natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς θέλω να μάθω εάν θα περιληφθεί τότε στην ημερήσια διάταξη.
I think that the same goes for the Committee on Institutional Affairs; it might also need to discuss it again, since it is of course the
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή αυτή πραγματοποιείται μία διαδήλωση Κούρδων έξω από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, a Kurdish demonstration is currently taking place outside Parliament's premises.
Πρόεδρος. — Μέχρι στιγμής, KUp^Lindqvist, δεν υπάρχη καμία αίτηση να δεχθώ κουρδική αντιπροσωπεία.
President.— Until now, Mr Lindqvist, we have had no request to receive a Kurdish delegation.
Όταν υπήρξε τέτοια αίτηση στις Βρυξέλλες, έγιναν δεκτοί και υπέβαλαν τα αιτήματα τους.
When we had such a request in Brussels, during the last partsession, we received the delegation and they presented us with their requests.
Αν σήμερα κάνουν ξανά την ίδια πρόταση, θα λάβουν την ίδια απάντηση.
If they make the same proposal today, they will obtain the same response.
Δηλαδή, θα τους δεχθώ και θα παραλάβω τα αιτήματα τους, για να τα διαβιβάσω στη συνέχηα στο Σώμα (').
In other words, we will meet the delegation and listen to what they are asking for so that we can then consider it in the House. (')
Προετοιμασία του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24/25 Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation for the extra ordinary European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Έχει τον λόγο ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Verheugen.
I give the floor to Mr Verheugen, President-in-Office of the Council.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, χαίρομαι που μπορώ σήμερα, αμέσως πριν από την έναρξη του τελικού γύρου των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα με την άτυπη συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών το επόμενο Σαββατοκύριακο, να σας παρουσιάσω μια γενική εικόνα σχετικά με την παρούσα φάση των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο και να σας ενημερώσω για την περαιτέρω εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολί­νου στις 24 και 25 Μαρτίου.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today — immediately before the foreign ministers begin the final round of Agenda 2000 negotiations at their informal meeting this coming weekend — to give you an overview of developments in the Council and inform you of how the negotiations on Agenda 2000 will proceed in the run-up to the European Council in Berlin on 24 and 25 March.
'Στις εβδομάδες που ακολούθησαν την τελευταία συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα που διεξήχθη εδώ στην Ολομέλεια σπς 10 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο προχώρησε αρκετά στην αναζήτηση του για ένα ισορροπημένο συνολικό πακέτο.
Some weeks have passed since this subject was last debated here in the plenary on 10 February, and in that time the Council has made considerable progress in its search for a balanced overall package.
Βεβαίως, δεν αποκαλύ­πτω κάποιο μυστικό λέγοντας ότι μέχρι τώρα δεν έχη επιτευχθεί συμβιβασμός σε πολύ κεντρικά ζητήματα.
Of course, I am not giving anything away when I tell you that on some pivotal issues a compromise has not yet been reached.
Ως Προεδρία θεωρούσαμε από την αρχή δεδομένο όπ το συνολικό πακέτο δεν θα μπόρεσα να ορι­στικοποιηθεί πριν από το Βερολίνο, και αυτό άλλωστε θα συμβεί.
As the holders of the presidency, we assumed from the outset that the overall package could only be tied up in Berlin, and this will indeed be the case.
Όμως, κατέστη δυνατόν να προχωρήσουν σημαντικά σπς τελευταίες εβδομάδες οι απαραίτητες προεργασίες για την προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου.
Over the last few weeks, however, it has been possible to make significant progress on the necessary preliminary work which is intended to prepare the ground for the Berlin summit.
Έτσι, η συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών στις 21 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο επέτυχε ουσιαστικές προόδους σε μια σαρά ζητημάτων.
For example, the conclave of foreign ministers in Luxembourg on 21 February made substantial progress on a number of issues.
Στο μεταξύ, αναγνωρίζεται γενικώς όπ η διατήρηση των σταθερών πμών του έτους 1999 κατά την εκπόνηση των δημοσιονομικών προοπτικών πρόσφερα στην πράξη μια σαρά πλεονεκτημάτων.
I should like to outline this for you briefly It is now generally acknowledged that the use of constant 1999 prices for drawing up the financial perspective offers a number of practical advantages.
Κατά την παρουσίαση των δαπανών για την προενταξιακή ενίσχυση και την προσέγγιση, υπήρξε συμφωνία να προσδιοριστούν και να χαρακτηριστούν με σαφήναα οι πόροι που προορίζονται για πς υποψήφιες χώρες υπό τη μορφή δαπανών για την προσέγγιση ή προενταξιακών δαπανών, προκημένου να διασφαλισθεί όπ οι πόροι που προορίζονται για πς υποψή­φιες χώρες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από π_BAR_ν Ευρώπη των δεκαπέντε και, αντίστροφα, όπ οι πόροι για την Ευρώπη των Δεκαπέντε δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη δαπανών για τη διεύρυνση.
As far as accession and pre-accession expenditure is concerned, it is agreed that expenditure intended for the applicant countries will be set aside and clearly identified as either pre-accession expenditure or expenditure solely for accession, so as to ensure that appropriations for the new Member States cannot be used by the present 15 Member States and that, by the same token, appropriations earmarked for the present 15 Member States cannot be used to cover the costs of enlargement.
Η Προεδρία υπέβαλε προς το σκοπό αυτό ένα σχέδιο που τυγχάνη της έγκρισης της μεγάλης πληοψηφίας των κρατών μελών.
The presidency has put forward a proposal on this which meets with the approval of the vast majority of the Member States.
Διαπιστώθηκε επίσης όπ υπάρχη ευρεία συμφωνία αναφορικά με τα ποσά που προτείνη η Επιτροπή, τα οποία προβλέπεται να διατε­θούν προσεχώς για την προενταξιακή ενίσχυση.
We were also able to note a large measure of agreement on the amounts proposed by the Commission for pre-accession aid in the immediate future.
Αφού ήδη κατά την αυστριακή Προεδρία είχαμε επιτυχή ευρεία πολιπκή συναίνεση ως προς τα προενταξιακά μέσα, απευθύνεται έτσι ένα μήνυμα σπς υποψήφιες χώρες όπ ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για τα προενταξιακά μέσα προς χάριν μιας ταχείας διεύρυνσης.
The fact that we already reached a broad political agreement on the pre-accession instruments under the Austrian Presidency therefore sends out a clear signal to the applicant countries that we attach particular importance to the pre-accession instruments, as they will enable enlargement to come about quickly.
Συμφωνία επιτεύχθηκε επίσης ως προς ορισμένα νευραλγικά σημεία της μελλοντικής χρηματοδότησης της ΚΓΠ.
It has already been possible to reach agreement on several key aspects of the future financing of the common agricultural policy: it was agreed to keep the agricultural guideline and review it before the first enlargement, and to set a ceiling below that which better reflects actual expenditure.
Συγκεριμένα πρόκει­ται για τη διατήρηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και την εξέταση της πριν από την πρώτη διεύρυνση, καθώς Kat yta τον καθορισμό ενός ανωτάτου ορίου που να αντιστοιχεί σπς πραγματικές δαπάνες.
As regards structural expenditure, further consideration is being given to a presidency proposal which takes account of both the need to stabilise expenditure and the need to consolidate the cohesion effort.
Το σχέδιο προβλέπη σταθεροποίηση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων, κατά την οποία η μέση κατά κεφαλήν ενίσχυση για τους τρης στόχους σταθεροποιείται για το επόμενο διάστημα στα σημερινά επίπεδα.
This plan proposes stabilising Structural Fund expenditure; this will involve the average per capita level of aid for the three objectives being consolidated at current levels for the forthcoming period.
