natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μη νομοθετικές πράξεις, το Συμ­βούλιο εξέδιοσε, στα πλαίσια της εφαρμογής της δή­λωσης του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη στον «Ορίζοντα 2000», ψηφίσματα και τα συμπεράσματα που αφορούν τον επιχειρησιακό συντονισμό και την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και την ανα­πτυξιακή πολιτική της Ευριοπαϊκής Ένιοσης.
As to non-legislative acts, the Council adopted,in the context of implementing the Council declaration of 15November 1992 on developmentcooperation in the run-up to 2000, resolutionsand conclusions on operational coordinationand human and social development and the development policy of the European Union.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο τόσο κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες όσο και κατά την ίδια τη σύνοδο.
In addition to the above texts relating to actionregarding the run-up to 2000, the Council adopted a resolution on the environmental impact
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 απλούστευση των ρυθμίσεων, μέσω μηχανισμού δια­φοροποίησης των προτιμησιακών δασμών, ο οποίος περιλαμβάνει τέσσερις διαβαθμίσεις δασμολογικής μείωσης: να εστιαστεί και πάλι το σύστημα στις χώρες που βρίσκονται στη μεγαλύτερη ανάγκη, μέ­σω ενός μηχανισμού διαβάθμισης κατά μεγάλους τομείς παραγωγής σε προοδευτική βάση, να είναι ουδέτερος σε επιπτώσεις συγκριτικά με το ισχύον σύστημα και να παρέχει κίνητρα στις δικαιούχους χώρες για θέσπιση πλέον προηγμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών μέσω συμπληρωμα­τικών πλεονεκτημάτων που υπερβαίνουν τις ουδέτε­ρες επιπτώσεις.
•Progress achieved by the European Union 1996 • mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact,compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries tointroduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
Το σύστημα προβλέπει ειδικές ευνοϊκές ρυθμίσεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και για τις χώρες των Ανδεων και της Κεντρικής Αμερικής στα πλαίσια της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The scheme provides for specially favourablearrangements for the least-developed countriesand for Andean and Central American countrieswithin the framework of the fight against drugs.
Μολονότι έχει σημαντικά διευρυνθεί το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό, μπορούν να επιβληθούν στις εισαγωγές ευαίσθητιον προϊόντων μέτρα διασφάλισης στην περίπτωση δυ­σκολιών για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Although the range of products covered by theregulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject tosafeguard measures in the event of difficultiesfor Community producers.
Η σύνοδος επιβεβαίωσε εξάλλου ότι τα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χω­ρών αποτελούσαν (πάντοτε) κεντρικό στοιχείο της αποστολής της ΔΗΕΕΑ.
conference as corresponding broadly to themain objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad’s approach to development by setting the following chief priorities:importance of trade for developing countries;proper economic and social development (market economy, competition, etc.); and boostingprivate enterprise.
Η σύνοδος αναγνώρισε εξάλλου ότι κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της η ΔΗΕΕΑ δεν μπορεί να εργάζεται μεμονωμένα αλλά σε στενή συνεργασία με άλλες οργανώσεις, κυ­ρίως τον ΠΟΕ, το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου και τα διεθνή όργανα που ασχολούνται με την ανάπτυ­ξη.
The conference also confirmed that the problems of the least-developedcountries remained central to Unctad’s remit.The conference also recognised that, in carryingout its tasks, Unctad could not work in isolation,but should act in close cooperation with otherorganisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international developmentinstitutions.
Ένα άλλο θετικό αποτέλεσμα είναι η δυνατότη­τα που προβλέπεται για βελτίωση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, του πανεπιστημιακού κόσμου, των ΜΚΟ και άλλων μη κυβερνητικοόν εταίρων στις δραστηριότητες της ΔΗΕΕΑ.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world,NGOs and other nongovernmental partners in Unctad’s activities.
Ο επαναπροσδιορισμός το)ν προτεραιοτήτων δρά­σης της ΔΗΕΕΑ συνοδεύτηκε επιπλέον από βαθιά αναμόρφωση της διάρθρωσης λειτουργίας της, με την αναδιοργάνωση του διευθυντικού οργάνου, μειώνοντας σημαντικά τον αριθμό των επικουρικών οργάνων και δίδοντας τη δυνατότητα στα επικουρι­κά αυτά όργανα να συγκαλούν συνεδριάσεις εμπει­ρογνωμόνων με συμμετοχή ειδικών του ιδιωτικού τομέα.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and eachof the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein),providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate componentsoriginating in Norway or in Switzerland/Liech-tenstein to be treated, on importation into thecustoms territory of the Community, as goodsincorporating an element originating in the Community .
Στις 20 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που ορίζει το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα το οποίο εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30ής Ιουνίου 1999.
The European Community signed an agreementin the form of an exchange of letters betweenthe European Community and Malta concerningauthorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the Form A certificatesdelivered by some Middle East countries benefiting from the generalised system of preferencesgranted by the Community.
Όπως το σύστημα για τα βιομηχανικά προϊόντα, έτσι και το γεωργικό σύστημα ορίστηκε για την
Like the scheme for industrial products, theagricultural scheme adopted is designed: to simplify the arrangements, by means of a mechanism for modulating preferential duties whichcomprises four degrees of tariff reduction; to refocus the scheme on those countries in the greatest need, by means of a graduation
Το 1996, όπως και στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να συνεργάζεται δραστήρια με τους εταίρους της στα πλαίσια διεθνών συμφιο-
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners inthe context of international commodity agreements and maintained its position as one of theprincipal players and as a major partner of thedeveloping countries.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 νιων για τα βασικά προϊόντα και διατήρησε τη θέ­ση της ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες και ως μείζων εταίρος των αναπτυσσομένων χω­ρών.
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
Με βάση την Πράσινη Βίβλο που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο εξέ­τασε γενικότερα τις μελλοντικές σχέσεις της Κοινό­τητας με τις χώρες ΑΚΕ όταν λήξει η παρούσα σύμβαση τον Φεβρουάριο του 2000.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engagedin a general reflection on the future relations ofthe Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
Όσον αφορά τη διεθνή συμφιονία του 1994 για την τροπική ξυλεία (ΙΤΤΑ.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
Η υπογραφή της συμφωνίας έγινε συγχρόνως από την Κοινότητα και τη μεγάλη πλειοψηφία των κρατιόν μελών.
The agreement was signed sim-ultaneouslyby the Community and a large majority of the Member States.
Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στον Νίγηρα, στη Νιγηρία και στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών.
The notification ofprovisional application by the Community wasaccompanied by a declaration emphasisinginteraliathat any financial contribution other thanthe contribution to the administrative budgetwas entirely voluntary.
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία του 1995 για το φυσικό καουτσούκ, το Συμβούλιο και οι αντιπρό­σωποι τιον κυβερνήσεων τιον κρατών μελών συνελ­θόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου αποφάσισαν την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής σε προσωρινή βάση.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της 21ης τακτικής συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο διατύπο)σε σχέδιο απόφασης του Συμ­βουλίου των Υπουργιόν ΑΚΕ-ΕΚ με στόχο την πραγματοποίηση μεταφοριόν Stabex δυνάμει του έτους εφαρμογής 1995.
The situation prevailing in a number of ACPcountries has led the Council to adopt a positionand take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and nationalreconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, and promote democratic values, human rights and the rule of lawin the countries in question. The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area havereceived the Council’s particular attention.
Όσον αφορά δε τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα, το Συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης Γιούτας αποφάσισε δεύτε­ρη παράταση διάρκειας δύο ετιόν μέχρι τον Απρί­λιο του 2000.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided uponby the Council of the International Jute Organisation.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Relations with the ACP States
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με στόχο να μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές Stabex υπέρ τιον κρατών ΑΚΕ δυνάμει του έτους εφαρμογής 1995, υπό τη μορφή προκαταβολο)ν επί των κεφαλαίιυν του όγδοου ETA τα οποία θα είναι διαθέσι­μα μόνον όταν θα έχει επικυρωθεί η συμφιονία του Μαυρικίου για την τροποποίηση της τέταρτης σύμ­βασης Λομέ και, συνεπώς, το δεύτερο χρηματοδοτι­κό πρυπόκολλο της σύμβασης.
The Council adopted a decision enabling Stabextransfers to be made to the ACP States for the1995 year of application in the form of advanceson eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amendingthe fourth Lomé Convention, and therefore thesecond financial protocol to the convention, hadbeen ratified.
Υπενθυμίζεται ότι, κατόπιν της ενδιάμεσης αναθεώ­ρησης της σύμβασης Λομέ και της συμφιυνίας για την τροποποίηση της σύμβασης που υπογράφηκε το 1995 στη νήσο του Μαυρικίου, ορισμένες διατάξεις της αναθεωρημένης σύμβασης άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1996, μαζί με το πρωτόκολλο προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουη­δίας στη σύμβαση.
It is recalled that, following the midterm reviewof the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention, signed in1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1January 1996,together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Η αναθεο)ρημένη σύμβαση και το προαναφερόμενο πρωτόκολλο θα αρχίσουν να ισχύουν μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρω­σης από όλα τα κράτη μέλη της Ένιοσης και από επαρκή αριθμό κρατιόν ΑΚΕ.
Therevised convention and the abovementionedprotocol will enter into force as soon as theprocess of ratification by all Member States ofthe Union and by a sufficient number of ACPStates is completed.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας για την έναρξη ισχύος της συμφιονίας που υπογράφηκε στη Νήσο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 για την αναθεώρη­ση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Αομέ, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις που αφορούν τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέ­ταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, το οποίο επίσης υπογράφηκε στον Μαυρίκιο
The joint bodies of the convention, in particularthe ACP–EC Council of Ministers and the ACP–ECJoint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP–EC relations, to discussthe situation in a number of ACP States and totake stock of the negotiations between the EUand the Republic of South Africa on a bilateral
Τα κοινά όργανα της σύμβασης, συγκεκριμένα το Συμβούλιο τιον Υπουργιόν ΑΚΕ-ΕΚ και η Συνέλευ­ση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ, συνήλθαν προκει­μένου να εξετάσουν τις τελευταίες εξελίξεις που
In the context of preparation for the entry intoforce of the agreement signed in Mauritius on4November 1995 revising the fourth ACP–ECConvention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreementamending the fourth ACP–EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to thefourth ACP–EC Convention of Lomé, also signedin Mauritius on 4November, consequent on theaccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) συνιστούν μια δράση προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μέτρα στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και στον το­μέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Major discussionswere also held within the Council of the European Union on other commitments linked withthe WTO, such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiationsunder Article XXIV(6) of the 1994 GATT and thesecond phase of integration of textiles under the1994 GATT.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Relations with the OCTs
Η υπουργική διάσκεψη της Σιγκαπούρης απετέλεσε για τον ΠΟΕ το σημαντικότερο πολιτικό γεγονός του 1996.
The Ministerial Conference in Singapore was themajor political event of 1996 for the WTO.
Για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ την 1η Ιανουαρίου 1995, οι αρμόδιοι για την εμπορική πολιτική υπουργοί είχαν την ευκαιρία να προβούν συλλογικά σε απολογισμό της εφαρμο­γής των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Μαρα­κές, να εντοπίσουν τα ανακύψαντα προβλήματα και να αποφασίσουν κατά πόσον πρέπει να δοθεί νέο έναυσμα στις μελλοντικές εργασίες του ΠΟΕ.
Forthe first time since the WTO came into being on1January 1995, the trade ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh,identify any problems encountered and decidewhether new impetus should be given to the WTO’s future work.
Η απόφαση αυτή απο­σκοπεί στο να εξασφαλίσει τη συνέχεια, πέρα από την 1η Μαρτίου 1995. των παρεμβάσεων του έβδο­μου ETA, δυνάμει του Sysmin και του Stabex, υπέρ των ΥΧΕ, εν αναμονή της εφαρμογής χρηματοδοτι­κών συνδρομών για τη δεύτερη πενταετή περίοδο η οποία καλύπτεται από την προαναφερόμενη απόφα­ση ΥΧΕ.
On 29January 1996 the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from1March 1995 in the context of the associationof the overseas countries and territories withthe European Community, established by the decision of 25July 1991 for an overall period of 10years, to ensure the continuity, beyond 1March1995, of contributions from the seventh EDF, inthe context of Sysmin and Stabex, for the OCTs,pending the implementation of financing for thesecond five-year period covered by the above OCTs decision.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου περί ενδιάμεσης αναθεώρησης της απόφασης σύνδεσης της Κοινότητας με τις υπερπόντιες χώρες και εδά­φη, ιδίως όσον αφορά το νέο εμπορικό καθεστώς που θα προβλεφθεί στα πλαίσια της αναθεο)ρημένης απόφασης.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision onthe midterm review of the decision on the association of the Community with the overseascountries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced bymeans of the revised decision.
Η εδραίωση και η ενίσχυση του πολυμερούς εμπορι­κού συστήματος που ενσαρκώνεται από τον Παγκό­
All those discussions resulted in detailed guidelines which the Council gave to the negotiators
Το Συμβούλιο, το οποίο είχε ήδη αρχί­σει τη σχετική προετοιμασία, προέβη σε διεξοδικές συζητήσεις κυρίως βάσει των ανακοινώσεων της Επιτροπής που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά.
The consolidation and strengthening of the multi-lateraltrading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union’s priorities in the field of external economic relations.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 το εμπόριο και το περιβάλλον, τις επενδύσεις και την κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπορίου.
•Progress achieved by the European Union 1996 • butions to the consolidation and strengtheningof the multilateral trading system.
σημειώνοντας συγχρόνιος τις αναγκαίες λεπτομέ­ρειες για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν στην Σιγκαπούρη.
Those guidelines, which centredround the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agendaandpoints concerning whether or not to include newsubjects in the WTO’s future activities), identified the European Union’s objectives for eachmajor subject category.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, τόσο η υπουργι­κή δήλιοση της Σιγκαπούρης όσο και η δήλωση για την τεχνολογία των πληροφοριών συμβάλλουν ου­σιαστικά στην εδραίιοση και την ενίσχυση του πο­λυμερούς εμπορικού συστήματος.
The Dublin European Council welcomed allthose results. They have in fact given new impetus to the liberalisation of world trade, definedwith clarity the WTO’s programme of work in itstraditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh,extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priorityamongst new topics, such as investment andcompetition, and have broached in a balancedmanner the sensitive question of fundamentalsocial standards.
Οι συζητήσεις αυτές εν γένει κατέληξαν σε λεπτομε­ρείς προσανατολισμούς που απηύθυνε το Συμβούλιο στο διαπραγματευτή.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Οι προσανατολισμοί αυτοί επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο με τη θέσπιση ειδικών διαπραγματευτικών οδηγιών προς την Επι­τροπή, για τη διαπραγμάτευση διεθνούς συμφωνίας σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών (ITA).
The Council held several meetingson the spot, with the assistance of the full members of the Article113 Committee, to coincidewith the final phase of the negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου σημείιοσε με ικανοποίηση όλα αυτά τα αποτελέσματα.
The European Union is determined to make anactive contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in theshort term on the actions to be undertaken tohelp the least-advanced countries integratemore easily into the multilateral trading system.It will display the same determination in duecourse when the next WTO Ministerial Conference has to be prepared.
Η Ένωση θα επιδείξει την αυτή αποφασι­στικότητα για την προετοιμασία, σε εύθετο χρόνο, της προσεχούς υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission toindicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community andof its Member States.
Κατά τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης, διεξήχθησαν εντατικές διαπραγματεύσεις για να υπερπηδηθούν οι δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν όσον αφορά τα ση­μεία που παρέμειναν εκκρεμή κατά το προπαρα­σκευαστικό στάδιο.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basictelecommunications services and shipping. Itwill be recalled that it had not been possible toconclude those negotiations in Marrakesh andthat it had been decided to adjourn them until30April and 30June 1996 respectively.
Το Συμβούλιο, για να πλαισιώ­σει την τελική φάση τιυν διαπραγματεύσεων, πραγ­ματοποίησε επιτόπου πολλές συνεδριάσεις επικου­ρούμενο από τα τακτικά μέλη της ειδικής επιτροπής του άρθρου 113.
The European Union attached particular importance,from both the political and economic points ofview, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
Κατά την τελευταία ημέρα της διάσκεψης, στις 13 Δε­κεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέτασε το τελικό κείμε­νο του σχεδίου υπουργικής δήλωσης του ΠΟΕ, όπως αυτή προέκυψε από τη διαδικασία των διαπραγματεύσεοΓν.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration, the Council alsoauthorised the Commission to accept, on the Community’s behalf, a ministerial declaration ontrade in information technology products, whilenoting the arrangements that would be requiredfor the implementation of the results achievedin Singapore.
Επιπλέον, στα πλαίσια τιον εν γένει συζητήσεων του για τη δήλιοση αυτή, το Συμβούλιο εξουσιοδό­τησε την Επιτροπή να δεχθεί, εξ ονόματος της Κοι­νότητας, υπουργική δήλιοση σχετικά με το εμπόριο τιον προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριιόν,
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making itspartners a substantial offer covering all basictelecommunications services. The European Union’s objectives, as defined by the Council onthe basis of Commission proposals, included amultilateral agreement resulting in a substantialliberalisation of trade combined with full
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996 υπηρεσίες και πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες).
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Ωστόσο κατέστη σαφές ότι αυτοί οι στόχοι δεν μπορούσαν να επιτευχθούν μέσα στις ορισθείσες προθεσμίες, λόγω της αρνητικής στάσης των ΗΠΑ και της ελλείψεως επαρκών προσφορών εκ μέρους άλλων χωρών.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTOCouncil for Trade in Services determining thearrangements for that suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincidewith the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
πτουσα όλες τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινω­νιών.
compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status (MFN) and national treatment.
Την τελευταία στιγμή οι ΗΠΑ παρενέβαλαν, κατά την έσχατη φάση των διαπραγματεύσεων, νέα στοιχεία που κρίθηκαν απαράδεκτα, τόσο από την Ένωση όσο και από τους υπόλοιπους συμμετέ­χοντες, και τα οποία δεν θα επέτρεπαν να δοθεί μια αποφασιστική ώθηση σε ένα ισόρροπο πακέτο, το οποίο, κατά πάσα προσδοκία, θα μπορούσε να κλείσει.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United Statesintroduced new elements that both the Unionand other participants considered unacceptableand that failed to give decisive momentum to abalanced package that looked likely to be accepted.
Προκειμένου να διατηρήσει τις πιθανότητες επιτυ­χίας αυτών των διαπραγματεύσεοιν, το Συμβούλιο συμφώνησε ώστε οι διαπραγματευτές της Ένιοσης να δεχθούν στα πλαίσια του ΠΟΕ απόφαση για την παράταση των διαπραγματεύσεων μέχρι το αργότε­ρο τις 15 Φεβρουαρίου 1997.
To preserve the possibility of the negotiationsbeing successful, the Council agreed that withinthe WTO the Union’s negotiators should accept adecision continuing the negotiations until15February 1997 at the latest.
Αλλωστε η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε ενεργά, καθ' όλη τη διάρκεια του 1996, στις πολυάριθμες συνεδριάσεις των διαφόρων οργάνων του ΠΟΕ, στα οποία είχε ανατεθεί κυρίως η επιτήρηση της υλο­ποίησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Μα­ρακές, βάσει των γνωστοποιήσεων των διαφόρων κρατών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
The European Union also actively contributed,throughout 1996, to the many meetings of thevarious WTO bodies responsible, in particular,for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basisof the various members’ notifications in accordance with the WTO’s requirements.