natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ υιοθετεί πς αλλαγές που πρότεινε η Επιτροπή για τη συνολική απαλλαγή των προμηθευτών αυτοκινήτων ΕΕ και την επέκταση της για δέκα ακόμη χρόνια, με την υποχρέωση όμως να συμπερληφθεί πρόταση για απολογισμό μετά από πέντε χρόνια.
In a resolution of 16 November 1993 calling for action to deal with the crisis facing the European car industry (A30266/93), Parliament pointed out that the industry itself must take responsibility for solving its serious problems but also urged the Commission and the two sides of industry to step up their dialogue.
Η ρύθμιση της απαλλαγής επικρίθηκε από οργανώσεις καταναλωτών.
On 7 April 1995, Parliament endorsed the Commission's proposed changes to the block exemption for EU car dealers and its extension for a further ten years, but subject to the inclusion of a proposal that a review will be carried out after five years.
Το Κοινοβούλιο αντελήφθη όπ το ισχύον σύστημα δημιουργούσε αθέμιτες συνθήκες στους ανεξάρτητους αγοραστές, που καταβάλλουν μεγα­λύτερη τιμή και σε μεγάλους αγοραστές "στόλου", που διαπραγματεύονται ειδικές πμές.
Parliament felt that the present system was unfair on individual buyers who subsidise, by paying a higher price, large "fleet" buyers, who negotiate special deals.
Το ΕΚ υποστήριξε και ενεθάρρυνε την Επιτροπή στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς του αυτοκινήτου, στην προώθηση της γενικής ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση καλύτερου εμπορικού ισοζυγίου με τις τρίτες χώρες.
As a result of the Uruguay Round, EU duties on automobile parts and components will be reduced by an average of one third. While the EU's import duties on cars remain at their present level of 10%, those on light commercial vehicles will be reduced by 1% to 10% and duties on other commercial vehicles from 22 to 19%.
Σπς 21 Σεπτεμβρίου 1995 (Α4-0188/95), το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα για την "αυτοκινητοβιομηχανία εντός της ΕΕ", με το οποίο υποστηρίζει την κατασκευή έως το έτος 2000 καθαρών, οικονομικών, "έξυπνων" και υψηλής ποιότητας αυτοκινήτων.
On 21 September 1995 Parliament adopted a resolution (4-0188/95) on the automobile industry within the EU, in which it urged that cars for the year 2000 must be of high quality, environment-friendly, 'lean-produced' and 'intelligent'.
Το ΕΚ επιμένει στη χάραξη ειδικής στρατηγικής για τον τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτου και ζητεί να επινοηθούν φορολογικά κίνητρα ώστε να αντικατασταθούν τα παλαιά αυτοκίνητα με νέα.
Parliament insisted on a specific EU strategy for the car industry sector, and asked for fiscal incentives in order to replace old cars with new ones.
Σπς 7 Απριλου 1995, το ΕΚ
An important point of reference for the EU's environment policy in this sector is Council Directive 70/220/EEC on
[1] Διαβούλευση: COS0047 (LEG=3) [2] Διαδικασία συναπόφασης: COD0448 (LEG=3)
[1] Consultation: COS0047 (LEG=3) [2] Codecision procedure: COD0448 (LEG=3)
Εμπορική πολιτική
Commercial policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παγκοσμίως ο πρώτος παραγωγός χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
The Treaty of Rome did not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical and pharmaceutical industry.
Για το ίδιο έτος οι επενδυτικές δαπάνες ανήλθαν σε 20 δισ.
Article 130 of the Maastricht Traaty provides a legal basis for a EU industrial policy.
Το σταθερά χαμηλό επίπεδο της τιμής του πετρελαίου και η αφθονία φθηνού πετρελαίου από διάφορες νέες πηγές και περιοχές εξόρυξης έχουν προκαλέσει στασιμότητα στην ανάπτυξη των εναλλακτικών μορφών ενέργειας και στη μεταστροφή προς τις μη ορυκτές πηγές ενέργειας.
The constant low level of the price of oil and the abundance of cheap oil from various new development regions have delayed the development of alternative energy and conversion to non-fossil energy sources.
