natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ότι μια κοινοτική δράση υπέρ των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων με ευρωπαϊκή διάσταση, καθώς και δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης κλίμακας και καινοτόμου ή υποδειγματικού χαρα­κτήρα, ευνοούν την ακτινοβολία των πολιτισμών με ταυτόχρονη προσέγγιση των καλλιτεχνών και δημι­ουργών του ευρωπαϊκού κοινού, και μπορούν επίσης να προσφέρουν πρόσθετη κοινωνικοοικονομική αξία, εφόσον ενθαρρύνουν τις συντονισμένες επιχειρησια­κές ενέργειες και την εταιρική σχέση-
Whereas Community action in support of artistic and cultural events with a European dimension and European cooperation measures with wide scope and an innovative or exemplary nature promote the spread of different cultures whilst bringing artists and creators closer to the European public, and can also create added value at a socioeconomic level by encouraging operational synergies and partnership;
C 324 της 22.
(') OJ No C 324, 22. 11. 1994, p.
5, και ΕΕ αριθ.
5 and OJ No C 278, 24. 10. 1995, p.
C 109 της 1. 5.
0 Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
10) και από­φαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 323 της 4. 12.
10), and Deci sion of the European Parliament of 15 November 1995 (OJ No C 323, 4. 12. 1995, p. 31).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου της 14ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αρι9. C 96 της Ι. 4.
Decision of the European Parli ament of 14 March 1996 (OJ No C 96, 1. 4.
1996) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1996.
1996) and Deci sion of the Council of 14 March 1996.
(ΙΟ) και της ενθάρρυνσης της δημιουργίας ο τομέας των τεχνών, και ιδίως της τέχνης του θεάματος και των εικαστικών τεχνών ότι το Συμβούλιο, στα συμπερά­σματα των υπουργών Πολιτισμού, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1992, για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας ('), ενθάρρυνε την αντίληψη αυτή· αφενός το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημιουργία Ορχήστρας Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ('), και, αφετέρου, την Ιδρυση Ορχήστρας Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας επ' ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους μουσικής το 1985, καθώς και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία και την προώθηση της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα (J) και την προώθηση του θεάτρου και της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (3 >
Whereas in its communication of 29 April 1992 on 'New prospects for Community cultural action', the Commission states that the arts sector, and particularly the performing and visual arts, should be supported by means of transnational networks and measures to encourage creation; whereas the Council, in the conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action Q, encouraged this approach;
(11) το ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θεάματα υπουργών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τις ετήσιες εκδηλώσεις «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη» (4) με σκοπό τη συμβολή στην προσέγγιση των ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολι­τιστικό τομέα (") και το ψήφισμα του για την κοινο­τική πολιτική στον πολιτιστικό τομέα ("), επέμεινε στη σημασία του ρόλου των δικτύων και της παροχής μεγαλύτερης υποστήριξης στη μουσική, στο θέατρο, στο χορό και στις εικαστικές τέχνες·
Whereas in its resolution on the Commission communication on new prospects for Community cultural action (,0) and in its resolution on Community policy in the field of culture (") the European Parliament stressed the importance of cultural networks and of ' stepping up support for music, theatre, dance and the visual arts;
(17) τα διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (") και του Συμβουλίου (") σχετικά με την πολι­τιστική συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους . αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα·
Whereas the European Parliament f *) and the Council C3), have adopted various Resolutions on cultural cooperation with third countries and the relevant international organizations in the cultural sector,
(18) λαών των κρατών μελών, καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊ­κές πολιτιστικές πρωτεύουσες (5), λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την επικείμενη υποβολή πρότασης απόφασης βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης σχετικά με πρόγραμμα για την «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη», από το 2001 και εφεξής λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας για τα έτη 1999 και 2000 θα μπορούσαν να καλυφθούν από το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το παρόν πρόγραμμα· ότι είναι σκόπιμες οι κοινοτικές πολιτιστικές δράσεις σε συνεργασία με τρίτες χώρες εντός και εκτός της Ευρώπης καθώς και η ευρωπαϊκή πολιτιστική συνερ­γασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (παραδείγματος χάρη την UNESCO)·
Whereas the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on 13 June 1985 adopted a resolution concerning the annual event 'European city of culture' (*) to help bring the peoples of the Member States closer together, and the European Parliament adopted a resolution on European cities of culture (*); whereas the Commission has announced the presentation in the immediate future of a proposal for a decision based on Article 128 of the Treaty containing a programme regarding the 'European city of culture' from the year 2001; whereas, also, the Community's financial contributions for the years 1999 and 2000 could be covered by the programme succeeding the present programme;
(19) ότι, στα συμπεράσματα των υπουργών Πολιτισμού, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1990(6), συμφωνήθηκε να καθιερωθεί «ευρω­παϊκός πολιτιστικός μήνας» ο οποίος θα διεξάγεται κάθε χρόνο σε πόλη ενός ευρωπαϊκού κράτους που διέπεται από τις αρχές της δημοκρατίας του πλουρα­λισμού και της έννομης τάξης ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρ­κεια του παρόντος προγράμματος χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊ; κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(20) ότι, στο ψήφισμα τους της 27ης Ιουνίου 1991 Ο, οι υπουργοί Πολιτισμού, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου «εκφράζουν τη σταθερή απόφαση τους να ενθαρρύνουν το θέατρο στην Ευρώπη και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή του διάσταση»·
Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
(15) ότι στην ανακοίνωση της της 29ης Απριλίου 1992, με θέμα τις «Νέες προοπτικές για τη κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα», η Επιτροπή αναφέρει ότι πρέπει να υποστηριχθεί, μέσω των διεθνικών δικτύων
Whereas the resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on European cultural networks (*) stresses the important role of networks of cultural organizations in cultural cooperation within Europe;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το πρόγραμμα δράσης Καλει­δοσκόπιο, που παρατίθεται στο παράρτημα, καλούμενο στο εξής «παρόν πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This Decision establishes the action programme 'Kalei­doscope' set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
C 336 της 19. 12.
Π OJ No C 336, 19. 12. 1992, p. 1.
C 42 της 15. 2.
) OJ No C 42, 15. 2. 1993, p. 173.
C 44 της 14. 2.
(") OJ No C 44, 14. 2. 1994, p. 184.
C 267 της 14. 10.
('ή OJ No C 267, 14. 10. 1991, p.
45, και ΕΕ αρι9.
45, and OJ No C 255. 20. 9.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 79, 5. 4. 1976. p.
8. (') ΕΕ αριθ.
8. (') OJ No C 68, 14. 3. 1988. p.
C 305 της 25. II.
46. (ή OJ No C 305, 25. 11. 1991, p. 518.
C 153 της 22. 6.
(4) OJ No C 153. 22. 6. 1985. p. 2.
C 324 της 24. 12.
0 OJ No C 324, 24. 12. 1990, p.
C 162 της 3. 7.
350. (ή OJ No C 162, 3. 7. 1990, p. 1.
C 188 της 19. 7.
0 OJ No C 188, 19. 7. 1991, p. 3.
C 314 της 5. 12.
O OJ No C 314, 5. 12. 1991, p. 1.
Το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί, μέσω της συνεργασίας στην ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δημι­ουργίας καθώς και στη βελτίωση της γνώσης και της διάδο­σης του πολιτισμού και της πολιτιστικής ζωής των ευρωπαϊ­κών λαών.
This programme is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples. -
Το παρόν πρόγραμμα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον πολιτιστικό τομέα.
