natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα σκάφη, κατόπιν αιτήσεων του αρμόδιου Υπουργείου Αλιείας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιβιβάζουν έναν παρατηρητή, ο οποίος δεν μπορεί να παραμείνει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από αυτόν που χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολής του.
(f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported pursuant to this Decision, to the said responsible offi­cial bodies of the Member State in which the prem­ises are situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted;
0 πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολαύει των συνθηκών που απολαύουν οι αξιωματικοί του συγκεκριμένου σκάφους
The authorisation granted in Article 1 shall apply during the period between 1 July and 15 July 1998. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduc­tion of harmful organisms or have not been complied with.
Εχιστώρηση και έλεγχος
This Decision is addressed to the Member States.
Αλιευτικές ζώνες
Done at Brussels, 25 June 1998.
Οι διαστάσεις αυτές των ματιών των διχτύων εφαρμόζονται επίσης για τις τράτες που χρησιμοποιούνται για την αλιεία με προώστη.
(h) in the growing period following importation, a suit­able proportion of the plants shall be inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the plants are planted, at appropriate times, at the premises referred to in point (f).
Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά τη διενέργεια του ελέγχου.
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd), of any use made of the authorisation.
Προς χρήση της διοίκησης
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Ημερομηνία και τόπος γέννησης ..
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
Μάρκα του κύριου κινητήρα:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης ναυσιπλοΐας και διαβίβασης
(6) Whereas in view of the obligations under the Fourth ACP­EC Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper condi­tions of competition for non­traditional ACP bananas, application to imports of these bananas of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
Διαστάσεις ματιών πτερύγων:
Having regard to the opinion of the European liament F),
Γ. Αλιεία με παραγάδι και καφάσια
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (­1),
Περιγραφή των εγκατσχττάσεων χειρισμού κα; συντήρησης
(1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 (4);
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο αντίστοιχο τετραγωνάκι.
(8) Whereas provision should be made for the autonom­ous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market;
Προσάρτημα 2
(2) Whereas the Community's international commit­ments under the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the Fourth ACP­EC Convention should be met, whilst achieving at the same time the purposes of the common organisation of the market in bananas;
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΛ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
(3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO;
Ισχύς του κινητήρα:
(10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) No 404/93,
Λιμένας «φόρτωσης:
HAS ADOPI'ED THIS REGULATION:
Σύνολο
Article
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
It shall apply from 1 January 1999.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έχοντας υπόψη:
Done at Brussels, 20 July 1998.
700 κοχ 200 κοχ
President
3 σκάφη 23 σκάφη 2 σκάφη.
Traditional imports from the ACP States
ε) παραγαδιάρικα επιφανείας: Γαλλία: Ισπανία: Πορτογαλία:
Imports originating in the following supplying Sutes, up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) annually:
7 1998, σ. 28.
Dominica
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
(Í) those products, for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any measure relating to their import, shall be imported free of customs duties;
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1998.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Having regard to the opinion of the European Par­liament F),
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ με την οποία καταρτίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώ­πινη διατροφή
(1) Whereas the Fourth ACP-EC Convention signed at Lome on 15 December 1989, hereinafter referred to as the 'Convention' was concluded for a 10-year period from 1 March 1990; whereas, however, provi­sion was made for the possibility of amending the Convention in mid-term;
(Κείμενο BOD τ,αμοΐίοιάζιι ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(5) Whereas Article 168(2Xd) of the Convention lays down that the arrangements referred to in subpara­graph (a) of that paragraph shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ
(2) Whereas in application of that provision, an agree­ment amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, για να συμπεριληφθούν οι εν λόγω χώρες στο μέρος Π του καταλόγου του παραρτήματος 1-
(3) Whereas transitional measures applicable until entry into force of the said agreement should be adopted in order to give effect in advance to some of these amendments to the Convention;
Η απόφαση 97/296/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως
(4) Whereas Article 168(2Xa) of the Convention lays down that products originating in the ACP States and:
ότι το Πράσινο Ακρωτήριο, η Λετονία, η Λιθουανία, η Νικαράγουα, το Μπενίν, το Καζακστάν, η Γουϊνέα Κόνα-Kpu η Παπουασία Νέα Γουϊνέα, η Μάλτα, η Νήσος Μαυρί­κιος η Τζαμάικα, το Καμερούν, η Τσεχική Δημοκρατία, το Ισραήλ, το Χονγκ Κονγκ και η Ουγκάντα έχουν αποδείξει ότι πληρούν τους αντίστοιχους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ- ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κατάλογος
(6) Whereas it was agreed, following Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the agree­ment in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on Annex XL of the Fourth ACP-EC Convention concerning the joint declaration on agricultural products referred to in Article 168(2XaXii) (1) and in accordance with Article l(j) of Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on trans­itional measures to be applied from 1 January 1996, that the arrangements provided for in Article 168(2Xa) concerning trade in agricultural and food products should apply to the ACP States which signed the agreement on the mid-term review of the Convention, from 1 January 1996, that is to say, before the date of entry into force of the amended Convention; subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the imple­mentation of the common agricultural policy, shall be imported into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
Ρ) ΕΕ L 13 της 16. Ι.
H Opinion delivered on 13 July 1998 (not yet published in the Official Journal).
1998, σ. 18.
Page 224
J) Βλέπε σελίδα 59 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
­184­ ments, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP States referred to in Article 168(2) of the Convention, particularly in the light of the said departments' economic development requirements;
) Βλέπε σελίδα 66 της παρούσας Επίατμης Εφημερίδας.
(9) Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'import duties' is to be defined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (');
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Regulation shall apply to products originating in the ACP States listed in the Annex.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1998.
The rules of origin applicable to products referred to in paragraph 1 imported from the ACP States shall be those in Protocol 1 annexed to the Fourth ACP­EC Convention.
(') Εχιτρέχονται μόνο οι εισαγωγές ζώντων ζώων που προορίζονται νια κατανάλωση αχο τον άνθρωπο Ο) Επιτρέπονται οι εισαγωγές μήνο για το χαβιάρι.
(12) Whereas the tariff advantages resulting from Article \68(2)(s) of the Convention are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it; whereas they should, however, be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, no conventional duty ís indicated, or where the autonomous duty is lower than the conventional duty,
ΚΕΝΥΑ
Beef and veal
Franz FISCHLER ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής 98'695/ΕΚ (6) και 98/675/ ΕΚ (') ορίζουν ειδικούς όρους για τα προϊόντα αλιείας και
The products referred to in Article 1 of Council Regula­tion (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (*), shall be imported free of ad valorem customs duties.
(') EE L 332 της 8. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13).
Η «Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αλιείας της Νιγηρίας (ΟΥΑ) του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Γεωργίας και Φυσικών Πόρων» είναι η αρμόδια αρχή στη Νιγηρία για την επαλή­θευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Where, in the course of a year, imports into the Com­munity of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 1095, 0206 2991, 160250 10 or 160290 61, ori­ginating in an ACP State exceed, during a year, a quantity equivalent to the quantity of imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Com­munity imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νηγηρίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους ότι η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο II παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτή­σεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιτι-τικού-
If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it docs not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following year, a decision may be taken at its request, submitted by 1 September of each year at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 30, to reallocate the quantities laid down Ín para­graph 1 among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes.
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι
The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (') shall be imported free of ad valorem customs duties.
Ονομασία (ίΛηιηιτΓη,της)
The reduction applies to 52 100 tonnes against which the quantities exported by the countries in question will be charged up to the limit of the annual quotas indicated above.
Αρθρο 2
If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 2 shall apply.
(')ΕΕ L 268 της 24. 9.
Live pigs and pigmeat
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι
The specific rates of import duties applicable to imports of live poultry, poultry fat, and poultry offal falling within CN codes 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 and 150100 90 shall be reduced by 16%.
— Περιγραφή των προϊόντων αλιείας — υδατοκαλλιέργειας ('):
The customs duties applicable to imports of poultrymeat falling within CN code 0207 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 400 tonnes per calendar year.
(') Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραι?ής πρέπει να rivai διαφορετικά απή το χρώμα της μελάνης που χρησιμοποιείται για τις λοιπές ενδείξεις στο πιστοποιητικά
The customs duties applicable to imports of domestic species of live swine other than pure-bred breeding animals falling within CN codes 0103 91 10, 0103 9211 and 0103 9219, of lard and other pig fat falling within CN codes 1501 00 11 and 1501 00 19, of prepared or preserved offal or blood of swine falling within CN codes 16021000, 16022090, 16024110, 1602 4210, 1602 49, ex 1602 90 10 and 1602 90 51, and of stuffed pasta falling within CN code 1902 20 30 shall be reduced by 16%.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τανζανίας
The customs duties applicable to imports of prepared or preserved meat or offal falling within CN codes 160231, 16023211, 16023219, 16023230, 1602 32 90 or 1602 39 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
(98/422/ΕΚ)
Milk and milk products
1991, σ. 15.
Article
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
0206 30 31 and 0206 41 91, 0206 49 91, of pig fat falling within CN codes 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, meat and edible meat offal, edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine falling within CN codes 0210 II 11 to 0210 11 39 and codes 0210 12 11, 0210 12 19 and codes 0210 19 10 to 0210 19 89 and 0210 90 39 shall be reduced by 50 % within the limits of an annual quota of 500 tonnes.
Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται oro άρθρο 2 στοι­χείο Ι πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι έλεγχοι.
The customs duties applicable to imports of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes per calendar year for all products in each of CN codes 0402 and 0406 respectively.
Διεύθυνση Αλιείας (ΔΑ) του Υπουργείου Φυσικών Πόρων και Τουρισμού
The customs duties applicable to imports of milk and milk products falling within CN codes 0401, 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69,
— παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (
Customs duties applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
— Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς
0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 and 2309 90 70 shall be reduced by 16%.
(τόπος)
Article
Υπογραφή του επίσημου επι3εωρητη(')
The products specified in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), shall be imported free of customs duties.
('Ονομα, στοιχεία, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
The customs duties applicable to imports of eggs of poultry falling within CN codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 and of birds' eggs and egg yolks falling within
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJL 350, 31. 12. 1994, p. 15).
Α-110
Article
Α-116
Article
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
The products referred to in Article l(2Xa) and (b) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats ('), shall be imported free of customs duties.
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
(a) in the case of paddy rice, other than that intended for sowing, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, to the customs duties fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 4,34;
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας
(b) in the case of husked rice falling within CN code 1006 20, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in ricei7) and Regulation (EC) No 1503/96 on the
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
12 detailed rules for the application of the said Regula­tion f1), reduced by 65 % and by ECU 4,34;
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτό­κολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλουθη μέθοδο:
(d) in the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, to the duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 3,62.
Αρθρο Ι και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία: 60 000 Ecu·
No customs duties shall be charged on imports of millet falling within CN code 1008 20 00 up to a ceiling of 60 000 tonnes per calendar year.
Η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά καλύπτει 4 500 τόνους αλιευμάτων ετησίως στα ύδατα των Νήσων Κομορών.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country.
Η διάθεση της εν λόγω συνεισφοράς υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοππονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών.
If, in the course of a year, the ceilings fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 are reached, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce the application of normal customs duties, reduced by 50 %, until the end of the period of validity.
Αρθρο 4
Article
1. χρηματοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμά­των (εξοπλισμός υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώσεων και των δομών κατάρτισης στον τομέα της αλιείας κ.λπ.) που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων οχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Νήσων Κομορών: 250 000 Ecu*
The customs duties applicable to imports of wheat and rye flour falting within CN codes 1101 00 and 1102 10 00, groats and meal of wheat falling within CN code 1103 11 and pellets of wheat falling within CN code 1103 21 00 shall be reduced by 16%.
2. στήριξη των δομών που είναι αρμόδιες για την επιτή­ρηση της αλιείας 70 000 Ecu'
Quantities of rice at other stages of processing thi > n husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC (4).
3. θεσμική στήριξη των δομών του αρμόδιου υπουργείου: 50 000 Ecu-
The customs duties applicable to imports of wheat, rye, barley and oats falling within CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 and 1004 00 00 and of buckwheat, canary seed, triticale and other cereals falling within CN code 1008 shall be reduced by 50 % within the limits of a quota of 15 000 tonnes per calendar year.
Διατυπώσεις για την υποβολή αίτησης και για την έκδοση αδειών
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJL 202, 27. 7. 1988, p. 41.
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους Είναι ανανώσιμες
Regulation as last amended by Regulation (EQ No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11).
Δήλωση των αλιευμάτων και εκκαθάριση των οφειλόμενων αχό τους εφοχλιστές τελών
Depending on the date of expiry of this Regulation, the quantities provided for in paragraph I, expressed per calendar year, shall be calculated pro rata temporis.
Ο πλοίαρχος συμπληρώνει δελτίο αλιείας για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κομορών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
common organisation of the market in cereals (') and in Article 1(1 Xc) of Regulation (EC) No 3072795 the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced as follows: by ECU 7,3 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 1200,
Οι διατάξεις αυτές δύναται να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας
1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 2150 and 1104 30, processed from
Κυριότητα σπάνιων ειδών
Cereal substitutes and products cereals and rice
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
15 by ECU 3,6 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50. 1103 29 90, 1104 1110.
Δ^ύθυνση του αιτούντος
1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 11042190, 11042199, 1104 22, 110423 and 1104 29,
Ονομασία του σκάφους
— products falling within CN code 0714 10 91,
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης
— sweet potatoes falling within CN code 0714 20 10, by ECU 37,2 per tonne for rice starch falling within CN code 1108 19 10,
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
— products falling within CN code 0714 90 11 and arrowroot falling within CN code ex 0714 90 19,
Κωδικός κλήσης του ασυρμάτου και συχνότητα:
— flour and meal of arrowroot falling within CN code ex 1106 20, by ECU 219 per tonne for wheat gluten falling within CN code 1109 00 00 and residues from the manufac­ture of starch from maize falling within CN code 2303 10 11, falling within
Μήκος του σκάφους
CN code by ECU 117 per tonne for products falling within CN codes 1702 30 51.
Πλάτος του σκάφους
1702 30 91 and 1702 90 75,