natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή γεωργική πολιτική Διαρθρωτικές ενέργειες Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας Εξωτερικές ενέργειες Διοικητικές δαπάνες Λοιπές (εγγυήσεις, αποθεματικά.)
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Οι αρχές επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the princi-
D τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που συνδέονται με τις αγορές καθώς και τα μέτρα για την καταπολέμηση των περι­πτώσεων απάτης.
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D τις επιστροφές για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες-
D market intervention operations, including depreciation of 'new' stocks;
D τα νέα συνοδευτικά μέτρα της μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδό­τηση, περιβάλλον, δάσωση)·
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
D τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους απαξίωσης των «νεοσυ­σταθέντων» αποθεμάτων
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 8 Εξέλιξη των δαπανών 1988-1997
FIGURE 8 Expenditure, 1988-97
Ι Κοινή γεωργική πολιτική
I Common agricultural policy
J Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural operations
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Internal policies other than research
§ Εξωτερικές ενέργειες
External action
Λοιπές (επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά...)
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Ο προϋπολογισμός του 1997
1997 budget
Οι αρχικές πιστώσεις
Initial appropriations
ECU, ήτοι διαπιστώνεται ελλιπής χρησιμοποίηση των πιστώσεων· κατά:
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
Οι πιστώσεις του τομέα Ι εγκρίθηκαν στο ύψος των 40 805 εκατ. ECU. μη συμπερι­λαμβανομένων των πιστώσεων του νομισμα­τικού αποθεματικού (500 εκατ.
The appropriations covered by heading I of the financial perspective amounted to ECU 40 805 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Ωστόσο, οι πιστώσεις αυτές περυαιμβάνουν ποσό 72 εκΗτ.
The figure does, however.
D 1382.0 εκατ.
D spending from the fisheries guarantee fund.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9 Συνολικές δαπάνες 1988-1997 f σι: δισεκατ. ECU)
FIGURE 9 Total expenditure, 1988-97
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 10
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantee, 1997
(σε δισεκαχ. ECU)
(billion ECU)
Αμπελοοινικά προϊόντα
Products of the winegrowing sector
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Sheepmeatand goatmeat a
Χοίρειο κρέας
Expenditure 1996
(σε εκατ.
(million ECU i
Τομέας
Chapter
Κεφά­λαιο
Expenditure
S ε = δ -γ σε % του γ β γ
Expenditure — budget a b c d e = d-c
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Βόειο κρέας Πρόβειο κρέας Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά Αλλες ενέργειες για ζωικά προϊόντα Αλιεία
Non-Annex II products Food aid Distribution to the needy Anti-fraud measures Clearance of accounts Promotion measures
Σύνολο τίτλων 1,2 και 3
Titles 1, 2 and 3 — Total
Σύνολο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF-Guarantee — Total
Διαφορά σε%
Percentage difference
Δαπάνες
Expenditure Difference
• Υφαντικά φυτά Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
Initial appropriations
Αν και οι δαπάνες υπερβαίνουν κατά πολύ τις πιστώσεις για το 1997, σε διαχρονικό πλαίσιο βρίσκονται σε κανονικό επίπεδο.
The Commission had thought that the full ECU 41 805 million allowed for under the agricultural guideline would be required.
Όπως και ο τομέας των οπωροκηπευτικών, οι αμπελοοινικές εσοδείες υπόκεινται σε σημαντικές μεταβολές, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και από άποψη ποιότητας, και δαπάνες είναι πολύ επομένως οι ευμετάβλητες.
In order to support the Member States' drive for budget restraint in the run­up to monetary union, the budget authority decided, on the basis of out­turns from previous years, to cut ECU 1 billion off the requests for appropria­tions proposed by the Commission.
Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στο προσχέδιο του προϋπολογισμού (ΠΠ) του
Expenditure for 1997 totalled ECU 40 423 million, which represents an underspend of:
1997 (δηλαδή πριν την κατ" αποκοπή μείωση), η υπέρβαση ανερχόταν σε 142εκατ. ECU.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because oilseed advances for 1997/98 were paid in 1997.
ECU) και «ενισχύσεις για τη χρήση γλεύκους» (+ 43 εκατ. ECU).
When the Council failed to adopt the proposal, how­ever, the Commission paid the advance in ac­cordance with the existing rules.
Αυτή προκύπτει από μια μικρή ελάττωση της ενίσχυσης στον βάμβακα.
Set­aside accounted for a further ECU 150 million extra spending.
Το ανά μονάδα ποσό της ενίσχυσης αυτής εξαρτάται από την παραχθείσα ποσότητα.
On the other hand, market­support measures cost around ECU 200 million less than the amount in the budget, thanks primarily to the appreciation of the dollar against the ecu.
• Οπωροκηπευτικά
Expenditure Difference
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
Initial appropriations
Οι ενισχύσεις στην απόσταξη δημιούργησαν 33 εκατ.
In ad­dition the average refund was ECU 443 per tonne for 1996/97, against the budget figure of ECU 470 per tonne.
ECU συμπληρωματικές δαπάνες, εκ των οποίων 23 εκατ.
The table above shows, for each chapter, the difference between actual expenditure and the amount in the budget.
ECU αντισταθμίζονται από την εξοικονόμηση στο πλαίσιο της αποθεματοποίησης οινοπνεύματος.
While the difference between initial appropriations and the budget as a whole is relatively modest, individual chapters show large discrepancies.
Πράγματι, πρόκειται για μετατόπιση από την υπο­χρεωτική απόσταξη στην προληπτική από­σταξη, για την οποία οι ενισχύσεις στην απόσταξη είναι πολύ περισσότερο αυξημένες αλλά έχουν ως αποτέλεσμα ότι το οινόπνευμα που προέρχεται από την απόσταξη αυτή δεν αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
For some chapters (arable crops, pigmeat, accompany­ing measures, wine and fibre plants) expendi­ture was quite significantly overspent, where­as others were underspent (milk, beef and veal and sheepmeat).
Η ελλιπής χρησιμοποίηση των πιστώσεων εξηγείται κατά βάση από τη μικρότερη
For the main chapters of the budget the differ­ences in million ECU are accounted for below.
Αρχικές πιστώσεις
The unit amount of aid for cotton depends on the quantity produced.
Δαπάνες
In August 1996.
Η ελλιπής χρησιμοποίηση των πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι κατά το οικονομικό έτος 1997 ελήφθη υπόψη η είσπραξη, που δεν προβλεπόταν στον προϋπολογισμό, συμπλη­ρωματικής γαλΗκτοκομικής εισφοράς για τις περιόδους 1995/1996 (περίπου 240εκατ. ECU) και 1996/1997 (της τάξης των 310 εκατ. ECU).
For flax and hemp, the areas cultivated were greater than anticipated in the budget (132 000 hectares against 105 000 hectares for flax and 13 700 hectares against 10 000 hectares for hemp).
• Χοίρειο κρέας
• Fruit and vegetables
Αρχικές πιστώσεις
Initial appropriations
Δαπάνες
ExPenditure
Δαπάνες
Initial ■ ,·
Η σημαντική εξοικονόμηση πιστώσεων στον τομέα αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε δύο παράγοντες.
The under­utilisation of appropriations is due mainly to the low uptake of appropriations in­tended for the operational funds of producer organisations, i.e. slower than anticipated rate of reform.
• Πρόβειο κρέας Αρχικές πιστώσεις
Initial appropriations
Διαφορά
Initial appropriation
Οι συμπληρωματικές αυτές δαπάνες μειώθηκαν από την εξοικονόμηση (63 εκατ.
Though expenditure easily exceeded the allo­cation for 1997. it was a normal level from a historical perspective.
Επιπλέον, δεν χρειάσθηκε η προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, γεγονός που συνεπάγεται την εξοικονόμηση περίπου 23 εκατ. ECU.
Firstly, around 350 000 tonnes were bought in, against the 530 000 tonnes allowed for in the budget. This was the result of lower­than­expected production and a smaller fall in con­sumption.
• Αβγά και πουλερικά
ECU 550 million, of which ECU 407 million was charged to the 1997 budget, with its allocation of only 9.7 million.
Επισιτιστική βοήθεια
This positive trend has led to savings of around ECU 560 million.
Αρχικές πιστώσεις
The budget was based on a figure of 6.35 million calves.
Δαπάνες
• Sheepmeat
Διαφορά
• Eggs and poultry
Διαφορά
Initial appropriations
Για τα αβγά, τόσο τα ποσοστά επιστροφής (από - 35 έως - 45% ανάλογα με τα προϊόντα) όσο και οι εξαγόμενες ποσότητες (- 44%) πολύ μικρότερες από τις ήταν κατά προβλέψεις.
For eggs, the refund rates were significantly lower than anticipated (35 to 45 % lower de pending on the product), as were the amounts exported (44 % lower).
Η μείωση των δαπανών είναι γενική για όλα τα προϊόντα εκτός από τη ζάχαρη.
The average market price was very high in 1996 (ECU 3 634 per tonne against ECU 3 250 in the budget) and climbed even higher in 1997.
Το επίπεδο των τιμών στην παγκόσμια αγορά ήταν επίσης πιο υψηλό από το προβλεπόμενο για το γάλα σε σκόνη και για τα δημητριακά.
In addition fewer animals qualified for the premium than were forecast in the budget (73.4 million for 1996 and 73.6 mil lion for 1997 against 77.9 million in the budget for both years), giving rise to lower ex penditure.
Για τα πουλερικά, η υπόθεση που αφορούσε τον όγκο των εξαγωγών σχεδόν επαληθεύτηκε.
The forecasts concerning poultry exports proved fairly accurate.
Αντίθετα, τα ποσοστά επιστροφής απέχουν πολύ από το προβλεπόμενο στον προϋπο­λογισμό επίπεδο (- 40 έως - 45'Μι, ανάλογα με τα προϊόντα).
However, actual refund rates were far lower than the budget had predicted (between 40 and 45 % lower, de pending on the specific product).
Αρχικές πιστύισεις
Initial appropriations
Η Επιτροπή είχε καθορίσει τις ανάγκες του προϋπολογισμού του 1997 στο ύψος των 144,6 εκατ.
In this sector, expenditure (ECU 478.8 mil lion) exceeded the budget allocation (ECU 168 million).
Οι δαπάνες υπερέβησαν τις πιστώσεις του μέρους του κεφαλαίου που αφορά τις επιστροφές για τα μεταποιημένα προϊόντα (499.4 εκατ.
As one of the measures taken to eradicate the epidemic, the Commission authorised the slaughter of some 9.8 million animals, of which 8.8 million were in the Netherlands. This cost the Community budget an estimated
ECU) κατά περίπου 56 εκατ. ECU.
Expenditure on refunds for processed products was some ECU 56 million higher than the budget allocation of ECU 499.4 million.
Αυτή η υπέρβαση τοιν αρχικών πιστώ­σεων προέρχεται κυρίως από την αύξηση, σε σχέση με τις υποθέσεις του προϋπολογισμού, των εξαγωγών ζάχαρης (+ 70 000 τόνοι), αποκορυφωμένου γάλακτος (+ 33 000 τόνοι) και βουτύρου (+1 000 τόνοι) με τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων.
This was essentially due to the fact that the volume of exports of sugar, skimmed milk and butter in the form of processed products were higher than forecast in the budget — 70 000 tonnes higher in the case of sugar, 33 000 tonnes for skimmed milk and 1 000 tonnes for butter.
1451/96 και 724/97, μετά. τις γεωργονομισματικές εξελίξεις οδήγησε κατά το 1997 σε δαπάνες 87 εκατ. ECU υπέρ της Ιρλανδίας.
The refund rate for sugar was lower than predicted, however, offsetting at least part of the overspend.
Αρχικές πιστώσεις
Accompanying measures
ETA. περιβάλλον· και αειφόρος ανάπτυξη. αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων KUI ισότητα ευκαιριών)·
However, the average refund rate was higher than the budget predicted, wiping out virtually all of the savings made through lower export volumes.
Ο προϋπολογισμός του 1997 διέθεσε συνολικό ποσό 28,625 δισεκατ.
Most of the additional spending slems from the success of the environment-friendly farm ing programmes in Austria.
Από το σύνολο αυτό. 27.230 δισεκατ.
Ireland and Italy for instance: lhe backlog of payments was cleared.
ΕΤΠΑ
Structural
ΧΜΠΑ
Difference
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα περισσότερα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενααία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP) θεσπίστηκαν το 1994. το 1995 και το 1997.
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994. 1995 and 1997.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας που αποβλέπει στη θέση των ευρωπαϊκών πολιτικών στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχό­λησης, ολοκληρώθηκε κατά το 1997 ο προ­γραμματισμός της βιομηχανικής ενίσχυσης για τις περιφέρειες σε αναπτυξιακή παρακμήτο έτος αυτό έλαβε χώρα επίσης η θέσπιση τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
As pari of the effort to put European policy at the service of growth and employment, plans for in dustrial aid to regions in decline were com pleted in 1997, a year which was also marked by the adoption of territorial pacts for employment.
Σημαντικά έγγραφα προσανατολισμού για τις κοινοτι­κές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απα­σχόληση, για την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον, ή τον πολιτισμό θεσπίστηκαν από την Επιτροπή, στις περισσότερες περι­πτώσεις υπό μορφή ανακοινώσεων στο Συμβούλιο:
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy and the environment were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council:
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP)
D in July, in its communication 'Agenda 2000: a stronger and wider union', the Commission set out its position on the future development of the policy of economic and social cohesion: greater geographical concentration and continuing to strive for cohesion (in April a European Cohesion Forum was held);
Περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση(στόχος 1)
Most significant ly, in 1997 ECU 87 million was spent on Ireland as part of the first tranche of the new aid provided for by Council Regulations (EC) Nos 1451/96 and 724/97.
Το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς γιο. το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 17.039 όισεκι/τ. [-.( Ι . ;;ι τοιν οποίων Ηνελήφθησαν τα.
D on 30 May. in connection with (he midterm review of the 1994-99 Structural Funds programmes, the Commission de fined its priorities with a view to the possible adjustment of some of its programmes (basic infrastructures, innovation.
17.016 δισεκατ. ECU.
RTD, environment and sustainable development.
Κατανομή της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς για τους διάφορους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, σε τρέχουσες τιμές
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
(σε δισεκατ. ECU)
(billion ECU)
Ι Στόχος 1
I Objective 1
_BAR_ Στόχος 2
Objective 2
1 Στόχος 5 α) «γεωργία»
I Objective 5a (Agriculture)
] Στόχος 6
I Objective 6
Σημείωση: Αφορά την περίοδο από 1994 έως 1999, εκτός από τα τρία νέα κράτη μέλη: Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία (1995-1999).
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99)
Προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4)
D on 6 May. the Commission adopted a com munication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' and organised a European summit of regions and towns on 16 and 17 May in Amsterdam.
Το νέο DOCUP που αφορά τη Φινλανδία εγκρίθηκε το 1996.
presented all of this new programming, which reflects the priorities set out in the guidelines adopted in 1996.
Σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε τον νέο αυτό προγραμματισμό, στο σύνολο του. που αντανακλά τις προτεραιότητες που διατυπώθηκαν στους προσανατολισμούς οι οποίοι θεσπίστηκαν το 1996.
Employment has remained the main priority, and the other priority areas are small businesses, including local develop ment and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development, and equal opportunities. ties.
II προτεραιότητα δίνεται στις Μ Μ Γ και στους εργαζόμενους που απειλούνται από ανεργία κατόπιν βιομηχανικών μεταβολών.
The Community's total contribution lor 1997 came to ECU 2 902 million, all of which was committed.
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 2,902 δισεκατ.
The 1997 budget earmarked ECU 28 625 mil lion for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και ατόμων που είναι εκτεθειμένα στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (στόχος 3)
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
5 α) εκτός 1 KUI 5 β) 5 U) εντός 5 β)
Regions lagging behind in their development (Objective 1 )
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 2.203 δισεκατ.
In 1997 the Commission approved 65 new SPDs and. for Spain, a new CSF, covering the period 1997-99. The new SPD for Finland had been approved in 1996.
ECU, τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
In a communication adopted on 14 November, the Commission
Tiu τη διευκρίνιση, απλούστευση και εκλογίκευση το)ν κανονισμοί που αφορούν το στόχο 5 α) (κανονισμοί όσον αφορά αντίστοιχα τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσει.·»·, τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και τις ομάδες παραγωγών καθώς
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs; developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements; and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and as sessment. The measures taken concentrate on training workers to meet the need for skills
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή πρότεινε στις 11 Νοεμβρίου την κατάρτιση καταλόγου μειονεκτικών περιοχών της Δανίας.
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and introducing a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying­up of vessels;
Ο στόχος 5 β) αφορά δώδεκα κράτη μέλη.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 477 million, all of which was committed.
ECU. τα οποία ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου.
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Η Κοινότητα ενέκρινε στις 22 Ιανουαρίου, ένα.
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul­tural rate.
DOCUP (1997-1999) για τη Γαλλία.
(billion ECU)
Διαρθρώσεις της αλιείας [στόχος 5 α)] «αλιεία»
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 164 million, of which 59 mil­lion was committed.
Το συνολικό ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς για το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 1,248 δισεκατ.
Appropriations available in 1997
Ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές (στόχος 6)
Development of rural areas (Objective 5b)
Το Συμβούλιο ενέκρινε, το 1996. τροπο­ποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Objective 5b is concerned with the develop­ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
3699/93. περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθροπικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους:
The Objective 5b areas designated for the period 1994­99 have a total population of approxi­mately 32 745 000, including the new Member States, and a combined surface area of840 876km:.
D σταθεροποίηση των ενισχύσεων για την απόσυρση των πλοίων ηλικίας άνω των 30 ετών και καθορισμός τω ανώτατων ορίων των ενισχύσεων του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) για την προσωρινή παύση των πλοίων
In order to clarify, simplify and rationalise the rules on Objective 5a (on improving agricul­tural structures, improving the processing and marketing conditions for agricultural products and producer groups and associations there­of), the Council recast these rules on 20 May.
Η Φινλανδία και η Σουηδία είναι τα μόνα κράτη μέλη που εντάσσονται στο στόχο αυτό­θι κυριότερες προτεραιότητες του είναι η εμπορική και οικονομική ανάπτυξη, οι ανθρώπινοι πόροι, η προώθηση της τεχνο­γνωσίας, η γεωργία, τα δάση, η αλιεία, η αγροτική χωροταξία και το περιβάλλον, η κοινοτική κοινωνική ενέργεια.
On 24 February, it also extended by two years the special provisions for the granting of com­pensatory payments in the less­favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there. On 11 November, the Commission also proposed to draw up the list of less­favoured areas in Denmark.
Το συνολικό ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς για. το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 138 εκατ.
The Community's total contribution came to ECU 975 million, all of which was commit­ted.
ECU, τα οποία ανελή­φθησαν εξ ολοκλήρου.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 1 248 million, all of which was committed.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Fisheries structures (Objective 5a)
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης κοινοτικής παρέμβασης για το 1997 ανήλθε σε 164 εκατ.
Finland and Sweden are the only regions af­fected by this objective.
ECU, εκ των οποίων ανελήφθησαν τα 59.
Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know­how,
32 λοντικές πτυχές, τη δασική οικονομία και την Ηγροτική ανάπτυξη·
32 agriculture, forestry, fisheries, farmland improvement, the environment and Community social measures.
Το ποσό του, με τιμές του 1996. ανέρχεται σε 1.665 δισεκατ. ECU.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 138 million, all of which was committed.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1997 ανήλθαν σε 301.448 εκατ.
D pilot or demonstration projects under Regulation (EEC) No 4256/88 were also given technical assistance.
ECU, έκ­το»· οποίων 262.323 εκατ. πράγματι ανελή­φθησαν.
These projects concerned non-food crops, agrienvironmental aspects, the forest economy and rural development;
Για το οικονομικό έτος 1997. οι διαθέσιμες πιστώσεις ανέρχονται σε 3.173 δισεκατ.
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and informa tion, the FIFG selected over 36 projects.
ECU εκ των οποίων το 1.949 δισεκατ. έχει αναληφθεί.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 301.448 million, of which ECU 262.323 million was committed.
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών
On 8 May 1996. the Commission adopted the decision on the use of the reserve for the Community initiatives. The total came to ECU 1 665 million at 1996 prices.
'Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες
Action against fraud in the field of structural action
Μεταβατικές και καινοτόμες ενέργειες
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 173 million, of which 1 949 million was committed.
Η μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης χορήγησε τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη που υλοποιήθηκε κυρίως στο πλαίσιο επιτόπιων ελέγχων.
The unit for combating fraud provided the Member States with technical assistance, mainly with on-the-spot checks.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1997 ανήλθαν σε 0.75 ε,κατ.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 0.75 million, all of which was committed.
D στο πλαίσιο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
Οι διαθέσιμε; πιστώσεις για το 1997. ανέρχονται σε 3 εκατ. ECU, εκ των οποίων το 1,6 εκατ. ανελήφθη.
In 1997. as in the previous year, the Commission selected pilot projects or innovative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
D στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, in regional and local economic development (land use planning, urban de velopment), 113 innovative projects were chosen, and for interregional cooperation, more than 25 projects:
D δοκιμαστικά σχέδια ή σχέδια επίδειξης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88, as regards the Social Fund, 48 pilot projects were selected in training, or-