natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή απεφασίσθη από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ, την 8η Μαρτίου, για την οικονομική και νομισματική ένωση, και την 18η Ιουλίου, για την πολιτική ένωση. Η Επιτροπή γνωμοδότησε στις 22 Αυγούστου και στις 22 Οκτωβρίου, αντιστοίχως, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 22 Νοεμβρίου και για τις δύο διασκέψεις.
On 8 March the Council decided that the European Parliament and the Commission should be consulted, in accordance with Article 236 of the EEC Treaty, on economic and monetary union; a similar decision followed in respect of political union on 18 July; the Commission's opinions were delivered on 22 August and 22 October respectively, while the European Parliament's opinions on both conferences were delivered on 22 November: the Council was thus able to issue its own favourable opinion on 4 December, enabling the President of the Council to convene the two conferences officially.
Collins, συμμετέσχε στη δεύτερη τετραμερή συνεδρίαση, στις 24 Μαρτίου, στη Λισσαβόνα.
The President of the Council, Mr Gerard Collins, took part in the second quadripartite meeting in Lisbon on 24 March.
Οι συμμετασχόντες στη συνεδρίαση αυτή, κ. Delors για την Επιτροπή, κ. Deus Pinheiro, πρόεδρος της επιτροπής των υπουργών, και κυρία C Lalumière, γενική γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, εξέτασαν ιδίως τους ρόλους που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Κοινότητα στις μελλοντικές ευρωπαϊκές δομές.
The participants in the meeting, Mr Delors for the Commission, Mr de Deus Pinheiro, Chairman of the Committee of Ministers, and Ms Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe, con-
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. G.
sidered, amongst other things, what role the Council of Europe and the Community might play in future European structures.
Collins, συμμετέσχε, στις 10 Μαΐου, στην Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και εξέθεσε τις πρόσφατες δραστηριότητες των Κοινοτήτων.
The President of the Council, Mr Collins, took part in the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 May and presented a report on the Com munities' recent activities.
Ο κ. De Michelis, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στην τρίτη τετραμερή συνεδρίαση μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που διεξήχθη στις 7 Οκτωβρίου, στη Βενετία.
Mr Gianni De Michelis, President-in-Office of the Council, took part in the third quadripartite meeting between the Community and the Council of Europe, which was held in Venice on 7 October.
Η συνεδρίαση αυτή έδωσε την ευκαιρία στα θεσμικά όργανα να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο ευρωπαϊκό πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο, καθώς και με τη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
There was an exchange of views between the institutions on the integration of the Central and East European countries into the European economic and political framework, and on the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) process.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. De Michelis, υπέβαλε, στις 6. Νοεμβρίου, στην Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του τελευταίου εξαμήνου.
On 6 November the President of the Council, Mr De Michelis, submitted a report to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the activities of the European Communities in the last half-year.
Α — Κοινοβουλευτικές υποθέσεις
D — Parliamentary affairs
ανοίγονται στην Ανατολή και υπενθύμισε ότι η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον ιστορικής ευθύνης, αντιμέτωπη μ' αυτές τις αλλαγές, τις πλέον σημαντικές από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά.
The President of the Council emphasized the vast perspectives opening up in the East and pointed out that Europe was facing historic responsibilities, in the wake of the most significant changes since the Second World War.
Μετά τη μεσολαβήσασα συζήτηση, η οποία προσανατολίστηκε προς τα θέματα «ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης», «Ευρώπη των πολιτών», «προβλήματα του περιβάλλοντος» και «άνοιγμα προς Ανατολάς», ο πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι οι ιδέες των βουλευτών συνιστούσαν πολύτιμη συνεισφορά στη συζήτηση και ότι θα φρόντιζε ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη από το Συμβούλιο.
After a debate focusing on the strengthening of European integration, a people's Europe, environmental issues and the development of relations with Eastern Europe, the President of the Council stated that the ideas put forward by Members of the European Parliament represented a valuable contribution to the debate and that he would make sure that they were properly taken into account by the Council.
Ο κ. Gianni De Michelis, πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε, στις 12 Ιουλίου, ενώπιον της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ιταλικής προεδρίας.
On 12 July Mr De Michelis, President-in-Office of the Council, presented the Italian Presidency's programme of activities to a sitting of the European Parliament.
Υπογραμμίζοντας ότι, σήμερα, «κανένας στόχος για την Ευρώπη δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υπερβολικά φιλόδοξος», προσδιόρισε ως εξής τις προτεραιότητες:
Stressing that no objective now seemed too ambitious for Europe, he set out the following priorities:
— να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, ιδίως στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας·
(i) completion of the internal market, especially in the areas of taxation, social policy and health;
— να αναπτυχθούν η οικονομική και νομισματική ένωση και οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οργανώνοντας στενό συντονισμό μεταξύ των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων του Δεκεμβρίου.
(ii) development of economic and monetary union and institutional reform, ensur ing close cooperation between the two intergovernmental conferences called for December.
Με την προοπτική της διασκέψεως για την πολιτική ένωση, ο κ. De Michelis ανέφερε τέσσερα ξεχωριστά θέματα: τη συνοχή της διεθνούς δράσεως της Κοινότητας, την καθιέρωση της πολιτικής συνεργασίας στην κοινοτική έννομη τάξη, την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, με αξιοποίηση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, τέλος, την ενίσχυση της αποτελεσματι­κότητας των διαδικασιών
Mr De Michelis referred to four specific topics in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union: cohesion in the Community's international activities, bringing political cooperation within the ambit of the Community's legal structures, interinstitutional balance with an enhanced role for the European Parliament and, finally, increased efficiency in procedures;
— να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τους φακέλους των εξωτερικών σχέσεων και, ιδίως, τις διαπραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την προετοιμασία της ΔΑΣΕ και τη λήψη νέων πρωτοβουλιών όσον αφορά τη μεσογειακή πολιτική.
(iii) progress in external relations, in particular the negotiations with EFTA on the European Economic Area, the conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, preparation for the CSCE and launching new Mediterranean policy initiatives.
Ο κ. Collins, πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε, κατά τη σύνοδο της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου, τα αποτελέσματα του εξαμήνου κοινοτικών δραστηριοτήτων υπό την ιρλανδική
On 13 June Mr Collins, President-in-Office of the Council, submitted to a sitting of the European Parliament the outcome of the six months of Community activity under the Irish Presidency.
προεδρία.
Mr Collins stressed that although it was not yet over the results were positive.
Αν και δεν είχε ακόμη λήξει, υπογράμμισε ο κ. Collins, η ιρλανδική προεδρία είχε να επιδείξει θετικό απολογισμό.
Advances had been made in a number of areas and European integration had progressed at a good pace.
Σε διάφορους τομείς σημειώθηκε πρόοδος, και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνεχίστηκε με σταθερό ρυθμό.
He made special reference to external relations, Eastern Europe, EFTA and relations with the United States of America.
Αναφέρθηκε ιδίως στις εξωτερικές σχέσεις, στην Ανατολική Ευρώπη, στην ΕΖΕΣ και στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Similarly, considerable progress had been made at the institutional level in preparations for the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.
Σταθερή πρόοδο παρουσίασε επίσης η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
Implementation of the Single European Act had also advanced steadily.
Η Ευρώπη των πολιτών, το περιβάλλον και οι δημοσιονομικές προοπτικές είναι επίσης μερικοί από τους τομείς στους οποίους κατέστη δυνατή η ρύθμιση σημαντικών φακέλων.
Other areas in which important issues had been satisfactorily settled in cluded a people's Europe, the environment and the financial perspective.
Απαντώντας σε διάφορες παρεμβάσεις που έγιναν κατά τη συζήτηση, ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε τη βούληση του Συμβουλίου να λάβει υπόψη του τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σκιαγράφησε μια εικόνα της Κοινότητας κατά την προσεχή ιρλανδική προεδρία: μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με νέες αρμοδιότητες, μεγαλύτερη πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνοχή και οξύτερη αίσθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In reply to numerous speakers in the debate, the President of the Council reiterated the Council's determination to take the European Parliament's concerns into account and sketched out the shape of the Community when Ireland next took the Presidency: a completed single market, a European Parliament with new powers, greater political, economic and social cohesion and an increased sense of European identity.
Ο απολογισμός του εξαμήνου δραστηριοτήτων υπό την ιταλική προεδρία παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο, στις 23 Ιανουαρίου 1991, από τον ιταλό Πρωθυπουργό, κ. Andreotti.
On 23 January 1991 the Italian Prime Minister, Mr Giulio Andreotti, presented to the European Parliament a review of the six months of activities under the Italian Presidency.
Το εξάμηνο αυτό σημαδεύτηκε, προφανώς, από τα δραματικά διεθνή γεγονότα που έλαβαν χώρα στον Κόλπο.
The most striking feature of the six-month period was obviously the drama of the international events that had taken place in the Gulf.
Στον εσωτερικό τομέα, σημειώθηκαν επίσης πρόοδοι.
The events themselves and the emergency situation they created had shown how numerous constraints affecting the Community's external role made institutional
Ευρωπαϊκά συμβούλια
There was also progress on internal matters.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Charles Haughey, παρουσίασε, στις 16 Μαΐου, κατά τη σύνοδο της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, τα αποτελέσματα της ειδικής συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 28 Απριλίου, στο Δουβλίνο.
The President-in-Office of the European Council, Mr Charles Haughey, presented the outcome of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April to a sitting of the European Parliament in Strasbourg on 16 May.
Υπενθύμισε ότι η συνεδρίαση αυτή, που άρχισε με την ακρόαση του κ. Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έδωσε τη δυνατότητα να χαραχθεί κοινή πολιτική έναντι των τριών προκλήσεων που αντιμετώπιζε εκείνη τη στιγμή η Κοινότητα: τη γερμανική ενοποίηση, τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπερι­λαμβανομένης της ΔΑΣΕ, και τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως.
Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, had been the first speaker at the Dublin meeting, from which a joint approach had emerged on the three challenges currently facing the Community: German unification, relations with the countries of Central and Eastern Europe, including the CSCE, and the process of European integration.
Μετά τον κ. Haughey, ο καγκελάριος κ. Kohl, απευθυνόμενος στην ολομέλεια της Συνελεύσεως, αναφέρθηκε στην ιστορική στιγμή που ήταν η έκτακτη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου, διαβεβαίωσε δε ότι η γερμανική ενοποίηση δεν θα γινόταν προς βλάβη της κοινοτικής αλληλεγγύης.
Chancellor Kohl followed Mr Haughey and described, for the benefit of the Parliament's sitting, the scene at that historic moment at the extraordinary summit in Dublin.
Αντίθετα, θα ενδυναμωνόταν και θα επιταχυνόταν η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, καθότι η Γερμανία ήταν πάντα θιασώτης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
He confirmed that German unification would not be achieved at the expense of Community solidarity; indeed European integration would be stimulated and accelerated since Germany had always been a dynamic force in furthering the European ideal.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που διεξήχθη στις 25 και 26 Ιουνίου στο Δουβλίνο, υπό την προεδρία του κ. Charles Haughey, παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου.
The outcome of the European Council held in Dublin on 25 and 26 June under the Presidency of Mr Charles Haughey was presented to the European Parliament on 11 July.
Του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προηγήθηκε μια δήλωση του κ. Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο\ > , ο οποίος εξέθεσε τη θέση του Κοινοβουλίου επί των κυριοτέρων θεμάτων της ημερησίας διατάξεως και, ιδίως, επί πον δύο διακυβερνητικών διασκέψεων.
The European Council had been preceded by a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, who set out the Parliament's position on the main items on the agenda, in particular the two intergovernmental con ferences.
Ο κ. Haughey δήλωσε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστούσε ένα νέο βήμα προς τα μπρος για την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά:
Mr Haughey stated that the European Council constituted a further step forward for the Community, especially as regards:
— την απόφαση ενάρξεως, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, των δύο διακυβερ­νητικών διασκέψεων για την οικονομκή και νομισματική ένωση και για την πολιτική ένωση-
(i) the decision to open the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union on 13 and 14 December;
— τη θέση της Κοινότητας επί του θέματος της βοηθείας προς τη Σοβιετική Ένωση και του ρόλου της Κοινότητας στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
(ii) the Community's position on the question of aid to the Soviet Union and on the role of the Community at the CSCE.
Ολοκληρώνοντας, ο κ. Haughey εξέφρασε την ικανοποίηση του για το πνεύμα αλληλεγγύης με το οποίο η Κοινότητα απορρόφησε τον κλονισμό από τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές στη Γερμανία και στην Ανατολική Ευρώπη.
In conclusion, Mr Haughey declared his satisfaction with the Community's spirit of solidarity in absorbing the impact of the political, economic and social changes in Germany and in Eastern Europe.
Στις 23 Οκτωβρίου, στ« μισά της ιταλικής προεδρίας, ο κ. De Michelis,
Addressing the European Parliament on 23 October, Mr De Michelis, President-in-Office of the Council, took stock of the Community's activities up to the half way point in the Italian Presidency, in order to keep the European Parliament in formed as to progress in preparations for the extraordinary summit in Rome on 27 and 28 October.
Ο κ. Andreotti, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Νοεμβρίου, σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στα πλαίσια συζητήσεως για θεσμικά θέματα.
On 21 November, during a debate on the institutions, Mr Andreotti, President of the European Council, briefed the European Parliament on the outcome of the European Council.
Η συζήτηση αυτή διεξήχθη σε εποικοδο­μητική ατμόσφαιρα και εξετάστηκαν τα διάφορα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη συμμετοχή στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The debate took place in a constructive atmosphere and covered a number of requests from the European Parliament for a greater role in European construction.
Ο κ. Andreotti υπογράμμισε τρία σημεία:
Mr Andreotti emphasized three points:
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει πιο ενεργό συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία.
(iii) the European Parliament had to be more closely associated with the legislative process.
Η παρέμβαση του κ. Andreotti έδωσε, τελικά, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διατυπώσει θετική γνώμη για την έναρξη των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων.
Mr Andreotti's intervention also enabled the European Parliament to adopt a favourable opinion on the opening of the two intergovernmental conferences.
Στις 23 Ιανουαρίου 1991, κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο ιταλός πρωθυπουργός κ. Andreotti παρου­σίασε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου, στη Ρώμη (').
On 23 January 1991 Mr Andreotti, the Italian Prime Minister, presented to a sitting of the European Parliament the outcome of the European Council held in Rome on 14 and 15 December.'
Αυτής της διασκέψεως κορυφής προηγήθηκε, ως είθισται, έκθεση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, κ. Barón Crespo, σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θέματα της ημερησίας διατάξεως των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The summit was as usual preceded by a statement from Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the items on the agenda for the intergovernmental conferences.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέσχε ενεργώς στις προπαρασκευα­στικές εργασίες για την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση, ιδιαίτερα μέσω τεσσάρων συνεδριάσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων που διοργά-
The European Parliament was closely associated with the preparations for the opening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, notably through four interinstitutional meetings that it had arranged on 17 May (Strasbourg), 8 October (Luxembourg), 23 October (Strasbourg) and 5 December (Brussels).
(') Βλέπε παράγραφο 10 της παρούσας Συνοπτικής Εκθέσεως.
See point 10 of this Review.
νωσε στις 17 Μαΐου (Στρασβούργο), 8 Οκτωβρίου (Λουξεμβούργο), 23 Οκτωβρίου (Στρασβούργο) και 5 Δεκεμβρίου (Βρυξέλλες).
It was agreed at the European Council on 14 and 15 December that further interinstitutional meetings would take place during the intergovernmental conferences.
Κοινοβουλευτικές συζητήσεις, συναντήσεις και διασκέψεις με συμμετοχή του Συμβουλίου
Parliamentary debates, meetings and conferences in which the Council took part
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. G. Collins, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατά την τριακοστή τέταρτη διακοινοβουλευτική συνάντηση στο Λονδίνο, από τις 7 έως τις 10 Ιανουαρίου.
The President of the Council, Mr Collins, had an exchange of views with the delegations from the European Parliament and the US Congress at the 34th Inter parliamentary Meeting in London from 7 to 10 January.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. G. Collins, συνάντησε, στις 16 Ιανουαρίου, τον κ. Α.
On 16 January the President of the Council, Mr Collins, met Mr Dubcek, President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Republic, to whom the Sakharov Prize was presented.
Collins, συμμετέσχε, στις 17 Ιανουαρίου, σε συνεδρίαση με αντιπροσωπεία της ισραηλινής Κνεσέτ.
The President of the Council, Mr Collins, took part in a meeting with a delegation from the Israeli Knesset on 17 January.
Η πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. M. Geoghegan-Quinn, συνάντησε αντιπρο­σωπεία του Σοβιέτ της Σοβιετικής Ενώσεως, στις 13 Φεβρουαρίου, στο περιθώριο της συνόδου του Φεβρουαρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, met a delegation from the Soviet of the Soviet Union on 13 February, on the occasion of the February partsession of the European Parliament in Strasbourg.
Ο κ. S. Calleary, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στη συνεδρίαση της Συνελεύσεως ίσης εκπροσωπήσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία διεξήχθη, από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου, στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουινέα), ενόψει της προετοιμασίας της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Suva (Φίτζι) στις 28 και 29 Μαρτίου.
Mr Calleary, President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the ACP-EEC Joint Assembly held from 18 to 22 March in Port Moresby (Papua New Guinea) in preparation for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (Fiji) on 28 and 29 March.
Η πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Μ. Geoghegan-Quinn, συμμετέσχε σε συνεδρίαση της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας, στις 22 και 23 Μα.ρτίου, στην Αττάλεια.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, took part in a meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in Antalya on 22 and 23 March.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. G. Collins, συνάντησε τον κ. Mandela, αντιπρόεδρο του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου και κάτοχο του βραβείου Sakharov 1989, όταν ο τελευταίος αυτός επισκέφτηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της ολομελείας, από τις 11 έως τις 15 Ιουνίου, στο Στρασβούργο.
The President of the Council, Mr Collins, met Mr Mandela, Vice-President of the African National Congress and winner of the 1989 Sakharov Prize, when the latter visited the European Parliament at its sitting in Strasbourg from 11 to 15 June.
Η πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Μ. Geoghegan-Quinn, συμμετέσχε στην ενδέκατη διακοινοβουλευτική συνάντηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Ιαπω­νίας, στο περιθώριο της συνόδου της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, στις 12 και 13 Ιουνίου.
The President of the Council, Mrs Geoghegan-Quinn, took part in the 11th European Parliament-Japan Interparliamentary Meeting, on the occasion of the sitting of the European Parliament in Strasbourg on 12 and 13 June.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Vitalone, συμμετέσχε σε συνεδρίαση της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας, στις 11 Ιουλίου.
The President of the Council, Mr Vitalone, took part in a meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee on 11 July.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Romita, είχε μια ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Νοεμβρίου, σχετικά με τις διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The President of the Council, Mr Romita, had an exchange of views with the European Parliament, at its sitting on 20 November, on the cooperation and conciliation procedures between the European Parliament and the Council. In the course of the
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Andreotti, και ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. De Michelis, έλαβαν μέρος στη διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που διεξήχθη στη Ρώμη, στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
The President of the European Council, Mr Andreotti, and the President of the Council, Mr De Michelis, took part in the Conference of the Parliaments of the European Community held in Rome on 29 and 30 November.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία οφείλεται σε πρωτοβουλία του προέδρου κ. Mitterand, είχε ως αποτέλεσμα την οριστική διατύπωση μιας δηλώσεως σχετικά με τους αντίστοιχους ρόλους των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νέα Ευρώπη.
The Conference, held at the initiative of Mr Mitterrand, resulted in a final declaration on the respective roles of the national parliaments and the European Parliament in the new Europe.
Στις 12 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε, στις Βρυξέλλες, συντονιστική συνεδρίαση, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
A conciliation meeting between the European Parliament and the Council con cerning the Financial Regulation took place in Brussels on 12 February.
Στις 26 Φεβρουαρίου, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Έρευνα», στις Βρυξέλλες, έλαβε χώρα συντονιστική συνεδρίαση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & Α. 19
A conciliation meeting between the European Parliament and the Council concern ing the new R & D framework programme took place in Brussels on the occasion of the Research Council on 26 February.