natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω τόνισε ο κ. ΚΑΚΛΑ-ΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ., ο οποίος επισήμα­νε παράλληλα την ασάφεια του κ. LAMASSOURE όσον αφορά το θέμα της αποσύνδεσης της Τελωνειακής Ένωσης Ευρώπης - Τουρκίας από την ένταξη της Κύπρου στην Ένωση.
Further details of this year's competition from Mrs Β Smail, British Association for the Advancement of Science, North of England Office, or Charlotte Mason, In­Service Development Unit, Lancaster University, Low Noon, Ambleside LA22 9BB, UK.
στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ για την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια.
MEP Gordon Adam is pictured with design winner Tony Pilkington (second left) from Cramllngton, Northumberland, and runner­up Michelle Pegg and Adam Burnett.
Η άποψη της Επιτροπής
It was unanimously approved by 342 votes.
Η καλή χρήση δεν αφορά μόνο φαινόμενα απάτης αλλά αφορά επίσης και θέματα που έχουν σχέση με τη σωστή αξιοποίηση των κονδυλίων.
Appeal to Britain on Third World aid sitivities of the Flemish communes around Brussels. Although there is a high European Union population in these communes, it is not at the 20 per cent level.
Η τήρηση των στόχων και των πολιτικών που καλούνται να εξυ­πηρετήσουν οι πιστώσεις αυτές απο­τελούν μια βασική προϋπόθεση για τη σωστή εξέλιξη της Ένωσης.
Objecting to Council's decision, legal affairs committee chairman Carlo Casini (I, EPP) explained that the committee had con­sidered challenging the ruling in the Court of Justice but had decided against this approach and was now demanding an expla­nation from Council.
Θα πρέπει η Συμφωνία αυτή να τύχει της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Northern Ireland's three MEPs, John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley, join forces to work on the new programme
Προέχει, είπε χαρακτηριστικά, η σωστή διαχείριση του προϋπολογισμού από τα κράτη μέλη.
AFTER hearing from the Council and the Commis­sion about the deteriorat­ing situation in Burundi, Parliament adopted a joint resolution which con­demns the latest reported massacre of 400 Hutus, as well as other acts of violence.
Η Ένωση επιθυμεί μια ομοσπονδία με μια αρχή, μια διεθνή προσωπικότητα, μια ιθαγένεια, με δύο ίσες κοινότητες σε δικοινοτικό και διζωνικό πλαίσιο.
CONSERVATIVE MEPs Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) and John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) have joined Labour MEPs Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Tony Cunningham (Cumbria and Lancashire North, PES) to urge the British government to reconsider its decision to reduce its contribution to the Lomé aid budget for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ εξήρε ιδιαίτερα την απόφαση της Βόννης να «παγώ­σει» τη στρατιωτική βοήθεια των 150 εκατ.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) thought a priority should be to help women, while Nuala Ahern (Leinster, Greens) welcomed the com­mitment to help the most deprived sectors of the community.
DM προς την Τουρκία για να μην υποστεί η Γερμανία την αίσθηση της ευθύνης για «το σκοτωμό» που γίνεται στο Βόρειο Ιράκ.
Monika Wulf­Mathies, the new regional policy Commissioner, told MEPs the priority would be to promote social integra­tion, and she was optimistic that the first projects could be running by the summer.
Δηλώνοντας ότι είναι υπέρ του διαλόγου, διερωτήθη πώς εί­ναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ένας διάλογος όταν την επαύριο της επίδει­ξης καλής θέλησης εκ μέρους της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνει χώρα αυτό το εξαιρετικά επικίνδυνο γεγο­νός.
A particular aim, she said, was to ensure that young people from the Shankill Road area and those affected by the Greysteel bombing would see the opportunities peace could bring for everyone.
Επισήμανε τις δηλώσεις του Τούρκου προέδρου ότι η επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ θα διαρκέσει ένα χρόνο, καθώς και την αδυναμία της διεθνούς κοινής γνώμης να λάβει γνώ­ση των εκεί γεγονότων.
Although MEPs had voted on the main proposal, the exemption, which allows com­munes in Belgium to opt out, where the population of citizens from other EU coun­tries is more than 20 per cent, was agreed just before Christmas without further con­sultation.
Καταλήγο­ντας, παρομοίασε την κατάσταση στο Βόρειο Ιράκ με την αντίστοιχη στην Κύπρο, όπου η Τουρκία, αφού κατέλα­βε «mano militare» την Κύπρο, εξακο­λουθεί ύστερα από 21 χρόνια να πα­ραμένει στρατιωτικά εκεί.
The derogation also allows for Belgium to impose a six­year residence rule but it is not thought likely to apply to more than three communes in the German­speak­ing area of the country and will not, as sev­eral speakers pointed out, deal with the sen­
Ο επίτροπος κ. LIIKANEN χαρακτή­ρισε την έκθεση ELLES (ΕΛΚ/UK) σχε­τικά με τους προσανατολισμούς του προϋπολογισμού του 1996 ως πολύτι­μη για τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και τόνισε ότι η Επιτροπή κινείται στο ίδιο μήκος κύματος με τον εισηγητή.
In reply, a diplomatic Alain Lamassoure defended Council's action on the grounds that as the exemptions did not represent a "major" change, there was no liability to reconsult Parliament. He conceded, how­ever, that a different interpretation could be made.
Εξέφρασε επίσης ανησυχίες σε σχέση με τις νομισματικές αναταραχές, οι οποίες ενδέχεται να ανατρέψουν τις προοπτικές για το 1996.
The renewal of the five­year budget for the ACP group, which includes some of the poorest countries in the world, is deadlocked after the refusal of the UK and Germany to give more aid.
Τέλος, απέ­δωσε ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα καθώς και στην προετοιμασία της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση και την ενίσχυ­ση της εταιρικής σχέσης με τη Μεσό­γειο.
The MEPs fear that the delay in resolving the budget could have serious consequences for important development work In the ACP states at a time of falling commodity prices and rising debt.
Οι Έλληνες ομιλητές
Land mines get a hearing
Βόρειο Ιράκ.
1979, looked forward to a new era of peace.
Η Ένωση είναι υπέρ της εδαφικής ακεραιότητας των κρα­τών της περιοχής.
She said: "The people of Northern Ireland possess vital qualities ­ creativity, energy and skills, crying out to be put to good use.
Το Κουρδικό δεν μπορεί να λυθεί μόνο με μια λύση ασφαλείας, αλλά απαιτείται πολιτική
This programme will help them build on their skills and enable Northern Ireland to grow and prosper."
Τόνισε, εξάλλου, η υγιής δημοσιονομική διαχείριση δεν θα πρέπει να αποτελεί αυτοσκοπό.
So far the EU member states are prepared to provide only 12 billion ECU, as opposed to the previous budget of 10.5 billion ECU, but this would represent a cut, in real terms, in aid to the ACP countries.
Αποτελεί ένα πλαίσιο για τη σωστή ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης.
Britain wants to reduce its contribution by some 30 per cent to 1.27 billion ECU, preferring instead an approach based on bilateral aid.
Διεθνής επικαιρότητα
Coal money refund call
Οι αγνοούμενοι της κυπριακής τραγωδίας
The EU funds will be spread over three years, with a possibility of further aid for another two years.
Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης με νέα ανεξάρτητα κράτη
The EU will be financing up to 75 per cent of the cost of projects in the fields of job creation, urban and rural regenera­tion, cross­border develop­ment, the promotion of inv­estment and social improve­ments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε κοινό ψήφισμα σχετικά με τους αγνοούμενους της κυπριακής τραγω­δίας.
It is expected that up to 80 per cent of the funds people, while Peter Cram­pton (Humberside, PES) congratulated the Commis­sion for its rapid response in drawing up the programme.
Το Σώμα με το ψήφισμα αυτό:
It should adopt a similar approach in other areas of the Union in need, he said.
Τη συζήτηση του θέματος της στρα­τηγικής προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρακολούθησαν οι πρόεδροι των Κοινοβουλίων των έξι κρατών, τα οποία είναι συνδεδεμένα με την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The aid under the new ini­tiative is additional to EU support already committed to Northern Ireland, which includes 1.23 billion ECU under the structural funds up to 1999, 157 milion ECU from the INTERREG cross­border programme, and 20 million ECU each year to the International Fund for Ireland.
- έχοντας υπόψη ότι ακόμα και σήμε­ρα, μετά την παρέλευση 21 χρό­νων, εξακολουθεί να αγνοείται η τύχη 1.619 θυμάτων της κυπριακής τραγωδίας,
will go to Northern Ireland and 20 per cent to projects in the border counties in the Republic. Mr Hume said the programme must be directed to those who suffered most from deprivation, while Mr Nicholson hoped no time would be lost in making the money available.
- έχοντας υπόψη ότι ορισμένοι από αυτούς είναι πολίτες της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης (Έλληνες, Βρετανοί),
Arlene McCarthy (Peak District, PES), who was born and brought up in Belfast by her Catholic father and Protestant mother but left in
- έχοντας υπόψη ότι το Κογκρέσο των ΗΠΑ έχει εγκρίνει ψήφισμα για τη σύσταση επιτροπής προκειμέ­νου να διερευνηθεί η τύχη Αμερικα­νών πολιτών μεταξύ των αγνοουμέ­νων,
In the absence of Mr Paisley, who missed the debate following the death of a friend, Mr Hume and Mr Nicholson welcomed the EU's quick response to events.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων είναι βασικά στοι­χεία για την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών αυτών.
Presenting the pro­gramme to the House, Mr Hume said the fact that the three MEPs were working so closely together was very positive and encouraging for the grassroots in Northern Ireland.
Εξαρτά, τέλος, την κύρωση της συμφωνίας εταιρι­κής σχέσης με τη Ρωσική Ομοσπον­δία από τη διευθέτηση του προβλή­ματος της Τσετσενίας.
Emphasising that the programme was a symbol of hope, Mr Nicholson said that the challenge ahead was to build on that hope, although he cautioned that on its own it could not res­
- έχοντας υπόψη πρόσφατες πληρο­φορίες, σύμφωνα με τις οποίες ορι­σμένοι από τους αγνοούμενους εξακολουθούν να βρίσκονται εν ζωή στην Τουρκία,
ONE hundred million uncleared land mines are scattered across the world's present and former war zones from Cambodia to Afghanistan.
Οι λαοί αυτοί δεν χρειάζονται την ένταξη τους στην Ένωση για να καταστούν Ευρωπαίοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως χρειάζεται τους λαούς αυτούς για να γίνει πλήρως ευρωπαϊ­κή.
There is a call on the EU and the member states to prepare contingency plans in order to be ready to intervene with a UN man­date should the violence escalate, with the creation of "safe zones" to protect civilians if necessary.
προσπάθειας με άσκηση επιρροής προς την τουρκική πλευρά.
The sending of human rights experts, increasing the number of OAU observers, restoring the rule of law and training magistrates is backed by MEPs.
Η θέση της Επιτροπής
Edging closer to eastern Europe
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ, τόνισε ότι όταν είχε πάει στη Μόσχα, στην αρ­χή της γκορμπατσοφικης περιόδου, είχε την εντύπωση ότι η άνοιξη κυ­ριαρχούσε στην αχανή αυτή χώρα.
The resolution also calls on the member states to stop arms exports and for the EU to provide substan­tial emergency aid.
πεί, θα πρέπει να ακολουθήσει το πα­ράδειγμα του αμερικανικού Κογκρέ­σου και να προβεί στις ίδιες ενέργειες, ούτως ώστε, εάν μεν οι αγνοούμενοι δεν υπάρχουν να σταματήσουν περαι­τέρω ενέργειες, αν όμως υπάρχουν, να γυρίσουν εκεί όπου ανήκουν, δηλα­δή στις πατρίδες τους.
EUROPEAN aid for the British coal industry came under the spotlight when the Court of Auditors revealed that some 2.5 million ECU In interest rate subsidies on loans for the purpose of modernising two British mines, Lea Hall and
Τόνισε όμως ότι θα αποτελούσε λάθος να καταλήξει κανείς σε απαι­σιοδοξία.
Markham Main, later closed down, were still outstanding.
Οι προσπάθειες οι οποίες έχουν γίνει προς την κατεύθυνση αυτή ήταν γνωστές, αλλά δεν απέ­δωσαν λόγω της μικρής τους κλίμακος σε σχέση με την τεράστια έκτα­ση και την πολυπλοκότητα των προ­βλημάτων σε κάθε χώρα. «Χρειάζε­ται μια νέα εντονότερη και σφαιρι­κότερη απαρχή»
The money should be recovered from the UK and returned to the European budget, contended Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) but Commissioner Erkki Liikanen explained that on legal grounds, the Commission was not in a position to do this.
Η κατάσταση στην Αλγερία
In 1993 half a million new land mines were laid but only 18,000 lifted.
Η Επι­τροπή έχει ετοιμάσει μια Λευκή Βίβλο σχετικά με την προετοιμασία της έντα­ξης των χωρών αυτών.
MEPs welcomed new Commission proposals to relax strict rules for small­scale slaughterhouse which had been criticised for being too bureaucratic and for forcing many businesses who could not afford to comply to go to the wall.
Καταλήγοντας, τόνισε ότι εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να γίνει πιστευτό στους λαούς που εκπροσω­
MEPs this week were able to unite in supporting the new economic package for Northern Ireland, while Turkey's military incursion into northern Iraq was also condemned in no uncertain terms.
Ως σοβαρό και επείγον χαρακτήρι­σε το θέμα των αγνοουμένων της κυ­πριακής τραγωδίας ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩ-ΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
The issue had become very much a cause célèbre for campaigners against the "meddling bureaucrats", while Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) criticised the overzealous application of the rules In the UK.
Ανέφερε ότι πολλά από τα θύματα αυτά είναι Έλληνες και Βρετανοί πολίτες, υπήκοοι της Ευρω­παϊκής Ένωσης και έχουν θεαθεί σε αιχμαλωσία.
Now the intention is to relax the regulations for smaller slaughterhouses and adopt a more flexible approach according to the needs of the member states.
Για τους λόγους αυτούς, κατέληξε, θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβού­λιο να προβούν σε κινήσεις ανάλογες με αυτή του Κογκρέσου.
WITH preparation for the next round of enlargement to admit the former communist bloc states of Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia now under way, Commissioner Hans van den Broek came before the House to outline the Commission's strategy for preparing the countries for membership.
Η κατάσταση στην Αρμενία
European People's Party
Τούτο κατέστη π.χ σαφές κατά την προπαρασκευή της Διάσκεψης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
Parliament's President Klaus Hänsch (centre) welcomes the Presidents of Parliaments from eastern and central Europe present for the debate on enlargement eastwards.
Ο κ. VAN DEN BROEK υπο­γράμμισε, τέλος, ότι η Ένωση θα πρέ­πει να υποδεχθεί τις χώρες αυτές, δια­τηρώντας παράλληλα τη συνοχή της.
From left to right: Blagovest Sendov (Bulgaria), Milan Uhde (Czech Republic), Zoltan Gal (Hungary), Mr Hänsch, Josef Zych (Poland), Radu Berceanu (Vice-President, Romania), Ivan Gasparovic (Slovakia)
Οι Έλληνες ομιλητές
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Το Κοινοβούλιο καταδίκασε με ψήφισμα του σχετικά με την κατά­σταση στην Αρμενία, τις παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απαγόρευση της συμμετοχής ενός κόμματος στις προσεχείς εκλο­γές και μέτρα κατά του Τύπου.
These were just some of the grim statistics presented to a two­day hearing organ­ised last month by Parlia­ment to consider the possi­bility of international action to deal with mines.
— θα πρέπει να ασκηθεί πίεση για να συμφωνηθούν το ταχύτερο δυνα­τόν οι όροι εντολής της ειρηνευτι­κής δύναμης του OHE, ώστε να γί­νει εκμετάλλευση της χειρονομίας της κροατικής πλευράς,
Among the experts taking part were Jody Williams, the co­ordi­nator of the international campaign against mines, and Rae McGrath, director of the Mines Advisory Group based in Cockermouth in Cumbria, UK, as well as rep­resentatives from the UN and the International Red
— θα πρέπει να σταματήσουν οι μάχες στη Βοσνία.
(Cumbria and Lancashire North, PES), who will now be preparing a report for Parliament's development committee, told the hearing that the EU should take the lead in banning the production and use of land mines.
Εν προκειμένω, ανέφε­ρε τα λεχθέντα από τον πρόεδρο Tudjman προς την κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να ασκηθεί πίεση όχι μόνο επί των Σέρβων, αλλά και επί των Μουσουλμάνων της Βοσ­νίας για να σταματήσουν οι μάχες,
MEPs will have a chance to debate the matter further within a few months when Parliament draws up its position on the revision of the UN Inhumane Weapons Convention which is to be considered at a review con­ference in Vienna in September. • Last month Ireland rati­fied the Inhumane Weapons Convention, restricting the use of land mines. Only 46 countries in all have ratified the Convention.
Τα γεγονότα αυτά προκάλεσαν διαυαρτυρίες αρμενικών κοινοτήτων απο όλο τον κόσμο, καθώς και από οργανώσεις προστασίας των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
European Union needs your peoples in order to become completely European." One issue that needed to be examined as a matter of urgency was free movement, he said.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι τόσο η αρμενική κυ­βέρνηση όσο και τα πολιτικά κόμμα­τα θα λάβουν σοβαρά υπόψη το ψή­φισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου και θα αποκαταστήσουν τις συν­θήκες που θα επιτρέψουν την έκ­φραση της ελεύθερης βούλησης του αρμενικού λαού.
Gary Titley (Greater Man­chester West, PES), however, expressed satisfaction at the resolution of border disputes between Slovakia and Hungary. • A sign of the kind of prob­lems ahead came later when several British MEPs took up the case of a Bulgarian trawler moored off the Shetland Isles and whose crew have not been paid for three years following a dispute with the owners.
Η Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Η επανένωση της Ευρώπης μετά την τεχνητή διαίρεση αποτελεί μείζονα πολιτική απόφαση.
Council was put on the defensive for its action in blocking the Thermie II research programme, and the Commission's management of the 1992 and 1993 budgets was approved, albeit with reservations over agricultural spending.
Το άνοιγμα αυτό, συνέχισε, αποτελεί εγγύηση για σταθερότητα σε περιοχές δύσκολες όπως τα Βαλκά­νια.
This will actually be less than forecast this year, as the House discovered when approving extra funds to take enlargement into account.
Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ε.
Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal
Η θέση της Επιτροπής
Sugaring the pill and watering the wine
Εάν το Κοινοβούλιο θέλει να παίξει αποφασιστικό και όχι μόνο διακοσμη­τικό ρόλο στην κρίση της Γιουγκοσλα­βίας, θα πρέπει να γίνει αντικειμενικό στις εκτιμήσεις του.
It would take account of dif­ferent levels of economic development, but the approach was based not just on forging closer trade and economic relations through the PHARE and TACIS programmes but also on focusing on political issues such as the renewal of the non­proliferation treaty, due to be considered in May at a special conference in New York.
Τα παραπάνω τό­νισε ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ., ο οποίος στη συνέχεια αναφέρθηκε σε δύο ειδικά σημεία:
Green; a wider Union to take place after the next enlargement without watering down the European Union. Mr Van den Broek was, how­ever, careful not to put a date on accession, which is not expected to be before the end
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. WIERSMA (ΕΣΚ/NL), έγγρ.
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance
Α4-54/95, σχετικά με τη διάσκεψη για την παράταση της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (Νέα Υόρκη, 17 Απριλίου έως 12 Μαΐου 1995).
Reminding the Council that the ACP­EU mission to Burundi in January had warned of a grave danger of genocide, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) said it was difficult to stand idly by when people feared for their lives and the country was poised on the brink of another cycle of horror.
Ο εισηγητής ετάχθη υπέρ της επ' αόριστον πα­ράτασης της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) urged caution. She suggested dialogue, more OAU involvement and pressure on the militias to end the fighting.
Στις σχετικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμ­φέροντα τόσο των πυρηνικών όσο και των μη πυρηνικών δυνάμεων.
Mrs Kinnock asked the Council to sup­port the UN's request to the member states to pre­pare a stand­by brigade, to be used if the situation deteriorated but only at the request of the Burundi government.
Θα πρέπει, τέλος, να ενισχυθούν οι δυνατότη­τες του διεθνούς φορέα για τον έλεγχο των πυρηνικών όπλων.
Proposals to modify the rules governing the wine and sugar sectors were approved with much amendment, although whether there will be big savings to the farm budget is debatable.
- καταδικάζει τη συνεχιζόμενη κατα­δίωξη της αλβανόφωνης πλειοψη­
Moves to prevent the illicit traffic in nuclear materials in eastern Europe were another
Τον κίνδυνο νέων συγκρούσεων στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη επισήμανε, κατά την παρέμβαση του ο κ. VAN DEN BROEK.
of the century. In paying tribute to the con­ tribution made by the people of eastern Europe to European development, President Klaus Hänsch said: "For centuries your peoples have been an integral part of European history and culture.
Στη συνέχεια ετάχθη υπέρ της αναγνώρισης από τη Σερβία της Κρο­ατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
But the young priority, and common issues posing a threat to the stability of society across Europe included drugs, crime and refugees, said the Commis­sioner.
Χαρακτήρι­σε απαράδεκτη την απαίτηση του προ­έδρου Μιλόσεβιτς να προηγηθεί η άρ­ση του εμπάργκο κατά της χώρας του των αναγνωρίσεων των χωρών αυτών.
He drew attention to the importance of the forth­coming intergovernmental con­ference in agreeing reforms to allow efficient management of
Ε. - Βουλγαρίας υπό την προεδρία του κ. ΠΑΠΑΚΥ-ΡΙΑΖΗ/ΠΑΣΟΚ.
Conversion rates: 1 ECU = Sterling 0.83 as at 31.3.95
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1995
Europe of Nations Non­attached
Η στήριξη της λογοτεχνικής μετάφρασης Η ενίσχυση του πολιτισμού φέων και θα υπάρξει προνομιακή με­ταχείριση των μικρών εκδοτικών οί­κων, καθώς και αυτών που δεν έχουν λάβει προηγουμένως κοινοτική ενί­σχυση για μετάφραση των έργων.
criticised for being ineffectual, especially over Bosnia. There was now a chance to show Parliament acting to safeguard the position of the Kurdish minority, she said, noting that the recent amnesty in Turkey did not extend to Kurdish MPs.
Με τη συγκρότηση τραπεζών πληροφο­ριών για το βιβλίο θα διευκολυνθούν οι συμπαραγωγές και οι συνεκδόσεις ευ­ρωπαϊκών έργων.
TURKEY'S military incursion into northern Iraq in pursuit of PKK terrorists attracted the condemnation of MEPs and throws into jeopardy the proposed customs union with the European Union scheduled to come into operation next year.
Το πρόγραμμα, τέ­λος, θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες και ιδιαίτερα σε χώρες που είναι ήδη υπό σύνδεση, όπως η Κύπρος και η co Μάλτα.
But present rules are so com­plicated that the Commission decided to leave well alone and recommend a policy of more of the same, with some refining. The sector is partly self­financing through a levy on growers.
Η θέση της Επιτροπής
He had, said the President, developed Parliament's information services greatly over this period.
- Αξιοποίηση του τομέα των τεχνών και του πολιτισμού ώστε να μεγι­στοποιηθούν οι δυνατότητες δημι­ουργίας θέσεων απασχόλησης γι' αυτού του τύπου τις δραστηριότη­τες, κυρίως δε υπέρ των νέων.
Sugaring the wine was another controversial issue when the House considered further proposals to reduce the wine lake or the 30 million litres sent for distillation each year.
Το εν λόγω πρόγραμμα, για το οποίο έχουν διατεθεί 68 εκατ.
The practice is common to growers of white wine in Germany but frowned upon in the sunnier climates of Spain and Portugal.
ECU, θα είναι διάρ­κειας 5 ετών (1996 έως 2000) και έχει τους εξής στόχους:
MEPs repre­senting the respective regions argued their case accordingly.
Τα ανωτέρω ανέφερε, κα­τά την παρέμβαση του, ο επίτροπος κ. OREJA τονίζοντας ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για τη στήριξη του βιβλίου.
But both the sugar and wine sectors are areas where decision­making rests firmly with a Council that will now be under strong pressure from both MEPs and MPs from the regions concerned to water down the proposals.
παίους πολίτες όχι μόνο να γνωρίσουν την ιστορία και τον πολιτισμό της κάθε χώρας, αλλά και να επικοινωνήσουν μεταξύ τους ουσιαστικότερα.
This approach was broadly endorsed by a majority of MEPs, although a dissenting voice came from Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), who complained that