natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αγαθά ή οι υπηρεσίες (εκτός από μηχανοκίνητα
The island of Heligoland, and Büsingen, are not within the EU's customs territory.
Παράρτημα 1 οχήματα) των οποίων η κακή ποιότητα καταγγέλ­λεται, πρέπει να είναι αξίας 500-20 000 DKR.
Only the most limited kind of LA is available in Greece, intended for the destitute (for civil cases called 'the priv­ilege of penury' (i.e. lack of means), το ευεργέτημα της πενίας: Code of Civil Procedure paragraphs 194-204).
Για τα μηχανοκίνητα οχήματα το ανώτατο όριο ανέρχε­ται στις 50 000 DKR.
In theory, if you can prove that your home State provides LA to Greek visitors, you can apply for LA in Greece if you satisfy merits and means tests describes below (section 4).
Ο καταναλωτής καταβάλλει 25 DKR για την κατά­θεση της καταγγελίας, αν οι προσπάθειες εξώ­δικης ρύθμισης του ζητήματος απέτυχαν, ή 424 DKR αν η υπόθεση αφορά μηχανοκίνητο όχημα.
Some legal persons can apply for LA, e.g. charitable bodies and some partnerships, but only if paying fees from their own resources is prohibited or would impov­erish other partners. It seems unlikely that a foreign legal person would qualify.
Υπάρχουν επίσης μερικές άλλες ειδικές επι­τροπές, που ελέγχονται από την ειδική επιτροπή παραπόνων των καταναλωτών.
Refugees and stateless persons lawfully present in Greece can apply for LA on the same basis as Greeks.
Περιορισμοί: Οι εν λόγω επιτροπές απευθύνονται στους κατανωλωτές που αγοράζουν αγαθά ή χρησιμοποιούν κάποιες υπηρεσίες για προσωπική τους ή οικογενειακή χρήση.
On the evidence of cases raised at the European Parliament, it would seem that the chances of a nonGreek being granted LA in Greece are not high.
Δεν απευθύνονται σε εκείνους που προμηθεύονται τέτοια αγαθά ή υπηρεσίες για εμπορική ή άλλη επαγγελματική χρήση.
The new consumer protection law of 1994 (see section 6 below), however, should improve access to justice in consumer complaints cases for Greek citizens; though it does not apply to non-Greeks, who will not be members of the necessary local consumer associations.
(ν) Οι δημόσιες αρχές κάθε είδους, συμπεριλαμ­βανομένων των δικαστηρίων της Δανίας, ενθαρ­ρύνονται να συμπεριφέρονται «φιλικά προς τους πολίτες που απευθύνονται ενώπιον τους».
One area of Greece is outside the system: Mount Athos (τό Άγιον Όρος, the Holy Mountain), the group of monasteries on the northernmost peninsula of Chalkidiki in north-east Greece, first established over 1 000 years ago and which has a special status under Greek and EU law.
Η «Advokatvagterne» θα σας ενημερώσει σε ποια αρχή θα πρέπει να απευθυνθείτε.
The monasteries represent various Orthodox countries, including Russia, not merely Greece.
Αν κάποιος πεθάνει και η περιουσία του υπόκειται στο δανικό δίκαιο, αρμόδιο δικαστήριο παρέχει βοήθεια στις διαδικασίες του κληρονομικού δικαίου.
See Joint Declaration No 4 annexed to the Final Act con cerning the accession of the Hellenic Republic to the EU (OJ L 291, 19.11.1979). Application of the EU's rules on customs duties, taxes and the right of establishment is restricted: see for example Council Regulation 913/83 (concerning certain exemptions from duty for imports into an EU Member State), Art. 135(a).
Για την παραχώρηση υπεράσπισης δεν ελέγχονται τα οικονομικά μέσα.
There is no LA advice scheme or comparable public service.
Επωφελήματα ΕΠ: α) Απαλλαγή από την υποχρέωση για καταβολή αμοιβών κλπ.
