natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I οποία δημοσιεύθηκε στις 16 Μαρτίου (3) και της οποίας η προθεσμία υποβολής έληξε στις 15 Ιουλίου (4), οδήγησε στην υποβολή 1311 σχεδίων που αφορούν οκτώ από τα εννέα υποπρογράμματα. Οι περισσότερες από τις προτάσεις αυτές συνδέουν πολλούς εταίρους, συχνά από διαφορετικές χώρες, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την επιδιωκόμενη συνεργασία και τον ευκταίο διεθνή χαρακτήρα της.
Coinciding with the completion of a number of projects carried out within the framework of the second programme, a call for proposals for participation in the new programme was prepared and published on 16 March.2By the closing date of 15 July applications had been received for 1311 projects covering eight of the nine subprogrammes. -1 A large number of these proposals involve several partners, often located in different countries, thereby satisfying the requirement for cooperation and providing the desired international character.
Το σύνολο των προτάσεων που υποβλήθηκαν αντιπροσωπεύει συνολικό ερευνητικό κόστος ενός δισεκατομμυρίου ECU περίπου, ενώ η αιτούμενη συμμετοχή της Κοι­νότητας ανέρχεται σε 520 εκατομμύρια ECU.
The total cost of the research projects registered amounts to around 1 000 million ECU, of which the Community has been asked to contribute 520 million ECU.
Συγκρινόμενη με τις πιστώσεις που διατίθενται στις συμβάσεις που απορρέουν από την πρόσκληση για υποβολή προ­τάσεων, η αιτούμενη συμμετοχή ισοδυναμεί περίπου με το πενταπλάσιο των διαθέσι­μων χρηματικών πόρων.
The appropriations requested from the Community as its share of the funding for the contracts originating from the call for proposals are equivalent to nearly five times the amount of funding available.
Έτσι το 42% των προτάσεων προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα (κυρίως από τη βιομηχανία), ο οποίος συγκεντρώνει το 52% περίπου των πι­στώσεων που αιτούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής συμμετοχής.
It should be noted that 42% of these proposals emanated from the private sector (mainly industry), which accounts in all for around 52% of the funds requested from the Com munity.
Η φάση της επιλο­γής, η οποία ολοκληρώθηκε στα τέλη Οκτωβρίου, αναμένεται να οδηγήσει, σ' ένα πρώτο στάδιο, στη σύναψη 300 περίπου συμβάσεων το 1986, με κοινοτική συμμετοχή 83 περίπου εκατομμυρίων ECU.
The selection phase, which was completed at the end of October, should lead to the conclusion in 1986 of nearly 300 contracts involving a Community participation of some 83 million ECU for a first phase.
Όσον αφορά το υποπρόγραμμα «ανάλυση ενεργειακών συστημάτων και ανάπτυξη μο­ντέλων», το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, θα συναφθούν 30 συμβάσεις, όπου η κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 3,4 εκατομμύρια ECU.
Thirty contracts will be concluded, involving Community participation of 3.4 million ECU, for the subprogramme on energy systems analysis and modelling, which was not included in the call for proposals.
(') EE L83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.141.
The JR C continued to implement its 198487 programme, which provides—still in the non-nuclear energy field—for an overall amount of 39 million ECU4 covering the following two topics: techniques for solar energy tests and management of energy in dwellings.
(2) EE L231 της 2.9.1975 και EE L231 της 13.9.1979.
These activities, carried out in conjunction with the shared-cost action, form part of the JRC's task of contributing to the preparation of standards.
(3) EE C69 της 16.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.145. (?)
Specificali}', the work involved photovoltaic conversion and the thermal applications of solar energy.
Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.223.
Cooperation with the Inter national Agencv (IEA) in these areas was also continued.
ΕΚ
1( i-_BAR_9S\ point 2.1.MS.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING
Νέες τεχνολογίες
Information technology
Επιβεβαιώθηκε η αναγνώριση της ζωτικής σημασίας του προγράμματος Esprit για τις τεχνολογίες πληροφοριών, καθώς Kat η επιτυχία του.
There was further evidence of the success and recognition of the essential importance of the Esprit programme for information technology.
Οι συμμετέχοντες σε σχέδια στα πλαίσια του Esprit περιλαμβάνουν τώρα 468 εταίρους εκ των οποίων 283 επιχειρήσεις, 104 πανεπιστήμια και 81 ερευνητικά ιδρύματα, δηλαδή το ισοδύναμο 2 000 ερευνητών.
The second call for tenders ' of the main phase of Esprit attracted .389 proposals, of which 95 were selected. - There are now 468 bodies taking part in Esprit projects (283 firms, 104 universities and 81 research establishments), involving some 2 000 research workers.
Στα πλαίσια πάντοτε του προγράμματος Esprit, η Επιτροπή δημο­ σίευσε στις 19 Σεπτεμβρίου (4) μια συμπληρωματική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στον τομέα της τεχνολογίας λογικού.
On 19 September—also under the Esprit programme—the Commission published a supplementary call for proposals in the field of software technology.3
Η δεύτερη τεχνική εβδομάδα Esprit που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 23 ώς τις 27 Σεπτεμβρίου (5) σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία αφού σε αυτή συμμε­ τείχαν πάνω από 600 άτομα, καθώς και προσωπικότητες και ομιλητές από την Κοι­νότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The second Esprit Technical Week, held in Brussels from 23 to 27 September, was highly successful, being attended by more than 600 participants, including eminent speakers from the Community, the United States and Japan.1
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1984 (6) μια ανεξάρτητη ομάδα αξιολόγησε τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος (7) σε
In accordance with the Council Decision of 28 Februar)- 1984,4an independent team evaluated the initial results of the programme^ in the light of the objectives adopted and made the following recommendations in an interim report: continued emphasis on the precompetitive aspect of R & D, with a higher level of financing; widening of the programme to include 'prestige' demonstration projects involving the participation of 'leading edge' users and a supplementary budget to finance such projects; pursuit of the supporting measures at Community level to improve the processing and utilization of the results obtained. Lastly, it made recommendations with regard to programme procedures and administration.
(2) ΕΕ C 340 της 20.12.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
The programme of work for Esprit for 1986 was submitted to the Council in November,6and adopted on 10 December.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.137. (?)
EG 9-1985, point 2.1.11". 3OJ C 238. 19.9.1985; OJ C 3.10.1985. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.149.
EC 10-1985, point 2.1.149. 6OJ C 332, 20.12.1985; Bull.
Το πρόγραμμα εργασίας του Esprit για το 1986 που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το Νοέμβριο (') εγκρίθηκε από το τελευταίο στις 10 Δεκεμβρίου (2).
151 ation of progress with existing projects and of the need for new research and serves as a reference paper for Community and national bodies.
Το πρόγραμμα μικροηλεκτρονικής αποτέλεσε με τη σειρά του αντικείμενο μιας τρίτης έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The Commission sent the Council a third report on the microelectronics programme. '
Στο τέλος του έτους, εγγράφονταν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού 16 σχέδια από τα οποία 8 στον τομέα του σχε­διασμού με τη βοήθεια υπολογιστή και 7 στον τομέα του εξοπλισμού.
At the end of the year this programme covered 16 projects, of which 8 related to computer-aided design and 7 to equipment.
Οι εξελίξεις θα εξεταστούν στο πλαίσιο της γενικής κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα των τε­χνολογιών πληροφοριών.
The develop ments will be examined within the context of the overall Community strategy on information technology.
Τέλος, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση που παρουσιάζει τα κύρια αποτε­λέσματα που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής.
Lastly, the Commission sent the Council a report setting out the main results obtained from the implementation of the multiannual data processing pro gramme.
Τηλεπικοινωνίες (RACE)
Telecommunications
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που διαμορφώθηκε με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1983.
The Commission continued to implement the Community telecommunications policy framed in the light of the Council's conclusions of 4 November 1983.
Οι δραστηριότητες εντάσσονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς :
The results of this policy, outlined to the Council on several occasions,2 were supported by the conclusions of the Brussels European Council in March.-* The activities cover the following areas in particular:
• δημιουργία μιας κοινοτικής αγοράς εξοπλισμού : για την επίτευξη του στόχου αυτού οι ενέργειες εντάσσονται στον τομέα της τυποποίησης (6) και στον τομέα της εφαρ-
(i) creation of a Community market for equipment: to this end, actions are being carried out in the field of standardization4and in the implementation of the recommendation on the gradual opening up of access to network operators' invitations to tender approved by the Council in November 1984; 5
(3) EE L55 της 23.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.138. (?) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
(iii) improvement of Europe's technological base: the Council, on a proposal from the Commission,happroved in July,7after consulting Parliamentx and the Economic and Social Committee,9the implementation of a
(5) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 1.2.4.
;Hull. i-C V19Xv point 1.2.4.
(6) Αριθ. 210 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
1Point 210 c/ st-Lj. ni tins Report. ;Ol I.29X, 16.11.19S4; lii;hteentli Cener.il Report, point 196. " 0_BAR_C I4X.
19η ΓΕΝ.
IS.6.19X5; Kuil.
ΕΚΘ. ΕΚ
V.C Î-19N5, point 2.1.14". 0_BAR_ I. 210, "VS.19X5; Hull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
It ' S-19X5. point 2.1.22V " Ol C' r.v 15. .19X5; Hull.
) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5), την υλοποίηση μιας φάσης καθορισμού ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών για επικοινωνίες στην Ευρώπη (RACE) (6).
I 111 COMMINI 1 Y definition phase for a Community programme of research in advanced communications technologies (RACE). '
Αυτή η φάση καθορισμού, δεκαοκτάμηνης διάρκειας, περιλαμβάνει δύο μέρη.
This definition phase, lasting IS months, is divided into two parts.
Το πρώτο προβλέπει την ανάλυση που απαιτείται για τη σύνταξη ενός ευρωπαϊκού μοντέλου αναφοράς της IBC (ενοποιημένη επικοινωνία ευρείας ζώνης: Integrated Broadband Communica­tion).
The first part deals with the analysis necessary for the creation of a European reference model for integrated broadband communication (IBC).
Οι αντίστοιχες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων δημοσιεύθη­καν τον Οκτώβριο (7).
The second part covers the evaluation of the technology and the projects with the aim of clarifying the technological options and determining the economic and technical outlook for the introduction of the IBC reference model.
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 84 προτάσεις.
The corresponding calls for tender were published in October:2the Commission received 84 proposals.
Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής προηγμένων τηλεπικοινωνιών
Pilot project in advanced telecommunications
Το Συμβούλιο με την απόφαση του της 26ης Μαρτίου (8) προώθησε το πρόγραμ­μα Caddia (9) από την προπαρασκευαστική στην ενεργό φάση, αναθέτοντας στην Επι­τροπή την υλοποίηση των αναγκαίων συντονιστικών ενεργειών.
On 26 March the Council adopted a Decision' moving the Caddia programme4from its preparatory phase to its active phase, with the Com mission being made responsible for coordination.
Η πρώτη σύσκεψη που έγινε στις 14 και 15 Οκτωβρίου επέτρεψε τη δημιουργία μιας δομής εργασίας με προορισμό την προώθηση των εργασιών με βάση από κοινού συμφωνία.
The first meeting, held on 14 and 15 October, led to the setting-up of a structure designed to expedite the work on the basis of a consensus.
(ΐ) ΕΕ L298 της 16.11.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 196.
The Insis programme^ entered its execution phase with the gradual introduction of electronic mail services and access to data bases.
(2) ΕΕ C 148 της 18.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.147.
A number of steps were taken to develop projects aimed at facilitating the introduction of new telecommunications services.
(3) ΕΕ L210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ7/8-1985, σημείο 2.1.225. (4) ΕΕ C 175 της 15.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.72.
For instance, in May the Commission sent the Council a feasibility report together with a draft resolution on the creation of an intergovernmental video communication network at
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND TECHNOLOGY1.53 conformity of products with those standards.
'Ετσι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Μάιο (2), έκθεση σχετικά με τη μελέτη σκοπιμότητας, συνοδευόμενη από ένα σχέδιο ψηφίσματος, σχετικά με την εγκατάσταση σε κοινοτικό επίπεδο ενός δικτύου διακυβερνητικών οπτικών τηλεπικοινωνιών.
Making use of existing pro cedures, the Commission has established the standardization requirements and determined the priorities of a programme of work for the preparation of European standards, which has been entrusted to CEN (European Committee for Standardization) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization), with the collaboration of CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Το πρόγραμμα αυτό που έχει ως στόχο τη σύνταξη ευρωπαϊκών προτύπων βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης και τα πρώτα πρότυπα θα πρέπει να διατίθενται στις αρχές του 1986.
This programme is already in progress, and the first standards should be available early in 1986.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση (6) σχετικά με τη θέσπιση από τα κράτη μέλη κοινών προτύπων για τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου, σύμφωνα με τις συστάσεις που συνέταξε η ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας σε συνερ­γασία με τη βιομηχανία.
The Commission sent the Council a communication ' concerning the adoption by the Member States of common standards for direct television transmission via satellite, in accordance with recommendations drawn up jointly by the European Broadcasting Union and the industry.
Το Μάιο η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο (7) δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούσαν, αφενός, την τυποποίηση στους τομείς των τεχνολογιών πληροφοριών (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τερ­ματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
In May the Commission transmitted to the Council two proposals for directives—one concerning standardization in the field of information technology and telecommunications, the other dealing with mutual recognition of type-approval for telecommunications terminal equipment. - The competent standardization bodies, such as CEN, Cenelec and CEPT, are to be given a very important role to play in ensuring the effectiveness of these directives.
(2) EE C 232 της 12.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.21.
HI h-14S5, point 2.1.PI; Hull. FC " 8-19X5, point 2.1.226.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING THF COMMUNITY
Στην εγκατάσταση του ΚΚΕρ στο Petten συνεχίστηκε το πρόγραμμα «υλικά για χρησιμοποίηση σε υψηλές θερμοκρασίες» στους τομείς των κραμάτων, των επιχρι­σμάτων και των κεραμικών για τεχνικές εφαρμογές' εξασφαλίστηκε επίσης μια υπη­ρεσία ενίσχυσης στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων και πληροφοριών για τα υλικά με προορισμό τη βιομηχανία και τους οργανισμούς ερευνών.
The JRC establishment at Petten continued its programme on materials for use at high temperature on alloys, coatings and technical ceramics; it also provided an important service in the processing of data and information on materials for industry and research bodies.
Στο πλαίσιο του προγράμματος βιομοριακής μηχανικής ( 1982-1986) (5), το οποίο αποβλέπει στην εξάλειψη των εμποδίων που θέτουν σε κίνδυνο τις εφαρμογές της σύγχρονης βιολογίας στη γεωργία και στη γεωργοεπισιτιστική βιομηχανία, άρχισαν να υλοποιούνται, το 1985, 60 συμφωνίες διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των 103 εργαστηρίων που συμμετέχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες (6). Αξίζει να αναφερ-
The significant advances achieved include: the cloning of proteins to produce new vaccines for use in animal breeding; the insertion and cloning in industrial micro-organisms of a degradation gene of lignin, which is a highly polluting component of wood; the isolation of three genes of major significance for the milk-processing industry and the develop ment of several bioreactors for the production, using fixed enzymes, of highvalueadded substances; the identification and isolation, in cultivated plants, of 20 genes which determine major properties in agriculture and the develop ment of a technique for the transfer of genetic information to the monocotyledon group of plants, which also includes cereals.
(3) EE C27 της 29.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.73' EE C66 της 14.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.148. (■») Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.111, Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.171 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.226.
On the research side, more than 800 laboratories responded to calls for proposals published by the Commission4to promote the development of a European infrastructure (for bio-informatics and collection of biotic materials) and to put in hand research activities intended to foster transnational cooperation and the transfer of technology to European industries.
(5) EE L375 της 30.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 594.
The main aim of the concertation project is to carry out an ongoing evaluation of the significance for Europe of new developments in the field of biotechnology and to promote concertation between the Community and the Member States on this new research; the networks and structures required for this form of action were set up in 1985.
Τεχνική έρευνα «χάλυβας»
Technical steel research
Συνεχίστηκαν η δράση «έρευνα» και η δράση που αφορά «σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης» στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Steel research and pilot and demonstration projects were continued under Article 55 of the ECSC Treaty.
Ο EE L83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.141. (2) EE C45 της 16.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.139.
On the basis of the criteria laid down in the guidelines for aid to steel research (1981­85), ' 70 projects were selected from among the 155 proposals received.
173 χορηγείται στα σχέδια αυτά είναι ύψους 19 εκατομμυρίων ECU περίπου, κατανεμη­μένη σε ίσα σχεδόν μέρη μεταξύ των ερευνών που αφορούν την παραγωγή χάλυβα και εκείνων που αφορούν τα προϊόντα.
2The financial aid granted totalled some 19 million ECU, allocated in roughly equal proportions to research on steel production and product research.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμαστικής εφαρμο­γής και επίδειξης ('), η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση μιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης (της τάξης των 6 εκατομμυρίων ECU) σε εννέα σχέδια που αφορούν κυρίως τη μετατροπή προϊόντων, την παραγωγή του χάλυβα, την κατεργασία προϊόντων, καθώς και τα πρότυπα και τις αναλύσεις.
In line with the pilot and demonstration projects programme,5the Commission decided to grant financial support (of the order of 6 million ECU) to nine projects relating chiefly to the transform­ation of products, methods of steelmaking, treatment of products and standards and analyses.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε στις νέες « μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμ­μές για την τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα κατά την περίοδο 1986-1990» (2) τους κατά προτεραιότητα προσανατολισμούς στους τομείς της παραγωγής και κατερ­γασίας του χάλυβα (εξοικονόμηση ενέργειας, συνεχής χύτευση, άμεση έλαση, κλπ.) και της τόνωσης της κατανάλωσης του χάλυβα (αύξηση της ανταγωνιστικότητας των χαλύβων, επαύξηση της ποιοτικής βελτίωσης και ομοιομορφίας, ανάπτυξη παραλλα­γών βελτιωμένων χαλύβων, κλπ.).
In the new medium­term guidelines for technical steel research for 1986­90, 4the Commission defined the priorities for the production and treatment of steel (energy saving, continuous casting, direct rolling etc.) and for the stimulation of steel consumption (increased competitiveness of steels, improve­ment and greater uniformity of quality, development of improved grades of steel, etc.).
Η Επιτροπή χορήγησε, με βάση το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 19 εκατομ­ μύρια ECU (3) σε 54 σχέδια τεχνικής έρευνας «άνθρακας».
The Commission granted 19 million ECU to 54 technical coal research projects under Article 55 of the ECSC Treaty. ^ New guidelines governing the eligibility of projects were published in July.6
Στα πλαίσια του υποπρογράμματος σχετικά με τη χρησιμοποίηση στερεών καυ­σίμων (περιλαμβανομένων του λιγνίτη και της τύρφης) που αποτελεί μέρος του νέου προγράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985-1988) υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 146 προτάσεις σχεδίων (5).
For the subprogramme on the use of solid fuels (including lignite and peat) in the new non­nuclear energy programme (1985­88), the Commission received 146 proposals for projects.
(') ΕΕ C 81 της 24.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 586.
0_BAR_ C. SI, 24.5.1'tSì; Seventeenth dener.il Report, point 5S6.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.228.
Id_S­19S5, point 2.I.22S. NHull. Id Ï­1WS, point 2.1.146.
340 της παρούσας Έκθεσης.
14S\ Hull. l­C6­19S\ point 2.1. PO.
Από το Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς διατίθενται προς το παρόν 167 περίπου υλικά αναφοράς (ι), δείγματα των οποίων διανέμονται στα αιτούντα εργα­ στήρια.
The bulk of the existing, projects are intended to provide a basis for existing or future directives, regulations and standards. The Community Bureau of References currently offers around 167 reference materials,­ samples of which are circulated to the laboratories ai their request.
Μεταξύ των σχεδίων σύνταξης προτύπων μπορούν να αναφερθούν ως παράδειγμα οι μετρήσεις της παροχής, οι μονωτικές ιδιότητες των διπλών υαλοστασίων και η μέτρη­ση της υγρασίας μέσα σε περιβλήματα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.
Examples of projects invoking the preparation of standards include flow­rate measurements, the insulating properties of double­glazing and the measurement of humidity in the casing of electronic components.
Στην εγκατάσταση του ΚΚΕρ στο Geel συνεχίστηκε κατ' αυξανόμενο ρυθμό η πιστο­ποίηση και η διάθεση υλικών αναφοράς για πυρηνικές μετρήσεις και η αποθήκευση και διάθεση μη πυρηνικών υλικών αναφοράς προς υποστήριξη της δραστηριότητας του ΚΓΑ.
The JRC establishment at Geel continued to devote itself increasingly to the­certification and supply of reference materials for nuclear measurements and to operate as a storage and distribution facility for non­nuclear reference materials to assist the work of the Communitv Bureau of References.
Πρώτες ύλες και υλικά
Raw materials
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος 1982-1985 για τις πρώτες ύλες (2) και ακριβέστερα του υποπρογράμματος «μέταλλα και ορυκτά», τα κυριότερα αποτελέσματα
Under the 1982­85 Community programme on raw materials, ' more particularly under the subprogramme on metals and mineral substances, the main results obtained in 1985 4were the identification of high concentrations of metals of the platinum group in the Shetland Islands, the discovery of a large deposit of tantalum in Greenland and the improvement in the profitability of certain mines in Community territory as a result of improved supporting and prospecting techniques.
Για το υποπρόγραμμα «ανακύκληση μη σιδηρούχων μετάλλων» πρέπει κυρίως να υπογραμμιστούν η ανάκτηση του καρβιδίου του βολφραμίου, η επαναχρησι­μοποίηση αλουμινίου από ανάτηξη και η ανάκτηση και ανακύκληση του χρωμίου από τα βυρσοδεψεία.
The major projects in the subprogramme on the recycling of non­ferrous metals include the recovery of tungsten carbide, the­re­utilization of secondary aluminium, and recovery and recycling of chrome from tanneries.
Όσον αφορά το υποπρόγραμμα «¿jiUo», τα εργαστήρια αντοχής υλικών περιέλαβαν το ξύλο στα υφιστάμενα προγράμματα τους και επιδιώκουν να αποδείξουν τη δομική αξία του συμπαγούς ξύλου και των επικολλητών φύλλων από ξύλο.
As part of the subprogramme on wood, the laboratories working on material strength included wood in their existing programmes and are endeavouring to prove the structural value of both solid and glued laminated timber.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.195.
1OJ I 26, 2S.1.14SÌ; Sixteenth General Report, point .ï . ­ Bull.