natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο του 1994 τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα σχετικά με τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
The Member States informed the Commission of their budgetary positions in March 1994.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εκδώσει δέκα αποψάσεις με τις οποίες διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος σε δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία,
On the basis of those data the Commission submitted ten proposals for Council Decisions on the existence of excessive public sector deficits in ten Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom). The Council adopted the ten Decisions on 26 September.
Οι δέκα αποφάσεις εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου 1994.
Convergence programmes
Προγράμματα σύγκλισης
At the Council meeting on 14 February 1994 the Monetary Committee submitted guidelines for the content and presentation of these programmes.
Η υποβολή των προγραμμάτων σύγκλισης εκ μέρους των κρατών μελών και η εξέταση τους από το Συμβούλιο αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της διαδικασίας υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The guidelines cover, inter alia, the reference period for the programmes (at least 3 years), macro-economic projections, the main aspects to be taken into consideration (in particular the convergence criteria laid down in the Treaty) and the measures for achieving these objectives.
Κατά το Συμβούλιο της 14ης Φεβρουαρίου 1994 η Νομισματική Επιτροπή υπέβαλε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων αυτών.
In the course of the year the following were examined: the revised convergence programme for Portugal for 1993-1997 (meeting on 14 February); the convergence programme for Denmark for 1994-2000 (meeting on 21 March); the revised convergence programme for Greece for 1994-1999 (meeting on 19 September); programme for
Κατά τη διάρκεια του έτους εξετάστηκαν : το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας για την περίοδο 19931997 (σύνοδος της 14ης Φεβρουαρίου 1994), το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 1994-2000 (σύνοδος της 21ης Μαρτίου 1994), το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας για την περίοδο 1994-1999 (σύνοδος της 19ης Σεπτεμβρίου 1994), το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιρλανδίας για την περίοδο 1994-1996 (σύνοδος της 19ης Σεπτεμβρίου 1994), το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας για την περίοδο 1995-1997 (σύνοδος της 10ης Οκτωβρίου 1994), το πρόγραμμα σύγκλισης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1995-1998 (σύνοδος της 5ης Δεκεμβρίου 1994).
(meeting on the convergence 19 September); the revised convergence programme for Spain for 1995-1997 (meeting on 10 October); the convergence programme for the Netherlands for 1995-1998 (meeting on 5 December).
Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
White Paper on growth, competitiveness and employment
Η συγκεκριμενοποίηση του σχεδίου δράσης που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 1993 με βάση τη "Λευκή Βίβλο για τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης" αποτέλεσε επίσης μία από τις προτεραιότητες των εργασιών των Υπουργών Οικονομικών το 1994.
Also of importance during the Finance Ministers' discussions was the implementation of the action plan adopted by the Brussels European Council in December 1993 on the basis of the "White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment".
Οσον αψορά τη βελτίωση των συστημάτων απασχόλησης, το Συμβούλιο εξέτασε εκθέσεις που του υπέβαλε η επιτροπή οικονομικής πολιτικής στις οποίες εντοπίζονται τα κύρια εμπόδια στην καλή λειτουργία των εθνικών αγορών εργασίας, καθώς και οι προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης.
Regarding the improvement of employment systems, the Council examined reports submitted by the Economic Policy Committee identifying the main obstacles to the proper functioning of national labour markets and priorities in employment policy.
Επειτα από την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις τις οποίες υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το οποίο ζήτησε από τα κράτη μέλη να τις εντάξουν σε πολυετές πρόγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικονομικής και κοινωνικής τους κατάστασης.
As a result of that examination the Council drew up recommendations to be submitted to the Essen European Council, which urged the Member States to transpose them into a multiannual programme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν κάλεσε το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης και το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων καθώς και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν με προσοχή την εξέλιξη της απασχόλησης και τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές και να του υποβάλουν κατ'έτος έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Essen European Council also invited the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and to report to it annually on further progress.
Οσον αψορά την υλοποίηση των μεγάλων δικτύων, οι εργασίες των Υπουργών Οικονομικών στα πλαίσια του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν ιδίως στο ζήτημα της χρηματοδότησης τους.
Regarding the implementation of the trans-European networks, the Finance Ministers' discussions within the Council paid particular attention to the question of their financing.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε επιβεβαιώσει στην Κέρκυρα ότι θα ληφθούν μέτρα, εντός των ορίων που καθορίζονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, προκειμένου τα ένδεκα σχέδια προτεραιότητας να μην προσκρούσουν σε χρηματοπιστωτικά εμπόδια που θα έθεταν σε κίνδυνο την εφαρμογή τους.
At Corfu the European Council had confirmed that measures would be taken, within the limits of the financial perspective, to ensure that the eleven priority projects selected would not run into financial obstacles that might jeopardize their implementation.
Σ'αυτόν τον συγκεκριμένα τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 1994 πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικών χρηματοπιστωτικών συνδρομών στα σχέδια έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
In this specific area, in March 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation with a view to fixing general rules for the granting of Community financial aid to infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications and energy.
Το κόστος της δράσης αυτής υπολογίστηκε σε 2,4 δισεκατομμύρια ECU για την περίοδο 1994-1999.
The cost of these measures was estimated at ECU 2 400 million for the period 1994-1999.
Οικονομική βοήθεια προς τις τρίτες χώρες
Financial assistance to third countries
Η Κοινότητα εξακολούθησε κατά το 1994 να παρέχει τη χρηματοπιστωτική της υποστήριξη στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε άλλες τρίτες χώρες λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης τους.
Throughout 1994 the Community continued to give financial support to the process of structural adjustment in the economies of the countries of Central and Eastern Europe as well as to other third countries In view of their specific situations.
Στις 21 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο συμψώνησε για την παροχή, υπέρ της Βουλγαρίας, χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 110 εκατομμυρίων ECU, καταλογιστέων στην απόφαση του Οκτωβρίου 1992.
On 21 March the Council agreed to give Bulgaria ECU 110 million in financial assistance against the amount in the Decision of October 1992.
Ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της συνδρομής αυτής τέθηκε η έγκριση μιας νέας συμφωνίας επιβεβαίωσης (ρύθμιση "stand-by") μεταξύ της Βουλγαρίας και του ΔΝΤ, που αψορά το οικονομικό πρόγραμμα της Βουλγαρίας για το 1994.
The assistance was granted subject to the approval of a new stand-by arrangement between Bulgaria and the IMF covering Bulgaria's economic programme for 1994.
Μια πρώτη δόση 70 εκατομμυρίων ECU κατεβλήθη το Νοέμβριο του 1994.
An initial tranche of ECU 70 million was disbursed in November.
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε, υπέρ της Μολδαβίας, μια μακροοικονομική συνδρομή ύψους 45 εκατομμυρίων ECU και διάρκειας 10 ετών, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη πολιτική και οικονομική κατάσταση της χώρας αυτής.
On 16 May the Council approved ECU 45 million of macrofinancial assistance for Moldova over 10 years in view of that country's specific political and economic situation.
Η νομική πράξη εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 1994.
The legal act was adopted by the Council on 13 June.
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για την καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 90 εκατομμυρίων ECU στη Ρουμανία, στα πλαίσια συνολικής ενέργειας που μπορεί να ανέλθει στα 125 εκατομμύρια ECU.
On 16 May the Council agreed to the payment of ECU 90 million in financial assistance to Romania as part of a global operation which could involve as much as ECU 125 million.
Η νομική πράξη εκδόθηκε στις 20 Ιουνίου 1994.
The legal act was adopted on 20 June.
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο συμψώνησε να αποδεσμεύσει η Επιτροπή τη δεύτερη δόση (150 εκατομμύρια ECU) του δανείου που χορηγήθηκε στην Αλγερία τον Σεπτέμβριο του 1991.
On 16 May the Council agreed to the Commission releasing the second tranche (ECU 150 million) of the loan granted to Algeria in September 1991.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε, στις 16 Μαΐου και στις 5 Δεκεμβρίου 1994, τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής βοήθειας μεγίστου ύψους 200 εκατομμυρίων ECU, προς εκταμίευση σε δύο δόσεις, προκειμένου να βοηθήσει τη χώρα αυτή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για διαρθρωτικές προσαρμογές και μεταρρυθμίσεις σε στενό συντονισμό μετά διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
On 16 May and 5 December the Council also examined the granting of additional macrofinancial assistance up to a maximum of ECU 200 million, to be disbursed in two tranches, to help Algeria to continue its adjustment efforts and structural reforms in close collaboration with international financial institutions.
Η τυπική πράξη για τη χορήγηση της βοήθειας αυτής εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
The formal act for granting the aid was adopted on 22 December.
Επειτα από μακρές διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, απόψαοη για τη χορήγηση στην Αλβανία μιας νέας μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 35 εκατομμυρίων ECU, υπό μορψή δωρεάς, που θα καταβληθεί σε δύο δόσεις.
On 28 November 1994, after long negotiations, the Council adopted a Decision granting Albania further macrofinancial assistance of ECU 35 million in the form of a grant to be disbursed in two tranches.
Μια πρώτη δωρεά ύψους 70 εκατομμυρίων ECU είχε χορηγηθεί τον Σεπτέμβριο του 1992.
An initial grant of ECU 70 million had been made in September 1992.
Το Συμβούλιο εξέτασε, στις 11 Ιουλίου και στις 5 Δεκεμβρίου 1994, τη χορήγηση στη Σλοβακία μιας νέας μακροοικονομικής βοήθειας που μπορεί να ανέλθει σε 130 εκατομμύρια ECU, προς εκταμίευση σε δύο δόσεις.
On 11 July and 5 December the Council examined the granting of further macrofinancial assistance to Slovakia of up to ECU 130 million to be disbursed in two tranches. The assistance was to be implemented subject to the Slovak authorities continuing the extensive reform process supported by the international financial institutions and the G-24.
Ως προϋπόθεση για τη
On 5 December the Council agreed in principle to a loan to Ukraine of up to ECU 85 million for a period of no more than ten years and to be paid in a single tranche.
Κατά τη διάρκεια του 1994 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την οριστικοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα με προοπτική να αποκατασταθεί σε σταθερή και διαρκή βάση η ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Efforts continued throughout 1994 to finalize the steel industry restructuring plan with a view to re-establishing competitiveness in the sector on a sustainable basis.
Αυτό το πρόγραμμα αναδιάθρωσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1993 βασιζόταν σε δύο άξονες, που ήταν αφενός η υποβολή, από τη βιομηχανία, ενός επαρκούς και αξιόπιστου προγράμματος εκουσίων μειώσεων του παραγωγικού δυναμικού και αφετέρου η θέσπιση από την Επιτροπή και/ή το Συμβούλιο συνοδευτικών μέτρων για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
The restructuring programme approved by the Council in February 1993 rested on two pillars, namely the industry's presentation of an adequate and credible programme of voluntary capacity reduction and the adoption by the Commission and/or the Council of flanking measures to facilitate the restructuring process.
Στη συνάρτηση αυτή, και παρά την ευνοϊκή συγκυριακή εξέλιξη στην αγορά, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον ελάχιστο στόχο του σχεδίου αναδιάρθρωσης ο οποίος καθορίζει σε 19 εκατομμύρια τόννους τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού και ο οποίος θα υλοποιηθεί με ευθύνη τόσο του δημόσιου τομέα όσο και της ιδιωτικής βιομηχανίας.
In this context and notwithstanding favourable market trends the Council confirmed that the minimum objective of the restructuring plan was a capacity reduction of 19 million tonnes, to be achieved by both the public and the private sector.
Σε ό,τι αψορά το δημόσιο τομέα, το Συμβούλιο, βασιζόμενο στις εξαμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής, προέβη σε αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που είχαν επιτραπεί το Δεκέμβριο του 1993 και δυνάμει των οποίων το παραγωγικό δυναμικό στον τομέα αυτό θα έπρεπε να μειωθεί σε 5,4 εκατομμύρια τόννους.
In the public sector, on the basis of half-yearly reports from the Commission, the Council exercised rigorous control over the state aids that had been authorized in December 1993 to enable production capacity in the sector to be reduced by 5,4 million tonnes.
Σε ό,τι αψορά την ιδιωτική βιομηχανία, το Συμβούλιο αναγκάστηκε να διαπιστώσει το Νοέμβριο του 1994 ότι η ιδιωτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να υποβάλει επαρκές πρόγραμμα μείωσης του παραγωγικού δυναμικού, που έψτανε μόνο τα 16,2 εκατομμύρια τόννους και ως εκ τούτου την εγκατάλειψη, από την Επιτροπή, του σχεδίου αναδιάρθρωσης, πράγμα που συνεπάγεται ότι για ορισμένα συνοδευτικά μέτρα που είχαν εφαρμοστεί εκ των προτέρων και είχαν παραταθεί πολλές φορές δεν υπήρχε πλέον λόγος να διατηρηθούν.
In the private sector, the Council noted in November 1994 that the private sector's capacity reduction programme had proved insufficient, amounting to only 16,2 million tonnes, and that the Commission had therefore had to abandon the restructuring plan, which meant that there was no reason to continue certain flanking measures that had been implemented in advance and had already been extended more than once.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, το Συμβούλιο, αφού επανέλαβε τις σοβαρές ανησυχίες του για την εξακολούθηση της ύπαρξης διαρθρωτικού πλεονασματικού παραγωγικού δυναμικού, πράγμα που αποτελεί την κύρια αιτία της δύσκολης κατάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, διατηρεί την άποψη ότι είναι σκόπιμο να αναζητηθεί μόνιμη λύση στο πρόβλημα του αυτού του πλεονάζοντος δυναμικού.
In this situation the Council reaffirmed its serious concern at the persistence of structural overcapacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself, and remained of the opinion that a lasting solution to the problem of overcapacity should be found.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης και να προετοιμάσει τα κατάλληλα μέτρα σε συνάρτηση με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, ζήτησε από τους βιομηχανικούς κύκλους ν'αναλογισθούν τις ευθύνες τους προκειμένου να συνεχίσουν δραστήρια τη συνεργασία τους για την αναζήτηση μόνιμων λύσεων, ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την εξέλιξη του τομέα αυτού, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που προβλέπει να λάβει.
The Council therefore invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation, appealed to the industry's sense of responsibility for It to continue cooperating actively in the search for lasting solutions, invited the Commission to report to it regularly on developments in this sector and on the measures it is planning to take.
Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Competitiveness in European industry
Κατά το πέρας των εργασιών αυτών εξέδωσε συμπεράσματα και ψηφίσματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εν γένει καθώς και ορισμένων επί μέρους τομέων.
On the basis of the White Paper and reports and communications from the Commission, the Council continued its discussions on the competitiveness of European industry, at the end of which it adopted conclusions and resolutions on the competitiveness of European industry in general and of certain specific sectors.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εξεδήλωσε την πρόθεση του να εξακολουθήσει στο μέλλον να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Essen European Council stated its intention of continuing in future to pay special attention to questions concerning the competitiveness of the European economy.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Policy on SMEs and the craft sector
Το Συμβούλιο, αψού εξέτασε το ολοκληρωμένο πρόγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή και σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, εξέδωσε ψήψισμα με το οποίο συνάγονται τα ενδεικνυόμενα λειτουργικά συμπεράσματα από το πρόγραμμα αυτό και το οποίο αποσκοπεί ιδίως στο να μη προσκρούουν οι MME σε νομικά και γραφειοκρατικά εμπόδια.
After examining the Integrated Programme submitted by the Commission and further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council adopted a resolution drawing appropriate operational conclusions from the programme and aiming in particular at reducing the legal and bureaucratic obstacles encountered by SMEs.
Καθ'όλη τη διάρκεια του 1994 το Συμβούλιο συνέχισε τις προσπάθειες του, με βάση τις εργασίες που άρχισαν το 1993, για την παροχή του πλαισίου και των συνθηκών που απαιτούνται για τη βαθμιαία ελευθέρωση ολόκληρου του τομέα των τηλεπικοινωνιών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ενωσης και για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων.
Throughout 1994 the Council pursued its efforts, based on work undertaken in 1993, to provide the necessary framework and conditions for the gradual liberalization of the whole telecommunications sector within the European Union and to facilitate the functioning of the internal market by providing for the efficient interchange of data between administrations.
Οι εργασίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών επικεντρώθηκαν στους εξής κύριους τομείς : κοινωνία των πληροφοριών ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής· διευρωπαϊκά δίκτυα και δίκτυα δεδομένων αμοιβαία αναγνώριση αδειών προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Work in the telecommunications sector has concentrated in the following main areas: information society; liberalization of telecommunications infrastructures; trans-European and data networks; mutual recognition of licences; advanced television services.
Βασικό στοιχείο γαι την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1994 υπήρξε η πολιτική ώθηση που δόθηκε από τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη μιας "κοινωνίας των πληροψοριών", η οποία θεωρείται ότι έχει πρωταρχική σημασία για την κοινωνικοοικονομική ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αψορά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, την κοινωνική πρόοδο και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
A key element for the European Union in 1994 was the political impetus given by the Member States to the development of an "Information society", which is considered of prime importance for the socio-economic well-being of the European Union in terms of growth, competitiveness, employment, social progress and improved quality of life.
Η ταχεία ανάπτυξη της ψηψιακής τεχνολογίας μεταβάλλει τις βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικών υπολογιστών, πληροψοριών και οπτικοακουστικών μέσων σε παγκόσμιο επίπεδο και στο εγγύς μέλλον είναι πιθανό να έχει έντονες επιπτώσεις όχι μόνο στο επιχειρηματικό περιβάλλον αλλά και στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
The rapid development of digital technology is transforming the telecommunications, computer, information and audiovisual industries on a worldwide basis and in the near future is likely to have a profound effect not only on the business environment but also on the everyday lives of European citizens.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι την κύρια ευθύνη στον τομέα αυτόν ψέρει ο ιδιωτικός τομέας και ότι ο ρόλος των κρατών μελών και την Κοινότητας είναι να παρέχουν τις αναγκαίες συνθήκες για την επίτευξη προόδου (δηλαδή με τη δημιουργία ενός σαψούς και σταθερού κανονιστικού πλαισίου και με την παροχή της αναγκαίας πολιτικής υποστήριξης).
The Council recognizes that the prime responsibility in this area rests with the private sector and that the role of the Member States and the Community is to provide the necessary conditions for progress (i.e. by creating a clear and stable regulatory framework and providing the necessary political backing).
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994 επιβεβαίωσε την ανάγκη ταχείας δράσης για την εγκαθίδρυση αποτελεσματικής από άποψη κόστους υποδομής πληροφόρησης.
In this context, the European Council of Corfu in June 1994 confirmed the need for rapid action to set in place cost-effective information infrastructures.
Το μικτό Συμβούλιο Βιομηχανίας/Τηλεπικοινωνιών της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υποβολή, από την Επιτροπή, του σχεδίου δράσης σχετικά με την "κοινωνία των πληροψοριών".
The joint Industry/Telecommunications Council of 28 September 1994 welcomed the rapid submission of the Commission's action plan relating to an "information society".
Μέλημα του Συμβουλίου είναι να εξασψαλίσει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα παραμείνει ανταγωνιστική στη συνεχώς αυξανόμενη "παγκοσμιοποίηση" της παγκόσμιας οικονομίας, ενώ απηύθυνε έκκληση για επείγουσα δράση όσον αψορά την ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και της φωνητικής τηλεφωνίας, δεδομένου ότι οι δύο αυτοί τομείς έχουν θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη της "κοινωνίας των πληροψοριών".
The Council is concerned to ensure that European industry remains competitive in an increasingly globalized world economy and in particular called for urgent action with regard to liberalization of telecommunications infrastructures and voice telephony, as being two areas of fundamental importance for the development of an "information society".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν το Δεκέμβριο του 1994 εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα βήματα που έγιναν ήδη όσον αφορά τη δημιουργία μιας "κοινωνίας των πληροφοριών" (όπως η ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών) και ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα στον οπτικοακουστικό τομέα και από το Συμβούλιο να δημιουργήσει το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο.
The European Council at Essen in December 1994 welcomed the steps already undertaken with respect to the creation of an "information society" (such as the liberalization of telecom infrastructures) and called for the Commission to propose measures in the audiovisual sector and for the Council to create the necessary legal framework.
Μια από τις σημαντικότερες εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το 1994 ήταν η συμφωνία του Συμβουλίου ως προς την αρχή και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
One of the most significant developments in the telecommunications sector in 1994 was the agreement by the Council on the principle and timetable of liberalizing telecommunications infrastructures within the European Union.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η προβλεπόμενη ημερομηνία για την υλοποίηση της ως άνω συμψωνίας, δηλαδή η 1 η Ιανουαρίου 1998, θα ισχύσει και για την ελευθέρωση των υπηρεσιών ψωνητικής τηλεψωνίας, με τις Ίδιες παρεκκλίσεις για ορισμένες χώρες.
Member States agreed on the same date as that for the liberalization of voice telephony services, i.e. 1 January 1998, with the same derogations for certain countries.