natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έννοιες παιδεία και πολιτισμός είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους. Η έννοια του πολιτισμού στο εκπαιδευ­τικό σύστημα συνεπάγεται την αναζήτηση της ευχαρίστησης μέσω της μάθησης, μια παιδαγωγική προσέγγιση βασιζόμενη στην εκμετάλλευση της φυσικής περιέργειας των παιδιών καθώς Kat μια προσπάθεια βελτίωσης της επικοινωνίας σε όλα τα επίπεδα.
Educational and cultural concepts are closely linked, the note of culture in the educational system implies a search for pleasure through learning, a pedagogical approach founded on the exploitation of the natural curiosity of children and also an effort to improve communication at all levels.
Τα καλλιτεχνικά μαθήματα δεν είναι προνόμιο των ιδιαίτερα ταλαντούχων ατόμων αλλά μπορούν να θεωρηθούν ως μέσο έκφρασης μιας βαθύτερης ανάγκης σχέσεων και ανταλλαγής ιδεών μεταξύ των ανθρώπων.
Artistic disciplines are not reserved to particularly gifted individuals but can be considered as a means of expressing a profound need for relations and exchange of ideas between people.
Δεδομένου ότι υπάρχουν σύγχρονες τεχνικές για την ταχεία αφομοίωση μεγάλης ποσότητας πληροφοριών, η έμφαση στον τομέα της εκπαίδευσης πρέπει να αφορά την ποιότητα και όχι την ποσότητα, την εκμάθηση μεθόδων και όχι τη συσσώρευση γνώσεων.
Given the existence of modern techniques for assimilating rapidly a large amount of information, the emphasis in education should be not on quantity but on quality, not on the accumulation of knowledge but on the acquisition of methods.
Το πολιτιστικό στοιχείο στην παιδεία θα πρέπει να αφυπνίσει το ενδιαφέρον όλων των παιδιών.
The cultural input into education in this connection should arouse the interest of all children.
Η ανάγκη του πολιτιστικού παράγοντα είναι ακόμη μεγαλύτερη σε μια εποχή όπου η τηλεόραση κυριαρχεί στην πληροφόρηση και τη διασκέδαση.
The need for such a cultural input is all the greater in an era where television dominates the information and entertainment scene.
Πρέπει να υποστηρίζεται από μεθόδους απομυθοποίησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και περισσότερο κριτικής στάσης έναντι των μηνυμάτων που μεταδίδουν.
It has to be backed up by methods of demystifying the mass media and allowing a more critical attitude towards their messages.
Με τη γνώση των παραδο­σιακών μορφών τέχνης και την εξοικείωση με τις πλέον σύγχρονες μορφές της (φωτογραφία, ηχογραφήσεις, κινηματογράφος, ραδιόφωνο, τηλεόραση, βίντεο κ.λπ.) οι νέοι θα πρέπει να μπορούν να αποκτήσουν γενικές πολιτιστικές γνώσεις που θα τους καταστήσουν πιο απαιτητικούς και εκλεκτικούς.
Through awareness of traditional art forms and familiarization with newer media (photography, sound recordings, cinema, radio, television, video, etc), young people should be able to acquire an overall cultural awareness which will make them more demanding and discriminating.
Παράλληλα, η σημερινή πραγματικότητα της ανθρώπινης σκληρότητας ανά τον κόσμο, που εμφανίζεται και σε σύγχρονες κοινωνίες με υψηλό βαθμό οικονομικής ανάπτυξης, έχει επιπτώσεις στα παιδιά και δημιουργεί την ανάγκη εκπαιδευτικών προτύπων που αναπτύσσουν την ευαισθησία προς τα προβλήματα κοινωνικού και ανθρω­πιστικού χαρακτήρα.
At the same time the existence of human cruelty in the world today, including that which can appear in modern societies highly developed from the technical point of view, has an effect on children, and calls for emphasis on types of education which bring out sensitiveness towards social and humanitarian problems.
Η εκπαίδευση σε πολιτιστικά θέματα αποτελεί ουσυαστική συμβολή στο σεβασμό των πολιτισμών των μειονοτήτων και την αναγνώριση της ύπαρξης δυαφορών στα πλαίσυα της κοινωνίας.
Cultural education makes a key contribution towards achieving respect for minority cultures and recognition of the existence of differences within society.
Ένα εκπαιδευτικό σύστημα που θα δίνει την κατάλληλη έμφαση στα πολιτιστικά θέματα μπορεί να έχει βαθιά επίδραση στην κοινωνία.
An education system laying appropriate emphasis on cultural aspects can have a profound effect on society.
Η πολιτιστική εκπαίδευση πρέπει να απευθύνεται σε όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανο­μένων Kat των λιγότερο προικισμένων, όπως και στα μειονεκτούντα ή με ειδικές ανάγκες άτομα, διότι η τέχνη προσφέρει στο άτομο και στο κοινωνικό σύνολο γενικότερα τη δυνατότητα εξερεύνησης της προσωπικότητας, έκφρασης, επικοινωνίας και δημιουργίας.
Cultural education must be addressed to all children, including the less gifted, disadvantaged persons or those with specific needs, because art gives individuals and people in general the opportunity to explore their personality, to express themselves, to communicate and create.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1994 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Κοινοτική δράση για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα"
Conclusions of the Council of 10 November 1994 on the Commission communication concerning
C 348 της 09.12.1994)
(OJ No C 348, 9.12.1994)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1994 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινοτική δράση για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα»
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action in support of culture
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 128 παράγραφος 4 που απαιτεί να λαμβάνει η Κοινότητα υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατά­ξεων της συνθήκης, η επανεξέταση των μέτρων αυτών θα πρέπει να γίνεται το νωρίτερο δυνατόν κατά τη διαδι­κασία της εκπόνησης τους.
In observance of Article 128 (4) which requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, the review of such measures should take place at the earliest possible stage of their preparation.
Στην συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρό­θεση της Επιτροπής να υποβάλει σε ένα χρόνο έκθεση για την πολιτιστική διάσταση των κυρίων σχετικών δρά­σεων της Κοινότητας και να ενημερώνει δεόντως τους υπουργούς πολιτισμού.
In this connection the Council welcomes the Commission's intention to submit within one year a.report on the cultural dimension of the main Community actions concerned and to keep the Ministers of Culture informed in an appropriate manner.
Οι υπουργοί πολιτισμού θα πρέπει να εξετάζουν τα ζητήματα αυτά τακτικά, και οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει ν αποφασίζονται από το Συμβούλιο σε συνάρτηση με την έκθεση της Επιτροπής.
Ministers of Culture should regularly consider these issues, and procedures in this respect should be decided by the Council in connection with the Commission report.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την ανακοίνωση . της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ που φέρει τον τίτλο «Κοινοτική δράση για την υποστή­ριξη του πολιτιστικού τομέα» και εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το ότι, με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή παρέχει την δυνατότητα στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή Περιφερειών να συζητή­σουν την ανάλυση της Επιτροπής για το άρθρο 128 και τις συνακόλουθες προτεραιότητες.
The Council has taken note with interest of the Commission communication on Article 128 of the EC Treaty 'European Community action in support of culture' and welcomes the fact that the Commission thereby enables the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions to discuss its analysis of Article 128 and of the resulting priorities.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται προκαταρκτικές ιδέες και προτάσεις για τα σημεία στα οποία θα πρέπει να δοθεί έμφαση στα πλαίσια της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
The communication sets forth preliminary ideas and suggestions for where emphasis should be placed in the cultural action of the Community.
Στην συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπερά­σματα του της 12ης Νοεμβρίου 1992 (ι) σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτιστική δράση, καθώς και πρόσφατα συμπεράσματα για ειδικότερες πτυχές, όπως τα συμπεράσματα της 17ης Ιουνίου 1994 (2) για την κατάστρωση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In this connection the Council recalls its conclusions of 12 November 1992 (') on guidelines for cultural action, as well as recent conclusions on more specific aspects, such as the conclusions of 17 June 1994 (2) on drawing up a Community action plan in the field of cultural heritage.
Με την επιφύλαξη πιθα,νών μελλοντικών παρατηρήσεων, το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει τα ακόλουθα ειδικά σημεία:
Without prejudice to possible future comments, the Council would like to stress the following specific points:
Το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυ­μορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολι­τιστική κληρονομιά».
Article 128 of the EC Treaty states that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Θα πρέπει να προβλέψει μια σαφώς αναγνωρίσιμη ευρω­παϊκή προστιθέμενη αξία σε συνάρτηση με την εθνική δράση.
In support of these principles Community action is aimed at encouraging cooperation between Member States and supporting and supplementing their action in defined areas; it should provide clearly recognizable European added value in relation to national action.
Το άρθρο ορίζει ότι θα πρέπει να προαχθεί η συνεργασία της Κοινότητας και των κρατών μελών με τρίτες χώρες και το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες ειδικότερα για την πολιτιστική συνεργασία.
The Article states that the Community and the Member States should foster cooperation with third countries, and the Council considers that priority should be given to those with which the Community has agreements specifying cultural cooperation.
Επίσης αναφέρει την προώθηση της συνεργασίας με τους αρμόδιους διεθνείς οργανι­σμούς, στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως δε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It further mentions promotion of cooperation with the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πολιτιστική α) Θα πρέπει να επιδιωχθούν η επικουρικότητα και η συμπληρωματικότητα στον πολιτιστικό τομέα.
The Commission is invited to report regularly to the Council concerning cultural cooperation by the Community with third countries and with inter national organizations.
Οι αρχές αυτές συνεπάγονται στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή της πολιτιστικής δράσης.
(a) Subsidiarity and complementarity should be pursued in the cultural field. These principles involve close cooperation between the Commission and the Member States, which should bring about greater quality and efficiency both in the preparation and in the implementation of cultural action.
C 336 της 19. 12.1992.
(') OJ No C 336, 19. 12.
Ο ΕΕ αριθ. C 235 της 23. 8. 1994.
1992. (') OJ No C 235, 23. 8. 1994.
6) Με την επιφύλαξη του παραρτήματος της ανακοί­νωσης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον
(b) Without prejudice to the Annex of the communi cation, particular attention -should be given to the
οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως σε συνάρτηση με την πολιτιστική διάσταση των οπτικοακουστικών μέσων.
audiovisual sector, especially with respect to the cultural dimension of the audiovisual media.
γ) Οι προτάσεις για νέες δράσεις θα πρέπει να συνεπά­γονται την επανεξέταση των υφισταμένων προτεραιο­τήτων και δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να μπορέσει να δοθεί η δέουσα σημασία στις νέες προτάσεις.
(c) Proposals for new actions should entail re-examination of existing priorities and activities, so that such new proposals can be given due weight.
δ) Η υποστήριξη προς τα δίκτυα θα πρέπει να έχει ως επίκεντρο συγκεκριμένα καλλιτεχνικά και πολιτι­στικά σχέδια τα οποία θα διεξαχθούν από τα δίκτυα αυτά, με στόχο τη βελτίωση του διαλόγου και της και­νοτομίας.
(d) Support to networks should concentrate on concrete artistic and cultural projects to be carried out by them, with a view to improving innovation and dialogue.
ε) Το Συμβούλιο υποθέτει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει την τρέχουσα πρακτική της όσον αφορά τη δημόσια ενίσχυση για την προώθηση του πολιτιστικού τομέα
(e) The Council assumes that the Commission will retain its current practice in regard to public aid to promote culture and heritage conservation Article 92 (3) (d).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 για τον πολπισμό και τα πολυμέσα
Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Απριλίου 1995 για τον πολιτισμό και τα πολυμέσα
DRAFT RESOLUTION of 4 April 1995 on culture and the multimedia
— η απαίτηση προϊόντων ποιότητας και αξιοποίησης νέων μορφών έκφρασης,
— the demand for highquality products and the development of new forms of expression,
— η ανάγκη να καταστούν συμβατές οι προδιαγραφές και οι μορφές αποθήκευσης ώστε να διευκολύνονται οι ανταλλαγές πληροφοριών,
— the institution of mechanisms to promote networking and the creation of European products,
— η λειτουργία μηχανισμών υποστήριξης για τη δικτυακή σύνδεση και τη δημιουργία ευρωπαϊκών προϊόντων, ότι οι κύριοι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πολιτι­στικό τομέα είναι να συμβάλει στη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, στη διατήρηση και διαφύλαξη της πολι­τιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας και στην προ­ώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών και της καλλιτεχνικής δημιουργίας·
Considering that the main objectives of the European Union in the field of culture are to help to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, safeguard and preserve the cultural heritage of importance to Europe and encourage cultural exchanges and artistic creation;
— η ανάγκη εκπαίδευσης προσαρμοσμένης στα πολυμέσα η οποία θα συνδυάζει την εκμάθηση της τεχνικής και την άρτια γνώση του περιεχομένου,
— the need for types of training appropriate to the multimedia which combine the learning of techniques with a mastery of content,
— η υποστήριξη της διάδοσης και της προώθησης' ότι η ανάδυση της κοινωνίας των πληροφοριών μπορεί να διευρύνει την πρόσβαση των πολιτών στην πληροφόρηση και αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη μιας βιομηχανίας προγραμμάτων με περιεχόμενα που λαμβάνουν υπόψη τον πλούτο και την πολιτιστική και γλωσσική πολυ­μορφία της Ευρώπης'
Whereas the emergence of the information society is likely to increase citizen's access to information and to constitute an exceptional opportunity for development of a programming industry the content of which will take account of the cultural and linguistic richness and diversity of Europe;
Σημειώνοντας τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της ομάδας των επτά (G-7) στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, και συγκεκρι­μένα τις συστάσεις όσον αφορά πρότυπα σχέδια στον τομέα των μουσείων και των βιβλιοθηκών ότι τα πολυμέσα μπορούν επίσης να επιτρέψουν την κατά­κτηση νέου κοινού και συνεπώς να προωθήσουν μια ευρύ­τερη πρόσβαση στον πολιτισμό-
Noting the results of the G7 meering of 25 and 26 February 1995 concerning the information society and especially the recommendations made concerning pilot projects for museums and libraries;
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τις δράσεις που διε­ξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα της έρευνας για την ανάπτυξη της αγοράς των πληροφοριών ότι τα πολυμέσα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διακλαδική επιστημονική έρευνα στον τομέα της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομιάς όπως μνημεία, ιστο­ρικοί χώροι, μουσεία, βιβλιοθήκες και αρχεία'
Considering that the multimedia play a major part in supporting multidisciplinary scientific research in the field of the movable and immovable cultural heritage such as monuments, landmarks, museums, libraries and archives;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο καταλύτη στην ανάπτυξη της δημιουργίας, της παραγωγής και της διανομής πολιτι­στικών έργων ποιότητας στον τομέα των πολυμέσων
AGREES that the Member Sutes and the Community have a major role to play as catalysts in developing the creation, production and distribution of highquality cultural multimedia works;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ τη βούληση να ενθαρρύνει την κυκλοφορία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτιστικών ιδρυ­μάτων επί τη βάσει κοινών πολιτιστικών και επιστημονικών ενδιαφερόντων μέσω της δικτυακής σύνδεσης αυτών των ιδρυμάτων
EXPRESSES its resolve to encourage the circulation and exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests, through the networking of these institutions; '
Διαπιστώνοντας ότι, για να υλοποιηθούν οι προαναφερό­μενοι στόχοι, να ευνοηθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς και για να επωφεληθούμε στο μέγιστο βαθμό από αυτές τις νέες δυνατότητες και τεχνολογίες, απαιτείται προ­ετοιμασία και συνεργασία των κύριων συντελεστών (βιβλιο­θήκες, μουσεία, υπηρεσίες καταγραφής, ...), καθώς και μελέτη για τη δυνατότητα προσαρμογής των νομικών και τεχνικών κανόνων ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς'
Noting that, in order to implement the above objectives, encourage the development of a European market and use these new opportunities and technologies to maximum advantage, the main participants (libraries, museums, cataloguing departments, etc.) need to prepare and cooperate and consideration needs to be given to the possible adaptation of legal and technical rules;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι επείγει η ανάληψη δράσεων για να υποστη­ριχθεί η ανάδυση και η ανύπτυξη μιας αγοράς πολιτιστικών πολυμέσων με σεβασμό της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης'
AGREES on the urgent need to implement measures to sustain the emergence and development of a cultural multimedia market, with due regard for Europe's linguistic and cultural diversity;
Σημειώνοντας ότι κατά την προκαταρκτική μελέτη σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και ιδίως κατά τη συνεδρίαση που οργανώθηκε στις Κάννες στις 13 και 14 Ιανουαρίου 1995, επισημάνθηκαν διάφορα σημεία όπως:
Having noted that several points were raised during preliminary expert discussions, particularly at a meeting in Cannes on 13 and 14 January, for example:
— η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας και της πολυγλωσσίας,
UNDERLINES the importance of establishing highquality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users;
γραφές και την εκπαίδευση στα νέα επαγγέλματα των πολυμέσων
measures already underway in this area, particularly as regards technical standards, and on training for the new multimedia professions,
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ να μελετηθεί η επεξεργασία οδηγών για χρήστες και τύπου σύμβασης για τα πολιτιστικά ιδρύματα που επι­θυμούν να αξιοποιήσουν τον πλούτο τους'
PROPOSES that attention be devoted to the drafting of good-practice guides and of model contracts which may be used by cultural institutions wishing to exploit their collections;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να εκπονηθούν κατάλληλα διεθνή πρότυπα, βάσει των εργασιών που έχει ήδη αναλάβει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO)'
CALLS FOR the establishment of appropriate inter national standards, on the basis of the work already initiated by ISO; form as rapidly as possible an Expert Working Group whose members would be appointed on the basis of proposals by Member States to examine, inter alia, within a year, the technical (standardized descriptive tools and multilingual lexicons) and legal conditions governing co-production and the networking of cultural institutions operating in the same area, including procedures for exercising and protecting intellectual-property rights. The Cultural Affairs Committee will be informed of this work,
Η επιτροπή πολιτι­στικών υποθέσεων θα ενημερωθεί για τις εργασίες αυτές·
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronicpublishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means capable of supporting market supply;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
INVITES the Commission to:
— να υποβάλει, πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου του δευτέρου εξαμήνου, έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των πολιτιστικών πολυμέσων, για τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε αυτό τον τομέα, και ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές προδια­ να μελετήσει τις δυνατότητες προώθησης της πρόσβασης των πολιτιστικών ιδρυμάτων στις δράσεις και προγράμ­ματα, υφιστάμενα και μελλοντικά, που ενδεχομένως τα αφορούν στα πλαίσια των κοινών πολιτικών, και ιδίως στις δράσεις και προγράμματα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
— present before the Council meeting during the second half of the year a report on the situation of the cultural multimedia market, on the Community study the opportunities for promoting cultural institutions' access to present and future measures and programmes likely to concern them in the context of common policies, in particular those serving to develop the information society.
C 247 της 23.09.1995)
(OJ No C 247, 23.9.1995)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Απριλίου 1995 για τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε πολιτιστικά ■0-έματα
COUNCIL RESOLUTION of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Whereas the esublishment of a uniform, open and active audiovisual market of 600 million potential consumers is a major challenge for the Union which its partners in the associated CCEE expect it to meet;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ σε ορι­σμένες κοινοτικές δράσεις στον πολιτιστικό τομέα (πολιτι­στικές εκδηλώσεις, πολιτιστική κληρονομιά, βιβλίο και ανά­γνωση) και σε σχέδια που εγγράφονται στη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχουν ήδη αρχίσει οι συνδεδεμένες αυτές χώρες' ότι η συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα που τους ενδιαφέρουν έχει μεγάλη σημασία ενόψει της ενσωμάτωσης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη μελλοντική τους προσχώρηση '
TAKES NOTE of the participation of the associated CCEEs is specific Community activities in the cultural -sphere (cultural events, heritage, books and reading) and in projects under the reform process already initiated by the associated countries concerned;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ στο πλαίσιο αυτό τη σημασία της διμερούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα (δημόσιο και ιδιωτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), καθώς και — συμπληρωμα­τικά — της κοινοτικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές' ότι η προώθηση των πολιτιστικών απαλλαγών και η αξιο­ποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελούν σημαντικό διακύβευμα για ολόκληρη την Ευρώπη'
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also — as a complement to it — of Community cooperation with the countries in question;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, εν προκειμένω, το ενδιαφέρον που παρου­σιάζει η ανταλλαγή πληροφοριών και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του ερωτηματολογίου σχετικά με τις διμερείς και κοινοτικές δραστηριότητες και τα προγράμ­ματα συνεργασίας' να προσδώσει τη δέουσα σημασία στην αναδιάρθρωση των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών βιομηχανιών και των δικτύων διανομής των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ όταν οι χώρες αυτές δίνουν προτεραιότητα στις εν λόγω δραστηριότητες, κατά τρόπον ώστε να ενισχυθεί κατάλ­ληλα η πολιτιστική διάσταση στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Phare,
— give sufficient prominence to the restructuring of the culture and audiovisual industries and distribution channels in the associated CCEE where such activities are regarded as a priority by those countries, so as to bring, in an appropriate form, the cultural dimension more to the fore in the activities supported by the Phare programme,