natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Τον έλεγχο και τον περιορισμό των πωλήσεων όπλων, - Τον περιορισμό των αμυντικών δα­πανών στο 1%του ΑΕΠ, ως προϋπόθε­σης για τη συνέχιση της συνεργασίας.
Regional push for Wales this is nol as important as for present first­past­the­post system is elections to Westminster.
για την ανάπτυξη την εξουδετέρωση των υπαρχουσών ναρκών.
In the past, the party has taken the issue of selecting women seriously. Currently 13 of the United Kingdom's
Βασική προϋπόθεση για την απα­σχόληση είναι η ανάπτυξη, υπο­γράμμισε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ, η οποία, με τη σειρά της, έχει ως προ­ϋπόθεση την ανταγωνιστικότητα.
Furthermore, the current system displayed a degree of reticence in that has been used for thefour four presenting women, representatives 16 women MEPs were
- Τη δημιουργία ενός περιφερεια­κού κέντρου εκτίμησης των εντάσεων και προετοιμασίας διαμεσολαβητικών ενεργειών.
Conseiratives won nearly 51% of representation of these groups in the vote but gained nearly 77% of the European Parliament.
γής.
the seals.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι το δικαστή­ριο θα πρέπει να είναι ισχυρό και ανεξάρτητο και να μην υπόκειται σε δικαιώματα αρνησικυρίας από τα μέ­λη του Συμβουλίου Ασφαλείας, θα πρέπει δε να διασφαλισθεί η μακρο­πρόθεσμη και ασφαλής χρηματοδό­τηση του.
And with GDP in Wales at just 80% of the EU average, he was anxious to make the case for Wales to continue to receive a substantial share of regional fund expenditure in the future.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση της έκθεσης της κ. JÖNS (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Green Party, despile gaining an will, however, be importam when
Η πρόληψη των συγκρούσεων και η διευθέτηση των διαφορών θα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο της νέας Σύμβασης Λομέ.
At the same time he emphasised that the UK government was committed to supporting restraints on regional fund expenditure and did not want to see enlargement used as an excuse to increase funding above the present limit of .46% of GNP.
Η Ισομερής Συνέλευ­ση απευθύνει έκκληση προς όλα τα κράτη για υπογραφή συμφωνίας απα­γόρευσης της χρήσης των ναρκών και θεωρεί ως απαραίτητη προϋπόθεση
This being the case, emphasis would be placed on securing value for money in future projects.
Δημοκρατία και δικαιώματα του αν­θρώπου: Η Ισομερής Συνέλευση καλεί την Ένωση να καθορίσει συγκεκριμέ­νους στόχους και κριτήρια για αναστο­λή της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ σε περίπτωση παραβίασης των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
Conservative Party The Conservative Party in its "Blueprints for Change" recognises the need to improve the participation of women "women are currently underrcpresented in all parts of the party, particularly at Westminster.
Στο θέμα του εκδημοκρατισμού θα πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη οι κοινωνικές και πολιτι­στικές διαφορές, χωρίς όμως αυτό να επιτρέπει συμβιβασμούς σε σχέση με τις θεμελιώδεις αρχές των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
Whereas over 160 constituency chairmen are women, at the last elec­tion only 10% of candidates were women and there are only 13 conservative women Members of Parliament.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1997/11
European Parliament — EP News 3
¡mm emmmm) οικονομική και κοινωνική συνοχή Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
British European Parliament Election Results of 1994: how the parties fared under current systems and how they would fare under new system of regional lists
Το Σώμα ζητεί να δημιουρ­γηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, που θα επιτρέψουν την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων και την οριστική κατάργηση των ελέγχων διαβατηρίων μεταξύ των κρα­τών μελών.
Voters have the option of voting for the party, accepting the party list order, or the voter can indicate preference for an individual candidate. This "preference vote" counts towards the party total, but may also change the order of candidates on the list.
Ζητεί επίσης τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της ερ­γασίας, με στόχο την προώθηση της απασχόλησης.
In some countries, well­known personalities are placed in party lists with a view to attracting extra votes.
εξομοίωσης τους με άλλες περιφέρει­ες.
PR AND THE SINGLE TRANSFERABLE VOTE (STV) constituency MEP will be abolished and the UK will be divided into regions.
Ως παράδειγμα, ο ομιλητής ανέφε­ρε την Ελλάδα, όπου η κατάσταση στο Αιγαίο, η τουρκική επιθετικότητα και οι επικίνδυνοι εξοπλισμοί επιδρούν αρ­νητικά στην ανάπτυξη ορισμένων πε­ριοχών και ιδιαίτερα των νήσων του Αι­γαίου.
Scotland and Wales will each be single regions and continue to return eight and five MEPs respectively. England will be divided into nine regions using the same boundaries currently employed by the Government Offices for Regions, the exception being the unification of Merseyside and North West into a single region.
Ακόμη, η έκθεση δεν αναφέρε­ται στην άνιση κατανομή των ήδη πε­ριορισμένων κονδυλίων.
Ten of the Member States have the whole country as a single constituency for MEP elections, Belgium, Ireland, Italy, like the UK, have divided their national territory into a number of constituencies. Finland has a mixed system.
Τα παραπάνω περιλαμβάνονται στο ψήφισμα της έκθεσης του κ. VON WO-GAU (ΕΛΚ/D), έγγρ.
The closed list voting system is a straightforward form of Party List Proportional Representation used by five Member States ­Germany, Spain, France, Greece, and Portugal ­ for elections to the European Parliament.
Α4-356/97, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
It is also used by numerous countries for general elections.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, μια ουσιαστική προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς είναι η ύπαρξη αποτελεσματικών υποδομών.
In this system, as in all forms of PR, instead of each constituency electing its own representative, several MEPs representing a larger area are elected.
Ζητείται συνεπώς να ανα­πτυχθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως στους τομείς των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας, των τηλεπικοινω­νιών και της ενέργειας.
Parties put up a list of candidates which can equal the number of seats to be contested. The voter simply casts one vote for the party he or she favours and seats are allocated in proportion to the parties' share of votes.
Το ψήφισμα υπογραμμίζει τη σημασία της τυποποί­ησης ως μέσου βιομηχανικής πολιτι­κής, ζητεί όμως από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την αύξη­ση της αποτελεσματικότητας των ευ­ρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
If there are 100 seats available, for exam­ple, and the Smart party wins 15% of the vote, it is entitled to 15% of the seats, which in this case is 15.
Το Σώμα ζητεί να αναληφθούν περαι­τέρω δράσεις, όσον αφορά την απλο­ποίηση και διευκρίνιση του νομοθετι­κού πλαισίου, καθώς και την καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτη-
These newly elected representatives would be the first 15 candidates from the Smart party list, placed in order by the party, in other words a list order that voters do not determine.
Το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται και την εμμονή στο πρόγραμμα συνο­χής και στήριξης των λιγότερο ανε­πτυγμένων περιοχών και χωρών της Ένωσης, τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
If after the first count all of the seats are not filled, then a vote transfer process is engaged to determine the remainder of the seats. For example, the last placed finisher is eliminated and his or her votes are transferred to the second choice candidates.
Η ενιαία αγορά πρέπει να προ­χωρήσει παράλληλα με την επίλυση πολιτικών προβλημάτων της Ένωσης, κατέληξε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ.
To determine the quota of votes candidates would need for an STV election add one to the seat total and take the inverse of the figure: for instance, in a four­seat district, take the inverse of (4 + 1) or 1 divided by 5, and you get a figure of 20%.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
PR AND THE OPEN LIST SYSTEM Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. IZQUIERDO COLLADO, έγγρ.
Five of the Member States using a form of Party List PR have established thresholds, a minimum percentage of votes a party needs to qualify for seat allocation.
Α4-324/97, σχετικά με την πρώτη τριε­τή έκθεση για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή.
In Fiance and Germany parties need at least 5% of the vote to qualify; in Austria and Sweden the level is 4%, in Greece 3%.
Σε σχέση με τον εφοδιασμό των χρηματοδοτικών μέσων της συνοχής ζητείται όπως οι δημοσιονομικές προοπτικές της Ένω­σης αναθεωρηθούν πριν από την πραγματοποίηση της προσεχούς διεύ­ρυνσης.
The Republic of Ireland and Northern Ireland both use the Single Transferable Vote system of PR. Like the Party List systems, representatives are elected in multi­member con­stituencies with parties putting up a number of candidates which may equal the total seats con­tested.
λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων.
Under the UK government proposals, the current single
Το Σώμα ζητεί να δοθεί προσοχή στη φορολογι­κή μεταχείριση, την πρόσβαση στα δί­κτυα διανομής και την τιμολόγηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1994 outcome in % system as used in German national elections under which half the seats are divided by c­onstituency, the other half as a "lop up" using a list system under PR.
Τέλος, είναι αναγκαία η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της Ένωσης πριν από τη διεύρυνση.
The party is also pressing for the tightening up of the registration of party names after the con­fusion caused in 1994 when an independent candidate put himself forward as a "Literal Democrat" on the ballot paper and possibly denied them victory in one constituency.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ολομέλεια υιοθέτησε και την έκθεση της κ. JÖNS (ΕΣΚ/D), έγγρ.
As for selecting candidates for future European Parliament elections, it is loo early to say what will be adopled.
Α4-327/97, σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου.
However, under one proposal which Mr Macartney is advocating is to hold a primary for each of the European seats.
Ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ εξέφρασε την άπο­ψη ότι η πρόταση για διοχέτευση των πόρων που δεν απορροφώνται σε άλ­λα κράτη μέλη, θα μπορούσε να προ­καλέσει προβλήματα.
All members could then vote for candidates to contest the seal. The party organisation and constituency members could propose candidates for these primaries.
Υπάρχουν πολ­λές φορές αντικειμενικοί λόγοι για τη μη απορρόφηση των πόρων, οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The ranking of these candidates would be done al a special national conference with several hundred delegations representing all lhe parly branches.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επέκρινε τη μη αναφορά σε προβλήματα εξωτερι­κής πολιτικής που έχουν διάφορες πε­ριφέρειες της Κοινότητας τα οποία επιδρούν αρνητικά στην ανάπτυξη τους και, επομένως, στην πορεία της
CONSERVATIVE: Leader of the British Conservatives in the European Parliament Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP) writes: "Conservative MEPs dislike PR because it breaks the constituency link but we take comfort that even with PR every Conservative vote will count in strong Labour, Lib Dem or Nationalist areas alike and for the first time most parts of the country will have a Conservative MEP." He is opposed to the "closed list" system.
Ζητείται επίσης να διασφαλισθεί ότι τα συστήματα τυ­ποποίησης που θα καθορισθούν δεν θα εμποδίζουν την καινοτομία και θα
The Greens support the regional list system, but recommend that the parties have the option of submitting the same list in each region, effectively creating a national lisi. Finally, all the lists are counted nationally as is done in European Parliament elections in Germany.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
LIBERAL DEMOCRATS The Liberal Democrats are traditionally strong supporters of proportional representa­
Η κοινωνική προστασία στην Ένωση
I lowever, il will he done using some form of electoral college.
•Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. BLOCH VON BLOTTNITZ (ΠΡΣ/D), έγγρ.
SCOTTISH NATIONAL PARTY According to Allan Macartney (UK, ERA), the SNP prefers lhe additional member
Α4-288/97, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το πο­λυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ALTENER II).
Commons. Supporters of reform argue that the new proposals will result in a fairer distribution of the votes among parties and encourage the electorate to take a greater interest in elections to the European Parliament.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά την περίο­δο 1998-2002 και έχει ως στόχο τη μεί­ ωση των εκπομπών C02, την προώθη­ση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
In 1994, for example, the turnout was just 36% in England, much lower than that of other Member States.
Το ALTENER II υποβλήθηκε ως συνέχεια του προ­γράμματος ALTENER Ι (1993-1997) για το οποίο δαπανήθηκαν 43,7 εκατ. ECU.
THE ELECTORAL SYSTEMS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE 15 STATES
Νέες δράσεις για την εφαρμογή, τη συνέχιση και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής στις ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας.
Open List is currently used by Iceland and many of the new emerging democracies in eastern Lumpe and die former Soviel Union like Russia, Lithuania, and Hungary. In 1994 New Zealand switched from their winner­take­all system of 140 years lo the Additional, or Mixed, Member System.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
During lhe pasl year Japan, Mexico, and Italy have till adopted a version of the German AMS. combining geographically based districts with Party Lisi PR.
Α4-291/97.
Open List
Σύμφωνα με το ψήφισμα, η ενεργός πολιτική στον το­μέα της απασχόλησης ενισχύει την κοινωνική ασφάλεια, οι προσπάθειες όμως για την αναπροσαρμογή της φο­ρολογικής νομοθεσίας και των συστη­
Peter Barnett, External Communications co­ordinator, states that the party will encourage the regional membership to select more women nominations if they are underrepresented.
Εκδοτης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι.
The UK and lhe Uniled Slates as well as Canada, France, Serbia, Ukraine.
Δαρμής Συντάκτες: Ι.
Pakistan,and India arc the only countries that use lhe first­past­the­post, or winner­take­all system for their general elections.
Δαρμής-Θ.
Voters are restricted lo voting for only one candidale, no malter how many sland.
Καραπιπε'ρης Rue Belliard97-I13 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
There are generally two ways citizens vole in illese systems; either plurality voting, where the candidale willi lhe most voles wins, or plurality voting, with a runoff between lhe lop two vole getters in a second election, lhe one with the most votes wins.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωοη: Γ.
Runoff elections are held only if lhe winner in lhe first election does not receive an absolute majority over all of the other candidates or some other predeter­mined percentage of the vole (usually 40%).
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Scottish National Party
Α4-337/97, την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετι­κά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη δι­ευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος, διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος.
When South Africa began its ascent into the democratic world the winner­take­all syslcm was nol considered as ¡1 was univer­sally recognised that the success of the new democracy depended greatly upon the degree to which their newly elected government reflected the racial and politi­cal diversity of society.
Η εγκριθείσα πρόταση οδηγίας καθο­ρίζει:
In opting for Party List PR, South Africans ensured that the white minority (14% of the population) had a voice and representation.
«Τρελές αγελάδες
Federal Republic of Germany
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν άμεσα, στο πλαίσιο της ποινικής τους νομοθε­σίας, έννοιες όπως οι παιδεραστικές πράξεις, η παιδική πορνογραφία και ο παιδεραστικός σεξουαλικός τουρι­σμός.
In the absence of quotas, the party has always sought to promote women in politics and has agreed to try to improve their numbers.
Επιτροπής, καθώς και αποτελεσματι­κότερο συντονισμό και συνεργασία των κρατών μελών.
The Additional Member System (AMS), used in Germany's general elections, has grown increasingly popular over the last decade.
Ζήτησε να γίνεται η παραγωγή των ζωοτροφών με αυ­στηρή τήρηση των κανόνων της ασφα­λούς και σωστής επεξεργασίας και να παρακολουθεί η Επιτροπή ενεργά τη μεταφορά και εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου στα κράτη μέλη.
In this system, half the seals available in a constituency are "at­large" seats and the other half are "district seals". Voters have two votes, an at­large vote given to the party Ihey favour and a district­vole for lhe candidate of choice in the voter's home districi.
Ανάγκη για ενιαία αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
Plaid Cymru There will definitely be some system installed to promote the selection and representa­tion of female MEPs.
Οι θέσεις του Κοινοβουλίου περι­λαμβάνονται στην έκθεση του κ. SCHULZ (ΕΣΚ/D), έγγρ.
THIS MONTH, MEPs overwhelmingly supported the Commission's proposal to continue the European Union's commitment and financial support to the International Fund for Ireland (IFI) with a contribution of some Ecu17m over each of the next two years.
Η συζήτηση για τη ΣΕΒ δεν κατέδει­ξε, κατά τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.
Among some current IFI projects are: • Communities in Action Programme: a three­year pilot programme started in 1996 designed to promote initiatives focusing on the needs of young children, marginalised adolescents and women out of work.
ΑΝ., ούτε το ποιος φταίει ούτε ποιος θα αναλάβει κάποιες ευθύνες για την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί.
Currently, 30 individual projects in the most needy rural and urban areas receive a share of the £2.5m annually available.
Εκτός όμως από την ποινι­κή τιμωρία, θα πρέπει να υπάρχει και μια κοινωνική τιμωρία, με την αποκά­λυψη των πράξεων αυτών των οικονο­μικά ισχυρών, τόνισε η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ.
Mr Friedmann singled out duty free zones, VAT on exports where the tax is col­lected in the country of destina­tion and the EU's preferential tariff arrangements as areas prone to fraud.
Η ομιλήτρια τάχθηκε υπέρ της αυστη­ρής τιμωρίας της χρησιμοποίησης ανηλίκων σε δημόσια ή ιδιωτικά θεά­ματα με πορνογραφικό χαρακτήρα, καθώς και της παραγωγής, πώλησης και διανομής πορνογραφικού υλικού.
False certifi­cates of origin were being used to export goods and take advantage of cheaper rates of duty, and, indeed, in one case il was discovered that the volume of orange juice imported into the EU from one particular country with advantageous rates of duty amounted to three times lhe production capacity of the country concerned.
Το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί σήμερα ένα φαινόμενο το οποίο ξε­περνά τα εθνικά σύνορα και καθιστά αναγκαία τη λήψη κοινών μέτρων από τα κράτη μέλη της 'Ενωσης για την αντιμετώπιση του.
• The Small Business Loan Fund was introduced in 1994 and was handed over to private sector management in 1996. It aims to develop small business in Northern Ireland's most disadvantaged areas.
Ιδιαίτερα μετά την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και την επέκταση του διεθνούς εμπορίου, το οργανωμένο έγκλημα έχει γίνει πιο διεθνές.
In over two years operation it has directly assisted over 211 small businesses with loans ranging from £5,000, totalling over £3m and creating over 900 new jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αποφάσισε σχέδιο δρά­σης που αποτελείται από 15 πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και 30 συγκεκριμένες συστάσεις.
MEPs do, however, want to see close co­ordination between programmes financed by the Fund and other EU aid for the region.
Σύμφωνα με το ψήφισμα που εγκρί­θηκε, το Κοινοβούλιο ζητεί να ιδρυθεί ευρωπαϊκό κέντρο αγνοουμένων παι­διών, έργο του οποίου θα είναι ο συ­ντονισμός των δραστηριοτήτων ομο­λόγων ιδρυμάτων στα κράτη μέλη.
Duty free ports whose goods are stored up to 45 days after unloading are notoriously diffi­cult to police, and the court's report singles out Tilbury Freeport as one zone where controls are weak and duly free goods not separated from other goods liable to import duly. The reporl comments thai secu­rity arrangements are worse or nearly non­existent in Ireland, where lhe Irish authorities rely almost totally on documentary records to control the flow of goods.
Θα πρέπει επίσης να διεξαχθούν εκστρα­τείες ενημέρωσης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, με τις οποίες να στιγ­ματίζεται ο παιδεραστικός σεξουαλι­κός τουρισμός, και να προβλεφθεί η ποινική δίωξη των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα αυτό.
Mr Friedmann had some par­ticularly harsh comments to make on the management of farm spending, where he said the failure of EU ministers to adjust EU subsidies to cereal farmers at a time of rising world prices cost the taxpayer some Ecu3bn, and, he added, the situation was hardly any better in the beef sector where excess payments of around EcuSOOm were made because the relevant regulations were not changed at the right time.
Η αναξιοπιστία στην αγορά βο­είου κρέατος δεν προέρχεται μόνο από τα λάθη της Επιτροπής, αλλά και από το Συμβούλιο.
Unfortunately they were not accepted either by Council or the European Parliament. He was pleased to note that improvements in other areas of the management of the CAP had been recognised, although he accepted criticisms over the
Οι διασυνοριακοί έλεγχοι είναι στα χέρια των κρατών μελών, όπου εξακολουθεί να επικρατεί η λογική της αγοράς.
Mr Friedmann also accepted a point made by John Tomlinson (UK, PES) that the Member States responsible for handling some 80% of EU funds also had considerable responsibility for proper man­agement of the funds.
Τα κράτη μέλη δεν πήραν το μάθημα τους και αν το πάρουν, το δυστύχημα θα είναι ότι θα το πάρουν όχι μόνο τα κράτη, αλλά πιο έντονα οι παραγωγοί.
THE expiry of the current Common Fisheries Policy in 2002 prompted a lively debate among MEPs in Brussels this month with Maria Fraga Estevez (EPP, E) calling for a new policy that takes account of the needs of the industry and addresses the problem of the fishing fleet across the EU which she considered to be too large in view of limitations on stocks.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Development policy under scrutiny
Στο πλαίσιο της προστασίας των δι­καιωμάτων των παιδιών, η Ολομέλεια υιοθέτησε εξάλλου ψήφισμα, με το οποίο εκφράζει την υποστήριξη της στα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Όσλο, ιδίως σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη και εξάλειψη κάθε μορφής απαράδεκτης παιδικής εργασίας, σε συνδυασμό με εξασφά­λιση Γης υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Most controversially, she drew attention to the transitional derogation until the end of 2002 from the principle of freedom of access for member states to all Community fishing grounds that has been enjoyed by the UK, Denmark and Ireland since they joined the EU in 1973. Mrs Fraga argued that the single market principle of freedom of access should apply automatically after 2002 in the absence of a decision by the Council of Ministers.
Το Σώμα καταδικάζει ακόμη μια φορά τη σεξουαλική εκμε­τάλλευση των παιδιών, την κακομετα­χείριση τους και την υποβάθμιση τους σε επίπεδο σεξουαλικού αντικειμένου και ζητεί την πλήρη απαγόρευση της παραγωγής, εμπορίας, μεταφοράς και κατοχής πορνογραφικού υλικού.
The British Approach The timing of the Joint Assembly in Togo coincided with the publi­cation of the British government's proposals for overseas aid in a paper with the ambitious title "Eliminating World Poverty: A challenge for the 21st Century".
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
WITH the EU's special develop­ment aid treaty known as the Lomé Convention with lhe 70 African, Caribbean and Pacific developing countries due to expire in the year 2002, MEPs and dele­gates from the countries con­cerned lasi month examined in dettai prospects lor reform at lhe 25th meeting of the Joint Assembly held in Lomé, the capi­tal of Togo.
(ΕΣΚ) ται η έκταση της αξιόποινης πράξης με τη συνάρτηση της με μια άμεση και σαφή ζημιά.
Although there was some general support for Mrs Fraga Estevez's views from a number of British MEPs such as dames Provan (South Downs West, EPP) and Peter Crampton (Humberside, PES), others were less happy.