natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρώσεις επιβάλλονται εναντίον οποιουδήποτε προ­σώπου τό όποϊο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση έγγραφου πού περιέχει ανακριβή στοιχεία γιά τήν απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμά­των EUR.
In order to ensure the proper application of this title, Malta and the Community shall assist each other, through their respective customs adminis trations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 είτε έντυπου EUR.
1 and the accuracy of the
Άρθρο
Article 27
26 άφορα, τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εκτέλεση τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community and Malta shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Άρθρο
Article 25
2 σύμφωνα μέ τά άρθρα 11 χαί 12 τού παρόντος πρωτοκόλλου άπό τήν ήμερα πού αυτό τίθεται οέ ισχύ.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Τά παραρτήματα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου αποτε­λούν αναπόσπαστο μέρος αύτοϋ.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Άρθρο
Article 26
2 πού έχουν τυπωθεί στά Κράτη μέλη πρό τής ημερομηνίας θέσεως σέ ισχύ τοΰ πρωτοκόλλου καί τά όποια δέν ανταπο­κρίνονται προς τά υποδείγματα πού παρατίθενται στά παραρτήματα V καί VI τού παρόντος πρωτοκόλλου, δύνανται νά συνεχίσουν νά χρησιμοποιούνται μέχρις εξαντλήσεως τών αποθεμάτων σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο.
Those products accompanied by a movement certificate A.M.I, issued under the provisions previously in force concerning origin shall be considered as originating products, in the sense of this Protocol, provided that the said certificate was issued before the entry into force of this Protocol.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
1 and the forms EUR.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙίιΣΕίΣ
The endorsements referred to in Articles 19 and 20 shall be inserted in the 'Remarks' box of the certificate.
Σεμιε-ίωση 1 - " Αρθρο 1 καί 2
Note 1 — Articles 1 and 2
Οί δροι «ή Κοινότης» ή «ή Μάλτα» καλύπτουν ομοίως καί τά χωρικά ύδατα τών Κρατών μελών ή τής Μάλτας.
The terms 'the Community' and 'Malta' shall also cover the territorial waîers of the Member States of the Community or of Malta respectively.
Τά πλοία πού ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων και τών πλοίων - εργοστασί­ων, έπί τών οποίων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία τών προϊόντων τής αλιείας τους, Αιωρούνται δτι αποτελούν τμήμα τοϋ εόάφους τοϋ κράτους στό όποϊο ανήκουν, μέ τήν επιφύλαξη δτι αυτά πληρούν τίς προϋποθέσεις πού οιατυπώνονται στην επεξηγηματική σημείωση 5.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.
Σημείωση 2 - "Αρθρο Ι
Note 2 — Article 1
Γιά νά καθορισθεί άν ένα εμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή τή Μάλτα δεν ερευνάται άν τά ενεργειακά προϊόντα, οί εγκαταστάσεις, ol μηχανές καί τά εργαλεία πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν xaoayur/η τοΰ εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μή άπό τρίτες χώρες.
In order to determine whether goods originate in the Communiry or in Malta it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Σημείωση 3 - "Αρθρο 3 παράγραφοι Ι καί 2 κο( "Αρθρο 4
Note 3 —Articles 3 (1) and (2), and 4
Ό κανόνας ποσοστού συνιστά. Οταν τό προϊόν περιλαμβάνεται οτόν πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο εκείνον της αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για τό μή καταγόμενο προϊόν που εχα ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Σημείωση 4-"Ap0po 1
Note 4 — Article 1
Oi συσκευασίες θεωρούνται «Οτι αποτελούν ενιαίο σύνολο μέ τά εμπορεύματα πού περιέχουν.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Ή Οιάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται έν τούτοις στίς συσκευασίες πού δεν είναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή (δια αξία χρήσεως, ανεξαρτήτως άπό τήν ιδιότητα τους ώς συσκευασιών.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apan from its function as packing.
Σημείωση 5-*ΆρΘρο 2 περίπτωση ζ)
Note 5 — Article 2(0
Ό ορο; «τά πλοΐα τους» εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
— πού εϊναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ή στή Μάλτα ■
— which are registered or recorded in a Member State or in Malta;
— πού «φέρουν σημαία Κράτους μέλους ή της Μάλτας -
— which sail under the flag of a Member State or of Malta;
— πού ανήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών μελών χαί τής Μάλτας ή οέ εταιρία, τής όποιας ή κύρια έδρα ευρίσκεται σέ Κράτος μέλος ή στή Μάλτα, τής όποιας ό διαχειριστής ή" οί διαχειριστές, ό πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου χαί ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών καί της Μάλτας χαί της οποίας έξ άλλου, δσον άφορα τίς προσωπικές εταιρίες ή τίς εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τοϋ κεφαλαίου ανήκει οέ Κράτη μέλη τ\ στή Μάλτα, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου τ\ οέ υπηκόους τών Κρατών μελών ή της Μάλτας -
— which are owned to an extent of at least 50 Ve by nationals of the Member States and Malta or by a company with its head office in a Member State or in Malta, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of the Member States or Malta and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Malta or to public bodies or nationals of the Member States or of Malta;
— τών οποίων όλοι οί αξιωματικοί είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών χαί της Μάλτας
— of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Malta;
— χαί τών οποίων τό πλήρωμα αποτελείται, κατ' αναλογία 75% τουλάχιστον, άπό υπηκόους τών Κρατών μελών χαί τή; Μάλτας.
— of which at least 75 °/t of the crew are nationals of the Member States or of Malta.
Σημείωση 6-Η
Note 6 — Article 4
Ώς «τιμή έκ τού εργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση τού όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία χατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης χαί τής αξίας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
Έχ-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ώς «δασμολογητέα άξια», νοείται ή αξία πού καθορίζεται άπό τήν σύμβαση περί δασμολογητέας αξίας τών εμπορευμάτων, πού υπεγράφη στις Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed Ín Brussels on 15 December 1950.
Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως άλλα δέν προσδίδουν τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων οτό προϊόντα πού υποβάλλονται ο* αυτές, ή προσδίδουν τήν Ιδιότητα αυτή μόνον ύπό ορισμένες προϋποθέσεις
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating products' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Ko t te i-ooi a *j μπαχοίηση χον 6 tv MOOOÒibri τήν ibuVrriia ιωιαγομένων nooíóvxurv
Working or procesen* that doc* not confer the Kanu of onginsring product!
Kaxtoyaata *, μηαχοΐηση χού npoo6 < lott τήν Ιδιώτητα κοταΎΟμι-νιιτν προιον-ιων. (hav χληρούντ,οι ol MOTuniou) ΛρονκοΙτίοιις
Working or processing dut coolers the atañas of originating products when the foUoviog coodiooas arc stet
'Αλάτισμα, τοποθέτηση σέ άλμη, αποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων χαί βρωσίμων παραπροϊόντων σφαγίων τών κλάσεων 02.01 χαί 02.04
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα χαί παραπροϊόντα σφα­γίων παντός είδους βρώσιμα, (εξαι­ρέσει τών συκωτιών πουλερικών). ήλατισμένα ή εν άλμη, άπεξηραμένα ή καπνιστά
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
'Ιχθείς άπεξηραμένοι, ήλατισμένοι ή έν άλμη.
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
'Αποξήρανση, αλάτισμα, τοποθέτη­ση σέ δλμη ιχθύων ■ κάπνισμα Ιχθύ­ων έστω χαί συνοδευόμενο άπό ψήσιμο
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Γάλα χαί κρέμα γάλακτος (ανθόγα­λα), διατετηρημένα συμπεπυκνωμέ­να ή περιέχοντα σάχχαριν
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά έρμητικώς κλεισμένα (κονσέρβες), συμπύκνωση τοΰ γάλακτος ή της κρέμας γάλακτος της κλάσεως 04.01 ή προσθήκη σαχχάρεως στά προϊόντα αυτά
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
Manufacture from milk or cream
Τυροί χαί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα
Manufacture from products of heading Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών καί εδωδίμων φυτών
Freezing of vegetables
Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα.
Vegetables (whether or cooked), preserved by freezing
Τοποθέτηση σέ αλατισμένο ύδωρ, ή σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν άλλε; ουσίες λαχανικών καί εδωδί­μων φυτών τής κλάσεως 07.01
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Λαχανιχά χαί φυτά εδώδιμα έν & λμη, έν ΰδατι θειωμένω ή τη προ­σθήκη άλλων ουσιών, σχοπουσών τήν προσωρινήν των διατήρησιν, άλλ' ούχΐ ειδικώς παρεσκευασμένα προς αμεσον κατανάλωσιν 07.04
Vegetables, provisionally pre served in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
'Αποξήρανση, αφυδάτωση, εξάτμι­ση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση τών λαχανικών καί εδωδίμων φυ­τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Διατήρηση σέ κατάψυξη όπωρών
Freezing of fruit
Καρποί χαί οπώραι, βεβραομένα ή μή, έν καταψύξει, άνευ προσθήκης σακχάρεως
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Τοποθέτηση σέ αλατισμένο ΰδωρ ή σέ ΰδωρ στό όποϊο προσετέθησαν άλλες ουσίες καρπών χαί όπωρών τών κλάσεων 08.01 μέχρι χαί 08.09
Placing Ín brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Καρποί χαί οπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τή βοήθεια διοξειδίου τοΰ θείου τ) έν άλμη, έν ΰδατι θειωμένω ή έν ΰδατι είς δ προσετέθησαν Ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν έξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεως των), άλ­λα ακατάλληλοι προς χατανάλωσιν είς οΐαν κατάστασιν ευρίσκονται
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ποοαγάμτνα apoiòv-ia
Products obtained
Καρποί χαί οπώραι άπεξηραμένοι (πλην τών είς τας κλάσεις 08.01 μέχρι χαί 08.05 περιλαμβανομένων)
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Φύτρα σπερμάτων δημητριακών, Εστω καί άλευρο ποιημένων
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Παρασκευή άπό όσπρια
Manufacture from dried leguminous vegetables
"Αλευρα 07.05
Flours of the leguminous vegetables falling within heading No 07.05
Παρασκευή άπό καρπούς καί όπώ­ρας τοϋ κεφαλαίου 8
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
"Αλευρα καρπών και όπωρών τοΰ κεφαλαίου 8
Manufacture Chapter 8
"Αλευρον, σιμιγδάλιον χαί νιφάδες γεωμήλων
Manufacture from potatoes
Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­σεως 07.06
Manufacture from products of heading No 07.06
"Αλευρα καί σιμιγδάλια σάγου, μα­νιακός, άρραρούτης. σαλεπίου καί άλλων ριζών καί κονδύλων τής κλά­σεως 07.06
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06
Βύνη, ε*στω καί πεφρυγμένη
Malt, roasted or not
Παρασκευή άπό δημητριακά τού κεφαλαίου 10, άπό γεώμηλα ή άλλα προϊόντα τού κεφαλαίου 7
Manufacture from cereals of Chapter 10, or from potatoes or other products of Chapter 7
Παρασχευή άπό σίτον ή άλευρα σίτου
Wheat gluten, whether or dried
Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 02.05
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solventextracted
Παραγωγή από προϊόντα τών κλά­σεων 02.01 χαί 02.06
Manufacture from products of heading Nos 02.01 and 02.06
Λΐπη (βοοειδών, προβατοειδών χαί αίγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια), τετηγμένα ή λαμβανόμενα τή βοή­θεια διαλυτών, περιλαμβανομένων καί ιών λιπών τών λεγομένων «πρώτης έκθλίψεως»
Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solventextracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats
Παραγωγή «άπό Ιχθείς ή θαλάσσια θηλαστικά άλιευμένα από κλοϊα τρίτων χωρών
Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined
Λίπη καί Ελαια Ιχθύων καί θαλασ­σίων θηλαστικών, Ιστω και ¿ξηυγε­νισμενα
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of third countries
Έτερα λΐπη καί Ελαια ζωικά (ποδέλαιον «βοάς, λΐπη ¿ξ οστών, λΐπη ¿ξ απορριμμάτων, κλπ.)
Other animal oils and (including neat's-foot oil fats from bones or waste)
KattDYaoia f\ μτταχοίηστί χού xooooioci τήν iouSttìtu KUTa­rXH­­fvtirV XOOÍÓVTUtV, öiaV πλη­
Working or processing that does not confer the status of originating producta
Καττογοοΐο ή μηαχοίηοΐ) χού Μ ν xoooôioci τήν ΙΑιοτητα πατογομίνων jtpmtWiu-v
Working or processing that confers the Katus of originating produca when the following conditions arc met
Πιοιγοαφή
CCT beading
'Εξαγωγή άπό προϊόντα τών κεφα­λαίων 7 χαί 12
Manufacture from products of Chapters 7 and 12
Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή άλοιφώδη, ακαθάριστα, χεχαθαρμένα ή έξηυγενισμένα,έξαιρέσειτών ελαίων έκ ξύλου τής Κίνας, τού abrasin. τοϋ tung, τού olco-cocca. τοϋ oiiicia, τού κηροΰ της myrica χαί τού κηροΰ τής Ιαπωνίας χαί εξαιρέσει τών ελαίων τών προορι­ζομένων διά ετέρας τεχνικός ή βιομηχανικός χρήσεις έκτος τής παρασκευής προϊόντων διατροφής
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtle-wax, Japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticia seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than che manufacture of edible products
Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­φαλαίου 2
Other prepared or preserved meat or meat offal
Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­φαλαίου 3
Prepared including fish, caviar or preserved caviar and
Παρασκευάσματα και κονσέρβα.
Manufacture from products of Chapter 3 substitutes
Παρασκευή από προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 3
Crustaceans and prepared or preserved
Παρασκευή άπό προϊόντα οποιου­δήποτε είδους
Other sugars; tugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Παρασκευή άπό Αλλα προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17, ή αξία τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17, ή άξια τών οποίων υπερβαίνει τό 30% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
Σάκχαρα, σιρόπια καί μελάσσαι, άπαντα αρωματισμένα ή τεχνητώς κεχρωσμένα (περιλαμβανομένης της διά βανίλλης ή βαντλλΐνης αρω­ματισμένης σακχάρεως). εξαιρου­μένων τών χυμών τών όπωρών μετά προσθήκης σακχάρεως εις πάσαν άναλογίαν
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­σματα διατροφής περιέχοντα κα­κάον
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 17, ή αξία τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της άξιας τοΰ -τελικού προϊόντος
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30·/· of the value of the finished product
Παρασκευή άπό προϊόντα, υπαγό­μενα στην κλάση 11.07
Manufacture from products of heading No 11.07
Παρασκευή άπό δημητριακά χαί τά παράγωγα τους, χρέατα χαί γάλα ή γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17, ή άξΐα τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of ρ rod uns of Chapter 17 used exceeds 30·/· of the value of the finished product
Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
Macaroni, spaghetti and similar products
ΚΛττρτοοίο ή μηακοΐηοΐ) χού At« xQoooiot ι Τήν totótTfTO ««ΐΛγομίνων xøoiovrwv
Working or processing that confers the
Kartovooío ή μττοχοί·)»η ROXI κοοο*ί6«ι τήν (οιοτιρα Ματαγομέν·Μ .lootovaav. δτον »ληøoOvcai «ol KuTimí^tu xootMoMocit
Working or procesiing that docs not confer the stsrus of originating product* status of origin»ring products when the following conditions arc met
Κλόοητού
Description
ΑΟΟμΟ' λσγίον
CCT beading No
Παρασκευή άπό Αμυλο γεωμήλων
Manufacture from potato starch
Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί της έξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes from potato or other starches
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα (puf­fed rice), αραβόσιτος είς νιφάδας (corn-flakes) και παρόμοια
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products {puffed rice, cornflakes and similar products)
Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα(') ή γιά τήν όποια χρησιμοποι­ούνται προϊόντα τού κεφαλαίου 17, ή αξία τών οποίων υπερβαίνει τό 30% της αξίας τοϋ τελικού προϊ­όντος
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of the products of Chapter 17 used exceeds 30·/· of the value of the finished product
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 11
Manufacture from Chapter 11
"Οστιαι, χαψύλια διά φάρμακα, άζυμοαφραγιδες, άπεξηραμένος πολ­τός αλεύρου ή αμύλου είς φύλλα χαΐ παρόμοια προϊόντα
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper, and similar products products of
Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­φαλαίου 11
Manufacture from Chapter 11
Ανευ προσθήχης σακχά­ρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ου­σιών, τυροΰ ή όπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con­taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­φαλαίου 11
Manufacture Chapter 11
Προϊόντα τής εκλεκτής αρτοποιίας, ΐ-ής ζαχαροπλαστικής, χαί τής μπισχοτοποιίας, ίστω χαί μέ προσθήχην χακάου είς πάσαν άναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers'. wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Διατήρηση τών λαχανικών νωπών ή σέ κατάψυξη ή" προσωρινώς διατη­ρημένων ή διατηρημένων σέ ξίδι
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Λαχανικά, φυτά εδώδιμα και οπώ­ραι, παρεσκευασμένα ή διατετηρη­μένα δι' δξους ή όξειχοΰ οξέος, μετά ή άνευ άλατος, άρτυμάτων, μουοτάρδας ή σακχάρεως
Vegetables and fruit prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Λαχανικά χαί φυτά εδώδιμα, παρε­σκευασμένα ή διατετηρημένα Ανευ Αξους ή όξειχοΰ οξέος
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
'Οπώραι είς χατάστασιν καταψύ­ξεως μετά προσθήκης σακχάρεως
Fruit preserved by freezing, con­taining added sugar
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 17, ή αξία τών όποιων υπερβαίνει τό 30% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product
'Οπώραι, φλοιοί όπωρών, φυτά καί μέρη φυτών σακχαρόπηκτα, (έστραγγισμένα, στιλπνής ή κρυσταλ­λικής εμφανίσεως)
Fruits, fruit­peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­φαλαίου 17, ή αξία τών όποιων υπερβαίνει τό 30% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος ex 20.05
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30*/· of the value of the finished product ex 20 β S
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 17, ή αξία τών οποίων υπερβαίνει τό 30% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds· 30·/· of the value of the finished product
'Οπώραι, Αλλως παρεσκευασμένα ι ή διατετηρημένα ι, μετά ή Ανευ προσθήκης σακχάρεως ή άλχοόλης
Fruit otherwise prepared preserved whether or not taining added sugar or spirit:
Kanaoyoaia ή . xpoocíòfi τήν Ιοιοτητα
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Παρασκευή άνευ προσθήχης σακ­χάρεως ή οίνοπνεύματος γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται καταγόμε­να προϊόντα τών κλάσεων 08.01, 08.05 καί 12.01, ή αξία τών οποίων αντιπροσωπεύει τό 60% τουλάχι­στον τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊ­όντος
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent 'originating products' of heading Nos 08.01, 08.05 and 12.01, represents at least 60·/· of .the value of the manufactured product
Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­φαλαίου 17, ή αξία τών οποίων υπερβαίνει τό 30% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος ex 20.07
Manufactured from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product ex 20.07
Παρασκευή άπό προϊόντα τού κε­φαλαίου 17, ή άξια τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30·/· of the value of the finished product
Χυμοί όπωρών (περιλαμβανομένου χαΐ τού γλεύκους σταφυλών), μή ύποστάντες ζύμωσιν, Ανευ προσθή­χης αλκοόλης, μετά ή Ανευ προσθή­κης σακχάρεως ex 21.01
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit chicory and extracts ex 21.01
Παρασκευή άπό χιχώρια νωπά ή αποξηραμένα
Manufacture from chicory roots, fresh or dried products of
Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Σοΰπαι χαΐ ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα.
Soups and broths in liquid, solid or powder forms; homogenized food preparations
Παρασκευή άπό χυμό όπωρών(-) ή γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17, ή άξια τών όποιων υπερβαίνει τό 30% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from fruit juices(') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30°/· of the value of the finished product
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρω­ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών ούτω χατειργασθέντων μεταλ­λικών υδάτων) χαί Αλλα μή αλκοο­λούχα ποτά, εξαιρέσει τών χυμών όπωρών χαί λαχανικών τής κλά­σεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Βερμούτ χαί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρεσκευαομένοι τή βο­ήθεια αρωματικών φυτών ή υλών
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμέ­νη, 80 βαθμών χαί Ανω, ώς καί μετουσιωμένη τοιαύτη οΙουδήποτε βαθμοΰ
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Παρασκευή Από -προϊόντα υπαγό­μενα στίς κλάσεις' 08.04, 2.0.07. 22.04 ή 22.05 ""
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Σύνθετα αλκοολού­χα παρσ^τχευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν παρασκευή ποτών
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
( > ) Ό Μονόνος αύχάς 6+ν èfqoiÉotjWBi ¿Star» xoottaitm γιά χυμό τών òmmçmrt Ανανά, λιμίττας -mi «-oaxtøv.
O This rule docs not apply where fruit juices of pineapple, line and grapefruit are concerned.