natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συγι:λι:ι > ση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19S8.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
(') Εγκρίθηκε-από τη Συνυχυση Ιση: Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 .March 19S8 ¡n Lomé (Togo).
ΣΤ.Τονίζοντας την παρουσία πολλών παρατηρητών, μεταξύ των οποίων παρατηρητών από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, την Ολλανδία, τη Βενεζουέλα, την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας" .KUI τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ και δεδομένου ότι η' τελευταία εξέφρασε την άποψη ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές εδραίωσαν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
F. referring to the presence of mar.y observers from, among others, the United States, the Netherlands, Venezuela, the Organization of African Unity and also the ACP-EEC Joint Assembly and whereas the latter expressed the view that the parliamentary elections had consolidated the process of democratization,
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Σουρινάμ και, ιδιαίτερα, για το νέο δημοκρατικά εκλεγμένο κοινοβούλιο του Σουρινάμ.
Expresses its satisfaction at the democratization taking place in Suriname and welcomes, in particular, the new, democratically elected Suriname Parliament;
Ανησυχεί για την εξαιρετικά δύσκολη οικονομική και χρηματοδοτική κατάσταση του £ουρινάμ. όπου' η σπανιότητα ξένου συναλλάγματος αποτελεί άμεσο φραγμό της οικονομικής δραστηριότητας ενώ ταυτόχρονα έχουν διαταραχθεί παντελώς τα οικονομικά του δημοσίου, εν μέρει λόγω του μπλοκαρίσματος σημαντικών πηγών εσόδων με πράϊεις βίας.
Is concerned at the extremely difficult financial and economic situation of Suriname, where the scarcity of foreign exchange is directly hampering economic activity while at the same time public finances have become totally disrupted, partly because important sources of revenue have been blocked by acts of violence;
Αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της για συνεργασία με το Σουρινάμ βάσει της Σύμβασης Λομέ και άλλων διμερών συμφωνιών.
Recognizes the special responsibility of the European Community and its Member States for cooperation with Suriname on the basis of the Convention of Lomé and other bilateral agreements ;
Πιστεύει ότι δεν υπάρχει πλέον εμπόδιο για την πλήρη, εφαρμογή, υπό την κατάλληλη μορφή, προγραμμάτων συνεργασίας που είχαν εγκριθεί κατά το παρελθόν.
Considers that there is no longer any obstacle to full implementation, in a suitable form, of cooperation programmes adopted previously;
Συνεπώς υποστηρίζει ότι: α) η ΕΟΚ πρέπεΓνα διαθέσει, στο άμεσο μέλλον, πρόσθετο ποσό 1 εκατ.
(a) that the EEC must release, in the very short term, an extra amount of 1 million ECU in order to fund an emergency aid programme, with the assistance of NGOs, covering:
ECU για τη χρηματοδότηση, με τη βοήθεια ΜΚΟ. προγράμματος έκτακτης ανάγκης, το οποίο να καλύπτει :
— the provision of medical supplies (medicines and equipment), — improvements to education (teaching aids, books), — boosting food production (fertilizers, seeds),
γ) πρέπει να υπάρχει έκδηλη η διάθεση να καταστεί δυνατός ο επαναπατρισμός το συντομότερο δυνατόν των σουριναμέζοη' υπηκόων οι οποίοι κατέφυγαν στη Γαλλική Γουιάνα, και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα σχετικά μέτρα.
(c) that there should be a declared readiness to make possible the repatriation of Suriname nationals who fled to French Guiana as soon as this is possible; and requests the Commission to take the necessary steps in this direction;
Υποστηρίζει, επίση. ότι πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου η αναπτυξιακή συμφωνία η οποία είχε συναφθεί στις 25 Νοεμβρίου 1975 μεταξύ του Σουρινάμ και της Ολλανδίας, και της οποίας η εφαρμογή έχει ανασταλεί εκ μέρους της Ολλανδίας το 1982.
Is also of the opinion that the development treaty concluded on 25 November 1975 between Suriname and the Netherlands, which was suspended in 1982 by the Netherlands, should now be reactivated;
Προτείνει, μακροπρόθεσμα, να εξετασθεί το ενδεχόμενο βελτίωσης της συνεργασίας με το Σουρινάμ μέσω τακτικών διαβουλεύσεων των σημαντικότερων εταίρων με τις αρχές του Σουρινάμ σχετικά με το περιεχόμενο και το εύρος της συνεργασίας, και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία για την εκπόνηση σχετικής μελέτης.
Proposes, for the longer term, that consideration should be given as to whether cooperation with Suriname would be served if the most important partners were to engage in regular joint consultations with Suriname concerning the content and scope of cooperation and requests the Commission to take the initiative for the preparation of such a study;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Σουρινάμ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the Republic of Suriname.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ï) για το δικαίωμα των λαών να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν την ιστορία του; και για την επιστροφή των εθνικών αρχείων
RESOLUTION (') on the right of peoples to information concerning their history and to the return of their national archives
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988, Α.
— meeting in Lome (Togo) from 21 to 25 March 19S8, A. having regard to Title VIII of the Third Convention of Lomé,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously ay ir.e ACP-EEC Joint Assembly on 25 March ¡9S8 in Lomé (Togo).
Β. Έχοντας υπόψη την έκθεση Chasle (έγγρ.
Β. having regard io the Chaslc report (Doc.
ΑΚΕ-ΕΟΚ 27/81) και το σχετικό ψήφισμα,
ACP­EEC 27/S1) and resolution,
Γ. Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα 3026 XXVII.
C. having regard to Resolutions 3026 XXVII, 3148 XXVIII, 31S7 XIX and 3391 XXX of the .
3148 XXVIII, 3187 XIX και 3391 XXX της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
United Nations General Assembly,
Δ. Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Χάγης (1954). τη Σύμβαση των Βρυξελλών (1950) και τις Συμφωνίες των Παρισίων (1954) όπου απαριθμούνται τα αρχεία που πρέπει vu επιστραφούν στις χώρες κρ,οέλευσής τους,
D. having regard to the Convention of the'Hague (1954), the Convention of Brussels (1950) and the Paris Accords (1954) listing the archives to be returned to their countries of origin,
Ε. Έχοντας υπόψη ότι πολλές ευρωπαϊκές συνθήκες, όπως η Συνθήκη των Βερσαλιών (1919), του Sr.
E. whereas many European treaties, such as the Treaty cf Versailles (1919), the Treaty of St Germain (1919) and the Franco­Italian peace treaty (1947) contain clauses relating to archives, but whereas such clauses are almost never enshrined in devolution or decolonization agreements,
ΣΤ. Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι τα αρχεία, μαζί με το νόμισμα, το θησαυροφυλάκιο και τα κρατικά κονδύλια, αποτελούν τη βάση της εθνικής ταυτότητας ενός κράτους,
F. whereas archives, together with the currency, Treasury and State funds, form the basis for the national identity of a state,
Ζ. Έχοντας υπόψη επιπλέον ότι τα εν λόγω αρχεία αποτελούν ουσιαστικό μέρος της κληρονομιάς όλων των εθνικών κοινοτήτων, καθόσον καταγράφουν την ιστορική, πολιτιστική και οικονομική εξέλιξη τους (UNESCO, έγγρ.
G. whereas, in addition, these archives form an essential part of the heritage of all national communities as records of their historical, cultural and economic development (UNESCO,
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αρχίσουν αμέσως διαπραγματεύ­σεις με τις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να διοργανώσουν την επιστροφή των εν λόγω αρχείων.
Calls on the Member States of the European Community to commence negotiations immediately with the ACP states with a view to organizing the return of the archives in question;
Καλεί τις αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιτρέψουν, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, την ελεύθερη πρόσβαση στα αποθηκευμένα στην Ευρώπη αρχεία των πολιτών των χωρών ΑΚΕ που επιθυμούν να τα συμβουλευθούν.
Urges the authorities of the Member States of the European Community, over a transitional period, to grant free access to archives stored in Europe to the citizens of ACP states wishing to consult them.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 .March 19S8,
Γ. αναγνωρίζοντας τον προνομιακό ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί στη συγκέντρωση, προώθηση και διανομή των βοηθημάτων στους τοπικούς πληθυσμούς που τα χρειάζονται,
C. acknowledging the privileged role played by certain NGOs in the mobilization, dispatching and distribution of aid to the local inhabitants in need,
Δ. Υπενθυμίζοντας, τέλος, την πολιτική ουδετερότητα των μη κυβερνητικών οργανισμών και τους αυτηρά ανθρωπιστικούς στόχους τους,
D. recalling, finally, the political neutrality of the NGOs and their strictly humanitarian objective,
Καλεί τις υπεύθυνες για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ αρχές, καθώς και τις αρχές των δικαιούχων χωρών να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των ανθρωπιστικών μη κυβερνητικών οργανισμών, χωρίς όμως να θίγεται η πολιτική κυριαρχία των χωρών αυτών.
Calls on the authorities responsible for ACP­EEC coopcrarion and the authorities of the recipient countries to do everything in their power to make the task of the humanitarian NGOs easier, whilst respecting the political sovereignty of those countries;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1983 in Lome' (Togo).
Τονίζει Kui πάλι την εμπιστοσύνη της στο πνεύμα διαλόγου που χαρακτηρίζει τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ. σεβόμενη παράλληλα τις προτεραιότητες και τις επιλογές κάθε χώρας που έχει υπογράψει τη Σύμβαση.
Reitcra:es its confidence in the spirit of negotiation which is characteristic of ACP-EEC cooperation, whilst respecting the priorities and choices of each signatory state of the Convention ;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την ανάπτυξη της [σημερινής Γουινέας και την ελεύθερη επάνοδο των εξόριστων
RESOLUTION (') on the development of Equatoriat Guinea and the return of exiles
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19S8.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
Α. Εκφράζοντας την ικανοποίηση της για την ανΗτροπή το 1979 του απάνθρωπου διακτατορικού καθεστώτος του Francisco Macias Nguema από τον Πρόεδρο της Ισημερινής Γουινέας Teodore Obiang Ν" Guema Mbasago καθώς και για την αποκατάσταση της ειρήνης και τοίν θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων,
A. welcoming the overthrow in 1979 of the cruel dictatorship of Francisco Macias Nguema by the President of Equatorial Guinea, Teodore Obiang N'guema Mbasago, and the return to peace and fundamental rights and freedoms,
Γ. Υπενθυμίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλονται με αποφασιστικότητα από το 1979 για την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας που βρίσκεται σε απομόνωση κατά το μεγαλύτερο μέρος της.
C. recalling the determined efforts made since 1979 to complete the social and economic reconstruction of a country which is, to a large extent, an enclave,
Ζητεί από τα κράτη ΑΚΕ της περιοχής να ενισχύσουν, στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας, τα προγράμματα για την προώθηση των ανταλλαγών και για την έξοδο της χώρας από την απομόνωση σε επίπεδο εμπορίου, οικονομικών πόρων και επικοινωνιών.
Calls on the ACP States in the region, acting within the framework of regional cooperation, to push ahead with schemes to promote trade and open up the country from the point of view of business, finance and communications,
Καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των άρθρων 204 και 205 της Σύμβασης Λομέ III, να αναλάβει χρήσιμες πρωτοβουλίες υπέρ των προγραμμάτων επανένταξης των προσφύγων και των οικειοθελώς επαναπατριζόμενων και να μεριμνήσει για τη συνεργασία των ανθρωπιστικών μη κυβερνητικών οργανισμών.
Calls on the Commission, on the basis of Articles 204 and 205 of Lomé III, to take whatever steps may be necessary to further schemes to reintegrate refugees and voluntary repatriates and ensure that humanitarian NGOs are involved in this process;
Υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και τελειοποίησης, ιδίως για τη διοίκηση, τη δικαστική εξουσία και τη διαχείριση καθώς και τη θετική επίδραση που θα μπορούσε να έχει, για το σκοπό αυτό, η επιστροφή καταρτισμένων σε διάφορες τομείς εξόριστων.
Stresses the importance of basic and advanced training programmes, particularly for administration, the judiciary and management, and the positive role that trained exiles could play in this respect on their return;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να στείλουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της ΕΟΚ. στην ομάδα ΑΚΕ και στις αρχές της Ισημερινή,-Γουινέας.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP group and the authorities of Equatorial Guinea.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο) (:) Αλληλογραφία ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 107.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly en 25 March 19SS in Lomé (Togo). (-) ACP-EEC Courrier No. 107 January-February 19S > 8, interview with the President, p. 38.
) για την ενίσχυση της κοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίας ενόψει της Αομέ IV
RESOLUTION ι') on strengthening sociocultural cooperation in anticipation of Lomé IV
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Assembly,
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) α.πό τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
ECU για πολιτιστικά προγράμματα μικρής κλίμακας μεγίστου κόστους 300 000 ECU. ποσό που θα εισπραχθεί στο πλαίσιο είτε των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων του 6ου ETA είτε των περιφερειακών προγραμμάτων.
Welcomes the Commission's decision to use a simplified, speedier procedure to commit 10 million ECU to small cultural projects not exceeding 300 000 ECU from either national indicative programmes under the 6th EDF or regional programmes;
Αναγνωρίζει, για το σκοπό αυτό. την ανάγκη vu συσταθεί, παράλληλα με τις κοινές επιτροπές βιομηχανικής και τελωνειακής συνεργασίας, επιτροπή κοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίας με καθήκον να προωθεί και να επιβλέπει την ανάπτυξη του παραμελημένου αυτού τομέα.
Acknowledges the need to set up, alongside the joint industrial and customs cooperation committees, a sociocultural committee responsible for promoring and supervising the development of this deficit sector;
Τονίζει τη σημασία μιας καλά προετοιμασμένης τεχνικής βοήθειας στον τομέα αυτό.
Stresses the importance of carefully prepared technical assistance in this sector;
Καλεί τα. κράτη μέλη της ΕΟΚ να συντονίσουν καλύτερα τις πολιτικές τους για τις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις, ιδίως υπό την έννοια της ενίσχυσης της συνεργασίας με τις χο')ρε, ΑΚΕ καθώς και υπό την έννοια των συχνότερων χρηματοδοτήσεων α.πό κοινού με το ÊTA."
Calls on the Member States of the EEC to coordinate their international cultural relations policies more efficiently, particularly with a view to strengthening cooperation with the ACP and co-financing more projects with the EDF;
Θεωρεί πάντως ότι. εκτός α.πό τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται με σκοπό την προώθηση του τίτλου VIII της Λομέ III. είναι απαραίτητο η κοινωνικοπολιτιστική διάσταση να ενσωματωθεί στο σύνολο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ. ήδη, από το στάδιο του προγραμματισμού, και vu εξασφαλισθεί επομένως μεγαλύτερη συμμετοχή των πληθυσμών στις συγκεκριμένες.αναπτυξιακές πολιτικές.
Considers nevertheless thar, in addition to initiatives taken toptomote Title VIII of Lomé 111, the sociocultural aspect must be made3n integral part of all ACP-EEC cooperation at the planning stage, thereby ensuring greater participation by the people in specific development policies;
Θεωρεί ότι με την προοπτική της ενίσχυσης του πολιτιστικού τομέα, οι πολιτικές ενημέρωσης KUI επικοινωνίας vu συμβάλουν τα μέγιστα στην ανάπτυξη.
Considers that, with a view to strengthening the cultural- sector, information communication policies must assume an important role in development;
Αναθέτει στο προεδρείο της vu συστήσει το αργότερο μέχρι το τέλος του 1988. σε στενή συνεργασία με την ομάδα ΑΚΕ και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ομάδα εργασίας επιφοτισμένη με τον καθορισμό πλαισίου δράσης για τη Λομέ IV, στον τομέα της κοινωνικοπολιτιστικής ανάπτυξης.
Instructs its Bureau, in close collaboration with the ACP group and the Commission, to set up by the end of 19S8 at the latest, a working party to define an operational framework for sociocultural development in Lomé IV;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να δια.βιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο_Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ. στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της ΕΟΚ. στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ και των ευρωπαϊκών χωρών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council, the Council and Commission of the European Communities and ACP and European economic and Social circles.
(') Εγκρίθηκε υπό τη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
[') Adopted unanimously by the ACI'-EEC Joint Assembly on 25 March !9SS in Lomé (Togo).
ΨΗΦΙΣΜΑ (M για τη συνεργασία δήμων και κοινοτήτων ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION r¡ on ACP-EEC intercommunal and intercity cooperation
Η Συνέ/.ευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19S8,
Συνιστά να ενθαρρυνθεί κατά την προσεχή Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η συνεργασία μεταξύ «κοινοτήτων» των χωρών ΑΚΕ και των χωρών της ÉOK όσον αφορά αναπτυξιακά σχέδια.
Recommends that development project cooperation between 'communes' in ACP countries and those in EEC countries be encouraged in the next ACP-EEC Convention;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. καθώς και στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Xlinisters, the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Council and Commission of the European Communities.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο).
) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988,
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα για τη ζάχαρη που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνεδρίαση της στη Λισσαβώνα (Πορτογαλία) από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1987,
A. Recalling the resolution on sugar adopted by the ACP-EEC Joint Assembly during its meeting in Lisbon (Portugal) from 25 September to 2 October 1987,
Β. Επικυρώνοντας το σχετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά την 43η Σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ που διεξήχθη στις Βρυξέλλες από τις 23 έως τις 25 Νοεμβρίου 1987,
B. Reaffirming the resolution in this regard adopted by the 43rd Session of the Council of ACP Ministers held in Brussels from 23 to 25 November 1987;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March 1988 in Lomé (Togo).
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών και OTU αρμόδια όργανα του.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of ^Ministers and its relevant institutions.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τι] συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της υγείας
RESOLUTION (') on ACP-EEC cooperation in the field of health
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έιος τις 25 Μαρτίου 1988
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS,
Δ. Υπενθυμίζοντας το στόχο «υγεία για όλους μέχρι το έτος 2000» που εγκρίθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και εκφράζοντας την ανησυχία της για τις πρόσφατες αποτυχίες όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
D. recalling the goal of health forali in the year 2000 adopted by the World Health Organization and concerned at the setbacks noted recently in rebtion to the implementation of policies of structural adjustment,
(') Εγκρίθηκε από τη Σι-νέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Αομέ (Τόγκο)
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Ass-cmbly on 25 March 19XS in Lomé (Τυμο).
Υποστηρίζει την άποψη ότι η υγεία μέχρι τούδε εθεωρείτο ως αμελητέα πτυχή της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σε'σύγκριση με άλλους τομείς, παρ' ότι επενδύθηκαν κονδύλια στον τομέα αυτό.
Takes the view thar he.:·hh has :.-i fact"«o f.'.'' been ío:-.;idc.-cd as an unimportant dimension of ACP-EEC cooperario! compared with other areas oe.i though funds have been invested in ¡ï ;
Εφιστά την προσοχή επί του γεγονότος ότι η υγεία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αυτόνομης ανάπτυξης και ότι πρέπει να θεωρηθεί ως απολύτως ζωτική επένδυση για το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό μέλλον των χωρών ΑΚΕ.
Draws attention tcTthe fact that health is an integral part of self-reliant development and that it must be fully considered as a crucial investment in the economic, social and cultural future of the ACP countries;
Πιστεύει ότι η κατ' αυτό τον τρόπο ενίσχυση του τομέα της υγείας ενδέχεται να καταστήσει δυνατή την ουσιαστική βελτίωση της υγείας των λαών των χωρών ΑΚΕ.
Believes that strenghtcning ihe health sector in this way may render possible a substantial improvement in the health of the peoples in the ACP countries;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την προσχώρηση στην τέταρτη Σύμβαση Λομέ της Λημοκρατίας της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας
) on the accession of the Republic of Haiti and ihc Dominican Republic to the IV'.h Convention of Lomé
Η Συνίλ.ευοη Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) α.πό τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19SS.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March )9SS,
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στην Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της •Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
Instructs its Co-Presidcr.ts to forward this resolution to the ACP-EEC Council of .Ministers, the Commission and the governments of the Republic cf Haiti and the Dominican Republic.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο)
·) Adopted unsnimou!.ly by the ACP-EEC Joint Asic-r.ihly on 25 March 1SC8 ¡n Lomé (Toco).
// Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση;
RESOLUTION (') on the pledge io grant a minimum percentage of GNP in official development aid
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκτ») α.πό τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 19SS.
The ACP-EEC Joint Assembly, — meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 19SS
Γ. Έχοντας υπόψη τη σοβαρή μείωση της ροής ανεπίσημων κονδυλίων προς τον Τρίτο Κόσμο (τραπεζικές πιστώσεις, επενδύσεις).
C. having regard to the serious decline in the non-official flow of funds towards the third world (bank credits, investment),
Παροτρύνει όλα TU κράτη μέλη να μη μειώσουν τα επίπεδα επίσημης βοήθειας που έχουν ήδη επιτευχθεί.
Urges all Member States not to interfere with levels of official aid that have already been attained ;
Ανυθέτει στους Συμπροέδρους της να. διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, TU κράτη μέλη της Κοινότητας και τις χώρες- ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission, the Community Member States and the ACP Member States.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 25 Μαρτίου 1988 στη Λομέ (Τόγκο).
') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 March !9S8 in Lome (Togo).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για τη νέα όξυνση του ρατσισμού στην Ευρώπη
RESOLUTION (') on the renewed upsurge of racism in Europe .
— συνελθούσα στη Λομέ (Τόγκο) από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 1988.
— meeting in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988,