natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου μια «ομάδα εκμετάλλευσης ενός προϊόντος» θεωρείται σαν ανεξάρτητη εκμετάλλευση (βλέπε «γεωργικές εκμεταλλεύσεις», σημείο 2.5), όλη η αγροτική περιοχή της ομάδας εκμετάλ­λευσης αποδίδεται στο πρόσωπο που φέρεται ως κάτοχος εκμετάλλευσης (Β/ΟΙ — II) αλλά με δοσμένο τον τύπο εκμετάλλευσης που χαρακτηρίζει την «πατρική» εκμετάλλευση.
Where a 'single-product group holding' is treated as an independent holding (see'agricultural holdings', point 2.5) the total agricultural area of the group-holding isattributed to the personnamed as holder (B/Ot II) but given the type of tenure underwhich it is held by the'parent'holding.
'Εκταση σε συνιδιοκτησία ή που μισθώνεται και καλλιεργείται από πολλές εκμεταλλεύσεις αλλά που δεν αποτελεί «ομάδα εκμετάλλευσης ενός προϊόντος», θεωρείται ότι σχετίζεται μι: τον κάτοχο εκμετάλλευσης που έχει τη μεγαλύτερη συμβολή στη διαχείριση της, αλλά κάΙΙι: τμήμα χαρακτηρίζεται από το είδος της εκμετάλλευσης που διέπει την «πατρική» εκμετάλ­λευση.
Land in co-ownership or leased and worked by several holdings but which does notconititute a 'single-product group-holding' is treated as relating to the holder who takes the greatest part in running it but each part is given the type of tenure underwhich it is held by the parentholding. holding.
Ιδιοκαλλιέργεια
Owner-firmcd agricultural erea
Γεωργική περιοχή πού καλλιεργείται σαν τμήμα ή όλη η υπό έρευνα εκμετάλλευση και που αποτελεί ιδιοκτησία του κατόχου εκμετάλλευσης ή που καλλιεργείται από αυτόν υπό την ιδιότητα του σαν επικαρπωτή ή κληρονομικού μακροχρόνιου μισθωτή ή κάτω από κάποιο άλλο ισοδύναμο τύπο εκμετάλλευσης.
Agricultural land being farmed as part or all ofthe holding being surveyedand which isthe property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Έκταση παραχωρημένη σε εργάτη καλλιεργητή (για δική του καλλιέργεια) σαν μέρος του μισθού του αποδίδεται στην εκμετάλλευση που κάνει την παραχώρηση, εκτός εάν ο εργάτης χρησιμοποιεί δικά του μέσα παραγωγής.
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wageis allocated tothe holding making the allotment, unless the farm worker useshis own means of produc- tion.
Τμήματα εκτάσεων που κρατούνται από τον προηγούμενο κάτοχο εκμετάλλευσης (βλέπε «γεωργική εκμετάλλευση», σημείο 2.2), αποδίδονται στην κύρια εκμετάλλευση αν καλλιεργούνται με αυτήν την εκμετάλλευση.
Parcelsof land retained by the former holder (see 'Agricultural allocated to the main holding if worked with that holding.
Πάντως δεν περιλαμβάνονται δικαιώματα βοσκής σε κοινά βοσκοτόπια, πχ. κοινοτικοί βοσκότοποι ή συνεταιρισμοί (τέτοιες περιοχές, που δεν είναι μέρος μιας εκμετάλλευσης, δεν καλύπτονται από αυτή την έρευνα).
However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common landbelonging to the parish or to a cooperative (such areas,not being part of a holding, are not covered in this survey).
Έκταση, εκμισθωμένη από την εκμετάλλευση γενικά για μια περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών και έναντι ενός καθορισμένου μισθώματος συμφωνημένου εκ των προτέρων, (σε μετρητά, είδος ή αλλοιώς), και για την οποία υπάρχει μια (γραπτή ή προφορική) συμφωνία μίσθωσης.
Land, rented by the holding in general for a period ofat least 12 months and in return fora fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a
Η εκμισθωμένη έκταση μπορεί να αποτελείται από:
(written or oral) tenancy agreement.
— ατομικά μερίδια γης.
The rented land can consist of: a complete holding, individual parcelsof land.
Τμήματα γης ή εκμεταλλεύσεις που εκμισθώνονται από μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμε­τάλλευσης περιλαμβάνονται εδώ, εάν αυτές οι περιοχές καλλιεργούνται σαν μέρος της υπό έρευνα εκμετάλλευσης.
Parcelsof land or holdings rented from members of the holder's family are included hereifthese areas are farmed as part ofthe holding surveyed.
Επίσης περΛαμβάνεται έκταση που ανήκει σε άλλη εκμετάλλευση αλλά καλλιεργεί­ται από την υπό έρευνα εκμετάλλευση έναντι ενός ορισμένου αριθμού ωρών εργασίας αλλά όχι έκταση στη διάθεση ενός εργάτη-καλλιεργητή υπό τη μορφή μισθού (').
Also included is land belongingto another holding but worked by the holding under survey in return for a certain numberof hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage('). (').
Στην επικεφαλίδα αυτή περιλαμβάνεται επίσης το ιρλανδικό και βορειοϊρλανδικό σύστημα «conacre» ή «li μήνες» όπου η έκταση νοικιάζεται για II μήνες, όπως και το «zaaiklaargehuurd land», όπου η έτοιμη για σπορά έκταση νοικιάζεται για ένα χρόνο.
Land worked by the holding as conace 'l l month land' in Ireland and in Northern lreland or as 'zaaiklaar gehuurd land' (land ready for sowing rented for a year) also comes under this heading.
Δεν περιλαμβάνεται μισθωμένη έκταση που υπενοικιάστηκε, αφού δεν αποτελεί μέρος της υπό έρευνα εκμετάλλευσης.
Rented land which has beensublet to a third party is not included, since it does not constitute part of the holding surveyed.
Σε αντίθεση με την περίπτωση έκτασης στη διάθεση ενός εργάτη καλλιεργητή υπό τη μορφή μισθού, που γενικά παραμέ­νει μέσα στο σύστημα της εναλλακτικής καλλιέργειας της εκμετάλλευσης, μια συμφωνία αγρομίσθωσης του τύπου που αντιμετωπίζεται εδώ θα συγκεκριμενοποιήσει όχι μόνο την περιοχή της εν λόγω έκτασης αλλά επίσης το πού βρίσκεται και ποια είναι τα ακριβή της όρια.
As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage,which gcnerallyremains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisa-ged herlwill specify not merelylhe area of iand concerned but äso where it iiand its exactboun'daries. boun'daries.
Γεωργική έκταση υπό εκίμορτο αγροληψία ή άλλο είδος εκμετάλλευσης
Agriorltunl erce shere-fermed or under other modes t.
(α) Επίμορτος αγροληψία
(a) Share-farmed agicaltural area
Έκταση (που μπορεί να αποτελεί πλήρη εκμετάλλευση) καλλιεργούμενη από κοινού από τον ιδιο­κτήτη και τον επίμορτο αγρολήπτη μετά από γραπτή ή προφορική συμφωνία επιμόρτου αγροληψίας.
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlordand the share-cropperunder a written or oral sharefarming contract.
Η παραγωγή της περιοχής αυτής μοιράζεται ανάμεσα στα δύο μέρη στη βάση συμφωνίας.
The production ofthe sharectopped area is shared between two partieson an agreed basis.
(β) Γεωργική περιοχή κάτω από άλλο είδος εκμετάλλευσης
(b) Agricultural area utilized under other modes of tenure
'Αλλοι τρόποι εκμετάλλευσης που δεν καλύπτονται από τα C/Ol, C/02, C/03 (α).
Other modes oftenurg not covered by C/01 to 03 (a).
Ι.
This includes inter alia: l.
— υπό την ιδιότητα του σαν δημόσιου ή ιδιωτικού υπάλληλου (πχ. δασοφύλακας, ιερέας, δάσκαλος, κλπ.),
- by virtue ofhis occupancyofa particular post (forester, priest, teacher, etc.),
— από την κοινοτική διοίκηση ή άλλη αρχή (πχ. κοινά βοσκοτόπια παραχωρημένα σύμφωνα με την επιφάνεια) (για να ξεχωρίζει από την έκταση στην οποία ασκούνται δικαιώματα βοσκής).
- allotted by the parish or other organization, e.g. common grzzing land apportioned on an acreagebasis (as distinct from land over which common gtazingrights areenjoyed). enjoyed).
Έκταση που καλλιεργείται από την εκμετάλλευση χωρίς καμία υποχρέωση (πχ. εγκαταλειμένες εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούνται από την υπό έρευνα εκμετάλλευση).
Land which the holding works free of any charge (e.g' from derelict holdings beingworked by the holding surveyed).
D έως Ι ΧΡΗΣΗ ΓΗΣ(2
D to I LAND USn 1:1
Η γεωργική περιοχή που χρησιμοποιείται για καλλιέργεια περιλαμβάνει την περιοχή της κύριας καλλιέργειας για τη συγκομιδή κατά το έτος της έρευνας.
The agricultural area utilized for farmingincludes the area under main crops for harvestin theyearof the survey.
Για την κατανομή των περιοχών ανάλογα με την χρησιμοποίηση του εδάφους, κάθε περιοχή μπαί­νει στον κατάλογο μόνο μια φορά' η συνολική έκταση της εκμετάλλευσης δίνεται από την πρό­σθεση των περιοχών D ως Η.
For the breakdown of land use by area farmed each area is listed only once,the total areaofthe holding is given by adding together the areas under D to H.
Περιλαμβάνονται μόνιμες καλλιέργειες και καλλιέργειες που διαρκούν πολλά χρόνια (πχ. σπαράγ­για, φράουλες ή θάμνοι), και δεν παράγουν ακόμα.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes),not yet in production, are included.
Δεν περιλαμβάνονται μανιτάρια καλλιέργειας.
Cultivated mushrooms are excluded.
Στην περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών σε αροτραία έκταση, συνδυασμένες μόνιμες καλλιέργειες ή καλλιέργειες σε αροτραία έκταση που συνδυάζονται με μόνιμες καλλιέργειες, η χρησιμοποιούμενη γεωργική περιοχή καταμερίζεται ανάμεσα στις καλλιέργειες κατ' αναλογία με τη χρήση του εδάφους από τις εν λόγω καλλιεργείς.
In the caseofcombined crops on arable land, combined permanent crops or crops on arable landcombined with permanent crops, the agricultural area utilized is allocated among the crops prorata to the use of the ground by the crops concerned.
Γεωργικές συνδυασμένες με δασικές εκτάσεις, χωρίζονται ομοίως.
Areas of agriculture combined with woodland aresimilarly split up.
Αυτή η αρχή δεν εφαρμόζεται σε μικτές καλλιέργειες (καλλιέργειες που αναπτύσσονται και θερίζονται στο ίδιο έδαφος, πχ. μικτά δημητριακά), ή σε διαδοχικές καλλιέργειες (πχ. κριθάρι, σπαρμένο με τριφύλλι για μετέπειτα συγκομιδή).
This principle does not apply to mixed crops, (theseare crops grown and harvested together onthe same ground, e.g. mixed com), or to successive crops (e.g. barley undersown with clover forlater harvesting).
Στην περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών, αν μια καλλιέργεια δεν έχει σημασία για την εκμετάλλευση, αγνοείται στο χωρισμό των περιοχών.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in thebreakdown of the areas.
Στην περίπτωση διαδοχικών καλλιεργειών η περιοχή κάθε διαδοχικής καλλιέργειας δεν υπολογίζεται.
In the case of successive crops the area of each successive crop is not calculated.
Η περιοχή καταμερίζεται στη μια καλλιέργεια που θεωρείται η κύρια (3).
The area isallocated to one crop taken as the main crop (3).
Τα μέλη της οικογένειας του καλλιερ­γητή, γενικά απαιτείται να ζουν στο αγρόκτημα.
- ' takes tq carry out with the aiil of the membersöf his family (the farm family) all the work required on the holding and-himselfto bear part ofthe outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed pioportions.
Η κύρια καλλιέργεια όπου κατά τη διάρκεια ενός έτους πολλές καλλιέργειες διαδέχονται σε μια περιοχή η μία την άλλη, είναι η καλλιέργεια που η παραγωγή της έχει τη μεγαλύτερη αξία.
C) main cröp where during one harvest year several crops are grown in successionon an.area is.the. crop the producrio'nofwhich haithe highestvälue.
Αν η αξία της παραγωγής δεν καθορίζει ποια είναι η κύρια καλλιέργεια, τότε κύρια καλλιέργεια θεωρείται εκείνη που καταλαμβάνει το έδαφος για μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα.
Ifthe vahie ofpioduction doesnol determine which is the maiir crop. then the main ctop is taken as thc one which occuplesthe ground for the longesttime. time.
Έκταση που γενικά υπόκειται σιο σύστημα της αμειψισποράς.
Land generally worked un{er a system ofcrop rotation.
Συνολική έκταση της εκμετάλλευσης, εκτός από τα περιβόλια, τα μόνιμα λιβάδια και βοσκοτόπια, τις μόνιμες καλλιέργειες και άλλες εκτάσεις (Ε έως Η).
Total land of the holding less kitchen gardens, permanent pasture and meadow, permanent crops and other land (E to H).
D/01 έως 08 Σιτηρά για την παραγωγή καρπών (περιλαμβάνονται «πόροι για σπορά)
D,z0l to 08 Cereds for the production of grein (including sced)
Μαλακό σιτάρι και Spelt
Common wheat rnd spelt
Περιλαμβάνεται ο σμιγός.
Including meslin
Περιλαμβάνεται ο θερινός σμιγός.
Including summer meslin
Υπόλοιπα σιτηρά
Other cereals
'Οσπρια (περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά και μίγματα σιτηρών με όσπρια)
Dried vegetrbles(including seed and mixtures of cereals rnd dried vegetebles)
Γεώμηλα (περιλαμβάνονται πρώιμα γεώμηλα και πατατόσποροι)
Potatoes (including early potrto€send seedpotatoes) potatoes)
Σακχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά)
Sugar beet (excluding seeds)
Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά)
Forage roots and tubers (excluding seeds)
Βιομηχανικά φυτά (περιλαμβάνονται σπόροι για ελαιοόχα φυτά, ποώδη' δεν περιλαμβάνονται σπόροι για κλωστικά φυτά, λυκίσκο, καπνό και άλλα βιομηχανικά φυτά)
Industrial crops (including seeds for herbaceous oilseed plants, excluding seeds for fibreplants, hops' tobrcco end other industrial plants)
Άλλα ελαιοόχα και κλωστικά φυτά και άλλα βιομηχανικά φυτά
D/ 13 (d\ Other oilseed and fibre plants and other industrial plants
D/13 di) 'Αλλα ελαιούχα και κλωστικά φυτά
D/13 (d) (i) Other oilseed and fibre plants
D/13 d ii) Άλλα βιομηχανικά φυτά
D/ l3 (d) (ii) Other industrial plants
Δεν περιλαμβάνονται τα εξής: μανιτάρια καλλυέργειας (1/02).
The following are excluded: cultivated mushrooms (L/02).
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες — καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vcgetables, melotrs, strawberries - oütdoor
Λαχανικά, πεπόνια, φράουλες που φυτρώνουν σε εδάφη σε αμειψισπορά με άλλες γεωργικές καλλι­έργειες.
Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
Λαχανικά, πεπόνια και φράουλες που φυτρώνουν σε εδάφη εναλλακτικά με άλλες φυτοκομικές καλ­λιέργειες.
Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticulturalcfops.
Καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Crops under gless
Καλλιέργειες που καθόλη τη διάρκεια της ανάπτυξης τους ή κατά το μεγαλύτερο διάστημα αυτής καλύπτονται από γυάλινη σκεπή ή πλαίσια, σταθερό ή κινητό γυαλί, ή σκληρό ή εύκαμπτο πλα­στικό.
Crops which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it arecovered by glasshouses or frames, fixed or mobile glass or rigid or flexible plastic.
Δεν περλαμβάνει φύλλα πλαστικού τοποθετημένα επίπεδα στο έδαφος, καλλιέργειες κάτω από πλα­στικές σήραγγες μη προσιτές, κάτω από κώδωνες ή κινητά πλαίσια από γυαλί.
This excludes sheets of plasticlaid flat on the ground, also land under cloches or tunnelsnot accessibleto man or movable glass covered frames.
Η έκταση που αναφέρεται για τα κινητά θερμοκήπια ή τα κέντρα τεχνητής ωρίμανσης ή τα πλαίσια είναι η ολική επιφάνεια που πράγματι καλύπτεται κατά τη διάρκεια 12 μηνών, όχι μόνο η καλυμ­μένη έκταση από την εγκατάσταση σε οποιαδήποτε στιγμή.
For mobile greenhouses or forcing housesor frames the area reported is the totäl areaactually covered during l2 months, not merely the area covered by the installation at anyone time.
Περιοχές καλλιεργειών που αναπτύσσονται μερικά κάτω από γυαλί και μερικά στο ύπαιθρο αναφέ­ρονται σαν ολοκληρωτικά κάτω από γυαλί, εκτός αν η περίοδος κάτω από γυαλί είναι εξαιρετικά περιορισμένης διάρκειας.
Areasofcrops which are grown partly under glass and partly in the open air are reportedas entirely under glass,.unless the period under glass is of extremelylimited duration.
Αν η ίδια περιοχή κάτω από γυαλί χρησιμοποιείται περισσότερο από μια φορά αναφέρεται μια μόνο φορά.
lf the same area under glass is used more than once it is reported once only.
Υπολογίζεται μόνο η ισόγεια έκταση πολυώροφων θερμοκηπίων.
Only the base area of multi-storeyed greenhouses is counted.
D/16 και D/17 Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
D/ 16 and 17 Flowers end ornrmental plents (excluding seedlings)
Δεν περιλαμβάνεται ξηρά ζωοτροφή και brassicas (D/12).
Cereals and industrial plants harvesledandlor consumed green for forage are included.Fodder roots and brassicas(D/12) are excluded.
Προσωρινή βοσκή
(a) Temporary grass
Λιβάδια, που διαρκούν τουλάχιστον ένα έτος συγκομιδής και λιγότερο από πέντε έτη με χλόη ή μίγ­ματα χλόης.
Pasture,lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grassmixtures.
Ι.
(b) Other l.
Άλλη κυρίως ετήσια καλλιέργεια ξηράς ζωοτροφής (πχ. βίκος, κτηνοτροφικός αραβόσιτος, δημη­τριακά συγκομιζόμενα ή/και καταναλωνόμενα χλωρά, τριφύλλι).
Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches,fodder maize, cereals harvestedandlor green,lucerne). lucerne).
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά, όσπρια, γεώμηλα, και φυτά για ελαιούχους σπόρους)
Arrble land seeds and seedlings (excluding cerells, dried vegetrbles,potrto€s rnd oilseedplents)
Περιοχές που παράγουν σπόρους και σπορόφυτα για πώληση, μη περιλαμβανομένων των σιτηρών, του ρυζιού, των όσπριων, των γεωμήλων και των ελαιούχων σπόρων.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals,rice, pulses, potatoes andoilseeds.
Σπόροι και σπορόφυτα για τις ιδιαίτερες ανάγκες της εκμετάλλευσης (πχ. φυτώρια λαχανικών όπως σπορόφυτα λάχανου ή μαρου­λιού) περυλαμβάνονται κάτω από την επικεφαλίδα της σχετικής καλλιέργειας.
Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetableplants such as cabbageor lettuce seedlings) are included under the heading of the cropconcerned.
Περιλαμβάνει σπόρους νωπών κτηνοτροφικών φυτών.
This includees green forage seeds.
Άλλες αροτραίες καλλιέργειες
Other ereblecrops crops
Αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται στα D/01 έως D/19 ή στο D/21.
Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21.
Όλες οι εκτάσεις που περιλαμβάνονται στο σύστημα της αμειψισποράς, είτε καλλιεργούνται είτε όχι, αλλά που δεν παράγουν προϊόντα στη διάρκεια ενός έτους συγκομιδής.
All land included in the ctop rotation system, whether worked or not, but not producing aharvest for the duration of a crop year,
Οι αγραναπαύσεις δεν πρέπει να συγχέονται με τις διαδοχικές καλλιέργειες (1/01) και με τη χρησι­μοποιούμενη γεωργική έκταση (Η/01).
Fallow land is not to be confused with successive crops (I/01) and unutilized agriculturalarea (tt,z01).
Το κύριο χαρακτηριστικό της αγρανάπαυσης είναι ότι αφή­νεται να αναλάβει, κανονικά για ένα ολόκληρο έτος συγκομιδής.
The essentiäl characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Ι. 2.
Fallowland may be: l. 2. 3.
έκταση σπαρμένη αποκλειστικά για την παραγωγή φυτικού λιπάσματος.
bareland bearing no crops at all,land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in,land sown exclusively for the production of green manure.
Περιβόλια
Kitchengerdens gerdens
Έκταση χωρισμένη από την υπόλοιπη εκμετάλλευση και αναγνωρίσιμη σαν περιβόλι, προορισμένη για την καλλιέργεια προϊόντων, κυρίως για κατανάλωση από τα πρόσωπα που ζουν στην εκμετάλ­λευση.
Land separatedoff from the rest of the holding and recognizable as kitchen garden,devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding.
Δεν περυλαμβάνονται: κήποι αναψυχής (πάρκα και πρασιές) (Η/03),
Not included are:pleasure gardens (parks and lawns)(H/03), (H/03), areas cultivated by collective households,for example research institutions, religiouscommunities, boarding schools, prisons, etc.
Δεν περιλαμβάνονται άγονοι βοσκότοποι
Pasture end merdow, excluding rough grazing
Εκτάσεις εκτός από βοσκότοπους, που δεν περυλαμβάνονται στο σύστημα της αμειψισποράς, για τη μόνιμη παραγωγή (πέντε ή και περισσότερα έτη) νωπών κτηνοτροφικών φυτών, είτε πρόκειται για φυτά σποράς ή φυσικά.
Land other than rough grazing,not included in the ctop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or selfseeded.
Δεν περυλαμβάνονται τα εξής: — άγονοι βοσκότοποι, είτε χρησιμοποιούνται περιοδικά, είτε μόνιμα (F/02), — αχρησιμοποίητα λιβάδια και βοσκότοποι σε λόφους ή βουνά (Η/02).
The following are excluded:rough grazing,whether usedintermittently or permanently (F/02),
Λιβάδια, συνήθως σε λοφώδες έδαφος, που δεν βελτιώνεται με λίπασμα, καλλιέργεια, επανασπορά ή αποξήρανση.
Pasture,usually on hilly land, unimproved by fertilizer, cultivation, reseedingor drainage.
Δεν περιλαμβάνονται αχρησιμοποίητοι άγονοι βοσκότοποι (Η/01 ).
Rough grazing not in use is excluded(H/01). (H/01).
Καλλιέργειες όχι σε σύστημα αμειψισποράς, και εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, που κατα­λαμβάνουν το έδαφος για μια μεγάλη περίοδο και παρέχουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές.
Crops not grown in rotation, other than permanent pasture which occupy the soil for along period and yield crops over severalyears. years.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει φυτώρια (εκτός από μη εμπορικά φυτώρια δένδρων που φυτρώνουν σε δάση, οπότε περυλαμβάνονται στο «δασικές εκτάσεις» και φυτά που χρησιμοποιούνται για πλέ­ξιμο ή ύφανση (λυγαριά, καλαμιές, βούρλα, κλπ.) (G/06).
This category includes nurseries(except non-commercial nurseries of forest trees grownin woods, which areincluded under woodland), and plants used for plaiting or weaving(osier, reeds, rushes, etc.: G/06).
Μόνιμες καλλιέργειες που θεωρούνται σαν λαχανικά ή διακοσμητικά ή βιομηχανικά φυτά (πχ. σπα­ράγγια, τριαντάφυλλα, διακοσμητικοί θάμνοι που καλλιεργούνται για τα μπουμπούκια ή το φύλ­λωμα τους, φράουλες, λυκίσκοι) δεν περυλαμβάνονται σ' αυτήν την κατηγορία.
Permanent oops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrialplants (e.g. asparagus,roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves,strawbenies, hops) are not included in this category.
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
Fruit end berry plantations
Περιοχές που περιλαμβάνουν δένδρα και θάμνους για την παραγωγή φρούτων.
Areas containing trees and bushes for the production of fruit.
Οι δενδρόκηποι μπο­ρεί να είναι τύπου συνεχόμενου με ελάχιστο όριο απόστασης ανάμεσα στα δένδρα ή τύπου μη συνε­χόμενου με μεγάλα διαστήματα και μπορεί να περιλαμβάνουν ή να μην περιλαμβάνουν άλλες καλλι­έργειες.
Orchards may be of thecontinuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type withlarge spacing,and may or may not contain other crops.
Περιλαμβάνονται οι καστανιές.
Chestnuts are included.
Δεν περιλαμβάνονται εσπεριδοειδή, ελαιώνες, όπως και αμπέλια (G/02, έως G/04).
Orchards of citrus fruits or olives are excluded, as are vineyards(G/02 to 04).
Αμπέλια που συνήθως παράγουν: κρασιά ποιότητας
(a) Vineyards, of which normally producing: quality wine
Καλλιέργειες ποικλιών κρασοστάφυλων που κανονικά προορίζονται για την παραγωγή κρασιών ποιότητας, παραγόμενων σε ειδικές περιοχές (κρασιά ποιότητας psr) που ανταποκρίνονται στις δια­τάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with lhe requirements of Coun- cil Regulation (EEC) No 817/70 of 28 April 1970 1t1 and the requirements laid down inimplementation of this Regulation, and laid down by nationalregulations. regulations.
Αμπέλια.'που συνήθως παράγουν:λοιπά κρασιά
Yineyards,of which normelly producing: other wines
Καλλιέργειες ποικλιών κρασοστάφυλων που προορίζονται για την παραγωγή λοιπών κρασιών όχι ποιότητας.
Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality winespsr.
Αμπέλια, που συνήθως παράγουν: επιτραπέζια σταφύλια
Vineyards, of which nonnally producing: table grapes
Αμπέλια, που συνήθως παράγουν: σταφίδα
Vineyards, of which normally producing: raisins
Φυτώρια
Nurceries
Περιοχές νεαρών γραμμοειδών φυτών υπαίθρου για μεταγενέστερη μεταφύτευση : (α) φυτώρια κλημάτων και ριζωμάτων' (β) φυτώρια οπωροφόρων δένδρων' (γ) φυτώρια διακοσμητικών φυτών'
Areasofyoung ligneous plants grown in the open air for subsequent transplantation:(a) vine and root-stock nurseries;
(δ) φυτώρια δασικών φυτών (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια δασικών φυτών που βρίσκονται σε δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης)'
(d) nurseries of forest treös(excluding those for the holding's own requirements grownwithin woodland):
(ε) δένδρα και θάμνοι για φύτευμα σε κήπους, πάρκα, κράσπεδα δρόμων και αναχώματα, όπως πχ. δενδρύλλια για διαχωριστικούς φράχτες, τριανταφυλλιές και άλλοι διακοσμητικοί θάμνοι, θάμνοι, διακοσμητικά κωνοφόρα, περιλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση των υπόγειων βλα­στών και των σπορόφυτων.
(e) trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embank-ments, e.g. hödgerowplants, rose trees and other omamental bushes, ornamentalconifers, including in all cases their stocksand young seedlings.