natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30ι ότι η παροικία οδηγία δεν θίγει την πι:ι*ιιτέρω εναρ­μόνιση στο πεδίο του δικαιώματος του δημιοι·ργού και των συγγενικών δικαίωμα καν. καθώς και της σι /λογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων αυτών · ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες των εταιρειών συλλογικής διαχείρι­σης δεν θίγει την αρχή της ελεύθερης συμβατικής διαπραγματευτής των δικαιωμάτων nou προβλέπεται στην π«_BAR_Η > ύσα οδηγία, μι: την προϋπόθεση ότι η εν λόγω όιαπραγμάτπκιη διεξάγεται στα π/χάσια γενικών ή ειδικών εθνικών κανόνων περί ανταγωνι­σμοί· ή περί προλήψεως της κατάχρησης μονοπω­λίων ·
Whereas this Directive should not prejudice further harmonization in the field of copyright and rights related to copyright and the collective administra­tion of such rights . whereas the possibihrv for Member States to regulate the activities of collect­ing societies should not prejudice the freedom of contractual negotiation of the rights provided tor in this Direttive, on the understanding that such negotiation takes place w;thin the framework of general or specific national rules with regard to competitie;! law or the prevention of abuse of monopohrs .
(35ι ότι. ως εκ τούτου, εναπόκειται στα κράτη μέλη νπ συμπληρώσουν τις γενικές διατάξεις που απαιτούνται νια την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας λαμβάνοντας νομοθετικά και διοικητικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο, εφόσον δεν αντίκεινται στους στόχοι > ς της παρούσας οδηγίας και είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο
Whereas »hould. therefore, be for the Member States to .plemcnt the general provisions needed to ach irrve the objectives of this Directive bv taking legislative and administrative measures in their domestic law. provided that these do not run counter to the objetives of this Directive and arc compatible with Community law.
(361 ότι η παροικία οδηγία δεν ¡livr.i την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης
Whereas this Directive does not affect the applica­bility of the competition rules m Articles X^ and X6 ot the Treaty,
ΕΞΕΔΩΣΕ TUN ΠΛΡΟΥΙΛ ΟΛΙΙΠΛ
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ότι οι συμβατικές συμφωνίες για τη χορήγηση άδειας αναμετάδοσης μέσω καλωδίου πρέπει ν« προωθη­θούν με συμπληρωματικά μέτρα · ότι το μέρος που επιδιώκει τη σύναψη γενικής σύμβασης θα πρέπει να υποχρεούται από την πλευρά του να συμβάλει συλλο­γικές προτάσεις για συμφωνία ότι είναι, εξάλλου, σκόπιμο όλ.οι οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν ανά πάσα στιγμή να απευθύνονται σε αδέσμευτους μεσο­λαβητές οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την παροχή συνδρομής κατά τις διαπραγματεύσεις και μπορούν να υποβάλουν προτάσεις ότι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις προτάσεις αυτές καθώς και με κάθε σχετική αντίρρηση σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την επίδοση νομικών εγγράφων, ιδίως όπως εκτίθενται πε ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις ότι πρέπει, τέλος να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην δημιουργούνται προσκόμματα χωρίς βάσιμο λόγο στις διαπραγματεύ­σεις και να μην εμποδίζεται χωρίς βάσιμο λ.όγο η συμμετοχή μεμονωμένων δικαιούχων στις διαπραγ­ματεύσεις αυτές ■ ότι κανένα από τα εν λόγω μέτρα για την προώθηση της κτήσης δικαιωμάτων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το συμβατικό χαρακτήρα της κτήσης των δικαιωμάτων καλωδιακής αναμετά­δοσης ■
Whereas contractual arrangements regarding the authorization of cable retransmission should be promoted by additional measures­ ; whereas a party seeking the conclusion of a general contract should, for its part, be obliged to submit collective proposals for an agreement : whereas, furthermore, any party shall be entitled, at any moment, to call upon the assistance of impartial mediators whose task is to assist negotiations and who may submit proposals; whereas any such proposals and any opposition thereto should be served on the panics concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents, in par­ticular as set out in existing international conven­tions ; whereas, finally, it ts necessary to ensure that the negotiations are not blocked without valid justi­fication or (hat individual holders are not prevented without valid justification from taking pan in the negotiations; whereas none of these measures tor the promotion of the acquisition of nghts calls into question the contractual nature of the acquisition of cable retransmission rights .
τη διαχείριση ή τη διοίκηση δικαιωμάτων δημιουργού ή συγγενικών δικαιωμάτων ως αποκλειστικό του σκοπό ή έναν από τους κύριους σκοπούς του.
for closed, point­to­point communication. In the latter case, however, the circumstances in which individual reception of the signals lakes place musí be comparable to (hose which apply in the first case.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος σκηνοθέτης κινηματογραφικού ή οπτικοασκουστικού έργου θεωρείται ως ο δημιουργός ίου ή ένας από τους δημιουρ­γούς του.
For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as ils author or one of its authors.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι και άλλοι θεωρούνται ως συνδημιουργυί του.
Member States may provide for others to be considered as its co­authors.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
BROADCASTING OF PROGRAMMES BY SATELLITE
Αρθρο .' β Ι η πράξη παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου τελείται μόνο στο κράτος μέλος όπου. υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, τα σήμα τα-φορείς προγραμμάτων εισάγονται σε μια αδιάκοπη αλληλουχία μετάδοσης προς το δορυφόρο και από εκεί προς το έδαφος-
(b) The act of communication to ihe public by satellite occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting orga­nization, the programme­carrying signals are intro­duced into an unin:errupied chain of communica­tion leading (o the satellite and down towards the earth.
Δικαίωμα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
Broadcasting right
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα, για το δημιουργό, να επιτρέπει την μέσω δορυφόρου παρουσίαση στο κοινό έργων ως προς τα οποία ισχ··π το δικαίωμα του δημιουργοί'·.
(c) If (he programme­carrying signals are encrypted, then (here is communication to the public by satellite on condition that the means for decrypting ¡he broadcasÌ are provided (o (he public by the broadcasting organization or with its consent.
γι εάν τα σήματα-φορείς προγραμμάτων έχουν κωδικοποιημι \η μορφή. τότε. υπάρχει παρουσίαση στο κοινό μέσω δορικρόρου εφόσον τίθεται στη διάθεση του κοινού από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή με τη συγκατάθεση του. τα μέσα για την αποκωδικοποίηση του προγράμματος
Member States shall provide an exclusive right for (he autiior (o authorize rhe communication to the public by satellite of copyright works, subject to the provisions sel ou( in this chapter.
Αρθ/κί J δ) σε περίπτωση που η πράξη παρουσίασης στο κοινό μέσω δορικρόρου τελχίται σε μη κοινοτικό κράτος το OAUITI Or.v παρέχει επίπεδο προστασίας που προβλέπε­ται δυνάμει του κεφαλαίοι· II.
(d) Where an act of communication to the public by satellite occurs in a non­Community State which docs not provide the level of protection provided for under Chapter II,
Απόκτηση δικαιωμάτων ραδιοτηλοεπτικής μετάδοσης
Acquisition of broadcasting rights
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η άδεια που αναφέρε­ται στο άρθρο 2 αποκτάται μόνο με συμφωνία.
Member States shall ensure that the authorization referred to in Article 2 may be acquired only be agree­
i) εάν τα σήματα-φορείς προγραμμάτων εκπέμπονται στο δορικρόρο από σταθμό μετάδοσης προς δορυ­φόρο που ευρίσκεται σε. ένα κράτος μέλος, η πράξη παροι > σίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου θεωρείται ότι έχει τελχστεί στο εν λόγω κράτος μέλος και τα δικαιώματα που προβλέπονται όΐ/νάμπ του κεφαλαίου II μπορούν να ασκηθούν κατά του προσώπου που θέτει σπ λειτουργία το σταθμό μετάδοσης προς δορικρόρο ή
(i) if the programme­carrying signals are trans­mitted to (he satellite from an uplink situation situated in a Member State, that act of commu­nication to the public by satellite shall be deemed to have occurred in that Member Slate and the rights provided for under Chapter II shall be exercisable against the person opera­ting (he uplink station ; or
— η παρουσίαση στο κοινό μέσω δορικρόρου συνιστά ταυτόχρονη αναμετάδοση επίγειας εκπομπής του ίδιου ραδιοτη/χοπτικού οργανισμού και
— the communication to the public by satellite simul­casts a terrestrial broadcast by (he same broadcaster, and
— ο μη εκπροσωπούμενος δικαιούχος έχει. ανά πάσα στιγμή, τη δυνατότητα να αποκλείσει από την επέκταση της συλλογικής σύμβασης τα έργα του και να ασκήσει τα δικαιώματα του είτε σε ατομική είτε σε συλλογική βάση.
— the unrepresented rigluholder shall, at any time, have the possibility of excluding the extension of the collective agreemenl (o his works and of exercising his righ(s either individually or collectively.
ίι) εάν δεν χρησιμοποιείται σταθμός μκτάδοσης προς δορικρόρο που ευρίσκεται σε κράτος μέλος αλλά την πράξη παρουσίασης στο κοινό μέσω δορικρό­ρου την έχει αναθέσει ραδιοτηλεοπτικός οργανι­σμός εγκατεστημένος σε κράτος μέλος η πράξη αυτή θεωρείται ότι έχει τελεστεί στο κράτος μέλος στο οποίο ο ραδιοτηλεπτικός οργανισμός έχει την κύρια εγκατάσταση του στην Κοινότητα, και τα δικαιώματα που προβλέπονται δυνάμει του κεφα­λαίου II μπορούν να ασκηθούν κατά του ραδιοτη­λεοπτικού οργανισμού.
(ii) if there is no use of an uplink station situated in a Member State but a broadcasting organiza­tion established in a Member State has commissioned the act of communication to the public by satellite, (hat act shall be deemed to have occured in the Member State in which the broadcasting organization has its principal establishment in the Community and the rights provided for under Chapter II shall be exercisable against the broadcasting organiza­tion.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα κινηματογρα­φικά έργα. συμπερλαμβανομένων των έργων που δημιουρ­γούνται με διαδικασία ανάλογη εκείνης των κινηματογρα­φικών ταινιών.
Paragraph 2 shall not apply to cinematographic works, including works created by a process analogous to cinematography.
Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει την επέκταση συλλ.ογικής σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2. το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που δικαιούνται να επικαλεσθούν τη νομοθεσία αυτή.
Where the law of a Member State provides for the extension of a collective agreement in accordance with the provisions of paragraph 2, tha( Member S(a(es shall inform the Commission which broadcasting organizations are entided (o avail (hemselvcs of (ha( law.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την πληροφορία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιιντήτων. σειρά «C»
The Commis­sion shall publish this information in the Official Journal of the European Communities (C senes).
Δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτι­κών οργανισμών
Rights oí performers, phonogram producers and broadcasting organizations
Για τους σκοπούς της παρουσίασης στο κοινό μέσω δορικρόρου. τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών προστατεύονται δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 6, 7, 8 και 10 της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ.
For the purposes of communication to the public by satellite, the rights of performers, phonogram producers and broadcasting organizations shall l > e protected in accordance with the provisions of Articles 6. ?. X and 10 of Directive 92/I0Ü7EF.C.
κατανομής σε γεωγραφικές περιοχές των δικαιωμάτων εκμε­τάλλευσης μεταξύ των συμπαραγωγών για όλους τους τρόπους παρουσίασης στο κοινό, χωρίς διάκριση της ρύθμι­σης που ισχύει για την παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυ­φόρου από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους άλλ.ους τρόπους παρουσίασης και εφόσον η παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου θα έθιγε την αποκλχιστικότητα. και ιδίως τη γλωσσική αποκλειστικότητα, ενός των συμπαραγωγών ή των εκδοχέων του σε συγκεκριμένο έδαφος, για την παροχή άδειας παρουσίασης στο κοινό μέσω δορικρόρου από ένα συμπαραγωγό ή τοις εκδοχείς του απαιτείται η συναίνεση του δικαιούχου της ι:ν λόγω αποκλειστικότητας είτε πρόκει­ται για συμπαραγωγό είτε για εκδοχέα.
exploitation rights between lhe co­producers by geographical areas for all means of communication to the public. withou( distinguishing (he arrangemem applicable to communication (o (he public by sa(clli!e from (he provisions applicable (o the other means of communica­tion, and where communication to ihe public by satellite of the co­production would prejudice [he exclusivity, in particular the language exclusivity, of one of the co­producers or his assignees in Λ given territory, the authorization by one of ihe co­producers or his assignees for a communication to lhe public by satellite shall require the prior consent of the holder of lhat exclusivity, whether co­producer or assignee.
Για τους σκοπούς της παραγράφου Ι. «η ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση» στην οδηγία 92/100/ΕΟΚ θεωρείται ότι περιλαμβάνει την παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου.
For the purposes of paragraph I. 'broadcasting by wireless means' in Directive 92/100/EEC shall he under­stood as including communication lo lhe public by salel­ille
Όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο I. εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 και το άρθρο 12 της οδηγίας 92 100 ΕΟΚ.
With regard to the exercise of lhe righis referred to in paragraph 1. Articles 2 (7) and 12 of Directive 92/100/EEC shall apply.
Δικαίωμα καλωδιακής αναμετάδοσης
CABLE RETRANSMISSION
Ελάχιστη προστασία
Protection of copyright­related rights under this Directive­shall leave intact and shall in no wav aflcct the protection of copyright
Παρά την παράγραφο Ι. τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ae. ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 τα συστήματα υποχρεωτικής άδειας που λειτουργούν ήδη ή προβλέπονταν ρητά από την εθνική νομοθεσία στις 31 Ιουλίου 1991.
Member Sutes shall ensure lhat when programmes from other Member Slates arc retransmitted by cable in their territory the applicable copyright and related rights are observed and that such retransmission takes place on the basis of individual or collective contractual agree­ments between copyrigh( owners, holders of related rights and cable operators.
Αρθρο s >
Minimum protection
Τα Kpárr ιέλη μπορούν να προβλέπουν για τους δικαι­ούχους συγγ/ ων προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαι­ωμάτων διατι; ις ευρύτερης προστασίας πέραν εκείνων που προβλέπονται πιο άρθρο 8 της οδηγίας 92 100/ΕΟΚ.
Member States may provide for more far­reaching protection for holders of rights related to copyright than (hal required bv Amele X of Directive 92/100/EEC.
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου Ι. τα κράτη μέλη τηρούν τους ορισμούς του άρθρου Ι παράγραφοι Ι και 2.
In applying paragraph I Member Stales shall observe the definitions contained m Article I (I) and (2).
Μεταβατικές διατάξεις
Exercise of che cable retransmission right
Όσον αφορά τη χρονική εφαρμογή των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας ισχύει το άρθρο 13 παράγραφοι 1. 2.
I. With regard to ihe application in lime of the rights referred to in Article 4 (I) of this Directive. Amele 13 (I). (2).
6 και 7 της οδηγίας 92-Ί00/ΕΟΚ.
(6) and (7) of Directive 92/100/EEC shall apply.
Το άρθρο 13 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ εφαρμόζεται mutatis mutandis.
Article 13 (4) and (5) of Direcnvc 92/100/EEC shall apply mutatis mutandis.
Όταν ο δικαιούχος δεν έχει μεταβιβάσει τη διαχείριση των δικαιωμάτων του σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που έχει αναλάβει τη διαχείριση δικαιωμάτων της αυτής κατηγορίας θεωρείται εξουσιοδοτημένη να διαχειρίζεται τα δικαιώματα του.
Where a rightholdcr has not transferred the manage­ment of his rights to a collecting society, the collecting society which manages rights of (he same ca(egory shall be deemed (o be mandated to manage his rights.
Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για τα δικαιώματα της εν λόγω κατηγορίας ο δικαιούχος είναι ελχύθερος να επιλέξει μεταξύ τους την εταιρεία διαχείρισης που θεωρείται εξουσιοδοτημένη να διαχειρίζεται τα δικαιώματα του.
Where more than one collecting society manages rights of that category, the nghtholder shall be free to choose which of those collecting societies is deemed (o be mandated to manage his rights.
Ο δικαιούχος που αναφέ­ρεται στην παρούσα παράγραφο απολαύει των αυτών δικαι­ωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου και της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης που θεωρείται εξουδιοδοτημένη να διαχειρίζεται να δικαιώματα του, όπως και οι δικαιούχοι που έχουν εξουσιοδοτήσει την εν λόγω εταιρεία συλλογικής διαχείρισης και θα μπορεί να επικαλεί-
A rightholdcr referred to in this para­graph shall have the same rights and obligations resulting from the agreement berween the cable operator and the collecting society which is deemed to be mandated (o manage his rights as the rightholders who have mandated that collecting society and he shall be able to claim those
Εφόσον μια διεθνής συμφωνία συμπαραγωγής που έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι μεταξύ συμπαραγωγού από ένα κράτος μέλος και ενός ή περισσοτέρων συμπαραγωγών από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες προβλέπει ρητά σύστημα
When an international co­production agreement concluded before the date mentioned in Article M (I) between a co­producer from a Member Stare and one or more co­producers from orher Member Stales or third countries expressly provides for a sysicm of division of
ται τα δικαιώματα αυτά εντός περιόδου που θα οριστεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα διαρκεί τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία της καλωδιακής αναμετάδο­σης που περιλαμβάνει το έργο του ή άλλο αντικείμενο προστασίας
rights within a period, to be fixed by the Member Stare concerned, which shall noi be shorter (han (hrcc years from the date of the cable reiransmission which includes his work or other protected subject matter.
Ένα κράτος μέλος το οποίο, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι. διαθέτει αρμόδιο οργανισμό στο έδαφός του για περιπτώσεις στις οποίες ένας ραδιοτηλχοπτικός οργανισμός έχει αρνηθεί άνευ λόγου να χορηγήσει το δικαίωμα καλωδιακής αναμετάδοσης προγράμματος στο κοινό στο πν λόγοι μέλος ή έχει προσφέ­ρει το εν λόγω δικαίωμα υπό παράλογου; όρους μπορεί να διατηρήσει τον οργανισμό αυτόν.
A Member Sure which, on (he dare mentioned in Article 14 (1), has a body wi(h jurisdiction in its territory over cases where the right to rcuansmii a programme by cable (o the public in that Member State has been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization may retain that l > ody.
Η παράγραφος 2 ισχύει για μεταβατική περίοδο οκτώ ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι.
Paragraph 2 shall apply for a transitional period of eight years from the date mentioned in Article 14 (I)
Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι. όταν ένας δικαιούχος επιτρέπει την αρχική μετάδοση στο έδαφος του ενός έργου ή άλλου αντικειμένου προστασίας, θεωρείται ότι αποδέχεται να μην ασκήσει τα δικαιώματα καλωδιακής αναμετάδοσης σε ατομική βάση αλλά να ασκήσει σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
A Member State may provide (hat. when a rightholder authorizes (he initial transmission wilhin i(s terri­tory of a work or other protected subject matter, he shall be deemed to have agreed not to exercise his cable retransmission rights on an individual bas's but to exer­cise (hem in accordance with the provisions of this Direc­tive.
Άρθρ < ι 10
CHAPTER IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
GENERAL PROVISIONS
Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων
Collective administration of rights
H παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα τιον κρατών μελών να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες των εταιρειών συλλογική: διαχείρισης.
This Directive shall be without prejudice to the regulation of (he activities ol collecting societies by the Member States.
Τα κράτη μέλη εξασφαλ.ίζουν ότι το άρθρο 9 δεν έχει εφαρ­μογή στα' δικαιώματα που ασκούνται από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό όσον αφορά τις δικές του μεταδόσεις ανεξάρ­τητα από το αν τα σχετικά δικαιώματα είναι δικά του ή του έχουν μεταβιβαστεί από άλλοις δημιουργούς ήκαι δικαιού­χους συγγενικών δικαιωμάτων.
Member Sutes shall ensure that Article 9 docs not apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned arc its own or have been transferred to it by other copyriglu owners and/or holders of relaicd rights.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1995.
Member States shall bring into force the laws, regu­lations aiid administrative provisions necessary (o comply with this Directive before I January 199S.
Όταν δεν έχει συναφθεί συμφωνία σχετικά με την έγκριση της καλωδιακής αναμετάδοσης μιας εκπομπής τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε από τα μέρη έχει τη δυνατότητα να ζητεί τη συνδρομή ενός ή περισσοτέρων μεσολαβητών.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their offi­cial publication. The methods of making such a reference shall be laid down by (he Member Sures.
Έργο των μεσολαβητών είναι να βοηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
The usk of the mediators shall be to provide assis­tance with negotiation.
Μπορούν επίσης να υποβάλλουν προτά­σεις προς τα μέρη.
They may also submit proposals to the parties.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παροικία οδηγία
Member Sra(cs shall communicate (o the Commis­sion the provisions of national law which they adop( in (he field covered by this Directive.
Η κοινοποίηση της πρότασης καθώς και κάθε σχετικής αντίρ­ρησης προς τα ενδιαφερόμενα μέρη γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για την επίδοση νομικών εγγράφων.
Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal docu­menti.
Πρόληψη της κατάχρησης διαπραγματεύσεων θέσεων
Prevention of the abuse of negotiating positions
Βρυξέλλες 27 Σεπτεμβρίου 1993.
Done a( Brussels. 27 September 1993.
Τα κράτη μέλ.η εξασφαλίζουν, βάσει των διατάξεων του αστικού ή του διοικητικού δικαίου ανάλογα με την περίπτωση, ότι τα μέρη αρχίζουν και διεξάγουν διαπραγμα­τεύσεις για την έγκριση καλωδιακής αναμετάδοσης καλοπίστως και δεν παρεμποδίζουν ούτε κωλυσιεργούν τις διαπραγματεύσεις χωρίς βάσιμους λόγους
I. Member Sutes shall ensure by means of civil or administrative law, as appropriate, that the panics enter and conduct negotiations regarding authorization for cable retransmission in good faith and do no( prcvenr or hinder negotiation wilhout valid justification.
Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων
Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection copyright and certain related rights
L 290 της 24.11.1993)
(OJ No L290, 24.11.1993)
ΟΔΗΠΑ 93/98/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 κερί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος κνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων
COUNCIL DIRECTIVE 9J/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) και παράγραφος 3 της Σύμβασης της Βέρνης-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, provisions of Arricie Ma (2) (b), (c) and (d) and (3) of (he Berne Convention;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anieles 57 (2), 66 and 100a thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (')■