natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη δεύτερη επανεξέταση της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (29 Ιουνίου 1998)
Council conclusions on the second review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (29 June 1998)
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του γενικού γραμμα­τέα σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου κατά το 1996 και το 1997.
The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι παρατηρήθηκε σημαντική αύ­ξηση των αιτήσεων εγγράφων του Συμβουλίου και επικρο­τεί την αύξηση των θετικών απαντήσεων οι οποίες δόθη­καν στις αιτήσεις αυτές, η οποία ανήλθε σε 78 % το 19961997, έναντι 58,7 % το 1994-1995.
The Council notes that there has been a significant increase in requests for Council documents and welcomes the increase in positive responses given to these requests, which has risen to 78 % in 1996/1997, up from 58.7 % in 1994/1995.
Η εξέλιξη αυτή αντικα­τοπτρίζει την πείρα που απέκτησαν το Συμβούλιο και η Γενική Γραμματεία στην καθημερινή υλοποίηση της πολι­τικής αυτής και καθιστά προφανή την αξία της απόφασης στην προσπάθεια προαγωγής της διαφάνειας και των ανοικτών διαδικασιών.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the decision's value in promoting openness and transparency.
Σύμφωνα με το όλο πνεύμα διαφάνειας και ανοικτών δια­δικασιών, θα πρέπει να επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγ­γραφα του Συμβουλίου, όποτε αυτό είναι δυνατόν, όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης.
In a spirit of openness and transparency, access to Coun­cil documents should be granted, whenever possible, when the Council acts as legislator.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα εξακολουθήσει να γίνεται χρήση του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης (περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να επιτραπεί η πρόσβαση σε έγγραφο προκει­μένου να προστατευθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εργασιών του Συμβουλίου) μόνον όταν αυτό είναι απολύ­τως αναγκαίο.
In those cases, Article 4, paragraph 2 of the decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceed­ings) will continue to be invoked only as strictly necessary.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αναζήτηση εγγράφων του Συμβουλίου θα διευκολυνθεί με τη δημιουργία, το συντο­μότερο δυνατόν και κατά προτίμηση εντός του 1998, ενός καταλόγου των εγγράφων του Συμβουλίου που διατίθε­νται μέσω του Internet, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1998.
The Council notes that the identification of Council docu­ments will be facilitated by the creation, as soon as possi­ble, preferably during 1998, of a listing of Council docu­ments available via the Internet, following the Council decision of 19 March 1998.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αυξημένη πρόσβαση στα έγ­γραφα είναι μία μόνο πτυχή του στόχου του που συνίστα­ται στο να καταστούν οι εργασίες του για τον πολίτη πλέ-
The Council notes that increased access to documents is but one aspect of its aim to make its work more open and transparent to the citizen. It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an information guide to the Council by the General Secretariat, the
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια ον διαφανείς και ανοικτές.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions fffiül active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council website and the establishment of a public e-mail address.
Εγγρ.
Doc. 9191/98 — Annex I
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια (29 Ιουνίου 1998)
COUNCIL CONCLUSIONS ON OPENNESS
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διαφάνεια (29 Ιουνίου 1998)
Council conclusions on openness (29 June 1998)
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του σε­μιναρίου ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 27 Μαρτίου 1998 με τη συμμετοχή ανωτέρων υπαλλήλων των υπηρεσιών πληροφόρη­σης των κρατών μελών και αντιπροσώπων διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council agrees to organise, in cooperation with the Commission, periodic seminars, where appropriate, as well as specialised meetings on issues of particular interest (European Parliament elections, information to EU enlargement candidates ...) or specific communica­tion sectors (Internet, audiovisual services ...) in order to create a platform for a permanent exchange of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι το σεμινάριο ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε εμφανή τα οφέλη της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με την πολιτική της πληροφόρησης για θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This cooperation should contribute towards a better adaptation of information activities to the real needs of both the specialised and the general public, to avoid duplication and to provide the EU institutions with a regular feedback from Member States.
Η συνεργασία αυτή θα συμβάλει στην καλύτερη προσαρμογή των δραστηριοτήτων πληροφόρησης στις πραγματικές ανάγκες των ειδικών καθώς και του ευρύτε­ρου κοινού, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικά­λυψη και να παρέχεται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τακτι­κή αναπληροφόρηση από τα κράτη μέλη.
The Council welcomes the Commission's intention to establish an information exchange mechanism, based on the Internet, to enable the various actors in the information field, at an EU as well as at national level, to receive regularly information about new products and new initia­tives of the EU institutions and the Member States and to allow a permanent exchange of views on information policy about European matters. The Council believes that such a mechanism could usefully build on existing networks, rather than duplicating them.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια ρωπαϊκά θέματα.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την αυξημένη συνεργασία με­ταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στα πλαίσια της πο­λιτικής στον τομέα της πληροφόρησης.
The Council supports increased cooperation between EU institutions in information policy.
Προσέγγιση της Ένωσης προς τον πολίτη
CONCLUSIONS OF THE CARDIFF EUROPEAN COUNCIL ON TRANSPARENCY
Συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ σχετικά με τη διαφάνεια (16 Ιουνίου 1998)
Conclusions of the Cardiff European Council on transparency (16 June
Χρειάζονται σύντονες προσπάθειες των κρατών μελών και όλων των κοινοτικών οργάνων για να προσεγγίσει η Ενωση τους πολίτες της λειτουργώντας με μεγαλύτερη διαφάνεια, επιδεικνύοντας μεγαλύτερη κατανόηση και αντιμετωπίζοντας αμεσότερα τα θέματα της καθημερινής τους ζωής.
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more rele­vant to daily life.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επιθυμεί συνεπώς διακαώς να σημειωθεί πρό­οδος σε τομείς που ανταποκρίνονται στις πραγματικές έγνοιες του κόσμου, ιδίως μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και προόδου σε θέματα περιβάλλοντος, δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων.
The European Council is therefore par­ticularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις δραστη­ριότητες της.
The European Union is committed to allowing the greatest possible access to information on its activities.
Για να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται το Internet, το οποίο θα διαθέτει σύντομα και δημόσιο αρχείο των εγγρά­φων του Συμβουλίου.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council docu­ments.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προετοιμάσουν την ταχεία εφαρμογή των νέων διατάξεων περί διαφάνειας της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission, the Council and the European Parlia­ment should prepare rapid implementation of the new provi­sions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη χρησιμοποίηση του Internet από την Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει τον ουσιαστικό διάλογο με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
The European Council welcomes the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα αποτελέσματα της διά­σκεψης του '98 για την «Ευρώπη των πολιτών».
The European Council noted the outcome of the People's Europe 98 conference.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια διαλόγου.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέ­λη να εξετάσουν τρόπους για τη διευκόλυνση των επαφών με­ταξύ των νέων, π.χ. μέσω του Internet, και για την αντιμετώπι­ση του κοινωνικού αποκλεισμού των νέων, μεταξύ άλλων μέσω του αθλητισμού.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tack­ling social exclusion among young people, including through sport.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nna
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δημοσιότητα και τη συνεργασία στο πεδίο των δραστηριοτήτων ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
COUNCIL CONCLUSIONS ON OPENNESS AND COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION ACTIVITIES ABOUT THE EUROPEAN UNION
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαία η προσέγγιση της Ευρώπης με τους πολίτες της, μεταξύ άλλων, με την αύ­ξηση των δραστηριοτήτων ενημέρωσης σχετικά με θέμα­τα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up information activi­ties on European Union issues.
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συνερ­γασία στον τομέα των δραστηριοτήτων ενημέ­ρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (6 Δεκεμβρίου 1998)
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the facilities provided by its General Secretariat for journalists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and Internet).
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Ιουνίου 1999 για τη δημο­κρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Ενόψει μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών για τις εκλογές, το Συμβούλιο συστήνει στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ενημέρωσης των κρα­τών μελών και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Mem­ber States and of the institutions of the European Union.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι από την 1η Ια­νουαρίου 1999 τίθεται σε ισχύ το δημόσιο βιβλίο εγγρά­φων του Συμβουλίου, στο οποίο θα υπάρχει πρόσβαση μέ­σω Internet (http://ue.eu.int), και θα δημοσιοποιεί το χρο­νοδιάγραμμα όλων των συνεδριάσεων του.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public register of docu­ments, accessible on the Internet (http://ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ευθύνη των κρατών μελών για την ενημέρωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council notes the Member States' responsibility for information about the European Union.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το ρόλο της Επιτροπής στην προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα της ενημέρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recognises the Commission's role in promot­ing the interinstitutional cooperation in the field of infor­mation about the European Union.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει μηχανισμούς που θα επιτρέψουν στους υπεύθυ­νους για την ενημέρωση στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ε Ε να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους, να επικοινω­νούν μεταξύ τους και να διαβουλεύονται όσον αφορά την
The Council notes the Commission's intention to establish mechanisms to allow those in charge of information in the Member States and the EU institutions to exchange their
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια ενημέρωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις προόδου.
Flïïfl experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συνερ­γασία στον τομέα των δραστηριοτήτων ενημέ­ρωσης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (6 Δεκεμβρίου 1998)
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union (6 December 1998)
Έγγρ. 13314/1/98
Doc.
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 22 DECEMBER 1998 ON COMMON GUIDELINES FOR THE QUALITY OF DRAFTING OF COMMUNITY LEGISLATION
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις κοινές κα­τευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτι­κής νομοθεσίας (22 Δεκεμβρίου 1998)
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Έχοντας υπόψη τη δήλωση (αριθ. 39) σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία εκδόθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 από τη διακυβερνητική διάσκεψη και επι­συνάπτεται στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ,
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the draft­ing of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the intergovernmental conference and annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty,
Η σαφής, απλή και ακριβής διατύπωση των κοινοτικών νο­μοθετικών πράξεων συμβάλλει ουσιαστικά στη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και στην ορθή κατανόη­ση της από το κοινό και τους οικονομικούς κύκλους.
(1) Clear, simple and precise drafting of Community legisla­tive acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic oper­ators.
Είναι επίσης αναγκαία για την ορθή και ομοιογενή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
It is also a prerequisite for the proper implementa­tion and uniform application of Community legislation in the Member States.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή της ασφάλειας του δικαίου, η οποία αποτελεί μέρος της κοι­νοτικής εννόμου τάξεως, απαιτεί όπως η κοινοτική νομο­θεσία είναι σαφής και ακριβής, η δε εφαρμογή της προ­βλέψιμη για τους υποκείμενους σ' αυτήν.
(2) According to the case law of the Court of Justice, the prin­ciple of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by indivi­duals.
Η επιταγή αυτή πρέπει να ακολουθείται με ιδιαίτερη αυστηρότητα όταν πρόκειται για πράξη η οποία ενδέχεται να έχει οικονομι­κές επιπτώσεις και επιβάλλει βάρη στους ιδιώτες, προκει­μένου να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν επα­κριβώς την έκταση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλει η εν λόγω πράξη.
That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial conse­quences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them.
Οι κατευθυντήριες αυ­τές γραμμές θα κατευθύνουν τα κοινοτικά θεσμικά όργα­να όταν εκδίδουν νομοθετικές πράξεις, καθώς και εκεί­νους που, στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, συμμετέχουν στην εκπόνηση και σύνταξη των νομοθετι­κών πράξεων, είτε πρόκειται για την εκπόνηση του αρχι-
These guidelines are intended as a guide for the Commu­nity institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια κού κειμένου είτε για διάφορες τροποποιήσεις που επιφέ­ρονται σε αυτό κατά τη νομοθετική διαδικασία.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή τους' κάθε θεσμικό όργανο θεσπίζει τα μέτρα που το αφο­ρούν.
(4) These guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each insti­tution adopting the relevant measures for its own use.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τις προσπά­θειες που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα για να κατα­στήσουν την κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσιτή και κατανοητή, ιδίως μέσω της επίσημης κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων, καθώς και της αναδιατύπωσης και της απλούστευσης των υφισταμένων κειμένων.
(6) These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts.
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΚΑΤΕΥ­ΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ:
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
Οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις διατυπώνονται με σα­φήνεια, απλότητα και ακρίβεια.
(2) The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommenda­tion or other act).
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ffïÏl articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Οι διατάξεις των πράξεων διατυπώνονται με τρόπο λιτό και το περιεχόμενο τους θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ομοιογενές.
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Στη χρησιμοποιούμενη ορολογία υπάρχει συνέπεια τόσο μεταξύ των διατάξεων της ίδιας πράξης όσο και μεταξύ της πράξης αυτής και των ήδη ισχυουσών, ιδίως στον ίδιο τομέα, πράξεων.
(6) The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Οι ίδιοι όροι αποδίδουν τις ίδιες έννοιες και, κατά το δυ­νατόν, δεν απομακρύνονται από τη σημασία που έχουν στην τρέχουσα νομική ή τεχνική γλώσσα.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Όλες οι κοινοτικές πράξεις γενικής ισχύος έχουν τυπο­ποιημένη διάρθρωση (τίτλος — προοίμιο — διατακτικό — ενδεχομένως, παραρτήματα).
(7) All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Ο τίτλος των πράξεων περιέχει μια όσο το δυνατό συνο­πτική και πλήρη ένδειξη του θέματος, η οποία δεν οδηγεί σε παρανοήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του διατα­κτικού.
(8) The title of an act shall give as succinct and full an indi­cation as'possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Ενδεχομένως, ο τίτλος συνοδεύεται από άλλο συ­ντομότερο.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Δεν περιέχουν διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα ή πολιτικές επιθυμίες.
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Οι ορισμοί δεν περιέχουν αυτοτελή κανονιστικά στοι­χεία.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Υποδιαιρείται σε άρθρα και, ανάλογα με το μήκος και την πολυπλοκότητα του, σε τίτλους, κεφάλαια και τμήματα.
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Όταν ένα άρθρο περιέχει κατάλογο, κάθε στοιχείο αυτού του καταλόγου θα πρέπει να φέρει, κατά προτίμηση, αριθ­μητικό ή αλφαβητικό προσδιορισμό και όχι παύλα.
When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Είναι σκόπιμο να αποφεύγονται, κατά το δυνατόν, οι πα­ραπομπές σε άλλες πράξεις.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Οι παραπομπές αναφέρουν επακριβώς την πράξη ή τη διάταξη στην οποία παραπέ­μπουν.
Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial pro­vision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Εάν οι συντάκτες επιθυμούν να καταστή­σουν δεσμευτικό όλο ή μέρος του περιεχομένου της μη δεσμευτικής πράξης, πρέπει να επαναλάβουν, κατά το δυ­νατό, το σχετικό κείμενο ως μέρος της δεσμευτικής πρά­ξης-
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Κάθε τροποποίηση πράξης διατυπώνεται με σαφήνεια.
Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Οι τροποποιήσεις λαμβάνουν τη μορφή κειμένου που ενσω­ματώνεται στην τροποποιούμενη πράξη.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
Μια τροποποιητική πράξη δεν περιλαμβάνει αυτοτελείς ουσιαστικές διατάξεις οι οποίες δεν ενσωματώνονται στην τροποποιούμενη πράξη.
An amending act shall not contain autonomous substan­tive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Εάν οι τροπο­ποιήσεις είναι σημαντικές, σκόπιμο είναι να εκδίδεται χω­ριστή τροποποιητική πράξη.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Οι διατάξεις σχετικά με τις ημερομηνίες λήξης των προθε­σμιών μεταφοράς των πράξεων στο εθνικό δίκαιο και εφαρ­μογής τους προβλέπουν ημερομηνία εκφραζόμενη σε ημε­ρομηνία/μήνα/έτος.
Provisions on deadlines for the trans_BAR_Dosition and applica­tion of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
Για τις οδηγίες, αυτές οι ημερομηνίες προσδιορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται εύλογο χρονικό διάστημα για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
In the case of directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Οι πράξεις και οι διατάξεις που καθίστανται άνευ αντικει­μένου καταργούνται ρητώς.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Τα παραρτήματα δεν περιέχουν κανένα δι­καίωμα ή υποχρέωση που δεν προβλέπεται στο διατακτικό.
(22) Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Τα παραρτήματα συντάσσονται σύμφωνα με τυποποιημέ­νη διάρθρωση.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ:
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING MEASURES: