natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή υιοθέτηση αυτών τών κανονισμών συνοδεύτηκε άπό δηλώ­σεις καταχωρημένες στά πρακτικά, σέ σχέση, κυρίως, μέ τήν προβλεπόμενη αναθεώρηση τής μεθόδου αναπροσαρμογής τών αποδοχών.
At the time of adopting these Regulations, statements were recorded in the minutes concerning in particular the planned review of the method of adjusting renumerations.
Μέσα σ' αυτό τό πλαίσιο, τό Συμβούλιο υπογράμμισε δτι, «στην πρόταση της γιά τήν αναθεώρηση αυτής τής μεθόδου, ή 'Επιτροπή θά έπρεπε νά λάβει ιδιαίτερα υπόψη τή σύσταση του, σύμφωνα μέ τήν οποία ή άνοδος τού κόστους τής ενέργειας δέν πρέπει νά έχει αντίκτυπο στην εξέλιξη τών μισθών».
In this context the Council emphasized that in its proposal on revising this method the Commission should take particular account of its recommendation that the increased cost of energy should not have an effect on pay adjustments.
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
OTHER MATTERS
Καθόλη τή διάρκεια τού 1980, συνεχίστηκε ή εξέταση τών δύο προτάσεων αναθεωρήσεως τού καταστατικού κυρίως δσον άφορα:
Throughout 1980 work continued on examining two proposals on revising the Staff Regulations, namely:
— τά μέτρα κοινωνικού καί οικογενειακού χαρακτήρα,
— social and family measures,
— τό καθεστώς συνταξιοδοτήσεως τών υπαλλήλων καί τήν κοινω­νική ασφάλιση τού έπί συμβάσει προσωπικού.
— the pension scheme for officials and social security for temporary staff.
'Εξέλιξη τοϋ αριθμού τών ήμερων συνεδριάσεως τοϋ Συμβουλίου καί τών προπαρασκευαστικών οργάνων
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Προσωρινή 'Επιτροπή γιά τό Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
Interim Committee for the Community Patent
ΣΥΝΤΜΉΣΕΙΣ
LIST OF ABBREVIATIONS
Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Βοήθειας (CAEM)
International Convention on the transport of passengers and baggage by rail
Κοινό Κέντρο 'Ερευνών (CCR)
Council for Mutual Economic Assistance
Ευρωπαϊκή Ζώνη 'Ελεύθερων Συναλλα­γών (AELE)
European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport
ΕΣΕΟΜ
ASEAN
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα (CECA)
Comparison of national and Community polices on research and development
ΕΟΚ
COST
Ευρωπαϊκή (CEE)
Common agricultural policy
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη τών 'Υπουργών Μεταφορών (CEMT)
Convention on International Transport
"Ενωση τών Χωρών της Νοτιοανατολι­κής 'Ασίας (ASEAN)
International Convention on the transport of goods and passengers by rail
ΚΓΑ Κοινοτικό Γραφείο 'Αναφορών (BCR)
International Convention for Safe Containers
ΔΕΕΤΑ
CISTD
'Επενδύσεων
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Οργάνωση Τροφίμων καί Γεωργίας (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations
ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως (FED)
Economic Commission for Europe
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν 'Επιστήμη καί Τεχνική στην υπηρε­σία τής 'Αναπτύξεως (CNUSTD)
European Conference of Ministers for Transport
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπο­ρίου (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
'Επιτροπή 'Επιστημονικής (CREST)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
'Εκατομμύρια ΕΛΜ (MUCE)
European Economic Community
Διεθνής Σύμβαση γιά τήν 'Ασφάλεια τών 'Εμπορευματοκιβωτίων (CSC)
International Commission for South-East Atlantic Fisheries
ΠΕΔ
EIB
Νομισματικό
European unit of account
Σύστημα
Joint Research Centre
Κοινό Δασμολόγιο (TDC)
System for the stabi and OCT export earnings
ΠΑΟΥ
NAFO
ΦΠΑ
TAC
Φόρος Προστιθεμένης 'Αξίας (TVA)
North-West Atlantic Fisheries Organization
Διατροφής
Toxic Substances Control Act
ΠΗΕΑ
UNCSTED
Προγραμμάτων 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν 'Ανάπτυξη (PNUD)
United Nations Conference on Science and Technology for Development
ΥΧΕ
UNCTAD
Χώρες καί
Overseas Countries and Territories
'Ανώτατος 'Επίτροπος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες (UNHCR)
United Nations Conference on Trade and Development
Ταχυδρομεία (PTT)
Organization for Economic Cooperation and Development
Χώρες ύπό ανάπτυξη (PVD)
United Nations Development Programme
01 αραβικοί αριθμοί παραπέμπουν στίς παραγράφους.
