natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αν δέν υπάρχουν πηγές αναφοράς, ή ένοικιαστική αξία αυτών τών κτιρίων καί κατα­σκευών καθορίζεται μέ βάση τά πραγματικά έξοδα (απόσβεση, τόκοι, φορολογικές επιβαρύνσεις καί ασφάλειες).
If not otherwise laid down, the rental value of these buildings is deter­mined on the basis of actual costs (depreciation and interest, taxes and insurancel.
Πριμοδοτήσεις ασφάλειας (πυρκαϊά, πλημμύρα, κλπ.) τών κτιρίων καί κατασκευών τής εκμεταλ­λεύσεως ύπό καθεστώς άμεσου εκμεταλλεύσεως, οί όποιες, στην περίπτωση τής μισθώσεως γής, καταβάλλονται κανονικά άπό τόν ιδιοκτήτη.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
"Υψος φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων καί άλλων επιβαρύνσεων πού βαρύνουν τήν ιδιοκτη­σία γής καί κτιρίων τής εκμεταλλεύσεως ύπό καθεστώς άμεσου εκμεταλλεύσεως καί έπιμόρτου άγροληψίας.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and share-cropping.
0 Τόκοι καί οικονομικά έξοδα έπί ξένου κεφαλαίου (δάνεια) τά όποια συνάπτονται γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως^).
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes (*).
"Αν είναι διαθέσιμα τά στοιχεία στά λογιστικά βιβλία τής εκμεταλλεύσεως, θά παρέχονται επίσης οί ακόλουθες λεπτομέρειες.
If the data are available in the farm accounts, the following details should also be supplied.
Καταβαλλόμενοι τόκοι καί οικονομικά έξοδα έπί δανείων τά όποια συνάπτονται γιά τήν απόκτηση εγγείου κεφαλαίου (γαίες καί κτίρια)(').
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings (')
Έκ τών όποιων: Καταβαλλόμενοι τόκοι και οικονομικά έξοδα έπί συναφθέντιον δανείων γιά τήν απόκτηση γαιών(*).
Of which: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land ( ')
Καταβαλλόμενοι τόκοι καί οικονομικά έξοδα έπί συναφθέντιον δανείων γιά χρηματοδότηση τού κεφαλαίου εκμεταλλεύσεως (ζωικό κεφάλαιο, μηχανήματα καί κυκλοφορούν κεφάλαιο) καί έπί χρεών(').
Interest and financial charges paid on loans abtained to finance working capital(livestock, dead­stock and circulating capital) and to creditors (').
Σύνολο Σύνολο τών τίτλων 59 έως 89.
Total of headings 59 to 89.
Ζ. ΕΓΓΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
G. LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
Σύνολο τών τίτλων 95 έως 99 πού ακολουθούν.
Total of headings 95 to 99 below.
ΟΙ τίτλοι 95, 97, 98 καί 99 θά συμπληρωθούν, έφ' όσον τά αντίστοιχα δεδομένα παρέχονται άπό τά λογιστικά βιβλία.
Headings 95, 97, 98 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Γεωργικές γαίες Γεωργικές γαίες ύπό καθεστώς άμεσου εκμεταλλεύσεως (2).
Agricultural land in owner-occupation (
Σύνολο φυτειών (εξαιρουμένων τών αλσών καί δασών) πού ανήκουν στον κάτοχο τής εκμεταλ­λεύσεως, ανεξάρτητα άπό τό καθεστώς εκμεταλλεύσεως τών γαιών.
All plantations (excluding woods and forests) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Έγγειες βελτιώσεις
Improvements to land
"Εγγειες βελτιώσεις (π.χ. περίβολοι, εγκαταστάσεις άποξηράνσεως γαιών κλπ.) πού ανήκουν στον κάτοχο τής εκμεταλλεύσεως, ανεξάρτητα άπό τό καθεστώς εκμεταλλεύσεως τής γής(2).
Improvements to land (for example: fencing, drainage installations) belonging to the holder irres­pective of the type of occupancy of the land (2).
Ι1) Στην περίπτωση πού δέν παρέχεται ή πληροφορία αυτή άπό τά λογιστικά βιβλία τής εκμεταλλεύσεως, αναγράφεται 6 αριθμός 1 στην οίκεία ^ώνη.
(') Where this information is not available in rhe farm accounts the figure 1 is entered in the space in question.
(3) Σέ περίπττωση πού αυτή ή πληροφορία δέν διατίθεται από τά λογιστικά βιβλία τής έκμεταλλείκτεως, αναφέρεται 6 αριθμός 1 στην etnia ζώνη.
f1) Where this information is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
Kai στην περίπτωση αυτή επίσης, τα αντίστοιχα δεδομένα περιλαμβάνονται στε > ν τίτλο 94.
Even if this is the case the corresponding data should be included with the data undet heading 94. The corresponding amount under headings 97, 98 and possibly
Té ποσ* τών τίτλων 97,98 cai ενδεχόμενα 99 άποσβέννυται.
99 is to be depreciated.
ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "89.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 89 "INTEREST AND FINANCIAL CHARGES PAID"
Το σύνολο των αντιπρόσωπε ιών, κατά την 91ην συνεδρίαση της Κοινοτικής Επιτροπής ΔΙΓΕΛΠ της 24ης Φεβρουαρίου 1982, συμφώνησε να αναφέρεται, από τη λογιστική χρήση "^δΟ", τουλάχιστον το σύνολο των τόκων και καταβληθέντων οικονομικών εξόδων (θέση 289).
The delegations agreed at the 91st meeting of the Community Committee of the FADN, held on 24 February 1982, to supply at least the total interest and financial charges paid (position 289) with effect from the "1980" accounting year.
ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ "95. ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΓΑΙΕΣ" ΚΑΙ "96.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 95 "AGRICULTURAL LAND" AND 96 "PERMANENT CROPS"
0 τίτλος 96 (μόνιμες καλλιέργειες) αφορά αποκλειστικά τις φυτείες που ανήκουν στο γεωργό, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμεταλλεύσεως των γαιών.
Heading 96 (Permanent crops) relates only to permanent crops belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Η αξία των αντιστοίχων γαιών περιλαμβάνεται στον τίτλο 95 (γεωργικές γαίες) μόνον εφόσον βρίσκονται υπδ καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως και εφόσον οι σχετικές πληρο­φορίες περιέχονται στα λογιστικά βιβλία.
The value of the land concerned, provided that it is farmed in owner-occupation and that information is available in the accounts, is included under heading 95 (Agricultural land).
Η αξία των φυτειών που ανήκουν στο γεωργό και των αντιστοίχων γαιών υπό καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνεται επίσης στον τίτλο 94 (γεωργικές γαίες και κτίρια εκμεταλλεύσεως).
The value of permanent crops belonging to the holder and the value of land under permanent crops, if in owner-occupation, is also included under heading 94 (Agricultural land and farm buildings).
Το ποσό που αντιστοιχεί στην ανάπτυξη νέων φυτειών αναγράφεται στον πίνακα Κ, τίτλος 159, στήλη "απογραφή λήξεως".
The value of permanent crops not yet in production should be entered in Table K, heading 159» "closing valuation" column.
Περιλαμβάνεται επίσης στον πίνακα Ζ, στήλη 96 "μόνιμες καλλιέργειες" στήλη "επενδύσεις" (θέση 313).
It should also be included in Table G, heading 96 "permanent crops", "investment" column (position 313)·
Κτίρια καί κατασκευές πού ανήκουν στον κάτοχο τής εκμεταλλεύσεως, ανεξάρτητα άπό τό καθεστώς εκμεταλλεύσεως τών γαιών(').
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land (')·
Συμβολαιογραφικά έξοδα, έξοδα καταγραφής κλπ. αναφερόμενα στην απόκτηση γεωργικών έγγειων άγαθών(').
Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm build­ings ( > ).
Δασικές εκτάσεις ύπό καθεστώς άμεσου εκμεταλλεύσεως περιλαμβανόμενες στή γεωργική εκμε­τάλλευση καθώς καί αντίστοιχα έξοδα εγκαταστάσεως.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Μηχανήματα Τρακτέρ, φρέζες, φορτηγά, ημιφορτηγά. αύτοκίνητα(
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars (
2), βαρύ και ελαφρό υλικό.
), major and minor fanning equipment.
— απαιτήσεις
(b) other circulating capital;
— ρευστοποιήσιμες βραχυπρόθεσμες αξίες έπί πωληθέντων προϊόντων, παρασχεθεισών υπηρεσιών καί εκχωρήσεων παγίου ενεργητικού καί,
— value of cultivations (limited to the value of fertilizers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
— καταβληθέντα ποσά, προκαταβολικά, γιά αγαθά καί υπηρεσίες'
— sundry debtors; amounts receivable in the short-term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services, sums paid in advance for goods and services,
— διαθέσιμο (ρευστό) (στό ταμείο, σέ τράπεζα, σέ λογαριασμό ταχυδρομικών επιταγών) απαραίτητο γιά τή λειτουργία τής εκμεταλλεύσεως.
— cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the hold­ing.
Οί τόκοι πού εισπράττονται άπό τόν τραπεζικό λογαριασμό αναγράφονται στον τίτλο 178.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
"Οταν δέν είναι δυνατό νά καθορισθεί ακριβώς τό ύψος τού κυκλοφορούντος κεφαλαίου, εφαρμό­ζεται μιά παγία εκτίμηση.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Αυτή μπορεί νά συνίσταται στην εκτίμηση τού μέσου ύψους τού κεφαλαίου πού έχει επενδυθεί στή διαδικασία τής παραγωγής, λαμβανομένης υπόψη τής διαρ­κείας τής επενδύσεως.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Σ' αυτή τήν περίπτωση τά ποσά τού κυκλοφορούντος κεφαλαίου κατά τήν απογραφή τής ενάρξεως ταυτίζονται μέ εκείνα τής λήξεως.
In this case the totals of cir­culating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Σύνολο τών τίτλων 94, 100, 101 καί 102.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Τά κατωτέρω στοιχεία θά αναφέρονται άνά τίτλο:
The following data should be indicated under each heading:
'Αξία κτήσεως (στήλες 1 καί 2)
Acquisition value (columns 1 and 2)
Θ
E
Είναι τό ποσό τό όποιο καταβάλλεται κατά τήν αγορά τού οικείου αγαθού.
The acquisition value should be stated where depreciation is determined on the basis of this value i.e. the sum paid at the time of purchasing the asset in question.
Στην περίπτωση πριμοδοτήσεως ή επιδοτήσεως γιά τήν απόκτηση τού αγαθού, αναγράφεται στή στήλη 1, τό ποσό τής αγοράς, τής πριμοδοτήσεως ή επιδοτήσεως μή αφαιρουμένων, καί στή στήλη 2 τό ποσό τής έν λόγω πριμοδοτήσεως ή επιδοτήσεως.
Where the acquisition of the asset has given rise to a grant or subsidy, the purchase cost is entered in column 1 before deducting the grant or subsidy received, and the amount of the grant or subsidy in column 2.
'Αξία κατά τήν απογραφή τής ενάρξεως (στήλη 3)
Opening valuation (column 3)
Λογιστική άξια τών αγαθών κατά τήν ήμερα τής απογραφής.
Value of goods on the day of valuation.
Γιά τά αγαθά πού υπόκεινται σέ απόσβεση (περιλαμβάνονται οί ενδεχόμενες μεγάλες επισκευές οί όποιες έχουν ήδη γίνει), ή λογι­στική αξία καθορίζεται μέ βάση τόν εναπομένοντα χρόνο γιά τήν απόσβεση.
For goods subject to depreciation (including any major repairs already effected) the accounting value is determined according to the period of depreciation still to run.
'Η λογιστική αξία υπολογίζεται έπί τής ιδίας βάσεως, όπως καί οί επενδύσεις, δηλαδή:
The accounting value is calculated on the same basis as depreciation, i.e.:
Ι Ί Στην περίπτωση πού αυτή ή πληροφορία δέν παρέχεται άπό τά λογιστικά βιβλία τής εκμεταλλεύσεως, αναγράφεται ό αριθμός Ι στην οικεία ζώνη.
(') Where this information Is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
'Ακόμα καί στην περίπτωση αυτή. τά αντίστοιχα στοιχεία περιλαμβάνονται στον τίτλο 94.
Even if this is the case the corresponding data should be included with the data under.heading 94.
Τό αντίστοιχο ποσό των τίτλων 97.
The corresponding amount under headings 97, 98 and possibly
9Χ καί ενδεχόμενα 99 άποσβέννυται.
99 is to be depreciated. (') See also below 'value at opening valuation'.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "101. ΥΛΙΚΟ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 101 "MACHINERY AND EQUIPMENT"
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που περιέχονται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως είναι αυτές που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένη είσπραξη στη διάρκεια της χρήσεως, εκτός εκείνων που αναφέρονται στη στήλη 2 του πίνακα Ζ και αφορούν την κτήση επενδυτικών αγαθών στο παρελθόν και έχουν ως εκ τούτου εισπραχθεί πριν από την έναρξη της χρήσεως.
The grants and subsidies entered in the farm return are those towards specific inputs and production during the accounting year, except those given in column 2 of Table G which concern the prior acquisition of capital goods and which were therefore received before the beginning of the accounting year.
Η στήλη αυτή, καθώς και η στήλη 1 του πίνακα Ζ συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση που οι αποσβέσεις υπολογίζονται με βάση την αξία κτήσεως.
Columns 1 and 2 of Table G are to be completed only where depreciation is calculated on the basis of acquisition value (historic cost).
Πριμοδότηση που εισπράχθηκε στη διάρκεια της χρήσεως (ν) για την αγορά υλικού στη διάρκεια της χρήσεως (ν-1) πρέπει να αναγράφεται στη στήλη 5 του πίνακα Ζ του δελτίου που αντιστοιχεί στη χρήση (ν), έστω και αν στη διάρκεια της τελευταίας αυτής χρήσεως δεν έγιναν επενδύσεις σε πάγιο κεφάλαιο και δεν αναφέρεται συνεπώς κανένα ποσό στη στήλη 4.
Grants received during the accounting year (n) on the purchase of goods or equipment during the accounting year (n - l) should therefore be entered in column 5 of Table G of the return for the accounting year (n) even if there has been no investment in deadstock during this accounting year (i.e. amount entered in column 4)«
Σε περίπτωση που στην εν λόγω εκμετάλλευση οι αποσβέσεις υπολογίζονται με βάση την αξία κτήσεως το ποσό της πριμοδοτήσεως αυτής περιλαμβάνεται επίσης στη στήλη 2 του πίνακα Ζ.
In the case of a holding on which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies should also be included in column 2 of Table G.
Αξία κτήσεως του υλικού
Acquisition value of machinery and equipment
Στα Κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται ο υπολογισμός των αποσβέσεων με βάση την αξία κτήσεως, καταχωρείται στον πίνακα Ζ, στη στήλη "αξία κτήσεως" η τιμή αγοράς μόνον των μηχανών που αναγράφονται στην απογραφή ενάρξεως και οι οποίες δεν έχουν τελείως αποσβεσθεί.
In Member States in which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, the purchase price of machines fully depreciated at the opening valuation should be omitted from the column "acquisition value" of Table G.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "102.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 102 "CIRCULATING CAPITAL"
"Οταν το κυκλοφορούν κεφάλαιο καθορίζεται με βάση την εκτίμηση των στοιχείων που το αποτελούν, τότε λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία αυτά, περιλαμβανομένων και των διαθεσίμων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της εκμεταλλεύσεως.
Where the circulating capital is determined by an assessment of the various components making up the capital, all of these, including cash balances necessary for running the holding, should be included.
Σε περίπτωση που τα διαθέσιμα περιλαμβάνουν επίσης και ιδιωτικό κεφάλαιο, το μέρος αυτών των διαθεσίμων που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία της εκμεταλ­λεύσεως (όπως και οι σχετικοί εισπραχθέντες τόκοι) πρέπει να υπολογισθεί λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της εκμεταλλεύσεως (τύπος εκμεταλ­λεύσεως, τρόπος παραγωγής, χρόνος παρατηρήσεως).
Where the cash balances also include private capital, the part of the cash balances necessary for running the holding (and the interest received thereon) should be estimated according to the particular circumstances of the holding (type of farming, production methods, date of assessment).
— είτε ή άξια άντικαταστάσεως('). — είτε ή αξία κτήσεως.
— either the replacement value ('), — or the acquisition value.
Ή γή εκτιμάται μέ βάση τίς τιμές (καθαρές, χωρίς τά έξοδα εγκαταστάσεως) πού εφαρμόζονται στην περιοχή γιά μή ενοικιαζόμενες γαίες στην ίδια κατάσταση καί ποιότητα, οϊ όποιες αποτελούν αντικεί­μενο εμπορίας γιά γεωργικούς σκοπούς (οί εκτιμήσεις πού υπολογίζονται, όταν γίνονται μεταβιβάσεις μεταξύ συγγενών, δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν καθορισμό τής άξίας)(2).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valutations made on the transfer of pro­perty between relatives are not taken into account in determining the value) (2).
"Οταν τά έξοδα τών ιδιωτικών αυτοκινήτων πού αντιστοιχούν στή χρησιμοποίηση τους γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως κατανέμονται μεταξύ τών τίτλων 61 (τρέχουσα συντήρηση υλικού) καί 62 (καύ­σιμα καί λιπαντικά), ή μερίδα τής εκμεταλλεύσεως στην άξια αυτών τών αυτοκινήτων περιλαμβάνεται στά μηχανήματα.
Whete the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 (current upkeep of equipment) and 62 (fuels and lubricants), the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
'Αντίθετα, στην περίπτωση πού τό κόστος χρησιμοποιήσεως τών ιδιωτικών αυτοκι­νήτων γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως υπολογίζεται μέ πάγιο τρόπο (πρβλ. τίτλος 63), τά ιδιωτικά αυτοκίνητα δέν περιλαμβάνονται στά μηχανήματα.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (cf. heading 63) private cars are not to be included under deadstock,
'Επενδύσεις (στήλες 4 καί 5) m
Investments (columns 4 and 5)
Ποσά αγορών, μεγάλων επισκευών καί παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
0 Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Σέ περίπτωση πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων τών επενδύσεων, αναγράφεται στή στήλη 4 τό ποσό, μή αφαιρουμένου τού ποσού τών πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων, καί στή στήλη 5 τό ποσό τών έν λόγω πριμοδοτήσεων καί επιδοτήσεων.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount ex­pended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4 and the amount of the grants and subsidies in column 5.
Οί αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς καί νεαρών δένδρων καί θάμνων γιά άναφύτευση μικρής σημα­σίας δέν εμφανίζονται σ' αυτές τίς στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στίς επιβαρύνσεις τής χρήσεως (πρβλ. τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανών», τίτλος 72 «αγορασθέντες σπόροι προς σπορά καί φυτά προς φύτευση», τίτλος 77: «ειδικά δασικά έξοδα»),
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (cf. heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment', heading 72 'Seeds and seedlings purchased', heading 77 'Specific forestry costs').
"Οταν ή πληρωμή γίνεται έπί πιστώσει, ή εκτίμηση γίνεται μέ βάση τήν άξια τους τοις μετρητοίς.
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Πωλήσεις (στήλη 6) Ποσό πωλήσεως αγαθών κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
Sales (column 6)
'Αποσβέσεις (στήλη 7)
Depreciation (column 7)
Ή απόσβεση αντιστοιχεί στή λογιστική διαπίστωση τής πραγματικής υποτιμήσεως τών αγαθών κατά τή διάρκεια τής χρήσεως.
The depreciation to be shown is the actual amount of depreciation over the accounting year as shown in the accounts.
Μπορεί νά καθοριστεί (ανάλογα μέ τά Κράτη μέλη) μέ βάση.
It may be determined (depending on the Member State) on the basis of either:
α) είτε τήν αξία τής αντικαταστάσεως (άξια καινούργια ενός παρόμοιου αγαθού σέ τρέχουσα τιμή), β) είτε τήν άξια κτήσεως.
(a) rhe replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset); or (b) the acquisition value.
'Οταν εφαρμόζεται ή δεύτερη μέθοδος, ή άςία αναγράφεται στίς στήλες 1 καί 2 (πρβλ. οδηγίες περί αυτών τών στηλών).
Where the latter method is applied, the purchase value is to be entered in columns 1 and 2 (cf. instruc­tions on these columns).
'Αποσβέσεις φυτειών
Depreciation of plantations
Τά έξοδα τών φυτών προς φύτευση πού αντιστοιχούν σέ μιά νέα φυτεία αποτελούν επένδυση καί άποσβέννυνται.
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to deprecia­tion.
Μόνο οί φυτείες πού ανήκουν στον κάτοχο τής εκμεταλλεύσεως (ανεξάρτητα άπό τό καθεστώς εκμεταλλεύσεως τής γής) άποσβέννυνται.
Only plantations which arc the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Τά κατωτέρω ποσοστά γραμμικής απόσβεσης παρέχονται ενδεικτικά: Φυτείες
The following rates of linear depreciation are given for guidance only:
'Ετήσια ποσοστά αποσβέσεως (σέ %)
Annual rate of depreciation (%)
Μηλιά χαμηλός κορμός < 750 δένδρα/εκτάριο 700 - 1 500 δένδρα/εκτάριο > 1 500 δένδρα/εκτάριο μέτριος κορμός ψηλός κορμός 7 8 10 5 4
< 750 trees/ha, 750 to 1 500 trees/ha > 1 500 trees/ha medium standard tall standard 7 8 10 5 4
(Μ 'Η αξία αντικαταστάσεως (αξία αγοράς ενός παρόμοιου αγαθού σέ τρέχουσα τιμή) μπορεί νά καθοριστεί είτε μέ βάση τίς τρέχουσες τιμές, είτε μέ βάση τό δείκτη τιμών (γενικό ή ειδικό) τών οικείων αγαθών (υλικό, κτίρια κλπ.).
( ') The replacement value (purchaae price of a similar asset at current prices) can be determined either on the basis of current prices or on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, building!, etc.).
Ι1) Στή Γερμανία καί 'Ιρλανδία ή γή εκτιμάται μέ βάση τήν άξια χρησιμοποιήσεως της στή γεωργία.
IJ) In Germany and Ireland land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes.
Αυτή ή άξια αναγράφεται στην καρτέλλα εκμεταλλεύσεως.
This value is given in the farm return.
Οί σύνδεσμοι γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τή μέθοδο εκτιμήσεως τής γής στά διάφορα διαμερίσματα, καθώς καί τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία πού αναφέρονται στίς αντίστοιχες αγοραστικές άξιες.
The liaison sgencies concerned inform the Commission of the method used to value the land in the various divisions and of any statistical data available on the corresponding market values.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "INVESTMENTS"
Δεδομένου ότι ο έλεγχος του συνόλου των επιδοτήσεων για επενδύσεις δεν είναι δυνατός στην περίπτωση αυτή, πρέπει κατά συνέπεια να σημειώνεται ότι ο έλεγχος 26.13 δεν είναι εφαρμόσιμος.
If there are grants and subsidies received during the accounting year, for financing investment but not linked to a specific investment, these should be included only in the total of subsidies on investments, i.e. heading 103. column 5 of Table G. In these cases a check on the addition of the total subsidies on investments will not be possible, therefore it must be indicated that test 26.13 is not to be applied.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "ΑΠΟΣΒΕΣΕΙΣ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING THE COLUMN "DEPRECIATION"
Όταν οι αποσβέσεις καθορίζονται με βάση την αξία κτήσεως, οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που εισπράχθηκαν για την απόκτηση των εν λόγω αγαθών αφαιρούνται πριν γίνει ο υπολογισμός των αποσβέσεων.
Where depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies received at the time of purchase should be deducted before depreciation is calculated.
Σε περίπτωση που οι αποσβέσεις καθορίζονται με βάση την αξία αντικαταστάσεως, η βάση για τον υπολογισμό των αποσβέσεων είναι η αξία αντικαταστάσεως χωρίς αφαίρεση των επιδοτήσεων.
On the other hand, where depreciation is based on the replacement cost method, the cost before deduction of subsidies must be used as the basis.
Κυδωνιά
Annual rate of depreciation
7 6 5 ψηλός κορμός
6 5 4 low standard medium standard tall standard
Δαμασκηνιά χαμηλός κορμός μέτριος κορμός
Cherry low standard medium standard tall standard
12 10 χαμηλός κορμός μέτριος κορμός
12 10 low standard medium standard
Συκιά μέτριος κορμός
Prickly pear medium standard
7 6 5 μέτρια χαμηλή
7 6 5 large size medium size small size
Φράουλαι
Strawberry
'Απόσβεση κτιρίων εκμεταλλεύσεως, κατασκευών καί εγγείων βελτιώσεων
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
'Απόσβεση κτιρίων, κατασκευών (συμπεριλαμβάνονται θερμοκήπια καί πλαίσια) καί εγγείων βελτιώ­σεων, πού ανήκουν στον κάτοχο τής εκμεταλλεύσεως, ανεξάρτητα άπό τό καθεστώς εκμεταλλεύσεως τής γης·
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the typte of occupancy of the land.
Τά ακόλουθα γραμμικά ποσοστά αποσβέσεως είναι ενδεικτικά:
'Ilie following rates of linear depreciation are given for guidance only.
'Ετήσιο κοσ-ο-στό αποσβέσεως
Buildings and fixed equipment
Κτίρια καί κ(ΐταΐ?κει > ές
Annual rate of depreciation (%)
'Απόσβεση μηχανημάτων
Depreciation of machinery and equipment