natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Φεβρουαρίου 1992, το Συμβούλιο προέβη σε πολυμερή εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, σύμφωνα με την απόφαση της 12ης Μαρτίου 1990 με την οποία διαμορφώθηκαν οι νέες διαδικασίες για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
On 10 February 1992, the Council carried out multilateral surveillance of the Member States' economic policies, in accordance with the Decision of 12 March 1990 which established new procedures designed to achieve greater convergence of the Member States' economic policies and performance.
Η εξέταση κατέδειξε ασθενή οικονομική μεγέθυνση και κατέστησε προφανή την ανάγκη βελτίωσης των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά τον πληθωρισμό, την ευελιξία της αγοράς της απασχόλησης και την αποταμίευση.
Its examination revealed low economic growth and highlighted the need to improve Member States' performance with respect to inflation, labour-market flexibility and savings.
Κατά τη συνοδό του, στις 9 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία στην οποία είχαν καταλήξει οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση τους στο Πόρτο, σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της πολυμερούς εποπτείας.
At its meeting on 9 June 1992, the Council confirmed the agreement reached by the Ministers for Economic and Financial Affairs at their informal meeting in Oporto regarding the need to strengthen multilateral surveillance.
Προς τούτο, αναγνωρί­στηκε ότι, για να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολυμερής εποπτεία, θα πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ των προγραμμάτων σύγκλισης και των προβλέψεων της Επιτροπής.
To that end it was acknowledged that, if multilateral surveillance was to be made more effective, greater compatibility between convergence programmes and Commission forecasts would have to be sought.
Το Συμβούλιο προέβη σε νέα πολυμερή εποπτεία της οικονομικής κατά­στασης της Κοινότητας κατά τη συνοδό του, στις 13 Ιουλίου 1992.
The Council again carried out multilateral surveillance of the Community's economic situation at its meeting on 13 July 1992.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο προέβη επίσης στην εξέ­ταση των προγραμμάτων σύγκλισης πέντε χωρών, και συγκεκριμένα της Ιρλανδίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών και του Βελ­γίου (').
In the course of the year the Council also examined the convergence programmes of five countries, namely Ireland, Germany, Spain, the Netherlands and Belgium. '
Εξάλλου, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 19 Μαΐου 1992, εξέτασε την πρόοδο της Ιταλίας στην εφαρμογή του προγράμματος σύγκλισης το οποίο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 1991.
Furthermore, at its meeting on 19 May 1992, the Council reviewed the progress made by Italy in implementing its programme of convergence first submitted in November 1991.
Παρέκκλιση από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Derogation from the free movement of capital
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Ελληνική Δημοκρατία να αναβάλει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, την ελευθέρωση ορι­σμένων κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ(2)·
On 21 December 1992, the Council authorized the Hellenic Republic to defer until 30 June 1994 the liberalization of certain capital movements in accordance with Article 6(2) of Directive 88/361/EEC.2
Η Ελληνική Δημοκρατία είχε ήδη τύχει παρεκκλίσεως όσον αφορά τις εν λόγω κινήσεις κεφαλαίων.
The Hellenic Republic was already benefiting from a derogation for the capital movements in question.
Προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην
PROMOTING ECONOMIC RECOVERY IN EUROPE
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας έγινε προ­φανέστερη κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The deterioration of the economic situation in the Community was in creasingly evident over the second half of the year.
Επομένως, μια κοινή πρωτοβουλία καθίστατο αναγκαία για τη βελτίωση των προοπτικών ανά­καμψης της οικονομικής δραστηριότητας στην Κοινότητα.
As a result, a joint initiative was needed to improve the prospects for economic recovery in the Community.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εκλήθησαν:
The national measures should aim to improve the prospects for growth, create lasting jobs and be consistent with a mediumterm framework founded
— να λαμβάνουν μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των οικονομιών τους, π.χ. με τη λήψη μέτρων για τη μείωση των επιδοτήσεων ή για την αύξηση του ανταγωνισμού και της ευελιξίας της αγοράς,
on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty. In particular, Member States were asked to: take every opportunity, according to their national circumstances, to exploit the margins of manoeuvre available as concerns budgetary policy; switch, to the extent possible, their public expenditure priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expenditure; implement measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized enterprises; act to improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidies and measures to enhance competition and market flexibility; make efforts to achieve restraint in wage settlements within the public sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι ενδεχόμενη μισθολογική μετριοπάθεια θα επέτρεπε κα­λύτερο έλεγχο των τρεχουσών δημοσίων δαπανών και θα συνέβαλε στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και τον περιορισμό της ανεργίας.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control government current spending, would help to improve competitiveness and to reduce unemployment.
Συνολικά, το Ταμείο θα μπορεί να παρέχει στήριξη σε σχέδια της τάξεως των 20 δισεκατ. Ecu.
In all, this Fund could provide backing for up to ECU 20 billion of projects.
Τέλος, ο προσωρινός δανειοδοτικός μηχανισμός θα έχει ως στόχο την επίσπευση της χρηματοδότησης σχεδίων υποδομής, ιδίως δε των σχεδίων τα οποία αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Finally, the temporary lending facility is intended to accelerate the financing of infrastructure projects, in particular those connected with transEuropean networks.
Τα δίκτυα αυτά θα μπορούν να περιλαμβάνουν σχέδια στα οποία θα συμμετέχουν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εάν τα σχέδια αυτά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους μεν και για τους δε και διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων στην Κοινότητα.
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe, in so far as they are of mutual interest and ensure inter-operability with networks in the Community.
Για τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το μηχανισμό αυτό, η ΕΤΕπ θα μπορεί να αυξήσει από 50 σε 75% το ανώτατο όριο το οποίο συνήθως ισχύει για τα δάνεια και από 70 σε 90% το συνδυασμένο ανώτατο όριο (δάνεια και μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις).
For projects financed by this facility, the EIB can raise the normal ceiling on loans from 50 to 75 % and the combined (loans and grants) ceiling from 70 to 90%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι τα μέτρα τα οποία προωθήθηκαν στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου θα παράσχουν στήριξη στις επεν­δύσεις στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα των κρατών μελών της τάξεως των 30 δισεκατ. Ecu κατά τα προσεχή έτη.
The European Council considered that the measures launched in Edinburgh on 11 and 12 December would provide some ECU 30 billion of support for public and private sector investment in Member States over the coming years.
Στις 6 Απριλίου 1992, το πορτογαλικό εσκούδο προσχώρησε στο μηχα­νισμό συναλλάγματος και παρέμβασης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
On 6 April 1992 the Portuguese escudo joined the European Monetary System's exchange and intervention mechanism.
Το νόμισμα αυτό θα τύχει του ευεργετήματος ευρέος περιθω­ρίου διακυμάνσεως 6 %, για μια μεταβατική περίοδο.
For a transitional period, that currency will benefit from a broad fluctuation band (6%).
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, το ΕΝΣ κλονίστηκε από έντονες εντάσεις οι οποίες έφεραν σε πολύ δύσκολη θέση πολλά ευρωπαϊκά νομί­σματα.
In the second half of the year, the EMS came under considerable pressure, which seriously affected several Community currencies.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1992, όλα τα νομίσματα που συμμετείχαν στο συναλ­λαγματικό σύστημα, εκτός από την ιταλική λιρέτα, υπερτιμήθηκαν κατά 3,5 %, ενώ η ιταλική λιρέττα υποτιμήθηκε κατά 3,5%.
On 14 September 1992 all the currencies involved in the exchange system with the exception of the Italian lira were realigned by 3.5°7o, while the lira was devalued by 3.5%.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1992, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να αναστείλει τη συμμετοχή της στερλίνας στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
On 17 September 1992, the United Kingdom decided to suspend the pound's participation in the European Monetary System.
Η Ιτα­λία αποφάσισε να μην παρέμβει προσωρινά στις εξωτερικές αγορές συναλ­λάγματος.
Italy decided to abstain temporarily from intervention on foreign exchange markets.
Η ισπανική πεσέτα υποτιμήθηκε κατά 5 %.
The Spanish peseta was devalued by 5V0.
Στις 22 Νοεμβρίου 1990, το πορτογαλικό εσκούδο και η ισπανική πεσέτα υποτιμήθηκαν κατά 6 %.
On 22 November 1992 the Portuguese escudo and the Spanish peseta were devalued by 6%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο συνήλθε στις 16 Οκτωβρίου 1992 στο Μπέρμιγχαμ αναγνώρισε ότι η νομισματική και χρηματοοικονομική κατά­σταση απαιτεί διεξοδική μελέτη και κάλεσε τους Υπουργούς Εθνικής Οικο­νομίας και Οικονομικών, με τη βοήθεια της Νομισματικής Επιτροπής, να συνεχίσουν τη μελέτη με τη συμμετοχή της Επιτροπής και σε συνεργασία με τους διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών.
At its meeting in Birmingham on 16 October 1992 the European Council acknowledged that the monetary and financial situation required careful consideration. It asked the Ministers for Economic and Financial Affairs, assisted by the Monetary Committee, to continue giving careful thought, together with the Commission and in cooperation with the governors of the central banks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επιβεβαίωσε τη σημασία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος ως παράγοντα οικονομικής σταθε­ρότητας και ευημερίας στην Ευρώπη.
The Edinburgh European Council stressed the importance of the European Monetary System as a factor for economic stability and prosperity in Europe.
Διεθνή οικονομικά και νομισματικά θέματα
International economic and monetary questions
Κατά τη συνοδό του, στις 20 Ιουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής του Μονάχου και σημεί-
At its meeting on 20 July 1992, the Council discussed the Munich Summit and noted in particular the progress achieved on relations with the CIS States, on the debt of the developing countries, on humanitarian aid to the republics of the former Yugoslavia and on the follow-up to the Rio Earth Summit.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΔΝΤ
Albania also joined the IMF during
Κατά την περίοδο αυτή, προσεχώρησε στο ΔΝΤ και η Αλβανία, καθώς και η Ελβετία μετά από τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
this same period as did Switzerland, following a referendum among its voters.
Κατ' αυτό τον τρόπο το ΔΝΤ έγινε κατ' ουσία παγκόσμιος θεσμός.
The IMF has thus become practically a worldwide institution.
Κατά τη συνοδό του, στις 16 Μαρτίου 1992, και προετοιμάζοντας τη συνε­δρίαση της Προσωρινής Επιτροπής του ΔΝΤ της 27ης Απριλίου 1992, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να ανανεώσουν την υποστήριξη τους για την ταχεία προσχώρηση των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και τόνισε ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως συγκεκριμένες αποφάσεις, ιδίως για τη δημιουργία μιας νέας έδρας στο διοικητικό συμ­βούλιο του ΔΝΤ.
At its meeting on 16 March 1992, in preparation for the meeting of the IMF's Interim Committee on 27 April 1992, the Council asked the Member States to renew their support for early accession by the independent States of the former Soviet Union and underlined the need to take specific decisions, in particular on the creation of a new seat on the IMF Governing Board.
GATT ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
GATT AND FINANCIAL SERVICES
Κατά τη συνοδό του, στις 19 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε διαβήματα προς τις κύριες αναπτυσσόμενες χώρες και τις νέες βιομηχανικές (NIC), εταίρους στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ου­ρουγουάης, και να τους ζητήσει να βελτιώσουν τις προσφορές τους στον τομέα της φιλελευθεροποίησης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
At its meeting on 19 October, the Council agreed to make representations to the main developing countries and newly industrialized countries (NICs) which are partners in the Uruguay Round negotiations, urging them to improve their offers in the area of liberalization of financial services.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη και τις άλλες χώρες να θέσουν σύντομα σε εφαρμογή τις πρόσφατες αποφάσεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων και την τρίτη τροποποίηση του καταστατικού του ΔΝΤ.
The Council also asked the Member States and the other countries to implement rapidly the recent decisions on quota increases and the third amendment to the IMF Statute.
Χρηματοδοτική βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe
τα διαρθρωτικής προσαρμογής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Throughout 1992, within the G24 framework, the Community continued its financial support for the structural adjustment programmes of the countries of Central and Eastern Europe.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των χωρών αυτών βασίζεται στην αρχή ότι η Κοινότητα θα καλύψει περίπου το ήμισυ των υπολοίπων αναγκών χρηματοδότησης μετά την παρέμβαση του ΔΝΤ, ενώ τα άλλα μέλη της Ομάδας των 24 θα πρέπει να παράσχουν στήριξη μεγέθους εφάμιλλου με την κοινοτική.
The Community's participation in mediumterm financial assistance for those countries' balance of payments is based on the principle whereby the Community meets some 50% of the residual funding requirement, once the IMF has provided aid, while the other G24 members give support comparable to that provided by the Community.
Το 1992, η Κοινότητα παρέσχε τη χρηματοδοτική της βοήθεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Βουλγαρίας (110 εκατ. Ecu)('), της
In 1992 the Community provided financial assistance for the balance of pay ments of Bulgaria (ECU 110 million),' Romania (ECU 80 million),2the Baltic countries (Estonia: ECU 40 million, Latvia: ECU 80 million, Lithuania: ECU 110 million).3
Ecu, Λιθουανία: 110 εκατ. Ecu)(3).
Page 110
Λόγω της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης της Αλβανίας, η Κοινότητα χορήγησε στη χώρα αυτή ενίσχυση 70 εκατ. Ecu (').
In view of Albania's particularly difficult situation, the Community made a grant of ECU 70 million to that country. '
Χρηματοδοτική βοήθεια στις ΧΚΑΕ κατά το 1992
Financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe in 1992
Δωρεά
Grant
7 έτη το πολύ
Maximum 7 years
Κράτη της Βαλτικής
Estonia: Latvia: Lithuania:
Ενίσχυση προς τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Aid to the republics of the former Soviet Union
Το 1992, η Κοινότητα προέβη στην εκτέλεση του μεσοπρόθεσμου δα­νείου ύψους 1 250 εκατ.
In 1992 the Community implemented the mediumterm loan of ECU 1 250 million decided on in December 19912 for the Soviet Union and its constituent republics to finance the import of agricultural and food products and medicinal supplies originating in the Community and in Eastern Europe.
Το προϊόν του δανείου κατανεμήθηκε μεταξύ των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι οποίες δέχθηκαν τους όρους επιλεξιμότητας που προέβλεπε το Συμβούλιο και ειδικότερα την αναγνώριση του παλαιού σοβιε­τικού χρέους.
The first loan contracts were signed in July 1992: on 10 July 1992, contracts with Armenia (ECU 38 million), Kyrgyzstan (ECU 32 million), Turkmenistan (ECU 45 million) and Moldova (ECU 27 million); on 13 July 1992, a contract with Ukraine for ECU 130 million; on 24 July 1992 a contract with Belarus (ECU 102 million), Tadjikistan (ECU 55 million) and Georgia (ECU 70 million).
Οι πρώτες δανειοδοτικές συμβάσεις υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια του Ιουλίου του 1992:
Russia, for its part, received two exceptional amounts of assistance in the form of loans to the VEB (Vnesheconombank), one of ECU 150 million agreed on 13
Ecu, αποφασί­στηκε στις 13 Ιουλίου και η άλλη, ύψους 349 εκατ.
July and the other of ECU 349 million agreed on 19 October and intended for the supply of humanitarian aid.
Στατιστικό πρόγραμμα-πλαίσιο 1993-1997
Statistical framework programme (1993-97)
Εν αναμονή των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν, κατά τα τέλη του 1992, την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις προτεραιό­τητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης για την περίοδο 19931997.
At the end of 1992 pending receipt of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council's subordinate bodies began examination of the Commission proposal on a framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information for the period 1993 to 1997.
Στις 23 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη μέτρων για την τόνωση της πειθαρχίας στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και ιδίως σχετικά με περιορισμούς όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρηματοδο­τήσεων ενίσχυσης.
On 23 March 1992 the Council approved a set of measures designed to strengthen discipline as regards export credits and covering in particular restric tions on the use of aid financing.
Η δέσμη αυτή είναι το αποτέλεσμα διετών διαπραγμα­τεύσεων των συμμετεχόντων στο διακανονισμό (κατά κύριο λόγο των χωρών του ΟΟΣΑ).
This series'of measures is the outcome of two years of negotiation between the participants to the Arrangement (essentially OECD countries).
Παράταση της ισχύος της απόφασης της 4ης Απριλίου Í978
Extension of the Decision of 4 April 1978
Στις 14 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση επ' αόριστον της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 σχετικά με την εφαρμογή του διακανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενσωματώνοντας στο διακανονισμό την προαναφερόμενη στο σημείο 101 δέσμη μέτρων.
On 14 December 1992 the Council adopted a Decision extending for an indefinite period the Decision of 4 April 1978 on the application of the guidelines Arrangement within the Community and incorporating the series of measures referred to in the previous paragraph.
Ειδικευμένοι τομείς
Specialized sectors
Κατά τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις σχετι­κά με τροποποιήσεις της τομεακής συμφωνίας για τις εξαγωγικές πι­στώσεις των αεροσκαφών.
Negotiations on amendments to the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft continued during 1992.
Η Κοινότητα έλαβε επίσης μέρος σε διαπραγματεύσεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις των πλοίων, στα πλαίσια της οριστικής διατύπωσης συμφωνίας ΟΟΣΑ με στόχο τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων ενίσχυσης της ναυπηγικής τα οποία δεν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς όρους αντα­γωνισμού.
The Community also took part in negotiations regarding export credits for ships in the course of finalization of an OECD agreement aimed at dismantling measures to assist shipbuilding where these are incompatible with normal
Η Κοινότητα συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις αυτές με βάση διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1990.
conditions of competition. The Community took part in these negotiations on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in July 1990.
Διαβουλεύσεις στα πλαίσια των συμμετεχόντων
Consultations within the framework of the participants
Τα προαναφερόμενα νέα μέτρα στον τομέα των χρηματοδοτήσεων ενίσχυσης οδήγησαν σε νέα διαδικασία διαβούλευσης στον ΟΟΣΑ, στην οποία η ομάδα «Εξαγωγικές πιστώσεις» του Συμβουλίου έχει το ρόλο της.
The above new measures on aid financing gave rise to a further OECD consultation procedure in which the Council's Export Credit Group played its part.
Προκειμένου να διοργανώσει καλύτερα τις εργασίες της ομάδας σχετικά με την εξέταση σχεδίων που υποβάλλονται στη νέα πειθαρχία, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 1992, πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικα­σίες διαβούλευσης και πληροφόρησης στον τομέα των εξαγωγικών πι­στώσεων, των ασφαλίσεων πιστώσεων, των πιστωτικών εγγυήσεων και των χρηματοοικονομικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
In December 1992, with a view to improving the organization of the Group's proceedings on the examination of projects subject to the new discipline, the Commission submitted a proposal for a Directive on consultation and information procedures in the sphere of export credits, credit insurance, credit guarantees and officially supported financial credit.
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
OTHER QUESTIONS
Διακοινοτικές διαβουλεύσεις
IntraCommunity consultations
Οι διαβουλεύσεις δυνάμει της απόφασης 73/391/ΕΟΚ (') πραγματο­ποιήθηκαν, όπως και κατά το παρελθόν, για όλες τις προβλεπόμενες πέραν
Consultations under Decision 73/391/EEC' took place as in the past for all proposed operations of more than five years' duration.
των πέντε ετών πράξεις. Εξάλλου, η εξέλιξη των κινδύνων στις διάφορες αγοράστριες χώρες και των πολιτικών κάλυψης αποτέλεσε αντικείμενο τακτικών ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις χώρες του Περσικού Κόλπου και τις ανατολικές χώρες.
Furthermore, risk trends in various buyer countries and cover policies have been the subject of regular exchanges of views between Member States particularly as regards the Gulf countries and the East European countries.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα πληρωμής με τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Particular attention was paid to payment incidents with the republics of the former Soviet Union.
Ενιαία αγορά
Single market
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ολοκλήρωσε τον απολογισμό και την εξέταση των προβλημάτων τα οποία τίθενται στον τομέα της «βρα­χυπρόθεσμης» ασφάλισης πιστώσεων με την προοπτική της ενιαίας αγο­ράς.
A Council working party completed a stocktaking and examination of the problems involved in 'short-term' credit insurance in the run-up to the single market.
Εξάλλου, η ίδια ομάδα προέβη στην εντόπιση των δράσεων εναρμόνισης και συνεργασίας που πρέπει να διεξαχθούν για την αντιμετώπιση των επι­ταγών της ενιαίας αγοράς.
The same working party also pinpointed the harmonization and cooperation measures which needed to be taken to meet the requirements of the single market.
Ταυτόχρονα, άλλη ομάδα συνέχισε μελέτη σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με τα ανάλογα προβλήματα της «μεσοπρόθεσμης» ασφάλισης πιστώσεων.
Another working party was at the same time studying questions relating to similar 'medium-term' credit insurance problems.
Προβλέπεται ότι η ομάδα αυτή θα ολοκληρώσει τις εργασίες της κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993.
That working party is expected to complete its proceedings in the first half of 1993.
Τομεακά θέματα
Sectoral questions
Κοινοτικοί κανόνες χάλυβα
Community rules on aid to the steel industry
Κατά τη συνοδό του, στις 30 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, επειδή έκρινε συμβατές τις ενισχύσεις οι οποίες προορίζονται, ως προς τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, να μειώσουν τη φορολογική επι­βάρυνση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, η οποία απορρέει από την καθιέρωση φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (').
At its meeting on 30 June 1992 the Council agreed to give its assent, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, on the compatibility of the aid in Denmark and the Netherlands intended to reduce the tax burden on steel undertakings resulting from the introduction of a tax on carbon dioxide emis­sions. '
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο δια­τύπωσε σειρά σύμφωνων γνωμών, είτε βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 2 Ο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, είτε βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2, εδάφιο ΤΗ2)·
As regards aid in this sector, the Council gave a number of assents under either Article 54(2)2of the ECSC Treaty or under Article 55(2)(c) thereof.'