Quality wines produced in specified regions
Φόροι Συμφωνία τής "Αγκυρας
United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees
'Εσπεριδοειδή Βοήθεια σέ τρόφιμα
World Food Programme
'Ανανάς Άντζούγια
World Health Organization
Θειώδης άνυδρίτης Άντιντάμπιγκ 'Αρχιτέκτων Συμφωνίες πολυϊνών ASEAN Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Σύνδεση 'Ασφάλειες 'Ασφάλεια πίστεως Αυστραλία Αυστρία
Alkaline chlorides Anchovies Andean Group Andean Pact Animal husbandry Ankara Agreement Anti-dumping measures Antioxidants Apples Arab Gulf States Architects ASEAN
Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής 'Ενέργειας
Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials
Βούτυρο-κακάο Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας Ποτά 'Αλκοολούχα ποτά
Agreement on the international occasional carriage of passengers by road on coach or bus
Βολιβία Βραζιλία
Barley Beans Beef Beef and veal Beverages Board
Τσιγάρα
Brazil Brucellosis Budget
1 διορθωτικός καί συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός γιά τό 1980
Colza seed Commercial agents Commercial agreements Commercial cooperation
'Υπ' αριθ. 2 συμπληρωματικός προϋπολογισμός γιά τό 1980
Budget, supplementary and amending, No 1, for 1980 Budget, supplementary, No 2 for 1980
Γενικός προϋπολογισμός 1981 526, 533, 537
Commercial road vehicles Commission Commodities
Μουρούνες
Butter Butter, New Zealand Butteroil
Μόνιμη 'Επιτροπή απασχο­λήσεως
Carry-over of appropriations Castor seed Central America
Διεθνές 'Εμπόριο 'Επιτροπή
Common import arrangements Common wheat Community legislation Community patent Company law Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on the
Καουτσούκ Καύσιμα Χαρτόνι ΕΚΑΧ
Central Commission for the Navigation of the Rhine
Ναυπηγεία Λινάρι
Chicago Convention on international civil aviation
Διάσκεψη τής Ευρωπαϊκής 'Ασφάλειας καί Συνεργασίας
Conservation of Living Marine Resources in the Antarctic 354 Conference on the Law of the Sea 356 Congo 263 Consumers 211 Convention on future multilateral cooperation in the fishing grounds of the north-east Atlantic 355 Convention on international trade in species of wild fauna and flora in danger of extinction 517
Οίκονομική καί τεχνική συνεργασία
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Βιομηχανική συνεργασία
Chile China Chlorofluorocarbons Chocolate Cigarettes Citrus fruit CMEA Coal
Δικαστήριο Γαρίδες
Convention on physical protection
"Υδωρ προοριζόμενο γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση
Convention on the harmonization of frontier checks
Συνθήκη γιά τήν εναρμόνιση τοϋ έλεγχου τών συνόρων Διεθνής συνθήκη φυσικής προ­στασίας
Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Καλλαρίας Αίγυπτος Διεύρυνση
Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
'Ηλεκτρισμός 'Απασχόληση Δανεισμοί/Δανειοδοτήσεις Ένδρίνη 'Ενέργεια Πυρηνική ενέργεια Λιπάσματα "Ερευνες Τεχνικά κωλύματα Περιβάλλον Μπαχαρικά 'Ισημερινός
Coresponsibility levy Cotton seed Council of Europe Court of Justice Credit insurance Customs cooperation Customs Cooperation Council Customs duties Customs union Customs value
- Η -
Page 288
ΕΤΓΠ Ε (FEOGΑ)
Freedom to provide services Fresh meat
Ρέγγες Φορολογική εναρμόνιση Θερινή ώρα 'Ονδούρα Ουγγαρία Λυκίσκος
Fruit and vegetables, fresh 376, 443 Fruit ßnd vegetables, processed 377,446 Fruit juice 235, 505
'Ελαιόλαδο 'Εξωτικά έλαια Υδρογονάνθρακες
Industrial cooperation Industrial loans Industrial property Infrastructure Insolvency of employer Institutions Insurance
Ευρωπαϊκό "Ιδρυμα Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
GATT multilateral trade negotiations
ΔΕΔΘΑ (ICCAT) ΔΕΑΝΑΑ (ICSEAF) Νήσοι Φερόε Νήσος τοϋ 'Αγίου Μαυρικίου
Greece 29,172, 219, 281, 285, 305, 314,359,362 Greenland 481
Ξηρές ζωοτροφές 'Εναέριοι ναύλοι Τυριά Σιτάρι σκληρό Σιτάρι μαλακό Νωπά όπωρολαχανικά
Intellectual property Intergovernmental Committee on Science and Technology in the service of Development International Atomic Energy Agency International Baltic Sea Fishery Commission International Convention on the Safety of Fishing Vessels International Energy Agency International Labour Organization
"Οργανα 'Ιρλανδία
Ireland Isoglucose
GATT Σπόροι άγριοκράμβης Βαμβακόσπορος Λιναρόσπορος Σπόροι άγριογογγύλης
Haiti Hake Handicapped persons Hazardous preparations
Νομοθεσία τών τροφίμων
Legislation on animal feedingstuffs Legislation on foodstuffs
Νομοθεσία τών σπόρων καί φυτών
North-West Atlantic Fisheries Organization
Νομοθεσία σχετική μέ τίς ζωοτροφές
Legislation on seeds and seedlings
Νέο χρηματοδοτικό όργανο Νέα Ζηλανδία
Mackerel Madagascar Maghreb countries
Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας (ΠΟΥ)
Parliament 3,524,525,531,535,538 Parliamentary committees 20
Συμβουλευτική οργάνωση θαλάσσιας ναυσιπλοίας
Malta Maritime transport Martinique Mashreq countries Mauritius Meat products Mediterranean countries Mercury Mezzogiorno Midwives Migrant workers Milk Milk and milk products
Πίσω καθρέφτης τών αυτοκινήτων 48
National Coal Board Natural mineral waters
Διάσκεψη κορυφής τής Βενετίας
Rail tariffs Rail transport Rail/road transport, combined
Μεταφορές εμπορευμάτων θαλάσσιες μεταφορές 'Οδικές μεταφορές 'Εσωτερικές πλωτές
Shipbuilding Short-time work Shrimps Silkworms Skimmedmilk powder Social Fund Social research Social security Somalia Southern Rhodesia Soya beans Spain
Σταθεροποίηση προϊόντος εξαγωγής
129,168,172,192, 301, 305, 312, 348 Spices 233 Sri Lanka 222, 232, 238 Stabilization of export earnings 261
Δομές Ζάχαρη
Staff Regulations Standing Committee on
ΟΥΝΕΣΚΟ ΑΕΗΕΠ (UNHCR) Τελωνειακή "Ενωση
Sulphur dioxide Summer time Sunflower seeds
Κινητές αξίες Vanuatu
Tax harmonization Technical barriers Temporary work
Γεωργικά τρακτέρ Μεταφορείς Μεταφορές 'Εναέριες μεταφορές Σιδηροδρομικές μεταφορές
Tobacco, manufactured Transboundary air pollution Transport
Νωπό κρέας Οίνοι
Transport by navigable waterway
- Ζ -
- Z -
Αυτοκίνητα Πουλερικά
207,225,248,251,357 United States of America
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Συμβούλιο
European Communities - Council
1η 'Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1980
Twenty-eighth review of the Council's work 1 January - 31 December 1980
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
'Αριθ. καταλόγου: BX-32-81-665-GR-C
Catalogue number BX-32-81-665-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 7,26 - FB 300 - Δρχ. 450
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.26 - BFR 300 - IRL 5 - UKL 4 - USD 7.60
'Η Συνοπτική "Εκθεση τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πού εκδίδεται κάθε έτος παρουσιάζει τήν εξέλιξη τών διαφόρων θεμάτων πού εξετάζονται άπό τό Συμβούλιο κατά τή διάρκεια τοϋ αντίστοιχου έτους.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
1η Ιανουαρίου 1981 - 31η Δεκεμβρίου 1981
1 January 1981 - 31 December 1981
I - ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
I - BASIC TESTS
Απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και. εδαφών με την ΕΟΚ (1)
Decision 80/I187/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 16 December I98O on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the OCT associated with the Community (1)
- σχετικές δηλώσεις
- related statements
Εσωτερική συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας "περί της χρηματοδοτήσεως και διαχειρίσεως των ενισχύσεων της ΕΟΚ" της 20ης Νοεμβρίου 1979 (με ημερομηνία 16 Δεκεμ­βρίου 1980) (προσχώρηση της Ζιμπάμουε) (2)
131 on the financing and administration of Community"aid of 20 November 1979 (dated 16 December 1980) (accession of Zimbabwe) (2) Council Decision 81/559/EEC of 13 July 1981 amending Decision 80/II86/EEC on the association of the OCT with the EEC (accession of Saint Vincent and the Grenadines and of Vanuatu) (3)
(1) Το κείμενο αυτό άρχισε να ισχύει ταυτόχρονα με τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, την 1η Ιανουα­ρίου 1981.
( ) This agreement entered into force on 30 June 1982 wiIh effect from 1 March 1982. as the agreement on tne accession of
(2) Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1982 με αναδρομική ισχύ από 1ης Μαρ­τίου 1982' η συμφωνία προσχώρησης της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1982 (πρβ.
Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention entered into force on 1 March 1982 (see ACT Compilation of texts, Vol. VI, p. 205).
143, 237 και 239 καθώς και Συλλογή ΥΧΕ, Τόμος III
) See also pp. 143, 237 and 239 and OCT Compilation of Texts,
ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
A. ACCESSIONS
Απόφαση 81/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί της προσωρινής εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπει η οδηγία 76/568/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ στη Δημοκρατία του Βανουάτου (πρώην γαλλοβρετανική συγκυριαρχία των Νέων Εβρίδων) (1)
Council Decision 81/23/EEC of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo-French Condominium of the New Hebrides) of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the OCT with the EEC (1)
Απόφαση 81/970/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί προσωρινής εφαρμογής στη ΜπελίΕε του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ.
Council Decision 81/970/EEC of 3 December 1981 on the provisional application to Belize of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Απόφαση 82/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί προσωρινής εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ στο κράτος της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Council Decision 82/32/EEC of 21 December 1981 on the provisional application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
139, 237 και 239.
See also pp. 139, 237 and 239
Απόφαση 81/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμού του καθεστώτος που -εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας με τις ΥΧΕ
Council Decision 81/56/EEC of 20 January 1981 establishing the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the OCT
Απόφαση 81/58/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας με τις ΥΧΕ για τα προυόντα που υπάγονται στην ως άνω Κοινότητα α) Γεωργικά προυόντα
Decision 81/58/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 20 January 1981 laying down the arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the OCT in products covered by that Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3019/81 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3019/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (sheepmeat and goatmeat)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1701/81 του Συμ­βουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 περί ανοίγματος κατανομής και τρόπου δια­χειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ρούμι, αράκ και τάφια της διακρίσεως 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής ΥΧΕ συνδεδεμένων με την ΕΟΚ (1981/1982) (Ισχύς : 1.7.1981 - 30.6.1982) γ) Καταγωγή
Council Regulation (EEC) No 1701/81 of 24 June 1981 177 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (1981/1982) (Validity: 1 July 1981 - 30 June 1982)
Απόφαση 81/880/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1981 περί εφαρμογής στην Κοινότητα των αναθεωρημένων ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο Παράρτημα II περί του καθορισμού της εννοίας "καταγόμενα προυόντα" ή "προυόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των ΥΧΕ με την ΕΟΚ
Council Decision 81/880/EEC of 26 October 1981 on the application, in the Community, of revised amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
- σχετικές δηλώσεις
Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund - related statements
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1981 περί θεσπίσεως του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής του ETA
Council Decision of 27 January 1981 adopting the Rules of Procedure of the EDF Committee - related statements
219 σχετικές δηλώσεις
Council Decision of 28 April 1981 adopting the Rules of Procedure of the Committee set up under the auspices of the EEB (the "Article 22 Committee")
Απόφαση 81/558/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του ETA (1979), όσον αφορά αφενός τα κράτη ΑΚΕ και αφετέρου τις ΥΧΕ ('Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Δημοκρα­τία του Βανουάτου)
Council Decision 81/558/IEC of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the EDF (1979) for the ACP States and for the OCT (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu)
- σχετικές δηλώσεις
- related statement
(1) Μολονότι εκδόθηκε το 1982 ο κανονισμός αυτός ισχύει για την περίοδο 1981/1982 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή.
( ) Although adopted in 1982, this Regulation applies for the 1981/1982 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
ΑΠΟΦΑΣΗ TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ' της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί ΐής συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
COUNCIL DECISION of 16 Deccoin 1980 on die association of die arenca· comma sod territoria with die European Economic
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 136 thereof.
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Α 327 της 15. 12.
(*) OJ No C 327, 15. 12. 1980, p. 69.
L 361 της 31.12.1980, σ.
OJ No L 361, 31.12.1980, p.
1. (**) Πρβλ. επίσης σ.
1. (*») See also pp. 111 and 139.
Άρθρο 3 νά γίνει κατανομή μεταξύ, άφ* ενός, τών χωρών και εδαφών πού αντιπροσωπεύει διεθνώς ή Γαλλία, αφ' έτε­ρου, τών χωρών καί ¿βαφών πού αντιπροσωπεύει διεθνώς τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί, τέλος, τών 'Ολλανδικών Αντιλλών,
Artide 3 allocation of aid among the countries and territories for which the French Republic has responsibility, the countries and territories for which the United Kingdom has responsibility, and the Netherlands Antilles,
Τα προϊόντα καταγωγής τών χωρών καί έδιιφών εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών καί φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Products originating in the countries and territories shall be imported into the Community ftcc of customs duties and charges having equivalent effect.
2. α) Τά προϊόντα καταγωγής τών χωρών καί εδα­φών:
2. (a) Products originating territories:
— τά όποϊα, κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα, υπόκεινται σέ ειδική ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση τού γενικού καθεστώτος τό όποιο Ιοχυει έναντι τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες διατάξεις:
— subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be imported into the Community notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
Σκοπός τής παρούσας αποφάσεως είναι ή διευκόλυνση τής οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως καί ή ενί­σχυση τής οικονομικής διαρθρώσεως τών χωρών καί εδαφών πού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ιδίως μέ τήν ανάπτυξη τών εμπορικών συναλλαγών, τών οικονομικών σχέσεων, τής γεωργικής συνεργασίας καί της βιομηχανι­κής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών καί εδαφών, ή συμβολή στή διασφάλιση τών συμφερό­ντων τών χωρών καί εδαφών τών οποίων ή οικονομία εξαρτάται σέ σημαντικό βαθμό άπό τήν εξαγωγή προϊό­ντων βάσεως καί ή παροχή οικονομικής βοήθειας καί τεχνικής συνεργασίας
The aim of this Decision is to facilitate the economic and social development and to strengthen the economic structures of the countries and territories listed in Annex I, in particular by developing trade, economic relations, agricultural cooperation and industrial cooperation between the Community and those countries and territories, by helping to safeguard the interests of those among them whose economies depend to a considerable extent on the export of commodities, and by affording financial aid and technical cooperation.
¡) εισάγονται άνευ δασμών τά προϊόντα γιά τά οποία οί ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τό χρόνο της εισαγωγής τους δέν προβλέπουν τήν εφαρμογή, έκτος άπό δασμούς, κανενός Αλλου μέτρου σχετικά μέ τήν εισαγωγή τους*
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any other measure relating to their import;
ΤΙΤΛΟΙ 1
Chapter 1
Καθεστώς τών συναλλαγών β) Τό καθεστώς αυτό αρχίζει νά Ισχύει ταυτόχρονα μέ τήν παρούσα απόφαση καί εξακολουθεί νά ισχύει καθ' δλη τή διάρκεια αυτής.
(b) These arrangements shall enter into force at the same time as this Decision, and shall remain applicable for its duration.
Πάντως, άν ή Κοινότης, κατά τή διάρκεια τής εφαρμογής τής παρούσας αποφάσεως:
If, however, during the period of application of this Decision, the Community,
Ό σκοπός τής παρούσας αποφάσεως, στο πεδίο τής εμπορικής συνεργασίας, είναι ή προώθηση τού εμπορίου, τόσο μεταξύ χωρών καί εδαφών καί Κοινότητος, λαμβα­νομένου ΰπόνπ τού αντιστοίχου επιπέδου αναπτύξεως τους, όσο καί μεταξύ τών χωρών καί εδαφών.
In the field of trade cooperation, the object of this Derision is to promote trade between the countries and territories and the Community, talcing account of their respective levels of development, and also trade between the countries and territories themselves.
— υποβάλει Ινα ή περισσότερα προϊόντα σέ κοινή οργάνωση αγοράς ή σέ ειδική ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργι­κής πολιτικής, επιφυλάσσεται νά προσαρμόσει τό καθεστώς εισαγωγής τών προϊόντων κατα­γωγής τών χωρών καίέδπφών.
— subjects one or more products to common organization of the market or to spedfìc rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to adapt the import treatment for these products originating in the countries and territories.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οί διατάξεις ύπό α)-
In such cases subparagraph (a) shall he applicable;
— τροποποιήσει μιά κοηή οργάνωση αγοράς ή μιά Ιδιαίτερη ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμο­γής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσ­σεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού ¿χει ορισθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής χοίρων καί εδαφών.
In the pursuit of this objective, particular regard will be ii.iJ to the need to secure effective additional benefits for the trade of the countries and territories with the Community, in order to accelerate the growth of their trade and in particular of the flow of their exports to the Community and in order to improve the conditions of access for their products to the market of the Community, so as to ensure a better balance in the trade of the parties concerned.
Στην περίπτωση αυτή. ή Κοινύτης διατηρεί υπέρ τών προϊόντων καταγωγής τών
To this end the parties concerned shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Titles IN, IV and V.
01 απαγορεύσεις ή ol περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται, πάντως, σέ καμία περίπτωση νά αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορι­σμό του εμπορίου.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.