natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεξικανικό Κοινοβούλιο δέχθηκε επίσης μόνο υπό αυτήν την προϋπόθεση, προκαμένου να γίνα στο τέλος εκ νέου διαβούλευση, όταν δηλαδή θα υπάρχουν όλα τα μέρη.
This is why there was a need to revise its basic regulations, notably by redefining the key terms and in particular the actual concept of the project, as the Commission's proposal suggests.
Έτσι βλέπουμε τον ρόλο μας εδώ στο Σώμα και σας παρακαλώ να δεχθάτε την αίτηση μου.
I also support the idea of simplifying financial management, and I feel that it is essential to ensure that the Member States take responsibility for the Fund, and to monitor the use that is made of the subsidies granted from it, as otherwise the risk of fraud will be increased.
(Το Σώμα απόρριπτα την αίτηση)
With regard to the Structural Funds in general, the Council regulation only envisaged three Community initiatives (Interreg, Leader and EQUAL).
Πρόεδρος. — Προχωρούμε, λοιπόν, στην ψηφοφορία.
This initiative, which began life several years ago, has demonstrated how essential it was in urban areas in crisis.
(Το Σώμα εγκρίνα την απόφαση)
More specifically, concerning the ERDF, the rapporteur opted for the reasonable solution by not altering our first reading of the Council proposal.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
I think that these amendments (measures in favour of island regions, expanding the ERDFs scope of research, support from the ERDF for the URBAN and Interreg Community initiatives) are appropriate, and I support them.
Κοινή πρόταοη ψηφίσματος (') για το Κοσσυφοπέδιο
I hope that the Council will ratify them quickly, as we cannot afford any more delays.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
Costa Neves (PPE), in writing. — (FT) I voted against the draft regulation on rural development because it makes no reference at all to the specific programmes for the ultra-peripheral regions (POSEIMA).
) για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 3ης και 4ης Ιουνίου στην Κολωνία
After so much work to have the ultra-peripheral regions formally recognised in the Treaty on European Union, I felt obliged to vote against these regulations, which represent a lost opportunity.
(Το Σώμα εγκρίνα το κοινό ψήφισμα)
At the same time, I would like to stress the wideranging contributions that the European Parliament has made to improving Agenda 2000:
Πρόταοη ψηφίσματος (Β4-0428/99) του κ. De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με τη μέθοδο και το χρονοδιάγραμμα της επόμενης θεσμικής μεταρρύθμισης
— Objective 1 accounts for two-thirds of all funding available for the Funds, which helps to concentrate them where they are most needed;
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
— the main criterion for allocating the Funds is still the level of development in the region, and not any other criterion!
Ήταν ένα επιχάρημα λίγο μικρό, λίγο πιο μικρό, μάλιστα, από το σακάκι.που φορά σήμερα ο πρόεδρος.
— it has mitigated the perverse effects of losing unused funds by promoting the idea that they should be real located to the same Member State;
Ήθελα να πω όπ άμαι φυσικά πολύ ικανοποιημένος που η απουσία μου έγινε αισθητή.
— it has reduced the reserve not distributed by Member States from 10% to 4% as from the outset, which will be an incentive to those which perform best;
Αυτό αποτελεί απόδαξη όπ έχω κάποια δρα­στηριότητα όταν παρευρίσκομαι.
— it has secured the URBAN Community initiative on urban areas; — it has made ERDF support available to tourism and cultural initiatives;
— Έκθεση Bosch (Α4-0240/99)
Cunha (PPE), in writing. — (FT) I did not vote in favour of the final resolutions on the reform of the CAP for the following reasons:
Τα κρούσματα κακής διαχάρισης, παρανόμων δραστηριοτήτων, διαφθοράς — όπως και αν τα ονομάσετε — ίσως άναι σπάνια.
1. it does not guarantee restoration of the internal balance between the different components of the CAP or greater fairness between farmers, types of production and regions;
Το κόστος, ωστόσο, δεν το πλήρωνα μόνο η τσέπη η δική 'μου, των ψηφοφόρων μου και των άλλων ανθρώπων — όσο άσχημο και αν άναι αυτό καθαυτό.
2. it does not help to further economic and social cohesion in European rural areas; mechanisms for weighting productivity in such a way as to benefit farmers with lower yields have not been created, despite the European Parliament's approval of such mechanisms;
Πράγμαπ, σήμερα οι ψηφοφόροι θα εκλέξουν κοινοβούλιο στη Σκωτία για πρώπ_BAR_ φορά εδώ και περίπου 300 χρό­νια και Συνέλευση στην Ουαλία για πρώτη φορά στην ιστορία.
3. there are no special support measures for small farmers, who are most vulnerable and run the greatest risk of abandonment;
Οι Εργαπκοί θα συνεχίσουν επίσης να υποστηρίζουν όπ οι αποφάσας πρέ­πα να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους ανθρώπους, τόσο στη Βρετανία όσο και στην Ευρώπη.
4. it does not adequately reinforce rural development policy, as it does not ensure practical application of the European agricultural model and the multifunctionality associated with it;
— Σύσταση McCarthy — Χατζηδάκη (Α4-0264/99)
5. it does not defend European agriculture in the face of the negotiations in the new round of the World Trade Organisation;
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σπς 28 του περασμένου Απριλίου το προσχέδιο του προϋπολο­γισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2000, πρώτη χρονιά των νέων δημοσιονομικών προοππκών.
6. it does not take into account solutions for the main problems faced by Portuguese farmers: strategic quotas such as irrigation or beef cattle and sheep have not been increased; it has not achieved an increase in productivity in relation to cereals and oilseed; it has not secured Community financing for restructuring the dairy sector;
Για να ανπσταθμιστά αυτή η μάωση του προϋπολογισμού, πρέπα συνεπώς να αυξηθά η αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα των διαρθρωπκών · ταμάων και του ταμάου συνοχής.
In other words, it has been a reform very much at odds with the general principles for reform approved by the European Parliament in its general report of June 1998.
Αυτό άναι το ανπκάμενο των σχεδίων κανονισμού που συζητάμε σήμερα.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.
Αυτός avåt ο λόγος που έπρεπε να αναθεωρηθά ο βασικός του κανονισμός, κυρίως προβαίνοντας, όπως σύστηνα η πρόταση του Συμβουλίου, σε έναν επαναπροσδιορισμό των σημαντικών όρων και κυρίως της ίδιας της έννοιας του σχεδίου.
Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.
Συμμερίζομαι επιπλέον την ιδέα απλού­στευσης της δημοσιονομικής διαχάρισης.
We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.
Όσον αφορά τα διαρθρωπκά ταμάα γενικώς, ο κανονισμός του Συμβουλίου προέβλεπε μόνο τρας κοινοπκές πρωτοβουλίες (INTERREG, LEADER και EQUAL).
Parliament is therefore ending this legislature by tying up this issue, one which is paramount for the future of Europe and of enlargement. It has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and I am pleased to have been a part of it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να επιτύχα έναν συμβιβασμό με το,Συμβούλιο σχεπκά με την ασαγωγή μίας τέταρτης πρωτοβουλίας, URBAN.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The reform of the Structural Funds does nothing to make up for the short comings of regional policy.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία δημιουργήθηκε πριν από πολλά χρό­νια, έδειξε πόσο ήταν απαραίτητη σης ασπκές ζώνες που ανπμετώπιζαν κρίση.
It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
Όσον αφορά αδικότερα το ΕΤΠΑ, ο ασηγητής επέλεξε μία λογική λύση δίχως να τροποποίησα την πρώτη ανάγνωση που άχαμε κάνα για π_BAR_ν πρόταση του Συμβουλίου.
We will not waste any time on considering and weighing up each of the measures, which are more or less welcome, that are contained in the general regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτίθεται να διατήρησα την γνωμοδότηση του παρά μόνο για τρας κανονισμούς που απορρέουν από την Ατζέντα 2000, μεταξύ των οποίων περί-
The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.
Νομίζω όπ αυτές οι τροπολογίες (μέτρα υπέρ νησιωπκών περιοχών, επέκταση του πεδίου εξέτασης του ΕΤΠΑ, υποστήριξη του ΕΤΠΑ με πς κοινοπκές πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG) άναι ορθές και πς υποστηρίζω.
In this respect, the reform of the Structural Funds has resulted in another increase in funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
Ελπίζω όπ το Συμβούλιο θα πς εγκρίνα γρήγορα γιατί δεν μπορούμε πλέον να επιτρέψουμε άλλη επιπλοκή.
The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, compared with 11.5% for Objective 2.
1) εντάσσονται επίσης οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες που βρίσκονται κάτω από το όριο του 75%...».
What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
Μα όλες βρίσκονται κάτω από αυτό το όριο!
Spending is becoming an end in itself and the measure of the programme's success.
Ταυτόχρονα, οφείλω να υπογραμμίσω τη σπουδαία συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο τη βελτίωση της Ατζέντας 2000:
It may also seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed, to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the 1999-2006 period, which is more or less the same figure as for the 1994-1999 period.
— για την προώθηση των διαρθρωπκών δράσεων θα διατίθεται το 0,46% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
— οι περιοχές του Στόχου 1 θα λαμβάνουν τα δύο τρίτα των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων των ταμάων, γεγονός που θα βοήθη­σα στη συγκέντρωση των πόρων εκά όπου αυτοί άναι περισσότερο αναγκαίοι·
The future of rural areas seems to be all the more uncertain given that the Commission and Parliament, always concerned with seizing new fields of competence for themselves, plan to develop an integrated urban policy, in contempt of the principle of subsidiarity.
— το βασικό κριτήριο για τη διάθεση πόρων των ταμάων συνέχιζα να άναι το επίπεδο ανάπτυξης της κάθε περιφέραας, και όχι οποι­οδήποτε άλλο!..
The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
— το Κοινοβούλιο συνέβαλε στην παραμονή της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας μεταξύ των χωρών που δικαιούνται ενισχύσας του Ταμάου Συνοχής, παρ' όλο που προσχώρησαν στη ζώνη του ευρώ·
Once again, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to reiterate its desire to see the European .Union concentrate its efforts on the existing common policies (the CAP, the CFP, etcetera) rather than spreading itself across an ever greater number of sectors, with a danger of worsening the inevitably inefficient scattering of public funds and encouraging an increase in public spending, which is always harmful.
— αμβλύνθηκαν οι ολέθριες συνέπαες από την απώλεια πιστώσεων που δεν χρησιμοποιούνται, με την πρόταση για επαναδιάθεσή τους στο ίδιο κράτος μέλος·
It is receiving an additional allocation of ECU 15 billion in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing; this discrimination is not justified either by the GNP or by the level of unemployment in the two regions.
— ενθαρρύνθηκε η χρησιμοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων για καλύτερη διασύνδεση των νήσων και των απόμακρων περιοχών με το κέντρο.
Klass (PPE), in writing. — (DE) Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.
Πόσοι πολλοί στόχοι επιτεύχθηκαν!
About a third of the Community budget is spent on structural support measures.
Κρίμα που τελικώς παραβλέφθηκαν οι άκρως απόμακρες περιφέρειες!
This implies a reduction in the number of regions considered worthy of support, and hence in the target areas for assistance from the Structural Funds.
Με άλλα λόγια, πρόκαται για μία μεταρρύθμιση η οποία αντιτίθεται επί της ουσίας σπς γενικές αρχές για τη μεταρρύθμιση που άχε καθόρισα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γενική του έκθεση του Ιουνίου 1998.
This result is particularly important for cities, since it reinforces and boosts the credibility of the Action Plan for sustainable cities submitted by the Commission last November in Vienna, and because it reinforces the instruments already contained in Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for urban areas.
Darras (PSE), γραπτώς. — (FR) Η επιμονή και η εμμονή των μελών της Επιτροπής Περιφεραακής Πολιηκής του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και τ«ν δύο ασηγητών μας τελικώς καρποφόρησαν.
Finally, I would like to thank the rapporteurs on the framework regulation for their willingness to tackle the problem of an Italian region particularly close to our hearts. This is the Abruzzi region, which was removed from Objective 1 of the Structural Funds in 1994.
Χαίρομαι για αυτό και ευχαριστώ τους συναδέλφους μας για την προ­σπάθαα που κατέβαλαν για να μας πάσ^ν.
It is the only region in Europe which has not been able to benefit from . any flanking measure provided for under the new regulations for former Objective 1 regions.
Ήταν μία από ης προτεραιότητες της Ομάδας μας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισηκού Κόμματος, άχαμε επιτύχα την ψήφιση της από την Ολομέλαα του Στρασβούργου σπς 19 Νοεμβρίου 1998 και οφείλαμε να την κάνουμε να εγκριθά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I hope that Parliament's requests will lead both the Council and the Commission to quantify the funding and/or population size allowed and clarify the possibility of granting state aid by way of exception to the competition rales under the terms of Article 92(3) (c) of the Treaty, as has been done in other so-called 'special cases'.
Έπρεπε να συμβά έτσι για την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας και των δεσμεύσεων που αναλάβαμε ένανπ των πολιτών.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I voted for the report. The European Parliament has significantly improved the Commission proposal.
Αναγνωρίστηκε η ορθότητα της άποψης μας.
Titley (PSE), in writing. - I will be voting enthusiastically in favour of this report today.
Για αυτόν τον λόγο θα ψηφίσω αυτήν την έκθεση και το σύνολο των εκθέσεων που συν­θέτουν τον πακέτο «Ατζέντα 2000».
Building on the work of Labour MEPs, Tony Blair gained a great deal for Britain — and the North-West in particular — at the Berlin Summit.
Οι προοππκές 2000-2006 μπορούν τώρα να ξεκινήσουν.
As a result, European funds will continue to flow into the North-West to help tackle unemployment, social exclusion and environmental pollution.
Δεν θα συμβάλλα στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Euro money was a key element in transforming the old Manchester docks at Salford Quays into a vibrant commercial centre, creating over 4, 000 jobs.
Θα επιφέρα μία ιδιαίτερα επιζήμια ρήξη στην περιφεραακή πολιπκή, ας βάρος κυρίως πολυάριθμων γαλλικών αγροπκών ζωνών.
EU funds also helped transform Manchester into a major cultural and tourism centre, by helping build the G Mex Exhibition Centre, the Bridgewater Concert Hall, The Manchester Museum of Science and Industry and the Imperial War Museum (North).
Δεν θα μακρηγορήσουμε με το να σταθμίζουμε και να ζυγίζουμε καθεμιά από πς διατάξας, λίγο ως πολύ επιτυχημένες, που περιέχον­ται στον γενικό κανονισμό.
The Euro-rabid Tories — the ones led by William Hague, that is — would have us believe that the EU brings us nothing but bureaucracy and interference.
Όλοι συναγωνίζονται στην ευφράδαα για να ζητήσουν επιπλέον πιστώσας, χωρίς κανάς να αναρωτιέται για την αποτελεσμαπκότητα των χρημάτων που δαπανώνται.
Trizza (NI), in writing. — (ΓΤ)Οη behalf of Alleanza Nazionale I would like to say how glad I am that before being dissolved Parliament has commented on the reform of the Structural Funds.
Το μέλλον του αγροπκού κόσμου φαίνεται όπ άναι ακόμη πιο αβέβαιο αφού μάλιστα η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, που πάντα αυτό που τους νοιάζα άναι το να ιδιοποιούνται νέους τομάς αρμοδιοτήτων, θέλουν να αναπτύξουν μία ολοκληρωμένη ασπκή πολι­πκή, ας βάρος της αρχής της επικουρικότητας.
We are delighted to have established, together with the texts of the new regulations, a starting point enabling us to be actively involved in the management of the funds, which is also facilitated by the code of conduct drawn up between the Commission and Parliament on the implementation of the structural policies.
Η έκθεση Orlando, η οποία εγκρίθηκε όπως-όπως την περασμένη Τρίτη, δίχως καν να ακολούθησα ψηφοφορία, αντηχά την ομιλία που έκανε όταν έλαβε το χρίσμα ο Πρόεδρος Prodi για να ζητήσα αυτήν την ευρωπαϊκή πολιπκή των πόλεων.
This will allow Parliament ' to play an active role in the reform, including in the implementation stage and throughout the programming period.
Η περίπτωση του βελγικού Hainaut άναι χαρακτηρισηκή.
The key role of urban and metropolitan areas in regional development must be acknowledged.
Από το παράδαγμα αυτό φαίνεται αρκετά καλά η θέση της Γαλλίας στο τέλος των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000.
The importance of balanced and complementary growth in urban and rural areas is essential for economic and regional development.
Η Γερμα­νία την έκανε πιο ευαίσθητη στα γεωργικά ζητήματα και η Γαλλία ήταν θεατής μίας κακομεταχάρισης των θέσεων της στον τομέα των περιφεραών, χωρίς ωστόσο να κατάφερα να διατήρησα πς θέσας της ως προς την ΚΓΠ.
To this end it is necessary at all levels to enhance cooperation between regional and local authorities and socio-economic operators, those closest to the changing world of the regions; it is also necessary, however, to take account of the competitive differences between regions because of the different levels of employment, quality of infrastructures, the natural environment and development, in particular during the sensitive stage that is just starting with the selection of regions which are eligible under Objective 2.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμάων άναι μία αποτυχία: αποτυχία για την Ευρώπη, αποτυχία για τη Γαλλία.
In general terms we are in favour of reform, but we have a few reservations about aspects which have not yet been explored in sufficient detail, such as, for example, the impact on regions which, for the sake of the principle of concentration, run the risk of seeing their development process come to a standstill.
Επομένως, το μόνο που μπορούσε να κάνα η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ήταν να απορρίψει την έκθεση Mc Carthy-Χατζιδάκη.
People living in these regions will be penalised and that will not help show that the European Union assists the development of less favoured regions.
Klaß (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η διαρθρωηκή πολιπκή στο μεταξύ έχα αναπτυχθά κι έχα γίνα σημανπκός παράγων της κοινοπκής πολιπκής. Περίπου ένα τρίτο του κοινοπκού προϋπολογισμού διατίθεται για διαρθρωπκά μέτρα
Italy too runs the risk of being penalised by the calculation of the financial resources ceiling for the new Objective 2. Regions in industrial or rural decline (former Objectives 2 and 5b) will have their share of funding reduced compared to the previous programming period, with a guaranteed maximum reduction of 33% of the population concerned; to this percentage, however, would be added the figure accounted for by the inclusion of former Objective 1 regions, causing these regions to be doubly penalised; and this is leaving aside the case of Abruzzi — the only region removed from Objective 1 before the end of the current programming period — which, hovering
Αυτό σήμαινα τον περιορισμό των προς ενίσχυση περιοχών και συνεπώς των περιοχών στόχων.
Trizza somewhere between transitional support and inclusion in Objective 2, runs the risk of not being fairly included in this reform framework.
Αυτό που δεν επιτεύχθηκε άναι η «ενίσχυση της υπαίθρου» που άχαμε ζητήσα.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, we are all aware of the conditions in which the vote took place on Mr Colom i Naval's report.
Έχουμε βέβαια την κοινοπκή πρωτοβουλία LEADER, αλλά αυτή άναι σταγόνα στον ωκεανό.
Although it did not have my support, I would like to say that, as budget rapporteur — if I am to continue in this role in the future, something which only God and the electorate know — my group and I are fully prepared to be as loyal as possible in the spirit of interinstitutional cooperation.
Εδώ, η μονάδα μέτρησης άναι η υποδομή που λάπα και οι διαρθρωπκές αδυναμίες.
It reflected our contempt for a risky and excessively restrictive seven-year financial programme.
Εκά που αυτά δεν υπάρχουν, δημιουργάται ένας φαύλος κύκλος: όπου λάπα η υποδομή, λείπουν και θέσας εργασίας.
I repeat what I said a moment ago: I simply regret the fact that the vote took place under circumstances which mean that this agreement is tainted with uncertainty and which mean that it is at the mercy of any occasional vote from Parliament.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν με πς δικές τους δυνάμας από τον κύκλο αυτόν.
I still say, Mr President, that on this point you did not help the cause of interinstitutional cooperation by favouring the voting rule that you chose.
Συζητήσαμε για το RESTRUCT ή το RECOVER, και θα έχουμε το URBAN ως τέταρτη κοινοπκή πρωτοβουλία.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I voted against the Colom i Naval report, in particular for the procedural reasons that were mentioned at the time of the vote and which I mentioned myself.
Το κριτήρια για πς μικρές και μεσαίες πόλας άναι ο πληθυσμός πάνω από 50.000 κατοίκους.
It is not acceptable for the report as presented by the Committee on Budgets to include an amendment that goes a great deal further than the object of the report itself.
Αυτό σήμαινα γι' άλλη μια φορά τον αποκλασμό μικρότερων δομών, και δομών της ευρωπαϊκής υπαίθρου. Θέλουμε την προσέγγιση των πιο φτωχών σης πλουσιότερες περιοχές της Ευρώπης.
This is true to the extent that it has now been placed in an totally ambiguous situation, given that at the time when we considered the report in the Committee on Budgets on 29 April, there was no question of approving the text of the agreement.
Όμως, σας παρακαλώ να μην αφήσουμε εδώ να αποκλαστούν οι περιοχές της υπαίθρου με διαρθρωπκές αδυναμίες!
It is the entire procedure that is wrong. It is wrong, firstly because there is not an absolute majority, something which you yourself insisted on for the interinstitutional agreement of 17 July 1998 on the common foreign and security policy, an agreement that I fought along with my group.
Napoletano (PSE), γραπτώς. — (ΓΓ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε με προσοχή τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που οδήγησε στον καθορισμό των νέων κανονισμών για τα διαρθρωπκά ταμάα.
Secondly, it is wrong because the national parliaments have not ratified texts which add to, alter and refine the Treaties, sometimes to a considerable degree.
Έχοντας συμμετάσχα ενεργά σε ολόκληρη την ποράα, δηλώνω όπ άμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την απόφαση να ανανεωθά το πρόγραμμα URBAN.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We welcome the idea of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline for the next seven years.