natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μεγάλα αστικά κέντρα στις καθυστερημένες περιφέρειες της νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας περνούν σήμερα την πρώτη φάση του συνεχώς αυξανόμενου πληθυσμού και αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που συνδέονται μ'αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
The large towns in the less developed regions at the southern and western peripheries of the Community are still in the earlier phase of development, with continuing rapid growth of their populations and. the problems this brings.
Συνολικά, 55% των λειτουργικών αστικών περιφερειών της διευρυμένης Κοινότητας εμπίπτουν στην κατηγορία του πληθυσμού που μειώνεται, ενώ 45% ανήκουν στη δεύτερη κατηγορία των αναπτυσσομένων αστικών περιοχών.
Overall, some 55X of the functional urban regions in the enlarged Community are regions with declining populations while 45% belong to the second category of regions with expanding populations.
Η ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων δείχνει ότι αφενός παρόμοιες δημογραφικές τάσεις μπορεί να συνοδεύονται από προβλήματα με διαφορετική ένταση και αντίθετα ότι προβλήματα με την ίδια ένταση συνοδεύονται συχνά από τελείως διαφορετική εξέλιξη (βλ. διάγραμμα διασποράς στο παράρτημα 2.2.3-Δ).
Analysis of the information available reveals that, on the one hand, that, with similar demographic trends, the intensity of problems can vary markedly and, on the other, that, with a similar intensity of problems, quite different demographic trends are frequently observed in different towns (see scatter diagram in Annex 2.2.3-D).
Η ύπαρξη σοβαρών κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων σε μερικές μόνο από τις πόλεις με αυξανόμενο ή μειούμενο πληθυσμό αποδεικνύει ότι οι δυσχέρειες της αστικής ανάπτυξης δεν οφείλονται μόνο ή κατ'αρχήν στη δημογραφική εξέλιξη.
The existence of serious social and economic problems in a towns with a contracting and towns with an expanding population is an indication that difficulties of urban development *r* not solely or primarily attributable to demographic trends.
'Ετσι μόνο η φύση των προβλημάτων προσαρμογής εξαρτάται από το αν ο αστικός πληθυσμός μειώνεται ή αυξάνεται.
Nevertheless, the type of adjustment problem is determined by whether the population is contracting or expanding.
Αν οι παρατηρήσεις συγκεντρωθούν στο ένα τρίτο των λειτουργικών αστικών περιφερειών που συναντώνται τακτικά σε όλες τις αναλύσεις που αφορούν τα εν λόγω προβλήματα, ο πίνακας που προκύπτει είναι ο ακόλουθος : 3/5 περίπου των αστικών περιφερειών γνωρίζουν φαινόμενα υποβάθμισης και συρρίκνωσης ενώ τα 2/5 αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης" στη διάκριση αυτή προστίθεται για μια ακόμα φορά μια καθαρή διαφοροποίηση ανάλογα με τη γεωγραφική κατάσταση.
If the analysis is concentrated on that third of functional urban regions which stand out consistently when differing methods are employed to take account of the wide variety of problems, the following picture emerges: some three fifths of these regions exhibit signs of decay and contraction while two fifths of them have to contend with specific growth problems, with a clear split again apparent according to geographical locations.
Οι αστικές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης βρίσκονται σχεδόν αποκλειστικά στις περιοχές της νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας.
Urban regions with growth problems are located almost exclusively in the peripheral areas in the south and west of the Community, while urban regions exhibiting signs of decline are located primarily in the old industrial areas, including certain ports in the northern part of the Community, concentrated especially in the United Kingdom.
Στην ομάδα των αστικών περιφερειών με μεγάλη δημογραφική ανάπτυξη τα προβλήματα συνδέονται με εισροή νέων πληθυσμών με προέλευση τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές που έχουν γεωργικό χαρακτήρα, ταχεία αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού, και υψηλό ποσοστό ανεργίας, καθώς και
The problems faced by the urban regions experiencing strong population growth go hand in hand with an in-migration of young people from the surrounding less-developed and predominantly agricultural areas, with rapid growth in the labour supply, with high rates of unemployment and with incomes below the Community average. The problems facing the group of
(44) Βλ. δεύτερη περιοδική έκθεση, κεφάλαιο 4.2.
See Second Periodic Report, Chapter 4.2.
- 46 - εισόδημα κάτω από το μέσο όρο. Στην ομάδα που παρουσιάζει ενδείξεις υποβάθμισης τα προβλήματα συνοδεύονται από ειδικές δυσχέρειες διαρθρωτικής προσαρμογής σε βιομηχανίες όπως τα ανθρακωρυχεία, η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι ναυπηγικές εργασίες και τα κλωστοϋφαντουργικά που καθορίζουν τη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχανία, τη μετανάστευση και την απομάκρυνση των νέων από την περιοχή καθώς και υψηλό ποσοστό ανεργίας.
- 46 - declining urban regions are compounded by special adjustment difficulties in specific industries such as mining, steel, shipbuilding and textiles, giving rise to a contraction in industrial employment, to out-migration, ageing of the population and - again - high unemployment.
Οι περισσότερες λειτουργικές αστικές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τα πιο φανερά προβλήματα βρίσκονται σε περιοχές που αποτελούν ήδη αντικείμενο παρεμβάσεων της περιφερειακής πολιτικής.
The functional urban regions with particularly pronounced problems are found for the most part in areas already in receipt of regional aid.
Αυτή είναι η περίπτωση του 70% περίπου των αστικών περιφερειών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα.
This applies to some 70% of them.
Παρά το ότι συνδέονται σαφώς με οικονομικούς παράγοντες, οι δυσχέρειες των δύο ομάδων δεν αναφέρονται μόνο σε προβλήματα τομεακά ή στη δημογραφική ανάπτυξη.
Although there is a clear link with economic performance, the difficulties of the two groups cannot be attributed solely to sectoral problems or demographic trends.
Οι κοινωνικές και φυλετικές δυσχέρειες, οι κανόνες πολεοδομίας και χρησιμοποίησης του εδάφους καθώς και τα φορολογικά νομικά και διοικητικά καθεστώτα, αποτελούν συχνά καθοριστικά εμπόδια στις αναγκαίες προσαρμογές και στα αναγκαία μέτρα επέκτασης και εξυγίανσης υπέρ του πληθυσμού των βιομηχανικών χωρών και κτιρίων και των κοινοτικών υποδομών.
Problems of a social or ethnic nature, problems to do with building and land-use regulations, and the design of the tax, legal and administrative systems are often major obstacles to the necessary measures to adjust, develop or improve housing, the stock of industrial land and buildings, and local infrastructures.
Οι φυσικές αποστάσεις ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας είναι αναπόφευκτα πιο μεγάλες απ'ό,τι μέσα σε κάθε κράτος μέλος.
The physical distances between regions are inevitably greater in the Community than within each Member State.
Οι περιφέρειες που βρίσκονται στα άκρα της Κοινότητας είναι συχνά πολύ απομακρυσμένες από τους κύριους πόλους προσφοράς και ζήτησης.
The regions situated at the periphery of the Community are often a very long way from the main centres of supply and demand.
Αυτή η δυσχέρεια πρόσβασης συνεπάγεται μειονεκτήματα που προκύπτουν από τις δαπάνες μεταφοράς, το χρόνο μετακίνησης, προμήθειας και παράδοσης και τη πιο δυσχερή πρόσβαση στην πληροφόρηση.
This relatively greater inaccessibility gives rise to disadvantages stemming from transport costs, travel time, supply and delivery periods, and more difficult access to information.
Σ'αυτά τα ποσοτικά και ποιοτικά μειονεκτήματα προστίθεται ένα δίκτυο υποδομής που συχνά απαιτεί δαπάνες, λιγότερο πυκνό και λιγότερο προσαρμοσμένο στις οικονομικές ανάγκες, λόγω ιδίως της πιο μικρής πυκνότητας του πληθυσμού.
On top of these quantitative and qualitative handicaps, there is an infrastructure network that is often more costly, less dense and less appropriate to economic needs notably because of the lower population density.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσχέρειες για να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας, λόγω της στενότητας της διασποράς των περιφερειακών αγορών και της απομάκρυνσης των μεγάλων αγορών από το κέντρο της Κοινότητας.
Firms in those regions find it more difficult to achieve economies of scale, given the smallness and dispersal of regional markets and their remoteness from the main markets in the centre of the Community.
Όλα αυτά τα μειονεκτήματα αποτελούν ανασταλτικά στοιχεία για τους επενδυτές και επηρεάζουν τους όρους ανάπτυξης των πιο περιφερειακών περιοχών, και ιδιαίτερα των νότιων και δυτικών περιφερειών της Κοινότητας.
All these drawbacks deter investors and hold back the development of the most peripheral regions, particularly those in the south and west of the Community.
Για να κατανοηθούν όλα αυτά τα στοιχεία απαιτείται συνολική προσέγγιση.
An overall approach is needed if all these aspects are to be taken into account.
Για το λόγο αυτό η θέση κάθε περιφέρειας σε όρους περίφερε ιακότητας υπολογίζεται ανάλογα με την οικονομική δραστηριότητα κάθε περιφέρειας της Κοινότητας και με τις αποστάσεις που την χωρίζουν από τις άλλες.
This is why the position of each region in the Community in terms of peripherality is measured by reference to economic activity in each of them and to the distances separating them.
Στη συνέχεια οι περιφέρειες κατατάσσονται ανάλογα με την τιμή του "δείκτη περιφερειακότητας" (βλ. παράρτημα 2.2.3-Ε) έτσι ώστε να γίνεται διάκριση ανάμεσα σε "κεντρικές", "ενδιάμεσες" και "περιφερειακές" περιοχές (βλ. παράρτημα, χάρτη 2.2.3-Ε.1).
The regions are then ranked and classified according to the value of their "peripherality index," (see Annex
(46) Οι περιφερειακές περιοχές περιλαμβάνουν την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Βόρεια Ιρλανδία, το βόρειο τμήμα και το νοτιοανατολικό άκρο του Ηνωμένου Βασιλείου, τη Δανία με εξαίρεση την περιφέρεια της Κοπεγχάγης, την Κορσική και τη νοτιοανατολική Γαλλία, καθώς και την περιοχή Friuli-Venezia Giulia και τη νότια Ιταλία.
Ireland, the North and extreme South-West of the United Kingdom, Denmark with the exception of the Copenhagen region, Corsica, the South West of France, and Fruili-Venezia Giulia and the Mezzogiorno in Italy.
Η πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας αύξησε σημαντικά τον αριθμό των περιφερειακών περιοχών, έτσι ο πληθυσμός και η έκταση των περιφερειών αυτών αυξήθηκαν κατά 82 και 90% αντίστοιχα.
The recent enlargement has increased significantly the number of peripheral regions, whose population and surface area have expanded by 82% and 90% respectively.
Τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην περιφερειακή ζώνη της Κοινότητας, ενώ αντίθετα τέσσερα άλλα κράτη μέλη (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Λουξεμβούργο) δεν περιλαμβάνουν καμία περιφερειακή περιοχή από κοινοτική άποψη.
Four Member States (Ireland, Greece, Spain and Portugal) fall entirely within the Community's periphery while four others (Germany, Netherlands, Belgium and Luxembourg) have no peripheral region at all from a Community-wide point of view.
Οι περιφερειακές περιοχές που έχουν καθορισθεί έτσι καλύπτουν πάνω από 55% της έκτασης της Κοινότητας, αλλά μόνο 33% του πληθυσμού και 29% των θέσεων απασχόλησης βρίσκονται σ'αυτές ενώ παράγεται εκεί λιγότερο από 25% του ΑΕΠ.
On the definition given earlier, peripheral regions cover over 55% of Community territory but account for only 33% of its population, 29% of employment and less than 25% of its GOP.
Αντίθετα, περίπου 42% των ανέργων και 58% των ατόμων που απασχολούνται στη γεωργία ανήκουν στις περιφερειακές περιοχές.
Against this, almost 42% of the unemployed and 58% of those working in agriculture are to be found in peripheral regions.
Πυκνότητα πληθυσμού κάτω από 60% του κοινοτικού μέσου όρου (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.2.3-1), δομή απασχόλησης που στρέφεται περισσότερο στη γεωργία και λιγότερο στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, ποσοστό ανεργίας 50% περίπου υψηλότερο από το μέσο όρο και δείκτες εισοδήματος (ΑΕΠ ανά κάτοικο) και παραγωγικότητας (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) χαμηλότεροι από τα 3/4 του μέσου όρου αποτελούν τις ενδείξεις των διαφορετικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιφερειακές περιοχές.
The wide range of problems encountered in peripheral regions shows up in a population density 60X lower than the Community average (see Annex, Table 2.2.3-1), in an employment structure geared more to agriculture than to industry and services, in an unemployment rate almost 50% higher than the average, and in indicators of income (GOP per head of population) and productivity (GOP per person employed) less than 75% of the Community average.
Αν ληφθεί υπόψη η γεωγραφική τους θέση, τα νησιά της Κοινότητας αποτελούν μια επί μέρους ομάδα των περιφερειακών περιοχών που αντιμετωπίζει προβλήματα που είναι χαρακτηριστικά γι'αυτόν τον τύπο εδάφους (απομάκρυνση των αγορών, υψηλό κόστος των μεταφορών και απώλεια χρόνου κλπ.).
On account of their geographical position, the islands in the Community constitute asubgroup of peripheral regions. They are, to an unusual degree, confronted with the problems typically found in this type of region (distance from markets, high transport costs, much extra time needed for travel, etc.).
Συνολικά, τα νησιά που κατοικούνται, που είναι πάνω από 3øø, συμπεριλαμβάνουν 5,5% περίπου της έκτασης και 3,5% του πληθυσμού της Κοινότητας
In all, there are over 300 inhabited islands. They occupy some 5 1/2% of Community territory and account for 3 1/2% of its population.
Τα νησιά με μεγαλύτερο μέγεθος (Σικελία και Σαρδηνία) έχουν έκταση και πληθυσμό ανάλογου ύψους με των μικρών κρατών μελών .
In terms of area and population, the largest islands (Sicily and Sardinia) are on a par with a number of smaller Member States.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις, πρόκειται ωστόσο για ενότητες με μικρότερο μέγεθος.
Most of the islands, are small units.
0 μέσος όρος πυκνότητας του πληθυσμού που είναι μόνο 80 κάτοικοι ανά τετ. χλμ. είναι κατά το ήμισυ χαμηλότερος από της Κοινότητας (143).
Average population density (only 80 however,2 inhabitants per km ) is barely over half the Community average (143) but is distorted considerably by the high population densities of Sicily and the Canary Islands (almost 200 inhabitants qtr km*).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πυκνότητα βρίσκεται καθαρά κάτω από το 50 (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.2.3-Ε.5).
In most cases, population density is significantly below 50 (see Annex, Table 2.2.3-E.5).
Οι τιμές διαφέρουν ωστόσο σημαντικά.
Income and employment levels on the islands tend to be somewhat lower than in the peripheral regions as a whole although there is substantial dispersion.
Το κατά κεφαλή εισόδημα στις Βαλεαρίδες νήσους (τουρισμός και βιομηχανία), στα νησιά της Σκωτίας (επιπτώσεις της πετρελαιοβιομηχανίας της Βόρειας Θάλασσας) και στο Bornholm προσεγγίζουν τον κοινοτικό μέσο όρο.
In the case of the Balearic Islands (tourism and industry), the islands of Scotland (side-effects of North Sea oil production) and of Bornholm, GDP per head of population is close to the Community average.
Η ανεργία σημειώνει επίσης μεγάλη διασπορά από 4 ως 28%.
The level of unemployment also varies widely, from 4% to 28%.
Τα τρία νησιά ή ομάδες νησιών που αναφέρονται ανωτέρω έχουν ακόμα πιο ευνοϊκή θέση σε σχετικούς όρους (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.2.3-Ε.6).
The three island regions mentioned are also relatively better placed in this respect (see Annex, Table 2.2.3-E.6).
Τα αδύνατα σημεία των νησιωτικών περιοχών εκφράζονται κυρίως στο ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό των θέσεων απασχόλησης στη γεωργία (2ø%) και στη μικρή σημασία της βιομηχανίας (23%) σε σύγκριση με τη σημασία του τριτογενούς τομέα που βρίσκεται κοντά στον κοινοτικό μέσο όρο.
The weaknesses of the islands show up in particular in the large share of agricultural employment (202) and in the small role played by industry (23%), with the service sector matching the Community average.
Τα νησιά, που αποτελούν τμήμα των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας, φαίνονται ιδιαίτερα ανομοιογενή όσον αφορά την έκταση, την πυκνότητα του πληθυσμού, το εισόδημα και την απασχόληση.
The islands, which belong to the Community's peripheral regions, constitute a very varied group of regions in terms of size, population density, income, and employment.
'Εχουν ως κοινό χαρακτηριστικό τη μεγάλη εξάρτηση έναντι της γεωργίας, πιο έντονο προσανατολισμό προς τον τριτογενή τομέα και λιγότερο προς τη βιομηχανία και δυσχέρειες ως προς τις μεταφορές και επικοινωνίες που οφείλονται στην περιφερειακή θέση τους.
The features common to them are their special dependence on agriculture, a strong service-sector bias coupled with a low level of industrialization, and the transport and communications drawbacks associated with their peripheral location.
(47) Οι αριθμοί αυτοί συμπεριλαμβάνουν όλα τα νησιά με περισσότερους από 10 όπου βρίσκονται οι κατοίκους.
These figures take in all islands with more than 10 inhabitants.
Δεν περιλαμβάνονται τα νησιά, πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Not included are islands on which the national capital is located.
(48) Τα δύο αυτά νησιά έχουν έκταση 25.000 τετ. χλμ. το καθένα, δηλαδή
Each of these is la/ids covers some 25 000 km , comparable to the area of
(49) Τα στατιστικά στοιχεία που ακολουθούν αφορούν τα δέκα νησιά ή ομάδες νησιών που έχουν τη μεγαλύτερη έκταση.
The following figures relate to the ten larger islands or island groups for which data are available.
Οι παραμεθόριες περιφέρειες με την ευρεία έννοια είναι οι περιοχές των διαφόρων κρατών μελών που βρίσκονται κοντά στο έδαφος άλλων κρατών τα οποία είτε υπάγονται είτε όχι στην Κοινότητα.
Frontier regions broadly defined are those areas in Member States adjoining the territory of one or more other countries, whether or not members of the Community.
Περίπου ένα τρίτο του εδάφους της Κοινότητας που περιλαμβάνει ένα πέμπτο του πληθυσμού της, εντάσσεται στον ορισμό αυτό.
Nearly one quarter of the Community's territory - containing one fifth of its population - comes under this definition.
Πρέπει να γίνει διάκριση δύο ομάδων παραμεθόριων περιφερειών ανάλογα με το αν βρίσκονται μέσα στην Κοινότητα ή στα σύνορα με τρίτες χώρες.
Frontier regions fall into two distinct groups, those located within the Community and those adjoining countries not belonging to the Community.
Περίπου ένα τέταρτο των παραμεθόριων περιφερειών (σε όρους πληθυσμού και έκτασης) βρίσκονται κοντά στο έδαφος τρίτων χωρών αντίθετα, τα τρία τέταρτα των παραμεθόριων περιφερειών συνορεύουν με άλλα κράτη μέλη.
Around one quarter of frontier regions (measured in terms of population and area) adjoin non-member countries while three quarters of them are contiguous to other Member States.
Τέσσερα μόνο κράτη μέλη έχουν σύνορα με τρίτες χώρες (Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα).
Only four Member States share frontiers with third countries (Germany, France, Italy and Greece).
Οι συζητήσεις για τα προβλήματα των παραμεθόριων περιφερειών σε κοινοτικό επίπεδο αφορούν γενικά τις εσωτερικές περιοχές, επειδή ο συντονισμός και η συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες και τα ενδιαφερόμενα κράτη αφορά άμεσα τη σύγκλιση και τη συνοχή μέσα στην Κοινότητα.
Community-level discussions on the problems of frontier regions focus for the most part on frontier areas within the Community since coordination and cooperation between the regions and countries concerned directly affect convergence and cohesion within the Community.
Η ανάπτυξη που ακολουθεί αφορά πριν απ'όλα την ομάδα των παραμεθόριων εσωτερικών περιφερειών.
Accordingly, what follows relates mainly to the frontier regions within the Community.
Όλα τα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ελλάδα) περιλαμβάνουν εδάφη, διαφορετικού μεγέθους, που βρίσκονται σε σύνορα με άλλα κράτη μέλη.
All Member States (with the exception of Greece) have areas adjoining other Member States, some of them large, others small.
Είναι ιδιαίτερα μεγάλη στις χώρες του Μπενελούξ και στην Πορτογαλία και λιγότερο στη Δανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The relative share of those areas differs a great deal, however, from one Member State to another, being particularly large in the Benelux countries and Portugal but relatively small in Denmark, Italy and the United Kingdom.
'Ετσι εξηγείται ότι το ενδιαφέρον που έδειξαν τα διάφορα κράτη μέλη για τα προβλήματα των παραμεθόριων περιφερειών ποικίλλει ανάλογα με την οικονομική κατάσταση των διαφορετικών παραμεθόριων περιφερειών.
Interest in the problems of frontier regions must therefore be expected to differ between Member States, especially as the economic situations in the different frontier regions vary significantly.
Γενικά, οι παραμεθόριες περιφέρειες έχουν πυκνότητα πληθυσμού ελαφρά μικρότερη από την πυκνότητα του κράτους στο οποίο ανήκουν.
Generally speaking, frontier regions 9re somewhat less heavily populated than the country to which, they belong.
Στα κράτη με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού οι παραμεθόριες περιφέρειες έχουν κι αυτές μεγάλη πυκνότητα σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In countries with a high population density, they are also heavily populated relative to the Community average.
Η πυκνότητα του πληθυσμού των παραμεθόριων περιφερειών της Κοινότητας ποικίλλει λοιπόν πολύ και τα κατώτατα και ανώτατα όρια αντίστοιχα είναι 33 κάτοικοι ανά τετ. χλμ. στην Ιρλανδία και 28ø και περισσότεροι στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες.
Consequently, population density in the Xommunity's frontier regions varies enormously, from 33 -inhabitants per km in the case of Ireland to over 280 inhabitants per km in the case of Belgium and the Netherlands.
Το επίπεδο των εισοδημάτων (κατά κεφαλή ΑΕΠ) και της ανεργίας στο σύνολο των εσωτερικών παραμεθόριων περιφερειών βρίσκεται κοντά στον κοινοτικό μέσο όρο (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.2.3-ΣΤ).
Overall, income levels (GDP per head of population) and unemployment in the frontier regions within the Community broadly match the Community average (see Annex, Table 2.2.3-FK However, if the relative socioeconomic situation of these areas is looked at solely in the national context, it can be seen that the majority of frontier regions in most Member States exhibit a belowaverage level of income and an above-average level of unemployment.
Η διαφορά δεν είναι ωστόσο πάντα έντονη, αντίθετα ποικίλλει σημαντικά από μια ομάδα παραμεθόριων περιφερειών σε άλλη.
In many cases, however, these deviations are not very large although they do differ significantly between individual regions.
Εξάλλου, υπάρχουν μεγάλες γειτονικές παραμεθόριες περιοχές που δεν μπορούν
In addition, there are fairly large, adjoining frontier regions that cannot be
(50) Βλ. παράρτημα, χάρτη και πίνακα 2.2.3-ΣΤ" οι παραμεθόριες περιοχές αντιστοιχούν γενικά σε ενότητες με μικρότερο μέγεθος απ'ό,τι οι περιφέρειες του επιπέδου II στις οποίες αναφέρεται κυρίως η παρούσα έκθεση.
See Annex, Map and Table 2.2.3-F; as a rule, frontier regions are smaller units than the Level II regions generally referred to in this report.
Τα αριθμητικά στοιχεία του παρόντος τμήματος υπολογίζονται λοιπόν σε μεγάλο βαθμό με βάση το δίκτυο των περιφερειών του επιπέδου III.
The figures given in this section were therefore derived from the Level III breakdown.
- 50 να θεωρηθούν ως περιφέρειες με προβλήματα (για παράδειγμα τα γαλλικά και γερμανικά εδάφη του 'Ανω Ρήνου, οι περιφέρειες που βρίσκονται στα σύνορα της Ιταλία και της Γαλλίας).
- 50 - described as problem cases (e.g. the areas of France and Germany along the Upper Rhine, and the regions on either side of the frontier between France and Italy).
Συνολικά, οι παραμεθόριες περιφέρειες είναι πολύ διαφοροποιημένες στη δομή τους.
Overall, the frontier regions constitute a category of regions with very varied structures.
'Ετσι μπορεί να βρει κανείς όλους τους άλλους τύπους : λίγο αναπτυγμένες περιφέρειες, περιφέρειες με έντονο γεωργικό χαρακτήρα, με βιομηχανικές περιοχές που φθίνουν και έχουν ιδιαίτερα προβλήματα αναδιάρθρωσης, περιφερειακές περιοχές και κεντρικές περιοχές.
They include regions representative of all the other categories: less-developed regions, regions heavily dependent on agriculture, old industrial regions facing special restructuring problems, peripheral regions and central regions.