natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε έναν Πρωθυπουργό που ίσως δεν παρακολούθησε καθόλου τηλεόραση κατά τη διάρκηα του Πάσχα και δεν γνώριζε την αγωνία και την οδύνη που υπήρχε στο Κοσσυφοπέδιο.
So I think this debate should prompt us to urge the Council once again — and forcefully — to conclude an agreement without delay on collective action on refugees and on a statute giving them guaranteed rights and protection.
Ζητώ συγγνώμη που είμαι Φινλανδή, χαίρομαι, ωστόσο, για το γεγονός όπ, παρ' όλα αυτά, η κυβέρνηση μας έκανε κάπ τώρα.
If the 15 cannot manage this, Commissioner, I am convinced that those Member States which do wish to cooperate will have to conclude an agreement on how to deal with refugees — a kind of humanitarian Schengen, if I can call it that.
Υπάρχη κοινό συμφέρον να γίνη αυτό, διόπ η αλληλεγγύη βρίσκεται σε δοκιμασία.
I am not at all pro-Schengen, but in this case it seems to me to be absolutely the right course.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοπκή πολιπκή στον τομέα των προσφύγων μέχρι στιγμής αποτελείται σχε­δόν αποκλησπκά από κατασταλτικά μέτρα.
Finally, I should like to raise another point which is terribly important both in Mrs Reding's report and in the crisis in Kosovo. I refer to the reuniting of families.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου και το Eurodac πρέπη να εξεταστεί απ' αυτήν την οππκή.
Every day on television we see the tragedy of families which have become separated, of children, men and women who cannot find each other.
Η κοινοπκή πολιπκή έχη χαρακτηριστεί από κατασταλτικά και αστυνομικά μέτρα.
That right must be guaranteed by the Union for refugees from Kosovo and for any other asylum seeker or refugee. I think we urgently need to revise and add to the Dublin agreement on this point.
Αυτό, με τη σηρά του, εξηγεί — τουλάχιστον σε μεγάλο βαθμό — το ολοένα και περισσότερο διογκούμενο ρεύμα παράνομων μεταναστών και προσφύγων.
The yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and European dithering in this area — I have no other word for it — shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at Tampere.
Αντιθέτως, αυτό που πρωτίστως χρηαζόμαοτε είναι η κοινή ευθύνη σ' ολόκληρη την Ευρώπη, όχι μόνο στην ΕΕ, γι' αυτούς που χρή­ζουν προστασίας.
I hope the Commission will show perseverance and I hope Parliament will continue to be involved in preparing policy, because the Council gives the impression of having to protect Europe against the refugees, rather than wanting to protect the refugees themselves.
Η αρχή της πρώτης χώρας όπου υποβάλλεται αίτηση παροχής ασύλου εφαρμόζεται σήμερα, μολονόπ τα κράτη μέλη κρίνουν με πολύ διαφορετικό τρόπο πς αίτησης παροχής ασύλου. Αυτό είναι παράλογο και οδηγεί σε μεγάλες αυθαιρεσίες.
Hernandez Mollar (PPE). — (ES) Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
Δεύτερον: υπάρχη ένας προφανής κίνδυνος επέκτασης και κατάχρησης του αρχείου Eurodac.
When talking about immigration, in my view, there are two key elements: solidarity and the human dimension of the problem.
Τρίτον: η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων αποτελεί παραβίαση της προσωπικής ακεραιότητας και πρέπη να χρησιμοποιείται μόνον όταν είναι πραγματικά απαραίτητο.
Solidarity is important because every human being, irrespective of nationality, sex or religion, has the right to a decent life and to sufficient resources to enable him to survive.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπη να απορριφθεί η πρό­ταση για το Eurodac με τη σημερινή μορφή π_BAR_ς.
We cannot understand immigration if we are only concerned about our own borders, our own welfare or our own geostrategic interests.
Θέλω, επίσης, να αναφερθώ με λίγα λόγια στην έκθεση Reding αναφορικά με το έγγραφο στρατηγικής για τη μεταναστευπκή πολιπκή και την πολιτική για την παροχή ασύλου.
The human dimension also requires considerable efforts on the part of the Member States if it is to be reconciled with the legislation needed to regulate the entry and exit of third-country nationals or a period of residence in our countries by those who are seeking work, refuge or asylum from persecution in their own countries.
Γι' αυτόν τον λόγο, είναι καλό όπ η κ. Reding είναι αντίθετη σ' αυτήν την πρόταση σε πολλά σημαντικά σημεία.
It must also help us to ensure that the most fundamental rights of any immigrants in our countries, be they legal or illegal, will be respected, even in instances where they have to be expelled or returned to their country of origin.
Στο κλίμα αυτό εξαιρέθηκε από την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ο διωγμός μέσω μη κραπκής βίας.
It is also up to the countries from which the immigrants come to strive to make the most of the human and material resources they have available, that is, both their own resources and those provided by the European Union in the form of assistance.
Πρέπη να πω, κυρία Επίτροπε, όπ ούτε κι εγώ κατάλαβα τη θέση που υποστήριξε εξ ονόματος της Επιτροπής η Επίτροπος Bonino, υποστηρίζοντας όπ είναι αντίθετη προς την υποδοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, the three-month-long wanderings of Mr Öcalan throughout Europe, who not only did not find asylum but was essentially handed over to his persecutors with the help of procedures that were suspect and illegal.
Τουλάχιστον όταν αυτό μπορεί να γίνη κάτω από
It is a policy of war and one which, as the presidency's strategy paper on migration and asylum policy points out, calls for actions that could
Ντροπή είναι επίσης και η έλλειψη πολιπκής βούλησης που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Theonas have a good chance of success, but only if they are not carried out exclusively on a political level and only if they comprise as broad a spectrum of actions as possible, which may even include war, as indeed we are witnessing at the moment.
Κυρία Επίτροπε, εάν οι Δεκαπέντε δεν κατορθώσουν να το κάνουν αυτό, είμαι βέβαιη όπ τα κράτη μέλη τα οποία θέλουν να συνεργαστούν πρέπη να συμφωνήσουν επί του θέματος της υποδοχής των προσφύγων.
This policy even goes so far as to call into question the Geneva Convention relating to the status of refugees, regarding it as outdated, and calls for a complementary system of protection which, to all intents and purposes, will be based on mechanisms such as Schengen and Europol.
Αναφέρομαι σε ένα είδος ανθρωπι­στικού Schengen.
In other words, what we have is the logic of militarism and of the police state.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ και σε άλλο ένα σημείο, το οποίο έχη ιδιαίτερη σημασία τόσο για την έκθεση της συναδέλ­φου Reding, όσο και για την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
Mr President, we denounce this policy as inhuman and hypocritical, as a policy which in the end will not protect the paradise that is Europe, but which, sooner or later, will lead it into adventures that will damage not only the people of Europe and democracy but, above all, peace in Europe and throughout the world.
Πρόκηται για την επανένωση οικογενηών.
Ford (PSE). — Mr President, first let me congratulate the four rapporteurs involved in this joint debate on migration, asylum and refugees: Mrs Zimmermann, Mrs Terrón i Cusi, Mrs Reding and Mr Pirker.
Καθημερινά βλέπουμε στην τηλεό­ραση το δράμα διαλυμένων οικογενειών, παιδιών, ανδρών και γυναικών που αδυνατούν να βρουν οι μεν τους δε.
It is impossible for me in three minutes to discuss adequately the details of these four complex reports, ranging from early warning systems for illegal immigration to integration of refugees, from migration policy to fingerprinting applicants for asylum.
Η οικουμενική διακή­ρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου προσφέρη σε όλους το δικαίωμα να ζουν σε μια οικογένεια.
Instead I will try to touch on a number of principles which I believe should be the basis for the policy that we pursue in all of these areas.
Το δικαίωμα αυτό πρέπη να ισχύει και για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες.
First let me say that the European Union must have the ability to make choices as to the immigration policy it wishes to pursue.
Πιστεύω όπ, στο σημείο αυτό, πρέπα να συμπληρώσουμε επαγόντως τη σύμβαση του Δουβλίνου.
With a borderless Europe these choices can only be made together, rather than separately.
Εύχομαι καλή δύναμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ελπίζω όπ το Κοινοβούλιο θα εξακολούθηση να συμμετέχει στην προετοιμασία της πολιπκής.
Our current policy limits immigration to a few cases of family reunion, plus some German and Greeks from the former Soviet Union who are entering their own countries.
Συνάδελφοι, το Συμβούλιο έχη μάλλον την εντύπωση όπ πρέπη να προστατεύση την Ευρώπη από τους πρόσφυγες αντί να προστάτευσα τους ίδιους τους πρόσφυγες.
Provided that, in the future, such policies are arrived at in a non-racist way, by open and democratic debate, then I can support them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Secondly, we need to make it clear that asylum seekers and refugees are not immigrants.
MARTIN Αντιπροέδρου
Sometimes this is an issue that is confused.
Κατ' εμέ, όταν μιλάμε για μετανάστευση, δύο άξονες είναι θεμελιώδας: η αλληλεγγύη και η ανθρώπινη διάσταση του προβλήματος.
My problem is a different one: I will not repeat my colleagues' comments, particularly those from the Socialist Group, on what is happening in Kosovo but I will reiterate a point I made in an earlier debate.
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τη μετανάστευση αν παραμένουμε προσκολλημέ­νοι αποκλαοτικά στα σύνορα μας, στη δική μας ευημερία ή στα δικά μας γεωστρατηγικά συμφέροντα.
The refusal rate is not a measure of need, but a measure of failure of will and courage by Member States who are refusing to recognise that the level of valid applications may well be substantially above the level of those currently granted either permanent or temporary leave to remain.
Και θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι αυτή η ευθύνη δεν ανήκη κατ' αποκλησπκότητα στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (FS) Mr President, it is not easy to round off this debate as the most important issues have already been discussed repeatedly.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, τα δραματικά γεγονότα που ζούμε θέτουν δύο εξίσου δραματικά ερωτήματα.
I would like to stress one aspect that has already been mentioned, but that, in my view, has perhaps not received the attention it deserves, namely, the legal framework. Parliament often tends to be proactive here.
Δύο πολύ πρόσφατες τραυμαπκές εμπηρίες δίνουν μάλλον αρνητική απάντηση.
As far as the Eurodac report is concerned, we are now waiting to see what approach the Commission regulation takes under the new legal bases.
Δεν μπορούμε, κύριε Πρόεδρε, να συζητούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαν να μην έχουν συμβεί αυτά τα γεγονότα.
As regards Mrs Reding's report, which is very important, extremely interesting and comprehensive, I would merely like to take these last 30 seconds to highlight the issue of respect for the legal framework, which I have already mentioned.
Επικρατεί, δηλαδή, η μιλιταριστική και αστυνομική λογική.
Mrs Reding has reached an interesting compromise between our desire to stretch the Treaty to its limits and ensuring that we do not go too far and allow it to snap.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς επιτρέψτε μου να συγχαρώ τους τέσσερις ησηγητές που μετείχαν σε αυτήν την κοινή συζήτηση σχεπκά με τη μετανάστευση, το άσυλο και τους πρόσφυγες: την κ. Zimmermann, την κ. Terrón i Cusí, την κ. Reding και τον κ. Pirker.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I find the debate unrealistic and rather hypocritical.
Πρώτα απ' όλα επιτρέψτε μου να πω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να έχη την ικανότητα να επιλέγη τη μεταναστευπκή πολιπκή που επιθυμεί να εφαρμόσει.
What is real, Madam Commissioner, is the scandalous meeting held by the Council of Ministers, at which it recently decided not to bear the costs of relieving the refugees' suffering, and to place the burden on neighbouring countries.
Σε μία Ευρώπη δίχως σύνορα οι επιλογές αυτές μπορούν να γίνουν μόνον από κοινού και όχι ξεχωριστά.
However, these countries are unable to assume this burden, either economically, politically or socially.
Με την προϋπόθεση όπ, στο μέλλον, τέτοιου είδους πολιπκές θα αποφασίζονται με μη ρατσιστικό τρόπο, μέσω μιας ανοιχτής και δημοκραπκής συζήτησης, μπορώ να πς στηρίξω.
The déstabilisation of these countries is beginning to unfold, and when this happens the Council and, I imagine, the Commission too, will not have the legal basis to help there either.
Κατά δεύτερον, πρέπα να ξεκαθαρίσουμε όπ οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες δεν είναι μετανάστες.
They told us hypocritically that they want the refugees to stay in the area, so as not to send the wrong political message to Mr Milosevic.
Δεν έχω επομένως κανένα πρόβλημα να στηρίξω μέτρα με τα οποία θα αποτρέπονται οι πολλαπλές υπο­βολές αίτησης.
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Πριν από μερικά χρόνια, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέρριπταν αιτήσας για άσυλο των γενναίων αυτών ανθρώπων από τη Σερβία οι οποίοι είχαν αρνηθεί να στρατολογηθούν και να συμμετάσχουν στην εθνική εκκαθάριση.
This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately reexamine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.
Το έγκλημα αυτό είναι πολύ πιθανό να συνέβαλε στα μεγαλύτερα εγκλήματα που διαπράττονται κατά των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου την ώρα που μιλάμε.
As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.
Τρίτον και τελευταίο, στην Ένωση έχουμε τέσσερα εκατομμύρια μαύρους Ευρωπαίους Kat 12 με 14 εκατομμύρια υπηκόους τρίτων χωρών.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, one of last year's most important initiatives was the Austrian proposal concerning immigration and asylum policy, which triggered a much-needed debate both in the Council of Ministers and in this House.
Έχουμε ευθύνη να διασφαλίσουμε την ισότητα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων όχι μόνον όλων των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης αλλά και όλων όσων διαμένουν σε αυτήν.
Mrs Reding also attaches great importance to the initiative in her report. I share her view that immigration and asylum should be treated as separate issues and, furthermore, this was one of the aspects I raised when the Austrian Presidency submitted its first draft.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να χτίσουμε την Ευρώπη που θα ήθελα να δω.
I also agree with the rapporteur that immigration should not be regarded as a problem; it can be an asset, and is a natural part of the life of the international community.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το κλείσιμο αυτής της συζήτησης δεν είναι εύκολο, γιατί πραγμαπκά τα σημαντικότερα ζητήματα έχουν ήδη αναφερθεί και επαναληφθεί.
At the present time, the rules on immigration vary from one country to another. The Commission has therefore submitted a proposal for closer approximation of the rules.
Εκεί έγκειται η σπουδαιότητα των εκθέσεων που συζητούμε σήμερα. .
As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.
Εγώ, κύριε Πρόεδρε, θα επιμείνω σε μια πτυχή που έχη ήδη αναφερθεί, αλλά που ίσως να μην έλαβε την προσοχή που κατά τη γνώμη μου αξίζει: αυτή η πτυχή είναι το νομικό πλαίσιο.
It also lies behind the proposal for a system for rapidly exchanging information on illegal immigration, which Mrs Terrón i Cusí deals with in her report. I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.
Πολλές φορές αυτό το Κοινοβούλιο έχα την τάση να προβαίνα σε βολονταρισμό.
During the past year, we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
Και αποτελεί ευθύνη αυτού του Κοινοβουλίου να τους παράσχα τη μέγι­στη προστασία.
We need to be able to find out more quickly, for example, when new illegal smuggling organisations are discovered in the countries of origin.
Αυτό που δεν πιστεύω πως είναι συμφέρον για αυτήν την οικοδόμηση της Ένωσης που όλοι επιθυ­μούμε είναι να παραβιάζουμε πι Συνθήκη με διάφορα «παραθυράκια» μέσω συγκεκριμένων μέτρων.
The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty. In the short term, however, it is essential to ensure that the work continues as quickly as possible.
Δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτό όλα όσα λέη και θέλη το Κοινοβούλιο.
Moreover, we are increasingly being confronted by refugee crises on a massive scale which flare up quickly.
Πιθανώς, ούτε και αυτά που θέλη η Επιτροπή.
Other, supplementary instruments are therefore now required.
Η κυρία Reding κατέληξε σε έναν ενδιαφέροντα συμβιβασμό: σύμφωνα με αυτή τη βολονταρισπκή τάση δίδεται στη Συνθήκη η πιο ελαστική ερμηνεία που θα μπορούσε να δοθεί χωρίς όμως να παραβιάζεται.
On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω τη συζήτηση εξωπραγμαπκή και αρκετά υποκριπκή, θα έλεγα Πραγμαπκή είναι η πρόκληση των εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο.
Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process. I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.
Δηλαδή δεν αρκούν τα μηνύματα που στέλνουν οι πύραυλοι και οι βόμβες; Θα γίνουν μηνύματα Kat οι πρόσφυγες; Ντροπή!
Already, a massive effort is under way to help the whole region to cope with the hundreds of thousands of refugees who now find themselves in Albania, FYROM and Montenegro.
Σκοτανές προοπτικές ανοίγονται και για τους πρόσφυγες και για τις γατονικές χώρες!
The Member States have also, in different ways, expressed their willingness to receive refugees in their own countries if no other alternative is available.
Τα άλλα, το πέρασμα στη διακυβερνητική, στη διακοινοπκή και όλα τα σωστά πράγματα που απώθηκαν εδώ μπορούμε να τα δούμε και στο μέλλον.
At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.
Το παρόν είναι εδώ και αυτό μας απειλεί πολλαπλώς.
The war in Kosovo has shown yet again that Europe must equip itself with a coordinated refugee policy.
Μεγάλη σημασία στην πρωτοβουλία απόδιδα επίσης η κ. Reding στην έκθεση της.
I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.
Συμμερίζομαι την άποψη της ασηγήτριας όπ πρέπα να διαχωρίζουμε το θέμα της μεταναστευπκής πολιτικής από αυτό του ασύλου.
I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.
Εξάλλου, αυτή ήταν μία από πς απόψας που ανέφερα όταν η αυστριακή Προεδρία παρουσίασε το πρώτο προσχέδιο της.
I have already approved the original proposal, and I have the support of my colleagues for tomorrow's meeting of the Commission.
Συμφωνώ επίσης με την ησηγήτρια όπ η μετανάστευση δεν πρέπη να θεωρείται ως πρόβλημα.
I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.
Είναι επίσης ένας πόρος και ένα φυσιολογικό στοιχείο στη ζωή της διεθνούς κοινότητας.
We should also hold a joint discussion, at the earliest opportunity, on whether this amount is in fact proportionate to the level of need.
Πρέπη να μάθουμε να το κατανο­ούμε, να το αποδεχόμαστε και να το αντιμετωπίζουμε αυτό.
For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible. I wholeheartedly agree with that.
Οι κανονισμοί που αφορούν τη μετανάστευση διαφέρουν σήμερα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints. It is very important to have such a system in place.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή έχη σύνταξη πρότασης για τη διαμόρφωση περισσότερο ομοιογενών κανονισμών.
It is a precondition for the application, as envisaged, of the principle of the first country of asylum and the provisions of the Dublin Convention.
Η θέση των μεταναστών στην κοινω­νία είναι για εμένα θεμελιώδους σημασίας.
As you know, the Council of Ministers has now finalised the wording of Eurodac and asked the Commission to revise the proposal so that it is in accordance with the terms of the new Treaty.
Είναι αναγκαίο λοιπόν τα πολιπκά μηνύματα να είναι σαφή.
The intention is therefore to wait until the Amsterdam Treaty enters into force, and in this way to strengthen both the democratic and legislative control.
Επιπλέον, πρέπη να εντατικοποιηθεί ο αγώνας ενάντια στην παράνομη μετανάστευση.
All the issues we deal with in the area of justice and home affairs affect European citizens in their daily lives.
Όσο η μετανάστευση υπόκηται σε ρύθμισης οι άνθρωποι θα προσπαθούν να παρακάμπτουν τους ελέγχους.
In a sense, it is paradoxical that internal European cooperation, which has the greatest impact on people's lives, is something they know least about.
Αυτή η κατάσταση δημιούργησε μία αγορά για ένα λαθρεμπόριο ανθρώ­πων μεγάλης κλίμακας.
The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.
Από τότε που ήρθα στις Βρυξέλλες εργάζομαι να μπουν αυτά τα δέματα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Ένα από τα προβλήματα είναι όπ οι γνώσας σ' ό, τι αφορά το λαθρεμπόριο ανθρώπων είναι περιορισμένες, ιδιαίτερα όσον αφορά αυτό που συμβαίνα πραγμαπκά σπς χώρες προέλευσης.
It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.
Το είδος της συστημαπκής ανταλλαγής πληροφοριών που εξετάζεται στο ψήφισμα θα συνεπάγονταν ένα ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός.
Therefore, a very important task for the coming years is to ensure that there is sufficient confidence in the EU's efforts in that area to allow the introduction of qualified majority voting to become a possibility.
Από την έκθεση προκύπτει όπ η κ. Terrón i Cusí θα προτιμούσε να είχε η Επιτροπή την ευθύνη του χαρισμού ενός πληροφοριακού συστήματος αυτού του είδους.
Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.
Εκπμώ την εμπιστοσύνη που μας δείχνα.
The Tampere summit in the autumn will therefore be a milestone.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, αυτό που έχα σημασία είναι να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν αυτό το έργο.
I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
Γι' αυτόν τον λόγο, χρααζόμαστε και άλλα, συμπληρωμαπκά, μέσα.
Ehetronic interchange of data between administrations (IDA)
Η ανάγκη προστασίας πρέπη πάντοτε να έχη προτεραιότητα έναντι των τυπικών κανονισμών.
President. — The next item is the joint debate on the following two recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: