natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής επικαιρότητα σματος που υιοθέτησε, η Ολομέλεια χαιρετίζει την προτεινόμενη μείωση του αριθμού των στόχων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, ως ιδιαίτερα ση­μαντικό βήμα στην κατεύθυνση της απλούστευσης.
Nana Mouskouri (Gr, EPP) who presented the views of Parliament's cultural committee on the expanded Kaleidoscope programme, argued in favour of giving the scheme a cutting edge by supporting events designed to encourage more active partici­pation by Europe's citizens, especially young people and those from disadvantaged back­grounds.
τό συμβαίνει και επειδή η Ευρώπη, προτάσσοντας μόνο οικονομικά συμ­φέροντα και κριτήρια, δεν της έχει κα­ταστήσει σαφές ότι τα ανθρώπινα δι­καιώματα πρέπει να έχουν προτεραιό­τητα.
Moving on up: Jacques Santer, flanked by Shovell and Heather Small of M People, one of the IFPI award-winners deputy secretary­general, this month sought to reassure MEPs from the sports inter­group that Champions League matches would continue to be available free to the television viewer. Mr Studer rejected the idea of a new independent super league run by pay­TV stations such as Sky and Silvio Berlusconi's Tele+ channel.
Η Τουρκία θα έπρεπε να καταλάβει ότι το Οικουμενικό Πατριαρχείο προ­σθέτει αίγλη τόσο στην Κωνσταντινού­πολη όσο και στην Τουρκία ως κράτος, τόνισε ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ/ΝΔ.
Uefa's aim for next year's competition is to generate £275m, with 45 per cent going to clubs from countries with the largest television audiences ­ Germany, Italy, England, France and Spain ­ 25 per cent to the rest, with 30 per cent to be distributed in prize money.
Πέρα α­πό την οικονομική σημασία της Τουρ­κίας, υπάρχουν και τα ανθρώπινα δι­καιώματα, ο πολιτισμός και ο σεβα­σμός της διαφορετικότητας.
Mr Studer reaffirmed Uefa's opposition to suggestions of a guaranteed place for rich clubs in European competitions, instead emphasising that the aim was to see places for clubs from all countries in Europe.
Η Ένωση πρέπει να κινητοποιηθεί, ανταποκρινό­μενη στην πρόσκληση του Πατριάρχη Βαρθολομαίου.
There are 51 national members of Uefa and Mr Studer underlined the solidarity between members to develop the game in underdeveloped European countries such as Albania and the former Yugoslav republic of Macedonia, financed entirely from profits generated by the Champions League.
Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Mr Studer also put on record Uefa's opposition to media companies such as the ENIC group owning more than one club.
Το Σώμα προτείνει την ενίσχυση του πολιτικού ρόλου της Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και ειδικότερα την ανάλη­ψη επιδιαιτητικού ρόλου, όσον αφο­ρά την εφαρμογή της Συμφωνίας.
ENIC, which owns three European clubs, AFK Athens, Vincenza and Slavia Prague, has contested this.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κινηθεί χωρίς ημίμετρα και υπεκφυγές και να ξεχάσει τις επενδύσεις και τους αγωγούς, τα πετρέλαια και τα αέρια.
Projects for securing European support are carefully vetted to ensure that there is no clash or interference with national policy and, while on the one hand each country is able to choose whether or not to partic­ipate, the intention is that those not taking part should not be allowed to prevent others from doing so.
Η Ένωση πρέπει να ζητήσει την προστασία του Οικουμενι­κού Πατριαρχείου και της Ορθόδοξης Κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λωζάννης.
In addition, support for European cinema productions has enabled films with a musical theme, including Backbeat, the story of the early life of the Beatles, to go ahead.
Ο στόχος της Τουρκίας είναι να α­φαιρεθεί η περιουσία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης και να ματαιωθεί η επαναλειτουργία της, υποστήριξε η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. Αν όμως η Τουρκία συνεχώς αποθρασύνεται, αυ-
ports international events such as the Dublin Piano Competition and "World Music Days" organised by the International Society for Contemporary Music.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να πιέσει στην κατεύθυνση της απονομής χάριτος από τον Πρόε­δρο Ντεμιρέλ.
same time, to take account of national sensitivities, the article is carefully worded to ensure that actions and progress are entirely voluntary, depending on the will of the interested parties.
Αντίσταση θα πρέπει ε­πίσης να προβληθεί κατά της πίεσης της Τουρκίας και των ΗΠΑ για έκδοση του Οτσαλάν.
In other words, there is no intention of Brussels meddling in national affairs. Policies can only be adopted with the agree­ment of all the member states.
Το Σώμα καταδικάζει τις αμερικανικές απειλές κατά της Ένωσης
The therapeutic role of music­has also been recognised, with help being provided to a project involving co­operation between Belgium and Portugal providing musical training for blind and autistic people, while musical training has been used in youth training programmes.
(Σ.Σ. Αυτό ση­μαίνει ότι το σύνολο της ελληνικής ε­πικράτειας εντάσσεται στο Στόχο 1).
A high priority is now placed on teaching and training, with backing for 27 projects over the 1991­97 period and the provi­sion of 1,500 grants.
Το Σώμα ζητεί περαιτέρω να λαμ­βάνουν οι περιοχές του Στόχου 1 α­κριβώς τα 2/3 των συνολικών πιστώ­σεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Mozart Foundation, based in Wroclav, Poland, is also helping with training each year for some 80 young musicians coming from both eastern and western Europe as well as from other corners of the world.
Η Νέα Διατλαντική Αγορά
More emphasis should also be given to promoting mobility, she believes.
Η ελευθερία έκφρασης στη Γιου­γκοσλαβία.
The points were taken up in Parliament's amendments to the programme.
Όπως τόνισε και ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑ-ΚΗΣ κατά την παρουσίαση της έκθε­σης του, η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένας από τους βα­σικούς πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετίζεται άμεσα με την ενιαία αγορά, αλλά και με την εγκα­θίδρυση του ενιαίου νομίσματος.
The Kaleidoscope programme has also provided assistance for a wide variety of regional musi­cal traditions such as the O'Carolan Harp Festival in Ireland and the Lahti Organ Festival in the Baltic region.
Θα πρέπει να αντληθούν διδάγ­ματα από το παρελθόν και να δοθεί έμφαση σε ορισμένους τομείς.
The six candidates standing in the poll are: Harvey Duke (Scottish Socialist), Robin Harper (Greens), Ian Hudgton (SNP), Keith Raffan (Lib Dem), Struan Stevenson
Το κλείσιμο των εφημερίδων, η ε­πιβολή προστίμων, οι διώξεις των δη­μοσιογράφων εκθέτουν πάλι τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς στη διεθνή κοι­νότητα.
Furthermore, other projects go to the heart of new technol­ogy with a view to enabling wider audiences gain access to classical, jazz and rock concerts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Βελιγράδι να αλλάξει τη στάση του και εκφράζει την αλληλεγγύη του στους δημοσιο­γράφους και τα Μέσα Μαζικής Ενη­μέρωσης που διώκονται.
Technical developments pio­neering the use of 16:9 video format resulted in high quality productions of prestigious per­formances such as Berlioz's Requiem, Puccini's Tosca and Bizet's Carmen being broadcast.
Μ' ένα κατ' εξοχήν πολιτικό πρό­βλημα, και συγκεκριμένα με το πρό­βλημα της ένταξης της Κύπρου στην Ένωση, ασχολήθηκε κατά την πα­ρέμβαση του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, τονίζοντας ότι αυτό είχε επηρεάσει και ανησυχήσει τους πολίτες της Ελ­λάδας.
Orchestra undertake a tour of Scandinavia and provide assis­tance for a further 125 musical events. Perhaps the jewel in the musical crown is the European Youth Orchestra composed of musicians from across the conti­nent and able to go on tour thanks to an EUR600,000 grant, closely followed by the Baroque Orchestra, supported with EUR300,000.
Πολύ μεγάλη ανησυχία προ­κάλεσε η δήλωση Γερμανίας, Ιτα­λίας, Γαλλίας και Ολλανδίας, οι οποίες συνέδεσαν την ένταξη της Κύπρου με την επίλυση του Κυπρια­κού, κάτι που δεν έχει σχέση με τις αρχικές τοποθετήσεις της Ένωσης.
But in reply to charges of elit­ism, it is not only classical forms economy and that it is old­fash­ioned to strive for the survival and flowering of one's own cul­ture and language".
Η υπόθεση της ένταξηςτης Κυπριακής Δημοκρατίας δεν μπορεί να καταστεί όμηρος κανε­νός άλλου κράτους.
This means bringing out shared cultural roots entrenched through a common history rather than try­ing to impose a European cul­tural policy.
συμφωνία με τις ΗΠΑ θα πρέπει να μην αντιστρατεύεται το κοινοτικό υψηλό ε­πίπεδο προστασίας των καταναλωτών, της υγείας και της ασφάλειας των ατό­μων, καθώς και του περιβάλλοντος.
He believes that European support for artistic creation and cultural exchanges based on respect for diverse tra­ditions can contribute towards clearing up misunderstandings and enable culture to make a positive contribution towards enhancing European integration.
Τα παραπάνω τόνισε, ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
But progress has, perhaps understandably in view of the different national concerns, been relatively slow.
Η ένταξη δεν αποτελεί έναν πολιτικό στόχο προς επίτευξη κάποτε, αλλά ένα κο-
As Marcelino Oreja, the commis­sioner for culture, put it in a recent speech: "These concerns and apprehensions do not make the endeavour an easy one.
Οι επιπτώσεις της κακής διαχεί­ρισης των προγραμμάτων MED.
However, I would make it clear from the outset that I respect from the case.
Δεν είναι δυνατόν, υπογράμμισε, να μην υπάρ­ξει αντίδραση εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις εκθέσεις αυτές και στα καταγγελλόμενα από αυτές.
Out of some 1,428 EU cultural programmes backed over the 1996­98 period, the UK was involved in 142, just behind Italy, France and Germany.
Το γενικό συμπέρασμα από ό­λη αυτή την υπόθεση είναι ότι πρέπει να υπάρξει μια δομική αλλαγή της ε­σωτερικής οργάνωσης της Επιτρο­πής, κάτι που αποδεικνύεται περισ­σότερο από αναγκαίο, μετά από όλα αυτά τα φαινόμενα.
Furthermore, to allay fears that EU funding would be used as a milch­cow to finance pro­jects that should come under the domain of national govern­ments, EU financial contribu­tions are only available to pro­grammes involving different
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. MANN (ΕΣΚ/D), έγγρ.
VOTERS in northeast Scotland will be going to the polls on Thursday 26 November to elect a new MEP.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998/11
(Conservative) and Kathleen Shaw (Labour).
Πρόγραμμα για τον πολιτισμό Η Ευρώπη της μάθησης και της γνώσης
Industry seeks new laws on copyright
Η κινητικότητα των σπουδαστών προωθεί την ευρωπαϊκή ιδέα.
THIS month in Brussels MEPs from across Europe sampled the best of British cheese as a major UK cheesemaker launched a European export drive.
γασίας», ούτε μπορεί να υπερβαίνει τα 200 χιλ.
The family­run firm is based in the southwest of England and produces 600 tonnes of traditional farmhouse cheddar.
Αφετέρου, η Κοινότητα υποστηρίζει, σε ετήσια βά­ση, ειδικά σχέδια, στα οποία συμμε­τέχουν φορείς από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και τα οποία έχουν και­νοτόμο και πειραματικό χαρακτήρα.
Indeed, the firm's success was recently recognised in France ­ often regarded as the home of good cheese ­ when it was awarded the top French food prize ­ Le Coq d'Or ­ for 1999.
Τρεις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ε­πιτροπής για την προώθηση της Ευρώ­πης της μάθησης και της γνώσης εξέ­τασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τελευταία του σύνοδο στις Βρυ­ξέλλες.
MUSIC piracy costs the industry around $5 billion in lost revenue for artists, songwriters and record companies each year. IFPI, the organisation representing the $38bn international recording industry, estimates that one in three music products produced globally is a pirate copy.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε συγκε­κριμένα την έκθεση της κ. WADDING­TON (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
The solution, says IFPI, lies in stepping up political and trade pressure on governments and. in par­ticular, tightening controls on CD manufacturing plants.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης με πολυάριθμες τροπολογίες την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προ­γράμματος δράσης στον τομέα της εκ­παίδευσης [πρόγραμμα «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» - έκθεση PACK (ΕΣΚ/D), έγγρ.
"Piracy is today a far greater problem than in the days when analogue cassette tapes were the main format for the music industry," says Nie Garnctt, the IFPI director­general.
Η έκθεση του κ. DE COENE (ΕΣΚ/Β), έγγρ.
New government CD plant controls, allowing much stronger regulation of CD manufacturing, were key to these successes.
Α4389/98, σχετικά με την πρόταση από­φασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτι­κής δράσης «Νεολαία», ήταν η τρίτη α­πό τις εκθέσεις πολιτιστικού περιε­χομένου που υιοθέτησε η Ολομέλεια.
IFPI is now pressing the EU to help in extending those con­trols worldwide, and partic­ularly to a number of Asian, eastern European and Latin American countries where rapidly increasing CD production remains unregulated.
Το πρόγραμμα θα έχει διάρκεια πέντε ετών (2000-2004) και έχει ως στόχο την ενσωμάτωση όλων των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στη νεο­λαία και έχουν εξωσχολικό χαρακτήρα στο ίδιο πλαίσιο.
The industry wants the controls to be a lop priority in the forthcom­ing EU policy review of anti­piracy enforcement in Europe's internal market.
Όπως στην περίπτωση του προ­γράμματος «Πολιτισμός 2000», έτσι και με τις τρεις υπό συζήτηση προτά­σεις η Επιτροπή εγκαινιάζει μία νέα συνολική προσέγγιση για την Ευρώπη της γνώσης, υπογράμμισε ο κ. ΧΡΙ-ΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ.
The event coincided with a debate in the European Parliament in which MEPs examined how to help small firms in the EU, with Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) congratulating the company for having the "courage to regard Europe as their home market... and for creating much­needed jobs and exports for Britain pic".
Ανωμαλίες στην εκτέλεση έργων στην Ε/\/\άδα ζήτησε να πληροφορηθεί σχετικά με την οριστική απόφαση, την οποία έλα­ βε η Επιτροπή σε σχέση με την καταγ­
The chance to learn from the world's best in Mexico, Latin America, China, Hong Kong, Japan, US, India, eastern Europe, the Balkans and Russia under dis­
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με συντρι­πτική πλειοψηφία την έκθεση της κ. ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ/ΝΔ, έγγρ.
MILLIONS of consumers of recorded music stand to benefit from the advance of online distribution of recordings in the next few years.
370/98, σχε­τικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Πολιτι­σμός 2000».
Artists such as David Bowie have already experimented with the Internet.
Ο πολιτισμός δεν είναι κάτι αόριστο αλλά έχει συγκεκριμένο πε­ριεχόμενο.
Independent forecasts see a significant share of record sales moving online in the next few years.
Ο ευρωπαϊκός πολι­τισμός με την πολυμορφία του έχει ά­μεση ανάγκη υποστήριξης για να επι­βιώσει και να αναπτυχθεί.
In Europe the vital legal framework that is needed for record companies to trade and invest in the so-called digital era is not yet in place.
γελία για παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσε­ ων στην περίπτωση του έργου «Μετρό
Europe's music industry, which in BMG, EMI and PolyGram provides three of the world's six largest record companies and employs 600,000 people, is looking to the European Parliament for help.
Θεσσαλονίκης».
MEPs will vote on a proposed EU
Ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ ζήτησε να πλη­ ροφορηθεί εάν υπάρχει η δυνατότητα έναρξης του έργου χωρίς την περαιτέ­ ρω εμπλοκή του λόγω αμφισβήτησης
CREATED in 1976 on the ini­tiative of the European Parliament, the European Union Youth Orchestra con­
Το «Πολιτισμός 2000» είναι ένα φι­λόδοξο πρόγραμμα, τόνισε ο κ. ΧΡΙ-ΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ.
Copyright Directive after a debate scheduled for January next year.
Βασίζεται στο άρ­θρο 128 της Συνθήκης και θα γίνει στην εξέλιξη του πολύ σημαντικότερο απ' ό,τι φαίνεται τώρα.
The legislative proposal under discussion marks the first attempt by the EU to introduce copyright protection for digital works and other new technological developments.
ECU που προτείνεται από την κ. ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ, ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥ-ΛΟΥ υπενθύμισε ότι το ποσόν αυτό δεν αποτελεί στόχο δαπάνης και ότι υ­πόκειται στους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του ε­λέγχου του προϋπολογισμού.
But the industry is worried by the phenomenal growth in music piracy on the Internet, with research indicating there are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Εξάλ­λου το γενικό δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
Most of the sites are to be found in the United States but a substantial number can be found in the UK, Sweden and the Netherlands.
Επομένως, το ποσόν αυτό, εάν χρησιμοποιηθεί σω­στά και ευέλικτα, μπορεί να επιτρέψει την ανάπτυξη του προγράμματος.
At the same time to safeguard individual rights and, in particular young people, the Commission's proposal does not aim to outlaw single copies for private use.
Άλλαξε επίσης τον τίτλο, επιλέ­γοντας τον ορισμό «Πρόγραμμα για την πολιτιστική πολιτική» αντί για την «Πολιτιστική συνεργασία» που είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
sists of 140 musicians who are tinguished conductors such as chosen each year from several Vladimir Ashkenazi, Daniel
Ο επίτροπος κ. MONTI δήλωσε ότι η
Acronyms spell out new projects
Σε προφορική του ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο κ. ΧΑΤΖΗ-ΔΑΚΗΣ/ΝΔ αναφέρεται στο θέμα των κακοτεχνιών που εμφανίζονται σε πολύ μεγάλο μέρος των έργων, ιδίως οδοποιίας, που εκτελούνται στα πλαί­σια του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στή­ριξης και συγχρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
EUROPE'S promoters, pop stars, and representatives of record companies will gather in Milan on 11 December at a special conference convened by the International Music Managers Forum to discuss ways of integrating popular music into the new Kaleidoscope cultural programme.
Επιτροπή αρχειοθέτησε την υπόθεση του μετρό Θεσσαλονίκης με απόφαση της 27.8.1998.
Give them α big hand: Roy Goodman and members of the EU Baroque Orchestra celebrate their worldwide success throughout Europe, EUR 1.25 million was allocated to musical programmes.
τι οι μελλοντικές διαδικασίες προκή­
Japan, the Mediterranean countries and in central and eastern European countries.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
them to play together under some of the greatest baroque musicians in the world such as Monica Huggett, Ton
Η κ. Μούσχουρη.
Koopman, Marc Minkowski, Roy Goodman and Andrew
ρα, τότε θα μπορέσουν να γίνουν οι α­παραίτητες προσαρμογές.
THE European Union Baroque Orchestra was founded in 1985 on the occasion of the European Year of Music, which celebrated the 300th anniversary of three great musicians: Handel. Scarlatti and Bach.
Όταν εγκρίθηκε το Κοινοτι­κό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα για το 1994-1999, η ελληνική κυβέρνη­ση διαβεβαίωσε την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ότι θα λάβει μέτρα προκειμένου να άρει τις χρόνιες ατέλειες που διαπι­στώθηκαν κατά την εκτέλεση δημο­σίων έργων.
Written by journal­ist Michael Maclay, who was special adviser to Douglas Hurd, the former British foreign secretary, the book gives a concise and very readable account of the evolution of the EU over the past 50 years.
Μεταξύ των μέτρων αυ­τών συμπεριλαμβανόταν και ο ορισμός ενός Ειδικού Συμβούλου Ποιοτικού Ε­λέγχου των έργων που συγχρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα.
Britain's position on events from the Treaty of Rome to the single currency is explained and the author concludes that the way western Europe manages its affairs has been transformed in the course of two generations.
Η 1η τριμηνιαία έκθεση του Ειδικού Συμ­βούλου Ποιοτικού Ελέγχου διαπι­στώνει πράγματι ότι υφίσταται ακόμη ένα πρόβλημα ποιότητας.
While the European Parliament only merits a number of passing references, the contribution of MEPs to the creation and success of the single market is acknowledged. Overall, the pocket history is an ideal introduction to the EU.
Τα έργα θα χωριστούν σε τρεις κατηγορίες:
Sutton Publishing, 1998. ISBN 0­7509­1952­3. £5.95.
— Έργα με δευτερεύουσες ελλείψεις, που θα πρέπει να αρθούν από τις ε­πιχειρήσεις.
More than 2,500 young musi­cians have had the opportu­nity to acquire some very high quality professional experience.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
The orchestra has received more than EUR3 million in grant aid and this year will be supported with an EU grant of EUR600.000.
— Έργα με σημαντικές ελλείψεις, που δεν έχουν μεν συνέπειες για την α­σφάλεια της κυκλοφορίας, αλλά προκαλούν σημαντικά έξοδα συ­ντήρησης.
thousand candidates aged between 14 and 23. The young musicians, chosen on the basis of auditions, receive spe­cialised training and intensive preparation for the tours which the orchestra under­takes during the year.
Τα έξοδςι αυτά θα συμ­ψηφιστούν με τις πληρωμές προς τις θιγόμενες επιχειρήσεις.
The European Union Youth Orchestra has performed in every major town and festival in Europe.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
It has toured extensively throughout the world, notably
Μηνιαία ε'κδοση που διανέμεται δωρεάν
The confernece also has the aim of encouraging new forms of musical expression.
— Έργα με σημαντικές ελλείψεις, οι οποίες δεν μπορούν να αρθούν και οι οποίες θα πρέπει να επιδιορθω­θούν από τις επιχειρήσεις με δικά τους έξοδα.
At the same time, the conference will hear reports of musical town twinning activities such as the Citta del Vapore project.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννη; Ι.
of training courses, concerts, tours and recordings.
Δαρμής Συντάκτες: Ι. Δαρμής-Θ.
Between 1985 and 1997 the orchestra has worked with more than 30 con­ductors and more than 200 stu­dents.
Αμαλίας 8 GR 105 57 - Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The European Union Baroque Orchestra has per­formed in every country in the European Union, as well as in Russia, the US, South America,
Πολλές φορές γίνεται, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ, αναφορά στο δημο­κρατικό ή κοινωνικό έλλειμμα, υπάρχει όμως και ένα έλλειμμα πολιτισμού.
WHIZZ­KIDS exploring avenues for applying new tech­nological developments to the field of music can nearly always be guaranteed to come up with snappy acronyms to describe new projects.
Από αυτή την άποψη πρέπει να υ­πάρξουν σημαντικές πρωτοβουλίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να βρεθεί μια επαφή με τις δυνάμεις του πολιτισμού.
Under the EU's research programme for telem­atics, or using electronics to facilitate access to the wealth of knowledge in libraries
Η Ολομέλεια τροποποιεί επίσης τις διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος.
Another project is devoted to developing computerised access to notation in music libraries ­CANTATA.
Οι στόχοι του προγράμματοςπλαισίου υλοποιούνται με δύο τύπους μέτρων.
Further research is taking place into developing new forms of multimedia.
Αφενός, με την υποστήριξη ολοκληρω­μένων σχεδίων στο πλαίσιο «συμφω­νιών πολιτιστικής συνεργασίας».
One project concerned folk culture while a multimedia reference source on great composers, GREATCOM, has also been compiled.
Πρό­κειται για σημαντικά σχέδια μεγάλης κλίμακας (π.χ. συμπαραγωγή πολιτι­στικών εκδηλώσεων), στα οποία συμ­μετέχουν τουλάχιστον πέντε κράτη μέ­λη.
A HARMONICA project has been developed ­ this stands for harmonised access and retrieval for music orientated network information concerted action ­while JUKEBOX is concerned with the development of sound archives.
Η κοινοτική υποστήριξη δεν υπερ­βαίνει το 60% του προϋπολογισμού μιας «συμφωνίας πολιτιστικής συνερ­
Furthermore, approximately 1,000 young musicians have had the opportunity to attend week­long courses given by distin­guished professors. It is sup­ported this year with an EU grant of EUR3()0,0()0.
Με ερώτηση του προς την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή, ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ
The orchestra contributes to the professional training of young musicians by allowing
Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
S THE EU gets down to detailed accession negotia­tions with the appli­
Ατζέντα 2000
Info provision for the blind
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. HUGHES (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
EUR90bn to bring transport facilities up to western stan­dards.
Α4381/98, σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα πρό­γραμμα δράσης στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο 1998-2000.
In addition, the costs of adapting legislation to the needs of the single market and other EU obligations ­ includ­ing monetary union ­ have to be taken into account.
Στο ψήφι­σμα της έκθεσης σχετικά με την παρα­πάνω ανακοίνωση της Επιτροπής τονί­ζονται μεταξύ άλλων τα εξής: εκφρά­ζεται απογοήτευση για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μέ­τρα τα οποία δεν είναι νομικώς δε­σμευτικά.
Mr Van Den Broek warned that progress on bringing legislation into line with EU demands had been slow in the Czech Republic and Slovenia, two of the six countries singled out for membership in the first wave.