natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο του 1998, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχεπκά με την ενταξιακή στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος.
According to the opinion of the Council's legal service (6 March 1998), this option is very questionable from a legal point of view in that it is not consistent with the Treaties and is contrary to the Staff Regulations.
Η αναγκαιό­τητα αυτής της στρατηγικής στηρίζεται με άμεσο τρόπο σπς προτάσας της Agenda 2000, στις οποίες αναγνωρίζεται όπ η υιοθέτηση
The Council is incorporating the Schengen staff despite the fact that the Secretary-General and the Council's Staff Committee had already agreed in 1997 that Schengen staff would be incorporated on the basis of competition in line with the provisions of the Staff Regulations in this respect. The Council
Δύο από τα σημαντικότερα σημεία της ανακοίνωσης αφορούν πς προσπάθειες που πρέπη να κατα­βληθούν από πς ΧΚΑΕ.
14.4.99 would seem determined, therefore, to act contrary to the Staff Regulations and the principle of the independence of the European civil service.
Οι προσπάθειες αυτές δεν είναι μόνο σημαντικές αλλά και δαπανηρές.
Moreover, this decision has had serious adverse consequences within the Council.
Επίσης, πρέπη να αναγνωριστεί όπ δεν θα εξυπηρετήσουν μόνο το περιβάλλον, αλλά όπ είναι αιτιολογημένες και για οικονομικούς λόγους.
Does the Council not consider that this approach, which is not in keeping with the relevant provisions of the Staff Regulations, threatens to compromise its relations with its staff and tarnish its public image at a time when the European institutions are already being criticised over their transparency and respect for the law?
Η επονομαζόμενη καθολική προσέγγιση αποτελεί θεμελιώδη αρχή για όλους αυτούς οι οποίοι εργάζονται για τη διεύρυνση, σημείο αναφοράς το οποίο θα παραμείνα αμετάβλητο.
To this end the Council is authorised to adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van den Broek, για την αναλυπκή, λεπτομερή και ενδιαφέρουσα παρέμβαση σας.
In the Council's view the examination of the professional qualifications of the Schengen staff who are to be recruited and the trial period provided for will be sufficient to guarantee that the principles of a legally correct and trans parent recruitment procedure are adhered to in the context of this special procedure for which provision is made in the Treaty.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Question No 22 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0267/99) Subjeã: Eurostat abbreviationfor Macedonia
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
In Commission Regulation (EC) 2645/98 ( ), which covers the nomenclature of countries and territories for external trade statistics and the transition from a numerical to an alphabetical code, the Republic of Macedonia is given the code 'XM' instead of the code 'MK' originally assigned to it.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (A4—0137/99) της κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής σχεπκά με:
When can the Council be expected to ensure that the Commission corrects Regulation (EC) 2645/98 accordingly, not least to avoid a European country like Macedonia suffering unnecessary economic damage in the future?
II. π_BAR_ν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό αριθ.
We are aware of this problem, which has been referred to the competent Council group and the relevant working groups of the European Commission.
17, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης [COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288 (CNS)]·
The Commission has been asked to find a solution as quickly as possible.
Το λόγο έχα καταρχάς η ασηγήτρια κυρία Thyssen.
Question No 23 by Marianne Eriksson (H-0272/99) Subjeã: Structural Fund support for the Lear Corporation
Αφορά δε π_BAR_ν πολιπκή ανταγωνισμού και μάλιστα δύο προτάσας που έχουν σχέση με κάθετες συμφωνίες.
An American company, the Lear Corporation, has decided to transfer production from Bengtsfors in Sweden to other locations, including Portugal.
Πρόκαται για τον περιβόητο κανονισμό 17/62, ο οποίος επιτρέπα στην Επιτροπή να χορηγεί ατομικές απαλλαγές.
According to TV 4, Sweden's biggest TV channel, three quarters of this is coming from the EU's Structural Funds and one quarter from the Portuguese government.
Η άλλη αφορά μία προσαρμογή του κανονισμού 19/65, με την οποία ρυθμίζεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής να χορηγεί ομαδικές απαλλαγές.
The Lear Corporation has also used EU Structural Funds to finance its operations in Sweden.
Το 1997, η Επιτροπή αξιολόγησε αυτές και άλλες διαπιστώσας και δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για πς κάθετες συμφωνίες.
Does the Council take the view that American or other companies should be able to use EU Structural Funds to play two Member States off against each other?
Το Κοινο­βούλιο αξιοποίησε επίσης την ευκαιρία που προσφέρθηκε για να εκφέρα π_BAR_ γνώμη του επί του θέματος.
What restrictions and controls does it intend proposing with regard to the payment of subsidies now that the Structural Funds are to be reformed and renegotiated?
Με πς προτάσας που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή ασαγάγα μια πρώτη και μάλιστα συγκεκριμένη σαρά τροποποιήσεων.
Question No 24 by Inger Schörling (H-0273/99) Subject: EU grant for relocation of company within EU assisted regions
Για το σκοπό αυτό χραάζεται κατά πρώτον μία διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 19/65.
The American Lear Corporation has produced a plan which entails the closure of its plant at Bengtsfors in Dalsland, Sweden. The town will lose 860 jobs at a swoop.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυ­μεί να κατάργησα πς υπερβολικά αυστηρές νομικές προϋποθέσας που ισχύουν για το περιεχόμενο των συμβάσεων.
The company's car-seat production will be transferred to a plant which it is planning to build in Portugal. By relocating to Portugal, the company will receive an EU grant of SEK 75 million and a tax concession from the Portuguese government to the same amount.
Αριθ. 4-538/223
No 4-538/223 new production set-ups should qualify for grants under EU subsidy rules?
Κατά πρώτον, διαπίστωσα όπ, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, δεν είναι αλήθηα όπ όλοι οι οικονομικοί κλάδοι επιδοκιμά­ζουν τον προτηνόμενο αναπροσανατολισμό της πολιπκής.
Lear, the motor vehicle components company, has transferred operations from Bengtsfors in Sweden to Palema in Portugal as a direct result of receiving EU aid.
Αυτό δεν ισχύα οπωσδήποτε για τη ζυθοποιία και για τις συμβάσας για τα πρατήρια καυσίμων.
As Lear is a major employer in Bengtsfors, the closure will have very serious consequences for the whole district.
Κύριε Επί­τροπε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων για πς σαφείς απαντήσας που θα μου δώσετε επί των ερωτημάτων που έθεσα.
All I would say is that implementation of Structural Fund aid is not the responsibility of the Council but of the Commission, and it is therefore to the Commission that you should address your questions.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, σήμερα συζητάμε για ένα μέρος του συνολικού πακέτου της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού.
I would refer in this context to Articles 169 and 170 of the Treaty, which state that the Commission ensures that the Member States fulfil their obligations under the Treaty and point to the possibility of recourse to legal action should this fail to be done.
Χρα­αζόμαστε κανόνες για τη διασφάλιση της ελεύθερης αγοράς και την προστασία της από τα μονοπώλια.
Question No 26 by Gerard Collins (H-0277/99) Subject: Protection for pedestrians in car design
Κύριε Επίτροπε, δικαιολογημένα παραπέμψατε επανειλημμένα στη μέχρι τώρα υποστήριξη του Κοινοβουλίου κατά πς επαφές με πς αρμόδιες υπηρεσίες.
In each of the past five years the results of crash tests have shown that car manufacturers are not taking sufficient steps to incorporate design features which would improve pedestrian protection in collisions with cars.
Σε αυτόν περιλαμβάνεται φυσικά και μια ακριβής ανάλυση της παρούσας ανακοίνω­σης, η οποία αφορά τον τομέα των καθέτων περιορισμών διανομής.
Legislation to force manufacturers to make the necessary modifications is supposedly in the pipeline but has been repeatedly delayed.
Κατ' αρχήν, θεωρείται βέβαια αυτονόητο όπ πρέπει να διαμορφω­θούν οι διατάξας απαλλαγή κατά κατηγορία σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατεί στην πράξη — και το τονίζω αυτό.
Given that around 8000 pedestrians are killed each year in Europe, with particularly high numbers in rural districts with poor roads, can the Presidency give an assurance that the rapid introduction of this vital legislation be given a high priority, and will the Presidency outline the timetable envisaged for the implementation process?
Ορισμένες δεσμεύσας της διανομής αντικατοπτρίζουν επίσης μια οικονομική αναγκαιότητα, π.χ. σχεπκά με την έκταση των επενδύσεων που γίνονται ή με τα κέρδη που προκύπτουν από αυτές.
The Council has not received any Commission proposal for legislation compelling car manufacturers to incorporate design features which would improve pedestrian safety in the event of a collision between a car and a pedestrian.
Οπωσδήποτε, καλό θα ήταν οι τροποποιήσεις σε ευαίσθητους τομείς να συνδεθούν με πς ανάλογες μεταβατικές περιόδους.
Without a Commission proposal the Council cannot even begin to give thought to a timetable for the adoption and implementation of such legislation.
Οι ιδιοκτήτες των καφενείων, των εστιατορίων και των ξενοδοχείων επωφελούνται των επενδύσεων αυτών, πς οποίες δεν έχουν την δυνατότητα να χρηματοδοτούν ή να χρηματοδοτούν εκ των προτέρων από μόνοι τους.
He was prosecuted on charges of 'defamation against public policy and the public authorities', 'spreading false reports likely to cause a breach of the peace' and 'incitement of citizens to break the law of the land' and sentenced, under scandalous circumstances, to 3 years' imprisonment and a heavy fine by the Tunis Criminal Court on 11 February 1998. This sentence was upheld on appeal on 25 April 1998 and his appeal on a point of law was hastily dismissed on 28 May 1998.
Που βρίσκετε το κακό;
In the unanimous opinion of his Tunisian lawyers
Δεν τίθεται θέμα να δώσουμε στην Επιτροπή μία επιταγή εν λευκώ για αυτόν τον τομέα
14.4.99 and 9 international observers, Mr Khémaïs Ksila is the victim of a genuine miscarriage of justice made worse by the way in which the authorities have hounded him and his family.
Για τους λόγους αυτούς, επιθυμούμε να ακούσουμε εδώ πως η Επιτροπή δεσμεύεται να ακολούθησα το Κοινοβούλιο και να επανεξε­τάσει την θέση της.
What steps has the Council taken since Mr Ksila's arrest to persuade the Tunisian authorities to release him, stop all forms of harassment of him and his family and as well as anyone militating for the establishment of democracy and the rule of law in Tunisia and for the observance of fundamental rights?
Δεν μπορεί να τίθεται τέτοιο θέμα.
Since any steps which may have been taken have been fruitless, what further steps does the Council intend to take to obtain the rapid release of Mr Ksila?
Είναι ανάγκη να το πούμε αυτό στην Επιτροπή.
Finally, does the Council not believe that in the light of such conduct on the part of the Tunisian State it would be advisable to review relations between the EU and Tunisia?
Από τότε πραγματοποιήσαμε ανοικτό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο υποστήριξε αυτή τη μεταρρύθμιση.
The Council places great political importance on the spread and observance of human rights in Tunisia and is there fore paying close attention to developments there.
Οπωσδήποτε, η υποστήριξη μιας από πς σημαντικότερες μεταρρυθμίσας της ευρωπαϊκής πολιπκής ανταγωνισμού έχει ιδιαίτερη σηρασία.
Tunisia was the first of the Mediterranean partners to conclude a EURO-MED association agreement with the European Union, which established a direct political dialogue in which both sides can openly discuss political issues, including human rights.
Τα δύο σχέδια κανονισμού του Συμβουλίου, τα οποία συμπεριλαμβάνονται σήμερα στην ημερήσια διάταξη, αποτελούν ένα δεύτερο βήμα.
The Council has, in various approaches, repeatedly raised the issue of human rights and fundamental freedoms with Tunisia and it will continue to do so in future, including in relation to the Khémaïs Ksila case.
Στόχος είναι να επιτρέψουν στην Επιτροπή να υιοθετήσει νέους κανόνες για τις συμφωνίες διανομής.
Furthermore, human rights in Tunisia will be discussed in the course of the next meeting of the CFSP working group in May.
Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες από πς τροπολογίες.
Question No 28 by Manuel Medina Ortega (H-0279/99)
Επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω πς τροπολογίες που της προξενούν ιδιαίτερες δυσχέρειες και δεν μπορεί να υποστήριξη.
What is the Council's policy with regard to the present fishing agreement with the Argentine Republic, the Argentine Government's failures to comply with it and the prospects for renegotiation?
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει την τροπολογία 3 για τον κανονισμό 19/65.
The Council is aware of the problems that have arisen as a result of the Argentine Republic's new fisheries regulation.
Η Επιτροπή έχα επίσης αντιρρήσας έναντι των τροπολογιών 3 και 4 οι οποίες αφορούν την αρχή του νομικού προνομίου νομικών συμβούλων επιχαρήσεων.
At the Joint Committee meeting the Community called upon the Argentine Government to comply with all the provisions of the fishing agreement with the European Community.
Συνήθως, η προστασία αυτή αποκαλείται νορικό προνόμιο.
It urged in particular that the discriminatory elements of the fisheries regulation (zoning of the hake fishing area) be withdrawn.
Οι τροπολογίες προτείνουν να επεκταθεί η αρχή του νομικού προνομίου και στους νομικούς συμβούλους επιχαρήσεων.
The Community also expressed its regret that the agreement is no longer a balanced one as a result of the discriminatory legislation.
Κατά πρώτον, το θέμα αυτό δεν εμπίπτα στα πλαίσια της τρέχουσας πολιπκής μεταρρύθμισης, η οποία πρέπα να σημαωθεί όπ αφορά την πολιπκή ανταγωνισμού για πς κάθετες συμφωνίες.
The negotiations on a new agreement are the responsibility of the Commission, which has already held exploratory talks with the Argentine Government on this issue.
Γι'αυτό θα χρααστεί να πέρα­σα αρκετός καιρός.
Question No 29 by John McCartin (H-0281/99)
Τις έγραψα εδώ με το χέρι στο χαρτί, για να εξοικονομήσω όμως χρόνο θα ήθελα να μου επιτραπεί να απαντήσω γραπτώς.
Subjeã: Amnesty Internationa! claims concerning human rights in Egypt
Δεν γίνεται διάκριση αν μια ζυθοποιία διασυνδέεται με πέντε, σαράντα ή ενενήντα τοις εκατό των καφενείων. Η πολιπκή αυτή δεν είναι καλή γιατί δεν προστατεύη τον ανταγωνισμό.
Is the Council aware of Amnesty International claims regarding a worsening human rights situation in Egypt, particularly in respect of the numbers of deaths and the torture of prisoners in custody?
Οι τυπικές απαίτησης της ισχύουσας ομαδικής απαλλαγής περιλαμβά­νουν πολλές περιττές λεπτομέρειες.
Has the Council raised in any of its contacts with the Egyptian authorities the situation surrounding the death in 1996 of Karimi Nduthu, the Secretary-General of the Release Political Prisoners Group, into which no inquest has yet been held?
Το γεγονός αυτό επιφέρα μια άσκοπη νομική ασάφαα.
The Council is aware of the reports by Amnesty International on human rights in Egypt.
Σχετικό παράδαγμα αποτελεί η βρετανική αγορά.
The EU has repeatedly taken up human rights issues with the Egyptian Government and it will maintain its commitment in future.
Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου.
The EU has not yet had an opportunity of taking up with the Egyptian Government the particular case you mention.
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Θα ήθελα να απαντήσω γραπτώς και σ' αυτή την ερώτηση.
The EU is therefore closely monitoring human rights in Egypt and is engaged in a dialogue with the Egyptian Government on these issues.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ούτε και εγώ συμφωνώ με την απάντηση του Επιτρόπου, αλλά γνωρίζω πως υπεύθυνος δεν είναι ο κ. Van den Broek, ουσιαστικά είναι ο κ. Van Miert.
Question No 30 by Anna Karamanou (H-0284/99) Subjeã: Organisation of impartial investigations into the disappearance of 3000 people in Algeria
Πρόκειται για τον θάνατο των ζυθο­ποιείων μας.
According to Amnesty International, the problem of disappearances in Algeria has been shown to have intensified following revelations of arbitrary arrests and illegal detention.
Δεν μπορεί να τίθεται τέτοιο θέμα.
More particularly, during the last six years, about 3000 men and women have disappeared and only very few of them have been traced following prolonged period of secret detention.
Δεν πρόκειται για τον δικό του τομέα, δεν μπορούμε όμως να δεχτούμε παρόμοιες απαντήσας.
What steps will be Council take to launch a full, impartial and independent inquiry into all these disappearances and to ensure effective protection for human rights in Algeria?
Δεν είναι σοβαρά πράγ­ματα.
The human rights situation in Algeria has improved significantly in the last year.
Thyssen (ΡΡΕ), ησηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομη.
The disappearances date mostly from the mid-1990s; recently there have been hardly any such cases.
Το λέω αυτό γιατί πιστεύω όπ είναι σημαντικό να εμβαθύνουμε σε συγκεκριμένα θέματα τα οποία εθίγησαν στο Σώμα από τους συναδέλφους.
The Algerian Government is showing an obvious willingness to cooperate in this area and has now contacted the ICRC in order to deal with the subject of disappearances.
Βεβαίως, θα ήθελα πάρα πολύ να της δώσω τώρα μια ικανοποιητική απάντηση.
The Algerian foreign minister, Mr Attaf, has already agreed, during the EU-Algeria consultations in October 1998 under the Austrian Presidency, to examine the cases raised by the European Union.
Το μόνο που ακούω εδώ είναι όπ, όσον αφορά την ομαδική απαλλαγή, υπάρχη σήμερα μια κάποια πίεση χρόνου.
This topic has been dealt with on several occasions in the CFSP working group responsible.
Συνεπώς, όπου πρέπει να διεξαχ­θούν διαβούλευσης, αυτό θα πρέπη να γίνη σύντομα.
The presidency last presented Algeria with documented individual cases for examination in March.
Οι τρέχουσες ομαδικές απαλλαγές λήγουν στα τέλη του χρόνου.
The dialogue with the Algerian Government and independent human rights organisations will be continued by the Council, including the Heads of Missions in Algiers.
Αυτό βεβαίως είναι κάπ που το προσθέτω εγώ με δική μου ευθύνη.
Question No 31 by Mark Kilhlea (H-0290/99) Subject: Monitoring of equal opportunities aaoss the Structural Funds
Εάν τα πράγματα πρέπα να προχωρήσουν γρήγορα, θα φροντίσουμε να γίνη αυτό.
The European Employment Strategy, adopted at the Luxembourg Summit, is committed to creating labour markets that provide equal opportunities and freedom from discrimination.
Όμως, θα θέλαμε να έχουμε τη δυνατότητα να προβούμε τουλάχι­στον σε ανταλλαγή απόψεων πριν ληφθούν οριστικές απόφασης.
Can the Council indicate what specific mechanisms will be put in place to ensure adequate implementation of such measures and how monitoring of Member States' activities in this respect can be carried out?
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Έχω μια κάπως ασυνήθιστη παράκληση.
The Employment Policy Guidelines adopted in 1998 following the European Council of Luxembourg contain equal opportunities as one of the four pillars of the new employment strategy.
Έχη σχέση με το θέμα της διεύρυνσης, το οποίο συζη­τήσαμε προηγουμένως.
In the light of experience of the first year of transposition of the directives, significant importance is attached to the equal opportunities aspect of the 1999 Employment Guidelines (OJ C 69, 12.3.1999, p. 2).
Μου το επισήμανε συμπτωμαπκά ο κ. Speciale, ο ησηγητής για τη Σλοβενία.
Directive No 19 extends equal opportunities so that it also covers the other three pillars of the strategy (employability, entrepreneurship and adaptability).
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van den Broek.
The details of transposition of the Employment Policy Guidelines are left to the discretion of the Member States.
Η παρέμβαση σας θα συμπεριληφθεί στα πρακτικά.
They can present, in the National Action Plans to be submitted in June 1999, those measures with which they are, endeavouring to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας πω όπ εξαντλήσαμε την ημερησία διάταξη που είχε οριστεί για απόψε και ότι εκφράζω πς ευχαριστίες μου στις υπηρεσίες του Σώρατος για την ανεκτίμητη συνεργασία τους κατά τη διάρκηα μιας τόσο μακράς εργάσιμης ημέρας και με τόση δουληά (')
To ensure appropriate monitoring of transposition of the Guidelines, the introduction to the text of the 1999 Guidelines stresses the need for common indicators which must be drawn up at Community level and on the basis of comparable statistics.
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ συνοπτικά πρακπκά.
The Committee on Employment and the Labour Market, with the technical support of the Commission's services, is actively engaged in identifying such indicators.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Subject: Angola
Ι.
Answa
Θέμα: Υπολογιστές και έτος 2000
The Lusaka Protocol remains the only legal framework for a peaceful negotiated solution to the conflict.
Επιπλέον, θα αναφέρεται στην ανάγκη εκπόνησης σχεδίου έκτακτης ανάγκης προκαμένου να διασφαλισθεί η συνέχηα στην παροχή ουσιωδών υπηρεσιών σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων.
In order to take account of the increase in prosperity of euro participants as a result of previous support measures, the total appropriations were adjusted accordingly. The award of EUR 18 billion agreed in Berlin is, in the Council's view, clear proof of the high priority given to cohesion policy and solidarity in the European Union.
Θέμα: Πρόσληψη υπαλλήλων χωρίς διαγωνισμό
Question No 34 by James Fitzsimons (H­0295/99)
Εντούτοις, το Συμβούλιο προφανώς δεν προτίθεται να εφαρμόση τη διαδικασία αυτή στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
According to the EMCDDA 1998 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, the total figure for internal spending in 1997 on EU drug­related actions was ECU 33.3 million.
Μπορεί το Συμβούλιο να εξήγησα για ποιο λόγο θεωρεί νόμιμο, στην εν λόγω περίπτωση, αφενός να παράβλεψα τους ισχύοντες κανόνες του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και, αφετέρου, να αγνόησα το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτρ­οπής, το οποίο θεσπίζεται στο άρθρο 24 της συνθήκης συγχώνευσης;
What assurances can the Council give that, in the light of its decisions in Berlin on EU expenditure over the coming years, future expenditure on drug­prevention programmes and actions will not be cut back but will, in fact, be stepped up on the basis of an increase in appropriations starting in the financial year 2000?
Θέμα: Ενσωμάτωση του προσωπικού Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
In answer to the honourable Member's question, it should be pointed out that the Council attaches the highest importance to the fight against drugs whose harmful effects are undermining the social fabric of our democracies.
Κανονισμό περί Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων.
The Commission has not yet submitted its draft general budget for the year 2000, and so the Council is not really in a position to comment on the amount of appropriations earmarked for this important aspect of Community policies.
Η απόφαση αυτή έχα εξάλλου· προκάλεσα σοβαρά προβλήματα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
However, the Council can assure the honourable Member that it will give this matter its full attention.
Κοινή Απάντηση
Question No 35 by Niall Andrews (H-0297/99)
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αρστερνταμ την 1η Μαΐου 1999 πρέπη επίσης να εφαρμοσθεί το πρωτόκολλο του Σένγκεν.
Subjeã: Involvement of all 'stakeholders' in the development of EU-supported Urban strategies and initiatives in áties such as Dublin
Βάση του άρθρου 7 αυτού του πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο είναι πρωτογενώς υποχρεωμένο να φροντίση για την ενσωμάτωση του προσωπικού του Σένγκεν.
The Commission has submitted to the Council and the European Parliament an important Communication on 'Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action' in which it argues that all stake holders, including citizens, should be involved in the formulation of integrated urban strategies for sustainable development.