natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1985, η χρησιμοποίηση του συστήματος αυξήθηκε σημαντικά, τόσο από τα όργανα ( + 30%), όσο και από τους συνδρομητές ( + 20%).
During 1985 the rate of utilization of the system increased substantially both for the Community institutions (up 30%) and for outside subscribers (up 20%).
Τα διερευνήσιμα έγγραφα του CELEX θα είναι διαθέσιμα από το 1986 και στην ολλανδική και ιταλική γλώσσα και συνεπώς σε πέντε συνολικά γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ολλανδικά και ιταλικά).
The Dutch and Italian versions of Celex are complete. They will become accessible to the public in the course of 1986; this brings to five the number of versions now available (French, German, English, Dutch and Italian).
Η έκτη έκδοση του καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1985 δημοσιεύτηκε το Μάιο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και είναι ενημερωμένη έως την 1η Ιουλίου.
The sixth edition of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force on 1 January 1985, was published in May in all the Community languages and updated on 1 July.
7 Ιανουαρίου
7 January
Η νέα Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Jacques Delors, ανα­λαμβάνει τα καθήκοντα της
New Commission takes office, with Mr Jacques Delors as President.
14 Ιανουαρίου
14 January
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με την ανάληψη των καθηκόντων της νέας Επιτροπής
Mr Delors makes statement to Parliament on thrust of Commission policy.
76 Ιανουαρίου
15 January
Δελτίο ΕΚ 1-1985, σχ αο
Parliament passes resolution on investiture of new Com mission.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Andreotti, παρου- σιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της ιταλικήςπροεδρίας
Mr Andreotti, new Council President, presents Parliament with programme for Italy's six-month term in Council chair.
7 η Φεβρουαρίου
1 February ruary
Η Γροιλανδία αποχωρεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συν­δέεται με αυτήν ως υπερπόντιο έδαφος
Greenland leaves Community but remains associated with it as overseas territory.
Αριθ. 189 της παρούσας Έκθεσης
Council adopts two Regulations concerning intra­Com­ Pumi iss» munity trade in goods — one simplifying formalities, the "' Report other introducing specimen declaration form.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, παρουσιάζει στο Κοινο­βούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1985
Mr Delors presents Commission's programme for 1985 to Parliament.
Αριθ. 1 έως 9 της παρούσας Έκθεσης
Ad hoc Committee on Institutional Affairs transmits final report to European Council.
779 της παρούσας Έκθεσης
Point 779
Το Συμβούλιο εγκρίνει δήλωση σχετικά με το νέο γύρο πολυμε­ρών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT
Council adopts statement on new round of GATT trade negotiations.
Αριθ.
of thls Rc'1ort
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια κοινή πολιτική μεταφορών — θαλάσσιες μεταφο­ρές»
Commission sends Council communication entitled 'Pro­ Point Mi gress towards a common transport policy—Maritime Report transport'.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τους προηγμένους εξοπλισμούς παραγωγής στην Κοινότητα
Commission sends Council communication on advanced manufacturing equipment.
29-30 Μαρτίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες
European Council in Brussels.
22 της παρούσας Έκθεσης
Point 22 ut this Report
Ι
April
23 Απριλίου
23 April
Αριθ.
Point 7o.ţ s Rci,ort
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τη­λεοπτικών συμπαραγωγών
Commission sends Council proposal for Regulation on Community aid scheme for non­documentary cinema andtelevision co­productions.
Αριθ.
11th Western Economic Summit in Bonn.
789 έως 791 της παρούσας Έκθεσης
Points 789 to 791 of this Report
7 Μαΐου
7 May
210 της παρούσας Έκθεσης
Point 210 of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης
Council adopts resolution on new approach to technical harmonization and standards.
20 Μαΐου
20 May
22 Μαΐου
22 May
1057 της παρούσας Έκθεσης
Point 1057 of this Report
Αριθ. 534 έως 546 της παρούσας Έκθεσης
Points 543 to 546 Report
421 της παρούσας Έκθεσης
Point 421 of rt
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου εγκρίνουν ψήφισμα που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης
Council and Ministers for Education meeting within Council adopt resolution including action programme onequal opportunities for girls and boys in education.
285 της παρούσας Έκθεσης
Point 2X5 ot th,s RCP°"
Το Συμβούλιο θεσπίζει οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχι­τεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγ­ματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Council adopts Directive for mutual recognition of dip- lomas aimed at bringing about effective freedom of establishment and freedom to provide services for architects.
Αριθ.
Point I5i
Η επιτροπή διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών θεσπίζει ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του ευρωπαϊ­κού νομισματικού συστήματος
Committee of Governors of Central Banks of Member States adopts measures designed to strengthen EMS.
Αριθ.
Instruments of accession of Spain and Portugal signed.
720 έως 724 της παρούσας Έκθεσης
Points 720 to 724 of this Report
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1985
President of Parliament declares general Community budget for 1985 finally adopted.
Αριθ. 162 έως 166
Points 162 to if > 6
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο το «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 της παΡούσα ς Έκθεσης
Commission sends European Council a White Paper on completion of internal market by 1992.
Η επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την οριστική της έκθεση της πα Ρ°ύσα
Ad hoc Committee on a People's Europe transmits final report to European Council.
24 Ιουνίου Προεδρικές εκλογές στην Ιταλία
Presidential election in Italy.
Ιούλιος
28 and 29 June
286 της παρούσας Έκθεσης
Point 286 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης
Commission sends Council proposal for Directive on a general system for recognition of higher education dip- lomas.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Poos, παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της λουξεμβουργέζικης προεδρίας
New Council President, Mr Poos, presents Parliament with programme for Luxembourg's six-month term in Council chair.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της πρόκλησης ταραχών και των βιαιοπραγιών στον αθλητισμό
Parliament adopts resolution on measures to combat van- dalism and violence in sport.
406 της παρούσας Έκθεσης
Point 406 of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τους προσανατολι­σμούς για μια κοινοτική μεταναστευτική πολιτική
Council adopts resolution on guidelines for Community migration policy.
320 της παρούσας Έκθεσης
Point 320 of this Report
147 της παρούσας Έκθεσης
Point 147
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών αποφασίζουν μια αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
1 έως 9 της παρούσας Έκθεσης
of thls Report
Αριθ. 465 έως 468 της παρούσας Έκθεσης
Points 465 to 468 of this Report
Το Συμβούλιο θεσπίζει έναν κανονισμό σχετικά με τα ολοκλη­ρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Council adopts Regulation on integrated Mediterranean programmes.
Αριθ. 538 έως 541 της παρούσας Έκθεσης
Points s Mi to 541 ot thls RcP°"
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα όργανα και στους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα συμβουλευτικό έγγραφο σχετι­κά με τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής («πράσινο βιβλίο»)
Commission sends Green Paper on perspectives for common agricultural policy to other institutions and organizationsconcerned.
Αριθ.
Council adopts Directive on product liability.
250 της παρούσας Έκθεσης
Point 250 of this Report or I
Το Συμβούλιο θεσπίζει μια οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττω­ματικών προϊόντων
Council approves definition phase for Community pro- gramme on advanced communication technologies (RACE).
346 της παρούσας Έκθεσης
Point 346 °' ''"s Rc P
243 της παρούσας Έκθεσης
Point 243 of this Report
Το Συμβούλιο θεσπίζει έναν κανονισμό σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)
Council adopts Regulation on establishment of European Economic Interest Grouping.
6 Αυγούστου
6 August
407 της παρούσας Έκθεσης
Point 407 '»this report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (Comett)
Commission sends Council communication on Community programme in education and training for technology (Comett).
1 έως 9 της παρούσας Έκθεσης
THE YEAR IN BRIEE — OCTOBER
Πρώτη σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης, με τη συμμετο­χή των υπουργών εξωτερικών των Δέκα, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
10 September
635 της παρούσας Έκθεσης
Point 635
2 της Επιτροπής για την πολιτική αεροπορία
Parliament adopts resolution on Commission Memor- andum No 2 on civil aviation of this
661 της παρούσας Έκθεσης
Point 661
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το νέο καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομη­χανίας άνθρακα
Commission sends Council communication on new code for State aids to coal industry of this
1η Οκτωβρίου
October
Αριθ.
1 October
854 της παρούσας Έκθεσης
Point 854
Πρώτη σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
First meeting at ministerial level between Community and Gulf Cooperation Council of this
89 Οκτωβρίου
8 and 9 October
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει εννέα ψηφίσματα με θέμα « Η Ευρώπη απέναντι στη σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση»
Parliament adopts nine resolutions on Europe and challenge of modern technology.
13 Οκτωβρίου Βουλευτικές εκλογές στο Βέλγιο
13 October
75 Οκτωβρίου
15 October
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα των παραμεθόριων πληθυσμών
Commission sends Council communication on border populations.
1 έως 9 της παρούσας Έκθεσης
Points to 9 of this Report
28 Οκτωβρίου
THE YEAR IN BRIKK — NOVKMBKR
Αριθ.
28 October
150 της παρούσας Έκθεσης
Point 150 of this Report
Το Συμβούλιο θεσπίζει έναν κανονισμό για τη χρησιμοποίηση της ECU από «άλλους κατόχους»
Council adopts Regulation on use of ECUs by 'other holders'
938 της παρούσας Έκθεσης
Point 938 of this Report
553 της παρούσας Έκθεσης
Point «3 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση συστήματος αποζημιώσεων στους γεωργούς για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής
Commission sends Council proposal for Regulation fixing compensation for definitive discontinuation of milk pro- duction.
869 της παρούσας Έκθεσης
Point 869 of tins Repon
Υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών μελών της γενικής συνθήκης οικονομικής ολοκλήρωσης των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και του Παναμά
Cooperation agreement signed between EEC and contract- ing States to General Treaty for Central American Econ- ornic Integration and Panama.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ένα υπόμνημα για την προσαρμογή της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σι­τηρών
Commission sends Council communication on adjustment of market organization for cereals.
234 της παρούσας Έκθεσης
Point 234 of tins Report
831 της παρούσας Έκθεσης
Point 831 ofthlsimport
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή την εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες για την προσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης συνεπεία της προ­σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα
Council approves brief for Commission to open nego- tiations with Mediterranean countries on adaptation ofcooperation or association agreements following accession of Spain and Portugal.
374 της παρούσας Έκθεσης
Point 374 of this Report
Η Επιτροπή εγκρίνει μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση της αγοράς και τον έλεγχο των ενισχύσεων στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα από την 1.1.1986
With Council's assent, Commission adopts Decisions on organization of steel market and rules for State aids to steelindustry from 1 January 1986.
704 της παρούσας Έκθεσης
l'oint 704 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο του βιβλίου
Commission sends Council communication on European dimension with regard to books.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Economic and Social Committee adopts opinion on com- pletion of internal market (Commission White Paper).
2 και 3 Δεκεμβρίου Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο
2 and 3 December
Αριθ.
European Council in Luxembourg.
22 της παρούσας Έκθεσης
Point 22 of this Report
Αριθ.
Council adopts Decision on Community loan for Greece.
158 της παρούσας Έκθεσης
Point 158 of this Report
97 της παρούσας Έκθεσης
Point 97 of this Report
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1986
President of Parliament declares general Community budget for 1986 finally adopted. '
541 της παρούσας Έκθεσης
Point 541 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Προοπτικές για την ευρωπαϊκή γεωργία» συνοδευόμενη από υπόμνημα σχετικά με τη διευθέτηση της κοι­νής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
Commission sends Council and Parliament communication entitled 'A future for Community agriculture' and memorandum on adjustments to common organization of beef/ veal markets.
Η Επιτροπή διαβιβάζει σχέδιο κοινής δήλωσης του Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμπερι­φορά και τα κινήματα που οφείλονται στο ρατσισμό και στην ξενοφοβία
Commission transmits draft of Joint Declaration by Parlia- ment, Council and Commission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia.
Ι — Οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο
Directives adopted by the Council
Τίτλος
OJ No and page ref.
Ημερομηνία έκδοσης
Date ulopted date
Τροποποίηση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου
Coffee and chicory extracts (amendment of Directive 77/436/EEC)
77 — Οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή m τ; o
II — Directives adopted by the
Ημερομηνία έκδοσης
n.uc .,d„,md date
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα «υλοποιημένα» μέτρα μήκους
Rear-view mirrors of nioior vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive71 127 EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes 11, III, IV, V and VI to Council Directive 76 "68'F.F.C)
Προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/533/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκίνητων αεροσυ­μπιεστών
Determination of the noise emission of construction plant and equipment (adaptation to technical progress of Council Directive "9 I 1.3 FFC)
Προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/535/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως
Permissible sound power level of compressors (adaptation to technical progress of Council Directive 84 5.3.3 FFC)
// — Οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή (συνέχεια)
Permissible sound power level ot welding generators (adaptation to technical progress of Council Directive 84'5.15 F.F.C)
Προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/536/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος
Permissible sound power level of [lower generators (adaptation to technical progress of Council Directive 84 556 F.F.C)
Προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/537/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών
Permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks (adaptation to technical progress o( Council Directive 84 55~ F.FC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
Supervision .in¿ control of the transfrontier shipment ot hazardous waste (adaptation to technical progress of Council Directive 84 '65 b FFC)
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (4η οδηγία της Επιτροπής)
Analysis methods for cosmetic products (tourth Commission Directive)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους
Braking systems on motor vehicles Miii their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive-! 520 FFC)
7/7 — Προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο χωρίς να έχουν ακόμα εκδοθεί
III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
Τίτλος
Suhicd
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεικτικό συμμόρφωσης των οχη­μάτων προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ
Proof of compliance of vehicles with Council Directive 85 3/f/EC
Παράρτημα του κεφαλαίου IV α
Annex to Chapter IV
Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
Activities of the Court in figures
Υποθέσεις που εισάχθηκαν από το 1953 καθ' ύλη(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1985
Situation at 31 December 1985
ΕΚΑΧ
Free
Προσφυ­γές του
Right of estab lish
Προνό­
Pro ceed ings movement
Ανταγω­νισμός
Other rity and free leges and immunities
ΔιάφΟ-
Taxation
Κοινω­νικές υπο­θέσεις και
Agriculture free dom pensation tion staff of institutions
Αποζημί­ωση για Μετα­παλαιο-φορές σίδηρο ενισχύ­σεις
Article 120 Conven-. lions ment of of goods and customs toms union workers supply ser-
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από το
Cases not resulting in a judgment
Οι αριθμοί μέσα σε παρένθεση αντιπροσωπεύουν τις υποθέσεις που επιλήφθηκε το Δικαστήριο το 1985.
Communities tn 1985
(') Υποθέσεις που άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in part from the Synopsis of the work of the Court of justice The figures in brackets represent the cases dealt with b\ the Court in 1985.
) Εισφορές, δηλώσεις επενδύσεων, φορολογικές επιβαρύνσεις, πριμοδοτήσεις εργατών ορυχείων, ποσόστωση παραγωγής.
3J m levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
{) Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminolog), Lome Convention, short-term eco
(') Και μία υπόθεση που αφορά αναθεώρηση απόφασης.
4 national law and environment. Plus one case where the judgment was revised.
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ)(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1985
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1985
Σύνολο
93 and 171
Εισαχθείσες υποθέσεις
By Com munity insti tutions
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από το πινάκιο
Cases not resulting in a judgment
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases decided
Εκκρεμείς υποθέσεις
Rejected as inadmissible
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλ. πίνακα 1 ).
Excluding proceedings bv staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Ο Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
■ν Η Χ S > Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) ( > ) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1985
Situation at 31 December 1985
Αριθμός των ασκηθεισών προσφυγών
Number of proceedings institutet
Αρθρο 150 Ευρατόμ
Bv Community institutions
Αρθρο 41 ΕΚΑΧ από τις κυβερνήσεις από τα όργανα από τους ιδιώτες
Art. 41
Φύση της υπόθεσης
Art. 150 legal persons
Αρθρο 153 Ευρατόμ
ECSC Euratom Art. 15.1 Questions Questions Euratom of inter pretation of validity
Υποθέσεις πινάκιο
Cases not resulting in a judgment
Συμβούλιο
Council of the European Communities
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention vention
Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία
Association of South-East Asian Nations Basic research in industrial technologies for Europe Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture
Συμβουλευτική επιτροπή καινοτομιών και μεταφοράς τεχνο­λογιών
Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer
Συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination) Council for Mutual Economie Assistance
Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης και τεκ­μηρίωσης
Committee for the European Development of Science and Technology nology
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της τεχνικής και επιστη­μονικής έρευνας
European Cooperation on Scientific and Technical Research Scientific and Technical Research Committee Data base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European strategic programme for research and development in information technology
ΕΓΤΠΕ (FEOGA)
LIST OF ABBREVIATIONS
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Εθνών
Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
Πρόβλεψη και αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
International Bank for Reconstruction and Development (Worlo Bank) (UN)
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (OHE) Ένωση Διεθνούς Ανάπτυξης (OHE)
International Development Association (UN) Inter-American Development Bank International Energy Agency (OECD) International Monetary Fund (UN)
Joint European Torus Κοινό Δασμολόγιο των Κοινοτήτων Κοινό Κέντρο Ερευνών Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μη κυβερνητικές οργανώσεις Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΟΣΑ) Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Industrial Research and Development Advisory Committee Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Next European Torus Νέο κοινοτικό μέσο
New Community Instrument Nuclear Energy Agency (OECD) Next European Torus Nongovernmental organization Overseas countries and territories
Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Ευρώπη
Organization for Economic Cooperation and Development Research and development in advanced communication technologies for Europe
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας
System for the stabilization of ACP and OCT export earning!