natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, πού Ισχύουν οτήν Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ, καταρ­γούνται προοδευτικά κατά τή διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, ή οποία περατοΰται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of produ«s originating in the OCT shall be progressively eliminated over a period ending on 1 January 1984.
Τά ποσοστά τώ,ν χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μερητοϊς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τό έξης χρονοδιάγραμμα:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
— τήν 28η Φεβρουαρίου 1981: 25%
— 28 February 1981: 25 %,
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982: 25%
— 1 January 1982: 25 %,
'Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως τών ποσοστώσεων πού προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, δσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκφράζονται σέ Ευρωπαϊκές Λο­γιστικές Μονάδες (ΕΛΜ), καί 20% στην αρχή κάθε έτους, δσον άφορα τις ποσοστώσεις πού εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive in«casc for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA) and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
'Η αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή επόμενη αύξηση υπολογίζεται έπί τού ολικού ποσού πού προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next in«ease calculated on the basis of the total thus obtained.
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983: 25%
— 1 January 1983: 25 %,
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984: 25%
— 1 January 1984: 25%.
"Οταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα καί κατ' άξια, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% ετησίως' οί επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε έτος μέ βάση τήν προηγούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη. μένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτη­μα II τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, οί φορολογικές επιβαρύν­σεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς καί τά μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτι­κούς περιορισμούς (καταθέσεις κατά τήν είσαγωγή, πληρωτέα τοϊς μετρητοίς ποσά, θεώρηση τών τιμολο­γίων, κλπ.) καταργούνται άπό τήν 'Ελληνική Δημο­κρατία, άπό τήν 28η Φεβρουαρίου 1981 γιά τά προϊό­ντα καταγωγής ΥΧΕ σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως του 1979.
For the produ«s listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effe« io customs duties and measures having equivalent effe« to quantitative restrictions 'import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 28 February 1981 in respe« of produCTs originating in the OCT in accordance with Article 65 of the 1979 A« of Accession.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώσει Εναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, ταχύτερα άπό ο,τι προβλέπει τό καΠοι-π^όμενο στην παράγραφο Ι χρονοδιάγραμμα, παρέχει τήν αύτη μείωση στίς είσαγωγές καταγωγής ΥΧΕ.
If, in respe« of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of produ«s originating in the OCT.
Μίνακας τών κροίονιων *σι Λρορλί *ΐ'νιαι otó å#tpo 1
Lin referred to in Article 4
ΚΛάοη τ & Όνομαι ολογίας wv Βί-ιώΑΙών (GITT) Κεφάλαιον 13 η
Brussels Nomenclature hcaJing No ICCCN)
Λιβάνιον ex 13.03
Incense ex 13.03
Κεφάλαιον 14 ex 14.05
Chapter 14 ex 14.05
Κεφάλαιον ÍS ex 15.05
Chapter 15 ex 15.05
Στεατίνη έριολίπους ex 13.06
Wool grease stcann ex 15.06
Έτερα λίπη καί έλαια ζωικά (λίπη ¿ξ οστών, λίπη έξ απορριμμάτων, κλπ.), εξαίρεσα τού ποδελαίου βοός
Other animal oils and fats (including fars from bones and waste), excluding near's foot oil
Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα καί iv ταυτώ χολυμερισμένα δι' ¿μφυοήοεώς αέρος £ν θερμώ, ύκοστάντα εΐ & ικήν θεομικήν κατεργαοίαν t] άλλως μετεσχημ άτια μίνα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidiied, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by hear in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Γλυκερίνη, περιλαμβανομένων καί τών γλυκερινούχων διαλυμάτων ex 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Έλαια δερμάτων
Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17
Κεφάλαιον 17
Chapter 17
Σακχαρώδη χαρά σκευάσματα Ανευ κακάο
Sugar confectionery, not containing cocoa
Κεφάλαιον 18
Chapter 18
Κακάο καί παρασκευάσματα αυτού, εξαιρέσει τών κλάσεων 18.01 και' 18.02
Cocoa and cocoa préparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφάλαιον 19 ex 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Ζυμαρικά έν γένει
Macaroni, spaghetti and similar product
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, χαραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως, οίον διωγκωμένη όρυζα, αραβόσιτος είς νιφάδας καί χαρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar produ«s) ex 19.07
"Αρτος διπυρίτης καί έτερα προϊόντα τής συνήθους αρτοποιίας, Ανευ προσθήκης οακχάρεως, μέλιτος, ωών, λιχαρών ουσιών, τυρού ή όπωρών
Bread, ship's biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα τή; εκλεκτής αρτοποιίας, τής ""Λ-χοροι-λαστι^ής καί τή; μ π ιπ ΜΊΤΟΙ* míας. έστω καί με προσθήκην κακάο ri; πάσαν άναλογίαν
Pastry, biscuits, cike* and other fine bakers' w.ires whether or mit contamini: cocoa Ín Any propornon
Κεφάλαιον'21
Chapter 21
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, έζαιρίσει τών κλάσεων 21.05 καί 21.07
Miscellaneous edible preparanons, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Κεφάλαιον 22
Chapter 1.
Ύδωρ, ΰδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος καί χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων τών μεταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) καί έτερα μή οίνοπνευματούχα ποτά, εξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ζύθος
Beer made from malt
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη 80 βαθμών καί Ανω, ώς και μετουσιωμένη τοιαύτη οΙουδήποτε βαθμού, εξαιρέσει τών αίθυλικών αλκοολών τών παραγο­μένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων είς τό παράρτημα II τής Ιδρυτικής τής Κοινότητος συνθήκης
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of an alcoholic strength of 30 % vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω τών 80 βαθμών, εξαιρέσει τών αίθυ­λικών αλκοολών τών παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων είς τό παράρτημα II τής ιδρυτικής τής Κοινότητος συνθήκης.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of an alcoholic strength nf less than 80 % vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs or other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Κεφάλαιον 24
Chapter 24
Καπνός βιομηχανοποιημένος.
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Κεφάλαιον 25
Chapter 25
"Ααβεατος ουνήθης (έσβεαμένη ή μή).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή κο voi ποιημένων ύπό τήν ονομασίαν ·olmkers-), έστω καί χρωματισμένα cx 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supcrsulphatc cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% H.BOt Επί ξηρού προϊόντος cx 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of HjBOj calculated on the / dry weight
Χρωστικοί γαΐαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμειγμέναι μεταξύ των.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzolana, trass and similar eanhs, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφάλαιον 27
Chapter 27
Φωταέριον, πτωχόν άέριον, ύδραέριον καί παρόμοια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί έτεραι όρυκται πίσσαι, περιλαμβανο­μένων τών μερικώς άπεσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral urs, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ έξ αυτής, έκ λιθανθράκων ή έτερων ορυκτών πισσών ex 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
"Ελαια καί λίπη ορυκτά διά τήν λίπανσιν cx 27.11
Mineral oils and greases for lubricanng purposes ex 27.11
'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει τοϋ προπανίου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
(Οίτη
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Παραφίνη, κηροί έκ χετρελαίου ή ¿ξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης, κηρός ¿κ λιγνίτου, κηρός ¿κ τύφρης, υπολείμματα (Ratsch, slack wax, κλχ), εαιω καί χρωματισμένο
Paraffin wax, micro-cry stalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat was and other mineral waxes, whether or not coloured
*Ασφαλτος ¿κ χετρελαίου, όπτάνθραξ ¿κ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα τών ελαίων τοϋ χετρελαίου ή τών Ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ιχίσται.καί Αμμος, ασφαλτοΰχοι. Πτερώματα αοφαλτοΟχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Μείγματα ασφαλήκά μέ βάσιν τήν Δσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυαικήν τοιαύτην, τήν πίσσαν τού πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίοοαν ή τό οτερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι άσφαλτούχοι, ■cur-backs-, κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) a apter 2 c\ 28.01
Ύδρογόνον, όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί τοο Οζοντος) καί Αζωτον cx 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Ύδροχλωρικόν οξύ
Hydrochloric acid
Νιτρικόν όξύ.
Nitric acid; sulphonittic acids
(μεταφωσφορικόν, όρθοφωσφορικόν καί
Phosphorus penroxide and phosphoric acids (meta-, orrho- and pyro-}
Έτερα Ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
'Αμμωνία υγροποιημένη ή είς διάλυμα (υγρά Αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or Ín aqueous solunon
Ύδροξείδιον τού νατρίου (καυστική σόδα). Ύδροξείδιον του καλίου (καυστική χοτάσσα).
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium ex 28.19
'Οξεΐδιον ψευδαργύρου ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
Μινιόν τού μολύβδου καί λιθάργυρος
Red lead and litharge
Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά καί έτερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluondes; fluorosi! i cates, íluoroboratcs and other complex fluorine salts ex 28 30
"Υποχλωριώδες άσβέσιιον του εμπορίου.
Sulphides; polysulphides
28.35 θειούχα, συμπεριλαμβανομένων καί τών πολυθειούχων Αλάτων
Dithionites, including (hose stabilized with organic substances; sulphoxylate»
"Οξινα θειώδη Αλατα
Sulphites and thiosulphates ex 2» 38
28.37 θειώδη καί ύποθειώδη ex 28 3k βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου,
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phosphate
Περηραψα εμπορευμάτων
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 28.42
'Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τού ΑνθρακικοΟ αμμωνίου τοΟ εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιδίκόν άμμώνιον, εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Βροντώδης υδράργυρος ex 28.43
Mercury fulmínate ex 28.45
Πυριττκόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τοϋ εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Βόραξ έξευγενισμίνος ex 28.48
Refined borax ex 28.48
Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονοοχον Οδωρ), περιλαμβανομένου καί τοο στε­ρεού οξυγονούχου ύδατος
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Άνθρακοπυρΐτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακασβέατιον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Κεφάλαιον 29 ex 29.01
Chapter 29 ex 29.01
Ναφθα­λίνη, άνθρακέντον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04
Φαινόλαι καί φαινολαλκοόλαι ex 29.08
Phenols and phenol-alcohols ex 29.08
Άνυδρΐται ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Τρυγικόν όξύ, κιτρικόν όξύ, γαλλικό όξύ.
Tartaric, citric and gallic acids; calcium tartrate ex 29.21
Εάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει τής σακχαρόζης, τού άμυλοσακχάρου καί τού γαλακτοσακχάρου.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lanose; sugar ethers and sugar esters, and their sales, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Έτερα τών εϊς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 αναφερομένων προϊόντων
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding rhe following products:
'Ορροί παραγόμενοι έξ αίματος ανθρώπων ή ζώων άνοσιοποιηθέντων cx 30.02 ex 30.03
— Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπί ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν, εξαιρέσει τών κάτωθι προϊόντων:
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of proprietary products
— άντιασθματικών σιγαρέττων
— Antibiotics and preparations based on antibiotics
— μορφίνης, κοκαΐνης καί έτερων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω καί ύπό μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Κλάση mc
Description
'Ovi· U Ο Η-ld γι o i
Brussels N ome neb ture heading No (CCCN)
Περιχραψη εμπορευμάτων luv Βρυΐΐλλύν (ΟΓΤΖ)
Wadding, gauze, bandages and similar artides (for example, dressings, adhesive piasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει τών:
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic, excluding:
— Αποσαθρωμένων φωσφορικών Ασβεστίων (θερμοφωριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων καί φυσικών φωσφορικών αργιλασβεστίων, θερμικώς κατειργαομένων
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined narural aluminium calcium phosphates
— φωσφορικού διασβεστίου, χεριεκτικότητος είς φθόριον Ανωτέρας ή Ισης προς 0,2*
— Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0 2 % of fluorine
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του χαρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε είς δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασία; βάρους μεικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of rhe present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμ­βανομένης καί τής ταννΐνης τών κηκιδίων έν Οδατι
(tannic acids), including watcr-
Προϊόντα τού τύπου τών λεγομένων «παράγοντες οπτικής λευκάναεως», δυνά­μενο νά σταθεροποιηθούν έπί Ινών
Colounng matter of vegetable origin (inducting dyewood extra« and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, exduding cochineal extra« and kermes
Χρωστικοί λάκκοι ex 32.07
Other colouring matter, exduding:
Προϊόντα Ανόργανα τοΰ τυχου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων»
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not containing other substances radutati ng dyeing, based on cadmium sala,
'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής.
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic produca of a kind used as luminophores
Διαλύματα όριξόμενα είς τήν οημπωσιν 4 τού χαρόντος κεφαλαίου.
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring maner in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Κλάση tâc 'Ονοματολογία τών BpuícAAüv (ΟΓΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
'Επιπλάσματα (περιλαμβανομένων τών έπιπλασμάτων καί κονιών τή; ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refra«ory surfaring preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Κεφάλαιον 33 ex 33.01
Chapter 33 ex 33.01
ΑΙΘέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή), υγρά ή πεπηγμένα, εξαιρέσει τών αίθερίων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, σαντάλ και κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oils (terpenelcss or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, ín fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Καλλυντικά καί γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά τήν περιποίησιν τοϋ δέρματος, τής κόμης καί τών ονύχων.
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whether or not perfumed
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ένεργοΰντα έπί τής επιφανειακής τάσεως, παρα­σκευάσματα δι" αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί, κηροί παρεσκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία καί παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων καί «κηροί οδοντοτεχνικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artifidal waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar artides, modelling pastes and 'dental waxes'
Κεφάλαιον 35
Chapter 35
Πυρεϊα.
Chapter 36
Πυροφορικά κράμα­τα. Εύφλεκτοι ύλαι
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Κεφάλαιον 37
Chapter 37
Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή είς τό φώς, άλλα μή ύποατάντα έμφάνασιν
Sensitized paper; paperboard and doth, unexposed or exposed but not developed
Κεφάλαιον 38
Chapter 38
"Ανθρακες ενεργοποιημένοι. Φυσικοί όρυκταί ύλαι ενεργοποιημένα!.
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Παρασκευάσμα­τα έξ ενεργού τινός προϊόντος (DDT κλπ.) μεμειγμένου μεθ' έτερων ουσιών καί είς συσκευασίας τύπου «αεροζόλ», έτοιμα πρό; χρήσιν
Disinfectants, insectiddes, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-trea ted bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHQ and the like; preparations consisting of an active produ« (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά καί αραιωτικά μείγματα διά βερνίκια και παρόμοια προϊόντα cx 38.19
Composite solvents and thinners for varnishes and similar produas
Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινή­σεως» (Ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τοΰ 70^ κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as "liquids for hydraulic transmission' ¡in particular for hydraulic brakes! containing less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Περιγραφή ίμιιοριυμαιω
Description
Όνομαιολογκχ ιών Bpiiîr Uu. (ΟΙΤΣί
Brussels N ome neb ture heading NO (CCCX)
Χλωριούχο πολυβινύλιο ex 39.01 cx 39.02 ex 39.03 ex 39.04
Chapter 35 ex 39.02
Πολυοτυρόλη ύπό οίανδήποτε μορφήν.
Polystyrene in all its forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artifidal resins, exduding:
Τεχνουργήματα ¿κ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανο­μένης, εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός, τών σκελετών αυτών καί των μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιτύλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογρα­φικών ή λωρίδων ταινιών κλπ., χερί ων ή κλάσις 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and pans of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and dnema»graphic film or for tapes, films and the uke falling within heading No 92.12
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργήματα έκ καουτσούκ, εξαίρεσα τών κλάσεων 40.01, 40.02, 40.03 καί 40.04, τών διαλυ­μάτων καί διασπορών καί τού γαλακτώδους οπού τής κλάσεως ex 40.06, τών εΙδών τών χρησιμευόντων διά προφύλαξιν τών χειρουργών κβί ακτινολόγων καί τών ενδυμάτων διά δύτας τής κλάσεως cx 40.13, τών μαζών ή τών όγκων, τών Απορριμμάτων, κόνεων καί θραυσμάτων έξ έοκληρυμμένου καουτσούκ (έβονίιου) τής κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthetic rubber, factice, and artides thereof, exduding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suia (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Κεφάλαιον 4!
Chapter 41
Δέρματα καί σκότη, εξαιρουμένων τών περγαμηνοειδών δερμάτων καί οκυτών καί τών είδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchment-dressed leather and articles falling within heading Nos 41.0) and 41.09
Κεφάλαιον 42
Chapter 42
Τεχνουργήματα ¿κ δέρματος. Είδη Ιπποοκευής καί σελλοποιίας.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; artides of animal gut (other than silk worm gut)
Κεφάλαιον 43
Chapter 43
Σισυροδέρματα τεχνητά
Furskins and artifidal fur, manufactures thereof
Κεφάλαιον 44
Chapter 44
Ξυλεία, ξυλάνθρακες καί τεχνουργήματα έκ ξύλου, εξαιρουμένων τών εΙδών τής κλάσεως 44.07, τών τεχνουργημάτων έκ .πλακών-διαψραγμάτων έξ Ινών (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιτύλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογρα­φικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ., χερί ών ή κλάσις 92.12 (ex 44.26) καί τών κύβων όδοοτρωσίας (cx 44.28)
Wood and articles of wood; wood charcoal, exduding heading No 44.07, articles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.2«), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)
Κεφάλαιον 45
Chapter 45
Τεχνουργήματα ¿κ φυσικού ψελλού
Articles of natural cork
Φελλός συσσωματωμένο; διά συνενώσεω; έν τή μάζη θραυσμάτων, κόκκων ή κόνεως φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) καί τεχνουργήματα έκ συσσωματωμένου ψελλού
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and anieles of agglomerated cork
Κεψάλαιον 46
Chapter 46
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοποιίας. εξαιρέσει τών πλεξίδων καί παρομοίων ειδών έκ πλεκτικών υλών, διά πάσσν χρήοιν, έστω καί ουνηρμολογη μένων είς ταινίας (ex 46.02)
Manufacture of straw, of espano and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, exduding plaits and similar produca of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Κλάση inc 'Ονοματολογίας ίων Βρυίελλών (ΟΠΤ)
Nomenclature heading No (CCCN)
Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου και τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίν­δρους ή είς φύλλα, εξαιρουμένων τών κάτωθι ειδών:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets excluding the following products;