natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρακτικούς λόγους, ο αριθμός αναφοράς χρησιμοποιείται (από τον Μάρτιο 1974) χωρίς τις παρενθέσεις και τη λέξη «αριθ.» (η δομή του αριθμού αναφοράς είναι η ίδια για όλες τις πράξεις αυτές) :
For practical reasons this reference number has been used (since March 1974) without the brackets, when referring to these acts and is not preceded by the abbreviation «No» (the structure of the reference is the same for all these acts):
Π.χ. : - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. . . 788 του Συμβουλίου, της
In the English text commas are never placed around the date of adoption, whether or not the act concerned has an official number.
7ΕΟΚ του Συμβουλίου, της αλλά - απόφαση του Συμβουλίου της 1988 για
1988 on e.g. : - Council Regulation (EEC) No . 788 of - Council Decision 88/. . . ./EEC of and - Council Decision of 1988 on
(1) Αυτή η περίπτωση δεν εμφανίζεται πλέον μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 1963, της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εισή­γαγε ενιαία αρίθμηση των κανονισμών για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ (Ευρατόμ).
( 1 ) In fact this is no longer the case since the entry into force ofthe Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities, which took place on 1 July 1967 and which gave rise to single sets of numbers for EEC and Euratom Regulations.
(2) Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, αν πρέπει να δημοσιεύονται ενημερωτικά οι πράξεις αυτής της φύσεως που εκδίδει (βλ. άρθρο 15 του εσωτερικού κανονισμού).
(2) The Council decides, on a case by case basis, if acts of this type which it adopts should be published for information purposes (cf. Article 15 of its Rules of Procedure).
(3) Για τη σειρά αναφοράς των Κοινοτήτων, βλέπε σελίδα 118, σημείο 1.
(3) For the order in which the Communities are listed, see page 118, point 1.
Αναφορά μιας πράξης στον τίτλο άλλης πράξης α) Οταν ο τίτλος μιας πράξης πρέπει να περιλάβει τον τίτλο μιας άλλης πράξης, παραλείπονται από τον τίτλο της άλλης αυτής πράξης δύο στοιχεία : το όνομα του οργάνου που την εξέδωσε - αν πρόκειται για το ίδιο όργανο - και η ημερομηνία εκδόσεως, στην περίπτωση των πράξεων που φέρουν αριθμό ή αριθμό αναφοράς ή ημερομηνία έκδοσης.(1)
(a) Where the title of an act is quoted in that of another act, the name ofthe institution is omitted from the title ofthe act quoted - if it is the same institution - and in the case of acts which have an official number or reference number the date of adoption is also omitted.(1)
- Περίπτωση όπου το όργανο είναι το ίδιο και η πράξη φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς: π.χ. : - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ..../... του Συμβουλίου, της 19 .., για την επέκταση και σ' άλλα προϊόντα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../... για τη δημιουργία
- Where the institution is the same and the act has an official number or reference number : e.g. : - Council Regulation (EEC) No .../... of 19 .. extending the Annex to Regulation (EEC) No.../... establishing to cover other products
19 . . για την εφαρμογή της
19 . . on the implementation of
- απόφαση του Συμβουλίου της απόφασης 75/. .
- Council Decision of Decision . ./. . ./CEE on
7ΕΟΚ για
(unpublished acts) :
- Περίπτωση όπου το όργανο δεν είναι το ίδιο: π.χ. : κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /... του Συμβουλίου, της 19.. ,για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. .../.. του Συμβουλίου συνδέ­σεως ΕΟΚ-Τουρκίας, για
19.. amending the Decision of
1977 τροποποιητική της από­ π.χ. : απόφαση του Συμβουλίου της φασης της 1976 για
e.g. : - Council Decision of on
Οταν μια πράξη τροποποιεί εν μέρει μια άλλη πράξη, η επικεφαλίδα αυτής της τελευταίας δεν επαναλαμβάνεται εξ ολοκλήρου, αλλά αναπαράγεται υπό συντετμημένη μορφή, αρχίζοντας γενικά με τον τύπο «όσον αφορά».
Where an act amends only part of another act, the title ofthe latter is not quoted in full but is abbreviated (usually starting with the words «as re gards» or «in respect of»).
Σε καμιά περίπτωση δεν αρκεί η απλή ένδειξη του αριθμού της πράξης.
It is never sufficient simply to give the number ofthe act.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όταν πρόκειται να τροποποιηθεί εν μέρει ο «κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Thus, if Council Regulation (EEC) No 1385/74 of 4 June 1974 fixing the basic and buying-in price for apples for the month of June 1974 had to be amended in part, the title ofthe amending Regulation would, for example, be :
1385/74 όσον αφορά την τιμή βάσεως μήλων και όχι μόνο τροπο­ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου, ποιητικός του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1385/74.
Council Regulation (EEC) No . . ./. . . of amending Regulation (EEC) No 1385/74 in respect of the basic prices for apples and not simply amending
(1) Για τον ιίιλο των τροποποιητικών πράξεων, βλέπε σελ. 110, σημείο β).
(1) For the titles of amending acts see page 110, point (b).
Στην περίπτωση αυτή, το αντικείμενο αναφέρεται άμεσα, χωρίς να γίνεται μνεία του κανονι­σμού υπηρεσιακής κατάστασης (αιτία είναι η διασπορά των βασικών διατά­ξεων σε πολλές πράξεις).
(b) As an exception to the rule in (a), in the case of Regulations amending the Staff Regulations, the subject is indicated directly without mentioning the Regulation laying down the Staff Regulations (because the basic provisions are not all to be found in one act).
Θα γραφεί λοιπόν: κανονισμός (...,...,...) αριθ. .../.. του Συμβουλίου, της 19 . . , τροποποιητικός του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών] [όσον αφορά ] κανονισμός (..,...,...) αριθ. .../.. του Συμβουλίου, της 19. . , τροποποιητικός του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Council Regulation (...,...,.. .)No .../.. of 19 .. amending the Staff Regulations of Officials ofthe European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants ofthe Communities] [in respect of ] not
259/68 για τον καθορισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των
Council Regulation (..,...,...) No.../.. of 19.. amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of
Αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης 2.5.1.
Reference to an act in the body of another act
Πρώτη αναφορά α) Στην πρώτη αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης, ο τίτλος της πρώτης αναγράφεται ολόκληρος (χωρίς να εξαιρούνται τα υπόψη), ακολουθούμενος από υποσημείωση η οποία περιέχει παρα­πομπή στην Επίσημη Εφημερίδα (αραβικός αριθμός σε παρένθεση)'".
(a) When an act is referred to for the first time in the body of another act, the title is quoted in full (without exception in «citations») and is followed by a footnote (in the English text, brackets containing an Arab numeral which is raised above the line) giving the Official Journal reference.(1).
π.χ.: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 1976, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ( ).
e.g. : Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization ofthe market in fishery products(\
ΣΗΜ.: Στην περίπτωση των δημοσιευμένων οδηγιών και αποφάσεων δεν πρέπει να παραλείπεται ο αριθμός αναφοράς με τον οποίο έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (βλέπε σελίδα 66, σημείο β), δεύτερο και τρίτο εδάφιο).
N.B. In the case of published Directives or Decisions, the reference number given to them by the Official Journal should be included (for this, see page 66, point (b), second and third paragraphs).
π.χ.: οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως ( ).(2)
e.g. : Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the
π.χ.: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Δεκεμβρίου 1981, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας ( ).
If, for reasons ofthe context, an element ofthe title (institution and date) is excluded, the footnote for the reference to the Official Journal never­theless remains at the end ofthe title so shortened e.g. : Whereas the Council adopted on 29 December 1981 Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization ofthe market in fishery products('.
Κατ' εξαίρεση, ο τίτλος δεν αναγράφεται ολόκληρος στις εξής περιπτώσεις :
As an exception, the title is not repeated in full in the following cases:
- στην περίπτωση πράξης με αυτόνομες διατάξεις η οποία τροπο­ποιεί και μία άλλη πράξη, δεν αναγράφεται το τμήμα του τίτλου που αρχίζει με τις λέξεις «και για την τροποποίηση εφόσον αυτό το τμήμα είναι άνευ ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη αναφορά και κυρίως εάν η εν λόγω τροποποίηση έχει εν τω μεταξύ αντικα­τασταθεί από άλλη.
- in the case of an act containing autonomous provisions that also amends another act, that part ofthe title beginning with «and amen­ding » is not cited if that part is irrelevant for the purposes ofthe citation and above all if the amendment in question has in the mean­time been replaced by another;
(1) Για τον τρόπο παραπομπής στην Επίσημη Εφημερίδα, βλ. σελ.
(1) Details ofthe way in which references to the Official Journal should be made are tobe found on page 84, point 7.2.
84, σημείο 7.2. Στην περίπτωση των ιδρυτικών συνθηκών των Κοινοτήτων και των άλλων πολύ γνωστών πράξεων (π.χ. πράξη προσχω­ρήσεως, μεγάλες συμφωνίες, όπως η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΟΚ), δεν γίνεται αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα.
In the case ofthe Treaties establishing the Communities and of other well-known acts (e.g. the Acts of Accession and major agreements such as the ACP-EEC Convention), no reference is made to the Official Journal.
(2_BAR_ Όιαν στον επίσημο τίτλο μιας οδηγίας υπάρχει τακτικό αριθμητικό, στην πρώτη αναφορά, ο αριθμός της πράξης αναγράφειαι εντός παρενθέσεως, π.χ. η ¡pint οδηγία (84/634/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12 Δεκεμβρίου 1984, περί διατάξεων σχετικών με το θερινό ωράριο.
(2) Where a Directive contains an ordinal adjective in its official title, the reference appears in brackets in the first citation, e.g.: the Third ComiciI Directive (%Μ(ιϊΑΙΈ.Έ.Ο of 12 December 1984 on summertime arrangements.
Στη συνέχεια, η αναφορά της πράξης γίνεται είτε μόνο με το τακτικό αριθμητικό είτε με τον αριθμό αναφοράς (χωρίς παρένθεση).
Thereafter citations arc made either by using the ordinal adjective on its own, or the reference on its own (not placed in brackets).
- στην περίπτωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλή­λων, το θέμα αναγράφεται πριν από τον αριθμό του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης (παραλείποντας την ημερομηνία και το όργανο).
- in the case ofthe Staff Regulations : here the subject is stated before the number ofthe Regulation laying down the Staff Regulations (and the date and institution are omitted).
π.χ.: ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών], όπως καθορίστηκε(αν) από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ( ).
e.g. : the Staff Regulations of Officials [and the Conditions of Employment of Other Servants] ofthe European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( > ;
- στην περίπτωση της πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως και τις προ­σαρμογές των συνθηκών που επισυνάπτεται σε συνθήκη προσχωρή­σεως, αρκεί ο εξής συντετμημένος τύπος (χωρίς αναφορά της συνθήκης προσχωρήσεως και χωρίς παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα).
- in the case of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties attached to an Accession Treaty : here the act is referred to in a shortened form, (without mentioning the Accession Treaty and without a reference to the Official Journal).
π.χ.: - η πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (ή, μερικές φορές, ανάλογα με το περιεχόμενο, η πράξη προσχώρησης του 1979) - η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ή, μερικές φορές, ανάλογα με το περιεχόμενο, η πράξη προσχώ­ρησης του 1985).
e.g. : - the Act of Accession of Greece (or, sometimes, according to the context, the 1979 Act of Accession)
6) Κατά παρέκκλιση του κανόνα που αναφέρεται στο σημείο α) πρώτο εδάφιο, αναγράφεται μόνο ο αριδμός (ή, κατά περίπτωση, ο αριθμός αναφοράς) της αναφερόμενης πράξης :
- the Act of Accession of Spain and Portugal (or, sometimes, according to the context, the 1985 Act of Accession).
1) όταν η επικεφαλίδα της αναφερόμενης πράξης περιέχεται ήδη στον τίτλο της άλλης πράξης : π.χ.: στο εκτός του τίτλου κείμενο του «κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) By derogation from the rule set out in (a), first sub paragraph, only the number (or, where it occurs, the reference) ofthe act cited is given :
1741/81 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1981, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2527/80 περί ορι­σμένων τεχνικών μέτρων », ο τροποποιούμενος κανονι­σμός μπορεί να αναφερθεί ως εξής :
1) when the subject ofthe act cited already appears in the title ofthe ci ting act : e.g. : in the body of "Council Regulation (EEC) No 1741/81 of 26 June 1981 amending Regulation (EEC) No 2527/80 provi ding certain measures ", the amended Regulation will be cited as follows :
- εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2527/80 ()....
- Whereas Regulation (EEC) No 2527/80 (),
2) όταν η επικεφαλίδα της παρατιθέμενης πράξης παραφράζεται στο σημείο της αναφοράς: π.χ.: ο «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2) when the subject ofthe act cited is paraphrased in the text in which it is referred to : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention in the sheepmeat and goatmeat sector" will be cited as follows :
2644/80 ( ), το Συμβούλιο καθιέρωσε γενικούς κανόνες για Σημ.
- whereas, by Regulation (EEC) No 2644/80 (), the Council laid down general rules relating to ;
Όχι «με τον κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθμ »,
N.B. "- whereas by its Regulation
729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής», μπορεί να αναφερθεί ως εξής:
3) when to recall the subject ofthe act cited serves no purpose in under standing the context (this is particularly the case with references to an adoption procedure) : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 rela ting to the financing ofthe common agricultural policy" will be cited as follows :
- τά μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 ( ).
- the provisions taken pursuant to the procedure provi ded for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70( > .
71 γ) Εάν η αναφερόμενη πράξη έχει τροποποιηθεί(1 > , επί του παρόντος προ­στίθεται, στο κυρίως κείμενο, η ένδειξη «όπως τροποποιήδηκε [τελευταία] από » < 2).
(c) When the act referred to has been amended amended by »(2)is at present added to the body of the text.
Η λέξη «τροποποιήδηκε» αντικαθίσταται ενδε­ χομένως από τη λέξη «παρατάδηκε».
Where appropriate, the word «amended» is replaced by «extended».
(Στο μέλλον, προτείνεται αυτή η ένδειξη να αναφέρεται σε υποσημείωση· βλ. κατωτέρω παράδειγμα μεταξύ αγκυλών.)
(In future, it is proposed that these words appear in a footnote; see example in square brackets below.)
Στην εν λόγω ένδειξη δεν περιλαμβάνεται ούτε η ένδειξη του οργάνου που εξέδωσε την τροποποιητική πράξη (εκτός αν η βασική πράξη εξεδόθη από άλλο όργανο) ούτε η ημερομηνία αυτής της πράξης (εκτός εάν αυτή δεν φέρει αριθμό ούτε αριθμό αναφοράς) ούτε η επικεφαλίδα αυτής της πράξης.
The said words give neither an indication of the institution which adopted the amending act (unless it is an institution other than that which adopted the basic act), nor the date ofthe act (except where it has neither an official number nor a reference) nor the title ofthe act.
Ακολουθεί, εντός παρενθέσεως η παραπομπή στην επίσημη εφημερίδα.
It is followed by the Official Journal reference in brackets.
π.χ.: (σημερινή πρακτική) : κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. . .
e.g. (present practice) : Council Regulation (EEC) No .. 786 of...
786 του Συμβουλίου, της 1986, για ( ), όπως τροποποιήθηκε [τελευταία] από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . 788 ( ).
1986 laying down ...(), as [last] amended by Regulation (EEC) No . . 788 ( )
[π.χ. (προτεινόμενο νέο σύστημα) :
[e.g. (new wording proposed) :
Η ημερομηνία επαναλαμβάνεται μόνο όταν η αναφερόμενη πράξη δεν φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς.
When an act is referred to again in the body ofthe same act, the title is given in a shortened form, i.e. the institution and the subject are not restated; the date is given only if the act referred to has neither an official number nor a reference.
Η οδηγία [απόφαση] 88/.../ΕΟΚ προβλέπει - Περιπτώσεις μη δημοσιευμένων πράξεων : π.χ.
Other published acts : e.g. : Directive [Decision] 88/. . ./EEC provides for Unpublished acts : e.g. : The Decision of 1988 provides for
(1) Εάν έχει τροποποιηθεί ο ιίιλος μιας πράξης, η αναφορά σε αυτήν την πράξη, στη συνέχεια, γίνεται πάντοτε με το νέο της τίτλο.
(1) It should be noted that if the title of an act has been amended, it should always be referred to by its new title.
(2) Αναφέρονται μόνον οι πράξεις -ου ιροποπυιούν το κείμενο της βασικής πράξης ή που περιέχουν, όπως συμβαίνει με ορισμένες συμφωνίες, αλλαγές που ισοδυναμούν με τροποποιήσεις του κειμένου, όπως ο καθορισμός «νέων» ποσοτήτων χωρίς αντίστοιχη αναθεώρηση του κειμένου της βασικής πράξης.
(2) Only acts which amend the form ofthe text ofthe basic act or which contain, as in the case of certain agreements, changes which are equivalent to formal amendments (such as the laying down of «new» quantities without any corresponding revision of the text ofthe basic act) are given.
(Κατά συνέπεια, δεν αναφέρονται οι πράξεις που αφορούν λεπτομέρειες εφαρμογής, παρέκκλιση, επέκταση ή αναστολή, εφόσον δεν υπάρχει καμμία αλλαγή στο κείμενο της βασικής πράξης.).
(Thus, acts provi ding for implementing procedures, derogations, extension or suspension are not given, to the extent that they do not physically affect the text itself of the basic act.)
72 β) Οταν πρόκειται για πράξη που δεν φέρει αριθμό ή αριθμό αναφοράς, επαναλαμβάνεται ολόκληρος ο τίτλος τη στιγμή της πρώτης αναφοράς στο διατακτικό, έστω και αν αυτή η πράξη αναφέρθηκε ήδη στο προοίμιο.
(b) In the case of acts not identified by an official number or a reference, the title is quoted in full the first time it is referred to in the enacting terms, even if the act has already been referred to in the preamble.
Οταν γίνεται αναφορά σε πολλές μη δημοσιευμένες πράξεις που εκδόθη­καν την ίδια ημέρα, πρέπει να αναγράφεται κάθε φορά η επικεφαλίδα (πλήρης ή συντετμημένη), με επανάληψη ενδεχομένως και της ημερομηνίας.
If it is necessary to refer to several unpublished acts adopted on the same day, the heading, in whole or in part, must be stated in all the references, possibly repeating the date.
γ) Θα πρέπει να αναφερθούν ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις σχετικά με τις επόμενες αναφορές :
(c) The following comments regarding certain special cases should be noted in connection with subsequent references :
- Όσον αφορά τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
- Treaties establishing the European Communities :
Εάν στο κείμενο αναφέρεται μία μόνο συνθήκη, αυτή αναφέρεται απλώς ως «συνθήκη» (χωρίς να προστίθεται, στην πρώτη αναφορά, η φράση «εφεξής καλούμενη "συνθήκη"»).
If the text mentions only one treaty, reference will be simply to the «Treaty» (without adding, in the first citation, «hereinafter referred to as "the Treaty"»).
Εάν στο ίδιο κείμενο αναφέρονται περισσότερες συνθήκες, επαναλαμ­βάνεται ο πλήρης τίτλος «συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα», «συνθήκη για την ίδρυση » ή χρησιμοποιούνται οι απλουστευμένοι τύποι «συνθήκη ΕΚΑΧ», «συνθήκη ΕΟΚ», «συνθήκη ΕΚΑΕ».
If more than one treaty is referred to in one text, the complete title is to be given, i.e., «Treaty establishing the European Coal and Steel
-Όσον αφορά τις συμβάσεις και συμφωνίες :
Community», "Treaty establishing ", or the simplified forms may be used, i.e.
Στην πρώτη αναφορά, προστίθεται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η φράση «εφεξής καλούμενη " "».
- Conventions and agreements : In the first citation, the words «hereinafter referred to as "
-Όσον αφορά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη :
"» may be added if deemed appropriate. - Single European Act :
Αναφέρεται ο πλήρης τίτλος αυτής της πράξης (εκτός εάν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δικαιολογούνται διαφορετικές λύσεις).
The full title of this act should be given (unless the context warrants otherwise).
Τα «υπόψη» που (εκτός σπανίων εξαιρέσεων) παρατίθενται στην αρχή του προοιμίου υποδεικνύουν:
The citations, which (apart from a few exceptions) appear at the beginning of the preamble serve to indicate :
(1), και
- the legal bases for the act(1)
- τις προκαταρκτικές πράξεις της νομοθετικής διαδικασίας (τα άρθρα 190 ΕΟΚ και 162 ΕΚΑΕ αναφέρουν μόνο τις υποχρεωτικές προτάσεις και γνώμες, αλλά στην πράξη, αναφέρονται επίσης και οι μη υποχρεωτικές πράξεις διαδικασίας).
- prior procedural legislative steps (Articles 190 EEC and 162 Euratom men tion only proposals and opinions which are obligatory, but in practice nonobligatory procedural steps are also indicated).
Να επαληθεύεται ότι δεν έχει γίνει σύγχυση περιεχομένου μεταξύ «υπόψη» και αιτιολογιών.
Care should be taken to ensure that the citation is a strict citation and does not contain material which should properly be included in the recitals.
- σε απόφαση του Συμβουλίου για την έκδοση προγράμματος ερευνών, η έκφραση:
The following citations would thus come at the end ofthe preamble : - in a Council Decision adopting a research programme :
- σε εσωτερική συμφωνία (βλ. σελίδα 45) ή απόφαση των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου (βλ. σελίδα 40), οι εκφράσεις :
"Having regard to the opinion ofthe Scientific and Technical Research Committee (CREST)" < 2 > ; - in an Internal Agreement (see page 39) or a Decision ofthe Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (see page 40) :
Τα δύο στοιχεία των «υπόψη» (νομικές βάσεις και προκαταρκτικές πράξεις διαδικασίας) εισάγονται με την ίδια διατύπωση στο ελληνικό κείμενο («Εχοντας υπόψη» που στο ελληνικό κείμενο αναφέρεται μία μόνο φορά για το σύνολο των «υπόψη»), καθώς και στο αγγλικό, γαλλικό, δανικό, ισπανικό, ιταλικό και πορτογαλικό κείμενο, αλλά με διαφορετικές διατυπώσεις στο γερμανικό και ολλανδικό κέμενο.
Both types of citation (legal bases and prior procedural steps) begin in the same way in the case ofthe Danish, English (in English with the word "Having regard to"), French, Greek (the Greek equivalent of "Whereas" appearing once for all the citations), Italian, Portuguese and Spanish texts, but Dutch and German have different introductory words for each type.
Τούτο συμβαίνει π.χ. για ορισμένες αποφάσεις σχετικές με τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (πρβλ. σελ.
(1) When an act is adopted directly and solely by virtue of an act of secondary legislation, it is enough to refer to the latter without mentioning the Treaty serving as a basis.
28 και 32) ή με τον διορισμό μελών συμβουλευτικών οργάνων (πρβλ., μεταξύ άλλων, ΕΕ 1981 L 220/6).
This is the case e.g. for certain decisions concerning officials ofthe Communities (see pages 28 and 32) or appointing members of advisory bodies (see, inter alia, OJ 1981 L 220/26).
διατύ­
Committee has
(2) Σε ορισμένες γλώσσες, αυτή η αιτιολογία διατυπώνεται ως εξής : «ότι η επιτροπή πωσε τη γνώμη της».
(2) In some languages this recital is worded : «Having regard to the fact that the given its opinion».
Για τη συντομογραφία CREST, βλ. σελ. 99, σημείο η.
For the abbreviation «CREST», see page 99(h) N.B.
Για ορισμένες προκαταρκτικές πράξεις της διαδικασίας, χρησιμοποιούνται ωστόσο το «μετά από διαβούλευση του (της) » ή «σε συμφωνία με » (βλ. παραδείγματα σελ. 73, σημείο 3.1., ΣΗΜ.).
In the case of certain prior procedural acts, however, forms such as "After consulting " or "In agreement with " are used (see examples on page 73, point 3.1., NB).
Τα «υπόψη» που αφορούν τις προτάσεις της Επιτροπής καθώς και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδεύονται από υποσημείωση.(1)
Citations concerning proposals from the Commission, Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee or the Court of Auditors are followed by a footnote reference.(1)