natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την ανάλυση στην οποία αυτή προβαίνει σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις των οικονομικών και των κατά τομέα κοινοτικών πολιτικών
• the analysis by the Commission of the regional impact of Community economic and sectoral policies;
-τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας-
• operations of the ERDF and of the Community's other financial instruments.
0 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
THE MECHANISM FOR DISTRIBUTING THE ERDF'S RESOURCES
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 5 RANGES FOR ERDF ASSISTANCE ERDF, SUPPORT MEASURES
ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
THE CRITERIA FOR ALLOCATING ERDF RESOURCES
Τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή θα αξιολογεί από το ΕΤΠΑ σχέδια τα οποία προτείνονται για χρηματοδότηση θα καθορίζονται με βάση ιδίως :
The Commission will decide whether measures are eligible for ERDF assistance on the basis of, among others, the following criteria:
- το σχετικό βαθμό των οικονομικών ανισορροπιών που χαρακτηρίζουν τις περιοχές ή περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται τα σχέδια"
• the relative severity of the economic imbalance affecting the areas or regions where the measures are carried out;
- τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων και την τήρηση των προτεραιοτήτων που έχει θέσει η Κοινότητα
• the measures' contribution to the development of the areas or regions concerned, their direct and indirect effect on employment and the mobilization of the indigenous potential of the regions concerned;
- τη συμβολή στην ανάπτυξη των εκάστοτε περιοχών ή περιφερειών, τις άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση και την δραστηριοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού"
Furthermore, when administering the ERDF, the Commission will give priority to assistance to industry and the crafts and services sectors, primarily to small and medium-sized enterprises, to measures in national priority areas and to measures which fall within Community programmes or integrated programmes or operations. However, the application of these criteria will depend, to a certain extent, on the applications submitted by Member States.
- τον συνδυασμό των ενεργειών του ΕΤΠΑ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
• Community programmes, undertaken on the initiative of the Commission and drawn up by the Member State concerned in consultation with the Commission, on the basis of a framework which the Council will adopt by a qualified majority (hitherto Regulations introducing specific Community measures have been adopted by the Council acting unanimously);
Εντούτοις η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων θα εξαρτηθεί ως ένα βαθμό, από τις αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη.
Unlike the national programmes, the Community programmes may, where appropriate, relate to areas other than the assisted areas designated by Member States for the purposes of their regional aid systems.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τους φορείς που θα ήταν δυνατόν να επωφεληθούν από τα προγράμματα αυτά σχετικά με τις δυνατότητες που τους προσφέρονται.
The Commission will make potential beneficiaries of these programmes aware of the opportunities open to them.
ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
MEASURES TO EXPLOIT THE POTENTIAL FOR INTERNALLY GENERATED DEVELOPMENT OF REGIONS
Για να προωθήσει την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού, το ΕΤΠΑ θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση συνόλων μέτρων σχετικών μεταξύ τους, που έχουν ήδη προβλεφθεί από ορισμένους κανονισμούς που θεσπίζουν ειδικά κοινοτικά μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στο να παρέχουν ο'αυτές τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπηρεσίες οι οποίες θα τους δίνουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και να έχουν πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες, καθώς και να διευκολύνουν την πρόσβαση τους στην αγορά κεφαλαίων.
In order to promote the development of small and medium-sized undertakings in industry, craft industries and tourism, the ERDF will contribute to the financing of consistent sets of measures (of the sort already provided for by some of the Regulations introducing specific Community measures) whose aim is to provide these undertakings with facilities enabling them to expand their activities and to obtain access to new technology, and to facilitate their access to the capital market.
Το ΕΤΠΑ θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στη χρηματοδότηση δύο ειδών μεμονωμένων επενδυτικών σχεδίων :
• in infrastructure, costing more than 50 000 ECU, the projects to be located in assisted areas as designated by Member States for the purposes of their regional aid systems.
- στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, - στα έργα υποδομής, στις ενισχυόμενες περιοχές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του περιφερειακού τους συστήματος ενισχύσεων, εφόσον το κόστος των σχεδίων αυτών υπερβαίνει τα 50.000 ECU.
Bearing in mind the differences which exist between regions whose development is lagging and those faced with problems relating to industrial conversion, the requirement to apply a minimum of 30% of ERDF resources to projects in industry, craft industry and services could not be attained and became instead, an objective to be considered. This fact however may be compensated by appropriate use of new possibilities offered by the co-financing of aid schemes, interventions relating to indigenous potential and the integrated approach.
0 νέος κανονισμός προβλέπει διατάξεις σχετικά με την ολοκληρωμένη προσέγγιση των αναπτυξιακών προβλημάτων, και οι διατάξεις αυτές αποτελούν ένα πρώτο βήμα για τον καθορισμό ενός νομικού πλαισίου σχετικά με τις ολοκληρωμένες ενέργειες.
The new Regulation makes provision for an integrated development approach; this marks a first step towards the establishment of a legal framework for integrated operations.
Αυτές οι διατάξεις μπορούν να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό μέσον για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών Ταμείων, και συγχρόνως για την επίτευξη μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και τοπικών αρχών των κρατών μελών.
Such integrated operations can be an effective instrument both in improving the coordination of the Community's Funds and in introducing closer cooperation between the Commission and the national and local authorities of the Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III : ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
CHAPTER III : COMMUNITY ACTION IN SUPPORT OF REGIONAL POLICY MEASURES BY THE MEMBER STATES
Πριν εγκριθεί η χρηματοδότηση ενός σχεδίου από το τμήμα μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, το σχέδιο αυτό διέρχεται από διάφορα στάδια.
Before receiving a gran', from the support measures section of the ERDF, a project must pass through several stages.
Κατόπιν γίνεται η δέσμευση των πιστώσεων οι οποίες μετά καταβάλλονται και σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβάλλονται σε έλεγχο τα σχετικά σχέδια.
The application is submitted by the Member State in question; it is then examined by the Commission departments and referred to all the Member States for their opinion and, in some cases, to the ERDF Committee before being approved and finally published.
Στο παρόν κεφάλαιο γίνεται η περιγραφή της διαδικασίας αυτής.
The appropriations are then committed, and later paid; in some cases, projects are inspected.
Παρουσιάζεται ακόμη, κατά τρόπο λεπτομερή, η ποικίλη μορφή των παρεμβάσεων του τομέα των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ.
This Chapter provides an account of all the stages. It also describes in detail the wide range of assistance provided by the support measures section of the ERDF.
Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
SUBMISSION OF APPLICATIONS
Αιτήσεις συνδρομής για 6.000 σχέδια περίπου
Grant applications for just under 6 000 projects
Οι αιτήσεις κατανέμονται ανά κατηγορία σχεδίων, ως εξής :
In 1984, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 5 906 investment projects and studies.
- έργα υποδομής : υποβλήθηκαν αιτήσεις για χορήγηση συνδρομών ύψους 2.539,4 εκατομμυρίων ECU που αφορούν 4.737 σχέδια"
Altogether, these projects (broken down by Member State in Tables 23 and 24 in the Annex) were the subject of applications for assistance totalling 2 937 million ECU, an appreciable increase over 1983.
- μελέτες (άρθρο 12) : υποβλήθηκαν αιτήσεις για χορήγηση συνδρομών ύψους 15,5 εκατομμυρίων ECU που αφορούν 41 σχέδια.
• infrastructure: 2 539.4 million ECU of aid requested for 4 737 projects; • industry, craft industry and services: 381.9 million ECU of aid requested for 1 128 projects; • studies (Article 12): 15.5 million ECU of aid requested for 41 projects.
Και για το έτος αυτό, η υποβολή αιτήσεων συνδρομής συγκεντρώθηκε στο τέλος του πρώτου εξαμήνου.
Again in 1984, most grant applications were submitted towards the middle of the year.
Αυτή η συγκέντρωση αιτήσεων που υποβλήθηκαν μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα πριν από την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής του ΕΤΠΑ οδήγησε στο να αποφασισθούν και να διατεθούν στο τέλος του οικονομικού έτους περισσότερο το 70% των συνδρομών.
This concentration on a brief period preceding the last meeting of the ERDF Committee resulted in over 70% of grants being decided and committed at the end of the year.
Ένα πρώτο στάδιο, το οποίο αρχίζει από το τελευταίο τρίμηνο του προηγουμένου έτους, και φθάνει μέχρι το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, το οποίο αφορά κυρίως τις επαφές με τα κράτη μέλη για την προετοιμασία των αιτήσεων.
There are therefore two main stages in the work of the Commission departments : a first stage stretching from the last quarter of the previous year to the first quarter of the current year is devoted primarily to contacts with the Member States to prepare applications and obtain an overall view of the projects that might receive grants over the year; a second stage taking in the second and third quarters of the current year is, in practice, given over to examining most of the applications.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα να δοθεί μία γενική εικόνα για τα σχέδια τα οποία ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής κατά τη διάρκεια του έτους.
This examination focuses on the various aspects of each application and, consequently, the Directorate-General for Regional Policy consults the other Commission departments concerned (competition, economic and financial affairs, transport, environment, energy and sectoral policies: agriculture, fisheries and industry).
Για παράδειγμα, οι εργασίες αυτές χαράσσουν κατευθύνσεις σχετικά με δυνατότητες παρέμβασης υπέρ των κοινωνικο-πολιτιστικών ή τουριστικών επενδύσεων, για την επιλεξιμότητα ορισμένων βιομηχανικών επενδύσεων σε συνάρτηση με τους στόχους στους οποίους αποσκοπούν (αναδιάρθρωση, μετατροπή, αντικατάσταση...), για την σκοπιμότητα της χρηματοδότησης προκατασκευασμένων εργοστασίων και για τα ποσοστά των συνδρομών που πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αυτές.
For example, guidelines exist on the scope for assisting socio-cultural or tourist investments, on the eligibility of certain industrial projects depending on their purpose (restructuring, conversion, replacement, etc.), on the advisability of providing finance for advance factories and on the rates of grant to be applied to them.
Αναφέρονται επίσης στους κανόνες της προσαρμογής των ποσοστών των συνδρομών σε συνάρτηση με το είδος της περιφέρειας, την κατηγορία και τη φύση των σχεδίων καθώς και τη σημασία τους για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
There are also rules for differentiating the level of aid according to the type of region, the category and nature of the project and its importance for the region concerned.
Το 1984, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χάραξαν επίσης τις κατευθύνσεις για τη χορήγηση συνδρομών για επενδύσεις στον τομέα της γενικής εκπαίδευσης τεχνικοεπαγγελματικού χαρακτήρα (όπως στην περίπτωση των Λυκείων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στη Γαλλία) καθώς και για την αξιολόγηση των βιομηχανικών σχεδίων, προσδίδοντας στις μεθόδους εξέτασης των ευαίσθητων τομέων μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια.
In 1984, the Commission departments drew up guidelines for granting aid to general educational projects involving technical and vocational training (e.g. intermediate vocational schools - LEPs - in France) and for examining industrial projects, the aim being to make vetting procedures for sensitive industries more consistent and more transparent.
Τέλος ενόψει της εφαρμογής του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ το 1985, η Επιτροπή άρχισε αμέσως μετά τη θέσπιση του, εργασίες για την εξεύρεση τελειότερων μεθόδων αξιολόγησης των αιτήσεων, κυρίως όσον αφορά την εκτίμηση του κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Lastly, on adoption of the new ERDF Regulation, the Commission, in preparation for its implementation in 1985, began studying more sophisticated methods for vetting applications, focusing on their merits as projects serving the Community s interest.
Από τα 5.906 σχέδια για επενδύσεις και μελέτες τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το 1984, κρίθηκαν τελικά κατάλληλα για συνδρομή 3.697 σχέδια, δηλαδή λίγο περισσότερο από το 60%, ύστερα από τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων για συνδρομή.
Of the 5 906 investment projects and studies submitted by the Member States in 1984, 3 697, or just over 60%, were finally accepted on completion of the examination procedure.
Λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες αιτήσεις έφθασαν πολύ αργά ώστε να μπορέσουν να εξετασθούν πριν από το τέλος του έτους, 397 σχέδια δεν μπόρεσαν να εξετασθούν κατά το 1984.
A total of 397 projects were not received in time for them to be examined before the end of the year.
Μπορούν επομένως να μεταφερθούν στο έτος 1985, εφόσον εν τω μεταξύ οι εθνικές αρχές επιμείνουν για την έγκριση των αιτήσεων αυτών βάσει του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
They can therefore be held over to 1985 provided the national authorities decide to resubmit them under the new ERDF Regulation, in force since 1 January 1985.
Από τα 5.509 σχέδια που εξετάσθηκαν, τα 1.812 δεν κρίθηκαν κατάλληλα από την Επιτροπή, δηλαδή περίπου το 1/3, για τους ακόλουθους λόγους :
Of the 5 509 projects examined, 1 812 (one third) were not accepted by the Commission for the following reasons:
- 171 σχέδια δεν συγκέντρωναν τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονταν από τον κανονισμό του Ταμείου (υλοποίηση του σχεδίου σε επιλέξιμη περιοχή, δημιουργία τουλάχιστον 10 θέσεων απασχόλησης, ποσό επένδυσης ανώτερο των 50.000 ECU, επένδυση η πραγματοποίηση της οποίας δεν έχει τελειώσει κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης συνδρομής από την Επιτροπή) ή δεν τηρούσαν ορισμένες κοινοτικές διαδικασίες, για παράδειγμα σε θέματα δημοπρασιών" - 187 σχέδια δεν κρίθηκαν κατάλληλα είτε επειδή η συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη δεν ήταν προφανής και δεν εντάσσονταν σε ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, είτε επειδή το εθνικό καθεστώς ενισχύσεων στο οποίο υπάγονταν ήταν ασυμβίβαστο με τους κανόνες ανταγωνισμού της κοινής αγοράς ή ακόμα επειδή η φύση της επένδυσης δεν συμφωνούσε με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής"
• 57 projects were withdrawn by Member States during the processing procedure. • 171 projects either failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (location in an assisted area, minimum of ten jobs to be created, investment to cost more than 50 000 ECU, project not to be completed by the date on which the Commission receives the grant application) or did not respect certain Community procedures, e.g. with regard to public tendering; • 187 projects were rejected either because they made no clear contribution to the development of the region in question and were not part of a regional development programme, or because the national aid schemes from which they benefited were incompatible with the Community's competition rules or because the nature of the investment did not conform to the Commission's guidelines; • 29 projects were rejected because they related to sensitive industries (e.g. where there are risks of structural overcapacity); • 1 211 projects were not fully documented and the Commission requested further information; when the dossiers are complete, some of these projects may receive ERDF assistance in 1985; • 157 projects were not accepted because the processing procedure had not been completed by the end of the year.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Table 6 provides a breakdown by Member State of the number of investment projects and studies examined, accepted or deferred.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ (αριθμός^^
Most of the projects not accepted were situated in Italy (1 095) and France (399), and almost all of them were small-scale infrastructure projects.
Υποβλήθηκαν
Submitted
Προηγουμένων ετών τα οποία κρίθηκαν κατά το 84 ( 4)
Accepted from previous years (4)
Για όλα τα μεγάλα σχέδια ποσού επένδυσης ίσου ή ανώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU, τα σχέδια απόφασης υποβάλλονται στην επιτροπή του Ταμείου για γνωμοδότηση, σύμφωνα με Tru διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του αναθεωρημένου κανονισμού του ΕΤΠΑ του 1975.
For all large projects costing 10 million ECU or more, draft decisions are referred to the Fund Committee for its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the revised 1975 ERDF Regulation7.
Για τα μικρά σχέδια ποσού επένδυσης κατώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU που αποτελούν το αντικείμενο συνολικών αιτήσεων συνδρομής, η Επιτροπή προβαίνει σε προκαταρκτική ενημέρωση των κρατών μελών, βάσει απλουστευμένων πινάκων.
In the case of small-scale projects costing less than 10 million ECU which are the subject of a global grant application, the Commission provides prior information for the Member States in the form of simplified lists.
Στην Επιτροπή του ΕΤΠΑ υποβάλλονται μόνο τα μικρά σχέδια για τα οποία η Επιτροπή 6 το κράτος μέλος επιθυμούν να λάβουν τη γνωμοδότηση της επιτροπής του Ταμείου.
The only small-scale projects referred to the Fund Committee are those on which the Commission or a Member State wishes the Committee to be consulted8.
7 Για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής αυτής της κατηγορίας, η Επιτροπή, προτού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου, διαβουλεύεται με την επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (βλέπε άρθρο 5, παράγραφος 2α του αναθεωρημένου κανονισμού του Ταμείου του 1975).
For infrastructure investments in this category, the Commission, before seeking the opinion of the Fund Committee, consults the Regional Policy Committee (see Article 5, paragraph 2a of the revised 1975 ERDF Regulation). Article 5, paragraph 2b of the revised 1975 ERDF Regulation.
8 Άρθρο 5, παράγραφος 2β του αναθεωρημένου κανονισμού του ΕΤΠΑ του 1975.
Chapter III : Community action in support of regional policy measures by the Member States
Κατά τη διάρκεια των τριών συνεδριάσεων της επιτροπής αυτής, τον Απρίλιο, Ιουνίου και Νοέμβριο, υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση 829 επενδυτικά σχέδια από τα 4.593 που κρίθηκαν κατάλληλα για χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας εξέτασης τους που αναφέρεται ανωτέρω.
At its three meetings in April, June and November, the Committee was consulted for an opinion on 829 investment projects out of the 4 593 accepted on completion of the stages of the examination procedure described above.
Και κατά το έτος αυτό, η διαδικασία της προκαταρκτικής ενημέρωσης, η οποία εφαρμόζεται από το 1979 απλούστευσε σε μεγάλο βαθμό την εργασία της επιτροπής του Ταμείου, δεδομένου ότι επί 4.393 επενδυτικών σχεδίων ποσού μικρότερου των 10 εκατομμυρίων ECU, μόνο τα 630, δηλαδή το 14% υποβλήθηκαν για συζήτηση και γνωμοδότηση κατά τις συνεδριάσεις.
The prior information procedure introduced in 1979 greatly simplified the work of the Committee again in 1984; of the 4 393 projects costing less than 10 million ECU, only 630 (14%) needed to be discussed at the meetings for an opinion.
Εξάλλου η επιτροπή του Ταμείου εξέτασε τα 199 σχέδια ποσού επένδυσης ανώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU.
The Committee also examined the 199 projects costing 10 million ECU or more.
Κανένα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιτροπή του Ταμείου δεν αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής γνωμοδότησης.
None of the projects referred to the Committee was rejected or failed to be the subject of an opinion.
Παρ'όλα αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι για 23 επενδυτικά σχέδια ορισμένες αντιπροσωπείες έδωσαν αρνητική ψήφο ή απείχαν της ψηφοφορίας χωρίς όμως να προκύψει από το γεγονός αυτό αρνητική γνώμη της επιτροπής του Ταμείου.
However, it should be pointed out that, on 23 investment projects, a number of delegations cast a negative vote or abstained from voting, although this did not lead to the Committee delivering a negative opinion.
Εξάλλου, ένα επενδυτικό σχέδιο απεσύρθη στο στάδιο αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Examination of one project was discontinued when it was withdrawn by the Member State concerned.
Έτσι εγκρίθηκαν 4.592 επενδυτικά σχέδια και 43 μελέτες μέχρι το τέλος της ετήσιας διαδικασίας εξέτασης.
In the end, 4 592 investment projects and 43 studies have thus been accepted on completion of the annual examination procedure.
Σ'αυτά τα 4.592 σχέδια πρέπει να προστεθούν 8 σχέδια τα οποία είχαν ήδη τύχει θετικής γνωμοδότησης της επιτροπής του Ταμείου το 1983, αλλά, για υπηρεσιακούς λόγους, έπρεπε να αναβληθεί η επίσημη απόφαση για χορήγηση συνδρομής.
To these 4 592 projects must be added 8 which had already been endorsed by the Fund Committee in 1983 but which, for administrative reasons, had had to wait until 1984 for a formal grant decision to be taken.
Εξάλλου, για 250 από τα σχέδια που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την ετήσια διαδικασία εξέτασης δεν λήφθηκε απόφαση το 1984, λόγω ανεπάρκειας των μέσων του προϋπολογισμού.
On the other hand, 250 of the projects accepted under the annual examination procedure could not be approved in 1984 because of inadequate budget resources.
Συνολικά η Επιτροπή εξέδωσε το 1984 οριστικά αποφάσεις συνδρομών για ένα ποσό ύψους 2.320,9 εκατομμύρια ECU, το οποίο αφορά 4.393 επενδυτικά σχέδια και μελέτες.
In all, the Commission adopted in 1984 decisions granting aid totalling 2 320.9 million ECU for 4 393 investment projects and studies.
Η κατανομή των αποφάσεων έγινε σε τρία μερίδια κατά τη διάρκεια του έτους με εξαίρεση τις αποφάσεις που αφορούσαν μελέτες και που λήφθηκαν κατά περίπτωση.
The grant decisions were divided into three allocations during the course of the year, except for those relating to studies, which were adopted on a case-by-case basis.
0 αριθμός των ενισχυθέντων σχεδίων αυξήθηκε κατά 19% σε σχέση με το 1983.
The number of projects assisted was up by 19% compared with 1983.
Η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Ελλάδα καλύπτουν τα 4/5 του αριθμού αυτού, όπως φαίνετι στον πίνακα 7.
As Table 7 shows, Italy, the United Kingdom, France and Greece accounted for four fifths of the total.
Η αύξηση αυτή είναι γενική με εξαίρεση τη Γαλλία.
All the Member States except France registered an increase, especially Belgium, the Netherlands, Denmark and Greece.
Είναι ιδιαίτερα μεγάλη για το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και την Ελλάδα.
The increase was due to the growth in the number of small-scale infrastructure projects, combined with an advance in industrial projects.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1984 ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
TABLE 7 NUMBER OF PROJECTS BENEFITING FROM AID IN 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Μελέτες
Studies Total
Σύνολο
Member State
Βιομηχανία,, υπηρεσίες και βιοτεχνίες
Industry, services and crafts
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CONCENTRATION OF AID IN FIVE MEMBER STATES
Το έτος αυτό, το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομές οι οποίες ανέρχονται σε περισσότερα από 2,3 δισεκατομμύρια ECU δηλ. υπερβαίνουν κατά 9,7% τις αντίστοιχες του 1983.
In 1984, aid totalled over 2 300 million ECU, i.e. 9.7% more than in 1983.
Το ποσοστό αυτό, το οποίο ξεπερνά το ποσοστό αύξησης της χορήγησης του προϋπολογισμού για το ΕΤΠΑ κατά το 1984, αποτελεί συνέπεια της αύξησης των διαθέσιμων πόρων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατόπιν των ενεργειών αποδέσμευσης και των διακυμάνσεων των ποσοστών του ECU (βλ. πίνακα 11).
This percentage increase, which exceeded the expansion in the Fund's budget allocation in 1984, was made possible by the growth in the volume of resources available for commitment as a result of decommitments and changes in the value of the ECU (see Table 11).