natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Nineteenth General Report, point 300.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.17.
OJ L 290 and L 291, 31.10.1980; Fourteenth General Report, point 145.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
143 continued monitoring of imports and the concomitant social measures are the main features of the system.
Όσον αφορά το έτος 1987, στις 26 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε ανα­κοίνωση με προτάσεις για το θέμα της προοδευτικής κατάργησης του καθεστώτος των ποσοστώσεων μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο για διατύπωση σύμφωνης γνώμης, στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για
Looking ahead to 1987, on 26 September the Commission approved5a communication proposing progressive liberalization of the quota system start ing on 1 January 1987, for dispatch to the Council for assent, to the Consultative
) και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Committee6 for its opinion and to Parliament.7
6 τροποποιήθηκε με την απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1985 (
The Council gave its assent to deregulating Category Ic (galvanized sheet) from
Επίσης, συμφωνήθηκε να συνεχιστούν οι συζητήσεις με σκοπό τη διατύπωση σύμφω­ νης γνώμης πάνω στις υπόλοιπες προτάσεις της Επιτροπής μετά από εξέταση των σχεδίων αναδιάρθρωσης που προβλέπονται από τη βιομηχανία (7).
1 January 1987,8and to deleting Article 15(b) of the Decision of 31 January 1984,9as last amended by the Decision of 27 November 1985.10Having obtained the Council's assent, the Commission was able to adopt its Decision on 5 December.11The Council also agreed to continue its talks with a view to giving its assent to the Commission's other proposals after examining the industry's proposed restructuring plans. 8
4) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.19 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.24.
EC 6-1986, point 2.1.30; OJ C 192, 30.7.1986; Bull.
s) EE L29 της 1.2.1984.
EC 7/81986, point 2.1.25; Bull. EC 12-1986. OJ L 31, 6.2.1986; Bull.
') EE L348 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. β) ΕΕ L 141 της 28.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.17. »)
EC 2-1986, point 2.1.15; OJ L 117, 6.5.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.22; O] L 201, 24.7.1986; Bull.
EE L221 της 7.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.26. ιο) ΕΕ C 192 της 30.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.27.
EC 7/81986, point 2.1.24; OJ L 264, 16.9.1986; Bull.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
BUILDING THE COMMUNITY energy supplies, output, orders, deliveries and employment levels. '
Σε κοινωνικό επίπεδο, συνεχίστηκε η τάση μείωσης των θέσεων απασχόλησης αντανακλώντας τη διαρκή αναδιάρθρωση του τομέα και τις ελάχιστα ενθαρρυντικές προοπτικές της αγοράς.
On the social front, the job losses continued, reflecting both the permanence of restructuring and the poor market outlook.
Ο ρυθμός απωλειών θέσεων απασχόλησης ετησίως από το 1985 τείνει να σταθεροποιηθεί γύρω στο 5%, με αισθητές όμως διαφορές για κάθε κράτος μέλος.
However, the year-on-year contraction in the workforce has stabilized at around 5% since 1985, although the figures varied considerably from one Member State to another.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να αμβλύνει σε κοινωνικό επίπεδο τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης.
The Commission continued its efforts to soften the social impact of restructuring.
Πρότεινε τέλος την ενίσχυση ορισμένων διαρθρωτικών μέτρων για να βοηθήσει τις περιοχές στις οποίες γίνεται αναδιάρθρωση στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα (4) και παρενέβη στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (5).
It paid a series of grants towards redeployment schemes, temporary lay-offs, resettlement and transfers to new jobs6and another series towards subsidized housing7proposed stepping up certain structural schemes to assist the regions hardest hit by the restructuring,8and paid out aid from the nonquota section of the ERDF.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας ευρωπαϊκού άξονα ανάπτυξης στη μεθοριακή περιοχή Βελγίου-Γαλλίας-Λουξεμβούργου(6
9In this way the Commission helped to give birth to a European regional development scheme in the Belgium/France/Luxembourg frontier area.10
Η διεύρυνση της Κοινότητας σε δώδεκα μέλη, η οποία αποτελεί γεγονός από 1ης Ιανουαρίου, κατέστησε πολύ σύντομα αναγκαία τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα.
The enlargement of the Community to 12 Member States on 1 January soon called for specific measures on steel. In particular, the Commission
471 της παρούσας
EC 11-1986, point 2.1.30; point 471 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.27 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.24.
EC 5-1986, point 2.1.27; Bull. EC 9-1986, point 2.1.24. Bull.
(5) Αριθ. 527 και 528, 530 και 535 της παρούσας Έκθεσης. («) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.32.
Points 527, 528, 530 and 535 of this Report. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 11-1986, point 2.1.32. Bull. EC 12-1986. Bull.
(8) Αριθ.
EC 6-1986, point 2.1.33; Bull.
90 και 472 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1986, point 2.1.31. Points 90 and 472 of this Report.
ΙΙ-4 υποχρεώσεων τους σχετικά με τη χρησιμοποίηση του συνοδευτικού εγγράφου και του πιστοποιητικού παραγωγής (')· Επίσης τον Οκτώβριο (2), η Επιτροπή ενέκρινε υπέρ της
145 established the level of deliveries of ECSC steel products of Spanish origin and Portuguese origin to the rest of the Community market, excluding Portugal and Spain respectively. '
Ισπανίας επέκταση της κάλυψης της ρήτρας διασφάλισης που χορηγήθηκε το Μάρτιο (3) και καθόρισε το ανώτατο ύψος πωλήσεων των εταίρων της.
It also granted the two new Member States a twomonth exemption from the obligation to use the production certificate and accompanying document.2In October the Commission adopted a Decision3 extending the scope of its March Decision4authorizing Spain to adopt protec tive measures and limiting its partners' sales.
Το μέτρο αυτό επεκτάθηκε άλλωστε σε άλλα προϊόντα, πράγμα που επιβεβαιώνει τη σοβαρότητα της κατάστασης του υπόψη τομέα στη χώρα αυτή.
This measure was even extended to other products, which gives an indication of the seriousness of the plight of the Spanish steel industry.
10 της πράξης προσχώρησης. Παράλληλα, παραχώρησε στην Πορτογαλία τη ρήτρα διασφάλισης για ορισμένα προϊ­
In return, the Commission sought full details of the capacity shedding provided for in Protocol 10 to the Act of Accession.
1987 τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης υπέρ των δύο αυτών κρατών μελών.
The Commission also agreed to Portugal's use of the protective clause in respect of certain Spanish products.5In December the Commission agreed to allow the protective measures adopted by these two countries to continue in 1987. 6
1985 με δεκατρείς χώρες, ενώ η δέκατη τέταρτη χώρα, η Ισπανία, προσχώρησε στο μεταξύ στην Κοινότητα. Οι διακανονισμοί αυτοί επέτρεψαν την προστασία της κοι­νοτικής αγοράς από δόλιες εμπορικές μεθόδους, δεδομένου ότι η αύξηση των εισαγω­γών πρέπει να καταλογιστεί στις τρίτες χώρες χωρίς διακανονισμούς και οφείλεται σε πολλούς παράγοντες που συνδέονται με την παγκόσμια αγορά σε συσχετισμό με την πτώση του δολαρίου.
The external measures taken by the Community included extending, in a simpler, redrafted form, the bilateral agreements concluded with 13 nonmember countries in 1985 (the 14th—Spain—having joined the Community in the mean time).7These arrangements shielded the Community market from unfair trading practices, the increase in imports now coming from non-Community countries not covered by arrangements, as a result of world market factors to do with the fall in the value of the dollar.
Το έτος αυτό οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέσω μιας συμφωνίας με βάση την αμοιβαι­ότητα (7), υπόκεινται, όσον αφορά τους κανόνες τιμών, σε καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που εφαρμόζεται στους κοινοτικούς παραγωγούς.
EFTA countries enjoyed terms similar to Community producers, as regards the pricing rules, under a reciprocal arrangement.8All the partners undertook to ensure that their deliveries did nothing to upset the traditional pattern of imports to various parts of the Community, with the general objective of maintaining traditional trade flows.
Στις 6 Νοεμβρίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τον απολογισμό και τις προοπτικές της πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών συναλ­
On 6 November the Commission sent the Council a communication entitled 'External commercial policy in the steel sector: stocktaking and pros pects'.9On 11 November it sent a communication on the negotiation of arrangements on imports of steel from certain nonmember countries in 1987.10
Ο EE L90 της 5.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.26.
EC 3-1986, point 2.1.26. OJ L 305, 31.10.1986; Bull.
(2) EE L305 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.26.
EC 101986, point 2.1.26. OJ L 80, 25.3.1986; Bull.
(■») EE C260 της 17.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.27.
EC 101986, point 2.1.27. OJ C 336, 31.12.1986; Bull. EC 12-1986. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημεία 2.1.29 και 2.1.30.
EC 101986, points 2.1.29 and 2.1.30. Bull.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, το Συμβούλιο δέχθηκε στις 15 Δεκεμβρίου(') την εντολή για τους διακανονισμούς που πρέπει να συναφθούν με τις τρίτες χώρες το 1987.
On the basis of this communication, on 15 December the Council approved ' the guidelines for the negotiation of arrangements similar to this year's with a number of nonCommunity countries for 1987. 2
Η Επιτροπή μερίμνησε παράλληλα για την τήρηση των τιμών βάσης που αφορούν τις χώρες που δεν έχουν υπογράψει διακανονισμό, και τις τροποποίησε, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών (3).
The Commission ensured that countries which had not signed an arrangement abided by the basic import prices, which it revised in line with changes in monetary parities. '
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συνέχισε να επιτηρεί τις εμπορικές συναλλαγές χαλυ­βουργικών προϊόντων με το σύνολο των τρίτων χωρών, λαμβάνοντας διάφορα αυτόνομα μέτρα (επιτήρηση, διασφάλιση, δασμοί αντιντάμπιγκ) (4). Τέλος, δυνάμει των κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής οι οποίες αποφασίστηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου
It generally continued to monitor trade in steel with all nonCommunity countries and took a variety of unilateral surveillance, safeguard, and anti-dumping measures.4Finally, the sanctions taken against South Africa on 16 September under political cooperation5included the suspen sion of iron and steel imports from South Africa, starting on 19 September.6
) οι εισαγωγές σιδήρου και χάλυβα με προέλευση τη χώρα αυτή.
All in all, Community steel trade with nonCommunity countries was hard hit not only by the fall in the US dollar against European currencies—which hampered exports and sucked in imports—but also by the gradual closing of the US market.7
Σε σύγκριση με το 1985, εκτιμάται ότι κατά το 1986, στην Κοινότητα των Δώδεκα, η παραγωγή αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης αυξήθηκε κατά 3 %, φθάνοντας δηλαδή τα 11,2 εκατομμύρια οχήματα, η δε ζήτηση κατά 7%, δηλαδή 10,2 εκατομ­μύρια οχήματα.
Compared with 1985, private car production in the Twelve was on target to increase by 3% to reach 11.2 million vehicles, with demand up 7% to 10.2 million.
Οι αριθμοί αυτοί, που ξεπερνούν για πρώτη φορά τους αντίστοιχους του 1979, οφείλονται βασικά στην πτώση της τιμής του πετρελαίου καθώς και στην αύξηση του ΑΕΠ σε πολλά κράτη μέλη.
This is the first time that the 1979 figures have been beaten, thanks to the combined impact of falling oil prices and rising GNP in many Member States.
801 της παρούσας Έκθεσης.
Point 801 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.41.
EC 6-1986, point 2.1.41. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.26, Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.42, Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία
FC 2-1986, point 2.1.26; Bull. EC 6-1986, point 2.1.42; Bull.
2.1.29 και 2.1.30. (5) Αριθ.
EC.' 9-19S6. points 2.1.29 and 2.1.30.
995 της παρούσας Έκθεσης.
Point 995 of this Report. OJ L 268, 19.9.19X6; Bull.
( < > ) EE L268 της 19.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.28. (7) Αριθ.
EC 9-1986, point 2.1.28.
821 της παρούσας Έκθεσης.
Point 821 of this Report.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την έκτη οδηγία, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πολλές ανακοινώσεις σχετικά με την κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία, η κατάσταση της οποίας, παρά τη σημειωθείσα πρόοδο στο ζήτημα της αναδιάρθρωσης, εξακολουθεί να επιδεινώνεται εξαιτίας της συνεχιζόμενης έλλειψης ισορροπίας μεταξύ παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης.
In the context of the negotiations on the sixth Directive, the Commission presented to the Council several communications on the state of the Community shipbuilding industry, which is continuing to deteriorate under the persistent imbalance between capacity and demand, despite all the restructuring.
Η κάμψη των διεθνών τιμών, σε επίπεδο μερι­κές φορές κατώτερο από εκείνο του πάγιου κόστους των ευρωπαϊκών ναυπηγείων, ακόμη και των ανταγωνιστικότερων από αυτά, εντάθηκε μετά από την ανάπτυξη στις τρίτες χώρες — ιδίως της Άπω Ανατολής — παραγωγικών μονάδων υψηλής απόδο­σης, εξαιτίας της πολύ ανταγωνιστικής πολιτικής των τιμών την οποία εφαρμόζουν.
The fall in world prices—sometimes to levels below even the most competitive European shipyards' fixed costs—was speeded up by the expansion of highly efficient yards charging extremely competitive prices in nonCommunity countries, notably in the Far East.
Ενόψει της κατάστασης αυτής και της λήξης ισχύος της πέμπτης οδηγίας στις 31 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου (2), μετά από πρόταση της
To deal with this situation and the fact that the fifth Directive ' was due to expire on 31 December, on 22 December the Council adopted2the proposal3 for a sixth Directive on aid to the shipbuilding industry mapping out practical measures to put into effect the general policy defined in the Commission communication on a new strategy for this field.4At the same time the Commission laid before the Council a general communication on the indus trial,5 social6 and regional7 impact of this new policy.
Επιτροπής (3), την έκτη οδηγία σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
At international level, particularly in the OECD,8the Community continued its efforts to strike a long-term balance between supply and demand, and to normalize prices, with the leading Far East shipbuilders.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
The recovery in the textiles and clothing industry that started in 1984 continued throughout the year, though it was still not enough to return to 1977-80 activity levels.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τις τάσεις που θα υπάρξουν όσον αφορά τις συνέπειες της νέας αυτής πολιτικής στη βιομηχανία ('), από
Imports rose sharply over the second half of 1985 and the first half of 1986: nonCommunity producers benefited more from the upswing in the market than Community producers, because of the more restrictive policy on imports of textile products pursued by the United States, and also because the lower dollar made the US market less attractive. Whatever
Κλωστοϋφαντουργία
EC 7/81986, point 2.1.82. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.2.3.
EC 101986, point 1.2.3. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.2.5.
EC 101986, point 1.2.5.
(4) Στο εξής οι αρχές της Κορέας θα συμμετέχουν σε ομάδα σύνδεσης με την ομάδα εργασίας αριθ. 6 του
From now on the Korean authorities will be represented in a liaison group with OF.CD Working Party No 6.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING 'THE COMMUNITY the reason, this increase in imports shows that European clothing firms in particular must press ahead with their ongoing modernization programmes if they are to survive in the long term.
Σύμφωνα με την πολιτική της που αποβλέπει στη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για τη βιομηχανική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας, η Επιτροπή συνέστησε μια διυπηρεσιακή ομάδα με αποστολή να καταρτίσει ένα οργανωμένο πλαίσιο για την επεξεργασία των κανονιστικών ρυθμίσεων σε κοινοτική κλίμακα.
In line with its policy to create a climate conducive to the industrial development of biotechnology, the Commission set up an interdepartmental working party to establish a Community framework for the regulation of biotechnology.
Στις 6 Νοεμ­βρίου (3), υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ανακοίνωση που παρουσιάζει τις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Commission sent the Council a communication setting out its plans in this field on 6 November.4
Η μελέτη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της ετήσιας έρευνας με αντικείμενο τον κύκλο εργασιών και την απασχόληση στις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις του αεροδιαστημικού τομέα.
The Commission published 'The European aerospace industry—trading position and figures', a compilation from the key statistics available on the world aerospace industry, this time based on a new method.5The study sets out the findings of the annual survey of turnover and employment in the Community's aerospace sector.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στην Κοινότητα (5), τροποποιήθηκε η απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐ­ ου 1981 (6) σχετικά με τη σύσταση επιτροπής εμπορίου και διανομής ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της από 42 σε 50.
As provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal to the Communities,6the Commission Decision of 20 May 1981 establishing the
Με την ανανέωση της θητείας της για μια
Committee on Commerce and Distribution ' was amended to raise the number
815 έως 817 της παρούσας Έκθεσης.
Points 815 to 817 of this Report.
804 της παρούσας Έκθεσης.
Point 804 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.55.
EC 11-1986, point 2.1.55. Bull.
( < ) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.17.
EC 9-1986, point 2.1.17.
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 717 έως 738.
Nineteenth General Report, points 717 to 738.
(6) EE L 165 της 23.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 157.
OJ L 165, 23.6.1981; Fifteenth General Report, point 157.
Από την πλευρά της, η ομάδα εργασίας των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων επί εμπο­ρικών θεμάτων αποφάσισε, κατά την τελευταία συνεδρίαση της, να προσαρμόσει για τέταρτη φορά στα σύγχρονα δεδομένα τα μέτρα για το εμπόριο που έλαβαν τα κράτη μέλη, τα οποία δημοσιεύονται στη σειρά «Μελέτη — Εμπόριο και διανομή».
At its latest meeting the working party of government experts agreed to update, for the fourth time, the study entitled 'Measures taken in the field of commerce by the Member States of the European Communities', published in the com merce and distribution series.
Η συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής για θέματα του κλάδου της ξυλείας συνήλθε σε δύο ολομέλειες κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission's Advisory Committee on Forestry and Forestry-based Industries met twice.
Οι εργασίες της στράφηκαν γύρω από τα προβλήματα των προτύπων, των δασικών πόρων όσον αφορά σπόρους και φυτά, των μεθόδων πώλησης της ακατέργαστης ξυλείας, των πριονιστηρίων και της δασικής έρευνας.
Its work centred on standardization, seed and seedling resources, marketing of round wood, sawmills and forestry research.
Παράλληλα, διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στο πλαίσιο των διαβου­λεύσεων με σκοπό την προετοιμασία ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης στο δασι­κό τομέα (4).
It also played an active role in the preparatory talks on a Community action programme on forestry.4
Η πρόσφατη πτώση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου άνοιξε σοβαρές προοπτικές για την περαιτέρω βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του χημι­κού τομέα γενικώς.
Several branches of the chemical industry, including petrochemicals and synthetic fertilizers, continued the large-scale restructuring and rationalization started in 1982.5The recent fall in oil and gas prices offers big opportunities for further improvements in the competitiveness of the chemical industry as a whole on the world market.
(2) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 204.
Eighteenth General Report, point 204.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 313.
Nineteenth General Report, point 313.
618 και 619 της παρούσας Έκθεσης.
Points 618 and 619 of this Report.
(5) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 191.
Seventeenth General Report, point 191.
Οι θέσεις που πήρε το Συμβούλιο και οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής εντάσσονται στο πλαίσιο των βασικών κατευθύνσεων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο, από το Μάρτιο του 1985, τόνισε την ανάγκη προώθησης των MME στα πλαίσια της στρατηγικής που ακολουθεί στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης (ι).
The Council's position and the Commission's activities in this area are in keeping with the policy laid down by the European Council, which since March 1985 has emphasized the need to protriate small businesses as part of a growth and employment strategy. '
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε, σαν αρχή, ότι κάθε πρόταση νομο­θετικού χαρακτήρα του Συμβουλίου πρέπει να συνοδεύεται από τα αποτελέσματα της εξέτα­σης των επιπτώσεων που θα έχει για τις MME καθώς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (2).
The Commission has accordingly established the principle that any proposal for Council legislation must be accompanied by an assessment of its impact on businesses, particularly small businesses, and on job creation.2
Για να συμβάλει στην εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων και μέτρων υπέρ των MME καθώς και στον εσωτερικό συντονισμό των εργασιών που έχουν σχέση με τον κλάδο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο τη δημιουργία μιας ειδικής διοικητικής μονάδας που τέθηκε κάτω από την άμεση εποπτεία του κ. Abel Matutes, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για την κοινοτική πολιτική υπέρ των MME (3).
In June the Commission decided to set up a special administrative unit reporting direct to Mr Abel Matutes, the Member with special responsibility for the Community's small business policy,* to manage the implementation of decisions and measures by the Community relating to small businesses and the internal coordination of all activities in this field.
Με πρωτοβουλία του τελευταίου, η
At Mr Matutes's instigation, the Commission also adopted a number of practical internal measures* for the implementation of the action programme for small businesses formally adopted by the Council in November.5
(2) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.21.
EC 5-1986, point 2.1.21. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.15.
EC 1-1986, point 2.1.15. Bull.
(■») Δελύο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.22.
EC 11-1986, point 2.1.22.
Η Επιτροπή είχε πράγματι διαβιβάσει στο Συμβούλιο, στις 8 Αυγούστου (2), πρόγραμμα δράσης για τις MME, συνοδευόμενο από σχέδιο ψηφίσματος.
The Commission had sent to the Council on 8 August an action programme for small and mediumsized enterprises accompanied by a draft resolution. '
Το πρόγραμ­ μα αυτό στρέφεται γύρω από δύο βασικούς άξονες : αφενός, η εξασφάλιση περιβάλλο­ντος ευνοϊκού για τις MME και, αφετέρου, η ευελιξία και η κεφαλαιοποίηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των MME.
The programme has two broad objectives: to create an environment favourable to small businesses and provide for the necessary flexibility and supply of capital for setting them up and expanding them.
Καθεμιά από τις δύο αυτές βασικές κατευθύνσεις στηρίζεται σε έξι σχέδια.
The strategy for achieving these objectives in both cases involves a set of six projects.
Το πρώτο συγκεκριμένα προβλέπει: ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, βελτίωση του διοικητικού περιβάλλοντος, παρακολούθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των MME, προσαρμογή του δικαίου των εταιρειών και διατήρηση μιας υγιούς ανταγωνιστικής διάρθρωσης, δημιουργία περιβάλλοντος φορολογικών κινήτρων.
The projects relating to the first objective concern promotion of the spirit of enterprise; improvement of the administrative environment; completion of the internal market to help small businesses; adaptation of company law; maintenance of healthy competition and improvement of the tax environment.
Όσον αφορά το δεύτερο προσανατολισμό, περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα: υποστήριξη των MME μέσω της κατάρτισης, καθιέρωση αμοιβαίας πληρο­φόρησης μεταξύ της Κοινότητας και των MME, προώθηση της πρόσβασης των MME στις αγορές εξαγωγών, δημιουργία επιχειρήσεων και καινοτομία, διαμόρφωση ενός πλαισίου συνεργασίας επιχειρήσεων και περιφερειών, διευκόλυνση πρόσβασης των MME στη χρηματοδότηση.
The projects relating to the second objective are training for small businesses; establishment of a two-way flow of information between the Community and small businesses; help in gaining access to export markets; creation of firms and innovation; establishment of a framework for cooperation between businesses and regions; easier access to capital for small businesses.