natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι του ΕΣΣ περιλαμβάνονται στο στατιστικό πρόγραμμα της Eurostat.
• encouraging the acceptance of European statistical standards.
Όλοι αυτοί οι φορείς λήψης αποφάσεων χρειάζονται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
It is Eurostat's job to provide these official statistics and to ensure a common statistical lan­guage within the EU.
Από το 1974, η Eurostat καταρτίζει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, πολυετή στατιστικά προγράμματα σε συνεργασία με τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών (ΕΣΥ).
The European Commission has a particular need for such data in its task of defining, imple­menting and analysing Community policies.
Το πρόγραμμα 1989-1992 είχε παραδείγ­ματος χάριν το εξής περιεχόμενο:
The main additions, compared with the pre­vious programme, relate to the importance of the single market and the Treaty on Euro­pean Union.
• περαιτέρω ανάπτυξη της στατιστικής υποδομής στην εσωτερική αγορά'
Consequently, Eurostat provides a whole range of important and interesting data, and you are able to take advantage of this for your own purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ανάγκη για παρόμοια στοιχεία, όσον αφορά το καθήκον της που είναι ο καθορισμός, η εφαρμογή και η ανάλυση των κοινοτικών πολιτι­κών.
For us, the most striking consequence of the single market is the new way of measuring the trade in goods between the Member States (Intrastat).
Ένα τέτοιο πρόγραμμα για το χρονικό διάστημα 19931997 καταρτίστηκε για πρώτη φορά με τη βοήθεια των χωρών ΕΖΕΣ.
As a result of these deliberations, plus experts' reports and the recommendations of international organizations such as the UN and OECD, a proposal is submitted for the opinion of the Statistical Programme Committee.
Τα κύρια σημεία του είναι τα εξής:
Eu rostat then works to achieve a broad consensus on the proposed new statistics.
• οι προφανέστερες συνέπειες της εσωτε­ρικής αγοράς είναι ο νέος τρόπος μέτρησης της συναλλαγής αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Intrastate
International conferences organized or at tended by Eurostat and the regular working meet ings with other statistical offices will also continue to contribute to the relevance and knowledge of Eurostat's statistics.
Ενα περαιτέρω καθήκον συνίσταται στη συνεργασία με χώρες που επιθυμούν υποστή­ριξη όπως π.χ. οι αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
In many cases, Eurostat has already established concepts via Council Directives and Regulations to allow the coordinated collection of data.
Ιδιαίτερα για τις ασθενέστερες χώρες, υποστηρίζεται και συντονίζεται από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ενωσης η δημιουργία ενός στατιστικού συστή­ματος.
Otherwise, we have to use data collected by Member States for national purposes. These basic data have to be converted by Eurostat - often a lengthy process - in order to make them com parable.
Πώς εργάζεται η Eurostat;
Cooperation with non-EU countries
Θα απαντήσετε σίγουρα: «ελπίζω καλά, καθότι απ' αυτό επωφελούνται όλοι οι ενδιαφε­ρόμενοι».
If new statistics are required to be introduced in the EU, or Member States' existing data are being harmonized, a decision is adopted by one of the following Council legal acts:
Επεξεργασία βασικών αρχών
Regulations, which establish laws directly applicable in Member States;
Οι καλύτερες στατιστικές έχουν μικρή αξία όταν ο κόσμος δεν τις γνωρίζει.
A further task is cooperation with countries that need help - for example, developing countries and those in Central and Eastern Europe.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ζητούνται νέες κοινοτικές στατιστικές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Directives, the aims of which are binding are implemented in accordance with national law;
Συλλογή στοιχείων
Recommendations, which have no binding legal force.
Μπορείτε να αποταθείτε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά
And in every case the special features of each national statistical system are taken into account.
Η Eurostat δεν ερευνά η ίδια για στατι­στικά στοιχεία, αλλά τα λαμβάνει συνήθως σε
For the weaker countries in particular, the construction of a statistical system is being supported and coordinated by the European Union.
■■ stat- ο εταίρος σας
• the statistical document, and eurostat - your partner 1994
Ιαπωνία, ΗΠΑ, Καναδάς, χώρες ΕΖΕΣ).
coloured maps and illustrations, harmonized statistical tables and commentaries and analyses.
Η Eurostat ελέγχει όλα τα στοιχεία, τα συγκε­ντρώνει στην απαιτούμενη μορφή, ενδεχο­μένως τα εναρμονίζει και τα αποθηκεύει.
It covers territory, environment, infrastructure, strengths and weaknesses of the region, population changes, employment and unemployment, the economy etc.
Το τιράζ είναι μικρό.
Only a few copies are produced.
Κύριος στόχος είναι η διάδοση λεπτομερών ενημερω­μένων πληροφοριών.
The main aim is to disseminate detailed up-to-date information. In many cases there is advance publication by news release to the international media.
Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει προδημοσίευση με ενημερωτική ανακοίνωση μέσω των διεθνών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Volume /covers the 16 German Läncfer(with two pages on each of the Regierungsbezirke), Denmark, the three Belgian regions (with two pages per province), the 12 Dutch provinces and the Grand Duchy of Luxembourg.
Οι δημοσιεύσεις παρέχουν σε ένα ευ­ρύτερο κοινό, ελκυστικά παρουσιασμένα στοι­χεία, συνοδευόμενα από σχόλια.
Publications provide a more general public with well-presented data accompanied by com mentary.
Η Eurostat εκδίδει ετησίως πάνω από 100 διαφορετικές δημοσιεύσεις, που κυκλοφορούν σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Each year Eurostat has more than 100 different publications appearing at varying intervals.
Ανάλογα με το θέμα και τη σημασία τους, μεταφράζονται και στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Depending on subject and importance, they are translated in up to the nine official Community languages.
Από την άλλη μεριά, απαιτούνται και στοιχεία από τα κράτη μέλη, τα οποία συγκε­ντρώνονται για εθνικούς σκοπούς.
Volume ///covers the 17 self-governing com munities of Spain (with two pages on the enclaves of Ceuta and Melilla); the 20 Italian regions, the seven Portuguese regions (including the self-governing regions of the Azores and Madeira); and the 13 Greek regions.
Περιλαμβά­νουν τους ακόλουθους τομείς:
General statistics (dark blue) Economy and finance (violet)
• συστάσεις: δεν έχουν δεσμευτική νομική αρχή.
Theme 6 and balance of payments (red) Services and transport (orange)
Προσφερόμενα προϊόντα
Basic statistics of the Community
Σειρά Α: Σειρά Β: Σειρά C: Σειρά D: Σειρά Ε:
They are also classified into series by fune tion, as follows:
Σειρά F: Ταχείες στατιστικές Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε το στατιστικό έγγραφο σχετικά με τις «καθαρές αποδοχές των εργαζομένων στη μεταποιητική βιομηχανία» στο θέμα 3, σειρά Ο
For example, you will find the statistical document on net earnings of workers in manufacturing industry under Theme 3, Series C.
Η διάδοση των στατιστικών αποτελε­σμάτων πραγματοποιείται κατά κανόνα μέσω των έντυπων εκδόσεων. Αυτές διακρίνονται σε δύο κατηγορίες:
This handy booklet is invaluable when data are needed quickly. Illustrated with coloured diagrams, it covers general statistics, economy and finance, manufacturing and service industries, external trade, services and transport, agriculture, forestry and fisheries, population and social conditions and the environment.
Επιλεγμένες δημοσιεύσεις
We should like to highlight just some of our publications:
Θα θέλαμε να προβάλλουμε απλώς ορισμένες από τις δημοσιεύσεις μας:
This monthly publication allows you to keep a close watch on economic and social trends in the EU, the USA and Japan. It contains data on exchange rates, interest rates, money supply, un-
• • στατιστικά έγγραφα, και δημοσιεύσεις.
Some 200 regions, comprising the entire territory of the EU, feature in the three volumes of this publication.
eurostat- ο εταίρος σας 1994
It is presented in the form of eurostat - your partner 1994
Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία, Φινλανδία) καθώς και με τα στοιχεία άλλων μεγάλων οικονομικών εταίρων (ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία).
Eurostat - your partner for European statistics for special analyses, you can order the Eurostat catalogue free of charge from the following: employment, industrial production, agriculture, balance of payments and foreign trade.
Το πρακτικό αυτό βοήθημα είναι σημαντικό όταν απαιτούνται στοιχεία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP/OPOCE)
Η Ευρώπη σε αριθμούς γραφικές παραστάσεις, με απεικονίσεις των σημαντικότερων οικονομικών σειρών για την Κοινότητα ως σύνολο τα κράτη μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία'
Well-illustrated by graphs, Eurostatistics contains data as follows updated regularly from Eurostat's database:
Περιλαμβάνει ακριβή και απλή ανάλυση με στατιστικές.
'In brief' - outlining main events and trends emerging from recent statistics
Βασικές στατιστικές της Κοινότητας
Eurostat Information Office graphs - illustrating the most significant eco nomic series in the Community as a whole, Member States, the USA and Japan
Για τους ενδιαφερόμενους, υπάρχουν σαφείς αναφορές για ειδικότερες και λεπτομερέ­στερες δημοσιεύσεις σε μεμονωμένους τομείς.
Jean Monnet Building L-2920 LUXEMBOURG Tel: +352-4301-34567 Fax: +352-436404 short-term trends - giving data for all Member States harmonized by Eurostat using common criteria
Επίσημες ευρωπαϊκές στατιστικές: πηγές πληροφόρησης
There is also a wide range of information available from the National Statistical Institutes.
Υπάρχει επίσης μεγάλη ποικιλία των διαθέσιμων πληροφοριών από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Their statistical yearbooks are one of the most important sources and are listed in the Annex, on pages 21 and 22.
Μπορείτε να τις παραγγεί­λετε καθώς και όλες τις δημοσιεύσεις τους, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρ­τημα στις σελίδες 23 και 24.
You can order these and all their other publications from the addresses in the An nex on pages 19 and 20.
Χάρη στη συνεργασία των εθνικών στατιστικών υπηρε­σιών, των διεθνών οργανισμών καθώς και των ευρωπαϊκών χωρών εκτός της ΕΕ, υπάρχει κατάλογος 250 περίπου διευθύνσεων.
The following subjects are covered: population, families and households, education and training, em ployment and unemployment, working conditions, standard of living, social security, health, environment, housing, leisure and participation in Europe.
• διεθνών και στατιστικές υπηρεσίες υπερεθνικών οργανισμών
This is the method of data dissemination that has expanded the most over the last few years.
ακόλουθες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες' περιφερειακές στατιστικές υπηρεσίες'
It has numerous advantages - data with maximum 'freshness', rapid access and many opportunities for detailed analyses over longer periods.
Η Eurostat προσφέρει τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες:
Eurostat offers the following electronic serv ices:
Δισκέτες εθνικά υπουργεία και κεντρικές τράπεζες, που δημοσιεύουν στατιστικές πληροφο­ρίες.
Around 250 addresses are listed here thanks to the cooperation of the National Statistical Institutes of Member States, international organizations and non-EU European countries.
Το γραφείο πληροφοριών της Eurostat στο Λουξεμβούργο,το Data Shop στις Βρυξέλ­λες και ορισμένοι ξένιοι υπολογιστές που αναφέρονται στη σελίδα 27, μπορούν να σας προμηθεύσουν, εφόσον ζητηθεί, τυποποιημένα προϊόντα όπως :
The Eurostat Information Office in Luxembourg, the Data Shop in Brussels and certain hosts listed on page 23 can supply you on demand with standard products such as:
Εάν θέλετε περαιτέρω πληροφορίες για το σύνολο των δημοσιεύσεων, και τον τρόπο πρόσβασης σε αντίστοιχες στατιστικές που χρειάζονται για ειδικές αναλύσεις, τότε μπορείτε να παραγγείλετε, δωρεάν, τον «κατάλογο δημοσιεύσεων της Eurostat» στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Regio - the whole database containing re gional statistics classified according to the NUTS nomenclature is available on only five diskettes which include a user-friendly software to facilitate its presentation.
Eurostatistics: περιλαμβάνει πάνω από 600 δείκτες ανά χώρα.
Eurostatistics - contains more than 600 in dicators per country.
I - Eurostat - 0 εταίρος σας για ευρωπαϊκές στατιστικές
I. Eurostat - your partner for European statistics
Πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις της Eurostat του Atlas GIS για το DOS και Windows, μπορείτε να ζητήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
If you have queries on selected topics, the Eurostat Information Office in Luxembourg, the Data Shop in Brussels and certain hosts listed on page 23 can also send you made-to-measure information on diskette.
Στοιχεία σε μαγνητική ταινία παραδίδονται με μορφότυπο IBM και πρότυπη ετικέτα, πυκνό­τητα Bit 1 600 ή 6 250 bpi, 9 διαύλους εγγραφής και σε κώδικα EBCDIC.
All data contained on databases accessible to the public may be obtained on diskette, magnetic tape or printout.
Το μήκος εγγραφής και το μέγεθος μπλοκ εξαρτώνται από την εκάστοτε τράπεζα δεδομένων.
Data on magnetic tape are supplied in IBM format with standard label, a bit density of 1,600 or 6,250 bpi, 9 tracks and the EBCDIC code.
Ολες οι βάσεις δεδομένων της Eurostat είναι διαθέσιμες σε μαγνητική ταινία.
All Eurostat's databases are available on magnetic tape.
Η Eurostat τελευταία εκδίδει δύο CD-
Eurostat currently publishes two CD-ROMs.
Comext: στατιστικές εξωτερικού εμπορίου που βασίζονται στη συνδυασμένη ονομα­τολογία (10 000 τίτλοι προϊόντων) και γεωγραφική ονοματολογία (200 χώρες).
Comext. external trade statistics based on the Combined Nomenclature (10 000 product headings) and the Geonomenclature (200 countries).
Περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία των τελευ­ταίων 13 ολόκληρων μηνών σε μορφή ετήσιων, τριμηνιαίων και μηνιαίων σειρών, και περιέχει επίσης τις λειτουργίες για την αναζήτηση δεδομένων και τη μεταφόρτωση τους.
It contains all the data for the last 13 full months in the form of annual, quarterly and monthly series, and also has data search and downloading functions.
Και τώρα ορισμένες λεπτομέρειες όσον αφορά το περιεχόμενο των τραπεζών δεδομένων της Eurostat.
For external users, this database is accessible on-line via the Commission host, Eurobases (address - see page 13).
Eurostat CD: ηλεκτρονική στατιστική επετηρίδα με διαθέσιμη ενημερωμένη έκδοση από τον Απρίλιο του 1993.
Eurostat CD: an electronic statistical year book with an update available since April 1993.
Περιλαμβάνει ξένιο υπολογιστή με κοινω-νικο-οικονομικά, περιφερειακά στοιχεία, καθώς επίσης στοιχεία εξωτερικού εμπορίου, που καλύπτουν τα 12 κράτη μέλη -με επιπρόσθετη κατανομή ανά περιφέρειες- και, στο μέτρο του δυνατού, περιλαμβάνονται στοιχεία από τις Η ΠΑ και την Ιαπωνία.
You will find a host of socio-economic, regional and external trade data covering the 12 Member States - with an additional breakdown by region - and, as far as possible, the USA and Japan.
Η Eurocron διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά.
In some cases they can be compared with data from the USA, Japan and other EU trading partners.
Η Eurostat και η Strategie Mapping Inc. προσφέρουν από κοινού το πρώτο λογισμικό προσωπικού υπολογιστή για την παρουσίαση και ανάλυση κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη.
Together, Eurostat and Strategic Mapping Inc offer the first PC software for the presentation and analysis of socio-economic data from all the Member States.
eurostat- o εταίρος σας 1994
Cronos contains annual, half-yearly, quarterly and monthly data.
I - Eurostat - 0 εταίρος σας για ευρωπαϊκές στατιστικές
Information on the Eurostat editions of Atlas GIS for DOS and Windows can be obtained from:
Η διαίρεση βασίζεται στο σύστημα κατάταξης της NUTS, η οποία υποδιαιρεί το έδαφος της Κοινότητας σε τέσσερα επίπεδα από 12 έως 1 044 περιφέρειες.
Comext contains data on intraCommunity trade and the Community's external trade with more than 200 countries.
Αποτελεί μία από τις βάσεις για τους περιφερειακούς συντελεστές κατανομής των κοινοτικών πόρων.
Classification is based on the 'combined no menclature', which has some 10,000 headings for eurostat - your partner 1994
Η τράπεζα δεδομένων περιλαμβάνει ετήσια, εξαμηνιαία, τριμηνιαία και μηνιαία στοιχεία.
goods, and the 'geonomenclature' with around 200 countries.
Είναι ένα σύστημα τράπεζας δεδομένων, που εξυπηρετεί στην αποθήκευση και διαχεί­ριση ονοματολογιών κάθε είδους.
In addition, there are detailed data on the Community's external trade with the USA, Japan and Canada, broken down according to the international goods classification, SITO
Πίνακες εισροών-εκροών (ΙΟΤ)
This is a databank system for the storage and administration of all types of classifications.
Η κατάταξη βασίζεται στη «συνδυασμένη ονοματολογία» με περίπου 10 000 θέσεις και στη «γεωγραφική ονοματολογία» (Geonom) με περίπου 200 χώρες.
This database contains socio-economic data on the regions of the Member States. It offers Eurostat has developed tables on ex regional comparisons, both within a single country changes between the various branches of the or among different countries. economy, together with a whole series of supple mentary tables.
GISCO: γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The breakdown is based on the NUTS classification. This divides the Community's territory into four levels comprising between 12 and 1 044 Gisco: geographic information system of regions.
Οι καλυπτόμενοι τομείς περιγράφονται λεπτομερώς στο λεξικό δεδομένων GISCO.
This contains - in tabular form - the results of the Community surveys on the structure of
Αυτή η τράπεζα δεδομένων περιέχει κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία, που αναφέ­ρονται στην περιφερειακή διάρθρωση των κρατών μελών.
The Gisco database contains geographical data on NUTS, European administrative regions, basic topography, etc.
Προσφέρει δυνατότητες σύγκρισης, τόσο εντός μιας χώρας, όσο και μεταξύ διαφορετικών χωρών.
Coverages are described in detail in the Gisco data dictionary.
Διάδοση των πληροφοριών τήτων.
The European network for distributing official statistics
Ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης
Dissemination ceive Eurostat publications and try to make them available to interested parties.
Η Επιτροπή διαθέτει περίπου 210 κέντρα πληροφοριών.
At present the Commission has some 210 Euro-Info Centres.
Για το σκοπό αυτό, ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό δίκτυο διανομής εγγυάται τη βέλτιστη διάδοση των πληροφοριών.
(SMEs) throughout Europe with advice, practical help and informa tion, including European statistics.
Γραφεία και αντιπροσωπείες
Addresses are in the Annex, on pages 26-28.
Πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων
The databases stored on Commission com puters are only available on-line to EU institutions, National Statistical Institutes and other bodies that supply data.
Στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα βρείτε τόσο τις εθνικές δημοσιεύσεις όσο και τις σημαντικότερες στατιστικές της Eurostat.
In the National Statistical Institutes you will find both national publications and the most important Eurostat statistics.
Οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται παράρτημα στις σελίδες 23 και 24.
The addresses are in the Annex, on pages 19 and 20.
Αυτός είναι ένας πλήρης κατάλογος διευθύνσεων των επίσημων στατι­στικών.
If you need statistics from regional statistical offices, international organizations and Central and Eastern Europe, please ask for the Eurostat address catalogue European Statistics: Official Sources.
Περίπου 42 γραφεία πωλήσεων διαθέτουν όλες τις δημοσιεύσεις των Ευρωπαϊκών Κοινο­
Some 42 sales offices stock all EU publica tions, including those of Eurostat. Addresses are given inside the back cover of this booklet.
Η προσπέλαση στην τράπεζα δεδομένων Eurocron είναι δυνατή μέσω του κέντρου ξένιων υπολογιστών eurostat-ο εταί
Eurostat has contracts with some commer cial on-line information suppliers - or hosts. In addition, some hosts are able to supply data on diskette, magnetic tape or paper.
Διανομείς CD-ROM
CD-ROM distributors statistics.
Οι διανομείς αναφέρονται στο παράρτημα CD-ROM στις σελίδες 28 και 29.
These are listed in the Annex, on pages 25 and 26.
eurostat - ο εταίρι
eurostat - your partner 1994
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την ονοματολογία εμπορευμάτων Nimexe
Council Regulation on the Nimexe Nomenclature
Πότε άρχισαν όλα και πώς εξελίχθηκε η
Directive on coordinated surveys of industrial structure and activity
Εισαγωγή του πρώτου τομέα στην τράπεζα δεδομένων Cronos
First domain installed in the Cronos databank
Πρώτη εφαρμογή των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης σε συνάρτηση με το ΕΣΟΛ
Cronos accessible on line on the Euronet network via commercial hosts
Δημιουργία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Foundation of the Statistics Divi­sion of the High Authority of the Coal and Steel Community
Υπηρεσίας Ευρωπαϊκών
First publication of raw materials balance sheets
Δημιουργία Στατιστικών Κοινοτήτων
Foundation of the Statistics Divi­sion of the European Communities
Εισαγωγή της σημερινής ονομα­σίας «Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Adoption of the present title Statis­tical Office of the European Com­munities.
Προσωπικό: 58 άτομα
Staff: 58
Προσπέλαση απευθείας σύνδεσης (online) στην Cronos στο δίκτυο Euronet μέσω εμπορι­κών επιχειρήσεων ξένιων υπολο­γιστών (hosts)
On-line access to the Comext ex­ternal trade databank on the Euronet network
Πρώτη δημοσίευση των Αγροτι­κών Στατιστικών
First publication of Agricultural sta­tistics
Πρώτη δημοσίευση των ισοζυγίων πρώτων υλών
First publication of the foreign trade volume indices
Πρώτη κοινοτική έρευνα εργατι­κού δυναμικού
First Community labour force sur­vey
Δημοσίευση του εγχειριδίου των γεωργικών ολοκληρωμένων λογαριασμών
First agricultural supply balance sheet compiled on a Community basis
Πρώτο ισοζύγιο γεωργικού εφοδιασμού σε κοινοτική βάση
Introduction of the Harmonized System (HS) for the collection and processing of external trade data according to the Combined Nomen­clature (CN)
Πρώτα ισοζύγια
First overall energy balance sheets
Δημοσίευση των πρώτων πινάκων εισροών-εκροών (1959) των επι­μέρους κρατών
Publication of the first national in­put-output tables (1959)
Πρώτη κοινοτική έρευνα γεωργι­κών διαρθρώσεων
First Community farm structure sur­vey
Πρώτη δημοσίευση των δεικτών για τον όγκο του εξωτερικού εμπορίου
Adoption of the Directive on the compilation of GNP
επεξεργασία των στοιχείων εξωτερικού εμπορίου βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας
First regular labour force survey In the Community (annually, 19681971 and since 1983)
Εγκριση της οδηγίας για την καταγραφή του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος
Adoption by the Council of the 1989-92 Statistical Programme as an instrument for implementing sta­tistical information policy
Ο εκάστοτε διευθυντής είναι υπεύθυνος για κάθε τομέα (Διευθύνσεις).
Publication of the European Sys­tem of Integrated Economic Ac­counts (ESA)
Διάδοση πληροφοριών και δημόσιες σχέσεις' επεξεργασία μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή' σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
General industrial classification of economic activities within the Euro­pean Communities (NACE)
Οικονομικές στατιστικές' οικονομική και νομισματική σύγκλιση.
As a result of German unification on 3 October 1990, the sphere of re­sponsibility of the EC and hence of Eurostat increases eurostat - your partner 1994
Στατιστικές γεωργίας, αλιείας και περιβάλ­λοντος.
Eurostat's role extended as a result of the agreement on the establishment of the EEA in October
Το σύνολο των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εξωτε­ρικό εμπόριο των ΕΚ και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών (Comext) εκδίδεται υπό μορφή CD-ROM
All statistical data on EC external trade and trade between Member States (Comext) published as a CD-ROM
Το Στατιστικό Πρόγραμμα 19931997 συμπεριλαμβάνει και τις χώρες ΕΖΕΣ
The Commision grants Eurostat a budget for the execution of the statistical programme.
Η αρχή της ενιαίας εσωτερικής αγοράς 1993 διευρύνει τις δραστηριότητες της Eurostat (π.χ. Intrastat)
The 1993-97 Statistical Programme, which includes the EFTA countries, adopted
Όλα τα μέτρα και οι επιτυχίες στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης σήμερα και κατά το παρελθόν, που αναφέραμε μέχρι τώρα
All the past and present achievements de scribed in this guide form a solid basis for Euro stat's future.
III - Χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη Eurostat στον παρόντα οδηγό, είναι η σταθερή βάση για το μέλλον της Eurostat.
Eurostat is gearing itself to meet the in creased demand for up-to-date and reliable statistics in keeping with the economic and political evolution of the single market.