natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1962 αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στην εναρμόνιση των κανόνων στους κλάδους των οχημάτων με κινητήρα και των γεωργικών ελκυστήρων: προσπάθησε να θέσπισα ομοιό­μορφους τεχνικούς κανόνες σ' όλα τα κράτη μέλη και να επιτύχα αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων και των εγκρίσεων που παρέχονταν σε εθνικό επίπεδο.
In 1962 the Commission decided to give priority in harmonization to motor vehicles and agricultural tractors.
Παράλληλα, η Επι­τροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες νια τη διαμόρφωση των νομοθεσιών σχετικά με τα τρόφιμα και τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
It endeavoured to provide uniform technical rules for all Member States and to obtain mutual recognition for national inspection and approval procedures. Initiatives were taken at the same time to alter laws relating to foodstuffs and veterinary and plant health products.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή παρουσίασε, στην ετήσια έκθεση της του 1965, πίνακα σχετι­κά με την κατάσταση των εργασιών στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών.
At the request of the European Parliament, the Commission provided in its General Report for 1965 a table showing the position with regard to harmonization of laws.
Από τον πίνακα προέκυπτε ότι, για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές προχωρούσε η επεξερ­γασία 29 οδηγιών από τις οποίες 9 αφορούσαν τα οχήματα με κινητήρα, ενώ 3 οδηγίες εί­χαν ήδη εκδοθεί για τα θέματα τροφίμων, 2 προτάσεις είχαν υποβληθεί στο Συμβούλιο και ετοιμάζονταν 12 νέες προτάσεις.
It appeared that 29 directives in the field of technical barriers to trade were in preparation, nine of which related to motor vehicles. In the case of foodstuffs three directives had been issued, two proposals had been submitted to the Council, and 12 new proposals were being prepared.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1965 η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στα κράτη μέλη για να εξα­σφαλίσει εκ των προτέρων τη γνωστοποίηση εκ μέρους αυτών των μέτρων που σχεδίαζαν να λάβουν και των οποίων η εφαρμογή ήταν δυνατόν να οδήγησα σε νέα εμπόδια κατά τις συναλλαγές (223).
On 20 September 1965 the Commission made a recommendation to Member States with a view to obtaining prior notification of planned measures where enforcement might lead to new obstacles to trade.225In March 1968 the Commission submitted an ambitious programme to the Council for the elimination of technical barriers to trade.
Το Μάρτιο 1968 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο φιλόδοξο πρό­γραμμα για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
A programme of this type was drawn up on 28 May 1969 in the form of a decision and of four resolutions.226The first two resolutions contained a multi-phase programme providing for the adoption of a large number of harmonization directives.
Πρόγραμμα του εί­δους αυτού καταρτίστηκε στις 20 Μαΐου 1969 και έλαβε τη μορφή προγράμματόςπλαισίου και τεσσάρων ψηφισμάτων (226).
A special resolution established a procedure for adapting directives already issued to technical progress. Final ly, a decision set out an agreement relating to the 'status quo' arrangements.
Τα δύο πρώτα ψηφίσματα αφορούσαν πρόγραμ­μα εκτανόμενο σε πολλές φάσας που προέβλεπε την έκδοση πολυαρίθμων οδηγιών εναρ­μόνισης.
This agree ment aimed at preventing the adoption by Member States of new measures forming obstacles to trade in the products listed in the general programme, or at least at suspension of the national legislative procedure for a certain time in order to enable the Com munity to take a decision on approximation.227
Ιδιαίτερο ψήφισμα καθιέρωνε διαδικασία για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που είχαν ήδη εκδοθεί.
Only a year after publication of the general programme the work was already so far behind schedule that it was no longer possible to catch up. However, considerable progress was made during this period; 1971 proved to be particularly fruitful, in that 11 directives were issued by the Council.
Η προσπάθεια αυτή ολοκληρώθηκε το 1973, με έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου ψηφίσματος που συμπλήρωνε το γενικό πρόγραμμα του 1969 (228).
technological policy programme for that year.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να καταβάλα κάθε προσπάθαα για να ανάπτυξα τις δραστηριότητες του σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό: αλλά για μια φορά ακόμη δεν υπήρξε τίποτε περισσότερο από αγαθές προθέσας.
23° The Council undertook to do every thing possible to bring its activities into line with this programme, but this again was a pious hope.
Σημαώθηκε πάντως αξιόλογη πρόοδος, κυρίως το 1976, οπότε εκδόθηκαν 22 οδηγίες από το Συμβούλιο.
None the less progress was made, especially in 1976, when the Council issued 22 directives.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι, με τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των οδηγιών, η Επιτροπή αντιμετώπιζε κατά τη δεκαετία του 70 ολοένα και περισσότερες δυσχέραες ως προς τον έλεγχο της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη.
It is hardly surprising, given the increasing number of directives, that the Commission found it more and more difficult during the 1970s to supervise their enforcement in Member States.
Από το 1972 η Επιτροπή επι­σήμανε τις δυσχέραες που εκδηλώθηκαν στον τομέα αυτό.
The Commission had been drawing attention to the difficulties in this area since 1972.
Η κατάσταση παρουσίασε ανη­συχητική εξέλιξη το 1974: από τις 30 οδηγίες που είχαν εκδοθεί στον τομέα των βιομη­χανικών προϊόντων Kat των οποίων είχε λήξα η προθεσμία εφαρμογής, φαίνεται ότι μόνο μία εφαρμοζόταν σωστά σε όλα τα κράτη μέλη.
In 1974 the situation became alarming. Of the 30 directives which had been issued in the industrial products sector and for which the time-limit for enforcement had expired during the year, only one seemed to have been properly applied in all Member States.
Η Επιτροπή κίνησε 34 διαδικασίες επί παραβάσα για το θέμα αυτό.
The Commission had instituted 34 infringement proceedings on this point.
Τα επόμενα χρόνια χραάστηκε η Επιτροπή να αφιέρωσα άφθο­νο χρόνο και να καταβάλα προσπάθειες σημαντικές για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών.
Supervising the enforcement of these measures was still costing the Commission much time and effort during the years which followed.
Η κατάσταση αυτή βελτιώθηκε κάπως το 1976.
There was a slight improvement in this situation in 1976.
Στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 70 παρατηρήθηκε κάποια μετατόπιση προτεραιοτή­των.
A shift in priorities took place during the second half of the 1970s.
Ο όγκος των νέων προτάσεων εναρμόνισης μαώθηκε και οι προσπάθαες της Επιτρο­πής συγκεντρώνονται στην έγκριση των σχεδίων που παραμένουν ακόμη εκκρεμή στο Συμβούλιο.
The volume of new harmonization proposals fell and the Commission concentrated its efforts upon adoption by the Council of drafts that were still on the table.
Επιπλέον, παράλληλα με τον έλεγχο της εκτέλεσης των οδηγιών, η Επιτροπή ασχολείται ολοένα και περισσότερο με την απαραίτητη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
In addition, the Commission was devoting more and more time to the essential adaptation to technical progress of directives already in force, at the same time supervising their implementation.
Κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος στις διεθνείς διαπραγματεύσας της GATT για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Τόκιο.
During this period the Commission also took part in the international GATT negotiations on technical barriers to trade as part of the Tokyo Round.
Το 1979 οι δραστηριότητες αυτές ολοκληρώθηκαν με τη σύναψη σύμβασης στην οποία προσχώρησε και η Κοινότητα (231).
In 1979 the latter led to an agreement to which the Community also acceded.231
Οι οδηγίες που είχαν εκδοθεί από το Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιουλίου 1980 για την κα­τάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές ανέρχονται σε 130 περίπου (232).
Up to 1 July 1980 the number of directives issued by the Council to eliminate technical barriers to trade had reached about 130.232 About 50 of these directives dealt with motor vehicles and involved particularly the harmonization of technical standards applicable to the manufacture of all kinds of components, from towing gear to rear-view mirrors.
«) ΕΕ C 38 της 5.6.1973, σ. 1.
This objective has not yet been fully achieved even now.
Ο στόχος αυτός δεν έχει ούτε και σήμερα ακόμη επιτευχθεί.
However, the final decision rests with national authorities.
Ένας από τους παραδοσιακά ευαίσθητους τομείς από πλευράς ενδοκοινοτικής κυ­κλοφορίας των εμπορευμάτων παράμενα ο τομέας των κρατικών προμηθαών.
The award of public works contracts is always one of the most difficult areas from the point of view of intraCommunity movement of goods.
Οι εθνικές αρχές έχουν την τάση να κατευθύνουν τις συμβάσεις ανάθεσης έργων ή προμήθαας εμπο­ρευμάτων προς επιχειρήσας της χώρας τους.
A national authority naturally tends to put works contracts or contracts for the supply of goods in the way of its own firms.
Αναφέρθηκε ήδη (σημείο 32), σε σχέση με την απαγόρευση του μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος, οδηγία της Επιτροπής με βάση το άρθρο 33 παράγραφος 7 ΕΟΚ που απαγόρευα την άνιση μεταχα'ριση των εμπορευμά­των προέλευσης άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο των προμηθαών προς το δημόσιο το­μέα.
In point 32 dealing with the prohibition on measures having equivalent effect, attention has already been drawn to a Commission directive issued pursuant to Article 33(7) EEC, prohibiting discriminatory treatment of goods coming from other Member States when supplying the public sector.
Η Επιτροπή ανέλαβε και άλλες πρωτοβουλίες προκαμένου να προώθησα στον τομέα αυτό τη διακοινοτική κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission has taken other initiatives to promote intraCommunity movement of goods in this sector.
Αφού πρώτα έδωσε προτεραιότητα στη διαμόρφωση οδηγίας για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των δημόσιων έργων (237), η Επιτροπή υπέβαλε το 1971 σχέδιο οδηγίας για την ανάθεση των δημόσιων προμηθαών.
After giving priority at first to drafting a directive prohibiting restrictions on the free provision of services in the area of public works contracts,237the Commission submitted a draft directive in 1971 covering the award of public supply contracts; this was adopted in 1976.238It follows the pattern of the 1971 directive relating to invitations to tender and contains procedural provisions especially aimed at guaranteeing that the required notice of these public con tracts is given at Community level.
Η αυστηρή ερμηνεία που εφάρμοζα το Δικαστήριο στον τομέα της απαγόρευσης των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος είχε επίσης επιπτώσας για την εναρμόνιση των νομοθεσιών σε σχέση με το θέμα των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλα­γές.
Strict interpretation by the Court of the prohibition on measures having equivalent effect has also been a factor in the harmonization of laws in relation to technical and administrative barriers to trade.
Ακόμα και αν τα εθνικά μέτρα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσας στα εγχώρια και στα εισαγόμενα προϊόντα, υπάγονται σ' αυτή την απαγόρευση αν ξεπερνούν τα όρια του απο-
Even if national measures are applied to national products and imported products without distinction, they fall within this prohibition if they are unreasonable; harmonization then becomes superfluous. Similarly, the way in which the Court handles the Article 36 EEC exceptions may amount to a significant restriction on national powers and so also make harmonization superfluous.
23ΐ) Βλ. Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 160- Έκτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 56.
The Commission undertook a fresh analysis of this matter in the letter of October 1980. already mentioned in point 37, drafted following the Cassis de Dijon judgment.
234) Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.1.1965, ΕΕ αριθ.
Goods produced and placed on the market in the country of origin in accordance with the requirements in force in that country cannot be barred as imports simply on the grounds that they do not conform to (different) technical or commercial requirements in the importing country.
22 της 9.2.1965, σ. 369.
This approach has much to recommend it.
δεκτού, οπότε μια τέτοια εναρμόνιση αποβαίνα περιττή.
application of national regulations to nationals of another Member State as incompatible with free movement because that application could not be objectively justified.
Αυτή ακριβώς η ιδέα απακονίζεται στην απόφαση Hoffmann-LaRoche του 1978, που ήδη εξετάστηκε (σημείο 40).
The Court has pointed out that the interest at issue could be regarded as sufficiently protected because the party concerned had complied with similar regulations in his own Member State.239
Στην επιστολή του Οκτωβρίου 1980 η Επιτροπή δήλωνε ότι θα αντιτίθεται στην εφαρμο­γή εθνικών ρυθμίσεων κατά την εισαγωγή που δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη υπό το πρίσμα της ανάλυσης αυτής.
The Commission declared in its letter of October 1980 that it would oppose application of national provisions on imports which, in the light of the preceding analysis, were incompatible with the Treaty.
Αναφέρεται ιδίως στις εθνικές ρυθμίσας σχετικά με τη σύνθεση, την ονομασία, την παρουσίαση και τη συσκευασία των προϊόντων, καθώς και στους τεχνικούς κανόνες.
It referred in particular to national regulations relating to composition, description, presentation and packaging of products as well as technical rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να καταπιαστεί με την εναρμόνι­ση των εθνικών διατάξεων των οποίων η εφαρμογή κατά την εισαγωγή μπορεί να θεωρη­θεί σύμφωνη με τα κριτήρια που τάσσονται στην απόφαση Cassis de Dijon.
The Commission would devote its main effort at harmonization to national pro­visions which, if applied to imports, could be regarded as compatible with the standards laid down in the Cassis de Dijon judgment.
Οι προσωρινές παρεκκλίσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Temporary exceptions to free movement of goods
Το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων συνεπάγεται σημαντική απώλεια αρμοδιοτήτων που είναι οριστική.
It has been shown that the system of free movement of goods implies an appreciable and permanent loss of powers for the Member States.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν επιτρέπα στα κράτη μέλη να θίξουν μονομερώς την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Community legal system does not authorize unilateral infringement by Member States of the rule of free movement of goods.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν λοιπόν τη δυνατότητα να εξαιρούν από το καθεστώς της συνθήκης ΕΟΚ
Member States cannot deliberately exclude certain sectors of economic activity from the scope of the EEC Treaty by pleading a difficult economic situation.
ορισμένους κλάδους της οικονομικής ζωής, επικαλούμενα την ύπαρξη δύσκολης οικονο­μικής κατάστασης.
The Treaty itself lays down procedures to resolve special problems facing a Member State, e.g. by authorizing that State to adopt protective measures.
Η ίδια η συνθήκη πρόβλεπα ορισμένες διαδικασίες που επιτρέπουν την επίλυση των ιδιαί­τερων προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετώπισα ένα κράτος μέλος, επιτρέποντας, για παράδειγμα, στο κράτος μέλος αυτό να θεσπίζει μέτρα διασφάλισης.
If a Member State considers special measures conferring exemption from the normal system of free move­ment of goods to be indispensable, it can enact them only by resorting to these proce­dures and complying with the conditions which they impose.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η σχετική διαδικασία ήταν η διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 226 ΕΟΚ και, αντίστοιχα, για τα νέα κράτη μέλη το άρθρο 135 της πράξης προσχώρησης του οποίου η ισχύς έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1977.
The procedure to be fol­lowed during the transitional period was that of the Article 226 protective clause; the corresponding provision for new Member States was Article 135 of the Act of Accession, which ceased to be valid on 31 December 1977.
Είναι δυνατή ακόμη και μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου η λήψη εξαιρετικών μέ­τρων με βάση το άρθρο 103 παράγραφοι 2 και 4 καθώς και τα άρθρα 108 και 109, σε πε­ρίπτωση σοβαρών δυσχεραών του ισοζυγίου πληρωμών.
Exceptions are still possible, even after the end of the transitional period, on the basis of Article 103(2) and (4) EEC, or pursuant to Articles 108 and 109 in case of serious difficulties in the balance of payments.
Όσον αφορά την εμπορική πο­λιτική, το άρθρο 115 επιτρέπα τη λήψη μέτρων προστασίας έναντι προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
As regards commercial policy, Article 115 permits the enactment of protective measures relating to products originating from third countries.
Τέλος, εξαιρετικά μέτρα είναι δυνατόν να λαμβάνονται με βάση τα άρθρα 223 έως 225 για να διασφαλισθούν συμφέροντα ασφαλείας και εθνικής άμυνας.
Finally, exceptional measures may also be taken pursuant to Articles 223 to 225 to safeguard the interests of national secur­ity and national defence.
Ολοκλη­ρώνοντας την ιστορική αυτή ανασκόπηση θα εξετάσουμε με συντομία την εφαρμογή των εξαιρετικών μέτρων κατά τη διάρκαα της εν λόγω περιόδου.
A brief survey of the application of these exceptions during the period in question is required.
Η διάταξη αυτή, της οποίας η ισχύς περιοριζόταν στη μεταβατική περίοδο, είχε σαν στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιλύσουν τα προβλήματα προσαρμογής που ήταν δυνα­τόν να τεθούν με την εγκαθίδρυση της Κοινής Αγοράς. Σε γενικές γραμμές, σπάνιες ήταν οι περιπτώσας προσφυγής στο άρθρο 226.
Article 226 enabled Member States, with authorization from the Commission, to adopt protective measures where there were serious difficulties, which were likely to persist, in an area of economic activity and in the case of difficulties which might result in a serious deterioration in a regional economic situation.
Η Ιταλία ιδίως επικαλέστηκε πολλές φορές με επιτυχία τις διατάξας του άρθρου 226.
The purpose of this provision, which was valid only during the transitional period, was to assist Member States in
38/69 (Επι­τροπή/Ιταλία), Συλλογή 1970, σ.
Case 16/78 Choquei [1978] ECR 2293; Joined Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35.
Έτσι δόθηκε στη Γερμανία η ά­δαα να καθιέρωσα αντισταθμιστικό ποσό για το ψωμί και ορισμένες ζύμες, το οποίο δια­τηρήθηκε μέχρι την εποχή που το Συμβούλιο έλυσε τα προβλήματα αυτά εκδίδοντας την απόφαση της 4ης Απριλίου 1962 με βάση το άρθρο 235 ΕΟΚ (242).
Protective measures were also authorized in 1962 under Article 226 for the Italian lead and zinc markets. Protection of the Italian lead, zinc and sulphur markets was kept up until the end of 1967, and protection of the silk market continued to the end of the transitional period.
Το 1963 δόθηκε στη Γαλλία η άδαα να ασπράττα για μερικούς μήνες φόρο κατά την ασαγωγή φθηνών ψυ­γείων προέλευσης Ιταλίας (243).
In addition, Article 226 was applied repeatedly at the beginning of the 1960s in the foodstuffs sector to deal with problems arising from distorted competition due to great differences in raw material prices in Member States.
Στη συνέχαα, το άρθρο 226 εφαρμόστηκε επίσης για τη Γαλλία μετά τα γεγονότα του Μαΐου 1968, καθώς και για τη Γερμανία μετά την ανατίμη­ση του μάρκου το 1969.
Thus Germany was authorized to introduce a compensatory amount on bread and dough, until the Council solved these problems by the Decision of 4 April 1962 based on Article 235.242In 1963 France was authorized to levy a tax on imports of low-priced refrigerators from Italy for several months.243Article 226 was then applied again in 1968 in favour of France fol­lowing the events in May that year, and in 1969 in favour of Germany following the revaluation of the mark.
Η εφαρμογή του άρθου 226 δεν οδήγησε σε πολλές προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου: 8 συνολικά αποφάσας εκδόθηκαν νια το θέμα αυτό.
The application of Article 226 did not give rise to many proceedings before the Court: a total of eight judgments has been given on the subject.
Στη σχετική νομολογία το Δικαστή­ριο φρόντισε να τηρούνται αυστηρά οι όροι εφαρμογής αυτής της ρήτρας διασφάλισης.
In the cases the Court was at pains to ensure strict compliance with the conditions for application of this protective clause.
Έτσι, μονομερή εθνικά μέτρα ασυμβίβαστα με τη συνθήκη δεν είναι δυνατόν να δικαιολο­γηθούν επαδή έχα υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση για την εφαρμογή του άρθρου 226.
A unilateral national measure incompatible with the Treaty could not be justified on the grounds that a request for the application of Article 226 had been made to the Commis­sion.
Το Δικαστήριο εξέταζα επιπλέον αν πληρούνται οι πραγματικές προϋποθέσας εφαρμογής του άρθρου 226 μολονότι αναγνώριζα, ρητά ή σιωπηρά, ανάλογα με την περίπτωση, τη διακριτική ευ­χέρεια της Επιτροπής λαι περιορίζει, συνεπώς, το σχετικό έλεγχο σε αντικειμενική και οριακή εξέταση της απόφασης της Επιτροπής (245).
The measure could be enacted only after the Commission had authorized it, and this authorization could not make good a previous breach of the Treaty.244Where appropriate, the Court also considered whether the essential conditions for application of Article 226 had been complied with, although it granted the Commission, expressly or by implication depending on the case, full discretion in the matter and therefore limited its supervision to an objective and marginal examination of the Commission decision.245
Η εφαρμογή του άρθρου 135 της πράξης προσχώρησης 1972 που αντιστοιχούσε για τα νέα κράτη μέλη με το άρθρο 226 ΕΟΚ υπήρξε εξίσου περιορισμένη.
The application of Article 135 of the 1972 Act of Accession, which for new Member States is equivalent to Article 226 EEC, was also quite limited.
Η διάταξη αυτή επέ­τρεψε να ληφθούν μέτρα για την προστασία της βιομηχανίας υποδημάτων στην Ιρλανδία.
This provision made it possible to enact measures designed to protect the shoe industry in Ireland.
Η ισχύς του άρθρου 135 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1977, με τη λήξη της μεταβατικής πε­ριόδου που προβλεπόταν στην πράξη προσχώρησης.
Article 135 expired on 31 December 1977, at the end of the transitional period laid down in the Act of Accession.
Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ, η πολιτική συγκυρίας υπαγόταν πρώτιστα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, μολονότι το άρθρο 103 ΕΟΚ πρόβλεπα για την Κοινό­τητα τις απαραίτητες εξουσίες συντονισμού.
In the context of the EEC Treaty, shortterm economic policy has remained pri­marily the province of Member States, although Article 103 EEC gives the Community the necessary powers of coordination in this area.
Πχ. υποθ. 13/63 (Ιταλία/Επιτροπή), ό.π. στην υποσημείωση 243, καθώς και ΔΕΚ, 11.2.1971, υποθ.
Fourth General Report EEC, points 36 and 37; cf. also Fifth General Report EEC. point 24; Second General Report EC, points 16 and 17; Third General Report EC, point 28; Ninth General Report EC, point 89; Tenth General Report EC, points 113 and 114 for the material data used in this paragraph.
37/70 (Rewe Zentrale), Συλλογή 1971, σ.
OJ 30, 20.4.1962; subsequently replaced by Regulation No 66/166/EEC (OJ 195. 28.10.1966).
72/72 (Baer Getreide), Συλλογή 1973, σ. 377.
Case 13/63 Italy ν Commission [1963] ECR 165.
) Για παράδειγμα ΔΕΚ, 26.2.1976, συνεκδικαζόμενες υποθ.
Joined Cases 2 and 3/62 Commission ν Belgium and Luxembourg, cited at footnote 46 above.
88 έως 90/75 (Sadam), Συλλογή 1976, σ. 341.
For example, Case 13/63 Italy ν Commission, cited at footnote 243 above; also Case 37/70 Rewe Zentrale [1971] ECR 23; Case 72/72 Boer Getreide [1973] ECR 377.
σμού σε αργό πετρέλαιο ή/και πετρελαιοειδή, να επιβάλουν για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτό σύστημα αδειών (247).
However, it can readily be seen that the Council may decide, pursuant to Article 103(4) EEC, on distribution arrangements which do not conform to the system of free move ment of goods when there is an acute shortage of certain products.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόστηκε πράγματι επανειλημμένα το 1979 και το 1980 (248).
In this connection the Council adopted a system in 1977 pursuant to Article 103(4) EEC, on the basis of which Member States may, where difficulties have arisen in the supply of crude oil and/or petroleum products, make trade among Member States in this sector subject to a system of licences, after obtaining appropriate authorization from the Commission.247This system was applied on several occasions in 1979 and 1980.248