natgillin/translations-raw huggingface dataset:
694, μέ σχόλιο τοΰ Ρ. Pescatore.
694, with a note by P. Pescatore.
Δέν συμβαίνει τό 'ίδιο στό Βέλγιο, οπού μία παλαιά νομολογία έθεώρει τή συνθήκη «ισότιμη προς τό νόμο» (δηλαδή δτι έχει τήν ίδια ισχύ) καί έδινε τήν προτεραιότητα στό μεταγενέστερο κανόνα δικαίου.
It is not the same in Belgium, where there is an old line of pre­cedents which consider a treaty to be equivalent to a law (i.e. having the same force) and give precedence to the later rule.
Έχρειάσθη θεωρητική προσπάθεια στην οποία έπρωτοστάτησαν οί γενικοί εισαγγελείς(') τοΰ 'Ακυρωτικού, καθώς καί ή επίδραση τής νομολογίας τοΰ Δικαστηρίου, γιά νά καταλήξουμε στην οριστική ανατροπή μιας παραδόσεως δυσμενοΰς καί προς τό διεθνές καί προς τό κοινοτικό δίκαιο.
It has taken consid­erable effort to change the theory, headed by the Procureurs généraux at the Cour de Cassation, * together with the influence of the decisions of the Court of Justice, to bring about the final reversal of a tradition un­favourable to both international and Community law.
' Η συγκεκριμένη περίπτωση ήταν ή έξης: τό Βέλγιο είχε εισάγει, μετά τήν έναρξη τής ισχύος τής συνθήκης ΕΟΚ, ειδικούς δασμούς στην εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, κατά παράβαση τοΰ κανόνα Standstill τοΰ άρθρου 12(2).
The case in question was as follows: after the entry into force of the EEC Treaty, Belgium had introduced special duties on imported milk products, contrary to the standstill rule contained in Article 12.
Τό Δικαστήριο είχε αποφανθεί δτι ή ενέργεια αυτή συνιστοΰσε παράβαση τών υποχρεώσεων έκ τής συνθήκης(3).
2The Court of Justice had stated that this act constituted a failure to comply with Belgium's obligations under the Treaty.3Belgium repealed the decrees imposing the duties but by a law dated 19 March 1968 confirmed them with regard to the past.
Μία εταιρεία ήσκησε προσφυγή γιά τήν επιστροφή τών δασμών πού είχε καταβάλει.
A firm brought an action claiming repay­ment of the duty.
Τό πρωτοβάθμιο δικαστήριο δέν τήν έδικαίωσε.
The court of first instance found against it.
'Αντίθετα, τό εφετείο Βρυξελλών έκανε δεκτή τήν προσφυγή, κρίνον ότι ό νόμος τής 19ης Μαρτίου 1968 δέν άπηγόρευε στή συγκεκριμένη περίπτωση στον δικαστή νά εφαρμόσει τόν κοινοτικό κανόνα.
The Brus­sels Court of Appeal, on the other hand, upheld the appeal, pointing out that in the case in question the Law of 19 March 1968 did not for­bid the court to apply the Community rule.
Κατόπιν τών προτάσεων τοΰ γενικοΰ εισαγγελέως Ganshof van der Meersch, τό 'Ακυρωτικό, στό όποιο προσέφυγε τό βελγικό Κράτος κατά τής αποφάσεως τοΰ 'Εφετείου, απεφάνθη μέ όρους σαφείς υπέρ τής υπεροχής τόσο τοΰ διεθνοΰς συμβατικοΰ δσο καί τοΰ κοινοτικού δικαίου:
On the submissions of the Procureur général, Mr Ganshof van der Meersch, the Cour de Cassation, deciding an appeal by the Belgian State against the judgment of the Court of Appeal, gave judgment in unequivocal terms in favour of the pri­macy of both conventional international law and Community law:
(4) 'Απόφαση τής 27.5.1971, ύπόθ. Fromageries Franco-Suisse «Le Ski», Journal des Tribunaux 1971, σ.
' This principle is a fortiori valid where, as in the present case, a rule of dom­estic law conflicts with a rule of Community law; the treaties which created Community law have established a new legal order for the benefit of which the Member States have limited their sovereign powers within the fields determined by the treaties.'4
471, μέ τίς προτάσεις τοΰ γενικού εισαγγελέως Ganshof van der
More­over, on the basis of this judgment no argument a contrario unfavourable
Meersch, πού ευρίσκεται επίσης στην Rev. trim dr. eur., 1971, άρ. 2.
Successively, Messrs R. Hayoit de Termicourt and W. Ganshof van der Meersch.
Έπί πλέον, ουδείς συλλογισμός a contrario δυσμενής προς τό διεθνές δίκαιο είναι δυνατός βάσει αυτής τής αποφάσεως.
Relations with national law to international law is possible.
Τό 'Ακυρωτικό παρέχει μάλλον συμπληρωματικά επιχειρήματα υπέρ τής υπεροχής τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου.
Rather, the Cour de Cassation provides supplementary arguments supporting the primacy of Community law.
Αυτή ή σημαντική απόφαση αναφέρεται ρητώς άπό τό ιταλικό 'Ακυρωτικό σέ απόφαση του(') καί εμπνέει τίς προτάσεις τοΰ γενικού εισαγγελέως τοΰ εφετείου τών Παρισίων(2) καθώς καί τίς προτάσεις τοΰ γενικού εισαγγελέως τοΰ γαλλικοΰ 'Ακυρωτικού(3) σέ πράγματι παρόμοια υπόθεση πού θά αναλύσουμε στή συνέχεια.
This important judgment was to be expressly cited in a decision by the Italian Corte di Cassazione1and to influence the submissions of the Avocat général before the Cour de Paris2and those of the Procureur général before the French Cour de Cassation,3in a case really very sim­ ilar to that analysed above.
Πολυάριθμες αποφάσεις —τόσο τοΰ βελγικοΰ Άκυρωτικοΰ όσο καί κατωτέρων δικαστηρίων— αποδεικνύουν δτι ή λύση πού εδόθη στίς 27 Μαΐου 1971 είναι σήμερα οριστικά αποδεκτή στό βελγικό δίκαιο.
A number of decisions — both from the Belgian Cour de Cassation and from the lower courts — show that the solution upheld on 27 May 1971 is now definitively accepted in Belgian law.
Τό ίδιο συμβαίνει στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
It is the same with the Federal Republic of Germany.
'Αρκεί νά άναφερθοΰμε σχετικά στην κατηγορηματική διατύπωση τής αποφάσεως τής 9ης 'Ιουνίου 1971 τοΰ συνταγματικού δικαστηρίου πού περιγράφει τό κοινοτικό δίκαιο ώς δίκαιο ύπερτέρας τάξεως σέ σχέση προς τό συνηθισμένο νόμο, τόν όποιο επικαλύπτει καί άπωθεϊ («überlagen und verdrängen»).
In this con­nection it is enough to refer to the categorical terms of the judgment given on 9 June 1971 by the Constitutional Court, which described Community law as a law of superior status to ordinary law, overlaying and displacing (überlagern und verdrängen) the latter.
Στον τακτικό δικαστή στον όποιο έχει άχθεϊ ή δλη υπόθεση απόκειται νά αποφασίσει γιά τό εφαρμοστέο δίκαιο καί, συνεπώς, νά αναγνωρίσει, σέ συγκεκριμένη περίπτωση, τήν υπεροχή τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου(4).
It is for the ordin­ary court before which the whole case is brought, to decide the law to be applied and then, in an actual case, to accord Community law the priority due to it. 4
'Η υπεροχή άνεγνωρίσθη σέ πολλές αποφάσεις ανωτάτων ομοσπον­διακών καθώς καί κατωτέρων δικαστηρίων.
Primacy has been upheld in several decisions emanating from supreme federal courts or from lower courts.
Στην 'Ιταλία, πολύς δρόμος έχει διανυθεί άπό τή νομολογία μετά τήν απόφαση Costa/ENEL τής 7ης Μαρτίου 1964 τοΰ συνταγμα­τικού δικαστηρίου πού έκρινε μέ αυστηρή δυαδική θεώρηση δτι στό νόμο περί εφαρμογής τής συνθήκης ΕΟΚ δέν είναι δυνατόν νά αναγνωρισθεί ισχύς ανωτέρα εκείνης ενός συνήθους νόμου (5).
