natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική απασχόλησης και κοινωνικής αλληλεγγύης
Common measures are needed to promote the new industrial developments which in future will stimulate growth, generate wealth and act as a direct or indirect source of jobs.
Για καθέναν από τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή παρουσίασε τις πρώτες σκέψεις της, απαρίθμησε τις προτάσεις που προτίθεται να επεξεργαστεί, καθώς και τα θέματα στα οποία προτίθεται να εμβαθύνει.
The priority measures to strengthen the internal market will be backed up by accompanying measures concerning credit and investment, competition, transport, environment and consumer protection.
Είναι, εξάλλου, ουσιαστικής σημασίας, οι κοινωνικές μεταβολές που θα προκληθούν από την τεχνολογική μεταβολή να ληφθούν υπόψη σε όλες τις ενέργειες που τείνουν να ολοκληρωθούν ή σε εκείνες που έχουν πρόσφατα αρχίσει, μέσα στο 1984.
In 1984 ECSC and Euratom lending activities will accord with the main aspects of Community policy on industry, energy and employment.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The Commission will grant loans to steel firms for restructuring purposes under the ECSC Treaty. It is examining the possibility of promoting increased use of Community steel and financing overseas projects to guarantee the supply of raw materials to the European steel industry.
ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A FRESH IMPETUS FOR THE COMMUNITY
Σχετικά με τη μείωση και τη διευθέτηση του ωραρίου εργασίας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις ενέργειες εμψύχωσης στον τομέα αυτό, που είναι πρωταρχικός στην καταπολέμηση της ανεργίας.
As regards the policy of borrowing to finance loans granted under the ECSC, Euratom and the NCI, the Commission will continue its policy to diversify issues and will concentrate on specific currencies and, in particular, the ECU.
Ήδη μελετά τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ανα­λάβει μετά από την έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασης σύστασης που υπέβαλε και η οποία αναμένεται κατά τον Ιούνιο.
At the same time, the Commission will keep a careful watch on non-European markets in order to obtain the best terms.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις προτάσεις που ήδη υπέβαλε το 1983 και στο πλαίσιο των πόρων που έχουν τεθεί στη διάθεση της για το σκοπό αυτό, θα θέσει σε εφαρμογή σειρά κοινωνικών μέτρων που θα συνοδεύσουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα μέχρι το 1986.
The process of making a single Community market can be seriously prejudiced by distortions of competition, and a properly functioning internal market is a fundamental factor in the economic and technological development of Community firms. The Commission believes that an active competition policy can help to speed up the process of industrial adaptation, and thus to restore Community industry to competitiveness.
Η μεταφορά στην ΕΚΑΧ των έκτακτων πόρων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση στην ανθρακοβιομηχανία θα πρέπει να παράσχει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα ενίσχυσης των μέτρων που έχουν ληφθεί υπέρ των πρώτων εργαζομένων στον τομέα αυτό.
The Commission will therefore seek to ensure that national aids of all kinds comply with the rules in force, and can be seen to do so ; and that firms continue to be in real competition. Legislation and codes of practice will be adopted this year to bring up to date the framework for action by Member States and by firms in the fields of State aids and business cooperation.
Μετά από μια πρώτη συνεδρίαση σε κοινοτικό επίπεδο των υπουργών κοινωνικών ασφαλίσεων που πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1983, θα πραγματοποιηθεί μια βαθύτερη εξέταση των προβλημάτων αυτών, καθώς και περισσότερες διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Antitrust legislation : the Commission will be finalizing measures declaring block exemptions under Article 85(3) for categories of agreements concerning R & D, patent licensing, and motor vehicle distribution and servicing, and will amend the existing block exemption for specialization agreements.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, ανακοίνωση και σχέδιο απόφασης σχετικά με τη συνέχιση της κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
State aids : under Articles 90 and 95 the Commission will be working towards the introduction of codes of practice governing aids for R & D and for energy and energy-saving.
Η Επιτροπή, εκτός από μια ανακοίνωση σχετικά με τη διακίνηση εργατικών χειρών, θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με την προσχολική εκπαίδευση, τον επαγγελματικό
The application of the competition rules will also be considered in the communication on air transport which the Commission is currently preparing.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 προσανατολισμό και κατάρτιση των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους.
