natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, έθεσε στο αρχείο το σχετικό φάκελο ενισχύσεως.
The Commission concluded that under these circumstances its Decision of 30November 1983 had been complied with and closed the file on the case.
Θα πρέπει να σημει­ωθεί ότι αυτή είναι η πρώτη περίπτωση όπου η Επιτροπή, αφού πληροφόρησε σχετικά τα κράτη μέλη στις 3 Νοεμβρίου 1983 και δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') δηλώνοντας ότι θα έπρεπε να αρχίσουν να επιστρέφονται σταδιακά οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα, επέμεινε για την πλήρη επιστροφή ενισχύσεως η οποία είχε αποτελέσει το αντικείμενο τελικής αρνητικής αποφάσεως.
Thecase is noteworthy in that it is the first in which, after having written to Member States on 3 November 1983 and having published a notice in the Official Journal of the European Communitieslstating that it would begingradually to recover aids granted illegally, the Commission has insisted on thefull recovery of an aid that had been subject to a final negative decision.
Το Μάρτιο 1983, η βελγική κυβέρνηση είχε χορηγήσει ενίσχυση ύψους 224 εκατ.
In March 1983, the Belgian Government had granted an aid of BFR 224million to a textile and carpet group for the purpose of establishing a productionplant for polypropylene staple fibre and filament yarn.
BFR σε έναν όμιλο κλωστοϋφαντουργικών και ταπήτων με σκοπό την ανέγερση εγκα­ταστάσεως παραγωγής υφαντικών νημάτων και ινών πολυπροπυλενίου.
In view of the absenceof any justification at Community level and the fact that the industry was onein which competition within the EEC was very keen and which was faced withserious difficulties of overcapacity, the Commission decided that the aid wasincompatible with the common market within the meaning of Article 92 EECand must be withdrawn.2
Το Δεκέμβριο 1983 η ιρλανδική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο της να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 2,9 εκατ.
In December 1983 the Irish Government informed the Commission of aproposed aid amounting to IRL 2.9 million in favour of a producer of polyesteryarn.
IRL σε έναν παραγωγό νημάτων πολυεστέρα.
The Commission also took the view that—while thestandard of living in the area concerned was very low and it suffered fromserious underemployment — the sectoral effects of aids to this particular
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 220' EE C318 της 24.11.1983. σ.4.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 220; OJ C 318, 24.11.1983, p. 4.OJ L 283, 27.10.1984, p. 42.
167 ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως χωρίς κρατική ενίσχυση, ειδικά τη στιγμή που ένα πολύ μεγάλο ποσοστό της παραγωγής του εργοστασίου αυτού εξάγεται σε άλλα κράτη μέλη.
STATE AIDS 153 industry needed to be controlled even for the most underdeveloped areas.Taking into account the situation of the polyester sector which was likely tocontinue in the future, the proposed aid would not promote the economicdevelopment of the region concerned but would be likely to distort competitionin intra-Community trade without making a contribution to regional development sufficient to compensate for that distortion.
Αποτέλεσμα της ενισχύσεως θα ήταν επίσης η περαιτέρω μείωση του βαθμού χρησιμοποίησης των μονάδων παραγωγής στη σχετική βιομηχανία.
The aid also would have theeffect of further reducing capacity utilization in the industry concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και δεν έπρεπε να χορηγηθεί (')·
The Commission decided therefore that the aid was incompatible with thecommon market and must not be granted1
Η Επιτροπή έλαβε θετική απόφαση όσον αφορά ένα σχέδιο ενισχύσεως ενός παραγωγού τεχνητών υφαντικών νημάτων (βισκόζη) στην Ιταλία, βάσει του οποίου θα εχορηγείτο για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της εταιρείας δάνειο ύψους 20,8 δισε­κατ.
In respect of an aid proposed in favour of a producer of artificial filamentyarns (viscose) in Italy, under which the restructuring project of the companywould benefit from a loan of LIT 20 800 million at an interest rate of 4.2%and from an interest rebate of 12.6 percentage points for seven years on acommercial loan of LIT 13 900 million, both to be granted under Act No 675/77, the Commission took a positive decision.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
On the basis of its own analysis and taking into consideration the findings ofan outside expert entrusted by it with a technical study of the project, the Commission regarded the proposed investment as a far-reaching and highlypromising restructuring measure which conformed to the ideas on aid and theobjectives of restructuring in the industry that it had formulated on severaloccasions, without affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κοινοποίησε το Νοέμβριο στην Επιτροπή την πρόθεση της να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 4,5 εκατ.
In November the Federal Government notified the Commission of itsintention to grant an investment grant of DM 4.5 million in favour of aproducer of polyamide filament and carpet yarn.
DM. βάσει του Inveslitionszulagengesetz, σε έναν παραγωγό ταπητουργικών και υφαντικών νημάτων πολυαμιδίου.
The Commission, having examined the aid proposal, considered that the aid,while not increasing production capacity of polyamide yarn at the plant inquestion, would not help to restructure the company in the sense expressed inthe letter to Member States by which it had extended the system of control of
Δεδομένου επίσης ότι η ενίσχυση θα έθετε σε κίνδυνο τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει άλλοι παραγωγοί συνθετικών ινών της ΕΟΚ για να προσαρμοστούν προς τις σημερινές συνθήκες της αγοράς μειώνοντας σε σημαντικό βαθμό το δυναμικό παρα­γωγής, καθώς και ότι η ενίσχυση επρόκειτο να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ (2).
Also considering that the aid would endanger the efforts undertaken by other EEC synthetic fibres producers to adapt to market conditions by considerablyreducing capacities, and that the aid would affect trade between Member Statesto an extent contrary to the common interest, the Commission initiated the Article 93(2) procedure.2
Η εκ μέρους της Επιτροπής εξέταση της ενισχύσεως που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο σε έναν παραγωγό πολυεστέρα ΡΟΥ επιβεβαίωσε το γεγονός ότι το προϊόν αυτό ήταν ένα από τα πλεονασματικά σε ολόκληρη την ΕΟΚ και θα μπορούσε να παράγεται σε πολλές από τις υφιστάμενες επιχειρήσεις της ΕΟΚ.
The Commission's examination of the United Kingdom's aid to a polyester POY producer confirmed that this product was one of those in surplus in the EEC as a whole and could be produced by a large number of existing EECfirms.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο 1984 απόφαση, με την οποία διαπιστώνεται ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με την οποία καλείται η βρετα­νική κυβέρνηση να μη χορηγήσει περαιτέρω ενισχύσεις στην εν λόγω επιχείρηση και να ζητήσει να της επιστραφεί η ενίσχυση που είχε ήδη χορηγήσει (3).
The setting up of a new production unit with Government financial helpran counter to the need for a reduction in capacity, which the other firms wereacting upon, and had no other features which could be said to justify aid tothe project as being in the Community interest.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1984
Motor and engineering industries
Η ιταλική κυβέρνηση είχε κοινοποιήσει το σχέδιο της να χορηγήσει ενίσχυση σε μία επιχείρηση κατασκευής γεωργικών ελκυστήρων και μηχανών για γεωργικές και βιομηχανικές εφαρμογές (')■
The Italian Government had notified a proposal to aid a company makingfarm tractors and engines for agricultural and industrial applications.4
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό λαμβανόταν στα πλαίσια της κανονικής διαχείρισης, και ότι η έγκριση της σχετικής ενισχύσεως θα είχε ως αποτέλεσμα να παρέχεται πλεονέκτημα σε μία επένδυση την οποία, υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, οι ανταγωνιστές της επιχειρήσεως θα πραγματοποιούσαν χωρίς ενίσχυση.
The Commission concluded that the proposed investment was part of a business's normal activity and that the aid would subsidize a project which thefirm's competitors would have to carry out without aid.
675/77, σε εταιρείες του τομέα αυτοκινήτων και των εξαρτημάτων τους.
For this reason, after noting that the aid involved no justification in the interestof the Community, and was in an industry that was keenly competitive within
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission, taking into account the Italian Government's reply and thecomments from interested parties, concluded that some of the the awardswholly or partly fulfilled the conditions for application of one of the exceptionsfrom Article 92(1).
Η Επιτροπή, κινώντας τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2. εναντίον του συστήματος παροχής δανείων εκ μέρους του γαλλικού Ταμείου Βιομηχανικού Εκσυγ­χρονισμού (FIM) ('). συμπεριέλαβε ειδικά στη σχετική διαδικασία τα δάνεια του FIM που χορηγήθηκαν σε δύο γαλλικές επιχειρήσεις κατασκευής κινητήρων.
In opening the Article 93(2) procedure against the French Industrial Modernization Fund (FIM) loans scheme,2the Commission specifically included in the procedure the FIM loans extended to two French motormanufacturers.
Η αντίληψη που διαμορφώθηκε σχετικά με τις δύο αυτές υποθέσεις συνδεόταν άμεσα με τα πορίσματα της εξετάσεως του ίδιου του καθεστώτος FIM.
The view taken of these two cases was directly linked to the outcome of thescrutiny of the FIM scheme itself.
Με την απόφαση της του Δεκεμβρίου 1984, η Επιτροπή επιβεβαίωσε το γεγονός ότι τα εν λόγω δάνεια συνιστούν ενισχύσεις και ζήτησε να της κοινοποιηθούν αναδρομικά οι σημαντικές περιπτώσεις χορηγήσεως τους, συμπεριλαμβανομένων και των δύο του τομέα αυτοκινήτου.
In its Decision of December 1984, the Commission confirmed the aid natureof the loans in question and asked for a retroactive notification of significantcases, which include the two in the automobile sector.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με ένα μέτρο ενισχύσεως βάσει του οποίου εχορηγείτο συμπληρωματικό ποσό 100 εκατ.
The United Kingdom Government informed the Commission of its intention to grant a further UKL 100 million to a motor manufacturer in view ofthe forthcoming completion of its restructuring plan.
171 εργαλειομηχανών στο Worcester (συνολικό επενδυτικό κόστος 29,6 εκατ. UK£).
On 11 December 1984 the United Kingdom authorities informed the Commission that they were withdrawing the proposal.
Το 1982 η Επιτροπή είχε αποφανθεί ότι οι ενισχύσεις βάσει του FMS θα μπορούσαν να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά λόγω του ότι στόχος τους ήταν να συμβάλουν στην έρευνα και ανάπτυξη και στην προώθηση της μεταφοράς νέων τεχνολογιών και και­νοτομίας χωρίς να επηρεάζονται οι όροι των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In line with its policy of encouraging the urgent structural rationalizationand technological modernization of the Community's machine tool industrythe Commission continued to monitor the implementation of a number of aidschemes introduced by Member States for this purpose.
Ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να κοινοποιεί τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής, στις οποίες προβλέπονταν επενδύσεις άνω του ποσού των 5 εκατ. UK£.
A significant awardunder the Flexible Manufacturing Scheme in the United Kingdom, involving flagrant of UKL 5.2 million to a Japanese machine tool maker for setting up anautomated machine tool factory at Worcester (total cost of the investment UKL 29.6 million), was scrutinized by the Commission under the Article 93(2)procedure.2In 1982 the Commission had held that aid under the FMS wascompatible with the common market because its aim was to contribute to R & D and to further the transfer of new technologies and innovation and itdid not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.It requested the United Kingdom to notify individual cases in which investmentsin excess of UKL 5 million were envisaged.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην επιχορήγηση αυτή για το λόγο ότι αποτελούσε συμβολή για τη δημιουργία, μέσα στην Κοινότητα, μιας μοναδικής εγκαταστάσεως της πλέον προηγμένης τεχνολογίας, που ο εν λόγω κατασκευαστής θα διαθέτει σε πάγια βάση στους βιομηχάνους με σκοπό την επίδειξη της χρήσης των ηλεκτρονικών υπολογιστών για ευμετάβλητες μηχανολογικές κατασκευές καθώς και για τη διάδοση της τεχνολογίας αυτής σε όλη την Κοινότητα, δικαιολογώντας έτσι σύμφωνα με την Επιτροπή, τη χορήγηση παρεκκλίσεως βάσει του άρθρου 92, παράγρα­φος 3, ΕΟΚ.
The Commission decided not to oppose the grant for the automated factoryas it contributed to the creation in the Community of a unique and highlyadvanced production facility which the manufacturer would make permanentlyavailable to industrialists for the purpose of demonstrating the use of computersin flexible manufacturing and of disseminating this technology throughout the Community, thus justifying in the Commission's opinion an exception under Article 92(3).
Η Επιτροπή πρόκειται να ελέγχει τις προόδους του σχεδίου αυτού και της σχετικής μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και τις επιπτώσεις τους στην κοινή αγορά.
The Commission will monitor the progress of the project and thetechnology transfer involved as well as its impact on the common market.
Στις 6 Οκτωβρίου 1983 ('), η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
On 6 October 1983 3the Commission had opened the Article 93(2)procedure against the Netherlands Government's proposal to award a WIRlarge projects allowance (GPT) for an investment project being undertaken by
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
157 a telecommunications equipment manufacturer. It considered that the aidedinvestment, to replace a depreciable asset, was part of a business's normalcosts.
675/77, που επρόκειτο να χορηγηθεί σε μία επιχείρηση ηλεκτρονικών οικιακών συσκευών, είχε αποδείξει ότι η σχετική επιχορήγηση συνιστούσε μέτρο το οποίο απέβλεπε στη στήριξη των μέτρων ορθολογικοποίησης και συνεπαγόταν ιδι­αίτερα μια αύξηση της ικανότητας παραγωγής συσκευών τηλεοράσεως (').
A preliminary scrutiny of a proposed Italian award Act No 675/77 to aconsumer electronics firm had shown that the award constituted a measureaiming at supporting rationalization measures and involving particularly anincrease in the production capacity for television sets.J
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ενόψει της κατάστασης του ανταγωνισμού στην αγορά ηλε­κτρονικών συσκευών οικιακής χρήσης, το εν λόγω μέτρο θα μπορούσε να έχει επι­πτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, αντίθετες προς το κοινό συμφέρον και έτσι δεν μπορούσε να τύχει καμιάς των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 92 ΕΟΚ.
The Commission considered that in the light of the competitive situation onthe market for consumer electronics the measure would be liable to have effectson trade within the Community in a way contrary to the common interest and,thus, could not benefit from any of the exceptions from Article 92.
Η ιταλική κυβέρνηση πληροφόρησε στις 29 Ιανουαρίου 1985 την Επιτροπή ότι αποσύρει το εν λόγω σχέδιο.
On 29January 1985 the Italian Government informed the Commission that it waswithdrawing the proposal.
Στις 11 Ιουλίου 1984 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία αρνείτο να εγκρίνει ενίσχυση την οποία είχε προγραμματίσει να χορηγήσει η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών σε επιχείρηση η οποία προέβαινε στην ανέγερση μιας εγκατάστασης καθαρισμού βουτυλικής αλκοόλης στο Ρόττερνταμ (2).
On 11 July 1984 the Commission took a decision refusing authorizationfor aid which the Netherlands Government had planned to give to a firmbuilding a butyl alcohol purification plant at Rotterdam.2
Ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες ήταν γνωστό ότι είχαν αναλάβει την πραγματοποίηση παρόμοιαιν επενδύσεων χωρίς κρατική ενίσχυση.
The Commission found that the production of non-metallic anti-knock compounds, for which the plant's output was intended, was profitable enough toensure that the expansion of capacity to cope with the increased demand createdby existing or forthcoming legislation on reduced levels of lead in petrol wouldtake place anyway whether government aid was given or not.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
158 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
173 χές, που εξέδωσαν οι εταιρείες, ύψους 289 δισεκατ. LIT.
The authorized part of the aid comprised LIT 109 000 million of grants, LIT 121 000million worth of subsidized public loans and interest subsidies on LIT 289 000million of loan stock issued by the companies.
Το συνολικό κόστος των ενισχύσεων αυτών, από την άποψη των επενδύσεων, ήταν 795 δισεκατ. LIT.
This aid was in respect ofinvestment costing a total of LIT 795 000 million.
Ως βάση για την εξέταση του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της τη συμβολή των δύο ωφελούμενων ομίλων στην αναληφθείσα προσπάθεια, σε κοινοτικό πλαίσιο, για την αναδιάρθρωση εκείνων των τομέων της χημικής βιομηχανίας που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υπερεπάρκεια δυναμικού παραγωγής.
The Commission, as the basis for its appraisal, took particular account of thecontribution of the two aided groups to the effort being undertaken in the Community to restructure the sectors in the chemical industry with the mostovercapacity.
Η ιταλική κυβέρνη­ση ανέλαβε να φροντίσει ώστε τα κλεισίματα που έχουν αναγγελθεί όντως να πραγ­ματοποιηθούν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
The Italian Government has undertaken to see that the closuresthat have been announced will actually take place by the dates stated.
Ένα μεγάλο ποσοστό (45%) της επενδύσεως αυτής επραγματοποιείτο στο Νότο της Ιταλίας, αλλά εμφάνιζε χαρακτηριστικά τα οποία η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν επιτρέπουν την εφαρ­μογή μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 92, παράγραφος 3.
A large proportion (45%) of this investment wasbeing undertaken in the south but had features which" the Commission feltdisqualified it from application of an exception under Article 92(3).
Αποψη της Επιτροπής ήταν επίσης ότι — αν και το βιοτικό επίπεδο των σχετικών περιοχών είναι ιδιαίτερα χαμηλό και μαστίζονται από σοβαρή υποαπασχόληση — οι τομεακές επι­πτώσεις των ενισχύσεων που παρέχονται σ' αυτό το βιομηχανικό κλάδο θα πρέπει να ελέγχονται ακόμη και για τις περισσότερο υπανάπτυκτες περιοχές.
In other cases the prospective aid recipient already had a strongposition in the sector and for it to be given assistance to increase its capacityfurther would be unfair to its competitors not receiving similar advantages.The Commission also took the view that—while the standard of living in theareas concerned was very low and while they were suffering from seriousunderemployment—the sectoral effects of aids to this industry needed to becontrolled even for the most underdeveloped areas.
Λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως στον τομέα αυτό, οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις δεν επρόκειτο να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών περιφερειών, αλλά μάλλον να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς να προσφέρουν την αναγκαία αντισταθμιστική συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Taking into account thesituation in this sector the proposed aids would not promote the economicdevelopment of the regions concerned but would be likely to distort competitionin intra-Community trade without making a contribution to regional development sufficient to compensate for that distortion.
Οι επενδύσεις που τοποθετούνταν στο κέντρο και το Βορρά της Ιταλίας, για τις οποίες είχε προγραμματιστεί η χορήγηση ενισχύσεων, περιελάμβαναν τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και την ανάπτυξη νέων προσοδοφόρων σειρών παραγωγής.
The investments located in the centre and north for which aid was proposedinvolved plant modernizations or expansion in new profitable product lines.The Commission felt that the proposed aids were not necessary for achievementof the declared objectives as the beneficiaries like their competitors in the EECcould undertake investments to this end using their own resources and unaided.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ενισχύσεις δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι «προωθούν» την ανάπτυξη, εφόσον βέβαια κρίνονται από την άποψη της Κοινότητας μάλλον παρά ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
The proposed aids could, therefore, not be regarded as 'facilitating' development, when seen from the standpoint of the Community rather than of a single Member State.
Με την απόφαση της της 4ης Ιανουαρίου 1985, η Επιτροπή απέσυρε τις αντιρρήσεις της όσον αφορά την καταβολή των σχεδιασμένων ενισχύσεων για το υπόλοιπο των προγραμμάτων.
In its Decision of 4 January 1985, the Commission lifted its objections to thepayment of the aids proposed for the remaining projects.
Για να καταλήξει στην απόφαση αυτή. η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τις πληροφορίες που έλαβε στη διάρκεια της διαδικασίας, ότι δηλαδή οι επενδύσεις έπρεπε να πραγματοποιηθούν για να υπάρξει συμμόρφωση με τους κανο­νισμούς που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος ή και για την εκμετάλλευση των επιτόπιων φυσικών πόρων.
In doing so, it tookinto account information received during the procedure that the investmentswere needed to comply with environmental protection regulations or for theexploitation of local natural resources.
Ακατέργαστο αλουμίνιο και ημικατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου
Primary aluminium and semi-finished aluminium products
Η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ στις ακόλουθες υποθέσεις: Στις 14 Απριλίου 1984, έναντι μιας μη κοινοποιηθείσας ενίσχυ­σης που χορηγήθηκε σε μία επιχείρηση παραγωγής ακατέργαστου αλουμινίου, ημικατεργασμένων και τελικών προϊόντων αλουμινίου στη Γαλλία (')' στις 2 Μαΐου 1984. έναντι μιας εφαρμογής ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ ενός παραγω­γού ημικατεργασμένων ελασματοποιημένων προϊόντων αλουμινίου στην Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας (2)' και στις 5 Δεκεμβρίου 1984, έναντι τριών διαφο­ρετικών μέτρων ενισχύσεων που επρόκειτο να λάβουν οι ιταλικές αρχές με σκοπό να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση της κρατικής βιομηχανίας αλουμινίου στη χώρα αυτή (3).
The Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC in thefollowing cases: on 14 April 1984 with respect to a non-notified aid in favourof an undertaking producing primary aluminium, semi-finished and finishedaluminium products in France; * on 2 May 1984 with respect to an applicationof an existing aid scheme in favour of a producer of semi-finished rolledaluminium products in the Federal Republic of Germany;2and on 5 December1984 with respect to three different aid measures that the Italian authoritiesproposed to take in order to facilitate the restructuring of the State-ownedaluminium industry in that country.3In all cases the Commission consideredthat in view of the particular structural problems of the aluminium industry inthe Community during the recent years, the aids in question were liable toaffect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι ενόψει των ιδιαίτε­ρων διαρθρωτικών προβλημάτων της βιομηχανίας αλουμινίου στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών, οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούσαν να επηρεάσουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
It should be remembered that during 1982 and 1983 the Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure with respect to three aid proposals notified by Luxembourg,4 Belgium,5 and the Federal Republic of Germany,6in favourof undertakings of their respective aluminium industries.7
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
160 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
4 βιομηχανιών αλουμινίου (
Glass, ceramics, wood and paper, other
Ύαλος
Glass
Η κοινοτική βιομηχανία επίπεδης υάλου αντιμετωπίζει δυσχέρειες ήδη από αρκε­τά χρόνια, και τούτο σαν αποτέλεσμα κυρίως της στασιμότητας που παρουσιάζει ο οικοδομικός τομέας, ο οποίος απορροφά το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της.
The Community flat glass industry has been facing difficulties for severalyears, mainly as a result of the stagnating construction sector, its main outlet.The Commission therefore has adopted a critical attitude with respect to Stateaids that might disturb the sector's structural evolution, especially if such aidshelp to artificially maintain or increase production capacity in this industry.