natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύστημα λογαριασμών, οι λοιπές μετα­βιβάσεις κεφαλαίου εμφανίζονται στις με­ταβολές των υποχρεώσεων και της καθα­ρής θέσης, στο λογαριασμό κεφαλαίων των τομέων και της αλλοδαπής.
The payments may be awarded by courts of law or settled out of court. They include payments of com­pensation for damage caused by major ex­plosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.; b) other capital transfers in kind are recorded when the ownership of the asset is trans­ferred or the liability cancelled by the credi­tor.
Χρόνος καταγραφής: α) οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε χρήμα καταγράφονται όταν πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή·
In the system of accounts, other capital trans­fers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιου­σιακών στοιχείων και υποχρεώσεων μεταξύ θεσμικών μονάδων, και μεταξύ θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής.
Financial transactions are transactions in finan cial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
ζουν έναν ή περισσότερους όρους που πρέ­πει να πληρούνται για να πραγματοποιηθεί μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή.
In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
Σε αντίθετη περίπτωση, ένα εξαρτημένο πε­ριουσιακό στοιχείο δεν καταγράφεται στο σύστημα(Ί).
Six categories of liabilities are distinguished corresponding to the categories of the counterpart financial assets.
Διακρίνονται επτά κατηγορίες χρηματοπι­στωτικών περιουσιακών στοιχείων: νομισμα­τικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώ­ματα (AF.1), μετρητά και καταθέσεις (AF.2), χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3), δά­νεια (AF.4), μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5), τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6) και λοιποί εισπρα­κτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7).
The classification of financial transactions corresponds to the classification of financial assets and liabilities. Seven categories of finan cial transactions are distinguished: transactions in monetary gold and special drawing rights (E1), transactions in currency and deposits (E2), transactions in securities other than shares (E3), transactions in loans (F.4), transactions in shares and other equity (E5), transactions in insurance technical reserves (E6) and transac tions in other accounts receivable/payable (E7).
Τα μέσα πληρωμής περιλαμβάνουν τον νο­μισματικό χρυσό, τα ειδικά τραβηκτικά δι­καιώματα, τα μετρητά και τις μεταβιβάσι­μες καταθέσεις.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have in curred the counterpart liabilities.
Στο σύστημα, κάθε χρηματοπιστωτικό πε­ριουσιακό στοιχείο έχει μια αντίστοιχη υπο­χρέωση, με εξαίρεση τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που κατατάσσονται στην κατηγορία «νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα» (AF.1).
Contingent assets are contractual arrange ments between institutional units, and be tween them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place. Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments.
Δια­κρίνονται έξι κατηγορίες υποχρεώσεων, που αντιστοιχούν με τις κατηγορίες των αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών περιου­σιακών στοιχείων.
In the sys tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market. Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system1.
Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6) είναι άνευ όρων υποχρεώσεις των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
σφαλιστικών αποθεματικών (F.6) και συναλ­λαγές λοιπών εισπρακτέων/πληρωτέων λο­γαριασμών (F.7).
The balancing item of the financial account, that is net acquisition of financial assets less net incurrence of liabilities, is net lending (+)/net borrowing () (B.9).
Ο εξωτερι­κός χρηματοπιστωτικός λογαριασμός είναι εξ ορισμού ενοποιημένος.
In practice, a discrep­ancy will usually be found between them be­cause they are calculated on the basis of differ­ent statistical data.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές έχουν ως αποτέλεσμα μεταβολές στους ισολογι­σμούς.
The financial account of a sector may be con­solidated or non-consolidated.
Πάντως, οι μεταβολές μεταξύ του ισο­λογισμού ανοίγματος και του ισολογισμού κλεισίματος μπορεί να περιλαμβάνουν επί­σης λοιπές ροές (βλέπε κεφάλαιο VI).
The non-con­solidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to all financial transactions in which in­stitutional units classified in the sector are in­volved.
Αυτές δεν οφείλονται σε αλληλεπιδράσεις μεταξύ θεσμικών μονάδων, ή μεταξύ μιας θεσμικής μονάδας και της αλλοδαπής, με κοινή συμ­φωνία.
The consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to financial transactions be­tween institutional units classified in the sector under consideration and other institutional units or the rest of the world.
Οι λοιπές ροές αναλύονται σε ανατι­μήσεις χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων, και σε μετα­βολές του όγκου των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που δεν οφείλονται σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Compared to the nonconsolidated financial account, the finan­cial transactions between institutional units classified in the sector under consideration are eliminated from the consolidated financial ac­count. The external financial account is con­solidated by definition.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων καταγράφονται στους χρηματοπιστωτι κούς λογαριασμούς των εμ­πλεκομένων τομέων.
The counterparts of financial transactions may also be transactions in products (see chapter 3.), distributive transactions (see chapter 4.) or transactions in nonfinancial nonproduced assets (see paragraph 6.06.).
Οι χρηματοπιστωτι­κές συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής καταγράφονται στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των ε­μπλεκομένων τομέων και στον εξωτερικό χρηματοπιστωτικό λογαριασμό, δηλαδή στον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό της αλλοδαπής (βλέπε κεφάλαιο 8).
In cases where the counterpart transaction of a financial trans­action is not a financial transaction, net lend­ing/net borrowing of the institutional units in­volved or the rest of the world will change.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων που ταξινομούνται στον ίδιο τομέα δεν μεταβάλλουν την καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων του τομέα.
Financial trans­actions between institutional units classified in the same sector do not change net lending/net borrowing of the sector.
Ο ενοποιημένος και ο μη ενοποιημένος χρηματοπιστωτικός λογαριασμός ενός το­μέα δείχνουν το ίδιο ποσό καθαρής χορήγησης/καθαρής λήψης δανείων.
The consolidated and the nonconsolidated financial account of a sector show the same amount of net lend­ing/net borrowing.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων δεν μεταβάλλουν την καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανεί­ων του συνόλου της οικονομίας.
By the same token, finan­cial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy.
Έχει το ίδιο ύψος αλλά αντίθετο πρόσημο με την καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων στον εξω­τερικό χρηματοπιστωτικό λογαριασμό.
It is of equal amount but oppo­site sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
Επομένως, η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων όλων των θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής είναι μηδενική.
Therefore, total net lending/net borrowing of all institutional units and the rest of the world is zero.
Ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός κατά οφειλέτη/πιστωτή (2) (ενός τομέα ή της
The counterpart transaction of a financial transaction may be a (current or a capital) transfer (see chapter 4.).
Το αντισταθμιστικό μέγεθος του χρη­ματοπιστωτικού λογαριασμού, δηλαδή η καθαρή απόκτηση χρηματοπιστωτικών πε­ριουσιακών στοιχείων μείον την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων, είναι η καθαρή χο­ρήγηση (+) / καθαρή λήψη (-) δανείων (Β.9).
In this case, the finan­cial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor (debt assumption), or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability (debt cancellation
αλλοδαπής) είναι επέκταση του χρηματο­πιστωτικού λογαριασμού, που δείχνει επι­πλέον την ανάλυση της καθαρής απόκτησης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοι­χείων κατά οφειλέτη τομέα και την ανάλυση της καθαρής ανάληψης υποχρεώσεων κατά
The financial account by debtor/creditor2(of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial account, showing in addition a breakdown of the net acquisition of financial assets by debtor sector and a breakdown of the net incurrence of liabilities by creditor sector. Therefore, it provides information on debt­
Το ΣΕΛ 1993 (11.103-11.111) χρησιμοποιεί τον όρο «λογαριασμός λεπτομερούς ροής κεφαλαίων».
The 1993 SNA (11.103-11.111) uses the term detailed flow of funds account.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
FINANCIAL TRANSACTIONS or debt forgiveness).
Οι αντισταθμιστικές συναλλαγές των χρη­ματοπιστωτικών συναλλαγών μπορεί επί­σης να είναι συναλλαγές προϊόντων (βλέπε III), διανεμητικές συναλλαγές (βλέπε κεφά­λαιο IV) ή συναλλαγές μη χρηματοπιστω­τικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοι­χείων (βλέπε 6.6).
If the owner of a quasicorporation assumes liabilities from or cancels financial claims against the quasi-corporation, the counterpart transaction of debt assumption or debt cancel lation is a transaction in shares and other equity (E5).
πιστωτή τομέα.
financial transaction is that interest is reinvested.
Ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός είναι ο τελικός λογαριασμός στην πλήρη ακολουθία λογαριασμών ο οποίος καταγράφει συναλ­λαγές (βλέπε κεφάλαιο 8).
The actual payment of interest is not recorded in interest (D.41), but it involves a transaction relating to the change in ownership of the means of payment.
Επομένως, ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός δεν έχει εξισωτικό μέγεθος το οποίο μεταφέρεται σε άλλο λογαριασμό.
The counterpart transaction is a financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Στην πράξη, παρατηρείται συνήθως μια αναντιστοιχία μεταξύ τους, γιατί υπολογίζονται με βάση διαφορετικά στατιστικά δεδομένα.
As accrued interest is already recorded in the system, interest arrears do not change the total of financial assets or liabilities but possibly their classification (see paragraph 5.131.).
Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματο­πιστωτικής συναλλαγής μπορεί να είναι μια τρέχουσα μεταβίβαση ή μια μεταβίβαση κεφαλαίου (βλέπε IV).
If government cancels or assumes debt from a public corporation which disappears as an in stitutional unit in the system, no transaction is recorded in the capital account or the financial account.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές έχουν πάντα αντισταθμιστικές συναλλαγές στο σύστημα.
The counterpart transaction of a financial transaction may be property income allocated but not distributed.
Η ακύρωση ή η μείωση επισφαλών χρεών από πιστωτές καταγράφεται στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων (βλέπε 6.27.δ).
Examples are interest (D.41 ) and dividends (D.421 ) received by mutual funds from the investments they have made and which are allocated but not distributed to shareholders (see paragraphs 4.49. b and 4.54. b), reinvested earn ings on direct foreign investment (D.43) and property income attributed to insurance policy holders (D.44) in case of individual life insurance policies not taken out under social insurance schemes.
Η άρνηση εξόφλ­ησης χρέους δεν αναγνωρίζεται από το σύστημα.
The effect of the counterpart financial transaction is that the (positive or negative) property income is reinvested.
Η ταυτόχρονη αύξηση ή μείωση τόσο των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοι­χείων όσο και των υποχρεώσεων ή η ανταλ­λαγή ενός χρηματοπιστωτικού περιουσια­κού στοιχείου με άλλο, καταγράφονται, στο σύνολο τους, στον χρηματοπιστωτικό λογα­ριασμό (ενός τομέα ή της αλλοδαπής).
If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.
Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρημα­τοπιστωτικής συναλλαγής μπορεί να είναι τόκος (D.41).
Privatisation means the giving up of control over that public corporation (see paragraph 2.26.) by the disposal of shares and other equity.
Ο τόκος είναι εισπρακτέος από τους πιστωτές και πληρωτέος από
Such a cancellation or assumption leads to an increase of the own funds (see paragraph 7.05.), regardless as to whether or not this increase of the own funds is due to an issue of shares and other equity.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ταξινο­μούνται σε κατηγορίες, που υποδιαιρούνται σε υποκατηγορίες, ορισμένες από τις οποίες διαιρούνται περαιτέρω σε υποτίτλους.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors and the unilateral cancellation of a liability by a debtor (debt repudiation) are not classified as financial transactions because they do not involve interactions between institu tional units, or between institutional units and the rest of the world, by mutual agreement.
Η ταξινόμηση των συναλλαγών χρηματοπι­στωτικών περιουσιακών στοιχείων και υπο­χρεώσεων αντιστοιχεί στην ταξινόμηση χρη­ματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (βλέπε 5.06-5.08).
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. d). Debt repudiation is not recognised in the system.
Το αποτέλεσμα αυτής της χρηματοπι­στωτικής συναλλαγής είναι ότι ο τόκος επανεπενδύεται.
The financial transactions are classified in ca tegories subdivided into sub-categories and some of which are further subdivided into sub-positions.
Η πραγματική πληρωμή τόκου δεν καταγράφεται στους τόκους (D.41), αλλά προϋποθέτει μια συναλλαγή που αναφέρεται στη μεταβολή ιδιοκτησίας του μέσου πληρωμής.
The classification of the transac tions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities (see paragraphs 5.06. - 5.08.).
Η αντισταθμιστική συναλλαγή είναι μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή που μειώνει την καθαρή χρηματοπιστωτική απαίτηση του πιστωτή έναντι του οφειλέτη.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and subpositions and the supplementary explanations are provided only once in the ESA-in this section of the financial transactions chapter.
Όταν οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν καταβάλλονται όταν είναι πλη­ρωτέοι, δημιουργούνται τόκοι υπερημερίας.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 7.1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
Οι ορισμοί των κατηγορι­ών, υποκατηγοριών και υποτίτλων είναι γενικά ανεξάρτητοι από την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων.
Interest is receivable by the creditors and payable by the debtors of certain kinds of financial claims classified in the categories currency and de posits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7).
Πάντως, ανάλογα με τις ανάγκες, η ταξινόμηση των χρηματοπιστω­τικών περιουσιακών στοιχείων και υπο­χρεώσεων μπορεί να γίνει πιο αναλυτική, μέσω της διασταυρωμένης ταξινόμησης θεσμικών μονάδων.
In the system, interest is recorded on an accrual basis, that is to say interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding (see paragraph 4.50.).
Ως παράδειγμα μπο­ρούν να αναφερθούν οι καταθέσεις τάξεων μεταξύ νομισματικών χρηματοπιστωτικών εταιρειών.
The counterpart transaction of an entry in in terest (D.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor.
Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρημα­τοπιστωτικής συναλλαγής μπορεί να είναι εισόδημα περιουσίας που αποδίδεται αλλά δεν διανέμεται.
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity and the legal characteristics of the financial assets.
Το αποτέλεσμα της αντισταθμιστικής χρηματοπιστωτικής συ­ναλλαγής είναι ότι το (θετικό ή αρνητικό) εισόδημα περιουσίας επανεπενδύεται.
The classification does not contain functional categories with the exception of a memorandum item related to direct foreign investment.
διαχρονικά.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Classification of financial transactions
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) Νομισματικός χρυσός Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SD_Rs)
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές
Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits
Μακροπρόθεσμα Χρηματοπιστωτικά παράγωγα
Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term Longterm Financial derivatives
Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
Insurance technical reserves Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves Net equity of households in life insurance reserves Net equity of households in pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές Λοιποί Υπόμνημα του ισολογισμού: άμεσες επενδύσεις εξωτερικού.
The class deposits between monetary financial institutions would be an example. The detail in which the classification of financial assets and liabilities may be employed depends on the institutional sector to be analysed.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Therefore, maturity distinction is recognised as a secondary classification criterion when relevant.
Ορισμός:
Page 125
Μακροπρόθεσμα χρηματοπιστωτικά πε­ριουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) των οποίων η αρχική προ­θεσμία λήξης είναι περισσότερο από ένα έτος και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, περισ­σότερο από δύο έτη τουλάχιστον.
The sub­category monetary gold (F11 ) consists of all transactions in monetary gold (AF11 ) that is gold held as a component of foreign reserves by monetary authorities or by others who are subject to the effective control of the auth­orities.
Πολλές από τις κατηγορίες, υποκατηγορίες και υποτίτλους των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων μπορούν να αναλυθούν με βάση τις μονάδες με τις οποίες εκφράζονται.
Short­term financial assets (liabilities) are finan­cial assets (liabilities) whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum5.
Η υποκατηγορία «νομισματικός χρυσός» (F.11 ) περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές νο­μισματικού χρυσού (AF.11), δηλαδή χρυσού που κατέχεται, ως συνιστώσα συναλλαγμα­τικών αποθεμάτων, από νομισματικές αρ­χές ή από τρίτους που υπόκεινται στον ουσιαστικό έλεγχο των νομισματικών αρ­χών.
Long­term financial assets (liabilities) are finan­cial assets (liabilities) whose original maturity is normally more than one year, and in excep­tional cases more than two years at the mini­mum.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) σε εθνικό νόμισμα είναι χρη­ματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υπο­χρεώσεις) που είναι εκφρασμένα στη νομι­σματική μονάδα που χρησιμοποιείται νόμιμα στη χώρα.
Many of the categories, sub­categories and sub­positions of the financial assets and lia­bilities may be broken clown by the units in which they are denominated.
Ο τομέας των νομισματικών αρχών, που βασίζεται σε μια λειτουργική έννοια, αποτε­λείται από τον υποτομέα «κεντρική τράπεζα» (S.21 ) και από κρατικά ιδρύματα, που πραγ­ματοποιούν πράξεις οι οποίες αποδίδονται συνήθως στην κεντρική τράπεζα.
The monetary authorities sector, which is based on a functional concept, consists of the sub­sector the central bank (S.121 ) and central government institutions, which carry out oper­ations usually attributed to the central bank.
Οι πρά­ξεις αυτές περιλαμβάνουν την έκδοση χρήματος, την τήρηση και τη διαχείριση συναλλαγματικών αποθεμάτων και τη λει­τουργία ταμείων συναλλαγματικής σταθε­ροποίησης.
Such operations include the issue of currency, maintenance and management of interna­tional reserves and the operation of exchange stabilisation funds.
Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) σε ξένο νόμισμα είναι χρημα­τοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υπο­χρεώσεις) που δεν είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα της χώρας.
Financial assets (liabilities) in national currency are financial assets (liabilities) which are de­nominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
Η διάκριση μεταξύ εθνικού και ξένου νομίσματος είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την κατηγορία «μετρητά και καταθέσεις» (AF.2).
Financial assets (liabilities) in foreign currency are financial assets (liabilities) which are not denominated in the currency unit(s) of the country's legal lender.
Επομένως, ο χρυσός μπορεί κανονικά να είναι χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοι­χείο μόνο για την κεντρική τράπεζα ή για το κράτος.
Therefore, gold can normally be a financial asset only for the central bank or central gov­ernment.
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, και άλλες χρηματοδοτικές εταιρείες μπορούν να κατέχουν τίτλους χρυσού που μπορούν να πωληθούν μόνο με έγκριση των νομισματικών αρχών.
However, in some circumstances, other financial corporations may hold title to gold that can only be sold with the specific consent of the monetary authorities.
Σε τέτοιες περιορι­σμένες περιπτώσεις, η έννοια του ουσιαστι­κού ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί στο χρυσό που κατέχεται από χρηματοδοτικές εταιρείες εκτός από την κεντρική τράπεζα.
In such restricted circumstances, the concept of effec­tive control can be applied to the gold holdings of financial corporations other than the central bank.
Ο νομισματικός χρυσός έχει συνήθως τη μορφή ράβδων καθαρότητας τουλάχιστον 995/1000.
Monetary gold normally takes the form of bars with a purity of at least 995/1000.
Η κατηγορία F.1 αποτελείται από δύο υπο­κατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλα­γών: α) νομισματικό χρυσό (F.11)·
Financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency bas­ket, for example ECU or SDR, and financial assets denominated in gold. A distinction be­tween national and foreign currency is particu­larly useful for the category currency and de­posits (AF.2).
Οι συναλλαγές νομισματικού χρυσού απο­τελούνται συνήθως από πωλήσεις και αγο­ρές νομισματικού χρυσού μεταξύ νομισμα­τικών αρχών.
Transactions in monetary gold consist predomi­nantly of sales and purchases of monetary gold among monetary authorities.
Οι αγορές νομισματικού χρυσού καταγράφονται στους χρηματοπι­στωτικούς λογαριασμούς των εγχωρίων νο- β) ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12).
Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of the domestic monetary authorities as increases in financial assets. The counterpart entries are decreases in financial assets of the rest of the world.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
b) special drawing rights (SDRs) (F12).