natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εν Οψει τών έν λόγω προγραμμάτων καί σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τοΰ Ταμείου, ή 'Επιτροπή προσπαθεί νά προσδιορίσει τους προέχοντες τομείς τής παρεμβάσεως τοΰ Ταμείου στό επίπεδο τοΰ ((ύπό ποσόστωση» τμήματος.
In the light of these programmes and in accordance with the Fund Regulation, the Commission determines the priority areas for assistance under the quota section.
Τό 1980 ορισμένα Κράτη μέλη υπέβαλαν στην 'Επιτροπή τά προγράμματα τους περιφερειακής αναπτύξεως ενημερωμένα, τά οποία υποβλήθηκαν γιά εξέταση στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
In 1980 a number of Member States submitted to the Commission updating changes to their regional development programmes, which were passed to the Regional Policy Committee for consideration.
'Η 'Ελλάδα υπέβαλε επίσημα στην 'Επιτροπή τό πρώτο της πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως γιά τήν περίοδο 1981-1985.
Greece unofficially transmitted to the Commission its first regional development programme, covering the period 1981-85.
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή(2
The Economic and Social Comittee the regional development programmes of the Member States, putting forward suggestions and recommendations for drawing up future programmes.
) καί τό Κοινοβούλιο(3
Regional development studies
(') 'Αριθ. 287 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Five studies ordered by the Commission were completed in 1980.
Τελείωσαν επίσης δυό μελέτες πού είχαν αναληφθεί μετά άπό αίτηση τών Κρατών μελών, μέ θέμα τίς επιπτώσεις τής διευρύνσεως τής Κοινότητος έπί τών μεσογειακών περιοχών.
Two studies made at the request of Member States, concerning the repercussions of Community enlargement on the Mediterranean regions, were also completed.
Αυτές αφορούν τίς περιοχές βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα τοΰ Strathclyde, Corby, Derwentside, Bilson καί Fullwood.
They relate to the steelmaking areas of Strathclyde, Corby, Derwentside, Bilson and Fullwood.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει συνδρομή τοΰ Περιφερειακού Ταμείου σέ 16 μελέτες, οί οποίες συνδέονται άμεσα μέ τίς δραστηριότητες τοΰ Ταμείου ί1).
The Commission has decided to grant Regional Fund assistance to 16 studies closely linked to Fund operations.1
'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Regional Policy Committee
2) καί
2 and made a fact
Τό 1980, ή 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συνεδρίασε πέντε φορές(πραγματοποίησε επίσκεψη ενημερώσεως στή Δανία (Βόρεια Γιουτλάνδη).
In 1980 the Regional Policy Committee held five meetingsfinding visit to Denmark (North Jutland).
Βάσει μιας συγκριτικής μελέτης σχετικά μέ τίς περιφερειακές ενισχύσεις στην Κοινότητα, ή επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της γιά τό συντονισμό τής περιφερειακής πολιτικής τών Κρατών μελών ύπό τό πρίσμα τής αποτελεσματικότητος τών ενισχύ­σεων.
On the basis of a comparative study of regional aid in the Community, the Committee continued its work on coordinating national regional policies from the viewpoint of the effectiveness of aid. It heard statements from the Commission's departments on the coordination of financial instruments and on the integrated operations approach.
Παρακολούθησε τίς εκθέσεις τής 'Επιτροπής περί τοΰ συντονισμού τών χρηματοδοτικών οργάνων καί τής προσεγγίσεως τών ενσωματωμένων εργασιών.
It examined the updated regional development programmes and the Greek programme, and considered the periodic report on the social and economic situation in the regions of the Community.3It gave opinions on 91 major infrastructure projects submitted for assistance from the Regional Fund and on a draft definition of the infrastructure categories which may be financed from the Fund.
283 εως 288 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Points 283 to 288 of this Report. Bull.
11-1980, σημείο 2.1.42.
EC 11-1980, point 2.1.42.
Αναπτύξεως
European Regional Development Fund1
Στίς 16 Δεκεμβρίου (4) τό Συμβούλιο τροποποίησε τόν κανονισμό τού Περιφερειακού Ταμείου, καθιερώνοντας ποσόστωση γιά τήν 'Ελλάδα καί προσαρμό­ζοντας κατά τόν έξης τρόπο τίς ποσοστώσεις τών Κρατών μελών: Βέλγιο: 1,11%, Γαλλία: 13,64%, 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: 4,65%, Δανία: 1,06%, 'Ελλάς: 13,00%, 'Ηνωμένο Βασίλειο: 23,80%, 'Ιρλανδία: 5,94%, 'Ιταλία: 35,49%, Κάτω Χώρες: 1,24%, Λουξεμβούργο: 0,07%.
On 16 December the Council amended2the Regional Fund Regulation by establishing a quota for Greece and adjusting the quotas of the other Member States as follows: Belgium: 1.11%, Denmark: 1.06%, Federal Republic of Germany: 4.65%, France: 13.64%, Greece: 13.00%, Ireland: 5.94%, Italy: 35.49%, Luxembourg: 0.07%, Netherlands: 1.24%, United Kingdom: 23.80%.
Οί νέες αυτές ποσοστώσεις ισχύουν γιά τό 1981.
These quotas will apply for 1981.
'Η χορήγηση τοΰ Περιφερειακού Ταμείου καθορίστηκε στό πλαίσιο τού γενικοΰ προϋπολογισμού σέ 1165 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τό 1980 (άπό τά οποία 58 εκατομμύρια ΕΛΜ γιά τό ((έκτος ποσοστώσεως» τμήμα), έναντι 945 εκατομμυρίων ΕΛΜ τό 1979.
The allocation for the Regional Fund was fixed in the general budget at 1 165 million EUA for 1980 (including 58 million EUA for the non-quota section), compared with 945 million EUA in 1979.
151 τόν Ίανουάριο('), τό Μάϊο(2
Under the Fund's quota section, the Commission adopted four series of
'Επιτροπή έλαβε επίσης δύο αποφάσεις μή χορηγήσεως συνδρομής άπό τό Ταμείο γιά δύο βιομηχανικές επενδύσεις στους τομείς τών ζωοτροφών καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων.
September5 and December6—after consult grant decisions—in January, ing the Fund Committee and the Regional Policy Committee. The Commission took two decisions refusing Fund assistance for two industrial investment projects in the animal feed and milk products sectors.
'Ο αριθμός τών σχεδίων πού έλαβαν ενισχύσεις, άπό 2 835 πού ήταν τό 1979, έφθασε σέ 2 562 τό 1980.
The number of projects receiving grants fell from 2 835 in 1979 to 2 562.
Κατέστη καί πάλι δυνατόν νά χρησιμοποιηθεί τό σύνολο σχεδόν τών πόρων τοΰ Ταμείου.
Once again, almost all the Fund's resources were committed.
Συνδρομή του Περιφερειακού Ταμείου γιά κάθε Κράτος μέλος t1
In addition to investment project financing operations, the Commission decided, under Article 12 of the Fund Regulation, to grant 7.60 million EUA to help finance 16 studies closely linked to Regional Fund operations.7
ΕΛΜ)
Assistance tance
Βέλγιο
Assistance tance
Γαλλία Γερμανία Δανία
Number of investment projects
280 τής παρούσης 'Εκθέσεως
The amounts in EUA are indicative only.
II ΟΙΚΟΔΟΜΙΙΣΙΙ ΤΙΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Including studies (Article 12 of the Fund Regulation).
Τό ποσό τών πληρωμών ανέρχεται σέ 726,698 έκ. ΕΛΜ έναντι 513,148 έκ. τό 1979.
Payments amounted to 726.698 million EUA, compared with 513.148 million EUA in 1979.
ΕΛΜ, ήτοι 56,4% τών υποχρεώσεων (έναντι 53,2% στό τέλος τοΰ 1979).
Over the first six years of the Fund's operation, from 1975 to 1980, payments made totalled 2 058 million EUA—56.4% of commitments, compared with 53.2% at the end of 1979.
'Ενέργειες του «έκτος ποσοστώσεως» τμήματος
Measures under the non-quota section
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 7 'Οκτωβρίου (') τους πέντε πρώτους κανονισμούς περί τών ειδικών ενεργειών βάσει τού «έκτος ποσοστώσεως» τμήματος τού ΕΤΠΑ, οί οποίες είχαν προταθεί άπό τήν ' Επιτροπή (2), κατόπιν εξετάσεως τής περιφερειακής επιδράσεως τής κοινοτικής πολιτικής σέ ορισμένους τομείς.
On 7 October the Council adopted the first five Regulations instituting specific Community measures under the ERDF non-quota section.1The
Οί προτάσεις αυτές έτυχαν τής υποστηρίξεως τού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής (3).
Commission had proposed the measures2after studying the regional impact of certain Community policies. The proposals had been endorsed by Parliament and the Economic and Social Committee.3
Οί πέντε κανονισμοί προβλέπουν τή χορήγηση, γιά περίοδο πέντε ετών, χρηματο­δοτικής συνδρομής άπό τό Ταμείο ύψους 220 έκ.
The five Regulations provide for Fund assistance totalling 220 million EUA over a period of five years.
ΕΛΜ, ή οποία θά κατανεμηθεί ώς έξης: 120 έκ.
The total amount breaks down as follows : 120 million
(2) ΕΕ C 285 τής 15.11.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 257.
Thirteenth General Report, point 257; OJ C 285, 15.11.1979. OJ C 85, 8.4.1980; OJ C 83, 2.4.1980.
"Ελεγχος
Inspection
Τό 1980 πραγματοποιήθηκαν στά Κράτη μέλη, μετά άπό αίτηση τής 'Επιτροπής καί μέ συμμετοχή της, αποστολές μέ σκοπό τόν έλεγχο 202 σχεδίων, τά οποία ενισχύονται άπό τό Ταμείο.
During the year inspection visits were made to 202 Fund-aided projects in the Member States, at the request of the Commission and with its participation.
Κατόπιν αύτοΰ, τά σχέδια τά οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο τέτοιου έλεγχου άπό τό έτος ιδρύσεως τοΰ Ταμείου ανέρχονται σέ 841.
This brings to 841 the total number of projects inspected since the ERDF was set up.
¿fáveia μετατροπής
ECSC conversion loans
Τά μέτρα άναδιορθώσεως πού έλαβαν οί υπεύθυνοι τών κοινοτικών βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα — τά όποια προκάλεσαν τό 1980 νέα σημαντική επίπτωση στην απασχόληση σ' αυτόν τόν ειδικό τομέα δραστηριότητος(') — ώθησαν τήν 'Επιτροπή νά εντείνει καί νά ενισχύσει τίς χρηματοδοτικές της ενέργειες κάνοντας χρήση όλων τών κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων καί χορηγώντας δάνεια, δυνάμει τού άρθρου 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 14.
The restructuring measures taken in the Community steel industry caused a further substantial contraction in employment in this sector;1the Commission therefore intensified and reinforced its financial measures by utilizing all the Community financial instruments and granting loans under Article 56 of the ECSC Treaty (Table 14).
Μ' αυτόν τόν τρόπο, ή 'Επιτροπή εκπλήρωσε μία άπό τίς βασικές υποχρεώσεις τής συνθήκης τού Παρισιού, ή οποία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 56 παράγραφος 2 περίπτωση α), εξασφαλίζει τή συνεχή απασχόληση τοΰ κοινοτικού εργατικού δυναμικού στους τομείς τού άνθρακα καί χάλυβα.
The Commission thus fulfilled one of its fundamental obligations under the ECSC Treaty, which is to help, in accordance with Article 56(2)(a), to ensure continuity of employment for those working in the Community coal and steel industries.
145 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 145 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
Δάνεια τού χορηγήθηκαν (") δυνάμα του 5ρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ (°)
Loans granted1 under Article 56 of the ECSC Treaty2
Γερμανία 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω-Χώρες Λουξεμβούργο
FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Γ) Λαμβάνοντας υπόψη την ακύρωση, τό 1ί·7ί), δανείου πού χορηγήθηκε τό 1076.
5 Account being taken of the cancellation in 1979 of a loan granted in 1976.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and consumers
Κυριότερες εξελίξεις τό 1980 άπό τήν
Main developments
'Η εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής γιά τό περιβάλλον συνεχίστηκε μέ τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο πολλών οδηγιών, μέ τήν υποβολή
Community environment policy made progress this year with the approval of several Directives by the Council, the presentation of important proposals by the Commission and a busy work programme involving the organization of symposia and conferences with the parties concerned.
Διεξήχθησαν επίσης σίες για τη χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών παρεμβάσεων πού θά μπορούσαν υποστηρίξουν τήν κανονιστική δράση.
The Commission also drew up a communication setting out progress to date and reviewing the work undertaken under the environment programme.1The use of financial instruments to back up legislation was also examined.
"Οσον αφορά τήν προστασία τών καταναλωτών, τά κοινοτικά όργανα εξέτασαν μέ 'ιδιαίτερη προσοχή τήν πρόταση τής Επιτροπής γιά ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος σχετικά μέ τους καταναλωτές (2).
As regards consumer protection, the Community institutions concentrated particular attention on the study of the Commission's proposal for a second Community consumer action programme.1The implementation of the priority objectives of the first programme was continued.
Πρόληφη καί μείωση τής ρυπάνσεως καί τών βλαβερών επιπτώσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Προστασία τών υδάτων
Protection of the aquatic environment
'Η καταπολέμηση τής ρυπάνσεως, πού προκαλείται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού έκχέονται στά ύδατα, παραμένει ένα άπό τά πρωταρχικά θέματα τών εργασιών πού διεξήχθησαν στό πλαίσιο τής οδηγίας τής 4ης Μαίου 1976(3). 'Η
The control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment remains, within the framework laid down in the Directive of 4 May 1976,3 one of the priority tasks.
'Επιτροπή, αφού υπέβαλε στό Συμβούλιο, τό 1979(4), τέσσερις προτάσεις οδηγιών περί τής απορρίψεως άλδρίνης, διελδρίνης, ένδρίνης καί υδραργύρου στά ύδατα — γιά τίς
Having sent the Council four proposals4for Directives in 1979 concerning discharges of aldrin, dieldrin, endrin and mercury into the aquatic environment — on which Parliament gave its opinion
(2) ΕΕ αριθ.
EC 5-1980, point 2.1.39.
C 218 της 30.8.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 263.
Thirteenth General Report, point 263; OJ C 218, 30.8.1979. OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
L 129 της 18.5.1976 καί Δελτίο ΕΚ 5-1976, σημεΓο 2232.
EC 5-1976, point 2232.
) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 266.
Thirteenth General Report, point 266.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ όποιες τό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη στίς 17 'Ιουνίου^) - διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 22 'Ιουλίου 1980, ανακοίνωση γιά τήν πρόθεση της νά μήν υποβάλει ειδικές προτάσεις περί τοΰ έπταχλώρ καί τοΰ chlordane, δεδομένου ότι τώρα, ή χρήση τών ουσιών αυτών στά Κράτη μέλη τής Κοινότητος είναι σχεδόν ανύπαρκτη (2).
II-8 on 17 June 19801— the Commission sent to the Council on 22 July a communication informing it of its intention not to submit specific proposals on heptachlor and chlordane because these substances were now hardly ever used in the Member States of the Community.2
Στό πλαίσιο τής συμμετοχής της στή σύμβαση γιά τήν προστασία τοΰ Ρήνου κατά τής χημικής ρυπάνσεως(3), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 20
By virtue of the fact that the Community is a signatory to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution,3the Commission sent to the Council on 20 June a proposal for a Decision supplementing Annex IV to the Convention by including in it limit values for discharges of mercury from chloralkali electrolysis plants.4Parliament and the Economic and Social Committee have delivered their opinions on the proposal.5
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 30 Δεκεμβρίου, νέα πρόταση οδηγίας περί τοΰ τρόπου επιβλέψεως καί έλεγχου τών υδάτων τά οποία σχετίζονται μέ τά απόβλητα πού προέρχονται άπό τή βιομηχανία τοΰ διοξειδίου τοΰ τιτανίου.
A proposal for a Directive on procedures for the surveillance and testing of aquatic environments affected by discharges from the titanium dioxide industry was transmitted by the Commission to the Council on 30 December.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 15 Ίουλίου(6πόσιμου νεροΰ.
On 15 July the Council adopted a Directive on the quality of water for human consumption.6
7) τή δημιουργία τής θαλάσσιας της. Ή έν λόγω πρόταση εντάσσεται στό πρόγραμμα δράσεως πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 26 'Ιουνίου 1978, μετά άπό τό ναυάγιο τοΰ πετρελαιοφόρου Amoco Cadiz(8), καί αποτελεί μέρος σχεδίου καταπολεμήσεως τής ρυπάνσεως, πού κοινοποίησε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο(9) κατά τήν Ί'δια ημερομηνία.
On 2 July the Commission proposed that the Council should introduce a Community information system for the prevention and combating of oil pollution of the seas.7The proposal, which was prepared under the action programme adopted by the Council on 26 June 1978 following the wreck of the tanker Amoco Cadiz,8is part of the pollution control plan sent by the Commission to the Council on the same date.9 The Commission has set up an Advisory Committee to help it work out the plan in detail and carry it through ; and the Committee's members will be able to learn from the experience of the entire Community.
(4) ΕΕ C 180 της 18.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.1.77.
OJ C 180, 18.7.1980; Bull EC 6-1980, point 2.1.77.
(8) ΕΕ C 162 της 8.7.1978 καί Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.61.
OJ C 162, 8.7.1978 ; Bull EC 6-1978, point 2.1.61.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 15 ' Ιουλίου (]) οδηγία περί τών οριακών καί ενδεικτικών τιμών τής ποιότητος τής ατμόσφαιρας γιά τό διοξείδιο τοΰ θείου καί τά αιωρούμενα σωματίδια.
On 15 July the Council adopted a Directive on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.1 This is the first time that air-quality standards have been set by legislation in Europe.
'Αφού υπέγραψε στίς 14 Νοεμβρίου 1979, στό πλαίσιο τής Οικονομικής 'Επιτροπής, γιά τήν Ευρώπη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, τή σύμβαση γιά τή διασυνο­ριακή ρύπανση τής ατμόσφαιρας σέ μεγάλη απόσταση, ή 'Επιτροπή συμμετείχε ενεργώς στην προσωρινή εφαρμογή της.
Having signed the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on 14 November 1979 within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe, the Commission took an active part in its provisional implementation.
Στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν μέ πρόταση αποφάσεως περί κυρώσεως τής έν λόγω συμβάσεως(2) άπό τήν 'Επιτροπή.
The proposal2for a Decision concerning the ratification of the Convention by the Commission was approved by the Council in principle on 12 December.
Στό πλαίσιο τού Συμβουλίου σημειώθηκε πρόοδος σχετικά μέ τήν πρόταση οδηγίας περί τών προτύπων ποιότητος τής ατμόσφαιρας γιά τό μόλυβδο(3). θεωρείται πλέον πραγματοποιήσιμη ή συμφωνία περί καθορισμού μεθόδου αναφοράς σχετικά μέ τή δειγματοληψία.
Progress has been made within the Council on the proposal for a Directive on air-quality standards for lead.3It now seems possible that agreement will be reached on the sampling reference method to be used.
'Η περίοδος γιά τόν προσδιορισμό κοινού μέτρου αναφοράς γιά τή μέτρηση τών οξειδίων τοΰ αζώτου, πού άρχισε τόν 'Οκτώβριο τοΰ 1979(4), καί τελείωσε τόν 'Ιούνιο τοΰ 1980, απέδωσε ενδιαφέροντα αποτελέσματα πού θά δημοσιευθούν προσεχώς.
The inter-laboratory calibration programme for measuring oxides of nitrogen begun in October 19794was completed in June and yielded valuable results, which will be published shortly.
Τέλος, σύμφωνα μέ τήν πρόσκληση τού Συμβουλίου τής 9ης 'Απριλίου 1979(5), ή 'Επιτροπή ανέλαβε τή μελέτη ευρωπαϊκής συμβάσεως γιά τό πλαίσιο ζωής όσον άφορα τόν αμίαντο.
Finally, in response to the request made by the Council on 9 April 1979,5 the Commission carried out a study for a Community agreement on asbestos and the quality of life.
Πρόταση οδηγίας γιά τά μηχανήματα επιχωματώσεων,
A proposal for a Directive on earthmoving machines (hydraulic and ropeoperated excavators, dozers and loaders)—sent to the Council on 28 November— lays down maximum sound-emission levels to protect both the environment and the operators.6
(') ΕΕ L 229 τής 30.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.70.
• OJ L 229, 30.8.1980; Bull. EC 6-1980, point 2.1.70.
Ή 'Επιτροπή ετοιμάζει πρόγραμμα αξιολογήσεως τών επιπτώσεων τοΰ θορύβου γύρω άπό τά αεροδρόμια καί τού κόστους ορισμένων μέτρων περιορισμού τού θορύβου.
The Commission is preparing a scheme for assessing the impact of aircraft noise in the vicinity of aerodromes and the cost of certain noise abatement measures.
Οί εργασίες αυτές διεξάγονται άπό κοινού μέ αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
This is being done in conjunction with the competent international organizations.
Ή 'Επιτροπή ανέλαβε επίσης εργασίες σχετικά μέ τό θόρυβο τού σιδηροδρομικού υλικού σέ συνεργασία μέ διεθνείς οργανισμούς, όπως ή Διεθνής 'Ένωση Σιδηροδρόμων, ώστε νά προετοιμάσει ενδεχομένως σχετική πρόταση.
The Commission has also begun an investigation of railway noise in conjunction with international organizations, including the International Union of Railways, with a view to drawing up a proposal if necessary.
'Επιτροπή μετείχε στή διάσκεψη ύψηλοΰ επιπέδου γιά τήν πολιτική καταπολεμήσεως τών θορύβων, πού διοργάνωσε ό ΟΟΣΕ άπό 7 έως 9 Μαιου(]).
The Commission took part in the Highlevel Conference on Noise Abatement Policies held by the OECD from 7 to 9 May,1 at which it was decided to organize an international meeting (held at Washington in December) on ways of approximating technical procedures for measuring noise.
Χημικά προϊόντα στό περιβάλλον
Chemicals in the environment
'Η 'Επιτροπή συγκέντρωσε τίς προσπάθειες της στην εφαρμογή τής οδηγίας τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (2) περί ταξινομήσεως, συσκευασίας καί επισημάνσεως τών επικινδύνων ουσιών.
The Commission concentrated on implementing the Directive of 18 September 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.2
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 26 Μαρτίου 1980 απόφαση (3) περί τών χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων (CFC) στό περιβάλλον.
On 26 March the Council adopted a Decision on chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment.3The Decision lays down that CFC-11 and CFC-12 production capacity may not be increased in the Community and that the use of these chemicals in aerosols must be reduced by at least 30% from the 1976 level before the end of 1981.
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση αυτή, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 17 'Ιουνίου ανακοίνωση στην οποία περιλαμβάνεται επανεξέταση τών επιστημονικών, οικονομικών καί τεχνικών δεδομένων πού αφορούν τά CFC στό περιβάλλον (4).
Pursuant to the Decision, the Commission sent to the Council on 17 June a communication reviewing the scientific, economic and technical data on CFCs in the environment.4
Στίς 22 'Ιουλίου τό Συμβούλιο τροποποίησε(5) τήν οδηγία τής 4ης 'Ιουνίου 1973 (6) περί ταξινομήσεως, συσκευασίας καί επισημάνσεως τών επικινδύνων παρα­ σκευασμάτων (διαλυτών).
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents).
2) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 277.
Thirteenth General Report, point 277. OJ L 90, 3.4.1980; Bull.
Τό Κοινοβούλιο(4) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική Έπιτροπή(5) διατύπωσαν τή γνώμη τους γιά τήν πρόταση αυτή τό 1980.
Parliament gave their opinions on the proposal this year.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τροποποίηση τής οδηγίας τής 27ης 'Ιουλίου 1976(6) περί 'επικινδύνων ουσιών όσον άφορα τή χρήση ορισμένων ινών άμιάντου(7) άφ' ενός, καί τό βενζόλιο άφ' έτέρου(8).
27 July 19764and benzene6 on dangerous substances where the use of certain asbestos fibres5 are concerned.
Ή συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή γιά τήν εξέταση τής τοξικότητος καί τής οίκοτοξικότητος τών χημικών ενώσεων, πού συνεστήθη βάσει τής οδηγίας τής 'Επιτροπής, τής 28ης 'Ιουνίου 1978(9), διατύπωσε γνώμες σχετικές μέ τόν περιορισμό τής χρήσεως επτά χημικών ενώσεων καί μέ τήν ταξινόμηση τών τοξικών ουσιών βάσει τής θανατηφόρου συγκεντρώσεως των 50 (CL 50).
The Scientific Advisory Committee set up by the Commission Decision of 28 June 19787to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds issued several opinions on restricting the usage of seven chemical compounds and on the classification of toxic substances by their lethal concentration (CL50).
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τίς συζητήσεις μέ τίς αμερικανικές αρχές, αναζητώντας ένα τρόπο συμφωνίας γιά τήν εφαρμογή τού ((Toxic Substances Control Act» στά προϊόντα πού προέρχονται άπό τήν Κοινότητα καί γιά τήν εφαρμογή τής ανάλογης κοινοτικής νομοθεσίας στά προϊόντα πού προέρχονται άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission continued its talks with the American authorities to seek agreement on the application of the Toxic Substances Control Act to products from the Community and of the relevant Community legislation to products from the USA.
Τό Μά'ϊο τοΰ 1980(10) στό πλαίσιο τοΰ ΟΟΣΕ, ή Κοινότητα συνήψε κατά τή συνεδρίαση υψηλού επιπέδου τής ομάδας τών χημικών προϊόντων, σημαντική συμφω­νία γιά τόν έλεγχο τών τοξικών ουσιών.
An important agreement on monitoring toxic substances was reached by the Community at the highlevel meeting of the chemicals group organized by the OECD in May.8
Προστασία καί αξιοποίηση τών πόρων
Protection and optimum use of resources
Στίς 12 Δεκεμβρίου τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν μέ τό σχέδιο συστάσεως, πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στίς 14 Μαΐου 1980(Π), περί ανακτήσεως καί
On 12 December the Council gave its approval in principle to a draft recommendation on the recovery and re-use of waste paper and board transmitted by the Commission on 14 May.9 One aim is to encourage the use of recycled—and recyclable—paper and board by national public services.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980.
Thirteenth General Report, point 276.