natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός των υποβληθεισών αρνητικών προσφυγών
Number of applications totaflositive of partially negative referrals to the submitted responses positive responses
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στις αιτήσεις που έγιναν δεκτές δυνάμει της απόφασης 93/731/ΕΚ.
This number corresponds to the applications admissible under Decision 93/731/EC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πράγματι, οι υποβληθείσες αιτήσεις πρόσβασης αφορούσαν ανύπαρκτο ή μη οριστικά διατυπωμένο έγγραφο, ή έγγραφο το οποίο δεν είχε συντάξει το Συμβούλιο ή τέλος έγγραφο που δεν' κατέστη δυνατό να προσδιορισθεί λόγω παροχής ανεπαρκών ενδείξων από μέρους του αιτούντος.
In some cases the applications for access concerned a non-existent or unfinalized document, or a document which did not originate with the Council or could not be identified because the applicant had not supplied enough information.
Πίνακας των ψήφων [ανά τομέα) για τις νομοθετικές πράξεις (1) που εκδόθηκαν κατά την περίοδο από 6ης Δεκεμβρίου 1993 μέχρι 3λης Μαρτίου 1995
Total votes (per area) for legislative acts (2) adopted between 6 December 1993 and 31 March 1995
' Ερευνα
Research
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
European citizenship
Αοιπό
Other
32 συνολικός αριθμός εκδοθεισών νομοθετιών πράξεων αριθμός εκδοθεισών πράξεων με αρνητικές ψήφους [ή αρνητικές ψήφους και αποχές) αριθμός εκδοθεισών πράξεων με αποχές μόνον
Τ = Ν = total number of legislative acts adopted number of acts adopted with negative votes being cast (or with negative votes and abstentions) number of acts adopted with abstentions only
Σ = Αρν = Απ =
A =
Όταν μια κοινή θέση ακολουθείται από την έκδοση οριστικής πράξης, δεν μετρούνται δύο φορές οι ίδιες ψήφοι.
Where a common position was followed by the adoption of a definitive act, the same votes have not been counted twice.
Το ίδιο ισχύει και για την απόφαση και τον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The same applies to the Decision and the code of conduct concerning public access to documents.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΟΜΟΦΩΝΙΑ
LIST OF LEGAL BASES REQUIRING UNANIMITY WITHIN THE COUNCIL OR COMMON ACCORD OF THE MEMBER STATES
ΣΥΝ8ΗΚΗ ΕΚ
Article 8a
'Αρθρο 8 Α 'Αρθρο 8 Β
Article 8b Article 8e
3 'Αρθρο 51 Άρθρο 57 παρ. 2
Article 45(3) Article 51 Article 57(2)
Άρθρο 73 Γ Άρθρο 93 'Α/ > 9/ > ο 99 Άρθρο 100
Article 100
Άρθρο 100 Γ • Αρβρο 103 Α δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής εκτός αν η συνθήκη ορίζει διαφορετικά δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρ.
Article 100c Article 103a approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable list of countries whose nationals require visas (until 1996) financial assistance for a Member State and economic measures in the event of severe difficulties excessive deficits
14 'Αρθρο 105 nop.
Article 104c(14)
7 Άρθρο 109 Κ rrap.
Article 109f(7) Articles 109M5) and
4 κσ; 5 Άρθρο 121
1091(4) and (5) Article 121
Άρθρο 128 Άρθρο 130
Article 128 Article 130 Article 130b
Άρθρο 130 έ Άρθρο 130 Δ
Article 130d Article 130i
3 Άρθρο 145
Article 136 Article 138(3) Article 145
'Αρθρο 151 TOP.
Article 151(2) Article 157(1)
1 Άρθρο 158 nop.
Article 158(2)
2 Άρθρο 159 Άρθρα 165 «ο; 166
Article 159 Articles 165 and 166 Article 167
Άρθρο 167 Άρθρο 168 A nop. 2, 4
Article 168a(2) and (4)
■ ΟΝΕ : θεσμικές διατάξεις ■ κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων : ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για την εκτέλεση κοινών μέτρων ■ πολιτισμός ■ βιομηχανία ■ ειδικές δράσεις πέρα από τα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων - Διαρθρωτικό Ταμεία και Ταμείο Συνοχής ■ θέσπιση του προγρ άμματος-πλαιαίου έρευνας ■ δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ■ ορισμένες διατάξεις για το περιβάλλον ■ Υπερπόντιες χώρες και εδάφη ■ θέσπιση ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για το ΕΚ ■ ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων ■ διορισμός του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου ■ τροποποίηση του αριθμού των μελών της Επιτροπής ■ διορισμών μελών Επιτροπής [κοινή συμφωνία των κρατών μελών) - μη αντικατάσταση μέλους της Επιτροπή ς ■ αύξηση των μελών του Δικαστηρίου και των γενικών εισαγγελέων ■ διορισμών δικαστών και εισαγγελέων [κοινή συμφωνία των κρατών μελών) ■ αύξηση των προσφυγών στο Πρωτοδικείο + έγκριση του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου - τροποποίηση του τίτλου III του οργανισμού του Δικαστηρίου + κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου - Ελεγκτικό Συνέδριο : διορισμός των μελών - τροποποίηση πρότασης της Επιτροπής
Article 188b Article 189a industry specific action outside the Structural Funds Structural Funds and Cohesion Fund adoption of the framework research programme setting-up of joint undertakings certain environmental provisions overseas countries and territories adoption of a uniform electoral procedure for the EP conferral of implementing powers appointment of the Council's Secretary-General alteration of the number of Members of the Commission appointment of the Members of the Commission (common accord of the Member States) non-replacement of a Member of the Commission increase in members of the CJ and Advocates-General appointment of Judges and Advocates-General (common accord of the Member States) Court of First Instance (composition, proceedings, approval of Rules of Procedure) amendment of Title III of the Statute of the CJ; approval of Rules of Procedure of the CJ Court of Auditors: appointment of members amendment of a Commission proposal
ΚΕΠΠΑ
CFSP (ref. declaration No 27 annexed to the TEU)
'Αρθρο Ι 2 nop. 2 μα{7 μι ro σρβρο Ι 8 Άρθρο Ι 3 μαζί με το άρθρο Ι 8 Άρθρο Ι 11
Article J.3 in conjunction with Article J.8 adoption of joint action
- υιοθέτηση κοινών δράσεων - απόφαση για καταλογισμό στον κοινοτικό προϋπολογισμό των λειτουργικών δαπανών της ΚΕΠΠΑ
Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 - defining of common positions Article J. 11 decision to charge CFSP operational expenditure to the Community budget
(p.m) δήλωση ΣΕΕ σρ/β. 27
(for the record) Declaration No 27 TEU
Άρθρο K3 μαζί με το άρθρο Κ4 - κοινές θέσεις ή κοινές δράσεις, συμβάσεις, κλπ.
Article K.3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 joint positions, joint action, conventions, etc. charging to the Community budget of operational expenditure crossover to Article 100c
Αρθρο Κ8
Article K.9
Άρθρο K9
PROTOCOLS
Άρθρα 12, 45 πρβ. όρθρο 165 ΣΕΚ Άρθρο 37
Articles 12 and 45 (see Article 165 ECT) Article 37
Άρθρο 41 παρ.
Article 41(1)
1 Άρθρο 13
Article 13
3 [καταστατικό ΣΣΚΤ + ΕΚΤ) : έδρα ΕΚΤ [κοινή συμφωνία των κρατών μελών) - Πρωτόκολλο αριθ.' 3 καταστατικό ΕΣΚΤ + ΕΚΤ - Πρωτόκολλο αριθ. 4 [καταστατικό ENI) : έδρα ENI [κοινή συμφωνία των κρατών μελών) - Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol on the Statute of the CJ of the EC Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): seat of the ECB (common accord of the Member States) Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): revision of the Statute Protocol No 4 (Statute of the EMI): seat of the EMI (common accord of the Member States) Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty Protocol No 14 on social policy
3 και άρθρο 4
Article 2(3) and Article 4
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΕ
FINAL PROVISIONS OF TEU
Άρθρο Ν παρ. 1 ΣΕΕ αναθεώρηση των συνθηκών [κοινή συμφωνία των κρατών μελών)
Article N(1)TEU amendment of the Treaties (common accord of the Member States) accession of new Member States
ΑΡΘΡΟ 189Β CI
Article 189b ( )
Συναπΰφαση και ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δικαίωμα εγκατάστασης υπηρεσίες : εσωτερική αγορά
Co-decision and oualified-maioritv votino in the Council free movement of workers right of establishment idem idem idem services internal market idem education (encouragement measures) health (encouragement measures) consumers trans-European networks (guidelines) environment: general action programme
Αρθρο 49 Αρβρο 54,2 Αρβρο 56,2, 2η φράση Αρθρο 57,1 Αρθρο 57,2, 3/) φράση Αρθρο 66 Αρβρο 100Α Αρβρο 100Β Αρθρο 126 Αρβρο 128 Αρβρο 129 Αρβρο 129Α Αρβρο 129Δ Αρθρο 130Σ, 3 εκπαίδευση [δράσεις ενθάρρυνσης) πολιτισμό ς [δράσεις ενθάρρυνσης, ομοφωνία του Συμβουλίου) υγεία [δράσεις ενθάρρυνσης) καταναλωτές : διευρωπαϊκά δίκτυα [προσανατολισμοί) περιβάλλον : πρόγραμμα δράσης γενικής φύσεως
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) Article 57(2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126 Article 129 Article 129a Article 129d Article 130s(3)
Συναπόφαση και ουοοωνία
Co-decision and unanimity
Πολιτισμός Αρθρο 128 Αρθρο 130Θ
Article 128 Article 130i
[πλην των συστάσεων c ι) : Ερευνα [πρόγραμμα - πλαίσιο)
Culture (except recommendations ") Research (framework programme)
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Β δεν εφαρμόζεται στη σύναψη διεθνών συμφωνιών [βλ. όρθρο 228 πα/ι. 3, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
Thè procedure referred to in Article 189b does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
(·) Ομοφωνία αλλά όχι συναπόφαση.
Unanimity but not co-decision
[κερμάτων) προσανατολισμών) κοινωνικό ταμείο επαγγελματική εκπαίδευση : διευρωπαϊκό δίκτυα [πλην των οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα, περιβάλλον, : συνεργασία για την ανάπτυξη : κοινωνικό
Article 6 Article 75(1) Article 84 Article 103(5) Article 104a(2) Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o(1) and (3) Article 130s Article 130w Article 118a transport transport rules for the multilateral surveillance procedure arrangements fpr applying Article 104a(1) arrangements for applying Article 104 harmonization measures on the circulation of coins Social Fund vocational training trans-European networks (except guidelines) economic and social cohesion research environment development cooperation social policy
Αρθρο 2, παρ.
: minimum requirements
[') στη σύναψη διεθνών συμφωνιών
Article 2(2) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy
Η διαδικασία που αναφέρεται στο όρθρο 189Γ δεν εφαρμόζεται 228 παρ. 3, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
The procedure referred to in Article 189c does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
Πεδίο εφαρυογήζ ιθαγένεια ειδικές αποστολές της ΕΚΤ τροποποιή σεις του καταστατικού του ΕΣΚΤΙτης ΕΚΤ διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής ενιαία εκλογική διαδικασία [') ορισμένες διεθνείς συμφωνίες
Article 8a(2) Article 105(6) Article 106(5) Article 130d Article 138(3) Article 228(3) TEU Article 0 citizenship specific tasks of the ECB amendments to the Statute of the ESCB/ECB Structural Funds and Cohesion Fund uniform electoral procedure (") certain international agreements accession of new Member States (*)
Εκτός από την περίπτωση προσχώρησης και την περίπτωση της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για τις οποίες το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με απόλυτη ^πλειοψηφία των μελών του, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου εκδίδεται με την απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
Except in the case of accession and the case of the uniform electoral procedure, where the Parliament acts by an absolute majority of its component members. Parliament's assent is attained by an absolute majority of the votes cast.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
STATISTICS RELATING TO ARTICLE 189b
METO ΑΡΘΡΟ 189 Β
(i) General table
¡) Γενικός πίνακας
Number of proposed acts subject to co-decision
Αριθμός κοινών θέσεων του Συμβουλίου
Number of common positions of the Council
Μ) Στοιχεία σχετικό με τις 15 περιπτώσεις συνδιαλλαγής
(¡i) Details concerning the 1 5 cases of conciliation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την απέρριψε) - φωνητική τηλεφωνία
Number of cases where it has not led to a joint text (the Council confirming its position, the European Parliament rejecting it) - voice telephony
[το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε εν ολομέλεια το κοινό σχέδιο συνδιαλλαγής)
Number of cases where the joint text has not led to a final decision (the European Parliament rejecting the conciliation joint text in plenary session) biotechnology
- βιοτεχνολογία
Number of cases awaiting a third reading
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
LIST OF DECISION-MAKING PROCEDURES
Κοινοβουλίου
(a) without consultation of the European Parliament:
- β) με διαβούλευση του Ευρωπαϊκού
- by a qualified majority in the Council (e.g. measures provided for in Article 228a of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (e.g. Articles 103a, 194 and 198a of the EC Treaty);
Κοινοβουλίου
(b) with consultation of the European Parliament:
- - είτε με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου ¡άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ), είτε με ομοφωνία (άρθρο 8 Β, § § 1 και 2, ή άρθρα 99 και 100 της Συνθήκης EKI, γ) σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό
- by a qualified majority in the Council (Article 43 of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (Articles 8b(1) and (2) or 99 and 100 of the EC Treaty);
Κοινοβούλιο δ) σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό
(c) in cooperation with the European Parliament;
Κοινοβούλιο
(d) in co-decision with the European Parliament: framework
ε) μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού
- by a qualified majority in the Council, or - on the basis of unanimity in the Council (culture, research programme);
Κοινοβουλίου
(e) after obtaining the European Parliament's assent: ι
- - είτε με απλή πλειοψηφία του ΕΚ (π.χ. όρθρο 8 Α, % 2 της Συνθήκης EKI, είτε με πλειοψηφία των μελών που αποτελούν το ΕΚ ¡άρθρο 138, § 3, εδ.
- by a simple majority in the EP (e.g. Article 8a(2) of the EC Treaty), or - by a majority of the EP's component members (second subparagraph of Article 138(3) of the EC Treaty or Article O of the TEU);
2 της Συνθήκης ΕΚ ή άρθρο Ξ της ΣΕΕ), στ) με κοινή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής [άρθρο 138 Γ της συνθήκης ΕΚ
(f) by common accord with the European Parliament and the Commission (Article 138c of the EC Treaty).
- με παραλλαγές ανάλογο με ΥΔ ή ΜΥΔ)
- with variants, depending whether CE or NCE are involved.
3 της Συνθήκης ΕΚ) β) με διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(a) without consultation of the European Parliament (agreements referred to in Article 11 3(3) of the EC Treaty);
[όρθρο 228 παρ. 3, 1 ο εδάφιο) γ) κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) with consultation of the European Parliament (first subparagraph of Article 228(3);
(άρθρο 228 παρ. 3, δεύτερο εδάφιο)
(c) after obtaining the European Parliament's assent (second subparagraph of Article 228(3).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ V ΚΑΙ VI ΤΗΣ ΣΕΕ α) μετά από πρόταση/με πρωτοβουλία της Επιτροπής β) μετά από πρότασηίμε πρωτοβουλία κρότους μέλους
(b) on a proposal from/at the initiative of a Member State.
Επιτροπή,
(a) without any Commission proposal (e.g. some EMU cases and Article 213 of the EC Treaty);
Επιτροπή των Περιφερειών,
(b) on a recommendation from the Commission (a number of EMU cases);
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Νομισματική
(c) on recommendations from the Commission and the Council, with decisions by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government (entry into the third stage of EMU);
Επιτροπή, Ευρωπαϊκό
(d) by common agreement of the Governments of the Member States (appointment of Members of the Commission and of the Court of Justice and location of institutions);
Πολιτική Επιτροπή, Επιτροπή του όρθρου Κ4).
Article K.4 Committee) is provided for on either a mandatory or an optional basis under the above procedures.
ΣΥΜΦΩΝΕΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ από λης Νοεμβρίου 1993 μέχρι 2Ζης Φεβρουαρίου 1995
ASSENTS GIVEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT from 1 November 1993 to 28 February 1995
Κανονισμός σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
Regulation on certain procedures for applying the Agreement on the European Economic
Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)
Area (EEA)
Ευρωπαϊκής
Agreement on the European Economic Area - interim "acquis"
(1986-1994) ι
Conclusion of the agreements resulting from the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1986-1994)
Σύναψη του Πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ ΕΚ και Αραβικής
Conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the EC and the
(Πρωτόκολλο του
Substances that deplete the ozone layer - conclusion of an international agreement (Montreal
Κανονισμός για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής
Regulation establishing a Cohesion Fund
Διοργανικά κε'ιυενα σχετικά υε την εφαουονή της Συνθήκης νια την Ευρωπαϊκή
Interinstitutional texts concernino implementation of the Treaty on European Union
Κείμενα που εγκρίθηκαν κατά τη διοργανική συνεδρίαση της 2Έ > ης Οκτωβρίου λ 993 στο
Texts approved at the interinstitutional meeting in Luxembourg on 25 October 1993
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the
Επιτροπής για τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας γ)
Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 29/7f Οκτωβρίου 1 993, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ΕΕ C 331 της 7.12.1993, σ. λ )
Council and the Commission on budgetary" discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ No C 331, 7.12.1993, p. 1)
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου/ και της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου λ 994, σχετικό με μια εντατική μέθοδο εργασίας στον τομέα της επίσημης κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων ι Διοργανικό Kg'iuevo nou απαιτείται από το άρθρο 138Γ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts
Ένωσης
Interinstitutional text required by Article 138c of the Treaty on European Union
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των λεπτομερών διατάξεων άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων, του Ευρωπαϊκού
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
138Γ της Συνθήκης ΕΕ).
(Article 138c of EC Treaty).
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (·)
A. COURT OF JUSTICE C)
Νέες υποθέσεις Διύνραυυα 1 ■ Υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου
Cases registered Graph 1 - Cases before the Court
»- Αμεοες προσφυγές ■— Άλλες υποθέσεις
Direct appeals Other cases
Πίνοκοί 1
Table 1
Ι Απήοεις προδικαστικής απόφασης
Nature of proceedings
'Αμεσες προσφυγές
Direct appeals
Αν εξαιρεθεί η αξιολόγηση των -υποθέσεων σχετικά με τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις που παρουοώσΒηκαν το 1992 και το 1993, διαπιστώνεται dm ο αριβμός των υποΒέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου είναι οταΒερός.
If the milk-quota cases registered in 1992 and 1993 are excluded, the number of cases brought before the Court is seen to be constant.
Σημειωτέον ότι 57,3% των υποθέσεων αφορούν απήοεις προδικαστικής απόφασης.
It may be noted that 57,3% of the cases concern preliminary rulings.
ΠΗΓΉ : Δικαστήριο
SOURCE: Court of Justice
Φύση των διαδικασιών
Direct appeals Special proceedings
Απήοεις προδικαστικής απόφασης
Nature of I proceedings
Άμεσες προσφυγές
Direct appeals
Ειδικές διαδικασίες
Special proceedings
Μεταξύ των κριθεισών υποθέσεων, συγκαταλέγονται οι υποθέσεις που επελύθηοαν με απόφαση (υπό τον όρο ότι Bcv είναι παρεμπίπτουσα) ή με διάταξη με την οποία περατώνεται η δίκη (διαγραφή, κατάργηση της δίκης, απαράδεκτο, _.).
The number of cases disposed of includes those settled by a judgment (provided it is not interlocutory) or by an order terminating the proceedings (for example, when a case is removed from the register, does not proceed to judgment, or is inadmissible).
Το 1994, η δραστηριότητα του Δικαστηρίου σημείωσε επιβράδυνση.
There was a slowing-down in the Court's judicial activities in 1994.
Η αντιπαράθεση των στατιστικών εισόδου και εξόδου καταδεικνύει ότι το Δικαστήριο επιλύει λιγότερες υποθέσεις από όσες δέχεται κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
A comparison of input and output statistics shows that the Court settles fewer cases than it receives over the same period.
(2) εκτός των υποθέσεων που μεταφέρθηκαν στο Πρωτοδικείο στις 27 Σεπτεμβρίου 1993.
(2) excluding the cases transferred to the CFI on 27 September 1993.
Αιτήσεις προδικαστικής απόφασης
Nature of proceedings
(1) Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί αντιστοιχούν στο σύνολο των υποθέσεων έπειτα από όιαχωοισιιό των κοινών υποθέσεων που καταχωεήθηκαν ως ενιαίες στους εκτός παρενθέσεων αριθυ-^ς.
0) The figures in brackets indicate the total number of cases after splitting the joined cases counted singly in the figure outside the brackets.
Μέση διάρκεια των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου
Average duration of proceedings before the Court
.Διάγραμυα 4 - Διάρκεια της διαδικασίας (μήνες)
Graph 4 - Duration of proceedings (in months)
ΕΕ,ελιΕη των υποθέσεων του Πρωτοδικείου 31 Δεκεμ & ρίου 1994
CFI CASES up to 31 December 1994
-ί Ι
­1 I
ΠΗΓΗ : Πρωτοδικείο, προσωρινά στοιχεία
SOURCE: CFI; provisional figures.
ΙΙΡΟΤΟΔΙΚΕΙΟ Διίρκεια χης δίκης (μήνες) - ΑΠΟΦΛΕΕΙΕ
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· ­ ORDERS
ΠΓΟΤΟΔΙΚΕΙΟ Λιορχεια της δίκης - ΔΙΛΤΛΞΠΙΕ
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· (In month·] ­ JUDGMENTS
20.0 ν
— - V -
Προσφυγές
Nature of proceedings
ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΝΩΜΩΝ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ (έως τις 31 Μαρτίου 1995) μετά από αίτηση του Συμβουλίου
(up to 31 March 1995) on referral by the Council
16 μετά από αίτηση της Επιτροπής
16 on referral by the Commission
6 εξ ιδίας πρωτοβουλίας
6 own initiative
ΓΝΩΜΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ (μετά από αίτηση του Συμβουλίου)
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Council)
ΑΡΙΘ.
REF.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιο τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση εκτελεστικών ¿ιατάξ€ων του κανονισμού για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council Regulation establishing a cohesion financial instrument
17, 18 Μαίου 94
17, 18 May 94
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς κοινοτικής δράσης σχετικό με την ανάπτυξη του (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου (TENRNIS)
Commission communication on the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN)
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος ενεργειών "ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Community Action Programme SOCRATES
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών, ουνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου για την παράταση μέχρι το τέλος του 1994, του σχεδίου δράσης 1991-1993, στσ πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS"
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-1993 plan of action in the framework of the "Europe against AIDS" programme
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εγκρίσεως της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"'σχεπκά με την προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing Phase Three of the "Youth for Europe" programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
17, 18 Μσίοι/94
17, 18 May 94