natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70.05 όη το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει όη η εισαγωγή των προϊόντων, που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο, που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.'
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 3 Σεπτεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 3 September 1985.
Για την Επιτροπή Clíude CHEYSSON
For the Commission Claude CHEYSSON
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission ft OJ No L 41. 14. 2 1983, p. 2 ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο- ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports . into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­esublished,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανωτάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλα­
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από ης 23 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊ­όντων που αναφέρονται κατωτέρω: βίας«, Εκτιμώντας:
From 23 September to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­esublished on imports into the Community of the following products :
Περιγραφή εμπορευμάτων
■ Description
Υφάσματα 6αμ6ακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Έτερα:
B. Other: j
03όναι καθαριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου: α) Εκ βάμβακος:
Toilet linen and kitchen linen :
09όναι κλίνης τραπέζης καθα­ριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
'Ετερα:
Article
Βοστρυχωταί σπογ­γώδεις
Of terry towelling and similar terry fabrics
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρ/οπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε· κράτος μέλος.
This Regulation shall bë binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 19 September 1985.
2892/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1985 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων ένανη τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2892/85 of 16 October 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όη οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο - ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊ­όντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-esublished,
Από τις 21 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊό­ντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 21 October to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανεσχηματισμένη», αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια, άλέυρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωμα­τωμένα διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή δι' ετέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκας - διαφράγ­ματα, πλάκας κύβους και παρό­μοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Βρυξέλλες 16 Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 16 October 1985.
Αντιπρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41. 14. 2. 1983, p. 2 ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, the corrsponding value on 1 October 1982 ; whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
Άρθρο 1 όη η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ι) υπεγράφη στις 2 Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την Ιη Απρι­λίου 1983 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was signed on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983 ;
2/83 του Συμβουλίου Συνεργα­σίας ('), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσης των ποσών που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο ■
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol'), as amended by Decision No 2/83 of the Cooperation Council 0, provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Άρθρο 2 όη τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την Ιη Οκτωβρίου 1984 ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την Ιη
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμ­βρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος }. SANTER
For the Council The President J. SANTER
L 41 της 14. 3.
(') OJ No L 41, 14. 3. 1983. p. 2. ft OJ No L 192 16. 7. 1983, p. 3.
3106/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1985 για την επιβολή προσωρινού δασμού ατνίντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού καταγω­γής Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3106/85 of 6 November 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, το κόστος παραγωγής και να επιτρέψει περιθώριο κέρδους 5 %.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lished on the basis of the price at which the Community industry would have had to sell to cover all costs of production and allow a 5 % margin for profit.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2333/84 ('), κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/83.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 10(6) thereof,
Εκτιμώντας ότι:
B. Breach of undertaking
2176/84, ζήτησε από τους γιουγκοσλάβους εξαγωγείς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On receipt, in 1985, from the Community industry of a complaint that Yugoslav imports of copper sulphate were again entering the Community at prices which were causing material injury, this complaint being supported by published statistical evidence on quantities and prices, the Commission, in accordance with Article 10(6) of Regulation EEC No 2176/84, requested the Yugoslav exporters to comment.
Οι παρατηρήσεις αυτές σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που λάμβανε η Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα από τους γιουγκοσλάβους εξαγωγείς δημιούργησαν στην Επιτροπή την πεποίθηση ότι η υποχρέωση που είχαν αναλάβει σχετικά με τις τιμές είχε παραβιαστεί σε μεγάλο βαθμό και κατ' επανάληψη κατά την περίοδο Απριλίου — Ιουνίου 1985, που είναι η περίοδος αιχμής για την πώληση θειικού χαλκού στην Κοινότητα, δεδο­μένου ότι οι πωλήσεις είναι εποχιακές
The comments, together with the information received by the Commission on a regular basis from the Yugoslav exporters, gave the Commission reason to believe that thé price undertaking had been breached on a significant and regular basis during the period April to June 1985, the peak annual selling period for copper sulphate in the Community, sales being on a seasonal basis.
Ανακίνηση της διαδικασίας
In such circumstances, the Commission considers that further investigation is warranted and has therefore re-opened the investigation.
(6) Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή έκρινε ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα και, συνεπώς κίνησε εκ νέου τη διαδικασία έρευνας
Accordingly, it was alleged that those export prices did not cover production costs and that this had led to a continuation of dumping, causing further injury to the Community industry.
Το ποσοστό του δασμού κατ' αξίαν και του δασμού ελάχιστης τιμής καθορίστηκε με βάση την τιμή πώλησης που θα έπρεπε να εφαρμόσει η κοινοτική βιομηχανία, ώστε να καλύψει
It was further calculated on the basis of the facts available to the Commission at the time of the review investigation, that an antidumping duty of 53 %, together with a minimum price duty to avoid possible circumvention, would have been required to eliminate the injury susuined by the Community industry and caused by the dumped imports. The level of ad valorem and minimum price duty was estab-
(7) Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται πλέον η απαλλαγή των εξαγωγέων θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας από το δασμό αντιντάμπινγκ και ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβάλει αμέσως δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού καταγωγής Γιου­γκοσλαβίας.
On the basis of the evidence available and given the fact that a further Community producer has ceased operations since the accepunce of the undertaking in 1984, the Commission considers that the exemption from an antidumping duty of exporters of copper sulphate originating in Yugoslavia is no longer justified and that it is in the Community's interest to impose forthwith a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia.
L 201 της 30. 7.
(') OJ No L 201, 30. 7. 1984. p. r. ft OJ No C 301. 8. 11. 1983, p. 2 ft OJ No L 55, 2 3. 1983. p. 4. ft OJ No L 215. 11. 8. 1984, p. 16.
Το ποσό του δασμού είναι ίσο προς το 53 % της καθα­ρής τιμής ανά τόνο «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την επιβολή του δασμού ή προς το ποσό κατά το οποίο η καθαρή τιμή ανά τόνο «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού, είναι μικρότερη από 600 ECU,.ανάλογα με το ποιο από τα δύο ποσά είναι υψηλότερο.
The amount of the duty shall be equal to 53 % of the price per tonne net, f ree-at-Community-frontier, before duty or the amount by which the price per tonne net, free-at-Community-frontier, before duty, is less than 600 ECU, whichever is the higher.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
2Ι76/84, το ποσοστό του δασμού πρέπει να καθοριστεί, με βάση τα στοιχεία που είχαν διαπιστωθεί πριν από την ανάληψη υποχρέωσης είτε σε 53 % είτε στο ποσό κατά το οποίο η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την επιβολή του δασμού, που καταβάλλει ο πρώτος εισαγωγέας του κράτους μέλους που διενεργεί την εισαγωγή, είναι χαμηλότερο από 600 ECU, ανάλογα με το ποιο ποσά είναι υψηλότερο,
In accordance with Article 10(6) of Regulation (EEQ No 2176/84, the rate of duty must be that based on the facts esublished before the acceptance of the undertaking, i.e. 53 % or the amount by which the free-at-Community-frontier price, offered before duty, to the first importer in the importing Member State is less than 600 ECU, whichever is the higher,
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε παροχή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρι­νού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the lodging of a security, equivalent, to the amount of the provisional duty.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού που υπάγεται στη διάκριση 28.38 Α II του Κοινού Δασμολογίου που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 28.38-27, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of copper sulphate falling within Common Custums Tariff subheading ex 2838 A II, corresponding to Nimexe code 2838—27 and originating in Yugoslavia.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 6 Νοεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 6 November 1985.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Οκτωβρίου 1985 που τροποποιεί τη απόφαση 82/813/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Γιουγκοσλαβίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
Decision approved in the of establishments fresh meat into
Η ΕΠΠΤΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: την οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976 περί αναζητήσεως τρίχινων κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/3I9/EOKC), και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91/EEC(IL and in particular Articles 4 (1) and 18(1),
Το παράρτημα της απόφασης 82/813/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης
The Annex to Decision 82/813/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
όη ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Γιουγκοσλαβίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 82/ 813/ΕΟΚ της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 84/486/ΕΟΚ (') ·
Whereas a list of establishments in Yugoslavia, approved for the purposes of the importation of fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Deci­sion 82/813/EEC 0, as last amended by Decision 84/486/EEC ft ;
Βρυξέλλες 24 Οκτωβρίου 1985.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 24 October 1985.
Frans ANDRIESSEN ότι, από τον συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος Ι της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχεηκά με τους επιτόπι­ους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών, καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision "83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries 0 bas revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection ;
L 167 της 27. 6.
O OJ No L 167, 27. 6. 1984, p. 34. ft OJ No L 343. 4. 12. 1982 p- 21. ft OJ No L 270. Tt. 10. 1984, p. 21.
Ρ) ΕΕ apiS.
O OJ No L 108. 26. 4. 1983, p. 18.
Δΐ£ & 9υνση
Establishment No
AIHVK ίγιφισης
I. BOVINE MEAT
(') Επιτρέπεται στις επιχειρήσεις για τις οποίες εμφαίνεται η ένδειξη «Τ», κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, να πραγματοποιούν την εξέταση για τη διαπίστωση των τρίχινων, που προβλέ­πεται erro άρ9ρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
(') The establishments with the indication *T are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive.
Εγκατάσταση
Establishment No
Διεύθυνση
I. BOVINE MEAT
Αριθμός έγκρισης
Slaughterhouses and cutting premises
3193/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη; 14η; Νοεμβρίου 1985 περί επαναφορά; τη; επιβολή; δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊό­ντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3193/85 of 14 November 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο · ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυό­ντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλ­λεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ('), και ιδίως το πρωτό­κολλο αρι9. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (l), and in particular Protocol I
3219/84 του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί επαναφοράς ανω­τάτων ορίων και κοινοτικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (!),
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Από τις 18 Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, επαναφέ­ρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
From 18 November to 31 December 1985,'the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Κόνεις και ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of zinc ; zinc foil ; zinc powders and flakes
Κάνεις και ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of zinc ; zinc foil ; zinc powders and flakes
Βρυξέλλες 14 Νοεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 14 November 1985.
L 41 της 14. 2.
('} OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
3.38'85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the produas in question against the ceilings at Community level, as and when these produas are entered with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the reintroduaion of customs tariff duties as soon as the ceilings have been reached at Community level;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, σύμφωνα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊό­ντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία' ότι αυτός ο τρόπος διαχει­ρίσεως πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών οι οποίοι προβλέπονται στα δασμολόγια, όταν συμπληρωθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτικό επίπεδο' - την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of amounts set off against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation must be all the closer since the Commission must be able to take adequate measures to reintroduce customs tariff duties whenever one of the ceilings has been reached;
Από την Ιη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των δέκα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, Π, III και IV, υπόκεινται σε οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1986, imports into the Community of Ten of certain goods originating in Yugoslavia and listed in Annexes I, II, III and IV shall be subject to ceilings and to Community supervision.
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι στατιστικές και οι δασμολογικές τους κλάσεις, καθώς και το ύψος των οροφών ή υποοροφών, αναφέρονται στα προαναφερθέντα παραρτήματα.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings or sub-ceilings arc given in the abovementioned Annexes.
Οι υποοροφές που καθορίζονται για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος II, τα οποία δεν υποβλήθηκαν σε εργασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, σύμφωνα με την κοινο­τική ρύθμιση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειο­ποίησης προς επανεισαγωγή, εμφαίνονται στη στήλη 5 του εν λόγω παραρτήματος.
The sub-ceilings established for certain produas in Annex II which have not undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing are indicated in column 5 of that Annex.