natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκπονήσουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους, περαιτέρω μέτρα τα οποία να εγκριθούν ως νομικά όργανα της Κοινότητας και τα οποία να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Calls on the EEC Commission, Council and Foreign Ministers meeting in political cooperation and the European Parliament, in accordance with their respective competences, to proceed with the preparation of further measures, which could be adopted as Community legal instruments and which would at least match the provisions of the United States of America;
Καλεί επιμόνως τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να σταματήσουν τις πτήσεις των αεροπορικών εταιρειών τους προς τη Νότιο Αφρική και να απαγορεύσουν τις προσγειώσεις των αεροσκαφών της South African Airways.
Calls urgently on the ACP and EEC countries to stop their airlines flying to South Africa and to introduce a ban on landings by South African Airways planes;
Επαναλαμβάνει την πρόταση της να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενόψει της ανάγκης για συντονοσμό και καθοδήγηση σε παγκόσμια κλίμακα, το ενδεχόμενο δημιουργίας Γραμματείας που θα παρακολουθεί τα γεγονότα στη Νότιο Αφρική, θα επιβλέπει το συντονισμό, την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των περιοριστικών μέτρων και θα υποβάλλει έκθεση με τα πορίσματα της κατά τρόπο αντικειμενικό, ισόρροπο και αμερόληπτο.
Repeats its proposal that, in view of the need for world-wide coordination and monitoring, the European Community should consider establishing a secretariat to monitor events in South Africa and the coordination, enforcement and effectiveness of restrictive measures and to make factual, balanced and dispassionate reports of its findings;
Ζητεί από τους Συμπροέδρους της να διανείμουν, πριν από την εν λόγω συνεδρίαση, γραπτή έκθεση στην οποία θα συνοψίζονται τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί παγκοσμίως καθώς και ο τρόπος εφαρμογής τους.
Asks its own Co-Presidents to distribute, in advance of that meeting, a written report summarising the measures agreed throughout the world and their implementation;
Ζητεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη Γραμματεία ΑΚΕ, τη Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΟΚ καθώς και από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παράσχουν τη βοήθεια και τη συνδρομή τους για την έκθεση αυτή.
Requests the Commission of the European Communities, the ACP Secretariat, the EEC Council Secretariat and the services of the European Parliament to give their help and assistance in compiling this report;
Καλεί τους Προέδρους των Συμβουλίων Υπουργών ΑΚΕ και ΕΟΚ να συμμετάσχουν πλήρως στην προτεινόμενη συζήτηση για τα θέματα αυτά κατά την επόμενη συνεδρίαση της Συνέλευσης.
Invites the Presidents-in-Office of the ACP and EEC Council of Ministers at the time of the Assembly's next meeting to participate fully in the proposed debate on these issues;
Επισημαίνει ότι εάν τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νοτίου Αφρικής δεν εφαρμοστούν επίσης και κατά της Ναμίμπια, για όσο καιρό βρίσκεται υπό την κατοχή της Νοτίου Αφρικής, θα μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η αποτελεσματικότητα τους' ζητεί επομένως την πλήρη εφαρμογή των μέτρων αυτών κατά της Ναμίμπια.
Points out that if restrictive measures against South Africa are not also applied against Namibia, as long as it is occupied by South Africa, such measures will be seriously prejudiced, calls therefore for the full application of such measures to Namibia;
Επισύρει την προσοχή στη συνεχιζόμενη φυλάκιση προεξεχόντων ηγετικών στελεχών του SWAPO και της Εθνικής Ένωσης Εργαζομένων της Ναμίμπια, μεταξύ άλλων του αντιπροέδρου του SWAPO, Hendrick Witboi και του Γενικού Γραμματέα της Ένωσης Μεταλλωρύχων της Ναμίμπια, Ben Uulenga.
Draws attention to the detention of prominent leaders of the South West Africa People's Organization (SWAPO) and rhe National Union of Namibian Workers, including the SWAPO Vice-President, Hendrick Witboi, and the General Secretary of the Mineworkers' Union of Namibia, Ben Uulcnga;
Προτρέπει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ακολουθήσουν κοινή πολιτική με στόχο την πραγματική ανεξαρτησία της Ναμίμπια βάσει της απόφασης 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Urges the Member States of the European Community to pursue a common policy to achieve genuine independence for Namibia on the basis of rhe United Nations Security Council Resolution 435;
Καταδικάζει την εκτέλεση την 1η Σεπτεμβρίου 1987 του Moses Jantjief και του Mlamli Mielies, παρά τα παγκόσμια διαβήματα υπέρ των κρατουμένων αυτών καταδικάζει τη συνεχιζόμενη κράτηση 33 πολιτικών κρατουμένων στις τάξεις των μελλοθανάτων και ζητεί τη μετατροπή των ποινών τους, εκφράζει δε τη βαθειά του ανησυχία σχετικά με πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες 3 από αυτούς έχουν ήδη εκτελεστεί κρυφά.
Condemns the execution on 1 September 1987 of Moses Jantjicf and Mlamli Mielies, despite world-wide interventions on their behalf; deplores the continued detention of 33 political prisoners on Death Row and calls for their sentences to be commuted, and expresses its deep concern at reports that three of them have already been secretly executed;
Επικροτεί την πρόσφατη ανταλλαγή 133 αιχμαλώτων πολέμου από την Αγκόλα, του Klaas de Jonge και του Pierre-André Albertini με το νοτιοαφρικανικό αιχμάλωτο πολέμου ταγματάρχη Wynand du Toit, εκφράζει όμως τη λύπη του διότι δεν συμπεριλήφθηκε και η Helene Pastoors στις αναλλαγές αυτές και ζητεί την άμεση απελευθέρωση της.
Welcomes the recent prisoners exchange of 133 Angolans, Klaas de Jonge and Pierre André Albertini, for the South African Major Wynand du Toit, but regrets that Hélène Passtoors was not included and asks for her immediate release;
Ζητεί να διερευνηθούν διεξοδικά οι καταγγελίες για βασανιστήρια και κακομεταχείρι­ση φυλακισμένων παιδιών και να παραπεμφθούν οι υπεύθυνοι στη δικαιοσύνη· επιδοκιμάζει την απελευθέρωση των περισσοτέρων από τους κρατουμένους κάτω των 16 ετών, και εκφράζει την ελπίδα ότι τα παιδιά που κρατούνται ακόμα στις φυλακές θα δικαστούν το συντομότερο δυνατό· αναμένει ότι το δικαστήριο θα λάβει υπόψη του όλες τις αρχές περί δικαίου και χάριτος.
Asks that allegations of torture and maltreatment of child detainees be thoroughly investigated and those responsible brought to justice ; welcomes the release of most of the detainees under 16 years of age, and expresses the hope that the children remaining in custody will be swiftly brought to trial; expects that normal principles of justice and mercy will be taken into consideration by the Court;
Καταδικάζει την εκτεταμένη χρήση της βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας των ορυχείων κατά τη διάρκεια της πρόσφατης απεργίας των μεταλλο^ρύχων στη Νότιο Αφρική, κατά την οποία σκοτώθηκαν πολλές δεκάδες εργαζομένων που απεργούσαν για ισότιμη αμοιβή, και πολλοί άλλοι απολύθηκαν ως υπεράριθμοι· αποδοκιμάζει τη χρήση, εκ μέρους των μεταλλευτικών εταιρειών, μεταναστών για την αντικατάσταση των απολυθέντων μεταλλωρύ­χων.
Condemns the widespread use of violence by Mine Security Forces during the recent miners' strike in South Africa, where dozens of miners who were striking for equal pay have been killed and many more made redundant, and deplores the use of the migrant labour system by mining corporations, including, recently, to replace sacked miners;
Ζητεί να εγκριθούν νέα επείγοντα μέτρα υπέρ των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απολύθηκαν κατά τις μαζικές απολύσεις από τα νοτιαφρικανικά ορυχεία, καθώς επίσης και των θυμάτων των στρατιωτικών επιχειρήσεων και των φυσικών καταστροφών.
Asks that new urgent measures be adopted in favour of refugees, including those resulting from mass dismissals from the South African mines, as well as the victims of military action and natural catastrophes;
Επικροτεί το ενισχυμένο κοινοτικό πρόγραμμα θετικών μέτρων για τα θύματα του απαρτχάιντ, επισημαίνει τις προσπάθειες της Νοτιοαφρικανικής Κυβέρνησης να παρεμποδί­σει τους αντιπάλους της από το να λάβουν τη διεθνή βοήθεια, και ζητεί, εάν είναι δυνατόν, να επεκταθεί το πρόγραμμα σύμφωνα με τις ήδη αμοιβαία συμφωνηθείσες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.
Welcomes the Community's increased programme of positive measures for the victims of apartheid, notes the efforts of the South African government to prevent those opposed to it receiving international support, and urges that, if possible, the programme be expanded along the already mutually agreed principles and guidelines;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να αυξήσουν ουσιαστικά τη βοήθεια προς τα κράτη της SADCC, έτσι ώστε οι χώρες αυτές να παύσουν να είναι τόσο εξαρτημένες οικονομικά από τη Νότιο Αφρική, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον τομέα των μεταφορών.
Calls upon the European Community and its Member States to increase substantially the assistance given to the SADCC States, so that these countries can reduce their economic dependence on South Africa, particularly in the transport sphere;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ, το Συμβούλιο Υπουργών ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τις κυβερνήσεις όλων των κρατών που μετέχουν στη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution ro the ACP Council of Ministers, the EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the governments of all the signatories of the Lomé Convention.
Αριθ. C 50/36
RESOLUTION (')
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) για τη ενίσχυση της ΕΟΚ στη Μοζαμβίκη
A. having regard to the resolutions on Mozambique adopted by the institutions provided for by the Lomé Conventions;
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
B. whereas the acts of violent destruction and sabotage perpetrated by external forces arc holding up the economic recovery of the country;
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
C. whereas Mozambique is having to devote increasing budgetary funds to guaranteeing the security of individuals and property within its frontiers;
γ) καταρτίσουν επειγόντως, σε συνεργασία με την Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης, ειδικά προγράμματα για την επάνοδο στη Μοζαμβίκη 500 000 ατόμων που ευρίσκονται στα γειτονικά κράτη.
(c) draw up as a matter of urgency, and in cooperation with the Government of Mozambique, specific programmes for the return to Mozambique of 500 000 people now in neighbouring states;
δ) συμμετάσχουν ενεργώς στην ενίσχυση του εντόπιου δυναμικού, με στόχο τη βελτίωση της διεκπεραίωσης του συνόλου της ενίσχυσης, κυρίως δια θαλάσσης.
(d) participate actively in the reinforcement of local logistical facilities in order to improve the channelling of all aid, and particularly that transported by sea, to its proper destination;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών που υπέγραψαν τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of the signatory States of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) σχετικά με την κατάσταση στη Μοζαμβίκη
RESOLUTION (') on the situation in Mozambique
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
Α. Έχοντας υπόψη ότι περισσότερα από 600 άτομα, κάτοικοι των κωμοπόλεων Homoine και Mandlakaze της Μοζαμβίκης, δολοφονήθηκαν από την αυτοαποκαλούμενη ομάδα Renamo που εξοπλίζεται από το καθεστώς του απαρτχάιντ,
A. whereas more than 600 people living in the villages of Homoine and Mandlakaza in Mozambique have been massacred by the self-styled Renamo, a group armed by the apartheid regime ;
Β. Έχοντας υπόψη τη μαρτυρία του Αρχιεπισκόπου Etchegaray, ειδικού απεσταλμένου του Πάπα Ιωάννη Παύλου II, ο οποίος χαράκτη ρισε ως « εικόνα φρίκης » τα ερείπια της πόλης LUABO η οποία βρίσκεται εδώ και ένα χρόνο υπό την κατοχή αυτής της ομάδας μισθοφόρων,
B. having regard to the testimony of Monsignor Etchegaray, a special envoy of Pope John Paul II, who described as 'a vision of horror' the ruins of the city of Luabo, occupied for more than a year by the same group of mercenaries;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
Καταδικάζει έντονα τη δράση των ένοπλων ομάδων που υποστηρίζονται από τη Νότιο Αφρική κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
Vehemently condemns the activities perpetrated by groups armed and supported by South Africa against the People's Republic of Mozambique;
Εκφράζει την αλληλεγγύη της προς το λαό της Μοζαμβίκης.
Expresses its solidarity with the people of Mozambique;
Καλεί τη διεθνή κοινότητα και την ΕΟΚ να χορηγήσουν αμέσως στη Μοζαμβίκη επισιτιστική βοήθεια, εξασφαλίζοντας τα απαραίτητα συμπληρωματικά μεταφορικά μέσα, προκειμένου να ανταποκριθούν στην επείγουσα έκκληση της Κυβέρνησης.
Calls on the international community and the European Community to grant emergency food aid to Mozambique and to provide any special means of transport which prove appropriate, as a response to the urgent appeal launched by the Government;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτό το ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για την κατάσταση στην Αγκόλα
RESOLUTION (') on the situation in Angola
Θεωρεί ότι η ανεξαρτησία της Ναμίμπια, με βάση την απόφαση 435/78 του OHE, αποτελεί την προϋπόθεση, η οποία θα πρέπει να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό, για μια συνολική λύση που να αφορά όλη την περιοχή στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Considers that the independence of Namibia on the basis of UN Resolution 435/78 is a prerequisite, to be effected as soon as possible, for reaching an overall solution in this whole region of southern Africa;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και των κρατών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the Governments of the Member States of the European Community and the ACP States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την επίσκεψη του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα και για τις σημερινές διαπραγματεύσεις σχετικά με την Αγκόλα και τη Ναμίμπια
RESOLUTION (') on the visit by the President of the People's Republic of Angola to Portugal and the current negotiations concerning Angola and Namibia
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών που συνυπογρά­φουν τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the signatory states of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τα αποτελέσματα της αποστολής στο Σουρινάμ
RESOLUTION (') on the results of the mission to Suriname
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1η
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
— having regard to the visit to Suriname in April/May 1987 by a delegation from the ACP-EEC Joint Assembly,
Εγκρίνει τα πορίσματα της εκθέσεως.
Approves the conclusions contained in the report;
Σημειώνει ειδικότερα ότι η κυβέρνηση του Σουρινάμ διακήρυξε την πρόθεση της να διοργανώσει ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987, στις οποίες πρόκειται να προσκληθούν διεθνείς παρατηρητές.
Notes particularly that the Suriname government has stated its intention to organise free and democratic elections during the second half of 1987, for which international observers are to be invited; believes that political developments in Suriname are a step forward and that all parties concerned should be encouraged to continue their efforts;
Πιστεύει ότι η διαδικασία του δημοψηφίσματος και των εκλογών αποτελεί βήμα προόδου προς τις συνθήκες που οι Κάτω Χώρες επιθυμούν να εφαρμοσθούν με βάση τη Συνθήκη του 1975, και είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω διαδικασία, μαζί με την προφανή ανάγκη να αποκτήσει το Σουρινάμ σταθερότητα και να ενισχυθεί το εθνικό του αίσθημα, θα προκαλέσει ταχεία επανάληψη της ολλανδικής βοήθειας ακολουθώντας αμοιβαία συμφωνηθείσες διαδικασίες αποτελεσματικότερες από ό,τι στο παρελθόν.
Believes that the process of referendum and elections are a step forward towards the conditions believed by the Netherlands to be implied in the 1975 Treaty, and trusts that this, together with the evident need for Suriname to have stability and a sense of nationhood, will causea rapid resumption of Dutch aid, albeit following mutually agreed improved procedures than in the past;
Εκφράζει τη βούληση της να συνδράμει εποικοδομητικά στην προώθηση της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ελευθερίας στο Σουρινάμ, περιλαμβανομένης και της επαναδραστηριοποίησης της Συνθήκης Κάτω Χωρών — Σουρινάμ του 1975' ζητεί την άμεση αποκατάσταση πλήρων διπλωματικών σχέσεων σε επίπεδο πρέσβεων μεταξύ Σουρινάμ και Κάτω Χωρών, ακολουθώντας την κανονική διπλωματική πρακτική και με πνεύμα αμοιβαίας καλής θέλησης.
States its willingness to assist constructively in furthering stability, democracy and freedom in Suriname including the reactivation of the 1975 Dutch-Suriname Treaty ; urges the immediate reestablishment of full diplomatic relations at ambassador level between Suriname and the Netherlands, following normal diplomatic practice and in a spirit of mutual goodwill;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the governments of the Member States of the European Community and to the governments of the ACP States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (1) για την αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου
RESOLUTION (') on North/South interdependence
— που συνεδρίασε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 19S7,
Β. Επισημαίνοντας τα πορίσματα του Συμβουλίου Υπουργών για θέματα ανάτυξης μετά την 1164η συνεδρίαση στις 21 Μαΐου 1987 για «τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της κοινής γνώμης της Κοινότητας και τα ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη»,
B. noting the conclusions of the Council of Development Ministers following their 1164th meeting of 21 May 1987 on 'Increasing Public Awareness in the Community on Development Issues';
Καλεί την Επιτροπή, όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όλα τα μέλη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης καθώς και τα κράτη μέλη να παράσχουν την πλήρη και αμέριστη υποστήριξη τους στην ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αλληλεξάρτηση και την αλληλεγγύη Βορρά-Νότου που διοργανώνει το Συμβούλιο της Ευρώπης σε συνεργασία με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την άνοιξη του 1988.
Calls on the Commission, all Members of the European Parliament, all Members of the Assembly and Member States to fully and actively support the European public campaign on North/South interdependence and solidarity which is being organised by the Council of Europe in cooperation with European Community institutions in the Spring of 1988;
( > ) Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
Αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και σε όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EEC Council of Ministers and all Members of the European Parliament.
ΨΗΦΙΣΜΑ (Ι) σχετικά με τον καφέ
RESOLUTION (') coffe
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για τον καφέ που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Αρούσα (Τανζανία) στις 5 Φεβρουαρίου 1987,
A. recalling the Resolution on Coffee adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987;
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη τον κατ'εξοχή αγροτικό χαρακτήρα πολλών κρατών ΑΚΕ και τη σχεδόν απόλυτη εξάρτηση των οικονομιών τους από τα γεωργικά προϊόντα όπως είναι ο καφές, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 90% του εισοδήματος τους σε ορισμένες περιπτώσεις, στις περισσότερες δε περιπτώσεις αντιπροσωπεύει το 60% του εισοδήματος αυτού,
C. whereas several ACP States mainly depend on agriculture and their economies utterly depend on agricultural products such as coffee which represents more than 90 % of their income earnings in certain cases and more than 60 % in most cases;
Επιδοκιμάζει τις διατάξεις της Τρίτης Σύμβασης Λομέ σχετικά με στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ. των κρατών μελών της και των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα βάσης.
Welcomes the provisions of the third Lomé Convention on increased cooperation in agricultural commodities between the European Community, its Member-States and the ACP States;
Επισημαίνει (οστόσο με ανησυχία ότι οι πτωτικές τάσεις της τιμής του καφέ οδήγησαν στο καταστροφικό αποτέλεσμα της σημαντικής μείωσης των εσόδων των παραγωγών χωρών ΑΚΕ από τις εξαγωγές, προκαλώντας με τον τρόπο αυτό την απώλεια ενός δισ. περίπου ECU για το 1987, υπονομεύοντας την πρόοδο των αναπτυξιακών τους προγραμμάτων και βαθαίνοντας την κρίση του χρέους που αντιμετωπίζουν τα κράτη αυτά.
However notes with concern that the downward trend of the price of coffee has had the disastrous effect of reducing considerably the export earnings of ACP producing States, thus entailing a loss of almost one billion ECUs in 1987; compromising the progress of their development plans, and worsening the debt crisis besetting them;
Επισημαίνει επιπλέον ότι οι πόροι STABEX δεν επαρκούν για να αντισταθμίσουν τις απώλειες που υφίστανται τα κράτη ΑΚΕ.
Further notes that the Stabcx resources are not sufficient enough to compensate the losses suffered by ACP States;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της που έχουν συνυπογράψει τη Διεθνή Συμφωνία για τον Καφέ το 1983 και αποτελούν προνομιακούς εταίρους των κρατών ΑΚΕ, να σεβαστούν το πνεύμα και το γράμμα της ως άνω Συμφωνίας, και ιδίως τα άρθρα 1 έως 50, και συνιστά θερμά:
Calls upon the European Community and its Member-States party to the 1983 International Agreement and priviledged partners of the ACP States, to comply with the letter and spirit of the said Agreement, in particular Articles 1 to 50 thereof, and strongly recommends:
— η συνάντηση μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού για τον Καφέ, που θα πραγματοποιηθεί αυτό το μήνα στο Λονδίνο, να οδηγήσει σε τελική συμφωνία για τις νέες ποσοστώσεις καφέ χωρίς καμία μείωση στην ποσόστωση των κρατών ΑΚΕ'
— that the meeting of producer and consumer countries within the ICO to be held this month in London should lead toa final agreement on fresh quotas for coffee, without any reduction in the quota of rhe ACP States,
— να ασκηθεί η αναγκαία πίεση στις άλλες καταναλώτριες χώρες έτσι ώστε να διατυπωθούν θετικές προτάσεις για τη στεθεροποίηση της τιμής του καφέ'
— that the necessary pressure be brought to bear on the other consumer countries so that positive proposals could be found for stabilizing the price of coffee,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη συνεδρίαση της την 1η Οκτωβρίου 1987 στη Λισαβώνα (Πορτογαλία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EF.C Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— meanwhile, it would be advisable to adopt the proposal which the producers put up at the ICO meeting in February 19S7;