natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου 1986, έλαβε απόφαση σχετικά με την υπογραφή και κα­τάθεση δήλωσης προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης ('), σε αναμονή της έγκρισης της, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
On 25 June 1986 the Council adopted a Decision on the signing of the Food Aid Convention and the deposit of a declaration of provisional application,' pending approval by the Member States and the Community in the normal way.
Επίσης, στις 9 Φεβρουαρίου 1987, ενέκρινε τον κανονισμό με τον οποίο γίνεται η κατανομή των 1 670 000 τόνων, που πρέπει να χορηγήσει η Κοινότητα, μεταξύ της Κοι­νότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και ανάμεσα στα κράτη μέλη, αφετέρου.
On 9 February 1987 the Council also adopted a Regulation on the apportionment of the 1 670 000 tonnes to be supplied by the Community between the Community itself and the Member States and between the individual Member States.
Η κατανομή αυτή έχει ως εξής:
The breakdown is as follows:
Το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του βασικού κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κα­θόρισε ως εξής το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1986 (')·
In implementation of the basic Regulation on food-aid policy and food-aid management, and on the basis of a Commission proposal, the Council fixed the food-aid pro gramme for 1986 as follows:1
— σιτηρά: ένα πρώτο τμήμα 927 000 τόνων και ένα δεύτερο που μπορεί να ανέλθει μέχρι τους 232 300 τόνους·
(i) for cereals: an initial instalment of 927 700 tonnes, and a second instalment of up to 232 300 tonnes;
— γάλα σε σκόνη: ανώτατη ποσότητα 94 100 τόνων· — βουτυρέλαιο: ανώτατη ποσότητα 27 300 τόνων— ζάχαρη: ανώτατη ποσότητα 3 900 τόνων· — φυτικά έλαια (σπορέλαια και ελαιόλαδο): ανώτατη ποσότητα 8 600 τόνων.
(ii) for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes; (iii) for butteroil: a maximum of 27 300 tonnes; (iv) for sugar: a maximum of 3 900 tonnes; (v) for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 8 600 tonnes;
— άλλα προϊόντα: ποσότητες που να ισοδυναμούν κατά ανώτατο όριο με 121 824 τόνους σιτηρών·
(vi) for other products: quantities corresponding to not more than 121 824 tonnes of cereal equivalent;
— επισιτιστική βοήθεια αποτελούμενη από τα παραπάνω προϊόντα, για την αντιμετώπιση έκτακτων επισιτιστικών ελλείψεων, και η οποία ισοδυναμεί με 386 700 τόνους σιτη­ρών.
(vii) food aid in the abovementioned products intended to cover exceptional food shortages, corresponding to not more than 386 700 tonnes of cereal equivalent.
Το Συμβούλιο επεξέτεινε, επίσης, τον κατάλογο των προϊόντων, που μπορούν να διατε­θούν ως επισιτιστική βοήθεια: στον κατάλογο προστέθηκαν τα κατεψυγμένα βόεια κρέα­τα ΚΔ 02.01 AH β), τα βόεια κρέατα όλων των ειδών, παστά ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (ΚΔ τέως 02.06 CI), τα ψάρια εκτός από τις σαρδέλες, τους μπακαλιάρους και τις αντσούγες (ΚΔ 16.04 β), τα λαχανικά, και τα εδώδιμα, φυτά, παρασκευασμένα ή δια­τηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικά οξέα, και τομάτες (ΚΔ 20.02 2).
The Council also extended the list of products which can be supplied as food aid to include the following: meat of bovine animals, frozen (CCT Heading No 02.01 A II b); meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (CCT Heading No ex 02.06 C I a); fish other than sardines, mackerel and anchovies (CCT Heading No 16.04 G); vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, tomatoes (CCT Heading No 20.02 C).
Σε ό,τι αφορά τον κατάλογο των χωρών και οργανισμών που δικαιούνται επισιτιστική βοήθεια, αυτός επεκτάθηκε με την εγγραφή της Γουατεμάλας και του Σαλβαντόρ, καθώς επίσης και του UNBRO (United Nations Border Relief Operation).
The list of countries and organizations elegible to receive food aid was extended to include Guatemala, Salvador and Unbro (United Nations Border Relief Operation).
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1986, και στα πλαίσια της πολιτικής της επισιτιστικής βοήθειας, συζήτησε επίσης το θέμα της δημιουργίας απο­θέματος επισιτιστικής βοήθειας για έκτακτες περιστάσεις ή ενός κατάλληλου μηχανασμού επείγουσας βοήθειας.
In connection with food-aid policy, at its meeting on 11 November 1986 the Council also discussed the question of a food aid reserve for emergencies or other appropriate arrangements for urgent aid.
Σημείωσε ότι στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1987 προβλέ­πεται άρθρο που αφορά τη δημιουργία τέτοιου αποθέματος και ανέφερε ότι η εξέταση του θέματος θα συνεχιστεί στο πλαίσιο των συναφών με τον προϋπολογισμό εργασιών.
It noted that a corresponding article had been in cluded in the 1987 draft budget and that the matter would be examined further in the course of work on the budget.
Η Επιτροπή, στις 23 Μαίου 1986, υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή, στις Ινδίες, της επιχείρησης «Flood II», που χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας.
On 23 May 1986 the Commission presented the Council and Parliament with a re port on the implementation of the 'Flood II' operation in India financed by the Community under the food-aid programme.
\ δίες, που άρχισε, το 1970, και στο οποίο η Κοινότητα, έλαβε μέρος εξ αρχής.
This report takes stock of the work done in the course of this ambitious development programme for the Indian dairy sector, which was started in 1970 and has been supported by the Community ever since.
Οι υπηρε­σίες του Συμβουλίου εξέτασαν την έκθεση και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The Council's subordinate bodies examined the report and welcomed the results achieved.
Σύμφωνα με το βασικό κανονισμό για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­στικής βοήθειας, η Επιτροπή, στις 19 Νοεμβρίου 1986, υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της επισιτιστικής βοήθειας, για το έτος 1984.
In accordance with the basic Regulation on food-aid policy and food-aid management, on 19 November 1986 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of food aid in 1984.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της έκθε­σης αυτής, το Δεκέμβριο 1986, ενώ η διεξοδική εξέταση θα γίνει στις αρχές του 1987.
The examination of the report by the appropriate subordinate bodies of he Council was begun in December 1986 and will be continued at the beginning of 1987.
Οι υπηρεσίες του'Συμβουλίου καθόρισαν τέλος όποτε χρειάστηκε, τη θέση που έ­λαβε η Κοινότητα, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, σε διάφορους διεθνείς φορείς: διά­σκεψη για τις συνεισφορές του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (Νέα Υόρκη, Μάρτιος 1986)· σύνοδοι της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας (Λονδίνο, Μάρτιος, Ιου­λίους και Δεκέμβριος 1986)· σύνοδος της Επιτροπής για τις πολιτικές Kat τα προγράμμα­τα επισιτιστικής βοήθειας (Ρώμη, Μάιος/Ιούνιος και Οκτώβριος 1986)· ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την οικονομική κατάσταση στην Αφρική (Νέα Υόρκη, Μάιος 1986).
As necessary, the Council's subordinate bodies also defined the position to be taken by the Community, jointly with the Member States, in various international bodies: the Conference of contributors to the World Food Program (WFP) in New York in March 1986; meetings of the Food Aid Committee in London in March, July and December 1986; the meeting of the Committee on Food-Aid Policy and Programmes in Rome in May/June and October 1986; the special session of the United Nations General Assembly on the economic situation in Africa in New York in May 1986.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το 1987
Generalized scheme of preferences for 1987
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 16ης Δεκεμβρίου 1987, ενέκρινε το σύ­στημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1987.
The Council approved the generalized scheme of preferences (GSP) for 1987 at its meeting on 16 December 1986.
Οι βασικές τροποποιήσεις που έγιναν στο ΣΓΠ, για το 1987 μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main changes in the 1987 GSP may be summarized as follows:
Στο βιομηχανικό τομέα, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την πολιτκή διαφορο­ποίησης έναντι των ιδιαίτερα ανταγωνιστικών δικαιούχων χωρών και αποφάσισε να απο­κλείσει από το ΣΓΠ επτά ευαίσθητα προϊόντα που πρέρχονται από το Χογκ-Κογκ και τέσσερα που προέρχονται από τη Νότια Κορέα.
In the industrial sector, the Council agreed to pursue its policy of marked differentiation for the very competitive beneficiary countries and accordingly decided to exclude from the GPS seven sensitive products from Hong Kong and four from South Korea.
Το Συμβούλιο, έλαβε υπόψη του για τον αποκλεισμό το γεγονός ότι οι εξαγωγές των παραπάνω χωρών εν λόγω είδη αντιστοιχού­σαν στο 20%, τουλάχιστον, του συνόλου των εισαγωγών της Κοινότητας και ότι είχαν υποβληθεί, το 1985, σε ποσοστώσεις.
The criteria for excluding these sensitive products were that the country concerned had achieved a share of at least 20% of total Community imports of the product, and that the product had been subject to a quota in 1985.
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφάσισε ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις, για τα ίδια προϊόντα αλλά για άλλους δικαιούχους, λιγότερο ανταγωνιστικούς.
For these same products the Council agreed at the same time to a number of important improvements in favour of other less competitive beneficiaries, either through the transfer of the product from the sensitive to the non-sensitive category or through an increase in the preferential limit for the product in question.
Τέσσερα εξάλλου προϊόντα θα τύχουν διαφοροποίησης σε σχέση με τα κριτήρια του 1986, με μείωση κατά 50% της αξίας της δασμολογικής ποσόστωσης, του 1986 για τις ενδιαφερόμενες χώρες.
In addition, four products will receive differentiated treatment under the 1986 criteria through a reduction of 50% in the value of the 1986 tariff quota for the countries con cerned.
Εξάλλου με την καθιέρωση μιας νέας μεθόδου υπολογισμού της βάσης αναφοράς των μη ευαίσθητων βιομηχανικών προϊόντων, έγιναν και άλλες βελτιώσεις: η βάση αναφοράς για
Improvements were also made for non-sensitive industrial products with the introduction of a new method for calculating the reference basis for these products, which will hence-
τα προϊόντα αυτά θα αντιστοιχεί στο 5% των εξαγωγών των τρίτων χωρών (με την επι­φύλαξη ολιγάριθμων εξαιρέσεων).
forth be 5% of exports from non-Community countries (subject to a limited number of ex ceptions).
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης ειδικές διατάξεις για τα προϊόντα του πετροχημικού το­μέα.
The Council also introduced special provisions for petrochemicals.
Τέλος, όσον αφορά τη διαχείριση, έγιναν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
Lastly, certain technical changes were made in the area of management with a view to making it easier to utilize the quotas.
Συγκεκριμένα, πε­ριέλαβε στο ΣΓΠ για το 1987 τον καφέ και τα γαρύφαλλα. Εξάλλου, συμφώνησε να επι­φέρει βελτιώσεις για τα έτη 1987 και 1988, στον τομέα των καπνών (Virginia και άλλοι).
In the agricultural sector, the Council made a number of major improvements of particular interest to Latin American beneficiaries, especially through the inclusion of coffee and carnations in the 1987 GSP; it also agreed to make improvements with regard to tobacco (Virginia and other) for 1987 and 1988.
Επέφερε επίσης, βελτιώσεις και για άλλα προϊόντα, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, κα­θώς και για τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
In addition, improvements were made on a case-by-case basis for other products and for the least developed countries.
Σε ό,τι αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατεί­νει τις ισχύουσες ρυθμίσεις του ΣΓΠ, με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών προσαρμο­γών (κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν στη ΣΠΙ και στον τομέα του εναρμονισμέ­νου συστήματος ονοματολογίας).
For textile products, the Council agreed to extend the present GSP arrangements, subject to certain technical changes (due to alterations made to the MFA and in connection with the harmonized system of classification).
Τέλος, ορισμένα ανώτατα όρια, που είχαν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών, το 1986, θα υπόκεινται, κατά το 1987, στην πιο ευέλικτη διευθέτηση της μη κατανομής.
In addition, certain ceilings allocated among Member States in 1986 will come under the more flexible arrangement of non-allocation in 1987.
Όσον αφορά τα χαλυβουργικά προϊόντα, το Συμβούλιο μετέφερε, στο 1987, τις διευθετή­σεις του 1986, χωρίς καμιά μεταβολή.
As regards steel products, the Council carried forward the 1986 arrangements unchanged for 1987.
Ε — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
E —Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Third ACP-EEC Convention
Το σημαντικότερο γεγονός στις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ είναι, φυσικά, η θέση σε ισχύ, από την 1η Μαίου 1986, της τρίτης Σύμβασης Λομέ.
The entry into force on 1 May 1986 of the Third Lomé Convention was naturally the most important event of the year in relations with the ACP States.
Η σύμβαση αυτή έχει ως σκοπό να ενισχύσει ακόμα περισσότερο μια ήδη υποδειγματική συνεργασία που στο εξής θα περιλαμβάνει τη διευρυμένη Κοινότητα και 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
This Convention is intended lo develop still further an already exemplary system of cooperation, which now covers the enlarged Community and 66 African, Caribbean and Pacific countries.
Χάρη στις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που αναλήφθηκαν μετά την υπογραφή της σύμβασης και στα μεταβατικά μέτρα, για τα οποία γίνεται λόγος παρακάτω, η εφαρ­μογή της σύμβασης άρχισε κάτω από ευνοϊκές συνθήκες, τόσο στους κλασικούς τομείς συνεργασίας όσο και σ' αυτούς στους οποίους εισάγονται ορμτμένες σημαντικές καινοτο­μίες.
Thanks to the preparatory work carried out in good time after the signing and to the transitional measures described below, the Convention was able to start under favourable conditions, both in traditional areas of cooperation and in those where a number of significant innovations had been introduced.
Πρέπει, σχετικά, να σημειωθούν ιδιαίτερα τα εξής: η επιτυχία της νέας προσέγγισης για τον προγραμματισμό· η υψηλή προτεραιότητα που δόθηκε στον αγώνα για την καταπο-
The following features were of particular importance: the success of the new programming approach; the high priority given to the fight against drought and desertification and to meeting basic food needs, most of the ACP countries having decided to concentrate Community aid on sectoral strategies which gave absolute priority to agriculture; the greater attention given to human factors, thus enabling projects to be carried out in full and integrated harmoniously into the social and cultural context
1/86 σχετικά με την παράταση των μεταβατικών μέτρων που είχαν συμφωνηθεί στις 22 Φεβρουαρίου 1985 (απόφαση α­ριθ.
Pending the entry into force of the new Convention, the ACP-EEC Council of Ministers adopted on 28 February 1986 Decision No 1/86 extending the transitional measures which had been agreed on 22 February 1985 (Decision No 2/85).
2/85): τα μέτρα αυτά προβλέπουν, βασικά, τη διατήρηση σε ισχύ, υπό ορισμένους ό­ρους, των περισσότερων διατάξεων της δεύτερης σύμβασης, καθώς και την εκ των προτέ­ρων εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της τρίτης σύμβασης και, κυρίως, εκείνων που αφο­ρούν τα θεσμικά όργανα, τη διαδικασία παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής, τη σύσταση της επιτροπής αγροτικών προϊόντων βάσης και τον τρόπο υπολογισμού των με­ταφορών Stabex (')·
These measures provide essentially for the continued application, under certain conditions, of most of the provisions of the Second Convention and for the advance implementation of certain provisions of the Third Convention, notably those concerning the institutions, derogations from the rules of origin, the setting up of the Agricultural Communities Committee, and the method for calculating Stabex transfers.1
Οι διαπραγματεύσεις, που άρχισαν στις 10 Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με το πρω­τόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην τρίτη σύμβαση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 284 της σύμβασης αυτής έλαβαν την αναγκαία ώθηση, με την ευ­καιρία της 23ης συνάντησης της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, που πραγματοποιή­θηκε στις 10 Νοεμβρίου 1986. Κατά τη συνάντηση αυτή:
The negotiations which began on 10 December 1985 on a protocol on the accession of Portugal and Spain to the Third Convention (in accordance with Article 284 of the Convention) were given the desired stimulus at the 23rd meeting of the ACP-EEC Com mittee of Ambassadors on 10 November 1986, which:
— υπογραμμίστηκε η σημασία που αποδίδουν και τα δύο μέρη στην επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων αυτών, ώστε να καταλήξουν το συντομότερο δυνατό-
(i) emphasized the importance which both parties attached to speeding up negotiations and concluding them as quickly as possible;
— τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι, υπό την επιφύλαξη των αντίστοιχων θέσεων τους στο ζήτημα αυτό, η αρχική φάση των διαπραγματεύσεων που ήταν κυρίως αφιερωμένη στις αρχές, μπορούσε να θεωρηθεί λήξασα και ότι οι προσεχείς εργασίες θα επικεντρώ­νονταν στο εξής στα συγκεκριμένα προβλήματα και αιτήματα που θα μπορούσε να εγείρει η μία ή η άλλη πλευρά.
(ii) noted that both parties, without prejudice to their respective positions agreed to con sider the initial phase of negotiations, which had dealt essentially with principles, as completed and to concentrate future work on the specific problems and issues raised by the two sides.
Δεκεμβρίου 1986, παρατάθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μέχρι τη θέση σε ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
These transitional measures, which initially covered the period up to 31 De cember 1986, were extended by the ACP-EEC Council of Ministers to cover the period until the entry into force of the abovementioned Protocol or until 30 June 1987 at the latest.
Διαχείριση της σύμβασης
Management of the Convention
Η 11η σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στο Bridgeto (Μπαρμπάντος) στις 24 και 25 Απριλίου 1986.
The 11th session of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Bridgetown, Barbados, on 24 and 25 April 1986. Coming a few days before the entry into force of the Third Convention on 1 May 1986, this session gave the Council an opportunity to take
Η σύνοδος αυτή, που έγινε λίγες μόνο ·μέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης (1η Μαΐου 1986), έδωσε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να ενημερωθεί σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής των πρέσβεων.
1 The application of this Decision at Community level was guaranteed by Council Regulation (EEC) No 690/86 of 3 March 1986 (OJ L 63, 5.3.1986). See also Council Regulation (EEC) No 692/86 of 3 March 1986 extending the arrangements applicable to agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OJ L 63, 5.3.1986).
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν ορισμένα μέ­τρα που προβλέπει η νέα συνθήκη, και τα οποία ελήφθησαν ήδη πριν την έναρξη ισχύος της, στους τομείς της γεωργικής συνεργασίας, της βιομηχανικής ανάπτυξης και των επενδύσεων.
2 The arrangements on access to the Spanish and Portuguese markets for products originating in the ACP States were laid down by unilateral Community measures.
Το Συμβούλιο Υπουργών ασχολήθηκε επίσης με διάφορα προβλήματα διαχείρισης που είχε θέση υπόψη του η Επιτροπή Πρέσβεων και συμφώνησε σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που έπρεπε να ισχύσουν μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, Kat της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, εν αναμονή της σύναψης του πρωτοκόλλου του σχετικού με την προσχώρηση αυτών των δύο νέων κρατών μελών της Κοινότητας στη σύμβαση.
note of the work done by the Committee of Ambassadors on a number of measures in the areas of agricultural cooperation, industrial development and investment which were provided for by the new Convention and had already been taken prior to its entry into force.
Τέλος, το συμβούλιο των υπουργών κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις εγγυημένες τι­μές της ζάχαρης για το έτος 1985-1986 (')·
The Council of Ministers also looked into various management problems submitted by the Committee of Ambassadors and agreed on the transitional arrangements for relations be tween the ACP States on the one hand and Spain and Portugal on the other pending the conclusion of the Protocol on the accession of the two new Member States to the Convention.
Η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε δύο συνόδους, στις 24 Μαρ­τίου και στις 10 Νοεμβρίου 1986.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held two meetings, on 24 March and 10 November 1986.
Ασχολήθηκε, επίσης, με συ­γκεκριμένα προβλήματα διαχείρισης καθώς και με ορισμένα προβλήματα (κυρίως μεταβα­τικά μέτρα) που συνδέονται με τις διαπραγματεύσεις του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III.
It concentrated on preparing the necessary measures for the advance implementation of certain provisions of Lomé III and for the full and effective application of the new Convention once it entered into force, on certain specific management problems, and on a number of problems (notably the transitional measures) connected with the negotiations for a protocol on the accession of Spain and Portugal to Lomé III.
Η ισομερής συνέλευση, κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε, τον Ιανουάριο του 1986, στην Ezulwini της Ζουαζιλάνδης και το Σεπτέμβριο του 1986, στη Βουλιαγμέ­νη, στην Ελλάδα, ενέκρινε ορισμένα ψηφίσματα που αφορούσαν συγκεκριμένα: την κοι­νωνική διάσταση της τρίτης σύμβασης, την αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον και τη διατροφή, την τρομοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη Νότια Αφρική και τη Με­σημβρινή Αφρική, την κατάσταση των προσφύγων σε διάφορες περιοχές της Αφρικής.
The Joint Assembly, which met in Ezulwini, Swaziland, in January 1986 and in Vouliagmeni, Greece, in September 1986 adopted a number of resolutions concerned, in particular, with the following questions: the social aspects of the Third Convention; rural development, the environment and food supplies; terrorism; human rights; South and southern Africa; the situation of refugees in various parts of Africa.
Επιπλέον, κατά τη συνάντηση στη Βουλιαγμένη, η ισομερής συνέλευση ενέκρινε ένα γε­νικό ψήφισμα με τίτλο «προς το έτος 2000 — ανάπτυξη με κέντρο τον πληθυσμό».
At its meeting in Vouliagmeni, the Joint Assembly also adopted a general resolution entitled 'Towards 2000: de velopment geared to the people'.
Οι κύριες υποθέσεις που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή συνεργασία, εξετάστηκαν κατά το 1986 σε διάφορα επίπεδα: στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Μπαρ­μπάντος (24/25 Απριλίου 1986)· στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 24 Μαρτίου και 10 Νοεμβρίου 1986· σε διάφορες ομάδες εργασίας, μεταξύ των οποίων η υποεπιτρο­πή ευρωπαϊκής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The main issues regarding trade cooperation were discussed at various levels during 1986: in the ACP-EEC Council of Ministers in Barbados (24 and 25 April); by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its meetings on 24 March and 10 November, and in various working parties, notably the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation.
Τα παρακάτω στοιχεία αξίζει να επισημανθούν ιδιαίτερα:
The following points were of particular importance:
Γνωστοποίηση της τρίτης Σύμβασης Λομέ στη GATT
Notification to GA TT of the Third Lomé Convention
Μετά από συμφωνία, που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 10 Νοεμβρίου 1986, η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ προέβησαν σε κοι­νό ανακοινωθέν προς την GATT, σχετικά με την τρίτη Σύμβαση Λομέ.
Following the agreement reached at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Community and the ACP States jointly notified GATT of the Third Lomé Convention.
Καθ' όλη τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, που κατέληξε στην έναρξη του γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είχαν τακτικές επαφές και διαβουλεύσεις (συμπεριλαμβανομένων και αυτών σε επίπεδο υπουργών, κυρίως επί τό­που, κατά τη διάσκεψη της Punta del Este), που αποδείχτηκαν ιδιαίτερα εποικοδομητικές και χρήσιμες.
Throughout the preparatory phase which began when the Uruguay Round was launched, the Community and the ACP States have had regular contacts and consultations (including some at ministerial level, notably at the Punta del Este Conference) which have proved to be very useful and constructive.