natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές συσκευές όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere ín this chapter) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufanure in which the value of all the materiali uied doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn ex Chapter 91
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113
9105, 9109 to 9113
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials uied
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materiali uied do« not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημέ­νοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movemenu
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 5 < Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους
— where, within the above limit, the materiali classified within heading No 9114 are only uied up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία:
Watch cases and paru thereof
— η αξία όλων των1 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποωύνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, wiihin the above limit, the materials classified within the ume heading as the produn are only used up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and paru thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποωύνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materiali clanified within the tame heading as the produn are only uted up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and pans thereof:
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από πολύτιμα μέταλλα
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials uied do« not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 -Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instrumenu; pans and accessories of such articles
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Arms and ammunitions; pans and accessories thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος ex 9401 και
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m' /m' cx 9403 ή
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και
— iu value does not exceed 25 Vo of the ex works price of the produn, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποωύμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περυλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and paru thereof, not elsewhere specified or included; illuminated tigni, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') modell and limilar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλες οι χρησιμοποωύμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποωύμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις πτη­νών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού
Fiihing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fiih landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποωύνται και ύλες της ίδιας κλάσης με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
Γλυπτά είδη από ζωικές φυτικές, ή ορυκτές ύλες
Manufanure from 'worked' carving materials of the tame heading
Κατασκευή από »(κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων ti 9601 και ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials terials ex 9601 and ex 9602
Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­τισμούς ελαστικές βούρτσες σφουγγαρόπανα
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Broom! and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor iweepen, not motorized, paint pads and rollen, squeegees and mops
Κατασκευή κατά την οποία:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες.
Manufanure in which:
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Buttons, press-fanenen, snap-fastenen and pressstudi, button moulds and other pans of these ar ticles; button blanks
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε ■κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials uied are classified within a heading other than that of the produn, and
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 < Μι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 9608
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποωύνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the lame heading may alio be uied provided their value do« not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and marken; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holden and limitar holden; pans (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produn, and
Ταμπόν μελάνης έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρτκημοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3172/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 1*Ί?
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3172/89 of 16 October 1989 on the application of Décision No 2/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Οιπα-Sptou 1989 σχετικά με την εβαρμογή της απόφαση-; αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
2/89, που τροποποιεί, λόγω της προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το εν λόγω πρωτόκολλο' ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η θέση σε εφαρμογή της εν λόγω απόφασης στην Κοινότητα,
Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of administrative cooperation, the EEC-Egypt Cooperation Council has adopted Decision No 2/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the said Decision should be made to apply in the Community,
2573/87 του Συμβουλίου της Ι Ιης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία ('), και ιδίως το άρθρο 23, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other ('), and in particular Article 23 thereof,
Άράρο Ι
Article 1
Η απόφαση αριθ. 2/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council shall be applied in the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation
Άρϋρο 2
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαί'κιυν Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
ότι στο άρθρο 7 της απόφασης 87/456/ΕΟΚ των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ι Ιης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (:), ορίζεται ότι οι τροποποιήσεις των κανόνων κατα­γωγής που απαιτεί η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έχουν εγκριθεί από τα συμβούλια συνεργασίας, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αφορά η εν λόγω απόφαση'
Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council of 11 August 1987, laying down the arrangements for trade between Spain and Ponugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty (J) lays down that the necessary changes to the origin rules adopted by the Cooperation Councils following the accession of Spain and Ponugal shall apply to the producu covered by the said Decision;
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
It shall apply with effect from 1 September 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
Ο Πρόεδρος Μ. DELEBARRE
The President
(') ΕΕαριβ.
(') OJ No L 250, 1. 9. 1987, p.
L 250 της Ι. 9.
I. ('ï OJ No L 250, 1. 9. 1987, p. 112.
Επίσημί Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
2/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΎΠΤΟΥ της 30ής Αυγούστου 1989 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά ρε τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊ­όντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating producu' and methods of administrative cooperation
Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'Article 20
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed on 18 January 1977,
1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους.
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documenti Ín their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μια τις ακόλουθες ενδείξεις: "duplicata", "duplicaat", "Duplikat", "αντί­γραφο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words : "duplicati", "duplicaat", "Duplikat", "αυτίγροψο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'Article 29
«Άράρο29 ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου προβλέπει ότι, μετά την προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις 25 Ιου­νίου 1987, το Συμβούλιο Συνεργασίας θα επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα αποβούν αναγκαίες μετά την προσχώρηση αυτή * ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια καλείται «πρωτόκολλο καταγωγής» πρέπει να τροποποι­ηθεί λόγω της εν λόγω προσχώρησης, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του εμπο­ρικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την προσχώρηση πρωτόκολλα'
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the Origin Protocol', needs amending, consequent on the said accession, in respect both of technical amendments and transitional arrangements in order correctly to implement the trade arrangements contained in the Protocols consequent on the said accession;
Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου Ι και που κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτο­κόλλου της συμφωνίας συνεργασίας, λόγω της προσχώ­ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, είναι είτε καθ' οδόν είτε έχουν τεθεί στην Κοινότητα ή την Αίγυπτο υπό το καθε­στώς της προσωρινής εναπόθεσης, της τελωνειακής απο­ταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών, είναι δυνατό να απο­λαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επιφύλαξη της προσκόμισης, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού EUR. 1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχέζ του κράτους εξαγωγής καθώς Kat των αποδεικτικών εγγράφων της απ' ευθείας μεταφοράς.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage, in bonded warehouses or in free zone, subject to the submission to the customs auth­orities of the importing Sute, within six months of the said date, of an EUR 1 certificate made out retrospec­tively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported direct'.
ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή του εν λόγω εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985 και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Αιγύπτου αφετέρου,
Whereas the transitional arrangemenu should ensure the correct implementation of these trade arrangemenu between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Egypt on the other hand,
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
I. The second subparagraph of Article 19 (2) shall be replaced by the following:
Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­τίας στην Κοινότητα, που αφορούν τα προϊόντα κατα­γωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλο­γιών, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορί­ζονται στα άρθρα 32, 33 και 34.
For the application of those provisions of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community which concern producu originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 32, 33 and 34 thereof.
Άράρο32
Article 32
«Τα πιστοποιητικά EUR.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Ι που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδεί­ξεις: "délivre a posteriori", "udstedt efterfolgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδοθέν εκ των υστέρων", "issued retrospectively", "expedido a posteriori", "rilascialo a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a poste­rior", " t > ». ^ *-^-»5 _BAR_j» '
The term "producu originating in the Community" shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Άρ#ρο33
Article 33
Αντί του άρθρου 1 εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
The following paragraphs shall apply instead of Article 1 and reference to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
Με ετην επιφύλαξη άτι έχουν μεταφερθεί απ' ευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5 θεωρούνται ως:
On condition that they were transported directly, in accordance with Article 5, the following shall be considered as:
α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτα και Μελίλια: i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια,
(i) producu wholly obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla;
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις "Αίγυπτος" και "Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού EUR.
The exporter or his authorized representative shall enter "Egypt" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
1 και στη θέση 1 του πιστοποι­ητικού EUR.
In addition, in the case of producu originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EUR 1 and box 8 of form EUR 2.
2 Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR 1 και στη θέση 8 του πιστο­ποιητικού EUR. 2.
(Ü) producu obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which producu other than those referred to in (i) are usee, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in Egypt or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3);
Άραρο2 i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Αίγυπτο,
(b) producu originating in Egypt: (ï) producu wholly obtained in Egypt;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
This Decision shall enter into force on 1 September 1987.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 1989.
Done at Brussels, 30 August 1989.
ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Αίγυπτο και στην κατασκευή των οποίων -χριησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ι), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3.
(Ü) producu obtained in Egypt Ín the manu facture of which producu other than those referred to in (i) are used, provided that the said producu have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Η προΟπόθεση αυτή, εντούτοις, δεν
This condition shall not apply, however, to producu which, within the meaning of this Protocol, originate in the