natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε με τον τρόπο αυτό και λόγω της σημασίας που παρουσιάζει ο Γύρος της Ουρουγουάης, τόσο για την Κοινότητα, όσο και για τα κράτη ΑΚΕ, τα δύο μέρη σμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να συνεχίσουν αυτές τις επαφές και διαβουλεύσεις καθ' όλη τη διάρκεια των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, στο προσφορό­τερο, ανάλογα με τις περιστάσεις, επίπεδο.
In the light of this experience and in view of the importance of the Uruguay Round for both the Community and the ACP States, the two sides agreed that it would be useful to continue these contacts and consultations throughout future negotiations at the most appropriate level for the particular circumstances.
Εισαγωγές ορισμένων αγροτικών προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα
Imports to the Community of certain ACP agricultural products
Δύο υποθέσεις, που είχαν αποτελέσει αντικείμενο συνεχών διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ, έκλεισαν με όρους που εφησυχάζουν σε μεγάλο βαθμό, τις ανησυχίες των Κρατών αυτών.
Two questions, which had been the subject of lengthy consultations with the ACP States, were settled on terms which largely took account of the misgivings they had ex pressed.
Πρόκειται για την αφλατοξίνη (το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Ιουλίου 1986, μία οδηγία που ορίζει σε 0,2 pm (mg/kg) τη μέγιστη περιεκτικότητα αφλατόξίνης για τα ακόλουθα προϊόντα: αραχίδες, καρύδα, φοινικοπυρήνες, βαμβάκι, μπαμπάσου, αραβόσιτος και τα παράγωγα τους), ενώ για τα προϊόντα του κακάου και της σοκολάτας αποσύρθηκε η πρόταση της Επιτροπής λόγω των ανησυχιών, που είχαν διατυπώσει σχε­τικά τα κράτη ΑΚΕ.
The first was aflatoxine, where the Council adopted a Directive on 21 July 1986 which fixed the maximum level of aflatoxine at 0.2 ppm (mg/kg) for groundnuts, copra, palmkernels, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof, and the second cocoa and chocolate products, on which the Commission with drew its proposal in the light of the misgivings expressed by the ACP States.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι επαφές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών της Κοινότητας σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα (ζωντανά ζώα, κοτόπουλα, μιας ημέρας, νωπά φασολάκια ανανάς).
Furthermore, contacts continued between the ACP States and the Member States of the Community on a number of specific matters (livestock, day-old chicks, fresh green beans, pineapples).
Εφοδιασμός των κρατών ΑΚΕ με τόνο που προορίζεται για την κονσερβοποιία
Supplies of tuna for canning to the ACP States
Κατόπιν σχετικού αιτήματος των χωρών ΑΚΕ, η κατάσταση, σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό των κρατών αυτών με τόνο που προορίζεται για την κονσερβοποιία, αποτέλε­σε αντικείμενο συνεχών συζητήσεων με την Κοινότητα, (τόσο σε επίπεδο Επιτροπής Πρέσβεων όσο και Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ)· τα δύο μέρη προέβησαν από κοινού σε εμβριθείς αναλύσεις.
At their request, the situation regarding supplies of tuna for canning to the ACP States was the subject of a series of discussions with the Community (both at the level of the Committee of Ambassadors and in the ACP-EEC Council of Ministers), and the two sides also made a thorough joint study of the problem.
Ως συμπέρασμα των εργασιών αυτών, διαπιστώθηκε κατά τη σύνοδο της Επιτροπής Πρέσβεων της 10ης Νοεμβρίου 1986, ότι η κατάσταση είχε βελτιωθεί αισθητά και δεν παρουσίαζε πια ιδιαίτερα προβλήματα.
Following this work, the Council of Ambassadors noted at its meeting on 10 November 1986 that the situation had improved considerably, and that for the moment there were no longer any particular difficulties.
Η Κοινότητα, απ' την πλευρά της, ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα των ενδιαφερομέ­νων κρατών ΑΚΕ, δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να εξακολουθήσει να παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης, τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινωνι­κό επίπεδο, σε στενό συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών.
For its part the Community, in response to the wishes of the ACP States concerned, ex pressed its willingness to continue to keep a careful watch on the situation, in both economic and social terms, in close coordination with the appropriate authorities in the countries concerned.
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Page 121
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα, αποδεικνύοντας και εμπράκτως τη σημασία που αποδί­δουν στην ταχεία περάτωση της έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ, (1975-1985) η οποία πρέπει, επιπλέον, να τροποποιηθεί, ώστε να λάβει υπόψη και τις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν με τη διεύρυνση της Κοινότητας, συμφώνησαν, κυρίως κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στο Μπαρμπάντος τον Απρίλιο του 1986, να δώσουν την αναγκαία ώθηση στις συνεχιζόμε­νες εργασίες ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση της εν λόγω έκθεσης, έστω και σε προ­σωρινή μορφή, κατά το Συμβούλιο των Υπουργών, που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 1987.
ACP States and the Community agreed (in particular at the meeting of the Council of Ministers in Barbados in April 1986) to give the work the stimulus required to ensure that the report could be adopted — at least in provisional form — by the Council of Ministers at its meeting in May 1987.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1987
The Community's generalized scheme of preferences for 1987
Σχετικά με το ίδιο θέμα, έγιναν διαβουλεύσεις και στις 17 Νοεμβρίου, στα πλαίσια της ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, της αρμόδιας για το ΣΓΠ.
The Community's GSP for 1987 was discussed at the meetings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November and the ad hoc Working Party on the GSP on 17 November 1986.
Τον Ιούνιο 1986, το Συμβούλιο ΕΟΚ εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα, την κα­τανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987.
In June 1986 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum for the period from 1 July 1986 to 30 June 1987.
Τελωνειακή συνεργασία: κανόνες καταγωγής
Customs cooperation: rules of origin
Τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν, στις 27 Ιουνίου 1986, εξ ονόματος των νήσων Φίτζι αί­τηση για έγκριση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», όσον αφορά ποσότητα 1 500 τόνων λευκού τόνου κατ' έτος και για τριετή περίοδο.
On 27 June 1986, the ACP States presented on behalf of Fiji a request for a derogation from the concept of 'originating product' for 1 500 tonnes of long-finned tuna per year for a period of three years.
Η εξέταση της υπόθεσης αυτής, τη σημασία της οποίας για τις νήσους Φίτζι υπογράμμι­σαν οι πρέσβεις των χωρών ΑΚΕ, κατά τη σύνοδο της Επιτροπής Πρέσβεων, της 10ης Νοεμβρίου 1986, θα συνεχιστεί στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, που είναι αρμόδια για το ζήτημα αυτό, αμέσως μόλις η Κοινότητα περατώσει τη δική της εξέταση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
The ACP States emphasized the importance of this matter for Fiji at the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986. It will be further examined by the Customs Cooperation Committee, which bears responsibility in this field, once the Com munity has completed its own examination of the request.
Μετά από αίτημα των κρατών ΑΚΕ, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ασχο­λήθηκε δύο φορές με το πρόβλημα των εγγυημένων τιμών της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1985/86.
At the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers dealt on two occasions with the problem of guaranteed prices for the 1985/86 delivery year.
Πράγματι, κατά τις ετήσιες διαπραγματεύσεις, που προβλέπει το πρω­τόκολλο «ζάχαρη» μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ-εξαγωγέων, δεν είχε κα­ταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, επειδή οι χώρες αυτές δεν αποδέχτηκαν την κοινο­τική προσφορά, για αύξηση, σε σχέση με τις τιμές της περιόδου 1984-85, κατά 1,3% για τη λευκή και κατά 1,15% για την ακατέργαστη ζάχαρη.
This was because no agreement had been reached during the annual negotiations provided for under the Protocol on sugar between the Community and the exporting ACP States, the latter having refused to accept the Community offer of differing price increases over the 1984/85 year of 1.3 % for white sugar and 1.15 % for raw sugar.
Η διαφοροποίηση αυτή είχε απο­φασιστεί στα πλαίσια του ετήσιου καθορισμού των εγγυημένων τιμών της ζάχαρης λόγω της αύξησης του κόστους παραγωγής (ενέργεια) της λευκής ζάχαρης.
This difference in the price in creases had been decided on in the course of fixing the Community intervention prices, as a result of the (energy-related) increase in the production costs for white sugar.
Επειδή η έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 1986, στις Βρυξέλλες, δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις παραπάνω εγγυημένες τιμές, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επελήφθη εκ νέου της υποθέσεως, με στόχο την εξεύρεση λύσης η οποία θα ικανοποιούσε τα αιτή­ματα των κρατών ΑΚΕ, χωρίς όμως να διαταράσσει τη λειτουργία της κοινής οργάνω­σης της αγοράς.
Since an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 4 March 1986 in Brussels failed to reach an agreement on these guaranteed prices, the Council of the
Συμφώνησε να υποβάλει στα κράτη ΑΚΕ συμβιβαστική πρόταση που θα προβλέπει, κυρίως, την ευθυγράμμιση των ποσοστών αύξησης της τιμής παρέμβασης (δηλαδή την ευθυγράμμιση της εγγυημένης τιμής ΑΚΕ για την ακατέργαστη ζάχαρη, προς αυτή της λευκής ζάχαρης).
European Communities once again took up the matter with a view to finding a formula which would satisfy the concerns of the ACP States without interfering with the operation of the common organization of the market.
Η τροποποίηση όμως αυτή δεν θα ισχύσει παρά μόνο για τους τρεις τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας δηλαδή από 1η Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου 1986.
The Council agreed to submit to the ACP States a compromise proposal under which, in particular, the rate of increase in the inter vention price, and hence in the guaranteed price, for ACP raw sugar would be brought into line with that for white sugar, but only for the last three months of the marketing year, i.e. from 1 April to 30 June 1986.
Η πρόταση αυτή έγινε τελικά δεκτή από τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη, κατά την 11η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που πραγματοποιήθηκε στο Μπαρμ­πάντος στις 24 και 25 Απριλίου 1986.
This offer was finally accepted by the ACP sugar-exporting States at the 11th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Barbados on 24 and 25 April 1986.
Παράλληλα, συμφωνήθηκε να συνεχιστεί από τους εμπειρογνώμονες η εξέταση της μεθόδου υπολογισμού της τιμής της ακατέργαστης ζάχαρης με βάση την τιμή της λευκής ζάχαρης.
It was also agreed at the same meeting to continue the examination at expert level of the method of de riving the price of raw sugar from the price of white sugar.
Το Συμβούλιο Υπουργών σημείωσε, επίσης, ότι συνεχίζονται οι εργασίες μεταξύ των δύο μερών για την επανεξέταση των όρων εφαρμογής του πρωτοκόλλου «ζάχαρη» και του προβλήματος της διάθεσης των ποσοτήτων ζάχαρης που κατέστησαν διαθέσιμες, λόγω ανωμαλιών στην παράδοση οι οποίες δεν οφείλονταν σε ανώτερη βία.
The Council of Ministers also took note that the two parties were continuing work on re viewing the conditions for implementing the Protocol on sugar and on the question of the reallocation of quantities of sugar which become available owing to a failure to deliver for reasons other than force majeure.
Τον Οκτώβριο 1986, με την ευκαιρία διαπραγματευτικής συνόδου, σε επίπεδο υπουργών, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για την περίοδο 1986/87, αφού τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη αποδέχτηκαν την πρόταση της Κοινότητας να διατηρη­θούν οι τιμές στο επίπεδο που συμφωνήθηκε για τους τρεις τελευταίους μήνες της περιό­δου παράδοσης 1985/86.
In the course of negotiations at ministerial level in October 1986, an agreement was reached on guaranteed prices for the 1986/87 sugar year, the ACP sugar-exporting States having accepted the Community's offer to maintain these prices at the level agreed for the last three months of the 1985/86 sugar year.
Η Επιτροπή Πρέσβεων, δυνάμει των αρμοδιοτήτων που της εκχωρήθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών, έλαβε, στις 18 Απριλίου 1986, απόφαση για την κατανομή των υπολοίπων Stabex της δεύτερης σύμβασης. Τα υπόλοιπα αυτά, που ανέρχονται σε 127 ε­κατ.
Under a delegation of powers, the Committee of Ambassadors adopted a Decision on 18 April 1986 on the allocation of the Stabex balances left over from the Second Lomé Convention.
ECU περίπου, διατέθηκαν στα κράτη ΑΚΕ, των οποίων οι αιτήσεις μεταφοράς για τα έτη 1980 και 1981 δεν είχε καταστεί δυνατό να ικανοποιηθούν πλήρως, λόγω ανεπάρ­κειας των υφισταμένων πόρων.
These unused balances, amounting to approximately 127 million ECU, were distributed to those ACP States whose transfer requests for 1980 and 1981 it had not been possible to meet in full for want of sufficient financial resources.
Αντίθετα, δεν ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με μια πρόταση της Κοινότητας που αφορά την ανασύνθεση ορισμένων μεταφορών, που έγιναν βάσει της Λομέ Ι, καθώς επίσης και τις αιτήσεις ορισμένων κρατών ΑΚΕ να επωφεληθούν της παρέκκλισης «προς κάθε προορισμό» (άρθρο 150.3 της Λομέ III).
No decisions have been taken, however, on a Community proposal to restore certain transfers made under Lomé I or on the requests of certain ACP States to be covered by the 'all destinations' derogation under Article 150 (3) of the Third Lomé Convention.
Όσον αφορά το έτος εφαρμογής 1985, όλες οι επιλέξιμες αιτήσεις (25 από τις 38 που υποβλήθηκαν) αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς για ποσό συνολικού ύψους 150 εκατ.
As regards the 1985 year of application, all the eligible requests (25 out of the 38 received) were the subject of transfer decisions; the total amount involved was of the order of 150 million ECU, which is very close to the annual amount allotted of 185 million ECU.
Το Συμβούλιο ΕΟΚ άρχισε την εξέταση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση εσωτερικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στην Κοινότητα, που θα ισχύ­σει για το SYSMIN της Λομέ III, και θα αντικαταστήσει το παρεμφερές κείμενο, που εγκρίθηκε το 1981, ενόψει της εφαρμογής της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που καθιερώθηκε από τη Λομέ Ι.
The EEC Council started its examination of a Commission communication on the setting up of an internal Community decision-making procedure to be applied to Sysmin under Lomé III. This would replace a similar text adopted in 1981 to implement the special financing facility created by Lomé I. The changes to be made to the decision-making procedure concerning requests for intervention from the ACP States are designed to take account of the new provisions of Lomé III and of the experience gained under Lomé II.
Η Κοινότητα ενέκρινε, σε εσωτερικό επίπεδο, διάφορα κείμενα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της οικονομικής και τεχνικής συ­νεργασίας.
A number of instruments concerning the implementation of the Third ACP-EEC Convention in the field of financial and technical cooperation were adopted internally by the Community in 1986.
Το Συμβούλιο, στις 23 Ιουνίου 1986, ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση της εσωτε­ρικής δημοσιονομικής συμφωνίας της 19ης Φεβρουαρίου 1985, κατόπιν της προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και τον οριστικό καθορισμό της κατανομής των
On 23 June 1986 the Council adopted a Decision amending the Internal Financial Agree ment of 19 February 1985 to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community and lay down accordingly the allocation of the Member States' contributions to the EDF and the weighting of the votes of each Member State within the EDF Com mittee.'
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του ETA εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 1986, ταυτόχρονα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 22.
The Rules of Procedure of the EDF Committee were adopted by the Council on 21 July 1986, at the same time as it adopted the Rules of Procedure of the Article 22 Committee.
Τέλος, στις 11 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε το δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για το έκτο ETA (2).
The Council also adopted, on 11 November 1986, the Financial Regulation applicable to the sixth EDF.2
Εξάλλου, το Συμβούλιο, στις 11 Νοεμβρίου 1986, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της νέας προσέγγισης στον τομέα του προγραμματισμού, καθώς επίσης και για το γεγονός ότι το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα κατέστη δυνατό να υπο­γραφεί ήδη από όλα σχεδόν τα κράτη ΑΚΕ (3).
Furthermore, at its meeting on 11 November 1986 the Council welcomed the positive re sults achieved by the new programming approach and the fact that national indicative pro grammes had already been signed with almost all the ACP States.'
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν διά­φορες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης προς τα κράτη ΑΚΕ και συγκεκριμένα:
As in previous years, the Council's subordinate bodies also examined various re ports on the implementation of financial and technical aid to the ACP States, in particular:
— την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1984, και συγκεκριμένα το τμήμα που αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
(i) the sections of the report of the Court of Auditors for 1984 dealing with the European Development Fund, on the basis of which the Council gave discharges to the Commission for the financial year 1984 in respect of the operations under the second and third EDFs and recommended the European Parliament to give discharges in respect of the operations under the fourth and fifth EDFs;
— ης εκθέσεις της ETE για την εκτέλεση, στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των πράξεων διαχεί­ρισης που χρηματοδοτήθηκαν από τους πόρους ^του τέταρτου και του πέμπτου ΕΤΑ·
(ii) the reports from the EIB on the execution up to 31 December 1985 of operations fi nanced from the fourth and fifth EDFs;
— την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για το 1984.
(iii) the Commission report on the results of invitations to tender in 1984.
Το έγγραφο αυτό επεξεργάστηκε η Επιτροπή.
When the preliminary draft budget for 1987 was forwarded to the European Parliament, the Council appended to it a document drawn up by the Commission containing financial data on the EDF.
Τέλος, με απόφαση του της 8ης Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο καθόρισε το χρονοδιά­γραμμα καταβολής των συνεισφορών των κρατών μελών στο πέμπτο ETA για τη χρήση 1987.
Lastly, by a Decision of 8 December 1986, the Council laid down the timetable for the col lection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1987.
Η επιτροπή του άρθρου 108 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την πέμπτη και τελευταία συνοδό της σε επίπεδο υπουργών, στις 24 Απριλίου 1986, στο Bridgetown (Μπαρμπάντος).
The Committee provided for by Article 108 of the Second ACP-EEC Convention held its fifth and last meeting at ministerial level in Bridgetown, Barbados, on 24 April 1986. This meeting had been prepared for by a meeting of the Committee at authorized re-
Η σύνοδος αυτή είχε προετοιμαστεί από μία σύνοδο της επιτροπής, σε επίπεδο πρεσβευ­τών, που είχε πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 14 Απριλίου 1986.
presentative level in Brussels on 14 April 1986.
Κατόπιν προτά­σεως της επιτροπής του άρθρου 108 το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε, στις 25 Απριλίου 1986, δύο ψηφίσματα, που αφορούν την εκτίμηση των σχεδίων και προ­γραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ETA και την οικονομική και τεχνική συνερ­γασία και σημείωσε, επίσης, έκθεση σχετικά με τα χαρακτηριστικά προβλήματα, ειδικής και γενικής φύσης, που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας στους τομείς αυτούς.
On the basis of proposals from the Article 108 Committee, the ACP-EEC Council of Ministers adopted on 25 April 1986 two Re solutions, the first on evaluation and the second on financial and technical cooperation.
Τέλος, έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για τη σύσταση της Επιτροπής του άρθρου 193, που θα ασκεί κατά την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις αρμοδιότητες που ασκούσε κατά την προηγούμενη Λομέ η Επιτροπή του άρθρου 108.
It also took note of a report on specific and general cases of common difficulties arising from the implementation of this form of cooperation. Lastly, it made arrangements for setting up the new Article 193 Committee to take the place of the Article 108 Committee under the Third ACP-EEC Convention.
Η επιτροπή του άρθρου 193 πραγματοποίησε την πρώτη της σύνοδο, σε επίπεδο πρεσβευτών στις 19 Δεκεμβρίου 1986, στις Βρυξέλλες.
The Article 193 Committee held its first meeting at authorized representative level in Brussels on 19 December 1986.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα, σχετικά με το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγρο­τικής Συνεργασίας (CTA), χάρη στα οποία θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νέων διατάξεων της Σύμβασης Λομέ III.
A number of measures were adopted to implement the new provisions of Lomé III concerning the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA).
Η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά την 22η συνοδό της, της 24ης Μαρτίου 1986, ενέκρινε, βάσει των αποφάσεων της υποεπιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωρ­γική και αγροτική ανάπτυξη, αποφάσεις σχετικά με:
At its 22nd meeting on 24 March 1986, on the basis of decisions taken by the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the ACP-EEC Committee of Ambassadors approved Decisions on: (i) the operating rules of the TCA;
— τους κανόνες λειτουργίας του CTA, — το δημοσιονομικό κανονισμό του CTA, — το καθεστώς που θα ισχύει για το προσωπικό του CTA.
(ii) the TCA financial regulation; (iii) the staff regulations of the TCA.
Επίσης, ενέκρινε οριστικά, με γραπτή διαδικασία, που περατώθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1986, τον προϋπολογισμό του CTA για το 1986.
The Committee also finally adopted, by written procedure completed on 25 February 1986, the TCA budget for 1986, which amounted to 3 552 000 ECU.
Εξάλλου, η υποεπιτροπή συνέχισε την εργασία της σχετικά με τον καθορισμό των απο­δοχών του προσωπικού του CTA βάσει της Λομέ III, καθώς επίσης και τη φορολόγηση τους, εν όψει απόφασης της Επιτροπής Πρέσβεων, που θα ληφθεί το συντομότερο δυνα­τό.
The Subcommittee continued its work on fixing the levels of remuneration and the tax arrangements for TCA staff under Lomé III, with a view to a decision by the Committee of Ambassadors as soon as possible.
Τέλος, η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την απόφαση με την οποία ορίζεται το καταστατικό και οι κανόνες λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής του CTA, η οποία πραγματοποίησε την εναρκτήριο συνοδό της, στις 8 Οκτωβρίου 1986, στο Wage­ningen.
Lastly, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted a Decision laying down the statute and rules of operation of the TCA Advisory Committee, which held its inaugural meeting in Wageningen, Netherlands, on 8 October 1986.
Η επιτροπή αυτή, τα καθήκοντα της οποίας ορίζονται στο άρθρο 37, παράγραφος 6, της τρίτης σύμβασης της Λομέ, αποτελείται, σε ισομερή βάση, από εικοσιτέσσερα μέλη, που διαθέτουν μεγάλη πείρα σε θέματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, αγρονομικής έ­ρευνας ή επεξεργασίας και διάδοσης των πληροφοριών στους τομείς αυτούς.
The terms of reference of this Committee are set out in Article 37 (6) of the Third Lomé Convention.
Κατά τη σύνοδο των 89 Οκτωβρίου 1986, η συμβουλευτική επιτροπή ενέκρινε τρεις συστάσεις
It comprises, on a basis of parity, 24 members with substantial experience in agricultural and rural develop ment, agricultural research or the processing and distribution of information in these fields.
που αφορούν τον απολογισμό των δραστηριοτήτων του CTA, το πρόγραμμα δραστηριο­τήτων του για το 1987 και το ενδεικτικό σχέδιο του CTA για τη Λομέ III.
At its meeting on 8 and 9 October 1986, the Advisory Committee adopted three re commendations on the TCA's activity report, the TCA work programme for 1987 and the TCA's outline plan for Lomé III. ·