natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, το γεγονός αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει τον Ιανουάριο τρία δωδεκα­τημόρια για να δώσει προκαταβολές στα κράτη μέλη, ενώ ένα δωδεκατημόριο προστίθεται στη συνέχεια για κάθε μήνα,
Payments may be made monthly in respect of any chapter up to one twelfth of the total appropriations entered in the chapter concerned for the preceding financial year; this rule may not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission monthly appropriations in excess of one twelfth of the sum provided for in the draft budget or, where no draft exists, in the preliminary draft budget.
Το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων α) Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ
The provisionaltwelfths arrangements
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, και με την επι­φύλαξη των προηγούμενων κανόνων, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να εγκρίνει ταυτόχρο­να δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια ανάλογα με τις ανάγκες διαχείρισης και αφού συμ­βουλευθεί το Κοινοβούλιο.
At the request of the Commission, and without prejudice to the above rules, the Council, acting by a qualified majority, may, to satisfy management requirements and after consulting Parliament, authorize the simultaneous expenditure of two or more provisional-twelfths.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να εγκρίνει δαπάνες που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
To ensure continuity of the public service, Article 204 of the EC Treaty established the provisionaltwelfths arrangements.
γ) Τα προβλήματα της εφαρμογής των προσωρινών δωδεκατημορίων εφαρμογής των δωδεκα­
(c) Problems of operating the provisionaltwelfths arrangements
• Οι διάφορες περιπτώσεις τημορίων
The different cases of application
Εντός τριάντα ημερών, το Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, δύναται να λάβει διαφορε­τική απόφαση ως προς τις δαπάνες αυτές, όσον αφο­ρά το τμήμα που υπερβαίνει το δωδέκατο που αναφέ­ρεται ανωτέρω. Κατά συνέπεια, το μέρος αυτό της απόφασης του Συμβουλίου αναστέλλεται έως ότου αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
If at the beginning of a financial year the budget has not yet been voted, a sum equivalent to no more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget; this arrangement must not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropria tions in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget being prepared.
Το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων δεν εφαρμόζεται μόνο στην ακραία περίπτωση της απόρ­ριψης του προϋπολογισμού, αλλά και σε περίπτωση παράλειψης του Συμβουλίου, όταν δηλαδή το Συμ­βούλιο δεν εγκρίνει ένα σχέδιο προϋπολογισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας (όπως συνέβη για το οικονομικό έτος 1988), καθώς και όταν ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν διαπιστώνει την έγκριση του προϋπολογισμού (όπως συνέβη για το οικονομικό έτος 1987).
The provisionaltwelfths arrangements apply not only in the extreme case of rejection of the budget but also when the Council has failed to adopt a draft budget on time (as was the case for 1988) and when the President of the European Parliament has not declared the budget finally adopted (as was the case for 1987).
• Η εκτέλεση των πιστώσεων ανά κεφάλαιο β) Εξάλλου, το άρθρο 9 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι:
The Council may, acting by a qualified majority, auth orize expenditure in excess of one twelfth.
Το άρθρο 204 της Συνθήκης προβλέπει την εκτέλεση των πιστώσεων ανά κεφάλαιο υπό το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων.
Article 204 of the Treaty provides for appropriations to be used by chapter under the provisionaltwelfths arrangements.
Ωστόσο, ο δημοσιο­νομικός κανονισμός προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υπέρ­βαση του ποσού των δώδεκα δωδεκατημορίων για ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι γίνεται «αντιστάθμιση» με άλλο κεφάλαιο.
However, the Financial Regulation provides that the Council may, exceptionally, authorize the total for a specific chapter to be exceeded provided that it is offset against another chapter.
Η διάταξη αυτή ισοδυναμεί, στην πράξη, με μηχανισμό μεταφοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος των δωδεκατημορίων.
This provision is equivalent in practice to a transfer mechanism under the pro visional-twelfths arrangements.
• Ο κανόνας του διπλού ορίου
This part of the Council's decision is then suspended until Parliament has taken its decision.
— οι «συνολικές προσωρινές αναλήψεις δαπανών» του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ταυτίζονται με τις
This rule determines the amounts available under the provisionaltwelfths arrangements for any given budget chapter. The amount available is, as a rule, one twelfth
Το διαθέσιμο ποσό πρέπει να είναι πάντοτε το πιο χαμηλό.
If at the end of the 30 days Parliament has not taken a decision which differs from the Council's decision, the latter decision is deemed to be finally adopted.
της επαρκείς πόρους για να καλύπτει τις τρέχουσες ανάγκες της.
(ii) the distinction between compulsory expenditure and non- compulsory expenditure; of the appropriations provided in the budget for the preceding year.
Συνήθως, πρόκειται για το δωδέκατο των πιστώσεων του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους, ποσό το οποίο δεν μπορεί ποτέ να ξεπεραστεί.
However, if the appropriations entered in the draft budget being prepared are lower, then, under the dual-limit rule, only one twelfth of this lower amount is available to the Commission.
V — Οι βασικές eoTÍeç διαφορών κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
(iii) the powers of the European Parliament over budget revenue.
Η πείρα έδειξε ότι οι βασικές εστίες διαφορών βρί­σκονται σε τρία επίπεδα:
With regard to the first two points at least, the Interinstitutional Agreements concluded in 1988 and 1993 have helped to reduce the risks of the budgetary procedure being brought to a standstill.
— σχέση μεταξύ της δημοσιονομικής και της νομο­θετικής εξουσίας,
The object of the dual-limit rule is to ensure continuity in the European public service but without making avail able to the Commission more appropriations than are planned for the budget being prepared, which in principle reflect the Community's actual needs.
— διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) και μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ),
A — The interconnection between budgetary power and legislative power
— εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα έσοδα του προϋπολογισμού.
The Joint Declaration of 30 June 1982 had already opened the ways towards conciliation, which have since been consolidated.
Όσον αφορά τα δύο πρώτα σημεία τουλάχιστον, οι διοργανικές συμφωνίες που συνήφθησαν το 1988 και το 1993 συνέβαλαν στο να μειωθεί ο κίνδυνος ακι­νητοποίησης της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This rule poses a problem of interpretation when a budget is rejected: the Commission argues that once the budgetary procedure has started account must be taken of the stages reached up to the point of rejection of the budget and the limit should therefore be the draft budget rejected or the draft at the last stage of examination.
Αντίθετα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεωρούν ότι ολόκληρη η διαδικα­σία του προϋπολογισμού πρέπει να επαναληφθεί από την αρχή και ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πραγ­ματικό «διπλό όριο», έως ότου υποβληθούν «νέες δημοσιονομικές προτάσεις» από την Επιτροπή.
The Council and Parliament, on the other hand, main tain that the entire budgetary procedure must begin again from the start and that there is therefore no real dual limit until the Commission has presented new budget proposals.
• Η διάθεση των εσόδων
Making revenue available
Η απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρ­χία (άρθρο 18) και η διοργανική συμφωνία (παράγρα­φος 7) ορίζουν σαφώς ότι η εφαρμογή κάθε νομοθε­τικής απόφασης υπάγεται, εφόσον είναι απαραίτητο, σε αντίστοιχη τροποποίηση του προϋπολογισμού ή/και των δημοσιονομικών προοπτικών.
It is clearly established in the Decision concerning budgetary discipline (Article 18) and in the Interinstitu tional Agreement (paragraph 7) that the implementation of any legislative decision is subject to a corresponding amendment, where necessary, to the budget and/or the financial perspective. In other words, a legislative de cision cannot be imposed on the budgetary authority.
Με άλλα λόγια, μία νομοθετική απόφαση δεν μπορεί να επι­βληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
On the revenue side of the budget, when the provisionaltwelfths arrangements are in operation, there is no problem concerning the making available of traditional own resources (which are collected automatically on behalf of the Community).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέκτεινε, μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης, τις νομοθετικές αρ­μοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Maastricht Treaty has extended the legislative powers of the European Parliament through the codecision procedure.
Όσον αφορά τα έσοδα «ΦΠΑ» και «ΑΕΠ», το άρθρο 2, παράγραφος 6, της απόφασης 94/728, της 31ης Οκτωβρίου 1994, ορίζει ότι: «αν, στην αρχή του οικο­νομικού έτους, ο προϋπολογισμός δεν έχει ψηφισθεί, ο ενιαίος συντελεστής του ΦΠΑ και ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο ΑΕΠ εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται έως ότου τεθούν σε ισχύ νέοι συντελεστές».
As regards VAT and GNP-based own resources, Article 2(6) of Decision 94/728 of 31 October 1994 states that if, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to GNP will remain applicable until the entry into force of the new rates.
Με την ευκαιρία της ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας το 1993, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαί­ωσαν τη θέληση τους να τηρούν τις αρχές που περι­λαμβάνονται, σχετικά με το θέμα αυτό, στην κοινή δήλωση του 1982 και ανέλαβαν την υποχρέωση να βελτιώσουν την εφαρμογή τους.
When the Interinstitutional Agreement was renewed in 1993, the signatories confirmed their adherence to the principles laid down on the subject in the 1982 Joint Declaration and undertook to improve their implementation. mentation.
Ωστόσο το άρθρο 10, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
However, the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation No 2891/77 of 19 December 1977 (retained in new Regulation No 1552/89 of 29 May 1989), pro vides for the calculation of twelfths on the basis of the amount entered in the last budget finally adopted.
1552/89 της 29ης Μαΐου 1989] προβλέπει τον υπολογι­σμό των δωδεκατημορίων βάσει των ποσών που προ­βλέπονται στον τελευταίο οριστικώς εγκριθέντα προ­ϋπολογισμό.
(a) With regard to the principle agreed in 1982 of avoid ing stipulating maximum amounts in regulations, the Commission's attitude was to oppose mentioning amounts deemed necessary in legal acts, apart from exceptional cases (Structural Funds and Cohesion Fund, for example) or where provided for in the Treaty (framework programme for research and technological development).
Η τακτοποίηση τους πραγματοποιείται κατά τη λήξη της πρώτης προθεσμίας μετά την ορι­στική έγκριση του προϋπολογισμού.
It considers that estimates of the financial impact must be presented in the financial statement accompanying its proposal to allow the legislative auth ority to take a decision with full knowledge of the facts, but that it should not be the subject of a formal decision by the legislative authority.
Β — Διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) και μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ)
Experience has shown that the main risks of conflict are to be found in three areas:
Έχει κυρίως πολιτικό χαρακτήρα και συνδέεται στενά με την κατανομή της δημοσιονομικής εξουσίας με­ταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
To improve the application of this principle, on 6 March 1995 the three institutions adopted a new Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts.
Αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 9 του άρθρου 203 ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Λου­ξεμβούργου του 1970.
It was agreed that instruments adopted under the codecision procedure laid down by Article 189b of the EC Treaty will contain a provision in which the legislator establishes the financial framework for the programme for its entire duration.
Η διάκριση αυτή αποτέλεσε το «μήλο της έριδος» με­ταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου
The absence of a suffi­ciently precise definition of the concepts of compulsory and noncompulsory expenditure in the Treaty and the fundamental importance of this distinction for the powers of the institutions were subsequently to cause endless wrangling between the two arms of the budget­ary authority.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή της εν λόγω αρχής, τα τρία όργανα εξέδωσαν στις 6 Μαρτίου 1995 νέα κοινή δήλωση σχετικά με την εγγραφή των δημο­σιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις.
(b) The Joint Declaration of 30 June 1982 ority and the Commission undertake not to depart from this amount in the annual budgetary procedures unless new, objective, long-term circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given.
Αντίθετα, όλα τα όργανα έκαναν δεκτό ότι οι νομοθετικές πράξεις που δεν υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης, δεν πε­ριλαμβάνουν ποσό που κρίνεται απαραίτητο.
On the other hand, all the institutions accepted that legislative instru­ments not subject to the codecision procedure should not contain an amount deemed necessary.
Διε­υκρινίστηκε εξάλλου ότι στην περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να εισάγει δημοσιονομική αναφορά σε μια τέτοια πράξη, η αναφορά αυτή είναι απλώς ενδεικτική των προθέσεων του νο­μοθέτη και ουδόλως θίγει τις αρμοδιότητες της αρ­μόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
It was added that if the Council wishes to include a financial refer­ence in such an instrument, this would be taken as illustrative of the will of the legislative authority and would not affect the powers of the budgetary authority.
Η έλλειψη αρκετά σαφούς ορισμού των εννοιών ΥΔ και ΜΥΔ στο κείμενο της Συνθήκης και η ιδιαίτερη επίπτωση των δαπανών αυτών στις εξουσίες των ορ­γάνων αποτέλεσαν, στη συνέχεια, μόνιμη εστία δια­φορών μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Each institution defended its own definitions until com­mon ground was found in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary proce­dure signed by the presidents of the three institutions on 30 June 1982.
β) Η κοινή δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982 β) Η απαίτηση προγενέστερης νομικής βάσης για την εκτέλεση των πιστώσεων υπενθυμίζεται στη διορ­γανική συμφωνία (παράγραφος 18).
(b) Paragraph 18 of the Interinstitutional Agreement recalls the requirement of a legal basis prior to the implementation of appropriations.
Η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, την άνοιξη 1994, ενημερωμένη ερμηνεία αυτής της διάταξης της δήλωσης του 1982, που διε­υκρινίζει:
In spring 1994, the Commission submitted an updated interpretation of this provision of the 1982 Declaration to the budgetary auth­ority, specifying:
— τα κριτήρια απαλλαγής από τον κανόνα βάσει του οποίου κάθε σημαντική ενέργεια απαιτεί τη θέσπιση νομικής βάσης (για παράδειγμα, ενέρ-γειες-πιλότοι ή προπαρασκευαστικές ενέργειες, ενέργειες πληροφόρησης),
(i) the criteria for exemption from the rule that any significant action requires the adoption of a legal basis (e.g. pilot or preparatory projects, informa­tion activities);
— ορισμένες εξωτερικές δαπάνες (συμφωνίες αλιείας, εγγραφή σε κεφάλαιο διεθνών χρηματοπι­στωτικών οργανισμών...), τις Συνθήκες ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνά­μει αυτών.
This Declaration defines compulsory expenditure as such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance with the Treaties.
Αντίθετα, οι άλλες δαπάνες είναι «μη υπο­χρεωτικές».
Conversely, all other expenditure is non-com­pulsory.
— οι δαπάνες για συντάξεις πρώην υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των οργάνων.
(ii) the terms for implementing a budget heading which does not yet have a legal basis, in view of the nature and state of progress in the legislative process and the intentions expressed by the two arms of the budgetary authority when adopting the budget.
Η δήλωση περιλαμβάνει, σε παράρτημα, κατάλογο όλων των υπαρχόντων κονδυλίων του προϋπολογι­σμού, ταξινομημένων σε ΥΔ και ΜΥΔ.
Annexed to the Declaration was a list of all the then existing budget headings, classified as compulsory or non-compulsory.
Οι άλλες δαπάνες αποτελούν μη υποχρεωτικές δαπά­νες.
Β — The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure
Η νέα διαδικασία (ο «τρίλογος» μεταξύ των προέδρων των τριών οργάνων) θα πρέπει να_επιτρέψει να προ­σδιορισθεί η ταξινόμηση των μελλοντικών κονδυλίων του προϋπολογισμού και των κονδυλίων των οποίων η νομική βάση θα υφίστατο τροποποίηση.
A new procedure (the trialogue between the presidents of the three institutions) was introduced to determine the classification of new budget headings or existing headings for which the legal basis had changed.
Η διαδικασία αυτή περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις:
This procedure is as follows:
— η Επιτροπή προτείνει μία ταξινόμηση των δα­πανών στο προσχέδιο προϋπολογισμού,
(i) the Commission proposes a classification in its pre­liminary draft;
— σε περίπτωση διαφωνίας με ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ταξινόμηση αυτή, οι πρόεδροι πραγματο­ποιούν τριμερή συνάντηση και προσπαθούν να επιλύσουν το θέμα πριν από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού.
(ii) if either arm of the budgetary authority cannot agree with this classification, the presidents hold a trialogue meeting and endeavour to resolve the matter before the draft budget is established.
γ) Η συνεισφορά των διοργανικών συμφωνιών του 1988 και του 1993
(c) The contribution of the 1988 and 1993 Interinstitu­tional Agreements
Οι νέες διατάξεις που συμφωνήθηκαν διαδοχικά το 1988 και το 1993 μέσω της διοργανικής συμφωνίας, περιορίζουν σημαντικά τα προβλήματα που απορ­ρέουν από την ταξινόμηση των δαπανών σε ΥΔ και ΜΥΔ.
The new provisions agreed successively in 1988 and 1993 by means of Interinstitutional Agreements greatly lessened the problems arising from the classification of expenditure into compulsory and non- compulsory.
Οι δύο κατηγορίες δαπανών υπάγονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The two categories of expenditure are subject to the restrictions imposed by the financial perspective.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη [βλέπε σημείο γ) κατωτέρω], τα όργανα πρέπει, λοιπόν, να τηρούν το ΑΠΑ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The object of this Treaty was to increase Parliament's budgetary powers by giving it the right to amend expend­iture other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance with the Treaty.
Η έκφραση «το σύνολο των δαπανών» που περιλαμ­βάνεται στον ορισμό του άρθρου 203 οδήγησε σε ορι­σμένες αμφιβολίες όσον αφορά την εφαρμογή του ΑΠΑ:
Within the limits set in Article 203(9), Parlia­ment has the last say on noncompulsory expenditure. This right of amendment not only gives it some control over expenditure, it also enables it to express its own political priorities.
Εντός του πλαισίου αυτού, οι ΜΥΔ προστατεύονται από ενδεχόμενη επέκταση των ΥΔ.
Within this framework, noncompulsory expenditure is protected against any increase in compulsory expendit­ure.
Πράγματι, η διορ­γανική συμφωνία (παράγραφος 13) προβλέπει ότι η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να επιφέ­ρει μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.
The Interinstitutional Agreement (paragraph 13) provides that any revision of the compulsory expendit­ure in the financial perspective may not lead to a reduc-
στους διορθωτικούς ή/και συμπληρωματικούς προ­ϋπολογισμούς: η κοινή δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982 ήρε την αμφιβολία αυτή διευκρινίζοντας σαφώς ότι «η τήρηση του ΑΠΑ επιβάλλεται στον γενικό προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών ή/και συμπληρωματικών προ­ϋπολογισμών».
on this point by stating specifically that 'the maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any'. Moreover, in addition to the possibility of a new rate being determined, any portion of the maximum rate not utilized remains available for use when draft amending and/or supplementary budgets are being considered;
Στη νέα συμφωνία που συνήφθη το 1993, τα όργανα συμφώνησαν ότι το σύνολο των δαπανών των κεφα­λαίων 2 (διαρθρωτικές ενέργειες) και 3 (εσωτερικές πολιτικές) των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελεί μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Under the new agreement concluded in 1993, the institutions agreed that all expenditure under headings 2 (Structural action) and 3 (Internal policies) of the financial perspective is noncompulsory expenditure.
Σε δήλωση που επισυνά­πτεται στη συμφωνία, συμφωνήθηκε, εξάλλου, ότι οι δαπάνες σχετικά με χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνάπτονται ή ανανεώνονται με τρίτες χώρες θα θε­ωρούνται μη υποχρεωτικές.
In a statement appended to the agreement, it was also agreed that expenditure on financial protocols with nonmember countries which are concluded or renewed will be considered non-compulsory.
Κάτω από αυτές τις συνθ­ήκες, εκτός από τα εφαρμοζόμενα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, οι δαπάνες που υπάγονται σήμερα στις υποχρεωτικές δαπάνες, σύμφωνα με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι κυρίως: σπς πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις): τα ποσοστά αύξησης που λαμβάνονται υπόψη για τις πιστώσεις ανα-
Under these conditions, apart from the current financial protocols, the expenditure now classified as compulsory expenditure, according to the Council and the Commission, is essentially the following:
— οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
(i) EAGGF Guarantee Section expenditure;
λήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και τις πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) είναι δυνατό να διαφέρουν.
(ii) certain external expenditure (fisheries agreements, subscriptions to the capital of international financial institutions);
β) Μέθοδος υπολογισμού και ανακοίνωση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
(b) Method of calculation and communication to the budgetary authority
Η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή οικο­νομικής πολιτικής, διαπιστώνει το ΑΠΑ, το οποίο προκύπτει αντικειμενικά από διάφορες οικονομικές παραμέτρους:
After consulting the Economic Policy Committee, the Commission announces the maximum rate of increase as determined objectively from a number of economic parameters:
— την εξέλιξη του μεγέθους του ΑΕΠ στην Κοινό­τητα,
(i) real GNP growth in the Community;
Το σύστημα αυτό δεν έχει ποτέ εφαρμοσθεί στην πράξη: από το 1979, το Συμβούλιο έχει ορίσει ως κανόνα συμπεριφοράς να θεσπίζει το σχέδιο προϋπο­λογισμού του χωρίς η αύξηση των ΜΥΔ σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος να υπερβαίνει το ήμισυ του ΑΠΑ (βλέπε κεφάλαιο 4).
The ad hoc conciliation procedure introduced by the 1993 Interinstitutional Agreement enables the European Parliament to enter into a dialogue with the Council on the amount of compulsory expenditure, even though the Council continues to have the final say on this expenditure. iture.
— τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών,
(ii) the average variation in Member States' budgets;
— την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
(iii) the rise in the cost of living during the previous financial year.
Η εφαρμογή της μεθόδου αυτής επέτρεψε τη δια­πίστωση των ακόλουθων στατιστικών ΑΠΑ (σε %) από το 1981:
Application of this method has given the following statistical maximum rates of increase (in %) since 1981: