natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες ΕΖΕΣ εξακολουθούν να είναι οι σημαντικότεροι εμπο­ρικοί εταίροι της Κοινότητας.
The EFTA countries continue to be the Community's most important trading partners.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει επίσης να
It should also be noted that there will be full free trade in industrial products between the Community and its trading partners in EFTA, as planned, from 1 January 1984.
Κατά το 1983, η Κοινότητα συνέβαλε στην καλή λειτουργία των συμ­φωνιών ελεύθερων συναλλαγών που τη συνδέουν με καθεμιά από τις χώρες αυτές.
niversary of the signing of the Free Trade Agreements and the resolution of the European Parliament of 11 February 1983 — in which further cooperation with these countries might be appropriate and possible.
Οι περισσότερες από τις μεικτές επιτροπές συνεδρίασαν δύο φορές στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Most of the Joint Committees met twice during the period covered by this report.
Θα πρέπει, εξάλλου, να υπομνησθεί ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, συνάφθηκαν ορισμέ­νες συμφωνίες ή λήφθηκαν ορισμένες μονομερείς αποφάσεις της Κοινό­τητας:
It should also be mentioned that a number of agreements were reached and unilateral decisions taken by the Community as part of the process of administering the EEC/EFTA Free Trade Agreements, namely:
— οι τροποποιήσεις που επέφεραν οι μεικτές επιτροπές στο πρωτόκολ­λο αριθ.
(i) the amendments made by the Joint Committees to Protocols 3 of the Agreements concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, which were implemented at Community level by Council Regulations;1
— συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Ελβετία για την προσαρμογή του καταλόγου II που συνοδεύει το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας (2),
(ii) the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Switzerland amending Table II annexed to Protocol 2 of the EEC-Switzerland Agreement;2
— συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Φιλανδία για την τροποποίηση ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έ­χουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1983 σύμφωνα με το πρωτόκολλο Ι της συμφωνίας ΕΟΚ-Φιλανδίας (3),
(iii) the Agreement in the form of an exchange of letters with Finland amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1983 in accordance with Protocol 1 of the EEC-Finland Agreement;3
— κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμέ-
(iv) the Council Regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal (Verde, Dâo, Setúbal muscatel.
— κανονισμός σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τις κονσέρβες ή τα παρασκευάσματα τομάτας της διάκρισης 20.02 Γ του κοινού δασμολογίου (2).
(v) the Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Portugal with regard to prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 c of the Common Customs Tariff.5
Τέλος, οι συμφωνίες ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΟΚ-Ελβετίας για την κοι­νοτική διαμετακόμιση λειτούργησαν επίσης ικανοποιητικά.
Lastly, the EEC-Austria and EEC Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
Οι δύο μεικτές επιτροπές συνεδρίασαν τον Οκτώβριο και επέφεραν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στις συμφωνίες αυτές, για την εφαρμογή των οποίων το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς (3).
The two Joint Committees met in October and made certain technical amendments to these Agreements which were implemented by Council Regulations.6
Μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες
Non-European industrialized countries
Οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες βελτιώθηκαν, κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 1982, μετά από τη σύναψη του διακα­νονισμού για το χάλυβα, την απόφαση που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολι­τείες για την άρση των κυρώσεων κατά των ευρωπαϊκών εταιρειών σε σχέση με το ζήτημα του σιβηρικού αγωγού φυσικού αερίου, και την έ­ναρξη διαβουλεύσεων σε υψηλό επίπεδο σχετικά με τα γεωργικά θέμα­τα.
Relations with the United States improved following the conclusion, in the second half of 1982, of the steel arrangement, the decision by the United States to lift the sanctions imposed against European firms in connection with the Siberian gas pipeline, and the opening of high-level consultations on agricultural questions.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές.
Nevertheless, certain issues remain in dispute.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν τα δύο μέρη το Δεκέμβριο 1982 κατά την επίσκεψη στην Επιτροπή μιας αμερικανι­κής υπουργικής αποστολής της οποίας ηγείτο ο αμερικανός υπουργός εξωτερικών, κ. Schultz, έγιναν εντατικές διμερείς συζητήσεις στον τομέα του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων.
In accordance with the conclusions reached in December 1982 on the occasion of the visit to the Commission of an American ministerial delegation headed by the Secretary of State, Mr Shultz, a series of intensive bilateral talks took place on the subject of trade in agricultural products.
Στόχος των συζητήσεων αυ­τών δεν ήταν η διαπραγμάτευση αλλά η εξέταση, μέσα σε πνεύμα σεβα­σμού των γεωργικών πολιτικών της κάθε πλευράς, το)ν υπαρχουσών διαφορών και, στο βαθμό που αυτό θα ήταν δυνατό, η αναζήτηση πραγ­ματιστικών μεθόδων για την επίλυση των διαφορών αυτών.
The aim of these talks was not to negotiate but — while respecting each side's agricultural policies — to examine the existing divergences and, as far as possible, seek pragmatic ways of overcoming them.
Οι συζητή­σεις που διεξάχθηκαν σε τέσσερις «γύρους», από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο, διασαφήνισαν τα προβλήματα και διευκόλυναν την κατανόηση αμοιβαίων θέσεων.
Thanks to these talks, which were held in four rounds between January and June, the problems were clarified and a better understanding of the other party's position was reached on both sides.
Τα συμπεράσματα αφορούσαν ουσιαστικά τη διαδι-
The conclusions primarily concerned procedure and opened the way to pursuing the bilateral dialogue on the central question of export subsidies, with a view to the work to be done through GATT to clarify and define the existing arrangements more precisely and thus achieve better dis cipline on the part of all countries.
(') ΕΕ L 138 της 27.5.1983 και ΕΕ L 151 της 9.6.1983.
The latter gave its full support to the Commission, which reacted vigorously both at the bilateral meetings and in the appropriate international forums, in particular GATT and the Inter national Dairy Council.
(2) ΕΕ που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί. (·') ΕΕ L 339 της 5.12.1983.
In the industrial field, steel continued to be a source of problems for the Community.
Στο βιομηχανικό τομέα, ο χάλυβας συνέχισε να αποτελεί πηγή προβλη­μάτων για την Κοινότητα.
Faced with these measures,1which had a serious effect on Community exports, the Council expressed its extreme displeasure and questioned whether they were really justified, since the difficulties of the American steel industry could not be blamed on imports.
Τα μέτρα αυτά (') προκάλεσαν σημαντική ζημιά στις κοινοτικές εξαγω­γές.
While maintaining this position in principle, the Council authorized the Commission to enter in to consultations with the United States in accordance with Article XIX of the GATT with a view to obtaining compensation for the loss in curred.
(') Ανάλογα με τα προϊόντα, τα μέτρα αυτά, που ισχύουν για 4 χρόνια, συνίστανται είτε σε μια αύξηση των τελωνειακών εισφορών, είτε στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
In view of the inadequacy of the compensation offered, the Council found itself obliged to adopt, on 29 November 1983, a list of 'compensatory withdrawals' with regard to exports of certain American products,2on the understanding that this would be lodged with GATT if by 15 January 1984 the United States had not made acceptable proposals.
Μια τρίτη πηγή δυσκολιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον ε­μπορικό τομέα είναι ορισμένες πλευρές της αμερικανικής νομοθεσίας (που ισχύει ή που βρίσκεται υπό επεξεργασία), οι οποίες συνεπάγονται επιπτο'ισεις στις εξωτερικές αγορές και για τις οποίες η Κοινότητα δεν παρέλειψε να εκφράσει τις ανησυχίες της.
A third source of difficulties with the United States in the com mercial fields arose from certain aspects of American legislation — either currently in force or being drawn up — with extra-territorial effects, on which the Community did not fail to express its concern.
Πρόκειται για την ανανέωση της Trade Administration Act η οποία θα επέτρεπε κυρώσεις κατά αλλο­δαπών επιχειρήσεων για την ενδεχόμενη παραβίαση ενός εμπορικού ε­μπάργκο το οποίο θα είχαν αποφασίσει οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά μιας τρίτης χώρας.
These include the renewal of the Trade Administration Act, which would permit sanctions against foreign companies which violated a trade embargo imposed by the United States against a third country.
Πρόκειται επίσης για το φορολογικό σύστημα που ισχύει σε ορισμένες αμερικανικές πολιτείες και το οποίο καθορίζει το φόρο το^ν εταιρειών (συμπεριλαμβανομένων και των αλλοδαπών εταιρειών) σε συνάρτηση με τα συνολικά κέρδη τους σε παγκόσμιο επίπεδο (unitary taxation).
There is also the system of taxation in force in a number of American states which tax companies (including foreign companies) on the basis of their total profits worldwide (unitary tax).
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία εξακολούθησαν να αποτελούν αντικεί­μενο προσοχής εκ μέρους του Συμβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια του 1983.
Relations with Japan continued to occupy the Council throughout 1983.
Τα συμπεράσματα του υπήρξαν η βάση για τις ενέργειες της Επι­τροπής, η οποία διεξήγαγε εντατικές διαβουλεύσεις με τις ιαπωνικές αρ­χές, με σκοπό να τις πείσει να λάβουν μέτρα προκειμένου να αποκατα­σταθεί η ισορροπία των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
Its conclusions formed the basis for the action taken by the Com mission, which held intensive consultations with the Japanese authorities with a view to their taking measures which in the long term would make it possible to restore the trade balance between the Community and Japan.
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών υπήρξε η έγκριση, στις αρχές του 1983, από την ιαπωνική κυβέρνηση μέτρων για τη βελτίωση, αφενός, της πρόσβασης στην αγορά της χώρας της, και, αφετέρου, για την εξα­σφάλιση κάποιας συγκράτησης των ιαπωνικών εξαγωγών ευαίσθητων προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
As a result of this, at the beginning of 1983 the Japanese Govern ment adopted measures which would on the one hand improve access to its domestic market and on the other ensure a certain moderation in Japanese exports of sensitive products to the Community.
Όσον αφορά το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, η Ιαπωνία εφάρ­μοσε από την 1η Απριλίου 1983 τις μειώσεις ή καταργήσεις τελωνεια­κών δασμών που είχαν αποφασισθεί τον Ιανουάριο 1983, καθώς και εκείνες που είχαν ανακοινωθεί προγενέστερα, το Μάιο 1982.
With regard to the opening up of the Japanese market, on 1 April 1983 Japan implemented the decisions to reduce or abolish customs duties reached in January 1983 and also those previously announced in May 1982.
Οι δασμο­λογικές αυτές ελαφρύνσεις καλύπτουν περίπου 11% των ιαπωνικών ει­σαγωγών που υπόκεινται σε δασμούς (εκτός του πετρελαίου) και αφο­ρούν τόσο τα βιομηχανικά προϊόντα (ιδίως ελκυστήρες και άλλα γεωρ­γικά μηχανήματα) όσο και γεωργικά προϊόντα ή είδη διατροφής (ιδιαίτε­ρα το κονιάκ, τα μπισκότα, τα τσιγάρα και προϊόντα σοκολάτας, κλπ.), για τα οποία η Κοινότητα είναι σημαντικός προμηθευτής.
These concessions cover approximately 11% of the Japanese imports subject to duty (excluding oil) and extend to both industrial products (in particular tractors and other agricultural machinery) and agricultural or food products (in particular cognac, biscuits, cigarettes, products containing chocolate etc.) of which the Community is a major supplier.
Τα μέτρα αυ­τά συνδυάστηκαν, σε μη δασμολογικό επίπεδο, με την αναθεώρηση από την ιαπωνική Δίαιτα ενός συνόλου τεχνικών και διοικητικών κανόνων και ρυθμίσεων στον τομέα των διαδικασιών εισαγοιγής.
These measures were accompanied, as regards non-tariff matters, by a revision by the Japanese Diet of a series of technical and ad ministrative standards and regulations relating to import procedures.
Το ουσιαστικό μέρος των νομοθετικών βελτιώσεων που έγιναν αποβλέπει στο να δια­σφαλισθεί η μη διάκριση μεταξύ εθνικών και ξένων προϊόντων, καθώς
Basically, the legislative improvements are intended to ensure nondiscrimination between national and foreign products and to simplify standards and customs clearance procedures and make them more transparent, in particular as regards systems of standards and certification. tion.
Όσον αφορά τη συγκράτηση των ιαπωνικών εξαγωγών στην κοι­νοτική αγορά δόθηκαν διαβεβαιώσεις από την ιαπωνική πλευρά για το 1983 σχετικά με ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, για τα οποία άλλωστε η Κοινότητα διατήρησε από την πλευρά της ένα σύστημα επιτήρησης.
As regards the reduction of Japanese exports to the Community, assurances were give by the Japanese for 1983 on a number of sensitive products, on which the Community also maintained a monitoring system.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η Ιαπωνία έχει καταλάβει το κύριο μέρος της αγοράς: μαγνητοσκόπια (video), αυτοκίνητα, έγχρωμες τηλεο­ράσεις και καθοδικούς σωλήνες, εργαλειομηχανές με αριθμητικό χειρι­σμό, ελαφρά εμπορικά οχήματα, περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, μο­τοσικλέτες, ρολόγια quartz, συστήματα hi-fi.
The sectors concerned are those in which Japan has acquired a dominant share of the market, namely video recorders, motor vehicles, colour television sets and tubes, numerically controlled machine tools, light commercial vehicles, fork lift trucks, motor cycles, quartz watches, hi-fi equipment etc.
Το Νοέμβριο οι διαβεβαιώ­σεις αυτές ανανεώθηκαν για το 1984.
In November these assurances were repeated for 1984.
Το σύνολο των αποφάσεων αυτών αντικατοπτρίζει την πολιτική συνειδητοποίηση της Ιαπωνίας για την αναγκαιότητα μιας σοβαρής προσπάθειας για την επανεξισορρόπηση των συναλλαγών.
These decisions reflect Japan's realization at political level of the need to make a serious effort to restore the trade balance.
Η Κοινότη­τα ωστόσο κρίνει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν για να εξαλειφθεί ο διαρκής χαρακτήρας της εμπορικής ανισορροπίας υπέρ της Ιαπω­νίας.
The Com munity nevertheless considers that these measures are not sufficient to eliminate the persistent trading imbalance in favour of Japan.
Το Συμβούλιο συσκέφθηκε εκ νέου σχετικά με τις διμερείς σχέσεις με την Ιαπωνία κατά τις συνόδους του του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου.
The Council again discussed bilateral relations with Japan as its meetings in Oct ober and November.
Εκτός από την ανάγκη λεπτομερούς παρακολούθησης της υλοποίησης των διαβεβαιώσεων για τη συγκράτηση των εξαγωγών, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι αναγκαίο να εγκρίνει η Ιαπωνία τέτοια μέ­τρα ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα να υπάρξουν απτά και σημαντι­κά αποτελέσματα για τους εξαγωγείς της Κοινότητας, δηλαδή μια μαζι­κή και οφθαλμοφανή αύξηση των εισαγωγών μεταποιημένων προϊόντων στην Ιαπωνία.
In addition to the need to keep a close watch on the implementation of the assurances of moderation, the Council stressed in particular that Japan must adopt measures capable of producing in the near future tangible and significant improvements for Community ex porters, i.e. a massive and visible increase in Japanese imports of manufactured products.
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη τα οικονομικά μέτρα που ανήγγειλε η ιαπωνική κυβέρνηση στις 21 Οκτω­βρίου, κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τη σθεναρή προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων στις ιαπωνικές αρχές.
Accordingly, having taken note of the economic measures announced by the Japanese Government on 21 October, the Council asked the Commission to continue to defend with vigour the Community's interests vis-à-vis the Japanese authorities.
Εξάλλου το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον του για την ανάπτυξη μιας ισόρροπης συνεργασίας με την Ιαπωνία στο βιομηχανικό τομέα.
In addition, the Council also showed its interest in developing balanced cooperation with Japan in the industrial sector.
Οι διμερείς σχέσεις με τον Καναδά και την Αυστραλία αναπτύσ­σονται ιδίως με τακτικές διαβουλεύσεις σε υψηλό επίπεδο ('), καθώς και
Bilateral relations with Canada and Australia are maintained in particular through regular high-level consultations,1as well as through contacts on the occasion of visits by leading political figures.
Όσον αφορά την Αυστραλία, ορισμένες διμερείς δυσκολίες τακτοποιή­θηκαν ή βρίσκονται υπό τακτοποίηση.
Solutions were found or are in sight for certain bilateral difficulties with Australia.
Οι σχέσεις με τον Καναδά είναι πιο πολυσύνθετες και υπάρχουν δυσκο­λίες επίσης σε κλάδους που δεν εξαρτώνται μόνο από τον εμπορικό το­μέα.
Relations with Canada are more complex and there are also difficulties in sectors which do not strictly come under the heading of commerce.
Στον τομέα αυτό άλλωστε το Συμβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικού χαρακτήρα που έλαβε η καναδική κυβέρνηση.
With regard to trade, the Council had occasion to express its concern over certain measures of a protectionist nature taken by the Canadian Government.
Σχέσεις με χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with Statetrading countries
Με βάση την απόφαπη του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 1982, η ανθροιπιστική βοήθεια της Κοινότητας, που διανέμεται απευθείας στα ενδεέστερα στρώματα του πολωνικού πληθυσμού, συνεχίστηκε το 1983 μέσο) μη κυβερνητικών οργανισμών.
On the basis of the Council Decision of January 1982, humanitarian aid from the Community, which is distributed directly to the most needy sections of the Polish people, continued in 1983 through non-governmental organizations.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση μιας συμπληρωματικής βοήθειας 14 εκατομμυρίων ECU το 1983, το συνολικό ποσό της βοήθειας αυτής κατά την περίοδο 1983, το συνολι­κό ποσό της βοήθειας αυτής κατά την περίοδο 1982-1983 ανέρχεται σε 41 εκατομμύρια ECU.
Including the allocation of additional aid worth 14 million ECU in 1983, the total value of this aid for the period 1982-83 is 41 million ECU.
Συνίσταται κυρίως σε γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά, έλαια και λίπη, καθώς και σε ιατρικό και υγειονομικό υλι­κό.
It consists mainly of milk and milk products, cereals, oils and fats, and health products and medical supplies.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 596/82 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1982 (') ο οποίος, συνεπεία των γεγονότων της Πολωνίας, πε­ριόριζε τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Σοβιετικής Ενώσεως, και που είχε παραταθεί στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (2), εξακολούθησε να ισχύει κατά το 1983.
Council Regulation (EEC) No 596/82 of 15 March 1982,2 which, following the events in Poland, restricted imports into the Community of certain products originating in the Soviet Union, and which had been ex tended on 23 December 1982,3 remained in force during 1983.
Η ισχύς του κανονισμού έ­ληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983. Η Κοινότητα κρίνει, πράγματι, ότι τα μέτρα αυτά τα οποία το 1982 αποτελούσαν μια πολιτική χειρονομία με την οποία εκδήλωνε την αποδοκιμασία της για την επιβολή του στρατιω­τικού νόμου στην Πολωνία δεν είναι πλέον απαραίτητο στοιχείο της αντίδρασης των Δέκα απέναντι στην κατάσταση στη χώρα αυτή.
It expired on 31 December 1983, as the Community considers that these measures, which in 1982 were a political gesture indicating its disapproval of the imposition of martial law in Poland, were no longer a necessary part of the response of the Ten to the situation in that country.
3482/82 της 23.12.1982, ΕΕ L 365 της 24.12.1982.
Regulation (EEC) No 3482/82 of 23.12.1982, OJ L 365, 24.12.1982.
Οι εργασίες που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου είχαν σκοπό νά προσδιορίσουν τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες έπρεπε να ενεργήσει η αντιπροσωπία της Κοινότητας κατά τις μεικτές επιτροπές με την Κίνα και τη Ρουμανία.
Work was done within the Council on laying down general guidelines for the Community delegation at the meetings of the Joint Committees with China and Romania.
Η πέμπτη συνεδρία­ση της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Κίνας διεξάχθηκε στο Πεκίνο το Νοέμ­βριο 1983.
The fifth meeting of the EEC-China Joint Committee was held in Peking in November 1983.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή έγινε, αφενός, μια επισκόπηση των κύριων εξελίξεων που αφορούν τις συναλλαγές ΕΟΚ-Κίνας κατά τα πέντε έτη που διέρρευσαν και, αφετέρου, μελετήθηκαν τα μέσα για την εντατικοποίηση και τη διαφοροποίηση των οικονομικών και εμπορι­κών σχέσεων.
It was devoted on the one hand to reviewing the main developments concerning trade between the EEC and China during the past five years, and on the other to studying means of developing and diversifying economic and commercial relations.
Η πέμπτη μεικτή επιτροπή συνεδρίασε σε μια ευνοϊκότε­ρη ατμόσφαιρα από εκείνη που ίσχυε κατά τα τελευταία χρόνια εξαιτίας της επανάληψης των κοινοτικών εξαγωγών προς την Κίνα.
The fifth meeting of the Joint Committee was held in a more favourable atmosphere than in recent years, owing to the revival of Community exports to China.
Η αλλαγή αυτή αποτελεί συνέχεια των συγκεκριμένων μέτρων που έλαβαν οι κινε­ζικές αρχές για να αυξήσουν τις εισαγωγές από την Κοινότητα, συμ­μορφούμενες έτσι προς τις διατάξεις της συμφωνίας τις σχετικές με την ευνοϊκή στάση που πρέπει να τηρείται όσον αφορά τις εξαγωγές της Κοινότητας.
This change follows the practical measures taken by the Chinese authorities to increase imports from the Community, in accordance with the provisions of the agreement on favourable treatment to be given to exports from the Community.
Επιπλέον, τα δύο μέρη συμφώνησαν να ανανεώσουν την εμπορική συμφωνία του 1978 για μια νέα περίοδο ενός έτους, δηλαδή μέχρι τις 31 Μαΐου 1985, ημερομηνία που αποτελεί τη δέκατη επέτειο από την καθιέρωση σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας.
In ad dition, both parties agreed to renew the 1978 Trade Agreement for a further period of one year, i.e. until 31 May 1985. This date will mark the 10th anniversary of the establishment of relations between the EEC and China.
Η τρίτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ρουμανίας έγινε το Δεκέμβριο 1983 στις Βρυξέλλες και έδωσε την ευκαιρία να εξετασθεί το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, καθώς και η λειτουργία των διαφόρων συμφωνιών που διέπουν τις συναλλαγές των δύο μερών.
The third meeting of the EEC-Romania Joint Committee took place in Brussels in December 1983 and provided an opportunity to ex amine the whole spectrum of relations between the Community and Romania and the operation of the various agreements governing trade between them.
Η Κοινότητα επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή της ρου­μανικής πλευράς στη συνεχιζόμενη επιδείνωση του εμπορικού της ισο­ζυγίου με τη Ρουμανία.
The Community for its part drew the attention of the Romanians particularly to the persistent deterioration of its trade balance with Romania.
Θα πρέπει πράγματι, να υπομνησθεί ότι το εμπό­ριο ανάμεσα στη Ρουμανία και την Κοινότητα αυξανόταν σταθερά μέ­χρι το 1979, χρονιά κατά την οποία η Κοινότητα αντιπροσώπευσε 25% των εισαγωγών και 21% των εξαγωγών της Ρουμανίας.
It should be pointed out that trade between Romania and the Community increased steadily until 1979, when the Community ac counted for 25% of Romania's imports and 21% of its exports.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας με τη Ρουμανία ήταν γενικά θετικό, αλλά η κατάσταση άλλαξε το 1980 όταν το ισοζύγιο της Κοινότητας σημείωσε έλλειμμα.
The Community's balance of trade with Romania was generally in the Community's favour, but the situation changed in 1980, when the Com munity was in deficit.
Από τότε το έλλειμα αυτό χειροτέρευσε εξαιτίας της επιβρά­δυνσης των εξαγωγών της Κοινότητας και έφθασε τα 710 εκατομμύρια ECU το 1982 και τα 419 εκατομμύρια ECU για τους έξι πρώτους μή­νες του 1983.
Since then this deficit has worsened owing to the decline in exports from the Community. It totalled 710 million ECU in 1982 and 419 million ECU for the first six months of 1983.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES