natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όργανα και συσκευαί ιατροχειρουργικής εξαιρέσει των: ex 9005: Διόπτραι ex 9013: Διάφορα όργανα lasers ex 9014: Τηλέμετρα ex 9028: Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα μετρήσεως ex 9011: Μικροσκόπια ex 9017: Όργανα ιατρικά ex 9018: Συσκευαί μηχανοθεραπείας ex 9019: Συσκευαί ορθοπεδικής ex 9020: Συσκευαί δι' ακτινών Χ
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof except: ex 9005: binoculars ex 9013: miscellaneous instruments, lasers ex 9014: telemeters ex 9028: electrical and electronic measuring instruments ex 9011: microscopes ex 9017: medical instruments ex 9018: mechano-therapy appliances ex 9019: orthopaedic appliances ex 9020: X-ray apparatus
Ωρολογοποιία
Clocks and watches and parts thereof
Μουσικά όργανα. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου.
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια εξαιρέσει των: ex 9401 Α: Καθίσματα αεροδυνάμων
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings except: ex 9401 A: aircraft seats
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι όροι που ακολουθούν νοούνται ως εξής:
For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
Οι τεχνικές αυτές απαιτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα επίπεδα ποιότητας ή απόδοσης, την ασφάλεια, τις διαστάσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για το υλικό, το προϊόν ή την προμήθεια ειδών όσον αφορά την οργάνωση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και τις ετικέτες'
These technical prescriptions shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the produa or the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Ως ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση νοείται η ευνοϊκή εκτίμηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων για τις κατασκευές και με βάση τα εγγενή χαρακτηρι­στικά του προϊόντος και τους τιθέμενους όρους εφαρμογής και χρήσης του.
European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness for use of a produa, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent charaaeristics of the produa and the defined conditions of application and use.
Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος'
The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member Sute.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΏΝ
MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία.
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained:
Φύση και έκταση των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν. Ταξινόμηση CPA.
The nature and quantity or value of the products to be suplied: CPA reference number:
Προσωρινή ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων (αν είναι γνωστή).
Estimated date for initiating the award procedures in respea of the contraa or contraas (if known):
Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Date of dispatch of the notice:
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
Β. Ανοικτές διαδικασίες
B. Open procedures
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ και τηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
2. α) Διαδικασία που επελέγη για τη σύναψη των συμβάσεων. β) Τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
2. (a) The award procedure chosen: (b) Form of the contraa for which tenders are being requested:
3. α) Τόπος παράδοσης. β) Φύση και ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων. Ταξινόμηση CPA.
3. (a) Place of delivery: (b) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number: (c) Indication of whether the supplier can tender for a pan of the goods required:
Ταχθείσα, ενδεχομένως προθεσμία παράδοσης.
Time limit for delivery, if any:
5. α) Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία είναι δυνατόν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης.
5. (a) Name and address of the service from which the contraa documents and additional documents may be requested:
β) Προθεσμία υποβολής της αίτησης αυτής.
(b) The final date for making such requests:
6. α) Προθεσμία υποβολής των προσφορών.
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents:
β) Δκάθυνση στην οποία οποία πρέπει να σταλούν.
6. (a) The final date for receipt of tenders: (b) The address to which they must be sent: (c) The language or languages in which they must be drawn up:
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι προσφορές.
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders: (b) The date, hour and place of such opening:
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφάλισης.
Where applicable, any deposits and guarantees required:
Βασικοί όροι για τη χρηματοδότηση και πληρωμή ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές διατά­ξεις.
The main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained:
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο όμιλος των προμηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύμβαση.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
Αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις προκειμένου να διαπιστωθεί αν συντρέχει το minimum των οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί ο προμηθευτής.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier:
Χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προσφέρων υποχρεούται να διατηρεί την προσφορά του ανοικτή.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender:
Κριτήρια για την κατακύρωση της σύμβασης.
The criteria for the award of the contraa.
Τυχόν άλλα κριτήρια, εκτός από τη χαμηλότερη τιμή αναφέρονται εφόσον δεν περυλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contraa documents:
Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών.
Where applicable, prohibition on vanants:
Λοιπές πληροφορίες.
Other information:
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης η επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of publication of the pnor information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication:
Αριθ. L 199/48
No L 199/48
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ και τηλεφωτοαντηγραφικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
2. α) Διαδικασία που επελέγη για τη σύναψη της σύμβασης. β) Ενδεχομένως, λόγοι προσφυγής στη συνοπτική διαδικασία.
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
γ) Τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
(c) Form of the contraa for which tenders are being requested:
Ταξινόμηση CPA.
(b) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές για τμήματα των απαιτού­μενων προμηθειών.
(c) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required:
Ταχθείσα, προθεσμία παράδοσης.
Time limit for delivery, if any:
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο όμυλος των προμηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύμβαση.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
6. ο) Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής, β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate:
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
(c) The language or languages in which they must be drawn up:
Προθεσμία αποστολής των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The final date for the dispatch of invitations to tender:
Ενδεχομένως, τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις.
Where applicable, any deposits and guarantees required:
Πληροφορίες σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση του προμηθευτή καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κριθεί αν πληρεί το minimum των απαιτουμένων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέ­σεων.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
Κριτήρια για την κατακύρωση της σύμβασης εφόσον δεν αναφέρονται στην πρόσκληση για την υποβολή προφορών.
The criteria for the award of the contraa where they are mentioned in the invitation to tender:
Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκατα να προσκληθούν να υποβάλλουν προσφορά.
Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών.
Where applicable, prohibition on variants:
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of publication of the prior information notice in the Official journal of the European Communities or references to its non-publication:
Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office fot Official Publications of the European Communities:
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγράφου, τέλεξ και τηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματος της αναθέτουσας αρχής.
Tne name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
2. α) Διαδικασία που επελέγη για τη σύναψη της σύμβασης.
2. (a) The award procedure chosen:
β) Ενδεχομένως, λόγοι προσφυγής στη συνοπτική διαδικασία.
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
γ) Τύπος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
(c) Where applicable, form of contraa for which tenders are invited:
3. α) Τόπος παράδοσης.
3. (a) Place of delivery:
β) Φύση και ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων.
(b) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
Ταξινόμηση CPA γ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές για μέρος των απαιτούμε­νων προμηθειών.
(c) Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required:
Ταχθείσα, προθεσμία παράδοσης.
Time limit fot delivery, if any:
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί ο όμιλος των προμηθευτών στον οποίο κατακυρώνεται η σύμβαση.
Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
6. α) Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής, β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν. γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 7.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate: (b) The address to which they must be sent: (c) The language or languages in which they must be drawn up:
Πληροφορίες σχετικά με την ιδιαίτερη κατάσταση του προμηθευτή καθώς και αναγκαίες πληροφορίες και διατυπώσεις για να κριθεί αν συγκεντρώνει τις απαιτούμενες οικονομικές και τεχνικές προϋποθέσεις.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
Αριθμός ή ópui του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να υποβάλλουν προσφορά.
Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
Ενδεχομένως, ονόματα και διευθύνσεις των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority:
Ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the Communities:
Όνομα και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name and address of awarding authority:
Στην περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αιτιολόγηση της επιλογής αυτής (άρθρο 6 παράγραφος 3).
In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)):
Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Date of award of contraa:
Κριτήρια κατακύρωσης της σύμβασης.
Criteria for award of contraa:
Αριθμός προσφορών που υπεβλήθησαν.
Number of tenders received:
Όνομα και διεύθυνση του ή των προμηθευτών.
Name(s) and address(es) of supplier(s):
Φύση και ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων. Ταξινόμηση CPA
The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier: CPA reference number:
Τιμή ή κλίματα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχει(ουν) καταβληθεί.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid:
Ενδεχομένως, αΐ,ία και ποσοστά της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως εργολαβία σε τρίτους.
Where appropriate, value and proportion of contraa likely to be subcontraaed to third parties:
Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of publication of the tender notice in the Official journal of the European Communities:
Ημερομηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης.
Date of dispatch of the notice:
Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
Όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες
DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES amended by Directives amended by Aas of Accession
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ (')
Directive 77/62/EECC)
Άρθρο 1 στοιχείο α) Άρθρο 1, στοιχεία β) και γ) Άρθρο 1, στοιχεία δ) έως στ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 2 παράγραφος 3 Άρθρο 2α Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5
Article 1 (a) Article 1 (b) and (c) Article 1 (d) to (f) Article 2(1) Article 2 (2) Article 2 (3) inserted
Άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται τροποπουπται τροποποιείται στοιχείο γ) Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 παράγραφος 1 τροποποιείται τροποποιείται
Article 5 Article 5 (l)(c) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 (1) Article 10 (2; to (4) Arridell (l)to(3) Articlell (4) to (6) Article 12(1) Article 12 (2) to (3)
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 4
Article 13 Article 14 deleted deleted deleted
Άρθρο 11 παράγραφοι 4 έως 6 τροποποιείται
Article 16 Article 17 amended amended amended
Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 12 παράγραφοι 2 διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται τροποπουπται τροποπουπται έως 3 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 παράγραφος 1 Άρθρο 19 παράγραφος 2 Άρθρο 20 Άρθρο 21 παράγραφος 1 Άρθρο 21 παράγραφος 2 Άρθρο 22 Αρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 τροποποιείται τροποπουπται τροποπουπται τροποποιείται
Article 18 Anicle 19 (1) Anicle 19 (2) Anicle 20 Anicle 21 (1) Anicle 21 (2) Anicle 22 Anicle 23 Anicle 24 Anicle 25 Article 26 Article 27
Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Παράρτημα Ι Παράρτημα II τροποπουπται τροποποιείται
Anicle 32 Annex I Annex II
Αριθ. L 199/51
No L199/51 amended by Directives amended by Acts of A & xuion
Οδηγώ 77/62/ΕΟΚ (')
Directive 77/62/EECC)
Παράρτημα III τροποπουπται διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται διαγράφεται
Annex 111 amended delned delned delned delned delned
Παρούσα
This directive
Άρθρο 2 παράγραφος 3 Άρθρο 2α Άρθρο 3 Άρθρο 5 παράγραφος 1
Anide 3 Anide 4 Anide 5 (1) (a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) στοιχεία α) και β) Άρθρο 5 παράγραφος 1
Anide 5(1) (a) and (b) Artide 5 (1) (e)
Άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο γ) Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Anide 5 (l)(c) first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο Άρθρο 5 παράγραφος 1
Anide 5 (1) (c) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε) Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 7 παράγραφος 1 έως 2 Άρθρο 7 παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4 Άρθρο 8 παράγραφος 5
Anide 8 (5) (a) and (b) Artide 8 (5) (c) Anide 8 (6)
Άρθρο 8 παράγραφος 6 Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Artide 9 (1) first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχεία α) έως γ) Άρθρο 7 παράγραφος 6 Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Artide 9 (1) second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 9 Άρθρο 9 παράγραφος 10 Άρθρο 9 παράγραφος 11 Άρθρο 10 Άρθρο 11 παράγραφος 1 παράγραφος 1
Anide 9 (2) and (3) Artide 9 (5) Arride 9 (4)
Άρθρο 11, παράγραφος 2
Anide 9 (6) and (7)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Artide 9 (6) first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) Άρθρο 11 παράγραφος 3
Arride 9 (6) second subparagraph
Παρούσα
This direaive
Άρθρο 11 παράγραφος 6
Anicle 11 (5) Anide 11 (6) Article 12 Anicle 13
'Αρθρο 12
Article 14 Anicle 15
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 19 παράγραφος 4
(­) Artide 19 (2) Anide 20 Article 21
Άρθρο 19 παράγραφος 2 Άρθρο 20 Άρθρο 21
Anicle 16(1) Anide 16 (2) Anicle 17 Artide 18 Anide 19(1) Anide 19 (2) and (3) Anide 19 (4) Anide 20 Anicle 21 (1) and (2) Anide 22 Anide 23 Artide 24
Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 παράγραφοι Ι και 2 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2
Ärade 25 Artide 26(1) and (2)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2 Άρθρο 25 παράγραφοι 3 και 4 Άρθρο 25 παράγραφοι 5 έως 7 Άρθρο 26 Άρθρο 27
Article 25 (l)and(2) Anide 25 (3) and (4) Artide 25 (5) to (7) Artide 26 Artide 27
Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 7
Anide 1 (1) and 7
Άρθρο 28 Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2
Anide 29 (1) and (2)
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Anide 8 (1) and (2)
Άρθρο 28 Άρθρο 29
(­) Artide 30 and 31
Άρθρο 30 και 31
Anide 29 (3) Article 30 Anide 31 Anicle 32 Anide 33
Άρθρα 9 και 10
Artide 9 and 10
Άρθρα 20 και 21
Artide 20 and 21
Παράρτημα IV σημείο Ε
Annex II point 1 point 2 point 3 point 4 Annex ID point D point A point B point C point E
Παράρτημα II σημείο 4 Παράρτημα III σημείο Δ Παράρτημα III σημείο Α Παράρτημα III σημείο Β Παράρτημα III σημείο Γ Παράρτημα III σημείο Ε
Annex I Annex Π Annex III point 1 point 2 point 3 point 4 point 5 Annex IV point A point Β point C point D point E Annex V Annex VI
ΟΔΗΓΙΑ 93/37/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη s 14ηβ Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων
COUNCIL DIRECTIVE 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
(οδηγία δημοσίων έργων)
(The Public Works Directive)
Επίσημη Εφημερίδα LI 99/54 τη s 9 Αυγούστου 1993
Official Journal L199/54 of 9 August 1993
ΟΔΗΓΙΑ 93/37/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων
COUNCIL DIRECTIVE 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χαρακτήρα τους, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθούν στην παρούσα οδηγία οι κανόνες δημοσιότητας που θα ακολου­θούνται στο θέμα αυτό'
specific nature, rules concerning advertising should be included in this Direaive;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 το άρθρο 66 και το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι οι συμβάσεις έργων των οποίων το ποσό δεν υπερβαίνει τα 5 000 000 Ecu είναι δυνατόν να τίθενται εκτός του προ­βλεπόμενου από την παρούσα οδηγία ανταγωνισμού και ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα μέτρα συντονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζονται επ' αυτών'
Whereas works contracts of less than ECU 5 000 000 may be exempted from compétition as provided for under this Directive and it is appropriate · to provide for their exemption from coordination measures;
Σε συνεργασία'με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (2
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), ότι επιβάλλεται να προβλεφθούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις για τις οποίες τα μέτρα συντονισμού των διαδικασιών είναι δυνατόν να μην εφαρμόζονται, οι περιπτώσεις όμως αυτές πρέπει να ορισθούν περιοριστικά'
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary mat contraa notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community; whereas the information contained in these notices must enable contraaors established in the Community to determine whether the proposed contraas are of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to give diem adequate information on the works undertaken and the conditions attached thereto; whereas, more particularly, in restriaed procedures advertisement is intended to enable contraaors of Member States to express their interest in contraas by seeking from the contraaing authorities -invitations to tender under the required conditions;
C 46 της 20. 2.
(i) OJ No C 46, 20. 2. 1992, p.
) ΕΕ αριθ. C 125 της 18. 5.
79. (*) OJ No C 125, 18. 5. 1992, p.
171, και
171 and
C 305 της 23. 11.
OJ No C 305, 23. 11. 1992, p. 73.
C 106 της 27. 4.
(J) OJ No C 106, 27. 4. 1992, p. 11.
ΕΕ αριθ.
C) OJ No L 185,16. 8. 1971, p.
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοί κανόνες συμμετοχής στις συμβάσεις δημοσίων έργων, οι οποίοι να συμπεριλαμ-
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public works contracts, including both
Αριθ. L 199/55 βάνουν τόσο κριτήρια ποιοτικής επιλογής όσο και κριτήρια για την ανάθεση του έργου'
No L199/55 qualitative selection criteria and criteria for the award of the contraa;
— του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά πλειοψηφία από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημο­σίου δικαίου, είτε η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο από το κράτος ή τους οργανισμούς αυτούς, είτε άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας ορίζεται από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
— financed, for the most pan, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subjea to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;