natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities for copper sulphate ¡n the Community (March to July) and consequently the main period for imports of Yugoslav copper sulphate to the Community.
(11) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 1985, στην οποία συμπεριλαμβάνε­ται και η ετήσια περίοδος αιχμής για τις πωλήσεις θειι­κού χαλκού στην Κοινότητα (Μάρτιος-Ιούλιος), και συνεπώς την κυριότερη περίοδο κατά την οποία πραγ­ματοποιήθηκαν οι εισαγωγές θειικού χαλκού από τη Γιουγκοσλαβία στην Κοινότητα.
European Communities^) concerning impons of copper sulphate originating in Yugoslavia, falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff and corresponding to NIMEXE code 2838-27.
Δ. Παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
D. Extension of the provisional antidumping duty
(12) Η κανονική αξία για κάθε εξαγωγέα καθορίστηκε με βάση τις εγχώρυ^ς τιμές όπως υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τους γιουγκοσλάβους παραγωγούς Οι τιμές αυτές θεωρήθηκαν ως αντιπροσωπευτικές της εν λόγω εγχώριας αγοράς.
Normal value for each exporter was determined on the basis of the domestic prices as supplied to the Commission by the Yugoslav producers. These prices were considered to be representative of the domestic market concerned.
Ζ. Τιμή εξαγωγής
G. Export price
Ε. Έρευνα
E. Investigation
Σύγκριση
H. Comparison
Ο εισαγωγέας πληροφορήθηκε ότι αυτά τα προϊόντα δεν αποκλείονταν από την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The importet was informed that there was no exemption from the application of antidumping measures for such products.
Ο. αγοραστές ή μεταποιητές ενώσεων θειικού χαλκού 5εν υπέβαλαν παρατηρήσεις αλλά δύο από τους εξαγωγείς η Zorca-Sabac και η Zupa-Knisevac ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.
No submissions were made by purchasers or processors of copper sulphate, but two of the exporters, ZorJca-Sabac and Zupa-Kruscvac, requested, and were granted, a hearing.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης και οι δυο ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι προη­γούμενες παρατηρήσεις που είχαν υποβληθεί ιδίως το Σεπτέμβριο του 1985, περιείχαν λανθασμένα στοιχεία και ότι στην πραγματικότητα οι πωλήσεις δεν είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές χαμηλότερες από τα επίπεδα που αναφέρονταν στις αναλήψεις υποχρεώσεων.
At this hearing, both exporters concerned claimed that comments made previously, in particular ín September 1985, contained wrong data and that in fact sales had not been made at prices below the levels stipulated in the undertakings.
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν για να στηρίξουν αυτόν τον ισχυρισμό επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1985 στην Ιταλία, είχαν παραβιάσει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις
However, the documentation submitted in support of this claim merely confirmed that all sales made in the second quarter of 1985 to Italy had been in breach of the undertaking.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε γραπτές παρα­τηρήσεις απ' όλους τους κοινότοπους παραγωγούς και από δύο Γιουγκοσλάβους εξαγωγείς και επαλήθευσε τις πλ.ηροφορίες που περιείχαν οι παρατηρήσεις αυτές στο βαθμό που το έκρινε αναγκαίο.
The Commission requested, and received, written submissions from the Community producers and two Yugoslav exporters and verified the information therein (o the extent considered necessary.
Για τους εξαγωγείς που δεν απάντησαν στο ερωματηματολόγιο της Επιτροπής ούτε εμφανίστηκαν με άλλο τρόπο κατά τη διάρκεια της έρευνας ο καθορισμός του ντάμπινγκ έγινε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
For those exporters who neither replied to the Commission's questionnaire nor made themselves known otherwise in the course of the investigation, dumping was determined on the basis of the facts available.
Σχετικά με αυτό, θεωρήθηκε ότι τα αποτελέσματα της έρευνας αποτελούσαν την καταλληλότερη βάση για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, και ότι θα έδινε την ευκαιρία καταστρατήγησης και μη συμμετο­χής σε μελλοντικές περιπτώσεις αντιντάμπινγκ: το να θεωρηθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ γι' αυτούς τους εξαγωγείς ήταν χαμηλότερο από τα υψηλότερα περιθώ­ρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν όσον αφορά τον εξαγωγέα ο οποίος είχε συνεργαστεί κατά την έρευνα.
In this connection, it was considered that the results of the investigation provided the most appropriate basis for determination of the margin of dumping and that it would create an opportunity for circumvention and an invitation to no n-coopera ti o n in future antidumping cases to hold that the dumping margin for these exporters was any lower than the higher dumping margin determined with regard to an exporter who has cooperated in the investigation.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το τελχυταίο περιθώριο ντάμπινγκ γι' αυτή την ομάδα εξαγωγέων.
For these reasons the Council considers it appropriate to use this latter dumping margin for this group of exporters.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Greece of copper sulphate ■n from 4 165 tonnes for the innes for the first 10 months
Συμφέρον της Κοινότητας
This represem ¡n the Community frnr 1985 and in Italy, wfi imports were sold, froi 1985.
Η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε αύξηση του τμήματος της αγοράς στην Κοινότητα από 7,8% το 1984 σε 12,8% το 1985, και στην Ιταλία, όπου πωλήθηκε το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εισαγωγών, από II % το 1984 σε 17% το 1985.
Having regard to the extent of the injury caused, the rate of such duty should be less than the dumping margins provisionally established but adequate to remove the injury caused.
(17) Οι τιμές μεταπώλησης αυτών των εισαγωγών κατά την περίοδο αναφοράς ανάγκασαν τους κοινοτικούς παρα­γωγούς να μειώσουν τις τιμές τους έως και 16 %, και ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές που απαι­τούνται για να καλυφθεί το κόστος παραγωγής αυτών των εταιρειών.
Having taken into account, on the one hand, the selling price necessary to provide the return currently being made from effi­cient manufacturing in the Community and, on the Other hand, the prices at which the dumped imports are offered for sale in the Community, the Commis­sion determined the amount of duty necessary to eliminate the injury to be 27 % or, to avoid possible circumvention, the difference between the price per tonne net free at Community frontier and 790 ECU, whichever is the higher — siderably ' those required to cover the: companies production costs.
Αυτή η αύξηση του επιπέδου των εισα­γωγών σε συνδυασμό με τη συμπίεση των τιμών που προκλήθηκε από τις τιμές που αποτελούσαν αντικεί­μενο ντάμπινγκ ανάγκασαν την κοινοτική παραγωγή να μειωθεί, με χρησιμοποίηση του δυναμικού της κατά 50 % περίπου.
This increase in tr level of imports combined with the price depressie caused by the dumped prices has caused productie in the Community to fall, with capacity utiliiatic levels at approximately 50 %.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού που υπάγεται στη διάκριση ex 28.38 Α II του κοινού δασμολογίου και αντιστοιχεί στον κώδικα NIMEXE 28.38-27, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
A definitive anti­dumping duty is hereby imposed on imports of copper sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 28.38 All corresponding to NIMEXE code 2838­27 and originating in Yugoslavia.
Στην υπόλοιπη Κοινότητα οι γιουγκοσλάβικες τιμές του θειικού χαλκού είχαν ως αποτέλεσμα τη συμπίεση των τιμών τόσο άμεσα για τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών όσο και έμμεσα στις περιπτώ­σεις που ο ιταλικός παραγωγός υποχρεώθηκε να προσπαθήσει να πωλήσει αυξημένες ποσότητες του εν λόγω προϊόντος σε άλλες αγορές της Κοινότητας διαφορετικές από τις παραδοσιακές του αγορές στην Ιταλία και Ελλάδα.
The prices of Y'ugoslav coppei sulphate have had a depressive effect throughout the Community on all Community producers' prices directly, and also indirectly where the Italian producer has been forced to attempt to sell increasing quantities in the Community in markets other than m its traditional areas in Italy and Greece.
Το γεγονός αυτό είχε ως άμεσο αποτέλεσμα το κλείσιμο, από τον Ιούνιο του 1985, δύο από τις πέντε κοινοτικές επιχειρήσεις.
A direct icsult of this has been the closure, since June 1985, of two of the five Community manufacturing facilities
Το ύψος του δασμού είναι ίσο προς το 27 % της καθα­ρής τιμής ανά τόνο, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινό­τητας», πριν από την επιβολή του δασμού ή προς το ποσό κατά το οποίο η καθαρή τιμή ανά τόνο «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού είναι χαμηλότερη από 790 ECU, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι υψηλότερο.
The amount of the duty shall be 27 % of the price per tonne net, free­at­Community­frontier, before duty or the amount by which the price per tonne net, free­at­Community­frontier, before duty, is less than 790 ECU, whichever is the higher.
Άρθρο 2
The pi duties shall apply.
3106/85, εισπράττονται οριστικά μέχρι ανωτάτου ποσοστού 27%.
The amounts secured by way of provisional anti­dumping duty under Regulation (EEC) No 3106/85 shall be defin­itively collected up to a maximum of 27 %.
Άρθρο 3
day of
(19) Η Επιτροπή εξέτασε αν η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες, όπως ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών από άλλες πηγές ή η μείωση της κατανάλω­σης στην Κοινότητα.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors such as the volume and prices of imports from other sources or a fall in Community consumption.
Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι παρά την σχετικά σταθερή κατανάλωση στην Κοινότητα από το 1984 έως το 1985, το τμήμα που κατείχαν οι γιουγκοσλαβικές εισαγωγές στην αγορά της Κοινότη­τας είχε αυξηθεί σημαντικά.
However, it has been established that, despite fairly stable consumption in the Community between 1984 and 1985, the Yugoslav share of the Community market has increased significantly.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης με το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από άλλες πηγές όπως η Τσεχοσλοβακία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σοβιετική Ένωση οι οποίες αποτε­λούν σήμερα αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ.
This is also true of the market share held by imports from certain other sources such as Czechoslovakia, Hungary, Poland and the Soviet Union which are currently the subject of anti­dumping measures.
Ωστόσο, ο συνεχιζόμενος υψηλός όγκος γιουγκοσλαβι­κών εισαγωγών καθώς και τα επίπεδα των τιμών με τα οποία οι εισαγωγές αυτές πωλούνται στην Κοινότητα, οδήγησαν την Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αν εξεταστούν χωριστά, πρέπει να θεωρη­θούν ότι προκαλούν σημαντική ζημία στο σχετικό βιομηχανικό κλάδο της Κοινότητας
Nevertheles, the continued high volume of Yugoslav imports and the price levels at which these imports are offered for sale in the Community have led the Commission to conclude that these dumped imports, taken in isolation, caused material injury to the Community industry.
Επίσημη Εφημερίδα tov Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ας προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο Πρόεδρος
For the Coundl The President H. RUDING
Έχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό^ κολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986) ί1),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)0;
Από τις 16 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 16 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
31.05 ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών: fas τόνους)
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third ; may be re-established :
Ανώτατο όριο
CCT heading a^a.
Προϊόντα του Γιουγκοσλαβία παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζό­μενα είτε εις δισκία, τροχίσκους και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις auoTceuaoíaç βάρους μικτού μέχρι και 10 χγρ δασμολογίου
Other fertilizers ; goods ci the present Chapter in tablets, loienges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Qffidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 12 Μαΐου 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 41 της 14. 2.
COCKFIELD
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1484/86 of 15 May 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third products originating in Yugoslavia
1484/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1986 κερί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντων καταγόμενα αχό τη Γιουγκοσλαβία
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on lhe products in question be reimposed,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal
3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (:),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia 0,
Από τις 19 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 19 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reim­posed on imports into the Community of the following products :
Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμ­βανομένων και των ημιτελών τοιούτων) εκ σιδήρου ή χάλυβος εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 73.19:
Tubes and pipes and blanks therefor, ol iron (oiher than ol cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric conduits : B. Other
Άλλα
European
Βρυξέλλες 15 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 15 May 1986.
L 41 της 14. 2.
Commissio
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1530/t of 21 May 1986 ¡­establishing the levying of customs duties applicable to th products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty ι ¡tablishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986) (2), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Ankle 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (I986)(I);
Από τις 25 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρο­νται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω :
From 25 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Γιουγκοσλαβία ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφω­νίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third > may be re­established : 31.02 chemical fertilizers,
Λιπάσματα αζωτούχα:
Mineral or nitrogenous :
(σε τόνους)
CCT heading
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description ption
Β. Ουρία, περιεκτικότητος εις άζωτον ανωτέρας του 45 % κατά βάρος ανύδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν
B, Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
31.02 ορυκτά ή χημικά
31.02 chemical fertilizers,
Βρυξέλλες 21 Μαΐου 1986.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Α ντιπρόεδρος
For the Commissio COCKF1ELD Vice­President
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2.
L 304 της 16. 11.
P) OJ No L 304, 16. 11. 1985, p. 26.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Commui mty, '
'Εχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλ.ύψει το εν λόγω ανώτατο όριο ■ ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αριθ. 1,
Having regard to the Cooper ion Agreement between the European Economic Comme lity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('I an in particular Protocol No I thereto,
Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινο­τικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1986) (J), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986) ('),
Από τις 26 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 26 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products : o*.
(at τόνους)
Yugoslavia and ferro­
Κλάση του κοινού δασμολογίου
I. Ferro­chromium : — Of which ferro­
Ι. Σιδηροχρώμιον:
— Oí which ferro­chromium containing by
— Σιδηροχρώμιον περιέχον εις βάρος 0,10% ή ολιγώτερον εις άν9ρακα και πλέον του 30% έως 90% συμπεριλαμβανομένου εις χρώμιον Ϊυπερκα9αρόν σιδηροχρώμιον)
(i.lf; V, of carbon and more ihan 30 % but not more than 90 % of chro­mium (su per­ref i ned r into force on the third day ι the Official Journal of the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
'ntirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 22 Μαΐου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, φαντουργικών Γιουγκοσλαβίας που συνεστήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1750/86 of 4 June 1986 on the opening of supplementary quotas for imports into the Community of textile products originating in Yugoslavia for the 1986 Berlin Trade Fairs
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tary quotas as sec out in the Annex hereto shall be opened in respect of the Berlin Trade Fairs to be held in 1986 and shall be allocated to the Federal Republic of Germany.
736/86 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων κατά την εισαγωγή, που θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3588/82 of 23 December 1982 mi cummo« iules foi imports of certain textile products originating in Yugoslavia ('), as last amended by Regulation (EEC) No 736/86 0. »n¿ '« parti­cular Article 8 (3) thereof,
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82 υποβάλλει σε κοινό καθεστώς αδείας ποσοστικών περιορισμών και κατανομής μεταξύ των κρατών μελών, τις εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας- ότι θα πραγματοποιηθούν, όπως τα προηγούμενα έτη, εμπο­ρικές εκθέσεις στο Βερολίνο κατά το 1986, στις οποίες θα έπρεπε να συμμετάσχουν η Γιουγκοσλαβία, μεταξύ άλλων τρίτων χωρών ·
Whereas, by Regulation (EEC) No 3588/82, the importation of textile products originating in Yugoslavia was made subject to quantitative limitation and allocation among the Member States and lo common rules for authorization ;