natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, είναι σημαντικό η αστυνομική συνεργασία να μην οδηγηθεί στην υπαγωγή των αστυνομικών δυνάμεων στις εντολές της ΕΕ ή υπερεθνικών αποφάσεων.
In the long run. as Europol continues to develop, there is also a risk ot duplicating the work ot Interpol. It is essential that Europol should complement Interpol, rather than replace it.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος με την ανάπτυξη της Europol να υπάρξη, εν καιρώ, κάποια μορφή επικάλυψης με την Interpol.
I should like to comment on one particular point in the report, namely Amendment No 11 on the transmission of personal data.
Είναι μία απολύτως εξαιρετική πρόταση τροπολογίας, που υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να τηρηθεί η συνθήκη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σ' αυτόν τον τομέα.
I therefore believe that it is essential to exert tighter control and that there should be an effective supervisory body when the register comes into operation, so as to avoid similar problems to those experienced with the SIS register under the Schengen Agreement.
Αμφιβάλλω αν είναι αρκετό, διότι, πιστεύω ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες ελλείψεις στη σημερινή Europol.
In practice, the register should be more strictly controlled and better supervised.
Αυτό είναι αρνητικό, τόσο από πλευράς ακεραιότητας όσο και από πλευράς καταπο­λέμησης του εγκλήματος.
It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.
Θεωρώ ότι μία βασική προϋπόθεση είναι ότι θα καταγράφονται μόνο τα άτομα εκείνα τα οποία έχουν κατα­δικαστεί ή είναι ύποπτα για τέλεση εγκλήματος.
In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.
Blot (NI).— (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο κείμη'ο, η τροπολογία 4 στο άρθρο 2 ησάγη με τρόπο, κατά την γνώμη μου, ακατά­στατο όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις για έρευνα, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται σε καμία υπηρεσιακή ανάγκη, αλλά ουσιαστικά καλύπτουν ανάγκες πολιτικού γοήτρου.
Blot (NI). — (FR) Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
Θεωρώ λοιπόν πως η τροπολογία αυτή δεν έχη λόγο ύπαρξης.
I therefore believe that this amendment should not be included.
Η τροπολογία αιρθ. 1 ουσιαστικά καταργεί την παράνομη μετανάστευση.
With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
Η τροπολογία αριθ. 4 καταργεί την έκφραση «αστυνομικές αρχές».
Amendment No 1 in the French version deletes illegal immigration and Amendment No 4 omits the expression 'police authorities'.
Νομίζω λοιπόν πως είμαστε σε μία πλήρως δεισιδαιμοπκή κατάσταση όπου ελπίζουμε πως έτσι, καταργώντας πς λέξης, καταργούμε πς πραγμαπκότητες.
You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
Η παράνομη μετανάστευση είναι βέβαια ένα πραγματικό πρόβλημα.
Illegal immigration is a real problem.
Οι αστυνομικές αρχές αποτελούν βέβαια μία αναγκαιότητα σε κάθε πολιτισμένη κοινωνία.
Police authorities are a necessity in any civilised society.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πρόκληση του μέλλοντος σε ό, π αφορά την ευρω­παϊκή αστυνομική συνεργασία δη' θα είναι μόνο η η·αρμόντση των προτύπων δράσης, αλλά και η δημιουργία βασικών πρακτικών μεθόδων συνεργασίας μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών κρατών.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, the great challenge for police cooperation in Europe in the future will not be the harmonisation of legislation, but the creation of practical cooperation at grassroots level among all European states.
Χωρίς κοινό πνεύμα δράσης και κοινούς πόρους, τα διάφορα συστήματα αποτροπής της εγκληματικής δράσης δη· θα λητουργούν ικανοποιηπκά.
Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
Η Europol 9α πρέπη να λάβη στο μέλλον σημαντική εξουσία δράσης και έναν σαφή και ιδιαίτερο ρόλο σε ό, π αφορά το έργο του συντονισμού των κοινών ελέγχων που διεξάγονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, καθώς και στην ανάπτυξη των συστημάτων προηδοποίησης και ανταλλαγής των πληροφοριών που έχουν στη διά­θεση τους οι αρχές.
Europol must be granted significant powers and a clear role in both the coordination of checks taking place on the Union's external border and in the development of the information exchange and early warning systems used by the authorities.
Είναι σημαντικό με τη βοήθεια της Europol να μπόρεση να δημιουργηθεί μία σταθερή σχέση συνεργασίας στα τελωνειακά και αστυνο­μικά θέματα, μεταξύ των υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών ΚΑΕ, και των φορέων της Ένωσης.
It is important that, with the aid of Europol, we should be able to establish permanent cooperation in police and customs matters between officials in the Central and Eastern European countries that have applied for EU membership and those in the Union.
Μία από πς μεγαλύτερες ανησυχίες και ελπίδες των ευρωπαίων πολιτών, σε σχέση με την εξέλιξη της διεύρυνσης της Ένωσης, είναι ακριβώς η διασφάλιση της δράσης των εσωτερικών' αγορών και η ηίσχυση του έργου για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκλημαπκόπιτας.
One of the greatest concerns and hopes of the citizens of the EU, with regard to the enlargement of the Union, is that the single market should be kept secure with more being done to make the task of combatting international crime more effective.
Για τον λόγο αυτό, η προηταξιακή στρατηγική θα πρέπει να επικητρωθεί περισσότερο από ό, π σήμερα στην εκπαίδευση των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών και των διοικήσεων τους, στα πρώην κομμουνιστικά κράτη.
For this reason, one of the strategies prior to membership should be to focus to a greater degree than is currently the case on training the police and customs authorities in the former Communist bloc.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπη να συνδεθούν με σταθερές μορφές συνερ­γασίας στον τομέα της Europol, όπως οι αστυνομικές και τελωνειακές ομάδες εργασίας, αρκετά εγκαίρως πριν την ένταξη αυτών των χωρών στην ΕΕ.
Applicant countries must forge lasting links with cooperation agencies that operate under the auspices of Europol, such as police and customs officers' work groups, well in advance of EU membership.
Η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής που θα διεξαχθεί στο Tampere κατά την περίοδο της Προεδρίας της Φινλανδίας θα αφιερωθεί στην ασφάληα στο εσωτερικό της Ένωσης, και μεταξύ άλλων στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωπκών που ανθεί σπς εσωτερικές αγο­ρές.
The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
Στο Tampere Θα πρέπη οπωσδήποτε να συζητηθούν ευρύτερα οι μελλοντικές πρόκλησης της αστυνομικής συνεργασίας στην 'Ενωση, επικητρωνόμητς ιδιαίτερα στα προβλήματα που δημιουργεί η εξέλιξη της διεύρυνσης της Ένωσης.
At Tampere there must also be broader debate on the future challenges facing police cooperation in the Union, with special focus on the problems stemming from the enlargement process.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Stewart-Clark εξεπόνησε μία θαυμάσια έκθεση γι' αυτά τα δύο κοινά μέτρα.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, Sir Jack Stewart-Clark has compiled an excellent report on these two joint actions.
Η πρό­θεση της Προεδρίας είναι να ηιαχύαει την ευρωπαϊκή συνεργασία και να συντονίση τον αγώνα η'άντια στο οργανωμένο έγκλημα, κάπ που η Επιτροπή υποστηρίζη φυσικά ολόψυχα.
The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
Εδώ και πολύ καιρό έχουμε αντιληφθεί όπ υπάρχη μία σαφής ανάγκη βελτίωσης, τόσο στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών όσο και της συνεργασίας στο τομέα των πληροφοριών που σχετίζονται με την εγκληματικό­τητα στην Ένωση.
For a long time now, we have been aware of the need to improve both the system for exchanging information and the cooperation in passing on intelligence about criminals within the Union.
Η συνεργασία της Σεγκέν έχη ήδη κάνει κάποια βήματα και η Ένωση πρέπη τώρα να αποκόμιση το μέγιστο όφελος απ' αυτό το έργο.
Schengen cooperation has already set us on the right road, and now it is up to the Union to exploit its achievements fully.
Κατά την άποψη μας. πέραν αυτού χρηάζονται επίσης σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές σ' ό. π αφορά την υλο­ποίηση των κοινών επιχειρήσεων και των δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της πρακτικής εξάσκησης.
In our view, there is also a need for clearer guidelines for carrying out joint operations, as well as for education and training activities.
Αφορά συγκεκρι­μένα την ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών ώστε να ανακαλυφθούν οι οδοί του λαθρεμπορίου.
We also note with satisfaction that Europol has been given an important role in both joint actions, particularly in relation to the development of strategies to uncover the routes used by smugglers.
Θεωρούμε όπ αυτό είναι πολύ θετικό.
We regard this as a very constructive step.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη. θα αττμήση τον τρόπο με τον οποίο θα βοηθήσουμε καλύτερα στην υλοποίηση αυτών των δύο κοινών μέτρων.
The Commission and the Member States will consider together the most effective ways of implementing the two joint actions.
Εδώ, σκέφτομαι πρωτίστως πς δυνατότητες που έχουμε για να η'ΐσχύσουμε τα προγράμματα μέσω των προγραμμάτων Öisin και Faleone.
In particular, I am considering the possibilities for allocating project support through the Öisin and Falcone programmes.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να στήριξη τις προτάσεις τροπολογίας nou υπέβαλαν ο κ. Stewart — Clark και η Επιτροπή Πολιπκών Ελευ­θεριών και Εσωτερικών' Υποθέσεων.
Finally, the Commission is able to support the amendments tabled by the rapporteur and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Κατά την άποψη μας συμβάλλουν μ' έναν αξιέπαινο τρόπο στην περαιτέρω αποσαφήνιση του περιε­χομένου των δύο αυτών εργαλείων.
In our view, they help to make the significance of both instruments substantially clearer.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Gradin.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Η ψηφοφορία 9α διεξαχθεί σήμερα, στις 15.00.
The vote will take place at 3 p.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0108/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Απα­σχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Συμβου­λίου που αφορά τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρπσης «Leonardo da Vinci» (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) (Εισηγήτρια: η κ. Waddington).
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington).
Waddington (PSE), ησηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, το πρόγραμμα Leonardo αποτέλεσε το επίκεντρο της κρίσης στην Επιτροπή.
Waddington (PSE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Leonardo Programme has been at the centre of the crisis in the Commission.
Δεν προσέλκυσε την προσοχή χάρη στους στόχους του και τον σκοπό του να αποτελέση τη «ναυαρχίδα» της πολιπκής π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επαγγελμαπκή κατάρπση, αλλά εξαιτίας του γεγονότος όπ συνδέθηκε με κακοδιαχείριση, απάτες, μυστικότητα και νεποπσμό.
It has attracted attention, not because of its aims and purpose to be the flagship for the European Union's vocational training policy, but because it has become associated with mismanagement, fraud, secrecy and nepotism. My task as rapporteur has been to help prepare a new programme, Leonardo II.
Η αποστολή μου ως ησηγήτρια ήταν να συμβάλω στην προετοιμασία ενός νέου προγράμματος, του Leonardo Π.
My primary concern has been to ensure the new Leonardo Programme, which is due to begin on 1 January 2000, is of real benefit to the citizens of the European Union; that it makes a contribution to modernising vocational training systems through encouraging mobility, transnational cooperation and dissemination of good practice.
Επομένως, κύριο σημείο ενδιαφέροντος μου ήταν οι δικαιούχοι.
The Leonardo Programme should be a laboratory of innovation that encourages and enables a wide-range of partners and trainees to gain access to new opportunities and new ideas.
Έχη μεγάλη σημασία το γεγονός όπ αυτό το Κοινοβούλιο επέδηξε τη δέσμευση του προς τους δικαιούχους του προγράμματος, συνε­χίζοντας να εργάζεται, να ερευνά, να παρέχη συμβουλές και να προτείνη βελπώσης στο Leonardo II παρά την κρίση που σημηώθηκε στην Επιτροπή.
So, my main focus has been on the beneficiaries. It is significant that this Parliament has demonstrated its commitment to its beneficiaries of the programme by continuing to work to investigate, to consult and to propose improvements to Leonardo II despite the crisis in the Commission.
Η Επιτροπή, ή ορισμένα μέρη αυτής, απογοήτευσαν τόσο εμάς όσο και τους δικαιούχους, επειδή δεν εξασφάλισαν την αποτελεσμαπκή και σωστή διαχείριση του υφιστάμενου προγράμματος Leonardo· ωστόσο, πιστεύω όπ εμείς, ως βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου, έχουμε μία εντολή να αυξήσουμε πς ευκαιρίες με τη βελτίωση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission, or certain parts of it, have let us down and have let the beneficiaries down by not ensuring the efficient and proper administration of the current Leonardo Programme, but I believe that we, as Members of this Parliament, have a mandate to increase opportunity by improving the programmes that are funded by the European Union.
Επομένως, αφού εξέτασα την Έκθεση ελέγχου και την έκθεση των Σοφών, συστήνω δύο τροπολογίες προς το Κοινοβούλιο.
I am therefore recommending two amendments to the Parliament after considering the Audit Report and that of the Wise People.
Ούτε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ούτε το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα ούτε η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινω­νικών Υποθέσεων επιθυμούν τη συνέχιση ενός συστήματος που επιτρέπει στον εργολήπτη να καταχράται τους κοινοπκούς πόρους και μετά να κηρύττη πτώχευση.
Neither the Socialist Group nor the PPE on the Social Affairs Committee want to see a system perpetuated which allows a contractor to misuse Community resources and then declare itself bankrupt.
34 που θα μπορούσαμε να την περιγράψουμε όπ έχη είτε έναν χαρακτήρα παλαιών εργαπκών είτε νέων συντηρηπκών είτε ενός νέου τρίτου δρόμου.
That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
Τώρα Θα στραφώ σπς λεπτομέρηες των άλλων τροπολογιών σπς οποίες συμφώνησε η Επτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων.
I now turn to the details of the other amendments agreed by the Employment and Social Affairs Committee.
Πρώτον, με χαρά μου αναφέρω όπ το Συμβούλιο συμφώνησε σε πολλές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι οποίες αποφασίστη­καν στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
Firstly, I am pleased to say that the Council has agreed to many of Parliament's amendments which were determined at firstreading stage.
Επιπλέον, κατανοώ όπ η Προεδρία υποστήριξη το πνεύμα ή το γράμμα διαφόρων τροπολο­γιών που κατέθεσε εκ νέου η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινονικών Υποθέσεων για την εν λόγω δεύτερη ανάγνωση.
In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
Ot τροπολογίες που υπεβλήθησαν εκ νέου καλύπτουν την αρχή της συμπληρωμαπκόπιτας μεταξύ του Leonardo II, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The amendments which have been retabled cover complementarity between Leonardo II, the European Social Fund and the Employment Guidelines.
Ot τροπολογίες που υπεβλήθησαν εκ νέου στοχεύουν στη βελτίωση των συστημάτων αξιολόγησης και παρακολούθησης, καθώς και στον εκσυγχρονισμό και βελτίωση των διαδικασιών που αφορούν τη διαχείριση και τη λήψη αποφάσεων.
The retabled amendments also aim to improve evaluation and monitoring systems and streamline and improve the management and decisionmaking procedures.
Εν συντομία στοχεύω στον ορισμό του Leonardo II ως το πρόγραμμα που ασχολείται με την ανάπτυξη συστημάτων επαγγελμαπκής κατάρπσης για όλους- πρό­κηται για μία περιεκτική προσέγγιση που βοηθά στον επηρεασμό και ανάπτυξη ευκαιριών κατάρπσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και πς κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
In brief, I am aiming at defining Leonardo II as the programme which is concerned with developing vocational training systems for all, an inclusive approach which helps influence and develop training opportunities across the European Union and will link in with the European Social Fund and the Employment Guidelines.
Στόχος των εν λόγω τροπολογιών είναι η προετοιμασία η'ός νέου προγράμματος που δεν θα συνδέεται με απάτες, αλλά με μία αύξηση των ευκαιριών, της σχολαστικότητας και της διαφάνειας.
The aim of these amendments is to prepare for a new programme which is not associated with fraud, but with an increase ol opportunity, rigour and transparency.
Έχω επίσης συναίσθηση του πόσο σημαντικό είναι να συμφωνήσουμε σήμερα σε αυτές πς πρότασης, για να εξασφαλίσουμε όπ υπάρχη κατάλληλος χρόνος για προετοιμασία του νέου προγράμματος και όπ αυτό θα αρχίση εγκαίρως την 1 Ιανουαρίου του 2000.
1 am also aware of the importance of agreeing these proposals today to ensure there is proper time lor preparation for the new programme, and that it starts on time on 1 January 2000.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα δεν θα μπορεί να επιτευχθεί αν περιμένουμε μέχρι να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This timetable would not be achieved if we waited until the Amsterdam Treaty comes into force in May.
Επομένως, όπως ακριβώς το πρόγραμμα Leonardo Ι είχε κεντρική σημασία στην απηκόνιση των ελλείψεων που παρουσίαζαν οι διάρθρωσης της Επιτροπής, έτσι ακριβώς και το νέο πρόγραμμα, το Leonardo II, και οι απόφασης μας θα παρουσιάσουν έναν νεό ξεκίνημα και την απόφαση αυτού του Κοινοβουλίου να συνέχιση να εργάζεται γτα πς ευκαιρίες απα­σχόλησης Kat κατάρπσης των ευρωπαίων πολιτών.
So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work lor employment and training opportunities for Europe's citizens.
Van Velzen (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Waddington, η οποία κατέθεσε μία έξοχη έκθεση, αναφέρθηκε στην ομιλία της στο περιεχόμενο του προγράμματος Leonardo και καλά έκανε.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, Mrs Waddington, who has done a splendid job with this report, focused in her presentation on the content of Leonardo, and rightly so. I shall focus on the management of it.
Προσωπικά θα ήθελα να αναφερθώ κατά κύριο λόγο στη διαχεί­ριση του προγράμματος.
The lack of decent management for Leonardo may be seen as one of the root causes of the crisis in which we find ourselves at the moment.
Θα ήταν δε γελοίο εάν δεν ασχολούμεθα με το θέμα αυτό στην σημερινή συνε­δρίαση.
So it would be foolish not to spend some time on it in today's sitting.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να συγκεντρώσουμε αποκληστικά τα συμπεράσματα τα οποία πρέπη να εξαχθούν από τη λητουργία των τεχνικών συμβουλευπκών γραφείων πάνω στα όσο θα συμβούν με το Leonardo στο μέλλον, δεδομένου όπ τα γραφεία αυτά αποτε­λούν ένα γητκό φαινόμενο, το οποίο συναντάμε σε όλες πς γητκές διεύθυνσης.
However, it would be wrong to look at the conclusions to be drawn from the work of the technical assistance offices only in terms of what should happen with Leonardo in the future, since technical assistance offices are a general phenomenon seen in all the directorates-general.
Πρόκειται για ένα σημείο το οποίο επεσήμανε και η κυρία Waddington.
These are lessons which we think the Commission has to learn, but it would'be laughable to talk only of lessons for the Commission.
Αυτά είναι κατά την γνώμη μας τα συμπεράσματα που πρέπη να εξαχθούν από την Επιτροπή, θα ήταν όμως γελοίο να αναφερθούμε μόνο σε αυτά.
There are lessons here for the European Parliament and the Council too, because one of the lessons to be clearly learned is that budgetary policy is one of the reasons for the crisis.
Υπάρχουν και συμπεράσματα τα οποία πρέπει να εξαχθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Many things have been called for by Parliament, but there are few resources structured into the budget.
Ένα από αυτά είναι ότι μία από τις βασικές αιτίες της κρίσης είναι και η δημοσιονομική πολιτική.
I think we have to draw these conclusions clearly in the budget debate and especially in the second reading in September, and that means finding solutions to the problems of the past and it means a bigger budget for recruiting in-house expertise.
Παρεπιπτόντως, αυτό δεν σημαίνη όπ πιστεύω όπ τα γραφεία τεχνικών συμβούλων είναι πάντοτε ακατάλληλα.
That is not to say that I am suggesting a permanent ban on the use of technical assistance offices.
Εάν ανταποκρίνονται στα κριτήρια, οπωσδήποτε μπορούν να βοηθήσουν για την προσωρινή κάλυψη αναγκών.
If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι βρισκόμαστε σε μια αξιοπερίεργη θέση.
Lastly, we find ourselves in a very strange position.
Η κυρία Waddington διεξήγαγε διαπραγμάτευσης κυρίως με το Συμβούλιο, δεδομένου ότι τη σπγμή αυτή η Επιτροπή δη λειτουργεί.
Mrs Waddington has dealt mostly with the Council, since the Commission is not functioning for the moment.
Φυσιολογικά, το Συμβούλιο μπορεί μόνο ομόφωνα να απόρριψη μία τροπολογία του Κοινοβουλίου, εφόσον αυτή υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
Normally, unanimity is needed in the Council to reject an amendment by Parliament if it is acceptable to the Commission.
Αυτό όμως δη' μπορεί να γίνη τώρα.
That situation does not exist at present.
Το αποτέλεσμα είναι να μπορεί το Συμβούλιο να απόρ­ριψε τη συμφωνία μεταξύ της κυρίας Waddington και της γερμανικής προεδρίας.
It means that the Council could overrule the agreement between Mrs Waddington and the German Presidency.
Πιστεύω ότι η σημερινή κατάσταση αποτελεί αφορμή για να υποχρεωθεί το Συμβούλιο να υποστήριξη τη συμφωνία την οποία έχη συνάψη, και να προλάβη καθ' αυτόν τον τρόπο την ομόφωνη απόρριψη της συμφωνίας που έχει συναψθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think that this situation provides grounds for obliging the Council to stand by the agreement it has concluded and thus prevent a unanimous vote in the Council to reject the agreement concluded with Parliament.
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη πτυχή του θέματος η οποία πρέπει, κατά την γνώμη μου, να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή, όχι μόνο στη δική μας περίπτωση, αλλά και στην επόμενη.
That is a particular aspect which I think deserves special attention, not only in connection with this subject of our debate but with subsequent ones as well.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που είχαμε τη συζήτηση για τη δεύτερη φάση του προγράμματος «Leo­nardo da Vinci, από πέρυσι στις 5 Νοεμβρίου, έχουν αλλάξη πολλά πράγματα.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, since our debate on the second phase of the Leonardo da Vinci programme on 5 November last year, much has changed.
Αυτό που εξακολουθεί να ισχύη είναι η στοχοθεσία Θέλουμε να συμπληρώσουμε τις δράσης των κρατών μελών που αφορούν την ευρωπαϊκή εκπαίδευση και να πς η'αρμονίσουμε μεταξύ τους.
What remains the same is the objective. We want to supplement Member States' European vocational training actions and achieve complementarity between them.