natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κυριότερα αποτελέσματα του Πίνακα 6.1 αφορούν τους μεταφορείς της Ευρώπης των 10 (EUR-10) στο Κοινοτικό δίκτυο.
Analysis waterway to inland carriers is unavailable as data for and 9t limited for rail of aII is impossible. tonne-km on the account for network.
Πίνακας 6.2
I, in exceeds waterway
Όσο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ξεπερνούν το 15% σε τέσσερα Κράτη μέλη (D, F, Β και L) ενώ η εσωτερική ναυσιπλοία ξεπερνάει μόνο το 10% σε τρία Κράτη μέλη (D, NL και Β).
UK, IRL, DK and GR) . Similarly Member staLes (D, F, B and L) 10t in three Member States (D, of in
Λεπτομερέστερη ανάλυση των παρακάτω πινάκων και των χρησιμοποιούμενων ορισμών δίνεται στα παρακάτω κεφάλαια.
A more detailed definition used the the breakdown are given above tabres and the Sections which follow.
Μεταφορε ίς
L982 SUMMARY
Οδικώς
Carriers
Σιδηροδρομικώς
Inland Waterway
Εξω­Κοινοτικα ί η.a.
Non-Community n.a
Εθνικές Διεθνείς ενδο-κοιν.
National International intra-Commun. International extra-Commun.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.2
6.2 tr gQgDs TRANSPORTBYEUR-10
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΔΟ-ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (ΕΒΝΙΚΕΣ + ΔΙΕΘΝΕΙΣ)
TOTAL INTRA-COMMUNITY TRANSPORT(uarroNAr, + TNTERNATToNAL rNTRA-coMMuNrry)
Κράτος-μέλος μεταφορέα
Member State of carrier tkm
Σύνολο τχλμ
Inland Waterway tkm
Εθνικές μεταφορές, τονοχιλιόμετρα, 1982
?+?a aV + i la ul g transport by inland waterways on the network of athe
Διαθέσιμα στοιχεία
National particular for carriers from
Εν πά­ση περιπτώσει όμως δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία γι'αυτή τη μορφή μεταφορών.
I'tember State since movements byottrer carriers is usually tyPe of transport is concernedforbidden, in any ease no däta on this
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές (εθνικές ή άλλες) σ'ένα Κρά­τος μέλος, προφανώς επιτρέπονται μόνο στη (στις) σιδηροδρομική (ες), του εν λόγω Κράτους μέλους.
(national a available. particular or otherwise) restricted to rail is, in the evidently,
Αποτελέσματα
Member State concerned.
Τα ποσοστά μέσα στις παρανθέσεις στη στήλη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αφορούν τα ποσοστά στο δίκτυο άλλου Κράτους μέλους.
The percentage in brackets forinland waterways is 'the percentage on the network of another Member State.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, για την Κοινότητα σα σύνολο η κατανομή, κατά κατηγορία, είναι για τις εθνικές μεταφορές η εξής, σε τονοχιλιόμετρα :
The results show, that for the Connrunity as awtrole, the modal split for tonne-kilometres relating tonationaltransportis
Εσωτ.
Inland waterways
Ναυσιπλοία 4, και ότι τα 4,4% των εθνικών τχλμ για την εσωτερική ναυσιπλοία αφορούν το δίκτυο άλλου Κράτους μέλους και όχι εκείνου του μεταφορέα.
4.9t national network tonne-kilometres of a Member State from of theon the for inland different andthat4.4twaterways arethecarrier.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.3
TABLE- 6.3
ΕΒΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
NATIONAL TRANSPORT
Κράτος-μέλος μεταφορέα
Member State of carrier
Διεθνείς μεταφορές, τονοχι λ ιόμετρα, 1982
International transport, tonne-kilo@
Διαθέσιμα στοιχεία
Data on international tr:ansport by waterways network inland on the
6.3 παραπάνω).
"transit" ttrat may be and any States)
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα παρακάτω στοιχεία για τα τονοχι λ ιόμετρα δεν είναι διαθέσιμα για τις διεθνείς οδικές μεταφορές μέσω της Στατιστικής Οδηγίας.
It should also be tonne-kilometres transport through performed on the noted that the is not available the Statistical for internationatr Directive.
- Κίνηση TRANSIT μεταξύ δύο Κρατών μη μελών (από μεταφορείς Κράτους μέλους ή μη μέλους)
Transit movements (whether by carriers nonMember State)
- Εξω-Κοινοτική κίνηση μεταξύ Κράτους μέλους Α και Κράτους-μέλους Β από μεταφορείς από Κράτος-μέλος Γ ή από Κράτος μη μέλος ("GROSS­TRADES" : διασταυρούμενο εμπόριο)
Intra-Conununity movements between Member State Member State B by carriers from Member State nonMember State ( "cross-trades " ).
- Εξω-Κοινοτική κίνηση μεταξύ Κράτους μέλους Α και Κράτους μη μέλους Δ (από μεταφορείς από Κράτος μέλος Β ή από Κράτος μη μέλος Ε "εξω­τερικά GROSS-TRADES").
Extra-Community movements nonMember State D (whether State B or nonMember State cross-trades " ).
Ενώ πολλά από τα παραπάνω στοιχεία αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό ποσο­στό των συνολικών τονοχιλιομέτρων, αν συνδυασθούν μαζί αναλογούν στο 10% περίπου του συνολικού φορτίου στο οδικό δίκτυο της Κοινότητας.
while many of the above elements represent a very small fraction of the total tonne-kilometres, when combined together they would account for about lOt of the total load on the cormnunity road network.
Λό­γω έλλειψης στοιχείων για τα τονοχι λ ιόμετρα των εξω-Κοινοτικών οδικών μεταφορών, η περαιτέρω ανάλυση εξετάζει ξεχωριστά τις ενδο- και εξωΚο ι νοτ ι κές μεταφορές.
Because of the absence of any information on tonne-kilometres on extra-Community road transport, further analysis considers intra and extra-Community transport separately.
Διεθνείς ενδο-Κοινοτικές μεταφορές, τονοχιλιόμετρα, 1982
Conununity network, together percentage of of on inland the
Οδικές 46,1%
6.4.L show above that the
Σιδηροδρομικές 19,6%
State. for another is not road.
Εσωτερική Ναυσιπλοία 34,3%
The results split split this modal for international intra-Conununity trasport is
Διεθνείς Εξω-Κοινοτικές μεταφορές, τονοχιλιόμετρα, 1982
Extra-Communitv transport, tonne-kilometres,
Αποτελέσματα
Member State of carrier on results by explained
0 πίνακας 6.5 δείχνει τα αποτελέσματα ανά Κράτος μέλος μεταφορέα, στο Κοινοτικό δίκτυο.
Table 6.5 shows the Lg82 the Community network.
Όπως εξηγήθηκε στο 6.4.1 τα στοιχεία για τις οδικές μεταφορές δεν είναι διαθέσιμα μέσω της Στατιστικής Οδηγίας.
As for road is not available via the in 6.4.L Statistical for inland the network the information Directive. waterways of another on
Πάλι, τα ποσοστά σε παρενθέσεις για την εσωτερική ναυσιπλοία αντιπροσωπεύουν τα τονοχιλιόμετρα στο δίκτυο άλλου Κράτους μέλους.
Again, the percentage in brackets represents the tonne-kilometres Member State.
Σιδηροδρομικές 85%
In1and hlaterway
Εσωτερική Ναυσιπλοία 15%
of of that 598 network inland from waterway the the tonne-kilometres by a Member State different
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.4
TABLE 6.4
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΝΔΟ-ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
GOODSTRA,NSPORT BY EUR-10 CARRIERS ON THE COMMIJNIWmtotonne-Km
Σιδηροδρομικέ(
INTERNATIONAL TNTRA-COMMUNITY TRANSPORT
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.5
TABLE 6.5
ΕΞΩ-ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
GOOpS TRAITSPoRT By EUR-IO CARRTERSONTHE COMMUNITY NETWORKmlotonne-m
Σιδηροδρομικές
EXTRA-COMMUNITY TRANSPORT
Σύνολο _BAR_
Member State of carrier
Ι
I ll
Ι
_BAR_l a a
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ EUR-10 ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ (εκ. τχλμ)
In the previous Itor.rr"-iilometres transportr- and 592 of intraCommunity on the national transport transport international international extra-Community out ' are the carried carrier network of a Member
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ στο δ ίκτυο άλλου Κράτους μέλους
6'4 and transport the gives thä (national, used in Table 6'3, alt three types of and extra-Community)
Κράτος-μέλος μεταφορές στο Κοινοτικό δ ίκτυο στο δ ίκτυο του Κράτους-μέλους του μεταφορέα
37l^ of the detaile < 1 figures overall results for international intra shown in Table 6.6, results, tonne-kilometres in -th" Member indicate waterwalz differeät transport from the
Τονοχιλιόμετρα πραγματοποιούμενα στο δίκτυο κάθε Κράτους μέλους
Since data is available for each Member State network section), the data can be carriers from each lvlember State ( details are given in the next summarized to give the on each network.
Λεπτομέρειες δίνονται στον Πίνακα 6.7 ο οποίος κάνει διάκριση, για κάθε εθνικό δίκτυο, ανάμεσα στους μεταφορείς από το εξεταζόμενο Κράτος μέλος, από άλλα Κράτη μέλη και από Κράτη μη μέλη.
State the first carriers from the Member and nonMember States; network, the Member States by definition , the same as ttre f irst column in iig,rr"" Table is,6 .6 .
Η πρώτη στήλη των στοι­χείων είναι εξ ορισμού, η ίδια με την πρώτη στήλη του Πίνακα 6.6.
Further, 58t of tonne-kilometres on are periormed by Community carriers network and 33t by Communlty carriers another l"lember State.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι
(which cases of carriers) ltaly ( an e_ntirely anA Luxembourg
1) Τα 91% των τονοχιλιομέτρων στο Κοινοτικό δίκτυο καλύπτονται από μεταφορείς της Κοινότητας και τα 9% από εξωΚοι VOTIκούς μεταφο­ρε ίς.
Italian market to entirely is almost its f'renLh (7ft) from other dominated by is the least transitted network and the by carriers is tlre most German network ( 52t ).
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.7
TABLE----- 6.7
Σύνολο
Carriers from nonMember
Δίκτυο
Carriers other
0 Πίνακας 6.8 δίνει τις λεπτομέρειες για τους μεταφορείς από κάθε Κράτος μέλος στο δίκτυο κάθε Κράτους μέλους με ξεχωριστές λεπτομέ­ρειες για τις εθνικές, διεθνείς ενδο-Κοινοτικές και διεθνείς εξωΚο ι νοτ ι κές μεταφορές.
Table 6.8 gives the details for carriers from each Member ,State on each Member State network with separate details for national, internatj,onal intraCommunity and international extra-Community movements.
Η Ιταλία δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα επει­δή στο Ιταλικό δίκτυο διακινούνται αποκλειστικά Ιταλοί μεταφορείς.
Italy has been excluded from this table as Italiän carriers operate exclusively on the Italian network.
Στον πίνακα αυτό δίνονται οι λεπτομέρειες από τις οποίες βγήκαν τα αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια.
This table provides the details from which the results in the previöus sub-sections have been derived.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ EUR-6 (εκ. τχλμ)
GOODS MOVEMENTS BY EUR-6 CARRIERS
Τ Y 0 ■ ' NL ' " Β
Intic. Intec.
Μεταφορέας
Intra-Conununity Extra-Community
Σύνολο
6 989 26 474 I 256 o
Road Cost Survey - Indices de coût Route - Kostenerhebung Straßenverkehr - Κοστολογική Μελέτη 061 κού Δικτύου
Road cost survey Straßenverkerrr
M ε λ ε τ r J _ E σ ω τ £ O J J < r J ς N α J U ^
;fö des TransPorts
Κεντρική Επιτροπή Ρήνου
Centro Studi des TransPorts
Οδηγίες χρήσης του αντιτύπου ελέγχου
Handbook on the use of control copy
Τ αριθ. 5
Τ No 5
Κατάσταση την 1 η Σεπτεμβρίου 1985
Situation on 1 September 1985
Το έγγραφο αυτό προορίζ€ται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Αριθ. καταλόγου: CB-44-85-977-GR-C
Catalogue number: CB-44-85-977-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου μπορεί να αναδημοσιευθεί ελεύθερα, μερικώς ή ολόκληρο, με αναφορά όμως της πηγής του.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Έντυπο
Document
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εαωτερική χρήση των υπηρεαιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Ορισμός και μηχανισμός του Τ5
DEFINITION AND MECHANISM OF THE T5 PROCEDURE
Περιγραφή του εντύπου Τ5
DESCRIPTION OF THE T5 FORM
Περιγραφή του εντύπου Τ5 α
DESCRIPTION OF THE T5 BIS FORM
Περιγραφή του εντύπου του πίνακα φόρτωσης Τ5
DESCRIPTION OF THE LOADING LIST T5
Κατάρτιση του Τ5
DRAWING UP THE T5
Έκδοση του Τ5
ISSUE OF THE T5
ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ Τ5
CASES IN WHICH THE T5 IS USED
Κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας εμπορευμάτων των οποίων η εξαγωγή εκτός αυτής απαγορεύεται ή υπόκειται σε περιορισμούς, σε φόρους ή σε οποιαδήποτε άλλη επιβάρυνση - Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 223/77, άρθρα 27 έως 34
Movement of goods within the Community when exportation thereof from the Community is prohibited or subject to restrictions, duties or other charges - Regulation (EEC) No 223/77, articles 27 to 34 -
Αποστολή από ένα κράτος μέλος σε άλλο, για να εκχωρηθούν, εμπορευμάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή λόγω του ειδικού προορισμού τους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1535/77
Consignment from one Member State to an other for transfer of goods eligible on importation for a favorable tariff arrangement by reason of their end use - Regulation (EEC) No 1535/77
Είδη προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα, εισαγόμενα ατελώς ως προς τους εισα­γωγικούς δασμούς από ίδρυμα ή οργανισμός ενός κράτους μέλους, τα οποία δανείζον­ται, εκμισθώνονται, παραχωρούνται σε ίδρυμα ή οργανισμό άλλο κράτους μέλους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83
Articles for the use of handicapped persons imported free of import duties by an institution or organisation in a Member State and lent, hired out or transferred to an institution or organisation in another
Αντικείμενα εκπαιδευτικού ή μορφωτικού χαρακτήρα εισαγόμενα ατελώς ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς από ίδρυμα ή οργανισμό ενός κράτους μέλους και τα οποία δανείζονται , εκμισθώνονται ή παραχωρούνται σε ίδρυμα ή οργανισμό άλλου κράτους μέλους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83
Educational, scientific and cultural materials imported free of import duties by an establishment or organisation in a Member State and lent, hired out or transferred to an establischment or organisation in another Member State - Regulation (EEC) No 2290/83
Διαπίστωση της πραγματικής χρησιμοποίησης του εμπορεύματος για τη χρήση ή τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση χορήγησης της επισ'ροφής ή της δια­γραφής των δασμών - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/Ρ0
Establishing that goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in a decision concerning repayment or re mission of duties - Regulation (EEC) No 1574/80
Επιστροφές κατά την εξαγωγή ¡απόδειξη της εξόδου από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας ή της άφιξης στον προορισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας - Κανονισ­μός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79
Export refunds : Proof that products have left the geographical ter ritory of the Community or reached the intended destination within the Community - Regulation (EEC) No 2730/79
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : μεταφορά γεωργικών προϊόντων από αποθήκη ανεφο­διασμού που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος σε αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79
Export refunds : Transfer of agricultural products from a victualling warehouse in one Member State to a victualling warehouse in another Member State - Regulation (EEC) No 2730/79
Επιστροφές κατά την εξαγωγή : παραδόσεις ως προμήθειες σκάφους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο τα γεωργικά προϊόντα τίθενται σε αποθήκη ανεφοδιασμούΚανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79
Export refunds : Supplies for victualling in a Member State other than that in which the agricultural products have been placed in a victualling warehouse - Regulation (EEC) No 2730/79
Αποδέσμευση της ασφάλειας neu έχει συσταθεί για την έκδοση π.στοποιητικού εξα­γωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80
Release of security lodged for the issue of an export licence or an advance fixing certificate for an export refund - Regulation (EEC) No 3183/80
Πληρωμή από το η,ράτος μέλος εξαγωγής των νομισματικών εξισωτικών ποσών που χορηγούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81
Payment by the exporting Member State of monetary compensatory amounts to be granted by the importing Member State - Regulation (EEC) No 1371/81
Μή είσπραξη των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα προϊόντα ανεφοδιασμού - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1371/81
Non collection of monetary comensatory amounts on supplies for victualling - Regulation (EEC) No 1371/81
Κοινοί τρόποι ελέγχου της χρηοιμοποίησης και/ή του προορισμού προϊόντων από την παρέμβαση - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76
Common detailed rules for veryfying the use and/or destination of products from intervention - Regulation (EEC) No 1687/76
Επιστροφή στην παραγωγή των αμυλούχων προϊόντων - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/78
Production refunds on starches - Regulation (EEC) No 1570/78
Επιδότηση στις παραδόσεις κτηνοτροφικών σιτηρών στην Ιταλία που πραγματοποιούνται
Subsidy on deliveries of feed cereals to Italy by other Member States - Regulation (EEC) No 476/79
20.05 από τα άλλα κράτη μέλη - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial compensation for certain Community citrus fruit consigned from one Member State for marketing in another Member State - Regulation (EEC) No 2498/75
Πληρωμή της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή το μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76
Payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feeding stuffs in another Member State - Regulation (EEC) No 1624/76
Διακίνηση και χορήγηση οποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο Της επισιτιστικής βοήθειας - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
Mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid - Regulation (EEC) No 1354/83
Ενίσχυση στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, πυ.γωτών και άλλων προϊόντων διατροφής -κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81
Aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs - Regulation (EEC) No 1392/81
Ε-Μσχυση γιατο βούτυρο ιδιωτικού αποθέματος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και λοιπών προϊόντων οιατροφής - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 442/84
Aid for butter from private storage for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs - Regulation (EEC) No 442/84
Ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72
Aid for oil seeds - Regulation (EEC) No 1204/72
Εφαρμογή των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84
Application of the differential amounts for colza, rape and sunflower seeds - Regulation (EEC) No 1813/84
Ανάμιξη και οινοποίηση στις ελεύθερες ζώνες του γεωγραφικού εδάφους της Κοινό­τητας προϊόντων του οινικού τομέα καταγωγής τρίτων χυρών - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 643/77
Coupage and wine-making in free zones on the geographical territory of the Community in respect of wine products originating in third countries - Regulation (EEC) No 643/77
Ενίσχυση για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2365/84
Aid for peas, field beans and sweet lupins ~ Regulation (EEC) No 2365/84
Πώληση σε προκαθορισμένη τιμή σταφίδων και ξηρών σύκων από τη συγκομιδή 1981, που προορίζονται για ειδικές χρήσεις - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2107/83
Sale at a price fixed in advance of dried grapes and dried figs from the 1981 harvest intended for specific uses - Regulation (EEC) No 2107/83
Διαρκής δημοπρασία για την πώληση σταφίδων και ξηρών σύκων από τη συγκομιδή 1981, που προορίζονται για ειδικές χρήσεις - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2108/83
Standing invitation to tender for the sale of dried grapes and dried figs from the 1981 harvest for specific uses - Regulation (EEC) No 2108/83
Πώληση σε προκαθορισμένη τιμή σταφίδων και ξηρών σύκων από τη συγκομιδή 1982 που προορίζονται για ειδικές χρήσεις - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3569/84
Sale at a price fixed in advance of dried grapes and dried figs from the 1982 harvest intended for specific uses - Regulation (EEC)
Πώληση σε προκαθορισμένη τιμή σταφίδων και ξηρών σύκων από τη συγκομιδή 1983 που προορίζονται για ειδικές χρήσεις - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2049/84
Sale at a price fixed in advance of dried grapes and dried figs from the 1983 harvest intended for specific uses - Regulation (EEC) No 2049/85
Χορήγηση ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς για τις σαρδέλλες και τις αντζούγιες της Μεσογείου - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3138/82
Grant of a special carry-over premium for Mediterranean sardines and anchovies - Regulation (EEC) No 3138/82
Χορήγηση πριμοδότησης για ορισμένο' προϊόντα αλιείας - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3321/82
Granting of a carry-over premium for certain fishery products -Regulation (EEC) No 3321/82
Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ. 5, το ο,τοίο καλείται στο εξής "Τ5", θεσπίστηκε από τον Κανονισ­μό (.ΕΟΚ) αριθ.
The Control Copy Τ No 5, hereinafter referred to as the T5, was introduced under Commission Regulation (EEC) No 2315/69 of 19 November 1969 (1) and has been in use since 1 January 1970.
Μετά την κωδικοποίηση των πράξεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, οι γενικές διατάξεις για τη θέσπιση, την έκδοση και τη χρησιμοποίηση του Τ5 περιλαμβάνονται στα άρθρα 10 ως 14 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής, της 22.12.1v76 (2).
The legislation on Community Transit having been consolidated since that time, the general provisions concerning the introduction, issue and use of the T5 will be found in articles 10 and 14 of Commission Regulation No 223/77 of 22 December 1976 (2).
Γι« να διευκολύνει το έργο των αρμοδίων, η Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης έχει καταρτίσει από το 1970 ορισμένες οδηγίες σχετικά με τα έντυπα του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, που περιέχουν επίσης κανόνες σχετικά με τον τρόπο που συμπληρώνονται τα Τ5.
As a guide for operators, the Community Transit Committee drew up in 1970 a Notice on the com­pletion of Community Transit Forms which includes rules on the completion of the T5.
Οι οδηγίες αυτές, που υπάρχουν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, όίνοντα· στους χρήστες από τις τελωνειακές αρχές' των Κρατών μελών.
This No­tice is available in all the official languages of the Community and users may obtain it from the Customs authorities of the Member States.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Τ5 χρησιμοποιείται επίσης για να ενημερώσει το Κράτος μέλος προορισμού ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται υπόκεινται σε ειδικά μέτρα.
As Articles 10 to 14 of Regulation (EEC) No 223/77 show, the purpose of the T5 is to furnish proof that the goods for which it was issued have reached the destination or been put to the use provided for in the specific Community provisions under which the T5 is required.
Η διαδικασία που θεσπίζεται κατ'αυτόν τον τρόπο είναι μία διαδι­κασία πλαίσιο που εφαρμόζεται μόνο εφόσον προβλέπεται ρητά από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
It is however the appropriate Customs office of the Member State of destination that carries out or causes to be carried out under its responsibility the control as to the use or destination of the goods.
Σκοπός επίσης του παρόντος εγγράφου είναι, αφού υπενθυμίσει τη διαδικασία σχετικά με τη χρη­σιμοποίηση του Τ5, να αναφέρει τις διάφορες περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί ουσιαστικά η διαδικασία αυτή.
Such provisions have been introduced under specific Customs instruments and Common Agriculture Policy instruments, and the T5 procedure even applies when the goods are not carried under a Community transit procedure.
L 295 της 24.11.1969, σ.
(1) 0J No L 295, 24.11.1965, p. 14.
L 38 της 9.02.1977, σ. 20
(2) OJ No L 38, 09.02.1977, p. 20.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Τ5
DEFINITION AND MECHANISM OF THE T5 PROCEDURE
Ως Τ5 νοείται η δήλωση που καταρτίζεται σε έντυπο Τ5, το οποίο ενδεχομένως συμπληρώνεται από ένα ή περισσότερα Τ5 α), ή ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5.
The T5 is a declaration on a T5 form accompanied, where appropriate, by one or more T5 bis forms or one or more loading lists T5 The declaration includes an undertaking by the person concerned to ensure the declared use and/or destination of the goods described.
To Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο που εκδίδει το τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου μεταφέρον­ται τα εμπορεύματα.
The T5 is issued by the Customs office that issues the Customs document under cover of which the goods are carried.
Το εν λόγω τελωνείο διατηρεί αντίγραφο του Τ5 ενώ το πρωτότυπο συνοδεύει τα εμπορεύματα και πρέπει να προσκομίζεται μαζί τους στο αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού.
This office keeps a copy of the T5, the original of which accompanies the goods and must be presented together with the goods at the appropriate Customs office of the Member State of destination.
Το τελωνείο αυτό εξασφαλίζει ή φροντίζει να εξασφαλίσει ^π'ευθύνη του τον έλεγχο της χρησιμο­ποίησης και/ή του προορισμού των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 104 του εγγράφου λαμβά­νοντας υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται ενδεχομένως στη θέση 106.
That office carries out or causes to be carried out under its responsibility the control as to the use and/or destination of the goods as stated in box 104 of the document, taking into ac­count any particulars entered in box 106.