PROGRAMME FOR 1984
θα προβεί, εξάλλου, σε ανακοίνωση σχετικά με τις οριακές τιμές έκθεσης σε επι­κίνδυνες ουσίες (βενζόλιο, κάδμιο, νικέλιο και ακρυλονιτρίλιο).
The close link between the success of most of the commercial policies (agriculture, industry, regional development and energy) and the quality of the transport services offered in the Community prompts the Commission to pursue the main objectives it has laid down for implementing the overall common transport policy.
Η Επιτροπή σε συνέχεια του υπομνήματος της του 1979, σχετικά με τη συμμετοχή των μισθωτών στη δημιουργία περιουσίας προτίθεται να επεξεργαστεί σχέδιο σύστα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία περιουσίας από άτομα με σχετικά μι­κρά εισοδήματα και από μισθωτούς εργαζομένους.
In particular, the Commission feels that priority should be given to financial support for transport infrastructures, the new method for adjusting the Community road transport quota and measures to improve the financial situation of the railways.
Εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς
In the first half of 1984 the Commission intends to present two memoranda on air and sea transport.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς είχε ήδη σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός νέου εμπορικού χώρου για τη βελτίωση των όρων των συναλλαγών.
It will also continue to implement the working programme on inland transport (road, rail, inland waterways, rational use of energy) as recommended in its communication of 9 February 1983.
Στην ίδια κατεύθυνση πρέπει ωστόσο να αναληφθούν και νέες προσπάθειες.
The Commission's initiative concerning the initial guidelines for a common policy on tourism also forms part of its endeavours to achieve European integration.
Στην εσωτερική αγορά πρέπει, εξάλλου, να προσδοθεί και μια βιομηχανική διάσταση χάρη στην τυπο­ποίηση, στη βιομηχανική συνεργασία και στην κοινή τεχνολογική ανάπτυξη.
The Commission has been asked by the Council to put forward proposals and it will draw up an action programme for this new field of Community activity.
Η Επιτροπή ποτέ δεν έπαψε να υπερασπίζεται και να προβάλλει τους οικονομικούς και πολιτικούς λόγους που καθιστούν επιβεβλημένη την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Environment policy is essential to ensure that economic development is consonant with the rational management of space, the environment and natural resources throughout the Community.
Είναι σαφές ότι εν προκειμένω δεν πρόκειται για την προώθηση νέων πολιτι­κών αλλά για την εφαρμογή της συνθήκης κατά το πνεύμα και κατά το γράμμα της.
As far as the near future is concerned the Commission will continue work under the third Community action programme, which recommends an overall strategy to incorporate environmental considerations into other Community policies such as agriculture, energy, industry and transport.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει σειρά προτάσεων για την απλούστευση των διατυ­πώσεων στα σύνορα, την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και τη
A special effort will be made to submit proposals by mid-April on the reduction of emissions from motor vehicles and to secure some progress on the proposals on the
41 δημιουργία ενιαίου νομικού περιβάλλοντος για τις οικονομικές δραστηριότητες.
41 reduction of air pollution from industrial plants and on the supervision and control of transfrontier shipments of toxic and dangerous waste.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να θεσπισθούν από το Συμβούλιο οι εν λόγω προτάσεις.
Several proposals are already being discussed by the Council; in the course of 1984 the Commission will submit other proposals on the promotion of consumer interests, the physical protection of consumers and the protection of their economic and legal interests.
Η Κοινότητα διαθέτει μια δέσμη κανόνων με τους οποίους δημιουργούνται για ορι­σμένους τομείς κοινά συστήματα πειθαρχίας. Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει για την τήρηση των κανόνων αυτών.
In view of the Community's inadequate performance compared with Japan and the United States in terms of job-creation, investment and growth, there must be no let up in efforts to improve the competitive position of European firms.
Για να επιτευχθεί η εξάλειψη των διατυπώσεων στα σύνορα οι κανόνες αυτοί πρέπει να συμπληρωθούν.
In addition to general flanking policies, Community action is required in specific fields to speed up technological development in industry and to promote the necessary cooperation at a time of far-reaching and rapid structural change.
