natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από δύο παλαιότερες άκαρπες προσπάθειες - το 1969 και το 1972 - η Επιτροπή υπέβαλε το 1981 νέες προτάσεις, οι οποίες πάντως δεν επηρέαζαν τις ανόμοιες προϋποθέσεις εγκατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη (ΕΕ C 35 της 18.2.1981).
Member States should be authorized to restrict freedom of establishment to existing pharmacies in order to avoid emigration to Member States which
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε την ιδέα αυτή στην τροποποιημένη πρόταση της, η οποία τελικά υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις οδηγίες του 85/432 και 85/433 της 16ης Σεπτεμβρίου 1985.
The Commission incorporated this idea in its amended proposal, which was eventually acknowledged by the Council in its Directives 85/432 and 85/1433 of 16
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για ένα σύστημα γενικευμένης αναγνώρισης των τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης.
The Parliament approved the proposal οτ the Commission Tor a generalized system of recognition of higher education diplomas.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις σχετικές τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
The Commission accepted all the amendments on the proposal introduced by the Committee on Legal affairs.
Σε γενικές γραμμές, οι υποδείξεις του Κοινοβουλίου αντικατοπρίστηκαν στην κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1988.
In general Parliament's suggestions were reflected in the common position of the Council adopted on 30 June 1988.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές κατά τη δεύτερη ανάγνωση (19 Οκτωβρίου 1988) ότι δεν θα αποδεχόταν πολλές παρεκκλίσεις από το σύστημα γενικευμένης αναγνώρισης.
However Parliament stated in its second reading (19 October 1988) that it would not accept many derogations to the general recognition system.
Β. Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
B. Free movement of goods
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της Κοινότητας προσκρούει σε δύο κυρίως εμπόδια :
The free movement of goods within the Community faces two main obstacles:
- Η Επιτροπή ενστερνίσθηκε ορισμένες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου (ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 11.5.1987) (5) στην πρόταση της για την καθιέρωση κοινών συνοριακών σημείων διέλευσης (6), αλλά το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε καμία στην κοινή θέση του (Ιούνιος 1988).
- The Commission adopted some of Parliament's amendments (resolution adopted 11.5.1987) on its proposal for the introduction of common border posts
(4) ΕΕ C 277 της 17.10.1983 σελ.
, none of which were accepted by the Council in its common position (June 1988).
160 (5) Εκθεση R0GALLA, έγγρ.
Roga Ila Report. Document A2-341/87.
Α 2-34/87 Το ψήφισμα εγκρίθηκε στις 11.5.1987 (6) COM (86) 524 τελ., έγγρ. C 2-138/86
Resolution adopted 11.5.1987.
Η περίπτωση αυτή αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα συμμαχίας μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου όταν το Συμβούλιο δεν έχει τηρήσει την αρχή της συνεργασίας.
Adonnino Committee. This cásea constitutes an interesting example of Commission-Parliament alliance when the Council has failed to follow the principle of cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 26 Ιουνίου 1988, λαμβάνοντας υπόψη τις περισσότερες από τις 21 τροπολογίες.
The Council adopted its common position on 26 June 1988, taking into account most of the 21 amendments.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο τροποποίησε την πρόταση, και οι 26 από τις 30 τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
26 of the 30 amendments were accepted by the Commission.
Η οδηγία αυτή, που έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο, αποτελεί μιά από τις πρώτες εφαρμογές της νέας αντίληψης σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση και την προσέγγιση των προτύπων.
This Directive, now adopted by the Council, constitutes one of the first applications of the new approach on approximation of technical harmonisation and standards.
Γ. Ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών
8) Parliament has an important role to cover in the area of the achievement of the internal market on services.
(7) ΕΕ C 94 της 11.4.1988
70J C 94 of 11.4.1988.
Η πρόταση για τις ασφάλειες πλην ασφαλειών ζωής χρονολογείται από τις 17 Ιανουαρίου 1978.
In its common position adopted on 22 June 1987 the Council approved the modified proposal.
Κατά συνέπεια, η δεύτερη ανάγνωση θα μπορούσε να ολοκληρωθεί σύντομα, και έτσι θα μπορούσε επιτελούς να εγκριθεί η από μακρού αναμενόμενη οδηγία.
Consequently the second reading could be finished rapidly and the Directive, which had been awaited for a long time, could finally be adopted.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μιά πολιτική και ένα σχέδιο για την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης στην Κοινότητα (10) είχε βασιστεί στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, με αποτέλεσμα να εμπίπτει στη διαδικασία συνεργασίας.
10 the development of an information services market in the Community was originally based on article 100A of the Treaty,, thus falling under the cooperation procedure.
Οι 18 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, έγιναν όλες ανεξαιρέτως δεκτές από την Επιτροπή.
The 18 amendments proposed by the European
Εντούτοις, στις 7 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο αποφάσισε να υιοθετήσει ως νομική βάση της πρότασης το άρθρο 235 (διαδικασία διαβούλευσης).
Parliament in first reading, were accepted by the Commission without exception.
(8) Εκθεση R0GALLA, έγγρ.
235 (consultation procedure) as legal base for this proposal.
Α 2-167/86 Ϋήφισμα της 23.1.1987, ΕΕ C 46, 23.2.1987 (9) Τροποποιημένη πρόταση, COM (78) 63, έγγρ. C 2-1/88 (10) COM (87) 360
Parliament then asked to be consulted on the modified proposal.
Δ. Ανοιγμα των κρατικών προμηθειών
D. Opening up of public procurement
Το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών αποτελεί καίριο παράγοντα στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
One of the key factors in establishing the internal market is the opening up of public procurement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχέδια νομοθετημάτων στον τομέα αυτό.
On several occasions the European Parliament has called upon the Commission to put forward draft legislation on the matter.
Με την έγκριση ενός ψηφίσματος στις 13 Ιουνίου 1985, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
Commission to submit a proposal for a directive extending the scope of existing Community legislation in the field.
Το 1986 η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο τις προτάσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας των συμβάσεων δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών.
In 1986 the Commission sent the Council the proposals for improving the transparency of contracts for public supplies and work.
Με το από 9ης Ιουλίου 1987 ψήφισμα του σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των διαδικασιών στις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογίες, πιστεύοντας ότι η πρόταση εξακολουθούσε να περιέχει υπερβολικά πολλούς περιορισμούς στο άνοιγμα των κρατικών προμηθειών.
In its resolution of 9 July 1987 on the proposal for a directive on the coordination of procedures on public supply contracts, the European Parliament put forward amendments, believing that the proposal still contained too many restrictions on the opening up of public procurement.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ορισμένες από τις τροπολογίες.
The Commission adopted certain of the amendments. The Council took into account some of Parliament's amendments, but refused others.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αλλά απέρριψε άλλες.
However, the Council also accepted some of the amendments introduced by EP
Εντούτοις, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης ορισμένες από τις τροπολογίες που εισήγαγε το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση (11).
11 on second reading
Στις 18 Μαΐου 1988 (12), το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση για τα δημόσια έργα, η οποία τροποποιούσε την από 20ης Ιουλίου 1971 οδηγία του Συμβουλίου.
Parliament approved in first lecture on 18 May 1988 the proposal on public work, modifying the directive of the Council of 20 July 1971.
Το Κοινοβούλιο εισήγαγε ορισμένες τροπολογίες, οι περισσότερες εκ των οποίων έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
It introduced a certain number of amendments most of them have been adopted by the Commission.
(11) EE L 127 της 20.5.1988.
110J L 127 of 20.5.1988.
(12) ΕΕ C 167 της 27.6.1988.
120J C 167 of 27.6.1988.
Α) ΓΕΝΙΚΑ
INDUSTRIAL POLICY a) GENERAL
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρήσει ότι είχε μια σημαντική επιτυχία, στο μέτρο που είχε δοθεί συστηματική συνέχια από την Επιτροπή στα ψηφίσματα του σχετικά με την ανταγων ι στ ι κότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (1).
The European Parliament can claim a notable achievement in having seen systematic follow-ups by the Commission on its resolutions concerning the
Η Επιτροπή δημοσίευσε ορισμένες ειδικές μελέτες (2) επ'αυτού.
Commission published a number of special studies on this subject.
Επίσης, η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στις μελέτες CECCHNI (3) επιχειρεί να εντοπίζει τους παράγοντες που περιορίζουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
Also the approach taken in the Cecchini studies tries to identify those factors which limit the Community's worldwide competitiveness.
Οι επιμέρους βιομηχανικοί κλάδοι αναλύονται λαμβάνοντας σε κάθε περίπτωση υπόψη το "κόστος από τη μη ολοκλήρωση της Ευρώπης".
Individual industrial sectors are analyzed on their "cost-of-non-Europe" contents.
Η Ομάδα Ευρωβουλευτών "Καγκουρό", διεξάγοντας από το 1983 εκστρατεία υπέρ μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς, έχει ωθήσει το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσει το πρόβλημα, και την Επιτροπή να προσδιορίσει βιομηχανικές στρατηγικές για επιμέρους κλάδους όπου οι οικονομικές προκλήσεις δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπιστούν από τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές.
The Kangaroo Group of Members of the Parliament, by campaigning since 1983 for a genuine internal market, has spurred the Council into an awareness of the problem and the Commission into defining industrial policy strategies for individual sectors where economic challenges cannot be met any more by the national industrial policies.
(1) Για παράδειγμα : ψήφισμα της 28.4.1983 για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας (ΕΕ C 135 της 24.5.1983, σελ.
The Kangaroo Group's policy of mobilising support from industry and commerce in order to influence national parties and governments has secured recognition of the vital role of Parliament as an effective platform for mobilising opinion in favour of integration.
27-30), βασισμένο στην έκθεση LEONARDI (έγγρ. 1-11335/82).
For example: resolution of 28.4.1983 on the competitiveness of the Community industry (OJ C 135 of 24.5.1983 pp. 27-30), based upon the Leonardi report (doc.1-13335/82).
Τα οικονοικκά του 1992. αριθ. 35, Μάρτιος 1988, Επιτροπή ΕΚ.
On the budget, the European Parliament has insisted that the Community budget contains appropriations for the development of an industrial area.
Υστερα από έντονες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τη μελλοντική δυνατότητα πιστώσεων πληρωμών.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has recognised that industrial policy spending initiatives should come gradually within the scope of the achievement of a truly integrated market by 1992 and of the Structural Funds
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο φάνηκε να παρέχει την υποστήριξη του προς την αρχή τέτοιων βιομηχανικών δαπανών της Κοινότητας (4).
(Social and Regional Funds, Research and Development) which will be doubled by
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πολύ δραστήριο και σε κλαδικό επίπεδο.
At the sectoral level the European Parliament has been quite active.
(4) Κονδύλιο 772 του προϋπολογισμού, το οποίο καλύπτει τη χρηματοδότηση βιομηχανικών καινοτομιών και την ενίσχυση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The very existence of the EC's industrial policy in the steel sector is largely due to the fact that any response on the basis of individual nation states to economic crises would be worse than any European-wide, i.e.
Πρόσφατα η Επιτροπή άρχισε να συζητεί μια στρατηγική μελέτη για τις συνέπειες του 1992 στον κοινοτικό κλάδο του αυτοκινήτου.
Recently, the Commission has been discussing a strategy paper on the consequences of 1992 for the Community automobile sector..
Κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, το Διοργανικό Σύστηυα Υπηρεσιών Πληροφόρησης (INSIS) συμπεριέλαβε την κοινοβουλευτική διάσταση.
Upon Parliament's insistence, the parliamentary dimension was included in the Interinstitutional Information System (INSIS).
Στον κλωστουφαντουργικό τομέα, οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή, την έρευνα (BRITE) και τις εξωτερικές πολιτικές στο πλαίσιο της Συμφωνίας Πολυϊνών έχουν κατά μέγα μέρος υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
In the textile sector, Parliament's wishes in the fields of the supervision of state aids by the Commission, research (BRITE) and external policies in the framework of the Multi-Fibre Arrangement have been substantially followed by the Council.
Το Ευρωπαϊκέ Κοινοβούλιο έχει καθοδηγήσει την κοινοτική χάραξη πολιτικής στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών υεταδόσεων και της ρύθυισης των uatικών υέσων επικοινωνίας.
The European Parliament has guided the Community's policy-making in the area of broadcasting and media regulation.
(5) Για παράδειγμα, ψηφίσματα της 13.1.1981 (EE C 28 της 9.2.1981), της 29.3.1984 (ΕΕ C 117 της 30.4.1984) και της 23.1.1987 (EE C 46 της 23.2.1987).
It has done so in different ways, by exploiting the entire range of its formal and informal powers:
(6) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15.10.1983, το οποίο αποτιμούσε την κατάσταση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας, υπογράμμιζε ιδιαίτερα μια σειρά κοινοτικών δράσεων.
In its own-initiative reports and resolutions the European Parliament asked the Commission to design a media strategy comprising 1) the elimination of legal and technical obstacles for pan-European broadcasting 2) the support for a European audiovisual industry.
Η συνέχεια δόθηκε από την Επιτροπή με τα COM (88) 294 και 393 τελ.
The Commission published the interim report on "realities and tendencies in European television" in 1983 , the
οπτικοακουστικών προϊόντων.
10 the challenge of technology and the Action Programme for the European
* Εχοντας ενισχυθεί από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου της 20.1.1988 (14), πρότεινε τροπολογίες στο σχέδιο οδηγίας.
