natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ad hoc υποβάλλει τη συνημμένη προσωρινή έκθεση προκειμένου να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο να υποδείξει στην Επιτροπή τις γραμμές βάσει των οποίων θα συνεχίσει τις εργασίες της.
The ad hoc Committee submits the attached Interim report so as to enable the European Council meeting in Dublin to indicate to the Committee along what lines it should continue its work.
Όταν τα μέλη δεν συναινούν σε κάποιο σημείο, αυτό αναφέρεται είτε σε υποσημείωση είτε στο παράρτημα της προ­σωρινής έκθεσης.
Where members were unable to accept the consensus on any point this is indicated either In a footnote or in an annex to the interim report.
Σε ορισμένους τομείς περαιτέρω συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής αναμέ­νεται να εξαλείψουν διαφωνίες που υπάρχουν προς το παρόν.
There are a number of areas in which further deliberation by the Committee might be expected to reduce some of the divergences that exist at present.
Επίσης σε άλλους τομείς περαιτέρω συζητήσεις θα διευκολύνουν την Επιτροπή στη διαμόρφωση λεπτομερέστερων προτάσεων.
There are also a number of areas in which further deliberation would enable the Committee to make more detailed proposals.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρακολούθησε δύο φορές συνεδριάσεις της επιτροπής όπου και ανταλλάχθηκαν απόψεις.
The President of the European Parliament attended meetings of the Committee on two occasions and there was an exchange of views.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο της προσωρινής έκθεσης θα πρέπει να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
The Committee is of the opinion that the text of the interim report should be made available to the President of Parliament.
Το ξεκίνημα της Ευρώπης, μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, υποσχόταν πολλά. Πρώτα, μέσω της ΕΚΑΧ και, στη συνέχεια, μέσω της ΕΟΚ, στήθηκε ένα πρωτοφανές οικοδόμημα που δεν ήταν δυνατό να συγκριθεί με καμία από τις ήδη υπάρχουσες νομικές οντότητες και που, λόγω αυτής της πρωτοτυπίας του, ανταποκρινόταν στις σύνθετες αλλά βαθιά βιωμένες ανάγκες των πολιτών μας.
After the Second World War Europe made a very promising start by setting up, firstly with the ECSC and then with the EEC, an unprecedented construction which could not be compared with any existing legal entity and which in its originality answered the complex and deeply felt needs of our citizens.
Τα κράτη μέλη ενεπλάκησαν σε διαμάχες που τα έκαναν να λησμονήσουν τα σημαντικά οικονομικά και χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να επιτύχουν με την υλοποίηση της Κοινής Αγοράς και της ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Νομισματικής 'Ενωσης(2).
The Member States became caught up in quarrels which made them lose sight of the considerable economic and financial advantages which they would obtain from the realization of the common market and of European economic and monetary union.2
Το οικοδόμημα αυτό, παρά το γεγονός ότι οι εταίροι είχαν αποφασίσει να το ολοκληρώσουν ξεκινώντας από τη διάσκεψη κορυφής της Χάγης το 1969, βρί­σκεται σήμερα σε κρίση και πάσχει από σοβαρές ανεπάρκειες.
Although the partners had decided to complete this construction as from the Summit in The Hague in 1969, it is now in a state of crisis and suffering from serious deficiencies.
Μετά από δέκα χρόνια κρίσης και σε αντίθεση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρώπη δεν έχει ακόμα ξαναβρεί το ρυθμό ανάπτυξης που θα της επέτρεπε να μειώσει τον ανησυχητικό αριθμό των 13 εκατομμυρίων ανέργων της.
After 10 years of crisis, unlike Japan and the United States, it has not yet got back to a growth rate which would enable it to reduce the disturbing figure of 13 million unemployed.
Σ' αυτή τη συγκυρία, η Ευρώπη αντιμετωπίζει ολοένα και πιο σημαντικές προκλή­σεις, τόσο στον τομέα του εξωτερικού βιομηχανικού και τεχνολογικού ανταγω­νισμού, όσο και στον αγώνα για τη διατήρηση της θέσης πολιτικής ανεξαρτησίας που ιστορικά κατείχε πάντα στον κόσμο.
In this state of affairs Europe is faced with ever more important challenges both in the field of increasing industrial and technological competition from outside and in the struggle to maintain the position of political independence which historically it has held in the world.
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις αυτές, η Ευρώπη πρέπει να ξαναβρεί την πίστη στο μεγαλείο της και να αποδυθεί σε νέα κοινή περιπέτεια — τη δημιουργία πολιτικής οντότητας — η οποία, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε δογματισμός, πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένους πρωταρχικούς στόχους και να διαθέτει τα μέσα για την επίτευξη τους(3).
Faced with these challenges, Europe must recover its faith in its own greatness and launch itself on a new common venture — the setting up of a political entity — which, if a dogmatic approach is to be avoided, must be based on clearly defined priority objectives and must provide itself with the means of achieving them.3
(') Βλέπε τις παρατηρήσεις του κ. Møller στο παράρτημα.
See Mr Møller's observations in Annex.
(2) Ο κ. Παπαντωνίου διατύπωσε επιφύλαξη και δήλωσε ότι τα συνολικά οφέλη από την οικονομική ολοκλήρωση κατανέμονται άνισα και μάλιστα είναι δυνατόν να κρύβουν και απώλειες για τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
Mr Papantoniou entered a reservation, stating that the overall gains from economic integration are unequally divided and could also disguise losses for the less prosperous regions.
(3) Ο κ. Møller κρίνει ότι οι δυσχέρειες στην ανοικοδόμηση της Ευρώπης προέρχονται από την ελλιπή εφαρμογή των υφιστάμενων συνθηκών και ότι θα μπορούσαν να υπερνικηθούν με την αυστηρή εφαρμογή των συνθηκών αυτών.
Mr Møller felt that the difficulties facing the construction of Europe resulted from a failure to implement the existing Treaties fully and could be remedied by the strict application of the Treaties.
Κατ' αυτόν, στόχος είναι η επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή έχει οριστεί σε παλαιότερες δηλώσεις.
He considered that the achievement of the European Union as already foreseen in existing statements was the objective.
Ι. Πραγματική πολιτική οντότητα()(2
I. A true political entity12
Δεν αρκεί να καταρτιστεί ένας κατάλογος με μέτρα που πρέπει να ληφθούν — έστω και αν αυτά είναι σαφή και συγκεκριμένα — γιατί τέτοιες προσπάθειες έγιναν και στο παρελθόν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
It is not enough to draw up a simple catalogue of measures to be taken — even if they are precise and concrete — since such exercises have often been attempted in the past without achieving results.
Σήμερα, πρέπει να γίνει ένα ποιοτικό άλμα και να παρουσιαστούν, σφαιρικά, οι διάφορες προτάσεις ώστε να καταδειχθεί η κοινή πολιτική βούληση των κρατών μελών.
We must now make a qualitative leap and present the various proposals in a global manner, thus demonstrating the common political will of the Member States.
Η βούληση αυτή πρέπει, σε τελευ­ταία ανάλυση, να εκφραστεί με τη διαμόρφωση μιας πραγματικής πολιτικής οντότητας(1)(2) των ευρωπαϊκών κρατών: πχ. μιας Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,
In the last analysis that will must be expressed by the formulation of a true political entity12 among European States, i.e. a European Union:
— που θα έχει τη δύναμη να αποφασίζει εν ονόματι όλων των πολιτών, με δημοκρατικές διαδικασίες, σε συνάρτηση με τα κοινά συμφέροντα της πολιτι­κής και κοινωνικής ανάπτυξης τους, της οικονομικής προόδου τους και της ασφάλειας τους(3) και σύμφωνα με διαδικασίες, που μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με το αν το σχετικό πλαίσιο θα είναι διακυβερνητική συνεργασία, οι κοινοτικές συνθήκες ή νέες συμφωνίες που θα συναφθούν,
(i) with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according to their common interest in political and social develop ment, economic progress and security3 and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of intergovernmental cooperation, the Community Treaties, or new instruments yet to be agreed;
— που θα σέβεται την προσωπικότητα καθενός από τα κράτη που τη συνθέτουν.
(ii) in keeping with the personality of each of the constituent States.
(') Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου ο οποίος πρότεινε να αντικατασταθεί η έκφραση «πραγματι­κής πολιτικής οντότητας» από την έκφραση «πραγματική οικονομική και πολιτική οντότητα».
1 Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing 'A true political entity' by 'A true economic and political entity'.
(') 0 κ. Møller θεωρεί ότι η φράση «πραγματική πολιτική οντότητα» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «ευρωπαϊκή ένωση».
2 Mr Møller considered that the expression 'a true political entity' should be replaced by the expression 'the European Union'.
(3) Ο κ. Møller θεωρεί ότι η έννοια της ασφάλειας θα πρέπει να περιοριστεί στις πολιτικές και οικονομικές πλευρές της ασφάλειας.
3 Mr Møller considered that the point security should be limited to the political and economic aspects of security.
Στόχοι που έχουν προτεραιότητα
A. A homogeneous internal economic area
Σκοπός είναι να επιτευχθεί οικονομική και νομισματική ένωση και να δημιουργη­θεί η πλήρως ενοποιημένη εσωτερική αγορά που προβλέπεται από τη συνθήκη της Ρώμης και για την οποία γίνονται εκκλήσεις από το 1972, πράγμα που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να επωφεληθούν από τα δυναμικά φαινόμενα μιας ενιαίας αγοράς με τεράστια αγοραστική δύναμη.
The aim is to bring about economic and monetary union and to create the fully integrated internal market envisaged by the Treaty of Rome and called for since 1972, thus allowing Europeans to benefit from the dynamic effects of a single market with immense purchasing power.
Αυτό συνεπάγεται: — την πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών(*),
This involves: (i) the effective free movement of European citizens;*
— εν αναμονή της θέσπισης ευρωπαϊκών προτύπων, την άμεση αμοιβαία ανα­γνώριση των εθνικών προτύπων, θέτοντας την απλή αρχή ότι όλα τα εμπο­ρεύματα που παράγονται και διατίθενται νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους πρέπει να κυκλοφορούν ανεμπόδιστα σε όλη την Κοινότητα, καθώς και την εισαγωγή ενιαίου τελωνειακού εγγράφου, όπως προβλέπεται να γίνει το 1987, — την εφαρμογή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών,
(ii) pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national standards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Member State must be able to circulate without hindrance throughout the Community, and by introducing a single customs document as planned for 1987;
— την απελευθέρωση της πρόσβασης στις κρατικές συμβάσεις και προμήθειες(
(iii) the early introduction of a common transport policy; (iv) the creation at an early date of a genuine common market in insurance; the opening-up of access to public contracts;1
— την εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό, προ­σαρμοσμένη στη νέα βιομηχανική κατάσταση,
(vi) an application of national and Community competition rules, adapted to the new industrial situation;
— τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ιδίως την κατάργηση των διαφορών στα φορολογικά συστή­ματα που εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας,
(vii) the creation of conditions which will favour cooperation between European undertakings and in particular the elimination of taxation differences that impede the achievement of the Community's objectives;
(*) Με το θέμα αυτό θα ασχοληθεί περαιτέρω η επιτροπή για την Ευρώπη των Λαών.
(viii) the strengthening of European financial integration, inter alia through the free movement of capital, hand in hand with the building up of a European monetary system;1
Ο Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή τέτοιων πολιτικών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
' Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
— την ανάπτυξη του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού της Ευρώπης, σε στενή συνεργασία με τις σχετικές βιομηχανίες και τους σχετικούς οργανι­σμούς της Κοινότητας, σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο (2).
(ix) the development, in close consultation with the Community industries and bodies concerned, of Europe's scientific and technological potential, at the level of the regions and of the Community.1
Με την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης (
Through the promotion of economic convergence2
— προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό να αντι­μετωπιστεί η έλλειψη διαρθρωτικής ισορροπίας που εμποδίζει τη σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων, μέσω της ενίσχυσης των ειδικών κοινοτικών μέσων και μέσω ενός συνετού προσδιορισμού των κοινοτικών πολιτικών,
(i) the promotion of solidarity amongst the Member States aimed at reducing structural imbalances which prevent the convergence of living standards, through the strengthening of specific Community instruments and a judicious definition of Community policies;
— η αποτελεσματική επιδίωξη της ολοκλήρωσης, και η ενίσχυση των κοινοτικών θεσμών που συνδέεται με αυτήν, απαιτεί την ανάληψη θετικής δράσης για να αντιμετωπιστούν οι τάσεις γιά ανισότητα και να προωθηθεί η σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων.
(ii)the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it, require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the convergence of living standards.
β) Μέσω της ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ)
(b) Through the realization of the European Monetary System (EMS)
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα — που δημιουργήθηκε και άρχισε να λειτουργεί εν αναμονή της αποκατάστασης των συνθηκών για τη σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — αποτελεί ένα από τα επιτεύγματα της Ευρώπης μέσα στην τελευταία δεκαετία.
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the conditions for the gradual achievement of economic and monetary union, is one of the achievements of Europe over the last decade.
'Εδωσε τη δυνατότητα να διαφυλαχθεί η ενότητα της Κοινής Αγοράς, να διατηρηθούν λογικές συναλ­λαγματικές ισοτιμίες και να τεθούν οι βάσεις για τη νομισματική ταυτότητα της Κοινότητας.
It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be maintained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
Τώρα όμως, έφτασε η ώρα να σφυρηλατήσουμε τη νομισματική ενοποίηση, με:
The time has come however, to forge ahead towards monetary integration through:
— το στενότερο συντονισμό των οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, με σκοπό την πραγματική σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων,
(i) closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true convergence of economic performances;
(') Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επισήμανε ότι κατά την εισαγωγή τέτοιων πολιτικών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των εθνικών οικονομιών.
(ii) the promotion of the role of the ECU in transactions between central banks and the development of the use of the ECU in private transactions;
) Ο κ. Møller τόνισε τα εξής σημεία:
' Mr Møller stressed the following points:
— τη σταδιακή κατάργηση όλων των μέτρων που έχουν εισαχθεί, αυτά τα τελευταία χρόνια, στο γεωργικό τομέα με σκοπό την επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής,
All the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with the intention of renationalizing the common agricultural policy should be dismantled.
— την εισαγωγή της απαραίτητης διαφάνειας στις εθνικοποιημένες βιομηχανίες, προκειμέ­νου να διαφυλαχθούν οι αρχές των συνθηκών.
The necessary transparency in nationalized industries should be introduced in order to safeguard the principles laid down in the Treaties.
(3) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που υποστήριξε ότι στο κείμενο πρέπει να τονίζεται σαφέστερα η ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές που αποβλέπουν στην οικονομική σύγκλιση και να δίνεται ένας πιο ολοκληρωμένος ορισμός της εμβέλειας τους.
2 Reservation of Mr Papantoniou who argued that the text should stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehen sive definition of their scope.
— την προώθηση του ρόλου της ECU στις συναλλαγές μεταξύ κεντρικών τραπεζών και την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης της ECU στις ιδιωτικές συναλλαγές,
(iii) participation in the EMS by all the Community Member States and the opening up of the EMS to States applying for membership.
— τη συμμετοχή στο ΕΝΣ όλων των κρατών μελών της Κοινότητας και το άνοιγμα του ΕΝΣ προς τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση σε αυτή.
This will include special financial measures for the benefit of countries with weak economic structure joining the exchange rate mechanism of a strengthened EMS, if they join;
— την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM) δίνοντας του πραγματικές εξουσίες, την προώθηση της ECU ως νομίσματος συναλλαγματικών αποθεμάτων σε διεθνή κλίμακα.
(iv) the strengthening of the EMCF by giving it effective powers, and the promotion of the ECU as an international reserve currency.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να προχωρήσει η ανάπτυξη του ΕΝΣ προς ένα κοινό και ανε­ξάρτητο σύστημα κεντρικών τραπεζών και, ενδεχομένως, προς τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου και ενός κοινού νομίσματοςΟ(2).
Only by this route can steps be taken towards developing the EMS into a common independent central bank system and eventually the creation of a European Monetary Fund and a common currency.12
Η Επιτροπή ad hoc θα συνεχίσει τη συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό.
Discussion will continue in the Committee on this point.
γ) Μέσω της κινητοποίησης των απαραίτητων πόρων
(c) Through mobilization of the necessary resources
Η εντατικοποίηση των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί, η χάραξη νέων πολιτικών και η παραχώρηση νέων εξουσιών στην Κοινότητα θα επιφέρουν συχνά, όχι όμως πάντα, πρόσθετες δαπάνες για τις οποίες θα απαιτηθούν μεταφορές πόρων.
Intensifying the efforts already undertaken, framing new policies and delegating new powers to the Community will often, but not always, entail additional expenditure which will necessitate transfers of resources.
Οι μεταφορές αυτές θα είναι πραγματοποιήσιμες μόνον εάν υπόκεινται σε αυστηρό δημοσιονομικό έλεγχο και εάν η εφαρμογή των νέων αυτών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο αντανακλάται στην επίτευξη οικονομιών σε κάθε κράτος μέλος (3).
These transfers will only be feasible if they are subject to strict budgetary control and if the implementation of these new policies at Community level is reflected in savings in each Member State.3
Η σχεδιαζόμενη Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν θα στηριχθεί μόνο σε μια οικονομική κοινότητα.
The European Union contemplated will not rest simply on an economic community.
Η λογική της ολοκλήρωσης ήδη έχει οδηγήσει και θα οδηγήσει ακόμη περισσότερο τα ευρωπαϊκά κράτη προς τη συνεργασία και σε άλλους τομείς,
The logic of integration has already led European States to cooperate in fields other than economic ones and will continue to lead them still further along that path. Accentuating this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries.*
(') Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου για τις αναφορές σε «πραγματικές εξουσίες», κοινό και ανεξάρτητο σύστημα κεντρικών τραπεζών, Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο και κοινό νόμισμα.
' Reservation of Mr Papantoniou on the inclusion of references to 'effective powers', common independent central bank system, European Monetary Fund and common currency.
(2) Ο κ. Rifkind διατύπωσε επιφύλαξη για την αναφορά σε μια κοινή ανεξάρτητη κεντρική τρά­πεζα, σε ένα Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο και σε ένα κοινό νόμισμα.
2 Mr Rlfkind entered a reserve on the reference to a common independent central bank system, to a European Monetary Fund and to a common currency.
(3) Ο κ. Moller θεωρεί ότι η αύξηση του ανώτατου ποσοστού ΦΠΑ, που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, μόλις και μετά βίας θα επαρκέσει για την προώθηση νέων πολιτικών.
3 Mr Møller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be sufficient for the promotion of new policies.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα, και μάλιστα, όπου αυτό είναι δυνατό, σε στενή συνεργασία με ευρωπαϊκά κράτη, που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, και με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
To that end a number of measures must be undertaken, wherever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe.
Τα μέτρα αυτά είναι:
These measures are:
Μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της εναρμόνισης των προγραμμάτων για την καταπολέμηση της ρύπανσης των θαλασσών, των ποταμών και της ατμόσφαιρας.
Measures to protect the environment through the harmonization of plans to combat pollution of the seas, rivers and air.
Εντατικοποίηση της Ευρωπαϊκής Δικαστικής Συνεργασίας.
Intensification of European judicial cooperation.
Μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομο­κρατίας.
Measures to combat organized crime and terrorism.
Προώθηση των ευρωπαϊκών πολιτισμών, ειδικότερα μέσω του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος και του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος.
The promotion of European cultures, in particular through the European Foundation and the European University Institute.
Θα πρέπει να ληφθούν κοινά μέτρα, ιδίως για να ευνοηθεί μια διεθνική συνεργασία στον τομέα της επικοινωνίας με οπτικοακουστικά μέσα.
Common measures will have to be initiated, particularly to encourage transnational cooperation in the field of audio-visual communication.
Η εξωτερική ταυτότητα της Ευρώπης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο προοδευ­τικά, στα πλαίσια κοινής δράσης και πολιτικής συνεργασίας σύμφωνα με τους κανόνες που τα διέπουν.
Europe's external identity can be achieved only gradually, within the framework of common action and political cooperation in accordance with the rules applicable to each of these.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας θα πρέπει να συνεχίσει να είναι ο συστηματικός καθορι­σμός και η συστηματική άσκηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής (2).
The objective of European political cooperation must remain the systematic formulation and implementation of common external policy.2
Η Επιτροπή ad hoc επιθυμεί να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα μερικά από τα μέτρα αυτά
Similarly in the case of defence, although the aim of European Union is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger framework of the Atlantic Alliance, it will only be possible to achieve that aim in
(') Ο κ. Møller διατύπωσε γενική επιφύλαξη για το σύνολο αυτού του μέρους.
1 Mr Møller entered a general reserve on all of this section.
Κατ' αυτόν, αντί για διαρθρωτικές αλλαγές, χρειάζεται μια νέα ρεαλιστική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής συνεργασίας επί των σημερινών βάσεων, οι οποίες έχουν ήδη αποδείξει την αποτελεσματικό­τητα τους.
He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political coo peration on the existing base, which has already shown itself to be effective.
Ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιοριστεί στις πολιτικές και οικονομικές πλευρές.
Particularly in relation to security, it should be confined to political and economic aspects.
) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου.
2 Reservation entered by Mr Papantoniou.
Υπάρχουν επίσης και εξωτερικές πολιτικές όπως η αναπτυξιακή και η εμπορική πολιτική.
It should first of all be noted that there already exist common policies provided for by the Treaties which have an external dimension, and external policies such as the development policy and the commercial policy.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, χωρίς να θίγονται οι παραδοσιακές δράσεις των κρατών μελών.
In particular, Community development policy must be intensified, without prejudice to the traditional actions of the Member States.
Στο διπλωματικό μέτωπο θα εξεταστούν σε πρώτο στάδιο πολλά μέτρα που ενδέ­χεται να επιτρέψουν την πραγματοποίηση προόδου στην αναζήτηση κοινού τρόπου έκφρασης.
On the diplomatic front several measures could be considered initially which might allow progress to be made towards finding a common voice: