natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο πρέπει να συμπεριληφθεί και μία νέα διάταξη, προκειμέ­νου να διασφαλιστεί ότι η αυτόνομη νομοθετική εξουσία της Κοινότητας δεν θα περιορι­στεί απ' αυτή τη συμφωνία.
However, a new provision needed to be inserted to guarantee that the Com munity's autonomous legislative power would not be affected by this agreement.
Για το λόγο αυτό δόθηκε στην Επιτροπή νέα σχετική διαπραγματευτική εντολή.
The Commission was given a new brief to this effect.
Διάρθρωση των ανώνυμων εταιριών
Stucture of public limited-liability companies
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης για πέμπτη οδηγία του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιριών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των ορ-
Work continued on examining the amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their governing bodies, which aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limited-liability companies.
(') ΕΕ αριθ.
Public contracts
Το Συμβούλιο πέτυχε μια ευρεία συναίνεση σχετικά με το περιεχόμενο της πρότα σης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ (') περί του συντονισμού τω\ διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (2).
The Council reached a broad consensus on the content of the proposal for a directive amending Directive 77/62/EEC' coordinating procedures for the award of public supply contracts and abrogating certain provisions in Directive 80/767/EEC.2
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της πρότασης οδηγίας που αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Council's subordinate bodies began their examination of the proposal for a di rective on the coordination of certain laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to broadcasting.
Η πρότα­ση αυτή έχει βασικά ως αντικείμενο την ελεύθερη λήψη και αναμετάδοση των ραδιοτη­λεοπτικών εκπομπών, σε όλα τα κράτη μέλη, και κυρίως των τηλεοπτικών που ανταπο­κρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
The essential aim of this proposal is to establish the freedom to receive and relay in all the Member States broadcasts, in particular te levision broadcasts, which conform to the provisions of the directive.
Η Επιτροπή, σε συνέχεια του ψηφίσματος της 10ης Απριλίου 1984 (3) για τον του­ρισμό, υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις που έγιναν όλες δεκτές.
Further to the Resolution on tourism of 10 April 1984,' the Commission presented to the Council a number of proposals, all of which were accepted.
Συγκεκριμένα, το Συμ­ βούλιο ενέκρινε:
Thus the Council ad opted:
— το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού·
(i) the Council Resolution of 22 December 1986 on a better seasonal and geographical distribution of tourism;2
— τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (5) σχετικά με την τυποποίη­ση των πληροφοριών στα ξενοδοχεία·
(ii) the Council Recommendation of 22 December 1986 on standardized information in existing hotels;1
— την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (5) για την καθιέρωση διαδι­κασίας διαβουλεύσεων και συνεργασίας στον τουριστικό τομέα.
(iii) the Council Decision of 22 December 1986 establishing a consultation and cooperation procedure in the field of tourism.4
Το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης, σύσταση σχετικά με την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία· η σχετική πρόταση είχε περιέλθει στο Συμβούλιο το 1984.
The Council also adopted a Recommendation on fire safety in existing hotels, the proposal for which it had received in 1984.
C 340 της 31.12.1986.
C — Intellectual property
Σε συνέχεια των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης για το κοινοτικό δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, το Δεκέμβριο του 1985, οι εργασίες για το θέμα αυτό συνεχίστηκαν σε δύο διαφορετικά επίπεδα: στο πολι­τικό επίπεδο και στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εκπρόσωποι της προεδρίας είχαν επαφές με ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό να εξασφαλίσουν τις προϋποθέσεις υπογραφής από τα δώδεκα κράτη μέλη της Συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που είχε μονογραφεί το Δεκέμβριο του 1985 (')· σε τεχνικό επίπεδο, αφετέρου, η προσωρινή επι­τροπή για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πραγματοποίησε κατά το 1986 δύο συνό­δους, ενώ οι δύο ομάδες εργασίας που διαθέτει προσπάθησαν να εξεύρουν λύσεις στα εκ­κρεμούντα τεχνικά προβλήματα.
Following the Intergovernmental Conference on the Community patent held inffLux embourg in December 1985, work on the Community patent continued at two different levels. On the one hand, work at the political level took the form of contacts between the delegations holding the Presidency of the Council and certain Member States with a view to determining the conditions under which the Agreement on Community Patents, which was initialled in December 1985,4 might be signed by the 12 Member States; on the other, work of a technical nature was carried out by the Interim Committee for the Community Patent, which held two meetings in 1986, and its two working parties endeavoured to re solve the outstanding technical questions.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά το ζήτημα της μετάφρασης του κοινοτικού διπλώματος, η προσωρινή επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με μη κυβερνητικούς διεθνείς οργανισμούς, που αντιπροσώπευαν τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύ­κλους.
With more particular regard to the question of translating Community patents, the Interim Committee held consultations with the nongovernmental international organizations representing the interested parties.
Η ομάδα εργασίας «Πνευματική ιδιοκτησία» περάτωσε τη δεύτερη ανάγνωση της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
The Working Party on Intellectual Property (Trade marks) finished its second reading of the amended proposal for a regulation on the Community trade mark and carried out a large part of the third reading.
Παράλληλα, προέβη σε πρώτη ανάγνωση της πρώτης οδηγίας για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά σήματα.
At the same time it completed its first reading of the amended proposal for a first Directive approximating the laws of the Member States on national trade marks.
Όσον αφορά τις προσεχείς σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3 Νοεμβρίου 1986, ένα χρονοδιάγραμμα, σύμφωνα με το οποίο θα μπορέσει να συζητήσει γι' αυτές τις δύο προτάσεις, καθώς και για άλλες συναφείς, μέχρι το τέλος του 1987.
With regard to further work on this matter, on 3 November 1986 the Council adopted a timetable under which it would be in a position to act on these two proposals and other re lated matters by the end of 1987.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους, σύμφωνα με τις συνή­θεις διαδικασίες, εν όψει των τριών συναντήσεων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο της ΠΟΠΙ:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, for the three meetings organized by the WIPO, namely:
- 1η και 2η συνάντηση της Ομάδας Εργασίας της ΠΟΠΙ για τις σχέσεις μεταξύ της Συμφωνίας της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώριση των σημάτων και του σχεδίου κοινοτικού σήματος (Γενεύη, 29 έως 31 Ιανουαρίου και 2 έως 4 Ιουλίου 1986)·
(i) first and second meetings of the WIPO Working Party on the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed Com munity trade mark (Geneva, 29 to 31 January and 2 to 4 July 1986);
— 17η σύνοδος της Συνέλευσης της Ένωσης της Μαδρίτης (Γενεύη, 9 Σεπτεμβρίου 1986).
(ii) 17th meeting of the Assembly of the Union of Madrid (Geneva, 9 September 1986).
(') Δημοσιεύθηκε με τη φροντίδα του Συμβουλίου από την Υπηρεσία Επισήμων Εκόόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. καταλόγου ΒΧ-45-86-814.
The coordination work covered matters of Community-wide interest, including in particular the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed regulation on the Community trade mark.
Νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection of the topographies of semiconductor products
Κατά τη σύνοδο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε οδη­γία για τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ('). Η οδηγία συ­νίσταται σε κείμενο-πλαίσιο που καθορίζει ορισμένες βασικές παραμέτρους όσον αφορά το είδος της προστασίας που πρέπει να παρέχεται, ενώ παράλληλα θέτει στη διάθεση των κρατών μελών ευρύ φάσμα νομοθετικών ρυθμίσεων, ισοδύναμου σχεδόν αποτελέσματος, (προστασία που βασίζεται στο δικαίωμα δημιουργού ή σ' ένα μηχανισμό καταχώρισης) ρυθμίσεων που επιτρέπουν την απονομή αποκλειστικού δικαιώματος στο δημιουργό μιας πρωτότυπης τοπογραφίας.
At its meeting on 15 and 16 December 1986 the Council adopted a Directive on the legal protection of topographies of semiconductor products.1 This directive, designed as a framework text specifying certain basic parameters regarding the type of protection to be offered, offers the Member States a range of options, broadly equivalent in their effects, re garding the legal instruments (protection based on copyright or on a registration system) for granting an exclusive right to the creator of an original topography.
Α — Οικονομικά, χρηματοδοτικά, φορολογικά και σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις ζητήματα
A — Economic, financial and fiscal questions and export credits
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
Coordination of the economic policies of the Member States
Το εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον της Κοινότητας άλλαξε βαθιά μέσα σ' αυτό το χρόνο, εξαιτίας της πτώσης των τιμών του πετρελαίου, του δολαρίου και των επιτο­κίων.
The externa] economic environment of the Community changed radically during 1986 due to the sharp decline in oil prices, the fall in the value of the dollar and the drop in interest rates.
Παρ' όλα αυτά, το ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών.
As a result of these trends there was a noticeable improvement in the Com­munity's terms of trade, although this did not prevent a downturn in the real balance of goods and services.
Παρ' όλα αυτά, το ισοζύγιο των τρεχουσών πληρωμών της Κοινότητας σημείωσε πλεόνασμα της τάξης του 1,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Nevertheless, the Community's current balance of payments showed a surplus amounting to 1.2% of GDP.
Η επέκταση των οικονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας συνεχίστηκε και η αύξη­ση του πραγματικού ΑΕΠ έφτασε το 2,5%· η αύξηση αυτή οφείλεται, γενικά στην εσωτε­ρική ζήτηση, τα πιο δυναμικά στοιχεία της οποίας ήταν οι επενδύσεις εξοπλισμού (6,1%) και η ιδιωτική κατανάλωση (3,7%).
The economic activity of the Community continued to expand, with real growth in GDP reaching 2.5%. The main generator of growth was internal demand, in particular invest­ment in capital goods, which rose by 6.1%, and private consumption, which grew by 3.7%.
Ωστόσο, ούτε η σαφής βελτίωση των όρων προσφοράς ούτε οι ευνοϊκές επιπτώσεις της πτώσης της τιμής του πετρελαίου στάθηκαν αρκετές ώστε να επανέλθει η Κοινότητα σ' έ­να δρόμο ανάπτυξης ικανό να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και να επιτρέψει μείωση της ανεργίας με τον επιθυμητό ρυθμό: η πρόοδος της απασχόλησης ήταν της τάξης του 0,8%.
However, the marked improvement in supply-side conditions and the positive repercus­sions of the fall in oil prices were still not sufficient for the Community to achieve a level of employment-generating growth which would reduce unemployment at the desired rate.
Καθώς ο ενεργός πληθυσμός εξακολουθεί ν' αυξάνει, το ποσοστό ανεργίας παρέ­μεινε σε πολύ υψηλό επίπεδο: 11%.
Thus, while the number of people in employment rose by approximately 0.8%, the working population continued to expand, leaving the average unemployment rate at the very high level of 11%.
Η αντίδραση της Κοινότητας στα προβλήματα αυτά συνίστατο στην υιοθέτηση μιας στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που περιστρέφεται γύρω από μια στενή συνεργασία όλων των ενδιαφερόμε­νων μερών: Κοινότητας, κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων.
The Community responded to these problems by adopting a co­operative strategy for growth and employment centred on close cooperation between the Community, the national governments and the two sides of industry.
Η στρατηγική αυτή ε­γκρίθηκε στο πλαίσιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 1985/1986 και επιβεβαιώ­θηκε στο πλαίσιο της οικονομικής έκθεσης για το 1986/1987.
This strategy was ap­proved in the annual economic report for 1985-86 and reaffirmed in the economic report for 1986-87.
Σύμφωνα με την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1974, σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών ('), το Συμ-
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high de­gree of convergence between the economic policies of the Member States,' the Council regularly assessed and examined the economic and monetary situation in the Communtiy, in particular when making its quarterly reviews of the situation.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο ασχολήθηκε, στις 7 Ιουλίου 1986 με τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών και, στις 22 Δεκεμ­βρίου 1986, ενέκρινε την οικονομική έκθεση για το 1987 με τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, τόσο για την Κοινότητα ως σύνολο όσο και για κάθε κράτος μέ­λος μεμονωμένα (')·
and, on 22 December 1986, adopted the economic report for 1987 together with the economic policy guidelines for both the Community as a whole and each individual Member State.'
Απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Liberalization of capital movements
Στις 17 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 11ης Μαίου 1960 σχετικά με την υλοποίηση του άρθρου 67 της Συνθή­κης ΕΟΚ (2).
On 17 November 1986 the Council adopted a directive amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.2This Directive forms part of a programme for the liberalization of capital movements proposed by the Commission in connection with the moves to complete the internal market by 1992.
Η διεύρυνση των υποχρεώσεων απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία απο­φασίζεται με την παρούσα οδηγία αφορά τρεις κατηγορίες συναλλαγών: τις μακροπρόθε­σμες εμπορικές πιστώσεις, τις πράξεις επί τίτλων και την εισαγωγή τίτλων στην κεφα­λαιαγορά.
The extension of the obligation to liberalize capital movements provided for in this Directive covers three categories of operation: longterm commercial credits, transactions in securities and the admission of securities to capital markets.
Εφεξής, οι μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις θα υπάγονται σε καθεστώς απελευθέρω­σης χωρίς περιορισμούς όπως ακριβώς οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις.
Longterm commercial credits now enjoy the same complete absence of restrictions as short and medium-term commercial credits.
Όσον αφορά τις πράξεις επί τίτλων, η νέα οδηγία προβλέπει τη χωρίς περιο­ρισμούς απελευθέρωση όλων των πράξεων απόκτησης μεσοπρόθεσμων τίτλων.
For transactions in securities, restrictions have been fully removed on all transactions involving the acquisition of medium and longterm securities.
Όσον αφορά την εισαγωγή τίτλων στην κεφαλαιαγορά, η οδηγία προβλέπει την ελεύθερη εισα­γωγή των ομολογιών, των μετοχών και των άλλων τίτλων συμμετοχικού χαρακτήρα, που έχουν εισαχθεί ή εισάγονται σε χρηματιστήριο αξιών κράτους μέλους, καθώς και των μεριδίων των οργανισμών συλλογικής επένδυσης σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), που υπά­γονται στην οδηγία συντονισμού για τους ΟΣΕΚΑ, που εγκρίθηκε το 1985 (3).
As regards the admission of securities to capital markets, full liberalization now applies to bonds, shares and other securities dealt in or being admitted on a stock ex change in a Member State, and to units in undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) covered by the coordinating Directive on Ucits adopted in 1985.3
Νέο κοινοτικό μέσο
New Community Instrument
Στις 8 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετι­κά με το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ IV), και αποφάσισε να διαθέσει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ποσό ύψους 750 000 εκατ.
On 8 December 1986 the Council approved a common position on the New Com munity Instrument (NCI IV), under which NCI loans totalling 750 million ECU would be granted to small and medium-sized undertakings.
ECU, υπό μορφή δανείων. Το Συμβούλιο ζήτη­σε, επίσης, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να διάθεση από δικούς της πόρους ποσό 750 εκατ.
The Council also invited the European Investment Bank to make a further 750 million ECU available from its own resources, on condition that the loans it granted were of the same scale and carried the same terms as those specified in the Decision on NCI IV.
ECU, σε ανάλογα'δάνεια, με την προϋπόθεση ότι τα δάνεια που θα χορη­γήσει η ETE θα καλύπτουν τους ίδιους τομείς και θα δοθούν με τους ίδιους όρους, όπως και στην απόφαση ΝΚΜ IV.
In taking these Decisions, the Council took account of the priority given by the Commission to the encouragement of small and medium-sized undertakings, and achieved the es sential objective of the Commission's proposal on NCI IV, which was to make available to these undertakings loans totalling 1 500 million ECU.
Το Συμβούλιο διαβίβασε τους προσανατολισμούς του στο Κοινοβούλιο ώστε το τελευταίο να μπορέσει να αρχίσει τη διαδικασία διαβούλευσης.
As a result of these new loan facilities, funds can be allocated to investment projects which contribute to industrial adjust ment and the Community's competitiveness, in particular through the application of new
L 372 της 31.12.1986.
JOJL372,31.12.1985.
Τα σχέδια που θα υποβληθούν από τις μικρές επιχειρή­σεις, θα λάβουν προτεραιότητα.
technologies, innovation and the rational use of energy resources. Priority was to be given to projects submitted by small undertakings.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με τα μέχρι τώρα αποτελέσματα του προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης που εφαρμόζει η ελληνική κυβέρνηση και ενέκρινε την καταβολή της δεύτερης δόσης του δανείου, που χορηγήθηκε στην Ελλάδα, στις 9 Δεκεμβρίου 1985 (')·
On 8 December 1986 the Council was informed by the Commission of the results of the economic recovery programme implemented by the Greek Government. The Commission received the Council's assent to release the second instalment of the Community loan granted to Greece on 9 December 1985.'
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
European Monetary System
Κατά το 1986 αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο του ΕΝΣ δύο αναπροσαρμογές των κε­ντρικών τιμών.
Two realignments within the EMS were agreed during the year.
Η δεύτερη αναπροσαρμογή, της 2ας Αυ»γούστου, αφορούσε υποτίμηση της ιρλανδικής λίρας κατά 8%.
The first, which took place on 6 April, involved a 3% devaluation of the French franc, a 3% revaluation of the German mark and the Netherlands guilder and a 1% revaluation of the Belgian-Luxembourg franc and the Danish krone, and the second, on 2 August, an 8% devaluation of the Irish punt.
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή
Medium-term financial assistance
Διεθνή οικονομικά και νομισματικά προβλήματα
International economic and monetary problems
Στο πλαίσιο αυτό, προετοίμασε τις συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ, της επιτροπής ανάπτυξης, της ετήσιας συνόδου του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
It thus did preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF and the Development Committee, the an nual meeting of the IMF and the meetings of the World Bank.
Εν όψει της οικονομικής διάσκεψης κορυφής στο Τόκιο, από 4 ώς 6 Μαίου, το Συμβού­λιο προετοίμασε τη θέση της Κοινότητας στα οικονομικά και νομισματικά θέματα και, κυρίως, όσον αφορά το πρόβλημα του διεθνούς χρέους.
The Council prepared the Community's position on economic and monetary questions, in particular as regards international debt, for the Tokyo Economic Summit from 4 to 6 May.
Ίδιοι πόροι: τροποποίηση του κανονισμού 2891/77
Own resources: amendment of Regulation No 2891/77
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Δεκεμβρίου, κοινό προσανατολισμό όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού 2891/77 σχετικά με την αντικα­τάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ίδιους πόρους των Κοι­νοτήτων.
On 8 December the Council approved as a common position the text of a regulation amending Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the re placement of the financial contributions of the Member States by the Communities' own resources.
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει σ' ορισμένες τεχνικές προσαρμογές που αφο­ρούν κυρίως τις αναπροσαρμογές των μηνιαίων καταγραφών των ίδιων πόρων, τις διορ­θώσεις των ετήσιων λογαριασμών των πόρων από το ΦΠΑ και τον καθορισμό του υπο­λοίπου, προς μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος.
This amendment involves a number of technical modifications concerning, in particular, adjustments to the monthly records of own resources, corrections to the annual statements of VAT own resources and the settling of the final balance to be carried over to the next financial year.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του της 4ης Δεκεμβρίου 1984 σχετι­κά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, καθόρισε κατά τις συνόδους του της 28ης Απριλίου και της 7ης Ιουλίου το πλαίσιο αναφοράς για το οικονομικό έτος 1987.
In accordance with its conclusions of 4 December 1984 on budgetary discipline, the Council laid down the reference framework for the financial year 1987 at its meetings of 28 April and 7 July.
Το πλαίσιο αναφο­ράς αντιπροσωπεύει, με την επιφύλαξη της διαδικασίας προϋπολογισμού, τα ανώτατα ό­ρια δαπανών για τον προϋπολογισμό του 1987.
Without prejudice to budgetary procedure, this reference framework represents the maximum permissible expenditure under the 1987 budget.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τροποποίησε το πλαίσιο αναφοράς για το 1986, για να λάβει υπόψη του τις εξαιρετικές συνθήκες και για να διαμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1986.
The Council also amended the reference framework for 1986 to take account of exceptional circumstances and the Decision of the Court of Justice on the 1986 budget.
Γνώμη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις
Opinions on financial consequences
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων γνωμοδότησε σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν
On 17 November the Economic and Financial Affairs Council delivered its opinion on the financial consequences of the Commission's proposals regarding:
— κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση των δομών στον τομέα της αλιείας.
(a) an outline programme for R & D for the period 1987-91; (b) Community measures aimed at improving fisheries structures.
Η γνωμοδότηση του Συμβουλίου δόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 των συμπερασμάτων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (').
The opinion of the Council was delivered in accordance with Article 8 of the Conclusions on Budgetary Discipline.'
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, οι εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με το φο­ρολογικό τομέα περιστράφηκαν γύρω από την εξέταση της Λευκής Βίβλου της Επιτρο­πής (τρίτο μέρος: κατάργηση των φορολογικών συνόρων).
During the first half of 1986 the Council's work in the area of fiscal affairs centred on examination of the Commission's White Paper (Part 3: Removal of fiscal barriers).
Σε συνέχεια των εργασιών της ομάδας ad hoc, που ήταν επιφορτισμένη με την προετοι­μασία των εργασιών του Συμβουλίου για το εν λόγω θέμα, το Συμβούλιο προέβη σε ευ­ρεία συζήτηση στο τέλος της οποίας σημείωσε ότι η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της την έκθεση του προέδρου της ομάδας ad hoc, θα του υποβάλει, πριν από την 1η Απρι­λίου 1987, λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τους συντελεστές και τη διάρθρωση των συντελεστών των έμμεσων φόρων, καθώς και σχετικά με το σύστημα αντιστάθμισης.
Following on from the work of the ad hoc working party responsible for preparing the Council's work in this field, the Council noted, after wide-ranging discussion, that the Commission would submit to it before 1 April 1987 detailed proposals on the rates and structure of indirect taxes and on the system of compensation, and that these proposals should take account of the report drawn up by the Chairman of the ad hoc working party.