natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει αυτών των προγραμμάτων,το Ταμείο μπορεί,μέσα στο πλαίσιο του τμή­ματος εκτός ποσοστώσεων,και από κοινού με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη,να χρηματοδοτήσει μια σειρά εργασιών για τις οποίες δεν μπορεί να παρέμβει μέσα στο πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων,ειδικότερα δε τις μελέτες,της αγοράς,την προώθηση της καινοτομίας στην βιομηχανία,τις υπηρεσίες διοι­κητικών συμβούλων,την βελτίωση της προσβάσεως των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) προς τα κεφάλαια με επιχειρηματικό κίνδυνο,κ.τ.λ.Οι εργασίες αστές μπορούν να τύχουν υψηλής κοινοτικής συμβολής που φθάνει μέχρι και 7ΟΧ,επι τρέποντας έτσι να αυξηθούν ουσιαοτικά τα διαθέσιμα μέσα γιά εργα­σίες που πραγματοποιούνται στα Κράτη μέλη.
In the context of these programmes, the Fund may use the quota-free section to finance jointly with the Member States concerned a series of operations for which it cannot provide assistance from the quota section, in particular market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, the improvement of access to risk capital for small and medium-sized enterprises (SME) etc.
Δικαιούχοι συνδρομής από το Ταμείο μπορεί να είναι οι δημόσιες αρχές,τα τοπικά συλλογικά όργανα, διάφοροι οργανισμοί,επιχειρήσεις ή και ιδιώτες.
These operations may benefit from Community assistance of up to 70%, which means a substantial increase in the funds available for operations carried out in Member States. Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
Το 1981,η Επιτροπή,αφού συμβουλεύθηκε την Επιτροπή του Ταμείου,ενέκρινε έξι ειδικά προγράμματα που αποτελούν την πρώτη φάση της εκτελέσεως των πέντε ειδικών ενεργειών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
In 1981 the Commission, after consulting the Fund Committee, approved six special programmes forming the first phase of the five specific measures adopted by the Council.
Η μεγίστη συμβολή του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του Ταμείου σΌυτά τα προγράμματα θα ανέλθη σε 166 εκ.ECU σε πέντε χρόνια (1981-1985),τα οποία κατανέμονται ως εξής : κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2615/80 :
The maximum assistance from the quota-free section of the Fund to these programmes will be 166 Mio ECU over five years (1981-85), distributed as follows:
65 εκ-ECU για ένα ειδικό ιταλικό πρόγραμμα γιά το Mezzogiorno και 55 εκ.ECU γιά ένα ειδικά γαλλικό πρόγραμμα στην περιοχή Grand sud-ouest (Aquitaine,Midi-Pyrénées και Languedoc-RoussilLon).
An amount of 65 Mio ECU for a special Italian programme for the Mezzogiorno and 55 Mio ECU for a special French programme for South West France (Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon).
Κεφάλαιο III - Παρεμβάσεις του Ταμείου
They involve measures to help small and medium-sized enterprises to promote industrial and craft industry innovation and to boost rural tourism.
κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2619/80 :
Regulation (EEC) No 2619/80:
16 εκ.ECU για ένα ειδικό ιρλανδικό πρόγραμμα στις κομητείες του Donegal, Leitrim,Cavan,Monaghan ή Louth,και 8 εκ.ECU γιά ένα ειδικό βρεταννικό πρό­γραμμα στην Βόρεια Ιρλανδία (κομητείες του Londonderry,Strabam,Omagh,Fermanagh, Dungannon,Anmagh και Newry and FLourne).
An amount of 16 Mio ECU for a special Irish programme in the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan or Louth and 8 Mio ECU for a special United Kingdom programme in Northern Ireland (Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne).
κατ'εφαρμογή του χανονισμού (ΕΟΚ) 2618/80 :
Regulation (EEC) No 2618/80:
16 εκ.ECU για ένα ειδικό ιταλικό πρόγραμμα με στόχο την βελτίωση της ασφαλέ­στερης προμήθειας ενέργειας για τις ορεινές ζώνες του Mezzogiorno με καλλίτε­ρη χρήση των νέων υδροηλεκτρικών τεχνικών και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
An amount of 16 Mio ECU for a special Italian programme designed to improve security of energy supply in mountain areas of the Mezzogiorno by way of improved use of new techniques for harnessing hydraulic energy and alternative energy sources.
Αφορά μέτρα για την δημιουργία και την ανακαίνιση μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών, για μια έρευνα σχετικά με τους μικρούς υδροηλεκτρικούς πόρους και για τον πειρα­ματισμό με μικρές μονάδες αιολικής ενέργειας και βιοαερίου.
The programme involves measures to assist the construction or overhaul of hydroelectric mini-power stations, the conduct of a survey of small sources of hydraulic energy and experiments with small-scale wind energy and biogas plants.
6 εκ.ECU για ένα ειδικό βελγικό πρόγραμμα,που αποσκοπεί στην δημιουργία θέσεων εργασίας με την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στις MME στην βιομηχανία και στον κλάδο των υπηρεσιών σε ορισμένες ζώνες της Ουαλλονίας,που έχουν επη­ρεασθεί δυσμενώς από την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας (επαρχίες της Liège, του Hainaut - εκτός, του Ath και του Tournai - και του Luxembourg).
An amount of 6 Mio ECU for a special Belgian programme designed to create jobs by promoting technological innovation in small and medium-sized industrial and service enterprises in certain areas of Wallonia affected by the restructuring of the steel industry (provinces of Liège, Hainaut (Ath and Tournai excepted) and Luxembourg).
Αφορά μέ­τρα για μελέτες σκοπιμότητας (έρευνα κι ανάπτυξη νέων διαδικασιών παραγωγής και νέων προϊόντων),για μέσα πληροφορήσεως σχετικά με καινοτομίες και την απόκτηση αδειών για τεχνολογικά πιο εξειδικευμένα προϊόντα.
The programme involves measures to assist feasibility studies (research into and development of new production processes and new products), promote information on innovation and encourage the search for licences for specialized high-technology products.
Πίνακας 8
Table 8 shows the maximum grant made and the 1981 commitment for each of the programmes so far adopted.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν στα " εκτός ποσοστώσεων " προγράμματα
• the programme to be presented by the United Kingdom to overcome constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by the restructuring of the shipbuilding industry (Regulation (EEC) No 2617/80).
Προγράμματα
Total amount (5 years) Mio ECU
Αποφααισθέν ποσό Δεσμεύσεις πιστώσεων σύνολο 5 ετών 1981 εκ.ECU εκ.ECU
Commitment 1981 Mio ECU
0 πίνακας 8 ανακεφαλαιώνει τα μέγιστα ποσά που χορηγήθηκαν και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν το 1981 για καθένα από τα προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί.
• in May, on four programmes presented by France (development of South West France in the context of Community enlargement) Italy (improvement of security of energy supply by way of improved use of new techniques for hydro-electrical power and alternative energy sources), Ireland and the United Kingdom (improvement of the economic and social situation in the border areas of Ireland and Northern Ireland);
Μέσα στο πλαίσιο της εφαρμογής των πρώτων ειδικών ενεργειών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1980,τα προγράμματα nou αντιστοιχούν σε τρείς ενέργειες πρέπει ακόμη να εγκριθούν : κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2616/80,τα προγράμματα που θα υποβληθούν από την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασιλείο με σκοπό την κατάργηση των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που επη­ρεάσθηκαν δυσμενώς από την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας* κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2ό17/80,το πρόγραμμα που θα υποβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την κατάργηση των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που έχουν επηρεασθεί δυσμενώς από την αναδιάρθρωση στον ναυπηγικό τομέα.
• in November, on the programme presented by Italy (development of the Mezzogiorno in the context of Community enlargement) and on the programme presented by Belgium (overcoming constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry).
Πίνακας 9
Table 9 Draft decisions submitted to the Fund Committe in 1981
Υψος επενδύσεων (σε εκ.ECU) γψος συνολικής προτεινόμε­νης συνδρομής (σε εκ.ECU)
Number of draft decisions Number of investment projects
Κατά την διάρκεια των τριών συνεδριάσεων της το 1981,η Επιτροπή του Ταμείου εξέτασε τις προτάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής σχετικά με διάφορα θέματα του Ταμείου και,ειδικότερα,τους κανόνες παρεμβάσεως του ΕΤΠΑ σχετικά με επεν­δύσεις που μπορεί να αναφέρονται στον γεωργικό τομέα και τον συνυπολογισμό του κόστους του εδάφους στο ύψος των επενδύσεων που λαμβάνονται υ­πόψη γιά τον υπολογισμό της συνδρομής του Ταμείου.Γενικά,αυτή η εξέταση ε­πέτρεψε να αποσαφηνισθούν ορισμένες μελλοντικές κατευθύνσεις γ ι'αυτόν τον τομέα.
