natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση, από τα σκάφη της, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, καθώς Kat των κανόνων και ρυθμίσεων που διέπουν τις δρα­στηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in the Gambia's fishing zone.
Οι άδειες ισχύουν για τις ζώνι;ς που καθορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με τη δραστηριότητα και τον τύπο του σχετικού σκάφους.
Licences shall be valid in the zones defined in the Annex, depending on the activity and the. type of vessels in question.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities lated in the Protocol annexed to the Agreement.
Οι άδειες ισχύουν, κατόπιν αιτήσεως του πλοιοκτήτη ή του αντιπροσώπου του, για περιόδους που καλύπτουν πλή­ρεις μήνες, και κατ' ανώτατο όριο δώδεκα μήνες.
Licences shall be valid at the request of the shipowner or his representative for periods covering full months, with a maximum of 12 months.
Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν μεταβιβάζεται.
A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Στην περίπτωση που ένα σκάφος το οποίο διαθέτει άδεια δεν μπορεί να τη χρησιμοποιήσει λόγω ανωτέρας βίας η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, από άλλη η οποία ισχύει για σκάφος της ιδίας κατηγορίας και τύπου.
Where a vessel in possession of a licence is prevented from using it oy f orce majeure, the licence may be replaced at the Community's request by another one which shall be valid for a vessel of the same category and type.
Άρθρο ÌÌ
Article 11
Συγκροτείται μεικτή επιτροπή για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Γκάμπια έναντι καταβολής τέλους από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.
Licences shall be issued by the authorities of the Gambia upon payment of a fee by the shipowner concerned.
Η επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμ­βαλλομένων μερών εναλλακτικά στη Γκάμπια και στην Κοινότητα.
The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately Ín the Gambia and the Community.
Τα τέλη για την έκδοση αδειών αλιείας τόνου και αλι­είας με παραγάδι καθορίζονται ανά τόνο τόνου και ξιφία που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
The fee for tuna­fishing and long­liner licences shall be set per tonne of tuna and swordfish caught in the Gambia's fishing zone.
Τα τέλη για την άδεια αλιείας ειδών καθορίζονται σύμ­φωνα με τους κόρους ολικής χωρητικότητας των σχετικών σκαφών.
The fee for a fishing licence for other species shall be set according to the gross registered tonnage of the vessels concerned.
Τα τέλη που καταβάλλονται για την άδεια που προβλέ­πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος αυτής
The fee paid for a licence as foreseen in Article 4, paragraph 4, is fixed in proportion to the duration of its validity.
Εάν οι αρχές της Γκάμπια αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης τα οποία κατά την άποψη της Κοινότητας έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας πραγμα­τοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την τροποποίηση του παραρτήματος και του πρω­τοκόλλου.
Should the authorities of the Gambia decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to introduce conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations will be held between the parties in order to amend the Annex and the Protocol.
Τα ποσά των τελών καθορίζονται στο παράρτημα.
The levels of fees are laid down in the Annex.
Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε μεί­ωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντισταθμίζεται από άλλες αλιευτικές δυνατότητες ισοδύναμης αξίας λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης που ήδη έχει καταβάλλει η Κοινότητα.
Such consultations shall be based on the Diinciple that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportu­nities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια έχουν την υποχρέωση να απευθύνουν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια δηλώσεις αλιευμάτων, με αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Banjul, και σύμφωνα με το παράρτημα.
The vessels authorized under this Agreement to fish in the Gambia's fishing zone shall be obliged to forward to the relevant Gambia.] authorities statements of catches, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Banjul, in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει ή επηρε­άζει με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομέ­νου μέρους όσον αφορά τα θέματα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται, βάσει της παρούσας συμ­φωνίας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια μπο­ρεί να υποχρεωθούν να εκφορτώσουν τμήμα των ιχθύων που αλίευσαν στη ζώνη αυτή, σε λιμένες της Γκάμπια.
Trawlers authorized under this Agreement to fish in the Gambia's fishing zone may be obliged to land a propor­tion of the fish caught ín that zone at ports in the Gambia.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, οτο έδαφος της Δημοκρατίας της Γκάμπια.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the terri­tories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the condi­tions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of the Gambia.
Οι ποσότητες και οι όροι των εκφορτώσεων καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 11.
The quantities and conditions for the landings shall be determined within the Joint Committee provided for in Article 11.
Άρθρο 15
Article Π
Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία απο­τελεί και αναφορά οτο παράρτημα και στο πρωτόκολλο αυτό.
The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement includes the Annex and Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συν­τονίζουν τις ενέργειες τους είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διε­θνών οργανισμών, προκειμένου να διασφαλίζουν τη διαχεί­ριση και διατήρηση των βιολογικών πόρων, ιδίως στο κεν­τρικό ανατολικό τμήμα του Ατλανακού, καθώς και για να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες
The parties undertake to concert action, either directly or within the international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central­East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Η αντιστάθμιση αυτή χορηγείται με
In return for the fishing opportunities granted under this Agreement, the Community shall pay compensation, in accordance with the conditions and arrangements stipu­
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδοτριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Αν δεν τεθεί στην ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλό­μενα μέρη με κοινοποίηση, που λαμβάνει χώρα τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της αρχικής αυτής περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συμπληρωμα­τικές περίοδος δύο ετών, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί η καταγγελία της τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημε-
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years commencing from the date of its entry into force. In the event of the Agreement not being termi­nated by either party through notice of termination given at least six months before the expiry of that initial period, it shall remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at
Άρθρο 18 ρομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Article 18 least three months before the expiry of each such twoyear period.
Στην τελευταία περί­πτωση, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλ­λομένων μερών για να καθορισθούν με κοινή συμφωνία οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.
In that case negotiations shall take place between the parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.,
Η συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος
German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the parties.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοι­βαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικα­σιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ AAIEYTIKÍIN ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΠΝΗ ΤΗΣ ΠίΑΜΠΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING .ZONE
Η διαδικασία που εφαρμόζεται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση των αδειών που επιτρέχουν στα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια είναι η ακόλουθη:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels frying the flag of the Member States of the Community to fish in the Gambia's fishing zone shall be as follows :
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων στην Γκάμπια, σας αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος.
The relevant Community authorities shall present to the relevant authorities of the Gambia, via the Delegation of the Commission of the European Communities in the Gambia, an application for each vessel that wishes to fiih under the Agreement, at least 10 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Κάθε αίτηση για άδεια συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για την περίοδο ισχύος της άδειας.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. dity.
Διατάξεις που ισχύουν για τα αλιιυτικά τόνου και τα αλιτοτικέ μι παραγάδι α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
(a) The fee» thai! be set at 20 ECU per tonne caught in the Gambia's fishing zone.
β) Η άδεια για αλιευτικά τόνου και αλιευτικά με παραγάδι εκδίδεται έναντι καταβολής στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια ενός εφάπαξ ποσού 1 000 ECU κατ' έτος για κάθε γρι-γρι που αλιεύει τόνο, 200 ECU κατ' έτος για κάθε αλιευτικό με καλάμι που αλιεύει τόνο και 200 ECU κατ' έτος για κάθε αλιευτικό με παραγάδι, που ισοδυναμεί με τα τέλη για:
(b) Application for licences for tuna vessels and longliners shall be issued following payment to the Accountant General's Department of the Gambia of s lump sum of '1 000 ECU a year for each tuna seiner, 200 ECU a year for each pole and line tuna vessel, and 200 ECU a year for each longliner, equivalent to the fees for :
— 50 τόνους τόνου που αλιεύονται κατ* έτος στην περίπτωση των γρι-γρι, — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται κατ' έτος στην περίπτωση των αλιευτικών με καλάμι, — 10 τόνους ξιφία που αλιεύονται κατ' έτος στην περίπτωση των αλιευτικών με παραγάδι»
— 50 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 10 tonnes of tuna caught per year in the case of pole and line vessels, — 10 tonnes of twordfish caught per year in the case of longliners.
Στο τέλος κάθε περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσωρι­νός λογαριασμός των τελών που οφείλονται για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας με βάση τις δηλώσεις αλι­ευμάτων των πλοικτητών που ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Γκάμπια και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each fishing year on the basis of the catch statements 'made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of the Gambia and the Commission department responsible.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αλιείας
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Accountant General's Department of the Gambia not later than three months after the end of the fishing year.
Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται καταρτίζεται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες που έχουν δοθεί, όπως τις γνώμες του ICCAT.
The final sutement of the (ces due shall be drawn up by the Commission taking into account the available scientific opinion such as ICCAT.
Ο τελικός λογαριασμός ανακοι­νώνεται στις αρχές της Γκάμπια και κοινοποιείται στους πλοικτήτες οι οποίοι έχουν στη διάθεση τους προθεσμία 30 ημερών για να τακτοποιήσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις
The final sutement shall be communicated to the authorities of the Gambia and notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Εντούτοις εάν το ποσό του οριστικού λογαριασμού είναι μικρότερο από την προαναφερόμενη προκατα­βολή, το υπόλοιπο που προκύπτει δεν επιστρέφεται
However if the amount of the final sutement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Διατάζεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες και άλλα σκάφη Τα ποσά των τελών είναι τα ακόλουθα: α) Αλιευτικά νωπών ιχθύων:
Provisions applicable to trawlers and other vessels
— 80 ECU ανά κοχ κατ' έτος για σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα,
— 80' ECU per GRT per annum — 50 ECU per GRT per annum for vessels fishing for crusuceans, for other vessels ;
— 80 ECU ανά κοχ κατ' έτος για αλιευτικά γαρίδας — 60 ECU ανά κοχ κατ' έτος για άλλα σκάφη.
— 80 ECU per GRT per annum — 60 ECU per GRT per annum for shrimp vessels, for other vessels.
Τα τέλη αυτά καταβάλλονται στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια στο νόμισμα που υποδεικνύουν οι αρχές της εν λόγω χώρας
These fees shall be paid to the Accoununt General's Department of the Gambia in the currency indicated by the authorities of the Gambia.
Για τις μηχανότρατες η δήλωση αλιευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται κάθε μήνα σύμ­φωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται
For trawlers, the sutement of catches foreseen in Article 6 shall be made every month according to the atUched specimen.
Στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις αυτές οι αρχές της Γκάμπια διατηρούν το δικαίωμα να ανα­στείλουν την άδεια του σκάφους που διαπράτει την παράβαση μέχρι να τακτοποιηθεί η απαιτούμενη διατύ­πωση.
Should these provisions not be adhered to, the authorities of the Gambia reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Αριθ. L 146/7
No L 146/7
Γ. ΑΛΙΕΥΤΊΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ί) οι αλιευτικές δραστηριότητες των μηχανοτράτων και των αλιευματικών με παραγάδι της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια επιτρέπεται από τα 12 πρώτα μίλια από τη γεωγραφική γραμμή βάσης ii) Τα αλιευτικά τόνου επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γκάμπια.
(ï) Fishing activities of Community trawlers and longliners in the Gambia's fishing zone shall be authorized as from the first 12 miles from the geographical base lines.
Ο μόνος περιορισμός όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του σκάφους που εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότη­τας τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια είναι το ανώτατο όριο των 1 500 κοχ που ισχύει στις μηχανότρατες
The only 1 imitation with regard to vessel characteristics to be applied to Community vessels fishing in the Gambia's fishing zone shall be a maximum of 1 500 GRT applicable to trawlers.
Αυτό το μέγεθος ματιών μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής
These mesh sizes may be reviewed at the first meeting of the Joint Committee.
Τα σκάφη που αλιεύουν τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια οφείλουν να τηρούν τα ρυθμιστικά μέτρα του ICCAT.
Ves ids fishing for tuna in the Gambia's fishing zone shall conform to ICCAT regulatory measures.
Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας βάσει της συμφωνίας συμβάλλουν στην επαγγελμα­τική κατάρτιση των υπηκόων της Γκάμπια.
The shipowners to whom licences are issued under the Agreement shall contribute to the vocational training of Gambian nationals.
Οι όροι και οι λεπτομέρειες της συμβολής αυτής που μπορεί να συνίσταται στην τοποθέτηση επί του σκάφους ναυτικών από τη Γκάμπια ή στην καταβολή από τους πλοικτήτες ενός εφάπαξ ποσού που προορίζεται για την κατάρτιση των αλιέων, καθορίζονται στα πλαίσια της μει­κτής επιτροπής από το τέταρτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας
The terms and conditions of this contribution, which may uke the form of the taking on board of Gambian seamen or the payment by the shipowners of a lump sum amount intended for the training of fishermen, may be determined within the Joint Committee as from the fourth year of application of the Agreement.
Ι. Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
APPLICATION FORM FOR FISHING VESSEL TO FISH IN GAMBIAN WATERS
Εταιρική επωνυμία: —~
Name of company :
Διεύθυνση:
Address: ..„
Αριθμός νηολογήσεως: -
Registration No :
Ημερομηνία και τόπος ναυπηγήσεως: ,
Date and place of construction :
Ενδεικτικό κλήσεως:
Radio call sign :
ΧώραντκΛόγηοης:
Country of registration :
Αριθμός δεξαμενών: .„.
Number of fish bolds :
Όγκος των δεξαμενών:
Capacity of holds :
Συνολικός αριθμός του πληρώματος:
Total number of crew :
Αλιευτική μέθοδος: .:
Fishing method:
Το σκάφος διαθέτει χώρους καταψύξεως:
Is the vessel ■ freezer?
— ψυκτική ικανότητα:
— Freezer capacity :
— ικανότητα αποθήκευσης:
— Storage capacity :
Ονοματεπώνυμον του πλοιάρχου:
Name of Master Of vessel :
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: από
PERIOD OF APPLICATION :
„ μέχρι
From
Ημερομηνία
(Signature)
Υπόδειγμα του εντύπου που χροβλέχκαι στο όρθρο 6 της συμφωνίας
Specimen of form provided for in Article 6 of the Agreement
ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
STATEMENT OF CATCH
Ετος:
Year: ..
Όνομα σκάφους:
Name of vessel :
Εθνικότητα:
Nationality :
Εταιρεία:
Company :
ΕΙΔΟΣ ΙΧΘΥΟΣ (χιλιόγραμμα)
SPECIES OP FISH (kilograms)
Αμιδ. ωρών αλιείας
Number of fishing hours
Μήκος
Other
Πλάτος
Totals
Σύνολο
Latitude tude
Άλλα εΐοη
Longitude tude
Σύνολα:
Totals :
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια
PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia
Τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
The limits referred to in Article 4 of the Agreement shall be set as follows :
Ι.
Tuna vessels:
Αλιευτικά τόνου:
(a) Freezer seiners : (b) Pole and line :
Τα δικαιώματα αλιείας για τα αλιευτικά με καλάμι αυξάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινό­τητας, μέχρι 3 500 κοχ.
Fishing rights for pole and line vessels shall be increased, at the request of the Commu­nity, up to 3 500 GRT.
Μηχανότρατες και άλλα σκάφη:
Trawlers and other vessels:
7 000 κοχ α) Μηχανότρατες που αλιεύουν νωπούς ιχθείς: 6) Άλλα αλιευτικά νωπών ιχθύων:
(a) Fresh fish trawlers : (b) Other fresh fish vessels :
Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας τα δικαιώματα αλυ:ίας για τα σκάφη που αλιεύουν οστρα­κόδερμα παραχωρούνται μέχρι 570 κοχ.
At the request of the Community fishing rights for vessels fishing for crustaceans shall be granted up to 570 GRT.
γ) Μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα — που αλιεύουν γαρίδες:
(c) Freezer trawlers : — fishing for shrimps :
Αυτά τα δικαιώματα αλιείας αυξάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, μέχρι 2 575 κοχ:
These fishing rights shall be increased, at the request of the Community, up to 2 575 GRT;
— που αλιεύουν άλλα είδη:
— fishing for other species:
Ο συνολικός αριθμός ημερών αλιείας των σκαφών που αλιεύουν νωπούς ιχθείς και των μηχανοτρά­των με ψυκτικά μηχανήματα στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια περιορίζεται σε 1 900 ημέρες αλιείας και-3 100 ημέρες αλιείας αντίστοιχα για κάθε περίοδο αλιείας.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in the Gambia's, fishing zone is limited to 1 900 fishing days and 3 100 fishing days, respectively, in each fishing year.
Οι αρχές της Γκάμπια γνωστοποιούν στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής μέσω της αντιπροσω­πίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Banjul, πότε χρησιμοποιήθηκε το 80 % των ημερών αλιείας που επιτρέπεται για κάθε κατηγορία σκάφους
The authorities of the Gambia shall notify the competent Commission department via the Dele­gation of the Commission of the European Communities in Banjul when 80 % of the fishing days authorized for each category of vessel have been utilized.
Τα σκάφη που προτίθενται να αλιεύσουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια κοινοποιούν στον ραδιοτηλεφωνικό σταθμό της Banjul την είσοδο τους στην εν λόγω ζώνη ■ η κοινοποίηση εξόδου από τη ζώνη πραγματοποιείται με τον ίδιο τρόπο.
Vessels intending to fish in the Gambia's fishing zone shall notify Banjul Radio Station of thier entry into the said zone : notification of exit from the zone shall be given in the same way.
Ο υπολογισμός του αριθμού των ημερών αλιχίας στην αλαππική ζώνη της Γκάμπια πραγματοποιείται με βάση τις κοινοποιήσεις αυτές
The calculation of the number of fishing days spent in the Gambia's fishing zone shall be made on the basis of these notifications. '
Το ποσό της αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, σε κατ' αποκοπή ποσό 3 300 000 ECU, που καταβάλλεται σε ίσες ετήσυ^ δόσεις
The amount of the compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set for the duration of this Protocol at a flat rate of 3 300 000 ECU, payable in equal annual instalments.
Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια.
The compensation shall be paid to the Accountant General's Department of the Gambia.
Η διάθεση της αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότη­τα της κυβέρνησης της Γκάμπια
The use to which the compensation provided for in Article 4 is put shall be the sole responsibi­lity of the Government of the Gambia.
Η Κοινότητα συμμετέχει με ποσό 80 000 ECU στη·χρηματοδοτηση επιστημονικού προγράμματος στη Γκάμπια που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους του κεντρικού-ανατολικού τμήματος του Ατλαντικού Ωκεανού.
The Community shall contribute the sum of 80 000 ECU towards the financing of a scientific programme in the Gambia to gain greater knowledge of the fishery resources in the relevant part of the Central-East Adantic Ocean.