natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οι διαπιστώσεις παραβάσεων α.
These agreements are automatically void.
Η διαπίστωση παράβασης στους κανόνες που ορίζει το άρθρο 85 παρ.
Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that:
1 οδηγεί στην αυτοδικαίως ακύρωση της εν λόγω συμφωνίας.
— consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and
Επίσης η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει χρηματική ποινή μέχρι ποσοστού 20% των καθημερινών εισπράξεων.
Block exemptions apply to any agreements that fulfil the objectives laid down in the Treaty and are identified in regulations adopted by the Commission, the main ones being:
— Οι χορηγήσεις απαλλαγής β.
— exclusive distribution agreements 1983/83 replacing Regulation 67/67);
Οι δυνατότητες απαλλαγής (τρίτη παράγραφος)
— exclusive purchasing agreements, in particular brewers' and service station contracts (Regulation 1984/83 replacing Regulation 67/67);
Οι συμφωνίες απαλλάσονται μόνο βάσει προηγούμενης κοινοποίησης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ανάλογα με το οικονομικά τους αποτελέσματα: θα
Implementation of the Treaty provisions only really began after the adoption in 1962 of an implementing regulation, provided for in Article 87 of the Treaty, which covers con certed practices and abuse of a dominant position. This
Δύνανται να απαλλαγούν από την απαγόρευση οι συμφωνίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της παρα-
— patent licensing agreements (Regulation 2131/95 and 70/96 replacing Regulation 2349/84);
— συμφωνίες δικαιοχρησίας (κανονισμός4087/88);
— specialization agreements (Regulation 417/85, replacing Regulation 3604/82 and Regulation 2779/72);
— συμφωνίες σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές (κανονισμός 479/92 και 870/95) [2];
— research and development agreements (Regulation 418/85);
— συμφωνίες του τομέα των ασφαλίσεων (κανονισμός 1594/91) [3].
— agreements in the air transport sector (Regulations (Regulations 1284/91, 2410/92) [1];
πρέπει να αποδείξουν οπ επιδρούν θετικά στην οικο­νομία χωρίς ωστόσο να περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή να δημιουργούν εμπόδια που να υπερβαίνουν τα αποδεκτά όρια.
— maritime shipping agreements (Regulation 479/92 and 870/95) [2]; offices, market-sharing, the exchange of data on prices and supplies, involving discrimination between trading partners, or imposing extra obligations ('tying'), collective boycotts, collective exclusive contracts and collective vertical price-fixing.
Η απαλλαγή η οποία προσλαμβάνει υποχρεωτικά εξαιρεπκό χαρακτήρα εφόσον παραβιάζει το ανταγωνιστικό καθεστώς είναι προσωρινή: η διάρκεια της εξαρτάται απο το ανπκείμενο της συμφωνίας και την εξέλιξη των περιπτώσεων.
This was the background, for instance, to the 1992 Commission decision in the Tetra Pak II case, which fined the company ECU 75 million for permitting discriminatory pricing practices, a marketing policy designed to isolate the national markets within the Community and a customer policy based on loyalty discounts and exclusive rights clauses (see also the Commission's decision in the polypropylene case, OJ L 230, 18.8.1986, where the fine was ECU 16 million).
Η εφαρμογή β.
Application
ΑΝΑΦΟΡΕΣ EPOQUE
EPOQUE REFERENCES
— συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης (κανονισμός 418/85);
A broadly-based and comprehensive policy has been developed to deal with concerted practices. Certain types of agreement are prohibited, virtually without exception.
— συμφωνίες του τομέα των εναέριων μεταφορών (κανονισμοί 1284/91 και 2410/92) [1];
This is normally the case with horizontal agreements which directly or indirectly determine prices, joint sales
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0412 (LEG=3), Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0308 (LEG=3), Διαδικασία διαβούλευσης: CSA3121 (LEG=3) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA2109 (LEG=3) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0356 (LEG=3)
[1] Consultation procedure: CSN0412 (LEG=3) consultation procedure: CSN0308 (LEG=3) consultation procedure: CSA3121 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA2109 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSN0356 (LEG=3)
— Άρθρα 86 της Συνθήκης ΕΚ και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης).
— Articles 86 EC and 66 ECSC (abuse of a dominant position).
— Άρθρα 85, 86 και 235 ΕΚ και 66 ΕΚΑΧ.
— Articles 85, 86 and 235 EC and 66 ECSC (mergers).
— Άρθρα 87 (έγκριση κανονισμών και οδηγιών), και 89 (εναλλακτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής) της Συνθήκης ΕΚ.
— Articles 87 (adoption of regulations and directives) and 89 EC (Commission's monitoring powers).
Η απαγόρευση κάθε κατάχρησης από μία ή περισ­σότερες επιχειρήσεις δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά ή σε ένα μεγάλο τμήμα αυτής, στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The aim is to prohibit any abuse by one or more under takings of a dominant position in the common market or a substantial part of it, in so far as it may affect trade between Member States.
Δεδομένου όπ οι επιχειρήσεις με δεσπόζουσα (σχεδόν μονοπωλιακή) θέση παραμένουν άθικτες από πς κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, αυτές φέρουν ειδική ευθύνη σε σχέση με την συμπεριφορά τους στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As undertakings in a dominant (quasi-monopoly) position are immune from the normal conditions of competition, they bear a special responsibility not to allow their behaviour to distort competition.
Γενικά μέτρα εφαρμογής γ.
General measures of implementation
Διατάξεις των συνθηκών έχουν συμπληρωθεί από μέτρα εφαρμογής α.
Provisions of the Treaties have been completed by Imple mentation measures a.
Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.17/62 της 6ης Φεβρουαρίου 1962
Council Regulation 17/62 of 6 February 1962
Αναθέτει στην Επιτροπή έναν κεντρικό ρόλο στο ζήτημα της ενίσχυσης της πολτικής ανταγωνισμού (*3.3.1.).
It gives the Commission a central role in the enforcement of all competition policy (*3.3.1.).
4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (γνωστός ως κανονισμός συγχω­νεύσεων)
The type of conduct which may be abusive if carried out by dominant undertakings is illustrated by the following cases of Court or Commission decisions: b. Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 (known as the Merger Regulation)
Συμπληρώνει το κενό στη Συνθήκη ΕΟΚ επιτρέποντας στην Επιτροπή να περιορίσει πς συγχωνεύσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν δεσπόζουσα θέση και να οδηγήσουν περαιτέρω σε κατάχρηση.
It fills a gap in the EEC Treaty by allowing the Commission to control mergers that might create a dom inant position and thus lead to an abuse.
γ. Κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
— geographical price discrimination (United Brands); c.
3384/94 της 21ης Δεκεμβρίου 1994
Commission Regulation 3384/94 of 31 December 1994
Ρυθμίζει πς κοινοποιήσεις, τα χρονικά περιθώρια και πς ακροάσεις που διαλαμβάνονται στον κανονισμό συγχω­νεύσεων.
— loyalty rebates which prevent customers from obtain ing supplies from competing suppliers (Sugar, 40/73, 10 December 1975);
Η δεσπόζουσα θέση δεν είναι καθ' εαυτή παράνομη.
— applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, leading for example to the application of different prices to similar customers (Sugar case);
Το ίδιο το άρθρο 86 διαλαμβάνει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων κατάχρησης που προστέθηκε από τις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Following the adoption of these regulations the Commission, supported by the Court of Justice, has developed a very influential policy of control.
— επιβολή αθέμιτων συνθηκών τιμολόγησης συναλλαγών (United Brands);
— predatory or low pricing with the object of eliminating a competitor (AKZO, 62/86, 3 July 1991);
Η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης: Εφαρμογή του άρθρου 86
The abuse of a dominant position: Operation of Article 86 a. The relevant market
— γεωγραφική διάκριση πμών (United Brands); α. Η σχετική αγορά
— unjustified refusal to supply, thereby risking the elimination of all competition on the relevant market (Commercial Solvents, 6 and 7/73, 6 March 1974 and United Brands);
Καθώς η δεσπόζουσα θέση εμφανίζεται σε σχέση με μια ιδιαίτερη αγορά, το πρώτο στάδιο στην αξιολόγηση της
— limiting production markets or technical developments (London European, 88/859/EEC, Commission decision of 4 November 1988;
— εκπτώσεις σε τακτικούς πελάτες οι οποίες απο­κλείουν από το να ζητούν αυτοί παροχές από ανταγωνιστές (Sugar, 40/73, 10 Δεκεμβρίου 1975);
As dominance exists in relation to a particular market, the first stage in assessing dominance is to define the relevant market i.e. the product and geographical area under consideration must be established. The undertaking(s) must then be shown to be dominant on that market.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— refusing to licence intellectual property rights, in certain exceptional circumstances (RTE, 241 and 242/91, 6 April 1995).
— εφαρμογή ανόμοιων συνθηκών σε ισόπμες συναλ­λαγές με άλλους συναλλασόμενους, που οδηγούν για παράδειγμα στην εφαρμογή διαφορετικών τιμών σε όμοιους πελάτες (περίπτωση Sugar);
According to the Court of Justice, the standard definition of dominance is "a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimate ly of consumers" (United Brands Case 27/76, 14 February 1978). The main but not exclusive indicator of
— περιορισμός αγορών παραγωγής ή τεχνικών εξελί­ξεων (London European, 88/859/ΕΟΚ, απόφαση Επιτρο­πής της 4ης Νοεμβρίου 1988); β. Εμβέλεια του Κανονισμού για τις Συγχωνεύσεις και ρόλος των κρατών μελών
In order for Article 86 to be applicable, it is also necessary that the abuse complained of affects, actually or potentially, trade between Member States, and that the abuse occurs within the common market or a substantial part of it.
δ.
Page 81
Επιπτώσεις στο ενδοκρατικό εμπόριο
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Διαδικασίες του άρθρου 86
Substantive appraisal under the Merger Regulation
Η Επιτροπή ενεργεί αποκρινόμενη σε καταγγελίες και δύναται επίσης να αναλάβει τις δικές της έρευνες.
The Commission acts in response to complaints and can also initiate its own investigations.
Αντίθετα από το άρθρο 85 (*3.3.1.) δεν είναι δυνατές απαλλαγές.
Unlike Article 85 (*3.3.1.) no exemptions are possible.
Μία επιχεί­ρηση μπορεί να ζητήσει εκ των προτέρων "αρνητική πιστοποίηση" για μία πρακτική ή συμφωνία από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό 17/62 εάν υπάρχει αμφιβολία κατά πόσον η δράση της είναι θεμιτή σύμφωνα με το άρθρο 86.
An under taking can seek advance "negative clearance" for a practise or agreement from the Commission under Regulation 17/62 if a doubt exists as to its legitimacy under Article 86.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 17/62 μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο μέχρι 10% του κύκλου εργασιών της του προηγουμένου έτους εάν η επιχείρηση αποδεικνύεται όπ έχει παραβιάσει το άρθρο 86.
Under Regulation 17/62 a fine up to 10% of its turnover in the previous business year may be imposed on an undertaking found to have infringed Article 86.
Η Επιτροπή δεν διστάζει να επιβάλει υψηλά πρόστιμα στις επιχειρήσεις προκειμένου να αποθαρ­ρύνει παρόμοιες πρακτικές.
The Commission does not hesitate to impose high fines on undertakings in order to discourage such practises.
Για παράδειγμα το 1991 επιβλήθηκε στην Tetrapak πρόστιμο 75 εκατ.
For example in 1991 Tetrapak was fined ECU 75 million for abusing a dominant position.
'Ελεγχος συγχωνεύσεων α.
Merger control a.
Η Συνθήκη ΕΚ και ο Κανονισμός Συγχωνεύσεων
The EC Treaty and the Merger Regulation
Ο Κανονισμός Συγχωνεύσεων εφαρμόζεται σε όλες πς συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτικές διαστάσεις.
In assessing merger applications the Commission con siders whether the planned merger would establish or strengthen a dominant position as a result of which com petition in the common market or a substantial part there of would be significantly impeded.
Η κοινοτική διάσταση υπάρχει όταν ο συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών όλων των υπό συγκέντρωση επιχειρήσεων υπερβαίνει τα 5.000 εκατ.
Where the initial examination raises doubts as to its compatibility with the com mon market, the Commission initiates second phase proceedings.
Οι προτεινόμενες συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή γα αξιολόγηση σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού Συγχωνεύσεων.
In the majority of applications, the Commission concludes that the planned mergers are compatible with the common market and authorizes, either conditionally or unconditionally, the concentration.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης το δικαίωμα να προστατεύσουν τα θεμιτά συμφέροντα συμπεριλαμ­βανομένης και της δημόσιας ασφάλειας της πολυφω­νίας των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και τους κανό­νες πρόνοιας.
However in a number of cases including Aerospatiale-Alenia/de Havilland (Commission decision 91/619/EEC of 2 October 1991) and MSG Media Service (Commission decision 94/922/EC of 9 November 1994) the Commission vetoed the proposed merger on the grounds that a dominant position would be created that would significantly impede competition within the common market.
Ουσιαστική αξιολόγηση σύμφωνα με τον Κανονισμό Συγχωνεύσεων
The Commission has issued the following interpretative notices regarding the operation of the Merger Regulation:
Η Επιτροπή με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διεύρυνε τον σκοπό του άρθρου 86 στην υπόθεση Continental Can (6/72, 21 Φεβρουαρίου 1973) η οποία απέδειξε ότι μία κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης συμβαίνει όταν μια επιχείρηση σε δεσπόζουσα θέση ενισχύει τη θέση της με συγχώνευση.
The Commission with the support of the Court of Justice broadened the scope of Article 86 in the Continental Can case (6/72, 21 February 1973) which held that an abuse of a dominant position occurs if an undertaking in a dom inant position strengthens such position through a merger.
Στην υπόθεση ΒΑΤ (142 και 156/84, 17 Νοεμβρίου 1987) το Δικαστήριο αποφάσισε όπ σε μερικές περιπτώσεις το άρθρο 85 μπορεί να απαγορεύσει τις συγχωνεύσεις.
In the BAT case (142 and 156/84,17 November 1987) the Court ruled that in certain circumstances Article 85 could prohibit mergers.
Ένα άτυπο σύστημα ελέγχου συγχωνεύσεων βασίστηκε από την Επιτροπή σ' αυτά τα άρθρα.
An informal system of merger control by the Commission based on these articles devel oped.
Η ανάγκη να προσδοθεί επίσημος χαρακτήρας σ' αυτό το σύστημα,
The need to formalise this system, taken in con junction with the need to regulate the wave of mergers sweeping over Europe in anticipation of 1992, led to the adoption of the Merger Regulation.
Αξιολογώντας αιτήσεις συγχωνεύσεως, η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσο η σχεδιαζόμενη συγχώνευση θα εδραιώσει ή θα ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση οπότε κάτι τέτοιο θα έχει αποτέλεσμα να παραμποδιοτεί ο ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε ένα σημαντικό της μέρος.
This regulation, which came into force on 20 September 1990, enables the establishment of a dominant position to be regulated and if necessary prevented by the Commission.
Όταν η αρχική εξέταση δίνει λαβή αμφιβολιών ως προς τη συμβατότητα με την κοινή
Its increasing impact is demonstrated by the fact that activity in 1995 was 22% higher than in 1994 (109 decisions taken by the Commission against 90), which in turn was about 50% higher than in the previous three years.
Η εσωτερική αγορά αγορά, η Επιτροπή αρχίζει δεύτερη φάση διαδικασίας.
The Merger Regulation applies to all concentrations with a Community dimension.
Στην πλειονότητα των αιτήσεων, η Επιτροπή συμπε­ραίνει ότι οι σχεδιαζόμενες συγχωνεύσεις είναι συμβιβαστές με την κοινή αγορά και εγκρίνει, υπό προϋποθέσεις ή άνευ όρων, τη συγκέντρωση.
Article 3 of the regulation defines the term "concentration", the decisive criteria being whether a merger of at least two previously independent undertakings takes place or whether a change in the control of an undertaking occurs.
Εντού­τοις, σε ένα αριθμό περιπτώσεων όπου συμπεριλαμ­βάνεται και η περίπτωση Aerospatiale-Alenia/de Havilland (απόφαση Επιτροπής 91/619/ΕΟΚ της 2ας Οκτωβρίου 1991 και MSG Media Service (απόφαση Επιτροπής 94/922/ΕΚ της 9ης Νοεμβρίου 1994) η Επιτροπή πρόβαλε βέτο στην προτεινόμενη συγχώνευ­ση με το λόγο όπ θα προέκυπτε δεσπόζουσα θέση που θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
A Community dimension exists where the aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned exceeds 5000m ECU and the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings con cerned exceeds 250m ECU, unless at least two of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Community wide turnover within one Member State.
δ. Δηλώσεις της Επιτροπής σε σχέση με τον Κανο­νισμό Συγχωνεύσεων
Proposed concentrations with a Community dimension must be notified to the Commission for assessment in accordance with the terms of the Merger Regulation.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει πς ακόλουθες ερμηνευτικές δηλώσεις σε σχέση με τη διαδικασία εφαρμογής του Κανονισμού Συγχωνεύσεων:
If however the Commission considers that the concentration relates to a distinct national market, notwithstanding the fact that it meets the turnover criteria under the Merger Regulation, it may refer the application for adjudication to the authorities of the relevant member state.
— Δήλωση γα την έννοια της συγκέντρωσης;
Conversely, any member state may refer a merger to the Commission for adju
Αυτή προτείνει μείωση των ισχυόντων κατωφλων ώστε ο κανονισμός να μπορούσε να καλύψει συγκεντρώσεις για επιχειρήσεις που έχουν συνδυασμένο παγκόσμιο κύκλο εργασιών ύψους 3 δισεκατ.
Following a Green Paper reviewing the Merger Regulation (COM(96) 19) [1], in September 1996 the Commission submitted to the Council and European Parliament a proposal to amend the Merger Regulation (COM(96) 313) [2].
Ecu και κοινοτικό κύκλο εργασιών 150 εκατ. Ecu, ενώ θα διατηρείτο ο αποκλεισμός των συγχωνεύσεων όπου όλες οι αφορώμενες επιχειρήσεις επιτυγχάνουν τουλάχιστον δύο τρίτα του συνολικού κοινοτικού τους κύκλου εργασιών εντός ενός κράτους μέλους.
This proposes a reduction of the current thresholds so that the regulation would cover con centrations whose undertakings have a combined world wide turnover of ECU 3 billion and a Community wide turnover of ECU 150 million, while retaining the exclusion of mergers where all the concerned undertakings achieve at least two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one Member State.
Προκειμένου να ασχοληθεί με προβλήματα που προκαλούνται από πολλές εθνικές προσφυγές, προτείνεται όπως. η συγκέντρωση η οποία πρόκειται να εξετασθεί σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη να παραπέμπεται για εξέταση μέσα στα πλαίσια του Κανονισμού Συγχωνεύσεων εάν ανταποκρίνεται στα κατώτερα όρια ενός παγκόσμιου κύκλου εργασιών ύψους 2 τρισεκατ.
In order to deal with the problems caused by multiple national filings, it is proposed that a concentration which qualifies for examination in at least three Member States should come within the ambit of the Merger Regulation if it meets lower thresholds of an aggregate worldwide turnover of ECU 2 billion and aggregate Community-wide turnover of 100 million.
Ecu και ενός κοινοπκού κύκλου εργασιών 150 εκατ.
Other modifications proposed include a rationalisation of the Community regime relating to joint ventures, which at present can be dealt with either under the
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο που επαναξετάζει τον Κανονισμό Συγχωνεύσεων (COM(96) 19) [1], τον Σεπ­τέμβριο 1996 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση γα τροποποίηση του Κανονισμού Συγχωνεύσεων (COM(96) 313) [2].
Merger Regulation or Article 85 (*3.3.1.), procedural improvements and a redefinition of the basis for calculating the turnover of credit and financial institutions for the purposes of establishing whether a Community dimen sion exists under the Merger Regulation.
[1] Μη νομοθετική διαδικασία διαβούλευσης: COS0373 (LEG=4) [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS96224 (LEG=4)
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0373 (LEG=4) [2] Consultation procedure: CNS96224 (LEG=4)
ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ αποκλείει πς ενισχύσεις οι οποίες θα είχαν εσωτερικές συνέπειες για ένα κράτος.
STATE AID ously rendered void by German reunification, apart from residual cases).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ — Άρθρα 3 ζ και 92 έως 94 ΕΚ. — 'Αρθα 4 και 67 ΕΚΑΧ.
LEGAL BASIS — Articles 3(g) and 92 to 94 of the EC Treaty. — Articles 4 and 67 of the ECSC Treaty.
— κατά νόμο παρεκκλίσεις(άρθρο 92 §2).
— possible in some circumstances, under Article 92(3).
• τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα όπως οι θεο­μηνίες;
• aid to promote the completion of a major project of European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
• τις ενισχύσεις προς περιοχές της Γερμανίας οι οποίες θίγονται από την διαίρεση της Γερμανίας (καθεστώς του οποίου η ισχύς έχει λήξει μετά την επανένωση, εκτός από παραμένουσες περιπτώσεις).
• aid to help the development of certain economic activities or areas, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
— περιστασιακές παρεκκλίσεις (άρθρο 92 §3).
• aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso);
• να ευνοήσουν μερικές περιφέρειες με υστέρηση ανάπτυξης;
• other categories as may be specified by the Council.
Οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό δεν δημιουργούνται μόνον από πς επιχειρήσεις (*3.3.1. και 3.3.2.).
Competition can be restricted not only by businesses (*3.3.1. and 3.3.2.).
Μπορούν να προκληθούν επίσης και από τα κράτη εφόσον αυτά χορηγούν δημόσιες ενισχύσεις στους φορείς της οικονομικής ζωής.
Countries can also do it, by granting public subsidies to businesses. For this reason, the treaties generally prohibit any form of state aid that is like ly to distort ¡ntra-Community competition, on the grounds that it is incompatible with the common market.
Οι συνθήκες απαγορεύουν συνεπώς, κατ' αρχήν, όλες τις κρατικές ενισχύσεις επειδή ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ενδοκοινοτικό αντα­γωνισμό και τις θεωρούν ασύμβατες με την κοινή αγορά.
However, an absolute ban would be untenable: even in a strictly liberal approach, it is hard to imagine any government will ingly divest itself entirely of the opportunity to provide funding for certain economic activities. To do so would be to fail in one of its basic responsibilities, namely to ensure that people's basic needs are supplied by correcting imbalances or helping out in emergencies.
Συνεπώς, κοντά στην αρχή της απαγόρευσης των ενισχύσεων, η Συνθήκη προβλέπει ένα πλήθος περιπτώσεων παρεκκλίσεων.
For this reason, although the treaty bans state aid in theory it does provide for a number of exceptions.
Το νομικό καθεστώς που προβλέπει η Συνθήκη (Βασικές διατάξεις, άρθρο 92 ΕΟΚ) α.
The legal framework provided by the Treaty: the ground rules (Article 92 of the EC Treaty) a.
Η αρχή της απαγόρευσης (άρθρο 92 §1)
General prohibition, under Article 92(1) An extremely wide-ranging ban covers:
• να προωθήσουν τον πολιπσμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς (με την ίδια προϋπόθεση όπως προηγουμένως);
To apply the rules that it lays down the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of state aid.
Αυτή διατυπώνεται με απόλυτα πλήρη τρόπο αφού αφορά:
This gives the Commission main responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate con trol by the Court of Justice.
• άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που θα καθορισ­θούν από το Συμβούλιο.
The basic principle of this administrative and jurisdictional procedure is to ensure that no aid is granted without the Commission's agree ment.
Εξέταση των υπαρχουσών ενισχύσεων (άρθρο 93 §1)
Review of existing aid, under Article 93(1)
• συνδεόμενες με επιχειρήσεις αλλά επίσης και με παραγωγές, πράγμα που καλύπτει την υποστήριξη που παρέχεται σε έναν κλάδο ή ένα τομέα.
— not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses state resources, which includes any agencies that might distribute aid on the basis of govern ment funding, such as local authorities, public establish ments, and various statutory organizations;
Πρέπει ωστόσο, οι ενισχύσεις "να θίγουν τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών", πράγμα που
This means aid that already existed before the common market was created, or aid once authorized by the Commission.