natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ασχολήθηκε και με πιο εξειδικευμένα ζητήματα, όπως οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι μετάδοσης της σπογγώδους εγκεψαλοπάθειας των βοοειδών στον άνθρωπο, ο επαρκής εψοδιασμός σε αίμα και η ασψάλεια των προϊόντων αίματος, ή με πλευρές που αψορούν τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας που πρέπει ενδεχομένως να λαμβάνονται υπόψη στο γενικό πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
The Council also concerned itself with more specific questions such as the potential risks of the transmission of BSE to man, the sufficiency of blood supplies and the safety of blood products, and with certain public health requirement aspects to be taken into account, where appropriate, within the general framework of Community policies.
Μετά την έντονη δραστηριότητα που αναπτύχθηκε έπειτα από τη Διάσκεψη Κορυψής του Ρίο τον Ιούνιο του 1992, το Συμβούλιο συνέχισε να αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στη διεθνή πλευρά της δράσης του.
After the period of intense activity which followed the Summit in Rio in June 1992, the Council continued to give the international aspect of its action top priority.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ όλως ιδιαιτέρως ο ρόλος που διαδραμάτισε η Κοινότητα κατά τη 2η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της συνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων, που οδήγησε στην απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Particular mention should be made here of the role played by the Community at the 2nd Conference of the Parties to the Basle Convention on the control of transboundary movements of wastes which led to the prohibition of exports of hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε στο Ρίο, η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 1η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα - όπου καθορίστηκαν οι πρακτικές προϋποθέσεις εψαρμογής της Σύμβασης αυτής - και εξακολουθεί, στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής όσον αψορά την αλλαγή του κλίματος, να διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στην προετοιμασία της 1 ης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης - πλαισίου για τη μεταβολή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1995.
Within the framework created in Rio, the Community took part in the first Conference of the Parties to the Convention on biological diversity - which defines the practical conditions for the Convention's implementation - and continues, within the wider context of the Community strategy on climate change, to play a leading role in the preparation of the first Conference of the Parties to the Framework Convention on climate change held in early 1995.
Συνεχίζοντας τη δράση του υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Συμβούλιο καθόρισε, σε κοινή συνεδρίαση με τις χώρες αυτές, κατευθυντήριες γραμμές όσον αψορά τους στόχους και το πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
Continuing its action to promote environmental protection in the countries of Central and Eastern Europe, the Council defined at a joint meeting with these countries, guidelines as to the objectives and framework for cooperation in this area.
Στον εσωτερικό τομέα, υποβλήθηκαν έξι κοινές θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας και τρεις ("εκπομπές θορύβου από τα χωματουργικά μηχανήματα", "εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών", "συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών") βάσει της διαδικασίας συναπόψασης.
On an internal level, six common positions were submitted to the European Parliament under the cooperation procedure and three ("noise emitted by earth moving machines", "emissions of volatile organic compounds", "packaging and packaging waste") under the co-decision procedure.
Από τις διάψορες πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο πρέπει να μνημονευθεί η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 74/409/ΕΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών με την οποία γίνεται ενημέρωση των σχετικών παραρτημάτων, η οδηγία για την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεση της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων, ο κανονισμός σχετικά με τις ουσίες που καταστρέψουν τη στιβάδα του όζοντος, με τον οποίο συγχωνεύονται οι διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού (594/91 ) με τις διατάξεις που αντιστοιχούν στη δεύτερη τροποποίηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η απόψαση σχετικά με τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (1994-1997) για την ανάπτυξη των στατιστικών σχετικά με το περιβάλλον και ένα ψήφισμα για την προστασία των υπόγειων υδάτων.
Some of the instruments adopted by the Council include the Directive amending Directive 74/409/EC on the protection of wild birds which updates the annexes, the Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which combines the provisions of the Regulation in force (594/91 ) with those corresponding to the second amendment of the Montreal Protocol, the decision adopting a four-year programme (1994-1997) to develop statistics on the environment and a resolution on groundwater protection.
Το ζήτημα των αποβλήτων κατέλαβε, όπως και το 1993, σημαντική θέση στις εργασίες του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών, την οδηγία για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων και την απόψαση για την κατάρτιση του καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων που προβλέπεται από την οδηγία 91 /689/ΕΟΚ και κατέληξε σε συμψωνία ως προς την ουσία όσον αψορά την οδηγία σχετικά με την ταψή των αποβλήτων.
As in 1993, the question of waste occupied an important place in the work of the Council which adopted the Directive on packaging and packaging waste, the Directive on the incineration of hazardous waste and the decision drawing up the list of hazardous waste provided for by Directive 91/689/EEC, and reached agreement on the substance of the Directive on the landfill of waste.
Το Συμβούλιο καθόρισε εξάλλου κοινή θέση ως προς την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ για τον περιορισμό των θορύβων που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα, η οποία αποτελεί μία νέα ψάση μείωσης των εκπομπών αυτών.
The Council also adopted a common position on the Directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machines which marks a new stage in the reduction of these emissions.
Προστασία των καταναλωτών - Πολιτική άμυνα
Consumer protection - Civil protection
Οπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, κατά το 1994 χρησιμοποιήθηκαν πλήρως οι νέες διατάξεις που εισήγαγε η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αψορά τόσο τις νομικές βάσεις όσο και τις διοργανικές διαδικασίες.
As with the environment, 1994 will have seen full use being made of the new provisions introduced by the Treaty on European Union with regard both to legal bases and interinstitutional procedures.
Πράγματι, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν, βάσει του άρθρου 129Α "Προστασία των καταναλωτών" την απόψαοη για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής που παρατείνει για την περίοδο 1994-1997 το σύστημα EHLASS.
The Council and the European Parliament adopted, on the basis of Article 129a "Consumer protection", the decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents extending the EHLASS system for the years 1994-1997.
Επίσης, εξέδωσαν, έπειτα από διαδικασία συνδιαλλαγής, την οδηγία σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών με τη διευκρίνιση των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμβάσεις καθώς και των λεπτομερειών σχετικά με την καταγγελία της σύμβασης που παρέχονται στον καταναλωτή.
They also adopted, following the conciliation procedure, the Directive on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a time-share basis, which is intended to ensure consumer protection by specifying the information which must appear in these contracts and the detailed arrangements enabling the consumer to withdraw from the contract.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε μέρος στη διαδικασία διαβούλευσης που άρχισε με τις Πράσινες Βίβλους της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και την επίλυση καταναλωτικών διαφορών στην ενιαία αγορά, καθώς και σχετικά με τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και σημείωσε πρόοδο στην εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις εξ αποστάσεως.
The Council also took part in the consultation process initiated by the Commission's Green Papers on access by consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market, and on consumer goods guarantees and after-sales service and made progress with the examination of the proposal for a Directive on distance contracts.
Πολιτική άμυνα
Civil protection
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει τη δυνατότητα λήψης μέτρων στον τομέα της πολιτικής άμυνας καθώς και την μεταγενέστερη επανεξέταση των διατάξεων των σχετικών με την πολιτική άμυνα.
The Treaty establishing the European Community provides for the possibility of civil protection measures and envisages a subsequent review of the provisions on civil protection.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο, στα πλαίσια ψηψίσματος σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας, να επιβεβαιώσει το σύνολο των τρεχουσών δράσεων συνεργασίας και να χαράξει νέες οδούς για τη συνεργασία αυτή.
The Council therefore felt It would be useful, within the framework of a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, to confirm all the current cooperation projects and to outline new channels for this cooperation.
Το 1994 ήταν το δεύτερο έτος της μεταβατικής ψάσης προς την πλήρη εψαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αποφασίστηκε το 1992' κατά τη διάρκεια του έτους, τα κύρια μέτρα της μεταρρύθμισης παρήγαγαν τα αποτελέσματα τους, επιτρέποντας την επίτευξη των στόχων που είχε καθορίσει το Συμβούλιο.
1994 was the second year of the transitional phase leading to full application of the reform of the CAP decided on in 1992; during the year the main reform measures produced their effects, making it possible to achieve the objectives the Council had set itself.
Συνεχίστηκε ο έλεγχος της παραγωγής των μεγάλων καλλιεργειών, χάρη στην εψαρμογή του προγράμματος παύσης καλλιέργειας (οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά μειώθηκαν, για την περίοδο 1993/1994 σε σχέση με την περίοδο 1992/1993 και για το σύνολο της Ένωσης, από 35,26 σε 32,10 εκατομμύρια εκτάρια, δηλαδή κατά 9%)· η μείωση των θεσμικών τιμών, αντισταθμιζόμενη από το αυξημένο επίπεδο των αντισταθμιστικών ενισχύσεων εξασψάλισε το εισόδημα των γεωργών η σημειωθείσα βελτίωση της ανταγωνιστικότητας επέτρεψε την μεγαλύτερη προσψυγή στην εσωτερική παραγωγή για τη διατροφή των ζώων, προσψυγή που υπολογίζεται σε περισσότερα από 6 εκατομμύρια τόνους σε σχέση με το προηγούμενο έτος· η καλή απόδοση των εξαγωγών και η προαναφερθείσα αυξημένη χρησιμοποίηση της εσωτερικής παραγωγής για τη διατροφή των ζώων είχαν ευνοϊκές συνέπειες στη διάθεση των αποθεμάτων σιτηρών τα οποία, σε σχέση με το ανησυχητικό επίπεδο του 1993, μειώθηκαν σημαντικά το 1994.
Control of production of arable crops was continued through the application of the set-aside programme (areas under cereals fell for the Union as a whole from 35,26 to 32,10 million hectares between 1992/1993 and 1993/1994, i.e. a 9% reduction); the reduction in official prices offset by an increase in compensatory aid ensured that farmers' incomes were maintained; the higher degree of competitiveness achieved made possible greater recourse to internal production of animal feed - 6 million tonnes more than the previous year; the stable performance of exports and this increased use of internal production for animal feed had favourable effects on the disposal of cereal stocks which, in comparison with the worrying level of 1993, fell considerably In 1994.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες τάσεις στη γεωργική δραστηριότητα, το Συμβούλιο προσπάθησε να εψαρμόσει μία πολιτική που να είναι συνεπής προς τις αρχές που καθορίστηκαν στη μεταρρύθμιση και ταυτόχρονα να εισάγει βελτιώσεις και περισσότερη ευελιξία με στόχο την καλύτερη προστασία του εισοδήματος και της δραστηριότητας των γεωργών της Ενωσης.
Confronted by the current trends in agriculture, the Council set about implementing a policy which, while being consistent with the principles embodied in the reform, introduced improvements and greater flexibility with the aim of providing better protection for the incomes and work of farmers in the Union.
Ετσι, μετά τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1994 που αψιερώθηκε στην τυπική έκδοση των ρυθμιστικών κειμένων σχετικά με την εψαρμογή των συμφωνιών του Δεκεμβρίου (ιδίως βελτίωση του καθεστώτος αγρανάπαυσης που περιλαμβάνει αύξηση της αποζημίωσης, καθορισμός της καλλιεργήσιμης έκτασης με ελαιούχους σπόρους και κατανομή της έκτασης αυτής ανάμεσα στα κράτη μέλη), το Συμβούλιο άρχισε τις διαπραγματεύσεις για τη δέσμη τιμών και συναφών μέτρων για την περίοδο 1994/95, διαπραγματεύσεις που διήρκεσαν έως τον Ιούλιο του 1994, οπότε το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία,
Following the January 1994 meeting given over to the formal adoption of the statutory texts for the implementation of the December agreements (in particular improvements in the set-aside scheme including increased allowances, fixing of the area under oilseeds and distribution of that area between Member States), the Council embarked upon the negotiation of the prices and related measures package for the marketing year 1994/1995; these negotiations continued until July 1994 when the Council reached an agreement.
Τον Ιούλιο, έπειτα από κοπιώδεις διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατάφερε να καταλήξει σε ειδική πλειοψηψία για μιά συνολική λύση που περιλάμβανε ιδίως, σε σχέση με την προηγούμενη συμβιβαστική πρόταση της ελληνικής προεδρίας, τα ακόλουθα στοιχεία : ελάψρυνοη των μειώσεων των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά, το ρύζι και τη ζάχαρη, έγκριση ενίσχυσης ύψους 115 ECU/ha για έκταση 50.000 ha στη Γαλλία που προορίζεται για την καλλιέργεια σκληρού σίτου εκτός των παραδοσιακών περιοχών, αύξηση κατά 20.000 ha για την Ισπανία και κατά 5.000 ha για την Πορτογαλία των ζωνών στις οποίες καλλιεργείται σκληρός σίτος,
In July, following intensive negotiations, the Council managed to obtain a qualified majority on an overall package consisting in particular, in relation to the Greek Presidency's previous compromise, of the following points: smaller reductions in the monthly increases for cereals, rice and sugar; the adoption of aid amounting to 115 ecu/ha for an area of 50 000 ha in France intended for growing durum wheat outside the traditional regions; an increase of 20 000 ha for Spain and 5 000 ha for Portugal in the areas under durum wheat; the inclusion of Umbria in Italy (up to 5 000 ha) in the list of traditional regions qualifying for aid for durum wheat; a new formula for aid for potato starch and for dried fodder which took more account of the interests of producers;
προσθήκη της Umbria στην Ιταλία (εντός ορίου 5.000 ha) στον κατάλογο των παραδοσιακών περιοχών στις οποίες χορηγείται η ενίσχυση για τον σκληρό σίτο, νέα διατύπωση για την ενίσχυση στο άμυλο πατάτας και στις αποξηραμένες ζωοτροφές με την οποία λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το συμψέρον των παραγωγών, κατάργηση της κατά 1% μείωσης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για το σύνολο των κρατών μελών, και τούτο τόσο για το 1994/95 όσο και για το 1995/96, ελάψρυνοη της μείωσης της τιμής του βουτύρου, που έγινε 1% αντί του 3%, αποδοχή των προτάσεων της Επιτροπής για την αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα, με δέσμευση της προεδρίας να "οργανώσει τις εργασίες του Συμβουλίου σε κατάλληλο πλαίσιο για την ταχεία εξεύρεση λύσης" στο ζήτημα της αναδρομικής εψαρμογής αυτής της αύξησης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, έγκριση νέας πρότασης σχετικά με την εκρίζωση των μηλιών προς εψαρμογή πριν από το τέλος του 1994 με πριμοδότηση ύψους 5.000 ECU/ha σε περίπτωση εκρίζωσης ολόκληρης της φυτείας και ύψους 3.500 ECU/ha στις άλλες περιπτώσεις, πιο ισορροπημένη κατανομή των περιφερειακών ανωτάτων ορίων όσον αψορά τα δικαιώματα πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες.
the abolition of the 1% reduction in milk quotas for all Member States for 1994/1995 and 1995/1996; a smaller reduction in the price of butter (1 % instead of 3%); the acceptance of the Commission's proposals for increases in milk quotas for Spain, Italy and Greece with an undertaking from the Presidency to organize the Council's proceedings in an appropriate framework with a view to reaching a solution rapidly on the Issue of the retroactive application of the increase in milk quotas; the adoption of a new proposal concerning the grubbing-up of apple trees to be implemented even before the end of 1994 with a premium of 5 000 ecu/ha in the event of the grubbing-up of an entire orchard and 3 500 ecu/ha in other cases; a more balanced distribution of regional ceilings concerning rights to premiums for suckler cows.
Με την πείρα που απέκτησαν από την εφαρμογή της ΚΓΠ κατά τα δύο προηγούμενα έτη και επιθυμώντας να την κάνουν περισσότερο αποδεκτή από τους γεωργούς οι οποίοι ανέκαθεν επέκριναν την υπερβολική γραφειοκρατία την οποία συνεπάγεται η εψαρμογή των νέων καθεστώτων, τα κράτη μέλη συνέχισαν τους προβληματισμούς τους για την επίτευξη μεγαλύτερης απλούστευσης των εφαρμοστέων κανόνων.
Fortified with the experience gained in the application of the reform of the CAP over the past two years and with the aim of making it more acceptable to farmers who had always criticized the surfeit of bureaucracy inherent in the setting up of new schemes, the Member States continued their discussions in order to achieve greater simplification of the rules applicable.
Έπειτα από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης που επικυρώθηκε με την υπογραφή της Τελικής Πράξης που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στις 15 Απριλίου 1994 στο Μαρρακές, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1994 τις αναγκαίες προτάσεις για την εκπλήρωση των αναληψθεισών δεσμεύσεων.
Following the conclusion of the Uruguay Round culminating in the signing of the Final Act setting out the results of the multilateral negotiations on 15 April 1994 in Marrakesh, the Commission submitted to the Council during October 1994 the proposals needed to implement the undertakings given.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν μία γεωργική πλευρά η οποία εξετάσθηκε προσεκτικά από τις αρμόδιες για τη γεωργία ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου και κατ'επανάληψη από το ίδιο το Συμβούλιο "Γεωργία".
These proposals contained an agricultural section which was closely examined by the agricultural bodies of the Council and on several occasions by the Agriculture Council itself. A number of adjustments to the current schemes governing the CMO were necessary as well as the adoption of some transitional measures.
Πράγματι, είναι ανάγκη να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στα σημερινά καθεστώτα που διέπουν τις Κ.Ο.Α. καθώς και να θεσπιστούν ορισμένα μεταβατικά μέτρα.
On this matter the key problem encountered in the preparatory discussions was that of how to allocate powers between the Commission and the Council in the adoption of the measures to be taken to comply with the obligations arising from the Uruguay Round Agreement.
Οι εργασίες του Συμβουλίου "Γεωργία" παρήγαγαν αποτέλεσμα εν προκειμένω στις 15 Δεκεμβρίου και το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" εξέδωσε ομόψωνα στις 19 Δεκεμβρίου το σύνολο των κειμένων των σχετικών με τη συμψωνία GATT.
The proceedings of the Agriculture Council reached a conclusion on 15 December and on 19 December the General Affairs Council unanimously adopted all the texts concerning the GATT Agreement.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν.
In fact Regulation (EEC) No 3813/92, adopted by the Council on 28 December 1992, on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP, stated that the switch-over mechanism would apply "for a period not exceeding two years from the date of entry into force" of that Regulation.
Πράγματι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The neutral margin was maintained at the level of 5 points.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο περί τα τέλη Νοεμβρίου την έκθεση αυτή καθώς και τις σχετικές προτάσεις.
A reduction in the neutral margin between two currencies could be made, so as to avoid risks of distorting trade flows, by the Commission in accordance with the protective clause procedure laid down in the new Regulation.
Τα κύρια στοιχεία του καθεστώτος αυτού είναι τα ακόλουθα : α) Το περιθώριο αδρανείας διατηρείται στο επίπεδο των 5 μονάδων και είναι κυμαινόμενο μεταξύ - 2 και + 5.
The national compensatory payments laid down by the reform of the common agricultural policy (flat-rate aid determined per hectare or per livestock unit, compensatory premiums per sheep or goat) were not affected by the revaluations.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στον νέο κανονισμό, να προβεί στη μείωση του περιθωρίου αδρανείας μεταξύ δύο νομισμάτων προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι στρέβλωσης των εμπορικών ροών.
In the event of a major revaluation, the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, would adopt all the necessary measures which, mainly to ensure compliance with the obligations arising from the GATT Agreement and budgetary discipline, could entail derogations from the provisions of that Regulation
Η νομισματική απόκλιση του αυστριακού schilling καθορίζεται, κατά τη στιγμή της προσχώρησης, με βάση τη νομισματική απόκλιση του γερμανικού μάρκου.
On various occasions the Council examined the Commission's proposal for the protection of animals in transport, which had major repercussions on public opinion, but failed to bring this contentious matter to a close.
Τελικά, λήφθηκε σχετική απόφαση το 1995.
A decision was finally taken in 1995.
Στον τομέα της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον φυτοϋγειονομικό τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη θέσπιση των ενιαίων αρχών αξιολόγησης και έγκρισης των χημικών φυτοπροοτατευτικών προϊόντων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 91/414 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των ψυτοπροστατευτικών προϊόντων.
With regard to the harmonization of laws concerning the plant health sector, the Council adopted the Directive adopting uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products by Member States in accordance with the rules laid down by Directive 91/414 concerning the placing of plant protection products on the market.
Κατά τις εν λόγω αξιολογήσεις και εγκρίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος.
When making these evaluations and giving these authorizations, Member States will have to comply with certain requirements, notably as regards the protection of man, animals and the environment.
Στον τομέα της κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών, το Συμβούλιο συμφώνησε τον Ιούνιο του 1994 για το σύνολο του κανονισμού, η εξέταση της γεωργικής πλευράς του οποίου, που περιλάμβανε "τα προνόμια του γεωργού", είχε ήδη ολοκληρωθεί το 1993.
In connection with the Community protection of plant variety rights, the Council agreed in June 1994 on the entire Regulation, examination of the agricultural aspect of which, involving "farmer's privilege", had already been completed in 1993.
Κοινή αλιευτική πολιτική
Common fisheries policy