natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες απαιτήσεις κυρίως έναντι περιλαμβάνει Επιτροπής τις του
This heading contains various amounts owed by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις διάφορες απαιτήσεις έναντι κοινοτικών οργανισμών, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό, για λογαριασμό των οποίο)ν τα όργανα προβαίνουν σε διάφορες δαπάνες οι οποίες επιστρέφονται αργότερα.
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities plus, for example, the recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding. It also contains outstanding fines and
Η θέση αυτή απαιτήσεις της προσωπικού της.
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Χ. Μεταβατικοί λογαριασμοί
X. Suspense accounts
Επισημαίνεται ότι στον τομέα αυτόν περιλαμ­βάνονται οι χρηματοπιστωτικές πράξεις που αφορούν τους λογαριασμούς πάγιων προκατα­βολών των αντιπροσωπειών, τα ποσά των οποίων δεν είχαν συμφωνήσει με τα λογιστικά στοιχεία της κεντρικής υπηρεσίας μέχρι την ημερομηνία έγκρισης των λογαριασμών.
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps, miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Επισημαίνεται ότι μετά την πτώχευση τριών τραπεζών σε τρίτες χώρες μπορεί να προ­βλεφθεί ότι τα ποσά που είναι κατατεθειμένα σε αυτές σε λογαριασμούς όψεως, συνολικού ύψους 1 288 513,83 ECU δεν μπορούν να ανακτηθούν.
Funds totalling ECU 1 288 513.83 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και την αρχή της σύνεσης έγινε μια διόρθωση των αξιών των χρηματοοικονομικών λογαριασμών και ενεγράφη στο ενεργητικό
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing)·
Α. Καθαρό κεφάλαιο που προκύπτει από τις οικονομικές προσαρμογές
A. Net capital resulting from economic adjustments
Υπόλοιπο στις 31.12.1996
Balance at 31 December 1997
Καθαρό κεφάλαιο προκύπτον από τις οικονομικές προσαρμογές
Net capital resulting from economic adjustments
Διαρθρώσεις ενεργητικού κατ' αξία εκτός αυτών υπό Α. 1 (2)
Adjustments to assets other than those under A. 1 (2)
Διαρθρώσεις ενεργητικού κατ' αξία Α. 1 (
Adjustments to assets under A. 1 (2)
Καθαρό κεφάλαιο προκύπτον από τις προσαρμογές στο επίπεδο του ισολογισμού
Net capital resulting from adjustments to balance sheet
Η θέση αποτέλεσε αντικείμενο ανακατάταξης κατά την κατάρτιση του παρόντος ισολογισμού.
It has been reclassified in this balance sheet. (-) This amount is the contra entry for the adjustment to the financial accounts and investments and the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund, since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
Γ. Πλεόνασμα από τη διαχείριση ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
0 τομέας αυτός περιλαμβάνει τα μεταφερόμενα αποτελέσματα και το τελευταίο αποτέλεσμα από τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Δανειοληπτικό/δανειοδοτικό μέσο
Borrowing/lending instrument
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Result of financial year
Υπόλοιπο στις 31.12.1996
Balance at 31 December 1996
Υπόλοιπο στις 31.12.1997
Balance at 31 December 1997
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή Επισιτιστική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ Ισοζύγιο πληρωμών Ευρατόμ Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
Medium-term financial assistance Food aid to former USSR Balance of payments Euratom NCI (New Community instrument)
Μακροπρόθεσμες οφειλές
Longterm liabilities
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται οι οφειλές διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Κινήσεις οικονομικού έτους
Change over year
Ληφθέντα δάνεια ΝΚΜ Ευρατόμ Ισοζύγιο πληρωμών Χρηματοδοτική συνδρομή Επισιτιστική βοήθεια
Borrowings NCI Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Ταμείο προσωπικού (') Ασφάλειες και εγγυήσεις (2)
Other longterm liabilities Staff funds (1) Deposits and guarantees received (2) NCI Leasing (3)
(') Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για το έκτακτο προσωπικό όλων των οργάνων, με κεφάλαια ύψους 8 εκατ.
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 8 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 5.7 million).
(3) Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις οφειλές για ενοικίαση-αγορά διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
Ci) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
Οι πράξεις δανειοληψίας κατά τη διάρκεια του έτους 1997 παρουσιάζουν την ακόλουθη εικόνα:
The detailed movements in borrowing operations in 1997 are as follows:
Μεταβολές ισοτιμιών
Balance at 31 December 1996
Σημείωση: ΧΣ = Χρηματοδοτική συνδρομή · ΕΒ = Επισιτιστική βοήθεια ■ ΙΠ = Ισοζύγιο πληρωμών.
NB: FMA = food aid; MTA = financial asistance; BOP = balance of payments.
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1997 περιλαμβάνεται στον τομέα «Μακροπρόθεσμες οφειλές» όσον αφορά τα ληφθέντα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους και στον τομέα «Βραχυπρόθεσμες οφειλές» όσον αφορά τα ληφθέντα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1997 are entered under longterm lia­bilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Υπόλοιπο σε ECU
Due in > 1 year Due in < 1 year Balance (ECU)
Σημείωση: ΧΣ = Χρηματοδοτική συνδρομή ■ ΙΠ = Ισοζύγιο πληρωμών.
NB; MTA = financial asistance; BOP = balance of payments.
Βραχυπρόθεσμες οφειλές
Short-term liabilities is an advance by the Netherlands for joint fi­nancing of aid operations for Bangladesh.
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται τα λαμβανόμενα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time.
Αφετέρου, η θέση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1996 σχετικά με τη συμμετοχή nav χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, το οποίο δεν έχει τακτοποιηθεί ακόμη.
This heading also includes the 1996 balance of contributions from the EFTA States belong­ing to the EEA which has not yet been regu­larised.
Γ. Τρέχουσες οφειλές
C. Current liabilities
Κοινοτικά όργανα και οργανισμοί
Community institutions and bodies
Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τις οφειλές της Επιτροπής προς ορισμένα κράτη μέλη.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Στη
In this case it
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές της Κοινότητας προς ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό.
This item covers amounts owed by the Community to certain Community bodies which do not come under the scope of consolidation.
Οι πιστώσεις προς μεταφορά στις 31 Δεκεμβρίου 1997, για όλα τα όργανα, αναλύονται ως εξής:
At 31 December 1997 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
Μεταβατικοί λογαριασμοί
V. Suspense accounts
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες αυτομάτως
Automatic carryovers of non-differentiated appropriations
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
Differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις πράξεις χορήγησης δανείων από δανεισμένα κεφάλαια.
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Πρόκειται για τρέχοντες τόκους σε σχέση με δάνεια και πιστωτικές συναλλαγές και για πράξεις swaps (πιστωτικές συναλλαγές).
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες με απόφαση της Επιτροπής
Differentiated appropriations carried over by Commission decision
Διαχωριζόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους σχετικές με συμμετοχές τρίτων
Differentiated current year's appropriations in respect to contributions by third parties
Διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1996 και σχετικές με συμμετοχές τρίτων
Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect to contributions by third parties
Άλλες οφειλές
Sundry creditors
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα έσοδα που εισπράττονται ως πρόστιμα λόγω παραβίασης των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνισμού (50 611 348,95 εκατ.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 50 611 348.95) is now entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Εάν το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ του προσφεύγοντος, τα σχετικά ποσά πρέπει να του επιστραφούν αμέσως.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Εφόσον δε το Δικαστήριο δεν έχει εκδώσει οριστική απόφαση για την προσφυγή που ασκήθηκε, τα έσοδα αυτά δεν μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό αμέσως μετά την είσπραξη τους.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ -ΠΙΟΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1997
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Potential liabilities at 31 December 1997
Υποχρεώσεις σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που δεν καλύπτονται από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
MO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Στόχος 5 α) «γεωργία» Στόχος 5 α) «α/Λεία»
Structural Funds (aid planned but not committed for the period 1994-99) for the period 1994-99)
Στόχος 6 Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Objective 1 Objective 2 Objective 3 and 4 Objective 5a—agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
Πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες
Protocols with the Mediterranean countries
Συνεργασία με τις ασιατικές χώρες
Cooperation with Asian countries
Αλιευτικές συμφωνίες
Fisheries agreements
Δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997
Expenditure by Member Stales under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1997 and 31 December 1997
Εγγύηση εξόφλησης
Repayment guarantee
Δανείων που χορήγησε η ETE από δικούς της πόρους σε τρίτες χώρες Εγγύηση κατά 70 % Ey/ύηση κατά 75 % Εγγύηση κατά 100 %
On loans granted by the EIB from its own resources to nonmember countries to nonmember countries 70 % guarantee 75 % guarantee 100 % guarantee
Δανείων που έλαβαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ποσά εγγυημένα από τον προϋπολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1997)
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1997)
Ανώτατο επιτρεπόμενο όριο (σε εκατ. ECU)
Total authorised ceiling (million ECU) 14 000 4 000 6 830 4 465
Υπογραφή από το ETE (παρακράτηση από την ΕΚ (του 30 % του κεφαλαίου που ενέκρινε το ETE)
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (συνέχεια)
Potential liabilities at 31 December 1997 (continued)
Κτίρια Κοινοβουλίου 5.1.2.
Leasing of buildings Institutions 5.1.1.
Παράρτημα Δικαστικού Μεγάρου
Buildings — Parliament 5.12.
Κτίρια Βρυίελ'/ών 5.2.3.
Buildings, Brussels 523.
Κτίρια Λουξεμβούργου
Buildings, Luxembourg Institutions 5.2.4.
Κτίρια ΥΕΕΕΚ 5.2.7.
Buildings—Publications Office 5.2.7.
Κτίρια Συμβουλίου
Buildings—Council
Επιχειρησιακή χρηματοδοτική μίσθωση Όργανα Υλικό πλ,ηροψορικής Κοινοβου/,ίου Υλικό πληροφορική; ΥΕΕΕΚ Υλικό ΥΕΕΕΚ
Operational leasing Institutions Computer equipment — Parliament Computer equipment—Publications Office Equipment — Publications Office
Υποχρεώσεις στον συνταξιοδοτικό τομέα
Commitments in respect of pensions
Πιθανές οφειλές από συμμετοχές σε συνδεδεμένους οργανισμούς
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
10(1) Αλλες πιθανές οφειλές 10.1.
10(1) Other potential liabilities 10.1.
Πιστωτές δικαιούχοι εγγυήσεων τρίτων 10.4.
Creditors holding guarantees from third parties 10.4.
(1) Βλέπε επεξηγηματική σημείωση.
(') See explanatory notes.
Υποχρεώσεις σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που δεν καλύπτονται από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Εγγυήσεις από τρίτους σχετικές με δάνεια που χορήγησε
Guarantees received from third­party guarantors in respect of loans granted by:
4.1. η ETE, με κοινοτική εγγύηση
4.1. the EIB and covered by a Community guarantee
4.2. η Επιτροπή Ισοζύγιο π)ι\ρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
Κτίρια Κοινοβουλίου 5.1.2.
Buildings—Parliament 5.12.
Μακροχρόνια μίσθωση Επιτροπή 5.2.1.
Long­term rental — lease Commission 5.2.1. Land (I) 5.2.2.
Κτίρια Βρυξελλών 5.2.3.
'Palais'— Court of Justice 525.
Κτίρια ΟΚΕ 5.2.6.
Buildings—ESC 52.6.
Κτίρια ΥΕΕΕΚ 5.2.7.
Buildings — Publications Office 52.7.
ΚτίριαΣυμβου/Jou
Buildings — Council
Επιχειρησιακή χρηματοδοτική μίσθωση Όργανα Y/JKO πληροφορικής Κοινοβουλίου Y/JKO πληροφορικής ΥΕΕΕΚ Υ/Λκό ΥΕΕΕΚ
Operational leasing Institutions Computer equipment — Parliament Computer equipment — Publications Office Equipment — Publications Office
Συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων: εισροές ΝΚΜ
Currency swaps to be received: NCI
Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων: εισροές
Exchange rate swaps to be received Balance of payments support Financial assistance
Αλλες υποχρεώσεις τρίτων
Other commitments received
Πιστωτές δικαιούχοι εγγυήσεων τρίτων
Creditors holding guarantees from third parties
11(1) Υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τρίτοι (τραπεζικές εγγυήσεις) σε σχέση με πρόστιμα — Υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Commitments received in respect of fines still awaiting finalisation at 31 December 1997 (bank guarantees)
Πιθανές απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1997^συνέχεισ^
Potential assets at 31 December 1997 (continued)
Απαιτήσεις από τους δικαιούχους του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
Claims on EAGGF-Guarantee beneficiaries
Καθαρό πιθανό κέρδος από την πώληση αγροτικών αποθεμάτων Προβ/,επόμενη τιμή πώλησης στις 30.9.1997 794,55 εκατ.
Net potential gain on disposal of agriculture stocks Foreseeable sales at 30 September 1997
ECU Λογιστική αξία των αποθεμάτων - 760,12 εκατ. ECU
ECU 794.55 million ECU - 760.12 million
Προβλέψεις απαιτήσεων: — 1 435 προβλέψεις — 309 προβλέψεις p.m. 137 977 695
Foreward estimates: — 1 435 items — 309 items p.m. 137 977 695
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου κάθε έτους μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η εντολή εκτέλεσης τους θα έχουν κοινοποιηθεί στον υπόλογο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Point 1 ber and 15 October of the following year, pro­vided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Οι πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 περιλαμβάνονται στις υπο­χρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1997 are included in the off­balance­sheet commitments.
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με την απόφυση 97/608/ΕΚ, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων το ποσό των 107 646 127,42 ECU '"συμψηφίσθηκε με τις δαπάνες που είχαν δηλωθεί τον Νοέμβριο του 1997 και επρόκειτο να πληρωθούν στις 2 Ιανουαρίου 1998.
Following Decision 97/608/EC on the clear­ance of the EAGGF Guarantee Section ac­counts, a total of ECU 107 646 127.42 (i) was offset by declared expenditure in November 1997, which is payable on 2 January 1998.
Το ότι δεν έχουν δεσμευθεί οι πιστώσεις για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμευθεί για τα ποσά που δεν καλύπτονταν από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό.
Some aid remained uncommitted because the Commission decided to enter into commit­ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Ο καθορισμός του οριστικού ποσού των επιβαρύνσεων και ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997 το υπόλοιπο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 5 746,2 εκατ.
As formulated, the guarantee legally cov­ers the loans signed by the EIB at 31 Decem­ber 1997 (including loans granted to three Member States before accession).
ECU (5 534,3 εκατ.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
ECU μετά την προσχώρηση των τριοόν νέων κρατών μελών), ποσό στο οποίο περιορίζεται εκ των πραγμάτων ο κίνδυνος που διατρέχει η Ένο)ση. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 είχαν επιστραφεί 1 294,23 εκατ.
At 31 December 1997 the amount paid out totalled ECU 5 746.2 million (ECU 5 534.3 million when the countries which have become Member States are ex­cluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
ECU από το συνολικό εκταμιευθέν ποσό (7 040,43 εκατ. ECU).
Of the ECU 7 040.43 million paid out up to 31 December 1997, ECU 1 294.23 million has already been repaid.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το ποσό του Εδιμβούργου αποτελεί μια ανάληψη δαπανών της Κοινότητας έναντι των κρατών μελών.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis­à­vis the Member States.
Επισημαίνεται ότι ο προϋπολογισμός του 1999 θα πρέπει να καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρείται αυτό το ποσό.
This allocation will have to be respected in establishing the 1999 budget.
Κατά συνέπεια ο υπολογισμός των μη δεσμευμένων πιστώσεων για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής γίνεται με βάση το ποσό του Εδιμβούργου, από το οποίο αφαιρούνται οι δεσμεύσεις που έγιναν κατά την περίοδο 19941997.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commit­ments made for the period 1994­97 from the Edinburgh allocation.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει συνεπώς το συνολικό ποσό των δεσμεύσεων έναντι των κρατών μελών μετά την 31η Δεκεμβρίου 1997 για την περίοδο προγραμματισμού 19941999 όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και το Ταμείο Συνοχής (εκτός από τις πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης, την προστασία του περιβάλλοντος και τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα).
The difference repre­sents total commitments vis­à­vis the Member States after 31 December 1997 for Communi­ty support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environ­ment, and transitional and innovatory meas­ures) for the programming period 1994­99.
Το ποσό αυτό αντανακλά, σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σύνεσης, τις ανώτατες πιθανές υποχρεώσεις για αυτά τα δύο ταμεία.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
Οι πληρωμές που αφορούν το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων είναι εκείνες ι
The payments taken into account for the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 Octo­
» Με την τιμή στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
(■) Al the rale applicable on 31 December 1997.
Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου
Amount outstanding at 31 December antees it has granted on loans under its bor million ECU rowing and lending activities.
Εγγυήσεις
Guarantees by public institutions in the Member States
3 034 εγγυήσεις-δάνεια προς τα κράτη μέλη
Guarantees in the form of securities against other assets — loans to Member States
Δάνεια σε κράτη μέλη
Loans to Member States
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα δεν εξασφάλισε εγγυήσεις τριτεγγυητών για τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme.
Πρέπει να υπογραμμισθεί εντούτοις ότι τα δάνεια αυτά, ύψους 1905 000 000 ECU, καλύπτονται με εγγύηση του Ταμείου Εγγυήσεων.
However, these loans, totalling ECU 1 905 000 000, are guaranteed by the Guarantee Fund.
(')Το υπόλοιπο των 5 534,3 εκατ. ECU προσαυξά­νεται κατά 19,04 εκατ.
(i)ECU 5 534.3 million outstanding plus ECU 19.04 million in respect of capital due and unpaid by there publics of the former Yugoslavi a at 31 December 1997.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ETE, τα οποία είναι εγγυημένα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (13 003 987 780 ECU), οι εγγυ­ήσεις τρίτων κατανέμονται ως εξής:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 13 003 987 780), the third-country guarantees break down as follows:
D 85 % κρατικές ή συναφείς εγγυήσεις·
D 85 % sovereign guarantees or similar;
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι εγγυήσεις που είχε υπογράψει το ETE ανέρχονταν σε 2 171,8 εκατ.
At 31 December 1997 the EIF had signed guarantees totalling ECU 2 171.8 million; as 89.3 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of ECU 729.6 million for the European Community.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με ένα ποσό ύψους 600 εκατ.
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 129.6 million.
Όλες οι εκτιμήσεις της επενδυτικής δαπάνης αναφέρονται χωρίς να υπολογίζεται το κόστος μακροχρόνιας χρηματοδότησης.
amounting to ECU 480 million) is also in­cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
(480 εκατ.
(FRF/ECU exchange rale at 31 December 1997).
ECU), περιλαμβάνεται επίσης στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού ως πιθανή οφειλή (σημείο 9).
All the estimates of investment costs are net of the longterm financing cost.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήψε επίσης συμβάσεις ενοικίασης ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού σύμφωνα με τις οποίες είναι υποχρεωμένο να πληρώσει 1,3 εκατ. ECU περίπου.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 1.3 million.
Δεδομένου ότι τα ακίνητα αυτά είναι αποτέλεσμα εξωλογιστικής απογραφής, τα στοι­χεία που αναφέρονται στη θέση αυτή δεν εξαντλούν το θέμα.
As these assets come from outside the ac­counts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Επίσης, η θέση αυτή περιλαμβάνει και τα χρησιμοποιούμενα ακίνητα που διέπονται από μισθωτήρια σύμβαση με δυνατότητα αγοράς.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with pur­chase option.
,24 505 m και 14 809 m αντίστοιχα.
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of 26 635 m2, 24 505 m2 and 14 809 ir.2 respec­tively.