natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Δεν έχει ακόμη ορισθεί ο διάδοχος της κας PALACIO που ανέλαβε καθήκοντα Επιτρόπου
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) and Jo LEINEN (PES, D) will be presenting the views of the Constitutional Affairs Committee for the next round of treaty reforms to be considered at an inter-institutional conference convened by the member states next year.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου W1C 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
Although the original intention was to resolve institutional issues not settled by the Amsterdam Treaty to enable enlargement to proceed smoothly, the Constitutional Affairs Committee takes the view that there is a need for a more ambitious reform to take the EU into the next century.
Βρυξέλλες: PHS 6Α/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
The committee wants to see a strengthening of democratic controls.
Η κοινοτική πολιτική για τον έλεγχο της εκπομπής καυσαερίων
The details should be drawn up after the widest possible consultation involving discussions with the national parliaments of both the member states and the applicant countries, as well as citizens' groups across the EU.
Πρόγραμμα "Σωκράτης Π"
The committee vote will be taking place on Monday 15 November in Strasbourg.
Η αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
These fingerprints may not be compared with all other fingerprints in Eurodac but only with those of asylum seekers that are subsequently stored.
Νέος κανονισμός για τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-00 /1999 - Newton Dunn)
Ο γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 6pm
Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης
This is part of the integration of the territory into the Community's customs territory.
Τροποποιήσεις διατάξεων για τη δημοσιονομική πειθαρχία
Fisheries - relaxation of Irish herring rules Consultation procedure (A5-0025/1999 - Gallagher)
Δευτέρα 15 Νοεμβρίου 1999
NEW 1999 POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Έκθεση ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ έγγρ.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Α5-/99 προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του ασύλου και της παράνομης μετανάστευσης
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Έκθεση PIRKER έγγρ. Α5-/99
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Στα πλαίσια αυτών των αρμοδιοτήτων, η Ολομέλεια θα συζητήσει την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που αφορά την θέσπιση του συστήματος "Eurodac".
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Παρόλα αυτά, η χρήση του συστήματος EURODAC προορίζεται αποκλειστικά για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων των δύο
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
παραπάνω κατηγοριών με τα αντίστοιχα ατόμων που αιτούνται άσυλο.
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Πέραν των τροπολογιών αυτών, ο υπό υιοθέτηση Κανονισμός χαρακτηρίζεται θετικός, στα πλαίσια διευκόλυνσης λειτουργίας της Σύμβασης του Δουβλίνου.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
2) τροποποιείται από τα τέλη του 2001 το συμφωνηθέν ανώτατο όριο των ιδίων πόρων (που τώρα ανέρχεται στο 1,27% του ΑΕΠ), με την εφαρμογή νέων στατιστικών διαδικασιών.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η απάλειψη της, με την διατήρηση του ποσοστού του 1,27% του ΑΕΠ ως ανωτάτου ποσού των ιδίων πόρων.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
ΠΡΟΣΕΧΗΣ EBA ΟΜΑΛΑ
7 and Audiovisual
Σύνοδος Δεκεμβρίου II
Brussels, 7 December 1999
Στρασβούργο, 13-17.12.1999
Published by the Directoral· ? for Information
Το Βραβείο Ζαχάρωφ 1999 στον Xanana Gusmão
Further information: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W10415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ: +33 388174357 Fax: +33 38817 9355
MEPs return to Strabourg for the last session of the year to hear Finland's Prime Minister Paavo LIPPONEN report on the last six months of the Finnish Presidency.
Σήμανση του βοείου κρέατος
There will also be a report on the outcome of the Helsinki Summit and the WTO meeting in Seattle (Tuesday).
Προστασία της στιβάδας του όζοντος -Γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Σύνταξη: Ιωάννης Δαρμής - Θεόδωρος Καρατππέρης Βασίλειος Καναράς
On Thursday MEPs will be voting on the budget for 2000 before hearing from the Commission on action taken to promote opportunities for women following the Beijing Conference.
Ι Ιταλία DK Δανία IRL Ιρλανδία Ρ Πορτογαλία FIN Φινλανδία S Σουηδία
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕ Α/Β ΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe
■.ν . ■ > > :·:■:■:·:·;·:·:· >
GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Σύνολο
The Briefing
ΕΕΑ/ΒΠΑ
(A5- /99-Pack)
ΜΕ
Page 7
Ο αναικαταοτάτης του te Stanislaw TILLICH (ΕΛΚ/ΕΔ, D), ο οποίος παραιτήθηκε στις 26.10.1999, δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί από τις γερμανικές αρχές.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) will be reporting for the Industry and External Trade Committee on Commission proposals to provide assistance to "economic reform and recovery" in the New Independent states of the former Soviet Union and Mongolia.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
The proposals, which replace the TACIS programme, will run from 2000 to 2006.
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
The Commission estimates that the programme will cost some €570m a year.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου W1C 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
Other amendments seek to tighten up safeguards on environmental aspects of the proposals and to strengthen the clauses on democracy and human rights.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Commission decisions
Η εβδομάδα στο Στρασβούργο
The Commission will be presenting the outcome of decisions taken at its weekly meeting as provided for under Parliament's new procedures.
Η προστασία της στιβάδας του όζοντος
Questions to the Commission
Συμφωνία Κοινοβουλίου - Συμβουλίου για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα "Σωκράτης"
Both Council, represented by Finnish Minister of the Environment, Satu HASSI, and the Commission will be making statements on the outcome of the 5th UN Conference on climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι -
From 27 decisions taken relating to specific companies, twelve concerned German steel firms.
Απολογισμός της Φινλανδικής Προεδρίας
Each year, about 500 000 EU drivers are victims of road accidents while driving in another EU State.
Προϋπολογισμός 2000
He was imprisoned between 1992 and 1999.
Η χορήγηση βοηθείας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
MEPs will be voting on amendments to the budget for next year at second reading.
Κλιματικές αλλαγές
Promoting women's role in science (A5-0082/99 - McNally)
Εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό
She is also urging the women scientists' networks to get more involved in the decision making processes in their countries.
Η πολιτική ανταγωνισμού
Maj THEORIN (PES, S) will be putting a question to the Commission on the EU's follow-up to the Beijing Action Platform on women's rights following the Beijing Conference on the issue.
Οι κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Simple majority required for amendments to be adopted (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Η νομική προστασία των οδηγών στο εξωτερικό
He considers that this system will have far-reaching consequences for road hauliers in the member states as they would be granted permits, for a transitional period, allowing vehicles in excess of 28 tonnes to circulate on Swiss territory.
Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ 1999 στον ηγέτη
Under this agreement, transit traffic of 40 tonne lorries through Switzerland would be allowed from 1 January 2005.
23 25 του Ανατολικού Τιμόρ Διέλευση βαρέων οχημάτων από την Ελβετία
Until then, lorries of the following maximum permissible weights would be permitted under a quota system: in 2000 over 28 tonnes, between 2O01 and 2004 over 34 tonnes.
: ν+Λ-ϊ-Άϊ ν-■:■ ■■ ■■■■ ■■■■■ ■■■·■■■■■ ■ ■ :■: :*■;ν ■ γ:- ;
The new system will be accompanied by fiscal incentives for lorries to travel by rail along certain Swiss routes.
Η Προσεχής Εβδομάδα
A further amendment is being tabled proposing that member states should return to the Commission all permits which had not been allocated by 15 September each year.
••• ΠΙ *
Items in the News
Συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
• Πανηγυρυαί συνεδρίαση - Εγκαίνια του κτιρίου Louise Weiss
Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) will be reporting for the Agriculture Committee on proposals that seek to improve the provision of EU agriculture statistics.
• Κοινή συζήτηση - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το έτος 2000 - Έκθεση BOURLANGES - Προϋπολογισμός 2000, Τμήμα III
Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) will be reporting to the Agriculture Committee on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops.
- Έκθεση VIRRANKOSKI - Προϋπολογισμός 2000, 'Αλλα τμήματα
Mihail PAP AY ANNAKIS (EUL/NGL, Gr) will be reporting for the Environment Committee on Commission proposals on beef labelling.
Σύσταση για 2η ανάγνωση MURPHY - Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές Έκθεση VALDIVD2LSO DE CUÉ, έγγρ.
Mr Papayannakis has tabled amendments aiming at replacing the date of 31 December 2000 for the prolongation of the current voluntary labelling system by 31 August 2000 when it would be replaced by the compulsory labelling system
Συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών
POLIT ICA] LFC RMATIONS IN THE EURC > PE¿ INP ARL IAM [ENT as al 2.12.1999 Β
*** Π
PES
"Σωκράτης"
GREENS/ EFA
Α5-/99
EUL/NGL
Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου 1999 συγχρόνως την Επιτροπή να διατυπώσει λύσεις για την καταπολέμηση πρακπκών αντιθέτων προς τον ανταγωνισμό, οι οποίες νοθεύουν τις εμπορικές συναλλαγές; και την επενδυτική δραστηριότητα.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
βήματα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας στην κοινοπκή δράση.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Οι εκθέσεις αυτού του είδους, κατά τον εισηγητή, αποτελούν ιδιαιτέρως σημανπκά
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Η νομική προστασία των οδηγών στο εξωτερικό
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Σύσταση για 2η ανάγνωση ROTHLEY έγγρ.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Τιμόρ
GREENS/ EFA
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Κοινοβουλίου υποβάλλοντας σχετική πρόταση το 1997.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Ο κ. Xanana GUSMÃO γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου του 1946 στο Manatuto του Τιμόρ.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου 1999 παραστεί, επικεφαλής αντιπροσωπείας του Ανατολικού Τιμόρ, στην τελετή βράβευσης του ενώπιον της ολομέλειας του Σώματος,
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Δεκεμβρίου στο την Τετάρτη Στρασβούργο.
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Το 1998 το "Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης του Τιμόρ" αντικαθιστά το CNRM, εκλέγοντας ομόφωνα τον Xanana GUSMÃO ως πρόεδρο του.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Έκθεση APARICIO SÁNCHEZ έγγρ. Α5-75/99 μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών είτε μεταξύ κρατών μελών και της Ελβετίας, με έναν ελάχιστο αριθμό 1.500 αδειών ανά κράτος μέλος.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-El Danish members and three Dutch Calvinists.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκής Μεταφορών και Τουρισμού, ο κ. Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ΕΣΚ, E), έγγρ.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Στρασβούργο, 25-29.10.1999
Director: David Harley
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το 2000
This week MEPs voted to call on the Commission to increase the budget for 2000 in view of the extra money needed to pay for the reconstruction of Kosovo, and to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Σύνταξη: PHS 6Α/51 Rue Wìertz Β-1047 Βρυξέλλες Τηλ.: +32 2 284 3816 Fax: +32 2 284 9171
Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 During Plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για το 1998
The House also heard from the President of the European Central Bank Wim Duisenberg, who presented the ECB's first annual report to the European Parliament.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.: +33 388 17 4357 Fax: +33 388 17 9355
Tel: +33 38817 4751-3785 fax: +33 388 179355
Σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
There was a general welcome for the outcome of the Tampere Summit on Freedom, Security and Justice and support for the idea of a "scoreboard" to indicate progress made by the member states in implementing agreements.
Σύνολο
Conversion rates:
ΕΣΚ
The Week
ΕΕΑ/ΒΠΑ
(A5-0026/1999- Miller)
(*) Δεν έχεν ακόμη ορισθεί ο διάδοχος της κας PALACIO που ανέλαβε καθήκοντα Επιτρόπου
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER elaborated on the situation with regard to financing the restructuring of Kosovo.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
In the long run, this would improve food safety, she argued.
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
She also undertook to inform Parliament of any changes contemplated in R & D expenditure.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου W1C 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
As far as Parliament is concerned, the main question relates to a common statute.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He hoped there could be an agreement with Council during the year.
Οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας
Other issues include a statute for members' assistants and the appointment of regional information offices.
Η μη κύρωση από την αμερικανική Γερουσία της Συνθήκης για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών
As far as the detail is concerned, Parliament supports the Commission's figures for agriculture and regional and social spending, where it has re-inserted the cuts made by Council.
Η Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου
MEPs also want an extra 75 posts for the anti-fraud office, OLAF.
Εκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
The European Coal and Steel budget (A5-0032/99 - Pittella)
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε
MEPs approved a resolution calling for the ECSC budget to be set at €l96m as was the case for 1999 rather than the €l 78m set by Council.
ΡΕ27$,222ίΕΐ
Cohesion Funds
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Trans European Networks
μια πραγματική μεταρρύθμιση για να αντιμετωπίσει την φτώχεια και την ανεργία.
Tuesday 26 October - In a formal address to the European Parliament, Colombia's President Andres Pastrana underlined his commitment to seeking peace for his country based on social justice and defence of the weakest.
Η ομιλήτρια συμφώνησε με την πρόταση να εμπίπτουν στην συναπόφαση όλα τα θέματα για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται με ενισχυμένη πλειοψηφία.
Colombia is a democracy, he said, and he had been elected with a mandate to seek peace and overcome the terrible violence that had wrecked his country for forty years.
Τέλος, απέρριψε τη στρατικοποίηση της Ένωσης μέσω της ενσωμάτωσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
The drug trade was now the fundamental reason for the continuation of this violence with those involved supplying the funds and arms for what he emphasised was now only a small number of insurgents and rebels who represented less than 4% of the population.
Τα παραπάνω τόνισε στην παρέμβαση του ο κ.Γεώργιος
A peace process must include means to strengthen democracy and respect for human rights and basic freedoms.
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ,
Colombia had signed up to the Statute of the International Criminal Court, he added.
Ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων κ. Andrew DUFF (UK) εκφράσθηκε επίσης θετικά για την έκθεση των τριών Σοφών, η οποία αποτελεί την αφορμή για την εξέταση σημαντικών θεμάτων που αφορούν τη μεταρρύθμιση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, a new presidential degree would underline the country's commitment to working with non-governmental organisations without political interference.
Κατά την εκπρόσωπο των Πρασίνων κα Monica FRASSONI (Β), δεν είναι ιδιαίτερα πρωτότυπες οι ιδέες των τριών Σοφών.
Mr Pastrana also noted that Colombia was one of the eight richest countries in the world for biodiversity but large amounts of forests were being lost to cultivation of drugs.
Και οι Σοφοί είχαν σαν προτεραιότητα τους ένα συμβιβασμό, πράγμα το οποίο δεν ανταποκρίνεται στον ρόλο της.
This, he said, was tampering with the natural heritage of humanity and was causing irreparrable damage.
προσθέτοντας ότι απομένει να δει κανείς ποιες και πόσες από αυτές τις προτάσεις θα υιοθετηθούν, τι θα χρειασθεί να προστεθεί, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αρχίσει να ετοιμάζεται σωστά για το μέλλον.
Tuesday 26 October - In presenting the first Annual Report of the European Central Bank to the European Parliament, President Wim DUISENBERG in outlining "the smooth transition to this new era of European integration" following the launch of the single currency, expressed confidence that the ECB would be in a position to publish economic forecasts.
Είναι σημαντική, συνέχισε ο ομιλητής, η διατύπωση που χρησιμοποίησε ο κ. BARNIER ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προετοιμάσει ένα σφαιρικό κείμενο.
The Bank has in the past been criticised for the absence of such forecasts, which would contribute to its accountability and thinking on decision making, especially with regard to setting interest rates.
Από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να διατυπώσει την προτροπή, αυτό το κείμενο να περιλαμβάνει μια συστηματική προσέγγιση όλων των πτυχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε η νέα Διακυβερνητική να ασχοληθεί με ένα προς ένα με τα θέματα και τα προβλήματα που "μας απασχολούν αυτή τη στιγμή και μέσα στην αριστοτέλεια λογική του ότι η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού".
Mr Duisenberg explained that he considered it to be premature at this stage to publish such forecasts until all the necessary technical issues have been addressed but, he added, "I am confident that we can achieve this in the course of next year", adding "and then we will".
Ο Πρόεδρος PRODI είχε δίκαιο όταν προειδοποίησε ότι θα ήταν ιστορυχό λάθος αν περιοριζόταν η διαπραγμάτευση για στη νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη μόνο στα υπολείμματα του Άμστερνταμ.
He did though emphasise that internal forecasts relating to the decision making process were just one piece of information used by the Governing Council in setting interest rates and that the role of the Bank's internal forecast in connection with monetary policy differed from inflation forecasting.
Τα παραπάνω τόνισε η εκπρόσωπος της ΕΕΑ/ΒΠΑ, κα Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) προσθέτοντας ότι η Ένωση χρειάζεται
In his opening remarks, Mr Duisenberg also underlined the political importance of monetary union. "Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέλεξε τον κ. Jacob SÖDERMAN στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In this context, it was important to realise that the Bank's Governing Council always acted as a collégial body and endeavoured to communicate decisions to the public in a clear and consistent way.
Κατά τη σχετική ψηφοφορία ο κ. SÖDERMAN έλαβε 269 ψήφους έναντι 256 ψήφων που έλαβε ο δεύτερος υποψήφιος, κ. Γεώργιος ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ.
To do otherwise would only undermine confidence and might create unwanted speculation. On balance therefore, he took the view that the total amount of information published by the ECB came very close to the publication of "summary minutes", one of the demands of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Από τους 557 ψηφίσαντες, οι 32 έριψαν άκυρη ή λευκή ψήφο.
Furthermore, he took the view that the ECB could stand up to comparison with other central banks in the area of transparency.
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα
Another point of concern to the Economic Committee was the publication of individual country reports in the euro area.
Ο κ. SÖDERMAN γεννήθηκε στις 19 Μαρτίου 1938 στο Ελσίνκι. Είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.
Another of Parliament's concerns is the contribution of monetary policy to the economic policies of the EU as a whole, particularly with a need to combat unemployment.
Σπούδασε Νομικά και εργάσθηκε στο σουηδικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Λειτουργίας και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Here, Mr Duisenberg repeated his often stated view that maintaining low inflation was the best contribution that monetary policy could contribute to the economy in the medium term.
Από το 1967 έως το 1971 ήταν διευθυντής των σουηδόφωνων κοινοτήτων της Φινλανδίας.
Not only did low inflation reduce the need to increase interest rates, it also helped the most vulnerable in society relying on fixed incomes such as pensioners and the unemployed.
Από το 1971 έως το 1982 ήταν προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ασφάλειας Εργασίας στο σουηδικό Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
"Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level, will in the long-run simply lead to even higher inflation, not to faster economic growth".