natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά δε τα ακόλουθα μέτρα : α) ορθολογική σύλληψη και εναρμόνιση των διαδικασιών των χορηγών βοήθειας (συμβάσεις έργων, επιλογή νομισμάτων, διαγωνισμοί, εγγυήσεις, περιθώρια προτιμησιακής μετα­χείρισης των επιχειρήσεων ΑΚΕ) και μεγαλύτερη ελαστι­κότητα των κανόνων που προβλέπουν αυτές οι διαδικασίες προκειμένου να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων χωρών,
Convention, to the implementation of micro-proJects, multi-annual training programmes and sets of technical eo-operation and trade promotion actions, bV making f inanc ing dec isions for global permi. ts , actions, amounts , whlch on the indlvldual the n , the recommends decentralization of decistons the s€rme spiri t, of the application of the pursuit , in Article LL4(2).
K < J.I. για τον τόπο εκτέλεσης τους να λαμβάνεται σε όσο πιο αποκεντρωμένο επίπεδο είναι δυνατό.
It recommends accordlngly that accelerated procedures be introduced for f lnanc ing sets of pro.jec ts and the the ac tionprogralnmes,ofwhichdefinedatthemomentwhen natur.e and structure
Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 122 παράγραφος 5 της Σύμβασης εφαρμό­ζεται επίσης για την εκτέλεση'αυτού του είδους των σχεδίων με όριο τα 3,5 εκατομμύρια ECU.
(fon lndividual actionb of a limlted slze example, wells, nurseries' maternlty cllnics, dlspensarles, schools, etc.
Περιφερειακή συνεργασία
.regional to lmplove co-operat i on, becamse
Βοήθεια των προγραμμάτων και συντήρηση
Maintenance counci.l, being informed of the guiderines adopted December by the 1982 better
Σημειώνει ότι αποτελούν βήμα προς τη σω­στή κατεύθυνση και αναθέτει στην επιτροπή του άρθρου 108 να παρακολουθεί την κατάσταση, αφού η βοήθεια συντήρησης αποτελεί μόνο ένα τμήμα της βοήθειας στα προγράμματα.
3 to define the objectives, types, general character and implementation for malntenance aid, considers that these guldelines are parti.ally in line wtth the provisions of the
Το Συμβούλιο, έχοντας λάβει γνώση των αποτελεσμάτων που είχε η Επιτροπή το 1982 και το 1983, όταν έκανε προσκλήσεις υποβο­λής προσφορών για την εκτέλεση σχεδίων πριν εκδοθούν οι αποφά­σεις χρηματοδότησης, διαπιστώνει ότι η πρακτική αυτή παρουσιά­ζει το διπλό πλεονέκτημα ότι επιταχύνει την εκτέλεση παρέχο­ντας ταυτόχρονα καλύτερη γνώση του κόστους, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο υπερβάσεων.
1983, lD launching calls for tenders for execution of projects before the taking of financing decisions, notes that this practlce has the double advantage of , on the one hand, äccelerating the and, oo the other hand, obtainlng execution, costs and a better knowledge of so a reductlon ln the risk of overruns.
Για το λόγο αυτό, συνιστά συχνότερη χρήση της διαδικασίας αυτής.
It recommends therefore that greater use of this procedure be made.
Διαδικασίες πληρωμής
Couneil, taklng account of the measures
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες-για την πληρωμή, σύμφωνα με το ψήφισμα της Λιμπρεβίλ (αύξηση των προκαταβολών κατά την υπογραφή για τις συμβάσεις προμηθειών, απευθείας πληρωμή στους αναδόχους έργων με ειδικά δάνεια, μία μόνο εντολή πληρωμής σε πολλά αντίτυπα και μείωση του αριθμού των θεωρήσεων ελέγχου των χρηματοοικονομικών πράξεων), εκτιμά τις απλουστεύσεις αυτές που επιτρέπουν επιτάχυνση των -διαδικα­σιών και αποκέντρωση των ελέγχων που διενεργούνται από τις επί τόπου αντιπροσωπίες.
