natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 "» του δασμού βάσης,
- on 1 March 19B6, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 *j του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77.5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0 * του δασμού βάσης,
- oil 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0 * του δασμού βάσης.
- on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση, κατά 10 Ί, πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
Μαρόκου από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Morocco as of the entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1. for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65,0 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989. κάθε δασμός μειώνεται στο 50,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40,0 % του δασμού βάσης,
- on I January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30,0 Ί. του δασμού βάσης.
- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty;
1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Για το κατωτέρω προϊόν, ο δασμός βάσης που εφαρμόζεται από την
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the
Πορτογαλική Δημοκρατία είναι 20 V
Portuguese Republic shall be 20%.
ΙΦύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν Ιελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάσταση :
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled: ex B. Other sheets and plates
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια:
Clad, coated or otherwise surface-treated: ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed) (ECSC):
Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι οτην πρώτη δεκαδική μονάδα με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with
Δημοκρατία στις συναλλαγές με το Μαρόκο, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
Morocco, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
-199- α) η επιβάρυνση του 0,4 "» κατ' αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί στην εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων ("drawback"), μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 \ κατ' αξίαν που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6 * την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3 *» την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
-199- a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή φόρων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τους φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Morocco.
Το Συμβούλιο συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
This Protocol forma an integral part of the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν παράγει αποτελέσματα για τις χρονικές περιόδους που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately. This Protocol shall not produce any effects with regard to periods prior to its entry into force.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
ΔΗΛΟΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
PROTOCOL ON FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MOROCCO
(Δεύτερο
No L 337/30
ΠρυτόκολΛο)
Official Journal of the European Communities
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τοϋ Βασιλείου τοϋ Μαρόκου
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, άψενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, αφετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν οί εφαρμογή Ενα καθεστώς συνεργασίας πού θά συμβάλει στην οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη του Βασιλείου τοϋ Μαρόκου καί θά ενισχύσει τίς σχίσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί του Βασιλείου τοΟ Μαρόκου,
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of the Kingdom of Morocco and promote the strengthening of relations between the Communiry and the Kingdom of Morocco,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό οκοπό αυτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται ατή συμφωνία συνεργασίας,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Βελγίου,
Permanent Representative of Belgium,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ:
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO:
'Επικεφαλής τής 'Αντιπροσωπείας τού Βασιλείου τού Μαρόκου στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα.
Head of the Representation of the Kingdom of Morocco to the European Economic Communiry;
Γιά τους σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1 καί κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στις 31 'Οκτω­βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 199 εκα­τομμυρίων ECU ώς έξης:
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate amount of 199 million ECU may be committed as follows:
α) 90 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής Ευρω­παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, καλούμενης στό έξης «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τους Ιδίους της πόρους'
(a) 90 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources; contribute to the economic and social development of the Kingdom of Morocco.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Άρθρο S β) 109 εκατομμύρια ECU άπό τους πόρους τοϋ προϋπο­λογισμού τής Κοινότητας άπό τά όποϊα:
(b) 109 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 42 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι­κούς όρους,
— 42 million ECU in the form of loans on special terms,
— 67 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή επιστρεφομέ­νων ενισχύσεων.
67 million ECU in the form of grants.
Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχημα­τισμό επισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά ποσά πού αναφέρονται στην περίπτωση β πρώτη παύλα' ol συνεισφορές αυτές μπορούν νά είναι Ιδίως τού τύπου εξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό όρους, ή αναλήψεις συμμετοχής.
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Τά δάνεια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό α, μέ εξαίρεση εκείνα πού προορίζονται γιά χρημα­τοδότηση στον τομέα τού πετρελαίου, συνοδεύονται άπό επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σέ 2 "7ο, χρηματοδο­τούμενες άπό τά κονδύλια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 2 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Τό συνολικό ποσό πού ορίζεται στό άρθρο 2, χρησι­μοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή χρηματοδότηση:
The total amount fixed in Anide 2 shall be used for the financing or part-financing of:
Συνοδεύονται άπό δρους σχετικά μέ τή διάρκεια, βάσει τών Οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι­κών τών σχεδίων γιά τά όποϊα προορίζονται, λαμβανο­μένων επίσης υπόψη τών δρων πού Ισχύουν στις αγορές κεφαλαίων άπ' όπου ή Τράπεζα άντλεϊ τους πόρους της.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
— επενδυτικών σχεδίων ατούς τομείς τής παραγωγής καί τής οικονομικής υποδομής, τά όποϊα αποσκο­πούν, Ιδίως, στή διαφοροποίηση τής οίκονομικής δομής του Βασιλείου τού Μαρόκου καί Ιδιαίτερα στην έπιβοήθηση τής εκβιομηχάνισης του καί τού εκσυγχρονισμού τού γεωργικού τομέα,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of the Kingdom of Morocco and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
Τά δάνεια μέ είδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ­κεια 40 ετών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος 10 ετών.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
ΟΙ δροι καί τρόποι τών συνεισφορών πού αποσκοπούν στό σχημα­τισμό επισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περί­πτωση.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα­σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών επενδυτικών σχεδίων πού επεξεργάζεται τό Βασίλειο τού Μαρό­κου,
— technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by the Kingdom of Morocco,
Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω τού Κράτους ή τών αρμοδίων μαροκινών οργανισμών, μέ υποχρέωση τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στους δικαιούχους, ύπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφω­νία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οίκονομικών καί χρη­ματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά όποϊα προορίζονται.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Moroccan bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Οί χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί­ζονται νά καλύψουν τίς εσωτερικές ή εξωτερικές δαπά­νες πού είναι αναγκαίες γιά τήν υλοποίηση τών εγκεκρι­μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών γιά τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
Ή συνδρομή τής Κοινότητας γιά τήν υλοποίηση ορισμέ­νων σχεδίων μπορεί, μέ τή συμφωνία τής μαροκινής κυβερνήσεως, νά λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως όπου θά μετέχουν Ιδίως όργανα καί Ινστιτούτα χρηματο­δοτήσεως καί αναπτύξεως τού Βασιλείου τού Μαρόκου, τών Κρατών μελών, τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματο­δοτικοί οργανισμοί.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of the Moroccan Government, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of the Kingdom of Morocco, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Τά προγράμματα επενδύσεων είναι δεκτικά επιλογής γιά χρηματοδότηση εΐτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο­δευόμενα άπό επιδοτήσεις επιτοκίων, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 2, εΐτε μέ δάνεια ύπό είδικούς δρους, εΐτε μέ μή επιστρεφόμενες ενισχύσεις, είτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αυτών μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
82 πού ορίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1, καί τους ενημερώνει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις α) γενικά: — τό Βασίλειο τού Μαρόκου' αυτές.
(a) in general: — the Kingdom of Morocco; accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shali inform them of the decisions taken on such requests.
β) μέ σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεως τού Βασιλείου τού Μαρόκου καί γιά σχέδια ή δραστηριότητες πού Εχει εγκρίνει: οργανισμοί τού
(b) with the agreement of the Government of the Kingdom of Morocco, for projects or measures approved by it:
— ol δημόσιοι αναπτυξιακοί Βασιλείου τού Μαρόκου,
— official development agencies of the Kingdom of Morocco,
— ol Ιδιωτικοί οργανισμοί πού λειτουργούν στό Βασίλειο τού Μαρόκου, στον τομέα τής οικονομι­κής καί κοινωνικής αναπτύξεως,
— private agencies working in the Kingdom of Morocco for economic and social development,
'Υπεύθυνοι γιά τήν εκτέλεση, τή διαχείριση καί τή συντήρηση τών πραγματοποιούμενων Εργων πού αποτε­λούν τό αντικείμενο χρηματοδοτήσεως, δυνάμει τού παρόντος πρωτοκόλλου, είναι τό Βασίλειο τού Μαρόκου ή οί άλλοι δικαιούχοι πού αναφέρονται στό άρθρο 8 τού παρόντος πρωτοκόλλου.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of the Kingdom of Morocco or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Ή Κοινότητα διασφαλίζει τή χρησιμοποίηση τών οίκονομικών αυτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασισθέντα προορισμό καί μέ τους καλύτερους οικονομι­κούς δρους.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
— οί ενώσεις παραγωγών υπηκόων τού Βασιλείου τού Μαρόκου ή, ελλείψει τούτων καί κατ' εξαίρε­ση, ol "διοι παραγωγοί,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons in accordance with the law of the Kingdom of Morocco,
— ol υπότροφοι καί ασκούμενοι πού αποστέλλονται άπό τό Βασίλειο τού Μαρόκου στό πλαίσιο τών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων πού προβλέπο­νται στό άρθρο 3.
— groups of producers who are nationals of the Kingdom of Morocco, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
'Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως τής οίκονομικής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα αποτελούν τό αντικείμενο επιστολών πού θά ανταλλαγούν μεταξύ της 'Επιτροπής καί τού Βασιλείου τού Μαρόκου κατά τή σύναψη τού παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Communiry will be the subject of an exchange of letters between the Commission and the Kingdom of Morocco at the conclusion of this Protocol.
'Από τήν Εναρξη Ισχύος τού πρωτοκόλλου, ή Κοινό­τητα καί τό Βασίλειο τού Μαρόκου καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τους είδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού προβλέπονται άπό τό αναπτυξιακό πρόγραμμα τού Βασιλείου τού Μαρόκου.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and the Kingdom of Morocco shall establish by murual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by the Kingdom of Morocco's development plan.
Οί στόχοι αυτοί είναι δυνατόν νά αναθεωρούνται μέ κοινή συμφωνία, προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη μεταβολές πού επέρχονται στην οίκονομική κατάσταση τού Βασιλείου τού Μαρόκου ή στους στόχους καί προτε­ραιότητες πού ορίζονται άπό τό αναπτυξιακό του πρό­γραμμα.
These objectives may be reviewed by murual agreement to take account of changes in the Kingdom of Morocco's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
'Η συμμετοχή στους δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια­γωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών καί διά­φορες συμβάσεις είναι ανοικτή, μέ Ισους δρους, σέ δλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού υπάγονται στό πεδίο εφαρμογής τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρω­παϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί σέ δλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα τού Βασιλείου τού Μαρόκου.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treary establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of the Kingdom of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τά νομικά αυτά πρόσωπα, πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία Κράτους μέλους της ΕΟΚ ή τοΟ Βασιλείου του Μαρόκου, πρέπει νά Εχουν τήν καταστατική τους Εδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια εγκατά­σταση τους σέ εδάφη πού εφαρμόζεται ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στό Μαρόκο' εντούτοις, ' στην περίπτωση πού Εχουν στά εδάφη αυτά ή στό Μαρόκο μόνο τήν καταστατική τους Εδρα, ή δραστηριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία τών έν λόγω εδαφών ή τού Μαρόκου.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of the Kingdom of Morocco must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treary establishing the EEC is applied or in Morocco; however, where only their registered offices are in those territories or in Morocco, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.
Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ' εφαρμογή τής παραγράφου 1, ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ­γασία εφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού έχουν εκπονηθεί άπό τήν κυβέρνηση τού Βασιλείου τού Μαρόκου ή άπό άλλους δικαιούχους πού Εχει εγκρίνει.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the Government of the Kingdom of Morocco or by other beneficiaries approved by that country.
Άρθρο 13
Article 13 ■
ΟΙ αΐτήσεις οίκονομικής συνδρομής υποβάλλονται στην Κοινότητα μόνο άπό τήν κυβέρνηση τού Βασιλείου τού Μαρόκου γιά λογαριασμό της ή γιά λογαριασμό τών άλλων δικαιούχων πού αναφέρει τό άρθρο 8.
The requests for financial aid may be presented to the Community only by the Government of the Kingdom of Morocco on its own behalf or on behalf of the other beneficiaries referred to in Article 8.
'Η Κοινότητα εξετάζει τις αΙτήσεις χρηματοδοτή­σεως σέ συνεργασία μέ τίς αρμόδιες μαροκινές αρχές καί τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τους στόχους
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in
Τά αποτελέσματα τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μπορούν νά εξετασθούν στό Συμβούλιο Συνεργασίας.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Αυτό Ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις τής συνεργασίας αυτής.
The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Τό Βασίλειο τού Μαρόκου παραχωρεί στίς συμβά­σεις πού συνάπτονται γιά τήν εκτέλεση σχεδίων ή δρα­στηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς, δχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό εφαρμοζόμενο έναντι τού πλέον ευνοού­μενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.
The Kingdom of Morocco shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
"Ενα Ετος άπό τή λήξη τού παρόντος πρωτοκόλλου, τά συμβαλλόμενα μέρη θά εξετάσουν τίς διατάξεις πού θά μπορούσαν νά προβλεφθούν στον τομέα τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ενδεχόμενη νέα περίοδο.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­τητας καί τού Βασιλείου του Μαρόκου.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Τό Βασίλειο τού Μαρόκου λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε ol τόκοι καί κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Κοινότητα συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων, σέ εφαρμογή τού παρόντος πρωτοκόλλου, ν' απαλλάσ­σονται άπό κάθε φόρο ή τέλος εθνικού ή τοπικού χαρα­κτήρα.
The Kingdom of Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.