natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η ελληνική κυβέρνηση έθετε σε εφαρμογή, την 1η Μαΐου, το σύστημα της «a posteriori» για να προσαρμόζει κάθε τέσσερις μήνες τους μηνιαίους μισθούς τους χαμηλότερους των 80 000 δραχμών, και η ιταλική κυβέρνηση προσπαθεί πάντα να βρει τη λύση στο πρόβλημα που προέκυψε από τη θέληση των εργοδοτών να ακυρώσουν την 1η Ιανουαρίου 1983 τη συμφωνία της 25ης Ιανουαρίου 1975 που αφορά τη «Contingenza» (την κινητή κλίμακα των μισθών), για τις τέσσερις άλλες χώρες μέλη, που εφαρμόζουν την ανα­προσαρμογή, τροποποιήθηκαν οι μέθοδοι πληρωμής των μηχανισμών.
Whilst the Greek Government introduced a new indexation scheme on 1 May providing for the a posteriori adjustment every four months of wages and salaries under DR 80000 per month and the Italian Government was still seeking a solution to the problem posed by the employers' intention to abrogate the 25 January 1975 indexation agreement with effect from 1 January 1983, payment arrangements were changed in the other four countries which practice indexation.
Στο Βέλγιο, η αναπροσαρμογή περιορίζεται στο ποσό του μισθού του ισοδύναμου με το ελάχιστο εισόδημα, στις Κάτω Χώρες το ποσοστό προσαρμογής μειώθηκε, στο Λουξεμβούργο ο ρυθμός προσαρμογής περιορίστηκε μόνο σε δύο μήνες του έτους και στη Δανία το σύστημα ανεστάλη από το Μάρτιο του 83.
In Belgium indexlinked increases were restricted to that portion of the worker's earnings corresponding to the minimum wage, in the Netherlands adjustments were granted at a reduced percentage only, in Luxembourg adjustments were granted only twice in the course of the year and in Denmark the mechanism is suspended from March 1983.
Στη Γαλλία, η κυβέρνηση υπενθύμισε ότι η αναπροσαρμογή των μισθών στην εξέλιξη των τιμών απαγορευόταν σαφώς με απόφαση του 1959 και η κυβέρνηση ώς εργοδότης πρόβλεπε την τροπο­ποίηση της μεθόδου «προκαταβολών» η οποία εξασφαλίζει τη διατήρηση της αγο­ραστικής δύναμης των μισθών στο δημόσιο τομέα με τη μορφή «της ανάκτησης».
It is interesting to note that the French Government felt obliged to point out that automatic wage indexation, is expressly prohibited by provisions adopted in 1959 and that it was planning, in its capacity as an employer, to change the present arrangements whereby public sector wages are adjusted for inflation in advance to an a posteriori system.
Παράλληλα με τις προσπάθειες τους για τη μείωση του κόστους του εργατικού δυνα­μικού, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειες κατά του πληθωρισμού.
In parallel with their efforts to reduce labour costs, Member States also continued the fight against inflation.
ΜΙΣΘΟΙ, ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ
WAGE, INCOMES AND ASSET FORMATION 95 of annual consumer price inflation rates ranging from 5-6% in the Netherlands and in the Federal Republic of Germany, to 23% in Greece with Ireland's and Italy's 16-17% along the way whilst the other countries clustered around the average.
103 επιβράδυνση συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό αφήνοντας να διαφανεί κοινοτικό ποσοστό κατά 10,2 % για το έτος, σε φάσμα ετήσιων ποσοστών ανερχόμενων σε 56 % (Κάτω Χώρες, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας και Ηνωμένο Βασίλειο) ώς 23 % στην Ελλάδα με 16-17 % στην Ιρλανδία και στην Ιταλία- οι άλλες χώρες έχουν ποσοστά που πλησιάζουν το μέσο κοινοτικό όρο.
The 10.8% increase in per capita wage cost was slower than in 1981 when the rate was 12.8% but taken in combination with the inflation rate for the Com munity as a whole this figure indicates a very slight increase in purchasing power (0.2%).
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μέσου όρου, η ετήσια άνοδος των μισθών ανά κεφαλή, η οποία επιβραδύνθηκε περίπου κατά 10,8 % (έναντι 12,8 % το 1981), ερμηνεύεται το έτος αυτό με πολύ μικρή (0,3 %) άνοδο της αγοραστικής δύναμης, αλλά η κατάσταση ακόμη ποικίλλει πολύ μέσα στις χώρες μέλη : έτσι, το θετικό υπόλοιπο της αγοραστικής δύναμης σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί κέρδος για τη Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο, απώλεια για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο και μάλλον στασιμότητα για την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και τη Δανία.
Here again, the situation varies widely from country to country with purchasing power rising in France, Italy, Greece and the United Kingdom, falling in Luxembourg, the Netherlands and Belgium and remaining more or less stable in the Federal Republic and Denmark.
Στις τρεις προσφυγές που κατατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για πλημμελή εφαρμογή της οδηγίας της 10ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με τη μισθολο­γική ισότητα, η Επιτροπή απέσυρε την αγωγή όσον αφορά το Βέλγιο δεδομένου ότι δημοσιεύθηκε βασιλικό διάταγμα που έθεσε τέρμα στην παράβαση που δια­πιστώθηκε στους όρους παροχής του οικογενειακού επιδόματος στους υπαλλήλους.
As regards the three cases which the Commission had brought before the Court of Justice in connection with the application of the Directive of 10 February 1975 on equal pay, one action was discontinued following the promulgation in Belgium of a royal decree ending the infringement in respect of entitlement to head of household allowances in the public service.
Η ίδια μορφή παράβασης στο δημόσιο τομέα του Λουξεμβούργου καταδικάστηκε από το Δικαστήριο με απόφαση της 9ης Ιουνίου 1982.
In the second action the Court ruled against Luxembourg on a similar infringement in a judgment of 9 June.
Τέλος, το σημαντικό θέμα της μη συμφωνίας της βρετανικής νομολογίας στο θέμα της μισθολογικής ισότητας σύμφωνα με την κοινοτική έννοια της εργασίας στην οποία αποδίδεται ίση αξία, επιλύθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση του της 6ης Ιουλίου 1982 υπέρ της ερμηνείας της Επιτροπής (').
The third action—which raised the important question of whether the United Kingdom's Equal Pay Act was in conformity with the Community law concept of 'work to which equal value is attributed'—was resolved in the Com mission's favour by a judgment of 6 July.'
Τα γεγονότα που αφορούν τη μισθολογική πολιτική χαρακτήρισαν το 1982 ως εξαιρετικό έτος για το Βέλγιο, όχι μόνο από το γεγονός ότι η κυβέρνηση είχε μέχρι τώρα, εκτός από πολύ σπάνιες εξαιρέσεις, σεβαστεί απόλυτα την ελευθερία των εκπροσώπων των κοινωνικών τάξεων στον τομέα του καθορισμού των τιμών, αλλά
Events in the area of wages policy made 1982 an exceptional year in Belgium, not merely in the sense that the government had until then, with very rare exceptions, fully respected the freedom of the two sides of industry to fix wages, but also in the sense that the sacrifice demanded of all employees was particularly great (the objective being a 3% reduction in the total wage bill).
11 της 27ης Φεβρουαρίου, το οποίο έχει ως χαρακτηριστικό την προσωρινή και μερική τροποποίηση του συστήμα­τος της σχέσης των μισθών με το δείκτη τιμών καταναλωτή.
96 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 the decrees issued under this instrument, the most important with regard to wages is Royal Decree No 11 of 27 February, which relates to the temporary and partial modification of the system linking wages to the consumer price index.
Αν και παραμένουν οι παραδοσιακοί μηχανισμοί της αναπροσαρμογής, το μέτρο, σ' ένα πρώτο στάδιο, έχει περιορίσει τα αποτελέσματα μόνο στους μισθούς που δεν ξεπερνούν τον κατώτατο εγγυημένο μισθό.
While allowing the customary indexation mechanisms to continue in be ing, this measure initially has limited their effects to wages not exceeding the guaranteed minimum.
Σε δεύτερο στάδιο (από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου) αναπρο­σαρμόστηκε επίσης το μέρος της αμοιβής των άλλων μισθωτών η οποία είναι κατώ­τερη του ύψους της κατώτατης αυτής εγγύησης, ενώ το παραδοσιακό σύστημα θα εφαρμοζόταν πάλι από την 1η Ιανουαρίου 1983 χωρίς ανάκτηση του κέρδους που δεν πραγματοποιήθηκε το 1982.
During a second stage (1 June to 31 December), indexation has also applied to that portion of other earnings which corresponds to the statutory minimum, while the traditional system is due to be reintroduced as from 1 January 1983 without compensation for the loss of earnings suffered in 1982.
Σύμφωνα με τον τομέα δραστηριότητας τους, οι μισθω­τοί κατά συνέπεια έλαβαν, είτε την 1η Ιουνίου είτε την 1η Ιουλίου ένα κατ' αποκοπή ποσό από 558 BFR που αντιστοιχεί στο 2 % του ποσού του κατώτατου εγγυημένου μηνιαίου εισοδήματος στην 1η Μαΐου.
Depending on their sector of employment, workers accordingly received, either on 1 June or 1 July, a lump sum of BFR 558, being 2% of BFR 27 905, the guaranteed monthly minimum income as at 1 May.
Εντούτοις, ο κεντρικός δείκτης βάσει του οποίου έγινε η αναπροσαρμογή των αμοιβών δεν επιτεύχθηκε ούτε τον Ιούλιο ούτε το Σεπτέμβριο, όταν το κατώτατο μηνιαίο εισόδημα αναπροσαρμόστηκε για να φθάσει στα 28 462 BFR και 29 031 BFR, αμοιβαία.
However, the index fell short of the trigger point for a wage adjustment in both July and September, when the minimum monthly income was increased to BFR 28462 and BFR 29031 respectively.
Άλλα βασιλικά διατάγματα, με την ίδια βάση, καθιέρωσαν συνδρομή αλληλεγγύης που ανέλαβαν τα εισοδήματα που δεν συνδέονται με το δείκτη (οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες), και πάγωσαν τις αμοιβές των γιατρών και των «παραϊατρικών επαγγελμάτων», καθώς και τα ποσοστά και τα μερίσματα στο επίπεδο του 1981.
Other royal decrees directed to similar ends introduced a 'solidarity' contribution levied on non-index-linked incomes (self-employed persons) and froze the fees of doctors and members of the paramedical professions as well as bonuses and dividends at their 1981 level.
Εξάλλου, η συνδρομή των εργαζομένων στην κοι­νωνική ασφάλιση ανήλθε από 6,25 % σε 7 % στον τομέα συντάξεων και καθιερώθηκε συνδρομή της τάξης του 7 % του ποσού του διπλού επιδόματος άδειας των μισθωτών.
In addition, the social security contribution payable by workers was increased from 6.25% to 7% in the pensions sector and an exceptional contribution corresponding to 7% of workers' double holiday pay was introduced.
Παράλληλα με τη μη αναπροσαρμογή και στο πλαίσιο της επαναπροσαρμογής των ισοτιμιών μέσα στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, η κυβέρνηση καθιέρωσε πάγω­μα των τιμών για ορισμένα προϊόντα ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
Along with de-indexation and concomitantly with the realignment of parities within the European Monetary System, the government imposed a selective freeze until 31 December 1982.
