natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της νέας σύμβασης, η Κοινότητα απάλυνε τους κανόνες καταγωγής, πρόσφερε πλεονεκτικότερους όρους για την είσοδο του ρυζιού και του
The Community's main exports to China consists of manufactured goods, chiefly chemical products and transport equipment, and its imports are primarily raw materials and mass­market manufactures (mainly textiles). However, a certain increase, albeit irreg­ular, is evident in the share of manufactured goods in China's exports.
Τέλος, το ποσό των δια­θέσιμων πιστώσεων για το μηχανισμό αυτό ανήλθε σε 925 εκατομμύρια ECU.
It will probably enter into force on 1 June 1985, when the current Trade Agree ment expires. The last meeting of the Joint Committee set up under the 1978 Trade Agreement took place in Brussels on 4 and 5 December.3
Περισ­σότερα κράτη ΑΚΕ θα έχουν, συνεπώς, πρόσβαση στο σύστημα, του οποίου η δια­χείριση βελτιώθηκε, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της σύμβα­σης Λομέ II.
Two official visits took place during the year: in June the Chinese Prime Minister, Mr Zhao Ziyang, had talks in Brussels with the President of the Commission on the development of bilateral relations and on international issues;4in September and October Mr Haferkamp took part in Peking in the first session of high-level consultations,5agreed between the two sides in
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
273 distribution by the Church and other non-governmental agencies to the neediest sections of the population.
6 χα τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο (s
Section 6
), καθώς και το Δεκέμβριο (
Development cooperation
ί) Βλέπε επίσης Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημεία 2.2.32 και επόμενα' Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.2.34. ")
General Conference in Vienna was one of the major events in this connection,2 and North-South issues figured prominently in the Western Summit deliber ations in London,3notably the debt problem; the debtor countries have also held a number of meetings on this subject.
EE L338 της 27.12.1984' Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.2.36 και Δελτίο ΕΚ 121984. ')
The Dialogue has continued, then. The Community and the ACP countries have reached a new agreement to succeed the second Lomé Convention.4
EE L 354 της 29.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Generally speaking, the international community's attention has focused on Africa's problems, including the refugee question.
579. ■ < ) ΕΕ C 294 της 5.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημεία 2.2.38 μέχρι 2.2.41.
There seems to be increasingly acute awareness of the need to reshape the world economy as a whole and of the various parties' responsibilities in this sphere, and also of the links between financial, monetary, trade and other problems.
5) ΕΕ C 337 της 17.12.1984' ΕΕ C 343 της 24.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.4.45.
The developing countries are of the opinion that if any progress is to be made, the system of economic relations must be reformed—especially its financial, monetary and trade aspects.
6) ΕΕ C 12 της 14.1.1985' Δελτίο ΕΚ 12-1984' αυτές οι τελευταίες ανακοινώσεις αφορούν την ενσω­ μάτωση της Γροιλανδίας (ΕΕ C 316 της 27.11.1984).
In these difficult discussions the Community is endeavouring to see that a realistic, constructive spirit prevails, typified by an original development cooperation policy.
18η ΓΕΝ.
Point 76 of this Report.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Στο γεωργικό τομέα, βελτιώθηκε το προτιμησιακό περιθώριο περίπου 35 προϊόντων και περιλήφθηκαν τρία νέα προϊόντα.
As compared with the second,5the third Lomé Convention has been restructured.
Τροποποιήθηκε ο προτιμησιακός δασμός για τα καπνά και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών πέντε ποσοστώσεων που ήδη υπάρχουν.
It clearly sets out the objectives and principles of ACP-EEC cooperation and contains many improvements and some major innovations which reflect the desire of the two sides to maintain and strengthen the special relationship they have enjoyed for a quarter of a century.
Τα μεμονωμένα προτιμησιακά ποσά αυξήθηκαν με τρόπο διαφορετικό, ενώ για τα μη ευαίσθητα προϊόντα, η αύξηση της προσφοράς ανήλθε σε 10%.
Attached to the Convention is a declaration which stresses the right of each individual, in his own country or in another country, to respect for his dignity and to protection under the law.
Το καθεστώς που αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ συνέχισε να παραμένει αμετάβλητο.
The declaration also re-emphasizes the commitment by all the parties to oppose all forms of discrimination and to work towards stamping out apartheid.
Οι οροφές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΣΠΙ αυξήθηκαν στον ίδιο βαθμό με το προηγούμενο έτος, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των συναλλαγών μεταξύ 1977 και 1981.
In agricultural cooperation, more emphasis will be placed on the ACP States' food supply, with the Community agreeing to integrate its aid more closely into these States' own food strategies and to step up its supplies of agricultural products available in the Community.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης με το πρόγραμμα UNDP/UNCTAD για την οργάνωση περιφε­ρειακού σεμιναρίου στην Ονδούρα (Τεγκουσιγκάλπα) για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The ACP States which signed the Convention arc: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Ivory Coast, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zaire, Zambia and Zimbabwe.
305 τη στιγμή, αν και τα επίπεδα αυτά έχουν αισθητά βελτιωθεί από το περασμένο έτος και οι προσχωρήσεις συνεχίζονται.
In the area of regional cooperation, the Community has agreed to provide aid for dealing with problems affecting two or more ACP States and requiring long-term solutions, such as natural disasters, endemic diseases, and more especially drought and desertification; it was decided that special attention would be focused on these problems.
Ι
Fund
Κοινότητα αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της (
4 860 (4 360) (290) (210) of which: projects and programmes emergency aid/refugees interest subsidies
(') Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 732.
Subtotal (B)
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.45. (?)
Grand total (A) 4- (B)
(*) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.29.
In addition, aid for ACP trade promotion has
ΙΙ1-6 ξύ των βασικών εταίρων (Αυστραλίας, Βραζιλίας, Κοινότητας και Κούβας) δεν επέτρε­ψαν τη σύναψη συμφωνίας που να περιλαμβάνει οικονομικές διατάξεις (')· Συνάφθηκε, πάντως, διοικητική συμφωνία, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
277 been extended to the services sector, notably tourism, and an ACP-EEC joint committee is to be set up to monitor and examine trends on the international commodity markets.
Το Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο (2) την υπογραφή και τη σύναψη της συμφω­νίας αυτής από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις προτάσεις που έκανε η Επιτροπή τον
The system for the stabilization of export earnings from agricultural products (Stabex) has been extended and improved: three new products have been added to the list of those covered by the system, and the criteria determining eligibility for Stabex transfers have been eased for a number of ACP States.
Οκτώβριο.
Lastly, the amount of Stabex funds available has been increased to 925 million ECU.
Επειδή η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει οριστικά, η Επιτροπή ζήτησε το Νοέμβριο από το Συμβούλιο τη σύναψη και την επικύρωση της από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
More attention has been paid to the question of investment than in Lomé II, with greater incentives for promoting and protecting Community investment in the ACP States, notably through a stable investment climate.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συμβούλιο της συμφωνίας και η επιτροπή σχεδιασμού της συνήλθαν από δύο φορές.
It was agreed to carry out a number of studies, including one on the possibility of devising a joint ACP-EEC system of investment insurance.
Επίσης, δεδομένου ότι η συμφωνία του 1979 λήγει κανονικά το 1985, το Συμβούλιο προβλέπει τη σύγκληση διάσκεψης το 1985 για τη διαπραγμάτευση δεύτερης διεθνούς συμφω­νίας.
The new Convention lays down aims for industrial cooperation based rather more on maintaining and rehabilitating what already exists. The role of the Centre for Industrial Development and how it is to operate have also been spelt out more precisely in order to make the Centre more effective.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Provision is now also made for the situation of ACP migrant workers and students to be discussed within the bodies set up under the Convention.
Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
The institutional set-up will remain largely the same, but with the guiding role of the ACP-EEC Council being reinforced.
Η Επιτροπή, μετά την υποβολή στο Συμβούλιο, τον Ιούνιο (2), έκθεσης για την εφαρμογή του προγράμματος σχετικά με τις επισιτιστικές στρατηγικές (3), του δια­ βίβασε τον Οκτώβριο μια πλήρη εκτίμηση της προόδου των εργασιών και των προο­πτικών στον τομέα αυτό.
On 18 December the Council adopted the various regulations and decisions concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1985,2the final year of the new scheme the structure of which was decided on by the Council in December 1980 for the period 1981-85.3The Commission had presented its proposals in July,4and Parliament and the Economic and Social Committee expressed their opinions in November and October respect ively5 and again in December.6
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο — αφού συζήτησε διεξοδικά τους προσανατολισμούς των θεματικών προγραμμάτων (5) — υπογράμμισε τη σημασία που προσδίδει στα προ­ γράμματα αυτά που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και τη βελτίωση των φυσικών παρα­γόντων παραγωγής.
The number of beneficiary countries rose to 128 when Brunei Darussalam became independent, and Greenland, after its withdrawal from the Community, will benefit from the scheme as a dependent territory of Denmark once the Treaty changing its status enters into force.
Βλέπε επίσης Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 354, 29.12.1984; Fourteenth General Report, point 579. OJ C 294, 5.11.1984; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.50.
EC 10-1984, point 2.4.45. OJ C 12, 14.1.1985; Bull. EC 12-1984.
C) Δελτίο ΕΚ 121984.
These last opinions relate to the inclusion of Greenland (OJ C 316, 27.11.1984).
Το πρώτο που άρχισε να εφαρ­μόζεται τον Απρίλιο ήταν της τάξης των 80 εκατομμυρίων ECU : από το ποσό αυτό.
The preferential margin for some 35 agricultural products has been improved, three new products have been included.
23 εκατομμύρια ECU χρησιμοποιήθηκαν κατά το 1984 ως επείγουσα ενίσχυση και 60 εκατομμύρια ως επισιτιστική βοήθεια.
There are changes in the preferential duty on tobacco and the distribution between Member States of the five existing quotas.
Κατά τη σύνοδο της 4ης Δεκεμβρίου στο Δουβλίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την επείγουσα ανάγκη για συντονισμένη διεθνή δράση για την καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική και ιδίως στο Σαχέλ και την Αιθιοπία.
For industrial manufactures and semimanufactures, the Community has made some slight changes to the list of sensitive products and to the management rules for a number of origins.
Επισιτιστική βοήθεια
The scheme remains unchanged in respect of ECSC products.
Με βάση τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο του Δεκεμ­
In the course of the year, the Commission organized information seminars in the Philippines (Manila) and Malaysia (Kuala Lumpur) for the Asean countries,1
3 βρίου 1982 (2
Venezuela (Valencia, Caracas) for the Andean Pact countries,2
) να χορηγήσει τις ακόλουθες
Commodities and world agreements
Με βάση τον ίδιο κανονισμό-πλαίσιο (φάσεις:
To hold prices to a level acceptable to consumers, the quota system has had to be bolstered by an
728. (') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.49.
Fourteenth General Report, point 610.
(4) ΕΕ L 352 της 14.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Seventeenth General Report, point 732.
• χορηγήσεις επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας υπέρ ορισμένων χωρών ('), ιδίως της Ανατολικής, Δυτικής και Μεσημβρινής Αφρικής και της Κεντρικής Αμερικής.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS extra four allocations of a million sacks and the 1984/85 quota has been set at a considerably higher level than for the preceding coffee year.
Όσον αφορά το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1985, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο τις προτάσεις της για το θέμα αυτό (2).
Under the third International Cocoa Agreement, there was no need for intervention on the market to support prices (the price range is established in 1980 dollars); instead, cocoa prices rose in 1984 to a level higher than the lower intervention price set by the Agreement.
Η σύμβαση αυτή με προβλεπόμενη διάρκεια τριών ετών καλύπτει τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και χρηματοδοτική ενίσχυση για εκπαιδευ­τικό πρόγραμμα.
On 29 June in New York the Community and its Member States signed the first International Tropical Timber Agreement,2which was negotiated in
Το 1984, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση επειγουσών ενισχύσεων συνολικού ύψους πάνω από 64 εκατομμύρια ECU σε χώρες ΑΚΕ και σε συνδεδεμένα υπερπόντια εδάφη.
At the third session of the United Nations Conference for the negotiation of a new international sugar agreement, held in Geneva from 12 June to 5 July, the main parties (Australia, Brazil, the Community and Cuba) differed so widely in their assessment of the world market that it was not possible to conclude an agreement containing economic provisions.
(ï) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.40' Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.42' Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.36' Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.2.50' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.5' Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.2.47.
EC 51984, point 2.2.46; Bull. EC 7/8-1984, points 2.2.43 and 2.2.44; Bull.
=) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.30. ')
EC 111984, point 2.2.37. Bull.EC 6-1984, point 2.2.45.
6) ΕΕ L 188 της 16.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.51.
EC 6-1984, point 2.2.46.
Αφορά τις χώρες του Σαχέλ (2), το Σουδάν και ορισμένες χώρες της Νότιας Αφρικής, καθώς και την Αιθιοπία που λαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της επείγουσας βοήθειας, ύψους 18 εκατομμυρίων ECU.
With a view to its definitive entry into force, the Commissilon asked the Council in November to make provision for the Community and the Member States to conclude and ratify the Agreement.
Σενε­γάλη (1 εκατομμύριο ECU), Μαυριτανία (2 εκατομμύρια ECU), Τσαντ (3 εκατομμύρια ECU). Σουδάν
In June the Council, having discussed in detail the guidelines for the campaigns with a specific theme,6stressed the importance of these operations designed to safeguard and improve natural production factors.
Στη διάρκεια του έτους δόθηκε μεγαλύτερη σημασία στην εφαρμογή των προ­γραμμάτων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ των κρατών ΑΚΕ, παρά στα μέτρα που χρη­ματοδοτήθηκαν μέσω των εθνικών προγραμμάτων.
Further operations were decided on by the Commission in November and December.2The programme, with a total appropriation of 5.8 million ECU, is largely made up of schemes to combat desert creep and erosion, to improve the use of water, and to contribute to the operation of grain marketing bodies and agricultural credit establishments, mainly in the leastdeveloped countries.
Δόθηκε, επίσης, ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα του τουρισμού ως παράγοντα ανάπτυξης.
The second—approved in October—was for some 60 million ECU (of which 35 million ECU has already been used as emergency aid and 23.5 million ECU as food aid).3
Καμιά από τις αιτήσεις αυτές δεν ήταν επιλέξιμη.
Under the same Regulation the Commission then took a number of decisions:
Δικαιούχο κράτος ΑΚΕ
DEVELOPMENT COOPERATION
Μάλι Νήσοι Σολομώντος Νήσοι Σολομώντος Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σουδάν Σουαζιλάνδη
As the situation deteriorated during the second half of the year in a number of Sahel countries and in Ethiopia, the Commission adopted a second plan to
Ρουάντα
EC 51984, point 2.2.51; Bull.
Τόγκο Τόγκο Τόγκα
EC 3-1984, point 2.2.42; Bull.
Το πρωτόκολλο για τις μπανάνες εφαρμόστηκε προς ικανοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και το πρωτόκολλο για το ρούμι Ο).
This provides for 35 million ECU's worth of emergency aid (immediate supply of foodstuffs, emergency transport, medical programmes, etc.), and covers the Sahel countries,2Sudan and a number of countries in southern Africa, though the main beneficiary is Ethiopia, with 18 million ECU.
Στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ΑΚΕ, για την περίοδο παράδοσης 19841985, οι εγγυημένες τιμές καθορίστηκαν σε 44,34 ECU/lOOkg για την ακατέργαστη ζάχαρη και σε 54,68 ECU/100 kg για την άσπρη ζάχαρη.
In addition to these two plans, other emergency aid totalling about 4 700 000 ECU was granted for ACP countries and associated OCTs. This included aid to victims of cyclones in Swaziland (100 000 ECU), Madagascar (520 000 ECU) and Mayotte (270 000 ECU), and also aid to Mozambican refugees in Zimbabwe (1 800 000 ECU), displaced persons in Uganda (250 000 ECU) etc.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει την συμφωνημένη ποσότητα της Τρινιντάντ και Τομπάγκο μετά από μειωμένη απόδοση της παράδοσης για λόγους που δεν υπάγονται στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Operations totalling 7 950 000 ECU were launched to help disaster victims in other nonmember or developing countries. The principal recipients of such aid were the victims of the drought and of Cyclone Domoina in Mozambique (4.6 million ECU); aid for drought victims also went to Morocco (500 000 ECU) and Brazil (500 000 ECU), and aid was also granted to the victims of the typhoons in the Philippines (500 000 ECU) and the floods in Cambodia (250 000 ECU).
Η ίδια αυτή ποσότητα αποτέλεσε αντικείμενο προσωρινής επανακατανομής (2).
Aid for displaced persons amounted to 1 600 000 ECU: Central America (800 000 ECU), Thailand (300 000 ECU), Angola (500 000 ECU).
Για τα έτη 1982 και 1983, που ήταν έτη κακής συγκυρίας για το μεταλλευτικό τομέα, αποφασίστηκαν παρεμβάσεις βάσει του Sysmin (σύστημα συνεργασίας στο
The aid was focused in particular on setting up ACP chambers of commerce, a joint ACP-EEC conference for businessmen in Hamburg and continuing support for the organizations set up to promote ACP trade (COLEACP, Fedeau, Aproma, export credit insurance). Encouraging results have been obtained by selected
(') EE L172 της 30.6.1984.
EC 10-1984, point 2.2.41; Bull. EC 111984, point 1.2.1 et seq.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Increased attention has been paid to tourism as a factor of development.
Συνεργασία στον ενεργειακό τομέα
The breakdown by recipient country is given in Table 15.
Βιομηχανική συνεργασία
Amount of transfer (F.CU)
Το 1984 εγκρίθηκαν σχέδια και προγράμματα για
The Commission has also received four transfer applications from one overseas territory and two ACP States still covered by the OCT allocation.
C) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.34 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.49.
The financial resources available (97 897 637 ECU) are enough to cover the whole amount of transfers to be effected in respect of 1983.
Κατ' εφαρμογή του ειδικού προγράμματος καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο εγκρίθηκαν μέτρα συνολικού ύψους 58 εκατομμυρίων ECU, ιδίως υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Under the Protocol on ACP sugar, the guaranteed prices for the 1984/85 delivery period were fixed at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
Η Κοινότητα, επίσης, στο πλαίσιο των διαφόρων μέσων της συνεργασίας κατέβαλε το 1984 αξιόλογη προσπάθεια για τη γεωργική έρευνα στον τρίτο κόσμο.
As the body managing the Protocol, the Commission decided to reduce the agreed quantity for Trinidad and Tobago, following non-delivery for reasons not attributable to force majeure.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
The same quantity was temporarily reallocated.2
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Mining cooperation
Για ορισμένα κράτη ΑΚΕ (2), θεωρήθηκε απαραίτητη η αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος για να ληφθούν υπόψη νέες προτεραιότητες που καθορίσθηκαν από τις κυβερνήσεις τους σύμφωνα με την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
Contributions under Sysmin (system of mining cooperation) were approved for Guyana (white bauxite) and Rwanda (tin) with respect to 1982 and 1983, years when market conditions were depressed.3The aid will be made available as far as possible as part of co-financing arrangements (EIB, IBRD, IFC).
Μεσογείου
Energy cooperation
Η εφαρμογή των δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτοκολλούν (') επέτρεψε να ανέλθει το ήδη υψηλό επίπεδο της συνολικής ενίσχυσης που προβλέπεται έως τις 31 Οκτω-
The total volume of EDF operations (over 15 million ECU) fell sharply by comparison with 1983 (77 million ECU), but all the operations were concentrated on electrification schemes, particularly electrification in rural areas (80% of the sums allocated).
Ρουάντα, Γκάνα, Νήσους Σολο­μώντος, Μαυρίκιο, Γουινέα (Κόνακρυ), Τζαμάικα και Λιβερία.
EC 91984, point 2.2.34; Bull. EC 10-1984, point 2.2.49.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16
DEVELOPMENT COOPERATION
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που έχουν ληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 υπέρ των κρατών ΑΚΕ (Λομέ II) (ETÀ + ΕΤΕ)( > )
287 walnut processing, textiles) and the building sector (cement works, marble extraction, quarrying).
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Small business operations consist mainly in opening credit lines and technical cooperation.
Σύνολο (')( > )
Agricultural cooperation
Τομέας παρέμβασης σε % σε % σε % σε% σε % σε εκατ.
In the non-associated developing countries the bulk of EEC aid went to the agricultural and rural sector.
ECU σε εκατ.
Seventeenth General Report, point 741.
Ανάπτυξη της παραγωγής
Lomé II financing decisions (EDF 4- EIB)1 for ACP States, by sector, at 31 December 1984
— ενέργεια — Sysmin • Τουρισμός • Αγροτική παραγωγή
Economic infrastructure, transport and communications
Χ
Other
ΥΧΕ.
Estimated.
Ο Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
These countries were: Comoros, Samoa, Niger, Rwanda, Ghana, Solomon Islands, Mauritius, Guinea, Jamaica and Liberia.
(') Υπολογιζόμενα ποσά.
Other DAC countries and — multilateral organizations
Ιι]
Japan
(*) Συμπεριλαμβάνοντας ποσό 35,1 εκατ.
Except Venezuela {not available). Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Southern and eastern Mediterranean countries
Οι αποφάσεις χρημα­τοδότησης, οι οποίες είχαν ήδη ληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 κατ' εφαρμογή των πρωτοκόλλων αυτών, αφορούσαν πίστωση ύψους 391.9 εκατομμυρίων ECU, δηλαδή 38,6% της συνολικής βοήθειας (1 015 εκατομμύρια ECU)(!)· Από το ποσό αυτό 226.5 εκατομμύρια ECU αντιστοιχούν σε δάνεια της ETE.
By 31 December financing decisions totalling 391.9 million ECU had been taken, 38.6% of the total aid package (1 015 million ECU). '
Εξάλλου, λήφθηκαν αποφάσεις από την Επιτροπή και την ETE για προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους των πρώτων πρωτοκόλλων.
The Commission and the EIB also decided on projects to be financed with funds remaining from the various first protocols.
Εντούτοις, στις 31 Δεκεμβρίου 1984 παρέμεινε ακόμη ένα υπόλοιπο 47,7 εκατομμυρίων ECU από τους πόρους αυτούς, που χορηγήθηκε σε προγράμματα η εφαρμογή των οποίων παρουσιάζει ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα.
Nevertheless, 47.7 million ECU of these funds, allocated to projects whose implementation poses special problems, still remained unused at 31 December.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που λήφθηκαν υπέρ των χωρών του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και Ισραήλ (Επιτροπή και ETE) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 (') κατ' εφαρμογή των πρώτων και δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων
Commission and EIB financing decisions under the first and second Financial Protocols for Maghreb and Mashreq countries and Israel: ' position at 31 December 1984
% σε εκατ. ECU
% million ECU
Βιομηχανία Υποδομές Κατάρτιση Επιστημονική συνεργασία Βιομηχανική συνεργασία Τεχνική συνεργασία Προώθηση του εμπορίου
Agriculture Industry Infrastructure Training Scientific cooperation Industrial cooperation Technical cooperation Trade promotion