Commlsslon ln order to simpllfy admlnlstratlve procedures concerntng payment, ln confornrity wlth the Libreville Resolution (lncrease 1n the advances at slgnature for supply contracts' dlrect payment to contractors under specLal loanrs, .a slngle multlcopypaymentorderform,antd reductlon tn thÖ number of control vlEas. on flnanelal operetlons), appreclates these slmpltftrcatlons that permit an acceleratlon of procedures and a decentrallzatlon of controls to the delegations in the fleld.
Τέλος, σημειώνει ότι η αναζήτηση πρακτικών μέτρων απλούστευσης και επιτάχυνσης των διοικητικών διαδικασιών πρέπει να συνεχι­στεί, και ότι οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση.αυτή ποτέ δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ότι ολοκληρώθηκαν.
It notes flnally that the seareh for practical ways of slmpllfylng and speedlng up adml.nlstratlve procedures should be continued, artd proceedlngs ln thls connectlon should never be regarded as fini shed.
Γεωργία, αγροτικά σχέδια και επισιτιστικές στρατηγικές
(a) financial the available a commitment to lncrease and more eff ict-9nt use of support instruments; substantiatly it, withln
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Κοινότητα, στην οποία τα Κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν αίτηση σχετικά με τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, δήλωσε ότι θα εξετάσει τις διάφορες πτυχές της αίτησης.
(f) a better management of food aid, and its integration with well-formulated national food strategies, so as to allow it to play an important role in development prograJnmes, without neglecting its interest in emergency situations;
Ενέργεια
States lnterest
Ανθρώπινο δυναμικό
Education and training: to concentrate the
Υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες
(b) an adjustrgent of the budgetary credits allocated in the
Μεταφορές και επικοινωνίες
Trans ort and Communlcations
Συνιστά να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη των υποδομών αυτών τα εξής :
Development council, conscious of the importance of the inclusion of environment aspects ln all development activities, recommends:
- 51 α) η σημασία των δαπανών λειτουογίας, β) η ανάγκη συντήρησης, γ) η επαγγελματική κατάρτιση, δ) η ανάγκη καλύτερου συντονισμού των ανταγωνιζόμενων δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορικών μέσων, ε) η εξάλειψη των μη τεχνικών φραγμών, στ) η περιφερειακή συνεργασία και η επιλογή διαδρομών για τις με­σόγειες χώρες, ζ) και η πρόσβαση στις τεχνολογίες των επικοινωνιών.
, combat deforestatl.on lands; envlronmental natural resources to sallnlzatlon of arid desertif lcation,leglslatlontoallschoolsasa educatlon in l1fe; young the lmportanee önvlronmental lmprove the quallty of means of lnstllllng ln harmontzlng development of factors.
Περιβάλλον και ανάπτυξη
(a) for the gap between and actual proJects
Έγινε στη Σούβα, στις 2 Matou 1984
2 May 1984
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος (υπογρ.) H.L. SHEARER
ACP-EEC Council of Ministers The President (s.)
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OFTHE COMMITTEE OF AMBASSADORS
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AUBASSADORS,
1/8 4 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1984 για την ψήφιση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1984)
SeeonC ACP-EEC Convention, and in particurar Article regard October signed 88(4)(a) to the lgTg, at Lom6 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Cooperation partieular of the Teehnical Centre for Agricultural and Rural(hereinafterreferredtoastherrcentrett),andin
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 4, σημείο δ), την απόφαση αριθ.
Having regard to Deeision No 2/8t of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of I June !98t adopting the Finaneial R,egulation of the Technieal Centre for AEricultural and Rural Co-operation, and in particular
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, το οποίο κατωτέρω αποκαλείται "Κέντρο'; και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Whereas the Dlrector of the Centre subnitted to the ACP-EEC Subconmitteeon Co-operatlon ln Agricultural and Rural Development (hereinafterrefemed to as the 'rsubcommltteerr) a prellrnlnary draft annual budgetof the centre (ftnanclal year 1984) and the annual work programme of the Centre for 1984; exanlned
2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 8ης Ισυνίου 1983 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
"'**'iifi5i:ä'äB:'"äfr'1td heettlE'on rg:'Eticlilbgrfh4tgSg, the subcomrnittee thts prellmlnary draft and, sfter maklng anendments agreed the Community and the ACP States, adopted the draft budget certalnconilltlons; tYhereag the draft budget has been fondarded to the commissLon v'rhtch'with regard to the contrlbutlon requested from the European Development Fund, has lnplernented the current Communlty Procedures; ldhereas, on 27 January
'Αρθρο 1
Article of hereby
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιανουαρίου 1984
the Centre adopted as for the financial appears in the it
Άοθοο 111
Articre 111 ro new starrmembers
Άοθοο 112
112 adJustment of salarles
3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων)
ParagraPh No 3/83 pursuant Artlc1e to the thtrd 27 of Dectslon of the
Αποζημιώσεις
Allourance's
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Ι
EQUIPMENT AND EXPENDITURE
Άοθρο 212
Article zLZ
- Παρεπόμενα έξοδα
Assoclated costs
Άοθοο 221
Article
- Απόκτηση μηχανών γραφείου, επίπλων, οχημάτων
Purchase of offlce machlnes and movable furni ture and equlpment
- Μίσθωση επίπλων και υλικού
Rental of furniture and equipment
- Συντήοηση επίπλων και υλικού
Maintenance of furnlture and equipment
Άο-ΐοο 224
Artlcle
- Υλικό μεταφορών, συντήρηση, επισκευή, χοησιμοποίηση
Maintenance, repair and use of vehicles
Κεφάλαιο 24
24 and
Δαπάνες για τις αποστολές, έξοδα παράστασης
Mission exoenses. reDresentatlon entertainment expenses
Άρθρο 241 Άρθρο 24 2
Article Article
Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης Γενικά έξοδα παράστασης
24L 242 expenditure on dutlr: trave I representatlon and entertainment
- ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
A ACTIVITIES - Studies. Semlnars
Κεφάλαιο 32 - Σεμινάρια
31 32 33 and flles
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία
Programmed rnlsslons Attendance at gemlnars
Κεφάλαιο 34 -
34 - 341 - 342 and meetings
ΓΕΝΙKO ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Contributlon Development from Fund
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
AGREETTFNTS BETWEEN TI{E EEC AI{D THE ACF _STAtES
Επιστολή αριθ. 1
MALAWT,MAURITIUS, 8T, CHRISTOPHER,
Κύριοι,
Sir,
Οι αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στη Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση το ακόλουθο κείμεν" που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
Therepresentatl.vesofühe ACP Stateg,referned üo ln Protocol 7 on ACP Bugan annexed to ühe Second ACP-EECConventlon, and of the Couml.gsl.onon behalf of the European Economic Comnunity, have agreed, pnnsuant to the provl.el.oneof the gaid Protocol, üo gubnlt to thel.r competent authoritlegfor approval, to be the subJect of an exchange of leütergbetween the ACP States concenned and the Conmrrntty, the following
: 54,68 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
: 44 r34 ECU per 1OOtdlogramsi tdlogramsi b) fo.r white
163 της παρούσας Συλλογής.
These prices shall refer to sugan of standard quallty as defined in Communtty leglslatLon, unpackeür c.L.f. free out European porüs of the Communlty.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι, για τα Κράτη ΑΚΕ, το πρόβλημα του κό­στους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, πρέπει να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελλητί.
: the view of the ACP Staüeg,theproblemremained an outetanding and pressingurgent oonsideratl,on and resolution.
Κύριε Πρόεδρε,
Convenüion, and of the Connisslon on behalf of the
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα :
European Economl.cConmuntüy, have agreed, pursuant to ühe provisJ.ons of the said
"Οι αντιπρόσωποι των Κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Protocol, üo submit üo thei.r competent authoritles for approval, to be ühe subj ecüof anexchange of letters beüween the ACP States concerned and the Communtty, ühe followlng:
Για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1984 μέχρι 30 Ιουνίου 1985, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,34 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη
For the period 1 JuIy 1984 to tO June 1985 the guaranteed prices referned to ln Arüic1e 5(4) of the Sugar Protocol shaU, for the purpose of interventl.on within the terms of Article 6 öf tfrat Protocol, be: a) for raw sugar
: 54,68 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.
' b ) for white sugar ; 54,68 ECU per 1oO kil.ograns .
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπρο­σωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση και νοούνται cif "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to Bugar of standard quality as defined in Cornmunttylegislation, unpacked, c.l.f. free ouü Europeanportoofühe Community.Theintroductionofthesepricesinno way prejudices the respective positions of the Contracting Partl.es in respect of the principles appertaining to the deternination of ühe guaranteed prices. .
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1984/1985, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση των Κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
1984_BAR_1985pricäs, pricäs, it is-agneed ühat this yäar's ltg decision does notprejudiee of the Fosition the hcp states in relation to retroactivLty in any future negotiation in accordance with
Ελήφθη υπό σημείωση ότι, για τα Κράτη ΑΚΕ, το πρόβλημα του κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον κ ι εκκρεμεί, πρέπει να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελλητί.
rt wag notedthat, in thevi.ew of the Acp stateg, the problem of ocean fretgtrt cosüs renal,ned an outetanding and pressing matter wnicn reguir,ed urgent eonsLaenatiön and resolution.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι, αυτή η επιστολή μαζί με την απάντηση σας, συνιστά συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.".
r shourd be obriged if you wourd acknowledge receipü of this letter and confinm thaü thle letüen ana youn ieply constitute an Agreement between the, Governnentg of theabovementioned ÄCp StateE and the Comnrunlty.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην προαναφερόμενη επιστολή συμφωνούν με τα ανωτέρω.
of the this to confl.rm ACP Statee the agreement refemedto ln letter r have the honour Governmentsofthewitntheforegolng.
¡ψ4 & ^ >
December
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Fund amounttng to
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1982 consisted principally of a contributlon from the
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
Directorrs overall implementation of the
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Centrefs budgets during the financtal years
0 Πρόεδρος
Co-operatton
Η επιτροπή είναι της γνώ­μης ότι αυτή η ανισορροπία πρέπει στο μέλλον να μειωθεί, με εντα­τικοποίηση κυρίως των δραστηριοτήτων του Κέντρου με τη βοήθεια του υφιστάμενου προσωπικού.
As the preceding over-estlmate of paragraph largely concerned lnterventlon expenditure, between operatlng expendlture and was an tmbalance expendlture to the result lnterventton the ls latter, feels whlch that thls detrlment of the The Committee trt the ralson d'€tre lmbalance should up the actlvltles future, wlth of the Centre. be reduced ln of the Centre partlcular by help of äxlstlng stepplng staff.
Αυτή η κατάσταση είχε επίσης ως συνέπεια να γίνουν σημαντικές μεταφορές πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο επόμενο, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις παρέμβασης.
Another this sltuatlon has been eonslderable consequence of of approprlations from carry-overs especially one flnancial approprlatlons.
Αυτό παρέβλαψε τη διαφάνεια της διαχείρισης του Κέντρου, ιδίως στις περιπτώσεις που μαζί με τις μεταφορές πιστώσεων έγιναν και μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο.
as regards lntertrentlon year to antother, Transparency have been could ln the flnancla1 management of the Centre affected, especlally when camy-overs of accompanled by transfers between chapters.
Θα πρέπει στο μέλλον, στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον κρίνεται ανα­γκαίο, να διαγράφονται μάλλον οι πιστώσεις στο τέλος του οικονομι­κού έτους παρά να μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος, κυρίως στην περίπτωση που οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα εν λόγω κε­φάλαια του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους κρίνονται επαρκείς.
' future, conslderatlon should be glven, where approprlate, more to cahcellations of partof non-commltted approprtatloDs: ä,t the end of the f lnanc lal year than to carry-overs to the following flnanclal year, especlally when the budget for the sald flnanclal adequate approprlatlons for
Επιθυμεί επίσης να μην γίνεται χρήση.της κατά παρέκκλιση διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 γ) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου παρά μόνο κατ'εξαίρεση και όπου ενδείκνυται.
It takes note of the Centre's intentlon for signing contracts with a view to avotding outslde contractors untlaterally amendlng the It would also llke recourse to be had to the any repetition of terms of contracts. derogatlon procedure of the ln Artlcle.21(c) of excepttonally and rn the Ftnanctal approprlate provided for centre only
Η επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία των Ελεγκτών για μια αυστηρότερη διαχείριση του προσωπικού.
The Committee shares staff management. It the Auditors' invites the stringency lt.all for greater for*ard to staff the condltlons and cumentty of employment of force.
Η επιτροπή καλεί το Κέντρο να μεριμνήσει ώστε τα λογιστικά έγγροωα να παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα ακρίβειας.
TFe Committee documents offer all to ensure that guarErntees of the accountlng accuracy.
Η επιτροπή σημειώνει ότι, μετά τις συστάσεις των Ελεγκτών, το Κέντρο έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής του δια­χείρισης σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commlttee recommendattons, notes that, further the Centre has taken to the steps tts flnasctal to lmprove Regulatlon.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMI,TITTEEON INDUSTRIA!
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Havlng regard Minlgtene of
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Declelon enter lnto force on the day of lts adoptlon.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαρτίου 1984
30 March 1984
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
','rhereas staff nemberg rho have two yearsr Benlorlty nav, by declal.onofühe Dlrector, recelve an lncrease of up to 6t of thelr inittal salarleg during the penlod cover:ed by the Convention, and whereaa the Dlrector has declded to lncnease by 61, a a fron 1 January 198J, the salary of the Etaff concerned;
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Whereas where, ln the context of the condltlons of enployment pr.ovLded for by the afonenentloned Decieion No 2/\tlCIC, l tts pnovided that the Dlrector shall take declElona with relpect to the staff, the Cornmittee shall take such decisions wlth respect to the Dlrector and
2/81/ΕΒΣ και ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί, καθόσον τους αφορά, η ίδια απόφαση με αυτή που λαμβάνει ο διευθυντής για τους υπαλλήλους,
Deputy Director; whereas the Director and Deputy Dlrector fulfll the conditlon8 provtded for in the second paragraph of Article 2Z of Decialon No 2/,t/ClC a d lrhereas lt is appnoprtate to take, as far as they are concerned, the game declslon a a that provLdod for by the Dlrector Ln respect of the ataff concerned,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
T i AS DECIDED AS FOLLOI{S:
Άρθρο 1
1 the by the of gecond ACP-EEC Conventlon, of the Centne shall be Lncreased
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεως της.
Decielon shal1 enter into force on the da1' of its adoption.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRTAL CO-OPERATION, aigned at 81
5/84, την απόφαση αριθ.
No 5/84,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου,
HavLng made by noted the the repllee Auditors, a dlgcharge to the of the Centre I e ütre Comntt,t€.e- to give oftheinplenentaüion lt ls for Lnrespeet lfhereag Dlreeüorbudget; fon the flnanclal year tgSt eonsisted European Developrnent the from ECU; a to contnibutlon 5 568 t55 tilhereag revenue princtpally of Fund amounring
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOTIS:
Άρθρο 1
1 fndustrial Co-operatlon hereby adopts the Centre as at 3!
Άρθρο 2
2 to
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει το Διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983.
