natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να δώσω τον λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και σε έναν κατά.
We should be advocating fairness — equitas — a principle which dates from the earliest days of Roman law.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα επιχηρήματα του κ. Fabre-Aubrespy προστίθεται το γεγονός όπ η έκθεση Haug δεν διατίθεται στη γαλλική γλώσσα, ούτε καν στο τμήμα τεκμηρίωσης.
Wynn (PSE). — Mr President, firstly I should like to congratulate Mrs Haug on her report, not just because she is from our group but because she embarked on a Mission Impossible to try to get the agreement of the European Parliament on the future financing of the European Union.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
She has pleased just about every nationality except one, namely my own, in the way she has taken on the majority of interests. She has done very well.
Εκτός από τα διαρθρωπκά ταμεία και την κοινή γεωργική πολιπκή, πρέπα να υποβληθεί σε μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση και η χρηματοδότηση της Κοινότητας.
If I were Greek or Irish, where the GDP of my country would be affected by Amendment No 141 which refers to the cofinancing of agriculture, I would not want to vote for that amendmen.
Δικαίως ο Πρόεδρος κ. Santer επεσήμανε το γεγονός ότι η δημοσιονομική μεταρρύθμιση αποτελεί έναν από τους σημαντικούς πυλώνες της Ατζέντας 2000.
Others believe that Amendment No 141 should be supported wholeheartedly as it would help reduce the net payments of their Member States and if I were German or Dutch, I would wholeheartedly support this new paragraph 13.
Η διοργανική συμφωνία και η μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων αποτελούν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Fourteen out of the fifteen delegations within the Socialist Group want rid of the UK rebate and they will vote for those paragraphs which refer to it.
Χρααζόμαστε μεγαλύτερη ευελιξία, διαφάνεια και αυτονομία στα οικονομικά της ΕΕ.
If I were speaking for the British, I would make a valid case why the UK rebate is fair and justified but I am not speaking for the British and therefore I cannot say these things.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρότεινα μια σταδιακή τροποποίηση του συστήματος των ιδίων πόρων.
Yet, the good old traditional own resources are the cause of major headaches for control and concern about fraud.
Συγκεκριμένα, αυτό σήμαινα το εξής: η «βρετανική έκπτωση» πρέπα να
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, I wish to move a procedural motion.
Αριθ. 4-536/55
No 4-536/55
Haug έχει καταργηθεί σταδιακώς το αργότερο μέχρι την ένταξη του πρώτου νέου κράτους μέλους.
At the end of the morning sitting, the President put to an informal vote a change in the agenda for this afternoon in order to allow Sir Leon Brittan to attend.
Η έκπτωση αυτή χορηγήθηκε στο παρελ­θόν ως αντιστάθμιση για ένα υπερβολικά χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην κοινή γεωργική πολιπκή.
We have now reached Question Time and this change has caused a totally unacceptable imbalance between the political groups in this debate.
Ωστόσο, το ποσοστό συμμετο­χής άνω του 70% που ίσχυε την εποχή εκείνη στον τομέα της γεωργίας ήταν κατά πολύ υψηλότερο από ό, τι είναι σήμερα.
The rapporteur, Mrs Haug from the Socialist Group, has just spoken for eight minutes followed by Mr Wynn from the Socialist Group for five minutes.
Μια έκπτωση επίσης και στη χρηματοδότηση των διαρθρωπκών ταμείων ή των δαπανών για τη διεύρυνση αντιβαίνει στο σύστημα και δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο.
This means that this debate on a report that is extremely important for European finances will now be suspended until the evening sitting, thereby preventing the other political groups from speaking before 9.00 p.m.
Ο σημαντικός αυτός στόχος δεν μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί από την πλευρά των δαπανών.
For this reason I urge you to ensure that at least one speaker from each group is given the floor by encroaching into Question Time.
Το μόνο που δημιουργείται από μια τέτοια απόπαρα είναι ρύθμισης που καθιστούν περίπλοκο και αδιαφανή τον προϋπολογισμό.
Otherwise, the press who are listening in the press room will have heard thirteen minutes from one group — actually five but the rapporteur is from the same group — and nothing from the other groups.
Για την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών έχουμε στη διάθεση μας πολιπκές που έχουν δημιουργηθεί ρητώς για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού, όπως για παράδηγμα η διαρθρωπκή πολιπκή.
In view of the importance of this report and of the vote on Thursday which will be closely followed, with three minority opinions and roll-call votes, particularly with regard to agriculture, I would consider it deplorable if this House were to begin Question Time without at least one speaker per group having spoken.
Ως αρχή για π_BAR_ δια­μόρφωση του προϋπολογισμού θέλουμε την οριζόντια δικαιοσύνη και την κάθετη αλληλεγγύη.
Mr President, I would ask you to consult our colleagues because I feel that the groups must be allowed to vote on this in the same way as you put to the vote the possible referral of the report back to committee due to the inadmissibility of the matter.
Αρκεί μια ματιά στις σημερινές συζήτη­σης στο Συμβούλιο για να το καταλάβη κανείς.
I also hope you will appreciate that when it is established that Question Time begins at 5.30 p.m. it is very difficult for the President of the sitting to disregard that.
Για να το πούμε ξεκάθαρα: ουδείς αμφισβητεί το γεγονός όπ πάντα θα υπάρχουν καθαροί ησφορείς και καθαροί δικαιούχοι.
But if you insist that we take a vote on the matter, then of course it can be done. However, I would prefer it if we could avoid that and let Question Time begin now.
Πρέπη όμως να αποφευχθούν οι υπερβολικά μεγάλες ανισορροπίες και οι άδικες κατανο­μές των βαρών.
On the other hand, I think it is important that Mr Giansily has made our audience and the press aware of the imbalance which has arisen in that only members of one political group have had the floor.
Διαφορεπκά, θέτουμε σε κίνδυνο τη νομιμότητα της Ένωσης ενώπιον των πολιτών.
I think you are quite right in that respect, although 1 would point out that Mr Bourlanges has also spoken, as well as Mr Valdivielso. Do you insist on having a vote, Mr Giansily?
Ο συμβιβασμός αυτός δεν έτυχε πληοψηφίας, και γι' αυτό ευθύ­νονται ηδικά όσοι απέρριψαν σταθερά τη συγχρηματοδότηση.
President. — I understood Mr Giansily to mean that he wanted the seven Members who are speaking on behalf of the political groups to have the floor before Question Time.
Έσοδα αυτού του είδους θα αποτελούσαν πρωτίστως ιδίους φόρους.
Giansily (UPE). — (FR) One speaker per group, Mr President.
Μετά από την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχουμε σχεδόν επιτυχή αυτή τη νέα ποιότητα της κοινοπκοποίησης.
When the opinion of the House was sought on the timing of the Commission's declaration on bananas, we were never told that that would mean cutting short the debate on own resources.
Οι εθνικές οικονομίες των κρατών μελών διαπλέκονται μεταξύ τους με ιδιαίτερο τρόπο.
I am one of those paying the price for this, as I am will now have to speak in the evening.
Έτσι, δεν μπορούν πλέον να εξετασθούν χωριστά οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός.
It does seem to me, however, that it is politically unacceptable not to allow all the groups to express an opinion at least once before postponing the debate.
Μέσω της ψηφοφορίας οχεπκά με αυτή την έκθεση λαμβάνουμε και μία απόφαση για τη δική μας ικανότητα δράσης.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I would suggest that we continue the debate here in plenary immediately after Question Time.
Υποστηρίξτε μας σε αυτή την πορεία, και ας αποτολμήσουμε μαζί την εκκίνηση.
President. — I put to the vote Mr Giansily's request for the political group spokesmen to be given the floor before Question Time.
(Χαροκροτήματα)
(Parliament approved the request)
Bourlanges (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν απολύτως έτοιμος να υποστηρίξω την επανάσταση, αλλά μας προτείνεται ουσιαστικά το αντίθετο ακριβώς.
Bardong (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has repeatedly considered the system of own resources on the basis of the various reports by the Court of Auditors.
Θα μιλήσω εξ ονόματος της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων.
Mrs Haug has now done an extremely comprehensive job on behalf of the Committee on Budgets, but I am sorry to have to say that the great number of amendments tabled in committee have not made the whole business any clearer or more convincing.
Δύο ήταν τα μελήματα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων ως προς αυτή την υπόθεση.
Basically I would like to point out that as long as the issue is confined to the fair distribution between the Member States of the own resources that have to be found, we will keep having to deal with conflicting financial and budgetary interests, to bemoan the lack of transparency and lack of ascribability of both revenue and expenditure.
Αριθ. 4-536/56
No 4-536/56
Η βασική πρόταση της έκθεσης σας, κυρία συνάδελφε, αντιβαίνη στη Συνθήκη.
I am in favour of cofinancing, I am in favour of the phased abolition of the British rebate and I am also in favour of examining the question of new own resources.
(Χηροκροτήματα)
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, I should also like to compliment Mrs Haug on her report.
Αν ως στοιχείο αναφοράς λάβουμε την προσπάθηα ανά κάτοικο κάθε κράτους μέλους αναλογικά με το ησόδημά του, σε κάποιες χώρες οι κάτοικοι με χαμηλότερο βιωπκό επίπεδο συνασφέρουν στον προϋπολογισμό της Ένωσης σε ποσοστό του εισοδήματος τους το οποίο υπέρβαινα τον κοινοπκό μέσο όρο.
It is essential for Parliament to indicate before the Berlin summit that it does not like the concept of juste retour, that it does not want to have further exemptions, that it wants to review the exemptions of the British rebate and that it does not want to go in the direction of a general correction mechanism.
Αυτό που καθίσταται όντως σαφές είναι πως η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν εξαντλεί όλες πς πιθανές λύσης.
The question is whether, in 1999, we should still have the same amount of finance in the Community budget for an agricultural policy which is in need of review. That element has nothing to do with legality.
Είμαι βέβαιος όπ, όταν φθάσουμε στην ψηφοφορία, θα διαπιστώσετε πόσο ακατόρθωτη αποδείχτηκε αυτή η θέση.
We know, for instance, that within the framework of the review the Spanish Government has put forward suggestions concerning asylum and immigration.
Ωστόσο, με πς σκληρές προσπάθηες που κατέβαλε για την επίτευξη του στόχου αυτού οημηώθηκε κάποια πρόοδος προς τον καθορισμό μιας θέσης που μπορεί να υποστηριχθεί από όλες πς πολιπκές ομάδες.
It may be that the specific ways in which it is formulated need correction, but it is that kind of correction which will ultimately make, as Mrs Haug said, a Community of solidarity and a Community of justice.
Το τελευταίο που θέλαμε ήταν να υποβληθούν στο Κοινοβούλιο τόσες πολλές τροπολογίες για ψήφιση.
But again, it is relevant to know that a large majority in Europe does not want to have any specific positions for any specific group of countries or individual countries.
Ζητήσαμε συνεπώς από την ησηγήτρια να προσπάθησα να επιτύχα όσο το δυνατόν περισσότερες συμβιβαστικές τροπολογίες.
Indeed, as Mrs Haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
Και αυτό ακριβώς έκανε.
That is a very positive point.
Στη συνέχηα διαμόρφωσε ένα αναθεωρημένο σχέδιο, και αυτό ακριβώς το σχέδιο προσπάθησε να ακολουθήσει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ).
It would be quite illogical if one Member State were not to cofinance enlargement of the European Union, which has nothing to do with the fact that in 1984 there was a specific situation concerning agriculture.
Ικανοποίησε όλες σχεδόν πς εθνικότη­τες, εκτός από μία, και συγκεκριμένα τη δική μου, καθώς έλαβε υπόψη την πληονότητα των συμφερόντων.
Against that background it is also important that Mrs Haug makes it clear that we should have more democracy and a bigger say for Parliament in the future. Our colleague, Mr Colom i Naval will have considerable support for the issue of having more flexibility and transparency.
Έκανε πολύ καλή δουληά.
Clearly they were positively supported.
Αν ήμουν Έλληνας ή Ιρλανδός, περίπτωση όπου η τροπολογία αριθ.
And finally, will they be sufficient to finance the future enlargement and to allow the Community to keep its commitments with regard to the common policies?
141 σχεπκά με τη συγχρηματοδότηση της γεωργίας θα επηρέαζε το ΑΕΠ της χώρας μου, δεν θα ήθελα να ψηφίσω υπέρ της τροπολογίας αυτής.
The problem is that, although the rapporteur asked good questions, the Committee on Budgets provided poor answers in its vote yesterday.
Αλλοι πιστεύουν όπ η τροπολογία 141 πρέ­πη να υποστηριχθεί ανεπιφύλακτα, επηδή θα βοηθήση στη μείωση των καθαρών πληρωμών των κρατών μελών τους και, αν ήμουν Γερ­μανός ή Δανός, θα υποστήριζα ανεπιφύλακτα αυτή τη νέα παράγραφο 13.
Firstly, Mrs Haug has instigated a real witch-hunt against the common agricultural policy because, just by citing the share of agricultural expenditure in the Community budget, she has asserted that this is a main cause of the budgetary imbalance.
Δεκατέσσερις από τις δεκαπέντε αντιπροσωπείες εντός της Ομάδας του ΕΣΚ θέλουν να καταργηθεί η έκπτωση του Ηνωμένου Βασι­λείου και θα ψηφίσουν υπέρ των σχεπκών παραγράφων.
We cannot support such an erroneous assumption. Although the share of agricultural expenditure in the budget has remained constant over the last twenty years in terms of GDP, it has nevertheless constantly fallen from year to year because the other policies have increased and also because a financial straitjacket has been imposed on this.
Εάν μιλούσα εξ ονόματος των Βρετανών, θα απεδείκνυα με βάσιμα επιχαρήματα όπ η έκπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι δίκαιη και δικαιολογημένη, ωστόσο δεν μιλώ εξ ονόματος των Βρετανών και συνε­πώς δεν μπορώ να υποστηρίξω κάπ τέτοιο.
Agricultural expenditure now represents less than 45% of the total volume of EU expenditure whereas, when this House was elected for the first time in 1979, it represented over 90%.
Αναπτύχθηκε μάλλον σαν αντίδραση σε γεγονότα σε δεδομένες χρονικές περιόδους.
Secondly, having found that the CAP share of the budget is inappropriate, Mrs Haug proposes nothing less than cofinancing of agricultural expenditure by the Member States.
Θα σας αναφέρω μερικά παραδείγματα.
Mr Bourlanges has just explained that this is totally unacceptable.
Οι αρχικοί παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ήταν ο μόνος πραγ­μαπκά ευρωπαϊκός ίδιος πόρος.
This is due primarily to the special status of agricultural expenditure which, because of its effect on the economy and its support of the markets, cannot be lumped together with all the non-compulsory expenditure and cannot be subject to the will of this House.
Συγχρόνως, η σημασία αυτού του πραγμαπκά ευρωπαϊκού ιδίου πόρου φθίνα με ταχείς ρυθμούς.
Even partial cofinancing of the CAP from national budgets would inevitably lead to agricultural expenditure being renationalised and would lead the European Union down the dangerous road of reversing the integrated nature of the common policies.
Παρόλα αυτά, οι παλιοί καλοί παραδοσιακοί ίδιοι πόροι προκαλούν μεγάλο πονοκέφαλο όσον αφορά τον έλεγχο και τη μέριμνα για την απάτη.
In this case, we cannot risk heading disastrously towards the disintegration of the common policies as, due to financial convenience and political opportunity, full financing would no longer be assured.
Προσπαθήστε να το εξηγή­σετε στο ευρύ κοινό και — ακόμη κι αν μπορέσετε να το κάνετε — πώς θα το καταλάβουν; Αυτή είναι η επικρατούσα κατάσταση.
Any reform of Europe's finances must consolidate Community solidarity, yet the options put forward by certain delegations continue to give cause for concern, particularly in terms of the Structural Funds. In my opinion, as
Έχουμε ένα σύστημα ιδίων πόρων που είναι εξαιρετικά περίπλοκο και αδιαφανές.
