natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Βλ. στο πνεύμα αυτό τη διατύπωση στις σελίδες 15 και 18, άρθρο 1 σε αγκύλη.
(2) See the formula given on pages 15 and 18, square brackets in Article 1.
Η έκφραση «συνάπτεται» δεν προβλέπεται ρητά από τη σύμβαση της Βιέννης σαν τρόπος εκφράσεως βουλή­σεως προς δέσμευση με συμφωνία (πρβλ. το άρθρο 14 της συμβάσεως αυτής) και θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσ­κολίες(1 > σε περίπτωση που η βούληση της Κοινότητας εκφράζονταν σε μία πράξη μόνο με τη λέξη αυτή.
(e) The term "approve" is deemed to be necessary and sufficient both to ensure conformity with the usual expressions peculiar to the usages of international law and to comply with the provisions ofthe Treaty and ensure a measure of continuity in Community law.
Είναι μεν γεγονός ότι η έκφραση «συνάπτεται» είναι η μόνη έκφραση που προβλέπεται στη συνθήκη της Ρώμης, πρέπει όμως να γίνει δεκτό ότι είναι ασαφής και μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση(2).
The word "approve" is designed to meet one of the procedures recognized by the Vienna Convention for the conclusion of international agreements and also serves to cover unilateral acts which, logically speaking, are "approved" and not "concluded".
Αντίθετα, τίποτα δεν εμποδίζει να θεωρηθεί η έκφραση «εγκρίνεται» σαν ένας τρόπος «συνάψεως συμφω­νίας», σύμφωνα με τη συνθήκη, καθώς και με την «κοινο­τική» έννοια που χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα.(1)
The term "conclude" is not expressly provided for by the Vienna Convention as a method of consenting to being bound by an agreement (see Article 14 thereof) and could, were it to appear by itself in the Community act of consent, cause us problems.(1) While it may well be that "conclude" is the only term provided for by the Treaty of Rome, it must be admitted that it is ambiguous and leads to confusion < 2).
Για να αποφεύγονται οι αβεβαιότητες όσον αφορά τον όρο «έγκριση», κατά την έννοια του άρθρου 101 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ενδείκνυται να διατηρείται η λέξη «σύναψη» στον τίτλο των πράξεων ΕΟΚ, η δε λέξη «έγκριση» να χρησιμο­ποιείται μόνο στο διατακτικό.
On the other hand, there is nothing to prevent the expression " approve " being taken to mean a method of "concluding an agreement" within the terms ofthe Treaty and within the "Community" meaning as used hitherto. < 3) To avoid any ambiguity with regard to the term "approval" within the meaning of Article 101 ofthe Euratom Treaty, the word "conclusion" should be retained in the title of EEC acts and the expression "approval" kept for the enacting terms.
(1) Παραδείγματος χάρη όσον αφορά ένα θεματοφύλακα, ο οποίος πρέπει ιδίως να εξετάσει αν μία υπογραφή, ένα έγγραφο, μία κοινοποίηση ή μία ανακοίνωση που σχετίζονται με τη συμφωνία είναι εντάξει· πρβλ. άρθρο 77, παρ. 1, εδάφιο δ) της συμβάσεως της Βιέννης.
(1) For example with a depository, which has, in particular, to ascertain whether a signature, an instrument, a notification or a communication relating to an agreement is in good and due form, cf Article 77 (1) point (d) ofthe Vienna Convention.
(2) Στην πράξη ο όρος «σύναψη» χρησιμοποιήθηκε τόσο για την περιγραφή του ίδιου του γεγονότος της συμβατικής δέσμευσης όσο και σαν τρόπος εκφράσεως της βουλήσεως προς δέσμευση.
(2) In practice, the expression has been used both to describe entry into a binding obligation by way of agreement and to serve as a procedure for consenting to be bound.
Χρησι­μοποιήθηκε επίσης, αφενός, για να υποδηλώσει την εσωτερική πράξη η οποία ολοκληρώνει τις αναγ­καίες για τη σύναψη διαδικασίες και, αφετέρου, την εξωτερική πράξη που αντιστοιχεί σε ένα έγγραφο κυρώσεως.
In addition, the word "conclusion " has been used, on the one hand, to describe the internal act completing the procedures necessary for conclusion and, on the other hand, the external act similar to the instrument of ratification.
(3) Όταν η εν λόγω συμφωνία προβλέπει η ίδια άλλους τρόπους εκφράσεως της βουλήσεως προς δέσμευση, χρησιμοποιείται η αντίστοιχη ορολογία : «αποδοχή» και «αποδέχομαι», «προσχώρηση» και προσχωρώ» κλπ. (βλ. επίσης άρθρο 11 της σύμβασης της Βιέννης του 1969 για το δίκαιο των συνθηκών).
(3) Where the agreement in question itself provides for other means of expressing consent to be bound, the corresponding wording is to be used e.g. «accept», «accede» etc. (see also Article 11 ofthe 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties).
Το γενικό υπόδειγμα κανονισμού/απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας κατά την πανηγυρική διαδικασία, παρατίθεται στις σελίδες 14 και 25 με τις εξής διαφοροποιήσεις, ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες νομικές βάσεις : α) Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 113 της συνθήκης ΕΟΚ, το μόνο άλλο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής».
The usual standard form for a Regulation or Decision concerning the conclusion of an agreement according to the solemn procedure is to be found on pages 14 and 25.
β) Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 238 της συνθήκης ΕΟΚ, το δεύτερο και τρίτο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής» και «έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
(b) if the legal basis is Article 238 ofthe EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the recommendation from the Commission" and "Having regard to the assent ofthe European Parliament";
γ) Αν η νομική βάση είναι το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ, το δεύτερο και τρίτο «υπόψη» θα είναι «έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής» και «έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
(c) if the legal basis is Article 235 ofthe EEC Treaty, the second and third citations will be "Having regard to the proposal from the Commission" and "Having regard to the Opinion ofthe European Parliament";
Θα γίνει αναφορά, στην περίπτωση αυτή, του κατάλ­ληλου άρθρου της συνθήκης (π.χ. τα άρθρα 43 ή 75) χωρίς να είναι απαραίτητο να αιτιολογηθεί περισσότερο (με «υπόψη» ή αιτιολογία) η αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα αυτή απορρέει από αυτό το ίδιο το αναφερόμενο άρθρο.
In such case, the appropriate Article ofthe Treaty should be cited (e.g. Articles 43 or 75) without there being any further need to justify (by a citation or a recital) the Community's power to conclude the agreement in question since that power will be vested in it by the Article referred to.
Αντίθετα θα δικαιολογηθεί, με μία ή περισσότερες αιτιολογίες, το ενδια­φέρον της Κοινότητας για τη σύναψη της συμφωνίας, πράγμα το οποίο μπορεί να συνεπάγεται ενδεχομένως την ανάγκη να μνημονευθεί η ύπαρξη εσωτερικών κανόνων.
On the other hand, one or more recitals must be used to justify the Community's interest in concluding the agreement and this might mean having to refer to existing internal rules.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των περιπτώσεων, δεν κρίθηκε αναγ­καία η σύνταξη ενός υποδείγματος αιτιολογιών.
Because they vary so much, there is little point in drawing up models for recitals.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη σημερινή πρακτική, οι διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποιούνται μόνον μετά την υπογραφή μιας συμφωνίας (όταν αυτή βασίζεται π.χ. στο άρθρο 238 ή στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ), το παρόν «τυπικό» περιέχει μόνον ένα υπόδειγμα πράξης η οποία βασίζεται στο άρθρο 113 (πρβλ. σελ. 17 και 26).
Given that, according to existing practice, consultation ofthe European Parliament takes place only after an agreement is signed (when it is based on, e.g., Article 238 or Article 235 ofthe EEC Treaty), this manual gives only one standard form for an act based on Article 113 (see pages 17 and 26).
(2) Γνώμη 1/76, της 26ης Απριλίου 1977, Συλλ.
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977, Fonds eur. immob. nav. inter.
741' βλ. ιδίως σημειώσεις 3 και 4, σ. 754 και 755.
(1977] ECR 741 ;see in particular pages 754 and 755, marginal notes 3 and 4.
Το άρθρο 113 δεν προβλέπει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There is no provision in Article 113 for consultation ofthe European Parliament.
Για να διευκολυνθεί όμως η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1973 για τα πρακτικά μέτρα που διέπουν τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα των εμπορικών συμφωνιών (διαδικασία Westerterp), η Κοινότητα προσέφυγε συχνά στην πανηγυρική διαδικασία προκειμένου να συνάψει εμπορική συμφωνία.
Nevertheless, to make it easier to apply the Council Decision of 15 October 1973 on practical measures concerning relations with the European Parliament in the field of trade agreements (Westerterp procedure), the Community has frequently had to have recourse to the solemn procedure to conclude a trade agreement.
Τα πληρεξούσια πρέπει να προσδιορίζουν την ακολουθητέα διαδικασία : απλου­στευμένη διαδικασία (για την υπογραφή χωρίς επιφύλαξη έγκρισης) ή πανη­γυρική διαδικασία (για την υπογραφή με επιφύλαξη έγκρισης)(_BAR_).
Full powers should specify the procedure which is applicable : simplified procedure (for signature not subject to approval) or solemn procedure (for signature subject to approval).(1)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ α) Υπενθυμίζεται ότι στις περιπτώσεις που η έγκριση μιας συμφωνίας γίνεται με κανονισμό, ο κανονισμός αυτός πρέπει να δημοσιευθεί και να αρχίσει να ισχύει πριν :
(a) It will be recalled that when approval of an agreement takes place by means of a Regulation, the latter must be published and enter into force :
- τη γνωστοποίηση της εγκριτικής πράξης, σε περίπτωση εφαρμογής της πανηγυρικής διαδικασίας, ή
- before notification ofthe act of approval, in the case ofthe solemn procedure, or
- την υπογραφή, σε περίπτωση εφαρμογής της απλουστευμένης διαδικασίας.
- before signature, where the simplified procedure is applied.
β) Προκειμένου να βλέπουν το φως της δημοσιότητας, εφόσον τούτο είναι δυνα­τόν, όλες οι συμφωνίες τις οποίες συνάπτει η Κοινότητα, υπενθυμίζεται ότι, όταν η έγκριση μιας συμφωνίας γίνεται με απόφαση, η δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνον βάσει ειδικής απόφασης του Συμβουλίου(2) (πρβλ. άρθρο 15 παράγραφος 3 του εσωτερικού του κανονισμού και της απόφασης της 29/30 Απριλίου 1968, περί δημο­σιεύσεως των διεθνών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλ­λόμενο μέρος).
(b) While it may be desirable to have published, as far as possible, all the agree ments concluded by the Community, it must be borne in mind that when an agreement is approved by means of a decision, its publication in the Official Journal can be effected only on the basis of an ad hoc Council Decision(2) (cf. Article 15 (3) ofthe Council's Rules of Procedure and its Decision of 29/30 April 1968 on the publication of international agreements to which the Communities are party).
Εν πάσει περιπτώσει το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να δημοσιεύεται εφόσον αυτή η συμφωνία περιέχει διατάζεις που είναι δυνατόν να παρα­γάγουν άμεσο αποτέλεσμα.
At all events, the text ofthe agreement will have to be published where it contains provisions likely to be directly applied.
(1) Για τη διατύπωση που χρησιμοποιείται αντίστοιχα, βλέπε τα έντυπα που υπάρχουν στην υπηρεσία των γλωσσομαθών νομικών ή τη 2η έκδοση του παρόντος τυπικού (σελίδες 69 και 75 αντίστοιχα), οι οποίες πρέπει να συμπληρωθούν με τις ενδείξεις στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα.
For the relevant formulae sec printed forms in Legal/Linguistic Expert' office ofthe Councel or the 2nd edition of this manual (pages 69 and 75 respectively), to be supplemented for Spanish end Portuguese. guese.
(2) Μία σχετική διάταξη είναι εντεταγμένη στα διάφορα υποδείγματα αποφάσεων που αφορούν τη σύναψη (βλ. σελίδες 25 και 26 της παρούσας έκδοσης).
A provision covering this has been inserted in the various models of decisions concerning conclu sion, (see pages 25 and 26 of this edition).
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ACT OF NOTIFICATION OF THE APPROVAL OF AN AGREEMENT
Για τη γνωστοποίηση της έγκρισης μιας συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, χρησιμοποιείται υπόδειγμα σύμφωνο με τη διεθνή πρακτική(1).
For the act of notification ofthe approval of an agreement by the Community, a model which conforms to international usages should be used.(1) This model serves cases where conclusion at international level is effected by the exchange of acts of notification, acceptance or approval or by the deposit of such an act.
Το υπόδειγμα ισχύει για τις περιπτώσεις στις οποίες η σύναψη στο διεθνές πεδίο πραγματο­ποιείται με την ανταλλαγή ή την κατάδεση των πράξεων γνωστοποίησης, απο­δοχής ή έγκρισης.
Where the text makes provision for notification without mentioning that it should take place by means of exchange or deposit, this notification could also be effected following the same model, although this is not indispensable since oral notification - to be recorded in writing by the official who receives it -suffices.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ α) Οταν μια συμφωνία συνοδεύεται από έναν ορισμένο αριθμό συμπληρωμα­τικών πράξεων, η διάκριση μεταξύ πράξεων προοριζομένων να αποτελέ­σουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας και ξεχωριστών πράξεων είναι δυσχερής.
(a) When an agreement is accompanied by a number of additional instruments, it is sometimes difficult to distinguish those intended to form an integral part ofthe agreement from those which form acts separate from the agreement.
Το προτελευταίο υπόδειγμα άρθρου που παρατίθεται στη σελίδα 48 επιτρέπει την εξατομίκευση των πράξεων εκείνων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
The model Article in the penultimate position on page 48 enables those acts which form an integral part of the agreement to be identified.
β) Οι τελικές διατάξεις, των οποίων γίνεται συνήθως χρήση για τον καθο­ρισμό του τρόπου «κυρώσεως», σε περίπτωση συνάψεως μιας συμφωνίας κατά την πανηγυρική διαδικασία, δεν διακρίνουν πάντοτε καθαρά μεταξύ δύο διαφορετικών εννοιών του διεθνούς δικαίου, δηλαδή :
(b) The final clauses which usually apply to determine the "ratification" arrangements, where an agreement is being concluded pursuant to the solemn procedure, do not always distinguish clearly between two different concepts of international law, namely :
- τη βούληση προς δέσμευση από συμφωνία, και - την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
- the entry into force of the agreement.
Το τελευταίο υπόδειγμα άρθρου που παρατίθεται στη σελίδα 48, τελευταίο σημείο, λαμβάνει υπόψη τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών εννοιών.
The last model Article on page 48 takes account ofthe differences between these two concepts.
81), που πρέπει να συμπληρωθούν με τις ενδείξεις στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα.
(1) For this model, see the printed form which exists in the Legal/Linguistic Experts' office ofthe Council or the 2nd edition of this manual (page 81), tobe supplemented for Spanish and Portuguese.
Στην πράξη, το τελευταίο άρθρο των κανονισμών αναφέρει κατά κανόνα μία συγκεκριμένη ημερομηνία, ή μία ημερομηνία η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με την ημέρα δημοσίευσης.
(a) Under Articles 191 EEC and 163 Euratom, Regulations enter into force on the date specified in them or, if no date is specified, on the twentieth day following that of their publication. < 2 > In practice, the final Article of Regulations generally specifies an exact date ora date defined by reference to the date of publication.
Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοποθετείται πάντοτε στο μέλλον.
The date of entry into force is always in the future.
β) Οταν η έναρξη εφαρμογής κανονισμού ή διατάξεων του δεν συμπίπτει με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, (αναδρομική ή μεταγενέστερη εφαρμογή), χρησιμοποιείται η διατύπωση «Εφαρμόζεται από τις », στο τελευταίο άρθρο, το οποίο θα έχει συνεπώς ως εξής :
(b) When the date of application of a Regulation or of some of its provisions does not coincide with the date of entry into force (retroactive or postponed applica tion), the words "it shall apply from " shall be used in the last Article as follows :
«Αρδρο . .
"Article . .
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την (. ..) ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων].(3)
This Regulation shall enter into force on [This Regulation shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities]. < 3)
Βλέπε επίσης σελίδα 13, υποσημείωση 2.
It [Article . .] shall apply from N.B. See also note 2 on page 13.
- Κατά την περίοδο από τις ως (περίπτωση κανονισμών για δασμολο­
In the case of retroactive or postponed application, another method is often adopted whereby, in an Article other than the last, terms such as the following are used :
- Παράγει αποτελέσματα από τις
- for the period to - from to (in the case of tariff quota Regulations, for example) - with effect from [ ] < 1)(4)
1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971 (ΕΕ 1971 L 124/1).
(1) For details ofthe rules covering time limits, dates etc., see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of3 June 1971 (OJ 1971 L 124/1).
Περίληψη αυτών των κανόνων εδόθη στη 2η έκδοση του παρόντος τυπικού, σελ. 118).
(A summary of this information was given on page 118 ofthe second edition of this manual.)
(2) Για περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά τη δημοσίευση των πράξεων του Συμβουλίου, βλ. τον εσωτερικό του κανονισμό, άρθρα 13 και 15.
(2) For more information on the publicatiion of acts ofthe Council, see Articles 13 and 15 ofthe Council's Rules of Procedure.
(3) Σε περίπτωση αναδρομικής εφαρμογής, χρησιμοποιείται η φράση «αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του ».
(3) Where application is retroactive, the wording «shall enter into force on the day of its publication » should be used.
Στις άλλες περιπτώσεις, η φράση αυτή χρησιμοποιείται κατ'εξαίρεση.
Otherwise, use of this wording is exceptional.
(4) Η έκφραση «συμπεριλαμβανομένου(ης)» είναι περιττή κατά τη διατύπωση αυτή.
(4) Expressions such as «inclusive» arc to be avoided, as they serve no useful purpose.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΛΛΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
APPLICATION OF OTHER ACTS
Σύμφωνα με τα άρθρα 191 ΕΟΚ και 163 ΕΚΑΕ, οι οδηγίες και οι αποφάσεις κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αποκτούν ενέργεια με την κοινο­ποίηση αυτή.
EEC and Euratom Directives and Decisions are notified to the addressees thereof and take effect as a result ofthat notification (see Articles 191 EEC and 163 Euratom).
(Οσον αφορά τις οδηγίες, νοείται ως «ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή»(1) το τέλος της προθεσμίας την οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς τις πράξεις αυτές).
(In the case of Directives, "date of application" means the end of the period available to Member States to comply with the instrument.)
Οι αποφάσεις sui generis των Κοινοτήτων δεν περιέχουν κανονικά διάταξη η οποία αφορά την εφαρμογή τουςείναι δυνατόν, κατά συνέπεια, να υποτεθεί ότι αποκτούν ενέργεια την ημερομηνία εκδόσεως τους (βλ. διατυπώσεις σελ. 24).
"Sui generis" Decisions ofthe Communities do not normally contain provisions on their taking effect ; they generally take effect on the date of their adoption (see formulae on page 24).
Οι αποφάσεις των μικτών οργάνων που δημιουργούνται από συμφωνίες (και, κατ'εξαίρεση, οι sui generis αποφάσεις των Κοινοτήτων) περιέχουν διάταξη η οποία αφορά την έναρξη ισχύος τους και, ενδεχομένως, την εφαρμογή τους από ημερομηνία προγενέστερη σε περίπτωση αναδρομικότητας ή μεταγενέσ­τερη της ενάρξεως ισχύος τους (βλ. διατυπώσεις σελ. 45).
Decisions of joint bodies set up by Agreements (and, less frequently, "sui generis" Decisions ofthe Communities) have a provision concerning their entry into force and, where appropriate, their retroactive or postponed application (see formulae on page 45).
Πράγματι, η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τους εξαρτάται πολύ συχνά από την ολοκλήρωση των εσωτε­ρικών διαδικασιών των συμβαλλομένων μερών (κύρωση κλπ.).
Agreements also contain such a provision but generally in a more complex form, since the date of entry into force is often dependent upon the completion of internal procedures by the Contracting Parties (ratification etc.).
Εξάλλου, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος, συχνά συμφωνείται η προσωρινή εφαρμογή.
Moreover, Agreements are often given provisional application, pending entry into force.
Επιπλέον, σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις, η συμφωνία που τίθεται προσωρινά σε εφαρμογή δεν είναι απαραίτητο να έχει ήδη υπογραφεί, αλλά αρκεί απλή μονογραφή της.
It may also happen, in certain urgent cases, that the agreement to be provisionally applied is not yet signed but only initialled.
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης, μία χρονική περίοδος αρχίζει την ώρα 0.00 της αναφερόμενης ημερομηνίας.
Unless it is expressly stated to the contrary, a period begins at 00.00 hours on the date indicated.
Οι πιο συνηθισμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν την έναρξη μιας χρονικής περιόδου είναι :
Some ofthe expressions used to indicate the beginning of a period are :
- από την (τις) '*' - από (έως) - από (+ γενική) - παράγει αποτελέσματα από την (στις) - αποκτά ενέργεια στις - αρχίζει να ισχύει στις
- from (to) - with effect from - to take effect on - to enter into force on
ΣΗΜ. Να αποφεύγεται η έκφραση «μετά την (τις) ...» γιατί μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
NB : The expression "after..." should not be used because it may cause confusion.
«Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988», σημαίνει «την 1η Ιανουαρίου 1989 ή μία μεταγενέστερη ημερομηνία».
The expression "after 31 December 1976" means "1 January 1977 or any date thereafter".
(1)(2) β) Λήξη ισχύος
(b) End of periods of validity
Εκτός ρητής αντίθετης διάταξης, μία χρονική περίοδος λήγει τα μεσά­νυχτα της αναφερόμενης ημερομηνίας.
Unless it is expressly stated to the contrary, a period ends at midnight hours on the date indicated.
Οι πιο συνηθισμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν τη λήξη μιας χρονικής περιόδου είναι :
Some ofthe expressions used to indicate the end of a period are :
- έως την (τις)(3) - εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος του ..., αλλά το αργότερο έως την
- until . . . - but at the latest until . . . - ... at the latest - to expire on . . . - shall be repealed on . . . - applicable until the entry into force of. . . - shall cease to be applicable on . . .
Όταν πρόκειται για αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον, για λόγους σαφήνειας - δεδομένου ότι η τελευταία ημέρα έχει σημασία -χρησιμοποιείται κατά προτίμηση ο όρος :
Where a decision is to be taken, the following wording should, for the sake of clarity (since even the last day is of importance) be used :
- το αργότερο στις
- by ... at the latest or, - by . . ..
Όταν πρόκειται για κατάθεση εκθέσεων, υποβολή προτάσεων ή προθε­σμία για προσαρμογή (π.χ. στην περίπτωση των οδηγιών) - όπου η συγκεκριμένη πράξη είναι σχεδόν αδύνατο να εκτελεσθεί την τελευταία ημέρα - χρησιμοποιείται απλώς ο όρος :
Where a report is to be lodged, a proposal submitted or a time limit adhered to (e.g. in the case of directives) - instances where it is unlikely that the task will be carried out on the last day - the following simplified form is used :
- πριν από
- before . . ..
Πράγματι, μία έκφραση όπως π.χ. «πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989» σημαίνει «το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988».
1989" means "by 31 December 1988 at the latest".
Δεν υπάρχει υποχρέωση επί λέξει αναπαραγωγής της προηγούμενης ή κά­ποιας παράλληλης διατύπωσης.
There is no need to repeat word for word previous or similar formulations.
Θα πρέπει όμως να απο­φεύγονται οι μη επιβεβλημένες τροποποιήσεις ώστε στα πρόσωπα και οτα όργανα οτα οποία απευθύνονται οι διατάξεις να μη δίδεται η εσφαλμένη εντύ­πωση ότι υπάρχουν διαφορές ουσίας σε σχέση με τα προηγούμενα.
Modifications which are not absolutely necessary should, however, be avoided so that the persons or institutions to whom the provisions in question are addressed are not given the false impression that material differences exist between the old and new texts.
Οι νομικοί όροι υποδηλώνουν συγκεκριμένες έννοιες.
Legal terms cover precise ideas and notions.
Στα κοινοτικά κείμενα είναι συχνά αναγκαίο να αποφεύγεται ένας όρος του εσωτερικού δικαίου για τον οποίο μια ικανοποιητική αντιστοιχία δεν είναι γνωστή σε άλλα κράτη μέλη ή ο οποίος δεν καλύπτει τελείως μια δεδομένη έν­νοια ή αντιστοιχεί σε μια έννοια πιο γενική.
"Measure" has a wider sense than "provision" and covers not only written law but also other types of action (practical arrangements, checks etc.). < » In Community law it is often necessary to avoid a term of national law which has no satisfactory equivalent in one or more Member States and which does not cover exactly a given notion or corresponds to a more general notion.