natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες σύνδεσης που υπεγράφησαν το 1963 με την Τουρκία, το 1970 με τη Μάλτα και το 1972 με την Κύπρο, προέβλεπαν μια οικονομική και εμπορική συνεργασία που θα κατέληγε σε τελωνειακή ένωση και σε χρηματοοικονομική συνεργασία, αντιμετώπιζαν δε το ενδεχόμενο της ένταξης των χωρών αυτών κάποια μέρα στην Κοινότητα.
The association agreements signed with Turkey in 1963, Malta in 1970 and Cyprus in 1972 made provision for economic and commercial cooperation leading to a customs union and financial cooperation, and envisaged the possibility of these countries joining the Community some day.
Κύπρος — Εμπορικές σχέσεις
The European Union is Turkey's largest trading partner.
— Πολιτικός διάλογος
— Political relations a.
— Πολιτικές σχέσεις
Cyprus — Trade relations
Η κυπριακή προενταξιακή στρατηγική προ­βλέπει τη συμμετοχή σε πολλά προγράμματα συνερ­γασίας, μεταξύ των οποίων τα Meda II, Leonardo, Socrates, κλπ...
From 1 January 1998 only a few industrial and agricultural products will be excluded from freedom of movement, and the customs union should be in place in 2001-2002.
Οι βασικές ουνομλίες που αφορούν την προσαρμογή της κυπριακής νομοθεσίας στις κοινοτικές προδια­
The European Union is Cyprus's largest trading partner, with 52.5% of imports and 39.5% of Cypriot exports.
Έχοντας προγραμματίσει την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων για την ένταξη της Κύπρου, το Συμβούλιο (6 Μαρτίου 1995) επέτυχε την άρση των ελληνικών αντιρρήσεων για την τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας.
By deciding on 6 March 1995 to begin accession negotiations with Cyprus the Council secured the lifting of Greek opposition to the EU-Turkey customs union.
Η τελωνειακή ένωση προβλέπει συναντήσεις σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών και Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The union involves meetings at foreign minister level and in the European Council.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάζει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της
The Commission has undertaken to draw up an annual report on implementation of the customs union, including details of the democratization process and the human rights situation in Turkey.
(Για συμπλη­ρωματικές πληροφορίες σχετικά με την τουρκική υποψηφιότητα ένταξης στην ΕΕ, *6.3.1.)
(For fur ther details of the Turkish application to join the EU, "6.3.1.)
— Χρηματοοικονομική συνεργασία
— Financial cooperation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αυτή τη στιγμή ως κύριο μέλημα την υποστήριξη της ερηνευτικής διαδικασίας και της ανοικοδόμησης στην Ανατολική Σλαβονία.
In 1994 the Court of Justice of the EC made access of Cypriot products to the Union subject to the presentation of certificates issued by the government of Òyprus, thus ending certain illegal practices affecting products from the occupied north of the country.
Η συμφωνία περί τελωνειακής ένωσης προβλέπει ένα συνολικό ποσόν 375 εκατ.
The customs union agreement provides a financial envelope of ECU 375 m over five years, to be allocated to Turkish infrastructure projects.
ECU σε διάστημα πέντε ετών, ποσόν που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί γα πς τουρκικές υποδομές.
On 12 June 1995 the Association Council adopted the principle of structured dialogue. Cyprus's pre-accession strategy involves its participation in several cooperation programmes, such as Media II, Leonardo, Socrates etc.
Από το 1963, η Τουρκία έχει λάβει 695 εκατ.
Since 1963 Turkey has received ECU 695 m under three financial protocols.
Ένα τέταρτο πρωτόκολλο, που υπεγράφη το 1980, προέβλεπε 600 εκατ. ECU.
A fourth protocol drawn up in 1980 provided for ECU 600 m, but was not applied in view of the political situation in Turkey and the Òyprus dispute.
Για το 1996, οι νέες πιστώσεις υποχρεώσεων της Επιτροπής, που ανέρχον­ται σε 199,5 εκατ.
Following the Graeco-Turkish territorial dispute concern ing the island of Imia and violent incidents in Cyprus in August 1996, the financial envelope is still blocked.
ECU στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος PHARE για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη-85 εκατ.
Parliament has called for application of the Meda programme to Turkey, in support of projects directly con tributing to the country's democratization.
Οι Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας δ.
Republics of the former Yugoslavia
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, οτις οποίες για πολύ καιρό είχε επιβληθεί εμπάργκο, ξανάρχισαν παράλληλα με την άρση ορισμένων περιορισμών.
Substantial discussions have begun on adapting Cypriot law to Community standards. The Union has also expressed its attachment to a general settlement of the Cyprus question in accordance with UN Security Council resolutions, based on a bizonal and bi-community Cypriot federation.
Από το 1980, η πρώην Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβία είχε μια συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για μια σερά από λόγους: ανένταχτη χώρα, γεωγραφική σφήνα μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που αποτελούσε υποχρεωτικό διαμετακομιστικό διάδρομο προς την Ελλάδα.
Since 1980 the former Republic of Yugoslavia has bene fited from a cooperation agreement with the EC, justified on a number of grounds: it was a non-aligned country,
Τον Ιούνιο 1990, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων των δυο εταίρων (αύξηση της χρηματοοικονομικής συνεργασίας, ενισχυμένη τεχνική υποστήριξη κλπ).
In June 1990 the European Commission proposed measures to improve relations between the partners, includ ing an increase in financial cooperation, more technical aid etc.
Η Επιτροπή προέβλεπε μακροπρό­θεσμα τη μετατροπή της συμφωνίας συνεργασίας σε συμφωνία σύνδεσης.
The Commission envisaged the eventual conversion of the cooperation agreement into an association agreement, but the breakup of the country and the war changed the general nature of relations with the Union.
Η αναγνώριση της χώρας αυτής αποτελούσε πρόβλημα για τους Δώδεκα, λόγω της ονομασίας της.
Recognition posed a real problem for the Twelve because of the name.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, το 1992, οι Δώδεκα επιβεβαίωσαν όπ είναι έτοιμοι να αναγνωρίσουν τη Δημοκρατία αυτή "εντός των σημερινών συνόρων της", αλλά με ονομασία άλλη από "Μακεδονία".
At the Edinburgh summit in 1992 they con firmed that they were prepared to recognize this republic with its present boundaries, but not under the name of 'Macedonia'.
Στη συνέχεια, η διαφωνία μεταφέρθηκε ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών.
The problem has since been brought before the United Nations.
Η Κοινότητα δεν είχε καμία σχέση με τη χώρα αυτή πριν από το 1990 που κατέρρευσε ο κομμουνισμός.
There were no relations between the Community and Albania until the first contacts in 1990 following the collapse of communism.
Το 1992, η Κοινότητα άνοιξε διπλωματικές σχέσεις με τη χώρα και συνήψε συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου, που προέβλεπε τη βοήθεια των προγραμ­μάτων PHARE και TEMPUS.
The EC established diplomatic relations in 1992 and con cluded a trade and cooperation agreement, incorporating the benefit of the PHARE and Tempus programmes.
Το 1995, ουνήφθη ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης και η Σλοβενία υπέβαλε υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ.
In 1995 a Europe association agreement was concluded and Slovenia applied for accession to the Union.
Το 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη Σλοβενία στη διεύρυνση με ΧΚΑΕ, Κύπρο και Μάλτα.
In 1996 the European Òouncil included Slovenia in the framework for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Η χώρα συμμετέχει στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης.
The country benefits from the Union's system of generalized preferences.
Το 1992 ετέθη σε ισχύ μια συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου, της λεγόμενης "πρώτης γενεάς", ανάλογη με εκείνες που έχουν συναφθεί από το 1988 και μετά με πς άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1992 a 'first generation' trade and cooperation agreement took effect, comparable to those concluded since 1988 with the other central and eastern European countries.
Δεν περλαμβάνει καμία χρηματοοικονομική δέσμευση ή πρωτόκολλο.
It does not include a financial com mitment or protocol.
Πάντως, λόγω της πολύ μεγάλης έλλειψης τροφίμων, η Κοινότητα ενέκρινε 400 εκατ. ECU βοήθειας από το 1992 έως το 1995.
However, in view of a very severe food shortage the Community allocated ECU 400 m of assistance from 1992 to 1995.
Όταν θα πληρούνται οι προϋπο-
An association agreement should be concluded when the appropriate conditions are fulfilled.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης θέσεις, τότε αναμένεται ότι θα συναφθεί και μια συμφωνία σύνδεσης.
However, recognition was not followed by economic aid or the establishment of contractual relations because of the war and the country's failings in meeting the requirements of democracy. Thus negotiations for an association agree ment and application of the PHARE programme were suspended following the military offensives in Krajina.
Ένας πολιτικός διάλογος εγκαινιάσθηκε σε επίπεδο υπουργών.
Political dialogue has been established at ministerial level.
Αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων (εκδημοκραπομό, σεβασμό των δικαιωμάτων της ελλη­νικής μειονότητας).
It covers the introduction of reforms (democratization, and respect for the rights of the Greek minority).
Αλβανία.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ετάχθηκε υπέρ της ένταξης της Κύπρου.
Parliament has set up delegations for relations with Cyprus, Malta, Turkey, Slovenia and Albania.
Διέκοψε γα τρία χρόνια (μέχρι το 1996) πς σχέσεις με την Τουρκική Εθνοσυνέλευση, ως ένδειξη διαμαρτυρίας για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It has called for the accession of Cyprus. It suspended relations with the Turkish assembly for three years (until 1996) as a token of protest against human rights violations.
Έστελε παρατηρητές στις εκλογές της Βοσνίας το 1996 και οτις εκλογές της Ανατολικής Σλαβονίας το Μάρπο 1997.
It sent observers to monitor the conduct of elections in Bosnia in 1996 and eastern Slavonia in March 1997.
Ζήτησε μια κοινή δράση της Ένωσης για την αλβανική κρίση (Φεβρουάριο/Μάρπο 1997) και θα είναι παρατηρητής οτις προσεχείς εκλογές στα τέλη Ιουνίου.
It recommended joint action by the Union in the Albanian crisis (February-March 1997) and was an observer at the elec tions in late June.
Έδωσε θετική γνωμοδότηση γα την επέκταση της βοήθειας προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
It delivered a favourable opinion on extending aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΚ, για τις διμερείς συμ­φωνίες.
Articles J.3 and J.7 of the Treaty on European Union; Article 238 of the EC Treaty for bilateral agreements.
Οι προηγούμενες συμφωνίες συνεργασίας μέ το Μαρόκο, την Τυνησία και την Αλγερία ανάγονται στο 1996.
New association agreements have been concluded with Tunisia and Morocco and discussions aimed at starting negotiations with Algeria are continuing.
Με την Τυνησία και το Μαρόκο συνήφθησαν νέες συμφωνίες σύνδεσης.
Where Libya is concerned, the EU has lined up behind the UN positions on stepping up the economic embargo imposed on that country.
Το 1994 και το 1995 η χρηματοδοτική συνεργασία, στο πλαίσιο του τρίτου και του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που έχουν συναφθεί με την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία, συνεχίστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό.
In 1994 and 1995 financial cooperation, under the third and fourth financial protocols with Algeria, Morocco and Tunisia, continued on a satisfactory basis.
Το 1995 ελήφθησαν αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν ποσά ύψους 1.058 δισ.
Decisions were taken in 1995 to allocate ECU 1.058 bn In funding as part of a total budget of ECU 1.247 bn.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Τυνησία, που μονογραφήθηκε οτις 17 Ιούλου 1995, είναι η πρώτη μιας νέας σειράς συμφωνιών που προβλέπεται να συναφθούν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταρικής σχέσης.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Tunisia, which was initialled on 17 July 1995, is the first in a new series of agreements provided for by the Euro-Mediterranean partnership.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο και η συμφωνία αλιείας συνήφθησαν τον Φεβρουάριο 1996.
The Euro-Mediterranean Association Agreement and the fisheries agreement with Morocco were concluded in February 1996.
Η συμφωνία σύνδεσης είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια με πς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Τυνησία και το Ισραήλ.
The association agreement is in principle the same as the ones with Tunisia and Israel.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την καθιέρωση, μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο 12 χρόνων, ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέσω της προοδευτικής μείωσης των υφιστάμενων περιορισμών.
It provides for a freetrade area to be created over a twelve-year period by gradually removing existing barriers.
Η ΕΕ δεσμεύτηκε κατά τη διάρκεια του 1994 και του 1995 σε μια διαδικασία δυναμικοποίηοης της μεσο­γειακής πολτικής, η οποία οδήγησε στην ανανέωση των συμφωνιών συνεργασίας με το Μαρόκο και την Τυνησία, στη διεύρυνση της ευρωισραηλινής συνεργασίας, στη δημιουργία προοπτικών ανανέωσης των συμφωνιών με την Αλγερία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία, καθώς και στην εφαρμογή της κοινής δράσης υποστήριξης της ειρηνευπκής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The partnership consists of the following features, on which the agreements already concluded and those still being negotiated, are based: the gradual creation of a freetrade area; closer economic and financial cooperation in all the common areas and on as broad a basis as possible, with a view to developing regional cooperation; the introduction of regular political dialogue and ongoing consultations between institutions; the adoption of rules governing the free movement of capital, competition, the right of establishment and the liberalization of services; the establishment and coordination of cooperation on social, cultural and financial matters; clauses upholding the principles of democracy and human rights. The part nership is to be permanent.
Η Επιτροπή συνέχισε πς διερευνηπκές συνομλίες, με προοπτική τη διαπραγμάτευση μιας ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
The Commission has continued its exploratory talks with a view to negotiating a Euro-Mediterranean association agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Αλγερία που συνήλθε οτις 2 Οκτωβρίου 1995 προέβη σε ανάλυση των προσπαθειών που καταβλήθηκαν από την Αλγερία στο πλαίσιο των οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων.
The EC-Algeria Cooperation Council which met on 2 October 1995 analysed Algeria's efforts in the area of economic reform.
δ.
ACHIEVEMENTS d. Libya
Το Συμβούλιο ενέκρινε οτις 29 Νοεμβρίου 1993 ορισμένους κανονισμούς, με στόχο την υλοποίηση του
On 29 November 1993 the Council adopted several regulations intended to implement UN Resolution 883(1993) on the extension of the sanctions against Libya, which was the subject of a common position adopted by the Council under the CFSP.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
In 1994 and 1995, the EU was engaged in the process of revitalizing its Mediterranean policy.
Οι συζητήσεις γα την έναρξη διαπραγ­μάτευσης με στόχο μια νέα συμφωνία σύνδεσης εξαρτώνται από την έκβαση των διαπραγματεύσεων γα τη συμφωνία ερήνης με το Ισραήλ.
This led to the renew al of its cooperation agreements with Morocco and Tunisia and the deepening of the Euro-Israeli agreement and opened up prospects for the renewal of the agree ments with Algeria, Egypt and Jordan and the implementation of the joint action to support the Middle-East peace process.
Ισραήλ ε. Μαυριτανία Η Μαυριτανία προσχωρεί σπς συμφωνίες ΑΚΕ.
The Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in 1995, was an important event in the development of the Mediterranean policy.
Χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίθανος, Συρία), Ισραήλ, Παλαιστινιακά Εδάφη
The Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories
Στις 31 Οκτωβρίου 1995 μονογραφήθηκε η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που συνδέει το Ισραήλ με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας.
The Mashreq and Maghreb countries have failed in recent years to present the EU with proof of stability and economic integration and the region has continued to be dominated by political factors.
Οι προηγούμενες συμφωνίες συνεργασίας που είχαν συναφθεί με τις χώρες του Μασρέκ ανάγονται στο 1977, με εξαίρεση το Ισραήλ (1975) και τον Λίβανο (1978).
The previous cooperation agreements with the Mashreq countries dated from 1977, with the exception of Israel (1975) and Lebanon (1978).
Μόνο με το Ισραήλ συνήφθη, το 1995, νέα συμφωνία σύνδεσης η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
Israel is the only country with which a new association agreement has been concluded under the Euro-Mediterranean partnership. This was in 1995.
Στις άλλες περιπτώσεις προχώρησαν οι συζητήσεις για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας.
Progress has been made in the discussions on negotiating a new agreement with the other countries.
Η Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει την Παλαιστινιακή Αρχή να επεξεργαστεί μία στρατηγική υγιούς και σφαιρικής ανάπτυξης, παραμένοντας πιστή στη δέσμευση της να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην οικονομική βοήθεια.
Those agreements were based on an identical formula: trade preferences, financial and technical cooperation, common institutions and cooperation in the field of labour.
Η χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της περιοχής συνεχίστηκε ικανοποιητικά κατά το 1995: επί συνολικών κονδυλίων 1.088 δισεκατομμυρίων Ecu χρησιμοποιήθηκαν 830 εκατομμύρια Ecu, τα οποία ανππροσωπεύουν μη πληρωτέες ενισχύσεις χρηματο­δοτούμενες από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και από δάνεια της ETE.
At the level of regional politics, following the 1993 Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the provisional agreement on Palestinian self-rule and the 1994 peace treaty between Israel and Jordan, Syria and Lebanon are the only two countries in the region which have not yet concluded a peace agreement with Israel.
Αίγυπτος
The Union's external relations
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προώθησε σε όλη τη διάρκεια του 1995 τις διαπραγματεύσεις για μια νέα ευρωμε­σογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αίγυπτο.
Financial cooperation with the countries in the region continued on a satisfactory basis throughout 1995: ECU 830 m was spent out of a total budget of ECU 1.088 bn, consisting of non-reimbursable aid funded from the Community budget and EIB loans.
Στις 2 Οκτωβρίου το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει διευρευνητικές ουνομλίες με την Παλαιστινιακή Αρχή για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης, εκφράζοντας την ευχή να ενισχυθεί εν τω μεταξύ η βοήθεια της ΕΕ προς τα Παλαιστινιακά Εδάφη.
On 2 October, the Council invited the Commission to launch exploratory talks with the Palestinian Authority with a view to concluding a Euro-Mediterranean association agree ment and at the same time opening up prospects for increased EU assistance to the Palestinian Territories.
Ιορδανία
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The European Council continued the negotiations on a new Euro-Mediterranean association agreement with Egypt throughout 1995.
Οδηγίες για πς διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, με στόχο τη σύναψη συμφωνίας του ίδιου τύπου, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο οτις 12 Ιουνίου 1995.
A mandate for negotiations with Jordan on the conclusion of an agreement of the same type was adopted by the Council on 12 June 1995.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης με το Λίβανο άρχισαν τον Νοέμβριο του 1995.
Negotiations on an association agreement with Lebanon began in November 1995.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας -Λίβανος μπόρεσε να συνέλθει μόνο μία φορά μετά την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας του 1978, οτις 6 και 7 Φεβρουαρίου 1995.
The EU-Lebanon Cooperation Council has only been able to meet once since the 1978 cooperation agreement was signed and that was on 6 and 7 February 1995.
Όσον αφορά τις χώρες του Μαγκρέμπ, το ΕΚ έχει εγκρίνει διάφορα ψηφίσματα διαπνεόμενα προπαντός από πς αρχές π_BAR_ς δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
With regard to the Mashreq countries, the EP stated its position on the peace process a number of times in 1994 and 1995, welcoming every positive political development in the region, reiterating its attachment to democracy and its rejection of terrorism and underlining the importance of the EU's political and economic role.
Σπς 14 Δεκεμβρίου 1995 [3] δόθηκε η σύμφωνη γνώμη για τη νέα συμφωνία σύνδεσης με την Τυνησία.
Since April 1992, funding under the third and fourth financial protocols, for which programming had not previously been possible, has been used to support Lebanon's reconstruction programme.
Όσον αφορά πς χώρες του Μασρέκ, το ΕΚ εκφράστηκε επανελημμένα κατά τη διάρκεια του 1994 και 1995 όσον
After the cooperation agreement was concluded in 1977, the EC-Syria Cooperation Council was not able to hold its first session until November 1994.
Από τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας του 1977, η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας
Another resolu tion (19 May 1995) [5], underlined the need to implement the 'Declaration of Principles' initialled in 1993 by Israel and the PLO and to hold elections in the Palestinian Territories as soon as possible.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The scientific and technological cooperation agreement, associating Israel with the Community's fourth framework programme, was initialled on 31 October 1995.
σότερο αποφασιστική η δέσμευση της ΕΕ υπέρ της διαδικασίας ειρήνευσης, με την προώθηση στενότερης συνεννόησης μεταξύ των Παλαιστινιακών Αρχών και της ισραηλινής κυβέρνησηςνα συγκροτηθούν το ταχύτερο οι νομικοί, οικονομικοί και εμπορικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης , των Παλαιστινιακών εδαφών ενόψει των διερευνητικών συνομλιών για μια ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης.
The EP forwarded a recommendation to the Council on 15 December 1995 [6], on the basis of Article J.7 of the EU Treaty, concerning the election of the Council and Chairman of the Palestinian Authority, in which it asked the Council to: step up its mediation efforts in respect of all the countries in the region in order to advance the peace process and help create a climate of greater security and trust in which the elections could be held in the Palestinian Territories; increase the Union's commitment to the peace process by securing an agreement between the Palestinian Authority and the Israeli Government on matters which were still outstanding; prepare without delay the legal, economic and trade facilities needed to encourage the economic development of the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority, with which exploratory talks should be initiated with a view to concluding Euro-Mediterranean Association Agreement.
Μεταγενέστερο ψήφισμα (19 Μαΐου 1995) [5] υπογραμμίζει την ανάγκη υλοποίησης της "Δήλωσης αρχών" που υπογράφηκε το 1993 μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, και να διεξαχθούν, το ταχύτερο, οι εκλογές στα Παλαισπνιακά η.
The Union must assist the Palestinian Authority in preparing a strategy for sound global development whilst honouring its commitment to playing a critical role in providing economic aid.
[1] Ψήφισμα: Β4-0032/95 [2] Ψήφισμα: Β4-0424/95 [3] Ψήφισμα: Β4-0298/95 [4] Ψήφισμα: Β4-0222/95 [5] Ψήφισμα: Β4-0733/95 [6] Ψήφισμα: Β4-0313/95
[1] Resolution: B4-0032/95 [2] Resolution: B4-0424/95 [3] Resolution: A4-0298/95 [4] Resolution: B4-0222/95 [5] Resolution: B4-0733/95 [6] Resolution: A3-0313/95
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ — Για πς ΗΠΑΑ: Άρθρο 113 ΕΚ.
LEGAL BASIS — For the USA: Article 113 EC.
— Για τον Καναδά: Άρθρα 113 και 235 ΕΚ, 6 και 8 ΕΚΑΧ και 101 ΕΚΑΕ.
— For Canada: Articles 113 and 235 EC, 6 and 8 ECSC and 101 EURATOM.
(ε) ενημερώσεις από την Προεδρία προς τους αντιπροσώπους των ΗΠΑ επί της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) σε υπουργικό επίπεδο.
Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union's legitimate interests remains one of the main objectives of the Union's important trade rela tions with the US. The US and the Union play a major role in international bodies such as GATT.