natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οργάνωση θερινών μαθημάτων σε ανώτατα ευρω­παϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα για την επιμόρφωση των ειδικών ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλ­λαγή των εμπειριών τους και ο εντοπισμός νέων μεθόδων διδασκαλίας σε θέματα περιβάλλοντος,
— organization of summer courses at European institutes of higher education for teaching specialists so as to enable them to exchange experience and identify new methods of teaching in the environment sphere,
— να ενθαρρύνουν σχολικές δραστηριότητες εκτός ωραρίου μαθημάτων που θα επιτρέπουν να δοκι­μάζονται στην πράξη οι θεωρητικές γνώσεις που αποκτώνται στο σχολείο σχετικά με το περι­βάλλον,
— to encourage extracurricular school activities by means of which theoretical knowledge of the environment acquired in school can be put into practice,
— κατάρτιση ευρωπαϊκού οδηγού των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όπου διδάσκονται μα­θήματα σε επιστημονικούς κλάδους που ασχο­λούνται με περιβαλλοντικά προβλήματα-
— production of a European guide to institutes of higher education offering courses in disci­plines concerned with environment problems; education into
— να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την ανάπτυξη των γνώσεων των διδασκόντων σε θέματα περι­βάλλοντος, στα πλαίσια της αρχικής τους εκπαί­δευσης και τις συνεχούς επιμορφώσεως τους, γ) Ενσωμάτωση της περιδαλλοντικής αγωγής στις τρέ­χουσες δραστηριότητες
— to uke appropriate measures to develop teachers' knowledge of environmental matters in the context of their initial and in­service training,
— να αναλάβουν συγκεκριμένες ενέργειες ούτως ώστε να τεθεί στη διάθεση των εκπαιδευτικών και των μαθητών το κατάλληλο παιδαγωγικό υλικό.
— to undertake specific action to provide teachers and pupils with appropriate teaching materials.
— διευκόλυνση της ανάληψης πρωτοβουλιών από τους νέους για τους νέους ή της συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, με βάση τις υπάρχουσες ad hoc κοινοτικές ρυθμίσεις,
— encouragement for initiatives by young people for young people or parterships in the envi­ronment sphere based on the existing Community ad hoc arrangements,
Κρίνεται ενδεδειγμένο να προετοιμαστούν να εφαρ­μοστούν και να βελτιωθούν οι δράσεις αυτές, με τη βοήθεια δοκιμαστικών και ερευνητικών σχεδίων
It would appear appropriate to prepare, implement and improve these priority activities ■with the help of pilot and research projects;
Μαθήματα με σημα­ντικό περιβαλλοντικό περιεχόμενο θα πρέπει επίσης να εισαχθούν στην αρχική επαγγελματική εκπαί­δευση καθώς και στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση
(c) specialists who are particularly concerned with environmenul problems should, through appro­priate vocational training facilities, have the opportunity to acquire new knowledge or bring their knowlege in this field up to date. Relevant environmenul content should also be introduced into initial vocational training and university
— ένταξη του θέματος «Περιβαλλοντική Αγωγή» στο πρόγραμμα «Εκπαιδευτικές επισκέψεις ειδικών σε θέματα εκπαίδευσης» (πρόγραμμα ARION), ώστε να επιτραπεί σε ορισμένο αριθμό εθνικών, περιφε-
— insertion of the topic 'Environmental education' into the 'Study visits for education specialists' (Arion) programme so as to enable a certain number of national, regional or local
Η Επιτροπή Παιδείας θα παρακολουθεί την εφαρμογή του ψηφίσματος σε συνεργασία με την αρμόδια ομάδα του Συμ­βουλίου που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος.
specialists in environment education to visit another Member Sute in order to exchange information and improve their work through incorporation of a European dimension,
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, καλούν την Επιτροπή Παιδείας να καταρτίσει, εντός δύο ετών από την έκδοση του παρόντος ψηφίσματος, μια πρώτη έκθεση σχετικά με την πορεία των ενεργειών που έχουν αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών και στο επίπεδο της Κοινότητας σχετικά με την περι­βαλλοντική αγωγή.
encouragement for cooperation between institutes of higher education operating in the environment sphere by using the opportunities offered by the Erasmus programme to promote the mobility of students and European teaching suff and the development of common teaching materials,
ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των ανώ­τατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με τον τομέα του περιβάλλοντος, χρησιμοποι­ώντας τις δυνατότητες που προσφέρει το πρό­γραμμα ERASMUS για τη διευκόλυνση της κινητι­κότητας των ευρωπαίων σπουδαστών και εκπαι­δευτικών και την ανάπτυξη κοινού διδακτικού υλικού,
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council invite the Education Committee to make an initial report to them within a period of two years following the adoption of this resolution in the progress of action undertaken in the field of environmenul education at Member Sute and Community level.
Η απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας των ενεργειών που αναφέρονται στο σημείο Π.Β θα ληφθεί σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικα­σίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
encouragement, in the environment sphere, for cooperation between institutes of higher education and industry as regards training in new technologies by using the Comett programme.
ενθάρρυνση, στον τομέα του περιβάλλοντος, της συνεργασίας μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση σε νέες τεχνολογίες στα πλαίσια του προγράμματος COMETT.
The decision relating to the financing by the Community of the action referred to under II.B shall be uken in accordance with the rules and procedures of the Community.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1988, για την έγκριση προγράμματος δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"
Council Decision of 16 June 1988 adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Commmunity - "Youth for Europe" programme
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1988 για την έγγριση προγράμματος δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα — Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»
COUNCIL DECISION of 16 June 1988 adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — 'Youth for Europe' programme
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ .ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Έχοντας υπόψη: την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα και τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου ανταλλα­γών νέων εντός και μεταξύ των κρατών μελών τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα του της 12ης Μαρτίου 1981 για τις δραστηριότητες των νέων (6), της 7ης Ιουνίου 1983 για τις ανταλλαγές νέων(7) και της 16ης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 March 1981 on youth activities^, of 7 June 1983 on youth exchanges Q and of 16 December 1983 on a European Voluntary Service Scheme for Young People (*), advocated strengthening Community activities in this field ;
Δεκεμβρίου 1983 για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντι­κής υπηρεσίας των νέων (8), ζήτησε να ενισχυθούν οι κοινο­τικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό · τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas a substantial improvement in the quality and quantity of youth exchanges in the Community can be achieved by a series of support measures at Community level, complementing the measures Uken by the Member States and those uken under the third joint programme for the exchange of young workers, and uking into account the experience and the current contribution of organisms already working in this field ;
Εκτιμώντας: ότι οι ανταλλαγές αποτελούν κατάλληλο μέσο για να γνωρί­σουν οι νέοι καλύτερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της · ότι συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην εκπαίδευση τους και στην προετοιμασία των νέων για την ενεργό και επαγγελματική ζωή ■ ότι τά κράτη μέλη. όταν έγιναν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, δήλωσαν ότι είναι «αποφασισμένα να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊ­κών λαών» ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνθήκη προβλέπει τις εξουσίες δράσης ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακί­νηση των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων και των ατόμων που δέχονται υπηρεσίες- ότι το Συμβούλιο,'με την απόφαση αριθ.
Whereas, furthermore, exchanges carried out in the context of educational programmes and dealt, with in the conclusions of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 27 September 1985 on the enhanced treatment of the European dimension in education are a matter of importance, and whereas other categories of youth exchanges should be promoted subsequently within the Community ;
Εγκρίνεται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991, πρόγραμμα για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα, το οποίο καλεί­ται στο εξής πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» και ορίζεται στο παράρτημα.
A programme to promote youth exchanges in the Community, hereinafter referred! to as the 'Youth for Europe' programme and as set ©ms in the Annex, is hereby adopted for the period 1 July 19S8 to 31 December If f Κ
C 322 της 15. 12.
(') OJ No C 322, 15. 12. 1986, Ρ· 183,
C 328 της 22. 12.
) OJ No C 328, 22. 12. 1986, p. 45.
L 331 της 19. 12.
(') OJ Ne L 331, 19. 12. 1984, Ρ· 36.
ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 308, 30. 12, 1976, Ρ· 1.
) ΕΕ αριθ. C 193 της 28. 7.
0 OJ No C 193, 28, 7, 1982, _BAR_
Άρθρο 2 ένταξη στα υπάρχοντα προγράμματα αναταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών παρουσιάζει τις περισσότερες δυσκολίες.
The programme shall be designed, in particular, to encourage the participation of young people who experience the most difficulties in being included in existing programmes of exchanges between "the Member States.
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και το παράρ? τημά της.
The Commission shall implement the 'Youth for Europe' programme in conformity with this Decision and its Annex.
Στην παρούσα απόφαση, ως «ανταλλαγές νέων» θεωρούνται οι διμερείς ανταλλαγές και οι πολυμερείς ανταλλαγές και συναντήσεις διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, τις οποίες πραγματοποιούν, βάσει κοινών προγραμμάτων, ομάδες νέων από 15 μέχρι 25 ετών σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο διαμένουν, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν ικανότητες χρήσιμες για την ενεργό και επαγγελματική ζωή τους ως νέων και ως ενηλίκων μέσα στην Κοινότητα:
For the purposes of this Decision, the term 'youth exchanges' shall refer to bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters arranged on the basis of joint plans between groups of young people, between the ages of 15 and 25 years, of a minimum duration of one week in a Member State other than that in which they reside and which are specifically planned so as to enable them to develop skills for active and working life as young people and adults in the Community by :
— κατανοώντας μέσα από την ίδια εμπειρία τους, την οικο­νομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή άλλων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι) με την άμεση επαφή με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής,
— gaining understanding, at first hand, of the economic, social and cultural life of other Member States (including the situations and problems of young people) through direct contact with the local community in the host country,
— εδραιώνοντας δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων από διάφορα κράτη μέλη,
— establishing cooperative relationships between groups of young people from different Member States,
— ανταλλάσσοντας ιδέες, αποκαλύπτοντας κοινά ενδιαφέ­ροντα με νέους από άλλα κράτη μέλη και αποκτώντας συνείδηση της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας,
— exchanging ideas and identifying common interests with young people from other Member States and developing an awareness of a European identity,
Κατά την εκτέλεση του έργου αυτού, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα.
In performing this task, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature.
Η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The committee shall be composed of two representatives from each Member State, appointed by the Commission on the basis of proposals from the Member States concerned.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
Members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Η επιτροπή προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The secretariat of the committee shall be provided by the Commission.
Ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος του Φόρουμ των νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
A representative of the Council of Europe and a representative of the Youth Forum of the European Communities shall be invited to participate in the work of the committee as observers.
— ενισχύοντας τη συνείδηση ότι ανήκουν στον ευρωπαϊκό χώρο.
— strengthening their awareness of belonging to Europe.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με:
The objectives of the 'Youth for Europe' programme to promote youth exchanges as defined in Article 2 shall be as follows :
— τα ζητήματα γενικής ισορροποίας όσον αφορά τους διάφορους τύπους ενεργειών και τις ανταλλαγές μεταξύ ' των κρατών μελών.
(a) to promote youth exchanges within the European Community for an increasing number of young people from all the Member States, including, in particular, regions in which few opportunities for such exchanges are customarily available ;
6) να βελτιωθεί η ποιότητα των ανταλλαγών των νέων, ιδίως βοηθώντας στην προετοιμασία και στη διοργά­νωση των ανταλλαγών έτσι ώστε να επιτευχθούν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα, καθώς και να μπορέ­σουν οι νέοι που συμμετέχουν σε αυτές να αποκομί­σουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο όφελος, ιδίως διαδρα­ματίζοντας ενεργό ρόλο στη διοργάνωση των ανταλ­λαγών ·
(b) to promote improvements in the quality of youth exchanges, in particular through assistance with the preparation and organization of exchanges, so as to achieve maximum impact and increase to the utmost the benefit to the young people concerned, in particular by enabling them to play an active part in organizing the exchanges ;
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψπφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.· Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall be entitled to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
γ) να ενθαρρυνθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ποικιλία στις ανταλλαγές των νέων και η αποκατάσταση της ισόρρο­πης κατανομής τους μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με την προώθηση πολυμερών ανταλλαγών, έτσι ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή νέων που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτι­στικό περιβάλλον δ) να υποστηριχθεί η πραγματοποίηση ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μόνι­μων δεσμών συνεργασίας μεταξύ νέων ή ομάδων νέων από διάφορα κράτη μέλη ■
(c) to encourage, as far as possible, diversification in youth exchanges and achieve an improved balance between Member States, inter alia by the promotion of multilateral exchanges, so as to extend participation, in particular, to young people from all kinds of social, economic and cultural backgrounds ;
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) υποβάλλουν στη συμβουλευτική επιτροπή, μέσω των κυβερνήσεων τους, ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων τους.
The bodies referred to in Article 7 (2) (a) shall submit to the committee, via their governments, an annual report on their activities.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει επίσης ετησίως έκθεση στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission shall likewise submit an annual report to the committee.
Οι συσκέψεις της συμβουλευτικής επιτροπής είναι εμπι­στευτικές.
The committee's deliberations shall be confidential. The committee shall adopt its own rules of procedure.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανο­νισμό.
(e) to identify ways and means of overcoming the various financial, legal and administrative obstacles which may inhibit participation in, or the organization of, youth exchanges ;
Άρθρο 5 στ) να προσδιορισθούν, μέσα από την πείρα, νέες δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν γ'ια να καλυφθούν τα ενδεχόμενα κενά που διαπιστώνονται στα υπάρ­χοντα προγράμματα ανταλλαγών.
Article 5
Το πρόγραμμα θα σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύ­νει κυρίως τη συμμετοχή των νέων εκείνων των οποίων η
(f) to define, in the light of the experience gained, new actions which may be undertaken directed towards filling any gaps discovered in existing youth exchange programmes.
Οι αναγκαίες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» κατά την περίοδο 1989—1991 προϋπολογίζονται σε 15 εκατομμύρια ECU.
The estimated amount needed to finance the 'Youth for Europe' programme during the period 1989 to 1991 is 15 million ECU.
Άρθρο 6 σχει σε ανταλλαγές στα πλαίσια του προγράμματος να μη χάσουν τα δικαιώματα τους, και ιδίως όσα συνδέον­ται με τις κοινονικές ασφαλίσεις.
(b) endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people who have participated in exchanges under the programme do not lose their entitlements, particularly those linked to social security.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
In this connection, account will be taken of the activities of the Council of Europe, inter alia in the field of information and training for youth leaders.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αυτής μετά το τέλος του δεύτερου έτους.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council after the end of the second year.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα αποφανθεί για την αναθεώρηση της παρούσας απόφασης πριν τη λήξη του προγράμματος.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide on a review of this Decision before the programme expires.
Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», που εκτίθεν­ται στο άρθρο 3, λαμβάνοντας για το σκοπό αυτό τα κατάλ­ληλα μέτρα.
Member States shall lend their support to achieving the objectives of the 'Youth for Europe' programme as set out in Article 3 by taking appropriate measures to that end.
Κάθε κράτος μέλος:
Each Member State shall :
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1988.
Done at Luxembourg, 16 June 1988.
6) προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, έτσι ώστε οι νέοι που έχουν συμμετά­
(a) designate an existing body or set up one or more competent bodies responsible for coordinating the implementation of the programme at national level, although this may not necessarily be the only task assigned to such body or bodies ;
Κ. TÖPFER ·
For the Council tte President K. TÖPFER
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΝΕΟΛΑΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ»
'YOUTH FOR EUROPE' PROGRAMME
(Περιγραφή)
(Description)
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» περιλαμβάνει μια σειρά κινήτρων και μέτρων για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The 'Youth for Europe' programme is designed as a range of incentive measures to promote the develop ment of youth exchanges in the European Community.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών, καθώς και τις οργανώσεις των νέων, τα άτομα που διοργανώνουν κοινωνικοεκπαιδευτικές δραστηριότητες για νέους τους μη κυδερνιτικούς οργανισμούς, τις δημόσιες αρχές και όλους τους άλλους φορείς που μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στην προώθηση ή τη διοργάνωση των ανταλλαγών των νέων.
The measures are directed at young people from 15 to 25 years of age, as well as youth organizations, youth workers, non-governmental organizations, public authorities and all other bodies able to play a role in promoting or organizing youth exchanges.
Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα για τη βελτίωση της άμεσης και έμμεσης ενίσχυσης των ανταλλαγών των νέων:
The following may be implemented in order to improve direct and indirect support for youth exchanges.
Αποκλείονται οι ανταλλαγές που διοργανώνονται στα πλαίσια προγράμματος σχολικής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης Η ενίσχυση για ανταλλαγές δεν θα υπερβαίνει, κανονικά, το 50% των συνολικών εξόδων (ταξίδι και πρόγραμμα).
Such a project would be so devised that the impact or repercussions of the exchange, in terms of cooperation or individual or group training, may be assessed.
Ωστόσο, σε ορισμένες δικαιολογημένες περιπτώσεις, η ενίσχυση μπορεί να φτάσει μέχρι το 75 % κατ' ανώτατο όριο.
Exchanges organized as part of an educational or vocational training programme shall be excluded.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης θα καθορίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα χορηγείται το ανώτερο αυτό ποσο­στό ενίσχυσης.
Aid for exchanges shall not normally exceed 50 % of the total expenses incurred (journey and programme), but in certain justified cases the aid may cover up to a maximum of 75 % ; the Commission shall, after consulting the Committee mentioned in Article 4 of the Decision, establish the criteria for grant ing this higher rate of aid.
Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος, θα καθοριστούν ποσοτικοί στόχοι σε συνάρτηση με τον πληθυσμό των νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών του κάθε κράτους μέλους.
In calculating the aid to each Member State, quantitative objectives will be assigned in relation to the number of young people from 15 to 25 years of age in its population.
Στον υπολογι­σμό αυτό λαμβάνονται επίσης υπόψη:
The calculation will also take account of :
— το μέσο επίπεδο του κόστους ζωής σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με τον κοινονικό μέσο όρο, — η γεωγραφική απόσταση μεταξύ- των κρατών μελών,
— the average cost of living in each Member State in relation to the Community average, — the geographical distance berween the Member States, — the restoration of the balance of the flow of exchanges within the Community.
— αποκατάσταση της ισόρροπης κατανομής των ανταλλαγών στο χώρο της Κοινότητας.
In the allocation of grants, priority will be given to exchanges which :
Η ενίσχυση αφορά κατά προταιρεότητα ανταλλαγές οι οποίες :
— bring together young people with different social, economic and cultural backgrounds,
— φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περι­βάλλον,
— make young people aware of the European dimension, for example through their multilateral nature,