natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να ενισχυθεί με σημαντικότερες χρηματοδοτικές ροές και για το σκοπό αυτό η αντιπροσωπία των ΗΠΑ παρουσίασε σχέδιο για την αύξηση των χρηματοδοτικών ροών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο υπήρξε αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων.
Economic growth should be assisted by stronger financial flows, and to this end the US delegation put forward a plan aimed at increasing flows of finance to the developing countries. The plan was discussed in detail.
Στις 21 Ιουνίου (2) συνήλθε στο Τόκιο σε υπουργικό επίπεδο η ομάδα των δέκα (στο εξής έντεκα, εφόσον η Ελβετία είναι ισότιμο μέλος) στην οποία η Επιτροπή συμμετέχει υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Group of 10 (now actually 11 since Switzerland is a full member), in which the Commission participates as an observer, met at ministerial level in Tokyo on 21 June.2As requested by the Heads of State or Government attending the Western Economic Summit in 1983,' Ministers examined the report drawn up by their deputies on the operation of the international monetary system and ways in which it could be improved.
Συμφώνησαν με το κυριότερο πόρισμα της έκθε­ση αυτής σύμφωνα με το οποίο η βασική δομή του νομισματικού συστήματος εξακο­λουθεί να είναι έγκυρη και δεν απαιτεί καμιά σημαντική μεταβολή, χρειάζεται πάντως να βελτιωθεί η λειτουργία του εν λόγω συστήματος το οποίο παρουσίασε ορισμένες αδυναμίες.
They endorsed the report's main conclusion, namely that, while the basic structure of the monetary system remains valid and does not require any major institutional change, there is nevertheless a need to improve the operation of the system, which has shown signs of weakness.
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.7.
Initiatives and measures taken by the Community
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.8.
EC 10-19S5, point 2.1". - Bull. EC 6-1985, point 2.1.8.
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 129.
Seventeenth Gener.il Report, point 129. 0_BAR_ C 16.1, .i._.19S5; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
KC .5-198.5, point 2.1.3.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ IV)
1:.C 10-1985. point 2.1.6. " OJ C MB, 2.5.1 1.198.5; Bull.
) δεδομένου ότι το σύνολο των δανείων που είχε αποφασιστεί να διατεθούν τον Απρίλιο του 1983 (ΝΚΜ III) (4) είχε σχεδόν εξ ολοκλήρου διατεθεί.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY their opinions, the total volume of lending decided on in April 1983 (NCI III) ' being almost entirely used up.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξημένη ζήτηση χρηματοδότησης από τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει ένα νέο τμήμα δανείων ύψους 1 500 εκατομμυρίων ECU που θα προορίζονται ειδικά για τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στη βιομηχανία και άλλους παραγωγικούς τομείς, κυρίως για την τεχνολογική ανάπτυ­ξη και την καινοτομία.
So as to meet the high level of demand for financing from firms, the Commission is proposing that the Council approve new borrowings of 1 500 million ECU specifically intended for financing investment by small businesses in industry and the other productive sectors, particularly investment in technological development and innovation.
Τα δάνεια αυτά θα χρησιμοποιηθούν — παράλληλα με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) — για τη χρηματο­δότηση σχεδίων των MME στις περιοχές τις οποίες αφορούν τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα (ΟΜΠ).
The loans will also be used—parallel with European Investment Bank financing—to fund projects of small businesses in the regions covered by the integrated Mediterranean programmes.
Η πρόταση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Κοινοβούλιο (2) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (3).
The proposal was endorsed by Parliament Committee. '
(') ΕΕ C 163 της 3.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.3.
In view of the difficulties facing the Creek economy,'1
(4) EE L 112 της 28.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 142.
The loan will be disbursed in two equal instalments.9
2 νική (
COMMUNITY
Μετά από αίτηση των γαλλικών αρχών η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε το
At the request of the French Government, the Commission negotiated in May ' and July2an improvement in the terms of part of the loans contracted in connection with the Community loan of 4 000 million ECU' granted to France under the balance-of-payments support mechanism.4
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 23 Μαΐου (8) στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τ^ν πέμπτη ετήσια έκθεση για το σύνολο των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριο­τήτων της Κοινότητας το 1984.
On 23 May the Commission transmitted to the Council and to Parliament its fifth annual report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with 1984.''
Στην έκθεση δίνεται μια πλήρης εικόνα της δραστη­ριότητας των κοινοτικών οργάνων χορήγησης δανείων και υπογραμμίζεται η αυξα­νόμενη συγκέντρωση δανείων στον παραγωγικό τομέα, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The report presents a full picture of operations by the Community's lending instruments and brings out the growing concentration on the productive sector, in particular on small and medium-sized businesses.
Προβάλλεται επίσης η άνοδος της ECU που το 1984 υπήρξε το τρίτο νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε για δανειοληπτικές δραστηριότητες στην Κοινότητα.
It also highlights the advance of the ECU, which occupied third position among borrowing currencies in the Community in 1984.
(4) Αριθ. 120 της παρούσας Έκθεσης.
KC 5-1985, point 2.1.1. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.4.
HC" S-1985, point 2.1.6.
( < ■) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.6.
Seventeenth Gener.il Repott. point 146.
(7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 146.
Of 1.7.1, 19.3.1981; Fifteenth Central Report, point 125. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.5.
KC 5-19X5, point 2.1.5.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της και την πρόσκληση που της απεύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο, η Επιτροπή δημοσίευσε το «λευκό βιβλίο» για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς που καθορίζει τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή εξασφαλίζοντας την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων μέχρι το 1992.
In line with its programme of work and with the wish expressed by the European Council in March, the Commission published its White Paper on completing the internal market, which sets out the priority measures to be taken by the Council and the Commission in order to do away with physical, technical and tax frontiers by ¡992.
Παράλληλα η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για την προσέγγιση των νομοθεσιών και την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές, οι οποίες κατέληξαν στον καθορισμό μιας νέας θεώρησης για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στην έκδοση κανονισμού βάσει του οποίου ιδρύεται ο ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού και κυρίως σε πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ρήτρας «standstill» στο φορολογικό τομέα.
At the same time the Commission pressed ahead with its efforts to harmonize legislation and to remove barriers to trade; this involved the definition of a new approach to the removal of technical barriers to trade, the adoption of a regulation establishing the European Economic Interest Grouping and, above all, a Commission proposal introducing a standstill in the field of taxation.
Μέ βάση την υποστήριξη που δόθηκε σ' αυτό το πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καταρχάς από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και στη συνέχεια ακόμα σαφέστερα στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επιτύχει την τήρηση εκ μέρους του Συμβουλίου των πολιτι­κών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα το 1992.
In the light of the endorsement of this programme for completing the internal market by the European Council, first in Milan and then, even more clearly, in Luxembourg, the Commission intends to see to it that the Council honours its political undertakings with regard to the creation of a Europe without frontiers by 1992.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992
Completing the internal market by 1992
Σύμφωνα με την υποχρέωση που είχε αναλάβει στο πρόγραμμα εργασίας για το 1985 ('), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 14 Ιουνίου (2), στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή (3).
As pledged in the 1985 Commission programme, ' on 14 June the Commission transmitted its White Paper on completing the internal market2 to the European Council, which welcomed the document. '
Στο έγγραφο αυτό αναλύονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την κατάργηση
The White Paper gives details of the measures to be taken to remove all physical, technical and tax barriers between the Member States by 1992, complete with a detailed timetable for adopting them.
Εκδόσεων — Λουξεμβούργο. Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC- Bull I C l-WNi. point l.VI ft > < •,,. :COM(Ns ill), published in the Document Series, Office for Official Publications, Luxembourg; Bull. EC 1 h-IVNs". point 1.1.1 et seq. Bull.
101 όλων των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας μέχρι το 1992 και καθορίζεται αναλυτικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης τους.
The three main features of the seven-year programme are (i) a more flexible approach to harmonization, (ii) rejection of any facile measures which would in fact perpetuate the checks at the Community's internal frontiers and (iii) the establishment of the detailed binding timetable essential to the success of this comprehensive programme, striking a balance between all interests invoked.
Όσον αφορά τα φυσικά σύνορα, το πρόγραμμα προβλέπει τα μέτρα που απαι­τούνται για την κατάργηση — και όχι μόνο τον περιορισμό — οποιασδήποτε δραστη­ριότητας που ασκείται σήμερα στους εσωτερικούς μεθοριακούς σταθμούς και έχει ως αποτέλεσμα δαπανηρές καθυστερήσεις, τόσο για τα εμπορεύματα όσο και για τους πολίτες.
To break down the physical frontiers, the programme proposes such measures as are needed to eliminate, not merely cut down, all the operations currently causing such costly delays for people and goods at frontier posts within the Community.
164. θέλοντας να δώσει όσο το δυνατό μεγαλύτερη έμφαση στην έγκαιρη κατάργηση των συνόρων, η Επιτροπή αναλύει το σύνολο των τεχνικών φραγμών και υποβάλλει προτάσεις για την προοδευτική κατάργηση τους.
To ensure that this lifting of the frontiers eventually has its full impact, the Commission analyses the whole panoply of technical barriers and makes proposals for dismantling them step by step.
Οι προτάσεις αυτές καλύπτουν ιδι­αίτερα τα αγαθά, τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών, τις δημόσιες συμβάσεις, τις κινήσεις κεφαλαίων και τη δημιουργία των προϋποθέσεων που απαιτούνται για τη συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα.
These proposals cover goods, services, freedom of movement for workers and professional people, public procurement, capital movements and the creation of the right conditions for industrial cooperation in particular.
Μια από τις κυριότερες επιπτώσεις της υλοποίησης του προγράμματος αφορά το φορολογικό τομέα.
Taxation will be one of the areas most affected by the programme.
Η αφαίρεση φόρου κατά την εξαγωγή και η επιβολή φόρου στις εισαγωγές στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, καθώς και οι συνακόλουθοι έλεγχοι, αποτελούν τους λεγόμενους «φορολογικούς φραγμούς».
The remission of tax on exports and the taxing of imports in infra-Community trade, and the attendant checks, constitute what have come to be known as 'tax frontiers'.
Η άρση αυτών των φραγμών η οποία είναι απαραίτητη για την κατάργηση των ελέγχων και την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει τη λήψη σημαντικών μέτρων προσέγγισης του ΦΠΑ και των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνι­σμό και ανωμαλίες στη διακίνηση.
The removal of these frontiers, which is essential if these checks are to be abolished and a single market achieved, calls for a substantial harmonization of VAT and excise duties so as to avoid distortion of competition and diversion of trade.
Μια προσέγγιση του είδους αυτού θα δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This will pose serious problems for some Member States, and exemptions may have to be allowed.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προ­βλέπει παρεκκλίσεις.
Harmonization will also be supplemented by technical provisions, such as a clearing house system whereby VAT revenue from taxpayers can be made over to the country of destination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου δέχτηκε ευνοϊκά το πρόγραμμα που περιέχεται στο «λευκό βιβλίο» (').
The European Council in Milan welcomed the programme set out in the White Paper. '
Προσδιόρισε επίσης τον τρόπο υλοποίησης του, καθώς και τους τομείς και τα μέτρα που έχουν προτεραιότητα.
It defined a method for putting the programme into action anil announced the areas and measures to be given priority.
Για το λόγο αυτό κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα προτάσεις και το Συμβούλιο να εξασφα­λίσει την έγκριση τους στις προθεσμίες που ορίζονται από το χρονοδιάγραμμα.
Finally, the European Council asked the Commission to present its proposals swiftly and the Council of Ministers to ensure that they are adopted on schedule.
Η διατήρηση των συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας οφείλεται όχι τόσο στον έλεγχο των προσώπων όσο των εμπορευμάτων.
The reason for the survival of intraCommunity fronriers—apart from controls on persons—is checks on goods.
Και στις δύο περιπτώσεις ένας από τους τρόπους για την προοδευτική δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγο­ράς είναι η μετάθεση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
In both cases, one way of gradually establishing a real internal market would be to move controls to the Com munity's external frontier.
Στον τομέα της κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων, η διαδικασία αυτή εμφανιζόταν σε περίοπτη θέση κατά τα δέκα πρώτα χρόνια από την ίδρυση της Κοινότητας, όταν σταδιακά καταργήθηκαν οι δασμοί στο εσωτερικό της Κοινότητας και θεσπίστηκε ένα κοινό δασμολόγιο.
Such a process, applied to the movement of goods, was one of the main priorities during the first 10 years of the Community's existence, when intraCommunity customs duties were phased out and a Com mon Customs Tariff established.
Για τον ίδιο σκοπό άρχισαν, στη συνέχεια, οι εργασίες για την εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας, οι οποίες θα συνεχιστούν μέχρι να ολοκληρωθεί ένας μελλοντικός κοινο­τικός τελωνειακός κώδικας.
The same guiding principle was behind the next step, i.e. the harmonizing of customs legislation, the culmination of which will be the establishment of a Community customs code.
Η τελωνειακή ένωση εμφανίζεται, λοιπόν, ως βασικό στοιχείο της έννοιας της «μεγάλης κοινοτικής αγοράς».
Seen in this light, the customs union is a fundamental element of the concept of 'completing the Community market'.
Η τελωνειακή ένωση
Customs union
Εναρμόνιση των τελωνειακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών
Harmonization of customs rides on trade with nonmember countries
Κοινό Δασμολόγιο
Common Customs Tariff
Το Κοινό Δασμολόγιο (ΚΔ) που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1986 απο­τέλεσε αντικείμενο νέας έκδοσης.
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT) comes into effect on 1 January 1986. The main changes fall into two groups: first, the two
(3) EEL 330 της 9.12.1985.
Point 14" of this Report. 0_BAR_ (.
103 γενικά υψηλότερους συντελεστές δασμών : η εφαρμογή των προσαρμογών αυτών έχει πάντως ανασταλεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται σύμφω­να με το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της GATT Ο­ΖΟ?.
COMMUNITY for converting the ECU into national currencies for purposes of determining, the tariff classification of goods and calculating CCT duties. '
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, συνέχισε τις εργασίες της για να εξασφαλίσει την ορθή και ενιαία εφαρμογή της ονοματολογίας του ΚΔ.
The Commission continued its efforts, in conjunction with the Member States, to ensure correct and uniform application of the CCT nomenclature.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Ιαπωνία πρέπει να υπογράψουν επίσης τη σύμβαση αυτή, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας τον Ιούνιο του 1983 (6).
The Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, which is to replace the present international nomenclature, was signed, subject to ratification, on 10 June by the Commission and representatives of the 10 Member States and 20 other countries.- The United States, Canada and Japan are also expected to sign the Convention, which was approved by the Customs Cooperation Council in June 1983. ^
Πολλά από τα προσωρινά ή περιοδικά δασμολογικά μέτρα, που θεσπίστηκαν με κανονισμούς του Συμβουλίου, παρεκκλίνουν από την κανονική εφαρμογή του ΚΔ.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
Είτε συμβατικά είτε αυτόνομα, εισάγουν μερική μείωση ή πλήρη κατάργηση των δασμών για το σύνολο ή για μέρος των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
Πρόκειται είτε για κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις είτε για δασμολογικές οροφές είτε για πλήρεις ή μερικές αναστολές της είσπραξης δασμών.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
Εξάλλου, 145 κοινοτικές δασμολογικές ποσο­στώσεις ή οροφές ανοίχτηκαν κατ' εφαρμογή διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες.
In 1985 12 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade negotiations, while a further 145 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
Επίσης, 17 δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίχτηκαν αυτόνομα για να εξασφαλίσουν, με ευνοϊκούς όρους, την προμήθεια ορι­σμένων προϊόντων στην Κοινότητα.
Another 17 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Για τον ίδιο λόγο, καθώς και για να προωθηθεί σε πολλές περιπτώσεις η χρησι­μοποίηση από την κοινοτική βιομηχανία των προϊόντων που παράγονται βάσει νέων τεχνολογιών ή που προορίζονται για την ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών, το Συμ­βούλιο αποφάσισε την προσωρινή αναστολή της είσπραξης των δασμών για 930 προϊ­όντα ή ομάδες προϊόντων.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 930 products or groups of products, mainly chemicals, plastics, medical supplies and products of the electronics or aircraft industries.
Τα περισσότερα από αυτά ανήκουν στους τομείς της χημείας, των πλαστικών υλών, της ιατρικής, της ηλεκτρονικής και της αεροναυπηγι­κής.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food.
Στο πλαίσιο της πολιτικής χορήγησης βοήθειας για την ανάπτυξη, η Κοινότητα ανανέωσε και ενημέρωσε τους κανονισμούς σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις που ισχύουν για τα προϊόντα που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες (ΐ).
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed and updated as part of the Com munity's development aid policy.4
(2) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
4.2.14S4; Eighteenth General Report, point 1 SSf. Bull.
(s) EE L25 της 30.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.33.
EC:h-19S5, point 2.1.44.
(6) EE L29 της 1.2.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 7.
Seventeenth General Report, point 20.Ï. O J 1. 352. iO.12.19S5.
) του κανονισμού της 5ης Δεκεμβρίου 1980 (
On 23 April the Council adopted a Regulation2amending the Regulation of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.
) σχετικά με τα έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που θα περιλαμβάνονται στη δασμολο­γητέα αξία.
3The new Regulation provides that the value for customs purposes of carrier media hearing software will not generally include the cost or value of data or instructions carried on the media.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά, ως εκπρόσωπος της Κοινότη­τας, στις συνόδους της επιτροπής καθορισμού της δασμολογητέας αξίας της GATT στη Γενεύη και της τεχνικής επιτροπής καθορισμού της δασμολογητέας αξίας του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας.
Following Greenland's withdrawal from the customs territory of the Community in accordance with the provisions of the Treaty signed on 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, "" the Council adopted on 6 February two Regulations6 amending the Regulation of 23 July 1984 on the customs territory of the and that of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs Also on 6 February the Commission adopted an amendment6to
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Community purposes.­1 the Regulation of .5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes,8in respect of goods imported from Greenland by air.
) το Συμβούλιο θέσπισε έναν κανονισμό σχετικά με το καθε­ στώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
It also adopted, on 1 July, a Regulation10 modifying the description of certain products on the list of perishable imports covered by the simplified procedures for determining customs value established by the Regulation of 12 June 1981," and at the same time revised the list of marketing centres.
Στις 25 Ιουλίου (9), το Συμβούλιο θέσπισε επίσης έναν κανονισμό για την τρο­ποποίηση του πίνακα που προσαρτάται στον κανονισμό της 26ης Σεπτεμβρίου
The Commission continued to play an active part as spokesman of the Community at meetings of the GATT Committee on Customs Valuation in
(') ΕΕ L 134 της 31.5.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
Fi^hteenth Cenerai Report, points 16.^ and 16 .
(3) EE L335 της 12.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
' (1_BAR_ I. 2^, 1.2.19X < ; 1 ­' . i j iht L­c nt h di.­ner.il Report, point 7. " (l'_BAR_ 1. W, "\2.I4Si; Hull.
(■ > ) ΕΕ L 168 της 28.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.47.
s(1_BAR_ 1. ìì\ I2.I2.I4S0; Fourteenth Cenerai Report, point 167 " (1_BAR_ I. I6S, 2X.6.l9Xa"; Hull.
(5) ΕΕ L 172 της 2.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.48.
HC:­S­14SS, point 2.1.47. 10(1(172, 27, 1985;Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου (2) κανονισμό σχετικά με την ακύρωση ή την ανάκληση της άδειας μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
On 27 November the Commission adopted a Regulation on the annulment or revocation of authorizations for processing under customs control.6
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμών, η μια σχετικά με την τελωνειακή αποταμίευση και η άλλη σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και τις αποθήκες σε ε^θερη ζώνη (3).
Two Commission proposals for Regulations were presented to the Council, one on customs warehouses and the other on free zones and free warehouses.
Στόχος είναι να αντικατασταθούν με τους κανονισμούς αυτούς οι οδηγίες που υπάρχουν επί του παρόντος στους ενδιαφερόμενους τομείς (4) και να παρασχεθεί έτσι με άμεσα εφαρμόσιμες διατάξεις η αναγκαία νομική ασφάλεια στους κοινοτικούς οικονομικούς παράγοντες.
The proposed Regulations are designed to replace the directives currently in force in the field in question- and thus to guarantee, by means of directly applicable provisions, the certainty in the law which is necessary to economic operators in the Community.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην καθιέρωση, στα πλαίσια των κανόνων καταγωγής, μιας νέας βελτιωμένης μορφής «σώρευσης» υπέρ των εν λόγω κρατών.
The Community took a substantial step in the simplification of the rules of origin applicable to the free-trade agreements with the 1TTA countries by definitively adopting the alternative percentage rules for products falling within
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που καθορίζει τους όρους με τους οποίους επιτρέπεται σ' ένα άτομο να κάνει τελωνειακή διασάφηση.
On 12 December the Council adopted a Regulation defining the con­ditions under which a person may be permitted to make a customs declaration. ■'