natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ενότητα αυτή περιλαμβάνονται επίσης παιδιατρικές και γηρηιαιρικες έρευνες εκτός και αν πρόκειται για τον τομέα της προληπτικής ιατρικής (ενότητα 4.2).
Paediatric and geriatric research is also included under this heading unless it is in the field of preventive medicine (heading 4.2).
Εξαιρούνται : ιατρικές έρευνες στον τομέα των εργατικών ατυχημάτων (ενότητα 4.4) .
Not included: medical research into occupational/industrial accidents (heading 4.4).
- έρευνα σχετικά με την πρώιμη διάγνωση και την πρόληψη ιατρικών συνθηκών χαρακτηριστικών για νεογνά, παιδιά και υπερήλικες.
This heading covers research into the prevention of disease for all population groups. includes, in particular: preventive epidemiological research concerning gerontology and geriatrics; research on general prophylaxis and vaccination techniques; research on early diagnosis and prevention of medical conditions peculiar to newborn babies, children and the elderly.
Βιοϊατρική τεχνολογία και φάρμακα
Biomedical engineering and medicines
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες στον τομέα της ανάπτυξης, της δοκιμής, της προσαρμογής και της χρήσης φαρμάκων, εμβολίων, ορών, προθέσεων και ιατρικών συσκευών.
This heading covers research in the field of development, testing, adaptation and use of medicines, vaccines, serums, protheses and medical apparatus.
Καλύπτει όλον τον τομέα της βιοϊατρικής και των σχετικών εργασιών ανάπτυξης της.
It covers the entire field of biomedical engineering and its related development work.
- έρευνα σχετικά με τη συνεργεία και την αλληλεπίδραση των φαρμάκων τη φαρμακοδυναμική·
It also includes: research on the pharmacological effectiveness and safety of medicines, vaccines, serums, antibiotics and anti-viral agents; research on the synergy and interaction of medicines; pharmacodynamics; biological research on the diagnosis and treatment of pathological diseases.
Δεν περιλαμβάνονται: η παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων (ενότηια 7.4).
Not included: the production of pharmaceutical products (heading 7.4).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει τις έρευνες στον τομέα των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατικών ατυχημάτων.
This heading covers research into occupational diseases and industrial accidents, and pollution at the place of work.
- έρευνα σχετικά με την πρόληψη επαγγελματικών ασθενειών (ενότητα 4.2).
Not included: research on the improvement of the health of society as a whole (by the identification, treatment and prevention of disease) (heading 4.7); research on the prevention of occupational diseases (heading 4.2).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες για τη σχέση μεταξύ διατροφής και υγε ίας καθώς επίσης και για την επίδραση στην υγεία όλων ίων ειόων ίων χημικών ουσιών, των μικροοργανισμών, των παρασίτων και των ι οζ ι κων ιιροιόνιων.
This heading covers research into the relationship between nutrition and health as well as the effect on health of all kinds of chemicals, micro-organisms, parasites and toxic products. This includes, in particular: research on human nutrition (dietetics for the healthy); research on nutritional hygiene, aimed at the safety of foodstuffs; research aimed at combating all toxic and carcinogenic elements in foodstuffs; maintaining the food chain and the development of new food-stuffs for mankind; research aimed at combating food adulteration.
Περιλαμβάνει ιδίως:
Not included: research aimed at the improvement of food quality from the point of view of its nutritional effect (heading 6.6).
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα που στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων από την άποψη του διατροφικού τους αποτελέσματος (ενότητα 6.6).
This heading covers research into reducing the risks of addiction as well as research bearing on the analysis and treatment of self-intoxication caused by foods, tobacco, alcohol, drugs and the abuse of certain medicines.
Κοινωνική ιατρική
Social medicine
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνα στον τομέα της δημόσιας υγείας και της ιατρικής περίθαλψης του πληθυσμού από οργανωτική και κοινών ικο-ιατρική άποψη.
This heading covers research into public health and the medical care of the communities from an organisational and socio-medical point of view.
Περιλαμβάνει ιδιαίτερα:
Hospital structure and organisation of medical care
- έρευνα που σχετίζεται με τη βελτίωση της αποθεραπείας των επειγουσών αντιμετωπίσεων και της κατ'οίκον περίθαλψης
This heading covers research aimed at the improvement of the structure of health services within the framework of hospitals or the community.
- έρευνα στο θέμα της δομής της περίθαλψης και της νομικής ρύθμισης της δημόσιας υγείας όσον αφορά τη λειτουργία και την απόδοση.
It includes, in particular: research on the efficiency and cost-effectiveness of health care institutions, e.g. their planning, regional distribution, organisation management and administration; research related to the improvement of after-care, emergency treatment and home care; research into the structure of health care and the regulation of public health, as far as it concerns function and performance.
Αλλες ιατρικές έρευνες
Other medical research
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: Παραγωγή, διανομή και ορθολογιστική χρήση της ενέργειας
CHAPTER 5:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις έρευνες που αναφέρονται στην παραγωγή, αποθήκευση, μεταφορά, διανομή και ορθολογιστική χρήση όλων των μορφών ενέργειας.
This chapter covers research into the production, storage, transportation, distribution and rational use of all forms of energy.
Περιλαμβάνει επίσης έρευνες σχετικά με τις διαδικασίες που αποβλέπουν στην αύξηση της απόδοσης της παραγωγής και της διανομής της ενέργειας καθώς και στη μελέτη της εξοικονόμησης ενέργειας.
It also includes research on processes designed to increase the efficiency of energy production and distribution, and the study of energy conservation.
Δεν περι λαμβάνοντα ι : έρευνες για κοιτάσματα (ενότητα 1.1)· έρευνες που ασχολούνται με την προώθηση οχημάτων και μηχανών (7.5).
Not included: research relating to prospecting (heading 1.1); research into vehicle and engine propulsion (7.5).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει γενικές έρευνες σχετικά με τα οικονομικά θέματα, οικονομικές και τεχνικές εκτιμήσεις και προβλέψεις σχετικές με τον τομέα της ενέργειας και έρευνες γενικής φύσης σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας.
This heading includes general research on economic aspects, economic and technical assessments and forecasts relating to the energy sector and research of a general nature concerning energy conservation.
Περιλαμβάνει επίσης έρευνες σχετικές με περισσότερες ενότητες του κεφαλαίου αυτού, οι οποίες όμως δεν μπορούν να ταξινομηθούν.
It also includes research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Φυσικά καύσιμα και παράγωγα τους
Fossil fuels and their derivatives
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με στερεά, υγρά και αέρια καύσιμα και τα παράγωγα τους καθώς επίσης και σχετικά με τη μετατροπή ιούς. (im oc αιιή τη βιομάζα (ενότητα 5.4)).
This heading covers research on solid, liquid and gaseous fuels and their derivatives and also their conversion (except biomass (heading 5.4)).
Περιλαμβάνει επίσης έρευνα σχειικά μι ιην αυτοματοποιημένη τεχνική εξόρυξης και τις τεχνικές μεταφοράς καθώς και ιην εξαγωγή καυσίμων από τη θάλασσα· έρευνες σχετικά με γεωτρήσεις αε μεγάλο βάθος· την εξόρυξη τύρφης- έρευνα σχετικά με την αεριοποίηση, υγροιιο ι ηαη, διύλιση και αποθείωση των καυσίμων έρευνα σχετικά με την καύση και την άμεση μετατροπή σε ηλεκτρική ενέργεια (περιλαμβανομένων τεχνικών σε κλιβάνους και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τη χρήση άνθρακα και άλλων φυσικών καυσ ί μων).
It also includes: - research on automated mining and conveying techniques and the extraction of fuels from the sea; research on deep well drilling; peat extraction; research on the gasification, liquefaction, refining and desulphurization of fuels; research on combustion and direct conversion to electric power (incl. furnace and power-station technics for the usage of coal and other fossil fuels).
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνες για κοιτάσματα (ενότητα 1.1)
Not included: prospecting (heading 1.1).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με την εξόρυξη και την επεξεργασία ορυκτών και σχετικά με τις διαδικασίες διύλισης, εμπλουτισμού, προπαρασκευής, ανακύκλωσης και εκ νέου επεξεργασίας προϊόντων σχάσης και σχάσιμων προϊόντων.
This heading covers research on the conveying and processing of ores and on processes for the refining, enrichment, preparation, recycling and reprocessing of fission and fissile products.
Περιλαμβάνει έρευνα σχετικά με την ασφάλεια τέτοιων υλικών έρευνα σχετικά με τους αντιδραστήρες ισχύος (δόκιμους τύπους αντιδραστήρων, αντιδραστήρες αυτόματης παραγωγής, αντιδραστήρες υψηλής θερμοκρασίας)· έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και μετρήσεις πυρηνικής φυσικής.
It includes: - research on safeguards for such materials; research on power reactors (proven reactor types, fast breeders, high-temperature reactors); research on plant safety and nuclear physics measurement.
Δεν περιλαμβάνονται: ραδιενεργός μόλυνση άλλη από αυτή που σχετίζεται με ιην ιιυρηνικη σχάση (ενότητα 3.9), ανακύκλωση άλλη από αυτή που σχετίζεται με τα προϊόντα σχάσης και τα σχάσιμα προϊόντα (ενότητα 7.13).
Radioactive pollution other than with regard to nuclear fission (heading 3.8),
Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβανομένης και της οριστικής θέσης εκτός λειτουργίας σε σχέση με καύσιμα /ενέργεια
Radioactive waste management including decommissioning with regard to fuel/energy
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνα σχετικά με την αντιμετώπιση, διατήρηση, αποθήκευση και τελική αποθήκευση ραδιενεργών και σχάσιμων προϊόντων.
This heading covers research on the treatment, conditioning, storage and final storage of radioactive and fissile products.
Καλύπτει επίσης την έρευνα σχετικά με την οριστική θέση εκτός λειτουργίας πυρηνικών εργοστασίων περιλαμβανομένης της διαχείρισης αποβλήτων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που προέρχονται από αντιδραστήρες δοκιμής υλικών.
It also covers research on the decommissioning of nuclear plants including waste management of spent fuel generated by material testing reactors.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
This heading covers research on the production, storage and utilization of
5.5.1 ηλιακής, θερμικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας,
Solar, thermal and photovoltaic energy,
5.5.2 γεωθερμικής ενέργειας,
Geothermal energy,
Περιλαμβάνει επίσης
It also includes
- έρευνα σχετικά με την επεξεργασία βιομηχανικών, γεωργικών και οικιακών αποβλήτων με σκοπό την ανάκτηση ενέργειας.
Research into biomass conversion (particularly in the areas of pyrolysis, gasification, extraction and enzyme processing), research on the processing of waste from industry, agriculture and the domestic sector with a view to energy.
Δεν περι λαμβάνοντα ι : έρευνα σχετικά με την χρησιμοποίηση αποβαλλόμενης θερμότητας (ενότητα 5.6).
Not included: Research on the utilization of waste heat (heading 5.6).
Ορθολογιστική χρήση της ενέργειας
This heading covers research in the field of secondary energy sources, such as electricity (e.g.
Αλλες έρευνες σχετικά με την παραγωγή, διανομή και ορθολογιστική χρήση της ενέργειας
Other research on production, distribution and rational utilization of energy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Γεωργική παραγωγή και τεχνολογία
CHAPTER 6:
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης (Κεφάλαιο 3) έρευνα στον τομέα της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, ιην καιασκευή και το σχεδιασμό κτιρίων, τη βελτίωση των χώρων και ίων εγκαιαοιάσεων αναψυχής της υπαίθρου καθώς και την ύδρευση της υπαίθρου (Κεφάλαιο 2)·
This chapter covers all research on the promotion of agriculture, forestry, fisheries and foodstuff production.
- έρευνα σχετικά με τα μέτρα για την ενέργεια (Κεφάλαιο 5)
It includes: research on chemical fertilizers, biocides, biological pest control and the mechanization of agriculture; research on the impact of agricultural forestry activities on the environnement; research in the field of developing food productivity and technology.
- έρευνα στον τομεά της βιομηχανίας τροφίμων (Κεφάλαιο 7).
Not included: research on the reduction of pollution (chapter 3); research into the development of rural areas, the construction and planning of buildings, the improvement of rural rest and recreation amenities and agricultural water supply (Chapter 2); research on energy measures (Chapter 5); research for the food industry (Chapter 7)
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει όλες τις γενικές έρευνες σχετικά με τη γεωργική παραγωγή και τεχνολογία, τη δασοκομία, την αλιεία και την παραγωγή τροφίμων καθώς και την έρευνα που σχετίζεται με περισσότερες ενότητες του κεφαλαίου αυτού που δεν μπορούν όμως να ταξινομηθούν. Περιλαμβάνει ιδιαίτερα:
This heading covers all general research on agricultural production and technology, forestry, fishery and foodstuff production and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
- έρευνα που συνδέεται με τις μη προβλεφθείσες επιπτώσεις των γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον
It includes, in particular: research connected with the unplanned side-effects of agricultural and forestry activities on the environment; research connected with agricultural activities in general; research on ecological capacity and the utilization of natural resources; research in the field of the economic and social sciences in agriculture, forestry and fisheries.
- έρευνες που συνδέονται με τις γεωργικές δραστηριότητες γενικά-
Not included: research on the development of rural areas, on the construction and planning of buildings and public works and on soil improvement in agricultural areas (Chapter 2).
- έρευνα στον τομέα των οικονομικών και κοινωνικών ειΐιοιημων nou ασχολούνται με τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
This heading covers the entire spectrum of the production of animal products, i.e. all research designed to give more efficient production and a better quality of animals in agricultural holdings and the like (breeding, care, shearing, milking, transport and slaughter), and also research on the production of raw milk, unprocessed wool, skins, eggs and honey.
Ζωικά προϊόντα
Fishing and fish-farmino
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει όλο το φάσμα της παραγωγής ζωικών προϊόντων, π.χ όλη την έρευνα που αποβλέπει στο να καταστήσει πιο οικονομική και πιο αποτελεσματική τη ζωική παραγωγή καθώς και στην βελτίωση της ποιότητας των ζώων στα αγροκτήματα κλπ. (κτηνοτροφία, φροντίδα, κουρά, άρμεγμα, μεταφορά και σφαγή), καθώς επίσης και έρευνα σχετικά με την παραγωγή ωμού γάλακτος, ακατέργαστου μαλλιού, δέρματος, αυγών και μελιού.
This heading covers research on fishing, salting, drying and initial freezing of products (but not on preparation and canning (Chapter 7), research on fish-farming, exploration of new fishing grounds, exploration and development of new and unconventional sources of seafood.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα σχετικά με την επεξεργασία του γάλακτος ή την προπαρασκευή και τη κονσερβοποίηση του κρέατος κλπ. (7.10).
Not included: research on the exploitation of submarine biological resources (heading 1.5).
Κτηνιατρική
Veterinary medicine
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει κτηνιατρική έρευνα σχετικά με τη ζωική παραγωγή καθώς και έρευνες σχετικά με τις λοιμώδεις νόσους και τα κατάλοιπα φαρμάκων στα ζώα κλπ.
This heading covers veterinary research connected with stock-farming and research on infectious diseases and medicinal residue in animals, etc.
- έρευνα σχετικά με την προετοιμασία εδαφών, τη χρήση λιπασμάτων, ιις μεθόδους καλλιέργειας, την παραγωγή, τον πολλαπλασιασμό και ιην προστασία των φυτών, τη μηχανοποίηση και την γεωπονική κλπ.
This heading covers research into crops (including wine but not forestry and timber produce) which is designed to improve the efficiency of production and raise the quality of cultivated plants in agricultural holdings.
- έρευνα σχετικά με τα πρώτα στάδια της προπαρασκευής και της επεξεργασίας των προϊόντων, της συσκευασίας των οπωροκηπευτικών, της μεταφοράς κλπ·
This includes:- research on soil preparation, use of fertilizers, cultivation methods, plant breeding, plant propagation and protection, mechanization and agronomics etc.; research on the initial stage of the preparation and processing of products, packaging of fruit and vegetables, transport etc.; .
- έρευνα σχετικά με την οινοποίηση.
research on wine-making.
Για τους σκοπούς της ενότητας αυτής, τα φυτικά προϊόντα περιλαμβάνουν σιτηρά, αμυλοειδή και ζαχαρούχα φυτά, ελαιοφόρα και ινώδη φυτά, λαχανικά, ψυχανθή (περιλαμβανομένης και της αμπέλου), αγροστοειδή, κτηνοτροφικά φυτά και φυτά κάλυψης καθώς και καλλωπιστικά φυτά.
For the purposes of this heading, crops include cereals, starch and sugar-yielding plants, oil and fibre-yielding plants, vegetables, fruit-yielding plants (including vines), grass, fodder and cover crops, and ornamental plants.
Στην "εκμηχάνιση" δεν περιλαμβάνονται οι γεωργικοί ελκυστήρες (ενότητα 7.5.2).
"Mechanisation" excludes agricultural tractors (heading 7.5.2).
Δεν περιλαμβάνονται:
Not included: and processing, i.e.
- έρευνα σχετικά με τις επόμενες φάσεις προπαρασκευής και επεξεργασίας π.χ. αποξήρανση, κατάψυξη, διατήρηση κλπ. (ενότητα 7.10) έγγειος βελτίωση (ενότητα 2.1).
drying, freezing, research on subsequent preparation preserving etc. (heading 7.10); land improvement (heading 2.1).
Δασοκομία και βιομηχανία ξύλου
Forestry and timber production
Η ενότητα περιλαμβάνει τις έρευνες τις σχετικές με τα οικολογικά και οικονομικά θέματα της δασοκομίας και της βιομηχανίας ξύλου.
This heading covers research into the ecological and economic aspects of forestry and timber production.
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με τη βελτίωση της κατανόησης των παραγόντων που επηρεάζουν την ποιότητα των τροφίμων (τόσο από οικονομική όσο και από γαστρονομική άποψη) και σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες.
This heading covers research on improving the understanding of factors affecting quality of food (both from an economic and a gastronomic point of view) and on the elimination of undesirable constituents.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνες σχετικά με τη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας (ενότητα 4.5) και την τεχνολογική έρευνα στη βιομηχανία τροφίμων (ενότητα 7.10).
Not included: research on the relationship between nutrition and health (heading 4.5) and technological research in the food industries (heading 7.10).
Αλλες έρευνες σχετικά με τη γεωργική παραγωγή και τεχνολογία
Other research on agricultural production and technology
- έρε\ί·^α σχετικά με τις βιολογικές μεθόδους για ιην αναπιυξη νέων προϊόντων από τα φυτικά κατάλοιπα-
This heading covers research on nature conservancy and the protection of animals against the effects of certain agricultural and breeding methods.
- έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για μη διατροφικούς σκοπούς·
It also includes: research on biological processes to develop new products from residual vegetable matter; research on the biotechnical production of unconventional foods and foodstuffs; research into the utilization of agricultural products for non-nutritional purposes; research on new animal-feed products.
Δεν περι λαμβάνοντα ι : ερευνητικές δραστηριότητες για την προστασία του περιβάλλοντος με σκοπό τη διαφύλαξη του (3.7)
Not included: environmental protection research activities for conservation (3.7).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: Βιομηχανική παραγωγή και τεχνολογία
CHAPTER 7:
Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει τις έρευνες σχετικά με τη βελτίωση της βιομηχανικής παραγωγής και τεχνολογίας.
This chapter covers research on the improvement of industrial production and technology.
Περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα και τις μεθόδους παραγωγής τους εκτός από τα σημεία όπου σχηματίζουν ένα ολοκληρωμένο μέρος της επιδίωξης άλλων στόχων (π.χ. άμυνα, διάστημα, ενέργεια, γεωργία).
It includes research on industrial products and their manufacturing processes except where they form an integral part of the pursuit of other objectives (e.g. defence, space, energy, agriculture).
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με την τεχνολογική αξιολόγηση και την αναμενόμενη τεχνολογική εξέλιξη της βιομηχανίας- έρευνα σχετικά με τις τεχνολογίες που βασίζονται στην οικονομική χρήση των πρώτων υλών έρευνα σχετικά με τη μετρολογία, τις ουσίες και τις μεθόδους αναφοράς.
This heading covers research on technological assessment and the expected technological developments in industry; research into technologies based on the economic use of raw materials; research on metrology reference substances and methods.
Η ενοιηια αυτή περιλαμβάνει επίσης έρευνες σχετικά με πολλές ενότητες του κεφαλαίου αυτού των οποίων η ταξινόμηση είναι αδύνατη.
This heading also includes research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Αύξηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας
Increasing economic efficiency and competitiveness
Η ενότητα αυτή καλύπτει έρευνες σχετικά με την προαγωγή της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας (ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
This heading covers research on the promotion of productivity and competitiveness (particularly in relation to small and medium-sized enterprises).
Περιλαμβάνει επίσης την προώθηση συλλογικών ερευνητικών σχεδίων, τη μεταφορά τεχνολογίας, τη συμμετοχή στους κινδύνους καθώς και την ενθάρρυνση τεχνολογικών καινοτομιών.
It also includes: - the promotion of collective research projects, technology transfer, risk participation and the encouragement of technological innovation.
Τεχνικές μεταποίησης και επεξεργασίας
Manufacturing and processing technioues
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες που στοχεύουν στην προώθηση προχωρημένων τεχνολογιών παραγωγής ιδιαίτερα στην ένταξη της τεχνολογίας πληροφορικής στη διαδικασία ανάπτυξης και παραγωγής, στη χρήση επεξεργασίας δεδομένων, στα συστήματα αυτομάτου ελέγχου, στην αυτοματοποίηση, στην εισαγωγή ρομπότ στην παραγωγή και στις τεχνικές ανάλυσης μετρήσεων.
This heading covers research aimed at promoting advanced production technologies, in particular, the integration of information technology into the development and production process, the use of data-processing, automatic control systems, automation, robotisation and techniques of measurement analysis.
Εξόρυξη και επεξεργασία μη ενεργοπαραγωγών ορυκτών καθώς και παράγωγων προϊόντων
Extraction and processing of non-energy minerals and derived products
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει έρευνες σχετικά με την εξόρυξη και ιην προπαρασκευή μεταλλοφόρων ορυκτών (σιδηρομεταλλευμάτων και μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων)· την παραγωγή και την προκαταρκτική επεξεργασία ιων μειάλλων (π.χ. τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, την κατασκευή χαλύβδινων σωλήνων και την παραγωγή και προκαταρκτική επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων) ιην εξόρυξη άλλων ορυκτών εκτός των μεταλλοφόρων και των ενεργοπαραγωγών- την κατασκευή προϊόντων από μη μεταλλικά ορυκτά.
This heading covers research on the extraction and preparation of metalliferous ores (iron ores and non-ferrous metal ores); the production and preliminary processing of metals (e.g. the iron and steel industry, the manufacture of steel tubes and the production and preliminary processing of non-ferrous metals); the extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; the manufacture of non-metallic mineral products.
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνες για κοιτάσματα (ενότητα 1.1).
Not included: prospecting (heading 1.1).
Προϊόντα της χημικής βιομηχανίας
Products of the chemical industry
Ερευνες σχετικά με προϊόντα της χημικής βιομηχανίας, περιλαμβανομένων των συνθετικών και τεχνητών ινών τα πετροχημικά και τα υποπροϊόντα άνθρακα- τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Research on products of the chemical industry, including synthetic and man-made fibres; petrochemicals and coal by-products; pharmaceutical products.
Η ενότητα αυτή διαιρείται στα ακόλουθα δύο τμήματα:
This heading is broken down into the following sub-headings:-
Δεν περιλαμβάνονται: έρευνα στον τομέα της φαρμακοδυναμικής (ε vói η iti 4.3)
Not included: pharmacodynamics research (heading 4.3).
Κατασκευή αυτοκίνητων οχημάτων και άλλων μεταφορικών μέσων
Manufacture of motor vehicles and other means of transport