natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοπτική να διαμορφωθεί η περιοχή αυτή σε μια «ζώνη συνεργασίας που να εγγυάται την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αξιολογήσουν από κοινού τη σφαιρική πολιτική που ακολούθησε έως τώρα η ΕΕ, καθώς και ενδεχόμενες πρωτοβουλίες για τη βραχυπρόθεσμη και μεσο­πρόθεσμη ενίσχυση της.
With a view to the region becoming an 'area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being', the Corfu European Council charged the Council and the Commission to make a joint evaluation of the EU's global policy up lo now. together with any initiatives to strengthen it in the short and medium term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, παραπέμποντας στην έκθεση του Συμβουλίου (28 Νοεμβρίου) με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής (19 Οκτωβρίου), επιβεβαίωσε ότι η Μεσόγειος αποτελεί μια «περιοχή προτεραιότητας στρατηγικής σημασίας» για την ΕΕ.
Referring to the Council's report (28 November) based on the Commission communication ( 19 October), the Essen European Council confirmed that the Mediterranean was 'a priority area of strategic importance' for the EU.
Προς το σκοπό αυτόν, αφού επιδοκίμασε τη δυνατότητα να οργανωθεί μια ευρωμεσογειακή διάσκεψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, τάχθηκε υπέρ μιας πολιτικής «βασισμένης σε εταιρική σχέση στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα», στο πλαίσιο του οποίου η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου θα βασίζεται στο «σεβασμό της δημοκρατίας, της χρηστής διακυ­βέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
It welcomed the possibility of organizing a Euro-Mediterranean conference in the second half of 1995. and spoke in favour of a policy based on a partnership in the political, economic, social and cultural fields, in the context of which reinforcement of the political dialogue would be based on respect for democracy, good governance and human rights.
Παράλληλα η Ένωση υπογράμμισε επανειλημμένα με σθένος τη σημασία που αποδίδει στους υφιστάμενους δεσμούς με τις χώρες του Μασρέκ και του Μαγκρέμπ.
At the same time, the Union on various occasions forcefully emphasized the importance it attached to the existing links with the Mashreq and Maghreb countries.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας εξέφρασε την επιθυμία της Ένωσης να ενισχύσει τις σχέσεις οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες του Μασρέκ, «λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας».
The Corfu European Council expressed the Union's wish to strengthen its economic and political cooperation relations with the Mashreq countries, 'taking account of the specific situation of each country', and on 28 November the first meeting of the EC-Syria Cooperation Council was held, in the margins of which a number of political issues of common interest — including the Middle East peace process — were raised.
Στη συνάρτηση αυτή έγινε, στις 28 Νοεμβρίου, το πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας EK-Συρίας, στα ευρύτερα πλαίσια του οποίου συζητήθηκαν πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος —όπως η διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Also on 28 November, the General Affairs Council decided to lift the embargo on arms sales to Syria.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ζήτησε να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ και να ξεκινήσουν σύντομα παρόμοιες διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο και άλλες μεσογειακές χώρες.
Lastly, the Essen European Council called for the conclusion of the current negotiations with Israel and for an early start to similar negotiations with Egypt and other Mediterranean countries.
Όσον αφορά το Μαγκρέμπ, ενώ συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες εταιρικής σχέσης με το Μαρόκο και την Τυνησία, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση της Αλγερίας.
Willi regard to the Maghreb countries, negotiations continued for new partnership agreements with Morocco and Tunisia, while particular attention was given to the situation in Algeria.
αποδέσμευση 150 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης του μεσοπρόθεσμου δανείου που προορίζεται για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών με την απόφαση του Συμβουλίου να εξετάσει ευνοϊκά μια πρόταση για τη χορήγηση συμπληρωματικής οικονομικής βοήθειας 200 εκατ. Ecu.
The Union gave encouragement in various ways for a resumption of national dialogue and the continuation of the process of structural reforms: firstly, a ministerial Troika was sent to Algiers on 30 May; this was followed by the scheduled release of ECU 150 million by way of the second instalment of the medium-term loan for restoring the balance of payments; then there was the Council's decision to give favourable consideration to a proposal for granting ECU 200 million in additional aid.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας στα οποία ζητείται να διαμορφωθεί η Μεσόγειος σε «περιοχή συνεργασίας που να εγγυάται την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία».
Conclusions of the Corfu European Council call for the Mediterranean to become 'an area of cooperation guaranteeing peace, security, stability and well-being'.
19 Οκτωβρίου
19 October
Έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής ανακοίνωσης με τίτλο «Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ: δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου».
The Commission adopts a communication entitled 'Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership'.
Έκδοση εκ μέρους του Συμβουλίου έκθεσης με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κύρια στοιχεία μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Council adopts a report, based on the Commission's communication, on the broad lines of a Euro-Mediterranean partnership.
Επιβεβαίωση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν των στόχων και των λεπτομερειών εφαρμογής μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Essen European Council reaffirms the objectives and practical details of a Euro-Mediterranean partnership.
Διάβημα της Τρόικας στο Αλγέρι σχετικά με την απαγόρευση επαναπατρισμού των προξενικών τελών που εισπράττονται από τις αποστολές των κρατών μελών.
Troika démarche in Algiers concerning the ban on the repatriation of consular fees charged by Member States' missions.
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Αλγερίας.
EC-Algeria Cooperation Council meeting.
Διάβημα της Τρόικας στο Αλγέρι σχετικά με την ποινική ρήτρα των συμβάσεων.
Troika démarche in Algiers concerning the penalty clause in contracts.
30 Μαΐου
30 May
Επίσκεψη της Τρόικας στο Αλγέρι, σε επίπεδο υπουργών, για να εκφράσει την υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ στη διαδικασία οικονο­μικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων και να ενθαρρύνει τον εθνικό διάλογο.
Troika visit to Algiers, at ministerial level, to express EU support for the process of' economic and political reform and to encourage national dialogue.
Ανακοινωθέν της προεδρίας για την εσωτερική κατάσταση, που επιβεβαιώνει την υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ των μεταρρυθμίσεων και της διαδικασίας πολιτικού διαλόγου, και καλεί όλα τα κράτη του Μαγκρέμπ να συνεργαστούν, μέσα σε πνεύμα καλής γειτονίας, για την οικονομική και πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.
Presidency communiqué on the internal situation, reaffirming EU support for the reforms and the process of national dialogue, and calling on all Maghreb States to work together in a spirit of good-neighbourliness for economic and political stability in the region.
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου.
EC-Egypt Cooperation Council meeting.
Σε κοινό ανακοινωθέν προς τον τύπο, η ΕΕ υπογράμμισε τον εποικοδομητικό ρόλο που διαόρα-
In a joint press release, the EU emphasizes the constructive role played by Egypt in the Middle East peace process, while Egypt expresses a wish to start discussions with the EU on a new partnership agreement.
Τα δύο μέρη δήλωσαν ότι επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία ΕΕ-Αιγύπτου.
The two sides affirm their desire to strengthen EC-Egypt cooperation.
19-20 Δεκεμβρίου Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» των διαπραγματευ­τικών οδηγιών μιας νέας συμφωνίας ΕΚ-Αιγύπτου, που θα εντάσσεται στην προσέγγιση για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ και θα περιλαμβάνει ένα σκέλος «πολιτικός διάλογος».
19 and 20 December The General Affairs Council adopts Directives for the negotiation of a new EC-Egypt agreement, to be in line with the approach aimed at reinforcing lhe EU's Mediterranean policy and to include a 'political dialogue' section.
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ.
EC-Israel Cooperation Council meeting.
Δήλωση της προεδρίας για το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Ισραήλ, καθώς και για άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Presidency declaration on lhe future of EC-Israel relations and other matters of common interest.
Στο Έσσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να πα­ραχωρηθεί προνομιούχο καθεστώς στη χώρα αυτή, λόγω του υψηλού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης της και για να ενισχυθεί η περιφε­ρειακή οικονομική ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή.
The Essen European Council decides that Israel should be given a special status, owing to its high level of economic development and in order to strengthen regional economic development in the Middle East.
9 Σεπτεμβρίου
9 September
Διάβημα της προεδρίας στην Τρίπολη για να διαμαρτυρηθεί για το επεισόδιο σχετικά με τις σημαίες ορισμένων κρατών μελών κατά τις τελετές για την εθνική γιορτή της Λιβύης.
Presidency démarche in Tripoli to protest against the incidem involving the flags of certain Member Slates at ceremonies the mark the Libyan National Day.
Πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου συνεργασίας EK-Συρίας στις Βρυξέλλες (μετά τη συμφωνία συνεργασίας του 1977).
First meeting of the EC-Syria Cooperation Council in Brussels, (since the cooperation agreement of 1977).
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» να ακυρωθεί η απόφαση του 1986, σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπονταν πλέον οι πωλήσεις όπλων στη Συρία, με παράλληλη όμως εφαρμογή στις πωλήσεις αυτές των οκτώ κοινών κριτηρίων που ισχύουν για τις εξαγωγές όπλων και καθορίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου (1991) και της Λισσαβόνας (1991).
General Affairs Council decides to revoke the 1986 decision to stop authorizing arms sales to Syria, but still requires such sales to meet the eight criteria for amis exports that were drawn up by the European Council in Luxembourg ( 1991 ) and Lisbon ( 1991 ).
3 Ιανουαοίου
3 January
Διάβημα διαμαρτυρίας της Τρόικας στην Τύνιδα για την απέλαση δημοσιογράφου του BBC και για τις παραβιάσεις της ελευθερίας τύπου.
Troika démarche in Tunis lo protest against the expulsion of' a BBC journalist and infringements of press freedom.
Πολιτικός διάλογος στην Τύνιδα μεταξύ της Τρόικας των πρέσβεων και του υπουργού εξωτερικών της Τυνησίας, κ. Ben Yahia.
Political dialogue in Tunis between the Troika of ambassadors and the Tunisian Foreign Affairs Minister. Mr Ben Yahia.
Πολιτικός διάλογος (πρόγευμα) στην Τύνιδα μεταξύ της Τρόικας των πρέσβεων και του υπουργού εξωτερικών της Τυνησίας, κ. Ben Yahia.
Political dialogue (lunch) in Tunis between the Troika of ambassadors and the Tunisian Foreign Affairs Minister, Mr Ben Yahia.
Ζ — Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
G — Middle East peace process
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να διαδραματίζει τον ίδιο ενεργό, εποικοδομητικό και ισορροπημένο ρόλο που είχε παίξει από την αρχή της διαδικασίας ειρήνευσης, παρέχοντας σταθερή πολιτική και υλική υποστήριξη σ' αυτήν.
The European Union continued the active, constructive and balanced role which it has played since the beginning of the peace process by providing constant political and material support.
Ως κύριος χορηγός στα Κατεχόμενα Εδάφη, μεταξύ άλλων για τη χρηματοδότηση της συγκρότησης και της λειτουργίας της παλαιστινιακής Αρχής (ιδίως της παλαιστινιακής αστυνομίας), η ΕΕ μεριμνά κατ' αυτόν τον τρόπο να συμβάλλει, σύμφωνα με τη σχετική δέσμευση που ανέλαβε επα­νειλημμένα, στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας, τόσο στο γενικό επίπεδο όσο και στο καθένα από τα στάδια που τη σημάδεψαν κατά το 1994:
As the chief donor in the Occupied Territories — providing finance, among other things, for the start-up and operation of the Palestinian Authority (in particular the Palestinian Police Force) — the EU seeks to contribute, as it has pledged to do on several occasions, to the success of the process, both in overall terms and at each of'the steps taken in 1994:
— οι συμφωνίες του Καΐρου (4 Μαΐου) μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ σχετικά με την αυτονομία της Λωρίδας της Γάζας και της Ιεριχούς, που αποτελούν σημαντικό σταθμό στην εφαρμογή της διακήρυξης αρχών που υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 13 Σεπτεμβρίου 1993.
• The Cairo agreements (4 May) between Israel and the PLO on the autonomy of the Gaza strip and Jericho, which marked an important step in the implementation of the Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993.
Η προεδρία και τα κράτη μέλη παραβρέθηκαν στην υπογραφή της συμφωνίας και την ίδια μέρα η προεδρία δημοσίευσε σχετική δήλωση,
The Presidency and the Member States attended the signing of the agreement, and on the same day the Presidency issued a declaration.
— η εγκαθίδρυση της παλαιστινιακής Αρχής στις 7 Ιουλίου, την οποία υποδέχτηκε η ΕΕ με δήλωση της προεδρίας που δόθηκε στη δημοσιότητα την ίδια μέρα,
• The setting up of the Palestinian Authority on 7 July, which the EU welcomed with a Presidency declaration issued the same day.
— η υπογραφή της Συνθήκης μεταξύ Ισραήλ και Ιορδανίας, στις 26 Οκτωβρίου, στην οποία παραβρέθηκε η Τρόικα υπουργών, ενώ μια δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της ΕΕ χαιρέτισε τον σημαντικό αυτό σταθμό στην εγκαθίδρυση μιας «δίκαιας, βιώσιμης και σφαιρικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή».
• The signing of a peace treaty between Israel and Jordan on 26 October, attended by the ministerial Troika; a Presidency declaration on behalf of the EU welcomed this further siep towards establishing 'a just and lasting peace throughout the Mid dle East'.
Δυνάμει της ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο ενέκρινε στις 19 Απριλίου μια κοινή δράση για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, απόφαση συνο­δευόμενη από συμπεράσματα, στα οποία ανακοίνωσε την πρόθεση της ΕΕ να χορηγήσει βοήθεια ύψους 500 εκατ.
Under the CFSP. the Council adopted on 19 April ajoint action in support of the peace process, together with conclusions in which it announced the EU's intention of supplying ECU 500 million in aid over a five-year period ( 1994-98) for the development of lhe Occupied Territories.
Η κοινή αυτή δράση προβλέπει την κινητοποίηση πολιτικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την προώθηση και σταθεροποίηση της ειρήνης σύμφωνα με τρεις κατευθύνσεις:
The joint action provides for the EU's political, economic and financial resources to be mobilized to promote and consolidate peace on three levels:
— στο γενικό επίπεδο με: μια συμμετοχή στους διεθνείς διακανονισμούς που θεσπίζονται από τα μέρη για την εγγύηση της ειρήνης- την άσκηση της επιρροής της για να ενθαρρύνει όλα τα μέρη να υποστηρίξουν τη διαδικασία και να εργαστούν για την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου- τη συμβολή στον καθορισμό νέου πλαισίου σχέσεων μεταξύ των περιφερειακών μερών στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τον έλεγχο των εξοπλισμών και την περιφερειακή ασφάλεια (ACRS),
• global level: participating in the international arrangements adopted by the parties to guarantee peace; using its influence to encourage all the parties to support the process and work to strengthen democracy and human rights; helping to establish a new framework of relations between the regional parties in the context of the Working Party on Arms Control and Regional Security (ACRS);
— στο οικονομικό επίπεδο με: την ενίσχυση του ρόλου της ad hoc Ομάδας Σύνδεσης για το συντονισμό της διεθνούς βοήθειας στα Κατεχόμενα Εδάφητην εξέταση νέων δυνατοτήτων να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής,
• economic level: giving a greater role to the ad hoc liaison committee charged with coordinating international aid for the Occupied Territories; examining new ways of contributing to the development of the region;
— στο διμερές επίπεδο με: τη συνέχιση των διαβημάτων για τον τερματισμό του αποκλεισμού του Ισραήλ εκ μέρους των αραβικών κρατών την παρακολούθηση της εξέλιξης των ισραηλινών οικισμών στα Κατεχόμενα Εδάφη- τη συνέχιση των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (CBM) που υπέβαλε στα μέρη- τη συνδρομή για τη δημιουργία παλαιστινιακής αστυνομίας και την προετοιμασία/επιτήρηση των εκλογών στα Κατεχόμενα Εδάφη.
• bilateral level: further démarches to bring about an end to the Arab States' boycott of Israel; monitoring the development of Israeli settlements in the Occupied Territories; further confidence-building measures (CBMs) which it submitted to the parties; helping to set up a Palestinian police force and to prepare for and monitor the elections in the Occupied Territories.
Στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων, η ΕΕ εξασφαλίζει την προεδρία της ομάδας εργασίας για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη (REDWG), η οποία, κατά την πέμπτη συνοδό της στο Ραμπάτ (15-17 Ιουνίου), συμφώνησε να δημιουργήσει μια ομάδα παρακολούθησης («REDWG Monitoring Committee»), με αποστολή να ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη συμμετοχή των ίδιων των περιφερειακών μερών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Within the multilateral track of the process, the EU chaired the Regional Economic Development Working Group (REDWG), which, at its fifth meeting in Rabal ( 15 to 17 June), agreed to set up the REDWG Monitoring Committee to encourage the
Η Ένωση είχε επίσης διμερείς επαφές με τις προστάτιδες χώρες της ειρηνευτικής διαδικασίας και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο στα ευρύτερα πλαίσια των διμερών διαπραγματεύσεων (επισκέψεις της Τρόικας στην Ουάσιγκτον, στις 2 έως 4 Φεβρουαρίου, 23 έως 25 Φεβρουαρίου, 5 Μαρτίου), όσο και στο πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί με τον καθένα από τους συνομιλητές της, ιδίως με την επίσκεψη της Τρόικας υπουργών στο Ισραήλ, στην αυτόνομη παλαιστινιακή ζώνη, στη Συρία και στον Λίβανο (23-29 Οκτωβρίου).
The Union also pursued bilateral contacts with the co-sponsors of the process and the parties concerned, in the margins of the bilateral track negotiations (Troika visits to Washington, 2 to 4 February, 23 to 25 February and 5 March) and in the context of its relations with each of' its contacts, in particular with the ministerial Troika visit to Israel, the autonomous Palestinian zone. Syria and Lebanon (23 lo 29 October).
Πράγματι, η ΕΕ εξακολούθησε να καλεί τα δύο μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις τους για τα θέματα που εκκρεμούν ακόμη ύστερα από την εγκαθίδρυση της παλαιστινιακής Αρχής (7 Ιουλίου).
The EU continued to invite the two sides to hold further negotiations on the points that had remained unresolved since the setting up of the Palestinian Authority (7 July).
Ύστερα από τη σύναψη συνθήκης ειρήνης μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας, η ΕΕ εξακολούθησε να ενθαρρύνει τη Συρία και τον Λίβανο να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο τόσο στις πολυμερείς όσο και στις διμερείς διαπραγματεύσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας.
After the conclusion of a peace treaty between Israel and Jordan, the EU also continued to encourage Syria and Lebanon to play an active role within both the multilateral Irack and the bilateral frack of the peace process.
Τέλος, η προεδρία εξ ονόματος της Ένωσης με πολλές δηλώσεις της απηύθυνε έκκληση για την επανάληψη ή συνέχιση των διαπραγματεύσεων
Several Presidency declarations were issued on behalf of the Union calling for negotiations to be resumed or continued, and denouncing the attacks and acts of violence designed to obstruct the negotiations.
Χρονολογικός πίνακας
Syria) on the bilateral Irack of' the negotiations, and by the co-sponsors of the process.
24 Φεβρουαρίου
8 to 10 February
Συμφωνία για την ενίσχυση του ρόλου της Συντονιστικής Επιτροπής στην επιτήρηση και στην τόνωση των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
It is agreed that the Steering Group's role in monitoring and revitalizing the multilateral track should be reinforced. forced.
Δήλωση της ΕΕ που καταδικάζει τους πυροβολισμούς στη Χεβρώνα.
Troika visit to Washington for briefing by the regional parties, the co-sponsors and the World Bank.
26 Φεβρουαρίου 16 Μαρτίου
26 February
Υπουργική επίσκεψη στην Τυνησία, στο Ισραήλ, στην Ιορδανία, στην Αίγυπτο και τη Συρία για να υπογραμμίσει τη δέσμευση της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία και για να ενημερωθεί για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ύστερα από τη σφαγή της Χεβρώνας.
Ministerial visit by the Presidency to Tunisia, Israel, Jordan, Egypt and Syria to emphasize the EU's commitment to the peace process and seek information on the progress of the negotiations following the Hebron massacre.
Διάβημα της Τρόικας στην Ουάσιγκτον για να συζητηθούν τα ληπτέα μέτρα ύστερα από τη σφαγή της Χεβρώνας.
Troika démarche in Washington to discuss the measures to be laken following the Hebron massacre.
Δήλωση της ΕΕ που ενθαρρύνει την επανάληψη των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ όλων των μερών ύστερα από τα γεγονότα της Χεβρώνας.
EU declaration urging the resumption of negotiations between all parlies following the events in Hebron.
5 και 14 Απριλίου Διαβήματα της Τρόικας στον κ. Σαβίρ, γενικό διευθυντή στο ισραηλινό Υπουργείο Εξωτερικών και στον πρόεδρο Γιασέρ Αραφάτ, για να εκφράσει τη θερμή υποδοχή εκ μέρους της ΕΕ της συμφωνίας του Καΐρου που έγινε την 1η Απριλίου μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ, σχετικά με: τους διακανονισμούς ασφαλείας στη Χεβρώνα και την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για τη Λωρίδα της Γάζας και τη ζώνη της Ιεριχούς, τη συμμετοχή δύο κρατών μελών στην προσωρινή διεθνή παρουσία στη Χεβρώνα, την επιβεβαίωση της βούλησης της ΕΕ για πλήρη συμμετοχή.
EU's favourable response to the Cairo agreement of 1 April between Israel and the PLO. with reference to: the security arrangements in Hebron and the resumption of negotiations on the Gaza strip and the Jericho area; the participation of two Member States in the Temporary International Presence in Hebron: and confirmation of the EU's desire to participate fully.
67 Απριλίου
6 to 7 April
Συμμετοχή της ΕΕ στην πέμπτη σύνοδο της Ομάδας εργασίας «Περιβάλλον» των πολυμερών διαπραγματεύσεων (Χάγη).
EU participation in the fifth meeting of' the multilateral track Working Group on the Environment (The Hague).
Δήλωση της προεδρίας που καταδικάζει την αιματηρή επίθεση του Afula (Ισραήλ) και καλεί σε μια σύντομη ολοκλήρωση των διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων.
Presidency declaration condemning the bloody attack at Alula (Israel) and calling lor an early conclusion of the negotiations between Israel and the Palestinians.
17-20 Απριλίου
17 to 20 April
Συμμετοχή της ΕΕ στην πέμπτη σύνοδο της Ομάδας εργασίας «Ύδατα» των πολυμερών διαπραγματεύσεων (στη Μασκάτη).
EU participation in the fifth meeting of the multilateral track Working Group on Water (in Muscat).
ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ σ' αυτήν συμμετοχή της ΕΕ στους διεθνείς διακανονισμούς που εγκρίθηκαν από τα μέρη για την εγγύηση της ειρήνης- συμβολή στην ανάπτυξη της περιοχής- παροχή συνδρομής για τη δημιουργία παλαιστινιακής αστυνομίας, με τη χορήγηση αρχικού ποσού 10 εκατ.
The General Affairs Council adopts ajoint action reinforcing the EU's role in support of the peace process: EU participation in the international arrangements adopted by the parties to guarantee peace; contribution to the development of'the region; assistance in setting up a Palestinian police force with an initial contribution of ECU 10 million: participation in the Temporary International Presence, and in the preparation/monitoring of'elections in the Occupied Territories.'
35 Μαΐου
3 lo 5 May
Συμμετοχή της ΕΕ στην πέμπτη σύνοδο της πολυμερούς Ομάδας εργασίας «Έλεγχος των εξοπλισμών και περιφερειακή ασφάλεια» στο Doha.
EU participation in the fifth meeting of' the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security at Doha.
Για πρώτη φορά, η ΕΕ δεν αντιπροσωπεύτηκε από μια μόνο αντιπροσωπεία υπό την προεδρία και την Επιτροπή (δηλαδή ως Ένωση), αλλά επίσης από τις αντιπροσωπείες εννιά κρατών μελών.
For the first time, the EU was not represented solely by a delegation led by the Presidency and lhe Commission (the Union 'as such') but also by the delegations of nine Member States.
4 Μαΐου
4 May
Δήλωση της προεδρίας στην οποία εκφράζεται η θετική υποδοχή που επιφυλάσσει η ΕΕ στη συμφωνία του Καΐρου μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ σχετικά με την αυτονομία της Γάζας και της Ιεριχούς (4 Μαΐου).
Presidency declaration expressing the EU's favourable response to the Cairo agreement between Israel and the PLO on the autonomy of Gaza and Jericho (4 May).