natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο καθόρισε σε προσο > ρινή βάση την ποσότητα βουτύρου που επιτρεπόταν να εισαγάγει το Ηνο > μένο Βασίλειο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1983 (7 250 τόνοι για καθέναν από τους τρεις αυτούς μήνες) (2).
For this reason the Council fixed on a provisional basis the quantity of butter which the United Kingdom was authorized to import for the period from 1 January to 31 March 1983, viz. 7 250 tonnes for each of these three months.2
Τελικά, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, the Council, by Regulation (EEC) No 642/83 of 15 March 1983,3decided to fix at 65 250 tonnes the quantity of New
31 Δεκεμβρίου 1983). - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 125/83, ΕΕ L 17 της 21.1.1983 (1η Φεβρουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου 1983). - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Zealand butter which the United Kingdom is authorized to import under special conditions for the period between 1 April 1983 and 31 December 1983.
Επειδή δεν ήταν σε θέση να πάρει ευνοϊκή απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με το πενταετές καθεστώς προοδευτικής μείωσης που πρότεινε η Επιτροπή (περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1988), το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη μιας συνο­λικής συμφωνίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ιδιαίτερους όρους μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983, αποφάσι­σε να καθορίσει σε 13 833 τόνους την ποσότητα βουτύρου που επιτρε­πόταν να εξαγάγει η Νέα Ζηλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 1984, με ειδική ει­σφορά 87,28 ECU/100 kg που μπορεί να προσαρμοστεί σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις του επιπέδου κοινοτικής τιμής παρέμβασης για το βούτυρο (').
ded by the Commission (covering the period between 1 January 1984 and 31 December 1988), the Council, without prejudice to an overall agreement on import Regulations for New Zealand butter under special conditions after 31 December 1983, decided to fix at 13 833 tonnes the quantity of butter which New Zealand was authorized to export to the United Kingdom for the period from 1 January to 29 February 1984 with a special levy of 87.28 ECU/100 kg which could be adjusted in ac cordance with the Community intervention price for butter.'
Στο πλαίσιο της συνολικής απόφασης για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα, το Συμβούλιο αποφάσισε να αποδεχθεί, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, αύξηση 4% για τις τιμές της ζάχα­ρης κατά την περίοδο εμπορίας 1983/1984 (2), και καθόρισε τις τιμές αυτές ως εξής:
As part of its overall Decision on farm prices and related measures, the Council decided to grant an increase of 4% over the preceding year in the prices of sugar for the marketing year 1983/84,2 which gave the following prices:
— Παράγωγη τιμή παρέμβασης λευκής ζάχαρης για την Ιταλία — Παράγωγη τιμή παρέμβασης λευκής ζάχαρης για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης — Τιμή βάσης τεύτλων — Τιμή κατωφλίου λευκής ζάχαρης — Τιμή κατωφλίου ακατέργαστης ζάχαρης — Τιμή κατωφλίου μελάσας
Target price for white sugar Intervention price for white sugar Derived intervention price for white sugar for Italy Derived intervention price for white sugar for Ireland and the United Kingdom Intervention price for raw sugar Minimum price for beet Threshold price for white sugar Threshold price for raw sugar Threshold price for molasses
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 June 1983, it
1585/83 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
' Regulation (EEC) No 3667/83 of 19 December 1983, OJ L 366, 28.12.1983.
1586/83, ΕΕ L 163
2Regulations (EEC) No 1585/83 and No 1586/83, OJ L 163, 22.6.1983.
της 22.6.1983.
' See paragraph 310 of this Review.
Τομέας κρασιού
MONITORING OF THE MARKET SITUATION
Η έκθεση σχετικά με την αμπελουργική περίοδο 1983 που αφορά την προβλεπόμενη εξέλιξη στη φύτευση και την αναφύτευση αμπελιών στην Κοινότητα, καθώς και τη σχέση που υφίσταται ανάμεσα στην πα­ραγωγή και στις χρήσεις στον αμπελοοινικό τομέα, έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1983.
The Commission's report for 1983 on trends in vine planting and replanting in the Community and the ratio between production and con­sumption in the wine sector was approved by the Council at its meeting on 12 December 1983.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση του τελικού απολογισμού της κατάστασης της αγοράς στο τέλος της περιόδου 1981/1982.
At the same meeting the Council took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1981/82 marketing year.
Ο απολογισμός αυτός υποβάλλεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
These es­timates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 337/79.
Το 1983, οι τιμές προσανατολισμού στον τομέα του κρασιού κα­θορίστηκαν για την περίοδο από 16 Δεκεμβρίου 1983 έως 31 Αυγού­στου 1984, μετά από την τροποποίηση του βασικού κανονισμού όσον αφορά την αμπελουργική περίοδο (3).
In 1983 the guide prices in the wine sector were fixed for the period from 16 December 1983 to 31 August 1984, following the amendment to the basic Regulation in respect of the winegrowing year.2
(') Βλέπε παράγραφο 310 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης. (!)
By its Regulation (EEC) No 1596/83 of 14 June 19833the Council adopted for the period referred to above an increase in 5.5% over the preceding year, although the increase for A I white wine was 6%, which took into account the current and foreseeable market situation regarding this product.
1587/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1587/83, OJ L 163, 22.6.1983.
Συνεπεία της ιδιαίτερης κατάστασης ανισορροπίας μεταξύ προ­σφοράς και ζήτησης που χαρακτηρίζει την αγορά, ιδίως ορισμένοιν λευ­κών κρασιών v.q.p.r.d. σε ορισμένες βόρειες περιοχές της Κοινότητας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε κατάλληλα μέτρα με βάση το άρθρο 57, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) α­ριθ. 337/79, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε δυσμενής επίπτωση στην αγορά επιτραπέζιων κρασιών.
Following the exceptional imbalance between supply and demand on the market in particular with regard to some white quality wines psr in certain northerly areas of the Community, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted appropriate measures on the basis of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 337/79, in order to avoid any adverse effect on the market in table wines.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής καθορίστηκε σε 0,0174 ECU ανά εκατόλιτρο ανά ημέρα.
Regulation (EEC) No 1356/83 of 25 May 1983' consequently provided for the granting of aid for storage of white quality wines psr from wine growing zone A; the amount of this aid was fixed at 0.074 ECU per hectolitre and per day.
25ης Ιουλίου 1983 (5), ενέκρινε το νέο γενικό πλαίσιο των τεχνικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το σύνολο των μέτρων απόσταξης στον αμπελοοινικό τομέα.
On the basis of the proposal which the Commission had forwarded in December 19822the Council adopted Regulation (EEC) No 2179/83 of 25 July 1983,3which contains the new general framework for the technical and administrative provisions concerning all the distillation measures in the wine sector.
Το νέο κείμενο κωδικοποιεί και συγχρόνως ενημερώνει τους κανόνες που είχαν υιοθετηθεί σχετικά από το 1979, και προσαρμόζει όσον αφο-
The new text codifies and updates the rules adopted on this matter since 1979, and amends the content of these following the admendments made to the basic Regulation on wine in 1982.4
Ο Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 485.
Since the new Regulation applies to voluntary and also to mandatory distillation.
343/79 και 349/79 καταργήθηκαν από 1ης Σεπτεμβρίου 1983.
Regulations (EEC) Nos 343/79 and 349/79 were repealed with effect from 1 "September 1983.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PRODUCTION ARRANGEMENTS
3518/83 της 12ης Δεκεμβρίου 1983 (3), παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 την ισχύ το)ν διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At this stage, in the absence of a common organization for alcohol5 or of provisions governing the production of flavoured wines, by its Regulation of 12 December 19836the Council extended until 31
338/79 που αφορά τη διάρκεια της δια­δικασίας παραγο)γής των κρασιών αυτών.
December 1984 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to add alcohol to grape musts and wines in tended for the production of flavoured wines.
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 444. (!)
See 30th Review, paragraph 444.
Βλέπε παράγραφο 370 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 370 of this Review. OJ L 352. 15.12.1983.
αφρο)δών αεριούχων κρασιών, καταγόμενων από την Κοινότητα ή εισα­γόμενων από τρίτες χώρες.
With regard to sparkling wines, the Council's subordinate bodies started their technical examination of a proposal presented by the Commission for drawing up a list of the Italian sparkling wines which, as from 1 September 1983, fall within the derogating provision in Article 12 (5) of Regulation (EEC) No 338/79, which concerns the length of time taken to produce the wines in question.
358/79 που αφορά ιδίως τις ενδείξεις «brut», «ξηρός» κλπ., κατά τρόπο ο'ιστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση των κανόνων περιγραφής και παρουσίασης των προαναφερθέντων κρασιών σε έναν και μόνο κανονι­σμό του Συμβουλίου.
The first of these proposals comprises the abrogation of Article 8 of Regulation (EEC) No 358/79 which concerns the descriptions 'brut', 'sec' etc, so as to combine the rules on the designation and presentation of wine referred to above in a single Council Regulation.
Τέλος περιλαμβάνει επί­σης σαφείς διατάξεις για την ένδειξη των καθορισμένων περιοχών, των ποικιλιών αμπέλων, του έτους εσοδείας και ορισμένες άλλες ενδείξεις που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την επισήμανση των αφρωδών κρασιών.
Lastly, it contains specific provisions on indicating certain regions, the varieties of vine, and a few other items of information usually given on the labels of sparkling wines.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση των διατάξεων αυ­τών προκειμένου να καταλήξουν, το ταχύτερο δυνατό στη διάρκεια του 1984, σε μια απόφαση όσον αφορά αυτό το πολυσύνθετο και σπουδαίο θέμα.
The Council's subordinate bodies have started their examination of these provisions, with a view to reaching a Decision on this complex and important matter as soon as possible in the course of 1984.
Εξάλλου, το 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτά­σεις που αφορούν:
In addition, in 1983 the Council received proposals from the Commission concerning:
355/79, προκειμένου να προβλεφθεί ιδίως η αναγκαστική ένδειξη των συστατικών που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παραγωγής, καθώς και τον αλκοολικό τίτλο,
(i) on the one hand, amendment of the rules governing the designation of wines in general and of grape musts referred to in Regulation (EEC) No 355/79, with a view in particular to making it mandatory to show the ingredients used during the production process and also the alcoholic strength;
— αφετέρου, την έγκριση κανονισμού σχετικά με την περιγραφή ορι­σμένων ειδικών κρασιών (vins de liqueur, αεριούχα και ημιαεριούχα κρασιά), προκειμένου ιδίως να επεκταθεί και στα προϊόντα αυτά ο κανόνας της ένδειξης των συστατικών και του κτηθέντος αλκοολι­κού τίτλου.
(ii) in addition, the adoption of a specific Regulation concerning the designation of certain special wines (liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines) with a view in particular to extending to these products the rules on showing the contents and the actual alcoholic strength.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί από τους αρμόδιους φορείς του Συμβουλίου το 1984.
This subject will be examined by the Council's subordinate bodies in 1984.
πής και αφού γνωμοδότησε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να κα­ταργήσει το εξισωτικό ποσό «προσχώρησης» για τα ελληνικά vins de liqueur που αποστέλλονται προς τα άλλα κράτη μέλη (')· Η κατάργηση αυτή ισχύει από τις 16 Δεκεμβρίου 1983.
In implementation of the rules of the 1979 Act of Accession, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of Parliament, the Council decided to discontinue the accession compensatory amount on the Greek liqueur wines exported to the other Member States as from 16 December 1983.'
Το μέτρο αυτό εγκρίθηκε ιδίως επειδή διαπιστώθηκε σημαντική μείωση το)ν αποστολών ελληνικών vins de liqueur προς την Κοινότητα κατά την περίοδο μετά την προσχο')ρηση (περίπου 60%), καθώς και επειδή η τιμή προσφοράς των κρασιών αυτών στην κοινοτική αγορά είναι ανώτε­ρη από τις τιμές αναγωγής που έχουν καθοριστεί για τα εισαγόμενα vins de liqueur.
This measure was adopted taking into account in particular the considerable reduction (approximately 60%) in exports of Greek liqueur wines to the Community since accession, and also the fact that the offer prices for these wines on the Community market was higher than the reference prices fixed for imported liqueur wines.
3606/83 της 19ης Δεκεμ­βρίου 1983 (2), παρέτεινε για έναν ακόμη χρόνο την εφαρμογή των δια­τάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου που αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1983, and the application of the specific provisions of the Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxembourg wines continued to be of some importance for the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Οι διατάξεις αυ­τές εξακολουθούν λοιπόν να ισχύουν μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το κρασί στην Κοινότητα, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
In its Regulation (EEC) No 3606/83 of 19 December I9832the Council therefore ex tended for a further year the applicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (2) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1984 at the latest.
Τομέας νωπών οπωροκηπευτικών
Fresh fruit and vegetables
ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1983/1984
PRICES AND MARKETING PREMIUMS FOR THE 1982/83 MARKETING YEAR
Στο πλαίσιο του ετήσιου καθορισμού των τιμών των γεωργικών προϊόντων, το Συμβούλιο, στις 17 Μαΐου 1983, καθόρισε (3) τις τιμές
In fixing the prices for agricultural products for the year, on 17 May 1983 the Council fixed' the basic and buying-in prices for the 11 species of fruit and vegetables covered by the single price system.
Με τον ίδιο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1219/83, το Συμβούλιο απο­φάσισε να αυξήσει για την περίοδο εμπορίας 1983/1984 το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης κατά 15,5% για τα πορτοκάλια, κατά 18% για τα μανταρίνια και να το μειώσει κατά 4% για τις κλεμεντίνες.
By the same Regulation (EEC) No 1219/83 the Council decided to increase the financial compensation for the 1983/84 marketing year by some 15.5% for oranges and 18% for mandarins, and to reduce it by 4% for Clementines.
Τομέας μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
Processed fruit and vegetables
Στις 18 Ιουλίου 1983,'το Συμβούλιο καθόρισε (2) την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά όσον αφορά την περίοδο 1983/1984 σε 52,46 ECU/100 kg.
On 18 July 19833the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples for the 1983/84 marketing year at 52.46 ECU/100 kg.
Η ενίσχυση αυτή αποβλέπει στην α­ντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ της κοινοτικής τιμής προσφοράς και των τιμών που εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες.
This aid is intended to compensate for the difference between the Community offer price and the prices charged by nonmember countries.
Η ελάχιστη τιμή που πρέ­πει να πλ.ηρωθεΐ στους παραγωγούς νωπού ανανά καθορίστηκε σε 28.052 ECU/100 kg.
The minimum price to be paid to producers of fresh pineapples was fixed at 28.052 ECU/100 kg.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1219/83, OJ L 132, 21.5.1983.
2005/83, ΕΕ L 198 της 21.7.1983 σε συνδυασμό με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2004/83.
Regulation (EEC) No 2005/83, OJ L 198, 21.7.1983 in connection with the amend ment of Regulation (EEC) No 2511/69 by Regulation (EEC) No 2004/83, OJ L 198,
2007/83, ΕΕ L 198 της 21.7.1983.
Regulation (EEC) No 2007/83, OJ L 198, 21.7.1983.
2194/81, αποφάσισε (2) στις 26 Οκτωβρίου 1983, να παρατείνει την ισχύ του κανονισμού αυτού για μία ακόμα περίοδο.
