natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3555/80 (') περί του καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα προϊόντων καταγωγής ιδίως Τουρκίας- ότι η εν λόγω ποσόστωση θα εφαρμοσθεί, κατά συνέπεια, στην Κοινότητα των Εννέα' ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό, και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το από­θεμα' ότι η ανάληψη αυτή θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωμα­τικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του, και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει τα από­θεμα' ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί μια στενή συ­νεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται ότι ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα της ποσοστώσεως αυτής, σύμφωνα με τις ανωτέρω ορισθείσες αρχές' ότι η κατανομή αυτή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την
Whereas the initial shares may be used up fairly quickly; whereas, therefore, to avoid disruption of supplies, any Member State which has almost used up its initial share shall draw a supplementary share from the Community reserve; whereas this must be done by each Member State as each one of its supplementary shares is almost used up, and as many times as the reserve allows; whereas the initial and supplementary shares must be valid until the end of the quota period; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the tariff quota has been used up and inform the Member States thereof;
L 343 τη; 31.12.
(') OJ No L 3*3, 31. 12. 1984, p. 6.
L 129 τη; 15. 5.
O OJNo L129, 15. 5. 1984, p. 4. C) OJNo L382, 31. 12. 1980, p. 1.
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί στην οικονομική ένωση αυτή μπορεί να διεξάγεται από ένα των μελών της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly rep­resented by the Benelux Economic Union, any mea­sure concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρ & ρο Ι
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that those fixed may not be used up. It shall inform the Commission of the reasons for applying this paragraph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986.
Supplementary shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1986,
Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως αυτής, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου που εφαρμό­ζεται στα προϊόντα αυτά αναστέλΛεται στο 2,3 °/ο.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be partially suspended at a rate of
'Λοΰοϋ 5
Article 5
Ένα πρώτο τμήμα ύψους 70 τόνων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια που, υπό την επι­φύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1985 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες για κάθε κράτος μέλος:
A first instalment of 70 tonnes shall be allo­cated among the Member States; the respective shares of the Member States, which subject to Article 5 shall be valid from 1 July 1985 to 30 June 1986, shall be as follows:
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα το αργότερο μέχρι την 1η ΑπρΛίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού του μεριδίου που στις 15 Μαρτίου 1986, υπερβαίνει το 20 °/ο της αρχικής ποσότητας.
Member States shall, not later than 1 April 1986, notify the Commission of the total quantities of the said goods imported up to and including 15 March 1986 and charged against the Community tariff quota and any quantities of the initial share returned to the reserve.
(ΓΟΡΟί)
Article 6
Δανία Γερμανία
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, ύψους 20 τόνων, συνιστά το απόθέμα.
The second instalment of 20 tonnes shall be held as the Community reserve.
'Λούρο 3
Article 3
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που λαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
It shall inform the Member States, not later than 5 April 1986, of the amount still in reserve after amounts have been returned thereto pursuant to Article 5.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Απριλίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι­στροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall ensure that the drawing which uses up the re­serve is limited to the balance available and to this end shall specify the amount thereof to the Member State making the last drawing.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο, και για το σκοπό αυτό κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
If 90% or more of a Member State's initial share as specified Ín Article 2 (1), or of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 is applied, has been used up, that Member State shall without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit, to the extent permitted by the amount of the reserve.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all measures necessary to ensure that supplementary shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares in the Community tariff quota.
'Αρ & ρο S
Article 8
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1985.
Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Βρυξέλλες, 23 Μαίου 1985.
Done at Brussels, 23 May 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C SIGNORILE
For the Council The President C. SIGNORILE
1768/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής κερασιών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion (EEC) No 3110/83 0 , the Prices t0be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Έχοντας υπόψη: ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in
1332/84 ('), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο, ότι, για τα κεράσια Τουρκίας, η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τα κεράσια αυτά -
Whereas, for Turkish cherries, the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these cherries; particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1555/84 0, εφόσον η Επιτροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγω­γής κερασιών καταγωγής Τουρκίας, αποκαθιστά ταυτό­χρονα το συμβατικό δασμό για το προϊόν αυτό · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμός για τα κεράσια αυτά στο 15 %, με ελάχιστη είσπραξη 3 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους · ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origina­ting in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 Í7), when the Commission introduces a coun­tervailing charge on imports of cherries originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 15 % should be reintroduced for these cherries, with a minimum charge of 3 ECU per 100 kilograms net ;
974/71 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 784/85 of 27 March 1985 fixing the reference price for cherries for the 1985 marketing year (J) fixed the reference
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μια ορι­σμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή, ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coeffi­cient,
2118/74 ('), όπως τροπο­
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEC) No 2118/74 (4), as last amended by Regula­
L 303 τη; 5. 11.
O OJ No L 303, 5. II. 1983, p. 5.
L 367 τη; 23. 12.
O OJ No L 367, 23. 12. 1981, p.
L 150 τη; 6. 6.
3, Π OJ No L 150, 6. 6. 1984, p.
Ρ) ΕΕ αρι8. L 106 τη; 12. 5.
4. (') OJ No L 106, 12. 5. 1971, p.
L 90 τη; 1. 4.
1. (') OJ No L 90, I. 4. 1984, p. I.
L 130 τη; 16. 5.
H OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. 1.
L 88 τη; 28. 3.
(J) OJ No L 88, 28. 3. 1985, p. 26.
L 220 τη; 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 15%, με ελάχιστη είσπραξη 3 ECU ανά 100 χυλιόγραμμα καθαρού βάρους
The rate of customs duty on imports of these products shall be 15 % with a minimum charge of 3 ECU per 100 kilograms net.
Κατά την εισαγωγή κερασιών της διάκρισης 08.07 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος
A countervailing charge of 37,52 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of cherries falling within subheading 08.07 C of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 29 June 1985.
Βρυξέλλες 27 Ιουνίου 1985.
Done at Brussels, 27 June 1985,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comn
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (4), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0, the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished.
1332/84 (:), και ιδίως το άρθρο 27 παράγαφος 2 δεύτερο εδάφιο,
amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 (3) introduced a countervailing charge
1768/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1768/85 is hereby repealed.
Αρθρο 2 ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρκίας υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες ■ ότι, επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κερασιών κατα­
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 13 July 1985.
Βρυξέλλες 12 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 12 July 1985.
L 130 τη; 16. 5.
(J) OJ No L 130, 16. 5. 1984, p.
Ρ) ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No L 168. 28. 6. 1985, p. 24.
L 367 τη; 23. 12.
O OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
L 150 τη; 6. 6.
O OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
2662/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1985 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Whereas in the first six months of 1985 imports into the Community of jerseys (category 5), shirts (category 8) and bed linen (category 20) originating in Turkey amounted to 78 %, 71 % and 59 % respectively of 1984 imports;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Reglation (EEC) 1842/71 0, and in particular Article 1 thereof,
1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1985, βάσει του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3639/84 (')·
Whereas this situation makes it necessary to take immediate action in order to avoid irreparable injury to producers in the Community as currently composed ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι εισαγωγές στη Κοινότητα πουλόβερ (κατηγορίας 5), πουκαμίσων (κατηγορίας 8) και σεντονιών (κατηγο­ρίας 20), καταγωγής Τουρκίας κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1985 ήδη ανήλθαν αντιστοίχως στο 78 %, στο 71 % και 59% των εισαγωγών του 1984 ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in consequence of this situation , imports of certain textile products originating in the majority of low-cost supplier countries are at present subject to a Community system of authorization and quantitative limitation ;
1842/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 ('), και ιδίως το άρθρο 1, ότι η κατάσταση αυτή επιβάλλει άμεση δράση προς αποφυγήν ανήκεστης ζημίας των παραγωγών της Κοινό­τητας στη παρούσα σύνθεση της·
Whereas in the first six months of 1985 imports into Germany of underpants (category 13) originating in Turkey amounted to 318 % of 1984 imports ; whereas in the first seven months of 1985 imports into the United Kingdom of the same products amounted to 127% of 1984 imports;
Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτι­κής επιτροπής που συστάθηκε με βάση το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού,
Whereas the extremely rapid increase in recent years of imports into the Community of T-shirts (category 4), jerseys (category 5), trousers (category 6), shirts (category 8), underpants (category 13), bed linen (category 20), dresses (category 26) and outer garments (category 83) originating in Turkey have helped to exacerbate the cumulative disturbance of the Community market ; whereas the Community has already made imports of such products subject to Community or regional quantitative limits ;
2819/79 f1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities of products covered by import documents already issued between 1 July and 10 September 1985 under the surveillance system intro duced ín Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (2).as last amended and extended by Regula tion (EEC) No 3551/84 0 showed the following
3551/84 ('), ανήλθαν για τα T-shirts (κατηγορίας 4), τα πανταλόνια (κατηγορίας 6) και τα άλλα εξωτερικά ενδύματα (κατηγορίας 83), αντιστοίχως στο 92%, το 115% και το 130% των ποσοτικών ορίων που είχαν ορισθεί από την Κοινότητα για τις ίδιες κατηγορίες από ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιδείνωση της σωρευτικής διατάραξης της κοινοτικής αγοράς με τη συγκέντρωση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου ισχύος των ποσοτικών περιορισμών στην εισαγωγή και ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η όσον το δυνατόν ομαλότερη κλιμάκωση των εισαγωγών στη Κοινότητα,
Whereas the volume of this increase makes it necessary to take immediate action aimed at avoiding irreparable damage to producers in France, Germany and the United Kingdom ; whereas it therefore justifies the adoption, pursuant to Article 60 of the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, of the safeguard measures needed to overcome these difficulties ; percentage increases by comparison to the quantitative limits laid down by the Community in Commission Regulation (EEC) No 3639/84 (4) for the same catego ries in the period 1 January to 30 June 1985 : T-shirts
L 192 της 26. 8.
(') OJ No L 192, 26. 8. 1971, p.
Ρ) ΕΕ αρι8. L 320 της 15. 12.
14. {2) OJ No L 320, 15. 12. 1979, p. 9.
L 331 της 19. 12.
H OJ No L 331, 19. 12. 1984, p.
Ρ) ΕΕ αρι9. L 335 της 22. 12.
14. (*) OJ No L 335, 22. 12. 1984, p. 28.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη φορτωθεί και είναι κα3' οδόν προς τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασί­λειο προτού αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to Germany and the United Kingdom before the entry into force of this Regulation.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 4, 5, 6, 8, 20 και 83 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται στους ποσοτικούς περιορι­σμούς που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into the Community of the textile products of categories 4, 5, 6, 8, 20 and 83 listed in Annex I, originating in Turkey, shall be subject to the quantitative limits fixed therein.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη φορτωθεί και είναι καθ' οόόν προς την Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to the Community before the entry into force of this Regulation.
Η εισαγωγή στη Γερμανία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 12 που αναφέρο­νται στο παράρτημα II και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into Germany of the textile products of category 12 listed in Annex II, originating in Turkey, shall be subject to the quantitative limits fixed therein.
Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου δεν εφαρ­μόζονται για τα προϊόντα που φορτώθηκαν και βρίσκο­νται καθ' οδόν προς τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο προτού αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to France and the United Kingdom before the entry into force of this Regulation.
Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου δεν εφαρ­μόζονται για τα προϊόντα που φορτώθηκαν και βρίσκο­νται κα9' οδόν προς τη Γερμανία προτού αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to Germany before the entrv into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει ναι ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η εισαγωγή στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασί­λειο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας
The importation into Germany and the United Kingdom of the textile products of category 13 listed ín Annex II, originating in Turkey, shall be subject to the quantitative limits fixed therein.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 1986.
It shall apply until 31 July 1986.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 20 September 1985.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Quantitative limits
ΚλΛστ_BAR_
Category
Περιγραφή εμπορευμάτων από 21 Σεπτεμβρίου 1985
Description
Μονάδες
Member States
Τρίτες Χώρες
Third countries
21 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985 μέχρι 31 Ιουλίου 1986
CCT heading No from 21 September 1985 to 31 July 1986 of which (') from 21 September to 31 December 1985
'Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά, μη ελαστικά. ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ:
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, undervests and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres ; T-shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regenerated textile fibres, other than babies' garments
60.05-01, 31, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, εεε) 22 666)
1 000 pieces other articles, not elastic or