natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as 'the Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1996) and the annual work programme of the Centre for 1996;
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1996 εγκρίνεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1996 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto,
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1995
Done at Brussels, 22 December 1995
Για την Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
1.910.000 23.000 ^ΊΟ.ΟΟΟ
Welfare contribution«
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ
Agreements between the EC and the ACP State
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ος Μαΐου 1995 γιο τη σύνοψη συμφωνίας urtò τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire της Ιαμαϊκής. της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αρι-i)·.
COUNCIL DECISION of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
Εκτιμώντας: της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρα­τίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζι­λάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Repu­blic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
ότι η κοινή δήλωση που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της τέταρτης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ (') προβλέπει ότι εξετάζεται κάθε αίτηση προερ­χομένη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μεν μέρος της σύμβασης αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο πρωτόκολλο αυτό, το οποίο επιθυμεί να συμμετέχει στις διατάξεις του ·
Whereas the Joint Declaration which appears in the Annex to Protocol No 8 on ACP Sugar to the Fourth ACP­EEC Convention (') provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined ;
ApSpo 2 ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, με επιστολή της 14ης Νοεμβρίου 1989, έχουν δηλώσει τη σύμφωνη γνώμη τους για την προσχώρηση της Ζάμπια στο εν λόγω πρωτόκολλο ■
Whereas the Republic of Zambia is an ACP State Contracting Party to the said Convention ; whereas Zambia has requested to participate in the provisions of the said Protocol ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσυ^υθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas it is appropriate to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Com­munity, the States referred to in the said Protocol and the Republic of Zambia on the accession of the latter country to the said Protocol,
Βρυξέλλες 22 Μαίου 1995.
Done at Brussels, 22 May 1995.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. MADELIN
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize,
(')ΕΕ αρι8.
(■) OJ No L 229. 17. 8. 1991, p. 1,
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention
Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώ­νησαν τα ακόλουθα:
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.
The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
«Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώ­νησαν τα ακόλουθα:
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριΆ S και της Δημοκρατίας της Ζάμπια
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol No 8 and of the Republic of Zambia
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1995 για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τον εφοδιασμό των βιομηχανιών ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου
COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
8 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τη Δημοκρατία της Ινδίας και τα άλλα τρίτα κράτη · την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas it is appropriate to open such a tariff quota for raw cane sugar to be refined for maintaining the current access for ACP States parties to Protocol 8 to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of India and other third States ;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ότι έλαβαν χώρα διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο αρι9.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined,
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Ινδία για να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους 3α πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου από τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο συμπληρωματικής ποσόστωσης ■
Whereas negotiations with the ACP States Party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and India have taken place in order to define the conditions under which imports of raw cane sugar from those countries under the additional quota will take place ;
'Αρθρο Ι ότι στο άρθρο !6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), προβλέπεται ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προκύπτουν από συμφωνάς που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, 9α ανοιχ9ούν και 9α αποτελέσουν το αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που 9εσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο άρ9ρο 41 του εν λόγω κανονισμού
Whereas Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector {') provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid in Article 41 of the Regulation ;
Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρα­τίας της Κένυας της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρι­κίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφο­ρου και Νέβις του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης της Ηνωμέ­νης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τον εφοδιασμό των βιομηχανιών ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου εγκρίνονται εξ' ονόματος της Κοινότητας.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined are hereby approved on behalf of the Community.
ότι το άρ9ρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 1758/81 προβλέπει ότι αν παρατηρη9εί έλλειψη για την κάλυψη των μέγιστων αναγκών των κοινοτικών βιομηχα­νιών ζάχαρης, αυτή καλύπτεται με την εισαγωγή ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης με ειδικό δασμό κατόπιν συμφω­νιών με τα κράτη που αναφέρονται στο άρ9ρο 33 του εν λόγω κανονισμού και τα άλλα κράτη ■
Whereas Article 37 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 states that a shortfall to fill the maximum needs of the Community refineries shall be covered by importing special preferential sugar at a special rate of duty under agreements with States referred to in Article 33 of that Regulation and other States ;
Το κείμενο των συμφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The texts of Agreements are attached to this Decision.
(') ΕΕαρι3.
Community ;
L 177 της Ι.
(') OJ No 177, 1.7. 1981, P. 4.
Κανονισμός όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (ΕΕ αριΰ. L
Regulation as last amended by Regulation (HC) No 1101/95 (OJ No L 110. 17. 5. 1995, p. 1)
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Λουξεμβούργο, 17 Ιουλίου 1995.
Done at Luxembourg, 17 July 1995.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρ­μπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουϊάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής το« Ελεφαντοστού, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τον εφοδιασμό των βιομηχανιών ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'lvotre, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom fo Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the supply of raw cane sugar to be refined
Κύριε, Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν τα εξής: 1.
The representatives of the ACP States and the European Communities have agreed as follows :
— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει να ανοίγει ετησίως ειδική δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που προορίζεται για τη βιομηχανία ζάχαρης καταγωγής κρατών ΑΚΕ, βάσει των αναγκών που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3,
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν να παρέχουν τις εν λόγω ποσότητες σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία και από τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνω­σης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν τις διαδικασίες συνεργασίας που απαι­τούνται ώστε τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Οι ανάγκες εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης που προορίζεται για τις βιομηχανίες ζάχαρης σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία πρέπει να καθοριστούν ανά περίοδο εμπορίας βάσει κοινοτι­κής εκτίμησης που λαμβάνει υπόψη:
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
— τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1101/95 του Συμβουλίου που τροποποίησε τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— τις ποσότητες που 9α προσφερθούν στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες και οι οποίες πράγματι θα εισαχθούν.
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
Η Επιτροπή καταρτίζει μια πρώτη εκτίμηση των συνολικών αναγκών για τις εισαγωγές ακατέρ­γαστης ζάχαρης που προορίζεται για τις βιομηχανίες ζάχαρης το αργότερο την 30ή Μαΐου πριν από τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
The Commission shall establish a first estimate of the total needs for imports of raw sugar for refining at the latest on 30 May preceding the marketing year concerned.
Η Επιτροπή καθορίζει συγχρόνως τις ποσότητες που καλύπτουν, ως πρώτη δόση, τις ανάγκες εισαγωγών των κοινοτικών βιομηχανιών ζάχαρης για τη μεγαλύτερη χρονική περίοδο και τουλά­χιστον οκτώ μήνες που κατανέμονται μεταξύ των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες και της ειδικής ποσόστωσης ΑΚΕ.
The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agree ments with other third countries and the ACP special quota.
Τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποιούν τις τελικές εξαγωγικές δυνατότητες τους στην Επιτροπή το αργό­τερο την 1η Φεβρουαρίου πριν από τον δεύτερο καθορισμό της επόμενης δόσης που καλύπτεται από εισαγωγές σύμφωνα με την ειδική ποσόστωση ΑΚΕ.
The ACP States shall notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 February, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
Ο ειδικός μειωμένος δασμός καθορίζεται για τις περιόδους εμπορίας 1995/96 - 2000/01 σε 6,9 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης σταθερής ποιότητας.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/0! marketing years at ECU 6,9 per 100 kgs raw sugar of standard quality.
Οι βιομηχανίες ζάχαρης που επιθυμούν να συμμετάσχουν σ' αυτό το ειδικό σύστημα μειωμένου δασμού πρέπει να καταβάλλουν ελάχιστη τιμή αγοράς ίση με την εγγυημένη τιμή για ακατέργα­στη ζάχαρη μειωμένη κατά την ενίσχυση προσαρμογής που καθορίζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provisions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Συμφωνείται ότι εάν η ενίσχυση προσαρμογής αυξάνεται ή μειώνεται σε σύγκριση με το ισχύον επίπεδο των 1,20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης τότε προσαρμόζεται αντιστρό­φως ο μειωμένος δασμός ώστε η μεταβολή της ενίσχυσης να μην επηρεάζει τα καθαρά έσοδα των προμηθευτών χωρών ΑΚΕ.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its existing level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid does not affect the net receipts of the ACP suppliers.
8 που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, μειωθεί σε σύγκριση με την τιμή που ισχύει κατά την περίοδο παράδοσης 1994/95 ή
(a) the level of the guaranteed price established in accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period or
6) το επίπεδο της τιμής στην παγκόσμια αγορά αυξηθεί τόσο ώστε να κινδυνεύει η επίτευξη του στόχου παροχής κινήτρων για τον εφοδιασμό της Κοινότητας.
(b) the level of the world market price increases to the point where the objective of providing an incentive to supply the Community would be put at risk.