natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών ώστε να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση βιώσιμης σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
Within the framework of sound and sus tainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the European Union and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as, among other objectives, to bring more jobs within the reach of the citizens of Europe. In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and mediumsized enterprises to create jobs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 1997
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam,
Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103(4) of the Treaty.
Ο ενισχυμένος αυτός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα συμπληρώσει τη διαδικασία που προβλέπεται στον νέο τίτλο της Συνθήκης που αφορά
This enhanced coordination of economic policies will com plement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να προσπαθήσει ώστε να έχουν αμέσως αποτέλεσμα αυτές οι διατάξεις.
The Council should seek to make those provisions immediately effective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμπληρώσει εθνικά μέτρα, εξετάζοντας συστηματικά όλες τις υπάρχουσες συναφείς πολιτικές της Κοινότητας, συμπερι­λαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων και των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι στοχεύουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, τηρώντας παράλληλα τις δημοσιονομικές προοπτικές και τη διοργανική συμφωνία.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including trans-European networksand research and development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Interinstitutional Agreement.
Απευθύνουμε έκκληση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντείνει τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό, προωθώντας επενδυτικά σχέδια σύμφωνα με υγιείς τραπεζικές αρχές και πρακτικές, και ειδικότερα:
The European Council has agreed on concrete action for making maximum progress with the final completion of the inter nal market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax com petition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an internal market for the benefit of all citizens.
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής πολιτικής
Reinforced economic policy cooperation lia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση Άμστερνταμ, 16 Ιουνίου 1997
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam, 16 June 1997
(ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 3) να εξετάσει τις δυνατότητες παρέμβασης της στους τομείς της παιδείας, της υγείας, του αστικού περιβάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος,
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
— να εντείνει τις παρεμβάσεις της στον τομέα των μεγάλων δικτύων υποδομής, εξετάζοντας τη δυνατότητα να χορηγήσει πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια, πρωτίστως για τα μεγάλα έργα προτεραιότητας που εγκρίθηκαν στο Έσσεν.
— to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and mediumsized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector,
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι, με τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το 2002, τα έσοδα από τα εναπομένοντα αποθεματικά θα χρησιμο­ποιηθούν για ταμείο έρευνας για τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Η συνολική αυτή στρατηγική θα μεγιστοποιήσει τις προσπάθειες μας για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης και για την καταπολέμηση της ανεργίας.
This overall strategy will maximise our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
(//ν, uuvtpyuuiui, uiuv ιυμί,υ της οικονομικής πολιτικής
Reinforced economic policy cooperation wn
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη, και κυρίως τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές με σθένος και προσήλωση.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Οι δυνατότητες που προσφέρει στους κοινωνικούς εταίρους ο κοινωνικός χάρτης, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη νέα Συνθήκη, θα πρέπει να στηρίζουν το έργο του Συμβουλίου για την απασχόληση.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά τον κοινωνικό διάλογο και την πλήρη αξιοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και λαμβανομένων υπόψη των εθνικών πρακτικών.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής πολιτικής
Reinforced economic policy cooperation fe
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1997 για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης ΕΚ (98/C 35/01)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (98/C 35/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, συνελθόν στο Λουξεμβούργο στις 13 Δεκεμβρίου 1997,
THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης ΕΚ
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty,
Σημειώνοντας την έκθεση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997,
Recalling the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment, and
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Taking note of the report of the Council of 1 December 1997,
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) της Συνθήκης
Coordination of economic policies in stage 3 of economic and monetary union (EMU)
Ενδέχεται να υπάρξει περαιτέρω σύγκλιση των συγκυριακών εξελίξεων.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Ωστόσο, οι οικονομικές πολιτικές και ο καθορισμός των μισθών και ημερομισθίων παραμένουν εθνική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
104 Γ της Συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
(2) Economic and monetary interdependence with nonparticipating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Στο βαθμό που οι εθνικές οικονομικές εξελίξεις επηρεάζουν τις προοπτικές του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ, επηρεάζουν και τη νομισματική κατάσταση της εν λόγω ζώνης.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Για τον βασικό αυτό λόγο, η μετάβαση προς ενιαίο νόμισμα θα απαιτήσει στενότερη κοινοτική εποπτεία και συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ.
Moreover, interdependence will be especially strong if non-euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Η ανάγκη συνεπώς να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σύγκλιση και ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(3) Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market. This includes:
Επιπλέον, η αλληλεξάρτηση θα είναι ισχυρότερη εάν τα κράτη μέλη που δεν θα ανήκουν στη ζώνη του ευρώ συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, όπως αναμένεται ότι θα πράξουν τα κράτη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση.
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange rate developments of the euro,
Τούτο περιλαμβάνει:
— surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
— στενή παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή σύγκλιση, καθώς και των εξελίξεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ,
— monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as wel I as of cost and price trends, particularly in so far as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
— εποπτεία των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, παρακολούθηση των διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών στις αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης και των τάσεων του κόστους και των τιμών, ιδίως στο μέτρο που επιδρούν στις δυνατότητες να επιτευχθεί βιώσιμη και μη πληθωριστική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας και
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and bud getary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the com petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
ενθάρρυνση της φορολογικής μεταρρύθμισης, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, και αποθάρρυνση του ζημιογόνου φορολογικού ανταγωνισμού.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης ΕΚ
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg,
Για να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως και αποτελεσματικά τις ρυθμίσεις της Συνθήκης για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) of the Treaty should be devel oped into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States. They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Προς το σκοπό αυτό, οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής, που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της Συνθήκης, θα πρέπει να καταστούν ένα αποτελεσματικό όργανο για τη διασφάλιση της συνεχούς σύγκλισης των κρατών μελών.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU. Economic policies and devel opments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3) of the Treaty.
Θα πρέπει να παρέχουν πιο συγκεκριμένες και εξειδικευμένες ανά χώρα κατευθυντήριες γραμμές και να επικεντρώνονται περισσότερο σε μέτρα βελτίωσης του αναπτυξιακού δυναμικού των κρατών μελών, αυξάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο την απασχόληση.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation. To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines.
Ως εκ τούτου, στους προσανατολισμούς αυτούς θα πρέπει να δίδεται στο εξής μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και να καταστούν τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας πλέον ευνοϊκά για την απασχόληση.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council's recommendations. Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a crossborder impact.
Ενίσχυση της συνεργασίας της οικονομικής
Reinforced economic policy cooperation
Δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο Ecofin (1) είναι το κεντρικό όργανο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με εξουσία λήψεως
(6) Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council 0) is the cen tre for the coordination of the Member States'economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Η δεσπόζουσα αυτή θέση του Συμβουλίου Ecofin στη διαδικασία συντονισμού και λήψεως αποφάσεων σε οικονομικά θέματα ενδυναμώνει την ενότητα και τη συνοχή της Κοινότητας.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
(ΕΕ C 35 της 2.2.1998, σ.1)
The Commission, and the European Central Bank (ECB) when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Η Επιτροπή και, όταν ενδείκνυται, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Οσάκις ανακύπτουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συζητούνται από τους υπουργούς όλων των κρατών μελών.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση που θα πρέπει να ληφθεί απόφαση, το Συμβούλιο Ecofin αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη.
(1) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirms that for the purpose of applying the provi sions set out in Title VI on eco nomic and monetary policy of the Treaty establishing the European Community, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2)ofthe Treaty.
Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης για τη συναλλαγματική πολιτική, την εξωτερική θέση και την εκπροσώπηση της Κοινότητας (άρθρο 109 της Συνθήκης)
Implementing the Treaty provisions on the exchange rate policy, external position and representation of the Community (Article 109 of the Treaty)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ευθύνη που θα επωμισθεί η Κοινότητα με την καθιέρωση του ευρώ, ενός από τα σημαντικότερα νομίσματα του παγκόσμιου νομισματικού συστήματος.
(7) The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system. The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Η συμβολή της Κοινότητας μέσω του ΕΣΚΤ, με αυστηρή τήρηση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών που θεσπίζει η Συνθήκη, θα είναι να παρέχει ένα βάθρο σταθερότητας των τιμών.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of the Treaty.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ βασιζόμενο σε ευρύ φάσμα οικονομικών δεδομένων.
(8) The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει αναλύσεις στο Συμβούλιο και η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θα πρέπει να προπαρασκευάζει τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's reviews. It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Έχει σημασία να εφαρμόζονται πλήρως οι διατάξεις της Συνθήκης, για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληρο­φοριών και απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και της ΕΚΤ σχετικά με τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Οι γενικοί αυτοί προσανατολισμοί θα πρέπει πάντοτε να σέβονται την ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ και να είναι
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης ΕΚ
(9) The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4) of the Treaty.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countries and to proceedings in international organisations or informal international groupings.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής είναι κατ' ανάγκην περιορισμένο, δεδομένου ότι δυνάμει του άρθρου 109 ψηφίζουν μόνο τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Όσον αφορά τα στοιχεία οικονομικής πολιτικής, εκτός εκείνων της νομισματικής και της συναλλαγματικής πολιτικής, τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν, εκτός του κοινοτικού πλαισίου, να ασκούν την πολιτική τους λαμβάνοντας παράλληλα πλήρως υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας.
On elements of eco nomic policy other than monetary and exchange rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Η Επιτροπή θα συνεργεί στην εξωτερική εκπροσώπηση στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει το ρόλο που της απονέμει η Συνθήκη.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Κατά την εκπροσώπηση σε διεθνείς οργανισμούς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες αυτών των οργανισμών.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules.
Το Συμβούλιο, συνεπώς, θα πρέπει να εκπληρώνει την αποστολή του κάνοντας πλήρη χρήση των διαύλων επικοινωνίας που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council's assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange rate developments and prospects.
Η Συνθήκη προβλέπει, αντίστοιχα, ότι ο πρόεδρος της ΕΚΤ συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου οσάκις το Συμβούλιο συζητά θέματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, όπως για παράδειγμα όταν χαράσσονται οι γενικοί προσανατολισμοί της οικο­νομικής πολιτικής.
The Treaty pro vides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Άλλο σημαντικό στοιχείο είναι οι ετήσιες εκθέσεις τις οποίες η ΕΚΤ υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς επίσης και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, η οποία αποτελείται από ανωτέρους υπαλλήλους των εθνικών κεντρικών τραπεζών και της ΕΚΤ καθώς επίσης και των υπουργείων οικονομικών, θα παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να προετοιμάζεται ο διάλογος που θα συνεχίζεται σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.