natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μας, οι κυριότεροι λόγοι που οδήγησαν στην παραίτηση της Επιτροπής ι'ιπτονται των δύο αυτών τελευταίων πτυχών.
On the one hand, there is a lack of transparency, with absurdly secretive management of instruments and public funds, which inevitably leads to irregularities, favouritism and fraud.
Αλλά επίσης, από την άλλη, έχουμε την οφθαλμοφανή απομόνωση και αποξένωση της παρούσας Επιτροπής από τους πολίτες λόγω των εσφαλμένων πολιτικών που δρομολογούνται και, ηδικότερα, λόγω των επιπτώσεων αυτών των πολιπκών σπς ίδιες μας πς κοινωνίες.
But there is also the obvious insularity and remoteness of the Commission from the public because of the misguided policies that have been implemented and in particular because of their impact on our societies.
Προκύπτει επομένως η ανάγκη, ατός από την αντικατάσταση των προσώπων, να βρεθούν και οι κατάλληλοι και επαρκείς τρόποι ησαγωγής αλλαγών στις μεθόδους και στις πολιτικές.
Because of all this it has become necessary not only to change people, but also to find appropriate ways of changing our working methods and policies.
Όπως επίσης, θεωρούμε ουσιαστικό να διασφαλισθεί στο μέλλον ένας μεγαλύτερος και αποτελεσματικότερος έλεγχος αυτού του θεσμικού οργάνου, για τον πρόσθετο λόγο ότι συγκεντρώνη στα χέρια του πολλαπλές νομοθειικές και εκτελεστικές εξουσίες.
It will be essential in future to provide for greater and more effective control of the Commission, in view of the concentration of both legislative and executive powers in that body.
Πράγμαπ, το ζητούμενο τη σήμερον ημέρα δεν είναι εάν θα ητσχυθεί ή όχι η Επιτροπή αλλά, πρώτα και κύρια, πώς θα επιτευχθεί ο έλεγχος της δράσης της.
Indeed, the issue that we now have to tackle is not whether or not to strengthen the Commission, but above all how to keep a check on its activities.
Το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 9α πρέπη οπωσδήποτε να λάβη υπόψη του και να εξέταση όλα αυτά τα ζητήματα και, στο μέτρο του δυνατού, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, 9α πρέπη να καταρ­τίσει ένα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή της προαναφερόμενης εξέτασης και τον διορισμό, όσο το δυνατόν συντομότερα, της νέας Επιτροπής.
The next European Council will have to take all these aspects into consideration, and if possible, it will have to draw up a precise and realistic timetable in conjunction with Parliament so that these issues can be analysed and a new Commission appointed without delay.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω ότι στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου του Βερολίνου είναι επίσης εγγεγραμμένα τα ζητήματα της χρηματοδότησης.
Lastly, I would like to mention that financial matters also feature on the agenda of the Berlin Council.
Εντούτοις, η επιτυχία του επερχόμενου Συμβουλίου δεν θα φανεί απλώς και μόνο από το γεγονός όπ θα βρε­θούν απάντησης, όποιες και αν είναι αυτές, στα δύο αυτά ουσιασπκά ζητήματα: το βασικό ζητούμενο είναι, πάνω απ' όλα, να κατάλη­ξη το Συμβούλιο σε ικανοποιητικές απάντησης τόσο για την περίπτωση της Επιτροπής όσο και για την υπόθεση της Ατζέντας 2000.
It is particularly important for the Council to achieve a satisfactory outcome on both the Commission issue and Agenda 2000 — for it to be a success, the Council cannot accept just any solutions to these two important problems.
Holm (V). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, αποδείχτηκε τώρα πια όπ εμείς, οι οποίοι, για δύο μήνες, ηεργήσαμε εδώ ώστε να μην χορηγη­θεί απαλλαγή στην Επιτροπή, είχαμε δίκιο.
Holm (V). — (SV) Madam President, those of us who have been taking steps here during the past two months to ensure that the Commission should be held accountable have won our case.
Δείξαμε όπ εμείς, οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι, δεν ανεχόμαστε πς μηχανορραφίες και η Επι­τροπή υποχρεώθηκε ητέλη να παραιτηθεί.
We have demonstrated that we, the elected representatives, will not put up with nepotism and fraud under any circumstances, and so the Commission has at last been forced to resign.
Είναι σαφές όπ πρέπη να διοριστεί νέα Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε να μπο­ρέσει να αναλάβη καθήκοντα και να αρχίση πς εργασίες της.
Obviously a new Commission should be appointed as quickly as possible so that work can be resumed.
Κατευθυντήρια αρχή των εργασιών τους πρέπη να είναι να «νοικοκυρέ­ψουν· την Επιτροπή και να θέσουν πραγματικές βάσης για τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα των εγγράφων, που έχη μεγαλύτερη αί,ια από το μελάνι στο χαρτί.
The guiding principle behind this undertaking must be to 'clean up' inside the Commission and create the conditions for a climate of openness and transparency — more valuable assets than ink and paper.
Αυτό είναι το κητρικό σημείο όλης αυτής της υπόθεσης.
That is really the whole point of the exercise.
Η ανεξάρτητη επιτροπή εμπηρογνωμόνων και η έκθεση της ασχολούνται με μια πτυχή, ήτοι την έλληψη ελέγχου της Επιτροπής επί πολλών πολιτικών σχεδίων.
The Committee of Independent Experts, in its report, highlights one aspect in particular: that the Commission has lost control over a large number of projects.
Το ζητούμενο είναι κατά πόσο η Επιτροπή μπορεί πραγμαπκά να είναι αρμόδια για τόσο πολλούς τομείς.
Consequently, this raises the question of whether the Commission has its fingers in too many pies.
Δεν είναι πια καιρός να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας και να μεταβιβαστεί μεγάλο μέρος των αρμοδιοτήτων επίσης στα κράτη μέλη, λ.χ. όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο της γεωργικής πολιπκής; Η ΕΕ δη' μπορεί να μεριμνά για τα πάντα.
Is it not time to apply the subsidiarity principle and delegate competence in some fields to the Member States, for example in terms of cofinancing under the common agricultural policy?
Ούτε η Επιτροπή μπορεί να μεριμνά για αυτό που τα κράτη μέλη έχουν επιβάλη, κάπ που απέδηξε καθαρά άλλωστε αυτή η Επιτροπή.
The EU cannot deal with everything and the Commission is unable to fulfil the tasks allotted to it by the Member States, as the last Commission clearly demonstrated.
Δη' θέλω μια ισχυρή Επιτροπή, θέλω αντίθετα ένα ισχυρό κοινοβουλευπσμό που συνεπάγεται μεγαλύτερη επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λιγότερη της Επιτροπής.
I am not in favour of a strong Commission, but of a strong parliamentary system of government, which means that the European Parliament should have more influence and the Commission less.
Ι Indolitoli (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της ειδικής επιτροπής έδηξε, πέραν πάσης αμφιβολίας, όπ υπάρχη επεί­γουσα ανάγκη μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
Hudghton (ARE). — Madam President, the report by the special committee has shown beyond a shadow of a doubt that there is an urgent need for reform within the Commission.
Έφερε στο φως μια κουλτούρα αυταρέσκηας έναντι των παρατυπιών στο υψηλότερο επί­πεδο.
It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.
Αυτές οι αποδείξεις ίσως να μην είχαν έρθη στο φως αν αυτό το Κοινοβούλιο δη' είχε ζητήση να αναληφθεί επείγουσα δράση τον Ιανουάριο.
This evidence might not have come to light had this Parliament not demanded urgent action in January.
Η έκθεση και τα επακόλουθα της μας δίνουν μια ιστορική ευκαιρία για να επιβάλουμε μια σησμική αλλαγή σπς σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, για να καταπολεμήσουμε το δημοκραπκό έλλημμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ανα­μορφώσουμε το σύστημα ελέγχου.
The report and its aftermath gives us an historic opportunity to force a seismic change in the relationship between the Commission and Parliament, to tackle the democratic deficit in the European Union and overhaul the system of scrutiny.
Διν αρκεί μόνο να υποβληθεί η Επιτροπή στη δημοκραπκή ευθύνη, αλλά πρέπη επίσης να δοθούν στους βουλευτές του ΕΚ ισχυρές νέες εξουσίες για να αντιμετωπίζουν την κακοδιαχείριση, την απάτη και το νεποπσμό.
The Commission not only needs to be brought under democratic accountability, I want to see MEPs given tough new powers to tackle mismanagement, fraud and nepotism.
Τώρα που παραιτήθηκαν, σε καμία περίπτωση δεν θα έπρεπε να επιστρέψουν ορισμένοι Επίτροποι σπς θέσης τους.
Now that they have resigned there should be no question of some Commissioners returning to their posts.
Αφού αποδέχτηκαν εθελοντικά τη συλλογική ευθύνη τους και παραιτήθηκαν, θα ήταν ακατανόητο για τους πολίτες της Ευρώπης εάν αυτά τα iota άτομα επέστρεφαν σπς 9έσης τους.
Having volunteered to accept their collective responsibility and resign it would be incomprehensible to the citizens of Europe if the same individuals were to be reinstated.
Τα θεσμικά όργανα αυτής της Ένωσης, και το Κοινοβούλιο πρέπη να παίξη πρωταρχικό ρόλο, πρέπη να διασφαλίσουν την εγκατάσταση της νέας Επιτροπής το ταχύτερο δυνατόν, η οποία θα αναλάβει την ευθύνη της πλήρους επαναξιολόγησης της διαχείρισης και της δομής της Επιτροπής και ότι το νέο Κοινοβούλιο που θα αναδηχθεί μετά τον Ιούνιο θα έχη την ευκαιρία να κρίνει εκείνους που θα διοριστούν στην Επιτροπή μετά το 2000.
This Union's institutions, with Parliament playing a major role, must ensure that a new Commission is put in place soon, charged with the responsibility of ensuring that a complete reassessment of Commission management and structure is initiated and that the new Parliament after June must have its opportunity to judge those who are nominated to the Commission from 2000 onwards.
Συνεπώς, το άλλο σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής (το Συμβούλιο) ήταν εντελώς ανεπαρκές επί του σημείου αυτού.
Manifestly, then, the second arm of the budgetary authority — the Council — has been seriously deficient here.
Το γεγονός όπ, ακριβώς την ημέρα που δημοσιεύτηκε η έκθεση της επιτροπής σοφών, το Συμβούλιο ECOFIN εγκρίνη τη σύσταση προς το Κοινοβούλιο για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1997, αποτελεί κατά την γνώμη μου απόδηξη της χαλαρής στάσης του Συμβουλίου.
The fact that on the very day the Wise Men's report came out, the ECOFIN Council made its recommendation that Parliament should grant a discharge for 1997 is, in my view, an illustration of how slack the Council is.
Με την επιθυμία του να επαναδιορίσει πρόσωπα που αποτελούν σήμερα μέλη της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναλαμβάνη σοβαρούς κινδύνους.
The Council will be taking great risks if it seeks to reappoint Commissioners who are currently in office.
Υπάρχη περίπτωση να προκύψουν διάφορες νέες περίπτωσης απάτης και ατασθαλίες.
We think that the new caretaker Commission should not include any members of the present Commission, because the committee's work is not yet complete.
Η νέα υπηρεσιακή επιτροπή πρέπη να αναλάβει τα καθήκοντα της όσο το δυνατόν συντομότερα.
The new caretaker Commission must take office as soon as possible.
Το Συμβούλιο επωμίζεται μία βαριά ευθύνη.
The Council has a heavy responsibility here.
Εάν δεν κατάληξη σύντομα σε μία απόφαση, η σημερινή Επιτροπή θα παραμείνει στη θέση της έως το τέλος του 1999.
If it does not do its stuff quickly, the present Commission will still be around until the end of 1999.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
That is totally unacceptable.
Πρέπη να ορισθεί υπηρεσιακή επιτροπή πριν από πς εκλογές.
We have to have a caretaker Commission before the elections.
Οι πολίτες πρέπη να δουν όπ κάπ γίνεται.
People have to be able to see that something is being done.
Η κυρία Cresson πρέπει να παραιτηθεί αμέσως.
Mrs Cresson must go right away.
Δείτε το άρθρο 159 της Συνθήκης, στο οποίο αναφέρεται όπ το Συμβούλιο, ή ο Πρόεδρος της Επιτροπής, μπορούν να παραπέμψουν μέλη της Επιτροπής στο Δικαστήριο προτείνοντας την απόλυση τους.
On this too the Commission has to face up to its responsibilities, and Article 159 of the Treaty states that the Council or the Commission President can apply to the Court of Justice to have members of the Commission compulsorily retired.
Τους τελευταίους μήνες και πς τελευταίες εβδομάδες, η αξιοπιστία του κυρίου Santer, ως Προέδρου της Επιτροπής, δέχθηκε σοβαρά πλήγματα, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να παραμείνη στη θέση του.
Mr Santer too has forfeited too much credibility as Commission President in recent months and weeks to be able to remain in office.
Τα καθήκοντα του πρέπη να αναληφθούν άμεσα από τον αντι­πρόεδρο.
His job must be taken over immediately by the Vice-President.
Ως προς αυτό, συμφωνούμε με πς παρατήρησης του κυρίου Cox.
We agree with what Mr Cox said on that.
Τέλος, ο κύριος Van Buitenen πρέπη να επιστρέψη σύντομα στη θέση του.
Mr Van Buitenen must be reinstated without delay.
Le Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όποια εντύπωση Kt αν δημιουργεί η 9εαμαπκή παραίτηση της Επιτροπής των Βρυξελλών,. το ζητούμενο δεν είναι η αδυναμία των ανδρών και των γυναικών που την αποτελούν αλλά η βλαβερότητα του θεσμικού οργάνου.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, whatever impression the Commission's dramatic resignation may have given, what is at issue is not the weakness of the men and women involved, but the lack of principle of the institution itself.
Ναι, η Επιτροπή των Βρυξελλών έχη βλαβερή επίδραση, επηδή είναι ένας νόθος οργανισμός, εν μέρη κυβερνηπκό εκτελεστικό όργανο, εν μέρη διοικηπκή επιτροπή, επηδή η δράση της συνίσταται στην κατασκευή ενός χρυσού κλουβιού για τους λαούς, ενός κλουβιού αποτελούμενου από όλο και πιο λεπτολόγους κανονισμούς και οδηγίες, ενός κλουβιού χρυσωμένου από πς επιδότησης και την πελατηακή συμπεριφορά.
There is no doubt that the Commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other — half government executive, half administrative commission — and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.
Η διαφθορά δεν είναι μια απόκλιση που οφείλεται σπς ανθρώπινες αδυναμίες, αλλά βρίσκεται στην καρδιά του ευρωπαϊκού συστήματος, αφού πρωταρχική δραστηριότητα της Επιτροπής, όπως άλλωστε και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι να μεταφράζη σε νομικούς κανόνες πς επιθυμίες αμέτρητων λόμπι και ομάδων πίεσης.
Corruption is not the result of human weakness, it lies at the very heart of the European system, since what the Commission — and the European Parliament, incidentally — mainly does is to transform the wishes of numerous lobbies and interest groups into legislation.
Η Επιτροπή χρησιμεύει ως παραπέτασμα που σκοπό έχη να κρύβη την ανευθυνότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των εθνικών κυβερνήσεων.
The Commission acts as a screen for the irresponsibility of the Council and the national governments.
Για το λόγο αυτόν, μαζί με τον Bruno Mégret, οι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου-εΘνικού κινήματος δεν περιμένουν τίποτα από μια προσπάθεια μπαλώματος, αλλά ζητούν την άνευ όρων κατάργηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την αντικατάσταση της από μια απλή γραμματεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών.
This is why, together with Bruno Mégret, the Members from the Front national — mouvement national do not see the point of simply plastering over the cracks, and we call for the Commission to be abolished altogether and replaced by just a secretariat at the Council of Ministers.
Colajanni (PSE). — (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πρώτα απ'όλα πρέπει να δώσω μια απάντηση στον πρό­εδρο Martens, τον οποίο γενικά εκτιμώ.
Colajanni (PSE). — (IT) Madam President, I should like to begin by taking up something said by Mr Martens, whom I normally hold in high esteem but whose reconstruction of this crisis I find unconvincing.
Πρέπει να πω όπ η δική του εκδοχή για την κρίση δεν είναι πησπκή.
I would remind him that the last crisis revolved around fraud.
Θα ήθελα να παρατη­ρήσω όπ, την προηγούμενη φορά, η κρίση που είχε δημιουργηθεί αφορούσε τις απάτες.
That, in our view, was an insufficiently sound point of departure.
Πρέπη να πω όπ η εργασία των σοφών απέδηξε όπ είχαμε δίκιο: σήμερα η κρίση και η επίλυση π_BAR_ς αφορούν ένα πρόβλημα πολιτικής κρίσης των δομών.
The Wise Men's report has proved us right: the current crisis revolves around structural political problems.
Σε αυτό ακριβώς οφείλεται η κρίση που διέρχεται η Επι­τροπή και για εμάς τους ευρωπαϊστές αυτή η κρίση μπορεί κατά συνέπηα να καταστεί σωτήρια και μπορεί να επιφέρη μια πραγμαπκή μεταρρύθμιση αυτού του θεσμικού οργάνου.
This is what lies behind the crisis in the Commission, and we pro-Europeans believe that this could be a healthy crisis, bringing about a real reform of that institution.
Πιστεύω όπ έχουμε διανύση χιλιάδες μίλια σε σχέση με την προηγούμενη φορά, όταν το θέμα ήταν οι απάτες.
We are a thousand miles away from last time, when the issue was fraud.
Πέραν τούτου, εγώ πιστεύω όπ το συμφέρον του Κοινοβουλίου, αλλά και όλων των ευρωπαϊστών — και επαναλαμβάνω αυτήν τη λέξη — είναι να πάνε στις εκλογές με μια νέα Επιτροπή, αποδηκνύοντας έτσι όπ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι σε θέση να δρουν γρήγορα.
Having said that, I believe it is in the interest of Parliament and of all pro-Europeans — I repeat the term — to go into the elections with a new Commission, thereby proving that the European institutions are capable of moving rapidly.
Είναι κατά συνέπεια πολύ σημαντικό για εμάς, αφού το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έπαιξαν το ρόλο τους, να παίξη τώρα και το Συμβούλιο το δικό του.
It is therefore very important, now that the Parliament and Commission have acted, that the Council should do likewise.
Ο δικός μας ρόλος είναι το αίτημα να δράσουμε γρήγορα, ξεκινώντας από το Βερολίνο, και σχε­τικά με αυτό εκπμώ αυτό που είπε εδώ με εξαιρετική σαφήνηα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριος Fischer, όπ δηλαδή — ανα­φέρω τα όσα είπε κατά την παρέμβαση του σήμερα το απόγευμα — «το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο θα μπορούσε να εγκρίνη μια πρό­ταση για το πρόσωπο του Προέδρου και το Μάιο τη νέα Επιτροπή».
Our role was to call for swift action, beginning in Berlin, and here I welcome the very clear statement from the Council President, Mr Fischer, who said this afternoon that Parliament could approve a candidate for President in April, and in May the new Commission.
Αυτό σημαίνη όπ χρηάζεται μια συμφωνία αρχηγών Κρατών πριν τη συνεδρίαση του Απριλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This means that the Heads of State need to reach an agreement before the April part-session of Parliament. That schedule suits us perfectly.
Αυτή η χρονική ρύθμιση είναι τέληα κατά την γνώμη μας.
We hope it can be adhered to, because it should minimise criticism of the European institutions and enable the Commission to confront the burning political issues rapidly.
Θέλουμε να δράσουμε γρήγορα και θέλουμε επίσης μια ισχυρή πολιπκή λύση: αυτό σημαίνη μια λύση που δεν θα διαρκέση μόνο λίγους μήνες Kat, εάν είναι δυνατόν — και εμείς πιστεύουμε όπ είναι δυνατόν γιατί είναι ένα γεγονός πολιπκής βούλησης — θέλουμε από την αρχή ακόμα να ακολουθηθεί η κατεύθυνση που ορίζη η Συνθήκη του Άμστερνταμ γιατί, εάν η Επιτροπή πρέπη να είναι ισχυρή, πρώτον χρηάζεται να διαρκεί αρκετά, και συνεπώς όχι μόνο έως το τέλος του έτους, και, δεύτερον, ο Πρόεδρος της πρέπη να έχη μεγαλύτερες εξουσίες, αυτές ακριβώς που η Συνθήκη του Άμστερνταμ του παρέχη.
We wish to see swift action and a strong political solution, in other words a solution lasting more than just a few months. Furthermore, if possible — and we do think it possible, since it is a matter of political will — the Amsterdam procedure should be followed from the outset because, if the Commission is to be a strong one, it must first of all last for a reasonable period of time — not just until the end of the year — and secondly its President must have the enhanced powers conferred on him by the Amsterdam Treaty.
Μπορούν να επιτευχθούν όλα αυτά αρκεί να υπάρχη η πολιπκή βούληση, και είναι πολύ σημαντικό να συμβεί κάπ τέτοιο.
This must happen, and all it takes is political will. Finally, the presidency must have various tasks: not only to administer the complex structure of the EU Commission, but also to reform it from within.
Τέλος, η Προεδρία αυτή πρέπη να έχη διάφορα καθή­κοντα: καθήκοντα διαχείρισης αυτής της πολύπλοκης δομής όπως rivat η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και το καθήκον να αυτομεταρρυθμίζεται.
Parliament has made a number of suggestions in this respect. My own suggestion to the Council is that it should explore in more depth the proposals on reform of the Commission which have been put forward by Parliament in various forums.
Και σχεπκά με αυτό είναι πολλές οι πρότασης που έχουν γίνη από την πλευρά του Κοινοβουλίου.
We are convinced that all the European institutions are in need of reform in the run-up to enlargement, and that this crisis has occurred in the Commission because it is the nerve-centre and therefore the body most exposed to the repercussions of past enlargements and the increase in the EU's workload.
Εγώ προ­τείνω στο Συμβούλιο να βρη τον τρόπο να εμβαθύνη σπς πρότασης που το Κοινοβούλιο εξέφρασε με σαφήνηα, στα πλαίσια πολλών επιτροπών, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
But the other institutions, the Council and Parliament, are likewise in need of reform. I therefore believe that the initial step being taken — reforming the Commission and progressing towards a more democratic European Union — is the start of an important journey for the Union.
Όλοι είναι υπέρ της μεταρρύθμισης σήμερα, ο ένας περισσότερο από τον άλλον.
Socialists — apart from some notable exceptions — voted against allegations of mismanagement and the need for urgent reform of the Commission in December.
Ας μην προσπαθήσουμε να ξαναγράψουμε την ιστορία Ας σημηωθεί όμως για την ιστορία ότι την πραγματική εμπροσθοφυλακή της αλλαγής — όπως επισήμανε ο κ. Martens προηγουμένως — αποτέλεσαν όσοι ψήφισαν υπέρ της άρνησης υπογραφής της απαλλαγής για το 1996.
May history note that the real vanguard for change — as Mr Martens noted earlier — were those who voted in favour of refusing to sign the 1996 discharge.
Χωρίς αυτήν την προκλητική η-έργηα, τίποτα δεν θα είχε συμβεί και θα είχαμε συνέχιση όπως πριν.
Without this act of defiance nothing would have happened and we would have gone on as before.
Δεύτερον, η έκθεση των σοφών δικαίωσε απόλυτα τα ευρήματα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Secondly, the Wise Men's Report has totally vindicated the findings of the Committee on Budgetary Control.
Ο κ. Van Buitenen θα έπρεπε τώρα να επιστρέψει στα καθήκοντα του.
Mr Van Buitenen should now be reinstated.
Επιπλέον, ο ενθουσιασμός που έδειξαν ορισμένοι συνάδελφοι, και ιδίως η κ. Green, για τη συγκέντρωση των συμπερασμάτων των εξωτερικών εμπηρογνωμόνων σε μια έκθεση που θα έπρεπε μάλλον να εκπονηθεί από τα ίδια άτομα που εκπόνησαν και πς δικές μας έκθεσης στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, φαίνεται να υποδηλώνη ότι παίρ­νει πιο σοβαρά υπόψη πς γνώμες των εξωτερικών εμπηρογνωμόνων από ό, τι τις γνώμες των συναδέλφων.
Furthermore, the enthusiasm of some colleagues, particularly Mrs Green, to take the conclusions of outside experts in a report probably drafted by the same people who have drafted our own reports in the Committee on Budgetary Control would seem to indicate that she takes outside experts' opinions more seriously than those of colleagues.
Τρίτον, όταν πια διοριστεί η νέα Επιτροπή, όποια κι αν είναι η σύνθεση της, πρέπη να δώση ιδιαίτερη έμφαση στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, συνεχίζοντας το πρόγραμμα θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας, τη μεταρρύθμιση των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης και την έκθεση ελέγχου των πόρων που απαιτούνται.
Thirdly, when we come to appoint a new Commission, whatever its make-up may be, its real emphasis must be the reform of the Commission, continuing the programme for codes of conduct, the reform of the statutes and the screening report of the resources which are needed.
Τέλος, κινούμαστε προς μια συζήτηση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Lastly, what we are moving to is a discussion between Parliament and the Council.
Συγχρόνως είπε: «Το πολί­τευμα δηλαδή που έχουμε δεν ζηλεύει τους νόμους των άλλων αλλά, αντίθετα, εμείς οι ίδιοι είμαστε περισσότερο υπόδηγμα σε μερι­κούς παρά μιμητές άλλων.
As Pericles, in his funeral oration in the Thucydides version of The Peloponnesian War, said: 'If we look to the laws, they afford equal justice to all in their private differences; if no social standing, advancement in public life falls to reputation for capacity, class considerations not being allowed to interfere with merit; ' At the same time he said: 'Our constitution does not copy the laws of neighbouring states.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως όλοι γνωρίζουμε όπ ζούμε μια κατάσταση άνευ προηγουμένου στην ιστορία της Ένωσης.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Madam President.