natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα προβλήματα που δημιούργησε το πέρασμα από την τρίτη σύμβαση στην τέταρτη μέσα στο 1990, το ΚΒΑ κατέβαλε σύντονες προσπάθειες.
Despite the obstacles posed by transition from Convention to Convention in 1990, CDI put in a workmanlike effort.
Η νέα μας στρατηγική για την τέταρτη σύμβαση αναμένεται να είναι έτοιμη να λειτουργήσει (όπως και OL νέες τροποποιημένες εσωτερικές μας δομές) μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1991 και να αρχίσει να δίνει καλύτερα αποτελέσματα μέσα στο 1992.
Our new Lomé IV strategy ought to be in operation (along with our modified internal structures) in the second half of 1991, and should begin to bring in improved results during 1992.
Προϋπόθεση για να την φέρουν σε αίσιο πέρας είναι να δοθεί νέα ώθηση στους παραγωγικούς και βιομηχανικούς τομείς των οικονομιών τους.
They can succeed in this only if fresh impetus is given to the productive and industrial sectors of their economies.
_Ui iu-mj ιτοτ > ·- cwm mr > .M t iy iit .t ιν ι t ??? oso ι ι t» 70( ι »« ι s 731. sis i » ι
TABLE II FULL DISBURSEMENTS UNDER 1989 BUDGET (AÍ at 31 December 1990)
ΓΑλ «CIOS, DI! TjCESvrxnosS TDWIKttS EK ltio
Marketing assistance
OL μελέτες που διεξήγαγαν εξωτερικοί σύμβουλοι το 1989 επιβεβαίωσαν ότι οι δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου είχαν θετική επίπτωση στον τομέα της μεταφοράς επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, ο οποίος, παρά το τεράστιο δυναμικό του, είναι χωρίς αμφιβολία εκείνο το αναπτυξιακό μέσο που λιγότερο αναγνωρίζεται η αξία του στο γεωργικό κόσμο.
The reviews carried out by the external consultants in 1989 confirmed that CTA's activities had made a positive impact in transferring Scientific and Technical Information (STI) . Despite its enormous potential STI is probably the least acknowledged resource as a tool for development in the agricultural world.
Η έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης το 1990 αποτέλεσε κατάλληλη ευκαιρία για να επανεξεταστούν οι πολιτικές που ασκούνταν μέχρι τότε από το Τεχνικό Κέντρο όσον αφορά την εδραίωση των επιτεύξεων του, τη βελτίωση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του και τη σύσφιξη των δεσμών του με τα κράτη ΑΚΕ.
When Lomé IV came into force in 1990 it was an opportune moment to review the policies which had been implemented by CTA for consolidating its achievements, improving and amplifying its activities, and strengthening its links with the ACP states.
Το Τεχνικό Κέντρο συνέταξε ένα έγγραφο, επιγραφόμενο "Ενδεικτικό Σχέδιο", με μια ευρεία επισκόπηση του προγράμματος δραστηριοτήτων του για τη διάρκεια ισχύος της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
CTA prepared a document entitled * Indicative Plan·, which gives a broad outline of CTA's programme of activity for the duration of the Fourth Lomé Convention.
Οπως φανερώνει και ο τίτλος, το σχέδιο είναι απλώς ενδεικτικό και συνεπώς αρκετά ελαστικό ώστε να προσαρμόζεται στις ■ συχνές αλλαγές των αναγκών των κρατών ΑΚΕ, στις οδηγίες της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και στις γνώμες της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Κέντρου.
As its title purports, the plan is indicative, and thus remains flexible enough to take account of the constantly changing needs of ACP states, the directives of the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the views of CTA's Advisory Committee.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή, που συνήλθε από 28 έως 31 Μαίου 1990, αναθεώρησε το ενδεικτικό σχέδιο και εξέφρασε την ευαρέσκεια της σχετικά με τη φύση του περιεχομένου του.
The Advisory Committee (AC) which met from 28-31 May '90 reviewed the Indicative Plan and expressed satisfaction at the comprehensive nature of its contents.
Τα μέλη της επιτροπής έκαμαν ορισμένες χρήσιμες υποδείξεις, οι οποίες και ακολουθήθηκαν.
The committee members made some valuable suggestions which have been incorporated therein.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αναθεώρησε επίσης την ετήσια έκθεση του Τεχνικού Κέντρου για το 1989, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για το 1990 και το προσχέδιο προγράμματος για το 1991.
The AC also reviewed the CTA's annual report for 1989, the programme øf activities for 1990 and the draft programme for 1991.
Η έκθεση της συνεδρίασης της Συμβουλευτικής Επιτροπής καθώς και το ενδεικτικό σχέδιο υποβλήθηκαν ακολούθως στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
The Report of the Advisory Committee Meeting and the Indicative Plan were subsequently submitted to the Committee of Ambassadors.
Υποστήριξη στα Κέντρα Τεκμηρίωσης ΑΚΕ ε. Υπηρεσία Ερωτήσεων/Απαντήσεων α.
Studies Seminars Publications Support to ACP Documentation Centres Question/Answer Service a.
Κατά παραγγελία του Τεχνικού Κέντρου γίνονται μελέτες οι οποίες αποτελούν τη βάση των δραστηριοτήτων των άλλων κεφαλαίων (σεμινάρια, δημοσιεύεις, υποστήριξη στα Κέντρα Τεκμηρίωσης ΑΚΕ κλπ.)..
CTA commissions studies, which form the foundation of activities grouped under other headings and result in * seminars *, 'publications' and 'support to ACP documentation centres' etc.
Οι μελέτες αυτές επικεντρώνονται κυρίως σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας που προτείνονται από τα κράτη ΑΚΕ ή σε απογραφές υφιστάμενων πηγών πληροφοριών.
These studies .concentrate in the main on specific areas of priority put forward by ACP states or on existing inventories of information sources.
Ατλας αγροποιμενικών δυνατοτήτων των χωρών του Sahel
Atlases on the pastoral potential of Sahelian Countries
Αυτή η σειρά, που ξεκίνησε το 1984, και συντάσσεται σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής Τροπικών Χωρών, ασχολήθηκε με το Τσαντ και το Νίγηρα το 1986, τη Μπουρκίνα Φάσο το 1987. το Μάλι το 1988, τη Σενεγάλη το 1989 και τη Μαυριτανία το 1990, ενώ ετοιμάζονται ήδη τόμοι αφιερωμένοι ατο Καμερούν και στο Σουδάν.
This series, initiated in 1984, produced in collaboration with the "Institut d'Elevage et de Médecine Vétérinaire des Pays Tropicaux" (IEMVT/CIRAD), covered Chad and Niger in 1986, Burkina Faso in 1987, Mali in 1988, Senegal in 1989 and Mauritania in 1990. Volumes covering Cameroon and the Sudan are at the preparatory stage.
Ενδιαφερόμενο για το είδος βιβλίων που χρειάζεται αυτή τη στιγμή ο γεωργικός κόσμος των χωρών ΑΚΕ καθώς και για την ευρύτερη διάδοση τους, το Τεχνικό Κέντρο, σε συνεργασία με το Υπουργείο Συνεργασίας της Γαλλίας και την ACCT, ανέθεσε στην Ομάδα Τεχνολογικών Ερευνών και Ανταλλαγών και στη Διεθνή Οργάνωση SATIS, που αποτελείται κυρίως από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τη διεξαγωγή μελετών για τη ζήτηση και προσφορά γεωργικών δημοσιευμάτων στη γαλλόφωνη και αγγλόφωνη Αφρική.
Concerned with the actual type of books needed by the agricultural community in ACP Countries and its wider dissemination, CTA, in collaboration with the "Ministère français de la Coopération" and ACCT, commissioned the "Groupe de Recherche et d'Elevages Technologiques" (GRET) and "Socially Appropriate Technology Information System" (SATIS), an international association, comprising mainly of NGOs, to undertake studies on the present supply and demand of agricultural books in francophone and anglophone Africa respectively.
Στις μελέτες αυτές εξετάζονται επίσης οι εκδοτικοί οίκοι που ήδη λειτουργούν και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με το δίκτυο δημόσιων και ιδιωτικών βιβλιοθηκών που χρειάζονται για την διάδοση και την πώληση γεωργικών δημοσιευμάτων.
The studies are also to examine the publishing houses now operating and make recommendations on the network of libraries, public and private, necessary for the distribution and sale of books on agriculture.
Οι μελέτες αυτές θα είναι διαθέσιμες το 1991 και θα χρησιμεύσουν ως έγγραφα εργασίας σε ένα διεθνές "εργαστήριο" που προβλέπεται να γίνει αργότερα, με στόχο τη διοργάνωση προγράμματος δραστηριοτήτων για τη διευκόλυνση της διάδοσης των γεωργικών δημοσιευμάτων.
The studies will be available in 1991. They will serve as working documents for an international workshop to be held subsequently, having as objective, the establishment of a programme ""of activities for facilitating the distribution of agricultural books.
Υποζύγια κτήνη και γεωργική ανάπτυξη : τόμος 3 - τα κτήνη
Animal Draught and Agricultural Development ; Volume 3 - the animals
Η συνεργασία του Τεχνικού Κέντρου με το Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής Τροπικών Χωρών για τη δημοσίευση σχολιασμένων βιβλιογραφιών προοοιζόμενων για τους ■..¡-■«.υνητές και co τεχνικό πρυυωίϊΐίίυ που ασχολείται με ϊο θέμα των υποζυγίων, έχει ήδη αρχίσει από το 1987.
CTA's collaboration with CIRAD, for the publication of annotated bibliographies, intended for research scientists and technical staff involved with animal draught, dates back to 1987.
0 τελευταίος αυτός τόμος, που αφορά τα ζώα έλξεως, συμπληρώνει τη σειρά, η οποία μέχρι στιγμής ήταν αφιερωμένη στις οικονομικές πλευρές του θέματος και στα σχετικά εργαλεία και μέσα.
This latest volume, which deals with draught animals (IEMVT) completes the series which, until now, had only dealt with aspects of economy and draught implements.
Γεωργικά εργαλεία
Tools for Agriculture
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης αυτού του έργου, θα ήταν σκόπιμο να κυκλοφορήσει πιά ενημερωμένη έκδοση.
As there has been a great demand for this publication, an updated version is now required.
Ευρώπη :
Europe: and environment,
- Εντατικοποίηση γεωργικής παραγωγής και περιβάλλον, Βρυξέλλες, 56 Ιουνίου
Agricultural intensification Brussels, 56 June
- Χωριάτικη πτηνοτροφία στην Αφρική, Ελλάδα, 9-13 Οκτωβρίου
Smallholder village poultry in Africa, Greece, 9-13 October
- Ευρωοαφρικανικό συνέδριο γεωργικών μηχανών, Βρυξέλλες, 14-17 Φεβρουαρίου
Euro-African Congress on agricultural machinery, Brussels, 14 - 17 February
- Οι κυριότερες ετερόφερτες ασθένειες των κτηνών στις χώρες του SADCC, Σουαζιλάνδη, 30 Ιουλίου-3 Αυγούστου
Vector-borne livestock diseases of major economic importance in the SADCC region, Swaziland, 30 July -3 August
- Αποκέντρωση των συστημάτων χρηματοδότησης της υπαίθρου, Μπενίν, 23-27 Οκτωβρίου
Decentralisation of rural credit systems, Benin, 23-27 October
Ιδού ο πίνακας :
These were:
- Δύο αρρώστιες των ζώων στην Καραϊβική, Αντίγουα, 12-14 Νοεμβρίου
Cowdriosis and dermatophilosis of livestock in the Caribbean region, .Antigua, 12 - 14 November
- Συστήματα ζωοτροφών από ανορθόδοξες πηγές για την Καραϊβική, Αντίγουα, 14-16 Νοεμβρίου
Livestock feeding systems for the Caribbean using nonconventional feed resources, Antigua, 14-16 November
Ειρηνικός :
Pacific:
- Πηγές γεωργικών πληροφοριών στον Ειρηνικό, Φίτζι, 9-13 Απριλίου
Agricultural information services in the Pacific, Fiji, 9-13 April
- Τοπική βιοτεχνική παραγωγή χοιροτροφών και πτηνοτροφών, Φίτζι, 16-20 Ιουλίου
On-farm small scale pig and poultry feed production, Fiji, 16 - 20 July
- Κατάρτιση προγράμματος γεωπονικής έρευνας για τις ατόλες, Φίτζι, 19-23 Νοεμβρίου
Developing an agricultural research programme for the atolls, Fiji, 19-23 November
Ευρώπη :
Europe:
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν διεξοδικότατα κατά το σεμινάριο που οργάνωσε το Τεχνικό Κέντρο μαζί με τη Βασιλική Ακαδημία Επιστημών Υπερπόντιων Περιοχών, και στο οποίο παρευρέθηκαν 81 εμπειρογνώμονες.
These questions were fully discussed at a seminar organised by CTA and the Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer (ARSOM) and attended by 81 experts.
Στο σεμινάριο αυτό εξετάστηκαν τα αποτελέσματα της εντατικής κτηνοτροφίας στους βοσκότοπους και οι επιπτώσεις της άρδευσης, των χημικών λιπασμάτων και παρασιτοκτόνων και της εκμηχάνισης στα εδάφη και ΟΪΟ περιβάλλον, διατυπώθηκαν δε ουστάσεις για την υιοθέτηση καλλιεργητικών πρακτικών που ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής.
The seminar reviewed the effects of livestock on the carrying capacity of the pastures and the impact of irrigation, agrochemicals and mechanisation on the soils and environment and made recommendations for cultural practices to be pursued for sustainable development of agricultural production.
Το Τεχνικό Κέντρο διοργάνωσε αυτή τη συνάντηση σε συνεργασία με τη Γερμανική Γεωργική Εταιρία και με την υποστήριξη του FAO, της ΓΔ XII της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Βερολίνου, του Ινστιτούτου Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής Τροπικών Χωρών, και του Πανεπιστημίου του Ile-Ife (Νιγηρία), για να προωθήσει σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στην Αφρική με. θέμα τη μικροπτηνοτροφία.
CTA organised this meeting in collaboration with DLG and the support of the FAO, DG-XII of the EC, the Technical university of Berlin, IEMVT, and the University of Ile-Ife, Nigeria, to promote research projects in Africa on smallholder poultry production.
Για να εξασφαλιστεί όμως η καλή της ανάπτυξη, πρέπει να γίνουν έρευνες ώστε να περιοριστεί η θνησιμότητα που οφείλεται κυρίως στη νόσο του Newcastle, να αποτιμηθεί και να βελτιωθεί το δυναμικό των τοπικών φυλών, να εξεταστούν οι επί τόπου διαθέσιμες πηγές πτηνοτροφών, και να γίνουν ευμύτερα γνωοΐό. τα τελευταία αποτελέσματα των ερευνών.
However, to ensure healthy development it is necessary to carry out research to reduce the mortality rate due especially to Newcastle disease, evaluate and improve upon the potential of local breeds, examine sources of local feed and distribute the results of the latest findings.
Ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη τοπικών φυλών για παραγωγή μικρής κλίμακας έχε η βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών.
A central issue in the development of local breeds for smallscale production is the improved dissemination of research results.
Το Τεχνικό Κέντρο καλείται να διαδραματίσει δραστήριο ρόλο στην προαγωγή αυτού του δικτύου.
CTA has been called upon to play an active role in stimulating this network.
Ακριβώς για να συζητήσει την πρέπουσα εκμηχάνιση της γεωργίας το Τεχνικό Κέντρο αποφάσισε να διοργανώσει, σε συνεργασία με τη Βελγική Ομοσπονδία Γεωργικού και Κηπουρικού Εξοπλισμού, τον Ευρωαφρικανικό Σύνδεσμο Κέντρων Εκμηχάνισης της Γεωργίας, το Αφρικανικό Περιφερειακό Κέντρο Μηχανοτεχνίας, Σχεδιασμού και Κατασκευής, τη Βελγική Γενική Διεύθυνση Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και τη ΓΔ XII της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα συνέδριο για την επανεξέταση της σωστής εκμηχάνιση της αφρικανικής γεωργίας, το οποίο συνέπεσε με τη γεωργική έκθεση "Διεθνής Εβδομάδα Γεωργίας" στις Βρυξέλλες.
It was to discuss appropriate agricultural mechanisation that CTA. agreed with the Belgian Federation of Agricultural and Horticultural Equipment (UGEXPO), the Euro-African Association of Agricultural Engineering Centres (ACEMA), the African Regional Centre for Engineering, Design and Manufacturing (ARCEDEM), the Belgian Agency for Development Cooperation (BADC) and DG-XII of the EC, to organise a congress to review the agricultural mechanisation appropriate to African agriculture, which coincided with the agricultural exhibition in Brussels "Semaine Internationale de 1'Agriculture".
Το συμπέρασμα της συνάντησης, στην οποία παρευρέθηκαν 54 εκπρόσωποι χωρών ΑΚΕ, είναι ότι οι κυβερνήσεις των αφρικανικών χωρών θα πρέπει να δώσουν στην εκμηχάνιση της γεωργίας την πρέπουσα προτεραιότητα, ιδεωδώς δε, να ιδρυθούν επιτροπές σε εθνικό επίπεδο που να βοηθούν στην χάραξη των υιοθετητέων πολιτικών και στον εντοπισμό των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης.
The meeting, attended by 54 representatives from ACP countries, concluded that the Governments of African States and policy makers should give mechanisation the priority it deserves and, ideally, appoint committees at the national level to advise on policy-making and training requirements.
Η ανάπτυξη της κτηνοτροφίας στην περιοχή της SADCC προσκρούει στο σοβαρό εμπόδιο των ασθενειών που μεταδίδονται από έντομα-και άλλους φορείς και επηρεάζουν δυσμενέστατα την υγεία και την παραγωγικότητα των κτηνών.
The development of livestock in the SADCC region is constrained by the presence of vector-borne diseases which seriously affect the health and productivity of cattle.
Το σεμινάριο διοργανώθηκε από το Τεχνικό Κέντρο κατά παράκληση του συντονιστή του τομέα SADCC του επιφορτισμένου με την κτηνοτροφική παραγωγή και την υγεία των ζώων.
The seminar was organised by CTA at thè request of the SADCC sector Coordinator for animal health and production.
Παρευρέθηκαν 47 συμμετέχοντες, εκ των οποίων 39 υπήκοοι ΑΚΕ της περιοχής της SADCC, στην οποία ανήκει, πλέον και η Ναμίμπια.
It was attended by 47 participants, 39 of whom were ACP nationals from the SADCC region of which Namibia is now a part.
0 κυριότερος στόχος που συζητήθηκε ήταν η οικονομική σημασία των σημαντικότερων ετερόφερτων ασθενειών, πράγμα που προϋποθέτει την εξέταση της σημερινής κατάστασης της επιδημιολογίας, τον έλεγχο των ασθενειών, τον εντοπισμό των ελλείψεων στα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου και τη σύσταση στρατηγικών για την αναχαίτιση της διάδοσης αυτών των ασθενειών.
The main objective was to discuss the economics of the prevailing vector-borne diseases which involved examining the current status of epidemiology, monitoring the diseases, learning how to recognise shortcomings in the measures of control applied and recommending strategies to curb the spread of these diseases.
Στην Αφρική, οι μικρογεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρότατες δυσκολίες στην εξεύρεση πιστώσεων.
The smallholders in Africa face severe constraints in obtaining credit.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, όπως τα υποκαταστήματα των εμπορικών τραπεζών, οι αγροτικές τράπεζες και οι αποταμιευτικοί και πιστωτικοί συνεταιρισμοί, έχουν μεν χαράξει στρατηγικές για το σκοπό αυτό, αλλά κάθε μιά τους έχει τα υπέρ της και τα κατά της.
The credit institutions: commercial banks, rural branches of other banks and the cooperative banks have devised strategies to accommodate them, each having certain advantages as well as limitations.
Στην συνάντηση συμμετέσχον 45 εμπειρογνώμονες.
Forty-five experts participated in the meeting.
Το συμπέρασμα ήταν ότι με μια μεγαλύτερη συμμετοχή των μικροπαραγωγών, των ιδρυμάτων του δημόσιου τομέα και των αποταμιευτικών και πιστωτικών συνεταιρισμών θα μπορούσαν να εξαλειφθούν ορισμένοι από τους σημερινούς περιορισμούς.
It was concluded that if smallholders, the government sector, the credit and the cooperative banks were to take a more active part, it would be possible to remove some of the present constraints.
Κατά τη συνάντηση, διατυπώθηκε η σύσταση να επιχειρηθεί μελέτη της σημερινής κατάστασης προκειμένου να καθοριστούν υιοθετήσιμες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές κατά τρόπον ώστε να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα πιστώσεων για τα αγροτικά νοικοκυριά.
The meeting recommended that a study be undertaken to analyse the current situation and to define the strategies to be adopted in the short, medium and long term to stimulate inter-institutional cooperation and facilitate the availability of credit to rural households. ·
Σοβαρό ανασχετικό παράγοντα για την ανάπτυξη του ζωικού κεφαλαίου σε ορισμένα νησιά της Καραϊβικής αποτελούν δύο ασθένειες που μεταδίδονται από τα τσιμπούρια : η λεγόμενη heartwater disease, που μεταδίδεται από τα ακάρεα amblyomma, και η δερματοφύλλωση, μια βακτηριακή ασθένεια του δέρματος.
Cowdriosis or heartwater, a disease caused by amblyomma ticks and dermatophilosis, a bacterial skin disease caused by another species of tick are severe constraints to livestock development in certain islands of the Caribbean region.
Στόχος της συνάντησης ήταν η ανασκόπηση, η εξέταση και η ανακεφαλαίωση των πιό πρόσφατων ανακαλύψεων της έρευνας, με στόχο την εκπόνηση στρατηγικών για τη ριζική εξάλειψη ή τουλάχιστον τον έλεγχο αυτών των ασθενειών.
The objective of meeting was to review, discuss and summarise the most recent research findings so that strategies for eradication or control of the diseases could be drawn up. The association between heartwater and dermatophilosis was examined in the light of the recent outbreak of the diseases in the region including the neighbouring Southern American countries.
Η συνύπαρξη των δύο εν λόγω ασθενειών εξετάστηκε υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων τους την περιοχή καθώς και στις γειτονικές χώοες της Νότιας Αμερικής.
The meeting' recommended that efforts in the region for a programme of eradication of the ticks from some of the islands taking into account the existing situation in each country, especially the socioeconomic implications should be coordinated.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων χωρών, το έργο αυτό ανατέθηκε στο FAO στα πλαίσια της εντολής καθηκόντων του.
This undertaking, given the number of countries affected, was entrusted to the FAO on account of its mandate.
Οι κλασσικές κτηνοτροφές που χρησιμοποιούνται για την διατροφρή των ζώων δεν είναι πάντοτε διαθέσιμες εύκολα και σε επαρκείς ποσότητες.
Conventional forage for livestock feeding is not always readily available.ín sufficient quantities.
Όλες οι επί τόπου διαθέσιμες πηγές τροφών, έστω και ανορθόδοξες, όπως τα υποπροϊόντα του ζαχαροκάλαμου, των μπανανών και άλλων φρούτων καθώς και των γεωργικών βιομηχανιών τροφίμων πρέπει να αξιοποι.ο·'\ ■■ .ν \i¿ τον καλύτερο δυνατόν τρόπο.
All local sources of nonconventional feeds, e.g. by-products of sugar-cane, bananas and other fruits and also agro-industries have to be optimally utilised.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να συγκεντρωθούν όλες οι διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση ανορθόδοξων ζωοτροφών και να συναχθούν χρήσιμοι προσανατολισμοί για τους υπεύθυνους της λήψης αποφάσεων, τους επιστήμονες και τους γεωργικούς εφαρμοστές.
The objectives of the seminar were to bring together all the relevant information available on utilising nonconventional feeds and to produce guidelines for decision makers, research scientists and extension personnel.
Το εργαστήριο αυτό υπήρξε συνέχεια ενός άλλου που είχε γίνει τον Οκτώβριο 1988 με τη συμμετοχή 11 βιβλιοθηκάριων και ειδικών περί πληροφοριών προερχόμενων από την Ειρηνικό.
This workshop was the follow-up to a previous one held in October 1988 which brought together 11 librarians and information specialists from the region.
Παρευρέθηκαν αντιπρόσωποι όλων των χωρών της περιοχής.
Representatives from all countries of the region, attended this workshop.
0 στόχος ήταν η τόνωση των ήδη υφιστάμενων επαφών, η τυποποίηση των περιφερειακών βιβλιογραφικών στοιχείων, η εναρμόνιση των προγραμμάτων και η απλούστευση των βάσεων δεδομένων και της διανομής εγγράφων.
The objectives were to reinforce the contacts already established, standardise regional bibliographical data, render computer software compatible and streamline databases and distribution of documents.
Η συνάντηση αυτή υπήρξε συνέχεια ενός περιφερειακού εργαστηρίου του Σεπτεμβρίου 1988, Εξετάστηκαν οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στην περιοχή σχετικά με την κτηνοτροφία και τη χοιροτροφία, προς ενημέρωση των ερευνητών, των γεωργικών εφαρμοστών, των υπεύθυνων της επιμόρφωσης των γευργών κλπ.
This was a follow-up to the regional workshop which was held in September 1988. A review was carried out of the progress made in the area for the benefit of local pig and poultry research and extension staff, teachers of agriculture etc.
Πέραν της υποστήριξης για τη συμμετοχή στα σεμινάρια που διοργάνωνε το ίδιο, το Κέντρο χρηματοδοτεί και τη συμμετοχή υπηκόων ΑΚΕ στις περιφερειακές και διεθνείς συναντήσεις που διοργανώνονται από άλλους γεωργικούς φορείς.
In addition to providing support for participation in its own seminars, the Centre supports the participation of ACP nationals at regional and international meetings organised by other agricultural institutions.
Για το 1990 δόθηκε οικονομική υποστήριξη από το Κέντρο σε 129 υπηκόους ΑΚΕ για συμμετοχή σε 36 συναντήσεις.
One hundred and twenty-nine ACP nationals benefited from CTA's financial support at 36 meetings throughout the year.
Οι δημοσιεύσεις είναι μια από τις καίριες δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου, διότι αποτελούν ζωτικής σημασίας μέσο διάδοσης των πληροφοριών και μεταφοράς των γνώσεων.
Publications are one of CTA's core activities because they are an essential channel for the dissemination of information and the transfer of knowledge.
Φυτική παραγωγή Υγεία και διατροφή των ζώων Γεωργικά εργαλεία Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια Δάση και γεωργοδασοπονία Διατροφή και επισιτιστικές πολιτικές Πληροφόρηση, τεκμηρίωση, κατάρτιση και γεωργικές εφαρμογές Γεωργική έρευνα, πολιτική και σχεδιασμός
Crop production Livestock health and nutrition Agricultural machinery Fisheries and aquaculture Forestry and agroforestry Food and food policies Information, documentation, training and extension Agricultural research, policy and planning