Some lawyers, and some local Bar associations, occasionally provide legal information and advice, but not on a planned basis.
Επιλογή δικηγόρου. Σας παραχωρείται δικηγόρος αν δεν επιλέξετε οι ίδιοι κάποιον.
In order to obtain it you must prove poverty and the seriousness of the matter.
Εφέσεις.
Some government departments will provide limited advice.
Το παραχωρηθέν ΕΠ καλύπτει τα έξοδα και της κατ' έφεση δίκης αν κερδίσετε την υπόθεση σε πρώτο βαθμό και ο αντίδικος ασκήσει έφεση.
The Ministry of Commerce gives free advice on tenancy law (as do some tenants' associations, to their members); and the Labour Department in each local area (prefecture) offers free advice to workers on labour and social welfare law.
Επιλεξιμότητα
LA for representation or defence in court
'Ελεγχος οικονομικών μέσων για παροχή ΕΠ σε μη ποινικές υποθέσεις.
If you are granted the privilege of penury, the court normally assigns you a lawyer; otherwise the Council of the local Bar will do so.
Η πολιτεία καταβάλλει το υπόλοιπο των αμοιβών.
In a non-criminal case, the grant of the privilege of penury exempts you from paying court and other official fees.
'Ελεγχος βασιμότητας της υπόθεσης.
You will not have to pay witnesses' or experts' expenses nor the fees of your lawyer.
Γενικό και διευρυνόμενο ΕΠ.
Partial exemption from legal expenses is also possible.
Πρέπει να καταβάλλετε το ήμισυ της αμοιβής του έως ένα μέγιστο ποσό συνεισφοράς 915 DKR (750 DRK + ΦΠΑ).
If you are charged with a serious criminal offence, then according to Greek law you must be defended by a lawyer.
Παράρτημα 1 η δημόσια αρχή προσφέρει δικό της ευεργέτημα πενίας).
Appendix 1 a defence lawyer will have one appointed for him by the court, from a list drawn up by the Council of the local Bar.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων (ANE) είναι σχεδόν γενική πραγματικότητα στη Δανία.
Merits: The privilege of penury is granted only if it would be unreasonable or unfair to withhold it.
Οι επισκέπτες θα πρέπει να ελέγχουν (στις διατάξεις περί εξαιρέσεων) αν η δική τους ANE ισχύει και εκεί.
When a case involves more than one procedure, such as different courts, or going on appeal, the privilege of penury must be pleaded and the merits tested each time.
Βλέπε άρθρο 227.5 ΕΟΚ.
• a tax certificate; and, if you are not Greek,
Παράρτημα 1
• a letter from the Greek Ministry of Justice certifying that LA would be available in the same kind of case to a Greek citizen in your own country (see section 1, above).
Ποιος μπορεί να ζητήσει ΕΠ;
You must also take an oath swearing to your poverty.
Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο, οποιοσδήποτε παρίσταται νομίμως στη Γερμανία μπορεί να ζητήσει ΕΠ.
If you try to deceive or mislead the court about your means, the privilege can be reduced or cancelled, and you can be fined.
Στις εργασίες υπό ΕΠ, ισχύουν οι ειδικές κλίμακες
If your resources later improve, you may be required to contribute.
Στο Βερολίνο η
Liability for costs, etc.
Αλλά παρέχουν συμβουλές σε αστικά, ποινικά και δημοσίου δικαίου θέματα.
If you lose a case where you have been given the privilege of penury, you will be liable for the other side's costs: there is no LA fund available to pay them for you.
Σημειώσεις: (')
By Law No 2 251 of 16 November 1994, consumer asso-
Παράρτημα 1
(iv) to bring appropriate legal proceedings to enforce consumers' rights (Article 1).
ΕΠ στο δικαστήριο (Prozeßkostenhilfe)
Consumer associations have the right to obtain all kinds of relevant information from public authorities, local and national (Article 7).
Όταν προσέρχεσθε σε κάποιο πολιτικό ή ποινικό δικα­στήριο, εκτός από το χαμηλότερης βαθμίδας (Ειρηνο­δικείο «Amtsgericht»), πρέπει να εκπροσωπείσθε και να υποστηρίζετε τους ισχυρισμούς σας «διά δικηγόρου».
They have the right to request legal protection on behalf of their members at any court and from the public administration, using all necessary legal procedures (Articles 8 and 9).
Ο δικηγόρος που σας εκπροσωπεί και υπερασπίζει πρέπει να είναι μέλος του τοπικού δικηγορικού συλλό­γου και να του επιτρέπεται να ασκεί το λειτούργημα του ενώπιον του δικαστηρίου αυτού (βεβαίως, εξωδί­κως μπορεί να σας δίδει συμβουλές για θέματα που ανακύπτουν οπουδήποτε στη Γερμανία).
By Article 9, associations with at least 500 members (or groups of associations acting together with such a total minimum membership) which have been registered for at least two years, will be able to bring civil cases, request interim measures to be taken or have steps which have already been taken suspended or withdrawn, and challenge decisions of the administration.
Αν η υπόθεση σας μεταφερθεί σε άλλο δικαστήριο συμπεριλαμβανο­μένου του Εφετείου, ίσως χρειαστεί να προσληφθεί και άλλος δικηγόρος.
These rights include making representations in cases between other parties, including cases involving their members (Article 8).
(Στις ποινικές υποθέσεις ισχύει το ίδιο αν η ποινή μπορεί να οδηγήσει σε φυλάκιση.)
Collective actions (proceedings) will be possible against trades or professions, chambers of commerce etc. as well as against specific suppliers of goods and services (Article 15; compare Article 9).
Ασφάλιση νομικών εξόδων (ANE)
If a consumer association plaintiff is successful, the court may award compensation against the defendant for non-material damage, but only once (Article 13; compare Article 9(b)).
Η Γερμανία έχει την ευρύτερη αγορά ANE από κάθε άλλη χώρα της ΕΕ.
Any damages awarded in such cases are to be used solely for further consumer protection.
Οι νήσοι Helgoland και Bussingen δεν βρίσκονται στην εδαφική περιοχή τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
Although so far little used by Greeks (where it appears to be limited to vehicle accident liability) it is obviously wise to obtain adequate LEI for cover in countries where the LA system is limited.
Στην Ελλάδα διατίθεται το πιο περιορισμένο είδος ΕΠ που απευθύνεται στους απόρους (στις αστικές υποθέ­σεις καλείται «ευεργέτημα πενίας», ΚΠολΔ, παρά­γραφοι 194-204).
Under Spanish law, access to the courts is guaranteed for all. Public authorities have a duty to improve the opportunities for individuals' equality and liberty (Constitution, Article 9.2).
Φαίνεται απίθανο για ένα αλλοδαπό νομικό πρόσωπο να κριθεί ότι έχει τέτοιο δικαίωμα.
The applicant may do so in person, or the case may be brought by the public prosecutor or the defensor del pueblo (people's defender or ombudsman).
Οι πρόσφυγες και απάτριδες που βρίσκονται νόμιμα στην Ελλάδα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για παροχή ΕΠ, για τους ίδιους λόγους με τους Έλληνες.
Note that this official can take on cases against the State or administration which would otherwise involve the party concerned in the costs of obtaining legal services, and is thus a kind of free legal aid).
Σύμφωνα με υποθέσεις που ανέκυψαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φαίνεται ότι οι πιθανότητες κάποιου υπηκόου άλλης χώρας να τύχει ΕΠ στην Ελλάδα δεν είναι και τόσο μεγάλες.
Visitors should remember that Catalan, not Castilian (Spanish), is the first language of about 6.5 million people in Catalonia (north-east Spain, capital Barcelona, and the Balearic Islands).
Μια περιοχή της Ελλάδας είναι εκτός συστήματος: Το όρος Άθως (το Άγιον Όρος), η ομάδα των μοναστη­ριών στη βορειότερη χερσόνησο της Χαλκιδικής, στη βορειοανατολική Ελλάδα, ιδρύθηκε πριν από 1000 χρόνια και έχει ένα ειδικό νομικό καθεστώς, σύμφωνα
In addition to mainland Spain, which comprises 17 autonomous regions, Spanish territory includes: the Balearic Islands in the Mediterranean (Majorca or Mallorca, Minorca, Ibiza and Formentera); the Canary Islands in the Atlantic; the North African enclaves of Ceuta and Melilla (adjoining Morocco); and the enclave
Παράρτημα 1 με το ελληνικό και το ευρωπαϊκό δίκαιο. Τα μοναστή­ρια εκπροσωπούν διάφορες ορθόδοξες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, και όχι μόνο την Ελλάδα.
Appendix 1 of Liiviä, surrounded by the French département of Pyrénées-Orientales (region of Languedoc-Roussillon) For the application of EU law in these territories see the final paragraph below.
4, παραρτημένη στην Τελική Πράξη προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στην EE (EE L 291 της 19.11.1979).
The Spanish name for LA in general is ayuda legal (in Catalan, ajut juridic) and for aid in court proceedings, justicia gratuita (Catalan, justicia gratuita).
Δεν υπάρχει κάποιο σχέδιο ΕΠ για παροχή νομικών συμβουλών ή αντίστοιχη δημόσια υπηρεσία.
There is a scheme for providing legal information and advice, run jointly by the State, the regional authority and the legal profession.
Για να λάβετε τέτοια πληρο­φόρηση και συμβουλές θα πρέπει να αποδείξετε πενία και τη σοβαρότητα του ζητήματος.
It does not extend to preparing a case for court, but includes help with administrative matters, e.g. where the applicant has a problem with a public authority.
Κάποιες κυβερνητικές υπηρεσίες προσφέρουν περιο­ρισμένες συμβουλές.
The scheme is restricted to matters of Spanish or EU law.
Μερική απαλλαγή από τα νομικά έξοδα είναι επίσης δυνατή.
The law on LA set up an LA commission which will deal with applications for civil LA.
Ο δικηγόρος αυτός δεν πληρώνεται από το κράτος.
At present, lawyers pro vide LA on a rota basis, called the turno de oficio (in Catalan, torn d'ofici).
Έλεγχοι επιλεξιμότητας
You must apply to the court which will hear the case.
Βασιμότητα της υπόθεσης.
Only natural persons (not legal persons) who satisfy the eligibility tests can apply.
Οικονομικά μέσα.
Eligibility is based primarily on means.
• μια επιστολή από το Ελληνικό Υπουργείο Δικαιο­σύνης, που να πιστοποιεί ότι στη χώρα σας σε τέτοιου είδους υπόθεση θα ήταν διαθέσιμη ΕΠ σε κάποιον έλληνα πολίτη (βλέπε τμήμα 1 παραπάνω).
Anyone receiving less than the minimum national wage (known as SMI: salario mínimo interprofesional) which in 1992 was PTA 57 635 gross per month, qualifies for free LA; this figure is doubled or trebled for applicants with dependants.
Ευθύνη για έξοδα κλπ.
Merits.
Οι ενώσεις αυτές έχουν ως σκοπό:
At present account is also taken of:
(i) να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των κατανα­λωτών·
(i) any illness or handicap suffered by the applicant;
(ϋ) να πληροφορούν και να συμβουλεύουν τα μέλη τους-
(ii) the estimated total costs of the action;
(¡ϋ) να εκπροσωπούν τα μέλη τους στα δικαστήρια ή αλλού· και
(iii) whether the benefit sought can, in fact, be decided by a court; and
(iv) να κινούν τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών (άρθρο 1).
(iv) whether the applicant is likely to succeed.
Μπορούν να ζητήσουν προσωρινά μέτρα, άμεση και μελλοντική αποτροπή των παρανομιών ενός προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών.
The draft law would replace this merits test by requiring the applicant simply to state the nature of his case so that the proposed LA commission can decide whether to grant LA or not.
Οι επιδικασθείσες σε τέτοιες υποθέ­σεις ζημίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την περαι­τέρω προστασία των καταναλωτών.
Applicants will also be allowed to ask for the lawyer of their own choice to be appointed by the LA Commission.
Ασφάλιση νομικών εξόδων
If LA is granted, the applicant does not pay:
Ποιος μπορεί να ζητήσει ΕΠ;
(i) for the publication of official notices;
Παράρτημα 1
(ii) to lodge an appeal;
Η ισπανική ονομασία για το ΕΠ γενικά είναι «ayuda legal» (στην καταλανική ajut jurídic) και για τη βοήθεια στο δικαστήριο «justicia gratuita» (καταλανικα: justicia gratuita).
(iii) lawyers' fees where the case calls for legal representation. sentation.
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές
The judge can also extend it for the public administration's costs.
Το σχέδιο περιορίζεται σε ζητήματα ισπανικού δικαίου και δικαίου της ΕΕ.
LA covers all the steps in a case including any appeal.
Ο νόμος για ΕΠ (σήμερα βρίσκεται υπό επανεξέταση σχέδιο του 1991) προτείνει τη σύσταση μιας Επι­τροπής ΕΠ που θα ασχολείται με τις αιτήσεις για παροχή αστικού ΕΠ.
Under the 1991 draft law, a nominated lawyer can refuse to act if he believes the client has no arguable case, except in those criminal cases where the law guarantees the defendant the right of counsel.
Η επιλεξιμότητα βασίζεται πρωτίστως στα οικονομικά μέσα.
A Comisión de Asistencia Jurídica, LA Commission, is to be created, with offices in each of the 17 regional capitals.
(iv) η πιθανότητα επιτυχίας του αιτούντος.
It will appoint the lawyers to undertake LA cases, although the applicant will be entitled to express a preference.
Αν παραχωρηθεί ΕΠ, ο αιτών δεν καταβάλλει:
The lawyer appointed will be able to refuse
Ο δικαστής μπορεί επίσης να την επεκτείνει στα έξοδα δημόσιας διοίκησης.
Appendix I if he believes that the applicant has no arguable case, and the applicant will be entitled to appeal against a refusal of LA to the court which would otherwise hear the case.
Το ΕΠ καλύπτει κάθε στάδιο της διαδικασίας, συμπερι­λαμβανομένης της έφεσης.
The fees payable are to be fixed by law and it will be an offence for a lawyer to try to bargain for more.
Επιστροφή των εξόδων (πριν από το νομοσχέδιο του 1991)
Repayment of costs (Prior to the 1991 law)
Αν ηττηθεί, δεν πληρώνει τίποτα, εκτός αν στα επόμενα τρία χρόνια η οικονομική του κατάσταση ξεπεράσει το ανώτατο όριο για χορήγηση ΕΠ.
If he loses the case he pays nothing, unless, in the next three years, his resources rise above the LA threshhold.
Απομέ­νει να δούμε αν αυτά τα στοιχεία επανεμφανιστούν στον νέο νόμο.
It remains to be seen if these liabilities reappear in the new law.
ΕΠ για ποινική υπεράσπιση (asistencia al detenido, καταλανικα: assistência als detinguts)
LA for criminal defence (asistencia al detenido; in Catalan, assistência als detinguts)
Το ίδιο σύστημα ισχύει και στις ποινικές υποθέσεις.
The same system applies to criminal cases.
Ο δικηγόρος θα πρέπει να προσφέρει επίσης προδικα­στικές συμβουλές.
The turno de oficio lawyer will also give pre-trial advice.
Όποιος συλλαμβάνεται από την αστυνομία με σκοπό να ανακριθεί, έχει δικαίωμα πα­ρουσίας του δικηγόρου του.
Anyone taken into police custody to be questioned is entitled to have a lawyer present.
Αντιδρώντας στο νομοσχέδιο του 1991 για το ΕΠ πολλά τμήματα του νομικού κλάδου κράτησαν κριτική στάση.
As the reaction to the 1991 draft law on LA from many sections of the legal profession has been critical, visitors will need to inform themselves of the new law's provisions if and when it comes into force.
Παράρτημα 1
The Canary Islands, Ceuta and Melilla (see section 1 above) are not within the EU's customs territory, but they are subject to its competition rules.
Οι πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση για ΕΠ στη Γαλλία (1), όπως και οι πρόσφυγες ή οι αιτούντες πολιτικό άσυλο (όμως η κυβέρνηση αναζητεί μια συνταγματική αλ­λαγή προς τον αυστηρότερο έλεγχο της μετανά­στευσης).
Citizens of other EU Member States are entitled to apply for LA in France', as are certain refugees and asylum-seekers (but the government is seeking a change in the Constitution to allow for stricter control of immigration). gration).
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές (consultation)
Legal information and advice (consultation)
Υπάρχουν νομικοί σύμβουλοι ΕΠ («conseils départe­mentaux de l'aide juridique», CDAJ) ο' ολόκληρη τη Γαλλία, που ασχολούνται με την πληροφόρηση και την παροχή νομικών συμβουλών («aide à l'accès au droit»), και με την αίτηση για εκπροσώπηση και υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων («aide juridictionnelle»).
There are legal LA Councils (Conseils départementaux de l'aide juridique (CDAJ)) throughout France, which deal both with information and advice (aide à l'accès au droit), and with requests for representation and defence in court (aide juridictionnelle).
Η «aide à l'accès au droit» περιλαμβάνει την παροχή βοήθειας προς όσους εμφανίζονται ενώπιον δημοσίων αρχών εκτός από τα τακτικά δικαστήρια.
Aide à l'accès au droit includes providing help for those who appear before public authorities outside the ordinary courts.
Το σύστημα παροχής βοήθειας «aide à l'accès au droit» είναι καινούργιο και δεν ισχύει ακόμα πλήρως (Σε­πτέμβριος 1993), όμως έχει σκοπό να καλύψει ζητήματα όπως:
The system of providing aide à l'accès au droit is new (Sept 1993) and not fully in force, but it is intended to cover such things as:
(i) πληροφόρηση για τα έννομα δικαιώματα και υποχρεώσεις-
(i) information about legal rights and duties;
Σημειώσεις:
(ii) advice on how to obtain one's rights; and
(iii) απαιτούμενη βοήθεια προς τον αιτούντα που επιθυμεί να προσχωρήσει σε μια νομική συναλ­λαγή (πχ. να συμμετάσχει σε μια σύμβαση αγαθών, υπηρεσιών ή εργασίας, να συνάψει γάμο ή να διαζευχθεί κλπ.).
(iii) help needed by an applicant who wishes to embark on a legal transaction (e.g. entering into a contract for goods, services or employment, getting married or divorced, etc.).
Το ευεργέτημα πενίας για ένδικες ενέργειες (aide juri­dictionnelle) διαχειρίζεται μια (ειδική) υπηρεσία («Bureau d'aide juridictionnelle», BAJ) που βρίσκεται σε κάθε δικαστικό μέγαρο (Palais de Justice) εκτός από το Παρίσι όπου η διεύθυνση της είναι:
LA for court proceedings (aide juridictionnelle) is administered by an office (Bureau d'aide juridiction-
Εντούτοις, ο έλεγχος αυτός δεν εφαρμόζεται αν είστε: εναγόμενος σε μια αστική υπόθεση·
If aid is refused the applicant can appeal from the BAJ to the court which is to hear the case, but there is no appeal beyond that.
(i) (ϋ) αυτός που το δικαστήριο μπορεί να κρίνει ως αστικώς υπεύθυνο για ζημία άλλου·
Civil and criminal LA are granted on more or less the same basis. Aid is available for one year from the date the grant is notified; it needs renewal thereafter (Art. 54, decree of 19 December 1991).
Παράρτημα 1
(i) a defendant in a civil case;
(iii) μάρτυρας που χρειάζεσθε βοήθεια για να μπο­ρέσετε να καταθέσετε (πχ. αν δεν ομιλείτε τη γαλλική)· κατηγορούμενος για ποινικό αδίκημα-
(iii) a witness who needs help in order to testify (e.g. a non­French speaker);
(iv) (ν) αν κριθήκατε ένοχος και επιθυμείτε να ασκή­σετε έφεση.
(v) a convicted person (e.g. who wishes to appeal).
Οικονομικά μέσα (στοιχεία 1992, αναθεωρούμενα σε ετήσια βάση).
Means (révisable annually):
Κάποιος χωρίς άτομα εξαρτώμενα απ' αυτόν (2) και με καθαρό εισόδημα κατώτερο των 4 400 FF απο­ λαμβάνει πλήρους ΕΠ και δεν επιβαρύνεται με πρόσθετες αμοιβές στον δικηγόρο του.
Someone with no dependants2and a net income below FF 4 400 receives full LA, and no additional fee is payable to the lawyer.
• Τμηματικό ΕΠ Κάποιος χωρίς εξαρτώμενα άτομα (2):
(Add FF 500 for each dependant).
Καθαρό μηνιαίο εισόδημα FF 4 400-4 600 4 601-4 850 4 851-5 200 5 201-5 600 5 601-6 100 6 101-6 599
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Κρατική συνεισφορά 85% 70% 55% 40% 25% 15%
Partial LA Someone with no depend; ants
6 600 ή παραπάνω
4: net monthly income FF 4 400-4 600 4 601-4 850 4 851-5 200 5 201-5 600 5 601-6 100 6101-6 599 6 600 or above
Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται σε εισοδήματα προερ­χόμενα από κάθε πηγή, εκτός από κρατικά επιδόματα προς την οικογένεια του αιτούντος και κάποιες άλλες παροχές κοινωνικής πρόνοιας.
These figures include income from all sources, except State benefit paid to the applicant's family and certain other social welfare payments.
Προστίθενται 500 FF για κάθε εξαρτώμενο άτομο.
False or misleading information about means cancels the grant and can lead to prosecution.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Applicants may chose their own lawyers, but if they do not, the bâtonnier (leader of the local Bar) makes the appointment.
Πληρωμή εξόδων
Payment of costs
Αν ο βοηθηθείς διάδικος νικήσει σε μια αστική υπόθεση, ο ητηθείς διάδικος καταβάλλει τα έξοδα στο δημόσιο.
If an aided party loses a civil case, he must pay his opponent's costs; they are not paid out of LA, unless for good reasons (fairness in all the circumstances, or the aided person's poverty) the judge decides otherwise.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων αναγνωρίζεται και επεκτείνεται στη Γαλλία.
If the aided party wins, in a civil case, the costs which the loser pays go to the public purse.
Παράρτημα 1 του είναι τώρα υποκείμενες στο γαλλικό φορολογικό δίκαιο.
The Principality of Monaco has close economic ties with France and some of its companies are now subject to French tax laws.
Σύμφωνα με σύμβαση που συνήφθη με τη Γαλλία το 1918/19 η εδαφική περιοχή του Πριγκιπάτου επανέρχεται στη Γαλλία αν ο βασιλεύων πρίγκιπας (του οποίου ο οίκος πρωτοκυβέρνησε την περιοχή το 1297) πεθάνει χωρίς άρρενα κληρονόμο.
By agreement with France in 1918/19 the territory reverts to France if the reigning prince (whose House first ruled the territory in 1297) dies with out a male heir.
Το Μονακό βρίσκεται στην εδαφική περιοχή τελωνειακής ένωσης της ΕΕ (βλέπε κανονισμό του Συμβουλίου 2151/84, άρθρο 2, παράρτημα, EE L 197 της 27ης Ιουλίου 1984, σ. 1).
Monaco is within the EU's customs territory (see Council Regulation 2151/84, Art. 2, Annex; OJ L 197, 27.7.1984, page 1).