταθμιστική απο­ζημίωση ύψους 200 Ecu μηνιαίως για κάθε ναυτικό που δεν ναυτολογήθηκε και μέχρι του αριθμού που αντι­στοιχεί στη διαφορά μεταξύ του 35 *ο και του αριθμού των ναυτικών που έχουν πράγματι ναυτολογηθεί. Η εν λόγω αποζημίωση προορίζεται για την εκπαίδευση αλιέων της Μαυριτανίας.
In this case, shipowners arc required to pay compensation to the Mauritanian authorities of ECU 200 per month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for ihe training of Mauritanian fishermen.
Εντός των ορίων του ποσοστού που αφορά την υποχρεωτική ναυτολόγηση ναυτικών της Μαυριτανίας και με αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας, τα σκάφη της Κοινότητας αποδέχονται την παρουσία ενός ναυτικού/ επιστημονικού πορατηρητή επί του σκάφους.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vessels shall take on board a fisherman/ scientific observer as pan of the compulsory percentage taken on board.
Η επιβίβαση του εν λόγω παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να δυσχεραίνει τις αλιευτικές εργασίες.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing operations.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρχές της Μαυριτανίας διαθέτουν ενημερωμένο κατάλογο που περιλαμβάνει επαρκή αριθμό ναυτικών.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up-to-date list containing an adequate number of sailors.
Οι συμβάσεις εργασίας των εν λόγω ναυτικών συνάπτονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων, με σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών της Μαυριτανίας.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Οι εν λόγω συμβάσεις περιλαμβάνουν το καθεστώς κοινωνικής προστασίας που καλύπτει τους ναυτικούς (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen {including life, accident and sickness insurance)
Οι διατάξεις που αφορούν τη ναυτολόγηση πληρώματος θα αποτελέσουν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
The provisions relating to the signing-on of seamen shall be studied in detail at the first meeting of the Joint Committee.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή αυτή θα εξετάσει τη δυνατότητα ναυτολόγησης μαθητευομένων αξιωματικών με σκοπό την ολοκλήρωση της πρακτικής τους εκπαίδευσης.
It will examine, in particular, the possibility of taking on board trainee officers with a view to the completion of their practical training.
Ε. Επιθεώρηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
E. Inspection and monitoring of fishing activities
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση της αποστολής κάθε κρατικού υπαλλήλου της Μαυριτανίας ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής του.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη των 150 κοχ, ανακοινώνουν στη διεύθυνση αλιείας (DCP) στο Nouadhibou την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτυτή ζώνη της Μαυριτανίας.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall inform the headquarters of the Commande des Pèches (DCP) at Nouadhibou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Εξάλλου, τα θυνναλι­ευτικά με καλάμι προειδοποιούν 24 ώρες πριν τον ίδιο σταθμό ασυρμάτου, σχετικά με την πρόθεση τους να αλιεύσουν το ζωντανό δόλωμα στις προβλεπόμενες προς το σκοπό αυτό ζώνες.
In addition, pole-and-line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα σκάφη της Κοινότητας, περιλαμβάνουν τα ύδατα που ανα­φέρονται στο άρθρο Ι της συμφωνίας τα οποία βρίσκονται πέραν των:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waters referred to in Anicle 1 of the Agreement beyond the following limits:
— όσον αφορά τά σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες: 9 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης Cap Blanc — Cap Timiris στα βόρεια του 19" 21 Ν, 6 ναυτικών μιλίων από τα όρια της αμπώτιδας, στα νότια του 19" 21 Ν, κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του αρμόδιου για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείου, βόρεια του 19°21 Ν η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία: 20°46Ν 17°03W,
— for fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of lobsters: north of latitude 19°21' N: nine nautical miles from the base line of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19°21' N: six nautical miles from the low water mark, during a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, north of lattitude 19*21' N the line between the following points:
2I Ν η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— for black hake trawlers and bottom longliners: north of latitude 19*21' N, the line between the following points:
— για τα σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες:
— for pelagLC trawlers and seiners: for the zone from Cap Blanc to latitude 19"2Γ Ν, the line between the following points:
— για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψηκτικές εγκαταστάσεις:
16*58,0'W, I6e45,0"w*, south of latitude 19*21' Ν the 12 nautical mile line measured from the low water mark,
30 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timiris στα βόρεια του
— for pot vessels (lobsters): north of latitude 19*21' N: 20 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' Ν : 15 nautical miles from the low water line,
Ι9"2Ι Ν και από τα όρια της αμπώτιδας στα νότια του 19°21 Ν-
— for pole-and-line tuna vessels and surface longliners: north of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 12 nautical miles from the low water line,
— για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των θυνναλιευτικών με καλάμι:
— for freezer tuna seiners: north of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the base tines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the low water line,
3 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timiris στα βόρεια του 19°21 Ν και από τα όρια τηςαμπώτιδας στα νότια του 19°21 Ν.
— for pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: north of latitude 19*21' N: three nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low water line.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (που εκφράζονται σε ποσοστό που συνολικού βάρους των αλιευμάτων) τα οποία μπορούν να διαθέτουν τα αλιευτικά ακάφη της Κοινότητας τα οποία αναφέρονται κατωτέρω και τα οποία ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα της Μαυριτανίας, δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ακό­λουθα ποσοστά:
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) which may be held on board the Community vessels specified below operating in Mauritanian waters may not exceed the following percentages:
— σκάφη αλιείας οστρακόδερμων με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες: 10 to για όλα τα είδη και 0 4tj για κεφαλόπυδα,
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 10 %, of which 0% cephalopods,
— μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αλιεύουν μαύρο βακαλάο: 35 41) για όλα τα είδη και 0 < Vb όσον αφορά τις γαρίδες και τα κεφαλόποδα, — μηχανότρατες πελαγικής αλιείας: 3 Η,
— black hake trawlers and bottom longliners: 35 %, of which 0 % shrimps and cephalopods,
Η ελάχιστη διάσταση των διακένων είναι η ακόλουθη:
The minimum mesh sizes authorized are the following:
— για TU σκάφη αλιείας υσιμακόδεμμων με εξαίρεση τις αστακυκαραβίδες: 40 mm, — για τις μηχανότρατες αλιείας μαύρου βακαλάου: 60 mm,
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 40 mm, — black hake trawlers: 60 mm,
— για τα γρι γρι πελαγικής αλιείας: 20 mm, — για τις μηχανότρατες πελαγικής αλιείας: 30 mm, — για την αλιεία ζωντανού δολώματος των θυνναλιευτικών με καλάμι: S mm, — για τα θυνναλιευτικά γρι γρι: εφαρμόζονται τα πρότυπα που συνιστά το ICCAT.
— pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: 8 mm, — tuna seiners: the sundards recommended by ICCAT shall apply.
Κάθε κατάσχεση ή κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, που πραγμα­τοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας, θα κοινοποιείται με την αποστολή έκθεσης εντός προθεσμίας 48 ωρών στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία καθώς και στην προξενική αρχή του κράτους του οποίου το κράτος φέρει τη σημαία.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Mauritanian legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the F.uropean Communities Ín Mauritania within 48 hours and simultaneously to the consular agent of the Member Sute whose flag the vessel flies.
Οι συνθήκες και υι λόγοι που οδήγησαν στην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση του σκάφους, θα γνωστοποι­ούνται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania
Η μεικτή επιτροπή θα μελετήσει κατά την πρώτη της συνεδρίαση τη δυνατότητα μεταφορτώσεων για τα σκάφη αλιείας οστρακόδερμων με εξαφεση τις αστακοκαραβίδες.
The Joint Committee shall study the possibility of transhipments for fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters at its first meeting.
Εταιρική επωνυμία:
Business name:
Αριθμός και ημερομηνία εγγραφής:
Number and date of registration:
Αριθμός εμπορικού μητρώου:
Commercial registration number:
Ονοματεπώνυμο του υπευθύνου: ....
Forename and name of person responsible:
Επάγγελμα:
Profession:
Αριθμός απασχολουμένων;
Number of employees:
Προσωρινοί:
Temporary:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του υπευθύνου:
Name and address of person responsible:
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη:
Name of shipowner:
Τύπος του σκάφους:
"Type of ship:
Λιμένας νηολόγησης:
Home port:
Μετατροπές της κατασκευής του σκάφους: των εγκαταστάσεων:
Modifications: to the structure: to the equipment:
Αρχική εθνικότητα:
Nationality of origin:
Εθνικότητα σήμερα:
Current nationality:
Καθαρό μήκος:
Length overall:
Πλάτος:
Breadth:
Ισχύς του κινητήρα σε CV:
HP of engine:
Αριθμός του κινητήρα:
Engine No:
D ακροφύσιο D
Controllable pitch
Ταχύτητα πορείας:
Maximum speed:
Ενδεικτικό κλήσης ασυρμάτου:
Radio: call sign:
Συχνότητα κλήσης ασυρμάτον:
Frequency:
Μέσα ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης:
Detection, navigation and transmission equipment:
Δορυφόρος ναυσιπλοίας
Navigation: satellite
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου:
Name of master:
Συνολικός αριθμός ναυτών:
Number of seamen: Toul:
ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
PRESERVATION METHOD
Πάγος D
Ice O
Πάγος 4- ψύξη D
Ice + refrigeration LJ
Κατάψυξη: σε άρμη D ξηρά Π σε ψυγμένο θαλάσσιο νερό Q
In cold water D
Συνολική ψυκτική ικανότητα (PC):
Toul refrigeration capacity:
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους):
Freezer capacity per 24 hours Ín tonnes:
ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΑΔΕΙΑ
TYPE OF FISHING FOR WHICH AUTHORIZATION IS SOUGHT
Αλιεία μαύρου βακαλάου:
— Black hake:
Πελαγική αλιεία:
— Pelagic species:
Αλεία τόνου:
— Tuna:
Αιτούμενη περίοδος ισχύος:
— Period of validity sought:
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης:
— Date of application:
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή:
-— Name and signature:
Όνομα σκάφους:
Vessel name:
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Gross tons:
Χωρητικότητα:
Flag country:
Αναχώρηση
Capacity (TM): .
D Παραγάδια D Ζωντανό δόλωμα G Κυκλικά δίχτυα D Συρόμενα δίχτυα D Λοιποί
D Longline D Bait boat D Purse seiner D Trowling G Others
Apio νηολογίου
Registration No:
Πλοίαρχος:
' Captain:
Επιστροφή:
Boat RETURNED:
Ιδιοκτήτρια εταιρεία:
Company of owner:
Αριθμός πληρώματος:
_BAR_ No of crew:
Αριθμός ταξιδιού:
No of fishing days: No of sets made:
Αλιεύματα α 3
Catches
Τόνος
Bait used υ
Παλαμίδα ο
Black marlln
Βουαλιε
Dairy total
Διάφορα
Miscellaneous fishes
Τόνος Thunnus Obesos
Latitude Ν or S
_BAR_ si ε­
Longi­tude E or W
1 ;■" ι ι
{ No kg
Προσάρτημα III
Appendix
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
Islamic Republic of Mauritania
Όρσ ρσ
Month
Αριθμός ραδιοφώνου (2)
Name of the boat (')
Ονοματεπώνυμο (3)
Boat left (·)
Μηχανή (7
Name of the Captain (')
Αριθμός αλιευ­τικών
Signalure of the captain
Γαύροι Σκουμπρί
Cancel list 'A or 'B' rl not used
Αστακοί
Head No 4
Φρίσες (τριχιοι)
Estimated fished quantities by species (kg) (")
Τονοειδή
Statistical sector
Μπακα­λιάρος
(or comments on interruption ot fishery!
Μπακα­λιάρος
Pink sea bream
Λοιποί ιχθείς
Horse i mackerel
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νήσου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα της Νήσου Μαυρι­κίου (')
Information on che date of entry into force of an Agreement between the European Economic Community and Mauritius on fishing off Mauritius (')
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νήσου Μαυρικίου υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1990.
This Agreement between the European Economic Community and Mauritius was signed in Brussels on 29 November 1990.
Η συμφωνία αυτή τίθεται, συνεπώς, σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 13, την Ιη Δεκεμβρίου 1990.
Thes Agreement therefore enters into force, in accordance with Article 13 thereof, on 1 December 1990.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 159, 10. 6. 1989. p. 1.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
COUNCIL RECULA HON (EEC) No 3939/90 of 19 December 1990 the conclusion of (he Agreement between the European Economic Community and the Republic ol Còte d'I voire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αλιεία στα ανοιχτά της Còle d'Ivoire, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
COUNCIL OF THF EUROPEAN COMMUNITIES, the coast of Côte d'Ivoire is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Having regard io the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Αρθρο 2 την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (J
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Còle d'Ivoire διαπραγματεύθηκαν και μονόγραφαν συμφωνία αλιείας με την οποία εξασφαλίζονται αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Côte d'Ivoire*
Whereas the Community and Côte d'Ivoire have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or Jurisdiction·,
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι­κητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελω­νειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήαων (*).
With a view to taking into consideration lhe interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros dc base') in the Canary Islands, under the conditions spccilied in Note 6 to Annex 1 to Council Regulation (EEC)No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3).
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει οτην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο η μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτι­ κών συμφωνιών με τρίτες χώρεςότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθορισθεί ο εν λόγω τρόπος*
Whereas, pursuant to Anicle 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate in take into consideration all or part of the interests ot the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion ol fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Αρθρο 3 ότι η έγκριση της συμφωνίας εντάσσεται στα πλαίσια των συμφερόντων της Κοινότητας,
Article 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράφουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Còte d'Ivoire, σχετικά με την
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into, (orce on the third day fnllowing its publication in the Official journal of the European Economic Communities.
(') ΠΕ αριθ.
(') OJ No L 114, 2. S. 1988, p. 1.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C. V1ZZINI
For the Council The President C. V1ZZINI
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Còle d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Cóle d'Ivoire
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη οτο εξής «Κοινότητα», και
THF. EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred lu as the 'Community', and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΗΣ Còle d'Ivoire, καλούμενη στο εξής «Côte d'Ivoire»,
THF REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, hereinafter retened to as 'Côte d'lvoire',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, τη βούληση συνεργασίας για την ανάπτυξη της αλιείας που προκύπτει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Còle d'Ivoire,
CONSIDERING the spini of cooperation for the development of fisheries resulting from the ACP-EEC Convention and the joint wish for closer relations between the Community and Cote d'Ivoire;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη βυύληση της Còle d'Ivoire να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών της πόρων μέσω ενισχυμένης συνεργασίας,
CONSIDERING Cote d'lvoire's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Còle d'Ivoire έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και ότι, συνφωνα με την εν λόγω σύμβαση, η Còle d'Ivoire έχει καθορίσει μια αποκλειστική οικονομική ζώνη που εκτείνεται έως τα 200 ναυτικά μίλια από τη γραμμή βάσης από τηναποία μετρώνται τα χωρικά της ύδατα, άπου ασκεί δικαιώματα κυριαρχίας ναι δικαιοδοσίας για την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,
RECALLING that the Community and Côte d'Ivoire are signatories to the United Nations convention on the Law of ihe Sea and that, pursuant to this Convention, Cote d'lvoire has established an exclusive economic /one extending up te 20U nautical miles Irom the base line from which us territorial waters arc measured, in which n exercises its sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploitation, conservation and management of the resources of the above zone in accordance with international law;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να βασίσουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια του σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spirit of mutual respect for each other's interests in respect of sea-fishing in accordance with the ACP-EEC Convention;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους ορούς άσκησης της αλιείας που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,
DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutual interest to both Parties,
Άρθρο Ι d'Ivoire, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνω­μένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
Article ί of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.