natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές κατευθύνσεις των κρατών της Ένωσης
On the other hand, Ger­many, Luxem­bourg, Portugal, Austria, the Netherlands, Sweden and the UK will lead the
Η σχετική πρόταση κανονισμού της Επιτροπής εξυπηρετεί την προετοιμα­σία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, βάσει σχετικής επιταγής της Συνθήκης.
Investment Fund to allow a major pro­gramme of public works through the trans­European Networks (TENs), investment in small and medium enter­prises, and urban regeneration.
Συγκεκριμένα αποτελεί ένα πλαίσιο για τη θέσπιση εναρμονισμέ­νων δεικτών τιμών καταναλωτή με τη χρησιμοποίηση συγκρίσιμων μεθόδων και διαδικασιών για όλα τα κράτη μέ­λη.
If local and regional authorities, as well as the private sector, could have recourse to a European borrowing instrument, this would not be measured against national borrowing requirements, and would allow a European­led expansion, without adversely affecting national performance under the terms of the Maastricht Treaty.
Οι δείκτες αυτοί μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν σε αντικατάσταση ή σε συμπλήρωση παρομοίων δεικτών, οι οποίοι ισχύουν ήδη στα κράτη μέλη.
But now the treaty's restraints will bite member states individually without any offsetting measures at the European level to improve social cohesion.
Τούτο συνεπάγεται τη δυνατότητα διατήρησης σε ισχύ των εθνικών δει­κτών πληθωρισμού, στην περίπτωση που το επιθυμούν τα κράτη μέλη.
Maastricht convergence rules will dis­place many people from work, unless strong counter­action is taken to gener­ate jobs.
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ παρατή­ρησε ότι παρότι η ιδέα του «εναρμονι­σμένου θερμόμετρου» είναι καλή, τα στοιχεία του κανονισμού δεν επαρ­κούν για να κριθεί πόσο καλά είναι εναρμονισμένο αυτό το «θερμόμε­ τρο».
If member states are to reduce their deficits, so that they are in much the same condition for entering mone­tary union, then there must be compen­ satory expenditures at the European level, which can be organised through European borrowing and lending, estab­lishing what is, in effect, a European public sector borrowing requirement.
Παραμένει ασαφής η χρονική στιγμή, κατά την οποία αρχίζουν οι συ­γκρίσεις.
That this is urgent is underlined by the results of the committee's researches into the employment costs of conver­gence.
Παρατήρησε εξάλλου ότι η νομική βάση του προτεινόμενου κανο­νισμού είναι ανεπαρκής και δεν προ­βλέπεται ενημέρωση του Κοινοβουλί­ου.
A wide cross­section of authorita­tive forecasts all show adverse effects on employment, ranging from 1.25 million to 10.4 million job losses.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. COX (ΦΙΛ/IRL) έγγρ.
But, at best, we can expect only one­third of the jobs that are needed to come from that source.
Α4168/95, σχετικά με τις γενικές κατευ­θύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
A phased reduction in working time is equally urgent to create the new employ­ment opportunities which we need.
Η θέση του Συμβουλίου
The single currency effect on jobs
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα: '
Britons work longer and longer hours based think­tank Associate Research in Economy and Society.
Παρουσιάζοντας τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές οι­κονομικές κατευθύνσεις των κρατών μελών, ο υπουργός Οικονομικών της Ισπανίας κ. SOUBES MIRA τόνισε ότι βασικοί στόχοι τους είναι η συνεχής α­νάπτυξη, η οποία θα επιτρέψει την επί­τευξη της σύγκλισης και τη μείωση της ανεργίας.
IN DRAWING up its employ­ment strategy, the temporary committee was concerned to know what effect the planned move to a single currency would have on jobs.
Θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών εί­ναι μια συναφής δημοσιονομική πολιτι­κή καθώς και διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας.
DESPITE attempts by the French presidency to reactivate the EU's 20m ECU anti­poverty action programme, no agreement was forthcoming at the last meeting of the Social Affairs Council.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα μακροπρόθεσμο σταθερό πλαίσιο για την ΟΝΕ.
The programme, which is the third in a series and is limited to pilot project studies, is opposed by the
Ιδιαίτε­ρη σημασία θα έχει, εν προκειμένω, η σταθερότητα των τιμών και των ισοτι­μιών.
On behalf of the Spanish presidency, Carlos Westendorp told Brian Crowley (Munster, UFE) that as unanimity was needed in Council, he was not optimistic about a breakthrough in the near future.
Εκδότης-Υπεύθυνος:
Unemployment rates Í995 9.6 8.6 7.8 9.6 23.7 12.1
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
In its study The Employment Effects of the Maastricht Fiscal Criteria, the NIER concludes that meeting the EMU fiscal deficit of three per cent of GDP by 1999, and cutting government debt to less than 60 per cent of GDP by 2002, could put 1.5 million jobs at risk.
Ιωάννης Ι.
Free movement
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου τητο. Η ανεργία είναι αποτέλεσμα πολ­λών παραγόντων.
In his article, entitled Squaring the Circle, in which he prepares a synthesis of separate reports on the effects of convergence, Professor Holland argues that meeting the Maastricht debt criterion would mean cuts in public spending.
Κατά συνέπεια οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να απο­σκοπούν στη θεραπεία των προβλημά­των που δημιουργούν την ανεργία.
They would reduce employment by ten mil­lion across the EU if alternative job creation measures are not undertaken.
Χα­ρακτήρισε πολύ επικίνδυνο να αντιμε­τωπίζεται, τη σημερινή περίοδο, μόνο η κυκλική ανεργία και να αγνοούνται προβλήματα που συνεπάγεται η διαρ­θρωτική ανεργία.
For committee spokesman Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES), there appeared to be a contradiction between the aim of improving the employment situation on the one hand and meeting the Maas­tricht single currency criteria on the other, since cutting budget deficits and public spending would be deflationary, thus restraining growth and new jobs.
δεκτα αντιλαϊκά χαρακτηριστικά.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU
Πρό­κειται για πολιτικές που έχουν ήδη α­ποδείξει τις καταστροφικές τους συνέ­πειες σε κοινωνικό επίπεδο.
In order to square the circle between a single currency and jobs, Professor Holland calls for a shift in policy to recognise that cutting unemployment is the key means to lowering national deficits and debt.
Συγκεκρι­μένα, στις χώρες που εφαρμόστηκαν έχει μειωθεί η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων, έχουν αυξηθεί οι δεί­κτες ανεργίας και παρατηρείται συνε­χής μείωση των κοινωνκών παροχών.
FREE movement for workers is one of the basic principles of the EU, with citizens free to seek jobs in other countries which are, following single market legislation, obliged to equate their qualifications.
Στη συνέχεια τάχθηκε κατά της εφαρ­μογής αυστηρών χρηματοοικονομικών πολιτικών, υποστηρίζοντας ότι έχουν ι­διαίτερα αρνητικές συνέπειες για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογα­λία.
As the result of a ruling from the Court of Justice, European nationals in the unfortunate situation of becoming unemployed can choose from which member state to collect benefit, as long as they do not try to obtain it from more than one country. The court decision was made after a complaint by a Dutch national working in Belgium who was at first denied benefits by the authorities.
Αδιαφορώ­ντας για τις συνέπειες για τους εργα­ζομένους, καλούνται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να ακολουθήσουν κατευθύνσεις δημοσιονομικής πολιτι­κής που θα οδηγήσουν σε δραστική μείωση των δαπανών κοινωνικής πολι­τικής.
There are more Britons than in any other EU state with two jobs ­ 979,000 in 1992, according to Eurostat, as against 669,000 in France, although in percentage terms it is the Portuguese who lead the table, with 6.4 per cent of the working pop­ulation in this category.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, επισήμανε ότι οι γενικοί προσανατολισμοί που εγκρίθη­καν από το ECOFIN περιέχουν απαρά­
IN CASE you had not realised, Britons work far longer hours than their fel­low Europeans, and the situ­ation is getting worse.
Οι Έλληνες ομιλητές Ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ επικέ­ντρωσε την παρέμβαση του στα θέμα­τα της ανεργίας και των νομισματικών επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα.
In 1992, 28 per cent of British men employed in industry and services were working a 48­hour week or longer, as against less than five per cent in the Nether­lands and around seven per cent in Germany, according to the Community Labour Force Survey.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1995
Source: Commission Spring 1995 economic forecasts
Ο Ισπανός ΥΠΕΞ κ. SOLANA παρουσιάζει το πρόγραμμα δράσης
But within that average there are variances, from 35 per cent or under in the UK, Spain, Portugal and Greece, to more than 50 per cent in Belgium, Germany and the Netherlands.
Ακροάσεις για τη Διακυβερνητική
Since then, how­ever, changes have been made in a number of countries ­most recently in France ­ to reduce charges for unskilled and young workers.
Η ισπανική προεδρία
For those on low wages or working relatively few hours a week, nothing is payable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακούει την άποψη των πολιτών σε ό,τι αφο­ρά την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To unravel this apparent conflict, the committee sought advice from two independent sources: the National Institute of Economic Research (NIER), London, and Professor Stuart Holland, director of the London­
ρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λειτουρ­γήσει ως αμυντικός μηχανισμός της Ένωσης και παράλληλα ως ευρωπαϊ­κός πυλώνας του NATO.
To offset the potential job losses, the NIER advocates a 'competitiveness initiative' to boost exports by one per cent a year, thus raising employment by 500,000 by the turn of the expansion of the European Investment Fund in favour of infrastructure development and small firms, and channelling the 400bn ECU of excess savings in OECD European countries into productive investment.
Ο θάνατος του συγγραφέα
His strategy includes a major
Ξηρασία στη Νότια Ευρώπη:
'no problem' says Minister
Ο Ισπανός υπουργός Εξωτερικών'κ. Solana.
EPs this week looked forward to the Union enlarging south­
Η ολο­μέλεια με το ψήφισμα αυτό:
11· J mmtatmmum.
Ως βάση της συζήτησης θα προταθεί το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 1995 (ολόκληρο το κείμενο του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου ευρί­σκεται στη διάθεση των ενδιαφερομέ­νων στα Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλα τα κράτη μέλη).
His task will be to inves­tigate complaints of maladministration by the EU institutions. Meanwhile, the petitions committee will continue to examine complaints by individual citizens of discrimination by national authorities against EU citizens from another country.
Η ισπανική προεδρία επιδιώκει προ­νομιακές σχέσεις με τη Ρωσία και τη συμμετοχή της χώρας αυτής στις ευ­ρωπαϊκές δομές ασφαλείας.
But Gary Titley (Greater Manchester West, PES) detected an attempt to sweep problems under the carpet. The accession of smaller countries did raise major institutional problems and, unless reforms were agreed at the IGC, Mr Titley felt it would be very difficult for Cyprus and Malta to join the EU.
Αναφερό­μενος στη μεσογειακή πολιτική της Ένωσης, τόνισε ότι η Μεσόγειος απο­τελεί περιοχή υψίστης πολιτικής σημα­σίας για την Ένωση.
On Malta, the need for economic restructuring, the issue of neutrality, as well as the opposition of the Maltese Labour Party, had to be recognised. He did not think both countries should be represented at the IGC.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής προς τη λεκάνη της Μεσογείου, θα διεξαχθεί η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
wards with the accession of Malta and Cyprus. But while the move was welcomed by Parliament as a means of strengthening the EU's Mediterranean policy it became clear in the debate that there arc problems ahead, particularly with Cyprus, which is still a divided island.
Η πολιτική δήλωση της διάσκεψης και το σχέδιο δράσης θα αποτελέσουν το βασικό άξονα της εξωτερικής πολιτι­κής της Ένωσης έναντι της περιοχής αυτής.
Although the economy is growing and should not pose any particu­lar problems, it is the politi­cal divide that gives cause for concern.
— έχοντας υπόψη ότι σοβαρή ξηρα­σία πλήττει πολλές περιοχές της Ν.
Replying for the Commission Hans van den Broek said the EU was firmly resolved to open negotia­tions with both countries according to the projected timetable, although he admitted some member states had expressed reserva­tions.
Ευρώπης και ιδιαίτερα τη Σικελία, την Ανδαλουσία και εκτεταμένες πε­ριοχές της Ελλάδας και της Πορτο­γαλίας.
He recognised, how­ever, that the Turkish gov­ernment was making a serious attempt to improve the human rights situation.
Ο κ. SOLANA εξέφρασε εξάλλου την ελπίδα ότι η Συμφωνία Τελωνεια­κής Ένωσης με την Τουρκία θα ολο­κληρωθεί τον προσεχή Οκτώβριο.
HUGH McMahon (Strathclyde West, PES) took up the case of foreign language teachers faced with discrimination at the University of Verona in Italy.
Α.Οικονομική ανάπτυξη σε ολοκλη­ρωμένο κοινωνικό πλαίσιο
The EU looks to expanding i n the Mediterranean and the picturesque St Jul lian's Bay in Malta
— δεσμεύεται να αυξήσει τις οικοδομι­κές πιστώσεις που προβλέπονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό για ενέργειες υπέρ των περιοχών που έχουν πληγεί από την ξηρασία-
Spain's new President­in­Office of the Council, Javier Solana Madariaga, also underlined his commitment to pursuing the negotiations which he considered a priority for the Spanish Pres­idency.
Δ.Ευρώπη ανοικτή προς το μέλλον λείας καθώς και η ελευθερία κυκλοφο­ρίας εντός των συνόρων της Ένωσης.
Foreign Affairs committee spokesman, Jan Bcrtens (NL, ELDR) took the view that Turkey's illegal occupa­tion of the northern part of the island should not act as a barrier to opening negotia­tions which are due to begin six months after next year's Intergovernmental Conf­erence on post­Maastricht institutional reforms.
Απαιτούνται λύσεις, μέσω των οποίων θα εξασφαλίζεται η διεύρυνση της συ­νεργασίας στον τομέα της Δικαιοσύ­νης και γενικότερα των εσωτερικών θεμάτων.
While Bertcns would prefer to see the whole island join, the Turkish side had continually blocked progress towards a political settlement, he said, adding that there should not be any linkage with the pro­posed customs union with Turkey.
Η ισπανική προεδρία θα προωθήσει κοινές πολιτικές για τη με­τανάστευση και το άσυλο.
Treaty revision ­ hearings planned obstacles to accession and reforms were being put into place to ensure a smooth transition.
Ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος α­παιτεί συντονισμένη δράση των κρα­τών μελών.
She noted, how­ever, that the opposition Labour Party, while support­ing closer co­operation, was still against membership.
Θα επιδιωχθεί επίσης η εμ­βάθυνση της αστυνομικής συνεργα­σίας καθώς και η πρόληψη της τοξικο­μανίας.
The accession of both islands drew attention to the role of small states in the EU and underlined the need to resolve key issues at the IGC such as the weighting of votes in Council, the number of Commissioners per coun­try and the rotating Council Presidency.
— ζητεί από την Επιτροπή να παρέμβει με έκτακτες επείγουσες ενισχύσεις στις πλέον πληγείσες περιοχές και να επιτρέψει έκτακτες εθνικές ενι­σχύσεις για τον αγροτικό τομέα·
The EU's experience with previous applications for membership showed that suitable transitional periods could be arranged to cope with sensitive issues and that no problem was unsur­mountable, he said.
— ζητεί από την Επιτροπή να εκπονή­σει μία συνολική στρατηγική για τον εφοδιασμό ύδατος στις πλέον εκτε­θειμένες στην ξηρασία περιοχές·
On Malta's application, Bernie Malone (Dublin, PES) emphasised the impor­tance of the island in the context of developing links with Mediterranean coun­tries. Here too there were not any major economic
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο θα ε­πιθυμούσε να συγκεντρώσει τις από­ψεις των πολιτών για τη Διακυβερνητι­κή, λαμβανομένης υπόψη της προοπτι­κής της διεύρυνσης με νέα κράτη μέ­λη.
IN order to avoid another Maastricht, of government leaders negotiating a new Treaty with the general public very much in the dark, the European Parliament is holding a two­day public hearing in Brussels on the 17 and 18 October to enable citizens to make their views known prior to next year's IGC.
Οι συζητήσεις θα διοργα­νωθούν ανάλογα με τα θέματα που θα επικρατήσουν στις απαντήσεις αυτές.
Organisations interested in participating are invited to submit to the European Parliament a brief summary of their particular interests, together with the name of the person wishing to attend, before 20 September, 1995.
Ο χρόνος ομιλίας, το πολύ πέντε λε­πτά ανά ομιλητή προκειμένου να κατα­στεί δυνατή η συζήτηση, θα κατανεμη­θεί ανάλογα με τη σειρά με την οποία θα λάβει τις απαντήσεις το Κοινοβού­λιο.
The event is being organised by the institutional committee at the instigation of Raymonde Dury (B, PES) and Johanna Malj­Weggen (NI, EPP).
Εξάλλου, θα είναι ευπρόσδεκτη οι­αδήποτε γραπτή συνεισφορά.
For further information please contact: European Parliament Information Office, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA.
Η προεδρία αναλαμβάνει επακριβώς το χρονοδιά­γραμμα για το πέρασμα στην τρίτη φά­ση.
the rise in the number of people suffering from anorexia and subject to
Β.Οικοδόμηση της Ευρώπης που θα λαμβάνει υπόψη τους πολίτες και τα προβλήματα τους.
WITH an EU ban on imports of furs caught with the aid of leghold traps due rules applied to pharmaceutical products, he said, and, indeed, misleading advertising was not allowed.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί ε­πίσης η πρόοδος στους τομείς της α­σφαλείας και της άμυνας.
In response to Hugh Kerr (Essex West to come into force on 1 January, 1996, Commissioner Ritt Bjerregaard assured MEPs that there would be no delay in implementing the regulation.
Η Δυτικοευ­
and Hertfordshire East, PES), who demanded tougher regulation of the
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 αποτελεί σημαντικό ορόσημο για το μέλλον της Ευρώπης.
West, PES), who was worried by reports industry, Mr Bangemann said a specific checks were just plainly an anti­British measure.
Έχει δημι­ουργηθεί μια ομάδα προβληματισμού, στην οποία εκπροσωπείται και το Κοι­νοβούλιο.
In reply, Mr Westendorp emphasised that this was not the case as Spanish citizens were affected too.
Η ομάδα αυτή έχει επεξερ­γαστεί κατάλογο θεμάτων, τα οποία θα παρουσιάσει στην προσεχή Σύνοδο Κορυφή της Μαδρίτης.
But given the large drug and contraband seizures ­ 34 tonnes of heroin and marijuana in 1994 ­ there was a need for careful controls.
Τους πολίτες της Ευρώπης απασχο­λούν ιδιαίτερα τα προβλήματα ασφα­
TRIBUTES poured in from Parliament's President Hänsch and MEPs who stood for a minute's silence in memory of Alexander Langer, the former co­leader of the Greens who sadly took his own life just outside Florence in the week before the Parliamentary session. A bouquet of flowers marked his old place In the
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να α­πευθυνθούν στο Γραφείο Πληροφο­ριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λεωφ.
KEY TO ABBREVIATIONS of the fur trade attempting to obstruct the ban, Mrs Bjerregaard said it was not going to be watered down.
Αμαλίας 8, Gr 105 57 ΑΘΗΝΑ Fax: (30)1-331.15.40 Τηλ.: (30)-1-331.15.41-7
She told Mary Banotti (Dublin, EPP) that a humane alternative to the leghold trap had not materialised, in spite of the time available.
Μετακινήσεις επιχειρήσεων:
Party of European Socialists subscribed to by the European
Η έκθεση της Επιτροπής Αναφορών
REPLYING to Robin Teverson (Cornwall several steel companies had benefited and West Plymouth, ELDR), who
Τα ΟΠΤΙΚΟΟΚΟυσΤΙΚα μέσα λεί ένα πολύτιμο στοιχείο, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιηθεί ανάλογα.
Transparency and secret minutes wanted to know what prospects there back on capacity, Martin Bangemann were for the introduction of a single net
Το γε­γονός ότι αυτή η Επιτροπή έχει ιδιαί­τερους ρυθμούς και λειτουργίες δεν σημαίνει ότι είναι επιτροπή δεύτερης κατηγορίας.
Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Παρουσιάζοντας την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών για την περίοδο 1994-1995, η κα KUHN (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Italy said that, under an EU agreement taken
Πα­ράλληλα όμως αυτό καταδεικνύει ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο δεν αντιμετωπί­ζεται με σεβασμό από τα κράτη μέλη.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left resisted by some member states and although present prospects for steel
Η θέση της Επιτροπής
Fin F D Gr I in L NI Ρ E S economies moved out of recession,
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Conversion rates: 1 ECU= ESterling 0.85 as at 27.6.95
Οι Έλληνες ομιλητές
Mr Teverson, on the other hand, contended that a single net
(ΕΣΚ)
The next issue of EP News -28 September 1995 much easier.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
WHILE Mr Westendorp was able to confirm that the voting records of member states were published when legislation was adopted, the situation was not quite straightforward where Council minutes were concerned.
Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
SPAIN'S new Minister for Europe, Carlos Westendorp, replying at Question Time told Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) that given Gibraltar's status, whereby EU Treaty rules on agricultural products, customs duties and VAT did not apply, checks at the frontier would be justified.
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & (ΕΕΑ) (ΒΠΑ) (FE)
COMMISSIONER Martin Bangemann was in fine form when replying to Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) on the dangers of anorexia and dietary products.
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
Printed by BPC Anglia Web Ltd
Βόρεια Πράσινη Αριστερά Ομάδα Forza Europa Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­ 113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Η ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας JUNKER (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Ως βασικό δικαίωμα του πολίτη χα­ρακτήρισε το δικαίωμα για αναφορά του ο επίτροπος κ. LIIKANEN. Το γε­γονός της υποβολής μεγάλου αριθ­μού αναφορών από τα νέα κράτη μέ­λη, αποδεικνύει το ιδιαίτερο κύρος του θεσμού αυτού.
Danish and Swedish MEPs, however, urged that such information should be made available in the interests of transparency, but the legal affairs committee spokesman on the data protection issue, Manuel Medina Ortega (E, PES) took the opposite view, arguing that publication would only grant the minutes quasi­official status.
ρωπάίκή πολιτιστική ταυτότητα, την προστασία των ανηλίκων, τον πλουρα­λισμό και τη δημοκρατία.
While he announced that he personally had no intention of going on a diet, he recognised the MEP's concern about
Η δυνατότητα ελέγχου της επιρροής του κοινοτικού δικαίου στη ζωή των πολιτών της Ένωσης αποτε­
Mr Teverson was complaining about unnecessarily long delays, while Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) went one step further and asked if the
Τη συμφωνία Ελλάδας - FYROM χαιρετίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COMMON DEFENCE POLICY NUKED - SPLIT OVER NUCLEAR SHIELD
Το Ε.Κ. καταδικάζει τις γαλλικές δοκιμές στον Ειρηνικό
France's decision to resume nuclear testing again dominated proceedings in Strasbourg with MEPs calling on the Commission to establish whether or not France is in breach of the Euratom Treaty and to take legal action if necessary.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΉ ΚΑΙ ΠΟΛΥΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΒΟΣΝΙΑ Όχι στις πυρηνικές δοκιμές
I political persuasions exposed the absence of a common European defence policy.
Κάλεσε τις κυβερνήσεις της Βοσνίας και της Κροατίας να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να αυξήσει τον αριθμό των προσφύγων και να εγγυηθούν την προστασία της Μπάνια Λούκα.
Support for an EU policy on asylum and immigration to come under the 'first pillar' with a clear role for the Commission and Parliament was also expressed in a resolution that seeks to create a balance between measures based on improving conditions for legally resident migrants and tackling illegal immigration through repatriation.
αποκλεισμού.
And European Commission said.