natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο Εργασίας εξέδωσε απόφαση που περιέχει ένα σχέδιο δράσης για την εξάλειψη του αμίαντου.
The Ministry of Labour issued an order which contains an action plan to eliminate asbestos.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά μια σειρά προηγούμενων αποφάσεων σχετικά με τον αμίαντο και προβλέπει προθεσμίες πιο αυστηρές από ό,τι κατά το παρελθόν.
It replaces a series of earlier orders on asbestos and lays down stricter time limits than was previously the case.
Το Σεπτέμβριο δημοσιεύτηκαν δύο εκθέσεις σχετικά με την υγειονομική υπηρεσία της επιχείρησης (BST).
The Danish Trade Union Congress (LO) and the Danish Employers' Federation (DA), in their capacity as members of the Committee on Working Conditions, gave a broad welcome to this order.
- η απόφαση της 17ης Μαρτίου σχετικά με την επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου των γερανών με πυργοειδή βάση η οποία εκδόθηκε σε εκτέλεση της Οδηγίας 84/534/ΕΟΚ.
They show that at present the BST serves approximately 18 000 undertakings employing 375 000 people (13% of the working population). They also indicate that a number of undertakings seriously hinder the work of the BST and that the working conditions at the BST centres have become more difficult in the past few years.
Αρκετές αποφάσεις βρίσκονται υπο προετοιμασία σήμερα, κυρίως ενόψει της αναθεώρησης των προηγούμενων αποφάσεων" μεταξύ αυτών μπορούμε να αναφέρουμε τις σχετικές με τον καρκίνο, τον αμίαντο, τους οργανικούς διαλύτες, τις γενεσιουργούς αιτίες, τους ανελκυστήρες, κλπ.
Significant regulations introduced by the Ministry of Labour include the Order of 17 March 1986, which implements Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the common provisions for construction plant and equipment, and the Order, also of 17 March 1986, on the permissible sound power level of tower cranes, which implements Directive 84/534/EEC.
Τέλος, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς έγιναν ορισμένες ενημερωτικές εκδηλώσεις κυρίως στον τομέα των οργανικών διαλυτών και του θορύβου.
Various orders are now being prepared, principally in order to revise earlier regulations. The subjects covered include cancer, asbestos, organic solvents, genetic engineering and lifts.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Finally, various campaigns were held during the reference period, notably in the field of organic solvents and noise.
Το νέο διάταγμα για τις επικίνδυνες ουσίες, που εξέδωσε η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις 25 Ιουνίου με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου, βελτιώνει σημαντικά την προστασία των εργαζομένων καθώς και του συνόλου του πληθυσμού.
The new Order on dangerous substances, which was adopted by the Federal German government on 25 June 1986 and entered into force on 1 October, considerably improves the protection enjoyed by workers and by the general public.
IX - 5 οδηγίες, από τις οποίες 9 αφορούν την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και 5 την προστασία των εργαζομένων και την απαγόρευση του μολύβδου και του αμίαντου.
This new order cancels and replaces 36 earlier orders including that on dangerous substances as well as others issued both by the Federal authorities and the Lander, 23 of which related to toxic substances, 4 to fertilizers containing ammonium nitrate, and 8 to work at home. It also transfers into German law 14 Community directives, 9 of which relate to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and 5 to the protection of workers and the prohibition of lead and asbestos.
Στις 21 Φεβρουαρίου εκδόθηκε η απόφαση του υπουργού εργασίας για τη σύσταση συμβουλίου υγιεινής και ασφάλειας κατά την εργασία.
On 21 February 1986, a Ministry of Labour decree setting up an occupational health and safety committee was issued.
