natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκά­του του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δη­μοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της Συμβάσεως του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιτα­λική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Hellenic Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Το κεκτημένο του Σένγκεν της Συμβάσεως του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα,
The Schengen acquis of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Το κείμενο της Συμβάσεως του 1990 στην ελληνική γλώσσα προσαρτάται στην παρούσα Συμφωνία και είναι εξίσου αυθεντικό με τα άλλα κείμενα
The text of the 1990 Convention drawn up in the Greek language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts
Έγινε στη Μαδρίτη, την έκτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, τα επτά κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο στο οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Done at Madrid on 6 November 1992 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
For the Government of the Hellenic Republic,
Τελική πράξη οποία υπεγράφησαν κατά την υπο­γραφή της Συμβάσεως του 1990 στην ελληνική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη και είναι εξί­σου αυθεντικά με τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
ACT time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Greek language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημο­κρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερ­νήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία η Ιταλική Δημοκρατία προσεχώρησε με συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 27η Νοεμ­βρίου 1990 και το Βασίλειο της Ισπα­νίας και η Δημοκρατία της Πορτογα­λίας με συμφωνίες προσχωρήσεως οι οποίες υπεγράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At the time of signing the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded by the accession agreements signed at Bonn on 25 June 1991, the contracting parties adopted the following declarations.
Η Ελληνική Δημοκρατία συνυπογρά­φει τις κοινές δηλώσεις και λαμβάνει υπό σημείωση τις μονομερείς δηλώ­σεις που περιλαμβάνονται στις ανω­τέρω πράξεις.
The Government of the Hellenic Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Κοινή δήλωση όσον αφορά το άρθρο 6 της συμφωνίας προσχωρήσεως
Joint declaration on Article 6 of the accessionagreement
Τα υπογράφοντα κράτη ενημερώνο­νται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχω­ρήσεως, σχετικά με όλες τις περιστά­σεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη Σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχωρήσεως.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας ακριβές και επικυρωμένο αντί­γραφο της τελικής πράξεως, των πρα­κτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπε­γράφησαν κατά την υπογραφή της Συμβάσεως του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλαν­δική και πορτογαλική γλώσσα.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Hellenic Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Τα κείμενα της τελικής πράξης, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, τα
This accessionagreement shall not be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Hellenic Republic until the preconditions for implementa-
Το κεκτημένο του Σένγκεν θα πληρωθούν στα κράτη αυτά οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της Συμβάσεως του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι στα κράτη αυτά αποτελεσματικοί.
The Schengen acquis tion of the 1990 Convention have been fulfilled in these States and checks at the external borders are effective there.
Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώ­πης, που αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της αστυνο­μίας, ούτως ώστε να υπάρχει πλήρης εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 117 και 126 της Συμβάσεως του 1990 και των άλλων διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτή­ρα, με σκοπό να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας συμβατό με τις κατάλ­ληλες διατάξεις της Συμβάσεως του 1990.
personal data in the police sector, so as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 41 της Συμβάσεως του 1990
Joint declaration on Article 41 of the 1990 Convention
Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990
Joint declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι, δεδομένης της γεωγραφικής θέ­σεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο β) του άρθρου 41 αντιτίθενται στην εφαρμογή του άρθρου αυτού κατά τις σχέσεις μεταξύ Ελληνικής Δημοκρα­τίας και άλλων συμβαλλομένων μερών.
The contracting parties note that, in view of the geographical situation of the Hellenic Republic, the provisions of Article 41(5)(b) preclude the application of Article 41 in relations between the Hellenic Republic and the other contracting parties.
Συνεπώς η Ελληνική Δημοκρα­τία ούτε έχει ορίσει αρχές κατά την έννοια του άρθρου 41 παράγραφος 7 ούτε προβαίνει σε δήλωση κατά την έννοια της παραγράφου 9 του άρθρου 41.
The Hellenic Republic has therefore not designated authorities within the meaning of Article 41(7) or made a declaration within the meaning of Article 41(9).
Η διαδικασία αυτή, την οποία ακολου­θεί η ελληνική κυβέρνηση, δεν αντι­βαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου 137.
This procedure applied by the Greek Government does not conflict with the provisions of Article 137.
Κοινή δήλωση σχετική με το Άγιο ν Όρος
Joint declaration concerning Mount Athos
Αναγνωρίζοντας ότι το ειδικό κα­θεστώς του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος και ο Χάρτης του Αγίου Όρους, δικαιολογείται αποκλειστικά για πνευματικούς και θρησκευτικούς λόγους, τα συμβαλλόμενα μέρη θα φροντίσουν να λάβουν τούτο υπόψη τους κατά την εφαρμογή και την περαιτέρω επεξεργασία των διατά­ξεων της Συμφωνίας του 1985 και της Συμβάσεως του 1990.
Recognising that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution and the Charter of Mount Athos, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the contracting parties will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of the provisions of the 1985 Agreement and the 1990 Convention.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να λάβει, πριν από την κύρωση της συμφωνίας προσχωρήσεως στη Σύμβαση του 1990, όλες τις απαραίτη­τες πρωτοβουλίες για να συμπληρω­θεί η ελληνική νομοθεσία σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία των ατόμων από την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τηρού­μενης της συστάσεως R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής
The contracting parties note that the Government of the Hellenic Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to ensure that Greek legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων δηλώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The contracting parties have taken note of the following declarations made by the Hellenic Republic.
Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας λαμβάνει υπό σημείωση το περιε­χόμενο των συμφωνιών προσχω­ρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Σύμβαση του 1990 καθώς και το πε­ριεχόμενο των τελικών πράξεων και δηλώσεων που προσαρτώνται στις εν λόγω συμφωνίες.
The Government of the Hellenic Republic takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1990 Convention, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποστέλλει επι­κυρωμένο ακριβές αντίγραφο των ανωτέρω εγγράφων στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Hellenic Republic.
Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας δηλώνει ότι θα εφαρμόσει ήδη από την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως στη Σύμβαση του 1990 τις φυτοϋγειονομικές ελαφρύν­σεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 της Συμβάσεως του 1990, εκτός σε ό,τι αφορά τους καρπούς εσπεριδοειδών, τους σπόρους βάμβακος και τη μηδική.
The Government of the Hellenic Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, cotton and lucerne seed, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
Η κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρα­τίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να χειρίζεται τις δικαστικές αιτήσεις, οι
The Hellenic Republic undertakes to process requests for assistance from the other contracting parties with all due diligence,
Παρά ταύτα, όσον αφορά τους καρ­πούς εσπεριδοειδών, η Ελληνική Δημοκρατία θα υλοποιήσει τις διατά­ξεις του άρθρου 121 και τα σχετικά μέτρα το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1993.
Nevertheless, in respect of fresh citrus fruit, the Hellenic Republic shall transpose the provisions of Article 121 and related measures by 1 January 1993 at the latest.
Έγινε στη Μαδρίτη, την έκτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
Done at Madrid on 6 November 1992 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτο­γαλίας με τις συμφωνίες που υπε­γράφησαν στη Βόννη την 25η Ιουνίου 1991.
Portuguese Republic acceded by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991.
Έλαβαν υπόψη ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημο­κρατίας δήλωσε ότι συμμετέχει στη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούρ­γου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομη­νία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρμογής της συμφω­νίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση στις οποίες συμμετέχουν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.
On 6 November 1992, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic signed at Madrid the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the
Συμφωνία προσχωρήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία και η Ελληνική Δημοκρατία με συμφωνίες, οι οποίες υπεγράφησαν την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991 και την 6η Νοεμβρίου 1992, αντίστοιχα
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND THE HELLENIC REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENTS SIGNED ON 27 NOVEMBER 1990, ON 25 JUNE 1991 AND ON 6 NOVEMBER 1992 RESPECTIVELY
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μέρη της συμβάσεως εφαρμογής του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν τη 19η Ιουνίου 1990, στο εξής καλούμενη «η Σύμβαση του 1990», καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία και η Ελληνική Δημοκρατία που προσεχώρησαν στη Σύμβαση με τις συμφωνίες που υπεγράφησαν αντίστοιχα την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991 και την 6η Νοεμβρίου 1992, αφενός, και η Αυστριακή Δημοκρατία, αφετέρου,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, of the one part, and the Republic of Austria, of the other part,
Λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες την εικοστή ογδόη Απριλίου 1995, του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της κυβερ­νήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και τής Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα τα οποία υπεγράφησαν αντίστοιχα την 27η Νοεμβρίου 1990, την 25η Ιουνίου 1991 και την 6η Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την προσχώρηση των κυβερνήσεων της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Having regard to the signature done at Brussels on 28 April 1995of the protocol on the accession of the Government of the Republic of Austria to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively,
1 ) τα όργανα της Öffentliche Sicherheitsdienst, ήτοι:
1. the officers of the o¨ffentlicher Sicher- heitsdienst (agencies responsible for maintaining public security), namely:
Με την παρούσα Συμφωνία η Αυστρι­ακή Δημοκρατία προσχωρεί στη Σύμ­βαση του 1990.
The Republic of Austria hereby accedes to the 1990 Convention.
— οι υπάλληλοι της Bundessicherheitswachekorps,
— the officers of the Bundesgendarmerie (federal gendarmerie);
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της Συμβά­σεως του 1990 όσον αφορά την Αυ­στριακή Δημοκρατία είναι:
The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be:
— οι υπάλληλοι της Kriminalbeam­tenkorps, α) τα όργανα της Öffentliche Sicherheitsdienst, ήτοι:
(a) the officers of the o¨ffentlicher Sicher- heitsdienst (agencies responsible for maintaining public security), namely:
— οι υπάλληλοι της Bundesgendar­merie,
— the officers of the Kriminalbeamtenkorps (criminal police);
— οι υπάλληλοι της rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δίνουν απευθείας εντολές και να προβαίνουν σε κρατή­σεις·
— the officials of the rechtskundiger Dienst be i Sicherheitsbeho¨rden (legal depart- ment attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
— οι υπάλληλοι της Bundessicherheitswachekorps,
— the officers of the Bundessicherheitswachekorps (federal police force under the command of the local chief of the federal police);
— οι υπάλληλοι της Kriminalbeam­tenkorps,
— the officers of the Kriminalbeamtenkorps (criminal police);
— οι υπάλληλοι της rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δίνουν απευθείας εντολές και να προβαίνουν σε κρατή­σεις·
— the officials of the rechtskundiger Dienst be i Sicherheitsbeho¨rden (le- gal department attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
2) υπό τις συνθήκες που ορίζονται υπό τις ανάλογες διμερείς συμφω­νίες κατά το άρθρο 41 παράγραφος 10 της Συμβάσεως του 1990, οι τελωνειακοί υπάλληλοι σε ό,τι αφο­ρά τις αρμοδιότητες τους για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, το εμπό­ριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων.
2. customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρε­ται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της Συμβάσεως του 1990 όσον αφορά την Αυστριακή Δημοκρατία είναι το Ομο­σπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be the Federal Ministry of Justice.
β) υπό τις συνθήκες που ορίζονται υπό τις ανάλογες διμερείς συμφω­νίες κατά το άρθρο 40 παράγραφος 6 της Συμβάσεως του 1990, οι τελωνειακοί υπάλληλοι σε ό,τι αφο­ρά τις αρμοδιότητες τους για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, το εμπό­ριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων.
(b) customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της Συμβάσεως του 1990 όσον αφορά την Αυστριακή Δημοκρατία είναι η Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit im Bundesministerium für Inneres.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be: the Generaldirektion fu¨r die o¨ffentliche Sicherheit (DirectorateGeneral for Public Security) at the Federal Ministry of the Interior.
Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification,
Τα όργανα που αναφέρονται στο άρ­θρο 41 παράγραφος 7 της Συμβάσεως του 1990 όσον αφορά την Αυστριακή Δημοκρατία είναι:
The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be:
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
ρ ρο
Article 6
Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Αυστριακής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγράφο της Συμβάσεως του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
With regard to other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Έναντι των άλλων κρατών, η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση των εγ- γράφων επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής τους, εφόσον η παρούσα Συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει κατά τις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Austria a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.