natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2372/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου
COMMISSION REGULATION (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέρειες για να εξασφαλισθεί η κανονική διεξαγωγή των λειτουργιών καθώς και οι έλεγχοι αυτών ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεως που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκομένων στόχων, αποφεύγοντας συγχρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους επιχειρηματίες ■ ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνει παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, ιδίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs tor the operators ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (% as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 ('), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regulation ;
3719/88 της Επιτρο­πής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
2137/95 0, να προβλεφθεί ότι η αποδέσμευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στην παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
2131/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
120/94 (*), καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης■ ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή μαλακού σίτου καθυστερήσει περισσότερο από πέντε ημέρες ή μετα­τεθεί χρονικά η αποδέσμευση μιας των απαιτουμένων εγγυήσεων στον οργανισμό παρέμβασης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα πρέπει να καταδάλει αποζημίωση ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείριση: Σιτηρών,
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market ;
Πραγματοποιούνται δύο διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή:
Two standing invitations to tender are hereby issued for the export of :
— 150 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμ­βασης, ότι ο γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτουν σημαντικά αποθέματα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου ■ ότι είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να επιτραπεί η εκ νέου πώληση μέρους των σιτηρών που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή των ανωτέρω αναφερομένων οργανισμών με προορισμό τι; χώρες ΑΚΕ, ώστε να ανταποκρίνονται στις ποσοτικές και ποιοτικές τους ανάγκες · ότι για να ληφθεί υπόψη η διεθνής αγορά είναι αναγκαίο η εξαγωγή του κατακυρούμενου μαλακού σίτου προς τις χώρες προορισμού, να πραγματο­ποιηθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1996 -
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high breadmaking quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agencies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to take account of the world market situation the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 January 1996 at the latest ;
— 350 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης.
— 350 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
Ο μαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται με προορισμό μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
ότι ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα λογιστικά στοιχεία που αφορούν του εν λόγω μαλακό σίτο, απαιτούν την απάλυνση των μηχανισμών και την υποχρέ­ωση για εκ νέου πώληση των αποθεμάτων παρέμβασης καθώς και τον αποκλεισμό κάθε επιστροφής ή μηνιαίας προσαύξησης · ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές λεπτο­
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obligations governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 150 000 τόνοι γαλλικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου και οι 350 000 τόνοι γερμανικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέρονται στο παράρτημα Π.
The regions in which the 150 000 tonnes of French and 350 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
ί) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 181, I. 7. 1992, p.
ΟΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7.
21. (-) OJ No I. 179, 29. 7. 1995, p.
(') ΕΕ αριθ.
H OJ No L 331, 2. 12.
1988, σ. 1. (')ΕΕαριθ.
1988, p. (') OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 2
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστό, ποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν προκήρυξη δημοπρασίας, στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχομένως για τμήμα παρτίδας:
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot ;
— ο τόπος
— the location,
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ. ρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
— και τουλάχιστον τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηρι­στικά:
— and at least the following features :
— το ειδικό βάρος, — η περιεκτικότητα σε υγρασία, — ο δείκτης πτώσης Hagberg,
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
— η περιεκτικότητα σε προσμείξεις και σπόροι βλαστη­μένοι,
— moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains,
— η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
— protein content.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης συμμετοχής του υποβάλλοντος την προσφορά, βάσει της εν λόγω σύμβασης, σε δημοπρασίες που πραγματοποιούνται στα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλ.η, ο υποβάλλων την προσφορά υποχρεούται να αναφέρει στην προσφορά την εν λόγω συμμετοχή του.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν την εν λόγω προκήρυξη δημοπρασίας τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται για την πρώτη μερική δημοπρασία.
They shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial invitation to tender.
Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χορηγείται καμία επιστροφή στην εξαγωγή, ούτε μηνιαία προσαύξηση.
No export refund or monthly increase shall be granted for exports carried out pursuant to this Regulation. tion.
Η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό λήγει στις 31 Ιανουα­ρίου 1996.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 January 1996.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις πρώτες μερικές δημοπρασίες λήγει την Πέμπτη, 19 Οκτωβρίου 1995, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 19 October 1995.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη μερική δημοπρασία λήγει την επόμενη Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 p.m.
Η τελευταία προθεσμία λήγει στις 9 Νοεμβρίου 1995.
(Brussels time) on the following Thursday.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστοποιητικού.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Ωστόσο, εντός του ορίου 20 % της ποσότητα; για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, up to a limit of 20 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις έχουν καθοριστεί οι υπερθεματιστές.
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Ο οργανισμός παρέμβασης, ο προβαίνων στην αποθε­ματοποίηση και, εφόσον το επιθυμεί, ο υπερθεματιστής προβαίνουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη με επιλογή του υπερθεματιστή, σε δειγματοληψία επανελέγχου με συχνό­τητα τουλάχιστον μία δειγματοληψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγμάτων αυτών.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται αμέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αμφισβητήσεως.
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed Ín Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1995 to February 1996 for quantities traditionally supplied, such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
ματιστή, Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς σύμφωνα με το παράρτημα V-
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or wihtin three working days if the samples were taken on removal from storage.
Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποι­ηθεισών αναλύσεων επί των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα: α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να αποδε­χθεί την παρτίδα ως έχει ·
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπερυλαμβανομένων των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Ωστόσο, μπορεί να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμ­βασης, να του προμηθεύσει μια άλλη παρτίδα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπόμενης ποιότητας και χωρίς συμπληρωματικές δαπάνες- στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the interven tion agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Η αντι­κατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερ­θεματιστή.
In this case, the security shall not be released. The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
— 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό δάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,
— one percentage point for the mositure current, points for the Hagberg falling
Εντούτοις, εάν ο μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος εξαχθεί πριν από τα αποτελέσματα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυ­νοι αποθεματοποίησης βαρύνουν τον υπερθεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής της παρτίδας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεση του ο υπερ­θεματιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεματο­ποίηση.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
— μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στα σημεία Β.2 και Β.4 αντιστοίχως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (') and
Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατά­σταση και μετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόμενης ποιότητας, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V.
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
— μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στο σημείο Β.5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγματοληψίες και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός από εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση, αναλαμ­βάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου μιας αναλύσεως ανά 500 τόνους εκτός από τις δαπάνες μεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο.
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
Οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή επιβα­ρύνουν τον ίδιο.
The cost of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­τούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από την ποιό­τητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνι­σμού και όταν διαπιστώνεται διαφορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο 6), ο υπερθε­ματιστής μπορεί:
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
• είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
— either accept the lot as established,
Ο υπερθεματιστής πληρώνει το μαλακό σίτο πριν από την παραλαβή του, στην τιμή που αναφέρεται στην προσφορά.
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender.
Η ανάληψη πρέπει να γίνει το αργότερο στις 26 Ιανουαρίου 1996.
The final date for removal is 26 January 1996.
Άρθρο 8
Article
■ είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
— or refuse to take over the lot in question.
Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με το παράρτημα V ■ ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπομένης ποιότητας και χωρίς συμπληρω­ματικές δαπάνες, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερθε-
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Η εγγύηση που συστήνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
L 74 της 20. 3.
0 OJ No L 74, 20. 3. 1992. p. 18
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 60 Ecu ανά τόνο, της οποίας ποσό 20 Ecu ανά τόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής και το υπόλοιπο ποσό των 40 Ecu ανά τόνο, συνίσταται πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
3002/92 της Επιτροπής ('):
Article 15 (2) of Commission 3002/92 Í1) nothwithstanding :
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζε­ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2372/95, the amount of ECU 40 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
3665/87 της Επιτροπής(:).
This proof shall be supplied in accor­dance with Articles 18 and 47 of Commission Regula­tion (EEC) No 3665/87 (J).
Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως, η οποία αιτιολογείται δεόντως, ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείμενο αποζημίωσης από το κράτος μέλος ίσης προς 0,015 Ecu ανά 10 τόνους ανά ημέρα καθυστέρησης εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,01 5 ECU/10 tonnes for each day's delay.
Άρθρο !Ö
Article
Ο γερμανικός και ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις ώρες μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις λαμβανόμενες προσφορές.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Πρέπει να διαβι­βάζονται σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα III καιτους αριθμούς της προσφοράς που αναφέ­ρονται στο παράρτημα IV.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV,
Οι οργανισμοί παρέμβασης ενημερώνουν μηνιαίως την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες μαλακού σίτου που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, τα έγγραφα σχετικά με την πώληση μαλακού σίτου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό Kat ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstan­ding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in parti­cular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
L 301 της 17. 10.
(■) Oj No L 301, 17. 10. 1992, p.
17. (:)EE αριθ.
17, (') OJ No 1. 351. 14, 12. 1987. p. 1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 10 October 1995.
Ομάοες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Τσαντ Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρι­κής Μπενίν Καμερούν Ισημερινή Γουινέα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Principe