natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Summary of the Commission's work programme
Περίληψη των προτάσεων της πρώτης έκθεσης
Summary of suggestions from the first report
Κεφάλαιο 2 — Γενικές αλλαγές που επήλθαν στη διαχείριση ΦΠΑ των κρατών μελών μετά την πρώτη έκθεση
Chapter 2: Changes in VAT administration in Member States since the first report
O ΦΠΑ στα οικονομικά των κρατών μελών
VAT in Member States' finances
Διάρθρωση λειτουργίας
Functional structure
Αντίστοιχες αρμοδιότητες των κεντρικών και τοπικών υπηρεσιών
The respective responsibilities of central and local offices
Τοπικές αρμοδιότητες
Local responsibilities
Ανθρώπινοι πόροι, κατάρτιση και πληροφορική οργάνωση
Human resources, training and computerization
Κεφάλαιο 3 — Προγραμματισμός και πραγματοποίηση του ελέγχου ΦΠΑ
Chapter 3: Planning and undertaking VAT control
Συλλογή πληροφοριών
Gathering intelligence
Κριτήρια και κανόνες απόφασης
Criteria and decision rules
Πραγματοποίηση ελέγχων ΦΠΑ — Ορισμένα παραδείγματα
Undertaking VAT control — Some selected examples 3.7.
Έλεγχος ΦΠΑ σε έναν τομέα μεγάλου κινδύνου
VAT control in a risk sector
Έλεγχος ΦΠΑ στις μεγάλες εταιρείες
VAT control of large traders 3.9.
Έλεγχος ειδικών κινδύνων διαφυγής/αποφυγής ΦΠΑ
Controlling specific VAT risks 3.10.
Ενθάρρυνση της γρήγορης πληρωμής
Promoting prompt payment 4.3. Clearing outstanding debt and preventing new arrears from getting older and cumulating
Μεγιστοποίηση των εισπράξεων και ίση μεταχείριση
Recovery maximization and equal treatment 4.3.2.
Αναγκαστική είσπραξη οφειλών
Enforcing debt recovery 4.5. Arrangements for delaying payments
Κεφάλαιο 5 — Παρακολούθηση και αξιολόγηση του ελέγχου ΦΠΑ και διαχείριση των οφειλών
Chapter 5: Monitoring and evaluating VAT control and debt management
32 οφειλών ΦΠΑ 5.5.
Recording and monitoring VAT control work and debt recovery 5.5.
Κεφάλαιο 6 — Συμπεράσματα
Chapter 6: Conclusions
O πίνακας 2 (σ.
The Union system of own resources
Η απόφαση για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας(') ορίζει ότι οι ίδιοι πόροι αποτελούνται από τα έσοδα που προέρχονται από: α) γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης·
1 .A. Traditional own resources: Information on collection and control procedures and results
Α. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου και αποτελέσματα β) δασμούς·
The Community own resources Decision ' stipulates that own resources are constituted by the revenue from:
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι [στοιχεία α) και β) ανω­τέρω] εισπράττονται από τα κράτη μέλη εξ ονόματος της Κοινότητας.
Traditional own resources (items (i) and (ii) above) are levied by Member States on behalf of the Community.
Γεωργικές εισφορές ■ 3 % Τελωνειακοί δασμοί
Community revenue, 1993, by source of Community revenue, % of total revenue
Τέταρτος πόρος ΑΕΠ 27%
Agricultural levies
Τα σχετικά μερίδια κάθε πόρου στα οικονομικά της Κοινότητας αναφέρονται στον πίνακα 1.
(iii) 'the application of a uniform rate [...] to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States [not exceeding for any Member State 55% of its GNP]';
Πίνακας 1
(The relative shares of each resource in Community finances are illustrated in Table 1.)
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 52%
VAT own resources 52%
Πηγή: Δημοσιονομικός οοηνός ΕΚ.
VAT in the Community and in the Member States — Community own resources by source of revenue, 1991-94
Έσοδα της Κοινότητας
Community revenue
Γεωργικές εισφορές Τελωνειακοί δασμοί
1 .B. The VAT own resource: Information on VAT collection and control procedures and results
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Τέταρτος πόρος (ΑΕΠ) Διάφορα
As defined in Council Regulation 1553/89 of 29 May 1989, the VAT resources assessment base is calculated by dividing the total net VAT revenue collected by a Member State during that year by the [weighted average] rate at which VAT is levied during that same year.4
Πηγή: Δημοσιονομικός οδηγός ΕΚ.
6 shows the amounts of VAT own resources paid by Member States to the Community budget.
ρατόμ) αριθ. 1552/89(3) του Συμβουλίου.
Regulation No 1553/89 in Article 12 also lays down that:
Οι ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ παρέ­μειναν το βασικό είδος ιδίων πόρων για την Κοινό-
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Β. Ο ίδιος πόρος ΦΠΑ: πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου ΦΠΑ και αποτελέσματα
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT.
Όπως ορίζεται στον κανονισμό (EOK, Ευρατόμ) αριθ.
Articles 3 and 4 of this Regulation (OJ L 155, 7.6.1989) refer.
24) για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Council Decision 88/376/EEC, Euratom (OJ L 185, 15.7.1988) on the system of the Communities' own resources.
Σύμφωνα με τη νέα απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ περί ιδίων πόρων της 31ης Οκτωβρίου 1994 το ανώτατο όριο στον ομοιόμορφο συντελεστή θα μειωθεί από 1,4 σε 1 % κατά ίσα ποσοστά από το 1995 έως το 1999.
According to the new own resources Decision of 31 October 1994 (Council Decision 94/728/EC, Euratom), the ceiling on the uniform rate will be reduced from 1.4 to 1% in equal steps between 1995 and 1999.
Ακόμη και για τις χώρες με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από 90 % του κοινοτικού μέσου όρου η βάση του ΦΠΑ θα περιορισθεί στο 50 % του ΑΕΠ τους, και όχι στο 55 "Ιο όπως τώρα, από το 1995.
Also for countries with a per capita GNP of less than 90% of the Community average the assessment base for VAT would be limited to 50% of their GNP, rather than 55% as at present, as from 1995.
Για τα άλλα κράτη μέλη η αλλαγή αυτή θα οργανωθεί σταδιακά, σε ίσα ποσοστά, κατά την περίοδο 1995-1999.
For the other Member States this change would be phased in, in equal steps, over the period 1995-99.
) Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 (EE L 49 της 21.2.1989, σ. 26).
Council Directive 89/130/EEC, Euratom (OJ L 49, 21.2.1989) of 13 February 1989) of 13 February 1989.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτό αποτελεί εποικοδομητικό στάδιο για την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης των περι­πτώσεων απάτης.»
In adopting this Regulation, the Council made the fol­lowing statement: they apply for registering taxable persons and deter­mining and collecting VAT and on the modalities and results of their VAT control systems.
Η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με κάθε εν­διαφερόμενο κράτος μέλος, εάν μπορούν να προ­ταθούν ενδεχόμενες βελτιώσεις των διαδικασιών, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
The Commission shall consider, together with the Member State concerned, whether improvements to these procedures can be contemplated with a view to improving their effectiveness.
Η οδηγία 89/130/EOK, Ευρατόμ (οδηγία ΑΕΠ) ορίζει (άρθρο 3, παράγραφος 1) ότι τα κράτη μέλη καταρτί­ζουν ετησίως το ΑΕΠ τους σύμφωνα με τους κοινούς ορισμούς και κανόνες που περιλαμβάνονται στην ίδια οδηγία (άρθρα 1 και 2) και πρέπει επίσης να παρά­σχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προέκυψαν το ΑΕΠ και οι συνιστώσες του (άρθρα 3, παράγραφος 2, 4 και 5).
'The Council notes that the Commission intends, by the procedure proposed, to help overcome practical diffi­culties in the VAT collection and, through better circu­lation of information, to help the national authorities to combat cases of fraud and irregularities involving VAT. The Council considers that this represents a constructive step in the strengthening of fraud prevention measures.'
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε τρία χρόνια έκθεση για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη καθώς και για τις ενδεχόμενες βελτιώσεις που αντιμετωπίζονται.»
The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in the Member States and on any improvements contemplated.' '
Ποσά ίδιων πόρων ΦΠΑ που συνεισέφεραν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της Κοινότητας (1991-1993)
Amount of VAT own resources paid by Member States to the Community budget, 1991-93, in million ECU
Σημείωση: Περιλαμβάνουν τα ισοζύγια και τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Note: The figures include the balances and the UK correction. Source: Compte de gestion de la CE.
