natgillin/translations-raw huggingface dataset:
;κτιμώντας όι, αφενός τα κράτη μέλη της Κοινότητας και, αφετέρου, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ πτέδειξαν τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης βάσει των πομικών προσόντων τους, με σκοπό το διορισμό τους ως μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ιΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
States concerned have nominated agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualifications, with a view to their appointment as members of the Advisory
Άρθρο 1 ιίορίζονται μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής υνεργασίας, για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών :
Article 1
) κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας κ. Ε. TOLLENS
1) on a proposal from the Community:
(Ισπανία) (Γαλλία) (Ιρλανδία) (Ιταλία) κ. Β. PALESTINI κ. J. THILL
(Ireland)
(Κάτω Χώρες) κ. Μ. SCHNITZER
(Netherlands)
(Αυστρία)
(Austria)
(Φινλανδία) κ. Ι.
(Finland)
(Σουηδία) κ. J. PERFECT
(Sweden)
(Φίτζι) κ. John KOLA
Mr John KOLA
(Μποτσουάνα) κ. Patrick King LUKHELE
Mr Patrick King LUKHELE
(Σουαζιλάνδη) κ. Günter MÜLLER
Mr Gunter MÜLLER
(Νότια Αφρική) κ. William Loza MBIUMA
Mr William Loza MBILIMA
(Μπούρκινα Φάσο) κ. Paul TO HEN
Mr Paul TOÏHEN
Έγινε στις Βρυξέλλες, σης 15 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 15 September 1997
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/97
DECISION No 4/97
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 24 October 1997 amending the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention
'Εχοντας υπόψη, την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και αναθεωρήθηκε με τη Συμφωνία που υπεγράφη στη Νήσο Μαυρικίου στις 4 Νοεμβρίου 1995, στο εξής καλούμενη
15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
"Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, την πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Having regard to the proposal by the Executive Board of the Centre for the Development of
Εκτιμώντας : ότι οι προαγωγές κατά ένα κλιμάκιο δεν είναι αυτόματες αλλά αποφασίζονται από τον Διευθυντή σύμφωνα με τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες που ορίζα το άρθρο 32 της απόφασης αριθ.
Whereas increases in step are not automatic and are decided on by the Director in accordance with criteria and arrangements laid down in Article 32 of Decision No 1/92 of the ACP-EC
Άρθρο 1
Whereas Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers allows only one increase in step in the period between the signing of the Convention and
Το άρθρο 32 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.
Whereas under Article 93(3) of the Convention the Committee is required to adopt the Staff
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 1
Κατά το διάστημα από 31 Αυγούστου 1996 έως 29 Φεβρουαρίου 2000, η προαγωγή κατά ένα κλιμάκιο μπορεί να γίνα μόνο μια φορά."
During the period from 31 August 1996 to 29 February 2000 there shall not be more than one increase in step.".
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 της απόφασης 1/92 καταργείται.
Article 32(3) of Decision No 1/92 shall be repealed.
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου αυτού μεταβάλλονται αντίστοιχα σε παραγράφους 3 και 4.
Paragraphs 4 and 5 of the said Article shall become paragraphs 3 and 4 respectively.
Η παρούσα απόφαση αρχίζα να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Οκτωβρίου 1997
Done at Brussels, 24 October 1997
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EC Convention
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και αναθεωρήθηκε με την απόφαση που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, στο εξής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 5, την πρόταση του Διευθυντή του Κέντρου,
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof;
22ας Δεκεμβρίου 1992, η οποία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού
Whereas Articles 6 and 32 of Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for
Σύμβασης έως τις 31 Αυγούστου 1996, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η ίδια δυνατότητα για τη δεύτερη πενταετή περίοδο εφαρμογής της
Agricultural and Rural Cooperation give the Director the power to appoint staff and the possibility of increasing staff grades by one step during the period between the date of signing of the Convention and 31 August 1996;
Σύμβασης, χωρίς να απαιτείται η άδεια της Υποεπιτροπής Συνεργασίας για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη,
Whereas the same possibility should be laid down during the second five-year period of application of the Convention without necessitating the authorization of the Subcommittee on
Η απόφαση αριθ. 2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, η οποία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, τροποποιείται ως εξής :
Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development is hereby amended as follows:
1) Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 2 και 3 ανπκαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 6(2) and (3) shall be replaced by the following:
Οι υπάλληλοι διορίζονται από τον Διευθυντή για ορισμένη χρονική περίοδο που λήγει το αργότερο στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
Staff shall be appointed by the Director for a limited period which may expire no later than 29 February 2000.
Με την επιφύλαξη των όσων ορίζει το άρθρο 11 σχετικά με τους βραχυχρόνιους διορισμούς, η διάρκαα που ορίζεται σε κάθε επιστολή διορισμού μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί με τους όρους και τους περιορισμούς που θέτα το παρόν καθεστώς, όχι όμως πέραν της ως άνω ημερομηνίας.
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
Ο διορισμός ή η ενδεχόμενη παράταση της ισχύος του μετά την 29η Φεβρουαρίου 2000 εξαρτώνται από την έγκριση και τους όρους που θα καθόρισα η Υπο-εππροπή.
Any appointment or extension of appointment after 29 February 2000 shall be subject to authorization by the Subcommittee and to conditions to be drawn up by it, and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry of the Convention.";
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 32(2) shall be replaced by the following:
Κατά το διάστημα από 31 Αυγούστου 1996 έως 29 Φεβρουαρίου 2000, η προαγωγή κατά κλιμάκιο μπορεί να γίνα μόνο μια φορά."
29 February 2000 this increase may take place only once.";
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 3 καταργείται
Article 32(3) shall be repealed.
'Αοθοο 2
Article 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, σπς 3 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 3 November 1997
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 6/97
DECISION No 6/97
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1998)
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 December 1997 adopting the budget of the Technical Centre for
Έχοντας υπόψη : την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθα' με τη Συμφωνία η οποία υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 και, ειδικότερα το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το όρθρο 7, την απόφαση αριθ.
19 April 1991 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof.
2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
Εκτιμώντας : ότι, κατ" εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
2/91, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υποεππροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ νια την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1998) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1998) and the annual work programme of the Centre for 1998;
Κέντρου για το 1998, ότι η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδότησης για την εν λόγω συνασφορά όπ. ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Πρέσβεων μπόρα' να εγκρίνα οριστικά τον προϋπολογισμό,
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕ:
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Άρθρο uòvo
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ο προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το οικονομικό έτος 1998 εγκρίνεται οριστικά, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1998 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 333/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1997 για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης anó ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από ης χώρες ΑΚΕ για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από Ιης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 333/97 of 25 February 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1997
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1996/97 marketing year;
> ν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της )ής Ιουνίου 1981, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον )μία της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από iv κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
1305/96 για τις οποίες δεν έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά έως τις 28 Φεβρουαρίου 1997, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να τα εκδώ­σουν μετά από την ημερομηνία αυτή κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1996/97- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1305/96 for which the licences have not been requested up to 28 February 1997, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1996/97 marketing year
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρί]9ηκε στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με 1 Δημοκρατία των Ινδιών
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1997 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 33 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
Ένας ειδικός μειωμένος δασμός 5,87 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας εφαρμόζεται στην εισαγωγή της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο Ι.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 ft notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
1916/95 της Επιτροπής ('), η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να καταβληθεί από τους επιχειρηματίες της επεξερ­γασίας ζάχαρης της Κοινότητας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι σε 50,14 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιό­τητας.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance has indicated the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1996/97 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas tariff quotas have in this way been opened by Commission Regulation (EC) No 1305/96 {*) for the period from 1 July 1996 to 28 February 1997; whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1996/97 marketing year, whereas the necessary tariff quotas should consequently be opened for the second part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member States and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, for the period from 1 March to 30 June 1997;
Τα κατωτέρω κράτη μέλη επιτρέπεται να εισαγάγουν στο πλαίσιο της ποσόστωσης που καθορίζεται στο άρθρο Ι και με τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος Ι για τις υπόλοιπες ποσότητες εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη: lEEopiS.
The following Member States are hereby authorized to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
L 206 της 16. 8.
H OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 43.
L 181 της Ι. 8.
0 OJ No L 181, 1. 8. 1995, p.
τες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο για τις οποίες α αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής δεν έχουν imoSjr θεί πριν από την Ιη Μαρτίου 1997, να εκδώσουν τέτοίΕ
said Article for which the applications for import licences have not been lodged before 1 March 1997, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1997.
— μηδέν τόνους όσον αφορά τη Φινλανδία, — 18 000 τόνους όσον αφορά τη μητροπολιτική Γαλλία, — μηδέν τόνους όσον αφορά την ηπειρωτική Πορτογαλία, — 15 000 τόνους όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
— Finland: O tonnes, — metropolitan France: 18 000 tonnes, — mainland Portugal: 0 tonnes, — United Kingdom: 15 000 tonnes.
1305/96 εξουσιοδοτούνται, για τις ποσότη-
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1305/96 are authorized, for the quantities in the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Μάρτιοι 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
Βρυξέλλες 25 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 25 February 1997.
Για την Εκτροπή fara FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΚ) αριθ. 1314/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1997 για την έναρξη εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης αϊτό ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 28 Φεβρουαρίου 1998
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/97 of 8 July 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1997 to 28 February 1998
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
1785/81 του Συμβουλίου, της ης Ιουνίου 1981, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον μέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από ν κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
1599/960), και ιδίως το άρ9ρο 14 ράγραφος 2 και το άρθρο 37 παράγραφος 6, τιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 28 Φεβρουαρίου 1998, εφαρμόζονται στο πλαίσιο της απόφασης 95/284/ΕΚ, για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία: no άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1997 to 28 February 1998 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining:
1785/81 ορίζει ί κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96 έως 2000/01 και ι τον ενδεδειγμένο εφοδιασμό των κοινοτικών εργοσταav επεξεργασίας ζάχαρης, εισπράττεται ένας μειωμένος ίικός δασμός κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ταγωγής κρατών μελών, με τα οποία η Κοινότητα έχει νάψει συμφωνίες προμήθειας με προτιμησιακούς όρουςι, προς στιγμή, τέτοιου είδους συμφωνίες έχουν συναφθεί, α) δασμολογική ποσόστωση 255 0Ό0 τόνων εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη καταγωγής χωρών ΑΚΕ που αναφέρονται στην απόφαση αυτή την απόφαση 95/284/ΕΚ του Συμβουλίου ('), αφενός ITO με τις χώρες ΑΚΕ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη του ωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρ3η« στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, με Λημοκρατία των Ινδιών-
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECn only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Ένας ειδικός μειωμένος δασμός 5,41 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας εφαρμόζεται στην εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρο­νται στο άρθρο 1.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
1916/95 της Επιτροπής {*), η ελάχιστη τιμή αγοράς που πρέπει να καταβληθεί από τους επιχειρηματίες της επεξερ­γασίας ζάχαρης της Κοινότητας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 49,68 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιό­τητας.
1916/95 (4) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
t ni ποσότητες ζάχαρης που υπόκεινται σε ειδικό προτιμη1KÔ καθεστώς και πρέπει να εισαχθούν καθορίζονται, ■μοωνα με το άρθρο 37, με βάση έναν ετήσιο κοινοτικό «Ισολογισμό ότι ένας τέτοιος προϋπολογισμός καταδειìjci την ανάγκη να εισαχθεί ακατέργαστη ζάχαρη και να •αρμοστεί στο στάδιο αυτό, για την περίοδο εμπορίας 97/98, δασμολογική ποσόστωση με ειδικό μειωμένο ομό, που προβλέπεται από τις προαναφερόμενες συμφω^ και επιτρέπει να καλυφθούν οι ανάγκες των κοινοτικών ϊοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά τη διάρκεια γάλου μέρους αυτής της περιόδου ότι οι προβλέψεις ιραγωγής της ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου ναι τώρα διαθέσιμες για την περίοδο εμπορίας 1997/98 ιι πρέπει, σ' αυτό το στάδιο, να ανοίξει μια τέτοια ποσό:ωση για ένα μέρος της περιόδου- ότι, λόγω των μέγιστων Όγκων επεξεργασίας που καθορίζονται ανά κράτος μέλος n των ποσοτήτων που λείπουν και προκύπτουν από τον «δλεπάμενο προϋπολογισμό, πρέπει να προβλεφθούν ίκες εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος επεξεργασίας για την ρίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 28 Φεβρουαρίου 1998
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1997/98 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com­munity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1997/98 marketing yean whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refin­ing Member State, for the period 1 July 1997 to 28 February 1998;
Αρθρο 3 ι οι προαναφερόμενες συμφωνίες ορίζουν ότι οι ενδιαφεΗίενοι επιχειρηματίες επεξεργασίας ζάχαρης πρέπει να
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
Τα κατωτέρω κράτη μέλη επιτρέπεται να εισαγάγουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο Ι και με τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος Ι για τις υπόλοιπες ποσότητες εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη:
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
ΕΕαρι9 L 177 της Ι. 7.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981. p.
ΈΕαρι9. L 206 της 16 8. 1996, σ 43 'EEopiS.
4. (¡) OJ No L 206, 16. 8. 1996. p. 43.
L 181 της Ι 8.
Π OJ No L 181, 1. 8. 1995, p. 22.
L 184 της 3. 8.
(') OJ No L 184, 3. 8. 1995, p. 18.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 8ΐ_BAR_» σΐευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαϊκά Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1997.
It shall apply with effect from 1 July 1997.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά3ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 8 Ιουλίου 1997.
Done at Brossels, 8 July 1997.
Μέλος της Επιτροπής
Member of lhe Commission
Υτο-ίτιτροτή συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/97
"DECISION No 1/97
ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION