natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Η κατανομή που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, στην περίπτωση της προσχώρη­σης νέου κράτους μέλους στην Κοινότητα.»
(b) The allocation of financing under (a) may be amended by decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.'
Τα παραρτήματα Ι και II της εσωτερικής συμφωνίας καταργούνται.
Annexes I and II to the Internal Agreement shall be deleted.
την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και διαχεί­ριση των κοινοτικών ενισχύσεων, που υπογράφηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1985, καλούμενη στο έξης εσωτερική συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to the Internal Agreement on the Finan­cing and Administration of Community Aid signed in Brussels on 19 February 1985, hereinafter referred to as *the Internal Agreement', and in particular Articles 1 (2) and 18 (5) thereof,
Εκτιμώντας ότι, την 1η Ιανουαρίου 1986, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Κοινότητα,
Whereas, on I January 1986, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Community ;
Στο άρθρο 18 της εσωτερικής συμφωνίας οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18 of the Internal Agreement, (3) and (4) shall be replaced by the following :
Στα πλαίσια της Επιτροπής του ETA, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
"Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows :
Στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (2) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
«2. α) Το ποσό του Ταμείου ανέρχεται σε 7 500 εκατομ­μύρια ECU, που χορηγούνται από τα κράτη μέλη ως εξής:
'2. (a) The Fund shall consist of 7 500 million ECU to be financed by the Member States as follows :
(σε εκατ. ECU)
(million ECU) 296,94
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Η Επιτροπή του ETA αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία 145 ψήφων.»
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 145 votes.'
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 το πρώτο εδάφιο διαγρά. φεται.
The first subparagraph of Article 18 (5) shall be deleted.
(*) Η TpcnTjcnToCrian αυτή έγινε ύστερα, από την ττροσχώρηση της Ισπανίας wat, της Πορτογαλία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την 1*1.1986.
(*) This amendment had to be made as a result of the accession of Spain and Portugal to the European Commuai ties on l . 1.1986.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της 11ης Νοεμβρίου 1986 τον 6ου Εορωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Having regard to the opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank',
(86/548/ΕΟΚ)
Having regard to the opinion of the Court of Audtitors (').
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, το σχέδιο δημοσιονομικού κανο\ασμού που υπέβαλε η Επιτροπή,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (l), hereinafter referred to as *the Convention',
Έχοντας υπόψη: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμε­νης στο εξής «Τράπεζα», τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου Ρ),'
Having regard to the Integral Agreement on the financing and administration of Community aid, signed ín Brussels on 19 February 1985 f3), hereinafter referred to as 'the Internal Agreement' and in particular Article 28 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the draft Financial Regulation submitted by the Commission,
ΤΓΓΛΟΣ 1
Article 1
— την 20ή Ιανουαρίου,
— 1 April,
Ι. Μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους το Συμβούλιο κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφαση που εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο της εσωτερικής συμφωνίας και η οποία αφορά τον πίνακα των ημερομηνιών καταβολής των συνεισφορών στο ETA.
The Council shall notify the Commission by 30 November each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions to the EDF.
— την 1η Ιουλίου,
— 1 July,
— την 1η Οκτωβρίου.
— 1 October.
(') ΕΕ αρι9.
(») OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 3.
L 86 της 31. 3.
P) OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 210.
L 175 της 1. 7.
P) OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
(·) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 361. 31. 12. 1985, p. I.
Αριθ. L 325/43 στικά στην περίπτωση που οι συνεισφορές καταβάλλονται την ημερομηνία κατά την οποία είναι απαιτητή η καταβολή.
No L 325/43 as appropriate, not later than the next due date. The provisions of this paragraph shall apply only where instalments are paid on the due date.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και, εν πάσει περιπτώσει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους το ποσό των τριμηνιαίων δόσεων των συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την οποία οι συνεισφορές αυτές είναι απαιτητές.
The Commission shall notify the Member States as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of the amount of the quarterly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργα­νισμό που αυτό υποδεικνύει.
Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη, το συντομό­τερο δυνατό πριν από την ημερομηνία κατά την οποία καθί­σταται απαιτητή κάθε δόση συνεισφοράς, σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά τον περιορισμό των προσκλή­σεων για την καταβολή των συνεισφορών, όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφω­νίας.
The Commission shall inform the Member States as soon as possible before the date on which each instalment of contributions is due of its intentions in respect of limiting its call for contributions as provided for in Article 6 (3) of the Internal Agreement.
Κατά τη λήξη ισχύος της σύμβασης το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες υπό τους όρους που καθορίζονται από την εσωτε­ρική συμφωνία και τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Supplementary contributions to the EDF decided upon pursuan: to the second subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not in any case exceed three months.
Η Επιτροπή καταγράφει τα ποσά που πιστώνονται σε εθνικό νόμισμα, στο λογαριασμό που αναφέρει η παρά­γραφος 3, έχοντας ως βάση τις τιμές μετατροπής της ECU που χρησιμοποιήθηκαν στην παράγραφο 2 στοιχείο 6).
The Commission shall credit amounts paid in national currencies to the accounts provided for in para graph 3 on the basis of the exchange rates for the ECU provided for in paragraph 2 (b).
Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 2 και 4 συνεισφορές κατ' αναλογία προς τις συνεισφορές του στο ETA, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας
Each Member State shall make the contributions referred to in paragraphs 2 and 4 in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1 (2) of the Internal Agreement.
Για την πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων πληρωμών η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς στην εκδοτική τράπεζα ή σε άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε κάθε κράτος μέλος Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 229 παράγραφος 3 της σύμβασης οι καταθέσεις στους εν λόγω λογαριασμούς αποφέρουν τόκο ο οποίος πιστώνεται στους πόρους του ETA.
In order to make all necessary payments, the Commission shall open accounts at the bank of issue or other financial institutions in each Member State. Subject to the provisions of Article 229 (3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest which shall be credited to the resources of the EDF.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξά­νεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας Το προσαυξα­νόμενο αυτό επιτόκιο εφαρμόζεται για όλο το διάστημα της υπερημερίας
The signatures of the Commission officials empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged when the accounts are opened or, in the case of officials who are authorized subsequently, when they are designated.
Οι πόροι του ETA χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
EDF resources shall be used in accordance with the principles of economy and sound financial management.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ECU.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in ECU.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνει­σφοράς του: α) είτε σε ECU *
Each Member State shall pay the amount of its contribution either :
6) είτε στο εθνικό του νόμισμα, βάσει της τιμής μετατροπής της ECU που ισχύει επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία είναι απαιτητή η καταβολή.
(b) in its national currency on the basis of the conversion rate of the ECU in force seven working days preceding the date on which the payment was due.
Πάντως ένα κράτος μέλος που επιλέγει τη δεύτερη δυνατό­τητα μπορεί, προσωρινά, να υπολογίσει κάθε δόση της ετήσιας συνεισφοράς του βάσει της τιμής μετατροπής του ECU που ισχύει σε ημερομηνία που επιλέγει το ίδιο στο τρίμηνο που προηγείται από την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η δόση.
However, where a Member State adopts the second alternative, it may, in the first instance, base each instalment of its annual contribution on a conversion rate of the ECU ín force on a date of its choice during the quarter preceding the date on which the instalment falls due.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το συντομό­τερο δυνατό μετά τη λήξη της προθεσμίας εκκαθάριση της προσαρμογής που πρέπει να γίνει για τη συγκεκριμένη δόση ώστε αυτή να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
In that event, the Commission shall transmit to the Member State concerned as soon as possible after the due date a statement of the adjustment to be made to the instalment in question to bring it into line with the requirements of this paragraph.
Η Επιτροπή μεταφέρει, από τους ειδικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ποσά που. απαιτούνται για να τροφοδοτη­θούν οι λογαριασμοί που ανοίγονται στο όνομα της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανο­νισμού και με το άρθρο 229 της σύμβασης Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες για την εκτέλεση των σχεδίων και των προγραμμάτων, συμπεριλαμ­βανομένων και των ποσών που πρέπει να κατατεθούν στο λογαριασμό του συστήματος σταθεροποίησης εσόδων από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (που στο εξής καλείται σύστημα «Stabex») όπως προβλέπεται στο άρθρο 153 της σύμβασης
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 2 (3) of this Financial Regulation amounts needed to replenish the accounts opened in its name Ín accordance with Article 3 (1) of the Regulation and Article 229 of the Convention. Such transfers shall be made on the basis of the cash requirements for the execution of projects and programmes, including amounts required for payment into the account of the system for stabilization of export earnings from agricultural commodities (hereinafter referred to as the 'Stabex' system) as provided for in Article 153 of the Convention.
Οι οικονομικές συναλλαγές πραγματοποιούνται είτε σε ECU είτε σε εθνικό νόμισμα.
Financial transactions shall be effected either in ECU or in national currencies.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση καταβολής των συνεισφορών και την κατά­σταση προόδου των χρηματοδοτικών εργασιών του ETA.
The Commission shall communicate to the Council each year a statement of contribution payments and a progress report on EDF financial operations.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 48 παράγραφος 3 καθώς και στα άρθρα 50 παράγραφος 6 και 54 παράγραφος 4, κάθε πράξη του Ταμείου για την οποία απαιτείται μετατροπή μεταξύ της ECU και των εθνικών νομισμάτων πραγματοποιείται με βάση την τρέχουσα τιμή της αγοράς κατά την ημερομηνία εκτέλεσης της πράξης αυτής
Subject to the exceptions provided for in the second subparagraph of Article 48 (2) and in Article 48 (3) respectively and in Articles 50 (6) and 54 (4), any Fund operations involving conversion between the ECU and national currencies shall be made on the basis of the current market rate applicable on the day on which each such operation is effected.
Οποιεσδήποτε συναλλαγματικές διαφορές και έξοδα βαρύνουν το ETA.
These forecasts shall be updated annually and communicated to the Council when the annual request for contributions is made.
ΤΜΗΜΑ Ι
GENERAL PROVISIONS
Οι διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανόνι, σμού, οι σχετικές με τον έλεγχο και την πληρωμή των δαπανών, εφαρμόζονται κατ* αρχήν και στις δαπάνες που πραγματοποιούνται δι' εξουσιοδοτήσεως Οι δαπάνες αυτές μπορούν να εμφανισθούν λογιστικά, κατά οριστικό τρόπο, στις εγγραφές του ETA μόνον αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ελέγξει την ακρίβεια της εκκαθάρισης και την κανονικότητα της εντολής πληρωμής και της πληρωμής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to the monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation. Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified that the expenditure has been correctly cleared and that the authorization and payment are in order, in accordance with the requirements of this Regulation.
Το ETA διοικείται δημοσιονομικά σύμφωνα με την αρχή της διάκρισης των διατακτών από τους υπολόγους Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες οι οποίοι είναι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, για τη βεβαίωση των προς είσπραξη δικαιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμάτων πληρωμής
The EDF shall be administered financially in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers shall be different individuals. Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commit ments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο. . .
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officers.
Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους
The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης και με τον έλεγχο των εσόδων.
The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Εντός των ορίων των πιστώσεων των προβλεπομένων στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας η Επιτροπή εξασφαλίζει, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας τη διαχείριση του ETA με δική της ευθύνη και υπό τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση, από την απόφαση, από την εσωτερική συμφωνία και από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Within the limit of the appropriations provided for in Article 1 of the Internal Agreement, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) therof, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, the Decision, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτό διενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου.
Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένα καθή­κοντα του υπολόγου και ορισμένα καθήκοντα ελέγχου σε εντολοδόχους τους οποίους ορίζει η ίδια.
The Commission may delegate part of the duties of the accounting officer and part of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.
Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή προσδιορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία των καθηκόντων.
The special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Επιτρέπεται προσφυγή του ενδιαφερομένου ή της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου.
The persons concerned* or the Commission may institute proceedings before the Court of Justice.
Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών πραγ­ματοποιούνται από έναν υπόλογο που διορίζεται από την Επιτροπή.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 34 παράγραφος 2, ο υπόλογος αυτός είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και των αξιών.
Subject to Article 34 (2), this accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη τους
He shall be responsible for their care.
Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη μιας βεβαιωμένης απαίτησης διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Η θεώρηση του δημοσιονο­μικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση της κανονικό­τητας της παραίτησης και το σύμφωνο αυτής με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης Η θεωρημένη πρόταση καταχωρίζεται από τον υπόλογο.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαρια­σμών που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37 και για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέ­πονται στο άρθρο 66.
The accounting officer shall be responsible for maintain ing the accounts, as provided for in Articles 36 and 37 and for the preparation of the financial statements provided for in Article 66.
Δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς υπολόγους που διορίζονται υπό τους αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος
He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers appointed under the same conditions as the accounting officer.
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση.
If approval is withheld, the Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.
Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
This decision shall be final and binding. It shall be communicated for information to the financial controller.
Η Επιτροπή ενημε­ρώνει, ανά τρίμηνο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions every three months.
Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι μια πράξη που δημιούργησε απαίτηση δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή.
Where the financial controller finds that a docu ment establishing a debt has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Ο διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπολόγου και του υπολόγου προπληρωμών καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 37 κοινο­ποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Court of Auditors shall be notified of the appoint ment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and the administrator of advance funds and of the accounting plan referred to in Article 37.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανόνες που συντάσσει σχετικά με δημοσιονομικά θέματα.
The Commission shall forward to the said Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
Ο υπόλογος ευθύνεται για τις εντολές είσπραξης που του διαβιβάζονται από το διατάκτη.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorizing officer.
Ο υπόλογος είναι υποχρεωμένος να επιμελείται την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του ETA κατά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες και να μεριμνά για τη διαφύ­λαξη των δικαιωμάτων της Κοινότητας
The accounting officer shall do all in his power to ensure that EDF resources are recovered at the due dates and that the Community's rights are safeguarded.
Αρθρο J S
Article 15
Ο υπόλογος ενημερώνει τον διατάκτη και τον δημοσιο­νομικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων κατά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλόμενου στο ETA προϋπο­θέτει την έκδοση, εκ μέρους του διατάκτη, διαταγής είσπραξης
The recovery of any sum due to the EDF shall give rise to the issue by the authorizing officer of a recovery order.
ΑΝΑΑΗΤΗ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΛΑΠΑΝΩΝ
COMMITMENT, CLEARANCE, AUTHORIZATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
Οι διαταγές είσπραξης διαβιβάζονται από το διατάκτη στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση, μετά από την οποία καταγράφονται από τον υπόλογο.
Recovery orders shall be transmitted by the authorizing officer, to the financial controller and shall be subject to the letter's approval.
Η θεώρηση από το δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί: α) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής*
On approval by the finan cial controller, the recovery orders shall be registered by the accounting officer. The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that :
6) ότι η διαταγή γίνεται κανονικά και σύμφωνα προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαχείριση του ETA, καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις που εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών * γ) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης *
(b) the recovery order is correct and in conformity with the provisions applicable to the management of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions ;
Κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του ETA πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντι­κείμενο πρότασης ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους του διατάκτη.
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the authorizing officer.
Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.