natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι οεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως αφετέρου· ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ(') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών * ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την 1η Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και ιην Ποριο^αλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded ín respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Re ρ rese n Uti ves of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis­sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange­ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the ■bovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from I March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the above mentioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries.
Από την Ι η Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΛΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορ­δανίας Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be lubject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16. 1.
d OJ No L 12, 16. I. 1986, p. 27.
Το κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The Member States and the Commission aliali take the measures necessary to implement this Decision.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος
For the Commission
Επίσημη Εύπμεοιοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ίΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
' Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Morocco (0, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Εκτιμώντας:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of lettera.
1027/84 ('), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προη­γούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during January, February and March 1986 have been taken into consideration.
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of lettera relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Peoples Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria f), and ín particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1518/76 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντι­στοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Άρθρο 2 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.θ.
Article 2
1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και δητών καταγωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1986.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
ι entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1986.
This Regulation shall be binding in States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 29 April 1986.
L 169 της 28. 6.
) OJ No L 169, 2i. 6. 1976. p. 53.
L 281 της 1.
) OJ No L 281, 1. II. 1975. p. 65.
L 107 της 19. 4.
) OJ No L 107, 19. 4. 1984, p
23.02 Α II α)
2J.02 A 11 a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2155/86 of 9 July 19M fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Morocco f), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia {'), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1588/86 (!), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προη­γούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of' the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισα­γωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγε­ρίας (:), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Peoples Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Εκτιμώντας; ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ, 1512/76,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις Ι η Αυγούστου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1986.
Βρυξέλλες 9 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 9 Jury 1986.
L 169 της 28. 6.
) OJ No L 169, 2*. 6. 1976, p. 53.
L 281 της Ι. 11.
OJ No L 211, 1. II. 1975, p. 65. )
L 139 της 24.
OJ No L 139, 24. 5. 1986, p. 47.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Co the Commission Regulation of 9 July 191« fbring the amount by which the variabta component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
23.02 Α II β)
23.02 A II ·) 23X12 Λ II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3042/86 of 3 October 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty ■ itablishing the European Economic Community,
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής .μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisis ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1588/86 ('), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προη­γούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1986 have been taken into consideration.
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulttions (EEC) No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEQ No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco V). and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly' applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 3 Οκτωβρίου 1986,
Done at Brussels, 3 October 1986.
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN
For tht Commission Fran* ANDRIESSEN Vice­Président
(') ΕΕ αριθ.
ÖJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 19.
L 169 τηζ 28. 6.
OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 37.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 3 October 1M6 fixing the amount by which the variabla component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and
23.02 Α II α)
23.02 A 11 a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEQ No 3701/86 of 3 December 1986 introducing a countervailing charge on clementine» originating i
KANONÍIMOL (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Regulation (EEQ No 3811/8Í β, the price» to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
2118/74 της Επιτροπής (4),
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,
Ι351/86{:), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Act of Accession of Spain ι Portugal,
ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθε­στώτος πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζε­ται στα εξής:
Whereas, for clémentines originating in Algeri· the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
Εκτιμώντας:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basts:
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2^5 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντε­λεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables f ), as last amended' by Regulation (EEQ No 1351/86 Ò and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1676/85 του Συμβουλίου (*), ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
­ in the case of currencies which a tion to each other at any given moment within a bind of 2,25 %, ■ rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEQ No 1676/85 0,
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, < αι του προαναφερθέντος συντελεστή. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
­ for other currencies, an exchsnge rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
3208/86 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό των τιμών αναγω­γής των κλημεντινών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 (J) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγωγής σε 59,57 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
Κατά την εισαγωγή κλημεντινών (διάκριση 08.02 ΒΙ του κοινού δασμολογίου) καταγωγής Αλγερίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 36,18 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices for clémentines (') fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net ; tiling charge of 36,18 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08 02 B I of the Common Customs Tariff) originating in Algeria.
Αρθρο 2 ότι η τιμή εισόδου για μια συγ < εκριμένη προέλευση είναι ίση με την πλέον χαμηλή αντιπροσωπευτική τιμή ή με το μέσο όρο των πλέον χαμηλών αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώνονται για τουλάχιστον 30 % των ποσοτήτων της εν λόγω προελεύσεως που τίθενται σε εμπορία στο σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών, για τις οποίες υπάρχουν τιμές και η τιμή αυτή η οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράνραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
Whereas the entry price for ■ given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are' marketed on all representative markets fot which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; η accordance with Article 3 (1) of Commission ι (EEQ No 2118/740, « '·" amended by
(') ΕΕ αριθ.
i OJ No L 29», 23. 10. 1986, p.
L 164 της 24. 6.
_BAR_ No L 164, 24. 6 1985. p. I.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κα9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
For the Commission Frani ANDRIESSEN Vicf-Presidtnt
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEQ No 3837/86 of 16 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Algeria
3β37/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Λεκεμβρίου 1986
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
«spi καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Αλγερίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 ire therefore fulfilled and the countervailing charge on importi of clémentines originsting in Algeria can be abolished.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Hiving regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Αρθρο 1 ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 f1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market ¡n fruit and vegetables f ), ai last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, *'κ_BAR_'" particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
3701/86 καταργείται.
Regulation (EEQ No 3701/86 is hereby repealed.
3701/86 της Επιτροπής (J) καθυέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλημεντι­
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3701/86 0 introduced a countervailing charge on clémentines origin­ating in Algeria ;
Αρθρο 2 νών καταγωγής Αλγερίας* ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Αλγερίας δεν υπήρ­χαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες ■ ότι, επομένως
Whereas for this product originating in Algeria there were no prices for lix consecutive working days ; whereas the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 17 December 1986.
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 16 December 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communiti
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof.
6 ότι, στις 16 Ιουλίου 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την εναρμόνιση και το συντονισμό των πολιτικών συνεργασίας των κρατών μελών.
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmoniration and coordination of Member States' cooperation policies.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Αρθρο 1 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ιο
Having regard to the opinion of the Court of Auditors ('°),
Εκτιμώντας: ότι τα πρωτόκολλα καθορίζουν το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων για καθεμιά από αυτές τις χώρες και παρουσιά­ζουν ιδιαιτερότητες ανάλογα με την κάθε περίπτωση · ότι χρειάζεται πάντως να θεσπιστούν κοινοί κανόνες εφαρ­μογής-
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;