natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστώσεις πληρωμών
Commitment appropriations
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Payment appropriations
'Επιτροπή
Commission
Τομέας γεωργίας/ αλιείας
Intervention appropriations Agriculture/ fisheries sector
Τομέας έρευνα/ ένέργεια/βιομηχανία/συγκοινωνίες
Research, energy industry and transport
Τομέας συνεργασί­ ας γιά τήν ανάπτυξη (2)
Development cooperation2
Πιστώσεις λειτουργίας
Operating appropriations
Παροχές προς τά Κράτη μέλη
Reimbursement to Member States
Σύνολο γιά τήν 'Επιτροπή
Commission total
"Αλλοι θεσμοί
Other institutions
Σύνολο
Grand total
) ΟΙ πιστώσεις σχετικά μέ τίς επιστροφές «'Επισιτιστική ενίσχυση» καί «Ζάχαρη ΑΚΕ-'Ινδία» είναι έγγε- γραμμένες ύπό τά στοιχεία 6 καί 7.
Taking account of the letter of amendment to the draft. Appropriations relating to 'Food aid' and 'Sugar ACP-lndia' refunds are to be found under Titles and 7.
1981 σέ σύγκριση μέ τίς πιστώσεις τοϋ προϋπολογισμού 1980
compared with appropriations in the 1980 budget
Συμβουλίου - Πρώτη ανάγνωση (')
First reading'
Μεταβολές
Variation
Ποσά (3/1)
Amount Col. 3/Col. 1
Ποσά (4/2)
Amount Col. 4/Col. 2
Oí προβλεπόμενες πιστώσεις λειτουργίας κατανέμονται μεταξύ τών διαφόρων θεσμών ώς έξης:
Estimated operating appropriations are broken down among the institutions as follows:
Θεσμοί καί όργανα
Institutions and bodies
Σχέδιο προϋπολογισμού 1980
1980 budget
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
European Parliament Council (own expenditure) Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Ό αριθμός τών κατά νόμο προβλεπόμενων θέσεων υπαλλή­λων κάθε θεσμού στά πλαίσια τού σχεδίου προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1981 είναι οί έξης: θεσμοί
Staff authorized for each of the institutions under the draft budget for the financial year 1981 are as follows:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament Council
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee
"Ερευνα καί επενδύσεις 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων
Commission Operating budget Research and Investment Publications Office
Δικαστήριο
Court of Justice Court of Auditors
Κατά τή συνοδό του τής 6ης Νοεμβρίου, γιά τόν προϋπολο­γισμό, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υίοθέτησε τροποποιήσεις καί πρότεινε ακόμη καί άλλες γιά τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981. Μέ
At its budget session on 6 November, Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981. In a letter dated 18 November 1980 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1981 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
β) Δεύτερη διορθωτική επιστολή στό σχέδιο γενικού προϋπολο­γισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τή χρήση 1981
(b) Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981
— κατ' εφαρμογή τού άρθρου 5 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού τού Συμβουλίου (ΕΟΚ) 2744/80 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμ­βούλιο παραχώρησε στην 'Επιτροπή τό δικαίωμα στίς 6 Νοεμ­βρίου 1980, νά χορηγήσει κατά τό 1980 προκαταβολές γιά τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
It should be recalled that: pursuant to Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 2744/80 of 27 October 1980, on 6 November 1980 the Council authorized the Commission to grant advances in 1980 on the supplementary measures to assist the United Kingdom; in draft supplementary and amending budget No 1 the Council proposed to use for this purpose the net amount of 119.7 million EUA resulting from the increase in estimated revenue from customs duties and agricultural levies for 1980.
Ή χορήγηση αυτής τής προκαταβολής συνεπάγεται μία αντίστοιχη μείωση τών δαπανών πού αναγράφονται στό κεφάλαιο 58 τού σχεδίου προϋπολογισμού γιά τό 1981.
Paying this advance entails a corresponding reduction in the expenditure entered under Chapter 58 of the draft budget for 1981.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής τής καταστάσεως τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 18 Νοεμβρίου 1980, μία διορθωτική επιστολή στό σχέδιο προϋπολογισμού πού επιφέρει αυτή τή μείωση γιά τόν προϋπολογισμό τού οικονομικού έτους 1981.
In view of this situation, on 18 November 1980 the Council adopted a letter of amendment to the draft budget containing this reduction in the budget for the financial year 1981.
Τό ποσόν πού αναγράφεται στό κεφάλαιο 58 τής καταστάσε­ως τών δαπανών μειώθηκε άπό τά 974,7 εκατομμύρια ECU σέ 855 εκατομμύρια ECU.
The amount entered under Chapter 58 of the statement of expenditure decreased from 974.7 million EUA to 855 million EUA.
Ταυτόχρονα τροποποιήθηκαν οί πιστώσεις πού αναγράφονται στό άρθρο 491, σάν εξισωτικές πληρωμές στην 'Ελλάδα, τών οποίων σκοπός είναι νά αντισταθμίσουν τή συμμετοχή της στά μέτρα υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
At the same time adjustments were made to the appropriations entered under Article 491 as compensatory repayments to Greece to offset its contribution to financing the measures to assist the United Kingdom.
Κατά τή συνοδό του τής 24ης Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση γιά τό σχέδιο προϋπολογισμού πού τού διαβίβα­σε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At its meeting on 24 November 1980 the Council reached a decision on the draft budget forwarded by Parliament.
Πρίν νά αποφασίσει γι' αυτό τό σχέδιο προϋπολογισμού, τό Συμβούλιο προχώρησε, μέ μία αντιπροσωπεία τοϋ Κοινοβουλίου, σέ μία ανταλλαγή απόψεων κυρίως δσον άφορα τίς προτεραιότητες τοϋ Κοινοβουλίου κατ' αυτό τό χρόνο, στίς συζητήσεις γιά τόν προϋπολογισμό.
Before taking its decision on this draft budget, the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities for 1981 as expressed in the budget debate.
'Όσον αφορά τίς μή υποχρεωτικές δαπάνες, τό Συμβούλιο συνέστησε στό Κοινοβούλιο λαμβανομένων υπόψη κυρίως τών προτεραιοτήτων πού εξέφρασε αυτή, τίς παρακάτω αυξήσεις πι­στώσεων γιά τό 1981:
With regard to non-compulsory expenditure, the Council suggested to Parliament, taking account of the priorities it had expressed, the following increases in the 1981 appropriations:
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά ακολουθήσει μαζί μέ τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 203 παράγραφος 9 εδάφιο 5 καί, άπό πλευράς του, αποφάσισε νά αυξηθεί τό νέο επιτόκιο πού θά εφαρμοσθεί στίς πιστώσεις γιά τίς πληρωμές σέ 19,94%.
The Council agreed to follow with Parliament the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 203, and decided for its part that the new rate applicable to payment appropriations should be increased to 19.94 %.
βλέπει μία γραμμική μείωση κατά 2 % γιά δλα τά κεφάλαια τών τίτλων 6 καί 7 καί τήν έγγραφη τού αντίστοιχου ποσού στό κεφάλαιο 79.
As regards compulsory expenditure, the Council accepted in particular the proposed modification reducing by 50 million EUA the aid to skimmedmilk powder and that providing for a linear reduction of 2 % in all the chapters of Titles 6 and 7 and the entry of the corresponding amount in Chapter 79.
'Εξάλλου, κατά τήν απόρριψη τής τροποποιήσεως σχετικά μέ τά δάνεια, τήν οποία θεώρησε ώς πρόταση τροποποιήσεως, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά δίνει στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στό έξης, μία σαφή καί σφαιρική εικόνα τής πολιτικής δανείων τής Κοινότητας, τής καταστάσεως της σάν οφειλέτη καί τής ομαλότητας καί καλής διαχειρίσεως αυτών τών επιχειρήσεων.
In addition, while rejecting the amendment on borrowing and lending operations, which it regarded as a proposed modification, the Council decided henceforth to give Parliament a clear overall picture of the Community's borrowing and lending policy, its debt situation and of the regularity and sound management of these operations.
Προς τούτο τό Συμβούλιο τροποποίησε τό έγγραφο πού, σύμφωνα μέ τό άρθρο 16 παράγραφος 3β τού οικονομικού κανονισμού, πρέπει νά προσαρτη­θεί, ενδεικτικά, στό τμήμα III τού προϋπολογισμού.
The Council accordingly amended the document which, under Article 16(3) (b) of the Financial Regulation must be annexed, for guidance, to Section III of the budget.
Τό Συμβούλιο επέμεινε στην άποψη του, τήν οποία άλλωστε υποστήριξε καί ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τήν οποία τά συμπληρω­ματικά μέτρα υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, πού καθιερώνονται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2744/80 θά έπρεπε νά εγγραφούν ώς υποχρεωτικές δαπάνες λαμβανομένων υπόψη κυρίως τών διατάξε­ων τού άρθρου 5 παράγραφος 1 αυτού τού κανονισμού.
The Council maintained its point of view that the supplementary measures to assist the United Kingdom laid down in Regulation (EEC) No 2744/80 should be entered as compulsory expenditure, on account in particular of the provisions of Article 5 (1) of this Regulation. This was also the line suggested by the Commission.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1980
DRAFT SUPPLEMENTARY BUDGET NO 2 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1980
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 4 Δεκεμβρίου 1980, τό δεύτερο προσχέδιο προϋπολογισμού πού συμπληρώνει τό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονο­μικό έτος 1980.
On 4 December 1980 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for the financial year 1980.
Αυτό τό συμπληρωματικό προσχέδιο προϋπολογισμού έχει ώς αντικείμενο:
The object of this preliminary draft supplementary budget was:
— τήν έγγραφη ενός συμπληρωματικού ποσού 40 εκατομμυρίων ECU στό άρθρο 590 - ενίσχυση πληθυσμών τής Κοινότητας πού υπήρξαν θύματα καταστροφών - ώστε νά επιτραπεί, μετά τίς συζητήσεις τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τήν 1η καί τή 2α Δεκεμβρίου, μιά κοινοτική ενίσχυση υπέρ τών θυμάτων τού σεισμού πού έγινε στην 'Ιταλία.
— to enter an additional 40 million EUA in Article 590 (Aid to disaster victims in the Community) to provide, following the European Council's discussions on 1 and 2 December, Community aid to victims of the earthquake in Italy;
ζητούν, προκαταβολικά, στά πλαίσια τού Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου.
— to enter 100 million EUA in payment appropriations to enable the Commission to honour existing commitments and to make the payments requested as advances under the European Social Fund.
Τό Συμβούλιο, στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, εξέδωσε τό δεύτερο σχέδιο προϋπολογισμού πού συμπληρώνει τό γενικό προϋπολογι­σμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει αυτού τού προσχεδίου προϋπολογισμού.
On 12 December 1980 the Council finalized draft supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1980 on the basis of this preliminary draft budget.
'Ένα ποσό 40 εκατομμυρίων ECU προστέθηκε στό κεφάλαιο 59, άρθρο 590 «'Ενίσχυση πληθυσμών τής Κοινότητας, θυμάτων καταστροφών» ώστε νά επιτραπεί μία έκτακτη επείγουσα βοήθεια υπέρ τών θυμάτων τού σεισμού πού έγινε στην 'Ιταλία καί ένα ποσό 60 εκατομμυρίων ECU γιά τήν ενίσχυση τών πιστώσεων πληρωμών τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τό 1980 (κεφάλαια 50 καί 51).
It entered 40 million EUA under Chapter 59, Article 590 (Aid to disaster victims in the Community), to provide exceptional emergency aid to the victims of the earthquake in Italy and 60 million EUA to replenish the payment appropriations of the European Social Fund for 1980 (Chapters 50 and 51).
Τό Συμβούλιο, μέ αυτή τήν ευκαιρία, συνάντησε μία αντιπρο­σωπεία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ύπό τόν πρόεδρο του.
In connection with this the Council met a delegation from Parliament headed by its President.
Αυτή ή συγκέντρωση επέτρεψε στό Συμβούλιο νά μάθει τή γνώμη τού Κοινοβουλίου γιά τά δύο έν λόγω σχέδια προϋπολογισμού.
During this meeting the Council was informed of Parliament's opinion on the two draft budgets under discussion.
Κατάτή συνοδό του στίς 18 Δεκεμβρίου 1980, τό Κοινοβούλιο υίοθέτησε τροποποιήσεις στό δεύτερο συμπληρωματικό σχέδιο προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1980 πού είχε ώς αποτέ­λεσμα τήν αύξηση τών πιστώσεων πληρωμών κατά 266 400 000 ECU καί στό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1981 πού είχε σάν αποτέλεσμα μία αύξηση τών πιστώσεων υποχρε­ώσεων κατά 30 350 000 ECU καί τών πιστώσεων πληρωμών κατά 24 850 000 ECU.
At its sitting on 18 December 1980 Parliament adopted amendments to draft supplementary budget No 2 for the financial year 1980 which increased the payment appropriations by 266 400 000 EUA, and amendments to the draft general budget for the financial year 1981 which increased the commitment appropriations by 30 350 000 EUA and the payment appropriations by 24 850 000 EUA.
2/80 πού τροποποιήθηκε άπό τό Κοινοβούλιο καί γιά τό τροποποιηθέν σχέδιο προϋπολογισμού 1981.
At its meeting on 22 December 1980 the Council discussed with the Commission the draft supplementary budget No 2/80 as amended by Parliament and the modified draft budget for 1981.
Μέ επιστολή τής 23ης Δεκεμβρίου 1980, ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου ανακοίνωσε στον πρόεδρο τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τό αποτέλεσμα αυτών τών συζητήσεων.
In a letter dated 23 December 1980 the President of the Council communicated to the President of the European Parliament the outcome of these discussions.
2/80 αποτελούν, κατά τή γνώμη ορισμένων αντιπροσωπειών, παράβαση τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού καί δήλωσε δτι τό
He stressed that the amendments proposed by Parliament to the draft supplementary budget No 2/80 constituted, in the opinion of certain delegations, a misuse of budgetary procedures and stated that the Council had not been able to take a decision on these amendments.
ΤΡΙΤΗ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1981
THIRD LETTER OF AMENDMENT TO THE DRAFT BUDGET FOR 1981
'Επίσης, στίς 4 Δεκεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία τροποποιητική επιστολή πού απέβλεπε στό νά επιτραπούν οί μειώσεις επιτοκίου τών συμπληρωματικών δανείων πού θά χορηγηθούν στην 'Ιταλία, γιά τήν αντιμετώπιση τών ζημιών πού προκάλεσε ό σεισμός τής 23ης Νοεμβρίου 1980.
On 4 December 1980 the Commission also forwarded to the Council a letter of amendment providing for interest-rate subsidies on the supplementary loans to be granted to Italy following the earthquake on 23 November 1980.
Ή 'Επιτροπή πρότεινε νά εισαχθεί στον προϋπολογισμό κεφάλαιο 591 μέ τίτλο «'Ετήσια εξυπηρέτηση μειώσεως επιτοκίου υπέρ τών έκτακτων δανείων προς τήν 'Ιταλία, εξαιτίας τού σεισμού τοϋ Νοεμβρίου 1980» καί νά εγγραφεί σ' αυτό γιά τό 1981, μία πίστωση 20 εκατομμυρίων ECU, πού θά χρησιμοποιήσει στην κάλυψη τού κόστους τών μειώσεων, γιά δόσεις τού δανείου πού αντιστοιχούν σέ 666 εκατομμύρια ECU, oí όποιες θά λάβουν χωρατό 1981.
The Commission proposed to open budget heading 591 'Annual funding of interest-rate subsidies on exceptional loans to Italy following the earthquake of November 1980' and to enter for 1981 an appropriation of 20 million EUA, which would cover the cost of the subsidies for the loan instalments equivalent to 666 million EUA to be granted in 1981.
'Ενώ εκκρεμούσε ή έγκριση άπό τό Συμβούλιο τής βασικής αποφάσεως, ή 'Επιτροπή πρότεινε τήν έγγραφη αυτής τής πιστώ­σεως στό κεφάλαιο 100 καί τήν αναγραφή μιας συμβολικής δηλώ­σεως κάτω άπό τό στοιχείο 591.
Pending the Council's approval of the basic decision the Commissionproposed to enter this appropriation in Chapter 100 and to make a token entry under item 591.
Στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο εκδήλωσε τή συμφω­νία του σχετικά μέ τίς αιτήσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή καί θέσπισε, βάσει αυτών, τήν τρίτη επιστολή τήν τροποποιητική τού σχεδίου γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981.
On 12 December 1980 the Council agreed to the Commission's requests and on this basis drafted the third letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Αυτή ή τρίτη τροποποιητική επιστολή διαβιβάσθηκε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέ ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 1981.
This third letter of amendment was forwarded Parliament by letter dated 15 December 1980.
Μέ επιστολή τής 23ης Δεκεμβρίου 1980, ό πρόεδρος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαβίβασε στον πρόεδρο τού Συμβου-
At its meeting on 17 December 1980 the Council also examined the draft general budget for the financial year 1981 and the draft supplementary budget No 2 for the financial year 1980
λίου τήν οριστική απόφαση γιά τό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981.
In a letter dated 23 December 1980 the President of the European Parliament informed the President of the Council that the general budget of the European Communities for the financial year 1981 had been finally adopted.
Αυτή ή απόφαση δημοσιεύτηκε στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα L378 τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, μαζί μέ τό κείμενο τού γενικού προϋπολογισμού γιά τό 1981.
This was published in Official Journal of the European Communities L 378 of 31 December 1980 together with the text of the general budget for 1981.
(α) Προσωρινά δωδέκατα
(a) Provisional twelfths
Τό Κοινοβούλιο, αφού απέρριψε μέ τήν απόφαση του τής 13ης Δεκεμβρίου 1979 τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού γιάτό 1980, τό σύστημα τών προσωρινών δωδεκάτων τέθηκε αυτόματα σέ εφαρ­μογή.
Since by its resolution of 13 December 1979 the Parliament rejected the draft general budget for 1980, the system of provisional twelfths automatically came into force.
Γιά τήν αντιμετώπιση τών αναγκών τής διαχειρίσεως στον τομέα τών ενοικίων καί τών ασφαλειών γιά τό Συμβούλιο, τήν 'Επιτροπή καί τήν Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, έπρεπε νά επιτραπούν δαπάνες πού υπερέβαιναν τό δωδέκατο- κατά συνέπεια, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 5 Φεβρουαρίου 1980, νά επιτρέψει τή δυνατότητα αυτή στά δωδέκατα, αναστέλλοντας αυτή τήν απόφαση ένώ εκκρεμούσε μία πιθανή διαφορετική απόφαση τοϋ Κοινοβου­λίου σύμφωνα μέ τό άρθρο 204 εδάφιο 3.
To make provision for management requirements in the sphere of rents and insurance for the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, expenditure in excess of the twelfths had to be authorized. Consequently, on 5 February 1980 the Council decided to authorize twelfths for these requirements while suspending this decision pending a possibly different decision on the part of Parliament under Article 204, third paragraph.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτά τά δωδέκατα στίς 13 καί 15 Φεβρουαρίου 1980.
Parliament agreed to these twelfths on 13 and 15 February 1980.
'Εξάλλου, στίς 9 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά επιτρέψει τή χρήση δωδεκάτων γιά ορισμένες γραμμές τού προϋπολογισμού τού Κοι­νοβουλίου.
In addition, on 9 June 1980 the Council decided to authorize twelfths for certain budget headings concerning Parliament.
Τήν ίδια ήμερα, εξέφρασε επίσης τή συμφωνία του γιά ένα σχέδιο αποφάσεως πού επέτρεπε δαπάνες πού υπερέβαιναν τό δωδέκατο γιά τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, καί αποφάσισε νά ζητήσει τή γνώμη τού Κοινοβουλίου γι' αυτό τό σχέδιο αποφάσεως.
On the same date it also agreed to a draft decision authorizing expenditure exceeding the twelfths for the Guarantee Section of the EAGGF and decided to consult Parliament on this draft decision.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τά συμπληρωματικά προσωρινά δωδέκατα πού ζήτησε ή 'Επιτροπή.
Parliament agreed to the supplementary provisional twelfths requested by the Commission.
(β) Μεταφορά πιστώσεων άπό τό οικονομικό έτος 1979 στό οικο­νομικό έτος 1980
(b) Carry-over of appropriations the financial year 1980
Κατά τή συνοδό του τής 29ης Μαΐου 1980, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά μή λάβει απόφαση αντίθετη προς τίς αιτήσεις γιά μεταφορά πιστώσεων άπό τό οικονομικό έτος 1979 στό οικονομικό έτος 1980, οί όποιες υποβλήθηκαν από τήν 'Επιτροπή, εξαιρουμέ­νων δύο περιπτώσεων.
At its meeting on 29 May 1980 the Council decided not to take a contrary decision with regard to the Commission's requests for appropriations to be carried over from the financial year 1979 to the financial year 1980, except in two cases.
Β - Καταστατικό τοϋ προσωπικού
Β - Staff Regulations
Μετά τήν ετήσια εξέταση τού επιπέδου τών αποδοχών γιά τό οικονομικό έτος 1979, ή οποία διενεργήθηκε ύπό τό πρίσμα μιας συνακόλουθης αναπροσαρμογής τών πινάκων τών βασικών μι­σθών Ο, τό Συμβούλιο υίοθέτησε, κατά τήν 621η συνοδό του στίς 21 'Ιανουαρίου 1980, τους ακόλουθους κανονισμούς:
Following the annual review of the level of remunerations for the financial year 1979, which had been undertaken with a view to making concomitant adjustments to the basic salary scales,1at its 621st meeting on 21 January 1980 the Council adopted the following:
— κανονισμός (ΕΟΚ) 160/80 (2), πού τροποποιεί τό καταστατικό τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς καί τό καθε­στώς πού Ισχύει στό λοιπό προσωπικό τών Κοινοτήτων (ανα­προσαρμογή τών πινάκων τών βασικών μισθών)·
— Regulation (EEC) No 160/802 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (adjustment of the basic salary scales);
— κανονισμός (ΕΟΚ) 161/80 (2), μέ τόν όποιο γίνεται αναπροσαρμο­γή τών αποδοχών καί τών συντάξεων τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς καί τών διορθωτικών συντελεστών πού επηρεάζουν αυτές τίς απο­δοχές καί συντάξεις.
— Regulation (EEC) No 161/802 adjusting the remunerations and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto.
Πρέπει νά υπογραμμισθεί δτι ή υιοθέτηση τών κανονισμών αυτών εγγράφεται στό πλαίσιο ενός σχήματος συνολικού συμ­βιβασμού πού προωθήθηκε άπό τήν προεδρία, καί περιλαμβάνει τά ακόλουθα στοιχεία:
It should be emphasized that these Regulations were adopted as part of an overall compromise solution put forward by the Presidency which comprised the following points:
— προσαρμογή τού επιπέδου τών αποδοχών μέ ίσχύ άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1979 καί σύμφωνα μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής καθώς καί μέ τή νέα μέθοδο προσαρμογής τών αποδοχών
— remuneration levels were adjusted with effect from 1 July 1979 in accordance with the Commission's proposal and the new method of adjusting remunerations;
— αυτή ή προσαρμογή εφαρμόζεται, πάντως, σέ πίνακες βασικών μισθών πού έχουν απαλλαγεί άπό τίς παραποιήσεις πού προ­έκυψαν κατά τήν ενσωμάτωση σ' αυτούς ενός διορθωτικού συντελεστή, κατά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977·
— this adjustment was applied, however, to basic salary scales 'cleansed' of the distortions produced when a weighting was incorporated into them on 1 January 1977;
— ή 'Επιτροπή καλείται νά υποβάλει, πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980, μιά μελέτη γιά τά αποτελέσματα τής μεθόδου αναπροσαρμογής τών αποδοχών, ή οποία συνοδεύεται άπό ανάλογη πρόταση, πάνω στην οποία τό Συμβούλιο προτίθεται νά αποφασίσει πρίν άπό τό τέλος τού 1980.
— the Commission was requested to present by 1 July 1980 a study of the results of applying the method of adjusting salaries together with an appropriate proposal on which the Council was to act by the end of 1980.
Μέ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1524/80 (1) καί (ΕΟΚ) 1525/80 τής 18ης 'Ιουνίου 1980 (1) τό Συμβούλιο:
By means of Regulations (EEC) Nos 1524/803 and 1525/80of 18 June 1980 the Council:
— τροποποίησε, μέ ίσχύ άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1979, τους διορθωτι­κούς συντελεστές πού εφαρμόζονται στίς αποδοχές καί τίς συντάξεις τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού πού είναι διορισμένοι ή κατοικούν στην 'Ιρλανδία ή τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, άφοϋ έχουν ληφθεί υπόψη τά αποτελέσματα μιας στατιστικής μελέτης πού πραγματοποιήθηκε άπό τή Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— corrected, with effect from 1 July 1979, the weightings applicable to the remunerations and pensions of officials and other servants employed or resident in Ireland or the United
— προσάρμοσε, μέ Ίσχύ άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 - αφού έλαβε υπόψη τό ευαίσθητο θέμα τής διακυμάνσεως τού κόστους ζωής στίς Κοινότητες κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού 1979 - τους διορθωτικούς συντελεστές στους τόπους διορισμού, δπου ή άνοδος τού κόστους ζωής πού παρατηρήθηκε κατά τήν περίοδο αναφοράς υπήρξε ίση ή ανώτερη άπό 3,5 %.
— considering that there had been a substantial variation in the cost of living increases compared with the average increase in the Community during the second half of 1979, adjusted, with effect from 1 January 1980, the weightings applicable in countries where the increase in the cost of living over the reference period was equal to or more than 3.5 %.