natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μοναδικό αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' η συμφωνία αυτή κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Κατανομή της συμμετοχής των συνεισφερόντων κρατών στο Ταμείο (άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο β)
Schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund (Article l(2)(b))
(σε εκατομμ. ECU)
(million ECU)
(*) Προσωρινές ενδείξεις (βάση ΦΠΑ 1983) . Η οριστική κατανομή θα γίνει με τη βάση ΦΠΑ 1984 (πρβ. παράρτημα II παράγραφος 3 σημείο α).
(x) Provisional figure (1983 VAT base); the final contribution will be fixed by reference to the 1984 VAT base (see Annex II, point 3(a)).
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την οριστική κατανομή της συμμετοχής των συνεισφερόντων κρατών στο Ταμείο (άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ)
Guidelines on the final schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund (Article l(2)(c))
Στους δικαιούχους του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) περιλαμβάνονται η Αγκόλα και η Μοζαμ­βίκη, ανεξάρτητα από την ημερομηνία της προσχώρησης τους στη Σύμβαση.
The recipients of the amount fixed in Article 1(2)(a) shall include Angola and Mozambique irrespective of the date on which those two States accede to the Convention.
Επομένως το άρθρο 195 παράγραφος 2 σημείο β) της Σύμβασης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τη διεύρυνση με αυτά τα Κράτη.
Article 195(2) (b) of the Convention does not therefore apply to the enlargement to include Portugal and/or Spain.
Επομένως, κατά τη διεύρυνση, τα σημερινά κράτη μέλη θα προσπα­θήσουν να διαπραγματευτούν τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε επίπεδο που δεν θα είναι κατώτερο του 7,7 %.
On enlargement, the present Member States will therefore endeavour to negotiate contributions by Portugal and Spain at a level which will not be less than 7,7?.
Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας καθοριστεί συνολικά σε ποσοστό μικρότερο του 7,54 %, θα υπάρξει αναπροσαρμογή των συνεισφορών των σημερινών κρατών μελών.
If the contributions by Portugal and Spain are fixed overall at a total of less than 7,54?, the contributions of the present Member States will be adjusted.
Το ανώτατο όριο συνεισφοράς της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθορίζεται αντίστοιχα σε 1 954,4 εκατομμύρια ECU, 943,8 εκα­τομμύρια ECU και 1 243,2 εκατομμύρια ECU.
1 954,4 million ECU, 943,8 million ECU and 1 243,2 million ECU respectively.
Στην περίπτωση που οι προβλέψεις για τη συνεισφορά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν θα υλοποιηθούν, δημιουργώ­ντας έτσι σοβαρές ανισορροπίες, το όλο πρόβλημα θα επανεξεταστεί.
If the estimates of Portuguese and Spanish contributions are not fulfilled, to the point where serious imbalances are created, the problem will be re-examined.
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής κοινότητας, στο εξής καλούμενη "συνθήκη", και την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, στο εξής καλούμενη "Σύμβαση",
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called "the Treaty") and the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, (hereinafter called "the Convention"),
ότι πρέπει επιπλέον να προβλεφθούν οι διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα ρυθμίσουν τις διαφορές που μπορούν να προκύψουν μεταξύ τους σχετικά με τη Σύμβαση, μετά διαβούλευση με την Επιτροπή,
Whereas procedures should also be laid down whereby Member States may settle any disputes which may arise between them with regard to the Convention;
Η κοινή θέση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ όταν αυτό εξετάζει ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών αποφασίζεται με ομοφωνία από το Συμβούλιο μετά από διαβού­λευση με την Επιτροπή.
The common position to be supported by the representatives of the Community in the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member States are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Η κοινή θέση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας λαμβάνουν στα πλαίσια της Επιτροπής των Πρέσβεων εκδίδεται με τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Common positions which the representatives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
Οι αποφάσεις και συστάσεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς της αρμοδιότητας των κρατών μελών εφαρμόζονται με πράξεις που εκδίδονται από αυτά τα κράτη μέλη.
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers in the fields for which the Member States are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης για τις αποφάσεις και συστάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 272 της Σύμβασης.
Parpagraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 272 of the Convention.
Κάθε συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμός και κάθε μέρος συνθήκης, σύμβασης, συμφωνίας ή διακανονισμού που αφορά θέματα που αντιμετωπίζονται στη Σύμβαση, ανεξάρτητα από τον τύπο ή τη φύση του, και που έχει συναφθεί ή ενδεχομένως θα συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέ­ρων Κρατών ΑΚΕ, ανακοινώνεται το συντομότερο από το ή τα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Any Treaty, Convention, Agreement or arrangement, or any part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement, of whatever form or nature, which has been, or will be, concluded between one or more Member States and one or more ACP States and which concerns matters dealt with in the Convention, shall be communicated at the earliest opportunity by the Member State or States concerned to the other Member States and to the Commission.
Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το κεί­μενο που γνωστοποιείται κατ'αυτόν τον τρόπο συζητείται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
At the request of a Member State or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει συνάψει συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμό ή μέρος συνθήκης, σύμβασης, συμφωνίας ή διακανονισμού για την προώθηση και την προστασία των επεν­δύσεων, με οποιοδήποτε Κράτος ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, γνωστοποιεί το κείμενο τους το συντομότερο δυνατό στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member States having concluded with any ACP State a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection, whether or not before entry into force of this Agreement, shall communicate the text at the earliest opportunity to the General Secretariat of the Council, which shall inform the other Member States and the Commission.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο σκέπτεται να συνάψει με ένα Κράτος ΑΚΕ συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμό ή μέρος συνθήκης, σύμβασης, συμφωνίας ή διακανονισμού για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, μπορεί να γνωστοποιήσει την πρόθεση του, μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Any Member State contemplating concluding with an ACP State a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate its intention to the other Member States and the Commission through the General Secretariat of the Council.
Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπο­ρούν να ανταλλαγούν απόψεις στα πλαίσια του Συμβουλίου με βάση τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
At the request of any interested Member State, exchanges of views may take place within the Council on the basis of the communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Το κράτος μέλος που άρχισε διαπραγματεύσεις για τις οποίες έγινε τέτοια ανταλλαγή απόψεων ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, κάθε συμπληρωματικό στοιχείο που θεωρεί χρή­σιμο για την ενημέρωση τους.
A Member State which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member States and the Commission through the General Secretariat of the Council any further information of use to them.
Στο τέλος των διαπραγματεύσεων γνωστοποιεί, με την ίδια διαδικασία, το μονογραφημένο κείμε­νο της συμφωνίας που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις αυτές.
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Όταν κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να προσφύγει στο άρθρο 278 της Σύμβασης για θέματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, διαβουλεύεται προηγουμένως με τα άλλα κράτη μέλη.
Should a Member State consider it necessary to invoke Article 278 of the Convention in matters for which the Member States are competent, it shall first consult the other Member States.
Εάν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να λάβει θέση σχετικά με την ενέργεια του αναφερομένου στο πρώτο εδάφιο κράτους μέλους, η θέση που παρουσιάζεται από την Κοινότητα είναι εκείνη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, εκτός εάν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποφασίσουν διαφορετικά.
If the Council of ACP-EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member State referred to in the first paragraph, the position put forward by the Community shall be that of the Member State concerned, unless the representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, decide otherwise.
Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη Σύμβαση, τα συνημμένα σε αυτήν πρωτόκολλα καθώς και τις εσωτερικές συμφωνίες που υπογράφηκαν για την εφαρμογή της Σύμβασης υποβάλλονται, ύστερα από αίτηση του πρώτου αιτούντος, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη συνθήκη και το πρωτόκολλο σχε­τικά με τον οργανισμό του Δικαστηρίου που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, μπορούν, οποτεδήποτε μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, να τροποποιήσουν ή να συμπληρώ­σουν την παρούσα συμφωνία.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, may at any time, after consulting the Commission, amend or supplement this Agreement.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της.
The government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου, συγχρόνως με τη Σύμβαση.
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the Convention.
Ισχύει για το ίδιο χρονικό διάστημα με αυτή.
It shall remain in force for the duration of that Convention.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' τα επτά κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά' κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος Κράτους.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all seven texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the Signatory States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εφαρμογή των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Λίβανος, Ιορδανία, Συρία, Μάλτα και Κύπρος)
COUNCIL REGULATION on the application of the Mediterranean Financial Protocols (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της «Επιτροπής του 'Αρθρου 6» στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RULES OF PROCEDURE of the Article 6 Committee set up within the Commission
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της «Επιτροπής του Άρθρου 9» στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕΠ)
RULES OF PROCEDURE of the Article 9 Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB)
1η Ιανουαρίου 1987
1 January 1987
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της «Επιτροπής του Άρθρου 6» στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RULES OF PROCEDURE of the Article 6 Committee set up within the Commission
- Δηλώσεις που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έγκριση του εν λόγω κα­νονισμού
- Statements entered in the Council minutes when the Council adopted the Regulation
3973/86, στα πλαίσια των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
Council Decision of 22 December 1986 adopting the Rules of Procedure of the Article 6 Committee set up within the Commission by Regulation (EEC) No 3973/86 in the context of the Mediterranean Financial Protocols
- Εσωτερικός κανονισμός της "Επιτροπής του άρθρου 6"
- Rules of Procedure of the Article 6 Committee
- Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου
- Statement by the Council and the Commission entered in the Council minutes
3973/86 στο πλαίσιο των μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Council Decision of 22 December 1986 adopting the rules of procedure of the Article 9 Committee set up under the auspices of the European Investment Bank by Regulation (EEC) No 3973/86 within the framework of the Mediterranean Financial Protocols
- Εσωτερικός κανονισμός της "Επιτροπής του άρθρου 9"
- Rules of Procedure of the Article 9 Committee
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 3973/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical co-operation concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ KOINOTHTQN,
(*) concerning the application of financial and technical co-operation the Protocols on concluded between the
, της
Jordan,
(1 ) ΕΕ αριθ.
, Malta and Cyprus
C 302 τη < 27.1· . 1986 . ο 6
(*) OJ No I, 370, 30 1? 19»6.
ΕΞΕΔΟΓΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή της σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας, που ορίζονται σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές και τα πρωτόκολλα.
In implementing aid to Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, the Commission shall be responsible for applying overall Mediterranean policy and the development co-operation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical co-operation defined pursuant to the Agreements concluded with these countries and the Protocols.
Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων στη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή της σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας που ορίζονται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας , το πρι 5ετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής
In implementing aid to Malta and Cyprus, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the develoment co-operation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical co-operation defined pursuant to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
(2) ΕΕ αριθ.
Article 2
Πάντως, οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες διαχείρισης των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των εκτελεστικών οργάνων της χρηματοδότησης, καθώς και οι όροι ισότητας του ανταγωνισμού, εφόσον οι λεπτομέρειες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, θεσπίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου κράτους.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competition, insofar as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο,την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας, μετά από διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αναθέτει γενική εντολή στην Τράπεζα, για τη διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της καθώς και για τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια στο βιομηχανικό, ενεργειακό, μεταλλευτικό, τουριστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής υποδομής.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources, risk-capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει η ίδια τη διαχείριση των μη επιστρεφομένων ενισχύσεων που προορίζονται για προγράμματα ή ' άσεις τεχνικής βοήθειας σε οποιοδήποτε τομέα, καθώς και τη διαχείριση τω ειδικών δανείων στους τομείς οι οποίοι δεν προβλέπονται στη γενική εντολή που ανατίθεται στην Τράπεζα και οι οποίοι προσδιορίζονται στο πρώτο εδάφιο.
The Commission shall itself administer grants for technical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή αναθέτει στην Τράπεζα, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, γενική εντολή της Κοινότητας για τη διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας, καθώς και τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources and risk-capital operations and special loans.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει η ίδια τη διαχείριση των μη επιστρεφομένων ενισχύσεων που προορίζονται για προγράμματα ή δράσεις τεχνικής βοήθειας.
The Commission shall itself administer grants for technical assistance programmes or schemes.
Οι εντολές που ανατίθενται στην Τράπεζα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ιδίως τις διατάζεις σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και την αμοιβή του εντολοδόχου, αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας μετά από διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agreement between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Η σύμβαση αυτή θα περιλαμβάνει τις διατάξεις που περιέχονται στα άρθρα 9, 10 και 11.
This agreement shall include the provisions set out in Articles 9, 10 and 11.
Οι πράξεις που ανάγονται στις εντολές, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και οι οποίες έχουν σχέση με τα ειδικά δάνεια και τα επισφαλή κεφάλαια, γίνονται από την Τράπεζα για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας.
Operations covered by the mandates established pursuant to paragraphs 1 and 2 and concerning special loans and risk capital shall be undertaken by the Bank on behalf of, and at the risk of, the Community.
Η Τράπεζα ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της και με τον τρόπο που προβλέπονται από τη σύμβαση η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rules laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σττ ·ράτη μέλη τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις δικαιούχες χώρες σχετικά με το περιεχόμενο και τις προοπτικές του σχεδίου τους ανάπτυξης, σχετικά με τους στόχους που έθεσαν και τα ήδη γνωστά σχέδια τα οποία είναι δυνατόν να ανταποκριθούν σ' αυτούς τους στόχους.
The Commission shall communicate to the Member States at least once a year the information obtained from the recipient countries on the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects already known which are likely to attain these objectives.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες σε συνεργασία με την Τράπεζα.
The Commission shall compile this information in collaboration with the Bank.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διμερείς ενισχύσεις που έχει αποφασιστεί να δοθούν στις δικαιούχες χώρες· η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in turn inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient countries which has been decided on.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή του άρθρου 6 τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις άλλες διμερείς και πολυμερείς ενισχύσεις στις δικαιούχες χώρες.
Furthermore, the Commission shall forward to the Committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the recipient countries.