natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σχέδιο, που επεκτάθηκε από τότε σε άλλες περιοχές που καλύπτονται από νέα ή συνεχιζόμενα ειδικά μέτρα ιδίως στις περιοχές βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Αγγλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας έχει ως στόχο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη διαχείριση τους, την εμπορία τους και τις οικονομικές δυνατότητες τους με επίκεντρο τις επιδόσεις των επιχειρήσεων που δεν αφορούν άμεσα την παραγωγή.
This scheme, which has since been extended to other regions covered by new or extended specific measures, notably in the textile areas of England and Northern Ireland, aims to help firms to improve their management, marketing and financial expertise by concentrating on those aspects of a firm's performance which are not directly related to production.
Το σχέδιο περιλαμβάνει εννέα τύπους διαφορετικών υπηρεσιών, από τις οποίες πέντε μπορούν να παραταθούν με μέτρα παρακολούθησης για να παγιοποιηθούν οι στρατηγικές που καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης διαβούλευσης.
The scheme comprises nine different services, five of which can be given follow-up support geared to consolidating the strategies identified during the course of the first consultation phase.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους ύπαρξης αυτών των υπηρεσιών, παραλήφθηκαν 3 500 αιτήσεις για ενίσχυση.
A total of 3 500 applications for aid were received during the first year of the scheme's operation.
Οι περισσότερες αιτήσεις αφορούν ενισχύσεις σε διοικητικό επίπεδο της επιχείρησης, υπηρεσία που ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη στις επιχειρήσεις που μόλις είχαν δημιουργηθεί.
The service for which demand is greatest is that giving help with business administration, which has been particularly useful for start-up enterprises.
Μεταξύ των άλλων υπηρεσιών που παρέχονται, διακρίνονται :
Examples of other services provided are:
. ο έλεγχος^ διαχείρισης, ιδιαίτερα χρήσιμος για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν κατά τον ίδιο τρόπο εδώ και ορισμένα χρόνια"
• management control, which has paid particular dividends for those firms which have traded in a largely unchanged way for some years;
. η υπηρεσία ελέγχου των οικονομικών, που καλύπτει την εξέταση των ακαλύπτων και του επιπέδου τους καθώς και τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο η έκδοση δανείων μέσω χρηματοπιστωτικών οργανιμών μπορεί να εξασφαλίσει το μέγιστο όφελος για την επιχείριη"
• the finance control service, which ranges from the examination of liquidity problems and levels, to the study of how a floatation can best be handled through the financial institutions to ensure maximum benefit for the firm;
Από το 1982 έως το 1984, για παράδειγμα, προτάθηκαν συνολικά 108 000 μ 2 των καλυπτόμενων εκτάσεων και 290 εκτάρια βιομηχανικών περιοχών διευθετήθηκαν με ενίχυση του ΕΤΠΑ ύψους 20 εκατομμυρίων ECU.
For example, from 1982 to 1984, a total of 108 000 m2 of floor space was provided and 290 hectares of industrial sites were cleared with ERDF aid amounting to 20 million ECU.
Μέτρο "περιοχές βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων"
"Textile areas" measure
Με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 219/84 που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο 1984, οι βρετανικές αρχές παρουσίασαν ένα ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή το Δεκέμβριο 1984. Αυτό το μέτρο καλύπτει τη Βόρεια Ιρλανδία" την περιοχή του TAYSIDE' τις "TRAVEL-TO-WORK AREAS" του BRADFORD, DEWSBURY, HALIFAX, HUDDERSFI ELD, KEIGHLY και TODMORDEN στην κομητεία του WEST-YORKSHIRE' τις "TTWA" του ACCRINGT0N, BLACKBURN, BURNLEY, LANCASTER, NELSON και ROSENDALE στην κομητεία του LANCASHIRE' τις "TTWA" του ASHT0N-UNDER-LYME, BOLTON, BURY, LEIGH, OLDHAM, ROCHDALE και WIGAN στην κομητεία του GREATER MANCHESTER.
