natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992, εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, in implementation of the conclusions of the European Council held in Lisbon on 26 and 27 June 1992, the Council adopted Regulation No 2139/92 on 23 July 1992 on urgent action for the supply of agricultural products held by the Community's intervention agencies to the victims of the conflict in the former Yugoslavia. '
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε δεύτερο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/92 (')■ Η δράση αυτή, οι δαπάνες της οποίας ανέρχονται σε 37,5 εκατ.
A second Regulation, No 2793/92, was adopted by the Council on 21 September 1992;2 this action, for which expenditure was fixed at ECU 37.5 million, provides for the supply of foodstuffs bought on the market as well as those taken from intervention stocks.
Εν συνεχεία, στις 27 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3196/92 που επιτρέπει να διατεθούν σε φιλανθρωπικές οργα­νώσεις, για να διανεμηθούν δωρεάν στους πληθυσμούς οι οποίοι πλήττονται από τις συγκρούσεις αυτές, μήλα τα οποία αποσύρθηκαν από την κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο 1992/93 (2).
On 27 October 1992, the Council then adopted Regulation (EEC) No 3196/92, which enables apples withdrawn from the Community market to be made available during the 1992/93 marketing year to charitable organizations with a view to their free distribution to populations which are affected by this conflict. '
Γ — Πολιτική των γεωργικών διαρθρώ­σεων
C — Agricultural structures policy
Διαρθρωτικά μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα
Structural measures of a horizontal nature
Το σύνολο των μέτρων για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα οποία θέσπισε τυπικά το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 30 Ιουνίου 1992, αποτελούν σημαντικό βήμα για την ενσωμάτωση στην ΚΓΠ των θεωρήσεων σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
All the measures concerning reform of the common agricultural policy which were formally adopted by the Council at its meeting on 30 June 1992 represent an important step towards integration into the CAP of considerations to do with the environment and the development of the rural economy.
1) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In particular, the Council accordingly adopted three Regulations of major importance, namely:
3) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Regulation No 2079/92' instituting a Community aid scheme for early retirement from farming.
2080/92 (') για τη θέσπιση κοινοτικού καθε­στώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας.
(iii) Regulation No 2080/92 ' instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι να ενθαρρύνει, στις κατάλληλες περιπτώσεις, την εναλλακτική χρησιμοποίηση των γεωργικών γαιών και την ανάπτυξη δασικής δραστηριότητας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The aim of this scheme is to encourage, in appropriate cases, the alternative use of agricultural land and development of forestry activities on farms.
Το Συμβούλιο έκρινε χρήσιμο οι διαθέσιμοι πόροι για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τους τρεις αυτούς κανονισμούς να προστεθούν στα μέτρα που προβλέπονται για την υλοποίηση των δράσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει της νομοθεσίας σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council thought it necessary for the resources available for implementation of the measures provided for in these three Regulations to be added to those designed for carrying out the measures introduced under rules on the Structural Funds.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγχρηματοδοτούνται τα κοινοτικά καθεστώτα ενισχύσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων.
It therefore decided that Community aid schemes should be cofinanced by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
2066/92 και η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα στην περίπτωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας στα πλαίσια του νέου καθεστώτος στήριξης για τις αρόσιμες εκτάσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (2).
It should be noted moreover that a number of conditions favouring the environment are also included in other Regulations involved in reform of the CAP, for example, restricting the numbers of cattle for the beef and veal premium in Regulation No 2066/92 ' and the obligation on Member States to apply suitable environmental measures in the case of set-aside under the new support arrange ments for arable areas in Regulation No 1765/92.2
Διαρθρωτικά μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα
Structural measures of a regional nature
Κατά τη συνοδό του στις 9 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες για την επέκταση του κοινοτικού καταλόγου των μειονε­κτικών γεωργικών ζωνών στα πέντε νέα κρατίδια (Länder) της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας.
At its meeting on 9 November 1992, the Council adopted three Directives extending the Community list of less-favoured farming areas in the five new Länder of Germany, in the Netherlands and in Italy:
— οδηγία 92/92/ΕΟΚ(3) για την τροποποίηση της οδηγίας 86/465/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών
Directive 92/92/EEC3amending Directive 86/465/EEC concerning the Com munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Federal Republic of Germany) 'new Länder';
— οδηγία 92/93/ΕΟΚ(') για την τροποποίηση της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες),
Directive 92/93/EEC' amending Directive 75/275/EEC concerning the Com munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Netherlands);
— οδηγία 92/94/ΕΟΚ (') για την τροποποίηση της οδηγίας 75/273/ΕΟΚ περί του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ιταλία).
Directive 92/94/EEC' amending Directive 75/273/EEC concerning the Com munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Italy).
Με την έκδοση των τριών αυτών οδηγιών οι επιφάνειες που έχουν ταξινο­μηθεί ως μειονεκτικές γεωργικές ζώνες ανέρχονται σε 46,8 "Ιο της συνολι­κής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) των νέων γερμανικών Länder, σε 3,3 % της SAU των Κάτω Χωρών και σε 52,5 % της ΧΓΕ της Ιταλίας.
Adoption of these three Directives increases the areas classified as less-favoured farming areas to 46.8% of the utilized agricultural area (UAA) for all the new German Länder, 3.3% of the UAA for the Netherlands and 52.5% of the UAA for Italy.
Κατά τη συνοδό του στις 9 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 9 November 1992, the Council adopted Regulation 3311/922on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in
Ο κανονισμός προβλέπει για τους πληγέντες γεωργούς ενισχύσεις ανά εκτάριο στον τομέα των σιτηρών και τη θέσπιση, στον τομέα της κτηνοτροφίας, ειδικού καθεστώτος ενισχύσεων για την αντιστάθμιση της αγοράς συμπληρωματικής χορτονομής.
The Regulation provides for the producers affected to be granted aid per hectare in the cereals sector and for the introduction in the stockfarming sector of special aid arrangements to compensate for the purchase of additional fodder.
Στις 22 Ιουνίου 1992, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων εκκίνησης των ομάδων γεωργικών παραγωγών και των ενώσεων τους καθώς και σχετικά με πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 June 1992, the Council's subordinate bodies held an exchange of views on a Commission report to the Council concerning aid for the formation of producer groups and associations thereof and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/783 on producer groups and associations thereof.
1360/78 (3) σχετικά με τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους.
Following that exchange of views, there was broad agree ment on the need to continue and indeed step up action to help producer groups and their associations.
Επιτροπή να μελετήσει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη συνάρτηση αυτή.
note of the Commission's intention of submitting a relevant proposal to the Council in the near future.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σημείωσαν ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο σχετική πρόταση.
In its report, the Commission submitted an assessment of the agricultural income aid programmes implemented by several Member States; it reached the conclusion that, after adoption of CAP reform, it would no longer be necessary to extend this Regulation, which expires on 31 March 1993 as provided for in Article 15 thereof.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συμφώνησαν με την ανάλυση της Επιτροπής και με τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει, δηλαδή ότι το ενδιαφέρον για τα μέτρα αυτά περιορίστηκε στους γεωργούς ορισμένων περιοχών της Κοι­νότητας και ότι η επίπτωση στις αγορές των εν λόγω προϊόντων δεν ήταν σημαντική, κυρίως λόγω της περιορισμένης συνολικής επιφάνειας των γαιών που αποσύρθηκαν από την παραγωγή.
The Council bodies agreed with the Commission's analysis and the conclusions it had reached, namely that interest in these measures had been limited to farmers in certain regions of the Community and the effect on the markets in the products concerned had been slight, chiefly owing to the small total amount of land put into set-aside.
Μέτρα σχετικά με τα δάση της Κοινότητας
Measures concerning the Community's forests
Το 1992, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης την πολιτική του για την προστασία των δασών στην Κοινότητα με δράσεις που αποσκοπούν στη συμπλήρωση των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών.
In 1992 the Council also continued its policy to promote protection of the Community's forests by measures designed to supplement the policies conducted nationally in this area.
'Ετσι, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 23 Ιουλίου 1992, εξέδωσε δύο σχετικούς κανονισμούς:
Accordingly, at its meeting on 23 July 1992 the Council adopted two Regulations in this area:
3528/86 σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Regulation No 2157/923amending Regulation No 3528/86 on the protec tion of the Community's forests against atmospheric pollution.
Στόχος του κανονισμού είναι να παρατείνει επί πέντε έτη το κοινοτικό δίκτυο παρατηρητηρίων και να το συμπληρώσει με τη διοργάνωση δικτύου πολύ πιο έντονης εποπτείας.
This Regulation prolongs for five years the European network of observation plots and supplements it by setting up a much more intensive monitoring network.
Εξάλλου, οι κανονισμοί αυτοί εγγράφονται στα πλαίσια διε­θνούς προγράμματος το οποίο εφαρμόζουν 31 χώρες βάσει της σύμβασης του 1979 για την ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη από­σταση, η οποία εκπονήθηκε στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του OHE·
These rules also form part of an international programme applied by 31 countries on the basis of the 1979 Convention on Long-range Air Pollution drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe.
2158/92 (') για την πυροπροστασία των κοι­νοτικών δασών.
(ii) Regulation No 2158/92 ' on protection of the Community's forests against fire.
Στόχος του κανονισμού είναι η παράταση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3529/86 επί πενταετή περίοδο, που συνοδεύεται από σοβαρή τροποποίηση η οποία αποσκοπεί:
This Regulation prolongs Regulation 3529/86 for a period of five years and introduces a major amendment intended to: concentrate Community efforts first and foremost on areas where there is a high risk of fire; step up studies of the causes of forest fires, prevention and monitoring in area programmes; develop a system of information (databank) on forest fires.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, μαζί με τις προτάσεις μεταρ­ρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, να προσαρμόσει τους μηχανι­σμούς διαχείρισης και ελέγχου στη νέα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αύξηση του αριθμού των απευθείας ενισχύσεων στους γεωργούς, σε συνάρτηση με τον αριθμό των ζώων ή με την επιφάνεια, και με τη γενίκευση
The Commission proposed that the Council, in conjunction with pro posals for reform of the common agricultural policy, should adapt the adminstration and control mechanism to the new situation, which is characterized by an increase in the range of direct aid to farmers linked to the number of animals or the cultivated area, and by the generalizing of set-aside.
της προσωρινής παύσης καλλιέργειας. Η προσαρμογή αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής αποδοτικό­τητας των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου και θεωρείται ως απαραί­τητο μέσο εφαρμογής άνευ διακρίσεων της μεταρρύθμισης μεταξύ των κρατών μελών.
This adaptation was intended to increase the efficiency and viability of these administration and control mechanisms and was regarded as an indispensable means of applying the reform in a way which does not discriminate between the Member States.
3508/92 της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
Five months after adoption of the reform, the Council adopted Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992, establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θα διαμορφώσει ολοκληρωμένο σύστημα που θα περιλαμβάνει μηχανοργανωμένη βάση δε­δομένων, αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, αλφα­ριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, αιτήσεις ενι­σχύσεων και ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
This Regulation provides that each Member State shall set up an integrated system comprising a computerized database, an alphanumeric identification system for agricultural parcels, an alphanumeric system for the identification and registration of animals, aid applications and an integrated control system.
Θα πρέπει να αυξάνει, ενίοτε σημαντικά, το επίπεδο της ποιότητας των ελέγχων.
It should result in a sometimes considerable improvement in the quality of controls.
Προβλέπεται κοινοτική χρηματοδότηση, επί τρία έτη, της τάξεως των 50 °7ο το πολύ των δαπανών του κράτους μέλους.
There is provision for three years of Community financing not exceeding 50% of a Member State's expenditure.
Λόγω της σύνθετης φύσης των προβλημάτων τα οποία θέτει η εφαρμογή του κανονισμού, και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Owing to the complexity of the problems posed by application of this Regulation, which are the subject of Commission Regulation 3887/92 of 23 December 19922, provision has been made for implementation to be phased in by 1 January 1996.
Παράλληλα με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/102/ΕΟΚ για την αναγνώριση και καταγραφή των ζώων(').
Together with this Regulation, the Council adopted Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals. '
Στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1992, οι ομάδες και επιτροπές του Συμ­βουλίου σημείωσαν δεόντως το περιεχόμενο τριών εκθέσεων της Επιτροπής στον τομέα της στατιστικής και συγκεκριμένα:
On 23 and 24 November 1992, the Council bodies took careful note of the content of three statistical reports from the Commission, namely:
— την ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ανα­διάρθρωσης του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα,
(i) the annual report on the implementation of the programme for restructur ing the system of agricultural surveys in Greece;
— την έκθεση για την υλοποίηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 88/390/ΕΟΚ και 89/623/ΕΟΚ σχετικά με την ειδική υποστήριξη για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία, και
(ii) the report on the implementation of Council Decisions 88/390/EEC and 89/623/EEC on special support for the development of agricultural statistics in Ireland; and
— την έκθεση για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου 81/518/ΕΟΚ, 87/570/ΕΟΚ και 89/624/ΕΟΚ όσον αφορά την ανα­διάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία (1982-1991).
(iii) the report on the implementation of Council Decisions 81/518/EEC, 87/570/EEC and 89/624/EEC concerning the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy (1982/91).
Για δύο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι εγκριθείσες εκθέσεις διαπιστώνουν ότι επετεύχθησαν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Approval of these reports marks the final stage in a series of measures decided on by the Council during the 1980s in order to ensure that Greece, Italy and Ireland can effectively comply with Community requirements for the supply of information on agricultural statistics.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σημείωσαν επίσης, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1992, έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη λει­τουργία του σχεδίου Eurofarm το οποίο επινοήθηκε στα πλαίσια της εφαρ­μογής του προγράμματος κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988-1997 (2).
The Council bodies also took note on 7 and 8 December 1992 of a Commission report to the Council on the operation of the Eurofarm project. The Eurofarm project was designed as part of the implementation of the programme of Community surveys on the structure of agriculture holdings between 1988 and 1997. '
Πρόκειται για σύνολο τραπεζών δεδομένων που επιτρέπουν την εκμετάλλευση των κοινοτικών αυτών ερευνών για τις ανάγκες των εθνικών και των κοινοτικών γεωργικών πολιτικών.
It establishes a set of databases making it possible to exploit these Community surveys for the purposes of national and Community agricultural policies.
Η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει τη συμμετοχή των κρατών μελών στη λειτουργία του σχεδίου Eurofarm και προτείνει διάφορες προσαρμογές του σχεδίου αυτού ιδίως βάσει της κτηθείσας κατά τα πρώτα τρία έτη πείρας.
The Commission report stresses the participation of Member States in the operation of the Eurofarm project and proposes various adjustments to that project, particularly in the light of experience acquired during the first three years.
1380/92 της 26ης Μαΐου
E — Agri-monetary sector
1678/85 για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής για τον γεωργικό τομέα (2) προκει­ μένου να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των συντελεστών μετατροπής σε Ecu των διαφόρων εθνικών νομισμάτων ώστε να προετοιμασθεί η κατάργηση όλων των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) (3) μέχρι 1ης Ιανουαρίου
During the first half of the year, as part of the decisions on prices for the 1992/93 marketing year taken in conjunction with reform of the CAP, the Council amended certain green rates ' by adopting Regulation (EEC) No 1380/92 of 26 May 1992 amending Regulation No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture2in order to reduce the gaps between the exchange rates in ecus of the various national currencies, so as to pave the way for abolition of all monetary compensatory amounts (MCA)3by 1 January
1993, ημερομηνία κατά την οποία η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας δεν θα επέτρεπε τη διατήρηση τους.
1993, on which date abolition of controls at internal Community borders would mean that MCAs could no longer be maintained.
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου αφορούσε ορισμένα νομίσματα τα οποία δεν τηρούσαν εκείνη την εποχή το στενό περιθώριο διακύμανσης ύψους 2,25 % του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), και συγκεκριμέ­να τη δραχμή, την πεσέτα, το εσκούδο και τη λίρα στερλίνα.
This Council decision concerned certain currencies which did not at the time comply with the narrow 2.25% margin of fluctuation in the European Monetary System (EMS), namely the drachma, the peseta, the escudo and the pound sterling.
Πράγματι, τα άλλα νομίσματα δεν σημείωναν διαφορά μεταξύ της πράσινης ισοτιμίας τους και της ισοτιμίας της αγοράς (στην οποία εφαρμοζόταν ο διορθωτικός συντελεστής) (").
There was not in the case of the other currencies any gap between their green rate and the market rate (as modified by the correcting factor).4
Κατόπιν τούτου, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1992, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά δεν εφαρμόζονται πλέον στην πε­ρίπτωση της Πορτογαλίας για όλα τα προϊόντα και στην περίπτωση της Ισπανίας για ορισμένα προϊόντα.
Following the Council Decision of 26 May 1992, monetary compensatory amounts were no longer applied except in the case of Portugal for all products and Spain for certain products.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο σημειώθηκαν πολλά και σημαντικά γεγο­νότα στον νομισματικό τομέα, με συγκεκριμένο επακόλουθο τις ευθυγραμ­μίσεις στα πλαίσια του ΕΝΣ στις 13 Σεπτεμβρίου, στις 17 Σεπτεμβρίου και στις 21 Νοεμβρίου 1992.
During the second half of the year several important events occurred in the monetary sphere leading to realignments within the EMS on 13 September, 17 September and 21 November 1992.
Μετά από τις εν λόγω επανευθυγραμμίσεις, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following these realignments, and in
Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (!), και στις 26 Νοεμβρίου 1992 για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασί­ λειο (6
1 A reminder: the agricultural conversion rate, commonly known as the green rate, is the rate of conversion of the ecu into national currencies that is specific to the common agricultural policy. 2 OJ L 147, 29.5.1992.
Οι εν λόγω αναπροσαρμογές και τροποποιήσεις πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που όρισε το Συμβούλιο για την περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης.
3 The MCAs are equivalent on the one hand to taxes on exports from countries with a devalued currency and imports to countries with a revalued currency and, on the other hand, to subsidies for exports from countries with a revalued currency and imports to countries with a devalued currency.
Εξυπακούεται ότι το Συμ­βούλιο διατηρεί την αρμοδιότητα καθορισμού των πράσινων ισοτιμιών κατά γενικό κανόνα.
They were introduced by Regulations No 1586/69 of 11 August 1969 and No 974/71 of 12 May 1971 in order to ensure price unity on markets in agricultural products within the Community.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4 The correcting factor raises the common prices in ecus, fixed under the CAP, by the revaluation percentage, as compared with the ecu, of the strongest currency in the case of monetary realignment.
2693/92 της 16ης Σεπτεμβρίου 1992. Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Use of the correcting factor was provided for by Council Regulation No 855/84 in order, by means of a transfer of monetary gaps (generally known as 'switch-over'), to avoid the creation of positive MCAs which, if dismantled, would lead to price reductions in national currencies in certain Member States.
(') Η νομισματική διαφορά είναι ίση με το ποσοστό το οποίο αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της πράσινης ισοτιμίας αφενός και του συντελεστού αγοράς στον οποίο εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής αφετέρου.
1.154338 on 17 September,1to 1.157346 on 22 September2and to 1.195066 on 26 November 1992,3and on the other hand amended the Council Regulation fixing the green rates on 17 September 1992 for Greece, Spain, Italy and the United Kingdom,4on 22 September 1992 for Greece, Spain, Italy and the
νουαρίου 1993 καθιστούσε αναπόφευκτη την υποτίμηση των πράσινων ισοτι­μιών των νομισμάτων αυτών.
These readjustments and amendments were made by the Commission in accord ance with the rules fixed by the Council for any monetary realignment, on the understanding that the Council still has the power to fix green rates as a general rule.
'Ετσι, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This is why, following the departure of the Italian lira and the pound sterling from the EMS, it was the Council which, on a proposal from the Commission and at the request of the Member States concerned, decided to devalue certain currencies whose fall in value had created quite considerable monetary gaps. '