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας συμβάλλοντας στην πολιτιστική τους ανάπτυξη, με σεβασμό των εθνικών και περιφερειακών διαφορών.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργα­σία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα του πολιτισμού (παρα­δείγματος χάρη την UNESCO), αφού βεβαιωθούν, χωρίς να παραβιάζεται η ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και οργανισμού, για τη συμπληρωματικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Προς τούτο και σύμφωνα με το γενικό στόχο που αναφέ­ρεται στο άρθρο Ι,'οι ειδικότεροι στόχοι του προγράμ­ματος που θεμελιώνονται στην ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι:
To that end, and in accordance with the general objective set out in Article 1, the following shall be the specific objectives of this programme, based on the development of transnational cooperation:'
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το παρόν πρόγραμμα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή που αποτε­λούν δύο αντιπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώ­μονες ή συμβούλους
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives per Member State which shall be chaired by the Commission representative. Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν
The Commission representative shall submit to the Committee draft measures concerning
— τις προτεραιότητες και τους γενικούς προσανατολισμούς των μέτρων που περιγράφονται στο παράρτημα και το απορρέον ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, γ) να συμβάλει στην τελειοποίηση καλλιτεχνικών και άλλων πολιτιστικών φορέων, ιδίως μέσω της υποστήρι­ξης πολιτιστικών σχεδίων και ενσωματώνουν την τελειο­ποίηση στο πλαίσιο της οργάνωσης τους και μέσω της πυκνότερης ανταλλαγής εμπειριών, διευκολύνοντας έτσι τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των καλλιτεχνικών και διαφόρων κρατών μελών
(c) assist in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators, in particular by supporting cultural projects which include the improvement of professional skills as part of their organization, and by stepping up exchanges of experiences, thus facilitating greater cooperation between artists from various Member States;
— τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων,
— priorities and general guidelines for the measures described in the Annex and the relevant annual work programme,
— τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα (δράσεις 1, 2, 3 και 5), δ) να συμβάλει στη αμοιβαία γνώση των ευρωπαϊκών πολι­τισμών, διευκολύνοντας την πρόσβαση και την συμμε­τοχή του κοινού των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών στον πολιτισμό και τις τέχνες άλλων κρατών μελών, καθώς και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
(d) contribute to the mutual knowledge of European cultures by making it easier for different European audiences to have access to and participate in the culture and arts of other Member States and by facilitating intercultural dialogue.
— την οικονομική ενίσχυση που θα δοθεί από την Κοινό­τητα (ποσά, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3 and 5),
— τις λεπτομερείς διατάξεις περί ελέγχου και αξιολόγησης του παρόντος προγράμματος καθώς και τα συμπερά­σματα των εκθέσεων αξιολόγησης που προβλέπονται από το άρθρο 8 και κάθε μέτρο προσαρμογής του παρόντος προγράμματος που απορρέει από αυτές.
The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2. They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Οι δράσεις που περιγράφονται στη παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 5.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme and the conclusions of the assessment reports laid down in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising therefrom.
Στο παρόν πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΣΧΚΑΕ), υπό τους όρους τους οποίους καθορίζουν τα περί
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής Κατά
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the previous subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of
γελματικής κατάρτισης όπως το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (2), αφετέρου.
one hand, and those provided for by the Community action programmes, in particular concerning education, such as "Socrates'('), and vocational training, such as 'Leonardo da Vinci' (*), on the other hand, are complementary. mentary.
την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφε­ρόμενο άρθρο.
the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­φορία.
When the Committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in accordance with the aforementioned Article. The Chairman shall not vote.
Στην περίπτωση αυτή: α) η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί δύο μήνες από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή·
(a) the Commission may defer application of the measures it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
6) το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο στοιχείο α).
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in indent (a).
Δύο έτη μετά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από αυτή τη χρονική περίοδο, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως από κατάλληλες προτά­σεις μεταξύ άλλων σχετικά με τη συνέχιση του προγράμμα­τος και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, ώστε να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφανθούν πριν από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
Two years after the programme has been brought into operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a deci sion before the end of the period covered by this programme.
Η έκθεση αυτή προβάλλει ιδιαίτερα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας πολιτιστικού κυρίως χαρα­κτήρα, και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της χρημα­τοδοτικής υποστήριξης που χορήγησε η Κοινότητα
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρό­ντος προγράμματος και δεν προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The Commission may also consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures- to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθε­σμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγονται χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούν να λάβουν, εάν χρειάζεται, κάθε ενδεδειγμένο μέτρο προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή του προγράμματος
In the light of the assessment report provided for in the previous paragraph and the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να κατοχυρωθεί η θέση του στα πρακτικά.
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of the programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account
Το παρόν πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει τις πρακτικές ενδείξεις σχετικά με τη διαδικασία, τις προθεσμίες υποβο­λής των υποψηφιοτήτων, καθώς και την τεκμηρίωση που πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, δημοσιεύεται κατ' έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C
This programme, containing practical information on procedure, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ορίζεται σε 26,5 εκατομμύρια Ecu.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 26,5 million.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, εντός των ορίων των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Βρυξέλλες 29 Μαρτίου 1996.
For the Council .
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission shall seek to ensure, in collaboration with the Member States, that the Actions provided for in this programme and other cultural programmes, on the
Ο Πρόεδρος Κ HANSCH
For the European Parliament The President K. HÄNSCH
L 87 της 20. 4.
(') OJ No L 87, 20. 4. 1995, p. 10.
L '340 της 29. 12.
0 OJ No L 340, 29. 12. 1994, p. 8.
Για να ενθαρρυνθεί η γνώση και η διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως στους τομείς των τεχνών του θεάματος των πλαστικών ή εικαστικών τεχνών, και των εφαρμοσμένων τεχνών, η Κοινότητα προτίθεται να υποστηρίξει καλλιτεχνικά και πολιτιστικά σχέδια που πραγματοποιούνται με εταιρική σχέση ή υπό μορφή δικτύων, καθώς και δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης κλίμακας.
To promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe, particularly in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts, the Community intends to support artistic and cultural projects carried out in partnership, or by means of networks, and large-scale European cooperation projects.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οργανώνει το παρόν πρόγραμμα που περιλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις
To this end, the Community is organizing this programme, which includes the following measures:
Δράση 1 — Υποστήριξη πολιτιστικών εκδηλώσεων και σχεδίων που πραγματοποιούνται με εταιρική σχέση ή υπό μορφή δικτύων
Action 1 — Support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό σε πολιτιστικά και καλλιτεχνικά σχέδια που οργανώνονται από κοινού από πολιτιστικά δίκτυα ή από φορείς τριών τουλάχιστον κρατών μελών στα οποία συμμετέχουν επίσης καλλιτέχνες δημιουργοί ή ερμηνευτές ή άλλοι φορείς του πολιτιστικού τομέα που προέρχονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
This programme'is open to cultural and artistic projects jointly organized by cultural networks or by cultural partners from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States.
Θα ληφθούν υπόψη δίκτυα τα οποία ευνοούν την πρόσβαση των πληθυσμών, με την κοινωνική και περιφερει­ακή πολυμορφία τους στον πολιτιστικό τομέα.
Particular attention will be given to networks which promote access to culture for people from a diversity of social and regional backgrounds.
Τα σχέδια αυτά 3α πρέπει είτε να περιλαμβάνουν δημιουργία που προορίζεται να μεταδοθεί ή να παρουσιασθεί στο ευρωπαϊκό κοινό είτε να συμβάλλουν στην αύξηση των πολιτιστικών ανταλλαγών, καθώς και στη μεγαλύ­τερη πρόσβαση του κοινού στα πολιτιστικά αγαθά.
Such projects should either involve creative work intended for public display or dissemination in Europe or help to promote greater cultural exchanges and access to culture by the public
2. α) Τα σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας αφορούν κάθε πολιτιστική και καλλιτεχνική εκδήλωση που συνεπάγε­ται δημιουργική εργασία η οποία προορίζεται να μεταδοθεί και να παρουσιαστεί στο κοινό στην Ευρώπη.
2. (a) Cultural cooperation projects shall cover any artistic or cultural event involving creative work intended for public display or dissemination in Europe.