natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο συμβαίνει στις περιπτώσεις που οι κοινές επιχειρήσεις οδηγούν σε καταμερισμό της αγοράς, δημιουργία εμποδίων για την εισδοχή στην αγορά, και σε αύξηση της εξου­σίας στην αγορά.
For thesame reason, the Commission has pressed for the adoption of the Europeanmerger control regulation which has been blocked before the Council for years.Mergers can lead to economies of scale and an increased propensity to undertakerisk and to invest in capital-intensive research activities.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε να θεσπιστεί πλαίσιο κανόνων και πολιτικής ανταγωνισμού, μέσα στο οποίο να μπορούν να αναπτυχθούν οι εποικο­δομητικές κοινές επιχειρήσεις.
But it is also true —and this is especially true of 'blockbuster' mergers — that they can lead to anincreased dominance within markets, a reduction of competition and of theincentive to compete, and the creation of barriers to market entry.
Μέσα στα όρια που έχουν τεθεί από τις συνθήκες, η Επιτροπή μάχεται για να κάνει την εκτίμηση της αυτή όσο γίνεται πραγματιστική με
In view ofincreasingly oligopolistic market structures in the Community, there is increasing need at the Community level to distinguish between the pro- and anticompetitive effects of mergers and to apply competition policy accordingly.
45 τρόπο που να συνάδει με τις ανάγκες της βιομηχανίας.
13 great importance to ensure that the Member States adhere to these principlesin their behaviour.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει γενικές πρακτικές οδηγίες στις επιχειρήσεις με τη μορφή ανακοίνωσης, η οποία τελικά θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα το 1986 (')■
This includes, above all, creating a commonmarket free of internal barriers, devising a tax system that rewards effort anddoes not stifle initiative, and removing barriers to market entry. In this contexttoo, EEC competition policy must rise to the challenge.
(') Βλ. επίσης σημείο 7 της παρούσας Έκθεσης.
It must, for example,play its part in abolishing fragmentation of economic activities at national levelas well as the 'court-appointed suppliers' system in public undertakings.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Forexample, a start was made on this problem in the posts and telecommunicationssector in 1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ' ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ' ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Aid for research and development appears to be an appropriate method forfostering dynamic competition.
§ 3 — Αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
For this reason, the Commission has generallytaken a favourable view of it.
Αεροπορικές μεταφορές
In so far as it affects trade between
Μία μόνο συζήτηση έγινε όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού.
During the 1970s substantial excesscapacity was built up on the basis of overoptimistic market forecasts. Unprofitable producers were increasingly being propped up with aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της «ομάδας εργασίας ανώτερου επιπέδου για τις αεροπορι­κές μεταφορές», οι οποίες υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1984 είχαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, περιορισμένο βεληνεκές.
At the beginningof the 1980s a beggar-thy-neighbour subsidy war was looming in the Community, which could have led to a break-up of the common steel market,with ripple effects in other industries. Against this background, in 1981 the Commission decided with the unanimous approval of the Member States tointroduce an aid code based on Article 95 of the ECSC Treaty.
Πράγματι, η Επιτροπή θειορεί ότι από ορισμένες απόψεις αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι αστήρικτες νομικά και απαράδεκτες.
It covered all State subsidies to steel producers, including capital injections in State-ownedcompanies. The authorization of aid by the Commission was linked to thefulfilment of strict criteria, which were centrally applied in such a way as tobring about restructuring and massive capacity reductions.
Το Νοέμβριο 1985, το Συμβούλιο υπουργών μεταφορών εξέτασε τις εργασίες της ομάδας και της ζήτησε απλώς να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη συναίνεσης.
The aid code provided essential support for intra-Community quota and import rules. The codewas to operate until the end of 1985.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1985, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το υπόμνημα αριθ. 2 (2).
To summarize, it is evident that a vigorous competition policy has a key roleto play in the Commission's overall strategy for dynamic economic development— and thus for prosperity and employment.
Παρά το ότι δέχτηκε ευνοϊκά την πρόταση της
Its task is to keep markets openand adaptable and in doing so to break down rigidities.
Επιτροπής για χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες, πρότεινε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής τους σε σημείο τέτοιο που η Επιτροπή να μην μπορεί να το αποδεχτεί.
Action taken by the Commission in the past has led to advantages forconsumers such as the applicability of merchandise guarantees on a Communitywide basis, the possibility of buying motor vehicles where prices are lowest,ensuring parallel imports, and, in general, allowing European consumers toreap the benefits of one large home market.
Η Επιτροπή έχει κάθε φορά διευκρινίσει ότι η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγών θα
"Where the Commission's powersof direct enforcement are lacking, as is still the case for competition in the airtransport sector, the results are all too evident.
(') ΕΕ C 182 της 9.7.1984. Βλ.
Competition and competition policy are thus clearly relevant to the 'man inthe street'.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 44.
The Commission,too, has sought through various publications to explain the competition rulesto a broader cross-section of the population.
(2) ΕΕ C 303 της 25.11.1985.
COMP. REP. EC 1985
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τούτο έχει γίνει αποδεκτό από τις κατευθυντήριες γραμμές που υποστηρίζει το Συμβούλιο.
Editions of all the legislation and otherbasic texts relating to competition — both in the antitrust and the State-aidsectors — which will be published in 1986 will also help to make the publicbetter informed.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εμποδίζουν τη χρέωση εκείνων των κομίστρων που διαπιστώνεται ότι είναι είτε υπέρμετρα χαμηλά είτε υπερβολικά υψηλά.
Finally, the Commission would like to see the competitionrules made more accessible to the ordinary citizen through increased applicationof the rules by national courts.
Η κρατι­κή παρέμβαση, που στην πράξη ισοδυναμεί με προστατευτισμό, ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγορευτικής διάταξης του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΟΚ.
In the belief that knowledge and understandingwill ultimately foster a stronger European economy, a more open and competitive common market and more effective technological innovation, the Commission will continue in its efforts to increase public awareness of the need fora vigorous and effective competition policy.
2 της 15ης Μαρτίου 1984.
General competition policy
17' οι συναφείς βοηθητικές υπηρεσίες
Many of the points raised in the resolution have found a direct response in Parts Two, Three and Four of this Fifteenth Report.
(') Βλ. σημείο 74 της παρούσας Έκθεσης.
(i) Competition policy and fiscal measures
Οι τροποποι­ήσεις αυτές περιλαμβάνονταν στο υπόμνημα για την πολιτική θαλάσσιων μεταφο­ρών (2), που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1985 και το οποίο στάλθη­κε επίσης, για εξέταση και διαβούλευση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In this respect, a farreaching approximation is envisaged as far as VAT and excise duties areconcerned, to eliminate the fiscal barriers still present in the Community. Inthe White Paper concerning the internal market which was published thisyear,lthe Commission stated its intention to carry out this policy aim by 1992.
(ii) Οι όροι εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες μειώθηκαν σε μία μόνο προϋπόθεση (sine qua non), δηλαδή την αρχή της μη εφαρμογής δια­κρίσεων.
Competition policy and the creation of a common European currency (points 24 and 74 of the resolution)
(iii) Επιβολή πρόσθετης υποχρέωσης στις συνδιασκέψεις να ζητείται η γνώμη των ναυλωτών και να προβλέπεται η δυνατότητα συμφωνιών παροχής πριμ όταν καλύπτουν λιγότερο από το 100% του φορτίου των ναυλωτών.
In economic terms, competition and competitiveness depend less on the choiceof currency used than on other factors, for example the evolution of costs,investments, commercial policy, etc. In this respect, even when one commoncurrency has come in the place of the different national currencies, economicpolicies at Community level will still be necessary to allow enterprises to carryout their activities under the optimal conditions.
(iv) Ένα σαφή και διεξοδικό ορισμό των ειδικών περιστάσεων που παρουσιάζουν αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3, και που δικαιολογούν την αφαίρεση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορίες'
(iii) Antitrust procedures (points 33, 44, 45 and 47 of the resolution)3The use of block exemption regulations is not a 'short cut' to proper procedures:block exemptions are adopted according to delegated powers given to the Commission by the Council; when agreements fulfil the conditions for blockexemption, this means that they are presumed to be in line with the conditionswhich Article 85(3) imposes for individual exemptions.
(') ΕΕ C 282 της 5.11.1981, Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 6.
The term 'comfort letters' covers a wide variety of administrative letters bywhich a file is closed or suspended without a formal decision having beentaken.4The majority of such letters contain a simple declaration by the servicesof the Commission to the effect that an agreement is de minimis, falls under ablock exemption regulation, falls under one of the Commission's notices, for
(2) COM (85) 90 τελικό της 14.3.1985: Πρόοδοι για μια κοινή πολιτική μεταφορών, θαλάσσιες μεταφο­ρές (κοινοποίηση και προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο). Δημοσιεύτηκε στην EE C 212 της
'Completing the internal market', White Paper from the Commission to the European Council (Milan,28/29 June 1985), COM(85) 310 final of 14 June 1985.Nineteenth General Report, point 257 et seq.See also point 44 et seq. of this Report.See reply to Written Question No 173/85 by Ms Quin: OJ C 255, 7.10.1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πρόκειται για: πράξεις τρίτων κρατών, πράξεις των συνδιασκέψεων και μεταβολή των όρων που επικρατούν στην αγορά.
21 example on commercial agents or cooperation — in other words, a declarationthat the agreement poses no problems from the point of view of the competitionrules. This cannot be said to be a short cut.
(ν) Την καθιέρωση ενός διαφοροποιημένου καθεστώτος για τον αποτελεσματικό έλεγχο των συμφωνιών απαλλαγής που προκύπτουν από συνδιασκέψεις, ανάλογα με την παρουσία ή την απουσία ανταγωνισμού ασκούμενου από τρίτους.
In applying this provision, the Commission provides where necessary a definitive rejection of agiven complaint, and this rejection can then be referred to the Court of Justice.2NB, the IBM case does not involve a settlement, but a suspension.3Extensive information was given to those interested, including the unabridged publicationof IBM's undertaking itself4and a report on the implementation of theundertaking on 31 July 1985.5
Στις αρχές του 1986 πρόκειται να πραγματοποιηθούν και συσκέψεις ακρόασης τους.
Morris/Rembrandt/Rothmans, ease, Fourteenth Competition Report, point 98 et seq., now pending before the Court (Cases 142/
(') Βλ.
Commission).
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 45.
Part Three, Chapters II and 111 of this Report.OJ C 330, 20.12.1985; the opinion is included in the Annex to this Report.
ΕΚΘ.
COMP. REP: EC 1985
01 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
The specificpoints raised in the Opinion requiring clarification have all been covered in therelevant headings in the body of this Report and need not be dealt with here.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούσαν πρώτον το πεδίο εφαρμογής του σχεδιαζόμενου κανονισμού, το οποίο θα περιελάμβανε κυρίως τις πράξεις συγκέντρωσης ευρωπαϊκού επιπέδου.
During 1985, the Advisory Committee met 8 times, for meetings lastingfrom one to several days, to discuss draft Commission decisions in individualcases of application of Articles 85 and 86, culminating in 14 opinions.
Παρά το ότι η πλειονότητα των κρατών μελών συμφωνεί με την αρχή να δοθούν στην Επιτροπή εξουσίες προληπτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, οι θέσεις τους σχετικά με συγκεκριμένα σημεία ποικίλλουν σε τέτοιο βαθμό που το Συμβούλιο οφείλει πλέον να λάβει πολιτικής φύσης απόφαση που να χρησιμεύσει ως κατευθυντήρια γραμμή για τις μελλοντικές συζητήσεις.
Specific issues discussed were notably the application of the Community competition rules by national courts,1the problem of buying power, in particular of large retailing groups, the institution of a two-tier system of judicial review forcompetition cases, and the situation in the book sector.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 43.
In the follow-up to thesemeetings, close contacts are being maintained with Member State authorities,as well as academic, business and judicial circles.
Οι ενέργειες αυτές απευ­θύνονται κατά πρώτο λόγο στους άμεσα ενδιαφερόμενους, δηλαδή τους εθνικούς δικαστές, τους δικηγόρους και βέβαια τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Finally, a fruitful meeting took place at the beginning of 1985 between highlevel representatives of the European Bureau of Consumer Associations (Bureaueuropeen des unions de consommateurs — BEUC) and the Commission. Thetopics discussed included:
Η διαδικασία αυτή θα εξυπηρετούσε με τη σειρά της ένα διπλό στόχο: στις καθημερινές συναλλαγές, η συνείδηση αυτή θα οδηγούσε σε ευρύτερη αποδοχή και τελικά σε μεγαλύτερο σεβασμό των απαγορευτικών διατάξεων.
(ii) issues also of more general interest, but having particular repercussionsfor consumers: application of the competition rules by national courts; theproblems relating to franchising; application of Article 85 in the motorvehicle sector and, finally, application of the competition rules in the airtransport sector.
Μια δεύτερη σκέψη είναι ότι με δεδομένη, αφενός, τη γε(ογραφική και ψυχολογική ευχερέστερη προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια και. αφετέρου, τη φύση των ενώπιον
In the area of State aids, numerous multilateral meetings took place, notablyregarding the framework on State aids for research and development projects,the steel aids code and the directive on aids to the shipbuilding sector. A greatnumber of bilateral meetings was likewise devoted to individual State aidschemes or cases.
(') Υπόθεση 127/73.
Point 17 el seq. of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Committee of Experts on Restrictive Business Practices
Κατά την επισκόπηση των υποθέσεων αυτών, η Επιτροπή φρόντισε πριν από όλα να διαχωρίσει εκείνες τις υποθέσεις, οι οποίες θα απαιτούσαν μόνο την απλή νομική τους εκτίμηση.
The Commission was able to point to its own record of moderation and restraintin seeking to reconcile the Community's interest in a proper enforcement ofits internal rules with major interests of third countries.
Αλλες κατηγορίες υποθέσεων είναι εκείνες που απαιτούν περαι­τέρω έρευνες για τη συλλογή των πραγματικών περιστατικών και αυτές, στις οποίες επιβάλλεται κάποια μάλλον πολύπλοκη οικονομική αξιολόγηση.
Thedeveloping countries (Group of 77), the Socialist Bloc (Group D) and China,however, proposed new international cooperation procedures, work on makingthe Code legally binding and the replacement of the present institutionalmachinery, the Intergovernmental Group of Experts, by a Special Committee,a body with much more political connotations. The proposals of the regionalgroups have been submitted to the General Assembly.
Βασιζόμενη στα κριτήρια αυτά. η επισκόπηση της Επιτροπής κατέληξε στο πόρισμα ότι το ήμισυ σχεδόν από τις εξετασθείσες σαράντα υποθέσεις φαίνεται κατάλληλο για διεκπεραίωση τους σε εθνικό επίπεδο.
In late September the Chairman of the New Zealand Commerce Commissioncame to Brussels to discuss the Commission's competition policy and thepractical, especially administrative, aspects of its enforcement.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τα παρεχόμενα ένδικα μέσα προσφυγής και τη δυνατότητα να επιδικαστεί αποζημίωση αναλύθηκαν διεξοδικά σε μια μελέτη της Επιτροπής, βασιζόμενη σε συμβολή από όλα τα κράτη μέλη.
Early in October, the traditional annual consultations took place between the Commission and the US antitrust authorities, this time in Washington.
Η έκθεση αυτή, που πρέπει να συμπληρωθεί με κεφάλαια για την Ισπανία και την Πορτογαλία, πρόκειται να δημοσιευτεί και να διατεθεί στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Thesubjects discussed included the EC and US policies on joint ventures for researchand development, joint ventures in general, vertical restraints, US practice inenforcing the Export Trading Act, and the competition rules applicable to civilaviation and shipping.
Είναι εμφανές ότι θα ανέκυπτε μια ανεπιθύμητη κατάσταση στην περίπτωση που. σαν αποτέλεσμα τιον δια­φορών αυτών, εφαρμόζονταν οι κανόνες ανταγωνισμού με διάφορη αποτελεσματι-
A particularly importantissue of discussion was how competition policy could be applied in order bothto ensure a greater access for European products and services to the Japanesemarket and to support effectively the action programme on imports announcedby the Japanese Government in July.
(i) η αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης IV και οι διαδικαστικές εγγυήσεις, (ii) εκκαθάριση των εκκρεμών υποθέσεων, (iii) επίσπευση διαδικασίας,
(2) Legislation: Block exemption regulations, which provide a blanket exemption from the prohibition of Article 85(1) if certain conditions are met, areof great importance to SMEs because:
(iv) υποχρεώσεις των υπαλλήλων της Επιτροπής και των προσώπων που παρέχουν πληροφορίες.
(b) several block exemption regulations are of direct relevance for SMEseither because of the conditions for application (market share andturnover criteria) or because of the nature of the activity concerned, forexample:
(i) Αναδιοργάνωση
(i) non-reciprocal exclusive distribution agreements between competitors are only allowed if at least one of the parties has an annualturnover of less than 100 million ECU;2
Το γεγο­νός ότι μια ομάδα, που ειδικεύεται σε μια σειρά τομέων, μπορεί να ασχοληθεί με όλες τις φάσεις μιας διαδικασίας αποδείχθηκε ότι ευνοεί τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο από άποψη ταχύτητας όσο και από άποψη εξειδίκευσης.
(iii) motor vehicle distribution agreements:4car dealers are usually SMEs; the regulation ensures that they are not made overly dependent on the supplier and affords greater freedom as to the dealer'suse of spare parts and sales to other authorized dealers;
Σημαντικές εγγυήσεις παρέχει επίσης και ο θεσμός του αρμόδιου για τις ακροάσεις υπαλλήλου που εξασφαλίζει την τήρηση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης τόσο κατά την ακρόαση όσο και κατά τις μετέπει­τα φάσεις της διαδικασίας.
(v) the block exemption on specialization agreements,6which appliesonly where market share and turnover thresholds (20% and 500million ECU) are not exceeded, was specifically created to allow SMEs to improve their production processes and thereby strengthentheir competitive position;
(') Βλ. πχ. σημείο 46 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη 14η Έκθεση για την πολι­τική του ανταγωνισμού και σημείο 1 της παρούσας Έκθεσης.
'The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law'—European Documentation. Regulation (EEC) No 1983/83, OJ L 173, 30.6.1983, Article 3(b).Regulation (EEC) No 1984/83, OJ L 173, 30.6.1983.Regulation (EEC) No 124/85, OJ L 15, 18.1.1985.Regulation (EEC) No 2349/84, OJ L 219, 26.8.1984.Regulation (EEC) No 417/85, OJ L 53, 22.2.1985.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
EC COMPETITION POLICY AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
57 αρμόδιο για τα θέματα ανταγωνισμού έχει ιδιαίτερη σημασία. Το 1985, ο αρμόδιος για τις ακροάσεις υπάλληλος προήδρευσε σε ακροάσεις.
(vi) the research and development block exemption regulation * provides that competing undertakings which together have a marketshare of less than 20% may engage in joint research and development and joint exploitation of the results; this criterion implies thatnearly all agreements of this type involving SMEs will be covered.
'Ενα πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί με την αναδιοργάνωση είναι το γεγονός ότι η Γενική Διεύθυνση ανταγωνισμού δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό για να ασχοληθεί αποτελεσματικά και γρήγορα με τις εκατοντάδες υποθέσεις που καταχωρούνται κάθε χρόνο.
(3) Individual antitrust cases: the Commission's efforts to encourage interestedparties to bring actions based on Article 85(1) and Article 86 before nationalcourts, instead of turning to the Commission, would present particularadvantages for smaller firms, which may be intimidated by a Europeanprocedure before the Commission.2
Πρόσθετο πρόβλημα θέτει το γεγονός ότι ο αυξα­νόμενος αριθμός των διαδικαστικών εγγυήσεων που εισήχθησαν κατά το παρελθόν για την προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης κατέστησε τις διαδικασίες στις υποθέσεις ανταγωνισμού περισσότερο περίπλοκες.
(4) State aids: while the Treaty rules on State aids also apply without exceptionto aids granted to SMEs, the Commission in examining such aids takesinto account the handicaps smaller firms face and the importance for the Community of having a healthy, substantial network of small and mediumsized firms.
Τέλος, η προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας θα προκαλέσει αύξηση του αριθμού των υποθέσεΐϋν.
Aids have been authorized, to this category of enterprises, eventhose involving an intensity which would normally not be admitted withrespect to large undertakings, and as a general principle the Commissiondoes not oppose aids to such firms.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να ρυθμισθούν οι υποθέσεις ντάμπιγκ μεταξύ των δέκα παλαιών μελών και των δύο νέων μελών της Κοινότητας.
Also, the new framework for State aidsin the context of research and development projects establishes criteriawhich are particularly favourable for small firms.3
Η Επιτροπή υποστήριξε ανεπιφύλακτα το σχέδιο αυτό στο παρελθόν περιλαμβάνοντας το στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1985, και υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.
As for the notification requirements (Article 93(3), no exception existsfor aids regarding small and mediumsized undertakings.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θα προβεί στην τροποποίηση του καταστατικού του Δικαστη­ρίου.
However, thesimplified operating procedure introduced in 1984 4for certain aid schemeswill, in view of the criteria imposed, benefit primarily small and mediumsized undertakings.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα υποστηρίζει και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες που κατα­βλήθηκαν για να υλοποιηθεί και να λειτουργήσει πλήρως το πρωτοβάθμιο δικαστήριο, που θα ασχολείται με τον τομέα του ανταγωνισμού.
Regulation (EEC) No 418/85, OJ L 53, 22.2.1985.Point 38 et seq. of this Report.Point 174 of this Report.Fourteenth Competition Report, point 203.
ΕΚΘ.
Part Two
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
§ 1 — Entry into force and operation of the newblock exemption regulations
EE L 240 της 7.9.1985.
Exclusive distribution and exclusive purchasing
) Κανονισμοί απαλλαγής ορισμένων κατηγοριών — συμφωνιών παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. — συμφωνιών εξειδίκευσης. — συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης.
Four decisions adopted during the course of 1985 illustrate the Commission'sactivity in this field: thus, the Commission in two cases had the opportunityof interpreting the notion of exclusive distribution agreements between competitors (Article 3b). In the Distillers' case3the Commission confirmed by formaldecision its opinion that producers of different categories of alcohol, for
Αόγω της ανάγκης να διαβιβάζεται αντίγραφο και στις αρμόδιες για θέματα ανταγω­νισμού αρχές σε κάθε κράτος μέλος, το έντυπο και το παράρτημα πρέπει να υπο­βάλλονται σε δεκατρία αντίτυπα (από 1ης Ιανουαρίου 1986).
36 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES example whisky and gin, should not be deemed to be competing manufacturers.Seventeen of the 21 notified agreements were thus covered by the blockexemption, so that individual exemption was only needed for the remainingfour.