natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιεφερειακής Ανάπτυξης
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Βλέπε ΕΚΑΕ
General Agreement on Tariffs and Trade
Ευρατόμ
EAGGF Guidance
Συνδεδεμένα κράτη της Αφρικής και της Μαγαδασκάρης
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
European Coal and Steel Community
Ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων
Interchange of data between administrators
Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής διάστασης
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Research and technological development
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Τεχνική βοήθεια προς την Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών
System of stabilization of export earnings for mineral products
Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Technical assistance to the Commonwealth of Independent States
ΝΚΜ
TEN
ΥΧΕ
Thermie II
Φόρος προστιθέμενης αξίας
European technologies for energy management
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
ΧΜΠΑ
Value added tax
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ.
Supplementary and amending budget No 1/95.
ΤΩΝ
In preparation.
ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Γενική επισκόπηση.
Overview.
Προσχέδιο του γενικού έτος 1995.
Preliminary draft general budget STRASSER, D. The Finances of Europe.
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996. SEQ95) 850-GR.
European Perspectives ISBN 92-826-2306-8.1992. of the European Communities for the financial year 1996.
ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Προσχέδιο του Γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος ¡996.
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1996. COM(95) 300-EN. 15 June 1995.
ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ. Compte de gestion et bilan financier.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Compte de gestion et bilanfinancier. Annual
ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση.
Agriculture in Europe — Development, constraints and perspectives.
Οδηγός (Πράσινη Ευρώπη αριθ. 1/93). ISSN 1012-2125.1993.
The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper.
ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Europe in figures.
κές. Στόχος 92. ISSN 1015-0331.1993.
Guarantee Section and food aid accounts clearance. Annual.
Κοινοτήτων.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Ετήσια έκδοση.
General Report on the Activities of the
Ιανουάριος 1991.
European Communities. Annual.
1992 (τέταρτη ετήσια έκθεση). ISBN 92-826-7083-Χ. 1994.
Fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds 1992. 1994.
ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Recueil des principales dispositions financières et budgétaires.
Ιανουάριος 1995.
Directorate-General for Budgets.
ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία ¡994­1999.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Community Structural Funds 1994-99.
Κανονιστικά κεί­ μενα και σχόλια. ISBN 92-826-6273-Χ. 1993.
Regulations and commentary.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΕΣ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΕΣ.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Δημοσιονομκή έκθεση.
Community public finance.
Ετήσια έκδοση.
New edition in preparation.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. ISBN 92-824-09554.1992.
Financial Report. Annual.
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ, ένας απολογισμός, μία στρατηγική.
Research after Maastricht : an assessment, a strategy.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Bulletin of the European Communities. Supplement 2/92.
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ISBN 92-825-7653-1.
The Community internal market — 7993 report.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Guidelines for Community action in the
ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Official Journal of the European Communities.
Κατευθυντήριες γραμμές για κοινοτική δράση στον τομέα έτος 1994.
No L 34,7 February 1994. General budget of the European Communities for the financial year 1994.
της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
field of education and training.
COM(93) 183 της 5 Matou 1993.
COM(93) 183 of 5 May 1993.
Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές για την Ένωση ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Trans-European Networks: Towards a master plan for the road network and road traffic.
Προς μία σειψόρο ανάπτυξη.
ISBN 92-826-4881-8. 1993.
την οδική κυκλοφορία. ISBN 92-8264882-6.1993.
A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου σχετικά με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας. 1990.
Report of the high-level working party on the development of a high-speed rail network. 1990.
σης — ΟΟΜ(93) 457 τελικό της 29ης Σεπτεμβρίου 1993.
COM(93) 457 final of 29 September 1993.
ΕΠΠΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
The Europe-Asia-Latin America dialogue; financial and technical cooperation 1976-1989.
Σύμβαση Αομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ: ετήσια έκθεση.
Information, communication, openness. 1994.
Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της απτικοακουστικής πολιτικής Ένωσης — Πράσινο Βιβλίο.
Country reports: Central and Eastern Europe 1991 : Bulgaria, Poland, Romania, Soviet Union, Czechoslovakia, Hungary. 1992.
COM(94) 96 της 6ης Απριλίου 1994. ISBN 92-826-7947-0.
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
Κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union — Green Paper. COM(94) 96 of 6 April 1994.
Τόμοι 1
environment
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: επεί­γουσα βοήθεια, επισιτιστική βοήθεια, βοήθεια στους πρόσνγες. ISBN 92-826-3908-8.1992.
Humanitarian aid from the European Community: Emergency aid, food aid, refugee aid.
FR=Έκδοση που υπάρχει μόνο στην γαλλική γλώσσα.
FR = publication only available in French
Η επεξεργασία του κειμένου αυτού έγινε αποκλειστικά από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμών και ουδόλως δεσμεύει την Επιτροπή.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να απευθυνθούν στη: Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών — ΓΔ XIX (διοικητική μονάδα Α/2 — Rue de laLoi, 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνα: (32 2) 295 5915 - 295 98 29 - 295 47 59.
Any comments may be made to the Directorate-General for Budgets, DG XIX (Unit A-2), rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels — Tel. (32 2) 295 59 15 - 295 98 29 - 295 47 59.
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1995
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
1995 — 112 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 112 p. — 21,0 χ 29,7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
ISBN *ϊΕ-βΕ7-Μ337-3
ISBN 12-057-4330-1
**Λ** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ÖP *ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
A European Community programme to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
Ποιοι μπορούν να επωφεληθούν από το JOPP
Who can benefit from JOPP?
Αρμόδιοι
Persons to be contacted
Η ανάπτυξη ενός υγιούς τομέα μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Essential to the creation of a market economy in Central and Eastern Europe is the development of a healthy small and medium-sized enterprise sector.
Το σχέδιο κοινών επιχειρήσεων στα πλαίσια του προγράμματος PHARE (JOPP), βοηθά εταιρείες από την Κοινότητα οι οποίες δημιουργούν κοινές επιχειρήσεις ή οι οποίες επιθυμούν να επεκτείνουν υπάρχουσες κοινές επιχειρήσεις με εταίρους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The joint venture Phare programme, JOPP, assists companies from within the Community who are setting up joint ventures, or who wish to expand existing ones with partners in the region.
Ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών από την Κοινότητα και από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ευελπιστούμε να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες των εν λόγω χωρούν να καταστούν ένα αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου ευρωπαϊκού εμπορικού συστήματος.
In encouraging cooperation between companies from the Community and from Central and Eastern Europe, we hope further to support the efforts of these countries to become an integral part of the wider European trading system.
Karel Van Miert Μέλος της Επιτροπής
Karel Van Miert Member of the Commission
■"το πλαίσιο του προγράμματος PHARE, η Επιτροπή αποφάσισε, το 1991, να ξεκινήσει το πρόγραμμα JOPP (Joint Venture PHARE Programme — Κοινή Επιχείρηση του προγράμματος PHARE).
I n 1991 the Commission decided to launch the JOPP (Joint venture Phare programme) as part of the Phare programme.
Κύριος στόχος του προγράμματος είναι να διευκολυνθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme's primary aim is to facilitate the creation and expansion of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα μεριμνά, με τον τρόπο αυτό, για να διευκολύνει τις ξένες επενδύσεις και την ανάπτυξη του ιδιωτικού ανταγωνιστικού τομέα στις εν λόγω χώρες.
The programme also aims to encourage foreign investment and the development of the competitive private sector in those countries.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται, κατά προτεραιότητα, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες επιθυμούν να επενδύσουν, στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is aimed essentially at small and medium-sized enterprises from the European Community which wish to invest in joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe.
To JOPP προβλέπει έναν ορισμένο αριθμό λεπτομερειών παρέμβασης που λαμβάνουν υπόψη τους τα διάφορα στάδια της δημιουργίας και της ανάπτυξης μιας κοινής επιχείρησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από τη μελέτη σκοπιμότητας και τα πρότυπα σχέδια μέχρι τις δράσεις κατάρτισης και μεταφοράς τεχνολογίας, περιλαμβανομένων και των αναγκών χρηματοδοτήσεως της κοινής επιχείρησης.
JOPP offers a number of different types of support for the different stages in the creation and development of a joint venture, from the feasibility study and pilot projects to training and technology transfer, including financing requirements in the joint venture.
Ο σύνδεσμος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαιούχων επιχειρήσεων θα εξασφαλίζεται από δίκτυο συνεργαζόμενων με το πρόγραμμα ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
A network of financial intermediaries associated with the programme provides the link between the Commission of the European Communities and beneficiary companies.
Τι είναι μια κοινή επιχείρηση:
Any business with two or more shareholders is considered a joint venture.
Θεωρείται κοινή επιχείρηση κάθε επιχείρηση της οποίας το κεφάλαιο κατέχουν δύο ή περισσότεροι εταίροι.
(a) the joint venture must be considered as such under the legislation of the country of Central and Eastern Europe concerned;
Ποιες κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από το JOPP:
What Community businesses can benefit from JOPP?
Μπορεί να επωφεληθεί κάθε επιχείρηση που έχει την πρόθεση:
(i) to create a joint venture in one of the countries of Central and Eastern Europe; or
— είτε να συστήσει κοινή επιχείρηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
(ii) to expand or restructure an existing joint venture in one of the countries of Central and Eastern Europe.
— είτε να αναπτύξει ή να αναδιαρθρώσει μια υπάρχουσα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κοινή επιχείρηση.
This applies to businesses in all productive sectors, including the services sector, provided that they are making a direct investment that is not purely a financial investment.
Εξαιρείται ο τομέας παροχής τραπεζικών πιστώσεων.
Priority will be given to small and medium-sized European businesses with:
ECU γ) και το κεφάλαιο των οποίων δεν ανήκει σε μεγάλη επιχείρηση σε ποσοστό μεγαλύτερο του ενός τρίτου.
(iii) not more than one-third of the share capital held by a major company.
Προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στις κοινές επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν σε μια από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των οποίων το καθαρό ενεργητικό δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU.
Priority will also be given to joint ventures created in one of the countries of Central and Eastern Europe whose net assets do not exceed ECU 10 million.
Πώς μπορεί μια επιχείρηση να επωφεληθεί από το πρόγραμμα
(c) present the plan to one of the financial intermediaries that form part of the network.
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί: ο ρόλος τους
The network of financial intermediaries provides the link between the beneficiary and the Commission of the European Communities.
Ο σύνδεσμος μεταξύ της δικαιούχου επιχείρησης και των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζεται από δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(a) studies, analyses and forwards to the Commission of the European Communities the projects submitted by businesses wishing to benefit from the programme;
Φάση παροχής τεχνικής βοήθειας
Technical assistance phase
Προκαταρκτική φάση
Preliminary phase
Συνεισφορά στις ανάγκες χρηματοδοτήσεως μιας κοινής επιχείρησης
To cover part of the To contribute to the cost of the pre-feasibility financing requirements and feasibility studies of a joint venture and pilot projects
Κάλυψη μέρους των δαπανών για τις προ­μελέτες σκοπιμότη­τας, τις μελέτες σκο­πιμότητας καθώς και τις μελέτες πρότυπου σχεδίου
To strengthen the human-capital base of joint ventures (technology transfer and training)
Ατοκο δάνειο εξοφλητέο σε πέντε έτη
Interest-free loan repayable within 5 years
Νόμισμα εξόφλησης
Repayment currency
Τοπικό νόμισμα
Local currency
1 εκατ. ECU
ECU 1 million
Μέγιστο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς
Maximum amount of the Community contribution
Η μέγιστη συνεισφορά για τις τρεις φάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 εκατ.
The maximum amount in contributions for the three phases must not exceed ECU 1 million per joint venture.
Μέγιστη χρηματοδότηση Προμελέτη σκοπιμότητας: 2 500 ECU Μελέτη σκοπιμότητας, πρότυπο σχέδιο 150 000 ECU
Maximum finance Pre-feasibility: ECU 2 500 Feasibility and pilot project ECU 150 000
Αντικείμενο της φάσης αυτής είναι να παρασχεθεί οικονομική υποστήριξη με στόχο την κάλυψη τμήματος των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης ή στο πλαίσιο διαφοροποίησης, επέκτασης ή ουσιαστικής ανάπτυξης της δραστηριότητας μιας ήδη υπάρχουσας κοινής επιχείρησης.
The aim of this phase is to provide financial support to cover part of the eligible costs involved in establishing a joint venture or implementing a significant diversification, expansion or development of activity in the case of an existing joint venture.
Η προπαρασκευαστική αυτή φάση μπορεί να καλύψει όχι μόνο αναλύσεις αγορών, «επιχειρηματικά σχέδια» («business plans») και συμβατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μελλοντικών εταίρων της κοινής επιχείρησης, αλλά και την κατασκευή πρωτοτύπων ή την πραγματοποίηση πρότυπων σχεδίων.
This preliminary phase can comprise not only market analysis, business plans and contract negotiations between the future partners in the joint venture but also the production of prototypes and the conduct of pilot projects.
Ύψος και λεπτομέρειες χορήγησης της κοινοτικής συνεισφοράς
Amount of the Community contribution and procedures
Το ύψος και οι λεπτομέρειες χορήγησης της κοινοτικής συνεισφοράς έχουν ως εξής:
The amount of the Community contribution and procedures are as follows:
— για την προμελέτη σκοπιμότητας μπορεί να δοθεί μέγιστη συνεισφορά ύψους 2 500 ECU.
(i) a maximum subsidy of ECU 2 500 may be obtained for the pre-feasibility study.
Η συνει­σφορά αυτή προορίζεται για να καλύψει κυρίως όλες τις δαπάνες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τον ενδεχόμενο εταίρο, καθώς και τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής'
It is mainly designed to cover all costs relating to negotiations with the potential partner, such as travel and accommodation costs;
— για τη μελέτη σκοπιμότητας και τα πρότυπα σχέδια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χορηγούν άτοκη προκαταβολή μέχρι ποσοστού 50 % των επιλέξιμων δαπανών, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 75 000 ECU.
(ii) for the feasibility study and pilot projects, the Commission of the European Communities may grant an interest-free advance of up to 50% of the eligible costs, with a maximum of ECU 75 000.
Είναι επιλέξιμες:
(ii) the costs of launching pilot projects or producing prototypes.
— οι δαπάνες εκκίνησης πρότυπων σχεδίων ή οι δαπάνες κατασκευής πρωτοτύπων.
(i) all costs not directly related to the feasibility study;
Δεν είναι επιλέξιμες: — όλες οι δαπάνες που δεν σχετίζονται άμεσα με τη μελέτη σκοπιμότητας' — οι αμοιβές του προσωπικού των ενδεχόμενων εταίρων ή της κοινής επιχείρησης.
(ii) salaries of staff of the joint venture or of potential partners in the joint venture.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η κοινοτική προκαταβολή μετατρέπεται σε επιχορήγηση εάν η κοινή επιχείρηση συσταθεί πράγματι μέσα σε 12 μήνες.
The Community advance may subsequently be transformed into a grant if the joint venture is actually established within a period of 12 months.
Στην περίπτωση αυτή, το υπόλοιπο 50 % των επιλέξιμων δαπανών μπορεί να ληφθεί επίσης υπόψη από την Επιτροπή μέχρι ποσοστού 100 % των επιλέξιμων δαπανών, που δεν μπορεί να υπερβαίνει, συνολικά, τα 150 000 ECU.
In such cases, the remaining 50% of eligible costs may also be borne by the Commission, with an overall limit of ECU 150 000 (100% of the eligible costs).
Στην περίπτωση που δεν συσταθεί η κοινή επιχείρηση, ο δικαιούχος θα μπορεί να επιλέξει:
If the joint venture is not established, the beneficiary may choose between:
— είτε να θέσει στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής τη μελέτη σκοπιμότητας, οπότε η κοινοτική προκαταβολή μετατρέπεται σε επιχορήγηση,
(i) making the feasibility study available to the Commission, in which case the Community advance will be transformed into a grant;
— είτε, στην περίπτωση που δεν επιθυμεί να θέσει στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής την εν λόγω μελέτη, να επιστρέψει την κοινοτική προκαταβολή.
(ii) repaying the Community advance if the beneficiary does not wish to make the feasibility study available to the Commission.
20 % του κεφαλαίου) λεπτομέρειες και με τα ίδια ποσά
(maximum of 20% of the share capital)
Κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης
Share capital of the joint venture
Το ήμισυ του ποσού που δικαιούται η EOK παραμένει στην κοινή επιχείρηση
Half of the earnings on the EEC contribution will be surrendered to the joint venture
Η φάση αυτή απευθύνεται στις υπό σύσταση ή αναπτυσσόμενες κοινές επιχειρήσεις.
This phase is aimed at joint ventures being established or expanded.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αναλάβει εν μέρει τους κινδύνους που διατρέχει η κοινή επιχείρηση συμμετέχοντας στην κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών με τη μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη χορήγηση πόρων, εάν στις ανάγκες αυτές συμμετέχουν επίσης και άλλοι επενδυτές (άμεσα ή έμμεσα, ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί).
The European Community will bear part of the risk of the joint venture by granting medium- and long-term finance, on condition that other investors (financial intermediaries, acting directly or indirectly) also provide such finance.
Η κοινοτική συνεισφορά θα παρασχεθεί με μορφή παρόμοια με εκείνη που θα χρησιμοποιήσει ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, δηλαδή είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The Community contribution will be granted in a form similar to that used by the financial intermediary, either directly or indirectly.
Η χρηματοδότηση από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό μπορεί να λάβει τη μορφή:
The finance provided by the financial intermediary may be in the form of:
— αγοράς μεριδίου,
• an acquisition of an equity shareholding;
— ή δανείου μετατρέψιμου ή χορηγούμενου υπό την ιδιότητα του μετόχου.
• a convertible loan or a shareholder's loan.
Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει:
The amount of the Community contribution must not exceed:
— το ύψος των μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών μέσων ιδίου κινδύνου, που παρέχονται, άμεσα ή έμμεσα από τον χρηματοδοτικό μεσάζοντα,
(i) the amount of medium- and long-term financing granted directly or indirectly by the financial intermediary;
— το ύψος της άμεσης συμμετοχής του κοινοτικού εταίρου.
(ii) the amount of the share in the joint venture held by the Community partner.
Εξάλλου, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνόλου των αναγκών της κοινής επιχείρησης σε ίδιους πόρους.
In addition, the Community contribution may not exceed 20% of the total capital needs of the joint venture.
,ν Επιστροφή τη_ κοινοτικής συνεισφοράς
The Community contribution must be repaid within a period of no more than 10 years.
Η επιστροφή της κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο με τη συμπλήρωση δέκα ετών.
The earnings on the Community contribution (dividends, capital gains, etc.) will be equal to the earnings due to the financial intermediary or other financial institution co-financing the venture.
Κατάρτιση, μεταφορά τεχνογνωσίας
Training and transfer of know-how
Άτοκο δάνειο έως το 50 % των αποδεκτών δαπανών, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150 000 ECU yhpp
Interest-free loan of 50% of the eligible costs Maximum ECU 150 000
Επιστροφή, κατά το 4ο και 5ο έτος σε τοπικό νόμισμα
Repayment in the fourth and fifth years in local currency
Η φάση αυτή αποσκοπεί στο να ενισχύσει τους πόρους των κοινών (νέων ή υφιστάμενων) επιχειρήσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων τεχνικής βοήθειας και μετα­βίβασης τεχνογνωσίας.
This phase is designed to strengthen the human-capital base of new or existing joint ventures by co-financing specific technical assistance measures and the transfer of know-how.
Η κοινοτική συνεισφορά συνίσταται σε άτοκο δάνειο που ανέρχεται έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150 000 ECU.
The Community contribution is in the form of an interest-free loan for up to 50% of the eligible costs, with a ceiling of ECU 150 000.
— οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τις δράσεις κατάρτισης και/ή μεταβίβασης τεχνογνωσίας, είτε στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης είτε σε έναν από τους εταίρους, όπως, για παράδειγμα, οι δαπάνες συμμετοχής σε μαθήματα κατάρτισης που παραδίδονται επιτόπου ή σε κοινοτική χώρα και οι αμοιβές και οι έκτακτες προμήθειες εμπειρογνωμόνων της επιχείρησης για θέματα που σχετίζονται άμεσα με την εν λόγω τεχνική βοήθεια ή με την εν λόγω μεταφορά τεχνογνωσίας.
Eligible costs include: additional costs directly linked to training schemes and/or transfer of know-how incurred by the joint venture or one of its partners, for example the cost of attending training courses locally or in a Community country and special fees and commissions of internal experts directly connected with technical assistance or the transfer of know-how.
— οι συνήθεις δαπάνες και αμοιβές εμπειρογνωμόνων της επιχείρησης ακόμη και εάν καταβάλλονται στο πλαίσιο της παροχής τεχνικής βοήθειας ή της μεταφοράς τεχνογνωσίας.
The following are not eligible: normal salaries and costs of internal experts, even if they are involved in technical assistance or the transfer of know-how.
Η κοινοτική συνεισφορά θα επιστραφεί μεταξύ της αρχής του 4ου έτους και του τέλους του 5ου έτους' μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τοπικό νόμισμα, οπότε η Κοινότητα αναλαμβάνει τον κίνδυνο συναλλαγματικής μετατροπής του δανείου.
Repayment of the Community contribution must be made from the fourth year and be completed by the end of the fifth year; it can be made in local currency, the exchange risk on the loan being borne by the Community.