natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου παρατηρήθηκε ότι η διαιώνιση του σημερινού συστήματος δεν θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει, σε μια διευρυμένη Ένωση, να διαδραματίζει το ρόλο της με την ίδια αποτελεσματικότητα και πρέπει να περιορισθεί η σύνθεση της Επιτροπής σε μειωμένο αριθμό μελών (π.χ. 10, 15 ή 20) ο οποίος θα αντιστοιχεί σε μία ορθολογική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιτρόπων.
The debate on the number of members of the Commission has revealed two main trends at this stage: on the one hand it has been emphasized that the legitimacy of the institution and the «acceptability» of the Union make it essential to maintain the rule whereby the Commission must include at least one national of each Member State; on the other hand it has been remarked that if the current system were extrapolated the Commission would be unable to continue playing its role with the same efficiency in an enlarged Union and that it should be reduced to a limited number of members (ten, fifteen or twenty) corresponding to a rational distribution of responsibilities within the college.
Στο πλαίσιο αυτό, έγινε κυρίως λόγος για τον αριθμό των αντιπροέδρων (οι οποίοι ήσαν 6 πριν από τη ΣΕΕ), ενώ προτάθηκε και η ιδέα ενός περιορισμένου αριθμού επιτρόπων, η δυνατότητα να προβλεφθούν αναπληρωματικοί επίτροποι, επίτροποι άνευ χαρτοφυλακίου ή επικεφαλής ειδικών αποστολών, καθώς και η ενίσχυση του ρόλου του προέδρου.
In the search for a middle course, it has been suggested that the principle of one Commissioner per Member State should be adopted and that the need for efficiency should be met by adjusting the structure of the Commission; the following points have been raised in this connection: the number of Vice­Presidents (which was six before the TEU), the idea of a restricted college of Commissioners, the possibility of appointing Deputy Commissioners, Commissioners without portfolio and Commissioners with special responsibilities, and the strengthening of the President's role.
Ωστόσο, έγινε θετικά αποδεκτή η ιδέα της ενίσχυσης του ρόλου του διοριζόμενου Προέδρου (του οποίου τώρα ζητείται η γνώμη) ως προς την επιλογή των μελών (και, εν συνεχεία, στο πλαίσιο του οργάνου). Στο ίδιο πλαίσιο, έτυχε κάποιας υποστήριξης η ιδεατής έγκρισηςτης εκλογήςτου Προέδρουτης Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is generally considered that the broad lines of the appointment procedure should be pre­served; however, the idea of strengthening the role of the President­designate (who is current­ly consulted) regarding the selection of Members (and, subsequently, regarding the college) has been favourably received; in the same context, there is some support for the idea of the European Parliament approving the choice of Commission President.
Διατυπώθηκε επίσης η ιδέα να λογοδοτεί η Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It has also been sug­gested that the Commission should be made accountable to the European Council.
Κατά γενική ομολογία, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχει σήμερα στον κοινοτικό τομέα, το οποίο αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας.
The general view is that the Commission should retain its current exclusive right of initiative in the Community sphere, this being crucial to institutional balance.
Αναφέρθηκε ωστόσο η δυνατότητα να ενισχυθεί το άρθρο 152 της ΣΕΚ, προβλέποντας ότι η Επιτροπή θα υποχρεούται να υποβάλει πρόταση μετά από ρητό αίτημα του Συμβουλίου.
However, mention was made of the possibility of strengthening Article152 of the TEC by stipulating that the Commission would be required to submit a proposal if the Council expressly requested it to do so.
Προτάθηκε, χωρίς ιδιαίτερη υποστήριξη, η ιδέα να περιληφθεί στη συνθήκη ρήτρα του ανενεργού των προτάσεων της Επιτροπής (στο τέλος της θητείας ή ελλείψει απόφασης) του Συμβουλίου μετά από καθορισμένη προθεσμία).
There was not a great deal of support for the idea of including a clause in the Treaty to the effect that the Commission's proposals would lapse at the end of its term or if there was no Council decision after a given period.
Το ίδιο ισχύει για την ιδέα να επανεξεταστεί η αρχή σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα (άρθρο 189 Ατής ΣΕΚ).
The same applies to the idea of reviewing the principle whereby the Council cannot adopt an act constituting an amendment to a Commission propo­sal except on the basis of unanimity (Article189a of the TEC).
Αντίθετα, δεν κρίνεται αναγκαία καμία τροποποίηση του άρθρου 171 της ΣΕΚ.
This role could be strengthened by giving the Commission specific powers to combat fraud against the Community budget; on the other hand, no amendment to Article171 of the TEC is thought to be necessary.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ
COURT OF JUSTICE AND OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
COURT OF JUSTICE
Ενώ η απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι νομικές ιδιαίτερες παραδόσεις κάθε κράτους μέλους θα μπορούσε να δικαιολογήσει την αρχή κατά την οποία το Δικαστήριο πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα Δικαστή υπήκοο κάθε κράτους μέλους, εκφράσθηκε ωστόσο φόβος ότι αυτό θα μπορούσε, σε μία διευρυμένη Ένωση να έχει επιζήμια επίδραση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του Δικαστηρίου.
While the need to reflect the individual Member States' legal cultures could justify retaining the principle that the Court must have at least one judge from each Member State, the fear was expressed that in an enlarged Union this could be detrimental to the Court's efficiency.
Η ιδέα να ληφθούν επίσης εν προκειμένω υπόψη οι Γενικοί Εισαγγελείς, δεν έτυχε σημαντικής υποστήριξης.
The idea that the Advocates­General should also be taken into account in this context did not attract much support.
Στην περίπτωση σημαντικής αύξησης του αριθμού των μελών, προτάθηκε να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας δύο χωριστών τμημάτων στα πλαίσια του Δικαστηρίου, υπό τον όρο να μη θιγεί το ενιαίο της νομολογίας.
The suggestion was made that, if the number of members increased significantly, two separate chambers could be created within the Court of Justice, provided that the indivisibility of case­law was not called into question.
Ο αριθμός των δικαστών του Πρωτοδικείου θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των υποθέσεων των οποίων θα μπορούσε να επιληφθεί το Πρωτοδικείο και του γεγονότος ότι, κατά κανόνα, δεν συνεδριάζει σε ολομέλεια.
The number of Judges at the Court of First Instance could be higher than the number of Member States, in view of the large number of cases likely to be referred to it and of the fact that, as a general rule, the CFI does not sit in plenary.
Η πρόταση του Δικαστηρίου να επιτρέπεται στους γενικούς εισαγγελείς να συμμετέχουν στο διορισμό του Προέδρου του Δικαστηρίου έτυχε μιας κάποιας υποστήριξης.
The Court of Justice's own suggestion that Advocates­General should be allowed to take part in the appointment of the President of the Court received some measure of support.
Παραμένει εκκρεμές το αν πρέπει να αυξηθεί η θητεία των Δικαστών και των Γενικών Εισαγγελέων, ενδεχομένως, σε συνδυασμό με το μη ανανεώσιμο αυτής της θητείας.
The question whether the term of office of Judges and Advocates­General should be longer, perhaps combined with a non­renewable term of office, remains undecided.
Περιορισμένης υποστήριξης έτυχε η διεύρυνση της δυνατότητας άμεσης προσφυγής των ατόμων, μολονότι αναφέρθηκε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μία τέτοια προσφυγή σε περίπτωση παραβίασης θεμελιώδους δικαιώματος.
The possibility of broadening the scope for individuals to apply directly to the Court received only limited support, although the point was made that direct application would be useful in the event of violation of a fundamental right.
Διατυπώθηκε η ιδέα να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 173 της ΣΕΕ, πέραν όσων του χορηγεί ήδη η διάταξη αυτή.
It has been suggested that the European Parliament's right to bring action within the meaning of Article 173 of the TEC should be extended beyond that already laid down in that provision.
Έγινε με ενδιαφέρον δεκτή η αναγνώριση της δυνατότητας να επιτραπεί η προσφυγή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να υπερασπιστεί το σεβασμό των προνομίων του.
