natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 100 τόνων ααλατών iceberg, που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ ex 0705 11 10 και ex 0705 11 90, για την περίοδο από Ιης μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989 ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθούν η ¡ση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσο­στών που προβλέπεται για τις ποσοστώσεις αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη. και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων ■ ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατα­νομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από τις ποσοστώσεις των ποσοτήτων που αντι­στοιχούν στις ανάγκες τους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 3 · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάν­τλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ότι, ωστόσο, όσον αφορά την Κύπρο, οι ποσότητες αυτές πρέπει να προσαυξάνονται κατά 5% ετησίως από την έναρξη ισχύος του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, δυνάμει του άρθρου 18 ότι, επομένως, ανέρχονται, για το έτος 1989, σε 110 τόνους η καθεμία · ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των αναλήψεων που πραγματοποιούνται από την εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της.
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν έναντι του Μαρόκου, οι επιβαλλόμενοι δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια των ιδίων περιόδων και σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως προβλέπεται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ■ ότι για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989. οι ποσοστωτικοί δασμοί ανέρχονται αντίστοιχα στο 63,6 S και στο 60 % των δασμών βάσης ■ ότι, στα όρια των κοινοτικών δασμολογι­κών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν έναντι της Κύπρου, οι επιβαλλόμενοι δασμοί καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις προϋποθέσεις που καθορίζον­ται στα άρθρα 5 και 16 του σχετικού πρωτοκόλλου-
Whereas, within the limits of Community tariff quotas opened for Morocco, the customs duties are to be abolished progressively over the same periods and in accordance with the same timetables as laid down in Anieles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, whereas for the penod 1 November to 31 December 1989 the quota duties are to be equal to 63,6 % and 60 %, respectively, of the basic duties ; whereas, within the limits of the Community tariff quotas opened for Cyprus, the customs duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the Protocol relative thereto ;
ApSpo 1 ότι, ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο και τη Συρία (') και το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως του
Whereas, however, Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria (') and the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the
Από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. των προϊόντων που περιγράφονται παρακάτω, καταγωγής Μαρόκου και Κύπρου, αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων που αναφέρονται όσον αφορά καθένα από αυτά:
From 1 November to 31 December 1989, the customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products onginating in Morocco and Cyprus shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quous as follow
('Ι ΕΕ apiS.
(') OJ No L 224. 13. 8. 1988. p.
L 287 της 20. 10. 1988. o. I.
O OJ No L 287. 20 10. 1988. p. I,
L 393 της 31. 12.
C) OJ No L 393. 31. 12. 1987, p. 37
Περιγραφή qixopDjtiûttev
Description
Ποοοοτατικός δασμός (οτΗ)
Volume of uriff quou (in tonnes)
Ano 1ης μέχρι 30 Νοεμβρίου: 9 Η min 1.5 Ecu/100 kg/br Από 1ης μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 7,8 S min 0.9 Ecu/100 kg/br
9% MIN ECU 1.5 per 100 kg/net from 1 to 31 December: 7.8% MIN ECU 0.9 per 100 kg/net
Από Ιης μέχρι 30 Νοεμβρίου: 12,3 Η min 2,0 Ecu/100 kg/br Anó 1ης μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 10,6 S min IJ Ecu/100 kg/br
110 from 1 to 30 November : 123% MIN ECU 2,0 per 100 kg/net from 1 to 31 December: 10,6 % MIN ECU U per 100 kg/net
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε όι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να κα8ιστούν δυνατόν τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στις κοινοτικές ποσοστώσεις
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against the Community quous.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το επιτρέπουν τα υπόλοιπα των ποσοστώσεων.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quou volumes so permits.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­λαμβάνεται αίτηση χορήγησης ευεργετήματος του προτιμη­σιακού κασεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνεται δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη από το ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης ανάλο­γης των αναγκών τους
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις αναλήψεις τους. στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Ο βαθμός εξάντλησης των ποσοστώσεων διαπιστώ­νεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quous have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989.
KANONŒMOE (ΕΟΚ) αριθ. 2396/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουλίου 1989 για το άνοιγμα και τον τροχό διαχείρισης κοινοτικών (¡ορολογικών ποσοστώσεων για τα κομμένα, νωπά άνθη και μπουμπούκια ανθέων, καταγατγής Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2396/89 of 28 July 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Israel, Jordan or Morocco (1989 to 1990)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey (*) and Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86
4162/87 του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ (') όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται για το Μαρόκο, την Ιορδανία και το Ισραήλ και
— the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (■), in respect of the uriff quou opened for Cyprus ;
4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου.
Whereas roses with large or small flowers and carnations of the uniflora! or multifloral types are covered by the quotas only subject to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan (*), as amended by
Ισραήλ και Ιορδανίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3551/88 (,0) ; whereas these uriff concessions apply only to imports in respect of which certain price conditions are observed ;
3551/88 (») ■ ότι αυτά τα δασμολογικά πλεονε­κτήματα εφαρμόζονται μόνο για τις εισαγωγές για τις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι ως προς τις τιμές ■ ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και του Βασι­λείου του Μαρόκου ('), του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας ('), και του κράτους του Ισραήλ ('), αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (') προβλέπουν, στα αντίστοιχα άρθρα τους ότι τα νωπά κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταγω­γής των χωρών αυτών υπόκεινται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σε μειωμένους δασμούς εντός των ορίων ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 300,50, 17 000 και 50 τόνων αντίστοιχα· ότι, ωστόσο, η δασμολογική ποσό­στωση για την Κύπρο πρέπει να προσαυξάνεται κατά 3 Η κατ' έτος από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, βάσει του άρθρου 18 και ότι επομένως ανέρχεται, για την περίοδο 1989/90, σε 57,5 τόνους· ότι, στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά:
Whereas the additional Protocols to the Agreements between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), the Hashemite Kingdom of Jordan (') and the Sute of Israel (') and the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemen­tation of the second suge of the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions thereof (*) provide in their respective Articles that fresh cut flowers and flower buds, falling within the CN codes indicated in Article 1 and originating in the abovementioned countries, may be imported into the Community at reduced rates of customs duty within the limits of annual Community uriff quotas of 300, 50, 17 000 and 50 tonnes respectively ; whereas, however, Article 18 of the Protocol with Cyprus provides that the volume of the uriff quou for that country must be increased by 5 % per year from the entry into force of the Protocol, and it will therefore be set at 57,5 tonnes for the 1989 to 1990 period ;
— κατά τις Ιδιες περιόδους και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 243 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται για το Μαρόκο, την Ιορδανία και το Ισραήλ και
— under the uriff quous for Morocco, Jordan and Israel, according to the same u'meubles and under the same conditions as laid down in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal,
— με το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου για ιΐι < λ,υπρο, σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγεται για την Κύπρο ■ ότι πρέπει να εξασφαλισθούν, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτέςσε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων ■ ότι, στην παρούσα περίπτωση, θα πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ανάληψης από την αντίστοιχη ποσόστωση των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους ■ υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάν­τλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· ότι, εντός των ορίων αυτών των ποσοστώσεων, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με: — τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas all Community importers should be ensured that equal and continuous access to the said quous and the duty rates laid down for the quous should be applied consistently to all imports of the product in question into all Member Sutes until the quous are exhausted ; whereas the quous should not in this instance be allocated among the Member Sutes, which should, however, be able to draw against the quotas such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure set out in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quous are used and inform the Member Sutes accordingly ;
3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώ­τος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο και τη Συρία ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria f1) and Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade
2573/87 του Συμβουλίου της ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των αναλήψεων αυτής της οικονομικής ένωσης μπορεί να διεξά­γεται από ένα από τα μέλη της
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of drawings made by that economic union may be carried out by any one of its members.
Ο ΕΕ opti.
Π OJ No L 393. 31. 12. 1987, p. 2.
L 250 της Ι. 9.
O OJ No L 287, 20. 10. 1988, p. 1.
Γ) ΕΕ αριί.
(*) OJ No L 250, 1. 9. 1987. p.
L 396 της 31. 12.
1. f) OJ No L 396, 31. 12. 1987, p. 1.
L 393 της 31. 12.
O OJ No L 393. 31. 12. 1987. p. 37.
L 382 της 31. 12.
Π OJ No L 382, 31. 12. 1987, p.
L 311 της 17. II.
22. (") OJ No L 311, 17. 11. 1988, p. 1.
Ι. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Νοεμβρίου 1989 31 Οκτωβρίου 1990, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Μαρόκου, Ιορδανίας Ισραήλ και Κύπρου, αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια των ακόλουθων δασμολογικών ποσοστώσεων:
1 From 1 November 1989 to 31 October 1990. the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in Morocco, Jordan. Israel or Cyprus shall be suspended at the levels and within the limits of the Community tariff quotas shown below :
Αύ£»ν < χ»»μ4ς (σε τΟνους)
Amount of quou (in tonnei)
— Από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1989: 8,5
From 1 November to 31 December 1989: 8,5
— Από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου — Από 1ης Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου
— From 1 November to 31 May — From I June to 31 October
— Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Matou 1990: 6,3*
From I January to 31 May 1990: 6,3
— Από 1ης Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου 1990: 9
From 1 June to 31 October 1990: 9
— Από Ιης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1989: 13,9
From 1 November to 31 December 1989: 13,9
— Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Matou 1990: 12.4
From 1 January to 31 May 1990: 124
— Από 1ης Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου 1990: 17.5 οποία ισχύει ακόμη η εν λόγω επαναφορά πρέπει να εξαι­ρούνται από τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αναλήψεων από τον όγκο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης
From 1 June to 31 October 1990: 17,5 force shall be excluded from the quantities drawn from the Uriff quou concerned.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­στεί μια αποτελεσματική διαχείριση.
The uriff quous referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθιχιτέρηση, στην Επιτροπή.
In that event, the Commission shall adopt regulations re-establishing the duties applicable to the products in question under the Common Customs Tariff and, where appropriate, re-introducing this Regulation on the dates and in respect of the products and periods indicated in the Regulations in question.
Ωστόσο οι ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας επαναφοράς δασμών και εισάγονται στην Κοινότητα κατά την περίοδο κατά την
However, products on which customs duties have been re-established and imported into the Community during the period in which such re-esublishment remains in
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε
Where an importer presents a product covered by this Regulation for release for free circulation in a Member Sute, applying to uke advanuge of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
Αριθ.
No L 227/11 allocated among applicants pro rata.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης
Each Member Sute shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quous for as long as the balance of the relevant quou volume so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quou volume as soon as possible.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, the balance shall be
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι». 3014/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για την καθιέρβχιη κοινοτικής επιτήρησης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, Γιουγκοσλαβίας, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου που υπόκεινται « ποσότητες αναφοράς (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3014/89 of 3 October 1989 establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, των οποίων έχει αρχίσει ή συνεχίζεται κατά τη διάρκεια του 1990 αναφέρεται στο παράρτημα ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products in respect of which uriff dismantling begins or continues in 1990 ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 451/89 of 20 February 1989 concerning the procedure to be applied to certain agricultural products originating in various Mediterranean third countries (l), and in particular Article 3 (2) thereof,
451/89 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1989 για τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμό­ζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής διαφό­ρων τρίτων χωρών της Μεσογείου ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, ότι, για την εφαρμογή ενός τέτοιου καθεστώτος απαιτείται η τακτική ενημέρωση της Κοινότητας σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών, καταγωγής των εν λόγω χωρών ότι, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με ένα τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς και μέσα σε προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτό προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφίσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία· την πρόταση της Επιτροπής
Whereas the application of these arrangements requires that the Community be kept regularly informed of the progress of such imports originating in the countries in question ; whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure whereby imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre­established timeubles, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ;