natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας, η ΕΕ συνέβαλε με ειδικές και προσαρμοσμένες στην εκάστοτε κατάσταση συνεισφορές, παρέχοντας σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια σε συνδυασμό, όταν παρίστατο ανάγκη, με μια αποφασιστική υποστήριξη των προσπαθειών των διεθνών οργανισμών και ιδίως των Ηνωμένων Εθνών.
In the context of its preventive diplomacy, the EU made targeted contributions geared to each particular situation and involving substantial humanitarian aid, coupled, where appropriate, with determined support for the efforts of international organizations, and in the first instance the UN.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ένωση συγκέντρωσε την προσοχή και τις προσπάθειες της στην τραγωδία της Ρουάντα.
The tragedy of Rwanda demanded the attention and efforts of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας (25 και 26 Ιουνίου) όχι μόνο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του, αλλά ζήτησε και την προσαγωγή των υπευθύνων ενώπιον της δικαιοσύνης.
The Corfu European Council (25 and 26 June) not only expressed its abhorrence but also called for those responsible to be brought to justice.
Αναφε­ρόμενη στη συμφωνία του Αρούσα (1993) μεταξύ των μαχόμενων πλευρών, η ΕΕ ενθαρρύνει τα μέρη να αναζητήσουν με ειρηνικό τρόπο νέες πολιτικές λύσεις.
Referring to the Arusha agreement (1993) between the parties involved, the EU called on them peacefully to seek new political solutions.
Η ΕΕ προσφέρει εξάλλου μια άμεση συνεισφορά με την κοινή θέση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Οκτιοβρίου, σχετικά με την υλοποίηση των προϋποθέσεων που θα διευκολύνουν την επιστροφή των εκτοπισμένων στα σπίτια τους και των προσφύγων στις γειτονικές χώρες.
The EU also made a direct contribution with the common position, adopted by the Council on 24 October, concerning the creation of conditions enabling displaced persons within the country and refugees in neighbouring countries to return home.
Ταυτόχρονα, και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες ομοιότητες στο γενικό πλαίσιο της κατάστασης, το Συμβούλιο έδωσε προσοχή στην εύθραυστη κατάσταση στο Μπουρούντι.
At the same time, and in view of a certain similarity of circumstances, the Council considered the fragile situation in Burundi.
Με την ευκαιρία αυτή υπογράμμισε την ανάγκη, πιο μακροπρόθεσμα, να ενισχυθούν οι ικανότητες των αφρικανικών χωρών στην πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, και ιδίως οι δυνάμεις που θα μπορούσε να κινητοποιήσει ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τάχθηκε εξάλλου υπέρ της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική.
It emphasized the longer-term need to reinforce Africa's own capacities for preventing and resolving conflicts, especially the capacities that could be mobilized by the OAU; the Essen European Council further more declared itself in favour of a political dialogue between the European Union and the Organization for African Unity (OAU), especially for the prevention of conflicts in Africa.
Στη δήλωση του της 28ης Νοεμβρίου, εκφράζοντας την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης στα στρατόπεδα προσφύγων στη Ρουάντα και έχοντας υπόψη τους κινδύνους αποσταθεροποίησης στην περιοχή, το Συμ­βούλιο τόνισε την ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης.
In its declaration of 28 November, expressing its concern at the worsening situation in the Rwandan refugee camps and the risks of regional destabilization. the Council emphasized the need for an overall approach.
Ιδίως προς το σκοπό
The EU supported the initiative of a regional conference on refugees in Central Africa.
56 Σεπτεμβρίου Συνδιάσκεψη ΕΕ-Μεσημβρινής Αφρικής στο Βερολίνο.
EU-Southern Africa conference in Berlin.
2 Μαρτίου
2 March
Δήλωση της προεδρίας στην οποία η ΕΕ, αφού εξέφρασε την ικανοποίηση της για τις προοπτικές δημοκρατικών εκλογών, υπο­γραμμίζει τη «δημιουργία της εκλογικής της ενότητας» και εξαγγέλλει την πρόθεση της να συμβάλει στην ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της χώρας.
Presidency declaration in which the EU welcomes the prospect of democratic elections, refers to the setting up of its election unit, and announces its intention of helping in the reconstruction and development of the country.
Ανακοινωθέν της προεδρίας στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την αναζωπύρωση της βίας στη Νότια Αφρική.
Presidency communique in which ihc EU expresses its concern at the renewed violence in South Africa.
18-19 Απριλίου
18 to 19 April
Έγκριση από το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοινής δράσης του Δεκεμβρίου 1993, συμπερασμάτων σχετικά με ένα σύνολο μέτρων που θα υποβληθεί στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.
In connection with the joint action of December 1993, the Council adopts conclusions concerning a set of measures to be submitted to the new Government of South Africa.
Ανακοινωθέν της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας από τους ηγέτες του Εθνικού Κόμματος (κ. De Klerk), του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (κ. Mandela) και του Inkatha (κ. Buthelezi).
Presidency communiqué in which the EU welcomes the signing of the memorandum of understanding by the leaders of the National Party (Mr De Klerk), the African National Congress (Mr Mandela) and Inkatha (Mr Buthelezi).
Δήλωση της προεδρίας στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών εκλογών στη Νότια Αφρική.
Presidency declaration in which the EU welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa.
27 Μαΐου
27 May
Δήλωση της προεδρίας στην οποία η ΕΕ εξαγγέλλει την απόφαση της, κατ' εφαρμογή της απόφασης της 25ης Μαΐου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να άρει όλα τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής.
Presidency declaration in which the EU announces its decision, in line with the UN Security Council decision of 25 May. to lift all restrictions in respect of South Africa.
Υπογραφή στην Πρετόρια του σχεδίου συμφιονίας-πλαισίου συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
The draft framework cooperation agreement between the Community and South Africa is signed in Pretoria.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας.
The decision concluding the framework cooperation agreement is adopted by the Council.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που εκφράζει την ανησυχία της ΕΕ για την εντατικοποίηση των εχθροπραξιών και ζητάει τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων του Λουσακάο.
Presidency communiqué expressing the EU's concern at the intensification of the fighting and calling for the Lusaka negotiations to continue.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη μονογραφή της συμφωνίας ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης της Αγκόλας και της ΟΥΝΙΤΑ.
Presidency declaration in which lhe EU welcomes the initialling of the peace agreement between the Angolan Government and Unita.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης στο Λουσάκα.
Presidency declaration in which lhe EU welcomes the signing of the peace agreement in Lusaka.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εκφράζει την ικανοποίηση του για την εσωτερική συμφωνία που συνήφθη στο Μαπούτο.
The Essen European Council welcomes the internal agreement concluded in Maputo.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που εκφράζει την ικανοποίηση της ΕΕ μετά τη δημοκρατική εκλογή (13 Ιανουαρίου) και την ορκωμοσία (5 Φεβρουαρίου) του νέου προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι.
Presidency communiqué expressing the EU's satisfaction after the democratic election (13 January) and the investiture (5 February) of' the new president of the Republic of Burundi.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ καταδικάζει την επιδείνωση της κατάστασης και απευθύνει έκκληση για μια «αναγκαία εθνική συμφιλίωση».
Presidency declaration in which the EU condemns the worsening situation and calls for a 'necessary national reconciliation'.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το συγκλονισμό που προ­κάλεσε στην ΕΕ ο θάνατος των προέδρων της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
Presidency communiqué expressing the EU's dismay at the death of the Heads of State of' Rwanda and Burundi.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που εκφράζει την ικανοποίηση της ΕΕ για την ορκωμοσία νέου προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι.
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the political instability in Burundi and calls for lhe early investiture of a newHead of State.
Καμερούν 28 Φεβρουαρίου
28 February
Ανακοινωθέν της προεδρίας που εκφράζει την ανησυχία της ΕΕ για τις αψιμαχίες στα σύνορα μεταξύ Καμερούν και Νιγηρίας και καλεί τις δύο αυτές χώρες να αναζητήσουν μια ειρηνική λύση (διαιτησία, μεσολάβηση).
Presidency communiqué expressing the EU's concern at the border clashes between Cameroon and Nigeria and calling on the two countries to seek a peaceful solution (arbitration, mediation).
12 Ιανουαρίου
12 January
Ανακοινωθέν της προεδρίας στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο υπονόμευσης της εφαρμογής της συμφωνίας της Λιμπρεβίλ (4 Αυγούστου 1993), λόγω νέων συγκρούσεων.
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the weakening of the implementation of the Libreville agreement (4 August 1993) owing to renewed clashes.
Ανακοινωθέν της προεδρίας στο οποίο η ΕΕ επιδοκιμάζει συγκρατημένα τον τρόπο εκλογής της Συνταγματικής Συνέλευσης της Αιθιοπίας.
Presidency communiqué in which the EU gives measured approval to the arrangements for electing the Ethiopian Constituent Assembly.
Σε ανακοινωθέν της προεδρίας η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόπειρα ανατροπής της δημοκρατικής κυβέρνησης της Γκάμπια και καλεί το στρατό της Γκάμπια να «επανέλθει αμέσως στους στρατώνες της».
In a Presidency communiqué the EU deplores the attempted overthrow of the democratic government of Gambia and calls on the Gambian army to 'return lo quarters immediately'.
13 Οκτωβρίου
13 October
Ανακοινωθέν της προεδρίας στο οποίο η ΕΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η κυβέρνηση των ενόπλων δυνάμεων θα εργαστεί για την αποκατά­σταση της δημοκρατίας ενόψει της επανάληψης της συνεργασίας.
Presidency communiqué expressing the EU's hope that the government of the armed forces will work to restore democracy with a view to resumption of cooperation.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ, αφού υπενθύμισε την απόφαση της να αναστείλει τη συνεργασία, εκφράζει τις μεγαλύτερες επιφυλάξεις για το χρονοδιάγραμμα των εκλογών που ανακοίνωσε το προσωρινό συμβούλιο της κυβέρνησης των ενόπλων δυνάμεων.
Presidency declaration in which the EU refers to its decision to suspend cooperation and voices the greatest reservations about the election timetable announced by the provisional council of the government of the armed forces.
3 Φεβρουαρίου
3 February
Σε ανακοινωθέν της προεδρίας η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις μάχες που διεξάγονται στην πόλη Maseru.
In a Presidency communiqué the EU expresses its concern at the fighting taking place in the town of Maseru.
24 Αυγούστου
24 August
Η ΕΕ καταδικάζει, σε ανακοινωθέν της προεδρίας, την αναστολή του Συντάγματος και τη διάλυση του κοινοβουλίου της χώρας αυτής.
In a Presidency communiqué lhe EU condemns the suspension of the Constitution and the dissolution of the country's parliament.
Δήλωση της προεδρίας που εκφράζει την ικανοποίηση της ΕΕ σχετικά με την εξέλιξη της συνταγματικής κρίσης στο Λεσόθο και για τις προσπάθειες των τριών μεσολαβητών (Νότια Αφρική, Ζιμπάμπουε, Μποτσουάνα).
Presidency declaration expressing EU satisfaction at the handling of the constitutional crisis in Lesotho and the efforts of the three mediators (South Africa. Zimbabwe and Botswana).
22 Μαρτίου
22 March
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ χαιρετίζει τη δημιουργία (7 Μαρτίου) Συμβουλίου Επικρατείας που θεωρείται ως ένα στοιχείο της συμφωνίας του Cotonou για τη σταθερότητα στη χώρα αυτή.
Presidency declaration in which the EU welcomes the setting up (on 7 March) of a Council of State, deemed to be an element in the Cotonou agreement concerning stability in lhe country.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που χαιρετίζει, εξ ονόματος της ΕΕ, τη θέση σε ισχύ του νέου Συντάγματος, καθώς και τις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές (17 Μαΐου) ως έμπρακτη απόδειξη μιας επιτυχημένης μετάβασης προς τη δημοκρατία.
Presidency communiqué welcoming, on behalf of üie EU, the entry into force of the new Constitution, and also the presidential and parliamentary elections (17 May), as manifestations of a successful transition to democracy.
Ανακοινωθέν της προεδρίας που εκφράζει την ανησυχία της ΕΕ λόγω της άρνησης της Renamo να συμμετάσχει στις πρώτες πολυκομματικές εκλογές αυτής της χώρας και ζητάει τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών που προβλέπονται για τις 27 και 28 Οκτωβρίου στο πλαίσιο της συμφωνίας της Ρώμης του Οκτωβρίου 1992.
Presidency communiqué expressing EU concern at Renamo's refusal to take part in the first pluralist elections in lhe country and calling for these elections (scheduled for 27 and 28 October under the Rome agreement of October 1992) to be held.
Δήλιοση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εκλογές.
Presidency declaration expressing EU satisfaction with regard to the elections. tions.
2 Μαρτίου
2 March .
Σε δήλωση της προεδρίας η ΕΕ χαιρετίζει την επανένταξη του θύλακος του Walvis Bay στη Ναμίμπια, καθώς και την ειρηνική επίτευξη της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας αυτής.
In a Presidency declaration the EU welcomes the reintegration of the Walvis Bay enclave into Namibia and the peaceful way in which the country's territorial integrity has been achieved.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή των εκλογών (7 και 8 Δεκεμβρίου).
Presidency declaration in which the EU welcomes the holding of the elections (7 and 8 December).
Σε δήλωση της προεδρίας, η ΕΕ συγχαίρει τα μέρη (κυβέρνηση του Νίγηρα και συντονισμός της ένοπλης αντίστασης των Τουαρέγκ) και τους μεσολαβητές (Αλγερία, Μπουρκίνα Φάσο, Γαλλία) για την υπογραφή της συμφωνίας του Ouagadougou, στις 9 Οκτωβρίου.
In a Presidency declaration the EU congratulates the parties (lhe Govern ment of Niger and Coordination of the Tuareg Armed Resistance) and the mediators (Algeria, Burkina-Faso and France) on the signing of the Ouagadougou agreement on 9 October.
Ανακοινωθέν της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αψιμαχίες στα σύνορα μεταξύ Νιγηρίας και Καμερούν και καλεί τις δύο αυτές χώρες να αναζητήσουν μια ειρηνική λύση (διαιτησία, μεσολάβηση).
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the border clashes between Nigeria and Cameroon and calls on the two countries to find a peaceful solution (arbitration, mediation).
Η ΕΕ καταδικάζει, σε ανακοινωθέν της προεδρίας, τη σύλληψη του κ. Moshood Abiola.
In a Presidency communiqué the EU condemns lhe arrest of Mr Moshood Abiola.
25 Αυγούστου
25 August
Ανακοινωθέν της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ ανησυχεί για την ανάπτυξη πολιτικών ταραχών και την επανεμφάνιση παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις στρατιωτικές αρχές της Νιγηρίας.
Presidency communiqué in which the EU expresses concern about the growing political unrest and the renewed infringements of basic human rights by the Nigerian military authorities.
Σε ανακοινωθέν της προεδρίας, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την ορθή διεξαγωγή της εκλογής της Συνταγματικής Συνέλευσης στη χώρα αυτή (28 Μαρτίου).
In a Presidency communiqué the EU welcomes the smooth conduci of the election of the country's Constituent Assembly (28 March).
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το συγκλονισμό που προ­κάλεσε στην ΕΕ ο θάνατος των προέδρων της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
Presidency communiqué expressing the EU's dismay at the death of the Heads of State of Rwanda and Burundi.
Δήλωση της προεδρίας, στην οποία η ΕΕ, μπροστά στο γενικό κλίμα βίας που ξέσπασε σε όλη τη χώρα, καλεί σε διαπραγματεύσεις με βάση τη συμφωνία του Αρούσα και ανακοινώνει τη δέσμευση της υπέρ της διοργάνωσης της αποστολής κατάλληλης ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλη την περιοχή.
Presidency declaration in which the EU responds to the widespread violence by calling for negotiations on the basis of the Arusha agreement and stating its commitment to the organization of appropriate humanitarian aid for the region.
Σε ανακοινωθέν της προεδρίας η ΕΕ εκφράζει την υποστήριξη της στο ψήφισμα 912 του ΣΑΗΕ και ενθαρρύνει τον ΟΛΕ και τον πρόεδρο της Τανζανίας στις προσπάθειες τους να διοργανώσουν μια περιφερειακή διάσκεψη.
In a Presidency communiqué the EU expresses support for UN Security Council Resolution 912, and gives encouragement to the OAU and the president of Tanzania in their efforts to organize a regional conference.
5 Μαΐου
5 May
Σε δήλωση της προεδρίας η ΕΕ εκφράζει την υποστήριξη της στην πρωτοβουλία του ΟΑΕ και του προέδρου της Τανζανίας να διοργανώσουν νέες συνομιλίες των μερών στα πλαίσια περιφερειακής διάσκεψης.
A Presidency declaration expresses EU support for the initiative by the OAU and the Tanzanian president to anange further talks between the parties in the context of a regional conference.
γών στις χώρες που συνορεύουν με τη Ρουάντα, προβλέπει την αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In a Presidency declaration the EU supports the initiative by the UN High Commissioner for Human Rights, announces that a ministerial Troika will be sent to the countries bordering Rwanda and states its intention of increasing its humanitarian aid.
Καταδικάζοντας τις σφαγές σε δήλωση της προεδρίας, η ΕΕ ανα­κοινώνει την πρόθεση της να αυξήσει τη «σημαντική της ανθρωπιστική βοήθεια», ζητάει την προσαγωγή ενώπιον της δικαιοσύνης των υπευθύνων για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ζητάει την ταχεία ανάπτυξη των δυνάμεων της διευρυμένης Unamir.
Denouncing the killings in a Presidency declaration, the EU announces that it will increase its 'considerable humanitarian aid', demands that those responsible for crimes against humanity be brought to justice and calls for a rapid deployment of the enlarged Unamir.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για κοινή θέση σχετικά με τους γενικούς όρους που διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισμένων στα σπίτια τους (').
The Council adopts a common-position Decision on the overall conditions enabling refugees and displaced persons to return to their homes.'
Δήλωση του Συμβουλίου που εκφράζει την ανησυχία της ΕΕ για την επιδείνωση της κατάστασης στα στρατόπεδα των προσφύγων στα σύνορα της Ρουάντα και την ευχή μιας σύντομης εφαρμογής της προσέγγισης που προτείνεται στην κοινή του θέση (παραπομπή στο Συμβούλιο «Ανάπτυξη» της 25ης Νοεμβρίου σχετικά με μια άμεση δράση για την αναδιάρθρωση των κοινωνικών και παραγωγικών δομών στη Ρουάντα).
Council declaration expressing the EU's concern at the worsening situation in the refugee camps on Rwanda's borders, and the desire for early implementation of the approach advocated in its common position (reference to the Development Council on 25 November concerning immediate action for reorganizing social and production structures in Rwanda).
Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
Sao Tomé and Principe
Η ΕΕ εξέφρασε σε δήλωση της προεδρίας την ικανοποίηση της για την ορθή διεξαγωγή των εκλογών στη χώρα αυτή.
In a Presidency declaration the EU expresses satisfaction at the smooth conduct of the elections in the country.
Ανησυχώντας για την επανεμφάνιση της ληστείας στη χώρα αυτή, η ΕΕ δέχτηκε ευνοϊκά, με δήλωση της προεδρίας, την έγκριση του ψηφίσματος 897 του ΣΑΗΕ και υποστήριξε τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της διαδικασίας συμφιλίωσης και ανοικοδόμησης στη χώρα αυτή.
Concerned at the resurgence of banditry in the country, the EU. in a Presidency declaration, welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 897 and endorses the efforts at reconciliation and reconstruction in the country.
Σε σχετική δήλωση, η ΕΕ απηύθυνε έκκληση για την κατάπαυση πυρός και την επίλυση της διαμάχης και έδειξε την προθυμία της να αναπτύξει διάλογο με τις αρχές σχετικά με τα πολιτικά και ανθρωπιστικά ζητήματα που ανησυχούν τη διεθνή κοινότητα.
In a declaration the EU calls for a ceasefire and a resolution of the conflict, and states its willingness to hold a dialogue with the authorities on political and humanitarian issues of concern to the international community.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινή θέση που αφορά την επιβολή αποκλεισμού (εμπάργκο) στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό (2).
Council Decision on a common position concerning the imposition of'an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.'
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη βίαια εκστρατεία καταστροφής των οικισμών αυθαιρέτων στα περίχωρα του Χαρτούμ.
The EU expresses concern at lhe violent campaign to wipe out squatter colonies in the Khartoum region.
(') Απόφαση 94/697/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 283 της 29.10.1994). (2) Απόφαση 94/165/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 17.3.1994).
Presidency communiqué expressing EU satisfaction at the large turn-out in the general elections on 6 and 20 February.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της, σε δήλωση της προεδρίας, για την ομαλή προκήρυξη των κοινοβουλευτικών εκλογών και ζήτησε το σχηματισμό αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης.
In a Presidency declaration the EU welcomes the fact thai the general election results were declared in a proper manner and calls for a representative government to be set up.
Σε ανακοινωθέν της προεδρίας η ΕΕ σημειώνει την ορκωμοσία νέου πρωθυπουργού και εκφράζει την ευχή η κυβέρνηση του να εργαστεί για τον εκδημοκρατισμό της χώρας και για την ανακοπή της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης.
In a Presidency communiqué the EU notes the investiture of' a new Prime Minister and expresses the hope that his government will work to democratize the country and halt the decline in its economic situation.
Ι — Σχέσεις με την Ασία
J — Relations with Asia
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να ενισχύσει τις σχέσεις της με τις χώρες της Ασίας λόγω της αυξανόμενης οικονομικής και πολιτικής σημασίας των κρατών της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.
The European Union sought to strengthen its relations with the counlries of Asia in view of the growing economic and political importance of the Stales of the Asia/Pacific region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου) εκφράστηκε ευνοϊκά ως προς τους μεγάλους στρατηγικούς προσανατολισμούς για μια ενισχυμένη πολιτική στην περιοχή αυτή, όπως ορίστηκαν από το Συμβούλιο (28 Νοεμβρίου) βάσει της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής (13 Ιουλίου).
The Essen European Council (9 and 10 December) commented favourably on the strategic guidelines for a strengthened policy towards the region, which had been drawn up by the Council (28 November) on the basis of the Commission communication (13 July).
Οι προσανατολισμοί αυτοί επαναξιο­λογούν τις υφιστάμενες πολιτικές, προσεγγίζουν νέους τομείς συνεργασίας και αναζωογονούν το διάλογο με τις χώρες αυτές, ιδίως στο πλαίσιο του ASEAN.
The guidelines involve re-evaluating existing policies, taking on new areas of cooperation and reviving the dialogue with these countries, particularly in the framework of ASEAN.
Στο πολιτικό επίπεδο, η ετήσια υπουργική συνεδρίαση EE-ASEAN (Καρλσρούη, 22-23 Σεπτεμβρίου) θεωρήθηκε και από τα δύο μέρη ως σημαίνουσα μια στροφή στην ανάπτυξη των σχέσεων τους.
On the political level, the annual EU-ASEAN ministerial meeting (Karlsruhe, 22 and 23 September) was perceived by both sides as a turning-point in the development of their relations.
Η συμμετοχή της ΕΕ στο περιφερειακό Forum του ASEAN (Μπανγκόκ, 25-27 Ιουλίου) επίσης ενίσχυσε τη συμβολή της στο διάλογο για τα προβλήματα πολιτικής συνεργασίας και ασφάλειας στην περιοχή.
The EU's participation in lhe ASEAN Regional Forum (Bangkok, 25 to 27 July) also reinforced its contribution lo the dialogue on the problems of political cooperation and security in the region.
Οι διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Ασίας σημαδεύτηκαν από την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με την Κίνα, από την υπογραφή συμφωνιών με την Ινδία και τη Σρι Λάνκα, καθώς και από τις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης με το Νεπάλ.
Bilateral relations with the countries of Asia were marked by the stepping up of the political dialogue with China, the signing of agreements with India and Sri Lanka and the negotiation of a cooperation and partnership agreement with Nepal.