natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει, κατά τό πρώτο έτος, τό 70% τών εξόδων λειτουργίας καί δέν υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών δαπανών τής τριετούς περιόδου- α) συγκέντρωση πληροφοριών σχετικών μέ τίς και­νοτομίες στον τομέα τών προϊόντων καί τής τε­χνολογίας καί διάδοση τους στίς επιχειρήσεις τών ζωνών πού καλύπτονται άπό τήν ειδική ενέργεια, δυνάμενη νά συμπεριλαμβάνει τήν πει­ραματική εφαρμογή τών καινοτομιών αυτών β) ενθάρρυνση τής εφαρμογής τών καινοτομιών σέ θέματα προϊόντων καί τεχνολογίας στίς MME.
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the zones covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation; of in of the implementation technological innovation
Βελτίωση τής προσβάσεως τών MME στά κεφάλαια επιχειρηματικής διακινδυνεύσεως.
Belter access for SMUs to risk capital.
Ή συνδρομή του Ταμείου πραγματοποιείται στό πλαίσιο τών πιστώ­σεων τών εγγεγραμμένων γιά τό σκοπό αυτόν στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities. The Community contribution is laid down as follows:
Ή κοινοτική συμμετοχή καθορίζεται ώς έξης: η) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τά κεφάλαια επιχει­ρηματικής διακινδυνεύσεως πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 6: συμμετοχή στά έξοδα λειτουρ­γίας τών χρηματοδοτικών οργανισμών πού χορη­γούν τά κεφάλαια αυτά στίς MME.
(h) operations relating to risk capital under point 6 of Article 4: contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
Ή συμμετοχή αυτή αποτελεί τό 70% του κόστους τών μελετών κινδύνου πού πραγματοποιούνται άπό ή γιά λογα­ριασμό τών χρηματοδοτικών αυτών οργανισμών.
This contribution shall be 70 % of the costs of risk-evaluation studies carried out by or on behalf of the financial institutions.
Οί μελέτες αυτές δύνανται επίσης νά αφορούν τίς εμπορικές πλευρές.
These studies may also examine commercial aspects.
α) γιά τίς πράξεις διευθετήσεως καί μετατροπής πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 1: 50% τής δημο­σίας δαπάνης-
(a) operations relating to improvement and conversion under point I of Article 4: 50 % of public expenditure;
Στην περίπτωση τής ενισχύσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), αποκλείεται ή σώ­ρευση ενισχύσεων έκ τών τμημάτων τού Ταμείου, μέ ή χωρίς κλείδα κατανομής.
For the aid referred to in paragraph 1 (a), the combination of aid from the Fund quota and nonquota sections is excluded.
θ) γιά τίς πράξεις κατασκευής καί εκσυγχρονισμού κατοικιών πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 2: 50% τής δημοσίας δαπάνης, μέ δριο 10 000 ΕΛΜ κατά κατοικία-
(c) on production by the Member State concerned of written evidence that the special programme has already occasioned expenditure under an annual tranche, the Fund may, at the State's request, make an advance of 30 % of the appropriations committed.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής. Καλύ­
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
περίπτωση θ), δύνανται νά καταβληθούν νέες προ­καταβολές, τής καθεμιάς ανερχομένης σέ 30% τών ανειλημμένων πιστώσεων κατά ετήσιο τμήμα.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of the operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
σχύσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 περί­πτωση ζ) δέν δύνανται νά έχουν σάν αποτέλεσμα τή μείωση τής συμμετοχής τών επιχειρήσεων σέ ποσοστό μικρότερο άπό 20% τής συνολικής δαπάνης.
The aids referred to in paragraph 1 (c) and (e) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (g) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Τό ϋψος τών παρεμβάσεων τού Ταμείου, τών όποιων τυγχάνει τό ειδικό πρόγραμμα, δέν δύναται νά υπερβαίνει τό ποσό πού ορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή κατά τήν έγκριση τού προγράμματος ή όποια αναφέρε­ται στό άρθρο 3 παράγραφος 6.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (6).
