natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα εξέφρασε την ανησυχία της προς τις τουρκικές αρχές για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαίτερα τις δολοφονίες δημοσιογράφων, δήλωσε προς το Σώμα ο αρμόδιος Επίτροπος για τις Εξωτερικές Σχέσεις κ. VAN DEN
• Resolution: The Council of Ministers may adopt resolutions which make declarations or agreements in principle, or welcome Commission communications. Such resolutions are non-binding, but often result in the issue concerned being put on the agendas of member states' governments.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων επιδεινώνεται στην Τουρκία με δολοφονίες, κρατήσεις και εκτοπι­σμούς δεκάδων δημοσιογράφων ακό­μη και ξένων, τόνισε στην παρέμβαση του ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ.
• Directive: An instruction by the Community to member states to legislate on a particular matter within a defined period of time. A directive gives a legislative outline, but allows each member state to decide the details of the legislation in its implementing laws.
Κατήγγει­λε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων που υφίστανται οι Κούρδοι και ανέφερε ότι έχουν ήδη καταστρα­φεί 300 χωριά του τουρκικού Κουρ-
Maximum directives mean that member states cannot introduce legislation which is more strict in the area covered; minimum directives simply set a minimum standard, leaving member states free to introduce tougher rules if they wish.
Ο αρμόδιος Επίτροπος για τις Εξωτε­ρικές Σχέσεις κ. VAN DEN BROEK δή­λωσε ότι δεν υπάρχουν διαφορές μετα­ξύ των τριών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τη φιλοσοφία της διεύρυνσης και τις προϋποθέσεις και ότι το θέμα των μελλοντικών εντάξεων έχει μελετη­θεί με προσοχή ούτως ώστε να μη δια­ταραχθεί η θεσμική ισορροπία της Κοι­νότητας.
In the UK, opponents of the Maastricht Treaty strongly object to the idea of Euro-citizenship, which they sec as a threat to national identity, with the European Court assuming a federal function and taking precedence over national courts.
Πρόσθεσε ότι οι διαπραγ­ματεύσεις για την προσχώρηση της Αυ­στρίας, της Σουηδίας και της Φινλαν­δίας ξεκίνησαν συγχρόνως την 1η Φε­βρουαρίου 1993.
This question is clearly for the future, while at present the pendulum is swinging in the direction of the member states as the subsidiarity principle takes over.
Οσον αφορά, τέλος, το αίτη­μα του Κοινοβουλίου για καλύτερη ενη­μέρωση και συμμετοχή στη διαδικασία της διεύρυνσης, δήλωσε ότι συνεχίζο­νται οι συζητήσεις με την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών με στόχο την ι­κανοποίηση της απαίτησης αυτής του Σώματος.
Before his election, Mr Beazley enjoyed a long career with ICI working in several European countries. He was, however, back in the debating chamber on Thursday evening to pilot through the House his report on motor cycles.
Συνεπώς, κατέληξε, δεν θα ή­ταν σκόπιμο να ανασταλούν οι οικονο­μικές συμφωνίες μεταξύ ΕΟΚ και Τουρ­κίας καθόσον ήδη το Τέταρτο Χρηματο­δοτικό Πρωτόκολλο παραμένει ανενερ­γό εδώ και πολλά χρόνια.
• Decision: These are formal agreements and rulings addressed to one or more governments, organisations or individuals which are binding on those named. • Recommendations and opinions: Issued by the Commission but not binding. They usually express a view on a policy without amounting to formal commitments.
Αφοπλισμός, ενέργεια και ανάπτυξη
THE banks are under the spotlight again, but this time it is for charging customers too much for transferring money abroad.
Η νέα αυτή κατάσταση απαιτεί νέες πολιτικές και δράσεις που πρέπει να ενταχθούν σε ένα πολιτικό, οικονομι­κό και κοινωνικό πλέγμα σχέσεων που θα αποτρέπει αφενός τον κίνδυνο στρατιωτικής αντιπαράθεσης και θα οριοθετεί αφετέρου τις νέες προτεραι­ότητες των κρατών για την ανάπτυξη και την πρόοδο.
Pedro Bofill Abeilhe (S, Soc), for the economic affairs committee, calls for EC legislation to force the banks to publish their charges, stop the practice of double charging customers at both ends, introduce a four-day settlement period for cross-border payments and provide clients with a proper means of redress for complaints. The new Commissioner for financial services, Raniero Vanni d'Archiraffi, agreed on the need for improvements and to bring costs down, and hoped a new series of guidelines agreed by
Πυρηνικός πύραυλος επί άρματος μάχης.
• The seventeen commissioners get down to business after being given a vote of confidence by MEPs.
Η άποψη της Επιτροπής
'Softly, softly' on free movement introduced a separate channel for non-EC citizens.
Μεταφορά πίνακα σε εκθεσιακό χώρο.
The only problem is the queues are now at the desk for EC citizens.
σιμεύσουν και για την κατασκευή οπλι­κών συστημάτων και για ειρηνικούς σκοπούς), με έλεγχο των εξαγωγών τους και εναρμόνιση της σχετικής νο­μοθεσίας.
It was clear from comments made by MEPs from different countries that systematic checks are still taking place in various parts of the Community.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ/ΠΑΣΟΚ, σχετικά με τον αφοπλισμό, την ενέργεια και την ανά­πτυξη, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είναι αναγκαία η καταγραφή των προβλημά­των που προκαλούνται από τη μείωση των εξοπλισμών καθώς και η διατύπω­ση συγκεκριμένων προτάσεων για την «επιστροφή στην ανάπτυξη» μέσα από τα νέα πολιτικά, οικονομικά και στρα­τιωτικά δεδομένα που διαμορφώνουν το σημερινό διεθνές προσκήνιο.
Other new commissioner's include Ireland's Padraig Flynn, responsible for social affairs, employment and immigration, loannis Paleokrassas from Greece with the portfolio for environmental policy, nuclear safety and fisheries, with Antonio Ruberti from Italy taking over research and development.
Στη βάση των σχετικών προβληματισμών της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας του Κοινοβουλίου είναι η διαδικασία αναπροσανατολισμού και μετατροπής της πολεμικής βιομηχα­νίας και οι δυνατότητες να αξιοποιηθεί το αποσυρόμενο στρατιωτικό υλικό σε ενεργειακές και αναπτυξιακές εφαρ­μογές.
Former Dutch Foreign Minister Hans van den Broek comes in to look after foreign and security policy with special responsiblity for enlargement while Sir Leon Brittan takes on the mantle of trade policy. Existing commissioners retaining their portfolios include Britain's other Commissioner Bruce Millan responsible for regional policy, Germany's Peter Schmidhuber for the budget, Denmark's Henning Christophersen for economic affairs and Spain's Manuel Marin for development policy .
Τη θέση αυτή υιοθέτησε το Ε.Κ. με την έγκριση της έκθεσης GALLE, με την οποία υποστη­ρίζει την πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιστροφή των πολιτιστικών θη­σαυρών που έχουν εξαχθεί παρανόμως από το έδαφος κράτους μέλους.
Germany's other Commissioner Martin Bangemann, on the other hand, has now been charged with the task of formulating an industrial policy.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ σημείωσε την ανάγκη να ελεγχθεί η επιστημονική έρευνα καθόσον εξακολουθούν να γί­νονται έρευνες που έχουν στόχο την παραγωγή όπλων και οπλικών συστη­μάτων.
Gene Fitzgerald (Munster, EDA) complained he had been subject to checks by airline staff in both Brussels and Dublin, while Lode van Outrive (B, Soc) pointed out inconsistencies as passports were checked one day but not the next.
την έναρξη διεθνούς διαπραγμάτευσης επί του θέματος ανέφερε το παράδειγ­μα της Παναγίας Χρυσοκεφάλου της Τραπεζούντας, το δάπεδο της οποία καλύφθηκε πρόσφατα από στρώμα τσι­μέντου, με αποτέλεσμα να καταστρα­φούν οριστικά τα μωσαϊκά του ναού.
THE European Commission was threatened with court action by disaffected MEPs frustrated by what they saw as its lacklustre at tempt to put pressure on member states to comply with the Single European Act commitment to free movement and abolishing frontier controls on people.
Σημείωσε, τέλος, ότι πρέπει να ασκηθούν πιέσεις στην Τουρκία προκειμένου να σταματή­σει ο τουρκικός στρατός κατοχής την καταστροφή και τη λεηλασία των πολι­τιστικών θησαυρών της Κύπρου.
AGAINST the background of attacks on Belgian meat in spectors and the attempted bombing of the house belonging to Belgian MEP Jaak Vandemeulebroucke (RBW), who has spoken out against the "hormone mafia" in Belgium, MEPs expressed dissatisfaction that the Commission was not coming down hard enough on users of illegal hormones in beef production.
Χαρακτήρισε, ωστόσο, ως εξαιρετικά περίπλοκο και δαπανηρό το πρόβλημα της μετατροπής της στρα­τιωτικής βιομηχανίας και ιδιαίτερα της βιομηχανίας πυρηνικών όπλων και υλι­κών.
appears to be no Messiah to drive them out'. Joe McCartin (Connacht/ Ulster EPP), on the other hand, felt the Irish government had made an expensive mistake and was now seeking a scapegoat in the form of the Bundesbank.
Ο κ. VAN DEN BROEK διευκρίνισε ότι στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος PERIFRA II, η Επιτροπή διέθεσε το 1991 και το 1992 40 και 50 εκατομμύρια ECU αντιστοίχως προς το σκοπό αυτό.
For Commissioner Henning Christophersen, the lesson to be learned was the need for greater co-ordination of economic policy making by the national governments and speeding up the timetable for Economic and Monetary Union.
Ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ τόνισε, επίσης, ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραι­ότητα στο θέμα των προϊόντων διπλής χρήσης (που μπορούν δηλαδή να χρη-
It was an angry Paddy Lane (Munster, EDA) who wanted to know what kind of secret deal had been cooked up between the Bundesbank and Denmark which led to a reduction in German interest rates and a breathing space
Ο κ. Ρωμαίος.
Another casualty of the
Οι μεταφορές στην Ευρώπη
• from previous column
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση του κ. LARONI (ΣΟΣ/1), σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κλη­ρονομιάς και την προστασία των πολιτι­στικών αγαθών.
Describing it as a shocking state of affairs that some countries were not enforcing the EC's ban on illegal substances, Mark Killilea (Connacht/Ulster, EDA) called for the establishment of an EC in spectorate.
Ζητεί επί­σης από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τις απαραίτητες πιστώσεις και να προσ­δώσει μια νέα διάσταση στην προάσπι­ση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
Paddy Lane (Munster, EDA) backed tough penalties, in cluding a ten-year ban from EC aid for farmers caught using hormones.
Υπο­γραμμίζοντας ότι θεωρεί απαραίτητη
separate European Convention on the Protection of Animals kept for farming purposes.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
It also enables the Commission categorically to reject calls from MEPs for EC legislation with the argument that there are alternative ways of proceeding.
Η Δεύτερη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές θα πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα (Αθήνα, Κρήτη ή Κέρ­κυρα), το Μάρτιο 1994.
This, of course, misses the point that there are effective means for individual citizens to take action when they suspect an infringement of EC law, which is not the case with international conventions.
Το γαλλικής κατασκευής τρένο μεγάλης ταχύτητας (TG V) και το γερμανικό Intercity στο σιδηρο­δρομικό σταθμό των Βρυξελλών.
In order to avoid future misunderstandings and recriminations, Parliament would like to pin governments down through agreement on an annual legislative programme, signed at the beginning of the year by the three institutions, but the member states are reluctant to commit themselves.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
THE House adopted a resolution condemning violations of human rights in Turkey and, in particular, the use of torture.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
Parliament wants the Turkish government to ensure the safety of journalists and to guarantee free reporting in Kurdish areas.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 284.3812-3809
According to the resolution, some 20 journalists were murdered in Turkey last year.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
The European Court is going to be kept busy for some time to come.
Γραφείο Αθηνών: Β.
But it gives cause for concern to those who see it as the beginning of an attempt to dismantle existing EC legislation.
μελέτες παρά πιστώσεις για έργα υπο­δομής», υποστήριξε ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟ­ΠΟΥΛΟΣ· τόνισε ότι παρά τις προσπά­θειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Κοινότητα έφθασε σε μια ενιαία εσωτε­ρική αγορά χωρίς να έχει επιτευχθεί η ενιαία αγορά στον τομέα των μεταφο­ρών.
While the list applied to obscure areas such as the compulsory labelling of nutritional values on foodstuffs and radio frequencies for communications with aircraft, it is a first step in establishing the principle that Community law is not allembracing.
γαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Πολω­νία και τη Ρουμανία.
ferries, he said, with fewer checks now taking place, and there had been considerable progress at land frontiers where most checks on cars had now been phased out, although they were still occurring on trains.
Σημαντικό χαρακτήρισε το γεγονός ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ και τόνισε ότι η Δεύτερη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη μπορεί να δώσει νέα ώθηση και να θέ­σει πιο στέρεες βάσεις για την ανάπτυ­ξη μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μετα­φορών.
The intergovernmental Schengen arrangements agreed by nine member states, designed to phase out checks on people, should be in place by the middle of the year and once again two other intergovernmental measures — the Dublin Convention on checks at external borders and the European Information system — would improve matters when they came into force.
Υπενθύμισε προς το Σώμα ότι η Πρώτη Διάσκεψη της Πράγας, που είχε διεξαχθεί το Νοέμβριο 1991, υπήρξε ε­πιτυχημένο βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση και ότι η πρωτοβουλία αυτή ανήκε και τότε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
He admitted, however, there could be problems between Schengen and non-Schengen signatory states.
Πρόσθεσε ότι ο τομέας των με­ταφορών αναβαθμίστηκε στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών που συνή­ψε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την Ουγ-
Parliament has given the Commission until April 2 to initiate proceedings against the member states to comply with EC treaty provisions on free movement otherwise it will itself take the Commission to court for "failure to act," as it did with Council over transport policy.
Αποσπάσεις εργαζομένων Ανεργία, ύφεση και επενδύσεις
AGAINST a background of 17 million across the Community without jobs and an unemploy­ment rate as high as 35% for under 25 years old in Spain, the House called for urgent action to deal with the crisis.
Ο κ. Παπαγιαννάκης.
ing week and Paul Lannoye (B, Greens) job sharing.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που συμ­φωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον περασμένο Δε­κέμβριο είναι ανεπαρκείς για να αντιμε­τωπιστεί η περαιτέρω αύξηση της α­νεργίας στην Κοινότητα.
gloomy prediction of growth of just 0.8% this year MEPs are looking for cuts in European interest rates and genuine cooperation on the economic and monetary fronts bet­ween the member states.
Τη θέση αυτή εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνοντας με ευρεία πλειοψηφία κοι­νό ψήφισμα που υπέβαλε η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα και η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Increas­ing instability on the money markets does not help and indeed as Des Geraghty (Dublin) put it, it was now more profitable to speculate than concentrate on pro­ductive investment.
Στο ψήφισμα εκφρά­ζεται η λύπη του Κοινοβουλίου για την έλλειψη οικονομικού συντονισμού με­ταξύ των κυβερνήσεων των κρατώνμελών, τις οποίες καλεί να συνερ­γαστούν στενά για την αποκατάσταση των δημοσιονομικών και νομισματικών ισορροπιών.
Measures agreed at the Edin­burgh Summit, based on construc­ting major new transport links across Europe to be party financ­ed from the new ECU Cohesion Fund are considered insufficient.
Η εξεύρεση εργασίας γίνεται όλο και πιο δύσκολη στην Κοινότητα.
Birgit Cramon Daiber (G) for the Greens, wanted more emphasis placed on tackling pollution, Fer­ruccio Pisoni (I, EPP) emphasised retraining while Willem van Velzen
πιέσει τα κράτη μέλη να λάβουν τάχι­στα τις πρέπουσες αποφάσεις.
Parliament's resolution, on the other hand, calls on the national government to assist the tempta­
Το Συμβούλιο Υπουργών
(NI, Soc) called for a shorter work­
Εξάλλου, όλο και περισσότερες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος μετακινούνται με το προσωπικό τους σε άλλο κράτος μέ­λος για την παροχή μιας υπηρεσίας ή στέλνουν μέρος του προσωπικού τους να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος και σε άλλη επιχείρηση.
AN investigation by the EC's financial watchdog, the Court of Auditors, into the payment of export refunds in the milk sector — which revealed that irregularities cost the taxpayer some 16m ECU — led MEPs to demand tighter checks and a stepping­up of efforts to recover monies wrongly paid.
Η Επιτροπή με τη σχετική πρόταση οδηγίας που υπέβαλε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗ/ΜΕ/ΣΥΝ εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, έθεσαν τις βάσεις για μια νομοθετική ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Export refunds, which involved Community expenditure of 1.9bn ECU in 1990 are paid by the EC to exporting companies in order to bridge the gap between Community and world prices. Although they are to be phased out under the reform of the EC's agriculture policy, they will continue to account for a large part of the Community's farm budget for some time.
Η Ευρώπη των Δώδεκα δεν μπόρεσε να τηρήσει τις υποσχέσεις της όσον α­φορά την ανάκαμψη KOL τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, παρά τις αισιόδοξες προβλέψεις των παρελ­θόντων ετών στην προοπτική δημιουρ­γίας της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
BELGIAN, Dutch and British MEPs representing both sides of the political spectrum joined forces to call on the European Commission to use various EC assistance programmes to help save Leyland­Daf.
Οι προβλέψεις είναι δυσοίωνες, καθό­σον εκτιμάται ότι οι άνεργοι θα ανέλ­θουν σε 17 εκατομμύρια εκ των οποίων 4 στην πιο ανεπτυγμένη χώρα της Κοι­νότητας, τη Γερμανία.
The joint resolution adopted asks the Commission to come up with a special plan to help tide the motor industry over its present economic difficulties.
Τα κριτήρια σύ­γκλισης της Οικονομικής και Νομισμα­τικής 'Ενωσης πρέπει να αποτελέσουν εργαλεία συνοχής και όχι δεσμά για τις ευρωπαϊκές οικονομίες, δήλωσε χαρα­κτηριστικά και επεσήμανε την ανάγκη επενδύσεων για την αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας και τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας στην Κοινό­τητα.
In another case, differences in the interpretation of rules on the water content of cheddar cheese enabled a company based in Ireland, but operating in several member states, to obtain refunds of Urn ECU in 1989 from the Community with the loosest regulations.
Εξέφρασε, ωστόσο, απαισιοδο­ξία καθόσον το κόστος του χρήματος είναι ιδιαίτερα υψηλό και αποθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από το να προβούν σε επενδύσεις.
According to budgetary control spokesman John Tomlinson (Birmingham West, Soc), the problems arose mainly from the complexity of the EC rules and the failure of national controls.
Η Επιτροπή ωσε ότι τα κράτη-μέλη θα πρέπει να κα­ταπολεμήσουν τα ελλείμματα και τον πληθωρισμό και να μειώσουν τα υψηλά επιτόκια, τα οποία αποτελούν τροχοπέ­δη στην ανάπτυξη.
Commissioner René Steichcn told MEPs that a rescue package for the troubled company was now being put together by its bankers and the Dutch and regional Flemish governments. He did not rule out a contribution by the British government.
Ο κ. CHRISTOPHERSEN κάλεσε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν τη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νο­μισματικής 'Ενωσης και να λάβουν μέ­τρα ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Συστήματος μέσω καλύτερου συντονισμού των δημοσιονομικών και νομισματικών εθνικών πολιτικών τους.
The European Investment Bank was another possible source of help, and Michael Welsh (Lancashire Central, EPP) appealed for Central Lancashire to be granted special area status and thus entitled to grants and loans.
Όλες οι αποφά­σεις σε κοινοτικό επίπεδο, υποστήριξε, θα πρέπει να λαμβάνουν εις το εξής υ­πόψη τη διάσταση αυτή, αλλά θα πρέ­πει να συνοδεύονται και από συγκεκρι­μένες πρωτοβουλίες των κρατών με­λών.
HOPES are rising that Merseyside and the Highlands will qualify for priority treatment from the new 176bn ECU regional fund for 1993 — 1999.
Εξέφρασε, τέλος, την ελπίδα ότι η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής θα βοηθή­σει στην προσπάθεια αυτή.
This follows the publication of official EC statistics that reveal the Liverpool area to be the poorest part of England and on a par with Lisbon, already granted priority status.
εφαρμόζονται τα όσα αφορούν τους μι­σθούς και τις διακοπές».
THE costs of developing a new aircraft are of immense proportions, beyond the capabilities of a single European manufacturer.
Γι' αυτούς τους τρεις μήνες, εξήγησε, μια επιχεί­ρηση που είναι εγκατεστημένη σε άλλη χώρα μπορεί να εφαρμόζει τα περί μι­σθών και διακοπών που ισχύουν στη δική της χώρα.
Following the success of collaborative efforts to build Airbus, the main European companies have now approached the European Communi­ty seeking a new initiative to promote a cooperative approach to the manufacture of the next generation of aircraft.
Πρόσθεσε ότι η Κοινωνι­κή Επιτροπή βελτίωσε σημαντικά το πε­ριεχόμενο της οδηγίας υποβάλλοντας σχετικές τροπολογίες για την πληρο­φόρηση των εργαζόμενων, για τις περι­πτώσεις που πτωχεύει η εταιρεία που έχει αναλάβει την υπεργολαβία και για τον επαναπατρισμό των εργαζόμενων.
There was, said Amedee Turner (Suffolk, EPP) a need for a single market in new technologies to benefit the aeronautical in­dustry and the energy committee was now recommending support to enhance the in­ dustry's technological base with a view to im­proving long term competitiveness.
Ο επίτροπος κ. FLYNN δέχθηκε τις τροπολογίες που αφορούν την εφαρ­μογή των πλέον ευνοϊκών όρων της ισχύουσας νομοθεσίας, τις τροπολο­γίες που διασφαλίζουν τις διαδικασίες ελέγχου και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και εκείνες που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των σκο­πών της οδηγίας.
At issue, however, is just how much EC research funding should go towards a par­ticular sector in view of the European Council decision at the Edinburgh Summit to concen­trate EC research and development support for "pre­competitive research of multi­sectoral ap­plication."
Ο εισηγητής τόνισε στην παρέμβαση του ότι το ισχύον καθεστώς για τις επι­χειρήσεις που αποσπούν εργαζόμε­νους από μια χώρα σε άλλη χαρακτηρί­ζεται από ασάφεια, ανισότητες και από κάποια αυθαιρεσία, η οποία συχνά οδη­γεί υποθέσεις στα δικαστήρια τόσο στα εθνικά όσο και στο Ευρωπαϊκό.
The statistics for 1990 produced by Eurostat show Merseyside to be just outside the present qualifying limit with a GDP of 77% of the Community's average while a figure still has to be produced for the Highlands and Islands of Scotland.
Η Κοινότητα υφίσταται τις συνέπειες έλλειψης θαρραλέων αποφάσεων στο βιομηχανικό τομέα, δήλωσε ο επίτρο­πος κ. CHRISTOPHERSEN και οημεί-
Meanwhile, France (112%), Germany (117%) (excluding the former GDR), Denmark (107%) and Belgium (105%) are still the richest countries in the Community.
Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία Τα παιδιά και η Ευρώπη
CALLING for a special EC programme of vaccinations for health workers against hepatitis Β and other threaten­ing diseases, Stephen Hughes (Durham, Soc) illustrated the dangers by pointing out that as many as 30% of people work­ing in the health field throughout the Community were infected with the virus.
Το Αιρμπας Α348 στο εργοστάσιο της Aerospatiale στην Τουλούζη (Γαλλία)
The new Commissioner responsible for social affairs, Padraig Flynn, welcomed his initiative, adding that the in­tention is to update the Com­munity's legislation on health and safety at work.
■ < Τα παιδιά ζωγραφίζουν την Ευρώπη-.
to the problem and the absence of adequate mechanisms to deal with it.
Μεταξοτυπία, αναπαραγωγή των δώδεκα παιδικών δη­μιουργημάτων.
Christine Oddy (Midlands Central, Soc) complained bitterly on behalf of 300 workers at the company's factory in the Midlands who had not been paid for two weeks, with Christine Crawley (Birmingham East, Soc) adding that 10,000 jobs in related industries, also in the Midlands, were at risk.
Στιγμιότυπο από τα εγκαίνια της έκθεσης παρουσία του προέδρου του Ε.Κ. κ. EGON KLEPSCH.
Lord Inglewood emphasised the need to put in place a restructuring plan based on commercial decisions that was acceptable to bankers while Janey Buchan (Glasgow, Soc) pointed to the Third World as an example of an area where there was a definite need for trucks. Yet, at present, this market was dominated by the Japanese, she said.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Hoover jobs switch row
(ΦΙΛ)
Greens