natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Barón Crespo, διαπίστωσε αυθημερόν την έγκριση του.
(c) a Community tariff quota for 34 300 tonnes of highquality fresh, chilled or frozen beef at a duty of 20%;4
Διορθρωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
(d) a Community tariff quota for 2 250 tonnes of frozen buffalo meat at a duty of 20%.5
Στις 20 Μάί'ου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
On 22 January the Council adopted a Decision concerning adjustments to the voluntary restraint agreement for sheepmeat and goatmeat concluded with Uruguay.6 These adjustments involved reducing the quantity from 5 800 to 5 220 tonnes, establishing a price surveillance procedure, imposing a ceiling on imports of chilled meat, the total suspension of the import levy and provisions relating to sensitive areas.
2/90, που αφορά, ιδίως, την εγγραφή, στην κατάσταση των εσόδων, του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1989.
Subsequently, on 16 March, the Council made adjustments to the voluntary restraint Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and Yugoslavia in the light of the negotiations carried out with those countries.7
Από τα υπολειπόμενα προς εγγραφή 2 517 εκατ.
9 were adopted by the Council on 26 March and goatmeat
2/90, εγγράφοντας, σ' αυτό, το σύνολο του μη εγγεγραμμένου ακόμη υπολοίπου, δηλαδή 2 517 εκατ.
21 May respectively. These Regulations extended the suspension of the levy, as decided already for some of the traditional supplier countries, to all of them.
Η διορθωτική επιστολή αριθ.
Regulation (EEC) No 2935/90 (OJ L 281, 12.10.1990).
Το Συμβούλιο κατήρτισε τη διορθρωτική επιστολή αριθ.
Regulation (EEC) No 3838/90 (OJ L 367, 29.12.1990).
Ecu προερχομένων από τους λογαριασμούς διαχειρίσεως.
Regulation (EEC) No 3839/90 (OJ L 367, 29.12.1990).
Όσο για τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Regulation (EEC) No 3840/90 (OJ L 367, 29.12.1990).
2, αυτή αποσκοπούσε στο να εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1990 πρόσθετο ποσό 200 εκατ.
Regulation (EEC) No 3841/90 (OJ L 367, 29.12.1990).
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 50 εκατ.
Decision 90/114/EEC (OJ L 69, 16.3.1990).
2/90, επιβεβαιώνοντας την τροπο­λογία του σχετικά με την κατάσταση των εσόδων.
Decision 90/173/EEC (OJ L 95, 12.4.1990).
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Barón Grespo, διαπίστωσε αυθημερόν την έγκριση του.
Regulation (EEC) No 735/90 (OJ L 83, 30.3.1990).
2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
Regulation (EEC) No 1373/90 (OJ L 133, 24.5.1990).
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 3 για το οικονομικό έτος 1990
On the basis of experience gained in the 1990 marketing year, the basic price for sheepmeat and the guide level for the 1991 marketing year were seasonally adjusted by the Council on 25 June.'
3/90 σύμφωνα με το προσχέδιο.
WELFARE OF CALVES AND PIGS
3, για το οικονομικό έτος 1990, όπως τον υπέβαλε το Συμβούλιο.
In the light of the opinion delivered by the European Parliament in April 1990, they were amended by the Commission in June 1990.
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Barón Grespo, διαπίστωσε αυθημερόν την έγκριση του.
A consensus emerged in favour of adopting Community rules in this area, and, at the close of the discussions, the Commission was asked to discuss the economic ramifications of the recommended husbandry systems.
Συνεπώς, το προσχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει τη συμπερίληψη πρόσθετου ποσού 90 εκατ.
On 26 June the Council adopted two Regulations on eggs and poultry.
Ecu, όσον αφορά το κεφάλαιο 2 «Διορθωτικές ενέργειες» των δημοσιονομικών προοπτικών, αύξηση κατά 1 175 εκατ. Ecu, όσον αφορά το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 4 «Άλλες πολιτικές» και μείωση κατά 40 εκατ.
The first Regulation laid down marketing standards for poultrymeat to help to improve its quality, to add to and harmonize consumer information and facilitate trade within the Community.3 The second Regulation, concerning certain marketing standards for eggs, adapted the old standards to take account of the relevant marketing practices.
Ecu, όσον αφορά το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 5 «Επιστροφές και διοίκηση».
Its main provisions were definitions and rules concerning the packing and presentation of eggs, the more frequent collection and packing of eggs, authorization to mark eggs and combine rules for labelling small and large packs.4
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Goods processed from agricultural products
Στις 27 Ιουλίου, μετά την προβλεπόμενη συνάντηση του με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση επ' αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού.
On 20 November the Council adopted two Regulations on goods processed from agricultural products. The first Regulation amended Regulation (EEC) No 3034/80 fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80, and fixing the rates
(σε εκατ. Ecu)
Regulation (EEC) No 3493/90 (OJ L 337, 27.11.1990).
Πιστώσεις πληρωμών
Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990).
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Regulation (EEC) No 1907/90 (OJ L 173, 6.7.1990).
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις Απόσυρση γαιών/Εισοδηματικές ενισχύσεις Απαξίωση των γεωργικών αποθεμάτων Νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Περιφερειακό Ταμείο (ΕΤΠΑ) Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) PEDIP (πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας)
The second Regulation amended Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered in Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amounts of such refunds.2This amendment corrected anomalies in the existing legislation, providing for appropriate refunds, notably for powdered milk, based solely on fat content.
Πρόγραμμα στήριξης
Transitional measures in connection with the accession of Spain and Portugal
ΟΜΠ (ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα)
On 7 June the Council adopted two Decisions more specifically concerning Portugal:
'Ερευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο) Έρευνα (εκτός προγράμματος-πλαισίου)
(i) the first Decision concerns the alignment of Portuguese prices for butter and for beef and veal on the common prices as from the 1990/91 marketing year;4 in ac cordance with this Decision, Portugal fixed the intervention price for butter at a level equal at least to ECU 265.83/100 kg and the intervention price for the meat of male bovine animals of R3 quality at a level equal to at least ECU 322.71/100 kg;
Διοίκηση: — Επιτροπή — άλλα όργανα
C — International agricultural context
Επιστροφές στα κράτη μέλη
International Olive Oil Council (IOOC)
Γενικό σύνολο
International Wheat Council
Οι πιστώσεις που αφορούν τις υποχρεωτικές δαπάνες (ΥΔ) και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), αντιστοίχως, κατανέμονται ως εξής:
The Council followed these proceedings, having arranged coordination meetings be tween the Member States and the Commission for that purpose.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ — ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
D — Harmonization of legislation
Το κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιημένο σχέδιο διεβιβάσθη, με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου, στο Συμβούλιο.
The main features of the Council's work during 1990 in the area of harmonization of agricultural legislation were the achievement of significant new pro gress towards the completion of the internal market and the necessary adjustment of Community legislation following German unification.
Ας αναφέρουμε ιδιαίτερα τις τροπολογίες που αφορούν τη δημιουργία δύο νέων κονδυλίων του προϋπολογισμού: «LIFE» (Β2-15), χρηματοδοτικό μέσο για την αντιμετώπιση, σε επίπεδο Κοινότητας, μεγάλων κινδύνων για το περιβάλλον, επιχορηγούμενο με 81 εκατ.
For the purposes of the latter objective the Council adopted Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures and adjustments to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of German unification.'
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 35 εκατ. σε πιστώσεις πληρωμών, και «Perifra» (Β2-2002), επιχορη­γούμενο με 66,4 εκατ.
The Directive in troduces the adjustments and derogations to Community measures needed to take account of the special situation obtaining in the territory of the former German Democratic Republic.
34 616,2 19412,5 εκ των οποίων: — ΥΔ — ΜΥΔ
Resolution 90/C/288/01 (OJ C 288, 16.11.1990).
Το Συμβούλιο ακολούθησε ορισμένα ιδιαίτερα υποστηριζόμενα αιτήματα, ιδίως από το Κοινοβούλιο, όπως π.χ. τη δημιουργία δύο νέων κονδυλίων «LIFE» και «Perifra».
