natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταστήσει δυνατές ενισχυμένες μορφές συνεργασίας ή ολοκλήρωσης μεταξύ όσων από τα κράτη μέλη της ενδεχομένως θα επιθυμούσαν να προχωρήσουν ταχύτερα προς την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing to progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives.
Η ευελιξία αυτή θα πρέπει να ακολουθεί τις εξής αρχές, έτσι ώστε να εγγυάται την ενότητα της
This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member States under the Treaty.
21 Μαρτίου 1996 κ. Jürgen TRUMPF, Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
21 March 1996
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύγκλιση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, την αξιολόγηση των εργασιών της Ομάδας Προβληματισμού και την αποσαφήνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων του ΕΚ ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, και απεφάσισε να διαβιβάσει το κείμενο στο Συμβούλιο.
On the basis of a report from its Committee on Institutional Affairs, the European Parliament has adopted a resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference, and decided to send the text thereof to the Council.
Έχω την τιμή να σας αποστείλω, συνημμένως στο παράρτημα και εξ ονόματος του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα πρακτικά της εν λόγω συνεδριάσεως με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, συντεταγμένα στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
On behalf of the President of the European Parliament I enclose, in the official languages of the Communities, the minutes of the relevant sitting containing Parliament's resolution.
Σύμφωνα με το άρθρο 133, παρ. 4 του κανονισμού του Κοινοβουλίου, τα πρακτικά της συνεδριάσεως θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The minutes of the sitting will be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article133(4) of Parliament's Rules of Procedure.
Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secretary-General of the European Parliament
Ψήφισμα σχετικά με (i) την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), και (ii) την αξιολόγηση των εργασιών της Ομάδας Προβληματισμού και την αποσαφήνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων του ΕΚ ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
Resolution embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii)an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference
εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσαν, κατά την περίοδο που ακολούθησε το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, συνώνυμο της ειρήνης, της πολιτική σταθερότητας και της αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και ότι η Ένωση πρέπει να έχει την αυτήν ακριβώς σημασία και για το μέλλον, ιδιαίτερα για τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν σ' αυτήν,
whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union have been synonymous with peace, political stability and harmonious economic and social development in Europe, and whereas the Union must have the same significance also for the future, particularly for countries wishing to accede to it,
56 Βλ. ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, μέρος II, σημείο 1 γ)
56 (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 1(c).
εκτιμώντας ότι η διεύρυνση αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την πολιτική ενοποίηση της Ευρώπης και ότι η ΔΔ πρέπει να μεταρρυθμίσει την Ένωση προετοιμάζοντας την για τη μελλοντική διεύρυνση και, ταυτόχρονα, να βαθύνει τη διαδικασία της ολοκλήρωσης,
whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
επισημαίνοντας ότι είναι απολύτως αναγκαίο η ΔΔ να ανταποκριθεί στο αίτημα των πολιτών για μία Ευρώπη που επιδιώκει να πετύχει μία καλύτερη ισορροπία των κοινών πολιτικών της, έναν σαφή προσδιορισμό της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, μία αποτελεσματική πολιτική εσωτερικής ασφάλειας, μία σαφή εξωτερική πολιτική στην υπηρεσία της ειρήνης, ένα καλύτερο άνοιγμα και μεγαλύτερη διαφάνεια της Ένωσης, πιο δημοκρατικές και αποτελεσματικές ρυθμίσεις και διαδικασίες, και μία διάφανη δημοσιονομική διαχείριση που να καταπολεμά τις περιπτώσεις απάτης,
whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better balance in its common policies, a comprehensive definition of European citizenship, an effective inter­nal security policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and trans­parency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν την αναθεώρηση των Συνθηκών προκειμένου να επιτευχθεί η καταλληλότερη ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και πολιτικών, να τονιστεί η σπουδαιότητα της συνοχής και της αλληλεγγύης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ώστε να καταστούν ευπρόσιτα και διαφανή,
whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achieving a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legiti­macy of the European institutions and making them open and transparent,
εκτιμώντας ότι η "ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής" και η "θεσμοθέτηση ευρωπαϊκής ιθαγένειας" που προβλέπονται στο άρθρο Β των Κοινών Διατάξεων, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς ενίσχυση της πολιτισμικής διάστασης της Ένωσης' και ότι ο πολιτισμός είναι κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης και ότι κάθε βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον αντίκτυπο του συνόλου των πολιτικών στο περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά,
whereas the «strengthening of social and economic cohesion» and the «introduction of a citizenship of the Union», as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved without strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heritage and the environment,
επισημαίνοντας ότι η αναγκαία ενίσχυση των υπαρχουσών πολιτικών είναι νοητή μόνο στην προοπτική της συγχώνευσης των τριών πυλώνων σε ενιαίο θεσμικό και νομικό πλαίσιο, μέ σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αλληλεγγύης,
whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institutional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity,
επισημαίνοντας ότι τα ανωτέρω αποτελούν επαρκή λόγο ριζικών μεταρρυθμίσεων, αλλά ότι η επερχόμενη διεύρυνση της Ένωσης στη Μάλτα και Κύπρο και σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα παράσχει ένα ισχυρό πρόσθετο επιχείρημα υπέρ της προσαρμογής των θεσμικών οργάνων και της λειτουργίας τους στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ένωσης,
whereas these are reason enough to produce in-depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will pro­vide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
επισημαίνοντας ότι το Άρθρο Ν, παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει ρητή απαίτηση για την αξιολόγηση και αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ότι η αναθεώρηση απλώς και μόνον των σημείων που προβλέπονται από τη Συνθήκη δεν επαρκεί για την κατάλληλη προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ,
whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but restricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
επισημαίνοντας ότι η Ένωση πρέπει απαραιτήτως να προσδιορίσει, βάσει του κοινοτικού κεκτημένου που δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, διαυγείς και σαφείς στόχους και επιδιώξεις που θα τις συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη και δεν θα μπορούν σε καμία περίπτωση να τεθούν υπό αμφισβήτηση,
whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, κατά τα προσεχή χρόνια θα ληφθούν σημαντικές αποφάσεις που αφορούν τη Νομισματική Ένωση, την αναδιαπραγμάτευση του συστήματος των ιδίων πόρων και τις δημοσιονομικές προοπτικές καθώς και τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και ότι οι αποφάσεις αυτές στο σύνολο τους θα είναι καθοριστικής σπουδαιότητας για τη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο 2000,
whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own-resources system and the financial perspectives, and the accession negotiations, and whereas all these decisions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
επισημαίνοντας ότι η έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού αποτελεί κατάλληλη αφετηρία για τις διαπραγματεύσεις της ΔΔ' ότι ωστόσο η έκθεση περιέχει ορισμένες θετικές επιλογές αλλά και ορισμένες ατέλειες και απορριπτέες επιλογές, χωρίς ομόφωνη συμφωνία επίτων βασικών θεμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης' ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να αποσαφηνίσει το Κοινοβούλιο τη θέση του και τις προτεραιότητες του πριν από την έναρξη της ΔΔ,
whereas the report of the Reflection Group constitutes a good point of departure for the IGC negotiations; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις της ΔΔ και να έχει τη δυνατότητα, προτού αποφανθούν τα εθνικά κοινοβούλια, να δώσει τη συγκατάθεση του σχετικά με την τελική έκβαση,
whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
επισημαίνοντας ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να τηρούνται πλήρως ενήμεροι για τη διαδικασία της ΔΔ, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αποφασίζοντες της ΔΔ δεν θα αποκοπούν από την κοινή γνώμη και ότι η επικύρωση μπορεί να διεξαχθεί με ευρεία κοινωνική υποστήριξη,
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
τάσσεται υπέρ της σύγκλησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με αντικείμενο την πραγματοποίηση των αναγκαίων βελτιώσεων και τροποποιήσεων των Συνθηκών, βαδίζοντας, τοιουτοτρόπως, προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας πολιτικής ένωσης,
Expresses its support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to procee­ding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine political union;
ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ επιβεβαιώνει εκ νέου και επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του προαναφερθέντος ψηφίσματος της 17ης Μαΐου 1995 ως βάση της πρότασης του για τη ΔΔ' θεωρεί ότι υπάρχουν ορισμένες κύριες προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπισθούν με επιτυχία από τη ΔΔ ούτως ώστε να είναι άξια επικυρώσεως τα αποτελέσματα της :
Reaffirms and reiterates its aforementioned resolution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
βελτιωμένος ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και μεγαλύτερος σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με επέκταση των ειδικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών στο πλαίσιο της Συνθήκης, ενεργότερη στήριξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και συγκέντρωση των δικαιωμάτων αυτών, που αφορούν τους πολίτες και σήμερα είναι διεσπαρμένα σε ολόκληρη τη Συνθήκη, σε ένα ενιαίο κεφάλαιο της Συνθήκης με θέμα την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τέλος δε, με την πλήρη εξασφάλιση της νομικής προστασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο' η ενίσχυση της πολιτιστική διάστασης και των ευκαιριών ανταλλαγής στην Ένωση θα έχει ισχυρό αποτέλεσμα στη δημοκρατική νομιμότητα,
an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the streng­thening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrimi­nation, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens. Strengthening the cultural dimen­sion and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
αποτελεσματικότερη απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια : με την κοινοτικοποίηση των εξωτερικών ιδίως πτυχών της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (πολιτική ως προς τις θεωρήσεις, το άσυλο και τη μετανάστευση και κανόνες για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων), καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση της διακίνησης των ναρκωτικών και την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, με αυξημένη προσφυγή στα κοινοτικά όργανα και στις διαδικασίες όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία, τη συνεργασία μεταξύ των ακτοφυλακών των κρατών μελών, την τελωνειακή συνεργασία και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,
a more effective response to the concerns of the public over internal security, by giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as mea­sures to combat drug trafficking and to promote judicial cooperation in civil matters; greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
ανάπτυξη της κοινωνικής και οικολογικής διάστασης, καθώς και της πολιτικής για την απασχόληση, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως κεφαλαιώδους αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπόσπαστου στοιχείου του κοινοτικού κεκτημένου, με κατάλληλες τροποποιήσεις της Συνθήκης και αποσαφήνιση και συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς αυτούς, καθώς και με εκδημοκρατισμό τους,
development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohesion as a fun­damental goal of the Union and an integral part of the Community patrimony by making appropriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασφάλιση την ειρήνης και της ασφάλειας, με την ανάπτυξη μιας πλήρως λειτουργικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ιδιαίτερα με αυξημένη προσφυγή στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, με τη δημιουργία μιας Κοινής Μονάδας Ανάλυσης και Σχεδιασμού υπό την αιγίδα της Επιτροπής και με τη βαθμιαία ενσωμάτωση της ΔΕΕ στη Συνθήκη ΕΕ,
reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy particu­larly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission auspices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
θετική απόκριση στο αίτημα των πολιτών για περισσότερη δημοσιότητα και διαφάνεια, με μείωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της ΕΕ, την εισαγωγή στη Συνθήκη της αρχής της δημοσιότητας, την κατοχυρωμένη πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΕ και στις δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου επί νομοθετικών θεμάτων, και την εξασφάλιση της δημοσίευσης όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου και των εγγράφων που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο,
a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic prin­ciple of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaranteeing publication of Council decisions and documents relating to legislation;
αποφασιστική πρόοδος στην κατεύθυνση μιας αποτελεσματικότερης και δημοκρατικότερης Ευρώπης, που θα στηρίζεται στην αρχή της καταστατικής ισότητας των κρατών, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά τη συμμετοχή τους στα θεσμικά όργανα της Ένωσης' θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος, ειδικότερα με τη θέσπιση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και με την εισαγωγή μιας απλουστευμένης διαδικασίας συναπόφασης ως γενική διαδικασία της ΕΕ που θα ακολουθείται για θέματα νομοθετικού περιεχομένου καθώς και με την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statutory equality of states, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority voting and a simplified codecision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament;
μια απλοποιημένη, κωδικοποιημένη και ευκόλως κατανοητή Συνθήκη, κρίνει ότι έως το 1999 πρέπει να καθιερωθεί ένα κατάλληλο σύστημα ιδίων πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, της επικουρικότητας, της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με στόχο τη διασφάλιση της αυτονομίας της Ένωσης και την αποτελεσματικότητα των δράσεων της. Το σύστημα αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις για τους πολίτες,
Considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ, MIA ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ
A STRATEGY, AN INSTITUTIONAL DYNAMIC AND INSTRUMENTS IN THE SERVICE OF THESE KEY PRIORITIES
Ευκρινέστερος ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και μεγαλύτερος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights
4.1 η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να διαθέτει επακριβώς καθορισμένη νομική υπόσταση' τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να συγκεντρωθούν στο πρώτο κεφάλαιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τον τίτλο "Διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και διατάξεις που διέπουν την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην Ένωση" και με βάση τη Διακήρυξη για τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Απριλίου 1989(1).
European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading «Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents» and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (1); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it;
4.2 η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ώστε τα δικαιώματα αυτά που θεσπίζονται από τη Σύμβαση όχι μόνο να έχουν νομική ισχύ σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και να είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
The European Union should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
4.3 τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν από τη Συνθήκη για την Ένωση να προστατεύουν τα θεμελιώδη και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
The Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
4.4 στη Συνθήκη πρέπει να περιληφθεί κατάλογος θεμελιωδών δικαιωμάτων που άπτονται της υλοποίησης και εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης και των Κοινοτήτων.
The Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities.
Στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η διασυνοριακή πτυχή της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων (π.χ. προστασία της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και προστασία της οικογένειας),
This should take account of the cross-border aspect of protection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
4.5 η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εισαγάγει, στο ειδικό αυτό κεφάλαιο, την αρχή της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών ιδίως δε λόγω φυλής, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, ηλικίας, θρησκείας ή αναπηρίας,
The European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap; dicap;
4.6 στο ίδιο κεφάλαιο πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στην κατάργηση της θανατικής ποινής και στην καταστολή πάσης πράξεως ρατσισμού, αντισημιτισμού, βίας ή σεξουαλικής παρενόχλησης,
In this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti-semitic violence, harassment and abuse;