natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Η εντολή απόσυρσης φέρει αριθμό και περιλαμβάνει :
Where products are presented in the state in which they were when removed from intervention stock, the T5 is issued only on presentation of a removal order issued by the intervention agency.
- την περιγραφή των προϊόντων, όπως πρέπει να εμφαίνεται στη θέση 41 του Τ5 καθώς και, ενδεχο­ μένως, κάθε άλλη απαραίτητ ένδειξη για την πραγματοποίηση του ελέγχου, - τον αριθμό, το είδος, τις σημάνσεις και τους αριθμούς των δεμάτων,
The removal order is numbered and shows : - the description of the products as it is to appear in box 41 of the T5 and, where appro­priate, any other information necessary for control purposes, the marks, the numbers, the number and the kind of packages, - the gross and net weight of the products, - the reference to the Regulation applied, the information to be given in box 106 of the T5.
- το μικτό και το καθαρό βάρος των προϊόντων, - την αναφορά στον εφαρμοζόμενο κανονισμό, - τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη θέση 106 του Τ5.
Where products are presented after processing in the Member State in which they were removed from intervention stock, the T5 is issued only on presentation of a document issued by the au­thorities which have verified the processing.
Το έγγραφο αυτό δεν είναι απαραίτητο εφόσον το τελωνείο που εκδίδει το Τ5 έχει ελέγξει τη μεταπο ί ηση.
This document contains the same information as the removal order; it is not needed where the processing has been verified by the Customs of­fice issuing the T5.
Η εντολή απόσυρσης ή το έγγραφο που αναφέρεται στον έλεγχο της μεταποίησης παραμένει στο τελω­νείο που εκδίδει το Τ5.
The removal order or document relating to the verification of the processing is kept by the office issuing the T5.
To Τ5 πρέπει να αναφέρει : - στη θέση 104 μία ατ,ό τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 4 πιο κάτω, - στη θέση 106 : . μία από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 5 πιο κάτω, . τον αριθμό της εντολής ή την αναφορά στο έγγραφο το σχετικό με το έγγραφο της μεταποίησης, . την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙ­
The Τ5 must show : - in box 104 one of the statements at 4 below, in box 106 : one of the statements at 5 below, the number of the removal order or the reference to the document relating to the verifi­cation of the processing, the following statement : "PRODUCTS FROM INTERVENTION TO BE PLACED UNDER THE EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE" , where the products are stocked in an other Member State than the Member State to which the intervention agency belongs and where the security is lodged with that agency, the following statement : "SECURITY HELD BY (Name and address of the selling intervention agency).
. αν τα προϊόντα αποθηκεύονται σε Κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου βρίσκεται ο πωλητής οργα­νισμός παρέμβασης και αν η ασφάλεια έχει συσταθεί στον εν λόγω οργανισμό, την ακόλουθη μνεία : "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΣΤΑΘΕΙΣΑ ΕΙΣ , (Όνομα και διεύθυνση του πωλητή οργανισμού παρέμβασης)".
The appropriate Customs office in the Member State of destination which has established or caused to be established that the products have complied with the prescribed use and/or desti­nation fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού που διαπίστωσε η φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό, συμπλη­ρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύ­που του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
Where products which have arrived in a Member State under cover of a T5 are to be processed in that second Member State and the processed products are then consigned to a third Member State for further processing or for departure from the geographical territory of the Community, the Customs office in the second Member State issues one or more T5 documents which must contain all the information shown on the T5 presented at arrival and, in box 106, the number of that T5 and the name of the office which issued it.
Το αρμόδιο τελωνείο του τρίτου Κράτους μέλους που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα εμπορεύματα χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό, συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office in the third Member State which has established or caused to be established that the products have complied with the prescribed use and/or destination fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Όσον αφορά τα προϊόντα που αποθηκεύονται σε Κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου βρίσκεται ο πωλη­τής οργανισμός παρέμβασης:
Where products have been consigned for processing in another Member State, the office of des tination sends through official channels to the intervention agency of the Member State to which the office belongs a copy or photocopy of the endorsed T5 which it has returned to the address shown on the front of the original of that T5.
- η θέση 106 του Τ5 πρέπει να αναφέρει την ακόλουθη μνεία : "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΣΤΑΘΕΙΣΑ ΕΙΣ (όνομα και διεύθυνση του πωλητή οργανισμού παρέμβασης)".
Where products are stocked xn a Member State other than that in which the selling intervention agency is located : the Customs office where the products are entered for home use is deemed to be the office of departure when the security is lodged with that intervention agency, - the removal order must show whether the security has been lodged with the selling intervention agency, box 106 of the T5 must show the following information : "SECURITY LODGED WITH (name and address of the selling intervention agency)".
Σε περίπτωση που η συμπλήρωση της θέσης "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 βασίζεται σε στοιχεία που προέρχονται από Τ5 που έστει­λαν άλλα Κράτη μέλη ή εθνικά έγγραφα που εστάλησαν από άλλες εθνικές αρχές, το αρμόδιο τελω­νείο αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" τον ή τους αριθμούς των Τ5 ή των εθνικών εγγράφων που έχουν παραληφθεί.
Where the statement to be entered in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 depends on information supplied in T5 documents received from other Member States or in national documents received from other national authorities, the Customs office concerned gives under "Remarks" the number(s) of the T5 document(s) or national documenti s) received.
Σε περίπτωση που ένα έρος μόνο των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 χρησιμοποιήθηκαν γιατο σκοπό και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό, το τελωνείο που συμπληρώνει τη θέση "Έλεγ­χος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού", στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5, αναφέρει την ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαβ για το σκοπό αυτό και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό.
When only part of the products covered by the T5 have complied with the prescribed use and/or destination, the Customs office filling in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 enters in that box the quantity of products which have com plied with the prescribed use and/or destination.
Τα πρωτότυπα των Τ5 που επιστρέφονται στο τελωνείο έκδοσης ή στο κεντρικό τελωνείο του Κράτους μέλους στο οποίο τα προϊόντα αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης μεταβιβάζονται υπηρεσια­κώς στον οργανισμό παρέμβασης του εν λόγω Κράτους μέλους.
The originals of the T5 documents returned to the issuing Customs office or to the central of fice in the Member State in which the products were removed from intervention stocks are sent through official channels to the intervention agency of that Member State.
Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στη θέση 104 του Τ5 για τα προϊόντα που πρόκειται να εξ­αχθούν στην αρχική τους κατάσταση
Information to be shown in box 104 of the T5 for products intended to be exported in an unaltered state
-3:2960/77 για το ελαιόλαδο (κανονισμός περί των λεπτομερειών πώλησης του ελαιολάδου που κατέ­χουν οι οργανισμοί παρέμβασης),
- 1 - 461/67 for paddy rice (Regulation laying down the procedures and conditions of sale for paddy rice held by intervention agencies), - 2 - 3389/73 for tobacco ( Regulation laying down the procedure and conditions for the sale of tobacco held by intervention agencies), - 3 - 2960/77 for olive oil (Regulation on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies),
-4:1974/80 για την επισιτιστική βοήθεια υπό μορφή σιτηρών και ρυζιού (κανονισμός περί καθορισ­μού γενικών λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων επισιτιστικής βοήθειας υπό μορφή σιτηρών ή ρυζιού),
- 4 - 1974/80 for food-aid operations involving cereals and rice (Regulation laying down gene ral complementing rules in respect of certain food-aid operations involving cereals and rice),
-5: 985/81 για ορισμένα κατεψυγμένα βοδινά κρέατα (κανονισμός περί καθορισμού λεπτομερειών εφ­αρμογής της πώλησης κατεψυγμένων βοδινών κρεάτων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και προορίζονται για εξαγωγή),
- 5 - 985/81 for frozen beef and veal (Regulation laying down detailed rules on the sale of frozen beef and veal for export from intervention stocks), - 6 - 1836/82 for cereals (Regulation laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies) , - 7 - 3279/82 for butter (Regulation on a standing invitation to tender for butter held by in tervention agencies and intended for export to non-member countries), - 8 - 1354/83 for skimmed-milk powder, butter and butteroil to be supplied as food aid (Regulation laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk), - 9 - 780/84 for common wheat held by the German intervention agency (Regulation opening a standing invitation to tender for the export of 375,000 tonnes of common wheat non in tended for human consumption),
- 6:1736/82 για τα σιτηρά (κανονισμός περί καθορισμού των διαδικασιών και όρων διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης),
-10 - 781/84 for common wheat held by the French intervention agency (Regulation opening a standing invitation to tender for the export of 300,000 tonnes of common wheat not in tended for human consumption),
¿539/84, βοδινού κρέατος που κατέχουν ορισμένοι οργανισ­μοί παρέμβασης και που προορίζεται για εξαγωγή,
-11 - 782/84 for common wheat held by the Dutch intervention agency (Regulation opening a standing invitation to tender for the export of 50,000 tonnes of common wheat not intended for human consumption), -12 - 783/84 for common wheat held by the British intervention agency (Regulation opening a standing invitation to tender for the export of 25,000 tonnes of common wheat not intended for human consumption),
-2:Προιόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1562/70 : διάθεση των φρούτων που αποσύρον­ται από την αγορά στις βιομηχανίες απόσταξης. - θέση 104: "ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1562/70".
- 2 - Products governed by Regulation (EEC) No 1562/70 : supply to the distilling industry of certain fruit withdrawn from the market :
-3: Προϊόντα που διέπονται απότον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- box 104 : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 1562/70".
-4:Προιόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- 3 - Products governed by Regulation (EEC) No 1282/72 : sale of butter at reduced price to the army and similar forces : box 104 : "SOLD TO THE ARMY - REGULATION (EEC) NO 1282/72".
1717/72 : πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή σε ιδρύματα και σωματεία με μη κερδοσκοπικό σκοπό: - θέση 104 : "ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1717/72"
- 4 - Products governed by Regulation (EEC) No 1717/72 : sale of butter at a reduced price to non-profit making institutions and organisations : - box 104 :
-5: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- 5 - Products governed by Regulation (EEC) No 2054/76 : sale for export to non-member countries of skimmed-milk powder intended for use as feeds : A. on consignment of the skimmed-milk powder for processing : - box 104 :
2054/76 : πώληση ενόψη της εξαγωγής προς τρίτα Κράτη αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζε­ται για ζωοτροφές: Α.
REGULATION (EEC) NO 2054/76"
- θέση 105 : "ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the date on which the skimmed-milk powder was removed from intervention stocks.
Κατά την εξαγωγή του μεταποιημένου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη :
B. on the export of the processed skimmed-milk powder : - box 104 :
- θέση 106: . η ημερομηνία κατά την οποία το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αποσύρθηκε από τα αποθέ­ματα παρέμβασης,
- box 106 : the date on which the skimmed-milk powder was removed from intervention stocks, the weight of the skimmed-milk powder used to produce the quantity of processed product shown in box 103 of the T5.
. το βάρος του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της ποσότητας μεταποιημένου προϊόντος που αναφέρεται στη θέση 103 του Τ5.
- 6 - Products governed by Regulation (EEC) NO 368/77 : sale by tender of skimmed-milk powder for use in feed for pigs and poultry :
-6: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- box 104 : "TO BE DENATURED -
368/77 : πώληση με πλειοδοτικό διαγω­νισμό αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται γιατη διατροφή των χοίρων και των πουλερικών : - θέση 104 : "ΠΡΟΣ ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION (EEC) NO 368/77",
368/77", - θέση 106 : . η ημερομηνία κατά την οποία το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη παραληφθεί από τα αποθέματα της παρέμβασης, . η ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας για την παρουσίαση των προσφορών για τον ειδικό πλειοδοτικό διαγωνισμό βάση του οποίου έχει πωληθεί το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, . για το αποκορυφωμένο γάλα σε κόνη που πρόκειται να μετουσιωθεί σύμφωνα με μία από τις μεθόδους πουαναφέρονται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος του κανονισμού : "ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ-ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the date on which the skimmed-milk powder was removed from intervention stocks, the time limit for the submission of tenders for the individual invitation to tender under which the skimmed-milk powder was sold, for skimmed-milk powder to be denatured using one of the formulae given in paragraph 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 368/77 :
368/77", . για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που πρόκειται να ενσωματωθεί στην παράγραφο 2 του παραρτήματος του κανονισμού : "ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ ΜΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ".
"DENATURING - PARAGRAPH 1 OF THE ANNEX TO REGULATION (EEC) NO 368/77", for skimmed-milk powder to be incorporated directly into an animal feed as provided for in paragraph 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 368/77 : "DENATURING BY DIRECT INCORPORATION".
