natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολλανδική κυβέρνηση υπέβαλε τροποποιήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του σχε­δίου, οι οποίες προέβλεπαν διπλασιασμό της συμμετοχής των ίδιων των επιχειρήσεων στο επενδυτικό κόστος κατά 50%, απαγόρευση των αυξήσεων της δυναμικότητας παραγωγής και απαγόρευση της χορήγησης άλλων ενισχύσεων (σωρευτικών ή εναλ­λακτικών).
After consideration of the case, the Commission informed the Italian Governmentthat it regarded this support as a form of operating subsidy, but would review thesituation of the companies concerned once they had completed implementation oftheir restructuring plans.
Ιταλία
STATE AIDS
Η Επιτροπή αφού εξέτασε τις εν λόγω παρεμβάσεις πληροφόρησε την ιταλική κυβέρνηση ότι θεωρούσε τις δημόσιες παρεμβάσεις σαν υποστήριξη που ισοδυναμεί με ενίσχυση στη λειτουργία.
From information obtained from the Italian Government early in 1983 it nowappears that, as a result of their restructuring, the majority of the publicundertakings are now viable and will no longer receive aid, except for four firms inthe Mezzogiorno and other assisted areas whose restructuring difficulties do notappear soluble in the short or medium term.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση να την ενημερώνει προηγούμενα για κάθε μέτρο που σκοπεύει ενδεχόμενα να θεσπίσει ώστε να μη χορηγηθούν στο εξής στις εν λόγω επιχειρήσεις ενισχύσεις που να ισοδυναμούν με ενίσχυση στη λειτουρ­γία.
The Commission has asked the Italian Government to inform it before taking anyfurther measures with regard to these firms so that they no longer receive any aid inthe form of operating subsidies.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίσθηκαν για την εφαρμογή του νόμου 675, εννέα σχέδια ενισχύσεων που αφορούν τις επιχειρήσεις του τομέα κλωστοϋφαντουργι­κών/ειδών ένδυσης κοινοποιήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
Nine proposed aid awards to firms in the textile and clothing sector havebeen notified by the Italian Government under Act No 675 in accordance with therelevant conditions.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑ] ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
So far, the Commission has been able to take a positivedecision on a number of them which fulfil the conditions.
Αντίθετα η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά τριών περιπτώσεων.
In three cases, however, it decided to open the Article 93(2) procedure.
Πρόκειται για σχέδια ενισχύσεων που αφορούν επιχειρήσεις που ανήκουν σε υποτομείς — στον τομέα των υφασμάτων από κτενισμένα έρια και των εσωρούχων — οι οποίοι είναι ήδη ιδιαίτερα ανταγωνιστικοί στην Ιταλία, κυρίως όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές.
Theproposed awards concern firms in two sectors—worsted fabrics and underwear—in which the Italian industry is already highly competitive in intra-Communitytrade.
Ο νόμος 675 δεν εφαρμόζεται καταρχήν σε παρόμοιους υποτομείς.
Such sectors are in principle ineligible for aid under Act No 675.
Σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές η Επιτροπή καταρτίζει τον καιρό αυτό κατάσταση όλων των ενισχύσεων τόσο των κατά τομείς, των γενικών όσο και των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργι­κών/ειδών ένδυσης στις διάφορες χώρες από το 1980 έως το 1982.
In cooperation with the national authorities, the Commission is currentlydrawing up an inventory of all aid, specific, general or regional, that was granted tothe textile and clothing industry in Member States between 1980 and 1982.
Η κατάσταση αυτή έπρεπε να είναι έτοιμη τους πρώτους μήνες του 1984.
Theinventory should be completed in the early months of 1984.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ανα­νεώνει τον εν λόγω κατάλογο για να εξασφαλίσει όσο το δυνατό μεγαλύτερη δια­φάνεια.
The Commissionintends to update the inventory regularly in order to create the greatest possibletransparency.
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση στη βιομηχανία συνθετικών ινών, η οποία υπόκειται σε ειδικό καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε το 1977 και τελευταία παρα­τάθηκε μέχρι τον Ιούλιο του 1983 (')· Η εξέταση αυτή απέδειξε ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική πλεονασματική δυναμικότητα.
The Commission reviewed the situation of the synthetic fibres industrywhich is subject to a special aids code which was introduced in 1977 and had lastbeen extended until July 1983l.
Γι' αυτό η Επιτροπή θεώρησε αναγ­καίο να παρατείνει το εν λόγω καθεστώς για δύο ακόμα χρόνια (μέχρι τις 19 Ιουλίου 1985).
It emerged that the industry was still suffering fromconsiderable overcapacity. The Commission therefore decided it was necessary toextend the code for a further two years until 19 July 1985.
203' Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 211.
Seventh Report on Competition Policy, point 203;Eleventh Report on Competition Policy, point 211.
Η Επιτροπή ανέλαβε με δική της πρωτοβουλία ορισμένες ενέργειες για να ενι­σχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα των νέων τε­χνολογιών.
The Commission has initiated a number of measures designed to strengthenthe competitiveness of European industry in the new technologies.
Η Επιτροπή ενέκρινε έτσι, στις 14 Μαρτίου 1983, την παράταση μέχρι το Μάρτιο του 1985 ενός βρετανικού προγράμματος ενισχύσεων στη βιομηχανία μικροηλεκτρονικής, με στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία των απαραίτητων, διαρθρώσεων για την ανάπτυξη και το σχεδιασμό καθώς και την απόκτηση σε ορισμένες περιπτώσεις εξο­πλισμών, υλικού και υπηρεσιών.
In this context, an extension of the British microelectronics industry supportprogramme until March 1985 was approved by the Commission on 14 March1983. The purpose of the programme is to help create a capability for thedevelopment, design and manufacture of integrated circuits and in some cases tosupport the infrastructure industry supplying equipment, materials and services tothe semi-conductor industry.
Εξάλλου η Επιτροπή αναγκάσθηκε να κινήσει στις 2 Φεβρουαρίου 1983 τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά των ενισχύσεων στις επεν­δύσεις ενός γαλλικού προγράμματος υπέρ του τομέα της μικροηλεκτρονικής.
On 2 February 1983, the Commission was obliged to open the Article 93(2)procedure against the investment aids proposed under a French scheme to supportthe microelectronics industry, because it did not have all the information it requiredto appraise the potential effect on competition of the investment aid elements of thescheme.
Αντίθετα δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τις πλευρές που ενθάρρυναν την κατάρτιση και την έρευνα.
It had no objection to the training and research support aspects, however.
Ενόψει της ανταγωνιστικής κατάστασης που επικρατεί στις αγορές ηλεκτρονικών συσκευών για οικιακή χρήση, η Επιτροπή κίνησε στις 19 Μαΐου 1982 τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, κατά ενός ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ του τομέα ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών και των εξαρτη­μάτων της, και που προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής σε επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων.
The highly competitive character of the consumer electronics market hadprompted the Commission on 19 May 1982 to open the Article 93(2) procedureagainst an Italian scheme to aid the consumer electronics and electroniccomponents industry involving the acquisition of public shareholdings incompanies or consortia of companies.
Η εξέταση που διενεργήθηκε μαζί με τις ιταλικές αρχές επέτρεψε να εκτιμηθούν οι όροι και στόχοι του περιορισμού της υφιστάμενης δυναμικότητας παρα­γωγής και της προσαρμογής της απασχόλησης, στα πλαίσια των οποίων εγγράφονται οι σχεδιαζόμενες ενέργειες αναδιάρθρωσης.
Discussion of the scheme with the Italianauthorities clarified the terms and objectives of the capacity reductions andadjustment of employment that were involved in the restructuring operations.
Τέλος η Επιτροπή κίνησε στις 6 Οκτωβρίου 1983, τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά μιας περίπτωσης εφαρμογής του καθεστώτος WIR-GPT το οποίο προβλέπει τη χορήγηση επιδότησης σε επιχείρηση κατασκευής
On 18 January 1984 the Commission was therefore able to close the procedure. Inthe explanation of the decision, it stressed that its assessment had been swayed bythe terms of the implementation of the scheme and the sounder market structurewhich could be expected to result—especially through the reductions in capacity—and which would benefit all firms in the sector, whether operating on the Italian orthe wider Community market.
Η Επιτροπή έκρινε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενίσχυση συνιστούσε ενίσχυ­ση στη λειτουργία που χορηγούνταν για επένδυση αντικατάστασης ενός στοιχείου του ενεργητικού, που μπορεί να αποσβεσθεί και που προκύπτει από την κανονική δια­χείριση των υποθέσεων.
Finally on 6 October 1983, the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst the Netherlands Government's proposal to award a WIR large projectsallowance (GPT) to a telecommunications equipment manufacturer for a projectmainly involving the relocation of plant. The Commission considered that theaward would constitute an operating subsidy, in that it was to support aninvestment for replacing a depreciable asset, which was a normal business expense.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Νοεμβρίου 1983, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά ενός γαλλικού μέτρου υπέρ επι­χείρησης που ειδικεύεται στην παραγωγή βαρέων γεωργικών μηχανημάτων και αντι­μετωπίζει δυσχέρειες.
On 18 November 1983 the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst France's proposal to aid a struggling agricultural machinery manufacturer.
Η Επιτροπή πράγματι θεώρησε ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεση της δεν της επέτρεπαν να εκτιμήσει τη φύση του προγράμματος επενδύσεων που ανακοινώθηκε, αλλά ούτε και να σταθμίσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις όσον αφορά τους κανόνες του ανταγωνισμού σε μια αγορά που πλήττεται από σημαντική πλεονασματική δυναμι­κότητα.
The Commission felt it did not have enough information to form an assessment ofthe firm's investment programme in order to gauge the effect of the measure inrelation to the competition rules, in an industry that was already suffering fromsubstantial overcapacity.
Βάσει του ιταλικού νόμου αριθ. 675/77 που αφορά την αναδιάρθρωση και μετατροπή της βιομηχανίας κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή 15 σχέδια ενισχύσεων στις επιχειρήσεις του τομέα βιομηχανίας αυτοκινήτων και των εξαρτημάτων τους.
The Commission was notified by Italy of 15 proposed awards to firms in theautomobile and automotive components industries under the Industrial Restructuring and Conversion Act No 675/77.
Μετά την εξέταση των φακέλων αυτών η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Νοεμβρίου 1983, να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή πέντε προγραμμάτων που απο­τελούν περιπτώσεις μεταφοράς ή παγιοποίησης των δραστηριοτήτων προς ή μέσα στην περιοχή του Mezzogiorno.
After scrutinizing the proposals, the Commission decided on 30 November 1983not to object to five of the awards involving transfers or consolidation of businessesto or in the Mezzogiorno.
Η Επιτροπή εξάλλου αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά των υπόλοιπων σχεδίων επενδύσεων που της κοινοποιήθη­καν θεωρώντας ιδιαίτερα ότι επρόκειτο κυρίως για πράξεις που αφορούσαν την κανο­νική διαχείριση των επιχειρήσεων στον τομέα βελτίωσης των προϊόντων ή εκσυγχρο­νισμού των εγκαταστάσεων.
However, it decided to open the Article 93(2) procedure against the otherinvestment projects, on the ground that they were, in the main, part of a business'snormal activities of improving products and modernizing production facilities.
Τομέας χημικής βιομηχανίας
Chemical industry
Η Επιτροπή με αποφάσεις της 27ης Ιουλίου και 14ης Οκτωβρίου 1983 πρόβαλε αντιρρήσεις για δύο καθεστώτα ενισχύσεων που στόχο έχουν την αύξηση της παρα­γωγικής ικανότητας σε ταινίες πολυεστέρα και πολυπροπυλενίου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 27 July and 14 October 1983 the Commission took two decisionsprohibiting proposed awards of aid to investment projects involving expansion ofproduction capacity for polyester and polypropylene film in the United Kingdom.The planned awards were of UKL 7.2 and 1.35 million respectively.
Οι εν λόγω ενισχύσεις ανέρχονταν σε ποσό 7,2 εκατ. και 1,35 εκατ. UKL.
In the first case the Commission found that comparable investments were plannedby other Community firms to supply the same market and that the advantage theaid would confer on the British firm was therefore liable to distort competition,
— την κατασκευή εγκατάστασης καθαρισμού βουτυλικής αλκοόλης,
Inthe second case the Commission felt that if expansion of capacity for polypropylenefilm at the expense of cellophane was in line with technological developments, sucha move was in the firm's own interest and did not carry any particular advantagefor the Community such as to justify application of one of the exceptions to the State aid rules under Article 92(3).
— τη μετατροπή μιας μονάδας παραγωγής βουτανόλης ώστε να παράγει ανώτερες αλκοόλες,
The Commission also had cause to open the Article 93(2) procedure against three Dutch proposals of aid under the WIR scheme for investment projects involving:
— την κατασκευή δύο μονάδων παραγωγής αμμωνίας.
(i) building of a butyl alcohol purification plant,(ii) conversion of a butanol unit to production of higher alcohols, and(iii) building of two ammonia plants.
Σε απάντηση στην προειδοποίηση της Επιτροπής η ολλανδική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν θα θέσει σε εφαρμογή τα εν λόγω σχέδια ενισχύσεων.
Faced with the Commission's objections the Netherlands Government announcedthat it was withdrawing the proposals.
Η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 1983 κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά ενός άλλου ολλανδικού σχεδίου ενισχύσεων που προβλε­πόταν κατ' εφαρμογή του καθεστώτος WIR' η προβλεπόμενη πριμοδότηση θα έφθα­νε το 1,35 εκατ.
On 6 October 1983 the Commission also opened the Article 93(2) procedureagainst another Dutch aid proposal under the WIR scheme.
HFL υπέρ επενδύσεως που υπολογίσθηκε σε 10 εκατ. HFL και που αφορούσε την κατασκευή στο Ρόττερνταμ μονάδας καθαρισμού βουτυλικής αλκοό­λης με δυναμικότητα 400 000 τόνων ανά έτος.
A grant of HFL1.35 million was to be paid for an investment project costing an estimated HFL10 million to build a butyl alcohol purification plant with a capacity of400 000 tonnes a year at Rotterdam.
Αντίθετα η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις στη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 7 εκατ. HFL, που προβλεπόταν από την ολλανδική κυβέρνηση για επένδυση για τη μετατροπή εγκαταστάσεων που λειτουργούν με φυσικό αέριο ώστε να χρησιμοποιούν άνθρακα.
On the other hand, the Commission allowed the Netherlands Government toproceed with aid of HFL 7 million to an investment project for converting naturalgas-fired installations to coal firing, because such investment was in line with Community energy policy.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Finally, the Commission was notified of a major aid programme under Act No SIS111 involving seven subsidiaries of an Italian chemical group.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις ενισχύσεις αυτές λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του χημικού τομέα στην Ιταλία.
Theseproposals are currently under scrutiny in relation to a comprehensive restructuringplan for the Italian chemical industry.
Αλλοι τομείς
Other sectors
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει στις 5 Αυγούστου 1983 τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά ενός γαλλικού μέτρου υπέρ ενός χυτηρίου ψευδαργύρου.
On 5 August 1983 the Commission opened the Article 93(2) procedure inrespect of a French proposal to aid a zinc foundry.
Ακατέργαστο αλουμίνιο και ημικατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου
171 assistance suggested that the scheme warranted application of one of the exceptionsto the State aid rules.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ κατά τριών προτάσεων ενισχύσεων που κοινοποίησαν το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και η Γερμανία με την αιτιολογία ότι οι ενισχύσεις αυτές θα ήταν δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure against three aidproposals notified by Luxembourg, Belgium and Germany on the basis that theywere liable to affect trading conditions to an extent contrary to the commoninterest.
Μέχρι στιγμής μόνον η διαδικασία κατά του Λουξεμβούργου έχει τερματιστεί, διότι η Επι­τροπή κατέληξε στην άποψη ότι ενόψει των σημαντικών θετικών στοιχείων που είχε η ενίσχυση από κοινοτικής πλευράς, ιδίως όσον αφορά την προσφορά νέας απασχόλησης στους εργάτες χαλυβουργίας που είχαν απολυθεί, η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
So far only the procedure concerning the aid proposed by the Luxembourg Government has been closed, the Commission concluding that in view of itsimportant positive aspects from the Community's point of view, in particular thereemployment of redundant steelworkers, the aid was compatible with thecommon market.
Εν τω μεταξύ ένα τέταρτο κράτος μέλος (Ιταλία) κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεση του να προβεί στην αναδιάρθρωση της κρατικής βιομηχανίας αλουμινίου με σειρά μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται και οι κρατικές ενισχύσεις.
In the meantime a fourth Member State (Italy) has notified the Commission of itsintention to proceed with a restructuring of its State-owned aluminium industryinvolving measures including State aids.
Τόσο το σχέδιο όσο και τα σχετικά μέτρα εξετάζονται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή.
The plan and the measures involved arepresently under examination by the Commission.
Βιομηχανία υάλου, κεραμικών και ειδών υγιεινής
Glass, ceramic and sanitary ware industry
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά των προτάσεων δύο κρατών μελών (Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών) να χορη­γήσουν ενισχύσεις στις νέες επενδύσεις δύο παραγωγών επίπεδης υάλου.
The Commission decided to open the Article 93 (2) procedure againstproposals by two Member States (Luxembourg and the Netherlands) to aid newinvestment by two flat glass producers.
Η Επιτροπή είχε την άποψη ότι η ενίσχυση ήταν δυνατόν να προκαλέσει στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού οι οποίες ήταν απαράδεκτες από κοινοτικής πλευράς, αν ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η βιομηχανία επίπεδης υάλου.
It took the view that the aid was likely toproduce distortions of competition which were unacceptable from the Community's point of view, given the current difficulties of the flat glass industry.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ενίσχυση για τη δημιουργία επιπλέον παραγωγικής ικανότητας θα μπορούσε να επι­τείνει την πτώση στο επίπεδο χρησιμοποίησης της υφιστάμενης ικανότητας και να πα­ρεμποδίσει τη διαδικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής.
It feltthat aid towards creating extra production capacity might cause a further decline inthe level of utilization of existing capacity and impede the process of structuraladjustment.
Το Φεβρουάριο 1983 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ καλώντας τη βελγική κυβέρνηση να αποσύρει την ενίσχυση που είχε χορηγήσει προηγουμένως σε επιχείρηση κατασκευής κεραμικών ειδών υγιεινής.
In February 1983 the Commission issued a negative decision under Article 93(2) ofthe EEC Treaty ordering the Belgian Government to withdraw aid it had previouslygiven to a firm making ceramic sanitary ware.
Η ενίσχυση, που είχε τη μορφή συμμετοχής ύψους 475 εκατ. βελγικών φράγκων στο κεφάλαιο της επιχείρησης εκ μέρους δημόσιας επιχείρησης επενδύσεων, είχε χορηγηθεί στην επιχείρηση χωρίς να τηρηθεί προηγουμένως η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
The aid, in the form of a BFR475 million shareholding taken by a regional public holding company, had beengiven to the company by the Government without the Article 93(2) procedure beingobserved.
Σύμφωνα με την Επιτροπή δεν συντρέχει περίπτωση εφαρμογής των εξαιρέσεων του άρθρου 92, παράγραφος 2 ή παράγραφος 3 της συνθήκης.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES industry suffering from overcapacity. It saw no justification for applying to the aidany of the exceptions provided for in Article 92(2) or (3) of the Treaty.
Ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας
Aids in the energy sector
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι σημαντικότερες από πλευράς ύψους ενι­σχύσεις χορηγήθηκαν στη βιομηχανία λιθάνθρακα.
As in previous years, aids in the energy sector are dominated by volume offunds devoted by Member States to their coal industry.
Η Επιτροπή εξέτασε τις ενισχύσεις αυτές βάσει της απόφασης 528/76/ΕΚΑΧ για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία λιθάνθρακα και της απόφασης 287/73/ΕΚΑΧ για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
These aids are consideredby the Commission under the terms of Decision 528/76/ECSC for aids to themining industry and Decision 287/73/ECSC in the case of aids for coking coal.
Η κατανομή αυτών των ενισχύσεων για το 1983 και το 1982 εμφαίνεται κατωτέρω.
The figures for the aid paid in 1983 and for purposes of comparison in 1982 areshown in the table on the following page.
Έμμεσες ενισχύσεις ανά εξορυσσόμενο τόνο
Indirect measuresper tonne of production
63,7 s εκατ. ECU εκατ.
63.7 mECU mECU mECU mECU mECU mECU
Αμεσες ενισχύσεις Αρθρο 7 Αρθρο 8 Αρθρο 9 Αρθρο 10 Αρθρο 11 Αρθρο 12
Direct measures Article 7Article 8Article 9Article 10Article 11Article 12
ECU εκατ. ECU
Totalper tonne of production
C Συνολικό ύφος (Α + Β) Σύνολο ανά εξορυσσόμενο τόνο
Grand totals (A + BJTotal aidper tonne of production
1982 ( > ) Μεγέθη σχεδιασμού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο, χραγματικά μεγέθη για το Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία. (!)
1982: ' Budgeted figures in the case of the FR of Germany and Belgium, outturn in the case of the United Kingdom and France.2Not including aid under the third 'electricity-from-coaP law (DM 1 700 million, 7.40 ECU per tonne).
1983 (') Μεγέθη σχεδιασμού. (¡) Χωρίς τις ενισχύσεις στα χλαίσια του τρίτου νόμου κερί χαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αχό άνθρακα (= 2,0 δισεκατ. DM, 9,90 ECU/t).
1983; ' Budgeted figures.2Not including aid under the third 'electricity-from-coal' law (DM 2 000 million or 9.90 ECU per tonne).
Ενισχύσεις στην απασχόληση
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Ηνωμένο Βασίλειο — Ενίσχυση στην απασχόληση/κατάρτιση των νέων (Youth Training Scheme)
In view of the extremely worrying problem of the mounting unemployment amongyoung people, and particularly those between 16 and 18 years of age, and thefeatures of the scheme in providing training and preparation for working life, the Commission decided not to raise any objection to the Scheme's implementationand authorized it for one year.
Κατά το τέλος του 1982 η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ, ένα σχέδιο για τη δημιουργία
At the end of 1982 the Belgian Government informed the Commission,pursuant to Article 93(3) EEC, of a plan to designate certain areas suffering fromstructural unemployment as 'employment zones', where new business enterprisesmanufacturing innovative products and creating jobs would be granted a 15-yeartax holiday.
Το σχέδιο αυτό θα τους παρέχει φορο­λογικά πλεονεκτήματα (απαλλαγή από τους φόρους) για περίοδο 15 ετών.
The plan envisaged creation of three zones, covering a total of 150 ha,in both Flanders and Wallonia and one 50 ha zone in Brussels.
Ωστόσο η σώρευση με άλλες ενισχύσεις απαγορεύεται.
The scheme wouldbe restricted to small and mediumsized businesses and no form of aid other thanthe tax relief would be available.