natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) προστίθενται δάνεια της Τράπεζας από τους ίδιους πόρους της, ποσού 1 120 εκατομμυρίων ECU, με τους όρους που η ίδια καθο­ρίζει σύμφωνα με τις διατάΕεις του καταστατικού της.
To the amount laid down in Article 1(2)(a) shall be added 1 120 million ECU in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως ε£ής : α) για χρηματοδοτήσεις στα Κράτη ΑΚΕ, ποσό 1 100 εκατομ­μυρίων ECU, β) για χρηματοδοτήσεις στις χώρες και εδάφη, ποσό 20 εκα­τομμυρίων ECU.
(a) the amount of 1 100 million ECU for financing operations to be carried out in the ACP States;
Για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 196 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάΕεις της απόφασης, δεσμεύεται ποσό 210 εκατομμυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο από τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 σημεία α) και β) i).
An amount of up to 210 million ECU shall be set aside from the grant aid specified in Article 2(1)(a) and (b)(i) for financing the interest rate subsidies referred to in Article 196 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Το τμήμα του ποσού αυτού το οποίο, στο τέλος της περιόδου χορήγησης των δανείων, δεν έχει αναληφθεί, καθίσταται και πάλι διαθέσιμο ως επιχορήγηση.
Any part of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται σε συμφω­νία με την Τράπεζα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την αύΕηση του προαναφερόμενου ανώτατου ορίου.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.
Όλες οι χρηματοδοτικές πράΕεις υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των χωρών και εδαφών κατ'εφαρμογή της Σύμβασης και απόφασης διε­νεργούνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
Μέσα σε ένα μήνα από την έναρΕη ισχύος της Σύμβασης και, στη συνέχεια, πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτρο­πή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας για τις πράΕεις των οποίων έχει τη διαχείριση, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο πίνακα των προβλεπόμενων αναλήψεων για κάθε οικονομικό έτος του προϋπολογισμού.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 October of each year, the Commission shall draw up and communicate to the Council estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking into account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages.
Με τους ίδιους όρους η Επιτροπή καθορίζει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το οικονομικό αυτό έτος.
In the same manner, the Commission shall establish and communicate to the Council a statement of the payments to be made in the budget year in question.
Με βάση αυτή την κατάσταση και λαμβά­νοντας υπόψη τις ταμειακές ανάγκες, η Επιτροπή καταρτίζει χρονοδιάγραμμα προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών, το οποίο προσδιορίζει το ληΕιπρόθεσμο αυτών" οι λεπτομέρειες καταβολής των συνεισφορών αυτών από τα κράτη μέλη, καθορί­ζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
On the basis of this statement and taking into account cash requirements, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment is due; the detailed rules for payment of such contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Η Επιτροπή υποβάλλει το χρονοδιάγραμμα αυτό στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 18(4).
Εάν οι συνεισφορές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του Ταμείου για το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις συμπληρωματικών καταβο­λών στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατό, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παρά­γραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 18(4).
Η Επιτροπή παραιτείται εν όλω ή εν μέρει από την πρόσκληση για την καταβολή δόσης η οποία λήγει κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, όταν τα διαθέσιμα ποσά επαρκούν για την κάλυψη των πληρωμών έως την επόμενη προθεσμία.
The Commission shall wholly or partially refrain from calling for an instalment due during a financial year when the amounts available are sufficient to cover payment requirements until the next due date.
Μέχρι τη χρησιμοποίηση τους από την Επιτροπή για τη χρημα­τοδότηση των σχεδίων, προγραμμάτων οράσεων ή μεταφορών, που εγκρίνονται σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 10 έως 21 και 26 και 27, τα ποσά των συνεισφορών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 παραμένουν κατατεθειμένα σε ειδικούς λογαριασμούς που κάθε κράτος μέλος ανοίγει στο δημόσιο ταμείο του ή σε οργα­νισμούς που ορίζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει ο χρη­ματοδοτικός κανονισμός του άρθρου 28.
Until used by the Commission for financing projects, action programmes or transfers adopted under the conditions laid down in Articles 10 to 21, 26 and 27, the funds obtained from the calls for contributions referred to in paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with its Treasury or with such bodies as it may designate, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulations referred to in Article 28.
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου χρησιμοποιείται, μέχρις ότου εΕαντληθεΐ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέ­πονται στη Σύμβαση, την απόφαση και την παρούσα συμφωνία.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6, το τμήμα της συνεισφοράς τους το οποίο δεν έχουν ακόμη κληθεί να καταβάλουν.
Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, the portion of their contributions not yet called for.
Κατ'αναλογία του μεριδίου τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως, να εγγυηθούν απέναντι στην Τράπεζα για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της, κατ'εφαρμογή τόσο του άρθρου 194 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης όσο και, ενδεχομένως, του άρθρου 83 της Σύμβασης.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implementation both of Article 194 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Article 83 of the Convention.
Η εγγύηση αυτή δεν υπερβαίνει το 75 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των συμβά­σεων δανείων' ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.
This guarantee shall be restricted to 75Í of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Για τις οικονομικές υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 83 της Σύμβασης και με την επιφύλαξη της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση της Τράπεζας και για συγκεκριμένες περι­πτώσεις, να εγγυηθούν απέναντι της για ποσοστό μεγαλύτερο από 75 %, που μπορεί να ανέλθει μέχρι του 100 % των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για τις αντίστοιχες συμβάσεις δανείων.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member States may, with regard to financial commitments under Article 83 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75? and up to 100? of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τις παραγράφους 1, 2 και 3 αποτελούν αντικείμενο εγγυητικών συμβά­σεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τράπεζας.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στην Τράπεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων, που έχουν χορηγηθεί στα Κράτη ΑΚΕ και στις χώρες και εδάφη καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα μετά την 1η Ιουνίου 1964, καθώς και το προϊόν και τα εισοδήματα από πράξεις επισφαλών κεφαλαίων, που πραγματοποιή­θηκαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών των κρατών, χω­ρών, εδαφών και διαμερισμάτων, πιστώνονται στα κράτη μέλη κατ'αναλογία των συνεισφορών τους στο Ταμείο από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, με ομοφωνία και μετά πρόταση της Επιτροπής, να τα αποθεματοποιήσει ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες πράξεις.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States, the countries and territories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Οι προμήθειες που οφείλονται στην Τράπεζα για τη διαχείριση των δανείων και των πράΕεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφαιρούνται εκ των προτέρων από τα ποσά αυτά.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Τα ποσά του άρθρου 2 παράγραφος 1 αυΕάνονται κατά τα ενδε­χόμενα λοιπά έσοδα του Ταμείου' με την επιφύλαΕη του άρθρου 153 παράγραφος 2 της σύμβασης και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο αποφασίζει, με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 18 παράγραφος 4, για τη διάθεση αυτών των ενδεχό­μενων λοιπών εσόδων.
The amounts referred to in Article 2(1) shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund; without prejudice to Article 153(2) of the Convention and acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by the qualified majority referred to in Article 18(4) on the allocation of any such other revenue.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 19, 20 και 21 και χωρίς να θί­γονται οι αρμοδιότητες της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισμέ­νων μορφών βοήθειας, η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποι­είται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθο­ρίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Subject to Articles 19, 20 and 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 22, 23 και 24, η διαχείριση των επισφαλών κεφαλαίων και των επιδοτήσεων επιτοκίου που χρημα­τοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου πραγματοποιείται από την Τράπεζα, για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με το καταστατικό της και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορί­ζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Subject to Articles 22, 23 and 24, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ενισχύσεων που καθορίζει το Συμβούλιο καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορίζει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατ'εφαρμογή του άρθρου 193 της Σύμβασης.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical co-operation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 193 of the Convention.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ανταλλάσσουν, περιοδικά, πληρο­φορίες για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υποβάλλονται καθώς και για τις προκαταρκτικές επαφές που είχαν, πριν από την υποβολή των αιτήσεων τους, με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών ΑΚΕ, των χωρών και εδαφών ή των άλλων δικαιούχων βοή­θειας που προβλέπονται στο άρθρο 191 της Σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 191 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνονται αμοιβαία για την πρόοδο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματοδότησης.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
Ανταλλάσσουν κάθε είδους γενική πληροφορία που προωθεί την εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης και την αξιολόγηση των αιτήσεων.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonization of administrative procedures and the assessment of requests.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που, κατ'εφαρμογή του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιχο­ρηγήσεις ή με ειδικά δάνεια από τους πόρους του Ταμείου.
The Commission shall appraise projects and action programmes which, pursuant to Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants or special loans from the Fund's resources.
Η Επιτροπή εΕετάζει επίσης τις αιτήσεις μεταφοράς που υποβάλ­λονται κατ'εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάΕεων της απόφασης, καθώς και τα σχέδια και προγράμματα οράσεων που μπορούν να τύχουν ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης κατ'εφαρμογή του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 3 της Σύμβασης.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1, of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and action programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.
Η Τράπεζα εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που, κατ'εφαρμογή του καταστατικού της και του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάΕεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με δάνεια από τους ιδίους πόρους της, με επιδότηση επιτοκίου ή όχι, ή με επισφαλή κεφάλαια.
The Bank shall appraise projects ana action programmes which, pursuant to its Statute, Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate subsidies, or by risk capital.
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που υπάγονται στο βιομηχανικό, γεωργοβιομηχανικό, εξορυκτικό και τουριστικό τομέα καθώς και τα σχέδια και προγράμματα δράσεων σχετικά με την παραγωγή ενέργειας, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες που συνδέ­ονται με τους τομείς αυτούς, υποβάλλονται στην Τράπεζα, η οποία εξετάζει εάν μπορούν να τύχουν μιας από τις μορφές βο­ήθειας που διαχειρίζεται.
Projects and action programmes which come under the industrial, agro-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production, transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Εάν από την εξέταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσης από την Επιτροπή ή την Τράπεζα προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση του με μία από τις μορφές βοήθειας που διαχει­ρίζονται αντίστοιχα, κάθε όργανο διαβιβάζει αυτές τις αιτή­σεις στο άλλο αφού ενημερώσει τον πιθανό δικαιούχο.
Where, in the course of appraisal of a project or action programme by the Commission or by the Bank, it is found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Με την επιφύλαξη της γενικής εντολής που η Τράπεζα λαμβά­νει από την Κοινότητα για την κάλυψη του κεφαλαίου και των τόκων των ειδικών δανείων και των ενεργειών στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, η Επιτροπή αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Τα­μείου με τη μορφή επιχορηγήσεων, ειδικών δανείων, μεταφορών ή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης' η Επιτροπή πραγματο­ποιεί τις πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery oí principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, special loans, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 28.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται με'δάνεια από τους ίδιους πό­ρους της και συνδυάζονται με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του Ταμείου.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων συνεργα­σίας και να βελτιωθεί ο συμπληρωματικός τους χαρακτήρας σε σχέση με τις διμερείς ενισχύσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή κοινοποιεί τακτικά και έγκαιρα στα κράτη μέλη τα δελτία ταυ­τότητας των σχεδίων που πρόκειται να εξεταστούν.
In order to ensure co-ordination between co-operation operations and improve complementarity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall regularly and in good time communicate to the Member States the notes identifying projects which are to be appraised.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, κοινοποιούν έγκαιρα στην Επιτροπή, περιοδικά ενημερωμένη, κατάσταση των αναπτυξια­κών ενισχύσεων που σκοπεύουν να χορηγήσουν.
For their part the Member States shall communicate in good time to the Commission a periodically updated statement of any development aid they have granted or intend to grant.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν επίσης, αμοιβαία, τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τις λοιπές διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς ενισχύσεις που χορηγούνται ή προβλέπεται να χορηγηθούν στα Κράτη ΑΚΕ.
The Member States and the Commission shall also communicate to each other any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Η Τράπεζα ενημερώνει τακτικά, εμπιστευτικά και ονομαστικά τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα σχέδια υπέρ των Κρατών ΑΚΕ που σκοπεύει να εξετάσει.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projects for the benefit of the ACP States which it intends to appraise.
ΑΡΘΡΟ 16
ARTIKEL 16
ΑΡΘΡΟ 17
ARTIKEL 17
Οι ανταλλαγές απόψεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και η εΕέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πραγμα­τοποιούνται στα πλαίσια επιτροπής προγραμματισμού που αποτελεί­ται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Τράπεζας και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3 and the examination referred to in paragraph 4 shall take place in a Programming Committee consisting of representatives of the Member States and of the Bank and chaired by a representative of the Commission.
Η επιτροπή προγραμματισμού επιλαμβάνεται επίσης των γενικών κατευθύνσεων που μελετώνται για την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας.
The Programming Committee shall also consider the general guidelines contemplated for the implementation of regional co-operation.
Ιδρύεται στην Επιτροπή, επιτροπή που αποτελείται από αντι­προσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή του ETA".
A Committee (hereinafter called the "EDF Committee") consisting of representatives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission.
Η επιτροπή του ETA προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επι­τροπής.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Στις εργασίες της συμμετέχει και αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
A representative of the Bank shall take part in its work.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, ψηφίζει τον εσωτε­ρικό κανονισμό της επιτροπής του ETA.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Προσωρινά και μέχρι τη λήψη απόφασης δυνάμει της παραγρά­φου 5 πρώτο εδάφιο, οι ψήφοι των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής του ETA σταθμίζονται ως εξής :
On a transitional basis, until a decision is taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 5, the votes of the Member States in the EDF Committee shal be weighted as follows:
Η επιτροπή του ETA αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 70 ψήφων.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 70 votes.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ση­μείο γ), η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και ενδε­χομένως η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τροποποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The weightings laid down in paragraph 3 and where appropriate the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1(2) (c).
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο δ), η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 καθώς και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 μπορούν να τροποποιηθούν με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1(2) (d).