natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, προτ­ίμησαν, σε πρώτη φάση, να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη.
In the majority of the member countries, specific programmes cover health education campaigns relating to the proper use of medicines. This applies for example to Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Αλλα κράτη, όπως το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ασχολήθηκαν περισσότερο με την ενημέρωση των νέων από το διδακτικό προσωπικό.
In some countries, such as the Federal Republic of Germany, France and the Netherlands, the problems of abuse of medicines form part of more general health education programmes.
Πολύ λίγες εκστρατείες αποτέλεσαν αντικείμενο εκτιμήσεων, σχετικά με την εξέλιξη της στάσης και συμπεριφοράς ορισμένων ατόμων απέναντι στα φάρμακα.
In countries where consumption is high—mainly the Latin countries^attention is concentrated on the potential risks of unsupervised self-medication, rather than on learning how to use medicines properly.
Μπορούμε να συμπεριλάβουμε εντούτοις σαν πολύ ενδεικτικά τα αποτελέσματα από δύο εκστρατείες.
Very few campaigns have included an assessment of changes in the attitudes and behaviour of individuals towards medication.
— «καλύτερη χρήση φαρμάκων», στην Ιρλανδία, — «τήρηση της ποσολογίας» στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, the results of two campaigns: 'A better use of medicines' in Ireland, and 'Follow the medicine code', in the United Kingdom, are signifiant.
υγείας που αφορούν επί μέρους ομάδες του
162 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Προβλήματα πληθυσμού
Health problems in specific population groups
Ι. Ηλικιωμένα άτομα
I — The elderly
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
At the United Nation' World Assembly on Ageing in Vienna in July/August 1982, the Member States drew up national reports which can be regarded as basic references.
Στο Βέλγιο οι αρχές εφαρμόζουν εδώ και μερικές δεκαετίες μια πολιτική γενικής ευημερίας.
In Belgium the authorities have had a general welfare policy for some decades.
Στη χώρα αυτή οι αρχές έφτασαν στο σημείο να εφαρμόζουν μια πολιτική για την τρίτη ηλικία, η οποία εντάσσεται σε μια σφαιρική κοινωνική πολιτική, ενώ συγχρόνως, γίνεται έκκληση για συνεργασία καλής θελήσεως.
Measures on behalf of the elderly have formed part of a general social policy, recourse being also had to the services of voluntary bodies whose independent structures have to a large extent been institutionalized.
Οι αυτόνομες δομές αυτής της συνεργασίας έχουν κατά ένα μεγάλο μέρος τους θεσμοποιηθεί.
A special feature of the situation in Denmark is that services for the elderly, both medical and social services, within and outside of institutions, are almost totally financed from public taxes and administered by the local municipal authorities.
Υπηρεσίες κατ' οίκον ή σε ιδρύματα προσφέρονται σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Home care services and institutional care are available to the whole population.
Υπολογίζεται ότι 7 έως 8 % των ηλικιωμένων υποφέρουν από χρόνιες αρρώστιες ή αναπηρίες που απαιτούν ειδικές ιατρικές φροντίδες σε νοσοκομειακό ίδρυμα και ιατρική παρακολούθηση.
It is estimated that about 7-8% of the elderly population suffer from chronic illnesses or handicaps to a degree which requires professional institutional care and medical surveillance.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το ομοσπονδιακό υπουργείο που είναι αρμόδιο για θέματα σχετικά με τη νεότητα, την οικογένεια και υγεία, ανάθεσε στο γερμανικό κέντρο γεροντολογίας την εκπόνηση μιας μελέτης για την κατάσταση των ηλικιωμένων ατόμων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και πιστεύει ότι η πολιτική που θα ακολουθηθεί στους αντίστοιχους τομείς πρέπει να έχει στόχο της την πρόληψη των ελλείψεων, των κοινωνικών δυσχερειών και κινδύ­νων στους οποίους εκτίθενται τα ηλικιωμένα άτομα ή και την εξάλειψη τους.
In the Federal Republic of Germany, the Federal Ministry of Youth, Family and Health who commissioned the German Centre of Gerontology with the compilation of a report on the situation of the elderly in the Federal Republic of Germany, regards as the purpose of its relevant policies to preclude or remedy misdevelopments and social difficulties or dangers for the elderly.
Στην Ελλάδα η κυβέρνηση έχει ήδη περιλάβει την προστασία της τρίτης ηλικίας στους στόχους της και σε προγράμματα που έχουν ήδη εφαρμοστεί.
In Greece the government included the protection of the third age in its targets and its already applied programmes and channelled the realizations of the programmes and of all relevant activities through the newly established centres of open care.
Στη Γαλλία, δημιουργήθηκε ειδικά το Μάιο 1981 ένα «υφυπουργείο για την τρίτη ηλικία».
In France a 'special cabinet in charge of the elderly' has been created in May 1981.
Έχουν καταβληθεί πολλές προσπάθειες στους περισσότερους τομείς και σχετικά με τη συνταξιοδότηση, είναι
The secretary for the elderly coordinates the planning budgeting and financing for all the policies involving the retired and aged: income, services (and in particular health care), housing, institutions.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 σήμερα γενικά παραδεκτό ότι η προετοιμασία γι' αυτό το στάδιο πρέπει να αρχίζει τουλάχιστον 10 χρόνια πριν.
In Ireland it is believed since 1965, when an interdepartmental committee was established to examine and report on the general problem of the care of the elderly, that it is much better to help the aged to live in the community than to provide for them in hospitals or in other institutions. Efforts have been made in most sectors and as a new approach to retirement it is now widely accepted that preparation for retirement should commence at least 10 years before retire ment.
Η Ιταλία στο εθνικό της πρόγραμμα υγείας για τα έτη 1982 έως 1984, έχει καταρτίσει λεπτομερές πρόγραμμα σχετικά με την υγεία των ηλικιωμένων ατόμων.
Within its National Health Plan for the years 1982 to 1984, Italy has developed a detailed programme concerning the health of the elderly.
Ένας από τους στόχους της είναι να παραμένουν τα ηλικιωμένα άτομα, όσο τούτο είναι δυνα­τό, στο περιβάλλον τους, πράγμα που τους επιτρέπει τη διατήρηση των οικογενεια­κών τους δεσμών καθώς και των κοινωνικών τους σχέσεων σε ευρύτερα πλαίσια, ενώ εξασφαλίζει την ακεραιότητα της προσωπικής τους θέσης και ρόλου μέσα στην κοι­νωνία.
One of its objectives is that the elderly persons should stay as far as possible in their homes, thereby keeping their family ties intact as well as their social relationships in the widest sense, and ensuring the integrity of their personal status and their role in society. ety.
Το 1981, στα πλαίσια μιας συνολικής εξετάσεως προβλημάτων που είναι συναφή με τη διαμόρφωση πολιτικής υπέρ της τρίτης ηλικίας, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου δημοσίευσε ένα σημαντικό έγγραφο με τον τίτλο «Γηρατειά», στόχος του οποί­ου ήταν η καλύτερη κατανόηση των γηρατειών και των προβλημάτων που αυτά συνεπάγονται για την κοινότητα.
In 1981, following a comprehensive review of the issues involved in formulating policies for the elderly, the United Kingdom Government published a major policy document, 'Growing older', whose objective was to lead to a better un derstanding of ageing and of the problems and opportunities it involves for the community.
Ο κυριότερος στόχος κάθε κυβερνητικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου απέναντι στα ηλικιωμένα άτομα είναι να τους παρέχει τη δυνατότητα μέσα στα πλαίσια του δυνατού για μια λύση απόλυτα ανεξάρτητη, μέσα στους κόλπους του κοινωνικού συνόλου.
The stated main aim of all government policy in the United Kingdom in relation to elderly people is to enable them to lead full and independent lives in the community to the greatest possible extent.
Όλα τα κράτη μέλη, και κυρίως εκείνα στα οποία ζουν και εργάζονται σε μεγάλη αναλογία μετανάστες εργαζόμενοι, πιστεύουν ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια ιδιαίτερη προσπάθεια για την εκπαίδευση σε θέματα υγιεινής των εργαζόμενων μεταναστών και των οικογενειών τους.
All the Member States, and particularly those with a high proportion of migrant workers, have found it necessary to make special efforts to provide health education for migrant workers and their families.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη είναι κυρίως το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The countries particularly concerned are Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Τα ίδια κράτη μέλη θεωρούν ότι θα έπρεπε να καταβληθεί επίσης μια ιδιαίτερη προσπάθεια για την προστασία μητέρας και παιδιού, αφενός, και για τα ψυχοπαθο­λογικά προβλήματα της δεύτερης γενιάς μεταναστών αφετέρου.
These Member States also feel that special attention should be given to maternity and child care and the psychopathological problems of the second generation. tion.
Η Επιτροπή, εξάλλου, στις 2 Ιουλίου 1982, οργάνωσε μια σύσκεψη ανταλλαγής από­ψεων με διάφορους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, προκειμένου να εντο­πισθούν τα προβλήματα υγείας που τίθενται από την παρουσία σημαντικού αριθμού εργαζόμενων μεταναστών, που διαρκώς αυξάνεται, στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
On 2 July 1982, the Commission organized the first meeting for experts from the Member States to pinpoint the health problems resulting from the large and increasing number of migrant workers in the countries of the European Com munity.
Φαίνεται ότι για να προχωρήσει η πληροφόρηση χρειάζεται διάλογος και ότι ο διάλογος αυτός συνεπάγεται μια προσπάθεια που έπρεπε να έχει προηγηθεί στο γλωσσικό τομέα και στην οργάνωση των αντίστοιχων δομών υποδοχής.
It became clear that, for information to reach its target, a dialogue had to be established and this involved preparatory work on both the linguistic side and in making appropriate arrangements for receiving migrants.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
164 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων από τα διάφορα κράτη μέλη η Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση με τίτλο «Μέτρα αμοιβαίας υγειονομικής βοήθειας που μπο­ρούν να ληφθούν σε περίπτωση καταστροφών, ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως και ασθενειών εξαιρετικής σοβαρότητας» (EUR 8271 ΕΝ/FR — ιατρική).
With the help of experts from the Member States, the Commission published a report entitled 'Mutual health assistance measures to be applied in the event of disasters or particularly serious accidents or diseases' (EUR 8271, EN/ FR—Medicine).
Η έκθεση αναφέρει λεπτομερειακά τις συμφωνίες διμερούς ή πολυμερούς συνδρομής που έχουν υπογράψει μεταξύ τους οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The report gives details of bilateral or multilateral assistance agreements concluded by the governments of the Member States.
Περιλαμβάνει επίσης κατάλογο με τις «υγειονομικές διευκολύνσεις» που μπορούν να εφαρμοστούν σε παρόμοια ενδεχόμενα, καθώς και την περιγραφή των υφιστάμενων διοικητικών δομών.
It also provides a list of health facilities which can be used in such circumstances and describes existing administrative structures.
Σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, «η ιατρική για επείγοντα περιστατικά και καταστροφές» θεωρείται σαν ένας ιδιαίτερος κλάδος και συνιστά αντικείμενο μιας επισταμένης μελέτης.
In many Member States of the European Community, particularly the Federal Republic of Germany, emergency and disaster medicine is regarded as a separate discipline requiring in-depth training.
Η Γαλλία διαθέτει, όσον αφορά τα ατυχήματα που είναι δυνατόν να συμβούν γύρω από μια πυρηνική εγκατάσταση, ένα ειδικό όχημα εφοδιασμένο με όλες τις απα­ραίτητες εγκαταστάσεις προκειμένου να αντιμετωπισθούν παρόμοια ενδεχόμενα (απολύμανση, εργαστήρια αναλύσεων, κλπ.).
France has a railway carriage with essential facilities for the kind of accidents which may occur in the region of a nuclear plant (decontamination, analysis laboratories, etc.).
Στην Ιταλία οι αρχές της περιφέρειας «Marche» οργάνωσαν στην Αγκόνα την 9η και 10η Σεπτεμβρίου 1982 ένα σεμινάριο για τις υγειονομικές υπηρεσίες σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.
In Italy, the government of the Marche region held a seminar in Ancona on 9 and 10 September 1982 on health facilities in the event of a natural disaster.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Chapter I — Employment Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Κεφάλαιο II — Επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση
Chapter II — Vocational guidance and training Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Chapter III — Industrial relations Trends within the Community
Κεφάλαιο III — Επαγγελματικές σχέσεις
Chapter IV — Working conditions and labour law Trends within the Community
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Working conditions Labour law
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη Αντιπροσώπευση των εργαζομένων
Development of the situation in the member countries
Συνθήκες εργασίας Εργατικό δίκαιο
Working conditions Labour law
Κεφάλαιο V— Μισθοί, εισοδήματα και περιουσίες
Chapter V — Wages, Incomes and asset formation Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Chapter VI — Housing Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Housing requirements, building programmes, dwellings completed1Building costs Rents Reconstruction and modernization Town and country planning
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Chapter VII —Family affairs Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη Αποπερατωθείσες κατοικίες, ανάγκες και προγραμματισμός (')
Chapter VIII — Social aid and welfare services Trends within the Community Development of the situation in the member countries
(') Πίνακας, σσ.
See table, pp. 112 and 113.
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Chapter IX — Social security Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Βέλγιο àavía Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Chapter X — Safety, hygiene and health protection at work Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Κεφάλαιο Χ — Ασφάλεια, υγιεινή της εργασίας και προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας
Chapter XI — Health protection Radiation protection legislation Measuring techniques in radiation protection Monitoring of environmental radioactivity Health education
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
I —Smoking II — Medicines
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη
Health problems in specific population groups
Κεφάλαιο XI — Προστασία της υγείας
I —The elderly II — Migrant workers
Ι — Κάπνισμα II — Φάρμακα
Mutual health assistance
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
European Communities—Commission
Έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη — Έτος 1982
Report on Social Developments - Year 1982
1983 — 182 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1983 — 167 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Η Επιτροπή δημοσιεύει την ετήσια Κοινωνική Έκθεση της που παραθέτει σε γενικές γραμμές τα κοινωνικά γεγονότα του διαρρεύσαντος έτους στην Ευρώπη των Δέκα.
Every year the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the countries of the European Community during the past year.
Η εισαγωγή γενικού και πολιτικού χαρακτήρα περιγράφει τις κυριότερες δραστηρι­ότητες της Επιτροπής, κατά το 1982, στον κοινωνικό τομέα, και σκιαγραφεί τις προοπτικές για το εγγύς μέλλον.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Commu­nity's main activities in the social field in 1982 and outlines the prospects for the near future.
Τα έντεκα συνήθη κεφάλαια, που αποτελούν τις ίδιες τις βάσεις της Κοινωνικής Έκθεσης, περιλαμβάνουν καθένα ένα τμήμα με πολιτική χροιά, όπου συνοψίζονται οι κοινωνικές τάσεις και ένα τμήμα περιγραφικό, όπου σκιαγραφούνται οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1982 στα διάφορα κράτη μέλη.
This is followed by 11 chapters which constitute the main substance of the Social Report. Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines develop­ments in the individual Member States during 1982.
Η συνοπτική μελέτη « Εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής στην Ελλάδα, 1970-1980 » (έγγρ. V/284/80-ADD) διατίθεται στους ενδιαφερόμενους στα αγγλικά και γαλλικά από τον κ. J.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility for the Social Report, (Off.
Boursin, υπεύθυνο της δημοσίευσης (γραφείο ARC - 1, 6/15 (TAV), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200, Β - 1049 Bruxelles).
ARC. - 1,6/15 (DG V)) Commission of the European Communities, rue de la Loi, 200, B - 1049 Brussels.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - GREECE
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
FOR GENERAL DISTRIBUTION
Πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως 19811985
Regional development programme — Greece 1981-85
Σειρά έγγραφων γιά τό κοινό Βρυξέλλες
For general distribution series Brussels
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στην
This publication is also available in the following language:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
ISBN 92-825-3076-0 'Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-532-GR-C
ISBN 92-825-3077-9
'Επιτρέπεται ή ολική ή ή μερική αναδημοσίευση άρθρων καί κειμένων από τήν έκδοση αυτή, εφόσον αναφέρεται ή πηγή τους.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged
0Í βασικές επιδιώξεις της πολιτικής γιά την περιφερειακή ανάπτυξη
Basic objectives of the regional development policy
Ή εξέλιξη των περιφερειακών άνιαοτήτων 2.2.
Developments in regional inequalities 2.2.
Ή δημογραφική αποδυνάμωση τί3ν περιφερειών 2.3.
The reduction of the population in the regions 2.3.
0Í εξελίξεις οτήν άπαοχόληοη 2.4.
Developments in the level of employment 2.4.
Οι προοπτικές
Concluding remarks
Γενικά 3.2.
General remarks 3.2.
Βαοικοί προσανατολισμοί της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής 3.3.
Basic orientations 3.3.
Κλαδικές προτεραιότητες 3.4.
Sectoral priorities 3.4. Regional priorities
Γενικά 4.2.
General remarks 4.2.
0Î βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη 4.3.
Basic orientations of regional development policy 4.3.
Ή κατανομή της προσπάθειας γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη στό χώρο
The distribution of the regional development effort in space 4.4.
Ή πολιτική γιά τίς προβληματικές περιοχές
Additional policies for the less favoured areas
Γεν ι κά 5.2.
General remarks 5.2.
Οι πιθανές θετικές επιδράσεις 5.3.
The positive aspects 5.3.
0Î πιθανές αρνητικές επιδράσεις
The negative aspects
Γενικά 6.2.
General remarks 6.2.
'Εθνικά συνολικά μεγέθη · 6.3.
National aggregates 6.3.
'Εθνική δαπάνη που άφορα τίς περιφέρειες 6.4.
National spending concerning the regions 6.4.
Περιφερειακή κατανομή των εθνικών δαπανών που αφορούν τίς περιφέρειες
Regional breakdown of national spending concerning the regions
Γενικά 7.2.
Ministry of coordination 7.2.
Τοπική αυτοδιοίκηση 7.3.
Local authorities 7.3. Nomarchies 7.4.
'Εταιρείες αναπτύξεως 7.6.
Development corporations 7.6.
'Ανώνυμες εταιρείες ευρείας μετοχικής βάσεως
Joint stock companies of wide participation
Μέτρα πολιτικής
Péloponnèse and Western Continental Greece Basic aggregates Economic and social analysis Objectives Policy measures
Δ.
Page 6
Μέτρα πολιτικής
Eastern Macedonia Basic aggregates Economic and social analysis Objectives Policy measures
Μέτρα πολιτικής
Epirus Basic aggregates Economic and social analysis Objectives Policy measures
Μέτρα πολιτικής
Eastern Aegean islands Basic aggregates Economic and social analysis Objectives Policy measures
Ή περιφερειακή ανάπτυξη έχει απασχολήσει σοβαρά τήν ελληνική οικονομική πολιτική εδω καί άρκετόν καιρό.
Regional development has been an important preoccupation of Greek economic policy for some time.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δέν είχε καταρτισθεί κανένα αναλυτικό καί συνολικό πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως.
Nevertheless, no explicit, comprehensive regional development programmes have been prepared up to now.
Γι'αυτόν τό λόγο τό παρόν πρόγραμμα (1) δέν ήταν δυ­νατό νά χρησιμοποιήσει επαρκή προηγουμένη πείρα σ'αύτόν τόν τομέα.
Thus the present programme ' could not have the benefit of sufficient past experience.
'Από τήν αλλη πλευρά έπρεπε νά γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια γιά νά εναρμονιστεί με τή Σύσταση τής ΕΟΚ που έχει γίνει κατά τό παρελθόν γιά τή σύνταξη περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων, λαμβάνον­τας υπόψη καί τήν επικρατούσα κατάσταση στά άλλα Κράτη μέλη.
On the other hand, a maximum effort was necessary to comply with the terms of reference recommended for the preparation of regional development programmes by the European Community, which have been prepared in the past, with the situation prevailing in other member countries in mind.
Ό συνδυασμός αύτων των πα­ραγόντων δημιούργησε πολλές δυσκολίες στη σύνταξη του προγράμματος.
This combination of circumstances created many difficulties in the preparation of the programme.
'Οπωσδήποτε όμως, στό μέλλον θά είναι δυνατή ή συνεχής βελτίωση του, καθώς συμπληρώνονται τά υπάρχοντα στοιχεία καί συνεχίζεται ή μελέτη των περιφερειακών προβλημάτων καί δυνατοτήτων.
Continuous improvement will, however, be possible on the occasion of future revisions, as the data base improves and further study of regional problems and potentialities is undertaken.
Τό πρόγραμμα χωρίζεται σε δυο μέρη.
The present document is divided into two parts.
Στό πρώτο μέρος εξετάζεται μιά σειρά άπό γενικά ζη­τήματα, ένω τό δεύτερο μέρος αποτελείται άπό χωριστά κεφάλαια γιά κάθε περιφέρεια, δπου τά προβλήματα εξετάζονται άπό τή συγκεκριμένη περιφερειακή σκοπιά.
In the first, a number of issues are examined which are of a general applicability, whereas the second is made up of separate chapters, one for every region, covering matters on a regional basis.
"Αν καί ή Σύσταση τής ΕΟΚ άφορδ μ5λλον κάθε περιφέρεια χωριστά, κρίθηκε δτι, κάτω άπό τίς υπάρχουσες συνθήκες, μιά σειρά άπό θέματα περιφερειακού προγραμματισμού μπορούν νά καλυφθούν άπό μιά γενική παρουσίαση, αντί νά επαναλαμβάνονται σέ κάθε κεφάλαιο.
Although the EEC terms of reference seem to provide only for the second of these two parts, nevertheless, it was felt that under the circumstances, a number of aspects of regional planning could be covered in a general discussion, instead of being repeated in the separate chapter for every region.
Πέραν αύτοΰ κρίθηκε χρήσιμο νά γί­νει μιά αναφορά στη σχέση ανάμεσα στην οικονομική καί περιφερειακή πολιτική σέ εθνικό ε­πίπεδο καί στά περιφερειακά προγράμματα αναπτύξεως.
Apart from that, a brief discussion of the connection between national policies concerning general economic and regional development on the one hand and regional development programmes on the other, was considered useful.
Τό κεφάλαιο 1 αναφέρεται σύντομα στους βασικούς στόχους τής πολιτικής περιφερειακής ανα­πτύξεως μέσα στά πλαίσια τής εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής.
Chapter 1 refers briefly to the basic objectives of regional development policy within the context of national development policy.
Τό κεφάλαιο 2 περιέχει μιά σύντομη ανάλυση τής φύσεως των περιφερειακών ανισοτήτων στην 'Ελλάδα καί των πρόσφατων εξελίξεων τους.
Chapter 2 provides a very brief analysis of the character of regional inequalities in Greece and recent developments in them.