natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A.E. κ. Sarmr EL-KHOURY Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mi- Samir EL-KHOURY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975, συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Λιπλωματική εκπροσώπηση του Ισραήλ
Diplomatic representation of Israel
Γραφεία: Avenue de l'Observatoire, 40 1180- BRUXELLES Τηλ. 374 90 80 - 374 90 89
Chancery : Avenue de l'Observatoire, 40 1180- BRUSSELS Tel. 374 90 80 - 374 90 89
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983, ασκείται από Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υποβοηθεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του μια Επιτροπή Συνεργασίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση άλλων Επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Γιουγκοσλαβίας
Diplomatic representation of Yugoslavia b mc étage)
Πρεσβεία: Avenue Louise, 250 - ble 52 (5ος όροφος) 1050 - BRUXELLES Τηλ. 649 83 49 - 649 83 65
Chancery : Avenue Louise, 250 - bte 52 (51050 - BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65
A.E. κ. Bora RAFAJLOVSKI Έκτακτος και πληρεξούσιος Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Bora RAFAJLOVSKI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Head of Mission (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) -ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβέρνησης ενός κράτους ΑΚΕ.
The office of president of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής αφενός και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
- την Επιτροπή των γεωργικών βασικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 47 της νέας Σύμβασης,
(i) the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 70 της νέας Σύμβασης,
(ii) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
(iii) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- τη Διαρκή Μεικτή Ομάδα για τις μπανάνες που προβλέπεται στο Πρωτό­κολλο 4 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
(iv) the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol 4 annexed to the Final Act of the new Convention;
- Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, - Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, - Υποεπιτροπή Ζάχαρης, - Υποεπιτροπή Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή αρμόδια για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανε­πτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών.
(v) the following Subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (0 the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Η Επιτροπή Πρέσβεων μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Η Επιτροπή του άρθρου 193 της νέας Σύμβασης (άρθρο 108 της δεύτερης Σύμβασης) που έχει συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, έχει ως έργο τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ­γασίας.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
CAR-RINGTON, Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, και η Κοινότητα τον κ. Daniel VIGNES, Διευθυντή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Γενική Γραμματεία της Ομάδας κρατών ΑΚΕ
General Secretariat of the ACP Group of States
Το καταστατικό και οι λεπτομέρειες της λειτουργίας του Κέντρου, οι δραστηριότητες του οποίου κατευθύνονται και εποπτεύονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με πρόταση της Επιτροπής Πρέσβεων.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαίου 1985) κ. Jens MOSGAARD
Director of the Centre : (from 15 May 1985)
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου: (από 15ης Μαίου 1985)
Deputy Director of the Centre : (from 15 May 1985)
'Ενα γνωμοδοτικό Συμβούλιο, του οποίου τα μέλη επιλέγονται ατομικά μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Σύμβασης του Λομέ βάσει των προσόντων και της πείρας τους, συμβούλευε το Διευθυντή του Κέντρου.
Under the second Lomé Convention, an Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience, was responsible for advising the Director of the Centre.
Σύμφωνα με την τρίτη Σύμβαση του Λομέ το Συμβούλιο αυτό αντικαταστά­θηκε από ένα Διοικητικό Συμβούλιο με ανάλογη σύνθεση, το οποίο, εκτός από το συμβουλευτικό και επικουρικό ρόλο του, θα είναι επιφορτισμένο και με τη λήψη ορισμένων αποφάσεων που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την έγκριση των προϋπο­λογισμών και ετήσιων λογαριασμών.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Διεύθυνση του Κέντρου:
Address of the Centre :
,,de Rietkampen" Galvanistraat 9, EDE (ταχυδρομική διεύθυνση BP 380) 6700 A.J. WAGENINGEN PAYS-BAS
'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE (postal address P.O. Box 380 6700 A J WAGENINGEN NETHERLANDS)
Ο Διευθυντής του Κέντρου θα επικουρείται, σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο, από μια Συμβουλευτική Επιτροπή εμπειρογνωμόνων στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη που θα επιλέγονται βάσει της αρχής της ίσης εκπροσώπη­σης.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
Η Επιτροπή αυτή συστάθηκε το 1970 από τους αντιπροσώπους των δεκαεννέα κρατών(*) που μετέχουν στην «Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο­νικής και τεχνικής έρευνας» (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States (*) participating in 'European Cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Η εντολή που της ανατέθηκε μετά από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοη· και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι προσκλήθηκαν να συμμε­τάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και επεκτάθηκε από τη Διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας που έγινε το 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Έργο της Επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής συνεργα­σίας COST, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρ­τιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Είναι επίσης αρμόδια για τη διαχείριση του ταμείου του COST, το διορισμό των συντονιστών των διαφόρων σχεδίων, των εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη σύσταση υποεπιτροπών.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε συμμετέχοντος κράτους καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Υπηρεσίες Γραμματείας της παρέχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία εξασφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, και ιδιαίτερα της Ομάδας νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών υποθέσεων (Ομάδα «ΝΔΔ»).
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Πρόεδρος: κ. J.
Chairman :
Τηλ. : (02) 234 61 11 Τέλεξ : 21711 CONSIL Β
COST Secretariat : Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS Tel. : (02) 234 61 11 Telex : 21711 CONSIL Β
(*) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκο­σλαβία, Αουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβε­τία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
C') Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
1986 - 147 σ. - 14,8 χ 21 cm
1985 — 147 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
Αριθ. καταλόγου: BX-44-85-783-GR-C
Catalogue number: BX-44-85-783-EN-C
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική γραμματεία
Council of the European Communities General Secretariat
Δεύτερη έκδοση — Ιανουάριος 1986
Second edition, January 1986
Συμβονλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική γραμματεία
Council of the European Communities General Secretariat
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: BX-44-85-791-GR-C
Catalogue number: BX-44-85-791-EN-C
Το παρόν τεύχος, που εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αποτελεί ενημερωμένη έκδοση των «Κειμένων για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική 1974-1983».
This booklet, which is published by the General Secretariat of the Council, brings up to date the publication entitled European educational policy statements 1974-83.
Η συνεργασία στον τομέα αυτόν καθιερώθηκε με το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976 που περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης.
Cooperation in this area was initiated by the resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education.
Το ψήφισμα αυτό, καθώς και τα κείμενα που εκδόθηκαν κατά τα δέκα χρόνια εκτέλεσης του προγράμματος δράσης από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα αυτού του τεύχους.
That resolution and the texts adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council in the course of 10 years of implementation of the action programme constitute the greater part of this booklet.
Παρατίθενται επίσης ορισμένες προπαρασκευαστικές αποφάσεις, ορισμένα ψηφίσματα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη φοίτηση στα σχολεία των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με την εκπαίδευση που εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It also contains a number of preparatory Decisions, resolutions on vocational training, a Council Directive on the education of the children of migrant workers and conclusions on education adopted by the Heads of State or Government of the Member States.
Τα κείμενα συγκεντρώθηκαν κυρίως προς ενημέρωση των προσώπων που συμμετέχουν στην προετοιμασία ή την εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολιτικής στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The texts concerned have been collected mainly for the use of those involved in preparing or implementing education policy at European level.
Περισσότερες διευκρινίσεις παρέχονται στα δημοσιεύματα της Επιτροπής και ειδικότερα στο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η εκπαίδευση» (Ευρωπαϊκός φάκελος της Επιτροπής 3/85, που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The measures undertaken by the Member States and the Commission to give effect to these texts are not described in this booklet; fuller information will be found in various Commission publications, and in particular in 'The European Community and education' (the Commission's European File 3/85, published by the Office for Official Publications of the European Communities).
Ψήφισμα των υπουργών παιδείας, με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 1971, για τη συνεργα­σία στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 16 November 1971 on cooperation in the field of education
Ψήφισμα των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 6 June 1974 concerning cooperation in the field of education
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1974, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
Council Resolution of 6 June 1974 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί προγράμματος δράσεως στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education ....
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων των διακινούμενων εργαζομένων (77/486/ΕΟΚ)
Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση των νέων
Resolution of the Council of 18 December 1979 on linked work and training for young persons
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 1980, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προ­κειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την άσκηση επαγγελματικής δρασ­τηριότητας και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 15 January 1980 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Γενική Έκθεση της Επιτροπής Παιδείας, η οποία εγκρίθηκε ως προς την ουσία της από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατά τη σύνοδο της 27ης Ιουνίου 1980
General report of the Education Committee agreed to in substance by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council at their session of 27 June 1980 ...
Περιληπτική έκθεση, από τον πρόεδρο, των γνωμών που εκφράστηκαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1981
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 12 July 1982 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προ­κειμένου να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων στις επαγγελματικές δρα­στηριότητες και να διευκολυνθεί η μετάβαση τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 2 June 1983 concerning the promotion of mobility in higher education
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983, για τα μέτρα επαγγελματικής κατάρ­τισης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
Conclusions of the joint session of the Council (Labour and Social Affairs)/Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 3 June 1983 on the transition of young people from education to adult and working life
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την αύξηση της κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Solemn Declaration on European Union signed by the 10 Heads of State or Government in Stuttgart on 19 June 1983 (Extracts concerning education and culture)....
Επίσημη δήλωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε από τους δέκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Στουτγάρδη, στις 19 Ιουνίου 1983 (απο­σπάσματα σχετικά με την εκπαίδευση και τον πολιτισμό)
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983, σχετικά με την πολιτική της επαγ­γελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 4 June 1984
Τεχνολογική αλλαγή και κοινωνικές μεταβολές II.
I. Technological change and social adjustment II.
Διδασκαλία των ξένων γλωσσών III.
The teaching of foreign languages III.
Προγράμματα δοκιμαστικής εφαρμογής στον τομέα της εκπαίδευσης των παιδιών των μεταναστών IV.
Pilot schemes relating to the education of migrant workers' children IV.
Σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων V.
The integration of handicapped children into ordinary schools V. Measures to combat illiteracy
Καταπολέμηση του αναλφαβητισμού
Report of the Committee on a People's Europe, approved by the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985 (Extracts concerning education and vocational training)
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1985, που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης
Conclusions of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council of 27 September 1985 on the enhanced treatment of the European dimension in education
Έκθεση της Επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου στις 28-29 Ιουνίου 1985 (αποσπάσματα σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση)
Resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council of 5 December 1985 extending for one year certain measures taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life (85/C 328/02)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαί­σια του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παιδεία
Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (63/266/EEC)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971, ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
RESOLUTION OF THE MINISTERS FOR EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 16 NOVEMBER 1971 ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION
Ψήφισμα των υπουργών παιδείας, με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 1971, για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 16 November 1971 on cooperation in the field of education
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, αναφερόμενοι στο τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 1969 και ιδίως στο σημείο 4 του ανακοινωθέντος αυτού, όπου επιβεβαιώνεται ότι είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί «μια εξαιρετική εστία ανάπτυξης, προόδου και πολιτισμού» στην Ευρώπη,
Referring to the final communiqué of the Conference of Heads of State or Government held at The Hague on 1 and 2 December 1969, and in particular to point 4 of that communiqué in which the need to safeguard in Europe 'an exceptional source of development, progress and culture' is affirmed;