natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί μια νέα σειρά σεμιναρίων για διευθυντές, προϊσταμένους υπηρεσιών και ειδικών υπηρεσιών καθώς και βοηθών των γενικών διευθυντών και κατά το 1987 θα διοργανωθούν άλλες εκδηλώσεις για τις λοιπές κατη­γορίες προσωπικού.
A series of further seminars for directors, heads of division and specialized departments, and assistants to directorsgeneral is now in progress and will be followed in 1987 by similar exercises for other categories of staff.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με την επαλήθευση των διορθωτικών συντελε­στών στα πλαίσια της πενταετούς εξέτασης των αμοιβών (6) εγκρίθηκε από το Συμ-
A Regulation on the five-yearly verification of salary weightings was adopted by the Council on 25 November.5As the Council departed consider ably from the Commission's proposal,6the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice.
(2) ΕΕ C 326 της 29.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.4.45.
EC 101986, point 2.4.45. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.4.23.
EC 3-1986, point 2.4.23. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.4.20.
EC 6-1986, point 2.4.20. Supplement 1/86 — Bull. EC. OJ L 336, 29.11.1986.
ΕΚ
Page 47
11 βούλιο στις 25 Νοεμβρίου ('). Δεδομένου ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου δεν συμ­φωνεί σε πολλά σημεία με την αρχική πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
In view of the change in the economic situation in the Community the Commission sent the Council a report on the method of adjusting staff remuneration adopted by the Council in December 1981, together with a proposal for a regulation adjusting the rate of the special temporary levy provided for in Article 66a of the Staff Regulations.
Το Συμβούλιο εξε­τάζει ακόμα την πρόταση αυτή.
The proposal is still being considered by the Council.
Στις 6 Μαρτίου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού για τη θέσπιση, αφενός, ειδικών και προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη ξένων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (AEC) ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και, αφετέρου, ειδικών διατάξεων παρέκκλισης που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εργάζονται σε ένα κράτος που δεν είναι μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
On 6 March the Commission sent the Council two proposals for Regulations, one introducing special transitional measures for the recruitment of overeseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities and the other laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a country which does not belong to the Communities. '
Στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή τροποποίησε την τελευταία αυτή πρόταση για να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Κοινο­βουλίου (3).
On 23 October the Commission amended the second proposal to take account of Parliament's opinion.2
Δύο προτάσεις του Συμβουλίου που αποσκοπούν στην τροποποίηση του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Βερολίνο) και του καθεστώτος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) υπο­βλήθηκαν στο Συμβούλιο.
Two proposals for Regulations to amend the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) were sent to the Council.
Σε σχέση με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την παύση καθηκόντων των έκτακτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που είναι ανάλογη με τον κανονισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1985 για την παύση των καθηκόντων των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).
In connection with the accession of Spain and Portugal the Commission presented a proposal for a Council Regulation introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities similar to the one adopted by the Council in December 1985 on the termination of service of officials of the European Communities.3
(3) EE C255 της 13.10.1986.
Language services and data processing
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
The secondary legislation has now all been
Η μετάφραση του παραγώγου δικαίου ολοκληρώθηκε και δημοσιεύθηκε' δημιουργήθηκε εξάλλου η ισπανική και η πορτογαλική ομάδα.
11 translated and published, and the Spanish and Portuguese teams are now in place.
Η αύξηση της δραστηριότητας της κοινής υπηρεσίας διερμηνείας-συνεδρίων (SCIC) υπο­λογίζεται, για το χρόνο αυτό, σε 30%.
The increase in the workload of the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) over the first year can be put at around 30%.
Για να αντιμετωπισθεί η αυξημένη ζήτηση διερμηνέων ισπανικής και πορτογαλικής γλώσσας, η SCIC διοργάνωσε εξετάσεις στη Μαδρίτη και Λισαβώνα.
To cope with the growing demand for Spanish and Portuguese interpreters the JICS held tests in Madrid and Lisbon.
Από τους 152 ισπανούς υποψήφιους έγιναν δεκτοί 17 ως ασκούμενοι διερμηνείς και από τους 53 πορτογάλους υποψήφιους έγιναν δεκτοί 7.
Of 152 Spanish and 53 Portuguese candidates 17 and 7 respectively were admitted to an intensive training course.
Στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Κίνας, η SCIC έκανε δεκτούς οκτώ κινέζους ασκούμενους διερμηνείς που επελέγησαν στο Πεκίνο, με τη συμμετοχή της SCIC.
Under the EEC-China cooperation agreement the JICS again accepted 8 Chinese trainee interpreters selected in Peking.
Η μεταφραστική υπηρεσία μετέφρασε στη διάρκεια του έτους 770 000 σελίδες (550 000 στις Βρυξέλλες και 220 000 στο Λουξεμβούργο).
A total of 770 000 pages were translated (550 000 in Brussels and 220 000 in Luxembourg).
Η τράπεζα δεδομένων ορολογίας (Eurodicautom) εμπλουτίστηκε με νέες ορολογίες, κυρίως στους τομείς αιχμής.
The Eurodicautom terminology bank has been extended by adding new terms, particularly on the growth industries.
Εξάλλου, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν ήδη για συμπλήρωση της βάσης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των νέων γλωσσών, συνεχίστηκαν.
Work to increase the number of items available in all the Community languages, including the new ones, was continued.
Σήμερα το Eurodicautom περιλαμ­βάνει περίπου 40 000 λήμματα με ισοδυναμίες ο αριθμός των οποίων ανέρχεται : γαλ­λικά 375 744, αγγλικά 356 373, γερμανικά 266 318, δανικά 204 163, ολλανδικά 186 272, ιταλικά 179 435, ισπανικά 86 000, ελληνικά 22 316, πορτογαλικά 16 495.
Eurodicautom now contains some 400 000 entries with equivalents in the other languages, broken down as follows: French 375 744, English 356 373, German 266 318, Danish 204 163, Dutch 186 272, Italian 179 435, Spanish 86 000, Greek 22 316, Portuguese 16 495, figures which demonstrate the need to carry on with this work.
Για το 1987 προβλέπεται διεύρυνση των πειραμάτων αυτών και εισαγωγή νέων γλωσσικών ζευγών (αγγλικά/ολλανδικά και γαλλικά/ολλανδικά).
The pilot experiments launched to test the Systran computerized translation system in the language couples now available (English-French, French-English, English-Italian, English-German and French-German) were continued; the plan is to extend these experiments and introduce new language couples (English-Dutch and French-Dutch) in 1987.
Η διεύθυνση της μετάφρασης συνεργάζεται με τη γενική διεύθυνση «τηλεπικοινωνίες, τεχνολογίες πληροφόρησης και καινοτομία» για τη δημιουργία ενός προωθημένου συστήματος αυτόματης μετάφρασης, του Eurotra, που θα καλύπτει όλες τις επίσημες γλώσσες.
The Translation Directorate is also collaborating with the Directorate-General for Telecommunications, Infor mation Industry and Innovation on the development of an advanced computer ized translation system (Eurotra), which will cover all the official languages.
Υπηρεσίες πληροφορικής
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Ορισμένα στατιστικά στοιχεία επιτρέπουν τον καθορισμό των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για την εισαγωγή της πληροφορικής: κατά το 1986 βρίσκο­νταν υπό μελέτη 100 περίπου νέα προγράμματα' η κίνηση, στο δίκτυο μεταβίβασης δεδομένων, τριπλασιάστηκε από το 1986' η συνολική ισχύς των υπολογιστών (κεντρι­κή και κατανεμημένη) θα έπρεπε να εξαπλασιαστεί και η χωρητικότητα να τετραπλασιαστεί μεταξύ 1985 και 1990' 40 περίπου τοπικοί υπολογιστές (μικροϋπολογιστές) και περίπου 400 μικροϋπολογιστές θα εγκαθίστανται κάθε χρόνο μεταξύ 1986 και 1988.
A few figures will illustrate the scale of the Commission's efforts on the data-processing front: some 100 new projects are being developed; traffic on the data-transmission network tripled in volume in 1986; total computing power (mainframe and distributed) should increase sixfold and storage capacity fourfold between 1985 and 1990; some 40 local minicomputers and almost 400 microcomputers are to be installed each year between 1986 and 1988.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα επιτρέψουν τη σταδιακή δημιουργία της απαραίτη­της υποδομής για την εξάπλωση των νέων υπηρεσιών πληροφορικής γραφείου (ανταλ­λαγή μηνυμάτων, ταχυδρομείο, αρχειοθέτηση κλπ.).
These facilities will help gradually build up the infrastructure needed to expand the new office services (message handling, electronic mail, records, etc.).
Η γενίκευση της χρήσης των μέσων πληροφορικής γραφείου προϋποθέτει να δοθεί έμφαση στα θέματα κατάρτισης καθώς και ποιότητας και ασφάλειας.
The generalized application of office automation means that priority must be given to increasing the emphasis on training, quality and security.
Το πρόγραμμα INSIS για τη συνεργασία των κοινοτικών οργάνων, των διοι­κήσεων των κρατών μελών και της βιομηχανίας σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τα προγράμματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, βίντεοσυνέδρια, οργάνωση της «τηλεοπτικογραφίας», για τους ευρωβουλευτές).
Definite progress was made on current projects under the Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments and industry (electronic mail, videoconferences, the videotex project for members of the European Parliament).
Αποφα­σίστηκε εξάλλου η δημιουργία δύο νέων προγραμμάτων. Πρόκειται για το πρόγραμμα «User Agent Service» που έχει σαν αντικείμενο την καθοδήγηση και διευκόλυνση της πρόσβασης χρηστών ορισμένης κατηγορίας στο σύνολο των υπηρεσιών και των εφαρ­μογών που έχει στη διάθεση του και του σχεδίου «Information Dissemination Service» που έχει σαν στόχο, μέσω της δημιουργίας κοινής υποδομής, τη θέση στη διάθεση του κοινού των πληροφοριών που είναι κατανεμημένες σε βάσεις για τη διάδοση δεδο­μένων.
A decision was also taken to launch two new projects: the user agent service, designed to guide and simplify access to a package of services and applications for specific categories of user; and the information dissemination service, which will use a common infrastructure to provide the public or specific user groups with information held in open bases.
Η διεύρυνση, η Ευρώπη των πολιτών, η αγορά δίχως σύνορα και ο ραδιοτηλεο­πτικός χώρος αποτέλεσαν τα κύρια θέματα των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και ενημέρωσης αυτή τη χρονιά.
Enlargement, a people's Europe, a market with no internal frontiers, and Community-wide broadcasting—these were the focal points of Commission information policy this year.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας καλωσο­ρίστηκε σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας από τα μέσα γραπτής και ραδιοτηλε­οπτικής ενημέρωσης.
The accession of Spain and Portugal was marked by special 'welcoming' events in the press, radio and television throughout the Community and by a special visit programme for 300 Spanish and Portuguese women representing the various social and political groups and the media.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να μελε­τούν εκστρατείες πληροφόρησης η πραγματοποίηση των οποίων θα αποφασιστεί το 1987.
The Commission has been looking at ideas for future information campaigns, and decisions on these are due to be taken in 1987.
Υπήρξαν διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με αυτά τα ιδιαίτερης σημασίας θέματα που είναι η Ευρώπη των πολιτών και ο χώρος δίχως σύνορα.
Several initiatives were undertaken in connection with a people's Europe and the elimination of internal frontiers, both issues of major significance.
Οργανώθηκαν πρότυπες εκστρατείες πληροφόρησης στη Δανία ('), στη νήσο Fuñen, στην περιοχή Sonderjytland και στην κοινότητα του Ribe.
In Denmark pilot information campaigns were held on the island of Fyn, in south Jutland and in Ribe. ' a successful campaign was also carried out on the Greek island of Crete. '
Μια άλλη εκστρατεία πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στη νήσο Κρήτη, στην Ελλάδα (').
The aim in both countries was to bring home to the general public the tangible aspects of Community action and to highlight the value of Community financial instruments at local level.
Κατά την περίοδο από 9 Μαΐου «ημέρα της Ευρώπης» έως 29 Ιουνίου, εκα­τοστή επέτειο από τη γέννηση του Robert Schuman, μια σειρά από εκδηλώσεις πολι­τιστικής και οικονομικής φύσης είχαν ως στόχο να κάνουν τους πολίτες να νιώθουν ότι ανήκουν στην Κοινότητα.
Between 9 May (Europe Day) and 29 June (the centenary of Robert Schuman's birth) a series of events with a cultural or economic slant was held to enhance people's sense of belonging to the Community.
Κρίνοντας ότι ο αθλητισμός αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο ευαισθητοποίησης, η Επιτροπή συμμετείχε, μεταξύ άλλων, στη διοργάνωση του αγώνα ποδηλασίας «Γύρος του μέλλοντος της Κοινότητας», ο οποίος ξεκίνησε από την Πορτογαλία, διέσχισε κατόπιν την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
In the belief that sport is another powerful vehicle for stimulating this awareness, the Commission played a part in the organization of a number of events, including the 'Tour de l'Avenir' European Community Cycle Race from Portugal through Spain and France to Italy.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνοντας τη δημιουργία ενός ραδιοτηλεοπτικού χώρου κοινοτικού επιπέδου, προσπαθεί να
Lastly, in an endeavour to help the Community develop a competitive production capacity, the Commission proposed the creation of a European broadcasting area.2
(ï) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 61.
Nineteenth General Report, point 61. Points 246 to 248 of this Report; Bull.
Δραστηριότητες του Τύπου
Press, radio and television
Ο αριθμός των ανταποκριτών που βρίσκονται στις Βρυξέλλες και είναι διαπι­στευμένοι στην Επιτροπή διατηρήθηκε στο υψηλό επίπεδο των 400 και άνω δημοσιο­γράφων από 50 χώρες, εκ των οποίων 330 περίπου για το γραπτό και 70 για το ραδιο­τηλεοπτικό Τύπο.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 400 from 50 countries, of whom around 330 were from the press and 70 from radio and television.
Στο σύνολο αυτό συγκαταλέγονται και 45 περίπου διεθνή και εθνικά πρακτορεία Τύπου.
This total includes some 45 national and international press agencies.
Η ομάδα του εκπροσώπου Τύπου οργάνωσε 185 συναντήσεις και συγκεντρώσεις Τύπου με θέμα τις αποφάσεις, τις προτάσεις και τις αντιδράσεις της Επιτροπής, ενώ οι συνεδριάσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν αντικείμενο 47 συνεντεύξεων Τύπου.
The Spokesman's Service held 185 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 47 press conferences given by the Spokesman.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής έδωσαν 50 συνεντεύξεις Τύπου για ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, πολλές από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν από κοινού με προ­σκεκλημένους της Επιτροπής.
The President and Members of the Commission gave 50 press conferences on key issues, several of which were given jointly with prominent visitors to the Commission.
Η ομάδα του εκπροσώπου Τύπου εξέθεσε επίσης στον Τύπο τη θέση της Επιτρο­πής στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, καθώς και κατά τις συνόδους του Κοινοβουλίου.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Ιδιαίτερες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων διεθνούς ενδιαφέροντος που περιελάμβαναν κοινοτική παρου­σία, όπως η οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών στο Τόκιο, ο νέος γύρος της GATT, κλπ.
Special arrangements were made for international events, such as the Tokyo Western Economic Summit and the new round of GATT negotiations, at which the Community was represented.
Τέθηκαν στη διάθεση του διαπιστευμένου Τύπου περισσότερα από 4 000 πληρο­φοριακά σημειώματα και έγγραφα, ενώ τα γραφεία Τύπου και πληροφοριών στα κράτη μέλη, καθώς και οι αντιπροσωπίες στις τρίτες χώρες, έλαβαν τηλεγραφικά 400 οδηγίες και σχόλια που τους απευθύνονταν αποκλειστικά με σκοπό την καθημερινή ενη­μέρωση των συνεργατών τους Τύπου.
More than 4 000 information memos and papers were released to the accredited press, while the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received about 400 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contacts informed.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων παρακολούθησε την εγκαθίδρυση και παγιοποίηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της λήψης και
After ratification by the Commission's Standards Implementation Committee a new standard for the exchange of electronic information (Formex) was introduced, prompting con siderable interest within the institutions and in the publishing industry at large. Under the remit issued by the Management Committee, a publicly accessible computerized data bank of all the texts published by the Commission is being set up.
(') Αριθ. 246 έως 248 της παρούσας Γενικής Έκθεσης και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.2.1 έως 1.2.12.
Although postal charges rose steeply, the Office was able to maintain the quality of its distribution service thanks to major changes in the methods used.
Τούτο θα επιτρέψει την αισθητή μείωση των δαπανών για τέλη αποστολής και του χρόνου παραλαβής.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING publications to the national capitals, producing substantial savings on postage costs and big reductions in delivery time.
Τέλος, η επέκταση των πωλήσεων σε δύο νέα κράτη μέλη επιβεβαιώνει ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία αποτελούν ιδιαίτερα ανοικτές αγορές για τις κοινοτικές εκδόσεις.
Extending sales activities to the two new Member States has shown that there is great interest in Community publications on the Spanish and Portuguese markers.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statistical Office
Η βαθιά μελέτη των πόρων και της προτεραιότητας που πρέπει να δοθούν στις κοινοτικές στατιστικές, που άρχισε το 1985 (ΐ), συνεχίστηκε και δημιουργήθηκε νέα διάρθρωση για τη διαχείριση των πόρων.
The detailed reappraisal of the resources and priorities to be assigned to Community statistics begun in 1985 ' was continued and resource management was reorganized.
Στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, η Eurostat ολοκλήρωσε την ενσωμάτωση του εναρμονισμένου συστήματος στο Nimexe και προετοίμασε μεγάλο μέρος της στατιστικής υποδομής που απαιτείται για τις διαπραγ­ματεύσεις της GATT(2).
In the field of foreign trade, Eurostat completed the task of incorporating the harmonized system into Nimexe- and did much of the statistical groundwork needed for the GATT negotiations.
Η Κοινότητα συνέβαλε επίσης κατά αποφασιστικό τρόπο στο σχέδιο διεθνούς σύγκρισης των Ηνωμένων Εθνών, που προορίζεται για τη βελτίωση της δυνατότητας σύγκρισης σε διεθνές επίπεδο των στατιστικών στοιχείων σε πραγ­ματικές τιμές (3).
The Community is making a major contribution to the United Nations international comparison project to improve the international comparability of statistical data in real terms.
Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος βάσης 1985, που βρίσκονται υπό επεξεργασία, θα δημοσιευτούν κατά τη διάρκεια του 1987.
3Statistics for the 1985 base year are currently being compiled and will be published in the course of 1987.
Εξάλλου, η Eurostat προ­τίθεται να προτείνει στην Επιτροπή σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη δια­βίβαση στοιχείων που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, διότι η εφαρμογή των κανόνων των κρατών μελών στο θέμα αυτό έχει επιπτώσεις στις κοινοτικές στα­τιστικές μελέτες.
The Office also plans to submit to the Commission a proposal for a Council Regulation on the transmission of confidential statistical data since application of the relevant national rules is having an adverse effect on Community statistics.
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 67.
In particular, it is playing an active part in the Caddia and Insis projects with a view to rationalizing collection methods and harmonizing access and dissemination.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 72.
Eighteenth General Report, point 56.
Η Eurostat συνέχισε να βελτιώνει τις βάσεις στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την ενέργεια αυτή.
51 that a correct reflection is given of their impact on employment levels and trends.
Η Στατιστική Υπηρεσία, όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φτώχειας, άρχισε να πραγματοποιεί έρευνες σε δύο στάδια.
The Office began a two-stage investigation in connection with the Commission's programme to combat poverty.
Το πρώτο, που ήδη λειτουργεί, περιλαμβάνει συγκέντρωση των στοιχείων που διαθέτουν τα κράτη μέλη και τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βασικό υλικό για την επεξεργασία των δεικτών φτώχειας.
The first stage, which is already under way, involves the collation of existing data in the Member States to provide a basis for developing a set of poverty indicators.
Το μεταγενέστερο στάδιο θα είναι η εξεύρεση μέσου βελτίωσης της δυνατότητας σύγκρισης μεταξύ όλων αυτών των στοιχείων που παρουσιάζουν ιδιαίτερες διαφορές.
The second stage will be to find a way to improve the comparability of the wide range of data involved.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, οι οικονομικοί λογαριασμοί καταρτίστηκαν για πρώτη φορά, για τις περιοχές της Κοινότητας.
In the agricultural sector, economic accounts were drawn up for the regions of the Community for the first time.
Στην Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε μια πρότυπη ενέργεια στη Μακεδονία μετά από απόφαση του Συμβουλίου να συμβάλει στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρω­σης του συστήματος γεωργικών ερευνών στη χώρα αυτή (').
In Greece a pilot project was carried out in Macedonia following the Council's decision to contribute to the financing of the restructuring of the country's system of agricultural surveys. '
Η Ιταλία επωφελείται από ανάλογο σχέδιο από το 1981, ενώ στην Πορτογαλία άρχισαν εργασίες για την ανάπτυ­ξη δομής που θα επιτρέπει την πραγματοποίηση προγράμματος στατιστικών ερευνών.
The same kind of plan has been operating in Italy since 1981, and in Portugal work began with a view to developing a structure for a coherent programme of statistical surveys.
Στις τρεις αυτές χώρες, τα προγράμματα αυτά για την αναδιάρθρωση της γεωργικής στατιστικής έχουν ως κοινό στόχο να καλύψουν τις ανάγκες πληροφόρησης για την επεξεργασία και παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In all three countries the aim of these programmes to restructure agricultural statistics is to ensure that the information essential for the formulation and implemen tation of the common agricultural policy is available.
Στο πλαίσιο της πολιτικής σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή αποφάσισε, το Φε­βρουάριο (2), να δώσει νομική βάση στη στατιστική έρευνα στον τομέα αυτό, ώστε να
In February the Commission adopted a legal basis for the statistical survey on the iron and steel industry in an attempt to ensure that it has rapid access to reliable data on every stage of production and marketing to enable it to discharge its responsibilities under the ECSC Treaty.2
129 και 130 της παρούσας Έκθεσης.
Points 129 and 130 of this Report.
458 της παρούσας Έκθεσης.
Point 458 of this Report.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES