natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων απο­τελεί ασφαλές δεδομένο του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
— The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
Ωστόσο ούτε η Συνθήκη ΕΟΚ ούτε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιλαμβάνουν έναν γραπτό κατάλογο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
But neither the EC Treaty nor the EU Treaty contains a written list of fun­damental rights.
Η θεμελιώδης αρχή μόνον ίσων δικαιωμάτων εργασίας για άνδρες και γυναίκες έχει κωδικοποιηθεί από την αρχή στο άρθρο 119 της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Only the principle of equal pay for men and women has from the start been codified in Article 119 of the EC Treaty.
— Ελευθερία του ανταγωνισμού (Γαλλία, Συλλογή 1985, 531);
— freedom of competition (France [1985] 531);
— Προστασία της οικογενειακής ζωής (Επιτροπή/ Γερμανία, Συλλογή 1989, 1263);
— respect for family life (Commission ν Germany [1989] 1263);
— Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από νωρίς αναγνώρισε την ύπαρξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο και συνέβαλε στην περαιτέρω ανάπτυξη του.
— The European Court of Justice (ECJ) recognized the existence of fundamental rights at Community level at an early stage, and has steadily extended them.
Σύμφωνα με τη διαρκή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τα θεμελιώδη δικαιώματα ανήκουν στις γενικές θεμελιώδεις αρχές δικαίου και κατατάσσονται στην ιεραρχία των κανόνων δικαίου των Συνθηκών της Κοινότητα.
Under the Court's continuing case­law, fundamental rights form part of the general principles of Community law and are equiv­alent to primary law in the Community legal hierarchy.
Εκτός αυτών αναφορά υπάρχει και στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
— entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston ν Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq.; Pecastaing ν Belgium [1980] 691 et seq., 716);
— Απαραβίαστο της κατοικίας (Hoechst AG/Επιτροπή, Συλλογή 1989, 2919);
— inviolability of residence (Hoechst AG ν Commission [1989] 2919);
— Ελευθερία έκφρασης της γνώμης και δημοσίευσης (VBVB, VBBB, Συλλογή 1984, 9 κ.ε., 62).
— freedom of expression and publication (VBVB, VBBB [1984] 9 et seq., 62).
Η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
— The source of recognition of these general legal prin­ciples is Article F.2 of the EU Treaty, which commits the EU to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (EHRC) and as they result from the constitutional tradi­tions common to the Member States, as general princi­ples of Community law.
Δεδομένου όπ το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν προβαίνει σε κανέναν αφηρημένο καθορισμό του τομέα προσ­τασίας των επί μέρους θεμελιωδών δικαιωμάτων ιδιαίτερα προβλήματα δημιουργούνται κατά την οριοθέτηση των οικονομικών θεμελιωδών δικαιωμάτων ως προς άλληλα και τη διαφοροποίηση αυτών από πς θεμελιώδεις ελευθερίες.
Because the ECJ does not provide an abstract definition of the scope of protection for individual basic rights, prob­lems arise in particular in distinguishing one fundamental economic right from another and distinguishing them from fundamental freedoms.
Εξέλιξη μέχρι τώρα
Development of rights
Συνεπώς κανένα μέτρο δεν μπορεί να είναι νόμιμο εάν δεν είναι σύμφωνο με τα θεμελώδη δικαιώματα τα οποία αναγνωρίζονται από τα συντάγματα αυτών των κρατών.
As non­preferential complainants, under Article 173, fourth paragraph of the EC Treaty natural and legal persons may thus institute annulment proceedings before the Court of First Instance, which is attached to the Court of Justice under Article 168a, first paragraph of the Treaty. Comparable actions may also be brought in other proce­dures.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει έως τώρα αναγνωρίσει ως βασικότερα επί μέρους θεμελώδη δικαιώματα τα εξής:
The annulment proceedings under Article 173 is intended for complainants who are directly affected by a legal act as defined by Article 189, second to fourth para­graphs of the EC Treaty or other action with legal conse­quence of direct and individual concern.
Σε κάθε περίπτωση προστατεύονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα οι πολίτες της Ένωσης που ανήκουν στα κράτη μέλη (άρθρο 8.2 ΣΕΕ, άρθρο Α.2, 3 ΣΕΕ).
The Court decided back in 1974 that fundamental rights form part of the general principles of Community law that it is required to uphold, and that in safeguarding such rights it should be guided by the constitutional traditions of the Member States.
Αλλά και πολίτες τρίτων χωρών μπορούν να επικαλεσθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα εφόσον συντρέχουν οι απαιτού­μενες προϋποθέσεις.
Accordingly, no measure may have the force of law unless it is compatible with the funda­mental rights recognized and protected by the Member States' constitutions.
— Ανθρώπινη αξιοπρέπεια (Casagrande, Συλλογή 1974, 773);
— human dignity (Casagrande [1962] ECR 773);
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το Δικαστήριο κηρύσσει την
If the action is well founded the Court of Justice declares the act concerned to be void, with retroactive and univer­sal effect.
— Αρχή ισότητας (Klöckner­Werke AG, Συλλογή 1962, 653);
— equal treatment (Klöckner­Werke AG [1962] ECR 653);
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— freedom of religion and confession (Prals [1976] ECR 1589, 1599);
Η Ευρώπη των Πολιτών πράξη ακύρωσης αναδρομικά και ολομερώς δεσμευτικά άκυρη.
However, under the case­law of the ECJ there are limits to the protection of fundamental rights ([1970] ECR 2237).
Στο έγγραφο αυτό ζητείται από τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να συνταχθούν και τυπικά με τη δήλωση αυτή, πράγμα το οποίο δεν είχε μέχρι τότε συμβέι.
Consequently where the Community intervenes in the protected sphere of a fun­damental right it may neither violate the principle of pro­portionality nor affect the essential content of that right ([1989] ECR 2237).
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί ουσιαστικά επέκταση της δήλωσης επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is in principle the European Community which is com­mitted to respecting fundamental rights. The Member
Βέβαια, στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων έχουν τεθεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όρια (ΔΕΚ Συλλογή 1970, 1125).
— medical secrecy (Commission ν Federal Republic of Germany [1992] ECR 2575);
Κατά κύριο λόγο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αυτή που έχει υποχρέωση προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are imple menting Community law (cf.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται ως προς τους αντίστοιχους ελάχιστους κανόνες τότε μόνο όταν εκτελούν διατάξεις του κοινοτικού δικαίου (βλ. άρθρο 5 ΣΕΚ).
Article 5 of the EC Treaty).
Κωδικοποίηση, ένταξη στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
On 10 February 1994 Parliament adopted a list drawn up by its Committee on Institutional Affairs of human rights guaranteed by the European Union.
Για πρώτη φορά, το 1993, εκπονήθηκε από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, που δημιουργήθηκε μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ετήσια έκθεση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου εντός της Κοινότητας ενώ το αντίστοιχο ψήφισμα εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οτις 11 Μαρτίου 1993 [3].
In 1993 the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs set up under the Maastricht Treaty produced its first annual report on respect for human rights in the Community, and a resolution on the subject was adopted by Parliament on 11 March 1993 [3].
Σε σχέση με τα ανωτέρω, το ΕΚ ζητεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να εφοδιάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με ιδία νομική προσωπικότητα ώστε αυτή να ενταχθεί στην ΕΣΔΑ.
In its resolution of early 1997 on the 1995 annual report Parliament referred again to the above resolutions and the case-law of the ECJ on the Community's accession to the EHRC, and called for the European Union to issue a European declaration of fundamental rights that is applicable as a full component of the Treaty, in which the rights of the individual, including economic, social, cultural and ecological rights, are defined and incorporated.
(Αυτή την πρόταση το ΕΚ την περιελάμβανε επίσης στο ψήφισμα του της 17ης Σεπτεμβρίου 1996) [4].
In this context Parliament calls on the Intergovernmental Conference to invest the European Union with legal personality so that it can accede to the EHRC (a plea also made in Parliament's resolution of 17 September 1996) [4].
Για να ενισχυθεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ζητά να εκπληρωθούν οι νομικές προϋποθέσεις για μια κωδικοποίηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ώστε να υπάρξει πλήρης εγγύηση της προστασίας των δικαιωμάτων στο πλαίσιο της κοινο­τικής έννομης τάξης.
To strengthen the protection of fundamental rights in the European Union, Parliament in particular has been call ing for the legal conditions to be created to enable fundamental rights to be codified, so as to ensure that rights are comprehensively safeguarded under Community law.
Στη γνωμοδότηση αυτή της 28.3.1996 το ΕΔ (ΔΕΚ 1996, 307 κ.ε.) αρνήθηκε την αρμοδιότητα της ΕΚ για ένταξη στην ΕΣΔΑ.
In its report of 28 March 1996 (European Journal of Business Law 1996, p. 307 et seq.) the Court found that the Community was not so empowered.
Η ένταξη προσκρούει στην αρχή της περιορισμένης επί μέρους εξουσιοδότησης που ισχύει στο κοινοτικό δίκαιο η οποία επίσης ισχύει στα ζητήματα δημοσίου δικαίου.
Accession founders on the principle in Community law of limited individual authority, which also applies to action under inter national law.
ΕΔ ορίζει ότι το άρθρο 235 ΣΕΚ δεν αποτελεί επαρκή βάση εξουσιοδότησης.
The Court found that Article 235 was not a sufficient basis for such authority.
Η ένταξη στην ΕΣΔΑ θα ισοδυνα­μούσε με τροποποίηση των Συνθηκών αφού η ένταξη θα είχε ως συνέπεια ουσιώδη τροποποίηση του ισχύοντος κοινοτικού συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αφού κάτι τέτοιο θα συνεπήγετο τη σύνδεση της Κοινότητας με έναν διαφορετικό θεσμικό σύστημα δημοσίου δικαίου και την εισαγωγή ομοίων διατάξεων της ΕΣΔΑ στην κοινοτική έννομη τάξη."
Accession to the EHRC would be equivalent to an amendment of the Treaty, since it would result in an essential change in the present Community system for protecting human rights, as it would entail the Community's integration into a different institutional system governed by international law and the incorporation of all the provisions of the EHRC into Community law.
Τέλος το ΕΚ υπογραμμίζει όπ όλες οι συμφωνίες πς οποίες συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες πρέπει να περιέχουν ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες να καθιστούν δυνατή την κατάργηση της αντίστοιχης συμφωνίας σε περίπτωση μη τήρησης της ρήτρας.
Parliament also points out that everyone must have recourse to genuine protection against violations of their fundamental rights under European guidelines and emphasizes that the right of appeal must be expanded at the Intergovernmental Conference. It calls for the Protocol and agreement on social policy and the Charter of Fundamental Social Rights to be integrated in the Treaty and for the EU to accede to the Council of Europe's social charter.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE
EPOQUE REFERENCES
[1] Ψήφισμα: Α2-0003/89 [2] Ψήφισμα: Α3-0025/93 [3] Διαδικασία πρωτοβουλίας: ΙΝΙ0144 (LEG=3) [4] Ψήφισμα: Α4-0223/96
[1] Resolution: A2-0003/89 [2] Resolution: A3-0025/93 [3] Owninitiative procedure: INI0144 (LEG=3) [4] Resolution: A4-0223/96
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Η Ευρώπη των Πολιτών
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ
CITIZENS OF THE UNION AND THEIR RIGHTS by Articles 138d and 138e ECT (*1.3.14 and 2.5.O.).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 8 — 8ε Συνθήκη ΕΚ.
LEGAL BASIS Articles 8-8e of the EC Treaty.
— το δικαίωμα να υποβάλει αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το δικαίωμα προσφυγής σε διαμε­σολαβητή που ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να διερευνά πς περιπτώσεις κακής διοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών εξαιρουμένων των δικαιοδοτικών οργάνων. Οι διαδικασίες αυτές διέπονται από τα άρθρα 138 δ και 138 ε ΣΕΚ (Ί.3.4. και 2.5.Ο.).
With the exception of electoral rights, the substance of Union citizenship achieved to date is to a considerable extent simply a systematization of existing rights (particu­larly as regards freedom of movement, the right of resi­dence and the right of petition), which have now been enshrined in primary law on the basis of a political idea.
Με βάση τις ελευθερίες που προβλέπονται για την κυκλοφορία των προσώπων στα πλαίσια των Συνθηκών συνελήφθη η ιδέα του πολτη της Ένωσης ήδη από τη δεκατία του 1960 μέσω της εισαγωγής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, με ακριβέστερα δικαιώματα και καθήκοντα.
Inspired by the freedom of movement for persons envis­aged in the Treaties, the introduction of a European citi­zenship with precisely defined rights and duties was con­sidered as long ago as the 1960s.
Μετά από προπαρασκευές από τα μέσα της δεκατίας του 1970 καταρτίστηκε το σχέδιο το 1990 μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following preparatory work which began in the mid-1970s, in 1990 this project was placed in the context of the European Union.
Με τη Συνθήκη της ΕΕ, της οποίας το άρθρο β θέτει για στόχο την "ιθαγένεια της Ένωσης", η έννοοια αυτή εισάγεται στη Συνθήκη της ΕΚ ως νέο τμήμα (άρθρο 8 έως 8ε ΣΕΚ).
As a result of the Treaty on European Union, Article Β of which refers to 'citizenship of the Union' as an objective, this was introduced as a new part of the EC Treaty (Articles 8-8e ECT).
Σε αντίθεση με την αντίληψη του συντάγματος στα ευρωπαϊκά κράτη από την εποχή της γαλλικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη το 1789, με την ιθαγένεια της Ένωσης δεν συνδέεται κανενός είδους συγκεκριμένη εγγύηση θεμελιωδών δικαιωμάτων. Και μάλιστα το άρθρο ΣΤ, παρ.
By contrast with the constitutional understanding in European States since the French Declaration of Human and Civil Rights of 1789, no specific guarantees of fun­damental rights are associated with citizenship of the Union.
Ωστόσο, το άρθρο ΣΤ, παρ. 2 της ΣΕΕ δεν παραπέμπει σε νομικό καθεστώς της ιθαγένειας της Ένωσης.
Admittedly, Article F(2) TEU states that the 'Union' will 'respect' fundamental rights in accordance with the European Convention on Human Rights and the 'consti­tutional traditions common to the Member States', but it does not make any reference to the legal status of Union citizenship.
Η ιθαγένεια της Ένωσης στηρίζεται στην έννοια της ιθαγένειας των εθνικών κρατών και ορίζεται ως μια σχέση δέσμευσης μέσω δικαιωμάτων, καθηκόντων και πολιτικής συμμετοχής του πολίτη, μεταξύ αυτού του τελευταίου και της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Union citizenship does not as yet entail any duties for cit­izens of the Union, despite the wording to that effect in Article 8(2) ECT, which constitutes a major difference between it and citizenship of the Member States.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα του πολίτη πρέπει να ενισχυθεί.
The second paragraph of Article 8e ECT and Article Ν TEU provide opportunities gradually to develop citizen­ship of the Union and thus provide citizens of the Union with an enhanced legal status at European level.
Πρέπει να προωθηθεί ένα ευρωπαϊκό πολιτικό δημόσιο αίσθημα, μια ευρωπαϊκή πολιτική συνείδηση και μια ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Imitating the concept of national citizenship, citizenship of the Union is intended to describe a binding relationship between the citizen and the European Union which is defined by the former's rights, duties and political partici­pation.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των πολιτών των κρατών μελών (άρθρο β, 3ο εδ. της ΣΕΕ).
This is intended to bridge the gap between the increasing impact of Community action on citizens of the Community, on the one hand, and the almost exclusively national safeguarding of rights and duties and participa­tion in democratic processes, on the other.
Ακόμη περισσότερο η ευρωπαϊκή ιθαγένεια μπορεί να χρησιμεύσει και ως βάση νομιμοποίησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The identifica­tion of citizens with the EU is to be enhanced, and a European political public opinion, a European political consciousness and a European identity are to be fur­thered.
Ως εδώ η ιθαγένεια της Ένωσης δεν περιλαμβάνει — παρά πς διατυπώσεις του άρθρου 8 παρ.
Moreover, protection of the rights and interests of nationals of the Member States is to be strengthened (Article B, 3rd indent TEU).
2, ΣΕΚ — καμία υποχρέωση για τον πολίτη της Ένωσης πράγμα το οποίο αποτελεί ουσιωδέστατη διαφορά σε σχέση με την ιθαγένεια των κρατών μελών.
In addition, citizenship of the Union can also act as a source of legitimacy for the EU.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
ACHIEVEMENTS TO DATE
Με το άρθρο 8ε, παρ. 2 ΣΕΚ και το άρθρο Ν της ΣΕΕ ανοίγονται δρόμοι για τη βαθμιαία οικοδόμηση της ιθαγένειας της Ένωσης και την εξασφάλιση στους πολίτες της Ένωσης ενός βελτιωμένου καθεστώτος δικαίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Parliament, by its political initiatives and resolutions, has always drawn the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to develop a policy which would involve European citizens in building up a living Community, ready to fulfil the aspirations of the European people.
Πολίτες της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 ΣΕΚ, είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους, η οποία απορρέπ από την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σε κάθε κράτος.
According to Article 8 ECT, every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union. Nationality is defined according to the national laws of that State.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια του κράτους και αντιστοιχεί σε ένα σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έρχονται να προστεθούν σε εκείνα που συνδέονται με την ιδιότητα του πολίτη ενός κράτους μέλους.
Citizenship of the Union is complementary to national citizenship and comprises a number of rights and duties in addition to those stemming from citizenship of a Member State.
Το καθεστώς της ιθαγένειας συνεπάγεται για κάθε πολίτη της Ένωσης:
For all citizens of the Union, citizenship implies: — the right to move and reside freely within the territory of the Member States (*2.3.0.);
— το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (*2.3.)'
From the outset, the European Parliament wanted to endow the institution of Union citizenship with compre­hensive rights.
— το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και οτις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους (*2.4.)·
— the right to vote, and to stand as a candidate in elec­tions to the European Parliament and in municipal elec­tions in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State (*2.4.0.);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξ αρχής επιθυμούσε να προικιστεί το ίδρυμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας με πλήρη δικαιώματα.
In the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference the European Parliament renewed its call for the rights associated with Union citizenship to be extended so as to give it the political dimension that it needs to fulfil its intended functions.
Υποστήριζε τον καθορισμό της ιθαγένειας της Ένωσης σε αυτόνομη κοινοπκή βάση, ώστε να εξασφαλιστεί στους πολίτες της Ένωσης ένα αυτόνομο καθεστώς. Εκτός αυτού, υποστήριξε τον εξ
In particular, it has called for the fol­lowing: — abolition of the remaining restrictions on rights (par­ticularly freedom of movement) which have already been introduced;
— το δικαίωμα να απολαύει στο έδαφος τρίτων χωρών (που δεν υπάγονται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) εγγυημένης διπλωματικής ή προξενικής
— the right to diplomatic protection in the territory of a third country (non-EU State) by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladmin­istration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance. These procedures are governed
Η Ευρώπη των Πολιτών
— the explicit inclusion in primary law of the principle of
— ρητή πρωτογενή νομική θεμελίωση της αρχής της ισονομίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων όχι μόνο στον οικονομικό τομέα (ψήφισμα της 17.05.95, ΕΕ 1995 C 151, σελ. 59) [2].
Citizens' Europe equal treatment and a ban on discrimination in areas in addition to the purely economic (resolution of 17 May 1995, OJ C 151, p. 59) [2].
[1] Ψήφισμα: Α3-0300/91 [2] Ψήφισμα: Α4-0102/95
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0300/91 [2] Resolution: A4-0102/95
— Το άρθρο 7Α της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει την εγκαθίδρυση της "εσωτερικής αγοράς": το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ανήκει σήμερα σε όλους τους πολίτες και συνεπάγεται την υποχρέωση κατάργησης κάθε ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα.
— Article 7a EC Treaty, establishing of "the internal markef: the right of free movement now refers to all persons and entails the obligation to abolish all controls at internal frontiers are.
— Το άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΚ αναφέρεται στην "υπηκοότητα της Ένωσης" (εισάγεται από τη Συνθήκη ΕΕ): οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών και υπόκεινται στους περιορισμούς που θέτει ο Κοινοτικός νόμος.
— Article 8a EC Treaty "citizenship of the Union" (introduced by the EU Treaty): Union citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations laid down by Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης ιδέας, δηλαδή, της ιδέας της εσωτερικής αγοράς στην οποία δεν είναι δυνατό να υπάρχουν εσωτερικά σύνορα ή να εμποδίζεται η κυκλοφορία των ατόμων.
Freedom of movement for persons and the abolition of controls at internal frontiers form part of a wider concept, that of the internal market in which it is not possible for internal frontiers to exist or for individuals to be hampered in their movements.
Πρόσβαση στο SIS μπορεί να έχει κυρίως η αστυνομία και οι αρχές που είναι αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους.
It is not yet possible to speak unreservedly of the free movement of persons, as the Member States have not yet achieved sufficient progress in this area, mainly because not all accompanying measures essential to the elimination of controls have yet been put into effect.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα παρουσιάσει αρκετή πρόοδο σε αυτόν τον τομέα, ώστε να μπορεί ανεπιφύ­λακτα να γίνεται λόγος για ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, κυρίως επειδή δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ισχύ όλα τα συνοδευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την κατάργηση των ελέγχων.
The Directives require Member States to grant the right of residence to those persons and to certain of their family members, provided that they have adequate resources so as not to become a burden on the social assistance schemes of the Member States and are all covered by sickness insurance. The rights set out in these measures are subject to the same derogations on grounds of public policy, security and health.
Ζώνη του Schengen
Schengen area
Η σημαντικότερη εξέλιξη στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών ήταν η σύναψη των δύο Συμφωνιών του Schengen (Συμφωνία του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985 και Σύμβαση Εφαρμογής του Schengen της 19ης Ιουνίου 1990) που τέθηκαν σε ισχύ οτις 26 Μαρτίου 1995.
The most significant development on the free movement of persons has been the conclusion of the two Schengen Agreements (Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Schengen Implementing Convention of 19 June 1990) that came into force on 26 March 1995.