natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της 1ης Ιουλίου έγινε βάσει του νόμου του 1970 σχετικά με την προσαρμογή της αγοραστικής δύναμης του SMIC στην αγοραστική δύναμη του μέσου μισθού και οδήγησε σε αύξηση ύψους 1,24 % με αποτέλεσμα ο SMIC να ανέλθει σε 26,96 γαλλ.φράγκα /ώρα (4.549,48 γαλλ.φρ./μήνα ακαθάριστος μισθός και 3.846,59 γαλλ.φρ.καθαρός μισθός).
The increase of 1 July is a result of the 1970 law on the alignment of the purchasing power of the SMIC on that of the average wage. It has resulted in an increase of 1.24 X, raising the SMIC to FF 26.96 per hour (FF 4 549.48 per month gross and FF 3 846.59 net).
Χάρη στη μείωση του ρυθμού του πληθωρισμού, η αγοραστική δύναμη των μισθών αυξήθηκε το 1986:
As a result of falLing inflation, purchasing power increased in 1986 as follows:
Ποσοστιαία αύξηση του ωρομισθίου ενός εργάτη, του SMIC και των τιμών
Increase in percentage of workers' hourly wage rates, the SMIC and prices
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκή στο τέλος του έτους, λόγω της μεγαλύτερης μείωσης του προσωπικού, της επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης των μισθών του δημοσίου τομέα, της ανόδου των κοινωνικών συνεισφορών και του εξαιρετικά χαμηλού ποσοστού αύξησης των μισθών.
This trend is likely to be less favourable by the end of the year with more marked reductions in staffing levels, slowing down of growth in public service salaries, an increase in social security contributions and a lower rate of increase in wages.
Το επίπεδο των μισθών στην Ιρλανδία καθορίζεται ελεύθερα μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που γίνονται κάθε χρόνο" η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων είναι από 12 έως 18 μήνες.
The level of wages is freely determined in Ireland, during negotiations between employers and workers which are held each year, the agreements remai ning valid for a period of between 12 to 18 months. The last agreements ari-
Οι τελευταίες συμφωνίες που προέκυψαν από τον 25ο γύρο διαπραγματεύσεων, σχετικά με τους μισθούς συνάφθηκαν στις αρχές του 1986 (1).
1 sing out of the 25th Pay Round were concluded at the beginning of 1986 .
Στον ιδιωτικό τομέα, οι υπογραφείσες συμφωνίες προβλέπουν μισθολογική αύξηση ύψους 6% σε ετήσια βάση.
In the private sector, signed agreements made provision for wages increases of the order of 6 X on an annual basis.
Όσον αφορά τον τομέα της κατασκευής οι κοινωνικοί εταίροι αποδέχτηκαν σύσταση του Εργατικού Δικαστηρίου με την οποία προτεινόταν πάγωμα των μισθών για τέσσερεις μήνες από την 1η Σεπτεμβρίου 1985, στη συνέχεια αύξηση των μισθών κατά 5% από την 1η Ιανουαρίου και κατά 2% από την 1η Ιουνίου 1986.
As for the building industry, employers and workers accepted a recommendation by the Labour Court for a four-month wage freeze from 1 September 1985, followed by an increase of 5 X from 1 January and 2 X from 1 June 1986.
Στον δημόσιο τομέα με τη συναφθείσα συμφωνία αποφασίστηκε πάγωμα των αποδοχών για τους τέσσερεις πρώτους μήνες του 1986, αύξηση κατά 3% το Μάϊο, κατά 2% τον Ιανουάριο και κατά 2% το Μάιο του 1987.
In the public sector, a wage freeze was agreed for the first four months of 1986, an increase of 3 X in May, 2 X in January and 2 X in May 1987.
Η αύξηση ανέρχεται συνολικά σε 7,2%, πράγμα που σημαίνει σαφή υποχώρηση της κυβέρνησης η οποία είχε ταχθεί υπέρ του status quo για το 1986.
The cumulative increase was 7.2 X, corresponding to a complete turnaround in the Government position, as it had advocated maintaining the status quo in 1986.
Οι αποδοχές των εργαζομένων στη βιομηχανία αυξήθηκε κατά μέσο όρο περίπου κατά 6% χρονικό διάστημα μεταξύ Ιουνίου 1985 και Ιουνίου 1986.
The earnings of workers in industry increased by approximately 6 X on average between June 1985 and June 1986.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές καταναλωτή αυξήθηκαν κατά 4 1/2%, και κατά συνέπεια σημειώθηκε αύξηση της αγοραστικής δύναμης των μισθών κατά 1 1/2% και πλέον.
In the same period, consumer prices increased by 4 1/2 X, with the result that wages grew in real terms by 1 1/2 X.
Κατά τη διάρκεια του έτους το ποσοστό του πληθωρισμού συνέχισε να μειώνεται και κυμάνθηκε γύρω στο 4%.
During the year the rate of inflation went on declining, averaging around 4 X. This favourable trend may have resulted in an increase of more than 2 X in workers' purchasing power.
(1) αριθ.110
Point 110.
Εδώ και πολλά χρόνια, το βασικό θέμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων περιστρέφεται στην Ιταλία γύρω από την κινητή μισθολογική κλίμακα.
Employers and employees reached an agreement at the beginning of the year on the rounding off of the cost of living index to the nearest decimal point and the consequent pay alignment.
Η συναφθείσα συμφωνία εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στα τέλη Μαίου, όταν με την ευκαιρία της ανά εξάμηνο προσαρμογής της κινητής κλίμακας προστέθηκαν 6800 λιρέττες Ιταλίας έτσι ώστε να γίνει η στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό ψηφίο" τα καθυστερούμενα εξοφλήθηκαν σε δύο ίσες δόσεις το Μαϊο και τον Σεπτέμβριο.
The agreement was first implemented at the end of May when, on the occasion of the half-yearly indexation payment, an increase of LIT 6 800 was granted; the arrears were paid in two equal instalments, in May and September.
Το σημερινό σύστημα αναπροσαρμογής των μισθών αν και αυστηρό, δεν θεωρείται πιθανό να εγκαταλειφθεί σύντομα.
Despite its inflexibility, there is no indication that the present system of wage indexation will be abandoned in the near future.
Εξηγεί, χωρίς αμφιβολία, τα όχι και τόσο καλά αποτελέσματα που πέτυχε η Ιταλία στην καταπολέμηση του πληθωρισμού σε σύγκριση με εκείνα των ευρωπαίων εταίρων της.
It no doubt explains the poor results achieved by Italy in combating inflation as compared with the rest of its European partners.
Η αξιόλογη, όμως, πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτό (ο πληθω­ρισμός από 10,8% το 1984, έφθασε το 5,8% το 1986) επιτρέπει να προβλεφτεί κάποια αύξηση των πραγματικών αποδοχών των εργαζομένων για το 1986.
Considerable progress has nevertheless been made in this field (inflation was brought down from 10.8 X in 1984 to 5,8 X in 1986), entailing thus a smalL decrease in real wages.
Το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών αναμένεται ότι θα αυξηθεί με ακόμα ταχύτερο ρυθμό, δεδομένου ότι το κράτος αποφάσισε να μειώσει τον φόρο επί των ακαθάριστων μισθών για πολλές κατηγορίες μισθωτών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986.
Disposable incomes should have maintained its purchasing po wer as the Government has decided to reduce taxes due for the first half f of 1986 on the gross wages of a considerable number of employees.
Αποφασίστηκε η εφαρμογή της αρχής ενός "μισθού πρόσληψης".
The principle of a recruitment wage has been adopted.
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εξοικονομούν 30%, χάρη στη μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
It allows firms to save 30 X through reductions in social charges.
Τα ιδιαίτερα καλά αποτελέσματα που σημειώθηκαν, μετά από πολλά χρόνια, όσον αφορά την καταπολέμηση του πληθωρισμού, επέτρεψαν στο Λουξεμβούργο να χαλαρώσει το 1986 τη περιοριστική πολιτική μισθών που ακολουθούσε.
The very favourable results recorded for several years in the fight against inflation enabled Luxembourg to relax its wage restraints.
Μετά την επιστροφή στην αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών τον Ιανουάριο του 1985 ανακτώνται την εποχή αυτή οφειλόμενες αυξήσεις.
Fol lowing the return to the automatic adjustment of wages and salaries in line with price trends in January 1985, we are now seeing some catching up.
Έτσι έγινε στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα όπου οι μειώσεις των μισθών που συμφωνήθηκαν το 1983/84 στο πλαίσιο της συνεισφοράς για τη διάσωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, καταργήθηκαν το 1986.
In the steel industry, for instance, cuts in wages imposed in 1983/84 to help salvage the steel industry were restored in 1986.
(1) αριθ. 111
Point 111
Πολλοί παράγοντες συνετέλεσαν στην ταχύρρυθμη αύξηση των εισο­ δημάτων κατά το 1986 και θα εξακολουθήσουν να παράγουν αποτελέσματα και το 1987:
Several factors which helped to accelerate the rise in incomes in
Τούτο σημαίνει επανεισαγωγή του συστήματος της εκ των προτέρων τιμαριθμικής αναπρο­σαρμογής των μισθών.
- the Government passed a Law providing for an additional increase in wages of 1.5 X (the "special indexation instalment") to be accorded in two stages: 1 X in JuLy 1986 and 0.5 X in January 1987.
( Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών θα είναι της τάξης του 2% το 1986, παρά το γεγονός ότι δεν έχει ορισθεί ο χρόνος καταβολής της συνήθους αύξησης των μισθών).
This amounts to reintroducing the arrangements for advance indexation increases (the effects of wage indexation wilL therefore be of the order of 2 X in 1986 although no ordinary indexation increase actually felL due);
- 0 κατώτατος κοινωνικός μισθός αυξήθηκε κατά 3% (σε πραγματικές τιμές) την 1η Απριλίου" τα νέα ποσά από την 1η Απριλίου 1986 είναι τα ακόλουθα (έχει επέλθει νέα αύξηση την 1η Ιανουαρίου 1987) t
- the statutory minimum wage was increased by 3 X a real terms on 1 April; the new amounts were then as follows (a new increase took place on 1 January 1987):
Ωριαία
Monthly rate
Μηνιαία τιμή
Unskilled workers without dependants
Ειδικευμένοι εργαζόμενοι - με οικογένεια - χωρίς οικογένεια
Ski I Led workers - with dependants - without dependants
Στον δημόσιο τομέα, οι αποδοχές αυξήθηκαν ενιαία κατά 2,5% την 1η Ιανουαρίου 1986, μετά από την αύξηση του ειδικού τιμαριθμικού δείκτη.
- in the civil service, salaries were raised across the board by 2.5 X on 1 January 1986 as a result of the increase in the value of the standard unit of remuneration.
Οι νόμοι της 28ης Μαρτίου και της 27ης Αυγούστου προβλέπουν ακόμα ορισμένες διευθετήσεις τόσο όσον αφορά την εναρμόνιση των αυξήσεων όσο και σχετικά με την κατάργηση των "ειδικών περιπτώσεων".
The Laws of 28 March and 27 August also provide for a certain number of adjustments both with regard to the harmonization of promotions and with regard to the elimination of cases of hardship;
- Προβλέπονται για το 1987 και το 1988 σημαντικές μειώσεις των άμεσων φόρων (που εκτιμώνται σε 2% της ιδιωτικής κατανάλωσης).
- substantial reductions in direct taxation (assessed at nearly 2 X of private consumption) are envisaged for 1987 and 1988.
Εάν, στα μέτρα αυτά προστεθεί η χορήγηση, τον Αύγουστο, ενός ειδικού σχολικού επιδόματος (που ποικίλει από 1706 έως 5118 LFR για κάθε παιδί) στις οικογένειες που έχουν τουλάχιστον δύο παιδιά σε ηλικία φοίτησης σε σχολείο καθώς και η έγκριση, το Νοέμβριο, του εγγυημένου κατώτατου εισοδήματος, μπορεί να προβλεφθεί ότι η αύξηση των αποδοχών, ανά κεφαλή, της τάξης του 3% ι
In addition to the foregoing measures, a special education allowance (varying between LFR 1 706 and LFR 5 118 per chiLd) was granted in August to families with at Least two children of school age and in November, a guaranteed minimum income was adopted; in view of aLl this the increase in wages - of the order of 3 X in 1986 - can be expected to continue at a similar if not a higher rate in 1987.
9 το 1987.
Page 197
Στις αρχές του έτους, το κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του / νόμου για τη διαμόρφωση των μισθών, η οποία περιορίζει τις δυνατότητες παρέμβασης του υπουργού κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης.
At the beginning of the year, Parliament adopted an amendment to the law on the determination of wage rates, restricting the power of the Minister for SociaL Affairs and Employment to intervene.
Η συζήτηση σχετικά με τις συνέπειες που έχει για την απασχόληση των νέων, η ύπαρξη κατώτατου μισθού, δεν κατέληξε σε σημαντικές αλλαγές.
A debate on the consequences for the employment of young people of the existence of a minimum wage has not resulted in substantial amendments.
Η κυβέρνηση είναι υπέρ της χορήγησης ενός ενιαίου επιδόματος στους δικαιούχους του κατώτατου μισθού αντί του συστήματος της ανά εξάμηνο τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The Government is in favour of granting a single payment to those receiving the minimum wage instead of the half-yearly system of indexation.
Το 1986, διατηρήθηκε η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων που λαμβάνουν τον κατώτατο μισθό.
In 1986, the purchasing power of workers receiving the minimum wage was maintained.
Η κυβέρνηση επιδιώκει να ενθαρρύνει το διάλογο εργοδοτών-εργαζομένων σχετικά με τα μισθολογικά θέματα.
The Government is seeking to give priority to consultation on wages and salaries.
Έτσι, ο νόμος για τα εισοδήματα που δεν καθορίζονται από συλλογικές συμβάσεις δεν θα παραταθεί το 1987.
Consequently, the law on incomes not determined by collective agreement will not be prolonged in 1987.
Στόχος της ρύθμισης αυτής είναι η ομοιογενή εξέλιξη όλων των αποδοχών, ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται ή όχι από συλλογικές συμβάσεις.
The purpose of this rule was to encourage overall increases in pay, whether or not covered by collective agreements.
0 υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης θεωρεί ότι η παράταση αυτής της ρύθμισης δεν συμφωνεί καθόλου με τον περιορισμό των προνομίων της κυβέρνησης όσον αφορά τους μισθούς, που περιέχεται στο νόμο για τη διαμόρφωση των μισθών.
The Minister for Social Affairs and Employment considers that to prolong a rule of this kind scarcely complies with the restriction on the Government's powers in relation to wages and salaries laid down in the law on the determination of wage rates.
Σε όλες σχεδόν τις συλλογικές συμβάσεις (15) που υπογράφηκαν φέτος, οι αντισταθμίσεις λόγω ανόδου των τιμών αντικαθίστανται με γενικές αυξήσεις των μισθών και ad hoc αντισταθμίσεις.
In nearly all the collective agreements (15 in number) signed this year, the cost of living adjustment mechanisms were replaced by general wage increases and single cost-of-living payments.
Η ακαθάριστη αύξηση των συμβατικών μισθών που έχει συμφωνηθεί με συλλογικές συμβάσεις υπολο­γίζεται σε 1,1% κατά μέσο όρο, πραγματική αύξηση, δηλαδή, κατά 0,3% σε σύγκριση με τη μείωση του 1,4% του προηγούμενου έτους.
The gross increase in wages and salaries agreed collectively should be of the order of 1.1 X on average, giving a real increase of 0.3 X, compared with a reduction of 1.4 X last year.
Μία συγκριτική μελέτη έδειξε ότι οι αποδοχές των περισσότερων υπαλλήλων είναι γενικά κατώτερες (μέχρι και 30%) από εκείνες του ιδιωτικού τομέα για ανάλογα καθήκοντα και προσόντα.
A comparative study has shown that the pay of most civil servants is generally lower by up to 30 X that that in the private sector for comparable duties and qualifications.
Αυτό ισχύει κυρίως για το προσωπικό των δημοσίων υπηρεσιών (υγειονομική περίθαλψη, κοινωνική βοήθεια, βιβλιοθήκες, δημόσια μέσα συγκοινωνίας).
This applies in particular to those working in the public services (health care, social assistance, libraries and pubLic transport).
Οι επιχειρηματίες που αναζητούν νέα κεφάλαια μπορούν στο εξής να εκχωρήσουν μερίδια στους υπαλλήλους τους.
Entrepreneurs in search of new capital may henceforth sell shares to their own employees.
Οι εργαζόμενοι οι οποίοι θα διαθέσουν, για το λόγο αυτό, μέρος των καθαρών μισθών τους θα έχουν τη δυνατότητα, χάρη στις φορολογικές ελαφρύνσεις και με τη βοήθεια των δημοσίων ταμείων, να δημιουργήσουν σε λίγο χρόνο μία αξιόλογη περιουσία.
Employees who make over a part of their net earning to this effect will, thanks to tax relief schemes and with the aid of public funds, soon be able to build up considerable assets.
Σειρά συνδικάτων που είναι μέλη της FNV, δημιούργησαν, από κοινού με χρηματοδοτικούς οργανισμούς, τη δική τους εταιρία συμμετοχής η οποία μπορεί να προβεί στην προχρηματοδότηση της απόκτησης μετοχών από τους εργαζόμενους.
A number of trade unions affiliated to the FNV have, together with the financial institutions, set up their own company to provide advance finance for the acquisition of shares by workers.
Στο πλαίσιο του σταθεροποιητικού προγράμματος της οικονομίας που άρχισε να εφαρμόζεται το 1983, η κυβέρνηση προσπάθησε να ελέγξει την αύξηση των μισθών που συμφωνήθηκε βάσει συλλογικών συμβάσεων και ιδιαίτερα, στις δημόσιες επιχειρήσεις.
As part of its financial stabilization plan introduced in 1983, the Government tried to control the rise in wages and salaries under collective agreements,in particular in the nationalized industries.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι κατά το πρώτο εξάμηνο, η μέση αύξηση . βάσει συλλογικών συμβάσεων μισθών των εργαζομένων σε εθνικοποιημένες επιχειρήσεις ήταν 21,5% έναντι 17,8% για τους εργαζομένους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
However, it was noted that in the first half of the year the average increase in collectively agreed wages and salaries for workers in nationalized industries was 21.5 X as against 17.8 X for workers in private industry.
Η μέση αύξηση βάσει συλλογικών συμβάσεων μισθών ανήλθε κατά το πρώτο εξάμηνο, σε 19,4%.
The average .increase in collectively agreed wages and salaries was 19.4 X in the first half-year.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου, η αύξηση των μισθών ήταν, κατά μέσο όρο, κατώτερη από το ποσοστό αυτό, δεδομένου ότι στο μεταξύ η εξέλιξη του ποσοστού του πληθωρισμού απέ­δειξε ότι οι προηγούμενες προβλέψεις ήταν πολύ απαισιόδοξες.
It should be noted that in the second quarter, wages and salaries increased on average at a tower rate, given that in the meantime inflation figures have shown earlier forecasts to be too pessimistic.
Πράγματι, η κυβέρνηση συνέχισε την πολιτική της για τη μείωση του πληθωρισμού με μεγάλη επιτυχία, έτσι ώστε το ποσοστό αύξησης των τιμών καταναλωτή κινείται γύρω από το 11 με 12% στα μέσα του 1986, ενώ είχε φθάσει περίπου το 20% τον προηγούμενο χρόνο.
The Government pursued its anti-inflation policy with great success, with the result that the rate of increase in consumer prices fluctuated around 11 X to 12 X in mid-1986, after reaching almost 20 X the previous year.
Κατά συνέπεια, κατά το πρώτο εξάμηνο, οι πορτογάλοι εργαζόμενοι πε'τυχαν σημαντική αύξηση βάσει συλλογικών συμβάσεων, σε πραγματικές τιμές η οποία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 4 και 5%, πράγμα που θεωρείται γενικά καλή σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
Consequently, in the first half-year, Portuguese workers benefited from a considerable increase (4-5 X) in real wages and salaries set by collective agreements, which is generally considered a good recovery as compared with the preceding years.
Αν και ο πληθωρισμός επηρεάζει ιδιαίτερα τους μισθούς, δεν υπάρχει στην πραγματικότητα μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Although inflation has a considerable impact on wages and salaries, there is no indexation mechanism as such.
Στο δημόσιο τομέα, οι μισθολογικές αυξήσεις καθορίζονται από το κράτος μετά από διαβουλεύσεις με τα συνδικάτα.
In the public sector, increases in wages and salaries are laid down by the Government following consultation with the trade unions.
Οι συμβάσεις αυτές της δημόσιας διοίκησης και των κυριότερων δημόσιων επιχειρήσεων, που αρχίζουν να ισχύουν στις αρχές του χρόνου, χρησιμεύουν σαν σημεία αναφοράς για το σύνολο των τομέων της οικονομίας.
These public service contracts and contracts with the principal public sector undertakings which enter into force at the beginning of the year serve as a reference for all sectors of the economy.
Έτσι οι μισθοί στο δημόσιο τομέα αυξήθηκαν κατά 16,5% τον Ιανουάριο του 1986.
Wages and salaries in the pubLic sector were, for example, increased by 16.5 X in January 1986.
Οι αρχές ορίζουν κάθε χρόνο διαφορετικό κατώτατο μισθό για τη γεωργία , τις εγχώριες υπηρεσίες και την λοιπή οικονομία.
A minimum wage is fixed every year by the authorities in such a way as to differentiate between agriculture, domestic.service and the rest of the economy.
Μετά από την αύξηση ύψους 17% που έγινε την 1η Ιανουαρίου 1986, ο κατώτατος μισθός για τις εγχώριες υπηρεσίες, ανήλθε σε 15.200 ESC, σε 19.500 ESC για τη γεωργία και σε 22,500 ESC για όλους τους άλλους τομείς.
Following an increase of 17 X on 1 January 1986, the minimum wage was set at ESC 15 200 for domestic services, ESC 19 500 for agriculture and ESC 22 500 for all other sectors.
Σχετικά με τις προοπτικές για το 1987, πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα η τριμερής συμφωνία για την εισοδηματική πολιτική του 1987 που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του μόνιμου συμβουλίου κοινωνικού συντονισμού, μεταξύ της κυβέρνησης, του κυριότερου συνδικάτου UGT και των τριών οργανώσεων της εργοδοσίας, ενώ η Intersyndicale δεν θέλησε να συμμετάσχει στο συμβούλιο αυτό.
With regard to the forecasts for 1987, mention should be made in particular of the tripartite agreement on incomes policy for 1987 agreed by the Standing Council for Social Concertation (involving the Government, the trade union confederation UGT and the three employers' bodies, since the Intersindical did not wish to take part).
Στη συμφωνία αυτή γίνεται δεκτός ως στόχος της εισοδηματικής πολιτικής η ύπαρξη συνοχής για την επίτευξη των ακόλουθων σημαντικών στόχων: απασχόληση, εκσυγχρονισμός
The document accepts as the aim of the incomes policy envisaged the need for consistency in pursuing the following strategie objectives: employment; the modernization of the
VI - 18 της οικονομίας, αύξηση της παραγωγικότητας, αύξηση των πραγματικών μισθών σε συνδυασμό με αύξηση της παραγωγικότητας και αποταμίευση κι αυτό χάρη στη μείωση του πληθωρισμού.
VI - 18 economy; increased productivity; a rise in real wages,which shouLd grow in Line with increased productivity, and the formation of savings, due to the fall in inflation.
Στο έγγραφο αυτό προτείνεται μια μέθοδος υπολογισμού των μισθών στις συλλογικές συμβάσεις βάσει της οποίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο προεξοφλούμενος ή προβλεπόμενος πληθωρισμός: ο δείκτης του προεξο­φλούμενου πληθωρισμού πρέπει να εξελίσσεται, κατά τη διάρκεια του έτους, με σταθερό ρυθμό, ή αύξηση των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να παίρνει σαν βάση τον πληθωρισμό καθώς και την προεξοφλούμενη αύξηση της παραγωγικότητας και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η προεξοφλούμενη παραγωγικότητα πρέπει να αφορά τους τομείς ή τις επιχειρήσεις τις οποίες αφορούν οι συμβάσεις και τέλος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση, καθώς και η συγκυριακή κατάσταση των επιχειρήσεων ή των ανάλογων τομέων.
In this document, methods have been finalized for calculating wages and salaries in coLlective agreements : the latter should take account of anticipated or projected inflation: the indicator adopted should evolve at a constant rate throughout the year; nominal pay increases must be based not only on inflation but on expected productivity gains and the competitivity of industry; expected productivity must relate to the sectors or individual firms referred to in the negotiations; the financial and economic situation of the respective firms or sectors shouLd also be taken into consideration.
Τόσο τα επιτόκια όσο και οι τιμές συναλλάγματος πρέπει να σταθεροποιηθούν ανάλογα με την εξέλιξη και τις προοπτικές του πληθωρισμού.
These rates will tend to steady in response to current and anticipated inflation rates.
Τέλος, αναγνωρίζεται ότι μία αποτελεσματική εισοδηματική πολιτική πρέπει να στηρίζει το επίπεδο των κατώτατων εισοδημάτων, λαμβάνοντας σαν αναφορά την πολιτική που εκτίθεται στο έγγραφο αυτό.
Lastly, the document affirms that an effective incomes policy will make it possible to sustain the minimum income level, on the basis of the policy set out therein.
Προτεραιότητα εξακολουθεί να δίνεται στα μισθολογικά θέματα δεδομένου ότι επηρεάζουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων ενώ παράλληλα, καθορίζουν το επίπεδο της συνολικής ζήτησης και συνεπώς της οικονομικής ανάπτυξης.
Pay problems continue to be in the forefront since they weigh heavily on the competivity of industry. At the same time, pay rates determine the level of overall demand, and consequently economic growth.
Η πρόταση αυτή δεν μπόρεσε, ωστόσο, να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων και μισθωτών" αναμένονται νέες προτάσεις της κυβέρνησης.
The Government has tried to introduce an element of wage differentiation by proposing tax deductions for those who agree to have their pay increases linked to their firm's profits (initially, 20 X of wages and salaries would fluctuate in this way); This proposal did not, however, attract the support of many companies and workers; new Legislative proposals ar stilL awaited.