natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνεια ΕΤΕπ: — Λεκάνη Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — Ασία-Λατινική Αμερική — Νότια Αφρική — Πρώην Γιουγκοσλαβική άί\μοιι^αύα
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia-Herzegovina
63 αυτές, αλλά μόνο τα 150 εκατ.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and east ern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
ECU έχουν κατα­βληθεί μέχρι στιγμής στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Στις.31 Δεκεμβρίου 1997. είχαν εγκριθεί για τις χώρες αυτές 4.715 εκατ.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the consequent risk to the budget, the Commission pro posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re serve.
ECU. αλλά μέχρι στιγ­μής έχουν καταβληθεί μόνο 1,294 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 loans granted to the countries concerned totalled ECU 4 715 million but only ECU 1 294 million had been paid.
Με απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995. ιι Κοινότητα παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από δι­κούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυ­τικών προγράμματα» στη Νότια Αφρική, συνο­λικού μέγιστου ύψους 300 εκατ.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
ECU και για περίοδο δύο ετών.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, είχε εγκριθεί πίστωση 300 εκατ.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300 million at 1992 prices.
ECU. αλλά κατα­βλήθηκαν μόνο 151 εκατ. ECU.
In 1998, it was ECU 338 million.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 19 Μαίου 1998. μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, να παράσχει εκ νέου την εγγύηση της Κοινότητας στην ΕΤΕπ για τα δάνεια που χορηγεί για επενδυτικά σχέδια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
On 19 May 1998, the Council, acting on a proposal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η εγγύηση αυτή περιοριζόταν σε συνολι­κό ανώτατο όριο 150 εκατ.
This guarantee is limited to an overall ceiling of ECU 150 million to be granted between 1998 and 31 December 2000.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Δεκεμβρίου 1998. τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης για τα δάνεια της ΕΤΕπ υπέρ επενδυτικών σχεδίων στη Βοσν'ια-Ερζεγοβ'ινη.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Η εγγύηση που αποφα­σίστηκε στις 14 Απριλίου 1997 επεκτάθηκε στα δάνεια αυτά των οποίων το ποσό περιορίζεται σε συνολικό ανώτατο όριο 100 εκατ.
On 14 December 1998, the Council decided to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
ECU που θα χορηγηθεί για περίοδο δύο ετών.
The guarantee decided on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of ECU 100 million to be granted over two years.
ECU και κατανέμεται ως εξής:
The Guarantee Fund is endowed by:
D χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης: 3.520 δισ. ECU-
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14 % of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount;
Οι δύο αυτές αποφάσεις ανεβάζουν το κονδύλιο το»' νέο» εντολών που ανατέθηκαν στην ΕΤΕπ σε συνολικό ποσό 7 355 εκατ. ECU.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to ECU 7 355 million.
Το ποσό των πιστώσεων που ανοίχτηκαν υπέρ της ΠΓΔΜ ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1998 σε 70 εκατ.
The total amount of credits opened for the FYROM as at 31 December 1998 was ECU 70 million, and amount out standing on the same date was only ECU 15 million.
D μεσογειακές χώρες: 2,310 δισ. ECU-
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
D χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας: 900 εκατ. ECU-
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
D Δημοκρατία Νότιας Αφρικής: 375 εκατ. ECU.
Table 4 gives an overview of the Community's borrowing and lending operations at 31 December 1998.
D την είσπραξη ποσών από τους αθετήσαντες υποχρεώσεις οφειλέτες, στην περίπτωση όπου το ταμείο επέχει θέση εγγυητή.
64 sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 c/c set in the résiliation establishing the Fund.
Κατά τη διάρκεια του 1998. το Ταμείο Εγγυήσε­ων εκλήθη να καλύψει με εγγύηση ποσό ύψους 15.4 εκατ. ECU.
In the course of 1998. calls made on the Fund totalled ECU 15.4 million.
β) Ταμείο
The resultin« ratio between the Fund*s re
Στις 31 Οκτωβρίου 1994. το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Στι; 31 Δεκεμβρίου 1998. τα διαθέσιμα κεφάλαια του Ταμείου Εγγυήσεων ανέρχονταν σε 1 280.66 εκατ.
The surplus came to ECU 297 million at the end of the 1998 financial year and will be repaid as revenue to the 1999 budset.
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
65 in 1998 compared with ECU 26.3 billion in 1997).
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία ή/και στις κεντρικέ; τράπεζες των κρα­τών μελών.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
ECU, έναντι 33.8 κατά το 1997. από αυτά δε τα 3.0 δισ. με προθεσμία κατά τη διάρκεια του τελευταίου τρι­μήνου.
The Commission has opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Αυτό επιτρέπει στα δημόσια ταμεία να εξοικειωθούν με τη χρήση του ECU ενόψει της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of the single currency on 1 January 1999.
Κάθε μήνα εισπράττεται ποσό εσόδων, σε εθνι­κό νόμισμα, που αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο τα» προβλεπόμενων από τον προϋπολογισμό ποσών, για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και την εισφορά που βασίζεται στο ακα­θάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) τιον κρατών μελών, ενώ ακολουθεί τις μηνιαίες βεβαιώσεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές ει­σφορές.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Για τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και το» πληρωμών που γίνονται σε εθνικά νομίσμα­τα και σε ECU απευθείας στους δικαιούχους πέραν των εθνικών αρχών, η Επιτροπή χρησιμο­ποιεί το δίκτυο λογαριασμών της στις εμπορικές τράπεζες.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, ως προ; τα έξοδα και τις δαπάνες, μπορεί να πα­ρουσιάσει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη οι οποίες καθορίζουν το θετικό ή το αρνητικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους επί του πλεονάσματο; ενός οικονομικού έτους το οποίο οφείλεται είτε στη μειωμένη χρησιμοποίη­ση των πιστώσεων, είτε στην είσπραξη μεγαλύτε­ρο» ποσών από ό.τι προβλεπόταν στον προϋπο­λογισμό, είτε και στα δύο ταυτόχρονα.
The budget out-turn, in revenue and expendi ture, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance. A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the. budget or from a combination of these two factors.
Προκειμένου να διαθέτει κατευθείαν τα κοινοτι­κά κεφάλαια στους δικαιούχους υπό τους καλύ­τερους δυνατούς όρους, όσον αφορά την ταχύ­τητα και το κόστος/αποτελεσματικότητα. η Επιτροπή ανοίγει, με διαγωνισμούς υποβολής προσφορών, λογαριασμούς σε εθνικό νόμισμα και σε ECU στα κράτη μέλη.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
Εξάλλου, χρησιμο­ποιεί και το δίκτυο διεθνών πληρωμών SWIFT.
It also now uses the Society for Worldwide In terbank Financial Transfers (SWIFT) international payments network.
Το 1997. η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό υποβολή; προσφορών για τη νέα επιλογή εμπο­ρικών τραπεζών, εξαιρουμένων των τραπεζών τα» τρία'»' κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Αυτή η νέα τραπεζική διάρθρωση τέθηκε σε εφαρμογή στις αρχές του 1998.
This new banking structure was ef fective from the beginning of 1998.
Η κατάσταση τιον ταμειακών διαθεσίμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξαρτάται από τη μηνιαία πραγματοποίηση εσόδων και δα­πανών, το» οποίο» δεν είναι αναγκαία η ισο­σκέλιση.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
'Ετσι, ακόμη και αν το υπόλοιπο του οι­κονομικού έτους είναι θετικό, είναι δυνατόν για ορισμένο χρονικό διάστημα να δημιουργηθούν εντάσεις στην ταμειακή κατάσταση λόγοι της με­γαλύτερης ταχύτητας στην εκτέλεση των δαπα­νών σε σχέση με την είσπραξη των εσόδων.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Η Επιτροπή δεν έκανε χρήση αυτών τα» δυνατοτήταιν κατά το έτος αυτό επειδή η ταμειακή κα-
Use was made of this option in 1995, 1996, 1997 and 1998.
Τα ECU αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη δια­τραπεζική αγορά συναλλάγματος.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market. The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Η Επιτροπή κατανέμει τις αγορές της με τον πλέον αρμονικό τρόπο, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αποσταθε­ροποίηση τη; αγορά;.
In 1998 its purchases totalled ECU 35.5 billion as against ECU 33.8 billion in 1997, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
Το παρόν έτος, αγόρασε
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 28.5 billion
Ιαν.
Feb
67 τάσταση ήταν διαρκώς θετική κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
67 estimated contribution to the budget as a whole.
αυτή πραγματοποιείται μέσω μεταφορών μετα­ξύ των κεντρικών τραπεζών.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Όμως, η διαχείριση της ταμειακής ροής υπόκειται σε ιδιαίτερα αυστηρές ρυθμίσεις.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Εξάλλου. δεν μπορούν να εισπράττονται ή να καταβάλλονται τόκοι επί τιον υπολοίπων τα»' λογαριασμών που τηρού­νται στα κράτη μέλη.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3) Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5)
Common agricultural policy Markets (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Υποσύνολο τομέα 1
Heading 1 — subtotal
Διαρθρωτικές ενέργειες ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (Β2-10) ΧΜΠΑ(Β2-11) ΕΤΠΑ (Β2-12) ΕΚΤ (Β2-13) Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14)
Structural operations EAGGF Guidance (B2-10) FIFG(B2-11) ERDF(B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14)
Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και κατα­πολέμηση της απάτης (Β2-15, Β2-18 και Β2-19) 'Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) Ταμείο Συνοχής (Β2-3)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Υποσύνολο τομέα 2
Heading 2 — subtotal
Υποσύνολο τομέα 3
Heading 3 — subtotal
Εξωτερικές ενέργειες ETA (Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (Β7-30) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (Β7-31) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσημ­
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation - Asian developing countries (B7-30) Cooperation - Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation - Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation - Mediterranean countries and the Middle East (B7-4)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (συνέχεια)
TABLE 4 (continued)
Δαπάνες στήριξης (Β7-95) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
Cooperation - Central and east European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation - new independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation - Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο τομέα 4
Heading 4 — subtotal
Διοικητικές δαπάνες Προσωπικό και λειτουργία
Administrative expenditure Staff and administration
Αποθεματικά Εγγυήσεις (ΒΟ-2) Επιστροφές στα κράτη μέλη
Reserves Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Υποσύνολο τομέα 7
Heading 7—subtotal
Αποτέλεσμα τον οικονομικού έτους
Out-turn for the year
Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμενων πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΤΑ ΤΟ 1998
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1998
Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη των τομέων της ΕΚΑΧ
Economic background and developments in ECSC industries
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Iron and steel industry
Ταυτόχρονα, τα ΜΔΠ της συνεχούς χύτευσης συνεχίζουν να παρουσιάζουν αυξητική τάση μέχρι το έτος 2001 και να καθιερώνονται στην κατασκευή επιμηκών προϊόντων που κάποτε παραγόταν με τη μέθοδο «χελωνών» (lingol).
Similarly, MPP for continuous casting was forecast to continue rising until 2001, with continuous-cast steel being more widely used in the manufacture of long products, which until recently were produced by the ingot process.
Τα εν λόγω ΜΔΠ αναμένεται να ανέλθουν σε 190 εκατ. τόνους, δηλαδή το 93 % του συνολικού χάλυβα της Κοινότητας θα είναι συνεχούς χύ­τευσης το 2001.
It was expected to total 190 million tonnes, which means that 93 % of all Community steel will be continuous-cast in 2001.
Όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης, το επίπεδο τιον ΜΔΠ τους τοποθετείται σε 182,1 εκατ. τόνους το 1998 και αυξάνεται σε 186.2 εκατ. τόνους το 2001.
MPP for hot-rolled products was 182.1 million tonnes in 1998 and was forecast to rise to 186.2 million tonnes in 2001, with hot-rolled wide strip accounting for three quarters of this increase. The forecasts were thus revised up wards in relation to those in the 1997 report.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά τα τρία τέταρτα στις πλατιές ταινίες θερ­μής έλασης.
The marked improvement in general economic conditions in the European Union in 1998, initially helped along by an excellent international economic climate and a stable dollar, gradually restored confidence among EU steel producers and consumers, resulting in in creased orders and improved utilisation of capacities.
Οι προβλέψεις αναθεωρήθηκαν λοι­πόν, αυξανόμενες σε σχέση με εκείνες της έκθε­σης 1997.
The motor industry was constantly improving its performance, the mechanical engineering and electrical industries had for some time been expanding at a high rate, and even the construction sector showed signs of recovery.
Όσον αφορά το δυναμικό τιον λαμαρινών ψυ­χρής έλασης, αναμένεται να παραμείνει συνολι­κά σταθερό στο επίπεδο των 56 εκατ. τόνων, ενώ τα ΜΔΠ των λαμαρινών μεταλλικής επικά­λυψης και ιδιαίτερα θερμής έλασης, για τις οποίες επικρατεί τάση υποκατάστασης τους από μη επενδυμένες λαμαρίνες, συνεχίζουν να αυξά­νονται.
The production potential for cold-rolled sheet was expected to remain stable at 56 million tonnes, while MPP for metal-coated sheet — particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet — should continue its upward trend.
Ωστόσο, οι παραγωγοί χάλυβα της Ένωσης, πα­ρόλο που Οεα)ρούν πολύ ευνοϊκές τις συνθήκες στην κοινοτική αγορά χάλυβα, επεσήμαναν την αυξανόμενη προσφορά από ορισμένες τρίτες χώρες η οποία θα μπορούσε να διαταράξει την ισορροπία και να έχει αρνητικές συνέπειες στη σταθερότητα τιον τιμών.
However, EU steel producers, while regarding the situation in the Community steel market as very favourable, nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability. And indeed, the first signs of contagion by the Asian crisis were first felt towards the end of the second half of the year, resulting in a gradual deterioration of market conditions and a slowdown in the activity of most steel-consuming sectors.
Πράγματι, τα πρώτα σημάδια μεταφοράς της ασιατικής κρίσης άρχι­σαν να εκδηλώνονται στα τέλη του δευτέρου εξαμήνου του έτους, με συνέπεια την προοδευτι­κή επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς και την επιβράδυνση της δραστηριότητας στους πεοισσότεοου; τομεί; που χοησιμοποιούν το χάλυβα.
In view of this, after the significant rise (+ 8 %) in 1997 and a remarkable upward trend throughout the first six months of 1998, EU steel production gradually slowed and levelled off during the third quarter of that year at 162 million tonnes, barely 1.6 % more than in 1997.
Οι επενδύσεις στη χαλυβουργική βιομηχανία κατά το 1998 είναι της τάξεως των 4,375 δισ.
In 1998, the European Community's coal in dustries continued to decline because Community coal was more expensive to produce than imported coal.
ECU. ποσό που αντιπροσωπεύει ουσιαστική αύ­ξηση σε σχέση με το έτος 1997 (3.875 δισ. ECU).
Coal consumption also had to compete with other forms of energy, particularly gas and electricity, the mar kets for which had been liberalised, thus ex erting further downward pressure on prices.
Βιομηχανία άνθρακα
The market outlook for 1999 was that total coal deliveries would further decline by 3 %.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μετά από σημαντική αύξηση (+ 8 %) που διαπιστώθηκε το 1997 και μια αξιοσημείωτη πρόοδο καθ' όλο το πρώτο εξάμηνο του 1998. η παραγωγή χάλυβα της Ένωσης παρουσίασε από τα τέλη της περιόδου αυτής σταδιακή επιβράδυνση, για να σταθερο­ποιηθεί κατά το τρίτο τρίμηνο του 1998 σε 162 εκατ. τόνους, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύ­ξηση μόνο 1.6 % σε σχέση με το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 1997.
The market for coke, where there was, on the other hand, a slight increase in 1998, was ex pected to see a reduction of 15 % in deliveries in 1999, mainly as a result of the introduction of new technologies in steel manufacturing.
Κατά το 1998. οι βιομηχανίες άνθρακα της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας συνέχισαν την πτωτική τους πορεία λόγιο του υψηλού κόστους παραγω­γή; του κοινοτικού άνθρακα σε σχέση με τον ει­σαγόμενο.
At the same time, the maximum production potential (MPP) for crude steel was forecast to bottom out at 198.8 million tonnes before reversing the downward trend of the past four years and rising steadily to 204.2 million tonnes by 2001, which corresponds to an an nual growth of 1.8 million tonnes, of which 42 % will be produced by electric-arc furnaces.
Η χαμηλή τιμή του εισαγόμενου άν­θρακα στην Ένωση οφείλεται ιδίως στη μείωση τιον θαλασσίων ναύλων.
This upward trend will be observed in all the countries except Luxembourg, where MPP will remain at the same level, and Sweden and Spain, where it will decline.
71 εκτιμήσεις), εκ των οπο'ω > ν 8 εκατ. τόνοι παρα­δόθηκαν στη Γερμανία και 5,5 εκατ. τόνοι στην Ισπανία.
71 casts for 1999 show a further drop of 15 million tonnes (- 12.5 %).
τικής τάσης των τιμών. Οι προοπτικές της αγο­ράς για το 1999 προβλέπουν ωστόσο τη συνέχιση της μείωσης τιον συνολικών παραδόσεων λιθάν­θρακα σε 3 %.
South-East Asia at the end of 1997, the effects of which did not spare the economies of the EU Member States.
Για το 1999. οι προβλέψεις εισαγωγής ανέρχο­νται σε 136,1 εκατ. τόνους, δηλαδή θα μειιοθούν περισσότερο από 15 εκατ. τόνους (- 10 %) σε σχέση με το 1998.
As for the volume of deliveries in 1998 by sector, the greatest reduction was in deliveries to power stations — 15 million tonnes (- 8 %) less than the 187.2 million delivered in 1997.
Η πσραγωγή λιθάνθρακα στα κράτη μέλη φθά­νει σε 107 εκατ. τόνους περίπου το 1998. σε σχέση με τα 122,2 εκατ. τόνους άνθρακα που παρήχθησαν το 1997.
The fall in production in 1998 compared with 1997 was particularly marked in the United Kingdom and Germany (8 million and 5.7 million tonnes respectively, or - 17 % and - 11.2 %).
Σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις για το 1999 θα υπάρξει πτώση κατά 15 εκατ. τόνους από το ένα έτος στο άλλο (- 12.5 %).
It was some 0.9 million tonnes in France (- 15 %) and 0.5 million in Spain (- 2.8 %). In Germany the fall in production was part of the restructuring plan devised to reduce the high level of aid in the face of the limited scope for reducing production costs.
Οι εσωτερικές παραδόσεις λιθάνθρακα στα κράτη μέλη αντιπροσώπευσαν κατά το 1998 251.5 εκατ. τόνους.
The breakdown of deliveries by country shows that most of the changes reflect the activity of power stations.
Σε σχέση με τους 270.8 εκατ. τόνους το 1997, οι παραδόσεις μειώθηκαν κατά 19.3 εκατ. τόνους (- 7,1 %).
This situation is well illustrated by the case of the United Kingdom, where overall deliveries increased by 2.5 million tonnes while deliveries to power stations rose by 3 million tonnes, this being offset by reductions in other sectors.
Η μείιοση της παραγωγής κατά το 1998 σε σχέση με το 1997 είναι ιδιαίτερα έντονη στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία (8 και 5.7 εκατ. τόνοι αντίστοιχα, δηλαδή - 17 και - 11.2 %). ενώ στη Γαλλία ανέρχεται περίπου σε 0,9 εκατ. τόνους (5 %) και στην Ισπανία σε 0.5 εκατ. τόνους (- 2,8 %).
D Supplies of coal to coke ovens in 1998 were expected to reach 48.8 million tonnes.
Όσον αφορά την κατανομή TOJV παραδόσεων κατά χιύρα, οι περισσότερες αλλαγές αντικατο­πτρίζουν τη δραστηριότητα τιον κεντρικών σταΟμο')ν ηλεκτροπαραγωγής.
D In contrast, supplies of coal to the steel in dustry were expected to decrease. The steel industry definitely benefited from a renewal of stocks and growth in 1997, whereas growth slowed in 1998.
Η συνολική παραγοιγή θα φθάσει μόλις τους 100 εκατ. τόνους, δηλαδή θα μεαυθεί κατά 6.2 %.
The annual production forecasts for 1999 show that the decline in Community production is set to continue, with total production hardly reaching 100 million tonnes, which corresponds to a reduction of 6.2 %.