natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στενότερη βάση αυτής της πυραμίδας ηλικιών σε σχέση με την πυραμίδα των αυτοχθόνων κατοί­κων εκφράζει διαφορετικούς τρόπους συμπεριφοράς όσον αφορά την οικογε­νειακή σύνθεση.
The narrow base indicates different pat­terns of family make­up in compari­son with the age pyramid for people living in their native countries.
Συνολικός πληθυσμός EUR 12
Total population EUR 12
Πυραμίδα ηλικιών των κοινοτικών αλλοδαπών 1988 (σε %) eurostat t ι
Age pyramid, EC foreigners — EUR 12 — 1988 (%)
59 04 ι
85-89 80-84 75-79 t ¿ h i
Συνολικός πληθυσμός EUR 12
4 3 2 Total population EUR 12
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
FOR FURTHER INFORMATION
ΕκδόοΕίς αναφοράς
References
Βρεφική θνησιμότητα: θνησιμότητα των παιδιών ηλικίας κάτω του ενός έτους.
Natural increase: difference between the number of births and the number of deaths over a given period.
Ταχείες στατιστικές, πληθυσμοί και κοινωνικές συνθήκες, 1990-4
Eurostat - Demographic statistics, 1989, 1990 - Rapid reports: Population and social conditions, 1990-4 - Labour force survey results, 1988
Διάμεσος της ηλικίας: η ηλικία που χωρίζει τα άτομα που αποτελούν ένα πληθυσμό σε δύο ίσες ομάδες ατόμων.
by age series relating to the populations of each of the countries whose mortality rates are to be compared have been compared with a common reference structure by age which, in our case, is the structure by age of the 'Europe region' population as defined by the WHO.
Έρευνες εργατικού δυναμικού. Απο­τελέσματα 1988
UN - World population prospects, 1988 health statistics annual,
Προοπτικές παγκόσμιου πληθυσμού (World Population Prospects), 1988
WHO - World 1988
Προσδοκία ζωής: ο μέσος αριθμός ετών που αναμένεται να ζήσουν τα άτο­μα μιας δεδομένης ηλικίας, με βάση τις συνθήκες θνησιμότητας στις οποίες υπόκειται ένας δεδομένος πληθυσμός στις μεταγενέστερες ηλικίες.
Life expectancy: average number of years of life remaining to people of a given age, under the mortality conditions to which a given population is subject at successive ages.
Κατάλογοι παγκόσμιων υγειονομικών στατιστικών, 1988
It represents the number of children a woman would have if, at each age, she followed the reproductive behaviour observed in that year.
Eurostat — Τράπεζα δεδομένων
Migrant: a person who makes a move as a result of a change of residence.
Αντικατάσταση των γενεών: επίπεδο γονιμότητας κατά την οποία η καθαρή αναπαραγωγή ισούται με 100.
Migrants are people who have left their own country to settle in another one.
Εκ­φράζει τον αριθμό των παιδιών που θα είχε μια γυναίκα αν, σε κάθε ηλικία, είχε την ίδια συμπεριφορά γονιμότητας που εμφάνισε κατά τη διάρκεια του συγκε­κριμένου έτους.
In view of current mortality figures in western Europe and the imbalance between the sexes at birth, the fertility rate needed to replace the generations is 2.1 child ren per woman (generation-replacement threshold).
Υπερθνησιμότητα των ανδρών: η θνησιμότητα των ανδρών είναι υψηλό­τερη σε σχέση με τη θνησιμότητα των γυναικών.
Excess male mortality: higher rate of mortality for men than for women.
Μπορεί να αφορά όλες τις ηλικίες ή μόνον ορισμένες τάξεις ηλι­κιών.
It may refer to all ages or to certain ages only.
Μετανάστης: άτομο του οποίου η μετακίνηση συνεπάγεται αλλαγή κατοι­κίας.
Standardized mortality rate (direct method of standardization): in order to compare the varying mortality rates in the Community, the mortality
Τα μισά περίπου νοικοκυριά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούνται από ένα ή δύο άτομα.
Almost half the households in the EC are one- or two-person households: households of five persons or more represent only 13.3% of the total (2.3).
Τα ιδιωτικά νοικοκυριά συγκεντρώνουν κατά μέσο όρο 2,8 άτομα το καθένα και στη μεγάλη τους πλειοψηφία αποτελούνται μόνο από μια οικογένεια, η οποία ορισμένες φορές είναι μονογονική (9,5% των περιπτώσεων στην Ιρλανδία, 4,3% στη Γαλλία) (2.4) (2.5) (2.6).
Private households have an average of 2.3 persons and a large majority of them comprise a single family, which is sometimes a one-parent family (9.5% of them in Ireland and 4.3% in France) (2.4) (2.5) (2.6).
Ο αριθμός των γάμων, ο οποίος κορυφώθηκε το 1972, άρχισε να μειώνεται μέχρι το 1986.
After reaching a peak in 1972, the number of marriages fell until 1986, since when it has slightly increased, standing at 1 941 000 in 1989 for the EC as a whole (2.1).
Η μέση ηλικία πρώτου γάμου μειώθηκε μέχρι το 1975 και από εκεί και πέρα άρχισε να αυξάνεται.
The average age at which people marry for the first time went down until 1975 and has been increasing since.
Το 1987 η μέση ηλικία πρώτου γάμου ήταν 27,1 έτη για τους άνδρες και 24,6 έτη για τις γυναίκες (2.10).
In 1987 it was 27.1 years for men and 24.6 for women (2.10).
Ο αριθμός των διαζυγίων υπερτετραπλασιάστηκε από το 1960 έως το 1988 στην Ευρώπη των Δώδεκα και έφθασε τον αριθμό των 534 000 (2.1) (2.11).
Between 1960 and 1988 the number of divorces more than quadrupled in the Europe of the Twelve, reaching 534 000(2.1) (2.11).
Το 1989, οι εξώγαμες γεννήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το μισό των γεννήσεων ζώντων στη Δανία, περισσότερο από το 1 /4 στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά μόνο μια γέννηση στις 50 στην Ελλάδα (2.13).
In 1989 births out of wedlock represented almost half of live births in Denmark, over a quarter in France and the United Kingdom but only 1 in 50 in Greece (2.13).
Το μέγεθος των οικογενειών μειώθηκε στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The size of families has decreased throughout the EC.
Από το 1960 ως το 1988, ο αριθμός των γεννήσεων από τρία παιδιά και άνω μειώθηκε περισσότερο από 60% σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός από την Ιρλανδία όπου η μείωση αυτή δεν ξεπέρασε το 40% (2.15).
The number of third or subsequent births fell by more than 60% in all the EC countries between 1960 and 1988, except in Ireland, where it fell by only 40% (2.15).
62,4% των νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν έχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών 6,5% των οικογενειών έχουν τρία παιδιά και άνω και μόνον 0,6% των οικογενειών έχουν πέντε παιδιά και άνω (2.17).
62.4% of EC households do not include children under 15 years; 6.5% include three or more children, and only 0.5% include five or more children (2.17).
Εξέλιξη του αριθμού των γάμων, των διαζυγίων και των γεννήσεων — EUR 12 (σε χιλιάδες)
Number of marriages, divorces and births — EUR 12 (1 000) eurostat
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
STRUCTURE ζ
Κατανομή του πληθυσμού ανά κατηγορία νοικοκυριού (σε %) Απογραφές 1981/82 t
Population distribution by type of household (%) 1981-82 censuses t
Ιδιωτικά νοικοκυριά
Private households
Συλλογικά νοικοκυριά
Collective households
EUR12 ριών (σε %)
Distribution of private households by size — EUR 12 (%)
Οι απογραφές πληθυσμού που πραγμα­τοποιήθηκαν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 1981-1982 απαριθμούν 111485 000 ιδιωτικά νοικοκυριά τα οποία αντιπροσωπεύουν το 98,5% του συνολικού πληθυσμού.
The population censuses carried out in the countries of the European Community in 1981-82 recorded 111485 000 private households.
Ο αριθμός του πληθυσμού που καταχωρήθηκε κατά την απογραφή σε συλλογικά νοικοκυριά είναι πάρα πολύ μικρός αλλά ποικίλλει αισθητά από το ένα κράτος στο άλλο: το ποσοστό της Ιρλανδίας (3,2%) είναι πε­νταπλάσιο από το αντίστοιχο της Πορ­τογαλίας (0,6%).
These represent 98.5% of the total population. The percentage of the population recorded as belonging to collective households is very low but varies considerably between Member States: in Ireland (3.2%) it is five times higher than in Portugal (0.6%).
Στη μεγάλη τους πλειοψηφία, τα ιδιωτικά νοικοκυριά αποτελούνται από μία μόνον οικογένεια (83% στην Ισπανία, 61 % στη Δανία).
The vast majority of private house­holds comprise a single family (83% in Spain and 61 % in Denmark).
Τα νοικοκυριά που αποτελούνται από περισσότερες οικογένειες είναι σπά­νια εκτός από την Πορτογαλία και την Ισπανία όπου αντιπροσωπεύουν αντί­στοιχα το 7% και το 3,4% του συνόλου των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Except in Portugal and Spain, where they represent 7% and 3.4% respec­tively of the total number of private households, households made up of two or more families are rare.
Περίπου το 50% των νοικοκυριών είναι νοικοκυριά ενός ή δύο ατόμων, ενώ αντίθετα τα νοικοκυριά πέντε ή περισσο­τέρων ατόμων δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 13,3% του συνόλου.
One- or two-person households make up almost half the total number of households, while households of five persons or more represent only 13.3% of the total.
Μέσος αριθμός ατόμων ανά ιδιωτικό νοικοκυριό Απογραφές 1981 /82
Average number of persons per private household 1981-82 censuses
Κατανομή των ιδιωτικών νοικοκυριών (σε %) Απογραφές 1981/82
Distribution of private households (%) 1981-82 censuses
Νοικοκυριά μιας οικογένειας
Single-family households
Νοικοκυριά δύο οικογενειών ή +
Households of two or more families
Μονογονικές οικογένειες (σε % επί του συνόλου των νοικοκυριών) Απογραφές 1981/82
One-parent families (as % of total households) 1981-82 censuses
Ο όρος «μονογονική οικογένεια» είναι ένας νεολογισμός ο οποίος δημιουργή­θηκε για να προσδιορίσει τις οικογένειες στις οποίες μόνον ο ένας από τους δύο γονείς ζει μαζί μετά παιδιά.
The term 'one-parent family' is a neologism to describe families in which only one of the parents lives with the children.
Οι οικογένει­ες αυτές είναι σχετικά πολυπληθείς στην Ιρλανδία (9,5%), στο Ηνωμένο Βασίλειο (8,4%) και στην Ιταλία (8,1 %).
Their number is relatively high in Ireland (9.5%), the United Kingdom (8.4%) and Italy (8.1%).
Οι περισ­σότερες των μονογονικών οικογενειών αποτελούνται από τη μητέρα και τα παιδιά.
Most one-parent families are made up of the mother and the child­ren.
UK πεύουν πάνω από το 1 /5 του συνόλου των νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
One-person households represent more than onefifth of the total num­ber of households in the EC.
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας (30,8%) και στη Δανία (29,5%) ενώ αντίθετα πολύ χαμη­λότερο στην Ισπανία (10,2%), στην Πορτογαλία (12,8%) και στην Ελλάδα (14,6%).
The figure is far higher in the Federal Republic of Germany (30.8%) and Denmark (29.5%) but is a good deal lower in Spain (10.2%), Portugal (12.8%) and Greece (14.6%).
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, οι γυναίκες αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό νοικοκυριών ενός ατόμου, κυρίως όσον αφορά τις ηλικίες άνω των 65 ετών.
In all the EC countries women make up the largest number of one-person house­holds, especially after the age of 65.
Στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 12,4% των νοικοκυριών αποτελείται από μοναχικές γυναίκες ηλικίας άνω των 65 ετών: είναι το υψηλότερο ποσοστό μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the Federal Republic of Germany 12.4% of households are made up of single women over 65, this being the highest percentage in the EC.
Νοικοκυριά ενός ατόμου (σε % επί του συνόλου των νοικοκυριών) Απογραφές 1981/82
One-person households (as % of total households) 1981-82 censuses
Ενήλικοι άνδρες ηλικίας 1564 ετών
Adult male between 15 and 64
Ενήλικες γυναίκες ηλικίας 1564 ετών
Adult female between 15 and 64
Ενήλικοι άνδρες ηλικίας 65 ετών και άνω
Adult male over 65
Ενήλικες γυναίκες ηλικίας 65 ετών και άνω
Adult female over 65
Σύνολο νοικοκυριών ενός ατόμου
Total one-person households
ΓΑΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΖΥΓΙΑ
MARRIAGES AND DIVORCES h
Εξέλιξη του αριθμού των γάμων (σε χιλιάδες)
Number of marriages (1 000)
Εξέλιξη του αριθμού των γάμων — EUR12 (σε χιλιάδες) πη
Number of marriages — EUR 12 (1 000)
Από το 1960 έως το 1989, το ποσοστό των γάμων στην Κοινότητα μειώθηκε από 2 194 000 το 1960 σε 1 941 000 το 1989.
The number of marriages in the Com­munity fell from 2 194 000 in 1960 to 1 941 000 in 1989. It actually rose dur­ing the 1960s and then fell during the next two decades.
Στην πραγματικότητα, ο αριθμός των γάμων αυξήθηκε μέσα στη δεκαετία 1960-1970 και η μείωση άρχισε να σημειώνεται μέσα στις δύο επόμενες δεκαετίες.
This trend is com­mon to almost all the EC countries, although with slight differences, especially in Denmark, Luxembourg and the Federal Republic of Ger­many, where the number of mar­riages remained constant or even fell in the 1960s.
Εξέλιξη της μέσης ηλικίας πρώτου γάμου — EUR 12
Average age at first marriage — EUR 12
ΓΑΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΖΥΓΙΑ
MARRIAGES AND DIVORCES
(2) To διαζύγιο δεν υφίσταται στην Ιρλανδία.
2 There is no divorce in Ireland.
Πυραμίδα ηλικιών ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση
The number of divorces has increased, relatively slowly 'at first in the 1960s and then very rapidly in the following decades, from 125 000 in 1960 to 534 000 in 1988 for the EC as a whole.
Απογραφές 1981 /82 (σε % επί του συνολικού πληθυσμού)
During the 1970s there were reforms in the divorce laws in most countries, with Spain and Italy legalizing divorce for the first time.
Ηλικία 85 + i Ι f t
(% of total population)
Το 1988, σε σχέση με το 1960, ο αριθμός των διαζυγίων πολλα­πλασιάστηκε με συντελεστή 3,5 στη Γαλλία, 4,5 στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες σχεδόν πενταπλασιάστηκε.
1960, the 1988 figure was 3.5 times higher in France, 4.5 times higher in Belgium and almost five times higher in the Netherlands.
~J Έγγαμοι
J Single
□1 Χήροι
Married
Δεδομένου ότι παράλληλα με το γάμο συνάπτονται διάφορες άλλες μορφές συναινετικής συμβίωσης, ο αριθμός των εξώγαμων γεννήσεων αυξήθηκε σε με­γάλο βαθμό: το 1989, από 4,5% επί των γεννήσεων ζώντων το 1960 το κοινοτικό ποσοστό των εξώγαμων γεννήσεων έφθασε σε 17,1%.
Since marriage has to face increas­ing competition from various types of more informal union, the number of births out of wedlock has increased considerably, from 4.5% of live births in 1960 to 17.1 % in 1989 in the EC.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι εξώγαμες γεννήσεις αυξήθηκαν σε όλες τις χώρες της Κοινό­τητας αλλά με διαφορετικές αφετηρίες και τελείως διαφορετικούς ρυθμούς.
All the Community countries recorded an increase during this period, although the starting situations and rates of increase vary considerably.
Το 1989, οι εξώγαμες γεννήσεις αντιπρο­σώπευαν περίπου το μισό των γεννήσε­ων ζώντων στη Δανία, περισσότερο από το 1 /4 στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο αλλά μόνο μία στις 50 στην Ελλάδα, μία στις 17 στην Ιταλία, μία στις 10 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας ή στις Κάτω χώρες.
In 1989 births out of wedlock represented almost half of live births in Denmark and more than a quarter in France and the United Kingdom, but only one out of 50 in Greece, one out of 17 in Italy and one out of 10 in the Federal Republic of Germany and the Nether­lands.
Εξέλιξη του ποσοστού των εξώγαμων γεννήσεων
Percentage of children born ι Dut of wedlock
(3) Προσωρινά αποτελέσματα.
3) Provisional results.
Εξέλιξη του αριθμού των εξώγαμων γεννήσεων — EUR 12 (σε χιλιάδες) sa
Number of births out of wedlock -- EUR 12 (1 000)
Εξέλιξη του αριθμού των γεννήσεων ζώντων ανά σειρά κατά τη γέννηση (σε χιλιάδες) 1η σειρά
Number of live births by chronological order (1 000) First
2η σειρά
Second
Παράλληλα με την τάση περιορισμού της οικογένειας παρατηρείται μια μετα­τόπιση της ηλικίας μητρότητας.
Alongside this trend towards smaller families there has been a rise in the age of childbirth.
Η μέση ηλικία της μητέρας κατά τη γέννηση του πρώτου παιδιού αυξήθηκε παράλληλα με τη μέση ηλικία πρώτου γάμου: η μέση ηλικία μητρότητας η οποία μειώθηκε μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '70 (24,4 ετών το 1970 έναντι 25,5 ετών το 1960), άρχισε να αυξάνεται από εκεί και πέρα με αποτέλεσμα το 1987 να φθάσει την ηλικία των 25,9 ετών για την Ευρώ­πη των Δώδεκα.
The average age of the mother at the birth of her first child follows the same pattern as the average age at first marriage: a decrease up to the beginning of the 1970s (24.2 years in 1970 as against 25.2 in 1960), then an increase, with the 1987 figure at 25.9 years for Europe of the Twelve.
ΠΑΙΔΙΑ
CHILDREN
Ποσοστό ιδιωτικών νοικοκυριών ανά αριθμό παιδιών ηλικίας κάτω των 15 ετών. Απογραφές 1981/82
Percentage of private households by number of children under 15 1981­82 censuses
Ποσοστά έγγαμων ζευγαριών χωρίς παιδιά οι σχέση με το σύνολο των οικογενειακών πυρήνων — Απογραφές 1981/82
Childless married couples as a percentage of total family units 1981-82 censuses
(Στην περίπτωση αυτή η ηλικία των παιδιών δεν έχει καμία σημασία).
Childless married couples make up a fairly high proportion of the total number of family units : between onefifth and one-third, except in Ireland (18.3%) and France (38.3%) (chil­dren of any age).
0 Τα παιδιά δεν ζουν όλα μέσα σε ένα οικογενειακό πυρήνα ο οποίος αποτελεί­ται από ένα ζευγάρι, παντρεμένο ή ανύ­παντρο.
Children do not all live in a family unit composed of a married or unmarried couple.
Οι μονογονικές οικογένειες στις οποίες το ενήλικο μέλος είναι ο πατέρας εξακολουθούν να αποτελούν ασήμαντες περιπτώσεις (0,9% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλ­λία) με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (2,6%), την Ιρλανδία (2,8%) και την Ιταλία (3,0%).
Between 5.8% (in Germany) and 13.6% (in Ireland) of family units are one-parent families in which the adult is most often the mother; the number of such families in which the adult is the father remains very small (0.9% in Ger­many and France), except in the United Kingdom (2.6%), Ireland (2.8%) and Italy (3.0%).
Ποσοστά των οικογενειακών πυρήνων που αποτελούνται από πατέρες οι οποίοι ζουν μόνοι τους με ένα ή περισσότερα παιδιά — Απογραφές 1981/82
Percentage of family units composed of fathers living alone with one or more children 1981-82 censuses
Παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών
Children under 15
Παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών και παιδιά ηλικίας 15 ετών και άνω
Children under 15 and children over 15
Παιδιά ηλικίας 15 ετών και άνω
Children over 15
Ποσοστά των οικογενειακών πυρήνων που αποτελούνται από μητέρες οι οποίες ζουν μόνες τους με ένα ή περισσότερα παιδιά — Απογραφές 1981/82
Percentage of family units composed of mothers living alone with one or more children 1981-82 censuses
Εκδόσεις αναφοράς
References
Μη οικογενειακό νοικοκυριό: νοικο­κυριό το οποίο αποτελείται από άτομα τα οποία δεν έχουν οικογενειακές σχέσεις μεταξύ τους με την έννοια του οικογενει­ακού πυρήνα (γονείς, παιδιά).
Non-family household: a household made up of persons not related to each other as a nuclear family (parents and children).
Δημογραφικές στατιστικές 1990 Ταχείες στατιστικές, πληθυσμοί και κοινωνικές συνθήκες, 1990-4 Απογραφές 1981 /82
- Demographic statistics, 1990 1981-82 censuses - Rapid Reports: Population and social conditions, 1990-4 Eurostat databank - Cronos
Οικογενειακός πυρήνας: οικογένεια η οποία αποτελείται από τους γονείς και τα παιδιά τους ή από ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά ή από έναν γονέα με τα παιδιά του.
Family: for demographic purposes, the family refers to a group of per sons made up of parents and children, including cases in which there are no children and cases in which the parental couple has been reduced to a single person as a result of the breakdown of the union, death or divorce.
Μονογονική οικογένεια: οικογένεια η οποία αποτελείται μόνον από τον έναν από τους δύο γονείς, τον πατέρα ή τη μητέρα, και ο οποίος ζει μαζί με το ή τα παιδιά του.
One-parent family: a family composed of either parent, whether the father or the mother, living with his/her child or children.
Σειρά κατά τη γέννηση: σειρά μιας γέννησης, με βάση τον αριθμό των παι­διών που έχουν ήδη γεννηθεί είτε από την ίδια μητέρα είτε στο πλαίσιο του τρέχοντος γάμου.
Order of birth: the chronological order of birth, depending on the number of children already born, either to the mother or within the current marriage. riage.
Απογραφή: οι απογραφές πληθυσμού έχουν σκοπό τη συγκέντρωση πληρο­φοριών σχετικά με την κατάσταση του πληθυσμού σε μια δεδομένη στιγμή με βάση ένα ορισμένο φάσμα δημογραφι­κών, κοινωνικών και οικονομικών χα­ρακτηριστικών.
Census: the purpose of population censuses is to collect information on the state of the population at a given time according to a varying range of demographic, social and economic criteria.
Ιδιωτικό νοικοκυριό: ομάδα ατόμων, ανεξάρτητα από τους δεσμούς που τους ενώνουν, οι οποίοι ζουν κάτω από την ίδια στέγη, την οποία θεωρούν ως κύρια κατοικία τους, και παίρνουν μαζί τα γεύ­ματα τους.
Private household: a group of per sons, irrespective of the type of union, living under the same roof (main residence) and taking their meals together.
Τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπο­ρεί να αποτελούνται από ένα άτομο το οποίο ζει μόνο του (νοικοκυριό ενός ατόμου.) ή από πολλά άτομα τα οποία αποτελούν έναν ή περισσότερους οικο­γενειακούς πυρήνες(πολλαπλά νοικοκυ­ριά).
Private households may be made up of a person living alone (one-person household) or of two or more persons who may constitute one or more family units (multiple households).
Συλλογικό νοικοκυριό: σύνολο ατό­μων τα οποία ζουν σε μια κοινότητα για κοινωνικούς, οικονομικούς ή διοικητι­κούς λόγους και τα οποία γενικά δεν έχουν κανένα συγγενικό δεσμό μεταξύ τους (ηλικιωμένα άτομα σε οίκους ευγη­ρίας, θρησκευτικές κοινότητες, στρατώ­νες, ασθενείς και προσωπικό νοσοκομεί­ων, κρατούμενοι σε φυλακές, φοιτητές στις φοιτητικές εστίες, κλπ.).
Collective household: a group of per sons living in collective accommodation for social, economic or administrative reasons and generally not related to each other (old people in homes, members of religious communities, soldiers in barracks, hospital patients and staff, prison inmates, students in hostels, etc.).
To 1986-1987 ο αριθμός των μαθητών και των σπουδαστών στις τρεις εκπαιδευ­τικές βαθμίδες ήταν 59 357 000: 22 733 000 στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, 29 995 000 στη δευτεροβάθμια και 6 629 000 στην τριτοβάθμια (3.1) (3.2).
In 1986-87 there were 59 357 000 pupils and students in the European Community, spread across three levels of education: 22 733 000 at first level, 29 995 000 at second level and 6629 000 at third level (3.1) (3.2). Numbers of primary-school (first-level) pupils are steadily falling with the drop in the birth-rate, while numbers at the third level (in higher education) are rising all the time (3.3):
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έχει ακόμη επιτευχθεί: το 1986-1987, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το ποσοστό των γυναικών που σπουδάζει στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι 46% (3.7).
Equality of opportunity between men and women has not yet been achieved at third level: in 1986-87, 46% of the Community total were women (3.7).
47% των Ευρωπαίων ηλικίας 15 έως 24 ετών δηλώνουν ότι γνωρίζουν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή (3.10).
47% of young Europeans aged 15 to 24 claim to know how to use a computer (3.10).
Αριθμός μαθητών και σπουδαστών στις τρεις εκπαιδευτικές βαθμίδες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σε χιλιάδες) eurostat
Numbers of pupils and students at all three levels of education throughout the European Community (1 000) m eurostat
(') Περιλαμβάνεται και η προσχολική εκπαίδευση.
Including pre-school.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΦΟΙΤΗΣΗ
NUMBERS IN FULL-TIME EDUCATION
Αριθμός μαθητών και σπουδαστών ανά εκπαιδευτική βαθμίδα — 1986/87 (σε χιλιάδες)
Numbers of pupils and students at each level of education — 1986/87 ' (1 000)
Πρωτοβάθμια
First level
Δευτεροβάθμια
Second level
Τριτοβάθμια
Third level
Εκτίμηση που δεν περιλαμβάνει την προσχολική εκπαίδευση στις Κάτω Χώρες.
Estimate does not include pre-school in the Netherlands.
Συμπεριλαμβάνεται η προσχολική εκπαίδευση.
Including pre-school.
Εξέλιξη του αριθμού των μαθητών και των σπουδαστών ανά εκπαιδευτική βαθμίδα EUR 12 (σε χιλιάδες)
Trends in numbers of pupils and students at each level of education EUR 12 (1 000)
ΣΤΟ διάστημα μεταξύ των περιόδων 1970/71 και 1986/87, ο αριθμός των μαθητών και των σπουδαστών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυ­ξήθηκε από 55 407 000 σε 59 357 000, δηλαδή σημείωσε αύξηση 7,1 %.
From 1970/71 to 1986/87 the number of pupils and students in the Com­munity as a whole rose from 55 407 000 to 59 357 000 — an increase of 7.1 %.
Το ποσοστό αυτό στη Γαλλία ανέρχεται σε 82,8%.
In 1986/87, 72% of Europeans aged five to 24 years were in fulltime education, with as many as 82.8% in France.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Second level, first stage
1970-1971 Σχολικά έτη
1970-1971 Academic year
Αριθμός μαθητών και σπουδαστών (1) σε πληθυσμό ηλικίας 5 έως 24 ετών (συμπεριλαμβάνεται η προσχολική εκπαίδευση) (σε %)
Numbers of pupils and students ' in the population aged five to 24 (includ ng pre •school) (%)