natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί του κύρους και της ερμηνείας των αποφάσεων πλαισίων οι οποίες θεσπίζονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2, στοιχείο β), επί της ερμηνείας συμβάσεων που καταρτίζονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και επί του κύρους και της ερμηνείας των μέτρων εφαρμογής τους, όπως προβλέπεται στις εν λόγω δια­τάξεις.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b), on the interpretation of conventions established under Article K.6(2)(d) and on the validity and interpretation of the measures implementing them as referred to in these provisions.
Κάθε δικαστήριο του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτε­ρικού δικαίου δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει προδικαστική απόφαση επί ζητήματος το οποίο ανακύπτει σε υπόθεση εκκρε­μούσα ενώπιον του, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι είναι αναγκαία απόφαση του Δικαστηρίου για την έκδοση της δικής του απόφασης.
Any court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court to give a preliminary ruling on a question raised in a case before it, if that court or tribunal considers that a decision of the Court on the question is necessary to enable it to give judgement.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των αποφάσεων πλαισίων που εκδίδονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σε προσφυγές που ασκούνται από κράτος μέλος, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οιονδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω κατάχρησης εξουσίας. Οι προσφυγές που προ­βλέπονται στην παρούσα παράγραφο ασκούνται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της πράξης.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b) in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement oran essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law related to its application or misuse of powers.The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή πράξεων που θεσπίζονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2, και η διαφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί από το Συμβού­λιο εντός έξι μηνών από της υποβολής της στο Συμβούλιο εκ μέρους ενός εκ των μελών του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί μία βάση για ενδεχόμενες διατάξεις σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στους τομείς που αφορά ο παρών τίτλος.
This draft is a basis for possible provisions on the jurisdiction of the Court of Justice in relation to this title.
Η αρμοδιότητα αυτή μπορεί να επεκταθεί περαιτέρω ώστε να καλύπτει άλλα είδη προσφυγών, όπως οι προσφυγές επί παραβάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 169 και 170 ή οι προσφυγές επί παραλείψεως αποφάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 175.
That jurisdiction could be further extended to cover other types of actions, such as Articles 169 and 170type infringement actions or Article 175-type actions for failure to act.
Άρθρο Κ.8 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.4) π. υ
Artide K.8 of theTEU (former Artide K.4) p.m.
Άρθρο Κ.9 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.5) π.υ.
Artide K.9 of theTEU (former Artide K.5) p.m.
Άρθρο Κ.10 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.6)
Artide K.10 of theTEU (former Artide K.6)
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις συζητή­σεις στους τομείς που εμπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
[Διαγράφεται μία παράγραφος: βλ. άρθρο Κ.6(3)]
[Paragraph deleted: see Article K.6(3)]
Πραγματοποιεί ετησίως συζήτηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση των τομέων του παρόντος τίτλου.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in thisTitle.
Άρθρο Κ.11 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.7) π.υ.
Article K.11 of theTEU (former Article K.7) p.m.
Άρθρο Κ.12 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.8)
Artide K.12 of theTEU (former Artide K.8)
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 148 παράγραφος 3, 150 έως 153, 157 έως 163 και 217 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζονται στις διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,148(3), 150 to 153, 157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο παρών τίτλος βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι λειτουργικές δαπάνες, τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συμ­βούλιο αποφασίσει άλλως με ομοφωνία.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν βαρύ­νουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κλείδα ΑΕΠ, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα άλλως.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού που θεσπίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται στις διοικητικές δαπάνες της παραγράφου 2 και στις λειτουργικές δαπάνες της παραγράφου 3 όπου βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Η Προεδρία σημειώνει ότι όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού που εφαρμόζεται στις δαπάνες στα πλαίσια του παρόντος Τίτλου, έχουν αναφερθεί δύο άλλες εναλλακτικές λύσεις:
The Presidency notes that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under this Title:
- ορισμός των σχετικών δαπανών ως υποχρεωτικών,
- define the expenditure concerned as compulsory;
- επιδίωξη διοργανικής συμφωνίας βάσει της ιδέας να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάποια εξουσία ως προς το μέγιστο ποσό δαπάνης, αλλά να αφεθεί στο Συμβούλιο η εξουσία να λαμβάνει συγκεκριμένες αποφάσεις χρηματοδότησης κατά περίπτωση, ενημερώνοντας και συμβουλευόμενο τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
Άρθρο Κ.13 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.9) π.υ.
Article K.13 of theTEU (former Article K.9) p.m.
Υπό το φως των συζητήσεων των Αντιπροσώπων, τα κείμενα τα οποία προτείνει η Προεδρία συνι­στούν μια περαιτέρω βελτίωση των κειμένων για την ΚΕΠΠΑ που περιέχονται στη συνοπτική παρουσίαση του Δουβλίνου II.
In the light of discussions by Representatives, the texts suggested by the Presidency represent a further refinement of the texts on CFSP contained in the Dublin II outline draft.
Η Προεδρία επεξήγησε την διάκριση μεταξύ θεμελιωδών αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο, και των αποφάσεων οι οποίες καθιστούν λειτουργικές αυτές τις αποφάσεις πολιτικής, εντός ενός ομοφώνως συμπεφωνημένου πολιτικού πλαισίου.
The Presidency has clarified the distinction between fundamental foreign policy decisions, which would continue to be taken at the highest political level, and the decisions for making operational these policy decisions within a unanimously agreed political framework.
Ως εκ τούτου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να έχει εξέχοντα ρόλο θα καθορίζει γενικές κατευθυντήριες γραμμές και κοινές στρατηγικές στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικό κοινά συμφέροντα.
The European Council will therefore continue to have a pre-eminent role. It would define general guide lines and common strategies in the areas in which the Member States have important interests in common.
Οι κοινές στρατη­γικές θα εκτελούνται ειδικότερα δια μέσου κοινών δράσεων και κοινών θέσεων.
Common strategies would be implemented in particular through joint actions and common positions.
Η Προεδρία προ­τείνει να λαμβάνονται ομοφώνως όλες οι αποφάσεις εντός του πλαισίου μιας συμπεφωνημένης κοινής στρατηγικής, εκτός από τις αποφάσεις οι οποίες έχουν στρατιωτικές ή αμυντικές επιπτώ­σεις.
The Presidency proposes that all decisions within the framework of an agreed common strategy, except those with military or defence implications, would be taken by qualified majority.
Όπου παρίσταται αναγκαίο να εγκριθούν κοινές θέσεις και κοινές δράσεις εκτός του πλαι­σίου μιας κοινής στρατηγικής, η ομοφωνία θα είναι ο κανόνας.
Where it is necessary to adopt common positions and joint actions outside the framework of a common strategy, unanimity would be the rule.
Εκτός από την σαφέστερη διαμόρφωση των πράξεων που βρίσκονται στη διάθεση της Ένωσης για τον καθορισμό και την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ, τα προτεινόμενα κείμενα της Προεδρίας μνημόνευ­σαν επίσης ρητώς τον στόχο της σταδιακής ενσωμάτωσης της ΔΕΕ στην Ένωση.
Apart from clarifying the instruments at the Union's disposal for defining and implementing its CFSP, the Presidency's suggested texts have also mentioned explicitly the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Τροποποίηση του άρθρου Γ, δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ
Amend Article C, second subparagraph, of theTEU
Η Ένωση μεριμνά, ειδικότερα, για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα πλαίσια των πολιτικών της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονο­μίας και της ανάπτυξης.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Το Συμβούλιο και η επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αυτή και συνεργάζονται δεόντως προς τούτο.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate appropriately to this end.
Εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντί­στοιχων αρμοδιοτήτων τους, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
Διατάξεις σχετικά με μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Provisions on a common foreign and security policy
Νέο άρθρο Ι (πρώην 1.1)
Article J (former J.1)
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθορίζουν και εφαρμόζουν μια κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφαλείας η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφαλείας και της οποίας στόχοι είναι: η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτη­σίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η ενίσχυση της ασφαλείας της Ένωσης και των κρατών μελών υπό όλες τις μορ­φές της, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
- to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
[διαγράφεται παράγραφος - βλ.
- to promote international cooperation;
Άρθρο 1.1]
[paragraph deleted - see Article J.1]
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, με πνεύμα αμοιβαίας πίστης και αλληλεγγύης.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.They shall refrain from any action which is contrary to the inter ests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο Ι: καθορίζει τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, ορίζει κοινές στρατηγικές, υιοθετεί κοινές θέσεις, εγκρίνει κοινές δράσεις, ενισχύει την συστηματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την άσκηση της πολι­τικής τους.
- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; defining common strategies; adopting common positions; adopting joint actions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον καθορισμό και την υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας βάσει των γενικών κατευθύνσεων που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council shall take the decisions necessary for defi ning and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βάσει συστάσεως του Συμβουλίου, δύναται να ορίζει κοινές στρατηγικές οι οποίες προσδιορίζουν τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα, καθώς και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The European Council may, upon recommendation by the Council, define common strategies setting out the areas in which the Member States have important interests in common, as well as the aims to be achieved.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να υλοποιηθούν οι κοι­νές στρατηγικές, ειδικότερα υιοθετώντας κοινές θέσεις ή κοινές δράσεις.
The Council shall decide on specific measures to give effect to common strategies, in particular by adopting common positions or joint actions.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης που αναλαμβάνει η Ένωση.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Άρθρο 1.3 (πρώην 1.2 παρ. 2)
Article J.3 (former J.2(2))
[διαγράφονται λέξεις] Το Συμβούλιο υιοθετεί κοινές θέσεις, οι οποίες προσδιορίζουν την προσέγγιση της Ένωσης σε ένα ειδικό θέμα γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως.
[words deleted] The Council shall adopt common positions, which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με τις κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Άρθρο 1.4 (πρώην άρθρο 1.3)
Article J.4 (former Article J.3)
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινές δράσεις, οι οποίες καθορίζουν τους στόχους της Ένωσης και τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της προκειμένου να αντιμετω­πίζονται ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση, [δια­γράφεται φράση] Οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν το πεδίο ισχύος τους, [διαγράφο­νται λέξεις], αν είναι δε απαραίτητο, τη διάρκεια τους και τις [διαγράφονται λέξεις] προϋποθέσεις της εφαρμογής τους.
The Council shall adopt joint actions, which shall define the Union's objectives and the means to be made available to the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required, [sentence deleted]. Joint actions shall lay down their scope, [words deleted] if necessary their duration, and the [words deleted] conditions for their implementation.
[διαγράφεται παράγραφος - βλ. νέο άρθρο 1.12]
[paragraph deleted - see new Article J.12]
Εφόσον υπάρχει μεταβολή των περιστάσεων η οποία επηρρεάζει ουσιωδώς θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο κοινής δράσης, το Συμβούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Το Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει οιεσδήποτε προτάσεις ενδείκνυνται προκειμένου να υλοποιηθεί μια κοινή δράση.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Η υποχρέωση της προηγού­μενης ενημέρωσης ισχύει εφόσον πρόκειται για μέτρα που αποτελούν απλή μεταφορά, σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης που οφείλεται σε μεταβολή των καταστάσεων και ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν, τα επείγο­ντα αναγκαία, στα πλαίσια των γενικών στόχων της κοινής δράσης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο Συμβούλιο, εφόσον ανακύπτουν σοβαρές δυσχέ­ρειες κατά την εφαρμογή μιας κοινής δράσης.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Το Συμβούλιο συσκέπτεται και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1.7, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει καθήκοντα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στα πλαίσια της κοινής δράσης.
Without prejudice to Article J.7, the Council may decide to confer tasks on one or more Member States, within the framework of a joint action.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καθοδηγούνται από το Συμβούλιο και του υποβάλλουν τακτικά έκθεση αναλόγως των αναγκών.
The Member States in question shall be guided by, and report to the Council on a regular basis and as the need arises.
Άρθρο 1.5 (πρώην 1.2 παρ. 1)
Article J.5 (former J.2(1))
Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέ­ρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ασκείται η επιρροή της Ένωσης με τον αποτελεσματικότερο τρόπο μέσω συντονισμένης και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής [διαγράφεται λέξη] διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής [συνο­δευόμενης από κοινή πολιτική εξοπλισμού] με την προοπτική [διαγράφονται λέξεις] κοινής άμυνας.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [word deleted] framing of a common defence policy [supported by a common armaments policy], in the per spective of [words deleted] a common defence.
Τα θέματα περί των οποίων το παρόν άρθρο περιλαμβάνουν τα ανθρωπιστικά και σωστικά καθήκοντα, τη διατήρηση της ειρήνης, την επέμβαση μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και την αποκατάσταση της ειρήνης.
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ένωσης με στόχο την βαθμιαία ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Ένωση.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union with the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Η Ένωση πρέπει κατά συνέπεια να επιδιώξει στενότερες θεσμικές σχέσεις μαζί της.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Η Ένωση προσφεύγει [διαγράφεται λέξη] στην ΔΕΕ [διαγράφονται λέξεις] προκειμέ­νου για να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. tions.
Η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση την ανακοίνωση ορισμένων κρατών μελών ότι θα υποβάλουν κοινές προτάσεις περί των σχέσων μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ.
The Presidency has noted that several Member States have announced that they will table joint proposals on the relationship between the EU and the WEU.
Η Προεδρία θα μπορούσε βάσει των προτάσεων αυτών να εργασθεί επί των κειμένων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο.
The Presidency may elaborate on the texts contained in this paragraph in the light of these proposals.
Όταν η Ένωση προσφεύγει στην ΔΕΕ για τη θέσπιση και την εφαρμογή αποφάσεων της Ένωσης σχετικά με τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης συμμετέχουν πλήρως στα εν λόγω καθήκοντα.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Το Συμβούλιο σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU.
Οι αποφάσεις που συνεπάγονται αμυντικές επιπτώσεις της παραγράφου αυτής λαμβά­νονται με την επιφύλαξη των πολιτικών και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 4.