natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά τυπικά ακαθάριστα κέρδη (ΤΑΚ) πού αναγράφονται κατόπιν εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστι­κές μονάδες (μέση άξια 1972/1974 ή 1972/1973-1974/1975C)) γιά κάθε κλάδο φυτικής παραγωγής (εκτάρια) ή ζωικής παραγωγής (κεφάλια ζώων)(-) πού ανταποκρίνονται στίς στήλες τοΰ καταλόγου τών χαρακτηριστικών τής έρεύνης διαρθρώσεων 1975(Λ).
The standard gross margins (SGM) which are set out hereafter are expressed in European units of account (average value for 1972 to 1974 or 1972/73 to 1974/75 (*)). They relate to each heading, crop (hectares) or livestock (head (2)), of the list of characteristics of the 1975 farm structure survey (3).
Τά ΤΑΚ καθορίζονται γιά 32 περιφέρειες στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ('Αμ­βούργο, Βρέμη καί Βερολίνο αποτελούν μία μόνο περιφέρεια), 22 περιφέρειες προγράμματος στή Γαλλία, 52 διαμερίσματα έρεύνης στην Ίταλία(4), 6 περιφέρειες τοΰ δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως στό 'Ηνωμένο Βασίλειο(')', καθώς καί στό επίπεδο δύο περιφερειών στην 'Ιρλανδία καί Δανία.
The SGM are regionalized at the level of, in Germany 32 'Regierungsbezirke' (Hamburg, Bremen and Berlin constitute a single region), in France the 22 'régions de programme', in Italy the 52 survey districts (4), in the United Kingdom the six divisions of the farm accountancy data net work (6), for Ireland and Denmark there are two regions; the SGM for Belgium, for the Nether lands and for Luxembourg are not regionalized.
('Ι Συντελεστής μετατροπής σέ εθνικές μονάδες: 1 Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα 1972 1974 ή 1972 1973-1974/1975 = 3.30936 γερμα­νικά μάρκα.
(') Conversion rate into national currencies: 1 EUA for 1972 to 1974 or 1972/73 to 1974/75 = DM 3-3093«, FF 561 «31, Lit 714-426, Fl 3-40829, Lfrs/Bfrs 47-1022, £ (1) 0-486493, £ (F.) 0-505836, Dkr 7-36069.
7.36069 κορώνες Δανίας.
) For poultry: in hundreds of head.
('ι Γιά τά πουλερικά: σέ εκατοντάδες κεφαλιών.
f8) For France there are six additional values as follows: (1) oil seeds and textile plants; (2) tobacco and hops; (3) other industrial plants; (4) quality wine; (5) table wine;
(') Γιά τή Γαλλία έχουν προστεθεί 6 αξίες πού ανταποκρίνονται στίς ακόλουθες κλάσεις:
(6) table grapes.
(1 ) ελαιώδη φυτά καί φυτά υφαντουργίας" (2) καπνό καί λυκίσκο (3) άλλα βιομηχανικά φυτά' (4) οίνους ποιότητος" (5 > επιτραπέζιους οίνους' (61 επιτραπέζια σταφύλια. Ο Ή Trcnlin-Haul-Aiiigc ανταποκρίνεται σέ 2 διαμερίσματα (Trente. Bol/ano) τών όποιων τά ΤΑΚ είναι τά ίδια.
(') Trentino-Alto Adige corresponds to two districts (Trento, Bolzano) whose SGM are identical. ( & ) For certain headings there is a second SGM value suitable for use in handicapped areas (given in brackets).
Τά ΤΑΚ πού αναγράφονται στό Α χρησιμοποιούνται μέσα στά πλαίσια τής κοινοτικής τυπολογίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά νά προσδιορίσουν τόν τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό καί τό μέγεθος κάθε μελετούμενης εκμεταλλεύσεως.
The SGM set out in A are used in the context of the Community typology for agricultural holdings to determine the type of farming and the size class appropriate to each holding considered.
Τά εφαρμόσιμα ΤΑΚ σέ μιά δεδομένη εκμετάλλευση είναι εκείνα πού αντιστοιχούν στην περιφέ­ρεια στην οποία ή εκμετάλλευση έχει τήν Ιδρα της.
The SGM which are applied to each holding are those for the region in which the holding is situated.
Τά ΤΑΚ πού αφορούν καλλιέργειες χρησιμοποιούνται ιός πολλαπλασιαστής στην αντίστοιχη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση εκπεφρασμένη σέ εκτάρια.
The SGM relating to crops are used to multiply the appropriate crop area expressed in hectares.
Ή εφαρμογή τών ΤΑΚ στίς κτηνοτροφικές εκτάσεις (Ε/12: σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, Ε/18: κτηνοτροφικά φυτά καί G/01: μόνιμα λιβάδια καί βοσκές) γίνεται ώς ακολούθως: α) Τά ΤΑΚ πού αντιστοιχούν στίς κτηνοτροφικές εκτάσεις είναι κανονικά μηδέν, του μεταβλητού κόστους γιά τίς ζωοτροφές αφαιρεθέντος κατά τόν υπολογισμό τών ΤΑΚ τών χορτοφάγων.
The application of the SGM for fodder crops (E/12: forage roots and tubers, E/18: forage plants, G/01: pasture and meadow) is as follows:
β) "Αν δέν υπάρχουν χορτοφάγα ζώα στην εκμετάλλευση, οί κτηνοτροφικές εκτάσεις λαμβάνονται υπόψη δπως οί άλλες καλλιέργειες.
(a) The SGM of fodder crops are normally zero, the variable costs of fodder being deducted when calculating the SGM of grazing livestock.
'Εφαρμόζεται σέ αυτές τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφε­ται στό Α.
(b) If there are no grazing livestock on the holding, fodder crops are treated in the same way as other crops. The appropriate SGM given under A is applied.
Ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης γιά τίς ολλανδικές εκμεταλλεύσεις, όταν ή σχΐση μεταξύ 'ΤΑΚ ζωοτροφών καί ΤΑΚ χορτοφάγων (Κ/01 καί Κ/10) είναι μεγαλύτερη άπό δύο καί γιά τίς γαλλικές εκμεταλλεύσεις, όταν ή έν λόγω σχέση είναι μεγαλύτερη άπό 1.
This provision applies also in the case of Dutch holdings when the ratio between the SGM for fodder crops and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is higher than 2 and, in the case of French holdings, higher than 1.
γ) Γιά τίς δανικές εκμεταλλεύσεις οί κτηνοτροφικές εκτάσεις υπολογίζονται επίσης δταν υπάρχει πλεόνασμα(') ή έλλειμμα(2) ζωοτροφών.
(c) For Danish holdings fodder crops are also taken into account when there is a surplus (*) or deficit (2) of fodder.
Γιά τίς βελγικές εκμεταλλεύσεις υπολογίζονται επίσης άλλα μόνο σέ περίπτωση πλεονασμάτων ζωοτροφών(').
In the case of Belgian holdings they are also taken into account, but only when there is a fodder surplus P-).
δ) Γιά τίς δύο αυτές χώρες, ή ύπαρξη ενός πλεονάσματος ζωοτροφών ή ενός ελλείμματος ζωοτρο­φών στην περίπτωση τών δανικών εκμεταλλεύσεων προσδιορίζεται ώς ακολούθως:
(d) For these two countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in the case of Danish holdings, is determined as follows :
Ή σχέση μεταξύ τών χορτοφάγων ζώων καί τής κτηνοτροφικής εκτάσεως ορίζεται σταθμίζο­ντας τόν αριθμό τών κεφαλών ζώων σέ κάθε εκμετάλλευση μέ τους συντελεστές πού αναγράφο­νται στον κατωτέρω πίνακα 1 καί τά εκτάρια τών κτηνοτροφικών εκτάσεων μέ τους συντελεστές πού αναγράφονται στον κατωτέρω πίνακα 2.
The relationship between grazing livestock and fodder crops is established by weighting the numbers of livestock on each holding according to the weights set out in Table 1 below and the areas of fodder crops by the weights set out in Table 2 below.
"Αν τό (Α) βρίσκεται κάτω τοΰ κατωτάτου ορίου, καί γιά τή Δανία κάτω τού ανωτάτου ορίου, ή κατάσταση θεωρείται σάν «κανονική» καί οί ζωοτροφές δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τοΰ ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως.
The resulting weighted grazing livestock figure is then divided by the weighted figure for the fodder crops ; the ratio (R) derived from this calculation is then compared with a lower
Τό μέρος αυτό (χ) καθορίζεται σύμφωνα μέ τόν ακόλουθο τύπο: α —Α
If, on the other hand, (R) is below the lower threshold or, for Denmark, is above the upper threshold, there is a surplus or deficit of fodder and the following procedures are applied:
Χ = a στον όποιο: α = 0,5 στή Αανία καί 2,5 (εθνικός μέσος όρος) στό Βέλγιο.
This part (x) is calculated according to the following formula : χ = a where : a = 05 in Denmark and 25 (national average) in Belgium.
Τό αποτέλεσμα άφορα τους διάφορους τεχνικο-οικονομικούς προσανατολισμούς, δπως εμφαί­νεται στό παράρτημα II ύπό Β· συνεπώς προστίθεται στά ΤΑΚ πού αντιστοιχούν στους άλλους κλάδους παραγωγής γιά νά προσδιορισθεί τό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως.
The result is allocated to the different types of farming as indicated in Annex II (B) and added to the SGM for the other enterprises in order to determine the SGM of the holding.
'Ενεργώντας μέ τόν τρόπο αυτό, γίνεται αποδεκτό δτι οί ζωοτροφές χρησιμοποιούνται άπό τά χορτοφάγα ζώα τής εκμεταλλεύσεως μέ τήν ακόλουθη σειρά προτεραιότητος:
In this it is assumed that fodder crops have been used by the holding's livestock in the following order of priority;
G/01 (μόνιμα λιβάδια καί βοσκές), Ε/18 (κτηνοτροφικά φυτά) καί Ε/12 (σκαλιστικά κτηνο­τροφικά φυτά).
G/01 (pasture and meadow), E/18 (forage plants), and E/12 (forage roots and tubers).
(') Λιγώτερο του 0,5 (βλ. ιταράγραφο δ)). (ί) Περισσότερο του 1,7 (βλ. παράγραφο δΐ).
P) Less than 05
(') Κατώτατο opto = 0,5.
-, see paragraph (d).
(4) 'Ανώτατο όριο = 1.7.
P) Lower threshold = 0·5. (·) Upper threshold = 17.
Παράδειγμα (Δανία): "Αν Α είναι 0,4, τό μέρος πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη είναι:
Example (Denmark): If (R) is 0-4, the part to be taken into account is:
"Αν τό ΤΑΚ τών κτηνοτροφών μιας εκμεταλλεύσεως κατανέμεται ώς ακολούθως: Ε/12 = 500, Ε/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (σύνολο = 1.0 000), τό πέμπτο τοΰ 10 000, δηλαδή 2 000, προστίθεται στό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως μέ τήν κατωτέρω σειρά: 500 γιά Ε/12, έπειτα τό υπόλοιπο, δηλαδή 1 500 γιά Ε/18.
If the SGM for fodder crops on the holding is: E/12 = 500, E/18 = 6 000, G/01 = 3 500 (total = 10 000), then 1/5 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for E/12 thenthe balance, i.e. 1 500 for E/18.
Στην περίπτωση τών δανικών εκμεταλλεύσεων πού παρουσιάζουν έλλειμμα σέ κτηνοτροφές, τό ΤΑΚ κάθε κατηγορίας χορτοφάγων τών έν λόγω εκμεταλλεύσεων μειούται κατά τόν ακόλουθο τύπο:
In the case of Danish holdings with a fodder deficit the SGM for each category of grazing livestock on such holdings is reduced according to the following formula:
!— (b — c) δπου: b είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στό Α, c είναι τό αντίστοιχο ΤΑΚ πού αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα 3.
R — 17 , —R— (b-0, where: b is the appropriate SGM given in A, c is the appropriate SGM in Table 3 below.
Παράδειγμα: "Αν γιά μιά εκμετάλλευση τής Δανίας ή σχέση (Α) είναι 3, ή αναλογία πού πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη είναι:
Example: If for a Danish holding the ratio (R) is 3, the proportion to be taken into account is:
Γιά τήν κατηγορία Κ/07 (γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες), έφ' όσον τό κανονικό ΤΑΚ είναι 368 καί τό ΤΑΚ τοΰ πίνακος 3 238, τό ΤΑΚ πού πρέπει νά εφαρμοσθεί στην περίπτωση αυτής τής εκμεταλλεύσεως καί γιά αυτή τήν κατηγορία ζώου είναι:
For category K/07 (dairy cows), the normal SGM being 368 and the SGM from Table 3 being 238, the SGM to be applied in the case of this holding for this category of livestock is:
Τά ΤΑΚ πού έχουν σχέση μέ τό ζωικό κεφάλαιο χρησιμοποιούνται ώς πολλαπλασιαστής τοΰ αντιστοίχου αριθμού ζώων, εκπεφρασμένα σέ κεφαλές (γιά τά πουλερικά (Κ/14, Κ/15, Κ/16) σέ εκατοντάδες κεφαλών)(').
The SGM relating to livestock are used to multiply the appropriate number of animals, ex pressed in terms of heads (for poultry (K/14, K/15, K/16) in terms of 100 head) f1).
Τά χοιρίδια (Κ/11) λαμβάνονται υπόψη κατά τόν υπολογισμό, μόνο άν δέν υπάρχουν χοιρομητέρες (Κ/12) στην εκμετάλλευση.
Piglets (K/ll) are taken into account only when no breeding sows (K/12) are on the holding.
Τά ΤΑΚ πού αναγράφονται στον επόμενο πίνακα 3 εφαρμόζονται στά χορτοφάγα τών δανικών καί γαλλικών εκμεταλλεύσεων πού δέν παράγουν οποιουδήποτε είδους ζωοτροφές (Ε/12+ Ε/18 + G/01
The SGM given in Table 3 below apply to grazing livestock on Danish and French holdings which do not produce fodder (E/12 + E/18 + G/01 = 0) (2).
(') Γιά ορισμένους ζωικούς κλάδους παραγωγής καί γιά ορισμένες χώρες, τό ΤΑΚ διαφέρουν ανάλογα μέ τό αν εφαρμόζονται στά δεδομένα τής έρεύνης τών διαρθρώσεων ή στά δεδομένα του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως.
— the addition of the SGM for each enterprise in order to obtain the total SGM of the holding, this criterion being used to determine its size,
'Ανάλογα μέ τήν περίπτωση τό ΤΑΚ. σημειοϋται μέ αστερίσκους. '
— the division of each of the SGM for the different principal and/or particular types by the total SGM of the holding in order to determine its type of farming.
Η άξια πού εφαρμόζεται στά δεδομένα τής έρεύνης τών διαρθρώσεων αναγράφεται στίς στήλες τών πινάκων τού παραρτήματος Ι υπό Α.
(') For certain livestock enterprises and for certain countries, the SGM vary according to whether they apply to the data from the structure survey or to data from the farm accountancy data network.
Ή άςία πού εφαρμόζεται στά δεδομένα τού δικτύου λογιστικής πληροφορήσεως αναγράφεται στό κάτω μέρος τών έν λόγω πινάκων.
In such cases, the SGM is shown with an asterisk; the value which applies to data from the structure survey is given in the tables of Annex I (A); the value which applies to data from the farm accountancy data network is given at the bottom of the tables.
) 'Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στίς γαλλικές εκμεταλλεύσεις πού χαρακτηρίζονται άπό μια σχέση μεταξύ ΤΑΚ ζωοτροφών καί ΤΑΚ χορτοφάγων ζώων (Κ/01 έως Κ/10) μικρότερη τού 0,1.
(*) This provision applies also to French holdings where the ratio between the SGM for fodder and the SGM for grazing livestock (K/01 to K/10) is below 01.
Κ/07 Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες Κ/08 "Αλλες 'Αγελάδες Κ/09 Προβατοειδή Κ/10 Αίγοειδή
E/12 Forage roots and tubers E/18 Forage plants G/01 Permanent pasture and meadow
Ε/12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά Ε/18 Φυτά κτηνοτροφικά G/01 Μόνιμα λιβάδια καί βοσκές
K/01 Equidae K/02 Cattle (up to one year) K/03 Cattle male (one to two years) K/04 Cattle female (one to two years) .
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
K/06 Heifers (two years and over) K/07 Dairy cows K/08 Other cows
111 Σιτηρά έκτος ρυζιοΰ 112 Ρύζι 113 Σιτηρά συμπεριλαμβανομένου καί τού ρυζιού
111 Cereals, excluding rice 112 Rice 113 Cereals, including rice
12 "Αλλες γεωργικές καλλιέργειες
12 Field crops, other
121 Σκαλιστικά φυτά 122 Δημητριακά καί σκαλιστικά φυτά 123 Διάφορες γεωργικές καλλιέργειες(*)
121 Roots 122 Cereals and roots 123 Field crops, various (*)
Κηπευτικά υπαίθρια Κηπευτικά θερμοκηπίου Κηπευτικά υπαίθρια/θερμοκηπίου "Ανθη υπαίθρια "Ανθη θερμοκηπίου "Ανθη υπαίθρια/θερμοκηπίου Διάφορες κηπουρικές καλλιέργειες (**)
Market garden vegetables, open air • Market garden vegetables, under glass Market garden vegetables, open air/under glass Flowers, open air Flowers, under glass Flowers, open air/under glass Horticulture, various (**)
311 Κρασιά ποιότητος 312 'Επιτραπέζια κρασιά 313 'Επιτραπέζια σταφύλια 314 'Αμπελουργία μικτού τύπου καλ­
311 Quality wine 312 Table wine 313 Table grapes 314 Vineyards, mixed
Μόνιμες λιέργειες
Permanent crops
32 Καρποί καί όπώραι/λοιπές μό­νιμες καλλιέργειες
32 Fruit/permanent crops, other
321 Φρούτα 322 'Εσπεριδοειδή 323 'Ελαιώνες 324 Διάφορες μόνιμες καλλιέργειες
321 Fruit, excluding citrus 322 Citrus 323 Olives 324 Permanent crops, various
Βοοειδή γιά γάλα
■411 Specialized dairying -412 Dairying, other
42 έκτροφής/κρεοπαρα-
42 Cattle, rearing/fattening
Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγή (αγελάδες παραγωγή μόσχων) 422 Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγής (λοιπά)
Cattle, rearing/fattening, suckling Cattle, rearing/fattening, other
Χορτοφάγα ζώα
43 Cattle, mixed
Βοοειδή γιά γάλα μέ έκτροφή/κρεοπαραγωγή Βοοειδή έκτροφής/κρεοπαραγωγής καί γαλακτοπα­ραγωγής
-431 Dairying with cattle rearing/fattening -432 Cattle rearing/fattening with dairying
441 Προβατοειδή 442 Βοοειδή καί προβατοειδή 443 Διάφορα χορτοφάγα
Sheep Cattle and sheep Grazing livestock, various
Ή στήλη 123 ««Διάφορες γεωργικές καλλιέργειες» υποδιαιρείται ώς ακολούθως όταν τούτο απαιτείται ρητώς:
(*) Heading 123 'Field crops, various' is subdivided as follows if specifically required:
123 γεωργικές καλλιέργειες»
123 Field crops, various
2174: Διάφορες μικτές καλλιέργειες.
2174 Horticulture, mixed.
511 Χοιροειδή εκτροφή 512 Χοιροειδή γιά πάχυνση 513 Χοιροειδή μικτής κατευθύνσεως
511 Pigs, rearing 512 Pigs, fattening 513 Pigs, mixed
Καρποφάγα ζώα
Pigs and poultry
52 "Αλλα καρποφάγα
52 Pigs and poultry, other
521 "Ορνιθες ώοτόκες 522 Πουλερικά κρεοπαραγωγής 523 Χοιροειδή καί πουλερικά 524 Διάφορα καρποφάγα
521 Laying hens 522 Table fowl 523 Pigs and poultry, combined 524 Pigs and poultry, various
Γενική Γεωργία καί κηπουρική Γενική Γεωργία καί αμπελουργία Γενική Γεωργία όπωρών/λοιπές καλλιέργειες Γενική Γεωργία μερικώς δεσπόζουσα Κηπουρική ή μόνιμες καλλιέργειες μερικώς δεσπό­ζουσες
621 Field crops and horticulture 622 Field crops and vineyards 623 Field crops and fruit/permanent crops, other 624 Partially dominant field crops 625 Partially dominant horticulture or permanent crops dominant grazing
71 μερικώς δεσπό­
71 Partially livestock
Χορτοφάγα ζοντα
• 711 Partially dominant dairying ■ 712 Partially dominant grazing livestock other than dairying
Πολυεκτροφή
72 Mixed livestock, other
Γενική Γεωργία καί χορτοφάγα
Crops — livestock
Γενική Γεωργία καί γαλακτοπαραγωγή Γαλακτοπαραγωγή καί Γενική Γεωργία Γενική Γεωργία καί χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγω­γικής κατευθύνσεως Χορτοφάγα μή γαλακτοπαραγωγικής κατευθύνσεως καί Γενική Γεωργία
811 Field crops with dairying 812 Dairying with field crops 813 Field crops with grazing livestock other than dairying 814 Grazing livestock.other than dairying with field crops
82 Λοιπά «καλλιέργεια
82 Crops — livestock, other
■821 Γενική Γεωργία καί καρποφάγα - 822 Λοιπές καλλιέργειες - εκτροφές εκτροφή»
821 Field crops and pigs and poultry ■ 822 Crops — livestock, various
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
The types of farming are defined by two features:
Θεωροΰνται δτι ανήκουν:
Holdings are considered to belong to:
— στον τύπο διπλής κατευθύνσεως, οί εκμεταλλεύσεις τών οποίων οί δραστηριότητες αντιστοιχούν σέ δύο ΤΟΠ, σέ δύο ομάδες ΤΟΠ ή σέ ένα ΤΟΠ καί μία ομάδα ΤΟΠ κάθε ενός άπό τους ΤΟΠ ή κάθε μίας άπό τίς ομάδες αυτές ΤΟΠ συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 1/3 καί 2/3 τοΰ συνολικοΰ ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως,
— a 'bipolar' category where the activities corresponding to each of two types, of two groupings of types or of a type and a grouping of types contribute between one and two thirds of the total SGM of the holding,
— στον τύπο «μερικώς δεσπόζουσα», ol εκμεταλλεύσεις τών οποίων οί δραστηριότητες πού αντιστοι­χούν σέ μία μόνο έκ τών κατωτέρω κατευθύνσεων: γενική γεωργία, κηπουρική, μόνιμες καλλιέρ­γειες, χορτοφάγα ζώα, ή καρποφάγα ζώα συμβάλλουν κατ' αναλογία άπό 1/3 μέχρι 2/3 στό συνολικό ΤΑΚ τής εκμεταλλεύσεως, τών λοιπών εργαζομένων κατευθύνσεων θεωρουμένων ότι συμβάλλουν στό ΤΑΚ κατά 1/3 τό πολύ.
— a 'partially dominant' category where the activities corresponding to one of the following poles — field crops, horticulture, permanent crops, grazing livestock, or pigs and poultry — account for between one and two thirds of the total SGM of the holding, the other such poles accounting for at most one third.
Κώδικας
Composition and SGM thresholds
(Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08) > 2/3 12 "Αλλες γεωργικές καλλιέργειες
12 Field crops, other
32 'Οπώραι/άλλες μόνιμες καλλιέργειες
H/04 > 2/3 32 Fruit/permanent crops, other
(Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) > 2/3' Η/04 « 2/3 41
(H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) > 2/3; H/04 < ¿/3 41 Cattle, dairying
(Κ/02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ/07) > 2/3· Κ/07 > 2/3 (Κ/02 + Κ/04 + Κ/06 + Κ/07) (Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08) > 2/3' Κ/07 =ξ 1/10 42 43
42 Cattle, rearing/fattening
Λοιπά χορτοφάγα ζώα
(K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08) > 2/3 ; K/07 > 1/10; excluding holdings in class 41 44 Grazing livestock, other
Χοιροειδή
52 Pigs and poultry, other
(Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) > 2/3 52 Λοιπά καρποφάγα ζώα
(K/ll + K/12 + K/13 + K/14 + K/15 + K/16) > 2/3; (K/ll + K/12 + K/13) < 2/3 61 Horticulture and permanent crops
(Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) > 2/3· (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13) =S 2/3 61
Bipolar: 1/3 < (E/14b + E/15 + E/16 + E/17) < 2/3; 1/3 < (H/01 ­f­H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) ^ 2/3 62 Mixed cropping, other
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/14β + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) S 2/3· 1/3 < (Η/Ό1 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) =S 2/3 62
Bipolars: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 + E/20) < 2/3; 1/3 < (E/14b + E/15 + E/16 + E/17 ) or (H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) < 2/3 (') A correspondence table between these headings and the headings of the FADN farm return is given in Annex II (C).
Τύποι διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) S 2/3- 1/3 < (Ε/14Θ + Ε/15 4- Ε/16 + Ε/17) ή (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) « 2/3 ('1 "Ενας πίνακας ισοτιμίας μεταξύ αυτών τών τίτλων καί τών τίτλων του δελτίου εκμεταλλεύσεως τού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως τής ΕΟΚ αναγράφεται στό παράρτημα II Γ
When holdinits are classified using the characteristics of the Community farm structure surveys of 1966, 1970, 1977 or 1979/80, the headings of the appro­priate questionnaires are used after beine matched to those of the 1975 structure survey.
Ε/18, G/0I καί Κ/11 δέν λαμβάνονται ύπό\ι/η παρά ύπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλ. παράρτημα 1 Β).
(') The characteristics E/12, E/18, G/01 and K/ll arc used only under certain conditions (sec Annex I (B)).
Περιεχόμενο KUÍ περιορισμοί
Composition and SGM thresholds
Τύποι «μερικώς δεσπόζουσα«: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/10 + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) ή (Ε/146 + Ε/15 + Ε/16 + Ε/17) ή (Η/01 + Η/02 + Η/03 + Η/04 + Η/05 + Η/06 + Η/07) =ξ 2/3" ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 71
Partially dominant: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 + E/20) or (E/14b + E/15 + E/16 + E/17) or (H/01 + H/02 + H/03 + H/04 + H/05 + H/06 + H/07) < 2/3; no other pole > 1/3 71 Partially dominant grazing livestock
1/3 < (G/01 + Κ/ΟΙ + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3" ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 72
1/3 < (G/01 + K/01 + K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08 + K/09 + K/10) ^ 2/3; no other pole > 1/3 72
Λοιπά «πολυεκτροφή»
Mixed livestock, other
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 + Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3· 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) S 2/3 Τύπος «μερικώς δεσπόζουσα»: 1/3 < (Κ/11 + Κ/12 + Κ/13 + Κ/14 + Κ/15 + Κ/16) S 2/3' ουδεμία άλλη κατεύθυνση > 1/3 81
Bipolar: 1/3 < (G/01 + K/01 + K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08 + K/09 + K/10) ^ 2/3; 1/3 < (K/ll + K/12 + K/13 + K/14 + K/15 + K/16) < , 2/3 Partially dominant: 1/3 < (K/ll + K/12 + K/13 + K/14 + K/15 + K/16) < , 2/3; no other pole > 1/3 81 Field crops and grazing livestock
Τύπος όιπ/ής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 -Ι­Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/ΙΟ + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 -Ι­Ε/20) « 2/3- 1/3 < (G/01 + Κ/01 + Κ/02 -f- Κ/03 + Κ/04 + Κ/05 + Κ/06 + Κ/07 + Κ/08 + Κ/09 + Κ/10) « 2/3 82 Λοιπά «καλλιέργεια - εκτροφή»
Bipolar: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 + E/20) ^ 2/3; 1/3 < (G/01 + K/01 + K/02 + K/03 + K/04 + K/05 + K/06 + K/07 + K/08 + K/09 + K/10) < 2/3 82 Crops — livestock, other
111 Δημητριακά εκτός όρύζης
111 Cereals, excluding rice
(Ε/01 + Ε 02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/08) > 2/3 112 "Ορυζα
(E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/08) > 2/3 112 Rice
Ε/07 > 2/3 συμπεριλαμβανομένης (EOI + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08) > 2/3; Ε/01 + Ε/02 -Ι­Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 -f- Ε/06 + Ε/08) « 2/3- Ε/07 ^ 2/3 113 Δημητριακά τής όρύζης
E/07 > 2/3 113 Cereals, including rice
(Ε/10 + Ε/11 + Ε/12) > 2/3 122 Σιτηρά καί σκαλιστικά φυτά .
(E/10 + E/ll + E/12) > 2/3 122 Cereals and roots
Τύπος διπλής κατευθύνσεως: 1/3 < (Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08) S 2/3· 1/3 < (Ε/10 + Ε/11 + Ε/12) « 2/3 123 Διάφορες γεωργικές καλλιέργειες (·)
Bipolar: 1/3 < (E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08) < . 2/3; 1/3 < (E/10 + E/ll + E/12) < 2/3 123 Field crops, various (*)
(Ε/01 + Ε/02 + Ε/03 + Ε/04 + Ε/05 + Ε/06 + Ε/07 + Ε/08 + Ε/09 + Ε/ΙΟ + Ε/11 + Ε/12 + Ε/13 + Ε/14α + Ε/18 + Ε/19 + Ε/20) > 2/3- μέ εξαίρεση τίς εκμεταλλεύσεις τών κατηγοριών 11, 121 καί 122 211 'Υπαίθρια κηπευτικά
(E/01 + E/02 + E/03 + E/04 + E/05 + E/06 + E/07 + E/08 + E/09 + E/10 + E/ll + E/12 + E/13 + E/14a + E/18 + E/19 + E/20) > 2/3; excluding in classes 11, 121 and 122 211 Market garden vegetables, open air
Κηπευτικά θερμοκηπίου
E/14b > 2/3 E/15 > 2/3 212 Market garden vegetables, under glass
Κηπευτικά υπαίθρια/θερμοκηπίου
(E/14b + E/15) > 2/3; E/14b < , 2/3; E/15 < , 2/3 213 Market garden vegetables, open air/under glass
(Ε/146 + Ε/15) > 2/3· Ε/146 ^ 2/3· Ε/15 =S 2/3 214 "Ανθη υπαίθρια
214 Flowers, open air
Ε/16 > 2/3 215 "Ανθη θερμοκηπίου
E/16 > 2/3 215 Flowers, under glass