natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, το Συμβούλιο εξέδωσε (8) στις 23 Μαΐου έναν κανονισμό που επιτρέπει στους υπαλλήλους της Επιτροπής να ελέγχουν την τήρηση των κανόνων ποιότητας και τη διαπίστωση των τιμών.
On 23 May the Council adopted a Regulation authorizing Commission officials to record prices of fruit and vegetables and conduct checks as regards conformity with quality standards.8
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης (9), λόγω της ουσιαστικής υπέρβασης των ορίων εγγύησης, να περιορίσει προ­σωρινά τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες σε καθορισμένες ποσότητες και να μειώσει το ποσό της ενίσχυσης αυτής (ι0).
It also decided,9 since the guarantee thresholds had been substantially exceeded, to restrict temporarily the granting of production aid for products processed from tomatoes to certain quantities and to reduce the amount of the aid.10
') EE L203 της 1.8.1985. η EE L189 της 17.7.1984 και EE L224 της 21.8.1984.
- O J L 189, 17.7.1984; OJ L 224, 21.8.1984. IBull.
3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.117. ?)
F.C 6-1985, point 2.1.117. 4OJ L 151, 10.6.1985.
6) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
Eighteenth General Report, point 42.3.
EE L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.86. »)
F.C 5-1985, point 2.1.86. * OJ 1. 137, 27.5.1985; Bull.
ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.94.
EC 5-1985, point 2.1.94.
) Για τις τιμές και τις ενισχύσεις στον τομέα των νωπών (περίοδος 1985) και των μεταποιημένων (περίοδος 1985-1986) οπωροκηπευτικών βλ.
'" For the prices and aids applicable in the case of fresh fruit and vegetables (1985) and processed fruit and vegetables (1985/86), see Bull.
Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.99 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 2.1.156 έως 2.1.158.
EC 3-1985, point 2.1.99; Bull. EC 7/8-1985, points 2.1.156 to 2.1.158.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, καθόρισε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τον καπνό της συγκομιδής 1984 (') και παρέτεινε αυτές που είχαν καθοριστεί για τον καπνό των συγκομιδών 1981, 1982 και 1983.
BUILDING THE COMMUNITY lili refunds for tobacco from the 1984 harvest ' and extended the period of validity of the refunds on tobacco harvested in 1981, 1982 and 1983.
Τέλος, 10 660 τόνοι δεματοποιημένου καπνού της συγκομιδής 1982 που βρίσκονταν στην κατοχή της παρέμβασης (6 523 τόνοι ελληνικών καπνών, 4 137 τόνοι ιταλικών καπνών) διατέθηκαν με δημοπρασίες εκτός Κοινότητας (2).
As a result of the sale by tender for export of a total of 10 660 tonnes of baled tobacco from the 1982 harvest (6 523 tonnes from Greek intervention stores and 4 137 from
Με αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχει πλέον καπνός της συγκομιδής 1982 στην παρέμβαση.
Italian intervention stores),2all the tobacco from the 1982 harvest which had been bought in has now been disposed of.
Η ενίσχυση στην παραγωγή λυκίσκου της συγκομιδής 1984 καθορίστηκε (3) σε επίπεδο ίσο (300 ECU/εκτάριο) για καθεμία από τις τρεις ομάδες ποικιλιών (αρωματι­ κές, πικρές, άλλες).
For hops, the aid to producers in respect of the 1984 harvest was set at 300 ECU/hectare for each of the three groups of varieties (aromatic, bitter and 'other').3This takes account of the convergence of incomes received from the first two groups and provides support for the third group, which is made up principally of new varieties.
Στον τομέα των σπόρων προς σπορά το Συμβούλιο καθόρισε το ποσό των ενι­σχύσεων για τις περιόδους εμπορίας 1986-1987 και 1987-1988 (4). Η Επιτροπή, από
For seeds, the Council fixed the amount of the aid for 1986/87 and 1987/ 88,4and the Commission fixed the 1985/86 reference prices for hybrid maize for sowing5and made additions to the list of varieties of Lolium perenne L. h
Οι εξισωτικές εισφορές στον τομέα του υβριδίου αραβοσίτου αποτέλεσαν αντικείμενο τεσσάρων τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια του έτους.
The countervailing charges on hybrid maize were adjusted four times in the course of the year.
Κύριο χαρακτηριστικό του έτους 1985 υπήρξε η θέσπιση ενός ιδιαίτερα σημα­ντικού αριθμού διατάξεων που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των γεωργικών νομοθε­σιών των κρατών μελών.
A large number of provisions designed to harmonize the Member States' agricultural legislation were introduced in 1985. Significant results were obtained in two fields in particular—agrimonetary questions and competition.
195 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
For the approximation of laws on public and animal health, fecdingstuffs, plant health products and seeds and seedlings, see point 195 et seq. of this Report.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των γεωργικών τιμών της περιόδου 1985-1986 ('), καταργήθηκαν όλα τα υπάρχοντα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά : στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
All existing negative MCAs—i.e. those applied by France, Italy and Greece— were dismantled under the 1985/86 price review.1Subsequent changes in the spot rates for the drachma and the lira, the realignment of currencies within the European Monetary System on 20 July2and the devaluation of the led, however, to the reintroduction of negative MCAs drachma on 12 October3for those two currencies.
Ι θετικών ΝΕΠ και για να διευκολυνθεί η κατάργηση ενδεχομένων νομισματικών δια­φορών, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί το 1985 μια κωδικοποίηση του συνόλου των γεωργονομισματικών διατάξεων (5).
The new arrangements for calculating MCAs, which the Council adopted in 1984 4in order to prevent the application of positive MCAs and facilitate the dismantling of possible monetary gaps, paved the way for the consolidation of the agrimonetary measures which took place in 1985.5As a result, the rules are now no longer scattered over a plethora of separate regulations.
Όροι ανταγωνισμού
Competition
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1985 μια μελέτη σχετικά με τις «Δημόσιες δαπάνες υπέρ της γεωργίας » (6) που της είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Λονδίνο την 27η Νοεμβρίου 1981.
In 1985 the Commission published Public expenditure on agriculture in the Community,6a major study which had been requested by the European Council when it met in London on 27 November 1981.
Η σημαντική αυτή μελέτη, που περιλαμβάνει εννέα εκθέσεις που αφορούν τα κράτη μέλη και μία έκθεση για την Κοινότητα, ανα­λύει, χάρη σε μια ταξινόμηση κατά στόχους, τις διάφορες μορφές εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία και τα ποσά τους από το 1975 έως το 1980 και αξιολογεί την επίπτωση
Consisting of nine country reports and one report dealing with the Community as whole, it lists by objective and analyses the various forms of State aid in agriculture and the actual amounts disbursed in 1975-80, and assesses their impact on the CAP, agricultural incomes, trade within the Community and financial solidarity.
543 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης. (2) Αριθ.
The Commission continued its scrutiny of State aids in agriculture, finding against aid schemes in France,7Greece7and Sicily8and a scheme charging Dutch horticulturists preferential rates for natural gas.
147 της παρούσας Έκθεσης.
' Point 545 el seq. of this Report.
(3) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.2.
- Point 14"" of this Report. 1Bull.
(5) ΕΕ L 164 της 24.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.115· ΕΕ L 310 της 21.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.98.
PC 6-19X5, point 2.1.115; OJ L 510, 21.11.1985; Bull. F.C 10-1985, point 2.1.98.
(6) « Δημόσιες δαπάνες προς όφελος της γεωργίας » — μελέτη Ρ 229 (διατίθεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής).
Ntudv P 229 (available from the Commission}.
19η ΓΕΝ.
Bull.'liC 11-1985, point 2.1.148. Bull.
ΕΚ
FC78-1985, point 2.1.161.
Η Επιτροπή εξάλλου άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικα­στηρίου κατά των Κάτω Χωρών για μη τήρηση της εν λόγω απόφασης (5).
The Council authorized the granting in Sicily, in 1984/85 and 1985/86, of distillation aid for wines made from table grapes which would otherwise have been incompatible with Article 92 of the EEC Treaty. '
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Farm Accountancy Data Network
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλει προσπάθειες για την περαιτέρω βελ­τίωση του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) σαν μέσο πληρο­φόρησης και συγχρόνως σαν μέσο που συμβάλλει στην προετοιμασία, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission continued its efforts to achieve a further improvement of the Farm Accountancy Data Network (FADN) not only as a source of information but also as an important instrument for use in the preparation and the management of the CAP and in assessments of the impact and effectiveness of the measures adopted.
Το δείγμα του ΔΓΛΠ διευρύνεται τακτικά.
The coverage of the FADN sample is being steadily built up; it was about 44 000 holdings in 1985.
Η Επιτροπή αναθεώρησε (') αυτό το χρόνο την κοινοτική τυπολογία των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων, δηλαδή το πλαίσιο ταξινόμησης των εκμεταλλεύσεων ανάλογα με την κατεύθυνση της παραγωγής τους και το οικονομικό τους μέγεθος.
The Community 'typology' of agricultural holdings, a classification scheme based on the type of farming and the economic size of the holding, was amended by the Commission in 1985.
Οι τροπο­ποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν θα καταστήσουν δυνατή μια καλύτερη αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας, συ­γκεντρώνοντας παράλληλα σε ένα ενιαίο κείμενο τις διεσπαρμένες διατάξεις, από τις οποίες ορισμένες δεν είχαν εξάλλου ακόμη νομική βάση.
2The changes introduced will make for a clearer assessment of the economic situation of agricultural holdings in the Community and will consolidate a large number of rules—some of which had lacked a proper legal basis—in a single text.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Η θέληση για διάλογο με τις επαγγελματικές οργανώσεις και τους καταναλωτές που εξαγγέλθηκε από τον κ. Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον κ. Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής και επιφορτισμένο με τη γεωργία, από την πρώτη τους συνάντηση με τις οργανώσεις αυτές, πήρε συγκεκριμένη μορφή κατά τις διαβου­λεύσεις σχετικά με τις «προοπτικές για την κοινή γεωργική πολιτική » (2) και στις σκέψεις σχετικά με την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission's policy of regular contact with agricultural and other organizations and with consumers' representatives, to which Mr Delors, the President, and Mr Andriessen, the Vice­President with special responsibility for agriculture, referred during their first meeting with them, was fully demon­strated on the occasion of the talks on the 'perspectives for the common agricultural policy'­5and the deliberations on the adjustments to the CAP.
Πραγματοποι­ήθηκαν πολυάριθμες επαφές, τόσο στο επίπεδο του επιφορτισμένου με τη γεωργία επιτρόπου όσο και σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής.
There were numerous meetings, involving senior Commission staff as well as Mr Andriessen.
538 έως 541 της παρούσας Έκθεσης.
2O J L220, 17.8.198.5. ■' Points 538 to 541 of this Report.
Από 1η Ιανουαρίου έω , 31η Δεκεμβρίου 1985
Despite budgetary constraints, the advisory committees met slightly more often in 1985 than in each of the two previous years.
Επιτροπή διαχείρισης σιτηρών
The agricultural management and regulatory committees
2 πευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση Μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων Κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Agriculture, Horticulture and Forestry Standing Committee on Agricultural Structures
Μόνιμη επιτροπή γεωπονικών ερευνών Μόνιμη επιτροπή φυτοπαθολογίας Μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή
Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
(') Συμπερυλαμβανομένων των μεικτών συνεδριάσεων των επιτροπών διαχείρισης, εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανι­σμών συναλλαγών (11 συνεδριάσεις) και γεωργονομισματικων προβλημάτων (8 συνεδριάσεις).
Including joint meetings of management committees, except those mi tr.ule mechanisms (I 1 meetings) anil on nonmonetary problems ,S meetings).
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNI TY
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής : FEOGA
Financing the common agricultural policy: EAGGF
Οι αρχικές πιστώσεις του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA, έτσι όπως εγ­γράφονται στον προϋπολογισμό του 1985, ανήλθαν σε 19 979,1 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 24,1 εκατομμύρια για την κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αλιείας.
The original EAGGF guarantee appropriations entered in the 1985 budget totalled 19 979.1 million ECU, of which 24.1 million ECU covered the fisheries market organization.
Το Δεκέμβριο, αποφασίστηκαν δύο μεταφορές πιστώσεων ('), η μία 36 εκα­τομμύρια ECU για επισιτιστική βοήθεια, η άλλη 60 εκατομμύρια ECU για το τμήμα προσανατολισμού του FEOGA ' έτσι οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1985 ανήλθαν σε 19 883,1 εκατομμύρια ECU.
In December two transfers of appropriations were approved, ' one of 36 million ECU to food aid and one of 60 million ECU to the EAGGF Guidance Section, thus reducing the total appropriations available for 1985 to 19 883.1 million ECU.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 8,2% σε σχέση με το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1984, δηλαδή 18 375,9 εκατομμύρια ECU.
Compared with the total appropriations available for 1984 (18 375.9 million ECU), this represents an increase of 8.2%.
Βάσει του συνόλου των δαπανών στις 30 Σεπτεμβρίου (14 013,4 εκατομμύρια ECU), διαπιστώνεται ότι ο ρυθμός των πληρωμών κατά τη διάρκεια των εννέα πρώτων μηνών του έτους διατηρήθηκε μέσα στα όρια των διαθέσιμων πιστώσεων (μηνιαίος μέσος όρος των δαπανών: 1 557 εκατομμύρια ECU).
The total amount spent as at 30 September (14 013.4 million ECU) shows that payments during the first nine months of the year were kept within the appropriations available (average monthly expenditure was 1 557 million ECU).
Οι πιστώσεις του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA που είχε εγκρίνει το Συμ­βούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου (2) για το οικονομικό έτος 1986 ανέρχονται σε 21 053,3 εκατομμύρια ECU (από τα οποία 41,3 εκατ. ECU για τον τομέα των προϊόντων αλι­είας).
The EAGGF guarantee appropriations for 1986 which the Council adopt ed on 18 September totalled 21 053.3 million ECU (of which 41.3 million ECU was earmarked for fisheries).- The figure—5.9% up on the 1985 budget—is for the Community including Spain and Portugal.
Οι εργασίες για την εκκαθάριση των λογαριασμών αφορούσαν, για τα δύο αυτά οικονομικά έτη, ένα σύνολο δαπανών άνω των 21 δισεκατομμυρίων ECU έναντι 18,5 δισεκατομμυρίων ECU για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη (1978 και 1979).
At the end of July the Commission adopted—except in a few special cases—its decisions on the clearance of EAGGF guarantee accounts for 1980 and 1981. ^ The total expenditure covered by the work was in excess of 21 000 million ECU, as against a combined total of 18 500 million ECU in respect of 1978 and 1979.
Με την ευκαιρία των αποφάσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να επιταχύνει τις εργασίες της στον τομέα αυτό και έθεσε σαν στόχο να κλείσει τους λογαριασμούς από 1982 έως 1985 κατά το μέτρο του δυνατού στις 30 Ιουνίου 1987.
In this connection, the Commission decided that the work in this field should be speeded up; it will accordingly try to ensure that the accounts for 1982, 1983, 1984 and 1985 are closed by 30 June 1987.
(σε εκατομμύρια ECU)
EAGGF guarantee appropriations, by sector
Τομείς
19S4 expenditure
Πιστώσεις 1985(1)
198S appropriations'
Πιστώσεις 1986(2)
1986 appropriations-
(') Προϋπολογισμός.
1 i FCU in 1986).
ECU το 1984, 24 το 1985 και 41 το 1986). Σημ.: 1984 και 1985: EUR-10, 1986: EUR-12.
Includine fisheries (16 million FCU in 1984, 24 million ECU in 1985 and 41 i Nli: 1984 and 1985: KUR 10; 1986: KUR 12.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια το 1985 για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργει­ών επισιτιστικής βοήθειας — εξαιρέσει του τμήματος «επιστροφές» που υπάγεται στο τμήμα εγγυήσεων του FEOGA — ανήλθαν σε 515,3 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών, από τα οποία 7,4 εκατομμύρια αποτελούν μεταφορές από το οικονομικό έτος 1984.
The payment appropriations available in 1985 for the financing of Community food aid operations—not including the refunds, which rank as guarantee expenditure—totalled 515.3 million ECU, of which 7.4 million ECU had been carried over from 1984.
Το ποσό αυτό, σαφώς μικρότερο από αυτό των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1984 (721 εκατομμύρια ECU, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών), απο­δείχθηκε ανεπαρκές, λαμβανομένης υπόψη κυρίως της υψηλής τιμής των σιτηρών στην παγκόσμια αγορά κατά το πρώτο εξάμηνο.
This sum, which was well below the 1984 figure (721 million ECU, including appropriations carried over) proved insufficient, partly because of the high level of world market prices for cereals in the first half of the year.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε μετα­φορές πιστώσεων που ανέρχονται σε 80 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 36 εκατομ­μύρια προέρχονται από το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA.
The Commission therefore proposed transfers of appropriations totalling 80 million ECU, including 36 million ECU from the EAGGF Guarantee Section.
Η χρηματοδότηση του τμήματος προσανατολισμού εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πενταετούς επιχορήγησης, το ποσό της οποίας ήταν 3 755 εκατομμύρια ECU για την
In March the amount allocated in respect of the financing of guidance schemes was fixed at 5 250 million ECU for the five years from 1985 to 1989, compared with 3 755 million ECU for 1980-84. ' This allocation has been raised to 6 350 million ECU following the enlargement of the Community.2
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1985 πιστώσεις ανήλθαν σε 726,2 εκα­τομμύρια ECU για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 659,7 εκατομμύρια ECU για τις πληρωμές, δηλαδή παρατηρείται μείωση κατά 8,4% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και αύξηση κατά 6,4% για τις πληρωμές.
The appropriations entered in the 1985 budget totalled 726.2 million ECU for commitments (8.4% down on 1984) and 659.7 million ECU for payments (6.4% up on 1984).
Οι πιστώσεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των πληρωμών παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα ατομικά σχέδια και παράλληλα της απόδοσης των επιλέξιμων δαπανών των κρατών μελών.
The funds were not sufficient to deal both with payments in respect of earlier commitments relating to individual projects and with the reimbursement of eligible expenditure to Member States.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε την ενίσχυση τους, αν και καθυστέρησε η πραγματοποίηση ορισμένων αποδόσεων, για να καταλογισθούν στο επόμενο οικονο­μικό έτος.
The Commission accordingly asked for additional funds (the reimbursement of some amounts was, however, held back and entered in respect of the following year).
ΠΙΝΑΚΑΣ 14 Κατανομή κατά τύπο ενεργειών των πιστώσεων του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού
TABLE 14
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
EAGGF Guidance Section appropriations, by type of measure
Γενικές κοινωνικοδιαρθρωτικές ενέρ­γειες 3.
General socio-structural measures 3.
Ενέργειες κατά περιφέρειες 4.
Regionalized measures 4. Market-related measures
Διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας
Structural measures in the fisheries sector
Ο Προϋπολογισμός.
Budget.
Ο Σχέδιο προϋπολογισμού που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1985.
Draft budget adopted bv the Council on 18 September 1985.
Σημ..■ 1984 και 1985: EUR-10, 1986: EUR-12.
NB: 1984 and 1985: F.UR 10; 1986: FAIR 12.
Τα δύο τρίτα περίπου του ποσού αυτού αφορούν τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοείου κρέατος.
In the period from 1 July 1984 to 30 June 1985 the Member States notified the Commission of 404 cases of irregularities, involving a total of 12.4 million ECU; about two thirds of this sum concerned milk products and beef/ veal.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού της 21ης Απριλίου 1970 (■), η Επιτρο­ πή διαβίβασε τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο (2) στο Κοινοβούλιο τη δέκατη τέταρτη δημοσιονομική έκθεση για τη διαχείριση του FEOGA (οικονομικό έτος 1984).
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970 ' the Commission sent the Council and Parliament the fourteenth financial report on the activities of the EAGGF in 1984; it was produced in two instalments—in August and September. 2
Κύρια χαρακτηριστικά αυτού του έτους ήταν, αφενός, η παγίωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και, αφετέρου, τα σύνθετα και δύσκολα ζητήματα που έθεσε η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The consolidation of the common fisheries policy and the difficult and complex questions raised by the accession of Spain and Portugal were the main features of the year.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης στον αλιευτικό τομέα είναι εξίσου σημαντικές για τις δύο αυτές χώρες όσο και για την Κοινότητα με την παρούσα σύνθεση της.
The consequences of enlargement are as important to Spain and Portugal as they are to the present Community.
Η έκταση των συνεπειών αυτών καθίσταται πιο σαφής με τη βοήθεια των ακόλουθων στοιχείων: ο αριθμός των αλιέων θα αυξηθεί κατά 90%, η δυναμικότητα της αλιείας κατά 80 % και η ανθρώπινη κατανάλωση κατά 50 % περίπου.
What is at stake may be illustrated by the following figures: the number of fishermen will increase by 90%, fishing capacity by 80% and human consumption by about 50%.
Τέλος, η Κοινότητα των Δώδεκα θα είναι σε παγκόσμια κλίμακα ο τρίτος κατά σειρά σημασίας παραγωγός.
The Community of the Twelve will be the world's third largest producer.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 20 Δεκεμβρίου^) τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για την περίοδο 1986, καθώς και τις νέες διατάξεις και τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
On 20 December the Council adopted the total allowable catches (TACs) and quotas for 1986 together with the new rules and amendments made necessary by the Community's enlargement. '
Εσωτερικά μέτρα
Interna/ measures
C) EE L89 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.122. (') EE L259 της 1.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.107. (?)
0_BAR_L259, 1.10.1985; Bull. i-C 9-1985, point 2.1.107.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNI'!'!
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 2 Αυγούστου (') έναν κανονισμό για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Ανταρκτικής.
On 2 August the Council adopted a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic. '
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 8 Ιουλίου (2) έναν κανονισμό για τον καθο­ρισμό του ελάχιστου μεγέθους ματιών των διχτύων για την αλιεία του καπελάν στο
On 8 July the Council adopted a Regulation establishing a minimum mesh size for nets used in fishing for capelin in the North­East Atlantic.2
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα κράτη μέλη συνέχισαν να λαμβάνουν εθνικά μέτρα διατήρησης με σκοπό την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως αυτή ορίστηκε στις αρχές του 1983.
During the year, the Member States continued to take national conser­vation measures to implement the common fisheries policy defined early in 1983.
Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν αφορούσαν κυρίως πιο περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονταν μόνο στους αλιείς υπηκόους του κράτους μέλους που είχε λάβει τα μέτρα αυτά, την προστασία των τοπικών αποθεμάτων και την άριστη δυνατή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων που παρέχονται σε κάθε κράτος μέλος.
These were mainly more restrictive measures applying solely to fishermen of the Member State which enacted the legislation, the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
Αντίθετα, κανένα κράτος μέλος δεν έλαβε το 1985 επείγοντα συντηρητικά μέτρα για τη διαφύλαξη ενός αποθέματος.
However, no emergency conservation measures to safeguard particular stocks were taken by any Member State in 1985.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση 138 εθνικών μέτρων διατήρησης (μεταξύ αυτών κοινοποι­ήθηκαν 117 και 21 εξετάστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής) από τα οποία 95 αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, ενώ 43 βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
Member States provided notification of 117 national conservation measures (out of a total of 138, no notification being provided in 21 cases); 95 measures have been the subject of comments by the Commission and 43 are still under examination.
Η Επιτροπή άσκησε το δικαίωμα ελέγχου της με την αποστολή των επιθεωρητών της στους λιμένες αλιείας των κρατών μελών.
The Commission exercised its powers of control by sending out inspec­tors to fishing ports in the Member States.