natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία [διαγραφή λέξεων] την προσωπικόπιτα που προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής' ο διορισμός εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The governments of the Member States shall nominate by common accord [words deleted] the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Αριθμός νομοθετικών διαδικασιών
Number of legislative procedures
Η Προεδρία προτείνει οι νομοθετικές διαδικασίες που συνεπάγονται συμμετοχή του Κοινοβουλίου να μειωθούν προς το παρόν σε τρεις κατ'αρχήν - συναπόφαση, διαβούλευση και σύμφωνη γνώμη - και προτείνει η διαδικασία σύμφωνης γνώμης να περιοριστεί σπς συμφωνίες προσχώρησης και σύνδεσης.
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - co-decision, consultation and assent - and it would suggest that the assent procedure should be limited to accession and association agreements.
Πάντως, υπάρχει γενικό μέλημα στη Διάσκεψη να μην τεθεί εκ νέου προς διαπραγμάτευση, ούτε παρεμπιπτόντως, κάποια από πς διατάξεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί για την ΟΝΕ.
There is, how ever, a general concern at the Conference not to reopen, even incidentally, any of the provisions already agreed for EMU.
Τούτο συνεπάγεται όπ η διαδικασία συνεργασίας θα διατηρηθεί μόνο γι' αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
This implies that the cooperation procedure would be maintained for that particular area only.
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης
Extension of the scope of the codecision procedure
Το ζήτημα της επέκτασης του φάσματος των τομέων στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης αποτελεί ένα από τα βασικά υπό συζήτηση θέματα της Διάσκεψης.
The question of extending the range of areas in which the codecision procedure applies is a key issue under discussion at the Conference.
Εχει υποβληθεί από την Επιτροπή έκθεση που περιλαμβάνει προτάσεις για το θέμα αυτό.
A report setting out proposals on this issue has been put forward by the Commission.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με πς απόψεις του για την εν λόγω έκθεση.
The Parliament has adopted a resolution setting out views on that report.
Το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές όπ επιδιώκει να αποκτήσει δικαίωμα συναπόφασης με το Συμβούλιο μόνο για νομοθετικά θέματα.
The Parliament has made it clear that it is seeking a right of codecision with the Council in legislative matters only.
Δεν επιδιώκει έναν τέτοιο ρόλο για πς περιπτώσεις κατά πς οποίες το Συμβούλιο ενεργεί υπό εκτελεστική ιδιότητα.
It does not seek such a role when the Council is acting in an executive capacity.
Η έκθεση της Επιτροπής και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου που προαναφέρθηκαν, περιλαμβάνουν προτεινόμενα κριτήρια τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν βάση για διάκριση αυτού του είδους.
The Commission's report and the Parliament's resolution referred to above have each proposed criteria which could be a basis for such distinction.
θα ήταν προτιμότερο να αντιμετωπισθεί το ζήτημα της επέκτασης της διαδικασίας συναπόφασης με αναφορά σε συμφωνημένα κριτήρια όπως πρότειναν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και όχι κατά περίπτωση.
It would be preferable to approach the question of extension of the codecision procedure by refer ence to accepted criteria as suggested by the Commission and the European Parliament rather than on a case by case basis.
Πάντως, μολονότι πραγματοποιήθηκαν κάποιες συζητήσεις για το θέμα αυτό, δεν έχει μέχρι στιγμής επιτευχθεί συμφωνία στη Διάσκεψη σχετικά με τα κριτήρια, το δε ζήτημα του βαθμού μέχρι τον οποίο θα μπορούσε να επεκταθεί η διαδικασία συναπόφασης σε νέους τομείς, αποτελεί ως εκ τούτου θέμα για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
However, while there has been some discussion of this matter, there has not, as yet, been agreement at the Conference on criteria and the question of how far the co-decision procedure could be extended to new areas is accordingly an issue for further negotiation.
Τροποποίηση άρθρου 189Β της ΣΕΚ
Amend Article 189b of the TEC
Όταν η παρούσα Συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η εξής διαδικασία.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη όπως τροποποιήθηκε, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτείνει τροπολογίες, το Συμβούλιο δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη, άλλως υιοθετεί κοινή θέση και την διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Εάν, εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
If, within three months of such communication, the European Parliament:
(α) εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν έχει λάβει απόφαση, η εν λόγω πράξη θεωρείται εγκριθείσα σύμφωνα με αυτήν την κοινή θέση,
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; tion;
(β) απορρίψει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, την κοινή θέση, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται μη εγκριθείσα,
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
(γ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες της κοινής θέσης, το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Εάν, εντός τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές πς τροπολογίες, η σχετική πράξη θεωρείται εκδοθείσα με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε' το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει ομόφωνα για πς τροπολογίες για πς οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified major ity, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι εβδομάδων την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους ανππροσώπους τους και ισάριθμους ανππροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό κείμενο, με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των ανππροσώπων τους και με πλειοψηφία των ανππροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή των Ε.Κ. συμμετέχει σης εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες πς αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Για την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού, η επιτροπή συνδιαλλαγής εργάζεται με βάση την κοινή θέση και τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position and the amendments proposed by the European Parliament.
Εάν, εντός έξη εβδομάδων από τη σύγκληση της, η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία έξη εβδομάδων από την έγκριση για να εκδώσουν την σχετική πράξη σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, act ing by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υπάρξει η έγκριση ενός από τα δύο όργανα εντός της ως άνω προθεσμίας, θεωρείται όπ η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopt ed.
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό κείμενο, θεωρείται όπ η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε [διαγραφή λέξεων].
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξη εβδομάδων που αναφέρει το παρόν άρθρο παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα μήνα ή κατά δύο εβδομάδες το πολύ, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου [διαγραφή λέξεων].
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council [words deleted].
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με τις προθεσμίες που προβλέπονται για τη διαδικασία συναπόφασης
Declaration to the Final Act on respect for time limits under codecision procedure
Η Διάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατόν ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Υπενθυμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η αυστηρή τήρηση των προθεσμιών του άρθρου 189Β και επιβεβαιώνει ότι η προβλεπόμενη από την παράγραφο 7 του άρθρου αυτού δυνατότητα παράτασης τους πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Σε καμμία περίπτωση ο πραγματικός χρόνος μεταξύ της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της περάτωσης της διαδικασίας συνδιαλλαγής δεν επιτρέπεται να υπερβεί τους εννέα μήνες.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Βάσει της ως άνω μεθόδευσης διαγράφεται το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης βάσει της οποίας το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει την κοινή θέση του εφόσον δεν επιτευχθεί συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
The approach set out above would delete the last stage of the codecision procedure where by the Council can confirm its common position if no agreement is reached in the Conciliation Committee.
Οι απόψεις διίστανται για το θέμα αυτό, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί από τη Διάσκεψη.
There are divided views on this issue which remains to be settled by the Conference.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, η προτεινόμενη τροποποίηση είναι η ενδεδειγμένη δεδομένου ότι θα θέσει το Κοινοβούλιο σε ίση μοίρα με το Συμβούλιο.
In the Presidency's view, the amendment suggested would be appropriate since it would place the Parliament on an equal footing with the Council.
Το Κοινοβούλιο έχει δηλώσει ότι ακόμη και αν η διαδικασία δεν τροποποιηθεί σύμφωνα με την πρόταση, θα απορρίπτει οπωσδήποτε, σύμφωνα με την υφισταμένη διαδικασία κάθε κοινή θέση που θα επιβεβαιώνεται με τον τρόπο αυτό.
The Parliament has argued that, even if the procedure were not amended as proposed, it would in any event, under the existing procedure, reject any common position so confirmed.
Έχουν διατυπωθεί προτάσεις για την περαιτέρω απλούστευση της διαδικασίας συναπόφασης.
Proposals have been made to simplify further the codecision procedure.
Μία πρόταση εν προκειμένω είναι να περιοριστεί περισσότερο η σύνθεση των αντιπροσωπιών στην επιτροπή συνδιαλλαγής και να μη χρειάζεται απαραιτήτως να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις αυτές όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
One suggestion in this regard is that the composition of delegations in the Conciliation Committee could be more limited and that not all members of the Council need necessarily attend such meetings.
Καθορισμός ορίου όσον αφορά το μέγεθος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Limit on the size of the European Parliament
Η Προεδρία προτείνει, με την προοπτική μελλοντικής διεύρυνσης της Ενωσης, να τεθεί, όσον αφορά τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανώτατο όριο επτακοσίων μελών.
The Presidency proposes that, with the prospect of future enlargement of the Union, a ceiling of seven hundred should be placed on the number of members of the European Parliament.
Αυτό είναι σύμφωνο και με την πρόταση του ίδιου του Κοινοβουλίου.
This is in accordance with the Parliament's own proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ζήτησε από τη Διάσκεψη να εξετάσει τρία ζητήματα σε σχέση με το Συμβούλιο: το πεδίο εφαρμογής της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, τη στάθμιση των ψήφων και το κατώφλι για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The Florence European Council asked the Conference to address three issues in relation to the Council: the scope of qualified majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decision-making.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι το σύνολο των θεμάτων αυτών, μαζί με το ζήτημα του μεγέθους της Επιτροπής (βλέπε κεφάλαιο 16 στο παρόν τμήμα), είναι ένα από τα πλέον ευαίσθητα θεσμικά ζητήματα τα οποία θα πρέπει να επιλυθούν, ίσως μαζί, σε σχετικά όψιμο στάδιο της Διάσκεψης.
There is wide agreement that this complex of questions, together with the issue of the size of the Commission (see Chapter Win this Section), is one of the sensitive institutional issues which will have to be settled, perhaps together, at a relatively late stage in the Conference.
Για το λόγο αυτό, η Προεδρία, ανταποκρινόμενη στην επιθυμία των αντιπροσωπιών, αποφάσισε να μην υποβάλει σχέδιο κειμένου για τροποποίηση της Συνθήκης στο παρόν έγγραφο.
For this reason, the Presidency, responding to a wish expressed by delegations, has decided not to put forward a draft text for Treaty amendment in the present document.
Αντ'αυτού και για να διευκολύνει τη μελλοντική συζήτηση, η Προεδρία περιγράφει στη συνέχεια τα κύρια ζητήματα και κατευθύνσεις που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα ano τη Διάσκεψη.
Nevertheless, as a help to future discussion, the Presidency out lines below the main issues and options which have emerged at the Conference so far.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ (ΕΠ)
THE SCOPE OF QUALIFIED MAJORITY VOTING (QMV)
Μία άποψη στη Διάσκεψη είναι ότι έφθασε η στιγμή για μια ουσιαστική επέκταση της ΛΑΕΠ στο πυλώνα 1.
One view at the Conference is that the time has come for a very substantial extension of QMV under Pillar 1.
(Η λήψη αποφάσεων στους πυλώνες 2 και 3 συζητείται στα αντίστοιχα τμήματα του εγγράφου).
(Decision-making under Pillars 2 and 3 is dealt with in the relevant sections of this document).
Αυτό θεωρείται ήδη επιθυμητό προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην υφιστάμενη Ένωση, πολλώ δε μάλλον γίνεται απαραίτητο με κάθε νέα διεύρυνση προκειμένου να αποφευχθεί η αδρανοποίηση.
This is seen as already desirable to improve decision-making in the existing Union; and even more necessary with each further enlarge ment if paralysis is to be avoided.
Μια αντίθετη άποψη θεωρεί την περαιτέρω επέκταση της ΕΠ, τουλάχιστον εάν αυτή είναι κάπως σημαντική, ως απαράδεκτη επέμβαση στην εθνική κυριαρχία και επιθυμεί να διατηρηθεί το status quo ή θα μπορούσε να δεχθεί μόνο ελλάσσονες αλλαγές.
A contrary view sees the further extension of QMV, at least to any significant degree, as an unacceptable inroad on national sovereignty and would wish to maintain the status quo or could accept, at most, minimal change.
Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι η συμφωνία για την επέκταση της ΕΠ σε νέους τομείς θα εξαρτηθεί από την έκταση της συμφωνίας για νέα στάθμιση των ψήφων (βλέπε παρακάτω).
The view has also been expressed that agreement to the extension of QMV to new areas would depend on how far there may also be agreement to a reweighting of votes (see below).
Πολλά κράτη μέλη είναι ακόμη επιφυλακτικά να ανοίξουν τα χαρτιά τους.
Many Member States are at this stage reticent about showing their hands.
Η Προεδρία έχει την εντύπωση ότι υπάρχουν βασικά τρεις πιθανές οδοί για την επίτευξη προόδου στο ζήτημα αυτό:
It appears to the Presidency that there are essentially three possible avenues of approach if progress is to be made on this issue :
(α) κατά περίπτωση εξέταση της πιθανής επέκτασης της ΕΠ για κάθε άρθρο της Συνθήκης χωριστά,
(a) approach the possible extension of QMV case by case taking each Treaty article in turn;
(β) συμφωνία σε γενικότερα κριτήρια που θα εφαρμοστούν συστηματικότερα,
(b) agree on more general criteria to be applied in a more systematic way;
(γ) αποδοχή μιας γενικής στροφής προς την ΕΠ - με την επιφύλαξη ορισμένων σχετικά περιορισμένων εξαιρέσεων.
(c) accept a generalized move to QMV - subject to certain relatively limited exceptions. tions.
Κατά τη γνώμη της Προεδρίας, παραμένει θεμελιώδης η επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την ΕΠ στη Διάσκεψη, τόσο για την σημερινή Ένωση όσο και για τη μη αδρανοποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ευρύτερη Ενωση του 21ου αιώνα.
In the view of the Presidency, it remains essential to make significant progress on QMV at the Conference both for the Union of today and in order to ensure that decision-making will not become paralysed in the larger Union of the 21st century.
Η εκκίνηση με κατά περίπτωση προσέγγιση δεν είναι πιθανόν να οδηγήσει από μόνη της σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Merely starting with a case by case approach is unlikely to lead to satisfactory results.
Δεν υπάρχει μέχρι σήμερα καμμία ένδειξη για κριτήρια που θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά.
There has as yet been no indication of criteria which might be agreed.
Η Προεδρία θεωρεί, πάντως, ότι είναι αρκετά πιθανόν να εξευρεθεί κοινή βάση στα τελευταία στάδια της Διάσκεψης - μόνον όμως εφόσον δοθεί από υψηλό επίπεδο σαφής πολιτική κατεύθυνση σε ένα στάδιο κατά το οποίο η πιθανή ισορροπία των ζητημάτων στα αποτελέσματα της Διάσκεψης θα έχει καταστεί σαφής.
The Presidency considers, however, that it may well be possible to find a basis for progress in the later stages of the Conference - but only if a clear political direction is eventually given from a high level at a stage when the likely balance of issues in the outcome of the Conference has become clear.
Κατά τη γνώμη της Προεδρίας, θα ήταν δυνατό να υπάρξει μία προετοιμασία για την εν λόγω εξέλιξη με βάση τα εξής στοιχεία:
In the view of the Presidency, it might be possible to prepare for such a development, by an approach drawing on the following points:
(α) να επιδιωχθεί γενική συμφωνία σχετικά με την a priori εξαίρεση ορισμένων τομέων (όπως συνταγματικά ή ιονεί συνταγματικά θέματα) απο την ΕΠ,
(a) seek general agreement to exclude some areas (such as constitutional or quasiconstitutional matters) a priori from QMV;
(β) να εξεταστεί η επέκταση της ΕΠ σε άλλους τομείς της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενώ το βάρος της αποδείξεως βαρύνει αυτούς nou δεν θεωρούν ότι δικαιολογείται επέκταση της ΕΠ.
(b) examine the extension of QMV to other areas under the Treaty establishing the European Community with the burden of proof being with those who do not consider an extension of QMV to be justified.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην παράγραφο 5, για να επιτύχει η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να υπάρξουν πολιτικές κατευθύνσεις από υψηλό επίπεδο.
As indicated in paragraph 5 above, this approach if it is to lead to successful results will eventually require political direction from a high level.
Κατά την εξέταση των συγκεκριμένων άρθρων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την εσωτερική αγορά,
In examining the specific Articles, particular attention should be given to matters bearing directly or indirectly on the Internal Market;
(γ) να προσδιοριστούν όσο το δυνατόν ακριβέστερα μέσα στους ευρύτερους και γενικότερους τομείς δραστηριότητας εκείνες οι ιδιαίτερες πτυχές στις οποίες θα μπορούσε να επεκταθεί η ΕΠ,
(c) work to define as precisely as possible within larger and more general areas of activity those particular aspects to which QMV might be extended;
(δ) να διερευνηθεί η δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής της επέκτασης της ΕΠ εντός συγκεκριμένων χρονικών περιόδων ως μέσο διευκόλυνσης της προόδου.
(d) explore the possibility of phasing in the extension of QMV over specified time periods as a way of facilitating progress.
ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ
WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL AND THE THRESHOLD FOR A QUALIFIED MAJORITY
Το ζήτημα της επαναστάθμισης των ψήφων
The issue of reweighting votes
Μέχρι σήμερα, σε κάθε διαδοχική διεύρυνση της Ενωσης, το νέο ή τα νέα κράτη μέλη κατατάχθηκαν στη μια ή την άλλη κατηγορία που καθορίστηκε εν γένει σύμφωνα με το μέγεθος του πληθυσμού και υπήρξε μια λίγο ή πολύ γραμμική συναγωγή του αντίστοιχου βάρους κατά τις ψηφοφορίες.
So far with each successive enlargement of the Union, the new Member State or States have been slotted into one or other category defined broadly by population size and there has been a more or less linear extrapolation of respective voting weights.
Μια άποψη είναι ότι αυτό έχει ήδη προκαλέσει - ακόμη και στην παρούσα Ενωση των Δεκαπέντε - στρεβλώσεις οι οποίες πρέπει να επανορθωθούν και ότι αυτό θα καταστεί ακόμη επιτακτικότερο με περαιτέρω διεύρυνση.
One view is that this has already - even in the present Union of 15 - produced distortions which need to be remedied and that it will be all the more necessary to do this with further enlargement.