natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το σεμινάριο για τη βία στον αθλητισμό και ενόψει του ευρωπαϊκού πριοταθλήματος ποδοσφαίρου, το Συμβούλιο εξέδιοσε σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη και την καταστολή των ταραχών που συνδέονται με ποδοσφαιρικούς αγώνες.
As provided for by the joint declaration adopted by the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the Prime Ministers of the EFTA States which are members of the EEA, on the one hand, and the President of the EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
ii) Αστυνομική συνεργασία
During 1996, the EEA Joint Committee held 36 meetings.
Συμφιονήθηκε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οργάνιοση κοινών προγραμμάτιον κατάρτισης για τα όργανα καταστολής.
It adopted 84 decisions and, under the 'continuous information and consultation process' provided for in Article 99 of the EEA agreement, held consultations on a number of important issues.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και τελιονείοιν στο οποίο συμμετείχαν, μεταξύ άλλων, αντιπρόσιοποι των ΧΚΑΕ και των ΗΠΑ.
In its external relations, the Union actively supports the widest participation of third countries in international instruments in the campaign against terrorism and it accordingly promotes multilateral cooperation in appropriate international bodies.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το πραγματικό ξεκίνημα της Europol συνεχίστηκαν εντατικά στη διάρκεια του 1996.
It is notably in this connection that the 'Palermo Declaration' was published following the meeting of Union Ministers for Foreign Affairs and that the Union played a decisive role at the anti-terrorist summit at Sharm El Sheikh.
Στο Συμβούλιο διαπιστώθηκε συμφιονία αρχής ως προς το δημοσιονομικό κανονισμό, καθοός και τον κανονισμό που αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τιον αξιωματικών συνδέσμιον.
In the context of its bilateral relations the Union emphasises the importance of establishing a specific dialogue on these topics, in particular by setting up programmes of assistance for third countries designed to complement the bilateral initiatives taken by Member States in this area.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες για τις νομικές και τεχνικές πτυχές που αφορούν την παρακολούθηση τιον νέιον προσιοπικών δορυφορικών τηλεπικοινιυνιακοόν συστημάτιον, καθοός και για την υπογραφή, από τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, του Μνημονίου Συμφιονίας σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση rav τηλεπικοινιονιοόν.
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to make adjustments to the preferential arrangements existing between the Community and those States in the processed agricultural products sector, necessitated by the implementation, from 1 July 1995, of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round could not be completed by 1 January 1996, the Council adopted a regulation extending the autonomous measures adopted in 1995 for the period from 1 January 1996 to 30 June 1996.
Παράλληλα, η EDU, πρόδρομος της Europol, ενέτεινε τις δραστηριότητες της. Η εντολή της επεκτάθηκε στην εμπορία ανθροόπιον.
At its fifth and sixth meetings the EEA Council assessed the overall functioning and development of the agreement and considered a number of commercial policy matters (veterinary issues, processed agricultural products, maritime cabotage, rules on cumulation and mutual recognition agreements) and institutional matters.
Η ανταλλαγή γενικιόν και ειδικοόν πληροφοριοόν μεταξύ τιον κρατιόν μελών μέσιο των αξαυματικιόν συνδέσμιον αποτελεί την προπαρχική δραστηριότητα της EDU.
In particular, on the basis of the activity report submitted by the Chairman of the Joint Committee, the Council was able to note that the agreement was working well and stressed the importance of the EFTA States also belonging to the EEA taking part
Η εξέταση τιον προδιαγραφών των συστημάτιον ασύρματης επικοινιονίας συνεχίστηκε και το
An additional protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement and an agreement in the form of an exchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
68 tôio ισχύει προκειμένου περί της επιστημονικής και τεχνικής αστυνομικής συνεργασίας σε τομείς όπως τα ναρκωτικά και τα συστήματα εξακρίβωσης πλαστών τραπεζογραμματίιον.
68 the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, autonomous measures were extended for 1996 with regard to Switzerland, in view of the serious difficulties then persisting in relations with Norway in the sphere of trade in processed agricultural products.
Επίσης, εγκρίθηκε ένα σύστημα δεικτών καθαρότητας των ναρκοπικών.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products was concluded.
Έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου της Φλιορεντίας, συντάχθηκε και υπεγράφη από τα κράτη μέλη Πρωτόκολλο για την ερμηνεία, διά προδικαστικών αποφάσεων του
The agreement adapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Προκειμένου να παγιωθεί η σχέση συνεργασίας που ήδη υπάρχει ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές rav κρατιόν μελών και τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την προοόθηση της συνεργασίας μεταξύ των τελιονειακών αρχών και των επιχειρήσειον για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκοπικοόν.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to the Free Trade Agreement of 27 July 1972 in order to add a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the Free Trade Agreement did not contain any specific provision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the various provisions it contained, with the exception of those relating to the definition of the concept of 'originating products'.
Δικαστηρίου, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα.
During 1996, the negotiations with Switzerland for the conclusion of new agreements on the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment, public contracts and inland and airtransport were pursued.
Το σύστημα που προβλέπεται στο Προπόκολλο είναι παρόμοιο με εκείνο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το Προπόκολλο για την ερμηνεία της Σύμβασης Europol από το Δικαστήριο διά προδικαστικών αποφάσειον.
It should be noted that these six sets of negotiations come under the policy defined by the Council for the future development of relations with Switzerland, following the latters decision not to take part in the European Economic Area (December 1992).
Εξάλλου, συνεχίστηκε η εξέταση του σχεδίου κοινής δράσης «Τελωνεία 2000».
In order to avoid the disruption of traditional trade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the Free Trade Agreement with Switzerland by introducing reduced specific amounts.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για ενίσχυση της συνεργασίας τιον τελιονειακών διοικήσειον τιον κρατοόν μελιόν προκείμενοι' να καταπολεμηθούν οι παραποιήσεις.
Technical adjustments are currently the subject of negotiations with Switzerland on the protocol relating to processed agricultural products.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ιος συμπληρωματικά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1 July 1995.
γ) Δικαστική συνεργασία
C. Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE)
Εκκρεμούν διάφορα ζητήματα, αλλά και για ορισμένα θέματα έχουν επιτευχθεί συμβιβασμοί.
It thought that it should be possible to proceed to the final stage of the negotiations once a number of technical problems had been resolved.
να προιοθηθεί η αμοιβαία νομικών και δικαστικών και να διευκολυνθεί η
It also expressed the hope that a rapid conclusion of the inland transport agreement on the basis of a set of common basic principles could be achieved.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την οργάνιοση κοινών επιχειρήσειον τελιονειακής επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα της Ένιοσης για το 1996.
Major progress was made in 1996 in the pre-accession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
69 η σεξουαλική εμπορία ανθροόπιον και εκμετάλλευση τιον παιδιών.
69 the communication on the Union's future financial framework — would be available immediately after conclusion of the IGC.
(5 έτη) χρηματοδότησης μέσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού (9 εκατ.
CFSP activities — in particular in a joint action and in a number of common positions and declarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including in the security field.
Δικαστική συνεργασία για ποινικά θέματα
Suggestions were made to consolidate and improve the enhanced political dialogue.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσοπερικών συμφώνησαν ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση αυτού του είδους εγκλήματος.
By means of various methods of participation, the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as a significant component of the pre-accession strategy and the development of the Union's relations with regional cooperation bodies such as the Council of the Baltic Sea States (CBBS) and the Central European Initiative (CEI).
Οι Υπουργοί συζήτησαν μια σειρά άλλων μέτριον τα οποία μπορούν να θεσπιστούν οόστε να ενισχύσουν τα μέσα για τα οποία έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία και επίσης προκειμένου να υπάρξει συγκεκριμένη και πρακτική ανταπόκριση στις ανησυχίες τιον πολιτών της Ευροόπης.
Pragmatic improvements were also made to the structured dialogue on matters coming under the first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targeting of the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper for the discussions also incorporating the associated countries' positions.
'Υστερα από την κατά το 1995 σύναψη της σύμβασης για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατοόν μελιόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο κατάρτισε, στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, τη σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελιόν της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
In accordance with the European Council's conclusions at its meetings in Madrid and Florence in 1996, the Commission tackled with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme (2) which is the European Union's principal financial instrument to help the CCEE assimilate the acquis communautaire.
Την ίδια μέρα, όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή στο Δουβλίνο.
The enhanced role of the Phare programme is extremely important for the preparation of the associated countries for accession.
Η σύμβαση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλιόν, του Οκτιοβρίου του 1993, του οποίου μέλημα ήταν να μην αποβεί εις βάρος της ασφάλειας τιον ευρωπαίων πολιτών η δημιουργία ενός χώρου χωρίς σύνορα.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta (') six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Χάρη στη συστηματική κσι οργανωμένη συνεργασία τιον κρατοόν μελιόν, διευρύνεται σημαντικά ο αριθμός τιον περιπτοόσεοιν στις οποίες μπορεί να ζητηθεί έκδοση με τη σύμβαση αυτή.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmed the timetable for the enlargement process agreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and
Το Συμβούλιο ενέκρινε την επεξηγηματική έκθεση της σύμβασης για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατοόν μελιόν της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, η οποία είχε ήδη εγκριθεί τον περασμένο χρόνο.
As regards approximation of the legislation of the associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries made progress with their implementation of the White Paper. In this their work was facilitated by the Commission's establishment of a Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX)
70 τον τρόπο ρατσιστικό Συμβούλιο ορισμού τιον εγκλημάτιον με περιεχόμενο.
70 within the framework of the Phare programme in close cooperation with and taking advantage of the expertise of the Member States.
Εξάλλου, το και οι αντιπρόσωποι τιον πριοτοκόλλου της Σύμβασης για την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων.
The initial results were summarised in the replies to the questionnaires circulated to all the associated countries with a view to subsequent preparation by the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
Προς το παρόν, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου καταρτίζουν σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Reference should first be made to the fact that several meetings of the Association Councils were held with the countries with which association agreements have already entered into force: on 30 January with the Czech Republic and Bulgaria; on 27 February with Romania and Slovakia; on 16 July with Hungary and Poland.
Κατά τη διάρκεια του 1996. συνεχίστηκαν οι εργασίες για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσειον έκπτιοσης από το δικαίωμα οδήγησης.
At each of these meetings the Association Council took stock of the development of and prospects for bilateral relations under the Europe agreements. It discussed the headway made towards integration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and the progress made under the pre-accession strategy.
Στα συμπεράσματα του σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ζήτησε από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του ώστε σύντομα να δημιουργηθεί ένα Ευριοπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, το οποίο θα συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευροόπης.
Since the Europe agreements with the Baltic States have not yet entered into force, talks are in progress to allow the new rules to be applied from 1 April 1997. Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for the adaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, and also for further development of trade, continued throughout 1996.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την επιβολή ποινών στις σοβαρές περιπτώσεις διακίνησης ναρκωτικών και για τους συνεργάτες της δικαιοσύνης στην καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted directives enabling the Commission to negotiate with a view to adapting the free-trade agreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordance with the same principles as those adopted for the other associated countries. Pending the conclusion of the new protocols, the Community continued to take autonomous measures to avoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Το πρώτο προπόκολλο της σύμβασης για την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο και υπογράφηκε από τους αντιπροσώπους τιον κρατών μελιόν στις 27 Σεπτεμβρίου.
The intensification of bilateral relations also brought with it an increased number of decisions that the Association Councils took by virtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Εξάλλου, προς το παρόν εξετάζεται σχέδιο δεύτερου πρωτοκόλλου στην ίδια σύμβαση, το οποίο πραγματεύεται ειδικότερα την ευθύνη τιον νομικών προσώπων, τη δήμευση και το ξέπλυμα παράνομων κεφαλαίων, καθώς και τη δικαστική αριογή.
The Association Council with Hungary set up a joint consultative committee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and Hungary.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή να συνεχιστούν οι εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί συμφιονία για το σχέδιο Σύμβασης περί απλουστεύσειος της διαβίβασης τιον δικαστικών και εξώδικων πράξειον.
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of products and as regards certain aspects of the trade arrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the dispute concerning Polish export restrictions on hides and skins by means of a decision of the Association Council.
71 γαμικών διαφορών και γονικής μέριμνας όσον αφορά τα τέκνα του ζεύγους κατά τη στιγμή της λύσεως του γάμου (Σύμβαση Βρυξελλών II).
71 and Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin (see Annex 6).
Η συνέχιση των εργασιών θα διευκολυνθεί στο μέλλον εφόσον η Σύμβαση για την προστασία τιον παιδιών υπογράφηκε στη Χάγη, στις 19 Οκτιοβρίου 1996, στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης.
Following the 1995 conclusions on the strategy to be followed for future relations with Russia, the Council adopted an action plan for that country. This action plan confirms the partnership established with that country and sets in particular as objectives support for the democratic process and the promotion of economic reforms and respect for human rights, and the consolidation of peace, stability and security.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στη Χάγη, τα κράτη μέλη επέτυχαν την ενσωμάτωση ρήτρας αποσύνδεσης στη Σύμβαση της Χάγης.
It covers all areas of cooperation, notably foreign and security policy, where there is provision for a stepping up of coordinated action with Russia on matters concerning the peaceful settlement of conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Η ρήτρα αυτή διασφαλίζει τη δυνατότητα θέσπισης κανόνων ευρύτερης εμβέλειας στο σχέδιο Σύμβασης «Βρυξέλλες II».
Throughout the year the implementation of this plan was one of the priorities of the Union's policy towards Russia. Thus, the political dialogue has been considerably enhanced by being developed at all levels.
Οι Υπουργοί Εξιοτερικών τιον κρατιόν μελιόν και η Επιτροπή υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη συστέγαση τιον διπλωματικών και προξενικοόν αποστολών: ήδη, διάφορα κράτη μέλη συμμετέχουν σε σχέδια συνενοικίασης —όπως στο Μινσκ (Λευκορωσία) ή στο Almaty (Καζαχστάν)— και εξετάζουν άλλα σχέδια, και ειδικότερα την από κοινού ανέγερση ενός οικοδομήματος πρεσβειών στη Νιγηρία (Abuja).
E. Relations with former Yugoslavia progress with political and economic reform; on the basis of its analysis, the Commission has recommended that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if the current trend towards reforms continues. Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliest possible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Μ' αυτή τη βάση, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την κοινή θέση για την ενδεχόμενη συστέγαση τιον όιπλιοματικών αποστολών.
Such agreements have come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus, Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.
α) Ανθρώπινα δικαιώματα
The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκε για το διορισμό τριοόν ειδικών απεσταλμένιον: για το Μοστάρ, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνοόν και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The TACIS programme plays an important role as an instrument of the Union's strategy vis-à-vis Russia. As regards assistance to the republics of the former Soviet Union, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding a conciliation meeting with it, adopted the new TACIS regulation intended to cover operations in the course of 1996-99 with a budget of ECU 2 224 million.
Και αυτή τη χρονιά η Ευρωπαϊκή Ένιοση έδωσε μείζονα προσοχή στο θέμα του σεβασμού τιον δημοκρατικών αρχοόν και των ανθρωπίνιον δικαιοίμάτων, αναπτύσσοντας πολυάριθμες προποβουλίες τόσο υπέρ τιον πολιτών της όσο και στον τομέα τιον εξιοτερικών σχέσεων.
The tendering procedure has been improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the new regulation contains elements intended to strengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
Από άποψη δραστηριοτήτιον, αποφασίστηκαν δεκαεννέα κοινές δράσεις (εκ των οποίων δύο για τη συμπλήριοση και τέσσερις για την τροποποίηση δράσεοτν που είχαν αρχίσει την προηγούμενη χρονιά ή, όσον αφορά τα αγαθά διπλής χρήσειος, ήδη από το 1994).
To that end it allows the establishment of multiannual programming, part financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Υιοθετήθηκαν δέκα κοινές θέσεις, εκ των οποίων δύο για τη συμπλήριοση ή την παράταση θέσεο^ν που είχαν καθοριστεί το 1995.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union, the CCEE and the CIS, including Baltic-Barents cooperation.
Συνεχίστηκε ο εκσυγχρονισμός του συστήματος επικοινιονίας (Cortesy) που συνδέει τους Υπουργούς Εξαπερικαόν τιον κρατοόν μελών, τις Μόνιμες Αντιπροσιοπίες, την Επιτροπή και τη Γραμματεία του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
Provision has also been made for increased support for cross-border cooperation projects, both between the EU and Russia (at the Finno-Russian border) and between Russia and the countries of central and eastern Europe, including the Baltic countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αντιδράσεις της Ένα > σης συνδυάσθηκαν με μέτρα όπως η τροποποίηση του περιεχομένου προγραμμάτιον συνεργασίας, η αναβολή των υπογραφών που χρειάζονται για την εφαρμογή συμφιονιοόν ή προγραμμάτιον συνεργασίας, ακόμη και η αναστολή της συνεργασίας, αποφεύγοντας εντούτοις τις αρνητικές επιπτοόσεις για τον πληθυσμό τιον εκάστοτε χωρών και ιδίως των πιο φτωχών στριομάτιον.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made a decisive multiform contribution to that process, in particular through its financial participation in financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14 September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU 3 million); through the major role it continued to play in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors' Conference held in Brussels at ministerial level and organised jointly by the Commission and the World Bank, at which the Union (USD 260 million) and the Member States (USD 157 million) entered into commitments of USD 417 million, representing one third of the total amount (USD 1 283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extending the Phare programme to Bosnia and Herzegovina and through aid for reconstruction in Bosnia and