The EP Resolution of 15.10.1983 which assessed the situation and development of the European aeronautical industry, made particular reference to a series of actions by the Community.
(9) Εκθεση σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, COM (88) 299 τελ.
Report on High Definition Television, C0M(88) 299 final.
(13) ΕΕ C 288 της 11.11.1985, σελ.
OJ C 288 of 11.11.1985 pp.119 and pp.113.
119 και 113 (14) ΕΕ C 49 της 22.2.1988· το ψήφισμα περιέχεται στην έκθεση BARZANTI (έγγρ.
In OJ C 49 of 22.2.1988; resolution contained in the Barzanti report (doc. A2-246/87).
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Its impact is evident in recent developments concerning the consolidation of the EMS, the promotion of the ECU and the liberalization of the movement of capital.
Β 2-1412/86, Β 2-1414/86, Β 2-1426/86 και Β 2-1448/86 στην EE C 46 της 23.2.1987 (2) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Εξαμηνιαία Εκθεση για τις ενέργειες που αναλήφθηκαν κατόπιν ψηφισμάτων πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου, Ιανουάριος-Ιούνιος 1987, SP (87) 2461/2, σελ. 40.
Parliament's Own-Initiative Resolutions, January-June 1987, SP (87)2461/2, p. 40.
2-693/84, έγγρ. 2-694/84,, έγγρ.
November 1987 , the Parliament emphasized that the systematic use of the
2-697/84 στην ΕΕ C 300 της 12.11.1984· έγγρ.
Community and to European awareness among its people.
Β 2-981/85 στην ΕΕ C 288 της 11.11.1985.
Attention was also drawn to the "key-role" of the private ECU market.
1987, SP(88) 733, σελ.
Since then, impressive developments have taken place regarding the wider use of the ECU .
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης προωθήσει με συνέπεια την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, νοούμενης ως ελεύθερης κυκλοφορίας, όχο μόνο των προσώπων και των αγαθών, αλλά και των κεφαλαίων (7).
The Parliament has also consistently pursued the realization of the internal market, understood not only as the free movement of persons and goods, but also of capital .
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων σίγουρα θα ωφελήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Κοινότητας που επιζητούν να επενδυθούν και να αποταμιεύσουν, και άρα πρέπει να θεωρηθεί ως παράγοντας οικονομικής μεγέθυνσης.
It considers that the opening up of the capital market must benefit citizens and undertakings of the Community seeking to invest and to save and must therefore be regarded as a growth
Επιπλέον, η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων γίνεται αντιληπτή ως παράγοντας που ευνοεί την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Commission of the European Communities, Half-Yearly Report on Action Taken on Parliament's Own-Initiative Resolutions, July-Dec. 1987, SP(88)733, pp. 16-18 and Financial Times of 3.8.1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε πολυάριθμες τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The European Parliament made numerous amendments to the Commission proposals on the free movement of capital. As President Delors stated to
Οπως δήλωσε ο Πρόεδρος DELORS προς το Κοινοβούλιο στις 14.6.1988 (9), η Επιτροπή υιοθέτησε σημαντικές τροπολογίες του ΕΚ όσον αφορά τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την αποτροπή της φοροδιαφυγής τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων για ορισμένα κράτη μέλη, και τα προληπτικά μέτρα που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποτρέπουν τις παραβάσεις των νόμων τους.
Parliament on 14.6.1988 , the Commission adopted important amendments made by the EP relating to fiscal reforms necessary to prevent tax evasion, to the duration of transitional systems for some Member States and to precautionary measures whereby a Member State can prevent infringement of its laws.
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 1986 (10), το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να δημιουργηθούν μεσοπρόθεσμα οι πολιτικές προϋποθέσεις με την ίδρυση αυτόνομης κεντρικής τράπεζας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που θα είναι αρμόδια για την προσφορά χρήματος και την πολιτική επιτοκίων.
Parliament has repeatedly expressed the view that the Community should proceed with the second, institutional, phase of the EMS, which was originally intended to be introduced two years after the entry into force of the EMS, but since then has been postponed to a future date.
Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι η
The crucial feature óf the institutional stage is the establishment of a decision-making body, the European Monetary Fund, which will be entrusted
(7) Εγγρ.
Doc.
Α 2-70/88 (έκθεση BESSE), και ψήφισμα στην EE C 187 της 18.7.1988.
A2-70/88 (Report BESSE) and Resolution in OJ C 187, 18.7.1988.
(9) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων, 14.6.1988, σελ. 190-1
o 'European Parliament, Verbatim report of the proceedings, 14.6.1988, p. 190-1.
(10) Ψήφισμα της έκθεσης BONACCINI (Α 2-196/85) στην ΕΕ C 68 της 23.3.1986.
and empowered to pursue the objective of creating a stable European
(11) Εγγρ.
11 monetary standard
13 (12) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέρου, 27-28 Ιουνίου 1988, Συμπεράσματα της Προεδρίας SN 2683/4/88, σελ.
European Council in Hannover 27-28 June 1988, Conclusions of the Presidency SN 2683/4/88, p. 7.
7 (13) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων, 6.7.88, σελ. 200
European Parliament, Verbatim report of the Proceedings, 6.7.88, p. 200.
Το άρθρο 3(στ) της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας με στόχο τη δημιουργία κοινής αγοράς περιλαμβάνει την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
Article 3(f) of the EEC Treaty provides that the activities of the
Η πολιτική ανταγωνισμού, με την ευρεία έννοια, αφορά τα κρατικά μονοπώλια (άρθρο 37), τη κακαθιερωμένη πολιτική "αντι-τράστ" που καθιστά δυνατή την εποπτεία των συμφωνιών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 85-86), και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις (άρθρα 92-94).
Competition policy in a broad sense refers to state monopolies (Article 37), the traditional anti-trust policy, making it possible to monitor agreements and abuses of a dominant position (Articles 85 and 86) and the control of state aid to undertakings
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει "αποφασιστικό" ρόλο, και συνδέεται στενά με πολλούς άλλους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
Competition policy has an instrumental role and is closely linked to many other fields of Community activity.
Κατά πρώτο λόγο, πάντως, εξασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας ανταγωνισμού, πράγμα που είναι θεμελιώδους σημασίας για την ορθμή κατανομή των πόρων, την παροχή κινήτρων και την καινοτομία.
In the first place it ensures that the competition process works properly, which is essential for the proper allocation of resources, the provision of incentives and innovation.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισυού
The European Parliament's position with regard to competition policy
Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν αποδίδει κανέναν θεσμοθετημένο ρόλο στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαβούλευση μαζί του επί της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament as regards its consultation on Community competition policy.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο έχει ορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
However Parliament has certain competences in this field.
Κάθε χρόνο η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, όπου αναφέρονται τα αποτελέσματα της σχετικής δραστηριότητας της.
European Parliament a report on Community competition policy stating the results of its activity in this field.
Μέσω της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει τη γνωμοδότηση του βασιζόμενο σε έκθεση για την εφαρμοσθείσα πολιτική.
Through its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the European Parliament issues its opinion, based on a report on the policy which has been carried out.
Οι ανεπάρκειες που εντοπίζει και οι υποδείξεις που διατυπώνει για διάφορους τομείς λαμβάνονται κατά κανόνα υπόψη από την Επιτροπή στην επεξεργασία της μελλοντικής πολιτικής της.
Commissioner Sutherland stated that the need for a continuing dialogue with the European Parliament was an essential corollary to the considerable and autonomous and power of the Commission.
0 υφιστάμενος διάλογος μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου έχει αποδειχθεί πολύ εποικοδομητικός, όπως επισημάνθηκε εκ νέου κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την 15η Εκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (2).
European Parliament for procedures to be established to monitor developments in competition policy on a periodic basis .
0 Επίτροπος SUTHERLAND δήλωσε ότι η ανάγκη συνεχούς διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούσε θεμελιώδες συνακόλουθο της ευρείας και αυτόνομης εξουσίας της Επιτροπής.
In order to achieve this it is attempting to give the existing dialogue a more formal character, while at the same time developing and refining its control and reporting instruments.
0 Επίτροπος εξέφρασε την ελπίδα για περαιτέρω συζητήσεις επί του ανταγωνισμού, είτε στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής είτε σε συνεδρίαση ολομέλειας.
Commission to draw up studies concerning the state of competititon in certain areas (e.g. media, air transport, the banking and insurance sector); or with regard to the application of Community competition law in the Member States; to conduct follow-up studies (e.g.
Στην πραγματικότητα, η δήλωσε του Επιτρόπου ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να θεσπιστούν διαδικασίες για την παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής ανταγωνισμού σε τακτική βάση (3).
state aids for R S D), or to produce working documents suggesting a policy framework for specific areas (e.g. joint ventures).
SUTHERLAND για την 15η Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, Στρασβούργο, 13 Νοεμβρίου 1986.
See Declaration by Mr Peter D. Sutherland on the 15th Competition Policy Report, Strasbourg, 13 November 1986.
Συζητήσεις του ΕΚ. αριθ. 2-345, σελ.
Debates of the EP, No. 2-345, p. 179.