natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικό ποσοστό των δασμών που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο μειώνεται κατά 92 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Εάν δεν έχουν κατατεθεί έγκυρες αιτήσεις τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή μέσα στην προθεσμία που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Άρθρο 4
Article
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88, the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Η Επιτροπή αποφασίζει, για καθεμία ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα εάν δύναται να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications can be accepted.
Εάν οι ποσότητες των προϊόντων, καταγωγής τρίτης χώρας για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά υπερβαίνουν την ποσότητα που είναι διαθέσιμη γι' αυτή τη χώρα, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage,
Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων, όσον αφορά μία τρίτη χώρα, είναι μικρότερη από αυτή που είναι διαθέσιμη για την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή καθορίζει την υπολειπόμενη ποσότητα.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής και τα ίδια τα πιστοποιητικά για προϊόντα που εισάγονται απαλλαγμένα από ad valorem δασμούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation shall contain:
Με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής για την αποδοχή των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις 21 κάθε μήνα.
Subject to the Commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
Οι εισαγωγές στο πλαίσιο του καθεστώτος για μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εάν η προέλευση των σχετικών προϊόντων πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες προέλευσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το πρωτόκολο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ — ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
Πριν από τις 5 κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την ποσότητα των προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ΑΚΕ κατά τη διάρ­κεια του προηγούμενου ημερολογιακού μήνα.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
6) στη θέση 8, το όνομα του κράτους από το οποίο προέρ­χεται το προϊόν.
(b) in Section 8, the name of the State ín which the product originates.
Το πιστοποιητικό συνεπάγεται υποχρέωση για εισα­γωγή από το εν λόγω κράτος
The licence shall carry with it an obligation to import from the State in question.
Άρθρο 8 Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/95.
Regulation (EC) No 1636/95 is hereby repealed,
Άρθρο 9
Article
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αποδεκτές αιτήσεις στην Επιτροπή το αργότερο την δεύτερη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτή­σεων.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day follo­wing the end of the period for the submission of applica­tions.
Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 1996.
Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 2 April 1996.
(που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αρι9. 589/96)
(referred to in Regulation (EC) No 589/96)
0102 9041 έως 010290 79
— 0102 90 41 to 0102 90 79
Α — Συναλλ^γίς γ) Χο ΐ pe ι ο κρίας
A. Trade c) Pigmeat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1216/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι{ > .
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
904/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (4); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
904/90, κάθε φορά που απα­ντάται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός».
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
Άρθρο 2 ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2 the day of the
904/90 της Επιτροπής (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
1592/95 0, lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from I July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1996,
Done at Brussels, 28 June 1996.
(·)ΕΕ αριά, L 349 της 31.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
105. (;)ΕΕ αριθ.
105. {') OJ No L 93, 10. 4. 1990, p.
(')ΕΕ αριθ.
23. (') OJ No L 150, I. 7. 1995. p. 93.
(*) Βλέπε αελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
0 Sec page 1 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1215/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, των εισφορών από δασμούς από την Ι η Ιουλίου 1995, έγινε μεταβατική προσαρμογή των διατάξεων αυτών
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations {'), and Ín particular Article 3 (1) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 903/90, κάθε φορά που εμφα­νίζεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τους όρους «δασμός που καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο».
(EEC) No 903/90 is hereby amended as
ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ-
Whereas, in order, to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
903/90 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), lays
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
2916/95 ('), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους μειώσεως της εισφοράς κατά την εισαγωγή και τις ποσοστώσεις του κρέατος των πουλερικών* ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αντικατάσταση
2 down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Μέλος της
Member of the
Επιτροπής
Commission
(')ΕΕ αρι3, L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
105. (:) ΕΕ αριθ.
105. (') OJ No L 93, 10. 4. 1990, p.
Ι. 305 της 19. 12.
20. (') OJ No L 305, 19. 12. 1995, p. 49.
(*) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(*) See page 1 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1447/9« ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 1996,
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1996,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
619/96 (!) και ιδίως το άρθρο 27,
Article
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για την περίοδο από την Ι η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1996, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of S Mart'íi 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT){), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*'), and in particular Article 2rthereof,
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
1215/960), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής· ότι, εντού­
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 f), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 ("*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications tor import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1996.
This Regulation shall enter into force on 25 July 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 24 July 1996.
Για την
For the
Μϋ,ος της
Member of the
Γαλαχτοχομιχα προϊόντα
A. Trade e) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api*. 714/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantity available for the second half of 1996 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1996 για τις ακόλουθες ποσότητες: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402,
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
— 500 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
1150/90 της Επιτροπής (■'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 ('), προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου εξαμήνου- ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καθοριστεί η διαθέσιμη ποσότητα
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1 150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avai­lable the Commission is to calculate the quantity remai­ning, which Ís to be added to that available for the follo­wing half year; whereas under these circumstances the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 1996.
This Regulation shall enter into force on 20 April 1996.
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 19 April 1996.
«δ) στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό στη στήλη "σημειώσεις" και στη θέση 24, αντιστοίχως, πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following:
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος Ι,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
— Direito aduaneiro reduzido ACP/PTOM Regulamento (CEE) n° 715/90 prosentilla, ότι η περίοδος λήψεως των μεταβατικών μέτρων παρατά­θηκε έως τις 30 Ιουνίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/96 του Συμβουλίου (')■ ότι αναμένοντας την έγκριση από το Συμβούλιο οριστικών μέτρων, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for the adoption of the transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*); whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1677/95 should be extended until 30 June 1997;
Άρθρο I
Article
1150/90 το στοι­χείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following: the day of the
(')ΕΕ αριθ.
{') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
159 της Μ.
) OJ No L 159, II. 7. 1995, p. 5.
L 114 της 5 5.
O OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
L 174 της 26. 7.
(') OJ No L 174, 26. 7. 1995, p. 27.
27. (') Βλέπε σελίδα Ι της παρούσας Επίσημη; Εφημερίδας.
(') See page I of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (EK) opi». 1387/96 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
τοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Article
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT] ('}, as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 ('). and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1ης έως 10 Ιουλίου 1996 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται αποδεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
1220/96 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ότι, εντού­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουλίου 1996.
This Regulation shall enter into force on 18 July 1996.
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 17 July 1996.
Για την Επιτροπή Fran?
Commission
(') ΕΕ αριθ.
Member of the
L 84 της 30. 3.
O OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
85. (') ΕΕ αρι9.
85. (■) OJ No L 89, 10. 4. 1996, p. 1.
Α — Γεωργικά προϊόντα
A. Agricultural products
822/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1996 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του δευτέρου τριμήνου 1996, λόγω των θυελλών Iris, Luis και Marilyn
Regulation (EEC) No 404/93; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events;
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 0, as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community;
Έχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas also, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community negotiated an agreement which provides for the implementation of a provision for the reallocation of supplies which is intended to overcome such exceptional circumstances and which will safeguard the interests of operators in the supplier countries which have suffered such damage; whereas this agreement applies from I January 1995;