natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν η Α.Ε. ο Πρέσβυς κ. ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ της Ελληνικής Δημοκρατίας, ενώ εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήταν ο κ. FRISCH, Γενικός Διευθυντής.
The spokesman for the Community was Mr LYBER0P0UL0S, Ambassador of the Hellenic Republic, and the Commission was represented by Mr FRISCH, Director-General.
Η συνεδρίαση αυτή αωιερώθηκε κυρίως στις μεταφορές STABEX από το έτος εφαομογής 1987.
It was principally concerned with STABEX transfers for the 1987 year of application.
Μετά από τη μεταβίβαση των σχετικών αρμοδιοτήτων υπό του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Επιτροπή των πρέσβεων εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τα δέκα έτη εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των δύο πρώτων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On the basis of powers delegated by the ACP-EEC Council, the Committee also adopted a Resolution on the ten years of implementation of financial and technical cooperation under the first two ACP-EEC Conventions.
Η 28η συνεδρίαση της Επιτροπής των πρέσβεων διηξήχθη στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου 1988, υπό την προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβεως κ. Κ.
(iii) The 28th meeting of the Committee of Ambassadors took place in Brussels on 21 December 1988, chaired by Mr C LYBEROPOULOS (Ambassador of
Εκπρόσωπος των κρατών ΑΚΕ ήταν η Α.Ε. ο Πρέσβυς κ. Α.
The spokesman for the ACP States was Mr A. GAMBOUELE,
GAMBOUELE, Πρέσβυς της Δημοκρατίας του Κονγκό, η δε Επιτροπή το^ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκε από τον κ. D. FRISCH, Γενικό Διευθυντή.
Ambassador of the Republic of the Congo, with the Commission being represented by Mr D. FRISCH, Director-General.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα δύο μέρη έκαναν ανασκόπηση της προόδου και των εξελίξεων που σημειώθηκαν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου το Μάιο στη νήσο Μαυρίκιο όσον αφορά κυρίως διάφορα θέματα που ανάγονται στην εμπορική και τελωνειακή συνεργασία, την διαχείριση του συστήματος "STABEX", το πρωτόκολλο "ζάχαρη", την οικονομική και τεχνική συνεργασία, τα. βασικά γεωργικά προϊόντα, καθώς και άλλα θέματα σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και τέλος με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική.
At that meeting the two parties reviewed progress and developments since the May meeting of the Council in Mauritius with particular reference to various matters regarding trade and customs cooperation, management of the STABEX system, the Sugar Protocol, financial and technical cooperation, agricultural commodities, other aspects of the implementation of the third ACP-EEC Convention, and the situation in southern Africa.
Η Επιτροπή του άρθρου 193
Article 193 Committee
Η Επιτροπή του άοθρου 193 πραγματοποίησε συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στις 9 Μαΐου 1988 και δύο συνεδριά­σεις σε επίπεδο εντολοδόχων στις 22 Απριλίου και στις 28 Ιουνίου 1988.
The Article 193 Committee held a meeting at ministerial level on 9 May 1988 and two meetings at authorized representatives level on 22 April and 28 June 1988.
BERGAMI (Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα/Ιτ.) και του κ. ΒΕRHΑΝE GHEBRAY (Αιθιοπία).
The ACP-EEC Joint Assembly held two sessions in 1988 under the Co-Presidency of Mr G. BERSANI (PPE, I) and Mr BERHANE GHEBRAY (Ethiopia).
Η Α.Ε. ο Ποόεδρος Gnassingbé EYADEMA και η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς JUAN CARLOS αντίστοιχα κήρυξαν την επίσημη έναρξη τοον εργασιών των δύο αυτών συνόδων που πραγματοποιήθηκαν στο Λομέ (Τόγκο) από την 21η έως την 25η Μαρτίου και στη Μαδρίτη (Ισπανία) από την 19η έως την 25η Σεπτεμβρίου.
The two sessions, which took place in Lomé (Togo) from 21 to 25 March and Madrid (Spain) from 19 to 25 September, were formally opened by President Gnassingbé EYADEMA and His Majesty King JUAN CARLOS.
Κύριο άξονα των εργασιών το^ν συνόδων αυτών αποτέλεσαν κυρίως οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, η κατάσταση στη Νότια και τη Μεσημβρινή Αφρική, η κατάσταση στον τομέα της διατροοής και τα προβλήματα υγείας στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και η κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων.
The proceedings of those two sessions centred principally on future relations between the Community and the ACP States, the situation in South Africa and southern Africa, the food situation and health problems in the ACP countries, and the situation of refugees and displaced persons.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της προσεχούς Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που αποτέλεσαν το γενικό πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών, η δε Συνέλευση αφιέρωσε μακρές συζητήσεις στην λεπτομερέστατη γενική έκθεση που προετοίμασε ο κ. COHEN (Σοσιαλιστής, ΚΧ) "Προς μία νέα Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ".
Particular emphasis was placed on the negotiation of the next ACP-EEC Convention, which formed a backdrop to the meetings throughout their proceedings, and the Assembly held long discussions on the very detailed general report presented by Mr COHEN (Socialist, Netherlands) entitled "Towards a new ACP-EEC Convention".
Μετά από τις εργασίες αυτές, η Συνέλευση ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα στο οποίο αντικατοπτρίζεται η γνώμη της Συνέλευσης για το ζήτημα αυτό.
Following its proceedings, the Assembly unanimously adopted a Resolution reflecting its views on the matter.
Η Συνέλευση ενέκρινε επίσης ψηφίσματα σχετικά με :
It also adopted Resolutions on:
- την υγεία στα κράτη ΑΚΕ, με βάση έκθεση που υπέβαλε ο κ. WURTZ (Γάλλος κομμουνιστής), εξ'ονόματος των τεσσάρων συνεισηγητών,
- health in the ACP States, on the basis of a report presented on behalf of the four co-rapporteurs by Mr WURTZ (Communist, France);
- τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους, με βάση έκθεση που συνέταξε το κ. CHINAUD (Φιλελεύθερος, Γαλ.).
- refugees and displaced persons, on the basis of a report drawn up by Mr CHINAUD (Liberal, France).
Διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΟΚ i) Δυνάμει του άρθρου 23 παράγρσ.φος 2 (η) της τρίτης Σύμβασης του Λομέ και κατόπιν της συμφωνίας αρχής που επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ του Μαΐου 1987, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, σε συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ, προχώοησε, στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1988, σε μία ποώτη διαβούλευση με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα της ενίσχυσης του ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των ΑΚΕ και της Ευρώπης, κατά την επιδίωξη των στόχων της Σύμβασης Λομέ.
(i) On 20 and 21 October 1988, pursuant to Article 23(2)(h) of the Third Lomé Convention, and following an agreement in principle reached at the ACP-EEC Council meeting in May 1987, the ACP-EEC Council held an initial consultation - in cooperation with the Economic and Social Committee of the EEC of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups on the specific subject of developing the role of ACP and European small and medium-sized enterprises in achieving the objectives of the Lomé Convention, a topic of distinct interest since it constituted a priority area for ACP-EEC cooperation, in which the economic and social interest groups had a specific and valuable part to play.
Το θέμα αυτό παρουσιάζει βέβαιο ενδιαφέρον, εςοόσον πρόκειται για τομέα προτεραιότητας της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, στον οποίο οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι οφείλουν να παίξουν συγκεκριμένο και πολύτιμο ρόλο.
This meeting was chaired by Mrs V. PAPANDREOU, Deputy Minister for Trade of Greece, and Mr GAMBOUELE, Chairman of the Committee of ACP Ambassadors.
Στη συνάντηση αυτή προήδρευσε η Κα Β.
The meetings marked a new and important phase in the history of the
Αυτή η προ'^τη διαβούλευση, την οποία εισήγαγε δοκιμαστικά η Λομέ III, διεξήχθη κατά πολύ εποικοδομητικό και χρήσιμο τρόπο και επέτρεψε στους διαβουλευόμενους να καταλήξουν σε αξιόλογα συγκεκριμένα συμπεράσματα.
This initial consultation, instigated experimentally under Lomé III. was most constructive and useful and enabled a number of worthwhile specific conclusions to be reached.
Οι δύο εκθέσεις τις οποίες προετοίμασαν οι εμπειρογνώμονες καθώς και η συνθετική έκθεση η οποία περιέχει τις συστάσεις των εισηγητών ΑΚΕ-ΕΟΚ και εγκρίθηκε (Παράρτημα III).
The summary document containing the recommendations of the ACP-EEC rapporteurs adopted at that meeting was forwarded to the Council (Annex III) together with the two reports prepared by the experts.
Τα έγγραφα αυτά εξέτασε η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνεδρίαση της την 21η Δεκεμβρίου 1988.
The documents were examined by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its meeting on 21 December 1988, which following a written procedure, signified its agreement to some conclusions of the ACP-EEC Council on that meeting which are set out in Annex IV.
Στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1988 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η δωδέκατη ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, η οποία οργανώθηκε υπο την αιγίδα της Συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(ii) The twelfth annual meeting of the economic and social interest groups, organized under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly, took place in Brussels on 6 and 7 December 1988.
Το θέμα που επιλέχθηκε για τη συνεδρίαση αυτή, "Απολογισμός και προοπτικές της συμμετοχής οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εφαρμογή της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ", θέμα ιδιαίτερα επίκαιρο, προκάλεσε πολύ χρήσιμες συζητήσεις με βάση την έκθεση που προετοί­μασαν οι κ.κ. KAARIS και DELHOMENIE.
The subject of that meeting, "Stocktaking of and prospects for the involvement of the economic and social interest groups in the implementation of ACP-EEC co-operation", was particularly apposite and provoked very useful discussions on the basis of the report prepared by Mr KAARIS and Mr DELHOMENIE.
ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ, πρώτος γραμματέας της Μόνιμης Αντιπροσωπίας της Ελλάδας, ο οποίος υπογράμμισε στην ομιλία του ορισμένα συγκεκριμένα σημεία σχετικά με την συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στην εφαρμογή της Σύμβασης.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented at that meeting by Mr E. ANGELOPOULOS, First Secretary at the Permanent Representation of Greece, who in his speech stressed a number of specific points concerning the involvement in the implementation of the Convention of the various socio-professional interest groups, which particularly deserved to be mentioned in connection with future ACP-EEC co-operation.
Τα ση­μεία αυτά άξιζε να αναφερθούν ιδιαίτερα με την προοπτική της μελ­λοντικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
At the end of the meeting, the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups adopted a final declaration which is set out in
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ εξακολούθησαν κανονικά, όπως είχε συμφωνηθεί, τις επαφές και τις διαβουλεύσεις για τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που ενδέχεται να τεθούν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Community and the ACP States continued, as agreed, to hold regular talks and consultations on problems of common interest arising in connection with the Uruguay Round.
Αυτές οι επαφές/διαβουλεύσεις έγιναν σε διάφορα επίπεδα, επίσημα ή ανεπίσημα, τόσο στις Βρυξέλλες, όσο και στη Γενεύη αλλά επίσης και στο Μόντρεαλ κατά τη συνεδρίαση υπουργών που είχε αφιερωθεί στην ενδιάμεση επισκόπηση των διαπρα­γματεύσεων αυτών.
These talks/consultations were held at various levels, formally or informally, both in Brussels and Geneva, and also at Montreal on the occasion of the ministerial meeting for the mid-term review of those negotiations.
Αυτές οι επαφές/διαβουλεύσει ς είχαν ειδικότερα ως αντικείμενο τα τροπικά προϊόντα, αλλά και άλλους τομείς, όπως την γεωργία και τις υπηρεσίες.
The talks/consultations dealt with tropical products in particular, but also extended to other areas including, in particular, agriculture and services.
Η Ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που έχει αναλάβει την εξέ­ταση της εξέλιξης των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την περίοδο 1975/1985 υπέβαλε τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ της Νήσου του Μαυρικίου, το οποίο τα σημείωσε και κάλεσε την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να τα εξετάσει για να εκτιμήσει την ενδεχόμενη συνέχεια που μπορεί να δοθεί.
The ACP-EEC Working Party which had been instructed to examine the evolution of ACP-EEC trade over the period 1975/1985 submitted its findings to the ACP-EEC Council meeting in Mauritius, which took note of them and asked the ACP-EEC Committee of Ambassadors to examine them with a view to assessing the action which might subsequently be taken.
- 24 γ) Αιτήματα ΑΚΕ που αφορούν το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III i) Ζάχαρη και ρύζι
(c) ACP requests in connection with the Protocol of Accession of Spain and Portugal to Lomé III
Στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 130 της Σύμβασης, τα δύο μέρη εξέτασαν τα αιτήματα ΑΚΕ που αφορούν τη ζάχαρη και το ρύζι.
The two sides did not. manage, in the context of Article 130 of the Convention, to reach agreement in their examination of the ACP requests concerning sugar and rice, as the Community was unable to respond favourably to these requests which the ACP States upheld.
ii) Δασμολόγιο με δύο στήλες (Νήσος του Μαυρικίου)
(ii) Two-tier customs tariff (Mauritius)
δ) Εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα.
(d) Imports of certain ACP agricultural products into the Community
i) Μελάσσες : απαντώντας στο αίτημα ΑΚΕ για την προτιμησιακή μεταχείριση βάσει του άρθρου 130 παράγραφος 2 γ) της ΛομέIII και με την προοπτική σχετικών διαβουλεύσεων, η Κοινότητα προ­σέφερε στα ΑΚΕ απαλλαγή από την καταβολή εισφοράς κατά την εισαγωγή μέχρι ορίου 0,5 ECU/100 kg εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 600.000 t. για το υπόλοιπο της πε­ριόδου μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος της Λομέ III.
(i) Molasses : in response to the ACP request for preferential treatment on the basis of Article 130(2)(c) of Lomé III, and with a view to the consultations to be held on that subject, the Community offered the ACP States exemption from the import levy up to a limit of ECU 5/100 kg within an annual tariff quota of 600 000 t for the period remaining until the expiry date of Lomé III.
Τα ΑΚΕ έκριναν ότι η προσφορά αυτή δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες τους που περιλαμβάνουν αίτημα αντιστά­θμισης για την απώλεια εσόδων που προκύπτουν από την εισφορά και αίτημα αναδρομικής εφαρμογής της απαλλαγής.
The ACP did not see this offer as completely taking care of their concerns which included a request for compensation for the revenue loss suffered as a result of the levy, and retro-active application of the exemption.
2 5 ii) ivιάμ : η Κοινότητα απάντησε ευνοϊκά, μέσα στα όρια δασμολογικής ποσόστωσης 10.000 τόνων, στο αίτημα των κρα­τών ΑΚΕ να επιτύχουν, με δασμολογική ανακατάταξη, απαλλαγή από την καταβολή εισφοράς για το προϊόν αυτό, ώστε να αντι­κατοπτρίζεται η πραγματική φύση τους ως τροφίμου.
(ii) Yams : the Community responded favourably, within the limit of a tariff quota of 10 000 t, to the ACP States' request seeking to obtain exemption from the levy for this product by means of a tariff re-classification to reflect the true nature of this product - food for human consumption.
Απαντώντας στις ανησυχίες που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα κατέβαλε προσπάθεια να τα ενημερώνει τακτικά όσον αφορά την πρόοδο των διεξαγόμενων στο κοινοτικό επίπεδο μελετών.
In response to the concern voiced by the ACP States on this question, the Community made efforts to keep them informed regularly of the current situation of the Community studies being carried out.
Τελωνειακή συνεργασία α.
(a) Harmonized system of tariff classification
1 στο εναρμονισμένο Σύστημα τε­λωνειακής κατάταξης.
The ACP-EEC Council delegated powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adapt Protocol No 1 to the Convention to the Harmonized System of tariff classification.
Η Τζαμάϊκα και η νήσος του Μαυρικίου ζήτησαν να τους επιτραπεί παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα αντίστοιχα 150.000 τετραγωνικών υαρδών φλοκωτών ταπήτων και 1.000 τόννων κονσερ­βών τόνου.
Jamaica and Mauritius requested to be allowed a derogation from the definition of "originating products" for their respective exports to the Community of 150 000 square yards of tufted carpet and of 1 000 t of tinned tuna.
Η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να καθορίσει τα­χέως τη θέση της ως προς τα αιτήματα αυτά.
The Community undertook to state its position on these requests as soon as possible.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο συμφώνησε να μεταβιβάσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων την εξουσία να ασκήσει καθήκοντα, τα οποία της ανατίθενται σε ανάλογες περιστάσεις (άρθρο 155 παράγραφος 4 της Σύμβασης).
Committee of Ambassadors to exercise the functions devolving upon it in such situations (Article 155(4) of the Convention).
ECU, η Επιτροπή των Πρέσβεων προχώρησε τον Ιούλιο 1988 σε εκτί­μηση της κατάστασης που δημιουργήθηκε με αυτόν τον τρόπο και αποφάσισε να χορηγήσει στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ πρόσθετο ποσό 120 εκατομμ.
On this basis and on the basis of a Commission report concluding that requests exceeded resources by ECU 316 million, the Committee of Ambassadors evaluated the situation in July 1988 and decided to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 120 million mobilized and used as follows:
- 80 εκατομμ. ECU προερχόμενα από τα υπόλοιπα των Λομέ Ι και Λομέ II,
- ECU 80 million from outstanding Lomé I and Lomé II balances;
Η Κοινότητα διευκρίνισε τη θέση της ως προς το θέμα με τη δήλωση ότι "το παραπάνω συνολικό ποσό αποτελεί μοναδική και έκτα­κτη πρόσθετη συνεισφορά, η οποία δεν αποτελεί προηγούμενο και δεν απορρέει από καμμία υποχρέωση της Κοινότητας όσον αφορά τις μετα­φορές για το 1987 τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν τα ποσά που έχουν διατεθεί για το STABEX από τη Σύμβαση.
1987, which could not be covered by the amounts earmarked for STABEX under the Convention.
Τα παραπάνω μέτρα για το έτος εφαρμογής 1987 πρότεινε η Κοινότητα στα κράτη ΑΚΕ ως οριστική και τελική προσφορά".
The above measures for the 1987 application year had been proposed by the Community as a final and definitive offer to the
Τα κράτη ΑΚΕ από την πλευρά τους επισήμαναν ότι δεν μπορούν "να συμφωνήσουν με τη δήλωση της Κοινότητας" και ότι "διαπιστώνουν ότι πρόκειται για περιοριστική ερμηνεία του άρθρου 155 παράγραφος 4.
The ACP States stated that they could not "agree to the Community statement", and that they "considered that it involved a restrictive interpretation of Article 155(4).
Κατά συνέπεια, τα κράτη ΑΚΞ ζητούν να εξευρεθεί ορθή και δί­καιη λύση και για τα δύο Μέρη, κατά τρόπο ώστε να καλυφθεί το έλλειμμα των 200 εκατομμ. ECU".
The ACP States therefore requested that a way of making good the ECU 200 million shortfall be found that was just and equitable to both Parties."
Εξακολουθούν επίσης να διίστανται οι γνώμες των δύο μερών όσον αφορά τις αιτήσεις τεσσάρων κρατών ΑΚΕ (Ουγκάντα, Τανζανίας, Μοζαμβίκης, Σουδάν) να απολαύουν της παρέκκλισης "προς κάθε προο­ρισμό" όσον αφορά τις εξαγωγές τους.
(b) Differences of opinion also remained between the two parties concerning the requests by four ACP States (Uganda, Tanzania, Mozambique and Sudan) to obtain "all destinations" derogations for their exports, in which they were supported by the ACP States as a whole and to which the Community was opposed.
Στις 11/12 Μαΐου 1988 το Συμβούλιο των Υπουργών σημείωσε ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εξακολουθήσει την εξέταση των αιτήσεων αυτών με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να εξετάσει τον φάκελο υπό το φως των εργα­σιών αυτών.
The Council of Ministers meeting on 11 and 12 May 1988 noted that the
Το Συμβούλιο των Υπουργών σημείωσε επίσης ότι οι γνώμες των δύο μερών διίστανται και όσον αφορά τις αιτήσεις μεταφορών για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981.
(c) The Council of Ministers further noted that the differences of opinion also remained between the two parties concerning transfer requests for 1980 and 1981 years of application.
Τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν από την Κοι­νότητα να ανταποκριθεί ευνοϊκά στις προτάσεις που της κοινοποιή­θηκαν όσον αφορά τις εκκρεμείς πληρωμές που ανέρχονται σε 238,4 εκατομμ. ECU για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981.
The ACP States requested the EEC to respond favourably to the proposals communicated to them regarding outstanding payments of ECU 238,4 million for 1980 and 1981 years of application.
Η Κοινότητα εξα­κολούθησε να επιμένει ότι θεωρεί πως έχουν κλείσει αυτά τα δύο οικονομικά έτη.
The Community continued to insist that it considered this matter as closed.
Όσον αφορά την ανασύσταση των πόρων, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση σχετικά με έξι μεταφο­ρές που έχουν γίνει απαιτητές βάσει της Λομέ Ι, επειδή η Κοι­νότητα επιφυλάχθηκε να πάρει θέση σχετικά αργότερα.
(d) Concerning replenishment of resources, the Council of Ministers has not yet taken any decision with regard to six transfers which have fallen due under Lomé I, as the Community reserves the right to adopt a position on this at a later stage.
Δεδομένων των επιφυλάξεων που εξέφρασαν από το 1987 τα κράτη ΑΚΕ-εξαγωγείς ζάχαρης, στο επίπεδο των Πρέσβεων, όσον αφορά την πρόταση της Κοινότητας να μην αυξήσει τις εγγυημέ­νες τιμές για το έτος 1987/88 σε σχέση με το προηγούμενο έτος (44.92 ECU/100 κιλά για την ακατέργαστη ζάχαρη, 55.39 ECU/100 κιλά για τη λευκή ζάχαρη), οι διαπραγματεύσεις έληξαν μόλις την 1η Μαρτίου 1988.
(a) In view of the reservations which have been expressed since 1987 by the Ambassadors of the sugar-exporting ACP States on the Community proposal not to raise the guaranteed prices for 1987-1988 as compared with the previous year (ECU 44,92/100 kg for raw sugar, ECU 55,39/100 kg for white sugar), negotiations could not be concluded before 1 March 1988.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε κατ'αυτόν τον το τρόπο και υπογράφτηκε στις 29 Ιουνίου 1988 προβλέπει, εκτός από τη διατήρηση του επιπέδου των τιμών - που αντιστοιχεί τε­λικά στο επίπεδο των εσωτερικών τιμών της Κοινότητας - μια ρήτρα σύμφωνα με την οποία, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων συμφωνεί να αρχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, την εξέταση λύσεων που θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η κατάσταση των κρατών ΑΚΕ-προμηθευτών και να διευθετηθεί το πρόβλημα του κό­στους των ναύλων μεγάλων αποστάσεων.
The agreement thus reached, which was signed on 29 June 1988, not only maintains price-levels - which in any case correspond to those of internal Community prices - but also includes a clause under which the Commission agrees that in collaboration with the ACP States it will consider ways of improving the situation of the supplier ACP States and of solving the problem of long-distance freight costs.
Όσον αφορά την περίοδο παράδοσης 1988/89, η Κοινότητα, αναφερόμενη στις δικές της προσπάθειες να θέσει υπό έλεγχο τις γεωργικές αγορές της, πρότεινε και πάλι στα κράτη ΑΚΕ να διατηρήσουν, όπως συμβαίνει στις δικές της τιμές παρέμβασης, τις εγγυημένες τιμές στο ίδιο επίπεδο όπως το 1987/88, πράγμα που δεν δέχθηκαν τα κράτη ΑΚΕ-εξαγωγείς.
With reference to the 1988/1989 delivery period, the Community mentioned its own efforts to control its agricultural markets and once again proposed that the ACP States maintain guaranteed prices, following the example of the Community's own intervention prices, at the same level as in 1987/1988, but this was not accepted by the exporting ACP States.
Κατά τη λήξη της πε­ριόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, οι διαπραγματεύσεις εξα­κολουθούσαν να διεξάγονται.
At the end of the period under consideration, negotiations were still continuing.