natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά μέλη, παρότι συμφωνούν με τα περισσότερα από τα παραπάνω, τονίζουν ότι οι ευέλικτες αυτές ρυθμίσεις στην Ενωση πρέπει να μπορούν να
The formulae applicable to the acceding countries should in principle be transitional arrangements based on consideration of their specific circumstances and can only be more closely defined when their respective accessions are negotiated. Nevertheless, a "critical mass" of "acquis" essential for accession has to be preserved in spite of any flexible arrangement.
Ωστόσο, η "κρίσιμη μάζα" του κεκτημένου που είναι ουσιώδες για την προσχώρηση πρέπει να διατηρηθεί, παρά οιεσδήποτε τυχόν ευέλικτες ρυθμίσεις.
- renegotiation of the own resources system and the financial perspective for 2000 and beyond, depending on the previous point among other things; transition to the third stage of Economic and Monetary Union; debate on the WEU bearing in mind the 1998 deadline; negotiations on enlargement and its ratification.
Η Διάσκεψη δεν αποτελεί μεμονωμένο γεγονός.
The comprehensive examination of the best way to manage Europe's agenda up to the end of the century has been taken on personally by the members of the European Council, i.e. Europe's highest level of political leadership.
Είναι μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου, παράλληλου προς τη Διάσκεψη, όσον αφορά ορισμένες πτυχές, ενώ άλλες θα επακολουθήσουν.
All the above points, although having their own momentum, are clearly linked in one way or another to the reform of the Union; it will therefore be necessary to consider the relationship between them, so that they can be achieved without obstructing one another.
Το πλαίσιο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα στοιχεία που θα αποτελέσουν την ημερήσια διάταξη της Ευρώπης μέχρι το τέλος του αιώνα :
To sum up, only once the 1996 Conference has reached a satisfactory conclusion will it be possible for the other tasks to be tackled on more solid bases, although this does not prevent appropriate preparatory work from being carried out at the same time.
- ανάλυση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές και τους πόρους,
The Group therefore considers that the Conference should start and conclude its proceedings in good time in order to enable the other important elements on the schedule to be dealt with properly.
- μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής
We have already seen that enlargement is a response by the Union to the new challenges facing the continent of Europe.
- περί Δυτικοευρωπαϊκής
However, as we shall see below, it is also a challenge in itself.
Ενωσης έχοντας υπόψιν το ορόσημο του συζήτηση 1998,
This is because of its threefold impact on an institutional system conceived for the six founding States, on the internal and external security of the Union and on the need to preserve and strengthen the Community as an entity based on the rule of law.
- διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διεύρυνση και την επικύρωση της.
It is furthermore possible that enlargement will also have a definite impact on Community policies and give a new dimension to the problem of the Union's resources.
Ολα τα ανωτέρω σημεία, μολονότι έχουν δική τους δυναμική, συνδέονται σαφώς με τον άλφα ή βήτα τρόπο με τη μεταρρύθμιση της Ενωσης.
Therefore, the Group above all agrees in stressing that enlargement must take place but it has to be duly prepared so that it is successfully achieved.
Θα πρέπει επομένως να μελετηθεί η μεταξύ των σχέση, ώστε να επιτευχθούν χωρίς να παρεμποδίζονται μεταξύ τους.
To avoid enlargement or have it miscarry would create a serious crisis not only in the applicant countries but also in the present Union.
Είδαμε ήδη ότι η διεύρυνση αποτελεί απάντηση της Ενωσης στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ήπειρος.
Who will be acceding to the Union when enlargement takes place? It is clear that accession should be open to all European countries wishing to accede which comply with the criteria laid down at the Copenhagen European Council.
Ωστόσο, όπως θα δούμε εν συνεχεία, αποτελεί πρόκληση και η ίδια.
Each case must be dealt with on its own merits during the negotiations.
Είναι επί πλέον δυνατόν να έχει η διεύρυνση σοβαρές επιπτώσεις στις πολιτικές της Κοινότητας και να δώσει νέα διάσταση στο πρόβλημα των πόρων της Ενωσης.
However, the aim of the Reflection Group is to identify the reforms desirable and sufficient to enable the Union to incorporate associated Central and Eastern European countries, including the Baltic States, Cyprus and Malta.
Συνεπώς, η Ομάδα συμφωνεί προπάντων στο ότι η διεύρυνση πρέπει να γίνει αλλά αφού προετοιμασθεί δεόντως ώστε να γίνει επιτυχώς.
In accordance with the conclusions of the Essen European Council, negotiations with the associated States of Central and Eastern Europe, including the Baltic States which fulfil the above criteria, can only start after the Conference has ended.
Κάθε περίπτωση θα πρέπει να συζητηθεί ξεχωριστά κατά τις διαπραγματεύσεις.
In accordance with those of the Cannes European Council, Cyprus and Malta will start six months after the end of the Conference taking into account its outcome.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το τέλος της Διάσκεψης συνεκτιμώντας και τα αποτελέσματα της.
The next enlargement will have to combine a global approach to meet common demands with flexible adjustment structures which make it possible in each case to adopt an appropriate time scale for the process of full incorporation of applicants into the present Union's common policies.
Το θέμα του εάν και κατά πόσον θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι κοινές πολιτικές με την προοπτική της διεύρυνσης δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ομάδας.
The question of whether and if so how common policies should be revised in the light of enlargement is not within the Group's mandate.
Υπάρχει ωστόσο συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο και να αναπτυχθεί περαιτέρω (άρθρα Β και Ν), ως βασική
There is, however, agreement on the need to maintain the "acquis communautaire" and build on it (Articles Β and N) as a basic principle for the present Member States and as a major guide for the applicant countries. This should not prevent progressive implementation of the "acquis" by the applicant countries.
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
D. WHAT KIND OF CONFERENCE?
Το πεδίο της Διάσκεψης.
The scope of the Conference.
Η ανάγκη διαφάνειας
The need for transparency
Η Ομάδα κρίνει ότι η Διάσκεψη πρέπει να δώσει πρόσφορες απαντήσεις στις προαναφερόμενες προκλήσεις.
The Group considers that the Conference should formulate adequate responses to the above challenges.
Αυτό σημαίνει ότι εκτός από τη βελτίωση της σημερινής λειτουργίας της Ενωσης, θα πρέπει να προβεί και στις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να ενσωματωθούν στην Ενωση περισσότερα κράτη μέλη από ό,τι είχε συμβεί κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις.
This means that on top of improving the present functioning of the Union it must make the reforms necessary to incorporate into the Union a greater number of Member States than was the case in earlier enlargements.
Η επερχόμενη διεύρυνση θα καταστήσει την Ενωση πιο ετερογενή από ό,τι είναι σήμερα όσον αφορά τις διαφορές μεγέθους των χωρών, την ποικιλία των γλωσσών, τις εισοδηματικές ανισότητες και τις διαφορετικές ευαισθησίες όσον αφορά την Εξωτερική Πολιτική ή τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The forthcoming enlargement will make the Union much more heterogeneous than at present as regards differences in size of countries, variety of languages, disparity of income levels and differing sensitivities with regard to Foreign Policy or Justice and Home Affairs.
Η Συνθήκη του Μααστρίχτ προβλέπει ένα συγκεκριμένο πεδίο για τη Διάσκεψη.
The Maastricht Treaty foresees a specific scope for the Conference.
Οπως είδαμε παραπάνω, το πεδίο αυτό διευρύνθηκε σε διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που μεσολάβησαν.
As seen above, this scope has subsequently been enlarged at various European Councils.
Οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων διαπίστωσαν την ανάγκη θεσμικών μεταρρυθμίσεων ως σημαντικό καθήκον της
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as an important issue of the Conference in order to improve the efficiency, democracy and transparency of the Union.
Διάσκεψης διαφάνειας της δημοκρατίας και της η Ομάδα συμφώνησε ότι για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της Ενωσης.
According to these elements, the Group has convened that the scope of the Conference should be targeted to deliver the necessary results without opening a general revision of the Treaty.
Η Ομάδα τάσσεται υπέρ της συνολικής αντιμετώπισης όλων των ζητημάτων της Διάσκεψης ως στοιχείων ενός ενιαίου εγχειρήματος.
The Group favours comprehensive treatment of all the Conference issues as part of a single exercise.
Μια ενιαία Διάσκεψη που διατηρεί μια γενική θεώρηση των βασικών ζητημάτων και η οποία δεν είναι κατακερματισμένη φαίνεται ως η πλέον κατάλληλη μέθοδος για την επίτευξη συνεπών αποτελεσμάτων που θα είναι σε θέση να απαντήσουν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ενωση.
A single Conference keeping a general vision of the essential issues and which is not split seems the most appropriate method of achieving consistent results able to cope with challenges facing the Union.
Θσ πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι τα απαιτούμενα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μέσω της τροποποίησης των Συνθηκών, αλλά και με τη βελτίωση των διαδικασιών και μεθόδων εργασίας της Ενωσης.
It should also be emphasized that the necessary results can be achieved by amending the Treaties and also by improving the Union's procedures and working methods.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών συνέστησε στην Ομάδα να μην ξεχάσει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η αναζήτηση βελτιώσεων στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων οι οποίες δεν απαιτούν τροποποίηση των Συνθηκών και συνεπώς μπορούν να τεθούν αμέσως σε ισχύ.
The Cannes European Council has recommended the Group to bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the Institutions that do not require any amendment to the Treaties and can thus enter into force without delay.
Σημειώνεται, πάντως, ότι στην έκθεση οι προτάσεις πρακτικών βελτιώσεων συχνά παραπέμπουν σε θέματα τα οποία, σύμφωνα με διάφορες εναλλακτικές λύσεις, εξαρτώνται από μεταρρυθμίσεις των Συνθηκών.
It should be pointed out, however, that in the report often the proposals for practical improvements refer to matters that, according to alternative options, should be subject to Treaty reforms.
Η επιλογή δεν είναι τεχνικό αλλά πολιτικό θέμα δεδομένου ότι οι εναλλακτικές αυτές λύσεις εκφράζουν διαφορετικό επίπεδο πολιτικής φιλoδofιaς για την Ενωση.
The choice between them is not of technical but political nature, since they express a different level of political ambition for the Union.
Κρίνεται επίσης ότι οι εργασίες της ΔΔ του 1 996 θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν διαφανείς.
It is also considered that the proceedings of the 1996 IGC should be as transparent as possible.
Πρέπει να ακουσθούν δεόντως τα μελήματα των θεσμικών οργάνων, των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν την κοινωνία των πολιτών και των μελλοντικών υποψηφίων.
The concerns of the Institutions, the organizations representing civil society and the future applicants must be given an appropriate hearing.
Επίσης πρέπει να παρασχεθεί στο κοινό κάθε σημαντική πληροφορία ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς μια συζήτηση που αφορά άμεσα τα βασικά μελήματα των πολιτών.
The public must also be provided with all important information enabling it to follow closely a discussion which is directly relevant to citizens' fundamental concerns.
Αυτό είναι βασικό, όχι μόνον προκειμένου να αισθάνονται οι πολίτες ότι συμμετέχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης αλλά και επειδή οι γνώμες τους είναι ουσιαστικής σημασίας για την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης.
This is essential, not only so that citizens can feel that they are participating in the construction of Europe but also because their opinions are essential for carrying out the reform.
Η Ομάδα έχει επίγνωση του ότι αν οι πολίτες κρίνουν πως η μεταρρύθμιση είναι απρόσφορη ή ανεπαρκής ή αισθανθούν ότι δεν έλαβαν μέρος σε αυτήν μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης, τότε θα κινδυνεύει να μην εγκριθεί.
The Group is aware that, if citizens consider the reform inappropriate or insufficient or feel that they were not involved in it by means of adequate information, it will run the risk of not being approved.
Δεδομένου ότι οι μεταρρυθμίσεις που θα προκύψουν από τη Διάσκεψη αποτελούν ουσιαστικό μέρος της ημερήσιας διάταξης της Ευρώπης μέχρι το τέλος του αιώνα, η Ομάδα υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να διεξαχθεί μια Διάσκεψη το περιεχόμενο και η διεξαγωγή της οποίας να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες βάσει των οποίων έχει συγκληθεί.
As the reforms resulting from the Conference are an essential part of Europe's agenda until the end of the century, the Group stresses the importance of holding a Conference the content and course of which meets the expectations on the basis of which it was convened.
Θεωρούμε, κατόπιν τούτου, ότι επιβάλλεται να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα και ότι τα μέρη της Διάσκεψης πρέπει να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή.
We consider that there is therefore an obligation to achieve sufficient results, and this obligation must be met by the Parties to the Conference.
Me βάση τα προαναφερόμενα σημεία και την εντολή της, η Ομάδα κρίνει ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να περιορισθεί στους ιδιαίτερους στόχους της και συγκεκριμένα στην υλοποίηση των (νομικών ή πρακτικών) μεταρρυθμίσεων που θα χρειαστούν για να είναι σε θέση η Ενωση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη, στη συνέχιση και την επαύξηση των επιτευγμάτων του Μααστρίχτ και στην προετοιμασία του εδάφους για την επερχόμενη διεύρυνση.
In the light of the above points and of its mandate, the Group considers that the Conference should confine itself to its own specific aims, namely realizing the (legal or practical) reforms to enable the Union to meet the current challenges facing Europe, continuing and building on the achievements of Maastricht and preparing the ground for the forthcoming enlargement.
Η Διάσκεψη θα αποτελέσει, εξάλλου, μέρος μιας ανοικτής διαδικασίας.
The Conference will moreover form part of an open process.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία το οποίο ωστόσο, σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο.
It is an important step in the process but will certainly not be the last.
Η Ενωση θα εξακολουθήσει, να αναπτύσσεται και μετά από τη Διάσκεψη του 1996.
The Union will continue to develop in the future after the 1996 Conference.
Me βάση τα παραπάνω και χωρίς να επιδιώκεται να περιορισθεί η κυρίαρχη εξουσία της Διάσκεψης, η Ομάδα συνιστά, να επιτευχθούν αποτελέσματα σε τρεις κύριους τομείς :
Against this background, the Conference's sovereign power, achieved in three main areas:
Η Ομάδα πιστεύει ότι ένα καίριο στοιχείο, όχι μόνον για την κατανόηση των της Συνθήκης αλλά και για τη διασφάλιση είναι να ληφθεί ο πολίτης ως το επίκεντρο με μια προσπάθεια να εκπληρωθούν οι λόγων της μεταρρύθμισης επιτυχίας της Διάσκεψης, ευρωπαϊκού εγχειρήματος, της του προσδοκίες του και να δοθεί ανταπόκριση στα μελήματα του, δηλαδή, να γίνει η Ευρώπη υπόθεση των πολιτών της.
The Group considers that a key element, not only for an understanding of the reasons for reform of the Treaty but also in order to guarantee the success of the Conference, is to place the citizen at the centre of the European venture by endeavouring to meet his expectations and concerns, that is to say, to make Europe the affair of its citizens.
Επομένως, η κύρια κατευθυντήρια αρχή για την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση πρέπει να είναι η ανταπόκριση στα συμφέροντα και τις μελλοντικές προοπτικές των πολιτών.
Therefore, serving the citizens interests and perspectives for the future should be the main guiding principle for the envisaged reform.
Η Ομάδα πιστεύει ότι υπάρχουν κοινές ευρωπαϊκές af/ες που η πρέπει να προστατεύσει και να προωθήσει.
The Group believes that there are European common values that the Union should protect and promote.
Αποτελούν τη βάση δημοκρατιών συμμετοχής θεμελιωδών δικαιωμάτων μας, της ασφάλειας μας, και είναι επίσης παρούσες στο αίσθημα των πολιτών.
They are the basis of our democracies, of our security and are also present in the feeling of belonging in the citizens.
Βασικά στοιχεία γι'αυτό είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων, η αποφυγή των διακρίσεων, η αποσαφήνιση των και των υποχρεώσεων των πολιτών της Ενωσης καθώς και των υπηκόων των τρίτων χωρών στην Ενωση.
Essential elements are to be found in respect for fundamental rights, nondiscrimination, clarification of the rights and obligations of both citizens of the Union and third-country nationals in the Union.
Εξάλλου, οι ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά τη μεγαλύτερη ασφάλεια, την απασχόληση, το περιβάλλον, τη διαφάνεια και μια Ενωση πλησιέστερη σ'αυτούς πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη από την Ενωση.
Furthermore, the citizens' concern about greater security, employment, environment, transparency and a Union closer to them should be properly taken into account by the Union.
Ολα αυτά αναπτύσσονται στο παρόν κεφάλαιο.
This is all developed under this heading.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental rights
Μία βασική προσέγγιση στον τομέα αυτό θα περιλαμβάνει, κατά πρώτο λόγο, τη διατύπωση της γενικής αρχής του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που ορίζονται από το άρθρο ΣΤ. 2 και την ουσιαστικότερη υλοποίηση της.
A basic approach in this area would, in the first place, consist in spelling out the general principle of respect for fundamental rights laid down in Article F.2 and making it more workable.
Η αρχή αυτή ισχύει σαφώς "erga omnes", δηλαδή καλύπτει όλα τα πρόσωπα στο εσωτερικό της Ενωσης, είτε είναι πολίτες της Ενωσης είτε είναι πολίτες τρίτων χωρών.
This principle clearly applies "erga omnes", i.e. covers all persons within the Union whether citizens of the Union or citizens of third countries.
Στα πλαίσια αυτά, ορισμένοι αναφέρθηκαν στη δυνατότητα να περιληφθεί ρητά στο άρθρο ΣΤ 2 /7 υποχρέωση των κρατών μελών να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να προστεθεί ότι η μη συμμόρφωση θα εξωθεί την Ενωση στο να αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση.
In this connection reference has been made by some to the possibility of expressly including in Article F2 an obligation of the Member States to respect human rights and fundamental freedoms and add that noncompliance would prompt the Union to take suitable action.
Αυτή η ρητή δήλωση θα προβάλει την εικόνα της Ενωσης ως κοινότητας που συμμερίζεται τις Ίδιες af/ες.
Such an explicit statement would enhance the Union's ¡mage as a community of shared values.
Είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί αυτό τόσο για τα παρόντα μέλη όσο και για τις χώρες που θα προσχωρήσουν κατά την επόμενη διεύρυνση.
It is important to ensure this both for present members and for those who will accede at the next enlargement.
Η Ομάδα γενικά πιστεύει ότι κατά την τρέχουσα διαδικασία της οικοδόμησης της Ευρώπης και κυρίως κατά την προετοιμασία για τη διεύρυνση, επείγει να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο στις σχέσεις μεταξύ της Ενωσης και των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών και των ατόμων.
It is generally felt within the Group that during the current process of European construction, and above all in the run-up to enlargement, there is an urgent need to ensure full observance of fundamental rights, both in relations between the Union and the Member States and between States and individuals.
Η πλειοψηφία των μελών της Ομάδας πιστεύει ότι θα πρέπει να προστεθεί στη Συνθήκη ένα άρθρο που να προβλέπει κυρώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να περιλάβουν ακόμη και την αναστολή των δικαιωμάτων που παρέχει η συμμετοχή στην Ενωση σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος
The majority opinion within the Group is that an Article should be inserted into the Treaty providing for penalties which could go as far as suspension of the rights inherent in membership in the case of any State which commits a serious and repeated breach of fundamental human rights or basic democratic principles. Reference was even made to the possibility of expulsion.
Εγινε λόγος ακόμη και για δυνατότητα αποπομπής κράτους μέλους.
achieved the desired effects and felt there might be a danger that this would call into question the irreversibility of membership of the Union.
Όσον αφορά τη δυνατότητα καταγγελιών από μέρους μεμονωμένων ανθρώπων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η μεγάλη πλειοψηφία των μελών της Ομάδας επισημαίνει ότι επί του παρόντος υφίσταται ανακολουθία, δεδομένου ότι, ενώ τα κράτη μέλη υπόκεινται στους μηχανισμούς ελέγχου της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τα θεσμικά όργανα της Ενωσης και το κοινοτικό δίκαιο παραμένουν απαλλαγμένα από τον έλεγχο αυτό.
As for the possibility of complaints by individual natural persons concerning human rights, the great majority of members of the Group makes the point that there is at present an inconsistency in the fact that, while the Member States are subject to the monitoring mechanisms of the European Convention on Human Rights, the Institutions of the Union and Community law remain exempt from such control.
Η προστασία των ατομικών ανθρώπινων δικαιωμάτων, μέχρι σήμερα, διασφαλίζεται αποκλειστικά από το Δικαστήριο του Αουξεμβούργου.
The protection of individual human rights has hitherto been ensured solely by the Court of Justice in Luxembourg.
Υπάρχει η ευρέως διαδεδομένη στην Ομάδα άποψη ότι η Ενωση, αν προσλάβει νομική προσωπικότητα ή εν πάση περιπτώσει η Κοινότητα, θα πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
It is a widely held view within the Group that the Union, if it takes on legal personality, or the Community at any rate, should accede to the European Convention on Human Rights.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζεται ότι έχει ζητηθεί η γνώμη του Δικαστηρίου για το θέμα αυτό.
It is recalled here that the Court of Justice has been asked for an opinion on this question.
Αντίθετα προς την άποψη της πλειοψηφίας, ορισμένα μέλη θεωρούν περιττή την προσχώρηση της Ενωσης ή της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Opposing this majority feeling, some members regard Union or Community accession to the European Convention on Human Rights as unnecessary.
Ανεξάρτητα από το ανωτέρω, ορισμένα μέλη επισημαίνουν τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ενσωμάτωση μιας Διακήρυξης Δικαιωμάτων, είτε στο διατακτικό, είτε σε Παράρτημα, είτε στο προοίμιο.
Independently of the above, some members point out the advantages of including a Bill of Rights, either in the enacting terms or in an Annex or in the Preamble.
Η Ομάδα εξέτασε συγκριτική μελέτη των εγγυημένων θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, στην οποία προέβη η Γραμματεία του Συμβουλίου και η οποία καταδεικνύει τις τεχνικές δυσκολίες του εγχειρήματος αυτού, παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην επικράτεια τους.
The Group has looked at a comparative study of fundamental rights guaranteed in the Member States, which was made by the Council Secretariat and shows the technical difficulties of such an exercise despite the fact that all Member States guarantee the protection of human rights on their territory.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, από άποψη ατομικής προστασίας, τα μέλη αυτά πιστεύουν ότι μόνον η προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση και η ενσωμάτωση μιας Διακήρυξης Δικαιωμάτων στο διατακτικό θα παράσχουν πρόσθετη προστασία είτε από μέρους των Δικαστηρίων του Αουξεμβούργου και του Στρασβούργου στην πρώτη περίπτωση, είτε μόνον από μέρους του·Δικαστηρίου του Αουξεμβούργου στη δεύτερη περίπτωση.
At European Union level, from the point of view of individual protection, it is felt by those members that only accession by the Community to the European Convention and/or inclusion of a Bill of Rights in the enacting terms would confer additional protection either by the Luxembourg and Strasbourg Courts in the first case, or only by the Luxembourg Court in the second.