natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν τους επετράπη ποτέ να επιστρέψουν και δεν απέκτησαν ποτέ το κράτος που ο OHE το 1974 αποφάσισε on θα αποκτούσαν δίπλα στο Ιουδαϊκό κρά­τος του Ισραήλ.
— B4-0496/99 by Mrs Lenz, Mr Soulier and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party
Επί δεκαετίες, οι Παλαιστίνιοι ζούσαν με την ψευδαίσθηση όπ η απελευθέρωση τους θα ερχόταν μέσω της παρέμβασης στρατών ξένων χωρών, ή μέσω του δικού τους μακροχρόνιου οτραπωπκού αγώνα Αυτό απέτυχε.
— B4-0502/99 by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment; — B4-0465/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0481/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Πιστάιω όπ μπορούμε να θυμόμαστε αυτά τα διδάγματα και να ελπίζουμε όπ και στο μέλλον η διαδικασία απελευθέρωσης των μικρών λαών θα ακολούθα τη μέθοδο των Παλαισπνίων — αυτή να άναι η φυσιολογική μέθοδος και η μέθοδος του Κοσσυφοπεδίου να άναι μία λυπηρή εξαίρεση στην παγκόσμια ιστορία.
— B4-0509/99 by Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey; — B4-0462/99 by Mr Harrison and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Σημαώνω με ικανοποίηση on τώρα έχα ουσιασπκά διακηρυχθά on θα αναγνωριστά το παλαισπνιακό κράτος.
— B4-0491/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0506/99 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the political misuse of trials in politics in Malaysia;
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι Παλαιστίνιοι έλαβαν μια γενναία απόφαση, και θα ευχόμουν να λάβα παρόμοιες γεν­ναίες αποφάσας και η ισραηλινή κυβέρνηση — η σημερινή και ελπίζω και η μελλονπκή, γιατί χρααζόμαστε ένα κυρίαρχο παλαισπ­νιακό κράτος, χρααζόμαστε τον πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας του Λιβάνου και της Συρίας, και φυσικά την ανεξαρτησία και την ασφάλαα του Ισραήλ με την έννοια της συμφιλίωσης, όπως είπε και ο Otto von Habsburg, με τον οποίο πάντα συμφωνώ, σήμερα όμως συμφωνώ απόλυτα.
— B4-0463/99 by Mrs Berès and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0468/99 by Mr Pradier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0477/99 by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — B4-0482/99 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0497/99 by Mr Lehideux, on behalf of the Group of the European People's Party
Ο πρώτος άναι ο Αντι­πρόεδρος Marín, που δεν τον διευκολύναμε πάντοτε εδώ στο Σώμα — ούτε το Συμβούλιο το έκανε.
— B4-0504/99 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the human rights situation in Djibouti; — B4-0466/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Vallvé (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω πολύ θερμά την παρούσα δήλωση, όπως επίσης χαιρετίζω την απόφαση που έλαβε η παλαισπνιακή κυβέρνηση να μην προχώρησα στη μονομερή ανακήρυξη της δημιουργίας ενός κράτους σης αρχές Μαίου 1999.
— B4-0483/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0492/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0498/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party
Πιστεύω πως μια τέτοια ενέργαα θα ισοδυναμούσε με σοβαρή παρέμβαση στην εκλογική διαδικασία που λάμβανα χώρα στο κράτος του Ισραήλ.
— B4-0501/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Είμαι πεπασμένος πως η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου υπήρξε θεπκή από αυτή την άποψη και άνοιγα τον δρόμο ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνέχισα να ασκά επιρροή σε αυτή την περιοχή.
Imbeni (PSE). — (IT)Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.
Είναι όμως επίσης αναγκαίο να διενερ­γηθούν πολύ σύντομα νέες εκλογές και στην Παλαιστίνη — η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν παρούσα κατά πς εκλογές του 1996 — μια και θα έχα περάσα μία τετραετία.
Of course I, like many of my colleagues too, I imagine, would respond positively in this case, as in the cases of other people condemned to death in China, Iran and in many other countries as well as the United States.
Μόνο σε μια τέτοια περίπτωση θα μπορά πράγμαπ να γίνεται λόγος για γνήσιο διάλογο μεταξύ δημοκραπκών κρατών.
But we feel the time has now come to do something out of the ordinary, we would like to use this famous year 2000 — a year of great symbolic value for all the countries of the world, not just those with a particular tradition, history or religion — to make an exceptional gesture.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή θεωρά on η θεπκή αυπί εξέλιξη κατέ­στη εφικτή εν μέρα χάρη στη σωφροσύνη που επέδαξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εγκρίνοντας την αποκαλούμενη Δήλωση του Βερολί­νου για τη Μέση Ανατολή.
If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down, in other words let us suspend capital punishment.
Παρά ταύτα, άναι σαφές όπ η σιω­πηρή παράταση της μεταβαπκής περιόδου δεν οδηγά στην επίλυση του προβλήματος μακροπρόθεσμα.
We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.
Κάπ τέτοιο θα έδινε τη δυνατότητα ταυτόχρονης έναρξης διαπραγματεύσεων με ταχάς ρυθμούς αναφορικά με ζητήματα που αφορούν το μόνιμο καθεστώς, ούτως ώστε να επιτευχθά συγκεκριμένο αποτέλεσμα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας του ενός έτους.
If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν θα πρέπει να επιδιώκουμε την επιβολή νέων όρων.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our colleague Mr Imbeni has summarised the aim of this resolution very well.
Εκτός αυτού, συμφωνούμε με την άποψη των Ηνωμένων Πολιταών, που δηλώνουν ότι η παλαισπνιακή αρχή έχα πιρήσα και συνεχίζει να τηρά τις περισσότερες δεσμεύσας της.
It should be pointed out that the United Nations Commission on Human Rights approved three such resolutions in succession: in 1997,1998 and 1999.
Κατά συνέ­παα, αναμένουμε με ενδιαφέρον την υλοποίηση των επόμενων σταδίων απόσυρσης στρατευμάτων από τη Δυτική Όχθη, καθώς και την απελευθέρωση σημανπκού αριθμού κρατουμένων.
As Mr Imbeni has just said, the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.
Επιπλέον, συνεχίζουμε να συνιστούμε στο Ισραήλ να επιδακνύα ευελιξία όσον
There is a majority of 101 countries, out of the total of 190 in the international community, who are in favour of a universal moratorium, and the Treaties that have been adopted and the constitutional changes that have been made by many countries show that it is not simply a theoretical majority.
Από αυτή την πλευρά η Επιτροπή συνέχιζα να συνεργάζεται στενά με τον κ. Moratinos, αδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπεύθυνο για την υλοποίηση του κοινού διαλόγου.
The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world. I urge the Council and the Commission to work towards this.
Σχεπκά με το εν λόγω θέμα η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρ' όπ γνώριζα πόσο δύσκολο άναι, θα συνέχισα να καταβάλλα προσπάθαες με στόχο την αναζωογόνηση και τη δρομολόγηση αυτής της συνεργα­σίας.
I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.
Παρ' όλα αυτά, στον ανταρ­τοπόλεμο που μαίνεται τους τελευταίους μήνες για όλα τα στραβά του κόσμου καταλογίζονται ευθύνες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, I see it as a great feat of civilisation that the European continent is now virtually rid of capital punishment.
Τι ακριβώς συνέβη; Σημειώθηκε καθυστέρηση δώδεκα μηνών ως προς την έναρξη λα­τουργίας του νοσοκομάου.
There are positive developments outside Europe too, particularly in Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να πράττα αυτά που έχα τη δυνατότητα να κάνα σωστά.
In countries where democracy does not exist, however — in China, Saudi Arabia, Iran and Iraq — the death penalty is often applied.
Ευτυχώς, το ζήτημα αυτό έχα πλέον διευθετηθά.
This is a serious issue in itself, and it brings with it certain consequences.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marín.
China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Europeans shy away from criticising America.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά σης 17.30.
We have our good reasons; yet capital punishment must be combated.
Δικαιώματα του Ανθρώπου
Let us make our voice heard; let us defend our position more forcefully and powerfully.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.
— Β4-0047/99 του βουλευτή Manisco, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/Αριστε-ράς των Πρασίνων των Βοράων Χωρών,
It may be that we have played some part in ensuring that a third call is now being made in Geneva for a worldwide moratorium on executions.
— Β4-0480/99 του βουλευτή Cars, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations.
— Β4-0465/99 του βουλευτή Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
With the death penalty, that opportunity is irretrievably lost — quite apart from the fact that the death penalty is flagrantly abused in some cases.
— Β4-0481/99, του βουλευτή Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
If we in the European Parliament have helped to broaden awareness ofthat, not only through Mr Dupuis reminding us to include the death penalty on every agenda but also simply by highlighting a number of facts time and again in the name of our Parliament, then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.
— Β4-0482/99 του βουλευτή Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal. We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
— Β4-0466/99 του βουλευτή Swoboda και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, — Β4-0469/99 του βουλευτή Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας,
It hurts. I find the idea of his execution unbearable, as I do the execution of thousands who are sentenced to death, some of whom I saw behind Mumia Abu Jamal, wearing their white and blue prison clothes.
— Β4-0483/99 του βουλευτή Cars, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,ν
This violence is in fact the response to your state violence, which takes the form of the death penalty, but also the racist justice and class justice which Mumia condemned.
Εγώ φυσικά, όπως φαντάζομαι και πολλοί από τους συναδέλφους μου, θα άχα απαντήσει θεπκά και σε αυτή την περί­πτωση, όπως και στην περίπτωση άλλων καταδικασμένων σε θάνατο στην Κίνα, στο Ιράν, και, εκτός από πς Ηνωμένες Πολιτείες, σε πολλές άλλες χώρες.
My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that. The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until' we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.
Εάν το 2000 έχα πράγμαπ μια μεγάλη συμβολική αξία, ας το χρησιμοποιήσουμε αληθινά, σοβαρά, για να στείλουμε αυτό το μήνυμα παγκόσμιου χαρακτήρα: ένα μνημόνιο αναστολής για όλες πς περιπτώσεις σπς οποίες υπάρχα ήδη μια απόφαση για θαναπκή κατα­δίκη.
I will finish this last speech, this last cry from the voice of those who have no voice, with the rallying cry of the black people, who are campaigning in large numbers against the death penalty in the United States, along with whites, Indians, Amerindians and Latinos, saying 'On the move!'
Αυτό άναι το αίτημα που υποβάλλουμε με την παρούσα πρόταση ψηφίσματος, η οποία πιστεύω όπ θα εγκριθά από όλες πς Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are speaking in this House about Turkey, and once again we do so with mixed feelings, because there are bad signs and there are a few good signs, and we are not sure of the direction in which Turkey is heading.
Η Ομάδα μας πάντως τη στήριζα πλήρως.
First of all, the Öcalan case has come before the courts.
Εάν στην επόμενη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ληφθά πραγμαπκά αυτή η απόφαση για μνημόνιο αναστολής, πιστεύω όπ θα στείλουμε ένα θετικό μήνυμα σε όλες πς χώρες του κόσμου, εγάροντας ένα πρόβλημα και σπς χώρες εκάνες που αρνούνται να αντιμετωπίσουν αποφασισπκά αυτό το θέμα.
Secondly, wè are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.
Η ποινή του θανάτου δεν αποτελά δικαιοσύνη, αλλά εκδίκηση!
Thirdly, the HADEP party did well in the elections, especially in the Kurdish area, and there are now 41 HADEP members in charge of local administrations.
Χραάζεται επιτέλους να γίνα αυτό αντιληπτό σε όλες πς χώρες του κόσμου.
We doubt whether these 41 mayors will be allowed to exercise their democratic rights as elected representatives of the people.
Πληρούνται επομένως όλες οι προϋποθέσας για να περάσουμε σε μια επίθεση η οποία δεν θα άναι κατά πάσα πιθανότητα τελική, αλλά που θα μπορούσε να αποτέλεσα ένα αποφασισπκά βήμα προς την κατεύθυνση της ορισπκής κατάργησης της θαναπκής ποινής στον κόσμο.
Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights. He seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.
Απευθύνω εδώ μια πιεσηκή έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δράσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
We know, however, that the care and treatment and the therapy he needs if he is really to be restored to full health will scarcely be possible in a Turkish prison. A serious question mark hangs over this case.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ένα λάθος — εν προκειμένω περισσότερο τυπικό παρά πολιπκό — στο κάμενο του ψηφίσματος.
Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation is that there is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
Ζητώ συγγνώμη και θα καταθέσω μία προφορική τροπολογία με στόχο τη διαγραφή από την αιπολογική σκέψη Ε της φράσης «σε αντίθεση με τα ψηφίσματα που έχουν ήδη εγκριθά από την Επιτροπή των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», επαδή αυτό δεν άναι τυπικά ακριβές.
I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand. It is a hard struggle, and I hope, Commissioner, Mr Vice-President, that you will speak out clearly on behalf of the Commission and the European Union in order to help that school of thought to prevail, because at the moment Turkey is turning away from Europe rather than moving in our direction.
Εάν οι συνάδελφοι δεν έχουν αντίρρηση, θα καταθέσω αυτή την προφορική τροπολογία σε λίγο, κατά την ψηφοφορία
If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, on 24 February we held a debate in Brussels following the arrest of Mr Öcalan, and I criticised the PKK terrorist organisation and Mr Öcalan himself.
Cars (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη άναι τώρα μία ήπαρος απαλλαγμένη από τη θαναπκή ποινή, κάπ που εγώ το βλέπω ως μεγάλη πρόοδο του πολιπσμού.
We have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the Turkish Government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.
Είναι μία εξέλιξη η οποία δεν θα ήταν δυνατή χωρίς τη σαφή τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτό αξίζα να επισημανθά σε παγκόσμιο επίπεδο.
His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.
Είναι ένα μήνυμα το οποίο η Ευρώπη πρέπα να κόμισα με υπερηφάναα.
I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly be given a fair trial.
Στον υπόλοιπο πέραν της Ευρώπης κόσμο, η εξέλιξη οδεύα επίσης προς τη σωστή κατεύθυνση, αδικά στη Λαπνική Αμερική.
Mr President, this is a day — indeed a whole week — of goodbyes, but unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.
Αντιθέ­τως, σε χώρες μη δημοκραπκές όπως η Κίνα, η Σαουδική Αραβία, το Ιράν και το Ιράκ η θαναπκή ποινή άναι συχνό φαινόμενο.
I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament I have heard it said almost every month that this would be the last time we would be having such a debate.
Αλλά, άνθρωποι εκτελούνται, όμως και εκτελούνται ολοένα Kat περισσότεροι σε μία μεγάλη δημοκρατία επίσης.
I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.
Σε εμάς τους Ευρωπαίους δεν αρέσα να επικρίνουμε την Αμερική και έχουμε καλούς λόγους να το κάνουμε αυτό.
President. — Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
Στο θέμα, όμως, της θαναπκής ποινής πρέπα να το κάνουμε.
I feel I share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which I am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the Chamber at the moment.
Μιλήσαμε για το θέμα αυτό για παραπάνω από άκοσι χρόνια, και ήταν μια καλή συνεργασία.
Papayannakis (GUE/NGL).— (EL)Mr President, Mr Öcalan will not have the open and fair trial we call for in our resolutions.
Αποτελά ίσως μια μικρή ικανοποίηση — και εδώ συμφωνώ με όσα άπαν οι συνάδελφοι — όπ αδικά εδώ στο θέμα της θαναπκής ποινής άδαμε και πάλι ένα θεπκό αποτέλεσμα.
I have here the press release of the public prosecutor's office of the Ankara State Security Court, signed by the public prosecutor, Tjerdet Volkan, which rules out the participation in the trial of 'observers from any insti tution or organisation whatsoever'.
Ίσως μάλιστα να συμβάλαμε και στο αίτημα που προβάλλεται τώρα για τρίτη φορά στη Γενεύη με στόχο ένα παγκόσμιο μνημόνιο αναστολής για τη θαναπκή ποινή.
It provides for the participation of the general public, insofar as the capacity of the court room allows, with the authorisation of the special office of the Court and then not for all the days of the trial.
Αποτελά πραγμαπκά επιθυμία και της δικής μας Ομάδας να θέσα το Συμβούλιο ένα τέτοιο αίτημα στην ημερήσια διάταξη της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure — and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering — to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!
Αν εμάς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλαμε στην ενίσχυση αυτής της συναδητοποίησης, όχι μόνο με πς προτροπές του κ. Dupuis να περιλαμβάνεται η θαναπκή ποινή κάθε φορά στην ημερήσια διάταξη, αλλά και γενικά διασαφηνίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο επανειλημμένα εξ ονόματος του Κοινοβουλίου μια σαρά γεγονότων, τότε ίσως προσθέσαμε κάπ στα ανθρώπινα δικαιώματα
This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey, whose identity, language, education and political expression is not recognised. The HADEP Party is savagely persecuted, Leyla Zana, the recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for the defence of human rights is in prison, and we do nothing.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κλάσω με αυτά.
Could the Council, as it does in other circumstances, perhaps express its condemnation of this suppression of the political and cultural rights of the Kurds?
Εκτός από τη θαναπκή ποινή υπάρχουν πολλά άλλα θέματα, εύχομαι όμως το θέμα αυτό να ανπμετωπισθά δεόντως.
How does the Council — and, what is more, the Commission — plan to exert its influence to reform and improve the regime thatjs being enforced against the Kurds?
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κυρία Lenz, για αυτά τα λόγια σας.
Is there anyone in the Council or the Commission who has something convincing to say on these matters, Mr President?
Holm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος άναι φυσικά η κατάργηση της θαναπκής ποινής.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, this morning Mr Öcalan's lawyers told the House that they are totally unable to work and that they have even come under threat.
Η θαναπκή ποινή δεν θα έπρεπε να υπάρχα σε καμία χώρα στον κόσμο.
Parliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.
Πρέπα όλοι να κατακρίνουμε τόσο πς ΗΠΑ και π_BAR_ν Κίνα όσο και πολλές άλλες χώρες οι οποίες τόσο απροκάλυπτα παραβιάζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπαά συνεχίζοντας να επιτρέπουν την θαναπκή ποινή.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him — and there was a warrant out for his arrest — under our own legal systems.