The Commlttee hereby of the Centre ln reepect budget for the financial gives a dLseharge of the turplenentation year 198J.
Για την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας Ο Πρόεδρος (υπογρ.)
For the ACI'-Ei'lC (lornm.tttee on i.ndus1,r'j-a1 Co-opet'ation T'ht'rtlhairnran
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
27 of on a proposal remuneration of account power;
5/84/ΕΒΣ
Article cost
2/81/ΕΒΣ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
3 thereof livlng lald down in trendB in the in and order to take in purehaetng of for adjustmenüg llvlng in Bruseels 1985 and durlrrg
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas the Director hag eubmtüted proposals to take account of the trend in the cogt of during ühe period t January 1985 ro t0 June ühe perlod 1 July t98t to t1, Deeember 1981 i
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, κα­λούμενο εφεξής "Κέντρο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
'dhereas, account power to take purchasing trende boüh in Bruesels, whlch the is in order and ln of in of ltvlng geat of ülre Centre, be adjusted the from staff the the remuneraüion of by 2,66ß with effecr shouLd ftrgt of the end of adjusted cost the Centre the by of perlode and furühen the second, of ühe abovementioned effect from the end of the abovementloned
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOT{S:
Άρθρο 1
Utth effcct Artl.c1etof down lnby20,9!1.
Άρθρο 2
Thlg Declrton shall entcr
2/81/ΕΒΣ αυξάνονται κατά 20,93 %.
Lnto foree on the day of ttg adoptlon.
Άρθρο 3
Done at
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
Second and ln to the 1979,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Industrial partlculan and rules of aB amended thereof,
5/84, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Developmenü, Article 6(2)
1/83/ΕΒΣ* ότι πρέπει να αντικατασταθεί ο Angelo TRONTI, αποβιώσαν μέλος του εν λόγω Συμβουλίου, και ότι η Κοινότητα έχει προτείνει για το σκοπό αυτό έναν υποψήφιο' ότι επιπλέον, δε­δομένου ότι ο αριθμός των μελών αυξήθηκε από 16 σε 20 η Κοινότητα έχει προτείνει δύο νέες υποψηφιότητες,
Advicony ln ühc ühe leat l,tr Angelo hag has adopüed Declsion No LlSrlCIC; whereag member of theabovementioned Councl.l, to be replaced; whereas the Conmittee lnstance TRONTI, and hag deceaged gubnitted a nomlnatlon to of sffect;16t o that fnom whereas the nunber 20 and, ühe Corrmunlty increased been two membeng has has nominatad new members,
Άρθρο μόνο
Article qnembens of the Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Hhcncar thc wa!adopted budgct fon by Deeiglon
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Thereagthet9 Septenber of ühc Cenüne ühe tnangfer on fnorn rlth gubnltüedarequeetof an approprl.atlon saldbudget,together the wlühln regueat;
Άρθρο μόνο
ACP-EEC ACTS
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νσεμβρίου 1984
ACTS OFTHE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
I. - ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Maurttlug rlth regard to
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE CUSTOMS CO-OPERATTON CO M M m TEE , slgned at Lom6 "the Conventl,on", negand to the October1979,
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
Maurltius has the canneries to canned tuna;
1/84/ΕΤΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 31ης Ιουλίου 1984 για παρέκκλιση από τον ορισμό τις έννοιας "καταγόμενα προνόντα" ή "προΐ'όντα και < ·.γωγής" Ύΐα την αντιμετώπιση της ειδικής περίπτωσης της Νήσου Μαυρικίου, όσον αφορά την παραγωγή κονσέτ3ας τόνου (1)
Whereas this vessel, wh1le lncreaaing its catches steadlly, is not ln a posltion to supply sufflclent quantlties of tuna flsh for the cannerles; vrhereas the undertaklng concerned intends maklng use of a second fLshing vessel wlthln a perlod of three years lf experlence shov/s that further supplies of orlglnating fish cannot be guaranteed;