natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία για τη λατουργία της εσωτερικής αγοράς των φαρμάκων έχα το σύστημα έγκρισης.
Unfortunately, it was no longer possible to amend these compromise amendments as I would have liked.
Στο παρελθόν έγιναν πολλές προσπάθαες για να βελπωθά το σύστημα αυτό, και οι διαδικασίες τόσο σπς κεντρικές, όσο και σπς αποκεντρωμένες υπηρεσίες, συμβάλλουν σήμερα πολύ στην καλή λατουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμάκων.
Therefore, as I cannot resign myself to voting for texts which do not guarantee that the consumer will be able to easily distinguish between imported honey and quality honey produced in the Community, I abstained.
Σε συνάρτηση με τη χορήγηση ενισχύσεων από τον κοινοπκό προϋπολογισμό στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) το καλοκαίρι του περασμένου έτους, η εργασία του ΕΜΕΑ σχεπκά με τα φυπκά φαρμακευπκά προϊόντα έτυχε ιδι­αίτερου ενδιαφέροντος.
Finally, I must state that in order to improve honey production and marketing, as referred to in my report on an ad hoc regulation and for which we have obtained EUR 15 million per year — although I had asked for EUR 65 million — stringent requirements are needed on the quality, control and labelling of honey.
— επί της έκθεσης Lannoye (Α4-0401/97)
I am bound to give some small privileges — and they are of no great consequence — to colleagues who have been conspicuous by their presence in the Chamber!
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά λυπήθηκα πολύ για τη βιασύνη με την οποία η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγάας και Προστασίας των Καταναλωτών προχώρησε στην ψήφιση συμβιβαστικών τροπολογιών επί της έκθεσης του κ. Lannoye σχεπκά με την πρόταοη οδηγίας για το μέλι, στοχεύοντας σε τελευταία ανάλυση στην αποδυνάμωση της.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We regret that this directive, which aims to bring in common rules on ingredients, will involve serious disadvantages for the Swedish jam market.
Η υπόλοιπη έκθεση δεν άναι κακή.
Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
Η ένδειξη εξάλλου «εισαγόμενο μέλι» θα πρέπει να προβλέπεται και για τα μίγματα μελιού μέρος των οποίων άναι εξωκοινοτικής προέλευσης.
The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable.
Δεν μπορώ
We have therefore decided not to participate in the decision.
Cars (ELDR), γραπτώς. — (SV) Εφόσον δεν κρίνω απαραίτητο τον ενιαίο κοινοπκό προσδιορισμό όσον αφορά τη μαρμελάδα, θεώ­ρησα όπ δεν άχα λόγους να υπερψηφίσω την έκθεση Lannoye.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report.
Ryynänen και Thors (ELDR), γραπτώς. — (SV) Με λύπη διαπιστώνουμε όπ η έκθεση δεν θέσπιζα τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης του μελιού βάσα της σήμανσης και όπ οι κανονισμοί όσον αφορά την προέλευση του μελιού δεν άναι ικανοποιηπκοί.
Ryynänen and Thors (ELDR), in writing. — (SV) We are sorry to note that the report does not stipulate that it should be possible to trace the origin of honey by means of the container, and that the rales on the origins of honey are unsatisfactory.
— επί της έκθεσης Wijsenbeek (Α4-0210/99)
— Wijsenbeek report (A4-0210/99)
Féret (NI), γραπτώς. — (FR) Πρόκαται μια βελγική ιστορία που δεν άναι αστάα και προστίθεται στον μακρύ κατάλογο αυτού που οι βελγικές αρχές αποκαλούν με σεμνότητα «δυσλατουργίες της δικαιοσύνης», από το μακελαό στη βαλλωνική Βραβάντη και τη δολο­φονία ενός σοσιαλιστή υπουργού, μέχρι πς πεπλανημένες έρευνες για πτν ανεύρεση των Julie, Melissa, An και Efje ή πς ανύπαρκτες έρευνες για το θύμα της ανικανότητας του Benoît Dejemeppe, Γενικού Εισαγγελέα του Εφετάου των Βρυξελλών, Lubna Benaïssa.
Féret (NI), in writing. — (FR) This is one of those Belgian jokes which is not funny. It is actually just another in a long list of what the Belgian authorities demurely call 'legal problems', ranging from the slaughters in Walloon Brabant and the assassination of a Socialist minister to the poorly conducted investigations into the disappearance of Julie, Melissa, An and Efje and the nonexistent investigations for Lubna Benaïssa, a victim of the incompetence of Benoît Dejemeppe, the Brussels public prosecutor.
Τον Ιανουάριο του 1995 ένας από τους βοηθούς μου, στον οποίο αρνήθηκα να ανανεώσω τη σύμβαση, κατάθετα εναντίον μου μήνυση για παράβαση της κοινωνικής νομοθεσίας, για την οποία δεν θα διενεργηθεί ποτέ ανάκριση.
In January 1995, one of my parliamentary assistants, whose contract I refused to renew, made a complaint against me for infringement of social legislation. This complaint will never be investigated.
Μια απλή διοικηπκή έρευνα θα δάξα όπ όχι μόνο δεν παραβίασα τους κανόνες του εθνικού φορέα κοινωνικών ασφαλίσων, αλλά και όπ η πρώπ_BAR_ καταβολή ενός ποσού μεγαλύτερου των διακοσίων χιλιάδων βελγικών φράγκων ουδέποτε καταχωρίστηκε στους λογαρια­σμούς αυτού του οργανισμού και πρέπα να μου επιστραφά.
A simple administrative inquiry would have shown that not only was I in order with the social security authorities but that the first payment of an amount in excess of BEF 200 000 has never been entered into the accounts of this body and must be returned to me.
Μετά το πέρας μίας και πλέον τετραετίας από την κατάθεση της ανυπό­στατης αυτής μήνυσης η ασαγγελική αρχή των Βρυξελλών στρέφεται με μανία εναντίον μου και επιθυμά την έγκληση μου ενώπιον ποινικού δικαστηρίου, τη σπγμή που άρχιζα η δίκη Agusta Dassault και εν μέσω προεκλογικής περιόδου.
Over four years after this complaint was made, the Brussels public prosecutor's office, which is fighting me, now wants to bring criminal proceedings against me just when the Agusta-Dassault trial is beginning and right in the middle of an election campaign.
Η βούληση να με βλάψουν δεν διέφυγε της προσοχής της Επιτροπής Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν δίσταζα να μίλησα για «σοβαρές αμφι­βολίες ως προς τα κίνητρα της δίωξης» και καταδίκαζα το «fumus percecutionis», θύμα του οποίου έχω πέσα.
The desire to harm me has not escaped the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which has not hesitated to express 'serious doubts as to the reasons behind the proposed proceedings' and which has condemned the 'fumus persecutionis' of which I am the victim.
— επί της έκθεσης Fayot (Α4-0216/99)
— Fayot report (A4-0216/99)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απάχα από την τελική ψηφοφορία της έκθεσης του προέδρου Fayot σχεπκά με την τροποποίηση του Παραρτήματος V του Κανονισμού.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I abstained during the final vote on Mr Fayot's report on the amendment of Annex V to the Rules of Procedure.
Πιστεύω πράγμαπ όπ οι διατάξας που εγκρίθηκαν έχουν περιστασιακό χαρακτήρα, όπ στοχεύουν στην επίλυση του προβλήματος του οικονομικού έτους 1996 και όπ δεν ενδάκνυται ποτέ η τροποποίηση γενικών καμένων για την επίλυση μίας συγκεκριμένης περίπτωσης.
In my opinion, the provisions adopted respond to a particular situation. They aim to solve the problem relating to the 1996 financial year, and it is never advisable to amend general texts to solve a particular problem.
Η πρώτη αποτελά συνέχαα όσων άπε ο κ. Herman πριν από λίγο και αφορά το γεγονός όπ αποφασίσατε να προβάτε σε έγκριση των τροποποιήσεων του Παραρτήματος V του Κανονισμού βάσα της απόλυτης πλαοψηφίας των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
The first follows on from the comments made earlier by Mr Herman in relation to the fact that you decided that the amendments to Annex V to the Rules of Procedure would be adopted by an absolute majority.
Σωστά πράξατε, αφού κάπ τέτοιο άναι σύμφωνο προς τη Συνθήκη.
You were right in that respect since this is in accordance with the Treaty, which specifies that the Rules of Procedure shall be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
Η Συνθήκη πρόβλεπα όντως όπ ο εσωτερικός κανονισμός εγκρίνεται με απόλυτη πλαοψηφία των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
You — and by you I really mean the President's office in general — should actually have applied the same conditions to the adoption of the amendment to the other annex in the last partsession concerning the responsibilities of the parliamentary committees.
Δεν υπάρχα διαφορά ως προς τη φύση των παραρτημάτων.
However, in both cases the provisions are important and must be adopted under the same conditions as the main text itself.
Το περιεχόμενο αυτών των καμένων παρατίθεται σε παράρτημα καθαρά για λόγους ευκολίας, επαδή θα καταλάμβανε πάρα πολύ χώρο στον κυρίως Κανονισμό.
We therefore voted on the Elles report without knowing exacdy what we were voting on. In future, if we want to apply something quickly, we should allow at least one day in order to obtain the final adopted text.
Και σπς δύο όμως περιπτώσας οι διατάξας άναι σημαντικές και πρέπα να εγκρίνονται με τις ίδιες προϋποθέσας που ισχύουν και για το ίδιο το κάμενο.
We should not vote without knowing exacdy what we are voting on. The Rules of Procedure allow quicker application than that normally anticipated, namely in the partsession following their adoption, but immediate entry into force does not seem appropriate.
Θα ήθελα να διατυπώσω και μία δεύτερη παρατήρηση.
I informed the House twice that, if it so decided, these new provisions would take effect immediately.
Όσον αφορά την άμεση θέση σε ισχύ, λάβαμε τη σχεπκή απόφαση πριν ακόμα εγκριθούν οι τροπολογίες της επιτροπής.
I think that having been told this twice, our colleagues are sufficiently attentive to understand the result of their vote.
Ψηφίσαμε επομένως για την έκθεση Elles χωρίς να ξέρουμε ακριβώς τι ψηφίζαμε.
As regards your other comment, you should in my view have raised this point before the clarifications introduced by the new Rules, which make things very much clearer.
Θα ήθελα
But that can be discussed.
Lukas (NI), γραπτώς. — (DE) Επεξήγηση για την απόρριψη της τροπολογίας αριθ. 4: θα μπορούσα να συμφωνήσω με την εν λόγω τροπολογία εάν άχε διατυπωθά ως εξής:
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Further to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, the Commission has just forwarded to Parliament a proposal to amend Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services.
Στο πλαίσιο αυτής της πρότασης τροποποίησης η Επιτροπή προσθετά στο άρθρο 28 της οδηγίας μία νέα παράγραφο 6 που ασάγα διαδικασία εξουσιοδότησης από το Συμβούλιο, το οποίο ομόφωνα και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής επιτρέπα στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόσουν μαωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες τοπικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργαπκού δυναμικού κατόπι συνολική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2002.
This paragraph provides for a procedure enabling the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise any Member State to apply a reduced rate for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 to certain local labourintensive services that meet specific requirements.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών δήλωσε επανειλημμένως την πεποίθηση της όπ υπάρχα άμεση σχέση μεταξύ της μάωσης του συντελεστή του ΦΠΑ και της βελτίωσης της απασχόλησης.
The Group of Independents for a Europe of Nations has indicated on several occasions that it believes that there is a direct link between a lower VAT rate and higher employment.
Αυτή η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας κινάται επο­μένως προς τη σωστή κατεύθυνση, προσφέροντας στα κράτη μέλη μια θεπκή δυνατότητα την οποία θα χρησιμοποιήσουν σίγουρα σχε­δόν στο σύνολο τους.
This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering Member States a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.
Ωστόσο, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισε την τροπολογία 4 της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, η οποία εγκρίθηκε με 423 ψήφους υπέρ και 61 κατά.
However, the I-EDN Group voted against Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was adopted by 423 votes to 61.
Πράγμαπ, η τροπολογία αυτή διευκρίνιζα όπ το Συμβούλιο δεν θα πρέπα να αποφαίνεται ομόφωνα, αλλά με αδική πλαοψηφία.
This amendment specifies that the Council should act by qualified majority and not unanimously.
Εντούτοις, σύμφωνα με τη Συνθήκη όλες οι φορολογικές διατάξας που διέπονται από το κοινοπκό δίκαιο πρέπα να εγκρίνονται από το Συμβούλιο ομόφωνα.
Yet according to the Treaty, all tax provisions governed by Community law must be adopted by the Council acting unanimously.
Για μία ακόμη φορά οι οπαδοί μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης επιχαρούν μια υπέρβαση με στόχο να αφαιρέσουν από το Συμβούλιο ένα από τα προνόμια του προς όφελος της Επιτροπής.
Once again the supporters of a federal Europe are trying to go one step further by removing one of the Council's prerogatives to the benefit of the Commission.
Hory (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που παρεμβαίνω πολύ αργά όσον αφορά τα συνοππκά πρακπκά της χθεσι­νής συνεδρίασης, αλλά μόλις ανακάλυψα όπ αναφέρομαι ως απών, ενώ άναι βέβαιο όπ ήμουν παρών.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I must apologise for referring at such a late stage to the Minutes of yesterda/s sitting.
Δεδομένου ότι δεν ψήφισα με το ηλεκτρονικό σύστημα, δεν μπορώ να αποδάξω τυπικά την παρουσία μου.
I have actually only just discovered that I was marked as absent whereas I was definitely here. Not having voted using the electronic system, I cannot prove this formally.
Ωστόσο, ήμουν ο συντάκτης ενός σχεδίου ψηφίσματος που αποτέλεσε ανπκάμενο αντιπαράθεσης στον κατάλογο των επαγόντων θεμάτων.
However, I did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.
Ζήτησα τον λόγο για να το υποστηρίξω, γεγονός που οημάωσαν η κ. von Wogau και ο κ. Priestley.
I asked to speak in support of this motion and that was noted by Mr von Wogau and Mr Priestley.
Δυστυχώς, ο Πρόεδρος μας δεν μπόρεσε να μου δώσα τον λόγο, αλλά ήμουν σίγουρα παρών και μαζί σας.
Unfortunately, the President at the time could not give me the floor but I was definitely here.
Πρόεδρος. — Πολύ καλά, το σημειώνω.
President. — Very well, that will be noted.
— επί της έκθεσης Fourçans (Α4-0222/99)
— Fourçans report (A4-0222/99)
Martin, David (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Fourçans που αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιπκών των κρατών μελών και της Κοινόπ_BAR_τας.
Martin, David (PSE), in writing. — I will vote for the Fourçans report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Η έκθεση ορθώς τονίζει την ανάγκη να επιτευχθά καλύτερος συντονισμός μεταξύ των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιπκής και των προσανατολισμών της πολιπκής απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για μια συνεκπκή στρατηγική απασχόλη­σης, ανάπτυξης, σταθερότητας και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για μια βελπωμένη διαδικασία σε σχέση με το περιεχόμενο τους, τα χρονοδιαγράμματα τους και πς σχέσας μεταξύ των αρμόδιων επιτροπών του Συμβουλίου.
The report is right to emphasise the need to establish closer coordination between broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms and for improved procedure with regard to their content, their timing and the relationship between the Council committees involved.
Υποστηρίζω επίσης το αίτημα του ασηγητή για δημόσιες/ιδιωπκές επενδύσας προς υλοποίηση μιας σύγχρονης υποδομής μεταφορών και επικοινωνιών στην Ένωση καθώς και την έκκληση του προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξεύρουν τον κατάλληλο χρηματοδοπκό μηχανισμό, όπως π.χ. έναν διευρυμένο ρόλο για την ETE.
The rapporteur also has my support in calling for public/private investment to obtain a modern transport and communications infrastructure in the Union and I support his call to the Commission and the Council to find the appropriate financing mechanism — such as an expanded role for the EIB.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση για τους εξής λόγους:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report for the following reasons:
Η ιδέα μιας κοινής οικονομικής πολιπκής άναι κατ' αρχήν εσφαλμένη.
The idea of a common economic policy is flawed in principle.
Οι διαφορεπκές οικονομικές δομές των κρατών μελών καθι­στούν αναγκαία την ύπαρξη μιας ποικιλόμορφης πολιπκής που διαφοροποιάται σε εθνικό επίπεδο.
The Member States' individual economic structures make it necessary to have a policy which takes account of national differences.
Η ουσιασπκή σύγκλιση απαιτά διαφορεπκές πολιπκές, ενώ, αντιθέτως, η τυπική σύγκλιση οδηγά σε ανανπστοιχίες όσον αφορά το αποτέλεσμα της πολιπκής.
Real convergence requires different policies. Formal convergence, on the other hand, results in conflicting policy outcomes.
Η επιβολή μιας ίδιας, ελεγχόμενης από την 'Ενωση, οικονομικής πολιπκής αποτελά σοβαρή παρέμβαση στην εθνική ανεξαρπ_BAR_σία και παραβίαση της δικαιοδοσίας των εθνικών Κοινοβουλίων, το προνόμιο των οποίων επί της οικονομικής πολιπκής άναι ουσια­στική συνιστώσα της δημοκρατίας.
A common economic policy, controlled by the Union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.
Mendes Bota (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Mendes Bota (PPE), in writing. — (FT) We must put the situation into perspective.
Οι προβλέψας για οικονομική μεγέθυνση της 'Ενωσης που άχαν δημοσιοποιηθά τον χαμώνα αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω την άνοιξη.
The forecasts for economic growth in the Union made last winter were revised downwards in the spring.
Όπως έλεγε πριν από μερικές μέρες ο Wim Duisenberg, «η σημερινή συναλλαγμαπκή ισοπμία ανάμεσα στο ευρώ και το δολάριο δεν αποτελά αντανάκλαση ενός αδύναμου ευρώ, αλλά ενός ισχυρού δολαρίου».
As Wim Duisenberg said a few days ago, the current exchange rate between the euro and the dollar is due to a strong dollar and not a weak euro.
Και το γεγονός αυτό οφείλεται κατά βάση στους διαφορεπκούς ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης μεταξύ της ζώνης του ευρώ και των Ηνωμένων Πολιταών.
This factor essentially explains the difference in economic growth between the euro zone and the United States of America.
Η συγ­κεκριμένη χώρα βιώνα εδώ και εννέα συναπτά χρόνια έναν εξαιρεπκό κύκλο οικονομικής μεγέθυνσης, η οποία θεμελιώνεται στη δυνα­μική της κατανάλωσης, των ιδιωπκών επενδύσεων και της κεφαλαιαγοράς.
The latter is experiencing an exceptional period of nine consecutive years of economic expansion, sustained by the dynamics of consumption, private investment and the capital market.
Τα σημάδια όμως της επιβράδυνσης για το δεύτερο τρίμηνο διαφαίνονται ήδη στον ορίζοντα 'Εχουμε μια ιδιωπκή κατανάλωση υπερβολικά εξαρτημένη από τη χρημαπστηριακή αγορά, ένα καλπάζον έλλαμμα του εμπορικού ισοζυγίου και επιπλέον την εφαρμογή αυστηρότερης νομισμαπκής πολιπκής, όπως δάχνα η πρόσφατη άνοδος των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
But the signs are there of a slowdown in the second quarter because private consumption is too dependent on the stock market, the trade balance deficit is increasing rapidly and monetary policy is more restrictive, as demonstrated by the recent fall in long-term interest rates.
Απεναντίας, η ευρωπαϊκή οικονομία εμφάνιζα σημάδια ανάκαμψης για το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
Conversely, Europe's economy is heading towards a recovery in the second half of 1999. The relative depreciation of the euro has increased external demand and the departure of Lafontaine has increased the confidence of the German business sector.
Η σχεπκή υποτίμηση του ευρώ άχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της εξωτερικής ζήτησης.
This is due to the disappearance of exchange rate risks for companies, the lowest interest rates this century, an increase in trade within the Community and greater coordination of economic and monetary policies between the Member States.
Η αποχώρηση του Lafontaine ενίσχυσε την εμπιστοσύνη των Γερμανών επι­χειρηματιών.
Look at the case of Portugal which has one of the lowest levels of unemployment in Europe yet has not so far had the political courage to implement any structural reforms in health, education, social security or taxation.
Η σοβαρότερη πρόκληση που έχα να αντιμετώπισα σήμερα η Ευρώπη συνίσταται στη δρομολόγηση ενός πολιπκού συνδυασμού που θα επιτρέψα τον στενό συσχεπσμό μιας πολιπκής για δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και της επίτευξης βιώσιμης και ααφόρου οικονομικής μεγέθυνσης.
Wolf (V). — (DE) The Menrad report — and it is appropriate here that Mr Berthu has just spoken about the economic situation — is attempting to revisit the issue of European employment policy in the run-up to the European Employment Pact which is sure to be concluded in Cologne.
Όπως επισήμαινα η σύσταση της Επιτροπής, δεν υπάρχα αγορά επιχαρημαπκών κεφαλαίων και κεφαλαίων για καινοτομίες.
Wolf market reforms that are to form the third component consist of a mixture — not yet clearly defined — of deregulation ideas and necessary framework definitions for fair competition in the internal market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιπκής για την απασχόληση εξακολουθούν να άναι εκά­νες του Λουξεμβούργου με όλες πς αμφισημίες που πς επιβαρύνουν.
So much as we welcome the fact that the European Union is preparing to create the conditions for a European 'polder' model in economic and employment policy, we must nevertheless warn against it if the structure is not also linked to the content.
Οι βασικές γραμμές της οικονομικής πολιπκής άναι αυτή τη φορά τόσο διαφορεπκές και ασαφάς, ώστε το αποτέλεσμα θα άναι να παραμάνουν επί του παρόντος τα πράγματα ως έχουν, μια αντι­μετώπιση πολύ προβλημαπκή ενόψα των προβλημάτων που έχουν συσσωρευτά.
The aim must be to change the direction of economic policy and move to a policy that actually gives priority to long-term, sustainable employment, a policy that returns to the idea of the redistribution of labour, a policy that places the need to develop sustainability, meet the Rio commitments and achieve solidarity in dealing with and stabilising the European environment back at the forefront of European economic policy instead of regarding it as a type of aggregate micro-policy imposed by the large companies.
Δεν θα πρέπα επίσης να θεωρούμε την οικονομική πολιπκή άδος συσσωρευμένης μικροπολιπκής των μεγάλων επιχαρή­σεων, κάπ που γινόταν τα τελευταία άκοσι χρόνια, οδηγώντας στα γνωστά και επιδιωκόμενα αρνηπκά αποτελέσματα λόγω των οποίων υπόφερα σήμερα ολόκληρη η Ευρώπη.
This is what has happened in the last twenty years, with the all-too-familiar negative results that the whole of Europe is suffering from today.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης συνέ­στησε μια πολιπκή ανάπτυξης και απασχόλησης, η οποία ενσωμάτωνα μακροοικονομικές πτυχές και πτυχές που αφορούν την πολι­πκή της απασχόλησης.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The European Council in Vienna recommended a policy geared to growth and employment, integrating the macroeconomic and economic policy dimensions.
Θεωρούμε όπ η σημερινή υψηλή ανεργία απειλά το ευρωπαϊκό πρότυπο ευημερίας.
We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.
Το γεγονός όπ εκατομμύ­ρια άνθρωποι παραμένουν άνεργοι επί έτη πλήττα την εμπιστοσύνη προς την κοινωνία και τη δημοκρατία
The fact that, year after year, millions of people are out of work is detrimental to the credibility of both society and democracy.
Η έκθεση Menrad αναφορικά με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης αποτελά σημαν­τική συνασφορά στην ενίσχυση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.