natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Οκτωβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε πρώτη ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής [COM(93) 73], η οποία βασιζόταν στο άρθρο 100 Α, τον δε Μάιο του 1994 το Κοινοβούλιο απέρριψε το άρθρο 235 το οποίο είχε θεωρηθεί η ορθή νομική βάση από το Συμβούλιο, λόγω του ότι η πρόταση δεν προβλέπει πραγματικά μέτρα εναρμόνισης, δεδομένου ότι σχετίζεται με δέσμη ειδικών δράσεων.
The European Parliament gave its first reading in October 1993 on the Commission proposal (COM(93) 73) which was based on Article 100A and in May 1994 rejected the legal base of Article 235 which was considered as the appropriate base by the Council in view of the fact that no real harmonization measures arc envisaged in the proposal as it relates to a specific set of actions.
Τον Σεπτέμβριο του 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφυγε στο Δικαστήριο για την ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου.
In September 1994, the European Parliament took legal proceedings before the Court of Justice aimed at annulling the Council Decision.
Αμοιβαία αναγνώριση αδειών
Mutual recognition of licences
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT DIRECTIVE ON MUTUAL RECOGNITION OF LICENCES AND OTHER NATIONAL AUTHORIZATIONS FOR TELECOMMUNICATIONS SERVICES
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή/ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
PROPOSAL FOR COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT DIRECTIVE ON MUTUAL RECOGNITION OF LICENCES AND OTHER NATIONAL AUTHORIZATIONS FOR THE PROVISION OF SATELLITE NETWORK SERVICES AND/OR SATELLITE COMMUNICATIONS SERVICES'
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στο να διευκολυνθεί η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The proposals are designed to facilitale the provision of telecommunications services in the Community.
Η πρώτη, με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, καλύπτει όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας, του τέλεξ και των κινητών δορυφορικών υπηρεσιών επικοινωνίας.
The first, which is broader in scope, covers all telecommunications services except for voice telephony, telex and satellite mobile communications services.
Η δεύτερη πρόταση προτείνει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα των δορυφορικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο με ψηφίσματα του τον μεν Δεκέμβριο του 1991 όσον αφορά τις
The second proposes specific measures in the field of satellite communications and takes account of the positions adopted by the Council in its resolution of December 1991 on satellite communications and of July 1993 on the telecommunications review.
Οι περί ών ο λόγος προτάσεις θεσπίζουν ειδικές διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών παροχής των υπηρεσιών αυτών.
The proposals set out in particular procedures for the mutual recognition of national authorizations for the supply of such services.
Η δυνατότητα κατοχής άδειας είναι εξαιρετικά σημαντική για την εξάπλωση των υπηρεσιών αυτών εντός μιας ελευθερωμένης αγοράς.
Access to licences is extremely important for the expansion of these services in a liberalized market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση περί δορυφορικών επικοινωνιών στις 19 Απριλίου 1994, ζητώντας να αντικα­τασταθεί το άρθρο 235 ως νομική βάση από το άρθρο 113.
The European Parliament gave its opinion on the satellite proposal on 19 April 1994. calling for the legal basis to be changed from Article 235 to Article 1 13.
Και οι δύο προτάσεις υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης.
Both proposals arc subject to the co-decision procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της για την πρώτη πρόταση τον Φεβρουάριο του 1993 (').
The Economic and Social Committee gave its opinion on the first proposal in February 1993.2
Η πρόταση για τις τηλεπικοινωνίες τροποποιήθηκε κατόπιν των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και κατόπιν των πρώτων συζητήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου.
The telecommunications proposals was amended following the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and first discussions within the Council.
Κατά τη διάρκεια του 1994, οι εργασίες του Συμβουλίου εστιάστηκαν στην πρόταση για τις δορυφορικές επικοινωνίες, οι δε συζητήσεις εκάλυψαν τους εξής βασικούς τομείς: εναρμόνιση των προϋποθέσεων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης- νομική βάση- διαδικασία «ενιαίας θυρίδας» (one-stop shopping)· συντονισμός συχνοτήτων και θέσεων εγκατάστασης· πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα, εξουσίες της Επιτροπής· και δυνατότητα εφαρμογής.
Work within the Council concentrated in 1994 on the satellite proposal and discussions covered the following main areas: harmonization of conditions for authorization and mutual recognition; legal base; one-stop shopping procedure; coordination of frequency and sites: access to space segment, powers of the Commission; and applicability.
Το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 17ης Νοεμβρίου 1994 σημείωσε ότι υφίσταστο ευρεία συναίνεση ως προς την αρχή της εγκαθίδρυσης ενιαίας εσωτερικής αγοράς για τις δορυφορικές υπηρεσίες, αλλά ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία, κυρίως όσον αφορά τους αντίστοιχους ρόλους της αμοιβαίας αναγνώρισης, της εναρμόνισης και της ενιαίας θυρίδας.
The Council of 17 November (Telecommunications) noted that there was general agreement on the principle of creating a single market for satellite services, but thai further work was required in particular with regard to the respective roles of mutual recognition, harmonization and one-stop-shopping.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της υπό την επόμενη προεδρία προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
The Council charged the Permanent Representatives Committee to continue its work under the next Presidency in order to reach agreement as soon as possible.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, ΙΔΙΩΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ Σ' ΑΥΤΟ
COUNCIL RESOLUTION ON THE FURTHER DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S SATELLITE COMMUNICATIONS POLICY, ESPECIALLY WITH REGARD TO THE PROVISION OF, AND ACCESS TO, SPACE SEGMENT CAPACITY
Τον Ιούνιο του 1994, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση όσον αφορά το δυναμικό διαστημικό τμήμα, η οποία αποτελεί επακόλουθο των ψηφισμάτων
In June 1994, the Commission issued a communication in relation to space segment capacity which follows up Council resolutions of December 1991' and deals with the future regulatory approach to national, international and private satellite communications systems and with the access arrangements to be laid down to enable lhe operators of satellite services to make use of them.
του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1991 (') και πραγματεύεται τη μελλοντική κανονιστική προσέγγιση των εθνικών, διεθνών και ιδιωτικών συστημάτων δορυφορικών επικοινωνιών, καθώς και τις θεσπιστέες ρυθμίσεις για την πρόσβαση, ώστε οι φορείς δορυφορικών υπηρεσιών να μπορέσουν να τις χρησιμοποιήσουν.
The Commission considers that the further development — of and access to — the space segment constitutes a major factor in securing Europe's potential lo participate in the development of the new satellite communications technologies and to maximize lhe potential of the sector for developing the European Union's communications infrastructure as a whole.
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να ληφθούν περισσότερα μέτρα στον τομέα αυτόν.
The Commission thus suggests that further measures should be taken in this area.
Δέον να σημειωθεί ότι η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής δορυφορικών επικοινωνιών και το συναφές με αυτήν κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να θεωρηθούν εντός του πλαισίου των διεθνών δορυφορικών οργανισμών (Intelsat, Inmarsat και Eutelsat), οι οποίοι προς το παρόν χορηγούν το 66 % του διαθέσιμου δυναμικού διαστημικού τμήματος στην Ευρώπη.
It is to be noted that development of a Community satellite communications policy and its related regulatory framework needs to be considered within the context of the International Satellite Organizations (Intelsat, Inmarsat and Eutelsat) which currently offer 66% of the available space segment capacity in Europe.
Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Νοεμβρίον 1994, ψήφισμα το οποίο προβάλλει ειδικότερα τις εξής πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα αυτόν:
Following the Commission's communication on the subject, the Council on 17 November 1994 adopted a resolution outlining in particular lhe following political priorities in this area:
— άνευ διακρίσεων πρόσβαση στο δυναμικό διαστημικού τμήματος,
• non-discriminatory access to space segment capacity:
— μεταρρύθμιση των διακυβερνητικών δορυφορικών οργανισμών,
• adjustment of the intergovernmental satellite organizations;
— συγκρίσιμη και πραγματική πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών,
• comparable and effective access to third-country markets;
— αποτελεσματική διαχείριση των τροχιακών δυνατοτήτων και των διαθέ­σιμων συχνοτήτων.
• effective management of orbit and frequency resources.
Η επίσημη έγκριση του ψηφίσματος έγινε στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
Formal adoption of the resolution took place on 22 December.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΔΟΣΕΙΣ (2)
COUNCIL RESOLUTION FOR A COMMUNITY FRAMEWORK POLICY CONCERNING DIGITAL VIDEO BROADCASTING'
Στις 30 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για το προαναφερόμενο ψήφισμα κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, στις 30 Νοεμβρίου 1993, όσον αφορά την κοινοτική πολιτική για την ψηφιακή τηλεόραση και
On 30 May 1994, the Council agreed on the above resolution following the Commission's communication of November 1993 regarding a Community policy for digital television and in recognition of the benefits of digital technology for the future of television and for the future electronic information highways.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την προτεινόμενη από την Επιτροπή πολιτική και τόνισε τις ακόλουθες πτυχές:
The Council supported the proposed policy of the Commission and stressed the following aspects: the potential possibilities of digital technology; the necessity of developing research activilies; the importance of the adoption of common standards; the objectives concerning 'conditional access'; the need for a harmonious evolution of the market; continuation of the political dialogue with third countries.
— την ανάγκη να αναπτυχθούν ερευνητικές δραστηριότητες,
MODIFIED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE USE OF STANDARDS FOR THE TRANSMISSION OF TELEVISION SIGNALS2
Τον Νοέμβριο του 1993 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση (2) ανταπο­κρινόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουλίου του 1993 (3).
The Commission submitted a proposal' in November 1993 in response to the Council resolution of July 1993. '
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να καταργηθεί η οδηγία 92/38/ΕΟΚ και να αντικα­τασταθεί από νέα οδηγία, παρέχουσα ένα ευέλικτο νομικό πλαίσιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επερχόμενες μεταβολές στη ζήτηση της αγοράς καθώς και οι τεχνολογικές εξελίξεις.
This proposal aims to repeal Directive 92/38/EEC and to replace it with a new Directive providing a flexible legal framework to take into account future changes in market demands and technological developments.
Μολονότι η προσέγγιση αυτή ήταν εν γένει ευπρόσδεκτη από τα κράτη μέλη, δεν κατέστη δυνατός ο καθορισμός κοινής θέσης από το Συμβούλιο της 30ής Μαΐου 1994.
Although this approach was in general welcomed by the Member States, it was not possible to adopt a common position at the Council of 30 May 1994.
Οι εργασίες στους κόλπους του Συμβουλίου επηρεάστηκαν από τις συζητήσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τις Ψηφιακές Τηλεοπτικές Μεταδόσεις (4) όσον αφορά την υπό όρους πρόσβαση (ένα τεχνικό σύστημα το οποίο κρυπτογραφεί τα τηλεοπτικά σήματα ούτως ώστε μόνο οι έχοντες δικαίωμα, ήτοι οι συνδρομητές, να μπορούν να παρακολουθούν ορισμένα προγράμματα).
Proceedings within the Council have been influenced by discussions within the 'Digital Video Broadcasting Group'5on conditional access (a technical system which scrambles television signals so only authorized, i.e. paying persons, can watch certain programmes).
(4) Η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τις Ψηφιακές Τηλεοπτικές Μεταδόσεις συντίθεται από τις αρμόδιες ενδιαφερόμενες πλευρές όλης της Κοινότητας.
The DVB Group consists of the relevant interested parties throughout lhe Community.
Στις 25 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα συμπε­ράσματα στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τις Ψηφιακές Τηλεοπτικές Μεταδόσεις.
The Commission submitted a modified proposal on 25 October which takes into account the view of the European Parliament and the conclusions reached by the DVB Group.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 17ης Νοεμβρίου 1994 κατέληξε σε συμφωνία για μια κοινή πολιτική, που εκδόθηκε τυπικά στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
The Telecommunications Council of 17 November reached agreement on a common position, which was formally adopted on 22 December.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποδέχεται εν γένει τις αλλαγές που επιφέρει η Επιτροπή στην αναθεωρημένη της πρόταση.
In general the common position of the Council takes up the changes introduced by the Commission in its modified proposal.
Οι λοιπές τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής έχουν σχέση: με τη βούληση του να νομοθετήσει μόνον όπου είναι απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα τιον διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία- με την ανάγκη ενός αρκετά ευέλικτου ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να ληφθούν υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη και η πορεία της αγοράς- και την ανάγκη να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του καταναλωτή και των συμφερόντων των ενεχομένων οικονομικών τομέων.
The other changes made by the Council to the Commission proposal related to the desire to legislate only where necessary taking into account the results of industry consultation; the need for a sufficiently flexible regulatory framework to take into account technological change and evolution of the market; and the need to ensure a balance between the interests of the consumer and those of the relevant economic sectors.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΣΜΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (ISDN) ΩΣ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON A SERIES OF GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (ISDN) AS A TRANS-EUROPEAN NETWORK
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ TOY ISDN ΩΣ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ (TEN - ISDN)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ADOPTING A MULTI-ANNUAL COMMUNITY ACTION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF ISDN AS A TRANS-EUROPEAN NETWORK (TEN-ISDN)
Για την άριστη δυνατή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
In order to optimize the operation of the internal market, the Treaty on European Union calls for the creation of transEuropean networks in the field of transport, energy and telecommunications.
Το Συμβούλιο (') αναγνώρισε τη σημασία της ανάπτυξης του ISDN εν προκειμένω, διότι το ISDN αποτελεί υπαρκτή τεχνολογία προσαρμοσμένη στις ανάγκες των MME (μικρομεσαίων επιχειρήσεων).
The Council' has recognized the importance of developing ISDN in this respect, as ISDN is an already existing technology which is suited to the needs of SMEs (small and medium-sized enterprises).
Οι προτάσεις αυτές εκπονήθηκαν για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών του ευρωπαϊκού ISDN, συμπεριλαμβανομένων των βασικών υπηρε­σιών και της πλήρους γεωγραφικής κάλυψης σε όλα τα κράτη μέλη και ιδίως την πρόσβαση στις περιφερειακές περιοχές.
The proposals are designed to ensure the availability of Euro-ISDN facilities, including basic services and the full geographical coverage, in all Member States, and in particular to facilitate access of the peripheral regions.
Μολονότι αποδέχθηκε τους στόχους αυτούς εν γένει, το Συμβούλιο «Τηλε­πικοινωνίες» της 30ής Μαΐου 1994 δεν μπόρεσε να καθορίσει κοινή θέση.
Although the objectives were in general accepted, the Telecommunications Council of 30 May 1994 was unable to adopt a common position.
Πιο συγκεκριμένα, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν διευκρινίσεις όσον αφορά την ένταξη του ISDN σε ένα καθολικό πλαίσιο διευρωπαϊκών επικοινωνιακών δικτύων.
In particular, certain Member States sought clarification regarding the positioning of ISDN in a global framework of transEuropean telecommunications networks.
Συνεπεία της υποβολής της έκθεσης της Ομάδας Bangemann κατά το
Following presentation of the report of the 'Bangemann Group' at the Corfu European Council in June, the Commission undertook to produce a report on the positioning of ISDN.
(') Σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 200 της 18.7.1992).
Council recommendation of 5.6.1992. OJ L 200, 18.7.1992.
Οι αλλαγές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου η οποία εκδόθηκε τυπικά στις 22 Δεκεμβρίου 1994, έγιναν για να ληφθούν υπόψη η έκθεση της Ομάδας Bangemann και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας- αυτές όμως οι τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής.
The changes to the Commission's original proposal, contained in the Council's common position which was formally adopted on 22 December, were made with a view to taking into account the report of the 'Bangemann Group' and the conclusions of the Corfu European Council, but the changes do not aller the objectives set out by the Commission's proposal.
Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες
Mobile and personal communications
Τον Ιούνιο του 1993, το Συμβούλιο τόνιζε σε ψήφισμα του ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών αποτελεί βραχυπρόθεσμα έναν από τους κύριους στόχους της τηλεπικοινωνιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its resolution of July 1993, the Council stressed that a Community policy in the area of mobile and personal communications was in the short term one of the main aims of the European Union's telecommunications policy.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι κινητές επικοινωνίες έχουν καταστεί ένας από τους περισσότερο αναπτυσσόμενους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε όσον αφορά τα κινητά κυψελοειδή τηλέφωνα.
In the last few years, mobile communications have become one of the most important growth sectors in the European Union, particularly in the area of mobile cellular telephones.
Ο αριθμός των συνδρομητών σε υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών εντός της ΕΕ αναμένεται να έχει αυξηθεί σε 40 εκατ. έως το 2000, πιθανόν δε σε 80 εκατ. περί το 2010.
The number of subscribers to mobile communications services in the EU is expected to expand to 40 million by the year 2000 and possibly to 80 million by the year 2010.
Η ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις σε ολόκληρο τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πράγμα που θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη εν γένει χρήση των τηλεπικοινωνιών.
The growth of mobile communications is expected to have a considerable impact on the whole of the telecommunications sector, leading to a global increase in the use of telecommunications.
Στο Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 30ής Μαΐου 1994, η Επιτροπή παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο της ('), σκοπός της οποίας είναι να παρασχεθεί μια βάση για συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
At the Telecommunications Council of 30 May 1994, the Commission introduced its Green Paper,' the purpose of which is to provide a basis for discussions with all interested parties.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και προέτρεψε για ταχεία πρόοδο στον τομέα αυτόν.
The Council welcomed the Commission's initiative and urged rapid progress on the matter.
Σύμφωνα με τις εισηγήσεις της Πράσινης Βίβλου, η πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να συνεκτιμήσει τα ακόλουθα σημεία:
The Green Paper proposes that the Community policy should take accounl of the following points:
— τις βασικές εμπορικές και τεχνικές εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ καθώς και σε διεθνές επίπεδο,
• the main commercial and technical developments at EU level as well as at an international level;
— τις τρέχουσες τάσεις εντός της ΕΕ προς ένα ανοικτότερο και ανταγωνιστικότερο περιβάλλον,
• current trends within the EU towards a more open and competitive environment:
— τις βασικές αρχές της ΕΕ όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ φιλελευθερο­ποίησης και εναρμόνισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,
• the EU's principles of a balance between liberalization and harmonization in the telecommunications sector;
— την ευρύτερη παγκόσμια διάσταση, καθώς και το υφιστάμενο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα αυτόν, το οποίο εξαπλώνεται πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
• the enlarged international dimension, as well as the current framework for cooperation in this sector, which goes beyond the confines of the European Union:
(') Πράσινη Βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα τιον κινητών και των προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Green Paper on a common approach in the field of personal mobile communications within the EU.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (') ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COUNCIL RESOLUTION' ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
Το ψήφισμα του Φεβρουαρίου του 1994 παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα των ταχυδρομείων.
The resolution of February 1994 provides political guidelines for future Community policy in lhe postal sector.
Βασικοί στόχοι είναι να εξασφαλιστεί για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μια καθολική υπηρεσία (2) η οποία θα παραμένει οικονομικά βιώσιμη και να συμβιβαστεί η σταδιακή ελευθέρωση των υπηρεσιών με την προμήθεια καθολικής υπηρεσίας ποιότητας με τιμολόγια βασιζόμενα στο πραγματικό κόστος.
The main objectives are to ensure throughout the European Union a universal service2which remains economically viable, and to reconcile the gradual liberalization of services with the provision of a quality universal service with tariffs based on real costs.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών, των καταναλωτών και των εργαζομένων στον τομέα των ταχυδρομείων, όπως επίσης και οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Council states that the interests of users, consumers and employees in the postal sector should be taken into accounl as well as the objectives of economic and social cohesion.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να λάβει γρήγορα τα απαιτούμενα εν προκειμένω μέτρα.
The Council also called on the Commission to put forward rapidly the necessary measures in this regard.
Τελευτούντος του 1994 η Επιτροπή δεν είχε ακόμη υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Al the end of 1994, the Council had not received any such proposals from the Commission.
Ζ — Περιφερειακή πολιτική
G — Regional policy
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής, κατόπιν της γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών και της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συμμόρφωση προς το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης.
On 16 May 1994, after consultation of the Committee of the Regions and obtaining the assento!'the European Parliament, pursuant to Article 130d of the Treaty, the Council adopted the Regulation establishing the Cohesion Fund.
Το Κοινοβούλιο έδωσε, στις 5 Μαΐου 1994, τη σύμφωνη γνώμη του για το κείμενο το οποίο είχε συντάξει το Συμβούλιο —κατόπιν παραλαβής της γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών της 5ης Απριλίου 1994— κατά τη συνοδό του στις 18 Απριλίου 1994 και διαβιβάσει αυθημερόν στο Κοινοβούλιο.
On 5 May the European Parliament delivered its assent to the text that the Council had drawn up at its meeting on 18 April, after consultation of the Committee of the Regions on 5 April, and forwarded to the European Parliament on the same day.