natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακό­λουθα:
Where advance use is made of the following year's instal­ment as provided for in Article 194 of the Convention, the advances referred to in Article 206 of the Convention shall be reduced proportionately.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς έχουν συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες εφό­σον το επιτρέπει το υπόλοιπο.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσης της.
The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Article 2(1), shall include specific information on the financial situ­ation of the Stabex system.
Η παρούσα απόφαση εφαρμό(εται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Amounts due ¡n respect of receipts, income and repayments relating to risk capital operations shall be collected by the Bank on behalf of the Community, ¡n accordance with Article 60.
Οι τελωνειακές αρχές των Σεϋχέλλων λαμβάνουν τα απα­ραίτητα μέτρα για τη διεξαγωγή ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση περιέχουν σχετική μνεία.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applic­able shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
Κλόπη ΕΣ
AID MANAGED BY THE BANK
200 τόνοι
Subsidised loans
ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρ­νησης της Ρουάντα για τη βελτίωση του δικαστικού συστήματος της Ρουάντα, μεταξύ άλλων δε να δικάσει τους υπεύθυνους για εγκλήματα κατά της ανθρωπότη­τας, συμπεριλαμβανομένης της γενοκτονίας,
The aggregate amount of interest­rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ecus in accordance with Article 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accord­ance with the procedures set out in paragraph 3(c) of this Article.
Για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, η Ευρωπαϊ­κή Ένωση συνεργάζεται στενά με τα HE, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
συνεχίζει να υποστηρίζει το έργο του Διεθνούς Δικα­στηρίου στην Arusha, και θα εντείνει μεταξύ άλλων τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη θα παραδώσουν στο Δικαστήριο όσους κατηγορούνται για γενοκτονία και άλλες σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,
(a) the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commis­sion;
II εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης παρακολουθείται τακτικά.
Where the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Η κοινή θέση θα αναθεωρηθεί εντός δώδεκα μηνών.
Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησης της.
The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest­rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
All payments provided for in this Article shall be made in ecus.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. BECKETT
Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσιεύω))
The chief authorising officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. 941/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι, κατόπιν αυτού, αριθ.
In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regu­lation.
Έχοντος υπόψη:
PRESENTING AND AUDITING
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 228α,
(b) a table showing the total by appropriation of commit­ments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
98/300/ΚΕΠΠΛ, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε (·),
The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, the financial statements and the revenue and expenditure accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agree­ment, the Commission shall forward the financial state­ments and revenue and expenditure accounts to the Euro­pean Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 1998.
— estimated revenue for the calendar year, — amendments to the revenue estimates,
Για το Συμβούλιο
69 in the course of the
(') Βλέπε οελίόα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
— amounts still to be received at the end of the calendar year,
(ΐ) EEL 344 της 15.12.1997,0.1.
The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
(Πράξεις εγκριθείσες όυνάμει τον όρθρου V της συνθήκΐ}ς για π/ν Ευρωπαϊκή Ένωσΐ})
The tasks delegated to such staff shall be notified by the Court of Auditors itself, or by one of its Members, to the authorities with which the staff in question arc required to work.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 27ης Απριλίου 1998 που καθορίζεται από το Συμβούλια, βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε
— debts still to be recovered at the beginning of the calendar year, in the course of the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
— entitlements established calendar year,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
— amounts recovered in the course of the calendar year,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
— debts still to be recovered at the end of the calendar year;
Η διακοπή των οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρα Λεόνε, σύμφωνα με την παράγραφο 2 της απόφασης 1156 (1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τερματίζεται.
(f) notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts providing, where appropriate, additional explanations of various headings in the tables referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 1998.
(a) a table showing changes during the preceding year in the appropriations referred to in Article 1;
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand arc checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The Court may itself carry out such checks.
Οι διαθέσιμες ποσότητες για το επόμενο στάδιο καθο­ρίζονται στο παράρτημα.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, notably Ín the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
Άρθρο 2 ότι, από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο­βλήθηκαν αιτήσεις οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Should the Court of Auditors decide to have such obser­vations published in the Official Journal of the Euro pean Communities, it shall include after them any comments submitted by the institution or institutions concerned.
Βρυξέλλες 25 Μαΐου 1998.
To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular:
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
Δια3εαιμη ποσότητα για το στάδιο του Σεπτεμβρίου 1998 (σε τόνους)
(a) disclose their records of cash Ín hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
— Κωδικοί ΣΟ 100610 21 1006 20 και 1006 30
The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
(') Έκδοση για την ΛοσΛτητα «ου αναγράφεται στην αίτηση.
At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the Euro­pean Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/ 482/EEC
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως το άρθρο 1.3,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its adoption and shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Εκτιμώντας:
Done at Luxembourg, 16 June 1998.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησης της.
In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the eighth EDF shall consist of ECU 13 132 million, of which:
Άρθρο 3 απόφαση δημοσιεύεται στην
(a) grants reserved for structural adjustment support:
Επίσημη
ECU 1 400 million
Η παρούσα Εφημερίδα.
(b) ¿rants reserved for the Export Earnings Stabilisation System (Stabex):
(98/425/ΚΕΠΠΛ)
ECU 1 300 million
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
(f) grants reserved for regional cooperation: including:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
— an amount reserved to finance the budget of the Centre for the Development of Industry, — an amount reserved for the purposes of Annex LXVIII to the Convention, — an amount reserved to finance regional programmes pertaining to trade development as referred to in Article 138 of the Convention, — an amount reserved for the incentive financing of institutional support as referred to in Article 224(m) of the Convention;
Άρθρο Ι
370 million
ApSpo 3 Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998.
{ƒ) grants reserved for the financing of interest-rate subsidies as referred to in Article 157 of Decision 91/482/EEC:
ApSpo 4 Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
(g) grants reserved for the financing of national programmable aid: British OCT:
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1998.
► ECU 105 million (')
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
(i) grants reserved for Netherlands OCT:
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
(98/453/ΕΚ)
— 1 July 1998:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
(a) ECU 720 million liable for payment in terms of debt or cash for the years of application 1995 and 1996;
Άρθρο ί την πρόταση της Επιτροπής
— I April 1999: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1998,
ότι όλες οι χώρες των οποίων το χρέος έναντι της Κοινότη­τας μπορεί να μειωθεί δυνάμει της πρωτοβουλίας ΥΦΧ, είναι κράτη ΑΚΕ-
— 1 July 2000: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the second tranche of the year of application 1999.
Άρθρο 3
COUNCIL
Η Επιτροπή λαμβάνει ειδική απόφαση, κατά περίπτωση, για την παροχή ενίσχυσης σε κάθε επιλέξιμη χώρα ΑΚΕ, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που περιέχο­νται στο κεφάλαιο IV της εσωτερικής συμφωνίας
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
Άρθρο 5
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Βάσει της εν λόγω έκθεσης το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με την περαιτέρω συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβου­λία ΥΦΧ.
The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Asso­ciation for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες 6 Ιουλίου 1998.
Done at Brussels, 13 July 1998.
Για το Συμβούλιο
Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής
Corrigendum to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention retatine; to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2.χ*ι)(π)
(98/452/ΚΕΠΠΛ)
On page 45, in the Annex, '14.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ έξι μήνες μετά την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης
The 16 % reduction in 'third country' customs duties for products falling under CN codes 2005 20 20 and 2005 20 80 is eliminated.
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 1.3 και 1.11,
On page 46, '17. CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS':
Εκτιμώντας
Acts of the Committee of Ambassadors
ότι, βάσει της επανεξέτασης της κοινής δράσης 96/250/ ΚΕΠΠΑ, η εφαρμογή της θα πρέπει να παραταθεί επί ένα έτος ακόμη,
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Βρυξέλλες 13 Ιουλίου 1998.
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Για το Συμβούλιο
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(7) thereof,
Η κοινή δράση επανεξετάζεται
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
30 April 1997, amending the composition of the Advisory Committee of the Centre,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Committee for a maximum five-year period starting on 15 September 1997, fixed by all the
ΤΙΤΛΟΣ II
Committee members;
Δέσμευση κεφαλαίων
Community, to replace Ms M. MONTES FERNANDEZ as a member of the Advisory
Εμπόριο και παροχή υπηρεσιών
Committee for the remainder of her term of office,
Αρθρο 2
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται
This appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision for a maximum period extending until the end of the term of office of the Advisory Committee members.
3. ως:
Page 91
5. η προμήθεια ή η διάθεση, υπό οποιαδήποτε μορφή, οποι­ουδήποτε αεροσκάφους ή εξαρτημάτων αεροσκαφών στο έδαφος της Αγκόλας μέσω σημείων εισόδου, άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα IV
Por el Comité de Embajadores ACP-CE På AVS-EF Ambassadørudvalgets vegne Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ For the ACP-EC Committee of Ambassadors Par le Comité des Ambassadeurs ACP-CE Per il Comitato degli Ambasciatori ACP-CE Voor de ACS-EG-Comité van Ambassadeurs Pelo Comité dos Embaixadores ACP-CE AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta För ambassadörskommittén AVS-EG
6) «δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων», η αποτροπή κάθε αλλαγής του όγκου, του ποσού, της θέσης της ιδιοκτησίας της κατοχής του χαρακτήρα, του προορισμού ή κάθε άλλης αλλαγής που θα επιτρέψει τη χρήση των εν λόγω κεφαλαίων και οικο­νομικών πόρων
El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρόεδρος The President Le président II Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
Αρθρο 4
DECISION No 2/98
Αρθρο 5
Article 5.3(5) thereof,
Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως σε σχετικές δραστηριότητες αντικείμενο ή αποτέλεσμα των οποίων είναι η άμεση ή έμμεση προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο Ι ή η κατα­στρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Hav.ing.iegard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται παρά την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που απονέμονται ή υποχρεώσεων που επιβάλ­λονται από οιαδήποτε υπογραφείσα διεθνή συμφωνία ή συναφθείσα σύμβαση, ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανο­νισμού.
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
Άρθρο 7
Page 93
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που θα επιβάλ­λει όταν παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονι­σμού.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
Εν αναμονή της θέσπισης εφόσον απαιτείται, νομοθεσίας για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση παραβίασης των διατά­
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1999) and the annual work programme of the Centre for 1999;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου 1998.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Περιγραφή εμχηρευματων
El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρόεδρος The President Le président Il Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
29024100 ο-Ξυλόλιο
Article 114 Allowances Article 115 Training TOTAL TITLE I
Ισομερή του ξυλολίου σε μείγμα
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Ιτυρόλιο
Article 211
Περιγρορή εμπόρευμα™
Purchase of office machines and movable furniture and equipment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IH
Maintenance of furniture and equipment
Κωδικός ΣΟ
Article 224
Περιγραφή εμπορευμάτων
Maintenance, repair and use of vehicles
Άξονες για τη μετάδοση της κίνησης
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Βαγόνια για τη μεταφορά εμπορευμάτων πάνω σε σιδηροτροχιές
Subscriptions to periodicals, etc.
Ελκυστήρες
Other operating expenditure
Μέρη και εξαρτήματα αυτοκινήτων οχημάτων
Chapter 24 - Expenditure on missions, representation and entertaining expenses
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων της κλάσης 8711
General representation and entertainment expenses
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων της κλάσης 8711
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure!
Katumbela (επαρχία Benguela) και οι λιμένες της
Intensification and optimisation of production
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Natural resource management
Αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 7;
Chapter 32 - Publications and Dissemination Department
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article 321
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ
Co-publications
ΒΕΛΓΙΟ
Article 324
ΔΑΝΙΑ
Page 97
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Total Chapter 34
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
KOINH ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ.
GRAND TOTAL OF INCOME
(ι) ΕΕ C 108 της 7.4.1998, σ. 91.
Income taxes = 8% of Article 111(a)
2362/98 (ΕΕ L 293
Other income
Άρθρο 2
Page 98
'Άρθρο 5
I. ACP-EC Acts
— της αύξησης της παραγωγικότητας, χωρίς να προ­καλούνται ζημίες στο περιβάλλον,
COMMISSION REGULATION (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1998
— της βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των φυτοϋγειονομικών μέτρων,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, aid fixed for the marketing year ¡n question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλά­χιστον μία εβδομάδα πριν από τη λήψη αποφάσεως.
Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof,
— της ανάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της αγοράς υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς της Κοινότητας στον τομέα της μπανάνας,
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1314/97 for which the licences have not been requested up to 28 February 1998, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1997/ 98 marketing year;
II Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μετά από
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Η συμμετοχή μπορεί
HAS ADOPTED THIS REGULATION: