natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής τρεις κανονισμοί αφορούν τους εσωτερικούς πόρους: ο «βασικός» κανονισμός που θεσπίζει κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (170/83) (3), ένας κανονισμός που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων (171/83) (3
This procedure was interrupted when agreement was reached on the common fisheries policy on 25 January.2 Under this policy, three regulations relate to internal resources : a 'basic' Regulation establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (170/83),3a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (171/83), 3 amended in
), όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο (4
October,4and a Regulation fixing total allowable catches (TACs) for 1982, quotas and the conditions under which the TACs may be fished (172/83).
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εφαρμοσθούν προσωρινά κατά το 1983 τα TAC και οι ποσοστώσεις του 1982 μέχρις ότου αποφασίσει για τα TAC και τις ποσοστώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν κατά το 1983 (198/83) (5).
3 The Council also decided that the TACs and quotas for 1982 would continue to be applied provisionally in 1983 until such time as a decision on the TACs and quotas for 1983 was adopted (198/83).5
Επειδή η αλιεία της ρέγγας της Βόρειας Θάλασσας σταμάτησε εν μέρει το 1982 μετά από προηγούμενη υπερεκμετάλλευση, ο κανονισμός για τα TAC και τις ποσοστώσεις που εκδόθηκε στις 25 Ιανουαρίου δεν περιελάμβανε την κλείδα μακροπρόθεσμης κατανομής του αποθέματος αυτού του είδους στα κράτη μέλη.
As herring-fishing in the North Sea had been partly curtailed in 1982 owing to previous overfishing, the Regulation on the TACs and quotas adopted on 25 January did not include a key for the long-term allocation of herring resources between the Member States.
Πάντως, οι επιστημο­νικές γνώμες που διατυπώθηκαν αργότερα επέτρεψαν να αρχίσει πάλι η αλιεία της ρέγγας σε ολόκληρη τη Βόρεια θάλασσα.
However, in the light of subsequent scientific opinions, herring-fishing was reopened throughout the North Sea. In May,6and again in November,7the Council fixed provisional quota allocations for herring stocks among the Member States.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.11. (') EEL24 της 27.1.1983. (") EE L288 της 21.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.145.
EC 101983, point 2.1.145. OJL 25, 27.1.1983. OJL 139,28.5.1983; Bull.
Η Επιτροπή θέσπισε και έθεσε σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των κρατών μελών, ο οποίος εκδόθηκε το 1982 (2), προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των περιορισμών στις αλιευτικές δυνατότητες που έχει αποφασίσει το Συμ­βούλιο :
Under the Regulation adopted in 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States' the Commission issued and implemented a number of measures designed to ensure compliance with the fishing restrictions imposed by the Council :
• αποφασίστηκε σε πολλά στάδια η παύση της αλιείας όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία διαπιστώθηκε, με βάση τα αλιεύματα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, ότι εξαντλήθηκαν οι ποσοστώσεις (3),
(ii) on several occasions, decisions were taken to curtail fishing of species the quotas for which, in the light of the catch figures reported by the Member States, had been found to be exhausted;2
Το έγγραφο αυτό, έναρξη της εφαρμογής του οποίου προβλέπεται για το 1984, θα αναφέρει, για τα είδη για τα οποία έχει καθοριστεί TAC, τουλάχιστον τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και κρατάται επί του πλοίου, την ημερομηνία και τον τόπο των αλιεύσεων, καθώς και τον τύπο των αλιευτικών εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν.
(iii) a logbook to be kept by the masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State was introduced in a Regulation adopted on 22 September;3this document, the use of which is to start in 1984, will show, for the species for which a TAC has been fixed, at least the quantities of each species caught and kept on board, the date and position of each catch and the type of tackle used; a licensing system was also introduced to control the activities of Community ships in a biologically sensitive area north of Scotland.4
Η έκδοση, στις 25 Ιανουαρίου, των κοινοτικών κανονισμών για τους αλιευτικούς πόρους δεν μείωσε την ευθύνη των κρατών μελών για τη λήψη ορισμένων εθνικών μέτρων διατήρησης.
The adoption on 25 January of Community regulations concerning fishery resources did not absolve the Member States of their obligation to take certain national conservation measures.
Εκτός από τα μέτρα για να τεθούν σε εφαρμογή οι κανονισμοί αυτοί για τα ύδατα και τους αλιείς των κρατών μελών, πρόκειται για έκτακτα μέτρα διατήρησης, μέτρα προστασίας των τοπικών αποθεμάτων, καλύτερης διαχείρισης των ποσοστώσεων, προστασίας ειδών και ζωνών αλιείας που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών, τεχνικά μέτρα διατήρησης.
Besides implementing these regulations with respect to Member States' vessels and waters, their responsibility extends to taking emergency conservation measures, measures to protect local stocks, measures to improve the management of quotas, measures to protect species and fishing grounds outside the field of application of the Community regulations and technical conservation measures.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 64 εθνικά μέτρα διατήρησης, εκ των οποίων 57 αποτέλεσαν το αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
In this context, the Member States notified 64 national conservation measures, 57 of which were the subject of Commission observations.
) ΕΕ L220 της 29.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 451.
OJ L 220, 29.7.1982; Sixteenth General Report, point 451. Bull.
{■ > ) ΕΕ L276 της 10.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.147.
EC 101983, point 2.1.147. OJL 206, 30.7.1983.
Το ενδιάμεσο αυτό καθεστώς αντικαταστάθηκε από οριστικό καθεστώς στις
Norway in June.4 On 20 December the Council adopted the 1984 fishery system for Norwegian vessels in the Community zone and Community vessels in the
Όπως και στην περίπτωση της Νορβηγίας, τα ενδιάμεσα αυτά καθεστώτα αντικαταστάθηκαν από οριστικά καθεστώτα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου (2).
Following consultations between the parties the Council adopted on 25 January Regulations laying down interim arrangements permitting Faeroese and Swedish vessels to fish in Community waters. l As in the case of Norway, these arrangements were replaced by definitive systems under the Council Regulations of 27 April.2
Στις 15 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοι­νότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για το διακανονισμό της αλιείας στο Ska­gerrak και το Kattegat το 1983 (6).
On 15 March the Council gave its approval to the conclusion of an agreement between the Community, Norway and Sweden relating to fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983.6
Στις 25 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για την υπογραφή αλι­ευτικής συμφωνίας-πλαισίου με τη Φιλανδία (7).
On 25 January the Council agreed in principle to the signing of a framework fisheries agreement with Finland.7The agreement was signed on 6 July.8
(9) EE L379 της 31.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 450.
OJ L 379, 31.12.1981 ; Fifteenth General Report, point 450. OJ L 84, 30.3.1983; Bull.
17η ΓΕΝ.
EC 3-1983, point 2.1.133.
Ιουλίου (4), το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή της αλιευτικής συμφω­νίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της ¡σημερινής Γουινέας.
Commission with Equatorial Guinea.2It took a similar decision as regards the agreement with Sao Tome and Principe relating to tuna-fishing, the signature of which it authorized on 4 October.3
Απρίλιο (8) η Επιτροπή συμμετείχε ως μέλος στη σύμβαση για τη διατήρηση του σολο­μού στο Βόρειο Ατλαντικό (9), σε δύο τεχνικές συνεδριάσεις για την προετοιμασία της σύστασης του οργανισμού που προβλέπεται από την εν λόγω σύμβαση που άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου για τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τις νήσους Φερόε, τη Δανία και την Κοινότητα (10).
In February5 and April6 the Commission took part, in its capacity as a party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean,7in two technical meetings held to prepare for the setting up of the organization provided for in the Convention, which came into force on 1 October for Canada, the United States, Iceland, Norway, the Faeroe Islands, Denmark and the Community.8 The Commission also attended the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.9
), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25
After receiving a favourable opinion from Parliament,10the Council adopted a Decision on 25 July concerning the accession of the Community to the Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.n
(5) ΕΕ L282 της 14.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.155.
EC 101983, point 2.1.155. 4Bull.
C») ΕΕ L378 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.157. (") Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.158. (ΐ2) ΕΕ C 242 της 12.9.1983.
EC 111983, point 2.1.158.
('J) ΕΕ L237 της 26.8.1983' Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
I0OJ C 242, 12.9.1983. n OJL 237, 26.8.1983; Sixteenth General Report, point 460; Bull.
460 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.167.
EC 7/81983, point 2.1.167. 12Sixteenth General Report, point 461.
Αγορές και δομές
BUILDING THE COMMUNITY
Εντούτοις, γενικά, οι τιμές διατηρήθηκαν σε ικανοποι­ητικό επίπεδο ενώ οι αποσύρσεις παρέμειναν γενικά σταθερές.
However, in the main, prices continued at a satisfactory level while, in overall terms, withdrawals remained stable.
Όσον αφορά τα πελα­γικά είδη, η κατάσταση φάνηκε ελάχιστα ομογενής, και διακυμάνθηκε αισθητά από το ένα είδος στο άλλο τόσο όσον αφορά το επίπεδο των αποσύρσεων όσο και των τιμών.
As regards pelagic species, no standard pattern could be discerned since the situation as regards both withdrawals and prices varied considerably from one species to another.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνδυασμένη επίπτωση που είχε η εφαρμογή ενός συστήματος μειούμενης χρηματικής αντιστάθμισης και τη χορήγηση ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς από την αρχή της αλιευτικής περιόδου 1983.
In the specific case of Mediterranean sardines and anchovies, withdrawals declined steadily, though remaining significant, while the landing prices for these species increased substantially in the first half of 1983. This situation can be attributed to the combined effects of the implementation of a system of gradually decreasing financial compensation and a special carryover premium since the start of the year.
Για να αποφευχθεί διατάραξη της αγοράς της Κοινότητας συνεπεία των σημα­ντικών εισαγωγών κατεψυγμένου μερλούκιου σε τιμές κατώτερες από τις τιμές ανα­γωγής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Μαΐου κανονισμό για την εξάρτηση των εισαγω­γών κατεψυγμένων μερλούκιων από την τήρηση της τιμής αναγωγής (4) για την περίοδο από 12 Μαΐου έως 24 Ιουνίου 1983.
To prevent the destabilization of the Community markets by substantial imports of frozen hake at prices below the reference price, the Commission adopted a Regulation on 11 May making imports of frozen hake subject to observance of the reference price for the period from 12 May to 24 June.3
Στο πλαίσιο της σταδιακής εφαρμογής της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε έξι κανονισμούς που αφορούν : τον καθο-
As part of the gradual setting up of the new common organization of the markets in fishery products, the Commission adopted six regulations concerning: the definition of the administrative expenses of producer organizations;4the disposal of certain fishery products which have been the subject of measures to stabilize the market;5the alteration of the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market;6the adjustment of the common marketing standards for certain fresh or refrigerated fish;7the communication to the
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 461.
Commission ofinformation concerning the withdrawal prices applied by producer
Στις 20 Οκτωβρίου (6), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τις τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στα προϊόντα αλιείας κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας 1984 (1η
On 19 December the Commission adopted Regulations fixing withdrawal prices, the standard values for products withdrawn from the market, reference prices, and the amount of the carryover premium.4
Στις 19 Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς για τον καθορι­σμό αντίστοιχα της τιμής απόσυρσης, της κατ' αποκοπήν αξίας των αποσυρμένων προϊόντων, της τιμής αναγωγής και του ποσού της πριμοδότησης μεταφοράς.
In the context of the enlargement negotiations with Spain and Portugal, the Council made, at the Commission's proposal, two statements on the main aspects of the fishery sector, including markets.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία, το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, προέβη σε δύο δηλώσεις που αφορούν τις κυριότερες πλευρές του τομέα της αλιείας, και μάλιστα τις αγορές.
On 4 October, on the basis of Commission proposals dating from 22 July 19805 endorsed by Parliament in December 1980,6 the Council adopted a 'common measure' to restructure, modernize and develop the fishing industry and develop aquaculture and a scheme to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector.7 On the same date the Council adopted, on the basis of the Commission proposal of 21 October 1977,8 a Directive laying down certain measures to adapt capacities in the fisheries sector.7 Parliament had delivered a favourable opinion on this proposal in December 1977.9 In a resolution adopted on 25 January10as part of the agreement on the common fisheries policy, the Council had already undertaken to adopt such measures, for which a total amount of 250 million ECU has been earmarked for the period from 1983 to 1985.
(6) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.158.
EC 101983, point 2.1.158. OJL 356, 20.12.1983. OJL 366, 28.12.1983.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο η Επιτροπή συμπλήρωσε την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (6) με δέσμη δράσεων που αφο­ρούν τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (7).
39.2 million ECU projects relating to the building of 388 vessels, the modernization of 595 vessels and the establishment, modernization or extension of 36 aquaculture installations.
Μέσω του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση στήρι­ξης σχεδίων επενδύσεων στον τομέα της αλιείας (8).
In addition, under the Regulation of 15 February 1977,6 13.717 million ECU was granted for 57 investment projects relating to processing or marketing in the fisheries sector.
) στο πλαίσιο του κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (
Under this same Regulation the Commission also approved an addendum to the programme submitted by France as well as an extension of the programme submitted by Italy.7
) σε 546 σχέδια που αφορούσαν τη ναυπήγηση 388 πλοίων, τον εκσυγχρονισμό 595 πλοίων και την οικοδόμηση, τον εκσυγχρονισμό ή την επέκταση 36 εγκαταστάσεων υδατοκαλ­λιέργειας.
Pursuant to the Council Decision of 25 July 1978 on Community financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland,8the Commission made a fifth reimbursement to the Irish authorities of expenditure incurred in 1982 and an advance on expenditure to be incurred in 1983.9
Εξάλλου, βάσει του κανονισμού της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ('■), χορηγήθηκαν 13,717 εκατομμύρια ECU σε 57 σχέδια επενδύσεων που αφορούν τη μεταποίηση ή την εμπορία στον αλιευτικό τομέα.
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, Member States gave notice of 19 proposed national aids for fisheries and aquaculture.
Στο πλαίσιο αυτού του ίδιου κανονισμού ("), η Επι­ τροπή ενέκρινε επιπλέον (12) προσθήκη του προγράμματος που υπέβαλε η Γαλλία, καθώς και παράταση του προγράμματος που υπέβαλε η Ιταλία.
The Commission raised no objections to most of these aids, but it did decide to initiate the examination procedure provided in Article 93(2) of the EEC Treaty as regards four of them, reported by Italy,10 the United Kingdom11 and Greece.12
Βασίλειο (
EC 9-1983, point 2.1.125.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.125.
EC 5-1983, point 2.1.140; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.140 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.126.
EC 9-1983, point 2.1.126.
(«) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.109 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.85.
EC 7/8-1980, point 2.1.109; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.163.
EC 2-1982, point 2.1.85.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
201 fishing vessels in the United Kingdom.1
Κυριότερες εξελίξεις
BUILDING THE COMMUNITY
), τ^ν ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών, και τη σημασία της για την πλήρη πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και παρά τις τέσσερις συνεδριάσεις του Συμβουλίου υπουργών μεταφορών, σημειώθηκε μικρή πρόοδος στα βασικά θέματα.
Some limited results were achieved, however, in facilitating formalities and inspections in the carriage of goods, fixing road haulage tariffs and simplifying the administrative procedures involved in carrying out removals, and as regards the commercial independence of railways, interregional air services, duty-free admission of fuel, and extending the mandate for negotiations with Austria.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 472.
Sixteenth General Report, point 472. OJ C 49, 19.2.1983; Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε, το Φεβρουάριο, στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια κοινή πολιτική μεταφορών — χερσαίες μεταφορές» (ι), που αποτελεί συνέχεια της ανα­ κοίνωσης της του Οκτωβρίου 1973 και καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές των ρεαλι­στικών ενεργειών στον τομέα αυτό.
In February the Commission sent the Council a communication entitled 'Progress towards a common transport policy—Inland transport',λfurther to its communication of October 1973, laying down guidelines for pragmatic action.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά το Δεκέμβριο (3).
It also pointed to certain proposals which have been under examination by the Council for a number of years. Parliament gave an opinion on the communication in December.3
Το Συμβούλιο εξέτασε πολλές φορές την ανακοίνωση αυτή, χωρίς να μπορέσει να φθάσει σε συμφωνία.
The Council examined this communication on a number of occasions, without being able to reach agreement.
), παρέχει, δε, μια νομική βάση τόσο για την απορρόφηση της πίστωσης των 15 εκατομμυρίων ECU, που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1983, όσο και για τη χρηματοδοτική υποστήριξη έργων για πενταετή περίοδο (8).
15 million ECU entered in the 1983 budget and for providing financial support over a fiveyear period.8The proposal is also designed to ensure special financial help for Greek projects6and thus constitutes part of the Commission's response to the
Το Κοινοβούλιο, τέλος, ενέκρινε τον Ιούνιο (10) νέο ψήφισμα (") σχετικά με την κατασκευή μόνιμης σύνδεσης διαμέσου της Μάγχης.
In June Parliament adopted a resolution,construction of a fixed cross-Channel link.
5) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.212.
EC 6-1983, point 2.1.212. 6Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.175.
EC 7/81983, point 2.1.175. 7Bull. EC 12-1983.
Λειτουργία της αγοράς
Functioning of the market
) την τροποποίηση της οδηγίας του 1962 (
To allow for the special position of Greece, the Commission proposed an amendment9to the 1962 Directive10that would enable Greece to benefit from the liberalization measures already applying to frontier traffic and traffic to and from
(ΐ) EE L332 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.174.
EC 101983, point 2.1.174. OJ C 277, 17.10.1983. OJ C 155, 14.6.1983; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.45. (?)
EC 101983, point 2.4.45. OJ C 200, 27.7.1983; Bull.
481. (ΐ") EEC 340 της 17.12.1983.
EC 111983, point 2.4.28.
217 μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (') και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2).
205 to the Council in 1982l—was amended in December,2as a result of the opinions of Parliament3and the Economic and Social Committee.4
Στον τομέα της ποτάμιας ναυσιπλοΐας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις αποφάσεων σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης, στο πλαίσιο της κε­ντρικής επιτροπής ναυσιπλοΐας στο Ρήνο (CCR), από τα πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) που είναι, μαζί με την Ελβετία, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Mannheim.
As regards inland waterways, the Commission laid before the Council two proposals for Decisions on joint action within the Central Commission for the Navigation of the Rhine by the five Member States (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom) which, with Switzerland, are Contracting Parties to the Mannheim Convention. One concerns the conditions for a vessel to belong to Rhine navigation,5the other the adoption of measures to reduce the structural overcapacity of the Rhine fleets and prevent the creation of further overcapacity.6
Η πρώτη από τις εν λόγω προτάσεις (3) αφορά τις προϋποθέσεις, υπό τις οποίες ένα πλοίο δύναται να συμμετέχει στη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
In December the Commission put to the Council a proposal for a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.7
Διαμόρφωση των τιμών και όροι μεταφοράς
After both Parliament8 and the Economic and Social Committee4
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την 1η Δεκεμβρίου (8
On 1 December the Council also adopted10the proposal, on which Parliament had given its opinion,8 for a Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.11
Διαρθρωτική προσέγγιση
On 28 March the Council amended1 the 1968 Directive2
) αυξάνο­ ντας σε 200 λίτρα, από την 1η Ιουλίου 1984 το αργότερο, την ποσότητα των καυσίμων που περιέχουν οι δεξαμενές των επαγγελματικών οχημάτων και που δύνανται να εισάγονται ατελώς.
and raised the amount of fuel admitted duty-free in the fuel tanks of commercial vehicles to 200 litres; this is to take effect by 1 July 1984 at the latest.
Στο πλαίσιο της σιδηροδρομικής συνεργασίας, η Εκτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο δύο προτάσεις συστάσεων στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των κρατών μελών : η πρώτη (4) αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας τους, στην εμπορική διαχείριση της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών και εμπορευμάτων' η δεύτερη (5) αφορά τους τεχνικούς όρους εκμετάλλευσης και τα εσωτερικά εμπόδια στη διέλευση των συνόρων για τη διεθνή κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
To help bring about closer cooperation between the railways, the Commission sent the Council two proposals for recommendations to the Member States' railway undertakings, the first aimed at strengthening their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport,3the second on technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carriage of goods.4
(2) EE L91 της 9.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.148.
EC 3-1983, point 2.1.148. OJL 175,23.7.1968. OJC 191, 16.7.1983; Bull.
Στις 25 Ιουλίου, το Συμβούλιο κάλεσε, ακόμη, τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη διεθνή σύμβαση του 1979 για την έρευνα και τη διάσωση στη θάλασσα (SAR) (6).
On 26 October the Council adopted a Decision1whereby Member States which had taken or intended to take countermeasures against nonmember countries in connection with shipping matters were to consult the other Member States and the Commission.2 On 25 July it recommended that Member States ratify or accede to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR).3
Λιμένες
Air transport
), το Κοινοβούλιο ενέκρινε νέο ψήφισμα (
Parliament a 1982 proposal for a Directive on tariffs for scheduled air services between Member States.10
( < ) EE L332 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.178.
EC 101983, point 2.1.179. OJC 96, 11.4.1983. OJ C 46, 9.5.1972. OJL 237, 26.8.1983. OJC 332, 28.11.1983. OJC 77, 21.3.1983. OJ C 78, 30.3.1982.