Giansily recalled after the Brussels and Edinburgh European Councils of 1988 and 1992 respectively and the signing of the Maastricht Treaty, the main priority in this issue is to respect the commitment made to the Member States which most need these funds, namely Greece, Ireland and Portugal.
Το μόνο που θελα το Κοινοβούλιο είναι ένα σαφές και κατανοητό σύστημα.
In this respect I am speaking on behalf of my colleague, Nikitas Kaklamanis.
Έχουμε πλησιάσει κάπως την επίτευξη συμφωνίας με την έκθεση της κ. Haug.
Finally, how can we fail to keep the commitments made previously when we are trying to integrate these states into the European Union and to ask for their full solidarity?
Giansily (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί της διαδικασίας.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the first question to be asked about the European Union's own resources is whether they are sufficient for the policies that we intend to implement. What policies and at what level?
Βρισκόμαστε τώρα στην 'Ωρα των Ερωτήσεων, αλλά αυτή η τροποποίηση επιφέρα μια εντελώς απαράδεκτη ισορροπία μεταξύ των πολιπκών ομάδων που συμμετέχουν σε αυτή π_BAR_ συζήτηση.
Or, in other words, to use an expression we have often used, we must have the means to realise our ambitions.
Συγκεκριμένα, ακούσαμε προ ολίγου την εισηγήτρια, κ. Jutta Haug, σοσιαλίστρια, για οκτώ λεπτά και ακολούθησε η πεντάλεπτη παρέμβαση του κ. Terry Wynn, σοσιαλιστή.
This is our vital starting­point, especially now that we are heading towards a further and considerable enlargement due to bring into the European Union a large number of countries that, at best, have a level of devel­opment that is markedly below the current Community average.
Είναι ανυπόφορο για τα μέλη, τους Επιτρόπους και τον Τύπο.
I am thinking, for example, of the fight against unemployment.
Ελπίζω επίσης να καταλαβαίνετε πως, εφόσον έχει οριστεί να ξεκι­νήση η Ώρα των Ερωτήσεων σπς 17.30, είναι εξαιρεπκά δύσκολο να υπερβώ ως Πρόεδρος αυτόν τον χρόνο.
What I have just said obviously clashes with the general direction taken in this discussion since, very often, the level of implementation in terms of revenue is confused with the level of implementation in terms of expenditure.
Εάν όμως επιμένετε να προβούμε σε ψηφοφορία επί τούτου, είναι φυσικά δυνατόν.
Also, on a more fundamental level, there seems to be one overriding concern: to regard the current level of own resources as adequate and as a proper starting­point and, in the light of the new developments — particularly preparations for enlargement — to settle for a fresh redistribution and allocation of those resources.
Θα προπμούσα ωστόσο να το αποφύγουμε, n δυνατόν, ώστε να ξεκινήση τώρα η Ώρα των Ερωτήσεων.
Obviously, we do not go along with that approach, which is, in any case, out of keeping with all of the efforts made by the European Parliament on this subject for many years.
Θα ήθελα ωστόσο να σας υπενθυμίσω όπ έλαβε τον λόγο και ο κ. Bourlanges και ο κ. Valdìvielso.
We are the first to call tor a root­and­branch reform of the CAP, but that does not mean that a properly reformed CAP will require less finances.
Θα επιμείνετε επί της ψηφοφορίας, κ. Giansily;
We must, after all, ensure a fresh distribution of the available resources between producers and regions.
Giansily (UPE). — (FR) Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να γίνη ψηφοφορία.
Therefore, we reject outright the proposal to renationalise CAP funding and the proposals to introduce a degressive approach.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να προτείνω έναν συμβιβασμό.
On the other hand, we feel that solidarity and cohesion must be at the forefront of the European Union's concerns, and we even believe that the current 1.27% of GNP earmarked for those objectives will prove insufficient to guarantee effective redistribution in the future.
Νομίζω πως λείπουν ακόμα επτά Ομάδες που έχουν από λίγα λεπτά.
In particular, we should make it crystal clear that there can be no enlargement with this level of own resources.
Ίσως μπορεί να γίνη κάποιος συμβιβασμός.
Furthermore, there are other job­creation projects which cannot be delayed, and they also call for additional funding.
Δεν πρέπη να εξαντληθεί απαραιτήτως ολόκληρος ο κατάλογος αγορητών.
I would say that this is the central issue: how the European Union is to be properly financed.
Πρόεδρος. — Από όσο κατάλαβα, ο κ. Giansily επιθυμεί τα επτά μέλη που εκπροσωπούν πς Ομάδες να λάβουν τον λόγο πριν από την Ώρα των Ερωτήσεων.
Therefore, in our opinion, and without wishing to go over the top, we think that this problem can only be solved if we improve the existing system of own resources, in particular by giving greater weight to GNP when calculating the transfers. We believe that this is the only sure way to achieve this objective.
Giansily (UPE). — (FR) Ένας ομιλητής ανά πολιπκή ομάδα, κύριε Πρόεδρε.
Muller (V). — (DE) Mr President, the fate of the Haug report on Thursday still rests in the lap of the gods, but never­theless, many thanks for this great endeavour.
Όταν ζητήθηκε η γνώμη του Σώματος σχετικά με τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα έπρεπε να γίνη η δήλωση της Επιτροπής οχεπκά με πς μπανάνες, δεν ενημε­ρώθηκε η Ολομέλαα όπ αυτό σήμαινε διακοπή της συζήτησης σχετικά με τους ιδίους πόρους.
I would like to make it clear that the question of cofinancing agricultural policy has nothing to do with the cheapest version of the net­contributor debate that we keep hearing but that it is necessary in order to achieve what we have always called for: structural reform that will bring about more democracy in expenditure policy and that, above all, can make us capable of enlargement, for otherwise we would never manage to finance eastward enlargement.
Προσωπικά το γεγονός αυτό με επηρε­άζει αρνητικά, γιατί τώρα θα πρέπη να παρέμβω το βράδυ.
In my view, to describe this is as 'the only communitised policy' is just a cliché to hide the fact that in this area, which accounts for nearly half the budget, there is no democratic control.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα πρότηνα να συνεχίσουμε τη συζήτηση εδώ στην Ολομέληα αμέσως μετά από τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων.
Support for environmental policy in rural areas, yes, as a structural policy, but support for a single sector, the agricultural sector, really is out of date in my view.
Πρόεδρος. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Giansily να λάβουν τον λόγο οι ησηγητές των Ομάδων πριν από την Ώρα των Ερωτήσεων.
It casts very serious doubt on the credibility of European policy­making and is something that must also be discussed during the negotiations on a new financial framework.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση)
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ασχολήθηκε επα­νειλημμένα με το σύστημα των ιδίων πόρων βάσει των διαφόρων εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Dell'Alba (ARE). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, it is a shame that so little attention is being paid to this very important debate, which we owe to Mrs Haug, because we are in the eye of a major storm which arose in our Committee on Budgetary Control in what I might describe as a spectacularly unacceptable way.
Η κ. Haug εκπόνησε τώρα μια εξαιρεπκά περιεκτική εργασία εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών, όμως το πλήθος των τροπολογιών που κατατέθηκαν στην επιτροπή δεν κατέστησαν δυστυχώς σαφέστερο και παστικότερο το όλο ζήτημα.
I must say we are content that the question of national rebates has been abandoned: that notion — like all other such demands relating to sums totalling some 10 or 12 000 billion lire, a mere fraction of a Member State's overall budget — goes to the core of a topical debate which is gnawing away at European integration.
Η διένεξη αυτή δεν θα μπόρεσα να τερματισθεί, παρά μόνον όταν ο κάθε πολίτης σε όλη την Ευρώπη ληφθεί σοβαρά υπόψη και καταστεί σημαντικός με την ασφορά του ως φορολογούμενος.
I welcome the abandonment of this principle; however I do not welcome some of the attitudes struck in the report, particularly where we resuscitate an idea that has disappeared from the agenda of our governments and the Council of Ministers. We learned a few days ago that the German Government, which had been calling more loudly than
Αριθ. 4-536/58
No 4-536/58
Συζήτησηςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament