natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής πολιτικής
Reinforced economic policy cooperation m
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998
REPORT OF THE COUNCIL on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα συνδέσει ακόμη στενότερα τις οικονομίες των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.Τα κράτη μέλη θα μετέχουν σε ενιαία νομισματική πολιτική και σε ενιαίο μηχανισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The move to Stage 3 of economic and monetary union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together. They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Ωστόσο, οι οικονομικές πολιτικές και ο καθορισμός των μισθών και ημερομισθίων παραμένουν εθνική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου 104 Γ της Συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Στο βαθμό που οι εθνικές οικονομικές εξελίξεις επηρεάζουν τις προοπτικές του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ, επηρεάζουν και τη νομισματική κατάσταση της εν λόγω ζώνης.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Για τον βασικό αυτό λόγο, η μετάβαση προς ενιαίο νόμισμα θα απαιτήσει στενότερη κοινοτική εποπτεία και συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ κρατών μελών στη ζώνη ευρώ.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Επίσης, άλλος στόχος του συντονισμού είναι η κατάλληλη ισορροπία του συνδυασμού των πολιτικών, προς επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Θα υπάρχει επίσης ισχυρή οικονομική και νομισματική αλληλεξάρτηση με τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη μετέχουν στην ενιαία αγορά.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Η ανάγκη συνεπώς να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σύγκλιση και ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Επιπλέον, η αλληλεξάρτηση θα είναι ισχυρότερη εάν τα κράτη μέλη που δεν θα ανήκουν στη ζώνη του ευρώ συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Interdependence will be especially strong for those non euro-area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
στον τομέα πολιτικής
AGREEMENT ON ECONOMIC POLICY COORDINATION
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής m.
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997.
Έκθεση του Συμβουλίου για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic sta bility, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Εν τω μεταξύ, όλα σχεδόν τα στοιχεία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής έχουν ήδη τεθεί και δοκιμάζονται.
In the meantime, nearly all elements of economic policy coordination have been put in place and are being tried out.
Οι διακανονισμοί κρίνονται επιτυχείς, ιδίως αφότου το Συμβούλιο είναι έτοιμο να αναλάβει πλήρως ετήσια διαδικασία συντονισμού.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual coordination process.
Με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, θα δοθεί αμέριστη προσοχή στις εθνικές οικονομικές εξελίξεις και πολιτικές, περιλαμβανομένης της πολιτικής μισθών και ημερομισθίων, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
στον τομέα
This includes:
— στενή παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή σύγκλιση,
— close monitoring of exchange rate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies;
— εποπτεία των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
— strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact;
— παρακολούθηση των ονομαστικών και πραγ­ματικών εξελίξεων με αναφορά στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής,
— the monitoring of nominal and real wage developments with reference to the broad economic policy guidelines;
— στενή παρακολούθηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ), όσον αφορά ειδικότερα την πολιτική της ενεργού αγοράς εργασίας, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης και την ανταλλαγή εμπειριών από τις βέλτιστες πρακτικές,
— the close examination of national employment action plans (NAPs), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice;
Θα καταστούν αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση συνεχούς σύγκλισης των κρατών μελών. Οι οικονομικές πολιτικές και εξελίξεις σε κάθε κράτος
Reinforced economic policy cooperation jatf monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation.
στον τομέα πολιτικής
MODALITIES FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Εάν κριθεί αναγκαίο, και σύμφωνα πάντα με το άρθρο 103 παράγραφος 4, το Συμβούλιο θα απευθύνει συστάσεις προς ένα κράτος μέλος, όποτε η οικονομική πολιτική του δεν είναι συμβατή προς τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής ή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την Ίδια τη λειτουργία της ΟΝΕ.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its eco nomic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες συντονισμού των κρατών μελών που μετέχουν στη ζώνη του ευρώ, δημιουργήθηκε η Ομάδα Ευρώ των Ένδεκα, η οποία και συνεδρίασε αρκετές φορές προς διεξαγωγή διαλόγου.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, κλήθηκαν και τα μη μετέχοντα κράτη μέλη να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In September 1998, the nonparticipating Member States were also invited in order to discuss matters of common concern.
Η αρμονική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα απαιτήσει επίσης συνεχή και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, με συμμετοχή της Επιτροπής και πλήρη τήρηση της ανεξαρτησίας του ΕΣΚΤ.Το Συμβούλιο και η Ομάδα Ευρώ των Ένδεκα ανέλαβαν ήδη διάλογο και δήλωσαν προθυμία να εμβαθύνουν στο θέμα εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB. The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Προκειμένου να τονωθεί ο εποικοδομητικός διάλογος και να υπάρξει ενημέρωση σχετικά με το μακροοι­κονομικό πλαίσιο πολιτικής με γνώμονα τη σταθερότητα, το Συμβούλιο Ecofin κάλεσε τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σε τακτική ανταλλαγή απόψεων.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic policy frame work, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
Εκτός από τις τακτικές εργασίες επί των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, το Συμβούλιο άρχισε φέτος την άνοιξη τη λεπτομερή
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το Συμβούλιο θα συστήσει μια ελαφρά διαδικασία, κατά την οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καταρτίζουν σύντομες εκθέσεις κατά το τέλος του έτους, το καθένα εντός των αρμοδιοτήτων του, σχετικά με τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of each year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η διαδικασία αυτή θα καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και τη συμπλήρωση των πληροφοριών που ήδη υπάρχουν στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση/προγράμματα σύγκλισης.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Εφέτος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
It is being implemented for the first time in 1998.
Σύμφωνα με τη δήλωση της 1ης Μαΐου, το καλοκαίρι του 1998 το Συμβούλιο εξέτασε εκ του σύνεγγυς τις τρέχουσες και προβλεπόμενες εξελίξεις των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
In accordance with the 1 May 1998 declaration, during the summer of 1998 the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Προς το παρόν, το Συμβούλιο εξετάζει τη συμβατότητα των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης προς τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν με τη δήλωση του Συμβουλίου της 1ης Μαίου.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the require ments of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των εκθέσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν για την ετήσια προσαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, ώστε να καταστούν αποτελεσματικό μέσο στον πυρήνα της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή των προσανατολισμών και για να ληφθεί δεόντως υπόψη ο νέος ορίζοντας της πολιτικής ενόψει της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to Stage 3 of EMU.
Ο φιλόδοξος στόχος να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών συνεπάγεται ενεργότερη σύμπραξη όλων των συμμετεχόντων σ' αυτή τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών των συνερχομένων στα πλαίσια της Ομάδας Ευρώ των Ένδεκα, του Συμβουλίου και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής
Reinforced economic policy cooperation mi
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998
REPORT OF THE COUNCIL on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Μετά από αρκετά χρόνια εντατικών προετοιμασιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εισέλθει την 1η Ιανουαρίου 1999 στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Ένδεκα από τα κράτη μέλη της θα υιοθετήσουν ως νόμισμα τους το ευρώ.
Eleven of its Member States will adopt the euro as their currency.
Σημαντικό έργο επιτελέσθηκε όσον αφορά την επίτευξη σύγκλισης.
Significant work has been accomplished in reaching convergence.
Το Συμβούλιο Ecofin εκπόνησε, επίσης, προς έγκριση από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, το πλαίσιο για μια ομαλώς λειτουργούσα οικονομική και νομισματική ένωση συμπεριλαμβανομένων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής (βλέπε παράρτημα).
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see 3.3).
Εκκρεμές θέμα για το οποίο παραμένουν να ληφθούν αποφάσεις αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας.
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων έδωσαν σημαντική ώθηση στις εργασίες και στο Κάρντιφ ζήτησαν από το Συμβούλιο «να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την κατ' αποτελεσματικό τρόπο εξασφάλιση της εξωτερικής εκπροσώπησης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ».
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro-area Member States in an effective manner'.
Το Συμβούλιο, κατά τις εργασίες του για την εξωτερική εκπροσώπηση, έλαβε σημαντική βοήθεια από την Επιτροπή και το ΕΣΚΤ/ ΕΚΤ στους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help by the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Ειδικότερα, σημείωσε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με «την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης».
In particular, it has been seized of a Commission proposal on 'the representation and position-taking of the Community at inter national level in the context of economic and monetary union'.
Η εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα έχει ως αποτέλεσμα αλλαγές στην τρέχουσα οργάνωση των διεθνών τραπεζικών επιτροπών (fora).
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international forums.
Για το λόγο αυτό, τρίτες χώρες και οργανισμοί θα πρέπει να πεισθούν να δεχθούν τις λύσεις που θα προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union. The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι μια ρεαλιστική προσέγγιση που
This could minimise the adaptation of cur rent rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Προκύπτει από τη Συνθήκη ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της εκπροσώπησης:
— of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4), and
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση της προηγουμένης παραγράφου 4—την εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά θέματα ιδιαίτερης σημασίας για την ΟΝΕ— το Συμβούλιο φρονεί ότι, παράλληλα με την προσπάθεια εξεύρεσης ρεαλιστικών πρώτων λύσεων με τους διεθνείς εταίρους, οι λύσεις αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, συν τω χρόνω, σύμφωνα με τις εξής αρχές:
As regards the first indent of paragraph 4 — the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU —the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with inter national partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
— η Κοινότητα θα πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή,
— the Community must speak with one voice;
— η Κοινότητα θα πρέπει να εκπροσωπείται σε επίπεδο Συμβουλίου/σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο κεντρικής τράπεζας ('),
— the Community shall be represented at the Council/ministerial level and at the central banking level (');
— η Επιτροπή «θα πρέπει να συμμετέχει στην εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας στο βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση του ρόλου που της απονέμεται από τη Συνθήκη»(2).
— the Commission 'will be involved in the Community external representation to the extent required to enable
στον τομέα πολιτικής
2 it to perform the role assigned to it by the Treaty'(
Κατά την εκπόνηση ρεαλιστικών λύσεων, το Συμβούλιο επικέντρωσε τις εργασίες του σε τρεις σημαντικούς τομείς:
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
— εκπροσώπηση στην Ομάδα των Υπουργών Οικονομικών και Διοικητών Τραπεζών των Επτά,
— representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
— εκπροσώπηση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
— representation at the International Monetary Fund;
Εάν ο πρόεδρος προέρχεται από χώρα της ζώνης του ευρώ που δεν ανήκει στην Ομάδα των Επτά, θα συμμετέχει επιπλέον των τριών, ήδη παρόντων, μελών Ecofin της ζώνης του ευρώ.
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Κατά ένα μεταβατικό στάδιο, ένας από τους υπουργούς των κρατών της ζώνης του ευρώ που συμμετέχουν στην Ομάδα των Επτά μονίμως, για λόγους συνεχείας, θα παρέχει στήριξη στον πρόεδρο Ecofin/Ομάδας Ευρώ των Ένδεκα, εναλλάξ για ένα έτος.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU (e.g. multilateral surveillance, exchange rate issues) and for agreement of the relevant sections of the published statement.
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής πολιτικής
If the President came from a non-G7-euro-area State, he or she would attend in addition to the euro-area Ecofin members already present.
Βάσει των αποφάσεων σχετικά με τις προηγούμενες παραγράφους, θα εξετασθεί περαιτέρω το θέμα της συμμετοχής σε προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις (σε επίπεδο αναπληρωτών).Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής εκπροσώπησης στην Ομάδα των Επτά, θα πρέπει να υπάρχει μια άτυπη προετοιμασία για τα θέματα ΟΝΕ στην Ομάδα Ευρώ των Ένδεκα πριν από τις συνεδριάσεις.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (deputy) meetings. The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Το Συμβούλιο τόνισε, επίσης, ότι χρειάζεται ένα αποτελεσματικό δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των μελών του.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Για το σκοπό αυτό, η δυνατότητα σύστασης ενός σύγχρονου δικτύου επικοινωνιακών εργαλείων (διασκέψεις με οπτικοακουστικά μέσα, τηλεδιασκέψεις) θα πρέπει να μελετηθεί και να τεθεί σε εφαρμογή επειγόντως μεταξύ των 15 Υπουργείων Οικονομίας και Οικονομικών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και της γραμματείας της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
To this end, the possibility of setting up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the 15 Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and car-
Οι λύσεις που θα επιλεγούν για την εκπροσώπηση στην Ομάδα Υπουργών Οικονομικών και Διοικητών Τραπεζών των Επτά θα παράσχουν τη βάση για την εξεύρεση λύσεων για άλλες ομάδες.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other group ings.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Ομάδα των Επτά συχνά συζητά διεθνή θέματα τα οποία υπερβαίνουν την αρμοδιότητα της Κοινότητας και την ιδιαίτερη σημασία των ένδεκα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
The Council recognised that the G7 Group will quite often discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 euro-area Member States and concern all Member States.
Και για τα θέματα αυτά που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ενδέχεται να ενδείκνυται να διατυπωθούν και υποβληθούν κοινές προσεγγίσεις.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common under standings.
Οι κοινές αυτές προσεγγίσεις θα αποτελούν πάντως τη βάση των θέσεων που θα υποστηρίζονται στην Ομάδα των Επτά και σε άλλες ομάδες.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
REPRESENTATION AT THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, για τη συζήτηση θεμάτων αφορώντων ιδιαιτέρως την ΟΝΕ, πρέπει να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις που να μην απαιτούν μεταβολές των άρθρων της συμφωνίας του ΔΝΤ:
The Council considers that pragmatic solutions for present ing issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
— το πρώτο αναγκαίο βήμα έχει ήδη γίνει: το εκτελεστικό συμβούλιο του ΔΝΤ συμφώνησε να δώσει στην ΕΚΤ θέση παρατηρητή στο εν λόγω εκτελεστικό συμβούλιο,
— a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board;
— δεύτερον, οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ΟΝΕ θα παρουσιάζονται στο εκτελεστικό συμβούλιο του ΔΝΤ από το μέλος του γραφείου του εκτελεστικού διευθυντή, το οποίο εκπροσωπεί το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία της Ομάδας Ευρώ των Ένδεκα· θα επικούρείται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
— secondly, the views of the European Community/EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ECOFIN/ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ΤΩΝ ΕΝΔΕΚΑ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
COMPOSITION OF ECOFIN/EURO 11 DELEGATIONS FOR MISSIONS TO THIRD COUNTRIES