natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έννοιας της προοδευτικότητας, αφού δεν έχουν πλέον αντικείμενο.
In the introductory part and in points (b) and (c), the references to the Treaty's entry into force and to the concept of proceeding systematically and progressively were obsolete and have therefore been deleted.
Από το πρώτο εδάφιο απαλείφθηκε η μνεία της έννοιας της προοδευτικότητας, διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο.
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition have been deleted because they were obsolete.
Οι λέξεις «καταργούνται» και «κατάργηση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «απαγορεύονται» και «απαγόρευση», αντιστοίχως, αφού η απάλειψη των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως κοινοτικών υπηκόων ολοκληρώθηκε πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (31 Δεκεμβρίου 1969).
Likewise, the terms 'prohibited' and 'prohibition' have been substituted for, respectively, 'abolished' and 'abolition' because the task of abolishing restrictions on the freedom of establishment of Community nationals was completed with the end of the transitional period (31 December 1969).
Από τις παραγράφους 1 και 2 η μνεία της διαδικασίας, της προθεσμίας έγκρισης και της έναρξης της εφαρμογής του γενικού προγράμματος κατάργησης των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως δεν έχει πλέον αντικείμενο, αφού το πρόγραμμα έχει ήδη εγκριθεί(1). Συνεπώς, απαλείφθηκε η παράγραφος 1, ενώ η παράγραφος 2 άλλαξε αριθμό και αναπροσαρμόσθηκε αναλόγως.
In paragraphs I and 2, the references to the procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment had become obsolete, the programme having been adopted (')· Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly ('achieve' is replaced by 'attain'). tain').
Από το πρώτο εδάφιο απαλείφεται η μνεία της προοδευτι­κότητας και της μεταβατικής περιόδου (που έληξε στις 31 Δε­κεμβρίου 1969), επειδή είχε καταστεί άνευ αντικειμένου.
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition and to the transitional period (expiring on 31 December 1969) were obsolete and have been deleted.
Επίσης, αντί της λέξης «καταργούνται» τέθηκε η λέξη «απαγορεύονται», επειδή εκπληρώθηκε ήδη η υποχρέωση κατάργησης των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Similarly, the word 'prohibited' has been substituted for 'abolished' because the task of abolishing restrictions on freedom to provide services within the Community was completed with the end of the transitional period.
Από την παράγραφο 2 απαλείφθηκε η μνεία της προοδευτικής ελευθέρωσης της κυκλοφορίας των κεφαλαίων ως άνευ αντι­κειμένου (η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων επήλθε την 1η Ιανουαρίου 1994, βλέπε άρθρο 73 Β της Συνθήκης).
In paragraph 2, the reference to the concept of proceeding progressively regarding the liberalisation of capital movements was obsolete and has been
Η απαγόρευση των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας κατέστησε άχρηστη αυτή τη ρήτρα παγίωσης, εξ ου και η κατάργηση αυτού του άρθρου.
With the prohibition of restrictions on freedom to provide services within the Community, there was no longer any need to maintain this standstill clause. This Article has therefore been repealed.
Στις παραγράφους 1 και 2 η μνεία της διαδικασίας, της προθεσμίας έγκρισης και της έναρξης εφαρμογής του γενικού προγράμματος κατάργησης των περιορισμών στην ελεύθερη
In paragraphs I and 2, the references to procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services within the Community had become obsolete, the programme having been adopted ('). Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly.
Ως εκ τούτου, η παράγραφος 1 απαλείφθηκε, ενώ στην παράγραφο 2 δόθηκε νέος αριθμός και το περιεχόμενο της αναπροσαρμόσθηκε αναλόγως.
For reasons not stemming from its obsoleteness, the reference to the transport section of the Economic and Social Committee has been deleted. The aim was simply to give the Committee more flexibility in its internal organisation. isation.
Άρθρο 67 Δυνάμει του άρθρου 73 Α, τα άρθρα 67 έως 73 (κινήσεις έως 73 Α κεφαλαίων) αντικαταστάθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1994 από τα άρθρα 73 Β έως 73 Ζ.
In the second subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 75(1) and (3) has been amended to refer simply to Article 75, without mentioning the paragraphs.
Τα άρθρα 67 έως 73 Α κατέστησαν συνεπώς άνευ αντικειμένου, γι' αυτό και καταργήθηκαν.
Such mention was no longer meaningful after Article 75(2) had been deleted.
Άρθρο 73 Ε Το άρθρο αυτό προέβλεπε προσωρινή παρέκκλιση η ισχύς της οποίας έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
In paragraph I, the references to the time limit (expiring on 31 December I960) have been deleted.
Ως εκ τούτου, καταργήθηκε διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο.
The two subparagraphs have accordingly been combined in a single paragraph, which continues to be the relevant legal basis for adopting the basic regulations on competition.
Επομένως, καταργήθηκε διότι είχε καταστεί άνευ αντικειμένου.
In paragraph I. the reference to the Commission taking up its duties was obsolete and has therefore been deleted.
Άρθρο 75 Η παράγραφος 2 αναφερόταν στη μεταβατική περίοδο (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969).
Section 2 and Article 91 on measures against dumping between Member States were only applicable during the transitional period (expiring on 31 De cember 1969).
Επομένως, απαλείφθηκε διότι δεν έχει πλέον αντικείμενο.
They were obsolete and have therefore been repealed.
Εάν υποτεθεί ότι η μνεία αυτής της προθεσμίας διατηρεί κάποια χρησιμότητα, το αποτέλεσμα της διατηρείται με το άρθρο 10 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The next section (Section 3 on aids granted by States) has accordingly been renumbered and has become Section 2.
Άρθρο 79 Από τις παραγράφους 1 και 2 απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία των μεταβατικών περιόδων (που έληξαν αντιστοίχως στις 31 Δεκεμβρίου 1965 και στις 31 Δεκεμβρίου 1959).
In point (c) of paragraph 3, the last sentence concerning aids granted to shipbuilding has been deleted because it was obsolete. It was only applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Αν υποτεθεί ότι η μνεία των ημερομηνιών αυτών έχει οιαδήποτε χρησιμότητα, το αποτέλεσμα της διατηρείται χάρη στο άρθρο 10 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The third paragraph was applicable only up to the beginning of the second stage of the transitional period, i.e. I lanuary 1962. It has therefore been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 80 Από την παράγραφο 1 απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία της έναρξης του δεύτερου σταδίου της μεταβατικής
The system of turnover tax in the form of a cumulative multistage tax has disappeared in the Member States since the introduction in all Member States, pursuant to Community directives, of value added tax. This Article therefore became obsolete and has accordingly been repealed.
(') ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.
Article 100b
περιόδου (1η Ιανουαρίου 1962). Αν υποτεθεί ότι η μνεία της ημερομηνίας αυτής έχει οιαδήποτε χρησιμότητα, τα αποτελέσματα της διατηρούνται χάρη στο άρθρο 10 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The references to the Committee of Governors in the second and fourth subparagraphs of paragraph I and the second subparagraph of paragraph 8 have been deleted because they were obsolete as from I lanuary I994.
Άρθρο 83 Η μνεία του τμήματος μεταφορών της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής απαλείφθηκε όχι γιατί είχε καταστεί άνευ αντικειμένου, αλλά απλώς για να δοθεί στην επιτροπή μεγα­λύτερη ευελιξία όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση.
In paragraph I, the references to the transitional period (expiring on 3I De cember I969) and to the method of decisionmaking applicable during this period have been deleted because they were obsolete.
Άρθρο 84 Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 τροποποιήθηκε η μνεία των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 75, η οποία του λοιπού αναφέρεται μόνο στο άρθρο 75 χωρίς να αναφέρει παραγράφους.
In the last indent of paragraph I. the reference to the deadline of 3I December I993 for setting up the Cohesion Fund has been deleted because it be came obsolete after the Fund was set up.
Η μνεία αυτή είχε όντως πάψει να έχει αντι­κείμενο μετά την απάλειψη της παραγράφου 2 του άρθρου 75.
The tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Άρθρο 87 Από την παράγραφο 1 απαλείφθηκαν οι μνείες της προ­θεσμίας (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1960).
In the second paragraph, for the same reasons as described above with regard to Article I29c. the wording of the beginning of the paragraph has been adjusted and the reference to '31 December I993' has been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 89 Από την παράγραφο 1 απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία που αναφέρεται στην ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής.
In the second indent of paragraph 5, for the same reasons as described above with regard to Article I29c, the reference to '31 December 1993' has been deleted because it was obsolete and the tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Τμήματα 2 και 3 Το τμήμα 2 και το άρθρο 91 σχετικά με τα μέτρα και άρθρο 91 αντιντάμπινγκ μεταξύ κρατών μελών ίσχυαν μόνο κατά τη μεταβατική περίοδο (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969).
In the first paragraph, the references to Belgium and Italy have been deleted since these States no longer have special relations with non-European countries and territories.
Συνεπώς, καταργήθηκαν ως άνευ αντικειμένου.
Annex IV has been renumbered as Annex II.
Άρθρο 95 Το τρίτο εδάφιο εφαρμοζόταν μέχρι την αρχή του δεύτερου σταδίου της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή μέχρι την 1 Ιανου­αρίου 1962.
In paragraphs I and 2, for the same reasons as described above with regard to Article I2. the references to the concept of progressive abolition have been deleted and the words 'abolished' and 'abolition' replaced by 'prohibited' and 'prohibition' respectively.
Απαλείφθηκε, ως εκ τούτου, διότι είχε καταστεί άνευ αντικειμένου.
In paragraph 2. the reference to Articles I3, I4,15 and I7 has been deleted because these Articles have been repealed (see above).
Άρθρο 97 Το σύστημα του φόρου κύκλου εργασιών υπό μορφή σωρευτικού και επαναληπτικού φόρου καταργήθηκε στα κράτη μέλη αφότου εισήχθη σε όλα εξ αυτών, δυνάμει των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
The first paragraph, which refers to a period of five years from the entry into force of the Treaty (a period that ended on 3I December I962), has been deleted because it was obsolete.
Άρα, το άρθρο είναι άνευ αντικειμένου και, ως εκ τούτου, καταργείται.
The second paragraph has been redrafted in order to delete the transitional reference while keeping intact the legal basis for adopting measures in this area.
Η απογραφή των διατάξεων έπρεπε να γίνει κατά το 1992, οπότε το άρθρο έχει καταστεί άνευ αντικειμένου και, επομένως, καταργείται.
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Από το δεύτερο εδάφιο απαλείφθηκε η μνεία του τρόπου λήψεως αποφάσεων που ίσχυε κατά το πρώτο στάδιο της μεταβατικής περιόδου (η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969), ως άνευ αντικειμένου.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Άρθρο 109 ΣΤ
Article 158
Η μνεία της Επιτροπής των Διοικητών, η οποία περιέχεται στην παράγραφο 1, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, και στην παράγραφο 8, δεύτερο εδάφιο, αντιστοίχως, απαλείφθηκε, επειδή κατέστη άνευ αντικειμένου από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Paragraph 3, concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 112
Article 166
Από την παράγραφο 1 απαλείφθηκε η μνεία της μεταβατικής περιόδου (έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969) και του τρόπου λήψεως αποφάσεων που ίσχυε κατ' αυτήν την περίοδο, ως άνευ αντικειμένου.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I January I995).
Άρθρο 129 Γ
Article 188b
Ο χρόνος του ρήματος «ιδρύω» αναπροσαρμόσθηκε ανάλογα.
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Άρθρο 130 Δ
Article 197
Άρθρο 130 Σ
Article 207
Άρθρο 131
Article 212
Από το πρώτο εδάφιο, απαλείφθηκε η μνεία του Βελγίου και της Ιταλίας, επειδή οι χώρες αυτές δεν έχουν πλέον ειδικές σχέσεις με χώρες και εδάφη εκτός Ευρώπης.
In this Article, which was repealed by Article 24(2) of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the second subparagraph of paragraph I of the said Article 24, concerning the competence of the Council in relation to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Το παράρτημα IV επαναριθμήθηκε και έγινε παράρτημα II.
It will be noted that this competence extends to all three Communities.
παραπομπή στα άρθρα 13, 14, 15 και 17 επειδή τα άρθρα αυτά καταργούνται (βλέπε παραπάνω).
Community civil service has in any case been a single entity since the Treaty of 8 April 1965 mentioned above.
Ομοίως, από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 απαλείφεται η μνεία της προοδευτικότητας και του ρυθμού μειώσεως των δασμών, επειδή έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the Communities.
Από την παράγραφο 4 απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης.
The reference to the period of three years from the entry into force of the Treaty (a period that expired on 31 December I960) has been deleted be cause it was obsolete.
Το δεύτερο εδάφιο διατυπώθηκε εκ νέου με σκοπό να απαλειφθεί η μνεία του μεταβατικού χαρακτήρα, ενώ παράλληλα διατηρείται αναλλοίωτη η διάταξη ως νομική βάση για τη θέσπιση μέτρων σ' αυτό τον τομέα.
In paragraph 2, the reference to the first year following the entry into force of the Treaty (i.e. I958) has been deleted because it was obsolete. Accordingly, for reasons of clarity, paragraphs 2 and 3 have been combined in or der to preserve intact the legal basis on which the Council is able to amend the list in question.
Άρθρο 138 Χάριν σαφήνειας και συνοχής, παρεμβλήθησαν ως νέοι παρά­γραφοι 1, 2 και 3 τα κείμενα των άρθρων 1, 2 και 3, παράγρα­φος 1, της πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία (').
This Article was applicable only during the transitional period (expiring on 3I December I969). It was therefore obsolete and has now been repealed.
Άρθρο 158 Η παράγραφος 3, για το χρόνο ενάρξεως ισχύος της νέας διαδικασίας διορισμού των μελών και του προέδρου της Επιτροπής, απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου.
The notice provided for in point (d) of paragraph 5 having been given by Finland, this point has been deleted and a new paragraph 5 has been inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing paragraph 5 has therefore been renumbered as paragraph 6). In addition, Annex IV has been renumbered as Annex II.
Άρθρο 188 Β Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, σχετικά με τους πρώτους διορισμούς των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου.
In order to update the text, the specific reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been deleted as such reference was redundant now that the European Community is a member of the World Trade Organisation.
Άρθρο 197 Η απάλειψη του δεύτερου εδαφίου δεν οφείλεται στο ότι είχε καταστεί άνευ αντικειμένου, αλλά αποσκοπεί απλώς να
The reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (in order to avoid the need to adjust the text when future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
(') EE L 278 της 8.10.1976, ο. 5.
Articles 241 to 246
παράσχει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της.
For reasons of clarity and transparency, a second paragraph has been added to this final Article to the effect that, as well as the four original languages, the versions of the Treaty in the other eight official Community languages are authentic.
Άρθρο 207 Τα τέσσερα τελευταία εδάφια απαλείφθηκαν επειδή αναφέ­ρονται στο άρθρο 200, το οποίο έχει καταργηθεί από το άρθρο Ζ, σημείο 70, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία εκ παραδρομής δεν είχε καταργήσει τα εδάφια αυτά.
Annex I, linked to Articles 19 and 20 of the EC Treaty which have been repealed because they were obsolete, contains lists of products, according to their tariff headings, for the progressive establishment of the Common Customs Tariff. The Common Customs Tariff was established in 1968 (').
Το σύστημα των ιδίων πόρων καλύπτεται από την απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (1) και από τους εφαρμοστέους γενικούς κανονισμούς.
Annex I has therefore been repealed because it was obsolete. Annex II, which contains a list of agricultural products subject to a common organisation of markets in accordance with Article 38 of the EC Treaty, has therefore been renumbered as Annex I.
Άρθρο 212 Στο άρθρο αυτό, που καταργήθηκε με το άρθρο 24, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης της 8ης Απριλίου' 1965, περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρεμβλήθηκε χάριν σαφήνειας και συνοχής το κείμενο του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου 24, σχετικά με την αρμοδιότητα του Συμβουλίου καθόσον αφορά τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
Annex III. linked to Article 73h of the EC Treaty which has been repealed because it was obsolete, contains a list of invisible transactions for which a standstill requirement was applicable with regard to transfers of capital and payments.
Σημειωτέον ότι η αρμοδιότητα αυτή εκτείνεται και στις τρεις Κοινότητες.
Article 73h was only applicable up to I lanuary 1994. Annex III has therefore been repealed because it was obsolete.
Το κείμενο του άρθρου αναπροσαρμόστηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η, βάσει του πρωτοκόλλου αριθ.
Six protocols concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in 1958 have been repealed because they were obso lete.
Άρθρο 221 Απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία της τριετούς προθεσμίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης (προθεσμία η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1960).
— the Protocol on German internal trade and connected problems,
Άρθρο 223 Από την παράγραφο 2 απαλείφθηκε ως άνευ αντικειμένου η μνεία του πρώτου έτους από την έναρξη ισχύος της
— the Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic,
(') EE L 293 της 12.11.1994, σ. 9.
(') See Regulation (EEC) No 950/68 mentioned above, as replaced by Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 _BAR_uly 1987.
Άρθρο 226 Το άρθρο αυτό ετύγχανε εφαρμογής μόνο κατά την μεταβατική περίοδο (που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969)" επομένως, καταργήθηκε ως άνευ αντικειμένου.
The Protocol (7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, by adding to the list of institutions and bodies enjoying such status the European Central Bank and the European Monetary Institute, has also been repealed because its content has been incorporated into the Protocol of 8 April 1967 on the privileges and immunities of the European Communities (see, below, the commentary on Article 9(5) of the Amsterdam Treaty).
5 έχει πραγματοποιηθεί εκ μέρους της Φινλανδίας, εξ ου και η απάλειψη του σημείου αυτού και η παρεμβολή νέας παραγράφου 5, ορίζουσας ότι η Συνθήκη εφαρμόζεται στις Νήσους Eland σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community of 25 March 1957. concluded for a period of five years from its entry into force (which occurred on the same date as that of the Treaty, i.e. I January 1958) which meant it expired on 31 December 1962, has also been repealed because it was obsolete.
2 της πράξης προσχώρησης της Φινλανδίας (η πρώην παράγραφος 5 επαναριθμήθηκε και έγινε παράγραφος 6). Επίσης, το παράρτημα IV επαναριθμήθη­κε και έγινε παράρτημα II.
The same applies to the two protocols annexed to the Convention, namely the Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 8.01 of the Brussels Nomenclature) and the Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου απαλείφθηκε, διότι είχε καταστεί περιττή αφ' ης στιγμής η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In all the old protocols the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted, thus bringing the wording of these old protocols into line with that of the more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Άρθρο 234 Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, η μνεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από την πραγματική ημερο­μηνία έναρξης ισχύος και τις ημερομηνίες προσχώρησης των κρατών που προσχωρούν (η ακριβής ημερομηνία των προ­σχωρήσεων δεν αναφέρεται για να μη χρειαστεί αναπροσαρ­μογή του κειμένου κατά τις μελλοντικές προσχωρήσεις).
Such deletions concern the Protocol (A) on the Statute of the EIB. the Protocol (B) on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, the Protocol on Italy, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State and the Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Άρθρα 241 Τα άρθρα αυτά που αφορούν την εγκατάσταση των οργάνων έως 246 της Κοινότητας κατά το πρώτο έτος από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης (δηλαδή κατά το 1958) καταργήθηκαν ως άνευ αντικειμένου.
In the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the Protocol (B) on the Statute of the Court of lustice of the European Communities a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis.
Άρθρο 248 Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας, προστέθηκε ένα δεύτερο εδάφιο στο τελικό άρθρο, που ορίζει ότι, εκτός από τις τέσσερις αρχικές γλώσσες, η Συνθήκη είναι εξίσου αυθεντική και στις άλλες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities. This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of justice.
Κείμενο των παραρτημάτων της Συνθήκης ΕΚ
Article 57 of the Protocol (B), which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.