natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου 1992, στα πλαίσια συνολικού συμβιβασμού την οδηγία 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (')·
As part of an overall compromise, the Council also adopted on 17 December 1992 Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and pro ducts of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications. '
Με την οδηγία αυτή ορίζεται γενικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις κύριες ζωονόσους (σαλμονέλα, τριχινίαση, λιστερίωση κλπ.) προκειμένου να μπορέσουν να αναληφθούν αργότε­ρα οι κατάλληλες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τις ζωονόσους που παρουσιάζουν κάποια σοβαρότητα για την υγεία των καταναλωτών.
This Directive establishes a general framework making it possible to collect information on the actual situation in the various Member States regarding the main zoonoses (salmonellosis, trichinosis, listeriosis, etc.) so that suitable subsequent action may be taken at Community level in the case of zoonoses which are in any way a serious threat to the health of consumers.
Σε μια πρώτη φάση, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη άμεσης αντί­δρασης σε κοινοτικό επίπεδο για να αναληφθούν δράσεις για την εξυγίανση των εγκαταστάσεων εκτροφής πουλερικών που έχουν πληγεί από σαλμονέλωση, και τούτο με κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
The Council recognized, as an initial measure, that it was necessary to react forthwith on a Community scale by taking action to cleanse poultry farms affected by salmonellosis, with the help of a Community financial contribution.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε, με την οδηγία 92/120/ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1992 ('), για τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορι­σμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανό­νες για την παραγωγή και την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέ­λευσης.
Finally, in Directive 92/120/EEC of 17 December 1992, ' the Council agreed to grant temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin.
Στόχος του εκδοθέντος κειμένου είναι να ληφθούν υπόψη, για περιορισμένη μεταβατική περίοδο, ορισμένες δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την τήρηση, την 1η Ιανουαρίου 1993, των απαιτήσεων, ιδίως διαρθρωτικού χαρακτήρα, που επιβάλλονται από τις εκδοθείσες κατά την τελευταία διετία πράξεις, στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου.
The text adopted takes account for a limited transitional period of certain difficulties encountered by the Member States in ensuring compliance as at 1 January 1993 with requirements and particularly structural requirements imposed by the acts adopted during the last two years pursuant to the White Paper.
Εξάλλου, όσον αφορά τα μικρά σφαγεία, το Συμβούλιο συμφώνησε να επιλέξει ως μέγιστη ικανότητα σφαγής ενιαίο ποσό (20 UGB/εβδομάδα) (UGB = μονάδα χονδρών βοοειδών) ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση και τούτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Moreover, in the case of small slaughterhouses, the Council agreed to adopt a single figure (20 livestock units per week) as maximum slaughtering capacity, whatever the location of such slaughterhouses, until 31 December 1994.
Επίσης για τις εγκαταστάσεις τεμαχισμού, ο αριθμός που περιέχεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής είναι 5 τόνοι/εβδομάδα για την ίδια περίοδο.
Likewise, for cutting plants the figure in Article 2(2) of this Directive is 5 tonnes per week for the same period.
Το Συμβούλιο, ενόψει της διατήρησης σε μεταβατική βάση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ελέγχου βάσει εγγράφων στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών, εξέδωσε την οδηγία 92/67/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2).
Directive 92/67/EEC amending on 14 July 1992 Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market. '
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου 1992, την απόφαση 92/583/ΕΟΚ για τη σύναψη του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (!).
Finally, on 14 December 1992 the Council adopted Decision 92/583/EEC on the conclusion of the Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.2
Στις 16 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/98/ΕΟΚ για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (4).
On 16 November 1992, the Council adopted Directive 92/98/EEC amending Annex V to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community. '
Με την οδηγία αυτή ολοκληρώνεται η νέα φυτοϋγειονομική νομοθεσία η οποία θεσπίστηκε ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, με την απαρίθμηση των φυτών, των φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων τα οποία συνιστούν δυνητικό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο για τις καλλιέργειες της Κοινότητας και τα οποία, ως εκ τούτου, πρέπει να υποβάλλονται, πριν από οιαδήποτε διακίνηση στην Κοινότητα, σε φυτοϋγειονομική εξέταση και οφείλουν να συνοδεύονται από το κατάλληλο φυτοϋγειονομικό έγγραφο.
This Directive supplements the new plant-health rules introduced with a view to completion of the internal market by listing the plants, plant products and other objects which involve a potential plant health risk to Community crops and must consequently, before any movement within the Community, undergo a plant-health examination and be accompanied by an appropriate plant-health document.
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί στη συνάρτηση αυτή ότι το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1992, χάραξε ευνοϊκό προσανατολισμό σχετικά με πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον καθορισμό ενιαίας ημερομηνίας για την εφαρμογή του νέου φυτοϋγειονομικού καθεστώτος προκειμένου να παρασχεθεί στις εθνικές διοικήσεις και στις επιχειρήσεις, οι οποίες θα κληθούν προσεχώς να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους σε έναν κοινο­τικό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, κάθε απαιτούμενη νομική ασφάλεια.
It should also be noted here that on 16 December 1992 the Council came out in favour of a proposal for a Commission Directive setting a single date for implementation of the new plant health rules in order to provide all the requisite legal security to national administrations and operators who will shortly be called upon to act in a Community area without internal borders.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τη διαδικασία ενόψει της έκδοσης της οδηγίας αυτής μόλις γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οποίου ζητήθηκε η γνώμη.
The Council agreed to continue the procedure for adoption of this Directive once the European Parliament, which had been consulted, delivered its opinion.
Στον τομέα της διατροφής των ζώων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Οκτωβρίου 1992 την οδηγία 92/88/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτρο­φές (').
In the feedingstuffs sector, the Council adopted Directive 92/88/EEC on 26 October 1992 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs.4
Η οδηγία αυτή περιέχει αφενός σειρά τροποποιήσεων της βασικής οδηγίας, προκειμένου να καταστούν ασφαλέστερες οι ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα τα οποία ανήκουν σε είδη τα οποία συνήθως εκτρέφει και έχει στην κατοχή του ή καταναλίσκει ο άνθρωπος, και αφετέρου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας για να καλύπτει μελλοντικά και τα είδη που ζουν ελεύθερα στη φύση εφόσον τρέφονται, περιστασιακά, με ζωοτροφές.
This Directive contains a series of amendments to the basic Directive designed to make safer feedingstuffs intended for animals belonging to species which are normally kept or consumed by man and to extend the scope of the Directive concerned so that in future it also covers species living freely in the wild where they are sometimes fed with feedingstuffs.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το Συμβούλιο εξέδωσε τις ακόλουθες δύο οδηγίες οι οποίες αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό στα πλαίσια της εσωτερικής αγο­ράς:
During the period under review, the Council adopted the following two Directives which constitute an indispensable complement to Community legislation in force in this sector regarding the internal market:
— οδηγία 92/33/ΕΟΚ της 28ης Απριλίου 1992 για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπο­ρά ('),
• Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propa gating and planting material other than seed; '
— οδηγία 92/34/ΕΟΚ της 28ης Απριλίου 1992 για την εμπορία του πολλα­πλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (').
• Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production. '
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη χορήγηση σε τρίτες χώρες της ισοδυναμίας με τις χώρες της Κοινότητας όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών, τους σπόρους προς σπορά, καθώς και τους ελέγχους των διατηρητέων ποικιλιών.
The Council also adopted two Decisions granting third countries equivalence with Community countries for the purpose of field inspections of seed-producing crops, seed and checks on practices for the maintenance of varieties.
Πρόκειται για τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Decisions were as follows:
— απόφαση 92/221/ΕΟΚ της 30ής Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση της έβδομης απόφασης 85/355/ΕΟΚ για την ισοδυναμία των επιτόπιων ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών, οι οποίοι διενεργούνται σε τρίτες χώρες, και την έβδομη απόφαση 85/356/ΕΟΚ για την ισοδυνα­μία των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες (2),
• Decision 92/221/EEC of 30 March 1992 amending seventh Decision 85/355/EEC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and seventh Decision 85/356/EEC on the equivalence of seed produced in third countries;2
— απόφαση 92/420/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1992 περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών, που διεξάγονται σε τρίτες χώρες ( > ).
• Decision 92/420/EEC of 13 July 1992 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.3
Κατά την περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα συνοπτική έκθεση το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένες πράξεις με στόχο είτε την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε συνάρτηση με την κτηθείσα πείρα είτε τη συμπλήρωση της με νέα μέτρα:
During the period covered by this Review, the Council adopted a number of acts intended either to adapt legislation in force in the light of experience acquired or to supplement it with new measures.
— οδηγία 92/52/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992, για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας που
• Directive 92/11/EEC of 3 March 1992 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.4
Εξάλλου, καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σήμανσης όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται προς τρίτες χώρες.
This Directive is important for the protection of human health beyond the Community's borders and is intended to extend the applicability of Community rules or international standards on the composition of infant formula and follow-on formula intended for export to third countries; it also makes compulsory the application of Community labelling rules where such products are exported to third countries.
Το Συμβούλιο θέλησε να υπογραμμίσει την προσήλωση του στην τήρηση όλων των προδιαγραφών, κοινοτικών ή διεθνών, οι οποίες αφορούν την εμπορία των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος εκδίδοντας, κατά την ίδια ημερομηνία, το ψήφισμα 92/C 172/01 σχετικά με την εμπορία των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος στις τρίτες χώρες από παρασκευα­στές της Κοινότητας (2).
The Council wished to stress the importance it attached to compliance with all Community or international standards concerning the marketing of breast-milk substitutes by adopting Resolution 92/C 172/01 on the same date on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Communitybased manufacturers.2
Με το ψήφισμα αυτό, η Κοινότητα επιθυμεί να συμβάλει στην εφαρμογή των καταλλήλων μεθόδων εμπορίας υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος στις τρίτες χώρες και ανατίθεται στην Επιτροπή, μέσω των αντιπροσωπειών της στις τρίτες χώρες, να ενεργήσει ως σύνδεσμος με τις αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών.
In this resolution, the Community proposes contributing to the application of appropriate marketing practices for breast-milk substitutes in third countries and the Commission is instructed to ensure a link with the competent authorities in third countries through its delegations there.
Επίσης προβλέπεται ότι τα αποτελέσματα της εφαρμογής του ψηφίσματος θα κοινοποιούνται ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
Provision is also made for the results of application of the resolution to be forwarded to the European Parliament and to the Council every two years.
— Οδηγία 92/115/ΕΟΚ(3) για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην πα­ρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
• Directive 92/115/EEC3amending for the first time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Πρόκειται για τεχνική οδηγία η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της βασικής οδηγίας μετά από διαβούλευση της Επιτροπής με την επιστημο­νική επιτροπή για την ανθρώπινη διατροφή, ιδίως για να διασφαλισθεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
This is a technical Directive intended to adapt certain provisions of the basic Directive following consultation by the Commission with the Scientific Com mittee for Food, and in particular to protect the health of consumers.
Με τις τροποποιήσεις αυτές, το Συμβούλιο θεσπίζει κοινοτικές διατάξεις για ορισμένα μέτρα που μέχρι σήμερα ρυθμίζονταν από την εθνική νομοθεσία, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
By these amendments, the Council established Community provisions for certain substances hitherto governed by national laws and this will facilitate free movement of foodstuffs.
I — Ποιότητα των τροφίμων και βιολογική παραγωγή
J — Food quality and organic production
Στις 14 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με την ποιότητα των κοινοτικών προϊόντων διατροφής.
On 14 July 1992, the Council adopted two Regulations on the quality of Community food products.
Ο πρώτος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ('), θεσπίζει σύστημα καταγραφής και προ­στασίας των ονομασιών αυτών υπό καθορισμένους όρους.
The first, Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food stuffs, ' establishes a system for registering and protecting such names on specific conditions.
Οι οίνοι και τα αλκοολούχα ποτά, για τα οποία ήδη υφίσταται κοινοτική νομοθεσία, εξαι­ρούνται από το πεδίο εφαρμογής όπως και τα προϊόντα τα οποία φέρουν γενικό όνομα.
Wines and spirit drinks for which Community rules already exist are excluded from the scope as are products bearing a generic name.
Ο δεύτερος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 για τις βεβαιώσεις ιδιο­τυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ('), θεσπίζει επίσης σύστημα καταγραφής και προστασίας των ονομασιών.
The second, Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs ' also establishes a system for register ing and protecting names.
Ωστόσο, στην πε­ρίπτωση αυτή, το καθεστώς βασίζεται στην τήρηση παραδοσιακής συγγραφής υποχρεώσεων για να μπορέσουν να τύχουν της ειδικής ονομα­σίας και δεν βασίζεται στη σχέση μεταξύ προϊόντος και τόπου παραγωγής.
In this case, however, the arrangements are based on compliance with a traditional product specification in order to be eligible for the specific name and not on the link between the product and the place of production.
Η νομοθεσία αυτή αποτελεί ταυτόχρονα εγγύηση αυθεντικότητας για τον καταναλωτή και παρέχει καλύτερη πληροφόρηση καθώς και κοινοτική νομική πλαισίωση για ένα φάσμα γεωργικών προϊόντων και τροφίμων τα οποία παράγονται επί έτη στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
These rules constitute both improved information and a guarantee of authenticity for the consumer together with a Community legal framework for a range of agricultural and food products which have long been manufactured in various regions of the Community.
Στις 14 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted Regulation (EEC) No 2083/92 on 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and food stuffs. '
2092/91 σχετικά με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής (').
An amendment to the basic Regulation had in fact become necessary in order to ensure the continuity of imports of products from third countries which had not introduced a request for inclusion on a list drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 by the given deadline and were thus not author ized to export their products to the Community.
Κατά το 1992, το Συμβούλιο τροποποίησε τέσσερις φορές τα TAC (σύνολα επιτρεπομένων αλιευμάτων) και τις ποσοστώσεις για το 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3892/91 της 17ης Δεκεμβρίου 1991 ('):
During the year, the Council made four amendments to the TACs and quotas applicable in 1992 as laid down by Regulation No 3892/91 of 18 December 1991,' by:
2119/92 στις 20 Ιουλίου 1992, τους όρους αλίευσης με δίχτυα με μικρά μάτια,
(i) establishing in Regulation No 2119/92 of 20 July 1992 the conditions for fishing with nets of a small mesh size;
2121/92 στις 20 Ιουλίου 1992 το TAC για τη γλώσσα στη Βόρεια θάλασσα (2),
(ii) increasing in Regulation No 2121/92 of 20 July 1992 the TAC for common sole in the North Sea;2
2985/92 της 12ης Οκτωβρίου 1992 το TAC του πολικού γάδου για το 1992 μετά από τη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής Αλιείας Νορβηγίας-Ρωσίας (3),
(iii) increasing proportionally in Regulation No 2985/92 of 12 October 1992 the TAC for Arctic cod for 1992 following the meeting of the Joint Nor wegian-Russian Fisheries Commission;3
— ορίζοντας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3305/92 της 12ης Νοεμβρίου 1992 τα TAC για τη σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus) της Βαλτικής, για το γάδο στη Βαλτική μετά από τη συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας στη Βαλτική και για τη γαρίδα του Βορρά στη ζώνη III μετά από διαβούλευση με τη Σουηδία (4).
(iv) fixing in Regulation No 3305/92 of 12 November 1992 the TACs for sprat in the Baltic Sea and cod in the Baltic Sea following the meeting of the International Baltic Sea Fishery Commission and deepwater prawn in Zone III following consultation with Sweden.4
Κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο, με την έκδοση, στις 20 Δεκεμβρίου 1992, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3919/92 of 20 December 1992 fixing the TACs and allocating the quotas and related technical conditions for fishing in 1993.'
Το Συμβούλιο εξακολούθησε να εφαρμόζει την πολιτική του για τη βελτίωση της κατάστασης, ιδίως του γάδου, του μπακαλιάρου-εγγλεφίνου και του μπακαλιάρου-μερλάν της Βόρειας Θάλασσας και στα Δυτικά της
The Council took note of the serious situation of cod stocks in the North Sea. The Commission pledged that, if there were no improvement in 1993, it would submit a package of management measures to the Council, to include closed areas, prohibited seasons and an improvement in the selectivity of fishing methods in order to considerably reduce the level of exploitation of the stock and in particular of juvenile fish.
Κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους συνήθεις κανονισμούς εφαρμογής της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθορίζοντας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted the usual Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal: Regula­tion No 3908/92 determined the fishing rights for Portugal in the waters of the Community of Ten ' (Spain's fishing rights in the waters of the Community of Ten were fixed in the Act of Accession itself), while Regulations No 3907/92' and No 3906/92 ' laid down the fishing rights for vessels of the Community of Ten in the waters of Portugal and Spain for 1993.
Τέλος, το Συμβούλιο, κατά την ίδια σύνοδο της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1992, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, at the same meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3929/92 laying down for 1993 certain measures for the conserva­tion and management of fishery resources in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French Department of Guyana.2
3094/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων για:
The Council amended Regulation No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources:
— ενδέκατη φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• for the 11th time with Regulation No 345/92 of 20 January 1992certain mesh sizes and driftnets;
345/92 της 20ής Ιανουα­ρίου 1992 (3) σχετικά με ορισμένα μεγέθη ματιών και τα παρασυρόμενα δίχτυα (απλάδια),
• for the 12th time with Regulation No 1465/92 of 1 June 1992" concerning minimum mesh sizes for certain pelagic species and for prawns (Pandalus spp. excluding Pandalus montagui) and sole in Regions 1 and 2 except Skagerrak and Kattegat;
— δωδέκατη φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• for the 14th time with Regulation No 3034/92 of 19 October 19926ing fishing with purse seines.
1465/92 της 1ης Ιουνίου 1992 (4) σχετικά με τα ελάχιστα μεγέθη ματιών για ορισμένα πελαγικά είδη, τις γαρίδες Pandalus (εκτός του Pandalus montagui) και τη γλώσσα στις περιοχές 1 και 2 εκτός του Skagerrak και του Kattegat,
On 13 July 1992, the Council adopted Regulation No 2004/92 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.7
Γ — Κοινή οργάνωση των αγορών
C — Common organization of the markets
Κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products. '
3687/91 ως βάση για την κοινή οργάνωση των αγορών των αλιευτικών προϊόντων, θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει μηχανισμούς στήριξης οι οποίοι παραμένουν κοντά στις οικονομικές πραγματικότητες της αγοράς στα πλαίσια πιο ορθολογικής χρησιμοποίησης των σπάνιων πόρων.
This Regulation, which replaces Regulation (EEC) No 3687/91 as the basis for common organization of the market in fishery products, will continue to involve support mechanisms, which remain linked to the real economic state of the market in a context of more rational use of scarce resources.
Επίσης, στις 9 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 9 June 1992, the Council also adopted Regulation No 1536/92 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.2