natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πληρωμών αφορά επίσης την τεχνική άποψη της διεξαγωγής των πράξεων πληρωμών, έτσι ώστε «να απαγορεύονται οι επεμβάσας κατά την κυκλοφο­ρία των πληρωμών μεταξύ των τραπεζών, οι δυσχέραα; που προκύπτουν από τις διεθνείς μετατροπές νομισμάτων κλπ., καθώς και οι χαρισμοί εκείνοι των νομισμάτων που οδη­γούν σε στρεβλώσας των ισοτιμιών και, ως εκ τούτου, παραλύουν την κυκλοφορία των πληρωμών»(137).
The free movement of payments also covers the technical progress of payment operations, so that 'interference with progress in the movement of payments between banks, difficulties created in international exchanges, etc.. are also prohibited, as are currency manipulations which lead to the distortion of exchange rates and consequently disrupt patterns of movement'.l57Any Community national may raise the matter of this free movement of payments before national courts as directly applicable law.158Legal provisions on currency in Member States (in so far as they exist) have been progressively abolished as regards the movements of goods, services and capital byCouncil Directive 63/340 dated 31 May 1965159to abolish any prohibition or constraint on payment for services when the movement of services is limited only by restrictions on payments relating thereto.
Οι νομικές συναλλαγματικές ρυθμίσας που υπήρχαν στα κράτη μέλη καταρ­γήθηκαν, ως προς την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, προοδευτι-
The purpose of Article 67 EEC et seq. is to abolish, at least in part, restrictions on movements of capital in the field of exchange regulations etc., for example those relating to invest ments.
Bleckmann, ό.π. στην υποσημείωση 71, σ. 327.
According to A. Bleckmann, op. cit. at footnote 71 above, p. 327. Ehlermann, in von der Groeben, von Boeckh, Thiesing, Kommentar zum EWG-Vertrag, second edition. 1974.
κά με την οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
Council Directive 63/340/EEC of 31 May 1963 (OJ 86, 10.6.1963).
63/340 της 31ης Μαΐου 1963 (_BAR_39), η οποία κα­ταργεί κάθε απαγόρευση ή κώλυμα όταν οι ανταλλαγές υπηρεσιών περιορίζονται μόνον από τα όρια που τίθενται στις σχετικές πληρωμές.
Council Directive 63/474/EEC of 30 July 1963 (OJ 125, 17.8.1963) regarding liberalization of transfers pursuant to invisible transactions not connected with the free movement of goods, services, capital and persons.
Δεδομένου ότι η διαμόρφωση των διεθνών κινήσεων κεφαλαίων παράμενα σημαντι­κό μέσο δράσεως των κρατών μελών στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής πολι­τικής τους καθώς και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν διατήρησα αντίστοιχη αρμο­διότητα στα θέματα αυτά (άρθρο 105 παράγραφος 2 και άρθρο 107 ΕΟΚ για τις ισοτιμίες, άρθρα 108 και 109 για το ισοζύγιο πληρωμών), η καθολική ελευθέρωση των κινήσεων κε­φαλαίων προσκρούει σε ιδιαίτερα σοβαρές δυσχέρειες. Για το λόγο αυτό η διατύπωση των άρθρων 67 και επ.
Since the modulation of international capital movements is still an important measure available to Member States in the context of their economic and monetary policies and since, moreover, the Member States have retained appropriate powers in this respect (Articles 105(2) and 107 EEC on exchange rates and Articles 108 and 109 on the balance of payments), substantial difficulties are met with in the total liberalization of capital movements.
ΕΟΚ έγινε με κάποια επιφύλαξη.
Article 67 EEC et seq. were therefore formulated with certain reservations.
Έτσι, η παράγραφος 1 του άρθρου 67 ΕΟΚ, πέρα από την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους των κρατών μελών (απαγόρευ­ση διακρίσεων), προβλέπει κατάργηση των περιορισμών των κινήσεων των κεφαλαίων εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την καλή λατουργία της κοινής αγοράς.
Thus Article 67(1) of the EEC Treaty, apart from equality of treatment with nationals of Member States (prohibition on discrimination), provides for the abolition of restrictions on capital movements only to the extent necessary for the proper functioning of the common market.
Συνάγεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι το άρθρο 67 ΕΟΚ δεν είναι άμεσα εφαρμόσιμο (,6!).
It has been concluded from this wording that Article 67 EEC is not directly applicable.
Στον τομέα της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν εγκρίσας συναλλάγματος «με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία» (άρθρο 68 παράγραφος 1).
161 Member States must, in granting exchange authorizations, 'be as liberal as possible' in the area of capital movement (Article 68(1)).
Η επιφυλακτική στάση που υιοθετεί η συνθήκη ΕΟΚ φαίνεται επίσης και στο άρθρο 71 σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη «καταβάλλουν προσπάθαα» που περιορίζεται στο να μην ασάγουν στην Κοινότητα νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς.
The reserved approach of the EEC Treaty is also apparent in Article 71, whereby Member States must merely 'endeavour' not to strengthen existing restrictions on exchange.
Το άρθρο 73, τέ­λος, πρόβλεπα δυνατότητα λήψεως μέτρων προστασίας σε περίπτωση διαταραχών κατά τη λατουργία της κεφαλαιαγοράς, ακόμη και μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου: η λήψη όμως των σχετικών μέτρων προϋπόθετα άδαα εκ μέρους της Επιτροπής.
Finally, Article 73 provides for possible protective measures when the operation of the capital market is disrupted, even after the end of the transitional period, but authorization from the Commission is required for adoption of these measures.
Παρ' όλα αυτά, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να λάβει μονομερώς μέτρα προστασίας, προσωρινά και για λόγους απορρήτου ή επείγοντος.
The Member State may nevertheless itself impose provisional protective measures directly, on grounds of security or emergency.
Πρέπα τέλος να αναφερθεί η εξαίρεση που προβλέ­πεται στο άρθρο 68 παράγραφος 3, σύμφωνα με την οποία τα δάναα που προορίζονται
Reference should also be made to the exception provided by Article 68(3) whereby loans intended to finance a Member State or its regional or local authorities, directly or indirectly, can be issued or invested in other Member States only when the States concerned have come to an agreement on the subject.
60) Οδηγία 63/474/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30.7.1963, ΕΕ αριθ.
The progressive abolition of restrictions on movements of capital laid down in Article 69 EEC has been implemented by Council directives.
2240, για την ελευ­ θέρωση των μεταφορών συναλλάγματος των σχετιζομένων με τις άδηλες συναλλαγές που δεν συνδέονται με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων.
Member States have been left free each to adopt, on the basis of a fundamental principle calling for progress towards liberalization, different regulations for transfers of holdings in investment com panies and credits not connected with commercial transactions, that is for operations which are purely financial in nature. The directive allows a Member State to retain or re-establish exchange restrictions in existence on 31 December 1972 where the economic policy ofthat State is endangered;163in addition, a Council Directive dated 31 March
Ρ") Streil, στο Beutler e.a., ό.π. στην υποσημείωση 4, σ. 272.
Streil, in Beutler et ai, op. cit. at footnote 4 above, p. 272.
Μέχρι τότε, δεν ήταν δυνατόν να γίνα λόγος για πραγματική ελευθέρωση των κινή­σεων κεφαλαίων μέσα στο σχετικά στενό πλαίσιο των άρθρων 67 και επ. ΕΟΚ (ΙΜ).
Up to that point it was hardly possible to say that there had been real liberalization of capital movements in the relatively narrow context of Article 67 et seq.166Liberaliz ation had been relatively effective in the case of direct investments, property invest ments, movements of personal capital, shortterm and medium-term credits connected with commercial transactions, payments pursuant to insurance, and the acquisition of national or foreign securities dealt in on the stock exchange (excluding holdings in unit trusts).
Σχε­ τικά αποτελεσματική υπήρξε η ελευθέρωση για τις άμεσες επενδύσας, τις επενδύσεις σε ακίνητα, τις κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα, τις βραχυπρόθεσμες και με­σοπρόθεσμες πιστώσας που συνδέονται με εμπορικές πράξας, τις πληρωμές βάσα συμβά­σεων ασφαλίσεως, την απόκτηση εθνικών ή αλλοδαπών τίτλων διαπραγματεύσιμων στο
Restrictions remained in force in the area of foreign exchange regarding issues of securities, the acquisition of securities not dealt in on the stock exchange or of bonds made out in the national currency and issued abroad, and regarding loans and shortterm credits not connected with commercial transactions.
921 και οδηγία 63/21/ΕΟΚ της 18.12.1962, ΕΕ α­ριθ.
Of course, the problem of double taxation, like the risk arising from exchange rates, is an obstacle to achieving movement of capital which is really free and without obstacles.
9 της 22.1.1963, σ. 62.
Up to the present it has not been possible to apply these principles.
Ρ63) Εξαιρέσεις έχουν ιδίως χορηγηθεί στη Μεγάλη Βρετανία σύμφωνα με την απόφαση 75/487/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23.7.1975 που βασίζεται στο άρθρο 108 ΕΟΚ, EE L 211 της 9.8.1975, σ.
Additional difficulties have arisen in this area from the French Law of 28 December 1966.16SUnder this law, foreign investments in France and French investments abroad were subject to State control and prior authorization was required for any issue or placing of foreign securities in France.
29, προκαμέ­ νου να εμποδισθεί η έξοδος συναλλάγματος.
Previously, the French Government had given way only in relation to licensing contracts, by the aboli-
Ρ64) Οδηγία 72/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.3.1972, ΕΕ L 91 της 18.4.1972, σ. 13.
Council Directive 72/156/EEC of 21 March 1972 (OJ L91, 18.4.1972). See on this subject M. Seidel, 'Schutzmaßnahmen auf dem Gebiet des Zahlungs- und Kapitalverkehrs', in Schutzmaßnahmen im Gemeinsamen Markt. Köln. 1977. p. 29 et seq.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι κινήσεις κεφαλαίων ήταν απολύτως ελεύθερες βάσει της παραγράφου 1 του νόμου επί του εξωτερικού εμπορίου της 28.4.1961 (BGBl, Ι, σ.
In the Federal Republic of Germany, capital movements were entirely free pursuant to para. 1 of the Foreign Trade Law dated 28 April 1961 (BGBl I. p.
Μέχρι τότε, η γαλλική κυβέρνηση είχε υποχωρήσει σε ένα μόνο τομέα καταργώντας το 1970 την υποχρέωση δηλώσεως σχετικά με δικαιώματα προστασίας στο εξωτερικό που απέρρεαν από άδειες εκμεταλλεύσεως ευρεσιτεχνιών (_BAR_70).
tion in 1970 of the previous requirement of declaration regarding licensing contracts for protected rights abroad.17u
Στον τομέα των πράξεων επί κινητών αξιών, η Επιτροπή διατύπωσε το 1977 σύστα­ση (Ι7!) σχετικά με κώδικα συμπεριφοράς που πρέπα να τηρείται για αυτό το είδος πρά­ξεων.
In 1977 the Commission drafted a recommendation '71for a code of conduct governing dealings in marketable securities.
Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 (172) πρόβλεπα το συντονισμό των όρων εισαγωγής στο χρηματιστήριο των κινητών αξιών στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A Council Directive of 5 March 1979172pro vided for coordination of the conditions for admission of marketable securities to stock exchanges in Community Member States.
Εξάλλου, η διαδικασία ελευθερώσεως των κινήσεων κεφαλαίων που μέχρι τότε αφορούσε κατά κύριο λόγο τις συναλλαγματικές ρυθμίσας, εξασθένησε τελικά με τρας αποφάσας της Επιτροπής, στις 20 Ιουνίου 1975, στις 29 Σεπτεμβρίου 1976 και στις 22 Δεκεμβρίου 1977. Με τις αποφάσεις αυτές δόθηκε στην Ιταλία η άδεια να διατηρήσει περιορισμούς
The process of liberalization in the movement of capital, which up to that point had extended mainly to exchange regulations, received a setback from three noteworthy Commission Decisions dated 20 June 1975, 29 September 1976 and 22 December 1977: Italy was authorized to retain restrictions on certain capital transactions,173while Denmark, Ireland and the United Kingdom were author ized to take protective measures pursuant to Article 108(3) of the Treaty relating to dealings in securities.I74
(,ω) Νόμος αριθ. 66 - 1008 της 28.12.1966, JORF της 29.12.1966, σ.
As in the past, the areas of difficulty are still the differences between the tax systems of Member States, with the possibility of double taxation which that implies, risks in connection with rates of exchange, and finally the freedom of establishment of financial institutions.
1621. ("') Βλ. πρακτικό που δημοσίευσε η Süddeutsche Zeitung της 7.8.1980.
Here the problems arise from differ ences in legislative and administrative provisions and regulations relating to supervision and control of commercial activities.
) Διάταγμα αριθ.
73 EEC there can be no question of direct application apart from the prohibition on discrimination set out in Article 68(2).
70/441 της 26.5.1970 καθώς και διάταγμα της ίδιας ημερομηνίας, JORF της 29.5.1970, σσ.
This matter was the subject of proceedings before the Brussels court of first instance, which gave judgment along these lines in 1973. 176
Ρ7') Σύσταση 77/534/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25.7.1977, ΕΕ L 212 της 20.8.1977, σ. 37.
Under these conditions there is little possibility of future judicial decisions likely to promote integration, since the development of free movement of capital cannot be com pared with that of free movement of persons and services, having regard to the opportunities afforded to the various States by the protective measures laid down in Article 73 EEC. 177
) Αποφάσεις της Επιτροπής 75/355/ΕΟΚ της 20.6.1975, ΕΕ L 158 της 20.6.1975, σ.
Commission Recommendation 77/534/EEC of 25 July 1977 (OJ L 212, 20.8.1977).
25 και 76/773/ΕΟΚ της 29.9.1976, ΕΕ L 268 της 1.10.1976, σ. 59.
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 (OJ L 66, 16.3.1979).
Ρ") Αποφάσεις της Επιτροπής της 22.12.1977, 78/152/ΕΟΚ, 78/153/ΕΟΚ και 78/154/ΕΟΚ, ΕΕ L 45 της 16.2.1978, σσ.
Commission Decisions 75/355/EEC of 20 June 1975 (OJ L 158, 20.6.1975) and 76/773/EEC of 29 September 1976 (OJ L268, 1.10.1976).
28, 29 και 30. Η απόφαση για το Ηνωμένο Βασίλαο καταργήθηκε το Δεκέμβριο 1980.
Commission Decisions 78/152/EEC and 78/153/EEC and 78/154/EEC of 22 December 1977 (OJ L45, 16.2.1978); the decision relating to the United Kingdom was repeated in December 1980.
Το Δικαστήριο δηλώνει ρητά ότι το άρ­θρο 71 παράγραφος 1 δεν είναι άμεσα εφαρμόσιμο· βλ. για τα άλλα προβλήματα, Μ. Seidel, Freier Kapi­talverkehr und Währungspolitik, in · Festschrift für Hans Kutscher, Baden­Baden, 1981.
The Court stated that Article 71 is not directly applicable. See also M. Seidel, 'Freier Kapitalverkehr und Währungspolitik', in Festschrift für Hans Kutscher, Baden-Baden, 1981.
) Απόφαση της 28.12.1973 (AZ 73.97.784/72), αδημοσίευτη πλην σφάλματος.
Judgment of 28 December 1973 (Az 73.97.784/72), unreported: the case involved criminal proceedings for breaches of Belgian laws on dealings in securities.
Για πρώτη φορά, προσφυγή στο άρθρο 73 έγινε εκ μέρους της Δανίας το Φεβρουάριο του 1979.
Denmark made use of Article 73 for the first time in February 1979.
Το Δι­καστήριο δήλωσε στην απόφαση Casati (βλ. υποσημείωση 175) ότι η μη εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 73 όσον αφορά τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων που το κοινοτικό δίκαιο δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να ελευθερώσουν, δεν συνιστά παράβαση της συνθήκης.
The Court stated in the Casati judgment, cited at footnote 175 above, that non-application of the Article 73 procedure as regards restrictions on move ments of capital, which Member States are not bound by Community law to liberalize, is not an infringement of the Treaty.
Κεφάλαιο III — Οι κανόνες ανταγωνισμού του Giorgio Bernini
Chapter III — The rules on competition by Giorgio Bernini
Τμήμα Ι — Το ιστορικό και οικονομικό πλαίσιο των κανόνων των συνθηκών και της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα ανταγωνισμού
Section I — The historical and economic background to the Treaty rules and to Community competition policy
Οι κανόνες των συνθηκών κάτω από ιστορικό πρίσμα
The Treaty rules seen in historical perspective
Η ρύθμιση των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ σε θέματα ανταγωνισμού χαρακτηρίζεται από τη διάκριση μεταξύ κανόνων που αφορούν άμεσα τις επιχειρήσεις (άρθρα 65 και 66 ΕΚΑΧ και 85 έως 90 ΕΟΚ) και κανόνων που εφαρμόζονται στις ενισχύσας που χορη­γούν τα κράτη (άρθρα 4, σημείο γ, και 67 ΕΚΑΧ και 92 έως 94 ΕΟΚ).
The system of rules for governing competition contained in the ECSC and EEC Treaties make a cardinal distinction between rules affecting undertakings directly (Articles 65 and 66 ECSC and 85 to 90 EEC) and rules covering aids granted by States (Articles 4(c) and 67 ECSC and 92 to 94 EEC).
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου εφαρμοζόταν επίσης το άρθρο 91 σχετικά με την πρακτική dumping.
During the transitional period Article 91 on dumping was also in force.
Από ιστορική σκοπιά, το σύνολο αυτών των διατάξεων εμφανίζεται ως λογική συνέπαα των ίδιων των προϋποθέσεων που οδήγησαν στη γέννηση της ευρωπαϊκής οικονομικής ενοποιήσεως.
These rules on competition seen as a whole in historical perspective, appear to be the logical consequence of the very premises which gave rise to European economic integration. tion.
Για να περιορισθεί η ιστορική αυτή αναδρομή στα ουσιώδη, υπενθυμίζονται μόνο οι αρχές που ενέπνευσαν από το 1945 τις «Proposal for Consideration by an International Conference on Trade and Employment».
To limit this historical survey to essentials, it will suffice to recall the principles which, as early as 1945, inspired the 'Proposals for Consideration by an International Conference on Trade and Employment'.
Οι προτάσας αυτές αποτελούν την πηγή απ' ό­που ξεκίνησε το ρεύμα εκείνο των ιδεών που κατέληξε στη συνδιάσκεψη της Αβάνας, κα­τά τη διάρκαα της οποίας αποφασίστηκε η δημιουργία της Διεθνούς Οργανώσεως Εμπο­ρίου (ΔΟΕ).
These proposals were the source of the current of opinion that in course of time found expression at the Havana Conference where it was decided to set up the International Trade Organization (ITO).
Παρόλο ότι οι αρχές που εκφράζονταν στον καταστατικό χάρτη της ΔΟΕ δεν τέθηκαν πο­τέ σε εφαρμογή από τα ενδιαφερόμενα κράτη, παρουσιάζουν, με την τάση τους να ανα­πτύξουν σε παγκόσμια κλίμακα το εμπόριο, ιδιαίτερη σημασία για τις ευρωπαϊκές χώρες στο μέτρο που συνιστούν σαφή πρόοδο σε σχέση με την οικονομική φιλοσοφία που επι­κρατούσε πριν το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Even though the principles expressed in the ITO charter were never put into operation by the States concerned, since their avowed purpose was to develop trade at world level, they present a special interest for European countries, as they constitute a clear advance on the economic theory which prevailed before the Second World War.
Πράγματι την εποχή εκείνη οι ισχύουσες'νομοθεσίες, διαρθρωμένες γύρω από το κριτήριο του ελέγχου, είχαν σαν βάση την αρχή ότι οι βιομηχανικές συγκεντρώσας δεν ήταν κα­θαυτές κακές και μάλιστα, σε περιπτώσας κρίσεως, αποτελούσαν ουσιώδη μέσα δράσεως στο πεδίο της οικονομικής πολιτικής.
At that period, the laws in force, based on the control theory, started from the premise that industrial consortia were not by nature harmful and might, especially in crisis situations, prove to be essential instruments for carrying out economic policy. Post-war theory, however, is based on the notion that so-called private planning of the economy is unlawful, free competition being the instrument for protecting consumers' interests and technological progress.
Αντιθέτως, το κριτήριο που χρησιμοποιείται μετα­πολεμικά θεμελιώνεται στην έννοια του παράνομου χαρακτήρα που παρουσίαζα ο «ιδιωτι­κός σχεδιασμός της οικονομίας», ενώ ο ελεύθερος ανταγωνισμός θεωρείται ως μέσο που
This change in ideological position may, at least to a certain extent, be described as a consequence of the developments which marked the economic system of the principal European countries in the period following the Second World War.
Στην οικονομικο-νομική αυτή εξέλιξη προστίθεται η άμεση και σαφής διείσδυση στον ευρωπαϊκό χώρο των αμερικανικών αρχών σε θέματα ελεύθερου ανταγωνισμού και μονο­πωλίων.
In addition to this economic and legal evolution. Europe was markedly affected by clear and direct penetration of American principles regarding free competition and mon opolies; this is one particular aspect of the more general influence exerted on the Western world at that period by the United States, especially in connection with the implementation of major economic assistance plans.
Η ιδεολογία που ενέπνευσε τη νομοθεσία antitrust των Ηνωμένων Πολιταών συνδέεται στενά με την ιστορία της χώρας αυτής όπου, σύμφωνα με μια απόλυτη αξιολογική κρίση, η ελευθερία του ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της έννοιας της πολιτικής δημοκρατίας που χαρακτήριζα το «american way of life».
The ideology which lies at the root of US antitrust legislation is closely linked to the history ofthat country where free competition is considered, on the basis of an absolute value judgment, to be inseparable from the idea of political democracy that characterizes the 'American way of life'.
Αντίθετα στις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΟΚ η διασφάλιση της ελευθερίας του ανταγωνι­σμού δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί αυτοσκοπός.
In the ECSC and EEC Treaties, on the other hand, the protection office competition cannot be considered as an end in itself.
Οι σχετικές διατάξας εντάσσονται στο πλαίσιο των γενικότερων στόχων των συνθηκών, η δε εφαρμογή τους έθεσε τις βάσεις μιας καθαρά κοινοτικής «φιλοσοφίας anti-trust» (').
The rules in question arise within the context of the Treaties' general objectives so that their implementation has laid the foundations for a genuinely Community antitrust philosophy.[ [
Η εξέλιξη της κοινοτικής δράσεως στα θέματα ανταγωνισμού
Developments in Community action on competition
Ο τρόπος και οι τύποι σύμφωνα με τους οποίους τα κοινοτικά όργανα έθεσαν σε εφαρμογή τις σχετικές ρυθμίσας πρέπει να αναλυθούν μέσα από ιστορικό πρίσμα, με βά­ση πριν απ' όλα τις αποφάσας της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
The form in which the Community institutions have implemented the rules in question must be analysed in historical perspective, with special regard to Commission decisions and judgments of the Court of Justice.
Η αναφορά στις πη­γές αυτές που αποτελούν, σύμφωνα με την αγγλοσαξονική έκφραση, «case law» είναι απαραίτητη προκαμένου να γίνουν αντιληπτές και να αναλυθούν οι αξιολογικές κρίσας και οι επιλογές που κίνησαν στο παρελθόν και εξακολουθούν και σήμερα να κινούν τη διαδικασία για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των, αναπόφευκτα γενικών, κανόνων που πε­ριέχονται στις συνθήκες.
This case-law is indispensable for under standing and analysing the value judgments and choices which directed and still direct the practical implementation of the necessarily general rules contained in the Treaties.
Πρέπα επίσης να προστεθούν οι δεσμευτικές για τις επιχαρήσας ή και τα κράτη μέλη κοινοτικές πράξας (κανονισμοί και οδηγίες) που εκδίδονται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατ' εφαρμογή των διατάξεων των συνθηκών, καθώς και οι δηλώσεις αρχής του υπερεθνικού εκτελεστικού οργάνου που εκφράζονται με πράξας μη δεσμευτικής φύσεως (ανακοινώσας και γνώμες).
Further sources are the acts binding on undertakings and/or States (regulations and directives) adopted by the Council and the Commission in implementation of the Treaties' provisions, and the statements of principle delivered by the supranational executive in the form of acts with no binding force (notices and opinions).
Για να αναλυθεί όμως σωστά η εξέλιξη της κοινοτικής δράσεως πρέπα να εξεταστούν πρώτιστα οι πηγές που αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσας (αποφάσας της Επιτροπής και του Δικαστηρίου).
However, if developments in Community action are to be correctly reconstructed, special attention must be given to the sources connected with actual cases (decisions and judgments).
Οι δηλώσας αρχής περιορίζονται μόνο να υποδακνύουν γενικές κατευθύνσας και προσανατολισμούς που πρέπα να γίνονται δεκτές με ορισμένες επιφυλάξας, όπως άλλωστε ανάφερα το ίδιο το κείμενο των αντίστοιχων πράξεων.
The statements of principle mentioned above can, at most, indicate general positions and trends which should be accepted with certain reservations, as the text of the respective acts makes clear.
(') Σχετικά με τα γενικά αυτά προβλήματα, βλ. Bernini, La tutela della libera concorrenza e i monopoli, Μιλά­νο, 1963· Common Law e legislazione antitrust statunitense, Ι σσ. 2 και επ.· Comunità europee e legislazio­ne degli Stati membri, II, σσ.
It should be recalled, in this connection, that in 1971 the European Parliament asked the Commission to produce a special report each year on developments in competition policy.
Οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού
The objectives of Community competition policy