natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δέσμευση των κρατών μελών να εξετάζουν σε μόνιμη βάση τους τεχνικούς κανόνες που εφαρμόζουν στην επικράτεια τους de jure ή de facto, έτσι ώστε να καταργούν τους κανόνες που έχουν ξεπεραστεί ή είναι περιττοί-
(i) agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied — whether de jure or de facto — on their territory, so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary;
— δέσμευση των κρατών μελών να αναγνωρίζουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των δοκι­μών και να θεσπίζουν, όπου είναι αναγκαίο, εναρμονισμένους κανόνες για τη λει­τουργία των οργανισμών πιστοποίησης·
(ii) agreement by the Member States to ensure the mutual recognition of the results of tests and the establishment, where necessary, of harmonized rules as regards the operation of certification bodies:
— αποδοχή ταχείας κοινοτικής διαβούλευσης, στο κατάλληλο επίπεδο, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 189/83/ΕΟΚ, όταν οι ρυθμιστικές πρωτοβουλίες ή οι ση­μαντικές εθνικές διαδικασίες ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
(iii) agreement to early Community consultation at an appropriate level, in accordance with the objectives of Directive 189/83/EEC, where major national regulatory initiatives or procedures could have adverse repercussions on the operation of the internal market;
— επέκταση, στην πρακτική της Κοινότητας σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης, του συ­στήματος παραπομπής σε πρότυπα κατά προτεραιότητα ευρωπαϊκά και αν είναι ανά­γκη εθνικά, προκειμένου να καθοριστούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, εφόσον συγκεντρώνονται οι απαραίτητες για το σκοπό αυτό προϋποθέσεις, ιδίως σε θέματα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας·
(iv) extension of the Community practice in matters of technical harmonization of en trusting the task of defining the technical characteristics of products to standards, preferably European but if necessary national, where the conditions necessary for this purpose, particularly as regards health protection and safety, are fulfilled:
— ταχύτατη ενίσχυση της ικανότητας τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά προτε­ραιότητα, προκειμένου να διευκολυνθεί, αφενός, η εναρμόνιση της νομοθεσίας στην Κοινότητα και, αφετέρου, η βιομηχανική ανάπτυξη ιδίως στις νέες τεχνολογίες, πράγμα το οποίο σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να συνεπάγεται τη δημιουργία νέων διαδικασιών εκ μέρους της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιωθεί η επεξεργασία των κανόνων (π.χ. γραφεία τυποποίησης, επιτροπές ad hoc).
(v) a very rapid strengthening of the capacity to standardize, preferably at European level, with a view to facilitating on the one hand harmonization of legislation by the Community and on the other industrial development, particularly in the field of new technologies, since this could in specific circumstances involve the Com munity in introducing new procedures to improve the drawing up of standards (e.g. standardization bureaux and ad hoc committees).
Η έκδοση ευρωπαϊκών προ­τύπων Αα υπόκειται στην έγκριση ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
The adoption of European standards would be subject to the approval of the European standardization bodies.
Ειδικότερα, στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, θα πρέπει να εντοπιστούν τα θέματα στα οποία οι κοινές προδιαγραφές και τα κοινά πρότυπα θα δώσουν τη δυνατότητα αποτελε­σματικής εκμετάλλευσης της κοινοτικής διάστασης και της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών, ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθούν οι αποφάσεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτόν».
In high­technology sectors in particular, subjects should be identified where common specifications and standards will make for efficient exploitation of the Community dimen­sion and the opening of public works and supply contracts, so that the decisions required in this connection mav be taken.'
Στις 12 Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο συστάσεις στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών (')· Αυτές οι συστάσεις τονίζουν τον καθοριστικό ρό-
On 12 November 1984 the Council adopted two recommendations in the field of telecommunications.'
λο των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης της Κοινότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της.
These stress the decisive role of the telecom­munications sector in strengthening the Community's industrial base and in­creasing the competitiveness of Community business.
Στο πλαίσιο της πρώτης σύστασης, που αποβλέπει στη εναρμόνιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι:
Under the first recommendation, aimed at harmonization in the field of telecommunications, the Council invites the Governments of the Member States to ensure that:
— οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών
(a) the telecommunications administrations
• θα διεξάγουν διαβουλεύσεις, κατά προτίμηση στα πλαίσια της CEPT, πριν από την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, κυρίως μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να καθορίζονται κοινές κατευθύνσεις, κατά τρόπο ώστε οι αναγκαίες καινοτομίες να συμβαδίζουν με την εναρμόνιση·
(i) consult each other, preferably in the framework of CEPT, before they introduce any new service, notably between Member States, ■ with a view to establishing common guidelines so that the necessary innovation takes place under conditions compatible with harmoniza­tion;
• θα ενεργήσουν ώστε οι νέες υπηρεσίες, από το 1985 και μετά, να εισά­γονται βάσει κοινής εναρμονισμένης προσέγγισης, κυρίως όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταξύ κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να προσφέρονται σε όλη την Ευρώπη συμβατές υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη την πρόο­δο των εργασιών στους οργανισμούς CEPT, CEN/CENELEC, CCITT και ISO·
(ii) ensure that all new services that are introducer' from 1985 onwards are introduced on the basis of a common harmonized approach, notably with regard to services between Member States, so that compatible services are offered throughout Europe, taking into ac­count the progress of work in CEPT, CEN/Cenelec, CCITT and
• θα μεριμνήσουν ώστε, από το 1986 και μετά, όλες οι παραγγελίες ψηφια­κών συστημάτων διαβίβασης Kat μεταγωγής, που προορίζονται για την προοδευτική ενοποίηση των υπηρεσιών, να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα αναγνωρισμένα σε κοινοτικό επίπεδο πρότυπα·
1986 onwards, when they order digital transmission and switching systems that are designed for progressive integration of services, do so taking full account of recognized standards in the Community,
— η Επιτροπή θα ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των εργασιών, τις οποίες θα εξετάζει τακτικά μαζί με την ομάδα ανώτερων υπαλλήλων τηλεπι­κοινωνιών που συνέστησε το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1983.
(b) the Commission is regularly informed of the progress of work, which it will examine periodically with the Senior Officials Group on Telecommunica­tions set up by the Council on 4 November 1983.
Στο πλαίσιο της δεύτερης σύστασης σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγ­ματος των δημόσιων συμβάσεων για τις τηλεπικοινωνίες, το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λάβουν μέτρα προκειμένου οι οργανι­σμοί τηλεπικοινωνιών να εξασφαλίζουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστη­μένες στις άλλες χώρες της Κοινότητας, στο πλαίσιο των συνηθισμένων διαδι­κασιών τους και χωρίς διακρίσεις, τη δυνατότητα να υποβάλλουν προσφορές σχετικά με:
Under the second recommendation, on the first phase of opening up access to public telecommunication contracts, the Council exhorts the Governments of the Member States to ensure that the telecommunications administrations provide opportunities for undertakings established in the other Community countries, following their usual procedures and on a non-discriminatory basis, to tender for:
— όλα τα νέα τερματικά τηλεματικής, καθώς και όλα τα συνήθους τύπου τερ­ματικά για τα οποία υπάρχουν κοινές προδιαγραφές έγκρισης-
(a) all new telematics terminals and all conventional terminals for which there are common type-approval specifications;
φές έγκρισης, και αυτό τουλάχιστον για το 10% της αξίας των ετήσιων πα­ραγγελιών τους.
(b) their contracts for switching and transmission apparatus and conventional terminal apparatus for which there are no common type-approval specifications for at least 10% in value of their annual orders.
Το Συμβούλιο, επιπλ,έον, καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να γνωστο­ποιούν στην Επιτροπή, στο τέλος κάθε εξαμήνου αρχίζοντας από το τέλος του 1984. τα μέτρα που έχουν λάβει οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών για την εφαρ­μογή της πολιτικής αυτής, τα αποτελέσματα τους στην πράξη, τα προβλήματα που παρουσιάζονται και κάθε μέτρο που κρίνεται αναγκαίο.
As from the end of 1984, the Governments of the Member States are also in vited to report to the Commission at the end of each six-month period on the measures taken by the telecommunications administrations to implement this policy, their practical effects, the problems encountered and any further action needed.
Τα στοιχεία αυτά θα εξετάζονται από κοινού με την ομάδα ανώτερων υπαλλήλων τηλεπικοινω­νιών που αναφέρεται πιο πάνω.
These data will be examined jointly with the Senior Officials Group on Telecommunications set up by the Council on 4 November 1983.
Εξάλλου, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 17ης Δεκεμβρίου 1984, συμφώνησε ότι τη βάση για τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα αυτό θα πρέπει να αποτελέσουν οι εξής στόχοι:
In addition, on the initiative of the Commission, at its meeting on 17 December 1984 the Council agreed that work in this field should be continued on the basis of the following principle objectives:
— δημιουργία κοινοτικής αγοράς τερματικών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού με:
(a) creation of a Community market for terminals and telecommunication ap paratus via:
• μια πολιτική τυποποίησης για την πραγματική εφαρμογή μέσα στην Κοι­νότητα κοινών προτύπων που θα βασίζονται σε διεθνή πρότυπα-
(i) a standardization policy aimed at the effective implementation in the Community of common standards derived from international standards: dards:
• σταδιακή εφαρμογή διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τερματικών-
(ii) the progressive application of procedures for the mutual recognition of conformance in terminals:
— βελτίωση της πρόσβασης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών στα οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη των υπηρεσιών και δικτύων προηγμένης τεχνολογίας με την κατάλληλη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων·
(b) improving the development of advanced telecommunication services and networks: by opening discussions, based on the available studies, on: the implementation of infrastructure projects of common interest,
— συντονισμός των θέσεων κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών τηλεπικοινωνιών, που θα επιτυγχάνεται με συζητήσεις από κοινού με την ομάδα ανώτερων υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών.
(i) (ii) launching a development programme for the technology required in the long term for the implementation of future wide-band networks;
Κατά τη συνεδρίαση του σης 9 και 10 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να παρατείνει για δύο έτη, από τις 15 Απριλίου 1984, το δεύτερο μέρος του πολυετούς προγράμματος στον τομέα της πληροφορικής που εγκρίθηκε το 1979.
At its meeting on 9 and 10 April the Council decided to extend for two years, from 15 April 1984, the second part of the multiannual programme in the field of data-processing adopted in 1979.
Οι δράσεις προώθησης που υπάγονται σε αυτό το μέρος του προγράμμα­τος αφορούν τον τομέα του λογικού και των εφαρμογών, με προτεραιότητα για τη γλώσσα ADA και τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις στην εφαρμογή των τε­χνικών των κατανεμημένων βάσεων δεδομένων σε συνδυασμό με τα διεθνικά συστήματα πληροφοριών, καθώς και στα σχέδια που έχουν ιδιαίτερο τεχνολο­γικό ή βιομηχανικό ενδιαφέρον.
The promotion measures to be taken under this part of the programme cover the software and applications sector, with priority for ADA and new technological developments in the application of distributed data-base techniques in connection with transnational information systems, and projects of special technological or industrial interest.
Για τις δράσεις που συνεπάγεται η παράταση αυτού του δεύτερου μέρους του προγράμματος πληροφορικής έχει προβλεφθεί ποσό 15 εκατ. ECU.
A sum of 15 million ECU was allocated for the measures involved in the extension of this second part of the data-processing programme.
Στις 22 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τα μέσα και τη διάρκεια του πρώτου μέρους του πολυετούς προγράμματος στον τομέα της πληροφορικής 1979-1983.
On 22 November the Council decided to extend the resources for and the duration of the first part of the 1979-83 data-processing programme.
Αυτή η επέκταση έχει ως κύριο στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη της τυπο­ποίησης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης.
The main aim of this extension is to assist the development of standardization in the field of data processing.
Προβλέπει επίσης και άλλα γενικά μέτρα που αφορούν τον τομέα των κρατικών προμηθειών, την ασφάλεια και το απόρρητο των δεδομένων καθώς και την προστασία των προ­γραμμάτων των υπολογιστών.
It also provides for other general measures relating to public procurement, data security and confidentiality and protection of software.
Προβλέπονται επίσης ειδικές δράσεις για την προώθηση της βασικής έρευνας στον τομέα της πληροφορικής.
Some very specific special measures regarding fundamental research on data processing are also envisaged.
Αυτό το νέο πρόγραμμα ισχύει για δύο έτη όσον αφορά τις διάφορες δράσεις του. εκτός από ορισμένες δραστηριότητες τυποποίησης που πρόκειται να ολο­κληρωθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1985 για να περιληφθούν στα πλαίσια μιας ει­δικής πολιτικής τυποποίησης για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης.
The duration of this new programme is two years for the various measures, ex cept for certain activities connected with standardization which are to be com pleted by 31 December 1985. thereafter being continued in the context of a specific policy for the standardization of data-processing techniques.
Για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος εκτιμήθηκε ότι απαιτούνται πι­στώσεις 11 εκατ. ECU.
The appropriations necessary for completing this programme are estimated at I 1 million ECU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία (') που παρατείνει, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1986, την ισχύ της πέμπτης οδηγίας περί των ενισχύσεων στη ναυπηγι-
The Council adopted a Directive' extending until 31 December 1986 the fifth Directive on aid to shipbuilding which provides for a Community system of control of government aid to this sector.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Steel industry
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή τις εξελίξεις στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
In 1984 the Council gave particular attention to developments in the steel sector.
Σχετικά με το καθεστώς ελέγχου και ποσοστώσεων παραγωγής, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευ­ση, τον Ιούλιο του 1983, να αποφασίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984 σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση του καθεστώτος αυτού μέχρι το τέλος του 1985.
With regard to the system of monitoring and production quotas, in July 1983. in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, the Council had undertaken to take a decision by 31 January 1984 on the Commission's proposal to maintain this system until the end of 1985.
Στις 26 Ιανουαρίου 1984, μετά από μια διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις προοπτικές της χαλυβουργίας στον τομέα της παραγωγής και της ζήτησης και σχετικά με την εφαρμογή αναδιαρθρωτικών μέτρων, και αφού έλαβε υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολλά κράτη μέλη, το Συμβούλιο έδωσε στην Επι­τροπή τη σύμφωνη γνώμη του για την παράταση του καθεστώτος των ποσο­στώσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 (')·
On 26 January 1984 the Council discussed in depth the prospects for production and demand in the steel sector up to 1986 and the implementation of the restructuring measures. Noting the concern expressed by several Member States, it then gave the Commission its assent to maintaining the quota system until 31 December I985.2
Εξάλλου, στις 24 Ιουλίου 1984 (2), το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για μια τροποποίηση της απόφασης που διέπει το καθεστώς των ποσοστώ­σεων, ώστε να επιτραπεί η αύξηση των ποσοστώσεων παραγωγής για τη μονα­δική επιχείρηση ενός κράτους μέλους και να εξασφαλιστεί η επιβίωση της.
In addition, on 24 July 1984 the Council gave its assent' to an amendment to the Decision governing the quota system, so as to allow the production quotas to be increased where there is a single undertaking in a Member State in order to ensure its viability.
Τέλος, το Συμβούλιο συζήτησε, στις 17 Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με μια άλλη πρόταση τροποποίησης αυτής της απόφασης που αναφερόταν στους τρό,πους χορήγησης συμπληρωματικών ποσοστώσεων και για την οποία η Επιτροπή ζή­τησε τη σύμφωνη γνώμη του.
Lastly, on 17 December 1984 the Council discussed a further draft amendment to this Decision concerning the procedures for granting supplements to quotas, to which the Commission had requested its assent.
Το Συμβούλιο όμως δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει γενική συναίνεση και επιφυλάχθηκε να αποφασίσει σε μια προσεχή σύνοδο.
However, the Council was unable to reach a consensus and deferred its decision until a later meeting.
Όσον αφορά το σύστημα μέτρων κατά της κρίσης, οι εξελίξεις στην αγορά σιδήρου και χάλυβα οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει ορισμένες τροπο­ποιήσεις των εφαρμοζόμενων μέτρων, για τις οποίες ζήτησε τη σύμφωνη γνώ­μη του Συμβουλίου.
With regard to the anti-crisis measures, developments in the situation in the steel market led the Commission to recommend certain amendments to these measures, for which it requested the Council's assent.
— στις 9 Απριλίου 1984 (') για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της από­φασης σχετικά με το πιστοποιητικό παραγωγής και το συνοδευτικό έγγραφο των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων·
(i) on 9 April 1984' to the amendment to Annex I to the Decision on a production certificate and an accompanying document for deliveries;
— στις 29 Ιουνίου 1984 (2) για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, της διάρκειας ισχύος μιας σύστασης σχετικά με την υποχρέωση δημοσίευ­σης τιμοκαταλόγων και όρων πώλησης στο εμπόριο χάλυβα·
(ii) on 29 June 19842to the extension until 31 December 1985 of the period of application of the recommendation on the obligation of steel dealers to publish their price lists and conditions of sale:
— στις 22 Νοεμβρίου 1984 (3) για μια άλλη τροποποίηση της απόφασης σχετι­κά με το πιστοποιητικό παραγωγής που αποβλέπει στη διασαφήνιση ορισμέ­ νων διατάξεων.
(iii) on 22 November 1984' to a further amendment to the Decision on the production certificate so as to clarify certain provisions of this act.
Εξάλλου, στις 17 Σεπτεμβρίου 1984, το Συμβούλιο συμμετέσχε σε διαβούλευ­ση σχετικά με την αύξηση, από την 1η Οκτωβρίου 1984, των κατώτατων τι­μών για ορισμένες κατηγορίες φύλλων και ταινιών από σίδηρο ή χάλυβα.
In addition, on 17 September 1984 the Council granted a consultation on an in crease as from 1 October 1984 in the minimum prices for certain categories of sheet and strip.
Στο θέμα n/ς αναδιάρθρωσης και των ενισχύσεων, το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά, στις 22 Νοεμβρίου και στις 17 Δεκεμβρίου 1984, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σι­δήρου και χάλυβα και την πρόταση τροποποίησης του κώδικα των ενισχύσεων που αποσκοπεί στην παράταση της καταβολής των ενισχύσεων στη λειτουργία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 και στον καθορισμό νέων προθεσμιών για την κοινοποίηση των σχεδίων πρόσθετων ενισχύσεων και την έγκριση τους.
With regard to restructuring and aid. on 22 November and 17 December 1984 the Council examined in detail the communication from the Commission on the restructuring of the Community iron and steel industry and its draft amendment to the aids code to extend until 31 December 1985 the payment of aids for continued operation and to fix new deadlines for the notification and authorization of projects for additional aid.
Διαπίστωσε επίσης ότι δεν είχε υποβληθεί καμία αίτηση παράτασης της ισχύος του κώδικα ενισχύ­σεων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Council noted that progress had been made during the discussion concern ing the amendment to the timetable for granting .the operating aids authorized by the Commission on 29 June 1983 and that no request had been made for the aids code to be extended beyond 31 December 1985, but that agreement could not be reached on all aspects of the matter.
Παρ' όλα αυτά, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς το σύνολο του φακέλου, γι' αυτό και το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα θέματα αυτά σε μια προσεχή σύνοδο, ώστε να καταλήξει στις αποφάσεις που οι περιστάσεις απαιτούν.
Consequently, the Council would return to these subjects at a forthcoming meeting with a view to taking the decisions which the situation required.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβά­λει, μέχρι το τέλος Ιουλίου 1985 το αργότερο, δύο ανακοινώσεις από τις οποίες η μία θα διευκρινίζει τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων που είναι πιθανό να ισχύσουν και στον το­μέα της χαλυβουργίας, μετά τη λήξη της ισχύος του κώδικα ενισχύσεων, ενώ η άλλη θα διευκρινίζει τον τρόπο ανάλυσης των προβλημάτων που θα ανακύ­ψουν κατά το 1986 στο επίπεδο της αγοράς.
In addition, the Council took note that before the end of July 1985 at the latest the Commission would put forward two communications, one setting out the precautions to be taken regarding general aids schemes which could also apply to the steel sector after the expiry of the aids code, and the other setting out its analysis of the problems likely to arise on the steel market during 1986.
Στις 26 Ιανουαρίου 1984, μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβού­λιο συμφώνησε για την προσεκτική επιτήρηση των εξαγωγών παλαιοσιδήρου προς τρίτες χώρες.
On 26 January 1984. after a wide-ranging exchange of views on the market situation on the basis of a communication from the Commission, the Council agreed to subject scrap exports to nonmember countries to stringent monitor ing.
Έλαβε επίσης γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να συνε­χίσει τη μελέτη της αγοράς παλαιοσιδήρου και να παρακολουθήσει την εξέλι­ξη και τις επιπτώσεις της, ώστε να παρουσιάσει τα συμπεράσματα της μέσα στο Μάρτιο.
It took note of the Commission's intention to continue its study of trends in the scrap market and their effects and to put forward its conclusions some time in March.
Στις 22 Νοεμβρίου 1984, οι αντιπροσωπίες τριών κρατών μελών εξέθεσαν στο Συμβούλιο τις ανησυχίες τους σχετικά με την αύξηση των τιμών του παλαιοσι­δήρου και τα προβλήματα εφοδιασμού.
On 22 November 1984 the Council heard a statement expressing the concern of three Member States regarding the rise in scrap prices and increasing supply problems and took note of the guidelines which the Commission proposed to follow in evaluating the situation regarding exports to nonmember countries.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο σημείωσε, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, κατά την επόμενη σύνοδο, έκθεση σχετικά με την κατάσταση κατά το πρώτο τρίμηνο του 1985, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ανακοίνωσε, καθώς και, αν παρουσιαστεί ανάγκη, πρόταση σχετι­κά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
On 17 December 1984 the Council took note of the Commission's intention to forward in time for the next meeting a report on the situation in the first quarter of 1985. drawn up in accordance with the guidelines previously communicated, together, if necessary, with a proposal on the measures to be taken.
Όσον αφορά τα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για χρηματοδότηση ενός δεύτερου προγράμματος μέτρων προσωρινής ενίσχυσης υπέρ των εργαζό­μενων στη χαλυβουργία που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα, πρόταση που υποβλήθηκε το 1983.
With regard to social measures, the Council continued its work on the Commission's proposal regarding the financing of a second programme of temporary aid measures for iron and steel workers affected by the restructuring of the iron and steel industry, which the Commission had submitted in 1983.