natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά αρχίζουν να με ενδιαφέρουν... δεν υπάρχουν όμως σκόπελοι από τους οποίους πρέπει να φυλάγομαι;
■ proposed legislation on the acquisition of a right to use one or more immovable properties on a time­share basis (timeshares);
Τα κύρια προβλήματα που υπάρχουν είναι τα εξής:
■ payment systems and in particular relations between cardholders and card issuers.
■ Τα διάφορα νομικά συστήματα: η άγνοια σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία και η πολυπλοκότητα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου αποτελούν αποτρε­πτικούς παράγοντες.
The European Union is also encouraging consumer associations to expand their programmes of comparative tests so that the published results will reflect the new realities of the single market (for example, by providing information on the range of models — along with prices — for sale in neighbouring countries, and not only on the situation in one country).
Το εφαρμοστέο δίκαιο δεν είναι κατ' ανάγκην το ίδιο που ισχύει στη χώρα κατοικίας σας.
The Union is also active in improving the information on product labels.
Τέλος, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν οι αποφάσεις ενός δικαστηρίου σε μια επιχείρηση εγκα­τεστημένη σε άλλη χώρα.
Finally, don't forget that this guide itself is also a way of learning more about the single market.
■ Η εξόφληση των αγορών στο εξωτερικό: οι πιστωτι­κές κάρτες και οι επιταγές δεν γίνονται δεκτές με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες.
Although there is no way of reducing physical distances as such, many of the obstacles can be overcome through such expedients as distance selling. This selling technique has always been popular in the form of mail-order purchases and, more recently, teleshopping has come into vogue.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι έμποροι προτιμούν την εξόφληση σε χρήμα ή με επιταγές eurochèque.
Since some of these variants are likely to expand rapidly in the years to come, and since national laws governing them are different, the European Union has prepared a draft text on 'contracts negotiated at a dis tance'.
■ Η εγγύηση και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση: οι προμηθευτές σπάνια παρέχουν εγγύηση που να ισχύει σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
Don't forget either that all Community initiatives designed to improve transport and telecommunications will benefit consumers as well as business. For example,
Δεν έχει κάνει τίποτα η Ευρωπαϊκή 'Ενωση για να διευκολύνει τη ζωή των καταναλωτών;
consider the changes brought about by motorways, high­speed trains and, just recently, the Channel Tunnel — indeed we now have an embarrassment of facilities to tempt people to shop abroad!
Είναι προφανές ότι η ενιαία αγορά δεν θα πετύ­χει χωρίς την ενεργό συμμετοχή και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The Community is doing its utmost to ensure that consu­mers in all Member States enjoy the same level of protec­tion.
■ ενθαρρυνθεί η καλύτερη ενημέρωση,
■ specific legislation on certain products (see for exam­ple Chapters 11,12 and 13 on pharmaceutical products, cosmetic products and toys);
■ θεσπιστεί νομοθετικό πλαίσιο,
■ legislation on general product safety (see Chapter 4);
■ διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
■ certain measures concerning foodstuffs (see Chapter 10).
Ας πάρουμε πρώτα το νομοθετικό πλαίσιο...
... and paying for my purchases abroad?
Εκπόνησε μια σειρά κειμένων που αποσκοπούν στην αύξηση της προστασίας σας και στη διευκόλυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών.
You are entitled to take with you whatever money you need to pay for your purchases, or to transfer the money to another country of the Union.
■ την ευθύνη των κατασκευαστών και την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα,
Consult your bank for information on the various modes of payment that already exist (cash, payment card or cre­dit card, Eurocheque, etc.) and don't forget to ask for details on charges and how long it takes for the money to arrive.
■ τις επικίνδυνες απομιμήσεις,
First, get the information you need and don't forget that the post offices have their own system of international transfers which is often cheaper than the banks for small sums.
■ την ασφάλεια των παιχνιδιών,
For more details on financial services, consult Chapter 18.
■ τα οργανωμένα ταξίδια, διακοπές και περιηγήσεις,
The proposals have been published in a Green Paper designed to elicit feed­back from interested parties.
■ την επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατρο­φής που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή κα­θώς και τη σχετική διαφήμιση,
Pending possible Community legislation, the question of guarantees is still governed by national rules.
■ την παραπλανητική διαφήμιση,
In certain cases the manufacturer may offer his own warranty, but he is not obliged to do so.
■ τη δήλωση των τιμών των προϊόντων διατροφής και των λοιπών προϊόντων,
As regards access to justice in settling a dispute with a sup­plier in another country, you can just imagine the kind of problems that arise.
■ τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συ­νάπτονται με καταναλωτές,
Measures have been initiated in this area but are still far from fruition.
■ την καταναλωτική πίστη,
even for your daily shopping, you
■ τα συστήματα εξόφλησης και ιδίως τις σχέσεις μετα­ξύ κατόχων πιστωτικών καρτών και των εκδοτικών φορέων τους.
Remember that many problems can always check out the week's can be avoided if you take a little special offers.
κές αγορές.
Become an active consumer.
Οι φορείς αυτοί απευθύνονται κυρίως στους κατοίκους όμορων περιοχών, αλλά μπορεί να επωφεληθεί των υπηρεσιών τους οποιοσδήποτε κατα­ναλωτής.
Joining a consumer association will give you access to regular information, including results of comparative tests, and may help you get more value for your money.
Διαδίδουν χρήσιμες πληροφορίες σε διάφο­ρες γλώσσες και διαθέτουν πολύγλωσσο προσωπικό (βλέπε κεφάλαιο 3).
Moreover, certain associa tions have a legal aid service, which may be invaluable in the event of problems.
Τέλος, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι ο οδηγός αυτός απο­τελεί επίσης ένα μέσον να ενημερωθείτε σχετικά με την ενιαία αγορά.
& has been distributed to elicit feedback from both suppliers and consumers. Much remains to be done, no doubt about that: certain Community proposals have yet to be adopted, studies have to be carried out, and solutions found to everyday or legal problems.
.., στη συνέχεια, σχετικά με τις γεωγραφικές αποστάσεις...
Likewise, as regards the options described in the Green Paper on access to justice, the consultation process has not yet been concluded, and a decision as to the appropriate measures has yet to be taken.
Μολονότι δεν υπάρχει τρόπος να μειωθούν οι χιλιομε­τρικές αποστάσεις, υπάρχει πάντως δυνατότητα να μειωθούν τα μειονεκτήματα τους με την αξιοποίηση π.χ. της δυνατότητας πραγματοποίησης αγορών εξ αποστάσεως.
Even if certain firms already provide a warranty that is valid in all the Member States, you should remember that the scope and content of this warranty may vary from one country to another.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί οπα­δοί αυτής της μεθόδου πωλήσεων, είτε μέσω καταλό­γου είτε πιο πρόσφατα με τηλεαγορές.
Unfortunately, there is still no Community text governing guar antee conditions and after-sales services. But a Green Paper containing proposals in this domain
Βάσει του σχεδίου αυτού θα ρυθμιστούν διάφορες παραλλαγές αυτού του
The establishment of monetary union, with a single currency, will eliminate charges associated with buying foreign currency and will facilitate payments throughout the Community.
είδους συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των τηλεαγορών!
NB: The following table simply gives an indication of opening hours of shops in the dif ferent Member States.
Προσοχή!
Monday-Friday
Η νομοθεσία αυτή δεν έχει ακόμη εγκριθεί (βλέπε κεφάλαιο 6).
07.00-18.30 (20.30 if they close on Saturday) 08.30-18.30 in the large cities
.., και τα διαφορετικά πρότυπα...
Up to 20.00 09.00-1800 in tain cases
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη:
Total freedom (in Galicia: only three times per year)
■ τη νομοθεσία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (βλέπε κεφάλαιο 4),
General closure except for certain shops which may open in the morning
■ ορισμένα μέτρα σχετικά με τη διατροφή (βλέπε κε­φάλαιο 10).
08.00-13.00 — Many variations in the afternoon: 17.30-20.30 three times per week and each day (tourist regions)
των αγορών μου
Various: open in tourist regions (most of the country)
.., και την εξόφληση στο εξωτερικό...
No restrictions In practice: only in December
Έχετε δικαίωμα να φέρετε μαζί σας τα απαραίτητα χρήματα για την εξόφληση των αγορών σας, ή να τα με-
No restrictions Until 18.00 or 19.00 normally Supermarkets open until 21.00 on Thursdays and Fridays
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
09.00-20.00 with two hours' closure (one half-day per week) for
ταφέρετε σε μια άλλη χώρα της Ένωσης.
Until 19.00 (October-April) Until 20.00 (April-October)
Προσοχή!
Netherlands
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα βλέπε κεφάλαιο 18.
General closure. Many exceptions.
.., και τις εγγυήσεις...
European consumer guide to the single market
Γενικά, παραμένει υπεύθυνος για την εμπορική ή νο­μική εγγύηση ο πωλητής.
The internal market means first and foremost the free move ment of goods and services.
Κάνετε τις αγορές σας στις γειτονικές χώρες
You are now completely free to transport purchases for personal use across the internal frontiers.
.., και την προσφυγή στη δικαιοσύνη...
So, going through customs really has become easier?
Έχουν αναληφθεί ενέργειες σ' αυτό τον τομέα αλλά απέχουν πολύ από το να έχουν ολοκληρωθεί.
Today, all this is history. Since 1 January 1993 customs offi­cers are no longer concerned about the value or quantity of goods in your baggage — be it the latest camcorder, your favourite sherry or goodies for the children.
Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας των καταστημάτων εδώ;
Does that mean that I can cross the internal with a lorryload of wine?
Μερικές συμβουλές...
You may only transport merchandise for personal use.
Γι' αυτό, ενημερωθείτε πριν από κάθε αγορά!
This means that in certain cases you have to justify your purchases.
Ιδίως όταν πρόκειται για αγορά κάποιας αξίας!
For example, let's say you have bought several freezers in Luxembourg to store vegetables from your large and very fertile garden.
Αλλά ακόμη και για τα καθημερινά σας ψώνια, υπάρχει πάντα η δυνατότητα να ελέγξετε τις προσφορές της εβδομάδας.
The customs officer, intri­gued by the number of freezers you are transporting, may ask for an explanation. Then you will have to prove that you do not intend to sell these items but that they are intended for your personal use.
Γερμανία
■ 110 litres of beer and
Όλα κλειστά
■ 10 litres of spirits.
07.00-18.30 (20.30 αν κλείνουν το Σάββατο) 08.30-18.30 στις μεγάλες πόλεις
The officer may enquire how come you need all these pro­ducts for your personal use.
07.00-14.00 07.00-16.00 (ΑπρίλιοΣεπτέμβριο) 07.00-18.00 (πρώτο Σάββατο του μήνα + Χριστούγεννα)
But if you explain to him that your daughter is getting married and that there will be a big party, and if you can justify it, you should not have any problem.
Ώς τις 20.00 09.00-18.00 σε ορισμένες περιπτώσεις
So this means that I can go shopping anywhere just like at home?
Δανία
Greaf stuff!
Ισπανία
So let's go and buy a new car in Spain!
Γενικά είναι κλειστά.
New motor cars, motor bikes and boats are the sole exception to the rule.
Πολλές εξαιρέσεις
They continue to be taxed in your country of residence.
Διάφορα ωράρια: ανοιχτά στις τουριστικές περιοχές (oro μεγαλύτερο μέρος της χώρας)
If you prefer to buy a second­hand car, the taxes may be different or non­existent, depending on whether you pur­chase from a private party or through a dealer (see Chapter 15 on motor cars).
Δεν ισχύουν περιορισμοί.
At any rate, I've been told that the price of cars is about to fall.
Ώς τις 17.00
Perfectly true!
Γενικά κλειστά (με ορισμένες εξαιρέσεις)
In Spain, Greece, Italy, Portugal, France and Belgium VAT on cars and other 'luxury' products has al­ready been cut.
Γενικά είναι κλειστά (πολλές εξαιρέσεις)
Thus, the most significant tax discrepan­cies between the countries of the Community have already disappeared.
Μερικές φορές ώς τις 21.00
The benefits are by no means negligible.
Ώς τις 20.00 Ώς τις 13.00 μία φορά την εβδομάδα
The French Finance Ministry gives the example of a Renault Clio pur­
απ' ό,τι νομίζετε και η ενέργεια σας ίσως διευκολύνει τη ζωή των άλλων αργότερα.
chased for FF 52 000 in November 1993, which would have cost FF 58 000 if VAT had not been cut. However, your government may have slapped on a different tax, as is the case in Belgium.
Αν γίνετε μέλος μιας ένωσης
But what about 'duty­free' borders?
Εξετάστε κάθε διαθέσιμη πληροφορία και κάνετε σύγκριση με βάση την ποιότητα, την τιμή, την υπηρεσία κλπ.
If you are travelling within the EU, you are still entitled to buy 'duty­free' goods in airports and ports until 30 June 1999.
Μη διστάζετε να διεκδικείτε τα δικαιώματα σας!
After that date, duty­free shops will be restricted to tra­vellers entering or leaving the Community.
Εξάλλου, ορισμένες ενώσεις παρέχουν και υπηρεσία νομικής βοήθειας, που μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη σε περίπτωση προβλήματος.
This means that you won't be able to do duty­free shopping if you're flying from Paris to Athens, for example.
Τι μένει να γίνει.
Moreover, duty­free purchases are and will remain strictly regulated: the quantities of products sold are limited per person and trip.
Αναμφίβολα πολλά μένουν ακόμη να γίνουν: πρέπει να θεσπιστούν ακόμη ορισμένες κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις, να.
Since 1 April 1994 the limits have been quadrupled fortra­vellers entering or leaving Community territory, i.e. the maximum value of your duty­free purchases is now ECU 175 as opposed to ECU 45 in the past.
πραγματοποιηθούν μελέτες, να βρεθούν λύσεις στα καθημερινά ή νομικά προβλήματα.
This rule applies to all travellers aged over 15 (in Germany, Denmark and the United Kingdom it applies to all travel­lers, irrespective of age).
άλλο! Δυστυχώς, εξακολουθεί να μην υπάρχει κοινοτικό έγγραφο που να ρυθμίζει τις συνθήκες εγγύησης ή εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
On the other hand, if you are travelling within the Community, the maximum value of your duty­free pur­chases is now ECU 90 as opposed to ECU 45 in the past.
ένωσης, με ενα ενιαίο νόμισμα, θα καταργήσει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αλλαγή των νομισμάτων και θα διευκολύνει τις πληρωμές στο σύνολο της Κοινότητας.
Mail-order purchasers should know that from now on, when they place an order abroad, VAT will be included in the price and that the merchandise will be sent directly to their homes.
■ οκτακόσια τσιγάρα,
VAT generally applied in the Member States to certain products or services at 1 February 1994
Θαυμάσια!
Products & services Β
Απέναντι σε μια συνεχώς αυξανόμενη προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών και αντιμέτωποι με μια επίμονη διαφήμιση, είναι εύκολο να νιώσετε χαμένοι και απροστάτευτοι.
Faced with an ever-growing range of products and services and ubiquitous advertising, you may easily feel out of your depth.
Από την άλλη, με δεδομένες τις οικονομικές, ακόμη και τις κοινωνικές πιέσεις, συνειδητοποιείτε και εσείς όπως και οι περισσότεροι άνθρωποι την ανάγκη να εκμεταλλευθείτε στο έπακρο την αγοραστική σας δύναμη κάνοντας έξυπνες επιλογές.
However, given the economic and indeed social pressures, you, like most people, want to get best value for money by making judicious choices.
Μέσα σε μια τέτοια κατάσταση, χρειάζεστε όλο και περισσότερο μια αντικειμενική και αξιόπιστη πληροφόρηση, καθώς και δωρεάν συμβουλές από εμπειρογνώμονες κάθε είδους και, σε περίπτωση αναπόφευκτης δικαστικής διαφοράς, μη επαχθή πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In such a situation, objective and reliable information is vital, together with disinterested expert advice of all kinds and, if a dispute becomes inevitable, ready access to justice.
Όπως θα διαπιστώσετε, έχουν ήδη ιδρυθεί πολλές οργανώσεις κάθε είδους σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ακόμη και κοινοτικό επίπεδο, και είναι έτοιμες να σας παρέχουν τη συνδρομή τους για κάθε θέμα, όταν την ζητήσετε.
As you will discover, a large number of organizations of all kinds — at local, regional, national and even Community level — have already been created and are there to provide you with on-the-spot assistance whenever you need it.
Χρησιμοποιώντας κατάλληλα τις διάφορες πηγές πληροφοριών για να γίνετε ενημερωμένος καταναλωτής, θα κάνετε σαφείς επιλογές, θα αποφύγετε τις παγίδες και, ανάλογα με την περίπτωση, θα εκμεταλλευτείτε καλύτερα τα δικαιώματα σας.
By making use of the different sources of information and advice and becoming an informed consumer, you will make enlightened choices, steer clear of pitfalls and ultimately be better placed to assert your rights.
Γενικά, πληροφορίες υπάρχουν- το πρόβλημα βρίσκεται μάλλον στο να γνωρίζετε πού θα τις βρείτε.
Generally speaking there is no shortage of useful infor­mation — the problem is rather knowing where to find it.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς στην υπηρεσία των κα­ταναλωτών.
In all countries of the European Union there are public and private institutions whose job is to help consumers.
Επειδή οι δομές και οι παραδόσεις είναι πολύ διαφορετικές στο θέμα αυτό ανάλογα με τη χώρα, και επειδή αρκετό μεγάλο μέρος των οργανισμών ειδι­κεύεται σε ορισμένα ζητήματα της κατανάλωσης, είναι δύσκολο να αναφερθεί «ο» σωστός τρόπος για να απαντηθούν κάθε είδους ερωτήσεις.
Since structures and traditions differ greatly from one country to another, and since many of the agencies are specialized in certain aspects of consumer affairs, it is dif­ficult to indicate the right way to resolve a given problem.
Για να διευκολυνθείτε πρέπει να γνωρίζετε ότι:
However, no matter what nationality you are, your first reflex as an informed consumer should be to contact a consumer organization. You should know that:
■ σε ορισμένες χώρες (π.χ. Γερμανία), οι ενώσεις αυ­τές είναι πασίγνωστες και καλό εδραιωμένες, και διαχειρίζονται ένα δίκτυο υποκαταστημάτων τα οποία είναι ανοιχτά στο κοινό· σε άλλες χώρες (Κάτω Χώρες ή Ηνωμένο Βασίλειο), πρέπει να έρθετε σε επαφή με τα κεντρικά γραφεία,
■ in certain countries (Germany for example), consumer organizations have high­street premises and a network of offices open to the public; in other countries (such as the Netherlands or the United Kingdom), you have to contact the central office;
■ υπάρχουν ενώσεις οι οποίες δρουν αποκλειστικά σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο (και οι οποίες συχνό είναι μέλη μιας ευρύτερης ομοσπονδίας), ενώ άλλες είναι εθνικής σημασίας· με τον ίδιο τρόπο, το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών μπορεί να διαφέρει,
■ some organizations are active only at local or regional level (though often they are members of a wider fed­eration), while others are active at national level; like­wise, the range of services offered may vary;
■ ανάλογα με το είδος της ένωσης, ενδέχεται να πρέ­πει να είστε μέλος για να ωφελείστε από τις υπηρε­σίες της.
■ depending on the type of organization, you may have to become a member. And depending on the material you want to take away or have mailed to you (bro­chures, test reports, etc.), you may have to pay a fee.
Επίσης, σε συνάρτηση με το υλικό που θέ­λετε να λάβετε ή να πάρετε μαζί σας (φυλλάδια, πε­ριοδικά με δοκιμές προϊόντων), ενδέχεται να σας ζητηθεί να συμμετέχετε στα έξοδα.
Annex A to this guide contains a list of useful addresses, though it is by no means exhaustive. If the organization listed cannot answer your question, it may tell you who can, or direct you to an information source close to you.
Στο παράρτημα Α του οδηγού αυτού παρατίθεται εν­δεικτικός κατάλογος χρήσιμων διευθύνσεων.
stricted to fee­paying members; some are on sale at your local newsagent. Moreover, programmes on controversial consumer issues are broadcast by various radio and tele­vision stations in Europe.
Τέλος, υπάρχουν και άλλα μέσα που σας βοηθούν να γίνετε σωστά πληροφορημένος καταναλωτής.
Agreed, but let's be more precise: how can I pinpoint the best products and services?
Τα περιο­δικά που εκδίδονται από τις ενώσεις προστασίας των καταναλωτών δεν απευθύνονται αποκλειστικά στα μέλη των ενώσεων αυτών· μερικές φορές πωλούνται ως κα­νονικά περιοδικά.
It is precisely to answer this question that a large number of consumer organizations publish the results of market and price surveys.
Εξάλλου, πολλοί ευρωπαϊκοί ρα­διοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί αφιερώνουν εκπο­μπές σε «φλέγοντα» ζητήματα κατανάλωσης.
The most familiar type of survey is the comparative tests conducted regularly by the large orga­nizations, whose results are published in their magazines.
Ο γρα­πτός Τύπος δεν αδρανεί: πολλές εφημερίδες και πε­ριοδικό διαθέτουν στήλες ή ακόμη και σελίδες αφιερωμένες σε προβλήματα των καταναλωτών.
In certain regions there are weekly price surveys for dif­ferent products and periodical comparisons of prices in the supermarkets, surveys on water quality, etc.
Προ­σοχή πάντως στην καλυμμένη διαφήμιση ή σε εκπομπές και ειδικά τεύχη με χορηγία της Α ή Β εταιρείας.
Generally, the purpose of such publications is to help you choose by providing useful advice.
Προ­σπαθήστε καλύτερα να βρείτε ουδέτερες και αντικειμε­νικές πληροφορίες.
This means that before purchasing a camera, a vacuum cleaner or an insurance policy, you can compare the products on the market and the terms of sale.
Γενικό, οι πληροφορίες που δημοσιεύονται έχουν στό­χο να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το τι θα αγοράσετε μέσω λογικών συμβουλών.
hence, certain organizations provide legal advice. Most organizations have the right to sue in order to protect collective interests.
Αυτό σημαίνει ότι, πριν αγο­ράσετε μια φωτογραφική μηχανή, μια ηλεκτρική σκού­πα ή ένα ασφαλιστικό πακέτο, έχετε τη δυνατότητα να συγκρίνετε τα προϊόντα στην αγορά καθώς και τις σχε­τικές συνθήκες. Αυτό επομένως σας επιτρέπει να δια­λέξετε το προϊόν ή την υπηρεσία που διαθέτει την κα­λύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
Some long-standing associations offer an even wider range of services, though as a rule you have to pay for them: hints for home builders, advice on gardening, DIY and energy consumption, software for calculating mortgage costs or your precise tax bill, advice for job seekers, assistance in consolidating your finances should you get heavily into debt, etc.
Ποιες άλλες υπηρεσίες προσφέρουν οι ενώσεις καταναλωτών;
So information is available on purchases I make at home. But what if — as you suggested — / want to make the most of the single market and shop abroad?
Πέρα από το θέμα της πληροφόρησης, μπορούν να βοηθούν τους καταναλωτές πρακτικό σε περίπτωση προβλήματος· έτσι, ορισμένες ενώσεις παρέχουν νομι­κές συμβουλές.
Moreover, you can also consult one of the crossborder consumer information centres. These centres already exist in 10 crossborder regions (see map below).
Οι περισσότερες επίσης έχουν το δι­καίωμα άσκησης προσφυγής εφόσον πρόκειται για την προστασία συλλογικών συμφερόντων.
They were created to provide consumers with specialized information and advice on questions or problems with a crossborder dimension. Examples of cases dealt with:
Επομένως, υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις αγορές που πραγματοποιώ στη χώρα μου.
Can a German manage his finances via an account in the Netherlands?
Θα ήταν όμως κρίμα το γεγονός αυτό να σας αποθαρρύνει.
What red tape is involved in importing a car from Spain to France?
Σε αρκετές περιπτώσεις, ήδη είναι σε θέση
What remedies does a Luxembourg consumer have against a Belgian dealer who has delivered damaged furniture?
Δελτίο των ευεκ
MaD of the crossborder information centres
να σας υποδείξουν τις πιθανές ευκαιρίες και τις παγί­δες που πρέπει να αποφύγετε.
Crossborder shopping is always complicated, if only because of language problems, not to mention foreign practices and laws. If I have a problem, what remedies are available to me?
Η διαδικασία αυτή έχει εξάλ­λου το πλεονέκτημα ότι εξοικονομεί χρήματα στις εμπλεκόμενες ενώσεις και διευκολύνει τις διασυνορια­κές συγκρίσεις.
As regards language problems, in principle it is up to you. But in border regions business people are normally used to dealing with clients from neighbouring countries and in many cases the seller will speak your language.
Εξάλλου, μπορείτε επίσης να έρθετε σε επαφή με μία από τις Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Ενημέρωσης των Κα­ταναλωτών.
If language is a real barrier and enough is at stake — for example if you want to buy a car — there are specialized middlemen, who will even save you the trouble of travelling.