natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βιομηχανία ποτών, ο ανταγωνισμός μέσω των τιμών δεν διαδραματίζει αναγκα­στικά κάποιο πρωταρχικό ρόλο.
In saturated markets theretends to be more product differentiation than price competition.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΤΙΜΩΝ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Ο εκτός τιμών ανταγωνισμός διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο στις κορεσμένες αγορές.
Prices are therefore strongly influenced by tax rates andchanges. Price differences before tax are not fully reflected in the retail prices.
Προκειμένου τέλος για τον τριτογενή τομέα, οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις αντιστοιχούν σε δραστηριότητες στις οποίες δεν είναι δυνατόν να επιση­μανθεί μία συνολική εξέλιξη των τιμών που να απορρέει από την κατάσταση του ανταγωνισμού.
Finally, in the service industries studied, banking and insurance, no generalprice pattern attributable to the competitive situation can be observed.
Στον τομέα των τραπεζών, η σημασία των κρατικών νομοθεσιών και παρεμβάσεων στις εθνικές αγορές, που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής, μειώνει τις δυνατότητες ανταγωνισμού.
In banking the scope for competition is limited by the extent of the regulation andgovernment intervention in the national markets in the name of monetary policy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δυνατότητες αυτές είναι ακόμη περισσότερο μειωμένες από την ύπαρξη καρτέλ που καθιστούν ενι­αίους τους όρους παροχής των υπηρεσιών, οι οποίοι δεν υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.
Insome Member States this scope is further restricted by cartels which standardize theareas of competition not subject to State control.
Ο ανταγωνισμός στις τιμές μεταξύ τραπεζών περιορίζεται κυρίως στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στις διεθνείς αγορές, και κατά συνέπεια αφορά κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις μεγάλου μεγέθους (ακόμη και όταν κατόπιν ενεργούν στην εθνική αγορά) και τις χρηματοδοτήσεις μεγάλης σπουδαιότητας.
Price competition in banking islargely restricted to international operations and mainly involves large firms(which may also be active on their national markets) and large financialtransactions.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, ο ανταγωνισμός στις τιμές διαδραματίζει ένα σχετικά περιορισμένο ρόλο, τόσο λόγω των νομοθετικών ρυθμίσεων, οι οποίες ιδίως όσον αφορά τις ασφαλίσεις αυτοκινήτων, σε μερικά κράτη μέλη φτάνουν μέχρι και σε διοι­κητικό καθορισμό των τιμολογίων, όσο και λόγω της φύσης του «προϊόντος», πχ. στα συμβόλαια ασφαλίσεως ζωής που προβλέπουν ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη.
Price competition in insurance is also limited. This is because of regulations, whichin motor insurance, for example, go as far in some Member States as the Stateactually fixing the tariff rates, and because of the nature of the product, as in thecase of 'with profits' life insurance policies.
Οι πραγματοποιηθείσες μελέτες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο εκ μέρους των επιχειρήσεων προσδιορισμός των τιμών αποτελεί ένα μόνο από τους τρόπους
The studies point to the conclusion that pricing is only one of the manypossible areas of competition for firms.
Η στρατηγική τιμών των επιχειρήσεων φαίνεται ότι και εδώ ακόμη εξαρτάται λιγότερο από τη διάρθρωση της προσφοράς παρά από τη φύση του προϊόντος ή από την ενδεχόμενη ύπαρξη πλεοναζουσών μονάδων παραγωγής.
Firms' pricing policies appear to be determined less by the structure of supply thanby the nature of the product and the presence of overcapacity.
Πράγματι, ο ανταγωνισμός μέσω των τιμών είναι περισσότερο ζωηρός στις αγορές στις οποίες τα προϊόντα είναι ομοιογενή ή στις οποίες εμφανίζεται υπερεπάρκεια του δυναμικού παραγωγής, ενώ ο ανταγωνισμός αυτός χάνει τη σημασία του εκεί όπου υπάρχει έντονη ζήτηση ή ευρεία διαφοροποίηση των προϊόντων, και όπου οι εθνικές νομοθεσίες είναι δύσκαμπτες.
Price competition is most intense on markets characterized either by homogeneousproducts or overcapacity. It is less significant where there is strong demand,considerable product differentiation or rigid national regulations.
Ψήφισμα επί της Δωδέκατης 'Εκθεσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
Resolution of the European Parliament on the 12th Report of the Commission of the European Communities on competition policy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and
1984/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements
Επεξηγηματικό σημείωμα της εντολής ελέγχου κατά το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/62, και επεξηγηματικό σημείωμα της εντολής ελέγχου σε εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής κατά το άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62
Explanatory note to authorization to investigate under Article 14(2) of Regulation No 17/62 and Explanatory note to authorization to investigate in execution of a Commission decision under Article14(3) of Regulation No 17/62
Εντολή σε σύμβουλο επί των ακροάσεων
Terms of reference of the Hearing Officer
Κατάλογος των ατομικών αποφάσεων της Επιτροπής και των αποφάσεων του Δικαστηρίου περί της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι οποίες εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του 1983
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in 1982concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty
Τελικές αρνητικές αποφάσεις της Επιτροπής που λήφθηκαν κατά τη λήξη διαδικασιών στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 8„ παράγραφος 3, της απόφασης 2320/81/ΕΚΑΧ
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93 (2) of the EEC Treaty and under Article 8(3) of Decision No 2320/81/ECSC
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις
Cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις στις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Περιπτώσεις τις οποίες έκλεισε η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was terminated
Κατάλογος των μελετών που δημοσιεύτηκαν κατά το 1983 στη σειρά «Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού», συλλογή «Έγγραφα εργασίας»
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition series' in 1983
Ψήφισμα επί της Δωδέκατης Έκθεσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
RESOLUTIONon the 12th reportof the Commission of the European Communitieson competition policy
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
The European Parliament,
— έχοντας υπόψη τη Δωδέκατη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (έγγρ. 1-253/83),
— having regard to the twelfth report of the Commission of the European Communities on competitionpolicy (Doc. 1-253/83),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, καθώς και τη γνωμο­δότηση της Νομικής Επιτροπής (έγγρ. 1-801/83),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion ofthe Legal Affairs Committee (Doc. 1-801/83),
Η πολιτική του ανταγωνισμού και τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα
Competition policy and the role of socio-economic and political interest groups
7. υπενθυμίζει ότι εμπόδια στη διεξαγωγή του εμπορίου στην εσωτερική αγορά οδηγούν σε βασικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού'
Stresses that distortions of competition by uncontrolled national aids or State-trading monopolieswhich are contrary to the interests of the Community are a constant reminder of the need for an active European policy on competition;
— στην εκστρατεία κατά της διεθνούς φοροδιαφυγής, — στην κατάργηση των φορολογικών «παραδείσων», — στην εξάλειψη των σημαιών ευκαιρίας,
— the campaign against international tax evasion,— the abolition of tax havens,— the elimination of flags of convenience,
— στην κατάργηση των άλλων μη δικαίων πρακτικών στον τομέα του ανταγωνισμού όπως η ύπαρξη έντονων διαφορών διεθνώς στα επενδυτικά κίνητρα και στους κανονισμούς που αφορούν τις επεν­δύσεις από ξένους"
— the abolition of other unfair practices in the field of competition such as the existence of sharpinternational differences in foreign investment incentives and regulations;
Πολιτική του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων
Competition policy with regard to undertakings
1984/83 περί της αποκλειστικότητας της διανομής και της αγοράς.
Reiterates its demand that following the rulings of the Court of Justice in the maize seed and Coditel II cases, the work undertaken by the Commission should be continued in collaboration with theeconomic circles concerned to ensure that the transfer of technology is not subject to excessivelyrestrictive conditions and that small and mediumsized undertakings are guaranteed protection;
Οι σημαντικότερες αποφάσεις και τα σημαντικότερα μέτρα της Επιτροπής
Expects the Commission to continue to uphold its policy in future using all the means at itsdisposal;
40. αναγνωρίζει ότι η ποιότητα και η ποσότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή και των πραγματοποιηθεισών αποφάσεων ανταποκρίνονται στις μεγάλες απαιτήσεις που πρέπει να απευθυν­θούν προς την Επιτροπή ως φύλακα του ανταγωνισμού'
Renews its calls to the Commission for greatly expanded research on the efficiency and competitivenessof the Community economic structures especially in a world context, and on the role of public assistanceand intervention and of mergers in the process of economic adjustment;
41. αναμένει ότι η Επιτροπή θα φροντίσει για το θέμα αυτό και μελλοντικά με όλα τα μέσα που βρίσκονται στη διάθεση της.
Stresses the need to incorporate the results of such research into the actual application of competitionpolicy;
Προτρέπει για μία ακόμα φορά την Επιτροπή να εισαγάγει μέτρα με τα οποία να εξασφαλισθεί μεγα­λύτερη συνεργασία μεταξύ της ΓΔIV και των άλλων τμημάτων, κυρίως εκείνων που ασχολούνται με οικονομικά, φορολογικά, βιομηχανικά και περιφερειακά προβλήματα, έτσι ώστε να παράσχει την οργα­νωτική δομή για την ενοποίηση των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού με τους στόχους των άλλων πολιτικών της Κοινότητας'
Urges once again the Commission to introduce measures ensuring greater coordination between DG IVand other departments, especially those dealing with economic, fiscal, industrial and regional problems,so as to provide the organizational structure for integrating the objectives of competition policy withthose of other Community policies;
Κυριότερες εξελίξεις στις εθνικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό
Major developments in national competition policies
Η πολιτική ανταγωνισμού επί των κρατικών παρεμβάσεων έναντι των επιχειρήσεων
Competition policy and State aids to undertakings
44. αναμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει από την αρχή στην επεξεργασία των γενικών κατευθύνσεων που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή, οι οποίες πρέπει να καθορίσουν σε ποιες περιπτώσεις οι κρατικές ενισχύσεις εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον'
Welcomes the Commission's unequivocal stance on the negative impact of State aids toundertakings and calls for a more determined effort than has been made in the past to put an end tothem;
46. υποστηρίζει την Επιτροπή κατά την υλοποίηση των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τις οποίες θα επιτευχθεί μια διεθνώς ανταγωνίσιμη βιομηχανία χάλυβα μέσω αναδιαρ­θρώσεως και μειώσεως των διαρθρωτικών πλεονασμάτων του παραγωγικού δυναμικού'
Supports the Commission on the implementation of the European Parliament's proposals torestore the international competitiveness of the European steel industry by restructuring and by reducingstructural overcapacity;
— διπλό σύστημα δικαστικής εξετάσεως των αποφάσεων της Επιτροπής ('), — συνοπτικές διαδικασίες (2),
Notes that nationalization is not prohibited by the wording of the EEC Treaty but that it runscounter to the market economy system which also finds expression in the Commuity's rules oncompetition;
— έλλειψη επαρκούς προστασίας του δικαιώματος αναπαραγωγής (Copyright) σε κοινοτική βάση (
Welcomes the investigations into competitiveness, the early results of which clearly show thesubstantial differences in the competitiveness of various sectors within the Member States and indicatepossible starting points for improvement and calls on the Commission to pursue these investigationswith determination;
(') Παράγραφος 41 ψήφισμα επί της 10ης έκθεσης, παράγραφος 47, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
The Commission's reactions to the European Parliament's resolutions on the10th and 11th reports on competition policy
) Παράγραφος 41 ψήφισμα επί της 10ης έκθεσης, παράγραφοι 50 έως 52, ψήφισμα επί της 11ης έκθε­ σης. _
Expresses its disapproval at the fact that many of the points raised in the previous reports by Mr Beazley and Mr Papantoniou on the 10th and 11th reports on competition policy have received little or no attention from the Commission:— two-tier system of judicial review of Commission decisions,1
) 'Οπως είχε ζητηθεί στην παράγραφο 44 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου επί της 11ης έκθεσης.
— study of the implications of the accession of Spain and Portugal,7— abolition of barriers to trade in the Community's internal market,
— έρευνα σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των τραπεζών (*),
— investigation into competition in the banking sector,— full list of aids, io— regular consultation of Parliament,11
— πλήρης κατάλογος των ενισχύσεων (5), — τακτική διαβούλευση του Κοινοβουλίου (6),
— the publication of the internal Rules of Procedure of the Commission for the investigation andadjudication of suspected infringements,12
(') Παράγραφοι 36 έως 38, ψήφισμα επί της 10ης έκθεσης, παράγραφοι 41 έως 45, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
Paragraph 41 of the resolution on the 10th report, paragraph 47 of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 35, ψήφισμα επί της 10ης έκθεσης, παράγραφος 40, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
Paragraph 41 of the resolution on the 10th report, paragraphs 50 tot 52 of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 60, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
Paragraphs 24 to 26 of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 37, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
Paragraph 44 of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 21, ψήφισμα επί της 11ης έκθεσης.
Paragraph 37 of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 43, ψήφισμα επί της 10ης έκθεσης, παράγραφος 49 εδάφιο ε, ψήφισμα επί 11ης έκθε­ σης.
Paragraph 43 of the resolution on the 10th report; paragraph 49 (v) of the resolution on the 11th report.
) Παράγραφος 29(8), έκθεση Beazley (έγγρ.
Paragraph 19 (8) of the Beazley report (Doc.
1-689/81), σ. 47.
1-689/81), page 47.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1983/83of 22 June 1983on the application of Article 85 (3) of the Treatyto categories of exclusive distribution agreements
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων παρκτικών('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, * as last amended by the Actof Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του κανονισμού (
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive distribution agreements andanalogous concerted practices falling within Article 85 (1);
1. ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει με κανονι­σμό το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφωνιών απο­κλειστικής διανομής και ανάλογων εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος Γ
(2) Whereas experience to date makes it possible to define a category of agreements and concertedpractices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85 (3);
2. ότι η εμπειρία που έχει μέχρι τώρα αποκτηθεί επιτρέπει να καθοριστεί κατηγορία συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, για τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατά κανόνα, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3'
(3) Whereas exclusive distribution agreements of the category defined in Article 1 of this Regulationmay fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas this will applyonly in exceptional cases to exclusive agreements of this kind to which only undertakings from one Member State are party and which concern the resale of goods within that Member State; whereas,however, to the extent that such agreements may affect trade between Member States and alsosatisfy all the requirements set out in this Regulation there is no reason to withhold from them thebenefit of the exemption by category;
4. ότι δεν είναι απαραίτητο να αποκλείονται ρητά από την ορισμένη αυτή κατηγορία οι συμφωνίες που δεν συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης'
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined category those agreements whichdo not fulfil the conditions of Article 85 (1) of the Treaty;
5. ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής συμβάλλουν γενικά στη βελτίωση της διανομής, επειδή ο επιχειρηματίας είναι, κατ' αυτό τον τρόπο, σε θέση να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες που αφο­ρούν την πώληση της παραγωγής του και δεν είναι υποχρεωμένος να διατηρεί πολλαπλές επιχειρη­ματικές σχέσεις με μεγάλο αριθμό μεταπωλητών' ότι οι εμπορικές συναλλαγές με έναν μοναδικό μεταπωλητή επιτρέπουν να αντεπεξέρχεται ευκολότερα στις δυσχέρειες κατά την πώληση, οι οποίες προκύπτουν κατά τις διεθνείς συναλλαγές λόγω γλωσσικών, νομικών ή άλλων διαφορών'
(5) Whereas exclusive distribution agreements lead in general to an improvement in distributionbecause the undertaking is able to concentrate its sales activities, does not need to maintainnumerous business relations with a larger number of dealers and is able, by dealing with only onedealer, to overcome more easily distribution difficulties in international trade resulting fromlinguistic, legal and other differences;
259 διατήρηση αποθεμάτων αποτελεί το αποτελεσματικότερο και συχνά το μόνο μέσο για τον κατα­σκευαστή προκειμένου να εισέλθει στην αγορά και να ανταγωνιστεί άλλους κατασκευαστές' ότι τούτο ισχύει κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις' ότι πρέπει να αφεθεί στην κρίση των συμ­βαλλομένων μερών να αποφασίσουν κατά πόσο και σε ποιο βαθμό επιθυμούν να περιλαμβάνουν στις συμφωνίες υποχρεώσεις που αποβλέπουν στην προώθηση των πωλήσεων'
(6) Whereas exclusive distribution agreements facilitate the promotion of sales of a product and leadto intensive marketing and to continuity of supplies while at the same time rationalizingdistribution; whereas they stimulate competition between the products of different manufacturers; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion,customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed theonly way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers alreadypresent; whereas this is particularly so in the case of small and mediumsized undertakings;whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they considerit desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales;
7. ότι, κατά κανόνα, οι συμφωνίες αποκλειστικότητας του είδους αυτού εξασφαλίζουν επίσης στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, δεδομένου ότι αυτοί ωφελούνται άμεσα από τη βελτίωση της διανομής και κατ' αυτό τον τρόπο βελτιώνεται η θέση τους από άποψη οικο­νομική ή προμήθειας, εφόσον, ιδίως, είναι δυνατόν να προμηθεύονται ταχύτερα και ευχερέστερα προϊόντα που έχουν κατασκευασθεί σε άλλες χώρες'
(7) Whereas, as a rule, such exclusive distribution agreements also allow consumers a fair share of theresulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economicand supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in othercountries more quickly and more easily;
8. ότι ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, οι οποίες περιλαμβάνονται ενδεχομένως σε συμφωνία αποκλειστικότητας' ότι οι περιορισμοί του αντα­γωνισμού που επιτρέπει ο παρών κανονισμός οδηγούν σε σαφέστερη κατανομή εργασίας ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη και αναγκάζουν τον αποκλειστικό διανομέα να συγκεντρώνει τις εμπορικές του δραστηριότητες στα προϊόντα και στην περιοχή που προβλέπονται από τη σύμβαση' ότι οι περιορισμοί αυτοί, στην περίπτωση που συμφωνούνται για τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, είναι, κατά κανόνα, απαραίτητοι προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της διανομής των προϊόντων που επιδιώκεται με την αποκλειστική διανομή' ότι επαφίεται, ενδεχομένως, στα συμβαλλόμενα μέρη να αποφασίσουν ποιες από αυτές τις διατάξεις θα συμπεριλάβουν στις συμφωνίες τους' ότι άλλες υπο­χρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα εκείνες που περιορίζουν την ελευθερία του αποκλειστικού διανομέα ως προς τη διαμόρφωση των τιμών και των συμβατικών όρων ή την επι­λογή των πελατών του, δεν είναι δυνατόν να εξαιρεθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό'
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may beincluded in exclusive distribution agreements; whereas the other restrictions on competitionallowed under this Regulation in addition to the exclusive supply obligation produce a cleardivision of functions between the parties and compel the exclusive distributor to concentrate hissales efforts on the contract goods and the contract territory; whereas they are, where they areagreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain theimprovement in the distribution of goods sought through exclusive distribution; whereas it may beleft to the contracting parties to decide which of these obligations they include in their agreements;whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the exclusivedistributor's choice of customers or his freedom to detemmine his prices and conditions of salecannot be exempted under this Regulation;
9. ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να περιορίζεται σε εκείνες τις συμφωνίες για τις οποίες είναι δυνατόν να γίνει δεκτό, με βεβαιότητα, ότι ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3'
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumedwith sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;