natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ν) Γιουγκοσλαβία προσαρμο­μετά τήν α) Διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη πρωτοκόλλων γής στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ-Γιουγκοσλαβίας προσχώρηση τής 'Ελλάδας
(a) Negotiations for the conclusion of protocols of adaptation to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following the accession of Greece
Μέ βάση τή σύσταση αποφάσεως τού Συμβουλίου πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στίς 21 'Οκτωβρίου 1980, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 11 Σεπτεμβρίου 1981, τίς οδηγίες διαπραγματεύσεως ενόψει τής συνάψεως πρωτοκόλλων προσαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ-Γιουγκοσλαβίας μετά τήν προσχώ­ρηση τής 'Ελλάδας.
On the basis of the recommendation for a Council decision put forward by the Commission on 21 October 1980, on 11 September 1981 the Council adopted the negotiating brief for the
Ό πρώτος γύρος τών διαπραγματεύσεων, μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας, πού έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 18 Σεπτεμβρίου 1981, δέν κατέληξε σέ συμφωνία μεταξύ τών δύο μερών, εφόσον ή Γιουγκοσλαβία δέν θεώρησε Ικανο­ποιητική τήν προσφορά τής Κοινότητας όσον άφορα τό «μοσχάρι γάλακτος» (αύξηση τής μηνιαίας ποσοστώσεως), επει­δή ol γιουγκοσλαβικές αρχές επιζητούσαν μάλλον μία ουσιαστι­κή βελτίωση τών συνθηκών προσβάσεως (απαλλαγή άπό τήν κλίμακα εισφορών) τοϋ «μοσχαριοΰ γάλακτος» στην αγορά τής Κοινότητας.
The first round of negotiations between the Community and Yugoslavia, which took place in Brussels on 1 8 September 1981, failed to produce an agreement between the two parties, since Yugoslavia did not consider the Community's offer on baby beef (an increase in the monthly quota) satisfactory. What the Yugoslav authorities were seeking was a substantial improvement in the conditions of access for baby beef to the Community market, in the form of a reduction in the scale of levies.
τής εισφοράς γάλακτος» στην β) Αυτόνομο καθεστώς πού προβλέπει μείωση πού επιβάλλεται οσον άφορα τό «μοσχάρι Κοινότητα
(b) Unilateral arrangements for a reduction in the levy applicable to baby beef in the Community
Λαμβανομένου υπόψη τού αδιεξόδου τών παραπάνω διαπραγματεύσεων γιά τά πρωτόκολλα προσαρμογής καί λόγω τοϋ ότι τό πρόβλημα τού «μοσχαριοΰ γάλακτος» έχει μεγάλη σημασία γιά τίς σχέσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 26 καί 27 'Οκτωβρίου 1981 (Ί) μιά ουσιαστική μείωση (50%) τών εισφορών πού εφαρμόζονται σήμερα στίς εισαγωγές γιουγκοσλαβικού «μοσχαριοΰ γάλακτος» στην Κοινό­τητα.
Because of the impasse in the abovementioned negotiations on the protocols of adaptation and in View of the importance of the problem of baby beef in relations with Yugoslavia, on 26 and 27 October 1 9811the Council decided on a substantial reduction (50%) in the levy currently applicable to imports of Yugoslavian baby beef into the Community.
Αυτή ή αυτόνομη απόφαση τής Κοινότητας, θά επανεξε­τασθεί μετά ένα έτος εφαρμογής- ή μείωση τών εισφορών θά εφαρμοσθεί γιά πρώτη φορά στίς 7.12.1981.
This unilateral decision by the Community will be re-examined after, being applied for one year, the reduced levy is applicable as from 7 December 1981.
τής Κοινότητας σέ Ισχύ τοϋ και πρό­ μεταξύ ή θέση 'Ελλάδα γ) Αυτόνομο καθεστώς τής Γιουγκοσλαβίας σθετου πρωτοκόλλου ανταλλαγών ένώ έκρεμεϊ γιά τήν
(c) Unilateral arrangements for trade between the Community and Yugoslavia pending the entry into force of the Additional Protocol on Greece
Ένώ εκκρεμεί ή θέση σέ ισχύ τών πρόσθετων πρωτο­κόλλων στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ-Γιουγκοσλαβίας μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, τό Συμβούλιο παρέτεινε κατ' επανά­ληψη τό αυτόνομο καθεστώς τών ανταλλαγών μεταξύ τής Κοι­νότητας τών Δέκα καί τής Γιουγκοσλαβίας όπως προκύπτει άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 438/81 τού Συμβουλίου(2).
Pending the entry into force of the Additional Protocols to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following the accession of Greece, the Council on several occasions extended the unilateral arrangements for trade between the Community of Ten and Yugoslavia as laid down in Council Regulation (EEC) No 438/81.2
3349/81 τού Συμβουλίου, τής 24ης Νοεμβρίου 1981' ΕΕ άριθ. L 339 τής 26.1 1.1981.
The essence of this Council Decision was formalized by Council Regulation (EEC) No 3349/81 of 24 November 1981: OJ L 339, 26.11.1981. OJ L 53, 27.2.1981.
'Εντούτοις, όσον άφορα τόν κανονισμό πού προβλέπει τήν τελευταία παράταση ή οποία λήγει στίς 31 'Ιανουαρίου 1982(1), αντικαταστάθηκε καί τροποποιήθηκε, αφενός, άπό τίς 26.11.1981, άπό τό αυτόνομο καθεστώς γιά τό «μοσχάρι γά­λακτος» πού αναφέρεται παραπάνω στό σημείο β καί, αφετέ­ρου, άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3747/81 τοϋ Συμβουλίου(2).
However, the last extension, which was to expire on 31 January 1982,1 was firstly amended, as from 26 November 1981, by the unilateral arrangements for baby beet mentioned in (b) above and then replaced by Council Regulation (EEC) No 3747/81.2
Σύμφωνα μέ τά οικονομικά πρωτόκολλα πού Ισχύουν μέ τίς χώρες τού Μαγκρέμπ, τού Μασρέκ καί μέ τό 'Ισραήλ, ή οι­κονομική ενίσχυση τής Κοινότητας θά μπορούσε νά χορηγηθεί κατά τήν περίοδο πού λήγει στίς 31 'Οκτωβρίου 1981.
Under the existing financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, financial assistance from the Community was to be granted for a period ending on 31 October 1981.
Ή 'Επιτροπή, στίς ανακοινώσεις τού Αυγούστου 1980 καί κατόπιν τοϋ 'Απριλίου 1981 τάχθηκε υπέρ μιας ανανεώ­σεως τής οικονομικής ενισχύσεως προς αυτές τίς χώρες γιά μιά ακόμη περίοδο 5 έτών(3).
In its communications of August 1 980 and April 1 981 the Commission recommended renewing financial assistance to these countries for a further period of 5 years.3
Τό Συμβούλιο, μέ βάση αυτές τίς ανακοινώσεις, κατά τίς συνόδους του τής 27ης 'Ιουλίου 1981 καί τής 29ης Σεπτεμ­βρίου 1981 αντίστοιχα εξέδωσε οδηγίες ενόψει τής συνάψεως νέων οικονομικών πρωτοκόλλων μέ τίς 8 ενδιαφερόμενες χώ­ρες: 'Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, 'Ιορδανία, Λίβανο, Συρία καί 'Ισραήλ.
On the basis of these communications, at its meetings on 27 July 1981 and 29 September 1981 the Council adopted guidelines with a view to the conclusion of new financial protocols with the 8 Mediterranean countries concerned, i.e. Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
ΟΙ διαπραγματεύσεις γι' αυτά τά νέα οικονομικά πρωτό­κολλα, μέ βάση τίς παραπάνω οδηγίες άρχισαν νά διεξάγονται άπό τήν 'Επιτροπή στό τέλος τού 1981 καί πρόκειται νά συνε­χισθούν στίς αρχές τού 1982.
The negotiations on these new financial protocols, on the basis of the abovementioned guidelines, were started by the Commission at the end of 1981 and are to continue at the beginning of 1 982.
L 293 τής 13.10.1981, βλέπε επίσης 28η Συνοπτική "Εκθεση, παρά­γραφος 306.
It will be recalled that in February 1980 the Council had given the Commission a brief to negotiate with certain nonmember countries protocols providing for transitional measures to take account of those laid down between the Community and Greece and also various technical amendments.
'Η κατάσταση τών διαδικασιών διαπραγματεύσεως καί συνάψεως αυτών τών πρωτοκόλλων μέ διάφορες χώρες τής Μεσογείου στό τέλος τού 1981 ποικίλλει ανάλογα μέ τή χώρα.
At the end of 1981 progress on the procedures for the negotiation and conclusion of these protocols with the various Mediterranean countries varied from country to country.
Τό πρωτόκολλο προσαρμογής στή συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου, πού υπογράφηκε μ' αυτή τή χώρα στίς 12 Δε­κεμβρίου 1980, τέθηκε σέ ισχύ τήν 1η Αυγούστου 1981.
The Protocol of Adaptation to the EEC-Cyprus Association Agreement, signed on 12 December 1 980, entered into force on 1 August 1981.
Τά πρωτόκολλα προσαρμογής στίς συμφωνίες συνεργα­σίας καί στίς συμφωνίες ΕΚΑΧ μέ τήν Αίγυπτο, τήν 'Ιορδανία καί τό Λίβανο, πού υπογράφηκαν επίσης στίς 12 Δεκεμβρίου 1980, αλλά αποτελούν, όμως μεικτές συμφωνίες, δέν μπόρε­σαν νά τεθούν σέ ισχύ τό 1981, εφόσον ol διαδικασίες επικυ­ρώσεως πού είναι απαραίτητες γι' αυτό δέν μπόρεσαν νά ολο­κληρωθούν μέχρι τό τέλος τής εξεταζόμενης περιόδου.
The Protocols of Adaptation to the Cooperation and ECSC Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon, which were also signed on 12 December 1980 but constitute joint agreements, could not enter into force in 1 981 since the ratification procedures necessary for their entry into force had not been completed at the end of the period under review.
"Οσον άφορα τήν 'Ισπανία, τό Συμβούλιο, στίς 26 'Οκτω­ βρίου 1981, εξέδωσε τόν κανονισμοί1) γιά τή σύναψη τού πρωτοκόλλου προσαρμογής μ' αυτή τή χώρααυτό τό πρωτό­ κολλο θά τεθεί σέ ισχύ όταν ή 'Ισπανία γνωστοποιήσει τήν ολοκλήρωση τών εσωτερικών της διαδικασιών εγκρίσεως.
Adaptation with Spain. This Protocol will enter into force when Spain gives notification that its internal approval procedures have been completed.
"Οσον άφορα τό Μαρόκο καί τή Συρία, oi διαπραγματεύ­σεις τών πρωτοκόλλων προσαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ ολοκληρώθηκαν τό Σεπτέμβριο τού 1981 καί τό Συμ­βούλιο αποφάσισε, στίς 3 Δεκεμβρίου 1981, νά προβεί στην υπογραφή της.
With regard to Morocco and Syria, the negotiations on the Protocols of Adaptation to the EEC/ECSC Agreements were completed in September 1981 and the Council decided to sign them on 3 December 1 981.
Ταυτόχρονα τό Συμβούλιο υΙοθέτησε, όπως στίς προηγούμενες περιπτώσεις, μέτρα πού αποβλέπουν στην έξα-
Simultaneously, as in the preceding cases, the Council adopted measures for the unilateral implementation of the trade arrangements provided for in these protocols, pending their entry into force.
Όσον άφορα τό 'Ισραήλ, άφοΰ μονογράφηκαν τά πρω­τόκολλα προσαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ-Ίσραήλ στίς 18 Δεκεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 24 Φε­βρουαρίου 1981, νά προχωρήσει στην υπογραφή τους.
With regard to Israel, the Protocols of Adaptation to the EEC/ECSC-lsrael Agreements were initialled on 18 December 1980, and the Council signed them on 24 February 1981.
'Επίσης τήν Ίδια ήμερα υΐσθέτησε τά μέτρα πού αποβλέπουν στην εξα­σφάλιση τής αυτόνομης εφαρμογής τού εμπορικού καθεστώτος πού προβλέπεται σ' αυτά τά πρωτόκολλα προσαρμογής.
On the same day it also adopted measures for the unilateral implementation of the trade arrangements provides for in these protocols of adaptation.
Τέλος, όσον άφορα τήν Τουρκία, τή Μάλτα, τήν Τυνησία καί τήν 'Αλγερία, ol διαπραγματεύσεις γιά τά πρωτόκολλα προ­σαρμογής είτε δέν είχαν αρχίσει είτε δέν είχαν ολοκληρωθεί κατά τό τέλος τού 1981.
Lastly, with regard to Turkey, Malta, Tunisia and Algeria, the negotiations on the protocols of adaptation had either not yet started or not been completed at the end of 1981.
01 εργασίες πού έγιναν στά πλαίσια τού Συμβουλίου επέ­τρεψαν, αφενός, τή μελέτη άπό κοντά τών οίκονομικών στόχων τής Κοινότητας στό διάλογο καί, αφετέρου, τή συμβολή στην προετοιμασία τών οίκονομικών θεμάτων πού θά συζητηθούν σέ υπουργικό επίπεδο κατά τήν εύρωαραβική συνεδρίαση ή οποία είχε καθορισθεί καταρχήν άπό τά μέρη(1).
The work carried out by the Council made it possible to take a closer look at the Community's economic objectives in the dialogue and, in addition, to contribute to the preparatory work on the economic aspects of the Euro-Arab meeting at ministerial level, to which both parties had agreed in principle.1
Αυτή ή συνεδρίαση είχε προβλεφθεί αρχικά γιά τό θέρος τού 1981, άλλα τελικά τά δύο μέρη έκριναν προτιμότερο νά τή μεταθέσουν σέ μεταγενέστερη ημερομηνία, ώστε νά εξασφαλι­σθεί ή συγκέντρωση τών συνθηκών γιά τήν επιτυχία της πού θά επέτρεπε τήν πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στά πλαίσια μιας γενικής καί Ισορροπημένης επαναλήψεως τού δια­λόγου πού αποβλέπει στην ενίσχυση τής συνεργασίας πού στη­ρίζεται στό αμοιβαίο συμφέρον μεταξύ τής Ευρώπης καί τοϋ αραβικού κόσμου.
This meeting had originally been planned forthe summer of 1981, but finally both parties considered it preferable to defer it until a later date, in order to ensure that circumstances would be favourable to its success. This would make it possible to achieve substantial progress on the comprehensive and balanced reactivation of the dialogue and thus strengthen cooperation on the basis of the mutual interests of Europe and the Arab world, with a view to establishing special relations between these two neighbouring areas as the result of a common desire which had already become apparent at the highest ievel.
Αυτά έχουν ώς σκοπό τή δημιουργία ειδικών σχέσεων μεταξύ αυτών τών δύο γειτονικών περιοχών, πού θά βασίζονται στην κοινή θέληση πού εκδηλώθηκε ήδη σέ υψηλό­τερο επίπεδο.
In addition, in the European view, the ministerial meeting should also make it possible to widen the scope of the cooperation between the two parties under the dialogue to cover three further fields, i.e. hunger in the world and security of food supplies, energy (energy saving and new and renewable sources of energy) and
(') Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 307.
See 28th Review, paragraph 307.
Μέ τήν ευκαιρία τής συνόδου τού Συμβουλίου στίς 14 Σεπτεμβρίου 1981, οϊ υπουργοί εξωτερικών διεξήγαγαν μία πρώτη συζήτηση γιά τίς επιπτώσεις τής Ιδρύσεως τού συμβου-
As part of the soundings made by the Presidency, in close liaison with the Commission, two exploratory technical missions were undertaken, to Oman (June 1980) and North Yemen (from 28 February to 6 March 1981 ).
Μ' αυτή τήν ευκαιρία αποφασίστηκε ότι θά καθιερώνονταν ανεπίσημες καί προκαταρκτικές επαφές γιά τή διαπίστωση τής επιτεύξεως συνεργασίας μέ τό συμβούλιο συνεργασίας τού Κόλπου.
At the meeting of the Council on 14 September 1981 the Ministers for Foreign Affairs held initial discussions on the implications for the Ten and the Community of the creation of the Gulf Cooperation Council.2It was decided that informal preliminary contacts would be established in order to consider the extent of the proposed cooperation with the GCC.
Η — Άσία-Λατινική 'Αμερική
H — Asia — Latin America
ΑΣΙΑ α) ASEAN
(a) Asean
Λ νεργασίας, ή οποία τέθηκε σέ Ισχύ τήν 1 η 'Οκτωβρίου 1 980, συνήλθε στή δεύτερη συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 19 καί 20 'Οκτωβρίου 1981.
The Gulf Cooperation Council (GCC), with its Secretariat in Riyadh, was established in May 1981 and is composed of six Gulf States — Saudi Arabia, Kuwait the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Oman.
Τά συγκεκριμένα αποτελέσματα πού ήδη επήλθαν μαρτυρούν τή θέληση τών δύο μερών νά διευρύ­νουν καί νά αναπτύξουν ακόμη περισσότερο τίς σχέσεις τους καί αφήνουν νά προβλεφθεί ή συνέχιση τής συνεργασίας μετα­ξύ τών δύο περιοχών, χωρίς αυτή ή διαπίστωση νά αποτελεί απολογισμό τών αποτελεσμάτων τής εφαρμογής αυτής τής συμφωνίας.
The object of this new regional organization is to promote extended cooperation in the fields of politics and security, as well as economic integration among its Member States.
Οϊ σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς τέσσερις χώρες τής ύπο-ηπείρου ('Ινδία, Πακιστάν, Μπαγκαλντές καί Σρί Λάνκα) συ­νέχισαν νά αναπτύσσονται στά πλαίσια τών διμερών συμφωνιών πού υπάρχουν.
The Community's relations with the four countries of the subcontinent, India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka, continued to develop within the existing framework of the bilateral agreements.
Όσον άφορα τήν 'Ινδία, μία νέα συμφωνία εμπορικής καί οικονομικής συνεργασίας, πού υπογράφηκε στίς 23 'Ιουνίου 1981, τέθηκε σέ ισχύ τήν 1η Δεκεμβρίου 1981.
With regard to India, a new agreement for commercial and economic cooperation, which was signed on 23 June 1981, entered into force on 1 December 1981.
Αυτή ή συμ­φωνία πού αντικαθιστά εκείνη πού εϊχε συναφθεί μέ τή χώρα αυτή τό 1974, αποτελεί ένα νέο σημαντικό στάδιο στην ενίσχυση καί στή σύσφιξη τών δεσμών πού ήδη καρποφορούν
This agreement, which replaces that concluded with India in 1974, constitutes a new and important stage in the process of strengthening and drawing closer the ties between the Community and India, which have already proved fruitful.
μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ινδίας. Εκφράζει τήν επιθυμία τών δύο μερών νά καθιερώσουν μεταξύ τους πιό δυναμικές σχέσεις θέτοντας σέ εφαρμογή μία πιό στενή συνεργασία πού θά άφορα ένα ευρύτερο φάσμα οίκονομικών καί εμπορικών στόχων.
It reflects the desire of both parties to establish more dynamic relations with each other, through closer cooperation on a wider range of economic and commercial objectives.
Αυτή ή συμφωνία πού παρουσιάζει αρκετά μεγάλες ομοιότητες μέ εκείνη πού συνάφθηκε μέ τό ASEAN καί μέ εκεί­νη πού συνάφθηκε μέ τή Βραζιλία, καθορίζει τους στόχους τής συνεργασίας πού αφορούν στό έξης όχι μόνο τόν παραδοσιακό τομέα τής εμπορικής συνεργασίας άλλα καί τόν τομέα τής οικο­νομικής συνεργασίας μέ τήν ευρύτερη έννοια της.
This agreement, which is broadly similar to that concluded with Asean and the one signed with Brazil, lays down the objectives of cooperation, which in future will cover not only the traditional sector of commercial cooperation but also that of economic cooperation in a fairly broad sense. f\n additional feature is the encouragement of cooperation between business circles on both sides.
'Η μεικτή επιτροπή αποτελεί τό κεντρικό όργανο πού εί­ναι επιφορτισμένο μέ. τήν εξασφάλιση τής ομαλής λειτουργίας τής συμφωνίας καί μέ τήν προώθηση τής πραγματοποιήσεως τών στόχων πού έχουν συμφωνηθεί.
The Joint Committee constitutes the central body responsible for the smooth operation of the agreement and for promoting achievement of the agreed objectives.
01 σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής συνέχισαν νά αναπτύσσονται προς δύο κατευθύν­σεις: αφενός, προς τήν κατεύθυνση τών διμερών συμφωνιών πού συζητήθηκαν μέ ορισμένες χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής καί, αφετέρου, προς τήν κατεύθυνση τής διαδικασίας τού δια­λόγου ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής.
The Community's relations with the countries of Latin America continued to develop on two fronts, firstly through the bilateral agreements negotiated with a number of Latin-American countries and secondly through the EEC-Latin America dialogue procedure.
"Οσον άφορα τίς διμερείς συμφωνίες πρέπει νά σημειω­θεί οτι:
With regard to the bilateral agreements, it should be noted that:
— ol εσωτερικές διαδικασίες τών δύο μερών, πού είναι απα­ραίτητες γιά τή θέση σέ ισχύ τής συμφωνίας συνεργασίας πού υπογράφηκε στίς 18 Σεπτεμβρίου 1980 μέ τή Βραζι­λία, προχώρησαν αρκετά ώστε νά υπάρχει ελπίδα νά τεθεϊ σέ ίσχύ αυτή ή συμφωνία σχετικά σύντομα-
— progress on the internal procedures of the two parties, which are necessary for the entry into force of the Cooperation
Όσον άφορα τό διάλογο ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής, τά δύο μέρη συμφώνησαν, τό Μάιο τού 1981, γιά μία βελτιωμένη διαδικασία διαλόγου στην οποία θά συμμετέχουν άπό πλευράς Λατινικής 'Αμερικής, ώς «GRULA» (λατινο-αμερικανική ομάδα) οϊ αρχηγοί τών διπλωματικών αποστολών πού εϊναι διαπεπιστευμένοι στίς Κοινότητες.
With regard to the EEC-Latin America dialogue, the two parties agreed in May 1 981 on a new dialogue procedure in which the Heads of Mission accredited to the Communities will take part in the form of 'GRULA' (Latin-American Group).
Αυτή ή νέα διαδικασία επιβεβαιώνει τή μεγάλη πολιτική καί οικονομική σημασία πού προσδίδει τόσο ή Λατινική 'Αμερι­κή όσο καί ή Κοινότητα στίς αμοιβαίες σχέσεις τους καί μαρτυ­ρά τό ενδιαφέρον πού εκδηλώθηκε συχνά γιά τήν ακόμη μεγα­λύτερη ανάπτυξη καί εμβάθυνση τών σχέσεων καί τών δεσμών πού υπάρχουν μεταξύ τών δύο περιοχών.
This new procedure confirms the great political and economic importance which Latin America and the Community attach to their mutual relations and testifies to their interest, expressed on many occasions, in developing and deepening still more the existing relations and ties between the two areas.
Μέ αυτή τή νέα δια­δικασία τά δύο μέρη συμφώνησαν νά προχωρήσουν προς τόν κοινό στόχο τους νά καθιερώσουν, προοδευτικά καί μέ ρεαλι­στικό καί πραγματιστικό πνεύμα, ένα σύστημα οικονομικής συνερ­γασίας προς τό αμοιβαίο συμφέρον πού θά περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τους τομείς τής εμπορικής συνεργασίας, τής οικονομικής καί βιομηχανικής πολιτικής, τής πολιτικής επιστημονικής καί τεχνι­κής συνεργασίας καί τής διεθνούς οικονομικής πολιτικής.
By means of this new procedure the two parties intend to progress towards their common objective, which is to establish, progressively and in a realistic and pragmatic way, a system of economic cooperation in their mutual interests including inter alia the fields of trade policy, economic and industrial policy, scientific and technical cooperation policy and international economic policy.
Στά πλαίσια αυτής τής νέας διαδικασίας, δύο συναντή­σεις μεταξύ τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων καί τής GRULA, πού προετοιμάσθηκαν μέ επιμέλεια άπό τίς συνεδριά­σεις 'Επιτροπής καί GRULA, έγιναν τόν 'Ιούνιο καί τό Δεκέμβριο τού 1981 αντίστοιχα.
Under this new procedure, two meetings of the Permanent Representatives Committee and GRULA, for which thorough preparations were made in meetings between the Commission and GRULA, were held in June and December 1981.
Αυτές οϊ δυό συναντήσεις επέτρεψαν πρώτα άπ' όλα τή λεπτομερή ανάλυση τής εξελίξεως τών εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ τών δύο περιοχών καί τήν αντιπαραβολή τών σκέψδων καί τών ανησυχιών καί τών δύο μερών ώς προς ορισμένα θέ­ματα ιδιαίτερης σημασίας όπως είναι ή αναθεώρηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τά προβλήματα στον τομέα τής υφα­ντουργίας.
These two meetings provided an opportunity above all of analysing in greater depth the developments in trade between the two areas and comparing the views and concerns of each side on certain matters of particular importance, such as reform of the common agricultural policy and the problems in the textiles sector.
Στον τομέα τής συνεργασίας, μπόρεσε νά πραγματοποιη­θεί σημαντική πρόοδος τόσο στό πεδίο τής μεθόδου όσο καί στό πεδίο τών συγκεκριμένων πραγματοποιήσεων.
In the field of cooperation, significant progress was made as regards both method and concrete achievements.
Κατά πρώτο λόγο συμφωνήθηκε ότι ό ρόλος τού διαλόγου, όσον άφορα τους διάφορους τομείς συνεργασίας πού πρέπει νά εξετασθούν, θά πρέπει νά είναι ό καθορισμός τών δραστηριοτήτων πού έ­χουν προτεραιότητα καί πού πρέπει νά τεθούν σέ εφαρμογή
With regard to the former aspect, it was agreed that the role of the dialogue with regard to the various sectors of cooperation to be examined
στά πλαίσια τών προγραμμάτων συνεργασίας καθώς καί ή κα­θιέρωση, μετά άπό συμφωνία, τών γενικών προσανατολισμών γιά τή συνεργασία πού πρέπει ν' αναπτυχθεί μεταξύ τών δύο μερών.
would have to be to indicate the priority projects to be implemented under the cooperation programmes and to establish, by mutual agreement, general guidelines on the type of cooperation to be developed between the two parties.
Μ' αυτό τό πνεύμα, αναγνωρίσθηκε κατά πρώτο λόγο τό ενδιαφέρον νά δοθεϊ μία ώθηση στή συνεργασία στον τομέα τής βασικής εκπαιδεύσεως γιά τήν ανάπτυξη καί συμφωνήθηκε ότι ή Κοινότητα θά δώσει προτεραιότητα, —στά πλαίσια τών διαθέσιμων πιστώσεων γιά τήν τεχνική καί οικονομική ενίσχυ­ση καί γιά τήν εκπαίδευση στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες,— στίς δραστηριότητες πού αφορούν τή βασική εκπαίδευση ή τήν επιμόρφωση εμπειρογνωμόνων στό γεωργι­κό τομέα.
Accordingly, the two sides first of all recognized the desirability of giving fresh impetus to cooperation in the field of basic training for development, and it was agreed that the Community would give priority, with due regard to the appropriations available for technical and financial assistance to the non-associated developing countries and for training, to projects concerned with basic training or the training of experts on rural questions.
"Οσον άφορα τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας μεταξύ τών δύο περιοχών, τά δύο μέρη επιβεβαίωσαν τό κοινό ενδιαφέρον γιά τήν εφαρμογή, λαμβανομένων υπόψη συγχρόνως τών ορίων πού θέτει ό προϋπολογισμός καί άπό τίς δύο πλευρές, μιας συνεργασίας πού θά διευρύνεται προοδευτικά στον τομέα τής ενέργειας, ενισχύοντας παράλληλα αυτήν πού ήδη άρχισε σέ ορισμένους τομείς.
As for the development of cooperation between the two areas, both parties confirmed that it was in their common interests, with due regard to budgetary limits on both sides, gradually to broaden the scope of cooperation in the field of energy, thus reinforcing existing cooperation in other sectors.