natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 και 13 δεδομένου όπ το συμπληρωμαπκό ποσό για τα κράτη μέλη του Βορρά που παράγουν καπνό αντιστοιχεί στην κατάσταση των παραγωγών τους και, συνεπώς, δεν θα έπρεπε να αλλάξα.
The Staff Regulations give married officials a number of financial rights (for example a household allowance and reimbursement of a spouse's travelling expenses when taking up a post).
11,12,14 και 15 αφορούν την υποχρεωπκή αποδέσμευση της Κοινότητας.
The applicant in this case had a 'registered partnership' with a person of the same sex in accordance with Swedish law.
Μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό που πρότεινα η Επιτροπή και με το οποίο συμφώνησε το Κοινοβούλιο όταν ο Επίτροπος Fischler συζήτησε αυτό το θέμα την τελευταία φορά.
He had asked his Community employer, the Council, to give an interpretation of the Staff Regulations classifying this registered .partnership as equivalent to a marriage within the meaning of the Regulations.
Η.μεταρρύθμιση του καπνού, άλλωστε, ήδη προβλέπη την εθελοντική αποχώρηση από τον τομέα, δεν πρέπη όμως να πιέσουμε τους γεωργούς να φύγουν.
The Council had refused to do so, essentially arguing that this was not possible via a simple interpretation of the Staff Regulations but would require a modification of the Regulations.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτές πς τροπολογίες.
A decision would therefore have to be taken by the Community legislator on the basis of a Commission proposal and following consultation of the European Parliament and other interested institutions.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κύριε Επίτροπε, είπατε πάρα πολλά και επαινετικά λόγια για π_BAR_ν έκθεση, αλλά εγώ δεν κατάλαβα τελικά ποιες από πς τροπολογίες που ψήφισε η Επιτροπή Γεωργίας δέχεσθε. Διόπ, άλλως, γιατί να πείτε όλα αυτά τα επαινετικά λόγια αν δεν δέχεσθε καμία από πς τροπολογίες; Αυτό θέλω να ακούσω: ποιες δέχεσθε;
The Court found that the relevant provisions of the Staff Regulations 'contain Community concepts of 'marriage' and 'spouse' that refer exclusively to α relationship based on civil marriage in the traditional sense of the word' (paragraph 26 of the judgment), a view also taken by the European Court of Human Rights; that the Council, in its capacity as employer, 'was under no obligation to consider the applicant's registered partnership as a marriage within the meaning of the Staff Regulations' (paragraph 30); and that the Council was not guilty of inadmissible discrimination (paragraph 33).
7, 8 και 9 είναι τροπο­λογίες που η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί. Όσον αφορά πς τροπολογίες σχεπκά με τα όρια εγγύησης, η Επιτροπή Θέλα να απόφυγα τυχόν κρίσης της αγοράς για όλες πς ποικιλίες της ομάδας V που πετυχαίνουν μέτριες πμές αγοράς και πρέπα να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των ανατολικών τσιγάρων που παράγονται στην Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιεπκή Ένωση.
It is true, as the honourable Member states, that the Court's judgment failed to take account of Article la, recently added to the Staff Regulations, according to which 'officials have the right, in the application of the Regulations, to equal treatment without direct or indirect reference to race, to political, philosophical or religious convictions, or to gender or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status'.
Συνεπώς, αν και είμαστε διατεθαμένοι να εξετάσουμε τον αντίκτυπο που θα έχα για τον τομέα η προτανόμενη μεταφορά ποσοτήτων προς άλλες ομάδες, επιβεβαιώνουμε πς επιφυλάξας μας για ενδεχόμενη μείωση της ομάδας V.
However, the Council draws the attention of the honourable Member to the words 'without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status', which refer'specifically to the provisions of the Staff Regulations which determine the granting of certain rights where a marriage exists, a concept which has already been inter­preted by the Court.
Λαμπράκη (PSE). — Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε, ίσως φταία η μετάφραση, αλλά εγώ δεν κατάλαβα την απάντηση του κ. Monti.
In the course of the discussion on Article la, the Council examined the possibility of classifying a registered partnership as equivalent to a marriage in the Staff Regulations.
Την τόση ευγέναα του κ. Monti, δεν την κατάλαβα. Μία απάντηση θέλουμε.
In a statement noted in its Minutes, it called on the Commission to 'undertake the necessary studies concerning [...] the recognition of registered partnerships and, on the basis of those studies, to submit to it any appropriate proposals in these areas'.
Ποια απ' όλες πς τροπολογίες δέχεται ο κ. Monti.
This fact was also noted by the Court of First Instance in paragraph 31 of its judgment.
Μία λέξη. Την πρώτη, τη δεύτερη, την τρίτη, την τέταρτη ή καμία; Έχω την εντύπωση όπ δεν έχα δεχθεί καμία, αλλά τουλάχιστον με μία λέξη να μας το πα για να μην φύγουμε από εδώ χωρίς να έχουμε κατάλαβα.
The Court added that it would be up to the Council, 'in its capacity as legislator, to amend the Regulations where necessary to allow officials who are in future in the position of this applicant to claim the household allowance on behalf of their partner'.
Πρόκαται λοιπόν για την αποδοχή των τροπολογιών αριθ.
To the Council's knowledge, this study is still being carried out by the Commission services and no proposal has to date been made to the Council on this subject.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει πς άλλες μεταφορές, που καλύ­πτονται εξάλλου από πς τροπολογίες αριθ.
With regard to the future Article 13 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, any action taken by the Council here will also depend on presentation of a proposal by the Commission and on consultation with the European Parliament.
Αριθ. 4-536/197
No 4-536/197
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Monti.
The Council has therefore taken action to deal with this issue.
Η συζήτηση έληξε.
Question No 19 by Graham Watson (H-015 8/99) 9)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0098/99) του κυρίου Lehne εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) υπ' αριθ.
Given the difficulties UK regional airports already have in securing slots at hubs such as Frankfurt Airport, is this not contrary to the policy of régionalisation and transport access by air on a region-to-region basis?
259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεων των υπαλλήλων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(98)0312 -C4-0332/98-98/0176(CNS)).
The Council attaches great importance to the question of slot allocation at Community airports and Council Regulation (EEC) No 95/93 of 8 January 1993 establishes the principles governing such allocation.
Lehne (ΡΡΕ), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτή είναι πράγμαπ μια πολύ σημαντική έκθεση.
In general, this Regulation does not accept slots trading and its principles have not been changed.
Θυμόμαστε όλοι την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που μας διαβιβάσθηκε πριν από λίγους μήνες, η οποία — για να το εκφράσω προσεκτικά — ασκούσε σημαντική κριπκή στην κατάσταση των αμοιβών των βοηθών των βουλευτών.
Council Regulation (EEC) No 95/93 makes special provisions, under limited circumstances, for the maintenance of adequate domestic air services to regions within a Member State but does not specifically contemplate the case of a route between a regional airport and a hub; such routes are subject to the general rule.
Ως εκ τούτου θεωρώ όπ πρέπη επηγόντως να ρυθμιστεί το ζήτημα της αποζημίωσης και των όρων εργασίας των βοηθών και μάλιστα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά, και τώρα έρχομαι στο κρίσιμο σημείο, με έναν τρόπο σοβαρό και εύλογο.
The Council will consider any related proposals in due course, should specific Community action be deemed necessary to secure services between a regional airport and a hub.
Θεωρώ όπ η εν λόγω πρόταση, με τη μορφή που μας έχη υποβληθεί, δεν μπορεί να γίνη αποδεκτή.
However, at this stage, there are no formal proposals from the Commission on this issue.
Ακριβώς στο σημείο αυτό βρίσκεται το πρόβλημα.
Question No 20 by Marianne Eriksson (H-0166/99)
Ενόψη αυτού του σημείου η κριτική μου στην πρόταση της Επιτροπής ή στην πρόταση που εκπόνησε η διοίκηση του Κοινοβουλίου, ήταν πάντοτε όπ αυτά τα ζητήματα δεν μπορούν να λυθούν μέσω εκτελεσπκών διατάξεων.
The Union considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the international non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Ωστόσο δεν μπορούν να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος μέσω της αποσα­φήνιση μιας μονοσήμαντης διάταξης του κανονισμού.»
Within the framework of the Joint Action adopted in the run-up to the NPT 1995 Review and Extension Conference, the EU carried out demarches to a large number of countries comprising, in addition to the then 172 States Parties, some other countries including Israel, to urge support for the indefinite extension of the NPT.
Αυτό σήμαινα ξεκάθαρα όπ οι εκτελεσπκές διατάξας δεν μπορούν να αντίκειν­ται στην ουσία του καθεστώτος.
Also within the framework of its political dialogue with countries in the Middle East, the Union has repeatedly stated its commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon all countries not yet parties to the relevant treaties to adhere to them as soon as possible.
Εάν το κάνουν, τότε δεν διαθέτουν ισχύ και δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
In preparing for the second session of the NPT Preparatory Committee in 1998 the Council defined a common position on 23 April 1998, setting the EU objectives with a view to the successful outcome of the 2000 NPT Review Conference.
Δεν έχουν τον ίδιο νομικό χαρακτήρα όπως το ίδιο το καθεστώς.
The common position expressly provides for the possibility to carry out demarches to promote e.g. universal accession to the NPT.
Το αποτέλεσμα 9α είναι να αποκτήσουμε απλά 2.000 επιπλέον υπαλλήλους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο — μια και υπάρχουν 2000 κοινοβουλευτικοί συνεργάτες, εκτιμώντας τον αριθμό τους χονδρικά.
The Council remains firmly committed to the successful outcome of the 2000 Review Conference.
Αυτό το θεωρώ ανεύθυνο και όχι στο πνεύμα του ζητήματος περί ου ο λόγος.
The Council will continue to promote universal accession to the Treaty and an active and constructive EU role in the strengthened review process and will act accordingly in the preparations for the forthcoming third Preparatory Committee to be held this spring.
Αριθ. 4-536/198
No 4-536/198
Θα ψηφίσουμε κατά κάποιο τρόπο μια απόφαση — άλλοθι λέγον­τας όπ το Κοινοβούλιο θέλη μεν ένα καθεστώς για τους βοηθούς των βουλευτών, αλλά αποφασίζει ένα μη ρεαλιστικό κείμενο, γνωρί­ζοντας όπ το Συμβούλιο δεν 9α το υιοθέτηση αργότερα.
The Council is also aware that it is normal for insurances mainly to cover damage which results from unexpected events. Accordingly due to the foreseeable nature of the Year 2000 computer problem, the related insurance cover may not be exhaustive, and in order to secure the widest possible cover the businesses concerned must first do their utmost to make their systems Year 2000 compatible.
Gebhardt (PSE). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αγαπητέ κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλω να πω όπ οι οξύτατες κατηγορίες που απηύθυνε ο ασηγητής στην Επιτροπή δεν προβλεπόταν να εκφραστούν με αυτόν τον τρόπο εξ ονόματος της επιτρο­πής. Θέλω να κάνω αυτή τη διόρθωση ευθύς εξ αρχής.
In this context the Council is aware that the players in the transport sector in particular are making huge efforts to render all their systems Year 2000 compatible in order to ensure safe travel on 1 January 2000 and around that date.
Εντούτοις πετύχαμε να βρούμε μία διέξοδο που δημιουργεί δίκαιους και κοινωνικά ασφαλισμένους όρους εργα­σίας για τους συνεργάτες και ταυτόχρονα αφήνα ανέπαφη την αυτονομία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council has concluded that in order to minimise potentially adverse consequences all actors concerned must cooperate within their sphere of responsibility and scope for action.
Η απαγόρευση διακρίσεων ας βάρος πολιτών που προέρχονται από κράτη που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωσης επιβάλλεται από μόνη της ενόψα της επικείμενης διεύρυνσης.
However, in this context the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practices among the Member States, in raising awareness of the problem among industry and users, in particular SMEs, and in encouraging them to take action.
Επομένως το Συμβούλιο δεν θα επιτρέψα ασφαλώς να απότυχα το καθεστώς αυτό.
The Council welcomes the Commission communications and other activities to this effect.
Πρόκαται για γενικές εκτελεστικές διατάξας που ορίζουμε οι ίδιοι ως Κοινοβούλιο.
Based on the findings by this group, the next extensive discussion will take place at a forthcoming meeting of the Council.
Το πρώτο είναι σύντομο και κατηγορημαπκό.
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0173/99)
Δεν άξιζα ούτε το μελάνι με το οποίο έχη γραφτεί.
Subject: Foreign language lettori working in Italian universities
Και το δεύτερο σημείο είναι εξαιρεπκά σημαντικό. Πρόκηται για την αποζημίωση των συνεργατών μας.
Given the priority which the German Presidency has placed on education, the mutual recognition of qualifications and the necessity to enforce freedom of movement for citizens throughout the EU, what steps does the Presidency propose to take to ensure that universities in Italy comply with the rulings of the European Court of Justice (Case 33/88 of 30 May 1989 and Joined Cases C-259/91, C-332/91 of 2 August 1993) on the rights of foreign language lettori working in Italy?
Η αποζημίωση πρέπη να είναι δίκαιη και να αντιστοιχεί στην απόδοση τους.
The German Presidency of the Council of the EU attaches great importance to the respect of Community law in the field of mutual recognition of qualifications.
Σε τελευταία ανάλυση δεν πληρώνουμε για πιστοποιηπκά και διπλώματα αλλά για την ποιότητα της εργασίας που εκτελέσθηκε.
With specific reference to the question raised, it would recall that as a consequence of the rulings of the Court of Justice, foreign language lettori working in Italian universities may now sign open-ended contracts.
Εδώ δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα συνδυασμό πιοτοποιηπκών, διπλωμάτων και ιεραρχίας για την αποζημίωση υπαλλήλων.
As far as those lettori who fall under the old system are concerned, the Presidency understands that this matter is being actively pursued between the Commission and the Italian Government.
Αριθ. 4-536/199
No 4-536/199
Διαπιστώνουμε όπ πρέπα να αποσαφηνιστεί ποιους υπαλλήλους 9α αφορά και το γεγονός όπ υπάρχα χρονικός περιορισμός.
In its document setting out its objectives and priorities for the Presidency of the Council of the European Union, one of the stated aims is the promotion of equal opportunities for men and women.
Επίσης, η πλαοψηφία της Ομάδας είναι έτοιμη να αποδεχτεί το γεγονός όπ το σύστημα αμοιβών της πρότασης της Επιτροπής είναι αυτό που 9α εφαρμοστεί.
Could the Council therefore comment on the fact that next month the Commission is closing down the Technical Assistance office which implements the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the EU?
Επίσης, Θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξα αύριο μία απόφαση επ' αυτού.
The Council attaches great importance to promoting equal opportunities between women and men.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραπομπή στην Επιτροπή του Κοινοβουλίου.
Moreover, it has recently adopted a number of texts dealing with this matter (see Annex I — list of texts adopted).
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η υπάρχουσα νομική αβεβαιότητα μεταξύ των κοινοβουλευπκών βοηθών και επικουρικών υπαλλήλων, και οι ανισότητες που αυτή συνεπάγεται, απαιτούν αναμφίβολα την έγκριση ενός κανονισμού, μέσω του οποίου θα τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή.
In that connection, the Council welcomes the incorporation into the new Treaty of fresh provisions concerning measures to combat discrimination (Article 13) and the mainstreaming of equal opportunities (Article 2) and takes the view that such provisions will give fresh impetus to efforts to resolve this problem by encouraging the Commission to draw up new proposals for relevant legislation.
Η υπερβολικά λεπτομεραακή ακρίβαα της εν λόγω τροπολογίας αφήνα μικρά περιθώρια για την εξέταση μεταβαπκών καταστάσεων.
The Council also takes the view that the action programmes on equal opportunities between women and men play an important role in promoting equal opportunities.
Ως εκ τούτου, ίσως να μην είναι λάθος που η συζήτηση μεταφέρθηκε κοντά στην ώρα που βγαίνουν τα φαντάσματα.
However, the Council is not in a position to comment on the internal organisational decisions taken by the Commission in connection with the implementation of such programmes, such as that to which the honourable Member refers in his question.
Μπορώ να είμαι σύντομος.
Question No 24 by Gerard Collins (H-0182/99)
Ελπίζω όπ δεν θα συμβεί κάπ τέτοιο.
In other words what is the final goal of the Presidency regarding energy taxation?
Κατόπιν αυτού, το διάβημα του κ. Lehne μου φαίνεται, δυστυχώς, ότι ήταν αναγκαίο τόσο σε επίπεδο αποδοχών όσο και σε επίπεδο κοινωνικής προστασίας των συνεργατών μας.
The continuation of the discussions on the Commission proposal for the taxation of energy products is one of the priorities in the Presidency working programme for the first half of 1999.
Ωστόσο, μια απλή και ουσιώδης αρχή κάθε κοινωνικού δόγματος είναι όπ κάθε άτομο που εργάζεται έχη δικαίωμα να λαμβάνη δίκαια αμοιβή.
According to the commitment by the ECOFIN Council which was reaffirmed by the Vienna European Council, the competent Working Party is studying, at present, the problems raised by the proposal and possible solutions which might help to overcome these problems.
Φαίνεται ότι αυτό δεν εφαρμόστηκε και το Κοινοβούλιο υποχρεώθηκε, μετά την Επιτροπή, να επιληφθεί του ζητήματος αυτού.
To that aim, the group studies in particular the economic effects of the proposed measures and takes also into account their implications for the environment.
Barzanti (PSE). — (TT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς πιστεύουμε όπ είναι η κατάληληλη στιγμή να κλείσουμε έναν πολύ δύσκολο φάκελο, δεν αγνοούμε όμως πς δυσκολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The humanitarian crises, the acts of military aggression and the conflicts which have occurred over the last few years both in Europe and in the rest of the world have highlighted the Union's structural inability to respond to such situations other than from the purely humanitarian point of view on account of its lack of a proper common foreign and defence policy and of common instruments which would enable such a policy to be implemented.
Είναι απαραίτητο και σημαντικό αυτό που επιβεβαιώνουμε ιδιαίτερα στην τροπολογία αριθ.
In recent months we have witnessed a proliferation of statements and positions expressed by Europe's political leaders concerning the need for a common European defence and security system to be set up.
Θα έπρεπε να την είχε αντιμετώπισα ήδη εδώ και καιρό: τώρα πρέπα να αντιμετωπιστεί με θάρρος. Πρέπα να διεξαχθεί μια μάχη για τη διαφάναα και την ορθότητα, που εμείς πρέπη να διεξάγουμε, όχι μόνο προς όφελος των βοηθών αλλά και του ίδιου του Κοινοβουλίου μας, του τρόπου εργασίας του, διασφαλίζοντας σε όλους αξιοπρεπηα και εγγύηση των δικαιωμάτων.
Does the Council not consider that, in such a context, the establishment, on a non-national basis, of a 100 000-strong European corps of men and women, including military and civilian units and responsible, in accordance with a decision by Parliament and the Council and under the authority of a Commission Vice-President, for carrying out peacemaking, peace keeping and humanitarian operations, would enable the Union to intervene more effectively in crisis situations and could represent a practical step towards developing a common foreign and security policy?
Αριθ. 4-536/200
No 4-536/200
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διάθετα για να καθόρισα ένα νομικό πλαίσιο, με σεβασμό όμως στην αυτονομία την οποία έχουν τα μέλη του Κοινοβουλίου για να καθορίζουν τους όρους πρόσληψης, διάρκαας των συμβάσεων και αποδοχών.
As the honourable Member knows, in the current institutional framework the establishment of a 'European' military corps made up of national contingents is actually a matter for the Western European Union.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια μεγάλη ποικιλία συμβατικών συστημάτων που δεν σέβονται την απαίτηση ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων ίσης μεταχείρισης των διαφόρων βοηθών.
A central element of this is the need to provide the European Union with a credible and effective military capacity which will allow it to implement crisis management tasks (,St Petersburg tasks') and thus to strengthen its common foreign and security policy.
Οι τροπολογίες αριθ.
Subject: The EU and non-governmental organisations
1, 4, 5 και 11 αναφέρονται σπς διατάξας σχεπκά με τα έξοδα και πς αποζημιώσας των βουλευτών.
Non-governmental organisations make a significant contribution to Irish society whether in Dublin or elsewhere in Ireland and also to society throughout the European Union.
Δεδομένου όπ, με τον τρόπο αυτόν, θα έπρεπε να τροποποιηθούν οι διατάξας του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τέτοιου είδους τροπολογίες.
Will the President-in-Office outline what special initiatives it intends to provide at EU level aimed at supporting and encouraging the role of non-governmental organisations?
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχτεί αυτές πς τροπολογίες.
— an informal seminar in Berlin, on 18 March 1999, on the role of NGOs in fostering the development of civil society in the developing countries, to be attended by the EU development aid ministers, the Commissioners responsible and a platform of NGOs;
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Monti!
— as under other Presidencies, a meeting with the NGOs' Liaison Committee to provide a forum for an exchange of views prior to the meeting of the 'Development' Council.
Η συζήτηση έληξε.
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0187/99)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00 (').
The parliamentary elections in Slovakia on 25-26 September 1998 were free and fair.
(Η συνεδρίαση λήγα οτις 0.10)
The European Union welcomed this new development which bodes well for the integration of Slovakia into the Union's structures.
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ συνοπτικά πρακτικά.
The Council noted at its meeting of 7 December 1998 that in the Commission's view the new situation in Slovakia following the elections opens up the possibility of beginning negotiations provided that the operation of the insti-
Αριθ. 4-536/201
No 4-536/201 unions proves to be orderly, stable and democratic.
Ερώτηση αριθ. 18 της κ. María Sornosa Martínez (Η-0150/99):
Question No 28 by Vincenzo Viola (H-0190/99)
Θέμα: Διάκριση σε βάρος υπαλλήλου του Συμβουλίου λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
Subject: interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam
Το Πρωτοδικείο πρόσφατα επικύρωσε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία αρνείται να εξομοίωσα πς σταθερές σχέσας μεταξύ δυο ατόμων του ιδίου φύλου προς πς σχέσας δυο ύπανδρων και τοιουτοτρόπως απόρριπτα το αίτημα ενός σουηδού υπαλλήλου του Συμβουλίου.
In recent official documents, the Commission has been using a restricted interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam and one which, according to Parliament's Legal Service, is erroneous.
Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση του Πρωτοδικείου επι­βεβαίωνα το γεγονός όπ οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσας, μια πραγμαπκότητα που είναι αντί­θετη προς το πνεύμα της συνθήκης της ΕΕ το οποίο υποτίθεται όπ φυλάσσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The latter has added to the lessfavoured regions of the European Union all island regions which, because of their permanent geographical handicaps, are unable to compete in the single market on equal terms with mainland regions, as a result of excessive costs regarding transport, energy, agricultural production, and the management and treatment of waste.