natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In addition, a large majority voted in favour of asking the UK to opt into the protocol on social policy, and MEPs want the Com­mission to examine whether or not 'social dumping' or switching jobs to countries where social charges on industry are lower constitutes a distortion of competition.
(ΠΡΣ)
Rainbow Group
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά (ΕΕΑ) Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ) Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» (ΟΥΤ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
In presenting his work pro­gramme for the year, Commission President Jacques Delors under­took to try once again to breathe life into the Social Chapter. "Re­cent decisions have highlighted the confusion and irritation of workers who have had to endure painful decisions without receiving any in­formation," he said.
«Τα παιδιά ζωγραφίζουν την Ευρώ­πη».
United Kingdom European Community
Με τον τίτλο αυτό διοργανώθηκε την Τρίτη 9 Φεβρουαρίου στο Στρα­σβούργο μια δροσερή εκδήλωση με τα εγκαίνια έκθεσης ζωγραφικής με δη­μιουργούς παιδιά.
Manchester East, Soc) the most disturbing aspect of the sorry state of affairs was the failure of the companies concerned to consult and inform the workforce.
Εκατόν δώδεκα παι­διά από διάφορα κράτη μέλη συγκε­ντρώθηκαν στο Nospelt του Λουξεμ­βούργου και υπό τη διεύθυνση της ζω­γράφου κ. Johanna Wüst-Jurka, ζωγρά­φισαν τις δώδεκα ευρωπαϊκές πρω­τεύουσες με ιδιαίτερη φαντασία και ευ­αισθησία.
French workers in Dijon only found out about the relocation decision from Scottish newspapers, said Mr Collins, adding that multi­nationals should not be allowed to play workers off against each other.
Το μέλλον της ευρωπαϊκής αεροναυ­πηγικής βιομηχανίας απασχόλησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέ­τασε και ενέκρινε τη σχετική έκθεση TURNER (ΕΛΚ/UK) εξ ονόματος της Ε­πιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας.
HOOVER'S decision to transfer 400 jobs from its plant in Dijon to Cambuslang in Glasgow led to acrimonious exchanges in the Chamber and the House adopting a resolu­tion — by 198 votes to 42 with seven abstentions — that "con­demns governments which, by focusing on economic competi­tion without the necessary social rules, are willing to make workers the victims of current developments. ' '
Υπογράμμισε ότι πρέπει να εφαρμοσθεί κοινοτικό πρόγραμμα συ­νεργασίας που να προβλέπει τη διεύ­ρυνση της τεχνολογικής βάσης μέσω της χρηματοδότησης της έρευνας με τελικό στόχο να αντιμετωπισθεί ο βασι­κός ανταγωνιστής της Κοινότητας, που είναι οι ΗΠΑ.
In the debate, MEPs referred to a whole series of plant transfers and job losses, the latest being Grundig's decision to move pro­duction of electronic goods from France to Austria with Jean­Claude Pasty (F, EDA) seeing this as the thin end of the wedge.
πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης και ένα ειδικό πρόγραμμα έρευ­νας και ανάπτυξης για την αεροναυπη­γική.
European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Θα ήταν επικίνδυνη α­φέλεια, επεσήμανε, να εγκαταλειφθεί το μέλλον της ευρωπαϊκής αεροναυπη­γικής βιομηχανίας στον «πατριωτισμό της ελεύθερης αγοράς».
Following Parliamentary prac­tice, the British Government as such is not specifically named in the resolution, but references in another clause of the resolution to statements by John Major on reducing social security benefits in order to attract jobs to the UK pro­ved controversial, with Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, EPP) offering a bottle of champagne to anyone who could produce evidence that he actually said this.
Πρόσθεσε ότι η έκθεση TURNER καταδεικνύει την α­νάγκη να επικεντρωθούν οι ερευνητι­κές και τεχνολογικές προσπάθειες της Κοινότητας σε ορισμένες τεχνολογίες αιχμής και να τεθούν σαφείς προτεραι­ότητες με ανταγωνιστικές προοπτικές.
• The House approved a Com­mission proposal designed to im­prove social and welfare benefits for people working in other EC countries on short­term contracts, an increasing phenomenon especially in the construction in­dustry.
Υπάρχει ανάγκη ευρείας στήριξης των σχεδίων επίδειξης στον αεροναυπηγικό τομέα, τόνισε ο κ. ΠΙΕΡΡΟΣ, και η κοι­
Once again the intention is to avoid "social dumping" and the idea is that each worker would be entitled to benefits in the host country after three months.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1993
March 8-12, 1993
■■«■.■»ΙΙ..ΙΙΙΙ..-W»«---.---■■
Israel was prepared to compromise and accept UN resolutions, including the return of
^m ^^ 4 -4V ΤΛΛΙΛΙ
Unemployment in the Community
ΝέαιηβΧυνόδου
Economic affairs committee spokes-
Ενιαία εκλογική διαδικασία προτείνει το Ε.Κ.
• Closer to home, MEPs approved a uniform electoral system for European Parliament elections to be based on proportional representation, although a majority of British members voted against.
χ το E.K. ΠΡΟΕΤΟΙΜΆΖΕΙ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣTOY 1994
Belgium Italy The Twelve Denmark France
Στην έκθεση DE GUCHT γίνεται ανα­φορά και στην Ελλάδα και συγκεκριμέ­να εκφράζεται ανησυχία όσον αφορά το άρθρο 19 του κώδικα της ελληνικής ιθαγένειας, το οποίο σύμφωνα με την
• The use of colorants in foods such as jams, jellies and sausages provoked a split in the House, with Parliament coming down in favour of outlawing the colouring used in Blackpool rock.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την εφαρμογή ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για την ανάδειξη των μελών του στις προσεχείς εκλογές του Ιουνίου του 1994.
Mr Metten recognised that, faced with increasing public expenditure following the recession, there was not much room for manoeuvre on the part of some national governments.
Πολλοί βουλευτές, μεταξύ των οποί­ων και Έλληνες, χαρακτήρισαν ως αντιδημοκρατική και περιοριστική για τα μικρά κόμματα τη ρύθμιση αυτή.
Yet a coordinated European strategy, based on reducing interest rates, tax incentives for business and increasing spending by the stronger economies could lead the way out of recession.
καταπολεμήσουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Highest increases in 1992 fund to pump in 2bn ECU
ποιείται για την αφαίρεση από τα μέλη της μουσουλμανικής μειονότητας της ελληνικής ιθαγένειας τους, όταν εγκα­ταλείπουν τη χώρα με την «πρόθεση να μην ξαναγυρίσουν».
• Israel's Foreign Minister Shimon Peres came before the external economic relations and foreign affairs committees to express his commitment to further negotiations on the Middle East question
Υποστήριξε ότι η σημερι­νή συγκυρία επιβάλλει να επικεντρω­
Emphasis is placed on telecommunications, energy and transport, with priority given to small firms and programmes benefiting the regions.
Ο εισηγητής υποστή­ριξε ότι η άποψη ότι «όλα είναι ρόδινα στην Κοινότητα στον τομέα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων» πρέπει να καταπο­λεμηθεί και να εξεταστεί εις βάθος η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ώστε να γίνουν οι σωστές επιση­μάνσεις.
The fund will take the form of 2bn ECU of financial guarantees from the Community's budget together with extra guarantees from the European Investment Bank and other financial institutions.
Καθήκον της Κοινότητας είναι να εμβαθύνει σε όλες τις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να κατα- θούν οι προσπάθειες της Κοινότητας βάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την στην αντιμετώπιση της φτώχειας, στην αντιμετώπιση του φαινομένου της έν­ δειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
At the same time MEPs believe the rigid convergence criteria on budget deficit envisaged in the Maastricht Treaty as a pre-condition to economic and monetary union could be relaxed in the short-term. Indeed, this point was accepted by Commissioner Henning Christophersen, who recognised the need for flexibility.
Η σημερινή σύνθεση του Ευρωπαϊκού
The fund will be managed by the European Investment Bank, which has announced the first 14 projects, ranging from an 115m ECU scheme to develop electricity plants in central Spain to a 15m ECU modernisation plan for Turin airport.
Κοινοβουλίου.
Mel Read (Leicester, Soc), called into question the decision to allow the new Central Bank complete independence.
Ανεργία: η ζοφερή εικόνα
In reply, Commissioner Christophersen defended both the EMU timetable and the Edinburgh growth package.
Μέλη
Much-needed
ΕΠΙΔΕΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
In addition, member states should resist the temptation to slip back into the old way of subsidising uncompetitive industries and resorting to protectionism.
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Irish members voted three in favour with eight against.
Εξέλιξη της ανεργίας (% επί του ενεργού πληθυσμού) στα κράτη μέλη
In addition, the new 15bn ECU Cohesion Fund, set to provide much-needed capital and bring down unemployment in the Community's four poorest countries — Ireland, Spain, Portugal and Greece — was formally approved this week by Parliament.
Λουξεμβούργο 1J
Instead, they should be linked to inflation.
Γερμανία
EP NEWS SPECIAL REPORT ON PR ELECTIONS
ΣΥΝΟΛΟ
It's just the job ...
ΙΑΠΟΝ στάση της Ομάδας των Πρασίνων οι οποίοι, όπως είπε, υποστηρίζουν περιο­ρισμούς και όρια τη στιγμή που στην ίδια τη χώρα τους οι Πράσινοι από την πρώην Ανατολική Γερμανία είναι εκτός ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου.
• the allocation of seats in the member states shall be determined in accordance with a system of proportional representation to take account of the total number of votes cast in each country
Ισπανία
So did Swedish
Τόνισε ότι η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα αποφάσισε να καταψηφίσει την πρόταση για κατώτατο όριο 5% για την εκπροσώπηση κομμάτων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι μια τέτοια ρύθμιση θα ήταν αντίθετη με την αρχή της δημοκρατικής επροσώπησης όλων των κομμάτων.
Defence Minister Anders Björck, threatening a "shoot to kill" policy against intruding submarines, and Vaclav Klaus, outlining his new role as Prime Minister of an independent Czech Republic.
Μη διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα
reflects the total votes cast throughout the country • preferential voting may be used, as in Ireland
Μη διαθέσιμα στοιχεία για το Δεκέμβριο 1992 για τις Κάτω Χώρες Η ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΗ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΤΟ 1992 Ην. Βασίλειο +8%
• the member states should be left to decide on whether to introduce a minimum 3% — 5% threshold for parties to gain representation with special arrangements, if necessary, to accommodate regional parties such as the Scottish and Welsh nationalists
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ σε επεξήγηση ψήφου κατήγγειλε «όσους επιδιώκουν να εξαφανίσουν εκλογικά όλους τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές, την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου και τις διά­φορες παραλλαγές της Αριστεράς».
In each case the programme was Europe Today, the weekday current affairs magazine, whose success has led BBC World Service to give it another edition every weekday — at 7.30 in the morning European time, on 648 kHZ medium wave.
Τη δήλωση αυτή έκανε προς το Σώμα ο εισηγητής της Επιτροπής Θε­σμικών Θεμάτων κ. DE GLICHT (ΦΙΛ/Β).
Bosnia, Maastricht, Ukrainian nuclear weapons — all the major topics of European concern have found their place in the schedules over the past few months.
Πρώην Ανατολική Γερμανία
It also means that the constituency element is at its weakest.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ υπέβαλε πρόταση επαναπομπής της έκθεσης DE GUCHT στην αρμόδια επιτροπή για επανεξέταση, την οποία όμως απέρ­ριψε η Ολομέλεια.
In some countries, such as Spain and France, the parties decide on the order of candidates to be elected from the list while in others, such as Italy, the voter can indicate his or her preference for the candidate.
Επέκρινε, επίσης, τη
In Luxembourg, where each elector has six votes, the votes can even cross party lines.
Ουσιαστικά αντιδημοκρατικό χαρα­κτήρισε το προτεινόμενο σχέδιο ενιαί­ας εκλογικής διαδικασίας ο κ. ΝΙΑ-ΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ διότι έχει, όπως υποστή­ριξε, «υπονοούμενες προθέσεις τις οποίες όλοι αντιλαμβανόμαστε».
Efforts to combat this are made by ensuring the list contains a broad regional balance, as in France, or introducing a constituency element, as in Belgium and Italy, but this does not provide a guarantee of accountability, and it would seem that the postbag of British and Irish members, with constituencies, is larger than that of continental MEPs.
Δήλω­σε ότι θα καταψηφίσει την έκθεση DE GUCHT διότι το προτεινόμενο σχέδιο είναι άδικο και επικίνδυνο και θα δια­σπάσει όση ενότητα απομένει μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτικών δυνάμεων της Ευρώπης.
A more proportional result will be obtained from the widest possible area, i.e. where the entire country is a single electoral district, although this does not take account of regional parties only about by a small swing in total votes, and that parties such as the Liberals or the Greens, despite obtaining up to 15% of the total vote, remain unrepresented.
Διευκρίνισε, όμως, ότι το προτεινόμενο σύστημα δεν είναι
In other words, if the Labour Party obtains 38.8% of the vote, as last time, it would been titled to that proportion of the total number of 84 seats — i.e. 32 seats.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1993
Politically thinking
Ιράν: όχι στον επανεξοπλισμό
EADERS leaning to the Left and seeking an in-depth approach to issues facing the European Community today will find food for thought in the latest edition of European
Σ ύντομες Ειδήσεις συνοχής
German unification will increase the electorate to 60.3m and the number of MEPs in 1994 will rise to 99.
Η Ολο­μέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσ­σάρων πολιτικών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ) με το οποίο καλεί την Ευ­ρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να λάβει μέτρα ώστε όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας να απαγορεύσουν την πώληση ή εξαγωγή στο Ιράν παντός είδους όπλων και υλικών, ιδίως εκείνων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή όπλων μαζικής καταστροφής.
When applied at a European level, it can result in parties being over or under-represented, such as in 1979 when the Labour Party secured the same number of seats as Fine Gael with less than half of the number of votes, but subsequently failed to retain a single seat in the 1984 elections despite obtaining 8% of the vote.
Στρατιωτική παρέλαση στην Τεχεράνη.
Labour Forum, edited by MEP Ken Coates (Nottingham, Soc).
Τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη, γνωστά ως κράτη της συνοχής, εφαρ­μόζουν ήδη πολιτικές λιτότητας για να επιτύχουν τα κριτήρια σύγκλισης των οικονομιών τους στην προσπάθεια τους να συμμετάσχουν εμπρόθεσμα και ισότιμα στην Οικονομική και Νομι­σματική Ενωση.
Each party puts forward a list of candidates in recommended order for the two constituencies and the scats arc allocated proportionately under the d'Hondt system according to the number of votes received with vacant seats filled by substitutes from candidates on the list.
Κούβα: Η Ολομέλεια κάλεσε την κυβέρνηση της Κούβας να δείξει σεβα­σμό προς τη δημοκρατία, επιτρέποντας τη διεξαγωγή γνήσιων εκλογών στο εγ­γύς μέλλον.
Meanwhile, at the opposite end of the political spectrum the rightwing think tank, the International Freedom Foundation, takes a critical view of EC aid policy.
Τόνισε ότι μια σωστή πολιτική των Δώδεκα πρέπει να στρέ­φεται όχι μόνο υπέρ του αφοπλισμού του Ιράν αλλά και κατά του εξοπλισμού της Τουρκίας, του Ισραήλ και της Συ­ρίας.
A regional list system operates, with the country divided into five constituencies returning between seven and 25 members each, which results in the number of votes required to elect a member varying according to regions.
Επιπλέον καταδικάζονται οι συνε­χείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στο Ιράν, ιδιαιτέρως ενα­ντίον των γυναικών και των θρησκευτι­κών μειονοτήτων και ανατίθεται στην Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των του Κοινοβουλίου να διοργανώσει ακρόαση με θέμα την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν.
International Labour Forum can be obtained from Bertrand Russell House, Gamble Street, Nottingham NG7 4ET, and Community Papers from International Freedom Foundation, Suite 500, Chesham House, 150 Regent Street, London WIR 5FA.
Εξέφρασε
Single-minded joy
Παρατήρησε, ωστόσο, ότι το Ιράν δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση για τη Μη Διάδοση των Πυ­ρηνικών Οπλων και συνεπώς θα πρέπει να κάνει χρήση της ατομικής ενέργειας μόνο για ειρηνικούς σκοπούς.
The head of the list has first claim to the list votes, with any list votes left over going to the second candidate and so on. However, if the number of votes is insufficient to meet the quota, but a candidate lower on the list has enough personal votes then he or she will be elected instead.
Είναι προφανές, τόνισε, ότι οι δύο αυτές χώρες προσπαθούν να επεκτεί­νουν με κάθε μέσον την πολιτική και οι­κονομική τους κυριαρχία και η Τουρκία «παριστάνει τη Μαγδαληνή για να επι­βάλει στη Δύση το ρόλο της ως νησί­
Candidates are allowed to stand in more than one area with the result that, for example, Radical Party leader Marco Pannclla was elected in three different constituencies; his seat in two of them passed to other members of the party. Vacancies are filled by the next candidate on the list and independents require the nomination of 30,000 electors.
Κοινοτική πολιτική και ανθρώπινα δικαιώματα
The 15 Irish MEPs representing Ireland's 2 Vi million voters are elected from four constituencies, one with five members, one with four and two with three.
Πυρηνικές δοκιμές:Τοκοινο­βούλιο χαιρέτισε το μορατόριουμ εκ μέ­
The Italian electoral system is, however, facing a complete overhaul following general disenchantment with politicians and the political system.
Στα 162 (!) σημεία του ψηφίσματος εξε­τάζονται ενδελεχώς όλες οι πτυχές του προβλήματος των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
ARLIAMENT'S former President, Lord Plumb (Cotswolds,
Χώρος υποδοχής Ρώσων και Πολωνών γερμανικής καταγωγής στη Γερμανία.
EPP), joins President Klepsch (right) and fellow Kangaroo
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ επισήμανε ότι το Συμ­βούλιο Υπουργών δεν δέχεται την επέ­κταση της εφαρμογής του προγράμ­ματος δράσης στις θαλάσσιες και τις αε­ροπορικές μεταφορές, όπως προτεί­νουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοι­νοβούλιο.
Luxembourg's six members, representing just 219,000 voters, arc chosen according to the d'Hondt system of proportional representation in just one single national constituency.
βλήμα των αυξανόμενων εντάσεων με­ταξύ πληθυσμών διαφορετικής εθνότη­τας και εθνικότητας οξύνεται κατά τρό­πο εμφανή τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
There is a 5% threshold, which each list must achieve to secure representation, and vacancies are filled by the next candidate on the list.
Τονίζεται ότι πρέπει να διασφαλίζονται οι νομικές και πολιτικές εγγυήσεις για την προστασία των εθνοτικών, εθνικών, θρησκευτικών, γλωσσικών μειονοτήτων καθώς και των αντίστοιχων δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
In 1984 the Centre Right fielded a single list of candidates but disagreement between the parties and personalities meant there were two lists in 1979 and 1989.
Η Ολομέλεια, συμ­φωνεί, εξάλλου, με το διορισμό του Υπάτου Αρμοστή της ΔΑΣΕ ή διαμεσο­λαβητή για τα δικαιώματα των μειονο­τήτων.
Some 46 million Germans sent 81 deputies to the director of the Kangaroo Group, and Dieter Rogalla (G, Soc), to celebrate ten years of campaigning to break down frontiers.
Το Κοινοβού­λιο υπενθυμίζει, τέλος, ότι το έτος 1993 ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως έτος των αυτοχθόνων πληθυσμών του κόσμου, αλλά επισημαίνει ότι δεν υπάρχει ακόμη έναν διεθνώς δεσμευτι­κός φορέας για την προστασία των μειονοτήτων.
The cross-party group was launched following an initiative by the late Basil de Ferranti and was instrumental in securing support for the single market programme.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, στο συνολικό πλαίσιο των προγραμμάτων βοήθειας και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Once a candidate is elected by reaching the quota (for example, securing one vote more than a quarter of the total in a three-member constituency), his surplus votes are reallocated to the voters' second choice and so on.
Μειονότητες Η Ολομέλεια επισημαίνει ότι το πρό-
Voters may discriminate between candidates from the same party, and those from other parties.
Ο «διάδρομος» Ιονίου - Αδριατικής Διοργανικές συμφωνίες
Moreover, attackers were frequently not charged and the police behaviour in dealing with incidents was also crucial.
λιστεί με τη σύναψη σχετικής διοργανι­κής συμφωνίας που θα καθορίζει ρητά την ενεργό συμμετοχή του Κοινοβου­λίου στις διαδικασίες προσχώρησης, σύνδεσης και συνεργασίας.
As far as France is concerned, Anne­Marie Duranton­Cabrol, the author of a book tracing the history of the extreme right in France, said the success of the movement was due to an identity crisis in the country and the use of populist slogans by the extreme right advocating a return to traditional moral values based on the family and a rejection of the immigrant.
Το λιμάνι της Πάτρας.
The figure for West Germans was 25%.
Την επέκταση των λιμενικών εγκαταστάσεων στη Δυτική Ελλάδα προτείνει το Ε.Κ.
At the same time, he added, there was a strong counter­reaction by Germans opposed to nationalist views.
Οσον αφορά την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ο κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ επέμει­νε ότι θα πρέπει να λαμβάνονται δεό­ντως υπόψη οι απόψεις του Κοινοβου­λίου όσον αφορά τις βασικές κοινοτικές επιλογές.
Another speaker, Jörg Ueltzhöffer, from the Sinus Institut, Heidelberg, pointed out that racist attacks in Germany had increased dramatically from just six in 1990 to more than 1,000 in 1992.
Τούτο θα πρέπει να διασιρα-
hatred in the UK, the number of racial
Την ανάπτυξη των θαλάσσιων μετα­φορών και των λιμενικών δραστηριοτή­των στο Ιόνιο και την Αδριατική υποστη­ρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρί­νοντας την έκθεση DE PICCOLI (ΣΟΣ/1) της Επιτροπής Μεταφορών.
WITH its first report on human rights in the EC, Parliament has concluded that, given increasing free movement of people and growing inter­governmental co­operation in areas such as policing and immigration, there is a need for an EC system for protecting human rights.
Η οδική ασφάλεια στην Κοινότητα Η Ευρωπαϊκή Ένωση τος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος.
The system enables parties to place well­known national political leaders, such as former French Prime Minister Laurens Fabius, at the head of the list in the knowledge that he can later resign.
Η βαρύτατη τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας θα είχε προλη­φθεί, υποστήριξε, ή θα είχε τουλάχι­στον αποφευχθεί η επέκταση της αν εξ αρχής υπήρχε ενότητα και συνοχή με­ταξύ των Δώδεκα.
But it has been criticised on the grounds that it enables the parties to manipulate representation and, unlike the constituency system, widens the gap between the voter and his representative with the result that the MEP is less accountable.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση, πρόσθεσε, πρέπει να αγωνιστεί για την κατοχύρωση και το σεβασμό των αποφάσεων του OHE, εγκαταλείπο­ντας δικαιολογίες δήθεν ρεαλιστικών σκοπιμοτήτων που υπονομεύουν την αξιοπιστία και τη διεθνή επιρροή της.
FOLLOWING a public hearing involving representatives from the UN High Commission for Refugees, the Red Cross, Amnesty International and from communities in the former Yugoslavia, Parliament called for a renewed effort to end the systematic rape of women caught up in the Yugoslav conflict.
Σε πραγματική μάστιγα εξελίσσονται τα τροχαία ατυχήματα στην Κοινότητα, δεδομένου ότι κάθε χρόνο σημειώνο­νται 1.200.000 ατυχήματα που προκα­λούν 50.000 νεκρούς και 1.700.000 τραυματίες, από τους οποίους 150.000 μένουν ανάπηροι για όλη τους τη ζωή.
In the UK, where MEPs can only be replaced through a by­election, the original 81 MEPs elected in 1989 are still in place, while in Ireland there has been just one change.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών για την πορεία προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά τη διάρκεια του 1991.
But the House split, with the European People's Party taking the view that the report was too wide in scope by straying into social and economic issues such as poverty, which distracted from the positive elements, said Pat Cooney (Leinster, EPP).