natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την εν λόγω οδηγία που είχε υποβληθεί στις 22 Νοεμβρίου 1990 και η οποία αποσκοπεί στο να επεκταθεί το πεδίο της εποπτείας των αρχών επί των ομάδων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, περιλαμβάνοντας και μη τραπεζικά νομικά πρόσωπα, και λαμβάνοντας υπόψη το κεκτημένο της κοινοτικής νομοθεσίας που εξεδόθη από το 1983 και ύστερα.
On 16 December the Council adopted a common position on the above Directive, submitted on 22 November 1990, the purpose of which is to deepen and extend the perimeter of the authorities' supervision of groups of financial institutions by in cluding other non-banking entities and taking account of the acquis of Community legislation adopted since 1983.
Διεξαγόμενες εργασίες
Proceedings in progress
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Συμβούλιο εξέτασε εντατικά την εν λόγω πρόταση οδηγίας η οποία ορίζει το ελάχιστο ύψος των ιδίων κεφαλαίων που οφείλουν να κατέχουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων και η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια για τους κινδύνους της αγοράς τα οποία οφείλουν να κατέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα, προκειμένου ιδίως να επιδίδονται σε συναλλαγές κινητών αξιών.
During 1991 the Council carried out an intensive examination of the above pro posal for a Directive, which lays down the minimum levels of capital to be held by investment firms and establishes the requirements regarding the capital which credit institutions must have to cover market risks, in particular for the purposes of securities business.
Κύριος στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι να βελτιωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η προστασία καταθετών και επενδυτών αφενός, να εξασφαλιστεί δε αφετέρου η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, επιτρέποντας ταυτόχρονα στις εταιρείες επενδύσεων και στα πιστωτικά ιδρύματα να λειτουργούν στις αγορές κινητών αξιών επί ίσης βάσεως από το 1993, δίχως εντούτοις να μειονεκτούν έναντι των ιδρυμάτων τρίτων χωριόν.
The main aim of the proposed measures is to optimize the protection requirements of depositors and investors and ensure that the financial system is stable, while en abling investment firms and credit institutions to operate on an equal footing on securities markets from 1993 onwards without, however, placing them at a disadvantage vis-à-vis third-country institutions.
Αναμένετι ι ότι η εξέταση της οδηγίας αυτής θα ολοκληρωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992.
The examination of this Directive should be completed in the first half of 1992.
Το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά την εν λόγω πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην ενίσχυση των κανόνων εποπτείας υποχρεώνοντας τα πιστιοτικά ιδρύματα να κάνουν μεγαλύτερη κατανομή των ανοιγμάτων ιυστε η υπερημερία φερ' ειπείν ενός πελάτη να μη θέτει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη του ιδρύματος διαταράσσοντας ως εκ τούτου την κοινοτική χρηματαγορά.
The Council carried out a detailed examination of the above proposal for a Directive, which is intended to strengthen the prudential rules by obliging credit in stitutions to effect a greater spread of risks so that, for example, a client's defaulting will no longer endanger an institution's existence or, consequently, disrupt the Community financial market.
Η οδηγία προβλέπει συγκεκριμένα ότι το άνοιγμα πρέπει να κοινοποιείται στις αρχές μόλις φθάσει το 10 % των ιδίων κεφαλαίων για έναν και μόνο πελάτη, ότι το πιστωτικό ίδρυμα δεν θα μπορεί πλέον, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, να αναλαμβάνει έναντι του ιδίου πελάϊη ανοίγματα που υπερβαίνουν το 25 % των ιΛι.ων κεφαλαίων και on to συνολικό ποσό των ανοιγμάτων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 800 %.
It provides, inter alia, that the authorities must be informed of a risk as soon as it amounts to 10% of own funds for a single client and that after the end of the transitional period a credit institution can no longer take on risks exceeding 25% of own funds in respect of any one client; the cumulative total of large exposures may not exceed 800%.
Η ολοκλήρωση των εργασιών χρειάστηκε να μετατεθεί στο πρώτο εξάμηνο του 1992 για διάφορους λόγους και ιδίως λόγω έλλειψης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For various reasons, in particular the absence of any opinion from the European Parliament, the conclusion of the proceedings has had to be postponed to the first half of 1992.
Η πρόταση αυτή, που είχει υποβληθεί στις 5 Ιανουαρίου 1989 και
Submitted on 5 January 1989 and amended on 31 January 1991, this proposal was withdrawn by the Commission, which deleted it from the White Paper.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εμπεριστατωμένη εξέταση των βασικών διατάξεων της πρότασης οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων σε κινητές αξίες βάσει τροποποιημένης πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1990 κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council continued its detailed examination of the fundamental provisions of the proposal for a Directive on investment services in the securities field on the basis of an amended proposal submitted by the Commission on 12 February 1990 further to the European Parliament's opinion.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να εναρμονι­στούν οι βασικές διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση και την άσκηση της δραστηριότητας των επιχειρήσων επενδύσεων ώστε να τους επιτραπεί να λειτουργούν σε όλη την Κοινότητα βάσει ενιαίας αδείας που θα χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής.
The purpose of this Directive is to harmonize the essential provisions governing access to and the pursuit of the business of investment firms so that they may operate throughout the Community on the basis of a single authorization issued by their home Member States.
Οι εργασίες κατά τη διάρκεια του 1991 αποσκοπούσαν στη διαμόρφωση κοινών κατευθύνσεων για τα τέσσερα βασικά ζητήματα που παρέμειναν εκκρεμή, ήτοι:
Proceedings in 1991 were aimed, in particular, at developing common guidelines on the four essential questions outstanding, namely:
- την υποχρεωτική υποβολή έκθεσης και την υποχρεωτική διαφάνεια, - την άμεση πρόσβαση των πιστωτικών ιδρυμάτων στα χρηματιστήρια.
(i) the definition of the concept of regulated market; (ii) the obligation to carry out transactions on regulated markets; (iii) compulsory reporting and transparency; (iv) direct access to stock exchanges for credit institutions.
Στα δύο πρώτα σημεία συγκεκριμένα μπόρεσε να επιτευχθεί κάποια πρόοδος, δεν κατέστη όμως ακόμη δυνατόν να διατυπωθεί συνολική συμβιβαστική λύση.
Progress on certain points was possible, in particular the first two questions, but a general compromise has not yet been achieved.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης δέκατης τρίτης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς ή ανταλλαγής εταιρικών μεριδίων.
Council bodies continued their examination of the amended proposal for a 13th Company Law Directive on takeovers and other general bids. The purpose of the Directive is to impose on the Member States the obligation to legislate in a harmonized manner on essential aspects of takeovers and other general bids as regards companies governed by the laws of the Member States and listed on regulated markets of one or more Member States.
Οι εργασίες δεν μπόρεσαν ακόμη να καταλήξουν σε συμφωνία, ιδίως όσον αφορά τις
The proceedings have not yet resulted in agreement, in particular as regards the conditions that must be fulfilled if a Member State is to be able to require a takeover or other general bid to be made.
Ασφάλειες
Directives adopted
Εκδοθείσες οδηγίες
Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (').
On 19 December the Council adopted a Directive on the annual accounts and the consolidated accounts of insurance undertakings.1
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώνει την τέταρτη και την έβδομη οδηγία περί εταιρικού δικαίου (78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ) που επεκτείνουν στις ασφαλιστικές εταιρείες διάφορους εναρμονισμένους λογιστικούς κανόνες, αναπληρώνοντας έτσι το τελειπαίο κενό του κοινοτικού λογιστικού δικαίου.
The Directive supplements the fourth and seventh Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) extending harmonized accounting rules to insurance undertakings, thus plugging the last gap in Community accounting law.
Παρεκκλίσεις από τις βασικές αρχές που θεσπίζουν η τέταρτη και η έβδομη οδηγία γίνονται δεκτές μόνον εφόσον δικαιολογούνται από την ιδιάζουσα φύση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών εταιρειών, ενώ ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές ακολουθούν τις παρεκκλίσεις που έχουν ήδη γίνει δεκτές στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (οδηγία 86/635/ΕΟΚ).
Derogations from the principles laid down by the fourth and seventh Directives are permitted only where they are justified by the special nature of the activities of in surance undertakings, certain of those derogations being based on those already adopted in the context of the annual accounts of banks and other financial institutions (Directive 86/635/EEC).
Προβλέπεται ειδικότερα, και δη λαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών διατάξεων πολλών κρατών μελών, ένας τριμερής λογαριασμός αποτελεσμά­των χρήσεως ο οποίος περιλαμβάνει έναν τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής, έναν τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης εκτός ζωής και έναν μη τεχνικό λογαριασμό.
In particular, in view of the laws of several Member States, there is provision for a three-part profit-and-loss account involving a non-life-insurance technical account, a life-assurance technical account and a non-technical account.
Εγιναν δεκτά πολλά δικαιώματα επιλογής των κρατών μελών ιόστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες αρκετά διαφορετικές παραδόσεις, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο λεπτομέρειας που θα απαιτείται στον ισολογισμό και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, τον τρόπο αναγραφής των ποσών αντασφάλισης και την αναγραφή των μη ρευστοποιηθεισών υπεραξιών.
The Member States have been given a number of options to take account of certain very different traditional practices, in particular as regards the amount of detail to be required in balance sheets and in profit-and-loss accounts, the manner in which re-assurance amounts are shown and the disclosure of unrealized capital gains.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης στη Lloyd's και στις συμπράξεις της Lloyd's,
The Directive also applies to Lloyd's and to Lloyd's syndicates; the provisions that allow for the specificity of that market are the subject of an annex to the Directive.
(') ΕΕ L 374 της 31.12.1991.
Insurance Committee
Το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά την οδηγία για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Council definitively adopted a Directive setting up an Insurance Commit tee consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η εν λόγω επιτροπή, που θα λειτουργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του τύπου III β) της «Επιτροπολογίας», θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την ενάσκηση των εκτελεστικών καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο στον τομέα της πρωτασφάλισης (ζωής και εκτός ζωής).
The Committee, which will operate under committee procedure type 111(b), will assist the Commission in exercising the implementing powers conferred on it by the Council in the field of direct life assurance and direct non-life insurance.
Καθήκον της θα είναι επίσης να συμβουλεύει την Επιτροπή όσον αφορά την εκπόνηση νέων προτάσεων στον ίδιο τομέα προκειμένου να υποβληθούν στο Συμβούλιο.
It will also be the Committee's function to advise the Commission on the preparation of any new proposals it intends to submit to the Council in the same area.
Η επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων θα αρχίσει να ασκεί τα καθήκοντα της από 1ης Ιανουαρίου 1992.
The Committee will perform its functions as from January 1992.
Τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής
Proceedings in progress Third non-life insurance Directive
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο κατέληξε σε συνολική πολιτική συμφωνία για την πρόταση τρίτης συμφωνίας για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
On 19 December the Council reached general political agreement on the pro posal for a third Directive on insurance other than life assurance.
Στόχος της εν λόγω πρότασης οδηγίας, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου 1990, είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής (ασφάλεια ζημιών).
The purpose of that proposal for a Directive, which the Commission submitted to the Council on 27 July 1990, was the completion of the internal market in the field of direct insurance other than Ufe assurance (indemnity insurance).
Η οδηγία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των οδηγιών που ήδη έχει εκδώσει το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόσβαση στη δραστηριότητα της ασφάλειας ζημιών και την άσκηση της εντός της Κοινότητας, αποσκοπεί δε στην υλοποίηση της τρίτης φάσης, βασική αρχή της οποίας είναι ότι το κράτος μέλος καταγωγής ελέγχει το σύνολο των δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης εκτός ασφάλειας ζωής.
It joins the series of Directives which the Council has already adopted on access to the business of indemnity insurance and its pursuit in the Community and is intended to bring about the completion of the third stage, characterized by application of the principle of home Member State supervision to all direct non-life insurance business.
γ) τη χορήγηση ενιαίας αδείας, με ισχύ σε όλη την Κοινότητα, και τον έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης από το κράτος μέλος καταγωγής.
(iii) the grant of a single authorization valid throughout the Community and the monitoring of all of an undertaking's activities by its home Member State
Το Συμβούλιο έδιοσε ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της προστασίας του αντισυμβαλλόμενου χάρη στην ενίσχυση, αφενός μεν των εποπτικών κανόνων στους οποίους θα εμπίπτουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Κοινότητα βάσει της ενιαίας άδειας, αφετέρου δε των εξουσιών και των μέσων που πρέπει να διαθέτουν οι ελεγκτικές αρχές για να εποπτεύουν τις δραστηριότητες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στο έδαφος τους.
The Council gave particular attention to the improvement of the protection af forded to policyholders through the strengthening of the prudential rules to which insurance undertakings operating in the Community on the basis of the single licence will be subject and the powers and resources that must be available to the supervisory authorities for the purpose of supervising the activities of insurance undertakings with head offices within their territories.
Τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση ζωής
Third direct life assurance Directive
Στις 22 Μαρτίου 1991, υπεβλήθη στο Συμβούλιο η πρόταση τρίτης οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ.
On 22 March the Council received a proposal for a third Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της πρότασης αυτής που αποτελεί συμπλήρωμα, για τον τομέα της ασφάλειας ζωής, της τρίτης οδηγίας για την οποία οι εργασίες του Συμβουλίου κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία.
Council bodies have begun the examination of this proposal which is the equivalent, for the life assurance sector, of the third non-life insurance Directive on which Council pro ceedings have reached political agreement.
Προτάσεις κανονισμού και συμπληρωματικής οδηγίας του Συμ{1ονλίου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
Proposals for a Council Regulation on the Statute for a European Company and a Council Directive complementing the Statute
Η εξέταση της πρότασης κανονισμού και της πρότασης συμπληρωματικής οδηγίας περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας συνεχίστηκε με εντατικό ρυθμό.
The pace of work on the proposal for a Regulation on the Statute for a European Company and the proposal for a Directive complementing the Statute was step ped up.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δόθηκε τον Ιανουάριο ¿ου 1991.
The European Parliament delivered its opinion in January 1991.
Η γνώμη αυτή εμμένει στη διεύρυνση του τρόπου σύστασης της ΕΕ και υποστηρίζει την τάση για την εκπόνηση λιγότερο αυστηρού κειμένου του κανονισμού.
That opinion insists on extension of the ways in which a European company can be formed and supports the argument in favour of making the text of the Regulation more flexible; on the subject of employee involvement it stresses the necessity of adopting the complementing Directive.
Οι εργασίες συνεχίστηκαν βάσει τροποποιημένης πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο και η οποία έλαβε εν πολλοίς υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη σύσταση ΕΕ.
Proceedings continued on the basis of the amended proposal which the Commission submitted in May, which took extensive account of the amendments proposed by the European Parliament, in particular as regards access to the formation of European companies.
Κατά την τροποποίηση του κειμένου προσδόθηκε μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια, ιδίως όσον αφορά την ιεράρχηση των κανόνων που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
Precision and clarity were improved as a result of the amendment of the text, particularly as regards the hierarchy of the rules applicable to European companies. panies.
Βάσει των κατευθύνσεων που διαμορφώθηκαν από το Συμβούλιο «Εσωτε­ρική αγορά» της 7ης Νοεμβρίου 1991 κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί η πλήρης ανάγνωση σε τεχνικό επίπεδο.
One entire reading at the technical level was completed on the basis of the guidelines given by the Council meeting on the internal market on 7 November.
Τροποποιημένη πρόταση πέμπτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη δομή των ανωνύμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους
Amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης πέμπτης οδηγίας, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 19 Αυγούστου 1983, όσον αφορά τη δομή των ανωνύμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους και η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στη φάση της τρίτης ανάγνωσης.
The Council continued the examination of the amended proposal for a fifth Directive, submitted to the Council on 19 August 1983, on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs, at present in the course of its third reading.
Η εξέταση αυτή περιστράφηκε ταυτόχρονα και γύρω από μια δεύτερη τροποποίηση της αρχικής πρότασης, που είχε υποβληθεί από την Ε:ι:ιτροπή τον Ιανουάριο με στόχο να ενισχυθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης των μετόχων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ψήφου και το διορισμό των οργάνων της εταιρείας.
That examination also covered a second amendment to the original proposal submitted by the Commission in January intended to reinforce the principle of the equal treatment of shareholders as regards the exercise of their voting rights and appointments to company organs.
Η τροποποίηση αυτή αποτελεί μέρος των διατάξεων με τις οποίες η Επιτροπή επιθυμεί να γίνει διαφανέστερη η διαχείριση των ανώνυμων εταιρειών και να εξαλειφθούν τα εμπόδια για τις δημόσιες προσφορές απόκτησης εταιρικών μεριδίων.
That amendment is incorporated in theenacting terms produced by the Commission to make the management of public companies more transparent and as far as possible remove all obstacles to takeover and other bids.
Οι εργασίες με αντικείμενο τις προτάσεις αυτές θα δεχθούν θετική ώθηση όταν επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
Proceedings on these proposals should receive a boost when agreement is reached on the European Company.
Σύμβαση πτώχευσης
Bankruptcy Convention
Υπενθυμίζεται ότι, για τη διαμόρφωση του κατάλληλου νομικού μέσου στον τομέα της πτώχευσης το οποίο θα ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων είχε αναθέσει εντολή στην ad hoc Ομάδα «Σύμβαση Πτώχευσης» και είχε διορίσει έναν μόνιμο πρόεδρο της.
It should be recalled that in order to finalize an appropriate bankruptcy instrument applicable amongst the Member States of the Community the Permanent Representatives Committee mandated an ad hoc Working Party on the Bankruptcy Convention in 1990 and appointed a permanent chairman to it.
Λαμβάνοντας ως βάση τις απαντήσεις που έδωσαν οι αντιπροσωπείες σε ερωτηι ατολόγιο όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν κατά την εκπόνηση της σύμβασης για την πτώχευση, ο μόνιμος -τρόεδρος συνέταξε προσχέδιο σύμβασης, που κατ' ουσίαν διακρίνεται από το προηγούμενο σχέδιο σύμβασης του 1982 από το γεγονός ότι επιτρέπει την κίνηση δευτερευουσών διαδικασιών που περιορίζουν την έκταση της κύοιας διαδικασίας.
Working on the basis of delegations' replies to a questionnaire on the broad lines to be followed in the establishment of a bankruptcy convention, the permanent chairman drew up a preliminary draft convention, distinguished from the previous 1982 draft essentially by the fact that it allowed the opening of secondary proceedings restricting the scope of the main proceedings.
Οι εργασίες, που άρχισαν τον Ιούνιο, συνεχίστηκαν δραστηριότατα.
Work began in June and has been vigorously pushed forward.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Κατόπιν των γνωμών του Ευρπάικού Κοινοβουλίου και της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 1991 η Επιτροπή
Further to the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee the Commission submitted an amended proposal to the Council in November 1991.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μια εταιρεία δεν μπορεί να αναλάβει, να αποκτήσει ή να διατηρήσει στην κατοχή της περισσότερο από το 10 % των δικών της μετοχών.
These are, in particular, rules preventing a company's subscribing, acquiring or holding more than 10% of its own shares.
Κατά την εξέταση, σε τεχνικό επίπεδο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής δισπιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο, ταυτόχρονα με την αναζήτηση λύσης που θα επέτρεπε να διατηρηθούν οι νομοθετικές διατάξεις που ορισμένα κράτη μέλη έχοιτν ήδη θεσπίσει για να επιτύχουν το αποτέλεσμα που επιζητάται με την εν λόγω πρόταση.
Examination of the Commission's amended proposal at the technical level highlighted a very high degree of convergence regarding the objective to be achieved, while seeking an arrangement that would allow the maintenance of the legislative provisions that certain Member States had already adopted in order to achieve the result aimed at in this proposal.
Οδηγία για τις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport, and telecommunications sectors
Ενόψει της έκδοσης της οδηγίας αυτής, στις 16 Σεπτεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
On 16 September, with a view to the adoption of this Directive, the Council adopted a common position which was forwarded to the European Parliament for a second reading.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να επιβληθεί η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ (') όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και έργων στους επιλεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών».
The purpose of the Directive is to ensure compliance with the Community provisions laid down in Directive 90/531/EEC' on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the socalled 'excluded sectors'.