natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει τώρα ότι οι μεταρρυθμίσεις θα συνεχιστούν στη χώρα αυτή και ότι η
members whilst keeping up the momentum of European integration would also be an important factor to consider.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης θα μπορέσει να συναφθεί προσεχώς.
Future co-operation with the associate countries will from now on be geared to the objective of accession.
KAK, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και το Καζακστάν με τα οποία έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις. Η
With that end in view, a number of measures were decided on in order to step up support for the transition to a market economy, including greater opening-up of the Community market and the continuation of sizeable financial assistance, in particular through the PHARE programme (around ECU 1 billion in 1993).
Ενωση συνεχίζει εξ άλλου να παρέχει την ουσιαστική της υποστήριξη στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής βοήθειας TACIS (510 εκατομμύρια ECU το 1993).
In addition, a structured relationship was established between the Union's institutions and the countries of Central and Eastern Europe as a whole through an enhanced multilateral dialogue and through consultation on topics of mutual interest, to be developed within a number of fora and to cover a wide range of topics (Community subject areas with a trans-European dimension, common foreign and security policy, and justice and home affairs).
Στα πέριξ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης συνεχίζεται σειρά διενέξεων.
After Hungary and Poland, which were already associated with the Union, Europe Association Agreements were signed in 1993 with Romania (1 February), with Bulgaria (8 March) and, following the break-up of Czechoslovakia, with the Czech Republic and with Slovakia (4 October).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει προσπαθήσει να επανορθώσει την κατάσταση - μέχρι τώρα με μικρή εππυχία - υποστηρίζοντας σταθερά τις ενέργειες που διεξάγονται στα πλαίσια της ΔΑΣΕ και υπό την αιγίδα του OHE. Η κατάσταση στην
With a view to the conclusion, in due course, of Europe Association Agreements, a "first-generation" Co-operation Agreement was signed with Slovenia and similar Agreements concluded with the Baltic States are shortly to be converted into free-trade agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολπειών, της
In the Middle East, the peace process took a spectacular step forward with the Israeli-Palestinian agreement of 13 September, forging a historic breakthrough on the way to a comprehensive solution for the region.
Ρωσίας και της Ουκρανίας σχετικά με το ζήτημα των πυρηνικών και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο της
The European Union, which has from the outset been closely involved in the peace process, is ready to play its part, in a manner still to be determined particularly as regards international guarantees, in the implementation of a comprehensive settlement.
Ουκρανίας δεν θα παρεμποδίσει την εφαρμογή της.
It has every interest in seeing a just, lasting, comprehensive
εντάσσει στους κόλπους της νέα μέλη διατηρώντας ταυτόχρονα τη δυναμικότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
peace take root in an adjoining region closely bound up with its network of Mediterranean relations.
Η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες θα είναι πλέον προσανατολισμένη προς τον στόχο της προσχώρησης.
The European Union is following attentively the progress achieved in negotiations between Israel and Jordan, and between Israel and Lebanon, as well as with Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία από την αρχή συμμετείχε στενά στην ειρηνευτική διαδικασία είναι πρόθυμη να αναλάβει τον ρόλο της, υπό όρους που θα πρέπει να καθοριστούν ιδίως στον τομέα των διεθνών εγγυήσεων, στην εφαρμογή συνολικού διακανονισμού.
In order to put into practice the enhanced partnership between the Union and the various countries of the Maghreb, as determined by the European Council in Lisbon in 1992, the Union adopted directives for the opening of negotiations with Morocco and Tunisia and hopes to engage in a similar dialogue with Algeria in the near future.
Ενωση δεν παρέλειψε να τονίσει την άποψη αυτή στους διάφορους πρωταγωνιστές δηλώνοντας σαφώς ότι είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τον καθένα προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
The ministerial meeting and Joint Council meeting under the Co-operation Agreement between the EC and the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf was held in Brussels in May and served to strengthen economic and political co-operation with that important partner.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, με τα κράτη μέλη της, είναι ήδη ο κύριος χρηματοδότης στα Κατεχόμενα εδάφη.
However, the Middle East region is still experiencing many other problems jeopardizing general stability.
Κατόπιν της ισραηλο-παλαιστινιακής συμφωνίας, η Ενωση χορήγησε τις αναγκαίες κατεπείγουσες πιστώσεις για την εξασφάλιση της λεπουργίας των παλαιστινιακών θεσμικών οργάνων στα Κατεχόμενα εδάφη.
Libya and Iraq continue, through their attitudes, to prompt maximum vigilance and the European Union remains keen to see the full implementation of all Security Council Resolutions concerning them.
Είναι επίσης μέλος της ad hoc εππροπής σύνδεσης, η οποία συστάθηκε κατόπιν της
In both cases, the lifting of sanctions can be considered only once the Security Council Resolutions have been carried out.
Μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα, η
The European Union continued its dialogue with Iran, as decided by the European Council in Edinburgh.
Η βοήθεια αυτή θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες της περιοχής που ενέχονται στην ειρηνευτική διαδικασία, ανάλογα με τη συμμετοχή τους σ αυτήν.
While recognizing Iran's importance as a regional power and encouraging it to play a positive role, the aim is to clarify some aspects of its behaviour which give rise to concern, as regards terrorism, its arms policy and human rights, particularly the death sentence on Mr Salman Rushdie.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η αναβαθμισμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και των διαφόρων χωρών του Μαγκρέμπ, όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας το 1992, η Ένωση εξέδωσε οδηγίες για το άνοιγμα διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο και την Τυνησία και ελπίζει να ανοίξει σύντομα παρόμοιο διάλογο με την Αλγερία.
A number of countries in Africa received particular attention, whether on account of long-running crises, as in Zaire, Liberia, Angola, Sudan and Somalia, or a sudden deterioration in the situation, as in Burundi or Nigeria, or because of positive developments that are encouraging, as in South Africa, or still fragile, as in Mozambique, Malawi, Togo, Rwanda, Uganda, Kenya and Eritrea. In those countries, the European Union committed itself to supporting the democratization process and helped provide back-up for a number of electoral processes.
Εγκρίθηκαν επίσης διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της σύναψης διευρυμένης συμφωνίας με το Ισραήλ.
Respect for human rights and promotion of the rule of law and good governance are constant concerns in co-operation with such countries, which is based on a high level of solidarity as most elaborately reflected in the Lomó Convention.
Αλλά η περιοχή της Μέσης Ανατολής αντιμετωπίζει ακόμη πολλά άλλα προβλήματα που υπονομεύουν τη γενική σταθερότητα.
the Union began determining its position for the Lomé IV mid-term review and the conclusion of a new five-year financial protocol.
Η Λιβύη και το Ιράκ εξακολουθούν, με τη στάση τους, να προκαλούν μεγάλη ανησυχία και η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στην πλήρη εφαρμογή όλων των ψηφισμάτων του Συμβουλίου ασφαλείας σχετικά με τις χώρες αυτές.
The European Union supported the efforts of international organizations, in particular the United Nations, supplying sizeable contingents for the operations undertaken in Somalia, Mozambique and Angola especially.
Και στις δύο περιπτώσεις, η άρση των κυρώσεων δεν είναι δυνατή εάν δεν εφαρμοστούν πρώτα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου ασφαλείας.
Its considerable emergency aid for the Sub-Saharan countries affected by drought or civil war was backed up by rehabilitation operations (ECU 100 million in 1993) ensuring transition to the resumption of development aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τον διάλογο με το Ιράν βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
In this picture of considerable contrasts, South Africa warrants special mention, given the significant progress made along the path to democracy and establishment of a non-racial society.
Στις χώρες αυτές η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε να υποστηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και συνέβαλε στην υποστήριξη πολλών εκλογικών διαδικασιών.
The countries in Latin America receiving particular attention from the European Union include Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Haiti.
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η προώθηση του κράτους δικαίου και των μεθόδων καλής διακυβέρνησης είναι τα θέματα συνεχούς μέριμνας της συνεργασίας με τις χώρες αυτές που στηρίζεται στην ισχυρή αλληλεγγύη η καλύτερη έκφραση της οποίας είναι η Σύμβαση του Λομέ.
Support for the process of democratization and national reconciliation embarked upon in some countries of the region has been a prime objective for the European Union, which has kept a close watch on the peace process in Central America and helped smooth the way for dialogue between the various political factions concerned.
Με το σκεπτικό αυτό και μεριμνώντας ώστε η συνεργασία να γίνει αποτελεσματικότερη προς το συμφέρον της ανάπτυξης των εταίρων ΑΚΕ, η Ενωση
At the meeting with the Rio Group (Copenhagen, April 1993) and at the Ministerial Conference with the Central American countries (San José IX - San Salvador, February 1993), the European Union highlighted the importance it attached to the principle of full popular participation in political and democratic processes and total respect for human
Αγκόλα.
rights, political freedoms and the rule of law.
Η σημαντική κατεπείγουσα βοήθεια προς τις χώρες νοτίως της Σαχάρας που πλήττονται από ξηρασία ή εμφυλίους πολέμους συμπληρώθηκε με μία δράση αποκατάστασης (100 εκατομμύρια ECU το
At those meetings, "third-generation" Co-operation Agreements based on respect for human rights and democratic principles and involving broader economic co-operation were signed in Copenhagen with the Andean Pact and in San Salvador with the Central American countries.
1993) εξασφαλίζοντας τη μετάβαση προς την επανάληψη της αναπτυξιακής βοήθειας.
As regards Haiti, the Union condemned the action of the military in power and the non-observance of the agreements concluded for the return of President Aristide, despite the considerable pressure brought to bear by the international community.
Ασφαλείας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται επί τόπου μέσω μιας αποστολής παρακολούθησης
That deplorable state of affairs led to the United Nations reimposing the embargo, with which the Union is comolying.
Στα πλαίσια της κοινής δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο της 6ης Δεκεμβρίου 1993, προετοιμάζει επίσης την εφαρμογή πλαισίου συνεργασίας για την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών βάσεων της μετάβασης και μελετά τη φύση των μελλοντικών συμβατικών σχέσεων.
The post-ministerial meeting in Singapore in July 1993 made it possible, for the first time, to broach regional security issues. In the Asian region, too, developments showed especially marked contrasts from country to country.
Μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Ενωση συγκέντρωσε ιδιαπέρως τη προσοχή της στη Γουατεμάλα, το Σαλβαδόρ, τη Νικαράγουα και την Α'πή.
In some, as a result in particular of support from the European Union, democracy and security made significant progress.
Η υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και εθνικής συμφιλίωσης που έχει αρχίσει σε ορισμένες χώρες της περιοχής υπήρξε πρωτεύων στόχος της Ένωσης η οποία παρακολούθησε από κοντά την ειρηνευτική διαδικασία στην
In Cambodia, the successful holding of elections in May 1993, followed by the adoption of a new constitution, represent a real success, in which the European Union played an active part under United Nations auspices.
Κεντρική Αμερική και συνέβαλε στη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων πολπικών τομέων.
Elections generally regarded as free, fair and impartial were held in Pakistan in October 1993 with the participation of a team of observers from the European Union.
Κατά τη συνάντηση με την Ομάδα του Ρίο (Κοπεγχάγη, Απρίλιος 1993) και κατά την Υπουργική
While human rights violations in Sri Lanka seem to be decreasing, there has, on the other hand, been no improvement in the situation in Burma, prompting the European Union to keep up its pressure, particularly for the release of political prisoners.
Διάσκεψη με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Σαν Χοσέ IX, Σαν Σαλβαδόρ, Φεβρουάριος 1993), η
In another field, the European Union firmly continued with action undertaken under IAEA auspices to persuade North Korea to honour its non-proliferation commitments.
δικαιωμάτων, των πολπικών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
A "third generation" Co-operation Agreement was signed with India in December, together with a statement formally establishing and strengthening political dialogue.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, υπεγράφησαν συμφωνίες συνεργασίας αποκαλούμενες "της τρίτης γενεάς" βασιζόμενες στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και οι οποίες συνεπάγονται ευρύτερη οικονομική συνεργασία.
China is one of the countries with which the European Union maintains a dialogue including, besides endeavours for active, mutually advantageous co-operation, some criticism with regard to human rights.
Οι συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν στην Κοπεγχάγη με το Σύμφωνο των Άνδεων και στο Σαν Σαλβαδόρ με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
The European Union, along with others, tabled a draft Resolution at the 49th meeting of the Commission on Human Rights, in March 1993, concerning the human-rights situation in China.
Η απαράδεκτη αυτή κατάσταση οδήγησε τα Ηνωμένα Έθνη να επιβάλουν το εμπάργκο με το οποίο συμμορφώνεται και η Ένωση.
In June 1993, the European Union voiced its strong concern at reports of the arrest of Tibetans during a visit to Tibet by European Union Heads of
Στην ασιατική περιοχή επίσης σημειώθηκαν μεγάλες αντιθέσεις στις εξελίξεις από χώρα σε χώρα.
Tibetan people, including its spiritual leader, the Dalai Lama.
Σε ορισμένες χώρες, χάρις ιδίως στην υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δημοκρατία και η ασφάλεια σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
In the field of stability and security, the European Union has set itself the goal of turning the continent of Europe into a haven of peace and prosperity for all of its constituent States.
Επίσης, τον Οκτώβριο του 1993, διεξήχθησαν στο Πακιστάν εκλογές που σε γενικές γραμμές μπορούν να θεωρηθούν ελεύθερες, αμερόληπτες και ομαλές, με συμμετοχή ομάδας παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Realizing full well the discrepancy between that ideal and reality, particularly in terms of ways and means, the European Union has decided to master the "European jigsaw" step by step, patiently adjusting the different pieces to lend solidity to the whole.
Η Κίνα ανήκει στις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανοίξει διάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται, παράλληλα με την αναζήτηση ενεργής συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον, και ορισμένες κρπικές στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the same context, the European Union undertook at the Copenhagen European Council meeting to give favourable consideration to the idea of using the instrument of joint action to implement the French proposal for a Stability Pact in Europe.
Το Μάρτιο του 1993, κατά την 49η σύνοδο της Εππροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε, μεταξύ άλλων, σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
After preliminary talks with countries potentially involved, the initiative was formally inaugurated by the European Council in Brussels on 10 December.
Τον Ιούνιο του 1993, κατά τη διάρκεια επίσκεψης Αρχηγών αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Θιβέτ (16-23 Μαΐου
This is an exercise in preventive diplomacy with the aim of contributing to stability by averting tension and conflict in Europe, promoting neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and resolve problems of national minorities.
1993), η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την έντονη ανησυχία της σχετικά με πληροφορίες για συλλήψεις θιβετιανών.
Since the entry into force of the Maastricht Treaty, security has formed an integral part of the Union's foreign policy in accordance with Title V of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η λύση των προβλημάτων του Θιβέτ εξαρτάται από το διάλογο μεταξύ των κινεζικών αρχών και των εκπροσώπων του λαού του Θιβέτ, συμπεριλαμβανομένου και του πνευματικού αρχηγού του, Δαλάϊ Λάμα.
Two reports have been drawn up on identifying European security interests and on relations between the Union and the WEU. The European Union is also continuing its activities in such basic areas as disarmament and arms control.
Στον τομέα της σταθερότητας και της ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο της να καταστήσει την ευρωπαϊκή ήπειρο έναν τόπο ειρήνης και ευημερίας για όλα τα κράτη που την αποτελούν.
Among other matters, it has endeavoured to bring about progress in the full implementation of the CFE Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, transparency in transfers of conventional arms and the control of arms exports.
'ευρωπαϊκό οικοδόμημα' βήμα προς βήμα "επιδιορθώνοντας" με υπομονή τα διάφορα τμήματα που θα εξασφαλίσουν τη σταθερότητα του συνόλου.
Non-proliferation, whether in the chemical and biological or in the nuclear fields, also forms a priority action topic for the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε ενεργά στις εργασίες του Συμβουλίου της ΔΑΣΕ στη Ρώμη.
It took every opportunity to reaffirm that commitment and urge its partners to follow its example, particularly at the World Conference on Human Rights (Vienna, 14 to 25 June), the
Στο Ίδιο πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχθηκε ευνοϊκά, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, την ιδέα της χρησιμοποίησης της κοινής δράσης για την εφαρμογή της γαλλικής πρότασης ενός συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη.
outcome of which was achieved in large part as a result of its action. Some recommendations of the Vienna Conference, such as the creation of a post of High Commissioner for Human Rights, have been put into practice as a result of the European Union's efforts.
Μετά τις προκαταρκτικές επαφές με τις χώρες που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν, η πρωτοβουλία διατυπώθηκε επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 Δεκεμβρίου.
Similarly, the plan of action drawn up at the Council of Europe Summit (Vienna, 8 and 9 October) was extensively influenced by the Union.
Πρόκεπαι για άσκηση προληπτικής διπλωματίας στόχος της οποίας είναι η συμβολή στη σταθερότητα, προλαμβάνοντας τις εντάσεις και τις συγκρούσεις στην Ευρώπη, δημιουργώντας σχέσεις καλής γεπονίας και προτρέποντας τις χώρες να σταθεροποιήσουν τα σύνορα τους και να ρυθμίσουν τα προβλήματα των εθνικών μειονοτήτων.
Lastly, the Union paid particular heed to monitoring and implementation of the Development Council Resolution of November 1991 on human rights, democracy and development.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Ασφάλεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εξωτερικής πολπικής της Ένωσης, δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης.
In the field of international economic relations, the major event was the successful conclusion, on 15 December 1993 in Geneva, of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, launched in 1986 at Punta del Este.
Καταρτίσθηκαν δύο εκθέσεις για τον προσδιορισμό των ευρωπαϊκών συμφερόντων σχετικά με την ασφάλεια και τις σχέσεις της Ένωσης με τη ΔΕΕ.
The happy end to the most important trade negotiations ever embarked upon will lead, in particular through the establishment of a world trade organization and the incorporation of new sectors, to a stronger, innovative world trading system that contributes to the development of world trade, economic growth and job creation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει επίσης τη δράση της στους βασικότατους τομείς του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών.
The success of the negotiations long depended on the Community and the USA resolving a number of major differences holding up the multilateral negotiating process.
Σε εσωτερικό επίπεδο, συνέχισε την επεξεργασία κοινής ρύθμισης σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως.
In the final stage entered into in the second half of the year, the Council kept a very keen watch on developments in the talks and was prompted regularly to spell out, in close co-operation with the Commission, the objectives to be pursued by the Union.
Η μη διάδοση, είτε πρόκεπαι για το χημικό ή το βιολογικό τομέα ή για τη μη διάδοση των πυρηνικών, αντιπροσωπεύει επίσης ένα πρωτεύον πεδίο δράσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this way Community solidarity and cohesion were ensured in the crucial phase of negotiations and the results achieved fulfil the requirement stated by the Community throughout the negotiations that a comprehensive, lasting and balanced agreement be reached.
Τέλος δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η άμυνα και η προώθηση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των θεμελειωδών ελευθεριών καθοδηγεί σχεδόν όλες τις πτυχές της εξωτερικής πολπικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to assist Portugal to resolve the key problem of the future of its textile industry, in view of the specific nature of its economic structures, the Council decided on special action for the modernization of the Portuguese textile industry, in addition to operations under
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
existing instruments for economic and social cohesion.
Επίσης, το πρόγραμμα δράσης που καταρτίσθηκε κατά τη Σύνοδο κορυφής του
The Council also arrived at solutions to strengthen the Community's commercial policy instruments.
Συμβουλίου της Ευρώπης (Βιέννη, 8 και 9 Οκτωβρίου) επηρεάστηκε πολύ από την Ένωση.
As regards agriculture, the European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December, took note of the Commission's assessment regarding the compatibility with the reformed CAP of the new commitments resulting from the GATT agreement.
Η Ένωση, τέλος, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχιση και την εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου
If additional measures were to prove necessary, the Council agreed that they should not increase the constraints of the reformed CAP, nor affect its proper operation.
"Ανάπτυξη" του Νοεμβρίου 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
It would, if necessary, take the requisite steps for the application of the reform, while respecting the financial decisions of the Edinburgh European Council meeting.
Ουρουγουάης που είχαν αρχίσει το 1986 στην Πούντα ντελ Εστε.
Negotiations for membership of the European Union were opened on 1 January 1993 with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway.
Η εππυχία των διαπραγματεύσεων εξαρτήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα από την επίλυση, από μέρους της Κοινότητας και των
The European Council meeting in Brussels on 29 October 1993 and the ministerial negotiating meetings held in Brussels on 9 November 1993 with the four applicant States served to speed up negotiations.
Ηνωμένων Πολπειών, ορισμένων σημαντικών διαφορών που εμπόδιζαν την πολυμερή διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
The parties confirmed the target date of 1 January 1995 for accession and, in view of the European Parliament's willingness to give its assent to the Accession Treaty before the end of the present parliamentary term of office (June), they set a target date of 1 March 1994 for the completion of negotiations.
Κατά την τελική φάση η οποία άρχισε μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του έτους, το
A significant breakthrough in the negotiations was made at the end of the year and many subject areas have already been concluded or seen substantial progress made.
Συμβούλιο παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων και διευκρίνισε επανειλημμένως, σε στενή συνεργασία με την Εππροπή, τους στόχους που θα έπρεπε να επιδιώκει η
However, there remain some important or sensitive issues, albeit few in number, still to be tackled, particularly in agriculture, fisheries and transport.