natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) οι εισαγοίγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί ή οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και οι ποσοτικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας των προϊόντων' β) τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εισάγουν διάκριση μεταξύ παραγωγών, μεταξύ αγοραστών ή μεταξύ καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους όρους των τιμών της παραδόσεως και τα τιμολόγια των μεταφορών, καθώς και τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή' γ) οι επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή οι ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από αυτά, υπό οποιαδήποτε μορφή' δ) κάθε περιοριστική πρακτική η οποία αποσκοπεί στην κατανομή ή την εκμετάλλευση TCOV αγορών.
(b) measures or practices which discriminate between producers, be tween purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Η Κοινότης εκπληρώνει την αποστολή της, σύμφωνα με τους όρους τους προβλεπόμενους στην παηοι ία συνθήκη, με περιορισμένες παρεμβάσεις.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Προς τούτο η Κοινότης:
To this end the Community shall :
— καθοδηγεί και διευκολύνει τη δράση των ενδιαφερομένων, συλλέγοντας πληροφορίες, οργανώνοντας διαβουλεύσεις και ορίζοντας γενικούς στόχους" μέσα για τις
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives; jectives;
— θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων χρηματοδοτικά επενδύσεις τους και μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής'
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation;
— εξασφαλίζει τη θέσπιση, τη διατήρηση και την τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού και δεν ενεργεί απ" ευθείας επί της παραγωγής και της αγοράς παρά μόνον όταν οι περιστάσεις το απαιτούν'
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
— καθιστά γνωστούς τους λόγους της δράσεως της και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.
— publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
Τα όργανα της Κοινότητος ασκούν τις δραστηριότητες αυτές με περιορι­σμένο διοικητικό μηχανισμό,,σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομένους.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Η Κοινότης έχει νομική προσωπικότητα.
The Community shall have legal personality.
Η Κοινότης στις διεθνείς σχέσεις απολαύει της αναγκαίας νομικής ικανότη­τος για να ασκεί τις λειτουργίες της και να επιτυγχάνει τους σκοπούς της.
In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives.
Η Κοινότης απολαύει σε κάθε Κράτος μέλος της ευρύτερης νομικής ικανό­τητος που αναγνωρίζεται στα εθνικά νομικά πρόσωπα' δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Η Κοινότης αντιπροσωπεύεται από τα όργανα της, στο πλαίσιο των αρμο­διοτήτων τους.
The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
Τα όργανα της Κοινότητος
The institutions of the Community
Τα όργανα της Κοινότητος είναι:
The institutions of the Community shall be:
— η ΑΝΩΤΆΤΗ ΑΡΧΉ, η οποία επικουρείται από μία Συμβουλευτική
— a HIGH AUTHORITY, assisted by a Consultative Committee;
— η ΚΟΙΝΉ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗ, η οποία καλείται στο εξής «το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο»'
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter called the 'European Parliament'); ment');
— το ΕΙΔΙΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΏΝ, το οποίο καλείται στο εξής «το Συμ­ βούλιο»'
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter called the 'Coun cil');
— Το ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ, το οποίο καλείται στο εξής «το Δικαστήριο».
— a COURT OF JUSTICE (hereinafter called the 'Court').
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών οι οποίες του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
Ι
CHAPTER 1
Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ
THE HIGH AUTHORITY
Η Ανωτάτη Αρχή έχει το καθήκον να μεριμνά για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη και κατά τους όρους τους προβλεπόμενους από αυτήν.
It shall be the duty of the High Authority to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
(*) Το δεύτερο εδάφιο προστέθηκε από το άρθρο Ι της συνθήκης περί ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Second paragraph added by Article 1 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(Άρθρο σεως)
(Artide repealed by Artide 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 10 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαεπτά μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας (*).
The Commission shall consist of seventeen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.*
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιηθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο.
The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Commission. mission.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε Κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Απέ­χουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθη­κόντων τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Κάθε Κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the perform ance of their tasks.
Τα μέλη της Επιτροπής δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστη­ριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου Ι όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT
της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτο^ν.
the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώσεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, ή να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμε­νο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 (*), ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ* αυτού παροχές.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
(Άρθρο σεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 11 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών.
The members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί.]
Their term of office shall be four years. It shall be renewable.]
[Βλέπε άρθρο 14 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ο πρόεδρος και οι έξι αντιπρόεδροι της Επιτροπής ορίζονται μεταξύ των μελών αυτής για δύο έτη, συμφώνως προς τη διαδικασία η οποία προβλέπεται για το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
The President and the six Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of members of the Commission.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται (**).
Their appointments may be renewed.**
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις για τους αντιπροέδρους (***).
The Council, acting unanimously, may amend the provisions concerning Vice-Presidents.***
(*) Άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Article 13 of the Merger Treaty. See also footnote to Article 12.
Βλέπε κατωτέρω υποσημείωση του άρθρου 12. (**) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (**"} Το δεύτερο εδάφιο όπως προστίθεται από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως.
First paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT. Second paragraph as amended by Article 16 of the said Art.
Πλην της περιπτώσεως ολικής αντικαταστάσεως, ο διορισμός γίνεται κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint ments shall be made after the Commission has been consulted.
Σε περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας τους κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-President shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
[Βλέπε άρθρο 12 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
Article 12
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθή­κοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δε συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 13 (*), τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι της αντικαταστάσεως τους.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13,* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
[Βλέπε άρθρο 17 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 17 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοιί'ηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 10 (**).
The Commission shall art by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.**
(*) Κατά το άρθρο 13 της συνθήκης συγχοίνεύσεως: «Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων που ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής». (**) Άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Article 13 of the Merger Treaty stipulates: 'If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.' ** Article 10 of the Merger Treaty.
Βλέπε ανωτέρα) άρθρο 9.
See also Article 9 above.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.]
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present.]
Για την εκπλήρωση της αποστολής που της ανατίθεται και κατά τους όρους τους προβλεπόμενους στην παρούσα συνθήκη, η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει αποφάσεις, διατυπώνει συστάσεις ή εκφέρει γνώμες.
In order to carry out the tasks assigned to it the High Authority shall, in accordance with the provisions of this Treaty, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους.
Decisions shall be binding in their entirety.
Οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν, αλλά αφήνουν σ' εκείνους προς τους οποίους απευθύνονται την επιλο­γή των καταλλήλων μέσων για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Οι γνώμες δε δεσμεύουν.
Opinions shall have no binding force.
Όταν η Ανωτάτη Αρχή έχει εξουσία να λάβει απόφαση, δύναται να περιορισθεί στη διατύπωση συστάσεως.
In cases where the High Authority is empowered to take a decision, it may confine itself to making a recommendation.
Οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες της Ανωτάτης Αρχής αιτιολογού­νται και αναφέρονται στις γνώμες που έχουν υποχρεοηικά ζητηθεί.
Decisions, recommendations and opinions of the High Authority shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις, όταν έχουν ατομικό χαρακτήρα, δεσμεύουν τον ενδιαφερόμενο από της κοινοποιήσεως τους.
Where decisions and recommendations are individual in character, they shall become binding upon being notified to the party concerned.
Στις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται διά μόνης της δημοσιεύσεως τους.
In all other cases, they shall take effect by the mere fact of publication.
Η Ανωτάτη Αρχή καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του παρόντος άρ­ θρου.
The High Authority shall determine the manner in which this Article is to be implemented.
Η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της.
The High Authority shall make all appropriate administrative arrange ments for the operation of its departments.
Δύναται να συνιστά επιτροπές μελετών, και ιδίως μία Επιτροπή Οικονομι­κών Μελετών.
It may set up study committees, including an economic study committee. mittee.
από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσε­
(Thirdparagraph repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 16 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 16 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της προς εξασφάλιση της λει­τουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος [Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to en sure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της.]
It shall ensure that these rules are published.]
Άρθρο 17
Article ¡7
(Το άρθρο καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 18 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 18 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος των Κοινοτήτων.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Communities.]
Παρά τη Ανωτάτη Αρχή συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή.
A Consultative Committee shall be attached to the High Authority.
Αποτελείται τουλάχιστον από εβδομήντα δύο και το πολύ από ενενήντα έξι μέλη και συμπεριλαμβάνει σε ίσο αριθμό παραγωγούς, εργαζομένους καθώς και κατανα­λωτές και εμπόρους (*).
It shall consist of not less than seventy-two and not more than ninety-six members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.*
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο.
The members of the Consultative Committee shall be appointed by the Council.
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended by Article 22 of the Art of Accession ESP/PORT.
Όσον αφορά τους παραγωγούς και τους εργαζομένους, το Συμβούλιο ορίζει τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις μεταξύ των οποίων κατανέμει τις προς πλήρωση θέσεις.
In the case of the producers and workers, the Council shall designate representative organizations among which it shall allocate the seats to be filled.
Κάθε οργάνωση καλείται να καταρτίσει πίνακα με αριθμό διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που της παρέχονται.
Each organization shall be required to draw up a list containing twice as many names as there are seats allotted to it.
Ο διορισμός γίνεται βάσει του πίνακα αυτού.
Appointment shall be made from this list.
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτορπής διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα για δύο έτη.
The members of the Consultative Committee shall be appointed in their personal capacity for two years.
Δε δεσμεύονται από καμία εντολή ή οδηγία των οργανώσεων οι οποίες τα υπέδειξαν.
They shall not be bound by any mandate or instructions from the organizations which nominated them.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο ενός έτους.
The Consultative Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of one year.
Η Επιτροπή αυτή εκδίδει τον κανονι­σμό της.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
(Η έκτη παράγραφος καταργήθηκε σεως)
(Sixth paragraph repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 16 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, που προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocate-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.! neration.!
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής, οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο.
The High Authority may consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Υποχρεούται να πράξει τούτο όταν η διαβούλευση αυτή επιβάλλεται από την παρούσα συνθήκη.
It must do so whenever such con sultation is prescribed by this Treaty.
Η Ανωτάτη Αρχή υποβάλλει στην Συμβουλευτική Επιτροπή τους γενικούς στόχους και τα προγράμματα που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 46 και την πληροφορεί περί των κατευθυντηρίων γραμμών της δράσεως της, βάσει των άρθρων 54, 65 και 66.
The High Authority shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed of the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
Αν η Ανωτάτη Αρχή το κρίνει αναγκαίο, τάσσει στη Συμβουλευτική Επιτρο­πή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να διατυπώσει τη γνώμη της' η προθεσμία υπολογίζεται από τη σχετική γνωστοποίηση στον πρόεδρο της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Should the High Authority consider it necessary, it may set the Consult ative Committee a time limit for the submission of its opinion. The period allowed may not be less than ten days from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της για να συσκεφθεί επί συγκεκριμένου θέματος, είτε αιτήσει της Ανωτάτης Αρχής, είτε αιτήσει της πλειοψηφίας των μελών της.
The Consultative Committee shall be convened by its chairman, either at the request of the High Authority or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Ανωτάτη Αρχή και στο Συμβούλιο ταυτοχρόνως με τις γνώμες της Επιτροπής αυτής.
The minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority and to the Council at the same time as the opinions of the Committee. mittee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος την 17ην Ιουλίου 1979 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 1 ofthat Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητος, εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
[Βλέπε άρθρο 2 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής: σε κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων
[See Article 2 ofthat Act which reads as follows:
Ο αριθμός των εκλεγομένων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ομοιόμορφη διαδικασία σε όλα τα Κράτη μέλη (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Mem ber States.**
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα Κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες (***).
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.***