natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση ότι οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων καθώς και για τη μετάφραση των εγγράφων αποτελούν έξοδα που πραγματοποιούνται για τις δικές της κατά βάση ανάγκες, είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την πρακτική που έχει ακολουθηθεί στο παρελθόν και να αναλά­βει εις βάρος της τις δαπάνες αυτές, τόσο για τις συνεδριάσεις των Οργάνων της Εύμβασης που θα πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους μέλους όσο και για τις συνεδριάσεις που θα πραγματο­ποιούνται στο έδαφος Κράτους ΑΚΕ.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents is expenditure incurred essentially for its own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which take place in the territory of a Member State and those which take place in the territory of an ACP State.
Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 3
Community declaration on Protocol 3
3 συνιστά μια πολυμερή πράξη στο πεδίο του διεθνούς δικαίου.
Protocol 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
3 στο φιλο­ξενούν κράτος θα πρέπει να ρυθμισθούν μέσω μιας διμερούς συμ­φωνίας με το κράτρς αυτό.
However, any specific problems that may arise in the host State regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that State.
3, ιδιαίτερα όσον αφορά το υπηρεσιακό καθεστώς του προσωπικού της Γραμματείας ΑΚΕ, του Κέντρου Βιομηχανικής Ανά­πτυξης (ΚΒΑ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτι­κής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΕ)
The Community has noted the ACP States' requests that certain provisions of Protocol 3 be modified, notably as regards the status of the staff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCARC).
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει από κοινού κα­τάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προβάλλουν με τις αιτήσεις τους τα Κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξε­χωριστού νομικού οργάνου όπως προβλέπεται ανωτέρω.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
Ετο πλαίσιο αυτό, το φιλοξενούν Κράτος, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η Γραμματεία ΑΚΕ, το ΚΒΑ και το ΤΚΓΑΕ και το πρρσωπικό τους,
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat, the CDI, the TCARC and their staff:
1) θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία των όρων "προ­σωπικό ανωτέρου βαθμού", η οποία θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία,
(1) show understanding as regards the interpretation of the expression "staff of senior rank", such an interpretation to be arrived at by mutual agreement;
2) θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ στον πρόεδρο της Επι­τροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να απλουστεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου,
(2) recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, in order to simplify implementation of Article 9 of that Protocol;
3) θα αποδεχθεί να παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας ΑΚΕ, του ΚΒΑ και του ΚΓΑ ούτως ώστε να διευκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη φιλοξενούσα χώρα,
(3) agree to grant certain facilities to the staff of the ACP Secretariat, the CDI and the TCARC to facilitate initial installation in the host country;
4) θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέ­ματα που αφορούν τη Γραμματεία ΑΚΕ, το ΚΒΑ και το ΤΚΓΑΣ και το προσωπικό τους.
(4) examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secretariat, the CDI and the TCARC and their staff.
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 130
Declaration of the ACP States on Article 130
Τα Κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμόζεται στην αγορά της Κοι­νότητας για τα προϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 2 περίπτωση α) ii), προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις, εμμένουν στην ερμηνεία τους σύμφωνα με την οποία οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό θα έχουν σαν αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα προϊό­ντα τους, καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινότητα στις χώρες που απολαύουν του καθε­στώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου Κράτους.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 130(2)(a)(ii), the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured- third-state treatment.
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ γιά την καταγωγή των προϊόντων αλιείας
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products
Τα Κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάναυν την άποψη που εξέφρασαν καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας, και κατά συνέπεια επιμένουν ότι, στα πλαίσια της ασκήσεως των κυριάρχων δικαιωμάτων τρυς επί των αλιευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανρμένης και της οικονομικής απο­κλειστικής ζώνης τους, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, όλα τα αλιεύματα που πραγμα­τοποιούνται στα ύδατα αυτά και εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες Κρατών ΑΚΕ με σκοπό τη μεταποίηση τους, πρέπει να απολαύουν του καθεστώτος των καταγόμενων προϊόντων.
The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.
ΠΡΑΚΤΙΚΟ υπογραφής της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ
MINUTES of the signing of the third ACP-EEC Convention of Lomé
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 37 και 7 3
Joint declaration on Articles 37 and 73
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η επιλογή του διευθυ­ντή και του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανι­κής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) παι του διευθυντή και του συμβούλου αναπληρωτή διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Ευνεργασίας (ΤΚΣ) πρέπει να βασίζεται αποκλει­στικά και μόνο στα τυπικά και ουσιαστικά προσόντα που διαθέτουν σε συνάρτηση με τσυς στόχσυς του ΚΒΑ και του ΤΚΣ, όπως αυτοί προσδιορίζονται στη Σύμβαση.
The Contracting Parties agree that the selection of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry and of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and his assistant adviser shall be based solely on merit and qualifications in the light of the tasks of the CDI and the TCARC respectively as set out in the Convention.
Συμφωνούν επίσης ότι το προσωπικό αυτών των δύο Κέντρων μπορεί να προέρχεται τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα Κράτη ΑΚΕ.
They also agree that the personnel of the two Centres can come both from the Community and the ACP States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ακόμα να προσδιορι­στούν σαφώς οι αρμοδιότητες του διευθυντή και του ανα­πληρωτή διευθυντή του ΚΒΑ και του διευθυντή και του συμ­βούλου αναπληρωτή διευθυντή του ΤΚΣ.
The Contracting Parties further agree that the responsibilities of the Director and Deputy Director of the CDI and of the Director of the TCARC and his assistant adviser be clearly defined.
Κοινή δήλωση σχετικά με τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες
Joint declaration on traditional fishing activities
Ένας από ταυς παράγοντες, που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ Κράτους ΑΚΕ και της Κοινό­τητας, αφορά τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες πρυ ασκούνται σήμερα ή ασκούνταν μέχρι πρόσφατα από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και το κοινό συμφέρρν που μπορεί να υπάρξει για την ανάπτυξη νέων αλιευτικών δραστηριοτήτων στο μέλλον.
In bilateral negotiations between an ACP State and the Community, one of the factors to be taken into account will be traditional fishing activities in which vessels flying the flag of one of the Member States of the Community are engaged, or have been engaged until recently, and the mutual advantages which may be derived from developing new fishing activities in the future.
Κοινή δήλωση σχετικά με την κοινή δήλωση που πρρσαρτάται στην τελική Πράξη, για τη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και των γειτρνικών υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων
Joint declaration on the joint declaration, annexed to the Final Act, on cooperation between
Η ερμηνεία του τέταρτρυ εδαφίου της κοινής δήλωσης για τη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και των γειτονικών υπερπόντιων γαλλικών διαμερι­σμάτων δεν συνεπάγεται, για τα Κράτη ΑΚΕ, πρόσθετες υποχρε­ώσεις σε σχέση με εκείνες που αναλαμβάνουν στα πλαίσια της Σύμβασης.
The interpretation of the fourth paragraph of the Joint Declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments shall not be construed as implying obligations for the ACP States additional to those incumbent upon them under the Convention.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 130 παράγραφος 2
Community declaration on Article 130(2)
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία τα Κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν αιτήσεις για προτιμησιακή πρόσβαση κατά τις δια­πραγματεύσεις, η Κοινότητα δέχεται να εξετάσει, κατά περί­πτωση, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 130 παράγραφος 2 στοιχείο γ), κάθε δεόντως αιτιολογημένη αίτηση που υποβλή­θηκε μετά την υπογραφή της Σύμβασης.
Regarding the agricultural products for which the ACP States presented requests for preferential access during the negotiations, the Community agrees to consider, in the light of Article 130(2)(c), and on a case-by-case basis, any substantiated requests presented after the signing of the Convention.
Κοινή δήλωση σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών για το βόειο κρέας ΑΚΕ
Joint declaration on the exchange of letters on ACP beef and veal
Εάν ένα Κράτος ΑΚΕ, μη δικαιούχο της ρύθμισης για το βόειο κρέας είναι σε θέση να εξάγει προς την Κοινότητα, το πρό­βλημα που τίθεται από αυτό το Κράτος θα εξετάζεται σε κα­τάλληλο πλαίσιο.
Should an ACP State that is not a beneficiary of the arrangement on bovine meat find itself able to export to the Community, that State's problem will be examined in the appropriate framework.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 163
Joint declaration on Article 163
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 163 θα εφαρμόζονται κατά τον πλέον ευνοϊκό δυνατό τρόπο, προκειμένου να ληφθούν υπ'όψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που θα μπορούσαν να παρουσι­ασθούν .
The provisions of Article 163 will be applied in the most favourable manner possible in order to take into account any special situations which may arise.
Κοινή δήλωση για το πρώτο ημερολογιακό έτος εφαρμογής
Joint declaration concerning the first calendar year of application
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που αναφέρεται στα άρθρα 147 έως 174 είναι το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο η Σύμβαση θα τεθεί πράγματι σε ισχύ.
The Contracting Parties agree that the first year of application of the system for the stabilization of export earnings referred to in Articles 147 to 174 shall be the calendar year in which the Convention effectively enters into force.
Αν όμως απαιτείται από το χρονοδιάγραμμα της θέσεως σε ισχύ, θα ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του συστήματος κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος κατά το οποίο το επιτρέπουν οι συνθήκες.
However, if the timetable for the entry into force so requires, all appropriate measures shall be taken to ensure the application of the system in the first calendar year in which the circumstances permit.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 235 σημείο 1
Joint declaration on Article 235(1)
Η Επιτροπή και το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ θα εκτιμή­σουν τη σημασία του ανώτερου προσωπικού και του κεφαλαίου κατά συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις συν­θήκες που επικρατούν στο ή τα συγκεκριμένα Κράτη.
The Commission and the ACP State or States concerned will assess case by case in the light of conditions prevailing in the State or States concerned whether the share of the management staff and capital is significant.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 235 σημείο 2
Joint declaration on Article 235(2)
Όταν πρόκειται να αποφανθούν σχετικά με τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, οι αρμόδιες αρχές, για να μπορέσουν να κρίνουν αν η πραγματοποιούμενη προστιθέμενη αξία των προ­ϊόντων είναι επαρκής, θα λάβουν ως σημεία αναφοράς τους κα­νόνες που θεσπίζει η Σύμβαση όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων.
For the purposes of assessing the sufficient margin of value added to products, the authorities responsible for deciding on invitations to tender shall refer to the rules laid down in the Convention regarding the origin of goods.
Κοινή δήλωση σχετικά με την ειδική θέση του Zatp
Joint declaration on special consideration for Zaire
Παρά το ότι το Zatp, λόγω της γεωργραφικής του θέσης δεν περιέχεται στον πίνακα των μεσόγειων Κρατών ΑΚΕ, η Κοινό­τητα και τα Κράτη ΑΚΕ αναγνώρισαν ωστόσο τα ιδιαίτερα εμπόδια και προβλήματα που αντιμετωπίζει το Κράτος αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που του προκαλούν η ανε­παρκής πρόσβαση του στη θάλασσα και η έλλειψη της κατάλ­ληλης υποδομής για να αποκτήσει πρόσβαση στη δική του ακτή.
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of its geography, is not listed among the landlocked ACP States, the Community and the ACP States have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this State faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on its own seaboard.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής της Σύμβασης, η Κοινότητα ανα­λαμβάνει να εξετάζει κάθε αίτηση που θα μπορούσαν να της υποβάλλουν οι αρχές του Ζαΐρ και να βοηθήσει τις αρχές αυτές στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την υπέρβαση των δυσκολιών και εμποδίων, που αντιμετωπίζει το Zatp στους τομείς των μεταφορών, της διαμετακόμισης και της ανάπτυξης των εξαγωγών του, με το ίδιο θετικό πνεύμα και την ίδια ιδιαίτερη οπτική που διέπουν την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης σχετικά με τα μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ.
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of its exports in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP States.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 269 και-277
Joint declaration on Articles 269 and 277
Σύμφωνα με τρ αίτημα που διατύπωσαν τα γραφεία της Συμβουλευτικής Συνέλευσης και της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης, τα μέ­ρη συμφωνούν ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μπορεί να θέ­τει ερωτήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών επί θεμάτων σχετικών με την εφαρμογή της Σύμβασης.
In accordance with the request from the Bureaux of the Consultative Assembly and the Joint Committee, the Parties agree that the Joint Assembly may address written or oral questions to the Council of Ministers on subjects which have a bearing on the application of the Convention.
Το Συμβούλιο προετοιμάζει την απάντηση του επ'ευκαιρία της προσεχούς τακτικής συνόδου του.
The Council shall prepare the answer at its next ordinary meeting.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες διευκρινίζονται από τους εσωτερι­κούς κανονισμούς της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου Υπουργών.
Details of the practical arrangements shall be given in the rules of procedure of the Joint Assembly and the Council of Ministers.
Διευκρινίζεται ειδικότερα ότι οι ερωτή­σεις υποβάλλονται γραπτώς από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και η απάντηση δίδεται, είτε γραπτά είτε προφορικά, μόνρ με­τά την προαναφερόμενη στο προηγούμενο εδάφιο προετοιμασία του Συμβουλίου.
It will be stated, notably, that all questions shall be submitted by the Joint Assembly in writing and that no answer shall be given, in writing or orally, until the Council's preparations referred to in the first paragraph have been completed.
Κοινή δήλωση σχετικά με τον αριθμό των μελών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης
Joint declaration on the number of members of the Joint Assembly
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται από έναν αντιπρό­σωπο κάθε Κράτους ΑΚΕ και από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Joint Assembly shall be composed of one representative of each ACP State and an equal number of members of the European Parliament.
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ για τα άρθρα 232 και 253
Declaration by the ACP States on Articles 232 and 253
Τα Κράτη ΑΚΕ θεωρούν ότι η μνεία "εταιρείες των Κρατών ΑΚΕ" καλύπτει κάθε επιχείρηση που ανήκει εν όλω ή εν μέρει σε Κράτος ΑΚΕ ή στην κυβέρνηση Κράτους ΑΚΕ.
It is the understanding of the ACP States that the expression "companies or firms of the ACP States" includes any enterprise wholly or partially owned by an ACP State or its government.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 9 και το παράρτημα XXVIII της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (*)
Joint declaration on Article 9 and Annex XXVIII of the second ACP-EEC Convention (*)
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, η ακόλουθη δήλωση, που είναι προσαρτημένη στη συμφωνία για την προσχώρηση της Δημο­κρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει :
The Contracting Parties note that the following declaration annexed to the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention will continue to be operative :
"έχοντας υπόψη το άρθρο 9 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη δήλωση πσυ περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXVIII της Σύμβα­σης, η Κοινότητα αναγνωρίζει και η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δηλώνει :
"Having regard to Article 9 of the second ACP-EEC Convention and to the Declaration in Annex XXVIII to the Convention, the Community recognizes and the Government of Zimbabwe declares:
- ÓTL, εάν σχεδιάζεται τροποποίηση του δασμολογίου της Ζιμπά­μπουε και των προτιμησιακών διακανονισμών της με αναπτυγμέ­νη τρίτη χώρα, η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε συνέρχεται αμέσως σε διαβουλεύσεις με την Κοινότητα σχετικά με τις προθέσεις της, ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και η Κοινότητα αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις μετά από αίτηση του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρρυς εάν το προτιμησιακά καθεστώς που έχει παραχωρηθεί σε άλλη αναπτυγμένη χώρα είναι δυνατό να θεω­ρηθεί ότι καταλήγει σε μια λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των εξαγωγών της Κοινότητας.".
- that the Government of Zimbabwe and the Community will have immediate consultations at the request of either party, whenever the preferential treatment granted to another developed country might be considered as giving rise to less favourable treatment for Community exports.".
(*) Το άρθρο 9 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ αντιστοιχεί στο άρθρο 136 της Σύμβασης.
(*) Article 9 of the second ACP-EEC Convention corresponds to Article 136 of the Convention.
Λομέ, 8 Δεκεμβρίου 1984
Lomé, 8 December 1984
Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε μείωση κατά 90 % των πέραν των δασμών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος κατα­γωγής των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται κατωτέρω, με την προϋπόθε­ση ότι θα εισπράττεται κατά την εξαγωγή, από τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, φορολογική επιβάρυνση αντιστοίχου ύψους.
These measures involve a 90? reduction in charges, other than customs duties, on the import of beef and veal originating in the ACP States listed below provided that a tax of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Η μείωση αυτή ισχύει για τις ακόλουθες ποσότητες εκπεφρασμέ­νες σε αποστεωμένο κρέας και ανά ημερολογιακό έτος :
This reduction applies to the following quantities of boned or boneless meat per calendar year:
Η συνολική επιτρεπόμενη ποσότης κατά τη διάρκεια ενός δε­δομένου έτους δεν θα υπερβαίνει τους 30 000 τόνους αποστεωμένου βοείου κρέατος, ποσότητα η οποία, κατά την Κοινότητα, θα πρέπει, με τις σημερινές συνθήκες, να υπερκαλύψει τις πραγμα­τικές δυνατότητες εξαγωγής των πέντε ενδιαφερομένων κρατών.
The total quantity authorized in a given year will not exceed 30 000 tonnes of boned beef and veal, a quantity which, in the Community's view, should make it possible, in the present circumstances, to cover very adequately the actual export capacity of the five States concerned.
Εντούτοις, κάθε ένα από τα κράτη αυτά θα μπορεί να εξάγει ποσότητες εντός του ορίου της ατομικής του ποσόστωσης για το εν λόγω έτος.
Nevertheless, each of these States may export a quantity up to the total of its individual quota for the year in question.
Εάν, στη διάρκεια ενός καθορισμένου έτους, ένα από τα προ­αναφερόμενα Κράτη ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύ­νολο της επιτρεπόμενης ποσότητας και δεν επιθυμεί να επωφε­ληθεί από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 7, η Επιτρο­πή δύναται να κατανείμει την υπόλοιπη ποσότητα, μέσα στα όρια της ρλικής ετήσιας ποσότητας των 30 000 τόνων που αναφέρεται στην παράγραφο 4 της παρούσας επιστολής μεταξύ των άλλων ενδια­φερομένων Κρατών ΑΚΕ που απολαύουν του σημερινού καθεστώτος.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to above is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in paragraph 7, the Commission may share out the amount to be made up within the limit of the overall annual quantity of 30 000 tonnes referred to in paragraph 4 of this letter among the other ACP States concerned which benefit under the existing arrangements.
Σε παρόμοια περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, το Κρά­τος ή τα Κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα συμπληρωματική ποσότητα, υποδεικνύοντας το Κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει στο ακέραιο την ποσότητα που του έχει εγκριθεί, νοουμένου ότι η νέα αυτή προσωρινή κατανομή δεν επηρεάζει τις αρχικές ποσότητες.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 July of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Εε περίπτωση που προβλέπεται ή διαπιστώνεται μείωση των εξαγωγών αυτών εξαιτίας φυσικών καταστροφών, όπως η ξηρασία, οι κυκλώνες ή οι ασθένειες των ζώων, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να αντιμετωπίσει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε να κατα­στεί δυνατό να παραδοθούν κατά το προηγούμενο ή το επόμενο έτος οι ποσότητες που επλήγησαν κατά τη διάρκεια ενός έτους για τους ανωτέρω λόγους.
In the event of an actual or a foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclone or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.