natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο ισολογισμός αυτός καταρτίζεται βάσει των διατάξεων του κανονισμού απογραφής και διαχείρισης της περιουσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
The balance sheet also takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the proper ty of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις δαπάνες για την έκδοση ομολογιών των δανείων Ευρατόμ.
This heading includes the issuing costs for Euratom borrowings — an item that has been reclassified in this balance sheet.
Κατά τα προηγούμενα έτη περιλαμβανόταν στους λογαριασμούς τακτο­ποίησης.
In previous years it was included under prepayments.
Ασώματες ακινητοποιήσεις
Intangible fixed assets
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των ενσώματων ακινητοποιήσεων του ενεργητικού που περι­λαμβάνεται στον ισολογισμό ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που θα μπορούσαν να γίνουν μεταγενέστερα ως συνέπεια μιας απογραφής που πρόκειται να γίνει στο ΚΚΕρ.
The Commission considers that the volume of fixed assets in the balance sheet is correct, subject to adjustments which might be made later if a physical inventory is carried out at the Joint Research Centre (JRC).
Επισημαίνεται αφενός ότι, όσον αφορά τα ακίνητα και τα οικόπεδα του ΚΚΕρ, διεξάγεται προς το παρόν μια απογραφή, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι διαθέσιμα κατά το τέλος του έτους 1998, και αφετέρου ότι τα στοιχεία σχετικά με τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό, τα έπιπλα καθώς και τα αυτοκίνητα του κέντρου ερευνών της Σεβίλλης δεν περιλαμβάνονται στις ενσώματες ακινητο­ποιήσεις.
Two points are worth noting here: first, an inventory exercise is under way on the buildings and land belonging to the JRC, the results of which should be available in the course of 1998; and second, the figures for tangible fixed assets do not include the computer equipment, movable property and vehicle fleet at the Seville Research Centre.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπάθησαν να δικαιολογήσουν τη διαφορά ανάμεσα στην αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό του 1996 και σε αυτήν που εμφανίζεται στον ισολογισμό του 1997.
The Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1996 and 1997 balance sheets.
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται τα λογισμικά των ηλεκτρονικών υπολογιστών των οποίων η τιμή αγοράς ανέρχεται στα 400 ECU τουλάχιστον, όπως ορίζεται στο άρθρο 130 του κανονισμού αριθ 3418/93 της Επιτροπής, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
This heading includes computer software with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down de tailed rules for implementing the financial regulation.
Επισημαίνεται ότι τα αγαθά αυτά περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στον ισολογισμό της Επιτροπής κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό απογραφής και διαχείρισης της περιουσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
These assets have been entered in the Commission's balance sheet for the first time to take account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Επισημαίνεται ότι, παρά το γεγονός ότι η λογι­στική τους καταχώρηση δεν είναι υποχρεωτική για τα άλλα όργανα ('), το Δικαστήριο τα κατα­χώρησε στους λογαριασμούς.
Al though the other institutions are not required to include such assets in their accounts ('), the Court of Justice has in fact done so.
Το συνολικό ποσό απόσβεσης, μόνο για την Επιτροπή, στις 31 Δεκεμβρίου 1997, ανήλθε σε 1 251 731,79 ECU επί συνολικού ποσού 3 121 532 ECU.
The cumulative depreciation calculated from 31 December 1997 for the Commission alone on an amount of ECU 3 121 532 comes to ECU 1251 731.79.
Ενσώματες ακινητοποιήσεις
Tangible fixed assets
Τα οικόπεδα και τα κτίρια που αγοράστηκαν από την Επιτροπή μετά το 1992 στις Βρυξέλλες και στα άλλα μέρη όπου βρίσκονται γραφεία και αντιπροσωπείες της εγγράφονται στον ισολο­γισμό με την αξία αγοράς τους, η οποία μετα­τρέπεται σε ECU με βάση την ισοτιμία που ίσχυε κατά την ημερομηνία της αγοράς.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Για την εγγραφή των ακινήτων των Βρυξελλών που αγοράστηκαν πριν από το 1981 χρησιμοποι­ήθηκε η ισοτιμία του ECU του Ιανουαρίου του 1981.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Όσον αφορά τα οικόπεδα και τα κτίρια των αντι­προσωπειών της Επιτροπής τα οποία αγοράστη­καν πριν από το 1992, η επανεκτίμηση τους έγινε με βάση τις τιμές της αγοράς.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Οι εκτιμή­σεις έγιναν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τα αντίστοιχα ποσά συμπεριλήφθηκαν στον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1997.
(Ι)Ο διοργανικός κανονισμός απογραφής δεν έχει εγκριθεί ακό­μη-
Tangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down de-
Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και προκαταβολές που πληρώθηκαν σχετικά με ενσώματες ακινητοποιήσεις
It was acquired from the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Τα κτίρια ορισμένων γραφείων ή αντιπροσω­πειών, που χρηματοδοτήθηκαν αρχικά από την ΕΚΑΧ, μεταφέρθηκαν σε αυτή τη θέση του ισολογισμού.
ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Το 1984 το ΚΚΕρ αναπροσάρμοσε την αξία των ακινήτων κατά 14 %, της δε υπόλοιπης υποδομής κατά 20 %.
In 1984 the JRC buildings were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
Στις αναπροσαρμογές αυτές προστί­θεται το ποσό των επενδύσεων που αύξησαν την αξία αυτών των ακινήτων ή/και τη διάρκεια ζωής τους.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Εγκαταστάσεις, μηχανές και εξοπλισμός
B. Fixtures and fittings, machinery and tools
Ορισμένα αγαθά που κατεχωρούντο προηγου­μένως στις θέσεις των ακινήτων και των επίπλων έχουν καταχωρηθεί σε άλλη θέση του ισολο­γισμού κατά το τρέχον έτος.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Union, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no longterm participation.
Ε. Ενοικίαση, χρηματοδότηση και συναφή δικαιώματα
E. Leasing, financing and similar entitlements
Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού απο­γραφής της Επιτροπής, οι πιστώσεις μίσθωσης (χρηματοδοτικής μίσθωσης), οι μακροχρόνιες μισθώσεις και τα αγαθά που αποτελούν αντικεί­μενο εμφυτευτικών συμβάσεων περιλαμβάνονται στην απογραφή, όταν τηρούνται οι τρεις παρα­κάτω όροι:
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, longterm rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
Περιλαμβάνονται επίσης οι εγγυήσεις και οι διαρκείς προκαταβολές καθώς και το καΟιιρό ενεργητικό του Ταμείου Εγγυήσεων.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Θα πρέπει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα στις εγγυήσεις που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τρίτους και στις εγγυήσεις που χορηγεί το Ταμείο Εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων που έχουν σχέση με τα δάνεια τα οποία χορηγούνται προς τρίτες χώρες.
A distinction should be drawn be tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries. tries.
D οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα του αγαθού μεταφέρονται στο μισθωτή-
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
Α. Επενδύσεις στους συνδεδεμένους οργανισμούς
A. Investments in related organisations
D η σύμβαση μίσθωσης δεν καταγγέλλεται με την καταβολή μιας αποζημίωσης-
D the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
Συμμετοχές
A.I. Subscriptions and participations
• Συμμετοχή στην ETAA
• EBRD subscription
D η μίσθωση εξασφαλίζει στον εκμισθωτή την απόσβεση του επενδυθέντος κεφαλαίου και του αφήνει και κάποιο κέρδος.
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.
ECU, από τα οποία το 3 % προενεγράφη από την Κοινότητα.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Ήδη έχει καταβληθεί το 30 %, του κεφαλαίου αυτού.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Εάν δεν πληρούται ένας από αυτούς τους τρεις όρους, τα αγαθά αυτά εγγράφονται στις υπο­χρεώσεις εκτός ισολογισμού.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
Αυτή η λογιστική καταχώρηση δεν είναι υποχρεωτική για τα άλλα όργανα και κατά συνέπεια τα οφειλόμενα ποσά για ενοικιάσεις/χρηματοδοτήσεις και συναφή δικαιώματα περιλαμβάνονται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Β. Αλλες χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Στην παρούσα θέση περιλαμβάνονται οι συμμετοχές που αγοράσθηκαν με σκοπό να βοηθήσουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet. Although the
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, αποφάσισαν, στις 15 Απριλίου 1996, να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο της.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή η Κοινότητα δικαιούται να προεγγραφεί για 30 000 επιπλέον μετοχές των 10 000 ECU εκάστη.
Under this decision, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τίτλους και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφάλαιο των κοινών επιχειρήσεων (joint ven­tures) οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος European Community Invest­ment Partners (ECIP).
European Community investment partners (ECIP) programme.
Όσον αφορά το Eurotech Capital, πρόκειται για συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1990 και μετά και οι οποίες αντιπροσωπεύουν προκαταβολές αποδοτέες υπό ορισμένους όρους κατά τη λήξη της σύμβασης.
The entry for Eurotech capital covers pay ments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Το χρηματοδοτικό μέσο Venture Consort αντιπροσωπεύει τις συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1985 και μετά με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων στις MME που εκτελούν καινοτόμα προ­γράμματα.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Η εμφάνιση στον δημοσιονομικό ισολογισμό της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1997 είναι διαφορετική από αυτή του ισολογισμού της 31 Δεκεμβρίου 1996.
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
Οι πληρωμές που πρέπει να γίνουν όσον αφορά το μη εξοφληθέν μέρος του κεφαλαίου, 210 εκατ.
Payments outstanding on noncalled up capital, amounting to ECU 210 mil lion, are now included in the off-balance-sheet commitments and not in longterm liabilities as was the case in previous years.
Επισημαίνεται ότι τα ποσά σχετικά με το οικονομικό έτος 1996 εμφανίσθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο.
The corresponding figures for the 1996 financial year have been presented in the same way.
Κατά συνέπεια το σύνολο του ισολογισμού του 1996 που περιλαμβάνεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του 1996 είναι διαφορετικό από αυτό που περιλαμβάνεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του 1997.
As a result the 1996 balance-sheet total appearing in the 1996 financial state ments differs from that presented in the 1997 financial statements.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης η αξία αυτών των συνεισφορών αποτέλεσε αντικείμενο μιας διόρθωσης της αξίας κατά 100 %.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions.
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές
Guarantees and advances granted
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με συνολικό ποσό ύψους 600 εκατ.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
ECU, το οποίο αντιστοιχεί στο 30 % του κεφαλαίου του ETE.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει ήδη το 20 % αυτού του κεφαλαίου.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις ακινητοποιήσεις του ενεργητικού που δεν εντάσσονται στα ενσώματα στοιχεία, όπως είναι οι εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις, οι μόνιμες προκαταβολές για τα κοινόχρηστα κτιρίων και τα κεφάλαια κίνησης που προκαταβάλλονται σε μια εταιρεία μεταφορών, καθώς και το Ταμείο Εγγυήσεων.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advanced to a transport firm and the Guarantee Fund.
• Ταμείο Εγγυήσεων
• Guarantee Fund
Η εμφάνιση αυτής της συμμετοχής στον δημοσιονομικό ισολογισμό της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1997 είναι διαφορετική από αυτή του ισολογισμού της 31 Δεκεμβρίου 1996.
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
Όπως και για τις συμμετοχές στην ETAA, οι πληρωμές που πρόκειται να γίνουν σχετικά με το μη εξοφληθέν μέρος του κεφαλαίου, που ανέρχεται στο 80 % δηλαδή 480 εκατ.
As for subscriptions to the EBRD, the payments outstanding on non-called-up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are now included in the off-balance-sheet commitments.
ECU, θα περιλαμβάνονται στο εξής στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
με τις εγγυήσεις των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή με τα έργα που πραγμα­τοποιούνται σε τρίτες χώρες.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's as sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
2728/94 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 31ης Οκτωβρίου 1994.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Τα αντίστοιχα ποσά του έτους 1996 αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ανακατάταξης.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Η δημοσιονομική διαχείριση του εν λόγω ταμείου έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) στα πλαίσια της εντολής της να ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the
Ο λογαριασμός του Ταμείου Εγγυήσεων τροφοδοτήθηκε για πρώτη φορά από τον γενικό προϋπολογισμό τον Δεκέμβριο του 1994.
The first payments to the Fund from the Com munity budget were made in December 1994.
Το ποσό που αναφέρεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού της Επιτροπής ανταποκρίνεται στα καθαρά στοιχεία ενεργη­τικού του ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1997.
Περιλαμβάνονται και άλλα πολύ μικρότερα δάνεια που χορηγήθηκαν από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Πρόκειται για τα δάνεια που χορηγήθηκαν υπέρ των διακινούμενων εργαζο­μένων και για τα στεγαστικά δάνεια που χορη­γήθηκαν στους μόνιμους υπαλλήλους των Κοι­νοτήτων.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corresponding to the total net assets of the Fund in line with the principle of prudence.
Β. Δάνεια χορηγούμενα από κεφάλαια ληφθέντων δανείων
This heading includes amounts owed to the European Union by Member States and nonmember countries on loans granted either from borrowed funds or from budget appropriations. priations.
Δεδομένου ότι το ταμείο αυτό έχει ως αποστολή να καλύπτει ανά πάσα στιγμή τα χρέη των οφειλετών που αθετούν τις υποχρεώσεις τους, και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της σύνεσης, δημιουργήθηκε μια πρόβλεψη για τους κινδύνους και τις επιβαρύνσεις που αντιστοιχεί στο καθαρό σύνολο του ενεργητικού του ταμείου.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Com munity. Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει, με ομόφωνη απόφαση του, τα προγράμ­ματα εγγυήσεων ή λαμβανομένων δανείων που θεωρεί απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της ΕΚ.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Τα δάνεια που λαμβάνει η ΕΚ αποτελούν άμεσες υποχρεώσεις της και όχι υποχρεώσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries. It also covers loans grant ed under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Α. Δάνεια χορηγούμενα από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and costs of borrowings in 1997 are as follows.
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνει κυρίως τα δάνεια που χορηγούνται στα πλαίσια της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe were also included under this item at 31 December 1996.
Σε αυτά προστίθενται τα δάνεια που χορηγούνται για την προώθηση της ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) για επενδύσεις στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στη Λεκάνη της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική.
Since the contracts were not concluded directly be tween the Commission and the final recipients, the loans have been reclassified in the balance sheet and are now entered under sundry debtors. The corresponding figures for 1996 have been classified in the same way.
Οι ισολογισμοί αυτών το)ν χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων ενσωματώθηκαν στον δημοσιο­νομικό ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένο > σης σύμφωνα με τη μέθοδο της ολικής ενσωμάτοίσης.
Amounts owed under the MEDIA II pro gramme are included under the heading 'Loans granted from the budget' as the Com mission concluded the contracts directly with the recipients.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των επιβαρύνσεων των ληφθέντων δανείων και της απόδοσης των χορηγηθέντων δανείων στο πλαίσιο των δανειοδοτικών/δανειοληπτικών πράξεων το 1997
Borrowing and lending operations in 1997 Summary of yield on loans and cost of loans raised
Επιβαρύνσεις ληφθέντων δανείων
Cost of loans raised
Απόδοση χορηγηθέντων δανείων
Yield on loans
— Ταμειακά διαθέσιμα — Συνήθη
— Cash resources — Normal
Κατά συνέπεια οι επιπλέον επιβαρύνσεις επί της απόδοσης καταλογίζονται στην ETE.
European Communities, valued according to its own valuation rules.
Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει την αξία στις 31 Δεκεμβρίου 1997 του αποθέματος ειδών γραφείου και αναλώσιμου υλικού.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1997, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Όσον αφορά τα άλλα δάνεια που χορηγούνται από
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Τρέχοντα δάνεια στις 31.12.1997
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Χορηγούμενα δάνεια από κεφάλαια
Loans granted from borrowed funds Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Εξάλλου, η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχετικά με τα πρόστιμα που δεν έχουν πληρωθεί ακόμη καθώς και με τα εκκρεμή πρόστιμα για τα οποία έχει κατατεθεί τραπεζική εγγύηση.
Short-term assets fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Το ύψος των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν εισπραχθεί έναντι προστίμων ανέρχεται σε 420 695 411 ECU.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 420 695 411.
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις διάρκειας μικρότερης του ενός έτους σχετικά με χορηγούμενα δάνεια.
This heading contains the amounts owed in respect of loans which are due in less than one year.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης και όλες τις οφειλές που προκύπτουν από τις δανειοδοτικές δραστηριότητες με κεφάλαια ληφθέντων δα­νείων καθώς και το σύνολο των απαιτήσεων σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Εγγυ­ήσεων.
This item includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds and all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
Οι απαιτήσεις αυτές αναλύονται ως εξής:
These amounts break down as follows:
Β. Τρέχουσες απαιτήσεις
B. Current assets
Η θέση αυτή περι,Ιαμβάνει τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν σχετικά με προκαταβολές που χορηγήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
This item contains the amounts to be recovered in respect of advances paid to certain Member States.
Τόκοι δανείων
Capital Loan interest Default interest
Β.2. Απαιτήσεις από κράτη μέλη:
Amounts owed by Member States
Διόρθωση αξίας
Adjustment Net book value
D ΦΠΑ που κατέβαλε η Κοινότητα και θα πρέπει να ανακτήσει από τα κράτη μέλη: η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχετικά με το ποσό των φόρων που κατέβαλε η Κοινότητα και θα πρέπει να της τον αποδώσουν τα κράτη μέλη.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1997. This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
D Αλλες απαιτήσεις: η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις απαιτήσεις που έχουν σχέση με τους ίδιους πόρους που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί.
D Other receivables: this item mainly concerns amounts due in respect of own resources still to be recovered.
Απαιτήσεις έναντι των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών
Amounts owed by Community institutions and bodies