natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάγη (8). Το πρόγραμμα αυτό έλαβε μεγαλύτερη έκταση χάρη στην προσθήκη θεμάτων με προτεραιότητα κοινού ενδιαφέροντος όπως είναι η καταπολέμηση του αναλφαβη­ τισμού και οι ίσες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόρια.
The Commission continued the implementation of the Community action programme on education,7the tenth anniversary of which was celebrated in The Hague in May.8This programme has expanded considerably and now also covers issues of general concern, such as the fight against illiteracy and equal opportunities for girls and boys.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 5 Μαρτίου (9) στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης με την οποία εγκρίνεται πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα, το πρόγραμμα «YES για την Ευρώπη», το οποίο αποβλέπει στον εμπλουτισμό και τη διεύρυνση των ενεργειών που διεξάγονται στον τομέα της ανταλ­λαγής των νέων και στον τομέα της ανταλλαγής των εργαζόμενων νέων.
On 5 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision to adopt the 'YES for Europe' programme (Youth exchange scheme for Europe) which is intended to enrich and expand current youth exchange programmes and exchange programmes for young workers.9
(ΐ) ΕΕ C 234 της 13.9.1985' ΕΕ C 336 της 28.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 407.
EC 6-1986, point 2.1.106. OJ C 234, 13.9.1985; OJ C 336, 28.12.1985; Nineteenth General Report, point 407. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.106.
EC 6-1986, point 2.1.106.
592 της παρούσας Έκθεσης.
Point 592 of this Report. OJ C 73, 2.4.1986; Bull.
(5) ΕΕ C 73 της 2.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.63. («) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.106.
EC 11-1986, point 2.1.106. OJ C 38, 19.3.1971. Bull.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
European University Institute in Florence
Η Επιτροπή συνέβαλε με ποσό ύψους 1 530 000 ECU στις επιστημονικές και ερευνητικές δραστηριότητες του Ινστιτούτου της Φλωρεντίας (') (σχέδια έρευνας, βι­βλιοθήκη, δημοσιεύσεις, γλωσσική υπηρεσία, υποτροφίες Jean Monnet για ειδικευ­μένους ερευνητές, θερινά μαθήματα, κέντρο τεκμηρίωσης και έρευνας για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση).
The Commission contributed the sum of 1 530 000 ECU to the academic and research activities òf the European University Institute in Florence ' (research projects, library, publications, language department, Jean Monnet scholarships for qualified researchers, summer schools, Centre for Documentation and Research on European Integration).
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο γιόρτασε, στις 20 και 21 Νοεμβρίου (2), τα δέκα χρόνια λειτουργίας του.
On 20 and 21 November, the European University Institute celebrated its 10th anniversary.2
Ιδρύθηκε επίσημα το 1975 (3) ενώ άνοιξε τις πύλες του το
Officially set up in 1975,3 it began its work the following year.
Κατά την ίδια ημερομηνία, το ανώτατο συμβούλιο του Ινστιτούτου όρισε πρόεδρο του Ινστιτούτου από το ακαδημαϊκό έτος 1987-1988 τον κ. Emile Noël, γενικό γραμματέα της Επιτροπής.
On the same date, the High Council of the Institute appointed Mr Emile Noël, Secretary-General of the Commission, as Principal from the 1987/88 academic year.
Ειδικές ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Specific measures relating to vocational training
Η Επιτροπή άρχισε την εφαρμογή της απόφασης που αφορά την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών (4).
The Commission began to implement the Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.4The three industries for which comparability should be established first (hotel and catering, construction, motor vehicles) were identified in conjunction with the Member States and Community-level employers' and workers' organizations.
Η κατάρτιση του προγράμματος εργασίας 1985-1988 για την επαγγελματική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών (5) έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη δημιουργία δικτύου νεωτεριστικών σχεδίων (Eurotecnet), με την ολοκλήρωση σειράς συντονισμένων ερευνών, με μεγάλο αριθμό εκπαιδευτικών επισκέψεων και με την οργάνωση συνεδρίασης με τίτλο «Ο Ανθρωπος και η τεχνολογία: η κατάρτιση, επένδυση για το μέλλον της Ευρώπης».
Under the working programme (1985-88) on vocational training and new information technologies,5a network of innovative projects was set up (EuroTecnet), a series of coordinated research projects was completed, a considerable number of study visits were arranged and a conference entitled 'People and technology: investing in training for Europe's future' was held.
(0 Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας αποτελεί αντι­κείμενο της ετήσιας έκθεσης και ενημερωτικού φυλλαδίου που διατίθενται στην έδρα του Ινστι­τούτου (Badia Fiesolana, 5, via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016-Firenze).
The activities of the European University Institute are described in its annual report and in an information leaflet, both obtainable from the Institute itself (Badia Fiesolana, 5 via dei Rocccttini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Firenze). Bull.
(■ > ) ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 427.
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 427.
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 428.
Nineteenth General Report, point 428.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
European Centre for the Development of Vocational
To Cedefop άρχισε την εφαρμογή του τριετούς προγράμματος του (1986-1988) (')· Στη συνεδρίαση του της 7ης Μαρτίου (2), το διοικητικό του συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του 1985 στο γενικότερο πλαίσιο του νέου αυτού προγράμματος.
The Centre's three­year programme (1986­88) became operative. ' On 7 March the Management Board discussed the continuation of activities under­taken in 1985 in the more general framework of the new programme.2The Centre provided technical assistance for the implementation of the Decision on the equivalence of vocational training qualifications3and the establishment of the 1985­88 working programme on vocational training and new information technologies,3with a view to cooperating closely with the Commission in carrying out a coordinated policy on vocational training at Community level.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Social security and living and working conditions
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1984 σχε­τικά με το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πράγραμμα κοινωνικής δράσης (4), η Επιτροπή διαβίβασε, στις 6 Αυγούστου (5), στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τα «Προβλήματα κοι­ νωνικής ασφάλισης — θέματα κοινού ενδιαφέροντος».
On 6 August, following up the Council's conclusions of 22 June 1984 concerning the Community's medium­term social action programme,4the
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτρο­πή έλαβε υπόψη τρεις κατηγορίες προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος απ' όλες τις χώρες μέλη : τη χρηματοδότηση των τρεχουσών ή προβλεπόμενων αναγκών της κοι­νωνικής προστασίας, τις συνέπειες της δημογραφικής εξέλιξης και την «περιθωριο­ποίηση» που πλήττει μεγάλο αριθμό πολιτών.
Commission transmitted to the Council a communication entitled 'Problems of social security — areas of common interest'.5In this paper the Commission identifies three problem areas which are of interest to all Member States: the financing of current or projected social protection expenditure; the implications of present demographic trends; and the problem of 'marginalization' (the new poor), which is affecting a considerable number of people.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου (6), μετά από πρόταση της Επιτροπής, απόφαση (7) με σκοπό την επέκταση της ειδικής κοινοτικής δράσης για την καταπο­λέμηση της φτώχειας (8) στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
On 22 December the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,6adopted a Decision7extending the specific Community action to combat poverty8to Spain and Portugal.
479 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3­1986, point 2.1.75 Point 479 of this Report.
459 της παρούσας Έκθεσης.
Point 459 of this Report. OJ C 151, 17.6.1986; Bull.
(') ΕΕ C 151 της 17.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.78.
EC 5­1986, point 2.1.78. OJ L 382, 31.12.1986; Bull. EC 12­1986.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING EHE COMMUNITY
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 4 Ιουνίου (') στο Συμβούλιο τη δεύτερη ετήσια έκθεση για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές των δαπανών κοινωνικής προστασίας και της χρημα­τοδότησης τους που περιλαμβάνει προβλέψεις για το έτος 1987.
On 10 July the Commission transmitted to the Council a report ' on the implementation of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age. 2
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1985-1986, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 957 φακέλους και χορήγησε 811 υποτροφίες σπουδών συνολικού ύψους 13 749 382 BFR.
During the 1985/86 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 957 applications and awarded 811 scholarships, for a total of BFR 13 749 382.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Social security for migrant workers
Η Επιτροπή διαβίβασε, στις 4 Μαρτίου (4) και στις 15 Απριλίου (5) αντίστοιχα, στο Συμβούλιο δύο προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών 1408/71 (6) και
On 4 March3and 15 April4respectively, the Commission sent the Council proposals to amend Regulations (EEC) Nos 1408/71Λand 574/72.β
Το Συμβούλιο ενέκρι­νε, στις 11 Δεκεμβρίου (10), τη δεύτερη από τις εν λόγω προτάσεις.
On 11 December, by Parliament7and the Economic and Social Committee.the Council adopted the second of these proposals.9
Στις 6 Ιουνίου (") η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση η οποία ελήφθη υπό σημείωση στις 15 Οκτωβρίου για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 (6) που ορίζουν ότι χρειάζεται προηγούμενη έγκριση προκειμένου να έχει ο εργαζόμενος ή μέλος της οικογένειας του το δικαίωμα
On 6 June the Commission transmitted to the Council a report10on experience acquired in applying the provisions of Article 22(2) of Regulation
(3) ΕΕ L357 της 18.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 287.
OJ L 357, 18.12.1982; Sixteenth General Report, point 287. OJ C 71, 26.3.1986; Bull.
Η διοικητική επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων εξέτασαν διάφορα θέματα εφαρμογής των ισχυόντων κανονισμών.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined a number of questions relating to the application of the provisions in force.
) τα υποδείγματα των εντύπων, προσαρμοσμένα λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας στην Ισπανία και την Πορτογαλία, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κανονισμών 1408/71 (3) και
The Administrative Commission published models of the new forms, adapted to take account of the accession of Spain and Portugal, for use in connection with the application of Regulations Nos 1408/71 and 574/72. '
Το Δικαστήριο εξέδωσε δέκα αποφάσεις σε υποθέσεις έκδοσης προδικαστικής απόφασης που αφορούν τις διατάξεις των εν λόγω κανονισμών.
The Court of Justice delivered 10 judgments in cases referred for prelimi­nary rulings on the provisions of these Regulations.
Η απόφαση της 15ης Ιανουαρίου στην υπόθεση 41/84 (Pinna/Caisse d'allocations familiales de la Savoie) (5) κήρυξε άκυρο το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 (3).
The judgment given on 15 January in Case 41/84 Pinna ν Caisse d'allocations familiales de la Savoie2 declared Article 73(2) of Regulation No 1408/71 invalid. This judgment under­pins the proposal transmitted by the Commission to the Council in 19753
Η απόφαση αυτή ενισχύει την πρόταση που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1975 (6), η οποία δεν εγκρίθηκε λόγω έλλειψης ομοφωνίας, με σκοπό την ενοποίηση του συ­ στήματος πληρωμής των οικογενειακών παροχών προς την κατεύθυνση ότι ο εργα­ζόμενος θα λαμβάνει τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία της χώρας απα­σχόλησης.
(which failed to obtain the required unanimity for adoption) aimed at generaliz­ing the system under which family benefits paid to workers are those provided for by the national provisions in force in the country of employment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουλίου (7) δεύτερο ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες, με το οποίο υποστηρίζει τις γενι­κές κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής που αφορούν νέο μεσοπρόθεσμο
On 24 July the Council adopted a second resolution on the promotion of equal opportunities for women,4which followed the main lines of the
(') EE L51 της 28.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.78.
Commission communication on a new Community medium-term programme in this area (1986-90).5
(J) EE L149 της 5.7.1971. (·») ΕΕ L 192 της 15.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.107.
Parliament6 and the Economic and Social Committee7 delivered opinions on this programme in May and April respectively.
ΕΚ
EC 4-1986, point 2.4.25.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της για την παρακολούθηση της συγκεκριμένης εφαρμογής των οδηγιών που αφορούν την ισότητα και επιπλέον προετοίμασε έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής τους, η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για την καλύτερη παρακολούθηση των οδηγιών στην πράξη.
The Commission continued to monitor the application in practice of the Directives on equal treatment and drafted a report evaluating the situation, which will serve as a basis for more effective practical implementation.
Κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
Social integration of handicapped persons
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουλίου (8), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (9) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (10), σύσταση για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (")· Πρόκειται για την πρώτη κοινοτική πράξη που αφορά την οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
On 24 July the Council, having sought the opinion of Parliament ' and the Economic and Social Committee,2adopted a recommendation3on the employment of disabled people in the Community.4This is the first Community instrument aimed at the economic integration of handicapped persons.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων το οποίο είχε εγκρίνει το Συμβούλιο το 1981 (12).
The Commission continued implementing the action programme for furthering the social and economic integration of the disabled, adopted by the Council in 1981. 5
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή άρχισε την ενεργό προετοιμασία της πρώτης λειτουρ­γικής φάσης του σχεδίου Handynet 0) που αποβλέπει στη δημιουργία δικτύου μηχα­νογραφημένων πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων σε όλη την Κοινότητα.
In January the Commission activated the first operational phase of the Handynet project,6the purpose of which is to establish a computerized information network on the problems of the handicapped throughout the Community.
Η πρώτη ενέργεια συνίσταται στην κατάρτιση κοινοτικής βάσης δεδομένων, η οποία θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες, σχετικά με τα τεχνικά βοηθήματα για τα μειονεκτούντα άτομα.
This first phase consists in establishing a Community data bank, available in all languages, on technical aids for the handicapped.
Εργατικό δίκαιο' συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Labour law and living and working conditions
), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου, τη δεύτερη δόση (
On 7 May the Commission approved the second instalment7of aid under the 10th ECSC subsidized housing scheme,8which will cover the period
Για τη δόση αυτή χορηγούνται 39 εκατ.
In total this second instalment will amount to 130.16 million ECU.
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 310.
OJ C 347, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 296.
444. (') Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.71Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.62.
EC 9-1986, point 2.1.62.
(4) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 445.
OJ C 119, 14.5.1985; Nineteenth General Report, point 444.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Επαγγελματικές σχέσεις' κοινωνικός διάλογος
Social dialogue and industrial relations
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα, στις 21 Ιουλίου 0), συμπεράσματα σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις σύνθετης δομής (2).
On 21 July the Council formally adopted conclusions2on the proposal for a Directive on informing and consulting employees of undertakings with
Οι εργασίες αφορούσαν ιδίως τις συνθήκες εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και την ασφάλεια και υγιεινή στον τόπο εργασίας.
Industry-level meetings between employers' and workers' organizations were continued or stepped up in industries where joint committees or equivalent arrangements exist (inland waterways, road transport, railways, sea fishing, agricultural workers).4Discussion focused on working conditions, vocational training and health and safety at the place of work.
Καταρτίστηκαν πολυετή προγράμματα και διατυπώθηκαν γνώμες προς την Επιτροπή.
Pluriannual programmes were drawn up and opinions delivered to the Commission.
Οργανώθηκε σειρά συναντήσεων και επαφών με τους κοινωνικούς εταίρους για τους τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν ισομερείς επιτροπές (βιομηχανίες τροφίμων, ζυθο­ποιία και ζάχαρη, τραπεζικός τομέας, κατασκευές, χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τομέας τουριστικών υπηρεσιών, μεταλλουργία και μεταποιητικές βιομηχανίες μετάλλων).
A series of meetings and contacts was organized for management and labour in industries where no joint committees exist (food, brewing and sugar industries, banking, construction, wholesale and retail trade, hotels and catering, metalworking and metal processing industries).
Ο προσανατολισμός των εργασιών στο θέμα της δημόσιας υγείας καθορίστηκε από τις αποφάσεις που λήφθηκαν και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και από τους υπουργούς υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στη σύνοδο της 29ης Μαΐου (4).
Public health activities developed along the lines dictated by the decisions taken and resolutions adopted by the Council and the Health Ministers of the Member States meeting within the Council on 29 May.5
(") Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.66.
EC 5-1986, point 2.1.66.
• για το πρόγραμμα δράσης (') στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας (2) '
(ii) the programme of action2 on toxicology for health protection;3
• για το ψήφισμα (') για την καθιέρωση ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης W
(iii) the resolution- concerning the adoption of a European emergency health card;4
• για το ψήφισμα (·) για την προστασία των ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους στο αλουμίνιο (4) '
(iv) the resolution2concerning the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium;5
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν εξάλλου δήλωση που αφορά το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της δημόσιας υγείας (5).
The Council and the Health Ministers meeting within the Council also adopted a statement on the coordination of medical and public-health research.6
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 17 Δεκεμβρίου (6) στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχε­τικά με ένα πρόγραμμα που τιτλοφορείται «η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
On 17 December the Commission transmitted to the Council a communi cation proposing a 'Europe against cancer' programme. '
Στη συνέχεια ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου (7), σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 5 Δεκεμβρίου (8), στο
Acting upon a resolution on drug abuse passed by Parliament on 9 October,7the Commission sent the Council on 5 December8a communication concerning the implementation of Community actions on drug abuse, concerned mainly with prevention, treatment and medical rehabilitation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων το οποίο θα αποτελέσει τη συγκεκριμένη συνεισφορά της Κοινότητας στην εν λόγω συνδιάσκεψη.
On 6 August the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision on the participation of the Community in the preparatory work for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking which is to take place in Vienna from 17 to 26 June 1987 under United Nations auspices. 9
(') EEC 184 της 23.7.1986.
Point 316 of this Report. OJ C 184, 23.7.1986.
(2) ΕΕ C 289 της 12.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 451.
OJ C 289, 12.11.1985; Nineteenth General Report, point 451.
(3) ΕΕ C 223 της 3.9.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 450.
OJ C 223, 3.9.1985; Nineteenth General Report, point 450.
(") ΕΕ C 150 της 20.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 451.
OJ C 150, 20.6.1985; Nineteenth General Report, point 451. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.66.
EC 5-1986, point 2.1.66. OJ C 283, 10.11.1986; Bull.
(') EE C283 της 10.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.4.17.
EC 101986, point 2.4.17. Bull. EC 11-1986, point 1.2.1 et seq. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.113.
EC 7/81986, point 2.1.113.
ΙΙ-9 αφορά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της χρήσης των ναρκωτικών, και κάλεσαν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξετάσουν τις δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνεργασία Βορρά — Νότου για να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές.
On 20 October ' the Ministers of the Interior, meeting informally in London, confirmed the role of the Community and its Member States in the international effort to combat drug abuse and invited them to examine the possibilities for support offered by North-South cooperation.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Health and safety at work
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Μαΐου (') την οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία (2).
On 12 May the Council adopted the Directive2on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.3
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 9 Ιουνίου (3) στο Συμβούλιο πρόταση που τροποποιεί για πρώτη φορά την οδηγία της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (4), και που αποβλέπει στον καθορισμό των οριακών τιμών σε κοινοτικό επίπεδο.
On 9 June the Commission transmitted to the Council a proposal4 amending for the first time the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work,5which lays down limit values applicable at Com munity level.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας συνεδρίασε δύο φορές σε ολομέλεια (5) κατά τη διάρκεια των οποίων διατύπωσε γνώμες στο πλαίσιο της εκτέλεσης του δεύτερου προγράμματος δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας (6).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held two plenary meetings6at which it delivered opinions in connection with the second programme of action on safety and health at work.7It reaffirmed its willingness to work within the framework of the new approach adopted by the Commission with a view to completing the internal market by 1992.8
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνεδρίασε δύο φορές σε ολομέλεια κατά τη διάρκεια των οποίων εγκρίθηκαν προτάσεις προς τις κυβερνήσεις που αφορούν την προστασία από τις ανωμαλίες του υπεδάφους σε υπόγειες εργασίες στα ορυχεία και την κατάρτιση
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings at which it adopted proposals to the governments concerning protection against phase-to-earth faults in underground mine workings and the training of offshore workers in the use of fire-fighting equipment.
Ο) ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 322.
OJ C 214, 14.8.1984; Eighteenth General Report, point 322. OJ C 164, 2.7.1986; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.92 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.122.
EC 5-1986, point 2.1.92; Bull. EC 11-1986, point 2.1.122.
(6) ΕΕ C 67 της 8.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 320.
OJ C 67, 8.3.1984; Eighteenth General Report, point 320.
162 και επόμενα.
Nineteenth General Report, point 162 et seq.