natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δύναμη αυτή, τόνισε, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί στις διάφο­ρες περιοχές της Κοινότητας και ιδιαί­τερα στις μεσογειακές όπου τα εθνικά μέσα δεν επαρκούν για την αντιμετώπι­ση των καταστροφικών διαστάσεων που παίρνουν πολλές φορές οι πυρ­καγιές.
While there was a substantial majority in favour of allowing the sterilisation of people unable to give their consent to the operation, albeit with a court order, this was unacceptable to Italian Christian Democrats and some Irish MEPs.
νή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
— Group of the European Unitarian Left situation was too serious, with the prospect of half-a-million job iosses in Europe, to be left to the market-place. And, he added, the ease with which weapons were reaching the war-torn former Yugoslavia showed current
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Wayne David (South Wales,
Σοσιαλιστική Ομάδα
— Technical Group of the European Right
«ΝΑΙ» ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ
European Currency Unit worth about 63p
Πρέπει να γίνει κατανοητό, τόνισε η επί­τροπος, ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να επεξεργαστούν τα σχετικά προγράμματα.
Pat Cooney (Leinster, EPP) could not accept sterilisation on any account, and Paddy Lane (Munster, EDA) felt this kind of ethical issue was the responsibility of the member states, not the European Parliament.
Κάθε καλοκαίρι τα δάση, οι πνεύμο­νες της γης, λιγοστεύουν με τέτοιο ρυθμό που μπορεί πλέον μαθηματικά να προβλεφθεί ο χρόνος της ολοκηρωτικής καταστροφής τους, τόνισε με έμ­φαση προς το Σώμα ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ.
DESPITE Parliament adopting a resolution which calls for concerted EC action and the pooling of resources to devise a strategy for converting surplus arms production into peaceful purposes, Council President Tristan Garel Jones took the view this was not a matter for the European Community.
Αναφέρ­θηκε, επίσης, στη «βιβλική καταστρο­φή» που έλαβε χώρα το φετινό καλοκαί­ρι στην Ελλάδα και ιδίως στην περιοχή της Αττικής και στην τεράστια οικολογι­κή επιβάρυνση της χώρας και κατ' επέ­κταση και της Ευρώπης.
The UK share is just over 8m ECU, with the biggest single grant, worth nearly 2m ECU, going to a Royal British Legion training centre scheme, while Chorley Borough/Lancashire technology centre for the redeployment of former defence workers and a Borders Regional Council training initiative are to get 1.7m ECU each.
Επ' αυτού σημείωσε ότι είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι στο προσχέδιο προϋπολογισμού προ­βλέπονται 10 εκατ.
Parliament's vote follows on from a report surveying the legal position in all the member states drawn up in response to a petition.
Δραματικές διαστάσεις έλαβαν φέ­τος οι καταστροφές από τις πυρκαγιές σε πολλές μεσογειακές χώρες και ιδιαί­τερα στην Ελλάδα, όπου στην περιοχή της Αττικής καταστράφηκαν, πριν από
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Ενώ ήταν ήδη γνωστό ότι θα χαθούν τόσες χιλιάδες θέσεις εργασίας και θα πληγούν χιλιάδες μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, ιδιαίτερα στις διασυνοριακές
While he accepted the idea of a pan-European approach to security policy, he told the House that a majority of member states were against any change in the EC treaty that would bring the question of controlling arms exports under the Community's competence.
Συνέχεια από τη σελ.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
1. να γίνει πιο δημοκρατική και πιο κατα­νοητή», δήλωσε μεταξύ άλλων ο πρόε­δρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. COT/F.
Barbara Schmidbauer (G, Soc) who drew up the report said that sex education should be improved so that the mentaly handicapped could meet their own sexual requirements and needs.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την κοι­
But Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc), who drew up Parliament's report, felt the
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1992 immËwm
October 26­30, 1992
Κριτική η στάση του Ε.Κ. απέναντι στη «Δήλωση του Μττέρμινγχαμ»
AX­AD­92­10­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
Προϋπολογισμός 1993
Clash over attempt to outlaw the power bikes
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ριβάλλον, 171.000.000 ECU για τη συ­νεργασία και ανάπτυξη με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
WITH the ink barely dry on the Birmingham Summit declaration reaffirming the "subsidiarity" principle with "decisions taken as closely as possible to the citizen without excessive centralisation," the European Commission once again stands accused of unnecessary meddling in the lives of ordinary citizens.
Με ανάμικτα αισθήματα δέχθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Μπέρμινγχαμ στις 16 Οκτωβρίου 1992.
74kw or 100BHP power limit on all motorcycles sold throughout the European Community from 1994 on road safety grounds. But economic committee spokesman Peter Beazley (Bedfordshire South, EPP) challenged the Commission's evidence on the link between accidents and engine size and pointed out it was for the police in all the member states to enforce speed limits.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας για το 1993.
Besides, why was the Commission not attempting to impose similar limits for motor cars? he asked. He was supported by Roger Barton (Sheffield, Soc), who described the Commission's approach as just the kind of 'Brussels meddling' that ordinary citizens opposed.
Με­τά ευρεία συζήτηση και έγκριση πλή­θους τροπολογιών το Σώμα προτείνει την εγγραφή συνολικού ποσού 70.166.204.000 ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 65.994.136.000 ECU σε πιστώσεις πληρωμών για το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας για το 1993, έναντι 65.715.355.000 ECU που προτείνει το Συμβούλιο Υπουργών και 69.274.105.000 ECU που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There was, said Mr Barton, a wealth of evidence to challenge the conventional view that high­powered bikes were synonymous with danger, but if the Commission was convinced it was right then it should give the safety issue a thorough airing through the proper channels and widespread consultation.
Προς το σκοπό αυτό το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τις εννέα προτάσεις που περιέχονται στο σχέδιο επίσημης διακήρυξης για τη δημοκρατία και τη διαφάνεια, το οποίο είχε εγκρίνει στην έκτακτη συνεδρίαση του στις 14 Οκτω­βρίου, και σημειώνει ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να εξετασθούν από κοι­νού από το Συμβούλιο Υπουργών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο.
Furthermore, bikers — already angry over new EC noise and pollution laws — point to independent studies showing that poor standards of car driving are the greatest cause of motorcycle accidents. They are worried that the proposed new limit will be the thin end of the wedge, followed by subsequent attempts to introduce lower limits and, indeed, in the debate Commissioner Abel Malutes admitted there was pressure for this.
Οι Έλληνες ομιλητές
Despite the Commission's claim that it is introducing the measure on road safety grounds, there is a hint of protectionism in the air.
Ο πρόεδρος του Ε.Κ. κ. EGON KLEPSCH με το Βρετανό πρωθυπουργό JOHN MAJOR στην έκτακτη σύνοδο κορυφής στο Μπέρμινγχαμ (16.10.1992).
France has already introduced the limit, Germany maintains a voluntary code of practice and the Commission freely admitted that bikes exported from "a well known third country" would be excluded.
Επισήμανε, εξάλ­λου, την ανάγκη πραγματικού διπλα­σιασμού των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ανέφερε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών επανεισήγαγε με τροπολογία τα 300 εκατομμύρια ECU τα οποία είχε περικόψει το Συμβούλιο Υπουργών.
WITH unemployment in the UK now topping 11% at 2.8 million — the third highest in the EC behind Ireland at 18% and Spain at 17% — MEPs called for a co­ordinated European growth strategy designed to stimulate the economy.
Τα παραπάνω δήλωσε προς το Σώμα ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών κ. HURD και πρόσ,θεσε ότι η αρχή της επι-
In fact, it will affect about 40 different models, including á another Triumph product, the Sj lOOOcc Daytona and some Italian bikes.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ σημεί­ωσε ότι οι στόχοι του κοινοτικού προϋ­πολογισμού είναι γνωστοί', οικονομική σύγκλιση, κοινωνική πολιτική, περιβάλ­λον, βοήθεια προς την Ανατολική Ευ­ρώπη και τον Τρίτο Κόσμο, αλλά, παρα­τήρησε, προφανώς δεν συγκεντρώ­νουν την ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών.
In a resolution supported by four political groups, MEPs looked to the implementation of the Maastricht Treaty to create the right conditions for economic convergence based on reinforcing monetary cooperation and reducing interest rates.
Ο προϋπο­λογισμός, συνέχισε, είναι έκτων προτέ­ρων πρόβλεψη αφενός των στόχων και αφετέρου των μέσων για την επίτευξη τους, στην περίπτωση όμως του κοινο­τικού προϋπολογισμού, τόνισε, «υπο­χρέωση μας είναι να γίνει ο προγραμ­ματισμός μέσω των μέσων που διαθέ-
Increased public and private investment geared towards infrastructure, training and environmental projects is another priority along with social measures such as a reduction in working hours and a crash programme for the long­term unemployed.
Οι Δώδεκα επιβεβαί­
• Jobs, jobs ... but 2.8 million in the UK cannot find one.
Σημείωσε, επίσης, την ανάγκη να επιτευχθεί συμ­φωνία στο πρόβλημα της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία και υπενθύμισε ότι το Κοινοβού­λιο απορρίπτει την ιδέα μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
• Against a background of rising unemployment and a deteriorating economy, MEPs this week were looking for a co­ordinated European growth strategy and voted substantial increases to the Community's draft budget, with the accent on job creation, to bring the new total to some 70bn ECU.
Το Κοινοβούλιο φάνηκε ιδιαίτερα γενναιόδωρο όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής προτείνοντας την εγγραφή 1.565.000.000 ECU καθώς και 485.500.000 ECU για τη διαρθρωτική πολιτική.
Commissioner Vasso Papandreou painted a bleak picture of the future, come about through the imple­mentation of the Maastricht Treaty.
Στους άλλους σημαντικούς τομείς το Σώμα προτείνει: 935.500.000 ECU για τις εσωτερικές πολιτικές, 509.000.000 ECU για την εξωτερική πο­λιτική, 408.024.000 ECU για διαρθρωτι­κές δράσεις όσον αφορά τις μεταφο­ρές, την έρευνα, την ενέργεια και το πε­
• The House wants to see the commitments of the Maastricht Treaty, in the shape of a cohesion fund, funds to help industry and extra aid for the Third World, included in the budget, whereas Council President Sir John Cope urged financial restraint in the face of mounting pressures on national budgets. It is now for Council to react.
Συνέχεια στη σελ. 2.
"I thought we were trying to increase the transparency of the EC decision­making process."
Συνέχεια στη σελ. 2.
She added that some ten­million jobs
Ε.Ν.Σ. KOI Ο.Ν.Ε. '°Χ' ρατσισμό και την ξενοφοβία
To make matters worse, there was not much the Commission could do.
θεί η αρμόζουσα σημασία στην ανάπτυ­ξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της υλοποίησης της ΟΝΕ και επιμένει στην αναγκαιότητα μιας στρατηγικής προς την κατεύθυνση αυτή που θα συντονί­ζεται από την Κοινότητα σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Tom Megahy (Yorkshire South West, Soc) accused the British Presidency of com­placency and called for a public declaration that employment would be the Community's number one priority. Getting people back to work was the way to create a people's Europe rather than talking about abstract notions such as subsidiarity.
Η άποψη της Επιτροπής
The House approved an amendment designed to delete the proposed new limit but, after the Commission refused to accept it, decided to refer the whole issue back to committee for further discussions.
Διαδήλωση νεοναζί στη Γερμανία.
Link­up with EFTA gets OK
ρέμβασή του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ και τόνισε ότι το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η Κοινότητα δεν είναι θωρακισμένη απέναντι στο «δηλητήριο του ρατσι­σμού», που λειτουργεί διαλυτικά και α­πειλεί τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
MEPs gave their approval to the 12 EC countries and the seven nations of the European Free Trade Association (EFTA) joining forces, in what is known as the European Economic Area (EEA), to form the world's biggest single market.
Η άποψη της Επιτροπής Η επίτροπος κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ανα­γνώρισε ότι η κατάτασταση έχει επιδει­νωθεί τα δύο τελευταία χρόνια, σημεί­ωσε ότι διαπράττονται επιθέσεις ενα­ντίον κοινωνικών ομάδων που προέρ­χονται από τρίτες χώρες και γενικά ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία λόγω της αύ­ξησης των κρουσμάτων ρατσιστικής βίας.
Council President­in­Office Tristan Garel Jones pinned his faith on a successful outcome of the GATT negotiations and the single market programme, which in itself could increase growth by 5%, as the best prospects for reducing unemployment.
Οι Έλληνες ομιλητές
It is due to become effective on 1 January, 1993 so long as it is ratified as well by national parliaments.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ο κατάλ­ληλος συνδυασμός των οικονομικών πολιτικών στα κράτη μέλη και σε κοινο­τικό επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της πολυμερούς εποπτείας και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη α­ντιμετωπίσει την εν λόγω διαδικασία με την αρμόζουσα σοβαρότητα.
The European Council at Birmingham, he added had recognised the problem and agreed on the need for closer co­ordination of economic policies based on reducing inflation and public deficits and improving the efficiency of national economies. Acknowledging the scale of the problem, he referred to the worrying trend under which 50 per cent had been unemployed for more than one year, with a further one­third who had never worked at all.
Το Σώμα προτείνει να δο­
Lord O'Hagan (Devon, EPP) regretted the failure of the European Community to come up with a meaningful response.
Στην πρόσφατη καταστροφή ελληνι­κού σχολείου από νεαρούς Γερμανούς στο Βούπερταλ αναφέρθηκε στην πα-
He did, however, consider the GATT negotiations to be a number one priority and he felt the Community should improve its own procedures, which would people, goods, capital and services to the EFTA countries — Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Τα αίτια για την αισθητή αύξηση των πράξεων ρατσιστικής βίας εις βάρος των μεταναστών πρέπει να ζητηθούν κυρίως σε κοινωνικά κίνητρα και σε κα­τάλοιπα πολιτικής και ιδεολογικής μι­
The enlarged market will account for more than 40% of world trade and is seen by a number of EFTA countries, notably Austria, Sweden, Finland and Switzerland, who have already applied to join, as a first step towards full EC membership.
Προϋπολογισμός 1993
EUROPE INSIGHT FOR THE YOUNG
Συνέχεια από τη σελ. 1.
• HEREFORD, Antwerp, Berlin, Athlone and Valencia ... just some of the places which sent students to Euroscola during 1992. Euroscola?
Κατέληξε ότι στον προϋπολογισμό αυ­τό δεν διακρίνει τη βασική σχέση μετα­ξύ των στόχων για την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση και των μέσων που προσφέρο­νται για την επίτευξη τους.
As far as mainland Europe is concerned, the Commission will be proposing that each pet travelling from one rabies-free country to another is accompanied by a vaccination certificate.
Ολομέλεια ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα των τακτικών συνεδριάσεων των περιό­δων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 1993 ως εξής: Ιανουάριος 18-22 Φεβρουάριος 8-12 Μάρτιος 8-12 Απρίλιος 19-23 Μάιος 24-28 Ιούνιος 21-25 Ιούλιος 12-16
At the same time the Luxembourg Parliament approved a separate motion designed to impose restrictions on the voting rights of EC citizens in Luxembourg elections. Article 8b of the Maastricht Treaty on citizenship provides for all EC citizens to be allowed the right to stand as candidates and vote in local and European elections in the country where they are living, with the details to be worked out before December 31, 1994 and "derogations warranted by problems specific to a member state' '.
Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος
The right introduced under Article 8b requires a change to Article 52 of the constitution, and it will be reviewed in 1994 after the next election.
Σημειώνεται ότι το Σώμα ενέκρινε τρο­πολογία με την οποία αναθέτει στο Διευ­ρυμένο Προεδρείο να προτείνει στην Ολο­μέλεια ημερομηνίες για την πραγματοποί­ηση εκτάκτων «μίνι συνόδων».
The Maastricht Treaty has now been ratified by five member states — Ireland, Luxembourg, Greece, France and Italy — but in several countries it has required constitutional changes. However, some national parliaments have not lost the opportunity of increasing their influence over their own respective governments when EC affairs are under discussion, while in Greece, for example, there is a specific link between ratification and membership of the Western European Union.
κουρικότητας σημαίνει ότι η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης στους τομείς εκείνους που μπορεί να δρα κατά αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι τα κράτη μέλη κατ' ιδίαν.
Greece ratified the treaty on July 31 following a 386 to 8 vote in the Greek Parliament, with the Communists and one Green voting against.
Η σωστή εφαρμογή της αρχής αυτής, τόνισε, θα επιτρέψει στην κοινοτική νομοθεσία να γίνει πιο αποτελεσματική χωρίς ανώφε­λες παρεμβάσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Eight EC states arc now classified as rabies free, while a vaccination programme aimed at reducing rabies by dropping vaccine over a wide area using helicopters has been particularly successful.
Τα εθνικά κοι­νοβούλια, είπε, θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν με πιο ενεργό τρόπο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
In Belgium, for example, the number of cases of rabies has been reduced from 842 in 1989 to just 22 in 1991 and both Germany and France have reported a 90% reduction in cases of rabies in infected areas.
Οι Έλληνες ομιλητές
Ireland was the first country to ratify through the referendum on June 18, which endorsed the Treaty with a 69% majority.
Υποστήριξε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δείξει την αλ­ληλεγγύη του προς τον κουρδικό λαό.
But the possibility of the disease spreading to Britain after border controls have been removed continues to worry Kent MEPs Christopher Jackson (Kent East, EPP) and Ben Patterson (Kent West, EPP).
Η έκτακτη σύνοδος του Μπέρμινγ­χαμ συζητήθηκε πολύ στην Ελλάδα και υπήρξαν «σοβαρές πολιτικές αντιδρά­σεις, οι οποίες επηρέασαν το κυβερ­νητικό κόμμα»· και όλα αυτά όχι για την επικουρικότητα ή άλλα τέτοια θέματα αλλά για μια απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών για την παϊκή ένωση σεβόμενη την εθνική ταυ v
At a recent meeting of the intcrgroup on animal welfare, the Commission announced the vaccination programme had been extended to a lOOkm-wide strip on borders with Eastern Europe and that controls at EC borders with countries where rabies has not been eradicated will be strengthened.
J ι ι VAUX ι ι t > ν \JJ\J ι _BAR_ -~j L- f-' -
ALAN DONNELLY (Tyne and Wear, Sex:), who was responsible for drawing up Parliament's report on German unification,
·ΐ_BAR_ i'i' ννιιι«!
Aid package for Morocco backed
1 σύνοδο
Passport to health
— — ι π κορυφής ι του ι
• Later, each group presents the conclusions of their working party, the final of the Eurogame takes place, and all schools receive a European flag.
Εδιμ­ n τό τό τη τητα τα κα και τ ι τις ις ιδ ι δ ι α ι α ι ι τ ε ρ ό τ ε ρ ό τη τητες τες κάθε κάθε κρά κρά- κρίσης.
FOLLOWING the success of an initiative in Italy, 5 million health passports will be issued during 1992 in three European countries
Συνέχεια στη σελ 4
And the reaction of participants?
Η εν λόγω έκθεση επρόκειτο να συζητηθεί στο πλαίσιο της συνόδου την Πέμπτη 29 Οκτωβρίου.
Anna Richards and Vicky Mellor of London thought "Everybody was brilliant at languages, we need to learn more" and "The whole day makes you think positively about Europe."
Νόμπελ Ειρήνης 1992: το
Under the 1992 plan, the passports are distributed free of charge through pharmacies, under sponsorship from Bayer, the pharmaceutical manufacturer.
Οικονομική πολιτική και ανεργία
Sunnier outlook for Morocco with EC help.
Η συνεχής συνεχής επ επι δ ε ιδείνωση ίνωση της της κα κατά σ τά στα τα -
Such information includes the person's blood group, medical history, any allergies, vaccinations and possibly treatment being followed by the person while on holiday.
'ϊκ^Η[
FOR YOUR BOOKSHELF
\f\\ σης σης στον στον τομ τομέα έα τ τη ης ς απασχόλησης απασχόλησης έχε έχει ι pPSgS^^ ____-^-—'
The health passport is the same format as an ordinary passport and is translated into seven languages, including Arabic and Russian, in order to make it easily readable in the various countries to which
^______-— ' ( \Λ POtJf δ η μ δ η μ ι ο υ ρ γ ή σε ιουργήσει ι μεγάλη μεγάλη ανησυχ ανησυχία ία τόσο τόσο fc")--^
• Further details from the Parliament's offices in London or Dublin.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί, εξάλλου, τη γενική απαγό­ρευση των πυρηνικών δοκιμών και καλεί τη διεθνή κοινότητα και τις κυβερνήσεις να υποστηρίξουν τους ιθαγενείς πληθυ­σμούς που επλήγησαν από τις πυρηνικές δοκιμές.
Under a procedure introduced by the Single European Act, 260 votes were needed before the financial protocol could come into force, but in January this year this was not forthcoming as MEPs were concerned about the political situation in the Western Sahara and the human rights situation.
μεταξύ των εργοδοτών όσο και μεταξύ των εργαζομένων, που έχουν επανει­λημμένως καταδικάσει την κατάσταση αυτή και έχουν ζητήσει την ανάληψη διαρκούς δράσης με στόχο να αναζωο­γονηθεί η ευρωπαϊκή οικονομία και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
• MEPs later adopted a resolution condemning the violent action of the Moroccan authorities in dispersing demonstrators in southern Morocco and the Western Sahara earlier in the month. The Moroccan government is requested to release those arrested and to lift the state of emergency imposed in the areas concerned, while EC Foreign Ministers meeting political cooperation are requested to investigate the situation.
Αυξανόμενη ανησυχία προκαλεί η επιδείνωση της ανεργίας στην Κοινότητα.
the Humberside region to the rest of Europe. As the number of jobs in traditional industries has declined, the economic base has diversified into new areas of manufacturing and services, such as distribution, banking and insurance.
Α γΚθλα: Την αποδοκιμασία του εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο για τα βίαια γεγο­νότα που σημειώθηκαν στην Αγκόλα μετά τις εκλογές και κάλεσε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη να σεβαστούν τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισαβώνα ώστε να διασφαλιστεί ότι ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών θα διεξαχθεί κατά τρόπο υποδειγματικό.
MORE than 60 million people in the European Community are aged over 60 — and nearly 10 million are living in poverty, according to this new publication, compiled by the European Network on Older People in Poverty in association with Eurolink Age.
Σημείωσε ότι για το Κοινοβούλιο ο προϋπολογισμός του 1993 είναι αναπτυξιακός και γι' αυ­τό το Σώμα δίνει έμφαση στο Ταμείο Συνοχής, στο διπλασιασμό των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, στα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα, στην έρευνα και στο περιβάλλον.
Since then, however, there has been progress and a majority of MEPs felt nothing more could be achieved by holding up the protocol any longer, although Marijke van Hemeldonck (B, Soc), speaking for the develop ment committee, was anxious to point out that the human rights situation was still not perfect.
Η άποψη της Επιτροπής
Cost-effective ERASMUS
Πυρκαγιές στη Ρόδο: Η ολο­μέλεια ενέκρινε ψήφισμα του κ. ΤΣΙΜΑ/ ΠΑΣΟΚ σχετικά με την καταστροφή των δασών της Ρόδου από πυρκαγιές.
The Community's ERASMUS programme, which provides grants and assistance to students spending some part of their studies in another EC country, has launched a special study into
Η Ευρωπαϊκή Χαλυβουργία:
But it also shows how, with the help of local projects, individual situations can be dramatically improved.
Μεταξύ των Ελλήνων ομιλητών ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ αναφέρθηκε στη διά­ψευση των ελπίδων για αύξηση της α­πασχόλησης με τη δημιουργία της Ε­σωτερικής Αγοράς και στο γεγονός ότι η τεχνολογική πρόοδος συνεπάγεται όλο και μεγαλύτερη απώλεια θέσεων εργασίας.
Two partially-sighted students who graduated from Strathclyde University, Ann and Martin Kelly, have already benefited from an ERASMUS student mobility programme at Trinity College, Dublin.