natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των διατάξεων της Συνθήκης ΕΕ και του δικού του Κατασταπκού, προτίθεται το Συμβούλιο να αναθεώρησα την απόφαση του να αρνηθεί στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο τα οφέλη που προβλέπονται για τα ύπανδρα ζευγάρια;
What is the Council's interpretation of Article 158 and what specific measures will it take in order to better integrate island regions into the market on fair conditions in accordance with the IGC declaration?
Ο ενάγων στη συγκεκριμένη υπόθεση «συμβίωνε επισήμως» με άτομο του ιδίου φύλου με την έννοια που έχα ο όρος στο σουηδικό δίκαιο.
In the Treaty's institutional system, it is incumbent upon the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, including the changes made to the Treaty establishing the European Community once the Treaty of Amsterdam comes into force.
Κατά τη διάρκαα των συζητήσεων για το άρθρο IB, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της πιθανής εξομοίωσης μιας επίσημης συμβίω­σης σχέσης με το γάμο στο καταστατικό των υπαλλήλων.
Will the President-in-Office of the Council confirm that the German Minister for the Environment has withdrawn plans for an early ban on reprocessing nuclear waste and, this being the case, will the President-in-Office inform the House if nuclear waste will therefore continue to be transported to the Sellafield nuclear complex for reprocessing, a move which is utterly opposed by the people of Ireland?
Το γεγονός αυτό διαπιστώνεται και από το Πρωτοδικείο στο σημείο 31 της απόφασης του.
The decision to which the honourable Member refers in his question is solely a matter for the Member State concerned, which is not required to notify the Council.
Απ' όσο γνωρίζη το Συμβούλιο, η μελέτη αυτή βρίσκεται ακόμα υπό εξέλιξη στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής και το Συμβούλιο δεν έχη μέχρι σήμερα λάβη κάποια πρόταση οχεπκά με το Θέμα.
Moreover, the provisions of the Euratom Treaty, and more particularly those of Chapter III on health and safety, apply to the operation of nuclear installations in the European Union, including those for the reprocessing of irradiated fuels.
Όσον αφορά επίσης το μελλοντικό άρθρο 13 της Συνθήκης για την ΕΚ, όπως θα τροποποιηθεί από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, η πιθανή δράση του Συμβουλίου θα εξαρτηθεί από την παρουσίαση πρότασης από την Επιτροπή και από πς διαβούλευσης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, the transport of radioactive waste is subject to specific Community legislation, Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive waste between Member States, and the rules drawn up by the International Atomic Energy Agency.
Αριθ. 4-536/202
No 4-536/202
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Graham R, Watson (Η-0158/99)
Question No 30 by Brian Crowley (H-0198/99)
Θέμα: Περιφεραακά αεροδρόμια
Subject: Fighting aime and dmgs at EU level
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο όπ το ενδεχόμενο της ελεύθερης εμπορίας του διαθέσιμου χρόνου στα αεροδρόμια από πς αεροπορι­κές εταιρίες θα υπόβαλα πς μικρότερες περιφεραακές υπηρεσίες σε σοβαρές εμπορικές πιέσας με συνέπαα να διακοπούν οι ουνδέσας με τα κεντρικότερα διεθνή αεροδρόμια;
Police cooperation which is essential in tackling crime at EU level has been strengthened in recent years particularly with regard to the ratification of the Europol Convention.
Το Συμβούλιο πρόσδιδα μεγάλη σπουδαιότητα στο ζήτημα της κατανομής του διαθέσιμου χρόνου στα αεροδρόμια της Κοινότητας, και ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ.
As the honourable Member is no doubt aware, the fight against crime and drugs has already been the subject of lengthy discussions at EU level and the Council has adopted a series of significant legal texts in this area.
95/93 της 8ης Ιανουαρίου 1993 θέσπιζα πς αρχές που διέπουν μια τέτοια κατανομή.
The Presidency, which endorses the statement made by the High-Level Group on Organised Crime to the effect that judicial cooperation must be developed to a level comparable with that of police cooperation, is nevertheless determined to continue the work already started with a view to ensuring that this political objective is achieved.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν επιτρέπα εν γένα την εκμετάλλευση του διαθέσιμου χρόνου, ενώ οι αρχές του δεν έχουν τροποποιηθεί.
The discussions on this draft, on which the European Parliament has been consulted, have been hampered by problems in connection with the issue of telecommunications monitoring; nevertheless, the Presidency will try to do everything in its power to reach a fair result by the end of its term of office.
Στο στάδιο αυτό ωστόσο δεν υπάρχουν επί­σημες προτάσας εκ μέρους της Επιτροπής στο συγκεκριμένο ζήτημα.
In that connection, not least as regards judicial cooperation in the fight against crime and drug trafficking, the integration of Schengen is of central importance.
Ερώτηση αριθ.
Question No 31 by Pat Gallagher (H-0200/99)
20 της κ. Marianne Eriksson (Η-0166/99)
Subject: Venture capital for small firms in peripheral areas
Θέμα: Το Ισραήλ και η Συμφωνία μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων
As the Council is aware, 28 venture capital funds have united to invest more than ? 490 million in young, technologically innovative companies.
Ποια μέτρα προτίθεται το Συμβούλιο να λάβα για να πρότρεψα το κράτος του Ισραήλ να προσυπογραφή τη συμφωνία μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων;
What assurances can the Council give that innovative companies in the technological field in peripheral areas such as the west of Ireland will receive priority consideration?
Η Ένωση θεωρεί όπ η Συνθήκη για π_BAR_ μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος για τη μη διάδοση και το βασικό θεμέλιο για την επιδίωξη του πυρηνικού αφοπλισμού.
On 19 May 1998 the Council adopted a financial assistance programme in favour of innovative and job-creating small and medium-sized firms. This programme consists of three complementary facilities, namely a risk capital facility, a joint European venture facility and a loan guarantee facility.
Η ΕΕ τονίζη διαρκώς σε κάθε ευκαιρία όπ προσδίδη τη μέγιστη σημασία στην προσχώρηση όλων των χωρών στη Συνθήκη.
The first and the third facilities are implemented by the European Investment Fund and the second by the Commission.
Η κοινή θέση πρό­βλεπα ρητώς τη δυνατότητα πραγματοποίησης διαβημάτων για την προώθηση, λόγου χάρη, της καθολικής προσχώρησης στη συν­θήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
All Community small and medium-sized firms which meet the criteria of the programme are in principle eligible to benefit from the facilities provided therein which have no special priority focus for companies established in peripheral regions of the Community.
Αριθ. 4-536/203
No 4-536/203
Ερώτηση αριθ.
Question No 32 by Liam Hyland (H-0201/99)
21 της κ. Anne Caroline Β. Mcintosh (Η-0171/99)
Subject: Colour-code symbol for GMOs in food products
Θέμα: Ο ιός του 2000
Subject: EU aid to Morocco
Τελεί άραγε ο Πρόεδρος εν γνώσα του γεγονότος ότι δεν θα προβλέπεται ασφαλιστική κάλυψη για ορισμένα μέσα μεταφοράς, συμπε­ριλαμβανομένων των εναέριων, θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών την 1η Ιανουαρίου του 2000;
Morocco has occupied Western Sahara for almost 24 years in violation of the UN Charter and international law. It is not reasonable for Morocco to receive large sums in aid from the EU without any demands being made that the occupied Sahrawis be allowed to exercise their right of self-determination in accordance with the UN peace plan.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβη ο Πρόεδρος ώστε να εξασφαλισθούν ασφαλείς συνθήκες ταξιδιού την 1η Ιανουαρίου του 2000;
Does the Council consider it reasonable for Morocco to receive substantial EU aid at the same time as that country spends enormous amounts on the occupation of Western Sahara, which is a violation of the UN Charter and inter national law?
Η αξιότιμη βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιη όπ το Συμβούλιο προσδίδη τη μέγι­στη σημασία σε ζητήματα που αφορούν την ασφάληα των μεταφορών.
In this context, the Council has been following developments in Morocco and Western Sahara, both on the ground and in the UN in New York. It has been regularly debating the UN Secretary-General's initiatives within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Εναπόκηται στους ασφαλι­ζόμενους και στους ασφαλιστές να διευκρινίσουν διμερώς πς λεπτομέρειες του συγκεκριμένου ζητήματος.
— supporting the settlement plan for Western Sahara proposed by the UNSG, for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
Ωστόσο, οι κυβερνήσας θα πρέπα να αναγνωρίσουν όπ οι πολίτες τους περιμένουν από αυτές να διασφαλίσουν όπ οι δικές τους υποδομές θα εξακολουθήσουν να λατουργούν φυσιολογικά
— taking note of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum while regretting the divergences on the issue of three contested tribal groupings;
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα όπ προκημένου να ελαχιστοποίηση πς πιθανόν αντίξοες συνέπηες, όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς θα πρέπη να συνεργαστούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και του πεδίου δράσης τους.
It also encouraged parties to formalise the presence of the UNHCR in the territory and to conclude the refugee repatriation protocol; it finally called for a prompt signing of the still outstanding status of forces agreement on MINURSO.
Το Συμβούλιο χαιρετίζη πς ανακοίνωσης και τις λοιπές δραστηριότητες της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή.
Recently, the EU noted with satisfaction that the Moroccan Government has accepted the conditions outlined by the UNSG for the holding of the referendum and is hopeful that this attitude will ensure progress towards the objective of self-determination.
Με βάση τα πορί­σματα της ομάδας αυτής, οι επόμενες εκτεταμένες συζητήσας θα πραγματοποιηθούν σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
It also has to be kept in mind that Morocco is an important stable and moderate partner of the EU, both bilaterally and in the framework of the Barcelona Process.
Αριθ. 4-536/204
No 4-536/204
10.3.99 σύμβασης αορίστου χρόνου. Σχεπκά με τους λέκτορες εκείνους που εμπίπτουν στο παλαιό σύστημα, η Προεδρία κατανοεί όπ το ζήτημα μελετάται με έντονο ενδιαφέρον και από την Επιτροπή και από την ιταλική κυβέρνηση.
10.3.99 the meeting of the working party of the UN Commission on Human Rights, which seeks to reach agreement on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, failed yet again to arrive at such agreement.
Θέμα: Προώθηση της ισότητας ευκαιριών
How does the Council consider that the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child can be concluded this year?
Το Συμβούλιο προσδίδη μεγάλη σπουδαιότητα στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Council has taken note of the resolution by the European Parliament on child soldiers and agrees with the Parliament that the EU should do its utmost to abolish the use of children in armed conflict.
Επιπλέον, πολλαπλασιάστηκαν οι άτυπες συνάντησης των αρμόδιων υπουργών για τα δικαιώματα των γυναικών.
The action of the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Mr Otunnu, and of his predecessor Ms Machel, has been actively supported by the EU.
Σπς 8 Ιουλίου 1998 πραγματοποιήθηκε στο Ίνσμπρουκ άτυπη συνάντηση των αρμόδιων υπουργών σε θέματα απασχόλησης και ισότητας των ευκαιριών με Θέμα την απασχόληση των γυναι­κών.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflict, for which Sweden is playing a leading role.
Το Συμβούλιο εκπμά εξάλλου όπ τα προγράμματα δράσης στο ζήτημα της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών παίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The EU also welcomes the fact that, under Article 8 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their active participation in hostilities, whether international or internal, are considered as war crimes falling under the jurisdiction of the Court.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Gerard Collins (Η-0182/99)
Question No 35 by Vassilis Ephremidis (H-0207/99)
Θέμα: Φορολογία επί της ενέργηας
Subject: Farmers' demonstration in Brussels and position adopted by the EU institutions
Ο κ. Λαφοντέν δήλωσε πρόσφατα όπ θα προσπαθήση να εξασφαλισθεί πρόοδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τον επονομαζό­μενο «οικολογικό φόρο».
This mass demonstration by European farmers was met by 5 000 Belgian police officers in a city which was practically in a state of siege where almost every activity had been legally brought to a halt, while the EU institutions — including the European Parliament, the only EU institution directly elected by the peoples of Europe — were closed for the day as an emergency measure, to protect them from 'invasions' by the demonstrating farmers whose demands they refused to listen to; all staff were given extraordinary leave.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να διευκρίνιση ποια μέτρα θα λάβη κατά τους προσεχείς μήνες για την αντιμε­τώπιση αυτού του ζητήματος και π ορίζει ως «πρόοδο»; Με άλλα λόγια ποιος είναι ο τελικός σκοπός της Προεδρίας όσον αφορά τη φορολογία επί της ενέργηας;
Given the much vaunted principles of a Citizens' Europe, will the Council — which at this moment is meeting to discuss agricultural affairs — say whether the position it and all the other EU institutions adopted is in keeping with the above principles and, if so, whether by its contempt for collective expressions of opinion, its strong-arm police tactics and the criminalisation of demonstrations the EU is seeking to intimidate and suppress all those who wish to resist, air their grievances and protest, such as European farmers on this occasion?
Μια πρώτη έκθεση, η οποία θα περιλάμβανα εκτίμηση του έργου της ομάδας, πρόκαται να παρουσιαστεί στο Συμβούλιο ECOFIN τον Μάρπο.
In reply to the honourable Member's question I can only stress — although I hardly think it necessary — that the maintenance of law and order within the territory of a given Member State falls exclusively within the competence of the police forces of that Member State.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Olivier Dupuis (Η-0185/99)
As a result, the Council regrets to inform the honourable Member that it
Αριθ.
Question No 36 by Antonios Trakatellis (H-0208/99)
Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Σώματος, στο οποίο αναφέρεται ο αξιόπμος βουλευτής στο ερώτημα του, δεν έχα συζητηθεί από το Συμβού­λιο. Όπως γνώριζα ο αξιότιμος βουλευτής, υπό το τρέχον θεσμικό πλαίσιο, η δημιουργία «ευρωπαϊκών» στραπωπκών σωμάτων, έστω και αν ακόμα συνίστανται από συνησφορές των κρατών, εμπίπτη μάλλον στην αρμοδιότητα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Taking into account the conclusions of the Council (') which were endorsed by the European Council meeting in Vienna and which emphasised that nuclear safety was a priority in the partnership agreements between the EU and the candidate countries and that nuclear reactors in these countries which for reasons of cost cannot be upgraded to meet internationally acceptable standards must be closed down as soon as possible on the basis of the partnership obligations agreed on and the agreements regarding the Nuclear Safety Account (NSA):
Οι ΜΚΟ προσφέρουν σημαντικό έργο στην ιρλανδική κοινωνία, τόσο στο Δουβλίνο όσο Kat σε άλλες περιοχές της Ιρλανδίας, αλλά και στην κοινωνία γενικότερα των χωρών της ΕΕ.
What initiatives and measures does the Council intend to take to ensure that the priorities contained in the partnership agreements regarding nuclear safety are respected by the candidate countries?
Θα μπορούσε ο ασκών την Προεδρία να αναφέρη ποιες ηδικές πρωτοβουλίες προβλέπονται σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση και την ενθάρρυνση του ρόλου των ΜΚΟ;
What immediate measures does the Council intend to take to ensure that the first-generation nuclear reactors (WER 440/230 and RBMK) in Bulgaria and Lithuania are closed down in accordance with the commitments assumed by these two countries as part of the partnership agreements and the agreements with the NSA?
Η πτυχή αυτή δεν αποτελεί βέβαια παρά μια από τις πολυσχιδείς δράσεις των Μη Κυβερνηπκών Οργανώσεων στον κοινωνικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
The Council has been taking every opportunity, in particular in the framework of the Europe Agreement and throughout the Accession Process, for reiterating the need for the earliest practicable closure of those nuclear power reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost.
Εάν ήθελε να το κάνη αυτό, με μεγάλη μου χαρά θα του έδινα το όνομα και τη διεύθυνση εκείνου που ασχολείται με τα ζητήματα ασφάλισης και κοι­νωνικής ένταξης στη Γενική Διεύθυνση V της Επιτροπής.
Any plans going in that direction should be consistent with the priorities contained in the Accession Partnerships and the requirements of the Nuclear Safety Account Agreements.
Τέλος, είμαι σε θέση να πληροφορήσω τον αξιόπμο βουλευτή ότι η Επιτροπή δραστηριοποιείται προκημένου να προετοιμάση την παρουσίαση νέων προτάσεων που θα βασίζονται στα άρθρα 13 και 137, ενόψη της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
As the honourable Member has already highlighted, the essential elements of the Community stance in this regard are reflected in Council conclusions on nuclear safety and enlargement, as adopted on 7 December 1998 and later endorsed by the European Council in Vienna.
— στρογγυλή τράπεζα στην οποία συμμετείχαν οι Μη Κυβερνηπκές Οργάνωσας που δραστηριοποιούνται στον τομέατου πληθυ­σμού και της υγείας οτις αναπτυσσόμενες χώρες με τίτλο «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση του προγράμμα­τος δράσης στο Katpo».
As for Lithuania, the Council regrets that the draft energy strategy presented by the Lithuanian Government to Parliament last December is not in line with the Accession Partnership since it is not compatible with the commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Η στρογγυλή αυτή τράπεζα διεξήχθη οτις Βρυξέλλες σπς 21 και 22 του προηγουμένου Ιανουαρίου και οργανώθηκε από τη γερμανική Προεδρία και την Επιτροπή,
On the occasion of the recent meeting of the Association Council, the Council again encouraged Lithuania to establish as soon as possible a comprehensive, longterm, energy strategy.
— συνάντηση με την επιτροπή σύνδεσης των ΜΚΟ στο πλαίσιο της ΕΕ, όπως συνέβη και με τις προηγούμενες Προεδρίες, προκειμέ­νου να επιτευχθεί ανταλλαγή απόψεων πριν την συνάντηση του Συμβουλίου με θέμα την ανάπτυξη.
For both countries, pre-accession aid under the PHARE Programme will certainly continue to play an important role in this regard. The Council is looking forward to a communication from the Commission relating to the improvement of the assistance operations in the field of nuclear safety, taking into account the remarks of the Court of Auditors in its recent Special Report, as well as the enlargement process.
Αριθ. 4-536/206
No 4-536/206
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Bernd Posselt (Η-0187/99)
Question No 38 by John McCartin (H-0212/99)
Θέμα: Εξελίξας στη Σλοβακία
Subjeã: 24 Mile Exclusive Fishing Zone
Ποιες είναι οι συνέπαες που συνάγα η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου από πς θεπκές εξελίξας στη Σλοβακία; Έχα πιθανότητες η Σλοβακία να συμπεριληφθεί στην πρώτη ομάδα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών;
Is the Council aware of the decision of the European Parliament to extend the 12 mile exclusive fishing zone to 24 miles and is there any proposal before the Council to take a decision on this matter or has it ever been discussed at Council level?
Οι κοινοβουλευπκές εκλογές που διεξήχθησαν στη Σλοβακία σπς 25 και 26 Σεπτεμβρίου του 1998 ήταν ελεύθερες και δίκαιες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε τη νέα αυτή εξέλιξη, η οποία αποτελεί έναν καλό οιωνό για την ενσωμάτωση της Σλοβακίας στις ευρωπαϊ­κές δομές.
The Council is aware of the Resolution of the European Parliament of 25 February 1999 on the régionalisation of the Common Fisheries Policy (A4-0018/99), in which Parliament calls on the Commission to propose the extension of the 12-mile limit to 24 miles in the context of the review of the Common Fisheries Policy
Τα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στη Βιέννη και τέθηκαν στη διάθεση του κοινού.
As the Council pointed out in its reply to Oral Question No H-0686/98 put by Mr Teverson and Oral Question No H-0569/98 put by Ms Mcintosh, the Commission's preparatory work on the review of Regulation No 3760/92 is still under way, an oral report on the state of play having been given by the Commission to the Council at its meeting of 8 June 1998.
Εν όψα των πολιπκών προτεραιοτήτων που μνημονεύονται στην εταιρική σχέση ένταξης, το Συμβούλιο υπενθύμιζα τη σημασία της ενταπκοποιημένης στρατηγικής προσέγγισης και ενθάρρυνα τη Σλοβακία να επιτείνα πς προετοιμασίες για τη συμμετοχή της ως μέλος, χρησιμοποιώντας όλη τη διαθέσιμη ενίσχυση της Ένωσης και εφαρμόζοντας πς διάταξης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Council notes Parliament's view on the extension of the 12-mile zone to 24 miles, but cannot prejudge at this stage neither any proposals which the Commission might consider appropriate to submit to the Council in the context of the review of this Regulation, nor the final outcome of the Council deliberation on this proposal.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Vincenzo Viola (Η-0190/99)
Question No 39 by Richard Howitt (H-0216/99)
Θέμα: Ερμηνεία του άρθρου 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ
Subject: The Joint Declaration
Ποια είναι η ερμηνεία του Συμβουλίου για το άρθρο 158 και ποια ηδικά μέτρα σκοπεύη να λάβη προκημένου να ενταχθούν καλύτερα οι νησιωπκές περιοχές στην ενιαία αγορά με δίκαιους όρους, έτσι όπως διακήρυξε η ΔΔ;
Will the Council act upon the recommendation of the Joint Anglo/German/French Declaration of the Development Ministers signed in February 1999 to improve concentration of responsibilities for development issues in the future Commission so that there will be one single Development Commissioner in the new European Commission?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζη όπ δεν σχολιάζη θέσης που έχουν λάβη τα άλλα θεσμικά όργανα.
Moreover, the allocation of tasks within the Commission is a matter for the Commission itself, since, pursuant to Article 162 of the Treaty, 'the Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty. It shall ensure that these rules are published.'
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. (Jim) James Fitzsimons (Η-0192/99)
Question No 40 by Hugh Kerr (H-0218/99)
Θέμα: Αλλαγή γνώμης της γερμανικής κυβέρνησης όσον αφορά την αρχική απαγόρευση πυρηνικών αποβλήτων
Subject: Follow-up of the Commission working document and the Council resolution on policy on indigenous peoples in develop ment cooperation
Η απόφαση στην οποία αναφέρεται το ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή εμπίπτη στην αποκλησπκή αρμοδιότητα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το οποίο δεν είναι υποχρεωμένο ενημερώνη σχεπκά το Συμβούλιο.
The Council stresses the importance and the urgent need to implement the strategic approach set out in the Council Resolution of 30 November 1998 on support for indigenous peoples in development cooperation.
Αριθ. 4-536/207
No 4-536/207
Θέμα: Καταπολέμηση της εγκλήματος και των ναρκωπκών σε επίπεδο ΕΕ
Subject: Fraud involving subsidies
Όπως γνώριζα ασφαλώς ο κ. βουλευτής, ο αγώνας κατά του εγκλήματος και των ναρκωπκών ήδη απετέλεσε αντικείμενο εκτενών δια­βουλεύσεων σε επίπεδο ΕΕ, και το Συμβούλιο ενέκρινε σαρά νομοθετικών πράξεων που αποκτούν ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με αυτό.
The Commission would first like to point out that the scale of fraud and irregularities relating to expenditure has to be interpreted with great caution. As indicated in the last annual report on the fight against fraud, fraud and irregularities detected by the Member States and the Commission on the expenditure side of the European budget had a budgetary impact of EUR 406 million in 1997, equivalent to 0.5% of total expenditure.