natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης, στις 3 Ιουλίου 1996 ο Γενικός Γραμματέας υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής της κατά τα έτη 1994 και 1995 (').
A report on implementation of that Decision in 1994 and 1995 was submitted by the Secretary-General of the Council on 3 July 1996 pursuant to Article 9 of that Decision. (')
Όσον αφορά τη δημοσιότητα των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και αυτών τούτων των πρακτικών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 1995 κώδικα συμπεριφοράς (βλέπε Παράρτημα V) σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου όταν αυτό ενεργεί ως νομοθέτης, κώδικα που αποτελεί αισθητή αλλαγή της μέχρι τότε στάσης του Συμβουλίου στα θέματα αυτά.
With regard to the disclosure of statements in the Council minutes and minutes, on 2 October 1995 the Council adopted a code of conduct (see Annex V) on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator which considerably modifies Council practice in this sector.
Πράγματι, από τότε που υιοθετήθηκε ο εν λόγω κώδικας, το κοινό έχει πλέον πρόσβαση στις καταχωρούμενες στα πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις που αφορούν την οριστική έκδοση νομοθετικών πράξεων όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα του ΕΚΣ.
Since adoption of the code, statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts within the meaning of the Annex to the CRP have been released to the public.
Οι δηλώσεις αυτές διατίθενται στο κοινό επί απλή αιτήσει, η οποία υποβάλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, είτε στο Τμήμα «Πολιτική ενημέρωσης, Διαφάνεια, Δημόσιες σχέσεις» της Γενικής Διεύθυνσης ΣΤ', είτε στην Υπηρεσία Τύπου.
They are available to the public on request from the Council General Secretariat, either from the Information Policy, Transparency and Public Relations Division of Directorate-General F or from the Press Office.
Η εξέταση των δηλώσεων διευκολύνεται από το γεγονός ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συντάσσει μηνιαία κατάσταση των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο, συνοδευόμενη από τις δυνάμενες να δημοσιευθούν δηλώσεις στα πρακτικά.
Examination of statements is facilitated by the fact that the Council General Secretariat draws up a monthly list of legislative acts adopted by the Council, accompanied by statements in the minutes which have been released to the public.
Και αυτές οι μηνιαίες καταστάσεις διατίθενται επί αιτήσει, αποστέλλονται δε συστηματικά στο Κοινοβούλιο.
Those monthly lists are also available on request and forwarded systematically to the European Parliament.
Όταν εφαρμόζεται ο κώδικας συμπεριφοράς, οι Ομάδες «Antici», «Mertens» και η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας εξετάζουν τις δηλώσεις πριν από την οριστική έκδοση της πράξης.
Where the code of conduct applies, it is the responsibility of the Antici Group, the Mertens Group or the SCA to examine the statements prior to the final adoption of the act.
Σήμερα, οι κατάλογοι σημείων «Α» που υποβάλλονται στο Συμβούλιο μετά την καθιέρωση του κώδικα συμπεριφοράς φέρουν την ένδειξη «ΝΠ» και ενδεχομένως «Δ», προκειμένου να επισημάνουν ότι πρόκειται, αντιστοίχως, για νομοθετική πράξη συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από μία ή περισσότερες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The lists of "A" items submitted to the Council since the adoption of the code of conduct now contain the indication "LA" and where appropriate "S" to indicate respectively that it is a legislative act, accompanied if appropriate by one or more statements in the Council minutes.
'Ετσι, η έκδοση ενός σημείου Α που φέρει τις δύο αυτές ενδείξεις καλύπτει και την απόφαση του Συμβουλίου να δημοσιεύσει τις εν λόγω δηλώσεις.
Adoption of an "A" item containing those two indications therefore also covers the Council decision to release to the public the statements concerned.
Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει την προσκόμιση αντιγράφου ή αποσπάσματος των πρακτικών του ενώπιον δικαστηρίου.
Finally, Article 5(2) CRP provides that the Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να κατατεθεί σε δικαστήριο έγγραφο του Συμβουλίου, πρέπει να του ζητηθεί προηγουμένως η άδεια.
Prior authorization by the Council must therefore be requested before a Council document can be produced for use in legal proceedings.
Η διάταξη αυτή χρησιμοποιείται συχνά όταν τα κράτη μέλη ή άλλα θεσμικά όργανα θέλουν να καταθέσουν έγγραφο του Συμβουλίου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το Πρωτοδικείο.
Use of that provision is frequently made when Member States or other institutions want to produce a Council document in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή, η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου εξετάζει το έγγραφο προκειμένου να εκτιμήσει αν περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες των οποίων η δημόσια παρουσίαση στο Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα του Συμβουλίου.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which before the Court of Justice or the Court of First Instance could be harmful to the Council's interests.
Ομοίως, στις υποθέσεις στις οποίες παρεμβαίνει το Συμβούλιο, οι υπάλληλοι της Νομικής Υπηρεσίας οι επιφορτισμένοι με την εκπροσώπηση του Συμβουλίου, ζητούν τη συγκατάθεση του προκειμένου να καταθέσουν έγγραφα που κατά την κρίση τους είναι χρήσιμο να τεθούν υπ' όψιν του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
Similarly, in cases in which the Council is involved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorization to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή αυτού του άρθρου λαμβάνεται δι' απλής πλειοψηφίας.
The Council's decision on the application of this Article is taken by a simple majority.
Πρακτικά (άρθρο 9 του ΕΚΣ)
Minutes (Article 9 CRP)
Το άρθρο 9 του ΕΚΣ ορίζει ότι για κάθε σύνοδο του Συμβουλίου τηρούνται πρακτικά.
Article 9 CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Πρόκειται για έγγραφο που συνοψίζει τις αποφάσεις και ενίοτε τις συζητήσεις που διεξάγονται κατά τη σχετική σύνοδο του Συμβουλίου (').
The minutes are a document which summarizes the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται κατά κανόνα από τη Γενική Γραμματεία σε σύντομο χρονικό διάστημα —15 ημέρες— και υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
The draft minutes are in principle drawn up by the General Secretariat within a short period -fifteen days - and submitted to the Council for approval.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύνανται, πριν από την έγκριση των πρακτικών, να ζητήσουν τη λεπτομερέστερη επεξεργασία τους ως προς ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Μετά την έγκριση τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία κατά τη στιγμή της έγκρισης Πρόεδρο και από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council.
Σύμφωνα με τον ΕΚΣ, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης, τρία στοιχεία:
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
— μνεία των εγγράφων που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο, τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο, τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο, καθώς και τις δηλώσεις, την καταχώρηση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
- indication of the documents submitted to the Council; - decisions taken or conclusions reached by the Council; - statements made by the Council and those whose entr)' has been requested by a member of the Council or the Commission.
Όσον αφορά τη μνεία των εγγράφων, όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο είναι αριθμημένα και φέρουν προς αναγνώριση τους έναν αριθμό εγγράφου.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
Πράγματι, το περιεχόμενο των συζητήσεων του Συμβουλίου αντικατοπτρίζεται πληρέστερα στα ανακοινωθέντα τύπου που συντάσσει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, παρά στα πρακτικά της συνόδου.
The content of Council discussions is in fact reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Τέλος, οι τυχόν δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου προσαρτώνται σ' αυτά (').
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (').
Η έκδοση εν τέλει του κώδικα συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995 (βλέπε Παράρτημα V) είχε ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο κώδικας, στα πρακτικά ή μέρος των πρακτικών του Συμβουλίου.
Finally, the adoption of the code of conduct of 2 October 1995 (see Annex V) has meant that Council minutes or part of those minutes may be released to the public under the conditions laid down by the code.
Γλωσσικό καθεστώς (άρθρο 10 του ΕΚΣ)
Rules governing languages (Article 10 CRP)
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ γλωσσικού καθεστώτος αφενός που ισχύει για τις διάφορες βασικές Συνθήκες (Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις Συνθήκες που τις τροποποιούν και τις Συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, και γλωσσικού καθεστώτος αφετέρου που ισχύει για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράξεις θεσμικών οργάνων και γλώσσες εργασίας).
The rules governing languages which apply to the various basic treaties (European Communities and European Union), the treaties amending them and agreements between Member States must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages).
Όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει για τις ιδρυτικές συνθήκες και τις συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, εξαιρέσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ που έχει συνταχθεί στα γαλλικά και της οποίας μόνη αυθεντικήγλώσσα είναι η γαλλική (άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚΑΧ). οι Συνθήκες ΕΚ, Ευρατόμ και ΕΕ είναι αυθεντικές σε δώδεκα γλώσσες, ήτοι: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική (2).
With regard to the rules governing languages which apply to the constituent treaties and agreements between Member States, apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in twelve languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Η ιρλανδική επομένως συγκαταλέγεται μεταξύ των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) In this context Irish is also an official language of the Community and the European Union.
(') Σχετικά με τη δημοσιότητα των δηλώσεων nou έχουν καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου, βλέπε ανωτέρω σημείο 3.
(') See point 3 above for disclosure of statements in the Council minutes.
(2) Πρβ. άρθρο 248 της Συνθήκης ΕΚ, άρθρο 225 της Συνθήκης Ευρατόμ και Συνθήκες προσχώρησης, πλέον δε πρόσφατα το άρθρο 176 της Συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας, καθώς και το άρθρο Σ της ΣΕΕ.
(2) See Article 248 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article S TEU.
Ομοίως, κατά την ακολουθούμενη πρακτική, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε στο πλαίσιο του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΚ, είτε βάσει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2, στοιχείο γ, της ΣΕΕ) είναι αυθεντικές στις 12 προαναφερθείσες γλώσσες (').
Similarly, the texts of agreements concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 220 of the EC Treaty or on the basis of Article K.3(2)(c) TEU) are authentic in the twelve languages concerned. (')
Όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράξεις των θεσμικών οργάνων και γλώσσες εργασίας), το εφαρμοζόμενο στα θεσμικά όργανα καθεστώς βασίζεται στο άρθρο 217 ΕΚ (το άρθρο 190 της Συνθήκης Ευρατόμ είναι διατυπωμένο ομοίως).
With regard to the rules governing the languages of the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), the rules applicable to the institutions are based on Article 217 of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Τα άρθρα 1.11 και Κ.8 της ΣΕΕ καθιστούν το άρθρο 217 εφαρμοστέο στους τίτλους V και VI της ΣΕΕ.
Pursuant to Articles J. 11 and K.8 TEU, Article 217 applies to Titles V and VI TEU.
Το άρθρο 217 της Συνθήκης ΕΚ αναθέτει στο Συμβούλιο να ορίσει, ομοφώνως και «με την επιφύ/.αξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου», το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας.
Article 217 TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community "without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice".
Βάσει αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Απριλίου 1958, τον υπ' αριθ.
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community, (2) as amended by the various Acts of Accession.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει καθεστώς ένδεκα επισήμων γλωσσών (η Ιρλανδία δέχθηκε να μη συγκαταλεχθεί η ιρλανδική μεταξύ των επισήμων γλωσσών των οργάνων της Κοινότητας) (').
That Regulation provides for eleven official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the
Οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού έχουν ως εξής: είναι η ολλανδική,
) The main provisions of that Regulation are as follows:
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται σ' αυτήν την αλληλογραφία είναι η μόνη αυθεντική, οι κανονισμοί και τα λοιπά κείμενα γενικής εμβέλειας συντάσσονται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, στις ίδιες δε γλώσσες κυκλοφορεί και η Επίσημη Εφημερίδα (άρθρα 4 και 5).
- documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language of that State (Articles 2 and 3). Only the text in the languages used in that correspondence is authentic;
Όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι αυθεντικά.
- regulations and other documents of general application are drafted in the eleven official languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5), the texts in all the languages being authentic.
(') Βλέπε π.χ. άρθρο 68 της Σύμβασης των Βρυξελλών, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΚ, και τις τελικές φράσεις των συμβάσεων που βασίζονται στο άρθρο Κ.3 της ΣΕΕ.
(') See for example Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of
(3) Δήλωση της 24ης Νοεμβρίου 1971 κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
(3) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού αριθ. 1, τα θεσμικά όργανα μπορούν στον εσωτερικό τους κανονισμό να ορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του γλωσσικού καθεστώτος, και αυτό έχει πράξει το Συμβούλιο με το άρθρο 10 του ΕΚΣ (').
Under Artide 6 of Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 10 CRP. (')
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 10 του ΕΚΣ «το Συμβού/αο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνο βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις προβλεπόμενες από το ισχύον γλ^ωσσικό καθεστώς γλώσσες» (δηλαδή από τον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ. 1).
Pursuant to paragraph 1 of Article 10 CRP, "the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages" (i.e. the above Regulation No 1).
Η διάταξη αυτή επιτρέπει σε μια αντιπροσωπία να αντιταχθεί στη συζήτηση ενός θέματος αν, κατά την εξέταση του θέματος αυτού από το Συμβούλιο, τα σχετικά έγγραφα δεν είναι διαθέσιμα στην επίσημη γλώσσα που έχει ζητήσει η αντιπροσωπία.
That provision enables a delegation to oppose discussion on an item if the relevant document is not available in the official language which it wants when the Council addresses that item.
Ο όρος «σχέδιο» συμπεριλαμβάνει τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες οφείλουν να υποβάλλονται στο Συμβούλιο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
The term "draft" also refers to Commission proposals which must be submitted to the Council in the eleven official languages.
Πράγματι, η παράγραφος 2 του άρθρου 10 δίνει τη δυνατότητα σε κάθε μέλος του Συμβουλίου να υποδείξει μια επίσημη γλώσσα του Συμβουλίου στην οποία ζητεί να συνταχθεί το κείμενο των τροποποιήσεων που ενδεχομένως υποβάλλονται κατά τη συζήτηση, καθώς και τη δυνατότητα να εναντιωθεί στη διεξαγωγή συζήτησης εφόσον το κείμενο των τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί στην υποδειχθείσα γλώσσα.
Paragraph 2 of Article 10 therefore enables each member of the Council to specify an official language of the Council in which he requests that the text of any amendments tabled during the discussion be drawn up, with the additional possibility of opposing discussion if the text of the amendments is not drawn up in the language specified.
Η παράγραφος 1 ωστόσο του άρθρου 10 του ΕΚΣ δεν επιτρέπει σε μέλος του Συμβουλίου να απαιτήσει την οριστική απαλοιφή ενός σημείου της προσωρινής ημερήσιας διάταξης με τη μόνη δικαιολογία ότι τα σχετικά κείμενα δεν είναι διαθέσιμα στη γλώσσα της επιλογής του.
Article 10(1) CRP does not, however, enable a member of the Council to secure deletion from the agenda of an item included on the provisional agenda solely because the relevant documentation was not available in the language of his choice.
Η συζήτηση του σημείου αυτού απλώς αναβάλλεται.
Discussion of the item concerned may only be postponed.
Οπωσδήποτε, ένα κείμενο μπορεί να εγκριθεί επί της ουσίας από το Συμβούλιο, έστω και αν τα κείμενα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στις ένδεκα γλώσσες.
In any case, a text may be approved in substance by the Council, even if the texts are not yet available in the eleven languages.
Εντούτοις, με την επιφύλαξη της προαναφερθείσας παρέκκλισης, το κείμενο κατά κανόνα εκδίδεται επισήμως μόνον όταν είναι διαθέσιμο υπό τη δέουσα μορφή (αναθεωρημένο από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς) στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may in principle be formally adopted only if it is available in good and due form (finalized by the Legal/Linguistic Experts) in the eleven official languages.
Η παρέκκλιση αυτή αποδεικνύεται αναγκαία τους πρώτους κυρίως μήνες
Article 10(1) CRP in fact allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency. That waiver proves necessary
(') Ας σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 217 της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
(') In accordance with Article 217 TEC, Article 7 of Regulation No 1 states that the languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its Rules of Procedure.
μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενός νέου κράτους μέλους, δεδομένου ότι οι αναθεωρημένες μεταφράσεις στη γλώσσα του δεν είναι δυνατόν να είναι έτοιμες μέσα στις απαιτούμενες προθεσμίες.
especially in the first few months following the accession of new Member States to the European Union because revised translations in their languages cannot be made available within the period laid down.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος των πράξεων, τα πράγματα διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για πράξη γενικής εμβέλειας, για υποχρεωτική πράξη περιορισμένης εμβέλειας ή για πράξη sui generis χωρίς νομικό αποτέλεσμα έναντι τρίτων: οι κανονισμοί, οι οδηγίες που απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη και οι αποφάσεις που απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη τίθενται σε ισχύ (και επομένως δημοσιεύονται και/ή κοινοποιούνται στα κράτη μέλη) μόνον εφόσον υπάρχει το κείμενο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες (άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (or consequently be published and/or the Member States notified of it) unless the text exists in the eleven official languages (Article 4 of Regulation No 1);
1), οι οδηγίες ή αποφάσεις που δεν απευθύνονται σ' όλα τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιηθούν στον ή στους παραλήπτες τους στη γλώσσα ή τις γλώσσες του αφορωμένου κράτους μέλους, έστω και αν δεν είναι ακόμη διαθέσιμες στις ένδεκα επίσημες γλώσσες (άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the eleven official languages (Article 3 of Regulation No 1);
1), μια απόφαση sui generis, η οποία δεν παράγει αποτελέσματα έναντι τρίτων, μπορεί να τεθεί σε ισχύ έστω και αν το κείμενο δεν είναι διαθέσιμο στις ένδεκα γλώσσες.
- a decision sui generis having no effect vis-à-vis third parties may enter into force without the text being available in the eleven official languages.
Εξάλλου, οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου που υιοθετούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνον εφόσον το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
A common position adopted by the Council within the framework of the procedures referred to in Articles 189b and 189c TEC is, moreover, forwarded to the European Parliament only if the text is available in the eleven official languages.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το κανονικό γλωσσικό καθεστώς ισχύει για τους τομείς του τίτλου V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), πράγμα το οποίο υπογραμμίζεται σε δήλωση προσαρτημένη στη ΣΕΕ (').
As stated above, the normal languages rules apply in the fields under Title V TEU (CFSP).
Πρέπει επομένως να ακολουθείται ο εξής κανόνας: κατ' αρχήν, το κανονικό γλωσσικό καθεστώς ισχύει για την έκδοση οιασδήποτε πράξης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, και ιδιαίτερα για τις πράξεις με νομική εμβέλεια (δράση ή κοινή θέση).
This was emphasized in a statement annexed to the TEU. (') In the CFSP field, however, Council acts
Μπορεί
2 may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 8(4) CRP) (
(') Δήλωση αριθ.
) and the CFSP is, typically, a field in which urgent situations may arise justifying recourse to the derogation provided for by Article 10(1) CRP.
29 της Τελικής πράξης της ΣΕΕ σχετικά με το γκωσσικό καθεστώς στον τομέα της
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, annexed to the Final Act of the TEU.
ΚΕΠΠΑ. (2) Για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά αυτή τη διαδικασία, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II, 3.
(2) See Chapter II, section 3, below for further details concerning this procedure.