natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ δήλωσε επίσης ότι θα καταψηφίσει το κοινό ψήφισμα διότι η Σύνοδος κορυφής του Μπέρμινγχαμ «δεν έλυσε τα μεγάλα προβλήματα που δημιούργησε η κατάρρευση του Μάα­στριχτ».
However, following a successful breakthrough last November, when the equivalent of two million watts of power was created in a two­second spell, it has this year accepted the Commission's proposal for an increase to 200m ECU.
Επισήμανε ότι συμπληρώθηκαν δυο χρόνια από τη συνάντηση του Heysei και οι προσ­
Last year funding for the multi­billion pound project, which promises unlimited supplies of energy in the next century — by which time
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/1992
December 14-18, 1992
ΟΧΙ ΣΕ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ «ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗΝ»
• The agreement at the Edinburgh Summit enabled Parliament's President Egon Klepsch, to sign a 69bn ECU budget for 1993 that reflects most of Parliament's priorities.
Σκεπτικισμό και βαθιά ανησυχία εξέφρασε η Ολομέλεια όσον αφορά τη διατύπωση και το πνεύμα του λε­γόμενου «εθνικού συμβιβασμού» στον οποίο κατέληξαν τα κυριότερα πολιτικά κόμματα της Δανίας.
• The British Prime Minister John Major saw Edinburgh as an important step forward, leaving the Community "pointing in the right direction" and able to take the lead.
Τη δήλωση αυτή έκανε προς την Ολομέ­λεια ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. DELORS και πρόσθεσε ότι με την αρχή αυτή εξασφαλίζεται η λήψη των απο­φάσεων κοντά στον πολίτη και ο σεβα­σμός συνδέεται στενά με την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος στην Κοινότητα.
• But he was given a rough ride by those MEPs, who saw the British Presidency blocking agree­ments over the past six months and who felt not enough was being done to tackle unemployment.
και των στόχων που της ορίζει η παρού­σα Συνθήκη.
• Others demanded stronger action in Bosnia and indeed for the first time the House voted for military force to relieve towns such as Sarajevo.
Οι Έλληνες ομιλητές
Major faces his Edinburgh critics
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να θεσμοθετηθεί από τα τρία θε­σμικά όργανα της Κοινότητας και να κι­νείται στους εξής άξονες:
A BID to sack the Commission for negotiating the GATT agreement on agriculture with the USA failed, securing the support of just 93 members, with 246 voting against and 15 abstentions.
— ο έλεγχος πραγματοποιείται κατά την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφά­σεων σύμφωνα με τους κανόνες ψηφο­φορίας που προβλέπονται στη Συν­θήκη·
systematically blocking deals on a whole range of issues — from high definition television to the social dimension of the single market.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο ειδικός αυτός διακανονισμός θα οδηγήσει στην απαλλαγή της Δανίας από τις βασικές υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή αμυντική πολιτική, τη δη­μιουργία ενιαίου νομίσματος, την κοι­νοτική ιθαγένεια και τις εσωτερικές υποθέσεις και τη Δικαιοσύνη.
Introducing the motion, Mr Lannoye argued that the Commission had exceeded its mandate and the deal would have disastrous effects on the farming community which has been making its views well and truly known at recent demonstrations in Brussels and Strasbourg.
Folketing: Το δανικό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει πότε και εάν θα διεξαχθεί νέο δημοψήφισμα.
But Commissioner Henning Christophersen defended the Commission's stance and pointed out that agriculture was just one of 14 chapters which still had to be negotiated.
— τα τρία θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας στο πλαίσιο της εσωτερικής δια­δικασίας τους ελέγχουν συστηματικά κατά πόσον η εκάστοτε εξεταζόμενη δράση συμφωνεί με τις διατάξεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης·
ford, EPP) welcomed the opening of enlargement negotiations. The British Prime Minister em­phasised the positive aspects of the Summit, such as securing an agreement with the Danes over Maastricht, a definition of subsidiarity with the em­phasis on national action and more openness in EC decision­making, the completion of the single market, the £24 billion growth package to counter unemployment and stimulate new in­vestment, the budget and the opening of enlargement negotiations.
Παρατήρη-
• John Major — spirited defence.
— κάθε πρόταση της Επιτροπής περι­λαμβάνει αιτιολογική έκθεση η οποία εμπεριέχει αιτιολόγηση όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3Β της Συν­θήκης.
While there was broad welcome for the agreement on future finan­cing and the substantial increase in spending in the poorer countries over the next seven years, Britain was accused by Socialist Group leader Jean­Pierre Cot (F) of put­ting national interests first and
Συνέχεια στη σελ. 4.
Brushing aside interruptions from the floor of the House, he told MEPs to look at the positive elements rather than dwell on the failures.
Ο κ. KLEPSCH έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κωνσταντίνο ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ και είχε ιδιαίτερη συνάντηση με τον Πρωθυ­πουργό κ. Κωνσταντίνο ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ.
\ê > Vu, states to take in more victims of the war and for EC funding to help set up recep­tion areas in safe havens. It is also call­ing for a joint EC fact­finding delegation to be sent to the area. AS details of the unfolding tragedy in Bosnia emerged, the House voted for military action to relieve Sarajevo and other cities under siege.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Κ. Καραμανλής με τον πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Egon Klepsch.
• Egon Klepsch, Jaques Delors and EC leaders join the Queen and the Duke of Edinburgh on the Royal Yacht Britannia.
Ο κ. KLEPSCH είχε επίσης ενημερω­τικές συναντήσεις με την Πρόεδρο του Συνασπισμού κ. Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ, τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο του ΠΑΣΟΚ κ. Γεώργιο ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ και τον Πρόεδρο της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΚΚΕ κ. Δημήτρη ΚΩΣΤΟ-ΠΟΥΛΟ.
He countered charges of not doing enough in Bosnia by saying the situa­tion would have been far worse without British troops under the UN flag and that Serbia could not expect any benefits from the European Com­munity.
Ο κ. ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ τόνισε ότι αντι­λαμβάνεται πως δεν είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή να γίνει γνωστό το ακριβές περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ χωρίς να ζημιω­θούν τα κοινοτικά συμφέροντα.
In his report on the Edinburgh Sum­mit, Mr Major expressed his disgust and contempt at the systematic detention and rape of the Moslem women.
Το Κοι­νοβούλιο, όμως, σημείωσε, πρέπει να είναι ενημερωμένο, για να είναι σε θέση να δώσει απαντήσεις στις ανησυχίες των Ευρωπαίων αγροτών.
Reports of the systematic rape of Muslim women by Serbian forces and deteriorating conditions in concentration camps horrified MEPs.
θνών Σχέσεων Θεσσαλονίκης σε συ­νεργασία με τον τομέα Διεθνών Σπου­δών του ΑΠΘ και τη Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς με θέμα: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η πολιτική, η οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρώπης και η Ελλάδα».
An undertaking was given to Win­nie Ewing (Highlands and Islands, RBW) that he would support the inclu­sion of the Scottish Highlands and Islands as a priority region for EC aid.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Κωνσταντίνος ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ απένειμε στον υψηλό προσκεκλημένο το Μεγα­λόσταυρο του Εθνικού Τάγματος του Φοίνικος.
"We have the information, we must act", said Christine Crawley (Birm­ingham East, Soc), while Paul Howell (Norfolk, EPP) also felt the Communi­ty could no longer afford to sit back and watch the appalling rape, torture and murder inflicted on the Bosnians by the Serbs.
Η υψηλή αυτή διάκριση απε­νεμήθη στον κ. KLEPSCH στο πλαίσιο πανηγυρικής τελετής, από τον Υπουρ­γό Εξωτερικών κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΚΩΝ­ΣΤΑΝΤΙΝΟΥ.
He also placed great emphasis on closer co­operation between the Com­munity's institutions.
Ο κ. KLEPSCH αναγορεύ­θηκε, εξάλλου, σε επίτιμο μέλος του Ιν­στιτούτου Διεθνούς Δημοσίου Δικαίου και Διεθνών Σχέσεων σε ειδική τελετή που έγινε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστή­μιο Θεσσαλονίκης.
For the first time, he said, the Edinburgh Council saw a substantive political discussion with Parliament's President. "I am confident this will set the pattern for future Euro­pean Councils", Mr Major added.
Την Πέμπτη 12 Νοεμβρίου ο κ. KLEPSCH μίλησε σε εκ­δήλωση που οργάνωσε το Ινστιτούτο Διεθνούς Δημοσίου Δικαίου και Διε-
but not necessarily before the sum­mer when MEPs would like to see it come into force. Illustrating the difficulties ahead, he told MEPs that more than 300 amendments had been tabled and warned that if just one was adopted then the treaty would fall.
Η επίσκεψη του Προέδρου KLEP­SCH στην Ελλάδα καλύφθηκε ευρύτα­ τα από τον ελληνικό Τύπο και τα άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
"The European Council demanded that all detention camps close im­mediately and that secure access be given to humanitarian organisations," he said.
Ιδιαίτερα θετικά ήταν τα σχόλια των ελληνικών εφημερίδων όσον αφορά τις θέσεις του Προέδρου του Ε.Κ. επί θεμάτων ελληνι­κού ενδιαφέροντος.
"It is appalling that as most of Europe comes close together the Com­munity should see on its doorstep a reversion to savagery that has no place in the world today".
Στη Θεσσαλονίκη, ο Πρόεδρος KLEPSCH δήλωσε επίσης ότι υποστη­ρίζει τις ελληνικές θέσεις.
He warned the Serbs: "Those who behave in this way cannot expect any relationship with us."
Υπογράμμισε ότι η ΕΟΚ έχει προβεί μέχρι σήμερα σε τρεις αναθεω­ρήσεις της ΚΑΠ, υποτασσόμενη στα συμφέροντα των Αμερικανών και των πολυεθνικών εταιρειών τροφίμων.
The resolution adopted condemns the Serbian action in the strongest possible terms, calls for the rapes to be regard­ed as war crimes and for those respon­sible to be brought to trial following an
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πορεία των πο­λυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, γνω­στή ως GATT).
REPLYING to criticisms from MEPs over delays in ratifying the Maastricht treaty in Britain, Premier John Major reaffirmed his support for the treaty but went out of his way to explain that the House of Commons was a "proud institu­tion" that would not be pushed around and did not like deadlines.
Υπενθύμισε ότι αμέσως μετά το Συμβούλιο του Μπέρ­μινγχαμ έγιναν οι πρώτες επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τους Αμερικανούς και στη συνέχεια ο επί­τροπος McSHARRY, στο Σικάγο, προ­σπάθησε να εξασφαλίσει τη συνέχιση
Replying to criticisms of the British Presidency, Mr Major said he could not be blamed for the Danish or French referenda, the blocking of an agreement on GATT or the turbulence on the ex­change markets.
ΕΟΚ-Τουρκία: «Παρόν» το Κυπριακό
European Parliament — EP News
Σ ύντομες Ειδήσεις
Mothers actions prized
Την ανησυχία του για τη συνέχιση του πολέμου στη.
On New Year's Eve beacons will be lit from one end of the country to the other to launch the single market which is due to come into force on 1 January, 1993.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τον αυξανόμενο κίνδυνο να επεκτα­θεί η σύρραξη και σε άλλες περιοχές και ιδιαίτερα στο Κοσσυφοπέδιο και στο κρατίδιο των Σκοπίων εξέφρασε το Κοινοβούλιο με την έγκριση κοινού ψη­φίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΟΥΤ).
This month's EP News looks at the state of play in the internal market programme and examines what it will mean in practice for the average citizen.
Με την έγκριση της έκθεσης PEREZROYO (ΕΕΑ/Ε) το Κοι­νοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση κανο­νισμού της Επιτροπής που απαγορεύει την ικανοποίηση απαιτήσεων του Ιράκ προκειμένου να αποφευχθούν αποζημιώ­σεις με αναδρομικό χαρακτήρα.
THE single market, promising free movement of goods, services, people and capital by the end of 1992, began in 1985 with a Commission white paper outlining 282 proposals needed to bring the programme to fruition. So far more than 250 have been adopted by Council — no mean achievement — with 95% of the measures expected to be
Πιστωτικά ανοίγματα: Η ολο­ μέλεια ενέκρινε τη σύσταση του κ. ΑΝΑ­
• Hebe de Bonafini receiving the Sakharov prize for 1992 from President Klepsch on behalf of the 'Mothers of the Plaza de Mayo'.
Πράγματι, το Σώμα ενέκρινε με ονομαστική ψηφοφορία και με ευρεία πλειοψηφία τρεις σημαντικές τροπολο­γίες που υπέβαλε η ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος κατόπιν πρω­τοβουλίας των Ελλήνων βουλευτών που συμμετέχουν στην ομάδα αυτή.
the world to the many abuses of human rights, including missing children, being perpetrated in Argentina at that time.
ΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο τωνμεγάλων χρηματοδοτι­ κών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμά­ των.
PARLIAMENT'S 1992 Sakharov prize for freedom of thought has been awarded to the 'Mothers of May Square', a group of 14 women who demonstrated in April, 1977 to demand information from the Argentinean military dictatorship about the disappearance of their children. Their actions drew the attention of
Ο εισηγητής υποστήριξε ότι είναι
Previous winners of the prize, which has a symbolic value of 15,000 ECU, include Nelson Mandela and Alexander Dubcek, the Czech leader of the Prague Spring who died this year.
Λευκωσία, πράσινη γραμμή.
While border controls on goods will go, there will be little change as far as folk are concerned.
18 χρόνια μετά τηνεισβολή συνεχίζεται η παράνομη κατοχή της Β.
Already travellers crossing land frontiers from France into Germany, for example, are not stopped and this will continue, but as far as UK ports are concerned some kind of checks will be maintained — but it will help if your passport is pink.
απαραίτητη η εναρμόνιση των κανόνων που ρυθμίζουν την παροχή των χρηματο­
made. A packet of Rothmans, for unemployment continues to rise example, sells for £2.18 in the across Europe.
Κύπρου.
UK as against the equivalent of £1.70 in Belgium and about £1.40 in France.
Σημειώνεται ότι η Ολομέλεια ενέ­κρινε τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με τις οποίες υ­πογραμμίζεται ότι οι Αρχές των Σκο­πίων θα πρέπει να σέβονται όλες τις προϋποθέσεις που έθεσε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο για μια πιθανή διπλωματι­κή αναγνώριση της περιοχής αυτής.
Nevertheless, the savings to the business community of an annual 25-40 billion ECU should act as a boost to British companies as indeed should the 17 billion ECU to be saved in the awarding of public sector contracts.
σμό, ανισόρροπη και παραπλανητική» χαρακτήρισε την έκθεση ο κ. ΚΩΣΤΟ-ΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ.
And airports throughout the Community have been given an extension until December, 1993 to abolish controls on EC citizens.
Υποστήριξε ότι η έκθεση DURY κινείται σε ένα στρατηγικό άξονα που αποσκοπεί από τη μια να αναβαθ­μίσει το ρόλο της Τουρκίας στην Ευρώ­πη ως περιφερειακής δύναμης και από την άλλη να πλήξει πολιτικά την εθνική υπερηφάνεια μιας χώρας μέλους της Κοινότητας.
Some airlines are already experimenting with the use of 'smart' cards or computerreadable ID cards as a way of speeding up procedures but British Airway's practice of double-checking passports on continental flights has come in for criticism from Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, Soc).
Τόνισε ότι θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή, η οποία στρέφεται κατά του Ελληνισμού.
Moreover, many of the effects of the single market have
Κάλεσε, προς τούτο, το Σώμα να υπερψηφίσει τις τρεις τρο­πολογίες του ΕΛΚ ώστε να μη δοθεί λανθασμένο μήνυμα προς την Άγκυρα.
Customs have announced that the rules only apply to goods for personal consumption and that they will be keeping a close eye on drivers with excessive amounts for resale.
Ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ αντέδρασε στις προτάσεις για τη χρηματοοικονο­μική συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και Τουρ­κίας, τονίζοντας ότι δεν συμφωνεί με την απεμπλοκή του τέταρτου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου και των άλλων οικονομικών ενισχύσεων προς την Τουρκία ενόσω συνεχίζεται η τουρκική κατοχή στη Βόρειο Κύπρο.
EDUCATION experts and local authority advisers from the UK, Denmark, Ireland and the Netherlands went to Brussels last month for an informal get-together to exchange ideas and look at prospects for future cooperation.
Τόνισε επ' αυτού ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει άλλη δυνατότητα πίεσης από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, το οποίο έχει περισσότερο πολιτική παρά οικονομική διάσταση.
They heard from Council and Commission staff how EC policy at present is mainly confined to higher education, student exchanges and language learning as the member states are reluctant to concede competence in this sensitive area.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 148 ψή­φους υπέρ, 38 κατά και 29 αποχές την έκθεση DURY.
the Commission to clarify the implications of a decision taken by the EC Council of Ministers in October, 1992 that British sherry will, in the future, not be permitted to use the term "sherry."
Εξόρυξη υδρογονανθρά­κων: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκ­θεση της κ. LARIVE (ΦΙΛ/NL) σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τους όρους χορή­γησης και χρήσης των αδειών αναζήτη­σης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογο­νανθράκων.
More interesting, however, is the provision to abolish duty paid allowances. Duty-free, with the present limits, will continue until 1999, but it is motorists using cross-channel ferries who are set for a bean feast.
Τηλεόραση: Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση της έκθεσης CAUDRON (ΣΟΣ/F) για σχέδιο δράσης για την εισα­γωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρε­σιών στην Ευρώπη, που ενέκρινε η Ολομέ­λεια, ο αρμόδιος επίτροπος κ. PANDOLFI τόνισε ότι οι πτυχές της πρωτοβουλίας αυτής είναι πολλές και τα κοινοτικά συμ­φέροντα σημαντικά.
The Maastricht treaty does, however, for the first time, recognise a specific role for the Community in the Field of education while at the same time making it clear that, under subsidiarity, the member states retain exclusive competence for the school curriculum.
Διευκρίνισε ότι όσον αφορά την τεχνολογική συνιστώσα, στό­χος του σχεδίου δράσης είναι να στηρι­χθούν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, που αντιμετωπίζουν τον έντονο διεθνή αντα­γωνισμό.
as Japanese investment in Europe, for example, soared from $2 billion in 1985 to $14 billion in 1989 with some 40 per cent of it heading for the UK.
Όσοναφορά την πολιτιστική συ­νιστώσα, διανοίγονται, είπε, ενδιαφέρου­σες προοπτικές για την παραγωγή τηλεο­πτικών προγραμμάτωνμε το σήμα της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και του πολιτιστικού πλούτου της.
In addition, there was a flurry of activity on the stock exchanges with a steep jump in mergers and cross-border ventures towards the end of the Eighties, and investment on new plant and machinery has seen
Με καυστικό τρόπο σχολίασε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ την έκθεση DURY τονίζο­ντας, προς τον επίτροπο κ. MATUTES, ότι τυχόν έγκριση της έκθεσης DURY θα ισοδυναμεί με πράσινο φως «στους διάφορους Μλόσεβιτς, ότι δεν μετράει η ηθική, δεν μετράει η διεθνής κοινότη­τα και ο OHE, ούτε το Ελσίνκι, παρά μόνο τα στρατεύματα, τα τετελεσμένα γεγονότα και τα γεωπολιτικά συμ­φέροντα».
Drivers and passengers will each be allowed to bring into the country up to 110 litres of beer, 10 bottles of whisky, 90 litres of wine and 800 cigarettes, where considerable savings can be average citizen is concerned, many of the gains from the completion of the internal market may not be appreciated when set against the present economic climate. While the Commission forecast the creation of an extra five-million new jobs throughout the EC, it is the prospect of losing work that is uppermost in many people's mind as
Το πολιτικό μήνυμα της έκθεσης DURY είναι η αναβάθμιση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας χωρίς καμιά προϋπόθε­ση τόνισε προς το Σώμα ο κ. ΠΑΠΟΥ­ΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Education Council about how a self-help group of 12 enterprising pensioners from Newton St Boswells, near Edinburgh organised a series of fund-raising events to finance a trip to Brussels.
Ο κ. ΛΑΓΑΚΟΣ/ΝΔ κάλεσε την ειση­
With a helping hand from MEP Alex Smith (South of Scotland, Soc), an itinerary was planned, some £4,500 was raised and the group set off.
Ο Πρίγκιπας Κάρολος στο Ε.Κ.
From Daycare Trust, Wesley House, 4 Wild Court, London WC2B 2AU. £13.95
Οι Έλληνες ομιλητές
O champion is in the spawning of acronyms.
Ο αρμόδιος επίτροπος κ. VAN MIERT σημείωσε ότι από τη στιγμή που ένα έργο λαμβάνει την «ετικέτα» του κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σημαί­νει ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει όχι μόνο τη χρησιμότητα αλλά και την αναγκαιότη­τα του.
But it does mean that the LINGUA foreign language learning programme can be extended from colleges to schools, and it is one of those areas where Parliament can look forward to an enhanced role through the new co-decision making procedure.
Πρόσθεσε ότι η πρόταση κανονι­σμού αποτελεί οριζόντια πρωτοβουλία της Επιτροπής με στόχο να διευκολύνει,τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής στους προαναφερόμενους τομείς με συν­δυασμό παρεμβάσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Other developments set to take place include moves towards mutual recognition of university credits across Europe, thus stimulating student mobility and an expansion of the ERASMUS student exchange programme.
Υπ' αυτή την έννοια έκανε έκκληση να καταψηφισθεί η έκθεση DURY διότι διαφορετικά ισοδυναμεί «με διεθνή υποκρισία».
• President Egon Klepsch, pictured with MEPs Mel Read (Leicester, Soc) and Christine Crawley (Birmingham East, Soc) who holds the chair of the women's rights committee, opens the new creche for Parliament's staff working in Strasbourg.
Ο πρίγκιπας Κάρολος με τον πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Egon Klepsch.
A new publication — the first European guide to company practice in this area — reveals that those employers active in the field of childcare benefit from reduced absenteeism, improved staff morale and attract good publicity.
Αναφερόμενος στην πρωτοβουλία της ελληνικής κυβέρνησης για την εγ­γύηση των συνόρων της Δημοκρατίας των Σκοπίων, την οποία προσυπέγρα­ψαν όλες οι όμορες με αυτή χώρες, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ σημείωσε ότι αυτή έτυχε αρνητικής υποδοχής από τις Αρχές των Σκοπίων.
seemingly endless, from DELTA — the Development of European Learning through Technological Advance through to ERASMUS, where the title of the programme — European Action Scheme for the Mobility of University Students — was coined to fit the name of the famous Dutch scholar.
Αναφέρθηκε στην έκδοση, από ημιεπίσημο εκδοτικό οίκο των Σκο­πίων, χάρτη της Μακεδονίας ο οποίος περιλαμβάνει μεγάλα τμήματα της Βουλγαρίας, της Αλβανίας και της Ελ­λάδας, με πρωτεύουσα τη θεσσαλονί­κη.
Other gems include EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System), DIANE (Direct Information Access Network for Europe) and REWARD (Recycling of Waste Research and Development).
Αλιεία.'
Milk of kindness
Με την έγκριση της έκθεσης BLANEY (OYT/IRL) το Σώμα εξέτασε πρό­ταση της Επιτροπής η οποία αφορά τη με­ταρρύθμιση των συμφωνιών εμπορίας και προϊόντων αλιείας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που εφαρμόζεται στην Κοινότη­τα εδώ και 22 χρόνια.
The survey, financed by American Express, was based on an analysis of 25 companies from both the public and private sectors in seven different countries, including IKEA, National Westminster Bank, Oxfordshire County Council, BMW and the Bank of Ireland.
Η επί­τροπος κ. SCRIVENER υποστήριξε από την πλευρά της ότι η πρόταση της Επιτρο­πής αποσκοπεί στην ενδυνάμωση του μη­χανισμού τιμών λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες οργάνωσης και αλιείας στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Replying to a point raised by Michael Elliott (London West, Soc), the British Secretary of State for Education acknowledged the success of the Erasmus programme, which has grown from benefiting just 0.5% of the student population in 1986 to 5% now and confirmed that, contrary to rumours, it did have the whole-hearted backing of the British Presidency.
Πρόσθεσε ότι η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων των αλιέων όσον αφορά την οργάνωση των αγορών, τη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων και την τήρηση των ποσο­στώσεων.
He added, however, that he felt it was important for the European dimension to be extended to as wide a range of the population as possible.
Ο διάδοχος του Βρετανικού Θρόνου, Πρίγκιπας της Ουαλίας Κάρολος, επι­σκέφθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, στις 17 και 18 Νοεμ­βρίου.
THE Commission has informed Mary Banotti (Dublin, EPP) that the EC spent I86.5m ECU on school milk in 1991 — 2.8m ECU in the case of Ireland and 49.5m ECU in the UK.
Ο Πρίγκιπας Κάρολος είχε ιδιαί­τερη συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Egon KLEPSCH, ενώ το βράδυ της 17ης Νοεμβρίου παρακάθησε σε δείπνο που παρέθεσε προς τιμήν του ο Πρόεδρος KLEPSCH.
The Commission's written reply reveals that there were no major problems with the operation of the scheme in Ireland, the aim of which is to encourage children to drink milk by enabling the delivery of milk at reduced prices to schools.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/1992
European Parliament — EP News
Το πακέτο DELORS II
HOFFMEYER achievement