natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία των σχέσεων με την ΕΖΕΣ για την προοπτική της δημιουργίας στο μέλλον ενός δυναμικού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου στη Δυτική Ευρώπη.
2He stressed the special importance of relations with the EFTA countries with a view to the eventual creation of a strong, united Western European market.
Ύστερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, άρχισαν (5) διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσαρμογή των συμφωνιών ΕΟΚ/ΕΖΕΣ με σκοπό να αποφευχθεί κάθε διαταραχή στα εμπορικά ρεύματα ανάμεσα στην Κοινότητα, τα νέα μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ κατά τη μεταβατική περίοδο, ενώ παράλληλα ενι­σχύθηκαν και διευρύνθηκαν οι σχέσεις ελεύθερων συναλλαγών. Κατά τις δύο πρώτες
Once agreement had been reached on the accession of Spain and Portugal, negotiations got under way for amendments to the EEC­EFTA Agreements to prevent the dislocation of trade between the present Community, the new members and the EFTA countries during the transitional period and to strength­en and extend the free trade provisions. ^ In the course of the two negotiation meetings,4EFTA rejected the Community's request that the EFTA countries grant Spain tariff preference (zero duties) on industrial goods from the date of accession.
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 652.
The joint committees set up under the free trade agreements met in June, July and December."'
ΕΚ
EC5­19S5, point 2.2.26. Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EC 6­1985, point 2.3.20. s Eighteenth Cenerai Report, points 636 and 658. "* Point 762 of this Report.
Οι διακανονισμοί «χάλυβα» (
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Ο κ. Jermu Laine, φιλανδός υπουργός εμπορίου, επισκέφθηκε την Επιτροπή (7) με την ιδιότητα βασικά του προέδρου του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ.
Finland's Minister for Trade, Mr Jermu Laine, visited the Commission in September, principally in his capacity as Chairman of the EFTA Council. '
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ)
Council for Mutual Economic
Ο πρόεδρος Delors έλαβε, στις 14 Ιουνίου (8), επιστολή από τον κ. Sytchov, γραμ­ματέα του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ), που του πρότεινε τη σύναψη σχέσεων ανάμεσα στο ΣΑΟΒ και την Κοινότητα με την έγκριση κοινής δήλωσης που θα γινόταν με την ευκαιρία συνεδρίασης υψηλού επιπέδου.
On 14 June 2 Mr Delors was handed a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), proposing the establishment of relations between the CMEA and the Community by means of a joint declaration to be adopted at a high-level meeting.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, απάντησε στις 29 Ιουλίου (9), επικυρώνοντας ότι η Κοινότητα ήταν έτοιμη να ξαναρχίσει με το ΣΑΟΒ το διάλογο που διακόπηκε από το 1981 και ζητώντας από το ΣΑΟΒ να προσδιορίσει τη θέση του ως προς το περιεχόμενο της προβλεπόμενης δήλωσης.
Mr De Clercq replied on 29 July, 3reaffirming the Community's willingness to resume the dialogue which had been broken off in 1981 and asking for the CMEA's views on the content of such a declaration.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης να εξασφαλιστεί ότι η σύσφιγξη των δεσμών με το ΣΑΟΒ δεν θα βλάψει τις σχέσεις της Κοινότητας με τις διάφορες χώρες μέλη του ΣΑΟΒ. Στην απάντηση του
The Commission also sought assurances that closer links with the CMEA would not damage the Community's relations with individual CMEA member countries.
333 την οποία έλαβε η Επιτροπή τον Οκτώβριο ('), το ΣΑΟΒ επισύναψε σχέδιο δήλωσης και εξέφρασε την άποψη του σύμφωνα με την οποία η σύναψη και η ανάπτυξη σχέσεων ανάμεσα στο ΣΑΟΒ και την Κοινότητα είναι πιθανό να ευνοήσουν την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τα διάφορα κράτη μέλη του ΣΑΟΒ.
The CMEA responded by sending the Commission a draft declaration in October and affirming, in the accompanying letter, that the establishment and development of relations with the Community could create more favourable conditions for the furtherance of the Community's bilateral relations with CMEA member countries.4
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 23 Οκτωβρίου (2), ψήφισμα για τις σχέσεις μετα­ξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
On 23 October Parliament adopted a resolution on relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe. 5
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Νοεμβρίου, τη χορήγηση επείγουσας ιατρικής βοήθειας ύψους 2,5 εκατομμυρίων ECU για την αγορά φαρμάκων, ιατρικού υλικού και ειδικών τροφίμων για άρρωστα παιδιά.
On 19 November the Commission decided to grant emergency medical aid of 2..5 million ECU to buy medicines, medical equipment and special foods for sick children.
Η βοήθεια αυτή θα προωθηθεί από μη κυβερ­νητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και θα διανεμηθεί στον πολωνικό πληθυσμό από φιλαν­θρωπικές επιτροπές της πολωνικής αρχιεπισκοπής και από ανεξάρτητα φαρμακεία.
These supplies will be transported by nongovernmental organizations (NGOs) and will be distributed to people in different parts of Poland through the charity boards of the Polish Church and by non-State pharmacists.
Ρουμανία
I.C 9-l9X\ point 2J.11. Bull.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις, δέχθηκε στις 25 Ιουνίου τον κ. Andrei, υπουργό εξωτερικών σχέσεων της Ρουμανίας, που δήλωσε ότι ήταν υπέρ της τόνωσης των σχέσεων ανάμεσα στη χώρα του και την Κοινότητα (3).
On 25 June Mr De Clercq received Mr Stefan Andrei, Romania's Minister for Foreign Affairs, who called for closer relations between Romania and the Community. '
Ιουλίου 1980 (4), είχε την πέμπτη συνοδό της στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου (5).
The EEC­Romania Joint Committee set up under the Agreement of 28 July 1980 2held its fifth meeting in Brussels on 9 and 10 December. '
Κοινότητας δεν βελτιώθηκε ούτε το 1984 ούτε το πρώτο εξάμηνο του 1985, κυρίως λόγω του ότι εξακολούθησαν να υπάρχουν αιτίες χαρακτηριστικές της ρουμανικής οικονομίας.
It noted that there had been no improvement in the Community's bilateral trade deficit in 1984 or the first half of 1985, largely because of Romania's own economic situation.
Η Κοινότητα σκοπεύει να λάβει μέτρα που θα ευνοήσουν τις διμερείς συναλλαγές.
The Community said it was planning measures to stimulate bilateral trade.
Συνέπειες της διεύρυνσης
The impact of enlargement
Το Συμβούλιο, στις 26 Νοεμβρίου ( > ), ενέκρινε την εντολή που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου (2), με στόχο την προσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
On 26 November4the Council agreed to the negotiating directives enabling the Commission to open negotiations with the non­Community Medi­terranean countries "■ with a view to adapting the Cooperation and Association Agreements following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Οι οδηγίες που ορίζονται στην εντολή εντάσσονται στα πλαίσια της δήλωσης με την οποία, στις 30 Μαρτίου (3), το Συμβούλιο είχε εκφράσει την πρόθεση της Κοινότητας να καταβάλει προσπάθεια, αφενός, για να εξασφαλίσει τη διατήρηση των παραδοσια­κών ροών των συναλλαγών και, αφετέρου, να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη μείωση του ελλείμματος όσον αφορά τα γεωργικά είδη διατροφής των μεσογειακών χωρών και για τη διαφοροποίηση της παραγωγής τους.
These directives follow on from the Council statement of 30 March 1985 6in which the Council stated, inter alia, the Community's intention of doing all in its power on the one hand to ensure that traditional trade patterns were maintained and on the other to take initiatives to reduce the agri­food shortfall in the Mediterranean countries and diversify their production.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο (4) προτάσεις σχετικά με τις εμπορικές συναλλα­γές και τη συνεργασία, με στόχο ιδίως να συμβάλει στην πολιτική σταθερότητα στην περιοχή αυτή.
In accordance with these guidelines, the Commission had forwarded to the Council in July and September proposals relating to trade and cooperation with a view to fostering political stability in the region.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 10 Μαΐου (5), ψήφισμα για το μέλλον της μεσο­γειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας και για τις συμφωνίες συνεργασίας που συνάφθηκαν με τις μεσογειακές χώρες στα πλαίσια της πολιτικής αυτής.
On 10 May Parliament adopted a resolution on the future of the Com­munity's Mediterranean policy and the cooperation agreements concluded with the Mediterranean countries as part of that policy.x
Άγιος Μαρίνος
KC: 6­19S5, point 2.3.36.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.16. (2) Χώρες Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία)' χώρες Μασρέκ (Αίγυπτος Ιορδανία, Λίβανος.
FC 12­19X5. ■ > Bull. HC 11­19X5, point 2.3.16. ^ Maghreb: Algeria, Morocco and Tunisia; Mashrcq: Fgypt, Jordan.
Συρία)'
Lebanon and Syria; Israel, Cyprus,
Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα, Γιουγκοσλαβία.
Malta and Yugoslavia. " Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.19.
FC 3­19X5, point 2.2.19. Bull. FC " X­19X5, point 1.5.1 et seq.; Bull. HC 9­19X5, point 1.3.1 et seq. s OJ C 141. I0.6.19S5; Bull.
(5) ΕΕ C 141 της 10.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.4.9.
HC 5­1985. point 2.4.9.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκία εξαρτώνται ακόμη από την πολκική κατάσταση σ' αυτή τη χώρα(').
The Community's relations with Turkey continued to be determined by the country's domestic political situation.2Although some progress was made, the human rights situation is still giving cause for concern and stands in the way of normal relations.
Ωστόσο η συμφωνία σύνδεσης εξακολούθησε να ισχύει κανονικά.
However, the Association Agreement continues to function normally, though the allocation of fresh financial resources has been frozen.
Με την ένωση τούρκων εξαγωγέων έγιναν συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό να βρεθεί η λύση στο πρόβλημα που θέτει το διμερές εμπόριο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (2).
Meetings were held at the technical level with the Turkish exporters' association in a bid to solve bilateral textile trade problems. •'
Η πρώτη σειρά των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου (5).
On 25 November4the Council agreed to the directives for negotiations with Cyprus to determine the content of the second stage (customs union) of the Association Agreement and find solutions to trade problems connected with
) και 3,7 εκατομμυρίων ECU (
The first round of negotiations took place on 12 December.
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τη μεσογειακή πολι­τική πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στις 23 και 24 Δεκεμβρίου στη Δημοκρατία της Κύπρου (5).
Mr Claude Cheysson paid an official visit to Cyprus on 23 and 24 December.6
766 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Point 766 et si\¡. of this Report. Bull.
') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.16. ?)
KC 11-1985, point 2.1.16. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.3.23.
Y.C7 '8-198.5, point 2.3.23. Bull. KC 12-198.5. Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.4.37.
KC 3-198.5, point 2.4.37. Bull.
Αντικαθιστώντας το πρώτο χρηματοδοτικό πρω­ τόκολλο που έληξε στις 31 Οκτωβρίου 1983, θα εφαρμοστεί για μια περίοδο τριών ετών (Οκτώβριος 1985 — Οκτώβριος 1988).
The second EEC-Malta financial protocol ' was signed on 4 December.2 It replaces the earlier financial protocol which expired on 31 October 1983 and will apply for three years, from October 1985 to October 1988.
Προβλέπει τη χορήγηση 29,5 εκατομμυ­ρίων ECU, από τα οποία 16 εκατομμύρια με τη μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 3 εκατομμύρια ως δάνεια με ειδικούς όρους και 10,5 εκατομ­μύρια ECU ως δωρεές.
A total of 29.5 million ECU will be available, 16 million ECU in the form of EIB loans plus 3 million ECU of special loans and 10.5 million ECU in grant form.
Στις 25 Νοεμβρίου (3) το Συμβούλιο συμφώνησε με την εντολή που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο συμπληρωματικό της συμφωνίας ΕΟΚ-Μάλτας, με σκοπό ιδίως να παραταθούν για πέντε έτη οι διατάξεις που διέπουν προς το παρόν την πρώτη φάση της συμφωνίας και να βρεθούν λύσεις στα εμπορικά προβλήματα που θα προκύψουν από τη διεύρυνση (4).
On 25 November the Council endorsed directives3enabling the Com mission to negotiate a supplementary protocol to the EEC-Malta Agreement providing for a five-year extension of stage one of the Agreement and dealing with the trade implications of enlargement.4
Οι σχέσεις ανάμεσα στη Γιουγκοσλαβία και την Κοινότητα απέκτησαν ιδιαίτερη σημασία λόγω του ότι λήγουν, στις 30 Ιουνίου, οι χρηματοδοτικές και εμπορικές δια­τάξεις της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλα­βία (*)■
The trade and financial provisions of the Community's Cooperation Agreement with Yugoslavia5expired on 30 June.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας που θεσπίστηκε με αυτήν τη συμφωνία
The Cooperation Council set up under the Agreement5met for the third time in Luxembourg on 18 June to review these aspects of the Agreement and look ahead to fresh negotiations. 6
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου (7), οδηγίες για διαπραγματεύσεις όσον αφορά την ανανέωση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφω­νία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας.
The Council adopted negotiating directives on 25 July for renewal of the financial protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement. " The second protocol will run from 1985 to 1990.
Αυτό το δεύτερο πρωτόκολλο θα πρέπει να αναφέρεται στην περίοδο 1985-1990.
enabling the Com mission to open negotiations to renew and adapt the trade clauses of the Agreement to provide for relations in the period after enlargement.4
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.17.
EG 11-1985, point 2.3.17.
831 της παρούσας Έκθεσης.
Point 831 of this Report.
(5) EE L41 της 14.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 686 και 687.
OJ L 41, 14.2.1983; Seventeenth General Report, points 686 and 68^ Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.25.
EG 6-1985, point 2.3.25. Bull.
OI ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Κατά την επίσκεψη του κ. L. Baban στις Βρυξέλλες, μέλους του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Γιουγκοσλαβίας, στις 22 Απριλίου (4), και την επίσκεψη του κ. Claude Cheysson μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για τη μεσογειακή πολιτική, στις 26 και 28 Ιουνίου (5), ανταλλάχθηκαν απόψεις για την κατάσταση των διμερών σχέσεων.
A visit to Brussels by Mr L. Baban, member of Yugoslavia's Federal Executive Council, on 22 April * and Mr Cheysson's return visit to Belgrade from 26 to 28 June2were the occasion for an extensive review of bilateral relations.
Η ομάδα αυτή συνέταξε υπόμνημα για την επιστημονική και τεχνική συνερ­γασία, τη γεωπονική έρευνα και τη στατιστική συνεργασία.
The working party on EEC-Yugoslavia cooperation set up by the Cooperation Council at its second meeting in June 19843to monitor implementation of the Agreement held its first meeting in Belgrade from 14 to 16 October.4 It drew up a memorandum on scientific and technical cooperation, agricultural research and statistical cooperation.
Αφετέρου, η έναρξη της πειραματικής σύνδεσης της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας της Γιουγκοσλαβίας με τις τράπεζες δεδομένων της Κοινότητας πραγμα­τοποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου (8).
In addition, on 25 October the experimental link between the Yugoslav Federal Statistical Office and the Community's data bases was inaugurated.5
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία) και Ισραήλ
Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel
Στις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ δεσπόζουσα θέση κατείχε η προοπτική των προσαρμογών που πρέπει να επέλθουν στις συμφωνίες συνεργασίας ύστερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2). Αφού διαβίβασε την έκθεση της στο Συμβούλιο το Μάρτιο του
The main concern in relations with the Maghreb and Mashreq countries and Israel was the amendment of the Cooperation Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal.6After reporting to the Council in March 1984,7the Commission continued to discuss the implications of enlargement with the countries concerned, especially Morocco, Tunisia and
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.16.
Israel, whose traditional exports are likely to be worst affected.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.24. (?)
EIB loans accounted for 465 million ECU.
C) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.3.18.
Sixteenth General Report, point 689; Seventeenth General Report, point 690. Bull.
Μια σύνοδος της επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ, που έγινε στις 3 Ιουνίου (5) στις Βρυξέλλες, αφιερώθηκε στην εξέταση των προοπτικών ανάμεσα στην Κοινότητα και το Ισραήλ ύστερα από τη διεύρυνση.
The EEC-Israel Cooperation Committee met in Brussels on 3 June to look ahead to the period after enlargement. '
Το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ, κατά την τέταρτη συνοδό του τον Οκτώβριο στο Λουξεμβούργο (6), εξέτασε επίσης τις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων του Ισραήλ.
In October the fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council in Luxembourg2also examined the impact enlargement would have on Israel's agricultural exports.
Στο Στρασβούργο έγινε μια δεύτερη συνάντηση ανάμεσα σε αντιπροσωπίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Βουλής των Αντιπροσώπων του Μαρόκου.
Members of Parliament met a delegation from the Moroccan Chamber of Representatives in Strasbourg, the second such meeting.
Κατά τη διάρκεια του έτους ορισμένες προσωπικότητες επισκέφθηκαν την Επι­τροπή: ο αρχηγός του κράτους και ο υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ (7), ο υπουργός
Visitors to the Commission in 1985 included Israel's Head of State and Minister for Foreign Affairs,-5the Tunisian Minister for Foreign Affairs,4
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.28.
Mr Cheys- son in turn paid official visits to Algeria,5
OI ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Mr An- driessen paid an official visit to Morocco in November.
3 πραγματοποίησε επίσημες επισκέψεις στην Αλγερία (
First- and second-generation financial protocols with Maghreb and Mashreq countries and Israel: position at 31 December (budget + EIB)1 milium
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
First protocol
(ï) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.2.22.
EC 3-1985, point 2.2.22. Bull.
Τμήμα 7
Sectioti 7
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Ο ρυθμός των επαφών μεταξύ της Κοινότητας και των μελών του Συμβουλίου συνεργασίας των χωρών του Κόλπου (ΣΣΚ) επιταχύνθηκε.
Contacts with the Gulf Cooperation Council were intensified.
Στη συνέχεια διεξάχθηκε στο Μπαχρέιν (2) μια δεύτερη σειρά συνομιλιών, μεταξύ της Επιτροπής και του ΣΣΚ στις αρχές Μαρτίου, που είχαν σκοπό να διερευνήσουν τις πιθανότητες για την επίσημη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών.
The GCC Secretary-General, Mr Abdulla Bishara, visited the Commission on 11 and 12 February, ' and a further round of talks took place in Bahrain early in March to look at the possibility of opening official negotiations for a cooperation agreement between the two regions. - That prospect was again discussed at a meeting on 20 May between Mr Cheysson and Mr Mahmoun Kurdi, Director-General for Economic Affairs in Saudi Arabia's Foreign Ministry and coordinator of relations with the Community.3
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 22 και 23 Ιουλίου (4), ο κ. Cheysson ενη­μέρωσε για την πρόοδο των διερευνητικών συνομιλιών της Επιτροπής με το Συμβούλιο συνεργασίας των χωρών του Κόλπου.
At the 22 and 23 July Council meeting Mr Cheysson reported on the Commission's exploratory talks with the GCC.4The Council reaffirmed the economic and political importance it attaches to relations between the two regions and agreed that arrangements should be made for a ministerial meeting between the Community and the GCC.
Μ' αυτή την προοπτική ο κ. Cheysson πραγμα­τοποίησε στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου επίσκεψη στη Σαουδική Αραβία (5), όπου συνα­ντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών, πρίγκιπα Saud, τον υπουργό βιομηχανίας και ηλεκτρισμού, κ. Al-Zamil, και το γενικό γραμματέα του ΣΣΚ, κ. Abdulla Bishara.
Mr Cheysson accordingly visited Saudi Arabia on 8 and 9 September, where he had talks with the Foreign Minister, Prince Saud, the Minister for Industry and Power, Mr Al-Zamil, and the GCC Secretary-General, Mr Bishara. -1
Κατά την κοινή συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου (6), η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον κ. Jacques Poos, ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και από τον κ. Claude Cheysson.
At a joint ministerial meeting in Luxembourg on 14 October, the Com munity was represented by the Luxembourg Foreign Minister Mr Jacques Poos, President of the Council, and Mr Cheysson; Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber, Kuwait's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the GCC Council of Ministers, and Mr Abdulla Bishara, Secretary-General of the GCC, represented the GCC.
Εξάλλου, στις 22 Οκτωβρίου (') με την ευκαιρία της έκθεσης ευρωπαϊκών εξα­γωγών που πραγματοποιήθηκε στο Αμπού Ντάμπι, η Επιτροπή διοργάνωσε ευρωπαϊκή ημερίδα στα πλαίσια έκθεσης για το ρόλο της Κοινότητας και τις σχέσεις της με τις χώρες που αποτελούν μέλη του ΣΣΚ.
On 22 October, at a European exporters' fair in Abu Dhabi, the Com­mission organized a European Day as part of an exhibition on the Community's role and its relations with member States of the GCC. '
Ιανουαρίου (3), πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 7 Μαρτίου (?) στη Σανάα. Ασχο­λήθηκε με ένα κοινό πρόγραμμα οικονομικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το 1985 και 1986.
The EEC­Yemen Joint Cooperation Committee set up under the Cooper­ation Agreement signed in October 19842and concluded on 29 January 1985 ^ held its inaugural meeting in Sana'a from 5 to 7 March.4The Committee discussed a programme of economic and development measures to be carried out in 1985 and 1986.
Χώρες της Νότιας Ασίας
South Asia
Στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας με το Μπαγκλαντές, την Ινδία, το Πακιστάν και τη Σρι Λάνκα, η Κοινότητα συνέχισε την εφαρμογή των ενεργειών συνεργασίας σε διάφορους τομείς: τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στη γεωρ­γία και την αγροτική ανάπτυξη, την επισιτιστική βοήθεια, την εμπορική προώθηση, την επιστημονική και τεχνική συνεργασία και τη βιομηχανική συνεργασία.
Under the cooperation agreements with Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka the Community was involved in cooperation projects in various areas: financial and technical aid for agriculture and rural development, food aid, trade promotion, scientific and technical cooperation and industrial cooper­ation.
Η Κοι­νότητα ανέλαβε επίσης ενέργειες συνεργασίας με το Μπουτάν, τη Δημοκρατία των Μαλβίδων και το Νεπάλ.
The Community also undertook a number of cooperation projects with Bhutan, Maldives and Nepal.
Στα πλαίσια της πολιτικής ενθάρρυνσης της περιφερειακής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή χρηματοδότησε ενέργειες ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας στη Νότια Ασία (SARC), ιδίως μια μελέτη για τα προβλήματα μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο.
As part of its policy of encouraging regional integration, the Commission supported a number of regional cooperation schemes in South Asia, including a study of transport problems.
Κατά το τέλος Σεπτεμβρίου, ο κ. Claude Cheysson πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ινδία, στο Νέο Δελχί ('), όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Ινδι­κής Ένωσης, κ. Zail Singh, και τον πρωθυπουργό κ. Rajiv Gandhi, καθώς επίσης και με πολλά μέλη της ινδικής κυβέρνησης.
At the end of September Mr Cheysson paid an official visit to New Dehli, meeting President Zail Singh, Prime Minister Rajiv Gandhi, and members of the Indian Government.■'
Η ένατη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Πακιστάν, που δημιουργήθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας του 1976 (2), πραγματοποιήθηκε στις 16 και
The EEC­Pakistan Joint Commission set up under the 1976 cooperation agreement6held its ninth meeting in Brussels on 16 and 17 April.7The new
Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής
EEC­Pakistan commercial, economic and development cooperation agreement, initialled in January, ' was signed in Brussels on 23 July2by Mr Jacques Poos,
Ασίας (ASEAN)
197.5 cooperation agreement­1 was held in Colombo on 11 and 12 March.4
), η οποία έγινε στη
A special meeting (planned in 1984) was held in Bangkok on 17 and