natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ίδιο προϊόν, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα σε συνεργασία με την Τυνησία προβαίνει επίσης σε προ­σωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.
For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Tunisia, a forecast of production and deliveries.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, καταγωγής Τυνησίας, το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of two litres or less and originating in Tunisia, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hectolitres:
Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοι­νότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου του προϊόντος αυτού, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
— μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το κατ' αποκοπή ποσό μεώνεται στο 75%,
— on the entry into force of the Additonal Protocol the fixed amount shall be reduced to 75 %,
Άρθρο 3
Article, 3
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 50%,
— on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50%,
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 37,5 %,
— on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%,
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 25%,
— on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25%,
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26 Μαΐου 1987 καταργού­νται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 26 May 1987, shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 12,5%,
— on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5%,
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 160 000 εκατολίτ­ρων.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 160 000 hectolitres.
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 0%.
— on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0%.
'Εργο της επιτροπής είναι να δχυκολύνει
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργαοίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Tunisia.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Αυτή η τελευ­ταία περίοδος εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφο­ράς.
This latter marketing year shall serve as a reference year.
Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από κάθε περίοδο και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 150 000 εκατολίτρων.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 150 000 hectolitres.
Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει το συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement.
Από το 1995 καιεξήςη Κοινότητα και η Τυνησία εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
From 1995 onwards the Community and Tunisia shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Για κάθε περίοδο εμπορίας ανάμεσα στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και στις 31 Δεκεμβρίου 1990, και εντός των ορίων ποσότητας 46 000 τόνων ανά περίοδο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 και του παραρτήματος Β της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των διακρίσεων 15.07 Α Ι α) και β) του κοινού δασμολογίου, που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα εισπράτ­τεται ειδική εισφορά.
For each marketing year during the period between the date of entry into force of this Protocol and 31 December 1990, within the limit of a quantity of 46 000 tonnes per marketing year, by derogation from Article 16 (1) and (2) and Annex Β of the Agreement, a special levy shall be charged on imports of unprocessed olive oil falling within subheading 15.07 A I a) or b) of the Common Customs Tariff wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
136/66/EOK και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αυτού.
This levy shall be equal to the difference between the threshold price fixed in accordance with Articles 4, 9 and 10 of Regulation No 136/66/EEC and the free-at-frontier price fixed in accordance with the procedure referred to in Article 38 of this Regulation.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Για τον καθορισμό των τιμών «ελεύθερο στα σύνορα» που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα λαμβάνει υπό­ψη:
When determining the free-at-frontier price referred to in paragraph 1, the Community shall take into consideration:
— την τιμή που εγγυάται η κυβέρνηση της Τυνησίας στους παραγωγούς της,
— the price guaranteed by the Tunisian Government to its producers,
— τις απαραίτητες δαπάνες για τη μεταφορά του ελαιολάδου, στο στάδιο cif στο σημείο διάβασης των συνόρων της Κοινότητας.
— the cost involved in transporting the olive oil cif to the Community frontier crossing point.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδυΐς διαδικασίες των συμβαλλο­μένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτω­ση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Οι τιμές προσαρμόζονται ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφο­ρές στην ποιότητα σε σχέση με την ονομασία ή την ποιότητα για την οποία καθορίστηκε η κατώτατη τιμή.
Prices shall be adjusted to take account of any differences in qualiry by comparison with the designation or quality for which the threshold price was fixed.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Το καθεστώς που ισχύει από την Ιη Ιανουαρίου 1991 θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης ανάμεσα στην Κοινό­τητα και την Τυνησία πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, αφού ληφθεί υπόψη η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
Before 30 June 1990 the Community and Tunisia will, taking the Community's policy in this sector into account, review the arrangements to be applied as from 1 January 1991.
Που προορίζονται για σφαγή (α) III.
For slaughter (a) UI.
Πατάτες: II.
Vegetables, fresh or chilled:
Καρότα και γογγύλια:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshclled: I. Peas: ex a) From 1 September to 31 May:
— Καρότα από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου ex Θ.
— From 1 October to 30 April
Αγκινάρες:
Beans (Phascolus spp.): ex a) From 1 October to 30 June:
— Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
— From 1 November to 30 April
Μ. Ντομάτες: ex Ι.
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots: ex II.
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 15 February to 15 May ex L. Artichokes: — From 1 October to 31 December M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Κάπαρη
B. Capers
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπαρμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Α. Που προορίζονται για σπορά: ex Ι.
A. For sowing: ex I. Peas (including chick peas) and beans (Phascolus spp.):
Αλλα: — Κουκιά
— Broad beans and horse beans
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: ex Α. Πορτοκάλια: — Νωπά Ο ex Β.
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges: — Fresh (J) ex Β Mandarins, including tangerines and satsumas; Clementines, wilkings or other similar citrus hybrids:
Λεμόνια — Νωπά
— Fresh ex C. Lemons: — Fresh
(α) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υποβάλλεται σε όρους κου κροσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities of the Communiry.
Δασμολογική κλάση
Descriprion prion
Φράουλες: ex II.
A. Strawberries: ex II.
Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 August to 30 April: — From 1 November to 31 March ex 08.09
Αλλα φρούτα νωπά: — Πεπόνια, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου
Other fruit, fresh: — Melons, from 1 November to 31 May
Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά: Ε. Αλλοι (α)
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, στα οποία περιλαμβάνεται και το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes: E. Tunny
Θ. Αλλα', στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα: — Καρότα και μείγματα
H. Other, including mixtures — Carrots and mixtures — Other
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκο­όλης:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου πάνω από 1 kg: ex 7.
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg: ex 7.
Ροδάκινα και βερίκοκα: — Βερίκοκα ex 9.
Peaches and apricots: — Apricots ex 9.
Μείγματα καρπών και φρούτων: — Φρουτοσαλάτες (') γ) Χωρίς προσθήκη ζάχορης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: Ι.
Mixtures of fruit: — Fruit salad (') c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity: 1.
4,5 χιλιόγραμμων ή περισσότερο: ex αα) Βερίκοκα: — Μισά βερίκοκα
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots: — Apricot halves — Apricot pulp (2
Λιγότερο από 4,5 χιλιόγραμμα: ex ββ) Αλλα φρούτα και μείγματα Φρούτων:
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit: — Apricot halves, peach halves and nectarine halves
— Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα (περιλαμβανομένων και των ειδών brugnons και nectarine)
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Direcrives on the marketing of seeds and plants.
(') Με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συμφωνίας. lJ) Εντός του ορίου της κοινοτικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας.
(') In accordance with the conditions referred to in Article 19 of the Agreement. t1) Within the limit of the tariff quota referred to in Artide 21 of the Agreement.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή *ης περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1,2,3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Τυνησίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς θα αρχίζει την Ιη Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα πορτοκάλια για τα οποία ισχύει η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου και το ελαιόλαδο για το οποίο λαμβάνεται υπόψη η Ιη Νοεμβρίου.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Tunisia and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the dale of:.l July shall apply, and olive oil, for which the date of 1 November shall apply.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 ΑII ex α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 Α Π ex a)
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια) τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working parry to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και κοινοτικών εισαγωγέων.
The members of this working parry will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές· στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.
These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Ως υπήκοοι της Ομοσποδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
HER MAJESTY THE OUEEN OF DENMARK,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF IRELAND.
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΩΡΟΝ,
HER MAJESTY THE OUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ.
whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
25 Απριλίου 1976, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia signed in Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as "the Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Κοινότητα, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΟΝ : κ. Leo TINDEMANS r
Mr Leo TINDEMANS Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium;
Υφυπουργό Υπουργείου Εξωτερικών,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: .
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ : κ. Werner UNGERER Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Γερμανίας
Mr Werner UNGERER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Germany;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Θεόδωρο ΠΑΓΚΑΛΟ Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ κ. Pedro SOLBES MIRA Υφυπουργό, υπεύθυνο για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Mr Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Bernard BOSSON Υπουργό παρά το Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνο για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις,
Mr Bernard BOSSON Minister in the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for European Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : κ. John H.F. CAMPBELL, Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ιρλανδίας,
Mr John H.F. CAMPBELL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Ireland;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Pietro CALAMIA Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ιταλίας,
Mr Pietro CALAMIA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Italy;
Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Jacques F. POOS Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ : κ. Ρ.R.H.M, van der LINDEN
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Υφυπουργό, Υπουργείο Εξωτερικών,
Mr P.R.H.M. VAN DER LINDEN State Secretary for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : κ. Vítor COSTA MARTINS
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Υφυπουργό υπεύθυνο για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Mr Vi tor COSTA MARTINS State Secretary for European Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : κ. David H.A. ΗΑΝΝΑΥ K.C.M.G.
Sir David HANNAY, K.C.M.G. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the United Kingdom;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : κ. Leo TINDEMANS
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου,
Mr Leo TINDEMANS Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Claude CHEYSSON
Mr Claude CHEYSSON Member of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ : κ. Hedí MABROÜK
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA:
Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Hedi MABROUK Minister for Foreign Affairs;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που είναι προσαρτημένο στην τελική πράξη, που υπογράφηκαν στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Tunis on 25 April 1976.
Τα κειμε\ια της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και των δηλώσεων που είναι προσαρτημένες στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act. shall be as authentic as the original texts.