natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Απριλίου: Υπογραφή στις Βρυξέλλες της συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
8 April: Treaty merging the executives of the three European Communities signed at Brussels.
30 Ιουνίου: Διαφωνία, στο Συμβούλιο της ΕΟΚ, σχετικά με τη χρηματοδό­τηση της κοινής αγροτικής πολι­τικής.
30 June: EEC Council fails to agree on financing of common agricultural policy.
1 η Ιουλίου:
1 July: French Government recalls its Permanent Representative to the European Community from Brussels and stays away from Council meetings for seven months.
25 Αυγούστου: Σύγκρουση μεταξύ Ινδίας και Πακι­στάν.
25 August: Conflict between India and Pakistan. kistan.
22 Σεπτεμβρίου: Κατάπαυση πυρός μεταξύ και Πακιστάν.
22 September: Ceasefire between India and Pakistan. kistan.
17-18, 28-29 Ιανουαρίου: «Ρύθμιση του Λουξεμβούργου» ανάμεσα στους υπουργούς εξωτε­ρικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τους όρους λειτουργίας της Κοι­νής Αγοράς.
17-18, 28-29 January: 'Luxembourg compromise' be tween Foreign Ministers of the Member States of the European Community on a modus operandi.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
France resumes its seat in the Community Institutions.
6 Μαρτίου: Ο στρατηγός de Gaulle πληροφο­ρεί τον πρόεδρο Johnson ότι η Γαλλία αποσύρει τις δυνάμεις της από το NATO και δεν δέχεται πλέ­ον την παρουσία μονάδων των συμμαχικών δυνάμεων στο έδα­φος της.
6 March: General de Gaulle informs President Johnson that France is withdrawing its forces from NATO and will no longer accept allied forces on its territory.
11 Μαΐου: Καταρχήν συμφωνία για τη χρημα­τοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής μέχρι το τέλος της μετα­βατικής περιόδου και για την έγκρι­ση καθορισμένων ημερομηνιών για τη θέσπιση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των γεωργικών προϊόντων μέχρι την 1η Ιουλίου 1968.
11 May: Basic agreement on financing the common agricultural policy up to the end of the transitional period and on adjustment of dates set for introducing free movement of agricultural products up to 1 July 1968.
1η Ιουλίου:
1 July: France withdraws forces from NATO.
2-18 Αυγούστου: Σύνοδος της κεντρικής επιτροπής του κομμουνιστικού κόμματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: διακήρυξη της «πολιτιστικής επα­νάστασης».
2-18 August: Central Committee of the Com munist Party of the People's Republic of China meets: cultural revolution launched.
10 Νοεμβρίου: 0 Harold Wilson ανακοινώνει την πρόθεση της βρετανικής κυβέρ­νησης να διαπραγματευθεί μια νέα αίτηση για την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
10 November: Harold Wilson announces British Government's intention to negotiate a new application to join European Community.
10 Μαΐου: Αιτήσεις της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
10 May: Ireland and United Kingdom apply to join European Community. nity.
1 1 Μαΐου: Αίτηση της Δανίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
11 May: Denmark applies to join European Community.
29-30 Ιουνίου: Τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυ­φής στη Ρώμη: μεταξύ άλλων, εορτασμός της 1 Οης επετείου της υπογραφής των συνθηκών της Ρώμης και απόφαση για τη βελ­τίωση της «πολιτικής συνεργα­σίας».
29-30 June: Third European Summit in Rome: among others celebrates 10th anniversary of signature of Treaties of Rome, decides to improve political cooperation.
30 Ιουνίου: Υπογραφή στη Γενεύη της τελικής πράξης του «Γύρου Kennedy».
30 June: Final act of Kennedy Round signed at Geneva.
1η Ιουλίου: Θέση σε ισχύ της συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων με τη δημιουργία ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επι­τροπής για τις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
1 July: Treaty merging the executives of the three European Communities and thus establishing a single Council and single Com mission of the European Com munities enters into force.
Εθνικά αρχεία των κρατών μελών
National Archives in the Member States
ΕΛΛΑΔΑ Γενικά Αρχεία του Κράτους·
ELLAS General Archives of the State Afadinia Athinon Panepistimiou Str.
Πανεπιστημίου 28 ΑΘΗΝΑ Τηλ. 362 77 81
28 Athens Tel. 362 77 81
Υπουργεία εξωτερικών των κρατών μελών
Ministries of Foreign Affairs in the Member States
ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο εξωτερικών Ζαλοκώστα 1 Αθήνα Τηλ.: 36 11 276
ELLAS Foreign Office Zalokosta 1 Athens Tel.: 36 11 276
Ευρωπαϊκή Ένωση Ελεύθερων Συναλλαγών (βλ. ÉFTA)
European Organization for Nuclear Research
AELE/EFTA (ΕΕΕΣ)
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
ΑΜΕ (ΕΝΣ)
Communist Information Bureau (replacing COMINTERN — Com munist International)
Ευρωπαϊκή νομισματική συμφωνία (ΕΟΟΣ)
European Atomic Energy Com munity (or EURATOM)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
European Coal and Steel Com munity
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυνας
European Defence Community
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ή ΕΥΡΑΤΟΜ)
European Free Trade Association tion
Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικής Έρευνας
European Monetary Agreement (OEEC)
Ευρωπαϊκή Ενωση Ελεύθερων Συναλλαγών (βλ. AELE)
European Payments Union
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ή ΕΚΑΕ)
European Atomic Energy Com munity (or EAEC)
Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας
European Organization for the Safety of Air Navigation
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικονο­μικής Συνεργασίας (βλ. ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development (replacing the OEEC)
Οργάνωση του Βορειοατλαντικού Συμφώνου
Organization for European Economic Cooperation (see: OECD)
UEO (ΔΕΕ)
United Nations
Ευρωπαϊκή Ένωση Πληρωμών
Western European Union (replacing the Brussels Treaty Organization) zation)
Άνοιγμα των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Opening of the Historical Archives of the European Communities to the public
1 983 - σ. 11 9 — 17,6 Χ 25,0 cm
1983 — 119 pp. — 17.6x25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 8,85 BFR 400 ΔΡΧ 730
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.85 BFR 400 IRL 6.20 UKL 5.30
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ που ισχύουν στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES in the Member States of the European Communities
12η ΕΚΔΟΣΗ
12th EDITION
(κατάσταση την 1η Ιουλίου 1982)
(Situation at 1 July 1982)
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
GENERAL SCHEME
(Μισθωτοί στη βιομηχανία και το Εμπόριο)
(Employees in industry and commerce)
ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ που ισχύουν στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES in the Member States of the European Communities
Η παρούσα έκδοση υπάρχ€ΐ και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-394-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-394-EN-C
Πίνακας περιεχομένων
Sickness - cash benefits o 41
Επιζώντες Εργατικά ατυχήματα επαγγελματικές αοϋένειες Οικογενειακές παροχές Ανεργία
Employment injuries and occupational diseases
Χάρη στους σχηματικούς του πίνακες το παρόν φυλλάδιο επιτρέπει τη γρήγορη σύγκριση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα διάφορα κράτη μέλη.
This booklet provides a rapid comparison of social security schemes in the different Member States by means of descriptive tables.
Για το λόγο αυτό δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να αναφερθούν όλες οι λεπτομέρειες της κάθε ρύθμισης ούτε να ακολουθηθεί πιστά η ορολογία κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι οι τυπικές διαφορές της θα κινδύνευαν να αυξήσουν τις ουσιαστικές διαφορές.
Therefore details of each regulation are not given, neither are national terminologies closely copied, to avoid an apparent plethora of purely formal differences.
102 της ΔΟΕ και επομένως περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές περιπτώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση.
The definition of social security corresponds to ILO Convention No 102 and thus includes the risks covered by it.
Καθεμία από τις διάφορες αυτές περιπτώσεις αποτελεί αντικείμενο σειράς πινά­κων.
These different risks are each the subject of a series of tables.
Οι δύο πρώτες σειρές αφορούν τις αρχές της οργάνωσης και τους τρόπους χρηματοδότησης.
The first two series give details of the or ganization and the financing methods used, countries being classified by alphabetical order.
Όσοι ενδιαφέρονται για τη σύγκριση των διαφόρων συστημάτων, βάσει αριθμητικών στοιχείων, μπορούν να ανατρέξουν στις ειδικευμένες εκδόσεις (πχ.
For a quantitative comparison of different schemes, reference should be made to the publications on the subject (such as "Medium term projection of Social Expenditure and its financing" and "Social Protection Statistics") and to the studies carried out by the Commission.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
ORGANIZATION DT BELGIUM
Υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας για την ανεργία!
Ministry of Social Security For unemployment t Ministry of Employment and Labour
Πίνακας 11
Table I
Εργατικά ατυχήματα και
Employment injuries
Γήρας και επιζώντες
Old-age and survivors
Οικογενειακά επιδόματα
Family allowances unemployment
Ανεργία επαγγελματικές ασθένειες
Sickness maternity and invalidity and occupational diseases
(είσπραξη και καταμερισμός των εισφορών εκτός αυτών που αφορούν τα εργατικά ατυχήματα)
HATIONAL SOCIAL SECURITY OFFICE (Collection and distribution of contributions except for industrial injuries)
Εθνικός οργανισμός απα­σχολήσεως (ΟΝΕΜ)
National Employment Office (ONEM)
Ταμείο επαγγελματικών ασθενειών (FMP)
Occupational Diseases Fund (FMP)
Εθνικός οργανισμός συ­ντάξεων για τους μισθω­τούς (ONPTS)
National Pension Office for nonindustrial staff (ONPTS) national Institute for Siokness and Invalidity Insurance (separate management formed med
Εθνικός οργανισμός οικογενειακών επιδομάτων για τους μισθωτούς (ONAFTS)
National Family Allowances Offices for nonindustrial staff (ONAÏTS) ical care and cash benefits)
Ταμείο εργατικών ατυχημάτων (FAT)
Industrial Injuries Fund (EAT)
Αναπληρωματικά ταμεία οικογενειακών επιδομάτων
Compensation funds for family allowances
Κοινά ταμεία ή αναγνωρισμένες ιδιωτι­κές ασφαλιστικές εταιρείες (για εργα­ ή
National Fond for retirement and survivors' pensions (paying-out body)
Εθνικό ταμείο συντάξεων γήρατος και επιζώντων (οργανισμός πληρωμής) τικά ατυχήματα ή
Registered communal private insurance funds or societies (for employment injuries)
Επικουρικό ταμείο επιδόματα ανεργίας
Auxiliary Fund for paying out unemployment benefit national Associations of Federations of reoognized mutual benefit societies
Περιφερειακά υποκαταστήματα του (ONAFTS) ή
Regional offices of the ONAFTS
Τοπικά παραρτήματα ή ή
Local branches
Επικουρικό ή ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας και αναπηρίας
Auxiliary sickness and invalidity insurance fund
Ειδικά ταμεία (για μερικά επαγγέλμα­τα)
Special funds (for some occupations) pations)
Υποκαταστήματα του επι­κουρικού ταμείου
Auxiliary Fund offices
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
ORGANIZATION IN DENMARK
Ασθένεια, μητρότητα
Employment injuries and occupational diseases
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες,
Invalidity, old-age, survivors, child allowances
Άλλες
Hospitals
Ανεργία
Cash benefits
Παροχές σε χρήμα σε είδος
Other benefits in kind
Εθνικός οργανισμός
National Social Security Office (l)
Διεύθυνση υγείας εργασίας
National Health Office
Ταμεία ανεργίας
Regional authorities
Περιφερειακές αρχές
Local municipalities
(ï) Το σύστημα συμπληρωματικών συντάξεων αγοράς εργασίας (ATP) διοικείται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό στον οποίο συμμετέχουν εργοδότες και μισθωτοί.
(l) The Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP) is administered oentrally by an independent body managed jointly by the two sides of labour.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ORGANIZATION IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANT
Ομοσπονδιακό υπουργείο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (Ό Ομοσπονδιακό γραφείο ασφαλίσεως (2) Υπουργοί εργασίας των LSNDER (2)
Federal Ministry of Labour and Social Affaire (1) Federal Insurance Office (2) Labour Ministers of the Länder (2)
Ασθένεια, μητρότητα
Sickness and Maternity
Αναπηρία, γήρας και επιζώντες
Family allowances and unemployment
Οικογενειακά επιδόματα και ανεργία
Employment injuries and occupational diseases
(Συνομοσπονδία ταμείων ασθένειας)
(Confederation of sickness funds)
Επαγγελματικές ενώσεις
Trade cooperative associations
Ομοσπονδιακό ίδρυμα ασφαλίσεως για τους υπαλλήλους
Federal Insurance Institute for nonindustrial staff
Τοπικά ταμεία fi fi
Local funds or
Τοπικά γραφεία εργασίας ή
Federal, Land or local bodies (public employees)
Ταμεία των επιχειρήσεων
Land insurance institutes for industrial staff
Ταμεία των βιομηχανιών ή
Funds operated by trades
Αναπληρωματικά ταμεία
Licensed mutual health insurance funds
(ï) Για τα οικογενειακά επιδόματα η αρμοδιότητα είναι μοιρασμένη μεταξύ του υπουργείου οικογένειας, νεότητας και υγείας (νομοθεσία) και του υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων (εκτέλεση).
(1) For family allowances, responsibility is divided between the Ministry for Families, Youth and Health (legislation) and the Ministry of Labour and Social Affairs (implementation).
(2) BUNDESVERSICHEHUNGSAMT ι οργανισμός ελέγχου για τους ασφαλιστικούς οργανισμούς των οποίων η τοπική αρμοδιότητα επεκτείνεται πέρα από τα γεωγραφικά σύνορα ενός "LAND"" σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ο έλεγχος ασκείται από τα "LSNDER", υπό την εποπτεία των υπουργών εργασίας
(2) Bundesversicherungsamt 1 Supervisory body for insurance organs whose authority exceeds the geographical boundaries of a "Land"; in all other cases super vision is carried out by the "Lander", under the authority of the Labour Ministers.
OFTANQEH ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ (i)
ORGANIZATION IN GREECE
Ανεργία, οικογενειακά επιδόματα
Unemployment, family benefits
Ασθένεια, μητρότητα, αναπηρία, γήρας, επιζώντες, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες
Sickness, maternity, invalidity, old age, survivors, employment injury, occupational disease
Οργανισμός απασχολήσεως εργατικού δυναμικού (ΟΑΕΔ)
Office for Employment and Manpower (OAED)
Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων (ίΚΑ), αρμόδιο επίσης για την είσπραξη των εισφορών όλων των κλάδων ασφαλίσεως, συμπερι­λαμβανομένων της ανεργίας και των οικογενειακών επιδομά­των
Institute for Social Insurance (IKA) also responsible for contribution collection for all branches, including unemployment and family benefits
Τοπικά υποκαταστήματα σε όλη τη χώρα
Local offices
Υπουργείο υγείας και κοινωνικής ασφάλειας
Ministry of Health and Social Security For unemployment t Ministry of Labour and Participation
Ασθένεια-μητρότητα-αναπηρία-επιζώντες και επαγγελματικοί κίνδυνοι
Sickness, maternity, invalidity, survivors, and occupational risks
Εθνική διεπαγγελματιχή ένωση για την απασχόληση στη βιομηχανία και το εμπόριο (UNEDIC)
National Inter-occupational Union for Employment in Industry and Commerce (UNEDIC)
Εθνικό ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας
National Sickness Insurance Fund
Εθνικό ταμείο ασφαλίσεως γήρατος (ï)
National Old-age Insurance Fund (l)
Περιφερειακά ταμεία
National Family Allowances Fund
Ταμεία οικογενειακών επιδομάτων ριο
Association for Employment in Industry and Commerce (ASSEDIO;
Τοπικά ταμεία
Family Allowances Funds
Κάτω Ρήνου και του Μοζέλλα·
(l) There is a regional fund for the Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle departments.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ORGANIZATION IN IRELAND
Υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας Υπουργείο υγείας
Department of Social Welfare Department of Health
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
Health Services
Όλες οι παροχές σε χρήμα (ασθένεια, μητρότητα, ανα­πηρία, γήρας, επιζώντες, εργατικά ατυχήματα και επαγ­γελματικές ασθένειες, οικογενειακά επιδόματα) εκτός από την ανεργία, τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας και ότι αφορά τις υπηρεσίες υγείας
Unemployment injuries and occupational diseases, Family allowances) except Unemployment, Supplementary Welfare Allowance and those mentioned under "Health Services"
Αρμόδια τα τοπικά υποκαστήματα του υπουργείου κοινωνικής πρόνοιας
Administered by local offices of Department of Social Welfare.
Κεντρικά αρμόδιο το υπουργείο κοινωνικής προνοίας
Centrally administered by the Department of Social Welfare.
Οκτώ περιφερειακοί οργανισμοί υγείας υπό τη γενική εποπτεία του υπουργείου υγείας.
Eight Regional Health Boards under the general supervision of the Department of Health.
Είναι επίσης αρμόδιοι για ορισμένες παροχές (πχ. επιδόματα για έξοδα συντηρήσεως αναπή­ρων προσώπων, ή τυφλών, επίδομα μητρότητας, συμπληρωματικά επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας).
These also administer certain allowances (e.g. Disabled persons Maintenance Allowance, Blind Welfare Allowances, Maternity Grant, Supplementary Welfare Allowance.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
ORGANIZATION IN ITALY
Ασθένεια, μητρότητα
Employment injuries and Occupational diseases
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες, οικογενεια­κά επιδόματα, ανεργία
Invalidity, Old-age, Survivors, Family allowances, Unemployment
Εθνικό ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας (INPS) (ï)
National Institute for Social Welfare (MPS) (l)
Εθνικό ίδρυμα ασφαλίσεως κατά των εργατικών ατυχημάτων (INAIL)
National Institute for Insurance against Industrial Injuries (INAIL)
Τοπικές μονάδες υγείας (USL)
Local health units (USL)
Εθνικό ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας (προ­σωρινά αρμόδιο για τις παροχές σε χρή­μα και την είσπραξη των εισφορών)
INPS provincial, urban and suburban offices (also authorized to collect contributions)
Επαρχιακά υποκαταστήματα του INAIL (επίσης εξουσιοδοτημένα για την είσπραξη των εισφορών)
MAIL provincial offices (also authorized to collect contributions)
Υποκαταστήματα INPS σε επαρχίες, πόλεις, και προά­στια (επίσης εξουσιοδοτημένα για την είσπραξη των εισφορών)
National Institute of Social Welfare (provisional responsibility for cash benefits and contribution collection)
Τοπικά γραφεία και κέντρα πληροφοριών
Local offices and information centres
(μερικά τοπικά γραφεί)
(some local offioes)
(ï) Για τις "κοινωνικές" συντάξεις υπάρχει ένα "κοινωνικό ταμείο" διοικούμενο από το INPS.
(l) For social security pensions there is a "Social Fond" managed by MPS.
Επίσης διοικούνται από το INPS ένα ταμείο οικογενειακών επιδομάτων και ένα ταμείο για συμπληρωματικά κέρδη (μερική ανεργία).
Also managed by the MPS, a family allowances fund and one for supplementary benefits (partial unemployment).
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες, εργατικά ατυχήματα,
Invalidity, old-age, survivors, employment injuries, occupational diseases, family allowances
Ασθένεια, μητρότητα
Sickness fund for private nonindustrial staff
Διοίκηση απασχολήσεως ή
Local agencies for the Employment Administration
Τοπικές υπηρεσίες της διοικήσεως απα­σχολήσεως την ένωση ασφαλίσεως κατά των ατυχημάτων (εργάτες και υπάλ­ληλοι)
Association for Insurance against Accidents (industrial and nonindustrial staff) and Establishment for Insurance against Old-age and and Invalidity (industrial staff), also responsible
Εθνικό ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας των εργατών και ή
National sickness insurance fund for industrial staff
Γραμματείες στις τοπικές αρχές και το ίδρυμα ασφαλίσεως κατά του γήρατος και της αναπηρίας (εργά­τες) επίσης για τη διοίκηση του ταμείου οικογενειακών ε­πιδομάτων των εργατών (2)
Secretariats in the local authorities for managing the Family Allowances Fund for industrial staff (2) or
Ταμεία των επιχειρήσεων
Funds operated by firms
Ταμείο συντάξεως για τους ιδιωτικούς υπαλλήλους (αναπηρία, γήρας, επιζώντες) επίσης αρμόδιο για τη διοίκηση του ταμείου οικογενεια­κών επιδομάτων των υπαλλήλων (2)
Pension Fund for private nonindustrial staff (invalidity, old-age, survivors, for nonindustrial staff) also responsible for managing the Family Allowances Fund for nonindustrial staff (2)
(ï) Το υπουργείο οικογένειας και πληθυσμού είναι αρμόδιο για τα οικογενειακά επιδίματα.
(1) The Ministry for Family and Population Affairs is responsible for family allowances.
(2) Το ταμείο χορηγεί επίσης επιδόματα γεννήσεως, για τα οποία είναι αρμόδιο το "ταμείο επιδομάτων γεννήσεως".
(2) The Fund also pays birth grants, for whioh the Birth Grants Fund is responsible.
Υπουργείο κοινωνικών υποθέσεων Παροχές σε είδος ι υπουργείο δημόσιας υγείας χαι περιβάλλοντος
Ministry of Social Affairs Benefits in kind: Ministry of Public Health and Environment
Ανεργία επιδόματα
Unemployment
Παροχές σε είδος
Benefits in kind
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΑΜΕΙΩΝ
COUNCIL OF SOCIAL INSURANCE
ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
COUNCIL OF SICKNESS FUNDS
Ταμείο αποζημιώσεως
Compensation fund
Γενικό ταμείο ανεργίας
General Unemployment Fund
Τράπεζα κοινωνικών ασφαλίσεων η οποία
Two Incapacity Funds: - Salary Earners Insurance - National Insurance
- ασφάλιση μισθωτών επίσης διοικεί τον κλάδο γήρατος, επι­ χαι
Social Insurance Bank, which also manages the old-age, survivors' and family allowances funds and
Γενικό ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας (σοβαροί κίνδυ­νοι)
General Sickness Insurance Fond (serious risks)
Ταμεία ασθένειας
Sickness funds
Επαγγελματικέ ς ενώσεις (ορισμένες διοικούνται από κοινό γραφείο διοικήσεως), οι οποίες είναι επίσης αρμόδιες για την είσπραξη των ασφαλιστικών εισφορών των μισθω­τών για ασθένεια, ανεργία χαι ανικανότητα
Occupational associations (some managed by a Joint Administrative Offioe), which are also responsible for collecting sickness, unemployment and incapacity insurance contributions of employees
Τοπικές αρχές (παροχές ανεργίας) οι κίνδυνοι αυτοί καλύπτονται από την ασφάλιση ασθένειας (παροχές σε είδος χαι σε χρήμα), την
Local authorities (unemployment benefit)
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ασφάλιση για τα εργατικά ατυχήματα χαι τις επαγγελματικές ασθένειες: ασφάλιση ανικανότητας για εργασία (αναπηρία) και την ασφάλιση επιζώντων«
There is no special insurance scheme for accidents at work or industrial diseases - these visits are covered by sickness insurance schemes (benefits in cash or in kind), invalidity schemes and survivors' insurance.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ORGANIZATION M THE UNITED KCTODOM
Υπουργείο υγείας και κοινωνικής ασφάλειας (DHSS) Για την ανεργία: υπουργείο εργασίας Επίση γραφείο Ουαλλίας, γραφείο Σκωτίας και διεύθυνση Βόρειας Ιρλανδίας
Department of Health and Social Security (DESS) Administration of unemployment: Department of Employment Also Welsh Office, Scottish Office and Northern Ireland Administration
Πίνακας
Table I - 10
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη τικές ασθένειες, οικογενειακά επιδόματα) εκτός των παροχών ανεργίας
All oash benefits (Sickness, Maternity, Invalidity, Old-age, Survivors, Employment injuries and Occupational diseases, child benefit) except Unemployment benefit
Εθνική υπηρεσία υγείας
National Health Service
Περιφερειακά και τοπικά υποκαταστήματα
Regional and local offices of DHSS
Περιφερειακές και τοπικές αρχές υγείας
Regional and local offices of Department of Employment
(υπό την εποπτεία του DHSS)
Regional and Area Health Authorities (under DHSS supervision)
Το γραφείο ΣχιΛίας χαι η διεΟθννση Βόρειας Ιρλανδίας λειτουργούν με διαφορετική δομή.
(l) The structure of this Table relates to England and Wales; the Scottish Office and Northern Ireland Administration operate different structures.
Εισφορές ι Ποσοστά και ανώτατα όρια (πλαφόν) αποδοχών (αν δεν ορίζεται άλλως ι ετήσια πλαφόν) ( Υπάλληλοι στο Βέλγιο, Ιταλία και Λουξεμβούργοι βλ. πίνακα ΙΙ-2)
Contributions : Rates and ceiling (annual ceiling unless otherwise stated) (See Table 11­2 for non­industrial staff in Belgium, Italy and Luxembourg)
Ποσοστό $
Rate %
Πλαφόν
Oeiling
Πλαφόν
Ceiling
Ποσοστό %
Rate %
ΑΣ ι ΕΡ ι FF 84 960
Sickness and maternity
73 950 (β) το μήνα
(a) DRA 73 950 (b) per month
Μέσος όρος ι 12 ΑΣ ι 6
Average: 12.0 Ee : 6.0 Er : 6.0
ΑΣ ι 1,80*1,15 ΕΡ ι 3,75*2,20
18.95 Ee: 5.50 Er: 13.45 (of which 8.0* is calculated without taking the ceiling into account)
73 950 το μήνα
DRA 73 950 per month
13 ΑΣ t 4,80 (από τα οποία, 0,10 χηρεία) ΕΡ ι 8,20
Ee: 4.8 (including 0.1 for widows and widowers) Er::8.2
Βλέπε "Ασθένεια" χαι "Γήρας"
See 'SicknesB' and 'Old­age'
Το ασφάλιστρο ποικίλλει ανάλογα με τον κίνδυνο και πληρώνεται από τον εργοδότη
Insurance contribution varies according to the riek, paid by employer
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Contribution fixed by the association and cal­culated on the basis of the total gross earnings
Καθορισμός των εισφορών συλλογι­κός, ατομικός ή μειχτός σύμφωνα με τον αριθμό των εργαζομένων σε κάθε επιχείρηση και το βαθμό του χιν & ύνου.
Collective individual or mixed rates according to number employed in the concern and degree of risk.
Ε εισφορά υπολογίζεται επί των συνολικών ακαθαρίστων α­ποδοχών με πλαφόν FF 84 9^0
Contribution assessed on total of gross earnings with a ceiling of FF 84 960 .
Τα αβφάλιστρα ή οι εισφορές στα κοινά ταμεία εργοδοτών καθορίζο­νται με σύμβαση για τα εργατικά ατυχήματα.
Insurance premiums or contribu­tions to employers· joint fundB are fixed by contract for in­dustrial injuries.