natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση του σημαντικού ρόλου των MME όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, η πολιτική επιχειρήσεων της Κοινότητας επικε­ντρώνεται στη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος που θα συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και με­σαίων, και στην παροχή των υπηρεσιών υποστήριξης που απαιτούνται προκειμέ­νου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Recognizing the important role that SMEs should play in stimulating growth andcreating employment, the Community's enterprise policy concentrates on creating anenvironment to improve the competitiveness of enterprises, particularly small and mediumsized ones,and to provide the support services necessary to take advantage ofthe opportunities provided by the single market.
Το πολυετές αυτό πρόγραμμα αποσκοπεί στην καλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων σε κοι­νοτικές πληροφορίες, στη βελτίωση των δικτύων αναζήτησης συνεργατών που προσφέρουν ευκαιρίες συνεργασίας, στη λήψη μέτρων για την παροχή άμεσης διασύνδεσης μεταξύ επιχειρηματιών και στην προώθηση δυνατοτήτων υπεργολα­βίας και μεγαλύτερης συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις.
This multiannual progamme concentrates on providingbetter access to Community information for enterprises; improving the business partnersearch networks offering cooperation opportunities; developing measures to provide fordirect contact between entrepreneurs; and promoting subcontracting opportunities and greaterinvolvement in public procurement.
Η παροχή βασικών πληροφοριών αποτελεί όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για MME που επιθυμούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The provision of basic information is increasingly a requirement for SMEs who want to take advantage of the opportunities provided by the single market. The Euro-Info Centre(EIC) network is now providing a more sophisticated range of services to assist SMEs,including market information on standards and certification, on public procurement oppor- tunities tunities
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (EIC), για να βοηθήσει τις MME, προσφέρει σήμερα μια βελτιωμένη σειρά υπηρεσιών που συμπεριλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και την πιστοποίηση, τις δυνατότητες δημόσιων συμβάσεων (μέσω ειδικού λογισμικού) και τον εντοπισμό των κα­τάλληλων επαφών σε άλλα κράτη μέλη.
(through (through the the use use of of special special software), software), and and the the identification identification of of appropriate appropriate contactscontacts in other Member States.
Τα EIC έχουν αποδείξει ότι αποτελούν πολύτιμη πηγή αναλυτικών πληροφοριών σχετικά με τις εμπειρίες που έχουν αποκομίσει οι MME ως προς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EICs in turn have proved to be a valuable source of detailedinformation on SMEs' experience about operating in the single market.
Έχουν επίσης ενεργήσει εξ ονόματος MME που αντιμετωπίζουν προβλήματα αλλά δεν επιθυ­μούν να υποβάλουν επίσημα καταγγελία.
EICs have also actedon behalf of SMEs that are facing problems but do not wish to raise any formal complaint.
Συνεργασία
B, Cooperation
Η Επιτροπή έχει επεκτείνει τα μεγάλα της δίκτυα προώθησης της συνεργα­σίας μεταξύ των επιχειρήσεων, δηλαδή το Business Cooperation Network (BCNET) και το Business Cooperation Centre.
The Commission has expanded its major networks for promoting cooperationbetween businesses,i.e. the Business Cooperation Network (BC-Net) and the Business
137 ηπείρους, 495 στα κράτη μέλη και 35 σε 26 άλλα κράτη.
BC-Net has530 members on five continents,495 in the Member States and 35 in 26 non-member countries.
Το 1994 το δίκτυο προώθησε 8 300 περιγραφές συνεργασίας εμπορικού, τεχνικού ή χρηματοδοτικού χαρακτήρα.
In 1994 BC-Net forwarded 8 300cooperation profiles of a commercial, technical or financial nature.
Το δίκτυο BRE, που έχει περίπου 500 ανταποκριτές σε 59 χώρες υπέστη διάφορες τεχνικές και λειτουργικές βελτιώσεις το 1994.
The BCC network,which has nearly 500 correspondentsin 59 countries, underwent technical and operationalimprovements during 1994.
To Europartenariat αποτελεί πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της εταιρικής και άλλου είδους συνεργασίας μεταξύ MME από λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή/και περιοχές σε βιομηχανική παρακμή με άλλες επιχειρήσεις της Ένωσης.
Europartenariat is an initiative started by the Commission to encourage partnership andcooperation between SMEs in less-developedregions and/or regions in industrial declinewith other companies in the Union.
Εκδηλώσεις του Europartenariat οργανώθηκαν στο Gdansk, όπου συμμετείχαν 400 πολωνικές επιχειρήσεις και στο Bilbao όπου συμμετείχαν 480 ισπανικές επιχειρήσεις.
