natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικές υπηρεσίες δεν κάνουν καμία καταχώρηση του σχετικού δικαιώματος.
These provisions do not, of course, affect leave entitlements acquired by category A, L/A and B officials as compensation for overtime or leave entitlements where the maximum period of 16 hours of continuous working has been exceeded.
Μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας
If the extension is authorized, the authority authorizing it must inform the Leave Office.
Οι υπάλληλοι που δεν μπορούν να αντικατασταθούν στην εκτέλεση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να υπερβούν τις 24 ώρες συνεχούς εργασίας.
• he notifies his immediate superior by telephone, confirmed by telegram or fax, saying where he is (precise address) and how long he is likely to be absent.
Όσον αφορά τις συνεδριάσεις σε τόπους εργασίας εκτός των Βρυξελλών, οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής είναι οι εξής: α)
• he sends the Medical Service a medical certificate as soon as possible and not later than the fourth day of absence; he must give the precise address at which he can be contacted and the medical certificate must contain a detailed medical assessment of his inability to work and state how long it is likely to last and must also give the doctor's full name and address.
Ταξιδεύουν την ίδια ημέρα και αποφασίζουν οι ίδιοι την ώρα της αναχώρησης τους.
Should officials fail to adhere strictly to these rules, the period covered by the medical certificate will be regarded as unjustified absence.
Αλλες αποστολές: Ισχύουν επίσης οι διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας.
(Staff Regulations: Article 57 and Annex V, Article 6; CEOS: Articles 16 and 58)
Παρέκκλιση από τον κανόνα που ορίζει σε 16 ώρες τη μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας είναι δυνατή μόνο με προηγούμενη ρητή άδεια του προϊσταμένου της αποστολής, ο οποίος μπορεί να δώσει την έγκριση αυτή μόνο εφόσον έχει εξαντλήσει, ενδεχομένως σε συνεννόηση με την
In certain circumstances officials and temporary staff are entitled to special leave as follows: own wedding: four days moving house: up to two days serious illness of spouse: up to three days death of spouse: four days serious illness of parent or grandparent: up to two days death of parent or grandparent: two days birth or marriage of a child: two days serious illness of a child: up to two days death of a child: four days
Για τον υπολογισμό των αποζημιώσεων αποστολής, θεωρείται ότι η αναχώρηση πραγματοποιείται στις 16:00.
Where special leave is granted, any travelling time is fixed by special decision taking into account particular needs.
Στην περίπτωση που η σχετική παρέκκλιση δεν μπορεί να αποφευχθεί, οι υπάλληλοι τους οποίους αφορά το μέτρο λαμβάνουν ως αντιστάθμισμα δύο πρόσθετες ημέρες ετήσιας άδειας.
In addition to the cases listed above, the following cases entitle the official to special leave: serious illness of parents-in-law, stepfather or stepmother: up to two days death of parents-in-law, stepfather, stepmother, brother or sister: two days attendance at court as a witness: one day medical consultation abroad up to three days
Αργίες
Maternity leave
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 61)
(Staff Regulations: Article 58)
Ο κατάλογος των αργιών καταρτίζεται κάθε χρόνο και γνωστοποιείται στους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου υπό μορφή Ανακοινώσεως προς το Προσωπικό.
In addition to the leave referred to in the above paragraphs, pregnant women are entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and ending 10 weeks after the date of confinement; the total period is not less than 16 weeks.
129/87 της 27ης Νοεμβρίου 1987)
(Staff Note No 30/92 of 24 March 1992)
Ο Γενικός Γραμματέας υπογράφει επίσης κάθε έγκριση ειδικής άδειας για την οποία τίθεται θέμα αρχής.
The adoptive mother may be granted special leave when the child joins the family as follows: a maximum of 10 weeks if the child is under six months or requires special treatment (e.g. a handicapped child);
Οι αιτήσεις άδειας που δεν έχουν προηγουμένως εγκριθεί σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες δεν λαμβάνονται υπόψη από τη Διοίκηση (Γραφείο Αδειών).
The adoptive father will be granted two days' leave under the seventh indent of Article 6 of Annex V to the Staff Regulations (birth or marriage of a child).
Ετήσια άδεια
(Staff Notes Nos 73/94 of 30 May 1994 and 67/95)
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 57' Παράρτημα V, άρθρα 1 έως 5, άρθρο 7' ΑΠ αριθ.
European Parliament elections; presidential elections; referendums; elections in the German Länder, the autonomous communities in Spain, regions in Italy and other regions of comparable status; local authority elections.
129/87 της 27ης Νοεμβρίου 1987)
Travelling time (days)
Η άδεια αυτή δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο έτος.
They are not granted where it is possible to vote by post or at a diplomatic or consular office without interfering with of ficials' or other servants' right to vote in other elections.
Συνιστάται στους υπαλλήλους να παίρνουν την άδεια τους, εφόσον είναι δυνατόν, κατά την περίοδο από 20 Ιουλίου έως 10 Σεπτεμβρίου, επειδή κατά την περίοδο αυτή ο ρυθμός των εργασιών της Γενικής Γραμματείας μετριάζεται.
It should be noted that an official who, for whatever reason, has not availed himself/herself of facilities existing under national legislation for voting by post or at the diplomatic or consular representation, provided of course this does not compromise his/her right to vote in other elections, will not be granted either special leave or travelling time.
Οι επικουρικοί υπάλληλοι δικαιούνται αδείας δύο εργάσιμων ημερών με αποδοχές για κάθε μήνα που εργάζονται.
In order to benefit from this provision, they must take the documentary proof referred to above to the relevant department in person both between the two ballots and after the second ballot.
Στις άλλες περιπτώσεις, η οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση.
If the total period of absence is preceded and/or followed by a weekend, the journey (outward and/or return) is deemed to have taken place over the weekend, unless the official or other servant proves otherwise.
50 έως 251 έως 601 έως
Special leave for cures at watering places
- από 1 401 έως 2 000 χλμ. - άνω των 2 000 χλμ.
Travelling time is granted even if the elections take place on a Sunday or public holiday.
Μεταφορά μέρους της ετήσιας άδειας (ΑΠ αριθ. 127/95 της 2ας Οκτωβρίου 1995)
Special leave is granted for the duration of the cure, within the limits laid down in Section Xl(l)(a) of Annex I to the 'Rules on sickness insurance for officials of the European Communities'.
Το μέρος της άδειας που δεν έχει εξαντληθεί κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο έτος μόνο μέχρις ορίου 12 ημερών.
Half the travelling time provided for in Article 7 of Annex V to the Staff Regulations is granted and is determined, by analogy, in accordance with the distance between the place of employment and the place where the cure is followed.
Συνεπώς, το υπόλοιπο της άδειας στις 31 Δεκεμβρίου μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος μέχρις ορίου 12 ημερών.
Special leave is granted for half the duration of the cure, but cannot be more than seven and a half working days.
Η μεταφορά άδειας πέρα από το όριο αυτό, ακόμη και κατά μερικές ημέρες, πραγματοποιείται μόνο εφόσον ο αρμόδιος Γενικός Διευθυντής βεβαιώνει ότι ο υπάλληλος δεν μπόρεσε, κατά το διαρρεύσαν έτος, να πάρει όλες τις ημέρες της άδειας του για υπηρεσιακούς λόγους.
However, where the cure is in connection with a serious illness (100% reimbursement by the sickness fund), further special leave of up to seven and a half working days may be granted by the medical officer of the institution, in the light of supporting documents, including the end-of-cure report.
Παράταση της άδειας πριν από τη λήξη της
(3) state the dates on which the cure is due to start and finish;
Όταν ο αδειούχος υπάλληλος, μόνιμος ή έκτακτος, επιθυμεί να παρατείνει την άδεια του πέρα από την εγκεκριμένη περίοδο, πρέπει να υποβάλει αίτηση άδειας το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήξη της εγκεκριμένης άδειας.
(4) once the cure has been authorized by the medical officer, apply to the Appointing Authority, pursuant to the second paragraph of Article 60 of the Staff Regulations, for permission to spend the special cure leave elsewhere than at the place where you are employed;
Όταν η παράταση αυτή εγκριθεί, η αρχή που την ενέκρινε πρέπει να ενημερώσει σχετικά το Γραφείο Αδειών.
(5) after the cure provide the sickness insurance scheme's medical officer with an end-of-cure report detailing the treatment received.
Χρόνος εργασίας και άδειες
Special leave for a serious illness of a member of your family:
Ασθένεια κατά τη διάρκεια άδειας (ΑΠ αριθ.
The certificate must stipulate expressly that your presence is necessary and must indicate exactly how long you need to be present.
91/95 της 12ης Ιουνίου 1995)
Death certificate or copy of the death notice.
Ειδικές άδειες
Special leave for moving house
4 ημέρες μετακόμιση του υπαλλήλου: έως 2 ημέρες σοβαρή ασθένεια συζύγου: έως 3 ημέρες
Medical certificate; in this instance the request for special leave is submitted to the medical officer for a decision as to whether the consultation is advisable. able.
2 ημέρες σοβαρή ασθένεια τέκνου: έως 2 ημέρες θάνατος τέκνου:
If your country does not provide any documentary evidence, you must make a written declaration yourself that you have voted.
Σε περίπτωση ειδικών αδειών, η ενδεχόμενη οδοιπορική άδεια καθορίζεται κατόπιν ειδικής αποφάσεως, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών.
The institution may grant special leave for further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the institution pursuant to the third paragraph of Article 24 of the Staff Regulations.
Πρόσθετες ειδικές άδειες
The various types of leave for training purposes
2 ημέρες κλήτευση του υπαλλήλου στο δικαστήριο ως μάρτυρος:
(Council Decision of 16 July 1979: Article 6)
Στους όρους «αδελφός» και «αδελφή» περιλαμβάνονται και τα ετεροθαλή αδέλφια.
• participation is compatible with the requirements of the service; the requirements for admission to the relevant training are satisfied.
Η άδεια μητρότητας λήγει 10 εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού και δεν μπορεί να είναι λιγότερη από 16 εβδομάδες.
By way of derogation from paragraph 3, in duly substantiated cases an official or other servant engaging in a training activity lasting more than 20 working days per year may obtain special leave of up to 30 days; the excess will be treated as an advance on applications for special leave in subsequent years.
Κατ' εξαίρεση και κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, τα ίδια κριτήρια μπορούν να ισχύσουν και για τους επικουρικούς υπαλλήλους.
• for the second year: half the number of hours of training, subject to a maximum of 15 days or an equivalent number of hours; for the third and subsequent years, the total number of hours, subject to a maximum of 15 days or an equivalent number of hours.
Ειδική άδεια και οδοιπορική άδεια λόγω εκλογών που διεξάγονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An official or other servant is entitled to up to 10 working days' leave to take examinations, the number of days granted being equal to the number of days he is required to be present plus travelling time if required.
Απόσταση
Leave for military service
Οδοιπορική άδεια
(Staff Regulations: Article 42)
1 ημέρα 1 1/2 ημέρα 2 ημέρες 2 1/2 ημέρες 3 ημέρες
He will also continue to acquire pen­sion rights if he pays up his pension contributions retroactively after completing his military service.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση που η απουσία λόγω της ειδικής άδειας έπεται και/ή προηγείται σύντομης περιόδου ετήσιας άδειας.
A member of staff must reside in the place where he is employed or at a distance such as will not hinder him in the performance of his duties.
Εξάλλου, εάν η συνολική απουσία έπεται και/ή προηγείται Σαββατοκύριακου, το ταξίδι (μετάβαση και/ή επιστροφή)
He must inform the Personnel Department (office 02.70 FK 40) forthwith of his private address and of any subsequent change of address.
Η οδοιπορική άδεια χορηγείται ακόμη και όταν η ημέρα των εκλογών είναι Κυριακή ή αργία.
As this information is confidential, the Personnel Department will only pass it on to other departments if strictly necessary.
Μετεγχειρητική ή αναρρωτική θεραπεία: είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική άδεια που καλύπτει τη διάρκεια της θεραπείας, εντός των ορίων που προβλέπονται στο σημείο XI, 1, α) του Παραρτήματος Ι των κοινών ρυθμίσεων για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το ήμισυ της οδοιπορικής άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Παραρτήματος V του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, οριζόμενο κατ' αναλογία, βάσει της αποστάσεως μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου θεραπείας, β)
• he may neither keep nor acquire, directly or indirectly, private interests in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution; he must obtain permission from the appointing authority to carry out any outside activity whether gainful or not (Article 12); he must exercise the greatest discretion with regard to all facts and information coming to his knowledge in the performance of his duties; he must not disclose to any unauthorized person any document or information not already made public;1he may not publish or cause to be published without the authorization of the Secretary-General any matter dealing with the work of the Communities (Article 17);
Είναι δυνατόν να χορηγηθεί ειδική άδεια ίση προς το ήμισυ του χρόνου διαμονής που απαιτείται για τη θεραπεία αυτή, αλλά όχι μεγαλύτερη από επτάμισι εργάσιμες ημέρες.
See in this connection Decision No 24/95 of the Secretary-General of 30 January 1995 on measures for the protection of classified information (Staff Note No 6/95 of 30 January 1995).
να αναφέρει την ημερομηνία έναρξης και λήξης της θεραπείας,
The official concerned must always be heard before any disciplinary measure can be taken against him.
μετά τη λήξη της θεραπείας, να υποβάλει στον Ιατρό-Σύμβουλο της Υπηρεσίας Ασφάλισης Ασθενείας έκθεση τέλους της θεραπείας που να προσδιορίζει την ακριβή φύση της περίθαλψης την οποία έλαβε. Η Υπηρεσία Ασφάλισης Ασθενείας ενημερώνει την Υπηρεσία Αδειών για την παραλαβή της σχετικής έκθεσης.
This body is convened to give a reasoned opinion, in accordance with the procedure laid down in Annex IX, on the disciplinary measure which the complaint against the official appears to warrant (see previous point), ways of making good any damage suffered by the Communities (Staff Regulations: Article 22) and the reasons for a decision to dismiss the official concerned for professional incompetence (Staff Regulations: Article 51).
Οι αιτήσεις ειδικής άδειας υποβάλλονται όπως και οι αιτήσεις για κανονική άδεια. Πρέπει δε να συνοδεύονται από δικαιολογητικά: α)
The Disciplinary Board consists of a chairman and four members drawn by lot, namely two members from each of the lists drawn up annually, one by the Secretary-General and the other by the Staff Committee; these lists comprise two officials from each grade.
Ειδική άδεια λόγω θανάτου μέλους της οικογενείας:
All officials other than those in grades Al and A2 must serve a probationary per iod.
Πιστοποιητικό θανάτου ή αγγελτήριο θανάτου.
These disciplinary arrangements do not apply to temporary and auxiliary staff who are covered by other provisions (CEOS: Articles 49, 50, 76 and 77).
Ειδική άδεια λόγω γέννησης ή γάμου τέκνων:
An interim report is also drawn up roughly halfway through the probationary period.
Βεβαίωση των δημοτικών ή κοινοτικών αρχών.
These reports are communicated to the probationer who has the right to attach any comments which he considers relevant.
Ειδική άδεια λόγω μετακόμισης:
The total probationary period may not exceed 15 months.
Ενδεχομένως, αντίγραφο του μισθωτηρίου.
Temporary staff may also be required to complete a probationary period of not more than six months.
στ) Ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό:
(Staff Regulations: Article 44)
Ιατρική βεβαίωση. Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση ειδικής άδειας υποβάλλεται στον Ιατρό-Σύμβουλο, ο οποίος αποφασίζει κατά πόσον επιβάλλεται ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό.
An official who has been at one step in his grade for two years automatically advances to the next step in that grade.
Ειδική άδεια λόγω εκλογών:
(Staff Regulations: Article 43)
Αποδεικτικό έγγραφο συμμετοχής στις εκλογές.
The ability, efficiency and conduct in the service of each official, with the exception of those in grades Al and A2, are the subject of a periodic report made at least once every two years.
Προκειμένου για χώρες στις οποίες δεν προβλέπεται σχετικό έγγραφο, απαιτείται υπεύθυνη δήλωση του υπαλλήλου ότι ψήφισε.
This report is communicated to the official who is entitled to make any comments he considers relevant.
Η παρέκκλιση αυτή γίνεται ενδεχομένως με τη σύμφωνη γνώμη του ιεραρχικώς ανωτέρου, τις δε σχετικές λεπτομέρειες ορίζει η ΑΔΑ.
For officials appointed to the starting grade in their service or category (A8, B5, C5, D4, L/A8), the minimum period for promotion to a higher grade is six months from the date of establishment; for other officials, it is two years. The minimum is calculated as at I October of each year.
Τρόπος υποβολής των αιτήσεων
(Staff Regulations: Article 9; Annex II, Articles 10 and I I)
Η Υπηρεσία Επαγγελματικής Επιμόρφωσης αναλαμβάνει να διαβιβάσει την αίτηση άδειας στην Υπηρεσία Αδειών.
• the preparation of a list of officials affected by a measure to reduce the number of posts.
Άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων
The Committee is also responsible for ensuring that the assessment of staff within the General Secretariat is harmonized.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 42)
There is an advisory committee on promotion for each of the categories A, B, C and D and for the Language Service.
Ο μόνιμος υπάλληλος ο οποίος κατατάσσεται στο στρατό για να υπηρετήσει τη νόμιμη στρατιωτική του θητεία ή ο οποίος οφείλει να συμπληρώσει περίοδο στρατιωτικής εκπαίδευσης ή ανακαλείται υπό τα όπλα, τοποθετείται στην ειδική κατάσταση «άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων».
The advisory committees on promotion are joint bodies responsible for advising the appointing authority in the consideration provided for in Article 45(1) of the Staff Regulations of the comparative merits of the officials — except officials in grades Al and A2 — eligible for promotion and of the reports on them.
Τμήμα 3 — Υποχρεώσεις
Section 5 — Staff training
Τόπος διαμονής
Induction programme for new staff
Πρέπει να γνωστοποιεί το συντομότερο τη διεύθυνση κατοικίας του καθώς και κάθε μεταγενέστερη αλλαγή διεύθυνσης στην
• familiarize new staff with the Communities and their institutions and particularly with the role, structure and operation of the General Secretariat of the
Μ Ο LI
Council;
Λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στοιχείων αυτών, η Υπηρεσία Προσωπικού τα ανακοινώνει στις υπηρεσίες λειτουργίας μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
It should be noted that secretaries joining the Council staff are always assigned initially to their own language section in the Typing Pool so as to become familiar with the procedures and working methods of the General Secretariat.
Άλλες υποχρεώσεις
In-service training
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρα 11 έως 22' Καθεστώς Λοιπού Προσωπικού, άρθρα 11 και 54' ΑΠ αριθ. 175/85)
There are various activities to enable officials working in the General Secretariat to maintain, update or extend their professional knowledge. The staff training programme gives more detailed information (Staff Note No 109/92 of 4 December 1992).
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρα 86 έως 89 και Παράρτημα IX)
In certain specific cases, officials may be granted special leave to follow a course in a European Union Member State in one of the Union's official languages (see point 2.2 below).
Καμία κύρωση δεν μπορεί να επιβληθεί πριν από σχετική ακρόαση του υπό πειθαρχική δίωξη υπαλλήλου.
Where sufficient numbers of staff are interested, the General Secretariat will organize courses and seminars on topics which have a direct bearing on the Council's activities (e.g. typing courses, shorthand courses, seminars on the duties of a head of department, management courses).
Πειθαρχικό συμβούλιο
Training outside the General Secretariat of the Council
Παράρτημα II, τμήμα 3'
As a general rule, the following criteria must be met: the training course must be of advantage to the institution;
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 9Παράρτημα IX)
• the activity must be compatible with the requirements of the proper functioning of the service;
24/95 της 30ής Ιανουαρίου 1995 του Γενικού Γραμματέα περί μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών (ΑΠ αριθ.
Special leave may also be obtained under the above conditions for individual retraining courses and for courses to prepare for a competition in order to move into a higher category.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν δύο υπαλλήλους από κάθε βαθμό.
The Committee has six members (three appointed by the Secretary-General and three by the Staff Committee) and is chaired by an official appointed by the Secretary-General after consulting the Staff Committee. It is renewed annually.
Τμήμα 4 — Σταδιοδρομία
Section 6 — Salaries
Οι εκθέσεις αυτές γνωστοποιούνται στο δόκιμο υπάλληλο ο οποίος δικαιούται να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
The basic salaries are determined for each grade and step. Amendments are published in the Official Journal of the European Communities and in staff notes.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί και από τους έκτακτους υπαλλήλους να συμπληρώσουν περίοδο δοκιμασίας, η διάρκεια της οποίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Staff in receipt of family allowances must declare any allowances of a similar nature received from other sources, as such allowances must be deducted from those provided for in the Staff Regulations.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 44)
(Staff Regulations: Annex VII, Artide I; CEOS: Articles 21 and 65)
Ο υπάλληλος που έχει συμπληρώσει διετία σε κλιμάκιο του βαθμού του προάγεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του ίδιου βαθμού.
Staff who have one or more dependent children receive a household allowance fixed at 5% of the basic salary or an amount stated in the Staff Regulations, whichever is the greater.
Περιοδικές εκθέσεις
Dependent child allowance
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 43)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 2; CEOS: Articles 21 and 65)
Ανά διετία τουλάχιστον, συντάσσεται περιοδική έκθεση σχετικά με την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά κάθε υπαλλήλου στην υπηρεσία.
Staff who have one or more dependent children receive a monthly allowance for each child. The allowance is granted automatically for a child who is under 18 years of age and, on application with supporting evidence by the member of staff concerned, for children between 18 and 26 who are receiving higher education or vocational training.
Εξαιρούνται οι υπάλληλοι των βαθμών Α 1 και Α 2.
In this case a school or university attendance or vocational train ing certificate must be submitted to the Personnel Department.
Σε περίπτωση διαφωνίας, ο κρινόμενος υπάλληλος μπορεί να προσφύγει στην Επιτροπή Εκθέσεων (βλ.
Any person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be assimilated to a dependent child.
Προαγωγή
Education allowance
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 45)
(Staff Regulations: Annex VII, Article 3; CEOS: Article 21)
Συνεπάγεται το διορισμό του υπαλλήλου στον αμέσως ανώτερο βαθμό της κατηγορίας ή του κλάδου στον οποίο ανήκει.
Staff' are entitled to an allowance equal to the actual education costs incurred, up to a maximum figure laid down in the Staff Regulations, for each child in regular full-time attendance at an educational establishment from primary school until the age of 26.