natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ανέφερε αυτήν την κατάσταση σπς «αδικές περιπτώσας» που παρουσιάζονται στο παράρ­τημα της έκθεσης που θα εγκρίνουμε.
We believe in financial parameters for the annual budgetary procedure, particularly given the pre-accession arrangements and the measures required in that context.
Schroedter (V), γραπτώς. — (DE) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης!
We support this proposal for a lower financial ceiling than that established in the CAP guidelines.
Οι θεπκές μεταβολές θα ωφελήσουν κυρίως τους Ευρωπαίους πολίτες της περιφέρειεας.
We also believe that the best way of funding European policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather then creating mini-budgets which swallow up large amounts of the Member States' money.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω με ενθουσιασμό αυτήν την έκθεση σήμερα. Βασιζόμενος στο έργο των Εργαπκών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Tony Blair κέρδισε πολλά για τη Βρετανία — και ιδιαίτερα για τη βοραοδυπκή περιφέ­ρεια — στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου.
Cederschiöld and Virgin (PPE), in writing. — (SV) Since we seek budgetary restraint as far as the EU is concerned and advocate a lean financial perspective with well-founded priorities, we oppose the suggested increases in the EU's budget for the coming years.
Αυτό δεν άναι παρά ένα ακόμα παράδαγμα που αποδακνύα όπ η θεπκή προσέγγιση που ακολουθούν οι Εργαπκοί στο θέμα της Ευρώπης απόφερα απτά αποτελέσματα για το λαό της Βρετανίας.
We voted in favour of referral back 'to committee. Financial perspectives extending over seven years, with no scope for adaptations in between, make no structural sense; the economy could at any time require alternative parameters.
Οι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη απόφερα σταθερή βελπωση στη ζωή των ανθρώπων της βοραοδυπκής περιφέραας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, allow me to ask you just one question concerning the McCarthy report.
Στα δικά μου μέρη, στο Manchester, η Ευρωπαϊκή Ένωση έβαλε 13 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας στο δίκτυο ελαφρού σιδηροδρόμου Met­rolink.
A moment ago, you postponed a report because we did not have the opinion of the Committee on the Regions.
Με μία θεπκή προ­σέγγιση, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορά να συνασφέρα ουσιασπκά στη ζωή των καθημερινών ανθρώπων στη βοραοδυπκή περι­φέραα.
President. — The services tell me that the opinion of the Committee of the Regions on this report was not necessary, and no one requested this opinion during the procedure, as had been the case with the other report you mentioned.
Επαναλαμβανόμενες ασυνεννοη-
The question should have been raised beforehand.
Trizza σίες με την Επιτροπή και το Συμβούλιο δημιούργησαν τον κίνδυνο να αμφισβητηθά η εγγυρότητα του αποτελέσματος τόσων προσπαθαών, με το φόβο να καταλήξουν οι διαπραγματεύσας σε επιδάξας ισχύος μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
— G. Collins recommendation (A4-0218/99) des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Collins report proposes the continuation of the Cohesion Fund for the four beneficiary Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Αυτό θα επιτρέψα στο Κοινοβούλιο να αποτέλεσα τον πρωταγωνιστή της μεταρρύθμισης, από τη φάση ακόμα της υλοποίησης και καθόλη την περίοδο προγραμμαπσμού.
The Cohesion Fund was set up in order to encourage certain Member States to join the single currency: Community funds were allocated in order to enable them to cope with the budgetary tightening that was imposed by the Maastricht criteria.
Η επανένταξη του URBAN στα πλαίσια των κοινοπκών πρωτοβουλιών αποτελά μια νίκη για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
To ease the burden caused by the four Member States that benefit from the Cohesion Fund, payments were also made to other Member States, including France, to cover the cost of the convergence criteria.
Πρέπα να αναγνωριστά ο ρόλος κλαδί των ασπκών και μητροπολιπκών περιοχών στην περιφεραακή ανάπτυξη.
I could add that the Cohesion Fund contributed to the conjuring trick that made some Member States into miracles of monetary union.
Η σημασία μιας ισόρροπης και συμπληρωμαπκής ανάπτυξης μεταξύ ασπκών και αγροπκών ζωνών άναι ουσιώδης για την οικονομική και περιφεραακή ανάπτυξη.
The Group of Independents for a Europe of Nations, which fought against the very principle of the single currency, must consequently have reservations about the Fund and the use that is being made of it.
Για το σκοπό αυτό άναι αναγκαίο να ενταθά σε όλα τα επίπεδα η συνεργασία με πς περιφεραακές και τοπικές αρχές και με τους κοινωνικοοικονομικούς φοράς, που βρίσκονται πιο κοντά στην πραγμαπκότητα των περιοχών, όπως αυτή εξελίσσεται.
The policy of redistribution, when taken to such extremes, has overwhelming repercussions for the economy, as it weighs down private initiative with the burden of obligatory deductions.
Οι πληθυσμοί αυτών των ζωνών θα υποστούν ης συνέπαες και αυτό δεν βοηθά στο να αποδάξουμε όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση δρα για την ανάπτυξη των μαονεκτούντων περιοχών.
Moreover, there are serious faults in the Cohesion Fund: in particular, its efficiency is questionable and there are financial irregularities in the way that funds are used.
Και η Ιταλία κινδύνευα να πληγά κατά την λογισπκή καταχώρηση του ανώτατου ορίου χρημαπκών πόρων που προβλέπονται για το νέο στόχο 2.
In addition, it is a tool for federalist redistribution, whose aim is more to gain support for the Commission among the beneficiary Member States and their people rather than to enable them to overcome their difficulties.
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία για την έκθεση Colom i Naval διεξήχθη σης συνθήκες που γνωρίζουμε. Θα ήθελα να πω όπ παρόλο που δεν ενέκρινα αυτήν την υπόθεση, προτίθεμαι προφανώς, ως ασηγητής του προϋπολογισμού και αν το μέλλον μου επιφύλασσα να συνεχίσω σε αυτήν τη θέση, κάπ το οποίο μόνο ο Θεός και οι εκλογάς γνωρίζουν, και εγώ Kat η Ομάδα μου να επιδάξουμε όσο το δυνατόν πιο ένπμο πνεύμα διοργανικής συνεργασίας γίνεται.
The launch of the single currency is in danger of worsening the imbalances between Member States and causing an increase in relocations, either towards states or regions that are more competitive than others, or away from regions that are in difficulty towards the dominant economic centres that we are already seeing emerge (north-west Germany, the Benelux countries, Ile-de-France, northern Italy).
Η δυσπιστία μας ως προς τη συμφω­νία δεν σήμαινε δυσπιστία ως προς τη συνεργασία.
In this context, the Cohesion Fund will perhaps enable us to limit the damage done by EMU, but it will nevertheless fall very far short of what is needed.
Σήμαινε τη δυσπιστία μας ως προς έναν υπερβολικά πιεσπκό, αβέβαιο επταετή δημοσιονομικό προγραμμαησμό.
This is why the Group of Independents for a Europe of Nations could not vote in favour of the Collins report.
Εμμένω, κύριε Πρόεδρε, στο όπ σε αυτό το σημάο, δεν εξυπηρετήσατε τη διοργανική συνεργασία επιβάλλοντας τον κανόνα ψηφοφορίας τον οποίο επιλέξατε.
Schroedter (V), in writing. - The Green Group votes against the recommendation on the Cohesion Fund Regulation because most of the innovative requests expressed by the European Parliament in the first reading aiming to strengthen and integrate the role of the Cohesion Fund within the European structural policy have not been taken into serious consideration in the new regulation. Parliament actually:
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση Colom i Naval για διαδικασπκούς κυρίως λόγους, οι οποίοι αναφέρθηκαν κατά την ψηφοφορία και τους οποίους εγώ ο ίδιος έθιξα.
— opposed the conditionality of the Cohesion Fund vis-à-vis the stability pact, because it believes that the Cohesion Fund must be considered in full terms a structural instrument;
Είναι απαράδεκτο το γεγονός on η έκθεση, με τον τρόπο που παρουσιάζεται από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, περικλάα μία τρο­πολογία η οποία προχωρά πολύ περισσότερο από ό, π το ανπκάμενο π_BAR_ς ίδιας της έκθεσης, σε τέτοιο σημάο που βρίσκεται τελάως ξεκάρφωτη, αφού όταν την εξετάσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, σπς 29 Απριλίου, δεν ετέθη ζήτημα, εκάνη την σπγμή, να εγκρίνουμε το κάμενο της συμφωνίας.
— considered that the Cohesion Fund should be subject to the same partnership rales applying for the Structural Funds, and that its operations are planned within an integrated framework together with the structural operations, involving regional and local authorities; Parliament also wished that mainstreaming horizontal themes such as employment and equal opportunities should be taken into account in the Cohesion Fund in the same way as in the Structural Funds;
Θέλω να προσθέσω σε αυτά που άπε ο κ. Bourlanges πριν λίγο όπ δεν μπορούμε να εξετάσουμε πς διοργανικές συμφωνίες ξεχωρι­στά. Το σύνολο της διαδικασίας δεν άναι σωστό.
— asked that Cohesion Fund resources in the fields of transport and mobility are used to fund projects which improve regional and interregional cohesion, interoperability and intermodality, and in the field of the environment are also used to fund projects to maintain and restore biodiversity and preserve natural reserves;
Συνεπώς, αυτό που άπε ο κ. Bourlanges πριν λίγο σχετικά με τη δημοσιονομική πτυχή άναι ιδιαιτέρως αληθές, θα έπρεπε όμως να άχε συμπεριλάβα στο σχόλιο του όλες πς διοργανικές συμφωνίες.
— tressed the importance of being able to group together small projects into a bigger entity and demanded therefore that some 5% of the total fund endowment be made available for projects of this kind.
Οι εμπαρίες από τον δημοσιονομικό σχεδιασμό της περιόδου 1988-1999 δάχνουν όπ ήταν δυνατόν να υλοποιηθούν οι ετήσιοι προϋπολογισμού χωρίς διαμάχες.
The Green Group considers those requirements fundamental and therefore is not content with the agreement reached in the Council to maintain the Cohesion Fund without deeply reforming it.
Είναι σημανπκό να διασφά­λισα η ΕΕ τους χρηματοδοπκούς πόρους για την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου.
Considering that the text of the regulation agreed in the Council of Ministers did not take into account all these points, we cannot give our assent to the launch of the Cohesion Fund.
Στηρίζουμε την υποβληθάσα πρόταση σχεπκά με τη μείωση του χρηματοδοπκού ανωτάτου ορίου σε σχέση με εκάνο που έχα καθοριστά στις κατευθυντήριες γραμμές για την ΚΑΠ.
Querbes (GUE/NGL), in writing. — (FR) For several years, the people of the European Union have been demonstrating more and more clearly their rejection of ultra-liberal policies and the damaging effects that they have on employment, incomes, social protection systems and public services, the environment and land use.
Όταν η οικονομία μπορά να απαίτησα άλλα χρονικά πλαίσια, οι επταετάς δημοσιονομικές προοππκές χωρίς δυνατότητες ενδιάμεσων αναπροσαρμογών άναι ένα μη συνετό χρονικό πλαίσιο.
They want quite the opposite: a shift towards European policies whose aims and methods are social and democratic progress and the establishment of mutually advantageous international cooperation.
Νομίζω όπ το ίδιο επιχά­ρημα ισχύα για την έκθεση McCarthy.
These demands are being expressed through campaigns and demonstrations at national and European level.
Αυτό το ερώτημα έπρεπε να άχε τεθά πριν.
They have met with a response, even in Berlin, where the Commission's most ultra-liberal plans were rejected.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Never theless, the interests that are best defended are those of the major economic and financial players at European and international level.
Πράγμαπ, το Κοινοβούλιο:
However, this debate is also an open one, as the European Parliament elections take it to the level of all of the people of Europe.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now up to them to have their say on the reform of European policies and integration.
Καταψηφίζοντας τους υπέρ-φιλελεύθερους κανονισμούς της Ατζέντα 2000, επιθυμώ να τους αφήσω τη θέση για να παρέμβουν.
By voting against the ultra-liberal regulations of Agenda 2000, I want to give those people every opportunity to intervene.
Barthet-Mayer (ARE), γραπτώς. — (FR) Οι συζητήσας για την Ατζέντα 2000 διήρκησαν πάνω από ένα χρόνο και αφορούσαν πς βασικές εργασίες της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Κοινοβουλίου.
Barthet-Mayer (ARE), in writing. — (FR) The debate on Agenda 2000 has lasted more than a year, and has taken up the bulk of the work of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Στο τέλος της θητάας μου, τον Μάιο 1999, οι πολιπκές μου θέσας για αυτά τα κοινωνικά θέματα όπως άναι η γεωργία, η διατροφή, η ανάπτυξη της υπαίθρου και το περι­βάλλον παραμένουν οι ίδιες.
At the end of my mandate, in May 1999, my political positions on social issues such as agriculture, food, rural development and the environment remain the same.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ήταν απαραίτηπ], όχι όμως υπό τη μορφή που παρουσιάζεται στην Ατζέντα 2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The reform of the CAP was necessary, but not in the form proposed in Agenda 2000 by the European Commission.
Οι συζητήσας μας έδειξαν κάποια συναίνεση σε αυτό το οποίο συμφωνήθηκε τώρα να αποκαλάται το «ευρωπαϊκό αγροπκό πρότυπο», το οποίο έρχεται σε αντίθεση σε πολλά σημάα με πς υπέρ-φιλελεύθερες βλέψεις των χωρών της ομάδας του Cairns και των Ηνωμένων Πολιταών.
In our debates we have demonstrated a certain level of consensus on what we now call the 'European agricultural model', which on many points is at odds with the ultra-liberal aims of the countries of the Cairns Group and of the United States.
Η έκθεση Görlach δεν επιτρέπα στην παρούσα κατάσταση, με μία πολύ μικρή δημοσιονομική ασφορά, να εφαρμοστά μία πραγμαηκή πολιπκή ανάπτυξης της υπαίθρου, παρόλο που άναι απαραίτητη περισσότερο από ποτέ, ούτως ώστε να διασφαλιστά ένα αξιοπρεπές και βιώσιμο μέλλον σπς αγροπκές περιοχές της ΕΕ (80% της επικράταας της ΕΕ).
The Görlach report as it stands, with a budgetary allocation that is far too small, does not allow the implemen tation of a real policy of rural development, which is more necessary than ever in order to guarantee a worthy and lasting future for the rural areas of the EU (80% of EU territory).
Η έκθεση Mulder υπενθύμιζα σε μία ανηολογική σκέψη τη δυνατότητα σιιγχρηματοδότησης ενάνπα στην οποία αγωνιστήκαμε, γιατί θα σήμαινε εν καιρώ την καταστροφή της ΚΓΠ και των στόχων της συνθήκης.
The Mulder report mentions in a recital the possibility of cofinancing, which we opposed because in the long term it would mean the destruction of the CAP and of the objectives of the Treaty.
Η έκθεση Graefe zu Baringdorf δεν επέτρεψε την παρουσίαση ενός λογικού μηχανισμού επαναπροσανατολισμού και καθορισμού του ανώτατου ορίου των γεωργικών ενισχύσεων, σύμφωνα με τα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά κριτήρια και ο ίδιος ο ασηγη­τής, μετά από πς τροπολογίες που ψηφίστηκαν στην επιτροπή, δεν θα αναγνώρισα πιθανώς ένα τροποποιημένο κάμενο το οποίο δεν μοιάζα πολύ με το αρχικό του κάμενο.
The Graefe zu Baringdorf report did not allow for a coherent mechanism to reorganise and limit agricultural aid according to social and environmental criteria, and following the amendments adopted in committee, the rapporteur himself will probably not recognise an amended text which is too far removed from his original text.
Όσον αφορά την έκθεση Goepel για το γάλα, σίγουρα διαβεβαίωνε τη διατήρηση ενός κάποιου status quo, αλλά αντιμετώπιζε την προοππκή κατάργησης των ποσοστόσεων γάλακτος.
With regard to the Goepel report on milk, it did ensure the maintenance of some sort of status quo, but it envisaged the possibility of abolishing milk quotas.
Ανπθέτως, υπερψήφισα πς εκθέσας όπου η αυστηρή θέση του Κοινοβουλίου επέφερε την χαρακτηρισηκή υποχώρηση της αδιαλλα­ξίας ή της μη αντιστοιχίας των προτάσεων της Επιτροπής:
However, I voted for the reports in which Parliament's firm position had significantly altered the uncompromising or inadequate nature of the Commission's proposals:
Την έκθεση Garot, όπου η ικανότητα και η εμμονή του ασηγητή επέτρεψαν τη μερική διαφύλαξη του τομέα του βοάου κρέατος, κυρίως για πς αγέλες θηλαζουσών αγελάδων που διατηρούν τα τοπία, δομούν πς αγροπκές παραγωγές, διασφαλίζουν ασοδήματα οτις παραγωγές ποιότητας χωρίς ορμόνες και διαφυλάσσουν το περιβάλλον.
The Garot report, in which the skill and determination of the rapporteur meant that the beef sector could be partly protected, particularly suckler herds, which maintain the countryside, give structure to rural production, guarantee income for quality production without hormones, and safeguard the environment.
Την έκθεση Martin, όπου οι συνάδελφοι μου κι εγώ τροποποιήσαμε κατά πολύ το κάμενο της πρότασης προς μία ευνοϊκή κατεύ­θυνση για όλους τους αμπελοοινικούς τομάς — ορισμένοι μας το γνωστοποίησαν μάλιστα — κυρίως σε ό, π αφορά τον ορισμό του οίνου, την απαγόρευση κατασκευής ευρωπαϊκών οίνων με μούστους που ασάγονται από τρίτες χώρες και τη διατήρηση των οινολογικών παραδοσιακών πρακπκών και συνεπώς της ποιότητας, η οποία υπονοά την ευρωπαϊκή πολιπσπκή μας ταυτότητα.
The Martin report, the text of which my colleagues and I have altered considerably in a manner that favours all of the wine-producing industry — some parts of the industry have already said so — particularly with regard to the definition of wine, the ban on producing European wines with must imported from third countries and the preservation of traditional oenological practices and therefore of the quality that underlies our European cultural identity.
Είμαι πεπασμένη ότι οι ευρωπαίοι γεωργοί και καταναλωτές θα καταλάβουν κατ' αυτόν τον τρόπο την έννοια της ψήφου μου και θα συναδητοποιήσουν τους αγώνες που μένουν να γίνουν, ούτως ώστε το ευρωπαϊκό οικοδόμημα να έχα ένα μέλλον σε αυτόν τον τομέα
I am convinced that European farmers and consumers will therefore understand the way in which I have voted and will be aware of the battles that still have to be fought in order that European construction may have a future in this field.
Gahrton, Hohn και Schörling (V), γραπτώς. — (SV) Απάχαμε από ης ψηφοφορίες για ης εκθέσας των κυρίων Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi και P.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. — (SV) We abstained in the votes on the Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi and Martin reports, since we believe that the entire EU agricultural policy should be wound up.
— Δεύτερη έκθεση Graefe zu Baringdorf (Α4-0231/99) des Places (I-EDN), γραπτώς — (FR) Ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και ως συντονιστής της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισα το σύνολο των τροπολογιών που παρουσίασε ο ασηγητής μας κ. Graefe zu Baringdorf στην Επιτροπή Γεωργίας, επαδή αυτές οι προτάσας ήταν εντελώς ασύνδετες με την οικονομική κατάσταση που βιώνα η ευρωπαϊκή γεωργία.
— Graefe zu Baringdorf second report (A4-0231/99) des Places (I-EDN), in writing. — (FR) As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and coordinator of the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against all of the amendments tabled by our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, in the Committee on Agriculture and Rural Development, as his proposals were completely incoherent with regard to the economic situation of European agriculture.
Με ικανοποίηση διαπίστωσα όπ η πλαοψηφία των συναδέλφων μου μελών της Επιτροπής Γεωργίας προ­έβησαν στην ίδια ανάλυση με εμένα.
I was pleased to see that the majority of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development came to the same conclusions as I did.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο δεν εγκρίθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας καμία τροπολογία στην πρόταση της Επιτροπής.
This is why no amendments to the Commission's proposal were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Το σύνολο των γάλλων βουλευτών της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισε το νομοθεπκό ψήφισμα που θα καθιστούσε δυνατή αυτή τη σπγμή την επικύρωση του συμβιβασμού του Βερολίνου.
All of the French members of the Europe of Nations Group voted against the legislative resolution, bearing out the Berlin agreement on this point.
Η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκεται σε μία πολύ δυσμενή κατάσταση.
European agriculture is in a very bad situation.
Πράγμαπ, η πμή των γεωργικών προϊόντων μαώνεται συνεχώς, στο μέτρο που εξαφανίζεται η αρχή της κοινοπκής προτίμησης.
The price of agricultural products is falling steadily, as the principle of Community preference gradually disappears.
Η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων δεν άναι νεκρό γράμμα, αλλά μία πραγμαπκόππτι την οποία γνωρίζουν οι γεωργοί μας.
The globalisation of trade in agricultural products is not an empty word, but a reality that our farmers are experiencing.
Οι μελλονπκές διαπραγματεύσας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με κάνουν να φοβάμαι το χαρότερο για τα μελλονπκά έτη.
The forthcoming negotiations in the World Trade Organisation lead me to fear the worst for the years to come.
Ο Επίτροπος Fischler δεν άπε χθες στην ολομέλαα όπ μελετά το ενδεχόμενο μίας νέας μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής το 2003?
Did Commissioner Fischler not say yesterday in this House that he envisaged a fresh reform of the common agricultural policy in 2003?
Η σύμπτωση των ημερομηνιών, μεταξύ αυτής που αναφέρθηκε στην εν λόγω δήλωση και του τέλους του κύκλου των διαπραγματεύσεων το 2003 δεν αποτελά σίγουρα ημερολογιακή σύμπτωση.
The fact that the date given in that statement coincides with the end of the negotiations in 2003 is surely not a coincidence.
Η άμεση στήριξη των γεωργών άναι αναγκαία και απαραίτητη για ορισμένους τομάς της γεωργίας.
Direct support for farmers is necessary, and it is essential for some sectors of agriculture.
Επί παραδάγμαπ, η παραγωγή που δέχεται σήμερα τη μεγαλύτερη ενίσχυση άναι η εκτροφή προβάτων.
For example, the sector that currently receives the most aid is sheep farming.
Το να θέλουμε να θεσπίσουμε ανώτατο όριο σπς ενισχύσεις και να ης μαώνουμε συνεχώς αποτελά ολοκληρωηκή παρέκκλιση σε σχέση με το επίπεδο ασοδήματος αυτών των εκτροφέων.
It is completely absurd, given farmers' level of income, to try to put a ceiling on aid and to reduce it steadily.
Στη Γαλλία, οι εκτροφάς προβάτων άναι αυτοί με το χαμηλότερο γεωργικό ασόδημα.
In France, sheep farmers have the lowest income among farmers.
Μία γραμμική και γενικευμένη μάωση των ανησταθμισηκών ενισχύσεων θα προκάλεσα συνεπώς ανισορροπία στην ευρωπαϊκή γεωρ­γική παραγωγή.
A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.
Μόνο οι ευρωπαϊκές παραγωγές που άναι περισσότερο ανταγωνισηκές σε παγκόσμιο επίπεδο θα διατηρηθούν.
The only European producers that will survive will be those who are most competitive at world level.
Οι περιβαλλονπκές ισορροπίες, οι ισορροπίες σε ό, π αφορά τη χωροταξία και την αξιοποίηση της υπαίθρου θα ανατραπούν ολοκληρωπκά κατά τα επόμενα χρόνια, εάν αυτή η πολιπκή καταστροφής της ΚΓΠ επιδιωχθά με την αρχική ώθηση του 1992.
The environmental balance and the balance of land use and use of agricultural land will be completely upset in the years to come if the policy of destroying the CAP continues as it was launched in 1992.
— Δεύτερη έκθεση Philippe-Armand Martin (Α4-0223/99)
— P. Martin second report (A4-0223/99)
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η πολιπκή άναι, ως γνωστόν, η τέχνη του εφικτού.
Lulling (PPE), in writing. — (DE) Politics, as we all know, is the art of the possible.
Ως εκ τούτου πρέπα τώρα να κάνω μια προ­σπάθαα και να α/κρίνω ορισηκά ης εκθέσας που αφορούν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, δίνοντας έτσι πράσινο φως για να μπόρεσα να ψηφιστά από το Συμβούλιο Υπουργών η πολιπκή απόφαση των Υπουργών Γεωργίας και της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου στη νομοθεπκή μορφή της.
This being the case, I suppose I shall have to bring myself to give my approval in the end to the reports on the reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000, and thereby to give the green light for the political decision of the agriculture ministers and the Berlin summit to be adopted in legislative form by the Council.
Φυσικά, δεν άμαι ενθουσιασμένη με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου σχεπκά με τη μεταρρύθμιση των ΚΟΑ για το γάλα, το βόαο κρέας και τα σιτηρά.
Needless to say, I cannot be enthusiastic about the results of Berlin summit in terms of the common organisation of the markets in milk, beef and cereals.