natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική αυτή διασπορά οφείλεται περισσότερο στην επίδραση πολλών παραγόντων που συνδέονται ιδίως με τις κλιματολογικές συνθήκες, τον κύριο προσανατολισμό των γεωργικών παραγωγών και σε ιστορικούς λόγους παρά στις επιπτώσεις των γενικών οικονομικών συνθηκών της περιφέρειας.
This relative dispersion is due not so much to the effect of the general economic conditions in the region as to the influence of factors such as weaker conditions, the main type of farming and historical reasons.
Περιφέρειες που ειδικεύονται στην παραγωγή μεσογειακών προϊόντων
Regions specializing in Mediterranean products
0 βαθμός ειδίκευσης κάθε περιφέρειας σε γεωργικές παραγωγές μεσογειακών προϊόντων εκφράζεται από τη συμμετοχή στην τελική γεωργική παραγωγή της αξίας των ακόλουθων προϊόντων: λαχανικά, φρούτα, καπνός, σκληρός σίτος, κρασί, ελαιόλαδο, πρόβειο και αίγειο γάλα, βόειο και αίγειο κρέας.
The degree to which each region specializes in Mediterranean products is expressed by the value of the following products as a percentage of final agricultural output: vegetables, fruit, tobacco, durum wheat, wine, olive oil, goat's and ewe's milk, sheepmeat and goatmeat.
Το 1983, η ομάδα των "μεσογειακών προϊόντων" αντιπροσώπευε 26% της τελικής γεωργικής παραγωγής.
In 1983 "Mediterranean products" accounted for 26% of final agricultural production.
Οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες είναι πολύ σημαντικές και οι τιμές που έχουν υπολογισθεί βρίσκονται ανάμεσα στο 86% κατ'ανώτατο όριο στην Κρήτη και λίγες εκατοστιαίες μονάδες στις περισσότερες περιφέρειες του βορρά της Κοινότητας.
The differences between the regions are very great, the values calculated ranging from a maximum of 86% in Crete to only a few per cent in several regions in the north of the Community.
0 χάρτης 2.2.3-Γ.6 δείχνει τις 26 περιφέρειες στις οποίες η συμμετοχή των μεσογειακών προϊόντων στην τελική γεωργική αξία είναι ίση ή ανώτερη από 50%.
Map 2.2.3-C.6 shows the 26 regions in which Mediterranean products account for at least 50% of the value of final agricultural production.
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει 6 ισπανικές περιφέρειες, τη Σαρδηνία, το Mezzogiorno, το Trentino-Alto Adige (10 ιταλικές περιφέρειες), 7 ελληνικές περιφέρειες από 9, το Languedoc-Roussilion, την Κορσική και την Προβηγία-Άλπεις-Κυανή Ακτή για τη Γαλλία.
They comprise six Spanish regions, Sardinia, the Mezzogiorno and Trentino-Alto Adige (10 Italian regions), 7 regions out of 9 in Greece, Languedoc-Roussillon, Corsica and Provence-Alpes-C6te d'Azur in France (in Italy, Greece and France, they do not include all the regions qualifying for Integrated Mediterranean Programmes, which are defined using a multi-criteria approach).
Οι περιφέρειες Ανατολικής Μακεδονίας (Ελλάδα), Extramadura (Ισπανία) και Rheinland-Pfalz (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) έχουν συμμετοχή των μεσογειακών προϊόντων στην τελική παραγωγή που περιλαμβάνεται ανάμεσα στο 40 και 50% (κατηγορία 5 του χάρτη 2.2.3-Γ.6).
In Anatolikis Makedonias .(Greece), Extremadura (Spain) and Rhine land-Palatinate (Germany) the share of Mediterranean products in final output is between 40% and 50% (Class 5 on Map 2.2.3-C.6).
Αν εξαιρεθούν οι τρεις αυτές περιφέρειες μια σημαντική ασυνέχεια (μεγαλύτερη από 12%) διακρίνει τις 26 περιφέρειες που είναι καθαρά προσανατολισμένες στην παραγωγή μεσογειακών προϊόντων από τις υπόλοιπες περιφέρειες της Κοινότητας.
Apart from those three regions, a significant gap (greater than 12%) sets the 26 regions clearly specializing in Mediterranean products apart from the rest of the Community.
Η σύγκριση των χαρτών 2.2.3-Γ.1 και 2.2.3-Γ.6 επιτρέπει τη διαπίστωση ότι όλες οι περιφέρειες που είναι καθαρά προσανατολισμένες στην παραγωγή μεσογειακών προϊόντων (περισσότερο από 50% της τελικής γεωργικής παραγωγής) περιλαμβάνονται στην ομάδα των περιφερειών που εξαρτώνται από την απασχόληση στη γεωργία (ομάδες 4 και 5 του χάρτη 2.2.3-Γ.1) με εξαίρεση τις Βαλεαρίδες νήσους (Ισπανία, το Λάτσιο (Ιταλία), την Ανατολική Στερεά και Νησιά (Ελλάδα) και την Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή και την Κορσική (Γαλλία).
A comparison of Maps 2.2.3-C.1 and 2.2.3-C.6 reveals that all the regions which show a clear specialization in Mediterranean products (more than 50% of the value of final agricultural production) are in the group of regions dependent on employment in farming (Groups 4 and 5 on Map 2.2.3-C.1), with the exception of the Balearic Islands (Spain), Lazio (Italy), Anatoliki Sterea Kai Nizia (Greece) and Provence-Alpes-Cote d'Azur and Corsica (France).
Οι περιφέρειες που ειδικεύονται στην γεωργική παραγωγή μεσογειακών προϊόντων έχουν κατά μέσο όρο παραγωγικότητα εργασίας στη γεωργία και οικονομική διάσταση εκμεταλλεύσεων μικρότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο (πίνακας 2.2.3-Γ.7).
In the regions specializing in Mediterranean products both the agricultural labour productivity and the economic size per holding are below the Community average (Table 2.2.3-C.7). Their socioeconomic situation is also less favourable.
Η κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση είναι πιο δυσμενής.
Total unemployment rates and the rates for women and for young people less than 25 years of age are 4, 7.5 and 18 points higher than the Community average respectively.
Τα ποσοστά της συνολικής ανεργίας, των γυναικών και των νέων
The GDP per inhabitant and the GOP per person employed in those regions are only 71% and 73% of the Community average, respectively.
Το κρασί και τα φρούτα αντιπροσωπεύουν το 31 και 8% αντίστοιχα της τελικής γεωργικής αξίας.
'wine and fruit alone account for 31% and 8% respectively of the value of final agricultural production in those areas.
Το φάσμα των παραγωγών αυτών είναι ωστόσο πιο δύσκολο να καθορισθεί γιατί ορισμένα από τα προϊόντα αυτά είναι πιο ανεξάρτητα από τις φυσικές συνθήκες για την καλλιέργεια τους.
This is more difficult, however, since many ol these products are less dependent on natural conditions for their location.
Πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παραγωγές: τα σιτηρά (εκτός από το σκληρό σίτο και τα σπέρματα αραβοσίτου, την αγριοκράμβη (colza), το ζαχαρότευτλο, το αγελαδινό γάλα, τους χοίρους και τα πτηνοτροφικά προϊόντα).
Basically, the following products should be taken into account: cereals (excepting durum wheat and grain maize), rape, sugarbeet, cow's milk, pips and poultry products.
Τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν το 51% περίπου της τελικής αξίας της ευρωπαϊκής γεωργίας, δηλαδή τα δύο τρίτα των προϊόντων που δεν θεωρούνται μεσογειακά .
Such products account for approximately 51% of the final value of-Community agriculture, or two thirds of all non-Mediterranean products.
Μια άλλη ομάδα περιφερειών που προσανατολίζονται προς την παραγωγή βόρειων προϊόντων θα φαίνεται έτσι ως συμπληρωματική των περιφερειών που ειδικεύονται στις μεσογειακές γεωργικές παραγωγές.
Thus, another group of regions, specializing to a fairly large extent in northern products, would appear to be fairly complementary to that of the regions specializing in Mediterranean products.
Γεωργικές ορεινές περιφέρειες
Mountain and hill farming areas and other lessfavoured farming regions
Στα πλαίσια της ¿¡οινής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, εφαρμόζεται από το 1975 ένα ειδικό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ ορισμένων περιοχών που καλούνται "μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές".
Under the common policy on agricultural structures, a special aid scheme for certain "less-favoured farming areas" was set up in 1975.
Οι μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές υποδιαιρούνται σε 3 κατηγορίες:
Lessfavoured farming areas are subdivided into three categories:
Οι "ορεινές περιοχές" χαρακτηρίζονται από δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες και όρους εκμετάλλευσης.
Characteristics of "mountain and hill farming areas" are arduous weather and farming conditions.
Το μεγάλο υψόμετρο και η έντονη κλίση του εδάφους ή ο συνδυασμός των δύο αυτών κριτηρίων χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ορίων των περιοχών αυτών.
High altitude, steep slopes or a combination of those two factors are used as criteria to define such areas.
Οι "μειονεκτούσες περιοχές που απειλούνται με πληθυσμιακή αποψίλωση", πρέπει να ανταποκρίνονται στο σύνολο των παρακάτω κριτηρίων : i .
"Less-favoured areas in danger of depopulation" must meet all the following conditions:
μικρή παραγωγικότητα των εδαφών (βελτίωση που συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες, που χρησιμοποιούνται κυρίως για την εκτατική κτηνοτροφία),
(i) low soil productivity (improvement entails excessive costs, land used mainly for extensive stockfarming);
Το 25% της τελικής γεωργικής αξίας που δεν είναι ούτε παραγωγή μεσογειακών προϊόντων, ούτε παραγωγές βόρειων προϊόντων είναι το βόειο κρέας, οι πατάτες, τα οσπριοειδή που καλλιεργούνται για το σπέρμα τους, τα άλλα ελαιούχα φυτά ρ
The 25X of final agricultural value which comprises neither southern nor northern products includes cattle (beef/veal), potatoes, legumes cultivated for seeds, other oilseeds, etc.
Η οδηγία 75/268/ΕΟΚ της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και ορισμένων μειονεκτουσών περιοχών (ΕΕ αριθ.
Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming^ certain lessfavoured areas (OJ No L 128, 19.5.1975) describes in particular the procedure to be followed by the Member States and the criteria to be used to determine the boundaries of the lessfavoured farming areas.
L 128 της 19.05.75) περιγράφει ιδίως τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από τα κράτη μέλη και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ορίων των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών.
In accordance with that Directive, each Member State is to propose its areas for inclusion on the Community list and is to communicate all relevant information concerning the boundaries and the characteristics of those areas.
Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
The Council is to adopt the Community list of lessfavoured farming areas on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament.
οικονομικά αποτελέσματα αισθητά χαμηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο, iii. μικρή πυκνότητα πληθυσμού ή τάση μείωσης της, iv.
Ciii) low or declining population density;
υψηλό ποσοστό του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στο γεωργικό τομέα.
(iv) high proportion of working population employed in agriculture.
Στις "περιοχές που έχουν ειδικά μειονεκτήματα" για τις οποίες χρησιμοποιούνται διάφορα κριτήρια.
Various criteria are used for "areas affected by specific handicaps".
Τα κριτήρια αυτά είναι γενικά φυσικά (αλατότητα, υγρασία, ξηρασία του εδάφους, κίνδυνος απερήμωσης....), αλλά και οικονομικά (νησιωτικός χαρακτήρας που σημαίνει υψηλό κόστος παραγωγής και μεταφοράς κλπ.).
These are generally physical (salinity, humidity, dryness of soil, risk of desertification, etc.), but also economic (isolation entailing high production and transport costs, etc.).
Οι περιοχές αυτές πρέπει να έχουν μικρή έκταση (συνολικά λιγότερο από 4% της έκτασης κάθε κράτους).
The overall size of such areas must be relatively small (totalling less than AX of the area of each State).
Για την Ευρώπη των 10, 38% περίπου της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) βρισκόταν στις μειονεκτούσες περιοχές το 1983 (πίνακας 2.2.1-Γ.8).
In the Community of Ten, approximately 38% of the utilized agricultural area (UAA) was "less-favoured" in 1983 (Table 2.2.3-C.8).
Η Δανία δεν έχει μειονεκτούσα γεωργική περιοχή και υπάρχουν πολύ λίγες παρόμοιες περιοχές στις Κάτω Χώρες.
Denmark has no lessfavoured agricultural areas and there are very few in the Netherlands.
Αντίθετα, όλος ο γεωργικός τομέας του Λουξεμβούργου βρίσκεται σε μειονεκτούσα περιοχή.
However, all farming land in Luxembourg is "less-favoured".
Το ποσοστό αυτό από 20% για το Βέλγιο έφθανε το 51% για την Ιταλία και περισσότερο από 55% για την Ελλάδα.
Between these two extremes, a significant proportion of farmland in the other Member States is located in lessfavoured areas, ranging from 20% in Belgium to approximately 51% in Italy and more than 55% in Greece.
Αν εξαιρεθούν η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο η αναλογία αυτή κυμαινόταν από 13% στο Βέλγιο σε 58% στην Ιρλανδία.
Employment in farming in those areas represented 39% of total agricultural employment in the Community of Ten; leaving aside Denmark, the Netherlands and Luxembourg, the percentage ranged from 13% in Belgium to 58% in Ireland.
Τα ποσοστά αυτά για την απασχόληση μοιάζουν πολύ με τα ποσοστά για τη ΧΓΕ κάθε κράτους μέλους, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
The percentages for employment are very similar to those obtained for UAA in each Member State, except the UK.
0 πίνακας 2.2.3-Γ.9 δείχνει επίσης ότι οι γεωργικές μειονεκτούσες περιοχές χαρακτηρίζονται από πιο υψηλό ποσοστό κατόχων εκμεταλλεύσεων που υποαπασχολούνται, με εξαίρεση το Βέλγιο.
Table 2.2.3-C.9 also shows that the lessfavoured farming areas have a higher proportion of farmers who*are underemployed, except in Belgium.
Δείχνει επίσης ότι η γεωργία σ'αυτές τις περιοχές προσανατολίζεται λιγότερο προς τις καλλιέργειες με όργωμα που προορίζονται για την πώληση (σιτηρά σκαλιστικά φυτά, βιομηχανικά φυτά).
It also shows that in those areas there is less specialization in arable crops intended for sale (cereals, root crops, industrial crops); on the other hand, permanent grazing, . pasturage and wooded areas are proportionately more common.
Πρόκειται για μία ένδειξη του πιο εκτεταμένου χαρακτήρα της γεωργίας στις μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές.
Lastly > despite the concentration of permanent grazing and pasturage in such areas (56% of the Community total), only 25% of dairy cows are to be found there. This reflects the more extensive nature of farming in the lessfavoured areas. 9
Ορισμένες τιμές μπορεί να είναι κατώτερες από τις πραγματικές γιατί οι εκμεταλλεύσεις, οι διαστάσεις των οποίων είναι μικρότερες από ένα όριο αποκλείονται από την κοινοτική έρευνα.
Some figures may be set too low as holdings which are smaller than a *- certain threshold are excluded from the scope of the Community survey.
Μία ανάλυση της γενικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών είναι αδύνατη λόγω των ορίων των περιοχών αυτών που σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνουν και τμήματα από κοινότητες.
An analysis of the general socioeconomic situation in lessfavoured farming areas is impossible on account of the boundaries of such areas, which in certain cases include only parts of communes.
Από το 1983, τα περισσότερα κράτη μέλη ζήτησαν να επεκταθούν μερικές φορές σημαντικά, οι γεωργικές περιοχές τους που μειονεκτούν.
Since 1983, most of the Member States have asked for significant extensions of their lessfavoured farming areas.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This is true in particular of the United Kingdom, Ireland, Greece and Germany.
Για την Ευρώπη των 10, το μερίδιο του ΧΓΕ που βρίσκεται στις μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές από 38 έφθασε το 48% από το 1983 ως το 1986 (πίνακας 2.2.3-Γ.10).
For EUR-10, the proportion of UAA located in lessfavoured farming areas went up from 38% to 48% between 1983 and 1986 (Table 2.2.3-C.10).
Οι προτάσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1986.
The proposals for Spain and Portugal were approved by the Council in 1986.
Από τη στιγμή αυτή, 8 κράτη μέλη σε 12 έχουν περισσότερο από το ήμισυ του ΧΓΕ στις μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές.
Eight of the twelve Member States now have more than half their UAA in lessfavoured farming areas.
Για την Κοινότητα των 12, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 52% περίπου του συνολικού ΧΓΕ.
Such areas represent approximately 52% of the total UAA in the Community of Twelve.
Τη χορήγηση ετήσιας αντισταθμιστικής αποζημίωσης (ανά κεφαλή ζώου για παράδειγμα) που αντισταθμίζει τα φυσικά μόνιμα μειονεκτήματα.
(i) the grant of an annual compensatory allowance (per head of livestock for example) to compensate for permanent natural handicaps;
Τη χορήγηση ειδικών μέτρων υπέρ εκμεταλλεύσεων που μπορούν να αναπτυχθούν, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων τουριστικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα που πραγματοποιούνται στην εν λόγω γεωργική εκμετάλλευση.
(ii) special schemes for farms suitable for development, including tourist or craft industry investments carried out on agricultural holdings;
Κατά την περίοδο 1983-1986, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του τμήματος "προσανατολισμού" του ΕΓΤΠΕ στις μειονεκτούσες περιοχές ανήλθαν σε ένα ετήσιο ποσό 140 περίπου εκατ. ECU που πρέπει να συγκριθεί με τις ετήσιες δαπάνες των 890 περίπου εκατ.
In the period 1983-86, annual commitment appropriations from the EAG6F Guidance Section speciftrolly for lessfavoured areas amounted to approximately UO million ECU, as compared with annual expenditure of aoproximately 890 million ECU for the Guidance Section as a whole over the same period.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα - Έκθεση 1986.
The Agricultural Situation in the Community- 1986 Report.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ (απασχόληση στη γεωργία ως Χ της συνολικής απασχόλησης)
AGRICULTURAL REGIONS (agricultural employment as a percentage of total employment)
7. ποσοστό της απασχόλησης στη γεωργία
% share of agricultural employment
'/Α
2* IS
(ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στη γεωργία επί Χ του ΑΕΠ)
ECONOMIC IMPORTANCE OF AGRICULTURE (qross value added in agriculture as a percentage of GDD
ΑΠΑ στη γεωργία επί %
% share of GVA in agriculture
> ke Ε$Ε9 ' euri? ­
; v t > : :: > ^ ;: t S? :: r: 5 *S ? *:i V J * -
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΏΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά εκμετάλλευση)
SIZE Of HOLDINGS IN ECONOMIC TERMS (gross value added per holding)
1 ι euri2 - 190. R -
S3 b : < 1.9 eur!2 - 100.0 - s - 96.2
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (μεσογειακά προϊόντα σε ποσοστό Χ της τελικής παραγωγής)
REGIONS PRODUCING MEDITERRANEAN PRODUCTS (Mediterranean products as a percentage of final production)
Ποσοστό της τελικής παραγωγής
% share of final production
3 χ
3 - o o
5,3 θ.7
Page 214
ΟΡΟΣ i
Member
ΔΙΑΣΠ. -'
National
4.1 ι. a ι
National
(1 > Î Σε ECU. (2) *. Σταθμισμένη τυπική απόκλιση. (3) « Ανωτ. και κατωτ. - μέσος όρος των 10 ισχυρότερων και 10 ασθενέστερων περιφερειών, (4) ♦ Μέσος όρος των 25 ισχυρότερων περιφερειών και των 25 ασθενέστερων. Page 222
Table 2.2.3-C.3 Agricultural ma ions and other regions Structural and socioeconomic characteristics - Weighted standard -
CL UJ ■θ· α
Member
­ 3 Ο CD ¥ Ο
CVA of of of
· ω
in agric.
•Β
»* % of
ΓΝ­LO o o
% of as as as %
•Β
GOP
Β ­ <
Member
D α ο. α
Number of
-ο ^ < α. ο WWW hl
Underemployed cereals
ΑΞΙΑ ANA
Page 221
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
- Situation 1983 and November 1986 -
ΔΙΑΣΠ. < 2 >
UAA o o or r r or which
Σταθμισμένη τυπική απόκλιση. !
The analysis identified 3 variables as significant. These were:
AVUT. και κατωτ. - μέσος όρος των 10 ισχυρότερων και των 10 ασθενέστερων περιφερειών. .'
Uneffolcvment rate, U (labour force survey based FURs unemployment rate estimated for 1977-81 and 1983-84),
Μέσος όρος των 25 ισχυρότερων και 25 ασθενέστερων περιφερειών.
Migration index, M (FUR net in-migration percent rate 1971-81),
ΠΑΡΑΓΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΤΗ ΓΕΟΡΓΙΑ (EURI2-100)
The estimated discriminant function with all coefficients significant at the 11 level was:
- Μέσος όρος 1982 - 1983 -
Problem Score * - 5.0166 + 0.0892 U - 0.3227 K - 0.5622 T.
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΗΙΑ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ (1)
The discriminant analysis was performed on a test group of FURs identified by national experts as falling clearly into either a •problem1or •non-problem1category.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ (
(The same pattern is observed in France.)
ΟΡΟΣ
Page 225
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Population Growth
ΔΙΑΣΠ.
Problrm Growth
5ΞΞ.2
Number of
ΟΓ > , ο 172.7
EUR 12 = 100
Β 3.
Page 229
O co £· * Β ο ο ι- ο cr ι- - α α α α.
Peripheral and central regions
> -α s α > α * α t- ω ω *
Economic significance of peripherally
* if' ω -α
Page 230
-ο > σ ■ω > Β
Page 231
Ν­ τ­
Page 233
. < w ­ω ο Ι
Page 234
Β
BOX
WWW ο ο ο α α ο.
Peripherality Index
Γ­W­ω Ο Ο Β > ­ > ο ­ω .­ < ­Β Ö I­­ Β 3. 3. 3.
3*1i*j where: Zi is the peripherality index of region i, Pi is the volume of economic activity in region i,
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2.3-Γ.8 ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
CENTRAL, INTERMEDIATE AND PERIPHERAL REGIONS IN THE COMMUNITY
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
% share of population
< 1 ) _ΚΑΤΩΤ_.__
^1 Outer peripheral
> cr o Β Β
Specialization' in
^— ο χ ζ
Central ol' which
•Β
Page 239
Ο Ι­Ο c\j" ro ru
[«,: loymtni
Η
To
·Β
10 i
> ο ο­ lil —
Persons/km2
­τ­
EUR 12 *
> cr β α 3
Population
> ω -
Area
Ο 3 Cl
Page 240
— ι— — — ω
Country Actual * 100 sha re
•Π
Country = 100
Ο cr ο ο χ
Country = 100
PJ τ­ τ— ro ro o o r­ < r ο­ίο
UK: Scottish Isles Isle of Wight
> χ —.
Page 241
1- o υ» ω
MAP 2.2.3-F
­ω > Β χ ο
Unemployment rate* { I9fl* > )
Ο r­ γ ­cr
State = 100 total State
­ ι­ ­
Total State
— ­β­ Ι ­ o
Total State rrontier rcg ions
D O ω χ ο ero
GOP / Mead
ÜJ α ω — ο
Page 244
0Ι χ ' Ο > ο Ο­ ο* ω ω t= ω 3 Υ s < t= Β 3CD 3 ω a t= r­ ω
T?t»«e 3.2.2-2 Long tana oavaiopmont of ra« i C3P.
> t­ ω Ο ο α
• 1.1 1.2 j [
Υ
Stat*
, Γαλλία
Page 245
Δανία
Employment
(1) Όλες οι αναλογίες οτον πληθυσμό αναφέρονται στο 1981.
Table 3.2.3-1 in registered unemployment rates by Member State: 1973-85
Χ
E P
Γαλλία
Weighted standard doviatton
Περιφερειακές και κεντρικές περιοχές
3.3 Future developments in population and job requirements/ and their regional differences
Οικονομική σημασία της περίφερειακότητας
3.3.1 Population trends into the next century
Η Κοινότητα αποτελεί μία οικονομική ζώνη που αποτελείται από 12 κράτη μέλη τα οποία καλύπτουν έκταση 2,25 εκατ. τετρ. χλμ.
Population growth in the Community is slowing down. Over the past decade, growth rates have been around 0.3X per annum, less than half what thev were in the 1960s.
Οι αποστάσεις ανάμεσα στις περιφέρειες είναι αναπόφευκτα πολύ μεγαλύτερες απότι στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
By the 1990s, the Community's population growth will be stagnating, and after the turn of the century the total population itself will begin to decline . These developments are mainly the result of the decline in fertility rates over the past 20 years or so.
Η απόσταση αυτή πλήττει τη δυνατότητα οικονομικής ανάπτυξης των περιοχών αυτών.
The balance between these two factors means that, by 2000, the number of births will continue falling, the average age of the population will have increased, and the number of elderly people will be rising.
Η σχετικά δυσκολότερη πρόσβαση των περιοχών που είναι απομακρυσμένες από τις μεγαλύτερες αγορές συνεπάγεται συμπληρωματικό κόστος σε χρήμα, σε χρόνο, σε πρόσβαση στην πληροφόρηση.
This general outlook for the Community as a whole, however, is not shared by all Member States. In countries with lower than average living standards, population growth due to natural factors (i.e. excluding migration) has generally been comparatively high.
Το κόστος που είναι ευκολότερο να υπολογιστεί προέρχεται ασφαλώς από την τιμή μεταφοράς και από τις προσθεσμίες για την προμήθεια πρώτων υλών και παράδοσης των τελικών προϊόντων.
If recent trends persist, the populations of Spain, Portugal and Greece will still be growing in the long term, although gradually they will also exDerience some decline in the number of births, and overall growth will become less rapid.
Το κόστος μεταφοράς αποτελεί, εντούτοις, μία μόνο πλευρά των δυσχερειών που χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα στις περιφερειακές περιοχές.
In Ireland, population growth is expected to be particularly strong, with an increasing number of births and indeed a fall in the average age of the population.
Το κόστος διοικήσεως, διαχείρισης, αποθήκευσης και παραγωγής είναι επίσης υψηλότερο λόγω της μεγαλύτερης απόστασης.
Elsewhere, trends are closer to the Community average, although to varying degrees.
Διακύμανση κατά περιοχές του δείκτη περίφερειακότητας και επίπτωση της διεύρυνσης
Germany and Denmark already show some features of the long-term outlook, with both births and
Οι περιφέρειες του Λονδίνου και του Παρισιού συγκαταλέγονται επίσης στην ομάδα των "κεντρικών εσωτερικών" περιφερειών .
This concept is distinct from the birth rate, which expresses the total number of births in any one year as a percentage of the total population of the country concerned.