natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται προσωρινός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για κάθε ετήσια περίοδο δραστηριοτήτων, βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων στις οποίες προβαίνουν οι εφοπλιστές και τις οποίες ανακοινώνουν συγχρόνως στις αρχές της Μαδαγασκάρης και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) A provisional statement of the fees due in respect of each fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year, on the basis of the catch statements drawn up by shipowners and forwarded simultaneously to the Malagasy authorities and to the relevant authorities of the Commission of the European Communities.
Το οφειλόμενο ποσό καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους
The corresponding amount shall be paid to the Treasury of Madagascar no later than 31 January of the following year.
Ο οριστικός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλόμενων τελών για μια ετήσια περίοδο δραστηριοτή­των καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφού ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις ιδίως των εμπειρογνωμόνων της FAO (Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας) και του CNRO (Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών) που είναι εγκατεστημένοι στη Μαδαγασκάρη, καθώς και όλα τα στατιστικά στοιχεία που μπορεί να συγκε­ ντρώσει μια διεθνής οργάνωση αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the relevant authorities of the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinions particularly of experts from the FAO (Food and Agriculture Organization) and the CNRO (National Centre for Océanographie Research) established in Madagascar, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Ο αναλυτικός λογαριασμός κοινοποιείται στους εφοπλιστές οι οποίοι έχουν προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους δ) Κατά τη λήξη της εφαρμογής της συμφωνίας το ποσό που έχουν καταβάλει οι εφοπλιστές θυνναλι­ευτικών πλοίων ως προκαταβολή αφαιρείται από την τελευταία πληρωμή * εντούτοις εάν το ύψος των ποσών που οφείλονται για τις αλιευτικές δραστηριότητες κατά το πρώτο έτος είναι μικρότερο *από την προκαταβολή αυτή, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν ανακτάται.
(d) Upon expiry of the Agreement, the sum paid as an advance by tuna-boat owners shall be deducted from the final payment ; however, if the amount of the sums due for actual fishing operations in the course of the first year does not equal the advance, the corresponding balance remaining shall not be reimbursable.
ε) Μετά από αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης επιβιβάζεται ένας παρατηρητής στα Θυνναλιευ­τικά.
(c) Tuna boats shall take observers on board at the request of the Malagasy authorities.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης καθορίζουν το χρόνο που θα παραμείνει ο παραττιρητής στο σκάφος · πάντως κατά γενικό κανόνα, ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμείνει στο σκάφος περισ­σότερο χρόνο από ό,τι χρειάζεται για να ελέγξει δειγματοληπτικά τα αλιεύματα.
The time spent by the observer oh board shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.
στ) Οι εφοπλιστές υποχρεούνται να αντιπροσωπεύονται από ένα Θεματοφύλακα στη Μαδαγασκάρη.
(f) Shipowners shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Διατάξεις που εφαρμόζονται στην αλιεία μαλακοστράκων βαθέων υδάτων: α) Κατά τη διάρκεια των δοκιμαστικών αλιευτικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
(a) During the reconnaissance campaigns referred to in Protocol 2 the annual fees for fishing authorizations amount to :
2, τα τέλη για την αλιευτική άδεια ανέρχονται ετησίως σε:
— 25 ECU per gross register tonne (or nephrops fishing,
— 25 ECU ανά τόνο μεικτής χωρητικότητας για την αλιεία άλλων ειδών εκτός από τα μαλακόστρα­κα βαθέων υδάτων.
— 25 ECU per gross register tonne for deep-water shrimp fishing,
6) Η καταβολή των τελών για τα είδη εκτός από τον τόνο μπορεί εν μέρει να αντικατασταθεί, μετά από αίτηση της Μαδαγασκάρης από εκφορτώσεις ιχθύων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας γ) Εξάλλου, μετά από αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης τα σκάφη που αλιεύουν τα μαλακό­στρακα βαθέων υδάτων επιβιβάζουν:
(b) The payment of fees for species other than tuna may, at Madagascar's request, be replaced in part by landings of fish in accordance with procedures to be fixed by the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
— κατά τη διάρκεια ισχύος που καθορίζεται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου αριθ.
(c) Moreover, at the request of the Malagasy authorities, vessels fishing for deep-water crustaceans shall sign on :
2 έναν επιστήμονα από τη Μαδαγασκάρη ο οποίος αναλαμβάνει να αναλύσει τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών αλιευτικών δραστηριοτήτων,
— for the term of validity laid down in Article 1 of Protocol 2, a Malagasy scientist capable of analysing the results of the reconnaissance campaigns,
— για τους υπόλοιπους 18 μήνες της πρώτης περιόδου εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας ένα ναυτικό αλιέα από τη Μαδαγασκάρη, ο οποίος εκτός από τα ναυτικά του καθή­κοντα, αναλαμβάνει και τα καθήκοντα του παρατηρητή ■ κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως παρατηρητή θα έχει πρόσβαση σε χώρους και σε έγγραφα αναγκαία για τους σκοπούς αυτούς
— for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, a Malagasy fisherman to carry out the role of observer over and above his seaman's duties ; such member of the crew carrying out the duties of observer shall have access to the places and documents necessary for these purposes.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης ανακοινώνουν, πριν την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρόκειται να χρησιμοποιη­θούν.
Before the Agreement comes into force the Malagasy authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the account and currencies to be used.
Κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δρα^ηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης τα σκάφη ανακοινώνουν, κάθε τρεις ημέρες στο ραδιοσταθμό του Antsiranana, τη θέση τους και τα αλιεύ,ματά τους μετά δε από κάθε παλίρροια ανακοινώνουν την κατάσταση των αλιευμάτων τους Οι αρχές της Μαδαγασκάρης διαβιβάζουν δύο φορές το χρόνο τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα τους στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ταναναρίβη.
While they are engaged in fishing activities in Madagascar's fishing zone, vessels shall communicate to the Antsiranana radio station, every three days, their position and catches and, at the end of each trip, the result of their catches. The Malagasy authorities shall forward data on the state of catches twice a year to the Delegation of the Commission of the European Communities in Anta nativo.
Ο εφοπλιστής καταβάλλει στην κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης 10 ECU yxa κάθε ημέρα που πέρασε ο παρατηρητής στο θυνναλιευτικό.
The shipowner shall make a payment of 10 ECU to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat.
Στην περίπτωση που ένα θυνναλιευτικό όπου έχει επιβιβαστεί παρατηρητής από τη Μαδαγασκάρη εγκαταλείπει την αλιευτική ζώνη, λαμβάνει όλα τα μέτρα για να εξασφαλίσει, με δική του ευθύνη, την επιστροφή του στη Μαδαγασκάρη το ταχύτερο δυνατό.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step will be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
7. α) Κάθε σκάφος που αλιεύει μαλακόστρακα βαθέων υδάτων οφείλει να χρησιμοποιεί ένα ναυτικό από τη Μαδαγασκάρη.
7. (a) Every vessel fishing for deep-water crustaceans must employ a Malagasy seaman.
6) Για το στόλο των θυνναλιευτικών ωκεανού, δύο ναυτικοί από τη Μαδαγασκάρη επιβιβάζονται μόνι­μα κατά τη διάρκεια της περιόδου αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(b) For the ocean-going tuna fleet, two Malagasy seamen shall be signed on permanently for the duration of the fishing year.
γ) Στην περίπτωση που η Μαδαγασκάρη δεν έχει να προτείνει υποψηφίους αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει να ανπκατασταθούν από κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με το 50 % των μισθών αυτών των ναυτι­κών κατ' αναλογία της διάρκειας της περιόδου ■ το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των αλιέων της Μαδαγασκάρης
(c) Should the Malagasy side not have any applicants to propose, these commitments must be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the wages of these seamen in proportion to the duration of the season ; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
Οι αλιευτικές ζώνες που είναι προσιτές στα σκάφη της Κοινότητας καλύπτουν τη συνολική έκταση των υδάτων που είναι υπό τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης πέρα από δύο ναυτικά μίλια.
Community vessels shall have access to all the waters outside the limit of the first two nautical miles of the waters under Madagascar's jurisdiction.
Τα σκάφη που αλιεύουν τα μαλακόστρακα στα βαθιά ύδατα δεν μπορούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες τους σε βάθος μεγαλύτερο από την ισοβαθή, 200 μέτρα.
Vessels fishing for deep-water crustaceans may not fish at depths less than the 200 m isobath.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης καθορίζουν, μαζί με αυτούς που θα κάνουν χρήση της συμφωνίας τους όρους χρησιμοποίησης του λιμενικού εξοπλισμού.
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement will lay down the conditions for Using port facilities.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την aluía τόνου
PROTOCOL 1 between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on tuna fishing
Αρθρο 1 γράμματος στη Μαδαγασκάρη που αποσκοπεί στη βελτίω­ση των αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού στην οποία βρίσκεται η Μαδαγασκάρη, μέχρι ποσού 350 000 ECU.
Article 1 towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of the fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Εάν το ζητήσει η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης αυτή η συμμετοχή μπορεί να έχει τη μορφή συνεισφοράς για την κάλυψη των εξόδων των διεθνών συνεδριάσεων που απο­σκοπούν στη βελτίωση των αλυ^υτικών γνώσεων και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may go towards the cost of international meetings to improve both the aforesaid knowledge and the management of fishery resources.
Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, που περιορίζεται σε τρία έτη, οι άδειες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται σε 27 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά εφοδιασμέ­να με ψυκτικά μηχανήματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα, σκάφη που ασκούν συγχρόνως τις δραστηριότητες τους δεν υπερβαίνουν τα 18.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 27 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 18.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί κύριο στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Μαδαγασκάρης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει στη διάθεση τους 10 υποτροφίες για σπουδές τριών ετών και πέντε υποτροφίες για επιμόρφωση έξι μηνών, ή το ετήσιο ισοδύναμο τους για διάφορες επιστημονικές τεχνικές και οικονομικές σπουδές σχετικά με την αλυ^ία. ' .
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of at least 900 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments. This amount shall cover the fishing activities referred to in Article 1 up to, Ín the case of tuna fishing, a catch weight in Madagascar's fishing zone of 6 000 tonnes of tuna fish per year ; if the amount of tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at 3 000 000 ECU for the duration of the Protocol, and hence at I 000 000 ECU per year.
Η Επιτροπή συμμετέχει, κατά το πρώτο μέρος της εφαρμο­γής της συμφωνίας στη χρηματοδότηση επιστημονικού προ­
In the event of substantial growth of the Community fleet, the two Parties will enter into negotiations with a view to reviewing this Protocol and making any amend ments they might consider appropriate.
Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλ­λου, που περιορίζεται σε 18 μήνες οι αλιευτικές άδειες στη ζώνη της Μαδαγασκάρης ιδίως για την αλιεία καραβίδας καβουριών και γαρίδας βαθέων υδάτων, στο πλαίσιο των δοκιμα­στικών αλιευτικών δραστηριοτήτων αφορούν μέχρι 5 000 tjb το μήνα κατά ετήσιο μέσον όρο.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to 18 months, authorizations to fish in Madagascar's fishing zone for crabs or deep-water shrimps, in the context of reconnaissance campaigns, shall be granted for up to an annual average of 5 000 gross registered tonnes per month.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η χρηματική συμμετοχή που ανα­φέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται για τη διάρκεια των δοκιμαστικών αλιευτι­κών δραστηριοτήτων σε κατ' αποκοπή ποσό 375 000 ECU ανά έτος συμπεριλαμβανομένης μιας χρηματικής συμμετοχής στο επιστημονικό πρόγραμμα της Μαδαγασκάρης που αποσκο­πεί στη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού όπου βρίσκεται η Μαδαγασκάρη.
Without prejudice to Protocol 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of 375 000 ECU per year for the duration of reconnaissance compaigns, including a contribution towards the financing of a scientific programme in Madagascar to gain greater knowledge of fishery resources in the region of the Indian Ocean surrounding Madagascar.
Μετά τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας για να καθορί­σουν, για τους υπόλοιπους 18 μήνες της πρώτης περιόδου εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας τα αλιευτικά δικαιώματα σε σχέση με τα αποτελέσματα των δοκι­μαστικών αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και το αντίστοιχο κοινοτικό αντιστάθμισμα.
Upon expiry of this Protocol, the Parties will consult each other within the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement in order to determine fishing rights for the remaining 18 months of the first period of application provided for in Article 14 of the Agreement, in the light of the results of the reconnaissance campaigns, and to fix the corresponding Community compensation.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαΐου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτο­κόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσόου για χρονικό διάστημα τριών μηνών από 15ης Μαρτίου 1986
COUNCIL DECISION of 6 May 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for a period of three months from 15 March 1986
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Article 1
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισ-σάου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου ('), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφω­νία που υπογράφηκε στις 15 Μαρτίου 1983 (·"), και ιδίως το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau ('), as amended by the Agreement signed on 15 March 1983 ('), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στ ο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have begun the negotiations, provided for in the second paragraph of Article 17 of the Agreement, in order to determine the arrangements that will apply from 15 March 1986, when the Protocol annexed to the Agree ment expires ;
Βρυξέλλες 6 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 6 May 1986.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου άρχισαν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα ισχύει μετά τις 15 Μαρτίου 1986, ημερο­μηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στο παράρτημα*
Whereas, on 12 March 1986, the two parties agreed to extend the said Protocol for an interim period of three months from 15 March 1986, pending the final result of the said negotiations,
Για το Συμβούλιο
For the Council The President P. H. van ZEIL
L 226 της 29. 8.
(') OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 33.
) ΕΕ αριθ.
P) OJ No L 84, 30. 3. 1983, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
, την
Sir,
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς για τη συνέχιση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισ-σαου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σε αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων που αφορούν την τροποποίηση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the protocol annexed to the agreement on fishing :
Από τις 15 Μαρτίου 1986 και για περίοδο τριών μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα τρία τελευταία χρόνια. /
The arrangements applicable during the last three years shall be extended for a period of three months from 15 March 1986.
Η οικονομική αντιπαροχή της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επι­στημονικού προγράμματος της Γουινεας-Μπισσάου στο -πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντιστοιχεί, κατά χρονική αναλογία, στην προβλεπόμενη στα άρθρα 2 και 5 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα.
The compensation to be paid by the Community and its contribution to the financing of a Guinean scientific programme under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis to that provided for in Articles 2 and 5 of the current Protocol.
Ο ίδιος κανόνας της χρονικής αναλογίας ισχύει για το καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπεται στο παράρτημα σημείο Γ της συμφωνίας
The same pro rata temporis rule shall apply to the arrangements for training grants provided for under point C of the Annex to the Agreement
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα, μέσω καταβολής τελών που θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα τέλη που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος της συμφω­νίας
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down in part A of the Annex to the Agreement.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πορ­τογαλίας και την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας που τη διαχείριση της αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση.
The rights and obligations that derive from the Agreements on fishing concluded by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on the one hand, with the Government of the Portuguese Republic and, on the other hand, with the Government of the Kingdom of Spain, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Σας παρακαλώ θερμά να μου *γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Υφυπουργέ, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Β.
Sir,
Αξιότιμε κύριε, «Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω λήψη σημερινής επιστολής σας που έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς για τη συνέχιση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σε αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων που αφορούν την τροποποίηση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμ­φωνία αλιείας
'I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing :
Από τις 15 Μαρτίου 1986 και για περίοδο τριών μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα τρία τελευταία χρόνια.
The arrangements applicable during the last three years shall be extended for a period of three months from 15 March 1986.
Η οικονομική αντιπαροχή της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρημειτοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Γουινέας-Μπισσάου στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντιστοιχεί, κατά χρονική αναλογία, στην προβλεπόμενη στα άρθρα 2 και 5 του πρωτοκόλτ λου που εφαρμόζεται σήμερα.
The compensation to be paid by the Community and its contribution to the financing of a Guinean scientific programme under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis, to that provided for in Articles 2 and 5 of the current Protocol.
Ο ίδιος κανόνας της χρονικής αναλογίας ισχύει για το καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπε­ται στο παράρτημα σημείο Γ της συμφωνίας
The same pro rata temporis rule shall apply to the arrangements for training grants provided for under point C of the Annex to the Agreement.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδευίς θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα, μέσω καταβολής τελών που θα αντι­στοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα τέλη που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος της συμφωνίας
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down in part A of the Annex to the Agreement.