Στό τέλος κάθε έτους, τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος υποβάλλει στην 'Επιτροπή έκθεση όπου φαίνε­ται ή πρόοδος τής εκτελέσεως τού ειδικού προγράμμα­τος μέ αναφορά στίς πληροφορίες πού απαιτούνται άπό τό παράρτημα τού παρόντος κανονισμού.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex to this Regulation.
Οί εκθέσεις αυτές πρέπει νά παρέχουν τή δυνατότητα στην 'Επι­τροπή νά βεβαιώνεται γιά τήν εκτέλεση του ειδικού προγράμματος, νά διπιστώνει τά αποτελέσματα του καί νά εξασφαλίζει δτι οί διάφορες πράξεις εκτελούνται κατά συνεκτικόν μεταξύ τους τρόπο.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Οί εκθέσεις αυτές γνωστοποιούνται στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πο­λιτικής.
They shall be forwarded to the Regional Policy Committee.
Ή συνδρομή του Ταμείου γιά τά προβλεπόμενα στό ειδικό πρόγραμμα μέτρα καταβάλλεται στό ενδιαφερό­μενο Κράτος Μέλος (ή σύμφωνα μέ τίς υποδείξεις πού αυτό έχει διαβιβάσει στην 'Επιτροπή γιά τό σκοπό αυτόν) βάσει τών ακολούθων κανόνων:
Budgetary commitments relating, to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
Βάσει τών εκθέσεων αυτών καί τών σχετικών μέ αυτές αποφάσεων, ή 'Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται στό άρ­θρο 21 τού κανονισμού τοϋ Ταμείου.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation.
Σέ περίπτωση σημαντικής τροποποιήσεως ειδικού προγράμματος κατά τήν εκτέλεση του, εφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγρα­φος 6.
Where major amendments are made to a special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Στην αντίθετη περίπτωση, οί καταβολές πραγματοποιούνται όταν τό Κράτος Μέλος βεβαιώσει οτι τό ποσό οφείλεται καί δύναται νά καταβληθεί άπό τήν Κοινότητα.
(a) expenditure incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible;
Στό τέλος τής εκτελέσεως κάθε ειδικού προγράμ­ματος, ή 'Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
When each special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Τό άρθρο 9 παράγραφος 1 εως 5 τού κανονισμού τού Ταμείου εφαρμόζεται έν ανάγκη στην ειδική ενέρ­γεια πού προβλέπεται άπό τόν παρόντα κανονισμό.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
φύση τών πράξεων πού καλύπτονται άπό τήν αϊτηση πληρωμής,
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
"Αρθρο 7 ϋψος καί φύση τών δαπανών πού πραγματοποιή­θηκαν γιά τίς διάφορες πράξεις κατά τήν πε­ρίοδο πού άφορα ή αίτηση, επιβεβαίωση ότι οί πράξεις πού περιγράφονται στην αίτηση πληρωμής έχουν αρχίσει σύμφωνα μέ τό ειδικό πρόγραμμα-
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
'Ο παρών κανονισμός δέν προδικάζει τήν επανεξέταση τού κανονισμού του Ταμείου πού προβλέπεται στό άρ­θρο 22 αυτού καί ή οποία πρέπει νά λάβει χώρα πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, προτάσει τής 'Επιτρο­πής.
This Regulation shall not prejudice the re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before 1 January 1981, on a proposal from the Commission.
"Οταν τό ποσό τής προκαταβολής αυτής εξαντλη­θεί, καί άφοϋ τό Κράτος Μέλος υποβάλει στην 'Επιτροπή τό πιστοποιητικό πού αναφέρεται στην
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
— confirmation that the operations described in the payment claim have been begun in accordance with the special programme;
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενδείξεις σχετικά μέ τίς ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2:
The special programme shall include the following information in respect of the zones covered under Article 2:
Όσον άφορα τίς κατοικίες πού προορίζονται γιά τους εργαζομένους: α) ίι ανάλυση τής υφισταμένης προσφοράς γιά τίς κατοικίες αυτές, προσδιορίζουσα τήν ηλικία τους καί τήν κατάσταση τους, καθώς καί τής τρεχούσης καί μελλοντικής ζητήσεως πού θά προκληθεί λόγω τής προβλεπομένης αναπτύξεως νέων δραστηριοτήτων.
(a) (i) an analysis of the existing housing supply, covering age and standards of houses, and of the present and prospective demand for houses for workers in the light of the likely development of new activities. This analysis should show that the housing situation constricts the execution of the programme in question and in particular the achievement of the productive investments which the programme is intended to promote;
Όσον άφορα τίς MME: α) i) ανάλυση τής θέσεως πού κατέχουν οί MME στους διαφόρους τομείς καί αξιολόγηση τών δυνατοτήτων αναπτύξεως.
(a) (i) a description of the present situation of SMUs in the different sectors and an evaluation of their possibilities for future development. Analysis of their situation and needs, particularly as concerns management and organization;
Φύση τών οργανισμών πού είναι υπεύθυνοι γιά τήν παροχή υπηρεσιών προς τίς MME καί γιά τήν υποκίνηση τής αναπτύξεως τους.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs. Particulars of the bodies responsible for the provision of such services and for activating the development of SMUs.
Όσον άφορα τίς καινοτομίες: α) ανάλυση τών αναγκών τών επιχειρήσεων καί τών μέσων πού διαθέτουν προς τό παρόν γιά τήν πρόσβαση στίς περί καινοτομιών πληροφορίες καί γιά τήν εφαρμογή τους, καί εκτίμηση τών σχετικών δημοσίων δαπανών β) σέ σχέση μέ τίς πράξεις πού αναφέρονται στό άρθρο 4 : περιγραφή τών μέτρων πού προορίζον­ται άφ' ενός γιά τήν εξασφάλιση τής συγκεντρώσεως καί διαδόσεως τών περί καινοτομιών πληροφοριών καί άφ' έτερου γιά τή διευκόλυνση τής εφαρμογής τους στίς MME.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the measures designed to ensure the collection and dissemination of information on innovation, and also to facilitate its implementation by SMUs.
— τίς ενισχύσεις προς τίς παραγωγικές επενδύσεις, — τίς επενδύσεις σέ £ργα υποδομής,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 216/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
— τίς ενισχύσεις γιά επαγγελματική επιμόρφωση, επαγγελματική επανεκπαίδευση καί, έφ* δσον είναι ανάγκη, αυτές πού αφορούν τήν απασχόληση τών νέων καί τήν επανένταξη τών εργατών τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM M UNITES, affected by restructuring of the steel industry, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
216/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (6), η οποία καλεί­ται στο εξής «ειδική ενέργεια»'
Whereas, pursuant to that Regulation and in particular Article 3 thereof, the Commission has approved special programmes relating to certain zones in Belgium and the United Kingdom and has at the same time decided to allocate appropriations to those programmes;
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/ 80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
3 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission (3),
), ότι η επιδείνωση των προβλημάτων στον τομέα της βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα επιβάλλει την επέκταση της ειδικής ενέργειας σε νέες ζώνες στο Ηνωμένο Βασί­λειο, στη Γαλλία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τα περιφερειακά προ­βλήματα που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδι­κής κοινοτικής ενέργειας'
Whereas the worsening problems in the steel industry require that the specific measure be extended to new zones in the United Kingdom, in France, in the Federal Republic of Germany and in the Grand Duchy of Luxembourg; whereas the Member States concerned have provided the Commission with information relating to regional problems which would be a suitable subject for a specific Com munity measure;
724/75, ο οποίος καλείται στο εξής «κανονισμός του Ταμείου», προβλέπει, ανεξάρτητα από την εθνική κατανομή των πόρων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, συμμετοχή του Ταμείου στη χρηματοδότηση ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερει­ακής ανάπτυξης, συνδεδεμένων ιδίως με τις πολιτικές της Κοινότητας και με τα μέτρα που θεσπίζονται από αυτή, με σκοπό να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή τους διάσταση ή να αμβλύνονται οι περιφερειακές επι­πτώσεις τους' ότι, στην απόφαση αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides, independently of the national allocation of resources fixed by Article 2 (3) (a) ofthat Regulation, for participation by the Fund in financing spe cific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (7), προβλέπεται ότι οι ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβά­σιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, ιδίως υπό τον όρο ότι «η επιχείρηση ή το σύνολο των δικαιού­χων επιχειρήσεων αναλαμβάνουν την εκτέλεση συναφούς και καθορισμένου προγράμματος αναδιάρθρωσης» και ότι «το εν λόγω πρόγραμμα αναδιάρθρωσης θα έχει ως συνέπεια τη μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότη­τας της επιχείρησης ή του συνόλου των δικαιούχων επι­χειρήσεων»- ότι, δυνάμει του άρθρου αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Οκτωβρίου 1980, μία πρώτη σειρά κανονισμών περί αναλήψεως ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Commission Decision No 2320/81/ ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel sector (7), it was laid down that aids to the steel industry can be considered as compatible with the orderly functioning of the com mon market provided that 'the recipient undertaking or group of undertakings is engaged in the implementation of á systematic and specific restructuring programme' and 'the said restructuring programme results in an overall reduction in the production capacity of the recipient undertaking or group of undertakings';
2616/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερεια­κής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμπο­δίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει για τις αιτήσεις ενίσχυσης που της υποβάλλονται στο πλαίσιο των προ-
Whereas, pursuant to that Article, the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regulations instituting specific Community regional development measures and, in particlar, Regulation (EEC) No 2616/80 (6) instituting a specific Com munity regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely
L 73 της 21.3.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p.
) ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 12.
I. (·') OJ No L 349, 23. 12. 1980, p.
) ΕΕ αριθ. C 15 της 19. 1.
10. (') OJ No C 15, 19. 1. 1983, p.
C 184 της 10.6.
10. (') OJ No C 184, 10. 6. 1983, p. 163.
L 271 της 15.10.
2. ('·) OJ No L 271, 15. 10. 1980, p. 9.
ΕΕαριθ.
(') OJ No L 228, 13. 8. 1981, p. 14.
Ταμείου και της χορήγησης προκαταβολών από το Ταμείο' γραμμάτων αναδιάρθρωσης και ότι οι αιτήσεις αυτές πρέ­πει να της έχουν κοινοποιηθεί το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1982" ότι η εφαρμογή της ειδικής ενέργειας, η οποία έχει κατ' αυτό τον τρόπο ενισχυθεί και επεκταθεί σε νέες ζώνες, απαιτεί συμπληρωματικά χρηματοδοτικά μέσα' ότι πρέπει να εφαρμοστεί από τώρα ειδική ενέργεια στις ζώνες που χαρακτηρίζονται από σημαντική και πρό­σφατη παρακμή του τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που έχει ήδη συντελέσει στην επιδείνωση των υπαρχουσών περιφερειακών ανισορροπιών" ότι είναι αναγκαίο, αφενός, τα κράτη μέλη για τα οποία έχει ήδη εγκριθεί ειδικό πρόγραμμα να προσαρμόσουν το πρόγραμμα αυτό και η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του Λου­ξεμβούργου να παρουσιάσουν στην Επιτροπή ειδικό πρό­γραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the one hand, those Member States in respect of which a special programme has already been approved should amend those programmes and France, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg should submit to the Commission a special programme in accordance with Regulation (EEC) No 2616/80 and, on the other hand, the other Member States concerned should present a special programme at a later date,
2616/80 και, αφετέρου, τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να παρουσιάσουν αργότερα ειδικό πρόγραμμα, ότι η ειδική ενέργεια θα πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης στις ζώνες που χαρακτηρίζονται από μείωση της παραγω­γικής ικανότητας της προβλεπομένης σε σχέση με την πραγματοποίηση προγραμμάτων αναδιάρθρωσης που είναι ικανά να επιφέρουν χειροτέρευση της περιφερεια­κής κατάστασης της απασχόλησης, και αυτό στο μέτρο που οι λήψεις θέσης από την Επιτροπή για τα προγράμ­ματα αυτά θα επιτρέπουν την εξακρίβωση των ζωνών που ανταποκρίνονται στα επιλεγόμενα κριτήρια"
Whereas the specific measure should also be applicable to those areas marked by a reduction in production capacities, envisaged in connection with the implementation of restructuring programmes likely to involve a worsening of the regional employment situation, such application taking place as and when the Commission's adoption of a position on these programmes enables the areas which meet the criteria adopted to be identified;
Άρθρο Ι ότι η ειδική ενέργεια πρέπει να συμπληρωθεί με ορισμένα νέα μέτρα ενίσχυσης με σκοπό να ενισχύσουν το οικονο­μικό πλέγμα των ζωνών αυτών και έτσι να συμβάλουν στη δημιουργία αναπληρωματικών θέσεων απασχόλησης'
Whereas the specific measure must be supplemented by the introduction of certain new types of assistance with the object of strengthening the economic fabric of the said areas in such a way as to contribute to the creation of alternative employment; ment;
2616/80 τροποποιείται σύμ­φωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
Regulation (EEC) No 2616/80 is hereby amended in accordance with the following Articles.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2
« Άρθρο 2
'Article 2
2616/80 για το θέμα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, των καταβολών της συνδρομής του κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής στην οποία βρίσκεται η συγκεκριμένη ζώνη.
Whereas economic promotion in the zones concerned should be further stimulated by especially active management of the public aids and services available, particularly those provided for under the special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend services responsible for informing existing or potential undertakings of the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;
Η εκτίμηση της κατάστασης αυτής γίνεται σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο και τη διαρθρωτική ανεργία"
(e) the social and economic situation in the region in which the zone concerned is situated; this situation shall be assessed on the basis of the per capita gross domestic product and structural unemployment:
κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης αριθ. 2320/81/ ΕΚΑΧ(').
industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC (').
στ) μείωση του προβλεπόμενου παραγωγικού δυνα­μικού σε σχέση με την πραγματοποίηση προ­γραμμάτων αναδιάρθρωσης η οποία ενδέχεται να επιφέρει χειροτέρευση της περιφερειακής κατάστασης απασχόλησης.
(f) an expected reduction in production capacity linked to implementation of restructuring programmes likely to bring about a worsening of the regional employment situation. ation.
Η ειδική δράση εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στις παρακάτω ζώνες, στο μέτρο που ανταποκρίνονται κατ' αρχάς στα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε):
In accordance with this provision, the specific measure shall apply, at the request of the Member States concerned, as the Commission adopts its position on the programmes mentioned above, to zones situated in the Member States referred to in paragraph 2 which may also be situated in other Member States.
επαρχίες του Hainaut, της Λιέγης και του Λουξεμ­βούργου (απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1982).
The provinces of Hainaut, Liège and Luxembourg (Commission Decision of 22 July 1982).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
The Commission shall take its decision within a maximum of two months of the date on which the Member State concerned submits the abovementioned programmes and its corresponding request relating to the zones likely to benefit from the specific measure.
(') ΕΕ αριθ.
In the Federal Republic of Germany :
L 228 της 13. 8.
) OJ No L 228, 13.8. 1981, p. 14.
Saarland, περιλαμβανομένων των ομόρων ενισχυομένων ζωνών της Land de Rheinland-Pfalz.
The Saarland, including the adjacent zones of the "Land" of Rheinland-Pfalz which receive aid.
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
The Grand Duchy of Luxembourg.
Στην Ιταλία:
The following paragraph 2a is added to Article 3 :
Η κατάρτιση και η πραγματοποίηση του ειδι­κού προγράμματος γίνονται σε στενό συντονισμό με τις εθνικές και κοινοτικές χρηματοδοτικές πολιτικές και μέσα, ιδίως με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, του Κοινωνικού Ταμείου, της ETE και του Νέου Κοινοτικού Μέσου.».
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular with the aid granted in connection with the ECSC, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.'
Στο άρθρο 4, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
Article 4 (3) is replaced by the following: