natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής θεσπίζει τίς αναγκαίες διατάξεις γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ παρόντος τίτλου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioni, shall adopt the provisions necessary for implementing this Title.
Τό Συμβούλιο μέ ομόφωνη απόφαση προτάσει τής 'Επιτροπής καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Συνέλευση δύναται νά προβεί στίς αναγκαίες προσαρμογές τών μέτρων τοϋ παρόντος τίτλου, πού πιθανόν νά καταστοϋν αναγκαίες σέ περίπτωση τροποποιήσεως τών κοινοτικών ρυθμίσεων.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the Assembly, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title, which may prove to be necessary as a result of a modification in Community rules.
"Αν μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία γιά νά διευκολυνθεί ή μετάβαση άπό τό υφιστάμενο καθεστώς εντός τής 'Ελλάδος στό καθεστώς πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής κοινής οργανώσεως τ & > αγορών σύμφωνα μέ τίς προϋ­ποθέσεις πού προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, Ιδίως άν ή θέση σέ εφαρμογή τοϋ νέου καθεστώτος κατά τήν προβλεπομένη ημερομηνία προσκρούει γιά ορισμένα προϊόντα, σέ αισθητές δυσχέρειες, τά μέτρα αυτά θεσπίζονται σϋμίρωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 38 τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή, κατά περίπτωση, στά αντίστοιχα άρθρα τών άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως τών γεωργικών αγορών. Τά μέτρα αυτά δύνανται νά ληφθούν κατά τήν διάρκεια περιόδου πού λήγει τήν 31η Δεκεμβρίου 1982, καί ή εφαρμογή τους δεν δύναται νά παραταθεί πέραν τής ημερομηνίας αυτής. A/gr 62
If transitional measures are necessary to facilitate the passage from the existing arrangements in Greece to those resulting from the application of the common organization of the markets as provided for in this Title, particularly if for Certain products the implementation of the new arrangements on the scheduled date meets with appreciable difficulties, such measures shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets. Such measures may be taken during the period up to 31 January 1982, but their application may not extend beyond that date.
Τό Συμβούλιο, μέ ομόφωνη απόφαση προτάσει τής 'Επιτροπής καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Συνέλευση, δύναται νά παρατείνει τήν περίοδο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the Assembly, extend the period referred to in paragraph 1.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
PROVISIONS RELATING TO CERTAIN COMMON ORGANIZATIONS OF MARKETS
Στον τομέα τών οπωροκηπευτικών, oi διατάξεις τοϋ άρθρου 59 εφαρμόζονται στην τιμή βάσεως.
For fruit and vegetables, Article 59 shall apply to basic prices.
'Η τιμή βάσεως καθορίζεται στην "Ελλάδα κατά τήν προσχώρηση, λαμβάνοντας ύπ'δψη τήν διαφορά μεταξύ τοϋ μέσου δρου τών τιμών στην παραγωγή στην 'Ελ­λάδα καί στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση, πού διεπιστώθησαν κατά τήν διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς πού θά καθορισθεί.
The basic price shall be Fixed in Greece, at the time of accession, taking into account the difference between the average producer prices in Greece and in the Community as at present constituted, recorded over a reference period to be determined.
Καθιερώνεται εξισωτικός μηχανισμός κατά τήν είσαγωγή στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση γιά τά οπωροκηπευτικά προελεύσεως 'Ελλάδος γιά τά όποια έχει καθορισθεί θεσμική τιμή.
A compensatory mechanism shall be introduced on importation, into the Community as at present constituted, for fruit and vegetables coming from Greece for which an institutional price is fixed.
'Ο μηχανισμός αυτός διέπεται άπό τους ακολούθους κανόνες : α) Πραγματοποιείται σύγκριση μεταξύ μιας τιμής Γροσφορας τοϋ έλληνικοϋ προϊόντος, δπως υπολογίζεται κατωτέρω στην περίπτωση β καί μιας κοινο­τικής τιμής προσφοράς πού υπολογίζεται κατ'έτος, άφ'ένός βάσει τοϋ άριθμητικοϋ μέσου δρου τών τιμών στην παραγωγή κάθε Κράτους μέλους τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση, προοηυξημένου κατά τά έξοδα μεταφοράς καί συσκευασίας πού επιβαρύνουν τά προϊόντα άπό τίς περιοχές παραγωγής μέχρι τά αντιπροσωπευτικά κέντρα καταναλώσεως τής Κοινότητος., άφ'έτερου δέ λαμβάνοντας ύπ'δψη τίς εξελίξεις τοϋ κόστους παραγωγής.
(a) A comparison shall be drawn between the offer price of the Greek product, as calculated in (b) and a Community offer plnice calculated annually on the one hand, on the basis of the arithmetical average of producer prices of each Member State of the Community as at present constituted increased by the transport and packaging costs borne by the products from the areas of production up to the representative centres of Community consumption and, on the other hand, taking into account the trend of production costs.
Oi προαναφερθείσες τιμές στην παραγωγή άντιστοιχοϋν στον μέσο δρο τών τιμών πού διαπιστώνονται κατά τήν διάρκεια τών τριών ετών πού προηγούνται τής ημερομηνίας καθορισμοϋ τής προανα­φερθείσης κρινοτικής τιμής προσφοράς.
The abovementioned producer prices shall correspond to an average of the price quotations recorded over the three years prior to the date of fiking the abovementioned Community offer price.
'Η ετησία κοινοτική τιμή δέν δύναται νά υπερβαίνει τό ύφος τής τιμής αναγωγής πού εφαρμόζεται έναντι τρίτων χωρών.
The annual Community price may not exceed the level of the reference price applied vis-à-vis third countries.
'Η κοινοτική αυτή τιμή προσφοράς μειώνεται κατά 3 % κατά τήν πρώτη προσέγγιση τής τιμής πού αναφέρεται στό άρθρο 59, 6 % κατά τήν δεύτερη προσέγγιση,9 % κατά τήν τρίτη προσέγγιση, 12 % κατά τήν τετάρτη προσέγγιση, 15 % κατά τήν πέμπτη προσέγγιση, καί δσον άφορα τά ροδάκινα καί τίς τομάτες, 18 % κατά τήν έκτη προσέγγιση και 21 % κατά τήν έβδομη προσέγγιση.
This Community offer price shall be reduced by 3? at the time of the first move towards price alignment referred to in Article 59, by 6? at the time of the second move, 9? at the time of the third move, by 12? at the time of the fourth move, by 15? at the time of the fifth move and, as regards peaches and tomatoes, by 18? at the time of the sixth move, and by 21? at the time of the seventh move;
β)'Η τιμή προσφοράς τοΰ έλληνικοϋ προϊόντος υπολογίζεται κάθε ημέρα άγορας, βάσει τών αντιπροσωπευτικών τιμών πού έχουν διαπιστωθεί ή αναχθεί στό OTÓÖLO εϊσαγωγέως - χονδρεμπόρου εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
(b) the offer price of the Greek product shall be calculated, each market day, on the basis of the representative price quotations recorded or reduced to the importer-wholesaler stage in the Community as at present constituted.
'Η τιμή γιά προέλευση 'Ελλάδος ίσοϋται μέ τήν κατώτερη αντιπροσωπευτική τιμή ή τόν μέσο δρο τών κατωτέρων αντι­προσωπευτικών τιμών πού έχουν διαπιστωθεί γιά τό 30 % τουλάχιστον τών ποσοτήτων της έν λόγω προελεύσεως, πού έχουν τεθεί σέ εμπορία στό σύνολο τών αντιπροσωπευτικών αγορών, γιά τίς οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές.
The price for products coming from Greece shall be equal to the lowest representative price quotation or the average of the lowest representative price quotations recorded for at least 30? of the quantities of the products in question marketed throughout the representative markets for which price quotations tre available.
'Η τιμή ή ot τιμές αυτές μειώνονται κατά τό διορθωτικό ποσό πού ενδεχομένως καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού προβλέπονται στην περίπτωση γ.
This or these price quotations shall t > e reduced by any corrective amount that may be introduced in accordance with the provisions laid down hereinafter in (c);
γ) "Αν ή ελληνική τιμή πού υπολογίζεται μέ αυτό τόν τρόπο είναι κατώτερη άπό τήν κοινοτική τιμή δπως αναφέρεται στην περίπτωση α, εισπράττεται άπό τό Κράτος μέλος εισαγωγής ένα διορθωτικό ποσό ίσο μέ τήν διαφορά μεταξύ τών δύο αυτών τιμών κατά τήν είσαγωγή στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση.
(c) if the Greek price, thus calculated, shall be less than the Community price, as indicated in (a), a corrective amount equal to the difference between these two prices shall be levied on importation into the Community as at present constituted by the importing Member State.
Στην περίπτωση πού ή ημερησία τιμή πρόσφορος τοϋ κοινοτικοϋ προϊόντος, υπολογιζόμενη στίς αγορές τών κέντρων καταναλώσεως, ευρίσκεται σέ επίπεδο κατώτερο τής κοινοτικής τιμής πού καθορίζεται στην περίπτωση α, τό διορθωτικό ποσό δέν δύναται πάντως νά υπερβεί τήν διαφορά μεταξύ τρΰ αριθμη­τικό μέσου δρου τών δύο αυτών τιμών άφ'ενός, καί τής τιμής τοϋ 'Ελληνικοϋ προϊόντος άφ'έτερου.
If the daily offer price of the Community product calculated from the markets of the centres of consumption is at a lower level than that of the Community price as defined in (a), the corrective amount may, however, not exceed the difference between, on the one hand, the arithmetical average of these two prices and, on the other hand, the price of the Greek product;
δ) 'Η είσπραξη τοϋ διορθωτικοϋ ποσοϋ πραγματοποιείται μέχρις δτου προκύψει άπό τίς πραγματοποιηθείσες διαπιστωθείς δτι ή τιμή τοΰ 'Ελληνικοϋ προϊόντρς είναι ίση ή ανώτερη είτε τής κοινοτικής τιμής πού καθορίζεται στην περίπτωση α, είτε, άν συντρέχει περίπτωοη, τοϋ άριθμητικοΰ μέσου δρου τών κρινοτικών τιμών πού αναφέρονται στην περίπτωση γ.
(d) the corrective amount shall be levied until records taken show that the price of the Greek product is equal to or greater than either, the Community price as defined in (a) or, where appropriate, the arithmetical average of Community prices referred to in (c).
'Ο εξισωτικός μηχανισμός πού προβλέπεται στό παρόν άρθρο παραμένει σέ ίσχύ : α) μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1987, γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 59, παράγραφος 2, β) μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 59, παράγραφος 3.
(b) until 31 December 1985 for the products referred to in Article 59(3) ·
2511/69 περί τών ειδικών μέτρων γιά τήν βελτίωση τής παραγωγής καί τής εμπορίας στάν τομέα τών κοινοτικών εσπεριδοειδών.
Article 68 shall apply to the financial compensation referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.
'Η χρηματική αυτή αντιστάθμιση πρέπει νά θεωρείται ώς ενίσχυση πού δέν χορηγείται στην 'Ελλάδα υπό τό προηγούμενο εθνικό καθεστώς.
This financial compensation shall be considered as an aid which is not granted in Greece under the previous national system.
2601/69 περί τών ειδικών μέτρων γιά τήν ενθάρρυνση τής προσφυγής στην μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών καί στά άρθρα 1 καί 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί τών ειδικών μέτρων γιά τήν ενθάρρυνση τής εμπορίας τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση λεμόνια, καθορίζονται ώς έξης:
The minimum price and the financial compensation applicable in Greece, laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 26OI/69 laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges and to Articles 1 and 2 of Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, shall be fixed as follows:
Μέχρι τήν πρώτη προσέγγιση τών τιμών πού αναφέρεται στό άρθρο 59» ή εφαρμοζόμενη ελαχίστη τιμή καθορίζεται βάσει τών τιμών πού καταβάλλον­ται στην 'Ελλάδα στους παραγωγούς εσπεριδοειδών προοριζομένων γιά μεταποίηση, πού έχουν διαπιστωθεί κατά τήν διάρκεια μιας αντιπροσωπευ­τικής περιόδου πού θά προσδιορισθεί, υπό τό προηγούμενο εθνικό καθεστώς.
Until the first move ttowards price alignment referred to in Article 59, the minimum price applicable shall be established on the basis of prices paid in Greece to producers of citrus for processing, recorded during a representative period to ba determined, under the previous national system.
Ή χρηματική αντιστάθμιση είναι ή αντιστάθμιση τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση μειούμενη,δταν συντρέχει περίπτωση, κατά τήν διαφορά μεταξύ άφ'ένός, τής ελαχίστης κοινής τιμής καί άφ'έτέρου, τής ελαχίστης τιμής πού εφαρμόζεται οτήν 'Ελλάδα.
The financial compensation shall be that of the Community as at present constituted, less, where appropriate, the difference between, on the one hand, the common minimum price and, om the other hand, the minimum price applicable in Greece.
Γιά τους επόμενους καθορισμούς, ή ελαχίστη τιμή πού εφαρμόζεται στην "Ελλάδα προσεγγίζει τήν κοινή ελαχίστη τιμή, σύμφωνα μέ τίς δια­τάξεις πού προβλέπονται στό άρθρο 59.
For fixing subsequent (prices, the minimum price applicable in Greece shall be aligned on the common minimum price in accordance with the provisions laid down in Article 59· The financial compensation applicable in Greece at the time of each stage of alignment shall be that of the Community as at present constituted less, where appropriate, the difference between, on the one hand, the common minimum price, and, on the other hand, the minimum price applicable in Greece.
"Οταν πάντως, ή ελαχίστη τιμή πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ή τής παραγράφου 2 είναι ανώτερη τής κοινής ελαχίστης τιμής, ή τελευταία αυτή τιμή δύναται νά ληφθεί ύπ' δψη οριστικώς γιά τήν 'Ελλάδα.
However, if the minimuto price resulting from the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be greater than the common minimum price, the latter price may be definitively adopted for Greece.
Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1987, επιτρέπεται στην 'Ελληνική Δημοκρατία νά προβλέπει, γιά δλους τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών τήν υποχρέωση εμπορίας, διά τών τοπικών αγορών, τοϋ συνόλου τής παραγωγής τους οπωρο­κηπευτικών πού υπόκειται σέ κοινούς κανόνες ποιότητος.
Until 31 December 1987, the Hellenic Republic shall be authorized to lay down for all the producers of fruit and vegetables the obligation of marketing through local markets all their fruit and vegetable production, which is subject to common quality standards.
Γιά τό ελαιόλαδο, oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμό­ζονται στίς τιμές παρεμβάσεως.
For olive oil, Articles 58, 59 and 61 shall apply at intervention prices.
Πάντως τό εξισωτικό ποσό πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 61 διορθώνεται, δταν συντρέχει περίπτωση, κατά τήν επίπτωση τής διάφορος μεταξύ τών κοινοτικών ενισχύσεων στην κατανάλωοη πού εφαρμόζονται εντός τής Κοινότητος οτήν παροϋσα της σύνθεση και στην 'Ελλάδα.
However, the compensatory amount which results from the application of Article 61 shall be corrected, where appropriate, by the incidence of the difference between Community aids to consumption applicable in the Community as at present constituted and in Greece.
Γιά τους έλαιούχους σπόρους, ot ενδεικτικές τιμές ή τιμές στόχου καθορίζονται βάσει τής öLC^pop & s πού υφίσταται μεταξύ τών τιμών τών ανταγωνιστικών προϊόντων κατά τήν αμειψισπορά στην 'Ελλάδα καί εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση κατά τήν διάρκεια περιόδου αναφοράς πού θά καθορισθεί.
For oilseeds, target prices and guide prices shall be fixed on the basis of the difference existing between the price of competing products in crop rotation in Greece and in the Community as at present constituted, during a reference period to be determined.
"Οταν ot τιμές τών ανταγωνιστικών αυτών προϊόντων είναι παραπλήσιες, ή κοινή τιμή εφαρμόζεται στην 'Ελλάδα άπό τής προσχωρήσεως.
If the prices of these competing products are close, the common price shall be applicable in Greece as from accession.
Σέ αντίθετη περίπτωση, οι διατάξεις τοΟ άρθρου 59 εφαρμόζονται στίς ενδεικτικές τιμές ή τιμές στόχου πού καθορίζονται γιά τά προϊόντα αυτά.
If the contrary holds true, Article 61 shall apply to the target or guide prices fixed for these products.
Πάντως, oi ενδεικτικές τιμές ή τιμές στόχου πού θά εφαρμοσθούν στην 'Ελλάδα δέν δύνανται νά ύπερβοϋν τίς κοινές ένδεικτικέςτιμές ήτις κοινές τιμές στόχου.
However the target or guide prices to be applied in Greece may not exceed the common target or guide prices.
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 67, κατά τόν καθορισμό τοϋ ύψους τών διαφόρων ποσών πού προβλέπονται στον τομέα τών έλαιούχων σπόρων, έκτος τών τιμών πού αναφέρονται στό άρθρο 79, παράγραφος 2, λαμβάνεται ύπ'δψη γιά τήν 'Ελλάδα, κατά τό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν καλή λειτουργία τής κοινής οργανώσεως άγορας γιά τά προϊόντα αυτά, ή διαφορά πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 79, παράγραφος 2.
Notwithstanding Artide 67, at the time of fixing the level of the various amounts laid down for oilseeds other than the prices referred to in Article 79(2) account shall be taken, for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market for these products, of the difference arising from the application of Article 79(2).
Πάντως, ή πρώτη προσέγγιση σχετική μέ τήν επιδότηση στην παραγωγή γιά τό προϊόν αυτό πραγματοποιείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
However the first move towards alignment concerning production aid for this product shall occur on 1 January 198I.
Γιά τό σκοπό αυτό, τό οψος τής κοινοτικής επιδοτήσεως στην παρα­γωγή πού λαμβάνεται κατά τόν υπολογισμό τοϋ Οψοος τής ενισχύσεως ή όποια εφαρμόζεται στην "Ελλάδα είναι εκείνο πού έχει καθορισθεί γιά τήν τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως.
To this end, the level of Community production aid to be adopted for the calculation of the level of aid applicable in Greece shall he that fixed for the marketing year obtaining on the date of accession.
Τό δεύτερο στάδιο προσεγγίσεως πραγματοποιείται κατά τήν έναρξη τής δευτέρας περιόδου εμπορίας μετά τήν προσχώρηση καί ή μόνη δυνατή μεταβολή κατά τήν έναρξη τής πρώτης περιόδου εμπορίας είναι εκείνη πού προκύπτει, δταν συντρέχει περίπτωση, άπό μία τροποποίηση τής κοινο­τικής ενισχύσεως πού εφαρμόζεται εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
The second stage of alignment shall occur at the beginning of the second marketing year following accession, the only possible movement at the beginning of the first marketing year being that resulting, where appropriate, from the modification of Community aid applicable in the Community as at present constituted.
'Ελλάδα καί εντός της Κοινότητος οτήν παροϋσα της σύνθεση.
The amount of aid for colza, rape, sunflower and castor seeds harvested in Greece shall be adjusted by the difference existing, where appropriate, between the target or guide price applicable in Greece and in the Community as at present constituted.
Μέ τήν επιφύλαξη τής έφαρμργής τοΰ προηγουμένου εδαφίου, τό ποσό τής ενισχύσεως γιά τους κραμβόσπορσυς, γογγυλόσπορους, ήλιανθόσπορους καί σπόρους κίκκεως πού έχουν μεταποιηθεί στην 'Ελλάδα, μειώνεται κατά τήν επίπτωση τών δασμών πού εφαρμόζονται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν είσαγωγή τών προϊόντων αυτών προελεύσεως τρίτων χωρών.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of aid for colza, rape, sunflower and castor seeds processed in Greece shall be reduced by the incidence of the customs duties applied by the Hellenic Republic to the import' of these products from third countries.
Τό ποσό τής ενισχύσεως γιά τά σπέρματα σόγιας καί λίνου πού έχουν συγκομισθεί στην 'Ελλάδα διορθώνεται άπό τήν υφισταμένη διαφορά, δταν συντρέχει περίπτωση, μεταξύ τών τιμών στόχου πού εφαρμόζονται στην 'Ελλάδα καί εντός της Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί μειώνεται κατά τήν επίπτωση τών δασμών πού εφαρμόζονται άπό τήν "Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν είσαγωγή τών προϊόντων αύτίΛ > προελεύσεως τρίτων χωρών. ΑΡΘΡΟ 82
The amount of aid for soya beans and linseed harvested in Greece shall be adjusted by the difference existing, where appropriate, between guide prices applicable in Greece and in the Community as at present constituted and reduced by the incidence of customs duties applied by the Hellenic Republic to the import of these products from third countries.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εφαρμόζει μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 καί σύμφωνα μέ τρόπο πού θά ορισθεί,τό καθεστώς έλεγχου κατά τήν εισαγωγή έλαιούχων σπόρων καθώς καί φυτικών ελαίων καί λιπών, τό οποίο εφήρμοζε τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979.
The Hellenic Republic may apply until 31 December 1983 and in accordance with detailed rules to be defined the system of import control of oilseeds and vegetable oils and fats that it applies on 1 January 1979.
ΤΜΗΜΑ 3
Section 3
Oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στίς τιμές παρεμβάσεως γιά τό βούτυρο καί τό αποβουτυρωμένο γάλα σέ σκόνη.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the intervention prices for butter and skim milk powder.
Τό εξισωτικό ποσό γιά τά γαλακτοκομικά προϊόντα, έκτος τοϋ βουτύρου καί τοΰ αποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη, ορίζεται μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά προσδιορισθούν.
The compensatory amount for milk products other than butter and skim milk powder shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Oi διατάξεις τών άρθρων 58, 59 καί 61 εφαρμόζονται στίς τιμές γιά τά χονδρά βοοειδή στην "Ελλάδα καί εντός τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the prices for adult bovine animals in Greece and in the Community as at present constituted.
805/68 ορίζεται μέ τήν βοήθεια συντελεστών πού θά προσδιορισθούν.
The compensatory amount for products referred to in the Annex to Regulation (EEC) Mo 805/68 shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Oi διατάξεις τοΰ άρθρου 58 εφαρμόζονται στην τιμή παρεμβάσεως πού καθορίζεται γιά κάθε ποικιλία ή ομάδα ποικιλιών.
Article 58 shall apply 'to the intervention price fixed for each variety or group of varieties.
'Η τιμή στόχου πού αντιστοιχεί στην αναφερομένη οτήν παράγραφρ 1 τιμή παρεμβάσεως καθορίζεται στην 'Ελλάδα γιά τήν πρώτη συγκομιδή μετά τήν προσχώρηση, σέ επίπεδο πού αντικατοπτρίζει τήν υφισταμένη σχέση μεταξύ τής τιμής στόχου καί τής τιμής παρεμβάσεως, σύμΐίσνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 2, δεύτερο έούριο τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τοϋ ακατέργαστου καπνοϋ.
The norm price corresponding to the intervention price referred to in paragraph 1 shall be fixed in Greece for the first harvest following accession at a level that shall reflect the relation eixisting between the norm price and the intervention price, in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Γιά τίς 4 ακόλουθες συγκομιδές, ή τιμή αυτή στόχου : α) καθορίζεται σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού προβλέπονται στό άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ.
(a) fixed in accordance with the criteria laid down in the first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) Mo i'27/70 taking however into account, the aids that the Hellenic Republic is authorized to maintain for tobacco pursuant to Article 69
727/70, λαμβάνοντας ύπ'δψη πάντως τίς ενισχύσεις πού επιτρέπεται στην 'Ελληνική Κυβέρνηση νά διατηρήσει γιά τόν καπνό κατ'εφαρμογή τοΰ άρθρου 69' β) προσαυξάνεται σέ 4 στάδια, τής πρώτης αυξήσεως πραγματοποιούμενης γιά τήν δεύτερη συγκομιδή μετά τήν προσχώρηση, κατά τήν επίπτωση τής μειώσεως τών εθνικών ενισχύσεων πού επιτρέπεται οτήν 'Ελληνική Δημοκρατία νά διατηρήσει μέ προοδευτική μείωση γιά τόν καπνό, κατ'εφαρμογή τοϋ άρθρου 69.
(b) increased in four stages, the first increase occurring for the second harvest following accession, by the incidence of the reduction in national aids that the Hellenic Republic is authorized to maintain in a degressive fashion for tobacco pursuant to Article 69.
Κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 71, δλα τά αποθέματα καπνοΰ πού υφίστανται στην 'Ελλάδα καί προέρχονται άπό συγκομιδές προγενέστερες τής προσχωρήσεως, πρέπει νά καταργηθούν πλήρως άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία καί μέ δαπάνη της στό πλαίσιο κοινοτικών διαδικασιών, πού θά όρισθοϋν καί εντός προθεσμιών πού θά καθορισθούν.
Notwithstanding Artide 71, any stock of tobacco existing in Greece coming from harvests prior to accession must be entirely eliminated by and at the expense of the Hellenic Republic under Community procedures to be specified and in accordance with time liitiits to be determined.
ΤΜΗΜΑ 6
Section 6
Ot διατάξεις τοϋ άρθρου 68 εφαρμόζονται οτήν ενίσχυση γιά τόν υφαντικό λίνο καί τήν κάνναβι.
Article 68 shall apply to aid for fibre flax and hemp.
ΤΜΗΜΑ 7
Section 7