natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, όταν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων Ι μέχρι 4 και με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές τα καταγόμενα προϊόντα έχουν παραχθεί σε δύο ή περισσό­τερα κράτη που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές στην Κοινότητα ή τις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και τη Μελίλια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του κράτους ή της Κοινότητας ή των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια, όπου έγινε η τελευταία κατερ­γασία ή μεταποίηση.
In derogation from paragraph 2, where, pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the originating products are obtained in two or more of the States referred to in these provisions or in the Community or in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, they shall be considered as products originating in one of those States or in the Community or Ín the Canary Islands, Ceuta and Melilla according to where the last working or processing took place.
Για το λόγο αυτό δεν θεωρούνται ως κατεργασίες ή μεταποιήσεις εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
For this purpose, the working or processing referred to in Article 3 (3) shall not be considered as working or processing.
Οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνο έδαφος
The Canary Islands, Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α) σημείο i), όταν τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο ή στην Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους τη Θέουτα και τη Μελίλια θεωρούνται ότι παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσουςτη Θέουτα και τη Μελίλια
For the purposes of implementing paragraph 2 (a) (i), where products wholly obtained in Tunisia, Algeria, Morocco or in the Community undergo working or processing in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, they shall be considered as having been wholly obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις "Τυνησία" και "Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού EUR. 2.
The exporter or his authorized representative shall enter "Tunisia" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγρά­φεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR.
In addition, in the case of products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EUR I and box 8 of form EUR 2.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα Γ εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μετα­φερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
This paragraph shall apply subject to the condition that the products concerned are transported in accordance with Article 5.
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια.»
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1990.
This Decision shall enter into force on 1 January 1990,
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο β) σημείο ¡), όταν τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα ή τις Καναρρίους Νήσους και τη Θέουτα και τη Μελίλια αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία, θεωρούνται ότι παρήχθησαν εξ ολοκλή­ρου στην Τυνησία.
For the purposes of implementing paragraph 2 (b) (i), where products wholly obtained in Algeria, Morocco, the Community or in the Canary Islands, Ceuta and Melilla undergo working or processing in Tunisia, they shall be considered as having been wholly obtained in Tunisia.
Βρυξέλλες 27 Σεπτεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 27 September 1989.
Για το Συμβούλιο
For tbe Cooperation
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο β) σημείο ii), οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έγιναν στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα ή τις Καναρίους και τη Θέουτα και τη Μελίλια θεωρούνται ότι έχουν γίνει στην Αλγερία, όταν τα παραγόμενα προϊόντα
For the purposes of implementing paragraph 2 (b) (ii), working or processing carried out in Algeria, Morocco, the Community or in the Canary Islands, Ceuta and Melilla shall be considered as having been carried out in Tunisia, where the products obtained undergo subsequent working or processing in Tunisia,
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ
EEC-TUNISIA CO-OPERATION The Cooperation Council -
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ. 3/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ για τη βεοπιοη εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής
DECISION No 3/89 OF THE EEC-TUNISIA CO-OPERATION COUNCIL laying down the rules of procedure of the EEC-Tunisia Trade and Economic Cooperation Coanittee
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοι των κρατών μελών αφενός και από αντιπροσώπους της Τυνησίας, αφετέρου.
The Trade and Economic Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Tunisia.
Στις συνεδριάσεις της μπορεί επίσης νο συμμετέχει αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εφοοον απαιτείται.
A representative of the European Investment Bank may also take part in the meetings as and when appropriate
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από αντιπρόσωπο της Τυνησίας, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Tunisia, in accordance with the same rules as those applied for the Cooperation Council.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος της Τυνησίας.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a representative of the Commission and a representative of Tunisia.
"Αρβρο 2
Article 2
Η επιτροπή συνεδριάζει κατ'αρχήν άπαξ ετησίως.
The committee shall as a rule meet once a year.
Συγκαλούνται επίσης και άλλες συνεδριάσεις οσάκις παρίσταται ανάγκη.
Further meetings shall be held whenever the need arises.
Μετά από συμφωνία των δύο μερών, ο Πρόεδρος της επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο, καβώς και την προσωρινή ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of the Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
Η επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διευκόλυνση, από τεχνική άποψη :
The Committee shall be responsible for facilitating, on a technical level:
- της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν στοιχεία και προβλέψεις παραγωγής και εμπορίου,
- the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
- της τακτικής ανιαΚΚα\τ)ς πληροφοριών για τις δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς που καλύπτει η Συμφωνία.
- the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Οικονομικής Κοινότητας, το οποία διέπονται από τη Συμψωνίο, με στό/ο ιδίως τη διευκόλυνση της διενέργειας από την Κοινότητα ανασκόπησης κατά την έννοια των άρβρων 1 και 2 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου.
The exchanges of information shall relate in particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which are covered by the Agreement, with the aim of facilitating the carrying-out by the Community of a review within the meaning of Articles 1 and 2 of the Additional Protocol.
Σύμφωνα με το άρβρο 2. παρ. 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου κοι με βάση τη στατιστική ανασκόπηση που αναφέρεται στην πρηγούμενη παράγραφο, η
In accordance with Article 2(2) of the Additional Protocol and on the basis of the statistical review referred to in the previous paragraph, the Community shall also draw up each year with Tunisia a forecast of production and deliveries of oranges.
Είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών εγγράφως εκτός των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Information may be exchanged in writing between meetings of the Committee.
Αρβρο 4
Article *
Η Γραμματεία της επιτροπής τηρεί πρακτικά κάθε συνεδρίασης τα οποίο και υποβάλλει στην Επιτροπή Συνεργασίας.
The Secretariat or the Committee shall draw up a record of each meeting which shall be addressed to the Cooperation Committee.
Η επιτροπή υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στο Συμβούλιο Συνεργασίας μετά από αίτηση του.
The Committee shall submit a report on its proceedings to the Cooperation
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή με συμφωνία των δύο μερών κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης
The agenda shall he adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning of each meeting.
Ολες οι ανακοινώσεις του Προέδρου, που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, διαβιβάζονται στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στη Γενική Γραμματεία του
All coMnunications from the President provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the Permanent Representations of the Member States, to the
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην Ευρωπαϊκή ΤράπεΓα Επενδύσεων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, κοι στην Αποστολή της Τυνησίας στις Ευρωπαϊκές
General Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of the Council of the European Communities, to the European Investment Bank as and when appropriate and to the Tunisian Mission to the European Communities.
Άρβρο 7
Article 7
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
The meetings of the Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι εργασίες της καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as msy apply its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Άρθρο 8
Article e
H Κοινότητα αφενός και η Τυνησία αφετέρου επιβαρύνονται με τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, βάσει των όρων που προβλέπονται ατο άρβρο 17 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
The Community and Tunisia shall be reponsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the steetings of the Committee under the conditions laid down In Article IT of the Rules of Procedure of the Cooperation
Συνεργασία ΕΟΚ-Αιγύπτου
Cooperation: EEC-Egypt
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of dir European Communities
(Πράξεις για την ιοχύ των οποίαν απαιτείται όημοοίευαη)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «pift.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3171/89 of 16 October 1989
1/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου apift.
OD the application of Decisión No 1/89 of tbe EEC­Egypt Cooperation Council unending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning tbe definition of tbe concept of 'originating producu' and methods of adminis­trative cooperation
ΤΟ ΣγΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕγΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
Whereas it Ís necessary to apply this Decision in the Community,
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof,
Άρΰρο Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Article 1
1/89 του Συμβουλίου ΕΟΚ-Αιγύπτου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/89 of the EEC­Egypt Council shall apply in the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') was signed on 18 January 1977;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ενραιπαί'κών Εοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Ι
It shall apply from 1 January 1990.
L 266 της 27. 9.
(') OJ No L 266, 27. 9 1978, ρ 2.
ΑΠΟΦΑΣΗ αρι». 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ της 30ής Αυγούστου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, τον πρωτοκόλλου αριθ.
DECISION No 1/89 OF THE EEC-EGYPT COOPERATION COUNCIL of 30 August 1989 amending, as a consequence of tbe introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning tbe definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis trative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed on 18 January 1977,
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγό­μενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μετα­ποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επι­φύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiendy worked or processed when the product obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in iu manu fanure are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος III, πρέπει να πλη­ρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list ín Annex 111, the conditions set out in column 3 for die product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ανε­παρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγό­μενου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ.
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig inating product, whether or riot there is a change of heading:
2 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμ­βουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας' ότι στις 14 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονι­σμένο σύστημα»): ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 έχει ήδη εισαχθεί το εν λόγω εναρμονισμένο σύστημα για ανάγκες του διεθνούς εμπορίου* ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προ­σαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the origin rules conuined in Protocol No 2 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas as from 1 January 1988 the harmonized system was introduced for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin conuined in Protocol No 2 so that they are based on the use of the harmonized system;
'Αρΰρο Ι απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημι­ουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύν­θεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή*
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged pans, and like operations);
Στο άρθρο Ι τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 1
2, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθί­στανται από τους όρους «στο παράρτημα II».
In the last subparagraph of Article 1 of Protocol No 2, the words 'in List C in Annex IV' are replaced by 'in Annex 11'.
Άραρο 2 γ) i) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
Article 2
2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
«Αράρο 3 απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας*
(Ü) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμο­ποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφά­λαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησι­μοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποί­ησης των Εμπορευμάτων», που καλείται στο εξής εναρ­μονισμένο σύστημα (ΕΣ).
The expressions "Chapters" and "headings" used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the "harmonized commodity description and coding system" (hereinafter referred to as the "harmonized system" or "HS").
δ) επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους'
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on producu or their packaging;
Αριθ.
No L 310/3
L 310/3 που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολο του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 Va της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» ε) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα*
(e) simple mixing of producu, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating, inating when all component articles are originating producu. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles docs not exceed 15 % of the exworks price of the set.'
'Apâpo S στ) απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους*
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Τα παραρτήματα Ι, II και III της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα Ι, II, III και IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Annexes I, II and III to this Decision replace Annexes I, II, III and IV to Protocol No 2.
η) σφαγή ζώων.»
Annexes V and VI are renumbered IV and V.
Άραρο6
Article 6
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 4 of Protocol No 2 is replaced by the following:
«Άρΰρο 4
'Article 4
Τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίες EUR. Ι ή έντυπο EUR.
Producu which were exported before 1 January 1990, accompanied by a Movement Certificate EUR 1 or Form EUR 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
Ο όρος "αξία" που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος III σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος.
The term "value" in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this ís not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
'Οταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιού­μενων καταγόμενων υλών, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Where tbe value of the originating materials used needs to be esublished, this paragraph shall be applied mutatis mutandis.
Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου αριθ.
Articles 19 and 20 of Protocol No 2 shall apply ín the case of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
Ο όρος "τιμή εκ του εργοστασίου" που αναφέ­ρεται στον πίνακα του παραρτήματος III σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, μετά από αφαίρεση όλων των εσωτερικών φόρων που έχουν επιστραφεί ή ενδέχεται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραγόμενο προϊόν.»
The term "ex-works price" in the list in Annex III shall mean the exworks price of the product obuined minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obuined is exponed.'
Άρ & ρο 4
Article 4
Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 6 of Protocol No 2 is hereby amended as follows:
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 1989.
The following paragraph is added:
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός
Seu within the meaning of General Rule 3 of the harmonized system shall be regarded as orig
Μ. EL KAMEL
For the Cooperation Council The President H. M. EL KAMEL
Κοινή δήλωση για την Επανεξέταση τον μεταβολών mv έχουν επέλθει «τους κανόνες καταγωγής λόγω της ησαγογής τον εναρμονισμένου συστήματος
Joint Declaration concerning the review of tbe changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
'Οταν, λόγω τροποποιήσεων της ονοματολογίας, θεωρηθεί ότι οι νέοι κανόνες του θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 1/89 μεταβάλλουν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος προϋπήρχε της απόφασης αριθ.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 1/89 alter the subsunce of any rule existing prior to Decision No 1/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests Ín the period up to and including 31 December 1992, an examination shall be made as a matter of urgency by the Cooperation Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 1/89.
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να αποφασίζει αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
In any case, the Cooperation Council shall decide to restore, or not to restore, the subsunce of the rule concerned within a period of three months of the request being made io it by either of the parties to the Agreement.
Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε να συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να επιστραφούν οι δασμοί που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως για τα συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία θα έχουν εισαχθεί μετά την Ι η Ιανουαρίου 1990.
If the subsunce of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 can be reimbursed.
Σημείο-ση Ι — 'ApSpo Ι και 2:
Note I: Articles I and 2