natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική υποστήριξη χορηγείται σε ταινι'ε; οι οποίε; παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διατήρηση τη; ευρωπαϊκή; πολιτιστική: πολυμορφία;- γ) η κατάλληλη υποστήριξη, σύμφωνα με λεπτομέρειε; που θα καθοριστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. αποσκοπεί επΐση; στο να ενθαρρύνει του; φορεί; εκμετάλλευση; να προβάλλουν αρκετέ; ευρωπαϊκέ; ταινίε; σε εμπορικέ; αίθουσε; πρώτη; προβολή: επί κάποιο ελάχιστο χρονικό διάστημα.
(c) A system of support, for example in the form of guaranteed receipts, is also intended to encourage exhibitors to put forward a significant showing of European films in commercial first appearance cinemas for a minimum period of exhibition time.
Τηλεοπτική μετύοοση:
Television broadcasting
— ενθάρρυνση των ανεξάρτητων παραγωγών να παράγουν έργα (φαντασία;, ντοκιμαντέρ, κινοΰμενιον εικόνων) με τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον μεταδοτών από διαφορετικά κράτη μέλι], κατά προτίμη­ση από διαφορετικέ; γλωσσικέ; περιοχέ;. και ενθαρρύνοντας τη μετάδοση τέτοιων έργων,
— encouraging independent producers to produce works (fiction, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States belonging particularly to different linguistic zones and encouraging the broadcasting of such works,
— ενεργό; υποστήριξη τη; πολυγλωσσία; αυτών των έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμό:, και πολύ­γλωσση παραγωγή).
— actively supporting linguistic diversity of these works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Τα κριτήρια επιλογή; των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξει; για τη διάκριση των σχεδίων ανάλογα με την τάξη μεγέΟου; του προϋπολογισμού του;.
The criteria for selecting the beneficiaries may include provisions to distinguish projects according ta their.budget category.
Ιδιαίτερη υποστήριξη χορηγείται για τα οπτικοακουστικά έργα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αξιοποίηση τη; ευρωπαϊκή; πολιτιστική; πολυμορφία;.
Particular support shall be granted to audiovisual works presenting an interest for the enhancement of European cultural diversity.
Βελτίωση τιον συνθηκών πρόσβαση; τιον ανεξάρτητων παραγωγών και διανομέων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά με την προβολή, τη βοήθεια και τη δημιουργία σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίω; στα πλαίσια εμπορικών εκδηλώσεων (αγορών, εμποροπανηγύρεων, φεστιβάλ και άλλων συναντήσεων) που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό και διεΟνέ; επίπεδο.
Improving access for independent producers and distributors to the European and world market through promotion, assistance and bringing enterprises together at commercial events (markets, fairs, festivals and other fora for meetings), organized at European and world level.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή 0α συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη.
In implementing the Programme, the Commission will work closely with the Member States.
Θα διαβουλεύεται, επίσης, ιιε του; ενδιαφερόμενου: εταίρου;.
It will also consult the partners involved.
H Επιτροπή Οιι μεριμνά ώστε η συμμετοχή τιον επαγγελματιών στο πρόγραμμα να έχει γεωγραφική ισορροπία και να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία, δίνοντα; ιδιαίτερη προσοχή στι; ειδικέ; ανάγκε: των χωρών και περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή και περιορισμένη γλωσσική ή γεωγραφική έκταση. καΟώ; και στην ανάπτυξη κλάδου ανεξάρτητη; παραγωγή; και διανομή;, ιδίω: των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission will ensure that there is a good geographical spread among the professionals participating in the programme and that Europe's cultural diversity is reflected, paying particular attention to the specific need of countries which have a low production capacity and/or which are linguistically or geographically restricted as well as to the development of the independent production and distribution sector and in particular the SME.
Κοινοτική βοήθεια
Community contribution
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν Πα υπερβαίνει το 50% του κόστους των μελετώμενιον ενεργειών και θα παρέχεται υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, δανείων ή επιδοτήσεων.
Community funding shall not exceed 50 % of the costs of the actions proposed and shall be granted in the form of repayable advances, loans or subsidies.
Το υπόλοιπο το εισφέρουν ιδίω: οι εταίροι τη: βιομηχανία;.
The remainder will be provided in particular by the partners from the industry.
Προκειμένου για την υποστήριξη τη: πολυγλωσσία; τιον έργων, η κοινοτική συνεισφορά λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων.
Community support for linguistic diversity in production will be granted in the form of subsidies.
Εκτίμηση a primi, παρακολούθηση και αποτίμηση a posteriori
Appraisal, monitoring and evaluation
Προτού εγκρίνει μια αίτηση για κοινοτική υποστήριξη, η Επιτροπή την εκτιμά προσεκτικά προκειμένου να κρίνει εάν συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση και με τι; προϋποθέσει; των σημείων 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος.
Before approving an application for support, the Commission shall appraise it thoroughly to assess its conformity with this Decision and the conditions laid out in points 2 and 3 of this Annex.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 τη: παρούσα; απόφασης, η κοινοτική υποστήριξη δεν tia υπερβαίνει το ελάχιστο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για ένα σχέδιο.
Without prejudice to Article 3 of this Decision, Community support shall not exceed the minimum considered necessary for a project.
Οι αιτήσει; για κοινοτική υποστήριξη θα πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να περιλαμβάνουν:
Applications for Community support should provide, where appropriate:
— χρηματοδοτική ανάλυση με όλε: τι; ουνιστώσε; τη; χρηματοδότηση; των σχεδίων, συμπεριλαμβανο­μένη: τη: χρηματοδοτική: υποστήριξη: που ζητείται από την Επιτροπή.
— a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Commission,
— πρόχειρο χρονοδιάγραμμα των εργασιών,
— a provisional timetable of work,
— κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία που ζητά η Επιτροπή.
— any other relevant information requested by the Commission.
Η Επιτροπή καθορίζει του; κανόνε; για τι; αναλήψει; υποχρεώσεων και τι; πληρωμές τι; σχετικέ; με τι; ενέργειες που επιχειρούνται βάσει τη; παρούσα; απόφαση;, σύμφωνα με τι; οικείε; διατάξει; τη; δημοσιονομική; νομοθεσία;.
The Commission shall determine the arrangements for commitments and payments for actions taken under this Decision in conformity with the relevant rules of the financial regulation.
Η Επιτροπή θέτει οε εφαρμογή το πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 τη; παρούσα; απόφαση;.
The Commission shall implement the programme in accordance with the procedure set out in Article 5 of the decision.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, και ιδίω; για την τεχνική επιλογή των σχεδίων, την παρακολού­θηση και αξιολόγηση των επιχορηγούμενων από το πρόγραμμα σχεδίων και των ενεργειών δικτύωση;, η Επιτροπή θα φροντίσει να περιβάλλεται από αναγνωρισμένου κύρου; εμπειρογνώμονες του οπτικοα­κουστικού τομέα στο χώρο τη; ανάπτυξη; και διανομής.
In implementing the programme, in particular the technical selection of projects, monitoring and evaluation of projects benefitting from the programme's funding and actions for nerworking, the Commission will ensure that it obtains the expertise of acknowledged specialists in the field of the development and distribution of cinema and television works.
Για το σκοπό αυτό μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να προσφεύγει σε ενδιάμεσου; φορεί;, οι οποίοι, βάσει τη; επαγγελματική; των εμπειρογνωμοσύνη;, θα τη; προσφέρουν τεχνική βοήθεια και θα διατυπώνουν προτάαει; επιλογή; των δικαιούχων, χωρί; αυτό να θίγει άλλου; τρόπου; επιλογής.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Οι φορεί; αυτοί επιλέγονται μετά από πρόσκληση υποβολή; προτάσεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφο; 2.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 5 (2).
Η Επιτροπή προβαίνει στην οριστική επιλογή των δικαιούχων των χρηματοδοτήσεων του προγράμμα­τα;, οτα πλαίσια του άρθρου 5 παράγραφο; 2.
The Commission shall make the final selection of projects benefitting from the Programme's funding, in the context of the dispositions of Article 5 (2).
Πέραν τούτου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οργανώνουν την αμοιβαία ανταλλαγή των χρήσιμων για την υλοποίηση του προγράμματο; πληροφοριών και θεσπίζουν τι; αναγκαίες διατάξει;, ιδίω; μέσω τη; περαιτέρω διεξαγωγή; των δραστηριοτήτων των Media-desks, για να εξασφαλίσουν την προβολή του προγράμματο; και να ενθαρρύνουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή επαγγελματιών στι; ενέργειες του, και να εξασφαλίσουν συνεχή επικοινωνία με τι; διάφορε; υπηρεσίε; στήριξη; των κρατών μελών αποσκοπώντας στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των εθνικών μέτρων στήριξης.
Furthermore, the Commission and the Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme, and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member States, for the purpose of achieving complementarity between the actions of this programme and national support measures.
Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου
Council Decision of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 22α; Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media ΙΙ-Κατάρτιση)
COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 (4) thereof,
βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση», αποδεικνύοντας το στενό σύνδεσμο μεταξύ των προοπτικών ανάπτυξης των τεχνολογιών, των προϊόντων, των προγραμμάτων (ιδίως οπτικοακουστι­κών) και των υπηρεσιών και συνδεδεμένων δικτύων, και υπενθυμίζοντας την ανάγκη ανύψωσης του επιπέ­δου κατάρτισης των ανθρωπίνων πόρων με σκοπό να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας'
Having regard to the proposal from the Commission ('), entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union' which showed the close correlation between the -development prospects of technologies, products, programmes (in particular' audiovisual programmes) and the associated services and networks and recalled the need to raise the training standards of human resources in order to make European industry competitive;
2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
5. ότι. στις 17 Ιουνίου 1994. το Συμβούλιο έλαβε γνώση της Πράσινης Βίβλου «Στρατηγικές επιλογές για την ανάπτυξΐ) της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών προγραμμάτων»·
Whereas the Council took formal note on 17 June 1994 of the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union';
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (·').
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (l),
6. ότι η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τους επαγγελματίες σχετικά με τι; επιλογές που παρουσιάζονται στην Πράσινη Βίβλο, ιδίοις διοργανώνοντας «Ευρωπαϊκή διάσκεψη του οπτικοακουστικού τομέα», στις Βρυξέλ­λες, από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου 1994' ότι η διαβούλευση αυτή προκάλεσε μια ισχυρή ζήτηση υπέρ ενός ενισχυμένου προγράμματος στήριξης της ευρω­παϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα, ιδί­ως όσον αφορά την κατάρτιση-
Whereas the Commission consulted the people in the industry on the options put forward in the Green Paper, in particular by holding the 'European Audiovisual Conference' in Brussels from 30 June to 2 July 1994; whereas the consultation process revealed a strong desire for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of training;
4. (:) ΕΕ αριθ.
4. (') OJ No C 256, 2. 10. 1995, p.
24. (·') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη: 16η: Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 166 τη: 3. 7.
24. (') Opinion of the European Parliament of 16 June 1995 (OJ No C 166, 3. 7. 1995, p.
200). κοινή θέση του Συμβουλίου της 10η: Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 2S1 της 25. 10.
200), Council common position of 10 July 1995 (OJ No C 2S1, 25. 10. 1995, p.
1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15η: Νοεμβρίου 1995 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίση­μη Εφημερίδα).
1) and Decision of the European Parliament of 15 November 1995 (not yet published in the Official Journall.
C 205 τη: 25. 7.
(4) OJ No C 205, 25. 7. 1994, p. 561.
