natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία πλευρά, η θεσμική ανασφαληα βρίσκεται στο απόγηό της, εφόσον το Σώμα αυτό θα διαλυθεί σπς 13 του ερχόμενου Ιου­νίου.
Müller (V), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the attention that has been devoted to the European institutions over the past few weeks perhaps adequately reflects for the first time the political importance now attached to the decisions taken by the EU institutions.
Ευχαριστώ, εξάλλου τον Επίτροπο κ. Liikanen ο οποίος αντιμετωπίζει πς υποχρέωσης που του αναλογούν.
The people — as also the staff of the institutions — now rightly expect us to undertake structural reforms, and in saying 'us' I am specifically including the Council and the European Parliament.
Συνεπώς, είναι χρήσιμο να μύλήση ο κ. Liikanen.
Today the people expect a modern administrative management that makes the public administration as effective as that of the private sector.
Δη' γνωρίζουμε εάν Θα υπάρξει συμφωνία σχετικά με την Ατζέντα 2000. Δη· γνωρίζουμε εάν Θα υπάρξη συμφωνία για το σύνολο της διαχείρισης των συστημάτων.
In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
Με άλλα λόγια, δη γνωρίζουμε εάν ο επόμη'ος προϋπολογισμός Θα είναι ένας ετήσιος προϋπολογισμός, βάση του άρθρου 203 ή ένας προϋπολογισμός ο οποίος θα εγγράφεται σπς μελλοντικές χρηματοπιστωπκές προ­οπτικές.
That is why I, together with my colleague Jean-Louis Bourlanges. suggested looking at experiences gained in the individual Member States or regions in relation to budgeting, or what is called activity-based budgeting, and supporting the Commission in its efforts to that same end.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι πολύ δύσκολο να υπάρξουν ικανοποιηπκές και ακριβείς προτεραιότητες για το Κοινοβούλιο.
I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions. Decentralised and transparent responsibilities produce a stronger motivation, as shown by a variety of experience in the Member States and regions.
Επιμείναμε σε δύο λέξεις κληδιά: την λιτόπμα και την συγκέντρωση των προτεραιοτήτων.
The attention currently being paid to our institution in relation to its earning out its control function reflects another responsibility we have to live up to.
Θέλουμε έναν αυστηρό προϋπολογισμό.
We all know that we still have quite a lot of homework to do.
Και αυτό το ηνοούμε σε πολλά επίπεδα.
For instance, if Parliament's budget estimates for the year 2000 provide for a sum of EUR 3.8 million just for setting up a supermarket, that means that here too, as I and the Committee on Budgets are suggesting, we must carry out our control function.
Θέλουμε έναν συμπυκνωμένο προϋπολογισμό.
Facilities that are not connected with the institutions' activities should not be financed with subsidies from Parliament's budget but should be self-financing.
Ελπίζουμε, όσον αφορά τα οικολογικά θέματα του προϋπολογισμού, να επαταθούν και σε νέους τομείς.
This gave figures of EUR 60 million in compulsory expenditure and EUR 45 million in non-compulsory expenditure.
Επιθυμούμε επίσης την προετοιμασία της Επιτροπής, ξεκινώντας από αυτόν τον προϋπολογισμό, για την διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα υγείας και προ­στασίας των καταναλωτών.
By budgeting for these resources, we should show the Council in the year 2000 that we are serious about the statute; and if I rightly understood Mr Verheugen yesterday, the German Presidency is endeavouring to have this statute adopted before the end of the presidency.
Στην κατηγορία 4, συμφωνούμε απολύτως, όπως το απαιτεί και η αρμόδια επιτροπή, με την συγκέντρωση των ηισχύσεων για τις πιο φτωχές χώρες.
Let me turn now to another sensitive subject, namely the voluntary pension fund for Members of this Parliament.
Αυτά λοιπόν προπθέμεθα να κάνουμε όσον αφορά πς προτεραιότητες.
This is a quasi-private fund and its management decisions, such as fixing the contributions and the benefits, are taken by the Bureau.
Ωστόσο, για μία ακόμη φορά, όλα αυτά θα πρέ­πει να διευκρινιστούν.
In the past, incidentally, that also contributed to the familiar deficit.
Το βασικό σημείο του μηνύματος μας είναι η λιτότητα την οποία επιθυμούμε να περάσουμε.
Irrespective of my critical attitude to the fund as such, of which you are aware, I would urgently request that you all join the all-group reform alliance and at least allow for the institutional separation of Parliament and the voluntary pension fund, as set out in Amendment No 6.
Στο σημείο αυτό, θίγουμε το πρόβλημα της διαχείρισης.
Incidentally, on the question of Members' declarations of interests, we should also go on the offensive, or to be more precise, on the Internet.
Επιθυμούμε την προοδευπκή κατάργηση των γραφείων τεχνικής βοήθηας.
The Commission collectively accepted responsibility for its omissions because Parliament assumed its control function.
Επιθυμούμε μία επαναξιολόγηση των αναγκών σε προσωπικό που συνδέονται με πς δραστηριότητες.
In two months' time the voters will be assuming their control function over us.
Πρωτίστως, λοιπόν, επιθυμούμε να περάσουμε αυτό το σημαντικό μήνυμα της λιτότητας και της διαφάνηας.
So let us do all we can with a view to the 2000 budget to signal that we are building up a modern, efficient, transparent administration in the institutions!
Müller (V), ησηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, πς τελευταίες εβδομάδες τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν συγκέντρωση πάνω τους την προσοχή που ίσως να αντικατοπτρίζει για πρώτη φορά επαρκώς την πολιπκή σημασία η οποία αναλογεί σπς απόφασης που λαμβάνονται από τα εν λόγω όργανα.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his very good introduction our general rapporteur on the 2000 budget, my friend Jean-Louis Bourlanges, drew attention to the institutional problems, especially in the area that particularly interests me as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Με αυτό συνδέονται καθήκοντα που υπερβαίνουν κατά πολύ την απλή αλλαγή προσώπων.
To put it quite simply, we want to see adherence to the results of the legislative process for the fifth framework programme of research and the full assertion of Parliament's rights.
Οι πολίτες περιμένουν σήμερα μία σύγχρονη διοίκηση που θα καταστήση την αποδοπκόπττά της συγκρίσιμη με την αποδοπκόπιτα της διοίκησης στην ιδιωπκή οικονομία.
Here we managed to assert Parliament's rights in full, and of course we will also insist during the coming budgetary deliberations that Parliament is fully involved.
Οι πέντε σοφοί θέτουν στο επίκεντρο των αναλύσεων που περιέχη η έκθεση τους την έννοια της υπευθυνότητας.
In the field of energy, we are yet again seeking to ensure that the responsibility the European Union has assumed in regard, for instance, to reducing greenhouse gases, is also covered in budgetary terms.
Στο σημείο αυτό εντοπίζεται και κατά τη δική μου άποψη η ανάγκη για μεταρρύθμισης.
Declarations are one thing, their political implementation, their reflection in budget headings, are another, and that is what we must do.
Μελλοντικά και σε πρώτη γραμμή χρηαζόμαστε τη δυνατότητα καταλογισμού τόσο της εππυχίας όσο και της υπευθυνότητας όχι μόνο στο επίπεδο των Επιτρόπων αλλά και στο επίπεδο των δημο­σίων υπαλλήλων, όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By adopting a framework energy programme we have created the necessary legal conditions, and of course what we want is for this to be adequately reflected in the budget.
Είμαι βεβαία όπ αυτό θα αποβεί προς όφελος των συνεργατών του Σώματος και όλων των άλλων θεσμικών οργάνων.
Carlotti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, Commissioner, Mr Bourlanges has included in his motion for a resolution a number of important principles, in particular the principle that the 2000 budget must safeguard a policy of sustained development and cooperation.
Οι αποκεντρωμέ­νες και διαφανείς ευθύνες ενισχύουν το ενδιαφέρον των υπαλλήλων, όπως απέδηξαν διάφορες εμπηρίες από τα κράτη μέλη και πς περιφέρειες.
This is actually the very essence of the European Union's identity which has solidarity as its central theme, and it will also help to put the European Union in a stronger position in the world.
Η προσοχή που έχη στραφεί επί του παρόντος στο δικό μας θεσμικό όργανο σε σχέση με την άσκηση του ελεγκτικού μας καθήκοντος έχει να κάνη με μία ευθύνη που πρέπη να αναλάβουμε.
The Committee on Development and Cooperation unanimously wishes to point out to the Commission that the prospects of enlargement and the Structural Fund and CAP reforms must on no account be allowed to result in the European Union abandoning or disengaging itself from this field.
Όλοι μας γνωρίζουμε όπ και εμείς έχουμε ακόμα πολλά ανεκπλή­ρωτα καθήκοντα.
The priority given by the Commission to countries geographically close to the Union must not lead to a reduction in appropriations for the ACP countries.
Εγκατάστασης που δεν έχουν σχέση με πς δραστηριότητες του θεσμικού οργάνου δεν πρέπη να επιδοτούνται από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, αλλά θα πρέπη να είναι σε θέση να αυτοσυντηρούνται οικονομικά.
The Development Committee regards the reduction of poverty as a priority, which is why a larger proportion of spending under Category 4 needs to be allocated to the poorest countries.
Πρόκηται για ποσά ύψους 60 εκατ. ευρώ στην υποχρεωπκή περίπτωση και για 45 εκατ. ευρώ στην προ­αιρετική.
The aim here is an ambitious one as it involves halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
Με την εγγραφή των κονδυλίων αυτών στο προϋπολογισμό θα πρέπη να δείξουμε στο Συμβούλιο όπ εννοούμε σοβαρά το καθεστώς των βουλευτών.
In this respect, we would urge the Member States to comply in full with the United Nations' recommendations to increase their development policy contributions to at least 0.7% of their GNP.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ σε ένα άλλο ευαίσθητο Θέμα.
We therefore reaffirm our desire to see the EDF incorporated into the budget and to see unused appropriations real located to low-income countries, for example through the PHARE, TACIS or MEDA programmes.
Εννοώ το επικουρικό ταμείο συντάξεων για μέλη του Κοινοβουλίου.
We want to see adequate humanitarian aid and we will also continue to fight for certain thematic lines such as the environment, tropical forests, equal opportunities, anti-personnel mines, and so on.
Εδώ πρόκειται για ένα σχεδόν ιδιωπκό ταμείο για του οποίου τη διαχείριση οι αποφάσεις λαμβάνονται από το Προεδρείο, όπως π.χ. οι αποφάσεις για τον καθορισμό των εισφορών και του ποσού των επικουρικών συντάξεων που πρόκηται να καταβληθεί.
With regard to regeneration and reconstruction, the lack of coherence and the scattering of resources caused by allocating appropriations by geographical region should prompt us to reorganise the budget lines.
Στο παρελθόν, αυτό οδήγησε εξάλλου στο γνωστό έλλειμμα.
Finally, we fully support the work of the NGOs and hope that line B7-6000 will be given adequate payment appropriations.
Την άποψη αυτή την συμμερίζονται εξάλλου και συνάδελφοι του προεδρείου του ταμείου.
We will seek to ensure that the small NGOs are not penalised in relation to the large NGOs in any new arrangements which the Commission might make.
Ειρήσθω εν παρόδω, θα πρέπει να προχωρήσουμε επιθεπκά στο θέμα του «πόθεν έσχες' των βουλευτών και ακριβέστερα τα στοιχεία θα πρέπει να ανακοινώνονται στο Internet.
Finally, 1 wholeheartedly endorse the comments made by the rapporteur on Category 5 regarding the staff shortages in the Commission in particular.
Σε δύο μήνες 9α ασκήσουν το ελεγκτικό τους καθήκον σε μας οι ψηφοφόροι.
Wynn (PSE). — Mr President, I am speaking on behalf of our Group on both reports.
Ας κάνουμε λοιπόν το παν, ώστε να σηματοδοτήσουμε για τον προϋπολογισμό του 2000 όπ προχωράμε στην οικοδόμηση μιας σύγχρονης, αποδοπκής και διαφανούς διοίκησης στα θεσμικά όργανα.
First of all, can I turn to Mrs Müllers report and thank her for the work that she has done. We do not always vote for her text or her amendments; but she knows that like most groups in the Budgets Committee, we are aiming for the same objectives.
(Χηροκροτήματα)
We just have different ways of getting there.
Για να το διατυπώσω πολύ απλά, το δικό μας αίτημα είναι να τηρηθούν τα αποτελέσματα της νομοθεπκής διαδικασίας για το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας, και να γίνουν πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
Can I say that the rapporteur's sentiments and the sentiments of the committee are summed up in the first paragraph of her report, paragraph 1, where she calls on the institutions and committees — and I stress the words 'institutions' and 'committees' not Organs' as Mrs Müllers amendment seeks — to produce a strategy to enhance efficiency by improving transparency, motivation, mobility and further training.
Οι διαπραγμάτευσης ήταν πολύ σκληρές.
That is what we are looking for from guidelines.
Το αίτημα μας είναι φυσικά να δοθούν στις απόφασης αυτές οι αντίστοιχες διάστασης στον προϋπο­λογισμό.
She should be presenting the committee's report to Parliament and not tabling amendments in the name of her group.
Στην ουσία πρόκειται για την έκφραση της ίδιας της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θέτη την αλληλεγγύη στην καρδιά του προγράμματος της.
I would hate to think that these amendments were being tabled just as a political ploy or for a press release, because they call for the citizens of the Quartier Leopold to be able to use the facilities within the Parliament such as the shops. Now, I would hate to think that we were going to be criticised for not supporting the people who live around here.
Συμβάλλη στην ηίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Apart from that, they are not guidelines and should not be in this report.
Επίσης, θα έπρεπε να υπάρξει ένα πιο σημαντικό μερίδιο, στον τίτλο 4, για τις πιο φτωχές χώρες.
But, of course, if we achieve what we are seeking with the elimination of the 'BATs' where the Commission can do the work, then Council and ourselves have to recognise the possible consequences of such a move.
Ευχόμαστε να υπάρξη μία επαρκής ανθρωπιστική ηίσχυση.
If not, then the Recital C and paragraph 1 of the Bourlanges' report will certainly have to be taken note of.
Θα αγωνιστούμε βεβαίως, στους θεματικούς μας άξονες, όπως είναι το περιβάλλον, τα τροπικά δάση, η ισότητα των φύλων, οι νάρκες κατά του προσω­πικού, κλπ.
It is not unlike the situation in 1994, I have to say, or for the 1994 Budget, where we went right through to December before we knew what the final situation would be. Let us hope that we can get this concluded well before December.
Θα φροντίσουμε ώστε οι μικροί ΜΚΟ να μην υποστούν κύρωσης σε σχέση με τους μεγάλους στα πλαίσια των νέων διατάξεων που θα θέση η Επιτροπή.
Firstly, all the amendments 1 am tabling are amendments that were considered in committee. The new one on public access to a supermarket was not tabled in my name; it was tabled by a member of my group.
Τέλος, ελπίζω σθη'αρά στις παρατήρησης που διατύπωσε ο ησηγητής σχεπκά με την κατηγορία 5, ιδιαιτέρως όσον αφορά το έλλημμα της Επιτροπής σε προσωπικό.
Secondly, the press conference I held was given together with Jean-Louis Bourlanges in order to present the report and in the Committee on Budgets we decided the precise amount relating to the supermarket by a majority.
Και θέλω να υπογραμμίσω πως το πρόβλημα είναι ιδιαιτέρως σημαντικό σε όπ αφορά το DVGIII και σε όπ αφορά το ECHO.
That means 1 only told the press something that formed the basis of the outcome of the vote in the Committee on Budgets.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
President. — That was not a point of order. Mrs Müller.
Και για πς δύο έκθεσης μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Elles (PPE). — Mr. President, our rapporteurs have always given us excellent introductions from the Committee on Budgets.
Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην έκθεση της κ. Müller και να την ευχαριστήσω για την εργασία που εκπόνησε.
Mr Bourlanges has rightly underlined the uncertainty which we face in this budgetary procedure.
Δη ψηφίζουμε πάντοτε υπέρ του κημένου της ή των τροπολογιών της, αλλά αυτή γνωρίζη όπ, όπως οι περισσότερες Ομάδες στην Επιτροπή Προ­ϋπολογισμών, αποβλέπουμε στους ίδιους αντικημη'ΐκούς στόχους.
I must admit, having been on the Budgets Committee since 1984, that we have become used to uncertainty in our budgetary matters We reject budgets: we go on to twelfths; we have a whole range of negotiations with the Council, but actually somehow through all this period we managed to keep the show on the rails. I am certain our rapporteur will do that in these difficult circumstances, particularly as we have never had to be guided without having a European Commission in place.
Απλώς ακολουθούμε διαφορεπκούς δρόμους για να φτάσουμε εκεί.
I welcome the fact that the Commission, although not in office, has taken the trouble to be with us and will no doubt be speaking in this debate.
Αυτό ακριβώς ψάχνουμε από τις κατευθυντήριες γραμμές.
I have two comments in speaking on behalf of my Group for the European Parliament Budget and then for the Commission Budget.
Πρέπει να επικρίνω ίο γεγονός ότι η κ. Müller ως ησηγήτρια υπέβαλε οκτώ τροπολογίες.
I would like to say to Mr Wynn that we will be supporting most of the amendments that Mrs Müller has put on the Agenda.
Θα έπρεπε να παρουσιάζη την έκθεση της επιτροπής στο Κοινοβούλιο και όχι να υπο­βάλλει τροπολογίες εξ ονόματος π]ς ομάδας της.
I regret that the Council is not here today because I would have liked to find out from them the chances ol having the statute for Members and for assistants which are mentioned in the report and on which we need decisions by the European Council as soon as possible.
Όλες οι τροπολογίες που υπέβαλε εμπίπτουν σε δύο καπιγορίες.
Turning to the budget ol the Commission, it is clear that we have once again a rigorous budget in front of us.
Το γεγονός ότι δη υπήρξε συζήτηση για τις νέες σημαίνει για μία ακόμα φορά όπ θα πς καταψηφίσουμε στην Ολομέληα.
Indeed, the priorities too will he fairly similar to those which have been put in the draft budget of the Commission.
Επιπλέον, αυτά δη· αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές και δη· θα πρέπη να εμπεριέχονται στην έκθεση.
This is a debate we will no doubt have later in the year, but at this stage I would like to conclude that so far as our Group is concerned, we will be looking at this particular aspect of the budget in a much more critical way than any other.
Στρέφομαι στην έκθεση του κ. Bourlanges και τον ευχαριστώ για την εργασία που εκπόνησε.
Brinkhorst (ELDR). — Mr Chairman we live in the age between the ages as Reinhold Niebuhr said, and other colleagues have made that point very clearly.
Δη' πρόκηται για κείμη'ο που 9α είχαμε συντάξει εμείς, αλλά, όπως γνωρίζει, θα το υπερψηφίσουμε.
It is very welcome that two experienced colleagues like Mr Bourlanges and Mrs Mullet' will be guiding this Parliament and the next Parliament through the difficult period of the Budget.
Αυτό πρέπη να αποτελεί πρώτη σκέψη στο μυαλό μας.
I have two specific comments.
Υπάρχει όμως μία αναφορά στα -Γραφεία Τεχνικής Βοήθηας».
First of all, the coming period will be less concentrated on new monies as was the case in the past and more on the management of existing money.
Πρόκηται για ένα θέμα που δεν πρόκηται να σταματήση και θα αποτελεί πρώτο θέμα συζήτησης και στρατηγικής όλων για τον Προϋπολογισμό του 2000 και μετά.
It is. therefore, very important in this period ot uncertainty that the Parliament itself indicates that it is fully aware of its central responsibility on this point.
Αντιμετωπίζουμε ακόμα το πρόβλημα με πς 850 κενές θέσης εργασίες στους κόλπους της Επιτρο­πής.
Brinkhorst the last five years we in Parliament have made enormous progress in the quality of implementation and the involvement of other committees than the Budget Committee.
Είναι σημαντικής σπουδαιότητας να επιτύχουμε μία συμφωνία.
The other committees' involvement is essential for the future if we are going to meet our responsibilities.
Ψηφίζουμε για αυτήν την έκθεση πριν από το Βερολίνο και υποθέτουμε όπ θα επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο για την Ατζέντα 2000 και μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για τη Διοργανική Συμφωνία.
A better institutional balance is, of course, absolutely essential. It is perhaps again ironic that today, the day before Agenda 2000 is being discussed and also the whole financial structure, the Council is absent.
Αν όχι, τότε η αιτιολογική σκέψη Γ και η παρά­γραφος 1 της έκθεσης Bourlanges θα πρέπη σίγουρα να ληφθούν υπόψη.
We must continue, and I hope that the new Parliament will pursue this point. Essentially, we need an interinstitutional agreement but not at any price.
Ας ελπίσουμε όπ αυτό μπορεί να ολοκληρωθεί πολύ πριν τον Δεκέμβριο.
Therefore, the open situation which Mr Bourlanges indicated — that perhaps we may have a budget according to Article 203 — needs to be underlined.
Müller (V), ησηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Terenee Wynn άσκησε σε μερικά σημεία κριπκή στη στάση μου και στη συμπε­ριφορά μου.
As far as Mrs Müller's report is concerned, the essential point is the activity-based budgeting, as she indicated.
Για τον λόγο αυτό 9α ήθελα να προβώ σε διόρθωση.
I welcome that Commissioner Liikanen underlined that earlier.
Πρώτον: όλες οι τροπολογίες που υπέβαλα είναι τροπολογίες που πραγματευθήκαμε στην επιτροπή.
We must highlight the contradiction in the Council today. On the one hand the Council wants cuts and, as Mr Wynn has said, this may lead to enormous cuts in personnel.
Τη νέα τροπολογία που αφορά την πρόσβαση του κοινού σε ένα σούπερμάρκετ δεν την υπέβαλα εγώ, αλλά ένα μέλος της πολιπκής μου ομάδας.
On the other hand, we see from the Committee of Wise Men, the essential contradiction that if we leave things to BATs we will have problems of management.
Πρόεδρος. — Δεν ήταν διαδικαστικά αυτά, κ. Müller.
Mr Chairman, since it is probably my last budgetary debate here I would like to say how much I hope that the new Parliament will continue to make progress under the good guidance of our two colleagues who have been appointed for the Year 2000.
Elles (ΡΡΕ).— (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι ησηγητές μας έκαναν πάντοτε έξοχες παρουσίασης εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the 2000 budget procedure begins, I have to say that I am deeply concerned about the total uncertainty that surrounds the current situation.
Ο κ. Bourlanges πολύ σωστά υπογράμμισε την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουμε σε αυτήν τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
We still do not know whether the Interinstitutional Agreement will be renewed and whether new financial perspectives will be established for the 2000-2006 period.
Εκφράζω την ικανοποί­ηση μου για το γεγονός όπ η Επιτροπή, αν και δεν κατέχη πλέον το αξίωμα της, μπήκε στον κόπο να παραβρίσκεται μαζί μας και αναμφίβολα θα λάβη τον λόγο σε αυτήν τη συζήτηση.
To paraphrase Sacha Guitry, I would say that the Council is hesitating, the Commission is dead and the rapporteur does not seem particularly courageous.
Θα ήθελα να πω στον κ. Wynn όπ θα υποστηρίξουμε πς περισσότερες τροπολογίες που η κ. Müller εισήγαγε στην ημερήσια διάταξη.
What causes me particular concern is the more or less stated aim of the majority of the Council delegations whose primary and perhaps only concern is to pay as little as possible to Europe.
Αυτές έχουν συζητηθεί στην επιτροπή.
This means a budget of zero growth or financial stagnation in Europe.
Αναφορικά με τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, είναι σαφές όπ για μία ακόμα φορά βρισκόμαστε ενώπιον ενός σφιχτού προϋπολο­γισμού.
In the absence of an agreement on the new financial perspectives, it is clear, as the excellent Mr Bourlanges has described in detail, that the financial framework for the 2000 budget must be established by adjusting the ceilings for the various headings, pursuant to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.