Europartenariat events were held in Gdansk, involving400 Polish companies, and in Bilbao, involving 480 Spanish companies.
Γ. Μέτρα στήριξης
C, Support measures
Στα μέτρα για τη στήριξη των επιχειρήσεων περιλαμβάνονται πειραματικά προγράμματα όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση, την τυποποίηση και την πιστοποίηση, τη χρηματοδότηση, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και την εμπορία.
Measures in support of businesses have included pilot projects on vocational training,standardization and certification, finance, research and technological development, andmarketing.
Το δίκτυο Euromanagement που περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς και συμβουλευτι­κούς φορείς ξεκίνησε πειραματικά προγράμματα προπαρασκευής στελεχών επι­χειρήσεων με στόχο να τους βοηθήσει να συμμετάσχουν ενεργά στην εσωτερική αγορά και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει.
SME SME managers managers to to take take part part actively actively in in the the single single market market and and avail avail themselves themselves of of the opportunities provided.
Στο πλαίσιο ενός προ­γράμματος 843 επιχειρήσεις αξιολογήθηκαν και έλαβαν συμβουλές από ειδικούς σε θέματα τυποποίησης, πιστοποίησης, ποιοτικού ελέγχου και ασφάλειας στην εργασία.
Under one Euromanagementproject 843 SMEs were evaluatedand then advised by consultants on standardization, certif,rcation, quality assurance andsafety at work.
Το δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο βιοτεχνιών και μικρών επιχειρήσεων με τίτλο «Βιοτεχνίες και μικρές επιχειρήσεις, το κλειδί για την ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία» πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994.
The second European Conference for craft and small enterprises, 'Craft and small enter- prises, the key to gtowth, employment and innovation', was held in Berlin on 26 and 27September 1994.
Πάνω από 1 200 εκπρόσωποι βιοτεχνιών και μικρών επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΕΟΧ συμμετείχαν σε έξι εργαστήρια και στη συνεδρίαση της ολομέλειας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιοτεχνιών και των μικρών επιχειρήσεων και τη διευκόλυνση της ένταξης τους στην εσωτερική αγορά.
More than 1 200 representatives of the craft and small business sector andthe national and regional governments of the European Union and the EEA States participated in the six workshops and the plenary meeting aimed at improving the competitivenessof small and craft enterprises and facilitating their integration into the single market.
Δ. Εμπόριο
D, Commerce
Διάφορες μελέτες για θέματα που ενδιαφέρουν τις εμπορικές MME της Ένωσης έχουν ανατεθεί καλύπτοντας, μεταξύ άλλων, την ανάλυση του αντί-
Several studies on topics of interest to commercial SMEs within the Union werecommissioned. Subjects covered include: an analysis of the impact of the block exemptionfor distributors of motor vehicles; the role of independent organized networks in themodernization of commerce; and structural changes in retailing within the European Union.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Under the Commerce 2 000 project, the Commission launched a call for tenders to promotecooperation in the fields of training and technology which resulted in 55 contracts beingsigned for the co-financing of feasibility studies.
Πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους
E. Access to finance
Πολλές μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας συνεχιζόμενων προβλημάτων όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Many small and mediumsized enterprises remain unable to take advantage of thesingle market because of continuing problems with access to finance.
Η στρογγυλή τράπεζα κορυφαίων εκπροσώπων του τραπεζικού τομέα που συγκάλε­σε ο επίτροπος Vanni d'Archirafi το 1993 εξέτασε τις καλύτερες πρακτικές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαφόρους τρόπους για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ τραπεζών και MME, ενώ μελέτησε τον καλύτερο τρόπο των χρηματοδο­τικών μέσων που έχει στη διάθεση της η Ευρωπαϊκή Ένωση προς όφελος των MME.
The round table ofleading representatives from the banking sector set up by Commissioner Vanni d'Archirafiin I99S looked at best practices within the European Union, including ways of improvingrelations between banks and SMEs. and considered how the financial instruments at theEuropean Union's disposal could best be used to benefit SMEs.
Η στρογγυλή τράπεζα υπέβαλε την τελική της έκθεση στην Επιτροπή στις 19 Μαΐου 1994.
The round table submitted its final report to the Commission on 19 May 1994.
Εκτός από τις συστάσεις της σχετικά με τη δανειοδότηση από τράπεζες, οι υπόλοιπες αφορούν τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων για MME και το ρόλο του ENT στη βελτίωση του γενικότερου φορολογικού περιβάλλοντος των MME.
Apart from bank lending, otherrecommendations concern the establishment of a European capital market for SMEs and therole to be played by the EIF in improving the overall fiscal environment of SMEs.
Ενώ οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, δυστυχώς, χιλιάδες MME χάνονται κάθε χρόνο εξαι­τίας προβλημάτων συνδεδεμένων με τη μεταβίβαση τους.
While SMEs play an important role in creating growth and employment, unfortunately thousandsof SMEs disappearevery year because they have not overcome the difficultiesinvolved in transferring them.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1994(') ένα συμβουλευτικό έγγραφο που σχολιάσθηκε ευρύτατα και οργάνωσε δημόσια ακρόαση στις 17 Οκτωβρίου 1994 με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission issued a consultation paper in July 1994rwhich was widely commented on and held a public hearing on 17 October 1994 withinterested parties.
Με βάση τις ιδέες που προέκυψαν από τη διαδικασία διαβουλεύσεων, στις 7 Δεκεμβρίου 1994(2) εκδόθηκε σύσταση σχετικά με τη μεταβίβαση MME, απευ­θυνόμενη στα κράτη μέλη.
In the light of the ideas that emerged from the consultation process, arecommendation on the transfer of small and mediumsized enterprises was addressed to the Member States on 7 December 1994.2 Its aim is to eliminate the main obstacles tosuccessful transfers by extending throughout the Community initiatives which have hithertoremained limited to Member States.
Στόχος της σύστασης είναι να καταργηθούν τα κύρια εμπόδια για την επιτυχή μεταβίβαση επεκτείνοντας σε όλη την Κοινότητα πρωτο­βουλίες που μέχρι σήμερα περιορίζονταν σε μεμονωμένα κράτη μέλη. Συγκεκριμέ-
In particular the Member States are asked to introducemeasures aimed at increasing owners' awarenessof the problems involved in transfer andencourage them to prepare for this operation during their lifetime by:
Έγγρ. COM(94) 3312 τελικό της 7ης Δεκεμβρίου 1994.
' enabling businessmento prepare for transfer by offering suitable instruments;
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
' ensuring the continuity of partnerships and sole proprietorship in the event of the death ofa partner or the owner;
139 να, από τα κράτη μέλη ζητήθηκε να λάβουν μέτρα με στόχο την ευαισθητοποίηση των ιδιοκτητών στα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταβίβαση και την ενθάρρυνση τους να προετοιμασθούν για το ενδεχόμενο αυτό κατά τη διάρκεια της ζωής τους ως εξής:
Implementation of the measures which have been recommendedto the Member States willhelp to ensure the continued existence of SMEs, and of thejobs they provide (see also point
• δημιουργώντας το χρηματοοικονομικό πλαίσιο που αρμόζει σε μια επιτυχημένη μεταβίβαση·
] ol c zM of 23 July 1994,p. r.'COM(94) 3312final of 7 December 1994.
Οι εμπορικές επικοινωνίες καλύπτουν όλα τα είδη των εμπορικών επικοι­νωνιών (διαφήμιση, χορηγίες, άμεσο μάρκετινγκ και δημόσιες σχέσεις).
Commercial communication covers all forms of marketing cornmunication (advertising, sponsorship, direct marketing and public relations).
Επειδή όλοι οι τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών της ευρωπαϊκής οικονομίας έχουν σχέση με αυτές, οι εμπορικές επικοινωνίες διέπονται από πληθώρα διαφορε­τικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Since all industrial and servicessectors in the European economy are concerned, commercial communication is subject to ahost of differing types of regulations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πιστεύει ότι μία συνε­κτική πολιτική στον τομέα αυτόν απαιτεί να ενισχυθεί ο εσωτερικός συντονισμός.
The Commission therefore believes that coherentpolicy in this area requires strengthening of internal coordination.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της δημοσίευσης το 1995 ενός Πράσινου Βιβλίου για το θέμα αυτό, η Επιτροπή ολοκλήρωσε έναν ευρύ κύκλο διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερομένους σχετικά με το ρόλο των εμπορικών επικοινωνιών στην εσωτερική αγορά και τους δυνητικούς περιορισμούς στην κυκλοφορία των υπηρεσιών αυτών στην Ένωση.
In preparation for thepublication in 1995 of a Green Paper on this subject, the Commission completed anextensive round of consultations with all interested parties on the role of commercialcommunication in the single market and potential barriers to the circulation of such serviceswithin the Union.
Τα αποτελέσματα των τριών σεμιναρίων που πραγματοποιήθηκαν το 1993 συμπληρώθηκαν από μια έρευνα αγοράς που κάλυψε όλη την Ένωση και από ένα ανοικτό ταχυδρομικό ερωτηματολόγιο.
The results of three seminars held in 1993 were complemented by amarket research survey across the Union and an open postal questionnaire.
Το Πράσινο Βιβλίο θα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτε­υχθεί μεγαλύτερος συντονισμός βάσει μιας εκ βάθρων αναθεώρησης του ρόλου των εμπορικών επικοινωνιών στην Ένωση και μια ανάλυσης του ρυθμιστικού πλαισίου που καλύπτει αυτά τα είδη επικοινωνίας.
The Green Paper will describehow greater coordination might be achieved based on(i) an in-depth review of the role of commercial communication within the Union and (ii) ananalysis of the regulatory framework which covers these forms of communication.
Θα περιλαμβάνει:
It willinclude:
• κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας που θα εξηγούν την πολιτική προσέγγιση της Επιτροπής, βάσει των στόχων για τους οποίους είναι αρμόδια·
. operational guidelines explaining the Commission's policy approach, given the objectivesfor which it has competence;
• εξήγηση του τρόπου εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας·
. an explanation of how the principles of subsidiarity and proportionality would be applied:
• αξιολόγηση και πρόταση για ένα κεντρικό σημείο επαφών και παρακολού­θησης της αγοράς σε σχέση με τις εμπορικές επικοινωνίες εντός της Επι­τροπής·
. an assessment and a proposal for a commercial communication central contact and marketmonitoring point within the Commission;
• έναν κατάλογο των δυνητικών προβλημάτων πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς που θα χρειασθούν περαιτέρω μελέτη.
. a list of potential policy problems in specific areas that will require further consideration.
Το Πράσινο Βιβλίο κατέληγε με την παρουσίαση δια­φόρων εναλλακτικών λύσεων.
The Green Paper entitled 'Pluralism and media concentration in the internal market
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Οκτωβρίου μια ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σ' αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης(4).
- An assessment of the need for Community action'l identified a number of obstacles tothe smooth functioning of the internal market caused by disparities between nationalmeasures on media ownership (television, radio, press).
(4) Έγγρ.
SINGLE MARKET
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
DETAILED REVIEW were obtained from the interests concerned and opinions were received from the Economicand Social Commineel and Parliament,2which on 20 January 1994 adopted a resolution on this this matter.matter.
Την άνοιξη του 1995 διανεμήθηκε ένα ερωτηματολό­γιο το οποίο συνοδεύεται από δύο μελέτες προκειμένου να συγκεντρωθούν οι σχετικές απαντήσεις.
Aquestionnaire was circulated accompanied by two studies with a view to having contribu- tions in the spring of 1995.
Β. Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων ραδιοτηλ εοπτικώ ν μεταδόσεω ν
B, Legal protection for coded radio signals
Όπως ανακοινώθηκε στο στρατηγικό πρόγραμμα, ετοιμάζεται η σύνταξη ενός Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των κρυπτογραφημένων σημάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
As announced in the strategic programme, a Green Paper is in preparation on theprotection of coded signals for televisual and audio broadcasting.The present legal uncertainty with regard to the protection of coded television services and the various solutions adopted by existing national laws are not only a barrier to the movement of these services,but also to trade in signal decoders.
Στο Πράσινο Βιβλίο θα εκτιμάται κατά πόσο μπορούν να συμβάλουν ορισμένα νέα κοινοτικά μέτρα στην εξάλειψη των εμποδίων της κυκλοφορίας των κρυπτογραφημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών και των αποκωδικοποιητών.
The Green Paper will examine whether new Communitymeasures could play a role in removing bariers to the movement of coded television services and signal decoders.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δύο μελέτες σχετικά με την προστασία των υπηρεσιών κρυπτογραφημένων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Two studies have already been carried out on the protection of coded broadcastingservices.
Η πρώτη μελέτη στρεφόταν γύρω από τις οικονομικές και τεχνικές πτυχές του θέματος και αναφε­ρόταν κυρίως στα συστήματα κρυπτογράφησης που χρησιμοποιούνται σήμερα, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τους, καθώς και τις αδυναμίες τους.
The frst concentratedon the economic and technical aspects,and in particular thecoding systems currently used, their advantages and defects, and their vulnerability.
Η δεύ­τερη μελέτη είχε ως αντικείμενο τις νομικές πτυχές του θέματος.
Thesecond dealt with the legal aspects,analysing the factors determining the development ofcoded broadcasting services, the causes of piracy, and the legal solutions which have sometimes been adopted.
Επί του παρόντος έχει αρχίσει μια τρίτη μελέτη σχετικά με τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην Ένωση, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο συμβιβάζονται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Union Union in in order order to to evaluate their compatibility with the principles of the single market.
Κατά τις επαφές αυτές υπογραμμίστηκε το ενδιαφέρον των επαγγελματικών αυτών κύκλων για την πρωτοβουλία της Επι­τροπής.
In addition, in 1994contacts took place with the professionals concerned (broadcasters, cable distributioncompanies, copyright owners) on the problems caused by the present legal situation.
Πράγματι, οι επαγγελματίες αυτοί, είτε είναι δημιουργοί είτε φορείς μεταδόσεων, αισθάνονται την ανάγκη για μεγαλύτερη προστασία των υπηρεσιών
These contacts illustrated the interest of the parties concerned in the Commission initiative.Professionals, whether programme-makers or distributors, feel the need for greater protec- tion of coded broadcasting services, since this would permit the development of satellite
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
3 covr(q+) 353 of 5 October tgg4 (oJ c 323,Lt.tt.tgg4).
Θα ακολουθήσουν διάφορες συναντήσεις με τους εν λόγω επαγγγελματικούς κύκλους προκειμένου να συζητηθούν τα κοινοτικά μέτρα που θα ληφθούν ενδεχο­μένως.
Further meetings with the professionals will takeplace in order to discuss any Community measures.
Το σχέδιο του Πράσινου Βιβλίου πρόκειται να ολοκληρωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
The draft Green Paper should becompleted in the first half of 1995.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 6 Απριλίου 1994 ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις «στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης»(')· Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται σε ένα ειδικό ζήτημα του οπτικοακουστικού τομέα, την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογραφικών και τηλεο­πτικών προγραμμάτων.
On 6 April 1994 the Commission adopted a Green Paper entitled sffengthenthe European prograrnme industry in the context of the audiovisual policy of theEuropean Union'.I This Green Paper focuses on a specific aspect of the audiovisualindustry, the development of the European film and television programme industry.
Ανοιξε έτσι μια συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές επιλογές, η οποία στρέφεται γύρω από τρεις γραμμές δράσης, και συγκεκριμένα:
It haslaunched a debate on options for the future around three lines of action, namely:
• τους κανόνες του παιχνιδιού,
. the rules of the game;
• τα χρηματοδοτικά κίνητρα σε επίπεδο της Ένωσης,
. financial incentives at Union level:
• τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων.
. the convergenceof national support systems.
Το Πράσινο Βιβλίο έγινε αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων με τους επαγγελμα­τικούς κύκλους και ιδίως κατά την ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη επί οπτικοακου­στικών θεμάτων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1994.
The Green Paper was submitted to professional circles for wide-ranging consultation, inparticular at the European Audiovisual Conference held in July 1994.
Με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών της συνδιάσκεψης και τις διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν από τις συμμετέχουσες επαγγελματικές ενώσεις, τους οικονομικούς παράγοντες και τις εθνικές αρχές, άρχισαν οι εργασίες για την εκπόνηση προτάσεων σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA και την αναθεώρηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (οδηγία 89/552/ΕΟΚ*).
On the basis of the outcome of the Conference proceedings and of various contributions from professional organizations, firms and national authorities, work has been initiated with
§ 9 — Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
S 9 - Protection of personal data
Το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» κατέληξε σε πολιτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 1994 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την προστασία των ιδιωτών έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω δεδομένων.
The Internal Market Council reached political agreement in December 1994 on theamended proposal for a Directive on the protection of individuals with regard to theprocessing of personal data and on the free movement of such data.
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου 1995.
The common positionwas adopted by the Council on 20 February 1995.
COM(94) 96 της 4ης Ιουνίου 1994.
Until now, differences between national data protection laws have resulted in obstacles to transfers of personal data between Member States, even when these States have t cou(g+) 96 of 4 June 1994.
Στόχος της οδηγίας είναι να περιοριστούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την προστασία των δεδομένων, στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
DETAILED REVIEW ratified the 1981Council of Europe Convention on personal data protection. This has been aparticular problem, for example, for companies wishing to transfer data concerning theiremployees between their operations in different Member States.
Αυτό δημιουργούσε ιδιαίτερα προβλήματα, για παράδειγμα, στις επιχειρή­σεις κατά τη διαβίβαση δεδομένων σχετικών με τους υπαλλήλους τους μεταξύ των καταστημάτων τους σε διάφορα κράτη μέλη.
Such obstacles to data transfers could seriously impede the future growth of informationsociety services, particularly those dependent on personal data such as financial services and distanceselling. As the Bangemann Group report to the Corfu European Council remarked:
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση που υπέβαλε η ομάδα Bangemann στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας: «Χωρίς την ασφάλεια του δικαίου που παρέχει μια προσέγγιση που καλύπτει όλη την Ένωση, η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών θα υπονομεύσει την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών».
'Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society'.