natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η βούληση της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο εσωτερικό της Κοινότητας ενισχύθηκε περαιτέρω με το Προοίμιο της Ενιαίας Πράξης, στο οποίο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δηλώνουν "αποφασισμένοι να προωθήσουν τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα
The desire to protect human rights within the Community has also been strengthened by the preamble to the Single Act, in which the Heads of State and Government declare themselves 'determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice.'
Εξάλλου, ορισμένες νομοθετικές πράξεις διηύρυναν το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων των Συνθηκών και ενίσχυσαν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In addition, a number of legislative acts have broadened the scope of certain treaty provisions and strengthened the protection of fundamental rights. For example.
Παραδείγματος χάρις, η οδηγία 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση των δύο φύλων κατά εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι η ισότητα μεταχείρισης, έραν της αμοιβής και στο σύνολο των συνθηκών εργασίας (1).
Directive 76/207/EEC on equal treatment for men and women on the basis of Article 119 of the EEC Treaty provides for such treatment to be applied not only in terms of pay but with regard to all conditions of workd).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε επαξίως σε αυτήν τη θετική εξέλιξη τόσο με τις γνωμοδοτήσεις που διατύπωσε επί των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής όσο και μέσω των εκθέσεων πρωτοβουλίας και των διαφόρων ενεργειών του (2).
The European Parliament has made a significant contribution to this positive development, both through its opinions on the Commission's proposals and by means of own-initiative reports and other measures of various kinds(2).
Ετσι, η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων συνέταξε "Λευκή Βίβλο για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην προώθηση και την προστασία των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών" - έγγραφο που χρησίμευσε ως βάση συζήτησης κατά τη διάρκεια Συνεδρίου που διεξήχθη το Μάϊο του 1988 στη Φλωρεντία και συγκέντρωσε εξέχοντες νομομαθείς - και εξετάζει τη δυνατότητα σύνταξης καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων που είναι κατοχυρωμένα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
For example, the Committee on Institutional Affairs has drawn up a 'white paper on the European Community's contribution to supporting and safeguarding the fundamental rights and freedoms of European citizens' - a document which formed the basis of discussion at a Symposium bringing together eminent lawyers in Florence in May 1988 - and considered the desirability of drawing up a catalogue of fundamental rights guaranteed within the Community.
Στην εξεταζόμενη περίοδο (Ιούλιος 1986 - Ιούνιος 1988) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και ατομικό τη δράση του για την προάσπιση των ατομικών δικαιωμάτων.
During the reference period (July 1987 - June 1988), Parliament continued activities in defence of the rights of the individual, working both at institutional and at an individual level.
Οσον αφορά τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, αξίζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στα εξής κείμενα:
1987 on individuals studying in a country other than their country of origin(3), reaffirming the right of students to enjoy freedom of movement within the Community in the same way as workers and calling for the creation of a European student card;
- ψήφισμα της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τους φοιτητές που σπουδάζουν σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους (3), που επαναλαμβάνει εκ νέου ότι οι φοιτητές απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας όπως και οι εργαζόμενοι και ζητεί την έκδοση μιας ευρωπαϊκής κάρτας των φοιτητών,
-the resolution of 14 October 1987 on discrimination against immigrant women and female migrant workers in legislation and regulations in the Communi ty (4) , inviting the Member States to respect the principles of equal opportunities and non-discrimination on the grounds of nationality in their policy with regard to women from third countries and female migrant workers;
- ψήφισμα της 14ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των μεταναστριών και των διακινούμενων εργαζομένων γυναικών σε επίπεδο
- the resolution of 15 December 1987 on voting rights in local elections for Community nationals(5) , which calls for the right to vote in local elections not only for migrant Community nationals, but also for the nationals of third countries residing in the EEC;
- ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την αναβίωση του φασισμού στην Ευρώπη, που καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν από κοινού σε θεσμικό, νομοθετικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης (6),
States at the institutional, legal and social levels and in the areas of information and education( 6) ;
- ψήφισμα της 10ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τη μη τήρηση των οδηγιών σε ό,τι αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών (7), που ζητεί την κατάργηση όλων των ανισοτήτων και των εμμέσων διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
-the resolution of 10 March 1988 on the failure to comply with the directives on equal treatment for men and women(7), calling for the abolition of all inequalities and indirect discrimination between men and women.
ΡΕ 122.600
Affairs and
EE L 39/76 της 14.2.76 Μια περιληπτική περιγραφή της μέχρι σήμερα δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του ατόμου περιέχεται στα "θεματολογικά Δελτία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" που περιοδικώς εκδίδονται και ενημερώνονται από τη Γενική Διεύθυνση Μελετών
A brief account of protect individual European Parliament taken by the European Parliament found in the fact sheets on of the European Community which the action so far rights is to be and the activities updated by the Directorate-General for
ΑΡΙΘΜΟΣ 4 Β
NUMBER 4 Β
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη διάρκεια των τελευταίων ετών και ιδιαίτερα μετά την εκλογή του με άμεση καθολική ψηφοφορία, αφιέρωσε μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων του στα προβλήματα που έχουν σχέση με το σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο και άρχισε να εφιστά την προσοχή της κοινής γνώμης και των μαζικών μέσων ενημέρωσης στα ζητήματα αυτά.
In recent years, especially since its election by direct universal suffrage, the European Parliament has devoted a large part of its activities to problems linked to respect for and protection of human rights in the world and has begun to attract the interest of public opinion and the mass media on these issues.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης και ιδίως του προοιμίου της σχετικά με τις "αρχές της δημοκρατίας και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου" καθώς και η Διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα - η οποία εγκρίθηκε στις 21 Ιουλίου 1986 από τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας - ενίσχυσε τις βάσεις μιας πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και τη συνείδηση ότι η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών αντιπροσωπεύει ένα θεμελιακό στοιχείο το οποίο προβάλλει επίσης μία καθορισμένη ταυτότητα και έναντι των τρίτων χωρών.
The adoption of the Single Act and, in particular its preamble with its reference to 'the principles of democracy and compliance with the law and with human rights', and the declaration on human rights adopted on 21 July 1986 by the Foreign Ministers meeting strengthened the foundations of awareness that the protection of in European Political the human rights policy these rights is a basic
Ηδη από τη συνεδρίαση κατά την οποία συγκροτήθηκε σε σώμα τον Ιούλιο του 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παλλαπλασίασε τις δραστηριότητες του υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταγγέλλοντας τις πλέον κατάφωρες και σοβαρές παραβιάσεις και υποδεικνύοντας προτάσεις για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικότερης προστασίας των δικαιωμάτων αυτών.
Ever since its constituent sitting in July 1984 the European Parliament has been most active in its defence of human rights, condemning the most blatant and serious violations and putting forward proposals for more effective protection of these rights.
Χάρη στις συζητήσεις του, τις θέσεις που παίρνει, τα ψηφίσματα, τις προφορικές και γραπτές ερωτήσεις των μελών του, τις αποστολές έρευνας, την αποστολή αντιπροσωπειών, τις συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, τις δημόσιες ακροάσεις και γενικά τις δραστηριότητες τις οποίες ανέλαβε στον τομέα της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο κατόρθωσε να προβάλλει ακόμη περισσότερο το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει.
Its debates, its decisions, its resolutions, the oral and written questions of its Members, its fact-finding missions, the visits of its delegations, its topical and urgent debates, its public hearings and, in general, the actions in which it has engaged in the area of the defence of human rights - all these factors have enabled the European Parliament to present a more solid public image.
Από τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταξύ Ιουλίου 1987 και Ιουνίου 1988 στο πλαίσιο των συζητήσεων για επίκαιρα, επείγοντα και υψίστης σημασίας προβλήματα (άρθρο 64 του Κανονισμού του Ε.Κ.), αξίζει να υπενθυμίσουμε:
and activities of a non-violent nature are fundamental human rights, condemns the measures taken by the South African Government on 24 February 1988 proscribing the political activities of 17 organizations and of certain individuals.
- τα πολυάριθμα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική, εκ των οποίων το ψήφισμα που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στις 10 Μαρτίου 1988 (1).
In the same resolution, the European Parliament calls on the South African Government to enter into a constructive dialogue with all parties opposed to apartheid to establish a just political system based on the concept of equal rights and universal suffrage, and expresses support for all those who engage in protests of a non-violent nature against the Government's measures.
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιβεβαιώνοντας την έντονη δυσαρέσκεια που του προκαλεί η πολιτική του απαρτχάιντ της Κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής, τονίζοντας τις ολέθριες συνέπειες της και υπογραμμίζοντας την πεποίθηση του ότι η ελευθερία του λόγου καθώς και η ελευθερία για ειρηνική πολιτική δραστηριότητα και έκφραση αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, καταδικάζει τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής στις 24 Φεβρουαρίου 1988 τα οποία απαγορεύουν σε 17 οργανώσεις και σε ορισμένα άτομα την άσκηση των πολιτικών τους δραστηριοτήτων.
In other, previous, resolutions on South Africa, adopted respectively on 9 July 1987(2), 17 September 1987(3), 15 October 1987(4) and 19 November 1987(5), the European Parliament deplores the harsh and unreasonable sentence imposed on 17 school students on 8 June 1987, calling on the South African Government immediately to release them and expresses its total condemnation of the executions and death sentences on 1 September 1987 and of the continued imprisonment of thousands of opponents of apartheid, including Nelson Mandela.
Στο ίδιο ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τη Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο με όλες τις οργανώσεις που αντιστρατεύονται την πολιτική του απαρτχάιντ, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα δίκαιο πολιτικό σύστημα το οποίο να βασίζεται στην ισότητα των δικαιωμάτων και στην αρχή "ένα άτομο, μία ψήφος".
It should be stressed that the question of apartheid in southern Africa, as well as that of human rights in the ACP countries in general, has always been one of the main concerns of both the Committee on Development and Cooperation and the ACP-EEC Joint Assembly.
Παράλληλα, εκφράζει τη συμπαράσταση του προς όλους όσους διαμαρτύρονται ειρηνικά εναντίον των μέτρων που υιοθετεί η κυβέρνηση αυτή.
These problems will, however, be considered in greater detail in Chapter 3 ('Development Policy for Third World Countri es' ).
Σε άλλα προηγούμενα ψηφίσματα σχετικά με τη Νότιο Αφρική τα οποία εγκρίθηκαν αντίστοιχα στις 9 Ιουλίου 1987 (2), στις 17 Σεπτεμβρίου 1987 (3), στις 15 Οκτωβρίου 1987 (4), και στις 19 Νοεμβρίου 1987 (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση για τη σκληρότητα και την υπερβολή που χαρακτηρίζουν την καταδίκη 14 νεαρών μαθητών λυκείου στις 8 Ιουνίου 1987 και την καλεί να τους απελευθερώσει αμέσως.
In the resolution, adopted by a large majority, the European Parliament stresses the importance of the rights of man and of nations as a basic prerequisite for any development, considering that the promotion of human rights must constitute the pillar of the new Convention. It also calls for reinforcement of the provisions concerning human rights in the new Convention, through the creation of machinery to help promote and encoursge respect for fundamental rights and the individual in all the member countries.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει επίσης έντονα τις θανατικές καταδίκες και τις εκτελέσεις της 1ης Σεπτεμβρίου 1987 καθώς και την κράτηση σε φυλακές χιλιάδων αντικαθεστωτικών μεταξύ των οποίων και του Νέλσονα Μαντέλα.
On several occasions, with respect to the Soviet Union, the European Parliament has considered the problems of 'refu?eniks' and 'secretniks', abuses in psychiatric hospitals, the ethnic minorities in the Ealtic States and Armenia and reunification of families.
Στο σημείο α\πό αξίζει να υπογραμμίσουμε ότι το ζήτημα του απαρτχάιντ στο νότιο μέρος της Αφρικής καθώς και το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες ΑΚΕ γενικά, αποτελούσε ανέκαθεν ένα από τα κύρια μελήματα της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας καθώς και της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ.
In a resolution of 15 October 1987(6) on freedom for Jews to emigrate from the USSR and on the concept of 'state secrets', the European Parliament recalls that by signing and ratifying the International Covenant on Political Rights (1966) the Soviet authorities have recognized the right of their subjects to leave the country should they so desire, welcomes the fact that since the beginning of 1987 the emigration figures have been higher than those for 1985 to 1986 and that recently Long-term 'refuseniks' have been able to emigrate.
Περισσότερες όμως λεπτομέρειες για τα προβλήματα αυτά θα αναφέρουμε στο κεφάλαιο 3 ("Η αναπτυξιακή πολιτική υπέρ των χωρών του Τρίτου Κόσμου").
It is, however, disturbed at the large number of Soviet citizens refused exit and calls on the Soviet authorities to grant exit visas to all Jews who have applied for one.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε εδώ και την έκθεση που εγκρίθηκε στις 20 Μαΐου 1983 (5 α) σχετικά με την Ιλ/η Σύμβαση της Λομέ.
In a resolution of 19 May 1988(7), the European Parliament again addressed the question of the continued denial of the right to emigrate of 11 'refuseniks' whose health was causing grave concern.
Στο ψήφισμα, το οποίο εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών ως βασική προϋπόθεση για κάθε είδους ανάπτυξη, κρίνοντας ότι η προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας Σύμβασης.
On 15 October 1987, the European Parliament adopted a resolution (8) on the need for respect for human rights in the Baltic States, in which, disturbed at the drive towards 'Russification' in those countries, bringing with it the risk that the indigenous population, particularly in Estonia and Latvia, will become a minority, it urges the Soviet Government to release all Baltic political and religious prisoners and to respect the right of self-determination and human rights in those states.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να ενισχυθούν στη νέα Σύμβαση οι σχετικές με τα δικαιώματα του ανθρώπου διατάξεις, με τη δημιουργία μηχανισμών ικανών να βοηθήσουν και να ενθαρρύνουν ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλα τα κράτη που θα υπογράψουν την εν λόγω Σύμβαση.
It may be recalled, in this connection, that during the partsession in April 1987, the European Parliament buildings in Strasbourg were the scene of a large-scale movement of solidarity with the 'refuseniks'. A press conference was organized in the presence of Nathan Shcharansky, who talked with the President of the European Parliament, Lord Plumb.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχία εξαιτίας του μεγάλου αριθμού σοβιετικών υπηκόων που δεν μπορούν να μεταναστεύσουν και κάνει έκκληση στη σοβιετική κυβέρνηση να χορηγήσει άδειες μετανάστευσης σε όσους Εβραίους το επιθυμούν.
~ on the imprisonment of a French journalist in Afghanistan (Alain Guillo)(9) , tabled by various political groups and adopted on 19 November 1987, in which, even before his sentencing by a court, the European Parliament expressed its concern at the dangers facing Alain Guillo, and called for his immediate release.
Στο ψήφισμα της 19ης Μαΐου 1988 (7), το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε εκ νέου με την επίμονη άρνηση των σοβιετικών αρχών να δώσουν το δικαίωμα μετανάστευσης σε ένδεκα REFUZNIKS, των οποίων η υγεία βρίσκεται σε πολύ ανησυχητική κατάσταση.
The European Parliament returned to the subject on 21 January 1988, when it adopted a joint resolution tabled by five political groupsdO) in which, having regard to the ten-year prison sentence imposed on Alain Guillo on 4 January 1988 by a special court martial which, without the presence of a lawyer, found him guilty of spying and subversive activities, it called on the Afghan authorities to respect the rights and liberties of journalists, in particular their right to freedom of movement, and to release Guillo immediately.
Πραγματοποιήθηκε και συνέντευξη τύπου παρουσία του κ. NATHAN TCHARANSKI, ο οποίος συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδο PLUMB.
The European Parliament therefore returned to the subject once again, this time on 19 May 1988, with another resolution(H) in which it again called on the Afghan authorities to release the two Western journalists.
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφραζε την ανησυχία του για την τύχη του ALAIN GUILLO και ζητούσε την άμεση απελευθέρωση του.
Alain Guillo, following the parallel efforts of the
Μαζί με τον κ. GUILLO και κάτω από παρόμοιες συνθήκες στη φυλακή της Καμπούλ, βρισκόταν ο Ιταλός δημοσιογράφος FAUSTO BIL0SLAV0.
- on missing persons in Peru(12), adopted on 14 April 1988; workers in the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανήλθε λοιπόν στο θέμα αυτό στις 19 Μαΐου 1988 με ένα άλλο ψήφισμα (11), με το οποίο ζητούσε εκ νέου από τις αρχές του Αφγανιστάν να απελευθερώσουν τους δύο ευρωπαίους δημοσιογράφους.
- on the arrest and detention of 4 human rights Israeli-occupied Terri tories(13), adopted on 14 April 1988;
Τέσσερις ημέρες αργότερα, απελευθερώθηκε και o FAUSTO BILOSLAVO.
-on the re-arrest of political detainees in Si ng apor e (14) , adopted on 19 May 1988; and
- ψήφισμα σχετικά με την εκ νέου σύλληψη στη Σιγκαπούρη πρώην πολιτικών κρατουμένων (14), που εγκρίθηκε στις 19 Μαΐου 1988,
- on the imprisonment of Mr Abraha Serfaty Morocco(15), adopted on 11 February 1988;
- ψήφισμα σχετικά με την κράτηση στο Μαρόκο των ABRAHAM SERFARY και HASSAN EL BOU (15), που εγκρίθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1988, ψήφισμα σχετικά με τους διανοούμενους οι οποίοι κρατούνται στη Σομαλία (16), που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1988,
-on the detention of intellectuals in Somalia(16), adopted on 21 January 1988;
- ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των πολιτικών κρατουμένων ALBERTO VALDES TERÄN και AMADO RODRIQUEZ FERNANDEZ στην Κούβα (17), που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1988, ψήφισμα σχετικά με την κράτηση της κ. HERRERA (18), στη Χιλή, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987,
- on the situation of the political prisoners, Alberto Valdes Tera'n and Amado Rodn'quez Fernández in Cuba(17), adopted on 21 January 1988;
- ψήφισμα σχετικά μ'ένα μεγάλο αριθμό αντιρρησιών συνείδησης στις Ανατολικές χώρες (19), που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987,
- on the imprisonment of Mrs Herrera in Chile(18), adopted on 17 December 1987; objectors in
- ψήφισμα σχετικά με την απελευθέρωση της ANNA CHERTKOVA, κρατούμενης στο ψυχιατρείο του Καζάν στη Σοβιετική Ενωση (20), που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1987,
-on the large number of conscientious countries(19), adopted on 17 December 1987;
- ψήφισμα σχετικά με την εξαφάνιση των GALICIA και SALVADOR στο Σαλβαδόρ (23), που εγκρίθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1987, ψήφισμα σχετικά με την κράτηση της HELENE PASTOORS στη Νότιο Αφρική (24), που εγκρίθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1987,
- on the release of Anna Chertkova from the Kazan psychiatric prison (Soviet Union) (20), adopted on 29 October 1987; of a young
ΡΕ 122.600
He'lene Passtoors in
Κατά τα έτη 1986/1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε πολλές φορές με το πρόβλημα των ομήρων στο Λιβανο.
In adopting the report on political relations between the European Community and the United States of America(27) the European Parliament addressed the problem of the death penalty.
0 Πρόεδρος του, Λόρδος PLUMB, έκανε στις 14.9.1987 επίσημη δήλωση σνετικά με τους ουήρους οι οποίοι κρατούνται στο Λίβανο, εκφωνώντας τα ονόματα τους και κάνοντας συγκινητική έκκληση για την απελευθέρωση τους (31).
In the resolution accompanying the report, the European Parliament points out that most states in the United States remain committed to capital punishment, and expresses its deep concern that the number of prisoners on 'death row' has been the highest on record and that in 26 states persons under 18 can be sentenced to death.
Είναι σημαντικό να αναφέρουμε εδώ, ότι μέσω των αντιπροσωπειών του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με το πρόβλημα της παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στις χώρες όπου παραβιάζονται τα δικαιώματα αυτά.
On 17 June 1987, the European Parliament adopted the report (29) on the implementation of the Helsinki Agreement and the role of the European Parliament in the CSCE process. The rapporteur addressed, in particular, the problem of human rights and cooperation in the humanitarian field, stressing the indissociable and universal character of the civil and political rights and the economic, social and cultural rights recognized by the Helsinki Final Act.
Με εξαιρετικό
In adopting, in final form, the resolution accompanying this report, the
τρόπο, η αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτίου Αμερικής και η αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Ομάδας CONTADORA υπήρξαν ιδιαίτερα δραστήριες κατά τη χρονική περίοδο στην οποία αναφερόμαστε, στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
European Parliament, while noting that in the parliamentary democracies of Western Europe, fundamental political rights are respected, denounces the continuing violation by the authorities of the Soviet Union and other members of COMECON of the provisions of the Helsinki Final Act on human rights, with particular regard to the freedoms of association, expression, opinion, belief and movement and the freedom of assembly, takes note of the recent measures taken on behalf of dissidents but strongly urges the USSR to respect the principles contained in the third basket of the Helsinki Final Act, particularly as regards the reunification of families, and demands the release of aLl political prisoners and prisoners of conscience as well as authorization to emigrate for all those who request it.
Σε συνεδρίαση ολομελείας εξετάσθηκε το πρόβλημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική, και στις 11 Μαρτίου 1988 εγκρίθηκε έκθεση (32) σχετικά υε την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
Some months later, on 21 January 1988(30), the European Parliament, pursuant to Rule 65 of its Rules of Procedure ('Any Member may add his signature to a declaration entered in the register. ...