natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που κάνετε — αν περάσετε αυτόν τον νόμο με απλή πλα­οψηφία — θα σήμαινε όπ, αύριο, μία Παρασκευή πρωί, σε μία ομιχλώδη ημέρα, με μία πλαοψηφία 48 ένανπ 47 ψήφων, ένα Κοινο­βούλιο συνάντησης θα μπορούσε να κατάργησα και να κατάστρεψα όχι, μόνο πς δημοσιονομικές προοππκές, αλλά το σύνολο του οικοδομήματος της διοργανικής συνεργασίας το οποίο έχα εδραιωθα τους τελευταίους άκοσι μήνες.
What you are doing — if you pass this law by simple majority — will mean that, tomorrow, on a misty Friday morning, with a majority of 48 votes to 47, a makeshift Parliament will be able to abolish and destroy not only the financial perspectives, but the entire structure of interinstitutional cooperation that has been put in place over the last twenty months.
Δεν έχετε το δικαίωμα, κύριε Πρόεδρε, να διαλύσετε κατ'αυτόν τον τρόπο αυτό το οποίο άναι ένα από τα θεμέλια της καλής διοργανι­κής μας λατουργίας πς συμφωνίες αυτές, οι οποίες εκπονήθηκαν σταδιακά και με την εμπιστοσύνη των θεσμικών μας οργάνων.
You do not have the right, Mr President, to wipe out in this manner something that is one of the foundations of sound interinstitutional operation, namely these agreements which have been drawn up gradually and confidently by the institutions.
Πρέ­πα να ψηφίσουμε με αδική πλαοψηφία Πρέπα, για την ποιότητα της θεμιτής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, όπως περι­γράφεται από τη συνθήκη και αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο.
We must vote by qualified majority. Loyal cooperation between the institutions is at stake, as laid down in the Treaty and recognised by the Court.
Πρόεδρος. — Έχω πολυάριθμες αιτήσας λήψης του λόγου, όμως πιστεύω όπ δεν βρισκόμαστε σε ακαδημαϊκή συζήτηση, αλλά πρέ­πα να ψηφίσουμε.
President. — I have many requests for the floor but I do not believe that we are here to hold an academic debate; we are here to vote.
Ακριβώς το αντίθετο: όπ εμάς δεν μπορούμε να αυξήσουμε πς πλαοψηφίες.
I have studied the matter in detail and I am terribly sorry, Mrs Müller, but our case-law states exactly the opposite of what you are saying: it states that we cannot increase majorities.
Όχι όπ δεν μπορούμε να πς μαώσουμε· όπ δεν μπορούμε να πς αυξήσουμε.
It is not that we cannot reduce them but we cannot increase them. And therefore, where there are none, we cannot establish any.
Και επομένως, όπου δεν υπάρχουν, δεν μπορούμε να πς θεσπίσουμε, και δυστυχώς έτσι άναι, παρ' όλο που το Κοινοβούλιο έχα μερικές φορές την αυταπάτη όπ μπορά να άναι διαφορεπκά.
This is unfortunately how it stands, despite the fact that Parliament is sometimes under the illusion that it may be otherwise.
Βάσα αυτής της απόφασης δεν έχω άλλον τρόπο ανπμετώπισης από το να διατηρήσω τη θέση στην οποία άχα κατάληξα.
On the basis of this decision, I have no other alternative but to stick to the criterion that had been reached.
Και θα ψηφίσουμε με απλή πλαοψηφία.
And we are going to vote by simple majority.
Ας εξετάσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
Let us consider the motion for a resolution.
Όχι, κύριε Elles, αυτό το ζήτημα έχα διευθετηθά.
No, Mr Elles, this issue has been dealt with.
Λυπάμαι πολύ.
I am terribly sorry.
Αν κάποιος μου το ζητή­σα γραπτώς, θα το υποβάλω στην Επιτροπή Κανονισμού για το μέλλον, αλλά αυτή τη σπγμή κάποιος πρέπα να αποφάσισα και εναπό­καται σε μένα και το έχω αποφάσισα.
If anyone asks me in writing, I will pass this matter on to the Committee on the Rules of Procedure for future reference.
Δεν υπάρχα ψηφοφορία επί του θέματος.
But at this moment in time, someone must decide. It is my responsibility and I have decided.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία της αναθεωρημένης τροπολογίας αριθ.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, before we come to the vote on the revised Amendment No 27,1 would like to question its admissibility.
Αυτή ήταν άλλωστε η θέση σας σε μία σχεδόν παρόμοια περί­πτωση, σχεπκά με μία τροπολογία που εγώ ο ίδιος άχα κατάθεσα.
As this amendment establishes the adoption, in the form of an annex, of a draft interinstitutional agreement, I do not think that it corresponds — either legally or in practice — to what is expected in that context.
Samland τάχθηκε με πλαοψηφία υπέρ της αποδοχής της.
Moreover, you took this position in a relatively similar context concerning an amendment that I had tabled myself.
Αυτές ψηφίστηκαν κανονικά και έφθασαν έγκαιρα στο Σώμα.
These amendments were properly adopted and were presented to the House within the prescribed time-limit.
Συνεπώς, το Σώμα συμπεριφέρεται απόλυτα σωστά τώρα σχεπκά με την τελική ψηφοφορία.
In that respect, the House is behaving absolutely correctly by proceeding to the final vote now.
Πρόεδρος. — Η αλήθαα, κύριε Fabre-Aubrespy, είναι όπ δεν βλέπω κανέναν κανόνα του Κανονισμού που να απαγόρευα να προχω­ρήσουμε με αυτόν τον τρόπο, όπως έχουμε κάνα αρκετές φορές.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, the truth is that I see no precept in the Rules of Procedure that prevents us from proceeding in this way, just as we have done so many times.
Δηλαδή, να συμπεριλάβουμε με τροπολογία ένα κάμενο ως παράρ­τημα.
In other words, we can include a related text with an amendment.
Επομένως, θα υποβάλω την τροπολογία 27 σε ψηφοφορία.
Therefore, I will now put Amendment No 27 to the vote.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρέστε με που παίρνω πάλι τον λόγο, θα ήθελα όμως, πριν από την τελική ψηφοφορία και σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, να προτάνω την αναπομπή της έκθεσης Colom i Naval στην επι­τροπή.
Fabre-Áubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, forgive me for taking the floor again, but before the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I would like to propose that the Colom i Naval report be referred back to committee.
Νομίζω, πράγμαπ, on η συζήτηση η οποία πραγματοποιήθηκε πριν λίγο, τα επιχαρήματα που εξετέθησαν και οι συνθήκες σπς οποίες διεξήχθη η ψηφοφορία, συνηγορούν υπέρ της αναπομπής στην επιτροπή.
I think that the discussion that has just taken place, the arguments that were put forward and the conditions in which the vote took place are all arguments in favour of a referral back to committee.
Τοιουτοτρόπως, έχουμε τη δυνατότητα να αφήσουμε το επό­μενο Κοινοβούλιο, αμέσως μετά την εκλογή του, να αποφάσισα για το π θα συμβά τα επόμενα επτά χρόνια
We would therefore be able to leave the next Parliament to decide, immediately after it has been elected, what is going to happen in the next seven years.
Θα έχουμε τη δυνατότητα, στο μεταξύ, να επιλύσουμε το νομικό ζήτημα που ετέθη από πολλούς ομιλητές και που ο Jean-Louis Bourlanges εξέθεσε λαμπρά πριν λίγο.
Meanwhile, we will have the opportunity to broach the legal question raised by several speakers, which Jean-Louis Bourlanges explained brilliantly a moment ago.
Προτάνω συνεπώς στο Σώμα να ψήφισα υπέρ της αναπομπής της έκθεσης Colom I Naval στην επι­τροπή.
I therefore propose to the House to vote for the Colom i Naval report to be referred back to committee.
Πρόεδρος. — Καλώς, θα συζητήσουμε αυτό το θέμα με έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά.
President. — Very well, we shall discuss that with one speaker in favour and one against.
Ήσαστε υπέρ και ο κ. Samland άναι κατά, νομίζω.
You were in favour. Mr Samland is against, I think.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητούσαμε στην αρμόδια επιτροπή για τη συγκεκριμένη έκθεση επί δύο χρόνια. Δύο χρόνια!
Samland (PSE). — (DE) Mr President, for two years we have been discussing this report in committee — yes, for two years!
Για την έκθεση αυτή υποβάλαμε πολύ περισσότερα από άκοσι έγγραφα εργασίας.
We have presented more than twenty working papers on it.
Την Δευτέρα άχαμε ξανά στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μια τετράωρη συζήτηση, στην οποία ο κ. Fabre-Aubrespy προτίμησε να μη λάβα μέρος.
At Monda/s meeting of the Committee on Budgets we had another four-hour debate, in which Mr Fabre-Aubrespy chose not to participate.
Χθες συζητήσαμε διεξο­δικά για τη συγκεκριμένη έκθεση εδώ στο Σώμα.
Yesterday we discussed this report comprehensively here in Parliament.
Λοιπόν, πέρα από κάθε φιλία, λέω όπ μπορά κανάς να άναι υπέρ ή κατά, αλλά το να θελα αναπομπή της έκθεσης πραγμαπκά αποτελά χλευασμό για την εργασία που έκαναν ο ασηγητής και το Σώμα.
So with all due respect, we can support the report or oppose it, but any move to refer it back would truly be a slap in the face for the rapporteur and the House after all the work they have done.
Παρακαλώ να γίνα η ψηφοφορία.
I move that we proceed to the vote.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε χθες το βράδυ, κατά τη διάρκαα της συζήτησης επί της έκθεσης αυτής, όπ ο ίδιος ο ασηγητής δεν άναι υπέρ αυτής της συγκεκριμένης έκθεσης.
Elles (PPE). — Mr President, we heard yesterday evening in the debate on this report that our rapporteur himself is not in favour of this particular report.
28 με την οποία απαιτάτο να υπάρχα ρήτρα αναθεώρησης για το διάστημα αυτό, το οποίο — όπως άπαν ήδη κάποιοι ομιλητές σήμερα το πρωί — υπέρβαινα τα επτά χρόνια χωρίς καμία αναθεώρηση.
We have had votes this morning, under the new Amsterdam procedure, in which we have not been able to take individual amendments like Amendment No 28 which would call for a review clause for this perspective which extends — as some speakers have already said this morning — over seven years without any review.
Το νέο Κοινοβούλιο και η νέα Επιτροπή δεν θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους ως προς αυτό.
There will be no possibility for a new Parliament and a new Commission to have their say on the matter.
Επομένως υποστηρίζω την πρόταση του κ. Fabre-Aubrespy να αναπεμφθά η έκθεση στην επιτροπή.
I therefore support the suggestion of Mr Fabre-Aubrespy to send it back to committee.
Βρισκόμαστε στη φάση των δια­πραγματεύσεων.
We are in the process of negotiating. We can clarify what is in Parliament's interests.
Μπορούμε να διευκρινίσουμε n άναι προς όφελος του Κοινοβουλίου.
I fear that if we take this final decision now, Mr President, you will be left with a kind of feeling that you have been acting on behalf of interests outside this House and not the interests of Members themselves.
Πρόεδρος. — Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία κύριε Elles.
President. — We are going to vote, Mr Elles.
Μόνον εγώ ο ίδιος μπορώ να ερμηνεύσω τα αισθήματα μου.
I am the only interpreter of my own sentiments.
Εσάς δεν τα γνωρίζετε.
You have no knowledge of them.
(Το Σώμα απόρριπτα την αίτηση αναπομπής της έκθεσης στην επιτροπή)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Σύσταση (Α4-0218/99) του κ. G.
No 4-539/299
Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκής, σχεπκά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 περί ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής [6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)]
Recommendation (A4-0218/99) by Mr G. Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the draft Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC))
'Εκθεση (Α4-0228/99) του κ. G.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιπκής, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Second report (A4-0214/99) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community Support for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the Pre-Accession period (COM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS))
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [COM(98)0130 — C4-0312/98-98/0118(CNS)]
Supplementary report (A4-0146/99) by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 — C4-0302/98-98/0117(CNS))
Συζητήσείς του Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
Debates of the European Parliament
Δεύτερη έκθεση (Α4-0244/99) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχεπκά με την πρόταοη κανονι­σμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με διαρθρωπκές ενέργειες στον τομέα της αλιείας [COM(98)0131 — C4-0288/98-98/0116(CNS)] και σχεπκά με την πρόταοη κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωπκών ενεργειών στον τομέα της αλιείας [COM(98)0728 — C4-0101/99-98/0347(CNS)]
Second report (A4-0229/99) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 — C4-0297/98-98/0102 (CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει αμφότερα τα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεύτερη έκθεση (Α4-0191/99) του κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυνπκής Πολιτικής, σχεπκά με την πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τον συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται σπς υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής [COM(98)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS)]
Second report (A4-0231/99) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(1998) 158 — C4-0299/98-98/0113(CNS))
Δεύτερη έκθεση (Α4-0214/99) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­πκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινοπκή στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφο­ρούν τη γεωργία και την αγροπκή ανάπτυξη στις υποψήφιες νια ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [COM(98)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS)]
Second report (A4-0212/99) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου) λ
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συμπληρωμαπκή έκθεση (Α4-0146/99) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την πρόταοη για κανονισμό (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Second report (A4-0215/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για πς εξωτερικές δράσεις [COM(98)0168 — C4-0302/98-98/0117(CNS)]
II. the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Δεύτερη έκθεση (Α4-0229/99) του κ. Görlach, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­πκά με την πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την στήριξη της αγροπκής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [COM(98)0158 — C4-0297/98-98/0102 (CNS)]
Second report (A4-0223/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεύτερη έκθεση (Α4-0213/99) του κ. Mulder, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιπκής [COM(98)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS)]
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(The President declared the common position approved as amended)
Δεύτερη έκθεση (Α4-0212/99) του κ. Garot, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [COM(98)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS)]
Report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Watson (ELDR). — Mr President, this amendment seeks to protect citizens' from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.
Δεύτερη έκθεση (Α4-0232/99) του κ. Goepel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
I wish to put on record that many of us in this House find it unacceptable that the Commission refuses to accept, for technical reasons, an amendment which is a clear expression of the political will of Parliament. We must not allow advertisers...
(Το Σώμα εγκρίνα αμφότερα τα ψηφίσματα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεύτερη έκθεση (Α4-0215/99) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
Recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVC))
Ι. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!
2731/75 του Συμβουλίου περί των ποιοπκών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου [COM(98)0158 — C4-0292/98-98/107(CNS)]
A year ago, we decided to approve an interim agreement so that the overall agreement could be negotiated, and at the time we explicitly said that we would not approve the overall agreement until all of its component parts had been negotiated. And that is precisely what has not yet been done.
Π. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορι­σμένων αροτραίων καλλιεργειών [COM(98)0158 — C4-0293/98-98/108(CNS)]
If we want to exercise our powers of control, not least on behalf of the European people, we should have absolutely no qualms about putting this agreement on hold and voting on it when all the pieces are in place. The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.
(Το Σώμα εγκρίνα αμφότερα τα ψηφίσματα νομοθεπκού περιεχομένου)
That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
(Parliament adopted the decision)
Swoboda (PSE). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, εκπμώ πολύ τον συνάδελφο Jarzembowski, κυρίως δε εκπμώ την επιμονή του για την επιτυχία των στόχων του.
Report (A4-0169/99) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 — C4-0501/98-98/0219(CNS))
Η συζήτηση έχα εξαντληθά, κύριε Πρόεδρε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εκφράζα τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Η θέση του ασηγητή άναι πολύ συνετή. Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Motion for a resolution (B4-0428/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the method and timetable of the forthcoming institutional reform
(Το Σώμα κήρυσσα εγκριθάσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the resolution)
'Εκθεση (Α4-0248/99) της κ. Oddy, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχεπκά με την πρόταοη οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχεπκά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλε­κτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά [COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)]
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, a few moments ago, when I requested, as was my right under Rule 129, that the Colom i Naval report be referred back to committee, Mr Samland felt the need to criticise me for my absence from the meeting of the Committee on Budgets on Monday evening. That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.
— επί του άρθρου 7
— Bosch report (A4-0240/99)
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την τροπολογία αυτή επιχαράται να προστατευθούν οι πολίτες από πς μη ζητηθάσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομάου πς οποίες πρέπα να πς πληρώσουν, υπό μορφήν χρεώσεων στον λογα­ριασμό του τηλεφώνου τους.
Titley (PSE), in writing. — I will be voting today in favour of zero tolerance towards all forms of fraud, as myself and my Labour colleagues have done consistently whenever such issues have come before us. Cases of maladministration, dishonesty, corruption — whatever you wish to call them — may be rare.
Στο τέλος της συζήτησης, σήμερα το πρωί, ο Επίτροπος κ. Liikanen μάς άπε όπ η Επιτροπή δεν θα κάνα δεκτή αυτήν την τροπολογία ακόμα και αν εγκριθά από το Σώμα
The cost, however, does not just come out of my own, my constituents' and others' pockets — bad enough though that is. The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.
Δεν πρέπα να επιτρέψουμε στους διαφημιστές...
By then, 18 years of Tory sleaze had weakened the very fabric of public trust underpinning British
Αριθ. 4-539/304
No 45 39/304
Δεν κάνουμε συζήτηση τώρα.
Indeed, today voters will elect the first Parliament in Scotland for nearly 300 years and the first all-Wales Assembly ever.
Θα μπορούσα να σας δώσω το λόγο για ένα θέμα διαδικασίας, αλλά όχι για να κάνετε μία τέτοια παρέμβαση.
In my own region, the new North West Regional Assembly could one day form the basis of regional government for the people of the North West — if they so desire it.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Labour will not flinch from pushing for the highest possible standards in public life, whether in London, Brussels, Edinburgh or Manchester.
Πριν άρχισα η ψηφοφορία
— McCarthy and Hatzidakis recommendation (A4-0264/99)
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, τώρα εξάπτονται και πάλι τα πνεύματα και αυτό άναι καλό!
Caudron (PSE), in writing. — (FR) On 28 April the European Commission adopted the preliminary draft budget of the European Union for the 2000 financial year, the first year for the new financial perspectives.
Δυστυχώς άμαι αναγκασμένος να ζητήσω βάσα του άρθρου 129 του Κανονισμού την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
The commitment appropriations proposed for structural measures are in accordance with the European Council decision: EUR 32.678 billion shared between the Structural Funds (EUR 30 billion) and the Cohesion Fund (EUR 2.6 billion), which represents a 7% decrease compared with 1999, in other words, a large decrease, and to a certain extent, one that is TOO LARGE.
Το ζητούμενο δεν άναι να μην γίνα συμφωνία για το Μεξικό, παρά άναι η ακόνα του Κοινοβουλίου για τον εαυτό του.
In order to compensate for this reduction in the budget, we need to increase the efficiency of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ακριβώς αυτό άναι που δεν έγινε ακόμη!
This is the aim of the draft regulations that we are discussing today.