Acting on the basis of Regulation (EEC) No 219/84, which was adopted by the Council in January 1984, the United Kingdom authorities submitted a special programme which the Commission approved in December 1984.
Αυτό το πρόγραμμα έλαβε συνδρομή από την Κοινότητα 105 εκατομμυρίων ECU.
This programme was allocated Community assistance of 105 million ECU.
Στο τέλος του 1985, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν σε2'\ εκατομμύρια ECU, δηλαδή 20% της συνολικής πίστωσης και οι πληρωμές σε 60% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
At the end of 1985, commitments amounted to 21 million ECU (i.e. 20% of the total allocation) and payments to 60% of commitments.
Στο πλαίσιο αυτού του μέτρου που η εφαρμογή του άρχισε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις αρχές του 1985, και της επέκτασης σε "BETTER BUSINESS SERVICES" για τα οποία έγινε λόγος ανωτέρω δόθηκαν σημαντικές ενισχύσεις στη μετατροπή πολλών εργοστασίων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που είχαν εγκαταληφθεί και τη λειτουργία των οποίων ανέλαβαν οι τοπικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Under this measure, implementation of which began in the United Kingdom early in 1985, and through the extension of the Better Business Services scheme referred to above, substantial aid was granted for the conversion of many derelict textile mills undertaken by the local authorities in the United Kingdom.
Πάνω από 8,5 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν το 1985 σε σχέδια μετατροπής, στη βιωσιμότητα ορισμένων γηπέδων και στον καθαρισμό του βιομηχανικού περιβάλλοντος στην αστική περιοχή του MANCHESTER, του LANCASHIRE, του YORKSHIRE και του HUMBERSIDE.
More than 8.5 million ECU were granted in 1985 for a series of conversions, site access projects and cleaning up the industrial environment in Greater Manchester, Lancashire, Yorkshire and Humberside.
Χορηγήθηκε επίσης σημαντική ενίσχυση στη Βόρεια Ιρλανδία γι'αυτό τον τύπο σχεδίων.
Substantial aid was also granted to Northern Ireland for this type of project.
Μέτρο "παραμεθώριες περιοχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας"
Measure relating to border areas of Ireland and Northern
Στο πλαίσιο αυτού του κοινού μέτρου με την Ιρλανδία,το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο 1981, αφορά τα "DISTRICT COUNCILS" που αναφέρονται άμεσα στα σύνορα δηλαδή το LONDONDERRY, STRABANE, 0MAGH, FERMANAGH, DUNGANNON, ARMAGH, NEWRY και MOURNE.
The special programme drawn up under this common measure with Ireland and approved by the Commission in June 1981 covers the council districts directly adjoining the border, that is Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne.
Λαμβάνει συνδρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 8 εκατομμυρίων ECU.
It was allocated ERDF aid of 8 million ECU.
ΙΙΙΝΑΚΑΣ 18 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές το 1985 και το 1981-1985
Table 18. Commitments and payments 1985 and 1981-1985
ΕΤΠΑ : ΕΙΔΙΚΆ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ υποχρεώ-·
ERDF: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Πληρωμές
Comm tments
Πληρ./
Payments
Συνολική πίστωση
Tota I a I location ion
- Διεύρυνση - Ενέργεια
-En largement -Energy
Ιταλία - Ενέργεια -Διεύθυνση öl
Italy -Energy -En I a rgement
- ΓΙεόιοχες σιδηοουργιας
Netherlands -Text i le a reas -Steel areas
01 ΑΝΑΛΗ1ΈΙΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ ΚΑΙ 01 ΠΛΗΡΏΜΕΣ
COMMITMENTS AND PAYMENTS
0 πίνακας 18 παρουσιάζει για το σύνολο των ειδικών προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή, την κατάσταση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Table 18 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1985 for all the special programmes approved by the Commission.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1985 ανέρχονται σε 38 εκατομμύρια ECU, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων γι'αυτά τα μέτρα σε 178 εκατομμύρια ECU περίπου από το 1981.
Commitments made in 1985 amounted to 38 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to 178 million ECU.
Αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει το 36% των συνολικών πιστώσεων που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα και που ανέρχονται σε 490 εκατομμύρια ECU.
This is equivalent to 36% of the allocations approved so far, which total 490 million ECU.
Όσον αφορά τις πληρωμές, ανήλθαν το 1985 σε 33,4 εκατομμύρια ECU, και έτσι αυξάνεται το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα σε 97 εκατομμύρια ECU περίπου δηλαδή πάνω από το ήμισυ των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν (54,4%).
Payments in 1985 amounted to 33.4 million ECU, bringing total payments made so far to nearly 97 million ECU, equivalent to over half of commitments (54.4%).
ΠΙΝΑΚΑΣ 19 ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ 1985
Table 19 compares the appropriations available for commitment and the appropriations actually committed in 1985.
Ι Πιστώσει ς εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1985 ΙΠιστώσεις που εναπομένουν από το 1984 _BAR_
Appropriations entered in 1985 budget Appropriations outstanding from 1984
¡Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1985
Total appropriations available in 1985
ΙΠιστώσεις που έχουν δεσμευτεί Ι Πιστώσει ς που εναπομένουν από το 1984 που δεν Ι έχουν χρησιμοποιηθεί και καταργηθεί
Appropriations committed Appropriations outstanding from 1984 not used and cancelled
Ι Υπόλοιπο που εναπομένει στο τέλος του Ιοικονομικού έτους
Balance outstanding at end of year
Μολονότι η σχέση μεταξύ πληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων βελτιώθηκε το 1985 αφού πέρασε από το 45,4% σε 54,4%, αντίθετα το σχετικά χαμηλό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους φαίνεται ανησυχητικό.
Although the ratio of payments to commitments improved in 1985 from 45.5% to 54.4%, the fairly low level of commitments during the year is disturbing: commitments were 40% down on 1984.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σημειώνουν πραγματικά μείωση κατά 40% σε σχέση με το 1984.
Progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by only five percentage points in 1985, from 31% in 1984.
Η κατάσταση φαίνεται περισσότερο προβληματική στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στο Βέλγιο εφόσον δεν αναλήφθηκε καμία υποχρέωση το 1985.
The most serious problems appear to have arisen in Italy, Greece, France and Belgium, where there were no commitments at all in 1985.
Αντίθετα, τα προγράμματα προχωρούν στο σύνολο τους κανονικά στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες και στη Γερμανία.
However, programmes are continuing normally on the whole in Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Germany.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τις επαφές τους με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την κατάσταση.
Commission departments have kept in touch with the Member States concerned in an attempt to improve the situation.
Κατά τη διάρκεια του 1985, τρία από τα οκτώ ειδικά προγράμματα της πρώτης σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων απετέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου, δηλαδή τα προγράμματα : "Ηνωμένο Βασίλειο - ναυπηγική βιομηχανία", "Ελλάδα - μορφές ενέργειας" και "Γαλλία - διεύρυνση".
In 1985, on-the-spot checks were carried out in respect of three of the eight special programmes of the first series of specific Community measures (United Kingdom - "Shipbuilding", Greece - "Energy", France -"Enlargement").
Αυτοί οι έλεγχοι αφορούσαν δύο κύριους στόχους.
The checks had two main objectives.
Στο οικονομικό επίπεδο, επρόκειτο κυρίως για ελέγχους όχι μόνο συμφωνίας αλλά επίσης και κυρίως αποτελεσματικότητας : βαθμός υλοποίησης των στόχων των ειδικών προγραμμάτων και συνεισφορά των διαφόρων μέτρων στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
From an economic viewpoint they were concerned with conformity and, above all, effectiveness, i.e. the extent to which the objectives of the special programmes had been achieved and the contribution which the various measures were making to those objectives. At a technical and financial level, their purpose was to
Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
verify on an overall basis, by type of operation and for a sample of individual projects, the figures certified by the Member State in question.
Πράγματι, μόνο τα κράτη μέλη γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες των προγραμμάτων και είναι επομένως σε θέση να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τους μεμονωμένους δικαιούχους αυτών των ενεργειών.
The Commission is more restricted in the information it can supply to the public on ERDF aid to programmes than on aid to individual projects, since only the Member States know all the details of the programmes and can thus provide the public with information about recipients.
Το Ηνωμένο Βασίλειο το κάνει τακτικά.
The United Kingdom does so regularly.
Αντίθετα, η Επιτροπή ενημερώνει τον τύπο για τις προτάσεις και αποφάσεις που έκανε ή έλαβε.
However, the Commission informs the press of the proposals it has made and the decisions it has taken.
'Ετσι διαδίδει ανακοινώσεις τύπου κάθε φορά που υιοθετεί ένα ειδικό πρόγραμμα και επίσης ανακοινώνει τις αποφάσεις της όσον αφορά τη γεωγραφική επέκταση ορισμένων ειδικών κοινοτικών μέτρων.
It issued press releases each time it adopted a special programme, and announced its decisions extending the geographical scope of certain specific Community measures.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ
ERDF PARTICIPATION IN COMMUNITY INTEGRATED DEVELOPMENT OPERATIONS
Το έτος 1985 χαρακτηρίστηκε καταρχήν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού που ορίζει, στο άρθρο 34, τις διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε κοινοτικά ολοκληρωμένα αναπτυξιακά μέτρα.
The year 1985 saw the entry into force of the new Regulation, which includes provisions (Article 34) governing ERDF participation in Community integrated development operations.
Τα μέτρα που μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και που εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, για παράδειγμα υπό μορφή δραστηριοτήτων ή ολοκληρωμένων προγραμμάτων, μπορούν να έχουν προτεραιότητα στη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ.
Measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF s resources.
Εν συνεχεία, η δεύτερη ρυθμιστική καινοτομία του έτους είναι η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 23 Ιουλίου, του κανονισμού για τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (τα ΟΜΠ) που αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Μάρτιο του 1985.
The second important development in 1985 was the adoption by the Council of the Regulation introducing the integrated Mediterranean programmes (IMPs) on 23 July, following the agreement reached at the Brussels European Council in March 1985.
Στις 16 Ιουλίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση των διαρθρωτικών κοινοτικών μέτρων υπέρ των περιοχών αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
On 16 July 1985, the Commission sent the Council a communication on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas.
Με βάση την κτηθείσα εμπειρία από τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται, η Επιτροπή πρότεινε ιδίως να εφαρμοστεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένων και των νέων μέτρων, για τις περιοχές που πλήττονται περισσότερο σε συνδιασμό με τη μείωση των θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
After taking stock of the Community measures in progress, the Commission proposed in particular an integrated approach, including new measures, in the areas where the problems stemming from job losses in steel are the most serious.
Τέλος, για όλες τις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις, η Επιτροπή θέσπισε σειρά μέτρων οργάνωσης που προορίζονται να ενισχύσουν το συντονιμό των χρηματοδοτικών μέσων.
For all the integrated approaches, the Commission has taken a number of organizational measures to improve the coordination of financial instruments.
Καταρχήν, η παλαιά "TASK-FORCE" έγινε Γενική Διεύθυνη Συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων και ενισχύθηκε το προσωπικό της.
First of all, the Task Force has now become, with a larger staff, the Directorate-General for the Coordination of Structural Instruments.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή δημιούργησε μία ανοικτή ομάδα επιτρόπων για την προώθηση αυτής της προσπάθειας και για να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις.
Secondly, the Commission has set up an open group of its Members to lead the effort and take the required appropriate decisions.
Δημιούργησε επίσης μία ενιαία ενδουπηρεσιακή ομάδα συντονισμού επιφορτισμένη να γνωμοδοτεί για όλα αυτά τα ζητήματα.
It has also set up a single interdepartmental coordination group to give an opinion on all these matters.
Σε επίπεδο αναδιοργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής, δύο τμήματα ανέλαβαν ειδικά τα ολοκληρωμένα μέτρα, το ένα για την προετοιμασία και το άλλο για την εφαρμογή.
The Directorate-General for Regional Policy has been reorganized and two divisions given specific responsibility for integrated measures, one dealing with preparation and the other with implementation.
5.2.1 Προσδιορισμός των ΟΕΠΑ στον κανονισμό του ΕΤΠΑ
A definition of integrated operations in the ERDF Regulation
Στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίστηκαν το 1979 από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών μέτρων και την έκθεση για τα μέσα. βελτίωσης της αποτελεματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας , ο νέος κανονισμός προσδιορίζει την ολοκληρωμένη δράση.
Following on from the guidelines adopted by the Commission in 1979 for encouraging integrated regional development operations, and from the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's
-Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Συμπλήρωμα 3/83.
ERDF participation in Community integrated development operations
αφορούν μία περιορισμένη γεωγραφική ζώνη, που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα, και ιδίως σημειώνει καθυστέρηση ανάπτυξης ή βιομηχανική ή αστική κάμψη, που μπορούν να πλήξουν την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής" η Κοινότητα, με την κοινή χρησιμοποίηση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα, και οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών συμβάλλουν με συντονισμένο τρόπο στην υλοποίηση τους.
• they relate to a limited geographical area affected by particularly serious problems, involving, in particular, delayed development or industrial or urban decline and likely to affect the development of the region in question; the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States, contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει τη συντονισμένη χρησιμοποίηση των χρηυατοδοτικών κοινοτικών και εθνικών μέσων, καθώς και το στενό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δημόσιων αρχών που αναλαμβάνουν την εκτέλεση της ολοκληρωμένης δράσης.
The Member State concerned ensures concerted use of its own Community's financial resources, and close coordination between the various authorities involved in the execution of the integrated operation.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη συντονισμένη χρησιμοποίηση των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων παρέμβασης διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The Commission likewise ensures concerted use of the Community s various structural financial resources.
Μία ολοκληρωμένη ενέργεια προϋποθέτει ότι υπάρχει αποτελεσματικός συντονισμός στο χρόνο και στο χώρο μεταξύ αριθμού εταίρων, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα : κάθετη ολοκλήρωση των διαφόρων επιπέδων παρέμβασης (κοινοτική, εθνική, περιφερειακή και τοπική) και οριζόντια ολοκλήρωση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων.
An integrated operation therefore requires effective coordination in time and space between many partners, both public and private, with vertical integration of the various levels providing assistance (Community, national, regional and local) and horizontal integration of the various financial instruments.
Μια ολοκληρωμένη ενέργεια απαιτεί επίσης την κοινωνικοοικονομική ολοκλήρωση των υλοποιηθέντων μέτρων που πρέπει να συμπληρώνονται μεταξύ τους και να αποτελούν ένα οργανικό σύνολο.
It also requires socio-economic integration of the project carried out, which must be mutually complementary and form a coherent whole.
Αυτό αποτελεί και τη μεγαλύτερη δυσκολία αλλά επίσης και το στόχο για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα εφόσον αυτή η συνοχή και αυτή η ταυτόχρονη εφαρμογή πρέπει να καταλήξουν σε πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, δηλαδή να έχουν αποτέλεσμα μεγαλύτερο από αυτό στο οποίο θα κατέληγε η άθροιση των διαφόρων προσπαθιών.
While this is difficult to achieve, the potential benefits are great, for such a well-ordered combined operation should have a synergic effect, i.e. it should produce greater results than would be obtained by carrying out the different measures separately, one after the other.
Επιπλέον, αυτές οι περιοχές έχουν προτεραιότητα πρόσβασης στα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, καθώς και την ιδιότητα να λαμβάνουν τα μεγαλύτερα ποσοστά παρέμβασης.
In addition, these areas may be given priority access to the Community's various structural funds and financial instruments and qualify for the maximum rate of assistance.
5.2.2 Δύο πρότυπες πειραματικές ενέργειες βρίσκονται σε εξέλιξη στο BELFAST και στη Νεάπολη
5.2.2 Two pilot schemes: Belfast and Naples
Η ολοκληρωμένη δράση του BELFAST
The integrated operation in Belfast
Όπως αναφέρεται στη δέκατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ, ένα νέο πρόγραμμα για την ολοκληρωμένη ενέργεια του BELFAST παρουσιάστηκε στην Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1985.
As foreshadowed in the tenth annual report on the European Regional Development Fund, a new programme for the Belfast integrated operation was presented to the Commission in February 1985.
Αυτό το πρόγραμμα καλύπτει μεγάλο φάσμα ενεργειών που προβλέπονται για το BELFAST έως το 1990, και διευκρινίζει τα διάφορα κοινοτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου και του ΕΤΠΑ, τα οποία θα κληθούν να ενισχύσουν την υλοποίηση του.
It covers a wide variety of measures to be taken in Belfast in the period to 1990, and indicates the various Community Funds, including the ERDF, that will be called upon to assist in its implementation.
Το συνολικό κόστος των σχετικών σχεδίων ανά πρόγραμμα είναι 1250 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 50% ήδη καλύπτονται στις προβλέψεις τρεχουσών δημοσίων δαπανών.
The total cost of the projects covered by the programme is 1 250 million ECU, of which 50% is covered by current public expenditure plans. The
Τακτικές συνεδριάεις επιτρέπουν την παρακολούθηση της εφαρμογής της ενέργειας.
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, Bulletin of the European Communities, Supplement 3/83.
Στις 18 Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση 34 εκατομμυρίων ECU για εκατό περίπου σχέδια για έργα υποδομής, που θεωρούνται σημαντικά για την ανάπτυξη και την ανάπλαση των αστικών περιοχών του BELFAST.
On 18 November 1985 the Commission approved aid of 34 million ECU to some 100 infrastructure projects considered important for the development and urban renewal of the Belfast area.
1739/83 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1983, για τη θέσπιση έκτακτης κοινοτικής ενέργειας υπέρ της ανάπλασης των αστικών περιοχών στη Βόρεια Ιρλανδία (BELFAST).
This grant was the third and final tranche of aid made available under Council Regulation (EEC) No.1739/83 of 21 June 1983, which introduced an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
Η κοινοτική ενίσχυση με βάση αυτόν τον κανονισμό έδωσε σημαντική ώθηση στα σχέδια δημοσίων δαπανών στην περιοχή του BELFAST και επιτάχυνε την εκτέλεση πολλών εργασιών ανάπλασης της αστικής περιοχής που είχαν θετικά αποτελέσματα στην ανεργία καθώς και σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές τις εργασίες.
Community aid under the Regulation provided a significant boost to public expenditure projects in the Belfast area by speeding up the execution of a substantial volume of urban renewal works, with beneficial effects on employment and on the many sectors of activity connected with these works.
Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού προστίθεται στη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
Aid granted under the Regulation is over and above that granted from ERDF resources.
Πριν από τη χορήγηση των έκτακτων συνδρομών, η Επιτροπή μεριμνά για την εξασφάλιση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των παρεμβάσεων σε σχέση με τις εθνικές δαπάνες.
Before the exceptional aid is granted, the Commission makes sure that it is additional to national expenditure.
5.2.2.2 Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΗ ΝΕΑΠΟΛΗ
5.2.2.2 THE INTEGRATED OPERATION IN NAPLES