natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 Οκτωβρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 October I98fc
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1988.
Done at Brussels, 30 June IS
Εφαρμοστέος δασμός
Customs durv applicable
Αύξων αρι9μύς
Description
Κινέζικες κράμβες. από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου ¡988
Chinese cabbages, from I November lo 31 December 1988
Καρύδια, από Ι Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1989
Walnuts, from 1 January- to 31 December 19S9
■ από 1 Ιανουαρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου: 9
— from 1 January to 28 February : 9
Ροδάκινα, από 1 Δεκεμβρίου 1988 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1989
Peaches, from February 1989
■ από 1 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 15,4 ■ από 1 Ιανουαρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου:
— from I to 31 December: 15,4 — from 1 January to 28 February : 13,2
Δαμάσκηνα, από 15 Δεκεμβρίου I98S μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1989
Plums, from 15 December February 1989
• από 15 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 5,6 ■ από 1 Ιανουαρίου μέχρι 28 Φεβρουαρίου:
— from 15 to 31 December: 5,6 — from 1 January to 28 February : 4,8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τομά­τες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη και για φράουλες καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1988/1989)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3033/88 of 30 September 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1988/89)
1035/72 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economìe Community,
2238/88 (;) ότι, κατά συνέπεια, η προανα­ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, φερθείσα δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται προς το παρόν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community (J), Spain and Portugal shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (i until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the abovementioned tariff concession is not curently applicable in Spain or Portugal ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carribcan and Pacific States or the overseas countnes and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (J), and in particular Articles 13 and 22 thereof,
1821/87 (:), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 provides for the opening by the Community for imports into the Community for the following quotas :
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση τους ■ ότι, στη συγκεκριμένη περί­πτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο των ποσοστώσεων των ποσοτήτων που αντιστοι­χούν στις ανάγκες των κρατών μελών σύμφωνα με τις προϋ­ποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 2 · ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπεται το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας, κοινωτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα:
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas, and uninterrupted application of the rates laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 1 (2),
— 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου και
- - 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10 for the period 15 November to 30 April, and
2/87 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ (3), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογα­λική Δημοκρατία αναβάλλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
Whereas the customs duties applicable within the limit of these quotas arc- sei at 4,4 % with a minimum duty oí 0,8 ECU per 100 kilograms net weight and at 5,6% for strawbemes ; whereas these Community tanfi quotas should be opened for the abovementioned pen ods ;
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται όσον αφορά καθένα από αυτά:
The customs duties applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Κωδίϊός ΣΟ
Quoti duty
Μενεδος της κοσόοΐωση; (σε τίΛΌυ;)
Amount of quota (in tonnes) c/.)
Φράουλες από 1ης Νοέμβριου 19S8 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1989
Fresh or chilled tomatoes, from 15 November 1988 to 30 April 1989
('1 ΕΕ apis.
09.160.5 ex 0810 10 90
4. (') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 172. 30. 6. 1987, p.
L 118 της 20. 5.
1. (') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 198 της 26. 7. I9S8, ο.
O OJ No L 198. 26. 7. 1988, p. 1.
Ι.
(') OJ No L 61, 1. 2. 1985, p.
Στην περίπτωση που εισαγωγές των προϊόντων, που υπόκεινται στις εν λόγω ποσοστώσεις πραγματοποιούνται ή προβλέπεται να πραγματοποιηθούν εντός προθεσμίας 14 ημερολογιακών, κατ' ανώτατο όριο, ημερών, το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο των ποσο­στώσεων το επιτρέπει.
If imports of products covered by these tariff quotas are made, or are foreseen within the next 14 calendar days at the latest, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the quotas so permits.
Ο βαθμός εξάντλησης των ποσοστώσεων διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicaule in all Member States.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 30 September 1988.
Για την Επιτροπή COCKF1ELD À ι TÍ πρόεδρος
For the Commission COCKFIELD Vice-President
3504/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1988 για τον καθορισμό οροφών και για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρότων και κρεμμυδιών, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1989)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, munity level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re­establishment of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 (:), και ιδίως τα άρθρα 13 και 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (J), and in particular Articles 13 and 22 thereof,
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαί­τερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει, ιδίως, να δύναται να παρακο­λουθεί την κατάσταση καταλογισμού στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να είναι πολύ στενή, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών όταν συμπληρώνεται μία από τις οροφές- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in par­ticular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re­establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
486/S5 προβλέπεται ότι, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου, τα καρότα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0706 10 00 και, για την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου, τα κρεμμύδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0703 10 καταγωγής των εν λόγω χωρών, υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε δασμούς μειωμένους αντίστοιχα σε 10,2% και 4,8%· ότι το προνόμιο της μειώ­σεως των δασμών περιορίζεται από οροφές 800 τόνων για το καθένα από τα προϊόντα αυτά, πέραν των οποίων οι δασμοί που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών επανα­φέρονται ·
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipu­lates that, for the period from I January to 31 March, carrots falling within CN code ex 0706 10 00 and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within CN code 0703 10 and originating in the States in ques­tion are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 % and 4,8 % respecti­vely ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries are re­established ;
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρή­σεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί τους στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των οροφών σημειώνονται στο παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their combined nomenclature codes, the customs duties appli­cable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεων σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παρα­χώρηση δεν εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία -
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection customs duties is re­established.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνον αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Whereas the application of ceilings requires the Commu­nity to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up, shall be deter­mined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preced­ing subparagraphs.
61 της 1. 3.
(') O) No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 172 της 30. 6.
Π OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 102.
L 172 της 30. 6.
Η OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
L 118 της 20. 5.
I. Π OJ No L 118, 20. 5, 1972, p. 1.
L 198 της 26. 7.
0 OJ No L 193, 26. 7. 1988, p. 1.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος του κανονισμού αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable in respect of third countries.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκ8έσεις περί των καταλογισμών στην ποσόστωση που αφορούν περιόδους δέκα ημερών, εντός προθεσμίας πέντε -ίλήρων ημερών από της λήξεως κάθε δεκαημέρου.
Member Sutes shall send the Commission sutements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 10 November 1988.
Α ντιηρόεδρο;
Description
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Uvei of ceiling (tonnes)
Εφαρμοστέος
Custo mi duty applicable
Αύ:ων αρ:3μάς
12.0010 ex 0706 10 00
KUOLKO; της συνδιασμενης ονοματολογίας
Carrots, from 1 January to 31 March 1969
'Ό010 ix 07061000
12.0020 ex 0703 10
1868/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1988 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1988/89)
Whereas, pursuant to Article 3 (3) of the Annex V to Decision 86/283/EEC, the volume of the quota in question should, however, be increased to 15 000 hectolitres of pure alcohol ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γική ποσόστωση θα μπορούσε να ανέλθει σε 109,11 εκατό­λιτρα καθαρής αλκοόλης-
Whereas taking into account actual trends on the markets for the products in question, the needs of the Member States and the economic prospects for the period under consideration, the percentage shares in the quota volume may be laid down approximately as follows :
Μπενελούξ Δανία Γερμανία
Benelux : Denmark : Germany : Greece : Spain : France : Ireland :
Ελλάδα Ισπανία ότι το παράρτημα V της απόφασης 86/263/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ρούμι, το αράκ και η τάφια εισάγονται στην Κοινό­τητα ατελώς εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης· ότι η Κοινότητα καθόρισε, με την απόφαση 86/47/ΕΟΚ (:), που παρατάθηκε με την απόφαση 86/645/ΕΟΚ (!), το καθε­
Whereas the Community established, by Decision 86/47/EEC (:), as extended by Decision 86/645/EEC (J),
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η εξέλιξη των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, να υπάρχει επιτήρηση αυτών των εισαγωγών στώς που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ■ ότι η εν λόγω απόφαση προβλέπει ειδικές διατάξεις σχετικά με τους ποσοστωτικούς δασμούς που θα εφαρμό­ζονται από τα δύο αυτά κράτη μέλη κατά .τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ· ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ενωμένα και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των ποσοτήτων που κατανέμονται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα μέλος της,
Whereas the development of imports into the Community of these products should be recorded and imports accordingly monitored ; arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas that Decision provides for the particular provisions concerning the quota duties to be applied by those two Member States on imports of products originating in the OCT;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η ετήσια ποσότητα της ποσόστωσης πρέπει να καθορι­στεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα, η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης και ισούται προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία, προσαυξημένο με συντελεστή αύξησης 27 % ■ ότι η περίοδος της ποσόστωσης εκτείνεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου ·
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the quantities allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
ApSpo 1 ότι από τις κοινοτικές στατιστικές των ετών 1985 έως 1987 προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των ΥΧΕ πραγματοποιήθηκαν το 1986 και ανήλθαν σε 85,91 εκατόλιτρα καθαρής αλκο­όλης · ÓTU με βάση αυτά το στοιχείο, η κοινοτική δασμολο­
Whereas the annua! size of the quota is to be fixed on the basis oí a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available ; whereas this quantity should be increased by a growth rate fixed at 27 % ; whereas the quota period ranges from 1 July to 30 June of the following year ;
Από την 1η Ιουλίου 1988 έως τις 30 Ιουνίου 1989, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισά­γονται στην Κοινότητα χωρίς δασμούς μέχρι του οριζόμε­νου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
Whereas Community statistics for the years 1985 to 1987 show the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 85,9] hectolitres of pure alcohol, occurred in 1986 ; whereas the volume of the quota should therefore be fixed at 109,11 hectolitres of pure alcohol;
Ύνο; της ποσόστωση; (σε εκατόλιτρα καδαρή; αλκοόλη;)
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Ρούμι, αράκ και τάφια
Rum, arrack and talia
1. (:) ΕΕ apiS.
1. (') OJ No I 63. 5. 3. 1986, p.
Ο ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12.
96. (') OJ No L 380, 31. 12. 1986, p. 66.
Αριθ. L 168/5 νείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
No L 168/5 imports of the products in question, originating in the OCT, entered for customs clearance under declarations for free circulation.
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα προϊόντα της παραγράφου Ι είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα 11 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Εντός των ορίων των μεριδίων τους όπως αναφέρονται στο άρθρο 2, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με την πράςη προσχώρησης του 1985 και της απόφασης 86/47/ΕΟΚ.'
Within the limit of their shares as indicated in Article 2, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης)
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided between the Member States as follows :
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, το ύψος των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων που πράγματι καταλογίστη­καν στο μερίδιο τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the products in question actually charged against the tariff quota during the preceding month.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το βαθμό στον οποίο η ποσόστωση έχει εξαντληθεί.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quou has been used up.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβουλεύ­σεις μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά σχετικές διατάξεις.
Member States shall administer the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.