natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας καλεί τον αιτούντα ή το δικαιούχο κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας να προσκομίσει, εντός τριών μηνών, τις μεταφράσεις που προβλέπει το άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2 και να καταβάλει, μέσα στην ίδια προθεσμία, το τέλος δημοσίευσης της μετάφρασης των απαιτήσεων.
The European Patent Office shall request the applicant for or proprietor of the patent to file, within three months, the translations prescribed in Article 33 paragraphs 1 and 2 and to pay the fee for the publication of the translations of the claims within the same period.
Η πρόσκληση απευθύνεται : α) στην περίπτωση της διαδικασίας εξέτασης, συγχρόνως με την πρόσκληση που προβλέπεται στον κανόνα 51, παράγρα­φος 4 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(a) in the case of examination proceedings, the request referred to in Rule 51 paragraph 4 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention;
β) στην περίπτωση διαδικασίας ένστασης, συγχρόνως με την πρόσκληση που προβλέπεται στον κανόνα 58 παράγραφος 5 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρω­παϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(b) in the case of opposition proceedings, the request referred to in Rule 58 paragraph 5 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 33 παράγραφος 5 είναι δίμηνη.
The further period referred to in Article 33 paragraph 5 shall be two months.
Κανόνας 9 Αναθεώρηση της μετάφρασης
Rule 9 Correction of the translation
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 33 παρά­γραφοι 1 και 2, ο αιτών ή ο δικαιούχος του διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας, μπορεί να προσκομίσει, στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μία αναθεωρημένη μετάφραση προς δημοσίευση.
Where Article 33 paragraphs 1 and 2 apply, the applicant for or proprietor of the patent may file at the European Patent Office a corrected translation for the purposes of publication.
Η αναθεωρημένη αυτή μετάφραση θεωρείται ότι έχει προσκομισθεί μόνο όταν καταβληθεί το τέλος δημοσίευσης.
The corrected translation shall not be deemed to have been filed until the fee for its publication has been paid.
Αν ένα συμβαλλόμενο κράτος έχει εκδόσει διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, ο αιτών, η μετάφρα­ση των απαιτήσεων του οποίου έχει δημοσιευθεί, μπορεί να προσκομίσει στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους, αναθεω­ρημένη μετάφραση προς δημοσίευση.
Where a Contracting State has adopted a provision pursuant to Article 34 paragraph 2, the applicant whose translation of the claims has been published, may file with the competent authority of that State a corrected translation for the purposes of publication.
Κανόνας 10 Καταχώρηση μεταβιβάσεων, αδειών εκμετάλλευσης και άλλων δικαιωμάτων στο μητρώο
Rule 10 Registering transfers, licences and other rights
Οι κανόνες 20 έως 22 του εκτελεστικού κανονισμρύ της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζο­νται αναλογικά για την καταχώρηση στο μητρώο των κοινοτι­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Rules 20 to 22 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to entries made in the Register of Community Patents.
Η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, πρέπει να υποβληθεί, στην περίπτωση α), εντός διμήνου και, στην περίπτωση β), εντός τετραμήνου, από τη λήψη της κοι­νοποίησης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ότι έγινε η καταχώρηση του ονόματος του νέου δικαιούχου στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The request provided for in Article 28 paragraph 2 must, in the case of subparagraph (a), be made within two months, or in the case of subparagraph (b), within four months, of receipt of notification from the European Patent Office that the name of a new proprietor has been entered in the Register of Community Patents.
Κανόνας 10 (συν έχε ια)
Rule 10 (continued)
Αν ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ενέχεται σε διαδικασία πτώχευσης ή άλλη ανάλογη διαδικασία, η σχετική καταχώρηση γίνεται στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας, μετά από αίτηση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Where a Community patent is involved in bakruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register of Community Patents on request of the competent national authority.
Η καταχώρηση αυτή γίνεται χωρίς καταβολή τέλους.
The entry shall not incur a fee.
Η καταχώρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 διαγρά­φεται, μετά από αίτηση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The entry referred to in paragraph 3 shall be deleted at the request of the competent national authority.
Η αίτη­ση δεν συνεπάγεται την καταβολή τέλους.
The request shall not incur a fee.
Αν η αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην οποία αναφέρονται τα συμβαλλόμενα κράτη, ενέχεται σε δια­δικασία πτώχευσης ή άλλη ανάλογη διαδικασία, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3 και 4, πλην όμως αντί του μητρώου των κοι­νοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι καταχωρήσεις γίνονται στο μητρώο των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που προβλέπεται στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας.
Where a European patent application in which the Contracting States are designated is involved in bankruptcy or like proceedings, paragraphs 3 and 4 shall apply mutatis mutandis but the reference to the Register of Community Patents shall be understood as being a reference to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention.
Κανόνας 11 Εκ του νόμου άδειες εκμετάλλευσης
Rde 11 Licences of right
Το πρόσωπο το οποίο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση μετά τη δήλωση που προβλέπει το άρθρο 44 παράγρα­φος 1, οφείλει να πληροφορήσει σχετικά τον δικαιούχο με συστημένη επιστολή.
Any person who wishes to use the invention after a statement provided for in Article 44 paragraph 1 has been filed, shall declare his intention to the proprietor of the patent by registered letter.
Αυτή η κοινοποίηση αρχίζει να ισχύει μία εβδομάδα μετά την ταχυδρομική αποστολή της συστημένης επιστολής.
The declaration shall be deemed to have been made one week after posting of the registered letter.
Αντίγραφο της κοινοποίησης πρέπει να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, με ένδειξη της ημερομηνίας της ταχυδρομικής αποστολής της επιστολής αυτής.
A copy of this declaration, stating the date upon which the declaration was posted, shall be sent to the European Patent Office.
Αν δεν διαβιβασθεί αντίγραφο, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θεωρεί, σε περίπτωση ανάκλησης της δήλωσης, ότι η κοινοποίηση δεν έγινε.
Failing this, the European Patent Office shall, in the event of withdrawal of the statement, consider the declaration not to have been made.
Κανόνας 11 (συνέχεια)
Rule 11 (continued)
Η κοινοποίηση πρέπει να αναφέρει τον τρόπο χρησιμο­ποίησης της εφεύρεσης.
The declaration shall state how the invention is to be used.
Αφού γίνει η κοινοποίηση, το πρόσωπο που την απέστειλε δικαιούται να χρησιμοποιεί την εφεύρεση σύμφωνα με τον τρόπο που δήλωσε.
After the declaration has been made, the person making it shall be entitled to use the invention in the way he has stated.
Αν δεν τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να του τάξει εύλογη συμπληρωματική προθεσμία για να τις εκπληρώσει.
The licensee shall be obliged at the end of every quarter of a calendar year to report to the proprietor of the patent on the use made thereof and to pay the compensation therefor.
Αν αυτός δεν συμμορφωθεί στην προθεσμία που του έχει τεθεί, η άδεια εκμετάλλευσης εκπνέει.
If this obligation is not complied with, the proprietor of the patent may lay down a further suitable time limit for this purpose. If the time limit is not complied with the licence shall expire.
Αίτηση αναπροσαρμογής του ποσού της αποζημίωσης που ορίστηκε από το ακυρωτικό τμήμα, μπορεί να υποβληθεί μόνο μετά τη λήξη περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία του τελευταίου καθορισμού του ποσού αυτού.
A request for review of the compensation determined by the Revocation Division may be made only after the expiry of one year from the last determination of compensation.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART III OF THE CONVENTION
Ετήσια τέλη
Renewd fees
Κανόνας 12 Πληρωμή των ετήσιων τελών
Rule 12 Payment of renewal fees
Ο κανόνας 37, παράγραφοι 1 και 2 του εκτελεστικού κα­νονισμού της σύμβασης, για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας, εφαρμόζεται στην πληρωμή των ετήσιων τελών για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Rule 37 paragraphs 1 and 2 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply to the payment of renewal fees for Community patents.
Το πρόστιμο θεωρείται ότι καταβλήθηκε συγχρόνως με το ετήσιο τέλος, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2, εάν καταβληθεί στην προθεσμία που προβλέπεται από την εν λόγω διάταξη.
An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 49 paragraph 2 if it is paid within the period laid down in that provision.
Κανόνας 13 Προθεσμία καταχώρησης της παραίτησης
Rde 13 Period for the entry of surrender
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 50, παράγραφος 3, καθορίζεται σε τρεις μήνες από την ημερομηνία που ο δικαιού­χος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας απέδειξε στο Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ότι πληροφόρησε τον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης για την πρόθεση του να παραιτηθεί.
The period referred to in Article 50 paragraph 3 shall be three months from the date on which the proprietor of the patent has proved to the European Patent Office that he has informed the licensee of his intention to surrender.
Αν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποδείξει στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Δι­πλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ότι συμφωνεί και ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης, η παραίτηση μπορεί να καταχωρηθεί αμέσως.
If, before expiry of the period, the proprietor of the patent proves to the European Patent Office that the licensee agrees to the surrender, it may be entered immediately.
0 κανόνας 13 εφαρμόζεται κατά την υποβολή αίτησης πε­ριορισμού του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Rule 13 shall apply mutatis mutandis to the filing of the request for limitation of the Community patent.
Κανόνας 15 Περιεχόμενο της αίτησης περιορισμού
Rule 15 Content of the request for limitation
Η αίτηση περιορισμού του κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας πρέπει να περιλαμβάνει : α) τον αριθμό του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του οποίου ζητείται ο περιορισμός, καθώς και το όνομα του δι­καιούχου και τον τίτλο της εφεύρεσης, β) τις ζητούμενες τροποποιήσεις, γ) αν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει ορίσει εντολοδόχο, το όνομα αυτού και την επαγγελματική του διεύ­θυνση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανόνα 26 παράγραφος 2 υπό γ) του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
(c) if the proprietor of the patent has appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with Rule 26 paragraph 2(c) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
Κανόνας 16 Απόρριψη της αίτησης περιορισμού ως απαράδεκτης
Rule 16 Rejection of the request for limitation ad inadmissible
Αν το ακυρωτικό τμήμα διαπιστώσει ότι η αίτηση περιορι­σμού του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφοι 1 και 3 και του κα­νόνα 15, το κοινοποιεί στον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας και τον καλεί να διορθώσει τις ελλείψεις που διαπιστώθη­καν, μέσα στην προθεσμία που του τάσσει.
If the Revocation Division notes that the request for limitation of a Community patent does not comply with Article 52 paragraphs 1 and 3 and Rule 15, it shall communicate this to the proprietor of the patent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such a period as it may specify.
Αν η αίτηση περιορι­σμού δεν ρυθμισθεί εμπρόθεσμα, το ακυρωτικό τμήμα την απορρί­πτει ως απαράδεκτη.
If the request for limitation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.
Κανόνας 17 Εξέταση της αίτησης περιορισμού
Rule 17 Examination of the request for limitation
Αν η αίτηση περιορισμού του κοινοτικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας γίνει δεκτή, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσι­τεχνίας πρέπει να καλείται, με κάθε κοινοποίηση που γίνεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 2, να καταθέσει ενδε­χομένως, περιγραφή, απαιτήσεις και τροποποιημένα σχέδια.
If the request for limitation of the Community patent is admissible, the proprietor of the patent shall, in any communication pursuant to Article 53 paragraph 2, where appropriate, be invited to file the description, claims and drawings in amended form.
Όλες οι κοινοποιήσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 είναι αιτιολογημένες.
Where necessary, any communication pursuant to Article 53 paragraph 2 shall contain a reasoned statement.
Αν είναι απαραίτητο, η κοινοποίηση αναφέρει το σύνολο των λόγων που κωλύουν τον περιορισμό του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the limitation of the patent.
Το ακυρωτικό τμήμα, πριν λάβει απόφαση για τον περιορι­σμό του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κοινοποιεί στο δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας το μέτρο στο οποίο προτίθεται να περιορίζει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τον καλεί να καταβάλει, εντός τριμήνου, το τέλος εκτύπωσης νέου εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να προσκομίσει τις μεταφράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 υπό β).
Before the Revocation Division decides on the limitation of the patent, it shall inform the proprietor of the extent to which it intends to limit the patent, and shall request him to pay within three months the fee for printing a new patent specification and to file the translations prescribed in Article 54 paragraph 2(b) within the same period.
Αν, εντός της εν λόγω προθεσμίας, ο δικαιούχος δηλώσει ότι διαφωνεί με τον περιορισμό του δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας στο κείμενο αυτό, η κοινοποίηση του ακυρωτικού τμήματος θεωρείται ότι δεν έγινε και η διαδικα­σία του περιορισμού συνεχίζεται.
If within that period the proprietor has communicated his disapproval of the patent being limited to this extent, the communication of the Revocation Division shall be deemed not to have been made, and the limitation proceedings shall be resumed.
Κανόνας 17 (συνέχεια)
Rule 17 (continued)
Η συμπληρωματική προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3, είναι δίμηνη.
The further period referred to in Article 54 paragraph 3 shall be two months.
Κανόνας 18 Επανάληψη της διαδικασίας περιορισμού
Rule 18 Resumption of limitation proceedings
Αν η διαδικασία περιορισμού έχει ανασταλεί λόγω διαδι­κασίας ακύρωσης, για την οποία λήφθηκε απόφαση σύμωωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 ή 3, το ακυρωτικό τμήμα κοινοποιεί στο δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την απόφαση αυτή, ότι επαναλαμβάνεται η διαδι­κασία από την επίδοση της εν λόγω κοινοποίησης.
Where limitation proceedings have been stayed because of revocation proceedings which result in a decision under Article 59 paragraph 2 or 3, the Revocation Division, after the publication of the mention of such decision, shall communicate to the proprietor of the patent that the proceedings will be resumed after notification of this communication to the proprietor.
Εφαρμόζεται, εν προκειμένω αναλογικά ο κανόνας 13, παράγραφος 5 του εκτελε­στικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας.
Rule 13 paragraph 5 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
Κανόνας 19 Απαιτήσεις, περιγραφή και σχέδια σε περίπτωση περιορισμού
Rule 19 Different claims, description and drawings in the case of limitation
Αν αποφασιστεί ο περιορισμός κοινοτικού διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας ως προς ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί, ενδεχομένως, να περιέ­χει απαιτήσεις που διαφέρουν, συνοδευόμενες, αν το ακυρωτικό τμήμα το κρίνει αναγκαίο, από περιγραφή και σχέδια που επίσης διαφέρουν, ανάλογα με το αν αφορούν το ή τα εν λόγω κράτη ή άλλα συμβαλλόμενα κράτη.
Where it is decided to limit a Community patent in respect of one or some of the Contracting States, the Community patent may, where appropriate, contain, for that State or States, claims and, if the Revocation Division considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other Contracting States.
0 πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας καθορίζει τη μορφή δημοσίευσης του νέου εντύπου προ­διαγραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχονται σ'αυτό.
The President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the new specification of the Community patent and the data which are to be included.
Περιεχόμενο της αίτησης ακύρωσης
(b) the number of the patent in respect of which revocation is applied for, the name of the proprietor and the title of the invention;
Κανόνας 22 Χρηματική εγγύηση για τα έξοδα διαδικασίας
Rule 22 Security for the costs of proceedings
Η χρηματική εγγύηση για τα έξοδα διαδικασίας πρέπει να κατατίθεται στο ίδιο νόμισμα στο οποίο μπορούν να καταβάλλον­ται και τα τέλη.
The security for the costs of the proceedings shall be deposited in a currency in which fees may be paid.
Η χρηματική εγγύηση πρέπει να κατατίθεται σε χρηματοδοτικό ή τραπεζικό κατάστημα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Γρα­φείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It must be deposited with a financial or banking establishment included in the list drawn up by the President of the European Patent Office.
Η χρηματική εγγύηση υπόκειται στις διατάξεις της νομοθεσίας του συμβαλλόμενου κράτους, στο οποίο βρίσκεται το κατάστημα αυτό.
The national law of the Contracting State in which the establishment has its place of business shall apply to any such security.
Κανόνας 23 Απόρριψη της αίτησης ακύρωσης ως απαράδεκτης
Rule 23 Rejection of the application for revocation as inadmissible
Το ακυρωτικό τμήμα κοινοποιεί την αίτηση ακύρωσης στο δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που έχει δικαίωμα να διατυπώσει παρατηρήσεις επί του παραδεκτού της αίτησης αυτής εντός μηνός.
The Revocation Division shall communicate the application for revocation to the proprietor of the patent who may comment on its admissibility within one month.
Αν το ακυρωτικό τμήμα διαπιστώσει ότι η αίτηση ακύρω­σης δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 56 παρά­γραφοι 1 και 4, του κανόνα 21 καθώς και του κανόνα 5 του πατόντος εκτελεστικού κανονισμού, σε συνδυασμό με τις δια­τάξεις του κανόνα 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονι­σμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το γνωστοποιεί στο δικαιούχο του διπλώματος και στο αιτού­ντα, και καλεί τον αιτούντα να αποκαταστήσει τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην προθεσμία που του τάσσει.
If the Revocation Division notes that the application for revocation does not comply with Article 56 paragraphs 1 and 4, Rule 21 and Rule 5 of these Implementing Regulations in conjunction with Rule 1 paragraph 1 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, it shall communicate this to the proprietor and to the applicant and shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Αν η αί­τηση ακύρωσης δεν ρυθμιστεί εμπρόθεσμα, το ακυρωτικό τμήμα την απορρίπτει ως απαράδεκτη.
If the application for revocation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.
Η απόφαση με την οποία απορρίπτεται σαν απαράδεκτη η αίτηση ακύρωσης, κοινοποιείται στο δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Any decision to reject an application for revocation as inadmissible shall be communicated to the proprietor of the patent.
Κανόνας 24 Προπαρασκευαστικά μέτρα για την εξέταση της αίτησης ακύρωσης
Rule 24 Preparation of the examination of the application for revocation
Αν γίνει δεκτή η αίτηση ακύρωσης, το ακυρωτικό τμήμα καλεί το δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να υποβάλει παρατηρήσεις και, ενδεχομένως, τροποποιήσεις στην περιγραφή, τις απαιτήσεις και τα σχέδια, σε προθεσμία που του τάσσει.
If the application for revocation is admissible, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Revocation Division.
Οι παρατηρήσεις του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσι­τεχνίας καθώς και οι τροποποιήσεις που υποβάλλει κοινοποι­ούνται στον αιτούντα από το ακυρωτικό τμήμα που τον καλεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να απαντήσει στην προθεσμία που του τάσσε ι.
The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the applicant who shall be invited by the Revocation Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Revocation Division.
Κανόνας 25 Εξέταση της αίτησης ακύρωσης
Rule 25 Examination of the application for revocation
Όλες οι κοινοποιήσεις που γίνονται δυνάμει του άρθρου 58 παράγραφος 2 καθώς και όλες οι απαντήσεις, κοινοποιού­νται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
All communications issued pursuant to Article 58 paragraph 2 and all replies thereto shall be communicated to all parties.
Σε όλες τις κοινοποιήσεις που γίνονται προς το δικαι­ούχο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 2, ο δικαιούχος καλείται να καταθέσει αν χρειάζεται την περιγραφή, τις απαιτήσεις και τα τροπο­ποιημένα σχέδια.
In any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58 paragraph 2, he shall, where appropriate, be invited to file the description, claims and drawings in amended form.
Αν είναι αναγκαίο, οι κοινοποιήσεις προς το δικαιούχο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το άρ­θρο 58 παράγραφος 2, είναι αιτιολογημένες.
Where necessary, any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58 paragraph 2 shall contain a reasoned statement.
Αν είναι απα­ραίτητο, η κοινοποίηση αναφέρει το σύνολο των λόγων που κωλύουν τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτετ χνίας.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the Community patent.
Κανόνας 25 (συνέχεια)
Rule 25 (continued)
Πριν λάβει απόφαση για τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος στην τροποποιημένη μορφή του, το ακυρωτικό τμήμα κοινοποιεί στα μέρη την πρόθεση του να διατηρήσει το δίπλω­μα όπως τροποποιήθηκε και τα καλεί να υποβάλουν τις παρατη­ρήσεις τους εντός μηνός, αν διαφωνούν με το κείμενο με βάση το οποίο προτίθεται να διατηρήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Before the Revocation Division decides on the maintenance of the patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of one month if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent.
Σε περίπτωση διαφωνίας για το κείμενο που κοινοποιείται από το ακυρωτικό τμήμα, η διαδικασία ακύρωσης μπορεί να συ­νεχισθεί.
If disapproval of the text communicated by the Revocation Division is expressed, examination of the revocation may be continued; otherwise, the Revocation Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay within three months the fee for the printing of a new specification and, if the claims are amended, to file the translations prescribed in
Η συμπληρωματική προθεσμία, που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 4 είναι δίμηνη.
The further period referred to in Article 59 paragraph 4 shall be two months.
Η απόφαση για τη διατήρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στην τροποποιημένη του μορφή, ορίζει το κείμενο με βάση το οποίο διατηρείται το δίπλωμα ευρεσιτεχν ίας.
The decision to maintain the patent as amended shall state which text of the patent forms the basis for the maintenance thereof.