natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3559/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1985 περί παρατάσεως της ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3044/79, (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Egypt and Turkey
1782/80 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: ψεως και ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­tions should therefore be extended for. an additional period,
3552/84 (■)■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Αρθρο Ι ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της 11ης Δεκεμ­βρίου 1979 (J), όπως παρατάθηκε τελευταία με τον κανονι­
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 ft, the period of validity of which was last extended by Regu­lation (EEC) No 3558/85 ft, makes imports of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3581/82 0, η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας Αιγύπτου και Τουρκίας σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέ­
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 ft, (EEC) No 1782/80 ft and (EEC) No 2295/82 ft, as last amended by Regulation (EEC) No 3581/82 ft, the Commission esta­blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84 (');
L 320 της 15. 12.
Ò OJ No L 320, 15. 12. 1979, p. 9.
9. ί1) Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας (') ΕΕ αρι9. L 343 της 31. 12.
(') See page 21 of this Official Journal. (') OJ No L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
L 174 της 9. 7.
H OJ No L 174, 9. 7. 1980, p.
L 245 της 20. 8.
16. (') OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
L 373 ιης 31. 12.
0 OJ No L 373, 31. 12. 1982, p.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά uè τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συικρωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Matou 1975, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με το Ισραήλ.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the State of Israel" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 11 May 1975 as well as the acts adopted by the EEC concerning Israel.
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ 1.
GENERAL MATTERS 1.
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολ­λο της συνθήκης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους τον Ισραήλ (fl
Information on the date of entry into force of the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel ψ
Δεδομένου ότι το Δεκέμβριο 1984 γνωστοποιήβηκε η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικα­σιών για-την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, το πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο τουί, τέ3ηκε σε, ισχύ την Ιη Ιανουαρίου 1985.
Since notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol was given during December 1984, the Protocol entered into force, pursuant to Article S thereof, on 1 January 1985.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1985)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1985)
«Κατ* εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. Ι της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β II α) « 9 και 20.06 Β (Ι 6) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1- to the Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 will not exceed 220 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει on όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγω­γέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Commu­nity of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operation* are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις 3α παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμ­φωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτρο­πής των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the fore­going.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ
For the Government of the State of Israel
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας της οποίας το περιεχό­μενο έχει ως ακολούθως:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγμα­τοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II 6) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερ­βαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifica­tions exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 220 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγω­γές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω..
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Εσωτερικές διατάξεις της Κσινότητας σχετικά με τη Συμιρωνία Συνεργασίας
Provisions within the Community relating to the Cooperation Agreement
Επίσημ,Ί Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 442/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 442/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement beween the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1985)
ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1985), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1985) is hereby approved on behalf of the Community.
τη συν9ηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
τη σύσταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
The text of the Agreement is annexed to this Regulation. tion.
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (') υπεγράφη στις 11 Μαϊου 1975 ·
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on 11 May 1975;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας· ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλου αριθ.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
1 της προαναφερθείσης συμφωνίας και περί της εισαγω­γής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement
Ο Πρόεδρος G. ANDREOTT1
For the Council The President G. ANDREOTTI
L 136 της 28. 5.
(') OJ No L 136, 28. 5. 1975, p. 3.
3015/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Η απόφαση αριθ.
Agreement between the
1/85 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Economic Community and the State of Israel (l) was signed on 11 May 1975 and entered into force on 1
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (') υπεγράφη στις 11 Μαΐου 1975 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1975 ■
Decision No 1 /85 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Αρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αυτής το Συμβούλιο Συνεργασίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/85 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 ■
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Cooperation Council adopted Decision No 1/85 again amending Articles 6 and 17 ;
(') ΕΕ αρι8.
The President
I 136 της 28. 5.
(') OJ No L 136, 28. 5. 1975, p. 3.
1 /85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ τη=
DECISION No 1 /85 OF THE EEC-ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL
1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
X. 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη : τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαΐου 1975, το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "the Protocol", and in particular Article 25 thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
HAS DECIDED AS FOLLOWS ;
Οτι οι ισοτιμίες της
The Protocol is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 6 παράγραφος Ι δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "2.HD ECU» αντικα3ίοτανται από τις λέξεις "2.355 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), 'ECU' is replaced by '2355 ECU'.
ιοισμίνα cSvtKû νορίσ^ατα, που ίσχυαν την Ιη Οκτω­βρίου 1984 ήταν χαμηλότερες από τ,ς αντίστοιχες ισοτι­μίες ποι. ,σχ^αν την :η Οκτωβρίου 1982 ότι εξαιτίας της α\.ΐόματης αλλανής τη; ημερομηνίας βάσης που προ­βλέπεται από τη* απόφαση αριθ i/81 του Συμβουλίου Ι-νερνασίας θο. προέκυπτε, κατά τη μετατροπή 3τα σχε­τικά ε9νικά νομίσματα, με.ωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλονστε.μένα αποδε.κτικά έγγραφαότι. για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να at;r5ouv αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU ÔpLa,
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1981. was leu than the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the bise date laid down in Decision No 1/81 of the Cooperation Council would, in the case of conversion n.to the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits.which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in grjy
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την
This Decision shall enter into force on 1 November 1985.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3137/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3137/85 of 22 October 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β Π c) 1 aa) of the Common Customs Tariff, and originating in Israel (1986)
Έχοντας υπόψη: ότι κατά τα τελευταία τρία έτη, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοιχες εισαγωγές κάθε κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων προελεύ­σεως Ισραήλ, τα παρακάτω εκατοστιαία ποσοστά: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports by each of the Member States represent the following percentages of total imports of the product in question originating in Israel:
Κράτη μέλη
Member Stare
1984 την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy Uniied Kingdom
— — — — - ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Communiry must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff measure concerned will, there, apply to the Community of Ten;
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε 30 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
The second instalment amounting to 30 tonnes shall constitute the reserve.
Άρθρο 3 ψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα" ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρί­σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη"
Article 3 this must be done by such Member State as when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the intitial and additional share must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, κατ* εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 °7ο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση, στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 ίο του αρχικού μερι­δίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχι­κού μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγε­ται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­σεως μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύ­τερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 °7ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το βασίλειο των Κάτω Χωοών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and joindy represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους Ι, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ανοίγεται στην Κοινότητα των δέκα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 150 τόνων για τον πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολο­γίου, καταγωγής Ισραήλ.
From 1 January to 31 December 1986, a Community of Ten tariff quota of 150 tonnes shall be opened in the Community for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, ο εφαρμοζόμενος σ* αυτά τα προϊόντα δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται στο 11,9 %.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at a rate of 11,9 %.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1986.
Ένα πρώτο τμήμα 120 τόνων της κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμε­ται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment amounting to 120 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1 shall be allocated among the Member States; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows: