natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) τη λήψη μέτρων για τη διευκό­λυνση των διασυνοριακών διώξε­ων
It was important to realise that the Commission only used this after careful consultation with all interested parties, he said.
Διαδήλωση κατά του προέδρου Μπερίσα στην πόλη Φλόρα.
European Parliament was to represent these citizens.
6) την ταχύτερη δυνατή μηχανογρά­φηση του συστήματος διαμετα­κόμισης-
vention in trouble spots to politely abstain and allow the others to go ahead.
7) τη διασφάλιση μεγαλύτερης δια­φάνειας στο εμπόριο τσιγάρων
Parliament's powers would be considered a step backwards and undermine the democratic credibility of the union.
8) την ανάληψη κοινής δράσης ένα­ντι χωρών, όπως η Ελβετία, των οποίων η νομοθεσία συμβάλλει στα προβλήματα που αντιμετωπί­ζει το κοινοτικό τράνζιτ.
But with the views of the British government well known and a general election on 1 May and with Denmark also reported to be resisting calls for closer integration, there are fears that the Dutch Presidency may be tempted to negotiate an agree ment allowing those countries ' that do not wish to participate in a given policy to opt out.
τις αρνητικές εξελίξεις στην Αλβανία εξέφρασε ο υφυπουργός Εξωτερικών της Ολλανδίας κ. PATIJN.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) underlined the importance of European integration in preserving peace.
Για να απο­κατασταθεί η τάξη, είναι απαραίτητο να εκλεγεί το συντομότερο ένα νέο Κοινοβούλιο και να σχηματισθεί μια νέα κυβέρνηση, με την ευρύτερη δυ νατή στήριξη του αλβανικού λαού.
At a special European People's Party meeting in Rome he said: "Europe's citizens, particularly the young, need to be reminded of the tremendous benefits, in terms of peace, stability and prosperity, which flow from the process of Euro pean integration.
Στρατιωτική επέμβαση σε περίπτωση εμφύλιας σύρραξης θα έπρεπε να αποτελέσει την τελευταία επιλογή της Ένωσης.
Representing the Council, lhe Dutch Minister for European Affairs, Michiel Patijn, emphasised that the dynamics of integration and in particular France/ German cooperation had been the motor for post-war develop ment.
Η ομιλήτρια αναφέρθηκε επίσης στον κίνδυνο επέκτασης του χάους στη γύρω περιοχή, η οποία ήδη είναι προβληματική.
MEPs do however recognise that as a last resort "flexibility' or "enhanced cooperation" may be the only way forward but want to make sure it does not apply to existing EU policy areas such as the internal market or where EU legislation is concerned.
Υπάρχουν δύο χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα και η Ιταλία, οι οποίες άμεσα μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προ­βλήματα.
But it could apply to foreign policy where the unanimity rule is hampering the development of a common approach. One way around this would, for example, be for those member states not inclined to support military inter-
Οι επιτήδιοι αποκομί­ζουν τεράστια κέρδη, τα οποία υπολο­γίζονται σε αρκετά δισ.
He added: "The idea that with out this development of the Treaty of Rome our individual countries, separately, would in 1997 be better off, is ludicrous.
ECU για το διάστημα μετά το 1990 και αντιστοι­χούν σε τεράστιες απώλειες φορολο­γικού εισοδήματος για τα κράτη μέλη και την Ενωση.
Equally absurd is the notion, peddled by some, that while integration thus far has been a "good thing", we have somehow reached the end of the road of benefits and should call a halt to further European development."
Ο πρόε­δρος Μπερίσα καλείται να παράσχει εγγυήσεις για την αμνηστία που είχε εγγυηθεί ως αντάλλαγμα.
Even more disturbing are reports that some member states want to reduce the existing legislative powers of the European Parliament, let alone agree to any increases.
Το Σώμα στηρίζει περαιτέρω τη συμφωνία με­ταξύ του προέδρου Μπερίσα και των κομμάτων της αντιπολίτευσης και το­νίζει τη σημασία της δέσμευσης των ενδιαφερόμενων μερών για την έγκαι­ρη εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
A resolution adopted by MEPs last month, criticising the illegal immigration bill at present under consideration in the French parliament, sparked off a diplomatic incident with France's Foreign Minister Hervé de Charette criticising the right of the institution to interfere in national affairs. But a resolution adopted by MEPs this month warned that any curbs on
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται, σε στενή συ­νεργασία με την Ιταλία και την Ελλά­δα, να αναζητήσουν όλες τις δυνατό­τητες επίλυσης της οικονομικής κρί­σης της Αλβανίας και να θέσουν ως όρους για τη χορήγηση της βοήθειας τον εκδημοκρατισμό και την ελευθε­ρία των μέσων ενημέρωσης. Την ανησυχία του Συμβουλίου για
But it was challenges facing Europe today in the shape of 18 million unemployed, with the stark consequences of large-scale redundancies, illustrated by the Renault factory closure in
Η 40ή επέτειος των Συνθηκών της Ρώμης
ECU450 billion at risk through transport fraud
ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ και ΚΑΤΗΦΟ-ΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
1807 tions, bearing the bulk of the financial costs.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην Ολομέλεια μετά την παρουσίαση της έκθεσης για το κοινοτικό τράνζιτ από τον εισηγητή κ. KELLETT-BOW-ΜΑΝ (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
Customs services seem more concerned with collecting dues rather than tackling defects in the system," he added.
Κατόρθωσε ακόμη να διαφοροποιήσει υφισταμένη πολιτική και να αποσπάσει πολιτικές δεσμεύσεις, όπως τη δέ­σμευση της Επιτροπής να μην επεκτεί­νει το σύστημα διαμετακόμισης πριν γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμί­σεις.
PARLIAMENTARIANS this month endorsed the findings and recommendations of the special inquiry committee into fraud in the transit sector, which affects trade in goods across a Europe without customs controls.
Τα 18 εκατομμύρια αποστολών που πραγματοποιούνται κατ' έτος δεν κα­ταχωρίζονται σε ηλεκτρονικούς υπο­λογιστές και το σύστημα εξαρτάται ακόμη από έγγραφα με μια πληθώρα διαφορετικών σφραγίδων, οι οποίες μπορούν εύκολα να πλαστογραφη­θούν.
Committee Chairman John Tomlinson (Birmingham West, PES) told MEPs that on average each lorry carries a tax liability of around ECU25,000 and with at least 18 million transactions a year, the total amount at stake is ECU450bn.
Την ευχή να συνεχισθεί η πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με πνεύμα συνεργασίας και με το θάρρος που επέδειξαν όσοι υπέγραψαν τις Συνθήκες της Ρώμης στις 25 Μαρτίου 1957, εξέφρασε, με αφορμή τη συ­μπλήρωση 40 ετών από την υπογραφή των Συνθηκών αυτών, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. GILL-ROBLES.
Commissioner Mario Monti had to admit that at the time of the introduction of the single market, the Commission did not fully appreciate the changes needed to respond to a new situation, especially in the areas of customs control.
Η ιστορία των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, την ιστορία της αύξη­σης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, the member states still acted on the basis of national priorities rather than adopting a European perspective.
Ένα Κοινοβούλιο, όπως το Ευρωπαϊκό, μπορεί και πρέ­πει να εκφράζει τη γνώμη των πολιτών των κρατών μελών ως προς όλα τα ζη­τήματα, τα οποία θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος στις Συνθήκες.
New cooperative initiatives such as the Customs 2000 programme would help, he said, but acknowledged the need for a radical overhaul to the present system and said that a start had been made to do this.
Η εξεταστική επιτροπή προβαίνει σε περισσότερες από 30 συστάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
IN A week that saw MEPs look back over the past 40 years of progress towards European integration, the European Parliament became the focal point for Renault workers protesting at a closure which showed a social Europe that many felt clearly was not working.
Μεταξύ άλλων προτείνει:
assured MEPs that action would fol
Πανηγυρική συνεδρίαση στο Στρασβούργο για την 40η επέτειο της Ρώμης.
As he put it, the future of the sin gle market and with it the free circula the Commission and Council to step in tion of goods was at stake.
Ο στόχος παρα­μένει πάντοτε η δημιουργία μιας Ευ­ρώπης, όπου οι πολίτες θα ζουν σε ει­ρήνη και ευημερία.
the EU, not just at borders, and in the courts, mutual recognition of evidence from different countries so that crimi nals can no longer escape punishment.
Η οικονομική Ευρώπη θα πρέπει να γίνει και κοινωνική Ευρώπη, τόνισε ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. SANTER.
down to former communists and criminal drug rings. "It was no accident that violence, erupted in the south of the country after the seizure of one hundred high-powered speed boats used for drug smuggling," he said.
Η ταχύτητα της δημιουργίας της ενιαί­ας αγοράς, προκάλεσε, κατά τον πρό­εδρο SANTER, ορισμένα λάθη με δρα­ματικές συνέπειες.
On behalf of Council, Michiel Patijn said discussions between the EU and international financial bodies with a view to find ing a way out of the present financial crisis were now taking place, but aid would only be granted when arms were handed in.
Η οικονομική συ­
There is also a need for major changes and technological improvements, espe cially through computerisation to the
Η έκρηξη της απάτης, οφείλεται, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, στον κατα­κερματισμό των τελωνειακών υπηρε­σιών της Ενωσης.
And if governments cannot agree on how the Parliament should develop in the future, the findings of the Special Inquiry Committee into Fraud and evasion of customs duties show that it can fil a vacuum and act in areas where the other European institutions have failed.
Οσο δεν δημιουρ­γείται κοινή τελωνειακή υπηρεσία, δεν είναι περίεργο ότι λαθρέμποροι «αλω­νίζουν» την εσωτερική αγορά.
With Europe's common transit system now including eastern European countries, the problem of cigarette smuggling is ever more acute.
Προτού δημιουργηθεί ένας σκληρός πυρήνας κρατών, τα οποία θα προχωρήσουν στην «ειδική ενισχυμένη συνεργασία» μεταξύ τους, θα ήταν ορθότερο να επιδιωχθεί η δημιουργία μιας κοινής τελωνειακής υπηρεσίας που θα εξα­σφαλίζει ένα πραγματικό κοινοτικό σύ­νορο.
"A major crisis has developed in the transit system, with private companies, who provide guarantees for transit opera
νεργασία θα πρέπει να συνδεθεί με τη συνεργασία στο κοινωνικό επίπεδο.
MEPs from Italy and Greece were only too well aware of the danger of the conflict spreading and producing yet another refugee crisis. Doris Pack (D, EPP) was worried about the new government of national reconciliation holding.
Η εξωτερική πολιτική και το ενιαίο νόμι­σμα δεν αποτελούν αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την επίτευξη του στόχου της ολοκληρωμένης Ευρώπης.
"If it does not work, there will be a need for international involvement to maintain peace." Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East and Kent South, EPP) put the crisis
3) την προώθηση κοινών εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων και τη δη­
MEPs want to see an EU presence in the region through the appointment of a special envoy.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1997/3
European Parliament — EP News 2
Η κρίση στην Αλβανία
97 reasons to be in Europe
Οι σχέσεις της Ένωσης με την Υπερκαυκασία
MEMBERSHIP of the European Union is good for British people, good for jobs and good for people in Britain.
Συνέχεια από τη σελ.
BRITAIN reasons for the UK to be in the EU, ranging from the employment and investment benefits of the single market to cleaner beaches around Britain's coasts.
1 ενισχυθεί η συνεργασία των τριών χω­ρών της Υπερκαυκασίας.
It claims that the UK is a and training across Europe more influential country because of its membership of the EU.
Ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κυπριακή Δημοκρατία. Με προ­φορικές τους ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, οι κ.κ.
As the political parties jostle over how to improve educational standards at a national level, MEPs this month considered a new approach from the Commission to revamp the European dimension.
ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ ΠΟΛ.ΑΝ. και ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ ΣΑΡ ζήτησαν να πληροφορηθούν σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου για το θέμα της συμμετοχής στις κυ­πριακές διαπραγματεύσεις ένταξης και της τουρκοκυπριακής κοινότη­τας.
With the emphasis on making the most of opportunities offered by new technology, the accent is now on establishing a universal system to enable all Europe's citizens to acquire a basic knowledge and have the benefits of retraining at least once during a lifetime.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ επισήμανε ότι οι τρεις Δημοκρατίες της Υπερκαυκα­σίας αποτελούν την πόρτα της Ασίας με την Ευρώπη, όπου συναντώνται αρχαίοι πολιτισμοί, καθώς και ο Χρι­στιανισμός με το Ισλάμ.
