natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών ('). το Συμβούλιο εξέτασε επανειλημμένα την οικονομική κατάσταση και συντόνισε τα μέτρα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που πρότειναν τα κράτη μέλη.
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.' the Council regularly assessed the economic situation and coordinated the economic and monetary policy measures proposed by the Member States.
(') EE L 63 της 5.3.1974.
OJ L 63 of 5.3.1974.
Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν αναγκαίο να προχωρήσει σε αναπροσαρ­μογή των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής για το 1984, που είχε εγκρίνει στις 12 Δεκεμβρίου 1983 (')■
Three meetings were devoted to reviewing the economic situation in the Com munity. On the occasion of the first review, on 12 March 1984, the Council noted that there was no need to adjust the economic policy guidelines for 1984 which had been adopted by the Council on 12 December 1983.'
Κατά τη δεύτερη εξέταση, στις 9 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο συγκέντρωσε την προσοχή του στη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών και στους ποσοτικούς προσανατολισμούς των εθνικών προϋπολογισμών για το 1985.
On the occasion of the second review, on 9 July 1984, the Council concentrated on the budget policy of the Member States and the quantitative guidelines for the national budgets for 1985.
Κα­τά την τρίτη εξέταση, στις 10 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας (2).
On the occasion of the third review, on 10 December 1984. the Council adopted the annual report on the economic situation in the Community.2
Με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου του ΕΝΣ, το Μάρτιο 1984, το Συμβούλιο παρουσίασε τον απολογισμό της ενδοκοινοτικής νομισματικής συ­νεργασίας.
On the occasion of the fifth anniversary of the EMS, in March 1984, the Council took stock of monetary cooperation in the Community.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι επιτεύχθηκε ο κύριος στόχος του ΕΝΣ. δηλαδή η καθιέρωση στενότερης νομισματικής συνεργασίας με σκοπό τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας στην Ευρώπη.
The Council noted with satisfaction that the essential objective of the EMS. namely the establishment of closer monetary cooperation to produce a zone of stability in Europe, had been achieved.
Πράγματι, έ­χουν σημαντικά αμβλυνθεί οι διακυμάνσεις των ισοτιμιών, έχει ενισχυθεί η συ­νεννόηση και ο συντονισμός στον τομέα της νομισματικής πολιτικής και έχει προοδεύσει σημαντικά η σύγκλιση των οικονομικών καταστάσεων των κρατών μελών.
Variations in exchange rates had been considerably reduced, harmonization and coordination of monetary policies had increased, the there had been considerable progress on convergence between the economic situations in the different countries.
Το Συμβούλιο χαρακτήρισε ομόφωνα το ΕΝΣ ως πολύτιμο κεκτημένο που θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
The Council was unanimous in considering the EMS to be a valuable asset which should be maintained and strengthened.
Το 1984. οι συναλλαγματικές σχέσεις στο πλαίσιο του ΕΝΣ παρέμειναν σταθερές και ήρεμες.
In 1984 exchange rates within the EMS remained stable and calm.
Από το Μάρτιο του 1983 δεν υπήρξε νέα επανευθυγράμμιση των ισοτιμιών στο εσωτερικό του ΕΝΣ και επιτεύχθηκε ουσιαστικότερη σύγκλιση των νομισματικών πολιτικών στο πλαίσιο πάντα του ΕΝΣ.
There has been no realignment of parities within the EMS since March 1983, and the convergence of monetary policies within the system has gained in substance.
Σύμφωνα με το ψήφισμα της 5ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τη δη­μιουργία του ΕΝΣ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 15 Σεπτεμβρίου 1984, να αναθεωρήσει τη σύνθεση της ECU.
In accordance with the resolution of 5 December 1978 establishing the EMS. on 15 September 1984 the Council decided to revise the composition of the ECU.
Η αναθεώρηση αυτή παίρνει υπόψη τα υπάρχοντα οικονομικά κριτήρια.
This revision was carried out in the light of underlying economic criteria.
Συγχρόνως, μετά από αίτηση της ελληνικής κυβέρνησης, η δραχμή περιλήφθηκε στην ECU, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης Προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας.
At the same time, at the request of Greek Government, the drachma was incorporated in the ECU. pursuant the the provisions of the Treaty of Accession of the Hellenic Republic.
Τα ποσά των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών καθορίστηκαν ως εξής
The amounts of the national currencies of the Member States were fixed as follows:'
(') EE L 378 της 31.12.1983.
OJ L 378 of 31.12.1983.
Συντελεστές στάθμισης (15.9.1984)
Weightings (15.9.1984)
Εθνικά νομίσματα
National currencies
Για να διατηρηθούν οι μηχανισμοί παρέμβασης και πιστώσεων του ΕΝΣ, το Συμβούλιο ανανέωσε το μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν­δρομής.
In order to maintain the intervention and credit mechanisms of the EMS, the Council decided to extend the machinery for medium-term financial assist ance.
Η ισχύς αυτού του μηχανισμού παρατάθηκε για δύο χρόνια, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 (')·
The validity of this arrangement was extended for a further two years, to 31 December 1986.'
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέτασε την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος.
At its December meeting the Council received a communication from the Commission on strengthening the European Monetary System.
Ύστερα από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο θεώ­ρησε ότι μια νέα ενίσχυση του ΕΝΣ αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας και διαπίστωσε ότι υπάρχει ομόφωνη βούληση για πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
After discussing the matter the Council considered that a further strengthening of the EMS was a matter of high priority and noted that there was a unanimous desire to make progress.
ΝΕΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ (ΝΚΜ)
NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
Μετά την ανανέωση του ΝΚΜ τον Απρίλιο του 1983 (ΝΚΜ III) και την έγκριση ενός πρώτου τμήματος τον Ιούνιο του ίδιου έτους (2), το Συμβού­ λιο, στις 23 Ιουλίου 1984, συμφώνησε για το άνοιγμα δεύτερου τμήματος δα­νείων ύψους 1 400 εκατομμυρίων ECU.
After renewing the Instrument in April 1983 (NCI III) and authorizing an initial tranche in June of the same year,2on 23 July 1984 the Council authorized a second tranche of borrowing and lending of 1 400 million ECU.
Αυτό το τμήμα αποσκοπεί στη συνέχι­ση της δραστηριότητας του νέου κοινοτικού μέσου υπέρ των επενδυτικών σχε­δίων στους τομείς της ενέργειας και των έργων υποδομής, καθώς και της χρη­ματοδότησης των επενδύσεων, κυρίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, τη βιομηχανία και τους άλλους παραγωγικούς τομείς (3).
The purpose of this tranche is to ensure continuity for NCI operations in support of investment projects concerned with energy and the infrastructure and the financing of investment, mainly that of small and medium-sized businesses, in industry and other productive sectors.3
(2) ΕΕ L 112 της 28.4.1983 και ΕΕ L 164 της 23.6.1983. (') ΕΕ L 208 της 3.8.1984.
OJ L 112 of 28.4.1983; OJ L 164 of 23.6.1983. OJ L 208 of 3.8.1984.
Αυτή η πρόταση προέβλεπε ιδιαίτερες μορφές παρέμβασης (κάλυψη της εγγύησης από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό, επιδότηση με τη μορφή αναβολής πληρωμών τόκων) για την αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν καινοτομίες.
This proposal provided for special procedures (a guarantee financed from the Community budget and a subsidy in the form of a moratorium on interest payments) designed to meet the needs of innovative businesses.
Το Συμβούλιο όμως δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council was unable to reach agreement on the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να πάρει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της δημο­σιονομικής πειθαρχίας που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και του Fontainebleau (19/20 Μαρτίου και 25/26 Ιουνίου 1984).
The European Council having asked the Council to take the necessary measures to guarantee effective application of the principles of budgetary discipline referred to in the conclusions of the European Councils which met in Brussels and Fontainebleau on 19 and 20 March and 25 and 26 June 1984, these measures were approved by the Council at its meeting in Dublin on 4 December 1984.
Προβλέ­πεται επίσης και η τήρηση του ανώτατου ποσοστού όπως ορίζεται στο άρθρο 203, εδάφιο 9, της συνθήκης ΕΟΚ.
The text provides for the fixing of a reference framework for financing Com munity policies during a given year and lays down a mechanism for the expenditure relating to agricultural markets whereby this expenditure will increase by less than the rate of growth in the Community's own resources base.
Οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα πρέπει να εφαρμοστούν για πρώτη φορά κατά την άσκηση των εξουσιών του Συμβουλίου το 1985, όσον αφορά τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1986, σε περίπτωση που αυτός ο προϋπολογισμός θα καταρτιστεί βάσει αύξη­σης των ιδίων πόρων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους.
It is expected that these principles of budgetary discipline will be applied for the first time in 1985 when the Council exercises its powers with regard to expenditure in the financial year 1986. on the assumption that the budget will be drawn up on the basis of an increase in own resources during that year.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετά­σουν μαζί του τα μέσα για την εξασφάλιση της αναγκαίας συνεργασίας προκει­μένου να υπάρξει δημοσιονομική πειθαρχία κοινή και για τα τρία όργανα.
The Council invited the Commission and the European Parliament to join it in examining means of obtaining the necessary cooperation for a budgetary discipline common to all three institutions.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης τον Ιούνιο του 1983, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Ιουνίου 1984, τρεις κανονισμούς σχετικά με τις αντισταθμιστικές πληρωμές προς το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία για το 1983.
Following the conclusions of the Stuttgart European Council in June 1983. on 26 June 1984 the Council adopted three Regulations enabling compensatory payments to be made to the United Kingdom and Germany for 1983. These Regulations institute special measures of Community interest in the fields of employment, transport infrastructure and energy.'
Αυτοί οι κανονισμοί θεσπί-
These appropriations were entered in the 1984 budget.
Το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας απέναντι στα κύρια οι­κονομικά και νομισματικά προβλήματα που βρίσκονται υπό συζήτηση-σε διεθνές επίπεδο.
The Council defined the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο προετοίμασε τις συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ, της επιτροπής ανάπτυξης, της ετήσιας συνέλευσης του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, την ειδική συνεδρίαση των υπουργών του ΟΟΣΑ και την οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χω­ρών στις 7 και 9 Ιουνίου 1984, στο Λονδίνο.
It thus did preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF and the Development Committee, the annual meeting of the IMF and the World Bank, the special meeting of the OECD Ministers and the Western Economic Summit in London from 7 to 9 June 1984.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Ιουνίου 1984 στο Fontainebleau, η Επιτροπή υπέβαλε μια τροποποιημένη πρόταση απόφα­σης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, προς αντικατάστα­ση της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970.
Following the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984, the Commission put forward an amended proposal for a decision on the Com munities' system of own resources to replace the decision of 21 April 1970.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής.
The Council has started work on examining this Commission proposal.
Κατά τη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο αφιέρωσε τις εργασίες του στην επέκταση του καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών που ισχύουν για τη διεθνή διακίνηση των ταξιδιωτών, στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας και στην τελειοποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
In 1984 the Council's work was devoted to extending the system of duty free allowances for international travellers, removing tax barriers to cooperation in the Community between businesses from different Member States and improving the common VAT system.
Για να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 30 Μαρτίου 1984, μια νέα οδηγία που επιτρέπει, από την 1η Ιουλίου
With a view to simplifying border formalities, on 30 April 1984 the Council adopted a new Directive which, as from 1 July 1984, allows persons travelling within the Community a tax exemption on goods up to a maximum value of 280 ECU, with specific derogations for Denmark and Ireland and provision for an intermediate period for Greece, which will apply the 280 ECU limit as from 1 July 1985.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού βιομηχανι­κού χώρου, το Συμβούλιο επανέλαβε με εντατικό ρυθμό, αλλά χωρίς θετικό αποτέλεσμα, την εξέταση πολλών προτάσεων που αποβλέπουν στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων που δυσχεραίνουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρή­σεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη: προτάσεις οδηγίας που αφορούν τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές ενεργητικού, το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες και την άρση της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διόρθωσης των κερδών με­ταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
As part of its work on creating a true European industrial area the Council, whilst not coming to any positive conclusions, resumed its examination of a number of proposals for removing the tax obstacles to cooperation between firms established in different Member States, i.e. proposals for Directives on mergers, hive-offs and transfers of assets, common tax arrangements for parent and subsidiary companies, and the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits between associated companies.
Στο πλαίσιο της τελειοποίησης του κοινού συστήματος ΦΠΑ, το Συμ­βούλιο ενέκρινε, στις 31 Ιουλίου 1984, τη δέκατη οδηγία ΦΠΑ που αφορά την επιβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας στις μισθώσεις ενσωμάτων κινητών αγαθών.
As part of its work on improving the common VAT system, on 31 July 1984 the Council adopted the Tenth VAT Directive, on the application of VAT to the hiring out of movable tangible property.
Το Συμβούλιο προετοίμασε επίσης την έγκριση της 17ης οδηγίας ΦΠΑ σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή αγαθών εκτός από τα μεταφορικά μέσα. έγκριση που προβλέπεται να λάβει χώρα μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1985.
It did preparatory work for the adoption of the Seventeenth VAT Directive, on the temporary importation of goods other than means of transport, which was to be adopted at the beginning of 1985.
Στη διάρκεια του 1984, οι εργασίες του Συμβουλίου είχαν ως κύριο αντικείμενο τον καθορισμό των θέσεων της Κοινότητας κατά τις συνεδριάσεις των συμμετεχόντων στο διακανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που έχουν δημόσια στήριξη.
In 1984 the main object of the Council's work was to establish the positions to be adopted by the Community at the meetings of the Parties to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Μετά τη σημαντική αναθεώρηση που είχε γίνει το 1983, δεν έγιναν άλλες τρο­ποποιήσεις στον παραπάνω διακανονισμό κατά την υπό επισκόπηση περίοδο.
Following the major revision in 1983, this Arrangement did not undergo any amendments during the period under review.
Στις 23 Οκτωβρίου 1984, η ισχύς του διακανονισμού μέσα στην Κοινότητα παρατάθηκε, με απόφαση του Συμβουλίου, μέχρι τις 15 Απριλίου 1985.
By its Decision of 23 October 1984 the Council extended the validity of the Arrangement in the Community until 15 April 1985.
Οι εργασίες των συμμετεχόντων στράφηκαν κυρίως γύρω από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής της αναθεώρησης, όπως είναι ο καθορισμός των επιτοκίων αναφοράς, δηλαδή των ελάχιστων επιτοκίων βάσει των οποίων μπο­ρούν να χορηγηθούν πιστώσεις σε νομίσματα των οποίων το επιτόκιο είναι χα­μηλότερο από τα ελάχιστα επιτόκια του διακανονισμού.
The work of the Parties concerned in particular the implementation of certain provisions of the abovementioned revision, such as determining the reference in terest rates which constitute the minimum interest rates at which finance can be granted in currencies with lower rates than the minimum Arrangement rates.
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία, από την 1η Ιανουαρίου 1984. του συστήματος αυτόματης προσαρμογής των ελάχιστων επιτοκίων του διακανονισμού.
Furthermore, the operation from 1 January 1984 of the system of automatic ad justments to the minimum interest rates under the Arrangement was followed with particular interest.
Τον Ιούλιο 1984, σημειώθηκε αισθητή αύξηση αυτών των επι­τοκίων σε συνάρτηση με την εξέλιξη του σταθμισμένου μέσου όρου των επιτο­κίων των νομισμάτων από τα οποία σχηματίζονται τα ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
In July 1984 there was a substantial increase in these in terest rates as a result of changes in the weighted average of the interest rates of the currencies constituting the SDRs.
Επίσης, για να βελτιωθεί η διαφάνεια και η πειθαρχία όσον αφορά τις εξαγωγι­κές πιστώσεις, οι συμμετέχοντες συγκέντρωσαν τις προσπάθειες τους στους ό­ρους πιστοδότησης που ισχύουν για ορισμένους τομείς που σήμερα καλύπτο­νται εν μέρει ή και δεν καλύπτονται καθόλου από το διακανονισμό.
In addition, with a view to improving clarity and discipline with regard to export credits, the Parties to the Arrangement concentrated their efforts on the credit terms applicable to certain sectors which at present are only partly covered by the Arrangement or remain completely outside it.
Αναφορικά με τους πυρηνικούς σταθμούς, οι εργασίες των συμμετεχόντων κατέ­ληξαν στη σύναψη κλαδικής συμφωνίας που άρχισε να ισχύει στις 10 Αυγού­στου 1984.
With regard to nuclear power stations, the work of the Parties culminated in the conclusion of a sectoral agreement which came into force on 10 August 1984.
Από πλευράς Κοινότητας, το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της συμφωνίας αυτής με την απόφαση που εξέδωσε στις 24 Ιουλίου 1984 (')■
By its Decision of 24 July 1984 the Council adopted the text of this Agreement on behalf of the Community.'
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος εξαιτίας της άρνησης της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να διαπραγματευτεί μια τέτοια συμφωνία.
With regard to agricultural products, little progress was made owing to the refusal of the United States Government to negotiate an agreement.
Πρόσφατα, άρχισαν οι εργασίες σχετικά με τη σύναψη κλαδικής συμφωνίας για τα αεροσκάφη.
Work was started recently with a view to concluding a sectoral agreement on aircraft.
Η Κοινότητα συμμετέχει βάσει εντολής διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1984 (')· Κατά την ίδια ημερομη­νία, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με μια εντολή διαπραγμάτευσης της Κοινότητας στο θέμα των πιστώσεων εξηρτημένης βοήθειας (2).
The Community is taking part in this work on the basis of a negotiating brief adopted by the Council on 10 December 1984.' On this same date the Council also agreed on a negotiating brief for the Community on tied aid credits.'
Όσον αφορά το διακανονισμό ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων, εξετάζεται μια ενδεχόμενη αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων του χωρίς όμως να υπάρχει, μέχρι στιγμής, κάποιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
With regard to the OECD Understanding on export credits for ships, it is possi­ble that some its provisions may be revised, but so far no concrete conclusions have been reached.
Υπό αυτές τις συνθήκες, στις 24 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο παρέτεινε με απόφαση του, για αόριστη χρονική διάρκεια, την ισχύ της απόφασης της 28ης Απριλίου 1981 σχετικά με την εφαρμογή αυτού του διακανονισμού στην Κοινότητα.
Accordingly, by its Decision of 24 January 1984 the Coun­cil extended the validity of the Decision of 28 April 1981, relating to the im­plementation of this Understanding by the Community, for an indefinite period.
να διαρκέσουν περισσότερο από πέντε χρόνια.
Within the Community, as in the past there were consultations in accor­dance with Decision 73/39/EEC/l' on all transactions under consideration relating to a period exceeding five years.
Εξάλλου, η εξέλιξη των κινδύ­νων σε διάφορες αγοράστριες χώρες αποτέλεσε αντικείμενο τακτικών ανταλλα­γών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, there were regular ex­changes of views between the Member States on developments regarding risks in various purchaser countries.
Οι εργασίες, που αφορούν τη βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα εξαγωγικών πιστώσεων μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών των κρατών μελών, συνεχίστη­καν εντατικά.
Work continued on improving cooperation on export credits among the organizations responsible in the Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που ανα­φέρεται στην αμοιβαία ασφάλιση (')■
In connection with this the Council adopted a Directive on joint insurance.2
Τα προβλήματα της ανεργίας και της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, κα­θώς και οι κοινωνικές πρωτοβουλίες που συνεπάγονται, αποτέλεσαν την κύρια μέριμνα του Συμβουλίου κατά το 1984.
The problems of unemployment, the introduction of new technologies and the requisite social measures were the main concerns of the Council in 1984.
Το Συμβούλιο λοιπόν συγκέντρωσε τις προσπάθειες του στην αναζήτηση μέ­σων καταπολέμησης της ανεργίας που αποτελεί, κατά γενική παραδοχή, το δυ­σκολότερο οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα μέσα στην Κοινότητα δίνο­ντας πρωταρχική σημασία στην ενίσχυση των δράσεων που συμβάλλουν στη λύση του.
Accordingly the Council concentrated mainly on measures to combat unem­ployment, which was acknowledged to be the most intractable economic and social problem facing the Community.
Αυτές οι δράσεις πρόκειται να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών και να έχουν σφαιρικό χαρακτήρα, αντιμετωπίζοντας το πρό­βλημα τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινωνικό επίπεδο.
It gave priority to the strengthening over the next few years of measures to resolve this problem, which would have to be global measures, tackling the problem from both the economic and the social point of view.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, απέναντι στη νέα βιομηχανική επανάσταση, επιβάλλεται η προσαρ­μογή του παραγωγικού μηχανισμού στην τεχνολογική εξέλιξη ώστε να επιτευ­χθεί υψηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας απέναντι στο διεθνή ανταγωνισμό, ενώ συγχρόνως πρέπει να διαφυλαχθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής συνοχής των χωρών της Κοινότητας.
In view of the'new industrial revolution, the Council considered it essential to adapt the system of production to technological development in or­der to foster a high level of competitiveness in the face of international competi­tion while preserving the systems of social protection which are an important factor in the social cohesion of the Community countries.
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο κρί­νεται αναγκαίος για την υλοποίηση μιας κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής και κοινοτικών βιομηχανικών στρατηγικών (2).
Dialogue between the two sides of industry at Community level was seen as a necessity for carrying out a Community social policy and Community industrial strategies.3
Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιούνιο του 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την τεχνολογική αλλαγή και τις κοινωνικές μεταλλαγές, καθώς και ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης.
In this context, in June 1984 the Council adopted conclusions on technological change and social adjustment and a medium-term social action programme.
Παράλληλα, και πάντα στον τομέα της απασχόλησης, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη συμβολή της τοπικής πρωτοβουλίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των γυναικών.
At the same time, also on the subject of employment, the Council gave particular attention to the contribution made by local employment initiatives, measures to combat long-term unemployment and combating unemployment amongst women.