natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θά αναληφθεί επίσης σημαντική προσπάθεια γιά τήν επέκταση καί τή βελτίωση τοΰ δασικού οδικού δικτύου καί τής σχετικής υποδομής, καθώς καί τού αγροτικού οδικού δικτύου.
Finally, the basic infrastructure in the developed areeas (mainly sewage disposal and treatment) and roads giving access to tourist areas mainly in the Ionian islands wil be improved.
Τέλος θά ιδρυθεί ύδροβιολογικός σταθμός στην Αιτωλοακαρνανία, στά πλαίσια τής προσπάθειας γιά τήν ανάπτυξη τών αλιευτικών πόρων.
Concerning agricultural infrastructure, ongoing land reclamation and irrigation projects (Acheloos in Aetoloakarnania, Pineios and Alfeios in Elia, Pamisos in Messinia, Eastern Evrotas in Lakonia and Anavallos in Argolida) will be completed.
Μεγάλη προτεραιότητα δίνεται στην επέκταση τών βιομηχανικών ζωνών τής περιφέρειας καί στην παροχή τής απαραίτητης βασικής υποδομής (κυρίως ατήν Πάτρα καί τήν Καλαμάτα).
A high priority is accorded to the construction of the basic road connecting Kalamata, through Tripoli with Corinth. The road in question will reduce the time distance between South-west Péloponnèse with Athens to almost half its present length, improving the attraction of a great deal of the region as a place for establishing new activities.
Τά κίνητρα γιά τήν περιφερειακή βιομηχανική ανάπτυξη θά συνεχιστούν νά είναι ισχυρότερα στίς λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές τής περιφέρειας αυτής.
The policy of changing the composition of production in favour of crops with good demand prospects will be continued with the active dissemination of information and the provision of agricultural extension services, the provision of incentives for the destruction of unprofitable cultivations (e.g. currants, orchards, etc.).
Τά κίνητρα τουριστικής αναπτύξεως γιά τίς ήδη αναπτυγμένες περιοχές Έρμιονίδας, Τολοΰ καί Λουτρακίου θά μειωθούν .
The possibilities will be explored concerning measures for the effective discouragement of leaving agricultural land idle, for growing crops not requiring irrigation in irrigated areas and for the prevention of refragmentation of already consolidated area.
Στίς άλλες περιοχές πού παρουσιάζουν τουριστικές δυνατότητες καί στίς λιγότερο ευνοημένες περιοχές θά θεσπιστούν τά ισχυρότερα κίνητρα (κίνητρα περιοχής Γ;
Port facilities and infrastructure in Patra and to a smaller extent in other ports in the Péloponnèse will be expanded, one of the two large airports in the region (Kalamata or Andravida) will be upgraded to international standards and airport facilities in the islands will be improved.
'Έργα τού EOT (τά κάστρα τής Μάνης, ή ανάπτυξη τών ιαματικών πηγών κλπ.) θά ξαναξεκινήσουν ή θά επιταχυνθούν αντίστοιχα.
Strong encouragement will be provided for the expansion of cooperative activity, mainly concerning the stages of marketing and transformation of agricultural production, and incentives will be provided for group cultivations which economize on equipment and reduce cost.
Τέλος θά βελτιωθούν ή βασική υποδομή στίς αναπτυγμένες περιοχές (κυρίως ή διάθεση καί ό βιολογικός καθαρισμός τών αποβλήτων), καθώς καί δρόμοι γιά τήν προσέγγιση τουριστικών περιοχών, προπάντων στά νησιά τοΰ 'Ιονίου.
Finally a hydrobiological station will be established in Atoloakarnania in the context of the effort for the develop ment of fishing resources.
Μεγάλη προτεραιότητα δίνεται στην κατασκευή τής βασικής όδοΰ ποΰ θά συνδέει τήν Καλαμάτα μέτήν Κόρινθο μέσω Τριπόλεως.
Concerning infrastructure other than transport, sewage disposal networks and treatment facilities will start to be constructed in Patra, as a matter of priority, as well as in other important areas where pollution is a more acute problem.
Λεωνιδίου-Σκάλας, Άγρινίου-Καρπενησίου, Αίτωλικοΰ-Βόνιτσας,Τριπόλεως-Πατρών). Τό επαρχιακό καί αγροτικό οδικό δίκτυο θά επεκταθεί καί θά βελτιωθεί.
A high priority is assigned to the expansion of the capacity of industrial parks in the region and the provision of the necessary basic infrastructure there (primarily in Patra and Kalamata).
Θά επεκταθούν ό εξοπλισμός καί ή υποδομή στό λιμάνι τής Πάτρας καί σέ μικρότερη έκταση καί σέ άλλα λιμάνια τής Πελοποννήσου , 'ένα άπό τά δύο μεγάλα αεροδρόμια τής περιφέρειας (τής Καλαμάτας ή τής Ανδραβίδας) θά βελτιωθεί, ώστε νά γίνει διεθνές, καί θά βελτιωθεί επίσης ή αεροπορική επικοινωνία μέ τά νησιά.
Technical and social infrastructure will also be provided in the rural settlements and more particularly in those selected as rural development centres (electricity, water supply, elementary sewage disposal facilities, etc.).
Τέλος θά μελετηθεί προσεκτικά ή δυνατότητα ζεύξεως τοΰ Κορινθιακοΰ κόλπου στό Ρίο, έργο περιφερειακής άλλα καί εθνικής σημασίας.
Regional development incentives for manufacturing will continue to be stronger in the less developed parts of the region.
ΘΕΣΣΑΛΙΑ
D. THESSALY
.Μονάδα Περι­μετρήσεως φέρεια
Unit of measurement
Χώρα ώς % στή Χώρα
Country total
Χλμ.2
Natural resources
Διάρθρωση γεωργικής γής Πεδινή 'Ημιορεινή 'Ορεινή Σύνολο
55.5 25.1 19.4 100.0 26.0 15 000 940 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches km
70,2 άτομα χλμ.^ %
0.90 70.2 inhabitants / km
'Εργατικό δυναμικό-άπασχόληση 'Εργατικό δυναμικό: χιλ.
Labour force - employment thousand thousand
Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (ΑΠΠ) σε'τιμές 1970: έκ.δρχ.
Production million DR million DR
(τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας
Gross regional product (GRP) at 1970 prices: 1970 1977 Rate of change of GRP (1970 prices) 1970-77 Composition of GRP (current prices): 1977
Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
16.8 31.4 51.8 100.0 primary sector secondary sector tertiary sector total
Περιφέρεια ώς % στή
Standard-of-living indicators
1977 δρχ.
Per capita GRP (current prices) 1977 Rate of change of per capita GRP (current prices) 1970-77
Τηλεφωνικές συσκευές άνά 1 000 κατοίκους :
Vehicles per 1 000 persons: 1970 1978 Telephone apparatuses per 1 000 persons: 1970 1977
* 'Εκτιμήσεις βάσει απογραφής 1981
Derived from 1981 census data.
Εξελίξεις καί προβλήματα
Developments and problems supply especially during the harvest season as well as by the requirements of crop rotation.
Ή κεντρική γεωγραφική θέση τής Θεσσαλίας καί οί συγκριτικά πλούσιοι αγροτικοί πόροι της, σέ συνδυασμό μέ τή μεταποιητική παράδοση στό Βόλο, συνέβαλαν στή σχετικά γρήγορη α­νάπτυξη τής οικονομίας τής περιφέρειας καί στον περιορισμό τής μειώσεως τοΰ πληθυσμού σέ πολύ χαμηλά επίπεδα σέ σχέση μέ άλλες περιφέρειες τής χώρας.
The central geographic position of Thessaly and its com paratively rich agricultural resources, in conjunction with the manufacturing tradition in the city of Volos, contributed to a comparatively rapid development of its economy and the reduction of outmigration to very low levels, in comparison to other regions of the country.
Ωστόσο οί συγκριτικά ευνοϊκές εξελίξεις περιορίστηκαν στον κάμπο καί στά αστικά κέντρα, 0Ì προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας έξακολουθοΰν νά χάνουν πληθυσμό καί χαρακτηρί­ζονται άπό χαμηλό βιοτικό επίπεδο.
Another important problem facing agriculture is the weak and inadequate organization of marketing and distribution of agricultural produce, both from the point of view of infrastructure (silos, milk refrigeration stations, fruit and vegetable packaging installations, oil and wine reservoirs, etc.) as well as from the point of view of institutions.
'Έτσι, στη Θεσσαλία, πιθανώς σέ μεγαλύτερη έκταση άπό δ,τι σέ άλλες περιφέρειες, συναντά κανείς καί τά δύο βασικά προβλήματα τής ΰποαναπτύξεως καί τοΰ άποπληθυσμοΰ στίς προβληματικές της περιοχές, καθώς επίσης καί μιά σειρά άπό προβλήματα πού πηγάζουν άπό τήν ανάπτυξη στό υπόλοιπο τμήμα της.
The less favoured mountainous areas of the region continue to lose population and suffer from a low standard of living. Thus, in Thessaly probably to a greater extent than in other regions of the country, one encounters both the basic problems of underdevelopment and population loss in the less favoured parts of the region as well as a number of serious development problems emanating from the rapid growth in the rest of the region.
0Í κυριότερες εξελίξεις κατά τομέα, οί βασικές αδυναμίες καί τά προβλήματα πού αντιμετω­πίζονται καί τά σημαντικότερα εμπόδια στή συνέχιση τής αναπτύξεως τοΰ κάμπου καί στην ζπιτάχυνση τής αναπτύξεως ιδιαίτερα στά φτωχότερα τμήματα τής περιφέρειας, συνοψίζονται στά πιό κάτω.
The main developments by sector, the basic weaknesses and problems faced and the principal obstacles to a sustained development in the lowlands and an acceleration of development especially in the poorer parts of the region are summarized below.
'Επαρκή στοιχεία γιά τόν υπολογισμό τής ανοιχτής ανεργίας στην περιφέρεια δέν υπάρχουν.
Adequate statistical data for estimating open unemployment in the region are not available, However, according to all indications, open unemployment is very limited in the region, whereas in the cities of Larissa and Volos from some points of view labour supply is not adequate to satisfy demand.
Πάντως, σύμφωνα μέ δλες τίς ενδείξεις, ή ανοιχτή ανεργία είναι πολύ περιορισμένη στην περιφέρεια, ένώ στή Λάρισα καί στό Βόλο άπό μερικές απόψεις ή προσφορά εργασίας δέν αρ­κεί γιά νά καλύψει τή ζήτηση.
Whereas the forest resources of the area are comparatively large and forestry production quite considerable, the more intensive exploitation of the resources available is hindered by the lack of the necessary infrastructure (such as, for example, forest roads) as well as by the unwillingness of the labour force to be occupied in the sector on the basis of current employment conditions (short duration of employment, hard living conditions, comparatively low wages).
Στον αγροτικό τομέα ένας σημαντικός αριθμός άπό τους απασχολουμένους πραγματοποίησαν τό 1977-1978 λιγότερα άπό 140 ημερομίσθια.
In agriculture, an important proportion of the labour force realized less than 140 days of work in the sector in 197778.
"Αν καί είναι επίσης βέβαιο δτι πολλοί άπό τους υποαπασχολούμενους στον αγροτικό τομέα ασχολούνται καί μέ έξωγεωργικές δραστηριότητες,
Although it is equally certain that many of those underemployed in agriculture are also occupied on a parttime or a full-time basis in other sectors of the economy, nevertheless, there seems to be little doubt that, especially in the less favoured parts of the region, underemployment is quite considerable.
- 102 - εντούτοις είναι πολύ πιθανό δτι ή υποαπασχόληση στον τομέα, ιδίως στίς προβληματικές πε­ριοχές, είναι σημαντική.
On the other hand seasonal shortages of labour appear in the lowlands, especially during the period of the harvest; they are covered by seasonal immigration of workers from other parts of the country.
Ή γρήγορη ανάπτυξη τής αγροτικής παραγωγής συνδέεται άμεσα μέ τήν επέκταση τών αρδεύσεων άπό επιφανειακά καί υπόγεια ύδατα.
The rapid increase in agricultural production is directly connected with the expansion of irrigated areas using both surface and underground water supplies.
Ή επέκταση τών αρδεύσεων κατέστησε δυνατή τήν αύξηση τής καλλιέργειας τού βαμβακιοΰ, τών ζαχαρότευτλων, τών κτηνοτροφικών φυτών καί, σέ μικρό­τερη έκταση , τών δενδρώνων, μέ αντίστοιχη μείωση τής σιτοκαλλιέργειας.
The increase in irrigation enabled the reduction of wheat acreage and the increase in the production of cotton, sugar beet, animal fodder, and, to a smaller extent, fruit
Ή παραπέρα αναδιάρθρωση τών καλλιεργειών προς εντατικότερες καλλιέργειες περιορίζεται ά­πό τίς δυνατότητες καί τό κόστος επεκτάσεως τών αρδεύσεων, τίς τοπικές καί εποχιακές στε­νότητες εργατικών χεριών καί τίς ανάγκες αμειψισποράς.
The more important activities in manufacturing in the region are directly or indirectly connected with agriculture on account of the large agricultural production (food industries, cotton industries, paper industries, textiles and clothing, etc.). On the other hand, in Volos, along with manufacturing establishments directly or indirectly connected with agriculture, there is a tradition for the development of engineering and heavy industries (iron structures, found ries, pipes and wires, etc.).
Τό οξύτερο πρόβλημα τού τομέα είναι τό άρδευτικό-έγγειοβελτιωτικό.
The further change in the composition of production to wards more intensive cultivations is limited by the possibilities and the cost of irrigation, by the shortages in labour
Μεγάλα τμήματα, έξαλλου, τής πεδινής ζώνης πάσχουν άπό ατελή στράγγιση καί άλλα πλήττονται άπό χείμαρρους.
Finally, there are no bypasses for the towns of Trikala and Karditsa and through-traffic in Larissa exacerbates the city's already serious traffic problems.
'Εξίσου σημαντικό πρόβλημα συνιστούν οί αδυναμίες στην οργάνωση τής εμπορίας καί διακινή­σεως τών προϊόντων τόσο άπό άποψη βασικής υποδομής (ουγχορονες σιταποθήκες, έλαιοδεξαμενές καί οίνοδεξαμενές, συσκευαστήρια φρούτων, προψυκτήρια γάλακτος κλπ.) δσο καί άπό άποψη θεσμών καί φορέων.
Apart from the shortcomings in the major road network considerable weaknesses and inadequacies are also observed in the provincial and rural road network as well as in the forest road network.
Ή κτηνοτροφία είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη στην περιφέρεια καί κυρίως ή αίγοπροβατοτροφία αλλά καί ή βοοτροφία.
The more important problems connected with manufacturing activity are, on the one hand, the spatial distribution of plants and, on the other, the disposal of sewage.
Όξύ πρόβλημα γιά τήν αίγοπροβατοτροφία αποτελεί, αφενός, ή αραίωση τών ορεινών πληθυσμών καίαφετέρου, ή δραστική μείωση τών πεδινών ιδιωτικών βοσκότοπων.
Industrial establishments are mainly concentrated in Volos and, to a smaller extent, in Larissa, whereas other towns, such as Trikala and Karditsa, as well as other large settlements in the region have very little manufacturing activity.
Μέ τήν επέκταση τών αρδεύσεων οί βοσκότοποι αυτοί στρέφονται προς τή γεωργική εκμετάλλευση, δπου ή απόδοση τους είναι μεγαλύτερη.
This concentration of manufacturing activity renders the problem of pollution more acute in the two larger urban centres just mentioned, and robs the other urban centres in the area of necessary employment opportunities.
"Οσον άφορα, τέλος, τήν αλιευτική παραγωγή, τό σημαντικότερο πρόβλημα είναι ή διαρκώς αυξανόμενη ρύπανση τοΰ Παγασητικού κόλπου, πού αποτελεί τό κυριότερο αλιευτικό πεδίο τής περιφέρειας καί ένα άπό τά σημαντικότερα τής χώρας.
The Gulf of Pagassitikos and the river Pinios seem to be already polluted to such an extent that the further possibilities of establishing manufacturing plants in the corresponding areas seem to be very limited, at least before the construction of the necessary infrastructure for treating and disposing of urban and industrial sewage.
Ή ανάπτυξη τοΰ δευτερογενούς τομέας στή Θεσσαλία ακολούθησε ρυθμό σημαντικά ψηλότερο άπό τό μέσο δρο τής χώρας στά πρόσφατα χρόνια.
Concerning the railways, important weaknesses are the inadequate connection of the rail network with the port of Volos and, more importantly, the different gauge of the line Kalambaka-Trikala-Karditsa-Paleofarsala-Volos, which renders the utilization of its vehicles on the rest of the railway network impossible.
0Í σημαντικότερες δραστηριότητες στή με­ταποίηση είναι εκείνες πού συνδέονται άμεσα ή έμμεσα μέ τόν πρωτογενή τομέα (μονάδες τροφίμων, βάμβακα, χαρτιοΰ, υφαντουργίας, έτοιμων ενδυμάτων).
It should also be pointed out that the lack of a rail connection between Kalambaka and Kozani creates a serious gap in the overall rail net work in the area and limits the possibilities for fully exploiting the potential of railway transport.
Στό Βόλο, παράλληλα μέ βιομηχανίες δπως οί πιό πάνω, αναπτύχθηκαν άπό παράδοση καί οί μηχανολογικοί-μηχανουργι— κοί κλάδοι (σιδηρές κατασκευές, μηχανουργεία—χυτήρια, καλώδια κλπ).
Air transport is of comparatively limited importance for the region in view of the distance between the area and Athens, which is the origin and destination of a great deal of traffic.
Τά πιό σημαντικά προβλήματα, πού συνδέονται μέ τή μεταποιητική δραστηριότητα, είναι, αφενός, ή κατανομή τών βιομηχανικών μονάδων στό χώρο καί, αφετέρου, ή διάθεση τών βιομη­χανικών αποβλήτων.
Tourism is an important activity only in some areas of the region where it contributes substantially to the increase in the per capita income and the retention of the population, especially in less favoured areas.
Οί βιομηχανικές μονάδες συγκεντρώνονται κυρίως στό Βόλο καί σέ μικρό­τερη έκταση στή Λάρισα, ένώ τά Τρίκαλα, ή Καρδίτσα καί οί μεγάλες κωμοπόλεις έχουν πολύ μικρή μεταποιητική δραστηριότητα.
More specifically, the areas with an important tourist sector in Thessaly are the wider area of Volos, together with Mount Pilion on the one hand, and the islands of Skiathos and to a smaller extent Skopelos and Alonissos on the other.
Αυτό άπό τή μιά μεριά επιτείνει τό πρόβλημα τής ρυ­πάνσεως στά δύο μεγαλύτερα κέντρα καί άπό τήν άλλη αποστερεί τά άλλα κέντρα άπό απαραί­τητες ευκαιρίες απασχολήσεως.
Tourism is also a significant activity in the area of Tembi, the coastal area of Thessaly on the Aegean, the area of Kalambaka-Meteora and some mountainous areas in Karditsa.
Τουρισμός
Urban infrastructure
Ή σημασία τοΰ τουρισμοΰ είναι μεγάλη σέ ορισμένες μόνο περιοχές, δπουό τομέας αυτός συντελεί αισθητά στην άνοδο τοΰ κατά κεφαλή εισοδήματος καί τή συγκράτηση τοΰ πληθυσμοΰ.
The most important problem concerning tourist activity is that in the areas with an intensive tourist development, such as the island of Skiathos and to a smaller extent Mount Pilion, development has taken place without the necessary amount of control and planning.
Ειδικότερα οί περιοχές μέ έντονη τουριστική δραστηριότητα στό χώρο τής Θεσσαλίας είναι ή ευρύτερη περιοχή Βόλου μαζί μέ τήν περιοχή Πηλίου, αφενός, καί τά νησιά Σκιάθος καί, σέ μικρότερη έκταση, Σκόπελος καί Αλόννησος, αφετέρου.
As a result, the building of tourist establishments and houses as a second residence has taken such a form as to create a danger of spoiling the natural and traditional environment in certain areas.
'Άλλες περιοχές μέ επίσης σημαντική τουριστική δραστηριότητα είναι ή περιοχή Τεμπών, οί παράλιες ακτές στό Αιγαίο, ή περιοχή Καλαμπάκας-Μετεώρων καί, σέ μικρότερη έκταση, ορισμένες ορεινές περιοχές τού νομοΰ Καρδίτσας.
Another serious problem is the lack of some forms of infrastructure, especially in Skiathos, in Aghios Ioannis at Pilion, in the tourist area of Volos (sewage treatment and disposal) and in certain mountainous areas of the region such as Mount Pilion, north of Larissa (Tembi), mountainous areas of Nomos Trikala and Karditsa.
Σέ διαπεριφερειακό επίπεδο, μιά άπό τίς σημαντικότερες ελλείψεις τού άδικου δικτύου είναι η αδυναμία προσπελάσεως προς τή Δυτική Ελλάδα.
Although urban infrastructure is the weak point in practically all the urban centres of the country, the inadequacy of the road network, of open and green spaces as well as recreational areas, and, most important of all, of sewage disposal and treatment facilities and of water supply net works are particularly acute in the rapidly growing cities of Volos, Larissa, Trikala and Karditsa.
Ειδικότερα οί δρόμοι Τρικάλων-"Αρτας καί Καρδίτσας - Καρπενησίου-Άγρινίου δέν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη.
More specifically, the problem of sewage disposal and treatment is particularly acute not only because of urban concentration but also becauuse of rapid industrial growth and intensive agricultural development.
Έκτος αύτοΰ, εξαιτίας τών χιονοπτώσεων, τό χειμώνα παρατηρείται συχνά διακο­πή τής συγκοινωνίας μέ πολλούς άπό τους οικισμούς τών ορεινών περιοχών.
The rapid urban concentration in connection with the bad condition of the existing net work of water supply make its expansion and replacement indispensable.
'Εκτός άπό τίς ατέλειες τοΰ πρωτεύοντος οδικού δικτύου τής περιφέρειας, σημαντικές α­δυναμίες παρατηροΰνται καί στό επαρχιακό καί αγροτικό άδικο δίκτυο, καθώς επίσης καί στό δασικό.
In education, the lack of accommodation, especially for nurseries, is acute, whereas the large number of small elementary schools in the small settlements of the less favoured parts of the region and the large distances of secondary schools from the place of residence of the mountain populations constitute other serious problems.
Έξαλλου ή έλλειψη σιδηροδρομικής συνδέσεως Καλαμπάκας καί Κοζάνης διασπδ τήν ενότητα τού δικτύου καί περιορίζει τήν α­ξιοποίηση τών δυνατοτήτων τοΰ σιδηροδρόμου.
Furthermore, they are snowed under very often in the winter, thus severing communications, especially for many of the mountain settlements in the region.
0Í αεροπορικές μεταφορές έχουν μικρή συμμετοχή Οτήν εκτέλεση τοΰ έπιβατικοΰ μεταφορικού έργου, κυρίως γιατί οι αποστάσεις άπό τήν πρωτεύουσα είναι μικρές καί τό πλεονέκτημα τής αεροπορικής συνδέσεως πολύ περιορισμένο.-
In Volos and on the national road connecting Volos with Larissa and Salonika, serious traffic congestion problems appear to emerge, which are further accentuated by the traffic connected with the ferry from Volos to the Syrian
Στίς θαλάσσιες μεταφορές ό παραδοσιακός ρόλος τοΰ λιμανιού τού Βόλου έχει αλλάξει άπό τό 1977.
Health services and facilities are inadequate especially in the less favoured parts of the region.
Μέ τή λειτουργία τοΰ πορθμείου Βόλου-Ταρτούς Συρίας τό λιμάνι άρχισε νά εξυ­πηρετεί καί τή διεθνή κίνηση.
It is characteristic that close to three quarters of the hospital beds in the region belong to the private sector as opposed to approximately 40% for the country as a whole.
Αστική υποδομή
Less favoured areas protection works of Palama, Alifaka).
Ή γρήγορη αστική συγκέντρωση,^σέ συνδυασμό μέ τήν κακή κατάσταση τοΰ υφιστάμενου δικτύου υδρεύσεως, καθιστδ τήν επέκταση καί αντικατάσταση του απαραίτητη.
Finally, an impor­tant contribution to the growth of primary production in the region has come from the effort at land consolidation, which has covered large areas in Thessaly and has been more successful than in other parts of the country.
Στην εκπαίδευση ή έλλειψη σχολικών κτιρίων παίρνει οξύτερη μορφή γιά τά νηπιαγωγεία, έ­νώ πολλές άπό τίς αίθουσες διδασκαλίας στή στοιχειώδη καί στή μέση εκπαίδευση είναι ακα­τάλληλες.
The other group occupies the eastern part of the region and covers part of the area of Aghia in Nomos Larissis, Mount Pilion and part of the area of Almiros as well as the islands of Nomos Magnissias.
"Αλλα σημαντικά προβλήματα είναι ά μεγάλος αριθμός μονοθέσιων καί όλιγοθέσιων δημοτικών σχολείων στίς προβληματικές περιοχές καί οί μεγάλες αποστάσεις τών γυμνασίων καί λυκείων άπό τόν τόπο κατοικίας ενός σημαντικού τμήματος τοΰ όρεινοΰ πληθυσμοΰ.
However, the second of these two groups is in a comparatively better position from the point of view of the standard of living, as compared to the first, on account of the growth of tourism in Mount Pilion and Skiathos, and to a smaller extent in the other islands on the one hand and on account of the growth of manufacturing in the wider area of Almiros on the other.
Γιά τήν περίθαλψη τών ασθενών ή υποδομή σέ εγκαταστάσεις, εξοπλισμό καί προσωπικό δλων τών κλάδων καί κατηγοριών παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις, ιδιαίτερα στίς προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας.
Both groups, however, are characterized by inadequate infrastructure such as transport, communications, electric­ity supply, water supply and the flow standard of social services compared to the rest of the region.
Οι προβληματικές περιοχές κατανέμονται σέ δύο ζώνες: ή μία ζώνη εκτείνεται στό δυτικό καί βόρειο τμήμα τής περιφέρειας καί περιλαμβάνει την περιοχή Άργιθέας ατό δυτικό τμήμα τοΰ νομού Καρδίτσας, τό δυτικό τμήμα τής επαρχίας Τρικάλων, τό μεγαλύτερο τμήμα τής επαρχίας 'Ελασσόνας τού νομοΰ Λάρισας.
Thessaly came under regional development incentives area C. Since January 1981, however, Nomos Magnisias (Volos) and a large part of Nomos Larissas belong to incentives area Β in order to differentiate in favour of Nomos Trikala and Karditsa with the purpose of assisting manufacturing development in the latter two nomos which lagged very much behind Larissa and Volos.
Ή άλλη ζώνη εκτείνεται στό ανατολικό καί νότιο τμήμα τής περιφέρειας καί περιλαμβάνει τμήμα τής επαρχίας Άγιδς τοΰ νομοΰ Λάρισας καί τήν περιοχή Πηλίου τής επαρχίας Βόλου, τμήμα τής επαρχίας Άλμυροΰ καί τά νησιά Βόρειες Σποράδες τοΰ νομού Μαγνησίας.
Although not many new manufacturing plants were established in the region as a result of the incentives in question, there has been a large amount of expansion work taking advantage of the incentives.