natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτέλεση και την παρακολούθηση της, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες παρεκκλίσεις σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό των ΚΠΣ.
In Be I g i urn the operational programmes approved for the various administrative authorities include basic training and further training schemes, technological skill training, special schemes for disadvantaged groups and employment subsidies.
Στην Ιταλία, στο ΚΠΣ για το PIEMONTE, η έλλειψη αιτήσεων σε τοπικό επίπεδο για τις ενέργειες που προβλέπονται στον άξονα του ΚΠΣ «Δομές Στήριξης στις Οικονομικές Δραστηριότητες» θα προκαλέσει την μεταφορά των πιστώσεων που προβλέπονται για το ΕΚΤ στον άξονα αυτό, στις πιστώσεις που προβλέπονται στον άξονα «Τεχνολογική Καινοτομία 'Ερευνα και Ανάπτυξη». Η τροποποίηση αυτή περιελήφθη ήδη στα ΛΠ, κατόπιν συμφωνίας της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης.
For Denmark three priorities have been identified for Objectives 3 and 4: the first covers measures to raise the skill levels of those who are inadequately trained (ECU 23 million for the longterm unemployed and ECU 24 million for the young out-of-work), the second covers employment subsidies and the third groups measures for categories with special difficulties on the employment market (ECU 20 million for Objective 3 and ECU 20 million for Objective 4).
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, δεν πραγματοποιήθηκε καμία σημαντική αλλαγή κατά την εφαρμογή των ΚΠΣ.
In Spain, apart from the programmes devoted to basic vocational training, efforts have been focused on training in new management and organizational skills, with emphasis on the needs of SMEs.
Η αξιολόγηση των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης
Assistance will also be granted for training of the underprivileged categories.
Με βάση μια αντιπροσωπευτική ομάδα των εξήντα περιφερειών που ελήφθησαν υπόψη για το στόχο 2, τέθηκαν σε εφαρμογή σε 15 περιφέρειες, μελέτες αξιολόγησης των ενδεχόμενων οικονομικών επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων.
For Luxembourg, of the five forms of assistance approved for the two objectives, one concerns new technologies (for women entering the employment market, under Objective 3, and for new technologies, under Objective 4), another concerns handicapped persons (for vocational training, employment subsidies, under Objectives 3 and 4), a third operational programme concerns direct employment subsidies, a fourth transnational schemes and one technical assistance.
Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται περιφέρειες των εννέα ενδιαφερομένων κρατών μελών, που έχουν επιλεγεί βάσει συνθέτων κριτηρίων προκειμένου να καλύψουν ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων.
For the Netherlands two operational programmes have been approved, one for each Objective.
Αυτές οι αναλύσεις των επιπτώσεων, που διεξήχθησαν από διαφορετικές ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων κατέληξαν στον ίδιο τύπο πορισμάτων.
1) basic and further training 2) new technologies 3) measures to help women and categories with special difficulties (migrants, the disabled). 4) recruitment subsidies 5) transnational projects.
Σε αυτούς τους λόγους προστίθεται μια ορισμένη ασάφεια όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στα περισσότερα εξεταζόμενα λειτουργικά προγράμματα, περιορίζοντας τις δυνατότητες να κριθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα των κοινοτικών παρεμβάσεων.
France has submitted only one operational programme per objective, with one subprogramme grouping measures to be managed by the central administration and another grouping initiatives by decentralized and regional authorities.
Εν τούτοις είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων ποιοτικός έλεγχος του ρόλου των κοινοτικών επιδοτήσεων, με βάση την εξέταση του συνόλου των μικροοικονομικών δεικτών του βαθμού φυσικής υλοποίησης των στόχων, των ανειλημμένων δημοσιονομικών μέσων και στο βαθμό του δυνατού των δεικτών του κατά πόσον οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές είναι ικανοποιημένοι από την υλοποίηση των στόχων αυτών.
For Italy, the bulk of the funding is directed towards second level training and training directly related to Jobs in the workplace, particularly in order to facilitate the development and structuring of the sectors most advanced in national training systems.
Η προσέγγιση των δαπανών που προέκυψαν και των στόχων που επιτεύχθησαν θα επιτρέψει εκ των υστέρων να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες αναλύσεις του τύπου κόστος/κέρδος.
In the United Kingdom, approved assistance is based on the priorities laid down in the CSFs: three programmes relate to Objective 3 (the first for basic training, the second for employment subsidies and the third for categories with special problems on the labour market), and three relate to Objective 4 (basic training, specialized training and vulnerable categories); finally, assistance is to be given for measures under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
Εάν θεωρηθεί ότι στο στάδιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης είναι περιορισμένες οι δυνατότητες της ποσοτικής προσέγγισης, ακόμα και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου η κοινοτική παρέμβαση λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός, η ποιοτική προσέγγιση μπορεί εν τούτοις να οδηγήσει σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα μεταξύ των εγκριθέντων μέτρων και των επιδιωκόμενων στόχων.
As a general rule, the forms of assistance for all the countries correspond closely to the CSFs. Whether under Objective 3 or Objective 4, they focus on the priorities of basic and further training, secondlevel training and new technologies, and, finally, training for the vulnerable categories on the employment market (women, the disabled and migrant workers).
Όσον αφορά την οικονομική αποτελεσυατικότητα η έμφαση που δίνεται στη δημιουργία ειδικών πλεονεκτημάτων (φυσικά και ανθρώπινα κεφάλαια) τα οποία δημιουργούν μακροχρόνια συγκριτικά πλεονεκτήματα για την περιφέρεια μπορεί να εξασφαλίσει ουσιαστική περιφερειακή αύξηση εάν η επιλογή των μέτρων έχει θετικές επιπτώσεις, δηλαδή άμεσο κέρδος.
- The potential impact of Community aid on the problems involved in finding Jobs for young people and combating longterm unemployment depends on the relative contribution of Community funding towards the national employment policy effort. Although difficult to quantify, it is estimated that it represents between 3% and 11% of total funding for training and employment support outside the Objective 1 regions.
Για παράδειγμα αναμένονται σημαντικές περαιτέρω επιπτώσεις από τα μέτρα που αποσκοπούν να διορθώσουν την τοπική δυσλειτουργία στην αγορά εργασίας, να συσσωρεύσουν το ανθρώπινο κεφάλαιο, να ενισχύσουν τα αποτελέσματα των κλάδων, των δυνατοτήτων διατομεακής συνεργίας ήτις αποδόσεις μεγάλης κλίμακας.
In cases where the Community contribution represents only a small percentage of the Member State expenditure, the impact of the ESF can only be modest, given the available means of assistance encountered; in all these Member States, the ESF amounts essentially to a complement to public programmes and it can bring a substantial qualitative improvement to assistance provided for certain target groups.
Η συνολική προβλεπόμενη αποτελεσματικότητα της περιφερειακής κοινοτικής παρέμβασης θα εκτιμηθεί εξάλλου περισσότερσ εάν τα προβλεπόμενα εξωτερικά αποτελέσματα είναι συγκεντρωμένα στην περιφέρεια.
Where only a small share of national employment policies is partfinanced, it is impossible to require national or regional administrations to make a major effort of specific and differentiated planning.
Στο επίπεδο της αποδεικνυόμενης στην πράξη αποτελεσυατικότητας η εξέταση αφορά κυρίως την καταλληλότητα των ενεργειών στον ειδικό χαρακτήρα της περιφέρειας, πράγμα το οποίο προϋποθέτει συγκεκριμένη μελέτη των ιδιαίτερων στοιχείων του δυναμικού της περιφέρειας καθώς και της ποιότητας των λεπτομερειών εφαρμογής -λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την φανερή ενίσχυση των τοπικών παραγόντων.
By contrast, in other regions, especially those which should, in line with the Reform regulations, be the main beneficiaries of Community structural action, i.e. Objective 1 regions, the ESF constitutes the engine of the development of vocational training.
Η αρκετά γενικευμένη έλλειψη αναλύσεων σε βάθος που αποσκοπούν να προσδιορίσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των περιφερειών του στόχου 2, περιόρισε τη συστηματική χρήση της προσέγγισης αυτής, αλλά μπόρεσε να αναπτυχθεί ένας ορισμένος αριθμός παραδειγμάτων.
- Objectives 3 and 4 are clear but so large, and the problems so important, that it has sometimes been difficult to target the measures at specific categories or measures.
Όσο για το υπόλοιπο (±10%), θεωρείται ότι εάν ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη αποδοτικότητα, ο ιδιωτικός τομέας ανέλαβε τα προβλεπόμενα σχέδια.
- It is not always easy to distinguish, in the areas selected under Objectives 1, 2 and 5(b), the training and employment measures directed towards local development from those which are covered by Objectives 3 and 4 (combating longterm unemployment and helping young people find work).
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση, η ανάλυση του προγράμματος ΕΤΠΑ στην Τοσκάνη απέδειξε ότι τα μέτρα προσφοράς των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, υποδομής και βελτίωσης των χώρων έχουν σημαντικές περαιτέρω επιπτώσεις που θέτουν τους όρους
- In short, therefore, it is difficult to evaluate the impact of training and employment programmes : assessment methodologies are fairly complex, little standardised and depend on access to detailed data which is not always available.
για μια πιο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη.
- The ESF brings about a Community "added value" in its main field of activity: vocational training.
Από την ανάλυση φαίνεται επίσης ότι ένας μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ ορισμένων τύπων μέτρων τονίζει την προβλεπόμενη αποτελεσματικότητα των ενεργειών αυτών.
By facilitating exchanges of experience and the spread into certain Member States of policies which have proved useful elsewhere, it constitutes a tool for promoting consistent policies of vocational training in the Member States of the Community.
Το κέρδος λοιπόν έχει γενικές επιπτώσεις δίχως να συνεισφέρει ιδιαίτερα στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The number of bodies involved in implementation of the reform has grown, and the participants are adjusting to their new roles and new responsibilities.
Αυτός ο τύπος μέτρων πρέπει να εξαρτηθεί περισσότερο από εθνικά προγράμματα ανάπτυξης.
In most of the countries, the regional and local authorities are taking more part in the decision-making.
Εξάλλου, η εκτίμηση των αναμενόμενων περαιτέρω επιπτώσεων ορισμένων ενεργειών επιτρέπει να υπολογιστεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων.
An increasing decentralisation of the Fund: Commission services have given priority to regional actions considered to be better adapted to local needs than national provision.
Στο Βέλγιο αντίθετα, σε περισσότερο από το 80% των περιπτώσεων, η αποδοτικότητα των δημοσίων παρεμβάσεων είναι λιγότερο σίγουρη.
In some cases, ther has been a significant increase, compared to earlier years, of the Fund's assistance to vocational training measures carried out by regional bodies.
Τα παραδείγματα αυτά τα οποία αφορούν ορισμένες μόνο περιφέρειες δεν μπορούν να οδηγήσουν σε γενικά συμπεράσματα.
The wish to establish a link between qualifications and employment has led to supporting certain types of measures, for example, those that combine alternating classroom training and enterprise-based experience.
Αξίζει εντούτοις να αναφερθούν στο βαθμό που προσθέτουν νέα στοιχεία για την εξέταση ενός τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από τον πολύπλοκο χαρακτήρα της μεθοδολογίας καθώς και από τη σχετική έλλειψη πληροφόρησης.
As a complement, and on the basis of the first results of assessment exercises, the Commission and the Member States are directing their assessment work as follows:
Υπενθυμίζεται ότι οι δύο αυτοί στόχοι αφορούν το σύνολο της Κοινότητας.
In addition to the overall assessment of CSFs, thematic evaluations are being carried out in relation to specific and important aspects of training and employment policies to identify the role and impact of assisted measures.
Τα εννέα ΚΠΣ αφορούν το σύνολο της χώρας με εξαίρεση το τμήμα που καλύπτει ο Στόχος 1 (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
This concerns, for example, certain types of action: recruitment incentives, vocational training promotion of local employment initiatives.
Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται για τους δύο αυτούς στόχους ανέρχεται σε 4.128 εκατ.
Other studies seek to analyse the impact of measures on special groups: women, disabled people, long term unemployed people.
ECU για την περίοδο 1990-1991, στην οποίαν αξίζει να προστεθεί
Others, again, seek to clarify the methods used to improve the management of labour market policies e.g. systems for regional planning, management and assessment of training measures.
το μέρος των ενεργειών που περιλαμβάνονται στο στόχο 1 (3.972 εκατ.
In this context, technical assistance must play a major role in the implementation of systems to monitor and assess.
ECU) - βλ. 1η Ετήσια 'Εκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης).
This is particularly important in view of teh observed relationship between, on the one hand, the quality of measures and level of funding and, on the other hand, the availability of instruments at regional and/or local level with which to improve the diagnoses and the measures undertaken.
Οι μορφές παρέμβασης όπως και για τους υπόλοιπους στόχους εφόσον πρόκειται για την πτυχή του ΕΚΤ, υπεβλήθησαν επισήμως τον Αύγουστο 1989.
This Objective is intended to adapt the structures of production, processing and marketing of agricultural and fisheries products.
Οι μορφές παρέμβασης είναι σχεδόν όλες λειτουργικά προγράμματα.
During 1990 Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 were implemented, as was Regulation (EEC) No 4042/89 on fisheries.
Το 43% των ενεργειών αφορούν το στόχο 3 και το 57% τον στόχο 4, πράγμα που είναι γενικά σύμφωνο με τις προβλέψεις των σχεδίων χρηματοδότησης των ΚΠΣ.
Commitments continued to be made in the usual way for the other horizontal measures under Objective 5(a).
Στις 31.12.1990 εγκρίθηκαν 99 μορφές παρέμβασης.
These relate essentially to Regulation (EEC) 797/85, the revision of which was described in last year's annual report.
Δύο χώρες (Γαλλία, Κάτω Χώρες) υπέβαλαν 2 λειτουργικά προγράμματα, ένα για κάθε στόχο.
The principal measures are intended to support investment in agriculture, the establishment of young farmers and, under the regime for compensatory payments, agriculture in the lessfavoured areas.
'Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες υπεβλήθησαν και εγκρίθησαν πολλά λειτουργικά προγράμματα.
Measures relating to the environment, forestry and set-aside, have been applied more widely.
(12 για το Βέλγιο· 27 για τη Γερμανία· 26 για την Ισπανία· 16 για την Ιταλία· 7 για το Ηνωμένο Βασίλειο) (βλ.
As regards extensif¡cat ion measures, however, these have only been applied to a limited degree up to now.
Στο Βέλγιο, επίσης όπου 6 αρχές είναι αρμόδιες για θέματα επαγγελματικής κατάρτισης, η διάρθρωση των μορφών παρέμβασης πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα αυτή, και έτσι η φλαμανδική κοινότητα υπέβαλε 7 λειτουργικά προγράμματα, 3 στο πλαίσιο του στόχου 3, 3 στο πλαίσιο του στόχου 4 και 1 κοινό για τους στόχους 3 και 4.
Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 on Improving the processing and marketing conditions for agricultural and forest products define the new procedure as follows: the Member States submit to the Commission sectoral plans (instead of the specific sectoral programmes under the old aid scheme) for each product or group of products.
Σε άλλες περιπτώσεις η διάρθρωση που επελέγη εξαρτάται τόσο από το κοινοτικό
They comprise a series of specific multiannual projects for which more detailed information may be requested regarding the investments, the origin of the supplies and any increases in capacity.
πλαίσιο στήριξης όσο και από τις εσωτερικές διαρθρώσεις.
Under Regulation (EEC) No 867/90 (forest products) two sectoral plans were submitted by France and Greece in 1990.
Βέβαια, σε κάθε μια από τις ιταλικές περιφέρειες, το σχετικό βάρος που δίδεται σε κάθε ένα από τα μέτρα εξαρτάται από τη δημογραφική κατάσταση και από την αγορά εργασίας.
During 1990 21 OPs were submitted but not adopted: 3 by Germany, 6 by Belgium, 7 by the Netherlands and one each by Luxembourg, France, Italy, the United Kingdom and Greece.
Όσον αφορά την Ισπανία, υπεβλήθησαν πολλές μορφές παρέμβασης.
The criteria for selecting investments in the marketing and processing of agricultural and forest products are laid down in a Commission decision and must be applied by the Member States.
Οι επιτροπές παρακολούθησης
Protection of the environment and forestry measures
Έχει θεσπισθεί μια επιτροπή παρακολούθησης ανά ΚΠΣ.
Farmers in such areas receive aid in return for using more environmentally-friendly methods of cultivation.
Η επιτροπή αυτή αναλαμβάνει επίσης τις περισσότερες φορές τον έλεγχο των μορφών παρέμβασης.
Depending on the type of area to be protected, there is a wide range of cultivation practices such as the retention of trees and hedgerows to preserve the landscape and late mowing of grasslands to protect birds nesting there.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, αυτός ο συνολικός έλεγχος συμπληρώνεται από επί μέρους έλεγχο των μορφών παρέμβασης (περίπτωση του Βελγίου όπου ιδρύθηκαν 3 επιτροπές παρακολούθησης των λειτουργικών προγραμμάτων).
Some of these measures involve reductions in the quantities of fertilizers and pesticides (or plant health products) used and limits on the number of head of cattle per hectare.
Συχνά ιδρύονται υποεπιτροπές παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο.
Decision 90/342/EEÇ of 7 June 1990 on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products and Regulation (EEC) No 1935/90 of 3 July 1990 on applications in the form of operational programmes for aid from the Guidance Section of the EAGGF.
Οι περισσότερες από τις επιτροπές αυτές κατόρθωσαν να συνεδριάσουν για πρώτη φορά μόνο στο τέλος του 1990 και στις αρχές του 1991.
Regulation (EEC) No 797/85 (0J No L 93, 30.3.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/89 (0J No L 371, 20.12.1989). Regulation (EEC) No 1609/89 (0J No L 165, 18.6.1989)
Αποτελέσματα Tnc εφαρμογής όσον αφορά τις συγκεντρωθείσ
By the end of 1990 areas of this type had been defined in Germany (1 731 000 ha), Denmark, France, Italy, the Netherlands (47 000 ha) and the United Kingdom (544 000 ha).
~ πιστώσεις
In some cases the areas are quite large.
Στις 31.12.1990, οι εγκριθείσες για κάθε χώρα μορφές παρέμβασης ήταν οι εξής
In order to extend the scope of Community legislation on the environment, in mid-1990 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Προβλεπόμενο ποσό στα ΚΠΣ
The measures contained in this proposal are no longer restricted to certain areas but are now available to all farmers.
Κάτω Χώρες
This proposal is still before the Council.
Ηνωμένο Βασίλειο
Article 20a (annual premium following afforestation) was applied in Ireland and the United Kingdom.
Τα εγκριθέντα ποσά επιτρέπουν να συγκεντρωθεί το σύνολο σχεδόν των πόρων που προβλέπονται στα ΚΠΣ.
The Community scheme for the extensification of production is implemented under Objective 5(a)1.
Ορισμένα προγράμματα υπολείπεται να εγκριθούν κατά το οικονομικό έτος 1991 και αφορούν ενέργειες στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας.
The Community grants aid to farmers who give an undertaking to reduce production in sectors in surplus.
Για την εκτέλεση αυτή χρειάζεται εκ νέου προγραμματισμός των ενεργειών, πράγμα το οποίον έχουν ήδη ζητήσει ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία).
Extensification may be achieved either by reducing production by at least 20% in a sector in surplus over five years ("quantitative method"), or by adopting less intensive production methods ("production techniques" method).
Ανάλυση των κυριοτέρων τύπων μέτρων
It applies to beef and veal, sheepmeat and goatmeat, cereals, rape, sunflower seed, soya, peas, beans, tobacco, cotton, vegetables, wine, olive oil and certain fruits.
Οι εγκριθείσες μορφές παρέμβασης ακολουθούν πιστά τις προτεραιότητες και τα σχέδια χρηματοδότησης που ορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Regulation (EEC) No 797/85, as last amended by Regulation (EEC) No 1094/88 (0J No L 106, 27.4.1988, p.28) and Regulation (EEC) No 4115/88 (0J No L 361, 29.12.1988, p.13).
Σημειώνεται ότι προβλέπεται η μεταφορά των προγραμμάτων «Νέοι που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου» προς τη βασική εκπαίδευση.
This scheme should have come into force on 1 January 1990, at least on an experimental basis in the form of pilot schemes for the products eligible.
ECU προβλέπονται για τους ανέργους μακράς διαρκείας και 24 εκατ.
Application by the Member States has remained fairly limited, being restricted to Germany, Italy, the United Kingdom, Belgium and France.
ECU για τους νέους)· η δεύτερη προτεραιότητα αφορά τις ενισχύσεις για τις προσλήψεις, και τέλος, η τρίτη αφορά ενέργειες που προορίζονται για κατηγορίες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας (20 εκατ.
The quantitative method has applied principally to cattle (about 180 000 head in all) while the qualitative method (production techniques) affects about 50 000 ha given over to annual crops in Germany.
ECU στα πλαίσια του στόχου 3 και 20 εκατ. ECU στα πλαίσια του στόχου 4).
The current extensification scheme could be readjusted when aids for environmental protection are revised.
Όσον αφοοά τις Κάτω Χώρες.
Half the money for it comes from the EAGGF Guarantee Section and half from the Guidance Section.
2 λειτουργικά προγράμματα εγκρίθησαν, ένα για κάθε στόχο.
To encourage more take-up of the scheme the rates of partfinancing were raised in 1990 to 60% for aid up to ECU 300 per ha and 25% for aid in the range ECU 300 to ECU 600 per ha).1During 1990 the scheme was implemented everywhere except Portugal, which is exempt until 1994.
Περιέχουν τις κάτωθι ενέργειες :
Between 1988 and 1990, some 800 000 ha were withdrawn from production, of which Italy accounted for 45% and Germany for 28%.
1) βασική κατάρτιση και ενημέρωση,
Following bilateral discussions with certain Member States, premiums were increased from the 1990/91 marketing year to make the scheme more attractive (United Kingdom, Belgium, France, Ireland, Spain, Greece, Italy).
2) νέες τεχνολογίες,
From 1990 special arrangements for the use of arable land for purposes other than growing food was introduced under this scheme.
5) διεθνικά έργα.
This means that assessment has not yet become operat ional.
Η Γαλλία υπέβαλε ένα μόνο λειτουργικό πρόγραμμα ανά στόχο, με ένα υποπρόγραμμα που συγκεντρώνει τα μέτρα της κεντρικής διοίκησης και ένα άλλο που συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες των αποκεντρωμένων αρχών και των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
However, on the basis of the interim report of a study on rural change carried out by the Arkleton Trust,2the Commission has drawn some preliminary conclusions on how farmers are making use of horizontal measures.
Όσον αφορά την Ιταλία, η σημαντικότερη χρηματοδοτική στήριξη αφορά την κατάρτιση σε δεύτερο επίπεδο και την κατάρτιση που συνδέεται άμεσα
Utilization is highest in the case of compensation schemes, the most successful of which is the compensatory allowance, followed by the aid scheme for improving the marketing and processing of agricultural products, and investment aid at farm level.
με την κατοχή θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις, και αυτό για να επιτραπεί η ανάπτυξη και η διάρθρωση των πλέον προηγμένων τομέων σε συστήματα εθνικής κατάρτισης.
On the other hand, measures concerning diversification and the environment, which should appeal more readily to part-time farmers in lessfavoured areas, have had practically no impact.
Ενισχύονται επίσης τα νέα δίκτυα βασικής κατάρτισης.
The measure on environmentally sensitive areas however, came into force only recent I y.
Τέλος, εγκρίθηκε σημαντική βοήθεια υπέρ των ομάδων των μειονεκτούντων ατόμων.
Under the other regulations concerning Objective 5(a) (Regulations (EEC) Nos 797/85 and 1096/88) the Commission examines and approves national implementing provisions through a specific procedure (STAR Committee) which, except in the case of the Objective 1 regions, does not involve a CSF.