natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεώρηση αυτή είναι δυνατόν να χορηγηθεί για ένα, δύο ή, κατ' εξαίρεση, για περισσότερες διελεύσεις, χωρίς ωστόσο η διάρκεια της κάθε διέλευσης να υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
Η θεώρηση αυτή μπορεί να χορηγηθεί, κατά γενικό κανόνα, για μία ή περισσότερες εισόδους.
Guided by the principle of solidarity between the Schengen States,
Θα πρέπει να υπάρχει ένας τουλάχιστον υπεύθυνος της ομάδας, ο οποίος να είναι εφοδιασμένος με ατομικό διαβατήριο και, εφόσον τούτο απαιτείται, ατομική θεώρηση.
The following amendments have been taken into account in drawing up these versions: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the common consular instructions and the corresponding Annexes 5, 5 A, 14B, 10, 6B, 6C and 14 A to the common manual.
Θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα (
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Καθορισμός του αρμόδιου κράτους
Document SCH/II (95) 16, rev 19: not published.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
Diplomatic mission or consular post responsible
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 397
Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one or more other Contracting Parties, in accordance with Article 17(2)
Το κεκτημένο του Σένγκεν
Documents to be enclosed
Εγγύηση σχετικά με την επιστροφή και τα μέσα διαβίωσης
Guarantees of means of return and means of subsistence
Προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα
Personal interviews with applicants
Το κείμενο των άρθρων αυτών παρατίθεται κατωτέρω:
V. Examination of applications and decisions taken
Το κεκτημένο του Σένγκεν
Assessment of the applicant’s good faith
Βασικά κριτήρια για την εξέταση της αίτησης
ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
Η αιτηθείσα διάρκεια διαμονής που ζητείται πρέπει να αντιστοιχεί στο σκοπό για τον οποίο ζητείται.
I. Joint list of States whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States.
Εξακρίβωση της ταυτότητας του αιτούντος
Updated list of States whose citizens are required to have a visa by some Schengen States only.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 401
Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and holders of laissez-passers which certain international intergovernmental organisations issue to their officials.
Εξέταση άλλων δικαιολογητικών σε συνάρτηση με την αίτηση
Entries which the Contracting Parties shall write, where necessary, in the ‘comments’ section.
— Δικαιολογητικά τα οποία αφορούν τα μέσα διαβίωσης:
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Μετά τη χορήγηση της θεώρησης, ο πρόξενος θα σφραγίσει και θα αναγράψει τον αριθμό της θεώρησης στο έγγραφο ώστε να μη χρησιμο­ποιηθεί εκ νέου.
SUBJECT: Conditions governing the issue of uniform visas, valid for the territory of all the Contracting Parties.
Τα ενδεικτικά ποσά θα καθοριστούν σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στο μέρος Ι του κοινού εγχειριδίου συνόρων.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas, and shall only entitle the holder to reside in that national territory.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 403
These are the authorisation or decision granted in the form of a sticker affixed by a Contracting Party to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border.
Οι έλεγχοι αυτοί έχουν σκοπό να αποτρέψουν τις καταχρηστικές προ­σκλήσεις, τις πλαστές προσκλήσεις ή εκείνες οι οποίες προέρχονται από αλλοδαπούς των οποίων το καθεστώς παραμονής είναι παράνομο ή επισφαλές.
Pursuant to Article 138 of the convention, these provisions shall only apply to the European territory of the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
— Άλλα δικαιολογητικά τα οποία ενδέχεται να απαιτηθούν, όπως π.χ.:
The requirement to have this visa is an exception to the general right to transit without a visa through the abovementioned international transit area.
• δικαιολογητικά τα οποία πιστοποιούν τον τόπο μόνιμης κατοικίας και τους δεσμούς με τη χώρα μόνιμης κατοικίας,
Nationals from the countries listed in Annex 3 and persons who are not necessarily nationals of those countries but who possess travel documents issued by their authorities, are required to possess this type of visa.
• άδεια γονέων για τους ανήλικους,
Exemptions from the airport transit visa requirement are laid down in Section III of Annex 3.
• δικαιολογητικά σχετικά με την κοινωνικοεπαγγελματική κατάσταση του αιτούντος.
This visa entitles aliens who are travelling from one third State to another third State to pass through the territories of the Contracting Parties.
Έλεγχος της καλής πίστης του αιτούντος
As a general rule, this visa may be issued for one or several entries.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η καλή πίστη του αιτούντος, οι προξενικές αρχές ελέγχουν αν ο αιτών συμπεριλαμβάνεται στα πρόσωπα, τα οποία θεωρούνται «καλής πίστης» στα πλαίσια της επιτόπιας προξενικής συνεργασίας.
In the case of certain aliens who frequently need to travel to one or several Schengen States, for example on business, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed three months in any halfyear. This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1)
Επιπλέον συμβουλεύονται τις πληροφορίες οι οποίες έχουν ανταλλαγεί και οι οποίες αναφέρονται υπό VIII.3 της παρούσας κοινής εγκυκλίου.
This is a transit visa or a visa limited to a maximum of 30 days, which may be affixed to a group passport — save where national law provides otherwise — issued to a group of
Διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις θεωρήσεων 2.1.
393 aliens formed prior to the decision to travel, provided that the members of the group enter the territory, stay there and leave the territory as a group.
— θεώρηση με διάρκεια ισχύος ενός έτους, η οποία δίνει δικαίωμα διαμονής τριών μηνών κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών και για πολλαπλές εισόδους.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law.
— θεώρηση διέλευσης, η οποία επιτρέπει στον κάτοχο της να διέλθει μία, δύο ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, περισσότερες φορές από τον ενιαίο χώρο των συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να μεταβεί στο έδαφος ενός τρίτου κράτους, χωρίς η διάρκεια της διέλευσης να είναι δυνατόν να ξεπερνά τις πέντε ημέρες και εφόσον έχει εξακριβωθεί ότι επιτρέπεται η είσοδος του
Nevertheless, such visas shall act as uniform transit visas enabling their holders to travel to the territory of the Contracting Party which issued the visa, provided that the total length of transit does not exceed five days from the date of first entry, and provided that they fulfil the entry conditions and that they are not on the national list of alerts of the Contracting Party or Parties through whose territory they seek to transit (see Annex 4).
Οι διπλωματικοί αντιπρόσωποι ή οι επικεφαλής των προξενικών αρχών αναλαμβάνουν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες τους σε εθνικό επίπεδο, την πλήρη ευθύνη ως προς τους όρους της πρακτικής χορήγησης θεωρήσεων από την αρχή τους και διαβουλεύονται μεταξύ τους.
Aliens who are subject to the visa requirement (see Annex 1), and who seek to enter the territory of a Contracting Party, are obliged to apply to the visa sectionin the diplomatic mission or consular post responsible.
Ειδική διαδικασία σε περιπτώσεις διαβουλεύσεων με άλλες κεντρικές αρχές
The following are responsible for examining applications for short-term or transit uniform visas:
Σε ό,τι αφορά τη διενέργεια των διαβουλεύσεων μεταξύ κεντρικών αρχών, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν τη δημιουργία συστήματος.
(a) The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found. Under no circumstances shall a transit Contracting Party be considered as the country of main destination.
Εάν διακοπεί η λειτουργία του τεχνικού συστήματος, για τη διενέργεια των διαβουλεύσεων είναι δυνατό για μια μεταβατική φάση και ανάλογα με την περίπτωση να εφαρμοσθούν τα εξής μέτρα:
In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.
— περιορισμός του αριθμού διαβουλεύσεων στις περιπτώσεις που κρίνονται απαραίτητες·
When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
— χρήση του τοπικού δικτύου από τις πρεσβείες ή τα προξενεία των ενδιαφερομένων για την περαιτέρω διαβίβαση των διαβουλεύσεων κρατών
It shall specifically focus on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result or complement of another destination.
— χρήση του δικτύου των πρεσβειών των συμβαλλομένων μερών που βρίσκονται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος: είτε α) στη χώρα που πρέπει να υποβάλλει την αίτηση διαβουλεύσεων είτε β) στη χώρα που πρέπει να υποβληθεί η αίτηση-
It shall specifically focus on the longest visit when no destination is the direct result or complement of another destination; where the visits are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
— χρήση των συμβατικών συστημάτων: φαξ, τηλέφωνο κλπ., μεταξύ των σημείων επαφής-
(b) The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
— ενίσχυση της επαγρύπνησης υπέρ του κοινού συμφέροντος.
Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
Η διπλωματική ή προξενική αρχή, η οποία επελήφθη της αίτησης ατόμου το οποίο υπάγεται σε μία από τις κατηγορίες οι οποίες υποβάλλονται σε διαβουλεύσεις με τις κεντρικές αρχές, υποχρεούται καταρχάς να βεβαιωθεί, αφού συμβουλευτεί το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν, ότι ο αιτών δεν είναι καταχωρημένος στον κατάλογο ανεπιθύμητων (ερυθρά δελτία).
The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility of the Contracting Party or Parties concerned.
Η διαδικασία η οποία προβλέπεται στην περίπτωση β) δεν πρέπει να ακολουθηθεί όταν ο αιτών τη θεώρηση είναι καταχωρημένος στον κατάλογο ανεπιθύμητων στο σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν.
(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the Contracting Party which represents the interests of the State responsible. The visa is issued on behalf of the Contracting Party that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, consultation between the central authorities.
β) Διαβίβαση της αίτησης στην εθνική κεντρική αρχή
If one of the Benelux States has a mission or post, it shall automatically represent the other Benelux States.
— Σε περίπτωση αίτησης, η οποία εξετάζεται κατ' αντιπροσώπευση του αρμόδιου συμβαλλόμενου μέρους, η κεντρική αρχή του συμβαλλόμενου μέρους, σε προξενική αρχή του οποίου υπεβλήθη η αίτηση, τη διαβιβάζει στην κεντρική αρχή του συμβαλλόμενου μέρους.
(c) In accordance with the provisions contained in (a) and (b), it shall in any event be for the visa applicant to decide whether to contact either the diplomatic mission or the consular post which is representing the State responsible or that of the State responsible.
γ) Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται στην κεντρική αρχή
(d) The subgroup on visas shall draw up an overview of the agreed representation arrangements which it shall update regularly.
Οι πληροφορίες αυτές θα ληφθούν από το έντυπο της αίτησης θεώρησης με τη σειρά σύμφωνα με την οποία απαριθμούνται στο εν λόγω έντυπο.
The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in every third State. They may decide that in certain third States visa applications or applications for a particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the State that is the main destination.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τη βάση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να διαβιβασθούν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων μεταξύ των κεντρικών αρχών.
The diplomatic missions and consular posts shall have sole responsibility for assessing the risk of illegal immigration posed by a visa application.
δ) Διαβίβαση της αίτησης διαβούλευσης από την εθνική κεντρική αρχή σε μία άλλη ή σε άλλες κεντρικές αρχές
The represented State shall assume responsibility for asylum applications made by holders of visas which the visa stamp expressly shows to have been issued by representing States on behalf of represented States.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στην προξενική αρχή του οποίου υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύεται με τη σειρά της την αρχή ή τις κεντρικές αρχές της ή των κρατών τα οποία ζήτησαν τη διαβούλευση.
In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that visa applications from certain categories of alien are either to be submitted by the representing State to the authorities of the represented State in which the main destination is located or forwarded to a permanent consular representation of that State. The categories in question must be laid down in writing (if necessary for each diplomatic mission or consular post).
Για το σκοπό αυτό, ως κεντρικές αρχές θεωρούνται εκείνες, οι οποίες ορίσθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall be assumed that the visa has been issued on the authorisation of the represented State pursuant to Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
Αν στο διάστημα των επτά ημερών μια από τις κεντρικές αρχές με την οποία πραγματοποιείται διαβούλευση διατυπώσει αίτημα για την παράταση της προθεσμίας, τότε αυτή μπορεί να παραταθεί κατά επτά ημέρες επιπλέον.
Bilateral agreements may be amended in the course of time on the basis of decisions made by individual States concerning asylum applications lodged within a set period of time by holders of visas issued in the framework of representation and other information relevant to the issue of visas. Agreement may also be reached on waiving the rules on representation in the case of certain diplomatic missions and consular posts.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κεντρική αρχή που απαιτεί τη διαβούλευση έχει τη δυνατότητα να ζητήσει αιτιολογημένη παράταση πέραν των επτά ημερών.
Representation shall apply solely in the context of issuing visas. Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State of main destination.
Οι αρχές με τις οποίες πραγματοποιούνται οι διαβουλεύσεις μεριμνούν ώστε σε περίπτωση επείγοντος η απάντηση να κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
The rules on representation may be refined as a result of further developments in software enabling consular posts and diplomatic missions undertaking representation to consult the central authorities of the represented State without substantial additional effort.
Εάν παρέλθει άπρακτη η αρχική προθεσμία —και η παράταση αυτής, εφόσον τούτη έχει ζητηθεί— η απουσία απάντησης ισοδυναμεί με έγκριση.
The list containing rules on representation with regard to the issue of Schengen visa in third States in which not all Schengen States are represented is attached to this document.
Τούτο σημαίνει ότι για το ή τα συμβαλλόμενα μέρη με τα οποία πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο να αντιτάσσονται στη χορήγηση της θεώρησης.
Amendments made to the list by common agreement between the Schengen States concerned shall be submitted to the Central Group for acknowledgement.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 407 στ) Λήψη απόφασης σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβου­λεύσεων
Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one or more other Contracting Parties, in accordance with Article 17(2)
Αφού εκπνεύσει τόσο η αρχική προθεσμία όσο και η παράταση της, η κεντρική αρχή του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο επελήφθη της αίτησης δύναται να επιτρέψει στη διπλωματική ή την έμμισθη προξενική αρχή της τη χορήγηση της ομοιόμορφης θεώρησης.
The diplomatic mission or consular post which examines the application, shall seek authorisation from its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in a case, in accordance with the arrangements and deadlines laid down by national law and practice. Cases requiring national consultation are is ted l in Annex 5A.
Η προξενική αρχή στην οποία υπεβλήθη η αίτηση, ελλείψει ρητής απόφασης εκ μέρους της κεντρικής της αρχής, δύναται να χορηγήσει τη θεώρηση μετά την παρέλευση 14 ημερών από τη στιγμή της διαβίβασης της αίτησης από την υπεύθυνη για την πραγματοποίηση της διαβούλευσης κεντρική αρχή.
The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see Part V, 2, 2.3).
Κάθε κεντρική αρχή είναι υπεύθυνη να ενημερώνει τις προξενικές αρχές για την έναρξη της προθεσμίας της διαβούλευσης.
Until the final list of cases of mutual consultation has been approved by the Executive Committee, the list annexed to these common consular instructions shall apply (see Annex 5B).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πρεσβεία στην οποία υπεβλήθη η αίτηση χορήγησης θεωρήσεως, κατόπιν αιτήσεως της προξενικής αρχής του κράτους που αποτέλεσε αντικείμενο διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 17 της ΣΕΣ, μπορεί να διαβιβάζει το έντυπο της αίτησης χορήγησης θεωρήσεως (με φωτογραφία).
(a) When visa applications are lodged by nationals of the countries listed in Annex 5C at an embassy or consular representation of a Schengen State, representing another Schengen State, the represented State shall be consulted.
Η διαδικασία και οι δυνατές προσφυγές στην περίπτωση κατά την οποία η διπλωματική ή η προξενική αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους αρνείται να εξετάσει ή απορρίπτει την αίτηση διέπονται απο το δίκαιο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους.
When an application is lodged with a State which is not the applicant’s State of residence and there is doubt over the person’s intentions (in particular where a risk of illegal immigration has been observed), the visa shall only be issued after consultation with the diplomatic mission or consular post of the applicant’s State of residence and/or its central authority.
Σε περίπτωση που απορρίπτεται η αίτηση θεώρησης και οι εθνικές νομικές διατάξεις προβλέπουν την αιτιολόγηση της απόρριψης αυτής, η αιτιολογία θα πρέπει να στηρίζεται στην κάτωθι διατύπωση:
Only the diplomatic mission or consular posts of the Contracting Parties shall be entitled to issue uniform visas, with the exception of the cases listed in Annex 6.
Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
Guarantees of means of return and means of subsistence
Μια θεώρηση η ισχύς της οποίας περιορίζεται στην επικράτεια ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών δύναται να χορηγηθεί:
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially where there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person’s return to the country of departure.
1) όταν μια διπλωματική ή προξενική αρχή επιθυμεί να παρεκκλίνει για έναν από τους λόγους οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής (λόγοι ανθρωπιστικοί ή εθνικού συμφέροντος ή διεθνών υποχρεώσεων) από την αρχή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 της σύμβασης εφαρμογής (άρθρο 16)·
This requirement may be waived in cases where the applicant is well known or where the distance from the diplomatic mission or consular post is to o great, provided that there is no doubt as to the good faith of the applicant and where in the case of large groups, a reputable and trustworthy body is able to vouch for the good faith of those persons concerned.
2) στην περίπτωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 14 της σύμβασης εφαρμογής το οποίο ορίζει ότι:
In principle, the visa referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Δεν δύναται να καταχωρηθεί θεώρηση σε ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο δεν ισχύει για κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
For visits not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
Εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο ισχύει μόνο για ένα ή περισσότερα μέρη, η καταχωρούμενη θεώρηση περιορίζεται σε αυτό ή αυτά τα συμβαλλό­μενα μέρη.
(c) if applicable, the aliens shall produce documents substantiating the purpose and the conditions of the planned visit and shall have adequate means of support, both for the period of the planned visit and the return to their country of origin or transit to a third State, where their admission is guaranteed, or shall be in a position to acquire such means legally;
Σε περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του ταξιδιωτικού εγγράφου δεν αναγνωρίζεται από ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, η θεώρηση δύναται να εκδοθεί υπό μορφή αδείας, η οποία επέχει θέση θεώρησης.»-
Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
Στην περίπτωση 2, η εδαφική ισχύς δύναται να περιορίζεται στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων μερών, της Μπενελούξ ή δύο κρατών Μπενελούξ.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right to asylum or the provisions laid down in Article 18.’
Οι διπλωματικές ή προξενικές αρχές των άλλων συμβαλλομένων μερών πρέπει να τηρούνται ενήμερες για τις χορηγήσεις των θεωρήσεων αυτών.
Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11(2), 14(1) and 16 in connection with Article 5(2) (see V, 3).
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 409
Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Ζώνη των κοινών στοιχείων (ζώνη 8)
No visa may be affixed to a travel document if the travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Επικεφαλίδα «Ισχύει για ...»:
V. Examination of applications and decisions taken
Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται το έδαφος εντός του οποίου έχει δικαίωμα να μετακινηθεί ο κάτοχος της θεώρησης.
The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then base its decision regarding the visa application on these documents (2):
Όταν η αυτοκόλλητη θεώρηση χρησιμοποιείται για τη χορήγηση θεωρήσεων οι οποίες δεν επιτρέπουν την είσοδο, τη διαμονή και την έξοδο παρά μόνο σε και από περιορισμένο εδαφικά χώρο, τότε στο σημείο αυτό αναφέρεται, στην εθνική του γλώσσα, το όνομα του συμβαλλομένου μέρους στο έδαφος του οποίου περιορίζονται η είσοδος, η διαμονή και η έξοδος του κατόχου της θεώρησης.
As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen information system, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.