In Italy, case law has come a long way since the decision by the Constitutional Court on 7 March 1964 in the case of Costa ν ENEL, where that Court, taking a narrow dualist view, held that the law imple­menting the EEC Treaty could not be accorded any greater authority than that of an ordinary law.5
Μέ τήν απόφαση τής 18-27 Δεκεμβρίου 1973, τό συνταγματικό δικαστήριο ανεγνώρισε κατά τρόπο έμμεσο άλλα αναμφίβολο τήν υπεροχή τοΰ κανονισμού έπί τοΰ μεταγενεστέρου νόμου(6).
In its judgment dated 18­27 December 1973 the Constitutional Court implicitly but definitely recognized the primacy of a regulation over sub­sequent law. 6
Πάντως, σέ απόφαση τής 22-30 'Οκτωβρίου 1975 τό ίδιο δικαστήριο
However, in a judgment dated 22­30 October 1975 the same court found that conflict between an Italian law and a Community regulation raised
(2) Προτάσεις τοΰ γεν. είσαγγελέως Cabannes, J.T., 1974, σ. 641.
Submissions of Avocat général Cabannes, quoted in J.T., 1974, p. 691.
(3) Προτάσεις τού γεν. είσαγγελέως Touffait, Dalioz. 1975, σ. 497.
Submissions of Procureur général Touffait, Dalloz, 1975, p. 497. Europarecht, 1972, p. 56.
Σχέσεις μέ τό εθνικό δίκαιο απεφάνθη ότι ή σύγκρουση μεταξύ ιταλικού νόμου καί κοινοτικοΰ κανονισμού έθετε πρόβλημα συνταγματικότητος τοΰ νόμου αύτοΰ ώς προσβάλλοντος τό άρθρο 11 τοΰ Συντάγματος, πού συνιστά τό θεμέλιο τοΰ περιορισμού τής κυριαρχίας πού επήλθε μέ τήν ένταξη στίς Κοινότητες.
107 a problem as to the constitutionality of such a law on the grounds of an indirect infringement of Article 11 of the constitution, the basis of the limitation of sovereignty entailed by adherence to the Communities.
Τό πρόβλημα αυτό έπρεπε νά υποβληθεί στό συνταγμα­τικό δικαστήριο έκ μέρους τοΰ δικαστού άπό τόν όποιο έζητήθη ή μή εφαρμογή ενός τυπικοΰ νόμου('), είτε αυτός ό νόμος περιοριζόταν στην επανάληψη τών διατάξεων κοινοτικής πράξεως αμέσως εφαρμοζόμε­νης είτε υπήρχε πραγματική σύγκρουση μεταξύ τής πράξεως αυτής καί τοΰ νόμου.
This problem had to be referred to the Constitutional Court by any court called upon to disregard a formal law,1 whether such a law was limited to reproducing the provisions of a directly applicable Community act or there was a genuine conflict between the act and the law.
'Εναντίον αυτής τής τεχνικής πού έφηρμόσθη ύπό τοΰ συνταγματικοΰ δικαστηρίου σέ πολλές αποφάσεις, αντέδρασε τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέ τήν απόφαση Simmenthai, πού άναφέραμε(2), θεωρώντας ώς ασυμβίβαστο προς «τίς απαιτήσεις πού είναι σύμφυτες μέ τό ίδιο τό κοινοτικό δίκαιο» τό γεγονός δτι ανατίθεται ή λύση τής συγκρούσεως μεταξύ αύτοΰ καί ενός μεταγενεστέρου έθνικοΰ νόμου «σέ αρχή άλλη, έκτος τοΰ δικαστού, πού καλείται νά διασφαλίσει τήν εφαρμογή τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου καί στον όποιο έχει απονεμηθεί ιδία εξουσία εκτιμήσεως, έστω καί άν τό εμπόδιο πού προκύπτει έτσι γιά τήν πλήρη αποτελεσματικότητα τοΰ δικαίου αύτοΰ είναι μόνον πρόσκαιρο».
It was against this technique employed by the Constitutional Court in several judgments that the Court of Justice reacted in the Simmenthal case quoted above, 2holding incompatible with the requirements in herent in the very nature of Community law the fact of reserving the solution of a conflict between the latter and a subsequent national law for any authority other than the court called upon to ensure the appli cation of Community law and invested with its own discretionary power, even if the resulting obstacle to that law having full effect was only temporary.
Έν πάση περιπτώσει, μποροΰμε νά υπογραμμίσουμε ότι αυτή ή'ίδια ή υπεροχή δέν αμφισβητήθηκε άπό τό συνταγματικό δικαστήριο.
However that may be, it can be noted that primacy as such was not questioned by the Constitutional Court.
Φαινόταν μάλιστα κατά κάποιο τρόπο νά υποστηρίζεται άπό μία δραστική κύρωση: τήν κήρυξη τής μή νομιμότητος έναντι τοΰ συντάγματος, πού έχει σαν πρακτικό αποτέλεσμα τήν εξαφάνιση γιά τό παρελθόν καί τό μέλλον τών συνεπειών τοΰ κηρυχθέντος άντισυνταγματικοΰ νόμου.
Indeed, it was to some extent supported by a drastic sanction: a declaration of constitutional illegality, the effect of which in practice is to abolish, for the past as well as the future, the consequences of the invalidated law.
Στή Γαλλία, μία υπόθεση παρόμοια προς εκείνη πού αντιμε­τώπισε τό βελγικό 'Ακυρωτικό επέτρεψε στό αντίστοιχο γαλλικό δικαστήριο νά αποφανθεί σχετικά μέ τήν υπεροχή τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου.
In France, a very similar case to that which the Belgian Cour de Cassation had to decide enabled its French counterpart to state its views on the primacy of Community law.
"Ενας Γάλλος κατασκευαστής διαλυτοΰ καφέ είχε πληρώσει υψηλότερο δασμό γιά τό εκχύλισμα καφέ πού προερχόταν άπό τίς Κάτω Χώρες άπ' δ,τι γιά τό εκχύλισμα άφρυκτου καφέ πού εισαγόταν απευθείας στή Γαλλία.
A French manufacturer of soluble coffee had paid a higher tax on coffee extract originating in the Netherlands than on raw coffee imported directly into France.
'Η διάκριση αυτή ήταν αντίθετη προς τό άρθρο 95 τής συνθήκης(3).
This discrimination was contrary to Article 95 of the Treaty.3The firm brought an action for the recovery of the tax wrongly paid.
Ή εταιρεία προσέφυγε στό δικαστήριο γιά τήν επιστροφή τών δασμών πού είχαν πληρωθεί άχρεωστήτως.
The tribunal d'instance and the Cour de Paris in turn found in favour of the plaintiff on the grounds of the primacy of the Treaty over domestic law as laid down in Article 55 of the Constitution.
(3) 'Ανωτέρω, κεφάλαιο III, τμήμα 1.
Above, Chapter III, Section 1, para. 98.
«ή συνθήκη τής 25ης Μαρτίου 1957, πού, δυνάμει τού ανωτέρω άρθρου τού Συντάγματος, έχει ανώτερη ισχύ άπό εκείνη τών νόμων, εγκαθιδρύει ιδία έννομη τάξη ενσωματωμένη σέ εκείνη τών Κρατών μελών λόγω αυτής τής ιδιομορφίας, ή έννομη αυτή τάξη εφαρμόζεται άμεσα στους υπηκόους τών Κρατών μελών καί επιβάλλεται στά δικαστήρια τους- συνεπώς, ορθά καί χωρίς υπέρβαση τών εξουσιών του, τό εφετείο απεφάνθη δτι τό άρθρο 95 τής συνθήκης έπρεπε νά εφαρμοσθεί στην προκειμένη περίπτωση απο­κλείοντας τό άρθρο 265 τοΰ τελωνειακού κωδικός, έστω καί άν τό κείμενο αυτό ήταν μεταγενέστερο» (').
' The Treaty of 25 March 1957 which, by virtue of the aforementioned Article of the Constitution, has superior authority to that of laws, esta­blishes a legal order of its own, integrated in that of the Member States; because of this special character the legal order which it has created is directly applicable to the nationals of these States and is binding on their courts; the Court of Appeal was accordingly acting in accordance with the law and not in excess of its powers in deciding that Article 95 of the Treaty must be applied in the present case to the exclusion of Article 265 of the Customs Code, although the latter text was passed later.'1
Οί απόψεις τής θεωρίας δέν συμφωνούν στην ερμηνεία αυτής τής αποφάσεως: τελικά ποιο είναι τό θεμέλιο τής υπεροχής; τό άρθρο 55 τοΰ Συντάγματος ή ή ιδιομορφία πού αναγνωρίζεται στην έννομη τάξη τής Κοινότητος; Δέν είναι ή κατάλληλη περίσταση γιά νά ασχολη­θούμε μέ τή διαφωνία αυτή.
Legal writers are not in agreement over the interpretation of this judg­ment : is primacy really based on Article 55 of the Constitution or on the special character of the Community legal order?
'Εκείνο πού ενδιαφέρει είναι ή πανηγυρική καθιέρωση άπό τό ανώτατο γαλλικό δικαστήριο τής υπεροχής τοΰ κοινοτικού δικαίου έπί τοΰ μεταγενεστέρου νόμου. '
This is not the place to settle that controversy. The important point is the solemn assertion by the highest court in the French legal system of the primacy of Commu­nity law over subsequent law.
Ό γενικός είσαγγελεύς Touffait έθεώρησε τήν απόφαση αυτή ώς ενθάρρυνση προς τά κατώτερα δικαστήρια προκειμένου νά θέσουν σέ εφαρμογή τήν υπεροχή.
The way had been opened by the Conseil Constitutionnel, which, in its decision on 15 January 1975 regarding the law on voluntary termination of pregnancy, declared that it was unable to ensure observance of the principle of the superior authority of treaties within the framework of a procedure for examining the constitutionality of a law.2 Procureur général Touffait saw in this decision encouragement for courts and tribunals to give effect to primacy.
Μένει νά ελπίσουμε δτι, άν αντιμετωπίσει αυτό τό ζήτημα, τό Συμβούλιο τής ' Επικρατείας θά επιλέξει τήν 'ίδια λύση μέ τό ' Ακυρωτικό, εγκαταλεί­ποντας έτσι τήν αντίθετη στάση πού υιοθέτησε πρίν δέκα καί πλέον χρόνια (3).
It is to be hoped that if this question is brought before it, the Conseil d'Etat will opt for the same solution as the Cour de Cassation, thereby abandoning the con­trary position taken more than ten years ago.3
'Η παράθεση τής νομολογίας τών ανωτάτων δικαστηρίων τών έξι αρχικών Κρατών μελών δείχνει ταυτόχρονα τό δρόμο πού διανύθηκε ύπό τήν επίδραση τής θεωρίας πού διεμορφώθη άπό τό Δικαστήριο καί τή σύγκλιση τών λύσεων πού εδόθησαν στό πρόβλημα τών σχέσεων μεταξύ τοΰ κοινοτικοΰ καί τοΰ έθνικοΰ
Consideration of the trend of the decisions taken by the supreme courts of the six original Member States shows the distance that has been travelled under the influence of the concept developed by the Court of Justice, as well as the similarity of the solutions reached on the problem of relations with Community law.
(3) 'Απόφαση τής 1.3.1968, Dalloz, 1968, σ. 285.
Judgment of 1 March 1968, Dalloz, 1968, p. 285.
Συμβούλιο τής 'Επικρατείας έδωσε τήν προτεραιότητα σέ διάταγμα, πράξη νομοθετικής ισχύος, έναντι κοινοτικού κανονισμού, άλλα επρόκειτο γιά πρόβλημα πού αφορούσε τίς τότε ευαίσθητες σχέσεις μέ τήν 'Αλγερία.
Without giving any explanation, the Conseil d'Etat gave precedence to a decree, i.e. an act with the effect of a law, over a Community regulation; but the problem concerned the relations, then very delicate, with Algeria.
Σχέσεις μέ τό εθνικό δίκαιο δικαίου.
Implementation of Community law
Μέχρι σήμερα, δέν έφθασαν ακόμη ούτε στην 'Ιρλανδία, ούτε στή Δανία, ούτε στό ' Ηνωμένο Βασίλειο τέτοιες περιπτώσεις συγκρούσεως ενώπιον τών δικαστηρίων.
At present there have not yet been any such cases of conflict before the courts in Ireland, Denmark or the United Kingdom.
'Η σαφής θέση τοΰ Λόρδου Denning, σέ δύο αποφάσεις τοΰ εφετείου, κατά τίς όποιες ή συνθήκη έχει τήν αυτή ισχύ μέ τό νόμο («It is equal in force to any statute»)('), δέν φαίνεται ότι έχουν κρίνει οριστικά τήν τύχη πού επιφυλάσσεται σέ διατάξεις τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου έναντι πράξεων τοΰ Κοινοβουλίου.
The statements made by Lord Denning, M.R., in two Court of Appeal judgments, ac­cording to which the Treaty has the same force as an Act of Parliament (' It is equal in force to any statute'),ldo not seem sufficient to set the seal in definitive fashion on the fate which a provision of Community law would meet if confronted with an Act of Parliament.
'Η υπεροχή είναι θεμελιώδης ανάγκη τοΰ συστήματος ενοποιήσεως.
The fact is that primacy is a fundamental requirement in any order aiming at integration.
'Η αναγνώριση οποιουδήποτε αποτελέσματος σέ εκδήλωση τής βουλήσεως εθνικής αρχής, πού θά ήταν αντίθετη προς τους κοινούς κανόνες, θά έθετε σέ κίνδυνο τό σύνολο τοΰ οικοδομήματος πού ηθέλησαν νά πραγματοποιήσουν τά κράτη-δημιουργοί τών συνθηκών.
To give any effect whatsoever to a manifestation of the will of the national authority contrary to the common rules would be to compromise the whole construction intended by the States, the authors of the Treaties.
Μία τέτοια στάση πιθανό νά έθιγε τήν αμοιβαία εμπιστοσύνη καί νά κατέστρεφε έτσι τίς δυνατότητες προόδου τής κοινοτικής πορείας.
Such an attitude would be very likely to impair mutual confidence and thus ruin the chances of advancing the Commu­nity process.
'Επειδή ακριβώς οί δικαστές τής Κοινότητος τό αντελήφθησαν, απέρριψαν λογικές κατασκευές καί νομολογίες πού εμφανίζονταν καλά θεμελιωμένες, άλλα τελείως απροσάρμοστες στή νέα πραγματι­κότητα.
It is because they have understood this that the courts of the Community have rejected arguments and precedents which were apparently well established but seemed to them totally unadapted to the new realities.
Τμήμα 3: Ή θέση σέ εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Section 3. Implementation of Community law
Τά προβλήματα πού αντιμετωπίζονται στό παρόν τμήμα αφορούν τήν εφαρμογή τών κανόνων τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου καί τή λήψη άπό τά Κράτη μέλη τών μέτρων εκτελέσεως, ενδεχομένως κανονιστικού περιεχομένου, πού απαιτούν οί κανόνες αυτοί.
The problems broached in the present section are concerned with the application of the rules of Community law and the adoption by the Member States of the implementing measures — which may, if neces­sary, be normative measures — which these Community rules require.
107 πού επιτρέπουν νά προσδιορίζεται ποια κρατική αρχή επιφορτίζεται μέ τό καθήκον αυτό.
It is therefore a question of deciding at what level — national or Com­munity — it is appropriate to apply Community rules to individual cases and also of examining how the Member States should carry out the obligations arising from Community law and, in particular, of find­ing the rules for determining to which power in the State this task falls.
Τό πρόβλημα τής διοικήσεως καί τής εκτελέσεως τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου συνδέεται μέ τό πρόβλημα κάθε όμοσπονδιακοΰ κράτους πού έδημιουργήθη άπό προϋπάρχοντα κράτη πού κυρίως διέθεταν διοικητικά όργανα. '
The problem of the administration and implementation of Com­munity law is akin to that known to every federal State which was ori­ginally composed of States already in existence and especially those with administrative organs of their own.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι δέν υπάρχει ταυτότης λύσεων γιά δλα τά ομοσπονδιακά κράτη καί δτι συνυπάρ­χουν ακόμη στό εσωτερικό τους πολλά συστήματα.
Observation shows that there is no one solution for all federal States and that even within them several systems co-exist.
Σχέσεις μέ τό εθνικό δίκαιο απευθείας τήν κοινή αγορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω παρεμβάσεων οίκονομικοΰ, χρηματοδοτικοΰ καί διοικητικού χαρακτήρα.
In the United States the federal authority possesses the full range of legislative and administrative competences once a particular matter has been assigned to it.
Τό άρθρο 57 προβλέπει σχετικά μέ τήν παραγωγή δτι «ή 'Ανωτάτη 'Αρχή προσφεύγει κατά προτίμηση στους έμμεσους τρόπους δράσεως πού έχει στή διάθεση της».
Because of the increased responsibilities of public authority since the 'New Deal', this system has not prevented more and more frequent use of the States' legislatures and administrative apparatus within the framework of a system known by the name of ' Cooperative Federalism'.
'Ορισμένοι έθεώρησαν τους κανόνες αυτούς ώς έκφραση ομοσπονδιακής αρχής πού επέβαλλε στην Κοινότητα νά προτιμήσει τήν συνεργασία τών Κρατών μελών άπό τήν άμεση δράση.
In Swiss law three cases can be distinguished: (a) for some matters, legislation and administration have been expressly conferred on the Bund by the constitution; (b) in the great majority of cases, the constitution has left the legislature of the Bund the option of entrusting the implementation of law to the federation or to the cantons ; (c) in certain matters the implementing of federal laws is left to the cantons.
Ούτως ή άλλως, πρέπει νά σημειωθεί ότι δέν υπάρχει στή συνθήκη ΕΟΚ διάταξη πού νά παραβάλλεται προς εκείνες τών άρθρων 5 καί 57 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the Federal Republic of Germany, the legislative and administrative competences of the central state do not precisely coincide.
'Αντίθετα, στή συνθήκη ΕΟΚ συναντούμε ιδιαίτερες ενδείξεις υπέρ τοΰ άμεσου χειρισμού τοΰ κοινοτικού δικαίου άπό τήν Κοινότητα.
Article 83 of the Basic Law provides that the power to implement federal laws be longs to the Länder in the absence of a contrary provision in the Grundgesetz. A distinction is made between:
"Ετσι, τό άρθρο 40 παραγρ.
(a) implementation by the Länder under their own responsibility (Arts.
3 προβλέπει κοινές οργανώσεις τών γεωργικών αγορών πού θά μπορούσαν νά πάρουν τή μορφή πραγματικών ευρωπαϊκών γραφείων κατά προϊόν, δπως είχε προτείνει ή 'Επιτροπή στό πρώτο σχέδιο Mansholt.
83-84); (b) implementation by the Länder on instructions from and by dele gation of the Bund (Arts 85, 108, 102a); (c) implementation by the Bund, either by means of its own administra tion (Arts.
Τό άρθρο 5 τής συνθήκης ΕΟΚ τά επιφορτίζει μέ τήν υποχρέωση εκπληρώσεως τής αποστολής αυτής.
Its function is the direct administration of the common market in coal and steel by means of economic, financial and administrative intervention.
Έάν ορισμένες πράξεις, όπως οί οδηγίες, λόγω τής φύσεως τους, καθιστοΰν αναγκαίες νομοθετικές παρεμβάσεις έκ μέρους τών Κρατών μελών, ή προσφυγή στή μέθοδο τής έμμεσης διοικήσεως επιβάλλει καί αυτή επίσης τήν παρέμβαση τών νομοθετικών καί διοικητικών
But the High Authority could request and, if necessary, require the assistance of the Member States, and the Court, for example, recognized the legality of resorting to the national authorities to ensure delivery of the attestations necessary for obtaining payment for the equalization of ferrous scrap, be cause such authorities were better placed for effecting the necessary veri fication.x Because of the very real importance of the powers of the High
23-59, Feram/H.A., Συλλογή, 1959, σ. 517.
Case 23/59, Feram v High Authority [1959] ECR 245.
'Η θέση σέ εφαρμογή τοΰ κοινοτικού δικαίου
On the contrary, specific indications are to be found in the Treaty favouring direct administra tion of Community law by the Community.