Η μείωση του αριθμού των κοινοπκών πρωτοβουλιών σε τρης τυγχάνει γενικής επιδοκιμασίας και μάλιστα με την προϋπόθεση να συμπεριληφθούν στους βασικούς στόχους οι τομείς εφαρ­μογής άλλων υφιστάμενων πρωτοβουλιών που απεδείχθησαν αποτελεσμαπκές.
In general, there is support for reducing the number of Community initiatives to three, provided that the existing scope of other initiatives, which have proved to be effective, is covered by the core objectives.
Στις κατηγορίες 3 έως 5 του προϋπολογισμού, οι αντιπροσωπείες έθεσαν όρια ως βάση των περαιτέρω διαπραγματεύσεων, εντός των οποίων θα βρίσκεται το πραγμαπκά επίπεδο των ετησίων ανωτάτων ορίων.
For Categories 3 to 5, as a basis for further negotiations, the delegations set ranges within which the final annual ceilings will lie.
Ευρεία συναίνεση σημηώ9ηκε επίσης για την κατηγορία 6, δηλαδή τα αποθεματικά.
A large measure of agreement could be noted on Category 6, reserves.
Σχετικά με το ζήτημα των ιδίων πόρων και των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, οι υπουργοί προέβησαν σε μια πρώτη αξιολόγηση ενδεχόμενων στοιχείων μιας ευρείας συναίνεσης.
On the subject of own resources and budgetary imbalances, the ministers made an initial assessment of the elements which might form part of a comprehensive agreement.
Εδώ λαμβάνονται υπ' όψιν οι επιπτώσας των πολιπκών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, καθώς επίσης και η ανάγκη προώθησης παρόμοιων μέτρων σε πολλά στάδια, που το πρώτο θα πρέπα να άρχισα το έτος 2000.
At the same time, account will be taken of the effects the political reforms contained within Agenda 2000 will have on the Member States, and also of the need to implement measures of this kind in several phases, with the first phase beginning in the year 2000.
') Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — Αίτηση εφαρμογής της διδικασίας κατεπείγοντος — Συζήτηση επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων(ενστάσας): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We were criticised both by the Member States which want to save more and by the Member States which want to spend more. I think that this puts us more or less in the middle, and if we agree that a compromise certainly has to be found somewhere between the extreme positions, then I have a feeling that the presidency is not so very wide of the mark.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The most important point is that all the partners have once again reaffirmed their determination to comply with the instructions of the Cardiff European Council, and to achieve an overall political agreement by the end of March 1999 at the latest.
Verheugen πολιπκό συμβιβασμό.
That was on 26 February; today it is 10 March and all the elements are no longer on the table.
Ήταν εκ των προτέρων σαφές ότι στόχος δεν θα μπορούσε να ήταν να ληφθούν βασικές αποφάσας ή να επιτευχ­θεί συνολική συναίνεση.
In terms of substance, it became clear that no one is seriously calling into question the need for budgetary stabilisation and budgetary discipline.
Για τον λόγο αυτόν, δεν μας εξέπληξε ούτε το ότι παράλληλα με την υποστήριξη εκφράσθηκε και κριπκή στο έγγραφο συμβιβασμού που υπεβλήθη από την γερμανική Προεδρία.
The feeling prevails amongst all the Member States that at a time when national budgets are characterised by austerity, it would be unacceptable to deliver anything other than this to the public. There is a general conviction, therefore, that at the end of March in Berlin it will be possible to reach an overall compromise which respects the own resources ceiling of 1.27%.
Θέλω όμως να επισημάνω όπ η κριτική προήλθε και από πς δύο πλευρές.
The discussion which the Heads of State and Government had on the future financing of the common agricultural policy also took account, to a large extent, of the need for budgetary stabilisation.
Μας επέκριναν τα κράτη μέλη που ήθελαν μεγαλύτερη εξοι­κονόμηση πόρων, αλλά και τα κράτη μέλη που ήθελαν αύξηση των δαπανών.
A majority of the Heads of State and Government came down in favour of giving the agriculture ministers clear instructions to reconcile agricultural reform and genuine stability, and in this context also to examine various models for making step-by-step reductions in agricultural subsidies.
Θεωρώ ότι η θέση μας βρίσκεται κάπου στη μέση και αν συμφωνήσουμε όπ ο συμβιβασμός πρέπει αναμφίβολα να βρεθεί κάπου στη μέση των ακραίων θέσεων, έχω την αίσθηση ότι η θέση της Προεδρίας δεν είναι και τόσο κακή.
In the course of their deliberations this week and last, the agriculture ministers have been endeavouring to produce a basis for a genuine and reasonable reform while satisfying the austerity constraint.
(Χαροκρστήματα)
It also makes me all the more confident that it will be possible to finalise a result in Berlin which will be acceptable to everyone.
Το σημαντικότερο είναι ότι όλοι οι εταίροι επιβεβαίωσαν γι' άλλη μια φορά την αποφασισπκότητά τους να τηρήσουν όσα διατυπώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρνπφ, δηλαδή την επίτευξη γενικής πολιπκής συναίνε­σης το αργότερο τον Μάρτιο του 1999.
Support was expressed for the presidency proposal to provide EUR 200 billion for the period 2000 to 2006 for Category 2, that is including the Cohesion Fund, but — and I must be quite clear about this — it was also violently opposed.
(Χαροκρστήματα)
It might also be appropriate to incorporate a safety net into the overall package.
Αυτά έγιναν σπς 26 Φεβρουαρίου, σήμερα είναι 10 Μαρτίου, εν τω μεταξύ δεν είναι πια όλα τα στοιχεία στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
In his capacity as President-in-Office of the Council, the Chancellor will tour all the capitals between 15 and 19 March; he will discuss the results achieved so far with the Heads of State and Government and will try, as a result of the tour, to bring home with him the makings of a compromise.
Ως προς το περιεχόμενο, φάνηκε όπ κανείς δεν αμφισβητεί στα σοβαρά την αναγκαιότητα της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής πηθαρχίας.
Following this, the General Affairs Council, meeting on 22 March, and a preliminary conclave, meeting on 21 March, will make the final preparations for the European Council in Berlin.
Όλοι κατανοούν ότι δεν θα μπορού­σαμε να πούμε τίποτα διαφορεπκό στους πολίτες σε μια εποχή λιτότητας των εθνικών προϋπολογισμών.
The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.
Γενική πεποίθηση είναι όπ έτσι θα καταστεί δυνατή στα τέλη Μαρτίου στο Βερολίνο η επίτευξη ενός γενικού συμβιβασμού που θα τηρεί το ανώτατο όριο του 1, 27% ως προς τους ιδίους πόρους.
This is what happened, and it underlines the great political importance which the Council attaches to dialogue with Parliament. In this context, Chancellor Schröder emphasised that this dialogue is not a one-way street, but that it should allow both the Council and Parliament to influence each other's opinions.
Η συζήτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για τη μελλοντική χρηματοδότηση της ΚΓΠ έλαβε επίσης σε μεγάλο βαθμό υπ' όψιν την ιδέα της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού.
My stay here in Strasbourg today and tomorrow will include further informal consultations on the Structural Funds and the pre-accession instruments and will therefore promote cooperation between the Council and Parliament, which is vital if Agenda 2000 is to be resolved on time.
Σπς διαβούλευσης τους αυτή την εβδομάδα, όπως και την περασμένη, οι υπουργοί Γεωργίας προσπαθούν να επεξεργαστούν τη βάση μιας γνήσιας και λογικής μεταρρύθμισης με παράλ­ληλο όρο την λιτότητα.
Our Minister, Mr Funke, will also be taking part in separate discussions with Parliament on agricultural policy shortly.
Στη διαρθρωπκή πολιπκή, εξακολουθεί να αμφισβητείται το συνολικό ύψος των πόρων για τα διαρθρωπκά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, the coming weeks will be crucial for the Union's future.
Υπήρξε υποστήριξη για την πρόταση της Προεδρίας να προβλεφθούν για το διάστημα 2000-2006 200 δις ευρώ για την κατηγορία 2, δηλαδή και για το Ταμείο Συνοχής, πρέπη όμως να πω καθαρά όπ υπήρξε και έντονη αποδοκιμασία.
We are preparing to take decisions on Agenda 2000 which will be decisive in meeting the challenges of the 21st century and which will pave the way for the Union to welcome a substantial number of new Member States.
Εδώ το ζητούμενο είναι να συνδυασθούν τα σωστά μέτρα με μια σταδιακή προσέγγιση.
First of all, there is budgetary discipline, to which the two arms of the budgetary authority have attached considerable importance in recent years.
Επίσης, σκόπιμη θα ήταν και η συμπερίληψη στο συνολικό πακέτο ενός δικτύου ασφαλείας.
Then you must also have the necessary resources to finance the Union's projects: growth and employment, solidarity through economic and monetary cohesion, a viable agricultural policy and, finally, enlargement.
Η Προεδρία ενταπκοποίησε και πάλι τις διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα μετά τη Σύνοδο Κορυφής στο Petersberg.
In our proposals on Agenda 2000, we drew attention to the resources which should be made available to the institutions, and to the Commission in particular, in order to achieve the stated ambitions.
Αυτό και έγινε, και τονίζη τη μεγάλη πολιπκή σημασία που δίνη το Συμβούλιο στον διάλογο με το Κοινοβούλιο.
Some have spoken of phased reductions, others of cofinancing. The Commission is prepared to consider all the options, but there is one direction it refuses to take, that of a diluted and distorted reform.
Στο πλαίσιο αυτής της επίσκεψης, θα γίνουν επίσης περαιτέρω άτυπες διαβουλεύσας για τα διαρθρωπκά ταμεία και τα προενταξιακά μέσα.
I believe that a reasonable compromise would involve consolidating the solidarity effort on the basis of the level of aid achieved in 1999.But resources must be targeted more on the regions and groups within our society that need them most.
Αριθ. 4-536/111
No 4-536/109
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached. Personally, I do not rule out a phased solution.
Έχει τον λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής ο Πρόεδρος της, κ. Santer.
In recent times, and in particular in connection with the launch of the single currency, the Union has shown that when faced with important occasions, it is able to overcome national differences.
Santer, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι προσεχείς εβδομάδες 9α είναι κρίσιμες για το μέλλον της Ένωσης.
Day after day, the conflicts around us show just how important it is to make progress on the path towards the peaceful reconciliation of our continent.
Ετοιμαζόμαστε να λάβουμε αποφάσεις για την Ατζέντα 2000 που θα είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα Kat που 9α προετοιμάσουν την Ένωση να υποδεχθεί έναν σημαντικό αριθμό νέων κρατών μελών,
It is something I have said frequently but I will say it again to you here today: for the first time in 500 years, we have the unique opportunity to achieve this objective while our people live in peace and freedom. I am confident that this process, guided by the Community method, will be crowned with success.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχα επανειλημμένως διατράνωσα τη βούληση του να ολοκλήρωσα πς διαπραγματεύσεις μέχρι το τέλος του μήνα και να εγκρίνα πς απαραίτητες μεταρρυθμίσας.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the President-in-Office and the President ot the Commission for the detailed accounts they have given us of the current situation. However, I do not believe that they have told us anything new.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, για άλλη μία φορά, γιατί πρέπα να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeders tour of the capitals which begins on 15 March.
Πρώτον, για να εδραιωθεί η νέα ώθηση που έδωσε η Ένωση με το ευρώ, δεύτερον, για να προετοιμαστούν, υπό καλές συνθήκες, τα νέα διαρθρωπκά προγράμματα για την περίοδο 2000-2006 και, τέλος, για να δοθεί σαφές μήνυμα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Our main concern in the Socialist Group is to ensure that we do not destroy what we have already achieved, namely Agenda 2000 itself. The Commission's document was supported by a broad majority in this House and we still believe that it is the key element for the future funding and the future financial perspectives of the European Union.
Τίποτα δεν πρόκειται να κερδίσουμε με τις χρονοτριβές, αντίθετα έχουμε πολλά να χάσουμε.
It may be that in recent years we have devoted too much time to discussing exclusively financial issues and that this has tarnished the Community's image in the eyes of the public.
Έφθασε η σπγμή να αναλάβη τώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πς ευθύνες του.
However, it is absolutely clear that no policy — be it national, regional or local — can be implemented without sufficient funds.
Πρέπη εδώ να τηρήσουμε ταυτόχρονα μια σηρά αρχών.
In a Europe where 18 million people are unemployed, the issue of employment is extremely important.
Σίγουρα η δημοσιονομική πηθαρχία είναι αναγκαία, δεν μπορεί όμως να γίνη αυτοσκοπός, χωρίς με αυτό να αμφισβητούμε τους στόχους μας για την Ευρώπη.
The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, στο πλαίσιο αυτό, να διατυπώσω μια παρατήρηση που θεωρώ πολύ σημαντική.
There is no point in pursuing economic development that cannot be maintained in the long run, and one of the elements or pillars of that economic development is, in fact, the preservation of the ecological balance.
Σπς πρότασης μας, πς προ­τάσας της Επιτροπής, για την Ατζέντα 2000, επιστήσαμε την προσοχή στα μέσα και τους πόρους που θα τεθούν στη διάθεση των θεσμικών οργάνων και ιδίως της Επιτροπής για να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι.
Medina Ortega we can say that all Europeans are 'green' and that the 'green' label can no longer belong to a single political group because, at least within the Socialist Group, we are naturally very concerned about environmental issues.
Σας δηλώνω απερίφραστα όπ η Επιτροπή δεν θα είναι πλέον διατεθαμένη να αποσιώπησα το θέμα αυτό.
Therefore, I believe that the Socialist Group in the European Parliament is aware of the same contradictions as the Council. We have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να επιτευχθεί συμβιβασμός στο Βερολίνο, και αυτό είναι απολύτως εφικτό.
The Socialist Group believes — and the President of the Commission also highlighted this — that it is extremely important to meet the timetable set for 1999.
Αφενός, διόπ οι προπαρασκευαστικές εργασίες, ιδίως σε νομοθετικό επίπεδο, έχουν προχώρησα πολύ.
Our group is doing all in its power to adjust to that timetable and if the Council fulfills its duties, the European Socialists will make every effort to ensure that the European Parliament can do the same.
Από την άποψη αυτή, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη δέσμευση του Κοινοβουλίου σας και τη στάση που τήρησε κατά τη νομοθετική διαδικασία.
In short, we are now at a stage where we are doing the hard work in the engine room to further the construction of Europe. The German Presidency has had some thankless work to do, but without it the European Union would not move forward.
Όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία, σημαωθηκε επίσης σημαντική πρόοδος.
The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular — we might be able to strike off on a new path.
Αφετέρου, όσον αφορά τα προβλήματα που μένα να επιλυθούν, όλα τα στοιχεία έχουν πλέον τεθεί επί τάπητος προκαμένου να διαμορφωθεί ένα πακέτο που να ικανοποιεί όλα τα μέρη.
This path should lead us to a wider Europe into which we can welcome the millions of Europeans who are currently facing enormous difficulties and whose problems are much greater than our own. Indeed, our reach should also extend even further, as it is not only the countries of Central and Eastern Europe that have expectations of us, but also the Mediterranean countries, Latin America, Africa and the third world in general.