natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiebenga (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο επισκίαζα τη συζήτηση.
In conclusion, I would like to mention the analysis by the president of the European Union Migrants Forum, as it is also an appeal to all elected representatives and governments.
Η εμπαρία μισού εκατομμυρίου προσφύγων στη Βοσνία έπρεπε να είχε βοήθησα την Ευρωπαϊκή Ένωση να άντληση τα κατάλληλα συμπεράσματα.
In his view, those seeking asylum, refugees and migrants all form part of European society both now and in the future.
Η υπό συζήτηση νομοθετική πρόταση, μια μορφή κοινής δράσης, υιοθετήθηκε πέρυσι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά το Συμβούλιο δεν έκανε απολύτως τίποτα.
Treating them as possible· aggressors to be discouraged from approaching our prosperous Europe means that only the well-off will be allowed into this very private club.
Δεν υπάρχη ρύθμιση του θέματος της υποδοχής, υπάρχη όμως ένα πάρα πολύ μικρό Ταμείο για τους Πρόσφυγες προικοδοτημένο με 15 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.
Από την άλλη πλευρά, όμως, δεν έχουν προβλεφθεί κονδύλια για τη χορήγηση άμεσης βοήθαας.
Indeed, in his opinion, they will soon be looked on more as intruders who should not have any rights and who deserve only hand-outs.
Η κατάσταση αυτή είναι αξιοθρήνητη.
Our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.
Αυτή καθαυτή η απόφαση είναι καλή. Παραπέμπω, για παράδηγμα, στην παράγραφο 26 της καλής έκθεσης της κ. Reding.
Andrews (UPE). — Mr President, this report takes on an even wider significance following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe.
Όμως, το έγγραφο αυτό πρέπη να είναι το τελευταίο.
It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.
Πρέπη επιτέλους να θεσπιστούν νομοθετικά μέτρα.
Instead of tattooing them, the modern-day Europe is going to identify those who make us feel uncomfortable by fingerprinting.
Αυτό το είπε ήδη και η κ. d'Ancona.
After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.
Το προηγούμενο έγγραφο, το οποίο δεν ήταν του Συμβουλίου, αλλά της Επιτροπής — ένα σημεί­ωμα του Επιτρόπου Flynn από το 1994 — δεν υλοποιήθηκε σχεδόν καθόλου.
Immigrants and those we feel uncomfortable with in society are branded, as criminals are today. I strongly oppose this proposal.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Issues of high politics are caught up in issues of human rights.
Και τώρα συζητάμε — και όταν το λέω αυτό αναφέρομαι στην έκθεση της κ. Terrón i Cusí — για ένα σύστημα ταχείας προαδοποίησης για την παράνομη μετανάστευση το οποίο θα εμπίπτη στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών.
There is an overwhelming and immediate need to protect and care for the victims of war, to stop the genocide and to find a solution acceptable to all sides, including respect for and understanding of the needs of neighbouring countries.
Η Σύνοδος Κορυφής του Τάμπερε είναι ήδη πολύ αργά για τους Κοσσοβάρους.
Refugees have died in holding pens in modern-day Europe, without sanitation or proper services.
Οι ασάφειες αυτές υπάρχουν και στο έγγραφο στρατηγικής της Προεδρίας σχετικά με τα θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.
Το αρχικό έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας είχε προκαλέσει τέτοια κατακραυγή ώστε η γερμανική Προεδρία το τροποποίησε.
The strategy paper, which has been under consideration in the Council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.
Βεβαίως, απάλειψε ή μετρίασε πς πιο προκληπκές πτυχές, αλλά κράτησε τη θεμελιώδη κατεύθυνση η οποία δίνει έμφαση στην κατα­σταλτική δράση και στα μέσα για την αποφυγή των μεταναστευπκών ρευμάτων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of the present crisis we also welcome the fact that the strategy paper developed last year examined the possibility of making a single member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy.
Δυστυχώς, αυτό το κεί­μενο αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στην πολιπκή που ακολουθείται σήμερα σε πολλά κράτη μέλη, πολιτική όλο και περισσότερο περιο­ριστική και κατασταλτική απέναντι στους πρόσφυγες.
This could be a significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas, which range from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration.
Πολύ συχνά η μετανάστευση καταχρηστικώς συνδέεται με την αύξηση της ανεργίας.
A number of the points set out in today's reports overlap as, for example, the services' and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.
Με βάση μια νεοαποικιακή έμπνευση, τα ποσοστά αυτά ως μόνο στόχο έχουν την επιλογή μεταναστών σύμ­φωνα με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μυαλά και σε χέρια.
She has been a great asset to the Community and a great source of support on issues that have very often been discussed in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Θα πρέπη να τελειώνουμε με αυτήν την στρατηγική του αποδιοπομπαίου τράγου, με αυτήν την εμονή για ασφάλεια.
I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.
Κατά την τελευταία περίοδο, το δικαίωμα αιτήσεως ασύλου έγινε όλο και nto περιοριστικό.
The atrocities, the expulsion and the genocide in Kosovo and the sometimes unpleasant way in which some Member States are dealing with the displaced persons who need our support illustrate once again that we need a harmonised policy on refugees and asylum, but one that must be humane in accordance with the Geneva Convention.
Με το έγγραφο στρατηγικής της Προεδρίας δεν διορθώνεται αυτή η τάση.
We cannot have a situation in which some countries, like my country, Germany, bear a far heavier burden than others. This also applies to the area of migrant labour.
Όσο για τους φτωχούς, αυτόχθονες ή ετε­ρόχθονες που βρίσκονται ήδη εδώ, δεν έχουν παρά να περιμένουν, θα έρθη και η δική τους σηρά.
We would have liked to have discussed and adopted a critical report, which is what our voters elected us to do and expect of us.
Ο αγώνας μας λοιπόν είναι ο αγώνας ολόκληρης της δημοκρατικής κοινωνίας.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the report by Mrs Reding is both courageous and intelligent and I am pleased to pay tribute to her today.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαιτέρως στις πρότασης για αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των παράνομων μεταναστών.
Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology — even passion — and demagogy, led to very serious problems.
Και αυτό θα είναι μόνο η αρχή των όσων θα ακολουθήσουν.
I need look no further for proof of this than the words of our colleague Mr Pirker, who just accused the left of caving in to its own supporters.
Μετά τους μετανάστες, σηρά θα έχουν οι τσιγγάνοι, έπητα οι πολίτες η όψη των οποίων δεν μας αρέση.
I must point out to him that the immigrant supporters are not necessarily the best we can find.
Οι μετανάστες και όσοι μας κάνουν να μην νιώθουμε άνετα στην κοινωνία στιγματίζονται, όπως γίνεται σήμερα με τους εγκληματίες.
Secondly, as far as the right of asylum is concerned, it is important to stress that everyone has the right to request asylum and that the Geneva Conventions — the conventions themselves and the additional protocols — which are the founding texts, represent a frame of reference that cannot be violated.
Εκφράζω την πλήρη αντίθεση μου προς αυτήν την πρόταση.
We need to think very carefully about the proposed replacements, which the report very clearly rejects.
Παραδέχομαι πως δεν υπάρχη μία εύκολη λύση. Εάν υπήρχε, μέχρι τώρα θα είχε βρεθεί.
The report also stresses that there should be minimum standards for the services and reception facilities to which asylum seekers are entitled.
Η βασική προτεραιότητα εξακολουθεί να είναι η ανάγκη για προστασία και φροντίδα των προσφύγων.
It highlights, too, that we need to respect the conventions, speed up procedures and, above all, guarantee the rights of those seeking asylum until a final decision has been taken by the judicial auth­orities to proceed with deportation.
Οικογένηες έχουν χωριστεί και έχουν σταλεί σε διαφορετικές χώρες.
Finally, we should pay tribute to the genuine efforts being made to reconcile the judicial proceedings and regulations involved with the human dimension. ■
Πρέπη να είμαστε σίγουροι πως δεν θα στείλουμε λάθος μηνύματα στο καθεστώς της Σερβίας, και πως οι Κοσοβάροι θα έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν τελικά στα σπίπα τους, στην ασφάλεια.
If the Commission continues along the same path it has followed until now — and perhaps we should pay tribute to the Commission today, particularly as we do not do so very often at the moment — it should be aware that it will find in Parliament, be it this Parliament or its successor, a reliable and faithful ally.
Υπό το φως της παρούσης κρίσης, χαιρετίζουμε και το γεγονός όπ στο έγγραφο στρατηγικής που αναπτύχθηκε πέρυσι εξετάζεται η πιθανότητα να ανατεθούν σε έναν μόνο Επίτροπο όλα τα θέματα σχεπκά με π_BAR_ν πολιπκή μετανάστευσης.
Lindeperg both to those seeking asylum, who would be assured that they could apply for asylum in a Member State, and also to the countries themselves, since the system enabled us to prevent multiple applications.
Τέλος, θα ήθελα να αποτίσω φόρο πμής στην Επίτροπο.
Unfortunately, I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann, but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding.
Ενδεχομένως να μην μου ξαναδοθεί η δυνατότητα να το κάνω αυτό δημοσίως.
I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στην κ. Gradin και να της ευχηθώ κάθε επιτυχία, είτε επανέλθη είτε όχι.
At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.
Ceyhun (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι έκθεσης των κυριών Zimmermann και Reding θα υποστηριχθούν από την Ομάδα μου.
We were somewhat concerned about certain aspects of the strategic document presented by the Austrian Presidency and, in our view, it was vital that the report should set out these concerns very clearly.
Ειδικά πς τελευταίες ημέρες κατέστη για άλλη μία φορά σαφές το πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη να αποκτήσουμε μια ευρωπαϊκή πολιπκή ασύλου και μετανάστευσης.
The first of these relates to the necessary distinction between the problem of asylum and that of immigration. The implications of this are very important, particularly as regards access to the territory of Europe and, thus, access to the procedure put in place for the many people applying for asylum who, for reasons that are very easy to understand, do not have the relevant documents.
Οι εναρμονισμένες ελάχιστες προδιαγραφές για ορισμένες παροχές υπηρεσιών και όρους υποδοχής πρέπα να ισχύουν για όλες πς χώρες της Ένωσης.
I am also pleased that the report is very clear on the fact that we must ensure the full and complete application of the Geneva Convention and refuse to accept any attempt to renegotiate it.
Δεν επιτρέπεται ορισμένες χώρες, όπως η πατρίδα μου η Γερμανία, να επιβαρύνονται πολύ περισσότερο από άλλες!
The gaps in the Convention need to be filled, particularly through the creation of a statute on complementary protection, but under no circumstances must we replace the Convention itself.
Αυτό ισχύα και στον τομέα της μετανάστευσης για λόγους εργασίας.
Furthermore, we strongly oppose a policy based on an 'institutional offer' at the discretion of each Member State.
Η έκθεση της κ. Reding περιέχα πολύ καλές απαίτησης για μια διαφοροποιημένη ανπμετώπιση τριών ομάδων: των προσφύγων, των μεταναστών για λόγους εργασίας και των θυμάτων της λαθρομετανάστευσης.
Another important point is our request for a broad interpretation of the Geneva Convention, particularly as regards taking account of persecution by third parties.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα, κ. Reding, να σας ευχαρι­στήσω εξ ονόματος της Ομάδας μου που υποβάλατε μια τόσο διαφοροποιημένη έκθεση.
Parliament has often expressed its view on this issue, yet there has not been the slightest shift in the Council's position or in the measures taken by the Member States.
Δυό λόγια στον κ. Pirker: δεν αληθεύη αυτό που λέη ο κ. Pirker όπ δεν θέλαμε ή δεν θέλουμε να έχουμε μια έκθεση με θέμα το «Eurodac».
Finally, the tragic events we are currently witnessing prove that it was vital to express our disapproval of the fact that the joint actions proposed by the Commission on the temporary protection of displaced persons have been blocked in the Council, and many of the speakers here have mentioned this.
Θέλαμε να έχουμε μια έκθεση, όχι όμως αυτήν του κ. Pirker.
Commissioner Gradin had hoped to learn from the experience of the Bosnian tragedy, and quite rightly so.
Ευχαρίστως θα είχαμε εξέταση από κοινού Kat θα είχαμε ψήφιση μια έκθεση με κριπκό πνεύμα.
Unfortunately, the Council's procrastination has meant that the system she is proposing cannot be implemented to help tackle the tragedy in Kosovo, and this does Europe no credit.
Αυτό αποτελεί και την εντολή των ψηφοφόρων μας, οι onolot αυτό ακριβώς αναμένουν από εμάς: όταν πρόκειται για τα δικαιώματα των πολιτών, όταν πρόκειται για την αποφυγή γνωστών επιχηρημάτων, τότε φέρουμε τεράστια ευθύνη και στο Σώμα μας.
Although the refugees from Kosovo are apparently covered by the Geneva Convention, such massive immigration flows clearly prevent us from considering each case individually in a short period of time and using the normal processes.
Αυτός είναι ο λόγος που απορρίψαμε την έκθεση του, επαδή δεν ήταν κατάλληλη για το Σώμα μας.
Temporary protection would undoubtedly be the appropriate instrument in such cases, but without permanently ruling out the possibility of invoking the Geneva Convention.
Το έγγραφο εκείνο είχε προκάλεσα ορισμένες αναταραχές στην αρχή, είχε όμως οδήγησα και σε μία συζήτηση η οποία αποδείχθηκε αρκετά γόνιμη.
However, I would point out that, despite its merits, we are unfortunately left to wonder how effective it will be, as until now the Council has not paid a great deal of attention to the very many consistent recommendations Parliament has made.
Η έκθεση που μας προτείνεται προσέγγιζα και ανάπτυσσα τέσσερα μείζονα προβλήματα.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is increasingly apparent that the Austrian strategy paper on asylum and immigration in Europe has become the basis for an extremely productive and, above all, necessary discussion.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και την κινηπκότητα του εργαπκού δυναμικού.
Even if they are dependent on unanimous Council decisions for the next five years, they will still be removed from the jurisdiction of the Member States and transferred to the Community.
Το τρίτο καταδακνύα την ένοχη οικο­νομική δραστηριότητα των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης και, τέλος, το τέταρτο αφορά το καθεστώς των νομίμων μεταναστών. ..
This means that in the areas of asylum and immigration we must force ourselves to think in Community terms, and that is the task of this Parliament.
Είμαι υποχρεωμένος να του πω πως η εκλογική πελατεία των μεταναστών δεν είναι κατ' ανάγκην η καλύτερη που θα μπορούσαμε να βρούμε.
I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.
Πρόκηται καταρχάς για τη διάκριση που πρέπει απαραιτή­τως να γίνεται μεταξύ του προβλήματος του ασύλου και της μετανάστευσης.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, Commissioner, I took great pleasure in listening to Mrs Reding presenting her report.
Eivät σημαντικό να μην προσομοιάζουμε τα άτομα αυτά με τους παράνομους μετανάστες, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα την καταπάτηση της αρχής της μη απέλασης.
I must say that there is nothing I would have put differently, especially when I have in my hand two pages of conclusions reached during the meeting of justice and foreign affairs ministers in Luxembourg last week.
Πολλοί από τους συναδέλφους αναφέρθηκαν σε αυτό.
We have a prime minister who might very well not have seen on television over Easter or even be aware of the anxiety and suffering in Kosovo.
Δικαίως η Επίτροπος κ. Gradin είχε θελήσει να πάρα μαθήματα από την τραγωδία στην Βοσνία.
I apologise for being Finnish, but I am nevertheless pleased that our government has at last done something, since that is what people want.
Απαραίτητη είναι για τον λόγο όπ το άσυλο και η μετανάστευση θα κοινοπκοποιηθούν με πι θέση σε ισχύ της Συνθή­κης του Αμστερνταμ.
In practical terms, moreover, the Schengen Agreement has played a major role in generally making it more difficult for asylum seekers to persuade the EU authorities to look into their reasons for requesting asylum.
Αυτό σήμαινα πως πρέπει να κατα­λήξουμε σε κοινοπκές πεποιθήσας όσον αφορά τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης, και αυτό αποτελεί το καθήκον αυτού του Κοι­νοβουλίου.
EU policy bears the stamp of repression and police involvement, which in turn explains — or very largely explains — the growing influx of illegal immigrants and refugees.
Το όπ αυτοί θα τύχουν υποδοχής είναι σαφέστατο και δεν αμφισβητείται από κανέναν σοβαρό άνθρωπο.
What is required instead is, above all, a shared responsibility throughout the whole of Europe, and not just in the EU, for those who need protection.
Επίσης, δεν κάνω λόγο για πρόσφυγες από ζώνες εμφυλίου πολέμου, για ποσοοτωπκούς πρόσφυγες ή για μετοίκηση οικογεναών.
We also need rules based on the UN Convention on the status of refugees to ensure that they are well treated.
Αναφέρομαι μόνον στο βασικό ερώτημα, αν θέλουμε να υποδεχθούμε μετανάστες στην Ευρώπη, πράγμα για το οποίο ακούγονται, ως γνωστόν, μεμονωμένες απαιτήσας.
In addition, there should be a means of guaranteeing the rights of those who are legally resident within the EU, for example their right to be able to move around freely within the Union.
Εμείς δεν βρισκόμαστε σε αυτήν την κατάσταση.
Eurodac is central to the system devised under the Dublin Convention for applying the principle of the first country of asylum.
Αντιθέτως, έχουμε 20 εκατομμύρια ανέργους.
This principle has numerous shortcomings, as does Eurodac itself.
Αυτό δεν μπορεί παρά να συνεπάγεται την ανάγκη περιορισμού της μετανάστευσης.
The principle of the first country of asylum is currently being applied, in spite of the fact that the Member States acknowledge that differences exist between asylum seekers.
Αυτό ισχύα προπάντων και για την παράνομη μετανάστευση.
Secondly, there is also an obvious danger of the Eurodac register expanding and being abused.
Για να τεθεί τέρμα σπς δραστηριότητες τους είναι απαραίτητο μεταξύ άλλων να υπογραφεί η συμφωνία Eurodac.
I should also like to say a few words about the Reding report concerning the strategy paper on migration and asylum policy.
Όσοι αρνούνται να το κάνουν, βοηθούν, καταψηφίζοντας την, τα κυκλώματα λαθρομετα­νάστευσης.
Last year, the Austrian Presidency put forward an exceptionally cynical proposal regarding the EU's future asylum policy. It constituted what amounts to a frontal attack on the foundations of a humane asylum policy.
Πρέπα να το αναλογισθείτε αυτό!
Consequently, I welcome the fact that, on a number of important points, Mrs Reding disagrees with the proposal, particularly in her defence of the Geneva Convention and the role of the UNHCR.
Στο θέμα του ασύλου ουσιασπκά δεν έχουμε προβλήματα μεταξύ μας.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly restrictive measures that we have been discussing and unfortunately adopting for years are always claimed by the Right in this House not to be restricting refugee policy but merely combating abuse.
Όλοι τάσσονται εδώ υπέρ της παροχής ασύλου σε άτομα που διώκονται για πολιπκούς λόγους.
It was against this background that we created a regulation concerning third countries which is clearly contrary to the Geneva Convention but also does not do anything to combat abuse.
Πρέπα να αποσαφηνίσουμε το ζήτημα της διαδικασίας.
It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.
Πρόκαται να υπάρξα μια ατομική διαδικα­σία για οποιονδήποτε ζητήσα άσυλο στην Ευρώπη ή πρέπα να αποδεχθούμε το γεγονός όπ πρέπα να σκεφθούμε πάλι πς θεσμικές εγγυήσας; Νομίζω πως η ταχεία διεκπεραίωση των διαδικασιών είναι προπάντων και προς το συμφέρον των αιτούντων άσυλο.
But even if these Members really were only concerned with abuse and not, as Mr Nassauer said, with the actual refugees, then today we have come to the moment of truth, Mr Pirker, Mr Nassauer: today 200 000 people are fleeing Kosovo, and they are being denied refugee status in violation of the Geneva Convention.
Για τον λόγο αυτό πρέπα να διανοίξουμε αυτή τη δεύτερη δυνατότητα.
Why do you not stand up and demand that the Geneva Convention, which clearly provides protection for people who are persecuted for ethnic reasons, be observed?
Thors (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, άκουσα με χαρά την ησηγήτρια κ. Reding να παρουσιάζη την έκθεση π_BAR_ς.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, I too must compliment Viviane Reding on a particularly humane and balanced report, but I am sure she will not take it amiss if I say here that it is particularly cynical for the European Parliament to be discussing today a strategy paper from the presidency on asylum and migration policy, at a time when hundreds of thousands of people are being driven out of Kosovo, deported, are stuck in the mud in refugee camps, locked up even, or being driven back into Kosovo.
Πρέπη να αναφέρω όπ δεν υπήρχε τίποτα που εγώ θα ήθελα να διατυπώσω με διαφορετικό τρόπο, ιδιαίτερα τη στιγμή που κρατώ στα χέρια μου πς δύο σελίδες με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης στο Λουξεμ-
It is cynical to be talking of a strategy which should result in a common approach of the Union at the autumn summit in Tampere, when the Council meeting in Luxembourg could not even agree a joint strategy for the admission of refugees in one of the biggest humanitarian disasters which Europe has even seen.
Thors βούργο την προηγούμενη εβδομάδα.
I find it shameful that the European Union, which is wealthy and prosperous, merely salves its conscience by giving a few tens of millions of euros in aid to the region.
Αυτό είναι το μέγεθος της αλληλεγγύης που μπορούμε να επιδείξουμε στην Ευρώπη;
In all honesty, Commissioner, I cannot understand either the stance expressed by Mrs Bonino on behalf of the Commission that she was against settling refugees in the European Union.
Είμαστε σε θέση να δράσουμε όταν 2000 Κούρδοι βρίσκονται σπς ακτές μας, όχι όμως όταν υποφέρουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρω­ποι.
Of course it is good to keep people in their own area, always provided it can be done in decent conditions.
Έχουμε συλλογική ευθύνη για τις δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων που έχουν εξαφανιστεί και γι' αυτούς που ίσως πεθάνουν από την πείνα.
But the television pictures and the reports from humanitarian organisations have shown us clearly that this is not possible, that the countries bordering on Kosovo are, moreover, too poor and too unstable to be able to cope with this influx appropriately.
Εναπόκηται τώρα σε όλες πς χώρες που αναφέρθηκαν στη σημασία της ευρωπαϊκής υπηκοότητας, στη σημασία της αλληλεγγύης να κάνουν κάπ για την κατάσταση αυτή. Σήμερα και εγώ ντρέπομαι που είμαι Φινλανδή — πρέπη να το πω.
Nevertheless, this strategy document says quite clearly that the European Commission's proposals for acceptance of refugees, which have been on the table for two years already, as Mr Wiebenga rightly pointed out, must be approved as speedily as possible.