natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΕπιηΗΐπή R»s MAC SH-XRKI οιι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν ίίίγει την οόηγια 72 462 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκέμβριοι 1°72 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις ειοαγωγές ζωών του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meal and meat­based products from
1 nJ τη; .Ui .1 Ι Wo.
Commission
Π CI Π LI l'I LL ι
Π OJ No L 4fc, IS'. 2. 1991. p. 37.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION
696/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1991 περί καθ-ορισμοό των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African. Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Η FniTPíMlH ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
THt COMMISSION OF THE EUROPEAN
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
COMMUNITIES.
λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 970/9(1 της Επιτροπής ('),
beef and veal ; whereas the amount of (his reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 O.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­
Εκτιμώντας οτι μια μι ίωση κατά 90°ί* των επιβαρύνσεων KUTU την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 3 ίου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 715'90 ότι το ποσό της εν
Whcrtsi:, Article 3 provide* lor a 90 % of Regulation (EEC) No 71 S/90 reduction in the import duties on
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Απριλίου 1991
This Regulation shall enter into force on I April 1991.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κματικς μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Slates.
Βμυςέλλτς.
Done at Brussels.
21 Μαρτίου 1991
21 March 1991.
Μέλος τη; Επιτ/)οπή;
Member of the
Π
I
Η ΗΙΐΐμοΓΊΗ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Καραϊβικής και Ειρηνικοί'; η υπερπόντιων χωρών και εδαφών('). όπως τροποποιήθηκε tL-'.Li Tum uno τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3 523/91 ('). και ιοιως lu άρθρο 22.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 ol 5 March I9V0 on the arrangements applicable to agricul­tural products and cenain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 ('), and in parti­cular Article 27 thereof,
αριί) 625/91 (*). φέρει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καϋεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εςαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι ειδικές λεπτομέρειες για τα πιστοποιη τικα που εκδίδονται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριίί 715/90
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2377/80(0, as last amended by Regulation (EEC) No 625/91 ('), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ; whereas the special detailed rules for licences issued under Regulation (EEC) No 715/90 should be adapted ;
OTL μι τα την απόφαση του Συμβούλιο* των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αριί) 4 VO της 23ης Νοεμβρίου 1990, με τον κανονι-Ίμο (LOK) αριί) 297-91 (Ι η Ναμίμπια προστέθηκε ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα -με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion uf the Management Committee for Beef and Veal,
LICAÍÍ1L ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αρθρο Ι Ο κανονισμός [ΕΟΚ Ι αριίί 970/90 τροποποιείται ω; είής: Ιο αρϋρο Ι παράγραφος Ι αντικαθίσταται uno το ακόλουθο κείμενο
Regulation (EEC) No 970/90 is modified as follows:
•Ί Σύμφωνα με τις προίπο9εσπς που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των π ι κιοτή των που έχουν καθοριστεί uno τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριίί.
'1 Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits ol the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 715/90.'
Το σημίίο 1 του πρώτοι- τμήματος του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουίΚ) κειμι νο
Regulation (EEC) No 2377/80 is modilied as follows : Point 1 of Section I of Annex 1 is replaced hy the following :
Πιστοποιητικά που αναφέρονται στα προϊόντα ΑΚΕ'ΥΧΕ _BAR_που προβ/χπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) api!) 715-90] π
ACP/OCT products (Under Regulation (EEC) No 715/90)
U παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1991.
It shall apply from 1 January 1991.
Ο παιιών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πους όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κΑ9ι κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
2 Απριλίου 1991.
Done at Brussels, 2 April 1991.
Για την Em τροπή
For the Commission Rty MAC SHARRY
Μέλας της Επιτροπής
Commission
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Λ nut obligator))
Κένυας, Μαδαγασκάρης.
1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya.
Σουαζιλανδης. Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Τη [ η -ni ι ρ ιορυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Zimbabwe and Namibia, the quantities avai­lable (rom these States ; whereas it is therefore possible Co issue import licences in respect ol the quantities requested ;
Κοι ηΐας με. το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο 61 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριί! 2177, XI). δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας.
Whereas the remaining quantities, Ín respect of which licences may be applied for from I May 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ; the the the last tural products and ecnain good:, resulting from processing ot agricultural product.·, originating in African.
Κένυας. Μαδαγασκάρης.
Caribbean and Paci lie (ACP) States or in overseas countries and territories (OCI") ('), as
Σουαζιλάνδης.
J), and in pani­ amended by Regulauon (EEC) No 52.3/91 (culai Article 27 thereof,
KUI ιίίιως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οοηγια 72 462 ΕΟΚ του Ιυμδουλιου της 12ης Δεκεμβρίου Ι9" > 2 περί των υγειονομικών προβλημάτων και τον Kiiv'oviouo ΐΕΟΚιαριθ 2.377'h(i τη: Επιτροπής τη; 4ης Σι nu uK\mn iVMi HI.pi καθορισμού ίων ειδικών λεπτομε* των υγειονομικών μέτρων κατά Tis εισαγωγές ζώων του
Where­as it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Cuuncil Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from third countries ('), as last amended by Directive 9i/6t*/EEC(­).
Γ"1 ρειων ι φορμόλης καθεστώτος ίων πιστοποιητικών εισα­ βόειοι, χοίρειοι· είδους, προϊόντων μι βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ( ). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91'69'ΕΟΚ Γ).
the­ application oí ihe r > yslem of imputi and export licences in the' beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (F.KC) No 815/91 ('). and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof,
γωγή; ΜΙ. εζιιγωγης στον τομέα τοι 6οι ιου κρέυτοςΓΙ.
Whereas Regulation (EEC) No 71S/90 provides for the possibility ol issuing import licences tor beet and veal producís , whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­memkr countries.
Οπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) api θ Ibi 5 91 ('). και ιδιω; το άρθρο 15 Παράγραφος 6 στοι­χείο fil σημείο ι)
Whereas the applications loi impon licences submitted between 1 and 10 April 1991, expressed in terms of l > oned meat, in accordance with Annie 15(1) (b) of Re­gu­
Εκτιμωντίι;
Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin slated :
9 557.99 το
7.49 tonnes originating in
Η παινούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη
This Decision is addressed to the Member States.
Επιτρι*πή
Commission
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται συμφωνά με το άρθρο 15 κα_BAR_νιγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, m accordance with Article I 5 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the (irsi 10 days of May 1991 in respect of the lollowing quantities of honed beef and veal :
(91/275/ΕΟΚ)
(91/275/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Εχοντας υπόψη: βοείου, χοιρείου είδους, προϊόντων με βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών Ο. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/69/ΕΟΚ (').
Directive third countries (*), 91/69/EECO.
ΓΞΚΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΙΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— 620.00 τόνοι καταγωγής Μχοτσουάνας. — 175.00 τόνοι καταγωγή; Σουαζιλάνδης.
The following Member Sutes shall issue on 21 May 1991 impon licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin tuted :
Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτέμβριοι- 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής KUI εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ (515-91 {'). και ιδίως το άρθρο ¡5 παράγραφος 6 στοι χείο 6) σημείο, ι).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last ■mended by Regulation (EEC) No 523/91 ('). and in particular Article 27 thereof.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μχορούν να υποβάλλονται συμφωνά με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ol 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 («). and in partieuiar Article 15 (6) (b) (i) thereof.
2377/80. κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 1991. για τις α κάλου· 3ες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
United Kingdom: — 821,00 tonnes originating in Botswana, — 93,80 tonnes originating in Zimbabwe, — 848,00 tonnes originating in Namibia ;
14 697,80 τόνοι, 142.00 τόνοι.
Netherlands : — 533,60 tonnes originating in Botswana.
— MxOTOouavu: — Κένυα — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη — Ζιμπάμπουε — Ναμίμπια ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την Ιη εω; τις 10 Μαίου 1991 για κρέας άνευ οστών. ουμφωι-u UL το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμοί (ΕΟΚ ι αριθ 2377/80. δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσυυάνας.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 May 1991, expressed in terms of boned meal, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80. do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland.
Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες noi -ΐιΐιτιθενται για τις χώρες αυτέ, ότι είναι εφεξής δυνατόν vu εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητουμινι; πικιότητες
Whereats the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
Πα την Επιτροπή
For the Commission Riy MAC SHARRY
Riy MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72 4ο2'ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Αεκι μβριοι _BAR_972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και Των υγειονομικών μίτρων κατά τις εισαγωγές ζωών του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 un health and veterinary inspection problems upon importation ol bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from
Μέλος της Επιτροπή;
Member of the
KANONIEMOE (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Επιτροπή; ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9 815/91 (').
Regulation (EEC) No 970/90 (% as amended by Regula­tion (EEC) No 815/91 (*).
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα»,,
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,
ΕΞΚΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 715/90 του Συμβουλίου τη; 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν uno τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής της Κιιριιϊβικής και του Ειρηνικοί· (AKEJ η υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 523/91 (:). και ιδίως το άρθρο 3,
I the the the last tural products and certain goods resulting from processing of agricultural products originating in African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 523/91 (*), and in parti­cular Article 3 thereof.
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρ3ρο 3 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που 9α πραγματοποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1991 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of amended Regula­tion (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the third quarter of 1991, be as shown in the Annex hereto.
715'90 ότι το ποσό της εν λόγω μιιωοιω; πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides lor a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of (his reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1991
This Regulation shall enter into force on I July 1991.
Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μιλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ϋριςιλλις.
Done at Brussels, 21 June 1991.
Μέλος τη; Επιτ/Μΐπή;
Member of the
Μα & αγασκάρης, ϋουαζιλανδης. Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
DECISION of 27 June 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Bouwana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη
HAS ADOPTED THIS DECISION :
— 895.00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνα;, — 81.00 τόνοι καταγωγή; Σουαζιλάνδης.
Having regard io the Treary establishing the European Economic Community,
— 16.80 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε Ηνωμένο Βασίλειο.
The following Member Sutes shall issue on 27 June 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin suted :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2.177/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτέμβριοι IVS0 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής ίου καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εςαγωγης στον τομέα του βοείου κρέατος ('). όπως τροποποιήθηκε τελε.υταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριίί Χ15 'il ('). και ιοιως το αρίίρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6l σημείο ι).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCl")( ), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (% and in particular Article 27 thereof.
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλοντα; σύμφωνα με το αρίίρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ιι) του κανονισμού (ΕΟΚ) api!) 2377/811 κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ήμερων τυυ Ιουλίου IW1. για τις ακολου* 8ες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ot ­4 September 1980 on special detailed rules for the application ot the system of impon and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulaiion (EEC) No 815/91 (*), and in particular Article 1 5 (6) (b) (ι) thereof.
ÍM:\­ υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγω/ής Μποτσουάνας.
Netherlands : — 815,00 tonnes originating in Botswana;
Muõuya­σκαρης, Σουιιζι/.άνοής.
55,25 tonnes originating in Madagascar.
Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες ποι οιατιϋινται για τις χώρες αυτές ότι είναι έφεσης ουνατον να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες
Whereas Regulation (EEC) No 7.S/90 provide:» lor the possibility of issuing import licences for beef and veal products, whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— Μαδαγασκάρη — Σουαζιλάνδη — Ζιμπάμπουε — Ναμίμπια
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 1 5 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of July 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal "
Αρθρο 3 Η παροϊ-σα απόφαση απευίίυνεται σε ολα το κράτη μέλη ότι είναι σκόπιμο vu καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν· νο ι ποβλη^ούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών απο την Ιη Ιουλίου 1991. στα πλαίσια της συνολικής ποσότητα; 4υ WKI τόνων
Whereas the applications for import licences submitted between I and I 0 June I 99 1, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regulation (EEC) No 2177/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbahwe and Namihia, the quantities available from these Stales ; whereas it is therefore possible to issue impon licences in respect of the quantities requested.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels. 27 June 1991.
ότι είναι χρήσιμο να υπΓνϋι μιστι i ότι η αποίκιση αυτή Λεν ίίιγει την οΛηγιιι 12 462'ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου _BAR_V72 πι.ρι των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ¿ωων Toi'
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh inc.. and meat­based products from third countries ( '), as last amended by Directive 91/266/IiLC{·).
Η ΕΜΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Σουαζιλάνδης.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν νπ υποβληθούν αιτήσει; πιστοποιη­τικών από την Ιη Αυγούστου 1991. στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 49 600 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου !wu σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών {'). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριίί, 523.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as lasi amended by Regulation (EEC) No 523/91 (J), and in particular Article 27 thereof.
VI (·), και ιδίως το άρθρο 27, άτι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου είδους, προϊόντων με βάση το κρέας και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 7Z/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from third countries C), as last amended by Directive 91/266/EECC),
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμοριοι IV80 περί κα3ορισμού των ειδικών λεπτομε ρΐιων εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και ρ-ζαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (Μ. όπως τροποποιηίίηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριίί 815/91 C). και ιδίως το αρίίρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο ι).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ol 4 September 1980 on special detailed rules for the application ot the system of impon and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 ("), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
Αρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος* ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πμιπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία uno αυτές τις χώρε; εςαγωγης
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products , whereas, however, imports must uke place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 19 Ιουλίου 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται
The following Member Sutes shall issue on 19 July 1991 import licences concerning beef and veal produces, expressed in terms of boned meat, originating in ceruin African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Ομοαπο\διακή Δημοκρατία της Γερμανίας: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την h_BAR_ έως τις 10 Ιουλίου 1991 για κρέας άνευ οστών. συμφωνά μι το αρίίρο 15 παράγ(κιφος Ι στοιχείο βΐ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80. δεν υπερβαίνουν για τα
Whereas the applications for import licences submitted herween 1 and 10 July 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) Nu 2377/80. do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland,
83 τη, 1 4 IV9I. n 6
36,80 tonnes originating in Zimbabwe ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλη τα κράτη μέλη
This Decision is addressed to the Member Slates.
Αρθρο 2
Art tele 2
Βρυξέλλες. 18 Ιουλίου 1991
Done at Brussels, 18 July 1991.