natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έχει καθορίσει ήδη προσανατολισμούς για τη χρήση και τη διαχείριση των ειδικών τύπων υδάτινου περιβάλλοντος, όπως τα υπόγεια ύδατα, οι παράκτιες ζώνες ή οι υγρότοποι.
The Council has already defined guidelines for the use and management of specific aquatic environments, such as groundwater, coastal zones and wetlands.
Στο συγκεκριμένο τομέα εφαρμόζεται ήδη η αρχή της ενσωμάτωσης, λ.χ. στη γεωργική πολιτική, με την οδηγία σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από τα νιτρικά ιόντα (που χρησιμοποιούνται ως λιπάσματα) από γεωργικές πηγές.
In this area the principle of integration has been implemented, for example in the agricultural policy with the Directive which protects fresh, coastal and marine waters against pollution by nitrates (used as fertilizers) from agricultural sources.
Η ιεραρχία που έχει καθορίσει το Συμβούλιο όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων (στην Κοινότητα κάθε άτομο παράγει ετησίως περίπου 400 χλγ. αποβλήτων) αρχίζει από την πρόληψη, για την οποία απαιτείται να αλλάξει η συμπεριφορά όλων, και καταλήγει στην εξάλειψη υπό μορφή διάθεσης, με τις επακόλουθες οχλήσεις.
The scale of measures defined by the Council for waste management (almost 400 kg of waste are produced on average per person per year in the Community) ranges from prevention, with all that that implies in terms of universal behaviour modification, to elimination in the form of dumping with its concomitant pollution.
Η ανωτέρω ιεραρχία υλοποιείται με διάφορες πράξεις, λ.χ. για την ανακύκλωση των συσκευασιών ή την καύση των επικίνδυνων αποβλήτων.
There are several instruments which regulate the implementation of these measures, for example on the recycling of packaging
Τα απόβλητα αποτελούν επίσης το ' αντικείμενο αυστηρών ελέγχων στο πλαίσιο ενός κανονισμού ο οποίος καθορίζει τη διαδικασία παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους και εξασφαλίζει την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας όσον αφορά την απαγόρευση εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων.
Waste is also the subject of strict control, under a Regulation on the supervision and control of shipments of' wastes within, into and out of the Community, and ensuring the Community's compliance with its international undertakings on banning exports of hazardous waste.
Για τους βιομηχανικούς κινδύνους επίσης, διαχείριση σημαίνει πρόληψη.
For industrial risks too, management means foresight.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η ανάπτυξη μιας βιομηχανικής εγκατάστασης, από τη χορήγηση της άδειας έως τη διαχείριση των συνδεόμενων με την εγκατάσταση κινδύνων, διέπεται από την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, που θεσπίζει μια διαδικασία ενιαίας άδειας για τους διάφορους τύπους περιβάλλοντος, την οδηγία για την αντιμετώπιση κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (τη λεγόμενη «οδηγία Σεβέζο», από το όνομα του τόπου όπου συνέβη το 1976 βιομηχανικό ατύχημα που προκάλεσε ρύπανση από διοξίνη) ή ακόμη την οδηγία «μελέτη των επιπτώσεων» που αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων των σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
With this in mind, the development of any industrial installation, from authorization to management of the associated risks, is covered by the Directive on integrated pollution prevention and control, setting up a single authorization procedure covering the various types of environment, the Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (known as the "Seveso" Directive after the site of the industrial accident which caused dioxin contamination in 1976) and the Directive on impact studies concerning the assessment of the effects of public and private projects on the environment.
Το Συμβούλιο λαμβάνει επίσης υπόψη του τους κινδύνους που συνδέονται με συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων, καθορίζοντας, λ.χ., τους όρους εμπορίας περίπου 14000 βιοκτόνων, ή με τομείς δραστηριότητας όπως η βιοτεχνολογία, όπου ρυθμίζονται οι ερευνητικές δραστηριότητες καθώς και οι βιομηχανικές εφαρμογές με χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και η εμπορία προϊόντων που περιέχουν τέτοιους οργανισμούς.
The Council also takes account of the risks connected with certain groups of products (for example, by defining the conditions for placing some 14 000 biocidal products on the market) or with industries, such as biotechnology, for which research is regulated, as in the case of industrial applications involving genetically modified organisms and the marketing of products which contain them.
Στο πλαίσιο της ίδιας αυτής προσέγγισης, που συνίσταται στο γενικό συνυπολογισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον, εισήχθησαν αφενός ένα κοινοτικό «οικολογικό σήμα» για τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον καθ'όλο τον κύκλο ζωής τους και αφετέρου μια διαδικασία καταγραφής των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν οικολογική διαχείριση και περιβαλλοντικό έλεγχο.
Within this approach which takes overall account of environmental effects, a Community "eco-label" has been created for products which respect the environment throughout their life cycle, and a procedure set up for registering industrial sites which are ecologically managed and carry out an environmental audit.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ
CONSERVATION
Περιβαλλοντικής πολιτικής
FINANCING the environment policy
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το κόστος της περιβαλλοντικής πολιτικής, το Συμβούλιο δημιούργησε ένα ειδικό μέσο για τη χρηματοδότηση της πολιτικής αυτής, το «LIFE», στη δεύτερη δόση του οποίου (19961999) διατέθηκαν 450 εκατομμύρια ECU, που προορίζονται κατά το ήμισυ σχεδόν για την προστασία της φύσης.
The Council has set up a specialized instrument, "LIFE", to finance the cost of the environment policy, of which the second stage (1996-1999) earmarks practically half the budget of ECU 450 million for nature conservation.
Εκτός από το «LIFE» υπάρχουν και άλλα κοινοτικά μέσα που αφορούν τη γεωργική πολιτική, την έρευνα για την ανάπτυξη, την περιφερειακή ανάπτυξη ή τη συνδρομή προς τρίτες χώρες και τα οποία θα πρέπει να αφιερώσουν περίπου 20 δισεκατομμύρια ECU στην προστασία του περιβάλλοντος μεταξύ 1994 και 1999, χωρίς να υπολογίζονται οι πιστώσεις που χορηγεί στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
"LIFE" joins other Community instruments which come within the agricultural policy, research and development, regional development and aid to third countries, whereby almost ECU 20 billion is allocated to environmental protection between 1994 and 1999, not to mention appropriations granted by the European Investment Bank for that purpose.
Τα εν λόγω μέσα θα πρέπει να επιτρέψουν κάποιο συμβιβασμό μεταξύ του αυξανόμενου κόστους της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και της οικονομικής συγκυρίας, όπου η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
These instruments should enable the growing cost of Community environmental legislation to be more easily accepted in an economic context where growth and employment remain moderate.
Προστασίας του περιβάλλοντος
THE INTERNATIONAL DIMENSION of environmental protection
Όλο και συχνότερα η περιβαλλοντική πολιτική αναπτύσσεται εκ παραλλήλου με διαπραγματεύσεις, πολυμερείς (συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, τη βιολογική ποικιλότητα ή την απερήμωση) ή περιφερειακές (σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου), ή αποτελεί συνέχεια των διαπραγματεύσεων αυτών.
Increasingly, environmental policy develops in parallel with, or subsequent to, multinational negotiations (the United Nations Conventions on climate change, biological diversity or desertification) or regional negotiations (Convention of Barcelona on the protection of the Mediterranean Sea).
Λόγω του διαρκώς σφαιρικότερου χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων (κλιματικές μεταβολές, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προωθεί μια πολυμερή προσέγγιση για την επίλυση τους.
Because of the increasingly global nature of environmental problems (climate change, depletion of the ozone layer) the European Community favours a multilateral approach in resolving them.
Επίσης, η διεθνής αυτή πτυχή καταλαμβάνει όλο και μεγαλύτερο τμήμα του προγράμματος του Συμβουλίου.
That is why the international aspect occupies an increasing share of the Council's programme.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις περισσότερες μεγάλες διεθνείς συμβάσεις υποστηρίζοντας φιλόδοξους στόχους.
The European Community is a driving force in most of the major international Conventions, defending ambitious aims.
Αυτό συμβαίνει, λ.χ., με τον περιορισμό των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ή με τις εκπομπές αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, στο πλαίσιο της σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές, η οποία πρόκειται να συμπληρωθεί με πρωτόκολλο που αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας στο Κυότο τον Δεκέμβριο του 1997, και περιλαμβάνει σημαντικές δεσμεύσεις όλων των βιομηχανικών χωρών για μειώσεις άνω του 5 %.
This is the case, for example, with the restriction of substances which deplete the ozone layer, or emissions of greenhouse gases in the framework of the Climate Change Convention, which is to be supplemented by a Protocol agreed upon at Kyoto, containing significant undertakings by all industrialized countries leading to reductions of over 5%.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεριμνά επίσης για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων οι οποίες ανελήφθησαν στο Rio de Janeiro κατά τη «Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη» (Πρόγραμμα δράσης 21), στο πλαίσιο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
The European Community is also ensuring the implementation of undertakings entered into at the Rio de Janeiro "Earth Summit" (Agenda 21) within the United Nations Commission on Sustainable Development.
Αφετέρου, το περιβάλλον αποτελεί ένα από τα θέματα του διαλόγου με τις χώρε? που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ, λόγω των έντονων ενίοτε προσπαθειών που θα πρέπει να καταβάλουν οι χώρες αυτές για να ενσωματώσουν τις περιβαλλοντικές πτυχές στις διάφορες τομεακές πολιτικές (γεωργία, μεταφορές, ενέργεια) και για να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την κοινοτική νομοθεσία.
Furthermore, the environment is a subject of dialogue with the countries applying for accession to the EU, because of the sometimes strenuous efforts which those countries will have to make to integrate environmental aspects into their various industrial policies (agriculture, transport, energy) and to apply Community legislation effectively.
Τουλάχιστον μία φορά κατ'έτος οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών συναντώνται για να εξετάσουν τις προόδους που έχουν σημειωθεί στην περιβαλλοντική νομοθεσία και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι διαπραγματεύσεις για τις κλιματικές μεταβολές ή η προστασία της φύσης.
At least once a year, the environment ministers of the Member States of the EU and those of the applicant countries meet to review progress on environmental legislation and on subjects of common interest, such as negotiations on climate change or nature conservation.
Ανάλογος διάλογος διεξάγεται με τις δώδεκα χώρες της νότιας Μεσογείου, από το Μαρόκο έως την Τουρκία, στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Βαρκελώνης» που έλαβε τον όνομα της από τη διάσκεψη κατά την οποία, τον Νοέμβριο του 1995, καθορίσθηκε η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Similarly, a dialogue is taking place with the twelve countries of the southern Mediterranean, from Morocco to Turkey, in the framework of the "Barcelona process", named after the conference which defined the partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean basin in November 1995.
Η εν λόγω εταιρική σχέση περιλαμβάνει σημαντική περιβαλλοντική πτυχή που αφορά μεταξύ άλλων την απερήμωση, τις παράκτιες ζώνες, τη
This partnership contains an important environmental aspect concerning, notably, desertification, coastal regions and water and waste management.
ΜΕΘΟΔΟΙ, ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE COUNCIL'S working methods
Του Συμβουλίου διαχείριση των υδάτων και τα απόβλητα. Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, όπως και οποιαδήποτε άλλη πολιτική που βασίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η πρωτοβουλία ανήκει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ οι αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο και, ανάλογα με τη διαδικασία και για θέματα που καθορίζονται στη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In environmental protection, as in any other policy deriving from the Treaty establishing the European Community, the European Commission has the right of initiative, but the power to take decisions rests with the Council and, in accordance with certain conditions for subjects defined by the Treaty, with the European Parliament which is associated in the decisionmaking process.
Το Συμβούλιο, ανάλογα με τη φύση των εξεταζόμενων θεμάτων, μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων, μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και των τοπικών και περιφερειακών εξουσιών, μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών.
Both sides of industry, other interest groups via the Economic and Social Committee, and local and regional authorities by way of the Committee of the Regions, may be consulted by the Council, depending on the nature of the subjects dealt with.
Μεγάλο τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον μπορεί να εκδοθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
A large proportion of Community legislation concerning the environment may be adopted by the Council by a qualified majority.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής διαφέρει πολύ ανάλογα με το φάκελο.
The role of the Parliament in preparing the Community's environment policy varies a great deal depending on subject matter.
Μια ενδιάμεση διαδικασία, η λεγόμενη «διαδικασία συνεργασίας», επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επιφέρει ενδεχόμενες τροπολογίες.
It ranges from simple consultation, for the conclusion of international agreements, to a role of genuine co-legislator ("co-decision procedure") for proposals involving the internal market or for the establishment of general action programmes.
Κατά την κατάρτιση της Συνθήκης η οποία υπεγράφη στο Αμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997. τα κράτη μέλη, συνειδητοποιώντας την έλλειψη σαφήνειας που προέκυπτε από τον πολλαπλασιασμό των διαδικασιών, όρισαν ότι οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις που αφορούν μεταξύ άλλων το περιβάλλον (εκτός από τις σχετικές με φορολογικά μέτρα ή τη χωροταξία) θα υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης.
An intermediate procedure known as the "cooperation" procedure allows the Parliament to put forward amendments. When drafting the Treaty signed in Amsterdam on 2 October 1997, the Member States, aware of the lack of clarity resulting from this proliferation of procedures, envisaged that most legislative acts concerning, inter alia, the environment (except those relating to tax or environmental planning measures) would be subject to the co-decision procedure.
Η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων δεν απαιτείται ασφαλώς μόνο για το περιβάλλον, αλλά το αφορά άμεσα λόγω των ραγδαίων τεχνολογικών ή οικονομικών εξελίξεων.
The improvement of the decisionmaking process is doubtless not a concern which is specific to the environment, but it does affect it directly because of the rapid nature of technological and economic development.
Η εμφάνιση νέων κινδύνων ή η αποτελεσματική συμμετοχή σε διεθνείς
The appearance of new risks, effective participation in international negotiations, and the consequent adaptation of Community legislation require a rapid decision making process to define the Community's position.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA) προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα του περιβάλλοντος, αφού οι εθνικοί αντιπρόσωποι εξετάσουν τις προτάσεις στο πλαίσιο της Ομάδας «Περιβάλλον» και άλλων ειδικών ομάδων.
Preparation for the Council's work on the environment is carried out by the Permanent Representatives Committee (Coreper), after the proposals have been examined by the national delegates in the Working Party on the Environment and other specialized Working Parties.
Λόγω της αυξανόμενης αλληλοδιείσδυσης μεταξύ του περιβάλλοντος και άλλων τομέων, μερικές φορές παρεμβαίνει το Συμβούλιο με διαφορετική σύνθεση.
The increasing interpénétration between the environment and other areas means that sometimes different compositions of the Council are involved.
Λ.χ., η «κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές» εμπίπτει μεταξύ άλλων στην αρμοδιότητα των Συμβουλίων «Περιβάλλον» (ως προς τη συνολική στρατηγική και τη διεθνή διάσταση), «Ενέργεια» (ως προς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την εξοικονόμηση ενέργειας), «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» (ως προς τις φορολογικές πτυχές) και «Μεταφορές» (επιλογή τρόπων μεταφοράς).
For example, the Community strategy on climate change falls, inter alia, within the remit of the Environment Council (for the overall strategy and the international dimension), the Energy Council (for renewable energy and energy savings), Economic and Financial Affairs (for fiscal aspects) and Transport (choice of means of transport).
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου επικουρεί την Προεδρία, συμβάλλει στην καλή διεξαγωγή των εργασιών και αποτελεί στοιχείο συνέχειας στις δραστηριότητες του συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου.
The General Secretariat of the Council assists the Presidency, contributes to the smooth running of work and constitutes an element of continuity in the Institution's activities.
Η Γενική Διεύθυνση Ι, υπό τη διεύθυνση της κυρίας Kerstin Niblaeus, καλύπτει την περιβαλλοντική πολιτική καθώς τους τομείς «καταναλωτές», «υγεία», «τρόφιμα» και «πολιτική άμυνα».
Directorate-General I, directed by Mrs Kerstin Niblaeus, covers environment policy together with consumer affairs, health, food and civil protection.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, που εδρεύει στην Κοπεγχάγη και λειτουργεί από το 1994, με κύριο καθήκον την παροχή των απαιτούμενων αντικειμενικών πληροφοριών για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών.
The Council has also adopted a Decision setting up the European Environment Agency which is based in Copenhagen and has been operational since 1994. The Agency's main role is to supply the objective information required for the preparation and implementation of efficient environmental policies.
Γενική Διεύθυνση Ι (Προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, Πολιτική άμυνα, Υγεία, Νομοθεσία τροφίμων)
Some of the Council's debates, including those on the environment, may be observed by the public. Press releases, available on the Council's Internet site and forwarded on demand, ai the outcome of each Council equests for in 3 the following address:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
(Environmental and consumer protection, Civil protection, Health, Legislation on food)
Διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ (ΙΟΥΛΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1996)
IRISH PRESIDENCY (JULY-DECEMBER 1996)
Βρυξέλλες, Φεβρουάριος 1997
Brussels, February 1997
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πολιτική Ενημέρωσης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Το παρόν δημοσίευμα αποτελεί έγγραφο τεκμηρίωσης που εκπονήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και για το οποίο δεν ευθύνονται τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ούτε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book. It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνοται στο τμήμα «Πολιτική Ενημέρωσης, Διαφάνεια και Δημόσιες Σχέσεις», στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Rue de la Loi, 175 B-1048 Βρυξέλλες
General Secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Βιβλιογραφικής δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
INTRODUCTION TO THE DOCUMENT
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ:ΠΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM: WHY A REVISION OF THE TREATIES?
ΤΜΗΜΑ 1 - ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
SECTION I-AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΤΜΗΜΑ 2 - Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
ΤΜΗΜΑ 3 - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
ΤΜΗΜΑ 4 - ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
ΤΜΗΜΑ 5 - ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΥΕΛΙΞΙΑ
SECTION V - ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
ΜΕΡΟΣ Β
PART Β
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ
OTHER ISSUES
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ (13 ΚΑΙ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996):
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (13 AND 14 DECEMBER 1996) :
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Με το παρόν έγγραφο δημοσιεύονται η συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου Συνθήκης, που κατήρτισε η Ιρλανδική Προεδρία ως βάση για το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου.
The outline draft Treaty prepared by the Irish Presidency to provide a basis for the final phase of negotiations at the Intergovernmental Conference as well as the relevant conclusions of the Dublin European Council on 13 and 14 December are published herewith.
Η προεδρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης αποτέλεσε βασική προτεραιότητα της Ιρλανδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
The chairing of the Intergovernmental Conference was a key priority of the Irish Presidency of the European Union in the second half of 1996.
Κατά τη συνοδό του στη Φλωρεντία, τον Ιούνιο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Ιρλανδική Προεδρία να καταρτίσει «συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών».
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council had requested the Irish Presidency to prepare "a general outline for a draft revision of Treaties".
Η Ιρλανδική Προεδρία οργάνωσε τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με στόχο την εκπλήρωση αυτής της εντολής.
The Irish Presidency organized the work of the Intergovernmental Conference with a view to fulfilling this challenging mandate.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποιούσαν υπουργική σύνοδο για τη ΔΚΔ κάθε μήνα, και πς εργασίες μας τις προετοίμαζε ομάδα απαρτιζόμενη από τους αντιπροσώπους μας, η οποία συνεδρίαζε επί εβδομαδιαίας βάσεως.
Foreign Ministers held an IGC Ministerial meeting every month and our work was prepared by a group consisting of our Representatives who met on a weekly basis.
Η συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου Συνθήκης που είχε ζητηθεί υποβλήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου.
The outline draft Treaty which had been requested was presented on 5 December.
Εξετάσθηκε από τους Υπουργούς Εξωτερικών σε κατϊδίαν σύσκεψη τους στις 6 Δεκεμβρίου και εν συνεχεία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου.
It was considered by a conclave of Foreign Ministers on 6 December and then submitted to the European Council in Dublin on 13 and 14 December.