natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προβαί­νουν στή γνωστοποίηση μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, ή συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα πού ακολουθεί εκείνον κατά τή διάρκεια τού οποίου έγινε ή γνωστοποίηση.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια δέν προ­έβησαν στην έν λόγω γνωστοποίηση κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως τής παρούσας συμφω­νίας, μπορούν νά συμμετάσχουν στίς εργασίες τής επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου έως τίς 30 'Ιουνίου 1982.
Contracting Parties which have not transmitted this notification when this Agreement comes into force shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights until 30 June 1982.
Στό πλαίσιο τής επιτροπής τά κράτη ανταλ­λάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία γιά τήν εκτέλεση τών ερευνών, οί όποιες αποτελούν τό αντικείμενο τού προγράμματος συντονι­σμένης δράσεως.
Through the Committee, the States shall exchange all useful information resulting from the execution of the research covered by the concerted action project.
'Επίσης καταβάλλουν προ­σπάθεια γιά νά παρέχουν πληροφορίες σχετικά μέ ομοειδείς έρευνες, οί όποιες σχεδιάζονται ή διεξάγονται άπό άλλους οργανισμούς.
They shall also endeavour to provide information on similar research planned or carried out by other bodies.
Οί πλη­ροφορίες αυτές θεωρούνται ώς εμπιστευτικές, άν τούτο ζητηθεί άπό τό κράτος πού τίς παρέ­χει.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Ή 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων
In agreement with the Committee, the Com mission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Ό Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει σέ καθέ­να άπό τά συμβαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών γνωστοποιήσεων πού προβλέπονται στην παράγραφο 2 καί τήν ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος τής συμφωνίας.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the notifications provided for in paragraph 2 and of the date of entry into force of this Agreement.
Ή συμφωνία κατατίθεται στό αρχείο τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τό όποιο θά διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σέ καθένα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γέρμα- νική, δανική, ελληνική, ιταλική καί ολλανδική
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German,
Τομείς έρευνας πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία
Research areas covered by the Agreement
— ορισμός καί προσδιορισμός τού «βαθμού σταθερότητας» καί σχέση μέ τίς οχλήσεις τής οσφρήσεως,
— definition and determination of 'degree of stability' and relation to odour nui sance;
— συγκριτική αξιολόγηση τών μεθόδων σταθεροποιήσεως.
— comparative evaluation of stabilization procedures.
Προβλήματα σχετικά μέ τήν αφυδάτωση τής ιλύος:
Problems related to sludge dewatering: — research on water binding forces;
— έρευνα έπί τών δυνάμεων δεσμού του νερού,
— development and standardization of methods for the assessment of dewatering properties;
— ανάπτυξη καί τυποποίηση μεθόδων γιά τήν εκτίμηση τών δυνατοτήτων άφυδατώσεως,
— problems related to the use of flocculants; — comparative evaluation of thickening and dewatering equipment.
'Αναλυτικά προβλήματα σχετικά μέ τήν επεξεργασία καί χρησιμοποίηση τής ιλύος:
Analytical problems related to sludge treatment and use: — characterization of pathogens and evaluation of disinfection procedures;
— χαρακτηρισμός παθογόνων οργανισμών καί αξιολόγηση τών μεθόδων άπολυμάνσεως,
— characterization and determination of pollutants (heavy metals, persistent organic compounds) in sludge and development of standardized analytical methods.
Προβλήματα περιβάλλοντος σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τής ιλύος:
Environmental problems related to sludge use:
— επίδραση τής επανειλημμένης χρήσεως ιλύος στην ποιότητα τού εδάφους καί στά νερά επιφανείας,
— special processing of sludge for agricultural use (e.g. composting) including the improvement of disinfection procedures and pollutant removal;
— καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τής ιλύος στό έδαφος, συμπεριλαμβανομένης καί τής ιλύος άπό εργοστάσια άποφωσφορώσεως.
— transfer of pollutants to plants and harmful effects on vegetation; — effects of long-range sludge application on soil quality and ground water; — optimum land use of sludge, including sludge from dephosphatation plants.
Καθήκοντα καί σύνθεση τής 'Επιτροπής Εναρμονίσεως Κοινότητας—COST γιά τήν επεξεργασία καί χρησιμοποίηση ιλύος καθαρισμού
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on treatment and use of sewage sludge
1.1. συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση τής συντονισμένης δράσεως δια­τυπώνοντας τή γνώμη της γιά όλες τίς πλευρές·
1.1. contribute to the optimum execution of the concerted action project by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. αξιολογεί τά αποτελέσματα τής δράσεως καί συνάγει συμπεράσματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τους·
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3. είναι υπεύθυνη γιά τήν ανταλλαγή πληροφοριών πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 τής συμφωνίας·
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (1) of the Agreement;
1.4. προτείνει κατευθύνσεις στό διευθυντή προγράμματος.
1.4. suggest guidelines to the project leader.
Ή επιτροπή απαρτίζεται άπό έναν αντιπρόσωπο τής 'Επιτροπής, ώς συντονιστή τής κοινοτικής συντονισμένης δράσεως, έναν αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μή μέλους, έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, ό όποιος εκπρο­σωπεί τό εθνικό του πρόγραμμα, καί άπό τό διευθυντή προγράμματος.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as co­ordinator of the Community concerted action project, one delegate from each par­ticipating nonMember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.
Οί παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως πού αναφέρο­νται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας συνεννόησης Κοινότητας—COST πού άφορα συντο­νισμένη δράση στον τομέα τής επεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ιλύος κα­θαρισμού (δράση COST 68β).
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 4 of the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 ter).
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, ή Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση γιά συνεισφορά σέ κάθε ένα άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη, ή οποία αντιστοιχεί στό μερίδιο του στά ετήσια έξοδα συντονισμού τής συμφωνίας, καί υπολογίζεται κατ' αναλογία τών ανωτάτων ποσών πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the participating nonMember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Ή συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ECU καί στό νόμισμα τού ίδιου τού κράτους μή μέλους, ή αξία δέ τής ECU ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί καθορί­ζεται στην ημερομηνία προσκλήσεως γιά συνεισφορά.
This contribution shall be expressed both in ECU and the currency of the participating nonMember State concerned, the value of the ECU being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Τό σύνολο τών συνεισφορών καλύπτει, πλην τών καθαυτό εξόδων συντονισμού, τά έξοδα ταξιδιού καί διαμονής τών αντιπροσώπων τής επιτροπής.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά στά έξοδα συντονισμού, δυνάμει τής συμφωνίας, στην αρχή τού έτους καί τό αργότερο στίς 31 Μαρτίου.
Each participating nonMember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the la test.
Κάθε καθυστέρηση καταβολής τής ετήσιας συνεισφοράς συνεπάγεται γιά τό ενδιαφερόμενο συμμετέχον κράτος μή μέλος τήν πληρωμή τόκου μέ επιτόκιο ίσο μέ τό υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου πού εφαρμόζεται στά κράτη κατά τήν ήμερα λήξεως τής προθεσμίας.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonMember State concerned at a rate equal to the highest discount rate ruling in the States on the due date.
Τό επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 % γιά κάθε μήνα υπερημερίας.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
'Ωστόσο, ό τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο στην πε­ρίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποιείται μετά τήν παρέλευση τριών μηνών άπό τής προσκλήσεως εισφοράς τής 'Επιτροπής.
However, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
Τά καταβαλλόμενα άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη ποσά φέρονται σέ πίστωση τής συντονισμένης δράσεως ώς έξοδα τού προϋπολογισμού εγγραφόμενα σέ ένα κε­φάλαιο τής καταστάσεως εσόδων τού προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής.
The funds paid by participating nonMember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the budget of the Commission.
'Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τών εξόδων συντονισμού πού προβλέπονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας περιλαμβάνεται στό παράρτημα.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed.
'Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται καί στή διαχείριση τών πιστώσεων.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Κατά τό τέλος κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχε­τικών μέ τήν συντονισμένη δράση, ή οποία καί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη γιά πληροφόρηση.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for in formation.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT
«Επεξεργασία καί χρησιμοποίηση Ιλύος καθαρισμού» (Δράση COST 68β)
'Treatment and use of sewage sludge' (COST project 68 ter)
'Αρχική εκτίμηση τών συνο­λικών αναγκών
Initial estimate of overall requirements
'Αναθεωρημένη εκτίμηση τών δαπανών, λαμβανομένων υπόψη τών συμπληρωματικών αναγκών πού απορρέουν άπό τήν προσχώρηση στή συμφωνία συμμετεχόντων κρατών μή μελών
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of participating nonMember States
— Προσωπικό — "Εξοδα διοικητικής λει­τουργίας
70 000(l+ — ^ 70 000(1+—^ V 10/ V 10/
— Συμβάσεις
— Staff — Administrative operating expenditure — Contracts
Διαφορά μεταξύ 1 καί 2 προς κάλυψη άπό τίς συνεισφορές τών συμμετεχόντων κρατών μή μελών ν ΠΥ ΠΠ
Difference between (1) and (2) to be covered by contribution from participating nonMember States
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον το­μέα τής επεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού (COST 68 β)
Community COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST 68 ter)
Ημερομηνία λήψης τής απόφασης γιά τά κοινοτικά προγράμματα: 3.3.1981
Decision of Community programmes:
'Ημερομηνία έναρξης ισχύος :
Date of entry into force:
Ο 'Η Νορβηγία δέν επικύρωσε τή συμφωνία αυτή.
Norway has not ratified this Agreement.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί του Βασιλείου τής Σουηδίας γιά ενα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ανακυκλώσεως τών απορριμμάτων καί τών βιομηχανικών καταλοίπων
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί του Βασιλείου τής Σουηδίας, γιά ενα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής ανακυκλώσεως τών απορριμμάτων καί τών βιομηχανικών καταλοίπων
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
1 προς συντονισμό), καλούμενο εφεξής «ευρω­παϊκό πρόγραμμα», όπως περιγράφεται στά παραρτήματα Α καί Β.
The maximum financial contribution by the Contrading Parties to the implementation of the European programme shall be 9 285 000 ECU to Dedivided as follows:
Ή Κοινότητα καί ή Σουηδία, καλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη», θά συνεργαστούν γιά τήν περίοδο μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1983 σ'
The Community and Sweden, hereinafter referred to as the'Contracting Parties', shall cooperate for a period extending until 31 October 1983, in a European research and development programme crn
Άρθρο 2 ενα ευρωπαϊκό ερευνητικό καί αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα τής ανακυκλώσεως τών απορριμμάτων καί τών βιομηχανικών κατά- λοίπων (έμμεσες δράσεις καί δραστηριότητες τών τού χρηματική συνεισφορά μερών στην εκτέλεση
Q m;ii¡ on in the field of the recycling of urban and indus- trial waste (indirect actions and coordinated activities), hereinafter referred to as the 'European programme', as described in Annexes A and B.
'Η ανώτατη συμβαλλομένων
from the Community for a fouryear period beginning on 1 November 1979;
Άρθρο 6 γιά τή Σουηδία καί γιά τήν περίοδο πού ανα­φέρεται στό άρθρο 1.
Article 6 from Sweden for the period referred to in Ar­ticle 1.
Τό ποσό αυτό υπο­λογίζεται εφαρμόζοντας στην κοινοτική συνεισφορά τόν λόγο τού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τής Σουηδίας προς τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τής Κοινότητας καί τής Σουηδίας γιά τό 1979, καί λαμβάνο­ντας υπόψη τόν λόγο τής διάρκειας τής συμφωνίας αυτής προς τή διάρκεια τού κοι­νοτικού προγράμματος.
This amount is calculated by applying to the Community contribution the ratio be­tween the gross domestic product of Sweden and the gross domestic product of the Com­munity and of Sweden for 1979, and by taking into account the ratio between the duration of this Agreement and that of the Community programme.
Ή ECU ορίζεται άπό τόν δημοσιονομικό κανο­νισμό πού εφαρμόζεται στον γενικό προϋ­πολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις πού έχουν θε­σπιστεί κατ' εφαρμογή τού κανονισμού αύτοΰ.
Information resulting from the execution of the indirect actions listed in Annex A shall be dissemi­nated in accordance with the Council Regulation of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating ro research programmes for the European Economic Com­munity. The rights and obligations of Sweden and Swedish persons and undertakings shall be the same as those laid down by the above Regulation for Member States and persons and undertakings which pursue a research or production activity on the territory of a Member State.
Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας αναφέρονται στό παράρτημα Γ.
The ECU is that defined in the Financial Regula­tion applicable to the general budget of the Euro­pean Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Γιά τους Σουηδούς καί τίς σουηδικές επι­χειρήσεις, οί όροι καί οί προϋποθέσεις υπο­βολής καί αποτιμήσεως τών προτάσεων, καθώς καί κατακυρώσεως καί συνάψεως τών άπό κοι­νού χρηματοδοτούμενων συμβάσεων, θά είναι οί ίδιοι μέ εκείνους πού εφαρμόζονται σέ πρόσωπα καί επιχειρήσεις τής Κοινότητας.
For Swedish persons and undertakings, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals, as well as for the granting and con­clusion of shared-cost contracts, shall be the same as those applied for Community persons and undertakings.
Σύμφωνα μέ διαδικασία πού καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή μετά άπό διαβούλευση τής Συμβουλευτικής Επιτροπής, ή Σουηδία καί τά κράτη μέλη τής Κοινότητας πού συμμετέχουν στίς δραστηριότητες τού παραρτήματος Β (κα­λούμενα εφεξής «συμμετέχοντα κράτη»), καθώς καί ή Κοινότητα, αλληλοενημερώνονται τακτι­κά γιά όλες τίς γνώσεις πού αποκτώνται άπό τήν πραγματοποίηση τών ερευνών οί όποιες αποτελούν τό αντικείμενο τών δραστηριοτήτων αυτών.
In accordance with a procedure laid down by the Commission after having consulted the Com­mittee, Sweden and the Member States of the Community taking part in the activities listed in Annex Β (hereinafter referred to as 'the partici­pating States') and the Community shall regularly exchange all useful information resulting from the execution of the research covered by such activi­ties.
Τά συμμετέχοντα κράτη παρέχουν στην 'Επιτροπή όλες τίς πληροφορίες πού είναι χρήσιμες γιά τόν συντονισμό.
The participating States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
Προσπαθούν επίσης νά παρέχουν στην 'Επιτροπή τίς πληρο­φορίες τίς σχετικές μέ παρόμοιες έρευνες πού προγραμματίζονται ή πραγματοποιούνται άπό άλλους οργανισμούς.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by other bodies.
Οί πληροφορίες χαρα­κτηρίζονται εμπιστευτικές άν τό ζητήσει τό συμμετέχον κράτος πού τίς παρέχει.
Any information shall be treated as con­fidential if so requested by the participating State which provides it.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τού κοινοτικού προγράμματος, εφεξής καλούμενη «επιτροπή», διευρύνεται προκειμένου νά συμπεριλάβει αντι­προσώπους τής Σουηδίας, ό αριθμός τών οποί­ων δέν υπερβαίνει τους τρεις.
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission', shall ensure the implementation of the indirect actions listed in Annex A and be responsible for the coor­dination of the activities listed in Annex B.
Τά καθήκοντα καί ή σύνθεση τής επιτροπής καθορίζονται σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 18ης 'Ιουλίου 1977 περί συμβου­λευτικών επιτροπών σέ θέματα διαχειρίσεως ερευνητικών προγραμμάτων, πού επισυνάπτεται στό παράρτημα Δ.
The terms of reference and the composition of the Committee are defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management, appearing in Annex D.
Στό τέλος τής περιόδου συντονισμού, ή 'Επι­τροπή μετά άπό διαβούλευση τής Συμβουλευ­τικής 'Επιτροπής, διαβιβάζει στά συμμετέχοντα κράτη κατατοπιστική έκθεση γιά τήν εκτέλεση καί τό αποτέλεσμα τών συντονισμένων δρα-
The Commission shall publish this report within six months after it has been sent to the participating States, unless one of them objects. In that case, the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, after consultation with the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to know­ledge resulting from the performance of the re­search covered by the coordinated activities.
Τό κράτος πού προσχωρεί στή συμφωνία κα­θίσταται συμβαλλόμενο μέρος, κατά τήν έννοια τού άρθρου 1, τήν ήμερα τής καταθέσεως τού έγγραφου προσχωρήσεως καί οί αναφορές στή «Σουηδία» καί στους «Σουηδούς καί σουηδικές επιχειρήσεις» στά άρθρα 3, 4, 5, 6, 7 καί 9 αφο­ρούν καί τό κράτος αυτό.
A State which accedes to this Agreement shall be come a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date on which the instrument of accession is deposited and references to 'Sweden' and 'Swedish' in Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be construed as references to that acceding State also.
Κάθε κράτος πού προσχωρεί συμβάλλει στην εφαρμογή του προ­γράμματος ύπό τους όρους πού θέτει τό άρθρο 2 γιά τή Σουηδία.
Each acceding State shall contribute to the implementation of the programme under the same conditions laid down in Article 2 concerning Sweden.
Ό Γενικός Γραμματέας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση τών γνωστοποιήσεων πού προβλέπονται στην πα­ράγραφο 1, τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τής παρούσας συμφωνίας, καί τήν κατάθεση τών έγγραφων προσχωρήσεως πού προβλέπο­νται στην παράγραφο 3.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the lodging of the notifications referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de posit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
'Η συμφωνία κατατίθεται στά άρχεϊα τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή όποια διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for ac cession by other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971. The instruments of accession shall be deposited with the General
Πρόγραμμα έρευνας καί αναπτύξεως
Research and development programme
Θέματα έρευνας
Research topics
Δραστηριότητες προς συντονισμό
Activities to be coordinated
"Εμμεσες ενέργειες
RESEARCH AREA I Sorting of household waste
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Ι Διαλογή τών οικιακών απορριμμάτων 1.
Assessment of waste sorting projects χ
Μέθοδοι δειγματοληψίας καί αναλύσεως τών οικιακών απορριμμάτων χ χ
Methods for sampling and analysis of household waste
'Ανάκτηση υλικών 5.1.
Evaluation of health hazards Technology for the sorting of bulk waste Materials recovery
'Ανάκτηση ενεργείας 7.
Energy recovery 7.
Νέα συστήματα συλλογής καί μεταφοράς
New collection and transport systems
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ II Θερμική επεξεργασία τών αποβλήτων
RESEARCH AREA II Thermal treatment of waste
'Ανάκτηση μετάλλων καί γυαλιού άπό τά κατάλοιπα
Firing of waste derived fuel Pyrolysis and gasification Recovery of metal and glass from residue
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III Ζύμωση καί υδρόλυση
Anaerobic digestion Carbohydrate hydrolysis
'Ερευνητικός τομέας Ι: 'Ερευνητικός τομέας II: 'Ερευνητικός τομέας III: 'Ερευνητικός τομέας IV ('):
Allocation of resources for the guidance of the Commission and the Committee for the execution of the programme:
(') Ή δυνατότητα προβλέψεως έμμεσων ενεργειών σ' αυτόν τόν τομέα θά επανεξετασθεί μέ βάση τήν πείρα πού αποκτάται.
The possibility of indirect actions in this area will be reviewed in the light of experience.
"Αν αποφασισθεί ή προσφυγή σέ τέτοιες ενέργειες, τό ελάχιστο ποσό πού προορίζεται γιά τόν ερευνητικό τομέα IV θά πρέπει νά αυξηθεί κατά 10 %.
If such actions are decided upon the minimum allocation for research area IV will need to be raised to 10%.
Δραστηριότητες προς συντονισμό
Activities to be coordinated Participation of the Member States and Sweden per research topic
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Ι Διαλογή τών οικιακών απορριμμάτων
RESEARCH AREA I Sorting of household waste
Χ Χ απορριμμάτων χύμα 4.1.
Technology for the sorting of bulk waste 4.1.
Τεμαχισμός-διαχωρισμός 4.3.
Comminution — liberation 4.3. Novel separation techniques 5.
'Ανάκτηση υλικών 5.1.
Materials recovery 5.1.
Χαρτί 5.2.
Paper 5.2. Plastics 5.3. Non-ferrous metals 6.
Νέα συστήματα συλλογής καί
New collection and transport systems
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ II Θερμική επεξεργασία τών αποβλήτων 1.
RESEARCH AREA II Thermal treatment of waste χ χ χ χ χ χ
'Ανάκτηση μετάλλων καί γυαλιού άπό τά κατάλοιπα
Firing of waste derived fuel Pyrolysis and gasification Recovery of metal and glass from residue χ χ χ χ χ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III Ζύμωση καί υδρόλυση
RESEARCH AREA III Fermentation and hydrolysis χ χ χ