natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Όπως και αν έχει το πράγμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) αποφάσισε για την έναρξη του τρίτου σταδίου την 1η Ιανουαρίου 1999 σ" ό,π δε αφορά την απόφαση περί των συμμετεχόντων κρατών, όπ θα ληφθεί όσο το δυνατόν συντομότερα κατά τη διάρκεια του έτους 1998.
— In any event, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 decided that the third stage would begin on 1 January 1999 and that the decision as to the participating Member States would be taken as soon as possible in 1998.
Τρίτο στάδιο (1η Ιανουαρίου 1999 — 1η Ιουλίου 2002 το αργότερο)
Third stage (1 Jan. 1999-1 July 2002 at the latest) This stage itself extends over a period of several years in
Ο συντονισμός στο ζήτημα αυτό θα εξασφαλισθεί από το Συμβούλιο.
The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994, its basic tasks are:
α.
Page 259
Η διαδικασία εισαγωγής του ευρώ
The establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) deficits.
• ιδιαίτερα, το Συμβούλιο ελέγχει τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
On an opinion from the Commission, it decides whether a Member State has such a deficit and recommends measures to be taken by that Member State with a view to eliminating it within a specified time-limit.
Εάν το κράτος δεν εγκρίνει τα μέτρα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την επιβολή κυρώσεων εναντίον του κράτους.
Should the Member State fail to adopt such measures, the Council may decide to impose sanctions.
Οι διατάξεις της Συνθήκης συμπληρώθηκαν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμοτερτναμ τον Ιούλιο του 1997) και τηρεί την πειθαρχία επί του προϋπολογισμού ακόμη και μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου:
— The provisions of the Treaty were complemented by a stability and growth pact (adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) which maintains budgetary discipline even after the beginning of the third stage:
— Την 1η Ιανουαρίου 1999:
These institutions will be operational from the beginning of the third stage, i.e. 1 January 1999, but their decision making bodies will have been appointed in 1998.
• υποχρεώνοντας τα κράτη που συμμετέχουν στην Νομισματική Ένωση να εκπονήσουν προγράμματα σταθερότητας για να διατηρήσουν μεσοπρόθεσμα τη δημοσιονομική ισορροπία'
• by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain mediumterm budgetary equilibrium; b. The process of introducing the euro
• καθορίζοντας χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και κυρώσεις για την περίπτωση διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων.
• by laying down the timetable for implementation, and sanctions under the excessive deficits procedure.
Το ΕΚ διαθέτει μερικές προνομίες ως προς την εφαρμογή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης:
— The EMI (and subsequently the ECB) report to it annually on its activities; — The Council informs it of its decisions regarding economic policy guidelines, multilateral surveillance and excessive public deficit.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
It asked to be involved in the decisions concerning coordination of economic policies taken by the Council (Resolutions of 16 March [1] and 7 April 1995[2]).
Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση
— Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities will have to monitor the process of changeover to the single currency in the financial sector, and particularly bank ing, and in general help all sectors of the economy through this transition.
— εκδίδει γνωμοδότηση προς το Συμβούλιο κατά τον προσδιορισμό των συμμετεχόντων κρατών
— By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will begin to circulate alongside national currency banknotes and coins.
— το ENI (κατόπιν η KET) του υποβάλλει έκθεση δραστηριοτήτων
— By July 2002 at the latest, national currency ban knotes and coins will be withdrawn and only euro ban knotes and coins will then be legal tender.
Ζήτησε, εν προκειμένω, ισορροπία μεταξύ των αναγκαίων προεκλογικών μέτρων από την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης και πς απαιτήσεις οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ψηφίσματα της 13ης Δεκεμβρίου 1995 και 18ης Απρλίου 1996 [4]).
To that end, it called for a balance between the fiscal measures necessary for compliance with the convergence criteria and the requirements of economic and social cohesion (Resolutions of 13 December 1995 and 18 April 1996 [4])· c. Coordination of economic policies
Ζήτησε να συνδεθεί με τις αποφάσεις συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που ελήφθησαν από το Συμβούλιο (ψηφίσματα της 16ης Μαρτίου [1] και 7ης Απρλίου 1995 [2].
It called for the greatest possible account to be taken of public opinion in the introduction of the single currency so that it was well received: inter alia, by involving it in the choice of banknotes and by conducting a very extensive information campaign before the introduction of the euro (Resolutions of 18 June [5] and 24 October 1996 [6]).
[1] Ψήφισμα: Β4-0395/95 [2] Ψήφισμα: A4· 0066/95 [3] Ψήφισμα: Β4-0034/96 [4] Ψήφισμα: A4-0073/96 [5] Ψήφισμα: A4-■0180/96 [6] Ψήφισμα: A4-■0310/96
[1] Resolution: B4-0395/95 [2] Resolution: A4-0066/95 [3] Resolution: B4-0034/96 [4] Resolution: A4-0073/96 [5] Resolution: A4-0180/96 [6] Resolution: A4-0310/96
— για την προπαρασκευή του 3ου σταδίου:
Commission on the activities and the monetary and financial situation of the Community.
— Άρθρα 105, 105Α, 106, 107, 108, 108Α, 109Α, 109Β, 109Γ και 109ΣΤ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Articles 105, 105a, 106, 107, 108, 108a, 109a, 109b, 109c and 109f of the Treaty on European Union.
Η Νομισματική Επιτροπή
— This comprises four members, half of whom are appointed by the Commission and half by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
The European Monetary Institute (EMI) a.
α. Οργάνωση
Organization opinions to the
• παροχή γνωμοδότησης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή-
• contributing to the preparation of the work of the Council.
— Τα μέλη του Συμβουλίου είναι ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους: δεν μπορούν να δεχθούν οδηγίες από τα κοινοτικά όργανα ή τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
— The EMI Is governed by a Council consisting of a President appointed by the governments of the Member States for a period of three years (the first President was Mr Lamfalussy, the second Mr Duisenberg) and the Governors of the National Central Banks.
Β. Τα οριστικά όργανα (από το 1991)
B. The final institutions (from 1999)
Η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα (KET)
The European Central Bank (ECB)
Ο θεμελιώδης ρόλος του ENI είναι η προετοιμασία της τελικής εφαρμογής της ΟΝΕ.
— The members of the Council are independent in the performance of their functions: they may not take instructions from Community institutions or governments of Member States.
— για την πραγματοποίηση του 2ου σταδίου: α.
It has therefore the following tasks: — for the implementation of the second stage:
Τα όργανα της KET Η KET θα διευθύνεται από:
The Executive Board will be responsible for the daily management of the ECB and, in particular, for the implementation of monetary policy on the basis of the decisions of the Governing Council.
• να ενδυναμώσει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και να συντονίσει τις νομισματικές πολιτικές των κρατών μελών
• to strengthen cooperation between the national central banks and to coordinate the monetary policies of the Member States;
• να εποπτεύσει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος-
• to monitor the functioning of the European Monetary System;
• να διευκολύνει τη χρήση του Ecu και να επιτη­ρήσει την ανάπτυξη του-
• to facilitate the use of the ECU and oversee its devel opment;
— διευθυντήριο που αποτελείται από πρόεδρο, αντιπρόεδρο και δύο έως τέσσερα άλλα μέλη, τα οποία διορίζονται όλα από πς κυβερνήσεις των κρατών μελών της Νομισματικής Ένωσης για δετή περίοδο άνευ ανανεώσεως.
— A Governing Council comprising members of the Executive Board, (the President and the Vice-President will be members of both bodies) and the Governors of the Central Banks of the countries belonging to EMU.
• να εποπτεύσει τη σταθερότητα των χρηματοοικο­νομικών οργανισμών και αγορών
It will thus be the ECB's supreme decisionmaking body, and its decisions will set the guidelines to be followed by the Executive Board.
• να γνωμοδοτεί απένανπ των κοινοπκών ή εθνικών αρχών επί νομοθετικών σχεδίων του τομέα των αρμοδιοτήτων του-
• to submit opinions to the Community or national authorities concerning draft legislative provisions within its field of competence;
• να πιστοποιεί το βαθμό πλήρωσης εκ μέρους των κρατών μελών, των κριτηρίων σύγκλισης για την πρόσβαση στην ΟΝΕ και να πληροφορεί σχετικά το Συμβούλιο-
• to ascertain the state of implementation, by the Member States, of the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council;
— συμβούλιο διοικητών που αποτελείται από τα μέλη του διευθυντηρίου (ο πρόεδρος και ο ανππρόεδρος θα είναι κοινοί στα δύο όργανα) και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των χωρών που ανήκουν στην ΟΝΕ.
— A General Council consisting of the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the Central Banks of all the Member States of the European Union.
Θα είναι συνεπώς το ανώτερο όργανο διεύθυνσης της KET και οι αποφάσεις του θα καθορίζουν τους προσανα­τολισμούς που πρόκειται να ακολουθήσει το διευθυντήριο.
In particular it will carry out the work necessary for the possible accession of those countries as well as those tasks of the EMI which will have to be maintained during the third stage.
• να συνεχίσει τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ (Ευρω­παϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας), από το οποίο παραλαμβάνει το ενεργητικό και το παθητικό: βασικά, έχει την ευθύνη της διαχείρισης ενός μέρους των νομισματικών αποθεμάτων των κρατών μελών.
• to take over the tasks of the EMCF (European Monetary Cooperation Fund), whose assets and liabilities are transferred to it: essentially, the management of part of the monetary reserves of the Member States.
— γενικό συμβούλιο που αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της KET και από τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών όλων των κρατών μελών της
These various bodies, like those of the EMI, will be independent of the Community institutions and the national authorities. The seat of the ECB will be in Frankfurt.
Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση
Taking over from the EMI, the ECB will have the following tasks:
— να τηρεί και να διαχειρίζεται τα αποθέματα συναλλάγματος των κρατών που συμμετέχουν
— The EMI reports each year to the European Council, the Council, the European Parliament and the
— να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών στη ζώνη του ευρώ-
— to administer the European System of Central Banks;
Έχει έξι κατά μέγιστο μέλη, που ορίζονται κατά ένα τρίτο από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και ένα τρίτο από την KET.
— to address an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and the current year to the Council, the European Parliament and the Commission.
— να διευθύνει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Not more than six members, a third of whom are appoint ed by the Member States, a third by the Commission and a third by the ECB.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα των Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ)
In order to discharge its fundamental task, the maintenance of price stability, the ESCB's functions will be:
Με βάση πς ρυθμίσεις της Συνθήκης, το ΕΚ ενέκρινε την εκλογή των δύο προέδρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
On the basis of the provisions of the Treaty, the EP ratified the nomination of the two Presidents of the European Monetary Institute.
Θα διευθύνεται από τα όργανα διεύθυνσης της KET.
— to conduct foreign-exchange operations arising from the exchange-rate policy established by the Council;
Διεξήγαγε βαθειές συζητήσεις επί των ετησίων εκθέσεων και των άλλων δημοσιευμάτων του Ιδρύματος.
It conducted thoroughgoing debates on the annual reports and other publications of the Institute.
Ζήτησε να αντισταθμιστούν οι υψηλές αρμοδιότητες της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας από δημοκρατικό έλεγχο στον οποίο μπορεί να συμβάλει ο γνωμοδοτικός μηχανισμός που προβλέπεται από τη Συνθήκη (ψήφισμα της 18ης Ιουνίου 1996 [1]).
It called for the extensive powers of the European Central Bank to be balanced by democratic accountability, which could be facilitated by the advisory mechanism provided for by the Treaty (resolution of 18 June 1996 [1 ]).
— να ορίζει και να εφαρμόζει την ενιαία νομισματική πολιπκή σε ευρώ-
— to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system;
[1] Ψήφισμα: Α4-0186/96
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0186/96
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
The Union's external relations
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΣΤΟΧΟΙ, ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
FOREIGN POLICY: AIMS, INSTRUMENTS AND ACHIEVEMENTS
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ πραγμαπκή πολιτική.
LEGAL BASIS affairs ("4.1.1) are two distinct areas, making up the sec­ond and third pillars respectively.
Ο Τίτλος V της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) αποτελεί τη βάση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής επί θεμάτων Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) (άρθρα Ι έως 1.11).
Title V of the Treaty on European Union forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP; Articles J to J.11). Other provisions also indirectly con­cern the CFSP, including:
— οι κοινές διατάξεις (Τίτλος Ι) και ειδικότερα τα άρθρα Β και Γ;
— the common provisions (Title I), especially Articles Β and C; i.
— τα άρθρα 223 και 224 ΕΚ; — τα άρθρα 228 και 228Α ΕΚ; — οι τελικές διατάξεις (Τίτλος VII);
— Articles 223 and 224 of the EC Treaty; — Articles 228 and 228a of the EC Treaty; — the final provisions (Title VII);
— οι Δηλώσεις υπ'αριθ.
The EPC mechanisms have been significantly improved:
27 έως 30 που περλαμ­βάνονται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης (*6.1.3.).
— Declarations 27 to 30 in the Conference's Final Act ("6.1.3.).
Η ΚΕΠΠΑ κληρονόμησε σε μεγάλο βαθμό το διακυ­βερνητικό χαρακτήρα της ΕΠΣ.
— In addition to the traditional requirement to inform, the Member States now have an obligation to consult within the Council 'on any matter of foreign and security policy of general interest' (Articles J.2 and J.5).
Ορίζονται από το άρθρο 1.1, παραγρ. 2 της ΣΕΕ.
OBJECTIVES Set out in Article J.1 (2) of the EU Treaty.
Σ'αυτούς περλαμβάνονται:
They include:
— η προάσπιση των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης;
— safeguarding the common values, fundamental inter­ests and independence of the Union;
Παρά τη διάκριση αυτή, η Συνθήκη αποτελεί ένα πραγματικό ποιοπκό άλμα. Ο προηγμένος χαρακτήρας της ΚΕΠΠΑ σε σχέση με την ΕΠΣ παρατηρείται σε πολλούς τομείς:
— The Member States must also ensure that their national foreign policies conform, mainly by coordinating their action in the international organizations in which they have seats or by coordinating their diplomatic and consular missions.
Οι μηχανισμοί της ΕΠΣ βελπώθηκαν σημαντικά:
— preserving peace and strengthen international securi­ty, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
— η προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας;
— promoting international cooperation;
— η ανάπτυξη και ενίσχυση της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών.
— developing and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental free­doms.
Σ'αυτούς τους ειδικούς στόχους της ΚΕΠΠΑ προστί­θενται κι εκείνοι που απαριθμούνται στο άρθρο Β του Τίτλου Ι.
In addition to the above five objectives of the CFSP prop­er, those set out in Article Β of Title I also apply.
2) και οι κοινές δράσεις (άρθρο 1.3)
— Implementation requires prior guidelines from the European Council (Article J.3(1)).
Η βασική καινοτομία των άρθρων 1.2, παραγρ.
— They involve the pooling of the Union's resources.
2 και 1.3 συνίσταται στο δεσμευτικό τους χαρακτήρα.
They thus have direct financial implications for the Union's budget.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης, οτις 2 Δεκεμβρίου 1969, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των τότε έξι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανέθεσαν στους υπουργούς εξωτερικών τους να μελετήσουν τη δυνατότητα προόδου προς την κατεύθυνση της πολιτικής ένωσης.
At the Hague Summit of 2 December 1969 the heads of state and government of the six Member States at that time instructed their foreign ministers to look into the pos­sibilities for progress towards political union.
Οι εργασίες των υπουργών είχαν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ), μιας μοναδικής διαδικασίας μεταξύ κυρίαρχων κρατών, που προέβλεπε την αμοιβαία ενημέρωση και διαβούλευση, την εναρμόνιση των απόψεων και την εφαρμογή μιας συντονισμένης διπλωματίας.
The outcome of their deliberations was the development of European Political Cooperation (EPC), a unique procedure between sovereign states involving mutual information and consul­tation, the harmonization of views and concerted diplo­macy.
Στο πνεύμα της ΣΕΕ, οι κοινές δράσεις αποτελούν το βασικό μηχανισμό. Όντας πιο φλόδοξες από πς κοινές θέσεις, απαιτούν από τα κράτη μέλη μεγαλύτερη πειθαρχία:
— While as in the case of common positions their adop­tion requires a unanimous vote, the precise nature of implementation can be decided by a qualified majority (Article J.3(2)).This was a substantial step forward by the Treaty, as it was the first time the principle of unanimity had been modified in the sphere of foreign policy.
Η ΕΠΣ, που αναπτύχθηκε με ανεπίσημο και ρεαλιστικό τρόπο, ήταν πιο πολύ μια συνεργασία μεταξύ κρατών που υπάκουε σε συγκεκριμένους κανόνες παρά μια
Between 1 January 1993, when the Treaty entered into force, and 31 December 1995 the Council adopted 28 joint actions and 23 common positions. Some deserve special attention:
— προϋποθέτουν την από κοινού χρήση των μέσων που διαθέτει η Ένωση.
Developed in an informal and pragmatic way, EPC was a form of regulated cooperation between governments rather than a real common policy.
— η Επιτροπή "συμμετέχει" στις εργασίες της ΚΕΠΠΑ (άρθρο 1.9).
However, it did enable a European identity to begin to emerge in the field of for­eign policy.
Μοιράζεται με τα κράτη μέλητο δικαίωμα πρωτοβουλίας;
Consultations developed between the Member States and led to an increasing incidence of common positions, especially in international fora such as CSCE and the UN.
Ορισμένες αξίζουν ιδιαίτερης μνείας:
The CFSP: first steps towards a common policy
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
• The Middle East peace process (94/276/CFSP of 19.4.1994).
— Κοινές δράσεις στην
The CFSP has largely inherited the intergovernmental character of EPC.
• το Σύμφωνο Σταθερότητας (93/728/ΚΕΠΠΑ της 20.112.93);
The EU Treaty continues this approach, distinguishing the CFSP from the Community policies; while these form the first and main pillar of the Treaty, the CFSP and cooperation in the fields of justice and home
• η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (94/276/ΚΕΠΠΑ της 19.04.94);
• The peace process in the former Yugoslavia: almost half the joint actions adopted concern this region, includ-
• η ερηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία: οι μισές σχεδόν από πς κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν αφορούν την περιοχή αυτή, μεταξύ των οποίων και το σχέδιο της ΕΕ για την ερηνευτική συμφωνία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (95/545/ΚΕΠΠΑ της 12.11.95)...
The Union's external relations c. Inclusion of security and defence issues ing the EU plan for the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (95/545/CFSP of 12.11.1995, etc.).
— Κοινές θέσεις
— Common positions
• "Στόχοι και προτεραιότητες της Ένωσης έναντι της Ρουάντα" (94/697/ΚΕΠΠΑ της 24.10.94);
• The Union's objectives and priorities on Rwanda (94/697/CFSP of 24.10.1994).
• "Στόχοι και προτεραιότητες της Ένωσης έναντι της Ουκρανίας" (94/779/ΚΕΠΠΑ της 28.11.94);
In its resolutions on the subject, notably the Bourlanges-Martin report of 17 May 1995 [1 ] and the Matutes report of 25 April 1995 [2], it proposes a number of areas for further consideration:
• "Στόχοι και προτεραιότητες της Ένωσης έναντι του Μπουρούνπ" (95/91/ΚΕΠΠΑ της 24.03.95)...
• The Union's objectives and priorities on Burundi (95/91/CFSP of 23.3.1995), etc.
Πάντως, ο μηχανισμός τον οποίο περισσότερο χρησι­μοποιεί το Συμβούλιο, εξακολουθεί να είναι οι Δηλώσεις στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ (106 δηλώσεις το 1995 και μόνο).
However, the Council has made most use of the CFSP declarations (106 times in 1995 alone).
— η εφαρμογή των νέων μηχανισμών πρέπει να βελπωθεί.
— The three-pillar division is a complicated structure which reduces the efficiency and consistency of the CFSP.
Η επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής μέσω της δημιουργίας ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου
— The European Union should be given international legal personality so that it can act as a legal entity in the international sphere.
Θα μπορούσε έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια πραγματική προληπτική εξωτερική πολιτική και όχι μια απλή πολιτική αντιδράσεων και δηλώσεων;
— Better use should be made of the new instruments. Parliament points out that although joint actions are the key instrument under the Treaty, in practice the Council tends to prefer common positions, which are more limited in scope.
— η ΚΕΠΠΑ πρέπει να λάβει κοινοτική χρηματοδότηση.
— The European Council has a role of political stimulus, defining the principles and general guidelines of the CFSP (Article J.8).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χρησιμοποιώντας τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του, ήδη επέτυχε να εγγραφούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης αρκετές δαπάνες αυτού του τομέα;
— The idea of setting up a study and forecasting unit, launched in Parliament's resolution of 18 May 1995, needs developing. It would enable the Union to conduct a preventive foreign policy, rather than merely reacting to events and issuing declarations, as at present.
Χαρασσόμενη ουσιαστικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Ί.3.7.), που δημιουργήθηκε γι' αυτό το λόγο το 1974, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα με δευτερεύοντα τρόπο μόνο συμμετείχαν στην ΕΠΣ.
Through the Presidency, it represents the Union in foreign relations (Articles J.2, J.3 and J.5).
Με τη ΣΕΕ, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της ΚΕΠΠΑ.
— The CFSP should receive Community funding. By using its budgetary powers Parliament has already ensured that a number of items of expenditure in this area are incorporated in the Union's budget.
— πρέπει να επεκταθεί η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
— The use of majority voting should be extended.
— το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει μια πολιτική ώθηση: προσδιορίζει τις βασικές αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις της ΚΕΠΠΑ (άρθρο 1.8);
— The Commission is 'associated' with work in the CFSP field (Article J.9). It shares the right of initiative with the Member States.
— το Συμβούλιο της Ένωσης είναι το όργανο που λαμβάνει τις αποφάσεις.
— The European Parliament has a right of information and consultation.
Επίσης, μαζί με την Επιτροπή, μεριμνά για τη συνοχή και αποτελεσματικότητα των ενεργειών της Ένωσης. Μέσω της προεδρίας του,
It may put questions and make recommendations to the Council, and holds an annual debate on progress in implementing the CFSP (Article J.7).
[1] Έκθεση: Α4-0102/95 [2] Έκθεση: Α4-0083/95
[1] Report: A4-0102/95 [2] Report: A4-0083/95
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
DEFENDING HUMAN RIGHTS
Προοίμιο της Συνθήκης ΕΟΚ-Προοίμιο της Ενιαίας Πράξης, παραγρ.
LEGAL BASIS issues relating to human rights in 1992 in a number of countries.
πίνων Δικαιωμάτων Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (Ελσίνκι, 1975)Οικουμενικά Σύμφωνα και άλλα διεθνή κείμενα για τα ανθρώπινα δικαιώματαΟικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
These statements of concern were widely publicized and brought directly to the attention of the govern ments concerned, in the hope that this would help to bring about certain improvements in the situation with regard to respect for human rights.
Προοίμιο της
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT