natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους εξαγωγικούς δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέ­σματος, αντίστοιχη ημερομηνία υπήρξε η 1η Ιανουαρίου 1974.
Tariff and non-tariff barriers between the new Member States and between those States and the Community were eliminated as follows : import duties and charges having equivalent effect were eliminated in several stages, and completely on 1 July 1977 (Articles 32, 35 and 36 of the Act).82 The corresponding date for export duties and charges having equivalent effect was 1 January 1974.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την ασαγωγή και την εξαγωγή καταργήθηκαν από τη στιγμή της προσχώρησης, ενώ τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς τους περιορισμούς αυτούς από την 1η Ιανουα­ρίου 1975.
Quantitative restrictions on imports and exports were eliminated on accession, and measures having an effect equivalent to these restrictions were eliminated on 1 January 1975.
Για τα εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, το άρθρο 44 της πράξης προσχώρησης απαιτούσε την κατάργηση κάθε διάκρισης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1977.
With regard to State monopolies of a commercial character. Article 44 of the Act of Accession required that all discrimination should be abolished before 31 December 1977.
C2) Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν αντίθετα την άδεια να διατηρήσουν ορισμένους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα μέχρι το τέλος του 1977, Έβδομη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 114.
See the communication from the Commission to the Council of 20 June 1973 (SEC(73)2334 final) regarding simplification of customs formalities and procedures; cf. also Ninth General Report EC. point 56 et seq.; Eleventh General Report EC, point 105; also A. Hazeloop, in Union douanière, cited at footnote 4 above, p. 35 et seq.
(") Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚ, 1974, σημείο 168. (*4) Βλ.
Resolution of 9 October 1972 on checks on intraCommunity traffic (OJ C 112, 27.10.1972).
Hochbaum, ανωτέρω υποσημείωση 66, σ. 303.
Resolution of 16 June 1977 on the free movement of goods (OJ C 163. 11.7.1977).
(") Συστάσεις της 20.10.1974 στη Γαλλία (αλκοόλ), ΕΕ L 278 της 18.11.1974, σ.
8.5.1978) and Resolution of 5 July 1978 on achieving the customs union and the internal market (OJ C 182. 31.7.1978).
16· στην Ιταλία (καπνός), ΕΕ L 326 της 6.12.1974, σ. 23.
OJ C 84, 31.3.1979; see also the communication from the Commission to the Council of 31 December 1979. Bull.
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδίδει οδηγίες με βάση το άρθρο 33 παράγραφος 7 ΕΟΚ έπαψε να υπάρχα.
The power of the Commission to issue directives pursuant to Article 33(7) EEC came to an end with the expiry of the transitional period.
Η απαγόρευση εφαρμογής μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος ισχύει άνευ όρων από την 1η Ιανουαρίου 1970.
The prohibition on measures having equivalent effect became binding unconditionally with effect from 1 January 1970.
Η Επιτροπή μπορεί, αν υπάρχα ανάγκη, να υποχρέωσα τα κράτη μέλη να τηρή­σουν την απαγόρευση αυτή καταφεύγοντας στη διαδικασία που προβλέπουν, σε περίπτω­ση παράβασης υποχρέωσης, τα άρθρα 169 και επ. της συνθήκης ΕΟΚ.
If necessary, the Commission can compel Member States to comply with this prohibition by means of the procedure laid down in Article 169 EEC et seq. for cases of infringement.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 70, παρατηρήθηκε κλιμάκωση των παραβάσεων που αφορούσαν την απαγόρευση αυτή.
This prohibition was infringed on an increasing scale during the 1970s.
Το 1973, η Επιτροπή δήλωνε ότι εκατό περίπου περι­πτώσεις πιθανών παραβάσεων ήταν υπό μελέτη.
The Commission stated in 1973 that about 100 cases of suspected infringement were under investigation.
Το 1975 επισημάνθηκε υποβολή μεγάλου αριθμού καταγγελιών.
In 1975 reference is made to numerous complaints lodged in this field.
Στις ετήσιες εκθέσεις που ακολούθησαν, η Επιτροπή εκφράζει κάθε χρόνο όλο και περισσότερες ανησυχίες ως προς τις σχετικές εξελίξας.
The Commission showed itself to be increasingly concerned by this matter in the General Reports which followed.
Στο τέλος του 1978 εξετάσθηκαν τετρακόσιοι φάκελοι παραβάσεων, αριθ­μός τετραπλάσιος απ' ό,τι πριν τέσσερα χρόνια.
In 1976 the number of complaints increased, nearly 300 cases being under investigation; in 1978 the Commission issued a serious warning to Member States because of the growth in protectionist trends.87Four hundred infringements cases were under examination at the end of 1978, four times as many as four years previously.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι «τούτο αντικα­τοπτρίζει αμυδρά την πραγματική κατάσταση».
The Commission took the view that this was 'still only the tip of the iceberg'.
Τα συστήματα χορήγησης άδειας ασαγωγής και εξαγωγής, οι τεχνικές διατάξεις ή οι διατάξεις που ρυθμίζουν την ποιότητα και προορίζονται να εμποδίζουν ή να αποθαρρύνουν τις συναλλαγές, τα καθεστώτα τιμών, οι υπερβολικοί τελωνειακοί έλεγχοι, κλπ. αποτελούν παραδείγματα μέτρων που θέτουν εμπό­δια στις συναλλαγές.
Import and export licensing systems, technical provisions or provisions relating to quality aimed at preventing or discouraging imports, maximum price systems, excessive customs checks, etc., are all typical examples of measures impeding trade.
Η Επιτροπή αναθεώρησε τις εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες της ώστε να επιτύχα την επιτάχυνση της κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 169 για τις αντίστοιχες παραβάσεις.
The Commission amended its internal administrative procedures in order to be able to accelerate proceedings under Article 169 for infringements.
Παρατηρεί όμως ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, βρέθηκε λύση χωρίς να χρααστεί να προσφύγει αυτή στο Δικαστήριο.
However, the Commission pointed out that a solution could be found in most cases without the necessity for bring ing the matter before the Court.
Διαπιστώνεται λοιπόν ότι η καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο πλαίσιο μιας κοινής αγοράς όπως η ΕΟΚ δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μο­νομιάς.
This shows that free movement of goods within a common market such as the EEC cannot be achieved at a stroke.
Η εμπειρία της δεκαετίας του 70 δείχνει αντίθετα ότι απαιτείται αδιάκοπη εργασία (8Β) ώστε να διατηρηθούν όλα όσα έχουν επιτευχθεί στον τομέα αυτό.
On the contrary, the experience gained in the 1970s shows that unceasing work 88is required, day after day, to maintain the status quo in this area.
Στη δεκαετία του 70, η Επιτροπή σημείωσε μεγαλύτερη επιτυχία στις ενέργειες της για τη διαρρύθμιση των μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα απ' ό,τι προηγουμένως.
In the 1970s the Commission was more successful in its efforts towards adjustment of commercial monopolies than it had been during the previous period.
Και πάλι όμως η κατάσταση δεν ήταν εύκολη.
However, this was not an easy process.
Χραάστηκε να κινηθούν πολυάριθμες διαδικα­σίες επί παραβάσει με βάση το άρθρο 169, όπως το 1972 εναντίον της Γαλλίας (σπίρτα, καπνός, φωσφορικές σκωρίες Thomas και αλκοόλ) και εναντίον της Ιταλίας (σπίρτα).
Several infringement proceedings were instituted pursuant to Article 169, for example, in 1972 against France (matches, tobacco, basic phosphates and alcohol) and Italy (matches).
Στο ίδιο διάστημα, καταργήθηκαν ή διαρρυθμίστηκαν οκτώ μονοπώλια στη Γαλλία (σπίρτα, ποτάσσα, σκωρίες Thomas, πυρίτιδα και εκρηκτικές ύλες) και στην Ιταλία (αναπτήρες, πέ-
During this period some eight monopolies were abolished or adjusted in France (matches, potash, basic slag, explosive powders and materials) and Italy (lighters, flints, salt and cigarette paper).
τρες όπλων, αλάτι και τσιγαρόχαρτο). Τις προσπάθειες της Επιτροπής διευκόλυναν εξάλ­λου οι διασαφηνίσεις που επέφερε η νομολογία του Δικαστηρίου σε μια ολόκληρη σαρά προβλημάτων ερμηνείας του άρθρου 37 (βλ. σημεία 41 και επ.).
On the other hand, the work of the Com mission was made easier by the clarification of a whole range of points of interpretation of Article 37 in decisions of the Court (see point 41 et seq.).
Η διαρρύθμιση όμως του μονοπωλίου του πετρελαίου, του αλκοόλ και του καπνού συνέ­χισε να θέτει εξαιρετικά δύσκολα προβλήματα.
However, adjustment of the petroleum, alcohol and tobacco monopolies continued to raise extremely difficult problems.
Στην Έκθεση επί του ανταγωνισμού το 1978, η Επιτροπή δήλωνε ότι τρέ­φει ελπίδες όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαδικασιών διαρρύθμισης μέχρι το τέλος του 1979, δηλαδή με δέκα χρόνια καθυστέρηση (91). Πράγματι, πριν από αυτή την ημερο­μηνία, επιτεύχθηκε συμφωνία με τη Γαλλία σχετικά με το λεπτό πρόβλημα του μονοπω­λίου του πετρελαίου.
A striking illustration of the difficulties regarding tobacco is given by a Council resolution in 1970 which observed that France and Italywere ready, in accepting the common organization of markets in the tobacco sector, to abolish exclusive rights relating to imports and wholesale marketing on 1 January 1976 (sic) at the latest.90The Commission stated in the 1978 Report on Competition Policy it was hopeful that the adjustment procedures still in progress could be settled at the end of 1979, 10 years later.91An agreement had in fact been reached with France before that date on the delicate matter of the petroleum monopoly.
Ακόμη όμως στο τέλος του 1979 φαίνεται ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν δυσχέρειες ως προς το γαλλικό μονοπώλιο του καπνού και του αλκοόλ και το ιταλικό μονοπώλιο του καπνού (92).
Apparently, however, difficulties still existed at the end of 1979 regarding the French tobacco and alcohol monopoly and the Italian tobacco monopoly.92
Η έννοια της φορολογικής επιβάρυνσης ισοδύναμου αποτελέσματος
The concept of a charge having equivalent effect
Η απαγόρευση είσπραξης φορολογικής επιβάρυνσης ισοδύναμου αποτελέσματος προς δασμούς που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΟΚ έχα, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, άμεσο αποτέλεσμα στην εθνική έννομη τάξη.
According to the decisions of the Court of Justice, the prohibition in the EEC Treaty on levying charges having an effect equivalent to customs duties takes effect directly in national legal systems.
Οι ενδιαφερόμενοι μπο­ρούν λοιπόν να επιβάλουν στις εθνικές αρχές την τήρηση αυτής της απαγόρευσης ζητώ­ντας ενδεχομένως την προστασία του εθνικού δικαστηρίου.
The parties concerned can therefore compel the authorities to comply with this prohibition by appealing, if necessary, to a national court.
Για τις φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος προς εξαγωγικούς δασμούς, η απαγόρευση αυτή έχει άμεσο αποτέλεσμα από την αρχή του δεύτερου σταδίου της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1962 (άρθρο 16) (93).
Regarding charges having an effect equivalent to export duties, this prohibition took effect directly from the start of the second stage of the transitional period on 1 January 1962 (Article 16).93The corresponding date for charges having an effect equivalent to import duties is 1 January 1970 (Article 9 jointly with Article 13(2)).94 The decisions of the Court relating to the direct effect of these prohibitions were of vital importance for their strict observance.
Ο έλεγχος που ασκούν οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι στα κράτη μέλη αποδεικνύεται αποτελεσματικότερος από τον έλεγχο που ασκεί η Επιτρο­πή.
The supervision by interested parties in the Member States was apparently more effective than supervision by the Commission.
Μολονότι στην αρχή της δεκαετίας του 60 οι πρώτες αποφάσεις στον τομέα αυτόν προέκυψαν από διαδικασίες με βάση το άρθρο 169, η σχετικά αξιόλογη νομολογία της δε­καετίας του 70 απαρτίζεται κυρίως από προδικαστικές αποφάσεις με βάση το άρθρο 177.
Whereas the first judgments in this area in the 1960s were in the context of Article 169 proceedings, the relatively substantial amount of case-law in the 1970s essentially consists of preliminary rulings pursuant to
(") Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1978, σημείο 187.
Report on Competition Policy, 1978, p. 187.
Ρ2) Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1979, σημεία 149-150.
Report on Competition Policy, 1979, pp. 149-150.
63/74 (Cadsky), Συλλογή 1975, σ. 281, ιδίως σ. 291.
Case 63/74 Cadsky [1975] ECR 281. espe cially at p. 291.
94/74 (IGAV), Συλλογή 1975, σ. 699 και ιδίως σ. 712.
623; Case 94/74 IGAV [1975] ECR 699, especially at p. 712.
Ήδη στο πλαίσιο παλαιότερης νομολογίας, το Δικαστήριο είχε τονίσει το θεμελιώ­δη χαρακτήρα των απαγορεύσεων και συμπλήρωνε τη διαπίστωση αυτή με την απαίτηση ότι κάθε εξαίρεση από τις απαγορεύσεις αυτές θα πρέπει να ερμηνεύεται στενά (93).
From the outset the decisions of the Court have emphasized the fundamental nature of such prohibitions, coupling these statements with the requirements that exceptions to these prohibitions should be interpreted strictly.95In accordance with this general approach, the Court puts a broad interpretation on the concept of a charge having equi­valent effect.
Σύμ­φωνα με τη γενική αυτή αρχή το Δικαστήριο ερμήνευα κατά τρόπο ευρύ την έννοια της φορολογικής επιβάρυνσης ισοδύναμου αποτελέσματος.
This vague concept is supplemented in individual cases of interpretation by elements which arc sufficiently specific for the principle of free movement of goods to be complied with to the greatest possible extent.
Τη βάση της σχετικής νομολογίας έθεσαν οι πρώ­τες αποφάσεις της δεκαετίας του 60· οι μεταγενέστερες αποφάσας πρόσθεσαν τις απαραί­τητες διασαφηνίσεις, γενικά όμως το σύνολο της σχετικής νομολογίας είναι εντυπωσιακά σταθερό ως προς τη συνοχή που εμφανίζα.
The foundations of this body of case­law were laid by the first judgments dating from the 1960s. Subsequent judgments have added the necessary fine distinctions, but on the whole the case­law relating to this con­cept is noteworthy for its consistent strictness.
Η πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την έννοια των φορολογικών επιβα­ρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος αφορούσε την υπόθεση καρυκευμένου άρτου του 1962, και αναφέρεται σε διαδικασία επί παραβάσα που είχε κινηθεί εναντίον του Λουξεμ­βούργου και του Βελγίου (96).
The first decision of the Court relating to the concept in question is found in the 'pain d'epice' judgment in 1962, delivered in infringement proceedings against Luxem­bourg and Belgium.96The particular point at issue was the increase in a charge levied on the grant of import licences for pain depice.
Επρόκειτο για την αύξηση τέλους που έπρεπε να ασπράττεται κατά την έκδοση αδειών εισαγωγής για αυτή την κατηγορία άρτου.
The Court emphasized that the prohibition on any charge having equivalent effect was a necessary supplement to the rule prohibiting customs duties, making the latter rule 'effective'.
Το Δικαστήριο είχε τονίσει ότι η απαγόρευση κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδύναμου αποτελέσματος αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα του κανόνα της απαγόρευσης των δασμών, συμπλήρωμα που επιτρέπει «να καταστεί αποτελεσματικός» ο απαγορευτικός αυτός κανόνας.
The expression 'charge having equival­ent effect' shows an intention 'to prohibit not only measures which obviously take the form of the classic customs duty, but also all those which, presented under other names or introduced by the indirect means of other procedures, would lead to the same dis­criminatory results as customs duties'.
Η έκφρα­ση «φορολογική επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος» φανέρωνα την πρόθεση «απαγό­ρευσης όχι μόνο των μέτρων εκείνων που εμφανώς περιβάλλονται τον κλασικό τελωνεια­κό τύπο, αλλά και όλων εκείνων των μέτρων τα οποία, μολονότι παρουσιάζονται με άλλη ονομασία ή ασάγονται με άλλες μεθόδους, θα κατέληγαν στα ίδια αποτελέσματα διάκρι­σης ή προστασίας με τους δασμούς».
Such a charge is then described, 'whatever it is called and whatever its mode of application', as a duty 'imposed unilaterally either at the time of importation or subsequently, and which if imposed specifically upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product, has, by altering its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty'.
Στη μεταγενέστερη νομολογία ο ορισμός αυτός διευρύνθηκε σημαντικά, αφού εγκαταλεί­φθηκε το στοιχείο του προστατευτικού ή διακριτικού αποτελέσματος του δασμού (97).
This definition was considerably extended in one particular element in subsequent cases. The element represented by the protectionist or discriminatory effect of the charge was abandoned.97
Το στοιχείο αυτό δεν βρίσκεται πλέον ούτε και στην απόφαση 7/68 (98), ενώ παραμερίζε­ται ρητά στις αποφάσας του 1969 ως προς το ιταλικό τέλος στατιστικής (") και το βελγι­κό τέλος εισαγωγής για το κοινωνικό ταμείο των διαμαντουργών (ιο°).
This element had already disappeared in Case 7/68 98and was expressly ruled out in judgments delivered in 1969 on the Italian statistical duty99and on the Belgian import duty for the diamond­cutters' social fund.lü0The principal argument advanced by the Court in support of abandoning this element is that the prohibition on levying customs duties applies without making any distinction based upon whether competing products exist in the importing country or not.
Το βασικό επιχεί­ ρημα που επικαλείται το Δικαστήριο για την εγκατάλαψη του στοιχείου αυτού είναι το γεγονός ότι η απαγόρευση είσπραξης δασμών εφαρμόζεται χωρίς διάκριση βασιζόμενη
The definition of a charge having equivalent effect used in the two latter judgments lays stress above all upon the obstacle presented to the
2 και 3/62 (Επιτροπή/Λουξεμβούργο και Βέλγιο), Συλλογή
Joined Cases 2 and 3/62 Commission ν Luxembourg and Belgium [1962] ECR 425.
52 και 55/65, ό.π. στην υποσημείωση 95. ('*) Βλ. υποθ.
Except for Joined Cases 52 and 55/65, cited at footnote 95 above.
7/68, ό.π. στην υποσημείωση 95 (ιδίως σσ.
Sec Case 7/68, cited at footnote 95 above, especially at pp. 627 and 628.
24/68 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1969, σ.
Case 24/68 Commission ν Italy [1969] ECR 193, especially at p. 201.
στην ύπαρξη ή όχι ανταγωνιστικών προϊόντων στη χώρα εισαγωγής.
movement of goods by charges levied because the frontier is crossed, even if these are minimal.
Το κριτήριο αυτό φαίνεται να επικράτησε και στη μεταγενέστερη νομολογία, ακόμη κι αν το Δικαστήριο δεν χρησιμο­ποιεί πάντοτε την ίδια διατύπωση.
This appears to be the fundamental standard applied in subsequent cases, even if the Court does not always express itself in the same terms.
Στις περισσότερες αποφάσεις η ύπαρξη εμποδίου στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων συνάγεται από το αποτέλεσμα της επιβάρυνσης που αντι­στοιχεί σε αύξηση των τιμών (""). Δύο όμως αποφάσεις του 1974 δεν λαμβάνουν υπόψη το στοιχείο αυτό, θεωρώντας ότι το εμπόδιο προκύπτει ιδίως από τις διοικητικές διατυπώ­σεις που επιβάλλει η πληρωμή της επιβάρυνσης κατά τη διάβαση των συνόρων (Ι02).
In most of the judgments the existence of an obstacle to the movement of goods is inferred from the effect of the charge in terms of an increase in prices. lul However, two judgments in 1974 do not take this element into account, taking the view that the obstacle arises above all from the administrative formalities made necessary by payment of the charge when the frontier is crossed.102In some later decisions these two elements, the effect in terms of an increase in costs on the one hand and the administrative formalities attendant on payment of the charge on the other, are referred to as a single factor in describing the concept of a charge having equivalent effect.103
Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που απαγορεύουν κάθε επιβάρυνση της φύσης αυτής, το Δικαστήριο αποδίδα σημασία μόνο στο αποτέλεσμα για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
As regards the application of provisions prohibiting any charge of this nature, the Court attaches importance solely to the effect upon movement of goods among Member States.
Το ίδιο ισχύα και για τον τρόπο είσπραξης (από τις κεντρικές αρχές ή από αυτόνομο οργανισμό δημόσιου δικαίου) (107).
The time of the imposition, for example at a stage in the marketing or processing of the product after crossing the frontier,104the destination of the charge (the Exchequer or an independent fund)105or the smallness of the amount.Il)6are irrelevant.
Επίσης, ο στόχος για τον οποίο καθιερώνεται μια επιβάρυνση δεν μπορεί ποτέ να λατουργήσα σαν λόγος αποφυγής της απαγόρευσης.
The position is the same with regard to the method of levying the charge (by central government or by an independent public body).107In the same way the purpose for which a charge is imposed can in no case be a ground for avoiding the prohibition.
Με τον ίδιο τρόπο, δεν αρκεί η επίκληση λόγων δη­μόσιας υγείας, για τους οποίους θα είχε ενδεχομένως καθιερωθεί έλεγχος του κρέατος κα­τά την ασαγωγή ή την εξαγωγή, για να εξαιρεθεί η είσπραξη υγαονομικών τελών από την απαγόρευση των επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος (Marimex 29/72) (109).
Thus the Court rejected the argument by the Italian Government claiming the need to protect the national cultural heritage as justification for levying a charge on export of works of art.10XIn the same way it is not enough to invoke reasons of public health, for which meat inspection on import or export had been established, to exclude health duties from the prohibition on charges having equivalent effect.109Apparently, therefore, the potential scope of this prohibition is enormous.
Με το πέρασμα των ετών, η νομολογία αναγνώρισε τρεις εξαιρέσεις ως προς την απαγόρευση είσπραξης χρηματικών επιβαρύνσεων λόγω της διάβασης των συνόρων.
Three exceptions to the prohibition on levying charges on crossing the frontier have been recognized in the case-law over the years. The Court had already admitted in one of the earliest stages of development of its case-law that an exception could be made for fees for services rendered.
Από τα πρώτα στάδια διαμόρφωσης της νομολογίας, το Δικαστήριο είχε δεχθεί ότι θα μπορού­σε να γίνα εξαίρεση για τα τέλη που αντιστοιχούν σε προσφερόμενη υπηρεσία Στη σχετι­κή απόφαση (52 και 55/65), το Δικαστήριο απέρριψε εντούτοις προσφυγή που είχε στηρι-
However, in the judgment concerned (Joined Cases 52 and 55/65) the Court dismissed an action based on these grounds because the administrative act which was the subject of a charge in the case in point (the grant of an import licence) did not improve the position of the imported product on the market in the importing coun try, either directly or indirectly.11()In later judgments the Court made the concept of fees for services rendered subject to particularly strict conditions.
ΔΕΚ, 14.12.1972, υποθ.
For example.
34/73 (Variola), Συλλογή 1973, σ. 981, ιδίως σ.
Case 34/74 Variola [1973] ECR 981. especially at p.
989 και ΔΕΚ, 11.10.1973, υποθ. 39/73 (Rewe), Συλλογή 1973, σ.
989; Case 39/73 Rewe [1973] ECR 1039. especially at p. 1044.
46/76 (Bauhuis), Συλλογή 1977, σ. 5, ιδίως σ. 15.
Thus, for example, Case 46/76 Bauhuis [1977] ECR 5, especially at p. 15.
78/76 (Steinike και Weinlig), Συλλογή 1977, σ. 595, ιδίως σ. 614.
Case 78/76 Steinike and Weinlig [1977] ECR 595, especially at p. 614.
24/68, ό.π. στην υποσημείωση 99, και ιδίως σσ. 201 έως 202.
See Case 24/68, cited at footnote 99 above.
94/74, ό.π. στην υποσημείωση 94.
See Case 94/74, cited at footnote 94 above.
7/68, ό.π. στην υποσημείωση 95.
See Case 7/68, cited at footnote 95 above.
29/72, ό.π. στην υποσημείωση 101.
See Case 29/72, cited at footnote 101 above.
χθεί σε αυτό το δικαιολογητικό, επαδή η διοικητική πράξη στην οποία οδηγούσε η εί­σπραξη τέλους (έκδοση άδαας ασαγωγής) δεν βελτίωνε ούτε άμεσα ούτε έμμεσα τη θέση του ασαγόμενου προϊόντος στην αγορά της χώρας ασαγωγής (,10).
dcrcd to the importer. '" For example, the Court took the view that this condition was not fulfilled in the case of a charge made for a quality inspection with a view to affixing a stamp of approval for export (Cadsky judgment, Case 63/74).
Σε μεταγενέστερες αποφάσας του, το Δικαστήριο εξάρτησε την έννοια του τέλους για προσφερόμενη υπηρε­σία από την ύπαρξη ιδιαίτερα αυστηρών όρων.
112 Although this system was calculated to promote exports and so was for the general benefit of exporters, the advantages in the case in point were too vague for there to be any question of consider­ation for a benefit individually conferred.
Ένα τέλος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εί­ναι τέτοιας φύσης και, ως εκ τούτου, να διαφύγα από την απαγόρευση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος, παρά μόνο εφόσον θεωρηθεί ως αντάλλαγμα για συγκεκριμένη υπηρεσία που παρέχεται πράγματι στον ασαγωγέα (Π_BAR_).
A later judgment regarding health charges states that the costs involved in a system of health inspection established in the common interest must be borne by the authorities and not financed by levying health charges.