natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την ημερομηνία, — την ώρα, — τη γεωγραφική θέση, — την χοσότητα, ανά είδος που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλίευσης (σε χιλιόγραμμα), — την χοσότητα, ανά είδος «ου αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη χληροφορηση (σε χιλιόγραμμα), — τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής Θέσεως στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις
— indication of which of the rypes of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά αχό την χροηγούμενη χληροφόρηοη.
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως καθώς και κατά χερίπτοση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση.
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
— το όνομα του χλοιάρχου.
— the master's name.
Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη χου υπάρχουν εχί του σκάφους σύμφωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2 :
PEN BOB TUN SKH XXX γαρίδα (Ptnaeidat), γαρίδα sea bob Ατλαντικού røyphopnurus kroyeni), τόνος καρχαρίας άλλα είδη.
PEN : Brown shnmp (Penaeidae) ; BOB: Atlantic sea bob shrimp (Xyfthopenaeus kroyerii) ; TUN : Tunny ; SKH Shark ; XXX : Other
Στην χερίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάφος χου έχει άδεια το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο οκάφος για λογαριασμό του χρώτου.
In cases where, for reasons of forte majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Αήΐαχτη γινόμτνη κατ' εφαρμογή του dpdrtou 12 καρατραφος 2
Declaración pursuant to Article 12 (2)
ΛΗΛΛΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΕΕίΙΕΟ
LANDING DECLARATION (')
Όνομα αντιχροσώχου :
Name of agent :
Εκφορτωθείσες χοσότητες (σε kg)
Quantity of shrimps landed (in live weight)
'i ήτοι ( x 1.6) - kg (ολόκληρε; γεψίοες!
'Head­off shrimp : kg or ( χ 1,6) ­ kg (head­on­shrimp)
Ολόκληρες γαρίδες:
'Head­on' shrimp : k«
■Ι
Thunnidae :
Άλλα είδη:
Other :
Γ) Ένα αντίτνχο κρατείται αχό τον χλοΐαρχο. evo δεύτερο αντίτυπο αχό τον εχι»ρορτιιτμενο με τον lArnto υχαλλτιλο και ίνα tpito αντίτνκο αιοοτίλλεται στην Εκιτροχή των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων
(') One copy is kept by the master, one copy is kepi by the control officer, ind one copy is to be seni lo the Commission of the Europeen Communities.
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών—Υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων, XIII 1 Ιανουαρίου 1989 — 31 Δεκεμβρίου 1989
Association of the overseas countries and territories — French overseas departments Compilation of texts XIII 1 January to 31 December 1989
1991 — 110 σ. — 14,8 χ 21 cm
1991 — 110 pp. — 14.8 χ 21 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 8
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8 c\τ2- & ?^-Ώ & Ώ?-Ά
* * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EEC CONVENTION OF LOME
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1989)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1989)
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου : BX-59-90-516-GR-C
Catalogue number: BX-59-90-516-EN-C
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (1989)
CONTEKTS OF THE ANNUAL REPORT (1989)
Σελίδα
I. INTRODUCTION
ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC CONVENTION
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΟΝ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
Συμβούλιο των Υπουργών
Council of Ministers
Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης
Joint Assembly
Διαβουλεύσεις των οικονομικών και κοινωνικών
Consultation of ACP-EEC Economic and Social Interest Groups
ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
AREAS OF THE ACP-EEC CO-OPERATION
Εμπορική συνεργασία α.
Trade cooperation
Θέματα σχετικά με ορισμένα προϊόντα
(b) Matters concerning certain products
- κάόμιο
- Cadmium
79/373 για τις ουσίες διατροφής των ζώων
- Molasses - Green beans - Yams - Tropical timber - Community Directive 79/373 on animal feedingstuffs
Πρόσβαση των ΑΚΕ στην αγορά ζάχαρης της Πορτογαλίας
(c) ACP access to the Portuguese sugar market
- Ρούμι : κανονισμός του Συμβουλίου για τα οινοπνευματώδη ποτά : κατάσταση της πορτογαλικής αγοράς για το ρούμι
- Rum : Council Regulation on spirit drinks situation of the Portuguese market for rum
- Πρωτόκολλο "Μπανάνες"
- Banana protocol
Τελωνειακή συνεργασία α.
Custom cooperation
Εναρμονισμένο σύστημα δασμολογικής κατάταξης
(a) Harmonized system of tariff classification
Εφαρμογή του Παραρτήματος XXIX της Λομέ III (Εκλαϊκευτικό εγχειρίδιο για τους κανόνες καταγωγής)
(b) Implementation of Annex XXIX of Lomé III (Manual on rules of origin)
Παρέκκλιση από την έννοια του προϊόντος καταγωγής υπέρ των εΣαγωγών κονσερβών τόννου της Νήσου Μαυρικίου
(c) Derogation from the concept of "originating products" for exports, of canned tuna from Mauritius
Βασικά γεωργικά προϊόντα
Agricultural coomodities
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία α.
Financial and technical cooperation
Επιτροπή του άρθρου 193
(a) Implementation in 1989 (b) Article 193 Committee
Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
(c) Figures for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική
Situation in southern Africa
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Cultural and soda! cooperation
Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στις χώρες ΑΚΕ
EIB activities 1n the ACP countries
Δραστηριότητες του Κέντρου για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη
Activities of the Centre of the Development of Industry
Σελίδα
ANNEXES
Ι - Ψηφίσματα της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ BRIDGETOWN (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ)
Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Bridgetown (Barbados)
II - Ψηφίσματα της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ (ΓΑΛΛΙΑ)
Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (France)
Ε1ΣΑΓ0ΓΗ
I. INTRODUCTION
Κορυφαίο γεγονός του 1989, στις σχέσεις Κοινότητας-Κρατών ΑΚΕ, υπήρξε το τέλος των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The major event in relations between the Community and the ACP States in 19B9 was the successful conclusion of negotiations for the fourth ACP-EEC Convention.
Η νέα Σύμβαση υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στη Λομέ, πρωτεύουσα του Τόγκο. τόπο υπογραφής και των τριών προηγούμενων Συμβάσεων.
The new Convention was signed on 15 December 1989 in Lomé, the capital of Togo, where the previous three Conventions were also signed.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν υπό πνεύμα συνεργασίας, αλληλοκατανόησης και αλληλεγγύης που χαρακτηρίζει τις αμοιβαίες σχέσεις των δύο μερών.
The negotiations were conducted 1n the spirit of cooperation, mutual understanding and solidarity which is the hallmark of relations between the two sides.
Η εκδήλωση του "πνεύματος της Λομέ" οδήγησε το έργο των διαπραγματευτών στην περαιτέρω ανάπτυξη του μοναδικού, ήδη, στον κόσμο αυτού μέσου συνεργασίας και στη βελτίωση του προς όφελος των αφορώμενων πληθυσμών.
This demonstration of the "spirit of Lomé" enabled the negotiators to conduct proceedings in such a way that this Instrument of cooperation, which 1s in any case unique has been further developed and Improved to the advantage of the peoples concerned.
Συνθετική παρουσίαση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, όπως διαμορφώνονται στους διάφορους τομείς της συνεργασίας, γίνεται στο Κεφάλαιο II αυτής της έκθεσης.
The results of negotiations in the various areas of cooperation are summarized in Chapter II of this Report.
Τα δύο μέρη, παράλληλα με την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, συνέχισαν με αμείωτο ρυθμό την εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ III.
While these negotiations were in progress, the two sides also actively pursued the implementation of Lomé III.
Τα όργανα που πρόβλεπε η Σύμβαση πραγματοποίησαν τακτικές συνεδριάσεις, μεγάλο μέρος των οποίων αφιερώθηκε στην εξέταση θεμάτων εμπορικών συναλλαγών και βασικών προϊόντων.
The bodies set up under the Convention held regular meetings, a large proportion of which were devoted to examining questions arising in connection with trade and commodities.
Στον τομέα του STABEX, ιδιαίτερα απασχόλησαν την Επιτροπή των Πρέσβεων προβλήματα συναφή με τις αιτήσεις μεταφοράς των Κρατών ΑΚΕ, το ύφος των οποίων υπερέβη και πάλι το όριο των διαθέσιμων πόρων.
In the field of STABEX, the Committee of Ambassadors dealt in particular with the problems caused by the fact that the total number of transfers requested by the ACP States again exceeded the resources available.
Εξάλλου, προωθήθηκαν σημαντικά οι εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 193 στην κατάρτιση των κειμένων των συγγραφών υποχρεώσεων για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA, και του διαδικαστικού κανονισμού περί διαιτησίας ούτως ώστε τα κείμενα να εγκριθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σε μεταγενέστερο στάδιο των εργασιών του.
In regard to financial and technical cooperation, effectiveness 1n the Implementation of financial resources improved in the programming phase as defined by the third Convention; the work of the Article 193 Committee on drafting the general conditions for contracts financed by the EDF and the rules of procedure for arbitration was also brought well forward with a view to adoption of the texts by the ACP-EEC Council of Ministers at a later stage in the proceedings.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λομέ IV)
CONCLUSION OF NEGOTIATIONS ON THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION (Lomé IV)
Η υπογραφή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία πραγματοποιήθηκε, στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, υπήρξε η κατάληξη μιας διαπραγμάτευσης που άρχισε με υπουργική σύνοδο στο Λουξεμβούργο, τον Οκτώβριο του 1988, και διήρκεσε ολόκληρο το 1989, με αλλεπάλληλες συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες σε επίπεδο διαπραγματευτών (Επιτροπής των ΕΚ και Πρέσβεων ΑΚΕ), τρεις ολομελείς υπουργικές διασκέψεις, που πραγματοποιήθηκαν, αντίστοιχα, στην Μπραζαβίλ, τον Φεβρουάριο του 1989, στις Βρυξέλλες, τον Ιούνιο του 1989, και στο Λουξεμβούργο, τον Οκτώβριο του 1989, και μια υπουργική συνεδρίαση περιορισμένης σύνθεσης, η οποία πραγματοποιήθηκε, στις Βρυξέλλες, τον Νοέμβριο του 1989.
The signing of the fourth ACP-EEC Convention in Lomé on 15 December 1985 constituted the culmination of a process of negotiation which started in October 1988 at a Ministerial meeting in Luxembourg, continued throughout 1989 at a great many meetings between the negotiators in Brussels (the Commission and the ACP Ambassadors), three plenary Ministerial Conferences - one 1n Brazzaville in February 1989, one in Brussels in June 1989 and one in October 1989 in Luxembourg - and a restricted Ministerial meeting held in Brussels 1n November 1989.
Μαζί με την Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη της. τη νέα Σύμβαση υπογράφουν επίσης, εκτός των ήδη συμβαλλομένων στη Λομέ III 66 Κρατών ΑΚΕ, η Αϊτή και η Δομηνικανή Δημοκρατία.
Along with the Community and its twelve Member States, and apart from the 66 ACP States which are already Parties to Lomé III, the signatories to the new Convention include Haiti and the Dominican Republic.
Έχουν εξάλλου προβλεφθεί διατάξεις για να διευκολυνθεί και η προσχώρηση της Ναμίμπια μετά την ανεξαρτησία της, ευθέως ως η χώρα αυτή εκφράσει τη σχετική επιθυμία.
Provision has also been made to facilitate the accession of Namibia to the new Convention once it has declared as an independent State that it wishes to accede.
Η μακρά αυτή διαπραγματευτική διαδικασία οδήγησε τα δύο μέρη στην επίτευξη μιας συμφωνίας που σταθεροποιεί, βελτιώνει και ενισχύει μια συνεργασία βασισμένη στην αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον.
This long negotiating process enabled the two parties to reach an agreement which consolidates, improves and strengthens cooperation based upon solidarity and mutual advantage.
Τόσον η μέθοδος που ετηρήθη στις διαπραγματεύσεις, όσο και τα τελικά αποτελέσματα, αντανακλούν την ευρεία συναίνεση που επεκράτησε στους κόλπους των διάφορων οργάνων ΑΚΕ και ΕΟΚ καθ'όλη τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών : η νέα Σύμβαση, ενώ παγιοποιεί και εμβαθύνει τα κεκτημένα των προηγούμενων Συμβάσεων, συγχρόνως βελτιώνει και αναπτύσσει τα μέσα της συνεργασίας, διευρύνει τη συνεργασία σε νέα θέματα και νέους τομείς και δίνει λύσεις στις νέες ανάγκες που γεννώνται από την οικονομική κατάσταση των Κρατών ΑΚΕ.
The approach followed during the negotiations and the results arrived at reflected the very wide consensus which developed within the various ACP and EEC bodies during the course of the preparatory work: while consolidating and refining the gains of the previous Conventions, the new Convention improves and develops the instrument of cooperation, extends cooperation to new topics or areas and 1s Intended to cope with the new requirements arising from the economic situation of the ACP States.
Οι σημαντικότερες καινοτομίες και βελτιώσεις θα μπορούσαν, σχηματικά, να συνοψισθούν ως εξής : α) Η νέα Σύμβαση, εντασσόμενη σε μακροπρόθεσμα πλαίσια, αποκτά διάρκεια 10 ετών και περιλαμβάνει ανανεώσιμο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πενταετούς ισχύος και ρήτρα πενταετούς αναθεώρησης.
(a) The new Convention 1s a long-term one and will last for ten years, with a 5-year renewable Financial Protocol and a 5-year review clause.
β) Οι διατάξεις για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ενισχύονται και εντάσσονται στο ίδιο το σώμα της Σύμβασης, στα πλαίσια των στόχων και των αρχών της συνεργασίας.
(b) The provisions on human rights and respect for human dignity have been strengthened and incorporated 1n the main body of the Convention among the objectives and principles of cooperation.
Το νέο κείμενο αναφέρεται στα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, τα πολιτικά δικαιώματα και στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και μνημονεύει ρητά το πρόβλημα του καθεστώτος φυλετικών διακρίσεων (apartheid) και των ξένων σπουδαστών και εργαζομένων.
The new text refers to the fundamental rights of Individuals, civil and political rights, economic, social and cultural rights and refers explicitly to apartheid, students and migrant workers.
Συγχρόνως, συμπληρώνονται με νέες συνισταμένες, όπως είναι η περιφερειακή διάσταση των πολιτικών της επισιτιστικής βοήθειας και ο καίριος ρόλος των γυναικών στην αγροτική ανάπτυξη.
(c) Agricultural cooperation and food security, which remain priorities for most ACP economies, continue to be at the heart of the sectoral strategies of Lomé IV and are also supplemented by a number of new emphases such as the regional dimension of food security policies and the key role of women in rural development.
δ) Η βιομηχανική συνεργασία θα κληθεί να αναπτύξει ενισχυμένο κινητήριο ρόλο. συμπληρωματικό της αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης.
(d) Industrial cooperation will be required to act as a driving force that will complement rural and agricultural development.
0 τομέας, συμπληρωμένος, πλέον, με ειδικές διατάξεις για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, έχει βελτιωθεί σημαντικά προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στους βαθμούς αναπτυξιακής ανάγκης των Κρατών ΑΚΕ.
This area, where specific provisions have been added on enterprise development, has been noticeably Improved 1n order to reflect more accurately the development priorities of the ACP States.
Ορίζονται καλύτερα οι στόχοι του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI) και περιγράφεται με σαφήνεια ο εποπτικός μηχανισμός του.
The objectives of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been more precisely defined and its supervisory structure has been clarified.
ε) Στη νέα Σύμβαση, δίδεται ηυξημένη έμφαση στον ιδιωτικό τομέα, με εισαγωγή μιας πληρέστερης και λε.ιτουργικής ρύθμισης για την προώθηση, προστασία και ενίσχυση των επενδύσεων.
(e) More stress is being laid in the new Convention on the private sector and more comprehensive and functional arrangements have been introduced with regard to the promotion, protection and support of investment.
στ) Η συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων δεν περιορίζεται πλέον οτα γεωργικά προϊόντα, αλλά επεκτείνεται οτο σύνολο των ορυκτών και των μετάλλων.
(f) Cooperation in the field of commodities is no longer confined to agricultural products and has been extended to cover all mining products and metals.
Τονίζεται ρητώς η ανάγκη να μειωθεί η εξάρτηση των οικονομιών ΑΚΕ από τις εξαγωγές ακατέργαστων προϊόντων, με διαφοροποίηση και υποστήριξη των μεταποιητικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εμπορίας, διανομής και μεταφορών, καθώς επίσης και η ανάγκη να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων ΑΚΕ στις διεθνείς αγορές.
Emphasis has been clearly placed on the need to reduce the dependence of ACP economies upon exports of raw materials by diversifying and supporting processing, marketing, distribution and transport (PMDT), at the same time as restoring the competitiveness of ACP products on international markets.
- 10 ζ) Οι μηχανισμοί του STABEX υπέστησαν σημαντικές τροποποιήσεις, για να συμβάλλουν αποφασιστικότερα στην αναδιοργάνωση των τομέων των γεωργικών βασικών προϊόντων, να καταστεί διαφανέστερη, δικαιότερη και ταχύτερη η λειτουργία του συστήματος.
(g) STABEX machinery has been substantially adapted in the interests of contributing more effectively to the reorganization of the agricultural commodity sectors, more transparent, fairer and speedier operation of the system.
Η προικοδότηση του STABEX αυξήθηκε σε αισθητό βαθμό, ανερχόμενη από 925 σε 1.500 εκατομμύρια ECU.
STABEX funding has been appreciably increased from ECU 925 million to ECU 1 500 million.
η) Το SYSMIN υπέστη επίσης σημαντικές τροποποιήσεις, προκειμένου να απλουστευθεί η λειτουργία του και να προσαρμοσθεί καλύτερα στις ανάγκες οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών ΑΚΕ.
(h) SYSMIN has also undergone major changes to simplify Its operation and to adapt it more closely to the economic restructuring needs of the ACP countries; the core notion has become that of viability, but there is also provision for action 1n the event of slumps in the total export earnings of the ACP States concerned.
θ) Παγιοποιείται και βελτιώνεται το καθεστώς εμπορίου της Λομέ III προκειμένου να εξασφαλισθούν στα Κράτη ΑΚΕ νέες σημαντικές δυνατότητες εξαγωγών στην κοινοτική αγορά.
(1) Trade arrangements under Lomé III have been consolidated and Improved in order to guarantee the ACP States new and significant export outlets to the Community market.
Σημαντικές βελτιώσεις επέρχονται όσον αφορά τη δυνατότητα εισόδου γεωργικών προϊόντων (οι νέες παραχωρήσεις καλύπτουν 40 περίπου προϊόντα, μεταξύ των οποίων : οόργο. κεχρί, ίγναμα. ρύζι, μελάσσες, φράουλες, ντομάτες, εσπεριδοειδή, ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα κτλ.), τις ειδικές διατάξεις για το ρούμι, το βόειο κρέας και τις μπανάνες και, τέλος, τους κανόνες καταγωγής, οι οποίοι αναπροσαρμόζονται προκειμένου να ευνοηθεί οε μείζονα κλίμακα η εκβιομηχάνιση των Κρατών ΑΚΕ.
Important Improvements are to be seen in market access for agricultural products (the new concessions cover about 40 products which Include sorghum, millet, yams, rice, molasses, strawberries, tomatoes, citrus fruit, certain processed agricultural products, etc.), in the specific provisions for rum, beef and veal and bananas and in the rules of origin which have been adjusted in order to give greater incentives to the industrialization of the ACP States.
Κατ'αρχάς, εισάγεται στη Σύμβαση ένα διατακτικό ενισχυτικό των πολιτικών οικονομικής εξυγίανσης (διαρθρωτικού εκσυγχρονισμού), ο οποίος δεν υποκαθιστά αλλά συμπληρώνει τα παραδοσιακά αναπτυξιακά μέτρα, εμπεριέχει δε πρόσθετη ειδική προικοδότηση (1.150 εκατομμ. ECU).
In the first place, the Convention now provides for support for economic restructuring policies (structural adjustment), not instead of but in addition to conventional development actions, and therefore comprises special additional funding (ECU 1 150 million).
Δεύτερη σημαντική καινοτομία είναι η εισαγωγή ιδιαίτερου Κεφαλαίου για το θέμα του χρέους, στο οποίο τα Κράτη ΑΚΕ είχαν αποδώσει εξαιρετική σημασία καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
A second major Innovation 1s the Insertion of a Chapter on debt, a matter to which the ACP countries attached considerable Importance throughout the negotiations.
Στη νέα Σύμβαση, η οικονομική ενίσχυση ενέχει εξαιρετικά υψηλό βαθμό παραχωρήσεων (κατάργηση των ειδικών δανείων, μετατροπή σε επιδοτήσεις του STABEX, "διώροφη" διαδικασία στο SYSMIN, δηλ. επιδοτήσεις στις χώρες-δικαιούχους και δάνεια στους τελικούς δανειολήπτες).
Financial aid under the new Convention comprises a very high degree of concessionality (doing away with special loans and converting them into STABEX grants, a two-stage procedure for SYSMIN, i.e. grants for the recipient countries and loans for the ultimate users.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης διευρύνεται και οι διαδικασίες αναπροσαρμόζονται ούτως ώστε η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη στην εφαρμογή της.
In addition, the scope of development finance cooperation has been expanded and its procedures adjusted in order to increase the effectiveness of cooperation and to ensure swifter implementation.
ια) 0 τομέας της πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας ανεδύθη από τις διαπραγματεύσεις σημαντικά ενισχυμένος διότι τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η αξιοποίηση των ανθρώπινου δυναμικού και η ελεύθερη ανάπτυξη της πολιτιστικής ταυτότητας των πληθυσμών των Κρατών ΑΚΕ αποτελούν βασικούς όρους επιτυχίας της συνεργασίας.
(k) Cultural and social cooperation is a field which has emerged greatly strengthened from the negotiations, with both parties convinced that the harnessing of the human resources potential, and the free development of cultural identities, of the peoples of the ACP countries are vital to the success of cooperation.
- 12 ιβ) Η Σύμβαση παρέχει αυξημένη προτεραιότητα στις προσπάθειες περιφερειακής συνεργασίας και ενοποίησης των Κρατών ΑΚΕ.
(1) The Convention assigns higher priority to the ACP States' endeavours towards regional cooperation and integration.
Τα θέματα λειτουργικής συνεργασίας εμπλουτίζονται, οι δυνατότητες συνεργασίας με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη προβάλλουν εντονότερες, οι δε διαδικασίες για την υλοποίηση αυτής της μορφής συνεργασίας αποσαφηνίζονται και ισχυροποιούνται.
More areas of practical cooperation have been added, scope for cooperation with the FOD and OCT 1s given a higher profile and procedures for implementing cooperation of this nature have been clarified and strengthened.
Για το τελευταίο θέμα προβλέπονται σημαντικά μέτρα, όπως η απαγόρευση των μετακινήσεων των επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων.
(m) The spread of ACP-EEC cooperation has been extended to cover certain new aspects such as population and a number of more general aspects such as the development of services and environmental protection, with the latter subject entailing in particular important measures such as banning movements of dangerous and radioactive waste.
ιδ) Η Σύμβαση διαλαμβάνει, τέλος, νέο άνοιγμα σε μορφές αποκεντρωμένης συνεργασίας, με τις οποίες θα ενισχυθεί η συμμετοχή των πληθυσμών στις δράσεις συνεργασίας και ένα ευρύ φάσμα μη κυβερνητικών παραγόντων θα μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στα γενικά πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(n) The Convention also takes new steps towards forms of decentralized cooperation which should promote greater participation by the public in cooperation operations and gives a wide range of non-governmental agencies the opportunity to find a place for their own initiatives in the general framework of ACP-EEC cooperation.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ TON ΕΡΓΑΣΙΟΝ TON ΟΡΓΑΝΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS