natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιπλέον δέν πρέπει νά παραγνωρισθούν οί επιπτώσεις τής παροχής ενισχύσεων μέσα στό ίδιο τό Κράτος μέλος.
Moreover, the effect of the use of aids within the Member State should not beoverlooked.
Ένώ ό δέκτης τής ενισχύσεως βρίσκεται σέ πλεο­νεκτική θέση αυτόματα τίθενται σέ μειονεκτική θέση όσοι δέ λαμβάνουν ενίσχυση.
While the recipient of the aid receives a positive advantage, there areautomatic disadvantages for those who do not receive aid.
Πρέπει όχι μόνο νά ανταγωνιστούν τους δέκτες τών ενισχύσεων άλλα καί νά αντιμε­τωπίσουν τό γεγονός δτι ή παροχή επιδοτήσεων μπορεί νά έχει ευρύτερες οικονομι­κές συνέπειες όπως οί υψηλότεροι φόροι, τά έλλείματα τού προϋπολογισμού καί τά υψηλότερα επιτόκια, πού αυξάνουν περαιτέρω τά μειονεκτήματα αυτού πού δέν λαμβάνει ενίσχυση.
Not only do they have tocompete, but the very fact of the granting of subsidies may have wider economiceffects in terms of higher tax, budget deficits and higher rates of interest whichfurther heighten the disadvantage of the non-recipient of aid.
Ή 'Επιτροπή ανέλυσε μερικές απόψεις αυτών τών προβλημάτων στό πέμπτο μεσοπρόθεσμο οίκονομικό πρόγραμμα.
It is possible toenvisage a situation where efforts to ameliorate the social consequences of theadaptation of crisis sectors can and do lead to the result that potential growth innewer industries, which provide the real future, is retarded, if not made impossible.The Commission has analysed some aspects of these problems in its Fifth Medium Term Economic Programme.
'Η έκθεση τής ομάδας μελέτης τής βιομηχανικής πολιτικής στην Κοινότητα, «Κρατική παρέμβαση καί προσαρμογή τών δομών», αναλύει επίσης τά παραπάνω προβλήματα.
The Report of the Study Group on Industrial Policiesin the Community: 'State Intervention and Structural Adjustment' also analysesthese problems.
'Ο έλεγχος τών κρατικών ενισχύσεων διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην αποτε­λεσματική λειτουργία τής κοινής αγοράς.
The control of State aids has a vital role to play in the effective functioning ofthe common market.
'Η δράση μέσα στά Κράτη μέλη, τών διάφο­ρων όμαδων πιέσεως καί άλλων συμφερόντων καθώς επίσης καί οί νομοθετικές δο­μές, θά πρέπει νά οδηγούν σέ κάποια Ισορροπία.
Within Member States the actions of various pressure andother interest groups, as well as legal constitutional structures, should lead to acertain equilibrium.
Στίς διεθνείς συναλλαγές, ό ρόλος τών διεθνών συμφωνιών, γιά παράδειγμα τής ΓΣΔΕ, έγκειται στό δτι μέσα, οπως οί αντισταθμιστικοί δασμοί, χρησιμεύουν γιά νά αποτρέψουν απαράδεκτες συνέπειες.
In international affairs the role of international agreements, forexample the GATT, means that instruments such as countervailing duties areavailable to protect against unacceptable consequences.
Οί παραπάνω δυνατότητες δέν υπάρχουν στην ίδια έκταση μέσα στή κοινή αγορά έξ ου καί ή ύπαρξη καί ή 'ιδιαίτερη σημασία τών κανόνων περί παροχής κρατικών ενισχύσεων τής συνθήκης ΕΟΚ.
Within the common market these possibilities do not exist to the same extent. Therefore the existence andimportance of the State aid rules of the EEC Treaty.
Σημείο αφετηρίας είναι τό γεγονός, δτι οί ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες μέ τή κοινή αγορά εφόσον νοθεύουν τόν ανταγωνισμό καί επηρε­άζουν τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών.
Their point of departure is thataids in as far as they distort competition and affect trade between Member Statesare incompatible with the common market.
Κατ' αυτό τόν τρόπο αποτελούν σημαντικό μέσο γιά τήν ενίσχυση τής ενότητας τής κοινής αγοράς.
In this they serve as an importantinstrument for strengthening the unity of the common market.
'Εντούτοις οί διατάξεις τής συνθήκης προβλέπουν τήν αυτόματη εφαρμογή ορισμένων εξαιρέσεων πέρα άπό τά περιοριστικά κριτήρια πού απαιτούν νά επηρεά­ζουν οί ενισχύσεις τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών είναι αυτόματα
However, the Treaty provisions allow for certain automatic exemptions;apart from the limiting criterion that aids must affect trade between Member States,aids having a social character granted to individual consumers, or aids to overcomenatural disasters are automatically permissible. Of greater importance, the derogations contained in Article 92(3) EEC Treaty lay down criteria which allow the Commission to consider as compatible with the common market aids meeting Community objectives and furthering the development of the common market.These derogations place a heavy responsibility on the Commission which wasunderlined in the decision of the European Court in its judgment in the Philip Morris
ΟΊ παραπάνω παρεκκλίσεις επαυξάνουν τήν ευθύνη τής 'Επιτροπής, οπως τονίσθηκε στην απόφαση τού Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έπί τής υποθέσεως Philips Morris, ή οποία εκτέθηκε λεπτομερώς στή Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού (').
STATE AIDS 113 case which was reported on in detail in the Tenth Report on Competition Policy.'
'Η 'Επιτροπή θεωρεί τους κανόνες περί χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων σάν θετικό μέσο γιά τήν άσκηση πολιτικής καί κατά τό 1981 ενίσχυσε τή θέση της σχετικά μέ τήν εξέταση τών προτάσεων γιά τή χορήγηση ενισχύσεων.
The Commission regards the aid rules as a positive policy instrument. In1981 it strengthened its position in respect of the examination of aid proposals.
Συγκεκριμένα εκδόθηκε νέος κώδικας ενισχύσεων τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (2)· διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο ή πρόταση πέμπτης οδηγίας περί ενισχύσεων στίς ναυπηγικές εργασίες (3) καί λήφθηκε ή σχετική απόφαση- τό σύστημα έλεγχου τών ενισχύσεων προς τήν κλωστοϋφαντουργία έγινε αυστηρότερο μέ τήν προσθήκη νέας διαδικασίας κοινοποιήσεως καί άρχισαν οί εργασίες γιά τήν αναθεώρηση τών άρχων συντονισμού τού 'ισχύοντος συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων.
Inparticular, it issued a new code of aids for the steel industry;2 the Fifth Directive onaids to shipbuilding3 was proposed and agreed by the Council; the system of control of aids to the textile industry is being tightened by the addition of a new reportingprocedure and work commenced on revising the principles of coordination ofregional aid systems presently in force.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή συ­νέχισε νά εξασφαλίζει τήν έκ μέρους τών Κρατών μελών τήρηση τής υποχρεώσεως τους νά κοινοποιούν στην 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ όλες τίς προτάσεις γιά τή θέσπιση ή τήν τροποποίηση τών ενισχύ­σεων.
In addition it continued to ensure that Member States observe their obligation to notify to the Commission, pursuant to Article 93(3) EEC Treaty, all proposals to grant or alter the grant of aid.
Ένώ ή 'Επιτροπή έχει σάν κύριο σκοπό, κατά τήν εφαρμογή τών κανόνων περί χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων, νά αποτρέψει τή νόθευση τοϋ ανταγωνισμού καί νά ενισχύσει τήν ενότητα τής κοινής αγοράς, πρέπει παράλληλα νά λαμβάνει υπόψη της τίς απαιτήσεις τής τρέχουσας οίκονομικής καταστάσεως, συγκεκριμένα δέ τήν ανάγκη γιά προσαρμογή τών δομών καί γιά ενίσχυση τής ανταγωνιστικής 'ικανότητας τής βιομηχανίας τής Κοινότητας, τήν πάλη κατά τής ανεργίας, τίς απαιτήσεις γιά μία δίκαιη περιφερειακή ανάπτυξη κλπ.
While the main aim of the Commission in administering the State aid rules is toavoid the distortion of competition and to strengthen the unity of the commonmarket, it has on the other hand to take into account the demands of the currenteconomic situation, in particular the need for structural adaptation and strengthening of the competitivity of the Community's industry, the fight against unemployment, the demands of an equitable regional development, etc.
Στό παραπάνω πλαίσιο ή 'Επιτροπή προβαίνει σέ διάκριση μεταξύ αφενός μέν τών βραχυπρόθεσμων καί μεσοπρόθεσμων προ­βλημάτων πού αντιμετωπίζουν οί βιομηχανίες πού βρίσκονται σέ κρίση, οπως ή
In this respect the Commission distinguishes between the short to medium term problems encountered in the crisis industries, for example steel, shipbuilding, textiles; the long termproblems associated with for example regional development, or the special problems of the Community coal industry; and what might be described as the incitational needs in respect both of future industries and general problems of a horizontal nature such as the promotion of research and development, economy of energy,substitution of energy sources and promotion of the protection of the environment.Of special importance in respect of such incitational measures it regards measuresto promote the development of small and mediumsized enterprises which somestudies have shown to be an efficient means of encouraging the growth both of newindustries and technologies as well as of employment.
(2) ΕΕ L 228 τής 13ης Αυγούστου 1981, σ.
1 Points 214 to 217.2 OJ L 228, 13.8.1981.3 OJL 137,23.5.1981.
Αυτές είναι :
114 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Πρώτο, ή χορήγηση κρατικών ενισχύσεων άπό ένα Κράτος μέλος δέν πρέπει νά έχει σάν αποτέλεσμα τή μεταβίβαση τής ανεργίας καί τών δυσχερειών πού αντιμετωπίζει ή βιομηχανία προς τήν υπόλοιπη Κοινότητα.
Firstly, the use by one Member State of State aids must not lead to the transfer ofindustrial difficulties and unemployment from that Member State to the rest of the Community.
Δεύτερο, ή χορήγηση ενισχύσεων πρέπει νά έχει σάν αποτέλεσμα τήν εξυγίανση τής επιχειρήσεως πού λαμβάνει τήν ενίσχυση έτσι ώστε νά μπορεί ή τελευταία μέσα σέ εύλογο χρονικό διάστημα, νά καταστεί βιώσιμη χωρίς νά χρειάζεται περαιτέρω ενί­σχυση.
Secondly, where aids are given, they must bring about the restoration of the healthof the recipient undertaking so that it can, within a reasonable period of time, beexpected to operate viably without further aid.
Τρίτο, οί ενισχύσεις, γιά τίς όποιες παρέχεται έγκριση, πρέπει νά είναι έτσι διαρ­θρωμένες, ώστε νά είναι διαφανείς καί νά μπορούν νά ελεγχθούν.
Thirdly, any aids permitted should be so structured that they are transparent andcan be controlled.
Κατευ­θυντήριες γραμμές αυτού τού είδους δέν άπαλλάσουν τά Κράτη μέλη άπό τήν υπο­χρέωση τους νά κοινοποιούν στην 'Επιτροπή μεμονωμένες προτάσεις γιά τή θέσπιση ή τήν τροποποίηση τής ενισχύσεως, πρίν νά τεθούν σέ εφαρμογή οί προτάσεις αυτές.
If however, this is not possible it could be justified that, in line with the overall Community policies in these areas, Member States may intervene if they consider thisdesirable and it can be shown that their proposals are in the common interest.These aids have as their function to incite and speed up activities which mightotherwise not take place, but their duration in any one case must be limited.Between these two extremes of the industrial spectrum lies the broad mass of
"Ολες οί προτάσεις εξετάζονται μεμονωμένα άπό τήν 'Επιτροπή γιά νά αποφασισθεί άν συμβιβάζονται μέ τή κοινή αγορά.
STATE AIDS 115 industrial sectors operating normally, adjusting to the changing needs of worldmarkets.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί, δτι οί παραπάνω προκλήσεις πρέπει νά αντιμε­τωπισθούν μέ πολιτικές πού θά αναπτυχθούν καί θά εφαρμοσθούν σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Commission considers that as a general rule governments should notprovide aid in these sectors.Any stimulus to investments should be given through improvement of generaleconomic conditions at macro-level and reduction or elimination of various distortions and rigidities at micro-level.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί, ότι κατά κανό­να, οί κυβερνήσεις δέ θά έπρεπε νά χορηγούν ενισχύσεις σ' αυτούς τους τομείς.
It is examining in particular the use of powersunder general aid schemes in these areas, and taking a very firm line against suchinterventions unless they can be shown to be specifically in the common interest.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή απειλή σημαντικής νοθεύσεως τού ανταγωνισμού μπορεί νά είναι περισσότερο περιορισμένη στην περίπτωση τών οριζοντίων μέτρων ενισχύσεως, σκοπός τών όποιων είναι νά παράσχουν κίνητρα γιά επενδύσεις πού
In the case of horizontal aid measures where the objective is to inciteinvestments promoting developments that have a wider coverage than those concerned with specific regional or sectoral policies and are not specific to individualundertakings, the Commission considers that the threat of a major distortion ofcompetition may be more limited.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ προωθούν προγράμματα αναπτύξεως τά όποια καλύπτουν ευρύτερο πεδίο άπό δ,τι τά προγράμματα πού αφορούν τίς περιφερειακές ή κλασικές πολιτικές καί δέν αφο­ρούν μεμονωμένες επιχειρήσεις.
For example, measures to help the financing ofsmall and mediumsized enterprises which provide many employment growth andproduct development opportunities, and which may have difficulty in gainingaccess to capital markets would come into this category.
Γι' αυτούς τους λόγους κρί­νονται ευνοϊκά άπό τήν 'Επιτροπή.
For these reasons they arejudged favourably by the Commission.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή θεωρεί, δτι πρέπει νά προωθηθούν γιά παράδειγμα, ή έρευνα καί ή ανάπτυξη, ή προστασία τού περι­βάλλοντος καί ή προσπάθεια γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας καί τήν αντικατάσταση τών πηγών ενέργειας.
Similarly, the Commission considers thatfor example research and development, protection of the environment, and energysaving and substitution should be promoted.
Πάντως, κατά τήν εκτίμηση οποιασδήποτε προτάσεως περί ενισχύσεως σ' αυτούς τους τομείς, ή 'Επιτροπή θά εξετάσει τίς συνέπειες τών ενισχύ­σεων ούτως ώστε νά βεβαιωθεί δτι εξυπηρετούν τό κοινό συμφέρον καί δέν αντιτί­θενται στην ενότητα τής κοινής αγοράς.
However, in assessing any aid proposals in these areas, the Commission will consider the implications of these to ensurethat they are in the common interest and do not work contrary to the unity of thecommon market.
ΟΊ τομείς αυτοί χρειάζονται ανάπτυξη όχι μόνο γιά εγγενείς λόγους, άλλα καί διότι αυτοί καθαυτοί μπορούν νά παράσχουν χρήσιμες ευκαιρίες γιά δημιουργία θέσεων απασχολήσεως.
Not only are these areas which need developing for intrinsicreasons, but in themselves they can provide useful opportunities for job creation.
'Η συνολική δραστηριότητα τής 'Επιτροπής συνοψίζεται στον πίνακα πού ακολουθεί, ό οποίος εμφαίνει τόν αριθμό τών προτάσεων περί παροχής ενισχύσεων πού κοινοποιήθηκαν καί τών αποφάσεων πού έλαβε ή 'Επιτροπή κατά τή περίοδο 1970-1981.
The overall activity of the Commission is summarized in the following tableshowing the number of aid proposals notified and the decisions taken by the Commission in the period 1970-81.In considering this table it should be emphasizedthat in many cases where the Commission raised no objection and particularlywhere the procedure under Article 93(2) did not lead to a formal published negativedecision, discussions with Member States led to substantial amendments of theoriginal proposals to make these compatible with the common market.
§2 — 'Ενισχύσεις σέ ειδικές βιομηχανίες
§ 2 — Aid schemes for specific industries.
Δέν έχει σκοπό νά αποτελέ­σει εξαντλητική περιγραφή τού συνόλου τών θέσεων πού έχει λάβει ή 'Επιτροπή στον τομέα τών ενισχύσεων.
This section gives a description of particularly significant aid schemes orcases of aid which have a special interest because they constitute precedents orhave important economic effects.
Σίδηρος καί χάλυβας (εφαρμογή τών συνθηκών ΕΚΑΧ καί ΕΟΚ)
It is not intended to present an exhaustiveaccount of all the Commission's decisions in the field of aids.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
116 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
129 θέσεις τή; 'Επιτροπής έναντι τών κρατικών ενισχύσεων άπό τό 1970 μέχρι τό 1981 (')
Positions taken by the Commission concerning State aids from 1970 to 1981' of which :
Διαδικασίες τοϋ άρθρου 93. παράγραφος 2 (
Total procedures under Article
Τά συγκριτικά στοιχεία γι' αυτές κατά τό 1981 είναι : Κοινοποιημένες 196.
The comparable figures for these for 1981 are: Notified 196.
"Ανευ αντιρρήσεως 126.
No objections 126.
Διαδικασίες κατά τό άρθρο 93 παράγραφος 2 8.
Procedures under Article93(2) 8.
'Αρνητικές αποφάσεις 3.
Negative decisions 3.
Κοινοποιήσεις στίς όποιες εκκρεμεί ή απόφαση 62.
Notifications on which decisions pending 62.
Δέν περιλαμβάνονται οί ένπαΰσεις καί μεταφορές.
Also excludes transport aids.In some of the cases, subject to conditions and/or modifications of the aid scheme originally notified, after negotiations between the Commission and the Member State concerned.Opened and closed.
) Σέ μερικές περιπτώσεις, υπόκεινται σέ όρους καί/ή τροποποιήσεις τοϋ σχεδίου ενισχύσεων πού κοινοποιήθηκε αρχικά, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τοϋ ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους.
During these procedures, proposals may be accepted after further examination, or modified after negotiation. Thenegotiation may result in the withdrawal of the proposition by the Member State after it has become clear that the proposal isincompatible with the common market.
) Πού έκίνησαν καί έπερατώθησαν.
In its Resolution of 26 and 27 March 1981, the Council outlined proposals for a policy for the recovery of the Community steel industry.
Κατά τή διάρκεια τών διαδικασιών αυτών, ol προτάσεις μπορούν νά τύχουν αποδοχής κατόπιν περαιτέρω εξετάσεως ή νά τροποιηθοϋν κατόπιν διαπραγματεύσεων.
This Resolutiondefined the policy objective as: 'the restoration in the medium-term of normalmarket conditions in which undertaking are profitable, i.e., they cover from theproceeds of production, without State aids, the cost of the factors of production,including a normal level of depreciation and a reasonable rate of financing costs'.
Μέ τά παραπάνω σάν βάση, τό ψήφισμα προχώρησε στην ανάπτυξη προτάσεων πού προβλέπουν τή δράση στίς τιμές, στην παραγωγή, στά κοινωνικά μέτρα καί στίς κρατικές ενισχύσεις.
From this base, the Resolution proceeded to develop proposals for action onprices, production, social measures and State aids.
Όσον άφορα τίς κρατικές ενισχύσεις, όρισε αριθμό κριτηρίων πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν καθορισμό τοϋ αποδεκτού τους, διαφορε­τικά :
As regards State aids, it laiddown a number of criteria which should be taken into account in determining theiracceptability or otherwise:
— θά έπρεπε νά διατίθενται ενισχύσεις μόνο σέ εκείνες τίς επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων πού έχουν ειδικά σχέδια πού καλύπτουν διάφορους τομείς τής αναδιαρθρώσεως (εκσυγχρονισμός, μείωση τής παραγωγικής 'ικανότητας καί, δπου είναι δυνατόν, οικονομική αναδιάρθρωση) καί διασφαλίζουν τήν ανακαί­νιση καί τήν ανταγωνιστικότητα,
(i) aids should be available only to undertakings or groups of undertakings whichhad specific plans covering the various aspects of restructuring (modernization, reductions of capacity and, where necessary, financial reconstruction)and ensuring restoration of competitiveness;
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
(ii) no aid should be accepted which would lead to a net increase in capacity forproducts for which there was not a growth market;
— οί ενισχύσεις θά έπρεπε νά μειωθούν προοδευτικά καί νά εξαλειφθούν εντός καθορισμένων χρονικών ορίων,
(iv) all State aids to the steel industry, from whatever source or on whateverbasis—sectoral, regional or general—they are given, should be subject to thesame constraints and should be notified in advance to the Commission;
— οί ενισχύσεις δέ θά έπρεπε νά προκαλούν απαράδεκτες στρεβλώσεις τού ανταγω­νισμού καί θά έπρεπε νά είναι απολύτως διαφανείς.
(v) aids should not provoke unwarranted distortions of competition, and shouldbe fully transparent.
257/80/ ΕΚΑΧ) γιά ενισχύσεις στό χάλυβα δέν αποτελούσε πλέον επαρκές εργαλείο γιά νά επιλαμβάνεται τών προβλημάτων καί ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά τήν αντικα­ταστήσει τό ταχύτερο δυνατό μέ νέα απόφαση πού θά εξέφραζε τίς βασικές αρχές τού ψηφίσματος.
In view of the increasing seriousness of the crisis in the steel industry, the Council considered that the then existing steel aids Decision (257/80/ECSC) was nolonger an adequate instrument for dealing with the problems and asked the Commission to replace it as soon as possible with a new Decision which would reflectthe principles of the Resolution.
'Η 'Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο αποφάσεως τό Μάιο- αυτό έγινε ομόφωνα αποδεκτό άπό τό Συμβούλιο τόν 'Ιούλιο καί υιοθετήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τόν Αύγουστο (').
The Commission presented a draft Decision in May; this received the unanimous assent of the Council in July and was adopted bythe Commission in August.1
2320/81/ΕΚΑΧ) ισχύει μέχρι τό τέλος τοϋ 1985.
This Decision (2320/81/ECSC) applies until the end of 1985.
Διατηρεί τους βασικούς στόχους τής προκατόχου της, δηλαδή τήν προώθηση τής αναδιαρθρώ­σεως καί τήν αποτροπή τής απαράδεκτης στρεβλώσεως τοϋ ανταγωνισμού μέσω τών κρατικών ενισχύσεων, άλλα οί κανόνες έχουν ενισχυθεί μέ διάφορους τρόπους προ­κειμένου νά καταστήσουν τήν επίτευξη αυτών τών στόχων βεβαιότερη : α) καταρτίζεται πρόγραμμα γιά τήν προοδευτική εξάλειψη τών ενισχύσεων στή βι­ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
It retains the basicobjectives of its predecessor, namely the promotion of restructuring and theprevention of undue distortion of competition through State aids, but the rules havebeen strengthened in a number of ways in order to make the achievement of theseobjectives more certain:
Οί ενισχύσεις πρέπει νά κοινοποιηθούν τό αργό­τερο μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου 1982 καί νά εγκριθούν άπό τήν 'Επιτροπή μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου 1983.
(i) a timetable is established for the progressive phasing out of aid to the steelindustry. Aids must be notified not later than 30 September 1982 and authorized by the Commission by 1 July 1983.
Πληρωμές γιά τίς ενισχύσεις δέν μπορούν νά γίνουν μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1985, μέ εξαίρεση επιδοτήσεις επιτοκίων γιά δάνεια πού κα­ταβλήθηκαν προηγουμένως ή γιά πληρωμές εγγυήσεων.
Payments of aid may not be made after31 December 1985, with the exception of interest relief grants on previouslydisbursed loans or of payments to honour guarantees.
Τά χρονικά δρια είναι αυστηρότερα γιά τήν περίπτωση τών ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης (ή έγκριση έπρεπε νά είχε γίνει μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981) καί τών ενισχύσεων προς συνέχιση λειτουργίας (οί πληρωμές πρέπει νά παύσουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984).
The time-limits aremore restrictive in the case of emergency aid (approval only possible up to31 December 1981) and aid to continued operation (payment must cease by31 December 1984). It follows that apart from the emergency aids describedin this report no further aid of this character will be payable in the future.
Έξ αυτού συνεπάγεται δτι έκτος άπό τίς ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης τής παρούσας Έκθεσης δέ θά καταβληθούν στό μέλλον περαιτέρω ενισχύσεις τέτοιου είδους,
(ii) all beneficiaries of an aid (other than emergency aid) must be engaged inrestructuring programmes leading to reduction in their production capacity,and the volume and intensity of aid must be in proportion to this restructuringeffort.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
118 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
'Επίσης τά Κράτη μέλη πρέπει νά ανακοινώ­νουν στην 'Επιτροπή δυό φορές τό χρόνο τίς καταβολές ενισχύσεων πού έγιναν σέ κάθε εξάμηνο, προκειμένου νά τής επιτρέψουν νά παρακολουθήσει τήν προοδευ­τική μείωση τού επιπέδου ενισχύσεων.
In addition Member States must report to the Commission twice a year the aid paymentsmade in each half-year to enable it to monitor the progressive reduction of aidlevels.
Μετά άπό λίγους μόνο μήνες λειτουργίας, δέν είναι δυνατό νά υπάρχουν παρά μόνο ενδείξεις γιά τό πώς λειτουργεί ή νέα απόφαση.
After only a few months of operation, it is not possible to give more than a tentativeview on how the new Decision is working.
'Η πρώτη αυτή εμπειρία, πάντως, έδειξε καθαρά ορισμένες δυσκολίες γιά τό πώς μπορούν νά επιτευχθούν τά επι­θυμητά αποτελέσματα.
This early experience, however,highlighted some of the difficulties in the way of achieving the desired results.
Όπως θά καταστεί σαφές άπό τά επόμενα, λίγες μόνο άπό τίς προτάσεις ενισχύσεων, πού υποβλήθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, αφότου ή νέα από­φαση τέθηκε σέ ισχύ, ήταν δυνατό νά γίνουν δεκτές στην αρχική τους μορφή, ειδικά εξαιτίας τού συσχετισμού ενισχύσεων καί μειώσεως τής παραγωγικής 'ικανότητας.
Asthe following sections make clear, few of the aid proposals put forward by Member States since the new Decision came into force were acceptable to the Commissionin their initial form, especially as regard the relationship between aids and capacityreductions.