Supporting the campaign, chairman of the European Conservatives in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP) said "Our young people believe in Europe, but they are not being told the truth.
Αυτό σημαί­νει ότι χρειάζεται μια σταθερή, συνε­πής και δυναμική πολιτική προσέγγιση από την πλευρά της Ένωσης.
"Billions of pounds every year in inward investment to the UK would be put at risk if we were outside the EU.
Στεπανακέρτ, πρωτεύουσα του Καραμπάχ: μήλον της έριδος μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν.
HILE politicians of all different shades recognise the importance of education and training teaching of languages, encouraging student and teacher mobility, youth exchanges and distance learning are mentioned as EU tasks.
Τα γεγονότα στην Αλβανία δεν ήταν «κεραυνός εν αιθρία», υπο­γράμμισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, είναι αντίθετα το αποτέλεσμα της πολιτι­κής που εφάρμοσαν απέναντι στην Αλβανία οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα όργανα της Ένωσης.
British Conservatives in the European Parliament have also launched a campaign to publicise the benefits of Britain being in the EU and have published a counterblast to the negative campaign of the Eurosceptics. Renegotiation - A false prospectus is written by the Chairman of Action Centre Europe, former Tory Euro-MP Michael Welsh.
Καταλήγο­ντας, ο κ. ΘΕΩΝΑΣ εξέφρασε την πλήρη αποδοκιμασία του σε οποιο­δήποτε σχέδιο παρέμβασης διε­θνούς στρατιωτικής δύναμης στην Αλβανία, πράγμα το οποίο θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε απρόβλεπτες καταστάσεις σε ολόκληρα τα Βαλκά­νια.
as providing a vital ingredient in enabling Europe's workforce to remain competitive in a rapidly changing international environment, the EU must tread carefully when putting forward recommendations in an area that is jealously guarded as primarily a national responsibility.
Ο κ. Λαμπρίας.
Brussels spouts back!
Η ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών από τη διεθνή κοινότητα για υποστήριξη των προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών για κατάληξη σε γενική συμφωνία είναι ζωτικής ση­μασίας.
Between 1985 and 1992 the percentage spent on education declined in all member-states with the exception of Sweden, Denmark, Luxembourg and Spain and those suffering as a result are at the bottom of the pyramid unable to rely on parental support or alternative sources of finance.
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η συμφωνία αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας ομοσπονδίας με δύο κοινότητες και δύο ζώνες.
Across the EU five million youngsters between the ages of 16 and 25, or up to 20 per cent of the total number, are leaving school every year without any qualification while among the adult population, up to one in three adults are barely literate.
Οι προοπτικές της έντα­ξης της Κύπρου στην Ένωση θα απο­τελέσουν την ευκαιρία για εξεύρεση λύσης του προβλήματος εντός του τρέχοντος έτους.
The Commission's latest initiative is to publish a White Paper -Teaching and Learning: Towards the Learning Society - and this was discussed at great length by MEPs in Strasbourg this month.
Η ένταξη της Κύ­πρου θα είχε ως αποτέλεσμα περισ­σότερη ασφάλεια για τις δύο κοινό­τητες.
With its emphasis on harmonising the benefits of new technology to improve knowledge for everyone with a view to adapting to changes facing society today, it was, however, criticised by Susan Waddington (Leicester, PES) for failing to take account of demographic movements which will result in fewer young people and a ageing population.
Με τον τρόπο αυτό, θα ξεπερ­νιόταν η οικονομική καθυστέρηση του βορείου τμήματος της νήσου.
She points out that in ten years' time some 8U per cent of today's technology will be outdated, with a similar percentage of the workforce operating on the basis of knowledge acquired at least ten
Η τουρκοκυπριακή κοινότητα θα πρέ­πει να αντιληφθεί τα θετικά αποτελέ­σματα της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεταβάλει την αρνητι­κή της στάση έναντι της ένταξης.
SIR Leon Brittan told Wayne David (South Wales Central, PES), who was concerned about a poster campaign being run by Sir James Goldsmith's (F.I-EN) Referendum Party, alleging that the EU "spouted" 100 regulations a week that the true figure was 19 regulations and two directives per week.
Στη χορήγηση τεράστιων ποσών στην Αλβανία εκ μέρους της Ένωσης αναφέρθηκε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ, τονί­ζοντας ότι από τα χρήματα αυτά δεν επωφελήθηκε ούτε ο αλβανικός λα­ός ούτε και η Ένωση.
The Maastricht treaty introduced a new article designed to promote educational cooperation at a European level but on the clear understanding that there would be no attempt to interfere with national competences over teaching and the curriculum.
Δημιουργήθη­κε απλώς ένας άγριος και βάρβαρος καπιταλισμός, που οδήγησε τους πο­λίτες της χώρας αυτής σε εξέγερση.
In fact, reflecting these concerns, the Treaty article deliberately restricts EU action to taking the form of "recommendations" rather than binding legislation. Nevertheless, areas such as the
Η Ένωση είναι υπεύθυνη για τη δημι­ουργία αυταρχικού και αντιδημοκρα­τικού συστήματος.
Not surprisingly the groups hit hardest are the long-term unemployed, ethnic minorities and those with disabilities.
Κατά τον κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗ, το πρόβλημα είναι πολι­τικό.
The importance of learning can be seen from studies
Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται η παρουσία της Ένω­σης σε μια περιοχή με μεγάλη στρα­τηγική σημασία.
The figures reflect Commission President Jacques Santer's motto on taking office in January 1995 "to do less but do it better".
Παράλληλα, η ανά­πτυξη των σχέσεων Ένωσης-Υπερ-καυκασίας συμβάλλει στη σταθερο­ποίηση της περιοχής, καθώς και στην προώθηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στις χώρες αυτές.
Consultation documents with Green Papers on a host of new initiatives from the information society to education and learning are now the order of the day and have been analysed by a cross section of different bodies including MEPs.
Με την υιοθέτηση ειδικότερα της έκθεσης του κ. ΛΑΜΠΡΙΑ/ΝΔ, έγγρ.
One of the biggest headaches is monitoring national legislations, especially where the single market is concerned.
Α4-25/97, σχετικά με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας Ένωσης-Αζερμπάίτζάν, το Κοινοβού­λιο κύρωσε, ακολουθώντας την άπο­ψη του εισηγητή, τη συμφωνία αυτή.
It is often forgotten that the main objective of the single market is to replace 15 different national laws with just one Euro law but as the Commission's progress report reveals, old habits die hard.
Δεδομένης της στρα­τηγικής και οικονομικής σημασίας της περιοχής αυτής για την Ευρώπη, είναι καιρός να εφαρμοσθεί η συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν, προκειμένου να βελ­τιωθεί η κατάσταση στη χώρα και να
In 1994, for example, the 15 national governments were responsible for 10,000 pages of proposed technical regulations to the single market as against just 450 pages from Brussels.
Κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, χρει­άζεται προσοχή για να ιδωθούν οι χώ­ρες αυτές και οι λαοί τους στη βάση μιας ισοτιμίας και σεβασμού της αξιο­πρέπειας και της ιστορίας τους, με στόχο την καθιέρωση σχέσεων συνερ­γασίας και παραγωγικών συμφωνιών.
Oscar Sanchez de Leon (Spanish) "I spent three months in Montpelier, France, which really widened my experience of a university system - it was a way of studying that was completely different from one 1 had encountered in Madrid.
Το σύνθημα που πρέπει να διέπει το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι, κατά τον κ. ΣΑΡ-ΛΗ/ΝΔ, «όχι άλλη Βοσνία».
An essential aspect of the Commission's new strategy is the so-called SLlM initiative - Simpler Legislation for the Internal Market, with specific areas such as statistical gathering on trade, technical rules on products used in the building industry and legislation covering the mutual recognition of qualifications singled out for the new process.
Η πείρα των χειρισμών στη Βοσνία και τα εκεί γεγονότα θα πρέπει να πείσουν τους θεσμούς της Ένωσης να λειτουργή­σουν διαφορετικά.
Other sectors including biotechnology, VAT, the awarding of public contracts and machine parts are set for the SLIM treatment.
Το Κοινοβούλιο αποφεύγει σ' αυτή τη φάση να λάβει θέση και να κάνει κριτική σε βάρος τού ενός ή του άλλου, εκτιμώντας ότι η κατάσταση είναι τόσο ρευστή στην Αλβανία, ώστε εκείνο που προέχει εί­ναι να διατηρηθεί ο πολιτικός διάλο­γος.
Another initiative designed to help business is the "business impact assessment" approach under which proposals for legislation are assessed with the impact of companies in mind.
Τα θέματα αυτά δεν θα πρέπει να αφεθούν για επίλυση μόνο από την Ιταλία και την Ελλάδα.
This system is at present undergoing refinement in the light of a report produced by Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) due to be debated later in the year.
Το Συμ­βούλιο πρέπει να δημιουργήσει το πλαίσιο, μέσα στο οποίο μπορεί να λειτουργήσουν οι δύο χώρες.
Cordelia Harwood (British) "I went to Salerno, Italy for six months.
Πρέπει να σταματήσει ο λήθαργος και να δη­μιουργηθεί ομάδα επίλυσης της κρί­σης με συνεχή εγρήγορση και πα­ρουσία.
I had so many preconceptions about Italians and southern Italy but it was as if suddenly my whole perspective altered and 1 saw them and their language in a completely different light.
Το Σώμα ενέκρινε συγκεκριμέ­να την έκθεση του κ. SAKELLARIOU (ΕΣΚ/D, έγγρ.
I became Italian just for thai little bit of time.
Το Θιβέτ ήταν, κατά τον ομιλητή, επί αιώνες και θα παραμεί­νει αναπόσπαστο τμήμα της Κίνας.
A flag for St George left to our own devices so as a student in Cardiff I had to adapt to attending compulsory tutorials which required intensive preparation.
Αν ποτέ πραγματοποιηθεί το σχέδιο των συντακτών του ψηφίσματος, τό­τε θα επακολουθήσει αποσταθερο­ποίηση στην περιοχή αυτή του κό­σμου.
Coming from Austria, where we are not surrounded by so many different nationalities, I love living in this cultural capital and being surrounded by fellow European, Asian and Middle Eastern students.
Μεσόγειος, σταυροδρόμι πολιτισμών και θρησκειών.
academic year at the University of Trier in Germany has been one of great value.
— Να συναφθεί ένα σύμφωνο στα­θερότητας.
It was a pleasant change studying a system with written laws and rules and having to learn Articles from the Grundgesetz and BGB for exams rather than streams of cases.
— Θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύ­νης, έτσι ώστε να αποφεύγονται γεγονότα στην εύφλεκτη αυτή περιοχή που μπορούν να ανατρέ­ψουν την πορεία προς τα εμπρός.
Juliane Dillersberger (Austrian) "No matter what nationality, we all share similar feelings about leaving our home country to spend a year abroad: feelings of apprehension, expectations and the prospect of language difficulties and not making friends. When I first came to Cardiff from Insbrtick in September 1996 my fears and doubts outweighed all the positive
— Η Ευρώπη πρέπει να ασχοληθεί πιο συστηματικά με τα μεγάλα προβλήματα, όπως το μετανα­στευτικό, το μεσανατολικό και ο ισλαμικός φονταμενταλισμός.
SPECIAL lapel badges with the Scots or Welsh flags side-by-side with the European Flag have been available for some time enabling European enthusiasts to demonstrate a national identity at the same time.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν πρωτοβου­λία για τη διεξαγωγή διεθνούς διά­σκεψης με αντικείμενο το Κοσσυφο­πέδιο.
But so far English fans have been thin on the ground, until Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) stepped in so to speak.
νότητας χωρών της λεκάνης της Με­σογείου, τα οποία είναι ουσιαστικά η δημοκρατία και η ανάπτυξη.
"Researching for our dissertations gave us the chance to gain further insight into the workings of German law in comparison with our own. Participating in a work
Ναυπηγική βιομηχανία: ένας τομέας σε διαρκή κρίση.
Getting to grips with hi­tech
μενικών εγκαταστάσεων και μεθόδων μεταφοράς.
Otherwise, she warns, there is a danger that the underprivileged in educational schooling terms will not get left further behind.
Ντόλυ, το πρώτο κλωνοποιημένο πρόβατο.
Greater efforts should be made to ensure that teachers are re­trained and know how to use the new technology.