natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από όσα επικρίθηκαν Kat από τους λόγους που ενδεχομένως να υπήρχαν, θέλω στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω θερμά ακόμα μία φορά τον Jacques Santer και το συλλογικό όργανο για την εργασία που επιτέλεσαν.
I am happy to be the first speaker for my group to welcome the German Chancellor as President-in-Office of the European Council to the European Parliament; everyone will understand that as a Social Democrat I am particularly glad to do so, especially following the statement you have just made, Mr President-in-Office of the Council!
Μπροστά μας ανοίγονται και πάλι μεγάλα καθήκοντα και η αντιμετώπιση τους απαιτεί την ύπαρξη μιας ισχυρής και ικανής για δράση Επιτροπής.
Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office, and whatever people may think of particular aspects of the decisions, one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.
Το όπ η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιπκή ασφάληας πρέπη να ενισχυθεί περαιτέρω το γνωρίζαμε ήδη προτού οξυνθεί η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago. That is certainly worth something in this Union.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαΐου θα επιφέρη σαφείς βελτίωσης στον τομέα αυτό.
We will now ensure that we approve Mr Prodi's appointment during this electoral term of Parliament — i.e. in May — and that we vote on the entire Commission by early September at the latest. I think that tallies with your timetable.
Πρέπη να γίνη σαφώς ενταπκότερη η συνεργασία στον τομέα της πολιπκής ασφάληας και άμυνας.
For the rest, the resignation of the Commission was not an institutional crisis, quite the contrary. I see it as a step towards European normality.
Με την ψήφιση μιας κοινής στρατηγικής σε σχέση με τη Ρωσία που θα περιλαμβάνη όλους τους πυλώνες θέλουμε να δώσουμε το μονοσήμαντο μήνυμα όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλη και πρόκηται να επεκτείνει περαιτέρω τις σχέσης της με τη Ρωσία.
Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
Έχω στενή επαφή με τον Πρόεδρο Jelzin και τον πρωθυπουργό Primakow.
The fact that this has now happened for the first time also deserves our respect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι οιατεθαμένη να συνεργασθεί με τη Ρωσία, και θέλει μάλιστα να εντατικοποί­ησα περισσότερο τη συνεργασία, όπου αυτό είναι δυνατόν.
What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.
Κυρίες και κύριοι, αισθητή βελτίωση χρηάζεται και η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
It we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.
Και εδώ προσφέρονται μέσω της Συνθήκη του Αμστερνταμ νέες ευκαιρίες και δυνατότητες, πς οποίες θέλουμε να εκμεταλλευ­τούμε με θάρρος.
Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.
Η πρώτη δοκιμασία στον τομέα αυτό θα γίνα με τη γενναιόδωρη και αλληλέγγυα ανπμετώπιση των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου που θα έρθουν σιην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In fact we here in Parliament have not.fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα να έχα ως κύριο στόχο της την καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας.
The Berlin decisions on Agenda 2000 are a compromise, which is only normal, yet in some respects it is a difficult one to accept because some of the compromises that were and had to be reached between national interests will in fact be to the detriment and at the expense of Europe.
Θα πρέπα να βρούμε λύσεις για τη διαφύλαξη της κοινωνικής συνοχής και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου ακόμα και υπό τους όρους που επιβάλλα ο παγκό­σμιος ανταγωνισμός του 21ου αιώνα.
Over the next few weeks Parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
Για τον λόγο αυτό, στην Κολωνία θέλουμε να συμπληρώσουμε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο και υποστηρίζουμε, με ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης.
You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement but also in view of the next round of WTO negotiations.
(Χηροκροτήματα)
Secondly, a new financial perspective requires an interinstitutional agreement.
Σημαντικό καθήκον για το μέλλον θα παραμείνει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την ανατολή και τον νότο.
We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.
Αλλά και σε σχέση με τα υποψήφια για ένταξη κράτη, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, μπορούμε να διδαχθούμε από π_BAR_ν κρίση του Κοσσυ­φοπεδίου ένα πράγμα.
Mr President-in-Office of the European Council: we will do our utmost to obtain the necessary majorities for Agenda 2000 in Parliament and to adopt it before the end of this electoral term.
Αυτό όμως που επιθυμούν και χραάζονται είναι'η θεμελίωση αυτής της σταθε­ρότητας μέσω της οικονομικής σταθερότητας.
We know that it makes up only a part of the reforms needed to make the EU fit for enlargement, which is why I welcome your announcement today that you will determine the timetable for the necessary institutional reforms in Cologne in June.
Αυτός rivat και ο λόγος που θέλουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτό είναι πολύ λογικό.
We firmly support you in your intention to conclude this reform process before the first Eastern European country joins the European Union.
(Χηροκροτήματα)
There is something else we expect of your presidency of the Council.
Κατά τη διάρκηα της γερμανικής Προεδρίας προωθήσαμε τις τρέχουσες ενταξιακές διαπραγμάτευσης.
The European Union managed to conclude a pact on stabilising the common currency, which was a good thing.
Με την έγκριση της Ατζέντας 2000 δημιουργήθηκε μία ακόμα προϋπόθεση για τη διεύρυνση.
Turning to Kosovo: this is a difficult subject for all of us, particularly in my group.
Θέλω να τονίσω κατηγορηματικά όπ οι πρόοδοι που έχουν επιτυχή μέχρι στιγμής οι υποψήφιες χώρες είναι εντυπωσιακές και ελπιδοφόρες.
We regard this action as inevitable, but over and above the limits and necessity of military action, I would like to highlight two or three points.
Τεληώνοντας όσα ήθελα να σας πω, θα επιστρέψω και πάλι στην κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου.
It is true that we have to restrain the criminal Milosevic and his bands of soldiers and murderers.
Θα συζητήσετε σήμερα για πς εξέλι­ξης της σύγκρουσης και αυτό πρέπη να χαιρετιστεί ρητά.
At the end of this bloody century, nationalism and racism must no longer be given a chance in Europe, not anywhere in Europe!
Φέρουμε από κοινού την ευθύνη για την ήπειρο μας.
These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.
Στην Αλβανία υπάρχουν περισσότεροι από 300.000 πρόσφυγες από το Κοσσυφοπέδιο.
That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.
Δραμαπκή είναι η κατάσταση και για το μικρό κράτος της Μακεδονίας.
The people of the Balkans will only find peace within a European perspective.
Θέλουμε να απαλύνουμε λίγο τη δυστυχία των προσφύγων και να επιδείξουμε αλληλεγγύη με πς όμορες χώρες.
We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region.
(Παρέμβαση: »και εμάς!»)
Let me also say here: we thank the troops from the Member States committed to NATO.
Για την επίλυση της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο, το Βελιγράδι θα πρέπη να πραγματοποίηση βήματα που θα μπορούν να ελεγχ­θούν άμεσα.
We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.
Αυτό, και μόνο αυτό θα άνοιγε το δρόμο για μια πολιπκή επίλυση της διένεξης.
In the difficult task still ahead of you, we, the European Parliament, and in particular my group, will always be a critical, sometimes perhaps even a highly critical, but always a reliable partner. Many thanks.
Η δυτική συμμαχία αγωνίζεται στα Βαλκάνια όχι μόνο κατά της δυστυχίας και υπέρ του δικαίου και της δικαιοσύνης.
Brok (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.
Το καθεστώς του Βελιγραδίου διεξάγει πόλεμο κατά του πλη­θυσμού της χώρας του.
And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion. Mrs Doris Pack will be discussing that in more detail.
Θα μπορούσαμε να πούμε όπ πρόκαται για μία αντιπαράθεση μεταξύ του 19ου και του 21ου αιώνα.
But I believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable European foreign, security and defence policy.
Μακροπρόθεσμα μπορεί συνεπώς να υπάρξα μόνο μία προοππκή για τα κράτη και τους λαούς της περιοχής.
During the remainder of your term of office until the end of June, it is your task, Mr President-in-Office of the Council, to implement the appropriate provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to key issues.
Εάν θέλουμε να παρέ­χουμε εκεί βοήθηα για την παγίωση της δημοκρατίας και να κερδίσουμε τους κατοίκους της περιοχής — και εδώ συμπεριλαμβάνω ρητά και τον πληθυσμό της Γιουγκοσλαβίας — υπέρ του ευρωπαϊκού μοντέλου, θα πρέπη να τους προσφέρουμε μια ευρωπαϊκή προ­οππκή.
It should not be left to the technocrats. Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.
Εννοώ πολύ περισσότερο μία διευρυμένη περιφερηακή στρατηγική, δηλαδή ένα είδος συμφώνου σταθερότη­τας για τα Βαλκάνια.
But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.
Μια τέτοια στρατηγική θα άνοιγε τον δρόμο σε μια πρόσδεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην εσωτερική της αγορά καθώς και στην ευρωπαϊκή κοινότητα αξιών.
When I think back to some of the statements made in December last year I am tempted to measure the outcome of the negotiations on Agenda 2000 against what you yourself considered necessary at the time from à German perspective.
Η γερμανική Προεδρία έχη υποβολή σχεπκά ένα σχέδιο.
However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.
Επιφορπσθήκαμε να καθορίσουμε με αποφασιστικές δράσεις με ποια πρόσημα η Ευρώπη θα σταματήσει αυτόν τον αιματηρό αιώνα των εθνικών εγωισμών και των άμετρων ιδεολογιών.
I agree that we should not undo the Agenda 2000 package. But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.
Καθήκον μας είναι να συμβάλουμε στην τεληωπκή και ανεπίστρεπτη επιβολή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της συνεργασίας πέρα από τα σύνορα σε όλη την Ευρώπη.
After all, the uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή που μου αφιερώσατε. ,
We would like to be involved in the same way as the Commission.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χαροκροτήματα)
For the rest, it would have been a good step in that direction if the President of the European Parliament had also taken part in today's informal summit. He was not invited!
Santer, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις 14 Ιου­λίου 1997 μιλούσα ενώπιον του Σώματος σας για να παρουσιάσω την Ατζέντα 2000: μία από πς μεγαλύτερες μεταρρύθμισης στην ιστορία της Ένωσης.
I also think it would be a good idea to make use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in relation to justice and home affairs. In the light of Kosovo, we should move rapidly towards the possibility of majority decisions on questions of asylum and immigration policy.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν θα ήταν εφικτό χωρίς θεσμικά όργανα ισχυρά, ανεξάρτητα και ικανά να δράσουν.
If an employment pact is concluded that has no real substance but that gives the impression that Europe can resolve this problem, and if it then turns out that it cannot resolve the problem because it does not have the necessary instruments, that will damage Europe.
Βέβαια, οι εργασίες δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today you will meet the newly nominated President, Mr Romano Prodi.
Μένη ακόμη να οριστικοποιηθεί η νομοθετική εργασία πριν από το τέλος της θητείας σας.
We hope that you will confirm what you said earlier, that we need a strong European Commission.
Πρέπει επίσης να διαπραγματευτούμε την διοργανική συμφωνία στην οποία δικαίως προσδίδετε μεγάλη σημασία.
Of course there should be a new administrative and new political culture, but we need a strong Commission.
Ωστόσο, η συμ­φωνία του Βερολίνου έθεσε τις πολιπκές βάσης για να κλείσουμε ένα πακέτο που εγώ θα χαρακτήριζα «φιλόδοξο.»
I would like to thank President Santer, despite all the difficulties we have had, for what he has done in the past couple of years.
Η Επιτροπή, είναι γνωστό, θα επιθυμούσε να προ­χώρηση περισσότερο στην πορεία των μεταρρυθμίσεων.
It cannot be that the Council takes three months, while Parliament only has two or three days to play its part in the nomination of the President.
Εκπμώ, ωστόσο, πως η Ατζέντα 2000 ήταν ένα πραγμαπκό βήμα προς τα εμπρός.
The Agenda 2000 package has, as you have indicated, been agreed under extraordinarily difficult circumstances: bombardments by NATO as a result of the crisis in Kosovo, resignation of the Commission.
Όσον αφορά πς κοινές οργάνωσης αγορών, διατηρήθηκε η αρχή μιας μείωσης των τιμών με μερική αντιστάθμιση.
We welcome the fact that you have kept the European Union together in a very difficult phase.
Πρόκειται σε αυτήν την περίπτωση για μία σημαντική εκτροπή.
But at the same time, we know that the price of the package which has been agreed has been very high.
Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε.
The financial basis for the European Union to do so has been significantly eroded.
Κατά δεύτερον, έπρεπε να επιλύσουμε έναν ορισμένο αριθμό ειδικών προβλημάτων.
As others have said, the European Parliament wants an interinstitutional agreement, but not at any price.
Οι μεγάλες αρχές των προτανόμενων μεταρ­ρυθμίσεων ήταν έτσι δυνατόν να διατηρηθούν, με κόστος, είναι αλήθηα, μία κάπως πληκτική απαρίθμηση των λύσεων κατά περί- πτώση.
In this respect I would like to underline that Parliament, in the last few years, has been a very efficient and useful partner.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θέλησε να ενί­σχυση τον τίτλο 3 σε ό, τι αφορά τις εσωτερικές πολιτικές.
It is against that background that I make a personal appeal to you, Mr President, to seek some elements of innovation so that we have flexibility and some margins.
Το αποτέλεσμα του Βερολίνου βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο του χρο­νοδιαγράμματος που πρότηνε η Προεδρία.
Otherwise, Parliament will remain a rubber stamp, in budgetary terms, for the next seven years.
Το τελευταίο σημείο σε θέματα δαπανών αφορά τις διοικηπκές δαπάνες.
One is what you said about Kosovo. Yes, indeed, Parliament's Committee on Budgets agreed yesterday on the EUR 250m.
Ήδη, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή είχε κάνη γνωστό έναν προβληματισμό σχεπκά με την δική της αναδιάρθρωση.
At the same time it means that we have exhausted the total margin that you decided in Berlin for external affairs.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ζήτημα της επάρκηας μεταξύ πολιπκών στόχων και διοικηπκών μέσων αποκτά μείζονα σημασία.
This shows, therefore, that the financial structure of the Union is still not right.
Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη της Ένωσης δεν θα γίνη μόνο με τα υφιστάμενα δεκαπέντε μέλη.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union, with the Commission's resignation, and a serious crisis in the Balkans.
Προετοιμάζεται εντατικά η διεύρυνση με τους φίλους γείτονες μας.
As regards Agenda 2000, in spite of the agreement reached in the early hours of 26 March, the image portrayed by the Heads of State and Government was one of confrontation and a lack of vision for the future.
Στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή είχε πρότεινα την κράτηση ενός σημαντικού μέρους του πακέ­του για την προενταξιακή διαδικασία και την μελλοντική διεύρυνση.
In Berlin, each of them stubbornly defended their own interests, but no one furthered the common interest of the Union.
Διαπιστώνω πως οι προτάσας μας, ισοδύναμες με ένα πραγμαπκό σχέδιο Μάρσαλ, διατηρήθηκαν στο ακέραιο στο πακέτο αυτό.
The European Council has still not provided the resources needed. We cannot consider major objectives with a budget that, in the best case scenario, will only represent 1.27% of the Community gross domestic product.
Πρόκαται για ένα ποσό ύψους 80 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If the budget is not increased, we cannot coordinate economic policies, stimulate job creation or strengthen solidarity.
Αυτή είναι επίσης, κυρίες και κύριοι, η αλληλεγγύη.
Puerta resources needed for the enlargement of the European Union are not guaranteed, and enlargement is now in danger of being postponed.
Η χρηματοδοπκή κλιμάκωση των επιστροφών προς τη Βρετανία θα ανακούφισα τις χώρες με πς μεγαλύτερες δημοσιονομικές ανισορροπίες, χωρίς, ωστόσο, να εισάγει νέους διορθωπκούς μηχανισμούς.
In quantitative terms, the EUR 240 000 million proposed in Agenda 2000 for structural policies has been reduced to EUR 213 000. There is also a gradual decrease in the percentage of GDP set aside for cohesion policies, from 0.46% at the moment to 0.42% in 2006.
Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία που επετεύχθη στο Βερολίνο σχεπκά με την Ατζέντα 2000 συνιστά επιτυχία, και μάλιστα επιτυχία για την Ένωση.
As far as the common agricultural policy is concerned, the compromise reached in Berlin continues with the 1992 reform.
Βασίζομαι στο Κοινοβούλιο για να επιφέρα ορισμένες απαραίτητες διορθώσας.
One of the consequences of this reform was the disappearance of many farms and the subsequent loss of jobs.
Δεν κρύβω την προσωπική μου ικανοποίηση για το όπ μπόρεσα να συμβάλω, μαζί με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή, σε αυτό το θεπκό αποτέλεσμα.
We are especially concerned for small family farms, as the fall in prices, which is only partially compensated for by income aid, will mainly affect small and medium-sized farms.
Θα προσθέσω μόνο λίγες λέξας. Προφανώς, ανησυχούμε πάρα πολύ για ό, π συμβαίνα στο Κόσσοβο.
As regards the institutional crisis, we welcome the rapid nomination of Mr Romano Prodi as a candidate for President of the Commission, in accordance with the Amsterdam Treaty.
Δεν θα επανέλθω στο θέμα της προέλευσης αυτής της κατάστασης παρά μόνο για να υπογραμμίσω πως είναι αποτέλεσμα εξολοκλήρου της άρνησης των αρχών του Βελιγραδίου για οποιαδήποτε διαπραγματεύσιμη λύση.
However, we note that there was no dialogue or agreement with the European Parliament on establishing a timetable of investiture for the new Commission, which would allow us, as a matter of urgency, to resolve this temporary situation and, at the same time, strengthen the democratic legitimacy of this institution.
Οι προσπάθαες αυτές απέτυχαν και η στραπωπκή δράση που βρίσκεται σε εξέλιξη πρέπα να επιτρέψα την επιβολή του σεβασμού των αρχών και των αξιών οι οποίες αποτελούν τον λόγο ύπαρξης της Ευρώπης.
As regards the war in the Balkans, which we will discuss later, I should like to point out, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, that the 15 Member States only approved the NATO military intervention in Yugoslavia once it had already begun.
Η μη δράση σήμαινα συγκατάθεση, και η Ευρώπη και οι εταίροι της δεν δέχονται πς δολοφονίες, δεν δέχονται τους διωγμούς, δεν δέχονται την τρομοκρατία και το μίσος μεταξύ των λαών.
It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet.
Η Ευρώπη και οι εταίροι της, όντας σύμμαχοι σε μία δύσκολη στραπωπκή δράση, καθόρισαν ξεκάθαρα πς απαίτησης τους.
But this harsh and sustained military intervention, which has no mandate from the United Nations, sets a disturbing precedent for the biased use of discretion in international law.
Η διεθνής κοινότητα δραστηριοποιείται τώρα για να κάνη αποδεκτό στους διευθύνοντες του Βελιγραδίου, τον τερμαπσμό της καταπίεσης, την επιστροφή των προσφύγων και την παρουσία διεθνούς δύναμης.
Moreover, this military action is now having the opposite effect to its stated objectives: the Serb people are showing greater support for Milosevic as a reaction to the NATO bombings and to the innocent civilian victims it leaves in its wake.
Στο τέλος, η σταθερότητα στα Βαλκάνια θα πρέπα να αποτέλεσα αντικείμενο μιας ευρύτατης πρωτοβουλίας, η οποία ήδη έχα σκιαγραφηθεί από την Προεδρία στο τελευταίο Συμβούλιο Γενικών Υπο­θέσεων.
The bombings are destroying the country's infrastructures and, at the same time, having a negative effect on the situation of the Kosovar Albanians, who are being expelled from their country in an unprecedented example of ethnic cleansing.
Η Επιτροπή θα του παρέχει την πλήρη συνδρομή της.
There is also the serious problem of relations with the Russian Federation becoming increasingly tense and the danger of widespread déstabilisation in the Balkans.
Προς το παρόν, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία ανθρωπιστική κρίση, δραμαπκής για την Ευρώπη έκτασης.
Mr President-in-Office, I regret that I have to end this speech, but I would like to conclude by stating that it'is very unfortunate that the European Union and its institutions have become subordinate to the decisions of a military organisation and relinquished their political responsibility in Europe for so many years.
Πρέπα επίσης να λάβουμε υπόψην μας τα άτομα που έχουν εκτοπιστεί από το εσωτερικό του Κοσόβου.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I want to offer my warmest welcome to Chancellor Schroeder who is here on behalf of the German presidency.
Η Επιτροπή ανέλαβε αμέσως, στο μέτρο των κοινοπκών μέσων, να ανταποκριθεί στις πιο επείγουσες ανάγκες.
I thank him very sincerely for what I consider to be one of the finest statements I have heard in Parliament from a President-in-Office for a considerable period of time.
Γνωρίζετε, επιπλέον, πως κατά την διάρκαα μιας αδικής συνεδρίασης, η Επιτροπή υιοθέτησε δύο πρωτοβουλίες μεγάλης ευρύτητας των οποίων επιλήφθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
I know the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and it is important that during this discussion he convey to his colleagues that it is of the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union play a leading role in the humanitarian aid mission.