natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική μεταφορών (συνεργασία) Κοινοί κανόνες εφαρμοστέοι στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ"αυπό„ μέτρα για τη βελτίωση της «ΚΡφάλοαις των μεταφορών.
Transport policy (cooperation) Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety.
3) {βλ. Κεφάλαιο 4 - Κοινωνικές Διατάξεις) (συνεργασία)
Articles resulting from the transposition into the Treaty of the agreement on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agreement which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (συνεργασία)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation)
Επαγγελματική κατάρτιση (συνεργασία) Μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 127
Vocational training (cooperation) Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Άλλα μέτρα (Διευρωπαϊκά δίκτυα) (συνεργασία)
Other measures (TENs) (cooperation)
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (συνεργασία)
ERDF implementing decisions (cooperation)
Άρθρο 130 Ζ 2ο εδάφιο
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Περιβάλλον (συνεργασία) Δράση της Κοινότητας για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Ρ
Environment (cooperation) Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Συνεργασία για την ανάπτυξη (συνεργασία).
Development cooperation (cooperation).
Άρθρο 130 Χ
As simplified (see CONF/4152/97) The Council shall act unanimously.
Απλοποίηση της Διαδικασίας Συναπόφασης
Simplification of the codecision procedure
Τροποποίηση άρθρου 189 Β της ΣΕΚ
Amend Article 189b of the TEC
'Οταν η παρούσα Συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the
Κοινοβουλίου, εφόσον εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη όπως τροποποιήθηκε, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτείνει τροπολογίες, το Συμβούλιο δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη, άλλως υιοθετεί κοινή θέση και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Εάν, εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο :
If, within three months of such communication, the European Parliament:
(α) εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν έχει λάβει απόφαση, η εν λόγω πράξη θεωρείται ότι εγκρίθηκε σύμφωνα με αυτήν την κοινή θέση,
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
(β) απορρίψει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, την κοινή θέση, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εγκρίθηκε,
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(γ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες στην κοινή θέση, το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, η σχετική πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε- το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει ομόφωνα για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη. Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες, ο Πρόεδρος του
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι εβδομάδων την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό κείμενο, με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των ανππροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Για την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού, η επιτροπή συνδιαλλαγής εξετάζει την κοινή θέση με βάση τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Εάν, εντός έξη εβδομάδων από τη σύγκληση της, η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία έξη εβδομάδων από την έγκριση για να εκδώσουν τη σχετική πράξη σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υπάρξει η έγκριση ενός από τα δύο όργανα εντός της ως άνω προθεσμίας, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό κείμενο, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Υπενθυμίζει ότι έχα. μεγάλη σημασία η αυστηρή τήρηση των προθεσμιών του άρθρου 189 Β και επιβεβαιώνει ότι η προβλεπόμενη από την παράγραφο 7 του άρθρου αυτού δυνατότητα παράτασης τους πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Οργάνωση και σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Organization and composition of the European Parliament
Τροποποίηση του άρθρου 137 της ΣΕΚ
Amend Article 137 of the TEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από ανππροσώπους των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα Συνθήκη.
States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπερβαίνουν τα επτακόσια.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Προσθήκη στο άρθρο 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (1) (άρθρο 138 παρ.
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Προσθήκη νέας παραγράφου 4 στο άρθρο 138 της ΣΕΚ (2)
Add a new paragraph as Article 138(4) of the TEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και με την ομόφωνη έγκριση του
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15.
CHAPTER 15.
Ειδική πλειοψηφία
Qualified majority voting
Άρθρο 4, Νέος τίτλος για την απασχόληση
Article 4, new Title on Employment -
Προσανατολισμοί για την απασχόληση
Employment guidelines
Άρθρο 5, Νέος τίτλος για την απασχόληση
Article 5, new Title on Employment -
Μέτρα ενθάρρυνσης
Incentive measures
Άρθρο 118, παρ. 2
Article 118(2)
Άρθρο 119, παρ. 3
Article 119(3)
Άρθρο 129, παρ. 4
Article 129(4)
Άρθρο 227, παρ. 2
Article 227(2)
Άρθρο 45, παρ. 3
Article 45(3)
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για το ειδικό καθεστώς των αλλοδαπών υπηκόων (δικαίωμα εγκατάστασης)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Άρθρο 130Θ, παρ. 1
Article 130i(1)
Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα
Adoption of the research framework programme
Άρθρο 130Θ, παρ. 2
Article 130i(2)
Προσαρμογή ή συμπλήρωση του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα
Adapting or supplementing the research framework programme
Άρθρο 130Ν
Article 130o
Δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογικής Ε8Λ
Setting up of joint undertakings in R & T development
Τροποποίηση του 'Αρθρου 151, της ΣΕΚ
Amend Article 151 of the TEC
Μια επιτροπή, αποτελούμενη από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Η επιτροπή δύναται να λαμβάνει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα, επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, ο οποίος έχει την ευθύνη της λειτουργίας της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General seconded by a Deputy Secretary-General who shall be responsible for the running of the General Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του Άρθρου 191 Α, παράγραφος 3, το Συμβούλιο εισάγει στον εν λόγω κανονισμό τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του
For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Συμβουλίου. Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να θεωρείται ότι ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας με σκοπό να καθίσταται δυνατή μια μεγαλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα για τις περιπτώσεις αυτές, παράλληλα δε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16.
CHAPTER 16.
Διορισυός των υελών της Επιτοοπής
Appointment of the Members of the Commission
Τροποποίηση του πρώτου και δεύτερου εδαφίου του Άρθρου 158 παράγραφος 2 της ΣΕΚ
Amend the first and second subparagraphs of Article 158(2) of the TEC
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, το πρόσωπο που προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής- ο διορισμός εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με κοινή συμφωνία με τον ορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τα άλλα πρόσωπα που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Σύνθεση και Οργάνωση της Επιτροπής
Composition and organization of the Commission
Νέο πρώτο εδάφιο του Άρθρου 163 της ΣΕΚ
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Επιτροπής
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Η Διάσκεψη σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προετοιμάσει αναδιοργάνωση των καθηκόντων μεταξύ των μελών της, σε εύθετο χρόνο για την Επιτροπή η οποία θα αναλάβει το 2000, προκειμένου να εξασφαλίσει άριστη κατανομή συμβατικών χαρτοφυλακίων και ειδικών καθηκόντων.
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Σε αυτή τη συνάρτηση, κρίνει ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια για την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των μελών της, όπως και για την ανακατανομή τους κατά τη διάρκεια της θητείας μιας συγκεκριμένης Επιτροπής.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
Η Διάσκεψη σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί, παράλληλα, σε αντίστοιχη αναδιοργάνωση των τμημάτων της.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganization of its departments.
Σημειώνει, ειδικότερα, ότι θα ήταν σκόπιμο να ανατεθούν οι εξωτερικές σχέσεις σε έναν Αντιπρόεδρο.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17.
CHAPTER 17.
Τροποποίηση του άρθρου Λ της ΣΕΕ
Amend Article L of the TEU
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τις εξουσίες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκηση αυτών των εξουσιών θα εφαρμόζονται μόνον στις παρακάτω διατάξεις της παρούσας
European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
[παραμένει ως έχει],
[unchanged];
(β) τις διατάξεις του Τίτλου VI , υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο Κ, παρ.7 και Κ, παρ. 12,
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Articles K.7 and K.12;
(γ) το Άρθρο ΣΤ, παρ.2 σχετικά με τη δραστηριότητα των θεσμικών οργάνων, στο μέτρο που το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία βάσει των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και βάσει της παρούσας Συνθήκης,
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16.
CHAPTER 18.
ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
(α) Ελεγκτικό Συνέδριο
(a) Court of Auditors
Τροποποίηση του άρθρου Ε της ΣΕΕ
Amend Article E of the TEU
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις αρμοδιότητες τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν ... (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for ... (rest unchanged).
Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών του
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 188Γ παράγραφος 1 της ΣΕΚ
Amend the second subparagraph of Article 188c(1)of the TEC
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τροποποίηση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 188 Γ παράγραφος 2 της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of the TEC
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Κατά το έργο του αυτό, το
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει έκθεση για οιαδήποτε παρατυπία.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Τροποποίηση του άρθρου 188 Γ παράγραφος 3 της ΣΕΚ
Amend Article 188c(3) of the TEC
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα άλλα όργανα της
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget. In the
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, εάν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. The
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όργανα ελέγχου συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους.
Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Τα όργανα αυτά ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Κοινότητας, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό, και τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά από απησή του κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διαχείριση των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, τα δικαιώματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πρόσβαση σε πληροφορίες που κατέχει η Τράπεζα διέπονται από ρύθμιση μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Τράπεζας και της Επιτροπής. Ωστόσο, ελλείψει συμφωνίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για τον έλεγχο των εξόδων και εσόδων της Κοινότητας τα οποία διαχειρίζεται η Τράπεζα.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 188 Γ παράγραφος 3 της ΣΕΚ
Declaration to the Final Act on Article 188c(3) of the TEC
Η Διάσκεψη καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Επιτροπή να διατηρήσουν εν ισχύι την υφιστάμενη Τριμερή Συμφωνία.
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Εάν οποιοδήποτε Μέρος ζητήσει κείμενο το οποίο να διαδέχεται ή να τροποποιεί τη Συμφωνία αυτή, τα μέρη προσπαθούν να συμφωνήσουν για το κείμενο αυτό λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντα τους.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Τροποποίηση του άρθρου 206 παράγραφος 1 της ΣΕΚ
Amend Article 206(1) of the TEC