natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισφορά στο ταμείο εργατικών ατυχημάτων είναιιΕΡιΟ,30 $ χαι στο ταμείο επαγγελματικών ασθενειών είναιιΕΡ > 0,70$
Contribution to the Employment Injury Kind Er: 0.3 Ζ and to the Occupational Diseases Fund Er: 0.7Z
Πλαφόν εισφοράς Ι ποικίλλει μεταξύ DM 60 000 χαι 9^ 000 ανάλογα με τις επαγγελματικές ενώσεις.
Contribution ceiling: varying be­tween DM 60 000 and DM 96 000 ac­cording to the different profes­sional associations.
Κατ'αποχοπή εισφορά χαθορίζεται χάθε χρόνο με βάση το ανώτατο νό­μιμο ποσό (nCRi 314) της ημερήσι ας αποζημίωσης.
Flat­rate contributions fixei every year based on legal maximum rate of daily payment (DKR 314 per day).
ΑΣ ι 3 φορές το ανωτέρω ποσό χατ'
Ee: 3 times the above rate per year.
3 ΑΣ ι 1 ΕΡ ■ 2
Er: 2 times the above rate per year per employee
Ανεργία
Family allowance
ΕΡι εργοδότης (βλ. επίσης τις σημειώσεις στη σελίδα 22)
Er ■ employer (see notes page 22).
Εισφορές ι Ποσοστά και ανώτατα όρια (πλαφόν) αποδοχών (αν δεν ορίζεται άλλως ι ετήσια πλαφόν) (Υπάλληλοι στο Βέλγιο, Ιταλία και Αουζεμβούργοι
Contributions: Rates and ceiling (annual ceiling unless otherwise stated)
Πίνακας βλ.
Table II ­ 1
Ποσοστά %
UNITED KINGDOM
Ποσοστό $
Rate i >
Πλαφόν
Health Servio«ι
UKL 220 εβδομαδι­αίως
UKL 220 per week
16,97 (βιομηχανία) 15,25 (εμπόριο) ΑΣ ι 1
(a) HFL 36 020 or HFL 142 per day
(α) HFL 36 020 ή BFL 142 ημερησίως (β) BFL 57 050 (γ) BFL 65 780 HFL 253 ημερησίως
If fully partici­pating in the scheme (not con­tracted out)
24,62 (βιομηχανία)
16.97 (Industry) 15.25 (Commerce) Ee: 1.0 Er: 15.97 (Industry) 14.25 (Commerce)
24,47 (εμπόριο)
24.62 (Industry) 24*47 (Commerce)
(α) HFL 65 780 ή BFL 253 ημερησίως (β) HFL 57 050
(a) HFL 65 780 or HFL 253 per
19,8 ία) 5,3 (β) ΑΣ ι 13,05 ΕΡ ι 6,75+5,3
(paid by Er for persons with full eligibility ­ see Table III) Cash benefits 17.11 Ee: 5.50 Er: 11.61 day
12,6 ΑΣ ι 11,1 (γήρας) +1,5 (επιζώ­ντες)
17.47 (Industry) 17.32 (Commerce)
ΑΣ ι 7,15 ΕΡ ι 17,47 (βιομη­χανία) 17,32 (εμπό­ριο)
12.6 Ee: 11.1 (old­age) + 1.5 (survivors)
17,11 ΑΣ ι 5,5 ΕΡ ι 11,61
18.95 Ee: 8.75 Er: 10.20 of weekly earnings provided that earnings are UKL 29.50 or more.
18,95 ΑΣ ι 8,75 ΕΡ ι 10,20 των εβδομαδιαίων α­ποδοχών με τον όρο ότι είναι τουλάχι­στον UKL 29,50.
If menbers of ap­proved occupational as above for earn­ings up to UKL 29.50 plus 11.95 Ee: 6.25 Er: 5.70 for that part of earnings above UKL 29.50.
Βλέπε "Αναπηρία"
'Invalidity'
Το ποσο­στό ποικίλλει μεταζύ 3$ και 5$ (μέσος όρος ι 3,9$) και υπολογίζεται βάσει του δγχου των αποδοχών.
The rate, varying between yfa and 5^ (average: 3.9/G) is calculated on total earnings. Also an additional contribution equal to 20j£ of social security contributions
2,9ΐ(»ιομηχανία)
Er: 2.91 (Industry) 1.61 (Commerce)
ΑΣ ι ασφαλισμένος εργαζόμενος
Ee: employee, Er ■ employer (see notes pages 23).
Εισφορές : σημειώσεις σχετικά με τους προηγούμενους πίνακες II—1
Contribution : Notes on Proceding Table II­1.
Πίνακας ΙΙ-1 (συνέχεια)
Table II ­ 1 (continued)
ΣΗΜΕΙΟΣΕΙΣ ι
NOTESt Ee: ■ Employee Er: ­ Employer
ΑΣ χ ασφαλισμένος εργαζόμενος
Sickness: a ­ benefits in kind b » cash benefits In addition a yjL contribution is levied on car insurance premiums
Ασθένεια :Το ποσοστό ποικίλλει α­νάλογα με τον κανονισμό του κάθε ταμείου : το πλαφόν αντιπροσω­πεύει το 75$ ΐτΚ ασφάλισης συντά­
SickneBs; The rate varies accord­ing to regulations of the fund concerned: the ceiling represents 75$ of "the pension ceiling for manual workers
ΕΡ ι εργοόότης
Sickness : 1 % contribution from unemployment benefit higher than legal minimum wage and from statutory pen­sions.
Ασθένεια ι (α) = παροχές σε είδος (β) -παροχές σε χρήμα Επί πλέον μία εισφορά 5$ εισπράτ­τεται επί των ασφαλίστρων των αυτοκινήτων· ξεως των εργατών·
Sicknessι a ­ benefits in kind b m benefits in cash Old­age: The rate is increased for difficult or insalubrious work by 3.6# (Ee: 2.25Ê, Er: I.49C) and for enterprises where a risk of employment injury is great, by l£ (Er)
Ανεργία t Περιλαμβάνει 0,1$ εισφορά α­πολύσεως·
Unemployment: Including 0.1%" redundancy Sicknesst incl. maternity (0.53$
Ασθένεια ι (α)-παροχές σε είδος (β)= παροχές σε χρήμα Οικογενειακά επιδόματα ι
Surcharge: 3.5% paid by Er into general taxation funds
Ποσοστό εφαρμοζόμενο στο εμπόριο ι 2,10$
Industry, 0.31$ Commerce), 2.01$ Tuberculosis, 3.9$ pensionere1sick­
Ασθένεια : Οι παροχές σε είδος χρη­ματοδοτούνται καθ'ολοκληρίαν σχεδόν από τη γενική φορολογία.
Sickness: Benefits in kind are almost entirely financed by general taxation contribution.
ανεργίας το οποίο επιχορηγείται επίσης
Surcharge: Youth Employment levy payable in addition on all earnings (paid by Er in cases where he is also required to pay health contribution ­see above).
Ασθένεια : (α)=παροχές σε είδος (β)=γενική ασφάλιση εναντί­ον σοβαρών κινδύνων (γ)=παροχίς σε χρήμα (μέσο ποσοστό) Αναπηρία : (α)=.ασφάλιση μισθωτών (HFL 91 ημερησίως δεν υπό­κειται σε εισφορά) (β)=γενική ασφάλιση Ανεργία ι Μέσο ποσοστό από συνεισφορές των τοπικών αρχών
Sicknessι a « benefits in kind b ­ general insurance against serious risks c ­ cash benefits (average rate) Invalidity: a ■ employees insurance (HFL 91 per day free of contribution) b = general insurance Unemployment: average rate
Υπάρχουν ιδιαίτερες εισφορές για τα πρόσωπα που ασφαλίζονται προαιρετικά στην εθνική υπηρεσία υγείας. Γήρας : Περιλαμβάνονται ι 0,15$ Yl« *α
Sickness: a ­ benefits in kind b ­ cash benefits Family allowances: rate applicable in commerce s 2·10% Unemployment ι financing by an unem­ployment fund which is subsidized by solidarity taxes paid by individuals and variouB bodies together with local authority contributions These contributions, as well as those of the employers, are doubled for 1982.
(κοινοτήτων).
Old­age incl.
Οικογενειακά επιδόματα : Χαμηλότερες εισφορές για ορισμένες κατηγορίες εργοδοτών.
0.15% supplement pen­sion funds (Industry), 0.15% assist­ance to orphans, 0.1% finance of local authority crèches, 0.11% for basic contribution to old­age and 0.01% for assistance to orphans (1) Family benefits:lower contributions for certain types of employer Unemployment: incl.
Ανεργία : Περιλαμβάνονται 0,01$ βασική εισφορά, 1,1$ (βιομηχανία για τα συμπληρωματικά κέρδη) (μερική ανεργία) και 0,3$ συμπλήρωμα για την ασφάλιση ανεργίας.
0.01% basic con­tribution, 1.1% (Industry) for topping­up earnings (partial unem­ployment) and 0.3% supplement to unemployment insurance.
(ï) Για ορισμένες εισφορές δίδεται απαλλαγή σε βιομηχανίες ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις, μεταποιητικές ή εξορυκτικές, σε επιχειρήσεις εξαγωγών και σε ορισμένες υπηρεσίες, ιδίως μεταφορές και δραστηριότητες σχετικές με τον τουρισμό.
(1) For certain contribution an exoneration is given to industrial or artisanal firms in manufacturing or extractive industries, to export and to certain service industries such as transport of tension.
(Τα ποσοστά και τα πλαφόν του πίνακα II—1 εξακολουθούν να ισχύουν για το επιπλέον)
Percentages and ceilings applicable to nonindustrial staff in Belgium, Italy and Luxembourg (Otherwise the percentages and ceilings in Table II-1 are applied)
Ποσοστό$
Rate %
Παροχές αε είδος : βλέπε πίνακα II—1 Παροχές σε χρήμαι
Benefits in kind: s ee Table II - 1
Βλέπε πίνακα II—1
See Table II - 1
Γήρας, επιζώντες
Old-age} Survivors
Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες
Employment injuries and occupational diseases
Εργατικά ατυχήματα ΕΡ « 0,30 Επαγγελματικές α­σθένειες EP t 0,60 Βλέπε πίνακα II—1
Employment injuries Er: 0.3 Occupational diseases: 0.6
Βλέπε πίνακα II—1
Family allowances
(ï) Βιομηχανία ι περιλαμβάνονται » 3,80$ για ασφάλιση ασθενείας συνταξιούχων, 2$ για φυματίωση, 0,58$ υπέρ των αγροτών, 0·53 για μητρότητα, 1,65$ για το εθνικό νοσοκομειακό ταμείο, και 0,01$ βασική εισφορά για τη φυματίωση (βλέπε επίσης σημειώσεις προηγούμενης σελίδας).
(1) Industry: including 3.80$ pensioners' sickness insurance, 2% tuberculosis, 0.58% agricultural solidarity, 0.53% maternity, 1.65% National hospital fund and 0.01% basic contribution for tuberculosis (see also footnote previous page).
2) Πιστωτικός τομέας : όπως για τη βιομηχανία εκτός από την εισφορά για τη μητρότητα που είναι 0,20$.
(2) Credit sector» same as for industry except that the maternity contribution is 0.20%.
.3) Βιομηχανία t όχι εισφορές για τα ταμεία συμπληρωματικών κερδών (μερική ανεργία).
(3) Industry - no contributions for funds topping-up earnings (partial unemployment).
(4) (α) ζ παροχές σε είδος, (β) ^παροχές σε χρήμα.
(4) (a) = benefits in kind, (b) « cash benefits.
Πίνακας ΙΙ-3
Public authorities' contribution
ΒΕΛΓΙΟ
Table II - 3
Χρηματοδοτείται από το κράτος και
Sicknese/teaternity Benefits in kind
Ετήσια επιχορήγηση για την κάλυ­ψη ενδεχόμενου ελλείμματος
Financed by local and central State contribution to cost of Government except for a small part students' sickness insurance covered by contributions.
Θ0$ των δαπανών ιατροφαρμακευτι­κής περίθαλψης που παρέχονται σε χήρες, ορφανά, συνταξιούχους και τις κοινότητες, εκτός από ένα μι­κρό τμήμα που καλύπτεται από ει σφορές.
80% of medical expenses pro­vided to widows, orphans pensioners, recipients of invalidity pensions and to their dependents
Ασθένεια, μητρότητα Παροχές σε χρήμα
SicknesB/fcaternity Cash benefits
Το κράτος αποδίδει ι - εφάπαξ ποσό 400 μάρκων για κάθε επίδομα μητρότητας που χορηγεί­ται' - επίδομα για παρατεινόμενη άδεια λόγω μητρότητατ στους δικαιούχους αποζημιώσεων α­ναπηρίας καθώς χαι στα πρόσωπα που αυτοί συντηρούν·
The Federal Government refunds a lump sum of IH 400 for each mater­nity grant paid and a benefit for prolonged maternity leave
Ετήσια επιχορήγηση για την κάλυ­ψη ενδεχόμενου ελλείμματος
For the 2 , 3 and 4 year of invalidity the percentages of expenses paid in 50, 75 and 95 repectively; in addition 100% of funeral expenses.
Συμπληρωματικές συντάξεις ι Καμία κρατική συμμετοχή
Annual Federation subsidies fixed according to variations in the general basic earnings
Γήρας, επιζώντες
Old-age; Survivors
Ετήσια κρατική επιχορήγηση
Annual State subsidies
Εργατικά ατυχήματα
Employment injuries and 6θ£ of expenditure on silicosis occupational diseases benefit
60$ των εξόδων του επιδόματος για
Annual subsidy to cover any deficit
Ανεργία
Cover for any deficit
Ετήσια επιχορήγηση για την κάλυ­ψη ενδεχόμενου ελλείμματος
The Federal Government covers any insurance deficit and the cost of unemployment assistance
Συνολική κατ'αποκοπή επιχορήγηση από το κράτος
The State pays expenditure not covered by the income from con­tributions
Ετήσια επιχορήγηση
Annual subsidy
Χρηματοδοτούνται από το κράτος
Financed by the Government
Οικογενειακές Πάρο-XtC.
Annual subsidy to cover any deficit
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Publio authorities* contribution
Πίνακας
Table II
Ι1-3
IRELAND
Το κράτος συνεισφέρει περίπου το
Fixed annual subsidy (indexed) for general insurance (serious risks)
Η πολιτεία συνεισφέρει 94$ Yta παροχές σε είδος (οι εισφορές των εργαζομένων/ εργοδοτών αντιπροσωπεύουν μόνο το 6$ της δαπάνης ) ,
State contributes 94$ for benefits in kind (workers'/employers' contributions represent only Qfo of cost)
Σταθερή ετήσια επιχορήγηση με τιμα­ριθμική αναπροσαρμογή) για τη γενική ασφάλιση (σοβαροί κίνδυνοι)
As well as contributions for sickness 50£ of administrative and staff costs insurance, the national health Fund (excepting funds operated by firms). collects from regions, provinces, The State finances certain benefits communes and other public institutions prescribed by law (e.g. maternity, as well as from the surplus of tubercertain accidents, mental and congenculosis insurance ital illness, tuberculosis, cancer, poliomyelitis, etc·) The National Solidarity Fund intervenes for pensioners
Συμμετοχή της πολιτείας ι Διαφορά μετα­ξύ του ποσού των εισφορών και της δαπά­νης για παροχές
Annual subsidy to cover expenditure on Exchequer subsidy of about 14.5% of handicapped youth total contributions plus full cost of
Το εθνικό ταμείο αλληλεγγύης παρεμβαί­νει υπέρ των συνταξιούχων
State contribution! differenoe between amount of contributions and cost of benefits
Χρηματοδότηση του κοινωνικού ταμείου
Attendance Allowance, Mobility Allowance, and Non-contributory Retirement Pension.
Ετήσια επιχορήγηση για την κάλυψη των εξόδων
Annual and special subsidies granted to maintain pensions at minimum salary levels
Το κράτος χρηματοδοτεί την αρωγή ανεργίας
Financing by an unemployment fund enhanced by local authority contribur t ions amongst others
Χρηματοδότηση από ένα ταμείο ανεργίας μεταξύ άλλων χρηματοδοτούμενο από ει­σφορές των τοπικών αρχών
The State pays a sum equal to the total contributions for unemployment insurance and finances unemployment assistance
Το κράτος επιβαρύνεται με ι - τη διαφορά μεταξύ του συνολικού πο σού για οικογενειακά επιδόματα και των συνολικών εισφορών" - τα επιδόματα γεννήσεως* - τα έξοδα διοικήσεως* - τα επιδόματα για μειονεκτούντα παιδιά
The State finances: - the difference between total amount of family allowances and total con tributions) - birth grant s j - administrative costs% - allowances for handicapped children
Πίνακας
Table II - 4
Διανεμητικό
»Pay as you go*
Διανεμητικό
'Pay as you go*
Διανεμητικό
•Pay as you go'
Διανεμητικό
'Pay as you go'
Εθνική σύνταξη : Διανεμητικό'
Special 'pay as you go* procedure Formation of reBerve
Γήρας, επιζώντες
•Pay as you go'
Διανεμητικό
Special 'pay as you go' procedure Formation of a reserve
Συμπληρωματικές συντάξεις t μεικτό σύστημα (διανεμητικό και κεφαλαιοποιητικό)
National Pensions 'Pay as you go' Constitution of a fund for special purposes Supplementary old-age and survivors pensions: mixed system (pay as you go and capital cover).
Διανεμητικό
'Pay as you go·
Διανεμητικό
•Pay as you go' Formation of a reserve
KOL χαι κεφαλαιοποιητικό
Mixed system (pay as you go and capital cover)
Εργατικά ατυχήματα ι Κεφαλαιοποιητικό, χρηματοδοτικό σύστημα των εμπορικών ασφαλι­στικών εταιρειών.
Employment injuries and Employment injuries: occupational diseases capitalisation! financing systems of commercial insurance companies Occupational diseases: 'Pay as you go'
Εφαρμοζόμενα συστήματα χρηματοδοτήσεως για τις μακροπρόθεσμες παροχές
Financing systems applicable to long-term benefits
Διανεμητικό
•Pay as you go·
Διανεμητικό και συμπλήρωμα από το
•Pay as you go' plus Exchequer supplement
Διανεμητικό και συμπλήρωμα από το κράτος κράτος
'Pay as you go* plus Government supplement
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες, - Ετήσιος σχηματισμός κεφαλαίου για τη > κάλυψη των οφειλομένων συντάξεων κα­θώς και των δικαιωμάτων που βρίσκο­νται στο στάδιο της δημιουργίας των επιζόντων των δικαιούχων συντάξεων· Διανεμητικό και συμπλήρωμα από το
Invalidity, old-age and survivorB - annual formation of capital to cover pensions due and the rights being acquired by survivors of pension beneficiaries
Διανεμητικό κράτος
•Pay as you go* plue Exchequer supplement
Διανεμητικό και συμπλήρωμα από το κράτος
- adjustment of pensions to the cost-of-living index calle for capital cover, but adjustment of pensions to the wage level does not
Διανεμητικό και συμπλήρωμα από το κράτος
'Pay as you go' plus Government supplement
• Κεφαλαιοποιητικό για τις συντάξεις που απονέμονται κατά τη διάρκεια ε­νός οικονομικού έτους· ■ Η προσαρμογή των συντάξεων στο κόστος ζωής και το επίπεδο των μισθών γίνε·
Mixed system ('pay as you go' and capital cover system) Formation of mathematical reserves representing the current valuee of permanent pensions
Μεικτό σύστημα (διανεμητικό και χε φαλαιοποιητιχδ)· Σχηματισμός μαθηματικών αποθεματικών αντιπροσωπευόντων τις τρέχουσες αξί· ες των μονίμων συντάξεων ται κατ'έτος σύμφωνα με το διανεμητι­κό σύστημα
Capital cover for pensions granted during a financial year) Adjustment of pensions to coet-of-living and wage level made annually through contributions
ΙΙ1-1
Table III ­ 1
ΒΕΛΓΙΟ
HEALTH CARE
Νομοθετιχδ διάταγμα της 28 Δε­
28 December 1944
Νόμος της 9
5 and 30 April 1930
Θεμελιώδη κείμενα
Basic legislation
Νόμος της 9 Ιουνίου
Law of 14 June 1951ι modified
Νοσοκομεία ι Νόμος της 19 Ιουνίου
National health: June 1971 Hospitals: June 1974
Νόμος της 23ης Δεκεμβρίου
Social Security Code ­ Book III.­Deoree of 29 December 1945» amended
1974 για τα νοσοκομεία
9 August 1963, supplemented and amended 23 December 1963 on hospitals
15 Ιουνίου 1883 •'VERSICHEHUNGSORDNUNG" (Εθνικός κώδικας κοινωνικής ασφά­λισης, της 19 Ιουλίου 1911» όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε πολλές φορές)· Γενικό μέρος του κοινωνικού κώδι­κα της 11 Δεκεμβρίου 1975» κοινές διατάξεις της 23 Δεκεμβρίου 1976
'Versicherungsordnung' (insurance Code) of 19 July I9II, amended and supplemented on many occasions General seotion of the Social Code, of 11 December 1975» pre­scriptions 23 December I976
Όλοι οι κάτοικοι
Fields of application
2· Οι συνταξιούχοι εξομοιούμενα με αυτούς
Employees and persons assimilated thereto 2. Pensioners 3.
2· Οι συνταξιούχοι ματικά εκπαιδευόμενοι 2. Οι συνταξιούχοι 3· Οι άνεργοι
1· All workers bound by a contract All residents of service and categories assimilated thereto 2· Pensioners (including the
Οι άνεργοι 4· Τα μειονεκτούντα άτομα 5· Οι σπουδαστές ανωτάτης εκπαι­δεύσεως 6.
Unemployed persons 4· Handicapped persons 5· Higher education students 6.
Διάφορα πρόσωπα που δεν τυχαί­νουν προστασίας
Persons otherwise unprotected
Προστατευόμενα μέλη
Dependants
Όλοι οι κάτοικοι οικογέ­
All residents
Προστατευόμενα μέλη της νειας του ασφαλισμένου
Dependants, subject to certain conditions
Προστατευόμενα μέλη του ασφαλισμέ­νου υπό ορισμένους όρους οικογέ­ συγγε­
Dependent members of the Insured's Dependent members of family family (also certain relatives)
Προστατευόμενη σύζυγος και παιδιά, άλλα προστατευόμενα μέλη (μηνιαίο εισόδημα κατώτερο των 410 DM)
Dependent spouse and children, other dependants (monthly income lower than DM 410)
Ίδιοι κανόνες δπως για τον υπό­λοιπο πληθυσμό
Same rules as for other insured
Ίδιοι κανόνες Οπως και για τους άλλους ασφαλισμένους
Same rules as for the rest of the population
Δικαιούχοι συντάξεων t Υποχρεωτική εισφορά ύψους 1,8$ του ποσού της συντάξεως, εφόσον το ποσό αυτό υ­περβαίνει το μηνιαίο κατώτατο ópLO των 25 325 ÍFR 4 6Θ9 BFR ανά προ­στατευόμενο μέλος
Pensioners: ­compulsory contribution egal to 1.8% of the pension if it exceeds BFR 25 325 plus BFR 4 689 for each dependant per month.
Οι λαμβάνοντες σύνταξη αναπηρίας και τα μέλη της οικογενείας τους* - απαλλαγή από όλες τις εισφορές* - παροχές σε είδος με πλήρη επι­στροφή για τους ίδιους τους συνταξιούχους.
Benefits in kind for themselves and their families Contributions are paid by the old­age insurance body under certain conditions
Οι λαμβάνοντες σύνταξη γήρατος ή μη ανταποδοτικά επιδόματα γήρατος και τα μέλη των οικογενειών τους t - παροχές σε είδος με ορισμένο ποσό επιστροφής
Holders of an invalidity pension and members of their families: ­ exemption from all contributions ­ benefits in kind with full re­fund for the pensioner himself· Those receiving an old­age pension or non­contributory old­age allow­ance and members of their familiOB: ­ benefits in kind with standard refund
(ï) 75$ "ίου ανώτατου δριου (πλαφόν) των εισφορών για ασφάλιση συντάξεως.
(l) 75$ of tne contribution celling for pension insurance·
Πίνακας
Table III - 1
1970 Νόμος περί υγείας
27 October 1927 (TB)
Βιβλία Ι και IV του κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως προερχόμενα από το νόμο της 2ας ΜαΓου 1974 (όπως τροποποιή­θηκε)
Books I and 17 of Social Insurance Code, consequent upon the Law of 2 May 1974 (modified)
Όλοι οι κάτοικοι
All residents
Όλοι οι κάτοικοι συμπεριλαμβανομένων και των αλλοδαπών που κατοικούν στην Ιταλία (όταν το ζητήσουν)
All residents including foreign residents (on request)
Πλήρης προστασία ι Οι άποροι και ο­ρισμένοι συνταξιούχοι, Μερική προστασία ι 0 υπόλοιπος πλη­θυσμός
- Full eligibility : necessitous persons and certain pensioners - Limited eligibility for re­mainder of population
Βλέπε "Πεδίο εφαρμογής"
See 'Field of application'
Τα συντηρούμενα μέλη οικογενείας
Dependent members of the family
0 ασφαλισμένος και τα συντηρούμενα μέ­λη της οικογενείας του.
Dependent members of family living in the insured's household
Οι ίδιοι κανόνες όπως και για τον υπόλοιπο πληθυσμό
Pensioners: compulsory contribution of Holders of incapacity pensions if the 4,3$ of the peneion, half being paid by incapacity is over 45$ and holders of
Ίδιοι κανόνες όπως και για τον υπό­λοιπο πληθυσμό
Same rules as for the rest of the population
Τα άνω των 66 ετών πρόσωπα που λαμβά­νουν σύνταξη ή κοινωνικές παροχές δι­καιούνται ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
- Persons aged 66 or over who receive a Social welfare benefit or allowance are eligible for the full range of health services.
Εισφορές είνα υποχρεωτικές.
the body granting the pension (l) Benefits in kind for themselves and their families widows' or orphans* pensions.
Υπό την προϋπόθεση ότι ήσαν μέλη του υποχρεωτικού συστήματος πριν τους χορηγηθεί η σύνταξη.
Contri­butions are compulsory Provided that they were members of the compulsory scheme before the pension was granted
Παροχές σε είδος για τους εαυτούς τους και τις οικογένειες τους.
If the beneficiary carries on an occu­pational activity, membership is re­quired by reason of those activities (except for those holding Invalidity and retirement pensions).
Εάν η σύνταξη είναι κάτω
The contri­bution is calculated both on the pen­sion and on the salary
Η μεγαλύτερη εισφορά είναι η ίδια όπως και για τους εργαζόμενους ασφαλισμένους.
(l) The maximum contribution ie the same as for employed insured persons.
6 εβδομάδες για τους νέους κατοί­
6 weeks for new residents
Περίοδος εργασίας· XOL ασφαλίσεως που απαιτείται
- Period of work and membership required: none
» 1 200 ώρες κατά
Period of work and membership required: 1 200 hours during the year or 600 per half year or 200 per quarter
■ Περίοδος εργασίας και ασφαλίσεως που απαιτείται ι 6 μήνες, .συμπεριλαμβανομένων 120 ημερών κους.
50 days of work subject to con­tribution over the preceding year, or in the 12 first months of the 15 months preoeding the illness
1/4 πραγματικής εργασίας ή περιόδων εξομοιουμένων με αυτή (ανεργία, ετήσιες διακοπές κλπ.)·
CONDITIONS Conditions for grant of - Period of work and membership benefits - qualifying required: 6 months, period • including 120 days of actual work or periods assimilated thereto (unemployment, annual holidays, etc.) - Proof of payment of minimum contribution - Proof of illness covered by the insurance
Από την αρχή της ασθένειας
From beginning of illness
Από την αρχή της ασθένειας
From the start of the sickness
Διάρκεια παροχών
Commencement of benefits
Απεριόριστη
Duration of benefits
Απεριόριστη
Unlimited unlimited
Απεριόριστη (ή ένα μήνα μετά τη διακοπή ασφαλίσεως)
Unlimited) (or one month after termination of membership)
Απεριόριστη (ή ως το τέλος του δευτέρου τριμήνου που ακολουθεί εκείνο στο οποίο παύει η ασφάλιση
Unlimited) (or until the end of the 2nd quarter following that in which membership terminates) unlimited) (when an employee with­draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid 26 weeks after the date on which he ceases to be insured)
Οι γιατροί οι εργαζόμενοι στο
All doctors qualified to practise
Όλοι οι γιατροί που έχουν τα
All doctors registered with the Orders of Doctors
Όλοι οι γιατροί που έχουν τα τυ­πικά προσόντα να ασκούν το επάγ­γελμα (ο αριθμδς είναι περιορισμέ­νος κατά περιοχή, ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων)
All doctors qualified to practise (numbers limited by district ac­cording to number of inhabitants)
Οι γιατροί πληρώνονται από το β.
Doctors approved by the funds are formed into 'associations of sick­ness fund doctors' at regional and national level* In certain cases, hospital doctors b.
Πίνακες αμοιβών καθοριζόμενοι από εθνική συμφωνία ή από υπουργικές αποφάσεις· Οι πίνακες αυτοί μπο­ρεί να υπερκεραστούν κατά περίπτω­ση! α) ανάλογα με την οικονομική κατά­σταση του ασθενούς" β) ανάλογα με τις ειδικές απαιτή­σεις του ασθενούς* γ) ανάλογα με τα ειδικά προσόντα του γιατρού
Scales of fees fixed by a national agreement or by ministerial decree These scales may be exceeded in the oase of: a« patient's particular financial situation) b. patient's special requirements) c. praotioner's speoial qualifi­cations