natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΡΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
BLOCKED APPROPRIATIONS
£-ο^~Ι9-12^ ανήλθαν σε 134,86 εκατομμ. ECU συμπεριλαμβανομένων 134,06 εκατομμ.
Financing granted by the EIB in ACP countries in 1983 amounted to 134,86 MECU, comprising 134,06 MECU under
ECU βάσει της Λομέ II και 0,80 εκατομμ.
Lomé II and 0,80 MECU under Lomé I. C1
Οι διάφοροι τρόποι παρέμβασης αναλύονται ως εϋΐής :
The breakdown between the various methods of intervention was as follows:
- 90,0 εκατομμ. ECU με τη μορφή επιδοτουμένων δανείων σε 6 χώρες από τους ίδιους πόρους της ETE,
- 90,0 MECU in subsidized loans to 6 countries from the EIB's own resources;
- 44,06 εκατομμ. ECU για δεκαπεπτά συνεισφορές με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων σε δέκα πέντε χώρες και δύο περιφερειακές δράσεις,
- 44,06 MECU for seventeen risk-capital contributions in fifteen countries and two regional operations;
-0,8 εκατομμ. ECU βάσει των συνολικών προβλέψεων της Λομέ Ι για τη χρηματοδότηση δύο προεπενδυτικών μελετών.
-0,8 MECU under Lomé I global authorization to finance two pre-investment studies.
(i) Η κατανομή κατά χώρα και κατά μορφή παρέμβασης των χρη­ματοδοτήσεων που χορήγησε η ETE το 1983 βάσει της Λομέ II, περιέχεται παρακάτω στον πίνακα 5.
(i) Table 5 below gives the breakdown by country and type of intervention for financing granted by the EIB in 1983 under Lomé II.
(1) Τα στοιχεία αυτού του τμήματος δόθηκαν από την ETE,
(1) The information in this section u/as provided by the EIB
Πίνακας o
Table 6
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων της ETE στις χώρες ΑΚΕ το 1983, βάσει της Λομέ II
Geographical breakdown of EIB finance in ACP States in 1983 on the basis of Lomé II
Σύνολο
Risk capital
Δάνεια από
Loans from own resources
Ό εκατομμ.
MECU
ECU εκατομμ.
MECU
ECU εκατομμ. ECU
MECU
ΣΥΝΟΛΟ
Kiribati Papua New Guinea
- 80 - ii) To σύνολο των χρηματοδοτήσεων κατανέμεται ως εξής : βιομηχανία και μεταλλεία (59 %), συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης στις τράπεζες ανάπτυξης (42 %), άμεσα χρηματοδο­τούμενα βιομηχανικά σχέδια (12,5 %) και ένα σχέδιο στον μεταλλευτικό τομέα (4,5 %), ενέργεια (21 %), υποδομές των τηλεπικοινωνιών και ναυτιλιακή υποδομή (20 %).
-SO- di) Financing in 1983 was divided among the following: industry and mining (59%), including aid to development banks (42%); industrial projects financed directly (12,5%) and one mining project (4,5%); energy (21%) and telecommunications and shipping infrastructure (20%).
Οι λεπτομέρειες για την Ι2]αεακή_κατανο^ή των χρηματο­δοτήσεων περιέχονται στις τελευταίες σελίδες του τμήματος της έκθεσης αυτής που αφορά τη βιομηχανική συνεργασία (Κεφάλαιο III, τμήμα 4).
For details of the sectoral breakdown of finance see final pages of the section of this Report relating to Industrial Co-operation (Chapter III, section 4).
Π_2Χ1_2Ι2^_ΐί2Ι202Ι2_Ι^_^1ϊ2Ι522_2-^ΕΕΙ^1ΗΕ^^_522Ι^_'^2? (άρθρο 155 παράγραφος 3 της Σύμβασης του Λομέ II) (πίνακας 6) δείχνει ότι 27 % της ενίσχυσης με τη μορφή επισφαλών κεφα­λαίων χορηγήθηκε στα λιγότερο ευνοούμενα Κράτη ΑΚΕ ενώ άλλες χώρες έλαβαν 96 % των δανείων από τους ίδιους πόρους της ETE.
(iii) The_breakdown_of_finançing_gran whether the countries appear on the list of least developed AÇP_States_or_not (Article 155(3) of the Lomé II Convention) (Table 6) shows that 27% of aid in the form of risk capital went to the least favoured ACP States while other countries received 96% of the loans from the EIB's own resources.
Τα δάνεια από ίδιους πόρους χορηγήθηκαν εξ ολοκλήρου σε χώρες με μέσου επιπέδου εισόδημα (1) και άνω του 60 % της ενίσχυσης με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων χορηγήθηκε στα φτωχότερα Κράτη ΑΚΕ (2).
All the loans from own resources went to countries in the middle income bracket ( ) and more than 60% of aid in
iv) Από την έναρξη ισχύος της πρώτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ η Τράπεζα χορήγησε ενίσχυση σε 54 από τις 63 χώρες που συμμετέχουν στη Σύμβαση του Λομέ.
(iv) Since the entry into force of the first ACP-EEC Convention the Bank has provided aid in 54 of the 63 countries party to the Lomé Convention.
(1) ΑΕΠ μεταξύ 410 $ και 1100 $ το χρόνο (2) ΑΕΠ κάτω των 410 $ το χρόνο.
(2) GDP between $ 410 and $ 1100 per annui ( ) GDP below $ 410 per annum
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων της ETE στα Κράτη ΑΚΕ (1) το 1983 σύμφωνα με την κατάταξη του άρθρου 155
Geographical breakdown of EIB finance in ACP States ( ) in 1983 according to the classification in Article 155
Δάνεια από ίδιους πόρους
Loans from own resources
Χώρες
COUNTRY
0' εκατομμ.
MECU
Ι.
I. Least developed ACP.
Διγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ (άοθοο 155)
States (Art. 155)
CI.Άλλα Κράτη ΑΚΕ
Other ACP States
Νιγηρία Παπουασία - Νέα ΓουΙ'νέα
Belize Cameroon Congo Ivory Coast Gabon Ghana Kiribati Madagascar Nigeria Papua New Guinea Senegal. Zimbabwe
(1) δεν συμπεριλαμβάνονται 2 περιφερειακές δράσεις.
( ) not including 2 regional operations.
To 1983 η ETE έδωσε χρηματοδοτήσεις σε 18 χώρες (15 στην Αφρική, 2 στον Ειρηνικό και 1 στην ΚαραΙ'βική) .
EIB financing in 1983 went to 18 countries (15 in Africa, 2 in the Pacific, 1 in the Caribbean).
Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση για δύο περιφερειακά σχέδια το ένα στη Δυτική Αφρική και το άλλο στην Ανατολική.
Aid was also provided for two regional projects, one in West Africa and the other in East Africa.
Η Τράπεζα έδωσε ενισχύσεις για πρώτη φορά στην Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής στο Μπελίζ και στο Κιριμπάτι.
The Bank provided aid for the first time ever in the Central African Republic, Belize and Kiribati.
Στην Αφρική η Τράπεζα ενίσχυσε 15 χώρες και δύο περιοχές βάσει της Λομέ II :
In Africa aid from the Bank under Lomé II went to 15 countries and two regions:
- στην Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Νιγηρίας χορηγήθηκε συνολικό δάνειο 40 εκατομμυρίων για μεσαίου μεγέθους επεν­δύσεις στη βιομηχανία, την αγροβιομηχανία, το μεταλλευτικό τομέα και τον τουρισμό,
- a global loan of 40 millions went to the Nigeria Industrial Development Bank to finance small and mediumsized investment in industry, agroindustry, mining and tourism;
- το Καμερούν έλαβε δάνειο 25 εκατομμυρίων για την κατασκευή δύο στροβιλο-εναλλακτών 48 MW στο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Song-Loulou,
- in Cameroon a loan of 25 millions was granted to finance the installation of two 48 MW turbo-alternators at the Song-Loulou power station;
- με τη Ζιμπάμπουε έγιναν τρεις δοσοληψίες συνολικού ύψους 20 εκατομμυρίων :
- three transactions amounting to a total of 20 millions were carried out j.
. δάνειο 15 εκατομμυρίων για την επέκταση του τηλεφωνικού και τηλετυπικού δικτύου, κυρίως μεταξύ των πόλεων και με το εξωτερικό, δύο συνεισφορές για την ίδρυση μιας τράπεζας ανάπτυξης,
. a loan of 15 millions to help finance the extension of the telephone and telex networks, mainly for inter-city and international services;
Η μια συνεισφορά έλαβε τη μορφή συμμετοχής της ETE, για λογαριασμό της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας, στο κεφάλαιο της ZDB και η άλλη ήταν ένα δάνειο υπό όρους στο Κράτος για τη συνεισφορά του στο αρχικό κεφάλαιο της ZDB,
One took the form of ΞΙΒ participation, on behalf of the European Community, in the ZDB's capital and the other was a conditional loan to the State for its share contributions to the ZDB* s initial capital.
. στην Congo National Development Bank για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επενδύσεων στη βιομηχανία, αγροβιομηχανία, τα ορυχεία και τον τουρισμό ,
- 83 - aid amounting to 6 millions was granted for restructuring and modernizing a manganese mine in south-western Ghana; the Central African Republic received 5,1 millions to finance renovation work and resumption of production in the country's only textile plant, UCATEX, which has not been in operation since 1980;
. ενισχύσεις για μια μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την εκμετάλ­λευση του ασφαλτοψαμμίτου, η Τράπεζα Ανάπτυξης της Μποτσουάνα έλαβε συνολικό δάνειο 4 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση μεσαίων επενδύσεων στη βιομηχανία, την αγροβιομηχανία, τις μεταφορές και τον τουρισμό, στο Μαλάουι χορηγήθηκε ενίσχυση 3 εκατομμυρίων για την κατα­σκευή μιας τέταρτης γεννήτριας 20 MW και για συναφή έργα στον υδροηλεκτρικό σταθμό του Nkula Falls,
Madagascar received 5 millions to extend industrial shrimp fishing by acquiring four trawlers, modernizing six other vessels and extending workshops and refrigerated warehouses; the Congo received a total of 4,48 millions in the form of . a global loan to the Congo National Development Bank to finance small and mediumsized investments in industry, agroindustry, mining and tourism; . aid for a feasibility study on the exploitation of asphalt sandstone, the development bank in Botswana received a global loan of 4 millions to finance mediumsized investments in industry, agroindustry, transport and tourism; aid of 3 millions to Malawi will finance the installation of a fourth 20 MW generator and related work at the Nkula Falls hydro­electric station;
- η Γκαμπόν έλαβε δάνειο υπό όρους 2,5 εκατομμυρίων για μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με την εκμετάλλευση κοιτασμάτων σιδηρομεταλεύματος στην περιοχή Haute Ivindo στα σύνορα μεταξύ της Γκαμπόν και του Κογκό,
- Gabon received a conditional loan of 2,5 millions to finance feasibility studies on the exploitation of iron ore deposits in the Haut Ivindo region on the border between Gabon and the Congo;
- η Ακτή του Ελεφαντοστού έλαβε 2,4 3 εκατομμύρια για τη χρηματο­δότηση του μεριδίου των μετοχών της στην εταιρία CIMAO,
- Ivory Coast received 2,43 millions to finance its allocation of shares in the CIMAO company;
- η Τράπεζα Ανάπτυξης της Ρουάντα έλαβε 0,7 εκατομμύρια για μελέτες σκοπιμότητας που αφορούν σχέδια ή συμμετοχή στο κεφάλαιο μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγρο- βιομηχανίας στον μεταλλευτικό τομέα και στον τομέα του τουρισμού/
- the Rwandese Development Bank received 0,7 millions to finance feasibility studies relating to projects or participation in the capital of small and mediumsized undertakings in industry, agroindustry, mining and tourism;
- η Σενεγάλη έλαβε 0,5 εκατομμύρια για μια μελέτη σκοπιμότητας που θα αποτελέσει το τελικό στάδιο πριν από τις επενδύσεις για την εκμετάλλευση του ορυχείου χρυσού στη Sabodala,
- Senegal received 0,5 million for a feasibility study as the final stage before investment in exploitation of the Sabodala gold mine;
- στο Σουδάν χορηγήθηκαν 0,2 εκατομμύρια ECU για μελέτη σχετικά με την ανίχνευση νέων κοιτασμάτων χρωμίτη και τη χρησιμοποίηση μεταλλεύματος χαμηλής περιεκτικότητας,
-0,2 million ECU granted to Sudan will finance a study designed to identify new chromite deposits and the utilization of lowgrade ore ;
- η Τράπεζα Ανάπτυξης του Τζιμπουτι έλαβε μια συνολική βοήθεια για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας.
- the Djibouti Development Bank received overall assistance to help finance feasibility studies.
Χοργήθηκαν δύο περιφερειακές επιδοτήσεις με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων συνολικού ύψους 10,5 εκατομμυρίων :
Two regional grants were made in the form of risk capital totalling 10,5 millions to finance:
. για την ανάπτυξη των ασύρματων τηλεπικοινωνιών μεταξύ των περιο­χών των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και τη βελτίωση ορισμένων τοπικών κέντρων επικοινωνιών,
. the development of inter-regional wireless beam telecommunications between ECOWAS Member States and upgrading of a number of local communications centres;
. για συνολική χορήγηση 0,5 εκατομμύρια στην East Africa Develop­ment Bank για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών.
. an overall allocation of 0,5 million to the East Africa Development Bank to finance pre-investment studies.
Τέλος, χορηγήθηκε συνολική χρηματοδότηση 0,80 εκατομμυρίων βάσει της Λομέ Ι για δύο μελέτες : Μια προκαταρκτική μελέτη σκοπιμότητας για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων σιδήρου του des Mamelles, κοντά στο Kribi και μια μελέτη για την ανάπτυξη της παραγωγής τσιμέντου στο Μαλάουι» .
Finally, finance totalling 0,80 million was granted under a Lomé I global authorization to finance two studies: a prefeasibility study on the exploitation of the Les Mamelles iron ore deposits near Kribi and a study on the development of cement production in Malawi.
Η Τράπεζα χορήγησε 2 δάνεια στο Μπελίζ στην Κάρα Ι' β ική.
The Bank granted two loans to Belize in the Caribbean.
Είναι η πρώτη παρέμβαση της ETE στο πρώην βρετανικό υπερπόντιο έδαφος :
This is the EIB's first intervention in the former British overseas territory:
. συνολικό δάνειο 2 εκατομμυρίων στην Belize Development Finance Corporation για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων σχεδίων που επιλέχθηκαν από κοινού,
. a global loan of 2 million to the Belize Development Finance Corporation to help finance jointly selected small and mediumsized projects;
0,6 εκατομμ. ECU ως μερική χρηματοδότηση της συνεισφοράς του κράτους για την αύξηση του κεφαλαίου της BDFC.
0,6 million ECU as part-financing of the State's contribution to increasing the BDFC's capital.
Η Τράπεζα χορήγησε κεφάλαια σε δύο χώρες του Ειρηνικού, των Παπουασία - Νέα Γουϊνέα (1,8 εκατομμ.) και το Κιριμπάτι (0,2 εκατομμ.) προκειμένου να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι εται­ρίας θαλασσίων μεταφορών της περιοχής, της Pacific Forum Line.
The Bank allocated funds to two countries in the Pacific, Papua New Guinea (1,8 million) and Kiribati (0,2 million) to help them increase the own resources of a regional shipping line, the Pacific Forum Line.
Αυτή η αύξηση του κεφαλαίου θα χρησιμεύσει για να χρηματοδοτηθεί εν μέρει η αγορά εμπορευματοκιβωτίων.
This increase in capital will be used to part-finance the purchase of containers.
Το 1983 οι τράπεζες ανάπτυξης ΑΚΕ παρέσχον 50 χορηγήσεις ύψους 20 περίπου εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια, για μικρές και μεσαίες επενδύσεις στην αγροβιομηχανία (36 %), στη βιομη­χανία ξυλείας (12 %), τη χημική βιομηχανία (10 %), τη βιομηχανία δερμάτων και κλωστοϋφαντουργικών (8 %), την εξωρυκτική βιο­μηχανία (5 %) και τον τουρισμό (5 %).
In 1983 ACP development banks made 50 allocations amounting to almost 20 million from global loans. These allocations went to small and mediumsized investments in agro-industry (36%), the timber industry (12%), the chemical industry (10%), leather and textiles (8%), extractive industry (5%) and tourism (5%).
Μια κοινή τεχνική Ομάδα Εργασίας συνεδρίασε τον Ιούλιο, το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 1983 προκειμένου να προχω­ρήσει τις εργασίες της Επιτροπής του Άρθρου 108 ιδίως στον τομέα της (εκ_των_υστέ2ων)__εκτίμ^]στ)£ b2I^_I21¿£.Í£.
A Joint Technical Working Party met in July, November and December 1983 to further the work of the Article 108 Committee, in particular in the field of sectoral evaluation (ex-post).
Αυτή η έκθεση και τα δύο σχέδια ψηφισμάτων μαζί με τις σχετικές βασικές αρχές θα υποβληθούν μέσω της Επιτροπής του Άρθρου 108 σε ένα προσεχές συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 25 November 1983 it examined a draft report on the application of basic principles relating to investments in the sectors of health and drinking water supply, the draft resolutions and a number of basic principles resulting from evaluation in the sectors of education and training, and of road infrastructures.
Το σχέδιο έκθεσης αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό στο Ναϊρόμπι στις 9 Μαΐου 1980.
This draft report and the two draft resolutions, together with the related basic principles, are to be submitted through the Article 108 Committee to a subsequent meeting of the ACP-EEC Council of Ministers The draft report represents the follow-up to the Council Resolution on this subject adopted in Nairobi on 9 May 1980.
Οι βασικές αρχές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και για την οδική υποδομή, είναι αποτέλεσμα των εργασιών των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ και ΕΟΚ τους οποίους κά­λεσε η Επιτροπή να εκτιμήσουν τα σχέδια στους τομείς αυτούς
The basic principles on education and training and on road infrastructures represent the result of work undertaken by ACP and EEC experts called upon by the Commission to evaluate projects in these sectors.
ΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΕΣ, ΜΕΣΟΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
LEAST DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND COUNTRIES
Αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη πολιτική σημασία στα_διεθνή πλαίσια της νίης Συνδιάσκεψης του UNCTAD, η οποία έγινε στο Βελιγράδι τον Ιούνιο 1983 - το πιο σημαντικό γεγονός στα πλαίσια του διαλόγου Βορρά/Νότου (1) κατά το έτος που εξετάζεται - το Συμβούλιο της ΕΟΚ έκανε δήλωση στις 25 Ιανουαρίου επαναλαμβάνοντας την προσήλωση της Κοινότητας στην αρχή των σφαιρικών διαπραγματεύ­σεων Βορρά/Νότου.
Recognizing the particular political importance in the international_context of the UNCTAD VI Conference, held in Belgrade in June 1983 - the major event of the North/South dialogue ( ) in the year under review - the EEC Council issued a declaration on 25 January reiterating the Community's attachment to the principle of global North/South negotiations.
Η Κοινότητα ανέλαβε την πρωτοβουλία να παρου­σιάσει στα Κράτη ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 20 Μαΐου 1983, τις γενικές γραμμές της Κοινοτικής προσέγγισης προς το Vlo UNCTAD και να ενθαρρύνει τις ανεπίσημες επαφές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ στο Βελιγράδι κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης, ώστε να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση.
The Community took the initiative of presenting to the ACP States at the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 the broad lines of the Community approach to UNCTAD VI, and of encouraging informal contacts between the Community and the ACP in Belgrade during the Conference itself, with a view to furthering mutual comprehension.
Ετήσια 'Εκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1982) σελ. 97-99.
Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers (1982), pages 97-99.
Μέσα στο πλαίσιο_ΑΚΕ2Ε0Κ, και ειδικότερα στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της Υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία είναι υπεύθυνη για τη μελέτη των ειδικών προβλημάτων των λιγότερο ανα­πτυγμένων, μεσογείων και νησιωτικών χωρών, η Κοινότητα ολοκλήρωσε την εξέταση των διαφόρων ειδικών διατάξεων της Συνθήκης και έδωσε στα Κράτη ΑΚΕ την άνοιξη του 1983 την τελευταία σειρά των παρατηρήσεων της.
In the ACP-EEC context, and more particularly in the framework of the work programme of the ACP-ΞΞΟ Subcommittee responsible for studying the specific problems of the least developed, landlocked and island countries, the Community finished its examination of the various special provisions in the Convention and gave the last of its series of comments to the ACP in Spring 1983.
Στο σημείο II.1 του Ψηφίσματος της 20ης Μαΐου 1983 σχετικά με θέματα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ κάλεσε τις επιτροπές ΑΚΕ-ΕΟΚ που ασχολούνται ειδικά με τα προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών χωρών να εξετάσουν όσο το δυνατό πιο σύντομα την πρα­γματική επίδραση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, σ'αυτές τις χώρες.
In point II. 1 of its Resolution of 20 May 1983 on financial and technical cooperation, the ACP-E2C Council called on the ACP-E3C bodies specifically concerned with the problems of least developed, landlocked and island States to examine as soon as possible the real impact of measures already taken in regard to these countries.
Προς το τέλος του 1983, τα Κράτη ΑΚΕ δεν είχαν ολοκληρώσει ακόμη την εξέταση της εφαρμογής αυτών των ειδικών διατάξεων και την εξέταση των κοινοτικών παρατηρήσεων.
At the end of 1983, the ACP States had not yet concluded their examination of the implementation of these special provisions and of the Community's comments.
Η πρόταση της Κοινότητας για να περιληφθούν το Belize και η Antigua και η Barbuda στις σχετικές λίστες των λιγότερο αναπτυγμέ­νων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγρα­φος 3 της Συνθήκης, εξεταζόταν ακόμη κατά το τέλος του 1983.
The Community's proposal for Belize and Antigua-and-Barbuda to be included in the relevant lists of least developed and island ACP States under Article 155 (3) of the Convention was still under examination at the end of 1983.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ­ΕΟΚ
NEGOTIATIONS FOR THE NEW ACP-EEC CONVENTION
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ άρχισαν επίσημα κατά την υπουργική σύνοδο που έγινε στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1983, προκειμένου να εξετάσουν -σύμφωνα με το άρθρο 188 της παρούσας Σύμβασης - τις διατάξεις που θα ρυθμίσουν στο εξής τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αφενός, και των Κρατών ΑΚΕ, αφετέρου.
Negotiations between the Contracting Parties to the second ACP-EEC Convention - pursuant to Article 188 of the present Convention - to examine «/hat provisions are to govern future relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other, formally opened at a Ministerial meeting held on 6 and 7 October 1983 in Luxembourg.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετέσχον, εκτός από τα 63 μέλη της Ομάδας των Κρατών ΑΚΕ και τα 10 κράτη μέλη της Κοινότητας, το πρόσφατα ανεξάρτητο κράτος του Αγ.
In addition to the 63 members of the ACP Group of States and the 10 Member States of the Community, the meeting uias also attended by the newly independent State of St Christopher and Nevis, which had expressed its desire to accede to the second ACP-EEC Convention, as well as by representatives of Angola and Mozambique, which had decided to take part in the negotiations for the future Convention.
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 6 Οκτωβρίου 1983 με τρείς εναρκτή­ριους λόγους που εξεφώνησαν :
Proceedings began an 6 October 1983 with three opening speeches delivered by :
- ο κ. Archibald MOGWE, Υπουργός των Εξωτερικών της Μποτσουάνα, (εν ενεργεία) Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ,
- Mr Archibald MOGWE, Minister for Foreign Affairs of Botswana, President-in-0ffice of the ACP Council of Ministers ;
- ο κ. Γιάννης ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ, Υπουργός των Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, (εν ενεργεία) Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και
- Mr Yannis HARALAMB0P0UL0S, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, President-in-0ffice of the Council of the European Communi ties, and
- ο κ. Edgard PISANI, μέλος της Επιτροπής με αρμοδιότητα για τα αναπτυξιακά θέματα.
- Mr Edgard PISANI, Member of the Commiaeion with responsibility for development mattere.
Στην εναρκτήρια δήλωση του, ο κ. MOGWE τόνισε την αλληλεξάρτηση των σχέσεων που συνδέουν τα Κράτη ΑΚΕ με την Κοινότητα, και ζήτησε την ενίσχυση της Κοινότητας προκειμένου να συμπληρωθούν οι προ­σπάθειες των Κρατών ΑΚΕ προς μια αυτοδύναμη, αυτόνομη ανάπτυξη.
In hie opening etatement Mr MOGWE stressed the inter dependent nature of relatione linking the ACP Statee and the Community, and called for Community aid to complement the ACP States' own efforts towards self-reliant, autonomous development.
Υπογραμμίζοντας το συμβατικό χαρακτήρα της συμφωνίας μεταξύ των κυρίαρχων εταίρων, απηύθυνε έκκληση προς τα Κράτη ΑΚΕ για να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων και στη διαχείριση της Σύμβασης.
Underlining the contractual nature of the agreement between sovereign partnere, he pleaded for increased participation by the ACP Statee in decision making and in management of the Convention.
Τα Κράτη ΑΚΕ και η ΕΟΚ, είπε, έχουν επιλέξει ως βάση των σχέσεων τους τη συνεργασία και όχι την αναμέτρηση αλλά φοβάται ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχουν επιδεινωθεί τόσο απόλυτα όσο και σχετικά οι ιδιαίτερες σχέσεις των Κρατών ΑΚΕ με την ΕΟΚ.
The ACP States and the EEC chose cooperation, not confrontation, as the basis of their relatione, he said, but he feared the ACP Statee epecial relationship with the EEC had deteriorated both absolutely and relatively over recent years.
Κατά την άποψη των ΑΚΕ, για να έχει διαρκή αποτελέσματα και να αξίζει τον κόπο η σύναψη μιας νέας Σύμβασης, η σύμβαση αυτή θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνικο-πολιτιστική τους ανάπτυξη και να προωθεί ουσιαστικά την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των κυβερ­νήσεων και των λαών της ΕΟΚ και των ΑΚΕ.
For the ACP, for a new Convention to be worthwhile and of lasting effect, it would have to contribute significantly towards their economic and socio-cultural development and advance substantially mutual understanding between the Governments and peoples of the EEC and the ACP.