Το προεδρικό διάταγμα της 22ας Αυγούστου σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια των εργαζομένων στους τόπους εργασίας που υπάγονται στην εποπτεία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας επεκτείνει την εφαρμογή των νεωτεριστικών και ευεργετικών διατάξεων του Νόμου αριθ.1508/85 σε κατηγορίες εργαζομένων οι οποίες κατά το παρελθόν είχαν αποκλεισθεί από την προστασία α_ > τή, όπως, για παράδειγμα, ο μη στρατιωτικός ο οποίος απασχολείται σε τόπους εργασίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, όπως είναι οι ναύσταθμοι, τα στρατιωτικά εργοστάσια κάθε είδους, κλπ.
The Presidential Decree of 22 August on the health and safety of workers at workplaces controlled by the Ministry of Defence extends the new and advantageous provisions of Law No 1508/85 to groups of workers who had previously been excluded. These include civilians working on Ministry of Defence premises such as munitions factories, military workshops, etc.
Το προεδρικό διάταγμα της 29ης Αυγούστου για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε ορισμένους χημικούς παράγοντες στη διάρκεια της εργασίας έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των οριακών τιμών έκθεσης σε 45 χημικούς παράγοντες.
The Presidential Decree of 29 August 1986 on the health protection of workers exposed to certain chemical agents at the workplace lays down exposure limits for 45 chemical agents.
Βρίσκεται υπό έγκριση το προεδρικό διάταγμα για την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του κατά την εργασία, με το οποίο εξασφαλίζεται η μετατροπή της Οδηγίας 82/605/ΕΟΚ σε εθνικό δίκαιο.
A Presidential Decree will shortly be adopted on the protection of workers exposed to metallic lead and its ionic compounds at work, which transfers into national law the provisions of Directive 82/605/EEC.
IX - 6 εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία, καθώς και με τα κριτήρια διευθέτησης των τόπων και των θέσεων εργασίας.
Draft provisions are also being considered on the following: a group of chemical agents suspected of being carcinogenic; the adaptation of national legislation to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work; criteria for the layout of working premises and workplaces.
0 νόμος για την υγιεινή και την ασφάλεια των εργαζομένων ψηφίστηκε και δημοσιεύτηκε ενώ ορισμένα προεδρικά διατάγματα καθορίζουν το είδος, τη σειρά και την ελάχιστη συχνότητα των κλινικών και παρακλινικών εξετάσεων για τον έλεγχο της υγείας όλων των εργαζομένων ή ορισμένων κατηγοριών (νέων, εγκύων ή θηλαζουσών γυναικών, κλπ.).
The Law on the health and safety of workers has now been issued as have a number of presidential decrees governing the type, sequence and minimum frequency of clinical and paraclinical examinations designed to monitor the health of all workers or of specific groups of the population (young persons, women who are pregnant or breastfeeding, etc.).
Τέθηκε σε ισχύ η απόφαση σχετικά με τα προϊόντα διαπότισης του ξύλου, η οποία καθορίζει τις συνθήκες λειτουργίας των εργοστασίων διαπότισης του ξύλου και βελτιώνει την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών από τους κινδύνους που συνδέονται με τις ουσίες διαπότισης.
A decree on wood impregnation products came into force. It lays down requirements for the operation of workshops for the closed-circuit impregnation of wood and improves the protection of workers and consumers against the hazards associated with substances.
Όσον αφορά το Υπουργείο Εργασίας παρατηρείται μια σειρά αξιοσημείωτων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων η οργάνωση τριών σεμιναρίων επιμόρφωσης τεχνικών ασφαλείας, δύο στην Αθήνα και ενός στη θεσσαλονίκη, καθώς και η δημιουργία αφισών από εργαζομένους με θέμα την υγιεινή και την ασφάλεια κατά την εργασία και, τέλος, μια έκδοση που περιλαμβάνει όλες τις εκθέσεις του πρώτου σεμιναρίου επιμόρφωσης τεχνικών.
As regards the Ministry of Labour, a number of noteworthy initiatives have been taken. These include the holding of three training seminars for safety technicians (two in Athens and one in Thessaloniki), the production of posters on health and safety at work designed by workers themselves and, finally, the issue of a publication containing all the papers delivered at the first training semi nar for the technicians.
Εξάλλου, οι αρμόδιες επιτροπές του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) κατάρτισαν κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών και των παιχνιδιών ενώ μια επιτροπή για τη μελέτη των προβλημάτων υγιεινής της εργασίας συστάθηκε στο Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
With regard to other areas, the relevant committees of the Greek Standards Office (ELOT) laid down standards regarding the safety of electric household appliances and toys, while a committee was set up by the Ministry of Health, Social Welfare and Social Security.
Στη διάρκεια του έτους αυτού εκδόθηκαν διάφοροι κανόνες σχετικοί με την ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία.
Various regulations relating to health and safety at work were approved during the year.
Το βασιλικό διάταγμα της 21ης Φεβρουαρίου επιβάλλει την υποχρέωση να διεξάγεται μελέτη ασφάλειας και υγιεινής όσον αφορά όλα τα δημόσια'ή ιδιωτικά σχέδια κατασκευής μιας νέας εγκατάστασης, τις επεκτάσεις, μετατροπές, επισκευές και κατεδαφίσεις.
The Royal Decree of 21 February 1986 requires health and safety studies to be carried out for all private or public projects con cerning the construction of new installations together with the extension, improvement, repair and demolition of existing ones.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλεται στην αρμόδια αρχή και να βρίσκεται στη μόνιμη διάθεση της διεύθυνσης έργων, της επιθεώρησης εργασίας και των τεχνικών των επαρχιακών αντιπροσωπειών ασφάλειας και υγιεινής κατά την εργασία.
It must contain a description of the accident hazards and occupational diseases which may occur, the procedures and technical equipment to be used, and the specifications to be met by machinery and tools, together with an estimate of the costs of the study.
Το βασιλικό διάταγμα της 26ης Μαΐου εγκρίνει τον κανονισμό για την ασφάλεια των μηχανημάτων.
On the basis of this study, the contractor must prepare a health and safety plan, which will analyse, extend and supplement all the precautionary measures which he intends to take.
To βασιλικό διάταγμα της 9ης Μαΐου ενέκρινε τους κανόνες επισήμανσης ασφαλείας για όλα τα κέντρα και τους τόπους εργασίας στους οποίους οι εργαζόμενοι ασκούν δραστηριότητα για λογαριασμό τρίτων.
This plan must be submitted to the competent authority and be made permanently available to the project supervisor, the Labour Inspectorate, and specialists employed by the provincial offices for health and safety at work.
Καθορίζει τα διάφορα χρώματα, γεωμετρικά σχήματα και σύμβολα που προορίζονται για τον προσδιορισμό των πιθανών κινδύνων με σκοπό την προστασία του εργαζομένου και των τρίτων.
It also lays down rules governing both·the installation and commissioning of machinery and regular inspections/overhauls. Finally, it contains special safety rules regarding the various hazards associated with machinery (ejections, falls, explosions, mobile parts, electrical hazards, etc.) and specifies the bodies with powers to make inspections and impose administrative sanctions in cases of non-compliance.
Δύο διατάγματα του Υπουργείου Εργασίας ενέκριναν τους κανονισμούς πρόληψης των κινδύνων που οφείλονται στο μεταλλικό μόλυβδο και στο μονομερές χλωριούχο βινύλιο.
The Ministry of Labour issued two decrees approving the regulations regarding the prevention of risks associated with metallic lead and vinyl chloride monomer.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι στη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών, και πιθανόν ως συνέπεια της κρίσης της απασχόλησης και της αλλαγής του συστήματος παραγωγής που συνεπάγεται μείωση του σχετικού βάρους του βιομηχανικού τομέα, τα στατιστικά δεδομένα τα σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα εμφανίζουν σαφώς φθίνουσα καμπύλη.
Finally, it is worth pointing out that figures for accidents at work have shown a clear downward trend in the past few years, probably as a result of the difficult employment situation and the transformation of the system of production which, in turn, have made the industrial sector less important.
Όσον αφορά το 1986, και ίσως εξαιτίας της αύξησης του αριθμού του ενεργού πληθυσμού και της απασχόλησης, διαπιστώνεται μια σταθεροποίηση αυτής της εξέλιξης.
However, in 1986 these figures levelled out, owing perhaps to the increase in the working population and the rise in employment which occurred.
Στις 18 Μαρτίου εκδόθηκε το διάταγμα για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Εργατικού Κώδικα σχετικών με τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που είναι επικίνδυνα για τους εργαζομένους, οι οποίες καθιστούν εσωτερικό δίκαιο την Οδηγία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 79/831/ΕΟΚ με την οποία τροποποιείται για έκτη φορά η Οδηγία 67/548/ΕΟΚ σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
On 18 March 1986 a decree was issued which amended certain provisions in the Labour Code concerning substances and preparations hazardous to workers, thus transferring into national law the provisions of the Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Οι μέθοδοι κοινοποίησης εγγράφων σχετικά με τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια αποτέλεσαν αντικείμενο του διατάγματος της 13ης Μαρτίου" το διάταγμα της 14ης Μαρτίου καθορίζει τους όρους υγιεινής και ασφάλειας τους οποίους πρέπει να πληρούν τα κινητά γεωργικά ή δασοκομικά μηχανήματα ενώ ένα άλλο διάταγμα της 14ης Μαρτίου προβλέπει την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο βρωμιούχο μεθύλιο.
The procedures for forwarding documents concerning inspections and verifications for health and safety purposes were laid down in a decree dated 13 March; a further decree, issued on 14 March 1986, lays down the health and safety requirements to be met by mobile agricultural and forestry machinery, while a further decree issued on the same date relates to the protection of workers exposed to methyl bromide.
Η οργάνωση των ιατρικών υπηρεσιών της εργασίας τροποποιήθηκε με δύο διατάγματα της 14ης Μαρτίου.
The way in which the occupational health services are organized was modified by two decrees issued on 14 March 1986.
Το πρώτο προβλέπει την ίδρυση περιφερειακών επιτροπών ιατρικής της εργασίας ενώ το δεύτερο επιφέρει σημαντικές μετατροπές στον κανονισμό.
The first establishes regional occupational health committees while the second makes important changes to the regulations.
Εντούτοις, σε σχέση με το σχέδιο που εκδόθηκε το φθινόπωρο του 1985 και που αποτέλεσε το κύριο θέμα συζητήσεων εξαιτίας της εχθρότητας με την οποία το αντιμετώπισε η Εθνική Επιτροπή Ιατρικής της Εργασίας, καταργήθηκαν σιωπηρά ορισμένες διατάξεις, όπως είναι η κατάργηση της υποχρεωτικής ετήσιας ιατρικής εξέτασης ή το δικαίωμα προσφυγής του εργαζόμενου και του εργοδότη κατά μιας άδικης απόφασης.
However, some provisions have disappeared from the draft submitted in the autumn of 1985, which had made front-page news because of the hostile reception that it had received from the national occupational health council; these include the abolition of the compulsory annual medical examination and the right of employees and employers to appeal against decisions stating that employees are unfit to work.
Εξάλλου, η απόφαση της 1ης Μαρτίου καθορίζει τους όρους έγκρισης των οργανισμών οι οποίοι ασχολούνται με τον ατμοσφαιρικό έλεγχο του βενζολίου και καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή του γαλλικού κανονισμού που προβλέπει αυτόν τον έλεγχο" η απόφαση της 14ης Μαρτίου που αφορά τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα δοκιμών που πρέπει να παρέχονται κατ'εφαρμογή του Εργατικού Κώδικα, καθιστά εφαρμόσιμες στη Γαλλία τις κοινοτικές μεθόδους δοκιμών για την ανάλυση των επικίνδυνων ιδιοτήτων των χημικών προϊόντων και τους "κανόνες καλών πρακτικών του 00ΣΑ" όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής α" "'·ν των δοκιμών.
The Decree of 1 March 1986 lays down conditions for the approval of organizations conducting atmospheric monitoring and makes a French standard on such work compulsory, while the Decree of 14 March 1986 on the information and test results to be provided under the Labour Code introduces into France the Community testing methods for analyzing dangerous substances as well as the OECD "codes of practice" governing the procedures to be followed when conducting these tests.
Σύμφωνα με την απόφαση της 30ης Ιουλίου οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε σκόνη αμίαντου πρέπει να έχουν στη διάθεση τους εγκαταστάσεις λουτρού σύμφωνα με την αρχή που θεσπίστηκε από την Οδηγία ΕΟΚ της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 (οδηγία που αναφέρεται στο άρθρο 8 της Οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Under the Decree of 30 July 1986, workers exposed to asbestos dust must be provided with showers, in accordance with the principle laid down in the EEC Directive of 19 September 1983 (an individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Η απόφαση της 7ης Ιανουαρίου αφορά τα δάπεδα σταθερών ικριωμάτων ενώ η απόφαση της 14ης Μαρτίου καθορίζει τους όρους υγιεινής και ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα κινητά γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα.
The Decree of 7 January 1986 covers the flooring of fixed scaffolding while the Decree of 14 March 1986 lays down the health and safety requirements to be met by mobile agricultural and forestry machinery.
Ως διοικητικά μέτρα αξίζει να σημειωθούν ορισμένες εγκύκλιοι: η εγκύκλιος της 29ης Ιανουαρίου σχετικά με την επισήμανση και τη συσκευασία χημικών προϊόντων για βιομηχανική χρήση προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων του 1983 για την επισήμανση των χημικών προϊόντων και δημοσιεύει τον "Οδηγό επισήμανσης ΕΟΚ".
The Circular of 29 January 1986 on the labelling and packaging of chemical products for industrial use defines the scope of the 1983 decrees on the labelling of chemical products and contains a "guide to EEC packaging".
Μετά από μια σειρά ατυχημάτων σε μετασχηματιστές πυραλενίου, η εγκύκλιος της 14ης Μαρτίου, που αφορά τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση του πυραλενίου και των προϊόντων αποσύνθεσης του, εφιστά την προσοχή των ελεγκτών στους κινδύνους που δημιουργούν τα προϊόντα αυτά, στους τομείς που απειλούνται περισσότερο, στις στοιχειώδεις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται και στην εφαρμοστέα ρύθμιση.
Following a number of accidents involving pyralene transformers, the Circular of 14 March 1986 on the hazards associated with pyralene and its decomposition products sets out, for the inspection officers involved, the risks associated with such products, the sectors most at risk, the elementary precautions to be taken, and the regulations to be applied.
Η εγκύκλιος της 12ης Μαΐου για την πρόληψη καρκίνων επαγγελματικής προέλευσης καθορίζει ορισμένες οριακές τιμές έκθεσης.
Various draft provisions are under discussion or in preparation.
ι'εταξύ άλλων βρίσκονται υπό μελέτη ή προετοιμασία τα ακόλουρα σχέδια κανονισμών: ένα σχέδιο διατάγματος για τα ιδιαίτερα μέτρα υγιεινής που πρέπει να λαμβάνονται στις εγκαταστάσεις στις οποίες το προσωπικό εκτίθεται σε σκόνες αμίαντου, το οποίο αποβλέπει στην ενσωμάτωση της σχετικής οδηγίας της ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο" ένα σχέδιο διατάγματος για τα δελτία στοιχείων ασφάλειας που αποτέλεσε αντικείμενο μιας ανακοίνωσης σύμφωνα με την Οδηγία 83/189/ΕΟΚ" ένα σχέδιο διατάγματος για την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στις αναθυμιάσεις αερίων, το οποίο θα ανακοινωθεί προσεχώς στην Επιτροπή κατ'εφαρμογή της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ" ένα σχέδιο διατάγματος για την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του, που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση στο Γαλλικό Δίκαιο των διατάξεων της Οδηγίας 82/605/ΕΟΚ.
These include: a draft decree on special health measures to be taken in establishments where the staff is exposed to asbestos dust, which transfers into national law the provisions of the relevant EEC directive; a draft decree on forms containing safety information, which was notified under Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to fumi gation gases, which will shortly be notified to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to metallic lead and its ionic compounds, which transfers into French law the provisions of Directive 82/605/EEC.
Δύο σχέδια διαταγμάτων για την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο εξασφαλίζει την ενσωμάτωση οτο Γαλλικό Δίκαιο της Οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
There are also two draft decrees on the protection of workers against noise, which incorporate into French law the provisions of Directive 86/188/EEC.
Τέλος, ένα σχέδιο διατάγματος, το οποίο είναι σήμερα έτοιμο και έχει υποβληθεί προς διαβούλευση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποβλέπει στην καλύτερη εξασφάλιση της ασφάλειας των χειριστών ελκυστήρων.
Finally, a draft project designed to improve the safety of tractor operators is now ready and has been submitted to the Commission of the European Communities for examination.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές ακολούθησαν και ανέπτυξαν το 1986 ένα πρόγραμμα που καταρτίστηκε το 1985 για τον οικοδομικό τομέα και τα δημόσια έργα και του οποίου εφαρμογή θα διαρκέσει τρία τουλάχιστον έτη.
Finally, the public authorities in 1986 continued and extended a programme drawn up in 1985 covering the building and public works sectors, which will last for at least three years.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού αναλήφθηκαν ποικίλες δραστηριότητες, όπως η προώθηση ενός σχεδίου διαπίστωσης της εφαρμογής του κανονισμού για τα ικριώματα και τους γερανούς με πυργοειδή βάση.
Under this programme various steps were taken, including the launching of a plan to monitor the implementation of the regulations regarding scaffolding and tower cranes.
Οι υπηρεσίες ιατρικής της εργασίας και η επιθεώρηση εργασίας πληροφορούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους σχετικά με τους κανόνες της οδηγίας και την αναγκαιότητα της συμμόρφωσης ο'αυτές.
It comprises, in particular, the Safety in Industry Acts and the regulations made under the Factories Act of 1955, as amended by Section 5 of the 1980 Safety in Industry Act.
IX - 13 επίσης ότι, στο μέτρο του δυνατού, η διοχέτευση στην αγορά και η χρήση προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ίνες πρέπει να γίνεται εφόσον χρησιμοποιείται κατάλληλη επισήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Thus, the various lead regulations set out requirements with regard to regular medical examination of persons employed in lead processes as well as general provisions in regard to health and safety.
Η εφαρμογή της Οδηγίας 84/449/ΕΟΚ για την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών εξασφαλίζεται με τον κανονισμό που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
The Industrial Inspectorate and the Occupational Medical Service of the Department of Labour, who are responsible for the enforcement of statutory provisions relating to health and safety at work, rely on these provisions to ensure compliance with the requirements of the Directive.
Δύο κανονισμοί διέπουν τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών και εναρμονίζουν τον σχετικό κανονισμό με τις διατάξεις της A.D.R.
The main legal and administrative provisions adopted include the regulations, applicable from 10 March 1986 onwards, which give effect to Council Directive 83/478/EEC and prohibit with certain qualifi cations and exemptions the marketing and use of asbestos fibres, such as crocidolite and products containing such fibres, which may be harmful to human health.
(Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη Διεθνή Οδική Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων).
They also provide that, when permissible, the marketing and use of products containing these fibres shall be subject to their bearing a label in accordance with the provisions of Directive 76/769/EEC.
Κατ'εφαρμογή της Οδηγίας 82/501/Ε0Κ για τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου ένας κανονισμός ο οποίος εισάγει κανόνες που αποβλέπουν στην πρόληψη και στον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων που οφείλονται σε βιομηχανικές δραστηριότητες στις οποίες γίνεται χρήση επικίνδυνων ουσιών.
The provisions of Commission Directive 84/449/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances were given effect by regulations which came into operation on 1 July.