natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ανησυχεί για τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό κρουσμάτων επισιτιστικού ελλείμματος ανά τον κόσμο, το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και καθόρισε τις σχετικές αρχές και προτεραιότητες.
Concerned at the increasing number of areas in the world experiencing food deficits, the Council reviewed progress in food security in the developing countries and fixed principles and priorities in the field.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τους κανόνες για τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού των κοινοτικών ενεργειών και των ενεργειών των κρατών μελών μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και τιον αντίστοιχων ενεργειών άλλων χορηγών και ειδικευμένων οργανισμών.
It also laid down rules for improving cooperation and coordination between both the actions of the Community and lhe Member States and those of other donors and specialized organizations.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, επετεύχθη σημαντική πρόοδος σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά ότι η πρόοδος αυτή είναι άνισα κατανεμημένη.
The Council recognized that considerable progress had been made in recent decades in the developing countries at all educational levels but that that progress was unevenly distributed.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές, τους προσανατολισμούς, τις στρατηγικές, τον τρόπο δράσης και τα μέσα, καθώς και τις αρχές συντονισμού που πρέπει να καθοδηγούν τις σχετικές ενέργειες της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Council defined the principles, guidelines, strategies, means and instruments of implementation, and principles for coordination thai should guide the actions of the Union and its Member States in this field.
Το Συμβούλιο προέβη στην προετοιμασία του συντονισμού ενόψει της κοινοτικής συμμετοχής σε διεθνείς διασκέψεις ή διαπραγματεύσεις που οργανώνονται από τα Ηνωμένα Έθνη, ιδίως δε:
The Council prepared the coordination for Community participation in various international conferences and negotiations, including:
— τη διάσκεψη για τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη (Μπαρμπάντος, 25 Απριλίου-6 Μαΐου 1994),
• Conference on the Small Developing Island States (Barbados. 25 April-6 May 1994);
— τις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την ερημοποίηση,
• negotiations for a United Nations Convention on desertification;
— τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάιρο, 513 Σεπτεμβρίου 1994).
• International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994).
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε, βάσει σχετικής έκθεσης της Επιτροπής, ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής που ορίζεται στο ψήφισμα του του Νοεμβρίου 1991.
At its meeting in May. on the basis ola Commission report the Council discussed implementation of the policy defined in its resolution of November 1991. It noted the scale of the action taken by the Commission in 1993 in this field (support for electoral
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
SITUATION IN CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES
Το Συμβούλιο συζήτησε για την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες, αφρικανικές ιδίως, αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council discussed the situation in a number of developing countries, notably in Africa.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιήθηκαν ιδιαίτερα η Ένωση και τα κράτη μέλη της, είτε προς επίτευξη της ειρήνης και της κοινωνικής σταθερότητας, είτε για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληττόμενους πληθυσμούς, είτε για τη διάθεση ενισχύσεων για την αποκατά­σταση.
In particular it exchanged views on those countries in which the Union and its Member States were very aclive, either in seeking peace and social stability or in supplying humanitarian aid to assist populations in difficulty, or in providing rehabilitation aid.
Πρόκειται ιδίως για τη Ρουάντα, την Αγκόλα, τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής και τη Μοζαμβίκη.
Those countries included Rwanda. Angola, the Horn of Africa and Mozambique. bique.
ΤΡΟΠΙΚΑ ΔΑΣΗ
TROPICAL FORESTS
Ύστερα από σχετική πρόταση της Επιτροπής και μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε, σε πολιτικό επίπεδο, για ένα σχέδιο κοινής θέσης για μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τις δράσεις για την προστασία των τροπικών δασών.
Further to a Commission proposal and the opinion of the European Parliament, the Council recorded a political agreement on the draft common position concerning a proposal for a Regulation on operations to promote tropical forests.
Το εν λόγω σχέδιο προβλέπει αρχικώς τριετή διάρκεια του κανονισμού (1995-1997), με αξιολόγηση στα τέλη του 1997.
The Regulation was to be for an initial period of three years (1995-97), with an assessment before the end of 1997.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για τις δράσεις αυτές ορίζεται σε 50 εκατ. Ecu ετησίως.
The amount deemed necessary for the operations would be set at ECU 50 million per annum.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα, με κανονισμό ο οποίος καλύπτει τετραετή περίοδο (1995-1998).
The Council adopted the new scheme of generalized preferences for industrial products in a Regulation which will cover a period of four years ( 1995-98).
Το σημερινό καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα παρατείνεται, κατ' ουσίαν, για το 1995 και θα αναθεωρηθεί κατά το 1995.
The essence of the current arrangements for agricultural products was extended for 1995 and would be reviewed in the course of the year.
Όσον αφορά τον βιομηχανικό τομέα, τα βασικά στοιχεία του νέου συστήματος συνοψίζονται ως εξής:
For the industrial sector, the basic aspects of the new scheme may be summarized as follows.
Χάριν απλούστευσης, οι ποσοτικοί περιορισμοί (σταθερά ποσά ή δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμολογικά ανώτατα όρια) αντικαθίστανται από διαφορο­ποίηση των δασμών (τιμολόγηση) ανάλογα με την ευαισθησία των τομέων (προϊόντα ή ομάδες προϊόντων), η οποία εξαρτάται ιδίως από τα οριστικά αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
For simplification purposes, volume restrictions (fixed amounts or tariff quotas and ceilings) were replaced by a modulation of tariffs (tarification) according to the sensitivity of the sectors (products or groups of products), determined inter alia on the basis of the final results of the Uruguay Round.
Προς το σκοπό αυτόν, καταρτίζονται τέσσερις κατάλογοι προϊόντων και ομάδων προϊόντων:
To that end. four lists of products and groups of products were established:
— πολύ ευαίσθητα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζεται προτιμησιακός δασμός ίσος προς το 85 % του δασμού Π ΕΚ (πλέον ευνοουμένου κράτους)·
• very sensitive products to which a preferential duty of 85% of the MFN (most favoured nation) rate is applied;
— ευαίσθητα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζεται προτιμησιακός δασμός ίσος προς το 70% του δασμού Π ΕΚ-
• sensitive products to which a preferential duty of 70% of the MFN rate is applied;
— ημιευαίσθητα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζεται προτιμησιακός δασμός ίσος προς το 35 % του δασμού Π ΕΚ-
• semi-sensitive products to which a preferential duty of 35% of the MFN rate is applied;
— μη ευαίσθητα προϊόντα, τα οποία εισάγονται ατελώς.
• non-sensitive products which are zero-rated.
Το λειτουργικό σύστημα θα διαρκέσει τέσσερα χρόνια, εξασφαλίζοντας έτσι σαφώς μεγαλύτερη σταθερότητα.
The operational scheme will last for four years, thereby ensuring much greater stability.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, προβλέπεται ειδική ρήτρα διασφάλισης προϊόντος/χώρας.
With regard to transparency, provision was made for a specific product/country safe­guard clause, based on the criterion of serious difficulties or threat of serious difficulties.
Με τη διαφοροποίηση του ΣΓΠ επιδιώκεται η μεταφορά των προτιμησιακών περιθωρίων από τις πλέον ανεπτυγμένες προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The purpose of the graduation of the GSP is to transfer preferential margins from lhe more developed to the less developed countries.
Προς το σκοπό αυτόν, προβλέπεται μηχανισμός διαφοροποίησης ανά τομέα ή ανά χώρα.
To this end. there will be a sector/country graduation mechanism.
Τα κριτήρια εφαρμογής του μηχανισμού αυτού είναι η σχετική εξειδίκευση και η στάθμιση ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης.
The criteria for applying the mechanism are relative specialization and weighting according to level of development.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει τη διαφοροποίηση, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης, των επιπτώσεων που θα είχε η ακριβής εφαρμογή του δείκτη εξειδίκευσης όσον αφορά τους εξαιρετέους τομείς.
Combined application of Ihc two criteria makes it possible to adjust the crude results of the specialization index, in terms of the sectors lo be excluded, in line with the level of development.
Ο μηχανισμός διαφοροποίησης εφαρμόζεται και στις χώρες των οποίων οι εξαγωγές, προς την Κοινότητα, προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν σύστημα, σε έναν συγκεκριμένο τομέα, υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των εξαγωγών, προς την Κοινότητα, των δικαιούχων χωρών στον ίδιο τομέα.
The graduation mechanism also applies to countries whose exports lo the Community of products covered by lhe scheme, in a given sector, exceed 25% of beneficiary countries' exports to the Community in that sector.
Για τις χώρες αυτές και στους τομείς αυτούς, το προτιμησιακό περιθώριο που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 2 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
For those countries and sectors the preferential margin obtained by applying Article 2 is abolished from 1 January 1996.
Η εφαρμογή του νέου αυτού μηχανισμού κλιμακώνεται χρονικά για να παρασχεθεί, στους οικονομικούς φορείς των ενδιαφερόμενων χωρών και της Κοινότητας, ο αναγκαίος χρόνος για να προσαρμοστούν στη νέα προσφορά ΣΓΠ.
The implementation of the new mechanism will be phased in to give economic operators in the countries concerned and in the Community time to adjust to the new GSP offer.
Αυτό σημαίνει ότι το προτιμησιακό περιθώριο των χωρών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ άνω των 6 000 δολαρίων για τους συγκεκριμένους τομείς ή χώρες μειώνεται κατά το ήμισυ την 1η Απριλίου 1995 και καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This means that the preferential margin for countries with a per capita GNP of more than USD 6 000 for the sectors/countries concerned will be reduced by 50% on 1 April 1995 and abolished from 1 January 1996.
Για τις χώρες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο των 6 000 δολαρίων, το προτιμησιακό περιθώριο μειώνεται στο ήμισυ την 1η Ιανουαρίου 1997 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1998.
For countries with a per capita GNP of less than USD 6 000, the preferential margin will be reduced by 50% on 1 January 1997 and abolished on I January 1998.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η κατάργηση του προτιμησιακού περιθωρίου θα εφαρμόζεται αμέσως όταν διαπιστώνεται ότι η κλιμακωτή εφαρμογή του μηχανισμού διαφοροποίησης οδηγεί στην παροχή, για ορισμένες χώρες και για ορισμένα προϊόντα, επιπέδου πρόσβασης σαφώς ευνοϊκότερου από το επίπεδο του καθεστώτος που εφαρμόζεται το 1993.
The Council decided that abolition of the preferential margin should take immediate effect in the event of the phased implementation of the graduation mechanism resulting in certain countries being granted a much more favourable level of access in respect of certain products than lhe arrangements applicable in 1993.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, οι πλέον προηγμένες δικαιούχες χώρες εξαιρούνται του ωφελήματος του παρόντος κανονισμού βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων για τα οποία η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις πριν την 1η Ιανουαρίου 1997.
The most advanced beneficiary countries will be excluded from entitlement under lhe Regulation as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria for which the Commission will submit appropriate proposals before 1 January 1997.
Κρίθηκε ότι ορισμένες μορφές συμπεριφοράς των δικαιούχων χωρών δικαιο­λογούν, ενίοτε, την άρση των —γενικών ή μερικών— αναλογικών προτιμήσεων, ανάλογα με την έκταση του φαινομένου (')·
It was considered that certain behaviour by beneficiary countries sometimes warrants withdrawal of preferences in proportion — in whole or in part — to the scale of the phenomenon.' Application of this procedure is not automatic, but subject lo a hearings
Η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής δεν είναι αυτόματη και εξαρτάται από διαδικασία ακροάσεων («hearings»).
This applies to the following cases: • fraud and failure lo provide administrative cooperation • unfair trading practices on the pari of a beneficiary country, including discrimination against lhe Community ■ practice of any form of forced labour • export of goods made by prison labour • shortcomings in controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors) and money laundering • non­compliance with obligations under the Uruguay Round to meel agreed market­access objectives.
Προς το σκοπό αυτόν, το 1997, το Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει αναθεώρηση, βασιζόμενο σε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων των διεθνών οργανισμών, όπως η ΔΟΕ, ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και δικαιωμάτων των εργαζομένων.
To that end the Council will in 1997 carry out a review based on a Commission report on the results of the studies carried out in international fora such as the ILO. WTO and OECD on the relationship between trade and labour rights.
Με βάση την αναθεώρηση αυτή και διεθνώς αποδεκτά αντικειμενικά και λειτουργικά κριτήρια, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για την έκταση των προαναφερόμενων ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης και για τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
In the light of the review and on the basis of internationally accepted, objective and operational criteria, the Commission will submit to the Council a proposal for a Decision on lhe intensity of the above special incentive arrangements and the detailed procedures for implementing them.
Ανάλογες διατάξεις θεσπίστηκαν και στον τομέα του περιβάλλοντος.
Similar provisions were adopted in lhe environmental field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη διατήρηση, για τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων και για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και την επέκταση στη Βενεζουέλα, του ειδικού καθεστώτος «ναρκωτικά», υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα συνεχίσουν, καρποφόρα, τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Council approved the maintenance for the Andean and Central American countries and the extension to Venezuela of the special 'drugs' regime, on condition that the countries concerned continue their efforts to combat drugs with some success.
Για την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα αυτό θα απαιτηθούν αξιολόγηση και διάλογος, και μια σχετική διαδικασία θα εφαρμοστεί μεταξύ των χωρών αυτών και της Επιτροπής.
Ongoing évaluation and dialogue will be needed to monitor progress and a procedure will be set up lo this end between those countries and the Commission.
Όσον αφορά τα γεωργικά και τα αλιευτικά προϊόντα εν γένει, καθώς και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, παρατείνεται, κατ' ουσίαν, για ένα έτος η εφαρμογή των ισχυόντων κανονισμών, μέχρις ότου θεσπιστεί, το 1996, νέο γεωργικό σύστημα.
For agricultural and fisheries products in general and for processed agricultural prod ucts, the existing Regulations arc essentially extended for a year, pending the setting up in 1996 of a new agricultural scheme.
Ο κατάλογος των σημερινών δικαιούχων χωρών παραμένει αμετάβλητος, μεταξύ άλλων, μεταβατικώς, και για τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ, μέχρις ότου αρχίσουν ενδεχομένως να ισχύουν οι αντίστοιχες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
The current list of beneficiary countries remains unchanged. This applies transitionally to the countries of the former USSR as well, pending the possible entry into force of free-trade agreements with those countries.
Εξάλλου, στον κατάλογο προστίθεται και η Νότια Αφρική με τους ίδιους όρους όπως και για τους άλλους δικαιούχους.
South Africa is also added to lhe lisi under the same conditions as the other beneficiaries.
Για τις λιγότερο προηγμένες χώρες, οι δασμοί παραμένουν εν πλήρει αναστολή για τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το νέο σύστημα.
Duties will continue to be entirely suspended for industrial and agricultural products covered by the new scheme for the least developed countries.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να συνεργάζεται ενεργώς με τους εταίρους της στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα.
The European Union continued to cooperate actively with its partners under the International Commodities Agreements in 1994.
Συνεργαζόμενη στενά με τις προσχωρούσες χώρες, η ΕΕ κατέστη ένας από τους κυριότερους παράγοντες και σημαντικός εταίρος των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
Working in close cooperation with the acceding countries, the EU became a main player and a major partner of the developing countries.
Η διεθνής συμφωνία του 1993 για το κακάο προβλέπει μια πολιτική παραγωγής και κατανάλωσης αλλά δεν περιέχει οικονομικές διατάξεις.
The International Cocoa Agreement 1993 makes provision for a production and consumption policy but contains no economic provisions.
Το ρυθμιστικό απόθεμα που συστάθηκε με τις προηγούμενες συμφωνίες θα ρευστοποιηθεί κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσεράμισι ετών.
The buffer stock established by previous agreements will be liquidated over a period of four and a half years.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιο­δοτείται η Κοινότητα να υπογράψει και να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία αυτή.
On 7 February, the Council of the European Union adopted a Decision authorizing the Community to sign and apply the Agreement provisionally.
Την ίδια δέσμευση ανέλαβαν και τα κράτη μέλη.
The Member States also undertook to do so.
Η Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη της κατέθεσαν τις σχετικές πράξεις υπογραφής και προσωρινής εφαρμογής στα Ηνωμένα Έθνη στις 16 Φεβρουαρίου 1994.
The Community and most of its Member States deposited their acts of signature and provisional application with the United Nations on 16 February.
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει προσωρινά στις 22 Φεβρουαρίου 1994.
The Agreement entered into force provisionally on 22 February.
Τον Μάρτιο του 1994, το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού για τον Καφέ ενέκρινε το κείμενο της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για τον καφέ η οποία αντικατέστησε τη συμφωνία του 1983, η ισχύς της οποίας είχε παραταθεί.
In March, the Council of the International Coffee Organization adopted ihc text of the International Coffee Agreement 1994 to replace the extended 1983 Agreement.
Η νέα αυτή συμφωνία αποσκοπεί στη διατήρηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του καφέ.
The new Agreement is intended to maintain international cooperation in the coffee field.
Δεν περιέχει οικονομικές διατάξεις.
It contains no economic provisions.
Οι χώρες παραγωγής είχαν ζητήσει να μην αποκλείεται, στη νέα συμφωνία, η δυνατότητα να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μελλοντικής συμφωνίας με τέτοιες διατάξεις.
The producer countries had wanted the new Agree ment not to exclude the possibility of negotiating a future agreement which could contain such provisions.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε ένα συμβιβαστικό κείμενο που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, χάρη στο οποίο επετεύχθη η απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων για το ευαίσθητο αυτό σημείο.
The European Union had proposed a compromise text to that effect approved by Coreper, which managed to break the deadlock in the negotiations on this sensitive issue.
Στις 18 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Κοινότητα να υπογράψει και να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία αυτή.
On 18 July, the Council of the European Union adopted a Decision authorizing the Community to sign and apply the Agreement provisionally.
πράξεις υπογραφής και τις πράξεις κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής ή την πράξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου 1994.
The Community and most of its Member States deposited their acts of signature and notification of provisional application or their instruments of ratification, acceptance or approval until the end of September 1994.
Η διεθνής συμφωνία του 1994 για τον καφέ άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Οκτωβρίου 1994.
The International Coffee Agreement 1994 entered into force provisionally on 1 October.
Το κείμενο της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία εγκρίθηκε κατά την τέταρτη σύνοδο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Ιανουαρίου 1994.
The text of the International Tropical Timber Agreement 1994 was adopted at the fourth session of the United Nations Conference on 26 January.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατύπωσε επιφύλαξη.
The European Union entered a reservation at that meeting.
Το κείμενο έθετε ορισμένα προβλήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους, τη σχετικά ασθενή δέσμευση για την αειφόρο διαχείριση της τροπικής ξυλείας και τη δυνατότητα μεταγενέστερης υπαγωγής ορισμένων τύπων μη τροπικής ξυλείας στη συμφωνία.
The text created a number of problems for the European Union, particularly regarding financial resources, the relatively low level of commit ment to the sustainable management of tropical timber and the possibility of including non-tropical timber in the Agreement at a later stage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να εξετάζει τη συμφωνία. Μετά την εξέταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δηλώσει εάν είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει στη συμφωνία του 1994.
The European Union is continuing to assess the Agreement and when that assessment has been completed, the European Union will state whether it is prepared to participate in the 1994 Agreement.
Λόγω των μεγάλων αλλαγών που συνέβησαν τις τελευταίες δεκαετίες, τόσο στην Ασία όσο και στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένη να ασκεί πιο δραστήρια και πιο αποφασιστική πολιτική έναντι των ασιατικών χωρών προς τούτο, αναπτύχθηκε νέα μορφή εταιρικής σχέσης για να δώσει μορφή στις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των ασιατικών χωρών.
The huge changes that have taken place in the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape lo future relations between the Union and the countries of Asia.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να αναπτύσσει και να βελτιώνει τις διμερείς συμβατικές της σχέσεις με τις περισσότερες από τις χώρες αυτές.
In this spirit, the European Union continued to develop and improve its bilateral contractual relations with most of those countries.
Αξίζει να μνημονευθούν, εν προκειμένω:
In that connection the following may be noted:
— η έναρξη ισχύος, την 1η Αυγούστου 1994, της νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας, η οποία υπογράφηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1993,
• the new Cooperation Agreement between the Community and India, signed on 20 December 1993, entered into force on 1 August 1994;
— η υπογραφή, στις 15 Ιουλίου 1994, στις Βρυξέλλες, νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα.
• the new Cooperation Agreement between the Community and Sri Lanka was signed on 15 July in Brussels.
Κατά την υπογραφή, εκδόθηκε δήλωση με την οποία επισημοποιείται και ενισχύεται ο πολιτικός διάλογος,
At the same time a declaration formalizing and strengthening the political dialogue was adopted;
— η εξακολούθηση, καθ' όλη τη διάρκεια του 1994, των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βιετνάμ- οι διαπραγματεύσεις αυτές είχαν αρχίσει στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1993,
• the negotiations for a cooperation agreement between the EEC and Vietnam, begun on 1617 December 1993, continued throughout 1994;
— η έκδοση, από το Συμβούλιο της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 1994, των διαπραγματευτικών οδηγιών για συμφωνίαπλαίσιο εμπορίου και συνερ­γασίας με το Νεπάλ.
• at its meeting on 24 and 25 October, the Council adopted negotiating Directives for a framework Trade and Cooperation Agreement with Nepal.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των ισχυουσών συμφωνιών, κατά τη διάρκεια του 1994 συνήλθαν οι ακόλουθες μεικτές επιτροπές:
Under existing agreements, the following Joint Committees met during 1994:
— EK-ASEAN (Νταβάο Σίτι, Φιλιππίνες, 21-22 Ιανουαρίου 1994)
• EC-ASEAN (Davao City, Philippines, 21 -22 January);
— EK-Κίνα (Πεκίνο, 28 Φεβρουαρίου 1994)
• EC-China (Beijing, 28 February);