natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης Ο, τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καδορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτο­κόλλων
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (*), the Contracting Parties held nego­tiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (*).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (').
Άρθρο 3 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 14 Μαΐου 1992 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από 21 Matou 1992 έως 20 Μάιου 1995· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement was initialled on 14 May 1992;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ενρω-naïKibv Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 6 Απριλίου 1993.
Done at Brussels, 6 April 1993.
C 201 της 8. 8.
C) OJ No C 201, 8. 8. 1992, ρ 19.
Ρ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Μαρτίου 1993 (δεν έχει δημοσι­ευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημ-φΙδα). (') ΕΕ apiS.
) Opinion delivered on 12 March 1993 (not yet published in
L 73 της 18. 3.
O OJ No L 73, 18. 3. 1986, p. 26.
ΠΡηΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό τον δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία «τα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Matou 1992 έως 20 Matou 1995
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fuhing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Άρθρο Ι στις δαπάνες διεθνών συνεδρίων που έχουν σκοπό τη βελ­τίωση των εν λόγω γνώσεων καθώς και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Article 1 costs of international meetings to improve knowledge of those species and the management of fishery resources.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 21 Matou 1992, εκδίδονται άδειες με τις οποίες επιτρέπεται η ταυτόχρονη αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης από 42 θυνναλιευτικά γρι-γρι εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα και 8 παραγα­διάρικα που αλιεύουν στην επιφάνεια.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and eight surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1992.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η 6-λτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επι­τυχία της συνεργασίας τους.
The Contracting Parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing Ís essential to the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινό­τητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Μαδαγα­σκάρης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών ή πρα­κτικής κατάρτισης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The Community shall therefore facilitate die entry of Malagasy nationals to educational establishments in its Member Sutes, and for this purpose shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό των 450 000 Ecu που αντιπροσωπεύει περίπου 450 μήνες υποτρο­φιών.
Thé total cost of these grants may not exceed ECU 450 000, equivalent to approximately 450 grant months.
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 1350 000 Ecu κατ' ελάχιστο όριο για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτο­κόλλου και καταβάλλεται σε τρεις Ισες ετήσιες δόσεις.
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least ECU 1 350 000 for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που ανα­φέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων τονοειδών 9 000 τόνων ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγα­σκάρης.
This amount is to cover the fishing activities referred to in Article 1 up to a total annual catch of 9 000 tonnes of tuna in Madagascar's fishing zone; if the tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased; however, irrespective of the amount actuallycaught, financial compensation shall not exceed ECU 750 000 per year.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία ατα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, καταργείται και αντικαθί­σταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by, the Annex to this Protocol.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα θα συμμετάσχει επίσης, μέχρι ποσού 375 000 Ecu, στη χρηματοδότηση ενός -»άατημονικού προγράμματος της Μαδαγασκάρης που αποσκοπεί στη 6*ελτΙωση των γνώ­σεων σχετικά με τα ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη που υπάρχουν στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, όπου βρί­σκεται η Μαδαγασκάρη.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερο­μηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει, ιδίως, μετά από αίτηση της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης τη μορφή συνεισφοράς
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance -with the
Εφαρμόζεται από τις 21 Matou 1992.
It shall apply from 21. May 1992.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ZÍ1NH ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES*BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE
Λιατυχώνας σχετικά μτ την αίτηση και την έκδοση τον α5*ιών
Formalities concerning applications for, and issue of, licences
Μετά την καταβολή των τελών από τους πλοιοκτήτες, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, στις αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης, αίτηση για κάθε σκάφος χου επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφω­νίας.
After payment of the fees by shipowners, the competent Community authorities shall present to the competent Malagasy authorities an application form in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τη Μαδαγασκάρη σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, according to the model shown in Appendix I.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης δίδουν στη συνέχεια την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ανταναναρίβο εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων-ημερών.
The Malagasy authorities shall then send the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo within 15 working days.
Οι πλοιοκτήτες των τονοαλιευτικών υποχρεούνται να εκπροσωπούνται στη Μαδαγασκάρη από έναν repa­rt ορα.
Owners of tuna vessels shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος.
The licences shall be valid for one year.
Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκρι­μένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται.
Each licence shall be bsued for a specific vessel and shall not be transferable.
— η ένδειξη ότι η εν λόγω άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
— the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
Πληρωμή των αδαών
Payment for Licence»
Τα τέλη χου προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευθέντων τόνων στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
The fee provided for by Article 5 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται εφόσον προπληρωθεί στο δημόσιο ταμείο της Μαδαγασκάρης κατ' αποκοπή ποσό ύψους 1000 Ecu ετησίως ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι και 500 Ecu ανά χαραγαδιάρικο χου αλιεύει στην επιφά­νεια.
Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of a fixed annual sum of ECU 1 000 per tuna seiner and ECU 500 per surface longliner.
Ο πλοίαρχος συμπληρώνει ένα δελτίο αλιείας για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγα­σκάρης, σύμφωνα με το υπόδειγμα χου χεριλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing ín Madagascar's fishing zone.
Ενδέχεται το έντυπο αυτό να αντικατασταθεί κατά την εφαρμογή του ισχύοντος πρωτοκόλλου αχ' οποιοδήποτε άλλο έγγραφο χου καταρ­τίζεται για τον ίδιο σκοπό αχό μια διεθνή οργάνωση χου είναι υπεύθυνη για την αλιεία του τόνου στον Ινδικό Ωκεανό, κατόπιν συμφωνίας της μεικτής επιτροπής χου προβλέπεται στο άρθρο 9 της αλιευτικής συμ­φωνίας.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing in the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Fisheries Agreement.
Τα δελτία, που χρέχει να είναι ευανάγνωστα και να φέρουν -την υπογραφή του πλοιάρχου, αποστέλλονται προς επεξεργασία το συντομότερο δυνατό στο ORSTRÒM ή στο ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent without delay to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) or El Instituto Oceanográfico Espailol (Spanish Oceanographical Institute) for processing.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά αχ' αυτή την εχεζεργασία αχό τα εχιστημονικά ινστιτούτα, αποστέλλει τα εν λόγω δελτία στο Υπουργείο της Μαδαγασκάρης -χου είναι υπεύθυνο για την αλιεία κάθε τρεις μήνες ή το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου.
After they have been processed by the scientific institutes, the European Community shall send the forms every three months to the Malagasy Ministry with responsibility for fisheries or at the latest three months after the end of each fishing year.
Σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της διάταξης οι αρχές της Μαδαγασκάρης διατηρούν το δικαίωμα να ανα­στείλουν την άδεια του σκάφους χου διαπράττει την παράβαση έως ότου τηρηθούν οι διατυπώσεις.
In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν τις 15 Απριλίου, το βάρος των αλιευμάτων για το έτος χου συμπληρώθηκε, όπως αυτό ανακοινώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Οι πλοιοκτήτες διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν -τις οικονομικές υποχρεώσεις τους.
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Ο πλοίαρχος ανακοινώνει, 24 ώρες τουλάχιστον εκ των προτέρων, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου της Anisinuuna ή με τέλεξ, την -πρόθεση του να οδηγήσει το σκάφος του στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγα­σκάρης.
The captain shall notify the coastal radio station at Antsiranana or send a telex at least 24 hours in advance of. his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Οι συχνότητες ασυρμάτου καθώς και ο αριθμός του τέλεξ θα αναγράφονται στην άδεια.
The radio frequency to be used and the telex number will be indicated on the licence.
Μετά από αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης, τα τονοαλιευτικά σκάφη αποδέχονται την παρουσία ενός παρατηρητή επί του σκάφους.
At the request of the Malagasy authorities, tuna vessels shall take an observer on board.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται αχό τις αρχές της Μαδαγασκάρης χωρίς ωστόσο, αυτός ο χρόνος παρουσίας να υπερβαίνει, κατά κανόνα, τις απα­ραίτητες προθεσμίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του παρατηρητή.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an observer must not be present for longér than the time required to carry out his duties.
Ο πλοιοκτήτης καταβάλλει, μέσω του πράκτορα, στην κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης 10 Ecu ανά ημέρα παρουσίας του παρατηρητή επί του τονοαλιευτικού σκάφους.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer aboard a tuna boat.
Όταν ένα τονοαλιευτικό επί του οποίου βρίσκεται ένας χαρατηρητής της Μαδαγασκάρης εγκαταλείπει την αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει, με δικά του έξοδα, την επιστροφή του εν λόγω χαρατηρητή στη Μαδαγασκάρη το συντομότερο δυνατό.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Ναυτολόγηση
Employment of seamen
'Οσον αφορά το στόλο τονοαλιευτικών γρι-γρι, ναυτολογούνται καθ* όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου δύο ναυτικοί από τη Μαδαγασκάρη.
For the tuna seiner fleet, two Malagasy seamen shall be signed on permanently for the duration of the fishing season.
Στην περίπτωση που η Μαδαγασκάρη δεν προτείνει υποψηφίους η υποχρέωση αυτή αντικαθίσταται αχό την καταβολή ενός κατ' αποκοπή ποσού ισοδύναμου με το 50 Ή των μισθών των εν λόγω ναυτικών ανάλογα με τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
Σε περίπτωση που οι αρχές της Μαδαγασκάρης αποφασίσουν να εγκαταστήσουν πειραματικό εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων (DCP), ειδοποιούν σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους πράκτορες των ενδιαφερομένων χλοικτητών, αναφέροντας τις γεωγραφικές συντεταγμένες των εν λόγω DCP.
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Αχό την τριακοστή ημέρα και μετά αχό την εν λόγω ειδοποίηση, απαγορεύεται η πρόσβαση στις εν λόγω εγκαταστάσεις σε ακτίνα 1,5 μιλίων.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the devices.
Κάθε διάλυση των εγκαταστάσεων DCP χρέχεί να ανακοινώνεται, χωρίς καθυστέρηση, στα εν λόγω μέρη.
The dismantling of any device must be immediately notified to the same parties.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης θα καθορίσουν, κατόπιν συμφωνίας με τους χρήστες τους όρους χρησιμοποί­ησης των λιμενικών εγκαταστάσεων.
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΛΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATION FORM POR A FISHING LICENCE
Διάρκεια ισχύος: αχό έως
Period of validity: from .
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης:
Port of registration and registration number:
Είδος αλιείας:
Type of tuning:
Επιτρεπόμενα μάτια διχτύων: —
Authorized mesh size:
Μήκος του σκάφους:
Length of vessel: _._
Πλάτος του σκάφους:
Breadth of vessel: «.·.«.
Ολική χα > ρτΐτικότητα:
Gross registered tonnage:
Χωρητικότητα των αμπαριών:
Hold capacity: ...................
Ιπποδύναμη κινητήρα:
Power of engine: .......
Χαρακτηριστικά ναυπήγησης: .
Type of construction:
Συνήθης αριθμός πληρώματος του σκάφους:
Number of crew normally carried:
Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός:
Radio equipment:
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου:
Radio call sign:
Όνομα του πλοίαρχου: „.„.«.^...„_„
Name of captain:
Τα ανωτέρω στοιχεία παρέχονται με απόλυτη ευθύνη του πλοιοκτήτη ή του αντιπροσώπου του.
The shipowner, or his representative, is entirety responsible for the accuracy of this information.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας orco μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εβαρμογή του πρωτοκόλλου «ου καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες για τη χρηματική συνησφορα «ου προβλέπονται από τη συμφανία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά τον Σεϋχέλλων
COUNCIL DECISION of 17 May 1993 on die conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑίΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THB BUROPBAN COMMUNITIES, definitive decision pursuant to Article 43 of the EEC Treaty,
'ApSpo 1 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων ('), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Οκτωβρίου 1987, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('). signed in Brussels on 28 October 1987,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτι­κές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέ­πονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning. the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων διεξή­γαγαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τον καθορισμό των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφω­νία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλ­λου που προσαρτάται στη συμφωνία αυτή ·
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovcmentioned Agree ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agree ment ;
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters ís attached to this decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 14 January 1993, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1993 to 17 January 1996;
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1993.
Done at Brussels, 17 May 1993.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφεντος πρωτοκόλλου από την ημέρα που ακολουθεί τη λήξη του
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. HILDEN
For the Council The President J. HILDEN
L 119 της 7. 5.
(') OJ No L 119, 7. 5. 1987, p. 26.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή (φαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 ias τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for die period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Κύριε ...,
Sir,
Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victoria στις 14 Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτο­κόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 14 January 1993, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1993 to 17 January 1996,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1993, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 3 i Μαΐου 1993.
This is on the understanding that a tint instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1993.