natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτήσεις επιτοκίων όσον αψορά τα δάνεια ΕΚΑΧ
In 1999 EUR 75 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment).
Δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο β), και παράγραφος 1, σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το ποσό των 75 εκατ. ευρώ προβλέπεται κατά το 1999 για τις ενισχύσεις υπέρ της κοινωνικής αναπροσαρμογής των εργαζομένων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή αναπροσ αρμογή).
On 22 June 1994 (') the Commission approved new guidelines on the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires). 1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
Ο προϋπολογισμός ΕΙ
The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.
Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προβλέπει, κατά το 19 9 9, 3 2 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα θράκα.
The 1999 ECSC operating budget therefore totals EUR 196 million (including EUR 5 million in administrative expenditure).
Αυτές οι κοινωνικές ενισχύσεις αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Κοινότητα στους τομείς ΕΚΑΧ.
This aid is an essential complement to the Community's policy in the ECSC sectors.
Κάθε φορά που η παύση, η μείωση ή η αλλαγή δραστηριότητας κατά τρόπο οριστικό συνεπάγεται απώλειες θέσεων εργασίας, η Κοινότητα φροντίζει, κυρίως μέσω μέτρων αναπροσαρμογής, να μειώσ ει τον κοινωνικό αντίκτυπο στους εν λόγω εργαζόμενους.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned through redeployment measures.
Συμμετέχει λοιπόν στην χρηματοδότηση ενισχύσεων που σκοπό έχουν να περιορίσουν τις απώλειες εισοδήματος των εργαζομένων που πλήττονται από αυτά τα μέτρα.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting from these measures. The granting of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Η παροχή κοινωνικών ενισχύσεων εξαρτάται σε κάθε περίπτωση από την καταβολή ειδικής εισφοράς από το ενδιαφερόμενο κράτος τουλάχιστον ίσης με το ύψος της ενίσχυσης.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται ανάλογα με τους όρους που προσδιορίζονται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, μετατροπή).
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορούν επίσης να συμπληρώνουν τις ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Ενισχύσεις για την έρευνα
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1999.
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as the provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 5 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 84 εκατ. ευρώ προβλέπονται κατά το 1999 για τις ενισχύσεις της τεχνικής έρευνας στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα.
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή) δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της με την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
In the field of coal industry research (EUR 28 million) the main aims are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard
21 αποθεματικά και από άλλες προβλέψεις εγγεγραμμένες στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ, από ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν πρόκειται να υλοποιηθούν και από διάφορα άλλα έσοδα.
21 revenue.
Έτσι, για το 1999 τα έσοδα αυτά εκτιμώνται σε 80 εκατ. ευρώ, σε 57 εκατ. ευρώ και σε 5 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
In 1999, this revenue was estimated at EUR 80 million, EUR 57 million and EUR 5 million respectively.
Συνολικά ανέρχονται σε 142 εκατ. ευρώ.
The grand total was EUR 142 million.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ προέρχεται συνεπώς από το «καθαρό υπόλοιπο» των ετήσιων χρηματοδοτικών πράξεων, κυρίως από τους τόκους των χορηγηθέντων δανείων από ίδια κεφάλαια καθώς και από τις τοποθετήσεις, από τα
Most of the resources therefore derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous
Είναι συνεπώς αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν κατά το 1999 54 εκατ. από αυτά τα κονδύλια για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού που είχε καταρτισθεί προληπτικά κατά το 19 9 7.
It is therefore necessary to draw EUR 54 million in 1999 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, στις 25 Μαρτίου 1957
Signature of the treaty of Rome, 25 march 1957
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
The community budget from its beginnings
Συνθήκης του Λουξεμβούργου, ορίζεται πλέον ρητώς στο άρθρο 203 (άρθρο 272 τώρα).
Article 203 (which has since become Article 272).
Όμως, η κύρια καινοτομία της Συνθήκης του 1975 συνίσταται στη δημιουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Οι δημοσιονομικοί αυτοί μηχανισμοί θα λειτουργήσουν —με όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες από το 1979— έως το 19 8 8, επίσης κρίσιμο έτος στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σ. 51).
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see ' 1988 to 1992', page 51 ).
Η εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, από το 1962, των δαπανών που συνδέονται με την Κοινή Γεωργική Πολιτική θα οδηγήσει την Επιτροπή, το 1965, στην υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο περί των τροπών χρηματοδότησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, περί της καθιέρωσης των ιδίων πόρων και της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budget in 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on the financing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and the strengthening of Parliament's powers.
Κατά την περίοδο αυτή επίσης η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πέρασε σε μια νέα φάση με την υπογραφή τον Φεβρουάριο του 1986 της Ενιαίας Πράξης, με βάση την οποία η Επιτροπή παρουσιάζει το «πακέτο Delors Ι», που αποτελεί το θεμέλιο των συμφωνιών των Βρυξελλών του 1988.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature of the Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I package which served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Η διοργανική συμφωνία του 1988 και οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της θα επιτρέψουν τον καθορισμό των κανόνων για μια ισ όρροπη διοργανική σχέση στον τομέα του προϋπολογισμού (βλέπε «Η περίοδος 19881992»).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', ).
Τη συμφωνία αυτή, που αποτέλεσε αντικείμενο θετικού απολογισμού, ακολούθησε το 1993 μια δεύτερη διοργανική συμφωνία που καθορίζει ειδικότερα για την περίοδο 19931999 το χρηματοδοτικό πλαίσιο των δαπανών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 9 Δεκεμβρίου 1992 (βλέπε «Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999»).
Since this Agreement was, on the whole, a success, it was followed in 1993 by a second Interinstitutional Agreement which set a financial framework for the period 1993 to 1999 for the expenditure required to implement the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 (see 'Financial perspective 1993 to 1999', page XX).
Στις 6 Μαΐου 1999, ως σ υνέπεια της συνθήκης του μμοτερνταμ, υπεγράφη μια νέα συμφωνία (βλέπε «Πρόγραμμα Δράσης 2000 και οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006»).
A new Interinstitutional Agreement was concluded on 6 May 1999 following the Amsterdam Treaty (see 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Η Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 προβλέπει, πράγματι την βαθμιαία ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, το οποίο κατά την αρχική φάση (έως το 1974) μπορεί να τροποποιεί την κατανομή των δαπανών στα πλαίσια ενός αμετάβλητου συνολικού κονδυλίου, εφόσον δεν λαμβάνει χωρά στο Συμβούλιο ψηφοφορία με αρνητικό αποτέλεσμα και με ειδική πλειοψηφία.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increase in Parliament's powers. Initially, up to 1974, Parliament was able to alter the breakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this by a qualified majority.
Από το 19 7 5 οι διατάξεις της Συνθήκης τροποποιούνται ριζικά: η εξουσία τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου ενισχύεται και διαφοροποιείται, ασκούμενη διαφορετικά ανάλογα με το αν πρόκειται για υποχρεωτικές ή μη υποχρεοιτικές δαπάνες.
After 1975 the provisions of the Treaty were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών το Κοινοβούλιο έχει στο εξής την «τελευταία λέξη», εντός των ορίων του μέγιστου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: Ορισμοί», σ.7).
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7).
Εξάλλου, η εξέλιξη του κοινοτικού προϋπολογισμού από τις απαρχές του χαρακτηρίζεται από:
Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
Τα βασικά στάδια της εν λόγω ενοποίησης ήταν τα ακόλουθα
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα αποκτά βαθμιαία, λόγω των ιδίων πόρων της, χρηματοδοτική αυτονομία.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget. The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Αποδίδονται σε αυτή στο εξής φορολογικά έσοδα υπό τη μορφή γεωργικών εισφορών, δασμών και ενός ποσοστού των εσόδων ΦΠΑ που εισπράττονται από τα κράτη μέλη.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties and a percentage of the VAT receipts collected in the Member States.
Η Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 θα αποσαφηνίσει και θα επιβεβαιώσει τους προσανατολισμούς που χαράχτηκαν το 1970.
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Ειδικότερα, η εξουσία του Κοινοβουλίου να απορρίπτει τον προϋπολογισμό, την οποία έχουν σιωπηρώς αποδεχθεί τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή από την υπογραφή της
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in
— το 19 5 7 η Συνθήκη της Ρώμης θεσπίζει έναν ενιαίο προϋπολογισμό· σε αντίθεση προς τη Συνθήκη ΕΚΑΕ δημιουργείται ένας προϋπολογισμός λειτουργίας και ένας προϋπολογισ μός έρευνας και επενδύσεων,
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
Οδηγός προϋπολογισμού 1999
The community budget: The facts in figures
ΕΤΠΕ)το1988, — η ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών,
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
3. τις διαδοχικές διευρύνσεις
— recognition, in the Amsterdam Treaty, of a European social policy, and larger-scale cooperation in the field of justice and home affairs.
Παράλληλα, οι χρηματοδοτικές παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), η εξέλιξη των οποίων φαίνεται στον πίνακα 1, πραγματοποιήθηκαν από την αρχή (1959) εκτός των κοινοτικών προϋπολογισμών και όλες οι προσπάθειες ενσωμάτωσης τους στον γενικό προϋπολογισμό είχαν απότυχα μέχρι την εγγραφή τους σε ένα «p.m.» στον προϋπολογισμό από το 199 3.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table I ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry since the 1993 budget.
Το ETA χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών, διάθετα αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς και η διαχείριση του ασκείται από διοικητική επιτροπή σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες (βλέπε «Οι δαπάνες της Ένωσης», σ. 12).
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 12).
Εξάλλου, οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες, που επιτρέπονταν ρητά από την αρχή, ρυθμίστηκαν κανονιστικά όσον αφορά την ΕΟΚ μόλις το 1975.
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Οι δρασ τηριότητες αυτές μεταφράζονται σε στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και χορήγησης δανείων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, κυρίως μέσω του ΝΚΜ, νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στον πίνακα 5 αναγράφεται η εξέλιξη αυτής της εκτός προϋπολογισμού δραστηριότητας μετά το 1980.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote investment. The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
Ιανουαρίου 1995.
The main stages are as follows:
Τα σημαντικότερα στάδια είναι τα ακόλουθα:
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— η πολιτική έρευνας, η οποία αρχικά βασιζόταν στη Συνθήκη Ευρατόμ (και κατά συνέπεια περιοριζόταν στον πυρηνικό τομέα), αλλά επεκτάθηκε προοδευτικά σε πολλούς άλλους τομείς, — η κοινή αλιευτική πολιτική, της οποίας οι πρώτοι κανονισμοί θεσπίσθηκαν το 1970,
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participate in various Community policies in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
1,1 Η Ισλανδία, η Νορβηγία, από την έναρξη ισχύος του ΕΟΧ την 1 η Ιανουαρίου 1994 και το Λιγτενοτάιν από τον Μάιο του 1995.
Finally, since 1998, the Union has been pursuing a pre-accession strategy to prepare the ground for a new wave of enlargement, starting with Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
— η ενίσχυση, το 1971, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) που δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης,
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF); — common environment policy, enshrined in the Single Act; — reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988; — development of the common transport policy;
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
Some important concepts
Οι διάφορες διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ςνωσης
Enlargement of the European Union
Πίυακας /
Table I
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 2000 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
(σε εκατ. ευρώ)
(EUR milium)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
Σύνολο γενικού προϋπολογισμού
General budget - Total
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει εχταχοπ στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
Πίυακας / (συγέχεια)
Table I (cont'd)
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1999 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
(σε εκατ. ευρώ )
(EUR million)
— ΕΚΤ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
Εξωτερικές δράσης
External action
Πίυακας / (συγέχεια)
Table 1 (cont'd)
Τομείς
Financial year
_ ΕΤΠΑ _ ΕΚΤ Ταμείο Συνοχής
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
Οικονομ ικά έτη
Financial year
Διαρθρωτικά ταμάα, εκ των οποίων(3
Structural Funds, of which (3
(2) Προσχέδιο προϋπολογισμού.
(:) Preliminary draft budget.
(3) ΠΣΠ 2000 - Προσωριυή καταυομή
C) PDB 2000 — Provisional breakdown.
)Ta ποσά για του προϋπολογισμό του ETA μεταξύ 1998 και 2000 είυαι προσωπιυά
) The figures for the EDF budget between 1998 and 2000 are provisional.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 2000 (τρέχουσες τιμές και τιμές 1999)
Community expenditure from 1958 to 2000 (at current prices and 1999 prices)
(σε εκατ. ευρώ)
(euro million)
Πίυακας 2
Table 2
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 2000 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Διαρθρωτικά ταμεία, εκ των οποίων:
Structural Funds, of which :
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού _ΕΤΠΑ _ΕΚΤ
— EAGGF Guidance Section — ERDF
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχθεί στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euralom budget was incorporated in the general budget in 1969.
Πίυακας 2 (συγέχεια)
Table 2 (cont'd)
— Ταμείο Συνοχής
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
Πίυακας 2(συγέχεια)
Table 2 (cont'd)
Τομείς
Exercises
Έρευνα
External action
Διαρθρωτικά ταμεία, εκ των οποίων (3 ) :
Structural Funds, of which (3
) Προσχέδιο προϋπολογισμού. )
(:) Preliminary draft budget.
ΠΣΠ 2000 - Προσωριυή καταυομή
(3) PDB 2000 — Provisional breakdown.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 2000
Community expenditure from 1958 to 2000
Πίυακας 3
Table 3
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών σε σχέση με το σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Community expenditure in relation to the total of Member StatesbudgetsandCommunityGDP'
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών (σε εκατ. (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1999 (σε εκατ. ευρώ )
Total Community expenditure (1998 prices) (EUR million)
Κοινοπκές δαπάνες σε % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε ευρώ )
Expenditure per capita (EUR)
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε τιμές 1999)
Expenditure per capita (1998 prices)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών (σε εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (including ECSC, Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1999 (σε εκατ. ευρώ )
Total Community expenditure ( 1998 prices) (EUR million)
Πίυακας 3 (συγέχεια)
Table 3 (cont'd)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1999 (σε εκατ. ευρώ
Total Community expenditure ( 1998 prices) (EUR million)
Σύνολο των κοινοτικών banavàv (σε εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1999 (σε εκατ. ευρώ
Total Community expenditure (1998 prices) (EUR million)
Εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕγχΠ, των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών και των κοινοτικών από το 1960 έως το 2000
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 2000
(σε δισεκατ.ευρώ)
(euro billion)
Ο κοινοπκός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
Some important concepts
Σύγκριση των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών και των κοινοτικών δαπανών το 1999 (Προβλέψεις)
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1998 (Forecasts)
(σε εκατ. ευρώ)
(euro billion)
Πίυακας 4
Table 4
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 2000
Community revenue from 1971 to 2000
Πίυακας 4 (συγέχεια)
Table 4 (contd)
■ Γεωργικοί δασμοί
Agricultural duties Customs duties α
Εξέλιξη των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 2000
Community revenue from 1971 to 2000
D Διάφορα Π Τέταρτος πόρος D ΦΠΑ D Δασμοί Β Γεωργικοί δασμοί
D Miscellaneous D Fourth resource G VAT Π Customs duties ϋ Agricultural duties
Εξέλιξη της δανειοδοσίας και της δανειοληψίας οτην Κοινότητα από το 1980 έως το 1998
Community borrowing and lending from 1980 to 1998
(σε εκατ.ευρώ)
{EUR million)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
European Investment Bank (EIB)
Εξέλιξη του προσωπικού των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1968 έως το 1999
Staff of the Community institutions from 1968 to 1999
(')Μέχρι το 1993, το προσωπικό της ΟΚΕ περιλαμβανόταν στο τμήμα II του προϋπολογισμού.
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
Από το 1994, περιλαμβάνεται στο νέο τμήμα VI μαΰ μι: το προσωπικό της Επιτροπής των Περιφερειών, που δημιουργήθηκε το 1994.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Πίνακας 6(συγέχεια)
Table 6 (cont'd)
Λειτουργία Έρευνες
Parliament Council
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice Court of Auditors
Από το 1994, περιλαμβάνεται στο νέο τμήμα VI μαζί με το προσωπικό της Επιτροπής των Περιφερειών, που δημιουργήθηκε το 1994.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 12 Φεβρουαρίου 1 988
Brussels European Council, 12 February 1988
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, αποτελούν το κεντρικό στοιχείο της νέας δομής της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The financial perspective, which is an integral part of the Agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.
Αναμένεται δε να εξασφαλίσουν την αρμονική και ελεγχόμενη εξέλιξη των βασικών δημοσιονομικών μεγεθών, με οτόχο μια νέα ισορροπία των δαπανών, ιδίως προς όφελος των διαρθρωτικών πολιτικών.
It is designed to produce a harmonious and controlled development of the broad sectors of budget expenditure and at the same time to establish a new balance in expenditure to the benefit, in particular, of the structural policies.
Η νέα πολιτική ώθηση που δόθηκε στην Κοινότητα από την τρίτη διεύρυνση προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, το 1986, και ακολούθως από την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, επέτρεψε το σχεδιασμό της σε βάθος μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας.
The new political impetus which the Community received with the third enlargement to include Spain and Portugal in 1986 and then the conclusion of the Single Act opened up prospects for a thorough reform of the Community's financial system.