natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί η αναθέρμανση των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, χρειάζεται η συμμετοχή των περιθωριοποιημένων ομάδων στη συνολική διάρθρωση της κοινωνίας.
The stimulation of economic and social activities also requires that marginalized groups be brought into the overall social structure.
Ο ανεπίσημος τομέας εμπεριέχει ένα τεράστιο δυναμικό οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης το οποίο θα μπορούσε να κινητοποιηθεί βάσει της δημοκρατικής ανανέωσης και μιας ένταξης στον επίσημο τομέα της κοινωνικής οικονομίας προς όφελος ολόκληρης της κοινωνίας.
The informal sector possesses an enormous economic and social potential which could be mobilized, in the event of democratization and integration with the formal economic sectors, for the benefit of the whole of society.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επαγγελματικές οργανώσεις θα μπορούσαν να αναλάβουν σημαντικό διαμεσολαβητικό ρόλο και να πρωτοστατήσουν για το σκοπό αυτό και έτσι να διευρύνουν την κοινωνική βάση τους.
In this context economic and social organizations can play a major role as mediators and initiators, and by doing so can widen their own social base.
Η πολιτική φιλελευθεροποίηση μόνη δεν έχει καμία αξία για τα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας, εάν δεν συνοδεύεται από την βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
Given the link between the reduction of poverty and the consolidation of democracy, particular efforts need to be made to help disadvantaged social groups.
Επιπλέον, η οικονομική πρόοδος θα είναι μακροπρόθεσμα ανέφικτη, εάν μόνο μια μειονότητα απολαμβάνει τα πλεονεκτήματα της προόδου αυτής.
Political liberalization alone is meaningless for the poorest groups of the population if it does not go hand in hand with economic improvements; similarly, economic progress will not be possible in the long run if its advantages are only enjoyed by a minority.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CONCLUSIONS AS REGARDS OBJECTIVES AND THE IMPLEMENTATION OF COOPERATION POLICY
Η προσέγγιση της πολιτικής συνεργασίας
Cooperation policy approach
Λόγω των αλληλεπιδράσεων που υφίστανται μεταξύ της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η πολιτική συνεργασίας πρέπει να έχει ανθρωπιστικό προσανατολισμό και να περικλείει τη συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες.
Given the interaction between the process of democratization and economic and social development, cooperation policy must be based on principles of humanitarianism and opportunities for participation.
Μια συνεκτική αναπτυξιακή πολιτική χρειάζεται να είναι ικανή να συμβιβάζει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημιουργία δυνατοτήτων συμμετοχής, την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε τοπικό· επίπεδο, καθώς και την οικονομική βιωσιμότητα.
A coherent development strategy must combine the protection of human rights, opportunities for participation, support for local initiatives and economic viability.
Ενώ τα ακριβή πρότυπα της πολυκομματικής δημοκρατίας ενδέχεται να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, η διεθνής κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη διεργασία εκδημοκρατισμού.
While precise models of multiparty democracy may vary from one country to another, the international community should offer encouragement and support, trade and other, to the process of democratization.
Πλήρης χρήση, επίσης, πρέπει να γίνει της Σύμβασης Λομέ για να ενισχυθεί η σταθερή ανάπτυξη και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Full use, too, should be made of the Lomé Convention to promote sustainable growth and the respect of human rights and democracy.
Ειδικές πτυχές της διεργασίας εκδημοκρατισμού
.65 Specific aspects of the process of democratization
Η σημασία της επιτάχυνσης της διεργασίας εκδημοκρατισμού, της ευρύτερης συμμετοχής του πληθυσμού και της πλέον ενεργού συνδρομής του στις διεργασίες λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και μέσω των εκπροσώπων τους με βάση το σεβασμό των διεθνώς αναγνωρισμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεμελιωμένων στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σης συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, είναι τόσο μεγάλη ώστε επιβάλλεται να τονίζεται σε κάθε δραστηριότητα των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
Greater democratization and more popular involvement and active participation in the decision-making process, at all levels, and through their representative organizations, on the basis of respect for internationally recognized human rights, as set out in the United Nations Charter and the Conventions of the International Labour Organisation, have an intrinsic value on which the economic and social groups should base all their activities.
Προϋπόθεση για τον εκδημοκρατισμό αποτελεί αφενός η διασφάλιση του κράτους δικαίου, και αφετέρου η ίση μεταχείρηση όλων των εθνοτήτων και όλων των κοινωνικών ομάδων.
The rule of law and equal rights for all ethnic and social groups are essential to the democratization process.
Η διεργασία εκδημοκρατισμού που άρχισε σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ και η οποία επιδοκιμάζεται, πρέπει να ενισχυθεί μέσω θετικών αντιδράσεων εκ μέρους των βιομηχανικών χωρών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πορείας.
The welcome process of democratization started in a number of ACP countries deserves to be supported by a positive response from the industrialized countries in the framework of the development process.
Σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβανομένων των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και /cou δικαιώματος της οργάνωσης επιβάλλεται να απομονώνονται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας, οι υπεύθυνες κυβερνήσεις, μέσω της μείωσης ή διακοπής της συνεργασίας και της διοχέτευσης της αναπτυξιακής βοήθειας κατευθείαν σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς και ανεπίσημων δικτύων.
Where human rights are violated, including trade union rights and rights of free association, the industrialized countries should reduce or suspend cooperation activities carried out within the framework of their cooperation policies, and should distance themselves from the offending government by providing development assistance direct to non-governmental organizations and informal networks; in the opposite case, where human rights are respected and the democratization process is under way, positive incentives should be given.
Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων
The role of the economic and social groups
Για να μπορούν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις να αναπτύσσουν ενεργό ρόλο, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους από την εξουσία και η δυνατότητα να διευρύνουν μέσω ιδίων προσπαθειών την βάση των οργανώσεων τους.
If economic and social groups are to play a leading role, their independence from the powers that be must be guaranteed and their membership base must be widened by their own efforts.
Για να παραμείνουν ελεύθερες ενώσεις εργοδοτών, εΛεύθερεςενώσεις εργαζομένων και ελεύθερες γεωργικές ενώσεις κλπ. οι ομάδες αυτές χρειάζεται να εστιάσουν την προσοχή τους στη δημιουργία ικανότητας και μάλιστα εργατικού δυναμικού, και κατάρτισης, ενώ η εσωτερική τους οργάνωση πρέπει να είναι άμεμπτη.
In order to remain free employers' organizations, free trade unions, free farmers' organizations etc., these groups must focus their efforts on capacity building, and especially on training, and their own internal organization must be beyond reproach.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις πρέπει vir εκπροσωπούνται στα συμβουλευτικά όργανα π.χ. στα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια ορθώς θεσμοθετημένα, και περαιτέρω να ζητείται η γνώμη τους σε τέτοια είδους βήματα για την αναπτυξιακή πολιτική και την εφαρμογή της.
Under these conditions, economic and social groups should be represented in advisory bodies, such as national economic and social councils, properly institutionalized, and furthermore be consulted in such fora, on development policy and its implementation.
Εκτός από τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν και επιτροπές στους επιμέρους τομείς, οι οποίες θα εξετάζουν θέματα που αφορούν την ειδική συνεργασία μεταξύ του κράτους και της ιδιωτικής οικονομίας.
In addition to economic and social councils at national level, joint committees should be set up at sectoral level to discuss specific issues of cooperation between the State and the private sector.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια νέα κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη που να ενσωματώνει τις διάφορες πτυχές των σχέσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και των βιομηχανικών χωρών (χρέος, περιβάλλον, διεθνές εμπόριο, πολιτική ασφάλειας ...).
In the light of the above remarks, consideration should be given to a new Community development cooperation policy which will embrace the different aspects of relations between the ACP and the industrialized countries (indebtedness, environment, international trade, security policy, etc.).
Η Σύμβαση Λομέ IV είναι ένα κεκτημένο που πρέπει να προστατευθεί αλλά και που δεν αποκλείει τη σύναψη μιας νέας σχέσης μεταξύ των ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ στην οποία θα συμμετέχουν και οι διάφορες δυνάμεις της κοινωνίας.
Whilst Lomé IV should be preserved, this does not preclude the drawing up of a new contract between the EC and the) ACP countries in which the various socio-economic interests would also be represented.
Κοινές δραστηριότητες
Joint activities
Η αρχή της αποκεντρωμένης συνεργασίας θα πρέπει να υποστηριχθεί ενώ και να εξευρεθούν τα μέσα για την εφαρμογή της, πράγμα που αποτελεί το πρωταρχικό μέσο για περαιτέρω συνεργασία.
The principle of decentralized cooperation must be supported and means found for its implementation, it being a prime tool to further cooperation.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ και της ΕΚ είναι ανάγκη να είναι σε θέση να ζητούν συμβουλές και εκπαιδευτική βοήθεια από τις αντίστοιχες κοινοτικές οργανώσεις για να προωθούν την ανάπτυξη βάσει μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Economic and social groups in the ACP Countries should be able to call on the advice and training resources of their EC counterpart organizations to promote development within the framework of decentralized cooperation.
Για να διευκολύνει τούτο η Επιτροπή επιβάλλεται να εξετάσει την επάρκεια των κανόνων και όρων για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων σης αναπτυσσόμενες χώρες.
To facilitate this, the Commission should consider the adequacy of the rules and conditions for co-financing projects in developing countries.
Θα πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τους υπάρχοντες θεσμούς και να προωθήσει την ανάπτυξη δικτύων με τα οποία θα συνδέονται μεταξύ τους οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και οι οικονομικοί παράγοντες των χωρών ΑΚΕ και της ΕΚ με σκοπό να βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται βάσει της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Commission should be asked to reinforce existing links and promote the development of networks of representatives of economic and social groups, non-governmental organizations and economic operators in the ACP Countries and the EC and thus facilitate the coordination of development cooperation activities.
Σε διεθνές επίπεδο, οι ευρωπαϊκές οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις θα πρέπει να προσεγγίσουν από κοινού την Επιτροπή για να διαβουλευθούν πως με τους πόρους και τα δίκτυα που διαθέτουν μπορούν να επιτύχουν ευρύτερη εφαρμογή της αποκεντρωμένης συνεργασίας στις χώρες ΑΚΕ.
At the international level, European economic and social organizations should make a joint approach to the Commission to investigate how they can act together to ensure that, with their resources and networks, they can bring about more widespread implementation of decentralized cooperation in ACP countries.
Αρχικά, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα περιορισμένης κλίμακας πειραματικό πρόγραμμα για τέσσερις ή πέντε χώρες ΑΚΕ, που θα χρηματοδοτείται από την ΕΚ σε συνδυασμό με την Ισομερή Συνέλευση.
Initially, an experimental programme limited to four or five ACP countries, financed by the EC in liaison with the Joint Assembly, should be envisaged.
Η περιψ.^ιειακή συνεργασία - η οποία θα πρέπει επίσης να προωθηθεί μέσω της αξιοποίησης κεφαλαίων που προέρχονται από ενισχύσεις σε είδος - μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση των υποδομών κατάρτισης και έρευνας στην επισιτιστική αυτάρκεια στην ενεργειακή επάρκεια, και την προστασία του περιβάλλοντος.
Regional cooperation - which should also be promoted with support from the counterpart funds - could make a major contribution to an increase in training and research facilities, food self-sufficiency, energy self-reliance and environmental protection.
Οι κυβερνητικές και μη κυβερνητικές αρχές των χωρών ΑΚΕ οφείλουν να διευκολύνουν την περαιτέρω ενεργοποίηση των γυναικών στην κοινωνία.
Governmental and non-governmental bodies, alike, must, in this respect, make it easier for women to play a more active part in society.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ, για να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στα καθήκοντα αυτά, είναι αναγκαίο να πληροφορούνται καταρχήν για τα σχετικά προγράμματα προσανατολισμού και να λαμβάνουν κάθε υποστήριξη για να αναπτύξουν την ικανότητα τους να αναλύουν προβλήματα με τη μορφή τεχνικής βοήθειας, επιμόρφωσης, είτε μέσω της διάθεσης υλικού και εξοπλισμού από οργανώσεις όπως η CID και η CTA.
In order to be able to carry out these tasks, the economic and social groups of the ACP countries must be informed of the relevant indicative programmes and receive assistance in the form of technical back-up, training, materials and equipment by such bodies as the CID and the CTA, in order to help them build up their analytical capacity.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
REITERATION OF PROPOSALS MADE IN PREVIOUS DECLARATIONS
Τα κοινωνικά προγράμματα που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταρτίζονται, ως επί το πλείστον, σε συνεργασία με τις ομάδες κοινωνικών συμφερόντων, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις των εργοδοτών, τις ενώσεις των γεωργών και με τους συνεταιρισμούς, με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις οργανώσεις στη βάση, οι οποίες είναι σκόπψο να δραστηριοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό ως όργανα, εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων.
The social programmes supported by the European Community should largely be developed in cooperation with social interest groups, trade unions, employers' organizations, farmers' organizations, cooperatives, non-governmental groups and grassroots organizations, who should play a much greater role as implementing agencies.
Οι Επιτροπές αυτές θα είναι υπεύθυνες για την σύλληψη, σχεδιασμό και παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης Λομέ στα κράτη μέλη ΑΚΕ και για την υποβολή συστάσεων.
31» National Liaison Committees comprising the ACP Government representative, the Commission Delegate and representatives of the ACP country's socio-economic organizations (employers, trade unions and farmers) should be set up by each ACP State to ensure effective contact between the Commission and the socio-economic organizations.
Πρέπει επίσης να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις με τη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ.
These Liaison Committees should be responsible for conceiving, designing and following up the implementation of the Lomé Convention in the ACP countries and for making recommendations; they should also be involved in negotiations with the World Bank and the IMF.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής καθώς και το εκάστοτε αρμόδιο εθνικό όργανο οφείλουν να διασφαλίζουν ou οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και των μη-κυβερνη-ακών οργανώσεων θα πληροφορούνται πλήρως, και το συντομότερο δυνατό, για τις δυνατότητες οικονομικού και μη χαρακτήρα που τους προσφέρει η Σύμβαση Λομέ για μια θετική συνεργασία, προς όφελος της ανάπτυξης της χώρας τους.
The Commission Delegation and the National Authorizing Officer in each ACP country should take immediate steps to ensure Lhat representatives of socio-economic organizations and NGOs are fully informed of the financial and other possibilities that exis!, under the Lomé Convention, for them to cooperate in a positive way in furthering the development of their country.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να δημιουργηθεί μια ειδική θέση κοινοτικού ακόλουθου σε όλες ης αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ, αρμόδιου για οικονομικά και κοινωνικά θέματα, ο οποίος θα ενημερώνει ης οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των εν λόγω χωρών και θα παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσμαηκή και αποκεντρωμένη συνεργασία.
The post of EC Social and Economic Attaché should be instituted in the EC Commission's Delegations in ACP countries so as to reinforce effective decentralized cooperation by providing information and assistance to economic and social organizations in the countries they cover.
ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ 16Η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΚ ΖΗΤΟΥΝ ΟΠΩΣ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΣΤΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑ ΑΡΜΟΔΙΑ ΣΩΜΑΤΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΟΉ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΘΑ
THE PARTICIPANTS AT THE 16TH ANNUAL MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP/EC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS WOULD HAVE THIS FINAL DECLARATION FORWARDED TO THE ACP AND EC GOVERNMENTS AND ORGANS, INCLUDING NATIONAL AUTHORIZING OFFICERS AND COMMISSION DELEGATES AND TO OTHER RELEVANT BODIES.
ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΟΝΟΤΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ.
THEY DO SO IN THE BELIEF THAT IT WILL FURTHER THE IMPROVEMENT OF EXISTING COOPERATION MECHANISMS AND CLOSER INVOLVEMENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS IN THAT CONTEXT.
ΗΛΥΟΤΤΕ NT.Lir CALEOONIE
ΜΛΥΟΤ IT NIILI CALEDONIE i'OLYNf sir
ΑΝΙΙΓ.ΙΙΑ - BARBUDA BARRADES
ANI IGLIA -BARBUDA BARRADES
Ευρωπαϊκές Κοινότητας — Συμβούλιο
European Communities — Council
Ετήσια Έκθ€ση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1992)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1992)
1993 — 148 σ. — 21,00 χ 29,7 cm
1993 — 148 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 13,50
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS BRUSSELS
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13,50
**«-** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*%SL% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Of > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***
Γβνική Γραμματβία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Γ€νική Γραμματβία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Η παρούσα έκδοση eivai έργο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
This publication is produced by the General Secretariat of the Council.
Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ειδική επιτροπή του άρθρου 113
Article 113 Committee
Ειδική επιτροπή γεωργίας
Special Committee on Agriculture
Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST)
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Επιτροπή Παιδείας
Education Committee
Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης
Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (Copenur)
Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur)
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γενική Διεύθυνση Β
General Secretariat of the Council Private office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G
Συμβούλια Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκία ΕΟΚ-Μάλτα ΕΟΚ-Κύπρος
Association Councils EEC-Turkey EEC-Malta EEC-Cyprus
Αντιπροσωπείες των κρατών ΑΚΕ
Representations of the ACP States
Επιτροπή Ανώτατων Υπαλλήλων COST
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
— κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμέ­νο Βασίλειο-
(i) for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη Συνθήκη του 1 965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη Συνθήκη Συγχω­νεύσεως), στη Συνθήκη του 1 972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλαν­δίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη Συνθήκη του 1 979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη Συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ρώμης (ΕΟΚ, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has the power to take decisions.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προ­τάσεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Οι Συνθήκες ΕΟΚ και Ευρατόμ ορίζουν ότι, εκτός αντιθέτων διατάξεων, το Συμ­βούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι Συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
Σύνολο: 76. '
Total 76.
Οταν, κατά τις διατάξεις των Συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτά­σεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.