Since the Council had not yet completed, as part of its general review of the system of aid for processed fruit and vegetables, its ex amination of the operation of the system of production aid for dried grapes and dried figs, the general rules for which were laid down in Regulation (EEC) No 2194/81, on 26 October 1983 it decided2to ex tend the period of validity of this Regulation for a further year.
Για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το Συμβούλιο, στις 14 Ιου­νίου 1983 (3), καθόρισε την τιμή στόχου για τους σπόρους λιναριού σε
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for linseed for the 1983/84 marketing year at 54.59 ECU/100 kg, an increase of 6%.3
Για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το Συμβούλιο καθόρισε στις 14 Ιουνίου 1983 την τιμή στόχου των σπόρων κίκεως σε 66,39
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for castor seed for the 1983/84 marketing year at 66.39 ECU/100 kg,4and the minimum price at 63.23 ECU/100 kg, which means no increase over the previous year.5
1610/79 είχε παραταθεί για τις περιό­δους 1982/1983 και 1983/1984 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1426/82 (").
The supplementary aid for castor seed provided for by Regulation (EEC) No 1610/79 was extended for the marketing years 1982/83 and 1983/84 by Regulation (EEC) No 1426/82.6
') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83.
' Regulation (EEC) No 1603/83. O, L 159, 17.6.1983.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3009/83.
Regulation (EEC) No 3009/83. OJ L 296, 28.10.1983.
1574/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1574/83, OJ L 163, 22.6.1983.
1575/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983. )
Regulation (EEC) No 1575/83, OJ L 163, 22.6.1983.
Στις 14 Ιουνίου 1983 στο πλαίσιο της απόφασης που αφορά το σύνολο των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το Συμβούλιο
In accordance with its overall Decision on farm prices for the 1983/84 marketing year, on 14 June 1983 the Council:
— εξέδωσε τους κανονισμούς που καθορίζουν τις τιμές και τις μηνιαίες προσαυξήσεις για το σύνολο των προϊόντων του τομέα αυτού ('),
(i) adopted the Regulation fixing the prices and monthly increases for all the products in this sector;'
Αν η κοινοτική παραγωγή κατά την περίοδο 1983/1984 υπερβεί το όριο αυτό, η εν­δεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης για την επόμενη περίοδο θα μειοιθούν κατά 1% για κάθε 50 000 τόνους υπέρβασης. Η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί το 5%,
(ii) fixed the guarantee threshold for colza and rape seed fixed at 2.29 million tonnes.2If Community production exceeded this amount during the 1983/84 marketing year the target and intervention prices were to be reduced for the following year by 1% for each 50 000 tonnes in excess of the threshold, up to a maximum of 5%;
— εξέδωσε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2114/71 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους, ώστε να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι τροποποιήσεις που έγιναν από το 1971 και, αφε­τέρου η απόφαση του Συμβουλίου που επεκτείνει το καθεστώς κοι­νοτικής ενίσχυσης επίσης στους κραμβόσπορους και στους γογγυ­λόσπορους που χρησιμοποιούνται απευθείας στις ζωοτροφές (3).
(iii) adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2114/71 on the subsidy for the oil seeds, in order to take into account on the one hand amendments made since 1971, and on the other hand of the Council's Decision to extend the system of Community aid to colza and rape seed incorporated directly into animal feedingstuffs.3
Κατά τη συνοδό του στις 18/19 Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει, για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από μία περίοδο εμπορίας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 που προβλέ­πει ειδικά μέτρα για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους (").
At its meeting on 18 and 19 July 1983 the Council decided to amend, for a period not exceeding one year, Regulation (EEC) No 1569/72 laying down special measures for colza, rape and sunflower seeds.4The aim of this amendment is to produce more equitable com petition between the undertakings located in the various Member States by providing for the possibility of taking into account the possible variations between the forward and spot market exchange rates when calculating the differential amount in cases where the aid is fixed in ad vance.
Στον τομέα των διαφόρων κανόνων εφαρμογής του βασικού κα­νονισμού για τις λιπαρές ουσίες, το Συμβούλιο, για το 1983 ενέκρινε έ-
With regard to the various rules implementing the basic Regulation on oils and fats, in 1983 the Council adopted an instrument to inter pret and complement the 'stand still' clause in Article 5 of the basic Regulation. This rule provides that the production aid for areas under olives may not be granted after the reference dates, viz.
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
31 October 1978 and, for Greece, 1 January 1981.
1591/83 και 1592/83, EE L 163 της 22.6.1983.
Regulations (EEC) No 1591/83 and No 1592/83, OJ L 163, 22.6.1983.
1594/83, ΕΕ L 163 της 22.6.1983.
Regulation (EEC) No 1594/83, OJ L 163, 22.6.1983.
2027/83, ΕΕ L 199 της 22.7.1983.
Regulation (EEC) No 2027/83, OJ L 199, 22.7.1983.
να σύστημα ερμηνείας και συμπλήρωσης της ρήτρας της επιλεγόμενης «stand still» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
The new instrument' contains administrative and technical rules to en sure compliance with the clause referred to above, while safeguarding the reorganization requirements in the olive oil sector.
Τα νέα μέτρα (') περιλαμβάνουν διοικητικούς και τεχνικούς κανόνες που αποσκοπούν στην τήρηση της προαναφερθείσας ρήτρας, ενώ συγ­χρόνου διασφαλίζουν τις απαιτήσεις αναδιάρθρωσης της ελαιοκομίας.
As part of the 'package' presented by the Commission for improving the Community arrangements for olive oil, in particular with regard to con trols,2in 1983 the Council's subordinate bodies started their examination of a proposal to lay down new general rules for the system of production aid and also for producers' organizations and associations thereof.
Εν αναμονή μιας απόφασης στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει για μία περίοδο την ισχύ των σημερινών γενικών κανό­νων και εξέδωσε για το σκοπό αυτό τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Pending a decision on the matter, the Council agreed to extend for one year the validity of the current general rules, and accordingly adopted Regulations (EEC) Nos 2892/833and 2893/83."
Όσον αφορά τις τιμές που ισχύουν κατά την περίοδο 1983/1984, το Συμβούλιο εξέδωσε μετά από πρόταση της Επιτροπής, μια σειρά κα­νονισμών που καθορίζουν, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερα:
With regard to the prices for the marketing year 1983/84, acting on a proposal of the Commission the Council adopted a series of Regulations fixing in particular:
— την ενδεικτική τιμή παραγωγής, την ενίσχυση στην παραγωγή και την τιμή παρέμβασης για το ελαιόλαδο (περιλαμβανομένου του ειδικού επιπέδου ενίσχυσης για την Ελλάδα) (5),
(i) the production target price, the level of production aid and the in tervention price for olive oil,5including a specific production aid figure for Greece; the representative market price and the threshold price;6
— την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και την τιμή κατωφλίου (6
(ii) (iii) the monthly increases in the representative market price, the inter vention price and the threshold price for olive oil.7
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Consequently the prices and aid for the marketing year 1983/84 are to apply during the period from 21 November 1983 to 31 October 1984.
1590/83 της 14ης Ιουνίου 1984, EE L 163 της 22.6.1983.
1Regulation (EEC) No 1590/83 of 14 June 1983, OJ L 163, 22.6.1983.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4These two Regulations are published in OJ L 285 of 18.10.1983. '
1588/83 της Ι4ης Ιουνίου 1983, ΕΕ L 163 της 22.6.1983. (») Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1588/83 of 14 June 1983, OJ L 163 of 22.6.1983.
3243/83 της 15ης Νοεμβρίου 1983, ΕΕ L 321 της 18.11.1983. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
' Regulation (EEC) No 3243/83 of 15 November 1983, OJ L 321 of 18.11.1983. '