natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στατιστικές για την καλύτερη κατανόηση των επιλογών: ο ρόλος της Eurostat Η Eurostat έχει ως αποστολή: - να παρέχει στα ευρωπαϊκά όργανα τις στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επεξεργασία, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των κοινών πολιτικών, - να δημιουργήσει το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα με βάση ένα κοινό λεξιλόγιο μεταξύ των εθνικών στατιστικών συστημάτων, - να θέτει τις στατιστικές πληροφορίες στη διάθεση του κοινού, - να συνεργάζεται τεχνικά με τον υπόλοιπο κόσμο.
Decision-making through statistics: the role of Eurostat Eurostat'sjob is: to provide the European institutions with statistical information for devising, managing and assessing the common policies; to set up a European statistical system using a common language linking the national statistical systems; to supply the general public with statistical information; to offer technical cooperation to the rest of the world.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Σελίί
Contents
Κατοικία Υγεία
The environment The land The weather What we do to ¡t....
Τουρισμός Μεταφορές Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Αποτελέσματα των εκλογών Αριθμός εδρών Πολιτικές ομάδες Σύμβολα και συντομογραφίες eurostat
Men and women Education and employment Education Employment The economy Economic indicators Agriculture Industry Unemployment rate - Map The economy External trade Social protection Finance Day-to-day life Earnings Final consumption Energy prices Housing Health Tourism Transport On the European Parliament Turnout in the elections Number of seats for the Member States Political groups in the Parliament Symbols and abbreviations eurostat
To έδαφος
The land:
1992 Συνολική έκταση (1 000 km2
1992 Total area (1 000 km') of which: agricultural area (%) wooded area (%)
Ο καιρός
Urban area (%)
1992/93 Μέση χειμερινή θερμοκρασία (Οκτ.-Δεκ., Ιαν.-Μάρ.): μετεωρολογικός σταθμός με τον ελάχιστο μέοο όρο θερμοκρασίας μετεωρολογικός σταθμός με τον μέγιστο μέσο όρο θερμοκρασίας
1992/93 Winter average (Oct.-Dec. Jan.-Mar.): station with minimum average station with maximum average
1993 Μέση θερινή θερμοκρασία (Απρ.-Σεπ.): μετεωρολογικός σταθμός με τον ελάχιστο μέσο όρο θερμοκρασίας μετεωρολογικός σταθμός με τον μέγιστο μέσο όρο θερμοκρασίας
1993 Summer average (Apr.-Sept.): station with minimum average station with maximum average
1992/93 Ετήσια βροχόπτωση (mm): μετεωρολογικός σταθμός με τον ελάχιστο μέσο όρο θερμοκρασίας μετεωρολογικός σταθμός με τον μέγιστο μέσο όρο θερμοκρασίας
1992/93 Annual rainfall (mm): station with minimum average station with maximum average
Εκπομπές κατά κεφαλή:
Emissions per capita:
C02 από ορυκτά καύσιμα (t) SO; από όλες τις πηγές (kg)
C02 from fossil fuel (t) S02 from all sources (kg)
1990 Αστικά απόβλητα^α/κάτοικος) (')
1990 Municipal waste (kg/inhabitant) '
1990 Πληθυσμός συνδεδεμένος με αποχετευτικό δίκτυο Μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων (%)
1990 Population connected to a sewage treatment plant (%)
Πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτικά.
They should be considered as indicative.
1.1.1993 Κάτοικοι/km2
1.1.1993lnhabitants/km2
(%) ανδρών
% of men
(%) γυναικών (%) ατόμων ηλικίας κάτω των 15 ετών (%) ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω
% of women % aged under 15 % aged 65 and over
Εκτιμώμενος πληθυσμός Το 2020 (χ 1 000)
Estimated population in 2020 (x 1 000)
1992 Αριθμός νοικοκυριών
1992 Live births outside marriage (%) '
1992 Γεννήσεις παιδιών χωρίς γάμο γονέων (%) (')
1992 Life expectancy at birth:
73,7 γυναίκες (')
73 80 : men3 women
1992 Γάμοι (ανά 1 000 κατοίκους) (')
1992 Marriages (per 1 000 inhabitants)!
1992 Βρεφική θνησιμότητα s
1992 Average age at first marriage: men " women '
(ανά 1 000 ζώντα βρέφη) (
1992 Divorces (per 1 000)s
1992 Μεταναστευτικό υπόλοιπο (χ 1 000)
1992 Net migration (x 1 000)
1992 Αριθμός αλλοδαπών κατοίκων
1992 Foreign residents (x 1 000)
(') EUR 12:1990· Β, Ε, IRL και
'EUR 12: 1990; B, E, IRL and I: 1991; UK: 1989.
O EUR 12, E, F και UK: 1991. (') EUR 12, Ε και 1:1991.
'EUR 12, E and I: 1991.!EUR 12, E, Fand UK: 1991.
(') EUR 12, Ε και 1:1991. (!)UK: 1991.
'UK: 1991.6 EUR 12, E and I: 1991.
Η ζωή σε αριθμούς
The vital statistics!
Εκπαίδευση (')
Education:
1991/92 Αριθμός σπουδαστών και φοιτητών (πλήρης φοίτηση και μερική φοίτηση, δεν περιλαμβάνεται η προσχολική εκπαίδευση) (χ 1 000)
1991/92 Number of pupils and students (full-time and part-time, excl. pre-primary) (x 1 000)
Κορίτσια/100 αγόρια στην: - δευτεροβάθμια εκπαίδευση - ανώτερη εκπαίδευση
1991/92 girls per 100 boys at: secondary level higher level
1991/92 Μαθητές και σπουδαστές στα πλαίσια του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 5 και 24 ετών (%)
1991/92 Pupils and students among all people between 5 and 24 (%)
Απασχόληση (')
Employment:
Εργαζόμενος πληθυσμός (εκτός των στρατιωτικών) (χ 1 000)
Civilian working population (x 1 000)
Σύνολο απασχολούμενων ατόμων (εκτός στρατιωτικών) (χ 1 000):
Total civilian employment (x 1 000):
Η EUR 12 και D: αφορά την επικράτεια πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990.
1 EUR 12 and D: relate to territory before 3 October 1990.
15 και άνω) άνδρες (%)
1991 Activity rate {%) (labour force as a percentage of population aged 15 and over): men (%) women (%)
1991 Σύνολο απασχολούμενων ατόμων (εκτός στρατιωτικών) κατά τομέα δραστηριότητας (%): γεωργία, δασοκομία, αλιεία βιομηχανία υπηρεσίες
1991 Total civilian employment per sector of activity (%): agriculture, forestry, fishing industry services
1991 Σύνολο απασχολούμενων ατόμων εκτός στρατιωτικών (κατά επαγγελματικό καθεστώς) (%): εργοδότες, ανεξάρτητοι εργαζόμενα μέλη οικογένειας εργαζόμενοι
1991 Total civilian employment by professional status (%): employers, self-employed family workers employees
1991 Μισθωτοί μερικής απασχόλησης (χ 1 000):
1991 Part-time employees (x 1 000):
(%) εργαζόμενων ανδρών (%) εργαζόμενων γυναικών
% of working men % of working women
1993 Ποσοστό ανεργίας (εκτιμήσεις Eurostat, ετήσιοι μέσοι όροι) {%): Σύνολο Η άνδρες Ο γυναίκες Η
1993 Unemployment rate (Eurostat estimates, yearly averages) (%):
10,5 9,3 12,3 20,3 άτομα κάτω των 25 ετών (
10.! 9.: total' men2
Οικονομία
The economy
1992 Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ): σε τρέχουσες τιμές (δισεκατ. Ecu) κατά κεφαλήν (1 000 Ecu)
1992 Gross domestic product (GDP): At current prices (bn ECU) Per inhabitant (1 000 ECU)
1991 Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά τομέα (%): γεωργία, δασοκομία, αλιεία βιομηχανία υπηρεσίες
1991 Gross value-added by sector (%): agriculture, forestry, fishing industry services
1991 Ιδιωτική κατανάλωση ανά κάτοικο (Ecu): σύνολο (') κατανομή ανά είδος (%): τρόφιμα, ποτά και τσιγάρα είδη ένδυσης και υπόδησης μεικτές δαπάνες ενοικίου, καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια τρέχουσες δαπάνες κατοικίας ιατρική περίθαλψη μεταφορές, επικοινωνίες ψυχαγωγία, εκπαίδευση κλπ. διάφορα
1991 Private consumption/inhabitant (ECU): total ' Breakdown by purpose (%): food, drink and tobacco clothing and footwear gross rent, fuel and power housing, etc. medical care and health transport, etc. recreation, education, etc. miscellaneous
1987-1992 Ετήσιο ποσοστό αύξησης σε τρέχουσες τιμές (σταθερές τιμές) (%)
1987-92 Annual growth of GDP at market prices (constant prices) (%)
To μέτρο της ευημερίας
The measure of prosperity
1992 Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας (εκατ. loe) εκ των οποίων: άνθρακας και λιγνίτης (εκατ. toe) αργό πετρέλαιο (εκατ. toe) φυσικό αέριο (εκατ. toe) πυρηνική ενέργεια (εκατ. toe) πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια (εκατ. toe)
172.9 117.7 145.6 166.7 13.9 crude oil (Mio toe) natural gas (Mio toe) nuclear energy (Mio toe) primary electricity (Mio toe)
C) EUR 12 και D: αφορά την επικράτεια πριν από πς 3 Οκτωβρίου 1990-IRL1991.
' EUR 12 and D: 1991; Relate to territory before 3rd October 1990; IRL: 1991.
1992 Ποσοστό εμπορίου με τις χώρες ΕΕ: εξαγωγές εισαγωγές
1992 Percentage of trade with EU countries: export import
1992 Ποσοστό εμπορίου με τις χώρες ΕΖΕΣ: εξαγωγές εισαγωγές
1992 Percentage of trade with EFTA countries: export import
1992 Κύριος εμπορικός εταίρος: εξαγωγές εισαγωγές
1992 Main trade partner: export import
1992 Εξαγωγές κατά κεφαλή (Ecu)
1992 Exports per inhabitant (ECU)
1992 Επιδόματα κοινωνικής προστασίας σε Ecu κατά κεφαλή ως % του ΑΕγχΠ σε τιμή αγοράς
1992 Social protection benefits: in ECU per head as a % of GDP at market prices
992 Κοινωνική προστασία {% ανά χρήσεις):
1992 Social protection: % by functions: old age sickness invalidity, disability survivors maternity unemployment housing occupational accidents and diseases miscellaneous placing, vocational guidance, mobility family
Το μέτρο της ευημερίας
The measure of prosperity
12/1992 Κεντρικό δημόσιο χρέος (εκατ Ecu): εσωτερικό (') εξωτερικό (')
End1992 Central Government debt (Mio ECU): domestic ' foreign '
1992 Γενικό κρατικό έλλειμμα (% ΑΕγχΠ)
1992 General Government deficit (% of GDP)
1992 Γενικό κρατικό χρέος (% ΑΕγχΠ)
1992 General Government debt (% of GDP)
12/1993 Μακροπρόθεσμο επιτόκιο (%)
12/1993 Long-term interest rates (%)
Αποδοχές
Earnings:
4/1993 Βιομηχανία (χειρώνακτες εργάτες) (ΜΑΔ/ώρα) (')
4/1993 Industry (manual) (PPS/h)'
1992 Βιομηχανία (υπάλληλοι γραφείου) (ΜΑΔ/μήνας)
1992 Industry (white-collar) (PPS/month)
1992 Εμπόριο (υπάλληλοι γραφείου) (ΜΑΔ/μήνας)
1992 Commerce (white-collar) (PPS/month)
Τελική κατανάλωση
Final consumption:
1993 Δείκτης τιμών καταναλωτή (1985 = 100): γενικός δείκτης (') τρόφιμα ποτά και τσιγάρα ένδυση και υπόδηση ενοίκιο, καύσιμα, ηλεκτρισμός οικιακά αγαθά και υπηρεσίες μεταφορές, επικοινωνίες
1993 Consumer price index (1985 = 100): generalindex' food
139,1 136,4 157,2 141,2 144,0* 137,7* 135,5* 135,8 ψυχαγωγία, εκπαίδευση, πολιτιστικά άλλα αγαθά και υπηρεσίες κλπ.
139.1 136.4 157.2 141.2 beverages and tobacco clothing and footwear rent, fuel, power
154,5* 113,1* καύσιμα και ηλεκτρισμός
154.5* 113.1* fuel and power
1993 Ποσοστό πληθωρισμού (Δεκ.
1993 Inflation rate (Dec.
1993/Δεκ. 1992) (%) (')
1993/Dec. 1992) (%)'
(') Β, IRL και Ρ: 1992- L: 1990. C) F: 1992.
B, IRL and P: 1992; L: 1990.
Τι αφορούν οι στατιστικές;
What statistics are all about
1/1993 Τιμές υγρών καυσίμων (Ecu/I): αμόλυβδη βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε οκτάνια μολυβδούχα βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε οκτάνια πετρέλαιο κίνησης πετρέλαιο θέρμανσης
1/1993 Fuel prices (ECU/I): unleaded high-octane petrol leaded high-octane petrol diesel fuel oil for heating
Κατοικία
Housing:
1992 Άτομα ανά νοικοκυριό
1992 Persons per household
1991 Τηλεοπτικές συσκευές ανά νοικοκυριό
1991 Television sets per household
1991 Επαγγέλματα υγείας ανά 1 000 κατοίκους: αριθμός γιατρών αριθμός οδοντιάτρων αριθμός φαρμακοποιών
1991 Health professionals per 1 000 inhabitants: number of doctors number of dentists number of pharmacists
1991 Αριθμός νοσοκομειακών κλινών ανά 1 000 κατοίκους (') εκ των οποίων: νοσοκομειακές κλίνες ψυχιατρείου (')
1988 Number of hospital beds per 1 000 inhabitants ' Of which psychiatric '
Π Β και Ε: 1987.
Band E: 1987.
1992 Ξενοδοχεία και παρόμοιες μονάδες: αριθμός Ρ) κλίνες (χ 1 000) (') διανυκτερεύσεις (εκατ.) (') εκ των οποίων από μη κατοίκους της χώρας (%) (')
1992 Hotels and similar establishments: number2 beds(x 1 000)' overnight stays (Mio) ■ of which non-residents in the country (%) '
Σιδηροδρομικές:
Accidents with personal injury/1 000 cars
1991 Εσωτερικές πλωτές: μήκος δικτύου σε χλμ. μεταφερθέντα εμπορεύματα σε 1 000 τόνους
1 DK: excl. hotels with less than 40 bed-places; F: approved hotels only.
O NL και UK: 1990.
NLand UK: 1990.
OL, NL και UK: 1990.
L, NLand UK: 1990.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On the European Parliament
Αποτελέσματα των εκλογών
Turnout in the elections to European Parliament (%)
Πολιτικές ομάδες στο Κοινοβούλιο Τέλος Φεβρουαρίου 1994
Political groups in the Parliament by the end of February 1994
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's Party Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group in the European Parliament Left Unity
% μονάδες αγοραστικής δύναμης· αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο μισθών σε διάφορες χώρες μπορεί να συγκριθεί άμεσα δισεκατ.
% on purchasing power standardthis means that the level of earnings in the various coun­tries can be compared directly billion million
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
GDP AA gross domestic product agricultural area more than millimetre kilometre square kilometre
Ονοματολογία εδαφικών μονάδων για στατιστικές km km' kg t tkm ha "C
> < km kmkg less than free on board fob kilogram tonne cif cost, insurance, freight hour t tkm ha h EFTA European Free Trade Association
Σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
NUTS nomenclature of territorial units for statistics
I toe τιπ (τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου)
EUR 12 toe (χ 1 000) tonne-kilometre hectare degrees Celsius litre tonne oil equivalent given figure in thousands total of the EU member countries co2 carbon dioxide
Χώρες
Currency
Πορτογαλία
Luxembourg Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal United Kingdom
Βασικές εκδόσεις
Key publications
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Europe in figures: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
Βασικές στατιστικές
Basic Statistics of the Community: a complete review of the European Union and its main trading partners.
Μια πλήρης συνοπτική παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριότερων εταίρων της.
A Social Portrait of Europe: a picture of society in Europe.
Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης
Portrait of the Regions:
Η ευρωπαϊκή κοινωνία όπως είναι στην πραγματικότητα.
< u a look at every region in the European Union (3 volumes).
Η ηλεκτρονική επετηρίδα της Eurostat.
Eurostat's electronic yearbook.
Δελτίο παραγγελίας
. copies of Europe in figures
Η Ευρώπη σε αριθμούς Τιμή: ECU 16,50 (χωρίς ΦΠΑ)
Price: ECU 16.50 (excl. VAT) copies of
Βασικές στατιστικές Τιμή: ECU 9,00 (χωρίς ΦΠΑ)
Price: ECU 9.00 (excl. VAT)
Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης Τιμή: ECU 10,00 (χωρίς ΦΠΑ)
. copies of Portrait of the Regions
Πορτραίτο των περιφερειών Τιμή τόμου: ECU 100,00 (χωρίς ΦΠΑ) Τιμή για 3 τόμους: ECU 250,00 (χωρίς ΦΠΑ) αντίτυπα
VAT) Price for 3 volumes: ECU 250.00 (excl. VAT) ü
Η ηλεκτρονική επετηρίδα (Απρίλιος) + Ενημέρωση (Νοέμβριος) Τιμή: ECU 1 500,00 (χωρίς ΦΠΑ)
Electronic yearbook (April) + update (November) Price: ECU 1 500.00 (excl. VAT)
Παρακαλείσθε να επιστρέψετε το δελτίο στην εξής διεύθυνση: Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Please return to: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικούν προγραμμάτων
Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοιντήτων 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, γ.α σκοποϋς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Το παρόν έγγραφο είναι το τελικό σχέδιο της αναθεώρησης του 1992 ι ης NABS (Ονοματολογίας για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων).
This document is the final draft of the 1992 revision of the NABS (Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programmes and Budgets).
Η ονοματολογία δημιουργήθηκε αρχικά το 1969 και προηγούμενες αναθεωρήσεις της έγιναν το 1975 και το 1983.
The nomenclature was originally established in 1969 and earlier revisions were carried out in 1975 and 1983.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τα σχόλια, τις υποδείξεις και τις αντιδράσεις των διάφορων ενδιαφερομένων ομάδων όσον αφορά το σχέδιο πρότασης που παρουσιάστηκε το Σεπτέμβριο του 1992 από την Επιτροπή για την Αναθεώρηση της NABS.
The report reflects the comments, suggestions and reactions of the various interested groups to the draft proposal which was presented in September 1 992 by the Committee on the Revision of the NABS.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων επιχείρησε να μεταφέρει σε συγκεκριμένες προτάσεις τις απόψεις και τις γνώμες που εκφράστηκαν τους προηγούμενους μήνες κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την αναθεώρηση και ιδιαίτερα τις αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση της Task Force το Μάρτιο του 1992.
This group of experts had attempted to translate into concrete proposals the views and opinions expressed in the several months of debating the revision and in particular, the decisions reached at the Task Force meeting of March 1992.
Αξίζει να εκφραστεί ευγνωμοσύνη σε όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν σι η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ονοματολογίας, σε εκείνους ιιου υΐιεβαλαν προτάσεις για την αναθεώρηση της και σε εκείνους που συμμειειχαν ο ι ην κατάρτιση της πρότασης που παρουσιάζεται στην έκθεση αυιή.
It is worth expressing gratitude to all those who have contributed to the debate on the future of the nomenclature, to those who made suggestions for its revision and to those who have been involved in drafting the proposal presented in this report.
Το έγγραφο αντικαθιστά για όλους τους σκοπούς την έκδοση ι ου 1983 ι ης NABS περιλαμβανομένου και του εγγράφου "Eurostat/7/86".
The document shall for all purposes replace the 1983 version of the NABS including the document reference "Eurostat/7/86".
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ'ΤΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (NABS)
NOMENCLATURE FOR THE ANALYSIS AND COMPARISON OF SCIENCE PROGRAMMES AND BUDGETS (NABS)
Κεφάλαιο 1:
Chapter 1
Διερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
Exploration and exploitation of the Earth
Κεφάλαιο 2: < Υποδομή και γενικός προγραμματισμός της χρήσης της γης 11
Infrastructure and general planning of land-use
Κεφάλαιο 3:
Chapter 3
Ελεγχος και φροντίδα του περιβάλλοντος
Control and care of the environment
Κεφάλαιο 4: .
Chapter 4
Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης
Protection and improvement of human health
Κεφάλαιο 5: χρήση της ενέργειας
Chapter 5
Κεφάλαιο 6:
Chapter 6
Γεωργική παραγωγή και τεχνολογία
Agricultural production and technology
Κεφάλαιο 7:
Chapter 7
Βιομηχανική παραγωγή και τεχνολογία
Industrial production and technology
Κεφάλαιο 8:
Chapter 8
Κοινωνικές δομές και σχέσεις
Social structures and relationships
Κεφάλαιο 9:
Chapter 9
Κεφάλαιο 10:
Chapter 10
Ερευνα χρηματοδοτούμενη από τα γενικά ταμεία των πανεπιστημίων (General University Funds - GUF)
Research financed from General University Funds (GUF)
Κεφάλαιο 11:
Chapter 11
Κεφάλαιο 12:
Chapter 12
Αλλες μη στρατιωτικές έρευνες
Other civil research
Κεφάλαιο 13:
Chapter 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A: NABS στο επίπεδο δεύτερου ψηφίου
Reconciliation table for the 1993 and 1983 NABS classifications
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: Παρατηρήσεις σχετικά με την αναθεώρηση ίου 1992
Notes on the 1992 revision
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ: Εισαγωγή στη NABS του 1975
Introduction to the 1975 NABS classification
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε: Κατάλογος εμπειρογνωμόνων που μετείχαν στις εργασίες αναθεώρησης του 1992.
List of experts who participated in the 1992 revision.
Το σύστημα ταξινόμησης που χρησιμοποιούνταν ήταν η NABS η οποία αναπτύχθηκε το 1969 και αναθεωρήθηκε για πρώτη φορά το 1975.
CREST for many years had a sub-committee on R & D statistics which compiled data on government funding of R & D. The system of classification used was the NABS which was developed in 1969 and first revised in 1975.
Οταν η EUROSTAT ανέλαβε την ευθύνη για όλες τις στατιστικές Ε & Α nai Καινοτομιών το 1990 ένα από τα πρώτα καθήκοντα που ορίστηκαν για εζειαοη ηίαν η αναθεώρηση της NABS.
When EUROSTAT assumed responsibility for all R & D and Innovation statistics in 1990, one of the first tasks identified for consideration was the revision of NABS.
Δημιουργήθηκε μια Task Force για να εξειάσει ι ο πρόβλημα και να υποβάλει προτάσεις στην ομάδα εργασίας σχετικά με ιις στατιστικές Ε & Α και Καινοτομιών.
A Task Force was established to examine the problem and to make proposals to the Working Party on R & D and Innovation Statistics.
Κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου ι ου 1992 της κοινής ομάδας εργασίας ΕΟΚ-ΕΖΕΣ παρουσιάστηκε ένα σχέδιο πρότασης από ι ην επιτροπή (Επιτροπή για την αναθεώρηση της NABS-CORN) που ορίστηκε για να υλοποιήσει την αναθεώρηση όπως αυτή περιγράφηκε από την Task Force.
The September 1992 meeting of the Joint EC-EFTA Working party was presented with a draft proposal by the Committee (Committee on the Revision of the NABS -CORN) set up to implement the revision as described by the task force.
To αποτέλεσμα των συζητήσεων και οι επακόλουθες διαβουλεύσεις αποτελούν το τελικό αυτό έγγραφο.
The result of the discussions, and the subsequent consultations, is this final document.
Αυτό το έγγραφο εξετάζει γενικά:
This paper looks in general at: the principles to underlie the revision of the NABS; the problems associated with NABS '83; the constraints on revising NABS; the needs of the users of data; the availability of data in Member States; developments in international organisation.
Αποδεκτές αρχές
Accepted Principles
- η υφιστάμενη δομή της NABS πρέπει σε μεγάλο βαθμό να διατηρηθεί έτσι θα συνεχίσει να αποτελεί ένα σύνολο KO ινωνι MOO ικονομικών οιόχων για όλα τα κεφάλαια εκτός των κεφαλαίων 10 και 11, η 6ομη ι ων οιιοιων θα βασιστεί στα επιστημονικά πεδία- τα κεφάλαια 3, 5, 7, 10 και 11 θα αναθεωρηθούν ώστε να λάβουν υπόψη τις εξελίξεις στους τομείς αυτούς, δεδομένου ότι η NABS αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 1983·
The Task Force on the "Revision of the NABS" at its meeting of 12th March 1992 agreed that: the existing structure of the NABS should be broadly maintained, thus it will continue to be a socioeconomic objectives series for all chapters, except 10 and 11 which will be on a field of science basis; chapters 3, 5, 7, 10 and 11 will be reviewed to take account of the developments in these areas since NABS was last revised in 1 983; the use of fields of science as a classification system will be investigated in the future; national budgets the development of a European nomenclature for analysing incorporating a revised version of NABS will be investigated; the possibility of having satellite analyses at levels more detailed than the existing NABS will be retained.
- η ταξινόμηση με βάση το επιστημονικό πεδίο πρέπει να είναι ri ίδια τόσο για το κεφάλαιο 10 όσο και για το 11 και αν tivù, òuvaio ιΐμειίι. να διαχωριστούν τα επιστημονικά πεδία που περιέχουν μεγάλα ιιοοοσια των συνολικών δεδομένων.
The following principle was subsequently added by CORN: the field of science breakdown should be the same for both chapter 10 and 11 and if possible fields of science containing large proportions of the total data should be disaggregated.
Γενικά προβλήματα με την NABS '83
General problems with NABS '83
Τα στελέχη της Eurostat συζήτησαν με χρήστες της NABS, κυρίως με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και το έγγραφο "Eurostat/D5/R & D/33" συνοψίζει τρία επαναλαμβανόμενα προβλήματα που διατύπωσαν οι χρήστες:
Discussion with users of NABS data have been held by EUROSTAT officials, mainly with the Commission services and the document "Eurostat/D5/R & D/33" outlines three recurring problems which users articulated: comparability is sometimes very bad; level of detail is not appropriate; data is not available for some countries.
Περιορισμοί σχετικά με την αναθεώρηση της NABS
Constraints on revising NABS
- - - - τις ανάγκες των χρηστώντο εφικτό και τη διαθεσιμότητα των δεδομένωντη διατήρηση μιας χρονοσειράςτο συντονισμό με διεθνείς οργανισμούς.
This limited revision of NABS has to try and address the problem areas listed above taking into account the following practical constraints: the needs of users; the feasibility and availability of data; the maintenance of time series; co-ordination with international organisations.
Ανάγκες των χρηστών
Needs of users
Οι επικρίσεις της NABS από χρήστες των δεδομένων ποικίλλουν ανάλογα με ιούς στόχους.
The criticisms of NABS by users of the data vary according to objectives.
Γενικά εντούτοις, υπάρχει η αίσθηση ότι:
In general however, it is felt: