natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να απορροφήσουν το υπόλοιπο του ποσού που προβλέπεται γι'αυτή τη δεύτερη σειρά, ύψους 489 εκατομμυρίων ECU, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή ακόμη 18 ειδικά προγράμματα.
The Member States concerned have still to present eighteen special programmes to the Commission so as to make use of the remainder (489 million ECU) of the funds allocated to this second series.
ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: ΣΑΦΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟ 1984
COMMITMENTS: DISTINCT INCREASE IN 1984
Ο πίνακας 18 παρουσιάζει την κατάσταση ως προς τους διαθέσιμους πόρους και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1984, για το σύνολο των ειδικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή βάσει της πρώτης σειράς κανονισμών της 7ης Οκτωβρίου 1980 και των επτά ειδικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν βάσει της δεύτερης σειράς κανονισμών της 18ης Ιανουαρίου 1984.
Table 18 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1984 in respect of all the special programmes approved by the Commission under the first series of Regulations of 7 October 1980 and the seven special programmes approved under the second series of Regulations of 18 January 1984.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1984 ανέρχονται σε 61 εκατομμύρια ECU (από τα οποία τα 23,4 βάσει της δεύτερης σειράς) ανεβάζοντας έτσι το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων για τα μέτρα αυτά σε 140,2 εκατομμύρια ECU από το 1981 και μετά.
Commitments made in 1984 amounted to 61 million ECU (of which 23.4 million ECU under the second series), bringing the total amount of commitments for these measures since 1981 to some 140.2 million ECU.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 31% των δύο γενικών μερών που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα και ανέρχονται σε 451 εκατομμύρια ECU.
This is equivalent to 31% of the sum of the two allocations approved so far, which is 451 million ECU.
Για τα 216 εκατομμύρια ECU της πρώτης σειράς έχει αναληφθεί υποχρέωση ύψους 54% ενώ για τα 235 εκατομμύρια ECU, που εγκρίθηκαν βάσει της δεύτερης, έχει αναληφθεί υποχρέωση ύψους 10%.
In all, 54% of the 216 million ECU allocation for the first series and 10% of the 235 million ECU allocation for the second series have been committed.
ΕΤΠΑ
Page 56
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1981-1984 ΕΤΠΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TABLE 18 COMMITMENTS AND PAYMENTS 1984 AND 1981-1984 ERDF, SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Συνολικό ποσό επί
Commitments
- Σιδηρουργία
Belg¡um ­Steel areas
Ιρλανδία - Μεθοριακές περιοχές
I re I and ­Border areas
- Διεύρυνση - Ενέργεια
Greece ­Enlargement ­Energy
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1984 Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1983 Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων το 1984
Appropriations entered in 1984 budget Appropriations outstanding from 1983 Total appropriations available in 1984
Πιστώσεις υποχρεώσεων Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στα μέτρα υποστήριξης
Appropriations committed Appropriations transferred to support measures
Υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους
Balance outstanding at end of year
Οι έλεγχοι αυτοί είχαν δύο βασικούς στόχους.
The checks had two main objectives.
Στο οικονομικό επίπεδο, επρόκειτο για διεξαγωγή ελέγχου όχι μόνο της συμμόρφωσης αλλά επίσης και κυρίως της αποτελεσματικότητας: βαθμός πραγματοποίησης των στόχων των ειδικών προγραμμάτων και συμβολή των διάφορων μέτρων στην υλοποίηση των στόχων.
From an economic viewpoint they were concerned with conformity and, above all, effectiveness, i.e. the extent to which the objectives of the special programmes had been achieved and the contribution which the various measures were making to those objectives.
Στο οικονομοτεχνικό επίπεδο, επρόκειτο για επιβεβαίωση των στοιχείων που είχαν παρασχεθεί από το κράτος μέλος πράγμα που έγινε συνολικά ανά είδος έργου και για συγκεκριμένο αριθμό μεμονωμένων σχεδίων που επιλέχτηκαν δειγματοληπτικά.
At a technical and financial level, their purpose was to verify on an overall basis, by type of operation and for a sample of individual projects, the figures certified by the Member State in question.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication in the Official Journal
Όσον αφορά τα μέτρα αυτά, οι κανονισμοί της πρώτης σειράς που εγκρίθηκαν το 1980 προέβλεπαν την πλήρη δημοσίευση των προγραμμάτων στην επίσημη Εφημερίδα.
The Regulations introducing the first series of specific Community measures, adopted in 1980, provided that the programmes had to be published in full in the Official Journal.
Αντίθετα, οι κανονισμοί της δεύτερης σειράς προβλέπουν μόνο δημοσίευση από την Επιτροπή.
By contrast, the Regulations introducing the second series provide only for publication by the Commission.
Τα επτά προγράμματα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής σειράς κανονισμών θα δημοσιευθούν το 1985.
The seven programmes approved under the second series of Regulations will be published in 1985.
Τα μέτρα πληροφόρησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή
Information activity by the Member States and the Commission
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που δίδονται στα πλαίσια των ειδικών αυτών μέτρων, οι δυνατότητες της Επιτροπής να δώσει δημοσιότητα είναι περιορισμένες.
The Commission is restricted in the information it can supply to the public regarding aid provided for specific Community measures.
Στην πραγματικότητα, μόνο τα κράτη μέλη γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες των ειδικών προγραμμάτων και είναι συνεπώς σε θέση να πληροφορούν το κοινό σχετικά με το ποιοι' ωφελούνται από αυτά τα μέτρα.
Only the Member States know all the details of the special programmes and are therefore able to inform the public of the individual beneficiaries of such measures.
Αντίθετα, η Επιτροπή ενημερώνει τον τύπο για τις προτάσεις που κάνει και για τις αποφάσεις που λαμβάνει.
However, the Commission informs the press of the proposals which it has made and the decisions which it has taken.
Κατά την έγκριση από το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο, της δεύτερης σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων, η Επιτροπή διένειμε δήλωση του αρμόδιου Επιτρόπου της Περιφερειακής Πολιτικής.
When the second series of specific Community measures was adopted by the Council in January, the Commission issued a statement by the Member of the Commission responsible for regional policy.
Διένειμε επίσης ανακοινωθέντα τύπου κάθε φορά που ενέκρινε κάποιο ειδικό πρόγραμμα που είχε υποβληθεί από ένα κράτος μέλος.
It also issued press releases each time it adopted a special programme submitted by a Member State.
Αυτά ήταν επτά το 1984.
There were seven of these in 1984.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης τις προτάσεις της για νέους κανονισμούς καθώς και τις τρεις αποφάσεις της για την διεύρυνση του γεωγραφικού χώρου εφαρμογής του ειδικού μέτρου "περιοχές σιδηρουργίας".
The Commission also announced proposals for new regulations and three decisions concerning the extension of the territorial scope of the "steel areas" measure.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ ΜΕΤΡΩΝ
PROPOSAL TO SUPPLEMENT THE SECOND SERIES OF MEASURES
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στις 18 Ιανουαρίου 1984 κατά τη θέσπιση από το Συμβούλιο της δεύτερης σειράς ειδικών μέ,τρων περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Δεκεμβρίου 1984 , με σκοπό την υποβολή τους στο Συμβούλιο, τέσσερις συμπληρωματικές προτάσεις κανονισμών.
Acting on the undertaking it gave on 18 January 1984 when the Council adopted the second series of specific regional development measures, the Commission adopted on 14 December 1984, for transmission to the Council, four proposals for Regulations supplementing the second series of measures1*.
Οι προτάσεις αυτές προβλέπουν συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 133 εκατομμυρίων ECU για τα πέντε επόμενα έτη.
The proposals provide for ERDF assistance amounting to 133 million ECU over the next five years.
Η πρώτη πρόταση αποβλέπει στην επέκταση του γεωγραφικού χώρου εφαρμογής, του μέτρου "Ναυπηγική Βιομηχανία" που υπάρχει από τον Οκτώβριο του 1980 και που ενισχύθηκε στα πλαίσια της δεύτερης σειράς.
The first proposal aims to complete the territorial coverage of the "shipbuilding" measure in force since October 1980 and reinforced under the second series of measures.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά τα έτη 1983 και 1984 δείχνουν πράγματι την επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα αυτό.
Information made available during 1983 and 1984 shows that the situation in this sector has deteriorated.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της εφαρμογής του μέτρου σε ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας που καθορίζονται με βάση κοινωνικοοικονομικά και τομεακά κριτήρι α.
The Commission is therefore proposing that the measure be extended to certain areas in the Federal Republic of Germany, France and Italy determined on the basis of sectoral and socio-economic criteria.
Ομοίως, βάσει των πιό πρόσφατων στατιστικών στοιχείων και των καθορισθέντων κοινωνικοοικονομικών και τομεακών κριτηρίων, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση σε νέες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του μέτρου "περιοχές κλωστοϋφαντουργίας", που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς.
Similarly, on the basis of the most recent statistics and the sectoral and socio-economic criteria laid down, the Commission is proposing that the "textiles" measure instituted under the second series be extended to include new areas in the Federal Republic of Germany.
Η τρίτη πρόταση συνίσταται στην ενίσχυση του μέτρου που θεσπίστηκε τον Οκτώβριο 1980 υπέρ των παραμεθόριων περιοχών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The third proposal is designed to back up the measure instituted in October 1980 to assist the border areas in Ireland and Northern Ireland.
Αφενός προτάθηκε να επεκταθεί η εφαρμογή του μέτρου σε νέες περιοχές, γειτονικές προς τις περιοχές που ήδη καλύπτονται, που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης.
The territorial coverage of the measure is to be extended to include new areas adjacent to the areas already covered and suffering from particularly difficult employment problems, and the existing measures are to be supplemented by assistance for small and medium-sized enterprises (investment, innovation, access to risk capital) and for business advisory services.
Αφετέρου προτάθηκε να συμπληρωθούν τα ισχύοντα μέτρα με ενισχύσεις στις MME (επενδύσεις, καινοτομίες, πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια) και στην αναζωογόνηση του οικονομικού κλίματος.
In addition, the areas in Ireland are to be eligible for measures to promote the supply and use of natural gas which, while helping to strengthen the economic base of the areas, will also contribute to achieving the Community's energy policy objectives, in particular reducing dependence on oil.
12Έγγραφο COM (84) 715 τελικό.
Document C0M(84) 715 final.
5.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
CHAPTER V : LOCATION
ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
5.1 THE EIGHT MOST ASSISTED GRANTS
Η αξιολόγηση, του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε η γεωγραφική συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ μπορεί να επιτευχθεί με την ανάλυση του μέρους των συνδρομών που δόθηκαν στις περισσότερο ενισχυόμενες περιφέρειες της Κοινότητας.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the· proportion of grants given to the Community regions which received most of the assistance.
Όπως και το 1982, τα δύο τρίτα των συνδρομών χορηγήθηκαν σε δεκαπέντε περιοχές, ενώ πέρυσι η αναλογία αυτή ήταν ίση με τα τρία τέταρτα.
As in 1982, 15 regions received two thirds of Fund assistance: proportion had been three quarters in 1983.
Οι μισές συνδρομές κατανεμήθηκαν μεταξύ οκτώ περιοχών.
Half of the grants went to eight regions.
Η CAMPANIA κατέχει πάντοτε την πρώτη θέση με συνδρομές 290 εκατομμυρίων ECU αλλά το μερίδιο της ελαττώνεται ελαφρά από έτος σε έτος : 16% το 1982, 13,5% το 1983 και 12,5% το 1984.
Campania again headed the list with 290 million ECU, although its share has been declining slightly over the years: 16% in 1982, 13.5% in 1983 and 12.5% in 1984.
ΠΙΝΑΚΑΣ 20 01 ΔΕΚΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ-ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 20 THE TEN REGIONS RECEIVING THE BULK OF ERDF ASSISTANCE ERDF, SUPPORT MEASURES
I _BAR_ Μακεδονία I I PUGLIA _BAR_ I NORTH WEST I
Calabria North
Ι Σύνολο
Total
Ι Σύνολο
56.4 Total
Ι Με εξαίρεση την Ιρλανδία, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν σε διαπεριφερειακά Ι Ι σχέδια δεν αναφέρονται για τις παραπάνω περιφέρειες.
The list of the ten most assisted regions (see Table 20) is not identical from one year to the next. Two English regions - Yorkshire/Humbers ide and the North - joined the list in 1984, while two Italian regions -Basilicata and Apulia - dropped out.
Αυτές αντιπροσώπευαν Ι Ι το 0,2% των μέτρων υποστήριξης το 1984 και το 4,5% για την περίοδο 1975-19841
Of those regions which remained in the list in 1984, some (such as central and western Macedonia and Calabria) moved down, while others (such as Sicily, Ireland and Wales) improved their positions.
Όσον αφορά τις περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα- το ιταλικό MEZZOGIORNO, η Ελλάδα, εκτός της Αθήνας, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Γροιλανδία και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - λαμβάνουν φέτος περισσότερες από τις μισές συνδρομές (53,3%) έναντι 64,1% πέρυσι (βλ.τον πίνακα 3 στο κεφάλαιο II για τις περιόδους 1984 και 1975-1984).
The regions with priority status - the Mezzogiorno, Greece (except for Athens), Ireland, Northern Ireland, Greenland and the French Overseas Departments - received more than half the grants (53.3%) in 1984, compared with 64.1% in 1983 (see Table 3 in Chapter II for the periods 1984 and 1975-84).
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει μόνο στις περιφέρειες της Κοινότητας που λαμβάνουν ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς εκ μέρους των κυβερνήσεων τους.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their Governments.
Οι ενισχύσεις αυτές εγκρίνονται από την Κοινότητα βάσει των άρθρων 92 και 94 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
These aids are approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
0 πληθυσμός που ωφελείται από τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύει 107 εκατομμύρια κατοίκους, δηλαδή το 39% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας.
ERDF operations affect areas with a combined population of 107 million being 39% of the Community's total population.
Εντούτοις, η σχετική σημασία αυτών των ενισχυόμενων περιοχών είναι πολύ διαφορετική από το ένα κράτος στο άλλο, όπως φαίνεται στον πίνακα 21.
As Table 21 shows, however, the relative importance of these aided regions varies widely from one Member State to another.
Αυτές αντιπροσωπεύουν το 16% περίπου του πληθυσμού της Δανίας και των Κάτω Χωρών, το 35 έως 42% της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Βελγίου αλλά το 66% της Ελλάδας.
They account for some 16% of the population in Denmark and the Netherlands, from 35% to 42% in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy, France and Belgium, and as much as 66% in Greece.
Όσον αφορά την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, θεωρούνται ως περιοχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ στο σύνολο τους.
Ireland and Luxembourg are regarded as ERDF assisted areas in their entirety.
0 υπολογισμός των συνδρομών ανά κάτοικο επιτρέπει μία καλύτερη εκτίμηση της έντασης της προσπάθειας του ΕΤΠΑ κατά περιφέρεια, ανεξάρτητα από το επίπεδο του πληθυσμού τους.
Aid calculated in per capita terms provides a better measure of the level of ERDF assistance in the regions.
Για πρώτη φορά φέτος, γίνεται υπολογισμός αυτού του δείκτη που συσχετίζει τη συνδρομή του ΕΤΠΑ αποκλειστικά και μόνο με τον πληθυσμό των ενισχυόμενων περιοχών και όχι πλέον με τον συνολικό πληθυσμό της περιφέρειας.
This year for the first time this indicator has been calculated by relating ERDF grants solely to the population of the assisted areas and not to the total population of the region in question.
Η σημασία του δείκτη ενισχύεται έτσι, δεδομένου ότι αυτός επιτρέπει την καλύτερη σύγκριση των προσπαθειών που καταβάλλονται υπέρ των πληθυσμών των επιλεγόμενων και μόνο περιοχών.
This indicator thus provides a more accurate picture, since it provides a better comparison of the measures taken to help the populations of the eligible areas only.
Το 1984, οι δυο περιφέρειες που προηγούνται είναι η Γροιλανδία με 270 ECU ανά κάτοικο, και η GUYANE με 146 ECU.
In 1984, the two leading regions were Greenland with 270 ECU per head of population and French Guiana with 146 ECU.
Η προτεραιότητα που ήδη ισχύει για το σύνολο της περιόδου 1975-1984 δεν μεταβάλλεται σ'αυτό το επίπεδο.
Their leading position already noted for the whole of the period 1975-84 was therefore maintained.
Εντούτοις, στην ομάδα των δέκα περισσότερο ενισχυόμενων περιφερειών το 1984 σύμφωνα με το δείκτη αυτό, αναφέρονται πέντε ελληνικές περιφέρειες.
In the table of the ten most aided regions in 1984 according to this indicator, however, there are five Greek regions.
Η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Δανία και η Γαλλία εμφανίζονται με μία μόνο περιφέρεια σ'αυτό τον κατάλογο.
Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark and France each have only one region in the list.
ΠΙΝΑΚΑΣ 21 ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ: ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Ireland and central and western Macedonia again appear in the group of the ten regions with the most aid per capita.
Πληθυσμός * (σε εκατ.) _BAR_Συνδρομές ανά κάτοικο Ι Ι συνολικός Ι ενισχυόμενος Ι ποσοστό % Ι των περιοχών ΕΤΠΑ το 1984 Ι
For a clearer overview of the ERDF's effort in each assisted region its activities have been illustrated by two maps portraying the regional distribution of assistance in terms of total amounts and amounts per capita (Maps 4 and 5).
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
LOCATION OF ASSISTANCE IN THE MEMBER STATES
Αυτό το τμήμα του κεφαλαίου V παρουσιάζει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ σε κάθε μία χώρα της Κοινότητας.
This section of Chapter V reviews ERDF assistance in each of the Community countries.
0 πίνακας 22 παρουσιάζει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν στις ενισχυθείσες περιφέρειες το 1984.
Table 22 shows the grants made to assisted regions in 1984.
Μετά από μία σύντομη ανάλυση σε εθνικό επίπεδο, εκτίθενται τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ για ορισμένες επιλεχθείσες περιφέρειες που έλαβαν συνδρομή το 1984.
After a brief analysis of each country, details of ERDF assistance are given for a selection of regions within that country which received assistance in 1984.
Στο Βέλγιο χορηγήθηκαν 33 εκατ.ECU για 151 σχέδια, το 81% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής, το 14% για βιομηχανικές επενδύσεις και το 5% για μελέτες.
In Belgium, 33 million ECU were granted to 151 projects; 81% went to investments in infrastructure, 14% to industrial investments and 5% to studies.
Για την περίοδο 1975-1984, το Βέλγιο έλαβε 114 εκατ.
In the period 1975-1984, Belgium received 114 million ECU of which 70% for infrastructure investments, 28% for industrial and service sector projects and 2% for studies.
ECU, το 70% των οποίων χορηγήθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής, το 28% για βιομηχανικά σχέδια και υπηρεσίες και το 2% για μελέτες.
In 1984, ERDF grants to Flanders totalled 4 million ECU, 12% of the total for Belgium: 61% of this grant aid went to industrial projects and 39% to infrastructure projects.
13 βιομηχανικά σχέδια και υπηρεσίες σε διάφορους τομείς έλαβαν ενίσχυση ανερχόμενη σε 5 εκατομμύρια ECU, επιτρέποντας τη δημιουργία 413 θέσεων απασχόλησης.
In the period 1975-1984, Flanders received 46 million ECU, 40% of the total for Belgium: 59% went to infrastructure investments and 41% to industrial and service sector projects.
Όσον αφορά τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, το 37% των συνδρομών χορηγήθηκαν για σχέδια στον τομέα της υδροδότησης και το 30% σε οδικά και αποχετευτικά έργα.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas was 3 ECU in 1984 and 33 ECU for the period 1975-1984.
Οι άλλες επενδύσεις αφορούν τη διευθέτηση ή την επέκταση των βιομηχανικών περιοχών, την επεξεργασία αποβλήτων και τα τουριστικά έργα υποδομής.
Of the 14 infrastructure projects assisted, 11 concerned the creation of craft activity areas and the extension of industrial estates in the Limburg-Campine area, receiving grants totalling 0.9 million ECU. In the tourist industry, a grant of 0.4 million ECU was made for a second extension of the 'De Spaanjerd" recreation centre at Kinrooi.
ΧΑΡΤΗΣ 4 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 1984, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ III ( ΕΚΑΤ. ECU)
MAP 4 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE IN 1984 LEVEL III REGIONS (MIO ECU)
ΧΑΡΤΗΣ 5 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΤΟ 1984 (ECU)
MAP 5 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE PER CAPITA IN 1984 (ECU)
ECU, δηλ. στο 88% του συνόλου για το Βέλγιο, το 87% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής, το 8% για βιομηχανικά σχέδια και το 5% για μελέτες.
In 1984, ERDF grants to Wallonia totalled 29 million ECU, 88% of the total for Belgium: 87% went to infrastructure investments, 8% to industrial projects and 5% to studies.
ECU, δηλ. το 60% του συνόλου για το Βέλγιο, το 77% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής, το 20% για βιομηχανικά σχέδια και υπηρεσίες και το 3% για μελέτες.
In the period 1975-1984, Wallonia received 69 million ECU, 60% of the total for Belgium: 77% went to infrastructure projects, 20% to industrial and service sector projects and 3% to studies.
Η συνδρομή για το 1984 ισούται με 14 ECU ανά κάτοικο των περιοχών παρέμβασης του ΕΤΠΑ, ενώ για την περίοδο 1975-1984 ανέρχεται σε 33 ECU.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas was 14 ECU in 1984 and 34 ECU for the period 1975-84.
Περισσότερες από τις μισές από τις 119 επενδύσεις σε έργα υποδομής που έλαβαν συνδρομή (συνολικά 67) αφορούν έργα οδοποιίας και αποχέτευσης, 20 σχέδια αφορούν έργα στον τομέα της υδροδότησης και 18 αφορούν έργα για τον καθαρισμό λυμάτων.
More than half the 119 infrastructure projects receiving grants (67 in all) concerned roadworks and sewerage systems, 20 concerned works in the food and drinking water supply sectors and 18 related to the purification of waste water.
Στον τομέα του τουρισμού, τρία σχέδια έλαβαν συνδρομή του ΕΤΠΑ" θα πρέπει να αναφερθεί η δημιουργία αθλητικού κέντρου και πισίνας στο κέντρο αναψυχής "W0RRIKEN" στο BUETGENBACH που έλαβε ενίσχυση 2 εκατ.ECU περίπου.
In the tourist sector, ERDF grants were made for three projects; these included the construction of a multi-purpose sports hall and swimming-pool in the "Worriken" recreation centre at Biitgenbach, which received almost 2 million ECU.
Συνδρομές ύψους 1,6 εκατ.ECU χορηγήθηκαν για πέντε μελέτες, οι τρείς από τις οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο μέτρων για την ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης στην περιοχή του CHARLEROI.
Grants totalling 1.6 million ECU were made for five studies, three of which formed part of a programme to stimulate job creation in the Charleroi area.
Στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων του ΕΤΠΑ, στις επαρχίες LUXEMBOURG, LIEGE και HAINAUT, εκτός από τα διαμερίσματα ΑΤΗ και TOURNAI, εφαρμόζονται μέτρα που θεσπίστηκα» υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας.
The provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut (with the exception of the districts of Ath and Tournai) benefited from the specific Community measures to help steel-making areas.
Στο διαμέρισμα M0USCR0N εφαρμόζονται μέτρα που έχουν ληφθεί υπέρ των περιοχών κλωστοϋφαντουργίας.
The district of Mouscron benefited from the measures to assist textile-producing areas.
Όσον αφορά τις μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές του Νοτιοανατολικού Βελγίου, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1984 το πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης για το Νοτιοανατολικό Βέλγιο. θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα δύο τρίτα των επενδύσεων σε έργα υποδομής που έχουν λάβει συνδρομή του ΕΤΠΑ στη Βαλλονία το 1984 βρίσκονται στις περιοχές αυτές.
The less-favoured agricultural areas of the south-east of Belgium will benefit from the integrated development programme for that region, which the Commission approved in December 1984. Two thirds of the infrastructure investments which received ERDF grants in Wallonia in 1984 were located in those areas.