natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προβλεπόμενο ανώτατο ποσό για το σχετικό μέτρο ανέρχεται σε 50.000 δραχμές.
The other Decree is concerned with the granting of subsidies to employers who set up workplaces suitable for disabled persons, the maximum amount being DR 50 000.
Η Ελλάδα, η οποία στο παρελθόν επλήγη από την αποδημία, αντιμετω­πίζει σήμερα σοβαρά προβλήματα που έχουν σχέση με την ενσωμάτωση των παλιννοστούντων πολιτών (η επιστροφή άρχισε το 1974).
Greece, which has a tradition of emigration, is now faced with major problems associated with the reintegration of Greek nationals returning to the country (a trend which began after 1974), whether economic emigrants or former political refugees, particularly from eastern Europe, and also the entry, in some cases illegally, of immigrants from developing countries.
Για την παλιννόστηση τους η κυβέρνηση έλαβε οικονομικά και κοι­νωνικά μέτρα, όπως δάνεια για την αγορά εργατικού εξοπλισμού, κίνητρα απασχόλησης για τους εργοδότες, αναγνώριση των πτυχίων που αποκτήθηκαν στην αλλοδαπή, διευκολύνσεις για την εξασφάλιση χώρου κατοικίας, δημόσια στήριξη των σχεδίων επενδύσεων με χρήματα που αποταμιεύθηκαν στην αλλο­δαπή, τμήματα επαγγελματικής κατάρτισης για άνεργους παλιννοστούντες με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
For repatriated Greeks, the Government has taken a number of economic and social measures, such as loans for the purchase of professional equipment, incentives for employers to recruit them, recognition of diplomas obtained abroad, housing aids, public assistance for schemes for investing savings built up abroad and vocational training courses aided by the European Social Fund for emigrants returning without jobs.
Στην Αθήνα και τη θεσσαλονίκη υπάρχουν από το 1983 δύο γραφεία πληροφοριών, παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, τα οποία έχουν εξυπηρετήσει μέχρι σήμερα 12.000 άτομα.
Two offices have been providing information, advice and guidance in Athens and Thessaloniki since 1983 and 12 000 people have made use of their services in that time.
Για να αντιμετωπίσει τις νέες μορφές αποδημίας για ορι­σμένο χρονικό διάστημα, που διακανονίζονται συχνά από αδίστακτους μεσά­ζοντες, η κυβέρνηση ψήφισε το 1984 νόμο για την προστασία των ελλήνων εργαζομένων που απασχολούνται σε χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
Concerned at a new type of temporary emigration often arranged by unscrupulous intermediaries, the Government adopted a law in 1984 on the protection of Greek workers employed in Asian and African countries, which sets out a standard contract designed to protect the workers concerned throughout their period of employment abroad.
Στον τομέα της μετανάστευσης προς την Ελλάδα δεν υπάρχει κανένας νόμος πλαίσιο και έτσι οι ελληνικές αρχές προσπαθούν να προσαρμόσουν τις διατάξεις στα νέα δεδομένα μιας εποχιακής μετανάστευσης, η οποία οφείλεται αφενός στην παραμονή ατόμων μετά τη λήψη μιας σύμβασης καθώς και στην εισροή παρανόμου εργατικού δυναμικού από την Ασία και την Αφρική.
There is no general law dealing with immigration at a whole and the Greek authorities are considering whether legislation should be brought into line with the new phenomenon of seasonal immigration which occurs after a contract expires and with the arrival, particularly from Asia and Africa, of workers who have been recruited illegally by agencies or who have remained ashore after serving legally on Greek ships.
Η πραγματική αξία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος αυξήθηκε κατά 2,7%, κατά τι περισσότερο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, κυρίως λόγω της σαφούς αύξησης της εσωτερικής ζήτησης.
Mainly as a result of an evident upturn in domestic demand, the real value of the gross domestic product rose by 2.7 %, slightly more than in preceeding years.
Η εξέλιξη αυτή είχε θετική επίδραση και στην αγορά εργασίας.
This development had a positive influence on the labour market situation.
Ενώ ο αριθμός των απασχολουμένων κατά το πρώτο ήμισυ της τρέχουσας δεκαετίας είχε μειωθεί σημαντικά, η τάση αντιστράφηκε κατά το εξε­ταζόμενο έτος : για πρώτη φορά αυξήθηκε και πάλι η απασχόληση, και μάλιστα κατά 2,2%.
While the number of employed persons declined steadily in the first half of this decade, the trend was reversed in the year under review, with employment increasing for the first time- by 2.2 %.
0 αριθμός των ανέργων εντούτοις αυξήθηκε και πάλι, και συγκεκριμέ­να κατά 120.000 κατά μέσο ετήσιο όρο, έφτασε δε τα 2,75 εκατομμύρια.
Nevertheless the number of unemployed again rose, namely by an annual average of nearly 120 000 to more than 2.75 milLion.
Το ποσοστό ανεργίας που είναι 22% στη χώρα αυτή θεωρείται το υψηλότερο στην Κοι­νότητα.
With a rate of 22 %, unemployment in Spain is the highest in the Community.
Ανησυχητικό είναι επίσης το ποσοστό των νέων στο σύνολο της ανερ­γίας : στα τέλη του Οκτωβρίου 1986 για παράδειγμα, επί 100 εγγεγραμ­μένων ανέργων, συγκαταλέγοντο περίπου 44 νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
The unemployment rate for women is even higher: over 25 X. Concern is also being caused by the high proportion of young people in the overall unemployment figure: at the end of October 1986, for example, of 100 unemployed persons 44 were young people up to the age of 25; of 100 unemployed women even more than half were under 25 years of age.
Στις γυναίκες ανέργους περισσότερες από τις μισές είχαν ηλικία κάτω των 25 ετών.
However, it is a positive sign that the share of young people in overall unemployment has been appreciably reduced in the last years.
Αποσκοπώντας στην πιο εύκαμπτη διαμόρφωση της αγοράς ερ­γασίας, προβλέφθηκαν στα πλαίσια της αναμόρφωσης των διατάξεων σχε­τικά με τις συμβάσεις εργασίας που άρχισε το 1984 νέες μορφές συμ­βάσεων που έχουν σαν κοινό χαρακτηριστικό τον καθορισμό ορίων.
To make the labour market more flexible, a number of new forms of contract are planned as part of the 1984 reform of employment contract provisions, their common characteristic being that they are of fixed duration.
Σκοπός είναι, να συμβάλουν στην προώθηση της απασχόλησης.
The aim is to promote employment.
Στα πλαί­σια της εφαρμογής αυτής της αναμόρφωσης, το βασιλικό διάταγμα της 21ης Νοεμβρίου 1984 παρείχε τη δυνατότητα να καθορίζεται όριο στη σύμβαση εργασίας λόγω παροδικών αναγκών ή απαιτήσεων μιας επιχείρησης.
A Royal Decree of 21 November 1984 provided opportunities for placing employment contracts on a fixed-term basis in order to meet temporary requirements or requirements specific to a particular firm.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι συμβάσεις εργα­σίας για τη διεκπεραίωση ορισμένου έργου ή την παροχή συγκεκριμέ­νων υπηρεσιών που δεν ανήκουν άμεσα στο πεδίο δράσης της επιχείρη­σης, συμβάσεις για την αντιμετώπιση μιας παροδικής και ασυνήθιστης αύξησης της εργασίας, συμβάσεις για προσωρινή αναπλήρωση εργαζομέ­νων και συμβάσεις ορισμένου χρόνου για την προώθηση νέων καθηκόντων.
These include contracts for the perfor mance of tasks or services which do not fall directly within the sphere of activity of the undertaking in question, contracts for dealing with a temporary and exceptional increase in activity, relief contracts for the temporary replacement of absent employees and fixed-term contracts for the promotion of new activity.
Για να αντιμετωπίσει τις συνεχιζόμενες δυσχέρειες στην αγορά εργασίας, η κυβέρνηση επέκτεινε με το διάταγμα της 17ης Οκτωβρίου 1984 τις δυ­νατότητες σύναψης συμβάσεων ορισμένου χρόνου ( από 6 μήνες μέχρι 3 χρόνια κατ'ανώτατο όριο) και με το διάταγμα της 31ης Οκτωβρίου του αυτού έτους τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων μαθητείας, κατάρτισης, εργασίας κατά μερική απασχόληση και άλλες.
In view of the persistent labour market problems the Government issued a Decree on 17 October 1984 which extends opportunities for concluding temporary employment contracts (ranging from 6 months to a maximum of three years) and further Decrees on 31 October of the same year extending opportunities for the conclusion of training contracts and part-time and replacement contracts.
Εξάλλου η κυβέρνηση συμπλήρωσε το 1986 τις διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια και την αμοιβή των εργαζομένων οι οποίοι απασχολούνται σε κοινωφελείς εργασίες.
In addition, the Government adopted in 1986 an amendment of the legal provisions governing the duration of employment and the payment of employees performing work of a non-profit-making nature.
Διατηρώντας τον προσωρινό χαρακτήρα της δραστηριότητας αυτής, η μεταβολή αυτή προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης της αρχικής διάρκειας (μέχρι 6 μήνες) και μάλιστα έως ότου λήξει το δικαίωμα που έχει ένα συγκεκριμένο άτομο να λαμβάνει επίδομα ή βοήθημα ανεργίας.
While retaining the idea that such work is of a temporary nature, the amendment provides that the originally planned duration of employment (up to 5 months) may be prolonged until expiry of the employed person's claim to unemployment benefit or unemployment assistance.
Στην Ισπανία, που χαρακτηρίζεται παραδοσιακά από την αποδη­μία, εκδηλώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία μεταβολή των ρευμάτων διακίνησης, και συγκεκριμένα στασιμότητα, ακόμα και επιστροφή μέρους των αποδήμων καθώς και είσοδος συχνά παρανόμων μεταναστών κυρίως από τη Βόρειο Αφρική, την Πορτογαλία, το Πακι­στάν και τις Φιλιππίνες, αλλά και πολιτικών προσφύγων" για αυτούς τους τελευταίους ψηφίστηκε στις 26 Μαρτίου 1984 ειδικός νόμος.
In the last decade, Spain, traditionally a country of emigration, has experienced a change in migratory flows either because its nationals have stopped emigrating or even, in some cases returned, or because of the arrival, often illegally, of immigrants coming particularly from North Africa, Pakistan and the Philippines, or of political refugees; a special law was adopted on 26th March 1984 covering the latter category.
Εκτός τούτων την 1η Ιουλίου 1985 εξεδόθη νόμος σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των αλλοδαπών στην Ισπανία, που ρυθμίζει τους όρους εισόδου, παραμονής και απέλασης από την επικράτια καθώς και την πρόσβαση στην απασχόληση, τους απαιτούμενες τί­τλους και τις ποινές σε περίπτωση παραβάσεων.
On 1 July 1985, Spain also adopted a general law on the rights of foreigners which lays down the conditions for entering, residing in and leaving the country, as well as access to jobs, equivalent qualifications and penalties for non-compliance with the rules; both the worker and the employer are liable to penalties in cases where foreigners are recruited illegally.
Επιπλέον θεσπίστηκε ειδική ρύθμιση για ορισμένους αλλοδαπούς οι οποίοι έχουν δεσμούς ή ιστορικά προνομια­κές σχέσεις με την Ισπανία.
There is also a preferential scheme for certain foreigners who have family ties or special historical links with Spain.
Η ισπανική κυβέρνηση πρέπει συνεπώς να επαναπροσδιορίσει τη μεταναστευτική πολιτική της κατά τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις νέες καταστάσεις που αφορούν τη μετανάστευση, ενώ κατά το παρελθόν μεριμνούσε απλά, όσον αφορά τις τάσεις της μετανάστευσης από τη χώρα, για τη μετατροπή μόνο των πιο πρόσφατων κανόνων δικαίου περί αλλοδαπών καθώς και των διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (βασιλικό διάταγμα 1099/1986 της 26ης Μαΐου 1986),
The Spanish Government therefore has to redefine its migration policy to take account of the new phenomenon of immigration (whereas in the past it was geared only to emigration), the implementation of its recent legislation on foreigners and the provisions on free movement of workers in the light of the EEC Accession Treaty (Royal Decree 1099/1986 of 26 May 1986).
Το 1986 αντιστράφηκε η τάση για μείωση της συνολικής απασχό­λησης. Εντούτοις λόγω της αύξησης του ενεργού πληθυσμού, συνέχισε να αυξάνεται η ανεργία: από 2,46 έφθασε τα 2,52 εκατ., δηλαδή από το 10,5% στο 10,8% του ενεργού πληθυσμού.
The overall decline in total employment was reversed in 1986, but given the increase in the working population unemployment continued to mount: it went up from 2.46 to 2.52 million, i.e. from 10.5 to 10.8 X of the civilian working population.
Πλήττει όλο και πιο σκληρά τις παραδοσιακά τρωτές ομάδες (νέους, ανειδίκευτους, άτομα που πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης) και θίγει σταδιακά μέχρι σήμερα άθικτες κατηγορίες (κυρίως άνδρες ηλικίας 35 μέχρι 49 ετών).
It is hitting traditionally vulnerable groups increasingly severely (young people, the unskilled and persons close to retirement age) and is gradually affecting groups spared hitherto (especially men aged 35 to 49).
Παρατάθηκε η διάρκεια παραμονής έξω από την αγορά εργασίας : τον Απρίλιο 1986, το 11,8 % των ανέργων ευρίσκετο στην ανεργία περισ­σότερο από μία διετία.
The period of time away from the Labour market has lengthened: in April 1986 11.8 % of the unemployed had been out of work from over two years.
Λόγω της κυβερνητικής αλλαγής μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου, αντιμετωπίστηκε με νέο τρόπο το πρόβλημα της ανεργίας.
Following the change in Government after the March elections, a new approach to the unemployment problem has been developed.
Η νέα κυβέρνηση προτίθεται να υποκατα­στήσει την κοινωνική προσέγγιση με μια οικονομικά προσανατολισμένη αντιμετώπιση που βασίζεται στη δυνατότητα των επιχειρήσεων να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης σε μία οικονομία "απελευθερωμένη" από την κηδεμονία του κράτους.
Instead of social measures the new Government proposes to substitute economic measures based on firms' capacity to create jobs in an economy freed from State control.
Από το Μάρτιο οι δημόσιοι φορείς με τη όραση τους προώθησαν τα ακό­λουθα σημεία : επιστροφή στην ιδιωτική πρωτοβουλία, άρση των νομο­θετικών περιορισμών της αγοράς εργασίας^ κίνητρα για την απασχόλη­ση των νέων.
Since March, the public authorities' action has favoured the following angles: return to private intitiative, deregulation of the labour market and incentives to recruit young people.
Το πρώτο μέτρο μεταφράζεται βασικά στην ιδιωτικοποίηση των μεγάλων βιομηχανικών ή τραπεζικών ομάδων που ελέγχονται από το κρά­τος.
The first measure mainly takes the form of the privatization of large State - controlled industrial or banking groups.
Η διαδικασία, για λόγους που αφορούν την υπάρχουσα υποδομή της χρηματαγοράς, θα κατανεμηθεί χρονικά.
The process, for reasons relating to the absorption capacity of the financial market, will be spread over a period of time.
Εντούτοις, άρχισε ήδη με την πώληση , το Σεπτέμβριο 1986, ενός μέρους των μετοχών της ELF AQUITAINE.
The process was started with the sale in September 1986 of part of the shares in Elf Aquitaine.
Στον τομέα της άρσης των νομοθετικών περιορισμών της αγοράς εργασίας, η κατάργηση της διοικητικής έγκρισης για απωλήσεις είχε αναμφίβολα ουσιαστικό ψυχολογικό αντίκτυπο, χωρίς όμως να είναι δυνατόν να διευκρινισθούν ακόμα οι οικονομικές της συνέπειες.
Initially, a law of 3 July eliminates the requirement to obtain prior administrative authorization in cases of recruitment during the 12 months following dismissals on economic grounds checks as to whether these grounds are genuise, and consultation with the administrative authorities on dismissals in the context of recovery measures or liquidation by the courts. These administrative procedures will be abolished totally from 1 January 1987.
Παράλληλα, ελήφθησαν διάφορα μέτρα για να αυξηθεί η προσαρμοστ ικότητα της αγοράς απασχόλησης και να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στην εργασία ορισμένου χρόνου και κατά μερική απασχόληση.
At the same time, a number of measures were taken to improve the adaptibility of the labour market by making it easier to conclude fixed-term contracts and recruit workers on a part-time basis.
Κατά τη διάρκεια του έτους η συζήτηση σχετικά με την ανάγκη να αναπτυχθούν "εργασίες μικρής κλίμακας" έφερε αντιμέτωπο το Υπουρ­γείο Εργασίας με ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις, αλλά δεν έλαβε μέχρι σήμερα συγκεκριμένη μορφή με μέτρα οικονομικής πολιτικής.
A discussion on the need to expand "small jobs" brought the Ministry of Labour into conflict with certain trade unions in the summer, but no practical measures have yet been introduced.
Τέλος, προβλέφθηκαν σημαντικά ποσά (4,5 δισεκατομμύρια FF για το 1986) για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, με την απαλλαγή από κοινωνικές εισφορές, στην πρόσληψη νέων ή στη συμμετοχή στην κατάρτιση τους.
Finally, significant resources (FF 4.5 billion for 1986) were set aside to encourage firms, by exemption them from social security contributions, to recruit young people or take part in their training.
Προβλέπονται τρεις περιπτώσεις απαλλαγής : απαλλαγή κατά 25% από τις εισφορές που καταβάλλουν οι εργοδότες για κάθε νέο που προσλαμβάνεται πριν από τις 30 Ιανουαρίου 1987" απαλλαγή κατά 50% για κάθε πρόσληψη νέου το τρίμηνο μετά τη λήξη περιόδου μαθητείας, εναλλασσόμενης απασχόλησης - κατάρτισης ή σύμβασης μαθητείας" πλήρης απαλλαγή για τις συμβάσεις μαθητείας ή εναλλασσόμενης κατάρτισης μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1987.
Exemptions are provided in three cases: 25 X exemption from employers' contributions for the recruitment of young people before 30 January 1987, 50 X exemption in the case of the recruitment of young people within three months of the completion of a training course, training/job experience or apprenticeship contract, total exemption in the case of apprenticeship contracts or work experience/training contracts concluded before 31 January 1987.
Η προσπά­θεια αυτή μπορεί να εξομοιωθεί με επιδότηση στις επιχειρήσεις, στο μέτρο που ένα σημαντικό μέρος των αναμενόμενων προσλήψεων θα είχε ούτως ή άλλως πραγματοποιηθεί.
This significant support can be seen as a subsidy for firms, in that a large proportion of the expected recruitment would in any case have taken place.
Σύμφωνα με την "ηθική σύμβαση" που προσέφερε η κυβέρνηση στους εργαζόμενους μετανάστες που ευρίσκονται νομίμως στη χώρα, η Γαλλία συνέχισε τις προσπάθειες της για την ένταξη τους στον οικο­νομικό και κοινωνικό πλαίσιο της χώρας "σεβόμενη τα δικαιώ­ματα του ατόμου, την αξιοπρέπεια του και τη σταθερότητα του τόπου διαμονής του".
In accordance with the "moral contract" offered by the Government to immigrant workers legally present in the country, France pursued its efforts with a view to their economic and social integration "with due regard to the individual's rights, dignity and permanent residence".
Αντίθετα, η κυβέρνηση έλαβε αυστηρότερα μέτρα για να αντιμετωπίσει την παράνομη μετανάστευση.
By contrast, the Government adopted more stringent methods to counter illegal immigration.
Ιδιαίτερα, ο νόμος της 9ης Σεπτεμβρίου σχετικά με τις συνθήκες εισόδου και παραμονής των αλλοδαπών στη Γαλλία επανεισήγαγε τη διαδικασία απέλασης με διοικητικά μέσα.
In particular, the adoption of the law of 9 September on entry and residence conditions for foreigners in France reintroduced the administrative expulsion procedure.
Νέος νόμος σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας άρχισε να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου και στοχεύει στη διεύρυνση των εξουσιών της αστυνομίας σε θέματα ελέγχου των ατόμων που ευρίσκονται σε δη­μόσιους χώρους.
A new law on identity checks which entered into force on 5 September gives the police greater powers to check the identity of people in public places.
Πραγματοποιούνται επίσης νομοθετικές εργασίες για την αναθεώρηση του κώδικα υπηκοότητας, κυρίως όσον αφορά την απόκτηση της γαλλικής υπηκοότητας.
Legislation is also being prepared which may lead to a revision of the nationality code, particularly as regards the right to take up French nationality.
Από τις 16 Σεπτεμβρίου, ισχύει και πάλι η υποχρέωση να είναι εφοδιασμένοι όλοι οι ξένοι που εισέρχονται στη Γαλλία με βίζα από το προξενείο, με εξαίρεση τους υπηκόους της ΕΟΚ και της Ελβετίας" για τους υπηκόους των χωρών του MAGHREB ισχύει ιδιαίτερο καθεστώς.
The condition that all foreigners wishing to enter France, with the exception of EEC and Swiss nationals, must first obtain visas was reintroduced on 16 September.
Με εγκύκλιο της 2ας Ιουλίου 1984 καταργήθηκε για τους Ελλη­νες, τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους το δικαίωμα σε δημόσια βοή­θεια για την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής τους επειδή, σύμφωνα με τη συνθήκη της Ρώμης, δεν επιτρέπεται να τεθούν εμπόδια στην επάνοδο τους στη γαλλική επικράτεια για να ασκήσουν μη μισθωτή δραστηριότη­τα και, μεσοπρόθεσμα, μισθωτή δραστηριότητα.
By means of a circular of 2 July 1984, Government repatriation grants were abolished in respect of Greeks, Spaniards and Portuguese, since under the Treaty of Rome they cannot be prevented from returning to France to exercise activities as selfemployed and, in the medium term, employed persons.
Από μελέτη του INSEE για την περιοχή RHONE-ALRES προκύπτει ότι οι αλλοδαποί αντιμετωπίζουν δύο φορές συχνότερα την ανεργία από τους Γάλλους" τούτο εξηγείται επειδή το μεγαλύτερο ποσοστό των ατόμων που απειλούνται από την ανεργία είναι οι ανει­δίκευτοι .
A study carried out by the INSEE in the Rhône-Alpes region found that foreigners have twice the unemployment rate of French nationals, the explanation being that the majority of people threatened by unemployment are unskilled.
Η πραγματική αύξηση του ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος ήταν 1,2% έναντι 2,0% το προηγούμενο έτος.
The growth in real terms of the gross domestic product was 1.2 X against 2,0 X in 1985.
Η εξέλιξη της κατάστασης στην αγορά εργασίας επηρεάσθηκε περαιτέρω από δύο άλλους παρά­γοντες : τη μείωση του ρυθμού της πραγματικής αποδημίας και τη στα­σιμότητα της αύξησης της προσφοράς εργασίας, με συνέπεια τη μικρή μείωση της απασχόλησης κατά 1,3 %.
The labour market situation was also influenced by two other factors: the increase in net emigration and a major loss of momentum on the job offers front. This produced a slight decline in the volume of employment - estimated at 1.3 X.
0 αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αυξήθηκε κατά 6.000 περίπου και έφθασε σε μέσο ετήσιο όρο τους 236.'tOO. Αυτό σημαίνει αύξηση του ποσοστού των ανέργων από 18,0% το προηγούμενο έτος σε 18,4 %.
The number of registered unemployed rose by some 6.000 to an annual average of 236.400; this means that the unemployment rate rose from 18.0 in the previous year to 18,4 X. Unlike most other Member States (excluding the United Kingdom), the unemployment rate •for women is lower than that for men in Ireland.
Οι νέοι σωπεύουν ποσοστό 30% μέχρι 32% των ανέργων.
Young people under the age of 25 account for 30 to 32 X of the total unemployment figure.
Η κυβέρνηση εισήγαγε σειρά κι'άλλων μέτρων για την καταπο­λέμηση της ανεργίας.
The Government has introduced a further series of measures to combat unemployment.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται παροχές για την προώθηση της ανάκαμψης των οικοδομικών δραστηριοτήτων στον τομέα της αναμόρφωσης των πόλεων, της βελτίωσης των κατοικιών καθώς και για τη δημιουργία κοινοτικών κέντρων, κέντρων ελευθέρου χρόνου και τουρισμού, για την ταχύτερη αποπεράτωση της κατασκευής του δικτύου διανομής φυσικού αερίου, καθώς επίσης και η επέκταση του πεδίου του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης και η απαλλαγή από την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργοδότες στον ιδιωτικό τομέα οι οποίοι απα­σχολούν κατά πλήρη απασχόληση επί ένα εξάμηνο τουλάχιστον, εγγε­γραμμένους ανέργους που αναζητούν εργασία.
These include subsidies to stimulate building activity in the fields of urban redevelopment, home improvements, the development of community, leisure and tourist facilities, acceleration of the development of the natural gas grid, extension of the Employment Incentive Scheme and exemption from social security contribution for private employers who give fulltime jobs to jobseekers registered as unemployed for at least six months.
Το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο ανέθεσε σε ομάδα συμβούλων να εξετάσει λεπτομερέστερα την κρατική πολιτική της αγοράς εργα­σίας.
The Irish Economic and Social Council instructed a group of advisers to take a close look at Irish labour market policy.
Τα πορίσματα της μελέτης αυτής δημοσιεύτηκαν μαζί με ορισμένα συμπεράσματα του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
The findings of this study, together with the conclusions of the Economic and Social Council, have now been made public.