natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας των Φύ\ελευθέρων θα ήθελα να χαιρετίσω την πρόταση της Επιτροπής.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I welcome this Commission proposal.
Πολλοί προλαλήσαντες μάς θύμισαν απόψε πόσες φορές το Κοινοβού­λιο ζήτησε τη μάωση του ΦΠΑ σε υπηρεσίες έντασης εργαπκού δυναμικού.
Various speakers have already pointed this evening to the number of times we have pressed here in the House for VAT on labourintensive services to be reduced.
Ωστόσο με τη μάωση του ΦΠΑ οι υπηρεσίες αυτές καθίστανται τουλάχιστον πιο προσιτές στο κοινό και βγαίνουν από το κύκλωμα της φοροδιαφυγής.
Whilst the Commission is not convinced that the measure will or may create jobs, research carried out by the Netherlands Economic and Social Institute for SMEs found that it could possibly create 66 000 jobs.
Ελπίζω η δοκιμή που προτάνεται εδώ να κατάληξα σε θεπκά αποτελέ­σματα για την απασχόληση.
I hope the experiment being launched here will prove helpful in creating jobs.
Στη χώρα μου με τη μάωση αυτή αυξήθηκε τόσο σημαντικά η ζήτηση, ώστε ο κρατικός κορβανάς ασέπραξε 340 εκατομμύρια επιπλέον.
We must not be afraid of negative repercussions on the budget, because look at what a lowering of VAT did for the ornamental plant growers: in my country, sales rose, earning an extra 340 million for the Treasury.
Βέβαια, συνάδελφοι, για να δημιουργηθούν θέσας απασχό­λησης, τα κράτη μέλη οφάλουν πρώτα και κύρια να λάβουν διαρθρωπκά μέτρα μάωση της μισθολογικής επιβάρυνσης, ελασπκοποίηση της εργασίας, ενίσχυση της μερικής απασχόλησης, στόχοι για τους οποίους χραάζεται να γίνουν ακόμη πολλά μέχρι να επιτευχ­θούν.
But if we are to create jobs, the Member States must above all take structural measures; we have to reduce labour costs, make employment more flexible and encourage part-time working, and in these respects we see that there is still a long way to go.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που μετά από μακρές συζητήσεις δημιουργά επιτέλους το Συμβούλιο, έστω και παραμαπκά, π_BAR_ δυνατότητα' ενός μαωμένου συντελεστή ΦΠΑ για τοπικές,υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, it is good to see the Council, after what has been a protracted debate, now allowing the experimental application of a reduced rate of VAT to labourintensive locally based services.
Σπς Κάτω Χώρες για παράδαγμα, ο τομέας της επιδιόρθωσης υποδημάτων αποδεκατίστηκε κυριολεκπκά στην περίοδο 1992-1998 λόγω της επιβολής υψηλού συντελεστή ΦΠΑ.
Mr van Velzen is right in saying that this idea of a reduced VAT rate may be one instrument but is not the main instrument.
Εξαιτίας του υψηλού κόστους για την επιδιόρθωση υποδημάτων οι καταναλωτές προπμούν να πετούν τα παπούτσια τους αντί να αγοράζουν καινούργια.
Various Members have pointed out that the best ways of using taxation to boost employment are the energy tax and tax coordination enabling capital taxation to be increased slightly and labour taxes to be reduced slightly.
Ευχαριστώ την ασηγήτρια που αναφέρεται σπς συνέπαες αυτές σπς τροπολογίες 1 και 2.
Why did the Commission take until September 1997 to come up with this idea of a reduced VAT rate, which Parliament had been requesting for so long?
Και η αποθάρρυνση της φοροδιαφυγής απο­τελά επίσης ένα περαιτέρω θεπκό στοιχάο.
Because only in September 1997 did we become convinced that quite good progress was being made in key areas.
Όλες αυτές οι πτυχές θα πρέπα οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του παράματος αυτού.
The package of measures against harmful fiscal competition was very close to completion, and was signed by the Member States in December 1997; discussions on the proposal on the taxation of energy products were well under way.
Υποστηρίζω πς τροπολογίες που έχουν υποβληθά και ελπίζω να κάνει το ίδιο και το Συμβούλιο και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
At this point we were sure that this proposal for a reduced rate of VAT would be a useful extra factor and not a short-cut enabling Member States to dodge their prime obligation.
Monti, Επιτροπή. — (ÍT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την ασηγήτρια, κ. Thyssen, και να ανταποδώσω τα επαινεπκά λόγια για τη συνεργασία που άχαμε αυτά τα χρόνια.
That was just to explain to you why we acted rather later than you had hoped but nonetheless in line, I believe, with the overall requirement.
Με αυτή την πρόταση, η Επιτροπή απαντά σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης του Δεκεμβρίου 1998.
I will not spend a long time describing the proposal; I am glad that as a whole it has been appreciated and supported.
Είναι γεγονός όπ το Κοινοβούλιο, εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό, ζητούσε από την Επιτροπή να κινηθά στην κατεύθυνση αυτή.
I can assure you that the Commission, following these reports and on the basis of available data, will make an overall assessment and if necessary submit appropriate follow-up proposals after the trial period.
Έχα δίκιο ο κ. Van Velzen όταν υποστήριζα όπ αυτός ο μαωμένος ΦΠΑ μπορά να άναι ένα μέσο, δεν άναι όμως το κυριότερο μέσο.
I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.
Πολλοί υπενθυμίσατε όπ οι κεντρικές οδοί για την προώθηση της εργασίας, μέσω της φορολογίας, άναι ο φόρος επί της ενέργαας και ο συντονισμός των φορολογικών συστημάτων που επιτρέπα κάποια αύξηση της φορολογίας των κεφαλαίων και κάποια μάωση της φορολογίας της εργασίας.
In substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the Council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the Commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Γιατί η Επιτροπή διατύπωσε αυτή την ιδέα του μαωμένου ΦΠΑ μόλις το Σεπτέμβριο του 1997, ενώ το Κοινοβούλιο το ζητούσε επί πολύ καιρό; Γιατί μόνο το Σεπτέμβριο του 1997 παστήκαμε όπ μέσω των κεντρικών οδών η διαδικασία προχωρούσε αρκετά καλά.
I can assure you that the Commission would for the most part endorse these objectives. However, it is my duty to draw your attention to the fact that authorisation to apply a reduced rate is a measure concerning harmonisation of legislation on value added tax, which is covered by Article 93 of the Amsterdam Treaty, the former Article 99.
Αυτό για να σας εξηγήσω γιατί κινηθήκαμε τόσο καθυστερημένα σε σχέση με πς επιθυμίες σας αλλά σύμφωνα, κατά τη γνώμη μου, με μια συνολική απαίτηση.
Finally, I should emphasise that if, as I assume, we all want this proposal to be adopted soon by the Council so as to keep to the timetable called for by Mrs Thyssen, involving entry into force on 1 January 2000,1 am unable to accept the amendments proposed.
Με ευχάριστα το γεγονός όπ έτυχε ευράάς εκτίμησης και αποδοχής στο σύνολο της.
In this case in point, I take flexibility to mean achieving results as quickly as possible and therefore, paradoxically, I shall take her request to mean that I should not accept the amendments, which would just slow the procedure down.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση όπ η έκθεση Thyssen υποστήριζα σε γενικές γραμμές την προσέγγιση που πρότανε η Επιτροπή.
I should also like to inform you that, thanks to the German Presidency, today in the Council the working party examining this proposal met for the first time and I think there are grounds for reasonable optimism.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ η Επιτροπή συμμερίζεται ως επί το πλάστον αυτούς τους στόχους.
Finally, Madam President, this proposal, which I hope will prove very good for jobs, will also help to dispel certain doubts about the tax coordination work done by the Commission and the European Union.
Υπό πς συνθήκες αυτές, δεν νομίζω ότι είναι δυνατή μια εξαίρεση από τον κανόνα της ομόφωνης λήψης απόφασης από το Συμβούλιο.
Here we have a situation in which Brussels does not want to claim more powers but to restore powers to the Member States, letting them make the decisions; here we have a case in which coordination of taxation does not mean higher taxes but lower ones, and in which the primary aim is employment.
Κατά τα λοιπά, άναι σαφές όπ η Επιτροπή έλπιζα πως το μέτρο θα έχα τα θεπκά αποτελέσματα που επισημάνθη­καν.
I hope that the Member States will want to use this subsidiarity we are granting them, without hiding, as Mr van Velzen fears, behind an obstacle conveniently put in their way by the European Union in order not to be exposed to the full weight of decisions made under their own responsibility.
Η κ. Peijs με παρότρυνε να δάξω ευελιξία.
President. — Thank you, Mr Monti.
Να μια περίπτωση όπου οι Βρυξέλλες δεν θέλουν να αποκτήσουν περισσότερες εξουσίες, αλλά θέλουν να δώσουν περισσότερες εξου­σίες στα κράτη μέλη παραχωρώντας τους το δικαίωμα απόφασης.
I gather from your reply that you do not share our view and do not accept the amendment in which we are seeking to have the authorisation procedure dealt with by a majority in the Council, rather than by unanimity. But unfortunately I have to say that your legal arguments have not convinced me.
Να μια περίπτωση όπου ο φορολογικός συντονισμός δεν θα σήμαινα μεγαλύτερους αλλά μικρότερους φόρους.
I assume that there are political reasons involved here, but there are no legal reasons. This is an implementing measure, and not a general measure.
Να μια περίπτωση που στοχοθετάται εξ ολοκλήρου στην απασχόληση.
Legislation must of course be approved unanimously by the Council, under the terms of the Treaty.
Αριθ. 4-539/50
No 45 39/50
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Thyssen.
President. — Thank you, Mrs Thyssen.
Πριν απάντησα ο Επίτροπος κ. Monti, θα δώσω τον λόγο, εάν θέλετε, στον κ. van Velzen, ώστε ο κ. Monti να μπόρεσα να απάντησα ταυτόχρονα και στους δύο.
Before Commissioner Monti replies, I should like to give the floor to Mr van Velzen, so that Mr Monti can answer both speakers together.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Συμφωνώ καταρχήν πλήρως με την άποψη της κυρίας Thyssen όπ τα νομικά επιχαρήματα που ακούσαμε άναι εντελώς σαθρά.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) To begin with, I entirely share Mrs Thyssen's opinion that the legal basis for that argument is completely flawed. And then I have a specific question for the Commissioner.
Θα ήθελα να θέσω ένα συγκεκριμένο ερώτημα στον Επίτροπο: διάθετα μήπως το Συμβούλιο συγ­κεκριμένες ενδείξεις όπ οι χώρες οι οποίες εξαρχής άχαν πρόβαλα αντιρρήσεις δεν θα κάνουν χρήση της διάταξης περί ομοφωνίας για να εμποδίσουν την εξουσιοδότηση ενός κράτους μέλους;
Can he be sure that those countries which have been difficult from the outset will not use their ability to block matters within the Council if unanimity is required in order to give permission to a particular Member State?
Monti, Επιτροπή. — (LT) Κυρία Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι πολύ καλά την εγκυρότητα της παρατήρησης που διατύπωσαν η κ. Thyssen και ο κ. Van Velzen.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, I do indeed appreciate the point raised by Mrs Thyssen and Mr van Velzen.
Κατά τη συνολική αξιολόγηση μας, αν άχαμε ακολούθησα αυτή την οδό και δεν άχαμε πρόβλεψα την ομοφωνία, θα είχαμε πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες από άποψη αρχής από αυτές που ήδη συναντήσαμε για να εγκριθεί η πρόταση στο Συμβούλιο.
In our view, had we not provided for unanimity we would have had difficulties of principle much greater than those we will have anyway in getting this proposal through the Council.
Πρέπα να υπενθυμίσω όπ, για παράδαγμα, ακόμη και οι εξαιρέσας βάσα του άρθρου 27, που στην ουσία άναι μέτρα εφαρμογής και όχι νέα νομοθεσία, απαιτούν ομοφωνία.
I would point out that, for example, even the derogations under Article 27, which are basically implementing measures rather than new legislation, require unanimity; I would point out the major difficulties we are encountering with the VAT Committee, whose whole purpose is to deal with implementing provisions and yet the Member States are holding out against a rale being passed by a qualified majority.
Μπορώ λοιπόν έως ένα σημάο — φανταστάτε αν δεν ήταν έτσι — να συμφωνήσω με την επιθυμία σας, που άναι και δική μου, για μια πολιπκά ρεαλιστική αξιολόγηση όσον αφορά ένα εξαιρετικά επάγον θέμα που αφορά την απασχό­ληση.
To some extent therefore I can of course share your hope, which is my hope as well, of political realism being applied to an issue which affects employment, a matter of considerable urgency.
Με μεγάλη θυσία δέχτηκα να ακολουθήσω το δρόμο που ακολουθήσαμε.
I had to make a sacrifice when deciding to follow the path we have taken.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, Επίτροπε κ. Monti.
President. — Thank you, Mr Monti.
Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9.00. (
The next sitting will take place tomorrow at 9 a.m. (
(Η συνεδρίαση λήγα σης 23.20)
(The sitting was closed at 11.20 p.m.)
1) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 4 ΜΑΙΟΥ 1999
SITTING OF TUESDAY, 4 MAY 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola
Δήλωση του κ. Prodi, προταθέντος προέδρου της Επιτροπής
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Fischer (Συμβούλιο), Van den Broek (Επιτροπή), Morris, Swoboda, Τρακατέλλης, Pack, Cars, Wurtz, Van Bladel, Cohn-Bendit, Dupuis, Souchet, Gollnisch, Titlev, Oostlander, Θεωνάς, Gahrton, Schifone, Wiersma, Graziani, Novo, Imbeni, von Habsburg, Παπαγιαννάκης, Theorin, Lenz, Rocard, Graner, dAncona, Bonino (Επιτροπή), Fischer 89
Fischer (Council), van den Broek (Commission), Morris, Swoboda, Trakatellis, Pack, Cars, Wurtz, van Bladel, Cohn-Bendit, Dupuis, Souchet, Gollnisch, Titlev, Oostlander, Theonas, Gahrton, Schifane, Wiersma, Graziani, Novo, Imbeni, von Habsburg, Papayannakis, Theorin, Lenz, Rocard, Graner, d'Ancona, Bonino (Commission), Fischer 89
Spencer, Fischer (Συμβούλιο), Titley, Δημητρακόπουλος, Bertens, Seppänen, Sdiroedter, Dupuis, Swoboda, Ααμπρίας, Väyrynen, Posada González, Krehl, Lehne, von Habsburg, Truscott, Sindal, Paasilinna, Barón Crespo, Van den Broek (Επιτροπή), Spencer, Truscott 104
Spencer, Fischer (Council), Titley, Dimitrakopoulos, Bertens, Seppänen, Schroedter, Dupuis, Swoboda, Lambrias, Väyrynen, Posada Gonzalez, Krehl, Lehne, von Habsburg, Truscott, Sindal, Paasilinna, Barón Crespo, van den Broek (Commission), Spencer, Truscott 103
Καθεστώς των ευρωβουλευτών
Statute for MEPs
Προϋπολογισμός 2000: κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου και του Διαμεσολαβητή Müller, Wynn, Fabra Vallés, Vinankoski, Samland, Laurila
Budget estimates for the European Parliament and the European Ombudsman for 2000 Müller, Wynn, Fabra Vallés, Virrankoski, Samland, Laurila
Προσχέδιο Γενικού Προϋπολογισμού για το 2000 Liikanen (Επιτροπή), Bourlanges, Samland
Preliminary draft general budget — year 2000 Liikanen (Commksion), Bourlanges, Samland
Επιβολή τελών οτα βαρέα φορτηγά οχήματα Jarzembowski, Swoboda, Sindal, Ν. Kinnock (Επιτροπή), Jarzembowski
Charging of heavy goods vehicles Jarzembowski, Swoboda, Sindal, N. Kinnock (Commission), Jarzembowski
Πώληση και εγγύηση για καταναλωπκά αγαθά Kuhn, Whitehead, Fitzsimons, Bonino (Επιτροπή)
Sale of consumer goods and associated guarantees Kuhn, Whitehead, Fitzsimons, Bonino (Commission)
Ρυπογόνα αέρια από γεωργικούς ελκυοτήρες Fitzsimons, Schleicher, Bangemann (Επιτροπή)
Pollution by agricultural tractors Fitzsimons, Schleicher, Bangemann (Commission)
Τρόφιμα που προορίζονται για αδική διατροφή Sandbæk, Liese, Breyer, Bangemann (Επιτροπή)
Foodstuffs for particular nutritional uses Sandbæk, Liese, Breyer, Bangemann (Commission)
(Η συνεδρίαση άρχιζα στις 9.00)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοππκά πρακπκά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθά.
President. — The Minutes of yesterday s sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσας;
Are there any comments?
Janssen van Raay (UPE). — (NL) Όσον αφορά την τελευταία διευκρίνιση των πρακπκών, σης περιοχές των νησιών Kaai, στα ανατολικά του αρχιπελάγους των Μολούκων, στο ίδιο το Ambon και το Udung Pandan στο νησί Sulawesi, οι χριστιανικές μαονότη­τες άτε άναι εντελώς απροστάτευτες άτε δεν προστατεύονται επαρκώς από πς ένοπλες ομάδες.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) One last word on the Minutes, concerning the Kai Islands, the eastern part of the Moluccan archipelago, Ambon itself, Ujung Pandang on Sulawesi, where Christian minorities have little or no. protection against armed gangs.
Η προσφυγή μου στο Λουξεμβούργο, για την οποία με συνεχάρησαν οι συνάδελφοι μου, αφορά οικονομικές κυρώσας στο πλαίσιο ονομαστικών ψηφοφοριών.
The case I am bringing, which you my colleagues endorsed in the run-up to Luxembourg, concerns financial penalties and roll-call voting.
Αν κερδίσω αυτή την προσφυγή, θα πρέπα να επιστραφούν όλα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
My main point is that it is for Members, not the administration, to decide Parliament's priorities.
Κύριε Πρόεδρε, για την περίπτωση αυτή ευχηθήκατε χθες καλή τύχη στους συναδέλφους μου, γι' αυτό και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
If I win my case, then all the fines wrongfully collected will have to be refunded, and you wished my colleagues luck with that yesterday, Mr President, for which I am grateful.
Πρόεδρος. — Θα το οημαώσουμε και θα το ελέγξουμε.
President. — We take note ofthat and it will be checked.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο σημάο 19 των πρακπκών σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής αναφέρεται μία έκθεση μου με θέμα το ETA, αλλά κοιτάζοντας στον κατάλογο των ομιλητών θα δάτε όπ δεν μίλησα.
Wynn (PSE). — Mr President, under Item 19 of the Minutes on the discharge, it mentions that I had a report on the EDF but when you look at the speakers' list you will see that I did not speak.
Δεν avåt εύκολο να προσπαθάς να άσαι συγχρόνως σε δύο μέρη.
Trying to be in two places at the same time is not an easy job.
Ως συντονιστής εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος ήμουν ακόμη στην Επιτροπή Προϋπολογισμών συζητώντας τη διοργανική συμφωνία.
As coordinator for the Socialist Group I was still in the Committee on Budgets discussing the interinstitutional agreement.
Θα ήθελα επομένως να ζητήσω συγγνώμη από το Κοινοβούλιο που δεν ήμουν παρών για να παρουσιάσω την έκθεση μου και να ευχαριστήσω επίσης την κυρία Theato που τη μετέθεσε κατά τη διάρκαα της συζήτησης.
Therefore, I would like to apologise to Parliament for not being here to present my report and also to thank Mrs Theato for moving it during the debate.
Tindemans (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις μπήκα στην αίθουσα και διαπίστωσα όπ η κάρτα ψηφοφορίας μου εξαφανί­στηκε από το μηχάνημα.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, I have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.
Σας επισημαίνω ότι βρίσκομαι πάντα στην ίδια, στη σωστή θέση.
(FR) I would point out that I am in the right place, as ever.
Πρόεδρος. — Κύριε Tindemans, νομίζω όπ μποράτε να αποκτήσετε γρήγορα άλλη κάρτα προς αντικατάσταση της δικής σας.
President. — I think you will be able to obtain a replacement card without delay, Mr Tindemans.
Εν πάση περιπτώσα, θα εξακριβώσουμε όπ κανάς δεν ψήφιζα με κάρτα στο όνομα σας.
In any event, we shall check whether there is anyone voting with a card in your name.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το σημάο 18 των συνοππκών πρακπκών, που αναφέρεται στη συζήτηση σχεπκά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης, άναι υπερβολικά σύντομο.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, Item 18 of the Minutes — the debate on the European Fraud Investigation Office — is mentioned only very briefly; neither the Council president nor the Members who spoke are mentioned.
Αυτό δεν άναι βασικά ο συνήθης τρόπος.
This is really not normal practice.
Θα μας βοηθούσε πολύ να μάθουμε ποιος μίλησε.
It only says that Members spoke, but it might be quite helpful if we knew who.
Ίσως μπορά να γίνα μια συμπλήρωση.
Perhaps this can be added.
Πρόεδρος. — Θα το επαληθεύσουμε και θα το διορθώσουμε.
President. — We shall check that and put it right.
Lehne (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διατυπώσω και εγώ μια παρατήρηση σχεπκά με τα πρακπκά.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, I also have a point to make concerning the Minutes.
Στο σημάο 8 (Κατά­θεση εγγράφων) και υπό το αβ) αναφέρεται το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς των βουλευ­τών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ακολουθείται από ένα Γ.
In Item 8 (Documents received), point (ab) mentions a draft decision by the European Parliament on the Members' Statute; it also gives a C-number.
Θέλω να ρωτήσω περί τίνος πρόκαται.
I would like to ask what this actually refers to.
Δεν θυμάμαι να κατατέθηκε
I do not remember this draft being presented yesterday.
Πρόκαται για την απόφαση που έλαβε το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο ή για το έγγραφο του Συμβουλίου που δεν έχα καμία νομική ισχύ; Θα ήθελα μια απάντηση σχεπκά!
Does it refer to Parliament's decision in December or does it refer to this Council paper that has no legal value? I would like an answer here.
Αυτό που θα συζητηθά άναι η έκθεση του κ. Rothley της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
What we are due to discuss is Mr Rothley's report on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Το τεχνικό λάθος θα διορθωθεί
The technical error will be corrected.
Κοκκόλα (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να προβώ σε μία διόρθωση στα πρακπκά, διόπ δεν έχουν διατυπωθά σωστά.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, I would like to make a correction to the Minutes, as they have not been worded correctly.
Εδώ στα πρακπκά αναφέρεται όπ ζητώ να προβούμε σε διαμαρτυρία προς το NATO.
The main point, however, is that I only talked about extending our condolences and sympathy to the relatives, in other words the humanitarian aspect.
Πρόεδρος. — Κυρία Κοκκόλα, προφανώς πρέπα να διορθωθά ό, π άναι εσφαλμένο.
President. — Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.
Θα το ελέγξουμε.
The text will be checked.
Όπως φαίνεται, τα λάθη των βομβών φθάνουν μέχρι τα πρακπκά.
It seems that bombing errors can even affect the Minutes.
(Εγκρίνονται τα συνοππκά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (')
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 1868/94 για την καθιέρωση ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων [COM(99)173 — C4-0214/99-99/0088(CNS)]
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS))
Πρόεδρος. — Έχα τον λόγο ο κ. Colino, για να εκφράσει τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, αρμόδιας επί της ουσίας.
President. — Mr Colino has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture, which is the committee responsible.
Colino Salamanca (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην τελευ­ταία συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας εξετάστηκε αυτό το ζήτημα.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (ES) Mr President, this issue was dealt with at the latest meeting of the Committee on Agriculture.
Είναι αλήθαα όπ πρόκαται για ένα θέμα που συνδέεται με την Ατζέντα 2000, αλλά δεν βλέπουμε κανέναν λόγο που να δικαιολογά το κατεπάγον που ζητά το Συμβούλιο, αφού η ρύθμιση πρέπα να τεθά σε ισχύ κατά τη διάρκαα του 2000 και υπάρχα επομένως αρκετός χρόνος για να μπόρεσα να εξεταστεί από το νέο Κοινοβού­λιο.
It is indeed linked to Agenda 2000 but in our view the Council's request for urgent procedure is not justified, as the system is only due to come into force in the year 2000. There will therefore be plenty of time for the new Parliament to consider it.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Colino.
President. — Thank you, Mr Colino.
Θέλα κανάς να παρέμβα υπέρ της πρότασης του Συμβουλίου; Τον λόγο έχα ο κ. Mulder.
Does anyone wish to speak in favour of the Council's proposal? Mr Mulder has the floor.