natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
A. General competition policy B. Restrictive practices and abuse of dominant positions I
Διευθύνσεις Α.
Directorate-General
Κρατικές ενισχύσεις
Employment, Social Affairs and Education
Γενική διεύθυνση V
Director­General
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
Director (with special responsibility for medium­term social policy planning
Γενική διεύθυνση VI
Directorate-General
Γενικές υποθέσεις Γεωργική νομοθεσία Οργάνωση των αγορών φυτικών προϊόντων Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων Οργάνωση των αγορών προϊόντων ειδικευμένων
Directorates A. General matters B. Agricultural legislation C. Organization of markets in crop products D. Organization of markets in livestock products E. Organization of markets in specialized crops F. Agricultural structure and forestry G. European Agricultural Guidance and Gurantee Fund H. International affairs relating to agriculture
Ανάπτυξη
Directorate-General VIII
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Ε και του τμήματος «Μη κυβερνητικοί οργανι­σμοί » — επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β, Γ, Δ και των μονάδων «Γενικά ζητήματα προ­γραμματισμού — επιτροπές χρηματοδότησης»' ομάδες εμπειρογνωμόνων για «σχέδια του αγροτι­κού τομέα», «σχέδια έργων υποδομής Ι», «σχέδια έργων υποδομής II»
Deputy Directors-General with special responsibility for coordinating Directorates A and E and the Non-govern­mental Organizations Department with special responsibility for coordinating Directorates B, C and D, the General Planning Questions and Finance Committees Unit and the Technical Specialists' Groups for Agricul­ture Sector Projects and Infrastructure (I and
Ενέργειες ανάπτυξης Β.
Directorates A. Development activities Β.
Γενική διεύθυνση IX
Directorate-General IX
Προσωπικό και διοίκηση
Personnel and Administration
Πληροφορική ΣΤ.
Director-General
Διευθύνσεις Α. Πληροφόρηση κρατών μελών, υποψήφιων χωρών, χωρών ΑΚΕ, τρίτων χωρών και κύκλων με προτε­ραιότητα Β.
Directorates A. Information to Member States, applicant countries, ACP and nonmember countries and priority milieux Β.
Γενική διεύθυνση XI
Directorate-General
Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος Β.
Directorates A. Protection and improvement of the environ­ment Β.
Γενική διεύθυνση XII
Directorate-General
Βιολογία, προστασία από τις ακτινοβολίες, ιατρι­ κή έρευνα
Directorates A. Scientific and technical coordination, cooper­ation with nonmember countries, and COST B. Means of action C. Technological research D. Nuclear research and development E. Alternative energy sources, energy conser­vation and energy R & D strategy F. Biology, radiation protection and medical research
Περιβάλλον, πρώτες ύλες και τεχνολογίες υλικών
G. Environment, raw materials and materials technology
Πρόγραμμα σύντηξης Σχέδιο JET
Fusion programme JET project
Κοινό Κέντρο Ερευνών
Joint Research Centre Director­General
Γενικός διευθυντής Διευθυντής προγράμματος Εγκαταστάσεις Ispra Εγκαταστάσεις Geel Εγκαταστάσεις Karlsruhe Εγκαταστάσεις Petten
Programmes Director Establishment Directors Ispra Geel Karlsruhe Petten
Γενική διεύθυνση XIII
Directorate-General
Αλιεία
Director­General
Εσωτερικοί πόροι και διεθνή θέματα — Βορράς Γ. Εθνικές διαρθρώσεις, νομοθεσίες, ενισχύσεις και μέτρα
Directorates A. Markets and international questions ­ South B. Internal resources and international ques­tions ­ North C. Structures, legislation, aids and national measures
Γενική διεύθυνση XV
Directorate-General
Γενική διεύθυνση XVI
Directorate-General XVI
Γενική διεύθυνση
Directorate-General
Ενεργειακή πολιτική, αναλύσεις και προβλέψεις,
Directorates A. Energy policy, analyses and forecasts, and contracts B. Coal
Γενική διεύθυνση XX
Directorate-General
Γενικός διευθυντής (Δημοσιονομικός ελεγκτής)
Financial Control Director-General (Financial Controller)
Διευθύνσεις Α. θέματα αρχής.
Directorates A. Questions of principle.
Έλεγχος δαπανών λειτουργίας, έρευ­νας και συνεργασίας (Αναπληρωτής δημοσιονομικός ελεγκτής) Β.
Control of operating, research and cooperation expenditure (Depu­ty Financial Controller) Β.
Έλεγχος των εσόδων και των δαπανών ΕΓΤΠΕ, Κοινωνικού και Περιφερειακού Ταμείου
Control of revenue and expenditure under EAGGF and the Social and Regional Funds
Καναδάς (Οττάβα) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Ινδία (Νέο Δελχί)
Australia (Canberra) Canada (Ottawa) India (New Delhi) (HQ of the Delegation for South Asia) Japan (Tokyo)
Έδρα της αντιπροσωπίας για τη Λατινική Αμερική Γιουγκοσλαβία (Βελιγράδι)
Thailand (Bangkok) (HQ of the Delegation for South-East Asia) United States (Washington) Venezuela (Caracas) (HQ of the Delegation for Latin America) Yugoslavia (Belgrade)
GATT (Γενεύη) OHE (Νέα Υόρκη)
GATT (Geneva) UN (New York)
Προεδρία
Court of Auditors 1
Τομέας ελέγχου: Έρευνες και επενδύσεις, ενεργειακές και βιομη­χανικές δαπάνες Εξωτερικοί οργανισμοί (περιλαμβανομένων και των επιχορηγούμενων)
Research and investment, energy, industry and external bodies (including those in receipt of grants)
Τομέας ελέγχου :
EAGGF Guarantee Section
Μελέτες και τεκμη­
Economic and Social Committee
ΑΚΕ
Page 370
Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (OHE)
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
Βασική έρευνα στον τομέα της βιομηχανικής τεχνολογίας για την Ευρώπη
Association of South East Asian Nations Arab Bank for Economic Development in Africa Basic research in industrial technologies for Europe Computer-aided design
Σχεδιασμός με βοήθεια υπολογιστή
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture
Συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination) nation)
ΔΕΚ ΔΝΤ ΔΟΑΕ
European Research
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE) Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (OHE)
Scientific and Technical Research Committee Data base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΟΟΣΑ)
European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund
Διεθνής Τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη (OHE)
European strategic programme for research and develop­ment in information technology
Επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη (ΟΟΣΑ)
Direct information access network for Europe European Venture Capital Association EEC Farm Accountancy Data Network
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Forecasting and assessment in the field of science and technology
ΕΖΕΣ ΕΚΑΕΕ (Cedefop)
General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
ΕΑΕΤΕ (Codest)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Επιτροπή για την ανάπτυξη της επιστήμης και τεχνολογίας στην Ευρώπη
International Development Association (UN) Inter-American Development Bank International Energy Agency (OECD) International Monetary Fund (UN)
Στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης
Community- interinstitutional integrated services infor­mation system
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία
Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Πρόβλεψη και αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
Multifibre Arrangement (Arrangement regarding Inter­national Trade in Textiles)
Joint European Torus Κοινό Δασμολόγιο των Κοινοτήτων Κοινό Κέντρο Ερευνών Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
New Community Instrument Nuclear Energy Agency (OECD) Next European Torus Non-governmental organization
ΜΚΟ ΟΠΕ (ΝΕΑ) ΝΕΠ NET Nimexe
Nimexe
Νέο μέσο εμπορικής πολιτικής Νέο κοινοτικό μέσο
Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
NIPC ΝΚΜ (NIC) ΟΕΕ
Overseas countries and territories
ΟΟΣΑ ΠΗΕΠ (UNEP) ΠΣΔ ΣΑΣΕ
Organization for Economic Cooperation and Develop ment
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας
Southern African Development Coordination Conference
Λατινοαμερικανικό Οικονομικό Σύστημα
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
Προσωρινό σύστημα εκμετάλλευσης του αυτοματοποιημένου κώδικα Nimexe
Latin American Economic System (Sistema Económico Latinoamericano)
Συμφωνία πολυϊνών (διεθνής διακανονισμός του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών)
Système intérimaire d'exploitation de la Nimexe automatisé (a data base of external and intra-Community trade based on Nimexe)
Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων
Special financing facility for ACP and OCT mining products ucts
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυ­γες
United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization
Υπηρεσία αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report (abbr: Agricultural Report), published annually
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Κοινωνική Έκθεση), ετήσια
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually)
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία'.
Bulletin of the European Communities (abbr: Bull.
Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
EC), published monthly by the Commission
1 /82 Νέο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες 1982-1985
1/82 A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
(εν συντομία: Συλλογή), εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας εκδιδόμενη και διανεμόμενη από την ETE L-2950 Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1984
Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities—1984
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-814-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-814-EN-C
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Fourteenth Reporton Competrtion Policy
(Εκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη ■■ Δέκατη Ονδοη Γενική επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984 ·■)
(Published in conjunction with the 'Eighteenth General Report on the Activitiesof the European Communities 1984')
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Fourteenth Reporton Competition Policy
('Εκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984»)
(Published in conjunction with the'Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984')
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985ISBN 92-825-4872-4Catalogue number: CB-41-84-822-EN-C
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ -
PART ONE — GENERAL COMPETITION POLICY
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Chapter I: EC competition policy and the contribution from socio-economic and political circles
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Economic and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Consultative Committee of the ECSC
Επιτροπή ΕΚΑΧ
Other contacts
Συμβουλευτική
Chapter II: EC competition policy and international trade
Κεφάλαιο II: Η πολιτική ανταγωνισμού των ΕΚ και οι διεθνείς συναλλαγές
— International code of conduct on the transfer of technology
Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
Chapter III: EC competition policy and small and mediumsized enterprises
Κεφάλαιο III: Η πολιτική ανταγωνισμού των ΕΚ και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ -
Chapter I: Main developments in Community policy
— Έρευνα και ανάπτυξη
— Automobile distribution and after-sales service
— Μεταβίβαση δικαιωμάτων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
— Specialization
— Συμφωνίες εξειδίκευσης
§ 4 — Procedural issues
Τμήμα 2 — 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
Τμήμα 4 — Διαδικαστικά θέματα
§ 1 —Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
— Η εφαρμογή του άρθρου 85 στη διανομή
§ 3 — Decisions applying the competition rules in the banking and insurance sectors
— Κατακερματισμός της αγοράς • Polistil Arbois • John Deere • Εμπόριο επίπλων
§ 4 — Permitted forms of cooperation (including cooperation in the form of joint ventures) — Restructuring
— Κλάδος των αυτοκινήτων • Fiat • Alfa Romeo
— Cooperation to promote new technology . BBC/Grenfell/Holt
Ασφάλιση πυρκαγιάς Nuovo Cegam Ενιαίες ευρωεπιταγές
— Cooperation and trade mark licensing agreement in the beer sector • Carlsberg
54 — Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων)
§ 6 — Article 86 applied to abuse of a dominant position
— Λήξη των εργασιών κοινής επιχείρησης • Roquette-National Starch
§ 8 — Application of Article 65 of the ECSC Treaty
— Συμφωνία περί συνεργασίας και άδειας εκμετάλλευσης σήματος στον τομέα της μπύρας
• Cartel between ferromanganese producers • Specialization agreements between Arbed SA and Cockerill-Sambre SA
5 6 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
Segal • Rasselstein — Karl Jiingel • Klockner/Krupp (forging businesses) • Sacilor/Usinor— Laminoirs de Bretagne, Peugeot-Loire and Creusot-Loire
• Ο διακανονισμός της IBM
— Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty
Pont-à-Mousson — Stanton & Staveley Κεφάλαιο III: Αποφάσεις του Δικαστηρίου
§4 — Application of Article 85(1) and (3) to the book trade
— Προσωρινά μέτρα
Chapter IV: Application of national competition law in the Member States
55 — Πρόστιμα
— Ireland
— Βέλγιο
— Netherlands
— Λουξεμβούργο
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TOENTERPRISES
— Κάτω Χώρες
Chapter I — State aids
— Ηνωμένο Βασίλειο
§7 — General policy problems and developments
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ -
§ 2 — General and sectoral aid schemes
Κεφάλαιο Ι: Κρατικές ενισχύσεις 5 1— Γενική πολιτική — προβλήματα και εξελίξεις ενισχύσεων
Proposed amendments to certain time limits of the Aids Code Table 1: Reductions in hot-rolling capacity under the Aids Code Table 2: Aids to the Community steel industry since 1.2.1980
5 2 — Γενικά και τομεακά καθεστώτα
Table 5: Aid to the Community steel industry released in 1984
— Σίδηρος και χάλυβας • Μειώσεις στην ικανότητα παραγωγής
— Shipbuilding• Fifth Directive« National aid schemes
— Ναυπηγήσεις • Πέμπτη οδηγία • Εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων
— Primary aluminium and semi-finished aluminium products
• Γαλλία • Κάτω Χώρες • Ηνωμένο Βασίλειο • Ιταλία
— Aids for industrial investment (France)
• Κατάλογος των ενισχύσεων — Βιομηχανία συνθετικών ινών
— Aids to the coal industry
• Ιταλία — Χημική βιομηχανία
— General developments
• Ύαλος • Είδη κεραμευτικής • Ξύλο και χαρτί • 'Αλλα προϊόντα
— Positions on certain national aid schemes and individual awards under such schemes • Federal Republic of Germany • Belgium • France .
— Εξαγωγικές ενισχύσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο • Δανία • Γαλλία
Chapter III — Adjustment of State monopolies of a commercial character
5 3 — Περιφερειακές ενισχύσεις — Γενικές εξελίξεις
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
• Γαλλία • Ιταλία
— Evolution of concentration in industry as a whole
Ηνωμένο Βασίλειο
— Evolution of concentration by industrial sector
Κάτω Χώρες
— Acquisition of minority holdings
Κεφάλαιο II: Δημόσιες επιχειρήσεις
— Main motives for acquisitions and joint ventures
Κλίμακα δημοσίων επιχειρήσεων στην ΕΟΚ
§3 — Factors affecting the competitive situation of the industries investigated in theprogramme of studies
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ -
— Consumer electronics
Εισαγωγή
— Optical engineering
5 2 — Οι κυριότερες επιχειρήσεις
— Export-import companies
— Τα κυριότερα κίνητρα των υπό ανάλυση πράξεων
Opinion of the Economic and Social Committee on the Thirteenth Report on Competition
— Το πρόγραμμα μελετών
Policy of the Commission of the European Communities
— Η φαρμακευτική βιομηχανία
List of Decisions, other measures and Rulings
— Ψήφισμα σχετικά με τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων επί της πολιτικής του ανταγωνισμού
233 procedure Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
— Κατάλογος των αποφάσεων της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (1 Ιανουαρίου 1984-31 Δεκεμβρίου 1984)
List of Commission Decisions on steel aid cases — 1 January to 31 December 1984
— Κατάλογος των μελετών που δημοσιεύτηκαν κατά το 1984 στη σειρά «Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού»
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition' series in 1984
ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1984
Η δράση της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
Article 3(f) of the Treaty lists among the ways in which the Communityproposes to achieve its objectives 'the institution of a system ensuring thatcompetition in the common market is not distorted'.
Η αρχή αυτή, που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Κοινότη­τας και των πολιτικών της, πρέπει κυρίως να εφαρμόζεται στους κανόνες του ανταγω­νισμού.
The principle of freecompetition is a theme which runs through the whole Foundations and Policysections of the Treaty, although its main expression is in the competition rulesthemselves.
Έτσι ο ανταγωνισμός αναλαμβάνει το ρόλο του ρυθμιστή της οικονομικής δραστηριότητας που προκύπτει από τις προτιμήσεις και τις επιλογές που παρατη­ρούνται στην αγορά μέσω των ατομικών αποφάσεων των παραγωγών και των κατα­ναλωτών.
The commitment to competition acknowledges the role competitionplays in the mechanism whereby the economy adapts to changing situationsand preferences as reflected in the individual decisions of producers andconsumers in markets.
Από τη στιγμή που η ανταγωνιστική διαδικασία λειτουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, ο ανταγωνισμός αναλαμβάνει τριπλό ρόλο όσον αφορά την αρμονική εξέλιξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας: μια λειτουργία κατανομής των πόρων, γιατί αυτό επιτρέπει την καλύτερη εκμετάλλευση των συντελεστών παρα­γωγής που θα συντελέσει στην οικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων και στην κάλυψη των αναγκών των καταναλωτών' μια προτρεπτική λειτουργία έτσι ώστε να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να βελτιώνουν τις επιδόσεις τους' τέλος, μια λειτουργία προώθησης των καινοτομιών γιατί έτσι ενθαρρύνεται η εισαγωγή νέων προϊόντων στις αγορές και η χρησιμοποίηση νέων μεθόδων παραγωγής ή εμπορίας.
When it operates satisfactorily, competition can be expected to perform threefunctions that help towards a harmonious development of economic activitythroughout the Community: a resource allocation function, by encouragingbetter use of available factors of production, so that firms' technical efficiencyis increased and consumers' wants better satisfied; an incentive function, bystimulating firms to better their performance relative to their competitors; andan innovative function, by encouraging the introduction of new products inmarkets and the development of new production processes and distributiontechniques.
Η πολιτική του ανταγωνισμού έχει σαν στόχο της να επιτρέψει στη διαδικασία του ανταγωνισμού να αναπτύξει τις θετικές της επιδράσεις, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στη δημιουργία της κοινής αγοράς.
The objective of competition policy is thus to ensure that competition is allowedto have these beneficial effects, and, in the process, help mould the Communityinto a genuine common market.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η αγορά πρέπει εν πάση περιπτώσει να αποτελεί το αποκλειστικό μέσο ρύθμισης της οικονομικής δρα­στηριότητας: η αυθόρμητη εξέλιξη των δυνάμεων της αγοράς θα μπορούσε σε ορι­σμένες περιπτώσεις να μειώσει ή ακόμη και να καταργήσει τον ανταγωνισμό.
This does not mean that the market mustalways be given a free rein in regulating economic activity: in some circumstances untrammelled market forces could stifle or even eliminate competition.Competition policy must strike a balance between reliance on market forces tomaintain competition and selective intervention where necessary.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε διάκριση μεταξύ των υποκειμένων δικαίου εντός της Κοινότητας.
INTRODUCTION reform of State monopolies of a commercial character to eliminate discrimination against firms from other Member States.
Η προσεκτική χρησιμοποίηση των μέσων αυτών θα επιτρέψει στην Επι­τροπή τη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
By judicious exercise ofthese powers the Commission can promote an economic environment that isconducive to the competitiveness of firms operating in the Community.
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1981-1984. η πολιτική ανταγωνισμού αντι­μετώπισε τις οικονομικές δυσχέρειες που εμφανίστηκαν στην Κοινότητα ιδίως με την αύξηση της ανεργίας και την εξαφάνιση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που κατέστησαν μη αποδοτικές.
In the period from 1981 to 1984, competition policy was conducted in theshadow of economic problems manifested notably in rising unemployment andthe contraction of declining industries.
Στα πλαίσια αυτά. η Επιτροπή προσπάθησε να συνδέσει την πολιτική ανταγωνισμού με τις άλλες πολιτικές που αποσκοπούσαν στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission's aim in this situationwas to bring the weight of competition policy behind the other policies designedto promote structural adjustment in the Community.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ακολούθησε μια πολιτική ανταγωνισμού που χαρακτηρίζεται από αυξημένη συνοχή, καθολικότητα και προσαρ­μογή στην οικονομική πραγματικότητα.
To do so, the Commissionhad to make its competition policy more consistent, more universal and morein touch with economic realities.
Η προσπάθεια επίτευξης συνοχής έχει καταβληθεί τόσο στον τομέα του ανταγωνισμού όσο και στη σύζευξη της πολιτικής ανταγωνισμού με τις άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Two examples can illustrate this approach.In relation to research, development and innovation, the Commission wasinvolved simultaneously in preparing a block exemption regulation for agreements on joint research and development work and establishing a clear framework for government aid for research and development activities.