natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας πραγματοποίησε την 4η συνο­δό της στις 8 Νοεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες, για να προβεί, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συμφωνίας, σε διαβούλευση σχετικά με μία διαδικασία Antidu­mping που αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its fourth meeting in Brussels on 8 November 1985 in order to hold consultations, under Article 38 of the Agreement, on anti-dumping measures relating to imports into the Community of basic chrome sulphate originating in Yugoslavia.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
ADMINISTRATION OF MEDITERRANEAN AGREEMENTS
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών σύνδεσης και συ­νεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά το 1985 σειρά κανονισμών που αφορούν δασμολογικές ποσοστώσεις, ανώτατα όρια και ειδικά καθεστώτα εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγόμενων από τις χώρες αυτές· εξάλλου, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, προέβη στη σύναψη ορισμέ­νου αριθμού συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής των παραχωρήσεων που προβλέπονται υπέρ των χωρών αυτών, όσον αφορά ορισμένα αγροτικά προϊόντα μεταποιημένα ή μη.
In addition, as part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted several Regulations concerning tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in these countries.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε το κοινό ανακοινωθέν τύπου που εκδόθηκε μετά τη λήξη της συνόδου του συμβουλίου συνεργασίας έγγραφο (ΕΟΚΓιουγκοσλαβία 10008/85).
Moreover, as in previous years, it concluded a number of agreements in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
Μετά από σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανέλα­βε, κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1985, την εξέταση του σχεδίου δη­μοσιονομικού κανονισμού για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο (')·
At the Commission's request, at the end of the first half of 1985 the Council resumed its examination of the draft Financial Regulation on the ap plication of the Financial Protocols with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.'
Κατά τα τέλη Ιουλίου 1985, κατέληξε, ως προς τις βασικές γραμμές, σε συμ­φωνία για το σύνολο των ζητημάτων που παρέμεναν εκρεμμή, και ιδιαίτερα για το πρόβλημα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για την έγκριση των σχεδίων χρηματοδότησης.
At the end of July 1985 it reached agreement in principle on all the outstanding questions, in particular on the decision-making process for approving funding schemes.
Στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο συντάχθηκε με τις απόψεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και προέκρινε διαδικασία ανάλογη με εκείνη των επιτροπών διαχείρισης, δηλαδή διαδικασία που δεν αφήνει κανένα κενό κατά τη λήψη των αποφάσεων.
On this point, the Council fell in with the views of the Commission and Parliament and adopted a procedure similar to the Management Committee procedure, which prevents decisions remaining in limbo.
Πράγματι, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή παίρνει αποφάσεις που είναι άμεσα εκτελεστές.
Thus, under this procedure the Commission takes decisions which are immediately applicable.
Μετά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής και αν το Συμβούλιο δεν πάρει διαφορετική απόφαση, τίθεται σε ισχύ η απόφα­ση της Επιτροπής.
municated by the Commission to the Council, which has a period of three months in which to reverse them. At the end of this period, if the Council has not taken a decision, the Commission's decision takes effect.
Εκφράζοντας τη συμφωνία του με τη διαδικασία αυτή, το Συμβούλιο δέχθηκε την εφαρμογή της στα νέα μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που θα αντικαταστήσουν τα ήδη ισχύοντα και όρισε ότι θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1987.
In assenting to this procedure the Council agreed that it would apply to the new Mediterranean Financial Protocols which were to replace the present Financial Protocols and would enter into force on 1 January 1987 at the latest.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο εν λόγω-νέος κανονισμός, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η ισχύουσα πρακτική για την έγκριση των μεσογειακών σχεδίων χρηματοδότησης.
Pending the entry into force of this new Regulation, the current procedure for approving Mediterranean funding schemes will remain in force.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, με μορφή κοινών προσανατολισμών, το σχέδιο του παραπάνω κανονισμού, και ζήτησε να του γνωρίσει αν επιθυμεί την εφαρμογή της διαδικασίας διαβού­λευσης.
On 20 December 1985 the Council forwarded to the European Parliament the draft Regulation in question in the form of joint guidelines. It is for Parliament to say whether it wishes the conciliation procedure to be applied.
(') Βλέπε 31η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 343.
As in previous years, the Council adopted several implementing Regulations in respect of the Agreements with Spain and Portugal.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενίσχυσης προς την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση της το Συμβούλιο ενέκρινε τα παρακάτω σχέδια χρηματο­δότησης που υπέβαλε η Επιτροπή:
In addition, as part of the pre-accession aid to Portugal, the following funding schemes were presented by the Commission and approved by the Council:
— Συνεταιριστικό κέντρο για την εκμετάλλευση των υποπροϊόντων οινοποιίας της επαρχίας Douro • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2,4 εκατομμύρια ECU
(a) Cooperative centre to utilize the byproducts of winemaking in the Douro region • EEC contribution: 2.4 million ECU
— Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την εισαγωγή του ΦΠΑ στην Πορτογα­λία • Συνεισφορά ΕΟΚ: 378 000 ECU
(b) Technical assistance programme for the introduction of VAT in Portugal • EEC contribution: 378 000 ECU
— Ναυπήγηση τριών αλιευτικών σκαφών (Αζόρες) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 822 000 ECU
(c) Construction of three fishing vessels (Azores) • EEC contribution: 822 000 ECU
— Ολοκληρωμένο πρόγραμμα επενδύσεων του συνεταιρισμού της Mira • Συνεισφορά ΕΟΚ: 854 000 ECU
(d) Integrated programme of investments in the Mira cooperative • EEC contribution: 854 000 ECU
— Πρόγραμμα βελτίωσης των όρων της φυτικής και ζωικής παραγωγής στην περιοχή μεταξύ Douro και Minho • Συνεισφορά ΕΟΚ: 944 000 ECU
(e) Programme to improve the conditions for vegetable production and animal rearing in the area between the Douro and the Minho • EEC contribution: 994 000 ECU
— Ένωση περιφερειακής αγροτικής ανάπτυξης (Padar) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 10,7 εκατομμύρια ECU
(0 Organization for regional agrarian development (PADAR) • EEC contribution: 10.7 million ECU
— Δημιουργία υπηρεσίας συλλογής γεωργικών στατιστικών στοιχείων στην αυτόνομη επαρχία της Μαδέρας • Συνεισφορά ΕΟΚ: 136 939 ECU
(h) Setting up of an agricultural statistics organization in the autonomous region of Madeira • EEC contribution: 136 939 ECU
— Δημιουργία ενός περιφερειακού κέντρου πληροφοριών για τις αγορές αγρο­τικών προϊόντων στην αυτόνομη επαρχία της Μαδέρας (Crima-Μαδέρα) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 103 743 ECU
(i) Setting up of a regional information centre on agricultural markets in the autonomous region of Madeira (Crima-Madera) • EEC contribution: 103 743 ECU
— Διευθέτηση του «κεντρικού εργαστηρίου ποιότητας τροφίμων» • Συνεισφορά ΕΟΚ: 18 986 ECU
(j) Setting up of the 'Central Food Quality Laboratory' • EEC contribution: 1018 986 ECU
— Επενδυτικό πρόγραμμα Agros • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 386 474 ECU
(k) Agros investment • EEC contribution: 2 386 474 ECU
— Επενδυτικό πρόγραμμα Proleite • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1060 277 ECU
(1) Proleite investment • EEC contribution: 1060 277 ECU
— Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του τομέα προβατοειδών στην επαρχία «Queijo serra da e Estrela» • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 386 474 ECU
(m) Programme to restructure the sheep-rearing sector in the Queijo Serra da Estrela region • EEC contribution: 2 386 474 ECU
— Εγκατάσταση του «περιφερειακού σφαγείου του Algarve» • Συνεισφορά ΕΟΚ: 3 212 000 ECU
(n) Construction of the Algarve regional slaughter-house • EEC contribution: 3 212 000 ECU
— Πρόγραμμα ενίσχυσης για τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών στον το­μέα της αλιείας, στην Πορτογαλία • Συνεισφορά ΕΟΚ: 500 000 ECU
(o) Programme of aid for the formation and establishment of producer organizations in the fisheries sector in Portugal • EEC contribution: 500 000 ECU
— Πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του αμπελοοινικού σταθμού της Beira Litoral • Συνεισφορά ΕΟΚ: 304 650 ECU
(p) Modernization project in the Beira Litoral wine-producing area • EEC contribution: 304 650 ECU
— Πρόγραμμα επέκτασης της αγοράς χονδρικού εμπορίου του Porto • Συνεισφορά ΕΟΚ: 2 638 850 ECU
(q) Project to extend the Porto wholesale market • EEC contribution: 2 638 850 ECU
— Πρόγραμμα για τη δημιουργία δικτύου εμπορίας των οπωροκηπευτικών προϊόντων της επαρχίας μεταξύ Douro και Minho • Συνεισφορά ΕΟΚ: 1016 079 ECU
(r) Project to set up a marketing network for the horticultural products of the area between the Douro and the Minho • EEC contribution: 1016 079 ECU
— Πρόγραμμα αναδάσωσης στην αυτόνομη επαρχία των Αζορών (δεύτερο μέ- ρος) • Συνεισφορά ΕΟΚ: 338 272 ECU
(s) Afforestation project in the autonomous region of the Azores (Phase 2) • EEC contribution: 338 272 ECU
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε, το Δεκέμβριο 1985, τη χρησιμοποίηση κατά το 1986 του υπολοίπου των πιστώσεων υποχρεώσεων για μη επιστρεπτέες ενισχύ­σεις ύψους 100 000 000 ECU και 50 000 ECU, που χορηγήθηκαν στα πλαίσια των ενισχύσεων πριν από την προσχώρηση, των προβλεπομένων στις συμφω­νίες που συνάφθηκαν με την Πορτογαλία το 1980 και το 1984.
In addition, in December 1985 the Council agreed to permit the utilization in 1986 of the balance of the commitment appropriations for the outright aid of 100 million ECU and 50 000 ECU granted as pre-accession aid under the Agreements concluded with Portugal in 1980 and in 1984.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, παρά την ιδιότητα της ως τρίτης χώρας, περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΟΚ δυνάμει αυτόνομης πράξης στην οποία προέβη η τελευταία, αφού έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου περικλείεται από ένα κράτος μέλος, την Ιταλία, με την οποία υπάρχει τελωνειακή ένωση από το 1939.
The Republic of San Marino, although a nonmember country, is in cluded in the customs territory of the EEC under the terms of an autonomous act adopted by the Community, in view of the fact that since 1939 it has had a customs union with Italy, a Member State within which it is landlocked.
Μετά από πολλές υπομνήσεις και διαβήματα της κυβέρνησης του Αγίου Μαρί­νου, στα οποία υπογραμμίζονταν τα προβλήματα που δημιουργεί η ιδιαίτερη και εξαιρετική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο Άγιος Μαρίνος, κυρίως για τους παραγωγούς και εμπορικούς αντιπροσώπους της χώρας αυτής, η Επιτρο­πή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Αύγουστο του 1985, έκθεση με την οποία ει­σηγείται να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρα­τία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνίας απλουστευμένης μορφής
Following several memoranda and approaches on the part of the San Marino Government, which stressed the problems posed by the special and exceptional situation of San Marino, in particular for its producers and businessmen, in August 1985 the Commission forwarded to the Council a report recommending that it should authorize the Commission to open negotiations with San Marino for the conclusion of an agreement in simplified form (exchange of letters) to resolve some of San Marino's problems.
Κατά τα τέλη του 1985, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου προχώρησαν στην εξέ­ταση της έκθεσης της Επιτροπής με στόχο την έγκριση διαπραγματευτικών οδηγιών από το Συμβούλιο στις αρχές του 1986.
At the end of 1985 the Council's subordinate bodies examined the Commission's report with a view to the adoption by the Council of negotiating directives at the beginning of 1986.
Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ευρωαραβικού διαλόγου συνεχίστηκαν, με στόχο την προετοιμασία της 6ης συνόδου της γενικής επι­τροπής.
Work continued in connection with the Euro-Arab Dialogue with a view to preparing the ground for the sixth meeting of the General Committee.
Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι της ευρωαραβικής «τρόικας»: στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 1985 στη Ρώμη και στις 6 και 7 Ιουνίου 1985 στην Τύνιδα.
To this end the European and Arab representatives held two tripartite meetings, on 7 and 8 February in Rome and on 6 and 7 in Tunis.
Οι σύνοδοι αυτές επέτρεψαν την επεξεργασία του συνόλου σχεδόν του σχεδίου κοινού τελικού ανακοινωθέντος, τόσο ως προς το πολιτικό όσο και ως προς το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό σκέλος του διαλόγου.
These two meetings resulted in the drafting of almost the entire text of the final joint communiqué on both the political and the economic, social and cultural aspects of the Dialogue.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο σκέλος, οι κοινοτικές υπηρεσίες κα­τάρτισαν κατάλογο σχεδίων/δράσεων τον οποίον θα υποβάλουν για έγκριση κατά την προσεχή σύνοδο της γενικής επιτροπής- στον κατάλογο αυτόν γίνε­ται επίσης εκτίμηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
With regard to the non-political aspects, the Community drew up a list of projects and measures to be put forward for approval at the next meeting of the General Committee and gave an estimate of its financial contribution.
Εξάλλου, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής ερ­γασίας «χρηματοδοτική συνεργασία» του διαλόγου επέτρεψαν στα δύο μέρη να σημειώσουν αξιόλογες προόδους σε ό,τι αφορά το σχέδιο περιφερειακής σύμ­βασης για την αμοιβαία προώθηση και προστασία των επενδύσεων.
In addition, in the Working Committee on Financial Cooperation the two parties made substantial progress on the draft Regional Convention for the Promotion and Mutual Protection of Investments.
Τα δύο μέρη, κατά τις προαναφερθείσες συνόδους της ευρωαραβικής τρόικας, επαναβεβαίωσαν τη βούληση τους να συνεχίσουν το διάλογο, με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας τους σε όλους τους τομείς που καλύπτει ο ευρωα­ραβικός διάλογος.
At the tripartite meetings referred to above the two parties reaffirmed their desire to continue the Dialogue with a view to increasing their cooperation in all the fields covered by the Euro-Arab Dialogue.
Το Νοέμβριο του 1985, ο γενικός γραμματέας της ένωσης αραβικών κρατών υπέβαλε στον πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόταση διεξαγωγής ευρωαραβικής συνόδου υπουργικού επιπέδου, η οποία θα επέτρεπε στα δύο μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους για την κρισιμότητα της κατά­στασης και τις εντάσεις στη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο, προς το κοινό συμφέρον της επίτευξης ειρήνης και σταθερότητας στις περιοχές αυτές.
In November 1985 the Secretary-General of the League of Arab States ad dressed a communication to the President of the Council of the European Com munity reviving the idea of a Euro-Arab ministerial meeting at which the two parties could state their position on the gravity of the situation and the tensions in the Middle East and in the Mediterranean, in their common desire for peace and stability in these regions.
Σε απάντηση της πρόσκλησης αυτής, η ευρωπαϊκή πλευρά επισήμανε ότι η αρχή της διεξαγωγής ευρωαραβικών συνόδων υπουργικού επιπέδου αντιμετωπίζεται θετικά, εγκαινιάστηκε δε το Νοέμβριο του 1980 με τη διεξαγωγή συνόδου στην οποία εξετάστηκαν θέματα που εμπίπτουν στο πολιτικό σκέλος του διαλόγου.
In this reply to this communication the European side stated that the principle of a Euro-Arab ministerial meeting had been accepted since the meeting on the political aspects of the Dialogue in November 1980.
Απόκειται πλέον στη γενική επιτροπή, σύμφωνα με τις βασικές διαδικασίες του
It was therefore, under the basic procedures of the Dialogue, for the General Committee to discuss this question at its next meeting and to lay down the terms of this meeting.
Κράτη του Περσικού Κόλπου και Βόρεια Υεμένη
GULF STATES
Οι διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) συνεχίστηκαν κατά τις αρχές του 1985, με κορυφαίο σημείο τη σύνοδο του Μπαχρέιν το Μάρτιο.
The exploratory talks between the Commission and the Gulf Cooperation Council (GCC) continued at the beginning of 1985, in particular at the meeting in Bahrein in March.
Οι υπηρεσίες του Συμ­βουλίου ενημερώνονταν τακτικά για τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών.
The Council's subordinate bodies were informed regularly of the results of these talks.
Έτσι, στις 30 Μαΐου 1985, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο για την εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητας με το GCC.
Thus, on 30 May 1985 the Commission forwarded a communication to the Council on developing relations between the Community and the GCC.
Στη συνέχεια, οι επαφές μεταξύ των αρχών των κρατών του Περσικού Κόλπου, αφενός, και των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφετέρου, εντατικοποιή­θηκαν.
Subsequently contacts were stepped up between the Gulf authorities on the one hand and representatives of the Commission and the Member States on the other.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Ιουλίου 1985, ενημερώθηκε για την κατάσταση στην οποία βρισκόταν ο φάκελος — σε συνάρτηση και με ορισμένους προσανατολισμούς στους οποίους είχε καταλήξει μια ανεπίσημη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου στις 9 Ιουλίου 1985.
At its meeting on 22 and 23 July 1985 the Council took stock of this matter, taking account also of the guidelines which had emerged from an informal meeting of the Gulf Cooperation Council on 9 July 1985.
Στη συνέχεια, και αφού επιβεβαίωσε τη μεγάλη πολιτική και οικονομική σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του GCC, έδωσε καταρχήν την έγκριση του για τη διεξαγωγή υπουργικής συνόδου περιορισμένης έκτασης μεταξύ της Κοινότητας και του GCC.
It confirmed the political and economic importance which it attached to the development of relations between the Community and the GCC and gave its assent in principle to a restricted ministerial meeting between the Community and the GCC.
Μετά από επαφές μεταξύ αντιπροσώπων της Κοινότητας και του GCC, η πα­ραπάνω υπουργική σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Οκτωβρίου 1985.
Following the contacts between the representatives of the Community and the GCC, this ministerial meeting in Luxembourg on 14 October 1985.
Εξάλλου, υπογράμμισαν ιδιαίτερα τη σημα­σία των εμπορικών συναλλαγών και την αλληλεξάρτηση μεταξύ των δύο πε­ριοχών σε διάφορους τομείς όπως είναι η ενέργεια, η βιομηχανική συνεργασία, οι επενδύσεις, οι μεταφορές τεχνολογιών και η επιμόρφωση.
The two sides stressed the economic and political importance of developing relations between them in the future and their common will to deepen and con solidate these relations. In addition, they stressed in particular the importance of trade and the interdependence of the two areas in various fields such as energy, industrial cooperation, investment, technology transfer and training.
Τα δύο μέρη ανήγγειλαν επίσης την έναρξη συνομιλιών υψηλού επιπέδου στό­χος των οποίων, κατά τους επόμενους μήνες, θα είναι η διεξοδική εξέταση των βασικών προβλημάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο της διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του GCC.
The two sides announced the opening of high-level discussions which would ex plore in depth in the coming months the substantive issues to be covered in negotiating the Agreement between the Community and the GCC.
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, η Επιτροπή θα υπο­βάλει στο Συμβούλιο προτάσεις διαπραγματευτικών οδηγιών με στόχο τη σύ­ναψη μιας τέτοιας συμφωνίας (')·
When this preparatory work is complete the Commission will put before the Council proposals for negotiating directives with a view to the conclusion of this Agreement.'
Στις αρχές του Δεκεμβρίου του 1985 πραγματοποιήθηκε ήδη μια πρώτη σύ­σκεψη υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο μερών.
There was already an initial high-level meeting between both parties at the beginning of December 1985.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης συνεδρία­σε στη Sana στις 5 έως 7 Μαρτίου 1985.
The meeting of the EEC-YAR Joint Committee was held in Sana'a from 5 to 7 March 1985.
Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για τις διάφορες πλευρές της συμφωνίας: εμπορική συνεργασία, οικονομική συνεργασία (βιομηχανική συνεργασία, προ­στασία των επενδύσεων, τουρισμός), επιστημονική και τεχνολογική συνεργα­σία, ενέργεια και συνεργασία για την ανάπτυξη.
At this meeting the two parties held an exchange of views on the various aspects of the Agreement, namely trade cooperation, economic cooperation (industrial cooperation, protection of investments, tourism), scientific and technological cooperation, energy and development cooperation.
Κατά τη δεύτερη υπουργική σύνοδο ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής που πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1985, η Κοινότητα εί­χε την ευκαιρία να επαναβεβαιώσει με επίσημο τρόπο την αποφασιστική υπο­στήριξη της στη διαδικασία της CONTADORA, καθώς επίσης και τη θέληση της να συμβάλει στη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή αυτή.
The Community's resolute support for the Contadora process and its desire to contribute to the stability and the development of this region, were solemnly reaffirmed at the second ministerial meeting between the EEC and Central America, which was held in Luxembourg on 11 and 12 November 1985.
Η σύ­νοδος του Λουξεμβούργου επέτρεψε όχι μόνο την εμβάθυνση αλλά κυρίως τη θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου που είχε αρχίσει το Σεπτέμβριο του 1984 στο San José της Κόστα Ρίκα- στο εξής, και στα πλαίσια αυτού του διαλόγου, θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο μία σύνοδος υπουργικού καταρχήν επιπέδου.
At this meeting the political dialogue initiated in September 1984 in San José, Costa Rica, was not only strengthened but, most importantly, institutionalized. In future this dialogue will continue at annual meetings, in principle at ministerial level.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου του Λουξεμβούργου, υπο­γράφτηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Κοινότητας και, αφετέ­ρου, των κρατών που μετέχουν στη Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ολοκλήρω­σης Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα) και του Παναμά.
In addition, at the ministerial meeting in Luxembourg, a cooperation agreement was signed between the Community on the one hand and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama on the other.
Η συμφωνία αυτή, η οποία έχει εξελικτικό χα­ρακτήρα και δεν αποκλείει καταρχήν κανέναν τομέα οικονομικής συνεργασίας, προβλέπεται να αποτελέσει ουσιαστικό όργανο για την ενίσχυση της οικονομι­κής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής και να συμβάλει τόσο στην οικο­νομική της ανάπτυξη όσο και στην κοινωνική πρόοδο, προς όφελος μιας ακό­μα μεγαλύτερης πολιτικής σταθερότητας.
This Agreement, which allows for future developments and does not a priori exclude any sector from economic cooperation, is intended as an essential instrument for contributing to closer economic integration in the Central American region and supporting its economic development and social progress, in the interests of greater political stability.
Τέλος, στο πλαίσιο της διαχείρισης των διμερών συμφωνιών με ορισμένες χώ­ρες της Λατινικής Αμερικής, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-Μεξικού και ΕΟΚ-Ουρουγουάης.
Lastly, in connection with the administration of the bilateral agreements with certain Latin American countries, meetings of the Joint Committees were held with Mexico and Uruguay.
Σημειώνεται ότι όσον αφο­ρά την τελευταία χώρα, η μεικτή επιτροπή δεν είχε συνεδριάσει από το 1976, λόγω της εγκαθίδρυσης στην Ουρουγουάη στρατιωτικού καθεστώτος που κα­ταλύθηκε το Μάρτιο του 1985.
It should be noted that the Joint Committee with Uruguay had not met since 1976, because a military regime was in power there.