natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών καθώς και με την έκδοση οδη­γίας με την οποία συμπληρώνονται οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών.
In June 1993, the Industry Council adopted a multiannual programme aimed at ensuring the continuity and consolidation of an enterprise policy with special emphasis on small and medium-sized enterprises. The aim of the programme, inter alia, is to alleviate the administrative burdens on SMEs, facilitate access to information by extending the network of Euro Info Centres and promote cooperation between enterprises in the Community.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Μάιο τη συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών για τη σύναψη δημοσίων συμβά­σεων.
Still in the same vein, the Internal Market Council adopted in November a Resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.
Η εν λόγω συμφωνία, που έχει διετή διάρκεια, αποσκοπεί ιδίως στην επέκταση των αμοιβαίων δυνατοτήτων πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών των κεντρικών κυβερνήσεων.
In this Resolution the Council invites the Commission and the Member States to take a series of administrative and financial measures to create a favourable environment for the development and establishment of SMEs.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Restructuring of the Community steel industry
Βάσει όσων ίσχυαν ήδη στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, εισήχθη το σύστημα της ενιαί­ας άδειας λειτουργίας (ή ευρωπαϊκού διαβατηρίου) για τον τομέα των κινητών αξιών, με άσκηση εποπτείας από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης.
In the case of public enterprises, the Council introduced the possibility for State aid to be granted in certain instances provided that the beneficiary enterprises reduced their production capacity. In the case of the private sector, it was agreed to request the enterprises to restructure and to reduce capacity on a voluntary basis subject to a system of pre-financing in the form of Community loans.
Όσον αφορά το νομικό καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας, το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της 10ης Μαΐου και 16ης Δεκεμβρίου 1993, εξέτασε εκ νέου τα κύρια εκκρεμή θέματα και ιδίως το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων.
At the end of 1993, the Council reached agreement on the amounts of State aid authorized, monitoring procedures and reductions in capacity.
Τον Δεκέμβριο του 1993 το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την κοι-
The way was there fore open for private industry to finalize the voluntary restructuring and rationalization plan leading to an overall reorganization of the steel industry with a view to restoring the competitiveness of this sector on a lasting basis.
Τέλος, λόγω της προόδου που έχει σημειωθεί στο φάκελο της σύμβασης περί πτωχεύσεως, συμφωνήθηκε να ανατεθεί σε συντακτική επιτροπή να διατυπώσει οριστικά το κείμενο ενόψει της ενδεχόμενης σύγκλησης διπλω­ματικής διάσκεψης το 1994.
The Council agreed to extend until the end of 1994 the Directive regulating the levels of and conditions for State aid authorized in the shipbuilding sector.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, λ.χ., το Συμβού­λιο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 1993 ένα ειδικό καθεστώς στον τομέα των μεταχειρισμένων αντικειμένων, των αντικειμένων τέχνης, των αντικειμένων συλλογών και των αρχαιολογικών αντικειμένων (έβδομη οδηγία ΦΠΑ).
On a more general level, the Council, in the light of consultations held by the Commission and the current state of regulations, took stock of the situation of telecommunications services and adopted two Resolutions laying down the main general guidelines for the future of the sector.
Με το καθεστώς αυτό ο φόρος θα επιβάλλεται στο περιθώριο κέρδους του υποκείμενου στο φόρο εμπόρου και όχι πλέον στη συνολική τιμή των εν λόγω αντικειμένων.
The first establishes the key elements of a Community policy in the telecommunications sector and defines the medium-term objectives of such a policy with a view to full liberalization of public telephony services in the run-up to 1998.
Τον Οκτώβριο του 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τους φόρους κυκλοφορίας των επαγγελματικών οχημά­των καθώς και τα διόδια και τέλη χρήσης που εισπράττονται για τη χρη­σιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής, χάρη στην οποία επιτεύχθηκε παραλλήλως η πλήρης ελευθέρωση του τομέα των οδικών μεταφορών.
The second Resolution recognizes that the maintenance and development of a universal service constitutes an essential factor in the future expansion of telecommunications in the Community, identifies the principal features of such a service and determines those questions raised by its definition which have still to be examined in more detail.
Τον Ιούνιο του 1993, το Συμβούλιο «Βιομηχανία» ενέκρινε πολυετές πρό­γραμμα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια και η εδραίωση της πολι­τικής υπέρ των επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
Although its common position is not yet finalized, the Energy Council nevertheless devoted considerable effort to the proposals for Directives on the liberalization of the electricity and natural gas market.
Στο ίδιο πνεύμα πάντοτε, το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» εξέδωσε τον Νοέμβριο ψήφισμα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επι­χειρήσεων —ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας— και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
As regards the proposal concerning authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons on European Union territory, the Council adopted a common position which will be forwarded to the European Parliament for second read ing.
Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
In the nuclear sphere, the Council adopted, in connection with the implementation of the single market, a Regulation on shipments of radioactive substances between Member States.
Η υποβάθμιση της κατάστασης στον τομέα της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, οφειλόμενη κατά κύριο λόγο σε σημαντική μείωση της ζήτησης, συνεχίσθηκε κατά το 1993.
As for the problems connected with climate change and the strategy to be adopted in this respect, the joint meeting of the Environment/Energy Council stressed the need for coordinated action on a world scale.
Στα τέλη του 1993, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς τα εγκρι­νόμενα ποσά κρατικών ενισχύσεων, τις διαδικασίες ελέγχου και τις μειώ-
As the State aid scheme for the coal industry expired at the end of 1993, the Council gave its assent to a Commission Decision on new Community rules for State aid to the coal industry. These new rules cover the period 1 January 1994 to 23 July 2002, the expiry date of the ECSC Treaty.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει έως τα τέλη του 1994 την ισχύ της οδηγίας που ρυθμίζει τα επίπεδα και τις προϋποθέσεις των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες εγκρίνονται στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών.
Special attention was given to the finalization of the Basic Agreement on the Euro pean Energy Charter as a result in particular of the positive role that such an agree ment may play in the development of political and economic relations between the European Community and the Republics of the former Soviet Union and between the latter and the countries of Central and Eastern Europe.
Γενικότερα, το Συμβούλιο, με βάση τις διαβουλεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή και τη σημερινή κατάσταση των ρυθμίσεων, έκανε επισκόπηση της κατάστασης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξέδωσε δύο ψηφί­σματα που χαράσσουν τους γενικούς προσανατολισμούς για το μέλλον του τομέα.
Cooperation in this sphere, the aim of which is to create an embryonic European energy market for the whole of Europe, is intended inter alia to guarantee security of supply to the Community and, simultaneously, to facilitate reconstruction of the economic system of those countries.
Όσον αφορά την τηλεοπτική μετάδοση, το Συμβούλιο περάτωσε με επιτυχία τις εργασίες που είχε αρχίσει το 1992 εγκρίνοντας σχέδιο δράσης για την καθιέρωση προχωρημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, προκειμένου να προω­θήσει την παραγωγή και μετάδοση εκπομπών στο σχήμα 16/9.
Stressing the importance it attaches to nuclear safety and to assistance for the countries engaged in economic reforms, the Council also adopted conclusions on nuclear safety and related needs concerning energy supplies in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η έναρξη ισχύος του τίτλου XII της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Council adopted two measures of major importance for the implementation of a common transport policy with a view to the completion of the internal market. The first measure is the final liberalization measure in the area of road transport which concerns goods cabotage and the second measure is a Directive on the harmonization of road haulage taxation, both subjects being linked politically.
Εξάλλου, συνέχισε τις εργασίες του για τις εφαρμογές των τηλεπικοινωνιακών τεχνο­λογιών στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσε­ων και κοινοτικών οργάνων για να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς και η υλοποίηση των κοινών πολιτικών.
The Regulation on road cabotage lays down that as from 1 July 1998 any carriers established in a Member State and fulfilling certain conditions, notably as regards qualifications, will be allowed to carry goods without any quantitative restrictions on the roads of another Member State.
Χωρίς να έχει ακόμη οριστικοποιήσει την κοινή θέση του, το Συμβούλιο «Ενέργεια» αφιέρωσε ωστόσο σημαντικό μέρος των εργασιών του στις προ­τάσεις οδηγιών για την ελευθέρωση της αγοράς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου.
Following a series of serious accidents off the coasts of the Community, the Council, at a special meeting of the Ministers for Transport and the Environment, adopted conclusions on maritime safety and pollution prevention in which the Community and its Member States are called upon to support the activities of the competent international organizations, in particular in connection with the raising of standards applicable to vessels, the stepping-up of inspections and the monitoring of routes.
Η μεταγενέστερη έκδοση των δύο αυτών οδηγιών, οι οποί­ες θα συμπληρωθούν με πρόταση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενεργείας, συνιστά όντως ένα σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγο­ράς.
On the basis of a subsequent Commission communication on safe seas, the Council discussed the matter again and adopted a Resolution comprising a programme of priority Community activities aimed at banning from Community waters any vessel which does not comply with the standards and protecting ecologically sensitive zones.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να δια­σφαλισθεί χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες, ώστε να ευνοηθεί ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός.
A Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods was the first specific act in implementation of this programme.
Λόγω της σημασίας που έχει για τη Νορβηγία η οδηγία αυτή, πραγματοποιούνται στενές επαφές με τη Νορβηγία στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
To the same end, the Council began discussing two proposals, one on the minimum level of training for maritime occupations and the other on criteria to be met by ship inspection organizations.
Στα πλαίσια του Συμβουλίου συζητήθηκε επίσης η σκοπιμότητα και οι λεπτομέρειες επιβολής φόρου Ο0
The purpose of this amendment is to make this code more transparent in order to ensure better conditions of competition between air carriers and better information for users.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό, η οποία έχει στόχο να χαράξει το περίγραμμα της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας στην κλίμακα της ευρωπαϊκής ηπείρου, αποβλέπει μεταξύ άλλων στην εξασφάλι­ση της ασφάλειας εφοδιασμού της Κοινότητας και στην παράλληλη διευκό­λυνση της ανασυγκρότησης του οικονομικού συστήματος των εν λόγω χωρών.
On the subject of external relations the Council, with a view to rationalizing its work, set up an Aviation Group with the task of examining all the matters concern ing relations between the European Union and third countries in the air transport sector.
Χερσαίες μεταφορές
Research and technological development
Το Συμβούλιο θέσπισε δύο μέτρα μείζονος σημασίας για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής των μεταφορών που εντάσσεται στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. Πρόκειται, κατά πρώτον, για το απώτερο μέτρο φιλελευθεροποίησης στον τομέα των χερσαίων μεταφορών που αφορά τις ενδομεταφορές εμπορευμάτων και, κατά δεύτερον, μια οδη­γία για την εναρμόνιση της φορολογίας των οδικών μεταφορών, δύο θέμα­τα που συνδέθηκαν πολιτικά.
Following the adoption of a Decision at the beginning of the year concerning an increase of ECU 900 million in the budget earmarked for the third framework pro gramme in the field of research and technological development (1990-94), the total amount of which was thus increased to ECU 6.6 billion, the bulk of the Council's proceedings during 1993 was given over to preparing the fourth framework pro gramme regarding Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) and the framework programme regarding Community activities in the field of research and education for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Η οδηγία περί φορολογίας έχει ως στόχο την προσέγγιση των όρων του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό κατά τρόπον ώστε οι οδικοί μεταφορείς να έχουν δίκαιη συμμετοχή στις δαπάνες υποδομής που προκαλούν.
In accordance with the guidance given by the European Council on 10 and 11 December 1993, the overall financial package was fixed at ECU 12 billion (ECU 10 746 million for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom framework programme) with the possibility, subject to a mid-term review, of increasing that sum to ECU 13 billion (ECU 11 641 million and 1 359 million respectively).
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να δημιουργήσουν περιφερειακά συστήματα τελών χρήσης (περιφερειακό αυτοκόλλητο σήμα).
In addition, activities involving international cooperation, the dissemination and optimization of the results and the training and mobility of research workers also remain one of the priorities of Community research work.
Η θέσπιση και η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αντιπροσωπεύουν ένα προνο­μιακό μέτρο για την καλύτερη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και την ευνοϊκότερη ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών.
Since the fourth framework research programme was due to be adopted under the new co-decision procedure with the European Parliament, introduced by the Treaty on European Union, the two Institutions held talks at the end of 1993 so as to make it easier to take the final decision, which was due early in 1994.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε τα κατευθυντήρια σχήματα των δικτύων για τις συνδυασμένες μεταφορές, για τις οδικές μεταφορές καθώς και για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
As for international cooperation, the Council adopted a new negotiating brief concerning Protocol No 2 to the Euratom-Japan-Russia-United States Agreement on cooperation in the Engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
νέα ώθηση από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της αναπτύξεως, της ανταγωνιστικότητας και της απα­σχόλησης.
Following the Rio Conference, for instance, the Union and its Member States ratified the two most important instruments resulting from the Earth Summit, namely the Convention on Climate Change and that on Biological Diversity, thus highlighting the driving role that the European Union plays at inter national level in this area.
Σε ομάδα προσωπικών εκπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, υπό την προεδρία του κ. Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, ανατέθηκε να φροντίσουν για τη συγκεκριμένη εφαρμογή του προγράμματος αυτού, το οποίο θα τύχει ουσιαστικής οικονομικής στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας υπό μορφή ενισχύσεων, δανείων ή εγγυήσεων.
With respect to protection of the environment in Central and Eastern Europe, the Council made sure the Community played an active role at the Conference of European Environment Ministers in Lucerne with the aim in particular of increasing cooperation in this sphere at European level.
Τέλος, σε έναν τομέα που προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία στις δημόσιες αρχές και τους πολίτες, δηλαδή τον τομέα της οδικής κυκλοφορίας, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που χαρακτηρίζει το έτος 1995 ως Έτος του Νέου Οδηγού καθώς και απόφαση για τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων σχετικά με τα τροχαία ατυχήματα, η οποία θα συγκεντρώνει τις στατιστικές για τα τροχαία σωματικά ατυχήματα σε όλη την Κοινότητα.
Early in 1993, two accidents at sea involving oil tankers caused serious environmental damage to Community coasts. The Council, in a composition bringing together Environment Ministers and their colleagues with responsibility for maritime transport, gave urgent examination to the question of safety and the prevention of maritime pollution in the Community, analysing the role of shipping accidents in an effort inter alia to draw up plans for intervention, strengthen mutual assistance between Member States and provide greater protection for areas of major ecological importance.
Θαλάσσιες μεταφορές
An important preoccupation of the Council's in 1993 was the problem of waste.
Μια οδηγία σχετικά με τους ελά­χιστους κανόνες που απαιτούνται για τα σκάφη με προορισμό τους θαλάσ­σιους λιμένες της Κοινότητας, ή τα οποία εξέρχονται από αυτούς και μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπαίνοντα εμπορεύματα, υπήρξε η πρώτη συγκε­κριμένη πράξη υλοποίησης του προγράμματος αυτού.
In an effort to supplement the regulatory approach with voluntary, market-policy instruments, the Council adopted a system modelled on the Community system adopted in 1992 for the award of an ecological label aimed at the voluntary introduction by companies of an eco-management and audit scheme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slots) στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The Council adopted a Directive on unfair terms in contracts which constitutes a major step towards improved consumer protection.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εντάσσεται στα πλαίσια της ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, αποσκοπεί στην κατανομή του διαθέσιμου χρόνου κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό και μη εισάγοντα διακρίσεις.
It establishes the principle that consumers are not bound by unnegotiated clauses of an unfair nature included in contracts and gives consumer organizations the right to bring legal actions.
Στο ίδιο πνεύμα το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κώδικα συμπεριφοράς για τη χρησιμοποίηση πληροφοριακών συστημάτων κράτησης (SIR).
The Council also recorded agreement on a common position to be forwarded to the Euro pean Parliament regarding a new Directive on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis ('timeshare' contracts).
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να καταστεί ο εν λόγω κώδι­κας διαφανέστερος, ώστε να διασφαλίζονται καλύτερες συνθήκες ανταγωνι­σμού μεταξύ των αεροπορικών μεταφορέων καθώς και καλύτερη ενημέρωση των χρηστών.
This Directive, which should also be seen in the context of completion of the internal market, aims to increase consumer protection in this expanding sector of the property market where most contracts are of a cross-border type and aggressive sales techniques are common.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι κατά κύριο λόγο η προοδευτική εναρμόνιση των εν λόγω εξοπλισμών ενσωματώνοντας στην κοινοτική νομοθεσία τις προδιαγραφές και τους κανόνες που διαμορφώνει το Eurocontrol.
The Council approved the continuation of the Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass) which, on the basis of data supplied by hospitals or gleaned from questioning households, operates as an indicator of the risks involved in certain products, thus enabling consumer protection measures to be adopted in the Member States and at Community level.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου απόφαση που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Finally, the Council adopted a Resolution on future action on the labelling of products in the interest of the consumer, which aims to ensure that the information on labelling is comprehensible, relevant and transparent.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Progress towards economie and monetary union
Ecu του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994), το ύψος του οποίου ανήλθε, με τον τρόπο αυτό, σε 6,6 δισεκατ.
The slow-down in economic activity which characterized 1992 continued throughout 1993 with growth limited to around 0.4% and a significant increase in unemployment, which today affects some 17 million individuals in the Community.
Σύμφωνα με τον προσανατολισμό που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993, το συνολικό χρηματοδοτικό ποσό ορίζεται σε 12 δισεκατ.
Finally, on 2 August 1993, to counteract the speculation which was seriously undermining other Community currencies — particularly the French franc and the Danish crown — the Finance Ministers decided to increase temporarily to ± 15% the margins within which currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism could fluctuate.
Ecu (10 746 εκατ. Ecu για το πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ και 1 254 εκατ.
This relaxation in the operating rules made it possible to put a stop to speculation without jeopardizing the system itself.
Ecu για το πρόγραμμαπλαίσιο Ευρατόμ), με τη δυνατότητα, μετά από ενδιάμεση επανεκτίμηση, να ανέλθει το ποσό αυτό σε 13 δισεκατ.
The cautious approach adopted since August to reducing interest rates demonstrates that the Community is still committed to monetary cooperation based on stable exchange rates.
Ecu (αντιστοίχως 11 641 και 1 359 εκατ. Ecu).
Where the budgetary situation is concerned, in 1993 the government deficit for the Community as a whole amounted to 6.4% of GDP.
Περιελήφθη­σαν δύο νέοι τομείς, δηλαδή οι μεταφορές και η κοινωνικοοικονομική έρευ­να.
With the exception of Ireland and Luxembourg, no Member State is today meeting the reference value of 3% of GDP laid down by the Treaty on European Union for transition to the third stage of economic and monetary union.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας, διάδοσης και αξιο­ποίησης των αποτελεσμάτων και εκπαίδευσης και κινητικότητας των ερευ­νητών παραμένουν επίσης μία από τις προτεραιότητες της κοινοτικής προ­σπάθειας σε θέματα έρευνας.
Moreover, since this budgetary deterioration has occurred over a period in which economic growth and inflation have been particular ly weak, it has resulted in an almost general increase in the debt ratio which, in several Member States, is at a level significantly above the 60% value set for the third stage of economic and monetary union.
Δεδομένου ότι το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη νέα διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η οποία έχει εισαχθεί με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν αναληφθεί επαφές μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων ήδη από τα τέλη του 1993 ώστε να διευκολυνθεί η λήψη τελικής απόφασης, που προ­βλέπεται κατά του πρώτους μήνες του 1994.
Despite the unfavourable climate, the Ecofin Council pressed on with the convergence process by ensuring that the convergence programmes already submitted by certain Member States in the previous year (Italy, Portugal, Denmark, Germany, Spain, Netherlands, Belgium) were implemented while at the same time approving new programmes: that submitted by Greece in March, the United Kingdom's in July and those of Germany and France in November.