natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έγγραφη θά αποτελείται άπό δύο μέρη: αναγνώριση μέ έξι ζώνες (χώρα, περιφέρεια, διαμέ­ρισμα, καθεστώς μειονεκτούσας ζώνης, καθορισμός τού πίνακα, αριθμός σειρών τού πίνακα) καί πληροφορίες πού περιλαμβάνουν 10 ζώνες ίσου μήκους γιά τή μεταγραφή μιας σειράς.
Each record shall consist of two parts: identification with six zones (country, region district, handicapped area status, designation of table, table row number) and information, comprising 10 zones of equal length for transcription of a row.
Τό παράρτημα 3 δίνει γιά κάθε ζώνη τέτοιας έγγραφης: α) τόν αριθμό τών ψηφίων πού είναι διαθέσιμα' β) τήν εικόνα, στή γλώσσα προγραμματισμού (OBOL) πού αρμόζει ο' αυτόν τόν αριθμό ψηφίων (ή έννοια τών συμβόλων πού χρησιμοποιούνται γιά τις διάφορες εικόνες δίνεται στό σημείο 8)' γ) τόν αριθμό τών bytes πού χρειάζονται γιά τήν είκόνα αυτή' δ) τή διαδοχική αρίθμηση τών bytes γιά τήν έν λόγω ζώνη.
(b) the picture in the COBOL programming language appropriate to this number of digits — the meanings of the symbols used for the various pictures are given in paragraph 8;
Τό παράρτημα 4 δίνει τους κώδικες πού πρέπει νά χρησιμοποιηθούν καί τους αριθμούς τών στηλών καί σειρών στους διάφορους πίνακες.
Annex 4 gives the codes to be used and the numbers of columns and rows in the various tables.
"Ενα block (ομάδα έγγραφων) προσδιορίζεται άπό τόν αριθμό τών έγγραφων πού χρειάζονται γιά τή μεταγραφή γιά μία δεδομένη γεωγραφική μο­νάδα τών στοιχείων πού περιέχονται σ' όλους τους πίνακες τού κοινοτικού προγράμματος πι­νάκων.
Records are to be sorted according to the code for the region, and the survey distria, the code for handicapped area status, the code for the table and the number of the row (in that order).
"Αν δύο σειρές συγχωνευθούν, ή συνδυασμένη πληροφορία καταχωρείται στην πρώτη (μέ χαμηλότερον αριθμό) σειρά καί ή άλλη σειρά διαγράφεται.
Where a country does not provide information on a complete row or rows of a table the complete record(s) is/are deleted and the block length for that country reduced accordingly. Where two rows are merged the combined information is entered in the first (lower number) row and the other row deleted.
Τά σύμβολα πού χρησιμοποιούνται στην εξήγηση τής εικόνας έχουν τήν παρακάτω σημασία:
The symbols used in the explanation of the picture have the following meaning:
«99» σημαίνει αποθήκευση δύο αριθμητικών άξιων σέ δύο bytes)
— '9': storage of numerical value in the available byte (thus, '99' means storage of two numerical values in two bytes);
— «S9 (9) Comp»: αποθήκευση ενός δεκαδικού αριθμού έως εννέα θέσεις (μέ πρόθεμα) ώς ένας δυαδικός αριθμός μέ σταθερό σύμμετρο (fixed point number) σέ τέσσερα bytes (δηλ. σέ μιά πλήρη λέξη)'
— 'S9 (9) Comp': storage of a decimal number with up to nine places (with prefix) as a binary fixed point number in four bytes (i.e. in a full word);
— «S9 (4) Comp»: αποθήκευση ενός δεκαδικού αριθμού έως τέσσερις θέσεις (μέ πρόθεμα) ώς Ενας δυαδικός αριθμός μέ σταθερό σημείο σέ δύο bytes (δηλ. σέ μισή λέξη).
— 'S9 (4) Comp': storage of a decimal number with up to four places (with prefix) as a binary fixed point number in two bytes (i.e. in a half-word).
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DETAILED PROVISIONS FOR THE TRANSCRIPTION OF TABLES OF DATA
Αριθμός bytes bytes άπό . .. ώς...
Number oí bytes
Σειρά:
Cobol picture
Οί κώδικες τών κατηγοριών 1 ), 2). 3) καί 4) έχουν συνταχθεί σέ συνεργασία άπό τό OSCE κσί τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
The codes of headings (1), (2), (3) and (4) are established jointly by the SOEC and the Member State concerned
5) Καθορισμός τού πίνακα (γιά τους κώδικες βλέπε παράρτημα 4)
(5) Designation of table (for codes see Annex 4)
6) Αριθ. τής σειράς
(6) Row number (1) r
Πίνακα?
Table No
ΑηιΗμό; στη/.ριν
Number of columns
'Αριθμό; σειρών
Number of rows
Ό συντελεστής όμαδοποιήσεως (blocking factor) επιλέγεται άπό τά Κράτη μέλη.
Member States have a choice as to blocking factor.
Τό OSCE προτείνει τό συντελεστή 10.
The factor preferred by SOEC is 10.
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν τό συντελεστή πού διάλεξαν στό OSCE.
The SOEC must be informed as to what blocking factor has been used.
ΑΙΙΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 13ης "Ιουνίου 1980 περί συμπληρώσεως τής αποφάσεως 79/833/ΕΟΚ, γιά τους σκοπούς τής έρευνας επί τής διαρθρώσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων τοΰ 1979/80, του κοινοτικού σχεδίου προ­γράμματος πινάκων, του ενιαίου κωδικός καί τών λεπτομερειών εφαρμογής γιά τή μετα­γραφή σέ μαγνητική ταινία τών στοιχείων πού περιέχονται σ' αυτούς τους πίνακες
COMMISSION DECISION of 13 June 1980 supplementing Decision 79/833/EEC laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of a schedule of tables together with the standard code and rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in these tables
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES,
φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 12 τοΰ έν λόγω κανονισμού'
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
"Αρθρο Ι
HAS ADOPTEDTHIS DECISION:
Οί πίνακες πού εμφαίνονται στό παράρτημα 1 προστί­θενται στό παράρτημα 1 τής αποφάσεως 79/833/ΕΟΚ.
The tables set out in Annex 1 hereto are added to Annex 1 to Decision 79/833/EEC.
'Ο πίνακας πού εμφαίνεται στό παράρτημα 2 προστίθε­ται στό παράρτημα 4 τής αποφάσεως 79/833'ΕΟΚ.
The table set out in Annex 2 hereto is added to Annex 4 to Decision 79/833/EEC.
οτι. σύμφοινα μέ τό άρθρο 7 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/78, τά Κράτη Μέλη επεξεργάζονται τά απο­τελέσματα τής έρευνας ύπό μορφή προγράμματος πι­νάκων πού καταρτίζεται σύμφωνα μέ ενα κοινοτικό σχέδιο' οτι τό σχέδιο αυτό καταρτίζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού'
Whereas, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 218/78, Member States are to set out the results of the survey in the form of a schedule of tables drawn up in accordance with a Community outline; whereas this outline is to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
"Αρθρο 3 ότι έθεσπίσθη τό πρώτο τμήμα τού προγράμματος πι­νάκων μέ τήν απόφαση 79/833/ΕΟΚ (:)· οτι πρέπει νά
Whereas the first part of the schedule of tables was adopted by Commission Decision 79/833/EEC (2);
Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη Μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
συμπληρωθεί αυτό τό τμήμα μέ μία σειρά πινάκων πού αφορούν τό εργατικό δυναμικό στή γεωργία'
whereas this part must be supplemented by a set of tables on the agricultural labour force;
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 "Ιουνίου 1980.
Done at Brussels, 13 June 1980.
Γιά τήν
For the Commission
218/78, τά Κράτη Μέλη μεταγράφουν τά αποτελέσματα πού προβλέπονται στό άρθρο 8 του ανω­τέρω κανονισμού σέ μαγνητική ταινία, σύμφωνα μέ ενα ενιαίο σχέδιο γιά όλα τά Κράτη Μέλη· οτι οί λεπτομέ­ρειες καί τό σχέδιο τής μεταγραφής θεσπίζονται σύμ­
Whereas, pursuant to Article 9 (a) of Regulation (EEC) No 218/78, the Member States are to tran scribe the results referred to in Article 8 of the said Regulation on to magnetic tape in accordance with a program which is standard for all Member States; whereas the method and program of transcription are to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
(') EE αριθ.
I') OJ No L 35, 4. 2. 1978, p. 1.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΕΛΙΟ ΠΙΝΑΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙ ΤΗΣ Δ1ΑΡΘΡΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ 1979/80
COMMUNITY OUTLINE OF TABLE SCHEDULE OF THE STRUCTURE SURVEY 1979/80
(Συμπλήρωμα τοΰ παραρτήματος 1 τής αποφάσεως 79/833/ΕΟΚ τής "Επιτροπής)
(Completion of Annex 1 to Commission Decision 79/833/EEC)
Γεωγραφικό επίπεδο: περιφέρεια
Geographical level: district
Οί ακόλουθοι πίνακες έχουν καταρτισθεί στό επίπεδο τής περιφέρειας γιά όλα τά Κράτη Μέλη.
The following tables are prepared at the district level for all Member States.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
TABLE 7 FARM LABOUR FORCE
Κατ' έκιλογ-ή στοιχεία εργατικού δυναμικού ανάλογα μέ την χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
Selected labour force items by agricultural area in use
Ιτήλη
Column
Σύνολο εργατικού δυναμικού (Λ/01 - Λ/06)
Total labour force (L/01 ­ L/06)
Σύνολο ανδρικού έργατικοΟ δυναμικού (Λ/01 - Λ/06, άνδρες)
Total male labour force (L/01 ­ L/06, male)
'Εργατικό δυναμικό στη γεωργία, ¿κτος άκό τό μή οικογενειακό δυναμικό καν άκασχολίΤται κανονικά (Λ/01 - Λ/04)
Farm labour force, excluding non­family, non­regular workers (L/01 ­ L/04)
'Ηλικία (6τη) < 35 3 άτομα
Age (years)
35-54 άτομα
35 ­ 54 persons
55-64 άτομα
55­64 persons
> 65 άτομα 10
> 65 persons 10
> 0 - < 50 άτομα
Work time in °/o of annual time worked
50 - < 75 άτομα
> 0­ < 50 persons 12
75 - < 100 άτομα 14
75­ < l00 persons
100 άτομα
100 persons
Σειρά
Size of holding: AA ha
"Ανδρικό οικογενειακό καί ανδρικό μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολούμενο κανονικά (Λ/01 - Λ/02, άνδρες- Λ/03α· Λ/04α)
Male family and regular nonfamily labour force (L/01 - L/02, male; L/03a; L/04a)
55-64 άτομα
55-64 persons
> 0 - < 50 άτομα
Work time in % of annual time worked
50 - < 75 άτομα
> 0 - < 50 persons 24
75 - < 100 άτομα 26
75- < 100 persons 26
Σύνολο οικογενειακού εργατικοί" δυναμικοΟ (Λ/01 - Λ/03)
Total family workers (L/01 - L/03)
'Ηλικία (Ετη) < 35 27
Age (years)
Πίνακας 7.1 (συνέχ >
Table7.1(conrY/J
Χρόνος εργασίας ι ~ τοις εκατό τοϋ ετήσιου χρό­νου εργασίας
Work time in % of annual time worked
> 0 - < 50 άτομα 32
> 0 - < 50 persons 32
50 - < 75 άτομα 33
50 - < 75 persons 33
75 - < 100 άτομα 34
75- < 100 persons 34
Σύνολο γυναικείου οικογενειακού εργατικού δυνα­μικού (Λ/01 - Λ/02, γυναίκες: Λ/036)
Total female family workers (L/01 - L/02, female: L/03b)
Χρόνος εργασίας έπί τοις εκατό του ετήσιου χρό­νου εργασίας
Work time in % of annual time worked
> 0 - < 50 άτομα 36
> 0 - < 50 persons 36
50 - < 100 άτομα 37
50- < 100 persons 37
Γυναικείο μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απα­σχολούμενο κανονικά (Λ/046)
Female nonfamily regular workers (L./04h)
> 0 - < 50 άτομα 39
> 0 - < 50 persons 39
50 - < 100 άτομα 40
50- < 100 persons ƒ 40
(α) 'Υπολογισμός τών ετησίων μονάδων εργασίας (EME).
(;i) Calculation of annual work units (AWU).
> 0 - < 25 Γιά τόν υπολογισμό τών ετησίων μονάδων εργασίας γίνεται παραπομπή στον κατωτέρω πίνακα.
Annual work units shall be calculated by reference to the table below.
Χρόνος εργασίας έπί τοις εκατό τού ετήσιου χρόνου εργασίας ατόμου πλήρως απασχολουμένου.
Work time as % of annual time worked by a fulltime farm worker
25 - < 50 50- < 75 75- < 100 100 100 ήμερες εργασίας
> 0- < 25 25- < 50 50- < 75 75 - < 100 100 100 working days
'Εφ'όσον τά Κράτη Μέλη έχουν τή δυνατότητα νά υπολογίσουν άπ' ευθείας τ ς EME, ή διαδικασία αύτη μπορεί νά εφαρμοσθεί.
Where Member States have the possibility of computing AWU in a more direct fashion this alternative procedure may be adopted.
Κατ' επιλογή στοιχεία ανάλογα μέ τό χρόνο εργασίας του κατόχου εκμεταλλεύσεως (πού είναι επίσης αρχηγός τής εκμεταλλεύσεως)
Selected items by work time of holder (who is also manager)
Στικ-π
Column
Χρόνος εργασίας του κατόχου τής εκμεταλλεύσεως έ-ι τοις CAUTO TOI" ετήσιου χρόνου èpyuoiu; ατόμου πλήρως απασχολούμενοι·
Holder's work time on holding in % of annual time worked by a fulltime worker
Μέλη τής οικογενείας του κατόχου εκμεταλλεύ­σεως (Λ/02, Λ/03)
Members of holder's family (L/02, L/03) Work time in % of annual time worked
> 0 - < 50 άτομα
> 0 - < 50 persons 2
50 - < 100 άτομα 3
50- < 100 persons 3
Σύνολο άτομα
Total persons
Μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολού­μενο κανονικά (Λ/04)
Nonfamily regular workers (L/04) Work time in % of annual time worked
0 - < 50 άτομα
> 0 - < 50 persons 6
50 - < 100 άτομα 7
50 - < 100 persons 7
'Ανδρικό μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό πού δέν απασχολείται κανονικά (Λ/05) ήμερες εργασίας
Non-regular, nonfamily labour, male (L/05) working days
Γυναικείο μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό πού δέν απασχολείται κανονικά (Λ/06) ημέρες εργασίας
Non-regular, nonfamily labour, female (L/06) working days
Σύνολο ετησίων μονάδων εργασίας (EME) στην εκμετάλλευση
Total annual work units (AWU) on holding
- < 1,5 εκμεταλλεύσεις 14
- < 2 holdings
Κατ' έιπλογή o-roijriU ανάλογα pi τό χρόνο έργΜιας του κατόχου έκμεταλλεύσιος (κον είναι έχίσης Kai «μχττγος έτψετιαλλίόσκβς) rai της ΧΓΕ
Selected items by work time of holders (who is also manager) and AA
Χρόνος (ργασιας τοβ κατόχου έκμεταλλευσ*«; στην εκμετάλλευση ini τοίς εκατό τοΟ ετήσιου χρόνου εργασίας άτομου πλήρως απασχολουμένου
Holder's work time on holding in % of annual time worked by a full-lime worker
20 - < 50 > 50 Σύνολο
20 - < 50 > 50 All sizes
> 50 Σύνολο
All sizes
Χρόνος εργασίας του αρχηγού τής εκμεταλλεύσεως στην εκμετάλλευση έπί τοις εκατό τού ετήσιου χρόνου εργασίας ατόμου πλήρως απασχολουμένου
Holder's work time on holding in % of annual lime worked by a fulltime worker
Σύνολο
All work times
> 50 Σύνολο
> 50 All sizes
'Αριθμός τών εκμεταλλεύσεων
Number of holdings
Χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση
Agricultural area in use
3 καλλιεργούμενη ύπό Ιδιοκτήτου (C/01) εκτάρια
3 owner-farmed (C/01) ha
4 καλλιεργούμενη 6κό ενοικιαστού (C/02) εκτάρια
4 tenant-farmed (C/02) ha
'Ηλικία κατόχου εκμεταλλεύσεως (Ετη)
Age of holder (years)
45-54 εκμεταλλεύσεις
45-54 holdings
55-64 εκμεταλλεύσεις
55-64 holdings
Εκμετάλλευσης rai ΧΓΕ ανάλογα pi τό «ο—«τό Μ τοίς εκατό της ΧΓΕ καλλιεργούμενης imo Ιδιόκτητοι), τό χρόνβ έμγαβίας rai τήν ηλικία τοβ κατόχου της (ο 6*οίος rivai ¿«ίσης αρχηγός της έκμεταλλεύσειος)
Holdings and utilized agricultural area by percentage of AA owner-farmed, work time and age of holder (who is also manager)
5Ο- < 90
50 - < 90 > 90 All
ΧΓΕ εκτάρια
Age of holder
Χρόνος εργασίας τοΟ κατόχου εκ­μεταλλεύσεως στην εκμετάλλευση tori τοίς εκατό τοΟ ετήσιου χρόνου εργασίας'άτομου πλήρως άκασχολουμενου
Holder's work time on holding in % of annual time worked by a fulltime worker
< 35 35-44 45-54 55-64 > 65 Σύνολο All
35-44 45-54 55-64 > 65 All ages All
Σύνολο
< 35 35-44 45-54 55-64 > 65 All ages Page 85
Μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολούμενο κανονικά (Λ/04α, β) ανάλογα pi τό χρόνο εργασίας καί τήν ηλικία
Nonfamily regular workers ( 17(14 a, b) by work time and age
'Ηλικία < 1τη) Χρόνος εργασίας %
Age (years)
Σειρά
Work time %
> 65 Σύνολο
> 65 All ages
> 0 - < 25 Μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολούμενο κανονικά (αριθμός ατόμων)
Nonfamily regular workers (persons)
100 Σύνολο
> 0 - < 25 25 - < 50 50 - < 75 75 - < 100 100 All work times Λ
Α νομικό μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολούμενο κανονικά (Λ/04α) ανάλογα ρε τό χρόνο εργασίας καί τήν ηλικία
Male nonfamily regular workers (L/04 a) by work time and age
'Ηλικία (Ετη)
Age (years)
Σειρά
Work lime %
> 0 - < 25 25 - < 50 'Ανδρικό μή οικογενειακό εργατικό δυναμικό απασχολούμενο κανονικά (αριθμός ατόμων)
> 0 - < 25 25 - < 50 Male nonfamily regular workers (persons)
100 Σύνολο
100 Ali work times
'Εκ τών οποίων μέ κατόχους εκμεταλλεύσεως διπλής άπασχολήσεως('ί (Λ/07)
Of which with 'dual active' (i) holders (L/07)
"Εκ τών όποιων μέ άλλα μέλη τής οικογενείας τού κατόχου ιής έκμεταλλεύσεΐικ, μέ διπλή απασχόληση(') (Λ/09)
Of which with 'dual active' (') spouses (L/08)
Λ/08. Λ/09)
(l) other members of holder's family (L/09)
'Εκ ιών οποίων με μίιι άλλη κυρία επικερδή δρα­στηριότητα
Of which with major other gainful activity activity (2 activity (J)
Οικογενειακό εργατικό δυναμικό διπλής άπασχολήσεως(') (Λ/07, Λ/08, Α/09)
Number of'dual active' (') family workers (L/07, L/08, L/09)
'Αριθμός εκμεταλλεύσεων
Number of holdings
(') Στην εκμετάλλευση καί σέ μία άλλη επικερδή δραστηριότητα.
(') On the holding and in any other gainful activity.
{') Τουλάχιστον γιά Ενα άτομο του οικογενειακού εργατικού δυναμικού (Λ/07, Λ/08.
P) For at least one family worker (L/07, L/08, L/09).
Λ/09,. (Λ) Τουλάχιστον γιά ίνα άλλο μέλος τής οίκογενείας τών κατόχων εκμεταλλεύσεως (Λ/09).
(3) For at least one other member of holder's family (L/09).
(Λ/07 £ως Λ/0») (αριθμός ατόμων)
'Dual active' (') (L/07 to L/09) (number of persons)
'Εργατικό δυναμικό στή γεωργία έκτος τού μή οικογενειακού εργατικού δυναμικού πού δέν απασχολείται κανονικά (Λ/ΟΙ ¿ως Λ/04)
Farm labour force nol including nonfamily labour employed on a nonregular basis (L/01 to L/04)
(αριθμός ατόμων)
(number of persons)
> 4 Σύνολο
> 4 Total
3 > 4 Σύνολο κ - μή δυνατό (Ί Στην εκμετάλλευση KUÌ σέ μία άλλη επικερδή δραστηριότητα.
1 2 3 > 4 Total χ — not possible. (') On the holding and in any other gainful activity. 85
Κατ' επιλογή στοιχεία ανάλογα μέ τό χρόνο εργασίας του κατόχου εκμεταλλεύσεως (πού είναι επίσης καί αρχηγός εκμεταλλεύσεως) στην εκ­μετάλλευση καί σέ μία άλλη επικερδή δραστηριότητα
Selected items by holder's (where holder is also manager) time worked on holding and other gainful activity
Χρόνος εργασίας τοΟ κατόχου εκμεταλλεύσεως στην εκμετάλλευση lui τοίς εκατό τοΰ ετήσιου χρόνου εργασίας άτομου πλήρως απασχολουμένου
Holder's work lime on holding in %of annual time worked by a fulltime worker
> 0 - < 50 50 - < 100 Άλλη επικερδής δραστηριότητα
> 0 - < 50 50 - < 100 Other gainful activity
Άλλη επικερδής δραστηριότητα
Other gainful activity
Καμία
Any
'Εκ τής οποίας: κυρία
Of which: subsidiary
'Εκ τής όχοίας: κυρία
Of which: subsidiary
'Εκ τής οποίας: δευτερεύουσα
Of which: major
'Εκ τής όποιας: δευτερεύουσα
Of which: major
Χρόνος εργασίας του κατόχου εκμεταλλεύσεως στην εκμετάλλευση έπί τοις εκατό τού ετήσιου χρόνου απασχολήσεως
Holder's work time on holding in % of annual time worked by a fulltime worker
"Αλλη επικερδής δραστηριότητα
Other gainful activity
Καμία.
Any
Κυρία ή δευτερεύουσα
Of which: subsidiary
Κυρία Ι) δευτερεύουσα
Of which: subsidiary
'Εκ της οποίας: κυρία
Of which: major
Έκτης οποίας: δευτερεύουσα
Of which: major
'Ηλικία τού κατόχου εκμεταλλεύσεως (Ετη)
Ajje of holder (years)
< 35 6 7 άτομα άτομα
6 7 8 persons persons persons persons persons
Γυναίκες κάτοχοι εκμεταλλεύσεων άτομα
Female holders persons
12 13 εκτάρια εκτάρια
12 13 ha ha
Κατ' επιλογή στοιχεία ανάλογα μέ τό χρόνο εργασίας τής «τυζύγου στην εκμετάλλευση καί σέ μία άλλη επικερδή δραστηριότητα
Selected items by spouse's time worked on holding and other gainful activity
Χρόνος εργασίας τής συζύγου στην εκμετάλλευση έπί τοίς εκατό τού χρόνου εργασίας ατόμου πλήρως απασχολουμένου
Spouse's work time on holding in % of time worked by a full time worker
Σειρά
Total
Κυρία ή
Other gainful activity
5 εκμεταλλεύσεις
< 5 holdings holdings
20 - < 50 εκμεταλλεύσεις 4
20 - < 50 holdings 4
(Συμπλήρωση τοΰ παραρτήματος 4 τής αποφάσεως 79/833/ΕΟΚ τής Επιτροπής)
(Completion of Annex 4 to Decision 79/833/EEC)
Άριβμός στηλών
Number of columns
"Αριθμός σειρών
Number of rows
7.9. (στήλες 11-16)
(columns II to 16)
'Ο συντελεστής δεσμεύσεως (lacteur Je blocage, blocking laclor) επιλέγεται από τά Κράτη Μέλη: Τό Γραφείο Στατιστικής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΣΕΚ) προτιμά τόν συντελεστή 10.
Members States have a choice as to blocking factor. The factor preferred by SOEC is 10.
Τά Κράτη Μέλη ανακοινώνουν τό συντελεστή επιλογής στό ΓΣΕΚ
The SOEC must be informed as to what blocking factor has been used.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1983 που συμπληρώνει την απόφαση 79/833/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει, για τους σκοπούς της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1979/80, το κοινοτικό διάγραμμα καταλόγου πινάκων, την ενιαία μέθοδο και τους λεπτομερείς κανόνες εγγραφής σε μαγνητοταινία των στοιχείων που περιέχονται στους πίνακες αυτούς
COMMISSION DECISION of 4 July 1983 supplementing Decision 79/833/EEC and laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of a schedule of tables, the standard code and rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in those tables
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80 ('), and in particular Articles 7 and 9 (a) thereof,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
Οι πίνακες που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 προστίθε­νται στο παράρτημα 1 της απόφασης 79/833/ΕΟΚ.
The tables set out in Annex 1 are hereby added to Annex 1 to Decision 79/833/EEC.
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/78, τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα αποτελέσματα της έρευνας με τη μορφή καταλόγου πινάκων που καταρ­τίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού'
Whereas pursuant lo Article 7 of Regulation (EEC) No 218/78 Member States are to set out the results of the survey in the form of a schedule of tables drawn up in accordance with a Community outline; whereas this outline is to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation ;
Ο πίνακας που εμφαίνεται στο παράρτημα 2 προστίθεται στο παράρτημα 4 της απόφασης 79/833/ΕΟΚ.
The table set out in Annex 2 is hereby added to Annex 4 to Decision 79/833/EEC.
ότι τα δύο πρώτα μέρη του καταλόγου πινάκων έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 79/833/ΕΟΚ (2) και 80/722/
Whereas the first two parts of the schedule of tables were adopted by Commission Decisions 79/833/
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
ΕΟΚ (3) της Επιτροπής' ότι τα δύο αυτά μέρη πρέπει να συμπληρωθούν με σειρά πινάκων που αφορούν την ταξι­νόμηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με βάση την κοι­νοτική τυπολογία'
must be supplemented by a set of tables relating to the classification of agricultural holdings on the basis of a Community typology;
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 4 July 1983.
Για την Επιτροπή Richard BURKE ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the Commission Richard BURKE
218/78, τα κράτη μέλη εγγράφουν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού σε μαγνητοταινίες, σύμφωνα με μέθοδο ενιαία για όλα τα κράτη μέλη' ότι η μέθοδος και οι λεπτομερείς κανόνες εγγραφής έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού'
Whereas pursuant to Article 9 (a) of Regulation (EEC) No 218/78 the Member States are to tran scribe the results referred to in Article 8 of the said Regulation on to magnetic tape in accordance with a programme which is standard for all Member States; whereas the method and programme of tran-
(3) ΕΕ αριθ.
(J) OJ No L 194, 28. 7. 1980, p. 19.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ 1979/1980
COMMUNITY OUTLINE OF TABLE SCHEDULE OF THE STRUCTURE SURVEY 1979/80
(Συνέχεια του παραρτήματος 1 της αποφάσεως 79/833/ΕΟΚ)
(Completion of Annex 1 to Commission Decision 79/833/EEC)
Γεωγραφική βάση: περιφέρεια
Geographical level: district
Για τα κράτη μέλη, οι ακόλουθοι πίνακες έχουν καταρτισθεί με βάση την περιφέρεια.
The following tables are prepared at the district level for all Member States.
Πίνακες 8.1 (i)
Tables
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (SAU) ΚΑ­ΤΑ ΤΥΠΟ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ) (')
HOLDINGS AND AGRICULTURAL AREA IN USE (AA) BY TYPE OF FARMING AND BY SIZE OF HOLDING (STANDARD GROSS MARGIN) ( < )
8.1 i) Όλες οι εκμεταλλεύσεις ii) SAU όλων των εκμεταλλεύσεων iii) Μέσο ακαθάριστο κέρδος όλων των εκμεταλλεύσεων (EMM) (2) 8.2 i) Εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 1 UTA (ετήσιες μονάδες εργασίας) ii) SAU εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA iii) Μέσο ακαθάριστο κέρδος εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 1 UTA (EMM)
8.1 (i) All holdings (ii) AA of all holdings (iii) Standard gross margin of all holdings (ESU) () 8.2 (i) Holdings with at least 1 AWU (ii) AA of holdings with at least 1 AWU (iii) Standard gross margin of holdings with at least 1 AWU (ESU)
Μέγεθος εκμετάλλευσης — Μέσο ακαθάριστο κέρδος [Ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (EMM)]
Size of holding (SGM) (ESU)
(iii) Μέ σο ακαθάρι στο κέρδος (EMM)
(iii) St andard gross margin (ESU)