natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεικτή επιτροπή εξέτασε την οικονομική κατάσταση του Πακιστάν και διαπίστωσε ότι, εδώ και κάμποσο καιρό, έχει βελτιωθεί (ποσοστό αυξήσεως του ΑΕΠ: 6%).
On that basis, on 8 August the Council adopted Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.' That Regulation introduced a general embargo, except on supplies of strictly humanitarian goods.
Τα δύο μέρη αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν, τον Μάιο, εργαστήρια στο Λαχόρ και στο Καράτσι, προκειμένου να πληροφορήσουν καλύτερα τον δημόσιο τομέα σχετικά με το ΣΓΠ της Κοινότητας.
On the same day, the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/414/ECSC preventing trade in ECSC products as regards Iraq and Kuwait.'
κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου, στη Ρώμη, ενέκρινε, μεταξύ άλλων, τα εξής συμπεράσματα:
to comply with UN Security Council Resolution 670 (1990), the Regulation also ex tended the scope of the embargo to air transport.
Η — Αιάλογος Βορρά - Νότου
FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES MOST DIRECTLY AFFECTED BY THE GULF CRISIS
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρέθηκαν στην πρώτη σειρά των χορηγών βοηθείας προς τις ΛΑΧ και, γενικά, προς όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Pursuant to the guidelines adopted by the Ministers of the Twelve meeting in New York on the occasion of the United Nations General Assembly, concerning, in par ticular, the breakdown of the contribution between the Community and the Member States, and following a conciliation procedure with the European Parliament, the Council, at its meeting on 4 December, adopted Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis.'
Η Κοινότητα ήταν, επίσης, σε θέση να αναφέρει το γεγονός ότι, στα πλαίσια
That Regulation estimated the amount necessary for the three countries in question at ECU 500 million, primarily in the form of non-reimbursable aid, the rest in the form of loans, to be charged in full against the 1991 budget.
της συνέχισης των σημαντικών προσπαθειών που, από μακρού, καταβάλλει υπέρ των ΛΑΧ (κάτι λιγότερο από το 0,13% του ΑΕΠ της είναι ήδη αφιερωμένο στη βοήθεια προς τις ΛΑΧ), θα έχει τη δυνατότητα, πριν από το τέλος της δεκατίας του '90, να αφιερώσει για τις χώρες αυτές πάνω από το 0,15 % του ΑΕΠ της.
As part of the international Community's overall financial assistance to the countries most affected by the crisis, commitments totalling of over USD 12 000 million, of which a large share was provided by the oil-producing Arab States of the Gulf, the Member States and the Commission played an active coordinated part in the pro ceedings of the Gulf Crisis Financial Coordination Group, set up under the aegis of the United States of America.
Βασικά προϊόντα
Relations with the Gulf Cooperation Council
Όπως το 1989, έτσι και το 1990, ήταν για τον τομέα των βασικών προϊόντων μια δύσκολη χρονιά η οποία χαρακτηρίστηκε από πτώση των τιμών για πολλές πρώτες ύλες, γεωργικές, τροπικές και βιομηχανικές.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part, signed in Luxembourg on 15 June 1988,2 entered into force on 1 January 1990.
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 259.
The Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3557/90 met on 25 January 1991.
Κάθε πρόοδος, εν προκειμένω, εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την εξάλειψη των σημερινών δημοσιονομικών προβλημάτων του Οργανισμού.
specific sectors, in particular industry, trade promotion, agriculture, science and technology and energy, with special reference being made to matters relating to in vestment.
Στις 20 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα.
The GCC Ministers briefed the Community Ministers on progress made so far with a view to fully implementing the consolidated Economic Agreement, including the establishment of a common Gulf market.
Η πρόοδος των εργασιών αυτών, μέχρι το τέλος του 1990, επιτρέπει την υπόθεση ότι η Κοινότητα θα αποδεχθεί τα καταστατικά αυτά εντός των πρώτων μηνών του 1991.
The Ministers of the Community and of the GCC countries also discussed regional and international issues of common interest (Arab-Israeli conflict; situation in the territories occupied by Israel; situation in Lebanon and efforts made under the Ta'if Agreement; relations between Iraq and Iran).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν, ενεργώς, μέρος στις εργασίες της Διεθνούς Οργανώσεως για την Τροπική Ξυλεία.
The European Community and its Member States recognized the positive role of the GCC for the preservation of greater security and stability of the Gulf region.
(2) Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 262.
A second ministerial meeting between the European Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was held
Υπενθυμίζεται, από γενική άποψη, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν ότι, λόγω της εξελίξεως που επήλθε στον τομέα των βασικών προϊόντων από τότε που έγιναν οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σχετικά με το κοινό ταμείο, θα ήταν ευκταίο να ενισχυθεί ο ρόλος του «δευτέρου λογαριασμού» (έρευνα, ανάπτυξη, βελτίωση της παραγωγικότη­τας, εμπορία, διαφοροποίηση κλπ.) σε σχέση με το ρόλο του «πρώτου λογαριασμού» (χρηματοδότηση ρυθμιστικών αποθεμάτων στα πλαίσια διεθνών συμφωνιών προϊόντων).
in New York on 27 September. In the communiqué published that day, both sides reiterated their strong condemnation of the invasion of Kuwait, their commitment to prompt restoration of legality, security and stability in the area, their full support for all the UN Security Council resolutions, their joint efforts in extending financial assistance to the countries most directly affected by the implementation of the embargo and their determination to cooperate actively towards the restoration and reinforcement of peace, legality, stability and security in the Gulf.
Κατά το επισκοπούμενο έτος, οι εργασίες του διοικητικού συμβουλίου του κοινού ταμείου αφορούσαν, ακριβώς, ιδιαίτερα, τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή του δευτέρου λογαριασμού.
At its meeting on 18 and 19 December 1989 the Council had adopted Directives for the negotiation of an agreement on a free trade area between the EEC and the Customs Union to be set up by the Member States of the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar and Oman).
Εννέα διεθνείς οργανισμοί βασικών προϊόντων έχουν ήδη ορισθεί.
That agreement would supplement the Cooperation Agreement.'
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα χαίρει που, εντός ολίγου, θα τεθεί σε λειτουργία ο δεύτερος αυτός λογαριασμός.
The negotiations opened on 18 October 1990 and Mr Matutes, Member of the Com mission, informed the Council, at its meeting on 22 and 23 October, of the outcome of the first round of negotiations.
Κεφάλαιο V Κοινή αλιευτική πολιτική
with special attention being given to the cultural and social dimension of cooperation.
Κατά το 1990, το Συμβούλιο συνέχισε την παγιοποίηση και ενίσχυση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Pursuant to the conclusions of the Ministerial Conference held in Paris in December 1989 concerning the restructuring of the Euro-Arab Dialogue and economic, technical, cultural and social cooperation, the General Committee ap proved the organization and procedure of the Dialogue, including the code of financial procedures.
Πιο συγκεκριμένα, λοιπόν, το Συμβούλιο:
The General Committee approved the six priority projects adopted by the Paris Ministerial Conference, namely:
- επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) seminar on the findings of the study on the petrochemicals and oil-refining sectors;
- επεξέτεινε και παγίωσε το άνοιγμα του προς τον έξω κόσμο, αναπτύσ­σοντας τις σχέσεις της Κοινότητας, στον τομέα της αλιείας, με τις χώρες της αφρικανικής ηπείρου και, ιδιαίτερα, με εκείνες του Ινδικού Ωκεανού και της Λατινικής Αμερικής·
(ii) publication of commentaries on the general conditions for contracts; (iii) two seminars on urban development (Parts 1 and 2, Paris and Casablanca); (iv) symposium on relations between the two civilizations; (v) directory of scientific and cultural institutions; (vi) seminar on youth and sport, in Olympia.
- κάλεσε την Επιτροπή να διεξαγάγει ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με ένα κοινό καθεστώς διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
The General Committee underlined the interest of both parties in the priority project of the establishment of a Euro-Arab convention on the mutual promotion and protection of investments. A specialized working party was instructed to expedite its pro ceedings in order to produce the text of a convention.
- καθορίζοντας τις ποσοστώσεις ρέγγας, σαρδελόρεγγας, γάδου και γαρίδων
In the spirit of the conclusions of the Paris Ministerial Conference, the General Com mittee agreed to hold its seventh meeting during the second quarter of 1991.
Ως εκ τούτου τα TAC ορίστηκαν, γενικά, σε επίπεδα ανάλογα προς εκείνα του 1990.
In relations with Latin America the great innovation of 1990 was the institutionalization of the dialogue between the Community and the Rio Group.
Ιδιαίτερα, το απόθεμα γάδου στη Βόρεια θάλασσα υπέστη ελαφρά μείωση, από 105 000 σε 100 000 τόνους. Αντίθετα, το TAC της ρέγγας στη ζώνη III b, c, d αυξήθηκε από 38 000 σε 90 000 τόνους και εκείνο του αρκτικονορβηγικού γάδου στην περιοχή του Svalbard (II b), από 5 280 σε 7 440 τόνους.
Further to the commitment made by the Dublin European Council to develop the Com munity's cooperation with all its partners in the developing world, and, in particular, to act in a spirit of solidarity and cooperation with Latin America, a conference was held in Rome, on 20 December, between the representatives of the European Com munity and its Member States and those of the member countries of the Rio Group.
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται, σε σχέση με το 1990, τα TAC που ορίστηκαν για το 1991.
At that conference the Ministers for Foreign Affairs of the two regions adopted the Rome Declaration on relations between the European Community and the Rio Group.
— για πρώτη φορά, προβλέπεται περιορισμός των αλιευτικών δραστηριο­τήτων σκαφών που αλιεύουν γάδο και καλλαρία στη Βόρεια Θάλασσα ή στα ανατολικά της Σκοτίας (ζώνες IV και VI), σύμφωνα με τον οποίο υποχρεούνται να παραμένουν στο λιμάνι επί οκτώ ημέρες ανά μήνα·
Among the overall objectives of cooperation were a commitment by the parties to reinforce their relationship with a view to supporting democracy and the rule of law, respect for human rights and promotion of social justice, respect for sovereignty, selfdetermination and non-intervention, and working together to create adequate conditions to eliminate poverty and all forms of racial, political, religious and cultural discrimination; promoting an open and increasingly productive and equitable inter national economy, in which specific attention would be given to the interests of the less-developed countries; and promoting economic development through en vironmentally sound and sustainable management as it referred both to human and natural resources.
— προβλέπεται επίσης απαγόρευση της αλιείας κατά τη διάρκεια ορισμένων εποχών και σε ορισμένες ζώνες στα ανοικτά των ισπανικών και πορτογαλικών ακτών, προκειμένου να μειωθούν τα αλιεύματα νεαρών μερλούκιων.
In the field of investments, provision was made for the possibility of using all ap propriate financial mechanisms of the Community and its Member States, and for the improvement of the investment climate in the Rio Group countries by the con clusion of bilateral investment promotion and protection agreements and double taxation agreements, in the field of debt; lastly, reference was made to the need to take account of the interrelation existing between debt, commerce, development and investment.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 (ΕΕ L 378 της 31.12.1990).
The Rio Group comprises the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τους συνήθεις κανονισμούς εφαρμογής της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που ορίζουν τα αλιευτικά δικαιώματα της Πορτογαλίας στα ύδατα της Κοινότητας των Δέκα ('), ενώ τα αλιευτικά δικαιώματα της Ισπανίας στα ύδατα της Κοινότητας των Δέκα ορίζονται από την ίδια την πράξη προσχώρησης.
Development aid, an indispensable complement to the efforts of Latin American countries towards the improvement of living conditions of broad sectors of their population, particularly in the rural areas, would be maintained and increased, in cluding food and emergency aid.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό που καθορίζει, για το 1991, ορισμένα μέτρα διατηρήσεως στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (2).
Other fields of cooperation concerned regional cooperation and integration, the environment, drugs and terrorism.
Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Σαρδελόρεγγα Σαρδελόρεγγα
Lastly, in a resolution adopted on 29 October, the Council underlined the importance of coordinating Community aid and bilateral aid from the Member States, the particular aim being to increase the overall effectiveness of such aid.
Σολομός Καπελάν
ADMINISTRATION OF EXISTING BILATERAL AGREEMENTS
Γάδος Γάδος Γάδος Γάδος Γάδος Γάδος
The second meeting of the Joint Committee was held on 10 and 11 December in Lima.
Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα Κίτρινη πολλάκα
The Joint Commission noted that concrete proposals for more fruitful cooperation on fisheries should be drawn up as soon as possible.
Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι so ooo (2; i7 ooo (2:
The Joint Commission discussed a new approach to industrial cooperation and also noted that cooperation to combat drugs was now under way.
Μπακαλιάρος μερλάν Μπακαλιάρος μερλάν Μπακαλιάρος μερλάν Μπακαλιάρος μερλάν Μπακαλιάρος μερλάν
The two sides noted that the Community's development aid to Bangladesh had amounted to ECU 200 million since 1976, and decided to continue their cooperation, especially with regard to projects designed to combat poverty, and the implementation of the initial stages of the Bangladeshi Flood Control Action Plan.
Μπακαλιάρος μερλάν Μπακαλιάρος μερλάν Μερλούκιος Μερλούκιος Μερλούκιος
The Community has continued applying its programme of positive measures for victims of apartheid, for which ECU 30 million was earmarked in 1990.
Μερλούκιος Μερλούκιος
H — North-South Dialogue
(2) Προληπτικό TAC.
The Paris Conference ended with adoption of a new programme of action for the LDCs in the 1990s.
Ζώνη
Commodities
Σαυρίδι Σαυρίδι Σκουμπρί
Any progress on the subject depends in part on removing the Organization's current financial problems.
Σκουμπρί
OTHER PRODUCTS'
Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα
Following exploratory talks between the Commission and the FAO Secretariat in 1989 and 1990, the Council decided on 22 October to ask the FAO to amend its Constitution to allow the Community to accede to the FAO with membership status commensurate with its responsibilities.
Γλώσσα Γλώσσα
Chapter V Common fisheries policy
Γλώσσα Γλώσσα
Total allowable catches and quotas
Γλώσσα η λεπιδωτή Γλώσσα η λεπιδωτή
At its meeting on 19 and 20 December the Council set the TACs and allocated the quotas and the related fishing conditions for 1991.3
(') Ζώνη EK.
Regulation (EEC) No 1887/90 (OJ L 172, 5.7.1990).
(2) Προληπτικό TAC.
Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
(3) Συμπεριλαμβανομένης της ζώνης IX.
Regulations (EEC) Nos 3936/90, 3937/90 and 3938/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
3926/90 (ΕΕ L 378 της 31.12.1990).
EC zone. Precautionary TAC.
ΝΕΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Horse mackerel
2322/90 (EE L 212 της 9.8.1990).
Precautionary TAC.
— προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας με ποσό 430 000 Ecu, — υποτροφιών σπουδών με ποσό 200 000 Ecu.
European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice
Στον τομέα των σιτηρών, οι τιμές διατηρήθηκαν, γενικά, στο επίπεδο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3944/903 which substantially amends Regulation (EEC) No 4028/86 on measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
2060/90 (EE L 188 της 20.7.1990).
Regulation (EEC) No 320/90 (OJ L 36, 8.2.1990).
3576/90 (ΕΕ L 353 της 17.12.1990).
Regulation (EEC) No 1589/90 (OJ L 151, 15.6.1990). OJ L 380, 31.12.1990.
1 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Thus, Regulation (EEC) No 3944/90 provides for:
Το άνοιγμα αυτό συνιστά σημαντική καινοτομία και συνοδεύεται απο δεσμεύσεις για συνέχιση των προσπαθειών στον τομέα αυτόν, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα.
(i) reinforcement of existing measures by: (a) doubling financial support for exploratory fishing; (b) increasing the amount of the cooperation premium for joint ventures; (ii) new measures relating to:
Γεωργονομισματικά θέματα
(a) redeployment operations for the Community fleet in areas not traditionally fished;
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ
(b) setting up joint enterprises between Community shipowners and partners in third countries.
1179/90 του Συμβουλίου ('), με έναρξη ισχύος τις 14 Μαΐου.
The prices applicable in the fisheries sector for the marketing year 1 January to 31 December 1991 were fixed by the Council on 20 November.
Εννοείται ότι, και σ' αυτές τις περιπτώσεις, αναδημοσιεύτηκαν, εν εκτάσει, όλα τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85.
For the fresh and chilled products (listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3796/81), most of the guide prices were either kept at their 1990 level or adjusted by only a modest amount.'
Προκειμένου να ρυθμιστούν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For herring, the Council repeated for 1991 the experiment agreed on in 1989of fixing a seasonal guide price for August and September lower than the price applicable during the remainder of the fishing year.
3136/90 (2), όπου περιέχεται η δεύτερη τροποποίηση των ισοτιμιών.
In addition, a 1 % reduction in the guide price for herring was decided on.
(') EE L 119 της 11.5.1990. (2) ΕΕ L 299 της 30.10.1990.
Regulation (EEC) No 3549/90 (OJ L 346, 11.12.1990).
Για τα άλλα κράτη μέλη, οι εφαρμοστέες πράσινες ισοτιμίες συνεχίζουν να είναι εκείνες που περιέχονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/90.]
For the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation) the Council made a 10% reduction for squid of the species Ommastrephes sagittatus, Loligo patagónica and Illex argentinus as compared with 1990 in order to align Community prices more closely on world market prices.
— γάλα, βοοειδή — πτηνοτροφία, κρασί — σιτηρά, ζάχαρη
D — Fisheries relations between the Community and certain third countries
+ 1,7 + 1,3 γάλα βοοειδή σιτηρά ζάχαρη
Scandinavian countries and fishing in the North Atlantic
Για να απλουστευθεί ο υπολογισμός των ισοτιμιών και η εφαρμογή των ποσών, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς που τροποποιούν τη σχετική μεθοδολογία προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ευελιξίας.
The parties also autonomously increased the respective TACs for 'West' mackerel for 1991, the Community's TAC increasing to 363 170 tonnes and Norway's to 126 340 tonnes.
Πρόκειται, καταρχάς, για έναν κανονισμό (2) που επεκτείνει τη δυνατότητα προσφυγής σε ισοτιμίες πλησιέστερες προς την οικονομική πραγματικότητα
Community fishing possibilities in the Norwegian zone north of 62° N improved, in view of the fact that the Community cod quota for 1991 was increased to 4 600 tonnes (as compared with 3 750 tonnes in 1990).
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3551/90 (OJ L 346, 11.12.1990).
3578/90 (EE L 349 της 13.12.1990).
Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For Norway: Regulations (EEC) Nos 3927/90 and 3928/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
2205/90 (ΕΕ L 201 της 31.7.1990).
For Sweden: Regulations (EEC) Nos 3929/90 and 3930/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
Ο κανονισμός αυτός αντιστοιχεί σε μια σύσταση που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 1989.
During 1990 the Council adopted the customary additional quotas within the EFTA framework resulting from the accession of Spain and Portugal to the EEC.'
Κατά το 1990, το Συμβούλιο συνέχισε την ενίσχυση των μέσων ελέγχου που άρχισε το 1989 προκειμένου να εντατικοποιήσει την καταπολέμηση των απατών καθώς και την πρόληψη και καταστολή των παραβάσεων εις βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήταιν.
The Council adjusted the fishing possibilities for the Faeroe Islands2in Greenland waters granted by the Community as part of its Protocol with Greenland following the transfer of deep-water prawns mentioned below.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του κανονισμού του Συμβουλίου, που είναι ήδη από μόνος του ιδιαίτερα λεπτομερής, περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Faeroe Islands granted the Community permission to carry out directed fishing, in particular for roundnose grenadier when fishing for ling and blue ling, and ex ploratory fishing for scallops on terms still to be decided.
Ο κανονισμός αυτός για τον υλικό έλεγχο, που πρέπει να εφαρμόζεται από τις τελωνειακές αρχές, προστίθεται
During 1990 the Community received a transfer of 46 tonnes of deep-water prawns from the east to the west coast of Greenland; this flexibility was facilitated by the Faeroe Islands, which also fish in that area.2
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
UNITED STATES OF AMERICA
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Quota allocations to Community fishermen in US waters during 1990 were restricted to mackerel catches.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1371/90 (OJ L 133, 24.5.1990).
2203/90 (ΕΕ L 201 της 31.7.1990).
Regulation (EEC) No 1875/90 (OJ L 171, 4.7.1990).
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, κανονισμό για τη μεταφορά στην Ελλάδα 150 000 τόνων κτηνοτροφικών σιτηρών που κατέχονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως.
Within NAFO, discussions also centred on the problem of fishing activities of noncontracting parties to NAFO and on matters relating to monitoring and supervision in the regulatory area.
Τα σιτηρά αυτά προορίζονται για τους έλληνες κτηνοτρόφους προκειμένου να αντιμετωπι­σθεί η έλλειψη ζωοτροφών λόγω της ξηρασίας που έπληξε την Ελλάδα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1990 (2).
At its meeting on 19 and 20 December the Council adopted the TACs and allocated the quotas' set at the 12th annual meeting of NAFO, held in Halifax (Canada) from 10 to 14 September, with the exception of the TACs for redfish 3 LN, witch flounder 3NO and cod 2J3KL, for which the Community set autonomous TACs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαΐου, τρεις κανονισμούς σχετικά με τη βιομηχανία φρουκτόζης (λεβουλόζης).
On 12 March2the Council adopted an extension for the period 1 March to 30 June 1990 of the autonomous fishing arrangements applicable to Japanese longliners fishing for bluefin tuna in Portuguese waters.
Η ποσόστωση αυτή ορίστηκε στο επίπεδο των ποσοτήτων που, κατά παράδοση, εξάγουν οι σχετικές τρίτες χώρες (3),
These arrangements provided for continuation of the cutbacks in Japanese fishing activity already begun in 1989.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3 for a two-year period from
1437/90 (ΕΕ L 138 της 31.5.1990).
(a) shrimp vessels: 24 vessels (8 128 GRT) able to catch up to 5 500 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs each year;
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) ocean-going tuna freezer boats: 28 vessels; (c) wet tuna boats: five vessels;
1436/90 (ΕΕ L 138 της 31.5.1990).
Regulation (EEC) No 3934/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 625/90 (OJ L 69, 16.3.1990).