natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισφορές για τη σύνταξη επιβλήθηκαν στους δι­καιούχους αποζημιώσεων αναπηρίας, προ-συντάξεων και επιδομάτων του ταμείου εργατικών ατυχημάτων.
Recipients of disability allowances, early retirement pensions and allowances from the industrial accident fund were made subject to pension contributions.
Στον τομέα της ανεργίας, τα επιδόματα μειώθηκαν κατά 6 % για τα νοικοκυριά που έχουν πάνω από ένα μισθό, και ο υπολογισμός του μέσου ημερομισθίου τροποποιήθηκε.
With regard to unemployment, benefits were cut by 6% in the case of households with more than one income, and the method of calculating the average 'daily' wage was modified.
Τέλος, αποφασίστηκε η προσωρινή μείωση (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου) των κανονικών οικογενειακών επιδομάτων ύψους 500 BFR το μήνα,
Finally, a temporary reduction (until 31 December) of BFR 500 a month in ordinary family allowances was decided on, while a contribution of BFR 900 was imposed on taxpayers without children. A special contribution of 10% was levied on the higher income groups (over BFR 3 million) in 1982 and an additional 5% tax was levied on car insurance premiums.
(') Υπενθυμίζεται ότι έχουν ήδη καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένοι ειδικοί στόχοι: ισότητα μετα­χείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ελαστική και προοδευτική συνταξιο­ δότηση.
It should be pointed out in this context that certain specific objectives have already been established at Community level: equal treatment for men and women as regards social security: flexible and phased retirement.
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης, έγγρ. COM (82) 716.
Council on social security problems
150 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ KATA TO 1982 ενώ τα άτομα χωρίς παιδιά υποχρεώθηκαν να καταβάλουν εισφορά 900 BFR.
138 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Ο κατάλογος αυτός των μέτρων που αποβλέπουν στην πραγματοποίηση οικονομιών ή σε νέα έσοδα δεν είναι τόσο απόλυτος αν σκεφθεί κανείς ότι συχνά απαλλάσσονται από τα μέτρα αυτά τα άτομα που βρίσκονται σε περισσότερο μειονεκτική θέση και ότι λαμβάνονται άλλα μέτρα κοινωνικής προστασίας.
The impact of this set of measures aimed at making savings or generating further revenue was tempered by the fact that the most underprivileged sections of society were often exempt and by the offsetting effect of other social protection measures.
Γενικότερα, η κοινωνική ασφάλιση για την εργασία κατά μερική απασχόληση βελτι­ώθηκε, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση ανεργίας (εγγυημένη αποζημίωση για εργασία 18 ωρών την εβδομάδα ή 3 ωρών την ημέρα) και την ασφάλιση ασθενείας.
Thus, for example, the situation of a working mother who temporarily ceases to be covered by social security (a woman working parttime for a limited period in order to bring up a young child) has been improved; more generally, social security cover for parttime workers has been developed, particularly as regards unemployment insurance (which now applies to those working 18 hours a week or 3 hours a day) and sickness insurance.
Όλοι οι νέοι που έχουν τελειώσει τις σπουδές τους μπορούν να διεκδικήσουν — σε περίπτωση ανεργίας — δικαιώματα σε κατ' αποκοπή επιδόματα αναμονής.
All young people who had completed their studies were allowed to claim flatrate tideover allowances if they were unemployed.
Επίσης καταργήθηκαν οι διακρίσεις που υπήρχαν μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά το μισθό αναφοράς για τον υπολογιμό των επιδομάτων ανεργίας.
Existing forms of discimination be tween men and women as regards the reference wage used for calculating un employment benefits were abolished.
Εξάλλου, πρέπει να επανεξεταστεί το σύστημα της σύνταξης αποχώρησης ώστε να είναι δυνατή η αποχώρηση των ανδρών στην ηλικία των 60 ετών όπως συμβαίνει με τις γυναίκες, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατάργηση του συστήματος προσυνταξιοδότησης.
In adition, arrangements for retirement pensions are to be reviewed to allow men to retire at 60, as is already the case for women; this would entail the abolition of the present 'bridging pension' scheme.
Για την ενθάρρυνση της απασχόλησης χορηγήθηκε για δύο τρίμηνα απαλλαγή από τις εργοδοτικές εισφορές σε περίπτωση πρόσληψης εργαζόμενων νέων κάτω των 25 ετών (ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1983).
With a view to stimulating employment, employers were exempted from contributions over a period of six months (until 31 March 1983) where young workers aged under 25 were hired.
Αντίθετα, η εισφορά των εργαζομένων για την ασφάλιση συντάξεων αυξήθηκε από 6,25 % σε 7 %.
Worker's contributions to pensions insurance, however, were increased from 6.25% to 7%.
Πάντως η κυβέρνηση — για να επιτύχει οικονομική ισορροπία κατά το 1983 — σχεδιάζει την παράταση (οικογενειακά επιδόματα) ή τη διεύρυνση (εισφορές) ορισμένων μέτρων που έλαβε το 1982.
Nevertheless, in order to achieve financial stability in 1983, the government plans to continue (in the case of family allowances) or extend (in the case of contributions) certain measures adopted this year.
Την άνοιξη βελτιώθηκε το καθεστώς της προσυνταξιοδότησης.
In spring, the early retirement scheme was improved, benefits for the 3rd level increasing from 60% to 70% of the maximum amount of unemployment benefit.
Σύμφωνα με τη βελτίωση αυτή, η αποζημίωση για το 3° επίπεδο αυξήθηκε από 60 % σε 70 % του ανώτατου ποσού του επιδόματος ανεργίας, παράλληλα όμως αυξήθηκαν και οι εισφορές των εργοδοτών και των μισθωτών.
Simultaneously, contributions from employers and employ ees were increased.
Το επίδομα ανικανότητας για μειονεκτούντες επανακαθορίστηκε σύμφωνα με την αρχή της καθολικότητας όπως πριν από την εισαγωγή του κοινωνικού εισοδήματος, το 1980.
The incapacity allowance for the handicapped was reorganized according to the principle of universality, similar to the introduction of social income in 1980.
Επιπλέον:
SOCIAL SECURITY
— καθιερώθηκε περίοδος αναμονής 3 ημερών για την περίπτωση ανεργίας λόγω καιρικών συνθηκών· η μερική ανεργία επιτρέπεται μόνο για περισσότερες από 10 ώρες την εβδομάδα και οι αποζημιώσεις μειώθηκαν σημαντικά· οι εισφορές αυξήθηκαν για μια ακόμη φορά·
(ii) a waiting period of three days has been instituted from unemployment in case of bad weather; partial unemployment is now limited to a maximum of 10 hours a week and benefits considerably reduced; contributions were again increased;
— περιοριστικά μέτρα λήφθηκαν επίσης στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περί­θαλψης (οδοντιατρική περίθαλψη και φυσιοθεραπεία).
(iii) restrictive measures were also taken concerning health care (dental treatment and physiotherapy).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
At the beginning of the year, the government took steps to combat youth unemployment.
Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Ο νόμος της 3ης Ιουνίου 1982 (μέτρα για την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα) προβλέπει ιδίως επιδόματα κατάρτισης για τους άνεργους νέους κάτω των 22 ετών με την προϋπόθεση ότι είχαν επί 4 τουλάχιστον μήνες απασχόληση υποκείμενη σε κοινωνικές εισφορές και ότι αναζητούν απασχόληση από 3 μηνών.
A law of 3 June 1982 (measures concerning employment, growth and stability) provides in particular for training allowances for unemployed workers aged under 22 who have held a job entailing payment of social security contributions for at least four months and have been seeking work for at least three months.
Ο ίδιος νόμος εισάγει για το μέλλον την αρχή της συμμε­τοχής των συνταξιούχων στην εισφορά για την ασφάλιση ασθενείας (η εισφορά αυτή αναλαμβάνεται σήμερα καθ' ολοκληρία από τα ταμεία συντάξεων).
The same law introduces for the future the principle of requiring pensioners to pay sickness insurance contributions (currently their share is borne entirely by the pension funds).
Πρέπει να σημει­ωθεί ότι οι συντάξεις προσαρμόστηκαν το 1982 σύμφωνα με τον κανονικό μηχανισμό αναπροσαρμογής (που είχε τροποποιηθεί προσωρινά κατά τα τελευταία έτη).
In 1982 pensions will be adjusted according to the normal indexation system (temporary modified in recent years).
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν τον Ιούλιο με την ευκαιρία της προπαρασκευής του προϋπολογισμού προβλέπουν ιδίως : μείωση των εισφορών που καταβάλλονται από το Ίδρυμα Εργασίας στα ταμεία συντάξεων ή ασθενείας για τους επιδοτούμενους άνεργους, περιορισμό των παρεμβάσεων της ασφάλισης ασθενείας όσον αφορά τα φάρμακα μικρής σημασίας και αύξηση της προσωπικής παρέμβασης από 1,50 DM σε 2 DM για τα υπόλοιπα φάρμακα, προσωπική συμμετοχή 5 DM την ημέρα σε περί­πτωση νοσοκομειακής περίθαλψης για τις 14 πρώτες ημέρες και, τέλος, αύξηση της εισφοράς για την ασφάλιση ανεργίας (0,30 % για τον εργοδότη και τον εργαζόμενο) με μείωση της κρατικής επιδότησης για την ασφάλιση συντάξεων.
Decisions taken in July during the preparation of the budget provide, in particular, for a reduction in the contributions paid by the Employment Office to pension or sickness funds in respect of unemployed persons entitled to benefit; a ceiling on the proportion of expenditure borne by the sickness insurance funds in the case of minor items of medication and an increase in the share borne by the individual from DM 1.50 to DM 2 for other items; a patient's contribution of DM 5 per diem for the first 14 days in the case of hospitalization and, finally, an increase in the unemployment insurance contribution (0.30% for both employers and workers), together with a reduction in the State subsidy to the pension funds.
Η νέα κυβέρνηση πρόσθεσε στα παραπάνω μέτρα την αναβολή, μέχρι την 1η Ιουλίου 1983, της προ­σαρμογής των συντάξεων και μια σημαντική μείωση, από 1ης Ιανουαρίου 1983, των
In addition the new government has postponed the pensions adjustment to 1 July 1983 and has substantially reduced family allowances with effect from 1 January 1983 (from DM 100 to DM 50 for the second child, from DM 220 to DM 150 for the third and from DM 240 to DM 170 for subsequent children where the net annual income exceeds certain fixed ceilings) (for example a couple with two children: DM 42 000). In addition a contribution of
Επιπλέον, από την 1η Ιουλίου 1983 θα εισπράττεται εισφορά 1 % επί των συντάξεων υπέρ της ασφάλισης ασθενείας.
1% will be levied on pensions towards sickness insurance, with effect from 1 July 1983.
Η νέα κυβέρνηση επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις στο σύστημα των συντά­ξεων.
Important changes were made to the pension system by the new government.
Αφενός, το μέσο ποσό αυξήθηκε σε συνάρτηση με την αύξηση των κατώτατων αποδοχών (άνω του 30 %).
Firstly, the average amount was raised in line with the increase in the minimum wage (more than 30%).
Αφετέρου, το μηνιαίο ποσό των ελάχιστων συντάξεων έφθασε το Ιδπλάσιο (γήρας) ή το 16πλάσιο (θάνατος) του ελάχιστου ημερομισθίου (προηγουμένως ο πολλαπλασιαστής ήταν 15 και 13,5 αντίστοιχα).
Secondly, the minimum monthly pension was raised to 18 times (old age) or 16 times (survivors) the minimum daily wage (the previous figures were 15 and 13.5 respectively).
Τέλος, από την 1η Απριλίου 1982, οι συντάξεις υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών 3 φορές το χρόνο.
Finally, since 1 April 1982 pensions have been index-linked, adjustments being made three times a year.
Νόμος του Μαρτίου 1982 προβλέπει την κλιμακωτή πληρωμή των καθυστερούμενων εισφορών που ανέρχονταν σε σημαντικά ποσά, καθώς και μέτρα ελέγχου και επι­βολής ποινών ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη της κατάστασης αυτής στο μέλλον.
A law adopted in March 1982 provides for the payment in instalments of arrears of contributions, which amounted to considerable sums, and for checks and penalties to ensure that this situation does not arise again.
Επίσης αναγγέλθηκαν άλλα μέτρα και ιδίως, αφενός, η γενίκευση της κοινωνικής ασφάλισης σε όλες τις επαγγελματικές κατηγορίες που δεν καλύπτονται ακόμη και, αφετέρου, σειρά ενεργειών — σε διοικητικό επίπεδο ή στο επίπεδο των διαρθρώσεων των συστημάτων — προκειμένου να επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα που με­ταφράζονται σε σημαντικό οικονομικό έλλειμα, το οποίο οφείλεται επίσης στην ουσι­αστική βελτίωση των συντάξεων.
Other measures have been announced, in particular the extension of social security to all occupational categories not yet covered and, secondly, a series of provisions (either administrative or structural) to overcome existing problems which have resulted in a considerable financial deficit partly caused by a substantial improvement in pensions.
Οι μεταρρυθμίσεις που είχαν αναγγελθεί τον προηγούμενο χρόνο υλο­ποιήθηκαν, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς της συνταξιοδότησης.
The reforms announced in the previous year were put into effect, particularly as regards retirement schemes.
Η εντολή της 26ης Μαρτίου προβλέπει τη δυνατότητα συνταξιοδότησης στην ηλικία των 60 ετών.
Under the Order of 26 March, it will become possible for insured persons who have paid contributions for 37.5 years to any provident scheme to obtain a retirement pension at 60 corresponding to 50% of their earnings in the 10 best years (entry into force: April 1983).
Το ποσό της σύνταξης ισούται με το 50 % του μοισθού των δέκα καλύτερων ετών για τους ασφαλισμένους που έχουν συνολικά 37,5 έτη εισφορών, συνυπολογιζομένων όλων των συστημάτων (έναρξη ισχύος: Απρίλιος 1983).
Unemployed persons who have paid contributions for a total of 10 years also became eligible for a retirement pension at the age of 60. Under temporary provisions in effect for one year, persons aged 55 and over may obtain an early retirement pension provided that they do not take up employment again; this will enable the employer to take on an unemployed worker or a young first job seeker.
Η σύνταξη στα 60 επεκτάθηκε επίσης στους άνεργους που έχουν συνολικά 10 έτη εισφορών.
The minimum pension was raised from FF 1700 to FF 2 000 per month on 1 January and to FF 2125 on 1 July.
Η ελάχιστη σύνταξη αναπροσαρμόστηκε απο 1 700 FF σε 2 000 FF τον μήνα την 1η Ιανουαρίου και σε 2 125 FF το μήνα την 1η Ιουλίου.
The reform Of the family allowances system was held over until 1983, although changes benefiting families with two children were made in February.1The allowances were raised by 6.2% (i.e., less than expected) on 1 July.
Πράγματι η κυβέρνηση αναγκάστηκε να λάβει υπόψη της, κατά την εφαρμογή του προγράμματος της την οικονομική κατάσταση της κοινωνικής ασφάλισης.
In implementing its programme, the government had to take account of the financial situation of the social security system.
Παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε δύο φορές το ανώτατο όριο εισφοράς και ότι ζητήθηκε από τους επιδοτούμενους άνεργους εισφορά για την ασφάλιση ασθενείας, τον Ιούλιο η κυβέρνηση αναγκάστηκε να θεσπίσει πρόγραμμα οικονομιών, προκειμένου να κα­λυφθεί το έλλειμα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Although the contribution ceiling was raised twice and a sickness insurance contribution was imposed on persons receiving unemployment benefit, an economy programme had to be adopted in July to make good the deficit in various schemes.
Αποτέλεσμα του προ­γράμματος αυτού ήταν ορισμένοι περιορισμοί (βλ. πχ. οικογενειακά επιδόματα) ή ορισμένες αναβολές στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The result was a number of restrictions (cf. family allowances) or the postponement of certain reforms.
Το κράτος ανέλαβε το βάρος της χρηματοδότησης των παροχών προς τους ενήλικες μειονεκτούντες.
The State assumed the burden of financing benefits for adult handicapped persons.
Από τους δημόσιους υπαλλήλους ζητήθηκε έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης ύψους 1 % που θα συνέβαλε στην κάλυψη του ελλείμματος της ασφάλισης ανεργίας.
An exceptional 'solidarity' contribution of 1% was levied on civil servants to help to reduce the unemployment insurance deficit.
Πάντως φαίνε­ται ότι είναι αναγκαία και άλλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η θέση υπό έλεγχο της ανόδου των δαπανών για την υγεία (μέσα στα όρια ενός συνολικού προϋ­πολογισμού) και να αυξηθούν τα έσοδα (εισφορές ζητούμενες από τους δικαιούχους προ-συντάξεων, χρηματική συμμετοχή σε περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης, χρησιμοποίηση της φορολογίας μέσω της αύξησης των φόρων για το οινόπνευμα και τον καπνό).
Other measures are, however, needed to curb the increase in health expenditure (to keep within overall budget limits) and increase revenue (contributions from those receiving early retirement pensions, patient's contribution to hospitalization costs, fiscal measures, i.e. an increase in taxes on alcohol and tobacco).
Επίσης θα έπρεπε να αναθεωρηθεί το σύστημα χρηματοδότησης (προκε­ιμένου να ελαφρυνθούν τα βάρη των επιχειρήσεων εργατικού δυναμικού) και ίσως και οι μέθοδοι επανεκτίμησης των παροχών.
In addition, the financing system may be revised (to reduce firms' labour costs) and perhaps the methods of adjusting benefits.
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για την προ­σαρμογή του συστήματος αποζημίωσης από την ασφάλιση ανεργίας καθώς και των καθεστώτων επικουρικής σύνταξης, δεδομένου ότι οι εκ του νόμου συντάξεις ανα­μορφώθηκαν.
Negotiations continued with the two sides of industry on the question of adjust ing the system of unemployment benefits and, having regard to the reform of statutory pensions, supplementary pension schemes.
Οι κοινωνικές παροχές αυξήθηκαν από τον Απρίλιο κατά 25 %, ενώ οι εισφο­ρές έφθασαν από 13,6 % σε 17,1 % (κατανομή: 11,6 % για τον εργοδότη και 5,5 % για ίο μισθωτό).
Social welfare benefits were raised by 25% from April, while contributions increased from 13.6% to 17.1% (of which the employer pays 11.6% and the employee 5.5%).
Πάντως, για να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, προβλέφθηκε για το 1982 φορολογική ελάφρυνση 312 IRL για τους μισθωτούς του ιδιωτικού τομέα.
For 1982, however, a tax allowance of IRL 312 was grant ed for private sector employees, to offset the increase.
Από την άλλη πλευρά αποφασίστηκε να διπλασιαστούν το Σεπτέμβριο αυτού του έτους οι εβδομαδιαίες παροχές για τα συντηρούμενα παιδιά των δικαιούχων της
A double week's payment was made in September 1982 for the child dependants of persons receiving social insurance and assistance payments. In December 1982 a double week's payment was also made to the recipients of longterm payments and for the child dependants of the recipients of short-term payment.
Ο νόμος της 31ης Μαΐου 1982 εισάγει τροποποιήσεις στον τρόπο υπολογισμού της σύνταξης των μισθωτών : από την 1η Ιουλίου, η σύνταξη αυτή υπολογίζεται βάσει των μέσων αμοιβών των 5 τελευταίων ετών (αντί των 3 καλύτερων από τα τελευταία 10 έτη) · οι αμοιβές αυτές όμως αναπροσαρμόζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών, πράγμα που αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα σε σχέση με την προηγού­μενη κατάσταση.
The Law of 31 May 1982 made changes to the method of calculating wage-earners' pensions: since 1 July, the latter are calculated on the basis of average earnings over the last five years (instead of the best three of the last ten years), but the figures are adjusted in line with price rises, which is more advantageous than the previous arrangement.
Ο νόμος προβλέπει εξάλλου ότι το 1983 η τιμαριθμική αναπρο­σαρμογή των συντάξεων θα γίνεται κάθε τρεις μήνες (αντί 3 φορές το χρόνο).
Moreover, the law lays down that in 1983 index adjustments will be made to pensions every quarter (instead of three times a year).
Το ανώτατο όριο των αμοιβών θα υπόκειται επίσης σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
The earnings ceiling will also be index-linked.
Από την πλευρά του, ο νόμος της 10ης Μαΐου 1982 βελτιώνει την αποζημίωση των εργατικών ατυχημάτων, ιδίως υπέρ των βαριά αναπήρων και των επιζώντων (κεφά­λαιο καταβαλλόμενο κατά το θάνατο), αλλά και γενικότερα, εφόσον προβλέπει ετήσια αναπροσαρμογή της αποζημίωσης (προηγουμένως: κάθε 3 χρόνια).
The Law of 10 May 1982 improves benefits for accidents at work, especially for the severely incapacitated and survivors (capital sum paid on decease), and introduces an annual adjustment (previously every three years).
Από την άλλη μεριά όμως, ο νόμος προβλέπει αύξηση των εισφορών και χρόνο αναμονής 4 ημερών για τη χορήγηση των πρόσκαιρων αποζημιώσεων.
The law also provides for an increase in contributions and a four-day waiting period for the granting of temporary benefits.
Η κυβέρνηση συνέχισε την πολιτική της ανάληψης ενός τμήματος των εργοδοτικών κοινωνικών βαρών εφαρμόζοντας μέτρα προσωρινού χαρακτήρα σε ορισμένο αριθμό τομέων: βιομηχανικές, μεταποιητικές και εξορυκτικές επιχειρήσεις, βιοτεχνίες, ορισμένες υπηρεσίες που έχουν σχέση με τις εξαγωγές ή τον τουρισμό κλπ.
The government continued its policy of financing a share of employers' social security contributions from general taxation by means of temporary measures in a number of sectors: e.g. industry, manufacturing and mining, crafts, certain services conected with exports or tourism, etc.
Ταυ­τόχρονα η κυβέρνηση αύξησε τις προσωπικές εισφορές των ασφαλισμένων (μισθω­τών ή αυτοτελώς απασχολούμενων) για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εισήγαγε συμμετοχή των ασφαλισμένων ύψους 15 % στα έξοδα των εργαστηριακών εξετάσεων και στις ακτινογραφίες.
At the same time, it increased the insured persons' contribution (both wage-earners and the self-employed) to health care costs and introduced a contribution of 15% towards the cost of laboratory tests and X-rays.
Εξάλλου αναμένεται ότι ο περιορισμός των δαπα­νών για την υγεία θα οδηγήσει στη θέσπιση και άλλων μέτρων.
It was expected that yet other measures would be adopted in the attempt to limit health care expenditure.
Τέλος σχεδιάζεται η τροποποίηση των κανόνων για την αποζημίωση της μερικής ανεργίας και συγκεκριμένα η μείωση κατά 10 % του ποσού των παροχών μετά τον 25° μήνα και κατά 10 % επιπλέον για κάθε τρίμηνο μετά τον 27° μήνα.
Finally, the government is planning to change the rules on benefits for shorttime working, reducing the amount of benefit by 10% after the 25th month and by a further 10% for each quarter after the 27th month.
Εξάλλου μελετάται η αναμόρφωση ολό­κληρου του συνταξιοδοτικού συστήματος, για την οποία πρέπει να ληφθούν σύντομα αποφάσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που τίθενται και σε αυτό τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
In the mean time, a reform of the entire pension system is being studied, and decisions will have to be taken to resolve the serious financial problems affecting this sector of social security.
Το μηνιαίο ποσό των οικογενειακών επιδομάτων αυξήθηκε κατά 200 LFR (δείκτης 100) για τις οικογένειες με 3 τουλάχιστον παιδιά.
The monthly allowance for families with a least three children has been increased by LFR 200 (index 100), to be financed by the State along with the increase in the cost-of-living supplement paid to certain pensioners.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα της οικονομί­ας, αποφασίστηκε να περιοριστεί η προσαρμογή των αποδοχών και των κοινωνικών παροχών στην αύξηση του κόστους διαβίωσης: ο νόμος της 8ης Απριλίου επιτρέπει τον περιορισμό αυτό σε δύο δόσεις πληρωτέες στην 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
It was decided, with a view to preserving jobs and maintaining the competitivity of the economy, to limit the impact of cost-of-living adjustments to wages and salaries and social security benefits: under a law of 8 April, therefore, only two indexlinked increases were granted, on 1 September and 1 December respec-
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
Finally, it may be noted that early retirement provisions for employees in the iron and steel industry have been extended until the end of 1983.
Η κυβέρνηση επιχείρησε με διάφορους τρόπους να σταματήσει την άνοδο των δαπανών για την κοινωνική ασφάλιση.
Various attempts have been made by the government to check the growth in social security expenditure.
Εκτός από τα σχέδια που δέν κατέληξαν σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα (περιορισμός της αποζημίωσης σε περίπτωση ασθενείας, μείωση των οικογενειακών επιδομάτων, αποκλεισμός από την τιμαριθμική αναπρο­σαρμογή ορισμένων παροχών από ένα συγκεκριμένο μέσο επίπεδο και άνω), απομέ­νει να αναφερθούν τα εξής :
Apart from the unsuccessful projects (restrictions on sickness benefits, reduction in family allowances, non-indexation of certain benefits above a given average level), the following should be mentioned:
— τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών την 1η Ιουλίου, περιο­ρισμένη σε 2,46 % (αντί για 4,46 % σύμφωνα με τον κανονικό μηχανισμό)·
(i) indexlinked adjustment of social security benefits on 1 July limited to 2.46% (instead of 4.46% according to the normal machinery);
— αναθεώρηση των πινάκων ιατρικών αμοιβών·
(ii) review of medical fees;