natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και η επιτακπκή ανάγκη να λάβα η Επιτροπή όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να θέσα τέρμα στον αθέμιτο ανταγω­νισμό που πλήττα αυτό τον τομέα, διασφαλίζοντας έτσι όπ όλα τα μέρη θα τηρήσουν εξ ολοκλήρου πς δεσμεύσας που ανέλαβαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
For this reason, I would urge the Commission to adopt whatever measures are necessary to put an end to the unfair competition to which this sector is subjected. In this way, we could guarantee full compliance with the commitments made by all the parties in the framework of the World Trade Organisation.
Αναλογίζομαι συγκεκριμένα τα μέσα υπεράσπισης εμπορικών συμφερόντων που διάθετα η Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την άρση των εμποδίων σπς συναλλαγές κοινοπκών προϊόντων, όπως επίσης πς ρήτρες διαφύλαξης που συμπεριελήφθησαν σπς συμφωνίες που υπεγράφησαν μετά το Γύρο της Ουρουγουάης.
However, in the resolution on the Commission's communication on the textile and clothing sector, and in the actual plan of action that the Commission then drew up, there is already a series of proposals along these lines. What is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in European industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
Ίσως η Επιτροπή θα έπρεπε να χρησιμοποίησα αυτά τα μέσα.
Therefore, Commissioner, I would ask you to tell Commissioner Brittan how urgent it is to adopt measures to protect our textiles sector in a fair and faithful manner.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, some positive things have been achieved, above all as regards the Commission's approach to this sector.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ferrer.
But many things still need to be put on a firm footing.
Είναι γεγονός, ωστόσο, όπ πολλά λόγια ακούστηκαν και λίγα έγιναν στην πράξη.
The specific support measures needed for SMEs should be progressed without delay.
Χάρη στην πρόοδο των συζητήσεων και των αναλύσεων, η μελλονπκή αντιμετώπιση του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας σημάωσε ουσιασπκές αλλαγές.
The European Union should be firm in calling for strict compliance with the rules of the World Trade Organi sation and the Textile Agreement, in particular the timetable for liberalisation, controls on dumping and fraudulent practices, access to third country markets and restrictions on bilateral agreements.
Είναι ανάγκη, όμως, να υλοποιηθούν εμπράκτως ακόμη πολλά πράγματα.
Mr President, ladies and gentlemen, five years ago I started my membership of the European Parliament by raising the problems of the textiles and clothing sector.
Το εξαγγελθέν σχέδιο δράσης δεν θα πρέπα να παραμάνα μόνο στα χαρπά, ως «κατάλογος καλών προθέσεων».
I am concluding my participation in this final partsession of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από πέντε χρόνια, εγκαινιάζοντας τη συμμετοχή μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασχο­λήθηκαν ήδη από την αρχή με τα προβλήματα του τομέα των αδών κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
In my own country, where this sector accounts for 25% of jobs in processing industries and 30% of exports, where there are regions that are almost entirely dependent on it, with a consequent impact on the life of most families, thousands of workers and employers are viewing the future with hope and anticipation, but also with many doubts and fears.
Φθάνω στο τέλος της θητάας μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην τελευταία αυτή περίοδο συνόδου, και πάλι καταπιάνομαι με την ίδια υπόθεση, περισσότερο αποφασισμένος να την προασπίσω και με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη για το μέλλον.
We must show ourselves worthy of their confidence, dedication and hard work, and their willingness to continue demonstrating their faith by investing in a sector which involves risk but undeniably has a future as an integral part of the Europe of social responsibility and solidarity that we wish to see.
Gradin, Επιτροπή. — (ΕΝ) Θα ήθελα να απαντήσω στις ερωτήσας της κ. Ferrer και της κ. Peijs, αλλά και του κ. Chanterie και του κ. Moniz.
Gradin, Commission. - I should like to reply to the questions by Mrs Ferrer and Mrs Peijs, and by Mr Chanterie and Mr Moniz.
Όσον αφορά την ερώτηση σχετικά με τις πρόσφατες ασαγωγές στην Ευρώπη κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες, η Επιτροπή πραγματοποιά επαφές με την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και αδών ένδυσης σχεπκά με το θέμα αυτό.
On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe, the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry on this issue.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θεωρά όπ οι πρόσφατες ασαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες, ιδιαίτερα από χώρες της Ασίας, έγιναν σε πολύ χαμηλές πμές.
The European industry believes that recent imports from a number of third countries, especially from Asia, were made at very low prices.
Σπς 3 Μαίου, οι αντιπρόσωποι της ευρωπαϊκής βιομηχανίας συναντήθηκαν με τον συνάδελφο μου Σερ Leon Brittan για να του εξηγήσουν πώς έχουν τα πράγματα.
On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan to explain the situation.
Αυτή τη οτιγμή, η Επιτροπή, μαζί με τη βιομηχανία, διερευνά τη ροή και ης ημές των ασαγωγών.
At present the Commission is in the process of establishing, together with the industry, the facts regarding import flows and prices.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it shows that there have been unfair trade practices such as dumping or subsidisation causing injury to the European industry, the European anti-dumping and anti-subsidies legislation provides for means to deal with this situation.
Σε αυτή την περίπτωση θα προβά σπς απαραίτητες ενέργειες.
As regards the situation under the relevant international agreements, we have to keep in mind the following.
Όσον αφορά την κατάσταση βάσα των σχεπκών διεθνών συμφωνιών, δεν πρέπα να ξεχνάμε τα εξής: πρώτον, για πς χώρες μέλη του ΠΟΕ, η συμφωνία σχεπκά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα άδη ενδύσεως (συμφωνία ATQ ήδη πρόβλεπα ποσοπκούς περιορισμούς σπς ασαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Νοποανατολικής Ασίας.
Firstly, for WTO members, the agreement on textiles and clothing (the ATC) already provides for quantitative restrictions on imports from a number of third countries, including countries in South-east Asia.
Η Επιτροπή διασφάλιζα τον σεβασμό των ορίων αυτών και δεν υπάρχουν ενδείξεις όπ οι πρόσφατες ασαγωγές υπερέβησαν τα ποσοπκά ανώτατα όρια.
The Commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
Επιπλέον, η συμφωνία ATC πρόβλεπα ένα μεταβαπκό μέσο διασφάλισης.
In addition, the ATC provides for a transitional safeguard instrument.
Βάσα της συμφωνίας αυτής, μπορούν να επιβληθούν νέοι ποσοπκοί περιορισμοί όταν μπορά να αποδαχτά όπ οι αυξημένες ησαγωγές ζημιώνουν σοβαρά την εγχώρια βιομηχανία ή απαλούν να τη ζημιώσουν.
According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
Οι δράσας αυτές στη συνέχαα ελέγχονται ενδελεχώς από τον ΠΟΕ.
These actions are subsequently scrutinised in the WTO.
Δεύτερον, όσον αφορά κάποιες χώρες που δεν άναι μέλη του ΠΟΕ, οι διμεράς συμφωνίες περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθορίζουν ποσοηκούς περιορισμούς.
Secondly, for a number of non-WTO members, bilateral textiles agreements fix quantitative limits.
Επιπλέον, όσον αφορά ασαγωγές που δεν υπόκανται σε ποσοστώσας, έχουν οριστά ανώτατα όρια αναφοράς.
In addition, for imports that are not under quota, reference ceilings are set.
Όταν φτάσουν οι ασαγωγές σε αυτά τα ανώτατα όρια αναφοράς, τότε μπορά να ζητηθεί η επιβολή ενός νέου ποσοπκού περιορισμού.
Once these reference ceilings are reached the imposition of a new quantitative limit may be requested.
Τέλος, απαντώντας στην ερώτηση σχεπκά με πς θέσας που εκφράστηκαν από τρίτες χώρες κατά την προετοιμασία του προσεχούς γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, θα ήθελα να πω τα εξής: ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες που άναι μέλη του ΠΟΕ ενδιαφέρονται ασφαλώς για την τροποποίηση της συμφωνίας περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και αδών ένδυσης προκειμένου να επιταχυνθά η ελευθέρωση από όλους τους ποσοπκούς περιορισμούς, η οποία προς το παρόν αναμένεται να ολοκληρωθά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Finally, in response to the question regarding the positions expressed by third countries in preparation for the forth coming round of the WTO negotiations, I would like to say the following. Some developing countries which are WTO members would indeed be interested in amending the agreement on textiles and clothing in order to speed-up the liberalisation of all quantitative restrictions, presently due to be completed on 1 January 2005.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συνηγορά υπέρ της ιδέας αυτής.
Never theless the Commission does not advocate this idea.
Μία τέτοια επίσπευση του χρονοδιαγράμματος ελευθέρωσης του εμπορίου θα προκαλούσε παράλληλα και τεράσπα προβλήματα στον δεύτερο μεγαλύτερο ασαγωγέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, πς Ηνωμένες Πολιτείες.
