natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η βοήθεια αυτή ανήλθε σέ 20 εκατομμύρια ΕΑΜ τό 1976, σέ 45 τό 1977, σέ 70 εκατομμύρια ΕΛΜ τό 1978.
Priority is given to aid in the form of grants for development projects in rural areas, whether provided direct or cofinanced, followed by regional projects and reconstruction operations following disasters.
110 τό 1979(') καί 138,5 τό 1980.
Such aid has increased from 20 million EUA in 1976 to 45 million EUA in 1977, 70 million EUA in 1978, 110 million EUA in 19793and 138.5 million EUA in 1980.
Τό πρόγραμμα τοΰ 1980, γιά τό οποίο, στό τέλος τού 1980, είχαν ανατεθεί 114,9 έκ. ΕΛΜ. προβλέπει 73% τών πιστώσεων γιά χώρες τής 'Ασίας, 20% γιά χώρες της Λατινικής 'Αμερικής καί 7% γιά 'Αφρικανικά Κράτη, τά όποια, δέν συμμετέχουν ούτε στή συνθήκη τής Λομέ, ούτε στίς συμφωνίες μέ τό Μαγκρέμπ.
The 1980 programme, to which 114.9 million EUA was committed at the end of the year, allocates 73% of the aid to Asian countries, 20% to countries in Latin America and 7% to African countries which are not party to the Lomé Convention or the Maghreb agreements.
'Η κατανομή αυτή είναι ή ίδια μέ εκείνη τού 1979. αλλά ή συγκέντρωση τής βοηθείας υπέρ ορισμένων χωρών αυξήθηκε (κυρίως υπέρ τής Ταϋλάνδης, τής Σρί Λάνκα καί τής
This is virtually the same as the 1979 breakdown, but the concentration of aid on certain countries (particularly
ΔΙΕ1Τ1ΝΣΠ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS
'Ονδούρας).
Thailand, Sri Lanka and Honduras) has increased.
'Η ινδική χερσόνησος απορροφά πάντοτε τή μισή βοήθεια περίπου (62,8 εκατομμύρια ΕΛΜ).
The Indian subcontinent continues to absorb almost half the aid (62.8 million EUA).
Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει, μέχρι στιγμής, 37 ανεξάρτητες προγραμματικές ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη, οί οποίες όφελοΰν 15 χώρες, δύο οργανισμούς περιφερειακής συνεργασίας, δύο τράπεζες αναπτύξεως καί πέντε διεθνείς οργανισμούς έρευνας.
The programme so far comprises 37 separate development schemes involving 15 countries, 2 regional cooperation organizations, 2 development banks and 5 international research bodies.
Τό τμήμα πού προορίζεται γιά περιφερειακά προγράμματα, δηλαδή 8%, διατηρείται στό σχετικά χαμηλό επίπεδο τού 1979 παρά τό ιδιαίτερο ενδιαφέρον πού δείχνει ή 'Επιτροπή στή δραστηριότητα περιφερειακής ολοκληρώσεως, λόγω τής δυσκολίας διαμορφώσεως μεγαλύτερου αριθμού προγραμμάτων τής μορφής αυτής.
The aid going to regional projects remained at the rather low 1979 level of 8% despite the Commission's special interest in regional integration activities, since it was difficult to find any more projects of this type.
Τό 1980, 60% τών πόρων απορροφήθηκαν άπό αυτόνομες ενέργειες καί 40% σέ προγράμματα κοινής χρηματοδοτήσεως τόσο μέ ορισμένα Κράτη μέλη (Βέλγιο, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, Γαλλία, 'Ιταλία, 'Ηνωμένο Βασίλειο), όσο καί μέ περιφερειακές τράπεζες αναπτύξεως (ιδίως τήν 'Ασιατική Τράπεζα 'Αναπτύξεως καί Δι-αμερικανική Τράπεζα 'Αναπτύξεως).
In the year under review 60% of the resources was earmarked for autonomous projects and the remaining 40% for schemes cofinanced with certain Member States (Belgium, Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom) and regional development banks (including the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank).
'Εάν όμως τό ποσό τών κοινών χρηματοδοτήσεων μειώθηκε στό σύνολο του σέ σύγκριση μέ τό 1979, τό τμήμα τών προγραμμάτων τά οποία χρηματοδοτήθηκαν άπό κοινοΰ μέ τά Κράτη μέλη ανήλθε άπό 9% σέ 27%.
While the total sum going on cofinancing was lower than in 1979, the proportion of projects cofinanced with Member States rose from 9% to 27%.
"Οσον άφορα τήν κατανομή κατά τομείς της βοηθείας, ή μεγάλη πλειοψηφία τών προγραμμάτων άφορα τόν αγροτικό τομέα καί ιδιαίτερα τήν άρδευση, τή γεωργική παραγωγή καί τήν αγροτική υποδομή.
As regards the sectoral breakdown of aid, the vast majority of the projects concern the rural sector, more specifically irrigation, agricultural production and rural infrastructure.
Έπί πλέον, τέσσερα προγράμματα πού αντιπροσωπεύουν περίπου 8% τοΰ προγράμματος (τρία στην Λατινική 'Αμερική καί ένα στή Ζιμπάμπουε) αναφέρονται σέ ενέργειες άνοικοδομήσεως ύστερα άπό κατα­στροφές ή αποβλέπουν νά περιορίσουν τά προβλεπτά αποτελέσματα.
In addition, four projects, representing approximately 8% of the programme (three in Latin America and one in Zimbabwe), consist of disaster relief involving reconstruction or efforts to limit the effects.
Τήν 1η 'Οκτωβρίου^) ή 'Επιτροπή απηύθυνε στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο έκθεση εκτελέσεως τών προηγουμένων προγραμμάτων (1976 μέχρι 1979), καθώς καί τών γενικών κατευθυντηρίων γραμμών γιά τό πρόγραμμα τού 1981.
On 1 October the Commission presented a report to the. Council and Parliament on the implementation of the previous programmes (1976 to 1979) and on the guidelines for the 1981 programme.1
'Επειδή δέν προωθήθηκε άπό τό Συμβούλιο ή εξέταση τής προτάσεως κανονισμού-πλαισίου περί τής διαχειρίσεως τής επισιτιστικής βοηθείας καί μέ σκοπό τήν ενίσχυση τής αποτελεσματικότητας τής επισιτιστικής βοηθείας, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τήν 1η Αυγούστου (2) ανακοίνωση πού απέβλεπε στή λήψη νέων μέτρων σέ τρείς βασικούς τομείς :
As no progress had been made on the examination in the Council of the proposal for a framework regulation on the management of food aid, and with the aim of making food aid more effective, the Commission sent a communication to the Council on 1 August calling for the adoption of new measures in three main
• τόν προγραμματισμό τής βοηθείας σέ πολυετή βάση '
(ii) help with security Stockbuilding in recipient countries ;
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 265
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
) τό Συμβούλιο αποδέχθηκε ψήφισμα σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τής επισιτιστικής βοηθείας, μέ σκοπό νά πραγματοποιηθούν οί προγραμματικοί στόχοι τής επισιτιστικής ασφαλείας.
The importance of these measures was highlighted during the preparations for Parliament's debate on hunger in the world, and then in the course of the debate itself, in September.2 On 18 November the Council adopted a resolution on the use of food aid with a view to attaining food security objectives.3
"Οπως τό προηγούμενο έτος(4), τά προγράμματα επισιτιστικής βοηθείας γιά τό 1980(5) συμπεριέλαβαν 720 500 τόνους σιτηρών, 45 000 τόνους βουτυρελαίου (butteroil) καί 150 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη.
720 500 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of skimmedmilk powder.
'Η συνολική άξια τής βοηθείας αυτής, εκφρασμένη σέ παγκόσμιες τιμές, ανήλθε σέ 559 εκατομμύρια ΕΛΜ (αντί 483,86 εκατομμυρίων τό 1979), άπό τά οποία 136 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τά σιτηρά, 176 εκατομμύρια γιά τό βουτυρέλαιο (butteroil), 196 εκατομμύρια γιά τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη καί 52 εκατομμύρια γιά τή μεταφορά.
The overall value of this aid at world prices rose to 559 million EUA (compared to 483.86 million in 1979), broken down as follows: cereals 135 million EUA, butteroil 176 million EUA and skimmedmilk powder 196 million EUA, plus 52 million EUA for transport costs.
'Η υπογραφή τρίτης συνθήκης μέ τόν UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) πού αναφέρεται στην περίοδο 1979-1980 επιτρέπει στην Κοινότητα νά συνεχίσει νά παρέχει τή συνδρομή της στον οργανισμό αυτό.
The Community concluded a third Convention with the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for 1979 and 1980, enabling it to continue its support for that organization.
'Η συνδρομή αυτή ανήλθε σέ 17,7 εκατομμύρια ΕΛΜ τό 1980 αντί 14,5 εκατομμυρίων τό 1979(6).
Its 1980 contribution was 17.7 million EUA, as compared with 14.5 million EUA in 1979.6
Ή Κοινότης συνέχισε νά ανταποκρίνεται στίς ειδικές ανάγκες μέ τή χορήγηση επιδοτήσεων σέ προϊόντα διαφορετικά άπό εκείνα πού περιλαμβάνονται στό συνηθισμέ­νο πρόγραμμα της καί μέ αγορές στά Κράτη πού συνορεύουν μέ τίς δικαιούχους χώρες (τριμερείς ενέργειες).
The Community continued to respond to cases of specific need by ad hoc allocations of products not available under the usual programmes, and by procuring aid in countries neighbouring the recipients (triangular operations).
'Εκτός άπό τους 6 086 τόνους ζάχαρης οί οποίοι έχουν δοθεί στον UNRWA, 1 000 τόνοι τοΰ ίδιου προϊόντος δόθηκαν στους πρόσφυγες άπό τό 'Αφγανιστάν στό Πακιστάν καί 1 000 TÓvot στά θύματα τοΰ λιμοΰ στό Κέρας τής 'Αφρικής.
In addition to the 6 086 tonnes of sugar supplied to UNRWA, 1 000 tonnes were allocated to Afghan refugees in Pakistan and a further 1 000 tonnes to victims of the famine in the Horn of Africa.
'Από τήν πλευρά της. ή Νικαράγουα έλαβε 2 700 τόνους κραμβελαίου, 7 367 τόνους κόκκινα φασόλια καί 35 τόνους παιδικών τροφών.
Nicaragua received 2 700 tonnes of colza oil, 7 367 tonnes of red beans and 35 tonnes of infant food.
Οί επείγουσες ενισχύσεις, οί οποίες αποφασίστηκαν βάσει τού άρθρου 950 τού προϋπολογισμού, ανήλθαν σέ 40 εκατομμύρια περίπου ΕΛΜ καί αφορούν δέκα χώρες.
Emergency aid operations under Article 950 of the budget cost ap­proximately 40 million EUA, benefited ten countries, and were implemented by international or non-governmental organizations.
Οί ενισχύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μέ τή μεσολάβηση διεθνών οργανισμών ή μή
They were prompted by situations arising from political events (Kampuchea, Afghan refugees, etc.) or natural disasters (Azores, Nepal, Haiti, etc.).
Ρ) Λελτίο ΕΚ 9-1980. σημεΓο 2.3.5 καί 2.3.6.
EC 91980, points 2.3.5 and 2.3.6. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 1 1-1980. σημεΓα 2.2.23 καί 2.2.24.
EC 11-1980, points 2.2.23 and 2.2.24. OJ L 134, 31.5.1980; Bull.
Οί διαδικασίες συντονισμού τών επειγουσών ενισχύσεων επέτρεψαν τήν ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών καί σέ ορισμένες πϊριπτώσεις τή θέση σέ εφαρμογή συνδυασμένων ενεργειών (Καμπότζη, Ουγκάντα, Κένυα).
The emergency aid coordination procedures allowed information to be exchanged between the Commission and the Member States and meant that joint operations could be carried out in some cases (Kampuchea, Uganda, Kenya).
Σχέσβις μέ τους μή κυβερνητικούς οργανισμούς
Relations with non-governmental organizations
Té 15)80 χρηματοδοτήθηκαν μέ τόν τρόπο αυτόν.
In Í980 the funds went on a total of 152 projects being implemented by 62 NGOs in 66 developing countries ; the NGOs themselves raised nearly 54 million EUA for these projects.
Οί χρηματ«Ατήσ®ις εκτείνονται σέ μεγάλη σειρά προγραμμάτων γιά τήν ανάπτυξη, άπό τ* 4πΑο τ* περισσότερα òaopoív τους τομείς τής γεωργίας καί της υγείας.
The report on the first systematic evaluation of projects cofinanced by the Community and the NGOs confirms the effectiveness of this type of cooperation in helping the poorest and satisfying their essential needs, particularly in rural areas ; it also identifies NGO projects which enable the beneficiaries to increase their own capacity for development.
Χ% «¡pwoMOj τον (¡Jj.èíW« TX 4π«ΛΧ.
There has been a significant increase in participation in such activities by other groups such as trade unions and youth organizations.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 267
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Συνδιάσκεψη γιά τήν 'Ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Αφού προηγήθηκε προπαρασκευαστική σύσκεψη στή Μαδρίτη τό Σεπτέμβριο('), ή συνδιάσκεψη γιά τή συνεργασία καί τήν ασφάλεια στην Ευρώπη (ΣΣΑΕ) άρχισε τίς εργασίες της στίς 11 Νοεμβρίου(2).
After a preparatory meeting held in Madrid in September,1the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) opened on 11 November.2
Κατά τή διάρκεια τής πρώτης φάσεως τής συνδιασκέψεως, οί συμμετέχουσες χώρες προέβησαν σέ ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τή θέση σέ εφαρμογή τής Τελικής Πράξεως.
The first phase of the Conference was taken up with a broad exchange of views between the participant countries to examine implementation of the Final Act.
Στό πλαίσιο αυτό, οί δυτικές χώρες έπέκριναν μέ δριμύτητα τήν εισβολή στό 'Αφγανιστάν καί αναφέρθηκαν στίς πολλαπλές παραβιάσεις, άπό τίς ανατολικές χώρες, τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου, τά όποια αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τής ύφέσεως.
The Western countries were strongly critical of the invasion of Afghanistan and referred to the many infringements by the Eastern bloc countries of human rights, which constitute an integral aspea of détente.
Στον οικονομικό τομέα, ή Κοινότης καί οί περισσότερες βιομηχανικές χώρες τής Δύσεως εξέφρασαν τή δυσαρέσκεια τους γιά τή σταθερή επιβράδυνση τών αγορών έκ μέρους τών ανατολικών χωρών, ή όποια έρχεται σέ αντίθεση μέ τήν ταχεία ανάπτυξη τών πωλήσεων τών προϊόντων τους στίς αγορές μας' παρουσίασαν, επίσης, μέ ανάγλυφο τρόπο τήν κακή εφαρμογή τής Τελικής Πράξεως στον τομέα τής οικονομικής πληροφορήσεως καί τών επιχειρηματικών επαφών, διατύπωσαν δέ τήν άποψη, ότι οί συμψηφιστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, τίς οποίες προτείνουν οί ανατολικές χώρες δημιουργούν, στην πραγματικότητα, νέα εμπόδια στίς εμπορικές συναλλαγές.
On economic matters, the Community and most Western industrialized countries deplored the very distinct falling-off of purchases by the Eastern trading group, in contrast to the rapid growth in sales of their products on our markets; they also drew attention to the unsatisfactory application of the Final Act in the matter of economic information and business contacts and pointed out that the practical effect of the comptnsation deals recommended by the countries of the Eastern trading group was to set up new trade barriers.
Δίκαιο της θαλάσσης
Law of the Sea
Ή ένατη σύνοδος τής τρίτης συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας πραγματοποιήθηκε στή Νέα 'ΐόρκη άπό τίς 27 Φεβρουαρίου μέχρι τίς 4
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea held its ninth session in New York from 27 February to 4 April3and in Geneva from 28 July to
Άπριλίου(3
29 August.4
) καί στή Εενεύη άπό τίς 28'Ιουλίου μέχρι τίς 29 Αύγούστου(4
At the end of the first part of the session, in New York, a second revision of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT) was issued.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.2.28.
EC 91980, point 2.2.28. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 11-1980. σημεΓα 1.1.1 εως 1.1.5.
EC 11-1980, points 1.1.1 to 1.1.5. Bull.
Ή συνδιάσκεψη πρέπει ακόμη νά λάβει απόφαση σέ τρία βασικά θέματα:
The progress made on the basis of this new version of the ICNT was further consolidated when the session was resumed in Geneva, and a new informal text entitled 'Draft Convention on the Law of the Sea' was published at the end of the session.
Ή συζήτηση γιά τά θέματα αυτά θά επαναληφθεί κατά τή διάρκεια της επομένης συνόδου πού θά πραγματοποιηθεί τήν άνοιξη'τού 1981, μέ σκοπό νά ανοιχθεί ή συνθήκη προς υπογραφή στό Καράκας τό Σεπτέμβριο τού 1981.
From the private East-West/North-South negotiations on future exploitation of the deep sea-bed there emerged an original voting formula for the Council of the projected International Sea-Bed Authority, spelling out how this executive organ would allocate and share the mineral resources of the deep sea-bed. A key element in the formula is the exclusive use of a consensus procedure to take the place of voting on the most important questions.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.2.38.
The Conference has still to decide upon three main issues :
Διεθνείς 'Οργανισμοί
These issues will be discussed again at the next session in the spring of 1981.
'Ηνωμένα
International organizations
"Εθνη
United Nations
Ή ενδέκατη έκτακτη σύνοδος τής Γενικής Συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών πού αφιερώθηκε στην ανάπτυξη καί στή διεθνή οικονομική συνεργασία, πραγματοποι­ήθηκε άπό τίς 25 Αυγούστου έως τίς 15 Σεπτεμβρίου στή Ν. 'ΐόρκη(').
25 August to 15 September.1
Περάτωσε τίς εργασίες της χωρίς νά λάβει απόφαση μέ δύο σημαντικά θέματα, μέ τά όποια ασχολήθηκε: τήν έναρξη συνολικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νότου(2), μέ προηγού­μενη συμφωνία γιά τήν ημερήσια διάταξη καί τίς έπί μέρους λεπτομέρειες, καί τήν υιοθέτηση τής διεθνούς στρατηγικής τής αναπτύξεως γιά τήν τρίτη δεκαετία αναπτύ­ξεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
It ended without any decisions being reached on the two major items on the agenda: the opening of the North-South global negotiations,2 with an agenda and procedures agreed beforehand, and adoption of the international development strategy for the Third United Nations Development Decade.
'Η σύνταξη τοΰ καθαυτό κειμένου γιά τή στρατηγική ολοκληρώθηκε, έν τούτοις, κατά τή διάρκεια τής συνόδου αυτής μέ ομοφωνία τών συμμετεχόντων, άπό τους οποίους ορισμένοι — μεταξύ τών οποίων καί ή Κοινότης — διετύπωσαν επιφυλάξεις γιά ορισμένα ειδικά σημεΓα τοΰ κειμένου, τό όποιο έδωσε τήν ευκαιρία στίς ανεπτυγμένες χώρες νά επαναλάβουν τίς πολιτικές δεσμεύσεις πού ανέλαβαν γιά τήν ανάπτυξη.
Drafting of the actual text of the strategy was, however, completed at this session with the unanimous agreement of the participants, some of which— including the Community—none the less expressed reservations on specific points in the text, which provided the developed countries with the opportunity to reiterate political commitments to development.
'Ακόμη καί άν δέν περιέχει ουσιαστικά νέες δεσμεύσεις γιά συγκεκριμένα σημεΓα, τό κείμενο αυτό προχωρεΓ στό σύνολο του πέρα άπό μιά απλή παγίωση τού κεκτημένου τών προηγουμένων διαπραγματεύσεων.
Even if the text does not actually contain any new undertakings on specific points, on the whole it goes beyond mere consolidation of what had been achieved in earlier negotiations.
Κατανέμει, έτσι, τήν ευθύνη τών μελών τής διεθνούς κοινότητος, ανεπτυγμένων ή μή, στή διαδικασία τής αναπτύξεως, τής όποιας ή κοινωνική διάσταση δέν πρέπει νά άμελεΓται σέ σύγκριση μέ τήν οικονομική.
It assigns to the members of the international community, whether they be developed or developing countries, their share of responsibility in the development process, in which the social dimension is not ignored in favour of the economic component.
Τά διάφορα πεδία οικονομικής δράσεως αντιμετωπίζονται, έξαλλου, μέ πληρέστερο τρόπο σέ σύγκριση μέ τή στρατηγική τής προηγουμένης δεκαετίας.
Also, the various fields of economic action are dealt with more thoroughly than in the strategy for the preceding decade.
Ρ) 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 146.
1980 Annexed Memorandum, point 146. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓο 2.2.29 · 4-1980, σημεΓο 2.2.28 ■ 5-1980, σημεΓο 2.2.29 καί 7/81980, σημεΓο 2.2.33.
EC 7/8-1980, point 2.2.33. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓα 1.2.1 εως 1.2.4 · 6-1980, σημεία 1.3.2 καί 1.3.3.
EC 1-1980, points 1.2.1 to 1.2.4; Bull. EC 6-1980, points 1.3.2 and 1.3.3.
'Επειδή δέν επιτεύχθηκε πλήρης συμφωνία. τό θέμα τών συνολικών διαπραγματεύσεων παραπέμφθηκε στην 35η τακτική σύνοδο της Γενικής Συνελεύσεο^ςί1).
For want of complete agreement, the matter of the global negotiations was referred to the 35th regular session of the General Assembly.1
Κατά τή διάρκεια της γενικής συζητήσεως στην έκτακτη σύνοδο ή θέση τής Κοινότητος εκφράσθηκε άπό τόν κ. Thorn, πρόεδρο έν ενεργεία τού Συμβουλίου, ό όποΓος υπογράμμισε τή σπουδαιότητα τήν οποία αποδίδει ή Κοινότης στό διάλογο Βορρά-Νότου(2).
In the general debate at the special session the Community position was expressed by Mr Thorn, the President of the Council, who stressed the importance which the Community attached to the dialogue between the North and South.2
'Εκτός άπό τήν κανονική ημερήσια διάταξη, ή τακτική σύνοδος(3). έπρεπε νά ασχοληθεί μέ θέματα τά όποΓα δέν είχε ρυθμίσει ή έκτακτη σύνοδος(4).Έτσι οί εργασίες τής δευτέρας επιτροπής (οικονομικής) τής συνελεύσεως συντομεύθηκαν κάπως καί τό τέλος τής τακτικής συνόδου αφιερώθηκε στά θέματα αυτά.
In addition to its normal agenda, the regular session3had to deal with matters outstanding from the special session.4 The work of the Assembly's Second
Έκανε, πάντως, καί τυπικά δεκτή τή διεθνή στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη
Lastly, it decided to hold a conference on new and renewable energy sources in Nairobi in August 1981 and a conference on the leastdeveloped countries in Paris in September.
007 τ?,ς -αρούσης 'Εκθέσεως.
Point 607 of this Report. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεΓο 2.2.36.
EC 7/8-1980, point 2.2.36. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο 2.2.32 · 11-1980. σημεΓο 2.2.30 καί 12-1980.
EC 10-1980, point 2.2.32; Bull. EC 11-1980, point 2.2.30; Bull. EC 12-1980.
602 εως 605 της -αρούσης 'Εκθέσεως.
Points 602 to 605 of this Report. Bull.
Παρά τίς έντονες διαβουλεύσεις, οί όποιες διήρκεσαν περισσότερο άπό ένα μήνα, μέ τήν παρότρυνση τού προέδρου von Wechmar, ή Συνέλευση δέν κατέληξε σέ συμφωνία γιά τό θέμα αυτό καί δέν κατέστη δυνατόν νά κηρυχθεί ή έναρξη τών διαπραγματεύσεων.
Mr von Wechmar, which lasted more than a month, the Assembly failed to reach agreement on this matter and was not able to declare the negotiations open.
Στό τέλος τής συνόδου, ή Συνέλευση ζήτησε άπό τόν πρόεδρο νά συνεχίσει τίς διαβουλεύσεις άπό τίς αρχές τού 1981.
At the end of the session it instructed its President to continue the consultations in early 1981.
Τό αποτέλεσμα αυτό δέν σημαίνει ότι υπάρχει πλήρης διαφωνία μεταξύ τού Βορρά καί τοΰ Νότου γιά τό σύνολο τών προβλημάτων.
This result does not mean that there was complete disagreement between the North and South on all aspects of the problem.
Σημειώθηκε πρόοδος τόσο ώς προς τόν καθορισμό τοΰ διαδικαστικού πλαισίου τών προσεχών διαπραγματεύσεων.
Progress was made both in defining the procedural framework for the future negotiations and in drawing up the agenda proper.
'Η Κοινότης. ή όποια διατηρεί αμείωτο τό ενδιαφέρον της γιά τις συνολικές διαπραγματεύσεις, υπέβαλε προτάσεις καθ' όλη τή διάρκεια τών εργασιών.
The Community, which maintained a constant interest in the global negotiations, presented proposals throughout the discussions.
"Οσον άφορα τό διαδικαστικό πλαίσιο, επιτεύχθηκε προσέγγιση απόψεων γιά τό σεβασμό τών αρμοδιοτήτων καί τών λειτουργιών τών υφισταμένων ειδικευμένων οργανισμών, άλλα υπάρχουν πάντοτε διαφορές απόψεων γιά τό ρόλο τής Συνδιασκέψεως, τόν οποίο οί αναπτυσσόμενες χώρες επιθυμούν νά περιορίσουν όσο τό δυνατόν λιγότερο.
With regard to the procedural framework, there was a growing measure of agreement on how to respect the responsibilities and functions of the existing specialized agencies, but opinions still differed as to the role of the Conference, which the developing countries wished to limit as little as possible.
Σχετικά μέ τήν ημερήσια διάταξη έγινε σχετική προετοιμασία, σέ διάφορα επίπεδα, γιά πολλά θέματα όπως οί πρώτες ύλες. τό εμπόριο, ή μεταφορά πόρων καί ορισμένες πλευρές τοΰ ενεργειακού προβλήματος.
As regards the agenda, the ground was cleared, with varying degrees of success, for discussion of many subjects such as commodities, trade, the transfer of resources and certain aspects of the energy problem.
Τό τελευταίο αυτό πρόβλημα παρέμεινε, πάντως, μαζί μέ τά νομισματικά προβλήματα, τό βασικότερο εμπόδιο στό τέλος τής συνόδου.
The last-named problem was, together with monetary matters, the main stumbling block at the end of the session.
Δέν κατέστη δυνατόν νά γίνει δεκτή, στό στάδιο αυτό. ή άποψη τής Κοινότητος, ότι είναι σημαντικό νά συμπεριληφθούν στίς διαπραγματεύ­σεις τόσο τό πρόβλημα τοΰ προβλεπτού τής ζητήσεως τοΰ εφοδιασμού καί τών τιμών τής ενεργείας.
The Community was unable, at this stage, to gain acceptance for its view concerning the importance of including in the negotiations both the matter of the predictability of energy demand, supplies and prices and that of recycling surpluses.
Οσο καί εκείνο της άνακυκλούσεως τών πλεονασμάτων.
The developing countries' requests regarding monetary matters, however, went beyond what the Community could accept.
Σέ γενικές γραμμές, μεγαλύτερη δυσχέρεια τών εργασιών αυτών υπήρξε ό προσδιο­ρισμός ενός εξισορροπημένου περιεχομένου τών προσεχών διαπραγματεύσεων, γιά τίς
To sum up, the major difficulty therefore was to achieve a balanced content for the future negotiations, which the Community had always considered should reflect the mutual interests of the parties involved.
Κατά τή διάρκεια τών συνόδων τοΰ Μαρτίου καί τοΰ Ίουλίου('), τό Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο προετοίμασε σέ ευρεία έκταση τίς εργασίες της Γενικής Συνελεύσεοις.
At its March and July sessions1the Economic and Social Council made extensive preparations for the work of the General Assembly.