natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως στο διαθέσιμο εισόδημα, υπάρχουν σύνθετοι κανόνες για τον υπολογισμό του διαθέσιμου κεφαλαίου από το οποίο πάντα εξαιρούνται η αξία της κατοικίας σας, της επίπλωσης της κλπ., τα επαγγελ­ματικά σας εργαλεία και ό,τι αποτελεί αντικείμενο διαφοράς στις δικαστικές διαδικασίες.
As with disposable income, there are complex rules for calculating disposable capital, but it always excludes the value of your home, its furniture etc. and the tools of your trade, and any item in dispute in the proceedings.
Οι συνταξιούχοι τυγχάνουν μεγαλύτερων απαλλαγών κεφαλαίου αν, για παράδειγμα, αντλούν το απαραίτητο εισόδημα απ' αυτό.
Pensioners enjoy higher capital exemptions if, for example, they draw necessary income from it.
Υπάρχουν δύο είδη ποινικής διαδικασίας, η συνοπτική και η αναλυτική.
There are two kinds of criminal procedure, summary and solemn.
Η επιτροπή ΕΠ παραχωρεί ΕΠ για τις
The LA Board grants LA in summary procedure cases (which include traffic law violations) but only
Αστικό ΕΠ (Σκοτία) κανονισμοί 1987, μέρος III και πίνακας 2 (και πίνακας 3 για τον υπολογισμό του κεφαλαίου).
Civil LA (Scotland) Regulations, 1987, Part III and Schedule 2 (and Schedule 3 for assessment of capital).
Για ανθρωποκτονίες και κάποιες άλλες υποθέσεις το ΕΠ παραχωρείται αυτόματα.
For murder and in certain other cases, LA will be granted automatically.
Πρόσωπα συλληφθέντα, και το σχέδιο του δικηγόρου υπηρεσίας.
Persons taken into custody and the duty solicitor scheme.
Όποιος συλλαμβάνεται, ακόμα και αν ως υπόδικος αφεθεί ελεύθερος, έχει δικαίωμα δωρεάν ΕΠ από ένα δικηγόρο υπηρεσίας ώς την πρώτη εμφάνιση του στο δικαστήριο.
Someone taken into custody, even if then liberated pending trial, has a right to free LA from a duty solicitor up to the first court appearance.
Σε περίπτωση σύλλη­ψης σας μπορείτε να ζητήσετε να μιλήσετε με το δικηγόρο υπηρεσίας.
You can ask to speak with the duty solicitor when you are taken into custody.
Οι δικηγόροι υπηρεσίας βρίσκο­νται στα δύο κατώτερα δικαστήρια (ειρηνοδικεία και πταισματοδικεία).
They are also present at the two lower courts (district courts and sheriff courts).
Ο δικηγόρος υπηρεσίας σας εκπροσωπεί στην πρώτη δικαστική σας παράσταση (αν επιθυμείτε άλλο δικηγόρο, αυτό δεν μπορεί να καλυφθεί από το σχέδιο ΕΠ).
The duty solicitor represents you at your first court appearance (If you want another lawyer, that will not be covered by the LA scheme).
Το ζήτημα ποια διαδικασία, η συνοπτική ή η αναλυτική, θα εφαρμοστεί αποφασίζεται στην πρώτη σας εμφάνι­ση στο δικαστήριο.
Which procedure, summary or solemn, is to be used is decided at your first appearance in court.
Αν επιλεγεί η αναλυτική διαδικασία (ενώπιον ενός δικαστή και ενόρκων), ο γραμματέας του δικαστηρίου σας δίδει να συμπληρώσετε μια αίτηση για ΕΠ και το δικαστήριο αποφασίζει αν θα τη δεχθεί ή όχι.
If solemn pro cedure is chosen (before a judge and jury) the court clerk will give you an application for LA and the court will decide whether to grant it.
Αν η διαδικασία είναι συνοπτική, η παροχή ΕΠ εξαρτά­ται από την απολογία σας:
If the procedure is to be summary, LA depends on your plea:
• αν δηλώσετε «ένοχος» θα σας υποστηρίξει ο δικη­γόρος υπηρεσίας·
• if you plead 'guilty' the duty solicitor will represent you;
• αν δηλώσετε «αθώος» μπορείτε, εντός 14 ημερών από την πρώτη σας εμφάνιση στο δικαστήριο, να υποβάλλετε αίτηση για παροχή ΕΠ στην επιτροπή.
• if you plead 'not guilty' you can apply, within 14 days of your first court appearance, for LA to the Board.
Τότε μπορείτε να υποβάλλετε αίτηση για ΕΠ στην επιτροπή.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Ομολογία ενοχής και ABWOR.
Pleas of 'guilty' and ABWOR.
Όποιος δεν κρατείται προσωρινά και σκοπεύει να ομολογήσει την ενοχή του μπορεί να έχει βοήθεια με τη μορφή της εκπρο­σώπησης (ABWOR) από δικηγόρο.
A person not in custody who intends to plead guilty can have assistance by way of representation (ABWOR) from a solicitor.
Ο κατηγορούμενος πρέπει να είναι επιλέξιμος σε οικονομικό επίπεδο (βλέπε παραπάνω) και να διατρέχει από την καταδίκη του τον κίνδυνο της φυλάκισης ή απώλειας των προς το ζην.
The accused person must be financially eligible (see above) and run the risk of imprisonment, or loss of livelihood upon con viction.
Η αδυναμία κατανόησης των διαδικασιών συνιστά επίσης λόγο ABWOR.
Inability to understand the proceedings is also a reason for ABWOR.
Παρέχεται επίσης σε υποθέσεις παράβασης προηγούμενης δικαστικής διαταγής (π.χ. παράβασης των όρων αναστολής, εντάλματος δημοτικής υπηρεσίας κλπ.).
It ¡s also used for cases where an earlier court order has been broken (e.g. breach of pro bation, community service order, etc.).
Ομοίως διατίθεται σε αιτήσεις άρσης αποφάσεων ακα­ταλληλότητας για οδήγηση και για κρατούμενους, σε διαδικασίες ενώπιον των διευθυντών φυλακών.
It is also available in applications to remove a disqualification from driving, and for persons in prison, in proceedings before prison governors.
Δεν υφίσταται καθορι­σμένη κλίμακα, όμως, αν παραχωρηθεί ΕΠ, δεν υπο­χρεούσθε στην καταβολή συνεισφοράς.
In these cases, the court or the Board, as appropriate, decides whether your circumstances deserve the grant of LA; there is no fixed scale.
Εφέσεις.
If it is granted, you pay no contribution.
Οι ανήλικοι (οι ηλικίας κάτω των 18 ετών, στο πλαίσιο αυτό, και όχι οι κάτω των 16) δεν εμφανίζονται ενώ-
Appeals LA may be granted if you appeal against your conviction or sentence, as stated in the previous paragraph. graph.
Για τους ανήλικους, τους γονείς τους ή άλλους που έχουν ευθύνη για τις πράξεις τους, ισχύουν ειδικοί κανόνες ΕΠ.Το παρεχόμενο ΕΠ είναι περιορισμένο.
Children (those under 18, in this context, rather than under 16) do not appear before the ordinary courts in cases affecting behaviour which in adults might be criminal, but before special tribunals known as children's hearings (see the Social Work (Scotland) Act, 1968, Part III).
Στη Σκοτία γενικά, δεν παρέχεται ΕΠ στις διοικητικές δικαστικές επιτροπές.
Special LA rules apply, both to children and their parents or others having responsibility for them.
Επιστροφή εξόδων
The LA available is restricted.
Βλέπε κανονισμούς ΕΠ (Σκοτία) (ανήλικοι) 1987 και την Πράξη του Sederunt (κανόνες ΕΠ) (ανήλικοι) 1987.
See the LA (Scotland)(Children) Regulations 1987 and Act of Sederunt (LA RulesXChildren) 1987.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από το ποσό αυτό πριν σας καταβληθεί το υπόλοιπο.
LA is not generally available at administrative tribunals in Scotland. It is available on the usual basis in cases before the Lands Tribunal and the Employment Appeal Tribunal, which despite their names are regular courts.
Ο κανόνας είναι ότι το επιδικασθέν ποσό για έξοδα της διαδικασίας πρέπει να καταβληθεί στην επιτροπή ΕΠ.
If the legal expenses are less than your contribution the difference will be refunded to you. These rules apply to LA cases settled by agreement as well as to those which proceed to judgment.
Βλέπε διάταγμα περί ΕΠ (Σκοτία) 1986, παρ.
The rule is that any sum awarded as expenses must be paid to the LA Board (Legal Aid (Scotland) Act 1986 s.
7(2Α), όπως τροποποιήθηκε με τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας (διάφορες διατάξεις) (Σκοτία), διάταγμα του 1990, παράγραφος 74.
17(2A) as amended by the Law Reform (Miscellaneous Provisions)(Scotland) Act, 1990, s. 74).
Αν, ως αποτέλεσμα της ευνοϊκής κατάληξης της υπόθεσης σας, επανακτήσετε ή διατηρήσετε κάποιο χρηματικό ποσό ή άλλα περιουσιακά αγαθά, μπορεί η άμεση ολική ή μερική αφαίρεση των νομικών εξόδων να είναι αθέμιτη.
If your own money or other property is recovered or preserved for you as a result of winning the case, it might be unfair for all or even part of the legal expenses to be deducted from it immediately.
Στην περίπτωση αυτή οι δικηγορικές αμοιβές (που είναι χαμηλότερες από το ποσό της συνεισφοράς σας) καταβάλλονται από το ταμείο ΕΠ.
In that case the lawyer's fees (less any contribution you made) will be paid out of the LA fund.
'Εχετε πάντως το δικαίωμα να ζητήσετε από το δικαστήριο να τροπο­ποιήσει (ήτοι μειώσει) το επιδικασθέν ποσό δαπάνης
However, any unpaid balance of money paid by the Board in LA may be secured (as by a mortgage or hypothec in other legal
Παράρτημα 1 του αντιδίκου σε επίπεδο τέτοιο που, λογικά, θα μπορείτε να καταβάλετε (διάταγμα 1986, παράγραφος 19).
If the court orders your opponent to pay your expenses, then (again subject to any contribution you made, and with certain exceptions) the Board has first call on these expenses to reimburse the LA fund.
Η ANE διατίθεται ευρέως.
LEI is widely available.
Η πρωτεύουσα της Σκοτίας, το Εδιμβούργο, αποτελεί κέντρο μιας ευημερούσας ασφαλιστικής αγοράς.
The Scottish capital, Edinburgh, is the centre of a flourishing insurance market.
Τα οικονομικά όρια και τα ποσοστά συνεισφοράς είναι αυτά που ισχύουν από τις 11 Απριλίου 1994.
The financial limits and contribution rates are those applicable from 11 April 1994.
Βρετανικές νήσοι που δεν αποτελούν τμήμα του HB όμως επηρεάζονται εν μέρει από το δίκαιο της ΕΕ: οι Νήσοι της Μάγχης και η Isle of Man.
British islands not forming part of the UK but partly affected by EU law: the Channel Islands and the Isle of Man.
Οι κάτοικοι του Man και των Νήσων της Μάγχης δεν επωφελούνται από τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη διακίνηση
Although these islands are within the EU's customs territory, EU competition rules do not apply to them, except so far as is necessary to permit the United
Η Σύμβαση των Βρυξελλών (βλέπε κεφάλαιο 5) δεν ισχύει.
The Brussels Convention (see Chapter 5) does not apply.
Τα εδάφη είναι εσωτερικά αυτοδιοικούμενα με δικά τους νομοθετικά σώματα, δικαστήρια και νομικά επαγγέλματα που διαφέρουν σημαντικά από αυτά του HB.
There is internal self-government, with legislatures, courts and legal professions in these territories, quite distinct from those of the UK.
Οι νήσοι της Μάγχης
The Channel Islands
Στις νήσους αυτές, το ΕΠ εξακολουθεί να παραχωρεί ο πρόεδρος του δικηγορικού συλλόγου, ο bâtonnier του Jersey (στο St Heiier) ή του Guernsey (στο St Peter­port).
In these islands, LA is still granted by the Leader of the Bar, the bâtonnier, of Jersey (at St Helier) or of Guernsey (at St Peter Port).
Δύο άλλες νήσοι με περιορισμένη εσωτερική αυτοδιοίκηση (Alderney και Sark) υπάγονται στη δικαιοδοσία της Guernsey.
Two other islands, which have limited internal self-government, Alderney and Sark, come ultimately under the jurisdiction of Guernsey.
Υπάρχει επίσης το εφετείο των Νήσων της Μάγχης όπου κατά των αποφάσεων του επιτρέπεται αναίρεση στη δικαστική επιτροπή του Privy Counil (ανακτοβουλίου) στο Λονδίνο.
There is a Channel Islands Appeal Court, with appeal from it to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
Τα ποσά που διατίθενται είναι πολύ περιορισμένα.
Very limited funds are available.
Οι δικηγόροι των βασιλικών δικαστηρίων ορκίζονται να βοηθούν «veuves, pauvres, orphelins et personnes indé­fendues» (χήρες, απόρους, ορφανά και ανυπεράσπι­στους).
The oath taken by advocates of the Royal Courts obliges them to assist 'veuves, pauvres, orphelins et personnes ¡ndéfendues' (widows — which nowadays may include widowers — the poor, orphans and those without defence counsel).
Η αίτηση για αστικό ΕΠ γίνεται στον bâtonnier ο οποίος ορίζει έναν δικηγόρο και στο δικαστήριο σε περιπτώσεις ΕΠ για ποινική υπεράσπιση.
Application for civil LA is made to the bâtonnier who nominates an advocate, and to the court for criminal defence.
Απαλλαγή από τα δικαστικά τέλη μπορεί να παραχωρηθεί στους τελείως ενδεείς.
In urgent cases the means test is ignored for those able to pay but unable to find a lawyer to act for them. Exemption from court fees can be granted to the very poor.
Οι αλλοδαποί μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για ΕΠ, μάλιστα, τα τελευταία χρόνια, παραχωρήθηκε ΕΠ σε μετανάστες, εποχιακούς εργάτες στις βιομηχανίες φρούτων και ανθέων.
See Article 227.5(c), EEC; 3rd Protocol to the (UK) Treaty of Accession, 22 January 1972, Articles 2 and 4; and the UK Jurisdiction and Judgments Act, 1982.
Παράρτημα 1 προσφέρουν ΕΠ δεν αμείβονται άλλως παρά μόνον από τη συνεισφορά που ο αιτών υποχρεούται να καταβάλει, αν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Foreigners are not excluded from applying, and grants have been made in recent years to seasonal migrant workers in the fruit and flower industries. There is no LA fund and lawyers appointed by the bâtonnier receive no payment other than any contribution the applicant is required to make if able to do so.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στους επισκέπτες.
Legal expenses insurance seems highly desirable for visitors.
Η Isle of Man έχει νομοθετικά θεσπισμένο σχέδιο ΕΠ, με την Πράξη περί νομικής βοήθειας, 1986, όμοιο με εκείνα των τριών εδαφικών περιοχών δικαιοδοσίας του HB.
The Isle of Man has a statutory scheme, the Legal Aid Act, 1986, similar to those of the three jurisdictions in the United Kingdom.
Οι αιτήσεις για αστικό ΕΠ υποβάλλονται σε έναν κυβερνητικό υπάλληλο, τον Certifying Officer (τον υπάλληλο που επιβεβαιώνει).
Civil LA applications are made to a government official, the Certifying Officer.
Στις αστικές υποθέσεις, ελέγχονται τα οικονομικά μέσα (κεφάλαιο και εισόδημα) και η ουσία της υπόθεσης.
In civil cases, means (capital and income) and merits are tested.
Γιβραλτάρ: Έχει δικά του νομοθετικά σώματα και δικα­στήρια και είναι εσωτερικά αυτοδιοικούμενο, αλλά βρίσκεται υπό βρετανική εξάρτηση [βλέπε άρθρο 227 (4), ΕΟΚ], καλυπτόμενο από αυτό τον όρο στη Συνθήκη Προσχώρησης του 1972 μεταξύ του HB, της Δανίας, της Ιρλανδικής Δημοκρατίας και των τότε κρατών μελών της ΕΟΚ (βλέπε ΕΕ L 73 της 27.3.1972 και ΕΕ L2 της 2.1.1973, ο. 1).
Gibraltar has its own legislature and judiciary, and internal self-government, but is a British dependency, (see Art. 227(4), EEC) covered by that term in the 1972 Treaty of Accession between the United Kingdom, Denmark and the Irish Republic and the existing Member States of the EC (see OJ L 73, 27.3.1972 and L 2, 1.1.1973, page 1).
Ως προς την ελεύθερη διακίνηση το δίκαιο της ΕΕ ακολουθείται σε κάποιο βαθμό μέσω ενός τοπικού νόμου, του κανονισμού ελέγχου μετανάστευσης (τροπολογία) αριθ. 19/1972, μέρος IX.
As to freedom of movement, EU law is followed to some extent in a local law, the Immigration Control (Amendment) Ordinance No 19 of 1972, Part IX.
1 και 12.
EU competition law does apply.
Η Ισλανδία, όπως και η Νορβηγία, ως μέλος της ΕΖΕΣ ανήκει στον ΕΟΧ αλλά όχι στην ΕΕ.
Iceland, like Norway, as an EFTA member, belongs to the EEA but not to the EU.
Το 1994, παρατηρήθηκε κάποια αύξηση στην παροχή δωρεάν νομικών υπηρεσιών από δικηγόρους.
Some increase in the provision of free legal services by lawyers was discernible in 1994.
Το ΕΠ στις αστικές υποθέσεις καλείται «δωρεάν δίκη» (gjafsokn) και ρυθμίζεται από τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Log um medferd einkámala: νόμος 91 της 31ης Δεκεμβρίου 1991), τμήματα 125-128.
LA in civil cases is called 'free process' (gjafsókn) and is provided under the Civil Procedure Law (Log urn meóferó einkamála: law No 91 of 31 December 1991), sections 125-128.
Μια επιτροπή ΕΠ (gjafsóknamefd) αποτελούμενη από τρεις δικηγόρους, διορισμένη από τον υπουργό δικαιο­σύνης, συμβουλεύει σχετικά με τις αιτήσεις για «δω­ρεάν δίκη».
An LA committee (gjafsóknarnefd) of three lawyers, appointed by the Justice Minister, advises on requests for free process.
Ο αιτών (ενάγων ή εναγόμενος) δωρεάν δίκη πρέπει:
An applicant (plaintiff or defendant) for free process must:
(i) να έχει μια αμφισβητούμενη υπόθεση (τμήμα 126.1)·
(i) have an arguable case (s. 126.1);
(ϋ) να καταδεικνύει ότι μια δικαστική απόφαση (π.χ. όχι μια διοικητική απόφαση) έχει ιδιαίτερη δημόσια σημασία ή μεγάλη σημασία για τον αιτούντα λόγω της εργασίας του, της κοι­νωνικής θέσης του ή άλλων ιδιωτικών συμφε­ρόντων του [τμήμα 126.1(β)]·
(ii) show that a judicial decision (e.g. not an administrative decision) is of significant public importance, or of great importance to the applicant because of his or her occupation or social situation or because of other private interests (s. 126.1(b)); or
(iii) να πληροί τους όρους των ελέγχων που έχουν καθοριστεί με ειδικούς νόμους για την παρα­χώρηση δωρεάν δίκης (τμήμα 126.2).
(iii) satisfy tests set by specific laws where free process may be granted (s. 126.2).
Τα έξοδα των διαδικασιών που πληρούν τους όρους του ελέγχου βασιμότητας είναι, κατά πάσα πιθανότη­τα, πολύ υψηλά γι' αυτόν [τμήμα 126.1(a)].
Appendix I ings which meet the merits test are likely to be too high for him or her to bear (s.126.1(a)).
Τα εισοδήματα των συγκατοίκων και γονέων στην περίπτωση που ο αιτών είναι κάτω των 18 ετών προ­στίθενται σ' αυτά του αιτούντος [επίσης τμήμα 126.1(a)].
The resources of a cohabitee, and of parents in the case of application by someone under 18, are added to those of the applicant (also s. 126.1(a)).
Εύρος της δωρεάν δίκης
Extent of free process
Η Επιτροπή ΕΠ προσδιορίζει ποια δικαστήρια παρα­χωρούν δωρεάν δίκη και μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς (τμήμα 126.3).
The LA Committee specifies the courts for which it grants free process, and can impose restrictions (s.
Έτσι, η παραχώρηση (ΕΠ) μπορεί να καλύπτει το σύνολο ή μόνον κάποιο μέρος των διαδικασιών (τμήμα 127.2).
126.3); thus the grant may cover all or only part of the proceedings (s. 127.1).
Επιστροφή εξόδων
(Re)payment of costs
Η «δωρεάν δίκη» δεν καλύπτει την καταβολή των δικαστικών εξόδων του αντιδίκου, αν το δικαστήριο τα επιδικάσει σ' αυτόν (τμήμα 128.3, 4).
If someone granted free process wins a case, and costs are awarded as well, any costs met personally by the applicant are repaid to him or her, and those costs met by the LA scheme are paid to the State (s. 128.4).
Ανήλικοι
Criminal cases
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται αν το τέκνο ενάγει προς αντίκρουση της αναγνωρι­σθείσης πατρότητας κάποιου (τμήμα 54, παράγραφος 3).
The Criminal Procedure Law (Log urn meó fero opinberra mala), law No 19 of 26 March 1991, provides for the judge to appoint a lawyer to defend someone accused of crime (ss. 34-44).
Ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας (Log au medferd opinberra mala), νόμος 19 της 19ης Μαρτίου 1991, ορίζει ότι ο δικαστής διορίζει συνήγορο υπεράσπισης σε κάποιον κατηγορούμενο για ποινικό αδίκημα (τμήματα 34-44).
The defence lawyer (sakborningur) may choose to act without payment; or the appropriate fee (settled by the judge, or in some cases by the police commissioner) may be paid by the State.
Τα προκύπτοντα έξοδα (sakarkostnadur) σε ποινικές υποθέσεις καθορίζονται σύμφωνα με τα τμήματα 164169 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The costs which may be incurred (sakarkostnaóur) in criminal cases are determined in accordance with ss. 164-169 of the Criminal Procedure Law.
Κανονικά τα έξοδα δεν είναι καταβλητέα από τον κατηγορούμενο αν, για οποι-
An accused per son who is found guilty can be ordered to pay prosecution costs; but if acquitted of all or some of the charges, costs in respect of these charges are borne by the State (ss. 165, 166).
Οι αποφάσεις της αρχής αυτής είναι, βεβαίως, εκκλητές στο Ειρηνοδικείο και στο Ανώτατο Δικαστήριο.
There is a practice (thought to be contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights which
Παρ' ότι τον Νοέμβριο του 1994 οι Νορβηγοί αποφά­σισαν με δημοψήφισμα να μην εξουσιοδοτήσουν την κυβέρνηση τους να προσχωρήσει στην ΕΕ, η Νορβηγία παραμένει μέλος του ΕΟΧ.
Although in November 1994 Norwegians voted in a referendum not to authorize their Government to join the EU, Norway remains a member of the EEA.
Η Συμφωνία του ΕΟΧ εν­σωματώθηκε νομοθετικά στο νορβηγικό δίκαιο με το νόμο 109 της 27ης Νοεμβρίου 1992 και ενεργοποιή­θηκε όταν άρχισε να ισχύει και η Συμφωνία την 1η Ιανουαρίου 1994.
The EEA Agreement was incorporated into Norwegian law by law No 109 on 27 November 1992 and took effect when the Agreement did, on 1 January 1994.
Τη νομική βοήθεια εγγυώνται το Νορβηγικό Σύνταγμα (Grundloven, «θεμελιώδης νόμος») 1814 και ο νόμος για τη δωρεάν νομική βοήθεια στις αστικές υποθέσεις (lov om fri rettshjelp, νόμος 35/1980) με τις μετέπειτα αναθεωρήσεις του, που καλύπτει και τη δωρεάν παρο­χή νομικών συμβουλών (fritt rettsrâd) και την εκπρο­σώπηση και βοήθεια στο δικαστήριο (fri sakfosel).
Legal aid is guaranteed under the Norwegian Constitution (Grundloven, 'the basic law') (1814) and the law on free legal aid in civil cases (lov om fri rettshjelp, law No 35) (1980) with later amendments, which covers both free legal advice (fritt rettsråd) and representation and assistance in court (fri sakfosel); the criminal procedure law (Straffeprosessloven, law No 25) of 1981, the courts law (Domstolloven) of 1915 and certain other laws, subject to the eligibility tests set out below.
O Κώδικας Ποινικής Δικονομίας (Straffeprosessloven) νόμος 25/1981, ο νόμος περί των Δικαστηρίων (Dom­stolloven), 1915, και μερικοί ακόμα νόμοι αναφέρονται στους ελέγχους επιλεξιμότητας που αναπτύσσονται παρακάτω [πληρέστερες λεπτομέρειες περιέχονται σε μια εγκύκλιο (rundskrif) του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, G-24/86 της 27ης Μαρτίου 1986].
(Fuller details are contained in a Justice and Police Ministry circular (rundskrif) G-24/86 of 27 March 1986.)
Τίθενται περιορισμοί στους τομείς του δικαίου για τους οποίους παρέχεται κανονικά ΕΠ: είναι κυρίως το εργατικό δίκαιο, το οικογενειακό δίκαιο και οι πε­ριπτώσεις σωματικών βλαβών.
There are restrictions on the areas of law for which LA is normally granted: it is granted mainly for employment law, family law and personal injuries.
Μπορεί να παραχωρηθεί ΕΠ για παράσταση σε δικα­στήρια κάθε βαθμού, αλλά όχι και σε όλους τους διοικητικούς οργανισμούς.
LA can be granted for appearances at all levels of courts, but not at all administrative bodies.
Σύμφωνα με το νόμο περί αδείας εισόδου των αλλοδαπών, νόμος 64/1988, όποιος βρίσκεται υπό
Under the Aliens' Admission law, law No 64 of 1988, someone in custody waiting for a decision on his or her admission to Norway is entitled to free counsel.
Η γλώσσα των διαδικασιών είναι η νορβηγική (Riksmål, Bokmål) εκτός από δήμους που υιοθέτησαν τη Njnorsk (γλώσσα λιγότερο επηρεασμένη από τη δανική σε σχέση με τη Riksmål που αναβίωσε μετά την ανεξαρ­τησία της Νορβηγίας από τη Δανία, στις αρχές του αιώνα).
Appendix 1 adopted Nynorsk (less influenced by Danish than Riksmål, and revived after Norwegian independence from Denmark at the beginning of this century).
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές παρέχονται από ιδιώτες δικηγόρους που θέλουν να τις προσφέρουν και από υπηρεσίες δημοσίου δικαίου.
Legal information and advice is available from lawyers in private practice who choose to give it, and from public law offices.
Άλλες πηγές συμβουλών αναφέρονται παρακάτω:
Other sources of advice are listed below:
(i) κάποιοι κλάδοι της Ένωσης Δικηγορικών Συλλό­γων της Νορβηγίας (Den Norske Advokatforening), των οποίων τα μέλη-εθελοντές παρέχουν δωρεάν νομικές συμβουλές για παραπάνω από μισή ώρα σε κάθε αιτούντα·
(i) some branches of the Norwegian Bar Association (Den Norske Advokatforening), whose volunteer members take turns in giving consultations of up to half an hour to each applicant, free of charge;
JURK, ένα συμβουλευτικό κέντρο γυναικών που προσφέρουν οι φοιτήτριες Νομικής στο Όσλο [και το Bergen]·
JURK, an advice centre for women provided by women law students in Oslo;
(iv) στην πρωτεύουσα, Όσλο, υπάρχει ένα κέντρο δωρεάν παροχής Νομικών συμβουλών:
(¡v) in the capital, Oslo, there is a free legal advice centre:
Ο νόμος του 1980 για το δωρεάν ΕΠ, που τροποποιή­θηκε το 1984 και 1992 με δευτερεύουσα νομοθεσία, καθορίζει τα όρια της δωρεάν ή με συνεισφορά αστικού ΕΠ. θύματα εγκληματικών ενεργειών που παρεμβαίνουν σε δίκη για να αξιώσουν αποζημίωση μπορούν επίσης να υποβάλλουν αίτηση για αστικό ΕΠ.
The 1980 free LA law, amended in 1984 and 1992 by secondary legislation, sets out the limits for free and contributory civil LA. Victims of crime who intervene in a trial to claim compensation can also apply for civil LA.
Το ΕΠ παρέχεται δωρεάν σε κάποιον χωρίς πρόσωπα εξαρτώμενα απ' αυτόν αν το καθαρό φορολογήσιμο εισόδημα του είναι χαμηλότερο από 65 000 NKR κατ' έτος.
LA is free to a person with no dependants, whose net taxable income is less than NKR 65 000 a year.
Για κάποιον που έχει να υποστηρίξει μια οικο­γένεια, το όριο είναι 85 000 NKR και τα περιουσιακά στοιχεία των συγκατοίκων προστίθενται για το σκοπό αυτό.
For some one with a family to support, the limit is NKR 85 000, and the resources of cohabitees are added together for this purpose.