natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πο­σό αυτό διαχειρίζεται η Επιτροπή.
This amount shall be managed by the Commission.
Το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 152 διαιρείται σε ένα αριθμό ίσων ετησίων δόσεων ο οποίος αντιστοιχεί με τον αριθμό των ετών εφαρμογής.
The overall amount referred to in Article 152, shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
1 Ιουλίου έως 31 Μαρτίου, αποφέρει, με την επένδυση του στη χρηματαγορά, το ποσό που αντιστοιχεί στο μισό κάθε ετήσιας δό­σης, μετά την αφαίρεση των προκαταβολών και των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεύτερη αυτή περίοδο, μεταφέρονται στη χρέωση των πόρων του συστήματος.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 July to 31 March, of the sum equivalent to half each second annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Το υπόλοιπο το οποίο παραμένει στο τέλος καθενός από τα τέσσερα πρώτα έτη εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, μεταφέρε­ται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος.
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of this Convention shall be carried forward automatically to the following year.
Οι διαθέσιμοι πόροι για κάθε έτος εφαρμογής απατελούνται από το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων :
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
1) την ετήσια δόση, μειωμένη κατά τα ποσά τα οποία χρησι­μοποιήθηκαν ενδεχομένως δυνάμει του άρθρρυ 155 παρά­γραφος 1 ,
(1) the annual instalment, minus any amounts used under Article 155(1);
2) τις μεταφερόμενες πιστώσεις κατ'εφαρμογή του άρθρρυ 153 παράγραφας 3,
(2) the sums carried forward under Article 153(3);
3) τα επανασυσταθέντα ποσά κατ'εφαρμογή των άρθρων 172 έως 174,
(3) the amounts replenished under Articles 172 to 174;
4) τα πασά τα σποία καθίστανται ενδεχομένως διαθέσιμα, κατ'εφαρμογή του άρθρου 155 παράγραφας 1,
(4) any amounts made available under Article 155(1);
5) το ποσό των τόκων που προκύπτει κατ'εφαρμογή του άρθρου 153 παράγραφος ?..
(5) the amount of interest earned pursuant to Article 153(2).
Αν το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς ενός έτους εφαρμογής, όπως αυτές υπολογίζονται στο άρθρρ 158 παράγρα­φος 2 και όπως, ενδεχομένως μειώνονται σύμφωνα με τις δια­τάξεις που προβλέπονται στο άρθρρ 164, υπερβαίνει το ύψος του ποσού των διαθέσιμων πόρων του συστήματος γι'αυτό το έτος, γίνεται αυτόματα, για κάθε έτος εκτός του τελευταίου, προκαταβολική χρησιμρποίηση του 25 % της δόσεως του επόμε­νου έτους, κατ'ανώτατο όριρ.
If the total amount of the transfer basis in a year of application, as calculated in accordance with Article 158(2), and where appropriate reduced in accordance with Article 164, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25% of the following year's instalment.
,το οποίο υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ECU, στην περίπτωση των Κρατών ΑΚΕ που απαοιθμούνται στα άρθρα 257 και 26 0, και το 1 εκατομμύριο ECU, στην περίπτωση των Κρατών ΑΚΕ που απαοιθμούνται στο άρθρο 263, μειώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
If, after the measure referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases for the same year of application, the amount of each transfer basis which exceeds 2 million ECU in the case of ACP States listed under Articles 257 and 260, and 1 million ECU in the case of ACP States listed under Article 263, shall be reduced in accordance with paragraph 3.
3. α) Κάθε βάση μεταφοράς μειώνεται κατά ένα ορισμένο ποσό το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή στο συγκεκριμένο επίπεδο αναφοράς ενός ποσοστού ίσου με αυτό που προ­βλέπεται στο άρθρο 162 που εφαρμόζεται στο ενδιαφερό­μενο Κράτος ΑΚΕ.
3. (a) Each transfer basis shall be reduced by an amount: calculated by applying to the reference level in question a percentage equal to that referred to in Article 162 applicable to the ACP State concerned.
β) Εάν, μετά τη μείωση που αναφέρεται στο σημείο α), το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς, που καθορίζονται σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο, είναι κατώτερο του ύψους του ποσού των διαθέσιμων πόρων, το υπόλοιπο ποσό κα­τανέμεται σε κάθε μεταφορά ανάλογα με τις μειώσεις που πραγματοποιήθηκαν.
(b) If, after the reduction referred to in (a), the total amount of the transfer basis so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the percentage by which each transfer was reduced.
γ) Σε καμιά περίπτωση η μείωση της κάθε βάσης μεταφοράς που προβλέπεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγρά­φου, δεν θα υπερβαίνει :
(c) In no case shall the reduction of each transfer basis referred to in (a) exceed:
- 30 % για τα Κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στον κατάλογο των άρθρων 257 και 260,
- 30% for the ACP States listed in Articles 257 and 260,
- το 40 % για τα άλλα Κράτη ΑΚΕ.
- 40% for the other ACP States.
Εάν, μετά τη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, το συνολικό ποσό των μεταφορών που μπορούν να καταβληθούν υπερ­βαίνει το ποσό των διαθέσιμων πόρων, το Συμβούλιο Υπουργών προβαίνει σε εκτίμηση της κατάστασης, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή εξέλιξη του συστήματος, και εξετάζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάστα­ση αυτή.
If, after the reduction referred to in paragraph 3, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministers shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 152, το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει σχετικά με τη χρησιμοποίη­ση των ενδεχόμενων υπολοίπων του συνολικού ποσού που αναφέ­ρεται στο άρθρο 152, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που προ­βλέπονται στο άρθρο 153 παράγραφος 2, καθώς και τους όρους της περαιτέρω χρησιμοποίησης, μετά τη λήξη της περιόδου του άρθρου 152, των ποσών τα οποία παραμένουν προς ανασύστα­ση από τα Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 172 μέχρι 174.
Before the expiry of the period referred to in Article 152, the Council of Ministers shall decide on the use of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 152, including the interest referred to in Article 153(2), as well as on the conditions for future use of any amounts still to be paid by way of replenishment by the ACP States under Articles 172 to 174, following expiry of the period referred to in Article 152.
Κάθε αίτηση μεταφοράς περιέχει, εκτός από τα απαραίτητα στατιστικά δεδομένα, ουσιώδη στοιχεία σχετικά με τη διαπι­στωθείσα απώλεια εσόδων καθώς και με τα πρργράμματα και τις ενέργειες στις οποίες το Κράτος ΑΚΕ διέθεσε ή αναλαμβά­νει την υποχρέωση να διαθέσει τσυς πόρρυς σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 147.
- 152 -ARTICLE 157 Every request for a transfer shall, in addition to the necessary statistical data, include substantial information on the loss of earnings and also the programmes and operations to which the ACP State has allocated or undertakes to allocate the funds, in accordance with the objectives set out in Article 147.
Αυτή η αίτηση απευθύνεται στην Επιτροπή η ρποία την εξετά­ζει σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενρ Κράτος ΑΚΕ, προκει­μένου να καθοριστεί το ποσό της βάσης μεταφοράς και των μειώσεων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν κατ'εφαρμογή του άρθρου 164.
Such request shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned, with a view to calculating the amount of the transfer basis and any reduction which may be made pursuant to Article 164.
ΑΡΘΡΟ 158 e
ARTICLE 158
Για την εφαρμογή του συστήματος υπολογίζονται, για κάθε Κράτος ΑΚΕ και για τις εξαγωγές κάθε προΐ'όντος πρρς την Κοινότητα ή προς άλλους πρρρρισμούς όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 150, ένα επίπεδο αναφοράς και μια βάση μεταφοράς.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP State and for exports of each product to the Community and other destinations as defined in Article 150.
Η διαφορά ανάμεσα στα επίπεδο αναφοράς και τα πραγματι­κά έσοδα, επηυξημένη κατά 2 % για στατιστικά λάθη και πα­ραλείψεις, συνιστά τη βάση μεταφαράς.
The difference between the reference level and actual earnings, plus 2% for statistical errors and omissions, shall constitute the basis of the transfer.
Αυτό τρ επίπεδο αναφοράς αντιστοιχεί στο μέσο όρο των εσόδων από εξαγωγές κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών που προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in thè four years preceding each year of application.
- επιχειρεί να μεταποιήσει ένα προϊόν, το οποίο κατά παρά­δοση εξάγεται ακατέργαστο,
- begins processing a product traditionally exported in the raw state, or
- αναλαμβάνει να εξάγει ένα προϊόν που κατά παράδοση δεν παρήγ ε, το σύστημα δύναται να εφαρμοσθεί με βάση ένα επίπεδο αναφοράς υπολογιζόμενο επί των τριών ετών που προηγούνται του έτους εφαρμογής.
- begins exporting a product which it did nbt traditionally produce, the system may be put into operation on the basis of a reference level calculated over the three years preceding the year of application.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα Κράτη ΑΚΕ επωφελούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφος 2, η βάση μετα­φοράς υπολογίζεται προσθέτοντας στα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα του (ή των) εν λόγω προϊόντος (ων), τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές προς τα άλλα Κράτη ΑΚΕ.
In the case of the ACP States accorded the derogation referred to in Article 150(2), the transfer basis shall be calculated by adding to the earnings from exports of the product or products concerned to the Community the earnings from exports of those products to other ACP States.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα Κράτη ΑΚΕ επωφελούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφος 3, η βάση μετα­φοράς υπολογίζεται με βάση τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές του (ή των) εν λόγω προϊόντος (ων) προς κάθε προο­ρισμό.
In the case of the ACP States accorded the derogation referred to in Article 150(3), the transfer basis shall be calculated according to the earnings from exports of the product or products concerned to all destinations.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα Κράτη ΑΚΕ δεν επωφελούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφος 3, οι βάσεις μεταφοράς δεν μπορούν σε καμιά περίπτωση να υπερβούν αυτές που υπολογίζονται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 2.
In the case of the ACP States not accorded the derogation referred to in Article 150(3), the transfer bases may in no case exceed those calculated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Τα έσοδα από τις εξαγωγές κάθε έτους της περιόδρυ αναφοράς καθώς και του έτους εφαρμργής, καθορίζονται με βάση το αντί­τιμο, σε εθνικό νόμισμα του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, των εσόδων σε συνάλλαγμα.
The export earnings for each year of the reference period and for the year of application shall be determined on the basis of the equivalent in the currency of the ACP State concerned of the earnings expressed in foreign exchange.
Το επίπεδο αναφοράς υπολογίζεται μετά από μετατροπή, σε ECU, των εσόδων από τις εξαγωγές κάθε έτους της περιόδου ανα­φοράς, με τη μέση ετήσια ισοτιμία μεταξύ της ECU και του εθνικού νομίσματος του ενδιαφερόμενου Κράτρυς ΑΚΕ, η οποία ισχύει κατά το αντίστοιχο έτος.
The reference level shall be calculated after the export earnings for each year of the reference period have been converted into ECUs at the average annual exchange rate for the ECU against the currency of the ACP State concerned over the years in question.
Για τον υπολογισμό που προβλέπεται στο άρθρο 158 παράγρα­φος 2, τα έσοδα του έτους εφαρμργής μετατρέπρνται σε ECU με τη μέση ετήσια ισοτιμία μεταξύ της ECU και του εθνικού νομί­σματος του ενδιαφερόμενου Κράτρυς ΑΚΕ, η οποία ισχύει κατά το έτος εφαρμογής.
For the purpose of the calculation referred to in Article 158(2), the earnings for the year of application shall be converted into ECUs at the average annual exchange rate for the ECU against the currency of the ACP State concerned for the year of application.
Εάν η μέση ισοτιμία, μεταξύ του εθνικού νομίσματος του ενδιαφερόμενρυ Κράτους ΑΚΕ και της ECU, η οποία ισχύει κατά το έτος εφαρμογής, κυμαίνεται σε επίπεδα κατά 10 % υψηλότερα σε σχέση με τη μέση ετήσια ισοτιμία κάθε έτους της περιόδου αναφοράς, τα έσοδα του έτους εφαρμογής μετατρέπονται σε ECU, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, με βάση ισοτιμία η οποία περιο­ρίζει τη διακύμανση σε 10 % σε σχέση με την εν λόγω μέση ι­σοτιμία.
If there is a fluctuation of more than 10% in the annual average exchange rate of the year of application for the currency of the ACP State concerned against the ECU in relation to the average of the average annual exchange rates for each year of the reference period, the earnings for the year of application shall be converted into ECUs, by way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to paragraph 2, at a rate set at a level which restricts the fluctuation to 10% in relation to the said average.
Το σύστημα εφαρμόζεται στα έσοδα που προέρχονται από τις εκ μέρους ενός Κράτους ΑΚΕ εξαγωγές των προϊόντων που απα­ριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 148 αν, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές κάθε προϊόντος προς όλες τις κατευθύνσεις αντιπροσώπευαν, μετά την αφαίρεση των επανεξαγωγών, τουλάχιστον το 6 % των συνολικών εσόδων του από εξαγωγές εμπορευμάτων.
The system shall apply to the earnings from an ACP State's exports of the products listed in Article 148 if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of its total earnings from exports of goods.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 4,5 % για τις ίνες σιζάλ.
The percentage shall be 4,5% in the case of sisal.
Το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι 1,5 % για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
For the leastdeveloped, landlocked and island ACP States, the percentage referred to in paragraph 1 shall be 1,5%.
Στην περίπτωση κατά την οποία λόγω φυσικής καταστροφής, μειώθηκε σημαντικά, η παραγωγή του εν λόγω προϊόντος, κα­τά το έτος που προηγείται του έτους εφαρμογής, το ποσοστό της παραγράφου 1 υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τό μέσο ό­ρο των εσόδων από τις εξαγωγές αυτού του προϊόντος κατά τα τρία πρώτα έτη αναφοράς αντί των συνολικών εσόδων από τις εξαγωγές του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής.
Where, following a natural disaster, a substantial fall :■ production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referrei to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the first three reference years instead of on the basis of total export earnings during the year preceding the year of application.
Με τον όρο σημαντική πτώση της παραγωγής εννοείται πτώση τουλάχιστον ίση με το 50 % της μέσης παραγωγής των τριών πρώτων ετών αναφοράς.
A substantial fall in production shall be taken to mean at least 50% of the average production during the first three reference years.
- 156 -ΑΡΘΡΟ 162
- 156 -ARTICLE 162
Ένα Κράτος ΑΚΕ δικαιούται να ζητήσει μια μεταφορά αν, σύμφωνα με τα αποτελέσματα ενός ημερολογιακού έτους, τα κατά το άρθρρ 165 προσδιοριζόμενα πραγματικά του έσοδα, τα οποία προέρχρνται από εξαγωγές κάθε προϊόντος προς την Κοι­νότητα και, στις περιπτώσεις του άρθρου 150 παράγραφος 1 στοιχείο β), από τις εξαγωγές προς άλλα Κράτη ΑΚΕ ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 150 παράγραφος 1 στοιχείο γ), από τις εξαγωγές προς κάθε προορισμό, είναι κατά 6 % τουλάχι­στον κατώτερα του επιπέδου αναφοράς.
An ACP State shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of one calendar year, its actual earnings, as defined in Article 165, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 150(l)(b), to other ACP States or, in the cases referred to in Article 150(l)(c), to all destinations, are at least 6% below the reference level.
Το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι 1,5 % για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
The percentage given in paragraph 1 shall be 1,5% for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Αν η εξέταση της εξελίξεως των εξαγωγών του Κράτους ΑΚΕ προς κάθε προορισμό και της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος από το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, καθώς και η εξέταση της ζήτησης εντός της Κοινότητας, φέρουν σε φως σημαντικές μεταβολές, λαμ­βάνουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του αιτού­ντος Κράτους ΑΚΕ προκειμένου να προσδιοριστεί αν και σε ποιο βαθμό η βάση μεταφοράς πρέπει να μειωθεί.
Should examination of the trend of the requesting ACP State's exports to all destinations and of production of the product in question in the ACP State concerned and of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall take place between the Commission and the requesting ACP State to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and, if so, to what extent.
ΑΡΘΡΟ 165
ARTICLE 165
Το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα του πίνακος του άρ­θρου 148 : α) που διατίθενται στην κατανάλωση εντός της Κοινότητας, ή β) που υποβάλλονται στην Κοινότητα σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με σκοπό την μεταποίηση τους.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 148 where they are:
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμο­γή του συστήματος είναι : α) είτε τα προερχόμενα από τη διασταύρωση των στατιστικών στοι­χείων της Κοινότητας και του Κράτους ΑΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές FOB, β) είτε τα προκύπτοντα από τον πολλαπλασιασμό των ανά μονάδα αξιών των εξαγωγών του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ, όπως προ­κύπτουν από τα στατιστικά στοιχεία αυτού του Κράτους ΑΚΕ, επί τις ποσότητες που εισάγονται στην Κοινότητα, όπως προ­κύπτουν από τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία.
(b) those obtained by multiplying the unit values for the exports of the ACP State in question, as given in that ACP State's statistics, by the quantities imported by the Community, as shown in Community statistics.
Όσον αφορά το (ή τα) προΐόν(τα) για το(τα) οποίο(α) ένα Κράτος ΑΚΕ επωφελείται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφοι 2 και 3, οι στατιστικές εξαγωγών που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές του ενδιαφερόμενρυ Κράτρυς ΑΚΕ.
With regard to the product or products for which an ACP State is accorded the derogation referred to in Article 150(2) and 150(3), the export statistics adopted shall be those of the ACP State concerned.
Καθιερώνεται στατιστική και τελωνειακή συνεργασία μεταξύ κάθε Κράτρυς ΑΚΕ και της Επιτροπής, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας λειτουργίας του συστήματος σταθεροποιήσεως.
In order to ensure that the stabilization system functions efficiently and rapidly, statistical and customs cooperation shall be instituted between each ACP State and the Commission.
Για το σκοπό αυτό, κάθε Κράτος ΑΚΕ κρινρπριεί στην Επι­τροπή ετήσιες στατιστικές σχετικά με τον όγκο και την αξία των συνολικών εξαγωγών του προς την Κοινότητα, και αν υπάρ­χουν διαθέσιμα στοιχεία, με τον όγκο της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριρ, για κάθε προϊόν που περιέχεται στσν πίνακα του άρθρου 148 και στο οποίο μπορεί να εφαρμρστεί τρ σύστημα.
To this end, each ACP State shall notify the Commission, by sending monthly statistics on the volume and value of total exports, and exports to the Community and, where available, on the volume of marketed production, for each product on the list in Article 148 to which the system may apply.
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτρρπή λαμβάνουν με κοινή συμφωνία κάθε πρακτικό μέτρο το οποίο διευκολύνει ιδίως την ανταλλα­γή των αναγκαίων πληροφοριών, την υποβολή των αιτήσεων με­ταφοράς, την παροχή πληρρφοριών ως προς τη χρησιμοποίηση των μεταφερρμένων πόρων, την εφαρμογή των διατάξεων για την ανασύσταση καθώς και κάθε άλλου στοιχείου του συστήματος, με την κατά το δυνατό ευρύτερη χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων.
The ACP States and the Commission shall adopt by agreement any measures facilitating inter alia the exchange of necessary information, the submission of requests for transfers, the provision of information concerning the use of transfers, the implementation of the replenishment provisions and of any other aspect of the system, by means of the widest possible use of standard forms.
Μετά την εξέταση η οποία πραγματοποιείται σε συνεργασία με το αιτούν Κράτος ΑΚΕ και η οποία αφορά συγχρόνως τα στατι­στικά στοιχεία και τον καθορισμό της βάσης μεταφοράς που μπο­ρεί να καταβληθεί καθώς και τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 157, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μεταφοράς.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the requesting ACP State; this examination shall bear on the statistical data and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment, and also on the information referred to in Article 157.
Για κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP State concerned.
Τα μεταφερόμενα ποσά δεν φέρουν τόκο.
The amounts transferred shall not bear interest.
Το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η διασταύρωση των στατιστικών στοι­χείων που προβλέπεται στο άρθρο 165 να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο την 31η Μαΐου που ακολουθεί την παραλαβή των αιτήσεων.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the cross-checking of statistics referred to in Article 165 is completed not later than
Το αργότερο την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή κοινοποιεί στο αι­τούν Κράτος ΑΚΕ το αποτέλεσμα της διασταύρωσης και, ελλείψει αυτού, το λόγο για τον οποίο η διασταύρωση αυτή δεν ολοκλη­ρώθηκε.
31 May following receipt of the requests. Not later than that date, the Commission shall notify the requesting ACP State of the result of the cross-checking operation or, in the event of a delay, the reason why it was not possible to complete the said operation.
Το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δια­βουλεύσεις του άρθρου 164 θα έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο σε δύο μήνες μετά την κοινοποίηση της παραγράφου 1.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the consultations referred to in Article 164 are concluded not later than two months after the notification referred to in paragraph 1.
Μετά την πα­ρέλευση αυτής της προθεσμίας η Επιτροπή ανακοινώνει στο Κρά­τος ΑΚΕ το ποσό της μεταφοράς όπως αυτό προκύπτει από την εξέ­ταση της αίτησης.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the ACP States of the amount of the transfer resulting from appraisal of the request.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 170 παράγραφος 1 και το αργότερο την 31η Ιουλίου μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Επιτρρπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλες τις αιτήσεις με­ταφοράς, με εξαίρεση τις αιτήσεις για τις οποίες η διασταύρωση και/ή οι διαβουλεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Without prejudice to Article 170(1) and not later than 31 July following receipt of the requests, the Commission shall take decisions concerning all transfer requests, except for those where cross-checking or consultations have not been concluded.
Την 30ή Σεπτεμβρίου μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Επι­τροπή υποβάλλει έκθεση στην Επιτρρπή των Πρέσβεων σχετικά με την πρόοδο της εξέτασης του συνόλου των αιτήσεων μεταφοράς.
On 30 September following receipt of the requests, the Commission shall report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfer requests.