natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οπτικοακουστικό ενδοευρωπάίκό εμπόριο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Not one group in European film/TV/video as yet rivals the global approach of the US majors, which in part explains the EU trade deficit in this sector.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι κοινές πολιτικές κοινωνιακών και ραδιοτηλεοπτικών συστημάτων.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
πρόγραμμα το οποίο το Λευκό Βιβλίο επί της "αναπ­τύξεως, ανταγωνιστικότητας και απασχολήσεως" (COM(93) 700) αναγνώρισε ως έναν από τους κυρίους τομείς στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
Common policies ty of opinions (A3-0153/92) it called for action to safe guard the diversity of the media in the Community and to avoid differences in levels of protection among the Member States.
Μια σειρά συγχωνεύσεων και εξαγορών έλαβε χώρα, μολονότι πολλές περιορίστηκαν σε εθνική κλίμακα (π.χ. του Bertelsmann και της Fininvest).
It urged the Commission to protect the diversity of opinions particularly in the audiovisual media.
Το σύστημα MAC μπορεί να αναβαθμισθεί σε HDTV (HD-MAC).
signals, provides the legislative framework necessary ror the introduction of digital television in Europe.
Η Επιτροπή πίστευε πως υπάρχουν προς το παρόν επαρκή μέσα για να αποφευχθεί η συγκέντρωση του οπτικοακουστικού τομέα.
The directive means that consumers will not have to pay the price of technological change by buying costly equipment, decoders in particular, which are mutually incompatible.
Το ΕΚ υιοθέτησε διαφορετική θέση.
The introduction of HDTV services is no longer the immediate objective.
Κάλεσε ιδιαίτερα την Επιτροπή να προστατεύσει τον πλου­ραλισμό της γνώμης ιδιαίτερα στα οπτικοακουστικά μέσα.
Instead, there is a consensus among market observers that the introduction of the HDTV screen format - 16:9 widescreen - is more strategically important and achievable.
— Η οδηγία του Συμβουλίου 92/38/ΕΟΚ [2] εισάγει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο προτύπων για τις υπηρεσίες προηγμένης τηλεόρασης.
The advantage of 16:9 as a policy is that it bypasses the debate on technologies; 16:9 can be delivered using analogue or digital technologies.
Το ψήφισμα του ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1994 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο οδηγίας με σκοπό την εγγύηση του πλουραλισμού και τη διερεύνηση της συγκέντρωσης των MME.
Parliament's resolution of 24 October 1994 called upon the Commission to draw up a draft directive designed to guarantee pluralism and tackle media concentration.
Σπς 15 Ιουνίου 1995 και πς 14 Ιούλου 1995 το ΕΚ ενέκρινε ψηφίσματα μέσα στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου επί των "Στρατηγικών επιλογών για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοα­κουστικής βιομηχανίας" (COM(94) 96), καλώντας την Επιτροπή να εγγυηθεί ισοδύναμο επίπεδο προστασίας και πλουραλισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
On 15 June and 14 July 1995, Parliament adopted resolu tions in the context of the Green Paper on "Strategic Options to strengthen the European audiovisual industry" (COM(94) 96), urging the Commission to guarantee an equivalent level of protection and pluralism in all Member States.
Στο μεταξύ η Επιτροπή εξετάζει εκδοχές για την προπαρασκευή ενός σχεδίου οδηγίας για την πρόσβαση στην ιδιοκτησία των MME.
In the meantime, the Commission is considering options for preparing a draft directive on access to media ownership.
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες προηγμένης τηλεόρασης (HDTV)
Telecommunications and advanced television services (HDTV)
Η εισαγωγή των υπηρεσιών HDTV δεν είναι πια ο άμεσος στόχος.
— The establishment of a common market in broadcasting runs parallel to the Community's initiatives in the telecommunications sector.
Αντίθετα, υπάρχει συναίνεση μεταξύ των παρατηρητών της αγοράς ως προς το γεγονός όπ η εισαγωγή της ευρείας οθόνης HDTV αναλογίας διαστάσεων 16:9 είναι στρατηγικά περισσότερο σημαντική και κατορθωτή.
Both sectors are at a transitional stage, and most Member States have reacted by re-regulating their national telecommunications and broadcasting systems.
Το πλεονέκτημα της εισαγωγής του 16:9 ως πολτική είναι όπ παρακάμπτει τη συζήτηση για τις τεχνολογίες' το 16:9 μπορεί να διοχετευθεί στην αγορά χρησιμοποιώντας αναλογική ή
Parliament has repeatedly emphasized the importance of a Community framework for both broadcasting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these sectors.
— Η συγκρότηση μιας κοινής αγοράς των οπτικοα­κουστικών βαίνει παράλληλα με πς πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Parliament's resolutions on television have repeatedly called for common technical standards for direct broad casting by satellite (DBS) with a view to preventing a proliferation of different transmission standards, as with PAL and SECAM for colour television in the 1960s (resolutions of 28 October 1983 and 22 October 1986).
Αμφότεροι οι τομείς βρίσκονται σε ένα μεταβατικό στάδιο και πολλά κράτη μέλη έχουν αντιδράσει με επαναφορά στη ρύθμιση των (συχνά διαπλεκόμενων) εθνικών τηλεπι­
Parliament has supported the introduction of HDTV standards which are compatible with existing television sets and has advocated the Community's adoption of a common position on the question of HDTV standards (resolutions of 16 May 1986, 11 April 1989, 20 November 1991 and 11 March 1992).
Οι κοινές πολιτικές ψηφιακή τεχνολογία.
Parliament also saw a need for the economic promotion of audiovisual production in the context of the HDTV strategy.
Αντίθετα από πς προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές (τις καλούμενες MAC), δεν υπάρχει πλέον ενιαίος στόχος (HDTV) που να απαιτεί μια ιδιαίτερη προσέγγιση.
This strategy must enable the European programme industry to meet in quantitative and qualitative terms the demand from the television operators introducing the new services and to increase the supply of competitive products from European producers (resolution of 22 January 1993 on encouraging audiovisual production in the con text of the strategy for highdefinition television, A3-0389/92).
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ το ΕΚ υιοθέτησε την γενική άποψη ότι πρέπει να καθιερωθούν ελάχιστα κοινά πρότυπα ακόμα και πριν από την εισαγωγή των πρώτων συστημάτων ψηφιακής τηλεόρασης.
Given the new techno logical developments, Parliament took the general view that minimum common standards should be formulated even before the introduction of the first digital television systems.
Έδωσε έμφαση σε ένα ελαστικό ρυθμιστικό πλαίσιο παρέχοντας στους επιχειρηματίες και τους καταναλωτές ένα επαρκώς σταθερό περιβάλλον (ψήφισμα της 19ης Απρλίου 1994 για την ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση, Α3-0198/94).
It emphasized a flexible regulatory framework providing operators and consumers with a sufficiently stable environment (resolution of 19 April 1994 on digital video broadcasting, A3-0198/94).
Το ΕΚ υποστήριξε την εισαγωγή των προτύπων HDTV που είναι συμβατά με τους υπάρχοντες δέκτες τηλεόρασης και υπεραμύνθηκε της κοινοτικής έγκρισης κοινής θέσεως στο ζήτημα των προτύπων HDTV (ψηφίσματα της 16ης Μαΐου 1986, 11ης Απριλίου 1989, 20ής Νοεμβρίου 1991 και 11ης Μαρτίου 1992).
Council decision 93/424/EEC [3] provides an action plan for the introduction of advanced television sources in Europe, aiming at promoting the widescreen 16:9 format (625 or 1250 lines), irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable).
Στην οδηγία 92/38/ΕΟΚ της 11ης Μαΐου 1992 σχετικά με πρότυπα δορυφορικής ραδιοτη­λεοπτικής μετάδοσης το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τις περισσότερες από τις τροπολογίες του ΕΚ που αποσκοπούσαν στην εξισορρόπηση των συμφερόντων των διαφόρων εμπλεκομένων ομάδων.
— Directive 95/47/EC [1], replacing directive 92/38/EEC, on the use of standards for the transmission of television
Η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής του ΕΚ οργάνωσε ακρόαση για τα πρότυπα και για την πρόσβαση στην ψηφιακή τηλεόραση, στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1994.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organized a hearing on standards for and access to digital television on 19/20 December 1994.
Στην οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου 95/47/ΕΚ[1] της 24.10.95, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε πς τροπολογίες του ΕΚ.
In Parliament and Council directive 95/47/EC [1] of 24 October 1995, the Council incorporated the Parliament's amendments.
Το συντεθέν κείμενο προβλέπει όπ οι κάτοχοι δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας αποκωδικοποιητών μπορούν να παραχωρήσουν άδειες σε κατασκευαστές καταναλωτικού εξοπλισμού σε ποσοστά δίκαια, λογικά και χωρίς διακρίσεις.
The compromise text provides that holders of industrial property rights to decoding systems may grant licences to manufacturers of consumer equipment at equitable, reasonable and non discriminatory rates.
Στο ψήφισμα του της 13 Ιουνίου 1995, το ΕΚ εισήγαγε εκ νέου πς συμβιβαστικές τροπολογίες που ενσωμάτωσε στην οδηγία του
The Member States must take all measures necessary to ensure that operators of conditional-access services offer, to all broadcasters on a fair,
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE
Common policies
Το ΕΚ αναγνώρισε επίσης μια ανάγκη για την οικονομική προώθηση της οπτικοακουστικής παρα­γωγής εντός των πλαισίων της στρατηγικής του συστήματος HDTV.
EPOQUE REFERENCES reasonable and nondiscriminatory basis, technical services enabling the broadcasters' services to be received by viewers authorized by means of decoders administered by the service providers.
Δεδομένης της νέας τεχνολογικής εξέλιξης,
In its resolution of 13 June 1995, Parliament had reintroduced its compromise amendments which were incorporated into the directive.
[1] Διαδικασία συναπόφασης: COD0476 (LEG=4) [2] Διαδικασία συνεργασίας: SYN0350 (LEG=3) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA2302 (LEG=3) [4] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA0623 (LEG=2) [5] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS95027 (LEG=4)
[1] Codecision procedure: COD0476 (LEG=4) [2] Cooperation procedure: SYN0350 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSA2302 (LEG=3) [4] Consultation procedure: CSA0623 (LEG=2) [5] Consultation procedure: CNS95027 (LEG=4)
— Άρθρο 85, παράγραφος 3 (για ομαδικές εξαιρέσεις όσον αφορά την παροχή άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, και πς συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο την τεχνογνωσία).
— Article 85(3) EC (block exemptions in regard to patent licensing, R & D cooperation and know-how agreements);
Τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν τους γενικούς στόχους, τους όρους και τις προτεραιότητες των προγραμμαπσθεισών δράσεων και των ειδικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ. — Άρθρο 100Α ΕΚ (προσέγγιση των νομοθεσιών). — Άρθρο 130 ΕΚ (Βιομηχανία).
— Article 100a EC (approximation of laws); — Article 130 EC (industry).
Έρευνα — Άρθρο 55 Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Research — Article 55 ECSC; — Articles 129b - 129d EC (trans-European networks);
— Άρθρο 129Β-129Δ ΕΚ (Διευρωπαϊκά δίκτυα).
— Articles 130f — 130p EC (research and technological development).
Ο ορισμός "Νέες Τεχνολογίες" καλύπτει ολόκληρο τον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας, που αναφέρεται -μεταξύ άλλων- στις "τεχνολογίες της πληροφορίας" (ΤΠ).
The term 'new technologies' covers the entire high-tech nology field, which covers - inter alia - 'information tech nologies' (IT).
Οι ΤΠ καλύπτουν όλες τις τεχνολογίες για τη συλλογή, καταχώρηση, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριών μέσω ήχου, δεδομένων και εικόνων.
IT includes all technologies used in the collection, storage, processing and transmission of information as sound, data and images.
Η ΕΕ έχει μόνο σε πολύ λίγους τομείς ισχυρή ερευ­νητική ειδίκευση και ξεκάθαρη τεχνολογική κατεύθυνση (Πανόραμα της βιομηχανίας στην ΕΕ, 1996).
budget of ECU 5.7 bn, came into effect in 1990 and ran until 1994. The fourth framework programme (1994-1998) has a budget of ECU 12.3 bn and, in addition, an ECU 700 m reserve (European Parliament and Council Decision 1110/94/EC of 26 April 1994) [1].
Οι τομείς στους οποίους επικεντρώνεται η έρευνα είναι συχνά μεσαίας τεχνολογίας.
The primary objective of the Fourth Framework Programme is to ensure greater integration between national and Community R & TD activities and a more selective approach to Community R & TD activities, focusing on generic technologies with a multi-sectoral impact.
Οι προτεραιότητες δράσης εντοπίζονται: στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράςτον σωστότερο υπολογισμό των αναγκών της βιομηχανίας για πολιτικές έρευνας' την εισαγωγή της Κοινωνίας της Πληρο­φόρησης και την προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
The other objectives are to improve dissemination of research findings, in particular to small firms, to establish closer links between research, education and training and to make greater use of the synergies between research pol icy and economic and social cohesion policy. It comprises four areas of activity:
Μετά το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο του 1984-1987 ακολούθησε το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο (19871991) του οποίου ο προϋπολογισμός ήταν διπλάσιος (5,4 δισ. ECU).
The EU has only very few sectors with a strong research specialization and a clear technological edge (Panorama of EU Industry, 1996, p. 22).
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο ετέθη σε εφαρμογή το 1990 με έναν προϋπολογισμό ύψους 5,7 δισ.
Its traditional areas of strength look increasingly challenged; the EU position appears to be growing weaker in the area of IT and elec tronics.
ECU και διήρκησε ως το 1994.
The sectors where research is concentrated are often medium-tech.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) διαθέτει προϋπο­λογισμό 12,3 δισ.
— Implementation of R & TD programmes by promoting cooperation between universities, research centres and businesses and focusing on the strategic role of tech nologies (ECU 9.432 bn).
ECU και συγχρόνως αποθεματικό 700 εκατ.
This activity accounts for 85% of the budget.
ECU (απόφαση αριθ.
The area breaks down into the following thematic sections:
Το πρόγραμμα περλαμβάνει τέσσερεις τομείς δράσης:
Priorities for action are: development in the internal market; better consideration for industry's needs in research policy; establishment of the Information Society and the promotion of industrial cooperation.
Γενικά επιτεύγματα
General achievements
- ενίσχυση της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων.
In view of these challenges, the entire issue of new tech nologies must be viewed with European industry's com petitiveness as the key priority.
— Ενίσχυση της συνεργασίας με πς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (540 εκατ. ECU).
— Promotion of cooperation with third countries and international organizations (ECU 540 m).
— IDA (Interchange of Data Between Administrations) σχετικά με την ενίσχυση διευρωπαϊκών επικοινωνιακών δικτύων δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (Απόφαση του Συμβούλου 95/468/ΕΕ της 6.11.1995· το άρθρο 129δ ως νομική βάση).
The EU's industrial policy is geared to the objective of an open and competitive market and is governed by the principle of free trade. To realize this objective, the focus is on four priorities: promotion of intangible factors of competitiveness, development of industrial cooperation, ensuring fair competition, and modernization of the role of public authorities.
— Διάδοση και άριστη εκμετάλλευση των αποτε­λεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (330 εκατ. ECU).
— Dissemination and optimization of results of R & TD activities (ECU 330 m).
— Ο Κανονισμός του Συμβούλου 95/22367ΕΚ σχετικά με τα Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ) έδωσε επίσης τη δυνατότητα χρηματοδότησης σε προγράμματα τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα στο ISDN και το IBC — ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης — ως Διευρωπαϊκό Δίκτυο.
The industrial policy guidelines are described in the Communication 'An Industrial Competitiveness Policy in the European Union' (COM(94) 319), followed by the Action and Timetable for Implementation (COM(95) 87) and amended by the EP in its resolution of 27 October 1995(A4-0248/95).
— Ενίσχυση της εκπαίδευσης και βελτίωση της κινητικότητας των ευρωπαίων ερευνητών στην Κοι­νότητα (744 εκατ. ECU).
— Stimulation of training and mobility of researchers in the Community (ECU 744 m).
Τα ειδικά προγράμματα εφαρμογής εγκρίθηκαν το 1994.
The specific (implementing) programmes were adopted in 1994.
Για παράδειγμα, τα ειδικά προγράμματα σχετικά με πς τεχνολογίες και τις υπηρεσίες των επικοινωνιών υψηλού επιπέδου (ACTS), τηλεματικής, βιομηχανικών τεχνολογιών και τεχνολογιών υλικών.
For example, the Specific Programmes on Advanced Communications Technologies and Services (ACTS), Telematics, Industrial and Materials Technologies.
Σπς 17.11.1994 το ΕΚ ενέκρινε τα περισσότερα από τα ειδικά προγράμματα έρευνας.
On 17 November 1994, the EP approved most of the specific research programmes.
Επιλογή ειδικών προγραμμάτων α.
Selected specific programmes a.
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Information Technologies
Στόχοι: εγκατάσταση υποδομής της τεχνολογίας των πληροφοριών, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ΤΠ στην Ευρώπη.
Objectives: establishment of information technology infrastructure, improvement of competitiveness of IT industry in Europe.
Στο πρόγραμμα EUREKA συμμετέχουν σήμερα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Τουρκία, η Ουγγαρία, η Σλοβενία, η Ρώσικη Ομοσπονδία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
tries, Turkey, Hungary, Slovenia, Russia and the European Commission.
Η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στο πρόγραμμα EUREKA με τα δικά της ερευνητικά κέντρα (Κοινό Κέντρο Ερευνών) και τα προγράμματα της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Union is an active participant in EUREKA through its own research establishments (Joint Research Centre) and its RTD programmes.
Κατά το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο δίνεται ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα συνέργειας μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ένωσης και του προγράμματος EUREKA.
The Fourth Framework Programme attaches particular significance to synergies between Union and EUREKA research activities.
Παραδείγματα: Το σχέδιο ESSI για την προώθηση της καλύτερης χρήσης του λογισμικού, το ACTS (Πρό­γραμμα τεχνολογίας και υπηρεσιών των επικοινωνιών υψηλού επιπέδου) για την εγκατάσταση υποδομών για επικοινωνίες υψηλής ταχύτητας.
Examples: ESSI project to encourage better use of soft ware, the ACTS Programme to establish high-speed telecommunications infrastructure.
Ευρωπαϊκή Έρευνα σε Προηγμένα Υλικά, BRITE/ EURAM III β.
European Research in Advanced Materials, BRITE/EURAM III b.
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, ενισχύονται προγράμματα, μεταξύ άλλων, δημόσιων αρχών, μεταφορών, ερευνητικών δικτύων, βιβλιοθηκών, υγείας, περιβάλλοντος καθώς και μηχανικής της γλώσσας και της πληροφορίας.
Under this programme, projects are supported for -among others - public authorities, transport, research networks, libraries, health, the environment and linguistic and information engineering.
Δράσεις πολιτικής στην αγορά της πληροφορίας
Information market policy actions
Η βασική έρευνα σης βιομηχανικές τεχνολογίες και σπς τεχνολογίες υλικών στην Ευρώπη και ιδιαίτερα η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη στους τομείς των βιομηχανικών μεθόδων (BRITE) καθώς και η ευρωπαϊκή έρευνα σε προηγμένα υλκά (EURAM) εκπονήθηκαν μέσω στενής συνεργασίας με τη βιομηχανία και έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης σε πιθανούς τομείς καινοτομίας.
The programmes on basic research in industrial and materials technologies in Europe, in particular research and technological development in the fields of industrial manufacturing technologies (BRITE) and on European research in the field of advanced materials (EURAM), were devised in close collaboration with industry and are designed to help strengthen the competitiveness of Europe's manufacturing industry by promoting research and development in areas of potential innovation.
Το BRITE/ EURAM III εγκρίθηκε οτις 27.7.94 με προϋπολογισμό 1 617 εκατ.
BRITE/EURAM III was adopted on 27 July 1994 with a budget of ECU 1 617 million for the period 1994-1998.
— IMPACT(lnformation Market Policy Actions): To σημερινό πρόγραμμα (IMPACT 2) για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης ισχύει για την περίοδο 1991-1997 με προϋπολογισμό ύψους 64 εκατ. ECU.
— IMPACT: The current programme (IMPACT 2) to create an internal information services market covers the period 1991-1997 and has a budget of ECU 64 m.
Το πρόγραμμα έθεσε πς βάσεις για τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου της αγοράς που θα αναλύει τα δυνατά και αδύνατα σημεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme has set up an Information Market Observatory to analyse the comparative strengths and weaknesses of the market.
Το πρόγραμμα INFO2000 έχει ως στόχο του την
The INFO2000 programme aims to stimulate a European multimedia content industry. try.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— Council Regulation 95/2236/EC on TransEuropean Networks (TENs) also opened the possibility to finance telecommunication projects, in particular in ISDN and IBC
Οι κοινές πολιτικές
— integrated broadband communications - as a TransEuropean Network.
Το ΕΚ υπογράμμισε τη σημασία της διάχυσης των αποτελεσμάτων της έρευνας ανάμεσα οτις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (απόφαση 1110/94/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) [1].
Parliament significantly influenced the content and fund ing of the Fourth Framework Programme. Parliament stressed the importance of dissemination of research results among European companies (Parliament and Council Decision 1110/94/EC) [1].
Το Κοινοβούλιο άσκησε επίσης επιρροή σε σχέση με τα επιμέρους Ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας,για παράδειγμα στον τομέα της τηλεματικής (απόφαση του Συμβουλίου 94/801/ ΕΚ)[2] και για το ειδικό πρόγραμμα τεχνολογίας και υπηρεσιών υψηλού επιπέδου (ACTS) (απόφαση του Συμβουλίου 94/572/ΕΚ) [3].
Parliament also exercised its influence on the subsequent specific R & TD programmes, for example in the field of telematics (Council Decision 94/801/EC) [2] and the Specific Programme for Advanced Communications Technology and Services (ACTS; Council Decision 94/572/EC) [3].
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE αυτή ως μέρος μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρα­τηγικής.
EPOQUE REFERENCES
Το ΕΚ επηρέασε σημαντικά το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση του Τέταρτου Προγράμματος-Πλαισίου.
EUREKA (set up in 1985) is a framework for technical cooperation in Europe between businesses and research institutes. The current participants in EUREKA are the Member States of the European Union, the EFTA coun
[1] Διαδικασία συναπόφαοης: COD94004 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94079 (LEG=3) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94080 (LEG=3)
[1] Codecision procedure: COD94004 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94079 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CNS94080 (LEG=3)
14 της ΣΕΕ για την κοινωνική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση, Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρα 1, 2 και 30-39 και Συνθήκη ΕΚΑΧ άρθρα 2,3,46, 54-56, 58 και 68-69.
Articles 2, 3-3b, 8-8e, 39, 48-51, 75, 100-103, 117-127, 130a-f and 235 of the EC Treaty, Protocol (No 14) to the TEU on social policy, Articles 1, 2 and 30-39 of the Euratom Treaty and Articles 2, 3,46, 54-56, 58 and 68-69 of the ECSC Treaty.
ΣΤΟΧΟΣ
OBJECTIVES
Πλήρης απασχόληση, βελτίωση των συνθηκών δια­βίωσης και εργασίας, συμμετοχή των κοινωνικών εταί­ρων στη λήψη των οικονομικών και κοινωνικών πολι­τικών αποφάσεων, καθώς και κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Full employment, improvement of living and working con ditions, involvement of management and labour in economic and social policy decisionmaking as well as economic and social cohesion.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ACHIEVEMENTS
Ταυτόχρονα το ΕΚ άρχισε να συμμετέχει περισσότερο στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων, καθόπ η διαδικασία συνερ­γασίας ισχύει για το άρθρο 118Α.
At the same time, Parliament became more involved in the decisionmaking procedure since Article 118a is subject to the cooperation procedure.