natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, η σύμβαση έχει υπογραφεί από τις χώρες Μπενελούξ, τη Γαλλα, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Αυστρία.
— Family members (spouse and descendants under the age of 21), irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a national of a Member State who is employed in the territory of another Member State (Regulation 1612/68, Directive 73/148/EEC, Directive 90/364/EEC, Directive 90/365/EEC, Directive 93/96/EEC).
Οι τρεις τελευταίες χώρες δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τη Συνθήκη, αλλά έχουν ήδη προβεί σε όλες τις νομοθετικές και οργανωτικές ενέργειες που απαιτούν­ται γα την εφαρμογή της Συνθήκης μέχρι πς αρχές του 1997.
However, the rights of the family members are derivative and not independent of the right of the EU citizen in the respective family, the latter must actually have exercised his or her own right of free movement.
Το καθεστώς του παρατηρητή έχει εκχωρηθεί στα πέντε μέλη της Ένωσης με σκανδιναβικό διαβατήριο.
If the family members are non-EU citizens they may be required to hold an entry visa by the Member State of their residence.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία έγναν τακτικά μέλη της Συμφωνίας στα τέλη του 1996, ενώ η Ισλανδία και η Νορβηγία είναι πρόσεδρα μέλη.
Denmark, Finland and Sweden became full members of the Agreement at the end of 1996, while Iceland and Norway have an associate status.
Παρόλο που οι Συμφωνίες του Schengen δε συμπε­ριλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης, η Σύμβαση Εφαρμογής σέβεται την υπεροχή του Κοινοτικού νόμου.
— Thirdcountry nationals: Matters of immigration are dealt with on an inter governmental basis, under the provisions on Justice and Home Affairs in the TEU (Articles K to K.9) which in principle fall outside the scope of the European Community.
Στόχος της είναι η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για όλους τους πολίτες και συνοδεύεται από μέτρα για την ενίσχυση των ελέγχων
These persons are subject, on crossing an internal Community frontier, to controls by each Member State and their right of entry and residence in the territory of the Member States is currently governed by the different Member States' domestic laws.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Although the Schengen Agreements stand outside the Union framework, the implementing convention respects the supremacy of Community law.
Αν τα μέλη της οικογένειας δεν είναι πολίτες της ΕΕ, μπορεί να υποχρεούνται να είναι εφοδιασμένα με βίζα εισόδου από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν.
It aims to abolish inter nal border controls for all people and Is accompanied by measures to strengthen external border controls .
Η οργάνωση και η λειτουργία του αυτοματο­ποιημένου συστήματος πληροφοριών θα αποτελέσει θέμα συζήτησης στο Συνέδριο για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών.
These include a common visa policy, the possibility of process ing asylum applications, police and judicial cooperation and information exchanges.
Μπορεί να είναι απαραίτητη η θεώρηση διαβατηρίου.
At the external frontiers all EU citizens may enter the Schengen area by demonstration of an identity card or a passport alone.
— Σύμφωνα με τα Άρθρα 228 και 238 της Συνθήκης, συνήφθησαν αρκετές συμφωνίες με τρίτες χώρες που διευκολύνουν την κυκλοφορία υπηκόωναπό τρίτες χώρες στην Κοινότητα, και κυρίως υπηκόων από πς χώρες της ΕΖΕΣ, τις χώρες ΑΚΕ, την Τουρκία, τις χώρες του Μαγκρέμπ και, προσφάτως, πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
— Pursuant to Articles 228 and 238 of the Treaty, a number of agreements concluded with third countries facilitating the movement of third country nationals in the Community, in particular those from EFTA countries, ACP countries, Turkey, the Maghreb countries and, more recently, the countries of Central and Eastern Europe.
Τα δικαιώματα που έχουν σχέση με την ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών υπόκεινται σε περιορισμούς που δικαιολογούνται από απόψεως δημόσιας πολιτικής, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας (Αρθρα 48 (3), 56 (1) και 66 της Συνθήκης για την ΕΕ και Οδηγία 64/221).
The rights attached to freedom of movement for people are subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health (Articles 48(3), 56(1) and 66 EC Treaty and Directive 64/221). These
Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να ερμηνευθούν με αυστηρό τρόποοι περιορισμοί στην εφαρμογή και την έκταση τους καθορίζονται από πς γενικές αρχές του νόμου, όπως γα παράδειγμα, την αρχή της αποφυγής διακρίσεων, της αναλογικότητας και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Citizens' Europe exceptions must be strictly interpreted and the limits to their exercise and scope are set out by the general principles of law such as the principles of non-discrimination, proportionality and protection of fundamental rights.
Εξωτερική πτυχή της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων
External aspect of the freedom of movement
— Σύμβαση Εξωτερικών Συνόρων: Η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα απαιτεί ενισχυμένο έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
— Proposal for a Council Directive giving nationals of nonmember countries who are lawfully in the territory of one Member State the right to travel for a brief stay in the territory of any other Member State [2].
— πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα άτομα που διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα.
— Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council adapting the secondary legislation on the free movement of citizens of the Union and their families.
Καθιερώνει τον γενικό κανόνα όπ όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως υπηκοότητας, θα μπορούν να διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών χωρίς να υπόκεινται σε ελέγχους ή διατυπώσεις.
It would amend previous provisions allowing the crossing of internal frontiers to be made subject to the production of a valid identity card or passport.
Το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια απόφαση που θα επικύρωνε τη Σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
— External Borders Convention: The creation of an area without internal frontiers requires strengthened con trols at the Community's external frontiers. In December 1993 the Commission submitted a proposal for a decision establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.
Επιπλέον, θα είναι απαραίτητα κάποια συνοδευπκά μέτρα πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, δηλ. η Σύμβαση του Δουβλίνου, η Σύμβαση των Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών, ο κανονισμός που καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με βίζα κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ο κανονισμός που καθορίζει ένα κοινό σχήμα γα τη βίζα [1].
— Visa policy: Article 100c EC Treaty requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union. An important step towards the harmonisation of Community visa policy was taken by the adoption of Regulation 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Η Ευρώπη των Πολιτών
The Convention has not yet entered into force.
— πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προσαρμόζει τη δευτερεύουσα νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους.
In 1993 the Parliament initiated legal proceedings against the Commission under Article 175 of the EC Treaty as result of the letter's failure to submit proposals concern ing the free circulation of individuals in the European Union as provided for in Article 7a of the EC Treaty (Case C-445/93, [1994] OJ C1/24).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The European Parliament on 23.10.96 approved with amendments the three proposals for directives on free dom of movement.
Ελευθεριών και να μην απελαύνουν σε άλλο κράτος μέλος άτομα στα οποία θα έπρεπε να παρέχεται προστασία από το κράτος τους, σύμφωνα με την εν λόγω Συνθήκη.
Further, it requires from the Member States to respect the provisions of the European convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and not to expel to another Member State per sons who should be afforded protection in their State on the basis of this Convention.
Επιπλέον, απαιτεί την κατάργηση μιας διάταξης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τους πολίτες να είναι εφοδιασμένοι με μα ταυτότητα ή ένα έγκυρο διαβατήριο, όταν ασκούν το δικαίωμα τους για ελεύθερη κυκλοφορία, προκει­μένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
It also calls for the abolition of a provision under which Member States may require persons to be in possession of an identity card or valid passport when they exercise their right to free move ment, in order to avoid any discrimination between Union citizens.
Επιμένει όπ πρέπει να απαιτείται απόδειξη "πραγματικής απειλής", όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να επαναφέρει τον έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα και να ενημερώνεται αμέσως επ'αυτού, όπως επίσης θα πρέπει να ενημερώνονται η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
It insists on proof of a "real threat" to be required when a Member States wishes to resume con trols at internal borders and thereof to be informed immediately, with the Commission and the other Member States being likewise informed.
Τέλος, απαιτεί κάθε παράταση των συνοριακών ελέγχων να εγκρίνεται από το Συμβούλιο που ενεργεί με ειδική πλειοψηφία, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, it requests that each renewal of border controls be approved by the Council acting by qualified majority after consultation of both the Commission and the European Parliament.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν από το Κοινοβούλιο συμφωνούν με την προηγούμενη θέση του σχετικά με το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας (ψηφίσματα της 15.3.1990, 14.6.1990, 13.9.1991, 19.11.1992, 11.2.1993, 25.5.1993, 11.3.1994).
The views expressed by the Parliament accord with its previous position on the issue of free movement (Resolutions of 15.3.1990, 14.6.1990, 13.9.1991, 19.11.1992, 11.2.1993, 25.5.1993, 11.3.1994).
Επιπλέον, έχει ήδη τονίσει όπ τα θέματα μετανάστευσης δεν θα έπρεπε να αποτελούν εμπόδιο στην ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών.
In addition it has already emphasised that immigration matters should not constitute an obstacle to the free movement of persons.
Το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολτών στην ΕΚ και η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό, και όχι διακυβερνητικό, επίπεδο (ψήφισμα της 15.7.1993) [4].
The question of freedom of movement of persons in the EC and the abolition of internal borders is one which must be dealt with at Community, not intergovernmental, level (Resolution of 15.7.1993) [4].
Σπς 23.10.96, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο ενέκρινε με τροποποιήσεις πς τρεις προτάσεις γα οδηγίες σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας.
It establishes the general rule that all persons, irrespective of their nationality, could cross Member States' internal frontiers without being subjected to any control or formality.
Το Κοινοβούλο επιμένει όπ η ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών δεν μπορεί να εξαρτηθεί από συνοδευτικά μέτρα και όπ δεν πρέπει να γίνει καμία διάκριση ή να διαφανεί κάποιος διαχωρισμός μεταξύ των ατόμων που χαίρουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε νόμιμοι κάτοικοι σε άλλη βάση.
However, the ban would not preclude a possible obligation for individuals to carry certain documents and, in case of a serious threat to public policy or public security, frontier controls could be reinstated for a short period.
Απαιτεί, επίσης, από τα κράτη μέλη να τηρούν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συνθήκης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών
Furthermore, some flanking measures would be necessary prior to the entry into force of the directive, i.e. the Dublin Convention, the External Borders Convention, the
[1] Διαδικασία διαβουλεύσεως: CNS95201 (LEG=4) [2] Διαδικασία διαβουλεύσεως: CNS95199 (LEG=4) [3] Διαδικασία συναπόφασης: COD95202 (LEG=4) [4] Ψήφισμα: Β3-1019/93
EPOQUE REFERENCES [1] Consultation procedure: CNS95201 (LEG=4) [2] Consultation procedure: CNS95199 (LEG=4) [3] Codecision procedure: COD95202 (LEG=4) [4] Resolution: B3-1019/93
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΛΕΓΕΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛΕΓΕΣΟΑΙ
ELECTORAL RIGHTS AND ELIGIBILITY
Άρθρο 8 β της Συνθήκης ΕΚ: Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σπς εκλογές του ΕΚ και στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας για κάθε πολίτη ενός κράτους μέλους της ΕΚ με τους ίδιους όρους οι οποίοι ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα του εάν ο εν λόγω πολίτης έχει την υπηκοότητα ή όχι του κράτους στο οποίο κατοικεί.
Article 8b of the EC Treaty: every citizen of an EC Member State has the right to vote and to stand as a can didate at elections to the European Parliament and at municipal elections in his State of residence - irrespective of whether he is a national of that State or not - under the same conditions as nationals of the State of residence. dence.
Οδηγία 93/109/ΕΚ για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1] και
Directive 93/109/EC on elections to the European Parliament [1] and
Οδηγία 94/80/ΕΚ για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές [2] που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 β, εδ. Ι και II της ΣΕΚ.
Directive 94/80/EC on rights relating to municipal elec tions [2] enacted pursuant to Article 8b(1) and (2) ECT.
Η οδηγία επρόκειτο να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Directive was to be transposed into national law by the Member States by 1 January 1996.
Έως τον Φεβρουάριο 1996 η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν μεταφέρει την οδηγία.
By February 1996 Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland and the United Kingdom had done so.
Στη Γερμανία, όπου πρόκειται για μια αρμοδιότητα των κραπδίων, η πράξη μεταφοράς είχε εκδοθεί από όλα τα κρατίδια εκτός από τη Βρέμη.
In Germany, where the matter is the responsibility of the Länder, the acts of transposition had been enacted in all the Länderapart from Bremen; so far, three Austrian Länder have transposed the Directive.
Στην Αυστρία έχει μέχρι τώρα μεταφερθεί από τρία ομόσπονδα κρατίδια.
The legislative procedures to transpose the Directive are under way in all the other Member States or Länder.
Δικαίωμα του εκλέγειν για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο
The main purpose of Article 8b ECT is to remove the nationality requirement which was hitherto attached to the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections in most Member States.
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Rights relating to elections to the European Parliament
Η ενιαία εκλογική διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο παρά πς επανειλημμένες του επισημάνσεις δεν έχει ακόμα καθιερωθεί ώστε να εφαρμοστούν οι ενδοκρατικές εκλογικές διαδικασίες (άρθρο 7 παρ. 2 της Πράξης).
Despite repeated attempts by the European Parliament, a uniform electoral procedure for the European Parliament has not yet come into being, so that national electoral procedures continue to apply (Article 7(2) of the Act).
Αυτό είναι για όλα τα κράτη μέλη το αναλογικό σύστημα, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (χωρίς τη Βόρειο Ιρλανδία), όπου ισχύει το πλειοψηφικό.
Proportional representation applies in all the Member States with the exception of the United Kingdom (excluding Northern Ireland), where the first-past-the-post sys tem is used.
Η εκπόνηση μιας ενιαίας διαδικασίας εκλογών για πς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδιώκει την ενίσχυση της πολιτικής αυθεντίας του ΕΚ, την παγίωση της δημοκραπκής νομιμότητας του σε σχέση με την οικοδόμηση μιας γνήσιας ΕΕ και την ενίσχυση της συνείδησης πολτη μιας ευρωπαϊκής κοινότητας.
The development of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament is aimed at strengthening the political authority of the ER consolidating its democratic legitimacy in the context of the achieve ment of a genuine European Union and enhancing the awareness of citizens that they belong to a common European society.
Δικαίωμα στις κοινοτικές και δημοτικές εκλογές
Rights relating to municipal elections
Η οδηγία 94/80/ΕΚ για το δικαίωμα οτις κοινοτικές και δημοτικές εκλογές εξασφαλίζει σε κάθε πολίτη της ΕΕ το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σπς κοινοπκές
Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a can didate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to the EP (by voting or by stand ing as a candidate) in their State of origin or their State of residence within the EU, if these are not the same.
Η οδηγία 93/109/ΕΚ περί των λεπτομερειών της ασκήσεως του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι σπς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλου παρέχει σε κάθε πολτη της Ενώσεως τη δυνατότητα να επιλέγει αν οτις εκλογές του ΕΚ θα ασκεί τα εκλογικά του δικαιώματα (εκλέγειν και εκλέγεσθαι) στην πατρίδα του ή στο κράτος όπου διαμένει εντός της ΕΕ, στην περίπτωση κατά την οποία πατρίδα και χώρα διαμονής δεν
Directive 94/80/EC on rights relating to municipal elec tions grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without stipulating this for electoral rights in their State of origin, i.e. the scope for action of the citizens of the Union concerned has been enlarged. In order to protect their own sovereign
Η Ευρώπη των Πολιτών παρ.
Citizens' Europe
Δικαίωμα συμμετοχής οτις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Rights relating to municipal elections
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο έχει με ψηφίσματα εκφράσει τη λύπη του διόπ σε σχέση με πς νομικές πράξεις που προβλέπει το άρθρο 8 β παρ.
— the distribution of seats for the election of Members of the European Parliament shall be determined in accordance with a system of proportional representation, taking account of the votes cast throughout the territory of the Member State;
2 ΣΕΚ και οι οποίες το αφορούν άμεσα έχει μόνον δικαίωμα ακρόασης και καμία εξουσία συναπόφασης.
The European Parliament has expressed its regret, in resolutions it has adopted, that it only has the right to be consulted, and has no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 8b(2) ECT, which after all affect it directly.
— τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν για την εκλογή με λίστες έναν ή περισσότερους γύρους-
— voting shall be based on lists drawn up either for the whole territory of a Member State or for regions or multimember constituencies;
— τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν για την κατανομή των εδρών ένα ελάχιστο όριο του 35% των ψηφισάντων
— if a Member State uses a single-member constituency system, not more than two-thirds of the seats assigned to this Member State may be distributed in these con stituencies; the remainder of the seats assigned to the Member State concerned shall be distributed in such a way as to ensure that the distribution of all the seats of this Member State corresponds to the proportions of the total votes cast;
Στα ψηφίσματα του γα το σχέδιο της οδηγίας γα το δικαίωμα συμμετοχής οτις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές είχε μετ' επιτάσεως ζητήσει να περιοριστούν όσο το δυνατό περισσότερο οι εξαιρέσεις ίσης μεταχείρισης με τους εντοπίους, σε σχέση με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
In its resolutions on the draft Directive on rights relating to municipal elections the European Parliament endeavoured to keep to a minimum the permitted exceptions to the rule of equal treatment with nationals regarding the right to vote and to stand as a candidate.
Η έγκριση των ρυθμίσεων αποκλίσεων για την πρόσβαση στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο Βέλγο (άρθρο 12 παρ.
The inclusion of the derogation regarding participation in municipal elec tions in Belgium (Article 12(2) of Directive 94/80/EC) with out prior consultation of Parliament was regarded by it as a violation of its rights under Article 8b(1) ECT, and duly deplored.
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— the Member States may institute a minimum threshold for the distribution of seats, which shall be set at between 3 and 5% of the votes cast;
Εκτός αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλο υπέδειξε κατ' επανάληψη ότι ο στόχος του ενιαίου εκλογικού συστήματος μπορεί επίσης να επιτευχθεί σταδιακά οπότε έτσι τα κράτη μέλη θα είχαν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν επίσης σταδιακά τα δικά τους εκλογικά συστήματα σύμφωνα με το εττιλεγέν υπόδειγμα.
The European Parliament, which has the right of initiative regarding the rules governing the uniform European elec toral system (1st subparagraph of Article 138(3) ECT) and which, following the entry into force of the TEU, would also have to give its assent to the relevant legal act (2nd subparagraph of Article 138(3) ECT), has affirmed in several resolutions on the uniform electoral system that the concept of uniformity does not require the electoral procedure to be totally identical in all the Member States, but only as regards the essential elements.
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA4643 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94034 (LEG=3)
[1] Consultation procedure: CSA4643 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94034 (LEG=3)
Απόφαση της ΕΚΑΧ του 1953: Στο πλαίσιο του Κανονισμού αναφέρεται για πρώτη φορά το δικαίωμα του πολτη να απευθύνεται στη Συνέλευση.
Decision of the ECSC in 1953: first mention in the Rules of Procedure of the right of individuals to approach the Assembly.
Απόφαση του Συμβουλίου του Μιλάνου του Ιουνίου 1985: Αναφέρεται για πρώτη φορά το δικαίωμα κατάθεσης αναφοράς.
Decision of the Milan Council of June 1985: first mention of the right of petition.
Οι αναφορές οι οποίες, κατά τα φαινόμενα, δεν ικανοποιούν το κριτήριο αυτό επιστρέφονται στον αναφερόντα με σχετικό ενημερωτικό σημείωμα.
Once there is sufficient information, the petition is entered on the agenda of a meeting of the Committee on Petitions to which the Commission is also invited.
(Το έτος 1994/95 η επιτροπή έκρινε παραδεκτές 677 αναφορές και ' μή παραδεκτές 482 αναφορές).
In practice there is a technical dialogue between the members of the Committee on Petitions and the Commission. A distinction has to be made between the following cases:
Άρθρο 8Δ εδ. 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 138Δ της Συνθήκης ΕΕ: Μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ εισήχθησαν οι νέες διατάξεις στη Συνθήκη ΕΚ.
First subparagraph of Article 8d in conjunction with Article 138d of the EC Treaty: these provisions were introduced by the Maastricht Treaty, thereby finally enshrining the right of citizens of the Union to petition the European Parliament.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή Αναφορών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω αναφορά.
Rules 156-158 of Parliament's Rules of Procedure: in June 1994 Parliament adopted new Rules of Procedure with formal rules on dealing with petitions.
Κάθε πολίτης της Ένωσης δικαιούται να υποβάλει, είτε ατομικά είτε από κοινού με άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Every person residing in the Union should have the right to address, individually or in association with other natural or legal persons, a petition to the European Parliament.
Η μόνη προϋπόθεση είναι να πρόκειται για ζήτημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The only condition is that the petition must relate to a matter which comes within the Union's field of activity.
Τα μέλη της Επιτροπής Αναφορών έχουν κατά τη συνεδρίαση τη δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήσεις στον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
— The petition concerns a matter of general importance: if the Commission finds that EU legislation has been violated, it can institute infringement proceedings after a well-defined procedure has been followed.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Once the appeal has been completed the petitioner can invoke the Court's ruling.