Μία πιθανή αύξηση της τιμής του πετρελαίου θα οδηγούσε σε περαιτέρω υπερβολική δυναμικότητα των διυλιστηρίων της Ένωσης και θα επέσπευδε την ταχεία μεταστροφή σε άλλες πηγές ενέργειας εκτός των υδρογονανθράκων.
A possible increase in oil prices could lead to further overcapacity in the refinery industry in the Union and speed up a rapid conversion to other non-hydrocarbon sources of energy.
Ωστόσο, αυτό φαίνεται πως θα συμβεί σύντομα αν ληφθεί υπόψη η σύνθεση των ενεργειακών αποθεμάτων του κόσμου.
This, however, is likely to be a short-term trend, given the composition of energy reserves in the world.
Ο πρόσφατα υπογραφείς Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Χάρτης που τερμάτισε τις μακρές διαπραγματεύσεις μεταξύ Ανατολικής Ευρώπης και Ένωσης όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας δύναται να δώσει νέα ώθηση στον πετροχημικό τομέα και τα διυλιστήρια.
The recent ly signed European Energy Charter that ended the longlasting negotiations between Eastern Europe and the Union on cooperation in the field of energy could lead to new impulses for the petrochemical and refining industry.
Η τάση της μεταστροφής προς διαφο­ρετικά, περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα για αυτοκίνητα (υγρό προπάνιο, αμόλυβδη βενζίνη, ηλεκτρική ενέργεια) θα οδηγήσουν πιθανώς σε τροποποιήσεις της διάρθρωσης της βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας, με μικρότερη έμφαση στους παραδοσιακούς τρόπους διύλισης και μεγαλύτερη στην καινοτομία και πς νέες διαδικασίες.
The trend of conversion to more environmentally friendly energy sources (LPG, unleaded petrol, electricity) will probably lead to modifications in the structure of the energy industry, with less emphasis on traditional refining and more on innovation and new procedures.
Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
Research, development, and innovation
Η χημική βιομηχανία στην ΕΕ έχει εξορθολογιστεί (κλείσιμο εργοστασίων, συγχωνεύσεις, περικοπές παραγωγικού δυναμικού) σε ορισμένους τομείς (βασικά πετροχημικά προϊόντα), προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της έναντι της αναμενόμενης προώθησης διυλισμένων πετροχημικών προϊόντων από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
The bulk of investment outlay in the chemical industry relates to R & D. The principal pioneering sector is biotechnology, that is to say, the application of scientific and engineering principles to the treatment of matter with biological agents. The use of this new technology will provide a springboard for the development of new products and processes that will do much to protect human life and the environment. Innovation is also taking place in a sec ond field, that of new materials (advanced composite materials, plastics, ceramics, etc.), which have them selves led to significant breakthroughs in microelectronics and biotechnology. The EU is the world's foremost producer of chemical and pharmaceutical products.
Μετά από πολυετή σταθερή αύξηση στο β'μισό της δεκαετίας του '80, οι μειωμένες τιμές και η αύξηση του εργατικού
Pharmaceuticals and chemicals are technology-intensive sectors in which the EU industry has performed strongly.
Καινοτομίες συναντούμε επίσης και σε μια δεύτερη κατηγορία, αυτή των νέων υλικών (εξελιγμένα σύνθετα υλικά, πλαστικά, κεραμικά κτλ.) που οδήγησαν σε σημαντικές καινοτομίες
The chemical industry employs nearly 2 million people(including 450 000 in the pharmaceuticals industry alone).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Its turnover in 1990 was in the region of ECU 294 bn, or 28% of worldwide turnover.
Οι κοινές πολιτικές στον τομέα της μικροηλεκτρονικής και της βιοτεχνο­λογίας.
Investment outlay in the same year rose to near ly ECU 20 bn, recording a 100% increase in five years (aimed mainly at improving productivity, introducing new products, and environmental protection).
Η μελλοντική ανάπτυξη των κατασκευαστών αυτών των προϊόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κανονιστικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The chemical and pharmaceutical industry is characterized by wide complexity: diversification of production; and horizontal and vertical integration of undertakings, which take place not only among Community enterprises of the sector, but also with nonCommunity ones.
Το σύστημα έγκρισης της διάθεσης τους στην αγορά ευνόησε την αναγνώριση τους (Κανονισμός του Συμβουλίου 2909/93).
The Union attempts to create favourable conditions for a single market, to have a unified commercial policy and to stimulate investment in this sector.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 1.
ACHIEVEMENTS 1.
Χημικά προϊόντα
Chemical industry
Η διάρθρωση της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από:
The structure of the pharmaceuticals market is characterized by:
— το υψηλό κόστος της έρευνας, — τη συγκέντρωση της βιομηχανίας, — την κατάτμηση της αγοράς, ιδίως ως προς πς πμές.
— the high cost of research; — concentration of the Industry; — market fragmentation, especially in price terms.
Το ΕΚ τόνισε ότι είναι ανάγκη να αναδιαρθρωθεί η ευρωπαϊκή πετροχημική βιομηχανία σε ευρωπαϊκό και όχι εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη και τη διεθνή συγκυρία και πρότεινε να ακολουθηθεί μια μέθοδος που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης.
The chemical industry has a marked cyclical character, which is due to two uncertain factors: how the price of oil (a major raw material) and hence the dollar rate will move and how the level of world demand will move.
Είναι ανάγκη να αυξηθεί η εξειδίκευση του φάσματος των προϊόντων ως προς τα οποία οι ευρωπαϊκές εταιρείες διαθέτουν συγκριπκό πλεονέκτημα.
The EU chemical industry has rationalized (plant closures, mergers, and capacity reduction) in certain areas (bulk petrochemicals) in order to maintain its competitiveness in the face of an expected build-up of refined petrochemical products from the Middle East and North Africa.
Στην Κοινότητα υπάρχουν μεγάλες διαφορές τιμών στα φάρμακα.
There are great price disparities for medicines in the Community.
Η διαφορά φτάνει κατά μέσο όρο το 1:2,5, αλλά για ορισμένα προϊόντα μπορεί να φθάσει το 1:5 ή και το 1:10.
They average 1:2.5 and may even reach 1:5 or 1:10 for certain products.
Οι κυβερνήσεις παρεμβαίνουν επίσης αποφασιστικά για να επηρεάσουν το επίπεδο των τιμών και τις συνθήκες που διέπουν την πρόσβαση στην αγορά.
Governments also intervene decisively to influence price levels and the conditions governing market access.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την τιμολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (πρόταση οδηγίας, COM (86) 765), το ΕΚ πρότεινε το Μάρτιο του 1988 να δημιουργήσει η Επιτροπή τράπεζα δεδομένων με στόχο τη βελτίωση του ανταγωνισμού στο φαρμακευτικό τομέα, και επέμεινε στην ανάγκη διαφάνειας των τιμών μεταβίβασης.
In its White Paper entitled 'Completing the internal market' (COM(85) 310) the Commission announced a programme of 12 regulatory measures in the pharmaceutical sector, seeking, among other aims, the reduction of exist ing regulatory disparities.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από το ΕΚ μετά την πρώτη ανάγνωση αυτής της πρότασης οδηγίας.
On 22 December 1986, the Council adopted four directives relating to biotechnologyderived and high-technology medicinal products, and one recommendation on the testing of proprietary medicinal products.
Στη Λευκή Βίβλο της για την "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς" (COM (85) 310), η Επιτροπή εξήγγειλε πρόγραμμα 12 ρυθμιστικών μέτρων στο φαρμακευτικό τομέα, επιζητώντας μεταξύ άλλων να μειωθούν οι υπάρχουσες ρυθμιστικές αποκλίσεις.
Under the terms of the EU's competition policy, any agreement among chemical firms to restructure the market requires prior authorization from the European Commission. The Commission has used its investigative powers when it suspected price-fixing in the EU plastics market early in 1987.
Σπς 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τέσσερις οδηγίες σχετικά με τα φάρμακα βιοτεχνολογικής προέλευσης και υψηλής τεχνολογίας, καθώς και μια σύσταση για το δοκιμαστικό έλεγχο των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (EE L 15 της 17.1.87).
State aids for the chemical industry have also to be authorized (see annual reports on com petition policy). EU legislation, such as the block exemption regulations on specialization, research and devel opment and patents, is particularly Important for this industry.
Οσον αφορά τις τιμές, η κοινοτική εναρμόνιση θα εξαρτηθεί από τον τρόπο διαχείρισης των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και από την προσέγγιση του εισοδημαπκού επιπέδου.
As regards prices, harmonization will depend upon the way in which national social security systems are administered and a convergence of income levels.
Με πς τροπολογίες του το ΕΚ του αναθέτει επίσης ένα ρόλο για την εκπόνηση οδηγιών σχετικών με τα φάρμακα που κατασκευάζονται με βάση πς τεχνικές της γενετικής μηχανικής ή τα προϊόντα που προκύπτουν από αυτές πς τεχνικές (έγγραφο Α3-0148/91)[2].
In two reports on the prices of medicines (A2-0291/87 and A2-0234/88) (first and second reading) Parliament has raised the question of transfer pricing in pharmaceutical products and has requested a data bank allowing greater transparency [1].
Σπς 13 Ιουνίου 1991 το ΕΚ ενέκρινε εξάλλου δύο ψηφίσματα σχεπκά με πς προτάσεις οδηγίας για την εναρμόνιση του καθεστώτος των ομοιοπαθητικών φαρμάκων και των εναλλακτικών ιατρικών (έγγραφο Α30093/91 )[3].
On 12 June 1991 Parliament also endorsed the plan to set up a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with the task of coordinating scientific assess ment of the quality, safety, and efficacy of medicines covered by EU marketing procedures.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία (89/105/ΕΟΚ) οτις 21 Δεκεμβρίου 1988 σχεπκά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας.
The Council adopted a directive (89/105/EEC) on 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
Ο άκρως καινοτόμος χαρακτήρας και η μακρά περίοδος ανάπτυξης των φαρμακευτικών προϊόντων δεν επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων εξαιτίας της γρήγορης εμφάνισης της αγοράς προϊόντων απομίμησης.
Given that medicines are highly innovative products that take a long time to develop, it is not possible to secure a profitable return on investments, because imitations quickly appear on the market.
Για την εφαρμογή της ανακοίνωσης της COM(93) 718 σχετικά με πς γενικές γραμμές μιας βιομηχανικής πολιτικής για τον φαρμακευπκό κλάδο, η Επιτροπή παρατήρησε σημάδια αδυναμίας στην βιομηχανία της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την ικανότητα χρηματοδότησης για την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμων θεραπευτικών φαρμά­κων και επανεξέτασε πς προοππκές για συγκέντρωση και αναδιάρθρωση, καθώς έτσι γίνεται πιθανή η εξέ­λιξη της βιομηχανίας κατά το πέρασμα στον άλλον αιώνα.
In implementing its Communication COM(93) 718 on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sec tor, the Commission noted signs of weakness in the EU industry, particularly as regards its capacity to finance R & D of innovative therapeutic drugs, and reviewed the prospects for concentration and restructuring, since these were likely to reshape the industry up to the turn of the century.
Στις 17 και 18 Νοεμβρίου 1994, το ΕΚ ενέκρινε δυο ψηφίσματα σχετικά με τα ειδικά ερευνητικά προγράμ­ματα (στο 4ο Πλαίσιο του Προγράμματος για την έρευνα και την τεχνολογία) για την "βιοιατρική και υγεία" και την "βιοτεχνολογία").
As a result of Parliament's amendments, the Agency was likewise given a role in drawing up directives on medicines produced by genetic engineering techniques or made from products derived from those techniques (A30148/91) [2].
Οι Επιτροπές του ΕΚ που σχετίζονται με την φαρμακευτική βιομηχανία οργά­νωσαν ακρόαση οτις 27 Σεπτεμβρίου 1995[4].
The non-prescription drugs industry constitutes a case apart to the extent that it produces medicines which can be purchased freely by a consumer. Growth prospects for manufacturers of these products depend greatly on the form of regulation provided by the single market.
Η βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων που δεν υπόκεινται σε ιατρική συνταγή διαθέτει μία ιδιαιτερότητα
Furthermore, on 13 June 1991 Parliament adopted two resolutions relating to proposals for directives seeking to harmonize the status of homeopathic and alternative medicinal products (A3-0093/91) [3].
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
On 17 and 18 November 1994, Parliament adopted two resolutions dealing with the specific research programmes (in the 4th Framework R & D Programme on "biomedicine and health" and "biotechnology").
[4] Διαδικασία διαβούλευοης:ΟΝε94087 (LEG=4), CNS94086 (LEG=4)
Parliament advocated an approach in which the Commission should monitor the situation closely.
Ενώ η πολιτική για πς αεροπορικές μεταφορές μπορεί να βασιστεί στο άρθρο 84, παρ.
'The European Aerospace Industry - Trading Position and Figures' annually on the basis of statistics which it has been compiling and collating since 1972.
2, της Συνθήκης ΕΟΚ, κάθε ενέργεια της ΕΕ στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 235.
While airtransport policy can be based on Article 84(2) of the EC Treaty, EU action in the field of aircraft construction must be based on Article 235.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 130) προβλέπει νομική βάση για μια βιομηχανική πολιτική στην ΕΕ.
The Maastricht Treaty (Article 130) provides a legal basis for EU industrial policy. cy.
Την άνοιξη του 1988 οι κυριότεροι κατασκευαστές αεροσκαφών εκπόνησαν την έκθεση "Euromart" (Ευρωπαϊκά Μέτρα Συνεργασίας για την Αεροναυπηγική Έρευνα και Τεχνολογία), η οποία αφορά κυρίως ένα πρόγραμμα συνεργασίας για αναπτυξιακή έρευνα, απαραίτητη για την ευδοκίμηση του εν λόγω ευρωπαϊκού τομέα της βιομηχανίας.
In 1991 the Commission began the work announced in its communication of 23 July 1990 on 'a competitive European aeronautical industry' by reviewing the factors affecting the competitiveness of engine, equipment and aircraft manufacturers in the three sectors concerned, i.e. the large commercial jet aircraft sector, which has been hit hard by the unfavourable dollar exchange rate, the short-haul sector, where there is overcapacity, and the helicopter sector, in which the need for rationalization is made more acute by the changes in the military sector.
Η βάση του προγράμματος αυτού υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1988 (COM (88) 393).
The review has provided an insight into the state of the markets, which will in turn form the basis for a general debate with the Member States and industry representatives. tives.
ECU απασχολώντας άμεσα πάνω από 350.000 άτομα, ενώ έμμεσα πάνω από ένα εκατομμύριο).
The aerospace industry is an important sector for the EU because of its technological, economic and defence policy aspects (in 1993 it produced goods to the value of over ECU 35 bn, employing directly more than 350 000 people and indirectly more than a million).
Περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο τομέα, έχει σημασία να συνερ­γάζονται οι ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, διότι καμία χώρα δεν διαθέτει μόνη της επαρκή αγορά ή μέσα για έρευνα και παραγωγή για να αντιμετωπίσει τους κυριότερους ανταγωνιστές της διεθνούς αγοράς.
In this field more than any other it is important that the European countries should cooperate with one another, since no country has a sufficiently large market or sufficient research and production capacity to meet single-handedly the challenge from our major competitors in the world market.
Αυτή η εξέταση επέτρεψε να γίνει διάγνωση της κατάστασης σ'αυτές τις αγορές με σκοπό να αναπτυχθεί ένας γενικός προβληματισμός με τα κράτη μέλη και τους βιομηχάνους.
Focusing its attention on the situation of aircraft manufacturers, it proposed measures aimed at enforcing the competition rules within the EU, maintaining the industry's technological standards, tackling the problem caused by the dollar and developing vocational training and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1975, καθώς και η δήλωση του Συμβούλου της 14ης Μαρτίου 1977 έθεσαν τις βάσεις για το συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών που αφορούν την αερο­ναυπηγική βιομηχανία.
The Council resolution of 4 March 1975 and the Council declaration of 14 March 1977 laid the foundations for the coordination of Member States' aircraft construction policies.
Εντούτοις οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στον τομέα της αεροδιαστημικής έρευνας και της βιομηχανίας σημειώθηκαν κυρίως στο πλαίσιο διεθνών ή διασυνοριακών προγραμμάτων των ευρω­παϊκών αεροδιαστημικών εταιρειών και όχι τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ.
However, the progress that has been made in aero space research and the aerospace industry has been due to international or crossborder European projects launched by enterprises rather than any EU approach.
Αεροναυπηγική βιομηχανία
Aircraft industry
Έτσι, η Επιτροπή, ενέκρινε οτις 29 Απριλίου 1992 ανακοίνωση σχετικά με την αεροναυπηγική βιομηχανία (COM(92) 0164).
On 24 June 1992 the European Parliament organised a hearing on 'Aeronautical research and technological development: a challenge for industry'.
Το πρόγραμμα AIRBUS είναι εν προκειμένω υποδειγ­ματικό.
Aerospace technology is advancing rapidly at international level and becoming increasingly expensive in terms of financial and intellectual resources.
Ξεκίνησε το 1968, στο νομικό πλαίσιο ομάδας οικονομικών συμφερόντων.
The Commission has therefore recommended extensive EU cooperation in the aeronautics industry (COM(88)0294).
Την 1η Ιουνίου 1995, η Επιτροπή οργάνωσε μια task force για την αεροναυπηγική έτσι ώστε να τεθούν από κοινού σχέδια συντονισμού της έρευνας σ'αυτόν τον βιομηχανικό τομέα.
On 1 June 1995, the Commission set up an Aeronautics Task Force to bring together projects of coordination (research) in this industry.
Διαστημική βιομηχανία
Space industry
Στον τομέα της αεροδιαστημικής, το πρόγραμμα ARIANE ξεκίνησε το 1983 με τη συμμετοχή δέκα ευρωπαϊκών κρατών.
In the space sector the Ariane programme, involving ten European countries, was launched in 1983.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις καθιέρωσαν μια συνεργασία μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), ενώ στο πρόγραμμα ARIANE συμμετέχουν τράπεζες και βιομηχανίες.
European governments began cooperating through the European Space Agency (ESA), banks and industrial enterprises also being involved in the programme.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The Airbus programme is not the only example of coop eration among Member States: the Tornado, Alpha Jet and Transall programmes are others.
Στο Συμβούλιο Υπουργών του ΕΟΔ, οτις 7 Νοεμβρίου 1987, δηλώθηκε όπ εάν η Ευρώπη θέλει να διατηρήσει στο μέλλον το ρόλο της στο διάστημα, τα 13 κράτη μέλη του Οργανισμού πρέπει να συμφωνήσουν το ταχύτερο σχετικά με το στόχο της ευρείας ανάπτυξης του προγράμαμτος ARIANE.
Meeting on 7 November 1987, the ESA Council of Ministers said that, if Europe wanted to maintain its role in space in the future, ESA's 13 Member States must agree as soon as possible that the aim was the broadly based development of the Ariane programme.
Το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα τον Ιούνιο του 1987 κρίνοντας ότι ήρθε η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωοή να εκπονήσει μια συνεπή πολιτική των διαστημικών δραστηριοτήτων.
In the autumn of 1985 a number of European countries also agreed to pool their resources in developing the European Fighter Aircraft (EFA or 'Eurofighter') for the 1990s.
Το ΕΚ αναγνωρίζει τον ΕΟΔ ως το κυριότερο όργανο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον διαστημικό τομέα.
The future of the European space industry will depend on a policy of cooperation, since no European country has sufficient financial and economic resources to implement major space projects on its own.
Τον ίδιο χρόνο εξάλλου, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο ζητούσε τη θέσπιση ευρωπαϊκής στρατηγικής στον αεροναυπηγικά τομέα με συγκεκριμένη υποστή­ριξη στην ανάπτυξη του προγράμματος AIRBUS.
In the spring of 1988 the major aircraft manufacturers published a report entitled 'Euromart' (European Cooperative Measures for Aeronautical Research and Technology), which focuses on a programme of cooperative research and development, which is crucial if this European industry is to thrive; it calls for the promotion of a strategic EC programme for the aeronautics industry, similar to the programme for the electronics sector (ESPRIT).