natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 5ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΘΕΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟ ΖΩΗ (')
Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed per sons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particualr as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, για την παράταση κατά ένα έτος ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί για να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων στις επαγγελματικές δραστηριότητες και να διευκολυνθεί το πέρασμα τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Whereas close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up offers of employment from other regions of the Community; whereas such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the re gional level; and whereas it is therefore necessary to direct the efforts of Member States to ward coordinating their employment policies at Community level;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Whereas the Council, by its Decision of 15 October 1968 made Articles 48 and 49 of the Treaty and also the measures taken in implementation thereof applicable to the French overseas de partments;
ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(') ΕΕ αριθ.
Article I
Απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως (63/266/ΕΟΚ)
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (αποσπάσματα)
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may con clude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting there from.
(') Τα δύο αυτά κείμενα επισυνάπτονται λόγω της σημασίας που έχουν για την επαγγελματική κατάρτιση και των πιθανών επιπτώσεων τους στον τομέα της εκπαίδευσης.
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 2ας ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1963 ΠΕΡΙ ΘΕΣΠΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ι
(i) where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) prescribe a special recruitment procedure for foreign nationals;
2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
(b) limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Πρόσβαση σε απασχόληση
(c) subject eligibility for employment to conditions of registration with employment of fices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που περιο­ρίζουν, κατ' αριθμό ή ποσοστιαία, την απασχόληση των αλλοδαπών, κατ' επιχείρηση, κατά κλάδο δραστηριότητος, κατά περιφέρεια ή σε εθνικό επίπεδο, δεν εφαρμόζονται στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any under taking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
Όταν σε κράτος μέλος, η παροχή οιωνδήποτε πλεονεκτημάτων σε επιχειρήσεις εξαρ­τάται από την απασχόληση ενός ελάχιστου ποσοστού ημεδαπών εργαζομένων, οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών λογίζονται ως ημεδαποί εργαζόμενοι, υπό την επι­φύλαξη των διατάξεων της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1963 (').
When in a Member State the granting of any benefit to undertakings is subject to a minimum percentage of national workers being employed, nationals of the other Member States shall be counted as national workers, subject to the provisions of the Council Directive of 15 October 1963.2
Ο υπήκοος κράτους μέλους, που αναζητεί απασχόληση στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, λαμβάνει την ίδια βοήθεια με εκείνη που παρέχουν τα γραφεία απαχολήσεως ερ­γατικού δυναμικού του κράτους αυτού στους δικούς τους υπηκόους κατά την αναζήτηση απασχολήσεως.
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Η διαδικασία προσλήψεως ή η πρόσληψη ενός υπηκόου σε άλλο κράτος μέλος δεν δύναται να εξαρτηθεί από ιατρικά, επαγγελματικά ή άλλα κριτήρια που εισάγουν δια­κρίσεις λόγω ιθαγενείας, σε σχέση με εκείνα που εφαρμόζονται στους υπηκόους του άλλου κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν την ίδια δραστηριότητα.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Εν τούτοις, ο υπήκοος που διαθέτει ονομαστική προσφορά εργασίας προερχόμενη από εργοδότη κράτους μέλους άλλου από εκείνο του οποίου είναι υπήκοος δύναται να υποβληθεί σε επαγγελματική δοκιμασία αν ο εργοδότης το απαιτήσει ρητώς κατά την υποβολή της προσφοράς του.
Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους δεν δύναται στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών, να έχει, λόγω της ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχείριση από τους ημεδαπούς εργαζομένους, ως προς τους όρους απασχολήσεως και εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή, την απόλυση, την επαγγελματική επανένταξη ή την επαναπασχόληση αν έχει καταστεί άνεργος.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in re spect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Δικαιούται εξ ίσου όπως και οι ημεδαποί εργαζόμενοι και υπό τους αυτούς όρους να φοιτά στις επαγγελματικές σχολές και στα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαιδεύσεως.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national work ers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Κάθε ρήτρα συλλογικής ή ατομικής συμβάσεως ή άλλης συλλογικής ρυθμίσεως που αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας και απολύσεως, είναι αυτοδικαίως άκυρη κατά το μέτρο που προβλέ­πει ή επιτρέπει όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι των εργαζομένων υπηκόων άλλων κρατών μελών.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorizes discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν νομοθεσίες ή ρυθμίσεις, οι οποίες, σε ορισμένα κράτη μέλη, παραχωρούν περισσότερο εκτενή δικαιώματα σε εργαζομένους που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of an other Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law. Further more, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the under taking.
Ο εργαζόμενος υπήκοος κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους απολαύει όλων των δικαιωμάτων και όλων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζομένους ως προς τη στέγη, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος κτήσεως της κυριότητος της κατοικίας την οποία έχει ανάγκη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of an other Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Ο εργαζόμενος αυτός δικαιούται εξ ίσου όπως και οι ημεδαποί να εγγράφεται στην πε­ριφέρεια όπου απασχολείται στους καταλόγους ανευρέσεως κατοικίας, όπου τηρού­νται παρόμοιοι κατάλογοι, και να απολαύει της προτεραιότητος και των πλε­ονεκτημάτων που προκύπτουν από την εγγραφή αυτή.
Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Εάν η οικογένεια του παρέμεινε στη χώρα προελεύσεως, θεωρείται για το σκοπό αυτόν ότι διαμένει στη ανωτέρω περι­φέρεια, εφόσον οι ημεδαποί εργαζόμενοι απολαύουν παρομοίου τεκμηρίου.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Οικογένειες των εργαζομένων (')
Workers' families '
Ανεξαρτήτως της ιθαγενείας των, έχουν δικαίωμα εγκαταστάσεως μετά του εργαζομέ­νου υπηκόου ενός κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους τα εξής πρόσωπα: α) έκαστος των συζήγων και οι κατιόντες τους οι οποίοι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται απ' αυτόν β) οι ανιόντες του εργαζομένου αυτού και του συζύγου του, τους οποίους αυτός συντηρεί.
(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο οποιουδήποτε μέλους της οικογενείας που δεν ωφελείται από τις διατάξεις της παραγράφου 1 εφόσον συντηρείται ή ζει στη χώρα προελεύσεως, υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο που αναφέρεται ανωτέρω.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 ο εργαζόμενος πρέπει να διαθέτει για την οικογένεια του κατοικία, η οποία θεωρείται κανονική για τους ημεδαπούς εργαζομέ­νους στην περιφέρεια όπου απασχολείται χωρίς ωστόσο η διάταξη αυτή να δύναται να οδηγήσει στη δημιουργία διακρίσεως μεταξύ των ημεδαπών εργαζομένων και των ερ­γαζομένων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States.
Ο σύζυγος και τα τέκνα, τα οποία είναι κάτω των 21 ετών ή αυτά που συντηρεί υπήκοος κράτους μέλους που ασκεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή δρα­στηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους αυτού, ακόμη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of another Member State, his spouse and those of the children who are under the age of 21 years or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if they are not nationals of any Member State.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στα τέκνα αυτά να πα­ρακολουθήσουν τα ανωτέρω μαθήματα με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
(Όσον αφορά το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο μέρος του κανονισμού, θέματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης θίγονται άμεσα μόνο στα δύο άρθρα που ακολουθούν.)
(In Parts II, III and IV of the Regulation, only two Articles deal directly with training questions, as follows.)
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις που να αποσκοπούν στην κατάργηση, κατά τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη, των περιορισμών στην πρόσβαση σε απασχόληση εργαζομένων υπηκόων των κρατών μελών κατά το μέτρο που η έλλειψη της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων εθνικών τίτλων δύνα­ται να αποτελέσει εμπόδιο στην ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων.
The Commission shall submit to the Council proposals aimed at abolishing, in accordance with the conditions of the Treaty, restrictions on eligibility for employment of workers who are nationals of Member States, where the absence of mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications may prevent freedom of movement for work ers.
(') To ευρετήριο αυτό καταρτίστηκε με βάση τους τίτλους των κεφαλαίων και ορισμένες λέξεις-κλειδιά του προ­γράμματος δράσης στον τομέα της παιδείας, της 9ης Φεβρουαρίου 1976.
This index is built mainly around the chapter headings and concepts referred to in the 'action programme in the field of education' of 9 February 1976.
Στο ευρετήριο αυτό δεν περιλαμβά­νονται μεμονωμένοι όροι όπως «σχολείο», «εκπαιδευτικός λειτουργός» και «μαθητής», που εμφανίζονται με μέγιστη συχνότητα στα κείμενα.
Individual terms like 'school', 'teacher' and 'students', which appear throughout the texts, have not been indexed.
«Τριτοβάθμια Εκπαίδευση»
ACADEMIC RECOGNITION OF DIPLOMAS AND STUDY PERIODS — see 'Higher education'
ΑΝΑΠΗΡΟΙ (ΣΩΜΑΤΙΚΑ 'Η ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΑ — ΝΕΟΙ) Ένταξη στο σχολικό περιβάλλον 136-138 Μελέτη για την παρεχόμενη εκπαίδευση 64 Μέτρα για την είσοδο τους στον επαγγελματικό βίο
COMMISSION Duties concerning implementation of action programme Membership of Education Committee 14
ΓΛΩΣΣΕΣ (ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ) Ανταλλαγές βοηθών και μαθητών 24 Αντιπαράθεση μεταξύ ειδικών 24 Έκθεση της Επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών Εκπαίδευση των καθηγητών ξένων γλωσσών 66,67,68 Επαγγελματικοί σκοποί 25 Μεθοδολογία 25 Στόχοι 64 Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας Ταξίδια βοηθών και μαθητών 24
DOCUMENTATION AND STATISTICS Eudised 23, 54 Information handbooks 23 Information network (Eurydice) Priority action 21, 25 Statistical Office 24, 31, 54, 69 Statistics on transition to working life Statistics concerning study abroad Student handbook 23, 54
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ.
EDUCATION COMMITTEE Establishment and duties Initial report 25
Ισότητα των ευκαιριών
EDUCATIONAL COOPERATION
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ—) Αντιπαράθεση μεταξύ υπευθύνων της εκπαιδευτικής πολιτικής 23,70 Εκπαιδευτικά ταξίδια διοικητικών οργάνων στα άλλα κράτη μέλη 23,54 Ενέργεια προτεραιότητας 13,25 Ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολεία — εκπαιδευτικές επισκέψεις και σύντομες ανταλλαγές εκπαιδευτικών λει­τουργών 23 — (εθνικές) υπηρεσίες πληροφόρησης και διαβουλεύσεων 23 — ιδρύματα επιφορτισμένα με την εκπαίδευση των εκπαιδευτικών λειτουργών (επαφές ανάμεσα στα—) 23 — ευρωπαϊκό περιεχόμενο των σχολικών δραστηριοτήτων 23 — αναγνώριση του χρόνου φοίτησης σε σχολεία του εξωτερικού 23 — συνέχιση της σταδιοδρομίας των εκπαιδευτικών λειτουργών σε άλλο κράτος μέ­λος 23,53 — ιδρύματα ευρωπαϊκού ή διεθνούς τύπου 15,67 — αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών 109 — γνώση των άλλων κρατών μελών 109 Σχολικό βιβλιάριο 23,57 Επιπτώσεις των δημογραφικών μεταβολών 82
EDUCATIONAL SYSTEMS (CLOSER RELATIONS BETWEEN) European dimension in schools European content to education activities 25 European or international-type establishments 23, 53 Exchanging experiences 97 Information and advisory services (national) 22 Knowledge of other Member States 97 Short study visits and exchanges for teachers 23 Study abroad (Recognition of periods of) 23 Teacher training establishments (contacts between) 23 Teachers' practice of profession in another Member State Impact of demographic change 74 Meetings between persons responsible for educational policies Priority action 21, 25 School record card 23, 53 Study visits to other Member States by administrators 23, 51
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ (ΟΛΙΓΟΗΜΕΡΕΣ—) — Βλ.
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (Cedefop) 104 Documentation on training systems 104
«Εκπαίδευση τριτοβάθμια»
EUROPEAN DIMENSION IN SCHOOLS — see 'Educational systems'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΙΔΕΙΑΣ Πρώτη έκθεση Σύσταση και ρόλος
EURYDICE — see 'Documentation and statistics'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Σύνθεση της επιτροπής παιδείας 21 Υποχρεώσεις ως προς την εκτέλεση του προγράμματος δράσης
FOREIGN LANGUAGES (TEACHING OF) Conclusions of the Council and the Ministers for Education Consultations among specialists 25 Exchanges of assistants and pupils 25 Objectives 24, 59 Periods abroad for teachers 25 Report of the Committee on a People's Europe 135 Training of foreign language teachers 59, 60, 61 Vocational purposes 61
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ Δραστηριότητα σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης
Equal educational opportunities in transition to working life 30 Participation in activities concerned by new information technology Vocational training in transition period 94 Preparation for working life 65
— Ι —
Page 171
ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ Ή ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΥΠΟΥ — Βλ.
HIGHER EDUCATION (COOPERATION IN THE FIELD OF) Academic recognition of diplomas and study periods centres designated by Member States 87 consultation 24 council resolution 15 network of agreements 24 priority action 21, 25 report by expert 59 report of working party 14 report on the situation 24 Contacts between institutions
Εκπαιδευτικά συστήματα
INFORMATION — see 'Documentation and statistics'
— Κ —
— M —
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ, ΤΩΝ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ — Βλ.
MIGRANT WORKERS — see 'Nationals or children of nationals of other Member States'
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
MOBILITY OF TEACHING STAFF, STUDENTS AND RESEARCHERS — see 'Higher education'
ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΩΝ — Βλ.
— see 'Equal opportunity'
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
NURSERY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
ΚΟΡΙΤΣΙΑ
PRIMARY EDUCATION
— Μ —
— R —
ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ Σχεδιασμός της εκπαίδευσης
REGIONS LESS FAVOURED Planning of education
— Ν —
— S^
«Ισότητα των ευκαιριών»
SCHOOL RECORD CARD — see 'Educational Systems'
ΟΔΗΓΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ — Βλ.
SECONDARY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ.
SHORT STUDY VISITS — see 'Higher Education'
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ. Ισότητα των ευκαιριών
SPECIAL NEEDS, CHILDREN WITH Contribution of new information technology
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ. Ισότητα των ευκαιριών
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — see 'Documentation and statistics'
ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ.
STATISTICS — see 'Documentation and statistics'
ΣΧΟΛΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ — Βλ.
STUDENT HANDBOOK — see 'Documentation and statistics'
— Τ —
— T —
— συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση της κινητικότητας — κοινωνική και υλική κατάσταση των σπουδαστών 97 Τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές 127 Υπολογισμός της αρχαιότητας στην υπηρεσία και των συντάξεων
VOCATIONAL TRAINING Basic training or first work experience 135 Common vocational training policy 151 Linked work and training for young persons New information technology in 107 Policies in the 1980s 99
1986 - 187 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1986 — 171pp. — 21 χ 29,7 cm
Τιμή στο Λουξβμβούργο, χωρίς φΠΑ ECU 7,92 BFR 350 ΔΡΧ 1 050
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 350 IRL 5.70 UKL 5.20
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
g2 fi?4 n n fjl_BAR_ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i Ρ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων νοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: BX-45-86-814-GR-C
Catalogue number: BX-45-86-814-EN-C
Στις 7 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" κάλεσε την Προεδρία να συγκαλέσει διάσκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με τον τριπλό ακόλουθο στόχο :
On 7 October 1985 the Council meeting on the Internal Market invited the Presidency to call a Conference on the Community patent with the following triple objectives:
- να τεθεί γρήγορα σε ισχύ η σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
- the rapid implementation of the 1975 Luxembourg Community Patent Convention,
- να καταρτιστεί πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό του δικαστικού μηχανισμού για την επίλυση των διαφορών των σχετικών με αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
- the finalization of a Protocol setting up the judicial machinery for the settlement of litigation of Community patents, and
- να καθοριστούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής στο σύστημα των χωρών που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά το 1975.
- the definition of the conditions governing participation in the system by countries which had acceded to the Community after 1975.
Η Συνδιάσκεψη αυτή, στην οποία συμμετείχαν οι αντιπρο­σωπίες των δέκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τα δύο νέα κράτη μέλη και η Επιτροπή έγινε στο Λουξεμ­βούργο από τις 4 έως τις 18 Δεκεμβρίου 1985.
This Conference, comprising the delegations of the ten Member States of the European Communities, the two acceding States and the Commission, was held in Luxembourg from 4 to 18 December 1985.
Όσον αφορά την ταχεία έναρξη ισχύος της Σύμβασης, η Συνδιάσκεψη δεν μπόρεσε να εκπληρώσει την αποστολή της.
As regards the rapid entry into force of the Convention, the Conference was unable to fulfil its terms of reference.
Ολόκληρο το πρώτο μέρος αφιερώθηκε σε αναρίθμητες προσπά­θειες να υπερνικηθούν οι δυσκολίες που παρουσιάζει αυτό το πρόβλημα.
It devoted its entire first part to innumerable attempts to overcome the difficulties presented by this problem.
Οι δυσκολίες αυτές ήταν ωστόσο, κατ'εξοχήν πολι­τικού χαρακτήρα και το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" της 12ης Δεκεμβρίου, αφού συζήτησε διά μακρών αυτό το ζήτημα με βάση την προσωρινή έκθεση για τις εργασίες της Συνδιάσκε­ψης, κατέληξε στη διαπίστωση ότι το πρόβλημα αυτό παραμένει εκκρεμές.
These difficulties were, however, eminently political and the Council meeting on the Internal Market on 12 December discussed the question at great length on the basis of an interim report on the Conference proceedings before concluding that the problem must be left on the table.