natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Στις 4 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της σύναψης κλασικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία, την κατάλληλη στιγμή, ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης.
On 23 December the Council adopted three Regulations to assist the Baltic States: one on the extension of the Phare programme to these States,' the second on the elimination or suspension of quantitative restrictions2 and the third to implement a food-aid action to cover 50% of food requirements between now and the next harvest, i.e. a total of ECU 45 million2 while the principle of a second instalment has already been accepted.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης στην Αλβανία, η οποία επέλεξε την έξοδο από την εκούσια απομόνωση της και η οποία αντιμετωπίζει δραματική οικονομική κατάσταση, η Κοινότητα χορήγησε σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια σ' αυτή τη γειτονική χώρα και οαιοφάσισε ταυτόχρονα να συνάψει διπλωματικές σχέσεις συνεργασίας.
In the light of developments in Albania, which has chosen to abandon its voluntary isolation and is facing a serious economic situation, the Community has granted sizeable humanitarian aid to its neighbour and at the same time decided to establish diplomatic relations for cooperation with that country.
Δεδομένου ότι, στο τέλος του έτους, η επισιτιστική κατάσταση εξακολούθησε να είναι κρίσιμη, το Συμβούλιο της 23ης Δεκεμβρίου χορήγησε επισιτιστική βοήθεια αξίας 35 εκατ.
Regarding the establishment of contractual relations and economic and commercial cooperation, on 23 September the Council authorized the Commission to negotiate an initial conventional trade and cooperation agreement with Albania, of the same kind as that negotiated with the Baltic States, and adopted a negotiating brief to that end.
Ecu στην Αλβανία (2), για την κάλυψη του 50 % των επισιτιστικών της αναγκών μέχρι την επόμενη συγκομιδή ενώ ήδη αποφασίστηκε, καταρχήν, η χορήγηση μιας δεύτερης δόσης.
On 30 September the Council decided on the principle of including Albania among the beneficiaries of the Phare programme and the system of generalized tariff preferences as from 1992, and the relevant Regulations were adopted at the end of the year.'
Δ — Συνεργασία για την ανάπτυξη
D — Development cooperation
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί συνεργασίας για την ανάπτυξη, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, πραγματοποίησαν τρεις συνό­δους κατά τη διάρκεια του 1991, στις 27 Μαΐου, 7 και 8 Ιουλίου (ανεπίσημη σύνοδος στο Άπελντοορν-Κάτω Χώρες) και στις 28 Νοεμβρίου, κατά τις οποίες συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα.
The Council (Development Cooperation) met three times in 1991, on 27 May, 7 and 8 July (informal meeting at Apeldoorn, the Netherlands) and on 28 November. At these meetings the following matters inter alia were dealt with.
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη
Human rights, democracy and development cooperation policy
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα το πλήρες κείμενο του οποίου, λόγω της σημασίας του, παρατίθεται κατωτέρω:
On 28 November the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution the full text of which is, in view of its importance, reproduced here.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1991 με το οποίο δηλώνεται ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και η ύπαρξη αποτελεσματικών, αξιόπι­στων και καλυπτόμενων από τη δημοκρατική νομιμότητα πολιτικών θεσμών, είναι η βάση για τη δίκαιη ανάπτυξη.
The Council recalls the European Council resolution of 29 June 1991 which stated that respect for human rights, the rule of law and the existence of political institutions which are effective, accountable and enjoy democratic legitimacy are the basis for equitable development.
(21 Ιουλίου 1986), και διακηρύσσει και πάλι ότι ο σεβασμός, η προώθηση και η διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιώδες τμήμα των διεθνών σχέσεων και έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συνεργασίας καθώς και των σχέσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις άλλες χώρες.
It also recalls the 1986 Declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986) and reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cornerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries.
Σχετικά τονίζει την προσήλωση του στις αρχές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της κοινωνικής δικαιοσύνης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this regard it stresses its attachment to the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice and of respect for human rights.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την ανάλυση που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1991 και αναγνωρίζει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα και η προώθηση τους είναι καθήκον όλων των κρατών.
The Council shares the analysis contained in the Commission's communication of 25 March 1991 and acknowledges that human rights have a universal nature and it is the duty of all States to promote them.
Ταυτόχρονα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία αποτελούν τμήμα ευρύτερου συνόλου απαιτήσεων για την επίτευξη ισόρροπης και διαρκούς ανάπτυξης.
At the same time, human rights and democracy form part of a larger set of requirements in order to achieve balanced and sustainable development.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπ να ληφθεί υπόψη το θέμα της εύνομης και χρηστής διοίκησης καθώς και των στρατιωτικών δαπανών.
In this context, account should be taken of the issue of good governance as well as of military spending.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό το να έχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κοινή αντίληψη υπέρ της προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council considers it important that the Community and its Member States should have a common approach aimed at promoting human rights and democracy in developing countries.
Η αντίληψη αυτή θα βελτιώσει τη συνοχή και τη συνέπεια των πρωτοβουλιών που αναλαμβά­νονται στον τομέα αυτόν.
Such an approach would improve the cohesion and con sistency of initiatives taken in this field.
Σκοπός του παρόντος ψηφίσματος είναι να διατυπώσει συγκεκριμένες κατευθύνσεις, διαδικασίες και γραμμές δράσης.
The objective of the present resolution is to formulate concrete guidelines, procedures and lines of action.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν την ανάγκη συνεπούς θεώρησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης κατά τη συνεργασία τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community and its Member States recognize the necessity of a consistent approach towards human rights, democracy and development in their cooperation with developing countries.
Βάσει των αρχών αυτών η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υιοθετούν τις εξής μεθόδους, μέσα και δραστηριότητες.
They en dorse, on the basis of these principles, the following approaches, instruments and ac tivities.
Ο ανοιχτός και εποικοδομητικός διάλογος τους με τις κυβερνήσεις των αναπτυσσομένων χωρών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
An open and constructive dialogue between them and the governments of developing countries can make a very important contribution to the promotion of human rights and democracy.
Μπορούν να αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες, π.χ. υποστηρίζοντας ενεργά:
Various initiatives can be undertaken, for example, through active support for:
- τη διεξαγωγή εκλογών, τη δημιουργία νέων δημοκρατικών θεσμών και την ενίσχυση του κράτους δικαίου,
(ii) the holding of elections, the setting-up of new democratic institutions and the strengthening of the rule of law;
- την ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, της απονομής της δικαιοσύνης, της πρόληψης του εγκλήματος και της μεταχείρισης των εγκληματιών,
(iii) the strengthening of the judiciary, the administration ofjustice, crime prevention and the treatment of offenders;
- την έγκριση αποκεντρωμένης αντιμετώπισης της συνεργασίας, - την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους.
(v) the adoption of a decentralized approach to cooperation; (vi) ensuring equal opportunities for all.
Με αίτηση της Επιτροπής ή ενός από τα κράτη μέλη θα εξετάζεται η δυνατότητα αυξημένης βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες όπου έχουν σημειωθεί ουσιώδεις θετικές αλλαγές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
At the request of the Commission or one of the Member States, the possibility of increased assistance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place will be examined.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της εύνομης και χρηστής διοίκησης.
The Council stresses the importance of good governance.
Τα κυρίαρχα κράτη έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν τη διοικητική τους διάρθρωση και να θεσπίζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες· ωστόσο η ανάπτυξη υπό δικαίους όρους, μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά και σταθερά μόνο εάν γίνουν δεκτές ορισμένες γενικές αρχές διακυβέρνησης και συγκεκριμένα οι εξής: συνετή οικονομική και κοινωνική πολιτική, δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων, επαρκής κυβερνητική διαφάνεια και οικονομική αξιοπιστία, δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για την αγορά με σκοπό την ανάπτυξη, μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και σεβασμός για το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία του τύπου και της έκφρασης.
While sovereign States have the right to institute their own administrative structures and establish their own constitutional arrangements, equitable development can only effectively and sustainably be achieved if a number of general principles of government are adhered to: sensibleeconomic and social policies, democratic decision-making, adequate governmental transparency and financial accountability, creation of a market-friendly en vironment for development, measures to combat corruption, as well as respect for the rule of law, human rights, and freedom of the press and expression.
Ενώ, γενικά, προτεραιότητα έχει η θετική και εποικοδομητική αντιμε­τώπιση, στην περίπτωση σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων ή διακοπής των δημοκρατικών διαδικασιών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξετάζουν τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με τις περιστάσεις, βάσει αντικειμενικών και δικαίων κριτηρίων.
While, in general, a positive and constructive approach should receive priority, in the event of grave and persistent human rights violations or the serious interruption of democratic processes, the Community and its Member States will consider appropriate responses in the light of the circumstances, guided by objective and equitable criteria.
Τα μέτρα αυτά τα οποία θα διαβαθμίζονται ανάλογα με τη σοβαρότητα της κάθε περίπτωσης μπορεί να περιέχουν εμπιστευτικά ή δημόσια διαβήματα καθώς και μεταβολές του περιεχομένου ή των διόδων των προγραμμάτων συνεργασίας και την αναβολή των αναγκαίων υπογραφών ή αποφάσεων
Such measures which will be graduated according to the gravity of each case could include confidential or public démarches as well as changes in the content or channels of cooperation programmes and the deferment of necessary signatures or decisions in the cooperation process or, when necessary, the suspension of cooperation with the States concerned.
στη διαδικασία συνεργασίας ή, όπου απαιτείται, την αναστολή της συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
will be informed in such cases through the EPC communications network and particular cases may be further discussed within the Council framework.
Κατά τη λήψη κοινοτικών μέτρων κατά των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα αποφεύγεται το να τιμωρείται ο πληθυσμός για κυβερνητικές πράξεις.
The Community's response to violations of human rights will avoid penalizing the population for governmental actions.
Αντί απλής διακοπής της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορεί να αναπροσαρμόζουν τις συνεργασιακές δραστηριότητες ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αναπτυξιακή ενίσχυση θα απευθύνεται αμεσότερα στα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού της χώρας, μέσω π.χ. μη κυβερνητικών ή ανεπίσημων δικτύων, ενώ ταυτόχρονα, θα τηρείται κάποια απόσταση από τη συγκεκριμένη κυβέρνηση.
Rather than simply discontinuing develop ment cooperation, the Community and the Member States may adjust cooperation activities with a view to ensuring that development aid benefits more directly the poorest sections of the population in the country, for example through non-governmental or informal networks, while at the same time establishing a certain distance vis-à-vis the government concerned.
Η αναπροσαρμογή αυτή θα έχει ως επίκεντρο την επιλογή των εταίρων των προγραμμάτων και του είδους των προγραμμάτων συνεργασίας.
Such adjustment will focus on the choice of partners of projects and of the type of cooperation programmes.
Ωστόσο σε όλες τις περιπτώσεις, η ανθρωπιστική και η επείγουσα βοήθεια της οποίας επωφελούνται άμεσα ασθενείς πληθυσμοί, θα συνεχίζει να παρέχεται.
In all cases, however, humanitarian and emergency aid, which directly benefit vulnerable populations, will continue to be made available.
Αναγνωρίζεται ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να οικοδομήσουν τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαρθρώσεις που θα στηρίξουν τη δημοκρατία και ότι αυτό είναι μία βαθμιαία και πολλές φορές σχετικά μακροχρόνια διαδικασία.
It is recognized that governments have to build the political, economic and social structures to support democracy and that this is a gradual process which will sometimes take a relatively long period.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίζουν τη διαδικασία αυτή και θα έχουν τακτικές ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων ως προς την καλύτερη δυνατή πορεία δράσης ώστε να επιτυγχάνονται μόνιμα αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατόν.
The Community and its Member States will support the process and hold regular informal exchanges of views on the best possible course of action in order to achieve lasting results as speedily as possible.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στο θέμα των στρατιωτικών δαπανών.
The Council attaches very great importance to the question of military spending.
Επιπλέον, σε περίοδο κατά την οποία οι δωρήτριες χώρες έχουν δεσμευθεί σε μια διαδικασία που οδηγεί στο να μην υπερβαίνει ο εξοπλισμός το επίπεδο της επάρκειας, θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η συνεργασία
They will consider adopting concrete measures in their cooperation in order to encourage developing countries to reduce their military expenditure, which is often excessive in relation to their legitimate security needs, and simultaneously to implement development projects of an economic and social nature, with particular emphasis on the education and health sectors.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εισαγάγουν ρητώς το κριτήριο των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως στοιχείο των σχέσεων τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community and its Member States will explicitly introduce the consider ation of human rights as an element of their relations with developing countries; human rights clauses will be inserted in future cooperation agreements.
Στις μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας θα εισαχθούν ρήτρες ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Regular discussions on human rights and democracy will be held, within the framework of development cooperation, with the aim of seeking improvements.
Οι σοβαρές προσπάθειες των χωρών του τρίτου κόσμου για την προώθηση το > ν ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τους μη κυβερνητικούς φορείς, θα κρίνονται κατάλληλες για οικονομική ενίσχυση.
In order to facilitate timely support by the Community for initiatives in developing countries aiming at the promotion of respect for human rights and the encourage ment of democracy and good governance it is intended to expand resources devoted to these ends within the overall allocations available for development.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν επίσης να εντάξουν την προώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων
Sound ac tivities in Third World countries promoting human rights and democracy, both by governments and by non-governmental entities, will be eligible for financial support.
δικαιωμάτων και την προαγωγή της δημοκρατίας στα μελλοντικά προγράμ­ματα τους συνεργασίας.
The Community and its Member States undertake in addition to integrate the pro motion of respect for human rights and the advancement of democracy in their future cooperation programmes.
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
The Commission will transmit an annual report to the Council on the implementation of this resolution.
Εκτός από τις διαβουλεύσεις και τις συνεδριάσεις που μπορεί να συμφωνηθούν όπως προβλέπεται από τις παραγράφους 4, 5 και 6, θα διεξάγεται κάθε χρόνο συνεδρίαση αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών για να εξετάζουν πολιτικές και συγκεκριμένες γραμμές δράσης με σκοπό τη μεγαλύτερη επιβολή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της αντιπροσωπευτικής δημοκρατικής διακυβέρνησης.
In addition to the consultations and meetings which can be convened as stipulated in paragraphs 4, 5 and 6, a meeting will be held annually by representatives of the Commission and Member States to consider policies and specific lines of action to further enhance respect for human rights and establishment of representative democratic rule.'
Στις 27 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με ο οποίο διαπιστώνει τον πολύ θετικό απολογισμό της συνεργασίας αυτής η οποία άρχισε το 1976, και αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ στον τομέα της ανάπτυξης.
On 27 May the Council adopted a resolution in which it noted the extremely positive record of such cooperation since 1976 and acknowledged the major role played by non-governmental organizations (NGOs) in the development field.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη η σταθερή αύξηση των πιστώσεων που χορηγούνται στους ΜΚΟ, στα πλαίσια των πόρων που χορηγούνται για την ανάπτυξη.
The Council expressed the hope that the constant increase in appropriations allocated to NGOs within the context of resources set aside for development would continue in the years to come.
Στις 27 Μαΐου, το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προκύπτουν από τη χρήση διαφόρων μέσων αναπτυξιακής βοήθειας.
A resolution on the principles that should guide the use of counterpart funds generated by the various development assistance instruments was adopted at the Development Council meeting held on 27 May.
Αφετηρία του ψηφίσματος αυτού είναι η διαπίστωση της αυξανόμενης σημασίας των εν λόγω κεφαλαίων.
This resolution starts off by noting the increasing volume of such funds.
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο επιβεβαιώνει, καταρχάς, το περιεχόμενο του ψηφίσματος το οποίο εξέδωσε τον Μάρτιο του 1977 σχετικά με το συντονισμό των δράσειον της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της επείγουσας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, που συμπληρώνεται με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίστηκαν στις 28 Νοεμβρίου 1977.
On 28 November the Council adopted a resolution which begins by reaffirming its resolution of March 1977 on the coordination of Community and Member States' emergency and humanitarian aid, completed by the modalities adopted on 28 November 1977.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για τη διασφάλιση στενότερου επιτόπιου συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των στρατιωτικών μέσων διοικητικής μέριμνας.
Measures should be taken by the Commission and the Member States to ensure amplified coordination efforts on the ground, including the use of military logistic facilities.
Κατά τη συνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε κοινό προσανατολισμό για το βασικό κανονισμό σχετικά με τη χρηματο­δοτική και τεχνική ενίσχυση και την οικονομική συνεργασία με τις ΑΧΛΑΑ.
At its meeting on 28 November 1991 the Council adopted a joint guideline on the basic Regulation relating to financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (ALA).
Ο κανονισμός επιβεβαιώνει τους παραδοσιακούς τομείς δράσης ενώ ταυτόχρονα περιλαμβάνει νέες προτεραιότητες, ιδίως σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, την ανθρώπινη διάσταση της ανάπτυξης καθώς και την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της οικονομικής συνεργασίας.
While confirming traditional fields of action the Regulation also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of develop ment and the promotion of human rights and economic cooperation.
Στη συνέχεια, ο κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε ζητήσει στη συνάρτηση αυτή να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης (').
The Council's joint guideline was subsequently forwarded to the European Parliament, which had requested the opening of a consultation procedure on the matter.'
Κατά τη συνοδό του τον Μάιο, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία, από μέρους της βραζιλιανής
At its May meeting the Council noted a report from the Commission on the preparation by the Brazilian Government, in cooperation with the World Bank and
(') Ο κανονισμός που τροποποιήθηκε μετά από τη συνεννόηση αυτή, εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1992 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92, ΕΕ L 52 της 27.2.1992].
The Regulation, as amended following this consultation, was adopted by the Council on 25 February 1992 (Regulation (EEC) No 443/92, OJ L 52, 27.2.1992).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει, με στόχο το συμφέρον των χωρών του Βορρά καθώς και του Νότου, στην ορθολογιστική διαχείριση και τη διατήρηση των τροπικών δασών.
The Council confirmed the importance it attached to the rational management and conservation of tropical forests, in the interests of the countries of both North and South.
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο χάραξε κοινό προσανατολισμό σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη συνέχιση της εφαρμογής, επί μία επί πλέον τριετία του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» Στόχος του μέσου αυτού είναι η προώθηση των επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος των κοινοτικών επιχειρηματιών, ιδίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων με τοπικούς επιχειρηματίες στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
On 28 November the Council adopted a joint guideline on the draft Regula tion implementing the 'EC investment partners' financial facility for a further threeyear period. This facility is designed to promote mutually beneficial investment by economic operators in the Community, particularly in the shape of joint ventures with local operators in countries in Latin America, Asia and the Mediterranean.
Στη συνέχεια, ο κοινός προσανατολισμός διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης (').
The Council's joint guideline was subsequently forwarded to the European Parliament under the consultation procedure.'
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991, πραγματοποιήθηκαν δύο ενημερωτικές αποστολές υπό την αρχηγία του προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος συνοδευόταν από την προηγούμενη και την επόμενη προεδρία και από την Επιτροπή, στην Αιθιοπία (20 και 21 Αυγούστου) και στο Μπαγκλαντές (20 και 22 Οκτωβρίου).
During the second half of 1991 two fact-finding missions, led by the President-in-Office of the Council accompanied by the previous and forthcoming Presidencies and by the Commission, went to Ethiopia (20 and 21 August) and to Bangladesh (20 and 22 October).
Οι αποστολές έδωσαν την ευκαιρία να πραγματοποιηθούν συνομιλίες ανωτέρου επιπέδου οι οποίες επέτρεψαν την ανασκόπηση των προγραμμά­των βοήθειας της Κοινότητας.
These missions provided an opportunity for talks at the highest level at which it was possible, among other things, to review progress in the Community's aid programmes.
Στις 28 Νοεμβρίου ο πρόεδρος του
On 28 November the President of the Council reported to his colleagues on these two missions.
319/92, ΕΕ L 35 της 12.2.1992].
Rehabilitation plan for Angola