natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό της υλοποίησης της κοινής θέσης της 24ης Μαρτίου 1995 σχετικά με το Μπουρούντι, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το σημείο 4.5 το οποίο αναφέρει ÓTL η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει τη συνδρομή της στη δράση του ΟΑΕ, τίθεται στη διάθεση του ΟΑΕ συνεισφορά 1,5 εκατομμυρίου Ecu για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών προσπαθειών του ΟΑΕ όσον αφορά την αποστολή παρατηρητών στο Μπουρούντι.
For the purposes of the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi, and in particular point 4.5 thereof which states that the Union is prepared to support the action taken by the OAU, a contribution of ECU 1,5 million is hereby placed at the disposal of the OAU to finance the OAU's additional efforts towards the sending of observers to Burundi.
Το εν λόγω ποσό βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This amount shall be charged to the general budget of the European Communities.
Σύμφωνα με το σημείο 4 της κοινής θέσης της 24ης Μαρτίου 1995, η Προεδρία και η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα καθορίσουν από κοινού με τον ΟΑΕ τις λεπτομέρειες χορήγησης της συνδρομής.
Pursuant to point 4 of the common position of 24 March 1995, the Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective responsibilities, shall define with the OAU the derailed arrangements for this contribution.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 1995.
Done at Luxembourg, 6 June 1995.
Μ. BARNIER
For the Council The President M. BARNIER
(') ΕΕ αριθ.
('J OJ No I. 72, 1. 4. 1995, p. 1,
Β — Συναλλαγές β} Γεωργικά προϊόντα
A. Trade b) Agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(Text with EEA relevance)
510/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του πρώτου τριμήνου 1995, λόγω της θτοελλας Debbie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
(Κείμενο noi) παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas on 10 September 1994 tropical storm Debbie caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on produc­tion in the regions affected will be felt until July 1995 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the first quarter of 1995; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community ;
404/93 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως η θύελλα Debbie, διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας συγχρόνως τα συμφέ­ροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
404/93 του Συμβουλίου της Ι3ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the first quarter of 1995 and provide compensation to opera­tors who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a longterm basis ;
1442/93 της Επιτροπής (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p.
Γ)ΕΕ αρι9.
1. (') OJ No L 349. 31. 12. 1994, p.
L 142 της 12.
10 O OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 6.
Οι αρμόδιες αρχές αποτιμούν τις προκληθείσες ζημίες με βάση όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα και όλα τα στοι­χεία που συλλέγουν από τους συγκεκριμένους επιχειρημα­τίες.
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Η δασμολογική ποσόστωση των 2 200 000 τό­νων/καθαρού βάρους που καθορίσθηκε για το έτος 1995 αυξάνεται σε 2 245 400 τόνους/καθαρού βάρους.
The tariff quota of 2 200 000 tonnes (net weight) fixed for 1995 is hereby increased to 2 245 000 tonnes (net weight).
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «θύελλα Debbie», υπερβαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώσεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο Ι παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρμοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2 κατανέμονται στους επιχειρηματίες οι οποίοι:
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
Πα την Επιτροπή
Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 894/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαφορά μεταξύ των πρόσθετων συντελεστών του πίνακα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, shown in the table in Regulation (EC) No 3144/94 and those in the combined nomenclature ; whereas this amendment is applicable with effect from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
3144/94 και εκείνων που περιέ­χονται στη συνδυασμένη ονοματολογία ■ ότι η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 ■ ότι κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμη η τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
715/90 (') του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCTs)('), as last
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
FIAS ADOPTED THIS REGULATION : amended by Regulation (EC) No 2484/94 (z), and in particular Article 27 thereof.
3144/94 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Regulation (EC) No 3144/94 is replaced by the following table :
Υποδιαίρεση Tiric
Taric subdivision
Μήλα νωπά, από την 1η Ιανουα­ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
L 84 της 30. 3. 1990, a.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
85. (') ΕΕ αρι3.
85. (') OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 332 της 22. 12.
0 OJ No L 332. 22. 12. 1994, p. 17.
Αχλάδια νωπά, από την 1η Ιανουαρίου εως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1995
Pears, fresh from 1 January to 31 December 1995
Ποσοστωτικός δασμός
Rate of duty
Ποσοστωτική ποσότητα (σε τόνους)
Taric subdivision
Λοιπά:
— — — — other :
0 » 08061015 cx 0806 10 25 (') χωρίς
0 ex 0806 10 15 ex 0806 10 29(') table
- Επιτραπέζια σταφύλια πυρήνα:
— seedless grapes:
- Από την Ι Δεκεμβρίου έως τις 31 Ιανουα­ρίου 1995
— from 1 Ja­nuary to 31 December 1995
(') Κωδικός ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 1995«.
(') CN code from 1 January 1995.'.
Εεραρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
It is applicable from 1 January 1995.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη το« και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 24 April 1995.
ΛΙΟΡΘΩΤΊΚΛ
CORRIGENDA
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αρι-Ο. 894/95 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
Κοινοτήτων αριθ. L 92 της 25ης Απριλίου
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April
■ Σελίδα 7, στον πίνακα του άρθρου !, κωδικός αριθμός 09.1610: αντί:
On page 7 in the table of Article 1 :
Ποσοστωτικός δασμός
— In the first line of order No 09.1610 for;
Υποδιαίρεση Tíric
Taric subdivision
Ποσοστωτική ποσότητα (σε τόνους)
Rate oí duty (V.)
Μήλα νωπά, από Ιανουαρίου έως Δεκεμβρίου 1995 διάβαζε:
Apples, fresh from 1 January to 31 December 1995
Ποσοστωπκός δασμός
Rate of duty
Μήλα νωπά, Ιανουαρίου Δεκεμβρίου
Apples, fresh from 1 January to 31 December
- Σελίδα 9, κωδικός αριθμός 09.1615: αντί:
In order No 09.1615:
Λοιπά:
-, — — — other :
0», ex 080610 15 cx 0806 10 29 (') χωρίς
0' ex 0806 10 15 ex 0806 10 29C) table
- Από την 1 Δεκεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου 1995 διάδαζε:
— from 1 January to 31 December 1995
Ποσοσιωτικός δασμός
Rate of duty
Υποδιαίρεση Tuie
Taric subdivision
0» ex 0806 10 15 ex 0806 10 29 (') χωρίς
0' ex 0806 10 15 ex 0806 10 29 (') table
- Από την 1 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 31 Ιανουαρίου 1995
— from 1 December 1994 to 31 January 1995
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΚ) αριθ. 895/95 THE ΕΠΓΓΡΟΠΗΕ της 24ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 895/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3147/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρ3ρο 113, απλή ψύξη, των κωδικών ΣΟ ex 0702 00 15, 0702 00 20, 0702 00 45, 0702 00 50· ότι διαπιστώθηκε διαφορά μεταξύ των πρόσθετων συντελεστών του πίνακα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
0702 00 45, 0702 00 50 ; whereas a discrepancy has been found between the additional rates in the table in Regula­tion (EC) No 3147/94 and those in the combined nomen­clature ; whereas this amendment is applicable from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
3147/94 και εκείνων που περιλαμβάνονται στη συνδυασμένη ονοματολογία ■ ότι η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995· ότι κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
715/90 (') του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από τις χώρες της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
2763/94 (!) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas pursuant to Regulation (EC) No 2763/94 (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 3147/94 (*),
O πίνακας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3147/94 αντικαθίστα­ται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Regulation (EC) No 3147/94 is replaced by the following table : the Commission opened duty­free or reduced­duty Community tariff quotas for certain agricultural products for including fresh or chilled tomatoes, other than cherry tomatoes, of CN codes ex 0702 00 15, 0702 00 20,
Τομάτες νάνοι, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από τις 15 Νοεμβρίου έως τις 30 Απριλίου του επόμενου χρόνου
Tomatoes, other than the cherry tomatoes, fresh or refrigerated from 15 November to 30 April of next year
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
85. (') ΕΕ αριθ.
85. (') OJ No L 265. 15. 10. 1994. p.
L 332 της 22. 12.
6. (') OJ No L 332, 22. 12. 1994, p. 26.
Ποσοσωτικός δασμός (Η)
Rate of duty (V.)
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
It is applicable from 1 January 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No
896/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
S96/9S of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, included among the products to which reference quanti­ties apply ; whereas the amendments in question are applicable from 1 February until 31 March for seedless table grapes and from 1 January 1995 for other products ; Whereas it is necessary to amend this Regulation accord­ingly ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (:), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990, on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
1280/94 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table of the Annex shown in Regulation (EC) No 1280/94 is to be replaced by the following table:
Ποσοστωτική ποσότητα
Reference quantities
Βερίκοκα, νωπά
Globe artichokes fresh or chilled
Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) φρέσκα ex 0809 3011 ex 0809 30 19 ex 0809 30 51 ex 0809 30 59
0809 30 11 "10 0809 30 1910 ex 0809 30 11 ex 0809 30 19 ex 0809 30 51 ex 0809 30 59
Δαμάσκηνα, νωπά
Plums, fresh
Επιτραπέζια σταφύλια, χωρίς πυρήνα
Seedless table grapes
85. (')ΕΕ αριθ.
85. (') OJ No L 265, 15. 10. 1994. p.
L 140 της 3. 6.
3. {') OJ No L 140, 3. 6. 1994, p. 10.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1995 για τα σταφύλια με τον αριθμό σειράς 12.01 20 και από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τα λοιπά προϊόντα.
It shall apply from 1 February 1995 for grapes of order No 12.0120 and from 1 January 1995 for other products.
Βρυξέλλες 24 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 24 April 1995.
Για την Επιτροπή
For the Commission Mario MONTI
Λιορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/95 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1995 χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
L 92 της 25ης Απριλίου ¡995)
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April ¡995)
Σελίδα 12, στον πίνακα του άρθρου 1 : αντί:
On page 12, in the table of Article I : for:
Κωδικός Αριθμός
Reference quantities
«Ί 2.0030 α 0704 90 90
Cabbages, fresh or chilled ex 0704 90 90 ex 0705 11 10
Ροδάκινα (στα οποία περιλαμοάνονται και τα brugnons και nectarines) φρέσκα ex 0809 30 11 ex 0809 30 19 ex 0809 30 51 ex 0809 30 59
2 000 ex 0809 30 11 ex 0809 30 19 ex 0809 30 51 ex 0809 30 59
100» διάδαζε:
100' read :
Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) φρέσκα ex 0809 3011 ex 0809 30 19 cx 0809 30 51 cx 0809 30 59
2 000 ex 0809 30 11 ex 0809 30 19 ex 0809 30 51 ex 0809 30 59
1163/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του δευτέρου τριμήνου 1995, λόγω της θύελλας Debbie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whereas on 10 September 1994 tropical storm Debbie caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and Ín the ACP States of Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on produc­tion in the regions affected will be felt until July 1995 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1995; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
404/93 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως η θύελλα Debbie, διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας συγχρόνως τα συμφέ­ροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third­country bananas and non­traditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the second quarter of 1995 and provide compensation to operators who include or directly represent banana produ­cers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their tradi­tional outlets on the Community market on a long­term basis ;
(')ΕΕ αριθ.
(■) OJ No L 47, 25. 2. 1993, p.
L 349 της 31. 12.
1. (») OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
L 49 της 4. 3.
6. (*) OJ No L 49, 4. 3. 1995. p. 13.
ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Μπανανών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Η πρόσθετη ποσότητα των 19 465 τόνων/καθαρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες που θα καθορι­σθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής: α) 12 000 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Μαρτινίκας ■
The additional quantity of 19 465 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
6) 2 500 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης ■ γ) 4 965 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Αγίας Λουκίας και του Δομίνικου.
(b) 2 500 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλα Debbie», υπερβαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώσεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος Ι, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μεώσεως που 9α εφαρμοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.