natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένως, μπορεί να καλέσει την προεδρία να συγκαλέ­σει επιτροπή ή ομάδα εργασίας, ιδίως στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή να εγγράψει σημείο στην ημερήσια διάταξη επιτροπής ή ομάδας εργασίας.
If necessary, he may invite the Presidency to convene a committee or a working party, notably in the common foreign and security policy field, or to enter an item on the agenda of a committee or working party.
Σε πρακτικό επίπεδο, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος είναι ο εκπρό­σωπος και η μνήμη της ΚΕΠΠΑ.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
6 που ενέκρινε η διάσκεψη που προετοίμασε τη συνθήκη του Αμστερνταμ (').
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διευθύνουν τη Γενική Γραμματεία και λαμβάνουν, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εύρυθμη λειτουργία της.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση (εν γένει για πενταετή θητεία, ανανεώσιμη).
The Secretary-General of the Council and the Deputy Secretary-General are appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Από τις 18 Οκτωβρίου 1999 καθήκοντα Γενικού Γραμματέα και Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα έχουν αναλάβει αντίστοιχα οι κκ. Javier Solana Madariaga και Pierre de Boissieu.
The duties of Secretary-General and Deputy Secretary-General have been carried out since 18 October 1999 by Mr Javier Solana Madariaga and Mr Pierre de Boissieu respectively.
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος, ο οποίος διετέλεσε Γενικός Γραμματέας του NATO από τον Δεκέμβριο του 1995 έως τον Οκτώβριο του 1999, είναι επίσης ο Γενικός Γραμματέας της ΔΕΕ από τις 25 Νοεμβρίου 1999.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
Σε μία παράγραφο του αιτιολογικού απαριθμούνται τα απαραίτητα
At the time of the appointment of Mr Ersbøll as Secretary-General in 1980, the Council emphasised in the recitals of its decision (2) the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition
(') ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ. 132.
(') See OJ C 340, 10.11.1997, p. 132.
Ò Απόφαση 80/918/EOK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ της 26ης Σεπτεμβρίου 1980 (ΕΕ L 261 της 4.10.1980, σ. 16).
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας παρίσταται κατά κανόνα σε όλες τις συνε­δριάσεις της EMA (δεύτερο τμήμα) και σε όλες τις συνόδους του Συμβουλίου που προετοιμάζει η EMA (δεύτερο τμήμα).
In principle, the Deputy Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2).
Ρόλος του είναι κυρίως να μεριμνά για τη συνέχεια και την ομαλή πορεία των εργασιών του Συμβουλίου και να του παρέχει συμβουλές.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος μπορεί, με εντολή της προεδρίας, να εκπροσωπεί το Συμβούλιο ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under Article 26(1) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council be fore European Parliament committees.
Ο ΕΚΣ αναφέρει επανειλημμένως τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
The CRP mentions the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General several times.
Είναι θεματοφύλακες στοιχείων και εγγράφων [όνομα και ιδιότητα των υπαλλήλων που συνοδεύουν τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής (άρθρο 5 παράγραφος 3 του ΕΚΣ)] ή διεθνών συμβάσεων (άρθρο 25 του ΕΚΣ).
They are depositaries of information or docu ments (names and functions of officials accompanying Council and Commission members (Article 5(3) of the CRP)) or international conventions (Article 25 of the CRP).
Διαβιβάζουν επισήμως τα έγγραφα προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 17 του ΕΚΣ) ή τα κοινοποιούν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρο 18 του ΕΚΣ).
They officially forward the documents to the Official Journal for pub lication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
Υπογράφουν, παραπλεύρως του προέδρου, τα πρα­κτικά των συνόδων του Συμβουλίου (άρθρο 13 παράγραφος 1 του ΕΚΣ).
They are signatories, along with the President, to the minutes of Council meetings (Article 13(1) of the CRP).
Τέλος, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας έχει εντολή να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο σχέδιο κατάστα­σης προβλέψεων των δαπανών του Συμβουλίου (άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ).
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος, επικουρούμενος από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, είναι πλή­ρως υπεύθυνος για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο Τμήμα II -
Under Article 23(5) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, as sisted by the Deputy Secretary-General, has full responsibility for the management of the appropriations entered in Section II — Council — of the budget of the European Union, and takes all measures necessary to ensure its smooth run-
Εκτελεί τις πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ.
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the EC.
Με αυτή του την ιδιότητα, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος διευκρίνι­σε τα κριτήρια, τα όρια και τους τρόπους επιστροφής των εξόδων των εκπροσώ­πων των κρατών μελών (').
In this connection, the Secretary-General has clarified the criteria, restrictions and terms for refunding the expenses of the Member States' delegations (')·
Β. Η Γενική Γραμματεία
B. The General
Όπως προκύπτει από το άρθρο 207 παράγραφος 2 της ΣΕΚ και από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, το κυριότερο έργο της Γενικής Γραμματείας είναι να επι­κουρεί το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα σε όλες τις δραστη­ριότητες τους, συμπεριλαμβανομένων όσων προβλέπονται από τους τίτλους V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ) (ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας).
It emerges from Article 207(2) of the TEC and Article 23(1) of the CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Η Γενική Γραμματεία ευρίσκεται στην υπηρεσία του Συμβουλίου, το οποίο αποφα­σίζει σχετικά με την οργάνωση της.
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organisation.
Είναι ανεξάρτητη και αμερόληπτη τόσο έναντι των μελών του Συμβουλίου όσο και της προεδρίας του.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Η Γενική Γραμματεία αφενός εκτελεί τη γραμματειακής φύσεως εργασία του Συμβουλίου (σύνταξη πρακτικών, διοργάνωση και προγραμματισμό συνεδριάσεων, παραγωγή, μετάφραση και διανομή των εγγράφων και αρχειοθέτηση τους) και αφε­τέρου παίζει ρόλο συμβούλου.
The General Secretariat is both the Council's 'registrar' (by the drafting of records, material organisation and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Η Γραμματεία επικουρεί επίσης στο έργο της την προεδρία του Συμβουλίου (άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του ΕΚΣ).
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work (first subparagraph of Article 23(3)).
Η Γενική Γραμματεία, στην οποία εργάζονται 2 600 περίπου, μόνιμοι και μη, υπάλ­ληλοι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαιρείται σε εννέα γενικές διευθύνσεις (Α έως Ι), στις οποίες προστίθενται το Ιδιαίτερο Γραφείο του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα και η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου.
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Η τελευταία δικαιούται και οφείλει να επεμβαίνει, οσά­κις το κρίνει αναγκαίο, προφορικά ή εγγράφως, τόσο σε επίπεδο ομάδων και επι­τροπών όσο και σε επίπεδο EMA ή Συμβουλίου.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working parties and committees and at the level of Coreper or the Council.
Εκπροσωπεί εξάλλου το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (2).
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Στις 27 Ιουλίου 2000, ο Γενικός Γραμματέας εξέδωσε, βάσει του άρθρου 23 παρά­γραφος 2 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ, την απόφαση σχετικά με τα μέτρα προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, τα οποία εφαρμόζονται στη Γενική Γραμματεία
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3).
(') Απόφαση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου, παράρτημα IV του Εγχειριδίου της προεδρίας, που αποτελεί το μέρος Ι του παρό­ντος Οδηγού του Συμβουλίου.
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members, Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
του Συμβουλίου (')· Η απόφαση αποσκοπεί στο να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τους τρόπους διαβάθμισης των πληροφοριών που χειρίζεται ή συντάσσει η Γενική Γραμματεία.
classifying information processed or prepared at the General Secretariat, en abling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Ένα διαβαθμισμένο έγγραφο χαρακτηρίζεται ως TRES SECRET/TOP SECRET (άκρως απόρρητο), SECRET (απόρρητο), CONFIDENTIEL (εμπιστευτικό) ή RESTREINT (περιορισμένης χρήσης).
The classification levels are: 'Tres Secret/Top Secret', 'Secret', 'Confidentiel' and 'Restreint'.
Για κάθε χαρακτηρισμό δίνει σχετικό ορισμό η απόφαση.
A definition of each level is given in the decision.
(') ΕΕ C 239 της 23.8.2000, σ. 1, βλέπε παράρτημα II.
'Limite' has become the most common classification.
Κεφάλαιο V - Λοιπές διατάξεις
Chapter V — Other provisions
Ασφάλεια (άρθρο 24 του ΕΚΣ)
Security (Article 24 of the CRP)
Το άρθρο 24 του ΕΚΣ ορίζει ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζο­νται από το Συμβούλιο.
Article 24 of the CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
Με αυτή τη βάση το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εξουσιοδότηση για την πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες (')·
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (').
Όπως επιτρέπουν τα άρθρα 77 και 78 της Σύμβασης της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών, ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος του Συμβουλίου ορίζε­ται ενίοτε ως θεματοφύλακας των συνθηκών, συμβάσεων ή συμφωνιών που συνά­πτουν οι Κοινότητες: πράγματι, κατά κανόνα, οι διεθνείς συμφωνίες συνάπτονται εξ ονόματος των Κοινοτήτων από το Συμβούλιο, και όχι από την Επιτροπή (βλέπε άρθρο 300 της ΣΕΚ).
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 300 of the TEC).
Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, το έργο του θεματοφύλακα των συμφω­νιών ασκείται σήμερα κυρίως από το Γραφείο Συμφωνιών που ιδρύθηκε στις 15 Ιουνίου 1978 και αποτελεί μέρος της Υπηρεσίας Γενικού Συντονισμού.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the General Coordination Department.
Τα καθήκο­ντα του είναι τριών ειδών (2):
Three types of duties are carried out (2):
- καθήκοντα κυρίως ειπείν θεματοφύλακα, δηλαδή υλική παραγωγή των κειμένων των πράξεων που πρόκειται να συναφθούν και των πιστών αντιγράφων τους και διαβίβαση τους στα αφορώμενα μέρη· συγκέντρωση όλων των στοιχείων σχετικά με τις 'υπογραφείσες πράξεις (επικυρώσεις, κοινοποιήσεις, προσχωρή­σεις κλπ.) και διαβίβαση τους στα αφορώμενα μέρη· και τέλος, καταγραφή όλων αυτών των στοιχείων
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
(') Απόφαση 98/319/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 περί της διαδικασίας διά της οποίας δύναται να χορηγηθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Γραμματείας του Συμβουλίου πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της
(') Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council (OJ L 140, 12.5.1998, p. 12).
(2) Ορισμένα καθήκοντα «θεματοφύλακα» ασκούνται από άλλες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
καθήκοντα σχετικά με το πρωτόκολλο (ιδίως κατά την υπογραφή)· εκτύπωση των κειμένων.
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 26 του ΕΚΣ)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 26 of the CRP)
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο δύνα­ται να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την προεδρία.
The first sentence of Article 26(1) of the CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Ως αρχή λοιπόν λαμβάνεται ότι η εκπροσώπηση γίνεται από την προεδρία, σε επίπεδο που αποφασίζει η ίδια.
The principle is there fore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
Ο ΕΚΣ ορίζει επίσης ότι το Συμβούλιο δύναται να εκπροσω­πείται «από κάθε άλλο μέλος» του Συμβουλίου.
The CRP also provides that the Council may be represented by 'any other of its members'.
Εντούτοις, αν η προεδρία κρίνει σκόπιμο, μπορεί να αναθέσει στον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο ή στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή σε ανώτε­ρους αξιωματούχους της Γενικής Γραμματείας να εκπροσωπήσουν το Συμβούλιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του.
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Η σχετική εντολή δεν είναι απαραίτητο να δοθεί επισήμως: αρκεί η προεδρία να εκδηλώσει σαφώς και επακριβώς την πρόθεση της.
The instructions do not need to be formal; a clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος έχει δώσει εντολές στη Γραμματεία για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
The Secretary-General/High Representative has issued instructions within the General Secretariat for implementation of that provision.
Έτσι, όταν υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας εκπροσωπεί το Συμβούλιο, πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγει οιαδήποτε δέσμευση εξ ονόματος της προεδρίας ή του Συμβουλίου, εκτός αν έχει προς τούτο ρητή και σαφή εντολή.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he/she has clear and explicit instructions to that effect.
Για να τηρηθούν οι όροι του ΕΚΣ, κατά τους οποίους η δυνατότητα εκπροσώπη­σης παρέχεται μόνο στον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο, στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή ανωτέρους υπαλλήλους, το Συμβούλιο πρέπει κατ' αρχήν να εκπροσωπείται από τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο, τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή/και έναν Γενικό Διευθυντή (κατ' εξαίρεση Διευθυντή).
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General and/or a director-general (exceptionally a director).
Κατά κανόνα το Συμβούλιο εκπροσωπεί ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος.
The Secretary-General/High Representative himself normally represents the Council.
Αν δεν μπορεί ο ίδιος, ορίζει έναν υπάλληλο.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Αν η προεδρία ζητή­σει απευθείας από υπάλληλο να εκπροσωπήσει το Συμβούλιο, ο υπάλληλος αυτός ειδοποιεί το συντομότερο δυνατόν διά της ιεραρχικής οδού τον Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο και ζητεί την άδεια του.
If the Presidency requests an official directly, the latter in forms the Secretary-General/High Representative as soon as possible through his/her immediate superior in order to obtain the Secretary-General/High Representative's authorisation.
Όταν συγκροτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσωρινή εξεταστική επιτρο­πή δυνάμει του άρθρου 193 της ΣΕΚ ('), το Συμβούλιο μπορεί να ορίσει υπάλλη­λο ο οποίος θα προσέλθει εξ ονόματος του (άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης της 6ης Απριλίου 1995).
When a temporary Committee of Inquiry is set up by the European Parliament under Article 193 of the TEC ('), the Council may designate an official to appear before it on its behalf (Article 3(3) of the decision of 6 April 1995).
Αλληλογραφία (άρθρο 28 του ΕΚΣ)
Correspondence (Article 28 of the CRP)
Τέλος, το άρθρο 28 του ΕΚΣ ορίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόεδρο, στην έδρα του Συμβουλίου.
Article 28 of the CRP provides that correspondence to the Council is to be sent to the President at the address of the Council.
Η αποστελλό­μενη στον πρόεδρο αλληλογραφία πρέπει να διαβιβάζεται σε όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to all members of the Council.
Η προαναφερθείσα απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1992 (3) ορίζει ότι το Συμβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες και ότι τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
The above decision of 12 December 1992 (3) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Η διεύθυνση του Συμβουλίου είναι:
The Council's address is:
H διεύθυνση του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο είναι η εξής: http://ue.eu.int/ e-mail: public.info@consilium.eu.int
The Council's Internet address is: http://ue.eu.int/ E-mail: public.info@consilium.eu.int
(') Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού καθορίζονται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 78 της 6.4.1995, σ. 1).
(') The detailed provisions for which were laid down by the decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
(2) Βλέπε π.χ. διορισμό υπαλλήλου της Γενικής Γραμματείας, τον Σεπτέμβριο του 1996, για την εξε­ταστική επιτροπή που ασχολείται με την υπόθεση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοει­ δών.
(2) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(3) Βλέπε προαναφερθείσα ΕΕ C 341 .της 23.12.1992, σ. 1.
(3) See OJ C 341, 23.12.1992, p.
I El Ι
I EN I
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 2000 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού
COUNCIL DECISION of 5 june 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
'Apdpo μόνο
Sole Article
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, της 31ης Μαίου 1999, (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) (') αντικαθί­σταται από τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 6 Ιουνίου 2000.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του, με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (2).
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (*).
Η προεδρία γνωστοποιεί, επτά μήνες πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της, τις ημερομηνίες που προβλέπει για τις συνόδους που θα πρέπει να πραγματοποιήσει το Συμβούλιο προκειμένου να εκπληρώσει το νομοθετικό έργο του ή να λάβει επιχειρησιακές αποφάσεις.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Η προεδρία, το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της, εκδίδει το πρόγραμμα του εξαμήνου υπό μορφή προσωρινών ημερήσιων διατάξεων των συνόδων του Συμβουλίου, στις οποίες αναφέρονται ενδεικτικά οι προβλεπόμενες νομοθετικές εργασίες και επιχειρησιακές αποφάσεις.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisional agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Το πρό­γραμμα αυτό, ανάλογα με τις ανάγκες, μπορεί να προβλέπει πρόσθετες συνόδους σε σχέση με τις ήδη προγραμματισθείσες.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια της προεδρίας, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια από τις συνόδους που προβλέπονται στο πρόγραμμα του εξαμήνου, η προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
13. (') Η παράγραφος αυτή αναπαράγει ίο 6ρ9ρο 204 της συνθήκης ΕΚ.
13. (') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
I EL Ι
1 EN _BAR_
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο (').
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Σε έκτακτες περίστασης και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.