natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους σχετικούς με τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας δασμούς από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products covered by the Agreement originating in Yugoslavia from the date of entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και για εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα, η Πορτογαλική Δημοκρατία προβαίνει στη σταδιακή κατάργηση των δασμών των σχετικών με τις εισαγωγές καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports of the product referred to in paragraph 3 in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80,0 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50,0 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40,0 \ του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30,0 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty.
Την Ιη Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι δύο τελευταίες μειώσεις, κατά 15 % εκάστη.
The final two 15% reductions shall be made on 1 January 1992 and
Για το παρακάτω προϊόν, ο δασμός βάσης που επιβάλλει η Πορτογαλία είναι 20 V
The basic duty applied by Portugal to the following product is 20%.
Περιγραφή εμπορευμάτων του Κοινού Δασμολογίου
I Heading No I I of the I I Common Customs I I Tariff I
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή ψυχρή κατάσταση :
1 Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or 1 coldrolled:
Άλλα φύλλα (λαμαρίνες):
1 B. Other sheets and plates:
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην επιφάνεια : ex. δ) Άλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά οξειδωμέ­να, βερνικωμένα, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, που έχουν υποστεί επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά, κλπ.)
1 1 1 1 ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerised, printed)(ECSC):
- Επενδυμένα με χλωριούχο πολυβινυλιο
- coated with polyvinyl chloride
Πορτογαλική Δημοκρατία την 1η Ιανουαρίου 1985 έναντι της Γιουγκοσλαβίας.
For the products listed in the Annex, the basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall be the duty applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 in respect of
1989, σε 0,3 * την Ιη Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου
(b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989 and 0,3% on 1 January 1990, and abolished on 1 January 1991.
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν ολικά ή μερικά την είσπραξη των δασμών ή τους φόρους που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το αυτό ποσοστό, τους δασμούς ή τους φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Articles 3, 4 and 5 on imports of products from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce by the same percentage the duties or charges applying to like products originating in Yugoslavia.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που τυχόν θα αποδειχθούν αναγκαίες κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τη γνωστοποίηση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μειώσεις των δασμών και κάθε άλλο μέτρο προβλεπόμενο από αυτά, για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επέρχεται η έναρξη ισχύος αυτή, εφαρμόζεται αμέσως.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and any other measures provided for by the Protocol for the year during which it enters into force shall apply immediately.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σερβοκροατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.
French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Heading No of the Common Customs Tariff
Ράβδοι από σίδηρο ή από χάλυβα που έχουν παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση. Ράβδοι κοίλες από χάλυβα για γεωτρήσεις :
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hotrolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Α. Απλώς ελασματοποιημένες ή εφελκυσμένες σε θερμή κατάσταση :
A. Not further worked than hotrolled or extruded:
Ι. Χονδρόσυρμα (ΕΚΑΧ) ex II.
I. Wire rod (ECSC) ex II.
Ράβδοι πλήρεις (ΕΚΑΧ) :
Bars and rods (ECSC):
- Στριμμένες, για οπλισμούς κατασκευών από σκυροκονίαμα ή οπλισμένο τσιμέντο, απλώς ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταση
- Twisted, for reinforcing concrete, not further worked than hotrolled
- Στρογγυλής τομής, διαμέτρου όχι ανώτερης των 170 mm, απλώς ελασματοποιημένες σε θερ­μή κατάσταση
- Of round cross-section, of a diameter not exceeding 170 mm, not further worked than hotrolled
- Τετράγωνης τομής, πλευράς 170 mm ή λιγότερο
- Of square cross-section, with a side length not exceeding 170 mm
- Ορθογώνιας τομής, πλάτους όχι ανώτερου των 300 mm και πάχους Ίσου ή κατώτερου των 60 mm, απλώς ελασματοποιημένων σε θερμή κατάσταση
- Of rectangular cross-section, with sides not exceeding 300 mm and 60 mm, not further worked than hotrolled
-Άλλες, των οποίων η εγκάρσια τομή δύναται να εγγραφεί σε κύκλο διαμέτρου το λιγότερο 170 mm, απλώς ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταση
- Other, the cross-section of which fits in a circle with a diameter of 170 mm, not further worked than hotrolled
Δ. Επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένες στην επιφάνεια (στιλβωμένες, επενδυμένες, κλπ) :
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Ι. Απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο : ex α) Που έχουν ελαοματοποιηθεί η εφελκυσθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) :
I. Not further worked than clad: ex a) Hotrolled or extruded (ECSC):
- Στρογγυλής τομής, διαμέτρου όχι ανώτερης των 170 mm, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλο ή ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταση
- Of round cross-section, of a diameter not exceeding 170 mm, not further worked than hotrolled
Τετράγωνης τομής, πλευράς 170 mm ή λιγότερο
- Of square cross-section, with a side length not exceeding 170 mm
- Ορθογώνιας τομής, πλάτους όχι ανωτέρου των 300 mm και πάχους ίσου ή κατώτερου των 60 mm, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταση
- Of rectangular cross-section, with sides not exceeding 300 mm and 60 mm, not further worked than clad or hotrolled
-Άλλες των οποίων η εγκάρσια τομή δύναται να εγγραφεί σε κύκλο διαμέτρου 170 mm ή λιγότερο, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέ­ταλλο ή ελαοματοποιημένες σε θερμή κατά­σταση
- Other, the cross-section of which fits in a circle with a diameter of 170 mm, not further worked than clad or hotrolled
Σιδηροπάσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή κατασκευασμένοι από συναρμολογημένα στοιχεία :
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hotrolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements;
Α. Είδη με καθορισμένη μορφή : ex Ι.
A. Angles, shapes and sections: ex I. Not further worked than hotrolled or extruded (ECSC):
- Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Τ, ύψους όχι ανώτερου των 180 mm, απλώς ελασματοποιημένα σε θερμή κατάσταση
- Angles, with equal or unequal flanges, the widest of which does not exceed 200 mm in width, not further worked than hotrolled - Τ sections, of a height not exceeding 180 mm, not further worked than hotrolled
- Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Ι ή Η, ύψους όχι ανώτερου των 340 mm, απλώς ελασματοποιημένα σε θερμή κατάσταση
- I or Η sections, of a height not exceeding 340 mm, not further worked than hotrolled
- Είδη με καθορισμένη μορφή οε σχήμα U, ύψους όχι ανώτερου των 320 mm, απλώς ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταση
- U sections, of a height not exceeding 320 mm, not further worked than hotrolled
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα, επενδυμένα, κλπ.) : α) Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο : ex 1.
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Not further worked than clad: ex 1.
Που έχουν ελαοματοποιηθεί ή εφελκυσθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ) :
Hotrolled or extruded (ECSC):
- Γωνιές με πλευρές ίσες ή άνισες, των οποίων η πλατύτερη πλευρά δεν υπερβαί­νει τα 200 mm σε πλάτος, απλώς επι­στρωμένες με άλλο μέταλλο ή ελασματοποιημένες αε θερμή κατάσταση
- Angles, with equal or unequal flanges, the widest of which does not exceed 200 mm in width, not further worked than clad or hotrolled
- Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Τ, ύψους όχι ανώτερου των 180 mm απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή ελασματοποιημένες σε θερμή κατάσταη
- Τ sections, of a height not exceeding 180 mm, not further worked than clad or hotrolled
- Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα U, ύψους όχι ανώτερου των 320 mm, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή ελασματοποιημένα σε θερμή κατάσταση
- I or Η sections, of a height not exceeding 340 mm, not further worked than clad or hotrolled - U sections, of a height not exceeding 320 mm, not further worked than clad or hotrolled
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή από χάλυβα, που έχουν ελασματοποηθεί σε θερμή ή ψυχρή κατάσταση :
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or coldrolled:
Φύλλα (λαμαρίνες) με τη ονομασία "μαγνητικά" : ex Ι.
"Electrical" sheets and plates: ex I. With a watt-loss, regardless of thickness, of 0,75 W or less (ECSC):
Β.Άλλα φύλλα (λαμαρίνες) :
B. Other sheets and plates:
Που έχουν απλώς ελαοματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος : α) 1 mm μη περιλαμβανομένου μέχρι 3 mm μη περιλαμβανομένων (ΕΚΑΧ) β) 1 mm ή λιγότερο (ΕΚΑΧ)
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: b) More than 1 mm but less than 3 mm (ECSC) c) 1 mm or less (ECSC)
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ex III.
1 Heading No 1 of the 1 Common Customs 1 Tariff
Που απλώς έχουν λουστραρισθεί, στιλβωθεί ή γυαλιστεί (ΕΚΑΧ) :
1 1 ex III. Not further worked than burnished, polished or glazed (ECSC):
Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα οτην επιφάνεια : β) Επικασσιτερωμένα (ΕΚΑΧ) γ) Επιψευδαργυρωμένα ή επιμολυβδωμένα (ΕΚΑΧ) :
1 1 b) Tinned (ECSC) c) Zinc-coated or lead-coated (ECSC):
(ΕΚΑΧ) :
Otherwise zinc-coated (including 1 hot-dipped galvanized) 1
- Ελασματοποιημένα σε ψυχρή κατάσταση
1 1 1 1 ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerized. printed) (ECSC):
Με άλλο τρόπο μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα : α) Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετρά­γωνο ή το ορθογώνιο ex 2.Άλλες (ΕΚΑΧ) :
V. Otherwise shaped or worked:
- Ελασματοποιημένες σε ψυχρή κατά­σταση
1 a) Cut into shapes other than rectangular 1 shapes, but not further worked: 1 ex 2. Other (ECSC):
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης και στο Land του Βερολίνου, εφόσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την εναρΖτ) ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Δεύτερο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
SECOND PROTOCOL on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one part, and
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, αφετέρου,
THE FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSEMBLY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την θέληση του; να αναπτύξουν, στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, συνεργασία η οποία θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας και θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας,
REAFFIRMING their resolve to implement, in the framework of the Mediterranean policy of the enlarged Community, a cooperation which will contribute to the economic development of Yugoslavia and promote the strengthening of relations between the Communiry and Yugoslavia,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συνεργασία κου προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,
Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of 'the Commission of the European Communities;
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑ­ΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ:
THE FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSEMBLY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUL1C OF YUGOSLAVIA:
Πρέσβυς,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο 1
Article 1 according to the conditions specified in this Protocol, inAhe financing of projects designed to contribute to the economic development of Yugoslavia and in partícula' those of common interest to Yugoslavia and the Community.
'Αρθρο 2 οποία θα λάβουν μέρος, ειδικότερα, οι γιουγκοσλαβικές τράπεζες, οι πιστωτικοί οργανισμοί της Γιουγκοσλαβίας, των κρατών μελών ή των τρίτων χωρών, ή διεθνείς χρημα­τοπιστωτικοί οργανισμοί.
Yugoslav banks and the credit bodies and institutions of Member States or of third States, of international finance organizations, would take pan.
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, ένα συνολικό ποσό ύψους 550 εκατομμυρίων ECU μπορεί να δεσμευτεί υπό μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, καλούμενη στο εξής «η Τράπεζα», τα οποία θα χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της σύμφωνα με τις συμφωνίες, τους όρους και τις διαδικασίες, που καθορίζο­νται στο καταστατικό της.
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 30 June 1991, an aggregate amount of 550 million ECU may be committed in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank' granted from its own resources in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its Statute.
Το συνολικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 2 θα χρησιμοποιηθεί για την μερική χρηματοδότηση ειδικών επενδυτικών σχεδίων που θα υποβάλλονται στην Τράπεζα με τη σύμφωνη γνώμη της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τις τράπεζες ή τους οργανισμούς συνεταιριστικής εργασίας που έχουν την έδρα τους στη Γιουγκοσλαβία.
The amount fixed in Article 2 shall be used to pan finance specific capital projects submitted to the Bank with the agreement of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia by banks or organizations of associated labour having their seat in Yugoslavia.
Οι δικαιούχοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 1 έχουν την ευθύνη για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας.
The execution, management and maintenance of projects financed within the framework of financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community shall be the responsibility of the beneficiaries referred to in Article 3(1).
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα χρησιμοποιη­θεί για τη χρηματοδότηση σχεδίων όσον αφορά τις υποδο­μές κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, και, ειδικότερα, τον αυτοκινητόδρομο που θα διασχίζει τη Γιου­γκοσλαβία και το δευτερεύον οδικό δίκτυο, το δε υπόλοιπο μέρος θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση άλλων αναπτυξιακών σχεδίων.
The major part of this amount shall be used to finance projects concerning transport infrastructures of a common interest, in particular the trans-yugoslav highway including its feeder roads and the remaining part shall be used to finance other development projects.
β) Τα δάνεια που θα χορηγεί η Τράπεζα θα υπόκεινται σε όρους όσον αφορά τη διάρκεια τους, που θα καθορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματο­πιστωτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων, λαμβανο­μένων επίσης υπόψη των όρων που επικρατούν στην κεφαλαιαγορά στην οποία η Τράπεζα προμηθεύεται τους πόρους της.
(b) Loans granted by the Bank shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of projects, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
γ) Τα επιτόκια θα καθοριστούν σύμφωνα με την πρα­κτική της Τράπεζας κατά την περίοδο υπογραφής κάθε σύμβασης δανείου.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Τα ποσά που θα δεσμεύονται κάθε χρόνο θα κατανέμο­νται όσον το δυνατό πιο ομοιόμορφα κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής ωστόσο, θα δεσμευτεί ένα αναλογικά υψηλότερο ποσό, μέσα σε εύλογα όρια.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
Όλα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα που διέπονται από την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και όλα τα νομικά πρόσωπα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας μπορούν να συμμετέχουν με ίσους όρους στις διαδικασίες διαγωνι­σμών και σε άλλες διαδικασίες για την ανάθεση των συμβά­σεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν.
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all legal persons of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Αυτά τα νομικά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, πρέπει να έχουν την καταστατική έδρα τους, τα κεντρικά γραφεία τους ή τις κυριότερες εγκαταστάσεις τους στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας ή στην Ομοσπονδιακή Σοσια­λιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας' ωστόσο, στην περίπτωση που μόνο η καταστατική έδρα τους βρίσκεται σ' αυτά τα εδάφη ή στην Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, οι δραστηριότητες αυτών των νομικών προσώπων πρέπει να εμφανίζουν ένα πραγμα­τικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία αυτών των εδαφών ή της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the Community or of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; however, where only their registered offices are in those territories or in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Τα κεφάλαια που δεν θα έχουν δεσμευτεί κατά το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν.
Any funds not committed by the end of the period referred to in Article 2 may be used, until exhausted.
Σ' αυτή την περίπτωση, τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν με τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται στο παρόν πρωτό­κολλο.
In that event the funds shall be used under the same conditions as provided for in this Protocol.
Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα για την εκτέλεση σχεδίων μπορούν να λάβουν τη μορφή συγχρηματοδότησης στην
Loans granted by the Bank for the execution of projects may take the form of co-financing in which, in particular,
Η Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας εφαρμόζει για τις συμβάσεις που έχουν ανατεθεί για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαί­σιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, φορολογικές και δασμολογικές ρυθμίσεις τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκές με αυτές που εφαρμόζει για το μάλλον ευνοούμενο κράτος ή για τους μάλλον ευνοούμενους οργανισμούς στον τομέα της ανάπτυξης.
Yugoslavia shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed within the framework of financial cooperation, fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of most favoured state or most favoured international organization in the field of development.
Ένα χρόνο πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτο­κόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις συμφω­νίες που είναι δυνατόν να γίνουν όσον αφορά τη χρηματοδο­τική συνεργασία για μια πιθανή περαιτέρω περίοδο.
Yugoslavia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect oí loans granted in the context of financial cooperation are exempted from any taxes of levies imposed by the federal authorities, the republics, the autonomous provinces or the communal authorities.