natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε κεφάλαιο, το ποσό που καθορίζεται σε πι­στώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσω­πεύει το ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών. Ωστόσο, το ανώτατο αυτό όριο έχει διαφορετική σημασία για ορι­σμένα κεφάλαια:
A — Ceilings per heading for heading 1, the ceiling corresponds to the agricultural guideline, which is partially indexed to the real rate of economic growth; the amount entered in the financial perspective is therefore an estimate which requires adjustment each year in line with the economic situation;
Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών περι­λαμβάνει κατανομή των δημοσιονομικών παρεμβά­σεων της Κοινότητας σε κεφάλαια.
The financial perspective table contains a breakdown of the Community's budgetary expenditure into broad categories.
Υπάρχουν επίσης επιμέρους κεφάλαια τα οποία παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τα κεφάλαια.
There are also subheadings which, in fact, possess the same characteristics as the headings themselves.
Οι ισχύουσες δημο­σιονομικές προοπτικές, αποτελούνται από επτά κε­φάλαια:
The present financial perspective comprises seven headings: ings:
— για το κεφάλαιο 1, το ανώτατο όριο αποτελείται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή η οποία
(ii) for heading 2, the ceilings relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund also represent expenditure targets which are to be entered each year in the budget;
Α — Τεχνικές προσαρμογές για το κεφάλαιο 2, τα ανώτατα όρια που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αντιπροσωπεύουν επίσης τους στόχους ως προς τις δαπάνες που πρέπει να εγγράφονται κάθε έτος στον προϋπολογισμό,
Structural operations (broken down into two subheadings: Structural Funds and Cohesion Fund; a subheading 'EEA financial mechanism' was added on enlargement of the European Union in 1995)
Η πράξη αυτή έχει διττό ρόλο: για το κεφάλαιο 6, το προβλεπόμενο ποσό για τα αποθεματικά αποσκοπεί να εξασφαλίσει καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους την ύπαρξη επαρκών χρηματοδοτικών μέσων χωρίς να καθί­σταται αναγκαία η αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
(iii) for heading 6, the amount earmarked for reserves is designed to ensure the existence of appropriate financial resources throughout the financial year, without having to undertake a revision of the financial perspective.
Το συνολικό ανώτατο όριο για τις πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων λαμβάνεται μέσω της πρό­σθεσης των διαφόρων ανώτατων ορίων των κεφα­λαίων.
An overall ceiling on appropriations for commitments is obtained by adding together the various ceilings for the headings.
Βάσει της εκτίμησης των σχέσεων μεταξύ των πληρωμών και των αναλήψεων υποχρεώσεων, καθο­ρίζεται ετησίως ένα ανώτατο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών.
By applying an estimate of the ratios between payments and commitments, an annual ceiling is established for the appropriations for payments.
Το ανώτατο αυτό όριο είναι συνολικό και δεν χωρίζεται ανά κεφάλαια.
This is an overall ceiling and is not broken down by heading.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων εκφράζεται σε ποσοστό του ΑΕΠ.
It is then that it is possible to check the compatibility between total appropriations for payments and own resources available.
Η μετα­τροπή του ανώτατου αυτού ορίου σε απόλυτες αξίες συνεπάγεται ότι η τεχνική προσαρμογή βα­σίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά το ΑΕΠ της Κοινότητας.
From the procedural point of view, this technical ad­justment is made at the beginning of year t for year t + 1 on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Με την ευκαιρία αυτή επαληθεύεται το κατά πόσο το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών συμβιβάζεται με τους διαθέσιμους ίδιους πόρους.
In order to set the annual budgetary procedure in a stable framework and to ensure budget­ary discipline, no further adjustments are made for the year concerned.
Βάσει της προβλεπόμενης εξέλιξης του ΑΕΠ της Κοι­νότητας είναι δυνατό να ορισθεί το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών σε ποσοστό του εκτιμώμενου ΑΕΠ.
On the basis of a forecast of the trend in Community GNP, it is possible to express the ceiling on appropria­tions for payments as a percentage of this estimated GNP.
Με τον τρόπο αυτό εξετάζεται η συμβατότητα μεταξύ των δαπανών της Κοινότητας και των ιδίων πόρων που επίσης εκφράζονται σε ποσοστό του ΑΕΠ.
It is here that it is possible to check the compat­ibility between Community expenditure and own re­sources, which are also expressed as a percentage of GNP.
Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων δεν μπορεί να ξεπερασθεί.
This ceiling on own resources may not be ex­ceeded.
Ωστόσο, μεταξύ του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του ανώτατου ορίου των πι­στώσεων πληρωμών παρεμβάλλεται ένα «περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες» που έχει διπλό ρόλο:
However, a 'margin for unforeseen expendi­ture' is inserted between the ceiling on own resources and the ceiling on appropriations for payments which plays a dual role:
— αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σε περίπτωση ανάγκης για να αντιμετωπισθούν δα­πάνες που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά,
(i) to allow a revision of the financial perspective should it be necessary to meet expenditure not ori­ginally foreseen;
Β — Οι προσαρμογές που συνδέονται με τις συνθήκες εκτέλεσης
As well as the technical adjustment in line with GNP and price movements, the Commission may also present proposals for adjustment to the two arms of the budget­ary authority.
Η Επιτροπή μπορεί να χρειασθεί να υποβάλει τέτοια πρόταση σε δύο περιπτώσεις:
There are two cases when the Commis­sion could present such a proposal.
— κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών προο­πτικών, πραγματοποιείται εκτίμηση της σχέσης
(ii) to contribute to cushioning the consequences of an unexpectedly low economic growth rate; in these circumstances, actual GNP is lower and the ceiling on appropriations for payments, which is an abso­lute amount, may be financed within the limits of the ceiling on own resources, expressed as a percen­tage of GNP, by using the margin if necessary.
ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προκαθορισμένο και σταθερό πλαίσιο, μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών.
When establishing the financial perspective, an esti­mate is made of the ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Αν η εκτίμηση αυτή είναι εσφαλμένη καταστρέφεται η ισορροπία μεταξύ των ανώτατων ορίων σε πληρωμές και αναλήψεις υποχρεώσεων.
An error in this estimate would cause an imbalance between the ceilings for payments and commit­ments.
Ειδικότερα, οι πι­στώσεις για πληρωμές του έτους t+ 1 μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς σε περίπτωση που η εκ­καθάριση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρε­ώσεων είναι πιο αργή απ' ό,τι είχε προβλεφθεί.
In particular, the appropriations for pay­ments in year t +1 may prove to be insufficient if appropriations for commitments are used more slowly than expected. In such a case, steps must be taken to ensure sufficient means to meet the corre­sponding payments in the following years.
Προβλέπει ότι κάθε αναθεώρηση που αφορά τις υποχρεωτικές δαπά­νες δεν μπορεί να επιφέρει μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, τέλος, κάθε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση μιας ισορροπημένης σχέσης μεταξύ των ανα­λήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
The terms for the application of the financial framework are set out in the Interinstitutional Agree­ment, which, in particular, lays down the rules for the technical adjustments, the adjustments connected with the conditions of implementation and the revision of the financial perspective.
— οι διαρθρωτικές ενέργειες της Κοινότητας αντι­προσωπεύουν έναν πολιτικό στόχο προτεραιό­τητας.
(ii) The structural actions of the Community represent a priority political objective.
Για το λόγο αυτό οι χορηγήσεις του κεφα­λαίου 2 των δημοσιονομικών προοπτικών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής απο­τελούν όχι μόνο ένα ανώτατο όριο, αλλά και ένα στόχο για τις δαπάνες.
For this reason, the appropriations entered under heading 2 of the fin­ancial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund are not only an expenditure ceiling, but also an objective.
Όμως, οι χορηγήσεις που προβλέπονται ενδέχεται να μην χρησιμοποιηθούν πλήρως κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, ακόμα και όσον αφορά τις πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων.
It can happen that the alloca­tions provided are not used in full during a finan­cial year, even in terms of appropriations for com­mitments.
Σε τέτοια περίπτωση και μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέψουν, αυξά­νοντας τα ανώτατα όρια αντίστοιχων δαπανών, τη μεταφορά στα επόμενα έτη των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και δεν μεταφέρθηκαν(10).
In this case, acting on a proposal from the Commission, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize the transfer to subsequent years of appropriations not used and
Συνέπειες του δημοσιονομικού πλαισίου για τη διαχείριση του προϋπολογισμού
The financial perspective is expressed in constant prices, so it has to be adjusted to inflation each year in order to maintain the original purchasing power of the ceiling for each heading.
Α — Διατάξεις σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στη Συνθήκη και στη δημοσιονομική ρύθμιση
A — Relevant provisions of the EC Treaty and Financial Regulation
Βάσει της διοργανικής συμφωνίας η διαδικασία αυτή υπόκειται σε ορισμένους όρους:
Adjustments connected with the conditions of imple­mentation must, under no circumstances, result in the ceiling on own resources being exceeded.
Ένα νέο άρθρο 201 Α περιελήφθη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο ορίζει ότι «προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη, δεν τροπο­ποιεί τις προτάσεις της και δεν λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, χωρίς να παρέχει τη διαβε­βαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται να χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας...».
A new Article 201a was inserted in the EC Treaty by the Treaty on European Union which reads as follows 'With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Com­munity act, or alter its proposals, or adopt any imple­menting measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assur­ance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources... .'
— η αναθεώρηση πρέπει να προταθεί και να εγκριθεί, κατά γενικό κανόνα, πριν από την αρχή της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού για το σχετικό έτος.
The two arms of the budgetary authority may revise the financial perspective, on a proposal from the Commis­sion, by a decision taken jointly by the majority referred to in Article 203(9) of the EC Treaty.
Ο κανόνας αυτός δεν περιλαμβανόταν στη συμφωνία του 1988.
The idea is to allow the Community to initiate measures which could not be foreseen when the financial perspective was es­tablished, once again within the ceiling on own re­sources.
Η πείρα έδειξε ότι ήταν προτι­μότερο να διαχωρισθεί η αναθεώρηση από την
Under the Interinstitutional Agreement, this procedure is subject to a series of conditions.
Η απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρ­χία (άρθρο 18) και τη διοργανική συμφωνία (παρά­γραφος 2) ορίζουν επίσης ότι «η εφαρμογή κάθε από­φασης του Συμβουλίου και κάθε απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που
The Decision concerning budgetary discipline (Art­icle 18) and the Interinstitutional Agreement (second subparagraph of paragraph 7) also specify: 'A decision by the Council or joint decision by the European Parlia­ment and the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the appropria­tions provided for in the financial perspective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspec­tive has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.'
('") Για τις μεταφορές πιστώσεων βλέπε κεφάλαιο 11.
(i) As a general rule, the revision must be proposed and adopted before the start of the budgetary pro­cedure for the year concerned.
Β — Τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης α) Για το σκοπό αυτό, από τον Ιανουάριο 1991 προ­βλέπεται μεσοπρόθεσμος χρηματοδοτικός προγραμ­ματισμός σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
However, exper­ience has shown that it is preferable to make a clear distinction between the revision and the annual budgetary procedure so that this procedure is set in a pre-established, stable framework.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί μια σχετική ελα­στικότητα στη χρησιμοποίηση των χορηγήσεων του προϋπολογισμού που έχουν ορισθεί για τα διάφορα κεφάλαια των δημοσιονομικών προοπτικών.
A certain degree of flexibility must be retained in the use of the total laid down for the various headings of the financial perspective.
— είναι ενδεικτικός και δεν θίγει τις διαιτησίες που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια κάθε ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού,
(ii) To ensure budgetary discipline, the new Inter­institutional Agreement provides that, prior to any revision, the institutions must examine the scope for reallocating expenditure between the pro­grammes covered by the heading concerned, with particular reference to expected underutilization of appropriations.
— πραγματοποιείται ετησίως για περίοδο πέντε ετών.
(a) The procedures for revising the financial framework are relatively cumbersome.
Θα έπρεπε καταρχήν, να προορίζονται μόνο για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι αναγκαία η εφαρμογή νέων προγραμ­μάτων τα οποία επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπο­λογισμό και συνεπάγονται επενεξέταση των καθορι­σμένων προτεραιοτήτων.
In principle, they should be reserved for cases where there is a need for the imple­mentation of new programmes with significant financial implications and involving a revision of the priorities adopted.
Εξάλλου, μία προς τα άνω αναθεώρηση των ανώτατων ορίων των δαπανών μπο­ρεί να είναι αδύνατη λόγω της έλλειψης διαθέσιμου περιθωρίου εντός του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
It may prove to be impossible to raise the expenditure ceilings on account of the absence of a margin available under the own resources ceiling.
— ο προγραμματισμός είναι συνολικός.
(iii) The Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 confirms that of 29 June 1988 with regard to the protection of noncompulsory expenditure in the case of revision of the financial perspective.
Αφορά όλες τις κοινοτικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό είτε είναι μόνιμες είτε προσωρινές, νέες ή παλαιές.
It provides that no revision affecting compulsory ex­penditure may lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
β) Το μέσο αυτό, που επιτρέπει να εξασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ της προβλεπόμενης ανάπτυξης της δαπάνης και των καθορισμένων ανώτατων ορίων, έχει και άλλους δύο ρόλους:
(iv) Finally, any revision of the financial perspective must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
— κατά τη λήξη της περιόδου που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή είναι σε θέση να βασίζει τις προτάσεις της για την ανα­νέωση του πλαισίου αυτού σε εμπεριστατωμένη και σχετικά λεπτομερή εκτίμηση των αναγκών που πρέπει να καλυφθούν.
(b) Community operations should be designed from the outset to allow a certain flexibility in their financial implementation in line with requirements, the results obtained and any other priorities to be met.
IV - γ) Εξάλλου, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού είναι αναγκαίο να θεωρούνται τα ποσά που αναφέ­ρονται στις δημοσιονομικές προοπτικές ως ανώτατα όρια και όχι ως στόχοι δαπανών, εξαιρουμένου του κεφαλαίου 2 «Διαρθρωτικές ενέργειες».
This is one of the reasons why the Commission has always main­tained (see Chapter 17, Section V) that, save in excep­tional circumstances, basic legal instruments should not fix amounts or contain financial provisions which would deprive the budgetary authority of any margin of judgment and manoeuvre in the annual budgetary pro­cedures.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης: ανάπτυξη μιας προσέγγισης κόστουςαποτελεσματικότητας
(c) In addition, it is important during the budgetary procedure for the total appropriations in the financial perspective to be considered — apart from heading 2 (Structural operations) — as an upper limit on expendi­ture and not as an objective.
Η νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ρητά (άρθρο 205) την αρχή της χρηστής δημοσιονο­μικής διαχείρισης.
The corollary of setting a ceiling on expenditure in the medium term is endowing the Community with re­sources allowing compatibility to be ensured at all times between current or new operations and the financial framework laid down.
λογισμού του επομένου οικονομικού έτους, για να στηρίξει τα αιτήματα πιστώσεων που υποβάλλουν οι διατάκτες.
vision in March 1990, the Financial Regulation also refers in various places to the need for a cost-effective approach in budget management.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι πρόσφατες για να καθιστούν εμφανείς:
The Commission has developed this approach at the various stages of the definition and implementation of Community operations in budget terms.
Η ανάπτυξη της προσέγγισης αυτής από την Επι­τροπή αφορά διάφορα στάδια του καθορισμού και της εφαρμογής των κοινοτικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
Hence a new provision was introduced into the 1993 Interinstitutional Agreement (paragraph 19) stipulating: 'For the purposes of sound financial management, the institutions will ... ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that margins are left available beneath the ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course of the financial year without the financial perspective having first to be revised.'
— τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στους επιδιωκόμενους στόχους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενέργειας,
Article 3 of the Financial Regulation stipulates that any proposal or communication submitted by the Commis­sion to the Council which may have budgetary conse­quences must include a financial statement.
— τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
(i) This programming is an internal management in­strument.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με έγγραφα εργασίας που επισυνάπτονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
Since 1991, the contents of this financial statement have been extended to the information necessary to assess, in terms of cost-effectiveness:
Η αξιολόγηση του κόστους για τον προϋπολογισμό έχει ενδεικτικό χαρακτήρα και δεν θίγει τις ετήσιες χο­ρηγήσεις του προϋπολογισμού που θα κατανεμηθούν οριστικά.
(ii) the justification for a contribution by the Com­munity under the budget (in particular in relation to the principle of subsidiarity) and the choice of financial instrument;
Γ — Το στάδιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
It covers all the Community operations financed under the bud­get, whether they are permanent or temporary, new or existing.
Από το 1991, το περιεχόμενο του δημοσιονομικού δελτίου επεκτάθηκε σε στοιχεία που είναι απαραί­τητα για να εκτιμηθούν σε όρους κόστους-αποτελε-σματικότητας, τα εξής:
(b) Apart from testing the consistency between the envi­saged trend in expenditure and the ceilings laid down, this instrument fulfils two other functions:
— η καταλληλότητα των επιδιωκόμενων συγκεκρι­μένων στόχων,
(i) it makes the practice by the authorizing depart­ments of mediumterm management through objec­tives, based on a cost-effective approach, more systematic;
Τα πορίσματα της εξέτασης αυτής μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιηθούν κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού.
(ii) when the period covered by the financial perspec­tive comes to an end, the Commission is able to base its proposals for the renewal of this framework on a reasoned, relatively detailed esti­mate of the requirements to be covered.
— η αιτιολόγηση της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας (ιδίως σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας) και η επιλογή του χρηματοδοτι­κού μέσου,
(ii) the variation in requests for appropriations de­riving from changes in requirements, unit costs or the Community's percentage contribution to expen­diture;
Β — Το στάδιο της λήψης δημοσιονομικών αποφάσεων
Article 205 of the EC Treaty explicitly introduces the principle of sound financial management. Since its re­
Ο ίδιος τύπος πληροφοριών συγκεντρώνεται κάθε έτος κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπο-
This information is sent to the budgetary authority in the working documents appended to the preliminary draft budget presented by the Commission.
Πριν από την κατάρτιση του λογαριασμού διαχεί­ρισης από την Επιτροπή για το παρελθόν οικονομικό έτος προηγείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχεί­ρισης του εν λόγω έτους.
The revenue and expenditure account drawn up by the When checking the various budget operations, the fin- Commission for the past financial year is preceded by ancial controller examines the conditions for the appli- cation of the cost-effective criteria and recommends possible improvements. The conclusions of this examin- ation may in turn be used when preparing the prelimin- ary draft budget.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με τους επιδιωκόμενους στόχους και την υλοποίηση τους.
an analysis of the financial management of the year in question. This analysis must supply details on the implementation of the principles of sound financial management, the objectives pursued and the monitoring of their realization.
To κύριο μέσο της δημοσιονομικής πολιτικής της Κοινότητας: ο γ€νικός προϋπολογισμός
The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Τίτλος
Title I — The general rules governing the Community budget
Τίτλος II — Διάρθρωση και κατάρτιση του προϋπολογισμού
Title II — Structure and establishment of the budget
Δεύτερο μέρος Το κύριο μέσο της δημοσιονομικής πολιτικής: ο γενικός προϋπολογισμός
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Τίτλος Ι
Title I The general rules governing the Community budget
Κεφάλαιο 10 — Η καθολικότητα του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 10 — The rule of universality
Κεφάλαιο 11—0 ετήσιος χαρακτήρας του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 11 — The rule of annuality
Κεφάλαιο 12 — Η ισοσκέλιση του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 12 — The rule of equilibrium
Κεφάλαιο 13 — Ο κοινοτικός προϋπολογισμός και ο κανόνας της ειδικότητας
Chapter 13 — The rule of specification
Κεφάλαιο 14 — Η λογιστική μονάδα του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 14 — The unit of account
Ι — Ορισμός και εξέλιξη της αρχής του ενιαίου χαρακτήρα
I — Definition and development of the rule of unity
— το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης,
II — The implications of the exceptions to the rule of unity
«Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητος ... πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό» (άρθρο 199 της Συνθήκης ΕΟΚ).
'All items of revenue and expenditure of the Community ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget' (Article 199 of the EC Treaty).
II — Οι αποκλίσεις από την αρχή του ενιαίου προϋπολογισμού
In recent years, all the Community's financial instruments not included in the budget have together ac counted for between 5 and 7% of the amounts entered in the general budget, which therefore remains by far the main instrument.
Ο κανόνας αυτός σημαίνει ότι το σύνολο των κοινο­τικών εσόδων και εξόδων συγκεντρώνεται σε ένα και μόνο δημοσιονομικό έγγραφο, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος των συνθηκών υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται οι κοινοτικοί πόροι (άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφια 2 και 3, του δημο­σιονομικού κανονισμού).
This rule means that all Community revenue and expenditure must be incorporated in a single budget document, in order to ensure that the conditions for use of the Community's resources can be monitored effectively (second and third subparagraphs of Article 1(1) of the Financial Regulation).