natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Di recto rate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν 9α θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, την έκφραση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση και Λαϊκής Δημοκρατίας της Δημοκρατικής της Αλγερίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
«Για την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοι­βαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξεικού οξέος της διακρίσεως 20.02 ex Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας έχω την τιμή να σας γνωρί­σω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1986.
■With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from I January to 31 December 1986 shall not exceed 100 tonnes.
Προς το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προανα­φερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέ­ων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανιών διατροφής (SOGEDIA).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the Euro­pean Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν 9α 9έλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the fore­going.'
Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 °/ο των δασμών του κοινού δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986 στις ποσότητες τοματοπολτών, καταγωγής Αλγερίας που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and what conse­quently the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply to the quantities of tometo concentrates originating in Algeria referred to in your letter from I January to 31 December 1986.
Κύριε, την έκφραση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Sir, the assurance of my highest consideration.
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ
GENERAL MATTERS ns within the Community relating o-operation Agreement
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 439/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι7ης Φεβρουαρίου 1986 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορι­σμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 439/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period from I November 1985 to 28 February 1986
'Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας ('), που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας,
Having regard to the Cooperation Agreement the European Economic Community and the Peopli Democratic Republic of Algeria ('), which entered in force on 1 November 1978, and in particular to Annex the ■of,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατι­κής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθο­ρισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγω­γής Αλγερίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Article I The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to he deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
Εκτιμώντας:
the recommendat
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is "hereby authorized to designate the person empowered ro sign rhe Agreement for the purpose of binding the Community.
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from I November 1985 to 28 February 1986, s entirety and directly applicable in all Member
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Πα το Συμβούλιο
mbourg, 17 February 1986.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 782/86ΤΟΥ της 6ης Μαρτίου 1986 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1986)
People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard ι the Treaty establishing the European Economic Com lunity, and in particular Article 113 thereof, recommendation from the Com­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Άρθρο Ι
Having regard to the mission,
'Εχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') was signed ori 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community,
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (') υπεγράφη στις 26 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978 ·
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Üie People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria should be approved,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation si following its public European Commun rety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 6 Μαρτίου 1986.
This Regulation shall be binding i States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. W1NSEMIUS
Done at Brussels, 6 March 1986.
L 263 της 27. 9.
The Fresiaen I
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 785/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 785/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαρτίου 1986 περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1986)
Democratic between the European Economic Community and the People's Republic of Algeria on the importation into the Community of t < trates originating in Algeria (1986) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
People's Democratic Republic of Algeria on the importa­tion into the Community of tomato concentrates origina­ting in Algeria is hereby approved on behalf of the
Αρθρο } τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty ι ;tablishing the European Economic Community, and : ι particular Article 113 dation from the Com
Εκτιμώντας:
Having regard to sion,
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(') υπεγράφη στις 26 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The ' President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Αρθρο 3 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, τοματο­πολτών καταγωγής Αλγερίας.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria should be approved,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Ότήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean I "
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I Journal of the European Comrr
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ < ΕΟΚ) αριθ. 18/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιανουαρίου 1986 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας Μαρόκου και Τυνησίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 18/86 of 3 January 1986 fixing the amount by which thé variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 151Z'76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 f), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of [he levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
1512/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Τυνη­σίας ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών, ότι 9α ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμό­ζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α II του κοινού δασμολογίου κατά τους μήνες Οκτώβριο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and thè Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Νοέβριο και Δεκέμβριο του 1985,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1985 have been taken into consideration,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (;), and ín particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1512/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76.
1525/76. και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντι­στοίχως, Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
(EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την !η Φεβρουαρίου 1986.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1966.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα m μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
Βρυξέλλες 3 Ιανουαρίου 1986
Done at Brussels. 3 January 1986.
Αντιπρόεδρος
Fur the Com Frans ANDRIESSEN Vice-President
L 169 της 28. 6.
('ï OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 της 28. 6.
0 OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 37.
L 169 της 28. 6.
O OJ No L 169, 2J. 6. 1976, p. 53.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Com
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Ιανουαρίου 1986 κερί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της Εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 3 Ja luary 1986 fixing thi component of the levy applicable ro b an and sharps originating by which the variable Algeria, Morocco and ι must be reduced
23.02 Α Ι) α)
23.02 A II a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Official Journal of the European Communit
Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
1514/76 should be
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 έως 28 Φεβρουαρίου 1986 ■
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
'Εχοντας υπόψη: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEQ No amended accordingly.
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission,
«6) κατά ποσό ίσο μ' εκείνο του ειδικού οόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανό­μενου από Ιης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουα­ρίου 1986 κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα».
'(b) an amount equal to the special charge levied by Algeria on exports of the said oil but not excee­ding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased from 1 November 1985 to 28 February 1986 by 12,09 ECU per 100 kilograms.'
δασμολογίου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η χώρα εισπράττει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή, κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό. κα9ώς και μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου, μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη μείωση που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, για το πρόσθετο ποσό που προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα Β ■
Whereas Article 16 of, and Annex Β to, the Cooperation Agreement between, the European Economic Community and Algeria 0 stipulate that if Algeria levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 Λ I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilo­grams and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms ín the case of the reduction provided for in the aforementioned Article and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annex Β ;
1514/76 ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the aforementioned Agreement was imple­ mented by Regulation (EEC) No 1514/76 (J), as last amended by Regulation (EEQ No 1205/85 (*);
1205/85 (*), έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα συμφωνία ■ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12,09 ECU
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchange of letters, to fix the additional amount at 12,09 ECU per
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Officiai Journal of the Euro­pean Communities.
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986,
Done at Luxembourg, 17 February 1986.
C 72 της 18. 3.
(') OJ No C 72, 18. 3. 1985, p. 122.
L 263 της 27. 9.
Η OJ No L 263, 27. 9. 1978. p.
(') ΕΕ αριθ.
2. {·) OJ No L 169. 28. 6. .976, p.
24. (*) ΕΕ αριθ.
24. (·) OJ No L 124, 9. 5. 1985, p. I.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION of 24 February 1916 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,