-7:Προιόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- 7 - Products governed by Regulation (EEC) No 443/77 : sale at a fixed price of skimmed-milk powder for use in feed for pigs and poultry : - box 104 :
- θέση 104:
"TO BE DENATURED -
443/77" - θέση 106 :
REGULATION (EEC) NO 443/77",
368/77: "ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ-ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 368/77",
- box 106 : the date on which the skimmed-milk powder was removed from intervention stocks, the date of expiry of the selling period during which the skimmed-milk powder war purchased, for skimmed-milk powder to be denatured using one of the formulae given in paragraph 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 368/77 :
. για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που πρόκειται να ενσωματωθεί απευθείας σε τροφή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
"DENATURING - PARAGRAPH 1 OF THE ANNEX TO REGULATION (EEC) NO 368/77", for skimmed-milk powder to be incorporated directly into animal feed as provided for in paragraph 2 of the Annex to Regulation (EEC) N 368/77 : "DENATURING BY DIRECT INCORPORATION".
-8: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77: Πώληση κατεψυγμένων βοείων κρεάτων για να μεταποιηθούν μέσα στην Κοινότητα: - θέση 104 : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- 8 - Products governed by Regulation (EEC) No 2182/77 : sale of frozen beef for processing in the Community : - box 104 : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2182/77", - box 106 : the date of the conclusion of the contract of sale, for meat for the manufacture of preserves : "SYSTEM A", for meat for processing into other products : "SYSTEM B"
2448/77 : παράδοση των πορτοκαλιών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά στις μεταποιητικές βιομηχανίες: - θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2448/77",
- 9 - Products governed by Regulation (EEC) No 2448/77 : disposal of oranges withdrawn from the market and supplied to the processing industry : - box 104 : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2448/77", - box 106 : the date of delivery to the purchaser.
-10: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 : πώληση ελαιολάδου με σκοπό την εξαγωγή μετά την μεταποίηση Α. κατά την αποστολή του ελαιολάδου που προορίζεται για μεταποίηση:
-10 - Products governed by Regulation (EEC) No 2960/77 : sale of olive oil for export after processing : A. on the consignment of the olive oil for processing : - box 104 : "FOR PROCESSING AND SUBSEQUENT EXPORT - REGULATION (EEC) NO 2960/77", - box 106 : the date of sale, in the case of oil for refining : "REFINING", in the case of virgin oil for packing in small containers : "PACKAGING" and the maximum content of the package, in the case of oil for refining and packing : "REFINING AND PACKAGING" and the maximum content of the package, B. on the export of the processed olive oil : - box 104 :
"ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77"
REGULATION (EEC) NO 2960/77",
-11: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 649/78: πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου:
- box 106 : the date of sale, the weight of the olive oil from intervention stocks or, where applicable, from the internal market used in the manufacture of the quantity of processed oil shown in box 103 of the T5.
"ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 649/78" - θέση 106: η ημερομηνία κατάτην οποία το βούτυρο παρελήφθη από τα αποθέματα παρέμβασης,
-11 - Products governed by Regulation (EEC) No 649/78 : sale at reduced prices of butter for direct consumption as concentrated butter : A. on the consignment of the butter in its natural state for processing into concentra ted butter : - box 104 : "FOR PROCESSING INTO BUTTEROIL AND SUBSEQUENT DIRECT CONSUMPTION - REGULATION (EEC) NO 649/78", - box 106 : the date of removal from intervention stocks,
Β. κατάτην αποστολή του βουτύρου μετά τη συμπύκνωση και την τυποποίηση : - θέση 104: "ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Β. on the consignment of the butter after it has been processed into concentrated butter and packed :
-12: Προϊόντα που διέπονται από τον κονονισμό Ε(0Κ) αριθ.
­ box 106 : the quantity of butter used for the manufacture of the quantity of concentrated butter shown in box 103 of the T5.
732/78: πώληση βοείου κρέατος στις ένοπλες δυνάμεις των Κρατών μελών: θέση 104: "ΠΩΛΗΘΕΝΤΑ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 732/78"
■12 ­ Products governed by Regulation (EEC) No 732/78 : sale of beef to the armed forces of Member States : ­ box 104 :
-13: Προϊόντα που διέπονται απότον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
■13 ­ Products governed by Regulation (EEC) No 262/79 : sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice­cream and other foodstuffs.
Κατά την αποστολή συμπυκνωμένου βουτύρου ή ενδιάμεσου προϊόντος : - θέση 104 : "ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
A. Butter intended for concentration and incorporation into pastry products, ice­cream and other foodstuffs : 1. On the dispatch of the butter : ­ box 104 :
262/69" ή "ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ (όνομα και διεύθυνση του ιδρύματος/ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
"BUTTER FOR CONCENTRATION AND SUBSEQUENT PROCESSING - NO 262/79",
262/69, άρθρο 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ Β" - θέση 106: . την τελευταία ημέρα υποβολής προσφορών σχετικά με την ειδική δημοπρασία βάσει της οποίας πωλήθηκε το βούτυρο, . το βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της ποσότητας συμ­πυκνωμένου βουτύρου ή ενδιαμέσου προϊόντος που αναφέρεται στη θέση 103, . ο τύπος ενσωμάτωσης που πραγματοποιήθηκε -ο τύπος ενσωμάτωσης αναφέρεται ως εξής : . για το συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με το παράρτημα 1 μέρος V του κανονισμού ή για το ενδιάμεσο προιον που προορίζεται να μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπά­γονται στις διακρίσεις 17.04 Δ II, 18.06 Γ ΙΙβ) 2,3 και 4, 1806 Δ II α)β), της κλάσης 19.08 ή της διάκρισης 19.02 Β II β) του Κοινού Δασμολογίου, με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις : "ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.02 (Μ0Ν0ΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ, Τ0Κ0ΦΕΡ0ΛΕΣ/0ΙΝΑΝΘΙΚ0 ΟΞΥ" ή
- box 106 : the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender under which the butter was sold, for butter intended for processing into products falling within heading 19.08, subheadings 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3, 4 and 18.06 D II a) and b), and/or subheading 19.02 B II b) of the Common Customs Tariff : "FORMULA A" and/or "FORMULA C", for butter intended for processing into products falling within subheadings 18.06 B and 18.06 D or heading 21.07 of the Common Customs Tariff : "FORMULA Β", for butter intended for processing into products falling within headings 16.04 and 16.05 of the Common Customs Tariff : "FORMULA D", 2.
"ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.12 (Μ0Ν0ΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ, Τ0Κ0ΦΕΡ0ΛΕΣ/ΣΤΙΓΜΑΣΤΕΡ0ΛΗ" . για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή το ενδιάμεσο προϊόν που προορίζεται για μεταποίη­ση σε ωμή ζύμη που υπάγεται στη διάκριση 19.02 Β II β) ή σε προϊόντα που υπά­γονται στις διακρίσεις 17.04 Δ II, 18.06 Γ II β) 2,3 και 4, 18.06 Δ II α) και β) ή στην κλάση 19.08 του Κοινού Δασμολογίου.
On the dispatch of the concentrated butter or an intermediate product : ­ box 104 : "CONCENTRATED BUTTER FOR PROCESSING ­ REGULATION (EEC) No 262/79", or "INTERMEDIATE PRODUCT FOR PROCESSING BY .... (name and address of establish­ment) ­ ARTICLE 7(2)(B) OF REGULATION (EEC) No 262/79", ­ box 106 : the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender under which the butter was sold, the weight of the butter used to produce the quantity of the concentrated butter or an intermediate product shown in box 103 of the T5, the type of incorporaation carried out, ­ the type of incorporation is shown by the following information : for concentrated butter obtained in accordance with Annex I(V) to the Regu­lation or an intermediate product intended for processing into products falling within subheadings 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 or 4, 18.06 D II a) or b), heading 19.08 or subheading 19.02 B II b) of the Common Customs Tariff : "PRODUCT 17.04 ­ 18.06 ­ 19.02 ­ 19.08 (MONOGLYCERIDES, TOCOPHEROLS/ENANTHIC ACID)" or "PRODUCT 17.04 ­ 18.06 ­ 19.02 ­ 19.08 (MONOGLYCERIDES, TOCOPHEROLS/ STIGMASTEROL)" for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into raw dough falling within subheading 19.02 B II b) or into products fal­ling within subheadings 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 or 4, 18.06 D II a) or b) or heading 19.08 of the Common Customs Tariff :