natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν = «τακτική» βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων και των έκτακτων ενισχύσεων στην Αιθιοπία και τη Μοζαμβίκη.
S = 'Normal' aid, including exceptional aid to F.thiopia and Mozambique.
Για πέντε χώρες της Αφρικής, Μάλι, Νίγηρας, Τσαντ, Μπουρκίνα-Φάσο, Ζάμπια, και την Αϊτή αποφασίστηκαν μέτρα υποκατάστασης αποστολών επισιτιστικής βοήθειας ('), με τα οποία η Κοινότητα χορηγεί στους δικαιούχους τακτικής επισιτιστι­κής βοήθειας, σε περίπτωση πολύ καλής εσοδείας, το χρηματικό ισόποσο της επισι­τιστικής βοήθειας που θα ελάμβαναν κανονικά.
Alternative operations in place of food aid deliveries, ' by which in the event of an exceptionally good harvest the Community accords the recipients under the standard programme the financial counterpart of the food aid they would have normally received, were decided upon for five African countries (Mali, Niger, Chad, Burkina Faso and Zambia) and Haiti.
Οι εν λόγω χρηματοδοτικές ενι­σχύσεις αξίας 10 εκατ.
This financial aid, worth about 10 million ECU in all (equivalent to 71 000 tonnes of cereals), was intended to support measures to improve food security.
ECU συνολικά (που ισοδυναμούν με 71 000 τόνους σιτηρών) αποσκοπούν στην υποστήριξη των μέτρων που διευκολύνουν την επισιτιστική ασφάλεια.
In the Sahel, for instance, it was used to improve the management of the exceptional surpluses (purchases on local markets, storage, etc.).
Οι «τριμερείς πράξεις», με τις οποίες η Κοινότητα αγοράζει προϊόντα διατροφής σε μια αναπτυσσόμενη χώρα για να τα χορηγήσει σε κάποια άλλη με βάση την επισι­τιστική βοήθεια, εντατικοποιήθηκαν σημαντικά το 1986 λόγω της ύπαρξης σημαντι­κών πλεονασμάτων σε σιτηρά (λευκός αραβόσιτος και σόργο) στην Αφρική.
The number of triangular operations — the purchase by the Community of food products in one developing country for allocation to another as food aid — increased considerably in 1986 because of large surpluses of coarse grains (white maize and sorghum) in Africa.
Ρ) ΕΕ L 165 της 23.6.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 733.
OJ L 165, 23.6.1984; Eighteenth General Report, point 733. Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο ('), πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας, με βάση την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε έναν κοινό προσανατολισμό το Νοέμβριο (2).
The reform is designed to meet three objectives: incorporate food aid more effectively in development policy, notably by means of greater recourse to triangular operations; improve procedures; and strengthen the Commission's management powers in the implementation of these food aid programmes.
Ο εν λόγω κανονισμός-πλαίσιο προορίζεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (3).
This framework Regulation is to replace the Council Regulation of 3 December 1982. - On 22 December, on the basis of the proposal amended by the Commission in December,3the Council adopted a Regulation on food aid policy and food aid management setting out the objectives and general guidelines for food aid and the procedures for implement ing food aid operations.3
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή αποφάσισε την εφαρμογή 26 ενεργειών επείγουσας βοήθειας για συνολικό ποσό 33 230 000 ECU υπέρ 20 συνδεδεμένων κρα­τών ΑΚΕ και ΥΧΕ.
During the year the Commission decided on 26 emergency aid operations totalling 33 230 000 ECU for 20 ACP States and OCTs.
Τα μέτρα αυτά επέτρεψαν την παροχή ιατρικής συνδρομής, επισιτιστικής βοήθειας, ειδών πρώτης ανάγκης και τη συμβολή στη μεταφορά με αερογέφυρες της βοήθειας των άλλων δωρητών στις περιοχές που είναι πιο δυσπρόσιτες.
The aid was used to provide medical assistance, food aid and basic necessities and to transport relief supplies, even those of other donors, to the most inaccessible areas by airlifts.
Για να αντιμετωπιστεί η σοβαρή απειλή για τη συγκομιδή πολλών αφρικανικών χωρών κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου από τις επιδρομές ακριδών, η Επιτροπή εξέδωσε σειρά αποφάσεων (3,1 εκατ.
In response to the serious threat to the crops of a number of African countries posed by attacks of locusts and grasshoppers over the second half of the year, the Commission adopted a number of decisions (3.1 million ECU) designed to back up operations decided under the rehabilitation and recovery plan, namely by supplying pesticides and by providing small planes for spraying.4
ECU) που συμπληρώνουν τα μέτρα που αποφα­σίστηκαν στα πλαίσια του σχεδίου αποκατάστασης και ανάκαμψης για την προμήθεια παρασιτοκτόνων και τη διάθεση μικρών αεροπλάνων ψεκασμού (5).
Outside these two spheres of action, about 5 030 000 ECU was granted for other operations in the ACP States and OCTs. They included assistance for the victims of the gas emanations in Cameroon (150 000 ECU) and cyclones in
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.35.
EC 3-1986, point 2.2.43; Bull. EC 4-1986, point 2.2.38. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 3-1986, point 2.2.42.
Εκτός από τους δύο αυτούς τομείς παρέμβασης, εγκρίθηκαν και άλλα μέτρα υπέρ των συνδεδεμένων χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ για ποσό ύψους 5 030 000 ECU.
(500 000 ECU),1Uganda (1 500 000 ECU) and Sierra Leone (300 000 ECU), and aid for Mozambican refugees in Malawi (650 000 ECU).
Εξάλλου, άλλες ενισχύσεις από τους πόρους του προϋπολογισμού, ύψους 5 660 000 ECU, αποφασίστηκαν υπέρ των θυμάτων καταστροφών σε άλλες τρίτες ή αναπτυσ­σόμενες χώρες, ιδιαίτερα μετά τις πλημμύρες στο Περού (4) (400 000 ECU), Βολιβία
Further aid from the budget totalling 5 660 000 ECU was allocated to victims of disasters in other nonmember or developing countries, notably the floods in Peru (400 000 ECU),2Bolivia (375 000 ECU), Chile (250 000 ECU),3the typhoon that swept south-east Asia and China (500 000 ECU)4and the earth quake in El Salvador (750 000 ECU). Other aid was granted to the victims of the dramatic events in Yemen (450 000 ECU),5Lebanon (500 000 ECU) and
Βιομηχανική συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Industrial cooperation with non-associated developing countries
Η Επιτροπή, σε ανακοίνωση που έκανε το Νοέμβριο (9), προτείνει τη συμ­πλήρωση των αναπτυξιακών πολιτικών της Κοινότητας με μια προσέγγιση περισ­σότερο προσαρμοσμένη στις ανάγκες και τις δυνατότητες ορισμένων χωρών της Λατι­νικής Αμερικής, της Ασίας, του Κόλπου και της Μεσογείου.
In its communication of November,7the Commission proposed that the Community's development policies should be broadened to embrace an approach more specifically suited to the needs and potentialities of some of the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Η διεύρυνση ή η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη βιομηχανική συνεργασία με τον τρίτο κόσμο θα πρέπει, κατά την Επιτροπή, να αναπτυχθεί σε πέντε τομείς: τα βιομηχανικά πρότυπα, τη χρηματοοικονομική τεχνική, την ενημέρωση για τις ευκαι­ρίες επένδυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, την τεχνική και επιστημονική συνεργα­σία, την κατάρτιση.
In the Commission's view, the Community's role in industrial cooperation with the Third World should be expanded or strengthened in five areas: industrial standards, financial engineering, information on investment opportunities, scientific and technical cooperation, and training.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.43 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.38.
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries in Latin America and Asia
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.42.
The two African countries which had
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
345 qualified for aid under previous programmes have joined the ACP group and are thus no longer eligible.
Οι διαθέσιμοι πόροι για το πρόγραμμα 1986 μπορούν να αναληφθούν κατά το 1986 και 1987.
The funds available for the 1986 programme may be committed in 1986 and 1987.
Στο τέλος του 1986, είχε χρησιμοποιηθεί σύνολο 141 εκατ.
By the end of 1986, a total of 141 million ECU — 50% of the sum available — had been taken up.
ECU — δηλαδή το 50% του διαθέσιμου συνολικού ποσού. Όπως και στα προηγούμενα έτη, ο βασικός δικαιούχος τομέας είναι η γεωργική παραγωγή με ευρεία έννοια ή οι παρεμβάσεις που έχουν σχέση με τη γεωργία (έρευνα, προστασία και διατήρηση των καλλιεργειών).
As in previous years, agricultural production in the broad sense or projects connected with agriculture (research, protection and conservation of crops) have been the main beneficiaries.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, τον Οκτώβριο (ι), τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1987 και, το Νοέμβριο (2), την έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος 1985.
In October the Commission transmitted to the Council and Parliament the guidelines for 1987, ' and in November presented the report on the implemen tation of the 1985 programme. -
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης από κοινού με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ανήλθαν σε 40 εκατ. ECU.
The funds earmarked for development cooperation through NGOs amounted to 40 million ECU for the year.
Επειδή οι πι­στώσεις αυτές είχαν αναληφθεί ήδη μέχρι 100% το Σεπτέμβριο, ζητήθηκε και παραχω­ρήθηκε πρόσθετη χορήγηση 5 εκατ. ECU.
The whole amount had been committed by September and an additional appropriation of 5 million ECU was requested and granted.
ECU για τη συγχρηματοδότηση 297 αναπτυξιακών σχεδίων σε 70 χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Furthermore, at the end of the year a total of 4.5 million ECU had been set aside for operations aimed at making European public opinion more aware of development issues. Lastly, the funds available under the recently created budget heading 992 for the people of Chile (2 million ECU) were fully committed.
Επιπλέον, τα κεφάλαια που δεσμεύθηκαν στο τέλος του έτους για ενέργειες ευαισθη­τοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τα προβλήματα της ανάπτυξης
For the first time it has been possible to cofinance operations with Spanish and Portuguese NGOs, both in Europe and in the developing countries. Delegations from Portugal and Spain, elected by NGOs in the country of origin, participated in the annual General Assembly of European NGOs held in April.3Spanish and Portuguese representatives also sat on the NGO Liaison Committee through the year.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 11-1986, point 2.2.46. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.55.
EC 4-1986, point 2.2.55.
Εφαρμογή της νέας σύμβασης AKE-EOK
Implementation of the new ACP-EEC Convention
Η τρίτη σύμβαση της Λομέ άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου (') μετά το πέρας των διαδικασιών κύρωσης από τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας που την είχαν υπο­γράψει και από τον απαραίτητο αριθμό (τουλάχιστον τα δύο τρίτα) των 66 κρατών ΑΚΕ.
The third Lomé Convention entered into force on 1 May, ' ratification procedures having been accomplished by the 10 Member States of the then Community which had signed it and the necessary number (over two thirds) of the 66 ACP States.
Στο μεταξύ, η επιτροπή των πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ είχε παρατείνει πέραν της 28ης Φεβρουαρίου 1986 (2) τα μεταβατικά μέτρα μεταξύ της Λομέ II και Λομέ III που είχαν θεσπιστεί το Φεβρουάριο του 1985 (3) αποφασίζοντας με την ευκαιρία αυτή να εφαρμόσει τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα στις σχέσεις μεταξύ των ΑΚΕ και της διευ­ρυμένης Κοινότητας.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors had, in the mean time, extended beyond 28 February- the transitional measures bridging Lomé II and Lomé III, adopted in February 1985; ' at the same time it decided to apply those transitional measures to relations between the ACP States and the enlarged Community.
Οι διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας στη Λομέ III (σύμφωνα με το άρθρο 284 της σύμβασης), που άρχισαν το Δεκέμβριο του 1985 (4), συνεχίστηκαν και αυτό το έτος και αφορούσαν βασικά τα προβλήματα μετάβασης και προσαρμογής στον τομέα του εμπορίου.
The negotiations which began in December 1985 on a protocol of accession of Portugal and Spain to Lomé III (in accordance with Article 284 of the Convention) continued during the year, and were concerned principally with tran sitional and adaptation measures for trade.4Pending the conclusion of those negotiations, the ACP-EEC Council of Ministers in April adopted transitional arrangements, valid until the end of the year, to allow the Convention to apply to the two new Member States from 1 May, subject to specific trade provisions laid down in the Act of Accession of Portugal and Spain to the Communities.5
Οι μεταβατικές αυτές διατάξεις παρατάθηκαν στο τέλος του έτους μέχρι τις 10 Ιουνίου 1987 μετά από συμφωνία της επιτροπής των πρεσβευτών στις 10 Νοεμβρίου (6).
At the end of the year the transitional provisions were extended until 30 June 1987, as agreed by the Committee of Ambassadors on 10 November.6
Ο προγραμματισμός της κοινοτικής βοήθειας (7), πρώτη φάση της εφαρμογής της σύμβασης, με τον οποίο η Κοινότητα αναλαμβάνει υποχρέωση έναντι κάθε κράτους
As the first stage in the implementation of the Convention, the programming of Community aid, ' the process by which the Community makes under takings to each ACP State regarding the amount of finance and the sectors to be supported over the duration of the Convention, continued actively and was
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 61, 1.3.1985; Nineteenth General Report, point 942.
729, 737 και 942' Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.36.
Nineteenth General Report, points 729, 737 and 942, Bull. EC 12-1985, point 2.3.36. Bull.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 943 και 944.
Nineteenth General Report, points 943 and 944.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE AFRICAN.
ΑΚΕ όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ποσά και τους τομείς που θα στηρίξει κατά τη διάρκεια της σύμβασης, συνεχίστηκε ενεργά το 1986 και θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 1987 για τις τρεις χώρες που απομένουν.
347 expected to be completed in early 1987 for the three countries for which programming was still to be carried out.
Η ανάλυση των 63 ενδεικτικών προγραμμάτων που υπογράφηκαν μέχρι σήμερα μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας και της ETE, αφετέρου, επι­τρέπει να συναχθούν ορισμένα σημαντικά διδάγματα: κατά πρώτο λόγο, η έννοια της συγκέντρωσης της βοήθειας i1) σε μια τομεακή πολιτική του κράτους ΑΚΕ ξαναβρίσκε­ται σε όλα τα ενδεικτικά προγράμματα, τα περισσότερα από τα οποία διατήρησαν ως πρωταρχικό στόχο για τη συγκέντρωση της βοήθειας την αγροτική ανάπτυξη και την αυτάρκεια σε είδη διατροφής που αποτελούν πρωταρχικό θέμα της σύμβασης της Λομέ III ' κατά δεύτερο λόγο, ο διάλογος με κάθε κράτος ΑΚΕ ξεχωριστά διεξάχθηκε με καλές συνθήκες και κατέστησε δυνατή την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της βοήθειας' τέλος, ο προγραμματισμός επέτρεψε να αρχίσει μια διαδικασία ενίσχυσης του συντονισμού με τους άλλους χορηγούς βοήθειας και πρώτα με τα κράτη μέλη, διαδικασία που θα πρέπει να συνεχιστεί στα πλαίσια της εφαρμογής των ενδεικτικών προγραμμάτων.
Examination of the 63 indicative programmes so far signed by the ACP States on the one hand and the Community and the EIB on the other highlights a number of significant factors: first, the idea of concentrating aid on particular sectors in each ACP State is common to all the indicative programmes, most of which have selected rural development and food selfsufficiency — priority themes of Lomé III — as areas to which the bulk of the aid should be devoted; ' second, the dialogue with individual ACP States was conducted successfully and has opened the way to more effective implementation of the aid; lastly, the programming exercise has made it possible to begin a process of strengthening coordination with other donors, beginning with the Member States — and this is to continue as the indicative programmes are implemented.
Παράλληλα με τη διαδικασία εθνικού προγραμματισμού, άρχισε ο προγραμματισμός από την Επιτροπή των πιστώσεων για την περιφερειακή συνεργασία.
Alongside the national programming exercise, an exercise in the programming of funds set aside for regional cooperation has been undertaken by the Commission.
Με βάση το ποσό που διατίθεται για καθεμιά από τις επτά υποπεριοχές (2) και κοινο­ποιείται από την Επιτροπή στα κράτη ΑΚΕ που ανήκουν σε καθεμία από αυτές, άρχι­σαν ανταλλαγές απόψεων σε δύο επίπεδα:
On the basis of the amount earmarked for each of the seven subregions2and notified by the Commission to the ACP States belonging to each of them, exchanges of views have begun at two levels:
Στον Ειρηνικό, οι ανταλλαγές απόψεων με το SPEC (5) που είχε λάβει την εντολή από τα κράτη ΑΚΕ της υποπεριοχής επέτρεψε να θεωρηθούν ως πρωταρχικοί τομείς της περιφερειακής συνεργασίας, η ανάπτυξη των φυσικών πόρων και οι μεταφορές και επικοινωνίες.
Thus, a Memorandum of Understanding was signed in January between the Commission and the Southern Africa Development Coordination Conference determining two priority sectors for Southern Africa: transport and communi cations, and food security and agriculture.3In the Pacific, the priority sectors emerging from discussions with the South Pacific Bureau for Economic Cooperation, the representative agency chosen by the ACP States of the subregion, are regional cooperation, development of natural resources, and transport and communications.
Στις άλλες περιοχές, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες συγκέντρωσης με τα κράτη ΑΚΕ και τις περιφερειακές οργανώσεις.
In the other regions, the Commission is continuing its consultations with the ACP States and regional organizations.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 945.
The Commission communicated an interim review4to the Council in April and a final review5in November.
Ρ) Δυτική Αφρική, Κεντρική Αφρική, Ανατολική Αφρική, Νότια Αφρική, Ινδικός Ωκεανός, Καραϊβική και Ειρηνικός.
West Africa, Central Africa, F.ast Africa, Southern Africa, Indian Ocean, Carihhcan, and Pacific. Bull.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη στα συμπεράσματα του το υψηλό επίπεδο στο οποίο έφθασε ο προγραμ­ματισμός και υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί η εφαρμογή προγραμμάτων ενίσχυσης του ίδιου ποιοτικού επιπέδου.
With this in view it underlined the essential conditions for effective implementation of the programmes: the need to ensure that Community support and government sectoral measures dovetail smoothly; use of the new instruments provided for by the Convention, such as sectoral programmes; and greater coordination with the main providers of funds, first and foremost the Member States, in order to ensure a genuine convergence and complementarity of effort, especially in sectors where aid is concentrated.
Στις πιο καινοτόμους πλευρές της νέας σύμβασης περιλαμβάνονται οι διατάξεις που αναφέρονται στις επεν < 5ί3σεζς(3).
Among the most innovative aspects of the new Convention are the provisions relating to investment. '
Οι διατάξεις αυτές αναγνωρίζουν τη σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και υπογραμμίζουν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν την προώθηση και την προστασία τους.
These recognize the importance of private investment for the development of the ACP States and stress the need to take appropriate measures with regard to investment promotion and protection.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης και 25ης Απριλίου (4) συμφώνησε για τη σύσταση και την εξουσιοδότηση μιας ομάδας εργασίας που ανέλαβε να εξασφαλίσει την εφαρ­μογή και την παρακολούθηση αυτών των διατάξεων.
The session of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April approved the composition and terms of reference of a working group to follow up these provisions.2
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε για πρώτη φορά το Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες (5).
The group held its first meeting in Brussels in September.3
Η ρύθμιση αυτή, που λειτουργεί παράλληλα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της σύμβα­σης της Λομέ III, βασίζεται στις τρεις αποφάσεις που αφορούν αντίστοιχα τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, την εκ νέου χρησιμοποίηση του υπολοίπου των πόρων που προβλέπονται στα πλαίσια του 5ου ETA και το καθεστώς των συναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα και τα ΥΧΕ για τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
The new rules on the association of the overseas countries and territories with the Community entered into force on 1 July.4These rules, which broadly equate with those for the ACP States under the third Lomé Convention, are based on three decisions concerning the association of the OCTs with the Community, the reallocation of the unexpended balance of resources earmarked under the fifth EDF, and trade arrangements between the Community and the OCTs for ECSC products.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.29. Ρ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.28.
The extent of the Community's solidarity with the OCTs is reflected principally in the virtually free access to the Community market for OCT products, in the interests of promoting trade between the OCTs and the Community, and in the use of sixth EDF resources for financial and technical cooperation.
Ρ) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 714.
The spheres covered by financial and technical cooperation are: agricultural and
Οι τομείς εφαρμογής αυτής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας είναι: η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, η ανάπτυξη της αλιείας, η βιομηχανική ανάπτυξη, η ανάπτυξη του δυναμικού των μεταλλείων και της ενέργειας,'οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, η ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών, η περιφερειακή συνεργασία, η πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία.
349 rural development, fisheries development, industrial development, the develop ment of mining and energy potential, transport and communications, the development of trade and services, regional cooperation, and cultural and social cooperation.
Για να πραγματοποιηθεί αυτή η συνεργασία, το Συμβούλιο θέτει στη διάθεση των βρετανικών, γαλλικών και ολλανδικών ΥΧΕ 100 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια του 6ου ETA και 20 εκατομμύρια ECU με τη μορφή δανείων της ETE επί των ιδίων πόρων.
For these purposes, the Council is placing at the disposal of the United Kingdom, French and Netherlands OCTs some 100 million ECU under the sixth EDF and 20 million ECU in the form of EIB own-resources loans.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Απριλίου ('), με βάση τις προτάσεις της Επιτρο­πής, ένα σύνολο δώδεκα συμπερασμάτων που θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα της στήριξης για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του εμπο­ρίου και των υπηρεσιών.
On 17 April the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a set of 12 conclusions which should enhance the quality of support in the field of trade and services cooperation with developing countries. '
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εμπορική πολιτική στα προγράμματα εθνικού και περι­φερειακού χαρακτήρα και στο λειτουργικό περιεχόμενο τους στα πλαίσια του προγραμ­ματισμού των πόρων της Λομέ III (2).
Special attention has been given to the trade policy and operational content of national and regional programmes in the context of the programming of Lomé 111 resources.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το εμπόριο και ο τουρισμός καλύπτουν σημαντική θέση στις προτάσεις για την Καραϊ­βική, τον Ινδικό Ωκεανό, τον Ειρηνικό και ορισμένες περιοχές της Αφρικής.
At regional level, trade and tourism feature prominently in proposals for the Caribbean, Indian Ocean, Pacific and some parts of Africa.
Επαγγελματικές οργανώσεις προώθησης του εμπορίου, όπως οι Coleacp, Fedeau και Aproma υποστηρίχθηκαν σταθερά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Support for professional trade organizations such as ColeACP, Fedeau and Aproma continued throughout the year.
Χορηγήθηκε επίσης βοήθεια στην Ένωση του Ντακάρ στον τομέα της προχρηματοδότησης των εξαγωγών και της ασφάλισης πιστώσεων.
Assistance was also provided to the Union de Dakar for export pre-financing and credit insurance.
Η περιφερειακή χορήγηση (40 εκατομμύρια ECU) που διατίθεται με βάση το άρθρο 22 της Λομέ III δεσμεύθηκε στο σύνολο της.
The regional allocation (40 million ECU) available under Article 22 of Lomé II was commit ted in its entirety.
Ορισμένα κράτη ΑΚΕ έκαναν παραγγελίες για ποσό που υπολογίζεται σε 50 εκατομ-
Selected ACP States recorded orders worth an estimated 50 million ECU at various specialist trade fairs (180 participants), at a cost of 2 200 000 ECU (commitments — regional and national indicative programmes) from the 1986 trade fairs programme.