natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή των συμφωνιών που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης διαδηλώνει, στο πολιτικό επίπεδο, την αποφα­σιστικότητα όλων των χωρών να βασίσουν τις πολιτικές τους σε ένα ανοικτό πολυμερές εμπορικό σύστημα, το οποίο όμως περιέχει σαφείς κανόνες και πειθαρχίες.
The signing of the Agreements resulting from the Uruguay Round negotiations reflects lhe determination at political level of all lhe countries involved to commit their policies to a multilateral trade system which is open, but governed by specific rules and disciplines.
τήσεις), η συμφωνίαπλαίσιο και οι δεσμεύσεις φιλελευθεροποίησης του τομέα των υπηρεσιών, και οι διατάξεις για την καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αναμένεται ότι θα δώσουν δυναμική και βιώσιμη ώθηση στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.
In economic tenns, the agreements signed represent an unprecedented qualitative advance. Without entering into the details of the Agree ments,' the opening-tip of markets resulting from substantial reductions in customs duties, the gradual reintegration of the textiles sector into the strengthened trading system, the commitments to reduce support and agricultural subsidies, the new codes for conditions of competition (anti-dumping, industrial subsidies), the framework agreement and the commitments to liberalization of services, and the provisions to increase protection of intellectual property, should make a dynamic and lasting impression on the development of trade.
Το νέο σύστημα ρύθμισης των διαφορών, οιονεί δικαστικού χαρακτήρα, το οποίο αποσκοπεί στην αμερόληπτη τήρηση της υπεροχής του πολυμερούς δικαίου, αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον ακρογωνιαίο λίθο του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The new system for dispute settlement with quasi-juridical status, the task of which is to ensure that multilateral law prevails in conditions of impartiality constitutes, for the European Union, the cornerstone of the new World Trade Organization.
Η ίδρυση του νέου αυτού οργανισμού, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά σημαντικότατη καινοτομία.
The establishment of this new organization, the initiative for which came from the European Union, represents an innovation of substantial importance.
Όντως, ο ΠΟΕ θα μεριμνά για τη συνεπή και καθολική εφαρμογή όλων των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και θα έχει αρκετά ισχυρή θέση ώστε να συνεργάζεται στενότερα με τα διεθνή θεσμικά όργανα του Μπρετόν Γουντζ.
The WTO will be responsible for ensuring that the results of the Uruguay Round are implemented coherently and in full and its status will be sufficiently established for it to cooperate more closely and more effectively with the international institutions that came out of Breilon Woods.
Ο ΠΟΕ θα είναι επίσης ο χώρος για τη διεξαγωγή περιοδικών διαπραγματεύσεων χάρη στις οποίες το πολυμερές εμπορικό σύστημα θα προσαρμόζεται στην εξέλιξη της οικονομικής πραγματικότητας.
It will also be the forum for periodical negotiations to adjust the multilateral trading system to the evolving economy.
Τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε οικονομικό επίπεδο αντιστοιχούν ευρύτατα προς τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και η Ένωση επιθυμούσε περισσότερο φιλόδοξα αποτελέσματα, όπως π.χ. μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως στον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών, ουσιαστική φιλελευθεροποίηση του τομέα των υπηρεσιών των θαλάσσιων μεταφορών (που κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομία πολλών κρατών μελών) και την κατάρτιση νέου κώδικα για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών.
The achievements at economic level correspond very broadly to the European Union's objectives, although the European Union would have liked to see more far-reaching results including, for example, greater opening-up of the markets of certain third countries, in particular in the textiles field, substantial liberalization of maritime transport services (which occupy an important place in the economies of several Member States) and the drafting of a new code for trade in civil aircraft.
Παρ' όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα να επιδιώξει τους στόχους της σχετικά με τις μη ολοκληρωθείσες αυτές πλευρές στο πλαίσιο των δομών του ΠΟΕ και των διαπραγματευτικών ομάδων που συστήθηκαν στο Μαρακές για ορισμένους τομείς υπηρεσιών.
However, the European Union can now pursue its objectives in respect of these unfinished aspects within the framework of the WTO structure and the negotiating groups set up in Marrakesh in certain service fields.
Προβαίνοντας σε ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994 εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ευτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και τόνισε ότι το νέο διεθνές κλίμα που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει όντως να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Taking stock of these negotiations, the European Council in Corfu on 24 and 25 June welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations and said that the new international climate that had been created could provide effective support for economic recovery and job creation.
Μετά την υπογραφή, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο για πολιτικούς όσο και για οικονομικούς λόγους, έκρινε ότι έπρεπε οπωσδήποτε οι υπογραφείσες συμφωνίες να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995, ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορέσουν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες που προσφέρουν οι συμφωνίες αυτές.
After the signing, the European Union considered it to be of the greatest importance, for both political and economic reasons, that the Agreements should enter into force on 1 January 1995 so that economic operators could begin to benefit from the advantages and opportunities which they offered.
Για να τηρήσει την ημερομηνία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός, ενέτεινε, σε πολυμερές επίπεδο, τις εργασίες για την εκπόνηση των αποφάσεων που θα επιτρέψουν στον ΠΟΕ να αρχίσει να λειτουργεί από την ημερομηνία αυτή, και, αφετέρου, επέσπευσε τις εσωτερικές διαδικασίες επικύρωσης των υπογραφεισών συμφωνιών και εξέδωσε εγκαίρως τις εσωτερικές νομοθετικές πράξεις που ήταν αναγκαίες για να τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
In order to keep to that date, the European Union took action on two fronts, both to step up work at multilateral level on drafting the decisions required to render the WTO operational by the set date and to accelerate the internal procedures for ratification of the agreements and to adopt the internal legislation in time to comply with the commitments entered into.
Στο πολυμερές εξωτερικό επίπεδο, η υπουργική διάσκεψη του Μαρακές συνέστησε μια προπαρασκευαστική επιτροπή η οποία, επικουρούμενη από διάφορες υποεπιτροπές, θα ρυθμίσει τα διάφορα διοικητικά, δημοσιονομικά, οικονομικά, θεσμικά, νομικά και διαδικαστικά θέματα, ώστε να μπορέσει ο ΠΟΕ να λειτουργήσει πλήρως.
At external multilateral level, the Ministerial Conference in Marrakesh set up a Preparatory Committee, assisted by subcommittees, to deal with administrative, budgetary, financial, institutional, legal and procedural matters in order to render the WTO fully operational.
Η προπαρασκευαστική αυτή επιτροπή θα συγκαλέσει επίσης και θα προετοιμάσει τη διάσκεψη εφαρμογής η οποία θα πρέπει να αποφασίσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ.
That Committee was also given the task of convening and preparing the Implementing Conference which would have to decide that lhe conditions had been met for the WTO's entry into being.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε δραστήρια και εποικοδομητικά στην εκπόνηση των διαφόρων κειμένων τα οποία συζητήθηκαν στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής επιτροπής και τιον υποεπιτροπών και τα οποία θα υποβληθούν στα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ προς επίσημη έκδοση.
The European Union contributed actively and constructively to the preparation of the different texts discussed in the Committee and the subcommittees, to be submitted for formal adoption to the competent WTO bodies.
Παράλληλα προς τις εργασίες αυτές, οι διαπραγματευτικές ομάδες που προβλέπονται για τους διάφορους τομείς των υπηρεσιών άρχισαν τις συζητήσεις τους οι οποίες θα συνεχιστούν κατά το 1995.
In parallel with that work, the negotiating groups provided for in certain service sectors began their discussions, which will be continued in 1995.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να προωθεί τους στόχους που είχε καθορίσει προηγουμένως, επιφυλασσόμενη ωστόσο να τους διευκρινίσει, να τους συμπληρώσει ή να τους τροποποιήσει, ανάλογα με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
As part of that work the European Union continued to promote the objectives it had previously defined, while reserving the right to clarify, amplify or amend them in the light of the negotiations.
Όσον αφορά τη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων για μια νέα συμφωνία για το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών καθώς και για μια πολυμερή συμφωνία χάλυβα, κατά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Γενεύη κατά τη διάρκεια του 1994, διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές απόψεων μεταξύ των συμμετεχόντων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η πρόοδος στους φακέλους αυτούς των οποίων η εξέταση θα συνεχιστεί το 1995.
In the continued negotiations for a new agreement on trade in civil aircraft and a multilateral agreement on steel, talks in Geneva in the course of 1994 revealed the deep divergences that remained between lhe participants, making it impossible to advance further on these dossiers, discussions on which will be continued in 1995.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας για το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών, με την οποία θα καταστεί πολυμερής η διμερής συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ισχύοντος κώδικα.
In particular, the European Union remains very keen for a new agreement on trade in civil aircraft to be negotiated that would multilatcralizc the bilateral agreement between the European Union and the United States and extend the scope of the present code.
Όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, χρειάστηκε να διευκρινιστούν οι επιπτώσεις των υπογραφεισών συμφωνιών στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
The process of ratification by the European Union was marked by the need to clarify the implications of the agreements for the distribution of competence between the Community and its Member States.
Όντως, λόγω της υπαγωγής των υπηρεσιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας στις πολυμερείς δραστηριότητες, ετέθη το ζήτημα εάν τα καλυπτόμενα θέματα υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας (όπως υποστήριζε η Επιτροπή) ή στη μεικτή αρμοδιότητα η οποία συνεπάγεται τη διατήρηση εθνικιόν αρμοδιοτήτων (όπως υποστήριζε το Συμβούλιο), παρά το γεγονός ότι τα δύο αυτά θεσμικά όργανα συμφωνούσαν ότι έπρεπε να ζητηθεί η σύμφωνη
The extension of multilateral activities to services and-intellectual property raised the question of whether the matters in question fell within the exclusive competence of lhe Community (as the Commission argued) or were covered by joint competence involving the maintenance of national competence (as the Council argued), while both institutions agreed that it was necessary to request the assent of the European Parliament under the new procedures established by Article 228 of the Maastricht Treaty.
Δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην ιδέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας, ανέκυψαν δυσκολίες σε επίπεδο Συμβουλίου το οποίο ενέμεινε στη θέση του ότι το θέμα αυτό είναι μεικτής αρμοδιότητας, γεγονός που επηρεάζει την επιλογή των νομικών βάσεων της εν λόγω απόφασης.
list of the legal bases to be used and after similarly inconclusive efforts between then and September to arrive at a political solution based on a general code of conduct,' one element of which would have been lhe withdrawal by the Commission of its request for the Court of Justice's opinion, lhe General Affairs Council decided on 4 October 1994 that any further delay could jeopardize the European Union's ability to ratify the agreements by 1 January 1995.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την ιδέα των κρατών μελών, ώστε να διαβιβάσει αμέσως το τροποποιημένο αυτό σχέδιο απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του- έπρεπε επίσης να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It therefore unanimously decided to amend the Commission proposal, in line with the thesis propounded by the Member States, so that the resulting draft decision could be forwarded to the European Parliament immediately for its assent, and to consult the Economic and Social Committee also.
Το Δικαστήριο έδωσε τη γνώμη του στις 15 Νοεμβρίου 1994 συμπεραίνοντας ότι η Κοινότητα είναι η μόνη αρμόδια, δυνάμει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ, να συνάπτει πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο εμπορευμάτων, ενώ, αντίθετα, για τη σύναψη της συμφωνίας για τις υπηρεσίες και της συμφωνίας για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αρμόδια είναι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υποστηρίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την άποψη του Συμβουλίου.
The Court of Justice delivered its opinion on 15 November and concluded that the Community had sole competence, under Article 113 of the EC Treaty, to conclude multilateral agreements relating to trade in goods but that competence to conclude the agreement on services and the agreement on the protection of intellectual property was shared between the Community and its Member States, thus vindicating the line taken by the Council.
Στα τέλη Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο, με νομική προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολούθησε η Επιτροπή, διαβίβασε τις προτάσεις
Those proposals formed a single package in line with the undertaking given by the Commission at the General Affairs Council meeting in Marrakesh on 15 April.
αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο έδωσε τη γνώμη του στις 14 Δεκεμβρίου 1994.
Al lhe end ofOctober. the Council, adopting a different legal approach from thai taken by the Commission, forwarded the proposals to the European Parliament for its opinion, which was delivered on 14 December.
Αφού έλαβε υπόψη του τις γνώμες αυτές καθώς και τη σύμφωνη γνώμη που έδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου 1994, το Κοινοβούλιο για το σχέδιο απόφασης σύναψης, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1994, μια γενική πολιτική δέσμη η οποία αφορά τόσο τη σύναψη όσο και την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
After receiving the European Parliament's opinions, and ¡Is assent on lhe draft concluding Decision, also delivered on 14 December, the Council approved an overall political package concerning lhe conclusion and the implementation of the Uruguay Round agreements at its meeting on 19 and 20 December.
Τα σχετικά κείμενα εκδόθηκαν τυπικά κατά το Συμβούλιο της 22ας Δεκεμβρίου 1994, και έτσι, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπόρεσαν να καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης τους στον γενικό διευθυντή της GATT στις 30 Δεκεμβρίου 1994.
Those texts were formally adopted by the Council on 22 December and the Community and its Member Slates were able to deposit their instruments of ratification with the Director-General of the GATT on 30 December.
Η διάσκεψη για την εφαρμογή του ΠΟΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 8 Δεκεμβρίου 1994, διαπίστωσε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The WTO Implementation Conference, held in Geneva on 8 December, established that the conditions had been met for the new World Trade Organization to enter into being as scheduled on 1 January 1995.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε την υποστήριξη της ευρωπαϊκής υποψηφιότητας του κ. Ρενάτο Ρουτζέρο.
It should be noted that in order lo enable the European Union lo participate fully in the continuing negotiations in certain service sectors, the Council, at ils meeting on 16 and 17 May 1994. approved a code of conduci in this specific field, between lhe Council, the Commission and the Member States, enabling the Commission to continue lo negotiate on behalf of the Community and its Member Slates and laying down certain rules for cooperation between the Commission and the Member Slates.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 15 Δεκεμβρίου 1993 για την ενίσχυση των μέσων της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 7ης και 8ης Μαρτίου, εξέδωσε κανονισμούς για:
Further to the political agreement reached on 15 December 1993 concerning the strengthening of the Community's trade policy instruments, the Council, at its meeting on 7 and 8 March, adopted Regulations concerning:
— το κοινό καθεστώς εισαγωγών,
• common rules for imports;
— την ορθολογικοποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων ορισμένων μέσων εμπορικής άμυνας,
• the streamlining of decision-making procedures for certain instruments of commercial defence;
— το κοινό καθεστώς των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλες διευθετήσεις, ή από άλλα ειδικά κοινοτικά καθεστώτα εισαγωγών,
• common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules;
— τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τη διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων,
• establishing a Community procedure for the administration of quantitative quotas;
— τη θέσπιση προθεσμίας για τη διεξαγωγή ερευνών για τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• the introduction of time limits for investigation procedures carried out against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Community. munity.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ημερομηνία έναρξης ισχύος (15 Μαρτίου 1994) της μεταβίβασης, στο Πρωτοδικείο, της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις που αφορούν τα μέτρα εμπορικής άμυνας που λαμβάνονται σε περίπτωση ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
At the same time, the Council adopted a Decision on the date of entry into force ( 15 March 1994) of the transfer to the Court of First Instance of the Court's jurisdiction in matters relating to measures to protect trade in the case of dumping and subsidies.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο κλήθηκε να εγκρίνει τριάντα περίπου μέτρα για διαδικασία αντιντάμπινγκ.
Finally, the Council was called upon to approve some 30 measures relating to antidumping action during the course of 1994.
Τομεακά ζητήματα
Sectoral issues
Κατά τη συνοδό του της 8ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
At its meeting on 8 December the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 636/82 regarding outward processing traffic.
636/82 για το εμπόριο παθητικής τελειοποίησης.
In effect this involves introducing Community management of textile and clothing OPT quotas in order to guarantee the uniform application of certain criteria by all Member States and to harmonize the implementation of Regulation (EEC) No 636/82.
Επίσης, ο κανονισμός δίνει νομική μορφή στις δασμολογικές παραχωρήσεις που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (εισαγωγή προϊόντων ΕΠΤ χωρίς δασμούς).
The Regulation also Iranslates into legal form the tariff concessions decided by the Copenhagen European Council in favour of Eastern and Central European countries (duty-free import of OPT products).
Κατά τη συνοδό του της 31ης Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για τις οδηγίες προς την Επιτροπή ενόψει της επαναδιαπραγμάτευσης άνω των 50 διμερών συμφωνιών λόγω της διεύρυνσης.
At its meeting on 31 October, the Council agreed on lhe directives to be given to the Commission with a view to the renegotiation of more than 50 bilateral agreements in
Για τη μεγάλη πλειοψηφία των συμφωνιών αυτών, οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου.
connection with enlargement. A large majority of the negotiations had been concluded by 31 December.
Τέλος, στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1994, τις τροπο­ποιήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών (κανονισμοί αριθ. 3030/93 και 518/94).
Finally, in the context of the implementation of the Uruguay Round, on 22 December the Council approved the amendments to the relevant Community legislation in the textiles field (Regulations (EEC) Nos 3030/93 and 518/94).
Κατά τη συνοδό του της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ΟΟΣΑ η οποία καταργεί τον ζημιογόνο ανταγωνισμό, εισάγει ένα σύνολο διεθνών κανόνων για τις ενισχύσεις και παρέχει τα μέτρα για την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών όσον αφορά τις τιμές των κυριότερων ανταγωνιστών της Ένωσης, δηλαδή της Ιαπωνίας και της Κορέας.
At its meeting on 19 and 20 December the Council approved the results of the negotiations for an OECD Agreement which eliminates injurious competition, introduces an international discipline concerning aids and provides the means to fight against the unfair pricing practices of the Union's major competitors, namely Japan and Korea.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996, μετά την επικύρωση της από όλα τα μέρη (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κορέα, Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία και την Κοινότητα), μπορεί δε να επανεξεταστεί τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
The agreement will enter into force on 1 January 1996 following ratification by all the parties (US, Japan, Korea.
εφαρμογής των κανόνων αυτών.
It introduces lhe rules to apply in respect of direct and indirect aids including those in the field of export credits.
Στο πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα εξακολούθησε να συμμετέχει εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις για την εκπόνηση πολυμερούς συμφωνίας για το χάλυβα.
In the multilateral context, the Community continued to participate constructively in the negotiations aimed at obtaining a multilateral agreement on steel.
Στο διμερές επίπεδο,
On the bilateral level
— έγιναν ορισμένες προσαρμογές της διαχείρισης των δασμολογικών ποσο­στώσεων για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τη διαχείριση των ποσοστώσεων και για να ληφθεί υπόψη η επικείμενη προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
• a number of adjustments were made to the administration of the tariff quotas for certain steel products originating in the Czech and Slovak Republics, in order to overcome difficulties which had emerged in the management of the quotas, and lo take account of the impending accession of the three new Member States to lhe European Union:
— παρατάθηκαν, για δύο στάδια, οι αυτόνομες ποσοστώσεις που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ, προκει­μένου να καλυφθεί το έτος 1994,
• the autonomous quotas applied to certain steel products originating in the former USSR were extended in two stages to cover 1994:
— το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 13ης και 14ης Ιουνίου 1994, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Ένωση.
• the Council, at its meeting on 13 and 14 June, authorized the Commission to negotiate bilateral agreements with Russia, Ukraine and Kazakstan regarding the imports into the Union of certain steel products.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία λίγο πριν τα τέλη του 1994.
The Commission was able to conclude negotiations with both Russia and Ukraine shortly before the end of 1994.
'Ελεγχος των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης
Export controls on dual-use goods