Τα ποσά ίδιων πόρων ΦΠΑ που συνεισέφερε
The amount of VAT own resources paid by Member %States in 1993, % share of EUR 12 total
35,0% κάθε κράτος μέλος κατά το 1993 % ποσοστό επί του συνόλου EUR12
Directive 89/130 (the GNP Directive) lays down (Article 3 paragraph 1) that Member States produce yearly their GNP according to the common definitions and rules contained in the same Directive (Articles 1 and 2).
Όπως αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση της Επι­τροπής, οι διαφορές όσον αφορά την αποτελεσματι­κότητα των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών ΦΠΑ κατά την είσπραξη του φόρου και την πρόληψη της απάτης μπορούν να επηρεάσουν την κατανομή του βάρους της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας με διάφορους τρόπους:
The Commission is responsible for the verification of national GNP calculations, with the assistance of a management committee, chaired by a Commission re­presentative. In this committee questions relating to the correct implementation of the Directive, statistical sources, GNP calculation methods and the measures for enhancing exhaustiveness and comparability are ex­amined.
Β
SEC(92) 280 final.
Α. Οι πόροι ΦΠΑ και ο ΦΠΑ των κρατών μελών
(iii) Where tax statistics are used in order to estimate GNP, inefficiencies in VAT collection and control might have an effect on the calculation of the GNP base.
Το έλ­λειμμα αυτό πρέπει να αντισταθμιστεί με μεγαλύ­τερη χρησιμοποίηση του πόρου ΑΕΠ, οπότε μετα­βάλλονται τα σχετικά μερίδια των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ.
Except for deviations arising mainly from capping, certain derogations under Article 28 of the sixth Directive, and special schemes for small undertakings, the VAT base is proportional to VAT revenue where the factor of proportionality is determined for each Member State by the inverse weighted average rate (WAR). '
Η συμπληρωματική χρησιμοποίηση του πό­ρου ΑΕΠ χρηματοδοτείται από όλα τα κράτη μέλη.
(iv) As described above, VAT assessment bases are capped where they exceed 55% of the Member State's GNP.
Οι συνέπειες της έλλειψης αποτελεσματικό­τητας σε ένα κράτος μέλος μεταβιβάζονται επο­μένως εν μέρει στα άλλα κράτη μέλη υπό τη μορφή αυξημένων καταβολών ΦΠΑ και ΑΕΠ.
If a Member State's GNP is under stated because underground activity is insufficiently taken into account, then its VAT base may wrongly be capped.
Οι επι­πτώσεις ποικίλλουν ανάλογα με το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στη βάση ΦΠΑ και στο ΑΕΠ·
These possible capping distortions could also induce shifts in the relative burden of Member States.
— η αποτελεσματικότητα της είσπραξης και του ελέγχου ΦΠΑ στις πράξεις εισαγωγής συνδέεται επίσης με την αποτελεσματικότητα της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Member States have a clear incentive to enhance the effectiveness of their registration, collection and control procedures since such initiatives will lead to higher com pliance levels, increased revenue, and to improvements in administrative cost-effectiveness.
O περιορισμός της φοροδιαφυγής του ΦΠΑ και των παρατυπιών κατά τις εισαγωγές είναι πιθανό να έχει ως αποτέ­λεσμα την αύξηση των εσόδων που προέρχονται από δασμούς και γεωργικές εισφορές-
Enhanced effective ness influences revenue both directly through short-term yield and longer term via the deterrent effect that efficient administrations have on potential frauds and irregularities. ularities.
Με εξαίρεση τις διαφορές που απορρέουν κυρίως από προσαρμογές από ορισμένες παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 28 της έκτης οδηγίας και από τα ειδικά καθε­στώτα για τις μικρές επιχειρήσεις, η βάση ΦΠΑ είναι ανάλογη προς τα έσοδα ΦΠΑ, ενώ ο συντελεστής αναλογικότητας καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος από τον αντιστραμμένο ΣΜΣ(').
As stated in the Commission's first report, divergences in national VAT administrations' effectiveness in collecting the tax and preventing fraud can distort the burden sharing of financing the Community budget in a number of ways:
— όταν για την εκτίμηση του ΑΕΠ χρησιμοποιούνται φορολογικά στατιστικά στοιχεία, τα κενά κατά την είσπραξη και τον έλεγχο του ΦΠΑ είναι δυνα­τόν να επηρεάσουν τον υπολογισμό της βάσης ΦΠΑ·
The Commission, which is entrusted with the monitor ing of transposition of Community legislation into national provisions, must therefore see to it that equivalent, high levels of administrative effectiveness are achieved by all Member States so that the distortions in the burden sharing resulting from differences in performance are reduced to a minimum.
Η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ΦΠΑ και τα οικονομικά της Κοινότητας
This report is organized as follows. Having examined above the relevance of the efficiency of VAT procedures for own resources, Chapter 1 reviews the conclusions and follow-up plan of the first report, and compares the evolution of Member States' VAT procedures by refer ence to them.
— όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι βάσεις ΦΠΑ προ­σαρμόζονται όταν υπερβαίνουν το 55 % του ΑΕΠ του κράτους μέλους.
(i) For example low efficiency in registration, collection, and control procedures could result in are venue shortfall and, therefore, in a shortfall of the VAT resource.
Αυτές οι ενδεχόμε­νες εσφαλμένες προσαρμογές είναι δυνατόν να προκαλέσουν αποκλίσεις όσον αφορά τη σχετική επιβάρυνση των κρατών μελών.
The shortfall must be compensated for with an increased call on the GNP resource, thus altering the relative shares of the VAT and the GNP resources. The additional call on the GNP resource is financed by all Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν κάθε συμφέρον για να αυ­ξήσουν την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών τους εγγραφής, είσπραξης και ελέγχου, εφόσον οι πρωτοβουλίες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη με­γαλύτερη συμμόρφωση, την αύξηση των εσόδων, κα­θώς και τη βελτίωση της διοικητικής αποδοτικό­τητας.
The consequences of low efficiency in one Member State are therefore partly shifted to the other Member States in the form of increased VAT and GNP payments. The shifting proportions vary according to each Member State's share in the VAT base and in GNP.
που οι βάσεις ΦΠΑ εγγίζουν το όριο προσαρμογής, η καθυστερημένη είσπραξη μπορεί επίσης να προκαλέ­σει αδικαιολόγητη προσαρμογή και συνεπώς μείωση των εσόδων από τους πόρους ΦΠΑ.
efficiency improvements, Member States are increasingly equipping themselves with evaluation and monitoring systems.
και λειτουργία των διαφόρων διαδικασιών ΦΠΑ.
Chapter 5 reviews these systems as they are applied to VAT control and debt management,
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία όλων των διαδικα­σιών ΦΠΑ, η παρούσα έκθεση συγκεντρώνει την προ­σοχή στον προγραμματισμό και την εφαρμογή δύο από αυτές τις διαδικασίες, τον έλεγχο (κεφάλαιο 3) και τη διαχείριση του χρέους (κεφάλαιο 4).
While recognizing the importance of all VAT proce- dures, the present report focuses the attention on the planning and undertaking of two of them: control (Chapter 3) and debt management (Chapter 4).
Οι δρα­στηριότητες αυτές αποτελούν τον πυρήνα της διαχεί­ρισης ΦΠΑ, και στους τομείς αυτούς έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις κατά τα τελευταία έτη.
These activities represent the core of VAT administration, and in these areas important developments have been
Η πρώτη έκθεση αναγνώριζε τη σημασία του οικονο­μικού και θεσμικού περιβάλλοντος για τη διάρθρωση
In order to ascertain that the changes introduced in administrative procedures actually produce the expected
Τέλος, το κεφάλαιο 6 καταλήγει με μια σύντομη επι­σκόπηση της πιθανής εξέλιξης του νομικού και θε­σμικού πλαισίου, παρουσιάζει μια σειρά από προτά­σεις και καθορίζει ένα πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα τρία έτη.
Chapter 6 concludes with a brief overview of the possible evolution of the legal and institutional framework, advances a series of suggestions, and outlines a work plan for the next three years.
Συνέχεια της πρώτης έκθεσης
Follow-up to the first report diversify audit programmes with both risk-led and broad visit plans;
Περίληψη του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Summary of the Commission's work programme further develop flexible, agile debt collection procedures. dures.
Στην πρώτη της έκθεση, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο εργασίας με πέντε σημεία. Συγκεκριμένα πρό­τεινε:
Three rules: comprehensive, balanced computerization plans; reinforced staff training programmes;
• διαφοροποίηση των προγραμμάτων ελέγχου προβλέποντας σχέδια βασισμένα στην ανάλυση κινδύνου και σχέδια εκτενών επισκέψεων,
(i) Member States would regularly advise the Commission of changes to and results of their collection and control procedures (including specific measures against fraud); geographical and functional coordination between tax services within and across Member States.
— τρεις κανόνες:
Detailed suggestions were made in the following five main areas:
• εκτενή, σταθμισμένα σχέδια πληροφορικής ορ­γάνωσης, β) η Επιτροπή να διαβιβάζει στα κράτη μέλη τακτι­κές εκθέσεις σχετικά με τις αλλαγές που αναφέ­ρονται στο στοιχείο α)·
(iii) the Commission would, with the relevant Member States' agreement, distribute specific documentation and information received that could in its opinion contribute to improvements in other Member States;
• ενίσχυση των προγραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού,
(b) the various enforcement measures should be oriented towards re-establishing voluntary compliance;
• γεωγραφικός και λειτουργικός συντονισμός με­ταξύ των φορολογικών υπηρεσιών εντός και με­ταξύ των κρατών μελών.
(iv) the Commission would hold regular meetings with Member States to consider jointly the measures implemented following point (iii) above; and
γ) η Επιτροπή, σε συμφωνία με τα σχετικά κράτη μέλη, να διανέμει την ειδική τεκμηρίωση και τις πληροφορίες που λαμβάνει, οι οποίες κατά τη γνώμη της θα μπορούσαν να συμβάλουν σε βελτι­ώσεις σε άλλα κράτη μέλη·
(c) computerization should gradually be applied to all procedures along the chain, from registration to payment collection;
β) τα διάφορα μέτρα αναγκαστικής είσπραξης να οδηγούν στην αποκατάσταση της εκούσιας συμ­μόρφωσης-
(d) there should be reorganization and rationalization of registration and audit procedures by coordination with other fiscal administrations, government departments and public enterprises; and
Περίληψη των προτάσεων της πρώτης έκθεσης γ) η εισαγωγή ηλεκτρονικών συστημάτων να εφαρ­μοστεί σταδιακά σε όλες τις διαδικασίες από την εγγραφή έως την είσπραξη των καταβληθέντων ποσών
(e) staff training programmes should be oriented towards enabling officials to keep abreast of changes in the legal and business environment.
Η έκθεση περιείχε ορισμένες προτάσεις οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
Four ways: reduce compliance costs (in particular through simplification); cation);
— τέσσερις τρόποι:
strengthen information and service to the taxpayer;
Οι εξελίξεις στα κράτη μέλη ήταν γενικά σύμφωνες με τις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στην πρώτη έκθεση και μάλιστα, σε ορισμένα κράτη μέλη (F, UK), ήταν σε πλήρη συμφωνία με αυτές τις κατευ­θύνσεις.
Such delegation was not provided in Portugal, either. Germany stated that multipurpose forms, in order to be acceptable, should be clear to avoid confusing taxpayers.
Εφαρμογή του προγράμματος εργασίας
The first was held in Brussels on VAT debt management and enforcement (April 1993).
Η Επιτροπή εφάρμοσε το πρόγραμμα εργασίας με την οργάνωση σεμιναρίων, διμερών συνεδριάσεων και τηλεδιασκέψεων.
The second was held in Bonn on planning, undertaking and evaluating VAT control (November 1993).
Επίσης κατάρτισε ένα ερωτη­ματολόγιο προκειμένου να διευκολύνει τη συγκέ­ντρωση πληροφοριών που θα περιλαμβάνονταν στην παρούσα έκθεση.
The third in Brussels was a review of the impact of the first VAT report (July 1994); and the fourth held in London (October 1994) dealt mainly with delayed payment arrangements and with the evaluation of procedures in terms of ad ministrative and compliance costs.
Πειστικό παράδειγμα αποτελεί ο δυναμικός τομέας της πληροφορικής, στον οποίο έχουν εγκατασταθεί πολλά σημαντικά δίκτυα με σύγχρονο λογισμικό λο­γιστικού ελέγχου και προηγμένα προγράμματα ελέγχου.
Portugal reported that revenue collection by financial institutions or post offices was not possible within its current legislation, and Luxembourg pointed out that no competence has been attributed to such bodies.
Η χρησιμοποίηση προσωπικών υπολογιστών αυξήθηκε σαφώς κατά τα δύο τελευταία έτη, ενώ σε πολλά κράτη μέλη (DK, D, Ε, F, I, UK) έχουν δοθεί υπολογιστές σε πολλούς επιθεωρητές και σε μέλη του προσωπικού ελέγχου.
The view of the Commission and Member States is that these seminars have provided a useful forum to foster closer cooperation and have presented the opportunity for all parties to discuss and exchange ideas and initiatives on good practice.
Το Λουξεμβούργο προγραμμα­τίζει ενεργά την εισαγωγή τους για το 1995.
Knowledge about practices and procedures has contributed to overall improvements in the collection and control of VAT and enhanced the fight against fraud.
Η Επιτροπή διοργάνωσε τέσσερα σεμινάρια για τους ιδίους πόρους ΦΠΑ.
The suggestions on enforcement methods (see 1.2(b) above) were generally found by Member States to be in line with their current practices.
Το πρώτο αφορούσε τις μεθό­δους διαχείρισης και είσπραξης των οφειλών ΦΠΑ και πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο του 1993.
The delegation of minor arrears collection to private collection companies was considered inappropriate by several Member States (E, DK, F, GR, P).
Το δεύτερο ήταν αφιερωμένο στον προ­γραμματισμό, την υλοποίηση και αξιολόγηση του ελέγχου ΦΠΑ και πραγματοποιήθηκε στη Βόννη, τον Νοέμβριο του 1993.
Spain reported that while it did so in the past it had recently taken over collection from private firms.
Το τρίτο σεμινάριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Ιούλιο του 1994, ήταν μια ανασκόπηση του αποτελέσματος της πρώτης έκθεσης ΦΠΑ.
By contrast those Member States who have adopted this suggestion find the arrangement satisfactory (I, IRL).
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση της εκούσιας συμμόρφωσης [βλέπε ανωτέρω σημείο 1.2.α)] και ιδίως για την απλούστευση των διαδικασιών, είναι τομέας στον οποίο έχει σημειωθεί μικρότερη πρόο­δος.
Apart from these seminars, other initiatives also contributed to the achievement of the aims set out in this report: the Matthaeus tax seminars in the field of VAT, the regular meetings of the Advisory Committee on Own Resources and the Standing Committee for Ad ministrative Cooperation as well as an experiment in the control of multinational enterprises can be cited in this respect.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εξέφρα­σαν επιφυλάξεις σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων συνεργασίας με επαγγελματικές ενώσεις όσον αφορά τις διατυπώσεις εγγραφής ΦΠΑ.
In the area of computerization (see 1.2(c) above) the Commission's orientations were fully in line with Member States' developments or plans.
Δεν επιθυμούν να μεταβιβάσουν το δικαίωμα άρνησης της εγγραφής σε αρχή εκτός των διοικήσεων τους.
The United Kingdom reported that while it had no specific plans regarding a single identification code for traders it was creating a unique number for all those under Customs and Excise responsibility.
Η Πορτογαλία δεν προβλέπει επίσης τέτοια εξουσιοδότηση.
Member States reported that they were in line with the orientations in the areas of reorganization and rationalization of procedures and staff training.
Η Γερμανία ανέφερε ότι τα έντυπα πολλαπλών χρήσεων, για να είναι αποδεκτά, πρέπει να είναι σαφή, ώστε να απο­φεύγεται η σύγχυση στους φορολογούμενους.
Developments in Member States have been in general consistent with the orientations identified in the first report, and even fully consistent for some of them (F, UK).
Η γνώση των διαφόρων πρακτικών και διαδικασιών συνέβαλε στη γενική βελτίωση των μεθόδων εί­σπραξης και ελέγχου του ΦΠΑ και ενίσχυσε την κα­ταπολέμηση της απάτης.
Several Member States reported initiatives or practices which are worthy of note, some of which will be presented in more detail in the following chapters.
Η Πορτογαλία ανέφερε ότι η είσπραξη των εσόδων ΦΠΑ από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή ταχυδρο­μεία δεν είναι δυνατή σύμφωνα με την ισχύουσα νο­μοθεσία της.
A good example is the dynamic area of computerization where many large networks with modern audit software and sophisticated control programmes have been in stalled.