natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του αυξανόμενου όγκου ζήτησης και εισαγωγών του σουρίμι, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (5) με τον οποίο επιβάλλεται δασμός για το σταθεροποιημένο και πλυμένο αυτό πρωτεϊνούχο πήγμα με βάση αλεσμένο ψάρι, τροποποιώντας τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
In view of the steady increase in the demand for and imports of surimi, the Council adopted a Regulation2subjecting this washed and stabilized protein gel made from minced fish to a rate of duty by amending Regulations (EEC) No 3759/92 and (EEC) No 2658/87. The purpose is a better monitoring of trade in these products and of the trend in market prices.
3759/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Following the reform of certain of the mechanisms of the common organization of the markets in fishery products introduced by Regulation (EEC) No 3759/92, the Council defined common marketing standards, in particular size standards for the new species eligible for assistance3
Ύστερα από τις μεταρρυθμίσεις ορισμένων μηχανισμών της κοινής οργά­νωσης των αγορών των αλιευτικών προϊόντων οι οποίες επήλθαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council fixed the guide prices for the fresh fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1994 fishing year.5 Around half the prices remained at the previous year's level while the other half dropped generally between 2 and 5%, in view of the surpluses in the Commu­nity.
3759/92, το Συμβούλιο καθόρισε τους κοινούς
For the frozen fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92, the Council adopted a Regulation fixing guide prices for the 1994 fishing year.6
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Broadly speaking the trend in these guide prices is slightly down.
3678/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EEC) No 1210/93, OJ L 123, 19. 5.1993.
3679/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EEC) No 1891/93, OJ L 172, 15. 7.1993.
3681/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EEC) No 1935/93, OJ L 176, 20. 7.1993.
1210/93 (ΕΕ L 123 της 19.5.993).
7.1993 and Corrigendum OJ L 282, 17.11.1993.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3353/93, OJ L 301, 8.12.1993.
1891/93 (ΕΕ L 172 της 15.7.1993).
Regulation (EC) No 3354/93, OJ L 301, 8.12.1993.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού για το 1994 των νωπών αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 (3).
The Council fixed the Community producer price for tuna intended for industrial can ning for 1994' The trend in market prices and the prospects for the development of supply and demand warrant a 4.5% reduction in prices as compared with the previous year.
Δ — Διαρθρωτική πολιτική
D — Structural policy
Βασιζόμενο σε ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων επιλογών για την αντι­μετώπιση της απομάκρυνσης και του νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, το Συμβούλιο εξασφάλισε οικονομική στήριξη των παραγωγών κεφαλοπόδων των Καναρίων Νήσων (6): η σχετική ενίσχυση καθορίζεται σε 108 Ecu ανά τόνο για ανώτατη ετήσια ποσότητα 30 000 τόνων και δεν μπορεί να υπερβεί ποσό που ισοδυναμεί με το 2,5 % της ετήσιας αξίας της παραγωγής.
On the basis of the programmes specific to the remote and insular nature of the Canary Islands, the Council established financial support for cephalopod producers based in the Canary Islands.2 The aid in question is set at ECU 108 per tonne for a maximum quantity of 30 000 tonnes per year and may not exceed an amount equivalent to 2.5% of annual production.
Εφαρμόζοντας τον βασικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) 0%, i.e. no increase, for the other fleet segments.
20 % για τις μηχανότρατες οι οποίες εφαρμόζουν το καλάρισμα βάθους για τα βύθια αποθέματα-
The Council adopted a Regulation regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.4
— για τα άλλα τμήματα στόλων αποφασίστηκε η μη αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
The structural aspect of the common fisheries policy is thus incorporated into the legal system of the Structural Funds, particularly through the financial instrument for fisheries guidance (FIOP).
Ε — Έλεγχος και επιτήρηση
E — Control and monitoring
1382/91 του Συμβουλίου για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (3).
In improving market management in the fishery-products sector within the framework of the European Economic Area (EEA), the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on landings of fishery products in the Member States.5 As a result each Member State submits to
3699/93 (ΕΕ L 346 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3699/93, OJ L 346, 31.12.1993.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2104/93, OJ L 191, 31. 7.1993.
Το καθεστώς αυτό αποσκο­πεί στον τεχνικό έλεγχο:
The purpose of this system is the technical monitoring of:
— των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων,
(i) resource conservation and management measures;
— των διαρθρωτικών μέτρων,
(ii) structural measures;
— των μέτρων για την κοινή οργάνωση των αγορών.
(iii) measures concerning the common organization of the market.
Στο καθεστώς αυτό υπόκεινται και τα σκάφη των κρατών μελών που ασκούν τις δραστηριότητες τους στα ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα.
Member State vessels operating in the waters of non-member countries or on the high seas are also subject to this monitoring system.
3760/92, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζεται ένα κοινοτικό καθε­στώς το οποίο καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στις αλιευτικές άδειες (}).
Again in implementation of basic Regulation (EEC) No 3760/92, the Council adopt ed a Regulation establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.2 As from 1 January 1995, only vessels having a fishing licence on board will be authorized to catch, retain on board, transfer or land fish.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 (EE L 261 της 20.10.1993). β) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Member States may grant temporary derogations and exemptions for certain categories of vessel.
ΣΤ — Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών σε θέματα αλιείας
F — Fisheries relations between the Community and certain third countries
Σκανδιναβικές χώρες
Scandinavian countries
Όπως κάθε χρόνο, η Κοινότητα προέβη σε διαβουλεύσεις με τις αρμό­διες αρχές της Νορβηγίας, της Σουηδίας και των Φερόων Νήσων για τις αλιευτικές διευθετήσεις για το 1994.
As it does every year, in 1993 the Community held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroe Islands on fishery arrangements for 1994, which were set out in the 1994 TACs and quotas Regulation3 allocating the quotas available to the Community among the Member States as regards joint stocks, and in separate Regulations as regards autonomous stocks; these Regulations were adopted on 20 and 21 December 1993.4
ΣΟΥΗΔΙΑ
Page 159
Στις ζώνες της Βαλτικής υπό σουηδική δικαιοδοσία, χορηγήθηκαν στα κοινοτικά σκάφη πρόσθετες ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/93 (3), ιδίως 1 500 τόνοι ρέγγας και 600 τόνοι γάδου για τα σκάφη υπό δανική και γερμανική σημαία.
Additional quotas were granted to Community vessels in the zones under Swedish jurisdiction in the Baltic Sea by Regulation (EEC) No 661/93' consisting in particular of 1 500 tonnes of herring and 600 tonnes of cod for vessels flying the flags of Denmark and Germany.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) και προκειμένου να παγιωθεί η συνεργασία τους στον τομέα της αλιείας, η Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουηδίας συνήψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών (4).
Within the context of the European Economic Area (EEA) and in order to consolidate their fisheries cooperation, the Community and the Kingdom of Sweden concluded an agreement in the form of an exchange of letters.2
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, συνήφθη Συμφωνία αλι­είας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (').
Within the framework of the European Economic Area, a fisheries Agreement in the form of an exchange of letters was concluded between the Community and the Kingdom of Norway so as to consolidate their cooperation.5
Τα TAC και οι ποσοστώσεις για τα σκάφη της Κοινότητας (Δανία) που αλιεύουν στα ύδατα των Φερόων Νήσων διατηρήθηκαν, εν γένει, στο επίπεδο του 1992· αυξήθηκαν μόνον οι ποσοστώσεις σκουμπριού (3).
The TACs and quotas for Community vessels (Denmark) fishing in Faeroese waters were broadly kept at their 1992 levels; only mackerel quotas were increased.7
Πάντοτε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, συνήφθη συμφωνία αλιείας και θαλάσσιου περιβάλλοντος μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας.
Again within the framework of the European Economic Area, an Agreement on fisheries and the marine environment was concluded between the Community and Iceland.
Τα δύο μέρη θα συνεργάζονται επί μια αρχική περίοδο δέκα ετών για να εξασφαλίζουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείρι­ση των αποθεμάτων ψαριών των ζωνών αλιευτικής δικαιοδοσίας των δύο μερών και των γειτονικών ζωνών (4).
Both parties will cooperate, for an initial 10-year period, to ensure the conservation and rational management of the fish stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both parties and in adjacent areas.8
(') Απόφαση (ΕΚ) αριθ.
Regulation No 2984/92, OJ L 300, 16.10.1992).
740/93 της 13.12.1993 (ΕΕ L 346 της 31.12.1993). t2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision 93/740/EC of 13.12.1993, OJ L 346, 31.12.1993.
3693/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3693/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3694/93 και 3695/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulations (EC) No 3694/93 and No 3695/93, OJ L 341, 31.12.1993.
1737/93 (ΕΕ L 161 της 2.7.1993).
Regulation (EEC) No 1737/93, OJ L 161, 2.7.1993.
3680/93 (') με τον οποίο καθορίζονται, για το 1994, οι δυνατότητες αλιείας ορισμένων αποθεμάτων ή ομάδων αποθεμάτων ψαριών στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAFO.
The Council adopted Regulation No 3680/932 laying down for 1994 the catch possi­bilities for certain fish stocks or groups of stocks in the regulatory area defined by the NAFO Convention.
Εν γένει, τα TAC και οι ποσοστώσεις μειώθηκαν, εκτός από τα TAC και τις ποσοστώσεις σεβαστού στη ζώνη NAFO 3LN και χωματίδας στη ζώνη NAFO 3LNO, τα οποία διατηρήθηκαν στα επίπεδα του 1993.
Broadly speaking, the TACs and quotas have been reduced with the exception of those for redfish in NAFO zone 3LN and yellow tail flounder in NAFO zone 3LNO, which were kept at their 1993 level.
Ύστερα από την κοινή δήλωση προθέσεων του Δεκεμβρίου του 1992, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά συνήφθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Further to the Memorandum of Understanding of December 1992, an Agree­ment in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of Canada was concluded by means of Regulation No 3675/933 which establishes that:
3675/93 (2) με τον οποίο θεσπίζονται :
Canadian ports are open to Community vessels;
— το άνοιγμα των καναδικών λιμανιών για τα κοινοτικά σκάφη,
(ii) the Community fleet has access to fish which are surplus to Canadian require­ments in the Canadian fishing zone;
— η πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στα αλιευτικά πλεονάσματα των καναδικών υδάτων,
(iii) Community fishermen may participate with Canadian companies in commer­cial arrangements;
— η ενίσχυση των μέτρων επιτήρησης και ελέγχου στη ζώνη NAFO,
(v) measures are to be taken to limit the fishing activity of vessels which are not Contracting Parties to the NAFO Convention; ι
— μέτρα για τη διατήρηση, την άριστη χρησιμοποίηση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων της ζώνης διακανονισμού NAFO, καθώς και των καναδικών υδάτων, ιδίως δε του γάδου της περιοχής 2J3KL του NAFO.
(vi) measures are to be taken for the conservation, optimum utilization and rational management of stocks in the NAFO regulatory area, as well as in Canadian waters, and in particular measures for 2J3KL cod.
Βαλτικές χώρες
Baltic countries
Συνήφθησαν συμφωνίες για τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
Agreements on fisheries relations between the European Economic Community and the Republic of Estonia,' the Republic of Latvia,2and the Republic of
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Lithuania were concluded.
Για το 1994, κατανεμήθηκαν, μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένες ποσο­στώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα
For 1994, certain catch quotas were allocated among Member States for vessels fish
— Λιθουανίας (
Latvia n , and Estonian waters.
Νότια Αμερική
Latvia, and Estonia were established.
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αργεντινής διαπραγματεύτηκαν αλιευτική συμφωνία πενταετούς διάρκειας και με δυνατότητα αυτόματης διετούς παράτασης (9).
In addition to the usual provisions on catches and financial compensation, this Agreement makes provision for the establishment of joint enterprises, the grant of trade concessions to help supply the Community market in fishery products from Argentina as well as cooperation in scientific and technical matters.
Εκτός από τις συνήθεις διατάξεις για τα αλιεύματα και τα οικονομικά αντισταθμίσματα, η συμφωνία αυτή προβλέπει τη δημιουργία μεικτών εται­ρειών, τη χορήγηση εμπορικών παραχωρήσεων για τη διευκόλυνση του εφο­διασμού της κοινοτικής αγοράς σε αλιευτικά προϊόντα Αργεντινής, καθώς και συνεργασία στον επιστημονικό και τον τεχνικό τομέα.
The costs of the Agreement amount to ECU 162.5 million for the five-year period and the Community is allowed annual catches of 120 000 tonnes of Merluccius hubbsi, 130 000 tonnes of other species (essentially Patagonian grenadier, Patagonian rock cod and squid) and 10% of by-catches.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 519/93, OJ L 56, 9. 3.1993.
520/93 (EE L 56 της 9.3.1993).
Regulation (EEC) No 520/93, OJ L 56, 9. 3.1993.
521/93 (ΕΕ L 56 της 9.3.1993).
Regulation (EEC) No 521/93, OJ L 56, 9. 3.1993.
3689/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EEC) No 3689/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3687/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3687/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3685/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3685/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3688/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3688/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3686/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3686/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3684/93 (ΕΕ L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3684/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3447/93 (ΕΕ L 318 της 20.12.1993).
Regulation (EEC) No 3447/93, OJ L 318, 20.12.1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Ντομίνικα διαπραγματεύτηκαν αλιευτική συμφωνία για αρχική περίοδο τριών ετών (').
A fisheries Agreement between the European Community and the Govern ment of the Commonwealth of Dominica was negotiated for an initial period of three years.'
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει δυνατότητες αλιείας των κοινοτικών σκα­φών στα ύδατα κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας της Ντομίνικα, καθώς και αντί­στοιχες δυνατότητες για τους αλιείς της Ντομίνικα στα ύδατα των γαλλι­κών διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας.
This Agreement guarantees fishing possibilities for Community vessels in waters under the sovereignty or jurisdiction of Dominica as well as reciprocal possibilities for Dominica fishermen in waters off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique.
Ζ — Χώρες της Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού
G — Countries on the African continent and the Indian Ocean
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (2) περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώ­σουν για ένα χρόνο (μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994) τις αντίστοιχες συμφωνίες τους αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία.
The Council adopted Decisions2authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend for one year (until 7 March 1994) their respective Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 (3) με τις ακόλου­θες δυνατότητες αλιείας:
The Council took a decision on the provisional application of a fisheries Pro tocol between the Community and the Republic of Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 19963 involving the following fishing possibilities: tuna vessels: (a) freezer seiners: 23 vessels; (b) pole-and-line: seven vessels; trawlers and other vessels: (a) fresh-fish trawlers: 410 GRT; (b) freezer trawlers: fishing for shrimp: 2 000 GRT; fishing for other species: 750 GRT.
3329/93 (EE L 299 της 4.12.1993). f2) Αποφάσεις (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3329/93, OJ L 299, 4.12.1993. Decisions 205/93/EEC and 206/93/EEC, OJ L 88, 8.4.1993.
(3) Απόφαση (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 983/93, OJ L 106, 30. 4.1993.
567/93 (ΕΕ L 274 της 6.11.1993).
Regulation (EEC) No 2296/93, OJ L 212, 23. 8.1993.
Θυνναλιευτικά: α) γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 23 σκάφη· β) σκάφη που αλιεύουν με καλάμι: επτά σκάφη,
In addition, the Directive provides for the possibility of fixing: reference periods for weekly rest, maximum weekly working time and night-time working hours and derogations from some of its Articles.
Μηχανότρατες και άλλα σκάφη: α) μηχανότρατες νωπών αλιευμάτων: 410 κ.ο.χ.· β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις: — που αλιεύουν γαρίδες: 2 000 κ.ο.χ., — που αλιεύουν άλλα είδη: 750 κ.ο.χ.
On 23 November 1993 the Council was informed by the Commission that it had sent a consultation document to representatives of management and labour in accordance with the procedure laid down in the Social Protocol annexed to the Treaty on Euro­pean Union, and that the social partners now had six weeks to comment on the pos­sible direction of any Community action in this area.
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 1,4 εκατ.
At its meetings on 12 October and 23 November 1993 the Council discussed the proposal for a Directive on non-standard employment.
Γουινέα Μπισσάου
The Directive provides inter alia that:
Το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσά­ου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 μέχρι τις 15 Ιουνίου 1996 (') με τις ακόλουθες δυνατότητες αλιείας:
On 12 October 1993 the Council adopted Directive 93/88/EEC amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC.'
— μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν γαρίσες: 11 000 κ.ο.χ./μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
The biological agents covered (bacteria and the like, viruses, parasites and fungi) are classified according to the risk of infection they present, and details are given where necessary of their potential toxin or allergy risk.
— μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν ψάρια και κεφαλόποδα: 4 000 κ.ο.χ./μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
Directive 90/679/EEC provides that in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to work ers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
— θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 22 σκάφη,
The Directive, which is based on Article 118a of the Treaty, provides that Member States will:
— θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι και παραγάδι επιφανείας: δέκα σκάφη.
(ii) adolescent: any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 12,45 εκατ.
The sum of the Community financial resources estimated to be necessary for its implementation is ECU 37 million.
Ecu, συμπε­ριλαμβανομένης μιας συμμετοχής στη χρηματοδότηση επιστημονικών ερευ­νητικών προγραμμάτων ύψους 450 000 Ecu.
(iii) to continue cooperation with European NGOs and NGOs which are regarded as representative in the respective Member States, through national disability councils where they exist, and which have expressed a desire to cooperate at Community level.
(') Απόφαση (ΕΟΚ) αριθ.
(i) level of income and standard of living;
568/93 (EE L 274 της 6.11.1993). (?)
(ii) housing and mobility;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) provision of care and services;
983/93 (ΕΕ L 106 της 30.4.1993).
(v) participation of the elderly in the life of the community.
Μαυριτανία
European city of culture
Ecu, από τα οποία 900 000 Ecu προβλέπονται για επιστημονικά προγράμματα και 360 000 Ecu για την εκπαίδευση στον τομέα της αλιείας.
The resolution is directed towards increasing action to restore films from the Euro pean heritage, encouraging the dissemination of that heritage and promoting aware ness of the artistic trends of European cinema.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
General context of Community action
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρωτοκόλλου αλιείας με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για περίοδο τριών ετών (1η Ιουνί­ου 1993 έως 31 Μαΐου 1996) (2), το οποίο επιτρέπει σε 40 θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και σε οκτώ θυνναλιευτικά που αλιεύ­ουν νωπά αλιεύματα με καλάμι ή παραγαδιάρικα επιφανείας να αλιεύουν 9 000 t τονοειδών κατ' έτος.
The new provisions of the Treaty which came into force on 1 November 1993 officialized, albeit with limited powers and measures, the Council's competence to deal with matters of public health (Title X - Article 129). That competence, which is subsidiary to that of the Member States, is part of the task conferred on the Community in this field, which is to contribute to ensuring a high level of health protection — in accordance with the general objective set forth in Article 3 (o) — 'by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action'.
Η οικονομική αντιστάθμιση για τη διάρκεια της συμφωνίας ανέρχεται σε 1,65 εκατ.
Furthermore, Article 129 stipulates that 'health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies'.
Ecu και επιτρέπει την αλίευση 9 000 t ετησίως.
See 40th Review, point 306. OJC 174, 25.6.1993.
Προβλέπεται συμμετοχή, ύψους 250 000 Ecu, στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων.
Furthermore, the Commission submitted to the Council meeting on 13 December, for examination, a communication on the framework for action in the field of public health, taking into account the entry into force of the Treaty on European Union — in particular the provisions of Articles 3 (o) and 129 — and the contributions sub mitted by the other institutions.
Σενεγάλη
(iii) 'mad cow' disease.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη ενός νέου πρωτοκόλλου αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Σενεγάλης για περίοδο δύο ετών (2 Οκτω­βρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994) (3).
That increase, which had been envisaged when the plan was adopted in 1990 (Article 2 (2) of the Decision in question), should make it possible to maintain an activity comparable to that of the previous years until the end of the present plan, in 1994.
Ο κανονισμός αυτός ακολουθεί την απόφαση 92/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την
With a view to a third action plan the Council agreed on a range of objectives and guidelines — which it invited the Commission to take into account in its proposal — relating to:
(') Απόφαση 93/605/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993). t2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(ii) the legal and financial means and means of cooperation;
3221/93 (ΕΕ L 292 της 26.11.1993).
(iii) the method of programme evaluation.
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αλιείας.
At its meeting on 27 May, jointly with the Ministers for Health, it called upon the Commission to take the necessary steps to that end.