At the three meetings of 1981, the Committee considered the Commission's proposals on a number of basic issues, in particular the rules governing Fund assistance to investment which might relate to agriculture and the inclusion of the purchase cost of land in the amount of investment to be considered when calculating Fund assistance. Generally speaking, this examination has helped to clarify future policy on these matters.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 197 5-1981
SUMMARY OF DEVELOPMENTS 1975-81
Τα κύρια χαρακτηριστικά της δραστηριότητας του Ταμείου από την δημιουργία του το 197 5 μπορούν να περιγραφούν περιληπτικά ως εξής :
The principal features of Fund activity since it was set up in 1975 may be summarized as follows(4"):
Μέσα σε επτά χρόνια ζωής,το Ταμείο έλαβε 2.567 αποφάσεις για χορήγηση συνδρομής,από τις οποίες οι 2.561 ελήφθησαν για το τμήμα ποσοστώσεων και οι 6 για το τμήμα εκτός ποσοστώσεων .Υπενθυμίζεται σ'αυτό το σημείο, όμως,ότι αυτό το τελευταίο τμήμα δεν οδήγησε σε αποφάσεις για συνδρομή παρά το 1981' κατά συνέπεια,η υπόλοιπη ανάλυση δεν αφορά παρά το τμήμα ποσοστώσεων του Ταμείου.
In the seven years since its inception, the Fund has taken 2,567 grant decisions, of which 2,561 under the quota section and 6 under the quota- free section. However, as grant decisions under the quota-free section were not taken until 1981 the analysis below is confined to the quota section of the Fund.
Αυτές οι αποφάσεις για συνδρομή (τμήμα ποσοστώσεων) αντιστοιχούν στην χρη­ματοδότηση 14.504 σχεδίων επενδύσεων που αντιπροσωπεύουν μια συνολική επένόυαη της τάξεως περίπου των 46.400 εκ.ECU,και στην χρηματοδότηση 20 μελετών.
The grant decisions (quota section) provided finance towards 14,504 investment projects involving a total investment of some 46,400 Mio ECU and towards 20 studies.
46 'Αρθρο 5.2.Β. 47 6η έκθεση,σημείο 62.
For the period 1981-83, the Commission is planning to come as close as possible to channelling 70% of assistance to infrastructure projects and 30% to industrial projects.
48 βλέπε πίνακα Στατιστικού Προγράμματας
Taking the breakdown by project size, 54% of grants went to projects of more than 10 Mio ECU and 46% to projects of less than 10 Mio ECU.
Κεφάλαιο III - Παρεμβάσεις του Ταμείου
In industry and services, projects financed should make it possible to create or maintain some 457,000 jobs.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
CHAPTER IV : REGIONAL ANALYSIS OF FUND ACTIVITY
Ο πίνακας 5 στο παράρτημα δίνει την περιφερειακή κατανομή των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το Ταμείο από το 1975 μέχρι το 1981.
The Annex table 5 shows the regional distribution of Fund grants from 1975 to 1981.
Ο κανονισμός του Ταμείου προβλέπει ότι οι περιοχές και οι ζώνες υπέρ των οποίων μπορεί να παρέμβει το Ταμείο περιορίζονται στις ζώνες ενισχύσεων που προσδιορίζονται από τα Κράτη μέλη κατ εφαρμογή των δ.κών τους καθεστώτων ενι­σχύσεων με περιφερειακούς στόχους.
The Fund Regulation provides that regions and areas which may benefit from the Fund must be limited to aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids.
Για να έχουν.όμως- οι παρεμβάσεις του Ταμείου την μέγιστη αποτελεσματικότητα, η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στο εθνικό επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές για τον συντονισμό των ενισχύσεων με περιφερειακούς στόχους στο κοινοτικό επίπεδο.
However, in order to give maximum impact to Fund assistance, priority should be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination of regional aids at Community level.
Η κατάσταση το 1981 εμφανίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο στα διάφορα Κράτη μέλη
The situation for the various Member States in 1981 was as follows:
" Στην Δανία- 73.St των συνδρομών του Ταμείου χορηγήθηκαν στην Γροιλανδία-
Commission Decision of 26 April 1972(4*) on aids under the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1980.
* Στην Γερμανία.
In Denmark, 73.8% of Fund grants went to Greenland.
74-5*ί των συνδρομών χορηγήθηκαν στο ZONENRANDGEBIET και στους πόλους αναπτύξεως πρώτης προτεραιότητας.
In Germany, 74.5% of grants went to the Zonenrandgebiet and to the special priority development poles.
* Στην Ελλάδα οι παρεμβάσεις του Ταμείου κατανέμονται σ'ολόκληρη την εθνική επικράτεια με την εξαίρεση του μεγαλύτερου μέρους του Νομού Αττικής και Θεοσαλον ίκης
In Greece, Fund grants went to areas throughout the national territory with the exception of most of the prefectures of Attiki and Thessaloniki.
Στην Γαλλία, το 73-3Χ των συνδρομών χορηγήθηκαν στις περιοχές προτεραιότητας του Καλαί. της Λωρραίνης. της Αυτικής και της Νοτιο-δυτικής. της Κορσικής και των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
In France, 73.3% of grants went to the priority regions of Nord Pas-de-Calais, Lorraine, the West and South West, Corsica and the overseas departments.
* Στην Ιρλανδία, το 66.8Ϊ των σχεδίων εντοπίζονται στις "designated areas'' που βρίσκονται κυρίως στο δυτικό τμήμα της χώρας.
In Ireland, 66.8% of projects were in the designated areas, located mainly in the west of the country.
49 ΕΕ L 105 της 4.5.1972
In Italy, all Fund grants went to the Mezzogiorno.
Κευάλαιο IV
O.J. L 105 of 4.5.1972.
Περιφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου
Chapter IV : Regional analysis of Fund activity
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,περίπου 77Χ των συνδρομών χορηγήθηκαν σε σχέδια που εντοπίζονται σε ζώνες προτεραιότητας και,ειδικότερα στην Βόρεια Ιρλανδία, στις "Special Development Areas" και στις "Development Areas".
In the United Kingdom, some 70% of grants went to projects located in priority areas: Northern Ireland, the Special Development Areas and the Development Areas.
Γενικά,η Επιτροπή θεωρεί άτι η προσπάθεια συγκεντρώσεως που προβλέπεται γιυ τις περιοχές προτεραιότητας σύμφωνα με τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων υπήρξε ικανοποιητική και πρέπει να συνεχισθεί.
Generally speaking, the Commission considers that concentration of assistance in the priority regions of the national aid systems is satisfactory and should be continued.
Αυτό το τμήμα της εκθέσεως παρουσίαζε ι,όπως και οτις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις,τις παρεμβάσεις του Ταμείου σε έναν ορισμένο αριθμό περιοχών.Οι περιοχές επελέγησαν με βάση τα εξής κριτήρια :
In line with the practice in previous annual reports, this part of the report reviews Fund assistance in a certain number of regions. The regions have been selected according to the following criteria:
Πρώτον,οι περιοχές της εκθέσεως που περιλαμβάνονται οτις πέντε ζώνες που αναγνωρίσθηκαν από την Επιτροπή οαν ζώνες προτεραιότητας στους "Προσα­νατολισμούς γιά την περιφερειακή πολιτική" τον Ιούνιο του 1977t: > u , δηλαδή :
Firstly, they include the regions in the five areas recognized as priority areas by the Commission in its "Regional Policy Guidelines" of June 1977(5°), namely:
Επελέγησαν λοιπόν :
Those selected are:
Η κάθε περιοχή αναλύεται με τον εξής τρόπο : παρεμ­
Each region has been analysed as follows:
" Μιά ένδειξη της σπουδαιότητας των εθνικών < 52) και των κοινοτικών βάσεων στο σύνολο τους τα τελευταία χρόνια.
• an indication is given of the size of national(52) and Community aids('3) over recent years ;
" Μιά σύντομη ανάλυση των παρεμβάσεων του Περιφερειακού Ταμείου το 1981.
• a brief analysis is made of Regional Fund assistance in 1981.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις των εθνικών αρχών,η Επιτροπά,δεν διαθέτει γιά όλες τις περιοχές πλήρη,ακριβή και συγκρίσιμα στοιχεία .
The Commission does not possess for all regions full, precise and comparable data(54) on aids from national authorities.
Οι αριθμοί nou δίνονται ουχνά δεν είναι παρά κατά πρρσέγγιση εκτιμήσεις.
They are nevertheless a useful yardstick for measuring assistance from the Regional Fund and other Community financial instruments.
Είναι όμως δυνατόν να εκτιμηθούν οι συνδρομές του Περιφερειακού Ταμείου και των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων σε σχέση με αυτά τα μεγέθη.
The analysis of the Mezzogiorno includes a section on this major region as a whole, followed by sections on each administrative region within the Mezzogiorno. For the other countries, there is only one section per region.
• Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού ■ Ευρωπαί'κό Κοινωνικό Ταμείο
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section European Social Fund
• ΕΚΑΧ
European Investment Bank New Community Instrument ECSC
Παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου το 1981
Regional Fund grants in 1981
Οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου στο σύνολο του Mezzogiorno το 1981 ανήλθαν οε 700,81 εκ-ECU'ano αυτό το σύνολο,41,09 ECU χορηγήθηκαν υπέρ δύο περιοχών (Latium,Marche) που περιλαμβάνονται μόνον μερικά στο Mezzogiorno και οι οποίες,κατά συνέπεια,δεν περιλαμβάνονται στις πιό λεπτομερείς αναλύσεις που ακολουθούν.Περί που δύο τρίτα των συνδρομών που χορηγήθηκαν στην Ιταλία αφορούν σχέδια που εκτελέσθηκαν και χρημα­τοδοτήθηκαν από την Cassa per il Mezzogiorno,τον κεντρικό οργανισμό που έχει την ευθύνη για την ανάπτυξη του Mezzogiorno.
Regional Fund grants to the Mezzogiorno as a whole totalled 700.81 Mio ECU in 1981; this included an amount of 41.09 Mio ECU granted to two regions (Latium, Marche) which are only partly within the Mezzogiorno and which are therefore not included in the more detailed analyses below. Some two thirds of assistance to Italy is for projects implemented and financed by the Cassa per il Mezzogiorno, the central organization responsible for Mezzogiorno development.
Το υπόλοιπο τρίτο αποτελείται από σχέδια πού σχεδιάσθηκαν,εκτελέσθηκαν και χρηματοδοτήθη­καν από τις περιφερειακές και επαρχιακές αρχές,ή από άλλους δημόσιους οργανισμούς τοπικού χαρακτήρα,επιτρέποντας έτσι την επίτευξη μιας πραγ­ματικής συμπληρωματικότητας,όπως δεν εμφανίζεται πάντα στο εθνικό επί­πεδο.Αυτή η μορφή παρεμβάσεως που ήταν σχεδόν ανύπαρκτη μέχρι το 1977 είχε ραγδαία εξέλιξη τα τρία τελευταία χρόνια μετά από την προωθητική δράση των υπηρεσιών της Επιτροπής προς τις τοπικές αρχές της χώρας.
The other third is for projects conceived, carried out and financed by regional and provincial authorities or by other local public bodies, making it possible to achieve genuine additionality, which is not always the case at national level. This form of assistance, virtually inexistent until 1977, increased considerably in the past three years as a result of efforts by Commission departments to promote it with the country's local authorities.
55 Cassa per il Mezzogiorno: όλες οι δαπάνες εκτός αυτών που δεν μπορούν να περιφεροποιηθούν,(π.χ.οι επιδοτήσεις επιτοκίων)* Περιοχές : δεσμεύσεις κονδυλίων που προκύπτουν απο προκαταρκτικούς προϋ­πολογισμούς 56 Αριθμός για το 1978 - 1981
Cassa per il Mezzogiorno: all expenditure save that which cannot be regionalized (e.g. interest rebates); regions: expenditure commitments based on budget estimates. 1978-81.
■ Περιφερειακό Ταμείο * Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ των Abruzzi αντιπρο­σώπευσαν 3Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ιταλίας.Το σύνολο των συν­δρομών που χορηγήθηκαν σε 25 σχέδια ανήλθε σε 21,47 εκ.ECU,από τα οποία 2,85 εκ.ECU (13,3Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 18,62 εκ.ECU (8ό,7Χ) για έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to the Abruzzi accounted for 3% of all Fund grants to Italy. They totalled 21.47 Mio ECU for 25 projects; 2.85 Mio ECU (13.3%) were for industrial ventures and 18.62 Mio ECU (86.7%) for infrastructure.
11 βιομηχανικά σχέδια κάτω των 10 εκ.ECU χρηματοδοτήθηκαν γιά συνολικό ύψος επενδύσεως 14,51 εκ.ECU και πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 527 θέσεων εργασίας.
The projects financed included 11 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 14.51 Mio ECU; these should create 527 jobs.
Ένα σχέδιο άνω των 10 εκ.ECU χρηματοδοτήθηκε γιά την πραγματοποίηση έργων αρδευτικών και υδρευτικών.Τό ύψος της επενδύσεως ανέρχεται σε 14 εκ.ECU και η χορηγηθείσα συνδρομή οε 5,58 εκ.ECU.
One project was financed which cost more than 10 Mio ECU and involved irrigation and water supply. The investment was 14 Mio ECU and the grant 5.58 Mio ECU.
13 σχέδια γιά έργα υποδομής ποσού κάτω των 10 εκ.ECU που αντιπροσωπεύουν μία συνολική επένδυση 35,76 εκ.ECU, αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο παρεμβάσεως του Ταμείου, ύψους 13.04 εκ ECU.
Fund grants totalling 13.04 Mio ECU went to 13 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 35.76 Mio ECU.
Ος προς τον όγκο των επενδύσεων την πρώτη θέση κατέχει η κατασκευή δικτύων υδρεύσεως και τη δεύτερη θέση τα οδικά έρΥΠ-
In terms of investment volume, the list of assisted projects was headed by the construction of water supply networks, followed by road infrastructure.
57 Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν οε πολυπεριφερειακά σχέδια που ενδιέφεραν και την περιοχή των Abruzzi (βλέπε πίνακα 5) 58 Ατομικά δάνεια : 310,4 εκ.ECUΔιάθεση από συνολικά δάνεια : 50,2 εκ.ECU
The amount does not include grants to multiregional projects also involving the Abruzzi (see Annex Table 5). s a Individual loans: 310.4 Mio ECU; allocations from global loans: 50.2 Mio ECU.
* Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Basilicata αντιπρο­σώπευσαν το 1,6Χ του συνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου υπέρ της Ιταλίας.
In 1981, Regional Fund grants to Basilicata accounted for 1.6% of all Fund grants to Italy.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 103 σχέδια ανήλθε σε 10,93 εκ.ECU, από τα οποία 1,44 εκ.ECU (13,2Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 9,49 εκ.
They totalled 10.93 Mio ECU for 103 projects; 1.44 Mio ECU (13.2%) were for industrial ventures and 9.49 Mio ECU (86.8%) for infrastructure.
ECU(86,8X) για έργα υποδομής. 9 βιομηχανικά σχέδια κάτω των 10 εκ.ECU χρημα­τοδοτήθηκαν με ένα συνολικό ύψος επενδύσεως 7,12 εκ.ECU και πρέπει να επιτρέ­ψουν την δημιουργία 219 θέσεων εργασίας.
The projects financed included 9 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 7.12 Mio ECU; these should create 219 jobs.
94 σχέδια για έργα υποδομής ύψους κάτω των 10 εκ.ECU nou αντιπροσωπεύουν μιά ολική επένδυση 26,45 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως του Ταμείου.Σε όγκο επενδύσεων,τις πρώτες θέσεις κατέχουν τα έργα οδικής υποδομής,η κατασκευή δικτύων προσαγωγής νερού και τα έργα υποδομής για την παροχή υπηρεσιών σε αστικούς πληθυσμούς.
Fund grants also went to 94 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 26.45 Mio ECU. In terms of investment volume, the list of assisted projects was headed by road infrastructure, the construction of water supply networks and service infrastructure for the civilian population.
59 Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν σε σχέδια πολυπε­ριφερειακά που ενδιέφεραν και την Basilicata (βλέπε πίνακα 5).
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Basilicata (see Annex Table 5).
60 Ατομικά δάνεια : 135,7 εκ.ECU* Διάθεση από συνολικά δάνεια : 6,6 εκ.ECU
Individual loans: 135.7 Mio ECU; allocations from global loans: 6.6 Mio ECU.
Κεφάλαιο IV : Περιφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου
Chapter IV : Regional analysis of Fund activity
* Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προοανατολιομού
Agricultural Fund - Guidance Section