natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανταγωνισμός, σ' αυτή την κατηγορία βάρους, εκτείνεται κατ' αυτό τον τρόπο.
Competition inthis weight class is thus enhanced.
Επίσης, τα μέρη, μέχρι τώρα, καταλαμβάνουν στην Κοινότητα ποσοστό μόνο 4,5% της αγοράς.
Also, the parties have so far secured a market share in the Community of only4.5%.
Ενόψει της ισχυρής θέσης που κατέχουν στην αγορά οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές εμπορικών οχημάτων, η συνεργασία μεταξύ της VW και της MAN δεν τους επιτρέπει, υπό τις παρούσες συνθήκες, να καταργήσουν τον ανταγωνισμό όσον αφορά ένα σημαντικό τμήμα αυτών των αγαθών.
In view of the strong market position of the leading commercial vehiclemanufacturers, the cooperation between VW and MAN does not, under the presentcircumstances, enable them to eliminate competition in respect of a substantial partof these goods.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα θετικά αποτελέσματα της συμφωνίας συνεργασίας εξισορ­ρόπησαν τους σχετικά μικρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The Commission considered that the positive effects of the cooperation agreementoutweighed the relatively limited restrictions of competition involved.
Πρόγραμμα έκτακτης διανομής πετρελαίου
Emergency oil allocation scheme
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας
International Energy Agency
Αλλη απόφαση απαλλαγής που ελήφθη από την Επιτροπή φέτος αφορούσε τη συμφωνηθείσα συνεργασία μεταξύ των διεθνών εταιρειών πετρελαίου για την εκ νέου διανομή του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων σε περίπτωση έλλειψης (' ).
Another exemption decision taken by the Commission this year concernedthe cooperation arrangement between the international oil companies to carry outthe redistribution of oil and oil products in case of shortages.1
Μετά την πετρελαϊκή κρίση του 1973 και 1974, είκοσι μία κυβερνήσεις, όλες μέλη του ΟΟΣΑ, αποφάσισαν να υιοθετήσουν ένα Διεθνές Πρόγραμμα Ενέργειας (ΔΠΕ).
Following the oil crisis in 1973 and 1974, 21 governments, all members ofthe OECD, decided to adopt an International Energy Programme (IEP).
Στα πλαίσια του, δημιουργήθηκε η Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας.
In thiscontext, the International Energy Agency (IEA) was created.
Σκοπός του ΔΠΕ είναι η παροχή συνδρομής στα συμμετέχοντα κράτη για τη διανομή του διαθέσι­μου πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων μεταξύ τους κατά τη διάρκεια πετρελαϊκής κρίσης, έτσι ώστε καμία χώρα ή ομάδα χωρών να μην υφίσταται δυσανάλογες συνέπειες.
The object of the IEPis to help the participating countries to distribute available oil and oil productsamongst each other in an oil crisis, in order that no country or group of countrieswill suffer disproportionately the effects thereof.
Πράγματι, η διανομή δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συνδρομή τους.
85 because these companies possess the knowledge and expertise needed for this task.In fact, the redistribution could not take place without their assistance.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνηθισμένες διαδικασίες της αγοράς μπορεί να παραμεριστούν έτσι ώστε να επιτευχθούν διαφορετικά αποτελέσματα από αυτά που θα προκαλούνταν από τον απεριόριστο ανταγωνισμό σε περίπτωση έλλειψης προμη­θειών.
Representatives from the oil companies will work together with the IE Asecretariat at OECD headquarters in Paris. They will have access to each other'sotherwise confidential company data and information, and may be called on toredirect oil to where it would not have gone had a crisis not occurred.
Γι' αυτούς τους λόγους, οι εναρμονισμένες πρακτικές στις οποίες συμμετέχουν οι εταιρείες πετρελαίου στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας, υπόκεινται στο άρθρο 85 0).
This meansthat the usual market processes may be set aside in order to achieve results differentfrom those which unrestricted competition would bring about in a supply shortage.For these reasons, the concerted practices in which the oil companies participate inthe context of this cooperation arrangement are caught by Article 85(1).
Η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, ότι συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3.
The Commission concluded, however, that all the requirements forexemption under Article 85(3) are met.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In particular, the envisaged cooperationbetween oil companies is beneficial to consumers as well as to the general economyof the countries involved.
Στην απόφαση απαλλαγής διευκρινίστηκε ότι οι εταιρείες πετρελαίου πρέπει να ειδο­ποιήσουν την Επιτροπή σχετικά με τις διαβουλεύσεις και διανομές που πραγματοποι­ούνταν έτσι ώστε να συνεχίσουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In order to ensure that the conditions of Article 85(3) continue to be met, theexemption decision specifies that the oil companies must inform the Commission ofany consultation or redistribution taking place.
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής θα μπορούν να συμμετέχουν σ' αυτές τις δραστηριότητες διανομής και σε οποιεσδήποτε άλλες συναντήσεις μεταξύ των συμμετεχουσών εταιρειών πετρελαίου.
Representatives of the Commissionwill have access to such redistribution activities and any other meetings between theparticipating oil companies.
Η Επιτροπή έδωσε αρνητική πιστοποίηση σε μία συμφωνία know-how για την παραγωγή τσιμουχών που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα οχήματα και μία εξαίρεση για τη συμφωνία αγοράς και χρήσης του wire carrier το οποίο ενσωματώνε­ται στις τσιμούχες αυτές (])·
The Commission granted a negative clearance for a knowhow agreementfor the production of weatherseals used in motor vehicles and an exemption for apurchase and use agreement for wire carrier incorporated in those weatherseals.l
Οι συμφωνίες είχαν ανακοινωθεί στην Επιτροπή από την Schlegel Corporation of New York (Schlegel) και την Compagnie des Produits Industriel de l'Ouest SA της Nantes (CPIO), και οι δύο βιομηχανίες ελαστικών.
The agreements had been notified to the Commission by Schlegel Corporation of New York (Schlegel), and Compagnie des Produits Industriel de l'Ouest SA of Nantes (CPIO), both rubber manufacturers.
Η Schlegel παράγει τσιμούχες για αυτοκίνητα οχήματα, οι οποίες χρησιμοποι­ούνται γύρω από τις πόρτες, τα παράθυρα ή άλλα ανοίγματα των οχημάτων.
Schlegel produces weatherseals for motor vehicles, which are used arounddoor openings, windows or other openings. It has developed a new product, called
Παρήγαγε ένα νέο προϊόν, το wire carrier, το οποίο είναι μεταλλικό και υφασμάτινο επί μέρους στοιχείο για την ενίσχυση αυτών των τσιμουχών.
'wire carrier', which is a metallic and textile element designed to strengthen theseweatherseals.
Η Schlegel συμφώνησε να παραχωρήσει το know-how της στη CPIO, η οποία τώρα κατασκευάζει τσιμούχες με τις μεθόδους και τα βιομηχανικά συστήματα της Schlegel και χρησιμοποιώντας αποκλειστικά wire carrier της Schlegel.
Schlegel has agreed to make its knowhow available to CPIO, which nowmanufactures weatherseals with Schlegel's methods and industrial processes, andusing exclusively Schlegel wire carrier.
Ο ανταγωνισμός δεν περιορίζεται και έτσι μπορεί να δοθεί αρνητική πιστοποίηση.
The knowhow agreement is non-exclusive and leaves CPIO free tomanufacture the weatherseals throughout the EEC and to sell them worldwide.Competition is not restricted and a negative clearance could thus be given.
Η συμφωνία αποκλειστικής αγοράς και χρήσης wire carrier θεωρήθηκε εντού­τοις ότι εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, γιατί υποχρεώνει την CPIO για διάστη­μα πέντε χρόνων να αγοράζει από τη Schlegel το 100% του wire carrier που χρειάζεται
The exclusive wire-carrier purchase and use agreement, however, wasconsidered to fall under Article 85(1) because it obliges CPIO for a period of fiveyears to purchase from Schlegel 100% of its requirements for wire carrier to be usedin the manufacture of weatherseals.
89 για την κατασκευή των τσιμουχών. Έτσι περιορίζει την ελευθερία της CPIO να χρη­σιμοποιεί, να αγοράζει, να παράγει ή να κατασκευάζει εναλλακτικά προϊόντα και ουσιαστικά αποκλείει τους άλλους παραγωγούς προϊόντων ενίσχυσης τσιμούχας στις χώρες της ΕΟΚ από την προμήθεια στην CPIO, η οποία, για να μεταβιβάσει τις προ­μήθειες της CPIO στις γαλλικές βιομηχανίες αυτοκινήτων, αποτελεί ουσιώδη απο­κλεισμό από την αγορά.
It thus limits CPIO in its freedom to use, buy,develop or manufacture any alternative products and also effectively excludes other EEC producers of weatherseal strengthening products from supplying CPIO,which given CPIO's supplies to the French automobile industry represents asubstantial market foreclosure.
Ήταν εντούτοις δυνατό να δοθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3.
An exemption under Article 85(3) was, however, possible.
Πρώτο, η ανάληψη από τη Schlegel να προμηθεύει στην CPIO τις ποσότητες που χρει­άζεται στη διάρκεια της σύμβασης αποτελεί εγγύηση προμήθειας για την CPIO.
In the first place,Schlegel's undertaking to supply CPIO with its required quantities during thecontract period constitutes a security of supply for CPIO.
Αυτό είναι ένα ουσιαστικό όφελος για έναν προμηθευτή αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αποδιοργάνωση στην παραγωγή των βιομη­χανιών αυτοκινήτων.
This is an essentialbenefit for an automotive original equipment supplier in order to avoid anydisruption of the car manufacturers' production.
Επιτρέπει επίσης στην Schlegel να προγραμματίσει καλύτερα εκ των προτέρων την παραγωγή του wire carrier.
It also permits Schlegel to betterplan in advance the production of wire carrier.
Οι καταναλωτές παίρνουν ένα αρκετά μεγάλο μέρος από το κέρδος που προκύπτει δεδομένου ότι η ποιότητα των τσιμουχών μπορεί να βελτιωθεί με την ενσωμάτωση ενός νέου στοιχείου ενίσχυσης τους.
Consumers are allowed a fair shareof the resulting benefit in that the quality of weatherseals may be improved by theincorporation of a new weatherseal strengthening element.
Επι­πλέον, η συμφωνία δεν καταργεί τον ανταγωνισμό για ένα σημαντικό μέρος των ενι­σχυτικών προϊόντων.
Furthermore, theagreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of theproducts concerned.
Υπάρχει σημαντική ζήτηση και προμήθεια τσιμουχών και στοι­χείων ενίσχυσης τσιμουχών στην κοινή αγορά και δεν μπορεί να αναμένεται ότι η συμφωνία Schlegel-CPIO θα υποβάλει σε περιορισμούς σημαντικό μέρος της συνολι­κής αγοράς στην ΕΟΚ.
There is an important demand for and supply of weathersealsand weatherseal strengthening elements in the common market and it cannot beexpected that the Schlegel-CPIO agreement will tie up a significant part of the totalmarket in the EEC.
Επίσης, εφόσον οι πελάτες της CPIO δεν θέλουν να χρησιμο­ποιούν τσιμούχες που περιέχουν wire carrier της Schlegel για τεχνικούς λόγους, η CPIO παύει να είναι υποχρεωμένη να αγοράσει το wire carrier.
Also, where CPIO's customers do not want to use weathersealscontaining Schlegel wire carrier for technical reasons, CPIO is no longer committedto purchase the wire carrier.
Συμφωνία από κοινού πώλησης για προϊόντα χαλυβουργίας
Joint purchasing agreement for steel products
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να ανανεώσει την άδεια που είχε χορηγήσει σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2, της συνθήκης της ΕΚΑΧ για τη συμφωνία του 1973 μεταξύ ορισμένων δανών διανομέων χάλυβα (').
The Commission was asked to renew the authorization it had granted under Article 65(2) of the ECSC Treaty for a 1973 agreement between a number of Danish
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
After investigating the application, the Commission concluded that in view of the major changes that had taken place in the terms of the agreement,it no longer fell under the prohibition of Article 65(1) but was now covered by the Notice on cooperation between enterprises.2
Σύμφωνα με τη συμφωνία του 1973 μία εταιρεία με την επωνυμία «Servicelager for Jernbranchen A/S» (SLJ) είχε συσταθεί από δέκα δανούς διανομείς χάλυβα με κύριους σκοπούς την από κοινού πώληση ελασματοποιημένων προϊόντων για μετα­πώληση σε εταιρείες μέλη, την αποθεματοποίηση και κοπή πηνίων και ελασμάτων.
Under the 1973 agreement a company called 'Servicelager for Jernbranchen A/S' (SLJ) had been set up by 10 Danish steel distributors with the main functionsof joint purchasing of rolled products for resale to the member firms, stockpiling,and slitting and cutting up the coil and sheet.
Εντούτοις, ο χαρακτήρας της συμφωνίας είχε αλλοιωθεί από τις μεταβολές που μεσο­λάβησαν.
However, the nature of the agreementhad been altered by intervening changes.
Εκτός από το γεγονός ότι τώρα συμμετέχουν μόνο τρεις εταιρείες, η SLJ έχει εγκαταλείψει την αποθεματοποίηση και τώρα ασχολείται μόνο με την κοπή ται­νιών που αγοράζει ξεχωριστά κάθε εταιρεία μέλος και για τις οποίες, μετά την επε­ξεργασία, εκδίδει ξεχωριστά τιμολόγια για τους πελάτες της.
Besides the fact that only three firms arenow members, SLJ has given up stockpiling and now only slits wide strip whicheach member firm purchases individually and for which, after processing, itindividually invoices its customers.
Τα έξοδα μεταφοράς από και προς την SLJ πληρώνονται τώρα επίσης από τη μεμονωμένη εταιρεία στην οποία ανήκουν τα σχετικά προϊόντα.
Transport costs to and from SLJ are now alsopaid by the individual firm owning the products concerned.
Η SLJ, έτσι, εγκατέλειψε τους σκοπούς τής από κοινού αγοράς και αποθεματοποίησης και έγινε ένα απλό «κέντρο εξυπηρέτησης» που επε­ξεργάζεται φαρδιά ταινία για λογαριασμό των μετόχων.
SLJ has thus lost itsjoint-buying and stockpiling functions to become no more than a 'service centre'processing wide strip for the account of the shareholders.
Η συμφωνία θα μπορούσε επομένως να θεωρηθεί σαν συμφωνία απευθείας συνεργασίας του είδους που καλύπτει η ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, τμήμα δύο, παράγρα­φος 4, όπου ορίζεται ότι συμφωνίες που έχουν σαν μοναδικό σκοπό την από κοινού χρήση μέσων παραγωγής «δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό διότι περιορίζονται στην οργάνωση και τις τεχνικές διευθετήσεις για τη χρήση των μέσων παραγωγής».
The agreement couldtherefore be regarded as a straightforward cooperation agreement of the typecovered by the Notice on cooperation between enterprises, Section 11(4) of whichstates that agreements which have as their sole object the joint use of productionfacilities 'do not restrict competition because they are confined to organization andtechnical arrangements for the use of the facilities.'
Κανονισμοί για τις εκθέσεις
Rules governing exhibitions
117 και 118, που ανανεώθηκε με την απόφαση της 30.4.1982, ΕΕ L 156 της 7.6.1982' Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 82.
Commission Decision of 21.12.1973 on the authorization of a joint-buying Agreement between a number of Danish steel product distributors, OJ L30, 4.2.1974.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES facturers and Traders Ltd (SMM & T) to which most of the motor vehiclemanufacturers and importers in the United Kingdom belong.1
Η συμφωνία εκθέσεως που είχε κοινοποιηθεί αρχικά απαγόρευε στα μέλη που την έχουν υπογράψει να συμμετέχουν ή να βοηθούν άλλους να συμμετάσχουν σε οποι­αδήποτε στιγμή σε εκθέσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο που δεν έχουν οργανωθεί ή εγκρι­θεί από την SMM & Τ. Κατά της συμφωνίας αυτής είχε επίσης υποβληθεί καταγγελία στην Επιτροπή από έναν οργανωτή εκθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η συμφωνία τροποποιήθηκε έτσι ώστε τα μέλη που την υπο­γράφουν θα είναι στο εξής ελεύθερα να συμμετέχουν ή να βοηθούν άλλους να συμμε­τάσχουν σε οποιαδήποτε έκθεση γίνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα χρόνια που η SMM & Τ δεν διοργανώνει διεθνείς εκθέσεις αυτοκινήτων. 135.
The exhibition agreement notified originally prohibited signatory membersfrom participating or helping others to participate at any time in exhibitions in the United Kingdom which were not organized or approved by the SMM & T. Acomplaint against this agreement had also been lodged with the Commission by anexhibition organizer in the United Kingdom. At the Commission's instigation, theagreement was amended so that signatory members will in future be free toparticipate or to help others participate in any exhibition held in the United Kingdom in years when the SMM & T does not organize international motorvehicle exhibitions.
Ακολουθώντας την ίδια τακτική, η Επιτροπή ανανέωσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 την εξαίρεση που είχε δοθεί το 1971 (') σχετικά με τον κανονισμό εκθέσεων στις διεθνείς εκθέσεις κλωστοϋφαντουργικών μηχανών (ΙΤΜΑ) που είχε εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Κλωστοϋφαντουργικού Υλικού (CEMA­TEX), της οποίας μέλη είναι οι εθνικές ενώσεις στον κλάδο αυτό σε πολλά κράτη μέλη και στην Ελβετία (2).
Exhibitions of Textile Machinery (ITMA) adopted by the European Committee of Textile Machinery Manufacturers (Cematex), whose members are the nationalassociations in this sector in several Member States and in Switzerland.3
Λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία που είχε εκφρασθεί στους ενδιαφερόμενους κύκλους να εφαρμόζονται οι κανονισμοί περισσότερο αντικειμενικά και λιγότερο αυ­στηρά, η Επιτροπή, πριν ανανεώσει την εξαίρεση, ζήτησε από τη CEMATEX να κάνει ορισμένες αλλαγές, και συγκεκριμένα:
To take account of the wish expressed in interested circles that the rulesmight be applied more objectively and less stringently, the Commission, beforerenewing the exemption, asked Cematex to make a number of changes, notably:
(i) να καθιερώσει μια διαδικασία προσφυγής είτε σε επιτροπή διαιτησίας είτε σε δικαστήριο για την περίπτωση που ένας εκθέτης αποκλείεται από μία ΙΤΜΑ ή οποιαδήποτε συγκεκριμένη εκδήλωση'
(i) to introduce a procedure for appeal either to an arbitration committee or to acourt in the event of an exhibitor being debarred from an ITMA or anyparticular event;
(') Απόφαση της 24.9.1971, EE L227 της 8.10.1971 ' Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
Decision of 24.9.1971, OJL227, 8.10.1971, First Report on Competition Policy, point 43.
43. (*) Απόφαση της 24.5.1983, EE L 140 της 31.5.1983.
Decision of 24.5.1983, OJ L 140, 31.5.1983.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POUCY TOWARDS ENTERPRISES
§ 4 — Εφαρμογή του άρθρου 85 σε συμφωνίες και πρακτικές που αφορούν δικαιώματα εμπορικής, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας
§ 4 — Article 85 applied to agreements and practices related to industrialand commercial property rights and copyright
Μετά από καταγγελίες διαφόρων επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, εναντίον ορισμένων ρητρών που η Windsurf­ing International Inc.
Following complaints from several undertakings, the Commission adopteda decision under Article 85(1) against certain clauses which Windsurfing International Inc.
(WSI), εταιρεία που εδρεύει στην Καλιφόρνια και ανήκει στον Hoyle Schweitzer ([), είχε περιλάβει στις συμφωνίες της παροχής αδειών εκμετάλλευ­σης μέχρι της αρχής του 1982 (2).
(WSI), a California-based company belonging to Hoyle
Στη Γερμανία, η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της WSI εκτείνεται μόνο στα εξαρτήματα της σανίδας ιστιοπλοΐας.
In Germany, WSPs patent protection extends only to the rigof the sailboard.However, WSI also claimed patent protection for the board itself and on this basisimposed the following conditions on its licensees in Germany:
— η πληρωμή των δικαιωμάτων (royalties) έπρεπε πάντοτε να γίνεται με βάση την αξία πώλησης μιας πλήρους σανίδας'
(i) the licence was confined to certain types of board to be approved by WSI; newmodels had to be approved by WSI;(ii) component parts, particularly the patented rig, were not to be sold separately;(iii) royalties were always payable on the basis of the sale value of a completesailboard(iv) licensees were obliged to affix to the boards they sold a notice stating 'licensedby WSI';(v) licensees were prevented from taking up manufacture in territories where nopatent protection exists.
— οι κάτοχοι άδειας είχαν την υποχρέωση να επικολλούν στις πωλούμενες σανίδες σημείωση που ανέφερε «με την άδεια της WSI»'
In addition, some licensees were subject to a clause prohibiting them fromchallenging the licensed patents.
Παρόμοια, τους απαγορευόταν να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα των σημάτων «Windsurfer» και «Windsurfing» που χρησιμοποιούσε η WSI στην Ευρώπη.
They were likewise prohibited from challengingthe validity of the trade marks 'Windsurfer' and 'Windsurfing' used by WSI in Europe.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πρακτικές αυτές συνιστούσαν περιορισμούς του ανταγωνισμού επειδή υπερέβαιναν σαφώς την προστασία που θα μπορούσε νόμιμα να
The Commission viewed these practices as restrictions of competition whichclearly went beyond the patent protection that could legitimately be claimed andwere in particular intended to exclude manufacturers of other boards from the German market.
(') Ονομαζόμενος και «εφευρέτης του Windsurfing».
It therefore imposed a fine of 50 000 ECU.
) Απόφαση της 11.7.1983, EE L229 της 20.8.1983.
1 The so-called 'inventor of windsurfing'.2 Decision of 11.7.1983, OJ L 229, 20.8.1983.
Εναντίον της απόφασης αυτής κατατέθηκε προ­ σφυγή στο Δικαστήριο.
This decision has been appealed to the Court of Justice.
Κατά την έρευνα της υπόθεσης, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ορισμένοι κάτοχοι άδειας είχαν προσπαθήσει να παρέμβουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εξοπλισμού των σανίδων επιβάλλοντας στους πωλητές απαγορεύσεις εξαγωγών και μεταπώλησης.
In investigating the case, the Commission also found that a number of thelicensees had attempted to interfere in intraCommunity trade in windsurfingequipment by imposing export and resale bans on dealers.
Στους εν λόγω εξουσιοδοτημένους κατασκευαστές επιβλήθηκαν πρόστιμα ύψους από 5 000 έως 15 000 ECU.
Fines of between 5 000and 15 000 ECU were imposed on the licensees concerned.
Πνευματική ιδιοκτησία και συναφή δικαιώματα
Copyright and related rights
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής καταργήθηκε μια αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ορισμένων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που αφορούσε έπιπλα «σχεδιασμού» («design» furniture).
Following intervention by the Commission, an exclusive license coveringcertain industrial property rights relating to 'design' furniture was terminated.
Hille & Co. Ltd και της θυγα­τρικής της Form Furniture (1970) Ltd, UK, αφετέρου. Και οι δύο όμιλοι λειτουργούν στην αγορά επίπλων σχεδιασμού υψηλής ποιότητας, που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό δημόσιων κτιρίων, ξενοδοχείων και μεγάλων γραφείων. Η Knoll παρα­χώρησε στη Hille-Form τα αποκλειστικά δικαιώματα κατασκευής και διανομής στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία για τα διάφορα «προγράμματα» της επίπλων, δικαιώματα προστατευόμενα εν μέρει με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κατατεθειμένα σχέδια, εμπορικά σήματα και, κυρίως, δικαιώματα αναπαραγωγής, αφού ορισμένα από τα εν λόγω έπιπλα αποτελούσαν δημιουργίες διεθνώς γνωστών σχεδιαστών. Η συμφω­νία περιείχε απαγόρευση για την Knoll να χορηγήσει περαιτέρω άδειες στο ίδιο έδαφος και να εκμεταλλεύεται εκεί τα δικαιώματα της. Επίσης, δεν επιτρεπόταν στη Hille-Form να κάνει πωλήσεις στα υπόλοιπα μέρη της κοινής αγοράς, όπου λειτουργούσε η Knoll. 144.
This case involved a licensing agreement between Knoll International Inc.,USA, and S. Hille & Co. ltd and its subsidiary Form Furniture (1970) Ltd, UK, bothgroups operating mainly in the market for high-quality design furniture used toequip public buildings, hotels and large offices. Knoll has granted Hille-Formexclusive manufacturing and distribution rights for the UK and Ireland with respectto its various furniture 'programmes', which were in part covered by patents,registered designs, trade marks and, in particular, copyrights, since a number of theitems concerned had been created by internationally known design artists. Underthe agreement Knoll was prohibited from granting any further licenees in theallotted territory and from exploiting its rights there. Hille-Form was not allowedto sell in the rest of the common market where Knoll operated. 144.