Τα μέτρα αυτά απέβλεπαν στην εξουδετέρωση των αποτελεσμάτων των τιμών των εισαγωγών και την αποφυγή της ανόδου του εσωτερικού πληθωρισμού.
These measures were calculated to offset the effects of higher import prices and avert a sudden rise in domestic inflation.
Συγχρόνως, η μηνιαία άνο­δος των τιμών καταναλωτή μειώθηκε σημαντικά, λόγω του παγώματος των τιμών, από τον Ιανουάριο ώς το Μάρτιο.
In the event, the monthly rise in consumer prices was markedly slower between January and March as a result of the freeze.
Η σχετικά σημαντική αύξηση τον Απρίλιο ερμηνεύεται από το γεγονός της ελευθέρωσης των τιμών ενώ εκείνη του Ιουνίου και του Σεπτεμβρίου οφείλεται στην άνοδο των τιμών των προϊόντων (μαζούτ, βενζίνης, κλπ.) που δεν εμφαίνονται στις συμβάσεις—προγράμματα που ενσωματώνονται στο πάγωμα των τιμών για ορισμένα προϊόντα που έγινε μετά το Μάρτιο.
The relatively large increase in April was due to the lifting of the freeze, while the June and September in creases were due to rises in the prices of those products not covered by the special agreements (contrats-programmes) concluded for the purposes of the selective freeze extending beyond March (fuel oil, petrol, etc.). In view of the fact that wage indexation did not entirely cater for the 8.1% rise in consumer prices, wage-earners lost about 3% of their purchasing power during the year.
Στις 10 Νοεμβρίου η κυβέρνηση αποφάσισε, οριστικά, να απαγορεύσει οποιαδήποτε πραγματική άνοδο των μισθών το 1983 και 1984 πέρα από τους μηχανισμούς αναπρο­σαρμογής.
WAGE, INCOMES AND ASSET FORMATION 97 system of flatrate indexation will be maintained for two further adjustments, after which the traditional system will be reintroduced, albeit with two modifications: the wage adjustment index will no longer operate on a monthly basis but will be calculated on the basis of the preceding four months (to slow down the rate of adjustment), while the composition of the price index will be reviewed on 1 July 1983 in the light of the results of the latest survey on family budgets and possible policy decisions.
Ο προσανατολισμός της μισθολογικής πολιτικής τροποποιήθηκε σημαντικά το Σεπτέμβριο μετά την παραίτηση της σοσιαλδημοκρατικής κυβέρνησης και το σχημα­τισμό της νέας συντηρητικής κυβέρνησης.
The orientation of wages policy was considerably modified in September following the fall of the Social Democrat Government and the formation of a new Conservative Government.
Μετά το πρώτο τρίμηνο τα πραγματικά εισοδήματα εμφάνισαν, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, μέτρια πρόοδο έναντι μικρής ανόδου των τιμών.
After the first three quarters, real incomes showed, for the first time in several years, a modest rise within the context of a moderate rise in consumer prices.
Οι τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές των αμοιβών αποδεικνύουν ότι οι πραγματικές τιμές των εργαζομένων και των ασχολουμένων στη βιομηχανία αυξήθηκαν κατά 10,2 % και κατά 11,8 % μεταξύ του Οκτωβρίου 1981 και Οκτωβρίου 1982 ενώ η άνοδος των τιμών ήταν κατά 10,6 %.
The latest pay statistics available show that earnings of manual workers and employees in industry rose by 10.2% and 11.8% respectively between October 1981 and October 1982 while the rise in prices was only 10.6%.
Οι δανικές αρχές θεωρούν ότι στο τέλος του έτους οι μισθοί θα αυξηθούν κατά 11 % και οι τιμές κατά 10 % (10 % και 12 % αμοιβαία το 1981), αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι πάνω από το μισό της μισθολογικής αυτής αύξησης οφείλεται στην αυτόματη αναπροσαρμογή (τέσσερις δόσεις τιμαριθμικής αναπρο­σαρμογής το 1982 έναντι τριών το 1981).
The authorities estimate that by the end of the year wages and salaries will have risen by 11% and prices by 10% (compared with 10% and 12% respectively in 1981) but it must be noted that half the rise in wages and salaries is imputable to wage indexation which triggered off four index payments (three in 1981) in 1982.
Μια νέα πολιτική εισοδημάτων αποτελεί ένα από τα κύρια μέτρα του προγράμματος της νέας κυβέρνησης για οικονομική εξυγίανση, πρόγραμμα το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
A new incomes policy is one of the principal measures advocated in the new government's economic recovery programme adopted by parliament on 14 October.
Επιβλήθηκε άμεσο πάγωμα των μισθών και των κερδών ώς την 1η Μαρτίου 1983 και για περίοδο δύο ετών, από το Μάρτιο 1983 ώς
An immediate freeze on wages and profits is to be imposed until 1 March 1983 and for a period of two years from March 1983 to March 1985, automatic wage indexation will be suspended and a ceiling set on dividends and bonuses.
Η κυβέρνηση εύχεται η άνοδος των μισθολογικών εισοδημάτων να μην ξεπεράσει το 4 % ανά έτος για τα δύο αυτά έτη και προβλέπει, σε αντιστάθμισμα, μειώσεις του άμεσου φόρου.
The government would like to see the rise in wage earnings limited to 4% over these two years and is advocating in return reductions in direct taxation.
Η λιτότητα αυτή στο μισθολογικό τομέα είναι οπωσδήποτε ένα από τα σπουδαιότερα θέματα των διαπραγματεύσεων που άρχισαν με τους κοινωνικούς εταίρους επί του συνόλου της συμβατικής πολιτικής.
This wage austerity is, naturally enough, one of the major issues in the negotiations which the two sides of industry have entered into concerning the whole area of pay policy.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, οι τελικές προτάσεις για την υπογραφή αποκεντρωμένων συμφωνιών θα υποβληθούν πριν από τις 6 Δεκεμβρίου- σε αντίθετη περίπτωση, οι διαπραγματεύσεις θα συνεχίσουν στο πλαίσιο του ανώτερου διαιτητικού δικαστηρίου.
The timetable calls for final proposals for sectoral agree ments to be made before 6 December, failing which negotiations will be pursued under the auspices of the National Arbitration Tribunal.
4.8 % το 1981).
Page 100
Ο αριθμός αυτός υιοθετήθηκε σε συνέ­χεια από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, την τυπογραφία και τη χημική βι­ομηχανία, ενώ στον τομέα της ενδυμασίας η συμφωνία έγινε για την αύξηση κατά
In the event, GNP went down by 1.2% during the year and the rise in consumer prices at the end of 1982 was 5.3%. As regards wages and salaries, the negotiations have, often after arbitration, ended in 4% average wage increases (compared with 4.8% in 1981).
3.9 % των ακαθάριστων μισθών.
In the private sector, the agreement signed in the metal-working industry, which is usually a pacesetter for other sectors, provided for a wage rise of 4.2%, a figure subsequently adopted in the iron and steel, printing and chemical industries, whilst agreement was reached in the clothing industry on the basis of a 3.9% rise in gross wages.
Η ίδια αύξηση προβλέπεται στη σύμβαση της βι­ομηχανίας κλωστοϋφαντουγικών.
The same increase is provided is provided for in the agreement in the textile industry.
Μια ετήσια κατά μέσο όρο αύξηση κατά 3,85 % χορηγήθηκε στο σημαντικό τομέα της οικοδόμησης και πραγματοποιήθηκε σε δύο χρονικές περιόδους : 3,5 % από την 1η Απριλίου και 0,7 % από την 1η Οκτωβρίου.
An average 3.85% annual wage increase has been granted in the key building sector to be paid in two stages: 3.5% from 1 April and 0.7% from 1 October.
Οι εργαζόμενοι στους σιδηροδρόμους και στην ταχυδρομική
In view of the average increase in retail prices in 1982, the 4% rise in conventional wages resulted in a very slight cut in purchasing power for wage-earners.
Η νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση δήλωσε ότι από τώρα και στο εξής, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να χορηγηθούν κεφάλαια αποκλειστικά για τις επιχειρήσεις και να καταπολεμηθεί η ανεργία που έχει καταστεί μαζική, θα θεωρεί τη συμμετοχή των εργαζομένων στην παραγωγική περιουσία των επιχειρήσεων ως στοιχείο βασικό για μια νέα οικονομική πολιτική.
The new federal government has already intimated that the fight against unemployment meant enterprises needed to be in a position to dispose of their own capital funds and consequently it was the government's view that workers' participation in the capital growth of their enterprises was a crucial element of a new economic policy.
Μετά την αποτυχία των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ) και των εκπροσώπων των εργοδοτών, και των μεσολαβητών του υπουργείου εργασίας, η εθνική συμφωνία του 1982 στον ιδιωτικό τομέα υπογράφτηκε, μετά από προσφυγή σε διαιτησία, στις 11 Φεβρουαρί­ου 1982.
Following the collapse of collective bargaining between the Greek Confederation of Labour (GSEE) and the employers' representatives, and the fail ure of the Ministry of Labour's mediation, the 1982 National Agreement in the private sector was signed on 11 February 1982 after arbitration.
108 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
100 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
ΜΙΣΘΟΙ, ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ
The economic outlook for the first half of 1982 darkened in March following speculation against the franc triggered by the mounting trade deficit recorded since autumn 1981.
109 απασχόλησης με την επανάκτηση της εσωτερικής αγοράς.
Throughout this period, the government pursued the economic and social policy initiated after the elections in June 1981, which entailed a difficult compromise between improving the purchasing power of the lowest paid categories, efforts to control inflation without systematic price controls and a fight to expand employment by regaining lost ground on the domestic market.
Στις αρχές του Ιουνίου 1982, η αύξηση των μισθολογικών εισοδημάτων ήταν της τάξης του 10 %.
At the beginning of June 1982 wage incomes had gone up by about 10%.
To SMIC αναπροσαρμόστηκε την 1η Μαρτίου (2,6 %), όχι μόνο σύμφωνα με την άνοδο των τιμών, αλλά, επίσης, και με ανατίμηση κατά 1 % και, μια δεύτερη φορά, την 1η Μαΐου (2,2 %).
The SMIC had been upped by 2.6% (the indexlinked adjustment plus 1%) on 1 March and 2.2% on 1 May.
Οι διαπραγματεύσεις στο σύνολο σχεδόν των επαγγελματικών κλά­δων έλαβαν χώρα υπό το φως των κυβερνητικών αποφάσεων στο θέμα της μισθολο­γικής ανταμοιβής των μειώσεων του ωραρίου και το ωρομίσθιο εισόδημα των εργα­τών αυξήθηκε κατά 7,8 % πράγμα που σήμαινε άνοδο της αγοραστικής δύναμης της τάξης του 0,8 %.
Negotiations in nearly all sectors took place in the light of government policy decisions on reductions in working time with no reduction in wages; the resulting 7.8% increase in workers' hourly rates of pay corresponds to a 0.8% increase in purchasing power.
Η νομισματική αναπροσαρμογή της 12ης Ιουνίου, και σε συνέχεια η απόφαση της κυβέρνησης για το πάγωμα των τιμών και των εισοδημάτων ώς τις 31 Οκτωβρίου σήμαινε κάποια μεταστροφή της πολιτικής αυτής.
The currency realignment on 12 June followed by the government's decision to freeze prices and incomes until 31 October reflected a move away from this policy.
Οι νόμοι που ψηφίστηκαν το τέλος Ιουνίου και αρχές Ιουλίου ανέστειλαν, αφενός, την εφαρμογή για 4 μήνες του νόμου του Φεβρουαρίου 1950 για τη μισθολογική διαπραγμάτευση όσον αφορά τον προσδι­ορισμό των μισθών, και αφετέρου, καθιέρωσαν το πάγωμα των τιμών, των κοινωνι­κών συνδρομών, των ιατρικών αμοιβών και των μισθολογικών εισοδημάτων.
The laws adopted at the end of June and early in July suspended for four months the application of the law of February 1950 on wage negotiations and imposed a freeze on prices, social security contributions, medical charges and wage incomes.
Σε επιστολή με ημερομηνία 10 Σεπτεμβρίου, ο πρωθυπουργός προσδιόρισε τις οδηγίες που πρέπει να εφαρμοστούν στο δημόσιο και εθνικοποιημένο τομέα.
The Prime Minister set out the directives to be applied in the public and nationalized sectors in a letter of 10 September.
Ζήτησε να τεθεί τέλος σε κάθε μορφή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών (η οποία έχει τυπι­κά απαγορευθεί με νόμο από το 1959) και τόνισε ότι η διατήρηση της αγοραστικής δύναμης αποτελεί το στόχο της κυβέρνησης- η διατήρηση αυτή θα εκτιμηθεί στο επίπεδο του συνόλου των ετών 1982 και 1983 σύμφωνα με τον κανόνα του 10 % της εξέλιξης των τιμών που λήφθηκε υπόψη για το 1982 (8 % για το 1983).
He called for the termination of any form of wage indexation (formally prohibited by a law of 1959) and indicated that the government proposed to keep purchasing power in 1982 and 1983 in line with the forecast 10% increase in prices in 1982 (8% in 1983).
Το υπουργείο της δημόσιας διοικήσεως ανακοίνωσε, σε συνέχεια, την εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου συστήματος προγραμματισμού της ανόδου των αμοιβών, με στόχο τη μείωση των αποτελεσμάτων της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
Subsequently, the Civil Service Ministry announced the introduction on 1 November of a wage programming system designed to reduce the effects of wage indexation: the adjustment of wages to prices would no longer be made in advance, but retroactively.
Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών δεν θα είναι προκαταρκτική (με πρόβλεψη) αλλά «a posteriori» (με ανάκτηση).
This system was incorporated in the decree of 27 October providing for a 3% pay increase for public officials and employees on 1 November (at the end of the freeze) bringing their minimum monthly earnings from FF 3521.68 to FF 3 607.56 net.
Το σύστημα υπολογισμού των μισθών θα απλοποιηθεί με τη μείωση του αριθμού των βαθμίδων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής από 4 σε 2 και θα δοθεί αύξηση κατά 2 % των αμοιβών όλων των υπαλλήλων από την 1η Ιανουαρίου 1983.
The salary structure would be simplified by reducing the number of wage adjustment scales from four to two and a 2% increase in the earnings of all officials would be applied from 1 January 1983.
Στο στάδιο αυτό, το πραγματικό πρόβλημα για τα συνδικάτα ήταν η διαπραγμά­τευση μετά από το πάγωμα των τιμών την 1η Νοεμβρίου και αντιμετώπιση μιας αυστηρής κυβερνητικής πολιτικής που θα αρνιόταν κάθε συνολική και αυτόματη αύξηση της αγοραστικής δύναμης.
The real concern of the trade union movement at this stage was the negotiations relating to the lifting of the wage freeze on 1 November, in view of a rigorous government policy which refused to accept any general and automatic increase in purchasing power.
Η αξιοσημείωτη επιβράδυνση της εξέλιξης των τιμών καταναλωτή ματαίωσε τη συζήτηση, ενώ ο δείκτης των 259 θέσεων έδειχνε το
The debate was defused by the substantial slowdown of the index of consumer prices (259 articles) which in that month of November showed a 9.4% annual rate of inflation (against 14.3% in November 1981), the
110 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
WAGE, INCOMES AND ASSET FORMATION