natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει τής συνθήκης τοΰ Λουξεμβούργου τής 21ης 'Απριλίου 1970 καί τής συνθήκης τών Βρυξελλών τής 22ας 'Ιουλίου 1975, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τήν τελευταία λέξη σχετικά μέ τίς αποκαλούμενες «μή υποχρεωτικές δαπάνες» διότι δέν απορρέουν υποχρεωτικά άπό τή συνθήκη καί τίς πράξεις τών οργάνων.
Under the Treaty of Luxembourg, dated 21 April 1970, and the Treaty of Brussels dated 22 July 1975, the European Parliament has the final say on that expenditure known as ' non-compulsory' because it does not arise as an obligatory consequence of the Treaty and the acts of the institutions.
'Εντός τών ορίων ενός μεγίστου ποσού —πού προσδιορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει αντικειμενικών στοιχείων καί πού δύναται νά τροποποιηθεί κατόπιν
Within the limits of a maximum rate—determined by the Commission on the basis of objective elements and which can be altered by agreement between the Council and Parliament—the latter has power to vary this expenditure, whereas in the case of compulsory expenditure, which still represents eighty per cent of the total, it can only propose amendments which the Council may act upon.
(') Βλ. κατωτέρω παράγραφο 51α.
See below, paragraph 51a.
Τό Δικαστήριο είναι τό όργανο ελέγχου τής νομιμότητος τής δράσεως τών οργάνων καί τής τηρήσεως τών συνθηκών ύπό τών Κρατών μελών καθώς καί ό εγγυητής τής ομοιόμορφης εφαρμογής τοΰ κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice is the institution which exercises judicial review over the acts of the institutions' and ensures that the Treaties are observed by the Member States ; it guarantees the uniform application of Community law.
Θά επανέλθουμε στά γενικά χαρακτηριστικά τής αποστολής του καί στίς σπουδαιότερες αρμοδιότητες του στό επόμενο τμήμα.
Its salient features and the more important of its powers will be dealt with in the next section.
Σύμφωνα μέ τήν τυπική διαδικασία λήψεως αποφάσεων στίς συνθήκες τής Ρώμης, στή βάση κάθε σημαντικής αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου υπάρχει πρόταση τής 'Επιτροπής πού αντικατοπτρίζει μία πολιτική επιλογή σύμφωνη μέ τό γενικό κοινοτικό συμφέρον.
In the typical procedure laid down in the Treaties of Rome for adopting decisions, every important Council decision is founded on a proposal by the Commission which reflects a political choice taken in the general Community interest.
Τήν πρόταση επεξεργάζεται ή 'Επιτροπή, πού στηρίζεται σέ πολυάριθμες γνώμες κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ή τεχνικών, όταν τό θέμα τό απαιτεί.
The proposal is prepared by the Commission, which gathers together numerous opinions from government or technical experts when the subject matter so requires.
Σέ δεκαοκτώ περιπτώσεις πού αναφέρονται στή συνθήκη ΕΟΚ, τό Κοινοβούλιο πρέπει νά ερωτηθεί σχετικά μέ τήν πρόταση.
The EEC Treaty provides for eighteen cases in which Parliament must be consulted on a proposal.
Έάν δέν προβλέπεται ή παρέμβαση τού Κοινοβουλίου, υπάρχει ή δυνητική ευχέρεια νά ζητηθεί ή γνώμη του.
Where such consultation is not expressly required, it may still be effected on an optional basis.
Γιά ζητήματα πού παρουσιάζουν σημαντικό οικονομικό καί κοινωνικό ενδιαφέρον, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, πού εκπροσωπεί τά πλέον ποικίλα συμφέροντα, καλείται επίσης νά δώσει τή γνώμη της.
In the case of questions of important economic and social interest, the Economic and Social Committee, which embodies the most diverse interests, may also be called upon to give its opinion.
Στή συνέχεια αποφασίζει τό Συμβούλιο.
The Council then comes to a decision.
'Η συνθήκη καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες ψηφοφορίας: απλή πλειοψηφία, ειδική πλειο­ψηφία ή ομοφωνία (άρθρο 148 ΕΟΚ).
The Treaty lays down the voting rules applicable: simple majority, qualified majority or unanimity (Art. 148 EEC).
'Η είδική πλειοψηφία βασίζεται σέ μία ορισμένη στάθμιση τών ψήφων τών κρατών.
A qualified majority is based on the weighting of the States' votes.
Τά τέσσερα μεγάλα κράτη έχουν δέκα ψήφους, τό Βέλγιο καί οί Κάτω Χώρες πέντε, ή Δανία καί ή 'Ιρλανδία τρεις καί τό Λουξεμβούργο δύο. '
The four large States have ten votes, Belgium and the Netherlands have five, Denmark and Ireland three and Luxembourg two.
Η πλειοψηφία είναι σαράντα μία ψήφοι. '
A majority consists of forty-one votes.
Εάν ή απόφαση βασίζεται σέ πρόταση τής 'Επιτροπής, άρκεΐ νά συγκεντρώνει υπέρ αυτής σαράντα μία, οποιεσδήποτε, ψήφους.
If the decision is based on a proposal from the Commission, any forty-one votes in favour will be sufficient.
Στίς πολύ σπάνιες περιπτώσεις, πού μία πρόταση δέν είναι αναγκαία, ή πλειοψηφία πρέπει νά περιλαμβάνει τίς ευνοϊκές ψήφους τουλάχι­στον έξι κρατών.
In the very rare cases where a proposal is not needed, the majority in favour must include the votes of at least six States.
Αυτή ή διαφορά εξηγείται άπό τό γεγονός ότι ή πρόταση συνιστά εγγύηση γιά τά μικρά κράτη έναντι μιας ηγεμονικής πλειοψηφίας.
This difference is explained by the fact that a proposal constitutes a guarantee for the small States against a majority formed by the larger.
'Η παρέμβαση τής 'Επιτροπής στή διαδικασία επεξερ­γασίας τών σπουδαιότερων αποφάσεων καθιστά αποδεκτή μία ενδεχό­μενη μείωση τοΰ ρόλου ενός κράτους.
It is the Commission's participation in arriving at the more important decisions which makes it acceptable for a State to find itself in a minority.
Χωρίς τήν ύπαρξη τής προτάσεως στίς περιπτώσεις αυτές, τό σύστημα θά ένοθεύετο. '
In the absence of a proposal in such cases the system would be distorted. The need to collect forty-one votes makes it impossible for a coalition of the large States to have a decision adopted.
Η ανάγκη τής συγκεντρώσεως σαράντα μιας ψήφων καθιστά ανίσχυρο ένα συνασπισμό τών μεγάλων κρατών γιά τή λήψη αποφάσεως.
It is necessary for the vote of at least one other State to join their votes if the vote is to be affirmative; two other States will be needed if the procedure is not founded on a proposal. Moreover, the States which acceded to the Community in 1973 cannot block the machinery for decision any more,than the Benelux States can.
Έπί πλέον, τά κράτη πού ένετάχθησαν στην Κοινότητα τό 1973 δέν δύνανται νά παρεμποδίσουν τό μηχανισμό λήψεως αποφάσεων, όπως δέν δύνανται τά κράτη τοΰ Benelux.
Special characteristics enlargement—because the possibility of having recourse to a vote is at least as significant in this procedure as is the use made of it.
Βέβαια, οί συνασπισμοί δέν οργανώνονται σύμφωνα προς τά διαγράμ­ματα πού δύναται νά προβλέψει θεωρητικά ό αναλυτής.
In practice, the Council has displayed great reluctance with regard to majority voting. Each government has assumed the right to block decisions.
Τό ενδιαφέρον τών διαδικασιών ψηφοφορίας δέν είναι μικρότερο καί τέτοιο έθεωρήθη άπό τους συντάκτες τών συνθηκών —δπως τό αποδεικνύουν ακόμη οί διαπραγματεύσεις γιά τή δεύτερη διεύρυνση— διότι ή δυνατότης προσφυγής σέ ψηφοφορία είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντική όσο καί ή χρήση αυτής τής διαδικασίας.
The Luxembourg compromise in January 1966, which brought a serious Community crisis to an end,1testified to the disagreement between those who were in favour of majority rule and France, which refused to accept recourse to voting where a national interest of great importance to a State was at issue.2In practice, this requirement of unanimity was applied even where no such vital interests were involved, to such an extent that, except for the adoption of the Community budget, voting in the Council had virtually ceased.
Στην πρακτική διεπιστώθη πολύ μεγάλη επιφύλαξη έκ μέρους τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τήν ψηφοφορία κατά πλειοψηφία.
Since the Paris Summit of Heads of State and of Government in December 1974, and following a proposal by the President of the French Republic, it has been recognized that there should be voting in the Council in so far as the importance of the interests at stake is considered to permit it. And, since then, it seems that voting has increased.
'Η πρακτική υπερέβη κατά πολύ αυτή τήν
It had been intended that the effect of this rule would make itself fully felt with the gradual changeover, during the
(') Αυτή ή κρίση προεκλήθη άπό τή στάση τής Γαλλίας πού απεφάσισε νά μή συμμετέχει πλέον στό Συμβούλιο άπό τόν 'Ιούλιο 1965, λόγω ελλείψεως αποφά­σεως σχετικά μέ τήν χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
This crisis was caused by the attitude of France, which decided not to take any further part in the Council after July 1965, in the absence of a decision regarding the financing of the common agricultural policy.
'Η 'Επιτροπή είχε συνδέσει τίς προτάσεις της έπί τού θέματος μέ σχέδια αναφερόμενα στή δημιουργία Ιδίων πόρων τής Κοινότητος καί στην ενίσχυση τών εξουσιών έπί του προϋπολογισμού τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. '
The Commission had added to its proposals on the subject certain proposals regarding the creation of the Community's own resources and the strengthening of the European Parliament's budgetary powers.
Η Γαλλία ήταν εχθρική προς τό θεσμικό τμήμα, ένώ άλλα Κράτη μέλη δέν ήταν σέ θέση νά δεχθούν τίς προτάσεις σχετικά μέ τήν χρηματοδότηση τής γεωργικής πολιτικής. '
France was opposed to the institutional provisions and some other Member States were disinclined to accept the proposals for financing the agricultural policy.
Η διαφορά έλαβε ακόμη σημαντικότερες διαστάσεις μετά τήν συνέντευξη τύπου τής 9ης Σεπτεμβρίου 1965 τοδ στρατηγού de Gaulle, προέδρου τής Γαλλικής Δημοκρατίας.
The disagreement was to assume even graver proportions after the press conference given on 9 September 1965 by General de Gaulle, President of the French Republic.
Είχαν τεθεί ύπό αμφισβήτηση Ιδίως οί εξουσίες τής 'Επιτροπής καί ή κατά πλειοψηφία ψηφοφορία στό Συμβούλιο.
The powers of the Commission and majority voting were the chief issues.
(2) Αυτό είναι τό κείμενο τού συμβιβασμού πού αναφέρεται στην κατά πλειοψηφία ψηφοφορία:
Here is the text of the section of the compromise dealing with majority voting: 'I. Where, in the case of decisions which may be taken by majority vote on a proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.