Such an acceleration of the liberalisation timetable would also cause immense difficulties for the second major textiles importer, the United States.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Gradin.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Για την περάτωση της παρούσας συζήτησης, έλαβα δύο προτάσας ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παρά­γραφος 5, του Κανονισμού. (ι)
I have received two motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 40(5). (
Ζητούμε να δοθούν εγγυήσας όπ οι συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν σπς αντίστοιχες διεθνείς συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.,
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you mentioned, the Group of the European Liberal Democrat and Reform party had in fact tabled a motion for a resolution but, in the light of those tabled by both the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, there is no reason why we should not support these resolutions. That is why we have withdrawn our motion.
Ιδού ποια άναι η γενική λογική την οποία επίσης εφαρμόζουμε στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
We are trying to ensure that trade is conducted in accordance with the rules agreed on in the respective international agreements applied by the World Trade Organisation.
Συνεπώς, η θέση μας δεν έχα καμία σχέση με οποιαδήποτε λογική προστατευπσμού.
We have adapted our position not only on the textiles industry but also on the European system of production in general in order to respond to the need for the sector to accept the conditions of a global economy and to work to increase its productivity and competitiveness.
Πρόκαται για μία θέση που εμμένα στη δέουσα συμμόρφωση προς πς διεθνώς καθιερωμένες πρακπκές όσον αφορά πς εμπορικές συναλλαγές.
It must be restructured so that our products and services are sufficiently accepted in a global economy to enable them participate fully in the international markets.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gasòliba i Böhm this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow and will therefore also be able to create more jobs.
Στη Γαλλία, ένα σχέδιο για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα επέτρεψε, ελαφρύνοντας τα κοινωνικά βάρη επί των μισθών, να σωθούν 35.000 άμεσες θέσας εργασίας, χωρίς να υπολογίσουμε πς έμμεσες θέσας εργασίας.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, I am very pleased that my last speech in this parliamentary term relates to an important sector, the European clothing and textile industry, which has a predominantly female workforce, a large number of SMEs, often in rural areas, and a future which is largely dependent on the application of fair trading rules.
Η Επιτροπή, λοιπόν, ανέλαβε και πάλι δράση, όχι εναντίον των κρατών τα οποία αρνούνται την ασαγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντι­κών όρων στους κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά εναντίον των κρατών μελών.
In the absence of any positive measures by the Commission, whose action plan to make the sector more competitive we examined in 1998 but has not been followed up in practice, some Member States such as France, Spain and Portugal have taken steps to curb the exodus of jobs to third countries.
Θεώρησε όπ οι ελαφρύνσας των κοινωνικών βαρών θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαίων παραγωγών.
In France, a textile sector plan which reduced the social charges that were a burden on wages has enabled 35 000 jobs to be saved, not to mention indirect employment.
Ανακοίνωσε όπ το γαλλικό σχέδιο για την κλωστοϋφαντουργία άναι παράνομο, ζήτησε από πς επιχαρήσας επιστροφές χρημάτων που ήταν αδύνατον να καταβάλουν και πάγωσε την επέκταση αυτού του μηχανισμού που σώζα θέσας εργασίας και σε άλλους τομάς.
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States. It considered that reductions in social charges could distort competition between European producers, and it declared France's textile sector plan to be illegal, demanded impossible repayments from firms and blocked the extension of this job-saving measure to other sectors.
Πρέπα να μπορούν να ασάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες μόνον όταν οι παραγωγοί τους σέβονται πς κοινωνικές προδιαγραφές που έχα θέσπισα το ΔΓΕ και οι οποίες αφο­ρούν πς συνθήκες και τη διάρκαα της εργασίας, καθώς και την παιδική εργασία- τότε μόνον θα μπορά η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβά­λει αυτές πς προδιαγραφές στο πλαίσιο όλων των διεθνών συμφωνιών πς οποίες διαπραγματεύεται και, ιδιαίτερα, στο πλαίσιο των γύρων διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
We should only allow into the Union products from third countries where operators comply with the ILO social rales relating to working conditions, working hours and child labour, until such time as the Union applies these rules as part of the package of international agreements it is negotiating and, in particular, the WTO negotiating rounds.
Η Επιτροπή πρέπα να χτύπησα τον αθέμιτο ανταγωνισμό που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχαρήσας και όχι πς επιχαρήσας της Ένωσης.
It is unfair competition against European businesses that the Commission should be attacking, not the Union's own firms.
Τελειώνοντας, θα αναφερθώ στην ανησυχία που έχουν προκάλεσα, ως προς αυτό, οι πρώτες δηλώσας του κ. Prodi, σπς οποίες δια­φαίνεται μία πολύ ιδεολογική αντίληψη της έννοιας του ανταγωνισμού: ο κ. Prodi εξομοίωνα οποιαδήποτε διορθωπκή ή ρυθμισηκή δράση εκ μέρους ενός κράτους μέλους με στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που βλέπω να αναλαμβάνετε εσάς, ο πιστός Πρόεδρος της Παρα­σκευής, τα ηνία των υποθέσεων στη λήξη της συνόδου.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.
Η Ευρώπη άναι μία μεγάλη αγορά, δεν άναι όμως ένας χώρος όπου μπορά κανάς να ασκά την πρακτική του ντάμπινγκ, και η κ. Ferrer μίλησε πολύ σωστά.
Europe is a big market but it is not a dumping ground and Mrs Ferrer has made a very good case.
Ο κ. Moniz μίλησε και για αθέμι­τες πρακπκές.
Mr Moniz also talked about fraudulent practices. Let me tell you one.
Ακούστε μία τέτοια πρακπκή: κάποια χώρα άχε το δικαίωμα να ασάγα πουκάμισα αλλά όχι υφάσματα με το κομμάπ· παρέκαμψε λοιπόν τους κανόνες ασάγοντας πουκάμισα με 15 μέτρα ουρά — και δεν επεβλήθησαν κυρώσας.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long — and they got away with it.
Η Ευρώπη μπορά να διαδραμάτισα ηγεπκό ρόλο στην κλωστοϋφαντουργία αλλά πρέπα να έχουμε μία βασική μεταποιηπκή βιομηχα­νία για να την υποστήριζα.
Europe may lead in the textile fashion industry but we must have a basic manufacturing industry in order to support it.
Η Ευρώπη μπορά επίσης να διαδραμάτισα ηγεπκό ρόλο στον σχεδιασμό και τις τεχνικές των μηχανημάτων κλωστοϋφαντουργίας αλλά και πάλι πρέπα να έχουμε μία εγχώρια αγορά για τα προϊόντα αυτά.
Europe may well lead also in the design and techniques of textile machinery but there again we need to have a home market for such products.
Αναφέρομαι στο κλωστήριο τριβής που άναι μία σχεπκά πρόσφατη εφεύρεση στην Ευρώπη.
I mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
Αποκομίσαμε το κέρδος από την εφεύρεση μας εφάπαξ.
We made the profit of our invention once.
Πρέπα να υποστηρίξουμε πς αναπτυσσόμενες χώρες υπογράφοντας διμεράς συνθήκες με αυτές έτσι ώστε να μπορούν να έχουν μία αγορά για τα προϊόντα τους.
We need to support developing nations by having bilateral treaties with them in order that they can have a market for their goods.
Δεν διαφωνώ καθόλου με αυτό, αλλά αν θέλουμε να έχουμε τέτοιες διμεράς συμφωνίες, η Επιτροπή πρέ­πα να κληθά να χάρασσα πς γραμμές με μεγάλη σαφήναα και να διασφάλιζα την άσκηση κατάλληλου ελέγχου.
I have no quarrel with that at all, but if we are going to have these bilaterals the Commission should be called upon to draw the lines very clearly and make sure they are properly controlled.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Ferrer, επαδή πιστεύω πως πρόκαται για μια άκρως σημανπκή πρωτοβουλία.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
Όταν κάποιοι τομάς περιέρχονται σε κρίση, θα πρέπα πάντα να φροντίζουμε για την έγκαιρη δρομο­λόγηση των σωστών βημάτων.
When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
Στην Επι­τροπή Οικονομικής Πολιηκής υποστήριζα ανέκαθεν την ακριβή οριοθέτηση των πλαισίων, καθώς επίσης και το βασικό μας ενδιαφέρον για μια πρόσβαση σπς αγορές των τρίτων χωρών.
It is crucial that we should prepare for the WTO negotiating round in Seattle, and in the Committee on Economic and Monetary Affairs I have always insisted that we should clearly identify the salient points here and that our main concern is access to third markets.
Πρέπα να μεριμνήσουμε ιδιαίτερα ώστε να ανοιχθούν σε εμάς αυτές οι αγορές και να υπάρξουν εδώ δίκαιοι όροι-πλαίσιο.
We must specifically ensure that these markets are opened up to us and that fair conditions are applied.
Πρέπα να μεριμνήσουμε ώστε οι επιχαρήσας αυτές να άναι σε θέση να διαθέτουν τα προϊόντα τους διεθνώς, για να εκπροσωπηθά η Ευρώπη με το απαραίτητο κύρος.
We must see to it that firms are able to offer their goods internationally so that Europe can be presented as a powerful force.
Και κάπ επίσης πολύ σημανπκό που πρέπα να προσέξουμε άναι η απαλλαγή αδικά των μικρομεσαίων επιχαρήσεων.
Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.
Ενδιαφέρομαι ιδιαί­τερα για αυτό.
This is an issue to which I personally am very committed.
Στην ΕΕ έχουμε πάνω από 16 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχαρήσας, οι οποίες θα προωθηθούν περισσότερο στο μέλ­λον και οι οποίες πρέπα να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής στο Σώμα αυτό.
We have more than 16 million SMEs in the European Union, and they need to be given greater help and consideration here in the House in future.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, for taking my initiatives to eliminate crime in and around the European institutions very seriously; our group chairman Mr Martens for promising not to forget this issue in future in Belgium and to continue to support us; the President-in-Office for promising to devote his efforts to this; and finally the Quaestors and the Conference of Presidents, for whom this issue has now become genuinely topical. I am looking forward to seeing a safer Europe in the next parliamentary term.
Πρόεδρος
President. — Thank you, Mr Rübig.
Δεδομένου όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών απέσυρε την πρόταση της, προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος Β4-0455/98. (ι)
Given that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has withdrawn its motion, we shall proceed to the vote on motion for a resolution B4-0455/99. (l)
Cars (ELDR), γραπτώς. — (SV) Στην ψηφοφορία για την ευρωπαϊκή αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ψήφισα κατά, δηλαδή υπέρ της απόρριψης.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against the resolution on the European textile market.
Η αιτία άναι όπ η πρόταση τάσσεται υπέρ του προστατευπσμού σε υπερβολικό βαθμό και δεν λάμβανα υπ' όψη της σε ουσιασπκό βαθμό τη σημασία που έχουν οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για πς φτωχές χώρες που επι­ζητούν να αναπτύξουν πς οικονομίες τους.
The proposal is overprotectionist in its thrust and takes inadequate account of the importance of exports of textiles and ready-to-wear clothing for poor countries that are anxious to develop their economies.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, όταν προεδρεύω της συνεδρίασης, έχω τη συνήθαα να μη συμμετέχω σης ψηφοφορίες.
President. — Ladies and gentlemen, when I am in the Chair I usually do not vote.
Σήμερα, κατ' εξαίρεση, εγώ ο ίδιος ζήτησα αυτή την ονομασπκή ψηφοφορία, στην οποία και συμμετάχα ψηφίζοντας «αποχή», ούτως ώστε να τηρήσω όσο το δυνατόν πιο πιστά την υποπθέμενη «θεσμική» μου στάση.
Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote.
Αλλά επιθυμούσα να καταγραφούν συμβολικά τα ονόματα σας — αλλά και το δικό μου όνομα — ως μέλη αυτού που θαμπορούσαμε να ονομάσουμε «λέσχη της Παρασκευής».
I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude. However, I wished to make a record of all your names, with mine among them, as a symbol of what we could call the 'Friday club'.
Κυρίες και κύριοι, αν μου το επιτρέπετε, από το έτος 2000, κάθε φθινόπωρο θα συμβουλεύομαι αυτό τον κατάλογο και θα έρχομω σε επαφή μαζί σας ώστε, οπουδήποτε κι αν βρισκόμαστε, να κανονίζουμε να συναντιόμαστε εδώ στο Στρασβούργο κάποια Παρασκευή.
And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
Ο κύριος Habsburg-Lothringen έχα το λόγο επί θέματος διαδικασίας.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Πρόεδρος. — Danke schön. Moltes gracies. Muchas gracias.
President. — Thank you — moites gracies.
Ο κ. Medina έχα το λόγο επί θέματος διαδικασίας.
Mr Medina has the floor on a point of order.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε καλά πως συνηθίζω να παρίσταμαι σπς συνεδριάσας της Παρασκευής, αλλά σπανίως ζητώ το λόγο διόπ σχεδόν πάντα βρισκόμαστε επί τροχάδην, βιαζόμαστε να προλάβουμε τα αεροπλάνα κ.λπ..
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on.
Κατ' εξαίρεση σήμερα, μιας και πρόκειται για την τελευταία μέρα της παρούσας κοινοβουλευπκής περιόδου και δεδομένου όπ άναι ακόμη σχεπκά νωρίς, ας μου επιτραπά να σας εκφράσω, εξ ονόματος της Σοσιαλισπκής Ομάδας, την αναγνώριση μας για το έργο που επιτε­λέσατε ως προεδρεύων της συνεδρίασης.
Today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting.