natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος στά πλαίσια τών τροποποιήσεων πού έγιναν απαραίτη­τες μέ τήν ουσιαστική προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά άπό πρότα­ση τής 'Επιτροπής, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3454/80 τής 22ας Δεκεμ­βρίου 1980 (1) πού απέβλεπε στην εξαίρεση τών έλαιών, πού ενέπι­πταν στίς δασμολογικές διακρίσεις 20.01 Γ και 20.02 Ζ τού κοινού δασμολογίου, άπό τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών καί στην υπαγωγή τους στον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ.
Lastly, as part of the modifications made necessary by the effective accession of Greece to the Community on 1 January 1981, on a proposal from the Commission the Council adopted Regulation (EEC) No 3454/80 of 22 December 19803 withdrawing olives falling under the CCT sub-headings 20.01 C and 20.02 F from the common organization of the market in processed fruit and vegetables and making them subject to Regulation No 136/66/EEC.
(ϋ) Κραμβόσποροι καί ήλιανθόσποροι
(ii) Colza and sunflower seeds
Ό κανονισμός 136/66/ΕΟΚ πού καθιερώνει μία κοινή οργάνω­ση τών αγορών στον τομέα τών λιπαρών ουσιών προβλέπει, γιά τους έλαιούχους σπόρους, ένα σύστημα παρεμβάσεως πού στηρί­ζεται σέ μία βασική τιμή παρεμβάσεως καί σέ παράγωγες τιμές παρεμβάσεως- οί παράγωγες τιμές παρεμβάσεως απέβλεπαν στην εξασφάλιση τής ρευστότητας τής αγοράς τών σπόρων.
Regulation No 136/66/EEC setting up a common organization of the markets in the oils and fats sector laid down an intervention system foroil seeds based on abasic intervention price and derived intervention prices.
Ρ) EEL 360 τής 31.12.1980.
Regulation (EEC) No 1203/80, OJ L 122 of 15. 5.1980.
Ρ) EEL 146 τής 12. 6.1980.
OJ L 360 Of 31. 12. 1980.
(σύμφωνα μέ τόν όποιο προβλέπονται ειδικά μέτρα γιά τά μπιζέλια, κουκιά καί φούλια κυαμοειδή πού χρησιμοποιούνται στίς ζωοτρο­φές).
to keep the seeds market fluid. Since this aim had not been achieved, however, on 24 June 1980 the Council decided, after consulting Parliament, to establish as from the 1982/83 marketing year a single intervention price for oil seeds.1The abolition of the derived prices, which simplifies administration, has been effected or proposed in the other sectors with a similar system.
Τό 1979 θεσπίστηκε άπό τό Συμβούλιο ένα καθεστώς ενι­σχύσεων γιά τους παραγωγούς σπόρων σόγιας, τό όποϊο περιλαμ­βάνει τήν καταβολή τής ενισχύσεως στον πρώτο αγοραστή πού έκλεισε συμβόλαιο μέ τόν παραγωγό (1) καί ό όποιος υποχρεούται νά τηρήσει τήν πληρωμή μιας ελάχιστης τιμής προς τόν παρα­γωγό.
In 1979 the Council introduced a system of aid for soya bean producers which provided for the payment of aid to the initial purchaser who had concluded a contract with the producer4and who undertook to pay the producer a minimum price.
Στίς 30 'Ιουνίου 1980 τό Συμβούλιο υιοθετεί γενικούς κανόνες εφαρμογής προκειμένου νά υλοποιήσει αυτό τό καθεστώς (2).
On 30 June 1980 the Council adopted general implementing rules in order to put this system into operation.5 The main provisions of these rules are as follows:
— τό συμβόλαιο μεταξύ παραγωγού καί πρώτου αγοραστή πρέπει νά έχει κατατεθεί στον αρμόδιο οργανισμό τοϋ Κράτους μέλους πρίν τήν αρχή τής εσοδείας.
— the contract between the producer and the initial purchaser must be lodged with the competent agency of the Member State before harvesting begins.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1724/80, ΕΕ L 170 τής 3. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1724/80, OJ L 170 of 3. 7. 1980.
κ) 'Αποξηραμένες ζωοτροφές
— Member States are to check the accuracy of the areas indicated in the contracts and of the quantities shown in the harvest declarations which the producer must sign.
(Ι) Τροποποίηση τού βασικού κανονισμού
(i) Amendment to the basic Regulation
Μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 114/80 τής 15ης 'Ιανουαρίου 1980 (1), τό Συμβούλιο τροποποίησε τό βασικό κανονισμό «αποξηραμένες ζωοτροφές» (2) μέ στόχο τήν αναπροσαρμογή τών ταξινομήσεων ορισμένων υποπροϊόντων στό κοινό τελωνειακό δασμολόγιο.
By its Regulation (EEC) No 114/80 of 15 January 19801 the Council amended the basic Regulation on dehydrated fodder2to adjust the Common Customs Tariff classification of certain by-products.
Συγχρόνως περιέλαβε συμπυκνώματα πρωτεϊνών στό πεδίο εφαρ­μογής τού κανονισμού αυτού.
At the same time it made protein concentrates subject to this basic Regulation.
Μέσα στά πλαίσια τών αποφάσεων του έπί τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων καί μέχρις εφαρμογής μιας κοινής οργανώ­σεως τής αγοράς πατάτας, τό Συμβούλιο επέκτεινε μέ τόν κανονι­σμό (ΕΟΚ) 1370/80 έως τίς 30 'Ιουνίου 1981 τό σύστημα ενισχύσεως αφυδατωμένης πατάτας γιά νά μή θέσει σέ κίνδυνο τή συνέχεια αυτού τού συστήματος.
When making its decision on farm prices, and pending the introduction of a common organization of the market in potatoes, the Council adopted Regulation (EEC) No 1370/80 extending until 30 June 1981 the system of aid for dehydrated potatoes so as not to impair the continuity of this aid.
(i i) Καθεστώς ενισχύσεως
(ii) Aid system
Μετά τίς τροποποιήσεις έπί τού βασικού κανονισμού σχετικά μέ τά συμπυκνώματα πρωτεϊνών (2), το Συμβούλιο εξέδωσε τήν 9η
Following the amendments to the basic Regulation regarding protein concentrates,2on 9 June 19803the Council adopted the required amendments to Regulation (EEC) No 1417/78 on the aid system for dried fodder.
'Ιουνίου 1980 (3) τίς απαραίτητες τροποποιήσεις έπί τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1417/78 σχετικά μέ τό καθεστώς ενισχύσεως γιά τίς ξηρές ζωοτροφές.
The Council made this aid for protein concentrates subject to strict conditions, and at the same time made technical
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1117/78, ΕΕ L 142 τής 30. 5.1978.
Regulation (EEC) No 1117/78, OJ L 142 of 30. 5.1978.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1458/80, ΕΕ L 146 τής 12. 6.1980.
Regulation (EEC) No 1458/80, OJ L 146 of 12. 6.1980.
Μιά παρόμοια αυστηρό­ τητα έγινε'άναγκαία αφού πολλές επιχειρήσεις πρώτης μεταποιή­σεως καί συσκευασίας παρουσίαζαν τό μεγαλύτερο μέρος τής παραγωγής τους στους οργανισμούς παρεμβάσεως προκαλώντας ώς έκ τούτου υπερβολικές δαπάνες στό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεως (FEOGA).
This became necessary since a number of undertakings carrying out the initial processing and market preparation phases were disposing of most of their production into intervention, thus causing the EAGGF excessive expenditure.
Λεπτομερέστερα, τό Συμβούλιο αποφάσισε (2) νά περιλάβει στό άρθρο 10 τού κανονισμού (ΕΟΚ) 727/70 (3) μιά διάταξη, ή οποία προβλέπει δτι στην περίπτωση δπου μιά επιχείρηση φέρει περισσό­τερο άπό 25 % τής ποσότητας μιας ποικιλίας εσοδείας, τήν οποία επεξεργάζεται ή ίδια, στους οργανισμούς παρεμβάσεως, ή παρά­γωγος τιμή παρεμβάσεως γι' αυτή τήν ποικιλία μειώνεται κατά μ) Τομέας σπόρων
Specifically, the Council decided2 to introduce into Article 10 of Regulation (EEC) No 727/703a provision that where an undertaking sells into intervention more than 25% of the quantities of a particular variety and harvest treated by that undertaking the derived intervention price should be reduced by 10% for that variety.
'Αφού τό Συμβούλιο συμπεριέλαβε κατά τό 1979 (4) τό ρύζι πού προορίζεται γιά σπορά στην κοινή οργάνωση τής αγοράς σπόρων, τήν 22α 'Ιουλίου 1980 (5) τό Συμβούλιο επεκτείνει τό πεδίο εφαρμο­γής τού κανονισμού (ΕΟΚ) 1674/72 (6), ό όποιος καθορίζει τους γενικούς κανόνες χορηγήσεως καί χρηματοδοτήσεως ενισχύσεων στον τομέα τών σπόρων, καί στό ρύζι πού προορίζεται γιά σπο­ρά.
22 July 19805the Council extended the field of application of Regulation (EEC) 1674/72,6which laid down general rules for granting and financing aid for seed, to cover rice seed.
Κατά τήν ίδια ημερομηνία Ο προσαρμόζονται άπό τό Συμ­βούλιο, σύμφωνα μέ τα ισχύοντα δεδομένα, οί ονομασίες σπόρων ορισμένων ειδών, αφού, βεβαίως, έχουν ληφθεί υπόψη αλλαγές πού επήλθαν, κυρίως, στά πλαίσια τής νομοθεσίας σπόρων καί φυτών.
On the same date7 the Council updated the names of the seeds of certain species to take account of changes which had been made in legislation on seeds and seedlings.
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 362.
See 27th Review, paragraph 362.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1778/80, ΕΕ L 174 τής 9. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1778/80, OJ L 174 of 9. 7.1980.
Ρ) EEL 94 τής 28. 4.1970.
ΟJ L 94 of 28. 4. 1970.
Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 363.
See 27th Review, paragraph 363.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1969/80, ΕΕ L 192 τής 26. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1969/80, OJ L 192 of 26. 7.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1674/72, ΕΕ L 177 τής 4. 8.1972.
ΟJ L 177 of 4. 8. 1972.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1968/80, ΕΕ L 192 τής 26. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1968/80, OJ L 192 of 26. 7. 1980.
Γ - Διαχείριση τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς
C - Management of the common organization of the markets
Στό Συμβούλιο υποβλήθηκε τό 1979 μία πρόταση κανονισμού πού απέβλεπε νά κωδικοποιήσει καί νά εκσυγχρονίσει τίς διατά­ξεις τόϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 441/69 πού άφορα τήν προπληρωμή τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή (').
In 1979 the Council received a proposal for a Regulation to codify and update the provisions of Regulation (EEC) No 441/69 on pre-financing export rebates.1 On 4 March 1980 the Council adopted this Regulation2 which, compared with Regulation (EEC)
Στίς 4 Μαρτίου 1980, το Συμβού­λιο εξέδωσε τόν έν λόγω κανονισμό (2), ό οποίος, σέ σχέση μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 441/69, προβλέπει κυρίως μία απλοποίηση τών διαδικασιών καί τήν εφαρμογή αυτών τών διατάξεων σέ δλα τά προϊόντα καί εμπορεύματα, έκτος άπό εκείνα πού περιλαμβάνονται στον κατάλογο πού θά συνταχτεί άπό τήν 'Επιτροπή Διαχειρί­σεως.
No 441/69, provides for a simplification of procedures and for the application of its provisions to all products and goods except those on a list to be drawn up by the Management Committee.
Αυτός ό κανονισμός, πού θά εφαρμοστεί αρχικά σέ προϊόντα πού εμπίπτουν στά άρθρα 2 καί 11 τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου, προβλέ­πει σέ τέτοιες περιπτώσεις τήν επιβολή δασμών εισαγωγής σύμφω­να μέ τή φύση κάθε στοιχείου τού συνόλου.
Since the importing of certain mixtures and sets of agricultural products had given rise in a number of cases to abuses regarding the level of import duty, on 18 December 1980, after consulting Parliament, the Council adopted a Regulation providing for appropriate duties to be levied on mixtures and sets containing agricultural products when they are imported into the Community.3This Regulation, applying initially to products falling under Chapters 2 and 11 of the Common Customs Tariff, provides that in such cases import duties shall be levied according to the nature of the components of the mixture.
β) 'Ονοματολογία τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου
(b) Common Customs Tariff nomenclature
Στά πλαίσια τών εργασιών σχετικά μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 18ης Δεκεμβρίου 1980, συμφώνησε καταρχήν γιά τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 42/81, πού επέτρεπε στην 'Ελλάδα να περιλάβει, στό πλαίσιο τής ονοματολο­γίας τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου, εθνικές υποδιαιρέσεις
In the course of its work on the accession of Greece, the Council gave its assent in principle at its meeting on 18 December 1980 to Regulation (EEC) No 42/81 authorizing Greece to include national subdivisions for certain agricultural products within the Common Customs Tariff nomenclature,4 and also to the Regulation concerning stocks of agricultural products in Greece on 1 January 1981.5
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 335.
See 27th Review, paragraph 335.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 565/80, EE L 62 τής 7. 3.1980.
Regulation (EEC) No 565/80, OJ L 62 of 7. 3. 1980.
γ) Πώληση γεωργικών προϊόντων στό κατάστρωμα τών πλοίων
(c) Sales of agricultural products on board ships
Οί κανόνες γι' αυτό τό θέμα πού τέθηκαν σέ εφαρμογή σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 3023/77 άπό 1ης Φεβρουαρίου 1978 επρόκειτο νά υποβληθούν προς επανεξέταση από τό Συμβού­λιο πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1979, κυρίως δσον αφορά τή σκοπιμότητα τού καθορισμού ενός τελικού χρονικού ορίου λαμβα­νομένης υπόψη τής πείρας πού είχε αποκτηθεί (3).
The rules on this matter which were introduced as from 1 February 1978 in accordance with Regulation (EEC) No 3023/77 were to be re-examined by the Council before 31 December 1979, in particular with regard to the advisability of laying down a final time limit in the light of experience.1
Σύμφωνα μέ αυτή τήν υποχρέωση, ή 'Επιτροπή υπέβαλε προς τό Συμβούλιο, στίς 12 Νοεμβρίου 1980, ένα μέρος μιας εκθέσεως σχετικά μέ τήν εφαρμογή τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 3023/77 πού άφορα ορισμένα μέτρα γιά νά τεθεί τέλος στίς καταχρήσεις πού γίνονται κατά τήν πώληση γεωργικών προϊόντων στό κατάστρωμα τών πλοίων, καθώς επίσης καί μία πρόταση νά εφαρμοσθεί ό παραπάνω κανονισμός άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981.
Further to this commitment, on 12 November 1980 the Commission forwarded to the Council a report on the implementation of Regulation (EEC) No 3023/77, which related to certain measures to put an end to the abuses arising from sales of agricultural products on board ships, and also a proposal for a Regulation to apply from 1 January 1981.
Αυτό τό θέμα εξετάζεται άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου αφού ζητήθηκε ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
These matters are being studied by the Council's subordinate bodies, and Parliament's opinion regarding the Commission's proposal has been requested.
ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ α) Τιμές δημητριακών γιά τήν περίοδο 1980 - 1981
(a) Cereal prices for the 1980/81 marketing year
Στό πλαίσιο τών συμφωνιών γιά τόν καθορισμό τών τιμών καί τών συναφών μέτρων πού έχουν ληφθεί κατά τή σύνοδο πού έγινε στίς 28,29 καί 30 Μαΐου 1980, τό Συμβούλιο καθόρισε τίς τιμές στον τομέα τών δημητριακών ώς έξης:
Under the agreements on fixing prices and related measures reached at its meeting on 28-30 May 1980 the Council fixed the following prices for cereals:
Ρ) Βλ. 25η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 354.
' See 25th Review, paragraph 354.
Κατηγορία τιμής ή ποσού
Type of price or amount
'Ενιαία τιμή παρεμβάσεως
Target price Single intervention price
'Ενιαία κοινή τιμή παρεμβάσεως
Single common intervention price
Τιμή αναφοράς τοϋ σιταριού αρτο­ποιίας
Reference price for common wheat of bread-making quality
Αραβόσιτος
Single common intervention price
Τιμή ενδεικτική Τιμή παρεμβάσεως
It can be seen from this table that the price increase for rye was kept relatively low.
Άπ' αυτό τόν πίνακα προκύπτει δτι εφαρμόστηκε μιά επι­βράδυνση σχετικά μέ τήν αύξηση τών τιμών γιά τή σίκαλη, τό μόνο δημητριακό έκτος τού σκληρού σίτου, πού δέν έντάχτηκε ακόμα στό σχήμα τού λεγόμενου «σιλό», πού προβλέπει ένα ενιαίο καί κοινό επίπεδο παρεμβάσεως δπως καί μιά ευθυγράμμιση τών ενδεικτικών τιμών.
This in the only cereal apart from durum wheat which had still not been integrated into the 'silo' system, which provides for a single common intervention level and alignment of the target prices.
β) Ποιοτικές απαιτήσεις γιά τό μαλακό σιτάρι αρτοποιίας
(b) Quality requirements for common wheat of bread-making quality
'Ελλείψει ενός ορισμού τών αιτούμενων απαιτήσεων δσον αφορά έναν ποιοτικό μέσο δρο μαλακού σιταριού αρτοποιίας, τό Συμβούλιο προσδιόρισε τίς ελάχιστες αιτούμενες απαιτήσεις προκειμένου περί μαλακού σίτου πού προορίζεται γιά αρτοποιία,
In the absence of a definition of the requirements for an average bread-making quality of common wheat, the Council laid down the minimum requirements for common wheat for
γιά νά γίνει δυνατός ό καθορισμός τιμής αναφοράς τού μαλακού σιταριού (1).
bread-making, so as to be able to fix the reference price for common wheat.1
γ) 'Ενίσχυση τής παραγωγής σκληρού σταριού
(c) Production aid for durum wheat
Τό Συμβούλιο αύξησε τήν ενίσχυση τού σκληρού σίτου κατά 2,5%, ανεβάζοντας τό ποσό τής ενισχύσεως άπό 77,31 ECU/ εκτάριο σέ 79,24 ECU/έκτάριο.
The Council increased the aid for durum wheat by 2.5 %, from 77.31 ECU/ha to 79.24 ECU/ha.
Ό κατάλογος τών περιοχών στίς όποιες μπορεί νά χορηγηθεί αυτή ή ενίσχυση δέν έχει τροποποιη­θεί (η.
No change was made in the list of regions in which this aid may be granted.2
δ) Μηνιαίες προσαυξήσεις τής τιμής τών δημητριακών
(d) Monthly increases in cereal prices
Τό Συμβούλιο αύξησε τίς μηνιαίες προσαυξήσεις έπί τής τιμής τών δημητριακών σιτάλευρων καί αλεύρων σίκαλης δπως καί γιά τά πλιγούρια καί σιμιγδάλια άπό σιτάρι κατά 4,5% γιά νά άνταπεξέλθει στίς δαπάνες αποθηκεύσεως καί στους τόκους απο­θεμάτων δημητριακών, καθώς καί στην ανάγκη διαθέσεως αυτών τών δημητριακών, κατά τρόπο σύμφωνο προς τίς ανάγκες τής αγοράς.
The Council raised the monthly price increases for cereals, wheat and rye flour and wheat groats and meal, by approximately 4.5% to take account of storage costs and interest charges for storing cereals and the need to match supplies of these cereals to the requirements of the market.
ε) Μείωση τής εισφοράς πού εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορι­σμένων δημητριακών χορτονομών στην 'Ιταλία
(e) Reduction of the levy on certain imports of feed grain into Italy
Μετά τήν παράταση τής μειώσεως τής εισφοράς κατά 6,04 ECU/τόνο έως τήν 1η Αυγούστου 1980 (3) τό Συμβούλιο αποφάσισε, στό πλαίσιο τού καθορισμού τών αγροτικών τιμών, νά επιτρέψει στην 'Ιταλία μιά μείωση τής εισφοράς κατά 6 ECU/τόνο μέχρι τό τέλος τής περιόδου 1980 - 1981.
Having extended to 1 August 19803the reduction of 6.04 ECU/tonne in the levy, the Council agreed, when fixing farm prices, to allow Italy a reduction in the levy of 6 ECU/tonne up to the end of the 1980/81 marketing year.
Γιά τήν περίοδο 1981 -1982 αυτή ή μείωση θά φτάσει στίς 4 ECU/τόνο καί γιά τήν περίοδο 1982 - 1983 θά γίνει 2 ECU/τόνο.
For the 1981/82 marketing year this reduction will be cut to 4 ECU/tonne and for 1982/83 to 2 ECU/tonne.
Καμιά ελάττωση δέ θά πραγματοποιηθεί άπό τήν περίοδο 1983-1984 καί μετά.
No reduction will be made as from the 1983/84 marketing year.
αποζημίωση τοϋ τέλους τής περιόδου στ) 'Αντισταθμιστική 1979-1980
(f) Carry-over payment at the end of the 1979/80 marketing year
Γιά νά αποφύγει μιά μαζική προσαγωγή δημητριακών στους οργανισμούς παρεμβάσεως τή στιγμή πού δέ χορηγούνται πλέον οί μηνιαίες αυξήσεις καί δεδομένης τής καταστάσεως τής αγοράς,
To prevent a massive flow of cereals into intervention when the monthly intervention price increases cease to apply, and in view of the market situation, particularly as regards common wheat and rye for human consumption, together with the likelihood of maize being offered for intervention, on 28 May
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1874/80, EE L 184 τής 17. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1874/80, OJ L 184 of 17. 7.1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1879/80, ΕΕ L 184 τής 17. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1879/80, OJ L 184 of 17. 7.1980.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 811/80, ΕΕ L 88 τής 1.4.1980.
See 27th Review, paragraph 367; Regulation (EEC) No 811/80, OJ L 88 of 1.4.1980.
Αυτό τό μέτρο θά εφαρμοζόταν αποκλειστικά γιά τά προϊόντα εσοδείας 1980, πού θά παρείχαν ποιοτικές εγγυήσεις, ανάλογες μέ αυτές πού καθορίζονται σχετικά μέ τους δρους αποδοχής στην παρέμβαση.
This measure is applicable only to cereals harvested in 1979 and guaranteed of a quality comparable to that required for intervention.
ζ) Προσχώρηση τής 'Ελλάδας
(g) Accession of Greece
'Όσον άφορα τήν προσχώρηση τής Ελλάδας λήφθηκαν τά ακόλουθα μέτρα:
In connection with the accession of Greece the following measures were adopted:
— οί γενικοί κανόνες τού συστήματος τών αντισταθμιστικών ποσών τής προσχωρήσεως (κανονισμός (ΕΟΚ) 1/81, EE L 1 τής 1.1.1981)·
— the general rules for the system of accession compensatory amounts (Regulation (EEC) No 1/81, OJ L 1 of 1.1.1981);
— ό καθορισμός τών τιμών παρεμβάσεως καί τών τιμών αναφοράς πού εφαρμόζονται στην 'Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) 2/81, ΕΕ L 1 τής 1.1.1981)·
— fixing of the intervention prices and the reference prices applicable in Greece (Regulation (EEC) No 2/81, OJ as above);
— ή προσαρμογή τών επιστροφών γιά τήν παραγωγή πού παρα­χωρήθηκαν στην 'Ελλάδα σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2742/75 (κανονισμός (ΕΟΚ) 44/81, ΕΕ L 3 τής 1.1.1981)·
— the adaptation of production refunds granted in Greece under Regulation (EEC) No 2742/75 (Regulation (EEC) No 44/81, OJ L 3 of 1.1.1981);
— οί γενικοί κανόνες οί σχετικοί μέ τά στοιχεία πού προορίζονται γιά τήν εξασφάλιση τής προστασίας τής μεταποιητικής βιομη­χανίας οί όποιοι καθορίζουν αυτά τά στοιχεία γιά τήν Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) 45/81, ΕΕ L 3 τής 1.1.1981).
— general rules concerning the components for protection of the processing industry and fixing of the components applying in Greece (Regulation (EEC) No 45/81, OJ L 3 of 1.1.1981).
Κατά τή συνοδό του στίς 28, 29 καί 30 Μαΐου 1980 (συμφωνία περί τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων), τό Συμβούλιο αποφάσι­σε νά μειώσει περίπου κατά 16 % τίς αποδόσεις γιά τήν παραγωγή τών βασικών προϊόντων, πού περιέχουν άμυλο (2).
At its meeting on 28-30 May 1980, when agreement was reached on farm prices, the Council agreed to reduce by some 16% the production refunds on the main starch products.2
γενική οίκονομική κατάσταση πού επικρατεί στον τομέα αμύλου πατάτας καί ή κατάσταση τιμών πού επικρατεί στην αγορά πατάτας μέ άμυλο, άπό τίς αρχές τής περιόδου 1980-1981.
However, more appreciable increases of 18% and 7.5% were made in the premiums for potato starch so as to take account of the general economic situation in the potato starch sector and the price situation in the potato starch market since the beginning of the 1980/81 marketing year.
Τό Συμβούλιο καθόρισε σέ 408,16 ECU/τόνο τήν ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένου ρυζιού, καί σέ 293,71 ECU/τόνο τήν τιμή παρεμβάσεως ρυζιού paddy, γεγονός πού αντιπροσωπεύει αυξή­σεις 6,8 % καί 7 % περίπου (1).
The Council fixed the target price for husked rice at 408.16 ECU/tonne and the intervention price for paddy rice at
Οί μηνιαίες προσαυξήσεις, άπό τήν πλευρά τους, αυξήθηκαν κατά 4,5 %, σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο (2).
The monthly increases were raised by 4.5 % over those for the previous marketing year.2
Τά μέτρα πού αφορούν τήν προσχώρηση τής Ελλάδας αναφέρονται στην παράγραφο 397 αυτής τής Συνοπτικής 'Εκθέ­σεως.
The measures concerning the accession of Greece are described in paragraph 397 of this Review.
Στά πλαίσια τού καθορισμού τών τιμών στό γεωργικό τομέα γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980 -1981 τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 18 'Ιουνίου 1980 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1584/80 (3) πού καθορίζει, γιά τήν περίοδο άπό 1ης Νοεμβρίου 1980 μέχρι 31ης 'Οκτωβρίου 1981, τή βασική τιμή καί τήν απαιτούμενη ποιότητα τού χοίρειου κρέατος.
When fixing the prices in the agricultural sector for the 1980/81 marketing year, on 18 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1584/803fixing, for the period 1 November 1980 to 31 October 1981, the basic price and the standard quality for slaughtered pigs.
Αυτή ή τιμή καθορίστηκε σέ επίπεδο κάπως ανώτερο άπό εκείνο τής προηγούμενης περιόδου εμπορίας καί ανήλθε άπό 1 504,46 ECU σέ 1 587,21 ECU άνά τόνο ( + 5,5 %).
This price was fixed at a slightly higher level than for the previous year, rising from 1 504.46 ECU to 1 587.21 ECU per tonne (an increase of 5.5%).
β) Προσχώρηση τής 'Ελλάδας
(b) Accession of Greece
Στό τέλος τού 1980, τό Συμβούλιο, στά πλαίσια τής διαδικα­σίας γιά τήν επέκταση τής κοινοτικής ρυθμίσεως στην 'Ελλάδα, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 43/81 (4) πού καθιέρωνε τόν κατάλογο τών αντιπροσωπευτικών αγορών γιά τόν τομέα τού χοίρειου κρέα­τος στην Κοινότητα, καί πού προέβλεπε νά περιληφθούν σ' αυτό τόν
At the end of 1980, as part of the procedure of extending Community Regulations to Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 43/814establishing a list of representative markets for pigmeat in the Community and providing for the inclusion in this list of the Greek markets of Alexandroupolis, Serres, loannina, Larissa, Chalkis, Pyrgos and Heraklion.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1873/80, EE L 184 τής 17. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1873/80, OJ L 184 of 17. 7. 1980.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1876/80, ΕΕ L 184 τής 17. 7.1980.
Regulation (EEC) No 1876/80, OJ L 184 of 17. 7. 1980.