natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, καλούν την Επιτροπή να υποβάλει κατάλογο των ευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων
In this resolution the Council and the Ministers agree to encourage active participation of cultural organizations of their countries in non-governmental cooperation on a European scale.
και να διερευνήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες μεγαλύτερης συμβολής στη μελλοντική πολιτιστική δράση.
They also invite the Commission to present an inventory of such networks and to explore, together with the Member States, the extent to which these networks could play an enhanced role in future cultural action.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
RESOLUTION ON ARRANGEMENTS CONCERNING ARCHIVES
Με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο και οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα διοριστούν από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξετάσουν τη δυνατότητα μεγαλύτερου συντονισμού της πολιτικής και των πρακτικών των επιμέρους κρατών μελών όσον αφορά τα αρχεία και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών της ομάδας αυτής πριν από τα τέλη του 1992.
In this resolution the Council and the Ministers invite the Commission to set up a group of experts appointed by the Member States to examine the possibility of coordinating archives policy and practice more closely amongst the Member States, and to submit a progress report on the group's work to the Council by the end of 1992.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΟ 1993
CONCLUSIONS ON THE PROMOTION OF THEATRICAL EVENTS IN 1993
Οι υπουργοί σημειώνουν ότι το 1993 συμπληρώνονται 200 χρόνια από το θάνατο του Carlo Goldoni και 400 χρόνια από το θάνατο του Christopher Marlowe και προβλέπουν τη διοργάνωση, στα κράτη μέλη, προγράμματος θεατρικών εκδηλώσεων και παραστάσεων κατά τη διάρκεια του έτους.
The Ministers noted that 1993 would be the anniversary of the deaths of Carlo Goldoni and Christopher Marlowe and made provision for the organization in the Member States during that year of a series of events connected with the theatre.
Η Επιτροπή καλείται να συνεργαστεί στην προετοιμασία των εκδηλώσεων αυτών.
The Commission was invited to cooperate in preparing those events.
Κεφάλαιο IV Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
Chapter IV External relations and development cooperation
Γύρος της Ουρουγουάης και άλλες δραστηριότητες που εμπίπτουν στη GATT
Uruguay Round and other GATT activities
Μετά από την υπουργική διάσκεψη του Γύρου της Ουρουγουάης, τον Δεκέμβριο του ¡990 ('), οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της GATT εξακολούθησαν καθ' όλη τη διάρκεια του 1991, να είναι για την Κοινότητα, η πρώτη προτεραιότητα στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
Following the Uruguay Round Ministerial Conference in December 1990' the GATT multilateral trade negotiations continued throughout 1991 to be the Community's first priority in international economic relations. As the world's leading commercial power, the Community is more than ever committed to an open multilateral trading system and convinced of the need to strengthen and adapt the system to the major challenges of the end of the century if business is to be carried on within a framework of rules and constraints that are well-founded, reliable and non-arbitrary.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο δεν έπαψε να επιβεβαιώνει την ακλόνητη δέσμευση που έχει αναλάβει για την ταχεία ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης με την επίτευξη συνόλου c βιαστικών και ισόρροπων αποτελεσμάτων που θα τηρούν τις αρχές της σφαιρικότητας και της συναίνεσης στις οποίες βασίζονται οι διαπραγματεύσεις αυτές.
The Council considers that this package should cover the rules and constraints of the GATT, market access, agriculture, textiles, services, protection of intellectual property and an institutional strengthening of the GATT system to prevent the use of unilateral measures by any partner whatsoever.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, το σύνολο αυτό πρέπει να καλύπτει τους κανόνες και τις πειθαρχίες της GATT, την πρόσβαση στην αγορά, τη γεωργία, τα κλωστοϋφαντουργικά, τις υπηρεσίες, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και ενδεχομένη
The Council established the political guidelines and incentives necessary to enable the Commission, as the Community's negotiator, to continue and expand its action, both multilaterally and bilaterally, to ensure progress on the various aspects of the negotiations.
(') Βλέπε 38η συνοπτική έκθεση, παράγραφο 212 και εξής.
See point 212 et seq. of the 38th Review.
θεσμική ενίσχυση του συστήματος της GATT που αποκλείει κάθε προσφυγή, εκ μέρους οιουδήποτε εταίρου, στη λήψη μονομερών μικρών.
developing world trade, the Council encouraged and supported the efforts of the Community negotiator to try to overcome, with the United States in particular, the divergence of interests on the more sensitive issues, including agriculture and services, with a view to easing the multilateral process which continues to be the only way ahead.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις αυτές καθεαυτές, η συμπεριφορά αυτή εκδηλώθηκε με τη σθεναρή υποστήριξη της Κοινότητας προς τις προσπάθειες που κατέβαλε κατά τις αρχές του 1991 ο γένι ός διευθυντής της GATT, κ. Dunkel, για να δημιουργήσει τις συνθήκες για την επανάληψη του συνόλου των συζητήσεων, πράγμα το οποίο επετεύχθη τον Φεβρουάριο του 1991.
In mid-1991 the negotiations entered a decisive phase marked by intensive bilateral and multilateral activities in the light of the commitment given at the highest level, notably at the European Council in June 1991 and the G7 Summit in London in July 1991, to make every effort to conclude the negotiations by the end of the year.
Εν συνεχεία, η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος c την προσπάθεια αποσαφήνισης και εμβάθυνσης των τεχνικών πτυχών των διί'πραγματεύσεων μέχρις ότου παρατείνει το αμερικανικό κογκρέσο την «ταχιία διαδικασία» («fast track») που θα επιτρέψει στους διαπραγματευτές των ΗΠΑ να συνεχίσουν τις ουσιαστικές διαπραγματεύσεις.
In ac cordance with a structure and a timetable drawn up by Mr Dunkel as Chairman of the Trade Negotiations Committee, all energies were concentrated on the preparation of draft texts for inclusion in the overall draft ('final act') covering all subjects of the negotiations. Throughout this phase the Community increased its efforts and initiatives to clear the way for substantive, balanced and realistic compromises.
Καθ' όλη τη διάρκεια της φάσης αυτής, η Κοινότητα ενέτεινε τις προσπάθειες της και τις
It took the view that, in so far as the document called into question the foundations of the common agricultural policy, it was unacceptable and would have to be amended.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δόθηκε η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να διαπραγματευθούν για ορισμένα κείμενα.
The Council expressed the view that some of the major trading partners, especially the United States and Japan, should make genuine efforts to ensure greater mutual benefits for all participants.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος σας παραδοσιακές διαδικοσίες της GATT καθώς και στην έναρξη νέων συζητήσεων που θα επιτρέψουν στη GATT να παρακολουθήσει την εξέλιξη της οικονομικής πραγματικότητας.
At the same time as the Uruguay Round negotiations, the Community took an active part in GATT's usual work and in the launching of new discussions enabling GATT to keep in step with developments in the economic situation.
Στη συνάρτηση αυτή, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ο εποικοδομητικός ρόλος
It played a constructive role in the prolongation of the MEA regime for textiles pending the con clusion of the Uruguay Round, and made specific proposals in the negotiations to establish a multilateral consensus on steel and to reinforce and expand the Code on Government Procurement.
Εξάλλου, το σύστημα διακανονισμού των διαφορών παραμένει στο επίκεντρο των συζητήσεων της GATT λόγω ορισμένων διαφορών μεταξύ των διαφόρων μερών.
The system for settling disputes remained at the centre of GATT discussions because of a number of disputes between various parties. Oilseeds are a case in point.
Στη συνάρτηση αυτή, είναι σκόπιμο να μνημονευθεί η περίπτωση των ελαιούχων σπόρων: η Κοινότητα, μετά από τις συστάσεις της ειδικής ομάδας τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο της GATT στις αρχές του 1990, όρισε κατά τα τέλη του 1991 νέο καθεστώς υποστήριξης το οποίο να είναι σύμφωνο με τη Γενική Συμφωνία.
Following the panel's recommendations, which were adopted by the GATT Council at the beginning of 1990, the Community established at the end of 1991 new support ar rangements that would be in line with the General Agreement.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ αμφισβήτησαν το νέο αυτό καθεστώς και ανέλαβαν την πρωτοβουλία να ζητήσουν νέα σύγκλιση της ειδικής ομάδας για να εξετάσει αν το νέο κοινοτικό καθεστώς είναι σύμφωνο με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας.
The United States, however, challenged the Community's new arrangements and asked for the panel to be reconvened to consider whether they were in conformity with its original conclusions.
Η Κοινότητα δέχθηκε την αίτηση σύγκλησης εκ νέου της ομάδας.
The Community agreed to the panel being reconvened.
Αφού εξέτασε τη γενική κατάσταση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, το Συμβούλιο αποφάσισε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να διατηρήσει κατά το 1991, όποτε το δικαιολογούν οι περιστάσεις, τα εξωτερικά μέτρα που ίσχυαν το 1990, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα των συναλλαγών και να προληφθεί οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
After examining the general situation in the steel industry the Council decided, in agreement with the Commission, to continue in 1991 the external measures in force in 1990, where justified by circumstances, in order to guarantee stability in trade and prevent distortion of competition.
Ωστόσο, οι ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν στη Γερμανία αυξήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ενοποίησης.
The Council also provided for the possibility of continuing the exchange of letters with Korea providing for consultations and proposed a similar mechanism for Brazil for trade in pig iron.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβλεψε τη δυνατότητα να συνεχίσει την ανταλλαγή επιστολών με την Κορέα
Internally, flexibility was improved in the administration of the quantitative levels.
προκειμένου να διοργανώσει διαβουλεύσεις και πρότεινε παρόμοιο μηχα­νισμό και για τις ανταλλαγές με τη Βραζιλία στον τομέα του ακατέργαστου χυτοσιδήρου.
The decisions taken by the Council on 25 February to authorize the Commission to negotiate improved access to the Community market for ECSC products originating in Bulgaria and Czechoslovakia, and the decisions taken on 25 November for Romania, supplemented the general agreements on trade and commercial and economic cooperation already negotiated with these countries.
Σε εσωτερικό επίπεδο, έγινε ελαστικότερη η διαχείριση των ποσοτικών επιπέδων.
The decisions en visaged a lifting of the national quantitative restrictions still applied by certain Member States.
Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες εξέδωσε στις 27 Ιουλίου 1990 το Συμβούλιο, η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ ενόψει διεθνούς συμφωνίας για την τήρηση κανονικών και δίκαιων όρων ανταγωνισμού στους τομείς της εμπορικής ναυπηγικής και επισκευής σκαφών.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 27 July 1990, the Commission continued to participate in the negotiations in the OECD for an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sectors.
Τα ενδιαφερόμενα όργανα του Συμβουλίου ενημερώνονταν σε τακτική βάση σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα αυτό.
The appropriate Council bodies were kept regularly informed of developments in this sector.
Δεδομένου ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν είχε καταλήξει σε αποτέλεσμα κατά τη διάσκεψη του Χέιζελ, τον Δεκέμβριο του 1990, και επομένως δεν ήταν δυνατό να θεσπιστεί νέο καθεστώς για τα κλωστοϋφα­ντουργικά, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαΐου 1991, σύνολο διαπραγ­ματευτικών οδηγιών που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT για την ανανέωση της τέταρτης συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ IV), η οποία έληγε στις 31 Ιουλίου 1991.
Since the Uruguay Round was not concluded at the Heysei Conference in December 1990 and consequently it was not possible to set up a new textiles regime, on 14 May the Council adopted a set of negotiating directives enabling the Commission to participate in the negotiations in the GATT on the prolongation of the fourth Multifibre Arrangement (MFAIV), which would otherwise have expired on 31 July 1991.
Η εντολή διεκρίνιζε ότι η Επιτροπή πρέπει να επιχειρήσει να επιτύχει ανανέωση της ΣΠΙ δεκαεπτά μήνες, και, ταυτόχρονα, ανανέωση για δώδεκα μήνες, των διμερών κλωστοϋφαντουργικών συμφωνιών για τις οποίες είχαν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΣΠΙ IV και οι οποίες θα έληγαν κατά τα τέλη του 1991.
The mandate stipulated that the Commission should seek to negotiate a 17-month extension of the MEA and at the same time negotiate a 12-month pro longation of the bilateral textile agreements negotiated under the MFA IV and due to expire at the end of 1991.
στις 25 Νοεμβρίου 1991.
The outcome of the multilateral negotiations was a 17-month extension of the MFA IV and this result was approved by the Council on 25 November 1991.
Οι διμερείς διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν διάρκεσαν μέχρι τα τέλη του έτους και το αποτέλεσμα τους καθώς και το κοινό καθεστώς για τις εισαγωγές με τα οποία μεταφέρεται το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο κοινοτικό δίκαιο, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1991.
The ensuing bilateral negotiations lasted until the end of the year and the results of these negotiations as well as the common rules on imports that transpose the results of the negotiations into Community law were adopted by the Council on 19 December.
Ως εκ τούτου, την 1η Οκτωβρίου 1991 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αυξήσει σημαντικά τις εν λόγω δυνατότητες μεταφορών μόλις ολοκληρωθεί η διαπραγμάτευση της προα­ναφερόμενης ανανέωσης της ισχύος των συμφωνιών αυτών.
Consequently, the Council on 1 October mandated the Commission to introduce a substantial increase in these transfer possibilities, once the abovementioned prolongation of the agreements had been negotiated.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις ΣΠΙ, το Συμβούλιο, στις 28 Οκτωβρίου 1991, έδωσε στην Επιτροπή οδηγίες για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες-δικαιούχους προτιμήσεων καθώς και με τη Βουλγαρία (η οποία δεν συμμετέχει στη ΣΠΙ) ενόψει ανανέωσης της ισχύος των διακανονισμών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
In parallel with the MFA negotiations, the Council on 28 October also gave a negotiating directive to the Commission to enter into negotiations with the preferential countries and Bulgaria (not an MFA signatory) on an extension of the ar-
Ωστόσο, λόγω των γεγονότων της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο αποφάσισε να αποκλείσει προσωρινά τη Γιουγκοσλαβία από την εν λόγω εντολή.
rangements concluded with these countries. In view of developments in Yugoslavia, however, the Council decided provisionally to exclude that country from the mandate.
Κατά τη διεξαγωγή των προσωρινών αυτών διαπραγματεύσεων και σύμφωνα με την εντολή η οποία εξεδόθη στις 4 Δεκεμβρίου 1990 ('), η Επιτροπή είχε διαπραγματευθεί προσαρμογές των διμερών κλωστοϋφαντουργικών συμφωνιών που είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας.
While these stopgap negotiations were taking place, and in line with the mandate adopted on 4 December 1990,' the Commission negotiated adaptations of the bilateral textile agreements with third countries to take account of German unification.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
The results of these negotiations were adopted by the Council on 16 December.
Στις 8 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση προσωρινών συμφωνιών με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
On 8 July the Council gave directives to the Commission to negotiate interim agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, which would give these countries im proved access to the Community market without prejudging the final outcome of the association negotiations in the area of textiles.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα των
The results of these negotiations were adopted by the Council on 19 December together with the decision on the prolongation of the other bilateral agreements.
διαπραγματεύσεων αυτών και παράλληλα εξέδωσε απόφαση για την ανανέωση της ισχύος των άλλων διμερών συμφωνιών.
In the framework of the Phare programme the Council on 7 October adopted directives for the Commission to open negotiations on modifications of the textile agreements with Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 19 Δεκεμβρίου 1991 την αύξηση των ποσοτικών ορίων για το 1991 και το 1992 όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες.
Increases in the quantitative restrictions for 1991 and 1992 for these two countries were adopted by the Council on 19 December.
Επίσης, στις 16 Δεκεμβρίου 1991 προσαρμόστηκε το αυτόνομο καθεστώς που ισχύει για την Ταϊβάν για να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας.
The autonomous regime concerning Taiwan was likewise adapted on 16 December to take account of German unification.
Κατά συνέπεια, και αντίθετα από ό,τι είχε πράξει όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει τις ποσότητες για το 1992 μέχρις ότου επανορθωθεί αυτή η δυσμενής για τις κοινοτικές εξαγωγές κατάσταση.
Consequently, and in contrast to the decision taken in the case of the bilateral agreements, the Council reduced the quantities for 1992 until such time as this un favourable situation for Community exports was remedied.
Στα πλαίσια της διαχείρισης της ισχύουσας κανονιστικής ρύθμισης αντιντάμπινγκ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988], το Συμβούλιο απεφάνθη σχετικά με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής.
In the context of administering the existing anti-dumping rules (Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988) the Council took decisions on a number of Commission proposals, most of them concerning the introduction of definitive anti-dumping duties on products imported into the Community such as pocket lighters, urea, television receivers and video cassettes.
(') ΕΕ L 372 της 31.12.1991.
See point 219 of the 38th Review.
της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς με τον κανονισμό αυτό προσαρμόζονται οι προηγούμενοι κανονισμοί στα σημερινά πράγματα, καταργούνται όλοι σχεδόν οι ισχύοντες περιορισμοί και εισάγεται η αρχή μιας συνολικής ελευθεροποίησης στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
On 19 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3918/91' amending Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common rules for exports. With a view to the creation of the single market, the Regulation updates the previous Regulations by removing nearly all the restrictions still in force and introduces the principle of total liberalization on 31 December 1992.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έλαβαν μέρος, όπως και κατά τα παρελθόντα έτη, στην προετοιμασία εμπορικών και άλλων εκθέσεων στις οποίες συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As in previous years the Council's subordinate bodies were involved in preparations for the fairs and exhibitions in which certain Member States and the Commission of the European Communities were to take part.
Στόχος των εργασιών αυτών είναι να διατηρηθεί το γόητρο της Κοινότητας στις διεθνείς εκθέσεις οι οποίες έχουν γνωστοποιηθεί στο Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων (ΒΙΕ).
The purpose of this involvement is to maintain the Community's image in the inter­national exhibitions registered with the International Exhibition Bureau (BIE).
Το 1991 χαρακιηρίστηκε από τις προετοιμασίες για την κοινοτική συμμετοχή στη Διεθνή Έκθεση της Σεβίλλης και στην Ειδικευμένη Διεθνή 'Εκθεση της Γένοβας του 1992.
In 1991 preparations were in particular made for the Community's participation in the Seville World Fair and the Genoa Specialized International Exhibition in 1992.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις σχετικά με την ενδεχόμενη κοινοτική συμμετοχή στην Έκθεση του Taejon στη Νότια Κορέα τον Αύγουστο-Νοέμ-βριο του 1993.
Talks continued on the possibility of Community participation in the Taejon Exhibi­tion in South Korea from August to November 1993.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία) για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) διεξήχθησαν, καθ' όλη τη διάρκεια του 1991, με πολύ εντατικό ρυθμό, που χαρακτηρίσθηκε ιδίως από τις υπουργικές συναντήσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ της 14ης Μαΐου (Βρυξέλλες), της 18ης Ιουνίου (Λουξεμβούργο) και της 21ης Οκτωβρίου (Λουξεμβούργο).
Negotiations with the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechten­stein, Norway, Sweden and Switzerland) to set up a European Economic Area (EEA) proceeded intensively throughout 1991, with EEC-EFTA ministerial meetings on 14
να διαπραγματευθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ τις αναγκαίες προσαρμογές που συνεπάγεται η γνώμη αυτή.
May (Brussels), 18 June (Luxembourg) and 21 October (Luxembourg). At the last ministerial meeting a political agreement was reached on the whole of the draft EEA Agreement.
Η συμφωνία για τον ΕΟΧ αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ομοιογενούς οικονομικού χώρου, βασιζόμενου στην νομοθεσία της Κοινότητας που διέπει την εσωτερική της αγορά.
On 14 December 1991, in response to a request from the Commission, the Court of Justice delivered its Opinion 1/91 in which it concluded that the system of judicial control envisaged in the draft EEA Agreement was incompatible with the Treaty of Rome. The Commission was accordingly instructed to negotiate the necessary changes with the EFTA countries.
Αν και συνδέει τις χώρες της ΕΖΕΣ με την εσα·ιΓ'_: c' αγορά της Κοινότητας, η συμφωνία ΕΟΧ είναι διατυπωμένη έτσι ώστε να μη θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
While linking the EFTA countries to the Community's internal market, the EEA Agreement is designed in such a way as to avoid infringing the freedom of the Community and the EFTA countries to take their own decisions.
Η συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει επίσης της ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο των λεγόμενων συνοδευτικών πολιτικών (έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία, κοινωνική πολιτική, προστασία των καταναλωτών, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός, οπτικοακουστικός τομέας, πολιτική άμυνα).
The EEA Agreement provides for stronger cooperation between the Community and EFTA in what are known as 'flanking policies' (research and development, en vironment, education, training and young people, social policy, consumer protection, small and medium-sized undertakings, tourism, the audiovisual sector and civil pro tection).
Τέλος, η συμφωνία ΕΟΧ θεσπίζει πολιτικό διάλογο μεταξύ των Δώδεκα και των χωρών της ΕΖΕΣ.
It also establishes a political dialogue between the Twelve and the EFTA countries.
Έτσι, ανεξάρτητα από τις προοπτικές προσχώρησης ορισμένων εταίρων, ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος συμβάλλει σημαντικά στην οργάνωση της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Regardless of the accession prospects of particular partners, the European Economic Area will make a major contribution to the way the continent of Europe is organized.
Στις 2 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη θετική γνώμη της ως προς την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας.
On 2 August the Commission sent the Council a positive opinion on Austria's application. plication.
Το 1991, οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες χαρακτηρίσθηκαν, όσον αφορά τον πολιτικό τομέα, από εποικοδομητικό και αποτελεσματικό διάλογο στα πλαίσια της διατλαντικής δήλωσης που εγκρίθηκε από τα δύο μέρη το 1990.
Relations with the United States in 1991 were marked, on the political front, by a constructive and successful dialogue in the framework of the Transatlantic Declaration approved by the two parties in 1990.