Αυτό είναι, λοιπόν, το πλαίσιο στο οποίο η Επιτροπή θα αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη μείωση των εκπομπών ρύπων, καθώς και του μολύβδου στη βεν­ζίνη.
The impact of information on economic, industrial and social development is becoming more and more decisive, whilst the constant development of technology, of data processing and telecommunications has made information a key area of industrial innovation, where the Community must secure itself a competitive position.
Το πλεονέκτημα της ηπειρωτικής διάστασης της αγοράς αλλοιώνεται έντονα από τη στεγανοποίηση των δημόσιων παραγγελιών και των εθνικών προτύπων.
Efforts so far made under three successive three-year plans will continue and be expanded in the programme for specialized information now on the Council's desk.
Η δημιουργία ενός πραγματικά βιομηχανικού χώρου προϋποθέτει το άνοιγμα των δημόσιων συμ­βάσεων και μια ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης.
Under this programme new information systems will be set up in cooperation with public or private bodies, electronic applications developed in the processing and transmission of information and users introduced to and instructed in the use of these new resources.
Οι υπηρεσίες
Transnational development
Η οικονομία της Κοινότητας βασίζεται ολοένα και περισσότερο στον τομέα των υπη­ρεσιών' οι υπηρεσίες αναμένεται να αναπτυχθούν χάρη στην πρόοδο των νέων τεχνο­λογιών επικοινωνίας.
In accordance with the guidelines it adopted in October 1981 concerning a Community industrial innovation strategy the Commission will attach particular importance in 1984 to starting up its development plan for infrastructure in support of innovation and of transfer of technologies.
Τη στιγμή που η Κοινότητα αρχίζει να λαμβάνει μέρος σε διε­θνείς συζητήσεις η επίλυση του προβλήματος αυτού είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Transnational procedures will be established between organizations and services already working; efforts will be made to promote certain basic training and information services ; there will be close concertation between national measures and Community operations.
Η Επιτροπή από της συστάσεως των Κοινοτήτων και βασιζόμενη στις συνθήκες διευ­κολύνει την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
Further work will be done on the question of the financing of innovation, already the subject of a proposal for the introduction of a European innovation loan ; this work, which will notably be concerned with the matter of taxation, will be conducted in collaboration with financial institutions and those involved in both the public and the private sectors.
Η ανάπτυξη των ραδιοφωνικών εκπομπών μέσω των δορυφόρων εξαρτάται από τεχνι­κά και νομικά προβλήματα που έχουν ανακύψει πρόσφατα.
On the basis of its special responsibilities under the ECSC Treaty the Commission will press on with its measures for restructuring the steel industry, pursuant to the Council Decision of 7 August 1981.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης εκμετάλλευση των νέων δια­δικασιών αναμετάδοσης.
At the same time it will maintain its crisis plan, with internal price controls and external import ceilings.
Πάνω στην ίδια βάση θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους για την επεξεργασία συγκεκριμένων προτάσεων.
The Commission must pursue its action to reduce the dependence of European industry in the new technologies.
Το νομικό περιβάλλον
Information technologies
Στο κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εξαλειφθούν οι παράγοντες στρέβλωσης του ανταγωνισμού και να δοθούν νέα μέσα στις επιχειρήσεις.
In order to tackle the problem of dependence in information technologies, the Council (Research) should approve the Esprit programme on 28 February.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση 9ης οδηγίας εταιρικού δικαίου σχετικά με το δίκαιο των ομίλων εταιρειών.
The initial measures to implement this five-year programme will be taken by the Commission and by the Council in close liaison with research institutes and universities.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου στην πραγματικότητα της οικονομικής ζωής.
The Commission will attach higher priority to its continuing efforts in the fields of standardization, public contracts, software and industrial applications, the whole making up a multiannual data-processing programme, which the
Η ανάκτηση της βιομηχανικής ισχύος
These projects involve, in particular, the coordination of policies through meetings of experts, forward studies and pilot projects.
Με τη βεβαιότητα αυτή η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ανάκτηση της βιομηχανικής ισχύος.
As it announced in its papers on biotechnology in the Community, the Commission will be proposing measures, or taking action itself, in the first half of this year to help promote a favourable environment for the development of biotechnology.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις ενέργειες για τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς και θα ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στήριξης των ενεργειών αυτών στους τομείς των πιστώσεων και των επενδύσεων, του ανταγωνισμού, των μεταφορών, του περιβάλλο­ντος και της προστασίας των καταναλωτών.
These measures will be concerned with the constant evaluation and concertation of policies and activities relating to biotechnology at national, Community and world levels, with the introduction of new pricing arrangements for agricultural products for use in industry and with a European approach to regulations and intellectual property rights relating to biotechnology.
Οι κοινοτικές πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν με τρόπο ώστε να βοηθήσουν αποτελε­σματικά και ικανοποιητικά τις επιχειρήσεις.
These various measures, in the traditional industries and in new technologies, will demand greater coherence in the utilization of national and Community financial resources. The Community Funds must continue to take account of the basic objectives of recovery and use of the NCI III will be especially important in that respect.
Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή θα χορηγήσει δάνεια στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα για την ανακατασκευή των εγκαταστάσεων τους.
The Commission stressed the fundamental importance of research in its communication to the Council on improving the international competitive position of European firms :
θα χρηματοδοτηθούν επίσης σχέδια για μεγαλύτερη χρησιμοποίηση άνθρακα κοινοτι­κής προέλευσης.
'Improving the competitive position of European industry on international markets also requires the creation of a European research area.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη μετατροπή των θέσεων απασχόλησης στις περιοχές με ορυχεία και βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, έτσι ώστε να καλυφθεί
This means not only increasing national efforts but also breaking down partitions, separating public and private national efforts, proposing priority targets for joint action in order to avoid
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 η ανάγκη δημιουργίας 70 000 νέων θέσεων απασχόλησης κατά το χρονικό διάστημα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Ευρώπης.
PROGRAMME FOR 1984 wastage and duplication, bringing research teams into contact with each other and encouraging the dissemination of knowhow within the Community'.
Στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ θα συνεχιστεί η πολιτική χρηματοδότησης πυρη­νικών σταθμών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Now that the Council has approved the principle of framework programmes, the scientific and technical objectives for the period 1984 to 1987 and the selection criteria for Community operations, it must take a decision on how this first programme is to be financed.
Συγχρόνως θα παρακολουθήσει με προσοχή τις εκτός Ευρώπης αγορές έτσι ώστε να είναι σε θέση να επωφεληθεί των ευνοϊκότερων δυνατών όρων.
The Commission will also be proposing a preliminary plan for the promotion of cooperation and exchanges in the fields of science and technology ; this corresponds to the seventh option in the framework programme. Original action of this nature, which has already received the Council's stamp of approval, should provide a sound basis for the creation of a genuine European scientific and technical area.
Εφόσον χρειαστεί, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να λάβει δάνεια με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
A number of other proposals for action programmes are also on the drawing board in subjects including thermonuclear fusion, the management and storage of nuclear waste and aquaculture.
Ανταγωνισμός
Energy strategy
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η με κάθε μορφή χορήγηση κρατικών ενισχύσεων να είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες διατάξεις και με την απα­ραίτητη διαφάνεια και προκειμένου να επικρατεί ένας πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων.
During 1984 the Commission intends to continue pressing for further Council action for the promotion of a balanced Community policy on solid fuels.
Η Επιτροπή, εξάλλου, θα προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού περί απαλλαγής για τις συμφωνίες εξειδίκευσης.
It will continue granting Community aid for technical demonstration and development projects in the field of hydrocarbons, which have been of proven benefit to Community energy policy.
Στον τομέα των ενισχύσεων — κατ' εφαρμογή των άρθρων 90 και 95 — οι ενέργειες της Επιτροπής θα έχουν σαν στόχο την εφαρμογή μέτρων πλαισίωσης των ενισχύσεων
Drawing on a variety of communications (on subjects including energy programmes in the Member States, natural gas supplies from now until the end of the century, energy pricing policy, energy-saving programmes in the Member States, action programme for the rational use of energy in buildings and the outline nuclear programme) the Commission intends to initiate a wide-ranging debate starting with an in-depth analysis of the new realities of the current energy situation and ending with the definition of new energy objectives for the Community, the identification of areas where action or more action is needed and the earmarking of the necessary resources.
ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
— The international scene
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα περιληφθεί, εξάλλου, σε ανακοίνωση που επεξεργάζεται η Επιτροπή στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Over the coming months the Community will have two important tasks: to preserve and strengthen the open world trading system, and to maintain and improve relations with its main trade partners.
Μεταφορές
Multilateral relations
Η πολιτική των μεταφορών διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στην υλοποίηο., της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και προσφέρει τη δυνατότητα να αποκομίζεται το μεγα­λύτερο δυνατό όφελος από τις σημαντικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο σχετικό τομέα.
The Commission attaches great importance to the positive role taken by the Community in following up the statements made last year at the OECD ministerial meeting, the Williamsburg economic summit and Unctad, about protectionism. The Community will continue to honour the responsibilities devolving upon it by virtue of its position in international trade, backed by the simultaneous efforts of its main trading partners in specific sectors such as steel or textiles.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στη χρηματοδο­τική υποστήριξη της κατασκευής των έργων υποδομής των μεταφορών, στη νέα μέθοδο προσαρμογής της κοινοτικής ποσόστωσης οδικών αδειών διέλευσης και στην εξυγίανση της οικονομικής διαχείρισης των σιδηροδρόμων.
The Commission will continue to make an active, constructive contribution to the current GATT work programme, in accordance with the decision taken at the November 1982 ministerial meeting.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1984, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει δύο μνημόνια στους τομείς των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών, αντίστοιχα.
It will be devoting particular attention to international trade issues, and will work for a clearer perception of sectors in which the Community has an interest.
Ύστερα από το αίτημα του Συμβουλίου για την εκπόνηση προτάσεων, η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόγραμμα μέτρων στο νέο αυτό τομέα κοινοτικής δραστηριότητας.
The Commission for its part will continue to work on a number of fronts to improve the Community's trade balance with Japan, (a) by increasing pressure on the Japanese authorities to boost imports from the Community, of manufactured goods in particular ; (b) by further encouragement and support for Community industries trying to penetrate the Japanese market.
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
This will call for intensive bilateral discussions at all levels.
Η πολιτική περιβάλλοντος είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης σε αρμονία με την ορθολογική εκμετάλλευση του χώρου, του περιβάλλο­ντος και των φυσικών πόρων, σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
In accordance with the broad contours of the policy adopted by the Council and by the EFTA ministers, the Commission will continue its review of particular sectors of mutual interest in which the Community's already close relations with EFTA countries might be taken further than under the present agreements. This work will be doubly important, in the light of the current efforts to make the Community's own internal market more unified.
Προτάσεις σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τα απόβλητα, την ηχορύπανση, τις χημικές ουσίες και την εκμε­τάλλευση των φυσικών πόρων βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
The Commission will be looking for ways in which the Community can inject fresh life into the relationship and at the same time help mitigate the effects of the current recession on Latin America.
Η Επιτροπή σκοπεύει, έτσι, να συνεχίσει τη διεθνή δραστηριότητα της για την ενδυνάμωση και την ανάπτυξη της ήδη υφιστάμενης συνεργασίας.
It will be giving special attention to the practical implementation of the recently concluded cooperation agreement with the Andean Pact countries and to the restoration of close links with Argentina.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, θα συνεχιστεί η εφαρμογή του 2ου προγράμματος δράσης.
At a more general level, the Commission will be continuing to look for ways of developing economic, industrial and scientific cooperation with countries already linked to the Community by cooperation agreements.
Κοινές στρατηγικές
Development policy
Βιομηχανική στρατηγική
Lomé Convention renewal negotiations
Τα ανεπαρκή αποτελέσματα της Κοινότητας, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία, στα θέματα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επενδύσεων και ανάπτυξης, απαιτούν να συνεχισθούν και να ενταθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αντα­γωνιστικής θέσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission is conducting these negotiations with the ACP States in consultation with the Member States and in accordance with the directives laid down by the Council.