natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αύξηση συνοδεύτηκε από έναν αναπροσανατολισμό των χορηγήσεων στο πλαίσιο των στόχων της NABS, κυρίως προς όφελος του τομέα της υγείας του οποίου το ποσοστό αυξήθηκε από 33% το 1985 σε περισσότερο από 60% το 1986.
The increase was accompanied by a reallocation of appropriations by NABS objectives, mainly to the benefit of health, the share of which rose from 33% in 1985 to over 60 % in 1986.
Στις άλλες χώρες, για τις οποίες διαθέτουμε συγκρίσιμα στοιχεία για το 1985, οι πιστώσεις Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών δεν σημείωσαν τόσο σημαντική αύξηση όσο στις δύο χώρες που προαναφέρθηκαν.
In the other countries for which comparable 1985 data are available, appropriations for biotechnology R & D have not risen to the same extent as in the two countries mentioned above.
Γενικά, η Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών αφορά ειδικότερα τέσσερις στόχους: την υγεία, τη γεωργία, τη βιομηχανία και, σε μικρότερο βαθμό, τις μη προσανατολισμένες έρευνες.
It is not so much the rate of increase as the structure of R & D spending by NABS objectives that is of interest in these countries. Generally speaking biotechnology R & D focuses more specifically on four objectives: health, agriculture, industry and to a lesser extent nonoriented research.
Εκτός από την Ιταλία, όπου οι πιστώσεις διατίθενται σχεδόν αποκλειστικά για την υγεία, στις διάφορες χώρες δίνεται προτεραιότητα στη γεωργία και στη βιομηχανία.
Apart from Italy, where the appropriations go almost entirely to health, agricultural and industrial objectives predominate in the other countries.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, στο πλαίσιο της έμφασης που έχει δοθεί στην υγεία (στον τομέα των βιοτεχνολογιών και σε άλλους τομείς) πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες κάλυψης του πεδίου πληροφόρησης βάσει της ταξινόμησης NABS.
In the case of the emphasis on health (in other fields as well as biotechnology) in Italy, allowance must be made for difficulties in covering this information area under the NABS classification.
Μόνο ορισμένοι οργανισμοί και φορείς μπορούν να προσδιορίσουν εύκολα ακόμα, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού τους, στόχους ή προγράμματα σ' αυτούς τους τομείς.
Only a few bodies and agencies can easily identify, in their budget, specific items or programmes in these fields.
Στο εγγύς μέλλον θα είναι διαθέσιμη μια καλύτερη αξιολόγηση.
In the near future a better evaluation will be available. In industry,
Όσον αφορά τη βιομηχανία, μεγάλη σπουδαιότητα έχουν οι έρευνες που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ανταγωνιστικότητας και των τεχνικών παραγωγής προϊόντων.
research designed to improve industrial efficiency, competitiveness and manufacturing techniques is of the greatest importance.
Η Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών στο επίπεδο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγκεντρώνεται κυρίως σε δύο στόχους (την υγεία και τη γεωργία), ενώ η έρευνα στο βιομηχανικό τομέα στρέφεται αποκλειστικά στην πετροχημεία και τη χημεία του άνθρακα.
Biotechnology R & D at Community level focuses in particular on two objectives (health and agriculture), while industrial research is confined to petrochemistry and coal chemistry.
Τεχνολογίες της πληροφόρησης
Information technology
Τα στοιχεία σχετικά με την Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης υστερούν ιδιαίτερα στο επίπεδο των μεγαλύτερων χωρών (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) λόγω της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τις πιστώσεις για έρευνα στον τομέα της άμυνας.
Figures for information technology R & D suffer greatly in the larger countries (Germany, France and the United Kingdom) from the lack of information on defence appropriations for research in this field.
Στις χώρες αυτές, τουλάχιστον στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πιστώσεις για μη στρατιωτική Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης ίσως να αποτελούν ένα πενιχρό μόνο τμήμα του συνόλου των δημοσιονομικών πιστώσεων για τις έρευνες αυτές.
In these countries, or at least in France and the United Kingdom, appropriations for information technology R & D in the civil sector are probably only a minor part of total appropriations for such research.
Αν περιοριστούμε μόνο στη μη στρατιωτική Ε και Α (αποκλείοντας τα γενικά κονδύλια που προορίζονται για τα πανεπιστήμια), ο πίνακας XI—2 μας επιτρέπει να επαναλάβουμε μια γενική διαπίστωση που έχει ήδη διατυπωθεί σχετικά με τις βιοτεχνολογίες.
Considering civil R & D alone (excluding GUF), Table XI-2 shows the same general finding as for biotechnology.
Αν εξαιρέσουμε την Ιρλανδία και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι χώρες αφιερώνουν μεταξύ 1 και 5% των πιστώσεων τους για μη στρατιωτική Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
Apart from Ireland and the European Community, the countries devote between 1 and 5% of their civil R & D appropriations to information technology.
Η σχετική σπουδαιότητα των πιστώσεων για Ε και Α που χορηγήθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης στην Ιρλανδία (12%) οφείλεται στους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρθηκαν προηγουμένως για τις βιοτεχνολογίες: μια ερμηνεία μάλλον της έννοιας των τεχνολογιών της πληροφόρησης, που περιλαμβάνει τη μελέτη των επιπτώσεων αυτών των τεχνολογιών στο κοινωνικό οικονομικό περιβάλλον, αφενός, και η ισχυρή αύξηση των αντίστοιχων πιστώσεων που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παρά μια σχετική επιβράδυνση που σημειώθηκε το 1986 (+ 18%).
The substantial share of civil appropriations going to information technology R & D in Ireland (12 %) is due to the reasons mentioned earlier for biotechnology: a broad interpretation of the concept of information technology to include the study of its economic and social implications, and the high increase in public appropriations for such research in recent years, even though it slackened somewhat in 1986 (+18%).
Ο βασικός αποδέκτης των πιστώσεων αυτών είναι προφανώς η βιομηχανία που απορροφά περισσότερο από τα3A.
Industry is obviously the main beneficiary with more than three quarters of the total.
Η σπουδαιότητα των πιστώσεων που χορηγούνται για τις έρευνες στο πλαίσιο του στόχου «κοινωνική ζωή», που τετραπλασιάστηκαν το 1986, αφορά αποκλειστικά τη βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρήσεων και των διοικήσεων.
The large share allocated to the objective social structures and relation ships, which increased fourfold in 1986, is spent entirely on improving government and business management.
Είναι αυτονόητο ότι στις άλλες χώρες οι πιστώσεις για Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης διατίθενται κατά προτεραιότητα στη βιομηχανία, και τούτο σε μεγαλύτερη αναλογία από εκείνη της Ιρλανδίας, και σε τρεις χώρες υπερβαίνουν το 80%: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία και Ελλάδα.
Naturally the other countries also give priority to industrial research in this field, the proportion being higher than that in Ireland and even exceeding 80 % in three countries: Germany, Italy and Greece.
Αντίθετα από την Ιταλία, όπου αυτές οι πιστώσεις διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα που αφορά την κατασκευή μηχανημάτων που προορίζονται για την επεξεργασία των πληροφοριών, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διατίθενται επίσης για την ηλεκτρονική, τις τεχνικές παραγωγής και το «engineering».
Although in Italy the money is allocated entirely to research on the design of information processing machines, in Germany it also goes to electronics, manufacturing techniques and engineering.
Στην Ελλάδα, η ισχυρή αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για τις τεχνολογίες πληροφόρησης, περίπου κατά 37% το 1986, οφείλεται κυρίως στην αγορά εξοπλισμών για το κέντρο ερευνών «Δημόκριτος», το οποίο κατασκευάζει ένα εργαστήριο μικροηλεκτρονικής και έχει απορροφήσει σχεδόν το ήμισυ των πιστώσεων που έχουν διατεθεί σ' αυτό τον τομέα έρευνας.
In Greece, the large increase of almost 37 % in appropriations for information technology in 1986 is due mainly to the purchase of equipment by the 'Demokritos' research centre which is developing a microelectronic laboratory and received almost half of the funding earmarked for this area of research.
Το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο λίγο περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων που προορίζονται για τη μη στρατιωτική έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης διατίθεται στη βιομηχανία, οφείλεται στην ισοδύναμη ουσιαστικά σπουδαιότητα του στόχου «μη προσανατολισμένες έρευνες», στην κατανομή αυτών των πιστώσεων σύμφωνα με τη NABS.
In the United Kingdom only just over half of the civil research appropriations for information technology goes to industry but that is because nonoriented research is of almost equal importance in the classification of these appropriations by NABS objectives.
Περισσότερο από το 40% των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α που χορηγούνται για τις τεχνολογίες αυτές εντάσσονται στο στόχο XI.2 που αφορά τις επιστήμες του «engineering».
More than 40% of the civil R & D appropriations going to these technologies fall under objective 11.2 concerning the engineering sciences.
Η αποκλειστική διάθεση στη βιομηχανία των χρηματικών ποσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προορίζονται για την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης οφείλεται κυρίως στην εφαρμογή του προγράμματος ESPRIT.
European Community funds for the development of information technology research go almost entirely to industry as a result of the Esprit programme.
Αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ)
Developing countries
Είναι δυνατές δύο προσεγγίσεις του θέματος της Ε και Α υπέρ των ΑΧ: είτε τα προγράμματα αφορούν αποκλειστικά τις ΑΧ είτε ενδιαφέρουν τις ΑΧ, αλλά επιδιώκουν ένα γενικότερο στόχο.
There are two possible approaches to R & D for the benefit of developing countries: either the projects relate exclusively to the developing countries or they are of interest to the developing countries but also pursue a more general objective.
Ανάλογα με τη χώρα, επικρατεί η μία ή άλλη προσέγγιση.
The predominant approach varies from one country to another.
Η Γαλλία αποτελεί τυπικό παράδειγμα της πρώτης προσέγγισης.
France is a typical example of the first approach.
Οι διαφορές αυτές εξηγούν εν μέρει τις αποκλίσεις που ενδέχεται να υπάρχουν μεταξύ των χωρών (βλέπε πίνακα ΧΙ-3).
In the other countries, R & D relevant to the developing countries is not as specific and it is more difficult to identify its share in the many different programmes or institutions engaged in such research.
Οι βασικοί στόχοι της Ε και Α στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι φυσικά η υγεία, η γεωργία και η βιομηχανία.
These differences partly explain the wide deviations between countries (see Table XI­3).
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως και για τις βιοτεχνολογίες, η Ιταλία διαθέτει σχεδόν αποκλειστικά τα κεφάλαια της για Ε και Α όσον αφορά τις ΑΧ για την έρευνα στον τομέα της υγείας.
The main objectives under which R & D for development is classified are obviously health, agriculture and industry. As for biotechnology, Italy devotes almost all its development R & D funding to health research.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στους στόχους 4 (υγεία) και 6 (γεωργία), επιδεικνύει επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα θέματα που αφορούν το στόχο 2 (ιδίως όσον αφορά την παροχή ύδατος).
While giving great priority to objectives 4 (health) and 6 (agriculture), the United Kingdom also has a particular interest in objective 2 (especially water supply).
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δίνουν περισσότερο από τις άλλες χώρες προτεραιότητα στην έρευνα στον τομέα της υγείας, και ιδιαίτερα στην ιατρική έρευνα.
In the Community R & D appropriations for the benefit of the developing countries, health and medical research play a much more prominent role than in the individual countries.
Γενικά, είναι πιθανή κάποια επικάλυψη μεταξύ, αφενός, της Ε και Α στον τομέα των βιοτεχνολογιών ή/και των τεχνολογιών πληροφόρησης και, αφετέρου, της Ε και Α όσον αφορά τις ΑΧ.
In general there is a possibility of overlaps between R & D in biotechnology and/or information technology and R & D related to developing countries.
Αυτές οι επικαλύψεις καθιστούν πολύ δυσχερή τη συλλογή ποσοτικών στοιχείων σ' αυτούς τους τομείς έρευνας.
This makes it extremely difficult to collect quantitative data on these research areas.
Ποσοοτό συμμετοχής σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική ΕκαιΑ(%)
Share in total government appropriations for civil R & D (%)
Σύνολο μη περιλαμ- βανομένων των ΓΚΠ)
Total (excluding GUF)
Ποσοστό συμμετοχής σε σχέση με το σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α (%)
Share in total government appropriations for civil R & D (%)
Πίνακας ΧΙ-3
Table ΧΙ-3 Breakdown of the share of civil R & D budget appropriations going to research for the developing countries
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ Ε ΚΑΙ Α
Σ: ω, = 1 and t and t + η are two years under consideration ω, (i = 1, 2, 3) are the weightings
1 και όπου t και t+n, δύο εξεταζόμενα έτη,
Data on prices are obtained from the European system of national accounts and are defined as follows:
(ύ_BAR_ (¡ = 1, 2, 3) οι σταθμίσεις, Ρ, (t) (¡ = 1,2,3) οι αντίστοιχες τιμές οι σχετικές με το έτος t. 1.
P, (t) per capita remuneration;
Αύξηση του δείκτη των τιμών Ε και Α (%)
Increase in the R & D price index %
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα 11 Lander.
This definition includes the 11 Länder in the Federal Republic of Germany.
Από το έτος αυτό, ένα μικρό μέρος της Ε και Α, που αφορά κυρίως την ανθρώπινη υγεία και τη γεωργία μεταφέρθηκε προοδευτικά από τον προϋπολογισμό της κεντρικής διοίκησης σ' αυτόν των περιφερειών, που αποκλείονται τώρα από το πεδίο της έρευνας.
Since then a small percentage of R & D relating mainly to human health and agriculture has gradually been transferred from the central government budget to the budgets of the re gions which now are excluded from the survey. The effects of this transfer cannot be accurately estimated but are thought to be around 1 -2 %. They go some way to explaining the marked irregularity in the Italian figures for that period. Changes in the methods, timing of the surveys and definitions of R & D coefficients are responsible for a lack of continuity in the figures for the United Kingdom in the period 1974 to 1976, for the Federal Republic of Germany between 1976 and 1977 and for Ireland between 1977 and 1979, where a continuous process of improving definitions has been instituted. For Belgium, the adoption of new methods of breaking down the science policy budget is responsible for a break in the continuity of the series from 1978. In addition, unlike previous years, the United Kingdom included in its budget for 1979-80 a provision to cover the increase in prices during the period between the passing of the budget and its implementation. This provision represents on average 8-9% of the total financing.
Οι συνέπειες της μεταφοράς αυτής δεν μπορούν να αξιολογηθούν με ακρίβεια, αλλά πιστεύεται ότι είναι της τάξης του 1 έως 2%.
The Danish data do not refer to an actual R & D budget. They are estimated from coefficients dating back to 1982 and must therefore be interpreted with some caution.
Οι συνέπειες αυτές έπαιξαν ασφαλώς ρόλο στην ανωμαλία που σημειώθηκε στους ιταλικούς αριθμούς της περιόδου αυτής.
The regular collection of data on Greek R & D activities started in the late 1970s.
Η υιοθέτηση από το Βέλγιο μιας νέας μεθοδολογίας για την κατανομή του προϋπολογισμού της επιστημονικής πολιτικής επέφερε μια διάσπαση στις σειρές δεδομένων από το 1978 και μετά.
Since the collection of figures for actual expenditure delayed the provision of data and was not in line with the Community system, a number of innovations were made in 1983:
Επίσης, αντίθετα με τα προηγούμενα έτη, το Ηνωμένο Βασίλειο ενσωμάτωσε στο ποσό των πιστώσεων προϋπολογισμού για το έτος 1979/80 μια πρόβλεψη για την κάλυψη της αύξησης των τιμών στην περίοδο μεταξύ της έγκρισης του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του.
(i) public undertakings were excluded from the scope of the survey; (ii) the recording of actual expenditure was abandoned; (¡ii) total figures for each research centre were recorded; (iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.
Η πρόβλεψη αυτή αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 8 έως 9 % του συνόλου των πιστώσεων.
These changes are obviously the reason for the break in the series mentioned in the report.
Τα δεδομένα της Δανίας δεν αναφέρονται σε πραγματικά ξεχωριστό προϋπολογισμό Ε και Α.
For 1975 to 1985, the total appropriations for R & D in the final budgets of the Member States, including revisions to the budgets during the budgetary year, are used; for 1986, the figures in the provisional budgets are used.
Η συστηματική συλλογή στοιχείων για τις δραστηριότητες Ε και Α στην Ελλάδα άρχισε από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
(a) the value of these data in predicting minor changes in structure that occur from one year to another.
Τα δεδομένα αυτά περιλάμβαναν τις δαπάνες για τις έρευνες στις οποίες υποβλήθηκαν ορισμένες μεγάλες δημόσιες επιχειρήσεις στους τομείς του ηλεκτρισμού, των τηλεπικοινωνιών, του πετρελαίου, κλπ.
This report has been written on the assumption that the provisional budgets for 1986 and 1987 provide reliable warning of changes in pattern and structure;
- - - - εφαρμογή συντελεστών έρευνας στα δεδομένα που λαμβάνονται από τον τομέα της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης.
Here the difficulties are greater but the important point is not so much the absolute size of the differences between provisional and final budgets as their relative size and the changes in the budgets from one year to the next.
Οι τροποποιήσεις αυτές προφανώς αποτελούν την αιτία της διάσπασης της συνέχειας που προαναφέρθηκε στο κύριο μέρος της έκθεσης.
This is not surprising in itself as the institutional relationship between the two budgets varies in different countries. The to tal amount of the provisional budget appears to be information valuable enough to justify the use made of it in Table II but not to warrant its inclusion in the main tables on the same footing as final budgets.
Για το 1987, πρόκειται για πιστώσεις που προβλέπονται στους αρχικούς προϋπολογισμούς.
The figures quoted are taken from the harmonized statistics prepared by DG II (Economic and Financial Affairs) of the Commission.
- το θέμα της αξίας αυτών των ίδιων των στοιχείων για την πρόβλεψη του όγκου των δαπανών.
The definitions correspond to those normally used in discussion of government financing of R & D but are not always identical with those most commonly used in the Member States. Population
Αυτό δεν εκπλήσσει αφεαυτού, δεδομένου ότι οι θεσμικοί δεσμοί μεταξύ των δύο προϋπολογισμών διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
The figures used are the harmonized estimates of mean population over the year, prepared by Eurostat.
Συνολικοί προϋπολογισμοί
Data on European Communities expenditure
Στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The figures are based on the Commission's budget documents.
Τα αριθμητικά στοιχεία βασίζονται στα έγγραφα προϋπολογισμού της Επιτροπής.
They Include R & D financing by the European Coal and Steel Community but not funding of technological research by the European Development Fund, which is financed directly by the Member States.
Μέχρι το 1978, οι πιστώσεις της Επιτροπής εκφράζονταν αρχικά σε «λογιστικές μονάδες προϋπολογισμού» ίσες με ένα δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών ή 50 βελγικά φράγκα, σύμφωνα με τις τιμές συναλλάγματος του 1970.
Up to 1978, Commission appropriations were expressed initially in budget units of account equal to one United States dollar or 50 Belgian francs at 1970 rates of exchange.
Μετά γινόταν η μετατροπή σε εθνικά νομίσματα.
They were then converted into EUA.
Εφόσον ο προϋπολογισμός εκφράζεται σε EUA από το 1978, οι προηγούμενοι προϋπολογισμοί μετατράπηκαν και αυτοί σ' αυτή τη μονάδα.
As the budget has been expressed in EUA since 1978, previous budgets have also been converted into that unit.
Η υιοθέτηση του Ecu το 1979 οδήγησε τα κοινοτικά όργανα στην απόφαση να χρησιμοποιούν τη μονάδα αυτή για την παρουσίαση στοιχείων από το 1981 και μετά.
Following the adoption of the ecu in 1979, the Community institutions have used it for the presentation of data since 1981.
Τα στοιχεία της Ιαπωνίας προέρχονται από διεθνείς έρευνες του ΟΟΣΑ για τους πόρους που αφιερώνονται για την Ε και Α.
The US and Japanese figures are taken from OECD international surveys of R & D resources.
Τα στοιχεία για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν καταρτίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
The figures for gross domestic product have been prepared in accordance with the European system of integrated economic accounts (ESA).
Τα ποσά αυτά εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε EUA, δηλαδή σε λογιστικές μονάδες που υπολογίζονται με μετατροπή των εθνικών νομισμάτων είτε με βάση τις κεντρικές τιμές είτε με τις τιμές της αγοράς ανάλογα με τις χώρες (βλέπε Eurostatistiques, στοιχεία για την ανάλυση της συγκυρίας).
These amounts are expressed in national currencies and in EUA, i.e., units of account calculated by converting the national currencies at either the central rates or at the market rates depending on the country (see Eurostatistics, Data for short-term economic analysis).
Για τη μετατροπή σε Ecu, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες τιμές συναλλάγματος κάθε έτους, εκτός των συγκρίσεων μεταξύ των δύο τελευταίων ετών όπου λήφθηκαν ως βάση οι τιμές συναλλάγματος των μηνών Μαρτίου 1986 και 1987.
For conversion into ecus, the averages of the rates of exchange for each year have been used, except for comparison of the last two years, which was based on the rates in March 1986 and 1987.
Τα ποσά σε τρέχον εθνικό νόμισμα αποπληθωρίσθηκαν για την περίοδο 1981 -1987 με τη βοήθεια του δείκτη τιμών της Ε και Α.
The figures in current national currencies have been deflated for the period 1980-87 by the R & D price index.
Για το 1987, ο αποπληθωρισμός έγινε με βάση μια εκτίμηση του δείκτη τιμών της Ε και Α, από τα στοιχεία που περιέχονται στο «Budgets économiques 1987-1988, Απρίλιος - Μάιος 1987» της Γενικής Διεύθυνσης II.
For 1987, deflation was based on an estimate of the R & D price index, using data from 'Economic forecasts 1987-88, April-May 1987' by DG II.
Σύμβολακαι συντομογραίες
Statistical unit of account (based on central market rates)
Στατιστική λογιστική μονάδα (βάσει των τιμών της αγοράς ή των κεντρικώντιμών) Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Εκατομμύριο Δισεκατομμύριο Προσωρινά Μη διαθέσιμα στοιχεία Ουδέν Κάτω από τοήμισυ τηςχρησιμοποιουμένης μονάδας Τα σύμβολα', 0 και - στους πίνακες που περιέχουν υπολογισμούς μέσω τάσεων, χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν εάν το στοιχείο του τελευταίου έτους βρίσκεταιπάνω από τη γραμμή τάσης, επί της γραμμής ή κάτω απ' αυτή
Million Thousand million Provisional Data not available Nil Less than half of the unit used The symbols +, 0 and - in the tables which contain calculations of mean trends are used to indicate whether the values for the latest year are above, on, or below the mean trend line (regression)
100,0 ιοο,ο
OF THE EARTH GENERAL RESEARCH
Η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης 1980 - 1987
Government financing of research and development 1980 - 1987
Σειρά C: Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές
Theme 9: Miscellaneous (brown covers) Series C: Accounts, surveys and statistics
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ Ecu 17,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 17.50
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει συνολική ανάλυση της εξέλιξης της δημόσιας χρηματοδότησης της Ε και Α από το 1980 ως το 1987, καθώς και λεπτομερή ανάλυση κατά στόχους της εν λόγω χρηματοδότησης στα κράτη μέλη για το 1987.
This report contains an overall analysis of the public financing of R & D from 1980 to 1987 and a detailed analysis by objectives of this financing in 1987 in the Member States. Page 122
¡Un στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
¡^^■HIIH w
Συγκρίσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, με τον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΣΣΔ
Comparison with some European countries, Canada, the USA, Japan and the USSR
26η έκδοση
26th edition
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CA-53-88-568-GR-C
Catalogue number: CA-53-88-568-EN-C
Στην έκδοση αυτή, τα στοιχεία που αναφέρονται σε νομισματικές αξίες εκφράζονται γενικά σε ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (ECU).
In this publication, data with monetary values are generally expressed in European currency units, ecu.