natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν στην Ελλάδα
October 1997
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: τα άρθρα 131 και 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 6 της από 6ης Νοεμβρίου 1992 συμφωνίας προσχώρησης της Ελλάδας, σε συνδυασμό με την κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 6, η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της εν λόγω συμφωνίας προσχώρησης, την από 19ης Ιουνίου 1992 δήλωση των υπουργών και υφυπουργών σχετικά με τη θέση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν σε ισχύ,
— Whereas the joint declaration on Article 139 in the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement and the joint declaration in the final act of the accessionagreement with Greece provide that ‘the convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at the external borders are effective’;
Εκτιμώντας όμως ότι δεν έχει ακόμη πλήρως ολοκληρωθεί η ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα καθώς και η αναπροσαρμογή των αεροδρομίων,
— Pursuant to the Executive Committeedeclaration of 24 June 1997 on bringing into force the Schengen Convention in Italy, Greece and Austria, confirming the firm resolve to implement the Schengen Convention for Italy on 26 October 1997 and for Austria and Greece before the end of 1997;
Επιβεβαιώνοντας την πολιτική βούληση της να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό η θέση της Σύμβασης σε ισχύ στην Ελλάδα,
— Confirming its political resolve to achieve the bringing into force of the convention in Greece as soon as possible;
Η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν θα τεθεί στην Ελλάδα σε ισχύ σε μία αρχική φάση την 1η Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στο σημείο 4.
Without prejudice to the provisions of point 4, the initial phase for bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement shall begin for Greeceon 1 December 1997.
Η εφαρμογή της αποφάσεως αυτής για την Ελλάδα τελεί υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής των εγγράφων προσχώρησης εκ μέρους της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
This decision shall apply to Greece subject to the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance of the instruments of accession by France and the Netherlands.
Η εκπλήρωση της υπό το σημείο 2 προϋπόθεσης καταδεικνύεται μέσω της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής των εγ­γράφων προσχώρησης με ανακοίνωση του θεματοφύλακα.
The fulfilment of the condition referred to in No 2 shall be established by notification from the depositary of the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance.
Οι ημερομηνίες και οι διαδικασίες της άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα τελούν υπό την επιφύλαξη άλλης απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής, η οποία θα ληφθεί βάσει της πλήρωσης όλων των σχετικών απαραίτητων προϋποθέσεων.
The dates and arrangements for the abolition of checks at the internal borders shall remain subject to a further Executive Committeedecision — adopted on the basis of the fulfilment of all the necessary preconditions.
Για την προετοιμασία της απόφασης αυτής, η ομάδα εργασίας «Σύνορα» και η κεντρική ομάδα θα υποβάλουν έκθεση στην εκτελεστική επιτροπή το έτος 1998.
In preparation for this decision, the subgroup on frontiers and the Central Group shall submit a report to the Executive Committee in 1998.
Η εκτελεστική επιτροπή θα εξετάσει την εν λόγω έκθεση το αργότερο στην τελευταία σύνοδο του 1998 και θα λάβει σχετικώς απόφαση.
The Executive Committee shall discuss this report at the latest during its last meeting in 1998 and adopt a decision.
Η εκτελεστική επιτροπή κηρύττει την επιχειρησιακή ετοιμότητα του συστήμα­τος πληροφόρησης Σένγκεν για την Ελλάδα την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The Executive Committee hereby declares Greece operational as of 1 December 1997.
Από την ημερομηνία αυτή, το σύστημα θα είναι ανοικτό για τις εξουσιοδοτημένες για άμεση πρόσβαση αρχές της Ελλάδας.
From that date onwards, the system shall be open to the Greek authorities authorised access.
Το εθνικό Ν.SIS της Ελλάδας ολοκλήρωσε επιτυχώς τις σειρές δοκιμών.
The Greek N.SIS has successfully completed all test campaigns.
Η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει την τεχνική ικανότητα λειτουργίας του εθνικού Ν.SIS της Ελλάδας, καθώς και εκείνη του SIS με το εθνικό Ν.SIS της Ελλάδας, υπό την έννοια των από 27ης Ιουνίου 1994 δηλώσεων της.
Within the meaning of its declarations of 27 June 1994, the Executive Committee hereby finds the Greek N.SIS technically operational and the SIS technically operational with the Greek N.SIS.
Δυνάμει του άρθρου 101 παράγραφος 4 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στην εκτελε­στική επιτροπή τον κατάλογο των αρμοδίων αρχών, οι οποίες είναι εξουσιοδο­τημένες να αναζητούν απευθείας τα δεδομένα τα οποία είναι καταχωρημένα στο σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν.
Pursuant to Article 101(4) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall send the Executive Committee the list of the competent authorities authorised to search the data contained in the Schengen information system directly.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση των καταλόγων που διαβίβασε η Ελλάδα.
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση των ανακοινώσεων της Ελλάδας.
The Executive Committee hereby acknowledges the notifications sent by Greece.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της εκτελεστικής επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1993 και της 27ης Ιουνίου 1994, προαπαιτούμενος όρος για την κήρυξη της επιχειρησιακής ετοιμότητας του SIS είναι η ανακοίνωση όσον αφορά τη δυνατότητα των αρχών του κράτους, στο οποίο θα εφαρμοσθεί η σύμβαση Σένγκεν, να συμβουλεύονται απευθείας το SIS.
Pursuant to the declarations of the Executive Committee of 18 October 1993 and of 27 June 1994, a precondition for declaring the SIS operational is notification of accessibility for the authorities authorised to search SIS directly in the State in which the Schengen Convention is to be implemented.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση των διαβιβασθέντων από την Ελλάδα καταλόγων και επιβεβαιώνει ότι της ανακοινώθηκε η δυνατότητα πρόσβασης των εξουσιοδοτημένων προς το σκοπό αυτό αρχών υπό την έννοια των από 18ης Οκτωβρίου 1993, 26ης Απριλίου 1994 και 27ης Ιουνίου 1994 δηλώσεων της.
In acknowledging the lists forwarded by Greece, the Executive Committee hereby confirms receipt of the notification of accessibility for the authorities authorised access within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993, 26 April 1994 and of 27 June 1994.
Η εκτελεστική επιτροπή εκτιμά ότι η φόρτωση των υφισταμένων εθνικών δεδομένων —τα οποία θεωρούνται ουσιώδη υπό την έννοια των από 18ης Οκτωβρίου 1993 και 27ης Ιουνίου 1994 δηλώσεων της και αποτελούν προαπαι­τούμενο όρο για την ισχύ της κήρυξης της επιχειρησιακής ετοιμότητας της Ελλάδας— θα έχει ολοκληρωθεί για την Ελλάδα μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The Executive Committee assumes that the loading of the existing national data deemed essential within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993 and 27 June 1994, which is a precondition for the declaration that Greece is operational to take effect, will be completed for Greece by 1 December 1997.
Η έναρξη της φόρτωσης των εθνικών δεδομένων τελεί υπό την προϋπόθεση έναρξης ισχύος των εγγράφων προσχώρησης.
The start of loading of the national data of Greece is tied to the entry into force of the instruments of accession.
Από τη στιγμή εκείνη, τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις καταχωρήσεις της Ελλάδας σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής.
From that date onwards, the States already applying the Schengen Convention shall be empowered to use the alerts of Greece under the terms of that convention.
Η επιτροπή προσανατολισμού SIS αναλαμβάνει να ενημερώνει διαρκώς την κεντρική ομάδα και την εκτελεστική επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνει η φόρτωση των πραγματικών δεδομένων.
The SIS Steering Committee is hereby instructed to keep the Central Group and the Executive Committee constantly informed of the progress in real data loading.
Οι διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζονται πλήρως στην Ελλάδα.
The provisions on the protection of personal data a id l down in the conventionimplementing the Schengen Agreement shall apply in their entirety in Greece.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1997
Brussels, 7 October 1997
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 17]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Η παράγραφος 2 της απόφασης της 14ης Δεκεμβρίου 1993 [έγγρ. SCH/Com-ex (93) rev.
Paragraph 2 of the decision of 14 December 1993 (SCH/Comex (93) 22 rev) shall be replaced by the following paragraph:
Οστάνδη, 23 Ιουνίου 1998
Ostend, 23 June 1998
Ο πρόεδρος L. TOBBACK
The Chairman
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής εφαρμογής της σύμβασης Σένγκεν
September 1998
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 7 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της εθνικής κυριαρχίας,
Mindful of the need to observe the principle of national sovereignty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής για την αξιολόγηση και εφαρμογή του Σένγκεν (εφεξής καλούμενη «μόνιμη επιτροπή»), η οποία, υπό την αιγίδα της εκτελεστικής επιτροπής, αναλαμβάνει, αφενός, να διαπιστώνει ότι πληρούνται όλοι οι απαιτούμενοι όροι για τη θέση της Σύμβασης σε ισχύ σε ένα κράτος υποψήφιο για αυτήν και, αφετέρου, να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν από τα κράτη που ήδη εφαρμόζουν τη Σύμβαση, ειδικότερα εντοπίζοντας τα προβλήματα και προτείνοντας λύσεις.
A Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter ‘the Standing Committee’) shall be set up under the aegis of the Executive Committee, firstly to establish whether all the preconditions for bringing the convention into force in a candidate State thereto have been fulfilled and secondly to ensure that Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the convention, notably by pinpointing problems and proposing solutions.
Η μόνιμη επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια να καταρτίζει τις εκθέσεις για την αξιολόγηση της προετοιμασίας των υποψηφίων κρατών για τη θέση του Σένγκεν σε ισχύ και να επαληθεύει ότι πληρούνται όλες οι απαιτούμενες προϋποθέσεις με σκοπό την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης και την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Standing Committee shall have sole responsibility for drafting the reports with a view to evaluating the preparations by the candidate States to bring the Schengen Convention into force and verifying that all of the preconditions for the practical application of the Schengen Convention and the abolition of checks at the internal borders have been fulfilled.
Το δεύτερο καθήκον της μόνιμης επιτροπής είναι να θέτει τις βάσεις που θα επιτρέπουν στην εκτελεστική επιτροπή να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της
The second task of the Standing Committee shall be to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Schengen Convention by the States which have already brought it into force, in particular by following up the
Η μόνιμη επιτροπή θα αναζητεί λύσεις στα προβλήματα που ανακαλύφθηκαν και θα υποβάλλει προτάσεις για την ικανοποιητική και βέλτιστη εφαρμογή της Σύμβασης.
The Standing Committee shall seek solutions to the problems detected and shall make proposals for the satisfactory and optimal implementation of the convention.
Ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής της σύμβασης Σένγκεν παραμένει υπό την αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών.
Sole responsibility for checking to ensure that the convention is properly applied shall continue to remain with the Schengen States.
Κατά συνέπεια, η μόνιμη επιτροπή θα πρέπει να περιοριστεί στη διεξαγωγή επαληθεύσεων οι οποίες ορίζονται στην κατωτέρω εντολή.
The Standing Committee shall therefore confine itself to carrying out the verification procedures as defined in the following mandate.
Τα δύο αυτά καθήκοντα δικαιολογούν την ανάθεση δύο διαφορετικών εντολών στη μόνιμη επιτροπή:
These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:
1. την προετοιμασία των εκθέσεων που θα χρησιμεύουν ως βάση για να διαπιστώνεται ότι πληρούνται όλοι οι όροι για τη θέση σε ισχύ της σύμβασης Σένγκεν σε ένα κράτος υποψήφιο για τη θέση σε ισχύ.
1. to prepare the reports to serve as a basis for establishing that all the preconditions for bringing the Schengen Convention into force in a candidate State have been satisfied.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα λαμβάνει το χαρακτηρισμό της επιτροπής αξιολόγησης και θα είναι επιφορτισμένη να αξιολογεί το επίπεδο προετοιμασίας των κρατών αυτών-
In these cases it shall be called the ‘Evaluation Committee’, and shall be in charge of evaluating how well these States are prepared;
2. θα πρέπει να θέτει τις βάσεις που θα επιτρέπουν στην εκτελεστική επιτροπή να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της Σύμβασης στα κράτη που ήδη την εφαρμόζουν, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της εφαρμογής της και της συνεργασίας μεταξύ των εταίρων Σένγκεν.
2. to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the convention in the States already implementing the convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
Πρόκειται προπάντων για την αναζήτηση λύσεων σε προβλήματα που ανακαλύφθηκαν από τη θέση σε ισχύ και την υποβολή προτάσεων για τη βελτιστοποίηση των ελέγχων σύμφωνα με τους επιδιωκόμενους στόχους και το πνεύμα της Σύμβασης.
First, it has to find solutions to problems encountered since the bringing into force of the convention and make proposals on improving controls in accordance with the objectives set and the spirit of the convention.
Στην περίπτωση αυτή, θα λαμβάνει το χαρακτηρισμό της επιτροπής εφαρμογής.
Here, it shall be called the ‘Implementation Committee’.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων αξιολόγησης, η μόνιμη επιτροπή θα καταρτίζει, οσάκις κάποιο κράτος είναι υποψήφιο για τη θέση σε ισχύ, έκθεση με τον κατάλογο των κριτηρίων που τα υποψήφια κράτη οφείλουν να πληρούν.
Each time a State is a candidate to bring the convention into force, the Standing Committee, acting in the context of its evaluation remit, shall draw up a report laying down a list of the criteria to be satisfied by the candidate States.
Πρόκειται για τον ακριβή καθορισμό του επιδιωκόμενου επιπέδου σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη Σύμβαση.
This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the convention.
Μόλις εγκριθούν τα κριτήρια αυτά από την εκτελεστική επιτροπή, η μόνιμη επιτροπή θα επαληθεύει κατόπιν σε άλλη έκθεση αν το υποψήφιο για τη θέση σε ισχύ κράτος πληροί τα κριτήρια και φθάνει το καθορισμένο επίπεδο.
Once these criteria have been approved by the Executive Committee, the Standing Committee shall verify in another report whether a candidate State to bring the convention into force satisfies the criteria and complies with the standard required.
Για καθέναν από τους τομείς αρμοδιότητας της, η Επιτροπή θα μπορεί να εξουσιοδοτεί μία ομάδα αρμοδίων εμπειρογνωμόνων η οποία θα καταρτίζει έκθεση στον ειδικό της τομέα.
In each of the Committee’s spheres of competence, it may instruct a group of competent experts to draft a report in its specific field.
Οι εκθέσεις θα αναφέρονται στις ποιοτικές, ποσοτικές, επιχειρησιακές, διοικητικές και οργανωτικές πτυχές και θα δια­πιστώνουν τις ελλείψεις ή αδυναμίες, προτείνοντας λύσεις.
These reports shall deal with the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects and should pinpoint shortcomings or weaknesses, whilst proposing solutions.
Τομείς αρμοδιότητας
Spheres of competence
Η επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει θεμελιωμένη και διεξοδική έκθεση και θα αξιολογεί την προετοιμασία των υποψηφίων για τη θέση σε ισχύ κρατών σε όλους τους τομείς τους οποίους αφορά η απόφαση SCH/Com-ex (93) 10 της 10ης Δεκεμβρίου 1993, καθώς και να μεριμνά για την τήρηση όλων των απαραίτητων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν.
The Committee shall draft a detailed and exhaustive report and shall assess how well prepared the candidate States to bring into force the Schengen Convention are in all of the fields referred to in Decision SCH/Com-ex (93) 10 of 14 December 1993 and shall ensure that all of the preconditions for implementing the Schengen acquis are respected.
Η αξιολόγηση θα αφορά μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς:
The assessment shall cover the following areas in particular:
— έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως την εφαρμογή του κοινού εγχειριδίου,
— checks at the external borders, in particular the application of the common manual;
— επιτήρηση των χερσαίων και θαλασσίων εξωτερικών συνόρων,
— surveillance of external land and sea borders;
— θεωρήσεις, ιδίως την εφαρμογή της ΚΠΕ,
— visas, in particular the application of the common consular instructions;
— προϋποθέσεις κυκλοφορίας αλλοδαπών, συμπεριλαμβανομένης της κατα­πολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής,
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— τίτλους διαμονής και καταχωρήσεις με σκοπό την απαγόρευση εισόδου,
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
— αστυνομική συνεργασία,
— police cooperation;
— δικαστική συνδρομή σε θέματα ποινικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης,
— mutual assistance in criminal matters, including extradition;
— ναρκωτικά,
— drugs;
— TIT, ιδίως την εφαρμογή του εγχειριδίου Sirene,
— SIS, in particular the application of the Sirene manual;
— προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
— protection of personal data;
— πολιτικές απομάκρυνσης και επανεισδοχής,
— policyon expulsion and readmission;
— καθεστώς κυκλοφορίας στα αεροδρόμια.
— arrangements for movement within airports.
Η μόνιμη επιτροπή θα εμπνέεται μεταξύ άλλων από τα ακόλουθα καθήκοντα στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, της αστυνομικής συνεργασίας, του SIS και των θεωρήσεων αφενός- αφετέρου, η μόνιμη επιτροπή θα εκπονήσει κατάλογο των προς εκπλήρωση καθηκόντων εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων για τους άλλους τομείς.
On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas; on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas.
Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης του εκάστοτε τόπου και ανάλογα με το είδος των εξωτερικών συνόρων που διαθέτει το προς επίσκεψη κράτος, οι εμπειρογνώμονες θα μπορούν:
Controls at the external borders and migratory flows, including bilateral and multilateral cooperation with third States and the question of readmission
Στα σημαντικά λιμάνια, η επιτροπή θα παρακολουθεί τη διεξαγωγή ελέγχου σε πρόσωπα και εμπορεύματα-
Taking into account the local geographical situation and depending on the kind of external borders in the visited State, the experts shall:
— να παρακολουθούν τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στα χερσαία σύνορα, με σκοπό να διαπιστώνουν την αποτελεσματικότητα τους ημέρα και νύκτα.
— visit all external maritime borders in order to gather information in situ regarding the efficiency of surveillance measures on sea and land, particularly at night; and observe how checks are carried out on persons and freight in major ports;
— να επισκέπτονται όλα τα αεροδρόμια προκειμένου να εξετάζουν τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων Σένγκεν
— visit all airports for the purpose of checking how Schengen provisions have been applied;
— επ' ευκαιρία της επίσκεψης τους στους συνοριακούς σταθμούς και την κεντρική αρχή, θα επιβεβαιώνουν την ικανότητα εφαρμογής του SIS-
— verify, when visiting the border crossing points and the Central Authority, that the SIS can be put into operation;
— να αξιολογούν τους τρόπους διεξαγωγής των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα στα νομοθετημένα σημεία διέλευσης και στα μεσοδιαστήματα-
— assess the arrangements for carrying out checks at the external borders, at the official border crossing points and in the intervening areas; inter alia to deal with
— να αξιολογούν τα τεχνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως σε θέματα πάταξης των πλαστών εγγράφων
— assess the technical means available at the external borders, false documents;
— να αξιολογούν την επιτήρηση των χερσαίων και θαλασσίων συνόρων
— assess the surveillance of land and sea borders;
— να ελέγχουν την αντιστοιχία των οργάνων προς τις ιδιαιτερότητες των υπό επίσκεψη συνόρων, καθώς και το επίπεδο κατάρτισης αυτών, ιδίως στον τομέα των πλαστών εγγράφων
— check whether there are sufficient staffing levels at the different borders visited, together with their training, inter alia on detecting false documents;
— να εξετάζουν τη συνεργασία που διατηρείται με το ή τα όμορα κράτη.
— assess cooperation with the bordering State(s).
Στόχος των επισκέψεων είναι να επιβεβαιώνεται επιτόπου η αποτελεσματι­κότητα των μέτρων επιτήρησης και η συμβατότητα των μέτρων αυτών προς το επίπεδο ελέγχου του Σένγκεν, όπως τούτο ορίζεται στις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν, του κοινού εγχειριδίου και των σχετικών αποφάσεων της εκτελεστικής επιτροπής.
The objective of the visit shall be to assess in situ the efficiency of surveillance measures and their compliance with the Schengen control standards laid down in the Schengen Convention, the common manual and the relevant Executive Committee decisions.
β) Η συνεργασία στα κοινά σύνορα με τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη Σύμβαση, κυρίως σε επίπεδο αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, ειδικότερα δε η σύναψη διμερών συμφωνιών και η αποστολή υπαλλήλωνσυνδέσμων
(b) Cooperation at the joint borders with States already applying the convention, mainly with regard to police and judicial cooperation, in particular the conclusion of bilateral agreements and the secondment of liaison officers
Στο πλαίσιο αυτό, η μόνιμη Επιτροπή αναλαμβάνει να ελέγχει:
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
— την αποτελεσματικότητα της καθημερινής συνεργασίας στις κοινές παρα­μεθόριες περιοχές, κατ' εφαρμογή της Σύμβασης και των διμερών συμφω­νιών
— the efficiency of day-to-day cooperation in the common border regions in implementation of the convention and bilateral agreements;
— την ικανότητα και τη βούληση υλοποίησης και ανάπτυξης, κατ' εφαρμογή της Σύμβασης και των διμερών συμφωνιών, κοινών διασυνοριακών επιχει­ρήσεων
— the capacity and the willingness to implement and develop joint crossborder operations in compliance with the convention and bilateral agreements;
— την ικανότητα και τη βούληση υλοποίησης και ανάπτυξης της συνεργασίας με τους αξιωματικούς συνδέσμους-
— the capacity and the willingness to implement and develop cooperation with liaison officers;
— την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας με τα όμορα κράτη στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ειδικότερα δε των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης-
— the efficiency of cooperation with States adjacent to Schengen’s external borders in the fight against crime and, in particular, the fight against illegal immigration networks;
— την αποτελεσματικότητα των δομών μεθοριακής συνεργασίας-
— the efficiency of crossborder cooperation structures;
— την απευθείας συνεργασία και τις σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών του υποψηφίου κράτους και των κρατών Σένγκεν
— direct cooperation and relations between the authorities of the candidate State and the Schengen States;
— το επίπεδο των μέσων και του προσωπικού που συνδράμουν στην ασφάλεια της διασυνοριακής ζώνης.
— security means and staff level in the border region.