natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­όντων που προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­στάζουν 65% ή περισσότερο του όγκου τους στους 250° C (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης), για ra χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών.
Mineral oils and products of their distillation; bituminous subsunces; mineral waxes
Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες ενώσεις πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων ή ισοτόπων με εξαίρεση τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόν/ες ανηφέρονται παρακάτω
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious meuTs, of rare earth meuls, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Παρασκευή από διοξείδιο θείου ex 2833 θειικό αργίλιο
Manufacture from sulphur dioxide ex 2833
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 29
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex Chapter 29
Οργανικά χημικά, εξαιρουμέν/ων των προϊόντων των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­κάτω
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
Κατασκενή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 «Vo της εργοστασιακής τιμής που προϊόντος ex 2901
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2901
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουάλιο, ξυλόλιο, προορισμένοι για νη χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα ex 2905
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ωστόσο, αλκο­ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905. However, metal alcohólales of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produc:
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί νη υπερβαίνει το 20 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenaied, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτρο­δωμένα παράγωγα τους ex 2932
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 2932
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 "ο της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές «ημιακετάλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτροδωμένα παράγωγα τους
— Cyclic aceuls and internal hemiaceuls and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους
Heterocyclic compounds with nitrogen atom(s) only; nucleic acids and their salts:
Εντούτοις, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί ra υπερβαίνει το 20 ίο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 30
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 30
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than thai of the product.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
— Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for reuil sale
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης νη χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 30C2.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης ra χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
— Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με τήν προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Συστατικά αίματος εκτός από ορούς' αιγλοβίνη και ορός γλοβουλίνης
— Blood fractions other than antisera, haemoglobin and serum globulin
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 30Ò2.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also oe used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product blood globulin and serum
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση ης ύλες της κλάσης 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης νη χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this desenption may also be used, provided their \alue does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­βάνονται σης κλάσεις 3002, 3005 ή 3006)
Medicaments (excluding goods of heading Nos 3002, 3005 or 3006)
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product ex Chapter 31
Λιπάσματα με εξαίρεση εκείν/α της κλάσης ex 3105 για τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω
Fertilizers except for heading No ex 3105 for which the rule is set out below
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3105
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3105
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα λιπάσματα.
Mineral or chemical fertilizers conuining two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in ublets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Εντού­τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν ra χρησιμοποιη­θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product, and
— Νιτρικό νάτριο — Κυαναμίδη του ασβεστίου — θειικό κάλιο — θειικό καλιομαγνήσιο ex κεφάλαιο 32
Sodium nitrate Calcium cyanamide Potassium sulphate Magnesium potassium sulphate ex Chapter 32
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks, except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, στόκοι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνη των κλάσεων ex 3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3201
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που ανηφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­στικές ουσίες (')
Colour lakes, preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (l)
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένη και καλλυ­ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified in heading No 3205 does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapter 33 toilet preparations; except for heading No 3301, for which the rule is set out below
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησηιοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (') της εν λόγω κλάσης.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading However, materials of the same group may be usee!, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότηση, τερπενικά υποπροϊόντα κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθέριων ελαίων.
Essential oils (icrpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terperne by-products of the deterpenauon of essential oils, aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Η Γτημειωση 3 του κεφαλαίου 32 λέει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάδε ύλη; ή που προορίζονται ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση Οτι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. (') «Ομάδα» ϋωρείται κάβε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρί^ται αχό το υπόλοιπο τμήμα της με avu τελεία.
(') Noie 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided ihey are not classified within another heading in Chapter 32 (') A 'group' is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαίρεση εκείνη των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3403
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'denul waxes' and denul preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70% ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό ex 3404
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided ihey represent less than 70 % by weight
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
— fatt)' acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 1519
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of ihe ex works price of the product ex Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένη άμυλα, ένζυμα, με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzyrr.es; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν νη χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κόλλες με βάση τα άμυλα κάβε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified surches); glues based on starches, or on dextrins or other modified surches:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων τω.ν άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108 enzymes not elsewhere specified or
Ένζυμα παρασκευασμένη, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of ihe ex works price of the product
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, σπίρτα, πυροφονηκά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37
However, material classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the mies are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική απά εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια Κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάσης 3702
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 3702
Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι­αίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και σε γεμιστήρες
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the fiat, sensitized, unexposed, whether or not Ín packs
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 3701 και 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 any material other than paper, paperboard or textiles; insuni print film in rolls, sensitized, or 3702 unexposed
Πλάκες ταινίες χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνη που κατατάσσονται σης κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807,3808 μέχρι 3814,3818 μέχρι 3820,3822 και 3823 για τα οποία σι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Miscellaneous chemical products; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Εντούτοις ot ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησηιοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3801
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the product ex 380!
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι Kat ημικολλοειοής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­κτρόδια
— Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
> Γραφίτης με μορφή πολτού, που είνηι μείγμα με αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
— Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Εντούτοις η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
Manufacture from materials of any heading However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex works price of the product ' ex 3803
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα ex 3807
Manufacture from resin acids ex 3807
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα:
Miscellaneous chemical products: to 3814
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή άσφαλ­τούχων ορυκτών της κλάσης 3811 έως 3814, 3818 έως 3820, 3822 και 3823
— Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, of heading No 3811
Τα ακόλουθα της κλάσης 3823 :
— The following of heading No 3823:
Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than thai of ihe product.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/c of the ex works price of the product
— Ναφθενηκά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα ελαίων άσφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
— Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά Αλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
— Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification their water
— Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
— Sulphonaphthenic acids, insoluble salts and their esters
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια αλάτων που έχουν διαφορετικά
— Mixtures of salts having different anions