natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η χορήγηση αυξηυένων ποσοστών οικογενειακών επιδομάτων (για τους συνταξιούχους, τους ανάπηρους, κλπ) που προορίζεται μόνο για τις περιπτώσεις που υπάρχει ένα μόνο εισόδημα αναπλήρωσης* το οποίο είναι το μόνο ή το κύριο εισόδημα του νοικοκυριού.
- the higher rates of family allowances (for pensioners, invalids, etc.) now apply only to cases where the source of replacement income is the only or mainhold household income;
η μετάθεση του δικαιώματος οικογενειακών επιδομάτων στην πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το γεγονός που οδηγεί στη γένεση του δικαιώματος"
- the delay of family benefit payment until the first day of the month following the event which created a right;
- η μείωση των επιδομάτων ανεργίας μετά από δύο χρό­ νια και τρεις μήνες για τους "συνοιΙ;ούντες" άνεργους"
- unemployment benefit for people cohabiting will be reduced after two years and three months;
- η δυνατότητα μείωσης του ανωτάτου ορίου εισοδήματος που επιτοέπει στους συνταξιούχους, ανάπηρους, κλπ., να λαμβάνουν δωρεάν περίθαλψη"
- the possible income level below which pensioners, invalids, etc.
- η δυνατότητα διαφοροποίησης της ελάχιστης αποζημίωσης ανα­ πηρίας σε συνάρτηση με την οικογενειακή κατάσταση, κλπ.
- the minimum Level of invalidity benefit has become adjustable according to family situation, etc.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι οικονομίες που προκύπτουν από την μερική αποφυγή της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών το
It should be noted that the savings obtained as a resuLt of the partial non-indexation of wages in 1984/86 will go towards a speciaL fund to restore the social security system to financial viability.
1984-86 θα χρησιμοποιηθούν για την τροφοδότηση ενός ταμείου οικονο­ μικής ισορροπίας της κοινωνικής ασφάλισης.
The Law of 15 May 1984 reformed pension schemes, bringing them into line with each other (wag3 earners, self-employed, public sector).
Με το νόμο της 15ης Μαΐου 1984 πραγματοποιήθηκε συνο­ λική μεταρρύθμιση των συστημάτων σύνταξης προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των διαφόρων υφιστάμενων συστημάτων (μισθωτών, ανεξάρτη­ των επαγγελματιών, δημόσιου τομέα).
The main objectives of this reform are to simplify legislation through the use of generally applicable rules, to achieve equal treatment for men and women
Η μεταρρύθμιση αυτή αποβλέπει στην απλούστευση της νομοθεσίας βάσει κοινών κανόνων, στην ίση μετα­ χείριση ανδρών και γυναικών (ιδίως στον τομέα της σύνταξης του επι­ ζώντος συζύγου), στη δημιουργία αναλογικής σύνταξης σύμφωνα με το εισόδημα από τη δραστηριότητα των ανεξάρτητων επαγγελματιών, στη διατήρηση των δικαιωμάτων σε περίπτωση αλλαγής δραστηριότητας (μέσα στα όρια μιας πλήρους ασφαλιστικής σταδιοδρομίας), στην ενοποίηση των διαδικασιών.
(particularly as regards the pension of surviving spouse), the creation of an earnings-related pension for the self-employed, the safeguarding of accrued entitlement when changing jobs (provided contributions have been paid for the requisite number of years), and the standardization of procedures.
Πρέπει ακόμη να αναφερθούν οι διατάξεις για την κοινωνική προστασία του εργαζόμενου με μειωμένο ωράριο σε περίπτωση ανεργίας και των νέων που παρακολουθούν πρακτική κατάρτιση.
A number of measures were also taken for the social protection of short-time workers who lose their jobs, and young trainees.
Ένα από τα σχέδια που εξαγγέλθηκαν είναι η καθιέρωση δελ­τίου κοινωνικής ασφάλισης το οποίο θα έχει κάθε ασφαλισμένος.
A number of projects are being prepared: introduction of a personal social security card -
0 νόμος ορίζει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής, την ελάχιστη διάρκεια κατοικίας (που αυξάνεται από
The entire range of provisions relating to old age pensions, early retirement pensions and invalidity benefits were codified and simplified by the law of 16 May.
1 σε 3 έτη), τον τρόπο υπολογισμού της σύνταξης, τους ιδιαίτερους όρους χορήγησης διαφόρων τύπων πρόωρης σύνταξης, κλπ.
The law defines the scope of the provisions, the minimum residence requirement (raised from one to three years), the way in which pensions are calculated, and the conditions governing the granting of various types of early retirement pensions.
Η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται από τους φόρους αλλά εν μέρει και από μια προσωπική εισφορά ίση με το 3,5% του φορολογητέου εισοδήματος.
The system is financed partly from taxes, but also by a personal contribution corresponding to 3.5% of taxable income.
Οι αναπροσαρμογές των διαφόρων παροχών έγιναν στην αρχή του έτους.
A number of benefits were upgraded at the beginning of the year.
Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα χορηγήθηκε σαν ανα­ προσαρμογή ένα πρίμ ύψους 800 DKR για κάθε παιδί.
A bonus of DKR 800 per child, for instance, was paid under the child benefit scheme.
Για το 1985 ωστόσο λήφθηκαν μέτρα για τη διατήρηση της προσαρμογής μιας σειρά κοινωνι­ κών παροχών στα όρια του 2% κατ'έτος, ενώ οι ημερήσιες αποζημιώσεις
For 1985, however, steps have been taken to limit increases ina se-ies of social benefits to no more than 2 % per year, while sickness benefits were frozen at their present level.
Οι εισφορές για τις ημερήσιες αυτές αποζημιώσεις αυξήθηκαν εξάλλου από 1 σε 1,85 %
Contributions relating to these benefits have, furthermore, been raised from 1 % to 1,85 % (2 % in 1985).
(2% το 1985).
Changes have been made in unemployment insurance.
Στον τομέα της ασφάλισης ανεργίας έγιναν ορισμένες τρο­ ποποιήσεις.
Generally speaking^contributions have been raised, except for early retirement pensioners, who will now pay only half the normal contribution.
Άλλες τροποποιήσεις της χρηματοδότησης της ασφάλισης ανεργίας βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των συζητήσεων.
Other changes in the financing of the unemployment insurance system are still being discussed.
Οι εκ του νόμου συντάξεις αναπροσαρμόστηκαν κατά 3,4% την 1η Ιουλίου και το ίδιο έγινε με τις παροχές εργατικού ατυχήματος και τα πλεονεκτήματα λόγω γήρατος υπέρ των κατόχων γεωργικών εκμεταλ­ λεύσεων.
On 1 July statutory old age pensions, industrial accident and old age benefits for farmers were raised by 34% .
Ταυτόχρονα, η εισφορά που προορίζεται για την ασφάλιση ασθε­ νείας και εισπράττεται επί των ποσών της σύνταξης αυξάνεται από 1 σε 3%.
At the same tiee the sickness insurance contribution levied on pensions went up from 1% to 3%.
Τα επιδόματα ανεργίας αναπροσαρμόστηκαν επίσης και το πεδίο εφαρμογής των επιδομάτων κατάρτισης για τους άνεργους νέους επεκτά­ θηκε, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι πόροι που προορί­ ζονται για το στόχο αυτό.
Unemployment benefit has also been adjusted and the scope of training allowances for young unemployed people has been extended to ensure a better use of resources set aside for this purpose.
Νόμος της 13ης Απριλίου 1984 δίνει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους ηλικίας τουλάχιστον 58 ετών να αποχωρήσουν πρόωρα από την εργασία τους εάν το επιθυμούν, βάσει συλλογικής σύμβασης ή ατο­μικής συμφωνίας μεταξύ εργοδότη και μισθωτού.
A law passed on 13 April gives workers aged at least 58 the opportunity to take early retirement if they so wish, on the basis either of a collective agreement or an individual agreement between worker and employer.
Αυτή η επιδότηση καταβάλλεται μέχρι την ηλικία κατά την οποία πλη­ ρούνται οι όροι για την απονομή σύνταξης γήρατος (συνήθως η ηλικία των 63 ετών).
To improve the situation of the older, long-term unemployed, the right to unemployment benefit has been prolonged from 12 to 18 months, if they are over 49 and paid at least 6 years contributions in the 7 previous years
Η έναρξη της ισχύος ορίστηκε για την 1η Μάιου 1984.
(Law of 20 December 1984).
Μεγάλη συζήτηση άρχισε με σκοπό τη μεταρρύθμιση των εκ του νόμου συντάξεων του επιζώντος συζύγου προς την κατεύθυνση της ίσης μεταχείρισης χήρων και χηρών.
A wide-ranging discussion has started about the reform of statutory pension schemes as regards provision for the surviving spouse, in line with ligue of the principle of equal treatment for men and women.
Εξάλλου στο πλαίσιο των επαγγελ­ ματικών συστημάτων συντάξεων μελετώνται παρεμφερείς προτάσεις.
Similar proposals are being studied in relation to occupational schemes.
Πρέπει ακόμα να αναφερθεί σχέδιο μεταρρύθμισης της χρηματοδότησης των νοσοκομείων, καθώς και τα μέτρα οικογενειακής πολιτικής που εξαγγέλονται στον προϋπολογισμό του 1985.
Other projects include a reform of hospital financing measures relating to the family, announced in the 1985 budget.
Η αναπροσαρμογή των διαφόρων κοινωνικών παροχών συνοδεύ­ τηκε από την αύξηση των ελάχιστων συντάξεων, π.χ. για τους γεωργούς από
Government has continued its efforts to bring the many different social security bodies together within one organisation. Thus, the local sickness insurance funds for municipal workers have been reorganized into a single scheme, and a social insurance scheme for the self- employed has been set up within the IKA.
4.000 σε 5.000 δραχμές το μήνα.
A number of social benefits have been raised, as have minimum pensions; for instance, farmer's pensions went up from 4 000 to 5 000 DR a month.
Τα οικογενειακά επιδόματα πρέπει επίσης να βελτιωθούν αισθητά, εκτός από τα πιο υψηλά εισοδή­ ματα, δεδομένου δτι στο εξής τα ποσά θα κυμαίνονται ανάλογα με το εισόδημα και με τον αριθμό των παιδιών (οι μεγαλύτερες αυξήσεις αφορούν το τρίτο παιδί : μέχρι 80%).
Family allowances will also be considerably increased, except for those in the highest income brackets; the amounts vary according to income and the number of children (the biggest increase applies to the third child: up to 80%).
Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ο νόμος για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα των όρων εργασίας (νόμος της 2ας Φεβρουαρίου 1984) παρέχει στο παιδί δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων.
The law on equal treatment for men and women with regard to working conditions (law of 2 February 1984) grants the child entitlement to family allowances.
Νέες κατηγορίες εργαζομένων έλαβαν σύνταξη στην ηλικία των 60 ετών λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας σε βαριά ή ανθυγιει­νά επαγγέλματα.
New categories of workers, i.e. those doing work in unpleasant or unhygienic conditions, can now retire at 60.
Ακόμη ευνοϊκότεροι όροι ηλικίας ίσχυσαν για ορισμέ­νους καλλιτέχνες (μουσικούς, ηθοποιούς, χορευτές) εφόσον έχουν συμ­πληρωθεί επαρκείς χρονικές προϋποθέσεις στην αφάλι ση και έχουν αυξη­θεί οι εισφορές (κατά 5% για τον εργοδότη και 5% για τον ασφαλισμένο),
Even more favourable conditions have been introduced for certain artists (musicians, actors, dancers), provided certain conditions regarding the beneficiary's contribution record are met; contributions have also been raised (5% for the employer and 5% for the insured person).
Tov προηγούμενο χρόνο είχαν ληφθεί μέτρα για την παροχή νέων πόρων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The 1% levy on taxable income imposed in 1983 to boost the resources of the social security system was continuedin 1984 and the wage-earners' contribution was raised by one point.
/ διατάξεις με σκοπό να πραγματοποιηθούν οικονομίες ιδίως στον τομέα της νοσοκομειακής περίθαλψης.
These measures seem to have borne fruit, particularly since they were accompanied by other economy measures - especially as regards hospitalization costs.
Επομένως η εισφορά ύψους 1% πρέπει κανο­ νικά να καταργηθεί το 1985.
As a result it should become possible to abolish the 1% contribution in 1985.
Η διπλή αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών κατά τη διάρ­ κεια του έτους ήταν κυρίως αισθητή όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές (4,70% συνολικά), για μερικές από τις οποίες βελτιώθηκαν επιπλέον οι όροι χορήγησης (επιδόματα σχολικής επανόδου, συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος).
Social security benefits were raised twice during the year, with an appreciable impact on family allowances (+4.7% in all); the conditions for the entitlement of these allowances were improved in some cases (new school-year allowance, family supplement).
Οι κυριότερες καινοτομίες αφορούν ωστόσο την ασφάλιση ανεργίας.
The main changes, however, concern unemployment insurance.
Από την 1η Απριλίου δημιουργήθηκε νέο συμβατικό σύστη­ μα το οποίο επικυρώθηκε με απόφαση της 16ης Φεβρουαρίου 1984 και συμπληρώθηκε με διατάγματα του Μαρτίου 1984.
From 1 April a new scheme was introduced under agreement; its provisions were embodied in an Order of 16 February and supplemented by decrees issued in March.
Το σύστημα αυτό περι­ λαμβάνει δύο τομείς :
The scheme has two parts:
- ασφάλιση ανεργίας λίγο πιο περιοριστική από το προηγού­ μενο σύστημα η οποία χρηματοδοτείται με εισφορές"
- one, financed by contributions, is slightly more restrictive than the previous scheme;
- σύστημα αλληλεγγύης (μέριμνα), που καταβάλλει εις βάρος των δημόσιων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης επιδόματα σε ορι­ σμένες κατηγορίες προσώπων : σε νέους, μόνες γυναίκες με οικογέ­ νεια, πρώην κρατούμενους, άνεργους μεγάλης διάρκειας που έχουν εξαν­ τλήσει τα δικαιώματα ασφάλισης, κλπ.
- the other, a solidarity contributions scheme (assistance), is administered by the public authorities and provides allowances for certain categories: young people, women bringing up families alone, former prisoners, long-term registered unemployed who have exhausted their entitlement to benefit, etc.
Η εισφορά των μισθωτών στην ασφάλιση ανεργίας αυξήθηκε από την ίδια ημερομηνία.
Wage-earners' unemployment insurance contributions were raised from the same date.
0 πίνακας των επαγγελματικών ασθενειών αναθεωρήθηκε και συμπληρώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
The list of occupational diseases was revised and supplemented during the year.
Ιρλανδία ι
Ireland
7%, ενώ αυξήθηκαν κατά 8% τα επιδόματα που καταβάλλονται στα πρό­ σωπα που είναι άνεργα επί 15 τουλάχιστον μήνες.
Social benefits were raised by 7 % in June (3 % in the case of benefits payable to persons unemployed for at least 15 months).
Επίσης έγιναν προσαρμογές στα κατώτατα και ανώτατα όρια ορισμένων παροχών και εισφορών.
Changes were also made in respect of the thresholds and ceilings applicable to certain benefits and contributions.
Τα οικογενειακά επιδόματα αυξήθηκαν κατά 7% την 1η
Children's allowances were increased by 7 % in August and a double week's payment to the recipients of long term benefits was made in December.
Αυγούστου και οι δικαιούχοι μακροπρόθεσμων παροχών έλαβαν το Δε­ κέμβριο βοήθημα ίσο με το διπλάσιο ποσό μιας εβδομάδας.
The maternity allowance for women in employment was reduced from
Το επίδομα μητρότητας των εργαζομένων γυναικών μειώθηκε από 80 σε 70% του μισθού αναφοράς.
80 % to 70 % of reckonable earnings.
Όσον αφορά την ασφάλιση ασθε­ νείας, το επίδομα μητρότητας και την ασφάλιση εργατικού ατυχήματος το συμπλήρωμα που καταβάλλεται ανάλογα με τα κέρδη δεν μπορεί στο εξής να υπερβαίνει το 75% του μισθού αναφοράς (80% προηγουμένως).
The limit up to which payment of the pay-related supplement is made with sickness, maternity(general scheme) and injury benefits was set at 75 % of reckonable earnings
Υπέρ των οικογενειών που ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό και έχουν χαμηλά εισοδήματα άρχισε να ισχύει από το Σεπτέμβριο σύ­ στημα συμπληρώματος του οικογενειακού εισοδήματος.
A family income supplement became payable from September to low income families in the labour force. The supplement represents
IRL την εβδομάδα στην περίπτωση οικογενειών με ένα συντηρούμενο παιδί (προσαύξηση 15 IRL για κάθε πρόσθετο παιδί μέχρι το πέμπτο).
25 % of the difference between family earnings and a given amount which has been set at IRL 95 per week in the case of households with one dependent child (increased by IRL 15 for each additional child up to the fifth).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι κοινωνικές παροχές που αντιπροσωπεύουν την αποζημίωση της ανικανότητας προς εργασία που προήλθε από τροχαίο ατύχημα και που καταβάλλονται στο θύμα για περίοδο μέχρι 5 ετών, θα λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της αξίας της ζημίας που προέκυψε από το ατύχημα αυτό.
Social benefits representing compensation for incapacity to work following a road accident and paid to the victim for a period of up to five years will be taken into account in assessing damages for injuries resulting from road traffic accidents.
0 νόμος της 12ης Ιουνίου 1984 οργανώνει την μεταρρύθμιση της σύνταξης αναπηρίας που αναμενόταν από καιρό.
The Law of 12 June sets out the long awaited reform of the disability pension scheme.
Από την 1η Ιου­λίου, υπάρχουν στο εξής δυο βαθμοί αναπηρίας : η μερική αναπηρία (άνω του 66%) και η ολική ανικανότητα (100%). θεωρείται ως ανάπη­ρος ο ασφαλισμένος, η ικανότητα προς εργασία του οποίου έχει μει­ωθεί και η μείωση αυτή αξιολογείται αποκλειστικά σε σχέση με την ικανότητα προς εργασία.
From 1 July there will be two levels of disability: partial disability (over 66 %) and total disability (100 %).
Μέχρι σήμερα λαμβανόταν υπόψη η βιοπορι­στική ανικανότητα, ευρύτερη εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη θεωρήσεις οικονομικής και κοινωνικής τάξης.
Hitherto, inability to earn was taken into account, this being a wider concept embracing economic and social considerations.
Η αποζημίωση της ολικής ανικανότητας υπολογίζεται με βάση 40 έτη ασφάλισης ενώ η αποζημίωση της μερικής αναπηρίας με βάση τον αριθμό των πραγματικών ετών εισφοράς (με εγγύηση ενός ελάχιστου ορίου σύνταξης).
40 years' contributions, while that for partial disability is based on years of contributions actually paid (with a guaranteed minimum pension).
Τα μέτρα μερικής ανάληψης από το κράτος των κοινωνικών βαρών παρατάθηκαν και πάλι.
The measures introducing partial fiscalization of social security contributions were extended yet again.
Αναφέρεται επίσης ο νόμος της 2ας Αυγού­ στου 1984 που αναθεωρεί το σύστημα συντάξεων των ναυτικών προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης με το γενικό σύστημα όσον αφορά τον τρό­ πο υπολογισμού της σύνταξης.
The Law of 2 August bringing the pension scheme for seamen more into Line with the general scheme as regards methods for calculating pensions should be noted.
Ωστόσο προβλέπεται πρόωρη σύνταξη στην ηλικία των 50 ετών υπό τον όρο ότι μπορούν να αποδειχθούν 20 έτη εισφορών που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες που έχουν ασκηθεί στο ναυτικό.
Provision is made for an earLy retirement pension at the age of 50, provided the insured person can show proof of a contribution record of
Το όριο εισοδημάτων που δικαιολογεί την απαλλαγή απδ τη συμμετοχή στα φαρμακευτικά έξοδα αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
The income ceiLing for exemption from the insured pension's contribution to the cost of pharmaceutical products was raised during the year.
Επίσης λήφθηκαν μέτρα κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο συμ­ βάσεων αλληλεγγύης, συμβάσεων εργασίας - κατάρτισης και της εργα­ σίας κατά μερική απασχόληση.
SociaL security measures were adopted in connection with the solidarity agreements, employment/training contracts and parttime work.
Οι παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελ­ ματικών ασθενειών αναπροσαρμόστηκαν.
Benefits in the case of industrial accidents and diseases were upgraded.
Τέλος, σύμφωνα με την κυβέρνηση, η αναμόρφωση του συστή­ματος συντάξεων γήρατος πρέπει να προσανατολιστεί προς την κατεύ­θυνση της εναρμόνισης των διαφόρων υφιστάμενων συστημάτων με το γενικό σύστημα των μισθωτών.
FinaLly, in the Government's view, reform of the old-age pension scheme should seek to bring the various existing schemes into
Το όριο ηλικίας για τη συνταξιοδότηση θα φθάσει προοδευτικά τα 65 έτη.
Line with the general scheme for wage-earners. Retirement age will be gradually raised to 65 years.
0 νόμος της 23ης Μαΐου 1984, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985, αναμορφώνει το σύστημα χρηματοδότησης των συστημάτων σύνταξης ανταποδοτικού χαρακτήρα.
A Law passed on 23 May and coming into force on 1 January 1985 reforms the financing system for contributors pension schemes.
Είχε εξαγγελθεί στο παρελθόν (1) ότι ένα νομοσχέδιο που είχε κατατεθεί το 1982 απέβλεπε στην υλοποίηση πλήρους αναμόρφωσης των συστημάτων αυτών.
It had earlier been reported , that a draft Law put before ParLiament in 1982 aimed at a complete reform of these schemes.
Ωστόσο, ελλείψει αρκετά ευρείας κοινωνικής συμφωνίας, ο αρχικός στόχος περι­ ορίστηκε μόνο στην αναμόρφωση της χρηματοδότησης της ασφάλισης
However, for Lack of a suffiently broad consensus, the original aim was scaled down to cover the reform of pension insurance only, while the precarious financial situation of these schemes necessitated consolidation measures which could no longer be put off.
Π) Κοινωνική έκθεση 198?, αριθ. 2??.
1 Social Report 1982, point 228.
Τα χαρακτηριστικά της αναμόρφωσης αυτής είναι :
- the introduction of arrangements for pooling the contribution income - and hence the risks - of the various schemes, so as to neutralize the effects of divergent demographic trends in the sectors covered;
(8% εις βάρος των δημόσιων αρχών, 16% εις βάρος των ασφαλισμένων και ενδεχομένως των εργοδοτών)"
- the setting up of a new financing system under which expenditure will be covered on a seven-year basis (with the constitution of a reserve specified by Law), the contribution rate for the first seven-year period being set at 24% of earned income (8% to be borne by the State and 16% by the insured and, possibly/the employer);
- η συμμετοχή των δημόσιων αρχών ορίζεται μια για πάντα στο
- contribution by the State, which is set once and for all at
8%, ποσοστό που θα εφαρμοστεί ωστόσο από το 1990).
1/3 of total expenditure (i.e., as stated above, 8%, a rate which will, however, not be effective untiL 1990).
Από τα υπόλοιπα νέα μέτρα αξίζει να αναφερθεί ότι στην ασφάλιση συντάξεων λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι υποχρεωτικής στρα­ τιωτικής θητείας, περιλαμβανομένων και των περιόδων νέας κλήσης για την εκτέλεση στρατιωτικής θητείας και των περιόδων ανικανότητας μετά από ασθένεια ή ατύχημα που επήλθαν κατά τη διάρκεια της θητείας.
Other new provisions concern the taking into account for pension insurance of periods of compulsory military service, including periods of recaLl to the armed forces, and periods of disability resulting from an illness or accident incurred during military service.
Κατά Χώρες
The Netherlands
Δεύτερη μείωση, πάλι ύψους 3%, άρχι­ σε να ισχύει την 1η Ιουλίου, η οποία δεν εφαρμόζεται όμως στις απο­ ζημιώσεις σε περίπτωση παρατεταμένης ανεργίας.
On 1 January a 3% reduction was appLied to the notional wages used as a basis for calculating disability and unempLoyment benefits.
Τέλος, δεδομένου ότι ο νόμιμος ελάχιστος μισθός δεν προσαρμόστηκε την 1η Ιουλίου στη γενι­ κή εξέλιξη των μισθών, το ποσό πολυάριθμων κοινωνικών παροχών παρέ­ μεινε καθηλωμένο στο προηγούμενο επίπεδο του.
A second reduction, also of 3%, was made on 1 JuLy, though it does not apply to benefits in the case of prolonged unemployment.Since the minimum Legal wage was not adjusted on 1 July in Line with the general wage trend, the amounts of many benefits did not increase.
Αυτό ισχύει για όλες τις παροχές των εθνικών ασφαλίσεων : γήρατος, επιζώντων, ανικανότη­ τας προς εργασία, οικογενειακών επιδομάτων, καθώς και για τις ελά­ χιστες παροχές ανεργίας.
This applies to all benefits under statutory schemes: old-age pension, survivor's pension, disability pension, family aLlowances and minimum unempLoyment benefit. In addition to these economy measures a ceiling corresponding to the last net wage was applied to sickness benefit.
Σ'αυτά τα μέτρα για την πραγματοποίηση οικο­ νομιών ΐϊρέπβι επίσης να προστεθεί η θέσπιση ορίου για τις αποζημιώ-
The reform of the disability and unempLoyment insurance schemes, which is currently being drafted, Likewise aims at a reduction in benefits.
Επίσης, φαίνεται ότι με την ευκαιρία της αναθεώρησης της ασφάλισης γήρατος, με σκοπό να καταστεί σύμφωνη με την αρχή της ίσης μεταχεί­ ρισης ανδρών και γυναικών , η κυβέρνηση επιθυμεί να αποφύγει οποια­ δήποτε αύξηση του κόστους.
By the same token, it appears that when the old-age pension insurance scheme is revised in line with the principle of equal treatment for men and women, the Government wishes to avoid any increase in costs.
Για το σκοπό αυτό, οι προσαυξήσεις που παρέχονται στα νοικοκυριά θα αποτελούν συνάρτηση των εισοδημάτων του συζύγου.
To this end, increases granted to households wilL depend on the income of the spouse.