natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠρΙν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει οτο Συμβούλιο,οτην Συνέλευση και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή έκθεση επ( της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρ­κεια του προηγουμένου έτους".
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year."
Η έκθεση αυτή αναφέρεται επίσης,αφ'ενός στην δημοσιονομική διαχεί­ριση του Ταμείου,και αφ'ετέρου στα πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που γίνονται επί των πράξεων του Ταμείου."
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations." ,
Αυτή η υποχρέωση υποβολής μίας ετήσιας έκθεσης ενισχύεται για τις ενέρ­γειες εκτός ποσοστώσεων από το άρθρο δ,παράγραφοι 2 και 3 των κανονισμών του Συμβουλίου που θεσμοθετούν τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες :
The obligation to present an annual report is reinforced, where non-quota measures are concerned, by Article 6(2) and (3) of the Council Regulations instituting specific Community measures, which read as follows:
Βάσει των εκθέσεων αυτών και των σχετικών με αυτές αποφάσεων,η Επι­τροπή καταρτίζει έκθεση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού του Ταμείου."
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation."
Επειδή η δεύτερη Περιοδική Έκθεση,για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών της Κοινότητας,είναι τώρα υπό εκπόνηση,η παρού­σα έκθεση περιορίζεται στους σημαντικότερους τομείς των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
As the second Periodic Report on the Economic and Social Situation of the Regions of the Community is now being drafted, this Report covers only the most important aspects of ERDF operations.
Συνεπώς σε σχέση με την έβδομη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ (1981),επιση­μαίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις του περιεχομένου και του πλάνου της έκθεσης : το παλαιό κεφάλαιο II ("Η Περιφερειακή Πολιτική το 1981") της έβ­δομης ετήσιας έκθεσης καταργείται.Εντούτοις,ορισμένα θέματα που αναφέρονταν στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται σε παράρτημα αυτής της έκθεσης,όπως τα δελτία για τα προγράμματα περιφερειακής ανά­πτυξης που υποβλήθηκαν από τα Κράτη μέλη (δελτίο παράρτημα αριθ.1) και για τις ολοκληρωμένες ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης(δελτΙο παράρτημα αριθ.2)'
Chapter II, "Regional Policy in 1981" (together with the related statistical annex) has been dropped from the 1982 Report. However, some of the topics discussed in that chapter have been included in the Annex: sheets on the regional development programmes presented by the Member States (Annex Sheet N. 1) and on the integrated development operations (Annex Sheet N. 2);
Καταργείται επίσης το παλαιό κεφάλαιο IV "Περιφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου".Οσον αφορά τα συνολικά στοιχεία σχετικά με την γεωγραφική συγκέντρωση των παρεμβάσεων του Ταμείου σε ορι­σμένες περιοχές,αναφέρονται στο τελικό κεφάλαιο.Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει επίσης ένα σύντομο στατιστικό απολογισμό των παρεμ­βάσεων του ΕΤΠΑ από το 1975 έως το 1982,καθώς και εκτιμήσεις για την επίδραση αυτών των παρεμβάσεων στην απασχόληση,και συμπληρώ­νεται με σκέψεις για την συμπληρωματικότητα και την προσθετικότητα και για την συνολική επίδραση του ΕΤΠΑ στην περιφερειακή ανά­πτυξη.
Chapter IV, "Regional Analysis of Fund Activity", has also been omitted. However, the overall aspects of the geographical concentration of Fund assistance in certain regions are discussed in the final chapter, which also gives a brief statistical review of ERDF assistance from 1975 to 1982, considers its impact on employment and examines complementarity, additionality and the ERDF's overall impact on regional development.
Επίσης,τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί και τον αριθμό των σχεδίων που έχουν εξεταστεί ή έ­χουν τύχει απόφασης επιχορήγησης "βάσει του οικονομικού έτους 1982",δεν πρέπει να συγχέονται με τα αριθμητικά δεδομένα που αναφέ­ρονται στα Ιδια στοιχεία κατά τη διάρκεια του έτους 1982" (βλέπε ση­μείο 24 κεφάλαιο II και σημείο 96 κεφάλαιο V).
Similarly, the figures shown for the numbers of applications submitted and projects examined or approved "for the financial year 1982" must be distinguished from the figures for applications submitted and projects examined or approved "during the calendar year 1982" (see point 24 of Chapter II and point 96 of Chapter V).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΕΙΣΑΓΟΓΗ
CHAPTER I - INTRODUCTION
ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΟΡΗΣΗ
PRELIMINARY REMARKS
Η αναμενόμενη αντιστροφή της συγκυρίας θα κατευνάσει πιθανώς αλλά δεν θα επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα στις μειονεκτικές περι­οχές.
The upturn expected in the economy will probably alleviate but not solve the structural problems afflicting the less-favoured regions.
Χωρίς δυναμική περιφερειακή πολιτική δεν μπορεί να υπάρχει πραγματική πρόοδος στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Without an active regional and structural policy, there cannot therefore be any real progress towards economic integration.
Κεφάλαιο Ι : Εισαγωγή
Chapter I - Introduction
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
SUMMARY OF FUND ACTIVITY IN 1982
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάρτιο 1975 (1) και τροποποιήθηκε το Φεβρουάριο 1979 (2) και το Δεκέμβριο 1980 (3), προβλέπει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη,σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άρθρου 21,παράγραφος 2 του κανονισμού του Ταμείου,να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την χρηματοδοτική διαχείριση του Ταμείου και για τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει από τον έ­λεγχο που ασκεί σχετικά με τις εργασίες του Ταμείου.Η παρούσα ε­τήσια έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότητες του Ταμείου κατά τη διάρκεια του έτους 1982.
Under the ERDF Regulation, adopted by the Council in March 1975(l) and amended in February 1979C) and December 1980(' ), the Commission is required to present an annual report on the financial management of the Fund and on the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations. This annual report covers the Fund's activities in 1982.
Το έτος 1982,εκτός από τη συνέχιση της συζήτησης για την πρότα­ση αναθεώρησης του κανονισμού του ΕΤΠΑ (4) που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο 1981,πραγματοποιήθηκε η εφαρμογή ειδικών ενεργειών πεΓ ριφερειακής ανάπτυξης ("ενέργειες εκτός ποσοστώσεων"),που εγκρί­θηκαν τον Οκτώβριο 1980 από το Συμβούλιο,και η υποβολή,το Νοέμ­βριο του 1982,προτάσεων νια την εφαρμογή δεύτερης σειράς ενερ­γειών εκτός ποσοστώσεων(5).
Together with continued discussions on the proposed amendment of the ERDF Regulation(4) presented in October 1981, the main events in 1982 were the implementation of the specific regional development measures, known as "non-quota measures", adopted by the Council in October 1980, and the presentation in November of proposals for a second series of non-quota measures(*).
Αναμένοντας την απόφαση του Συμβουλίου για τον νέο κανονισμό του Ταμείου,η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίση την εφαρμογή,κατά το έτος 1982,των ποσοστώσεων που είχαν καθορισθεί(ό) για το 1981 στο άρθρο 2,παράγραφος 3.α) του κανονισμού του Ταμείου.
In the absence of a Council decision on the revised ERDF Regulation, the Commission decided to use again in 1982 the quotas which had applied in 1981, under Article 2(3) (a) of the Fund Regulation(').
Εκτός αυτού,για λόγους μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και μέσα στα πλαίσια καλής και υγειούς οικονομικής δ ιαχείρήσης,η Επιτρο­πή χρησιμοποίησε,με κάποια ελαστικότητα τους πόρους του Ταμείου, που δεν απορροφήθηκαν από ορισμένα Κράτη μέλη,για να χορηγήσει στην Ελλάδα,στην Ιρλανδία,στην Ιταλία,στο Λουξεμβούργο Kat στο Ηνωμένο Βασίλειο ποσό συνδρομής ΕΤΠΑ υψηλότερο,του μεριδίου τους για το 1982,η δε διαφορά θα υπολογισθεί στο μερίδιο τους το 1983.
In the interests of efficiency and sound financial management, the Commission adopted a fairly flexible approach in using budget resources not taken up by certain Member States and granted Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom a volume of ERDF assistance that was in excess of their quotas for 1982, with the difference to be counted against their quotas for 1983.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.214/79 της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No. 214/79 of 6 February 1979 (O.J. No. L 35, 09.02.79).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.3325/80 της 16ης Δεκεμβρίου 1980(ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No. 3325/80 of 16 December 1980 (O.J. No. L 349, 23.12.80).
Τα 1.864,30 εκατ.ECU που χορηγήθηκαν το 1982,κατανέμονται ως εξής: 12,8* (1975 - 1982 : 21,3Χ) για σχέδια στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών,που θα πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 48.148 θέσεων απασχόλησης (1975 - 1982 : 506.477 θέσεις απασχό­λησης), και 87,1ϊ (1975 - 1982 : 78,7Ϊ) για σχέδια έργων υποδο­μής" το υπόλοιπο προορίστηκε για χρηματοδότηση μελετών.
Of the 1,864.30 Mio ECU granted in 1982, 12.82 was for industrial and service sector projects (1975-82: 21.3%), which were expected to result in the creation or maintenance of 48,148 jobs (1975-82: 506,477 jobs) and 87.12 for infrastructure projects (1975-82: 78.72), with the remainder being used to finance studies.
Οι χορηγηθείσες συνδρομές για σχέδια έργων υποδομής ξεπέρασαν το 1982 το όριο των 70Ϊ που προβλέπεται από τον κανονισμό του ΕΤΠΑ.
In 1982, aid granted to infrastructure projects again exceeded the 70* ceiling laid down in the ERDF Regulation.
Η οικονομική κατάσταση εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την αδυναμία επεν­δύσεων στους τομείς της βιομηχανίας,της βιοτεχνίας και των υπηρε­σιών.
The low level of investment in the industrial, craft industry and service sectors was largely due to the economic situation.
Η Επιτροπή είναι πάντως ανήσυχη για το χαμηλό ύψος των πό­ρων που διατίθεται στον παραγωγικό τομέα.θεωρέ Ι,ότι πρέπει να κα­ταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια από τα Κράτη μέλη για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση και να τηρηθεί ο ελάχιστος στόχος των 30Ϊ που προκύπτει από τις προβλεπόμενες διατάξεις του κανονισμού του Ταμείου(7).
The Commission, however, is concerned at the small proportion of resources devoted to the productive sector and considers that the Member States must make a special effort to remedy this state of affairs and to meet the minimum target of the ERDF Regulation(').
'Αρθρο 4,παράγραφος 1.β) του κανονισμού του Ταμείου
In administrative terms, the new simplified procedures governing grant applications for small investment projects (costing less than 10 Mio ECU) have produced a marked improvement in the prompt provision of full information to the Member States and efficient Fund management.
ίου αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 70t των διαθέσιμων πιστώσεων υπο­χρεώσεων για το 1982,έφθασαν στην Επιτροπή μόνο μεταξύ Σεπτεμ­βρίου και Νοεμβρίου .Οι δυσκολίες αυτές έγιναν πιό αισθητές από το γεγονός ότι ένα Κράτος μέλος υποβάλλει όλες τις αιτήσεις συνδρο­μής μία φορά στο τέλος του χρόνου.Μέχρι τώρα,η Επιτροπή προσπάθη­σε πάντα να ικανοποιήσει τις εθνικές διοικητικές αρχές στον τομέα αυτό- αλλά οι πρακτικές δυσκολίες την υποχρεώνουν να επιμείνει, ώστε οι αιτήσεις να υποβάλλονται στο τακτό χρονικό διάστημα,σύμφω­να με τον κανονισμό,και να απορρίπτει κάθε αίτηση η οποία φθάνει μετά την καθορισμένη ημερομηνία προθεσμίας υποβολής.
Nevertheless, there were practical difficulties for the Commission, particularly during the second half of the year, since small projects accounted for 972 of the total number of projects examined (representing 412 of the assistance applied for) and more than 652 of the applications submitted, equivalent to nearly 702 of the commitment appropriations available in 1982, were not received until the period September-November. The Commission has always endeavoured to meet the wishes of the national authorities in this area; however, in view of the practical difficulties, it must insist that applications be submitted in a more even flow throughout the year, in accordance with the Regulation, and it must refuse any application received after the deadline.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν δεν είχαν πάντα όλα τα στοιχεία και έπρεπε συχνά να συμπληρωθούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής,βά­σει πληροφοριών που ζητήθηκαν από τα Κράτη μέλη.Γενικά,έχει απο­δειχτεί ότι είναι ευκολότερο να συγκεντρωθούν αυτές οι συμπληρω­ματικές πληροφορίες από τα Κράτη μέλη,όπου η Επιτροπή μπορεί να έρθει κατευθείαν σε επαφή με τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπι­κές αρχές.
By no means all the applications were properly completed; many had to be supplemented by the Commission staff on the basis of further information requested from the Member States. It proved generally less difficult to obtain additional information in those Member States which allow the Commission to have direct contact with the relevant regional and local authorities.
Τμήμα εκτός ποσοστώσεων
Won-quota section
'Οσον αφορά το τμήμα εκτός ποσοστώσεων,οι ειδικές κοινοτικές ενερ­γέ ι ες,ο ι οποίες χρηματοδοτήθηκαν με βάση τα ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή,άρχισαν να εφαρμόζονται προοδευτικά από το τελευταίο εξάμηνο 1981.
With regard to the non-quota section the specific Community measures financed on the basis of the special programmes approved by the Commission began to be implemented as from the second half of 1981.
ΕΤΠΑ
Remarks
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ προβλέπει ότι η κοινοτι­κή βοήθεια δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο εφ'όσον το σχέδιο εν­τάσσεται σ'ένα πρόγραμμα περίφερειακής ανάπτυξης.
Observing this principle is the only way of ensuring a real increase in the total assistance provided to regions and hence of improving the public credibility of Community measures.
ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 για τους προσα­νατολισμούς της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.(ΕΕ αριθ.C 36 της 6.2.1979,0.10).
The Commission however finds it difficult to establish the real ratio between national expenditure and the amounts received from the Fund and hence to determine to what extent Community assistance has been genuinely additional to national expenditure.
Η προσπάθεια που ανελήφθη το 1979 για την προώθηση ορισμένου αριθμού ολοκληρωμένων ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης απέδειξε, παρά τις δυσκολίες που υπήρξαν,τη ατ\μαο\α της συντονισμένης αυτής προσέγγισης.Το 1982,ο κοινοτικός προϋπολογισμός διέθετε για πρώ­τη φορά ποσό 2 εκατ.ECU,με προορισμό να επιτρέψει στην Επιτροπή να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των απαραίτητων μελετών για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών (η κατάσταση που αφορά τις πρώτες ολοκληρωμένες ενέργειες εκτίθεται στο δελτίο παράρτημα αριθ.2.Το δελτίο αυτό περιέχει επίσης και πληροφορίες για τις πα­ρεμβάσεις του Ταμείου στις περιοχές όπου εφαρμόζονται ολοκληρωμέ­να προγράμματα ανάπτυξης : Western Isles στο Ηνωμένο Βασίλειο και Lozère στη Γαλλία).
In 1982, the Community budget included for the first time an amount of 2 Mio ECU to enable the Commission to contribute to the financing of preparatory studies for integrated operations. (The situation regarding the first integrated operations is set out in Annex Sheet N. 2, which also contains details of ERDF activities in regions covered by integrated development programmes: the Western Isles in the United Kingdom and Lozère in France.
Οι δραστηριότητες του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου εξελίσ­σονται χρονικά σε τρείς φάσεις :
The work of the Fund's quota section falls into three consecutive phases:
Φάση 1 : Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα σχέδια επενδύ­σεων, που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις συνδρομών που υποβάλλουν τα Κράτη μέλη,και επιλέγουν τα υποψήφια σχέδια, που αποτελούν πλέον αντικείμενο "Σχεδίων Από­φασης" (9) (βλέπε τα σημεία 5 έως 9 στο παρόν κεφάλαιο).
Phase 1: The Commission's departments examine the investment projects proposed in the grant applications submitted by the Member States and select eligible projects, which then become the subject of "draft decisions'^*) (see points 5 to 9 of this Chapter).
Φάση 2 : Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του ΕΤΠΑ (10) για γνωμοδότηση τα σχέδια που επιλέχθηκαν μετά την εξέταση.
Phase 2: The Commission refers to the Fund Committee for an opinioni10) on the projects it has examined and accepted. The referral arrangements are as follows:
Η υποβολή αυτή γίνεται με την ακόλουθη διαδικασία: για επενδύσεις ύψους 10 εκατομμυρίων ECU και άνω,η υποβολή είναι συστηματική.
• for investment projects costing 10 Mio ECU or more, referral is automatic.
'Οταν οι επενδύσεις αυτές αφορούν υποδομή, η Επιτροπή, πριν λάβει τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου, συμβουλεύεται την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (11) "
In the case of infrastructure projects, the Commission consults the Regional Policy Committee(11) before seeking the opinion of the Fund Committee;
. για επενδύσεις μέχρι 10 εκατομμύρια ECU, η Επιτροπή ενημερώνει εκ των προτέρων τα Κράτη μέλη με συνο­πτικούς καταλόγους των επενδύσεων για τις οποίες υπάρχει αίτηση συνδρομής (12).
• for investment projects costing less than 10 Mio ECU, the Commission applies the prior information procedure^1) sending the Member States simplified lists of the investment projects for which applications have been received.
Η επιτροπή του ΕΤΠΑ γνωμοδοτεί :
The Fund Committee is consulted:
- επί των σχεδίων αρνητικής απόφασης όταν το ζητά το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος"
- on draft decisions to reject an application where the Member State concerned so requests;
- επί των σχεδίων απόφασης για τα οποία η Επιτροπή ή κάποιο Κράτος μέλος επιθυμεί να υπάρξει γνώμη της επιτροπής του Ταμείου.
— on all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State would like to have the opinion of the Fund Committee.
9 Τα "Σχέδια Απόφασης" και οι "Αποφάσεις" που προκύπτουν στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας διατηρούν σε γενικές γραμμές την ομαδική κατάταξη των σχεδίων επενδύσεων που έχει υιοθετηθεί στις αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής, που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
The "draft decisions" and the resultant "decisions" generally group investment projects in the same way as the grant applications submitted to the Commission under Article 7 of the ERDF Regulation.
10 Άρθρο 16 του κανονισμού του Ταμείου.
Article 16 of the Fund Regulation.
Η παρουσίαση αυτή γίνεται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Επιτροπής του Ταμείου, που συνέρχεται κατά κανόνα 4 φορές το χρόνο.
Projects are presented at Fund Committee meetings, which generally take place four times a year.
11 Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2.α) του κανονισμού του Ταμείου.
As provided for in Article 5(2)(a) of the Fund Regulation.
12 Η διαδικασία αυτή καθιερώθηκε το 1979 σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2 α) και β) του κανονισμού του Ταμείου.
This procedure was introduced in 1979 under Article 5(2)(a) and (b) of the Fund Regulation.
Κεφάλαιο II- Παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter II - Fund activities
Φάση 3 : Μετά την εκ των προτέρων ενημέρωση και τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής του Ταμείου, η Επιτροπή αποφασίζει (13) σχετικά με τις συνδρομές που θα χορηγηθούν και σχετικά με τα δικαιούχα σχέδια, nou ομαδοποιούνται "σε αποφάσεις" (9) (βλέπε σημείο 33 του παρόντος κεφαλαίου).
Phase 3: Following the prior information procedure and the opinion delivered by the Fund Committee, the Commission decidesC·') on the aid to be granted and the benefiting projects are grouped "in decisions'^*) receiving assistance (see point 33 of this Chapter).
Πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός εξαιρέσεων
It should be noted that, with certain exceptions:
τα σχέδια που εξετάζονται "με βάση το έτος 1982" είναι τα σχέδια που αναφέρονται στις αιτήσεις συνδρομής, των οποίων η παραλαβή από την Επιτροπή, γίνεται στους 12 μήνες που περιλαμβάνονται στο 4ο τρίμηνο του 1981 και τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1982 (14)*
• projects examined "for 1982" are projects contained in grant applications which have reached the Commission during the twelve months from October 1981 to September 19820*);
για την παρούσα διαχείρηαη, τα σχέδια που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση της επιτροπής του Ταμείου είναι τα σχέδια που επιλέχθηκαν μετά τη συμπλήρωση της εξέτασης με βάση το έτος 1982, στα οποία προσθέτονται τα σχέδια που αφορούν αιτήσεις των οποίων η υποβολή έγινε σε προηγούμενες χρονιές και των οποίων η εξέταση δεν είχε τελειώσει, ή που είχαν προοωρινά αποκλειοθε(*
• the projects referred to the Fund Committee for an opinion are projects accepted on completion of the examination procedure for 1982, plus projects proposed in earlier years which had not been fully examined and had been provisionally set aside;
οι αποφάσεις συνδρομής που έχουν ληφθεί το 1982, αφορούν τα σχέδια που εγκρίθηκαν έπειτα από την περάτωση της διαδι­κασίας που περιγράφηκε προηγουμένως και που μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του προϋπολογισμού του 1982, καθώς και τα σχέδια που είχαν γίνει δεκτά κατά την τελευταία διαδικασία εξέτασης σχεδίων το 1981, που δεν είχαν όμως μπορέσει να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης, επειδή έλειπαν επαρκή διαθέσιμα ποσά στον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1981.
• the grant decisions taken in 1982 concern the projects accepted on completion of the procedure described above and which could be financed out of the 1982 budget, together with projects accepted at the last examination in 1981 but on which no decision had been taken owing to a shortfall in resources from the 1981 budget.
'Ετσι εξηγείται γιατί, οτα πλαίσια ενός ημερολογιακού έτους, δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν άμεσα τα αριθμητικά δεδομένα που χαρακτηρίζουν τις φάσεις εξέτασης, υποβολής στην επιτροπή του Ταμείου και απόφασης, που περιγράφονται οτις παραγράφους που ακολουθούν.
These facts explain why, within one calendar year, no direct comparison can be made between the figures for the stages of examination, referral to the Fund Committee and the decision, all described below.
Στο κεφάλαιο αυτά, οι μελέτες, παρόλο που αποτελούν μέρος του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου, δεν εξετάζονται μαζί με τα σχέδια επενδύσεων.
This Chapter deals only with investment projects, not studies, even though they belong to the Fund's quota section.
Παρόλα αυτά δμ«ς, η Επιτροπή ενιηρερίνε« περιοδικά τα Κράτη μέλη σχετικά με τις αντίστοιχες ανοφαοεις που εγκρίθηκαν.
The Commission takes the grant decisions for studies without consulting the Fund Committee, but informs the Member State concerned by such decisions.
Κατά συνέπεια, τα σχετικά «όσα για τις μελέτες 6α «pitst int προσθέτονται στα 'στοιχεία »ou αφορούν το αχέδιβ enewSúeow (βλέπε στον πίνακα 1 στο παράρτημα).
Consequently, the amounts relating to studies must be added to those for investment projects (see Annex Table 1).
Αντίθετα, στο κεφάλαιο "βημοβιονομική βιαχείρηοπ) και έλεκκοι", τα συνολικά ποοα που αφορούν τα αρι^ρητικΑ αεβνμέν« ι ιβ τις αναλήψεις υεσχροώοεκν και τις κληριιμ & ς αναφέρονται TOCO στα σχίδια «τενδοσε*"*, òoo και 0τ*ς ρέλέτ*ς *»s χρφαποΑστεί ν.· ε τη Α.
However, in the chapter "Financial Management and Control", the aggregate amounts relating to the figures for commitments and payments cover both investment projects and studies financed by the ERDF.
Κατ« κανόνα, οι eio*aee»ç λ*ι_BAR_ί3 > β"»ται τ_BAR_*ι»ιβτΜία * copte, τ© j¡¡pAVP, λίγο it«ιτα eito τις owvtSp»Ποιείς mrs ετιιτροπΛις new Tapetais.
In fact, this period is more exactly determined by the deadline by which applications must be submitted for the last Fund Committee meeting of the year to be able to deliver an opinion on the projects concerned.
Πίνακας 1 Τμήμα κοοοοτάοΕΜν του ΕΤΠΑ (χ**ρ!ς τις μελέτες) Αριθμός σχεΰ.Μν, αιτηθείσες ουνορομές, SXSXiSfì επενδύσεις.
Table 1
Ειενουτικα οχεΰια wou εξετάοτηκαν για το 1982
Number of projects, assistance applied for, investments concernedInvestment projects examined for 1982.
Κατά Κράτος μέλος
By Member State
BtcuTRavla, ΡιοτκχνΙβ wíl υπηρεοΐες
Industry,craft ind. & services Infrastructure
Επενδυθείς ύφους 10 εκατ.
Invest, of less than 10 Mio ECU
Επενϋαεις' ύψους 10 atar. ECU Kai avu
Invest, of 10 Mio ECU or more
Επενδυθείς μέχρι 10 εκατ.ECU
Invest, of Mountain less than or hill 10 Mio ECU areas
Αριθμός σχεδίων (a) Συνδρομές (Ρ) Επενβύοεις (γ)
Nber of projects(a) Invest, of Assistance (b) 10 Mio ECU Investments (c) or »ore
(Υ)
(a) EUR 10 (b) (c)
ΥΠΟΒΟΛΗ TON ΑΙΤΗΣΕΟ.Ν ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
SUBMISSION OF GRANT APPLICATIONS