natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of die one part, and
Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑ!, αφετέρου,
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other parr,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι σπς 26 Απριλίου 1976 και στο εξής καλείται «συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed at Algiers on 26 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Κοινότητα και η Αλγερία επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 53 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της· ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από την Αλγερία προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις,
CONSIDERING that the Community and Algeria wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal on 1 January 1986 and that Artide 53 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:'
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΈΡΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Για τα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α για τα οποία η Αλγερία έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο άπό το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Αλγερίας.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Algeria than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applied to imports originating in Algeria.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται με τους ειδικούς όρους στους οποίους υποβάλλονται οι δασμο­λογικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συμφω­νίας.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply in accordance with the special conditions concerning tariff reductions laid down in Article 19 of the Agreement.
Για τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισα­γωγή προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex A to this Protocol and originating in Algeria shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products originating in Spain or Portugal.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.
This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον νταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων'από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.
In the course of this phasing-out and where the level of customs duties in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Algeria shall be subject to the higher of the two rates.
— την 1η Ιανουαρίου 1988 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 62,5 %,
— on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1989 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 50%, ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα ίση με την ποσότητα αναφοράς.
— on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50%, annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantiry.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα εφαρμόζει το δασμό που απορρέει από τη συμφωνία.
Once the volume of imports of such products exceeds the quota, the Community shall apply the customs duties resulting from the Agreement.
— την 1η Ιανουαρίου 1990 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 37,5%,
— on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1991 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 25%,
— on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25%,
Το άρθρο 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Article 20 of the Agreement is replaced by the following:
— την 1η Ιανουαρίου 1992 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 12,5%,
— on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5%,
— την 1η Ιανουαρίου 1993 το κατ' αποκοπή ποσό μειώ­νεται στο 0%.
— on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to0%.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 25 Ιουνίου 1987 καταργού­νται κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλ­λου.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff originating in Algeria applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 25 June 1987 shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 200 000 hl.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 200 000 hectolitres.
Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσό­στωση οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κρασιών αυτών μειώνονται κατά 80 %.
Customs duties on imports of the said wines into the Community shall be reduced by 80% for imports in excess of the quota.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορί­σει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την αμπε­λουργική περίοδο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στο τέλος της τρέχουσας αμπελουργικής περιόδου μείωση του επιπέδου εξαγωγής των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Για τις επόμενες περιόδους, το αποτέλεσμα των εξαγωγών συγκρίνεται με εκείνο της αμπελουργικής περιόδου ανα­φοράς.
For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι τιμές εισαγωγής των κρασιών καταγωγής Αλγερίας προς την Κοινότητα, επαυξημένες με τους δασμούς που έχουν πράγματι εισπραχθεί, είναι ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 4 και 5.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for impon, into the Communiry. of wine originating in Algeria, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από κάθε αμπελουργική περίοδο και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 160 000 hl.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 160 000 hectolitres.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης.»
The situation shall be reviewed before 1990.'
Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας της Αλγερίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Β του πρόσθετου πρωτοκόλλου και παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσσονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εντός του ορίου ετησίας δασμολογι­κής ποσόστωσης 200 000 hl.
Wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria which is entitled to a designation of origin under Algerian law, listed in Annex Β to the Additional Protocol and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 200 000 hectolitres.
Δημιουργείται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμι­κών μηχανισμών της συμφωνίας.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:
The committee shall facilitate:
Για να μπορέσει να εφαρμοστεί η παρούσα παράγραφος, η Αλγερία εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας των προαναφερόμενων κρασιών σύμφωνα με τις εθνικές της διατάξεις· καθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως, το οποίο εκδίδε­ται από την αρμόδια αρχή της Αλγερίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Δ της παρού­σας συμφωνίας.
For the purposes of applying this paragraph, Algeria shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules; all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
— the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρό­σωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Αλγερίας.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Algeria.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, καταγωγής Αλγερίας, το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of two litres or less and originating in Algeria, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be dismantled at the rate indicated below, within the limit of an annual volume of 400 000 hectolitres:
Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει, το συντομότερο δυνατόν, τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
— Μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου το κατ' αποκοπή ποσό μειώνεται στο 75%,
— on entry into force of the Additional Protocol, the fixed amount shall be reduced to 75%,
Άρθρο 6 κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Article 6 function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλο­μένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτω­ση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was"given.
Από το 1995 και εξής η Κοινότητα καιη Αλγερία εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
From 1995 onwards the Community and Algeria shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλγερίας.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα των ζώων που αναφέρονται στις κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Α.
Vegetables, fresh or chilled:
Πατάτες:
A. Potatoes: II.
— Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Φασόλια: ex α) Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου: — Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου ex Θ.
Beans (Phaseolus spp.): ex a) From 1 October to 30 June: — From 1 November to 30 April ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 15 February to 15 May ex L. Artichokes:
Μ. Ντομάτες: ex Ι.
— From 1 October to 31 December
Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαίου
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
— Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
— From 15 November to 30 April
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Κάππαρη
B. Capers
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: ex Α. Πορτοκάλια: — Νωπά ex Β.
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges — Fresh ex B. Mandarins, including tangerines and satsumas: clémentines, wilkings or other similar citrus hybrids:
— Νωπά
— Fresh
Νωπά: Ι. Επιτραπέζια: ex α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου — Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απρυλίου
A. Fresh: I. Table grapes: ex a) From 1 November to 14 July: — From 15 November to 30 April
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, στα οποία πριλαμβάνεται και το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:
Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου πάνω από 1 kg: ex 3.
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg: ex 3.
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas, clémentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
Mandarins (including tangerines and satsumas}; clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— Λεπτά θρυμματισμένα ex 8.
— Finely ground ex 8.
Αλλοι καρποί και φρούτα: — Πορτοκάλια και λεμόνια, λεπτά θρυμματισμένα γ) Χωρίς προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυεχομένου: 2.
Other fruits: — Oranges and lemons, finely ground c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity: 2.
Λιγότερο από 4,5 kg: ex ββ) Αλλα φρούτα και μίγματα φρούτων:
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruit and mixtures of fruits: — Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20 °C: III.
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm3at 20 °C: III.
Αλλοι: ex α) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Orange juice ex b) Other: — Orange juice
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cmJ σε 20 °C:
B. Of a density of 1,33 g/cmJ or less at 20 °C: II.
Πορτοκαλιών β) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους: 1.
Orange juice b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 1. Orange juice
Κρασιά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Wines referred to in Article 2 (3) of the Additional Protocol
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.
The Contracting Panics agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative lirrws referred to in Articles 1 and 2 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Αλγερίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Algeria which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 ΑII ex α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια) τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών εισαγωγέων.
The members of this working party will be designated by the governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Η ομάδα αυτή, που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές· στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC.