natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας το πλεονέκτημα της εθνικής μεταχείρισης ή τις ίδιες δυνα­τότητες ανταγωνισμού που εξασφαλίζει στις εθνικές επιχειρήσεις ή γ) επιφυλάσσει στις επιχειρήσεις από άλλες τρίτες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση απο' ότι στις επιχειρήσεις της Κοινότητας
(b) does not grant Community undertakings national neatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσφορών που είναι ισοδύναμες σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης που καθορίζονται στο άρθρο 34, προτιμάται η προσφορά που δεν μπορεί να απορριφθεί κατ" εφαρμογή της παραγράφου 2.
Subjea to paragraph 4, whae two or more tendas are equivalent in the light of the award aiteria defined in Artide 34, preference shall be given to the tenders which may not be rejeaed pursuant to paragraph 2.
Το ύψος των προσφορών αυτών θεωρείται ισοδύναμο, για τους σκοπούς του παρό­ντος άρθρου, εφόσον η διαφορά των τιμών δεν υπερβαίνει το 3 %.
The prices of these tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Artide, if the price difference does not exceed 3 %.
πρέπει να προσπαθεί να επανόρθωση αυτήν την κατάσταση στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
(c) grants undertakings from other third countries more favourable neatment than Community undertakings, it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.
Υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνη στο Συμβούλιο να εκδώση απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισμό της ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών στις:
However, a tenda shall not be preferred to another pursuant to paragraph 3 where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire material having technical charaaeristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
Για τον καθορισμό, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που ανα­φέρεται στην παράγραφο 2, δεν λαμβάνονται υπόψη οι τρίτες χώρες στις οποίες έχει επεκταθεί το ευεργέτημα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με απόφαση του Συμβου­λίου σύμφωνα με την παράγραφο 1.
For the purpose of this Artide, those third countries to which the benefit of the provisions of this Direaive has been extended by a Coundl Dedsion in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion refened to in paragraph 2 of produas originating in third countries.
γ) επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορές σχετικά με υπηρεσίες προερχόμενες από την εν λόγω τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθορίζεται στην απόφα­ση.
(b) undertakings affiliated to the undertakings specified in (a) and having their registered office in the Community but having no direa and effective link with the economy of a Member Sute;
Το Συμβούλιο αποφασίζη με ειδική πλειοψηφία το συντομότερο δυνατόν.
(c) undertakings submitting tenders which have as their objea services originating in the third country in question,
Η Επιτροπή διαβιβάζει κατ' έτος στο Συμβούλιο, αρχής γενομένης από το δεύτερο εξάμηνο του 1991, έκθεση σχετι­κά με τη σημειωθείσα πρόοδο στις πολυμερείς ή διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και με την πρακτική εφαρμογή όλων των συναφθησών συμφωνιών.
The Commission shall submit an annual repon to the Council (for the first rime in the second half of 1991) on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved and on the implementation in practice of all the agreements which have been conduded.
Βάσει αυτών των εξελίξεων, το Συμβούλιο μπορεί να τροπο­ποιεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, με ειδική πλειοψη­φία και μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The Council, aaing by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Artide in the light of such developments.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν γενικού χαρακτήρα δυσχέρειες που συναντούν, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, οι επιχειρήσεις τους στην προσπάθηά τους να εξασφαλίσουν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών σε τρίτες χώρες.
The Member Sutes shall inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in faa, by their undertakings in securing the award of senice connaas in third countries.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, και στη συνέχηα σε τακτά
The Commission shall repon to the Coundl before 31 December 1994 and periodically thereafter on the
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 1.
Τα αναθεωρημένα παραρτήματα και οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The revised Annexes and the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτρο­πή για τις δημόσιες σύμβασης και, για την αναθεώρηση του παραρτήματος Χ, από τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών που αναφέρεται στο άρθρο 39 της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Connaas and, in the case of the revision of Annex X, by the Advisory Comminee on Telecommunications Procurement provided for in Artide 39 of this Direaive.
παράγει δε αποτελέσματα από την ημερομηνία που προβλέ­πεται στην οδηγία 77/62/ΕΟΚ όσον αφορά τα κατώφλια των συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών, ενώ όσον αφο­ρά τα κατώφλια των συμβάσεων έργων, από την ημερομη­νία την προβλεπόμενη στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ.
two years with effea from the date provided for in Directive 77/62/EEC as far as the thresholds for supply and service connaas are concerned and from the date provided for in Direaive 71/305/EEC as far as the thresholds for works connaas are concerned.
Ο υπολο­γισμός των τιμών αυτών βασίζεται στις μέσες ημερήσιες ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών με το Ecu κατά το ηκοσιτετράμηνο που λήγη την τελευταία ημέρα του Αυγούστου πριν από την αναθεώρηση της 1ης Ιανουαρίου.
The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effea from 1 January.
Οι εν λόγω τιμές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στις αρχές Νοεμβρίου.
The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτρο­πή το σχέδιο των ληπτέων αποφάσεων.
The method of calculation laid down in paragraph 1 shall be examined pursuant to the provisions of Directive 77/62/EEC.
Η μέθοδος υπολογισμού που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 εξετάζεται βάση των διατάξεων της οδηγίας 77/ 62/ΕΟΚ.
The Commission representative shall submit to the Comminee a draft of the dedsions to be uken. The Comminee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the mana, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να περυληφθεί στα πρακτικά αυτά η θέση του.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Όταν αφορά τις σύμβασης που συνάπτουν οι αναθέτο­ντες φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), την Επιτροπή επικουρεί μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία είναι η συμβουλευτική επιτροπή για τις σύμβασης τηλεπικοινω­νιών.
The Commission shall be assisted, as regards procurement by the contracting entities exerdsing an activity refened to in Artide 2 (2) (d), by a Comminee of an advisory nature which shall be the Advisory Comminee on Tdecommunications Procurement.
Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Comminee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Οι αναθέτοντες φορείς διατηρούν, για κάθε σύμβαση, τα κατάλληλα στοιχεία που τους επιτρέπουν, σε μεταγενέστε­ρη φάση, να αιτιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με:
1. - Connaaing entities shall keep appropriate information on each connaa which shall be suffident to permit them at a later date to justify decisions taken in connection whh:
Υ) τη χρησιμοποίηση διαδικασιών χωρίς προηγούμενο δια­γωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2' ε) τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο άρθρο 40 παράγρα­φος 2 σχετικά με τις προκήρυξης και τις στατιτικές καταστάσεις.
(c) use of procedures without prior call for competition in accordance with Artide 21 (2);
δ) τη μη εφαρμογή των διατάξεων των τίτλων II, III και IV δυνάμη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τί­τλο Ι.
(d) non-application of Tides Π, III and IV in accordance with die derogations provided for in Tide I.
Τα παραρτήματα Ι έως Χ αναθεωρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 έως 8 προκειμένου να ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρ­θρου 2.
Annexes I to X shall be revised in accordance with the procedure laid down in paragraphs 4 to 8 with a view to ensuring that they fulfil the criteria of Artide 2.
Οι λεπτομέρειες παρουσίασης, αποστολής, παραλαβής, μετάφρασης, διατήρησης και διανομής των προκηρύξεων που αναφέρονται στα άρθρα 21, 22 και 24 και των στατιστι­κών καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42, καθορί­ζονται με σκοπό την απλούστευση τους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 έως 8.
The conditions for the presenurion, dispatch, reception, translation, keeping and distribution of the notices referred to in Artides 21, 22 and 24 and of the sutistical reports provided for in Artide 42 shall be esublished, for the purposes of simplification, in accordance with the procedure laid down in paragraphs 4 to 8.
Οι λεπτομέρειες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 40, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Anangements shall be fixed in accordance with the procedure refened to in Artide 40 to ensure that:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και τα εφαρμόζουν το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Directive and shall apply them by 1 July 1994.
α) για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικα­σιών, μπορούν να αποκλείονται οι συμβάσεις μικρότε­ρης σημασίας, εφόσον δεν θίγεται η χρησιμότητα των στατιστικών' β) τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζομένων στοιχείων.
(a) in the interests of administrative simplification, connaas of lesser value may be exduded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardized;
Ωστόσο, το Βασίληο της Ισπανίας μπορεί να προβλέψει ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρ­μόζονται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1997 και η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορούν να προβλέψουν ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 εφαρμόζονται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Neverthdess, the Kingdom of Spain may provide that the measures referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1997 only and the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may provide that the measures refened to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1998 only.
Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από-^τθ-ακόλουθο κείμενο:
Artide 2 (2) of Directive 77/62/EEC is haeby replaced by the following:
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Directive 90/531 /EEC shall cease to have effea as from the date on which this Directive is applied by the Member Sutes and this shall be without prejudice to the obligations of the Memba Sutes concerning the deadlines laid down in Artide 37 of that Directive.
Οι αναφορές στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
References to Directive 90/531 /EEC_/shall construed as referring to this Directive.
Άρθρο 46 α) στις συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 2, 7, 8 και 9 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργηας, των μεταφο­ρών και των τηλεπικοινωνιών (') και στις σύμβασης που πληρούν τις προϋπόθεσης του άρθρου 6 παρά­γραφος 2 της εν λόγω οδηγίας'
(a) connaas awarded in the fields referred to in Artides 2, 7, 8 and 9 of Coundl Directive 90/531 /EEC of 17 Septemba 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, nanspon and tdecommunications seaors (') or fulfilling the conditions in Artide 6 (2) of the said Directive;
Οι διάταξης αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Memba States adopt the provisions referred to in Artide 45, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their offidal publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Sutes.
β) στις προμήθειες που κηρύσσονται απόρρητες ή των οποίων η παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανο­νιστικές και διοικητικές διάταξης που ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ή όταν αυτό απαιτείται για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφα­λείας του κράτους αυτού.
(b) supplies which are dedared secret or when their delivery must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member Sute concerned or when the protection of the basic interests of that Sute's security so requires (').
L 297 της 29. 10.
(i) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.'
Ία κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member Sutes shall communicate to die Commission the main provisions of national law, whetha laws, regulations or administrative provisions, which they adopt in the fidd covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Memba Sutes.
Πριν από τη λήξη τετραετίας από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις, επα­νεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και το πεδίο εφαρμογής της και προτείνει, ενδεχομένως, τροποποίησης για την προσαρμογή της, υπό το πρίσμα των εξελίξεων, ιδίως όσον αφορά την πρόοδο που έχη σημειωθεί όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς και το επίπεδο του ανταγω­νισμού.
Not lata than four years afta the application of this Directive, the Commission, acting in dose cooperation with the Advisory Comminee for Public Contracts, shall review the manna in which this Directive has operated and its field of application and, if necessary, shall make further proposals to adapt it, in the light of developments linked in particular with progress made in opening up connaas and the level of competition.
Στην περίπτωση φορέων οι οποίοι ασκούν δραστη­ριότητα αναφερομένη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή ενεργεί σε στενή συνεργασία με τη συμβου­λευτική επιτροπή για τις σύμβασης τηλεπικοινωνιών.
In the case of entities exercising an activity defined in Artide 2 (2) (d), the Commission shall act in dose coopaation with the Advisory Comminee on Tdecommunications Procurement.
Σελίδα
UST OF ANNEXES
Παραγωγή μεταφορά ή διανομή πόσιμου νερού
Production, transport or distribution of drinking water
Παραγωγή, μεταφορά ή διανομή ηλεκτρισμού
Production, transpon or distribution of electnaty
Μεταφορά ή διανομή αερίου ή θερμότητας
Transpon or distribution of gas or heat
Αναζήτηση και εξόρυξη πετρελαίου ή αερίου
Exploration for and extraction of oil or gas
Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Contracting entities in the field or railway services
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolley bus or bus services
Αναθέτοντες φοράς στον τομέα των εγκαταστάσεων αεροδρομίου
Contracting entines in the field of airport facilities
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλασσίου λιμένα, λιμένα
Contracting entities in the field of maritime or inland pon or other terminal
Κατάλογος των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που αντιστοιχεί στη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE)
List of professional activities as set out in the general industrial dassification of economic activities within the European Communities
Προκήρυξη σχετικά με το σύστημα προεπιλογής
Notice on the existence of a qualification system
Προκήρυξη για τις συναφθείσες σύμβασης
Notice on contracts awarded
Ι. Πληροφορίες για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I. Information for publication in die Official Journal of the European Communities
Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 15
Services within the meaning of Article 15
Υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 16
Services within the meaning of Artide 16
Προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών
Design contest notices
Αποτελέσματα διαγωνισμών μελετών
Results of design contests
ΠΑΡΑΓΩΓΉ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DREVKING WATER
Οι φορείς που ποράγουν ή διανέμουν νερό και έχουν θεσπισθεί με το νόμο loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό και έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με τον κώδικα code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Entities producing or distributing water sex up pursuant to the code communal, article 41 bis, ta et quaier sur les régies communales.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό και αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του νόμου lovbekendt­gørelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985.
Entities producing or distributing watw refened to in Artide 3, paragraph 3 of lovbekendtgørelse vandforsyning m. v. af 4. juli 1985.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των διαταγμάτων Eigenbetriebsverordnungen ή των νόμων Eigenbetriebsgesetze των Ομόσπονδων κρατιδίων (Länder) (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze oí the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμη των νόμων Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit των Zusammenarbeit των Ομόσπονδων κρατιδίων.
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Οι φορείς (Regiebetriebe) που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει των διαταγμάτων Kommunalgesetze, και ιδίως δυνάμει των διαταγμάτων Gemeindeordnungen der Länder.
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze Gemeindeordnungen der Länder.
Οι φορείς που έχουν συσταθεί δυνάμει του νόμου Aktiengesetz vom 6.
Entities sa up pursuant to die Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geändert am 15.
Η Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου, η οποία λειτουργεί δυνάμει του νόμου 890/1979.
The Wat« Company of Voios / Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου operating pursuant to Law 890/1979.
Οι Δημοτικές Επιχειρήσεις Υδρεύσεως-Αποχετεύσεως, οι οποίες παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου 1069/80 της 23ης Αυγούστου 1980.
Municipal companies / Δημοτικές Επιχειρήσεις ύόρευσης — αποχέτευσης producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 23 August 1980.
Οι Σύνδεσμοι Ύδρευσης, οι οποίοι λειτουργούν δυνάμει του Π.Δ. 76/1985, κατ' εφαρμογή του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων.
Associations of local authorities (Σύνδεσμοι ύόευυαης) operating pursuant to the Code of local authorities (Κώδικας Δήμων και Κοινοτήτων) implemented by Presidential Deaee 76/1985.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμη του νόμου Ley Ν° 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local y del Decreto Real n° 781/1986 Texto Refundido Régmien local.
— Entities producing or distributing water pursuant to Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που διανέμουν νερό.
Local authorities distributing water.
Οι φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμη του νόμου Waterleidingwet van 6 april 1957, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or distributing warer pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 jum 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Η Empresa Pública das Águas Livres, itou παράγη και διανέμει νερό δυνάμη του ν.δ. Decreto-Lei η? 190/81 de 4 de Julho de 1981.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei n9 190/81 de 4 de julho de 1981.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παράγουν ή διανέμουν νερό.
Local authorities producing or distributing water.
Οι Water Companies, που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου Water Acts 1945 and 1989.
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
Ο φορέας Central Scotland Water Development Board, που παράγη νερό, καθώς και οι οργανισμοί που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμη του νόμου Water (Scotland) Act 1980.
The Central Scodand Water Development Board producing water and the water authorities producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
Η υπηρεσία Department of the Environment for Northern lrehnd, που είναι υπεύθυνη για την παραγωγή και τη διανομή νερού δυνάμει της εντολής Water and Sewerage (Northern lrehnd) Order 1973.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICiTY
Οι φορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμη του νόμου loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the hi relative aux ¡nw communales du 22 décembre 1986.
Οι EBES, Intercom, Unerg και άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό και τυγχάνουν παραχώρησης για τη διανομή δυνάμη του άρθρου 8 περί κοινοτικών κα διακοινοτικών παραχωρήσεων του νόμου loi du 10 mars 1962 sur les distributions d'énergie électrique.
EBES, Intercom, Unerg and other entines producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to article 8 — ¡es concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique.
Οι φορείς που παράγουν ή μεταφέρουν ηλεκτρισμό με βάση άδεια δυνάμη του άρθρου 3 παράγραφος 1 του νόμου Lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to $ 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.