natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πολιτικό ξεκίνημα της Ευρώπης ευνοήθηκε από την άνοδο στην εξουσία στη Γερμανία το Μάιο του 1974 του καγκελάριου Schmidt και στη Γαλλία του προέδρου Giscard d'Estaing, που ήταν και οι δύο πεισμένοι για την αδυναμία να λυθούν τα σημα­ντικά οικονομικά προβλήματα των καιρών σε καθαρά εθνικό πλαίσιο.
Europe received a new political impetus in May 1974 when Valéry Giscard d'Estaing became President of France and Helmut Schmidt became Federal Chancellor in Germany, for both men were convinced that it was impossible to solve the serious economic problems of the day by purely national measures.
Στη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1974, η Γαλλία δη­λώνει ότι δεν αντιτίθεται πια στην εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία και ότι, αντίθετα, εύχεται να πραγματοποιηθεί σύντομα.
At the Paris Summit on 9 and 10 December 1974, France announced that it no longer opposed direct elections to the European Parliament but, on the contrary, hoped that they could be arranged quickly.
Εξάλλου, ο πρωθυπουργός του Βελγίου Leo Tindemans αναλαμβάνει να παρουσιάσει στο τέλος του 1975 συνολική έκθεση για το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής ενώσεως που είχε σχεδιασθεί στη διάσκεψη κορυφής του 1972, καθώς και για τα μέσα υλοποιήσεως της.
The Belgian Prime Minister, Leo Tindemans, was given the task of preparing a general report on what was involved in European Union as agreed by the 1972 Summit and how it was to be achieved. This report was to be submitted by the end of 1975.
Τέλος, οι εννέα αρχηγοί κυβερνήσεων αποφασίζουν να συνέρχονται πια συστηματικά τρεις φορές το χρόνο στο πλαίσιο «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου».
The nine Heads of Government also decided that in future they would meet regularly, three times a year, as the 'European Council'.
Πρόκειται για σημαντική αλλαγή.
This was a significant change.
Οι διασκέψεις κορυφής ήταν έως τότε επίσημες συγκε­ντρώσεις, που οργανώνονταν σε σημαντικές καμπές της ευρωπαϊκής πολιτικής, με σκοπό την επίλυση σειράς ζωτικών θεμάτων.
Previously summits had been solemn occasions held at turning points in European affairs to resolve a number of important issues.
Με τη θεσμοποίησή τους, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναλάμβαναν τη διαχείριση ευρωπαϊκών υποθέσεων με μεγαλύτερο πολιτικό ενδιαφέρον, οι οποίες παλαιότερα αντιμετωπίζονταν κανονικά από το Συμβούλιο, απαρτι­ζόμενο από τους υπουργούς εξωτερικών.
By institutionalizing these meetings, the Heads of State or Government were taking into their own hands the management of policy issues which had hitherto been the responsibility of the Council composed of Foreign Ministers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλύπτει, συγχρόνως, τις κοινοτικές υποθέσεις και τις υποθέσεις που ανάγονται στην «πολιτική συνεργασία» στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής.
The European Council deals with both Community matters and those aspects of foreign policy which form part of'political cooperation'—this constitutes another link between the two spheres of action.
Κάθε κυβέρνη­ση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της».
As far as Community affairs are concerned, the European Council is, strictly speaking, none other than the Council of the European Communities meeting at a higher level : 'The Council shall consist of representatives of the Member States.
(Άρθρο 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως).
Each government shall delegate to it one of its members' (Article 2 of the Merger Treaty).
Πρακτικά, όμως, θυμίζει νέο όργανο.
Yet in practice, it has all the appearances of a new institution.
Μόνον οι αρχηγοί κυβερ­νήσεων, συνοδευόμενοι (όχι όμως πάντοτε) από τους υπουργούς εξωτερικών συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ στις εργασίες συμμετέχει και ο πρόεδρος της Επιτροπής, συνοδευόμενος από αρμόδιο μέλος της.
It is attended only by the Heads of Government, usually but not always accompanied by their Foreign Ministers, together with the President of the Commission and another Member of the Commission directly con cerned with the matters under consideration.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να θεσπίζει κανονικά νομικές πράξεις.
at Council meetings, including the Permanent Representatives, attend.
Πρόκειται για πολιτικό θε­σμό που συζητά τα προβλήματα και διαμόρφωνα λύσεις, των οποίων την εφαρμογή ανα­θέτει στη συνέχεια στο Συμβούλιο (των υπουργών εξωτερικών ή υπουργών οικονομικών).
One practical result is that the European Council is unable to enact legislation in due and proper form. It is a political body which discusses problems and finds solutions which it then leaves to the Council (either of Foreign Ministers or of Finance Ministers) to implement.
Ο ρόλος της Κοινότητας στο νέο αυτό μηχανισμό παράμενα ουσιώδης, αλλά διαδραματίζε­ται με περ'σσότερο διακριτικό τρόπο απ' ό,τι στο Συμβούλιο με την κανονική του σύνθεση· πρόκειται περισσότερο για ρόλο συμπαραστάσεως παρά για ρόλο πρωτοβουλίας.
The Commission still has a vital role to play in this mechanism but it operates in a lower key than at ordinary Council meetings—it is there to provide assistance rather than to take initiatives.
Κατά κανόνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι εκείνο που, μετά από αίτηση αρχηγού κυβερνή­σεως, εξέταζα σημαντικούς φακέλους (που από τη στιγμή αυτή γίνονται αποκλειστικό του αντικείμενο).
Normally the European Council decides to consider a question of importance (which then becomes its exclusive concern) at the request of a member government.
Φυσικά, η Επιτροπή λαμβάνει θέση για όλους τους φακέλους.
Naturally, the Commission adopts a position on every question.
Τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι γνωστά, κατά κανόνα, από πριν και έτσι η Επιτροπή μπορεί να προετοίμασα τη συνάντηση, απευθύνοντας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για κάθε θέμα συνοπτικό έγγραφο πολιτικού χαρακτήρα, που ανα­λύει τα προβλήματα και προτείνει λύσεις.
The agenda for the European Council is generally agreed in advance and the Commission can help with preparations by providing the European Council with a brief policy document on each point analysing the problems and suggesting solutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διατηρεί σχέσεις διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
There is no provision for dialogue between Parliament and the European Council, and Parliament is rarely in a position to give its opinion before matters have been finally settled.
Σπάνια έχει δυνατότητα να δώσει γνώμη πριν αποφασιστούν οι λύσεις.
Legally, of course, this does not violate the Treaties because either there is only a policy debate which is not intended to produce legislation or matters remain at a stage prior to the legislative process, which will happen later in the normal way.
Αναμφίβολα, όμως, υπάρχα κίνδυνος να προκαταλαμβάνεται η τελική απόφα­ση.
Nevertheless, there is undoubtedly a danger of prejudging the final decision.
Χ — Η συζήτηση για την ευρωπαϊκή ένωση.
X — The discussions on European Union — Direct elections to the European Parliament
Τον Ιούνιο του 1975 η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της για την ευρωπαϊκή ένωση που η διάσκεψη κορυφής του Παρισιού του 1972 είχε θελήσει να πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
In June 1975 the Commission presented its report on European Union—a union which the Paris Summit in 1972 had hoped to see attained by the end of the decade.
Για την Επιτροπή, η ένωση αυτή πρέπα να αναι αποτέλεσμα ενός ποιοτικού άλματος, τόσο θεσμικού όσο και λατουργικού.
In the Commission's view, this union would require considerable institutional and operational changes.
Θα πρέπα να έχα σαν άξονα μια συλλογική ευρωπαϊκή κυβέρνηση, αποτελούμενη από προσωπικότητες ανεξάρτητες από τις κυβερνήσεις, υπό τον έλεγχο μιας Συνελεύσεως των κρατών που θα προέρχεται από τις κυβερνήσεις και μιας Συνελεύσεως των λαών που θα απαρτίζεται από αντιπροσώ­πους εκλεγμένους με καθολική ψηφοφορία.
It was to be based on a collegiate European Government of members, independent of the national governments but supervised by a Chamber of States appointed by the national governments and a Chamber of Peoples elected by direct universal suffrage.
Οι ουσιώδας λατουργίες της ευρωπαϊκής ενώσεως θα έπρεπε να είναι: η οικοδόμηση ενός ενοποιημένου οικονομικού και κοινωνι­κού συνόλου, μια κοινή εξωτερική πολιτική, καθώς και η βαθμιαία αντιμετώπιση των αμυντικών θεμάτων.
The main function of European Union was to be the achievement of total social and economic integration and of a common foreign policy; responsibility for defence was also to be gradually assumed.
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να επεξεργαστεί οποιαδήποτε έκθεση.
The European Parliament adopted a report along the same lines and the Court of Justice prepared a report on the legal aspects; the Council, however, never succeeded in producing any response.
Στο τέλος του 1975 ο κ. Tindemans παραδίδα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την έκθεση που του είχε ζητηθεί από τη διάσκεψη κορυφής του 1974.
At the end of 1975 Mr Tindemans submitted to the European Council the report which had been requested of him at the 1974 Summit.
Δεν πρόκαται για σχέδιο νέας συμ­φωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών, όπως το είχαν σκεφθεί η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο, αλλά για σαρά ρεαλιστικών προτάσεων με στόχο την ενίσχυση της εσωτερικής και εξωτερικής συνοχής της Κοινότητας.
This report did not propose a new treaty between the Member States, as proposed by the Commission and Parliament, but a series of pragmatic measures to strengthen the Community's internal and external cohesion.
Ο Leo Tindemans σχολίασε τις προτάσεις ως εξής:
Leo Tindemans commented on them as follows:
Είναι, συνεπώς,
In this respect, the
Υπ' αυτή την έννοια, ο ρόλος ενός άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι καθοριστικός για την εξέλιξη της ενώσεως».
role of a directly-elected European Parliament will be decisive in the development of the Union.'
Ο κ. Tindemans επέμανε για την ταχύτερη εφαρμογή πολιτικών που θα ανταποκρίνονταν στις ουσιώδας επιθυμίες της κοινής γνώμης, όπως οικονομική, κοινωνική, περιφεραακή πολιτική, πολιτική περιβάλλοντος και έρευνας.
Mr Tindemans insisted that priority should be given to the rapid implementation of those policies which dealt most directly with matters of public concern such as economic, social, regional, environment and research policies.
Οι πολιτικές αυτές συνεπάγονταν μεταβι­βάσεις αρμοδιοτήτων σε κοινά όργανα και μεταφορά πόρων από τις περισσότερο ευημε­ρούσες χώρες στις λιγότερο ευνοημένες.
Responsibilities would be transferred to common institutions and resources would be transferred from more prosperous to less prosperous countries.
Παρά τον πραγματισμό τους, οι προτάσας του κ. Tindemans δεν είχαν μεγαλύτερη επιτυ­χία από τις «ουτοπικές» προτάσας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Despite their pragmatism, Mr Tindemans's proposals met with no more success than the more 'utopian' ideas of Parliament and the Commission.
Αντίθετα, μετά από δύσκολες συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ιδίως σχετικά με τον αριθμό και την κατανομή των εδρών της μελλοντικής Συνελεύσεως στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, τα κείμενα για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
But, after difficult negotiations in the European Council, mainly concerned with the number and allocation of seats in the new Parliament, the legislation providing for direct elections to the European Parliament was approved on 20 September 1976 and subsequently ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional procedures (Article 138 of the EEC Treaty).
Η άμεση εκλογή θα έδινε στο Κοινοβούλιο αυξημένη νομιμότητα.
Direct elections were intended to strengthen Parliament's legitimacy.
XI — Η Κοινότητα την παραμονή της νέας διευρύνσεως
XI — The Community on the eve of further enlargement
Η θεσμική δομή της Κοινότητας έχα παραμείνα ουσιαστικά η δομή των συνθηκών της Ρώμης του 1957, όπως καθιερώθηκε με τη συνθήκη συγχωνεύσεως του 1965.
The institutional structure of the Community is basically the same as that established by the Treaties of Rome in 1957 and confirmed by the 1965 Merger Treaty.
Η φυ­σιογνωμία της έχα όμως κάπως μεταβληθεί υπό την πίεση των περιστάσεων και με τη βοήθεια ορισμένων «συνταγματικών συνθηκών».
But its features have changed somewhat under the pressure of circumstances and as a result of a number of'constitutional conventions'.
Η νομοθετική εξουσία και η διαχείριση των μεγάλων υποθέσεων παράμενα στα χέρια του Συμβουλίου, που αποτελεί έκφραση των κυβερνήσεων των κρατών μελών τα οποία κρατούν την «πρωτογενή» εξουσία και διστά­ζουν να την μεταβιβάζουν σε υπερεθνικά όργανα.
Legislative power and all the important policy decisions remain in the hands of the Council, a body which speaks for the governments of the Member States, which are themselves the source of power and are reluctant to transfer any of it to supranational institutions.
Από το 1975, πάνω από το Συμβούλιο με την κανονική του σύνθεση (υπουργοί εξωτερικών ή αδικευμένοι υπουργοί) λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απαρτιζόμενο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, το οποίο συνέρχεται τρείς φορές το χρόνο για να εξέτασα φακέλους, που κρίνα ιδιαίτερα ση­μαντικούς, και να δώσα κατευθυντήριες γραμμές.
Since 1975 the European Council, within which the Heads of State or Government meet three times a year to consider what it regards as the most important matters and to lay down guidelines, has provided an additional layer in the structure of the Council as normally constituted (by Foreign Ministers or specialist ministers).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γνώρισε ορισμένες αποτυχίες.
The European Council has not been entirely successful.
Μερικές υποθέσας, όπως η υπό­θεση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου, διαιωνίστηκαν επί χρόνια χωρίς να βρουν λύση.
Some matters, such as the European passport, dragged on for years without being settled and negotiations on the reduction of the United Kingdom's financial contribution in respect of 1980 and 1981 broke down in the European Council only to be brought to a successful conclusion, with the Commission's assistance, by the Council of Foreign Ministers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όμως γνώρισε και αξιόλογες επιτυχίες: βρετανική «επα­ναδιαπραγμάτευση» το 1975, εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθο­λική ψηφοφορία και, στις 12 Μαρτίου 1979, καθιέρωση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), που αντικαθιστά το «φίδι».
On the other hand, the European Council has scored a number of successes, including British 'renegotiation' in 1975, direct elections to the European Parliament and, on 12 March 1979, the replace ment of the 'snake' by the European Monetary System (EMS).
Το σύστημα αυτό προορίζεται να εξασφα­λίσει μεγαλύτερη σταθερότητα των ισοτιμιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, περιλαμβα-
The EMS should ensure greater exchange rate stability within the Community and include those currencies which could not accept the discipline of the snake because of their less prosperous economies. (However, the United Kingdom is outside the system for the moment.)
Το Συμβούλιο θεσπίζει αξιοσημείωτο αριθμό αποφάσεων.
The Council takes a large number of decisions but its mechanisms are overloaded by its routine insistence on taking unanimous decisions even where the Treaties provide for majority voting.
Το μαονέκτημα αυτό πήρε μεγαλύτερες διαστάσας μετά από τη διεύρυνση που οδήγησε την Κοινότητα από έξι σε εννέα.μέλη.
This problem was aggravated by the enlargement of the Community from six to nine members.
Στη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού το Δεκέμβριο 1974 οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων έκριναν ότι, για να βελτιωθεί η λειτουργία του Συμβουλίου, θα έπρεπε «να παύσει η πρακτική της υπαγωγής των αποφάσεων για κάθε θέμα στην ομοφωνία των κρατών με­λών».
At the Paris Summit in December 1974, the Heads of Government stated that, in order to improve the functioning of the Council, they considered it necessary to renounce the practice which consists of making agreement on all questions conditional on the unanimous consent of the Member States.
Υπήρξε, στη συνέχαα, ενθαρρυντική εξέλιξη αφού αρκετές αποφάσας λαμβάνονταν με πλειοψηφία.
Since then, there have been encouraging develop ments and some decisions have been taken by a majority vote, but there is still a long way to go before the spirit of the Treaties is fully observed once again.
Η τεχνική του «package deal» φάνηκε για μια ακόμη φορά απαραίτητη, προκαμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
On 30 May 1980, three apparently insoluble matters were settled simultaneously, the financial measures in favour of the United Kingdom in respect of 1980 and 1981. agricultural prices for the new farm year and the common organization of the market in sheepmeat. demonstrating, incidentally, that the 'package deal' technique was an indispensable tool for achieving consensus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε από την πλευρά του να απόκτησα προοδευ­τικά μεγάλη εξουσία.
The European Parliament has gradually acquired considerable authority.
Οι εξουσίες αποφάσεως σε θέματα προϋπολογισμού, τις οποίες ά­σκησε πλήρως (χωρίς να αποφευχθούν συγκρούσας), έδωσαν στο Κοινοβούλιο σημαντι­κή ισχύ έναντι των υπολοίπων οργάνων.
Through the full use it has made of its budgetary powers (not without provoking conflict) it is now a force to be reckoned with by the other institutions.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε εξάλλου για τις σημα­ντικές υποθέσεις με δημοσιονομική επίπτωση (συνεπώς με επίπτωση στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς), να μην περιορίζεται πλέον το Συμβούλιο να λάμβανα τη γνώμη του, αλλά να μετέχα σε μια «διαδικασία συνεννοήσεως» — στην οποία μετέχα εξάλλου και η Επιτροπή — με σκοπό να φθάνει σε συμφωνία μαζί του.
Parliament has also succeeded in ensuring that, in connection with important decisions with financial implications (which will therefore affect future budgets), the Council does not merely consult it but engages in a 'conciliation procedure' aimed at seeing agreement between the two institutions. The Commission, too, is involved in this procedure.
Ο απολογισμός του πρώτου χρόνου ζωής του άμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου δεν επιτρέπα ακόμη οριστικά συμπεράσματα.
They took place simultaneously in all the Member States from 7 to 10 June 1979 and filled three-quarters of Parliament's seats with new faces, younger and more motivated people.
Πρό­καται για ένα όργανο που ακόμη διαμορφώνεται.
After the elected Parliament's first year it is still too early to attempt a final conclusion; as an institution it is still evolving.
Συνέχισε τη μάχη του για να ενίσχυσα την επιρροή του στην κατάρτιση του προϋπολογισμού φθάνοντας μέχρι τη συνολική απόρριψη (για πρώτη φορά) του σχεδίου προϋπολογισμού που είχε εγκρίνα το Συμβούλιο για το 1980.
It has continued its struggle to consolidate its hold over the establishment of the budget to the point of rejecting outright the 1980 draft budget established by the Council —its first use of this power.
Με την εντυπωσιακή αυτή χαρονομία το Κοινοβούλιο έθεσε επί τάπητος ένα καυτό ζήτημα, που είναι επείγον να λυθεί· πρόκαται για την ισορροπία μεταξύ των δαπα­νών που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση του συνόλου των οικονομικών δομών, στο εσω­τερικό ενός προϋπολογισμού του οποίου οι πόροι είναι, νια την ώρα, περιορισμένοι (η οροφή του 1% του ΦΠΑ που είχε καθοριστεί με την απόφαση του 1975 για τους ίδιους πόρους έχα σχεδόν εξαντληθεί).
By doing so, Parliament placed on the agenda a burning question which was in urgent need of resolution—how to balance the items of expenditure necess ary for the improvement of economic structures taken as a whole within a budget whose resources are at present confined within the 1 % VAT rate fixed by the 1970 own resources decision, when that rate has almost been reached.
Αντίθετα, η επίδραση του εκλεγμένου Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία της Κοι­νότητας δεν δείχνα να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που είχε κατόρθωσα να κατάκτησα με τα χρόνια το περασμένο Κοινοβούλιο.
On the other hand, the impact of the elected Parliament on the Community legislative process seems no greater than that which its predecessor had succeeded in acquiring over the years.
Το κύριο ενδιαφέρον του συγκεντρώνεται στα μεγάλα πολιτικά προβλήματα ιδίως στην εξωτερική πολιτική.
Most of its attention has been focused on the great problems of the day. and especially on foreign policy.
Πρόκαται για μια συνέλευ­ση δυναμική, επιθετική, συμπαθητική, πολύ προσεγμένη από τα μέσα μαζικής ενημερώ­σεως, που βρίσκουν σ' αυτή την έκφραση μιας αυθεντικής φωνής της Ευρώπης.
It is a dynamic, aggressive and attractive assembly to which the media, finding there an authentically European voice, pay a great deal of attention. tion.
Η Επιτροπή αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων γιατί δεν έχα πια το «προφητικό» πνεύμα των αρχών της.
The Commission is often criticized for failing to display the leadership and flair of its early days, for having become staid, and for exercising its right of initiative with excessive caution.
Σύμφωνα με τις επικρίσας αυτές, η Επιτροπή ασκεί με υπερβολι­κά μεγάλη επιφυλακτικότητα την εξουσία πρωτοβουλίας που διάθετα.
It is true that it acts with circumspection and also that, before launch ing an important initiative, it takes care to ensure that it has a chance of success, whether
Δεν βρισκόμαστε όμως πια στην εποχή των σκαπανέων, όταν ήταν αναγκαίο να προσπαθήσει η Επιτροπή να προχωρήσει για να κατάλαβα το έδαφος που οι συνθήκες είχαν δώσα στην Κοινότητα.
But the pioneering days, when what was required was a bold advance to occupy the land set aside for the Community by the Treaties, are now behind us.
Σήμερα πρέπα να εξασφαλισθεί η διαχείριση ενός συνόλου δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα πο­λύπλοκων, των οποίων η Κοινότητα έχα ανάλαβα την ευθύνη.
What is involved today is the management of a whole series of highly complex activities for which the Community has assumed responsibility.
Δεν πρέπα να γίνεται κα­τάληψη νέου εδάφους παρά μόνο εκεί όπου είναι ταυι άχρονα και δυνατό και αναγκαίο.
New ground need only be occupied when this is both possible and necessary.
Ο ρεαλισμός άλλωστε της Επιτροπής δεν την εμπόδισε να κάνει ενδιαφέρουσες προτάσας (πχ. για την τελευταία σύμβαση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού, ή για το γύρο Τόκιο) ή και προτάσας θαρραλέες, όπως στην περίπτωση της αντιμε­τωπίσεως των γαλακτοκομικών πλεονασμάτων, οι οποίες μπορεί να συναντούν ισχυρή α­ντίδραση, αλλά οδηγούν — τουλάχιστον τους υπεύθυνους κύκλους — σε συναδητοποίηση των προβλημάτων.
Moreover, the Commission's realism has not prevented it from making imaginative proposals (the latest Convention with the African, Caribbean and Pacific States, for example, and those con­cerning the Tokyo Round) and bold proposals (such as those for dealing with milk surpluses) which, even if they meet with opposition, at least succeed in focusing the attention of those responsible on the matters at issue.
Η Επιτροπή εκδήλωνα, εξάλλου, τη ζωτικότητα της χρησιμοποιώντας με δύναμη τις αρ­μοδιότητες που διάθετα, λύνοντας πχ. πολύπλοκα προβλήματα των γεωργικών αγορών ή εφαρμόζοντας σχέδιο αντιμετωπίσεων της κρίσεως του χάλυβα.
The Commission also shows its vitality by using its own powers vigorously, for instance in solving the many problems of the agricultural markets or in implementing the steel industry crisis plan.
Τέλος, το Δικαστήριο ενίσχυα την κοινοτική συνοχή με την τελολογική ερμηνεία της συνθήκης, που επιτρέπα ιδίως την κάλυψη των κενών που δημιουργούν οι παραλείψας του κοινοτικού νομοθέτη.
The Court of Justice, finally, has bolstered the fabric of the Community by its teleo­logicai interpretation of the Treaty—an interpretation which has enabled it to fill in the gaps left by the Community legislature.
Η απόφαση van Gend en Loos του 1963 υπήρξε η πρώτη που διακήρυξε ότι μεγάλο μέρος των κανόνων της συνθήκης είναι «άμεσα εφαρμόσιμοι», πράγμα που επιτρέπα στους ιδιώτες να ζητήσουν την εφαρμογή τους από τα δικαστήρια και να την επιτύχουν παρά την ενδεχόμενη αντίθεση των διοικήσεων· βλ. αποφάσεις Reyners, van Binsbergen, Defrenne, Dona...
The van G end en Loos judgment in 1963 was the first in a series which declared a large part of the Treaty rules to be 'directly applicable', so that individuals could secure their application by the national courts despite opposition from national administrations: see the judgments in the Reyners, Van Binsbergen, Defrenne, Dona and other cases.