natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της ειδικότητας των δαπανών καθιερώνεται με το άρθρο 202 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και με το άρθρο 15 του δημοσιονομικού κανονισμού.
I — Statement of the rule of specification in a special section, pursuant to an amendment in the Financial Regulation following the Maastricht Treaty, whereas up to that time the expenditure and revenue of the ESC were entered in an annex to the Council section.
βούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελε­γκτικό Συνέδριο.
The rule of specification of expenditure is enshrined in Article 202 of the EC Treaty and Article 15 of the Financial Regulation.
Σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκρι­μένο προορισμό και να καλύπτει έναν ειδικό στόχο έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχιση μιας πιστώσεως με μια άλλη, κατά την έγκριση και την εκτέλεση, και να καθίσταται δυνατή:
It means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the implementation stage, and thus to ensure that:
— αφετέρου η τήρηση της θέλησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά την εκτέλεση του.
(ii) it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Ο κανόνας της ειδικότητας εφαρμόζεται και στα έσο­δα και επιβάλλει τον σαφή προσδιορισμό των πηγών εισοδημάτων που τροφοδοτούν τον προϋπολογισμό.
The rule of specification also applies to revenue and requires that the various sources of revenue paid into the budget be clearly identified.
Μέχρι την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονι­σμού το 1990, η διάρθρωση των τμημάτων όλων των οργάνων ήταν σχεδόν ίδια, εξαιρουμένων των ειδικών περιπτώσεων του παραρτήματος «ΟΚΕ» του Συμ­βουλίου και του παραρτήματος στο τμήμα της Επι­τροπής που αφορούσε την Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων.
Until the reform of the Financial Regulation in 1990, the structure of the sections of all the institutions was more or less identical, apart from the ESC annex to the Council section and the annex to the Commission sec­tion devoted to the Publications Office.
Η διάρθρωση του τμήματος «Επιτροπή», που αντιστοιχούσε στο 95 °7ο των δαπανών, δεν επέτρεπε πλέον να αποδίδεται με αρκετά σαφή και λεπτομερή τρόπο η ειδικότητα των πιστώσεων.
The structure of the Commission section, accounting for 95% of expend­iture, no longer permitted the appropriations to be spe­cified with sufficient clarity and precision.
Για το λόγο αυτό, μετά από μικρή τροποποίηση η οποία συνίστα­το στο διαχωρισμό του τμήματος «Επιτροπή» σε μέ­ρος Α (πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) και μέρος Β (επιχειρησιακές πιστώσεις) το 1981, το νέο άρθρο 19 που απορρέει από την αναμόρφωση του 1990 μετέ­βαλε σημαντικά τη συνολική διάρθρωση ορίζοντας ότι το τμήμα «Επιτροπή» περιλαμβάνει «ένα "μέρος Β" αφιερωμένο στις δαπάνες λειτουργίας το οποίο περιέχει πολλά υποτμήματα ανάλογα με τις ανά­γκες».
This was why, after a modest change consisting of dividing the Commission section into Part A (administrative appro­priations) and Part Β (operating appropriations) in 1981, the new Article 19 resulting from the 1990 reform profoundly modified the overall structure by stipulating that the Commission section will consist of 'a "Part B" for operating expenditure, divided into as many subsec­tions as are required'.
Τα άρθρα 19 και 20 του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορούν τη διάρθρωση και την παρουσίαση του προϋπολογισμού ορίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις λε­πτομέρειες εφαρμογής της αρχής αυτής.
Articles 19 and 20 of the Financial Regulation, which deal with the structure and presentation of the budget, describe the implementation of the principle very pre­cisely.
Τα εν λόγω άρθρα αναμορφώθηκαν το 1990 προκειμένου να προ­σαρμοσθεί η διάρθρωση του προϋπολογισμού στις ανάγκες που συνδέονται με τις ολοένα πιο διαφορο­ποιημένες κοινοτικές δράσεις οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό.
These Articles were revised in 1990 to adapt the structure of the budget to the requirements deriving from the growing diversity of Community activities which have to be reflected in the budget.
Α — Ειδικότητα και διάρθρωση του προϋπολογισμού
The general structure of the budget is as follows:
Η αρχή της ειδικότητας προσδιορίζει την οριζόντια και κάθετη διάρθρωση του προϋπολογισμού.
A — Specification and structure of the budget
Κατ' αυτόν τον τρόπο η γενική διάρθρωση του προ­ϋπολογισμού έχει ως εξής: α) γενική κατάσταση των εσόδων
The rule of specification determines the horizontal and vertical structure of the budget.
Η οριζόντια διάρθρωση του προϋπολογισμού β) κατάσταση των εσόδων και των δαπανών ανά τμήματα-
Statement of revenue Statement of expenditure
Περιλαμβάνει: γ) τμήμα Ι
(i) a general statement of revenue;
— Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(d) Section II: Council
— γενική κατάσταση των εσόδων,
Statement of revenue
— τμήματα χωρισμένα σε κατάσταση εσόδων και δαπανών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμ­
(ii) separate sections subdivided into statements of re­venue and expenditure of the European Parlia­ment, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
• κατάσταση εσόδων • κατάσταση δαπανών
Statement of expenditure (Annex: Economic and Social Com­mittee was abolished from the 1994 budget onwards)
δ) τμήμα II — Συμβούλιο: κατάσταση εσόδων
(e) Section III: Commission
— υποτμήμα Β5: προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα, και τεχνολογική ανά­
Subsection BO: Repayments, guarantees and reserves.
• κατάσταση εσόδων • κατάσταση δαπανών
Statement of revenue Statement of expenditure:
— υποτμήμα Β6: Έρευνα πτυξη,
Part A: Administrative appropriations (including an annex for the Publications Office)
• μέρος Α: πιστώσεις λειτουρ­γίας (συμπεριλαμβα­νομένου του παραρ­τήματος σχετικά με την Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων)·
Subsection B8 (Expenditure in support of Community operations) grouped together the administrative costs associated with operational programmes (better known as 'mini-budgets').
— υποτμήμα ΒΟ: επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεμα­τικά.
This subsection was created in 1990 to ensure transparency by grouping together headings opened under the other subsections; it was abolished during the 1993 budgetary procedure, with the relevant appropriations returning to their natural place in Part A of the Commission section.
πι- μέρος Β: επιχειρησιακές στώσεις· στ) τμήμα IV — Δικαστήριο (και Πρωτοδικείο)
(f) Section IV: Court of Justice (and Court of First Instance)
• κατάσταση εσόδων
Statement of revenue Statement of expenditure
• κατάσταση εσόδων • κατάσταση δαπανών η) τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και Επιτροπή των Περιφε­ρειών:
Finally, it will be noted that apart from the annex for the Publications Office (pursuant to Article 19 of the Financial Regulation), the budget has had various other annexes added to it:
— στο τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
In Section I — European Parliament: Annex 'Ombudsman'.
• κατάσταση εσόδων • κατάσταση δαπανών
Statement of revenue Statement of expenditure
— στο τμήμα IV — Επιτροπή:
In Section IV — Commission:
• μέρος Γ: κοινή οργανωτική διάρθρωση.
(h) Section VI: Economic and Social Committee and Committee of the Regions
• παράρτημα Ι: κατάλογος των επιτροπών (πολ­λές εκατοντάδες) που λειτουργούν στο πλαίσιο του άρθρου Α.251, δηλαδή που αιτιολογούν τα έξοδα συνεδριάσεων για την προετοιμασία κοι­νοτικών πράξεων
Part A: Annex II: List of committees (several hundred) oper­ating under Article A.251, which have to be consulted in connection with the preparation of Community acts and for which meeting costs are covered;
• παράρτημα Ι: έρευνα και τεχνολογική ανά­πτυξη·
Part B: Annex I: Research and technological development;
• παράρτημα II: δανειοληπτικές και δανειοδοτι­κές πράξεις που εγγυάται ο γενικός προϋπολο­γισμός (άρθρο 19, παράγραφος 7, του δημοσιο­νομικού κανονισμού)·
Annex II: Borrowing and lending operations guaran­teed by the general budget (Article 19(7) of the Finan­cial Regulation);
• τίτλος 7: τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα- παράρτημα III: ταξινόμηση των πιστώσεων σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες· και δανειοδοτικές
Annex III: Classification of appropriations into com­pulsory and noncompulsory expenditure;
• τίτλος 8: δανειοληπτικές πράξεις-
Annex IV: European Economic Area;
Οικονομικός παράρτημα Χώρος-
The internal structure of Part Β of the Commission resulting from the 1994 budgetary procedure is as fol­lows:
• τίτλος 9: διάφορα έσοδα- β) τμήματα: παράρτημα V: δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Annex V: Financial information on the European Development Fund.
— όσον αφορά τα έσοδα, η ονοματολογία είναι όμοια με εκείνη της γενικής κατάστασης,
Subsection Bl: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section;
Η κάθετη διάρθρωση του προϋπολογισμού: η ονοματολογία του προϋπολογισμού
Subsection B2: Structural operations, other agricul­tural and regional operations, transport and fisheries;
— κατάσταση των δαπανών λειτουργίας των ορ­γάνων (που αναφέρεται στα τμήματα Ι, II, IV και V και στο μέρος Α του τμήματος III για την Επιτροπή):
Subsection B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations;
Κάθε τμήμα υποδιαιρείται, ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό των πιστώσεων, σε τίτλους, κεφά­λαια, άρθρα και θέσεις (άρθρο 202 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού).
Depending on the type and purpose of the appropria­tions, each section is subdivided into titles, chapters, articles and items (third paragraph of Article 202 of the EC Treaty and Article 20 of the Financial Regulation).
1: δαπάνες για τα άτομα που είναι συνδεδεμένα με το όργανο- τίτλος
1 : Expenditure relating to persons working with the institution;
2: κτίρια, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας- τίτλος
Tide 2: Buildings, equipment and miscellaneous opera­ting expenditure;
3: δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέ­ρους του οργάνου-
3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution;
• τίτλος 5: δαπάνες σχετικές με την πληροφορική
Title 5: Data processing;
• τίτλος 6: δαπάνες για το προσωπικό και δα­πάνες λειτουργίας εκτός της Κοινότητας
Title 6: Staff and administrative expenditure outside the Community;
• τίτλος 10: άλλες δαπάνες,
Title 10: Other expenditure.
— η ονοματολογία του μέρους Α της Επιτροπής είναι όμοια με εκείνη των άλλων οργάνων. Τίθεται απλώς ένα «Α» πριν από τον αριθμό του τίτλου,
The nomenclature of Part A of the Commission section is identical with that of the other institutions, with the title numbers simply being preceded by an 'A'.
Η ονοματολογία καθορίζεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Title 6: Contributions to Community programmes, re­payment of expenditure and revenue from ser­vices rendered against payment;
— ο τίτλος 4 που αφορούσε τους «μικροπροϋπολογισμούς» καταργήθηκε μαζί με αυτούς το 1993, α) γενική κατάσταση εσόδων:
Title 4, linked to the problems of the 'mini-budgets' was deleted at the same time as these budgets in 1993.
• τίτλος 1: ίδιοι πόροι-
Title 7: Interest on late payments and fines; Title 8: Borrowing and lending operations; Title 9: Miscellaneous revenue.
— ο τίτλος 10 χρησιμεύει ως στήριγμα για τις προ­σωρινές πιστώσεις-
Title 10 serves to accommodate provisional appropria­tions.
• τίτλος 3: διαθέσιμα πλεονάσματα- γ) κατάσταση των δαπανών λειτουργίας (μέρος Β του τμήματος III — Επιτροπή)
(c) Statement of operating expenditure (Part Β of Sec­tion III — Commission)
• τίτλος 5: έσοδα προερχόμενα από τη διοι­κητική λειτουργία των οργάνων
On the revenue side, the nomenclature is identical with that of the general statement of revenue.
Η παλαιά ονοματολογία σε δέκα τίτλους δεν επαρκούσε για να αποδοθεί η διαφοροποίηση των ενεργειών.
The former nomenclature under 10 titles was insuffi­cient to reflect the diversity of operations.
Η καθιέρωση της διάρθρωσης σε υπομέρη δεκαπλασίασε τον αριθμό των διαθέσιμων τίτλων για κάθε διαδικασία του προϋπολογισμού.
The adoption of a subsection structure led to a vast increase in the number of titles available for each budgetary procedure.
Η σημερινή ονοματολογία (προϋπολογισμός 1995) είναι η ακόλουθη:
The present nomenclature (1995 budget) is as follows:
• τίτλος 6: συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμ­ματα, επιστροφές εξόδων και έσοδα από υπηρεσίες που παρέχονται επ' ανταλλάγματι-
Statement of each institution's administrative expendit­ure (in Sections I, II, IV and V + Part A of Section HI for the Commission):
Υποτμήμα Τίτλος
Heading in the financial perspective
Κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Φυτικά προϊόντα Ζωικά προϊόντα Συναφείς δαπάνες Εισοδηματικές ενισχύσεις Συνοδευτικά μέτρα Νομισματικό αποθεματικό
Education, vocational training and youth policy Culture and audiovisual media Information and communication Other social operations
Υποτμήμα Τίτλος προοπτικών
Subsection Title in the financial perspective
Β2-1 Β2-2 Β2-3 Β2-4 Β2-5 Β2-6 Β2-7 Β2-9
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων, Ευρατόμ και περιβάλλον
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
Consumer protection Aid for reconstruction Internal market Industry Information market Statistical information TransEuropean networks Cooperation in the fields of justice and home affairs Use of research results
Β5-1 Β5-2 Β5-3 Β5-4 Β5-5 Β5-6 Β5-7
Research and technological development
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme (1994-98) Joint Research Centre — Direct operating appropriations — Euratom framework programme
Έμμεσες ενέργειες (ενέργειες κοινής δαπάνης) — Συντονισμένες ενέργειες και συμπληρωμα­τικά προγράμματα
(1994-98) Joint Research Centre — Direct action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects) and concerted action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — EC framework programme Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — Euratom framework programme Indirect action projects (shared-cost projects) — Combating fraud
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις άλλες τρίτες χώρες
Cooperation with developing countries and other third countries
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας Συνεργασία με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου Άλλες ενέργειες συνεργασίας
European Development Fund Food and support operations Cooperation with Asian and Latin American developing countries Cooperation with Mediterranean countries Other cooperation measures Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Κεφάλαιο των δημοσιονομικών
Cooperation with other third countries External aspects of certain Community policies
Εγγύηση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων Μεταφερόμενο έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους Αποθεματικά Αντισταθμίσεις (νέα κράτη μέλη)
Guarantees for borrowing and lending operations Deficit carried over from previous year Reserves and provisions Compensation (acceding Member States)
Β — Ειδικότητα και παρουσίαση του προϋπολογισμού
The presentation of the budget within each heading of the nomenclature is described in Article 20 of the Finan­cial Regulation.
— για τις διάφορες θέσεις, άρθρα, κεφάλαια και τίτλους:
• in the case of operations covered by commit­ment appropriations, and payment appropria­tions: an indicative schedule of the payments for the financial year concerned and subsequent fin­ancial years.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου αυτού, εμφαίνονται στον προϋπολογισμό:
In addition, the budget must include information on staff numbers and, in particular, the 'establishment plan' for each institution (Article 20(3)).
— τα προβλεπόμενα έσοδα της Κοινότητας για το σχετικό οικονομικό έτος,
Finally, in the absence of formal inclusion of borrowing and lending operations in the budget, these operations appear in the budget in the following form: the estimated revenue of the Communities for the financial year in question;
• οι πιστώσεις που είχαν ανοιχθεί για το προηγούμενο οικονομικό έτος (η- 1),
(ii) the revenue for the preceding financial year;
— τα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους,
(a) In the general statement of revenue, the relevant budget headings carrying a token entry and accompan­ied by appropriate remarks.
• οι πραγματικές δαπάνες του τελευταίου λήξαντος οικονομικού έτους (η - 2),
(iii) appropriate remarks on each subdivision.
— γενικά, κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε κονδύλιο δαπανών.
(ii) remarks giving a reference to the legal basis and, where appropriate, the volume of the operations envisaged and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations.
Οι παρατηρήσεις αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, τα ακόλουθα στοι­χεία: α) όσον αφορά την κατάσταση των εσόδων:
(ii) the revenue entered in the budget for the preceding financial year and the revenue outturn for the last financial year for which accounts have been closed, classified in the same way as for the current year;
• τη βασική πράξη, εφόσον υπάρχει,
(c) In a document annexed to Part Β of the Commission section, as an indication of:
— τα προβλεπόμενα έσοδα κάθε οργάνου για το σχετικό οικονομικό έτος,
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question.
• κατάλληλες εξηγήσεις σχετικά με τη φύση και τον προορισμό των πιστώσεων,
A Commission proposal for the amendment of the Fin­ancial Regulation would combine all this information on borrowing and lending operations in a single docu­ment drawn up in parallel with the budget.
— τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έσο­δα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα διαπιστωθέντα έσοδα του τελευταίου λήξαντος οικονομικού έτους, κατανεμημέ­νο κατά τον ίδιο τρόπο,
• the appropriations provided for the financial year in question (year n), these appropriations being the commitment appropriations and the payment appropriations for budget headings for which the distinction between commitment ap­propriations and payment appropriations has been agreed;
— κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε κον­δύλιο εσόδων
• the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed (year n-2).
• για τις ενέργειες που περιλαμβάνουν πι­στώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πι­στώσεις πληρωμών: ενδεικτικό χρονοδιά­γραμμα των πληρωμών όσον αφορά το σχετικό οικονομικό έτος και τα προη­γούμενα.
A distinction is made between 'significant Community operations', which require a legal base other than the budget as an essential prerequisite for the utilization of appropriations, and 'one-off operations' where the Commission can act solely on the basis of the availabil­ity of appropriations.
Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιήσει μόνο ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις.
The dash therefore means that the budgetary authority no longer accepts the principle of expenditure against the heading, as it considers the operation to be finished.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός πρέπει να παρέχει διά­φορες πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό και ιδίως τον «πίνακα του προσωπικού» ανά όργανο (άρθρο 20, παράγραφος 3).
Significant operation means any operation which contri­butes to the achievement of a common policy and which has continuity as a notable feature, although the length of time it lasts may be variable.
Αντίθετα, μία «επιμέρους ενέργεια» ορίζεται σε αντι­παράθεση με τη «σημαντική ενέργεια» και χαρα­κτηρίζεται από το περιστασιακό και περιορισμένο πεδίο της (ειδικότερα: προετοιμασία και ερεύνηση ενόψει της θέσης σε εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών ή περιστασιακές παρεμβάσεις λόγω καταστροφών).
A one-off operation, on the other hand, is the opposite of a significant operation, its main features being that it is occasional and limited in time (e.g. preparatory and exploratory work for subsequent introduction of Com­munity policies or specific disaster aid).
— τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αντι­στοιχούν στις κατηγορίες πράξεων οι οποίες φέρουν την ένδειξη «προς υπόμνηση» (p.m.), εφόσον δεν έχει προκύψει καμία σχετική πραγ­ματική δαπάνη η οποία πρέπει να καλυφθεί από τους οριστικούς πόρους,
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used to correct the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 205 of the EC Treaty).
Επιμέρους ενέργειες είναι, για παράδειγμα: τα σχέ-δια-πιλότοι, οι προπαρασκευαστικές πράξεις, οι με­λέτες, δηλαδή κάθε μέτρο που επιτρέπει στην Επι­τροπή να διευρύνει τις γνώσεις της έτσι ώστε να βελτιώσει την ικανότητα κρίσης της και, κατ' επέ­κταση, να μπορεί καλύτερα να καταρτίζει και να στηρίζει τις προτάσεις της σχετικά με τη θέσπιση ή την ανάπτυξη κοινών πολιτικών και ενεργειών.
One-off operations include pilot projects, preparatory operations, and studies, i.e. any measure designed to enable the Commission to acquire information on a subject so that it will be better able to work out and support its proposals for setting up or developing com­mon policies and operations.
— παρατηρήσεις που αναφέρουν τη νομική βάση και, ενδεχομένως, το μέγεθος των προβλεπό­μενων πράξεων, καθώς και τη χρηματική εγγύηση που παρέχει η Επιτροπή κατά την εκτέλεση των πράξεων αυτών φέρουν την ένδειξη
They thus help to improve the possibilities of budget implementation which comes in for particularly careful scrutiny on the part of the budgetary authority (see Chapter 18).
Αυτή η τεχνική εγγραφής στον προϋπολογισμό χρησι­μοποιείται στις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις:
Token entries are used in the following three cases:
— όταν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επι­θυμεί να «ακινητοποιήσει» προσωρινά την εκτέ­λεση μιας ενέργειας.
(iii) when the budgetary authority wishes to stop an operation temporarily.
Στις τρεις προαναφερόμενες περιπτώσεις, οι πι­στώσεις μπορούν να εγγραφούν στο κεφάλαιο 100.
In all three cases appropriations may be entered in Chapter 100.
Γ — Ειδικότητα και εγγραφή των πιστώσεων στα κονδύλια
• compulsory expenditure: the Council approves or rejects the transfer by qualified majority after consulting Parliament.
Στα κονδύλια που φέρουν την ένδειξη «p.m.» μπο­ρούν να χορηγηθούν πιστώσεις μέσω μεταφοράς.
Headings with a token entry may receive appropriations by transfer.
Υπάρχουν τρεις τρόποι εγγραφής των πιστώσεων στον προϋπολογισμό: πιστώσεις
In both cases the Commission's proposals are deemed to be accepted if the budgetary author­ity has not taken a decision within six weeks.
Κονδύλια που φέρουν μια απλή παύλα (—)
Headings with a dash (-)
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται για να υποδειχθεί η ύπαρξη κονδυλίων που δεν είναι πλέον λειτουργικά
• a veto is imposed by one of the arms of the budgetary authority; in this case the proposal is rejected;
Και στις δύο περιπτώσεις, οι προτάσεις της Επιτροπής θεωρούνται δεκτές αν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν έχει λάβει από­φαση εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, αλλά στα οποία είναι αναγκαίο, για ιστορικούς λό­γους και για τεχνικούς λόγους παρουσίασης του προ­ϋπολογισμού, να αναφέρονται οι πιστώσεις που ήταν εγγεγραμμένες για το οικονομικό έτος n - 1 και εκεί­νες που εκτελέστηκαν κατά το οικονομικό έτος n-2.
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational, but for which the appropriations entered for year n - 1 and the outturn for year n - 2 still have to be shown for reasons of comparison and to satisfy the technical requirements of budgetary presen­tation.
οι προτάσεις μεικτών μεταφορών ΥΔ/ΜΥΔ (ή ΜΥΔ/ΥΔ) θεωρούνται εγκριθείσες, εκτός εάν:
• Parliament or the Council reduces the amount; the transfer is then deemed to be approved at the lowest amount.