natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδια διοίκηση ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Ανάλυση των καθηκόντων κάθε υπηρεσίας
VAT administration in Member States — Analysis of departmental responsibilities by function
Υπουργείο Οικονομικών Υπηρεσία τεχνολογιών πληροφόρησης toyw forologoymenoyw poy zoyn sthn allodaph (BCAE) (')
The 241 VAT control offices 2. The central VAT office for taxable persons resident abroad (BCAE) (1)
Διοικητική υπηρεσία 2.
Administration department 2.
Νομική υπηρεσία
Legal department
Οι 241 ελεγκτές ΦΠΑ 2. BCAE 3.
The 241 VAT control offices 2. BCAE 3.
Υπηρεσία τελωνείων και
Customs and Excise Department (C & E Dept) (2)
Ο επικεφαλής της υπηρεσίας δημόσιων οικονομικών 2.
Competent Head of Public Finance Department (PFD) 2.
Τελωνειακές υπηρεσίες
Customs offices
Υπηρεσίες κρατικών εσόδων 2.
Administration department 2.
Τελωνειακές υπηρεσίες
Control and enforcement department
Οι υπηρεσίες είσπραξης A), Β), Γ) 2.
The collection offices 2.
Υπηρεσία ελέγχου και αναγκαστικής είσπραξης
Control and enforcement department
Υπηρεσία προληπτικού ελέγχου της κίνησης αγαθών
Department of precautionary control of the movement of goods
Οι 241 ελεγκτές ΦΠΑ 2. BCAE 3.
The 241 VAT control offices (A), (B), (C) 2. BCAE (A), (B), (C) 3.
Οι 11 υπηρεσίες έρευνας και τεκμηρίωσης (SRD) 4.
The 11 VAT investigation and (A), (B), (C) documentation departments (SRDs) 4.
Υπηρεσία τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης
The Special Inspectorate (A), (B), (C) of Taxes Department 5.
Οι 233 υπηρεσίες καταχώρησης (3)
The 233 registration offices (3)
Πίνακας 6 (συνέχεια)
Table 6 (continued)
Γαλλία
Registration
Ιρλανδία
Office of Chief Inspector of Taxes
Ιταλία
VAT offices 2.
Γενική διεύθυνση τελωνείων και έμμεσων φόρων (DGDDI) (')
Directorate-General for Customs and Indirect Duties (DGDDI) (1)
Διοίκηση φορολογίας 2.
Office of Chief Inspector of Taxes
Π ειδικών φόρων κατανάλωσης (')
Customs and Excise Department (1)
Οι υπηρεσίες είσπραξης 2.
Collection Department 2.
Υπηρεσίες ΦΠΑ 2.
VAT offices 2.
Υπάλληλοι υπηρεσιών αναγκαστικής είσπραξης 3.
Agents' enforcement department 3.
Γ)
(Q è
ΦΠΑ επί των εισαγωγών
Customs and Excise for VAT on imports
Υπηρεσία φορολογικού Α), Β), Γ) ελέγχου
Financial and Tax Inspection Department (2) 2.
Υπηρεσίες ΦΠΑ 2. Guardia Finanza (') 3. SECIT 4.
VAT offices 2. Guardia di Finanza (1) 3. SECIT 4.
Υπηρεσία εσόδων 5.
Revenue department 5. Regional directorates 6.
Σημείωση 1
Registration
Καταχώρηση
Finance division
Α), Β), Γ)
Units for large business
Διεύθυνση τελωνείων, ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (HM C & Ε, Pract. Dir.)(') Γ)
HM Customs and Excise, VAT Practice Directorate (HM C & E, Pract. Dir.) (1)
Περιφερειακές τελωνειακές υπηρεσίες
District customs offices
Φορολογικές υπηρεσίες
Tax offices
Υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις
Finance division (A), (B), (C) 2.
Α), Β), Γ)
Registration department (A), (B), (C) directorate
Είσπραξη και αναγκαστική είσπραξη
Recovery + enforcement
Σημείωση 2
Central Revenue Office
Φορολογικές υπηρεσίες 2.
Tax offices 2.
Υπηρεσίες για τις μεγάλες επιχειρήσεις 3.
Units for large business 3.
Κεντρική υπηρεσία ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Central unit for intraCommunity transactions
90 υπηρεσίες που ελέγ­χουν 1,6 εκατ. φορολο­γούμενους και 22 ειδικές υπηρεσίες που ελέγχουν 167 μεγάλες εταιρείες 3.
90 offices controlling 1.6 million traders and 22 large traders' units controlling 167 traders 3.
90 υπάλληλοι που ελέγ­χουν 185 000 φορολογού­μενους και 22 ειδικές υ­πηρεσίες που ελέγχουν 150 μεγάλες εταιρείες
90 offices controlling 185 000 traders and 22 large traders' units controlling 150 traders
Σημείωση 1: Α) = Φορολογούμενοι που έχουν εσωτερικές συναλλαγές.
Note 1: (A): Taxable persons performing domestic transactions.
Β) = Φορολογούμενοι που έχουν διακοινοτικές συναλλαγές.
(B): Taxable persons performing intraCommunity transactions.
Γ) = Φορολογούμενοι που έχουν συναλλαγές με τρίτες χώρες.
(C): Taxable persons performing transactions with third countries.
Σημείωση 2: S = Ξεχωριστά διαχειριζόμενος ΦΠΑ.
Note 2: S: VAT administrated singly.
C = Κεντρικά διαχειριζόμενος ΦΠΑ.
C: VAT administrated centrally.
L = Τοπικά διαχειριζόμενος ΦΠΑ.
L: VAT administrated locally.
Πηγή: Απάντηση των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο των ΕΚ, 1994.
B: VAT administrated both centrally and locally.
Παρατηρήσεις
Notes to Table 6
(') Η κεντρική υπηρεσία ΦΠΑ για τους φορολογουμένους που κατοικούν στην αλλοδαπή είναι υπεύθυνη για την καταχώρηση των προσώπων που ζουν εκτός Βελγίου και δεν έχουν μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή.
(1) The central VAT office for taxable persons resident abroad is responsible for the registration of taxable persons established outside Belgium and not possessing a permanent establishment there.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την έγκριση των εκπροσώπων τους.
It is also responsible for the approval of competent representatives.
Στη χώρα αυτή, εκτός από τις περιφερειακές και τις κεντρικές ομάδες που έχουν ήδη αναφερθεί και είναι ειδικευμένες μονάδες καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, η υπηρεσία διαρθρώνεται γύρω από την κεντρική υπηρεσία των λεγεωνών η οποία διοικεί σε χαμηλότερο επίπεδο τα εκτε­λεστικά τμήματα της υπηρεσίας.
In the country, apart from the regional and central squads already men­tioned, which are the units specialized in combating tax evasion, the organi­zation centres around the legion headquarters which govern, at a lower level, the executive divisions of the service.
Μεταξύ όλων αυτών ιδιαίτερα σημαντι­κό ρόλο παίζουν οι επαρχιακές μονάδες της Polizia Tributaria που είναι εγκαταστημένες στην πρωτεύουσα κάθε επαρχίας.
Among these, a particularly important role is played by the provincial units of the Polizia Tributaria stationed in the administrative capital of each province.
) Οι υπηρεσίες καταχώρησης παρεμβαίνουν επίσης και στην περίπτωση πώλησης νέων κτιρίων στην οποία επιβάλλεται ΦΠΑ.
The regional customs and tax offices are free to choose local organization and structures.
DK (') Οι περιφερειακές τελωνειακές και φορολογικές υπηρεσίες είναι ελεύθερες να επιλέξουν τοπική οργάνωση και διάρθρωση.
However, the structure chosen must always be adapted to the tasks entrusted to the offices and should contain at least a collection office and a controls and inspection department.
Η κεντρική διοίκηση μεταβιβάζει ορισμένα ειδικά καθήκοντα κεντρικού χαρακτήρα σε μία ή περισσότερες περιφερειακές υπηρεσίες οι οποίες θα ασκήσουν αυτά τα καθήκοντα σε εθνικό επίπεδο.
To some extent, the administration delegates specific duties of a central nature to one or more regional offices which will carry out these tasks at a national level.
Όλοι οι έλεγχοι του ενδοκοινοτικού εμπορίου γίνονται από τις διάφορες περιφερειακές υπηρεσίες.
All controls of intra­Community trade are conducted by the individual regional office.
Σε μία από τις περιφερειακές τελωνειακές και φορολογικές υπηρεσίες της Κοπεγχάγης ανατίθεται το καθήκον μεταβί­βασης των πληροφοριών μεταξύ των χωρών και τήρησης στατιστικών.
CLO is delegated to one of the regional customs and tax offices in Copenhagen and consists merely of passing on information between the coun­tries and producing statistics.
Κάποια κατάρτιση του διοικητικού προσωπικού παρέχεται από οκτώ περιφερειακές υπηρεσίες κατάρτισης οι οποίες είναι επίσης υπεύθυνες για την κατάρτιση του προσωπικού των περιφερειακών υπηρεσιών.
Some training for administration staff is provided by eight regional training offices which are also responsible for training the staff of the regional offices covered by the appropriate training office.
(') Όπου οι φορολογικές υπηρεσίες διαθέτουν μονάδα προσωρινών δηλώ­σεων ασχολούνται μόνο με τις περιπτώσεις ΦΠΑ.
(1) Where tax offices have a provisional returns unit, they only deal with VAT cases.
(2) Όπου οι φορολογικές υπηρεσίες διαθέτουν ειδική μονάδα επιθεώρησης ασχολούνται μόνο με τις περιπτώσεις ΦΠΑ.
(2) Where tax offices have a special inspection unit, they only deal with VAT cases.
(') Η καταχώρηση στα μητρώα ΦΠΑ γίνεται με την υποβολή δήλωσης περί έναρξης των εργασιών μιας επιχείρησης στην αρμόδια Repartição de Finanças (οικονομική υπηρεσία).
(1) Registration: Registration for VAT is done by submitting a declaration of commencement of business to the relevant Repartição de Finanças (finance division). It is computer­processed by the Direcção de Serviços do Cadastro (directorate for registration departments) — Divisão do Cadastro do IVA (VAT registration division).
Η δήλωση περί έναρξης των εργασιών χρησιμεύει τόσο για τον ΦΠΑ όσο και για το φόρο εισοδήματος.
The declaration of commencement of business serves for both VAT and income tax.
Η εκτίμηση στην αρχική της φάση γίνεται από τις οικονομικές υπηρεσίες οι οποίες παρακολουθούν τους φορολογούμενους βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται στη δήλωση περί έναρξης των εργασιών.
Assessment: Assessment is handled in its initial phase by the finance divisions which monitor taxable persons on the basis of the data on the declaration of commencement of business.
Είσπραξη και αναγκαστική είσπραξη: Η είσπραξη των μηνιαίων και των τριμηνιαίων περιοδικών εσόδων γίνεται σε κεντρικό επίπεδο με τη βο­ήθεια μηχανοργάνωσης στη Λισσαβόνα και συγκεκριμένα στην Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre o Valor Acrescentado (διεύθυνση υπηρεσιών είσπραξης ΦΠΑ) η οποία παραλαμβάνει τα έσοδα και τα μέσα πληρωμής και τα επεξεργάζεται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Recovery + enforcement: Normal VAT recovery in respect of the monthly and quarterly periodic returns is centralized and computerized in Lisbon at the Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre o Valor Acrescen­tado (directorate for VAT collection departments) which receives the returns and the means of payment and processes them by computer.
Οι φόροι που οφείλουν τα πρόσωπα που καλύπτονται από τις απλοποιημένες δια­τάξεις για τις μικρές επιχειρήσεις (καθεστώς μικροερπόρων που προβλέ­πεται από το άρθρο 60 επ. του κώδικα ΦΠΑ) καταβάλλονται στις οικονο­μικές υπηρεσίες.
Tax due from persons covered by the simplified arrangements for small businesses (small retailers scheme provided for in Article 60 ff. of the VAT Code) is paid to the finance divisions.
Η αναγκαστική είσπραξη γίνεται από τις τοπικές υπηρε­σίες (οικονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες δημόσιων οικονομικών).
Enforcement is handled by the local divisions (finance divisions and public finance departments), such as recovery of additional amounts due following inspections, underpaid amounts and payments com­pulsorily deducted.
Ο ΦΠΑ που οφείλεται για εισαγωγές εισπράττεται από τις διάφορες τελωνειακές υπηρεσίες, οι οποίες είναι επίσης υπεύθυνες για την είσπραξη και άλλων φόρων, όπως είναι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
VAT due on imports is collected by the various customs offices, which are also responsible for recovery of other taxes such as special taxes on consumption (excise).
Δεν υπάρχει ειδική υπηρεσία που ασχολείται με τον ΦΠΑ.
Overseas traders who do not have a place of business, or a tax representative in the UK are dealt with by the local office in Aberdeen.
Αυτές οι περιφερειακές υπηρεσίες ασκούν καθήκοντα διαχείρισης, ελέγχου και είσπραξης φόρων κατ' αποκεντρωμένο τρόπο. (') Οι φορολογούμενοι που εμπίπτουν σε ειδικά καθεστώτα για τη γεωργία
(2) The VAT debt is mainly managed through the network of 83 local VAT offices. However, some debts are managed centrally, for example, insolvent debts of large payers.
(') Η καταχώρηση γίνεται από ένα δίκτυο τοπικών υπηρεσιών ΦΠΑ και δύο κεντρικές μονάδες επεξεργασίας.
There is no distinct structure dealing with value­added tax. The regional finance offices, provincial finance offices and local finance offices form part of the peripheral organization of the State Tax Administration Agency (AEAT).
Οι φορολογούμενοι που ζουν στην αλ­λοδαπή και δεν έχουν κάποια έδρα ή κάποιον φορολογικό εκπρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της τοπικής υπηρε­σίας του Aberdeen. (:) Η διαχείριση τιον οφειλών ΦΠΑ γίνεται κυρίως μέσο) του δικτύου των 83 τοπικών υπηρεσιών ΦΠΑ.
Each regional finance office covers the territory of an autono­mous community, the provincial finance offices correspond to the provincial structure of the State and the local finance offices exercise their functions at the level below the provincial.
Η διαχείριση ορισμένων οφειλών εντούτοις γίνεται κεντρικά π.χ. οφειλές μεγάλων επιχειρήσεων.
These peripheral bodies perform the functions of tax administration, control and collection in a decentralized way.
Ρόλος και ευθύνες της διεύθυνσης τελωνείων, ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ: και την αλιεία καθώς και οι μικροπωλητές που εμπίπτουν σε ειδικά καθεστώτα εξαιρούνται, επειδή δεν υπόκεινται πλέον σε περιοδικές εκτιμήσεις εσόδων ΦΠΑ.
(1) Taxable persons who come under special schemes for farming, stock­farm­ing and fishing and retailers under special schemes are excluded, since they no longer submit periodical VAT returns assessments.
(2) Υπάρχουν υπηρεσίες που καλύπτουν ολόκληρη την εθνική επικράτεια και είναι υπεύθυνες για τις μεγάλες εταιρείες (επιθεώρηση) και για την είσπραξη μεγάλων ποσών (είσπραξη).
(2) There are units covering the whole of the national territory which are responsible for actions relating to large taxpayers (inspection) and to actions for recovery of major sums (collection).
F (') Η τελωνειακή αρχή εισπράττει ΦΠΑ για τα εισαγόμενα είδη, είτε από εμπόρους είτε από ταξιδιώτες, καθώς και για τα εισαγόμενα πετρελαϊκά προϊόντα.
(1) DGDDI: The customs authority receives VAT on goods imported either commercially or by travellers, and on imported petroleum products.
Ένα λογιστικό δίκτυο αποτελούμενο από 292 υπηρεσίες σε ολόκληρη τη χώρα (που περιλαμβάνει τόσο τα συνοριακά τελωνειακά γραφεία όσο και τις υπηρεσίες στο εσωτερικό) επιβλέπει την είσπραξη του φόρου.
An accounting network of 292 offices throughout the country (both border posts and offices in the interior) oversees the collection of the tax.
Εκτίμηση, πολιτική ποινών και αδικημάτων, ποινικά αδικήματα.
1 (1) Structure and composition of the Guardia di Finanza:
(') Ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων που είχε διατεθεί στη Guardia di Finanza για την εκτέλεση των καθηκόντων της ανερχόταν σε 65 348 την 1η Ιανουαρίου 1993.
The total number of staff allocated to the Guardia di Finanza to perform its duties stood at 650 348 on 1 January 1993.
Ο αριθμός αυτός περιελάμβανε 2 489 υπαλλήλους, 25 950 μη εντεταλμένους υπαλλήλους, 37 807 τελωνοφύλακες και τελω­νειακούς υπαλλήλους.
This was made up of 2 489 officers, 25 950 non­commissioned officers, 37 807 lance­corporals and cus­toms officers.
Η υπηρεσία αυτή είναι διαρθρωμένη ως εξής: κεντρική υπηρεσία, κλαδικές λειτουργικές μονάδες και μονάδες κατάρ­τισης.
It is structured as follows: central headquarters, branch operational units and training units.
Ειδικότερα: η κεντρική υπηρεσία, η οποία είναι η ελέγχουσα αρχή του οργανισμού αποτελείται από τμήματα, υπηρεσίες και μονάδες που είναι υπεύθυνες για τη λειτουργία της.
(a) Central headquarters, which is the controlling authority of the organiza­tion, is made up of divisions, offices and units responsible for the running of the organization.
Λειτουργικές υπηρεσίες ΦΠΑ: Χρηματοδότηση και πόροι, λογιστικές προ­σαρμογές, διόρθωση των λαθών όσον αφορά τα έσοδα, ετήσιοι λογαριασμοί και επιστροφές, αξιοπιστία.
VAT strategy and planning services (VSPSs): VAT business strategy, including image of the tax, quality issues, tax charter, deregulation; information systems strategy including IT; strategic initiatives including personnel policy and project management.
Σχέδιο υποδομής ΦΠΑ, σύνδεση με την κρα­τική υπηρεσία τεχνολογίας πληροφόρησης.
VAT registration and collection policy (VRCP): Registration/deregistration policy, agricultural flat­rate scheme; special schemes and small businesses; tax structure, VAT tribunals; VAT policy on imports, exports, new means of transport; VAT insolvency, bad debt relief policy.
Αναξιοπιστία και παροχή πληροφοριών, προσφυγές λόγω υπερβολικών επιβαρύνσεων, ομάδα νόμου περί αφερεγγυότητας/παρακολούθηση και αποκλεισμός. ESL, στατιστική σύνδεση.
VAT Operations Division (VOPS): Finance and resourcing; accounting adjust­ments, error return correction, annual accounting and repayment compensation cases, credibility processing; VAT infrastructure project, liaison with depart­mental information technology division; insolvency casework and help­desk, large payers' unit, surcharge appeals, Insolvency Act team (IAT); ESLs, statisti­cal liaison.
Πίνακας 7 Διαχείριση ΦΠΑ στα κράτη μέλη — Χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Table 7 VAT administration in Member States — Human resource utilization
Γ Επιθεώρηση ΦΠΑ
General control duties
Α Β Γενικά διοικητικά καθήκοντα Γενικά καθήκοντα ελέγχου
General administration duties
Είσπραξη και αναγκαστική είσπραξη
Recovery and enforcement duties
Υπηρεσίες είσπραξης: 417 CTI και CTRI: 68
Collection offices: 417 CTI and CTRL 68
Διοίκηση ΦΠΑ: 3 883 Διοίκηση τελωνείων: 115 Διοίκηση ISI: 140
VAT administration: 3 883 Customs administration: 115 ISI administration: 140
Εξωτερικές υπηρεσίες: 1 096 Επιθεωρήσεις: 41 Τελωνεία: 115
External services: 1 096 Inspections: 41 Customs: 115
Προσωπικό ελέγχου: 1 581 Διοίκηση ISI: 140 SRD: 109
Control staff: 1 581 ISI administration: 140 SRD: 109
Κεντρική διοίκηση: 277 CFP: 29 Περιφερειακή διοίκηση: 265
Central administration: 277 CFP: 29 Regional Directorate: 265
4 583 (Περιφερειακές τε­λωνειακές και φορολογικές υπηρεσίες) (') + 581 (Κε­ ντρική τελωνειακή και φορο­λογική διοίκηση) (!)
4 583 (regional customs and tax offices) (1) + 581 (central customs and tax administration) (2)
115 853 (φορολογικές υπηρε­σίες στις 31.12.1992)
115 853 (tax offices only as at 31.12.1992)
71 828,86 = 62 % 17 377,95 = 24,2 °7ο 28 383,99 = 39,5 % Προσωπικό που ασχολείται (εκτίμηση) (εκτίμηση) με τον ΦΠΑ 4 344,49 = 21,1 °7ο (εκτίμηση) 8 833,79 = 43 % (εκτίμηση) 20 563,91 = 17,8 % (εκτίμηση)
13 323.10 = 19.6% (estimate, not contained in A, Β or C) 3 330.77 = 16.2% (estimate, not contained in A, Β or C)
10 347 (λογιστικό δίκτυο DGI το 1992)
10 347 (accounting network DGI in 1992)
651 6 123 (υπηρεσίες ΦΠΑ)
6 123 (VAT offices)
31 1 888 (υπηρεσίες ΦΠΑ)
1 888 (VAT offices)
4 234 (Υπηρεσίες ΦΠΑ) Guar­dia di Finanza: 2 489 υπηρε­σίες, 25 950 μη εντεταλμένοι υπάλληλοι, 37 807 τελωνο­φύλακες και τελωνειακοί υπάλληλοι
4 234 (VAT offices) Guardia di Finanza: 2 489 officers, 25 950 non-commissioned officers, 37 807 lancecorporals and customs officers
85 (μαζί με το Β)
85 (jointly with B)
106 (μαζί με το Α)
106 (jointly with A)
2 498 (χωρίς το προσωπικό 3 827 της κεντρικής διοίκησης)
2 498 (not including head­quarters staff)
12 765 (750 στην κεντρική διοίκηση)
12 765 (of which 750 = head­quarters staff)
Σημειώσεις: (1) Ο αριθμός των υπαλλήλων αυτής της στήλης αντιπροσωπεύει το σύνολο των υπαλλήλων της κρατικής διοίκησης που είναι υπεύθυνη για τον ΦΠΑ (μόνη της ή από κοινού με άλλες).
Notes: DK: (1) People working with VAT and other taxes.
(2) Υπάλληλοι που ασχολούνται με όλους τους φόρους.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Πίνακας 8 Κατάρτιση προσωπικού της διοίκησης ΦΠΑ στα κράτη μέλη
Table 8 VAT administration training in Member States — General training courses, 1991-93
Σεμινάρια γενικής κατάρτισης 1991-1993
Specific initial training
Ειδική αρχική κατάρτιση
Intermediate general training
25, 541 κατηγορία A
25 541 cat.
6 S 80 h κατηγορία A J 18 h J 70 h κατηγορία B
6 S 80 h cat. A J 18 h J 70 h cat. Β
712 κατηγορία Β 579
712 cat. Β 579
25 780 κατηγορία Α
25 780 cat.
954 κατηγορία Β 630
954 cat. Β 630
86 786 κατηγορία Α
86 786 cat.
12 S 90 h κατηγορία A J 21 h κατηγορία B J 78 h κατηγορία B
12 S 90 h cat. A J 21 h cat.
742 κατηγορία Β 472
742 cat. Β 472
Κ')
1 S and J
18 μήνες (MBO):
18 months (MBO):
1991: 27 φοιτητές 1992: 75 φοιτητές 1993: 69 φοιτητές
1991: 27 students 1992: 75 students 1993: 69 students
3 χρόνια (HBO):
3 years (HBO):
J τριτοβάθμια επαγγελματική κατάρτιση
J training at the level of higher vocational education
1991: 46 φοιτητές 1992: 32 φοιτητές 1993: 10 φοιτητές
1991: 46 students 1992: 32 students 1993: 10 students
Πανεπιστημιακή κατάρτιση
University-level training
1991: 49 φοιτητές 1992: 49 φοιτητές 1993: 35 φοιτητές
1991: 49 students 1992: 49 students 1993: 35 students
515 ημέρες
5 to 15 d approx. 120
5-10 ημέρες
5 to 10 d
UK 1991/92 Δεν υπάρχουν στοιχεία 1993 CIO(') Πηγή: Απάντηση τω ν κρατών μελών στο ε 3ωτηματολόγιο των Eli 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Παρατηρήσεις
Notes to Table 8
(iii) αριθμός υπαλλήλων που συμμετείχε κάθε χρόνο (ΦΠΑ).
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course, for example, d (day) min. (minute); (iii) the number of staff attending in each year (VAT);
Στις στήλες διευκρινίζεται: α) εάν τα σεμινάρια αφορούν μόνο τον ΦΠΑ ή αφορούν και άλλα είδη φόρων (S ή J)· β) σε ποιο μέρος κάθε σεμινάριο οργανώνεται κεντρικά ή τοπικά (C ή L)· γ) οποιοσδήποτε τρίτος χρησιμοποιήθηκε για τη διεξαγωγή του σεμιναρίου.
I (1) Staff training on VAT: indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) any third party used to provide training.
1 (') Κατάρτιση προσωπικού σε θέματα ΦΠΑ: Η κατάρτιση του προσωπικού που εργάζεται στο Υπουργείο Οικονομικών γίνεται συνήθως στη Scuola Centrale Tributaria «Ezio Vanoni» (κεντρική σχολή για θέματα φορολογίας), η οποία δημιουργήθηκε με το νόμο αριθ.
(1) (a) All the courses listed are organized separately for VAT: S; fb) All the courses are organized at local level by the regional vocational training centres: L, with supervision at central level; (c) No recourse is had to third parties.
Ειδική αρχική κατάρτιση:
Intermediate general training:
— αντιστοιχεί στη βασική κατάρτιση που παρέχεται σε όλους τους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται στους βαθμούς 2 ή 3,
• corresponds to the training given to officials registered for the examinations for promotion to the grades of assistant auditor and auditor and to assistant inspectors and assistant auditors recruited at these grades.
Τα σεμινάρια προορίζονται για τους υπαλλήλους που ασχολούνται με την πρόληψη της φοροδιαφυγής και κατέχουν πολύ σημαντική θέση μεταξύ των διαφόρων σεμιναρίων και των μαθημάτων που γίνονται στη σχολή.
The training of staff working at the Ministry of Finance is usually organized by the Scuola Centale Tributaria 'Ezio Vanoni' (Central Tax College), which was set up by Law No 310 of 10 January 1957 and comes directly under the Ministry. The Tax College has its headquarters in Rome and branches throughout Italy.
Όλοι όσοι εργάζονται στον τομέα αυτό υποχρεούνται να λάβουν μέρος σ' ένα βασικό σεμινάριο διαρκείας από τέσσερις έως έξι μήνες.
In-house staff training courses have also been launched at the initiative of the regional director for training. The managing director of the College is a director from the Ministry of Finance, while the College's rector was elected from among the University's professors.
Στη συνέ­χεια ο διευθυντής των επιμέρους υπηρεσιών ή ο επικεφαλής ορισμένων ειδικών λειτουργικών μονάδων είναι υπεύθυνος για τη συνέχιση της κα­τάρτισης ώστε να κρατούν ενήμερο το προσωπικό τους σχετικά με τα διάφορα θέματα ΦΠΑ.
The teaching staff is made up of university professors, magistrates, adminis trators, State lawyers and civil servants. The courses aimed at officials involved in preventing VAT fraud hold a particularly important place among the various courses and seminars held at the College.
— όσον αφορά το 1993 περιλαμβάνεται και η ενσωμάτωση υπαλλήλων από την τελωνειακή υπηρεσία.
All staff working in this area must take a basic course lasting between four and six months, in addition to which at individual offices the director or the heads of specific operational areas are responsible for continuing the training so as to keep their staff up to date on the various aspects of VAT.
Το σεμινάριο βασικής κατάρτισης το διαδέχονται ειδικά σεμινάρια που ασχολούνται διεξοδικότερα με ειδικούς τομείς των ελεγκτικών δρα­στηριοτήτων της υπηρεσίας καθώς και σεμινάρια που γίνονται στις περι­πτώσεις που έχουν επέλθει σημαντικές νομοθετικές αλλαγές.
The basic training course is followed up by specific courses dealing in greater depth with specific areas of the offices' control activities as well as courses held when there have been important legislative changes.