natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94* σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών προβλέπει ένα νέο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας με ισχύ σε όλη την Ένωση, το οποίο θα χορηγείται από κάποιο μελλοντικό Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
Regulation (EC) No 2100194*on plant variety rights provides for a new intellectualproperty right with effect throughout the Union, to be administeredby a future Community Plant Variety Office.
Ωστόσο, η τελευταία εναπομένουσα πρόταση του Λευκού Βιβλίου στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων('), απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the last remaining White Paper proposal in the intellectualproperty field, on the legal protection of biotechnological inventions,2 has been rejected by the European Parliament.
Δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική πρόοδος στον τομέα του εταιρικού δικαίου, όπου συνεχίζει να εκκρεμεί η πρόταση για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας(2).
There has been no real progress in the f,reld of company law, where the proposal for a European Company Statute3is still blocked.
Ωστόσο, η έκδοση της οδηγίας 94/45/ΕΚ* της 22ας Σεπτεμβρίου
However, the adoption of Directiveg4l45tEC* of 22 September 1994, which provides for the establishment of a European Works Councilor a procedure in Community-scale undertakings and groups of undertakings, represents apositive contribution in this area.
Η πρόταση οδηγίας για την ελευθερία διαχείρισης και τοποθέτησης των κεφα­λαίων των συνταξιοδοτικών ταμείων αποσύρθηκε τον Δεκέμβριο 1994.
The proposal for a Directive on freedom of management and investment for pension fundswas withdrawn in December 1994.
Η Επι­τροπή αποφάσισε αντίθετα να δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με την ερμηνεία της για τη δυνατότητα εφαρμογής στους συνταξιοδοτικούς οργανισμούς των κοινοτικών κανόνων για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
The Commission decided insteadto publish a communication setting out its interpretation of the applicability to institutions for retirement provisionof the EC Treaty rules on freedom to provide services and free movement of capital.
Η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε μια εμπεριστατωμένη μελέτη της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών καθώς και τους κανόνες της Συνθήκης.
The Commission will now undertake a comprehensivereview of the proposal taking account ofthe discussions held in the Council of Ministers and the Treaty rules.
Όσον αφορά τις άλλες νομοθετικές προτάσεις (που δεν περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο του 1985), εγκρίθηκε ένας αριθμός προτάσεων στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης, ειδικότερα δε σε σχέση με τις πρόσθετες ύλες των τρο­φίμων, τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, την ανώτατη ταχύτητα δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, την επισήμανση των υπο­δημάτων και τα σκάφη αναψυχής.
As regards other legislative proposals (not in the 1985 White Paper), a number ofproposals proposals in in the the area area of of technical technical harmonization, harmonization, in in particular particular with with regard regard to to foodfoodadditives, dangerous substances and preparations, the maximum speed of two- and threewheel motor vehicles, footwear labelling and recreational craft, were adopted.
(') 'Εγγρ. COM(88) 496 τελικό της 28ης Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΕ C 10 της 13.1.1989), όπως τροποποι­ήθηκε από το έγγρ.
'COM(90) 571 final of 28 November 1990 (OJ C 53, 28.2.199L),as arnended by COM(93) 196 final of 10June 1993(OJC 178, 30.6.1993).2 COM(8S) 496 final of 28 September 1988 (OJ C 10, 13.1.1989), as amended by COM(92) 589 final of 16December 1992 (OJ C 44,16.2.1993) and COM(94) 245 final of 9 June 1994.'
COM(92) 589 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ C 44 της 16.2.1993) και εγγρ. COM(94) 245 τελικό της 9ης Ιουνίου 1994.
COM(SS) 268 final of 24 August 1989 (OJ C 263,16.10.1989), as amended by COM(91) l'14 final of 6 May1991(OJC 138, 29.5.1991and OJ C 176,8.7.1991).
) 'Εγγρ.
SINGLE MARKET
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
- 1994 REPORT
80/390/ΕΟΚ* σχετικά με τους όρους εισαγωγής στα επίσημα χρηματιστήρια.
Directive 80/390/EEC* on admission prospectusesfor stock-exchange listings.
Κοινή θέση εκδόθηκε σχετικά με την οδηγία για την προληπτική εποπτεία των χρηματο­πιστωτικών ιδρυμάτων(') και σχετικά με μία τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (2), που υποβλήθηκε σε συνέχεια των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής.
A commonposition was reached on a Directive on the prudential supervision of financial institutionsl and an amended proposal for a Directive on investor compensation schemes2 waspresented following the opinions of the Parliament and the Economic and Social Committee.
Σημαντικό επίτευγμα αποτελεί η έναρξη ισχύος, την 1η Ιου­λίου 1994, των τρίτων οδηγιών ασφάλισης ζωής και ζημιών (οδηγίες 92/96/ΕΟΚ* και 92/49/ΕΟΚ*), ολοκληρώνοντας με τον τρόπο αυτό το νομοθετικό πλαίσιο για μία ενιαία αγορά στον ασφαλιστικό τομέα.
An important milestone was reached with the entry into force on I July 1994 of thethird Directives on life and nonJife insurance (Directives 92196[EEC*and 92l49tEEC*), thereby completing the legislative framework for a single market in insurance.
Η έγκριση κοινής θέσης σε σχέση με οδηγία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τον Φεβρουάριο 1995 (3) αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης των εμποδίων στις ανταλλαγές δεδομένων, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των ροών στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα συνεπεία της λειτουργίας της εσωτερικής αγο­ράς.
The adoption in February 1995 of a common position on the Directive on the protection ofpersonal data3 is an important step towards the removal of obstacles to the exchange ofdata given the increase in the flows of personal data in the private and public sector as aconsequence of the operation of the single market.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
With regard to accompanying measures for the elimination of frontier controlsimportant instruments were adopted.
Ο κανονισμός αυτός αντικαθι­στά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3295194*of 22 December1994 lays down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit ofcounterfeit and pirated goods in the single market.
3842/86* του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα για την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που έχουν υποστεί παραποίηση.
This Regulation replaces CouncilRegulation (EEC) No 3842l86x laying down measures to prohibit the release for freecirculation of counterfeit goods.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3381/94* του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 και την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ* του Συμβουλίου θεσπίστηκε ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχων για τις εξαγωγές προϊόντων διπλής χρήσης με ισχύ από τον Ιούλιο 1995.
An integrated system of controls on the export of dual-usegoods, to be introduced with effect from July 1995, was established by the adoption of Council Regulation (EC) No 3381194* of 19 December 1994 md Council Decision 94l942lCFSP*.
Η απόφαση 94/445/ΕΚ* του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για το σύστημα κοινοποίησης δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (σύστημα Comedi) λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συλλογής στατιστικών στοιχείων μετά την κατάργηση των φυσικών συνόρων.
Council Decision94l445tECx of 1l July 1994 on the data communicationsnetwork between administrations (Comedi system) takes account of the need to collectstatistical data after the elimination of physical frontiers.
Οι τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών είναι ίσως εκείνοι στους οποίους η Ένωση υπολείπεται περισσότερο από την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
Energy and telecommunications are perhapsthe areas in which the Union is furthestfrom achieving a single market.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1994 για την ελευθέρωση των υποδομών την 1η Ιανουρίου 1998, σημαίνει ότι υπάρχει πλέον
Progress in the energy sector has been particularly slow.With regard to telecommunications, the Council resolution of 17 November 1994 on theliberalization of infrastructure on 1 January 1998 means that there is now agreement on theprinciple of liberalization of the whole sector.
(') 'Εγγρ. COM(93) 363 τελικό της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ C 229 της 25.8.93), όπως τροποποιήθηκε από το έγγρ.
This provides a clear signal to industry, aswell as to the Commission, which must now address the regulatory issues in order toachieve effective competition.
COM(94) 170 τελικό της 2ας Μαίου 1994, και το έγγρ. COM(94) 549 της 29ης Νοεμβρίου 1994.
In December 1994 the Council adopted common positions t C Of r A ( g : ) 363 final of 28 July 1993 (OJ C 229,25.8.1993),as amended by COM(94) 170 final of 2May1994 and COM(94) 549 of 29 November 1994.2 COU(9:) 381final of 22 September 1993 (OJ C 321,27.Il.Lgg3), as amended by COM(94) 585 final of 13
COM(94) 585 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ C 382 της 31.12.1994). (') 'Εγγρ.
December 1994 (OI C 382,31.12.1994).3 COl,tlSO; 314 final of 18 July 1990 (OI C 2'l7,sJl.lgg0), as amended by COM(92)422final of 15 October
Τον Δεκέμβριο 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινές θέσεις σε σχέση με μία απόφαση για σειρά κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό την ανάπτυξη του ISDN ως διευ­ρωπαϊκού δικτύου(') και μία οδηγία για τη χρησιμοποίηση των προτύπων στη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων(2).
27 concerning a Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean networkr and a Directive on the use of standards for the transmission of televisionsignals.2
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών στον τομέα της επίγειας εξυπηρέτησης στα αεροδρόμια(3), που υπο­ βλήθηκε τον Δεκέμβριο 1994, αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών.
The Commission's proposal for a Directive on access to the market in the field ofground handling facilities at airports,' pres"nted in December 1994, represents a steptowards greater liberalization of the air transport sector.
§ 2 — Η διαχείριση της ενιαίας αγοράς
Managingthe single market
Τώρα πλέον που το βασικό νομοθετικό πρόγραμμα σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο του 1985 έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί, το στρατηγικό πρόγραμμα υπο­γραμμίζει τη σημασία της εξασφάλισης της πρακτικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Now that the major legislative prograrnme under the 1985 White Paper has beensubstantially completed, the strategic programme underlines the importance of ensuring thepractical operation of the internal market.
Το σημείο αυτό συνεχίζει να συγκεντρώνει την ισχυρή υποστήριξη του επιχειρηματικού κόσμου καθώς και των καταναλωτών.
This emphasis continues to receive sffongsupport from business and consumer interests.
Η διαχείριση της εσωτε­ρικής αγοράς καλύπτει θέματα ουσιαστικής σημασίας όπως:
'Management of the internal market' coverssuch kev issuesas: as:
• ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας (μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο)·
. implementation of Community legislation (transposition of directives into national law);
• εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας υπ' ευθύνη κυρίως των κρατών μελών, με την Επιτροπή να ασκεί εποπτικό ρόλο- τα βασικά σημεία για την ουσιαστική επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας είναι η διοικητική συνεργα­σία μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε κάθε κράτος μέλος και η πρόβλεψη κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης·
. application and enforcement - principally the responsibility of the Member States, withthe Commission in a monitoring role. The key issues for effective enforcement areadministrative cooperation between the responsible authorities in each Member State andprovision for penalties for infringements;
• εξασφάλιση αποτελεσματικών μέσων προσφυγής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, με την ευκολότερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη δικαστική συνδρομή·
. ensuring effective means of redress for citizens and companies, by easier access to justiceand judicial cooperation;
• αξιολόγηση της νομοθεσίας από απόψεως λειτουργίας σύμφωνα με τους υφι­στάμενους στόχους.
. evaluating the legislation in terms of whether it is acrually working as intended.
(2) Έγγρ. COM(93) 556 τελικό της 15ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ C 341 της 18.12.1993) όπως τροποποι­ήθηκε από το έγγρ.
'COfr4lll; 347 frnal of 1 September 1993 (OJ C259,23.9.1993), as amended by COM(9a) 483 final of 17November 1994 (OJ C 353, 13.12.1994).2 COVtlel; 556 frnal of 15 November 1993 (OJ C 341, 18.12.1993), as amended by COM(9a) 455 final of 25
COM(94) 455 τελικό της 25ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ C 321 της 18.11.1994). (!)
October 1994(OJC 321,18.11.1994).
'Εγγρ. COM(94) 590 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1994.
COU(g+) 590 frnal of 13 December 1994.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
It It should should be be noted noted that that the the basis basis for for statistical statistical calculation calculation of of the the implementation implementation of of
Ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου
T\e re-establishment of a more accurate referencepoint does not markedly change the level of performance of transposition among the Member States.
Η Επιτροπή εκπόνησε τον Δεκέμβριο 1994 για το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» έκθεση στην οποία αναφέρεται η πρόοδος της διαδικασίας μεταφοράς στα εθνικά δίκαια των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο καθώς και για άλλα νομοθετικά μέτρα που κρίνονται ότι έχουν μεγάλη σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς(')· Η έκθεση αυτή ήταν η πρώτη από μία σειρά εκθέσεων με σκοπό να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατό έγκαιρη πλήρης ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
This This report report was was the the first first in in a a series series intended intended to to ensure ensure that that Member Member State State transpositiontranspositionbecomes fully effective as soon as possible.
Συνολικά, τα κράτη μέλη είχαν θεσπίσει, μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 1994, 89,9 °?ο των εθνικών μέτρων που απαιτούνταν για την ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Taken as a whole, by the end of November 1994,the Member States had adopted89.9Vo ofthe the national national measures measures required required in in order order to to implement implement internal internal market market legislation. legislation. The The performance performance of of the the
Ο βαθμός ενσωμάτωσης στα κράτη μέλη κυμαίνεται από σημαντικά υψηλότερος του μέσου όρου (Δανία: 96,3 < %, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο: 93,6 < %) έως σημαντικά χαμηλότερος από τον μέσο όρο (Γερμα­νία: 85,4 °/ο και Ελλάδα: 80,4 %). Ο πίνακας Ι συνοψίζει την εν λόγω κατάσταση. 18.
96.37o; France, the Netherlands and Luxembourg: 93.6Vo)to significantly below it (Germany: 85.4Vo;Greece: 80.47o).Table I summarizesthis situation.
Οι περισσότερες παραβάσεις είναι αποτέλεσμα μη έγκαιρης ενσωμάτωσης των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Most Most infringements infringements are are the the result result of of failure failure to to incorporate incorporate
Η Επιτροπή εξετάζει σε συστηματική βάση την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία κάθε οδηγίας από τη στιγμή που αυτή τεθεί σε ισχύ.
The Commissioncarries carries out out a a systematic systematic examination examination of of the the state state of of national national implementation implementation of of eacheachdirective once it has entered into force.
Επιπλέον, προβαίνει σε αξιολόγηση των εθνικών νομοθετικών πράξεων που της κοινοποιούνται, εντός των ορίων των δυνατοτήτων της, και λαμβάνει μέτρα κατά των παραβάσεων, τόσο μέσω των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσο και, εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω των επίσημων διαδικασιών που προβλέπονται στην εν λόγω περίπτωση.
In addition, it assessesthe national legislationnotified to it, within the limits of its resources, and vigorously pursues infringementsthrough both consultation with the Member States concerned and, when necessary,formal formal infringement proceedings.
Το επίπεδο μεταφοράς των μέτρων στην εθνική νομοθεσία κυμαίνεται σημαντικά ανάλογα με τους τομείς (βλέπε πίνακα II).
The level of national transposition varies considerably from sector to sector (see Table II).
Σε άλλους, ωστόσο, οι καθυστερήσεις σε αρκετά κράτη μέλη αποτελούν πηγή ανησυχίας:
In some sectors the process of transposition has been completed.In others,however, thedelays in transposition in a number of Member States are giving cause for concern:
• Στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (51 % των εθνικών μέτρων έχουν θεσπι­στεί όπως προβλέπεται), όπου ισχύουν ήδη εννέα οδηγίες, υπάρχουν ακόμα 26
' In the area of public procurement (5l%oof national measurescorrecfly adopted), wherethere are nine directives already in force, there are still26 cases where there has been nocommunication of national ffansposition measures although the deadline passed severalmonths ago.This is in particular the case for the service contracts Directive (9A1OßE:C8), the supplies Directive (93l36tEEC*) and the utilities Directive (93l38tEEC*).1 There arenumerous infringement procedures for incorrect transposition and non-communication ofthe national fransposition measures(altogether 21 cases).In very few cases is transposition tion fully fully in in conformity conformity with with the the requirements requirements of of Community Community law; law; only only three three Member MemberStates (Denmark, Luxembourg and the Netherlands) have, with the exception of somesmall points of minor importance, completely fulfilled their transposition obligations.
(') Πρέπει να σημειωθεί ότι η βάση του στατιστικού υπολογισμού της επιβολής των μέτρων του Λευκού Βιβλίου τροποποιήθηκε από την έκθεση.
' In the insurance sector, too, there are considerable delays in transposition (76Vo of measures adopted).
Ο συνολικός αριθμός νομοθετικών κειμένων σε σχέση με το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου είναι σήμερα 271.
(92l49lEEC*) and the life assuranceDirective (92l96tEEC*), which should have beenapplied from 1 July l994.Infringement proceedings have been started against the MemberStates concerned.
Η αποκατάσταση ενός ακριβέστερου σημείου αναφοράς δεν μετα­βάλλει σημαντικά το επίπεδο μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is still examining the conformity of Member Statemeasures concerning the two principal Directives on insurance against civil liability inrespect of the use of motor vehicles (72lI66lEEC* and 84l5tEEC*) as well as the second non-life insurance Directive (88/357lEECx).
Το μέσο επίπεδο μεταφοράς είναι 91,5 %· μολονότι το επίπεδο αυτό θεωρείται
In the case of DirectiveS 9 _BAR_ I O 44 EEC * on trade marks, which entered into force on 31 December 1992, so far six Member States (Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal)have not communicated any national implementing measures.
33 ικανοποιητικό, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (ενώ το Βέλγιο και η Ισπανία έχουν κοινοποιήσει την ενσωμάτωση όλων των οδηγιών εκτός από μία, η Ελλάδα πρέπει να το πράξει σε 18 περιπτώσεις, η Ιρλανδία σε 13 και η Γερμανία σε 10).
The average transposition level is 9l.5%o; although this is satisfactory, the performance of Member States varies considerably(whereas Belgium and Spain have communicated transposition of every directive except one, Greece has still to do so in 18 cases, keland in 13 and Germany in 10).
Τα περισσότερα από τα μέτρα που δεν έχουν κοινοποιηθεί αφορούν τις οδηγίες για την εμπορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (91/414/ΕΟΚ*), το κρέας πουλερικών (92/110/ΕΟΚ*) και τις κτηνιατρικές παρεκκλίσεις (92/120/ΕΟΚ*).
Most noncommunications concern the Directives on marketing of plant protection products (9ll414lEEC*), poultrymeat (92lIl0lEEC*), and veterinary derogations (921I20/EEC*).
Β. Επιβολή του κοινοτικού δικαίου α) Το πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας
B, Enforcement of Community law b) a framework for administrative cooperation
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί παρά μόνο εφόσον επιτευχθεί και μπορεί να διαπιστωθεί η μέσα σε λογικά πλαίσια ομοιογενής εφαρμογή και επιβολή των κανόνων στα κράτη μέλη (και όχι η απλή μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία).
The internal market cannot be said to be truly complete unless application andenforcement of the rules in the Member States (and not merely transposition into nationallegislation) are reasonably homogeneous and seen to be so.
Εάν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή του κοινοτικού δικαίου στην Κοινότητα, είναι πιθανό να ληφθούν μέτρα τα οποία θα δημιουργήσουν τεχνικούς φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
If Member States' enforcement authorities do not have confidence in their opposite numbers elsewhere in the Community, they are likely to take measures which create technical barriers to the free movement of goods.
Η ουσιαστική επιβολή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη της διοι­κητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Effective enforcement depends to a large extent on the development of administrativecooperation between the enforcement authorities in each Member State.
Ο σκοπός μιας τέτοιας συνεργασίας είναι να ελαχιστοποιηθούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια τα οποία δημιουργούν δυσχέρειες στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων με την ομοιόμορφη εφαρμογή και επιβολή της νομοθε­σίας για την κοινή αγορά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of suchcooperation should be to minimize bureaucratic obstacles which create barriers to the freemovement of goods, services, persons and capital by applying and enforcing internal marketlegislation evenly throughout the Union.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι τα τελωνεία, ο ΦΠΑ και η γεωργία, το Συμβού­λιο έχει θεσπίσει νομοθετικά μέτρα που απαιτούν το συντονισμό της επιβολής των κοινοτικών κανόνων.
In some areas, such as customs, VAT and agriculture, the Council has adopted legislationwhich requires coordination of enforcement.
Στην περίπτωση των τροφίμων, αυτό συνεπάγεται τη σύσταση, εντός της Επιτροπής, κοινοτικής υπηρεσίας επιθεώρησης τροφίμων, η οποία θα αναλάβει τα καθήκοντα της το 1995.
For foodstuffs this goes as far as setting up a Community foodstuffs inspectorate within the Commission, which will be coming intooperation in 1995.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ήταν διστακτικό στη θέσπιση περαιτέρω νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία συγκε­κριμένων μορφών συνεργασίας, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει περισσότερο άτυπες μορφές συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών για τους σκοπούς της επιβολής.
However, the Council has been reluctant to pass further legislationrequiring particular forms of cooperation, and in view of this the Commission has beenconducting a campaign to promote more informal types of cooperation between administra- tions in the Member States for enforcement purposes. Substantial progress towards this goalwas made during 1994.
Σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή επιτεύχθηκε κατά το 1994.
1994 REPORT
Πρόοδος στην μεταφορά των μέτρων του Λευκού Βιβλίου
State of implementation of the White Paper measures
Κατάσταση ανά κράτος μέλος (31 Δεκεμβρίου 1994)
Breakdown of situation by Member State(31 December1994) 1994)
Μερική κοινοποίηση
Measuresnot notified
Κοινοποιηθέντα μέτρα αντικειμένου
Measures notified
Παράβαση λόγω μη κοινοποίησης κοινοποιηθέντα μέτρα
Partial notification
UK Β
Exeotionc
H ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
1994 REPORT
Πρόοδος στη μεταφορά των μέτρων του Λευκού Βιβλίου
State of implementation of the White Paper measures
Κατάσταση ανά τομέα (31 Δεκεμβρίου 1994)
Situation by sector(31 December1994) 1994)
Φυσικά εμπόδια
Physical barriers
ΚτηνατριχοΙ έλεγχοι
Veterinary controls
'Ελεγχοι προσώπων
Controls on individuals
Ειδικοξ έλεχοι
Specific controls (fuel tanks, waste)
Ειδικά καθεστώτα
Special arrangements(arms, culfural worl(s)
Ελκυοτήρες και γεωργικά μηχανήματα
Tractors and agricultural machines
Είδη διατροφής
FoodstuffsFoodstuffs
Χημικά προϊόντα
Chemic€l products
Κατασκευές
Construction and construc{ion items
Τεχνική εναρμόνιση (λοιποί τομείς)
Technical harmonization(other items)
Κινητές αξίες
Transactions in securities
Νέες τεχνολογίες
New technologies and services
Πνευματική ιδιοκτησία
Intellectualand industrialproperty
Φορολογία επιχειρήσεων
Company taxation
Ελεύθερη κυκκλοφορία προσώπων
Free movement of persons