natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1970/71, με την ευκαιρία της γενικής απογραφής γεωργίας που συστήθηκε από τον FAO, η ΣΥΕΚ ζήτησε από τα κράτη μέλη μια σειρά χαρακτηριστικών που επιτρέπουν την παροχή στοιχείων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα
2,f n 1970171on, the occasionof thegeneralagricul-tural surveyrecommendedby the FAO,the SOECaskedthe Member Statesfor informationon a series of cha-racteristicswhich could be usedtoprovidethe datafora Communityscheduleof statisticaltables which the Member States wereto submitto the Commissionintableform onpunchedcards or on magnetictape. Agricultural holdings ofless than one hectare of utilizedagriculturaalrea wereincludedonlyif theymarketeda marketeda
— Αντιθέτως, έχουν περιληφθεί στην έρευνα του 1983 (και μόνο σ' αυτή) συμπληρωματικές ερωτήσεις σχετι­κές με την άσκηση μιας άλλης κερδοσκοπικής δρα­στηριότητας από το εργατικό δυναμικό της εκμε­τάλλευσης.
(iii)furtherquestionson othergainfulactivitiesof thelabourforce on the holding were includedin the1983 survey(butin no other).
Εξάλλου, στα περισσότερα κράτη μέλη και οι τρεις έρευνες πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν δειγμα­τοληπτικά.
Further more in , ' most Member States, the three surveys were, oI will b€,conducted as sample surveys.
Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα δεν είναι γε­νικώς διαθέσιμα ανά γεωγραφικό διαμέρισμα.
Gonsequentlythe,results are not normallyavailableat districtlevel.
Η έρευνα 1977 ήταν πανομοιότυπη με την προηγού­μενη αν και το πεδίο της ήταν μειωμένο και το πρόγραμμα των πινάκων της πιο περιορισμένο.
The 1977 survey was modelledon the previous survey, althoughits scopewas reducedanditsprogrammeof tables morelimited.
Τα βασικά αποτελέσμα­τα παρουσιάστηκαν με μορφή σειράς εσωτερικών εγ­γράφων της Επιτροπής για κάθε κράτος μέλος και για την Κοινότητα των Εννέα.
The basic results arepresentedas a series of internalCommissiondocumentsfor eachMember State and for the nine-strong Community.
Μια συνεισφορά στο κόστος, που λαμβάνει υπόψη την αύξηση των εξόδων λόγω της έρευ­νας, παραχωρήθηκε στα κράτη μέλη και καταλογίστηκε σε πίστωση που προβλέφθηκε για το σκοπό αυτό στον προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Acontributiontowardsthe cost whichtakesinto accountthe increasein expenditureresultingfrom the surveywas allocated to the Member States and chargedagainstthe appropriationsset asidefor thispurposeinthe European G o m m unit e sb u d g e ' t.
Η έρευνα 1979/80 έγινε κατά το πρότυπο της προηγού­μενης με μικρές διαφορές, όπως οι δευτερεύουσες και δια­δοχικές καλλιέργειες και το γεωργικό εργατικό δυναμικό, αλλά, ενώ εκείνη αφορούσε το εθνικό επίπεδο και μερικές περιορισμένες περιφέρειες, αυτή τοποθετείται σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και διαμερίσματος.
The 1979180 survey is based on the previous one toa very large extent except as regards mixed and successive crops and agriculturallabourforce. Thepre-vious survey concernedthe nationalleveland certaincircumscribed regions, whereas the later. survey relatedto the national,regionalanddistrictlevels. districtlevels.
Οι έρευνες του 1983, 1985 και 1987 παρουσιάζουν επίσης μερικές ιδιομορφίες:
(i)the 1983 surveyincludes Greecefor the first timeandthe 1987survey will alsoinclude Spainand Por- tugal;
— Η έρευνα του 1 983 πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα για πρώτη φορά, ενώ η έρευνα του 1 987 περιλαμβάνει επίσης την Ισπανία και την Πορτογαλία.
(ii) thequestionsreferringto the holder's agriculturaltraining,the keepingof accounts,the age and sexof the agriculturalaboulrforce (excludingthe holder) andthe use of machinesandinstallationshavebeen omitted from the three surveys;
O τρόπος με τον οποίο οι στατιστικές πληροφορίες έχουν συλλέγει' εξελίχθηκε με το χρόνο και έγινε συμπληρωματικά η εισαγωγή νέων εννοιών.
The way in which the statisticalinformationis collected has changedover the years and new ideas havebeen incorporated.
Τα κράτη μέλη παρέσχαν στην αρχή τα στοιχεία κατά εκμετάλλευση που αφορούσαν ορι­σμένα χαρακτηριστικά για να περάσουν προοδευτικά το 1979/80 στην παροχή αποτελεσμάτων της έρευνας με τη μορφή προγράμματος πινάκων που είχε καταρτισθεί σύμφωνα με κοινοτικό υπόδειγμα.
At the start, Member States supplied dataperholding forcertain well-deinedf characteristics, but this process gradually evolved and forthe 1979/80 survey involved the forwardingof survey resultsin the form of a set of standard Communitytables.In addition,the results areprocessedwith a subdivisionby lessfavoured farming areas as defined in Article 3 of Gouncil Directive 751268/EEC and a series of table relating to the classificationof holdingsaccordingto the Communitytypologypursuantto GommissionDecision 78l463lEEC (OJ L 148, 5. 6. 1978).
Πρόκειται για μια κατάταξη σε ομάδες εκμεταλλεύσεων σχε­τικά ομογενών με τη βοήθεια οικονομικών κριτηρίων που αναφέρονται σε δύο χαρακτηριστικά της εκμετάλλευσης: τον κύριο τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό της και το οικονομικό της μέγεθος εκφρασμένο σε πρότυπα ακαθάρι­στα περιθώρια.
More detailed analysisof the results can be carried out thanksto this new ap-proach.This involvesidentifyingrelativelyhomogene-ousgroupsof holdingson the basis of economiccriteria relating totwocharacteristicsoftheholding,namely,its maintypeof farming and its economicsizeexpressedin terms of standardgrossmargins.Thefirstanalysis of this type appearedin an internal Commission publication (Doc.
Μια πρώτη ανάλυση του τύπου αυτού απο­τελούσε το αντικείμενο μιας εσωτερικής έκδοσης της Επι­τροπής (έγγραφο D/SB/304) με βάση στοιχεία σχετικά με την έρευνα του 1 975 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκ­μεταλλεύσεων.
D/SB/304) based on data from the1975surveyon the structureof agriculturaholldings.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Legal basis
Νομικές βάσεις νάκων, τον ενιαίο κώδικα και τη μεθοδολογία μετα­γραφής των δεδομένων αυτών των πινάκων σε μαγνητική ταινία.
(iii) Gommission Decision 83/461/EECof 4 July 1983laying down, for the purposes of a structure surveyfor 1983 as part of the programme of surveys on thestructure of agriculturalholdihgs,the definitionsrelatingto theiist of characteristicsand the list ofagriculturaproduclts.
Τα πλήρη κείμενα των εγγράφων που αποτελούν τη νομική βάση για την έρευνα διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων 1 983 περιέχονται στο παράρτημα.
The complete texts of the legal documents which formthe basis of the 1983 Gommunity survey on the structure of agricultural holdings aregiveninthe Annex.Apart from the basic regulation, various Gommissiondecisionsdeal with the scheduleof tables, definitionsand typology.
Τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη (ΤΑΚ) που χρησιμοποιήθηκαν στην τυπολογία είναι οι μέσοι όροι 1979/81.
Standard gross margins (SGM) used fortypofogy are 197911981 averages.
Απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1 983, που διατυπώνει τους ορισμούς που αναφέρο­νται στον πίνακα χαρακτηριστικών της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, του 1983.
(iv) Commission Decision 781463/EEC of 7 April 1978establishinga Communitytypologyfor agriculturalholdings.
Απόφαση 78/463/EOK της Επιτροπής, της 7ης Απρι­λίου 1978, που αναφέρεται στον καθορισμό της κοι­νοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
(v) Gommission Decisions 8 4l 260 l EEC of 29 February1984and 84I54UEEC of 11 October 1984 amending Decision 78l463lEEC establishing a Gommunitytypologyfor agriculturaholldings(1979/1981SGM).
Το κείμενο του κανονισμού βάσης και οι ορισμοί για τις έρευνες του 1985 και 1987 παρατίθενται επίσης στο πα­ράρτημα.
The basic regulation and definitions for the 1985 and1987 surveys are also included in the Annex.
Όσον αφορά το πρόγραμμα των πινάκων, δημο­σιεύονται μόνον οι τροποποιήσεις σε σχέση με το 1983.
With regard to the schedule of tables, only the changes to the1983 version have been published.
Μια νέα κοινοτική τυπολογία έχει εκπονηθεί και δημοσιευ­θεί για τις έρευνες 1985 και 1 987.
A new Communitytypology has been established and published for thesesurveys.
Τα ΤΑΚ που λαμβάνονται υπόψη αναφέρονται στην περίο­δο 1981-1983, για την έρευνα του 1985, και στην περίο­δο 1983-1985, για την έρευνα του 1987.
The SGM to be applied will referto the periodsfrom 1981 to 1983 for the 1985 survey and from 1983 to1985 for the 1987 survey.
Αυτά τα ΤΑΚ δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
These SGM are no yet available.
Τα κείμενα των νομικών εγγραφών που ακολουθούν παρα­τίθενται στο παράρτημα:
(vi) Gouncil Regulation (EEG) No 1463184 of 24 May1984 on the organization of surveys on the struc'ture of agriculturaholldingsfor 1985 and for 1987.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) 449/82 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1 982, σχετικά με την οργάνωση έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, του 1983.
(i) Gouncil Regulation (EEC) No 449 182 of 15February1982 on the organization of a survey on the structure of agriculturaholldingsfor 1983.
Απόφαση 85/643/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου σχετικά με τη διατύπωση των ορισμών που αναφέρονται στον πίνακα των χαρακτηριστικών της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων το 1985 και 1987.
(vii) Gommission Decision 85/643/EEC of 23 December1985laying down,for thepurposesof the surveyonthe structure of agriculturalholdingsfor 1985 and1987, the definitions relating to the list of characteristics and the list of agriculturaproduclts.
Απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1 985, σχετικά με τον καθορισμό μιας κοινοτικής τυπο­λογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
(viii) Commission Decision 851377/EECof 7 June 1985establishinga Communitytypologyfor agriculturalholdings.
— Απόφαση 83/460/Ε0Κ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1 983, που καθορίζει, στα πλαίσια της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 1 983, το κοινοτικό διάγραμμα ενός προγράμματος πι­
(ii) Gommission Decision 83/460/EEC of 4 July 1983laying down, for the purposes of the survey on thestructure ofagricultural holdings for 1983,the Gommunity outline ofaschedule oftables,thestandard code and rules for the transcription ontomagnetictape of the data containedin those tables.
Ημερομηνία της έρευνας
Date of suruey
1 5 Μαΐου 1 983.
15 May 198i1.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 449/82 του Συμβουλίου, της 1 5ης Φεβρουαρίου 1982, τα κράτη μέλη θα πραγματο­ποιούσαν την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλλεύσεων κατά την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 1982 μέχρι 31 Ιανουαρίου 1984.
CouncllRegulatlon (EEC) No 449182 of 15 February 1982 specified that Member States were to conducta surveyon the structure of agricultural holdlngs between 1 October 1982 and 31 January 1984.
Οι έρευνες πραγματοποιήθηκαν στις ακόλουθες ημε­ρομηνίες:
The surveys were conducted on the followingdates: dates:
1 Ιουνίου 1983: για τα χαρακτηριστικά, εκτός της άρ­δευσης (28 Φεβρουαρίου 1983).
1 June 1983 for all characterlstics except irrlgation (28February 198i!).
— Απογραφή του ζωικού κεφαλαίου: 3 Δεκεμβρίου 1982.
(l) Llvestock census on 3 December 1982.
— Όλα τα άλλα δεδομένα προέρχονται από τη γεωργική έκθεση που υποβλήθηκε το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαΐου 1 983.
(ii) Allother data are taken from the agricultural reportcarried out in the second half of May 1983.
10 Οκτωβρίου — 1 Δεκεμβρίου 1983.
June lgg3 for type of tenure and all characterlstics concerning land use and llvestock population.
Νοέμβριος 1 983: για τη νομική μορφή, την άρ­δευση, το εργατικό δυναμικό και τις άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
November1983 for legalpersonality, irrigatlon, labour force andother gainfüt acgvities.
ΙΤΑΛΙΑ
10 October - 1 December 1983.
Βόρεια Ιρλανδία
Northern lreland
1 Ιουνίου 1983: για όλα τα χαρακτηριστικά, εκτός του ερ­γατικού δυναμικού (Μάιος 1983).
1 June 1983 for all characteristics except labour force ( MaY 1983).
ΒΕΛΓΙΟ
11Aprilto 10 June 1983.
3 Ιουνίου 1983: για όλα τα χαρακτηριστικά, εκτός από τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες, πέρα από την εκμετάλ­λευση, μανιταριών (Ιανουάριος 1984) και την άρδευση (Ιούνιος 1982).
BELGIUM g June 1983 for alt characteristics, except gainful acti- vities other than agricultural work' mushroomgrowing
— 1 5 Μαΐου 1 983: για τη νομική μορφή, τον τρόπο αξιο­ποίησης, τη χρήση της γης (εκτός από τις κρυφές καλ­λιέργειες), το ζωικό κεφάλαιο, τους ελκυστήρες, τα μηχανήματα και εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις και καλλιέργειες σε θερμοκήπια και την άρδευση.
(i)15 May for the legalpersonalityofthe holdlngs,type of tenure, land use (apartfrom llvestock, tractors, machinery and equlpment, areas""i;-;;;ä] and crops under glass and irrlgatlon.
— 1 Δεκεμβρίου 1983: για τις άλλες κρυφές καλλιεργείς, το εργατικό δυναμικό και τις άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
(ii) 1 December 1983 for catch crops, labour force andother gainful activities.
26 Σεπτεμβρίου μέχρι 11 Δεκεμβρίου 1983.
26 September to 11 December 1983.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITEDKINGDOM
Οι ημέρες αναφοράς εμφανίζονται στα διάφορα κράτη μέλη ως εξής:
The reference dates in the various Member States areas follows:
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση περιλαμβάνει την έ­κταση με τις κύριες καλλιέργειες η συγκομιδή των οποίων προβλεπόταν για το 1983, συμπεριλαμβανομένων των ε­κτάσεων που είχαν σπαρθεί το 1 982 για να συγκομισθούν το 1983 και των εκτάσεων η συγκομιδή των οποίων δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη.
The utilized agriculturalarea comprisesthe main cropareasfor the 1983harvest,includingareassownin 1982for harvest in 1983 and areas which have not yet beenharvested.
Το γεωργικό εργατικό δυναμικό καλύπτει επίσης και τους 1 2 μήνες που προηγούνται της έρευνας.
The other data relateeitherto the refe- renceperiodquotedin the national questionnaire or to
Τα άλλα χαρακτηριστικά που ακολουθούν αναφέρονται στους 1 2 μήνες που προηγούνται της ημέρας της έρευνας: έκταση συνήθως αρδευόμενου εδάφους και άλλες κερδο­σκοπικές δραστηριότητες αρχηγού/κυρίου της εκμετάλ­λευσης, της συζύγου του και της οικογένειας του.
The following characteristics referto the date of thesurvey:legalpersonalityof the holding and tenure ofthe utilizedagriculturalarea(asa functionof the holding).
Από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1983 για τη χρήση της γης. Ως ημέρα της έρευνας για τη ζωική πα­ραγωγή εκτός των ινδιάνων, μελεαγρίδων και χηνών ορί­σθηκε η 1η Οκτωβρίου 1983.
From 1 November 1982 to 31 october lggg for land use,the date of the surveyfor animalproductionwith the exception of turkeys,guineafowls andgeese(1october1983).For seasonallabour,on the basis ofthe 1g8gcropyear.Forfamily orpaidlabour,the date of the survey with extrapolationfor the last 12 months.
Η 24η Οκτωβρίου 1982 για τη ζωική παραγωγή.
24 october 1982for animalproduction.
Η ημέρα της έρευνας, δηλαδή μεταξύ 11 Απριλίου και 10 Ιουνίου 1983.
Forthe agriculturalabourlforce,the referenceperiodis the12 months ending 31 May 1983.
Ημερομηνία αναφοράς της έρευνας είναι η 3η Ιουνίου 1983.
The date ofthesurvey, i.€. be June 1983.
Όσον αφορά το εργατικό δυναμικό της εκμετάλ­λευσης, η έρευνα καλύπτει χρονική διάρκεια μιας τυπικής εβδομάδας.
The reference date for the survey is 3 June 1983. For la-bourinput on the holding,the surveyrefersto an average week.
Η άρδευση αναφέρεται στις 4 Ιουνίου 1 982.
Data on workperformedoff the holding bythe holder and his/her spouse referto theyear1983.The referencedatefor irrigationis 4 June 1982.
ΒΕΛΓΙΟ
15 May 1983-
Η 15η Μαΐου 1983 — 1η Δεκεμβρίου.
1 December 1983.
Η 1 5 Μαΐου 1 983 για τα περισσότερα χαρακτηριστικά.
15 May 1983for most characteristics.
Ό­σον αφορά το γεωργικό εργατικό δυναμικό, η περίοδος αναφοράς καλύπτει τους τελευταίους 1 2 μήνες.
As regardsthe agriculturallabourforce,the referenceperiodcoverstheprevioustwelve months.
Τα δεδομένα που αφορούν τη χρήση της γης και το εργατικό δυναμικό, οικογενειακό, μόνιμο έμμισθο ή εποχιακό, αναφέρονται στην περίοδο από 1 Οκτωβρίου 1982 έως 30 Σεπτεμβρίου 1983.
The data on livestockrelateto 30 September1983.Thedata on land use and on family and non-familylabourrefer to the period between 1 October 1982 and 30 September 1983.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
CHAPTERVI
Μονάδα έρευνας και πεδίο παρατήρησης
Survey unit andfield of obseruation
Μονάδα έρευνας είναι η γεωργική εκμετάλλευση όπως ορί­ζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Property units which are split up amongtwo or moreholdersfor tax or other reasonsare consideredas oneholdingin so far as theyform one organicunitfromthepointof view of their managemenandt administration.
449/82, δηλαδή μια τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε μια μόνο διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
The surveyunit wasthe agriculturahollding as definedin Articfe3 of Council Regulation(EEC) No 449182a:single unit, both technicallyand economicallywh,ichhas a single managemenandt the output of which isagricultuaplroducts.
Το πεδίο παρατήρησης της έρευνας περιλαμβάνει: α) τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμο­ποιούμενη γεωργική επιφάνεια είναι ίση ή μεγαλύτερη του ενός εκταρίου.
(a) agriculturaholldings wherethe agriculturaalrea utilized was one hectareor more;
Περισσότερες της μιας μονάδες εκμεταλλεύσεων στην κυριότητα ενός μόνο προσώπου πρέπει να θεωρούνται ως μία και μόνη εκμετάλλευση, εφόσον κατά γενικό κανόνα για την εκμετάλλευση των μονάδων αυτών, χρησιμοποιούνται το ίδιο εργατικό δυναμικό και τα ίδια μέσα παραγωγής (συγκεκριμένα, κτίρια και μηχανήματα).
Severalpropertyunits held by one holder should betreatedas one holdingif, as a rule,the Samelabourandmeans ofproduction(especiallybuildings and machi'nery) are used for the farming and/or managemenotfthese units.
Σε δύο κράτη μέλη, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες, ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να υπερβαίνουν το όριο του ενός εκταρίου χωρίς να περι­λαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης, καθόσον ανήκουν στην κατηγορία των ασήμαντων εκμεταλλεύσεων.
(b)agriculturaholldings wherethe agriculturaalrea utilized was lessthan one hectare,if they marketedacertainproportionoftheirproductionoriftheirstandardgross productionexceededa certain number ofphysicalunits.
Τα κράτη μέλη καθόρισαν το πεδίο παρατήρησης ως εξής:
In two MemberStates,the UnitedKingdomandthe Ne-therlands,certain agriculturalholdings could exceedthelimit of one hectarewithout beingincludedprovidedthey belongedto the categoryof holdingsconsidered as statistically i nsign i i can f t.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
An mustfulfilthefollowingconditions: followingconditions:
— να παράγει γεωργικά προϊόντα,
The Member States have definedthe scopeof the survey as follows:
Οι μονάδες που δεν πληρούν αυτούς τους όρους λέγονται «εκτός πε­δίου».
' a gr ic u l tu ra hol lding'is a single unit, both techni-
Ως γεωργική εκμετάλλευση εννοείται η τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε μια μόνο διαχείριση και παράγει γεωργικά και/ή δασοκομικά προϊόντα.
An it shouldproduceagriculturaplroducts;it should be of a certain minimum size(1 hectareuseful agricultural area or10 ares specializedcrops, orpresenceorproductionof certain animalsor crops);it should be undersingle management;it should be locatedin a clearlydefinedarea.
Αποτελούν μέρος του πεδίου της έρευνας μόνο οι μονάδες που έχουν ένα ορισμένο μέγεθος, δηλαδή που ανταπο­κρίνονται σε έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους τρεις όρους:
Theseconditionsdefinethe scopeof the survey;unitswhich do not meetthe above conditionsare not cover'ed by it.
(') Οι ελάχιστες μονάδες παραγωγής που αντιστοιχούν τουλάχιστον σε μια μέση ετήσια αξία εμπορεύσιμης παραγωγής ενός εκταρίου ΧΓΕ καθορίστηκαν ως εξής: 30 αρ αμπέλων ή καπνών, 30 αρ λυκίσκου,
Only units of a certainsize,i.e. whichfulfil at least oneof the followingthreeconditions,are covered by thesurvey: cally and economicallywh,ich has asingle management andthe output of whichis agriculturaandl/orfo-restryproducts.This survey covers all agriculturalholdings with at least one hectareof utilized agriculturalarea and agriculturaholldings with lessthan one hectare ofutilized agriculturalarea(including holdingswith no utilizedagriculturaarea)l whoselevel ofproduc-tion'correspondsat leastto an averageannual marketproductionequivalentot that of one hectareof utilizedagriculturaalrea.
— η επιφάνεια που διατίθεται για ειδικές καλλιέργειες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 0,20 εκτάρια (20 αρ),
The minimumproductionunits correspondlngto at least an average annual market production of t ha UAA are as follows: useful agriculturaalrea: one ha or more;area under specializedcrops:0.20ha (20 areas) ormore;existence ofsufficient agriculturalactivity whichcan be evaluatedin terms of the numberof animalsorproductionarea, wherethe agriculturaolr specialized crop area is not up tothe minimum statedabove.
50 αρ οπωροφόρων (σε παραγωγή ή όχι), 30 αρ φυτωρίων, 30 αρ κηπευτικών καλλιεργειών υπαίθρου, 10αρ καλλιεργειών ανθέων και διακοσμητικών φυτών υπαίθρου, 1 αρ εμπορικής καλλιέργειας σε θερμοκήπιο, θ βοοειδή οιασδήποτε ηλικίας, δχοιροειδή οιουδήποτε βάρους, 50μοσχάρια οιασδήποτε ηλικίας, 200ωοτόκες όρνιθες (άνω των έξι μηνών),
Condition 1: Useful agricultural area: one ha or more Useful agriculturaalrea comprises: arableland(includinglandfor openfield vegetablecrops);landfor maiketgardeningand cropsunderglass; underglass;
200 όρνιθες και κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής (συμπεριλαμβανομένων και των νε­οσσών που προορίζονται γι' αυτή τη χρήση) και αλέκτορες, 200 χήνες, πάπιες ή ινδιάνοι.
30 ares (a) planted vineyards or tobacco,30 a hops,50 a orchards (produclng or not producing),30 a tree nurseries,30 a outdoor vegetables,10 a outdoor flowers and ornamentalplants,1 a cultivation underglassfor commercialpurposes,I cattle (any age)8pigsof any weight,50 sheep of any age,200 laying hens (half-yearand over),200 hens,broilers(includingchicks for thispurpose)and other cockerels200 geese,ducks or turkeys.
Η χρησιμοποιήσιμη γεωργική έκταση περιλαμβάνει:
land for permanent crops (vineyards, orchards, etc.)
— καλλιεργήσιμη γη (συμπεριλαμβανομένων των κηπευ­τικών καλλεργειών υπαίθρου),
- - meadows and pastures (includingproductive heaths,moorlandand runs);
Αυτός ο όρος εξετάζεται αποκλειστικά στην περίπτωση κα­τά την οποία δεν πληρούνται οι όροι αριθ. 1 και 2.
An agriculturaproducltionactivity will be consideredassufficient,for the existenceof an agriculturahollding,where at least one of the followingconditionsis fulfilled: subsistence plots;
— λιβάδια και βοσκότοπους (συμπεριλαμβανομένων χέρσων εδαφών και παραγωγικών λιβαδιών), α)
(a) Presenceof a minimum numberof animals of oneof the followingspecies: species: land covered by bulldings and farmyards;unproductiveheaths, moorlandand fallowland.
Ύπαρξη ενός ελάχιστου αριθμού ζώων ενός των ακο­λούθων ειδών:
one sire whichis matingregularly(stallionass,,bull, ram, boar, buck, etc.),
— οικογενειακούς κήπους, — εδάφη κτιρίων και αυλών, — τα μη παραγωγικά χέρσα και ακαλλιέργητα εδάφη.
It should be notedthat the minimum useful agriculturalarea to be surveyed remains t ha (evenif it includesunproductive heaths, moorland and fallow land) provi.ded that the area has been developed for agriculturalproduction and that, as a result, some work was carriedout on the holdlng durlng the 1979€0 crop year.
— ένα κατάλληλο αρσενικό ζώο αναπαραγωγής (ίπ­πος, όνος, ταύρος, κριάρι, κάπρος, τράγος, κλπ.),
Production units conslsting entirely ofunproductlve heaths, moorland and fallow land will therefore be ex- cluded.
— μία φοράδα πωλοτόκος ή ημιονοτόκος,
1 breeding mareor mule,1 milk cow,2 bovine animals overtwoyearsold,3 fatteningpigs,1 brood sow,6 brood ewes,6 she-goats,10 does,100 hens,geeseorguinea-fowls,10 beehives,1 000 egg hatchery capacity;
— μία θηλάζουσα αγελάδα,
Condition 2: Area under specialized crops:20 ares or more
— δύο βοοειδή ηλικίας άνω των 2 ετών, — 3 χοιροειδή προς πάχυνση,
Presence of one of the following types of stockfarming: horses, with at least one breeding mare,
Οι μονάδες που αποτελούνται αποκλειστικά από μη πα­ραγωγικά χέρσα και ακαλλιέργητα εδάφη δεν λαμβάνονται υπόψη.
tobacco,vegetablef,lower and industrialseeds, market garden crops, flowers and medicinalplants,grapevines, orchards, smallfruits,
— μία χοιρομητέρα, — 6 προβατίνες μητέρες, — 6 αίγες, — 10 κουνέλια μητέρες, — 100 όρνιθες, χήνες ή μελεαγρίδες, — 10 κυψέλες, — δυνατότητα επώασης 1 000 αυγών.
(b) Annualproductionof:500tablepoultry,5 battery calves,5pigs,200 table rabbits,10 000 eggs.
Όρος 2: Η έκταση που διατίθεται σε ορισμένες ειδικές καλλιέργειες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 20 αρ
-- -- -- - -- ligneous nurseries (ornamental, fruit-tree,vine andforest tree nurseries, etc.).
'Υπαρξη μιας των ακολούθων κτηνοτροφικών δρα­στηριοτήτων:
(c) Presenceof a minimumareaof one of the followingcrops:
Ως ειδικές καλλιέργειες εν­νοούνται:
5 ares of flowers or ornamentapllants,15 areg of strawberries,