και ν« χοΐ'ζ ενθαρρύνουν να αναπτύξουν σχέδια που vu ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτή: της αγορά;- παϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media 19911995)·', που θεσπίστηκε με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιο­μηχανίας (Media) (1991-1995) f), και το οποίο περι­λαμβάνει ιδίως ενέργειες κατάρτισης οι οποίες απο­σκοπούν στη βελτίωση των προσόντων των επαγγελ­ματιών της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμ­μάτων
European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995). adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of - an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) ('), including, in particular, training measures to upgrade the vocational skills of people working in the audiovisual programme industry;
12. ότι το Συμβούλιο, στις 6 Δεκεμβρίου 1994. εξέδιοσε την απόφαση 94/819/ΕΚ (:) για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της EVÇOJ-παϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση.
Council adopted Decision 94/S19ÆC(;) setting up the 'Leonardo da Vinci' action programme for the
(') ΕΕ αοιϋ. L 3S0 τη: 31. 12.
(') OJ No 1. 3S0, 31. 12. 1990, p.
κουοτικής κληρονομιάς), καθώς και κοινών επιχειρημα­τικών πρακτικών, ο στόχο: αυτός θα λάβει υπόψη τη διεθνική συνιστώσα.
2. to encourage cooperation and exchange of know-how by networking between partners involved in training: training institutions, the professional sector and businesses and by developing teacher training.
ΕΖΕΣ. σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες· ότι, εξάλλου, το παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να ανοίξει στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες οι οποίες περι­λαμβάνουν ρήτρες περί οπτικοακουστικών μέσων ότι οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχής ή συνεργασίας θα πρέπει να καθοριστούν, την κατάλληλη στιγμή, μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών
countries; whereas, moreover, this programme should be open to cooperation with other third countries which have concluded agreements with audiovisual clauses; whereas the details of such participation or cooperation should be determined at the appropriate time between the parties concerned;
27. ότι είναι επιθυμητό να συντονιστούν οι δραστηριότη­τες που προβλέπει το πρόγραμμα με τις δραστηριότη­τες που αναπτύσσουν διεθνείς οργανισμοί, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης·
Whereas it is desirable to coordinate the activities laid down by the programme with those deployed by international organizations, such as the Council of Europe;
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο σημεία 1 και 2. θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών ή περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή'και περιορισμένη γλωσσι­κή και γεωγραφική έκταση, καθώς και στην ανάπτυξη κλάδου ανεξάρτητης ευρωπαϊκή: παραγωγή; και διανο­μή;, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
In carrying out the objectives mentioned in points 1 and 2 of the first paragraph, particular attention shall be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, as well as the development of an independent European production and distribution sector and especially of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι δικαιούχοι κοινοτικής υποστήριξης που συμμετέχουν στην υλοποίηση των δράσεων που ορίζονται στο παράρτη­μα οφείλουν να εξασφαλίζουν σημαντικό μέρος; (τουλάχι­στον 50%) της χρηματοδότησης.
Recipients of Community support involved in implementing the measures laid down in the Annex must provide a significant proportion of the funding (at least 50%).
Σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις, δεόντιος αιτιολογημένες, το ποσοστό αυτό θα μπορεί να μειώνεται μέχρι το 25 %.
In duly justified exceptional cases this percentage may be reduced to as low as 25 %.
Η κοινοτική χρηματοδότηση καθορίζεται συναρτήσει του κόστους και της φύσης της εκάστοτε σχεδιαζόμενης ενέρ­γειας.
Community funding shall be determined in relation to the cost and nature of each measure envisaged.
Το ποσό της χρηματοδοτικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος ορίζεται σε 45 εκατομμύρια Ecu. για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The financial reference amount for implementing the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 45 million.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για περίοδο από 1ης Ια­νουαρίου 1996 και μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000. πρόγραμμα επαγγελματική; κατάρτιση;, εφεξή; καλούμενο «πρόγραμ­μα».
This Decision establishes ' a vocational training programme (hereinafter referred to as 'the programme') to run from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Το πρόγραμμα αυτό, που στηρίζει και συμπληρώνει τι; ενέργειες τιον κρατών μελών, χιορίς καθόλου να εναρ­μονίζονται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών, και με πλήρη σεβασμό της ευθύνης τους όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγ­γελματικής κατάρτισης, καθώς και της πολιτιστικής πολυ­μορφίας χωρών και περιφερειών, αποβλέπει στο να παρά­σχει στους επαγγελματίε; της οπτικοακουστικής βιομηχανί­ας τις απαραίτητε; ικανότητε; ώστε να μπορούν να εποίφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς και από τη χρησιμοποίηση τιον νέων τεχνολογιών.
This programme, which supports and supplements action taken by Member States in full recognition of the responsibility of those States for the content and organization of vocational training programmes and cultural diversity of the countries and regions, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States, has the purpose of providing professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
Εντός του πλαισίου που περιγράφεται στο άρθρο 1, οι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the context of Article 1, the aims of the programme are:
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη τη: εφαρμογής του προγράμματος, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέ­πονται στο παράρτημα.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme, in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
1. να ανταποκριθεί στις ανάγκες της βιομηχανίας και να ευνοήσει την ανταγιονισπκότητά της. βελτιώνοντας την αρχική και προπαντός τη συνεχή επαγγελματική κατάρ­τιση το)ν επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα, για να τους δώσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που χρειάζονται για να μην παραβλέπουν την ευρωπαϊκή αγορά και τις άλλες αγορές, ιδίως στον τομέα:
1. to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by improving initial and particularly continuing training for audiovisual professionals in order to provide them with the know-how and skills they need in order to take account of the European market and other markets, notably in the field of:
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλο; προεδρευόμενη από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In the performance of this task, it shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
— της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπερι­λαμβανομένων των νομικών κανόνων. ·'
— economic and commercial management, including legal aspects,
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπή: υποβάλλει, προς γνω-, μοδότηση. στην επιτροπή σχέδιο ληπτέων μέτρων σχετικά
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measure to be taken concerning:
— τι1; χρησιμοποίησης και της ανάπτυξης νέων τεχνο­λογιών για την παραγωγή οπτικοακουστικών προ­ ιιε: τις λεπτομέρειες της εκτέλεση: των ενεργειών που προβλέπονται στο παράρτημα.
— utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value, supplementing training in the audiovisual professions,
Υποστηρίζοντας την ανάπτυξη τιον επιχειρήσεων και σχεδίων (νέα προγράμματα ή αξιοποίηση της οπτικοα- το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσε­ων, τον καθορισμό των κριτηρίων και διαδικασιών έγ­κρισης και επιλογής των σχεδίων, καθώς και την τελική επιλογή των μεσολαβούντων οργανισμών.
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects and the final choice of intermediary organizations,
— τα ζητήματα τα σχετικά με την ετήσια εσωτερική κατα­νομή του προγράμματος,
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme,
— τις λεπτομέρειες της παρακολούθησης και της αξιολό­γησης των ενεργειών.
(CCEE) in accordance with the conditions laid down in additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Εξάλλου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής της υποβάλλει επίσης, προς γνωμοδότηση, την εξέταση κάθε κοινοτικής επιχορήγησης άνω των 200 000 Ecu ανά έτος- το όριο αυτό μπορεί να επανεξεταστεί από την επιτροπή υπό το φως της πείρας.
Furthermore, the representative of the Commission shall also submit, for its opinion, the examination of all Community allocations of more than ECU 200 000 per year; this threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή τη; Κύπρου, της Μάλτας και των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and EFTA countries members of the EEA Agreement on the basis oí additional appropriations in accordance with the same rules as applied to EFTA States, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Είναι τρίτες επίσης ανοικτό στη συνεργασία με άλλες
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
Οι λεπτομέρειες αυτής της συμμετοχή; ή συνεργασίας θα καθοριστούν, την κατάλληλη στιγμή, μεταξύ των ενδιαφε­ρομένων μερών.
The arrangements for this participation or cooperation will be fixed at the appropriate time between the parties concerned.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επίγοντα χαρακτήρα τόυ θέματος.
The Committee shall deliver, its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter.