natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article I of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (l), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 ('), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1555/84 (7), εφόσον η Επιτροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγωγή; τοματών καταγωγή; Τουρκίας αποκαθιστά ταυτόχρονα το συμβα­τικό δασμό για το προϊόν αυτό ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμό; για τις τομάτες αυτές στο 18 V με ελάχιστη είσπραξη 3.50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους * ότι το άρθρο 25 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Turkey ('), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), when the Commission introduces a counter vailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
985/86 της Επιτροπή; της 4ης Απριλίου 1986 περί καθορισμού των τιμών αναγωγή; τομα­τών για την περίοδο εμπορίας 1986 (J_BAR_ καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγω­γής σε 136,75 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για το μήνα Μάιο 1986·
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπή; που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφο; 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676 '85 του Συμβουλίου ('),
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (*),
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μια ορισμένη; περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέ­ρονται στην προηγούμενη περίπτωση και του προανα­φερθέντος συντελεστή.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 985/86 of 4 April 1986 fixing the reference price for tomatoes for the 1986 marketing year (3) fixed the reference price for products of class I for May 1986 at 136,76 ECU per 100 kilograms net ;
1035/72 ■ ότι η έννοια τη; αντιπροσωπευτική; τιμή; ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφο; 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient,
Άρθρο 1 ότι. σύμφωνα με τι; διατάξει; του άρθρου 3 παράγραφο; 1 του κανονισμού (ΕΟΚι αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
21Ι8/74(1), όπως τροποποιή­ θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation
3811/85 ('). οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπι­στώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες
(EEC) No 2118/74 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, the Prices to be laken intoconside ration must be recorded on the representative markets or,
Κατά την εισαγωγή τοματών, της διάκριση; 07.01 Μ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, εισπράτ­τεται εξισωτική εισφορά, τη; οποίας το ύψος καθορίζεται σε 29.32 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
A countervailing charge of 29,32 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. fl OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
150 της 6 6.
O OJ No L 150, 6. 6. 1984, p.
164 ιη; 24. 6. 1985.
4. (·) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Q πορων κανονισμός αρχίζει να ιοχύει στις 31 Μαΐου 1986.
Reguiafion shaU enter int0 force on 31 May l986 <
Βρυξέλλες 29 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 29 May 1986.
1755/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τομάτας προελεύσεως Τουρκίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by
1351 /86 (-), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1351/86 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regula­tion (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi­nating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), the preferential rate of customs duty should be re­established at the same time as the countervailing charge is abolished,
1667/86 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1986 (!) καθιέρωσε εξισωτική εισφορά για τις
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1667/86 of 29 May 1986 (3) introduced a countervailing charge on
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τομάτες καταγωγής Τουρκίας και ανέστειλε τον προτιμησιακό δασμό στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων ■
HAS ADOPTED THIS REGULATION: tomatoes originating in Turkey and suspended the prefe­rential customs duty on imports of these products ;
Άρθρο /
Article
1667/86 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1667/86 is hereby repealed.
Άρθρο 2 ότι, η παρούσα εξέλιξη των τιμών των προϊόντων προελεύ­σεως Τουρκίας, οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσω­πευτικές αγορές αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices for Turkish products on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 (4), as last amended by Regulation
3811/85 (!), και οι οποίες καταγράφονται ή υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι τιμές δύο
(EEC) No 3811/85 0, recorded or calculated in accor­dance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουνίου 1986,
This Regulation shall enter into force on 6 June 1986.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 19
Done at Brussels, 5 June 1986.
L 119 της 8. 5. 1986. n 46. )
(J) OJ No L 119, 3. S. 1986. p.
ΕΕ αριθ. L 145 της 30. 5.
46. (') OJ No L 145, 30. 5. 1986, p. 50.
ΕΕ αριΰ L 220 της 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 368 της 31. 12.
(0 OJ No L 368. 31. 12. 1985. p. 1.
(') ΕΕ αριθ Ι.
(') OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 9.
2819/79 όσον αφορά ορισμένα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20, 39 και 83) καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1769/86 of 6 June 1986 amending Regulation (EEC) No 2819/79 as regards certain textile products (categories 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20, 39 and 83) originating in Turkey
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS'REGULATION :
την κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών Γ), και ιδίως το άρθρο 10.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού.
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της Επιτροπής το έγγραφο εισα­γωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονι­σμού θα χορηγείται ή θα θεωρείται για τα περιλαμβανό­μενα στο παράρτημα Ι προϊόντα μόνον ύστερα από υποβολή πληροφοριακού εγγράφου εξαγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που αναφέρεται στο παράρτημα II ή, ενδεχομένως, πληροφοριακού εγγράφου εξαγωγής σχετικού με τα βιοτε­χνικά ή παραδοσιακά προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο που αναφέρεται της στο παράρτημα ill.
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEC) No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in the Annex I only on presentation of an export information document corresponding to the specimen shown in Annex II or, where appropriate, of an export information document relating to cottage industry and folklore products corres­ponding to the specimen shown in Annex 111.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της Επιτροπής(:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1697/86 j1), makes imports of certain textile products originating in certain non­member countries subject to Community surveillance ;
Τα έγγραφα αυτά χορηγούνται από τους τουρκικούς συνδέ­σμους εξαγωγέων ενδυμάτων της Κωνσταντινούπολης (Istanbul), της Σμύρνης (Ismir) και της Cukurova.
The said export information documents shall be issued by the Istanbul, Izmir (Smyrna) and Cukurova ready­made garment exporters' associations.
αριθ. ¡697/86 (-), υποβάλλει τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες σε καθεστώς κοινοτικής επιτή­ρηση; ■
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade in certain textile products ;
ότι η Τουρκία έχει θέση σε λειτουργία τις διοικητικές διαδι­κασίες που αποβλέπουν στην ταχεία παροχή πληροφορώ σχετικά με τις τάσεις της ροής συναλλαγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ■
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred Ín the Annex to this Regulation ;
Το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The import document referred to in Article 2 of Regula­tion (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
Σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα μήνα.
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 9 June 1986.
Δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Τουρκίας, τα οποία είχαν εισα­χθεί πριν από την έναρξη ισχύος του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά δεν είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
It shall not apply in respect of products originating in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, τα οποία είχαν εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του
Whereas it ís appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs terri­tory of the Community prior to its entry into force, but have not been released into free circulation in the Community,
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1986,
Done at Brussels, 6 June 1986.
Γ) Ε Ε αοι
Willy DE CLERCQ
35 · :η; 9. 2.
Π OJ No L 35, 9. 2. 1982, p.
320 ιη; 15. 12.
) OJ No L 320, 15. 12. 1979,
1979, 146 τη; 31. 5. ¡9S6.
(') OJ No L 146, 31. 5. 1986, ρ
Ι 153/27
No L 153/27
Περιγραφή εμπόρευμα ίων
Description
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1986)
NIMEXE code (1986)
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ:
Under garments, knitted elastic or rubberized :
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
63.05 Α Ια) II 6)4 66)11ααα) 666) τη)
A. Outer garments and clothing accessories :
Chandails και pull-overs (μετά ή άνευ μανι­κιών), minsets, γιλέκα και σακάκια [hipa των σακακιών των αναφερομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α II 6) 4 93)], πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή τεχνητών ή συν3ετικών υφαντικών ινών
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of manmade textile fibres ccc) ddd) eee) «0
61.01 Β V 5) Ι 2 3 ε) 1 2 3
61.01 Β V d) 1 2
Πανταλό­νια υφασμένα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδίων, εξ ερίου, βάμβακος ή συν3ε· τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trouseis and slacks, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδίων:
Women's, girls' and infants' outer garments :
Β. Λοιπά: γγ) δδ)
B. Other:
Chemisiers, Μouses-eh e misi ers και μπλούζαΐ, πλεκτά (μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ) ή υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβα­κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Blouses and shirt-blouses, knitted, crocheted (not elastic or rubberized), or woven,. for women, girls and infants, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Κώδικα; ΝΙΜΕΧΕ (1936)
NIMEXE code (1986)
60.03 Α Β Ι
60.03 A Β I
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), μη ελα­στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Ιλιπς και εσώβρακα δι' άνδρας και παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρε­σίας ή μαγειρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles : c)
Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρε­σίας ή μαγειρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
Λ. Ενδύματα εςωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­ρα των ενδυμάτων των κατηγοριών 5, '7.
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72 73, 74 and 75, of wool, of cotton or of man­made textile fibres b) 4 hh) 11 22 33 44 ¡jij) 11 kk) 11 11)11 22 33 44
Αριθ L 153 31
No L 153/31
2662/85 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1770/86 of 6 June 1986 repealing Regulation (EEC) No 2662/85 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι η Τουρκία διαβεβαίωσε για την κανονική εξέλιξη των εξαγωγών της σχετικά μι; τα προϊόντα αυτά προς την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και ότι καθιερώθηκε διοικη­τική συνεργασία μεαταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας γι« την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις ροές των συναλλαγών των προϊόντων αυτών ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2662/85.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the European Economic Community and administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey aimed at providing up-to-date information on the trend of trade flows for these products ;
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 2662/85 should therefore be repealed,
1842/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρ­κίας, καθώς και στην προσωρινή συμφωνία μεταξύ Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Τουρκίας ('). και ιδίως το άρ3ρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1842/71 of 21 June 1971 on protective measures provided for in the Additional Porotocol to the Association Agreement between the EEC and Turkey and to the Interim Agreement between the EEC and Turkey ('), and in particular Article 1 thereof,
Μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε με βάση το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2662/85 (J) made the importation of certain textile products origina
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2662/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2662/85 is hereby repealed, ting Ín Turkey subject to quantitative limitation until 31 July 1986;
2662/85 της Επιτροπής (-) υπέβαλε σε ποσοτικούς περιορισμούς τις εισαγωγές ορισμέ­νων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986 -
Whereas Turkey has given assurances concerning the orderly development of its exports of these products to
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 6 June 1986.
L 192 της 26 8.
(') OJ No L 192, 26. 8. 1971. p. 14.
L 252 της 21. 9.
P) OJ No L 252, 21. 9. 1985, p. 15.
Εκτιμώντας: ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στην εν λόγω οικο­νομική ένωση μπορεί να γίνει από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within, and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
3721/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (') προβλέπει, στο παράρτημα του, το άνοιγμα από την Κοινό­τητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 90 τόνων με δασμό 2,3 % για τον πολτό βερίκοκων, της διάκριση; ex 20.06 Β II γ) ! αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας - ότι η εν λόγω ποσόστωση ανοίχθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (') provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 90 tonnes at a rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey ; whereas such a quota has been opened for the period up to 30 June 1986 by Regulation
1528/85 (:) ■ ότι. κατά συνέπεια, πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση για την προαναφερθείσα ποσότητα για την περίοδο από ¡ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987 -
(EEC) No 1528/85 (2) ; whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1986 to 30 June 1987;
Από την Ιη Ιουλίου 1986 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987, ανοίγεται στην Κοινότητα των Εννέα κοινοτική δασμολο­γική ποσόστωση 90 τόνων για πολτούς βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
From 1 July 1986 to 30 June 1987, a Community tariff quota of 90 tonnes shall be opened in the Com­munity of Nine for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating Ín Turkey.
Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσόστωσης αυτής, ο δασμό; του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά αναστέλλεται στο 2,3 %.
Within the limits of this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at a rate of 2,3 %.
3555/80 ( > ) και (ΕΟΚ) αριθ. 449/86(*), στους οποίους καθορίζεται, αντίστοιχα, το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στις εισαγωγές, στην Ελλάδα, καθώς και στην Ισπανία και την Πορτογαλία, καταγωγής ιδίως Τουρκίας ■ ότι η εν λόγω ποσόστωση θα εφαρμοστεί, κατά συνέπεια, στην Κοινότητα των Εννέα ■
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 (1) of the 1979 Act of Accession and in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community adopted the measures envisaged respectively in Article 119 and in Articles 180 and 367 of those Acts, in Regulations (EEC) No 3555/80(0 and (EEC) No 449/86 (*), determining the arrangements to be applied to imports into Greece and Spain and Portugal respectively, originating in particular in Turkey ; whereas the quota concerned will, therefore, apply to the Community of Nine ;