natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μείωση των πόρων που διατίθενται από τον προϋπολογισμό για την ανάθεση ερευνών σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες έχει προκαλέσει περαιτέρω περιορισμούς (5).
In addition, the Commission regrets that decreases in the budgetary means available for researchby external experts have caused further limitations.3As to the programme of studies itself, it has been reorganized so as toemphasize problem-oriented research.
Όσον αφορά το ίδιο το πρόγραμμα μελετών, τούτο έχει αναδιοργανωθεί έτσι ώστε να δοθεί έμφαση στην έρευνα που προσανατολίζεται προς ορισμένα προ-
Certain topics have been selectedwhich are particularly relevant—for example, joint ventures, public andprivate enterprises, and know-how—and these are then studied in thecontext of the economic reality of certain sectors.
') Βλέπε σημείο 13 της παρούσας 'Εκθεσης.
(vii) The Parliament has dealt with numerous points relating to proceduralissues, the following of which require an explicit answer:4
4) EE C 172 της 2.7.1984.
See points 27 to 42 of this Report.OJ C 172, 2.7.1984.
Βλέπε σημεία 36 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης. *) Για τις μελέτες που έχουν περατωθεί αυτό το έτος, βλέπε τέταρτο μέρος της παρούσας Έκθεσης.
See point 36 et seq. of this Report.For the studies which have been finalized this year, see Part Four of this Report.See also point 46 et seq. of this Report.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ βλήματα.
GENERAL COMPETITION POLICY the subsequent procedure.
— Νομική συνδρομή στη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
Furthermore, if a legal adviser arrives afterthe inspection has started, he will, of course, be able to take note ofany documents which were examined or copied before his arrival.
— Πρόσβαση στους φακέλους.
Access to files.
Η σχετική πολιτική, που περιγράφεται στη Δωδέκατη και τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνι­σμού, σχετικά με την παρεχόμενη στις επιχειρήσεις πρόσβαση στους φακέλους της Επιτροπής, έχει αποδειχθεί γενικά ικανοποιητική όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους, και κατά συνέπεια φαίνεται να μην υπάρχει ανάγκη οποιασδήποτε τροποποίησης της πολιτικής αυτής.
The policy described in the Twelfth and Thirteenth Reports on Competition Policy relating to the access which firmsmay be given to the Commission's files has proven to be generallysatisfactory to those concerned, and there appears to be no needtherefore for any change in that policy.
Ειδικότερα, η υποδει­κνυόμενη στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου δυνατότητα να παρέχεται πρόσβα­ση σε προηγούμενο χρονικό σημείο, δηλαδή πριν από την έναρξη της επίση­μης διαδικασίας, κρίνεται ιδιαίτερα ανεπιθύμητη στο μέτρο που θα εμπόδιζε τις σχετικές υπηρεσίες να επεξεργαστούν την υπόθεση, χωρίς να υπολογίζο­νται οι επιπλέον διασφαλίσεις των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, τα οποία είναι πλήρως σεβαστά στη διάρκεια της περαιτέρω διαδικασίας.
In particular, the possibilitysuggested in the Parliament's resolution of providing access at anearlier point in time, i.e. before formal proceedings have started, wouldbe very undesirable in that it would hamper the relevant services intheir preparation of a case, without adding any extra safeguards tothe rights of defence, which are fully respected in the subsequentprocedure.
Η Επιτροπή έχει σε διάφορες ευκαιρίες δηλώσει ότι επιβάλλεται τώρα. μετά από τη δημιουργία της θέσης αυτής το 1982. μια περίοδος παγίωσης της.
The Commission has indicated on various occasionsthat following the creation of this post in 1982, a period of consolidation is now called for. On the basis of several years of practicalexperience, the Commission will at the appropriate moment considerif there is any need for change.
Μετά από μερικά χρόνια πρακτικής εμπειρίας, η Επιτροπή πρόκειται, την κατάλληλη στιγμή, να κρίνει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη αλλαγής.
It is thus too early to respond to someof the suggestions made by the Parliament in this regard, but thefollowing clarifications can already be made now: in connection withaccess to files, it would seem inappropriate for the Hearing Officer toact as an arbiter in disputes regarding the confidentiality of documentswhen access to the file is given before the oral hearing takes place.
Έτσι. αν και είναι ακόμη αρκετά νωρίς για να δοθεί απάντηση σε ορισμένες υποδείξεις του Κοινοβουλίου ως προς το θέμα αυτό, μπορούν από τώρα να δοθούν οι ακόλουθες διευκρινίσεις: σχετικά με την
Ifparties feel they have not been able to adequately prepare their responseto the statement of objections because certain documents in the filewere erroneously held to be of a confidential nature and thus notaccessible, they can bring this matter up before the Hearing Officerduring the oral phase of the procedure, who at that point can dealwith the problem in the light of his mandate.
(') Βλέπε επίσης σημεία 46 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
While the Commission is always prepared to examineways of improving its procedures, the Hearing Officer's responsibilitiesshould not be confused with the Commission's fact-finding powers.Current internal decisionmaking procedures are considered adequate
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ
EC COMPETITION POLICY: SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CONTRIBUTIONS
Αν και η Επιτροπή είναι πάντοτε έτοιμη να εξετάζει τρόπους βελτίωσης των διαδι­κασιών που ακολουθεί, τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων δεν θα πρέπει πάντως να συγχέονται με τις ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής. Οι τρέχουσες εσωτερικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων θεωρούνται ότι είναι επαρκείς για την αντιμετώπιση των θεμάτων που ανακύπτουν από τις επιθε­ωρήσεις.
Finally, the suggestion thatthe Hearing Officer be given the possibility of signalling instanceswhere 'witnesses', i.e. persons put forward by the parties to corroborate the facts presented, should be heard by the Commission has infact already been incorporated in his mandate: Article 4, § 3 of hismandate provides that '... he shall decide ... whether persons shouldbe heard pursuant to Articles 3(3) and 7(2) of Commission Regulation No 99/63/EEC ...'.
99/63/ΕΟΚ...».
(Regulation No 99/63/EEC contains detailed provisions on hearings.
(Ο κανονισμός αριθ.
Article 3(3) deals with 'witnesses', Article 7(2)with interveners.)
99/63/ΕΟΚ περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις ακροάσεις.
Although the introduction of such a system would involveinstitutional reforms going beyond the boundaries of competition policy,it is clear that the possibility of having a double judicial review would bein the interest of the Commission's decisionmaking practice in individualcompetition cases.
Παρά το γεγονός ότι η θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος θα συνεπαγόταν θεσμικές μεταβολές πέρα από τα όρια της πολιτικής ανταγωνισμού, είναι σαφές ότι η δυνατότητα ύπαρξης δικαστικής δικαιοδοσίας δύο βαθμών θα εξυπηρετήσει την Επιτροπή ως προς τη λήψη απο­φάσεων σε μεμονωμένες υποθέσεις ανταγωνισμού.
Also on 24 May the Parliament approved the Commission's proposal to prolong Council Directive 81/363/EEC on aid to shipbuilding, subject to certain remarksconcerning the need for further capacity reductions in this sector and for alternative industries at regional level in order to combat the social consequences. 1 Other debates this year dealing directly or indirectly with competitionpolicy concerned the European petrochemical sector,2the Esprit programme,2the Multifibre Arrangement,3French nationalizations,3the car, telecommunications, textiles, shipbuilding and machine tool industries,3the internal European market4and, finally, small and mediumsized enterprises.5Problems in the steel sector were also discussed on various occasions.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
24 GENERAL COMPETITION POLICY
Στη διάρκεια του 1984, το Κοινοβούλιο υπέβαλε στην Επιτροπή 206 γραπτές ερωτήσεις που αφορούσαν θέματα ανταγωνισμού (1983: 183 γραπτές ερωτήσεις).
During the course of 1984, the Parliament submitted 206 written questionsto the Commission relating to competition matters (1983 = 183 writtenquestions).
Επίσης, 44 ερωτήσεις στον τομέα αυτό υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για προφορική απάντηση.
Furthermore, 44 questions in this domain were submitted to the Commission for oral reply.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) ανέπτυξε ιδιαίτερη δραστη­ριότητα φέτος, συμμετέχοντας στην ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνι­σμού.
The Economic and Social Committee (ESC) has been particularly activethis year in participating in the development of Community competition policy.Aside from its now traditional yearly opinion on the Commission's competitionreport, the ESC also adopted three important opinions: two own-initiativeopinions regarding block exemption regulations and one resulting from consultation by the Council.
Στη σύνοδο ολομέλειας της, της 25ης Οκτωβρίου, η ΟΚΕ ενέκρινε μία γνώμη που είχε επεξεργασθεί το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνιών και υπηρεσιών, για τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (')· Η γνώμη αυτή, που αναφέρεται διεξοδικά σε ορισμένο αριθμό θεμάτων ιδιαίτερα καίριων την εποχή εκείνη, αντανακλά τη συνέχιση της εμπιστοσύνης που εκφράζεται για την πολιτική της Επιτροπής.
At its plenary session of 25 October, the ESC adopted the opinion preparedby the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on the Thirteenth Report on Competition Policy.* The opinion, which deals extensively with alarge number of issues particularly pertinent at this time, reflects a continuingendorsement of the Commission's policy.
Σχετικά με ορισμένα σημεία και λεπτομέρειες που ανακύπτουν στη γνώμη η θέση της Επιτροπής είναι η εξής:
With respect to specific points ofdetail raised in the opinion, the Commission's position is as follows:
(i) Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως την υποστήριξη που εκφράζει η ΟΚΕ στην πολι­τική της να ενθαρρύνει τα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission welcomes the ESC's support of its policy of encouragingnational courts to enforce the Community competition rules.
Μεταξύ των προσπαθειών που κατέβαλε φέτος η Επιτρο­πή, περιλαμβάνεται η εξέταση ορισμένων εξωτερικών μελετών που αφορούν τη σχετική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
Its efforts thisyear included the examination of studies received regarding the situation inthis connection in each Member State.
(ii) Έλεγχος των συγκεντρώσεων.
(ii) Merger control.
Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η Επιτροπή στην πρόταση της για έναν κανονισμό ελέγχου των συγκεντρώσεων (2) αποσκοπούσαν στην εξάλειψη των τελευταίων προσκομμάτων που αντιμετωπίζονται σε επίπεδο Συμβουλίου.
The modifications introduced by the Commission on theproposed merger control regulation 2were aimed at eliminating the mainstumbling blocks at Council level.
Η Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι, όπου υπήρξαν τροποποιήσεις, οι τροποποιήσεις ευτές ευθυγραμμίζονταν με τις υποδείξεις της ΟΚΕ.
The Commission maintains that wheremodifications were made, they are in line with suggestions made by the ESC.
(iii) Έκδοση κατευθυντήριων γραμμών.
(iii) Issuance of guidelines.
Παρά το ότι η Δέκατη Τρίτη Έκθεση περι­λαμβάνει ορισμένες σκέψεις σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες, ο σκοπός της ετήσιας έκθεσης είναι η επισκόπηση των όντως πεπραγμένων στη διάρκεια του σχετικού έτους και όχι η ανακοίνωση σχεδίων για το μέλλον.
Although the Thirteenth Report contains a numberof reflections on future actions, the purpose of an annual report is toreview what has actually happened during the year in question and not toannounce future plans.
(iv) Οι γνώμες της ΟΚΕ επί των σχεδίων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The Commission agrees that guidelines on certainissues, such as joint ventures, would be very useful, and plans to this effectare indeed being considered.
(') ΕΕ C 343 της 24.12.1984. Η γνώμη επισυνάπτεται στο παράρτημα. () Βλέπε σημείο 43 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 343, 24.12.1984, The opinion can be found in the Annex.See point 43 of this Report.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ θέμα, και έτσι πρέπει να επιλεγούν ορισμένες προτεραιότητες για τις διαθέσιμες σελίδες.
(iv) ESC opinions on draft block exemption regulations. The Commissiontakes into careful consideration the detailed suggestions presented in therelevant opinions, but given the fact that the final regulation may alreadyincorporate suggestions made, it could be repetitive to include such opinions in extenso in the Competition Reports.
Επίσης, η ανάπτυξη ενός θέματος είναι δυνατόν να είναι περισσότερο ουσιαστική ένα έτος και λιγότερο το επόμενο.
By indicating the generaltendency of such opinions, as well as where they can be found in theirentirety in the Official Journal, those interested would seem to be sufficiently informed.
Το κεφάλαιο σχετικά με τις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις στη φετινή έκθεση (') αποδεικνύει πάντως ότι το ενδια­φέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή για τις επιχειρήσεις αυτές δεν εκφράζεται μόνο μέσω της εκδόσεως κανονισμών για την κατά κατηγορίες απαλλαγή.
Also, developments in a givenarea may be more substantial one year than the next. The chapter on SMEs in this year's Report1in any case shows that the Commission'sconcern for such firms is not only expressed via block exemption regulations.
(vi) Κριτήρια και διαδικασίες στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
(vi) Criteria and procedures in State aid cases.
Η Επιτροπή έχει επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, πχ. εκφράζοντας λεπτομερώς την τοπο­θέτηση της όσον αφορά το θέμα της κρατικής συμμετοχής στις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, την ανάληψη των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα και τα μέτρα για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών (2).
The Commission has paidparticular attention to a more effective application of the State aid rules,for example by indicating in detail its position on State participation inprivate-sector companies, the recovery of aids illegally granted and stepsto simplify administrative procedures.2
Στις 23 Μαΐου, η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την κατά κατηγορία απαλλαγή συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (3) και στις 4 Ιου­ λίου μια γνώμη σχετικά με το νέο τροποποιημένο κείμενο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας (4).
On 23 May the ESC adopted an opinion on the draft block exemptionregulation on research and development agreements 3and on 4 July an opinion on the modified version of the draft block exemption regulation on patentlicensing agreements.4Both opinions support the basic philosophy underlying each regulation and the detailed comments also included were helpful to the Commission in the final elaboration process.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο, η ΟΚΕ ενέκρινε στις 5 Σεπτεμβρίου την πρόταση να παραταθεί επί δύο έτη η ισχύς της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ που αφορά ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (5).
With respect to consultation bythe Council, the ESC on 5 September approved the proposal to prolong fortwo years Directive 81/363/EEC on aid to shipbuilding.5The opinion stressesthat this extension is an emergency measure, and several suggestions arepresented to establish an overall policy to safeguard the Community shipbuilding industry.
Στη γνώμη αυτή τονίζεται ότι η εν λόγω παράταση είναι ένα μέτρο κατεπείγοντος και υποβάλλο­νται αρκετές υποδείξεις για την κατάστρωση μιας συνολικής πολιτικής διασφάλισης της κοινοτικής βιομηχανίας ναυπηγήσεων.
See points 22 to 26 of this Report.See Part Three of this Report.OJ C 206, 6.8.1984; see point 28 et seq. of this Report.OJ C 248, 17.9.1984; see point 31 et seq. of this Report.OJC 307, 19.11.1984.
Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX
Consultative Committee of the ECSC
') ΕΕ C 206 της 6.8.1984' βλέπε σημεία 28 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης. 4) ΕΕ C 248 της 17.9.1984' βλέπε σημεία 31 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
In the context of competition policy, the Consultative Committee providedfor in the ECSC Treaty has on several occasions discussed the restructuring ofthe European steel industry and the steel aids code.
29 και τα συμφέροντα όλων αυτών που επηρεάζονται από τις εξελίξεις στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα — παραγωγοί, εργαζόμενοι, καταναλωτές, έμποροι.
Such discussions, three ofwhich took place during the course of 1984, are very valuable to the Commissionin that they allow the particular problems and concerns of all those affectedby developments in the coal and steel sectors—producers, workers, consumersand dealers—to be highlighted and taken into account.
Συμβουλευτική Επιτροπή συμπράξεων και καταχρήσεων δεσποζουσών θέσεων
Advisory Committee on Restrictive Practicesand Dominant Positions
Το 1984 υπήρξε ένα έτος έντονης δραστηριότητας για τη Συμβουλευτική Επιτρο­πή, λόγω των πολυάριθμων σχεδίων κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και των μεμονωμένων αποφάσεων στις οποίες εκλήθη να γνωμοδοτήσει βάσει των σχετικών κανονισμών (')■ Το ιδιαίτερα βεβαρημένο πρόγραμμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής περιελάμβανε 17 συσκέψεις, διάρκειας η καθεμία μιας έως αρκετών ημερών.
1984 was a particularly demanding year for the Advisory Committee,given the large number of draft block exemption regulations and individualdecisions in which it was called upon to give its opinion under the relevant regulations.x The Committee's heavy agenda included 17 meetings, each onelasting from one to several days.
Οι συ­σκέψεις που αφορούσαν μεμονωμένες υποθέσεις οδήγησαν στη διατύπωση 22 γνωμών εκ μέρους της Συμβουλευτικής Επιτροπής, και οι άλλες συσκέψεις πραγματοποιήθη­καν σε συνάφεια με τους τέσσερις κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες που εκδόθηκαν φέτος.
The meetings concerning individual casesculminated in 22 opinions from the Committee, and the other meetings wereheld in connection with the four block exemption regulations which wereadopted this year.
Επίσης, υπάλληλοι των διοικήσεων των κρατών μελών παρακολούθησαν τις 5 ακροαματικές διαδικασίες που πραγματοποιήθηκαν φέτος κατά την εξέταση μεμο­νωμένων υποθέσεων.
One meeting was devoted to a discussion of various generalissues, a follow-up to the meeting held in 1983.2Furthermore, Member Stateofficials attended the 5 oral hearings which took place this year in individualcases. '
Όπως στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκτιμήσει το σημαντικό ρόλο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής του αντα­γωνισμού.
As in the past, the Committee's important role in the development of Community competition policy has been greatly appreciated by the Commission.
Αλλες επαφές
Other contacts
Οι διμερείς και πολυμερείς επαφές με τρίτους ενδιαφερόμενους ήταν ιδιαίτερα έντονες στη διάρκεια του 1984, αναφορικά με την επεξεργασία τόσο των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες όσο και των μεμονωμένων αποφάσεων.
Bilateral and multilateral contacts with third parties were particularlyintensive during 1984, in connection with both the elaboration of block exemption regulations and individual decisions.
Η πληθώρα των αντιδράσεων μετά από τη δημοσίευση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών διανομής
Publication in the Official Journal ofthe draft regulation exempting certain research and development agreementsgave rise to numerous reactions from interested circles, which were carefully
(') Κανονισμός 17/62 (μεμονωμένες υποθέσεις), κανονισμός 19/65 (κανονισμός απαλλαγής κατά κατη­γορίες που αφορά αντίστοιχα, συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, εκχώρηση διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας και διανομής αυτοκινήτων) και κανονισμός 2821/71 (κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών εξειδίκευσης). () Δέκατη Τρίτη Έκθεση Ανταγωνισμού, σημείο 79. (') Βλέπε σημεία 28 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Regulation No 17/62 (individual cases), Regulation No 19/65 (block exemption regulation on, respectively, R & D, patent licensing and automobile distribution agreements) and Regulation No 2821/71 (blockexemption on specialization agreements),Thirteenth Competition Report, point 79.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ στον τομέα αυτοκινήτων οχημάτων οδήγησε την Επιτροπή στην οργάνωση μιας τε­τραήμερης ακρόασης (12 έως 15 Μαρτίου) στη διάρκεια της οποίας δόθηκε η ευκαιρία σε ευρωπαϊκούς συνδέσμους και άλλες οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν καταναλω­τές, κατασκευαστές αυτοκινήτων, πωλητές αυτοκινήτων και κατασκευαστές και χον­δρέμπορους ανταλλακτικών να εκφράσουν τις απόψεις τους, παρουσία της Επιτροπής και αρχών των κρατών μελών ( > )■
27 taken into account by the Commission in preparing its final version.l The flood of reactions following publication of the draft block exemption regulation on distribution agreements in the motor vehicle sector led the Commission toorganize a four-day hearing (12 to 15 March) at which the European organizations and others representing consumers, car manufacturers, car dealers, andspare-parts manufacturers and wholesalers were given the opportunity topresent their views, in the presence of Commission and Member State authorities. 2
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπόρε­σαν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί των καθεστώτων ενισχύσεων βάσει της δια­δικασίας της Επιτροπής που καλεί τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
With respect to contacts in individual antitrust cases, it is noteworthy that the Commission's decision granting exemption to joint capacity reductions in thesynthetic fibre sector, the first formal decision of this type, was preceded byelaborate discussions with interested groups, including a meeting with employeerepresentatives even before the Commission's intention to exempt the agreementwas published in the Official Journal.3In the State aids sector, interestedparties were able to express their views on aid schemes under the Commission'sprocedure of inviting comments by way of publication in the Official Journal.
Επίσης, με σκοπό να διατηρηθεί μια καρποφόρα ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει το σχέδιο τροποποιη­μένου κειμένου του εντύπου Α/Β στην Επίσημη Εφημερίδα και κάλεσε τους ενδιαφε­ρόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, χωρίς όμως να το απαιτήσει επίσημα (3).
Also in the interest of maintaining a useful exchange of information withinterested parties, the Commission decided, though not formally required todo so, to publish the draft modified version of form A/B in the Official Journal,inviting comments.4
Γενικότερα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πρόθυμες για όλες τις κατάλληλες επίσημες ή ανεπίσημες επαφές που μπορούν να τη βοηθήσουν στην επεξεργασία και έκδοση δίκαιων και σταθμισμένων νομοθετικών κειμένων και αποφάσεων, επαφές που εξασφαλίζουν ταυτόχρονα την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού.
In sum, the Commission's services are open to appropriate formal orinformal contacts which serve to help the Commission in preparing fair andwell-balanced legislation and decisions, while at the same time ensuring effectiveapplication of the competition rules.
(') ΕΕ C 50 της 22.2.1985' βλέπε σημείο 47 της παρούσας Έκθεσης.
See point 28 et seq. of this Report.See point 36 et seq. of this Report.See point 81 et seq. of this Report.OJ C 50, 22.2.1985; see point 47 of this Report.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ σε επίπεδο υπουργών που συνήλθε το Μάιο 1984 έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση με τίτλο «Ανταγωνισμός και εμπορικές πολιτικές-Αμοι-βαίες επιδράσεις» που επεξεργάστηκε η δική του επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές πρακτικές εμπορίου.
The OECD Council at ministerial level held in May 1984 took note of areport entitled 'Competition and Trade Policies — Their Interactions' preparedby its Committee of Experts on Restrictive Business Practices.
Η έκθεση αυτή αποτελεί και την πρώτη απάντηση αυτής της επιτροπής στην εντολή που της δόθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ στη διάρκεια της συνόδου σε επίπεδο υπουργών, το Μάιο 1982, να εξετάσει τα προ­βλήματα που προκύπτουν στο σημείο όπου συναντώνται η πολιτική ανταγωνισμού και η εμπορική πολιτική.
The report isthe Committee's first response to the mandate given by the OECD Councilmeeting at ministerial level in May 1982 to examine problems arising at thefrontier of competition and trade policies.