natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζη όπ, οι λέκτορες θεωρούν ότι η Επιτροπή δέχτηκε παραπλανηπκές πληροφορίες από πς ιταλικές αρχές.
Article 40 of Annex VIII of the Staff Regulations of the European Communities states that 'a retirement or invalidity pension shall not be paid concurrently with the salary payable by an institution of the three European Communities nor with the allowance payable under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations'.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει όπ, κατά τη διάρκαα των διαδικασιών, όλες οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από πς ιταλικές αρχές έγιναν αντικείμενο προσεκτικής ανάλυσης και σύγκρισης με πς πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους λέκτορες.
The Commission carries out regular checks designed to detect cases such as this, while at interinstitutional level, software that was introduced in 1998 should prevent any such errors a priori through preliminary checks on a proportion of those beginning work in the Community institutions.
Επομένως, η βασική νομική θέση της Επιτροπής παραμένη αμετάβλητη από την έναρξη της διαδικασίας επί παράβαση.
The Commission will take the necessary steps if it becomes evident that the measures taken by the French authorities contravene Community law.
Θέμα: Πανεπιστημιακοί βοηθοί ξένων γλωσσών, εργαζόμενοι σε ιταλικά πανεπιστήμια
In its reasoned opinion of 18 May 1998 the Commission took the view that the provisions of Sections 114 and 115 in the Danish Ministry of Transport's registration order conflicted with Article 48 of the EC Treaty concerning the free movement of workers and Article 59 on the freedom to provide services, as they prevented persons residing in Denmark from using foreign-registered company cars for business and private use in Denmark.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τα σχεπκά με την κατάσταση σε αυτά τα τέσσερα πανεπιστήμια και να επιβεβαίωσα όπ οι περιπτώσας αυτές θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο της προσφυγής που ήδη βρίσκεται εν εξέλιξα βάσα του άρθρου 169;
Would the Commission consider it sufficient a satisfactory solution for authorisation to be issued for the partial use of company cars in return for a periodic or daily charge, would it regard such double taxation of the vehicle as an unreasonably discriminatory arrangement?
Πέραν της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων για τους πανεπιστημιακούς βοηθούς (λέκτορες) ξένων γλωσσών στην Ιταλία, η Επιτροπή συγκέντρωσε πολλές πληροφορίες σχεπκά με την κατάσταση στα πανεπιστήμια της Βερόνα, της Νάπολης, του Σαλέρνο και της Μπολόνια.
Current Danish rules forbid the use of company cars registered abroad by crossborder workers who reside in Denmark. The Commission is of the opinion that these rules are incompatible with Articles 48 and 59 of the EC Treaty, and infringement proceedings against Denmark have been launched, following a complaint.
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παράβαση κατά της Ιταλίας.
As part of these proceedings, the Danish proposal for amendments to laws on registration of motor vehicles is being examined by the Commission, and the question of subjecting companies to double registration will be examined in this context.
Ωστόσο, η οργάνωση ή αναδιοργάνωση αυτού του άδους αντίκειται στην κοινοπκή νομοθεσία εάν διαιωνίζπ πς διάκρισης κατά πολιτών της ΕΕ και δεν σέβεται τα κεκτημένα δικαιώματα τους.
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0263/99) Subject; Fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union
Η Επιτροπή πιστεύη όπ μέχρι στιγμής διαθέτη επαρκάς αποδάξής, ώστε να οδήγηση τη διαδικασία επί παράβαση σε επιτυχές αποτέλεσμα.
In the Commission Communication and Fourth Report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union (COM(98)0799 - /final, of 11 January 1999), the Commission refers to numerous past Council resolutions dating back to 1989 on which the strategy has been promulgated, for instance in section 1.8.
Το να συμπεριλάβη στη διαδικασία και τα υπόλοιπα πανεπιστήμια που αναφέρονται στην ερώπιση θα ισοδυναμούσε με περαιτέρω καθυστέρησης και περιπλοκές, οι οποίες θα έβλαπταν το συμφέρον της Κοινότητας και των εμπλεκομένων προσώπων.
Why has the Commission made no reference at all to Parliament's report on the transport and storage of radioactive waste by rapporteur Mr Llewellyn Smith, A3-0220/93 C), adopted with amendments by Parliament on 16 July 1993? In particular, why has the Commission not responded to recommendation 17 of the report calling on the Commission to establish a complete database of all categories of radioactive waste by location in the Community?
Αντιθέτως, η οικονομική βοήθηα την οποία λαμβάνη το Μαρόκο από την Κοινότητα εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρω-μεσογηακής εταιρικής σχέσης που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη τον Νοέμβριο του 1995.
According to World Bank figures, prior to 'ethnic cleansing', between 600 000 and 1.9 million workers out of a total workforce of 2.7 million in the former Yugoslavia were declared redundant under the US loan-pressured Financial Operations Act, and GDP subsequently declined by 50% as a result of the privatisation programme.
Η ευρω-ρεσογηακή αυτή πρωτοβουλία δεν προορίζεται να ανπκαταστήση το ηρηνευτικό σχέδιο για π_BAR_ Δυτική Σαχάρα το οποίο εγκρίθηκε και εφαρμόζεται αυτή τη σπγμή από το Συμβούλιο Ασφαλάας των Ηνωμένων Εθνών.
Can the Commission confirm these figures, and, if so, can it indicate whether, in its opinion, this action was a factor in the ethnic cleansing operations?
Θέμα: Το Μαρόκο και η παροχή αναπτυξιακής βοήϋαας
In either case, the state has never 'declared' workers 'redundant'.
Το Μαρόκο είναι η μία από τις χώρες που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ (πριν από δέκα χρόνια ήταν η Αιθιοποία/Ερυθραία).
The near 50% decline in GDP in the period between 1991 and the present, is due to war, sanctions, economic mismanagement and the dismantlement of the former SFRY economy, and certainly not to privatisation (which has not really begun) or to any single economic decision.
Σε ποιο ποσό ανέρχεται ακριβώς η ετήσια βοήθηα που λαμβάνη το Μαρόκο (συμπεριλαμβανομένων όλων των θέσεων του προϋπολογισμού);
In any case, whatever the impact of the events mentioned, or indeed of any economic event in the SFRY or the FRY in the last decade, the Commission is of the firm opinion that such events are in no way responsible for the nature of the war which followed.
Πώς συμβιβάζεται η προτεραιότητα αυτή με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την πολιπκή της ΕΕ που αποβλέπει στην καταπολέμηση της φτώχηας;
The responsibility for the ethnic cleansing and the vicious nature of the war in the former Yugoslavia lies with the authorities in power.
Η κατανομή των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού στις διάφορες τρίτες χώρες αποφασίζεται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The Commission is aware that concerns have been raised regarding possible side effects of the medicinal product called Roaccutane, the active ingredient of which is Isotretinoin.
62 της κ. Marianne Eriksson (Η-0266/99)
The use of the medicinal product is restricted to the management of severe acne which has failed to respond to other therapies.
Θέμα: Ενίσχυση προς το Βασίλαο του Μαρόκου
The medicine is available on prescription only, and in some countries its use is restricted to use by specialist dermatologists. tologists.
Από το 1996 το Βασίλειο του Μαρόκου λαμβάνη από την ΕΕ ενίσχυσης ύψους 140 εκατ. ευρώ ετησίως.
Since the time of first marketing, Roaccutane has been strictly contraindicated in women where there is any risk of pregnancy, since it is known to be teratogenic.
Η Επιτροπή παρακολουθά προσεκτικά την ποράα της υλοποίησης του ηρηνευτικού σχεδίου στη Δυπκή Σαχάρα, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλάας των Ηνωμένων Εθνών.
More recently new information on psychological side effects has emerged, and these side effects have been extensively discussed within the Pharmacovigilance working party of the Committee for Proprietary Medicinal Products during the period from March 1998 until October 1998.
Όσον αφορά πς ανθρωπιστικές πτυχές της διαμάχης αυτής, η Επιτροπή συνεχίζη την παροχή σημαντικής επισιπσπκής και ιατροφαρμακευπκής βοήθειας στους πρόσφυγες της περιοχής Tindouf μέσω των εταίρων της ΜΚΟ.
Following these discussions, variations to the terms of the marketing authorisation have been introduced in all Member States where the product is marketed, including special warnings on the risks of depression, suicide or suicidal tendencies and the need for particular care to be taken with respect to the monitoring of patients who have been prescribed this medicine.
Το τελευταίο σκέλος της βοήθηας αυπ_BAR_ς εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 1998 και ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια ευρώ.
These warnings have been introduced into the prescribing information and the patient information leaflets. In addition, as is normal with all marketed medicinal products, the national authorities continue to actively monitor safety data on Roaccutane.
Αντιθέτως, η οικονομική βοήθηα την οποία λαμβάνη το Μαρόκο από την Κοινότητα εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρω-μεσογηακής εταιρικής σχέσης που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη τον Νοέμβριο του 1995.
The Commission is therefore satisfied that the potentially very serious side effects of this medicinal product are well known and are being continually monitored by all Member States where the medicinal product is marketed and that measures are in place to assure additional follow-up on new information if necessary.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0239/99)
Question No 75 by Mihail Papayannakis (H-0269/99) Subjeã: Proteãion of the designation feta
Θέμα: Υπηρεάα ασφάλαας της Ε.Ε.
In a recent judgment, the Court of Justice annulled the provision of the Regulation establishing feta as a protected designation of origin.
Σύμφωνα με πληροφορίες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ορισμένοι εργαζόμενοι στο προσωπικό της υπηρεσίας ασφάλειας της Ε.Ε. άναι μέλη ακροδεξιών οργανώσεων ή έχουν επαφές με παρόμοιες οργάνωσης.
Without wishing to interfere in the Court's proceedings, I believe it is imperative to ask the Commission for its opinion as to the accuracy of certain arguments put to the Court and to the public via the press.
') Κανονισμός Αρι9.1488/96 της 23/7/96. EE L 189/1.
What 'scientific' study produced this finding when it is a well-known fact that neither fresh nor powdered cow's milk has absolutely
Η Επιτροπή δεν διάθετα πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή υπαλλήλων σε οργανώσας ή πολιτικά κόμματα, και μάλιστα υπαλλήλων της υπηρεσίας ασφάλαας.
In accordance with the Greek regulation of 1994 governing practices that are 2000 years old, the name 'feta' is reserved as a protected designation of origin for cheese produced in a specific geographic region and made exclusively with sheep's milk or a mixture of sheep's milk and goat's milk according to a traditional method.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Renzo Imbeni (Η-0240/99)
Question No 76 by Jörn Svensson (H-0270/99) Subject: Impaã ofbudgã spending on employment
Η οδηγία του Συμβουλίου 90/269/ΕΟΚ της 29ης Μαίου 1990 (') σχεπκά με τη χηρωνακπκή μετακίνηση φορτίων απαγορεύη στο προσωπικό των αερογραμμών (μεταξύ άλλων) να μεταφέρη βαριά φορτία, όπως για παράδηγμα ηλεκτρική αναπηρική καρέκλα ή τον ιδιοκτήτη της.
The Growth and Employment Initiative (which committed 120 m ECU in 1998 and 150 m ECU in 1999 and year 2000, respectively) covers a programme of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Κατά συνέπηα, ορισμένες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες απαιτούν από τους επιβάτες WCHC να συνοδεύονται από κάποιο πρόσωπο που άναι σε θέση να τους βοηθήση.
It aims at stimulating job creation by facilitating and strengthening the establishment and growth of SMEs, by supporting their investment activity through increased availability of finance.
Επομένως, η ισχύουσα κοινοπκή νομοθεσία δεν αποτρέπη πς αεροπορικές εταιράες από το να αξιώνουν από τους επιβάτες WCHC να συνοδεύονται από τρίτο πρόσωπο.
The Commission has implemented three types of facilities: the EFT start-up Facility and the SME Guarantee Facility — on which the Commission has already initiated negotiations with Member States to set up and select financial intermediaries — and the JEV Facility.
Η Επιτροπή εργάζεται αυτή τη στιγμή πάνω σε μια ανακοίνωση για τα δικαιώματα των επιβατών στον τομέα των αερομεταφορών.
The European Employment Strategy establishes the orientation for priorities and focus of future employment policy at national and Community level.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με το κοινό, η Επιτρ­οπή θα εξέταση την ανάγκη ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών πάνω στα συγκεκριμένα αλλά και σε άλλα ζητήματα.
The European Social Fund, in particular, has a specific mandate to financially support the European Employment Strategy. The main responsibility however, for implementing the European Employment Strategy remains with the Member States.
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Linda McAvan (Η-0244/99)
Question No 77 by Gerard Collins (H-0271/99) Subjeã: Equality of opportunity in employment
Θέμα: Ανπρατσιοπκή εκπαίδευση για τους υπαλλήλους των τελωνάων και των υπηρεσιών μετανάστευσης
The most recently published employment statistics from Eurostat show that while the rate of unemployment among men across the Union has decreased from 8.8% to 8.5% since 1992, the unemployment rate of women has actually increased from 11.4% to 11.7%.
Οι πολιπκές συνθήκες για ένταξη στην Ένωση, οι οποίες συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, ορίζουν όπ οι υποψήφιες χώρες θα πρέπη να επιτύχουν σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα Kat τον σεβασμό για την προστασία των μηονοτήτων.
In 1998, for the first time, Member States drafted National Action Plans (NAPs) in which they presented the way in which they were implementing the 1998 Employment Guidelines.
Αριθ. 4-538/247 αρχών που διέπουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των μηονοτήτων.
No 45 38/247 tance of equal opportunities policy. However the principal focus in the Plans was on the first two pillars, 'employability' and 'entrepreneurship'.
Οι χρηματοδοτούμενες δράσης έχουν, εάν χρηαστά, τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν και πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
On the fourth pillar, the content of the NAPs addressing the issue of equality between women and men appeared to be modest and insufficiently detailed. This was reflected in the relatively limited number of new measures proposed, the small budgets attributed (if mentioned), and the limited number of quantitative targets envisaged.
66 της κ. MaLou Lindholm (Η-0249/99)
The Heads of State and Government at the European Council in Vienna in December 1998 considered this detailed examination.
Θέμα: Παύση λατουργίας εγκαταστάσεων καπνίσματος αλιευπκών προϊόντων
Member States have agreed to submit by 31 May 1999 a report, describing both the implementation of the 1998 National Action Plans and the adjustments to be made to it in 1999, inter alia, to take account of the changes introduced by the 1999 Guidelines.
Σύμφωνα με πληροφορίες, μεταξύ άλλων και από την Διεύθυνση Τροφίμων, διάφορες μικρές εγκατάστασης καπνίσματος αλιευπκών προϊόντων υποχρεώθηκαν να κλάσουν, ενώ άλλες διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο.
The 1999 Employment Guidelines (2) concerning equal opportunities between men and women have been strengthened as compared with the 1998 Guidelines: Member States are urged to mainstream equality between women and men in all employment policy and labour market measures. This should allow the adoption of a gender-main-streaming approach in implementing the Guidelines.
Οι επιχηρήσης αυτές υποχρεώνονται τώρα να προβούν σε πολυδάπανα έργα μετατροπής των εγκαταστάσεων (για τα οποία η πληοψηφία δεν έχη τα μέσα), να κλάσουν πς εγκατάστασης και να καταλήξουν στην ανεργία.
Furthermore, Member States will, as part of their policy to tackle gender gaps, also strive to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish gender differentials in incomes.
Αυτή τη σπγμή η ΓΔ VI ασχολάται με την αναθεώρηση της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (3) που αφορά υγηονομικές διάταξης.
They will consider an increased use of measures for the advancement of women.
Προτίθεται η Επιτροπή να εκπόνηση πρότασης για την χορήγηση γενικών απαλλαγών σε όλες πς μικρές επιχηρήσης; Υπάρχει περίπτωση να δοθά παράταση σπς ενδιαφερόμενες μικρές επιχηρήσης καπνίσματος και πώλησης αλιευπκών προϊόντων όσον αφορά τα έργα μετατροπής και να τους χορηγηθεί απαλλαγή έως ότου εγκριθεί η νέα οδηγία;
The 1999 Guidelines also attach more importance to the reconciliation of work and family: Member States will design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστά και η ανάγκη για πιθανές εξαίρεσης. Η πρόταση θα υποβληθεί εντός του τρέχοντος έτους, όμως η έγκριση της ενδεχομένως να χρηαστά αρκετό καιρό.
The Commission decided not to renew, beyond 31 March 1999, the contract concluded with the technical assistance office which was helping the Commission to implement certain activities under the fourth medium-term Community action programme for equal opportunities between women and men (1996-2000); the contract in question had expired.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Hubert Pirker (Η-0253/99)
Question No 79 by Inger Schörling (H-0274/99)
Θέμα: Μεταναστευπκές κίνησης στην ΕΕ
Subjeã: EU grant for relocation of company within EU assisted regions
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Ιουλίου 1998 πρότασης για τροποποίηση του κανονισμού 1612/68/ΕΟΚ (4) καθώς και της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ (5) [COM(98)0394 — /τελ] (6).
The American Lear Corporation has produced a plan which entails the closure of its plant at Bengtsfors in Dalsland, Sweden. The town will lose 860 jobs at a swoop.
Ποια πραγμαπκή επιρροή άχαν οι διάταξης για την ελευθερία κινήσεως στα μεταναστευτικά κινήματα εντός της ΕΕ;
In addition, the Lear Corporation previously received an EU grant to maintain production at Bengtsfors and is now to receive a grant to move it away.
3) EEL 268, της 24.9.1991, σελ 15.
If this is not the case, should such a rule not be introduced?
4) EEL 257 της 19.10.1968, σελ 2.
') SEC(98)16881. 2) O) C 69,12.3.1999.
Οι διάταξης για την ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων ισχύουν εδώ και 30 χρόνια.
Lear, the motor vehicle components company, has transferred operations from Bengtsfors in Sweden to Palema in Portugal as a direct result of receiving EU aid.
Οι πολιτισμικοί, κοινωνικοί και γλωσσικοί φραγμοί εξακολουθούν να υφίστανται και η νομοθεσία δεν συνέτηνε σε μεγάλα μεταναστευπκά ρεύματα στο εσωτερικό της Ένωσης κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια
What action can the Commission take to prevent structural aid from being used as direct aid to companies and thus from contributing to a distortion of competition which results in jobs being lost at other locations which are in need of jobs, as has happened at Bengtsfors?
Η νέα διάταξη θα ωφέλησα κυρίως τα μέλη οικογεναών τρίτων χωρών, τα οποία δεν καλύπτονταν προηγουμένως από τους κανόνες επανένωσης των οικογεναών του Κανονισμού 1612/18.
The public must be clearly informed of what measures are being taken to prevent structural fund/relocation aid being used as an inadmissible competitive advantage to entice firms away from another Member State.
Θέμα: Κακή διαχαριση του βρεφονηπιακού οταΰμού Clóvis
In a Community where one of the basic principles is the freedom of establishment, any enterprise can decide to set up where it wants to or to transfer its activity from one area to another.
Παρά αυτές πς ατασθαλίες, το συμβόλαιο παρετάθη μέχρι τον Ιούνιο του 1999.
Most often, this kind of decision is taken in a broader context of rationalisation or development of an investment plan.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο, άτε να διακοπά η σύμβαση για μη σεβασμό των ρητρών που περιέχα, άτε το λιγότερο να μη παραταθά πέραν του Ιουνίου 1999;
The elements which are taken into account by a firm in deciding on localisation are numerous and, in general, unknown to the Commission.
Η σύμβαση για την υπεργολαβία της διαχείρισης υπεγράφη σπς 23.6.1995.
At the request of the Member States and subject to the Commission's approval, Community Structural Funds may part-finance the approved national aid.
Αναφορικά με τα σημάα μη τήρησης της συγγραφής υποχρεώσεων, για τα οποία έκανε λόγο ο αξιόπμος βουλευτής:
In doing so, the Structural Funds compensate for the lack of resources available in disfavoured regions to assist their enterprises.
— όσον αφορά τη μη σταθερότητα του προσωπικού, 87% των βρεφοκόμων προσελήφθησαν μεταξύ 1995 και 1997, εκ των οποίων το 49% απασχολάται από το 1995 (έναρξη του συμβολαίου με την Esedra),
Concerning the investment by Lear corporation in Setúbal, Portugal, the Commission can confirm that, according to information provided by the Portuguese authorities, public aid of 10.7 million euro will be paid in accordance with the PEDIP programme approved by the Commission in 1994. Of this amount 75% is co-financed by the Structural Funds.
— όσον αφορά το ποσοστό πλαισίωσης με υπαλλήλους, σε κάθε αίθουσα υπάρχα μία βρεφοκόμος με τριετή τουλάχιστον επαγγελματική εμπαρία, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της συγγραφής υποχρεώσεων,
In addition, the Portuguese authorities have agreed to provide up to 5 million euro in fiscal credits. Setúbal being a region which qualifies as a least-favoured region both under Article EC 92.3.a and under Objective 1 of the Structural Funds, this assistance complies with the Community competition rules on State aid.
— όσον αφορά πς αυστηρές μεθόδους επιβολής ποινών στα παιδιά, δεν έχα υποβληθά στην Επιτροπή καμιά συγκεκριμένη κι εμπεριστατωμένη καταγγελία.
It should also be emphasised that, according to the information available to the Commission, the investment is part of a wider strategy of the enterprise to expand its activities in Europe. The investment in Portugal amounting to 73.5 million euro, it is expected to create 4022 new jobs.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας τέτοιων κατηγοριών και προκημένου να καταστά δυνατή η ανάληψη δράσεων σε επίπεδο διαχείρισης, και εάν χρααστεί και σε δικαστικό επίπεδο, οι αρχές θα πρέπα να διαθέτουν τεκμηριωμένα στοιχάα σχεπκά με γεγονότα και πρόσωπα.
At the same time, the company operates a reorganisation of its production facilities in Sweden. This includes the transfer to Thailand of most of the sewing activities of the Bengstfors plant, representing 280 jobs, whereas the production and assembly activities of the plant are transferred to Goteborg, which is a non-assisted area.
Ζητήθηκε δε η βοήθαα της ένωσης γονέων.
These elements indicate that there is no direct link between the company's reorganisation in Sweden and its greenfield investment in Portugal.
— Σε ό, π αφορά π_BAR_ διατροφή των παιδιών με κατεψυγμένα προϊόντα, η συγγραφή υποχρεώσεων επιτρέπα τη χρήση τους, ενώ εξάλλου τα αναγνώριζα και ο Εθνικός Οργανισμός για την Παιδική Ηλικία.
It follows that, in the present case, the Commission is not of the opinion that Community funding has been used for the relocation of jobs into Portugal at the expense of jobs in Sweden.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνεχίζη να παρακολουθά τη συγγραφή υποχρεώσεων, προκαμένου να προσδιόρισα τη στάση που θα κράτησα κατά την ποράα της εκτέλεσης της σύμβασης.
On a more general level, the Commission agrees that efforts should be made to discourage 'subsidy shopping' by investors and to avoid investments being (re) located purely as a result of the availability of aid.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Esko Olavi Seppänen (Η­0257/99)
What is more, the Commission has already taken concrete steps in that direction:
Θέμα: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ
— In 1997, the Commission has approved new Guidelines on national regional aid.