The list of animal products to be subjected to Community trade rules under which veterinary checks at borders between Member States for these products could be abolished was extended in the area of animal health by:
Εν περιλήψει, οι αποφάσεις του Συμβουλίου, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του, έχουν ως αποτέλεσμα τις εξής επιστώσεις:
(i) a Council Directive of 5 March 1990 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species;1
Γενικές δαπάνες εκ των οποίων:
The enlargement of the harmonized sector also included the public health sector, with the adoption of the following Directives:
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται σε 22,64 % για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, και σε 26,10 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
(c) a Directive of 27 November laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC;6
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
(d) a Directive of 27 November concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.7
Κατά τη συνοδό του, της 12ης Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενέκρινε τροπολογία με την οποία μειώνονται οι πιστώσεις που αφορούν τις δαπάνες προσωπικού της Επιτροπής κατά 29,2 εκατ. Ecu.
This principally meant a change in the policy followed in combating foot-and-mouth disease, with a majority of Member States agreeing to switch from a policy based on systematic prophylactic vaccination to one of non-vaccination and slaughter when a focus of disease appeared, the policy already practised in the other Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου απεδέχθη, εξ ονόματος του Συμβουλίου, τον προσανατολισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δεν προέβη σε δεύτερη ανάγνωση της διορθωτικής επιστολής.
This new position was expressed in a Directive of 26 June amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting in tra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.'
Κατά το πέρας της ψηφοφορίας ο πρόεδρος του Συμβουλίου διευκρίνισε το προκύπτον νέο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών.
To this end the Council on 26 June adopted a Decision on expenditure in the veterinary field.3The Decision grouped together all the financial measures laid down by veterinary legislation and extended the scope of the veterinary emergency fund to a number of diseases.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Decision 90/424/EEC (OJ L 224, 18.8.1990).
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 15 εκατ.
Decision 90/217/EEC (OJ L 116, 8.5.1990).
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών) και «Perifra» (επιχορηγούμενο με 40 εκατ.
Decision 90/242/EEC (OJ L 140, 1.6.1990).
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 10 εκατ.
Decision 90/495/EEC (OJ L 276, 6.10.1990).
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών).
Decision 90(638/EEC (OJ L 347, 12.12.1990).
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1991
ABOLITION OF CHECKS AT BORDERS BETWEEN MEMBER STATES
— REDIP (κεφάλαιο Β2-40) — Πρόγραμμα στήριξης (κεφάλαιο Β2-41) — Δι«ρθρωτικά ταμεία (γερμανική ενοποίηση) (κεφάλαιο Β2-49) — Απόσυρση γαιών/Εισοδηματικές ενισχύσεις (κεφάλαιο Β2-50)
On 13 December the Council adopted a Decision recognizing certain parts of the ter ritory of the Community (in Germany, Belgium, France and Italy) as being either officially swine-fever free or swine-fever free.'
— Έρευνα (υποδιαίρεση Β6)
(ii) the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae and intraCommunity trade in equidae intended for competitions, in two Directives of 22 June.4
Άλλες πολιτικές — Γεωργικός τομέας (κεφάλαιο Β2-51) — Αλλες περιφερειακές ενέργειες (τίτλος Β2-6)
Of note in the plant health sector was the Council's adoption of two important Directives favouring the free circulation of plants and plant products within the Community, as mentioned in the Commission's White Paper on the completion of the internal market.
— Μεταφορές (κεφάλαιο Β2-70) — Τουρισμός (κεφάλαιο Β2-71)
The Council also adopted a third Directive on regular updating in the area of phytopharmaceutical product marketing.
(σε Ecu)
Decision 90/678/EEC (OJ L 373, 31.12.1990). Directive 90/654/EEC (OJ L 358, 17.12.1990).
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC (OJ L 71, 17.3.1990).
Στις 3 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του εν λόγω προϋπολογισμού.
Member State and the Member State of destination, by according greater respon sibility to the former.
Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων
It also introduces an improvement to the safeguard clause, lay ing down that safeguard measures must normally be taken by the Member State in which the problem originates, and that the Commission must be informed of all cases which may require the adoption of safeguard measures.
Στις 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση επί της πρώτης έκθεσης για την καταπολέμηση της απάτης, που του διεβίβασε η Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου.
DIRECTIVE 90/642/EEC OF 27 NOVEMBER 1990 ON THE FIXING OF MAXIMUM LEVELS FOR PESTICIDE RESIDUES IN AND ON CERTAIN PRODUCTS OF PLANT ORIGIN, INCLUDING FRUIT AND VEGETABLES'
Δημοσιονομικός κανονισμός
The main purpose of this Directive is as follows:
Μετά το πέρας της διαδικασίας συνεννοήσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου, τον κανονισμό που τροποποιεί τον προαναφερόμενο δημοσιονομικό κανονισμό (')■
(i) to institute a system in all Member States for fixing mandatory maximum pesticide residue levels for fruit and vegetables at present covered by Directive 76/895/EEC;
ιδίως, τις αρχές καλής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας «κόστος/αποτελεσματικότητα» κατά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
(ii) to extend the scope of Community measures to products not previously covered, such as dried pulses, oilseeds, potatoes, tea and hops;
'Αλλες τροποποιήσεις αφορούν τους τομείς της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης (RDT) και εξωτερικές ενισχύσεις.
(iii) to combine in one Community measure maximum pesticide residue levels for fruit and vegetables irrespective of whether the treatment was applied pre- or post-harvest.
Μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εντός των δημοσιονομικών προβλέψεων των θεσμικών οργάνων για το 1990
DIRECTIVE 90/533/EEC OF 15 OCTOBER 1990 AMENDING THE ANNEX TO DIRECTIVE 79/117/EEC PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES2
Συνολικά, όσον αφορά το μέρος Β (λειτουργικό) του προϋπολογισμού, τμήμα III, το Συμβούλιο εξέτασε 31 προτάσεις μεταφορών.
It prohibits the use of a number of plant protection products which have shown themselves likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as a highly un favourable effect on the environment.
Στις 21 Ιουνίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε τη γνώμη αριθ.
In this sector, the Council adopted the following measure:
Το Συμβούλιο κάλεσε, εξάλλου, το Ελεκτικό Συνέδριο, με επιστολή που διεβιβάσθη στις 29 Νοεμβρίου, να καταρτίσει έκθεση επί των διοικητικής φύσεως «μικροπροϋπολογισμών» και να εξετάσει, με την ευκαιρία αυτή, ορισμένα ζητήματα σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο.
In order to eliminate all the national derogations which may still hamper the free circulation of compound feedingstuffs or lead to a state of unfair competition, the Council adopted this Directive fixing the labelling rules and the list of declarations which, in each case, must be given or may be given on a voluntary basis by the person responsible for labelling.
Ο EE L 204 της 2.8.1990.
Seeds and seedlings
Στα πλαίσια της ετήσιας εξέτασης των αποδοχών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
In the area of seeds and seedlings the Council adopted two Decisions updating the existing legislation and a Directive on the marketing of seed potatoes as part of the measures concerning the completion of the internal market.
Διατάξεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
The process of harmonization to achieve a single market in the seed sector must be largely completed during 1991.
Αναλογιστική εκτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
These amendments extend the application of the existing rules, in view of the fact that the conditions on which the Community findings were based at the outset are still fulfilled as regards the standards and procedures applicable to the certification of seeds and seed potatoes produced in third countries.
Πίνακας Εξέλιξη του αριθμού των ημερών συνεδρίασης του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων
The purpose of this Directive is to lay down a Community procedure for establishing the marketing standards applicable to seed potatoes produced by micropropagation, and to introduce a Community procedure for future extensions of the period of validity of national decisions on the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with those harvested within the Community.
Περίοδος
Foodstuffs
Σε επίπεδο επιτρό­πων και ομάδων
DIRECTIVE 90/496/EEC OF 24 SEPTEMBER 1990 ON NUTRITION LABELLING FOR FOODSTUFFS2
Σε υπουργικό επίπεδο σβεων και αντιπροσώ­πων των υπουργών ΕΟΚ/ΕΚΑΕ/ΕΚΑΧ εργασίας ΕΟΚ/ΕΚΑΕ/ΕΚΑΧ
This Directive is designed to improve information for the consumer and prevent disparities in optional nutrition labelling from becoming an obstacle to trade.
ΕΟΚ/ΕΚΑΕ/ΕΚΑΧ
E — Agricultural structures policy
ΑΕΠ — Ακαθάριστη Εγχώριο Προϊόν — Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν
Chapter VII Community budget — Staff Regulations
ΑΚΕ Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
These successive revisions gave rise to a number of problems, particularly as regards the timetable and the question of inserting the results of these revisions at the ap propriate time in the procedure for drawing up the 1991 budget.
ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
Annual adjustment to the financial perspective and first revision concerning, in particular, Eastern Europe
ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
On 12 March the Council adopted its guidelines for the revision of the financial perspective.
ΔΑΣΕ Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
It approved the Commission's proposals for adjustment of the financial perspective, except for the transfer of payment appropriations proposed by the Com mission under Heading 4.
ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the revision and the adjustment of the financial perspective.
ΔΟΑΕ Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας
The decisions on the adjustment and the revision of the financial perspective were finally adopted by the Council and by the European Parliament on 21 May and 7 June respectively.
ΔΟΕ Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΟΟΣΑ)
The word is used in the broad sense, and does not refer to any specific point of the Interinstitutional Agreement.
— Ε —
Page 234
ΚΟΧ Κόρος ολικής χωρητικότητας
This amount covers the difference between forecasts and estimates of rates of inflation.
ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The net increase in Heading 2 takes account of the effect of the decision of the Agriculture Council on the grubbingup of vines, which will, in future, be financed under Heading 1 (EAGGF Guarantee Section) of the financial perspective (ECU 160 million);
ΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
(b) the ceilings for Heading 4 (Other policies) are increased by ECU 200 million, 1 175 million and 1 628 million respectively in 1990, 1991 and 1992.
ΕΚΑΕ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
The amount proposed for stock disposal under this heading is reduced by ECU 450 million for 1992;
ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Amendments arising from German unification, the Gulf crisis and the adjustment of the refunds for Spain and Portugal
ΟΜΠ Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The Council had previously, at its meeting on 10 December, recorded its agreement on the outcome of the tripartite meeting.
ΥΧΕ Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
(0 the ceiling for Heading 6 (Monetary reserve) remained unchanged.
ΣΑΟΒ
Page 236
ΦΠΑ Φόρος προστιθέμενης αξίας
Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year
CREST Επιστημονική και τεχνική έρευνα
At its meeting on 13 February the Council established draft supplementary and amending budget No 1/90 in accordance with the preliminary draft.
ARION Πρόγραμμα επισκέψεων μελετών ειδημόνων σε θέματα εκπαίδευσης
On 16 February the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year as submitted by the Council.
ASEAN Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
The President of the Parliament, Mr Barón Crespo, finally adopted it the same day.
Cedefop Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης
On 20 March the Commission sent the Council preliminary draft supplemen­tary and amending budget No 2/90, which basically provided for the inclusion in the statement of revenue of the balance of the 1989 financial year.
Ecu European currency unit (Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα)
The Commission's estimate of the provisional balance for 1989 was ECU 5 115 million, ECU 2 036 million of which derived from surplus revenue (in­cluding ECU 879 million from the VAT and GNP balance) and ECU 3 079 million from lapsing of appropriations (including ECU 2 067 million under the EAGGF Guarantee Section).
CORINE Πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων της Κοινότητας
Of this total, ECU 2 598 million had already been entered in the 1990 budget under the budget procedure at the end of 1989. Out of the ECU 2 517 million remaining to be entered, the amount of ECU 1 637 million was included in this preliminary draft supplementary and amending budget No 2/90, and the Commission proposed to enter the remaining balance at a later date
Euret European research for transpon (Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των μεταφορών) της
On 7 May the Council established draft supplementary and amending budget No 2, including in it the whole of the balance not yet entered, i.e. ECU 2 517 million, and a 'p.m.' in appropriations for commitments under the budget heading for monitoring operations in relation to the safety of consumer products (Ehlass, Article 682, Part B, Section III — Commission).
Euridice Δίκτυο πληροφόρησης σχετικά με την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Letter of amendment No 1 as proposed by the Commission concerned, basically, strengthening Part A, Title 1, of Section III of the operating budget of the Commis­sion and the Court of Auditors.
PEDIP Πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας
The Council established this letter of amendment in accordance with the Commission proposals, and made the corresponding technical adjustments in the revenue part.
Food and Agriculture Organization of the United Nations (Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία)
On 11 July the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 2, confirming its amendment relating to the statement of revenue. The President of the Parliament, Mr Barón Crespo, finally adopted it the same day.