natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση και εξέλιξη της οικονομίας των περιφερειών Στη δεκαετία του 70, το ΑΕΠ ανά κάτοικο αυξήθηκε σε όγκο 59% στην Πορτογαλία έναντι 33% στην ΕΟΚ.
During the 1970s, Portugal's per capita GDP increased by 59% in real terms compared with 33% in the EEC.
Εντούτοις, το ΑΕΠ/κάτοικο στις τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες που αντιπρο­σώπευε το 28% της μέσης κοινοτικής τιμής το 1970, κατόρθωσε να διατηρήσει το επίπεδο αυτό το 1981 μόνο λόγω μιας υποβαθμίσεως των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
However, per capita GDP at current prices and exchange rates, which was 28% of the Community average in 1970, was still at this level in 1981 because of the decline in real rates of exchange.
Σε ισοτιμία αγορα­στικής δύναμης, ο ίδιος δείκτης από 40 έφθασε το 49%.
In purchasing power parities the same indicator increased from 40 to 49%.
- 229 - του πληθυσμού, 79% του προϊόντος και 85% του δυναμικού του βιομηχανικού τομέα.
The three most populated coastal regions, which represent 29% of Portugal's continental territory in 1970147accounted for 69% of the population, 79% of the national product and 85% of industrial employment.
Η περιοχή της Λισσαβώνας πραγματοποιούσε μόνη της 41% του εθνικού προϊόντος και το ΑΕΠ ανά κάτοικο ήταν 160% της μέσης εθνικής τιμής (45% της μέσης τιμής της ΕΟΚ).
The Lisbon region alone accounted for 41% of the national product and its per capita GDP was 160% of the national average (45?i of the EEC average) .
Οι δύο άλλες παράκτιες περιοχές είχαν ΑΕΠ/κάτοικο χαμηλότερο από τη μέση εθνική τιμή (15 και 25% της μέσης τιμής της ΕΟΚ).
The per capita GDP of the other two coastal regions was less than the national average (15 and 25% of the EEC average).
Η κατάσταση στους διάφορους τομείς : Όπως δείχνει ο πίνακας 6.1.-5, οι δομές της οικονομίας άλλαξαν ριζικά στις δεκαετίες του 60 και 70.
As Table 6.1.-5 shows, the structure of economic activity changed considerably during the 1960s and 1970s.
Αυτό οφείλεται στη μικρότερη ανάπτυ­ξη του αγροτικού τομέα (1,2% ετησίως στις δύο αυτές περιόδους) σε σύγκριση με το βιομηχανικό τομέα (6,7%) και τον τομέα των υπηρεσιών (5,3%).
This was due to the fact that the growth of the agricultural sector was much less (1,2% per year over these two periods) than that of industry (6,7%) and the services sector (5,3%).
Η γεωργία αποτελεί την κύρια δραστηριότητα στο μεγαλύ­τερο τμήμα του εδάφους.
Agriculture is the principal activity over the major part of the country.
Το ποσοστό φθάνει μάλιστα σε 66% στο βόρειο ηπειρωτικό μέρος της χώρας.
It employs 28% of the country's working population, and over 35% in 6 of the 10 regions; the percentage is even as high as 66% in the north interior region.
Ωστόσο η οικονομική της σημασία παραμένει περιορισμένη (13% του ΑΕΠ) και το ποσοστό καλύψεως των εισαγωγών από τις εξαγωγές κυμαίνεται στον αγροτικό τομέα ανάλογα με τα έτη μετα­ξύ 40% και 50%.
However, its economic impact is limited (13% of GDP) and the export-import ratio for the agricultural sector is, depending on the year, between 40% and 50%.
Οι κτηματικές δομές χαρακτηρίζονται στις βόρειες και κεντρικές περιοχές από μικρές εκμεταλλεύσεις (2 εκτάρια κατά μέσον όρο στις παραθαλάσσιες περιοχές), τις περισσότερες φορές κατατεμαχισμένες και προσανατολισμένες προς μια γεωργία για είδη διατροφής.
Agricultural structures in the north and centre are characterized by smallholdings (2 ha on average in the coastal regions) with scattered plots and cultivated on a subsistence basis.
Στο νότο, αντίθετα, κυριαρχούν οι μεγάλες εκ­μεταλλεύσεις μέσου μεγέθους μεγαλύτερου από 100 εκτάρια.
In the south, however, large holdings averaging over 100 ha predominate.
1968) και ηλικιωμένου εργατικού δυναμικού.
147 Regional GDP estimates exist only in respect of 1970.
του (άνω του 40% το
Regional aspects of the third enlargement of the Community
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1. -5 ΤΟΜΕΑΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
TABLE 6.1.­5 SECTORAL BREAKDOWN OF PORTUGAL'S GDP AND WORKING POPULATION
ΕΟΚ 9
Average EEC 9
1960 απασχόληΟΓΑΕΠ
1960 Employment
1979 απασχόληση
1979 Emp1oyment
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ro
EmpIoy-ment
Γεωργία Αλιεία (Βιομηχανία Οικοδομές και Δημ. -έργα
Ag ri cu 1 ture Fi she ri es Industry Construction and pubi i c works Services
Η βιομηχανία χρησιμοποιεί σχεδόν την ίδια σημαντική αναλογία εργατικού δυναμικού με τον μέσο όρο της Κοινότητας (βλ. πίνακα 6.1.-5), η συμμετοχή της όμως στο ΑΕΠ είναι πιο σημαντική.
Industry employs as large a share of the workforce as on average in the Community (see Table 6.1.-5), but its share of GDP is larger.
Συγκεντρώνεται κυρίως στις βόρειες παραθαλάσσιες περιοχές που καλύπτουν 36% των θέσεων απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχα­νία της χώρας, στην παραλία Λισσαβώνας 29% και στις παραλίες κεντρικών περιφερειών (19%).
It is concentrated mainly in the North Coastal region, which accounts for 36?¿ of the country's manufacturing jobs, Lisbon Coastal (29%) and Centre Coastal (19%).
Η κλωστοϋφαντουργία, η βιομηχανία ενδυμάτων και η βυρσοδεψία αντιπροσωπεύουν λίγο λιγότερο από το 1/3 των θέσεων απασχολήσεως στη μεταποιητική βιομηχανία της χώρας και περισσότερο από το μισό των θέσεων απασχολήσεως αυτών στη βόρεια παράκτια περιοχή, η οποία είναι και η πιο βιομηχανο­ποιημένη της χώρας : απ'αυτήν προέρχεται το 1/3 των εξαγωγών της Πορτογαλίας.
The textile, clothing and leather industries account for slightly less than one-third of the country's manufacturing jobs and over half those of Portugal's most heavily industrialized North Coastal region; these industries account for one-third of Portugal's exports.
Η βιομηχανία μηχανών, μεταφορών και ηλεκτρι­κού υλικού κατέχει τη δεύτερη θέση με το 1/5 της απασχολήσεως (πάνω από το 1/3 των θέσεων απασχολήσεως της Λισσαβώνας) και το 1/7 των εξαγωγών.
The machinery, transport and electrical equipment industries take second place, with one-fifth of manufacturing jobs (more than one-third of those in Lisbon) and represent one-seventh of the country's exports.
Η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατρο­φής κατέχει την τρίτη θέση με 1/6 της απασχολήσεως και των εξαγωγών.
The agri-food industry ranks third and accounts for a one-sixth share of jobs and exports.
Η βιομηχανία αυτή, μαζί με τη βιομηχανία ξύλου και φελλού, καλύπτει μεταξύ του μισού και των τριών τετάρτων των θέσεων απασχολήσεως των Αζορών, της Μαδέρας και των περισ­σοτέρων περιφερειών της ενδοχώρας και του νότου της ηπειρωτικής Πορτογαλίας.
This industry, together with the timber and cork industries, accounts for between a half and three quarters of jobs in the Azores, Madeira and most regions of the interior and the south of continental Portugal.
Η διάρθρωση του ισοζυγίου πληρωμών της Πορτογαλίας είναι σημαντική για την τοποθέτηση της οικονομίας της.
It is important to examine THE STRUCTURE of Portugal's balance of payments in order to assess the situation of its economy.
Στη δε­καετία του 70 το εμπορικό ισοζύγιο της Πορτογαλίας παρουσίαζε ένα αυξανόμενο έλλειμμα (8% το 1970, 22% το 1981).
In the 1970s the Portuguese trade balance recorded a rising deficit (8% in 1970, 22% in 1981).
Τα ελλείμ­ματα αυτά δεν αντισταθμίζονται πια από το 1974 από τα τεράστια καθαρά εμβάσματα των μεταναστών παρόλο που από 7% του ΑΕΠ έφθα­σαν 12% το 1981 και από τα έσοδα του τουρισμού που είναι της τάξεως του 2% ως 3% του ΑΕΠ.
These deficits have, since 1974, ceased to be offset by the enormous net remittances by migrant workers which, nevertheless, increased from 7% of GDP to 12% in 1981 and by earnings from tourism amounting to between 2% and 3% of GDP.
Επίσης, το ισοζύγιο των τρεχουσών πληρωμών παρουσιάζει έλλειμμα 5% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο από το 1974 ως το 1980 και της τάξεως του 11% το 1981.
The balance of current payments shows a deficit of 5% of GDP on average between 1974 and 1980 and 11% in 1981.
Οι εξαγωγές από 8% του ΑΕΠ το 1972 φθάνουν σε 17% το 1980, ενώ οι εισαγωγές περνούν αντίστοιχα από 24% σε 36%.
Exports increased from 8% of GDP in 1972 to 17% in 1980, whilst imports increased from 24% to 36% over the same period.
Το ποσοστό κάλυψης των ει­σαγωγών από τις εξαγωγές βελτιώνεται, παραμένει όμως ακόμα στο 50% ως 60%.
The export-import ratio has improved but is still only between 50% and 60%.
Επιπτώσεις της διευρύνσεως, στις, περιφέρειες της Κοινότητας
It is above all in the road motor vehicle, textile and clothing sectors that the composition of trade in industrial goods between the Community and the two applicant countries leans clearly in favour of the latter15.
Με την · Ιιροσχώρηση της IcmavCac nat της Πορτογαλίας, OL συναλ­λαγές της' Κοινότητας με τις χώρες αυτές θα ενταθούν.
Even if it is very difficult to gauge what impact the future enlargement of the Community to include Spain and Portugal may have on employment, an attempt can at least be made to assess what the past effects of the accession of the two countries would have been if it had taken place in 1970.
Από τη uta πλευρά, θα υπάρξουν νέες αγοράς, από την άλλη, θα αυξηθούν OL αντα­γωνιστικές σχέσεις.
The method used (see Box) leads to the conclusion firstly that, according to the sectors, increases or losses of jobs would have been relatively few and, secondly, that all sectors taken together,
Οι διάφοροι τομείς της παραγωγής θα επηρεασθούν σε ποικύλους βαθμούς ανάλογα με τη σχετική τους ανταγωνιστικότητα στις εθνικές και διεθνείς αγορές.
A study on the regional effects of Community enlargement on industry was carried out by Prof. K.W. Schatz at the request of the Commission. The study postulates a single market without making any hypotheses concerning either the duration of the transitional period following accession or the special measures which might accompany such a transitional period.
Μπορεί κανείς να αναμένει ότι η διεύ­ρυνση θα έχει διαφοροποιημένες περιφερειακές επιπτώσεις επειδή οι περι­φέρειες της σημερινής Κοινότητας έχουν διαφορετική τομεακή σύνθεση παραγωγής.
Lastly, the data concerning trade between Spain, Portugal and the Community on which the study is based refer to a date preceding the accession of Greece into the Community and the quantitative analysis refers to the Community of 9.
6-2.1 Περιφερειακές επιπτώσεις της διευρύνσεως στο βιομηχα­νικό τομέα
See Table 6.2.-1, Imports: France 4,4% and Italy 3%, as against EEC
Μετά από αίτηση της Επιτροπής εκπονήθηκε από τον καθηγητή Κ. W.
2,5% - Exports: France 3,7% and Italy 5,4%, as against EEC 2,8%.
Schatz το 1983, μελέτη με θέμα "Οι περιφερειακές επιπτώσεις της διευρύν­σεως της Κοινότητας στο βιομηχανικό τομέα".
Thus in 1980 the items for which the Community had the largest trade deficits (exports minus imports) were clothing ($ 527 million), motor vehicles ($ 520 million) and textiles ($ 330 million).
Τέλος, τα στοιχεία τα σχετι­κά με τις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας, Πορτογαλίας και Κοινότητας που χρησιμοποιήθηκαν σαν βάση για τη μελέτη ήταν προγενέστερα της εισόδου της Ελλάδας στην Κοινότητα και επομένως η ποσοτική ανάλυση που πραγματοποιήθηκε λαμβάνει υπόψη της την Κοινότητα των 9.
22% of EEC imports from the applicant countries concern road motor vehicles, 8% iron and steel, 7% textiles, 6% clothing. In interpreting these figures it should be borne in mind that the Community limits imports of textiles and clothing while the Spanish road motor vehicle market is highly protected.
To 1980, οι χώρες της Κοινότητας εξήγαγαν κατά μέσο όρο 24% της παραγωγής τους βιομηχανικών 'αγαθών, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν 10% για την Ισπανία και 15% για την Πορτογαλία.
For the Italian regions, certain regions of France and Greece, the comparison of the industrial structure by sector of these regions with that of Spain and Portugal, of their trade with the Community and the specific studies concerning enlargement carried out for these regions allow the following comments to be made:
Η εξαγωγική ικανότη­τα των δύο αυτών χωρών στο βιομηχανικό τομέα είναι συνεπώς μικρότερη από αυτήν της Κοινότητας εφ όσον μάλιστα η βιομηχανική παραγωγή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, παρά την ταχεία ανάπτυξη της τις δύο τελευταίες δεκαετίες, δεν αντιπροσώπευε το 19 80 παρά μόνον 6% της βιομηχανικής παραγωγής μιας Κοινότητας των 12.
• Like Spain and Portugal, Italy is in deficit for chemicals and capital goods and possesses competive advantages for products at the first stage of processing and manufactured goods which require large quantities of low qualified manpower.
Επί πλέον, παρά το γεγονός ότι οι βιομηχανικές εξαγωγές προς την Κοινότητα των δύο αυτών υποψήφιων χωρών αυξήθηκαν με ταχύ ρυθμό κατά τή διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, δεν αντιπροσωπεύουν παρά πολύ μικρό μέρος (2,5% το 1980) των βιομη­χανικών παραγωγών της Κοινότητας.
In Italy, industries whose products are threatened with stiffer competition tend to be concentrated in the "single-industry" areas specialized in the more traditional industries and undertakings with rudimentary organizational structures and where only very elementary technology predominate.
Η Ιταλία και η Γαλλία, ωστόσο, πραγματοποιούν πιο σημαντικές συναλλαγές βιομηχανικών αγαθών με την
In the Mezzogiorno, while the number of people employed in the sensitive sectors is proportionally higher, the opportunities for counterbalancing the negative effects by advantages deriving from complementary sectors are more limited as such sectors tend to be located in the north152.
' 2 Ισπανία και την Πορτογαλία .
• France is in a special position because of its proximity to the applicant countries and the comparatively larger share which those countries have in its imports.
Η ανάλυση της διαρθρώσεως των βιομηχανικών συναλλαγών μεταξύ των υποψηφίων χωρών και της Κοινότητας δείχνει διαφορετικές καταστά­σεις ανάλογα με τα προϊόντα.
In addition, the specialization of exports in textiles and clothing which make up 55?ó of industrial exports makes her particularly sensitive to increased competition from Spain and particularly Portugal for its exports which are rather similar in quality to those of the applicant countries.
Κυρίως στους τομείς*των οδικών οχημάτων, της κλωστοϋφαντουργίας και των ενδυμάτων, η σύνθεση των συναλλαγών βιομηχανικών αγαθών μεταξύ της Κοινότητας και των δύο υποψηφίων χωρών είναι σαφώς υπέρ
This could be the case as regards the machinery sector, where the territorial dispersal of production, however, precludes any assessment of the regional effects.
2 Βλέπε πίνακα 6.2.-1 Εισαγωγές Γαλλία 4,4% και Ιταλία 3% έναντι ΕΟΚ 2,5% - Εξαγωγές Γαλλία 3,7% και Ιταλία 5,4% έναντι ΕΟΚ 2,8%.
"The Effects of the Enlargement of the EEC on the Italian Regions".
ΣγΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣ ΠΑΝΙΑΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟΙ Ι « Ι Ε ΤΑ Π ΟΙ Η ΜΕ Νδ Ν ΠΡΟΙΟΝΤΟΝ TQN XQPQN ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 19701980
TABLE 6.2.1 PERCENTAGE OF COMMUNITY COUNTRIES' TRADE IN MANUFACTURED GOODS ACCOUNTED FOR BY PORTUGAL AND SPAIN 1970-1980
Υποψ.χώρες
AppI i cant country
Πορτογ.
Impo rt i ng/expo rt i ng country
Ισπανία
Imports
Κλάσε ι ς της ΕΟΚ έναντι ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Comparative avantages (3) for the EEC vis-a-vis
Αθροισμα των ποσοστών άνω του 5%
3" CD share of above heading -Sum of shares above 5%
(1) θεωρούνται σημαντικές οι κατηγορίες των προϊόντων των οποίων το ποσοστό εισαγωγής υπερβαίνει το 5Χ για την ΕΟΚ ή για ένα Κράτος μέλος
(1) Are considered as main products those whose % of imports exceed 5% for the EEC or for ci Member State. (2) SITC headings: (foreig η trade nomenclature)
- 236 - των τελευταίων .
61 leather, skins and leather manufactures
(βλέπε πίνακα 6.2.-3).
(3) See Box 6.2.
Βλέπε μελέτη του καθηγητή Ρ.
TABLE 6.2.-3 SIMULATION OF EFFECTS OF ENLARGEMENT ON A SELECTION OF BRANCHES OF INDUSTRY(1)
Alessandria και συν. IS.TAO.
Employment n 000 in $ mill ions Imports in $ mill ons Exports
Διαπιστωθείσες 70 80
(3) actua 1 70 fictiona1 80 80 actua I 70 fictionaI 80
(2) Αντιστοιχία μεταξύ κλάδων και κλάσεων CTCI
(2) S ITC headings by t ) ranch
51 ως 59 67
Machinery
Περιφερειακές επιπτώσεις της διευρύνσεως στον αγροτικό τομέα
(3) Average value adde > d per ρ« irson employed in US $. (4) Hypothesis of an ne rea sec I growth rate of 1/3 for exports and imports (see Box 6
Η συνολινιή αύξηση της αγροτικής παραγωγής
(5) Hypothesis of an ne rea sec 1 growth rate of 1/4 for imports and the same as previously
6 Βλέπε μελέτη του καθηγητή P.
50 CO 00 P- for exports (see E Jox 6.2) o Η ι—ι O
8 θα είναι πολύ διαφορετική ανάλογα με τους τΟπους των προϊόντων
Regional effects of the enlargement in the agricultural field
Θα παρατηρηθεί αυξημένη εντάσπ , στις αγροτικές αγορές ιδιαίτερα στην περίπτωση των μεσογειακών προϊόντων, ενώ τα προϊόντα που απο­καλούνται "-του, βορρά" θα βρουν στις υποψήφιες χώρες πρόσθετες αγορές
This could result in increased tension on certain markets in particular in the case of Mediterranean products, whereas the so-called "northern" products may find additional markets in candidate countries.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε μια μελέτη σχετικά με "την εκτίμηση των περιφερειακών αποτελεσμάτων της διεύρυνσης στον αγρο­τικό τομέα" κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής από την Εταιρία μελετών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη (SEDES).
In this context a study was carried out at the request of the Commission "assessing the regional effects of the enlargement in the agricultural field" by the Société d'études pour le développement économique et social (SEDES).
Η μελέτη αυτή απέβλεπε στη συμπλήρωση των μελετών που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί παλαιότερα σχετικά με το θέμα αυτό με μια συνθετική ανάλυση των δυ­νητικών περιφερειακών αποτελεσμάτων της διευρύνσεως τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών, για το σύνολο των περιφερειών της Κοινότητας.
This study sought to supplement existing studies on this subject by an analytical synthesis of the potential regional effects of enlargement, both positive and negative, on all Community regions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ η μελέτη λαμβάνει υπόψη της το σημερινό κεκτημένο της Κοινότητας, δεν εξετάζει τις ενδεχόμενες δια­τάξεις που πιθανώς θα ισχύουν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περι­όδου, ούτε τις οικονομικές εξελίξεις που μπορούν να επέλθουν στο μέλλον τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στην ΕΟΚ των 10, Η διαδι­κασία που ακολουθήθηκε συνίσταται στην ταξινόμηση των διαφόρων αγρο­τικών προϊόντων σύμφωνα με το βαθυό ευαι.σθησíαc τους στη διεύρυνση (δείκτης ευαισθησίας).
It should be noted that the study took account of the present Community situation and took no account of possible provisions which might be in force during a transitional period nor of economic developments which might occur in the future either in the candidate countries or in the EEC of 10. It consists in classifying the various agricultural products according to their relative sensitivity, greater or lesser, to enlargement (sensitivity indicator).
Κατόπιν διαμορφώθηκε γενικός δείκτης ευαισθησίας που προέκυψε, για μια δεδομένη περιφέρεια, σταθμίζοντας τη σχετι,κή συμμετοχή κάθε προϊόντος στη συνολική αγροτική παραγωγή με το δείκτη ευαισθησίας του κάθε προϊόντος.
This is followed by a global index of sensitivity, for a given region, through weighing the relative proportion of each product in total agricultural production by the sensitivity indicator for the product.
Οι αγορές των αγροτικών προϊόντν.ν θα είναι περισσότερο ευ­αίσθητες στη διεύρυνση όσο TILO έντονα συνυπάρχουν οι ακόλουθες συνθήκες:
The markets for agricultural products will be the more sensitive to enlargement when there appear simultaneously:
Θ Μέσα στην Κοινότητα των 12, η παραγωγή θα ήταν μεγαλύτερη από αυτήν της Κοινότητας των 10 κατά 65% για το ελαιόλαδο, κατά 51% για τα νωπά φρούτα, κατά 28% για τον οίνο κατά 27% για τα λαχανικά, αλλά μόνον κατά 12,5% για τα σιτηρά, 12% για τα κρέατα και 7% για το γάλα.
• a surplus situation in the Community of 12 resulting either from the addition of two situations already in surplus, that of the Community of 10 and that of the Iberian peninsula (the case of tomatoes for example), or by surplus production in Spain largely exceeding the present Community deficit (case of lemons).
- 241 - α) - μια πλεονασματική κατάσταση στην Κοινότητα των 12 που θα προέρχε­ται είτε από το άθροισμα δύο ήδη πλεονασμαΤιαώ/καταστάσεων της
Excluding forestry and fishing. In the Community of 12, production will exceed that of the Community of 10 by 65% for olive oil, 5U for fresh fruit, 28% for wine, 27% for vegetables, but only 12,5?, for cereals, 12% for meat and 7% for milk.
Κοινότητας των 10 KCa ττΚ Ιβηρικής.
Regional aspects of the third enlargement of the Community
Με φθίνουσα σειρά, ευαισθησίας, είναι δυνατόν να διαχωρισθούν τρείς ομάδες "ευπαθών " προϊόντων:
Three groups of "vulnerable" products may be distinguished by order of declining sensitivity:
- Η πρώτη συγκεντρώνει υπερπλεονασματικά προϊόντα σε μια Κοινότητα των 12, των οποίων οι τιμές είναι σήμερα πολύ χαμηλότερες στην Ιβηρική Χερσόνησο: ελαιόλαδο, ντομάτες, λεμόνια και οίνος.
• in the first group are to be found products much in surplus in the Community of 12 and for which prices are currrently very low in the Iberian peninsula (olive oil, tomatoes, lemons and wine).
Χωρίς αμφιβολία η πιο τεταμένη θα είναι η αγορά του ελαιόλαδου λόγω της προβλεπόμενης μετατοπίσεως ενός μέρους*της ισπανικής καταναλώσεως προς άλλους τύπους λαδιού λόγω των μεταβολών στις σχέσεις τιμών, μεταξύ των λαδιών που θα εισχωρήσουν μετά την προσχώρηση.
Without doubt the market for olive oil will be subject to the most stress in view of the estimated transfer of one part of Spanish consumption towards other oils as a result of changes in the price relationships of oils which should occur after accession.
Για τα υπόλοιπα προϊόντα της ομάδας αυτής, οι προβλέψεις κοινοτι­κού πλεονάσματος είναι εξ' ίσου σημαντικές (λεμόνια, μεταποιημένες ντομάτες) και υπάρχουν πολλές πιθανότητες να αυξηθεί το πλεόνασμα στην περίπτωση του οίνου :ΟΌ οποίου οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι χαμηλές στην Ισπανία.
For the other products of this-group, the estimated Community surplus is also important (lemons and processed tomatoes), and there may be strong growth potential for wine for which yields in Spain are low;
- Η δεύτερη περιλαμβάνει προϊόντα για τα οποία η προβλεπόμενη κατά­σταση σε μια Κοινότητα των 12 είναι πλεονασματική και των οποίων οι τιμές είναι χαμηλότερες στις υποψήφιες χώρες, αλλά σε μικρότερη αναλογία από ότι για την προηγούμενη ομάδα: αλιεία, επιτραπέζια σταφύλια, κουνουπίδια και πρώιμες πατάτες.
• in the second group are to be found products for which there is an estimated surplus in the Community of 12 and for which prices are low in candidate countries but less so than for the previous group: peaches, dessert grapes, cauliflowers, early potatoes ;
- Η τρίτη ομάδα, τέλος, συγκεντρώνει τα άλλα φρούτα (με εξαίρεση τα μήλα) και τα άλλα λαχανικά (προβλεπόμενη κατάσταση σχεδόν πλεονασματική, προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών ευνοϊκή για την Ισπανία).
• lastly in the third group are to be found other fruit (apples excepted) and other vegetables (with an estimated situation close to surplus and with an estimated price trend still favourable to Spain).
Αντίθετα, ορισμένα προϊόντα μπορούν να χαρακτηρισθούν σαν "ευνοούμενα" από τη διεύρυνση:
In contrast, certain products may be considered as "assisted" by the enlargement :
- τα σιτηρά, και ιδιαίτερα τα προοριζόμενα για ζωοτροφές των οποίων η ισπανική αγορά, ελλειμματική κατά 4 ως 5 εκατομμύρια τόνους, θα μπορούσε να προσφέρει ορισμένες δυνατότητες επεκτάσεως της κοινο­τικής παραγωγής προκαλώντας μια αύξηση του κατωφλίου εγγυήσεως που προβλέπεται σήμερα από την κοινή οργάνωση της αγοράς αυτού του τομέα.
• cereals and, in particular coarse grains, where the Spanish market, in deficit by 4 to 5 million tonnes, could offer certain possibilities for expansion to Community production through a rise in the guarantee threshhold laid down by the common organisation of the market for this sector;
- το έλλειμμα της Πορτογαλίας σε ζάχαρη (200 ως 300 τόνοι) θα μπο­ρούσε επίσης να προκαλέσει μια σχετική αύξηση της μέσης σταθμισμέ­νης τιμής των τεύτλων με την υπόθεση μιας μεγαλύτερης αυξήσεως της ποσοστώσεως Α.
• the Portuguese deficit in sugar (200 to 300 000 tonnes) could also take the form of a relative increase in the average weighted price for sugar beet on the assumption of a rise in the A quota.