natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 -Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος
— where, within ihe above limit, the materials classified wiihin the same heading as ihe produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας και τα μέρη τους
Clock cases and cases of a similar rype for other goods of this chapter, and pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of die ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Λουριά και μκρασελέ για ωρολόγια χεριού.
Watch straps, wauh bands and wauh braceleu, and pans thereof:
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από πολύτιμα μέταλλα
— Of base meul, whether or noi plated, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which ihe value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 50 % of die ex works price of the produn
(3) κεφάλαιο 92
Chapur 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instrumenu; pans and accessories of such anieles
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Manufacture Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Arms and ammunitions; paru and accessories thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 άη της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 9401
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m' ή
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton doth of a weight of 300 g/m' or less and ex 9403
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι:
Manufanure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος, και
— iu value does not exceed 25 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other maurials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure ¡n which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchlighu and spotlights and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanentlyfixed light source, and pans thereof noi elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 α/ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzlet) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all ihe maurials used are classified wiihin a heading other than that of the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 άΛ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— provided the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
Manufanure from roughly shaped blocks
Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις πτη­νών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, matenals classified wiihin the same heading may be used provided their value does noi exceed 5 % of the ex works price of the produn ex 9601
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading
Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­τισμούς ελαστικές βούρτσες σφουγγαρόπανα
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of ihe product
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offictal Journal of the European Communities
Κατασκευή κατά την οποία:
Each ium in the set must satisfy the rule which would apply to ii if it were not included in the set.
Ημι­τελή κουμπιά
Manufanure in which:
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
Buttons, press­fasteners, snap­fasteners and press­studs, button moulds and other paru of these ár­deles; button blanks
— υπό τον όρο ÓTt η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the maurials used are classi­fied within a heading other than thai of the produn.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 *τ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib points may be used and the other maurials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of die ex works price of the produn
Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ball point pens; felt tipped and other porous­tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens, duplicating stylos, propelling or sliding pencils; pen­holders, pencil­holders and similar holders; paru (including caps and clips) of the foregoing anieles, other than those of heading No 9609
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufanure in which
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί
Typewriur or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink­pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ón η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 (Μ) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of all the maurials used does not exceed 50 °Λ of the ex works price of ihe produn
ΕΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ TUX ΕΥΡΟΠΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ - Συμβούλιο Σύνδεσης -
ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COHMUNITy AND MALTA - Association Council -
ΑΠΟΒΑΣΗ αριθ. 2/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ για την τροποποίηση της απόφασης αριβ.
DECISION No 2/89 OP THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL
1/72 του Συμβουλίου Σύνδεσης που αφορά τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης και τη σύσταση της Επιτροπής Σύνδεσης καδώς και της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
■mending Decision No 1/72 or tbe Association Council laying down the rules or procedure of the Association Council and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Having regard to the Association Agreement between the European Economic
Κοινότητας και της Μάλτας και ιδίως τα άρβρα 12 παράγραφος 3,
Community and Malta, and in particular Article 12(3) thereof.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να τροποποιήσει ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Whereas the rules of procedure of the Association Council need to be amended following the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the United Kingdom of
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
Great Britain and Northern Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
'Apopo μόνο
Sole Article
To άρβρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης τροποποιείται ως εξής :
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council is to read as follows :
"Η γερμανική, η αγγλική, η δανική, η ισπανική, η γαλλική, η ελληνική, η ιταλική, η ολλανδική και η πορτογαλική είναι οι επίσημες γλώσσες του
"The official languages of the Association Council shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνδεσης γίνονται με βάση έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις εννέα γλώσσες."
Unless otherwise decided, the Association Council shall deliberate on the basis of documents prepared in these nine languages".
Το εδάφιο 2 του άρβρου 17 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
The second paragraph of Article 17 of the rules of procedure of the Association Council is to read as follows:
"Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, καβώς και μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνει η Κοινότητα."
"Expenditure on interpretation at meetings and translation and reproduction of documents shall be borne by the Community".
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΜΑΛΤΑΣ - ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ -
ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA - The Association Council -
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ για τη βέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
D£Ci::CN N' 3/89 OF THE EEC-MALI·.ΛÎSOCIATION COUNCIL laying down th· rules of procedur· of the EEC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee
Η Επιτροπή Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας, καλούμενη εφεξής "η επιτροπή", απαρτίζεται αφενός από αντιπροσώπους της Επιτροπής των
The Trsde and Economic Cooperation Committee, herelntfter referred to is the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Malta.
Γραμματείας του Συμβουλίου.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
Στις συνεδριάσεις της μπορεί επίσης να ουμμετέχει εκπρόσωπος της ΕΤΕπ, εφόσον είναι σκόπιμο.
A representative of the EIB may also take part In the meetings as and when appropri ate .
Η επιτροπή συνεδριάζει εναλλάξ υπό την προεδρία αντιπροσώπου της
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Malta, 1n accordance with the same rules as those applied for the Association Council.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος της Μάλτας.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of Malta.
Άρδρο 2
Article j
Η επιτροπή συνεδριάζει κατά κανόνα άπαξ του έτους.
The Committee shall as a rule meet once a year.
Συγκαλούνται επίσης και άλλες συνεδριάσεις όποτε είναι ανάγκη.
Further meetings shall be held whenever the need arises.
Αφού πρώτα συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, ο Πρόεδρος της επιτροπής καθορίζει την ημέρα και τον τόπο, καδώς και την προσωρινή ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of the Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
Η επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση, από τεχνική άποψη :
The Committee shall be responsible for facilitating, on * technlcal 1 aval :
- της τακτικής aviakkayr)c πληροφοριών που αφορούν στοιχεία και προβλέψεις παραγωγής και εμπορίου,
- the regular exchange of Inform..... n on trad· and production data and forecasts,
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών για τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η Συμφωνία.
- the regular exchange of Information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Παράρτημα II της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
The exchanges of Information shall relat* 1n particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which ara covered by the Agreement, with the aim of enabling the Community to carry eut a review of trade flows within the meaning ef Article Ζ of the Supplementary Protocol.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να γίνονται εγγράφως και εκτός των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Information may be exchanged 1n writing between ■••tings of the Committee.
Η Γραμματεία της επιτροπής τηρεί πρακτικά κάθε συνεδρίασης τα οποία και υποβάλει στην Επιτροπή Σύνδεσης.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record ef each meeting which shall be adressad to the Association Committee.
Η επιτροπή υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στο Συμβούλιο Σύνδεσης τη αιτήσει του Συμβουλίου.
The Committee shall submit a report on Its proceedings to the Association Council at the Council's request.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning ef each meeting.
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
All communication from the President provided for in thés· rulas ef procedure shall be forwarded to the Permanent Representations of the Member States, to the Qeneral Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of
-217- εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, και στη Μόνιμη Αντιπροσωπία της Μάλτας στις
-217- the Council of the European Communities, to the European Investment Bank as and when appropriate and to the Permanent Delegation of Malta to the European Communities.
Οι συνεδριάσεις της επ'.τροπής δεν είναι δημόσιες.
The meetings of the Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη τυχόν άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι εργασίες της καλύπτονται από ίο επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Άρθρο 8
Article β
Η Κοινότητα και η Μάλτα είναι υπεύθυνες για τις τυχόν δαπάνες της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 17 του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Community and Malta shall be responsible for such expenditure as they shall Incur by reason of their participation 1n the meetings of the Committee under the conditions laid down 1n Article 17 of the Rules of Procedure of the Association Council.
Σύνδεση ΕΟΚ-Τουρκίας
Association: EEC-Turkey
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1989 που επιτρέπει et ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION DECISION of 21 March 1989 authorizing certain Member Sutes to provide for exceptions from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of poutoes for human consumption originating in Turkey
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα είναι το μόνα αυθεντικό)
(Only the French, German and Dutch texts are authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑίΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόιι/η: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic -Community,
την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγω­γής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/83/ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρθρο 14 παρά­γραφος 3.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products ('), as last amended by Directive 89/83/EEC(1), and in particular Article 14 (3) believe that, in Turkey, poutoes can be grown under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases, in particular in ceruin parts of the province of Adana, where pouto growing surted only in 1987 ; whereas Turkey has moreover implemented adequate health and quality standards in the potato production of that province ; whereas, uking into account that the poutoes have derived from seed poutoes supplied by the Community, exotic pouto diseases unknown in the Community are not likely to occur ; thereof,
ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τουρκία και συγκεντρώθηκαν εκεί, αποδείχθηκε ότι οι πατάτες είναι δυνατόν να καλλιεργούνται στην Τουρκία υπό τις κατάλληλες υγειονομικές συνθήκες και ότι προς το παρόν, δεν υπάρχουν πηγές μόλυνσης από εξωτικές ασθέ­νειες της πατάτας, ιδίως σε ορισμένες περιοχές της επαρχίας των Αδάνων, όπου η καλλιέργεια της πατάτας άρχισε μόλις το 1987 · ότι, επιπλέον, η Τουρκία εφαρμόζει ικανοποιητικές υγειονομικές και ποιοτικές προδιαγραφές για παραγωγή πατάτας στην επαρχία αυτή και ότι λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πατάτες προέρχονται από σπόρους πατάτας προς φύτευση που παρέχονται από την Κοινότητα, είναι μάλλον απίθανο να εισαχθούν στην Κοινότητα άγνωστες εξωτικές ασθένειες της πατάτας- τα αιτήματα Που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες,
Whereas it can therefore be esublished, on the basis of the information available at present, that there is no risk of harmful organisms spreading, provided that ceruin special technical conditions are complied with ; whereas the Commission will ensure that the Turkish authorities make available all technical information which is necessary to monitor the functioning of the protective measures required under these technical conditions ; whereas the poutoes are introduced at a time when they cannot influence the health status of potatoes produced in the Community ;
(Ί ΕΕ apiS L 26 της 31. Ι.
(') OJ No L 26, 31. I. 1977, p. 20.
I 32 της 3. 2.
O OJ No L 32, 3. 2. 1989, p. 29.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities-
Αριθ.
No L 99/27 examination carried out by other bodies for other purposes ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ;
— or in conuiners which have been disinfected in an appropriate manner, an official labçl, bearing the information specified in Annex II, shall be applied to each bag or container ;
~- είτε σε εμπορευματοκιβώτια που έχουν απολυμανθεί κατάλληλασε κάθε σάκο ή εμπορευματοκιβώτιο, επικολλάται επίσημη ετικέτα, όπου αναγράφονται οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II · ια) το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου που απαι­τείται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο 6) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ πρέπει να αναφέρει:
— under the section 'Disinfection and/or disinfection treatment' all information related to the possible treatments referred to in (b), second option, and/or (k), second indent,
Επιτρέπεται στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες να προβλέπουν με τους όρους που καθορίζονται στην παρά­γραφο 2, παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ ως προς τις απαγορεύσεις που αναφέ­ρονται στο παράρτημα Π) μέρος Α σημείο 9α της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανά­λωση καταγωγής Τουρκίας προκειμένου να διατεθούν αυτές στο εμπόριο είτε στο έδαφος τους είτε μεταξύ τους.
Belgium, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Netherlands are hereby authorized to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4 (1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A (9a) of Annex III thereto for poutoes for human consumption originating in Turkey, with a view to marketing them in their respective territories or between them.
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι ειδικοί όροι:
— identification number or name of the farm where the poutoes have been grown and its location,
— κάτω από την επικεφαλίδα «Συμπληρωματική δήλωση» :
— results of the examination for presence of poutoes with defects in accordance with (i) ;
— το όνομα της ποικιλίας α) οι πατάτες πρέπει να είναι πατάτες προοριζόμενες για ανθρώπινη κατανάλωση
(b) they shall either be immature poutoes, i.e. 'unsuberized' poutoes with loose skin, or they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination ;
— τον αριθμό αναγνώρισης ή το όνομα της γεωρ­γικής εκμετάλλευσης στην οποία καλλιεργήθη­καν οι πατάτες και τη διεύθυνση της δ) πρέπει να είναι είτε άγουρες πατάτες, δηλαδή πατάτες «χωρίς φύτρα» με μαλακό φλοιό, είτε πατάτες που έχουν υποστεί επεξεργασία ώστε να εμποδιστεί η ικανότητα τους προς βλάστηση ■
(c) they shall have been grown in the province of Adana, south of the line Kransali-Duzici ; monitored by an inspector dispatched on request of the Commission ; in that case the monitoring shall be confirmed by the inspector on the official plant health certificate referred to in (1) ;
— ένδειξη που να επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας σπόρων που χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με το στοιχείο ε), γ) πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί στην επαρχία των Αδάνων, νοτίως της γραμμής Kransali— Duzici ·
(n) on arrival, the poutoes shall be inspected by the importing Member Sute for satisfaction of the requirement specified in (i) ; an additional tolerance of 0,5 % by number of tubers for wet rot may be accepted ;
Στην περίπτωση, όμως που η ποσότητα της αποστολής είναι 45 τόνοι ή λιγότερο, λαμβάνονται μόνο δύο τέτοια δείγματα ■ το ένα ελέγχεται από το κράτος μέλος εισαγωγής και το άλλο αποστέλλεται προς έλεγχο στα άλλα κράτη μέλη.
However, in the case that a consignment amounts to 45 tonnes or less, only two such samples shall be drawn, one for official testing by the importing Member Sutes and one for dispatch to another Member State for official testing.