The idea that the Court of Auditors should be entitled to bring proceedings before the Court of Justice in order to safeguard its prerogatives was received with interest.
Αντίθετα, η τάση φαίνεται μάλλον αρνητική όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, όσον αφορά την οποία υποστηρίχθηκε η ιδέα να προβλεφθεί προσφυγή σε σχέση με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
This tends not to be favoured, however, for the Economic and Social Committee or for the Committee of the Regions; it has been mooted that the latter should also be able to bring proceedings in connection with compliance with the principle of subsidiarity.
Διατυπώθηκε η πρόταση, αφενός, να κατοχυρωθεί ρητώς στη συνθήκη η δυνατότητα του Δικαστηρίου να περιορίζει τα αναδρομικά αποτελέσματα των αποφάσεων του, ιδίως όταν αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές οικονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη, και, αφετέρου, να του αναγνωριστεί η δυνατότητα να περιορίζει,σε ορισμένες περιπτώσεις,την ευθύνη των κρατών μελών σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου.
It has been suggested both that the Treaty should explicitly establish the power of the Court of Justice to limit the retroactive effects of its judgments, especially where retroactivity is likely to have significant financial consequences for the Member States, and that there should be reco­gnition of the Court's power in certain circumstances to limit Member States' liability in cases of infringement of Community law.
Από τις συζητήσεις προκύπτει ότι θα μπορούσαν να μελετηθούν τροποποιήσεις της συνθήκης για να διευρυνθεί η δυνατότητα του Συμβουλίου να τροποποιεί, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, τις διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου (σήμερα η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού), καθώς και το περιθώριο αυτονομίας του Δικαστηρίου στην εκπόνηση του κανονισμού διαδικασίας του.
The discussions showed that amendments to the Treaty could be considered in order to enlar­ge the Council's scope to amend the provisions of the Court's Statute at the Court's request (currently limited to the provisions of Titlelll of the Statute), and to widen the margin of inde­pendence enjoyed by the Court of Justice in drawing up its Rules of Procedure.
Υποστηρίχθηκε η ιδέα της δημιουργίας ενός εσωτερικού συστήματος εφέσεων στο Δικαστήριο (που δεν θα συνεπάγεται τη δημιουργία ενός νέου οργάνου), χωρίς να τύχει ιδιαίτερης υποστήριξης.
The idea was mooted of establishing a system of internal appeal at the Court (with no new body being created), but support was lukewarm.
Το ίδιο ισχύει και για την πρόταση να μνημονεύονται στις αποφάσεις οι "γνώμες" των δικαστών που μειοψήφησαν (dissenting opinions).
The same was true for the suggestion that judgments should mention dissenting opinions.
ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Από τις συζητήσεις προκύπτει ότιη σύνθεση και ο οργανισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν θα πρέπει να αλλάξουν στις γενικές τους γραμμές, αλλά θα πρέπει να αναγνωρισθεί μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The discussions established that the composition and status of the Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions should remain unchanged in broad outline, but that the Committee of the Regions should be allowed more administrative autonomy.
Αναφέρθηκε η μετατροπή σε θεσμικά όργανα τόσο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσο και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The idea that the Economic and Social Committee and Committee of the Regions should be made into institutions was mentioned.
Η ιδέα μιας επέκτασης της ελεγκτικής εξουσίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε όλους τους οργανισμούς ή οργανώσεις που διαχειρίζονται έσοδα/έξοδα για λογαριασμό της Κοινότητας ή της Ένωσης έτυχε αρκετά ευνοϊκής υποστήριξης.
The suggestion that the Court of Auditors' supervisory powers should be extended to cover all bodies or agencies managing revenue/expenditure on behalf of the Community or the Union was quite well received.
Η ενδεχόμενη αύξηση των συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών απετέλεσε αντικείμενο διαφωνιών, όπως και η ιδέα να ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
Views differed on any increase in the advisory powers of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as they did on the idea of the latter being consulted by the European Parliament.
Αναγνωρίζεται γενικά η σκοπιμότητα της προσφυγής σε σχήματα ενισχυμένης συνεργασίας σεορισμενους τομείς, ιδιαίτερα υπό την προοπτική της διεύρυνσης, ακόμη και αν ορισμένοι θα διατυπώσουν οριστικά τη γνώμη τους για το θέμα αυτό μόνον βάσει των όρων και των λεπτομερειών αυτής της προσέγγισης.
The value of forms of closer cooperation in certain areas, particularly from the point of view of enlargement, is fairly generally acknowledged, even if there are some who will not give their final views on the subject until the conditions and procedures for this approach have been defined.
Οι διατάξεις που θα μπορούσαν εν προκειμένω να προβλεφθούν στη συνθήκη θα πρέπει εν πάση περιπτώσει να εντάσσονται στα ίδια πλαίσια μ'αυτές που ήδη περιέχονται στη ΣΕΚ και στη ΣΕΕ και να σχεδιασθούν κατά τρόπον ώστε : να προσδίδουν προστιθέμενη αξία στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διατηρώντας την ικανότητα δράσης της Ένωσης για την εξυπηρέτηση των κοινών στόχων και συμφερόντων (αποσοβώντας τις εμπλοκές), να διαφυλάσσουν την ενότητα και τη συνοχή της Ένωσης, διασφαλίζοντας τα κύρια χαρακτηριστικά της ολοκλήρωσης και του ενιαίου χαρακτήρα του κοινού σχεδίου.
Possible Treaty provisions on the subject should in any event be in line with those already incorporated in the TEC and TEU and be designed to: add value to the process of European integration by maintaining the Union's capacity for action to further common objectives and interests (preventing deadlock); preserve the unity and cohesion of the Union, by safeguarding the main features of integration and the singleness of the common endeavour.
Γενικότερη αντίληψη της ευελιξίας στη συνθήκη
Overall conception of flexibility in the Treaty
Από τις συζητήσεις προέκυψε η ανάγκη να εξεταστούν διεξοδικά τα εξής θέματα : α)
It was clear from the discussions that the following points needed to be discussed further:
Γενική ρήτρα ή ρήτρες κατά "πυλώνες"
General clause or a clause for each pillar
Υποστηρίχτηκε η ιδέα μιας ρήτρας γενικού χαρακτήρα που θα επιτρέπει στα κράτη τα οποία έχουν τη σχετική βούληση και ικανότητα να αναπτύσσουν μεταξύ τους ενισχυμένες μορφές συνεργασίας, εντός του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
The introduction of a general clause has been suggested, enabling Member States that are willing and able to develop closer cooperation amongst themselves in the single institutional framework of the Union.
Σύμφωνα με άλλη γνώμη, είναι προτιμότερο να προβλεφθούν συγκεκριμένες ρήτρες κατά πυλώνες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σκοπιμότητα και η εφικτότητα της ενισχυμένης συνεργασίας, οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με τους τομείς (η ανάγκη π.χ. είναι πολύ πιο έντονη στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ από ό,τι της ΣΕΚ όπου υπάρχουν αρκετά στενά όρια διαφοροποίησης, σχετιζόμενα, για παράδειγμα, με τη διατήρηση του ενιαίου χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς).
Another view prefers a specific clause for each pillar to reflect the desirability and feasibility of closer cooperation, aspects which vary according to area (the need is far more keenly felt in the CFSP and JHA domains, for example, than in relation to the TEC, where there are quite tight constraints on differentiation, linked for example to preservation of the single internal market).
Ρήτρες εξουσιοδότησης ή συνεργασίας κατά το μάλλον ή ήττον προκαθορισμένης ως προς το στόχο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής
Enabling or cooperation clauses with varying degrees of predefinition as to purpose and procedures
Εντός των "πυλώνων" το σύνολο των διατάξεων για την ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να παρουσιάζεται κατά διαφορετικούς τρόπους : με τη μορφή ρήτρας εξουσιοδότησης σχετικά με έναν ορισμένο τομέα εντός του "πυλώνα", η οποία όμως δεν προκαθορίζει ούτε το ακριβές αντικείμενο, ούτε τις λεπτομέρειες της ενισχυμένης συνεργασίας, με συγκεκριμένο αντικείμενο και με τη μορφή ρήτρας εξουσιοδότησης λεπτομέρειες εφαρμογής, με τη μορφή συνόλου διατάξεων πλήρους ως προς το αντικείμενο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής, το οποίο, για παράδειγμα, θα περιλαμβάνεται σε ένα πρωτόκολλο, λειτουργικό από την έναρξη ισχύος της συνθήκης.
- - an enabling clause applying to a given sector in the pillar but not specifying the purpose or the procedures of closer cooperation; an enabling clause with purpose and procedures spelt out; enacting terms complete with purpose and procedures (e.g. a Protocol) and operatio nal as soon as the Treaty entered into force.
Τρόπος ενεργοποίησης : ομοφωνία ή πλειοψηφία (να προσδιοριστεί)
Trigger: unanimity or a majority (to be defined)
Το θέμα δεν τίθεται στην περίπτωση μιας ενισχυμένης συνεργασίας που καθορίζεται από τη συνθήκη σε όλα της τα στοιχεία.
This question does not arise if all aspects of closer cooperation are defined in the Treaty. Where enabling clauses are concerned, views are divided between unanimity and majority, depending on whether the emphasis is on the joint nature of the activity or on the need not to thwart the wish of a core of Member States to move ahead, subject to compliance with certain conditions (see below).
Αρχές και όροι
Principles and conditions
Σύμφωνα με την Προεδρία, υφίσταται συναίνεση ως προς το ότι για την προσφυγή σε οιαδήποτε ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να τηρούνται προκαθορισμένες αρχές και προϋποθέσεις.
The Presidency finds that there is consensus that any recourse to closer cooperation, whatever its form, should be subject to compliance with pre-defined principles and conditions.
Οι αρχές που θα περιλαμβάνονται στη συνθήκη θα πρέπει να κατοχυρώσουν : τη συμφωνία προς τους στόχους που ορίζει η συνθήκη, την τήρηση του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου (ιδίως του συνόλου που αποτελείται από την ενιαία αγορά και τις συναφείς πολιτικές) και την απουσία στρεβλώσεων στη λειτουργία της Ένωσης, την υπεροχή της έννοιας του κοινού σχεδίου με την αναγνώριση της αρχής της μη παρέμβασης, η οποία διασφαλίζει την εύρυθμη ανάπτυξη της ενισχυμένης συνεργασίας, παράλληλα προς τη διασφάλιση των συμφερόντων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν, το άνοιγμα σε όλα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν και πληρούν τους όρους της συμμετοχής.
- conformity with the objectives defined by the Treaty; compliance with the single institutional framework; compliance with the «acquis communautaire» (in particular that constituted by the single market and related policies) and an absence of distortions in the functioning of the Union; that the idea of a common endeavour predominates, through recognition of the principle of non-interference ensuring that closer cooperation proceeds smoothly, at the same time as safeguarding the interests of non-participant Member States; openness to all Member States wishing to participate and fulfilling the conditions for participation.
Πρόκειται κυρίως για : την ενισχυμένη συνεργασία ως έσχατη λύση, τη διάρκεια της ενισχυμένης συνεργασίας : τέθηκε το ερώτημα εάν η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα, την ελάχιστη απαρτία των συμμετεχόντων κρατών μελών, προκειμένου να αποσοβηθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης "ανταγωνιστικών κύκλων" ή η αλλοίωση της ταυτότητας της Ένωσης.
- - recourse as a last resort; duration of closer cooperation: the question was raised as to whether it ought to be temporary; the minimum quorum of participant Member States, so as to preclude the risk of «competing circles» developing or loss of the Union's true identity.
Η προσφυγή σε ενισχυμένες μορφές συνεργασίας προύποθέτειτην προηγούμενη διεξοδική εξέταση ορισμένων θεμάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί στην πράξη μία συνεκτική, αποτελεσματική και διαφανής λειτουργία του συστήματος.
Closer cooperation would entail working out certain aspects beforehand, in order to ensure that the system operated coherently, effectively and transparently in practice.
Πρβ. την περίπτωση της εφαρμογής του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου "των 14".
(c) at Member States' level: relations between the participants and non-participants in closer cooperation need to be considered.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει ρητά την ύπαρξη νομικής προσωπικότητας της Ένωσης.
The Treaty on European Union does not explicitly acknowledge the European Union to have legal personality.
Παρά την έλλειψη αυτής της ρητής αναγνώρισης ορισμένοι παρατήρησαν ότι, στο διεθνές δίκαιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά πάσα πιθανότητα, διαθέτει ήδη νομική προσωπικότητα.
Despite the lack of any such explicit acknowledgement, it has been pointed out by some that under international law the European Union probably does already have such personality.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Προεδρίας η σημερινή κατάσταση έχει δημιουργήσει σοβαρά εμπόδια και ως προς το στόχο της Ένωσης "να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή" (άρθρο Β της ΣΕΕ) και ως προς την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής της δράσης, ιδίως αν δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο προκειμένου να εξουσιοδοτήσει την Ένωση να συνάψει διεθνείς συμφωνίες.
Nevertheless, in the Presidency's view, the present state of affairs has considerably hampered both the Union's aim to «assert its identity on the international scene» (ArticleB of theTEU) and the effectiveness of its external action, particularly as a result of failure to find unanimity in the Council in order to authorize the Union to conclude international agreements.
Από τις πρώτες συζητήσεις προέκυψε ότι μπορούν να διερευνηθούν δύο δυνατότητες : α) η πρώτη δυνατότητα θα ήταν να απονεμηθεί ρητά πλήρης νομική προσωπικότητα στην Ένωση, χωρίς να θίγεται η διάρθρωση της Ένωσης σε τρεις πυλώνες, ούτε να παρέχεται στην Ένωση η δυνατότητα να δρα σε οποιοδήποτε τομέα.
(a) the first would be to endow the Union explicitly with full-fledged legal personality, without thereby affecting the Union's three-pillared structure or enabling the Union to act in any area it liked.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να τροποποιηθούν ούτε οι αρμοδιότητες της ΕΚούτετο θεσμικό σύστημα και το σύστημα λήψης αποφάσεων (τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου), β) η δεύτερη δυνατότητα θα ήταν, χωρίς να απονεμηθεί πλήρης νομική προσωπικότητα στην Ένωση, να τις χορηγηθεί η ικανότητα σύναψης ορισμένων διεθνών συμφωνιών σε ορισμένους τομείς που εμπίπτουν στους τίτλους V και VI' υποστηρίχθηκε η διεξοδικότερη μελέτη αυτής της ιδέας, δεδομένου ότι τα όρια μιας τέτοιας ικανότητας μπορούν να καθοριστούν σαφώς.
(b) thesecond would be, without endowing the Union with full legal personality, to provide it with capacity to conclude certain international agreements in some of the areas covered by TitlesV andVI; encouragement has been given for further consideration of this idea, particular ly if the limits to such capacity could be clearly drawn.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, εφόσον αποκλεισθεί η πρώτη εναλλακτική λύση, είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη να προσφεύγουν σε μια απλούστερη και ταχύτερη διαδικασία που θα τους επιτρέπει να συνάπτουν ταυτόχρονα διεθνείς συμφωνίες στους τομείς της ΚΕΠΠΑ και της ΔΕΥ "εξ ονόματος της Ένωσης", ώστε να καλυφθεί το νομικό κενό της Ένωσης.
In the Presidency's view, should the first option above be ruled out, it would be essential for Member States to be able to make use of a simplified, fast-track procedure enabling them simultaneously to conclude international agreements in the CFSP and JHA fields «on behalf of the Union», in order to make up for the Union's inability to do so.
Η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να διερευνηθεί και στα πλαίσια της δεύτερης εναλλακτικής λύσης, για τους τομείς στους οποίους η Ένωση δεν έχει νομική ικανότητα να ενεργεί.
That possibility could also be looked into under the second option, for areas in which the Union did not have legal capacity to act.