natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει κοινούς κανόνες για την εξέταση των αιτήσεων θεωρήσεως, φροντίζει για την ορθή εφαρμογή τους και τους προσαρμόζει στις νέες καταστάσεις και περιστάσεις.
The Executive Committee shall adopt common rules for the examination of visa applications, shall ensure their correct implementation and shall adapt them to new situations and circumstances.
Δεν μπορεί να καταχωρηθεί θεώ­ρηση σε ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο δεν ισχύει για κανένα από τα συμβαλ­λόμενα μέρη.
No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the contracting parties.
Αν το ταξιδιωτικό έγ­
If a travel document is only valid for one
Επιπλέον, η εκτελεστική επιτροπή ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση θεωρήσεως υπόκειται σε διαβουλεύσεις με τις κεντρικές αρχές
The Executive Committee shall also specify the cases in which the issue of a visa shall be subject to consultation with the central authority of the contracting party
Το κεκτημένο του Σένγκεν του συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο εκκρεμεί η αίτηση καθώς και, κατά περίπτωση, με τις κεντρικές αρχές των άλλων συμβαλλομένων μερών.
The Schengen acquis with which the application is lodged and, where appropriate, the central authorities of other contracting parties.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει, επιπλέον, τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά με τα ακόλουθα σημεία: να εισέλθει στο έδαφος του συμβαλ­λομένου μέρους που χορήγησε τη θεώρηση, εκτός αν δεν πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), δ) και ε), ή αν αναγράφεται στον εθνικό κατάλογο ανεπιθύμητων του συμβαλλόμενου μέρους, από το έδαφος του οποίου επιθυμεί να διέλ­θει.
The Executive Committee shall also take the necessary decisions on the following: reach the territory of the contracting party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the contracting party through the territory of which they seek to transit.
α) τα ταξιδιωτικά έγγραφα, στα οποία μπορεί να καταχωρούνται θεωρή­σεις,
(a) the travel documents to which a visa may be affixed;
Κεφάλαιο 4 β) τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη χορήγηση των θεωρήσεων,
CHAPTER 4
Όροι κυκλοφορίας των αλλοδαπών Άρθρο 19 γ) τους όρους χορηγήσεως των θεω­ρήσεων στα σύνορα, δ) τη μορφή, το περιεχόμενο, τη διάρκεια ισχύος των θεωρήσεων και τα τέλη που εισπράττονται για τη χορήγηση τους,
Article 19
Αλλοδαποί κάτοχοι ομοιόμορφης θεωρήσεως, οι οποίοι εισέρχονται κα­νονικά στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος του συνόλου των συμβαλλομένων μερών κατά τη διάρκεια ισχύος της θεωρήσεως τους, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) και ε).
Aliens who hold uniform visas and who have legally entered the territory of a contracting party may move freely within the territories of all the contracting parties during the period of validity of their visas, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
ε) τους όρους παράτασης και άρνη­σης των θεωρήσεων που αναφέ­ρονται στα στοιχεία γ) και δ) προ­κειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα του συνόλου των συμβαλλομένων μερών, στ)τον τρόπο περιορισμού της εδα­φικής ισχύος των θεωρήσεων, ζ) τις αρχές που διέπουν την κατάρ­τιση ενός κοινού καταλόγου ανε­πιθύμητων αλλοδαπών, με την επιφύλαξη του άρθρου 96.
(g) the principles governing the drawing-up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
Τμήμα 2
SECTION 2 Long-stay visas
Μέχρι την υλοποίηση της ομοιόμορ­φης θεωρήσεως, οι αλλοδαποί κάτο­χοι θεωρήσεως που έχει χορηγηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος, οι οποίοι έχουν εισέλθει κανονικά στο έδαφος ενός από αυτά, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος του συνόλου των συμβαλλομένων μερών κατά τη διάρκεια ισχύος της θεωρήσεως και κατ' ανώτατο όριο επί τρεις μήνες από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου, εφόσον πληρούν τους όρους εισόδου όπως προβλέπο­νται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοι­χεία α), γ), δ) και ε).
Pending the introduction of a uniform visa, aliens who hold visas issued by one of the contracting parties and who have legally entered the territory of one contracting party may move freely within the territories of all the contracting parties during the period of validity of their visas up to a maximum of three months from the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Οι θεωρήσεις για διαμονή άνω των τριών μηνών είναι εθνικές θεωρήσεις που εκδίδονται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the contracting parties in accordance with its national law.
Παρόμοια θεώρηση επιτρέπει στον κάτοχο της να διέλθει από το έδαφος των άλλων συμβαλλομένων μερών προκειμένου
Such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other contracting parties in order to
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν έχουν εφαρμογή προκειμένου για θεωρήσεις των οποίων η ισχύς αποτελεί το αντι­κείμενο εδαφικού περιορισμού, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του παρόντος τίτλου.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose validity is subject to territorial limitation in accordance with Chapter 3 of this title.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22.
This article shall apply without prejudice to Article 22.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώ­νουν στην εκτελεστική επιτροπή τον κατάλογο των εγγράφων που εκδί­δουν και τα οποία επέχουν θέση τίτλου διαμονής ή αδείας προσωρινής διαμονής και ταξιδιωτικού εγγράφου κατά την έννοια του παρόντος άρ­θρου.
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents that they issue as valid travel documents, residence permits or provisional residence permits within the meaning of this article.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22.
This article shall apply without prejudice to Article 22.
Αλλοδαποί μη υποκείμενοι στην υποχρέωση θεωρήσεως μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών επί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο, εντός πε­ριόδου έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου, εφόσον πληρούν τους όρους εισόδου που προβλέπο­νται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) και ε).
Aliens not subject to a visa requirement may move freely within the territories of the contracting parties for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν παρακωλύουν το δικαίωμα κάθε συμβαλλομένου μέρους να παρατείνει την παραμονή αλλοδαπού στο έδαφος του πέραν των τριών μηνών, κάτω από ειδικές συνθήκες ή κατ' εφαρμογή των διατάξεων διμερούς συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμβάσεως.
Paragraph 1 shall not affect each contracting party’s right to extend beyond three months an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances or in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this convention.
Αλλοδαποί εισερχόμενοι κανονικά στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλο­μένων μερών οφείλουν να δηλώνουν την παρουσία τους στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου εισέρχονται υπό τους όρους που καθορίζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Aliens who have legally entered the territory of one of the contracting parties shall be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each contracting party, to the competent authorities of the contracting party whose territory they enter.
Η δήλωση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται, κατ' επι­λογή κάθε συμβαλλόμενου μέρους, κατά την είσοδο ή εντός προθεσμίας τριών ημερών από της εισόδου στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους.
Such aliens may report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the contracting party whose territory they enter.
Αλλοδαποί οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών και εισέρχονται στο έδαφος άλλου συμβαλλομένου μέρους υπό­κεινται στην υποχρέωση δηλώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Aliens resident in the territory of one of the contracting parties who enter the territory of another contracting party shall be required to report to the authorities, as laid down in paragraph 1.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποφα­σίζει τις εξαιρέσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 και τις ανακοινώνει στην εκτελεστική επι­τροπή.
Each contracting party shall lay down its exemptions from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the Executive Committee.
Αλλοδαποί κάτοχοι θεωρήσεως που έχει χορηγηθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, μπορούν με την κάλυψη του τίτλου αυτού καθώς και ενός ταξιδιωτικού εγγράφου, η ισχύς των οποίων δεν έχει λήξει, να κυκλοφορούν ελεύθερα επί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο, στο έδαφος των άλλων μερών εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου που προβλέ­πονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και ε) και δεν περιλαμ­βάνονται στους εθνικούς πίνακες ανε­πιθύμητων του οικείου συμβαλλομέ­νου μέρους.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the contracting parties may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months within the territories of the other contracting parties, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the contracting party concerned.
Αλλοδαπός ο οποίος δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις σύντομης παραμονής που ισχύουν στο έδαφος ενός συμβαλλομένου μέρους πρέπει κατά κανόνα να εγκαταλείψει χωρίς υπαίτια καθυστέρηση τα εδάφη των συμβαλλομένων μερών.
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a contracting party shall normally be required to leave the territories of the contracting parties immediately.
Αλλοδαπός ο οποίος διαθέτει προσωρινό τίτλο ή προσωρινή άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από ένα
Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the contracting parties and travel documents issued by that contracting party.
τις οικονομικές ανισορροπίες που μπορούν να προκύψουν από την υπο­χρέωση απομακρύνσεως που προβλέ­πεται στο άρθρο 23, όταν η απο­μάκρυνση αυτή δεν μπορεί να πραγ­ματοποιηθεί με έξοδα του αλλοδαπού.
financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien’s expense.
Κεφάλαιο 5
CHAPTER 5
Τίτλοι διαμονής και χαρακτηρισμός προσώπων ως ανεπιθύμητων
Residence permits and alerts for the purposes of refusing entry
Εάν η εφαρ­μογή της νομοθεσίας αυτής δεν επι­τρέπει την απομάκρυνση, τότε το οικείο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιτρέψει στον αλλοδαπό τη δια­μονή στο έδαφος του.
If under that law expulsion is not authorised, the contracting party concerned may allow the persons concerned to remain within its territory.
Εάν ο τίτλος διαμονής χορηγηθεί, το συμβαλλόμενο μέρος που καταχώ­ρησε τον αλλοδαπό προβαίνει στην ανάκληση της καταχωρήσεως, αλλά ωστόσο μπορεί να εγγράψει τον αλλο­δαπό στον εθνικό του πίνακα ανε­πιθύμητων.
Where a contracting party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the contracting party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Η απομάκρυνση του προσώπου αυτού από το έδαφος του οικείου κράτους μπορεί να γίνει προς τη χώρα προέλευσης του, ή προς κάθε άλλο κράτος στο οποίο είναι δυνατή η είσοδος του, κατ' εφαρμογή κυρίως των σχετικών διατάξεων των συμφω­νιών επανεισδοχής που έχουν συνα­φθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Such aliens may be expelled from the territory of that Party to their countries of origin or any other State to which they may be admitted, in particular under the relevant provisions of the readmission agreements concluded by the contracting parties.
Οι διατάξεις της παραγράφου 4 δεν παρακωλύουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί ασύλου, ούτε την εφαρμογή της συμβάσεως της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτό­κολλο της Νέας Υόρκης της 31 ης Ιανουαρίου 1967, ούτε την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 33 παράγραφος 1 της παρούσας Συμβά­σεως.
Paragraph 4 shall not preclude the application of national provisions on the right of asylum, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, paragraph 2 of this article or Article 33(1) of this convention.
Υπό την επιφύλαξη εκ μέρους της εκτελεστικής επιτροπής του ορισμού, των κριτηρίων και της κατάλληλης πρακτικής διαδικασίας, τα συμβαλλό­μενα μέρη συμψηφίζουν μεταξύ τους
Subject to the Executive Committee’s definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the contracting parties shall compensate each other for any
Εάν ο τίτλος διαμονής δεν ανακληθεί, το καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος προβαίνει στην ανάκληση της κα­ταχωρήσεως, αλλά μπορεί να εγγρά­ψει τον αλλοδαπό στον εθνικό του κατάλογο ανεπιθύμητων.
If the residence permit is not withdrawn, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless put the alien in question on its national list of alerts.
Κεφάλαιο 6 Συνοδευτικά μέτρα
CHAPTER 6
Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, τη σχετική με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων, όπως έχει τροπο­ποιηθεί από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 και τηρώντας τη συνταγματική νομοθεσία τους, να θεσπίσουν κυρώσεις κατά των μεταφορέων που διοχετεύουν από ένα τρίτο κράτος προς το έδαφος τους με εναέριες ή θαλάσσιες συγκοι­νωνίες αλλοδαπούς που δεν κατέχουν τα απαιτούμενα ταξιδιωτικά έγγραφα.
1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in accordance with their constitutional law, to impose penalties on carriers which transport aliens who do not possess the necessary travel documents byair or sea from a third State to their territories.
Υπό την επιφύλαξη των υποχρεώ­σεων που απορρέουν από την προσχώρηση τους στη σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετι­κά με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, τα συμβαλλό­μενα μέρη αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να εισάγουν στην εθνική τους νομοθεσία τους ακόλουθους κανόνες:
The contracting parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, to incorporate the following rules into their national law.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β) και της παραγράφου 2 εφαρμόζονται στους μεταφορείς ομά­δων που εξασφαλίζουν διεθνείς οδι­κές συνδέσεις με τουριστικά λεωφο­ρεία, με εξαίρεση τη συνοριακή κυκλο­φορία.
Paragraphs 1(b) and 2 shall also apply to international carriers transporting groups overland by coach, with the exception of border traffic.
α) Αν απαγορευθεί η είσοδος στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλο­μένων μερών σε αλλοδαπό, ο με­ταφορέας που τον έφερε με εναέ­ρια, θαλάσσια ή οδική συγκοινωνία στα εξωτερικά σύνορα υποχρεού­ται να τον αναλάβει και πάλι χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
(a) If aliens are refused entry into the territory of one of the contracting parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again.
Κατόπιν αι­τήσεως των αρχών επιτηρήσεως των συνόρων οφείλει να επαναφέ­ρει τον αλλοδαπό στο τρίτο κράτος από το οποίο τον μετέφερε στο τρίτο κράτος που εξέδωσε το ταξι­διωτικό έγγραφο με το οποίο ταξί­δευσε, ή σε κάθε άλλο τρίτο κρά­τος στο οποίο είναι εξασφαλισμένη η είσοδος του.
At the request of the border surveillance authorities the carrier shall be obliged to return the aliens to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος ενη­μερωθεί για πράξεις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, οι οποίες αποτε­λούν παράβαση της νομοθεσίας ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους, ενη­μερώνει σχετικά το τελευταίο αυτό μέρος.
If a contracting party is informed of actions as referred to in paragraph 1 which are in breach of the law of another contracting party, it shall inform the latter accordingly.
β) Ο μεταφορέας οφείλει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να βεβαιωθεί ότι ο αλλοδαπός που μεταφέρεται με εναέρια ή θαλάσ­σια συγκοινωνία είναι κάτοχος των ταξιδιωτικών εγγράφων που απαι­τούνται για την είσοδο του στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών.
(b) The carrier shall be obliged to take all the necessary measures to ensure that an alien carried byair or sea is in possession of the travel documents required for entry into the territories of the contracting parties.
Το συμβαλλόμενο μέρος, που ζητεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος να ασκήσει δίωξη λόγω παραβάσεως της νομοθεσίας του, για πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οφεί­λει να αιτιολογήσει διά επισήμου κα­ταγγελίας ή βεβαιώσεως των αρμο­δίων αρχών τις διατάξεις του νόμου οι οποίες παραβιάστηκαν.
Any contracting party which requests another contracting party to prosecute, on the grounds of a breach of its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must specify, by means of an official report or a certificate from the competent authorities, the provisions of law that have been breached.
Κεφάλαιο
The Schengen acquis
Ευθύνη για την εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου
Responsibility for processing applications for asylum
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί το δικαίωμα —για ιδιαίτερους λόγους που ανάγονται ιδίως στην εθνική νο­μοθεσία του— να εξετάσει μια αίτη­ση παροχής ασύλου έστω και αν η ευθύνη, κατά την έννοια της παρού­σας Συμβάσεως, ανήκει σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Notwithstanding paragraph 3, every contracting party shall retain the right, for special reasons connected in particular with national law, to process an application for asylum even if, under this convention, the responsibility for so doing lies with another contracting party.
Το συμβαλλόμενο μέρος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου ορίζεται ως εξής:
The contracting party responsible for processing an application for asylum shall be determined as follows.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώ­νουν τις υποχρεώσεις τους εκ της συμβάσεως της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, χωρίς κα­νένα γεωγραφικό περιορισμό του πε­δίου εφαρμογής των κειμένων αυτών, καθώς και την υποχρέωση τους να συνεργαστούν με τις υπηρεσίες του ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες για την εφαρμογή των εν λόγω πράξεων.
The contracting parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments.
Άρθρο 29 α) Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος χορήγησε στον αιτούντα άσυλο οποιασδήποτε μορφής θεώρηση ή τίτλο διαμονής, έχει και την ευθύνη εξετάσεως της αιτήσεως.
Article 29
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να εξασφαλί­σουν την εξέταση κάθε αιτήσεως πα­ροχής ασύλου που κατατίθεται από έναν αλλοδαπό στο έδαφος ενός εξ αυτών.
(a) If a contracting party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application. If the visa was issued on the authorisation of another contracting party, the contracting party which gave the authorisation shall be responsible.
Η υποχρέωση αυτή δεν συνεπάγεται ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος επι­τρέπει πάντοτε στον αιτούντα άσυλο την είσοδο ή τη διαμονή στο έδαφος του.
This obligation shall not bind a contracting party to authorising all asylum seekers to enter or remain within its territory.
β) Αν περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη χορήγησαν στον αιτούντα άσυλο οποιασδήποτε μορφής θεώ­ρηση, ή ένα τίτλο διαμονής, το συμβαλλόμενο μέρος που είναι υπεύθυνο είναι αυτό που χορή­γησε την άδεια διαμονής ή τον τίτλο διαμονής με την πλέον μακρά λήξη.
(b) If two or more contracting parties have issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, the contracting party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, βάσει των εθνικών του διατάξεων και σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις του, διατηρεί το δικαίωμα να επαναπροωθήσει ή να απομακρύνει τον αιτούντα άσυλο προς ένα τρίτο κράτος.
(c) As long as the asylum seeker has not left the territories of the contracting parties, the responsibility defined in (a) and (b) shall remain even if the period of validity of the visa, of whatever type, or of the residence permit has expired. If the asylum seeker has left the territories of the contracting parties after the visa or the residence permit has been issued, these documents shall be the
Όποιο και αν είναι το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο ο αλλοδαπός απευθ­ύνει την αίτηση παροχής ασύλου, ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτ­ήσεως του.
Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application.
Το συμβαλλόμενο αυτό μέρος καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 30.
This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30.
43 εκτός αν στο μεταξύ έληξε η ισχύς τους δυνάμει εθνικών διατάξεων.
43 basis for the responsibility as defined in (a) and (b), unless they have expired in the meantime under national provisions.
στ)Αν ένας αλλοδαπός, η αίτηση πα­ροχής ασύλου του οποίου εξετάζε­ται ήδη από ένα εκ των συμβαλλο­μένων μερών, καταθέσει νέα αίτηση, υπεύθυνο είναι το συμβαλ­λόμενο μέρος που ήδη εξετάζει την αίτηση του.
(f) If an alien whose application for asylum is already being processed by one of the contracting parties lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one processing the first application.
δ) Αν ο αιτών άσυλο έχει απαλλαγεί από την υποχρέωση χορηγήσεως θεωρήσεως από τα συμβαλλόμενα μέρη, υπεύθυνο είναι το συμβαλ­λόμενο μέρος, από τα εξωτερικά σύνορα του οποίου εισήλθε ο αιτών άσυλο στο έδαφος των συμ­βαλλομένων μερών.
(d) If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
ζ) Αν ένας αλλοδαπός, του οποίου μια προηγούμενη αίτηση παροχής ασύ­λου αποτέλεσε αντικείμενο ορι­στικής αποφάσεως από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, καταθέσει νέα αίτηση, υπεύθυνο είναι το συμβαλλόμενο μέρος που εξέτασε την προηγούμενη αίτηση, εφόσον ο αλλοδαπός δεν εγκατέλειψε το έδαφος των συμβαλλομένων με­ρών.
(g) If an alien on whose previous application for asylum a contracting party has already taken a final decision lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the contracting parties.