natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφ' όσον χρόνο δεν θα έχει ολοκλη­ρωθεί η εναρμόνιση των αδειών διαμονής και αν ο αιτών το άσυλο έχει απαλλαγεί από την υποχρέωση θεωρήσεως από ορισμένα μόνο συμβαλλόμενα μέρη, υπεύθυνο, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των στοιχείων α), β) και γ), είναι το συμβαλλόμενο μέρος από τα εξωτε­ρικό σύνορα του οποίου εισήλθε ο αιτών άσυλο στα εδάφη των συμβαλ­λομένων μερών, επωφελούμενος της απαλλαγής από την υποχρέωση χορηγήσεως θεωρήσεως.
Until the harmonisation of visa policies is fully achieved, and if the asylum seeker is exempted from the visa requirement by some contracting parties only, the contracting party across whose external border the asylum seeker, through exemption from the visa requirement, has entered the territories of the contracting parties shall be responsible, subject to (a), (b) and (c).
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος ανέ­λαβε την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 4, το υπεύθυνο συμβαλ­λόμενο μέρος δυνάμει της παρα­γράφου 1 του παρόντος άρθρου απαλ­λάσσεται των υποχρεώσεων του.
If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the contracting party responsible under paragraph 1 of this article shall be relieved of its obligations.
Αν το υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να ορισθεί βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, υπεύθυνο είναι το συμβαλλόμενο μέρος ενώπιον του οποίου κατατέθηκε η αίτηση παροχής ασύλου.
Where no contracting party responsible can be determined on the basis of the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, the contracting party with which the application for asylum was lodged shall be responsible.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προ­σπαθήσουν να καθορίσουν το ταχύτε­ρο δυνατόν ποιο μεταξύ αυτών είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αι­τήσεως παροχής ασύλου.
The contracting parties shall endeavour to determine as quickly as possible which Party is responsible for processing an application for asylum.
Αν αίτηση παροχής ασύλου απευ­θύνεται προς μη υπεύθυνο, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 30, συμβαλλόμενο μέρος από αλλοδαπό που διαμένει στο έδαφος του, το συμβαλλόμενο αυτό μέρος μπορεί να ζητήσει από το υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος να αναλάβει τον αιτούντα άσυλο, προκει­μένου να διεκπεραιώσει την εξέταση της αιτήσεως του για την παροχή ασύλου.
If an application for asylum is lodged with a contracting party which is not responsible under Article 30 by an alien residing within its territory, that contracting party may request the contracting party responsible to take charge of the asylum seeker in order to process the application for asylum.
ε) Αν ο αιτών άσυλο εισήλθε στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών χωρίς να διαθέτει ένα ή περισσότερα έγγραφα επιτρέποντα τη διέλευση των συνόρων, όπως τα έχει καθορίσει η εκτελεστική επι­τροπή, υπεύθυνο είναι το συμβαλ­λόμενο μέρος από τα εξωτερικά σύνορα του οποίου εισήλθε ο αιτών άσυλο στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
(e) If the asylum seeker has entered the territory of the contracting parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
Το συμβαλλόμενο μέρος που αναγνώρισε σε ένα αλλοδαπό το κα­θεστώς του πρόσφυγα και του χορή­γησε δικαίωμα διαμονής υποχρεού­ται, με την προϋπόθεση ότι συμφω­νούν οι ενδιαφερόμενοι, να αναλάβει την ευθύνη της εξετάσεως της αιτή­σεως παροχής ασύλου ενός μέλους της οικογένειας του.
The contracting party which granted an alien the status of refugee and right of residence shall be obliged to take responsibility for processing any application for asylum made by a member of the alien’s family provided that the persons concerned agree.
Το υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να αναλάβει τον αιτού­ντα το άσυλο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αν το σχετικό αίτημα προβληθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως παροχής ασύλου.
The contracting party responsible shall be obliged to take charge of the asylum seeker referred to in paragraph 2 if the request is made within six months of the application for asylum being lodged.
Αν το αίτημα δεν προβληθεί εντός αυτής της προθε­σμίας, υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου είναι το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση αυτή.
If the request is not made within that time, the contracting party with whom the application for asylum was lodged shall be responsible for processing the application.
Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 μέλος της οικογένειας είναι ο σύζυ­γος ή το άγαμο τέκνο του πρόσφυγα, ηλικίας κάτω των18 ετών, ή αν ο πρόσφυγας είναι άγαμο τέκνο μικρό­τερο των 18 ετών, ο πατέρας ή η μητέ­ρα του.
For the purposes of paragraph 1, a family member shall be the refugee’s spouse or unmarried child who is less than 18 years old or, if the refugee is an unmarried child who is less than 18 years old, the refugee’s father or mother.
Η εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου γίνεται σύμφωνα με την εθνι­κή νομοθεσία του υπεύθυνου συμβαλ­λόμενου μέρους.
The contracting party responsible for processing an application for asylum shall process it in accordance with its national law.
Όταν ο αιτών το άσυλο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παροχής ασύλου βρίσκεται παρανόμως στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους, το υπεύθυνο μέρος υποχρε­ούται να τον αναλάβει εκ νέου.
If an asylum seeker is illegally within the territory of another contracting party while the asylum procedure is in progress, the contracting party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου μπορεί, για ανθρω­πιστικούς λόγους που στηρίζονται ιδίως σε οικογενειακούς ή πολιτιστι­κούς λόγους, να ζητήσει από ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος να αναλάβει την ευθύνη αυτή, εφόσον το επιθυμεί ο ενδιαφερόμενος.
Any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seekers o desires.
Το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο υποβάλλεται το σχετικό αίτημα εκτιμά κατά πόσον να ανταποκριθεί σε αυτό.
The contracting party to which such a request is made shall consider whether it can be granted.
Η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρ­μογή, όταν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει χορηγήσει προς τον αι­τούντα το άσυλο τίτλο διαμονής με ισχύ μεγαλύτερη ή ίση του ενός έτους.
Paragraph 1 shall not apply where the other contracting party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.
Στην περίπτωση αυτή η ευθύνη για την εξέταση της αιτήσεως μεταφέ­ρεται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other contracting party.
Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλο­μένων μερών ανακοινώνουν αμοι­βαίως, το ταχύτερο δυνατόν, πληρο­φορίες στα εξής θέματα:
The competent authorities of the contracting parties shall at the earliest opportunity send each other details of:
Άρθρο 34 α) κανονισμούς ή νέα μέτρα που λαμ­βάνονται στον τομέα του δικαιώμα­τος ασύλου, ή τη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο, το αργότερο, κατά την έναρξη ισχύος τους,
Article 34
Το υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να αναλάβει εκ νέου τον αλλοδαπό, του οποίου η αίτηση πα­ροχής ασύλου απορρίφθηκε οριστι­κώς, και ο οποίος μετέβη στο έδαφος άλλου συμβαλλομένου μέρους, χωρίς να έχει άδεια διαμονής.
The contracting party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another contracting party without being authorised to reside there.
Εντούτοις η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν το υπεύθυνο συμ­βαλλόμενο μέρος είχε απομακρύνει τον αλλοδαπό εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών.
Paragraph 1 shall not, however, apply where the contracting party responsible expelled the alien from the territories of the contracting parties.
δ) τους τόπους διαμονής και τα δρο­μολόγια των ταξιδιών, ε) τους τίτλους διαμονής ή τις θεω­ρήσεις που έχουν χορηγηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος, στ)τον τόπο καταθέσεως της αιτήσεως παροχής ασύλου,
(c) the emergence of, or significant increases in, certain categories of asylum seekers and any information available on this subject;
ζ) κατά περίπτωση, την ημερομηνία καταθέσεως μιας προηγούμενης αιτήσεως παροχής ασύλου, την ημερομηνία καταθέσεως της παρού­σας αιτήσεως, την κατάσταση προόδου της διαδικασίας, το κεί­μενο της αποφάσεως.
The contracting parties shall also ensure close cooperation in gathering information on the situation in the asylum seekers’ countries of origin with a view to a joint assessment.
Κάθε επιθυμία που εκφράζεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με την εμπιστευτική επεξεργασία των πληροφοριών που ανακοινώνει πρέ­πει να γίνεται σεβαστή από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
(g) where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβι­βάζει σε κάθε άλλο μέρος που το ζητεί τα στοιχεία που διαθέτει σχετικά με έναν αιτούντα άσυλο, τα οποία είναι απαραίτητα για:
Every contracting party shall send every other contracting party at their request any information it has on an asylum seeker which is necessary for the purposes of:
— τον καθορισμό του συμβαλλόμενου μέρους που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία της αιτήσεως πα­ροχής ασύλου,
— determining the contracting party responsible for processing the application for asylum;
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, επιπλέον, να ζητήσει από άλλο συμβαλλόμενο μέρος να του κοινοποι­ήσει τους λόγους που επικαλέστηκε ο αιτών άσυλο, προκειμένου να θεμε­λιώσει την αίτηση του και, ενδεχο­μένως, την αιτιολογία της ληφθείσης αποφάσεως που τον αφορά.
In addition, a contracting party may ask another contracting party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application and, where appropriate, the grounds for the decision taken on the asylum seeker.
Η ανακοίνωση αυτών των πληροφοριών υπόκειται, σε κάθε περίπτωση, στη συναίνεση του αιτού­ντος το άσυλο.
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker’s consent.
— την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου,
— processing the application for asylum;
— την υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο.
— implementing the obligations arising under this chapter.
Η ανταλλαγή στοιχείων πραγματο­ποιείται μετά από σχετικό αίτημα ενός συμβαλλόμενου μέρους και μόνο με­ταξύ των αρχών που κάθε συμβαλλό­μενο μέρος έχει ανακοινώσει προς την εκτελεστική επιτροπή.
Information shall be exchanged at the request of a contracting party and may only be exchanged between the authorities designated by each contracting party, once the Executive Committee has been informed thereof.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να αφο­ρούν αποκλειστικά:
Such information may concern only:
Τα ανταλλασσόμενα στοιχεία μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους προβλεπόμενους στην παρά­γραφο 1 σκοπούς.
The information exchanged may only be used for the purposes laid down in paragraph 1. Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να ανακοινωθούν μόνο προς διοικητικές και δικαστικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες: α) την ταυτότητα (όνομα και επώνυμο, ενδεχομένως προηγούμενα ονόμα­τα, προσωνυμίες ή ψευδώνυμα, χρόνο και τόπο γεννήσεως, παρού­σα και προηγούμενη ιθαγένεια του αιτούντος άσυλο και, κατά πε­ρίπτωση, των μελών της οικογέ­νειας του), β) τα έγγραφα ταυτότητας διού (αριθμό, διάρκεια και ταξι­ισχύος,
(a) identity (surname and forename, any previous names, nicknames or aliases, date and place of birth, present nationality and any previous nationalities of the asylum seeker and, where appropriate, of the asylum seeker’s family members);
— για τον καθορισμό του συμβαλλό­μενου μέρους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως πα­ροχής ασύλου,
— determining the contracting party responsible for processing the application for asylum;
— yia την υλοποίηση των υποχρεώ­σεων που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο.
— implementing obligations arising under this chapter.
Τα διαβιβαζόμενα στοιχεία τυγχά­νουν, σε κάθε περίπτωση, της ίδιας τουλάχιστον προστασίας με αυτήν που προβλέπεται από το δίκαιο του παραλαμβάνοντος συμβαλλόμενου μέρους για πληροφορίες παρόμοιας φύσεως.
In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient contracting party.
Το συμβαλλόμενο μέρος που διαβι­βάζει τα στοιχεία μεριμνά ώστε τα στοιχεία αυτά να είναι ενημερωμένα και ακριβή.
The contracting party that forwards the information shall ensure it is accurate and up-to-date.
Αν προκύψει ότι αυτό το συμβαλλόμε­νο μέρος χορήγησε ανακριβή στοι­χεία ή στοιχεία που δεν έπρεπε να διαβιβαστούν, τα συμβαλλόμενα μέρη προς τα οποία απευθύνονται ειδο­ποιούνται αμέσως.
If it appears that a contracting party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient contracting parties shall be informed immediately thereof.
Υποχρεούνται να διορθώσουν αυτές τις πληροφορίες ή να τις καταστρέψουν.
They shall be obliged to correct such information or delete it.
Αν η επεξεργασία των στοιχείων δεν γίνει αυτομάτως, αλλά κατ' άλλο τρόπο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να λάβει τα αρμόζοντα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου με αποτελεσματικά μέσα ελέγχου.
If information is not processed automatically but is handled in some other form, each contracting party shall take the appropriate measures to ensure compliance with this article by means of effective controls.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία υπηρεσία του ιδίου τύπου προς αυτόν που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 12, μπορεί να αναθέσει σε αυτήν την υπηρεσία τα καθήκοντα ελέγχου.
If a contracting party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να ζητήσει με αίτηση του να του ανα­κοινωθούν οι ανταλλαγείσες πληρο­φορίες που τον αφορούν, εφ' όσον χρόνο είναι διαθέσιμες.
Asylum seekers shall have the right to receive on request the information exchanged which concerns them as long as it remains available.
Αν διαπιστώσει ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ανακριβείς ή ότι δεν έπρεπε να διαβιβαστούν, έχει το δι­καίωμα να απαιτήσει τη διόρθωση ή την καταστροφή τους.
If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion.
Οι διορθώσεις πραγματοποιούνται υπό τις συνθήκες της παραγράφου 6.
Corrections shall be made in accordance with paragraph 6.
Σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος, η διαβίβαση και η αποδοχή των πλη­ροφοριών που ανταλλάσσονται κα­ταχωρούνται.
Each contracting party concerned shall record the forwarding and receipt of information exchanged.
Αστυνομία και ασφάλεια
Police and and security security
Κεφάλαιο 1 Αστυνομική συνεργασία Άρθρο 39 αστυνομική συνεργασία.
Article 39 made in good time using the above procedure, the police authorities of the requesting contracting party may address it directly to the competent authorities of the requested Party, which may reply directly.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αστυνομική αρχή που υποβάλλει το αίτημα ειδο­ποιεί το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με το απευθείας αίτημα της, το αρμόδιο κεντρικό όργανο του αιτούντος συμ­βαλλομένου μέρους για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία.
In such cases, the requesting police authority shall at the earliest opportunity inform the central body responsible for international police cooperation in the requested contracting party of its direct request.
Στις παραμεθόριες περιοχές η συνεργασία μπορεί να ρυθμίζεται από διακανονισμούς μεταξύ των αρμόδιων υπουργών των συμβαλλομένων με­ρών.
In border areas, cooperation may be covered by arrangements between the competent Ministers of the contracting parties.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση όπως οι αστυνο­μικές υπηρεσίες τους παρέχουν αμοι­βαία συνδρομή, τηρώντας την εθνική νομοθεσία και εντός των ορίων της αρμοδιότητος τους, για την πρόληψη και έρευνα σχετικά με αξιόποινες πράξεις εφόσον το εθνικό δίκαιο δεν απαιτεί την άδεια των δικαστικών αρχών, το δε σχετικό αίτημα και η διεκπεραίωση του δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρων καταναγκα­σμού εκ μέρους του συμβαλλόμενου μέρους, προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα αυτό.
The contracting parties undertake to ensure that their police authorities shall, in compliance with national law and within the scope of their powers, assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, insofar as national law does not stipulate that the request has to be made and channelled via the judicial authorities and provided that the request or the implementation thereof does not involve the application of measures of constraint by the requested contracting party.
Όταν οι αστυνομικές αρχές προς τις οποίες υποβάλλεται το αίτημα δεν είναι αρμόδιες για τη διεκπεραίωση του, το διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές.
Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παρακωλύουν τις πληρέστερες, παρούσες ή μελλοντικές, διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλο­μένων μερών που έχουν κοινά σύνο­ρα.
The provisions of this article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between contracting parties with a common border.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώ­νονται αμοιβαίως γι' αυτές τις συμφω­νίες.
The contracting parties shall inform each other of such agreements.
Οι έγγραφες πληροφορίες που χορηγούνται από το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα, δυνάμει της παραγράφου 1, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε το αίτημα ως αποδεικτικά στοιχεία ενοχής, μόνον με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων δικαστικών αρχών του συμβαλλομένου μέρους προς το οποίο το αίτημα απευθύνεται.
Written information provided by the requested contracting party under paragraph 1 may not be used by the requesting contracting party as evidence of the offence charged other than with the consent of the competent judicial authorities of the requested contracting party.
Τα αιτήματα συνδρομής που προ­βλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι απαντήσεις σε αυτά τα αιτήματα μπορούν να ανταλλαγούν μεταξύ των αρμόδιων κεντρικών οργάνων κάθε συμβαλλόμενου μέρους για τη διεθνή
Requests for assistance referred to in paragraph 1 and the replies to such requests may be exchanged between the central bodies responsible in each contracting party for international police cooperation. Where the request cannot be
Τα όργανα ενός εκ των συμβαλλο­μένων μερών, τα οποία στα πλαίσια δικαστικής έρευνας μέσα στη χώρα τους παρακολουθούν άτομο ύποπτο συμμετοχής σε αξιόποινη πράξη που μπορεί να συνεπάγεται απέλαση, εξου­σιοδοτούνται να συνεχίσουν την πα­ρακολούθηση αυτή στο έδαφος άλλου συμβαλλομένου μέρους, αν αυτό έχει
Officers of one of the contracting parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another contracting party where the latter has
Η παρακολούθηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να ασκηθεί μόνο υπό τους ακόλουθους γενικούς όρους: επιτρέψει τη διασυνοριακή παρακο­λούθηση βάσει προηγούμενης αιτή­σεως δικαστικής συνδρομής.
The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions.
Η εξου­σιοδότηση μπορεί να συνοδεύεται από προϋποθέσεις.
authorised crossborder surveillance in response to a request for assistance made in advance. Conditions may be attached to the authorisation.
Η παρακολούθηση θα ανατεθεί, κατό­πιν αιτήσεως, στα όργανα του συμβαλ­λομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the contracting party in whose territory this is carried out.
α) Τα παρακολουθούντα όργανα οφεί­λουν να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, καθώς και προς το δίκαιο του συμβαλλομένου μέρους, στο έδα­φος του οποίου δρουν οφείλουν να υπακούουν στις εντολές των αρμοδίων κατά τόπον αρχών.
(a) The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the competent local authorities.
β) Με την επιφύλαξη των προβλεπο­μένων στην παράγραφο 2 καταστά­σεων, κατά τη διάρκεια της παρα­κολουθήσεως τα όργανα εφοδιά­ζονται με έγγραφο που πιστοποιεί ότι χορηγήθηκε εξουσιοδότηση.
(b) Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
γ) Τα παρακολουθούντα όργανα πρέ­πει να είναι σε θέση να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή την επίσημη ιδιότητα τους.
(c) The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
Όταν για λόγους ιδιαίτερα επείγο­ντες δεν μπορεί να ζητηθεί προηγου­μένως η εξουσιοδότηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους, τα αρμόδια όργανα παρακολουθήσεως εξουσιο­δοτούνται να συνεχίσουν πέραν των συνόρων την παρακολούθηση ατόμου υπόπτου διαπράξεως αξιόποινων πρά­ξεων αναφερομένων στην παράγραφο 7, υπό τις εξής προϋποθέσεις: δ) Τα παρακολουθούντα όργανα μπο­ρούν να φέρουν το υπηρεσιακό τους όπλο κατά τη διάρκεια της παρακολουθήσεως εκτός ρητής αντιθέτου αποφάσεως του συμβαλ­λομένου μέρους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα- η χρησιμο­ποίηση του επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση νομίμου αμύνης.
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other contracting party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met.
ε) Η είσοδος στις ιδιωτικές κατοικίες και σε μη κοινόχρηστους χώρους απαγορεύεται.
(d) The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
α) Η διέλευση των συνόρων κατά την παρακολούθηση θα ανακοινωθεί αμέσως στην αρχή του συμβαλλό­μενου μέρους που ορίζεται στην παράγραφο 5, στο έδαφος του οποίου συνεχίζεται η παρακο­λούθηση.
(a) The authority of the contracting party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
στ)Τα παρακολουθούντα όργανα δεν μπορούν ούτε να σταματήσουν ούτε να συλλάβουν τον παρακο­λουθούμενο.
(f) The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
β) Θα κατατεθεί χωρίς υπαίτια καθυ­στέρηση αίτηση δικαστικής συνδρο­μής, που θα έχει υποβληθεί σύμ­φωνα με την παράγραφο 1 και θα εκθέτει τους λόγους που αιτιολο­γούν τη διέλευση των συνόρων χωρίς προηγούμενη εξουσιοδό­τηση.
(b) A request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
ζ) Κάθε επιχείρηση αποτελεί αντικεί­μενο αναφοράς προς τις αρχές του συμβαλλόμενου μέρους, στο έδα­φος του οποίου πραγματοποιείται· μπορεί να ζητηθεί η προσωπική εμφάνιση των παρακολουθούντων οργάνων.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the contracting party in whose territory they took place; the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.