natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Στα όρια των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις πρώιμες πατάτες, τα ξερά κρεμμύδια, τα παρασκευά­σματα και τις κονσέρβες σαρδέλων, τα μπιζέλια και τα πράσινα φασόλια, παρασκευασμένα ή διατηρη­μένα, και τους πολτούς βερίκοκων, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αρι3.
(c) Within the limits of the uriff quous for new poutoes, dried onions, prepared and preserved sardines, prepared and preserved peas and beans and apricot pulp, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the abovementioned Regulations (EEC) No 3189/88 and (EEC) No 2573/87.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοι­χης ποσόστωσης.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata. The Commission shall inform the Member Sutes accordingly.
3380/89, εφαρμόζεται προτιμησιακός δασμός 6 % στα ξερά κρεμμύδια του κωδικού ΣΟ 0712 20 00, που αναφέρονται υπό αύξοντα αριθμό 09.1701.
If and when the erga omnes uriff quou opened .by Regulation (EEC) No 3380/89 is exhausted, a preferential duty of 6 % shall apply to the dried onions falling within CN code 0712 20 00 referred to at order number 09.1701 above.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο, προκείμενου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση.
The uriff quous referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­φηση 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη.
Where an importer enters a product covered by this Regulation under a declaration for free circulation in a Member Sute and applies to uke advantage of the preferential arrangements and that declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3410/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Κύπρου (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3410/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Cyprus (1990)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, προσαυξάνονται κάθε έτος από την έναρξη ισχύος του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου δυνάμει των άρθρων του 18 και 19 και ότι ανέρχονται επομένως για το 1990 στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1 · ότι εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι επιβαλλόμενοι δασμοί καταργούνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω πρωτοκόλλου ■
Having regard to the proposal from the Commission, quantities for wine of fresh grapes in conuiners holding more than two litres each year subject to an increase from the entry into force of the Protocol and will therefore in 1990 increase to the quantities indicated at Article 1 ; whereas within the limits of these uriff quous, the customs duties applicable are to be abolished progres­sively according to the same timeubles and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol ,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (') προβλέπει στα άρθρα 18 και 19 το άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων για:
Whereas Articles 18 and 19 of the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second stage of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provide for the opening of annual Community uriff quous for :
— 60 000 τόνους πρώιμες πατάτες, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 90 59· (16 Μάιου — 30 Ιουνίου),
— 60 000 tonnes for new poutoes falling within CN code 0701 90 59 (16 May to 30 June), code
— 2 500 τόνους καρότα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0706 10 00· (1η Απριλίου — 15 Μαΐου),
— 2 500 tonnes for carrots falling within CN 0706 10 00, (1 Apnl to 15 May),
— 300 τόνους γλυκοπιπεριές, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ « 070960 10,
— 300 tonnes of sweet peppers falling within CN code 0709 60 10,
— 1 500 τόνους κοκκινογούλια για σαλάτα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0709 30 00, ότι ωστόσο το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπρια­κής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (:) προβλέπει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (]) lays down that Portugal will postpone, until 31 December 1990, implemenution of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegeubles (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*), and for products covered by Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (*); whereas until that date, the abovementioned uriff quous, but excluding those quous provided for new poutoes and dried grapes, shall apply only ¡n the Community to the exclusion of Portugal ;
1119/89 ('), και για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— 7 500 tonnes for fresh uble grapes falling within CN codes ex 0806 10 15 and 0806 10 19 (8 June to 4 August),
— 7 500 τόνους νωπά επιτραπέζια σταφύλια, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ci 0806 10 15 και ex 0806 10 19 (8 Ιουνίου — 4 Αυγούστου),
— 1 500 tonnes of dried grapes in immediate conuiners of a net capacity not exceeding 15 kg falling within CN code 0806 20 11, 0806 20 19, ex 0806 20 91 or ex 0806 20 99,
— Ι 500 τόνους σταφίδες, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο 15 χιλιόγραμμα ή λιγότερο, των κωδικών ΣΟ 0806 20 11, 0806 20 19, cx 0806 20 91 και ei 0806 20 99, ότι οι εισαγωγές κρασιών στην Κοινότητα υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι, για να μπορέσουν τα εν λόγω κρασιά να επωφεληθούν από αυτές τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ·
Whereas, importation into the Community of the wines in question are subject to the free­at­frontier reference price ; whereas the said wines qualify for these uriff quous only if Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 Ís adhered to ;
— 3 000 τόνους ορισμένων συμπυκνωμένων χυμών σταφυ­λιών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 60 51, 2009 6071, ci 200960 90 και ci 2204 3091,
— 3 000 tonnes of certain types of concentrated grape juice falling within CN code 2009 60 51, 2009 60 71. ex 2009 60 90 or ex 2204 30 91.
3590/85 (') ως «κρα-σιά-λικέρ» ·
Whereas liqueur wines, to qualify for the Community uriff quota, must be so designated in the VI 1 document or VI 2 extract provided for in Regulation (EEC) No 3590/85 0;
— 26 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών από νωπά σταφύ­λια που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα δύο λίτρα, των κωδικών ΣΟ 2204 29 25, cx 2204 29 29, 2204 29 35 και cx 2204 29 39 και ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · ότι θα πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο των ποσοστώ-
— 26 000 hectolitres of certain wines of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres, falling within CN code ex 2204 29 25. ex 2204 29 29, 2204 29 35 or ex 2204 29 39, and
— 150 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών-λικέρ, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ci 2204 2135, ex 2204 21 39, cx 2204 21 49, ei 2204 21 59, ex 2204 29 35, cx 2204 29 49, ex 2204 29 39 και ei 2204 29 59, καταγωγής Κύπρου- ότι οι ποσότητες αυτές, με εξαίρεση εκείνη που προβλέπεται για ορισμένα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα δύο λίτρα, πρέπει να
— 150 000 hectolitres of certain liqueur wines falling within CN code ex 2204 21 35, ex 2204 21 39. ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59 or ex 2204 29 59, originating in Cyprus ;
L 393 της 31. 12.
H OJ No L 393. 31. 12. 1987. p.
37. (') ΕΕ αρι9.
37. (') OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 1.
L 118 της 29. 4.
Π OJ No L 118. 29. 4. 1989. p. 12.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (») OJ No L 128, 11. 5. 1989, p. 31.
L 393 της 31. 12.
(') OJ No L 393. 31. 12. 1987. p. ].
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: σεων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζονται στο άρθρο 3 ■
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the quou volumes of such quantities as they need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
'ApSpo Ι ότι. δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου αποτελούν την οικονομική ένωση Μπενελούξ και αντιπροσωπεύονται από αυτήν, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της.
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products originating in Cyprus shall be suspended during the periods, at the levels and within the limits of the Community uriff quous as shown below for each one :
1. α) Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατω­τέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά:
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Ehichy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of these quous may be carried out by any of its members.
Ποσοστωτικός δασμός
Volume of tari H quota
Κωδικός LO (a)(6)
Rate of duty (V.)
Κοινότητα με την παρούσα σύνθεση της
Community as at present constituted
Κοινότητα με εξαί­ρεση την Πορτο­γαλία
Community excluding Portugal
Κοινότητα με εξαί­ρεση την Πορτο­γαλία
Sweet peppers, 1 January to 31 December 1990
Κοινότητα με εξαί­ρεση την Πορτογα­λία
Salad beetroot, 1 January to 31 December 1990
Σταφύλια νωπά, επιτραπέζια, από τις 8 Ιουνίου μέχρι τις 14 Ιουλίου 1990 Σταφύλια νωπά, επιτραπέζια, από τις 15 Ιουλίου μέχρι τις 4 Αυγούστου 1990
Fresh Uble grapes, 8 June to 14 July 1990 Fresh table gripes. 15 July to 4 August 1990
1 725 τόνοι ατελώς
1 725 tonnes exemption
Κοινότητα με την παρούσα σύνθεση της
Dried grapes, in immediate conuiners of a net capacity not exceeding 15 kg
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβά­νεται και μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσ3ήκη αλκοόλης με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfetmented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter :
- Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβανομένου και του μούστου):
— Grape juice (including grape must) :
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 1.33 g/cm' σε 20 "C
— — Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C;
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους :
— — — Of · value exceeding ECU 18 per 100 kg net weight :
Συμπυκνωμένοι
— — — — Concentrated
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους:
— — — Of ι value not exeedíng ECU 18 per 100 kg net weight:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος:
_ _ _ _ With an added sugar content exceeding 30 % by weight :
Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία
Community excluding Portugal
'Αλλοι, συμπυκνωμένοι κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 6 (συνδυασμένη ονομα­τολογία) του κεφαλαίου 20
— — — — Other : concentrated within the meaning of additional note 6 to chapter 20 of the combined ! nomenclature
(α) ΜΕ την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον ενδει­κτική αξία. ενώ το προτιμησιακό κα9εστώς καδορίζεται. στο πλαίσιο του πί·Λκα αυτού, από την ίχταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ.
(a) Notwithstanding tht iules for the interprétation of the combined nomenclature, the wording lor the designation of the products is to be considered as having no more than an indicative vajue. the preferential scheme being determined, within the conten of this table, the application of the CN code.
Εκεί όπου το «ei» υπάρχει μπροστά α*ό τον κωδικό ΙΟ. το κροΐιμησιακό κα3εστώς καθορίζεται ano την ίκταση εφαρμογής του κωδικού ΙΟ και από εκείνη της αντίστοιχης περιγραφής.
Where ea CN code poaitions are indicated, the preferential acheme is to be determined by a application of the CN code and corresponding description taken together.
(β) Οι κωδικοί Tint παρατί9ενται σε παράρτημα
(b) TARIC codes appear in the Annex.
Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον του κωδικού 2009:
Wine oí fresh grapes, including fortified wines : grape must other than that of heading No 2009 :
- Άλλος μούστος σταφυλιών:
— Other grape must :
- - 'Αλλοι:
Other : ex 2204 30 91
1,33 g/cm' σε 20° C και με αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 1 % vol ή λιγό­τερο συμπυκνωμένοι, κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείω­σης 6 (συνδυασμένη ονοματολογία) του κεφαλαίου 20.
— Of a density of 133 g/cm' or less at 20° C and of an actual alcoholic strenght by volume not exceeding 1 % vol, concentrated within the meaning of additional note 6 to chapter 20 of the combined nomenclature i t
Δεκεμ­βρίου 1990
1 January to 31 December 1990
Μούστος σταφυλιών, άλλος από εκείνον της κλάσης 2009 :
Wine of fresh grapes, including fortified wines ; grape must other than that of heading No 2009 :
- 'Αλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά­τησε με προσθήκη αλκοόλης:
— Other wine, grape must with fermen­Ution prevented or arrested by the addition of alcohol :
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­βαίνει τα 2 λίτρα: 'Αλλα:
— — In containers holding 2 litres of less :
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13% vol:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol :
Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία
Community ι excluding Portugal ex 2204 21 29
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13% και δεν υπερβαίνει το 15% vol:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol:
Άλλα: Άσπρα κρασιά:
1 ex 2204 21 35
- Άλλα εκτός από τα κρασιά-λικέρ, με αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 15% vol
­ White. other than liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 V» vol
3,0 Ecu/εκατόλιτρο
1 January to 31 December 1990
- Άλλα εκτός από τα κρασιά-λικέρ. με αποκτη­μένο αλκοολικό τίτλο 15% vol, από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol :
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 13% vol και κατώ­τερο ή ίσο του 15 % vol : ι 9,7 Ecu/εκατόλιτρο
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15°/· vol:
Άλλα: Λευκά κρασιά Άλλα κρασιά.
— — Other wine
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990
1 January to 31 December 1990
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά­τησε με προσθήκη αλκοόλης:
— Other wine ; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol :
Σε δοχεία που περιέχουν μέχρι 2 λίτρα: Άλλα:
— — In conuiners holding 2 litres or less : Other :
Me αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol και δεν υπερβαίνει το 15 % vol :
— — — — Of an actual alcoholing strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol : Other : ex 2204 21 35
Άσπρα κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol
— — — — — — White liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol ex 2204 21 39
Άλλα κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol
— — — — — — Other," liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol και δεν υπερβαίνει το 18% vol:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol :
5,0 Ecu/εκατόλιτρο
— — — — — Other, liqueur wines
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol και δεν υπερβαίνει το 22 % vol :
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol :
Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία
Community excluding Portugal .
172 500 εκατόλιτρα
Other, liqueur wines
- -Άλλα: Άλλα:
Other : Other :
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol και δεν υπερβαίνει το 15% vol:
— _ - — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15% vol: Other: ex 2204 29 35
Άσπρα κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol
— — — — — — White liqueur wines, of an actual alcoholic strength by volume of 1 5 % vol
Άλλα κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol
Other liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15% vol
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol και δεν υπερβαίνει το 18% vol:
_ _ _ _ Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol : ex 2204 29 49
Άλλα κρασιά-λικέρ
Other, liqueur wines
Άλλα κρασιά-λικέρ.
— Of an actual alcoholic strength
από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990 λική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο στοιχείο β).
— — — — — Other liqueur wines I January to 31 December 1990 shall apply customs duties calculated in conformity with the relevant provisions of the Protocol mentioned in point (b) above.
β) Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
(b) Within the limits of these uriff quous, the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Accession Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Οι εισαγωγές κρασιών υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
Importations of the wine in question shall be subject to the free-at-frontier price.
Για να καταστεί δυνατό να υπαχθούν στις δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3. 822/87.
It shall qualify for the tariff quous only if Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is adhered to.
Αριθ. L 329/9 ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
No L 329/9 entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sutes concerned to the extent that the available balance so permits.
Τα κρασιά-λικέρ μπορούν να υπαχθούν στη δασμολο­γική ποσόστωση με την προϋπόθεση ότι περιγράφονται, στο παραστατικό V.I.1 ή στο απόσπασμα V.IÌ, που προβλέπο­νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ. 3590/85, ως «κρα­σιά-λικέρ».
Liqueur wines shall qualify for the uriff quou only if they are designated as liqueur wines in the VI 1 document or VI 2 extract provided for by Regulation (EEC) No 3590/85.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης η κατα­νομή γίνεται pro nu των αιτήσεων.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quou amount.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
The uriff quous referred to in Article I shall be managed by the Commission, which may ulte all appropriate administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο­στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if that declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sutes concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to iu. requirements from the corresponding quou amount.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι».
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3411/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1989 για το Ανοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένο κρανιά ονομασίας προελεύσεως, καταγωγής Αλγερίας (1990)
Whereas the wine in question is subject to compliance with the free­at­frontier reference price ; whereas, in order that such wine may benefit from this tanfi quou, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 0. as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (*), must be complied with ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, πρέπει ν' ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσό­στωση για το 1990 ·
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,