natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό οργανόγραμμα τής ' Επιτροπής γιά τό 1980 περιλαμβάνει 8 435 μόνιμες θέσεις (άπό τίς οποίες 1 224 στό γλωσσικό κλάδο-LA), 319 έκτακτες (άπό τίς οποίες 30 LA) καί 131 (άπό τίς οποίες 44 LA) έκτακτες θέσεις συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος, πού αμείβονται άπό τίς πιστώσεις λειτουργίας.
On the Commission's establishment plan for 1980 there were 8 435 permanent posts (including 1 224 in the language service—LA), 319 temporary posts (including 30 LA) and 431 (44 LA) temporary posts in respect of Greece's accession paid out of the administrative appropriations ; 2 586 permanent and 150 temporary posts paid out of the research appropriations ; and 245 permanent posts
Έπί πλέον, 2 586 μόνιμες καί 150 έκτακτες θέσεις πού προορίζονται γιά ερευνητικές δραστηριότητες, καθώς καί 245 μόνιμες θέσεις καί 20 θέσεις, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος, στην υπηρεσία εκδόσεων (').
12 and 20 temporary posts in respect of Greece's accession in the Office for Official Publications.1
Στή συνεδρίαση του τής 30ής 'Οκτωβρίου 1980 τό Δικαστήριο εξέλεξε ώς πρόεδρο, γιά τήν περίοδο άπό 30 'Οκτωβρίου 1980 έως 6 'Οκτωβρίου 1982, τό δικαστή Josse Mertens de Wilmars σέ αντικατάσταση τού δικαστή Hans Kutscher, ó οποίος παραιτήθηκε(2).
On 30 October the Court elected Mr Josse Mertens de Wilmars to replace Mr Hans Kutscher who had resigned, as President of the Court for the period from 30 October 1980 to 6 October 1982.2It also elected Mr Thijmen Koopmans President of the First Chamber, Mr Pierre Pescatore President of the Second Chamber and Mr Gerhard Reischl first Advocate-General for the year commencing 7 October 1980.3 The new President of the Court will act as President of the Third Chamber.
Στίς 6 'Οκτωβρίου 1980 ó κ. Ulrich Everling διορίστηκε δικαστής σέ αντικατάσταση τοΰ κ. Hans Kutscher, ó οποίος παραιτήθηκε(4).
On 6 October Mr Ulrich Everling was appointed judge to replace Mr Hans Kutscher.4
Κατά συνέπεια ή σύνθεση τού Δικαστηρίου στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ήταν ή ακόλουθη :
The composition of the Court on 31 December 1980 was an follows:
• πρόεδρος: • πρώτος γενικός εισαγγελέας : • πρώτο τμήμα: κ. Josse Mertens de Wilmars κ. Gerhard Reischl πρόεδρος: κ. Thijmen Koopmans δικαστές : κ. Aindrias O'Keeffe κ. Giacinto Bosco
Mr Thijmen Koopmans Mr Aindrias O'Keeffe, Mr Giacinto Bosco
Τό 1980, κατετέθησαν 280 προσφυγές (άπό τίς οποίες 92 αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων, 117 προσφυγές υπαλλήλων καί 71 λοιπές προσφυγές).
In 1980 280 cases were brought (92 references for preliminary rulings, 117 staff cases and 71 others).
Τό Δικαστήριο εξέδωσε 168 αποφάσεις, (έκ τών οποίων 80 έπί αιτήσεων προδικαστικών αποφάσεων, 27 έπί προσφυγών υπαλλήλων καί 61 έπί τών λοιπών προσφυγών.
Of the 168 judgments given by the Court, 80 were preliminary rulings, 27 were in staff cases and 61 were in other cases.
Τό οργανόγραμμα τοΰ Δικαστηρίου γιά τό 1980 περιλαμβάνει 361 μόνιμες καί 2 έκτακτες θέσεις (2).
There were 361 permanent and 2 temporary posts on the 1980 establishment plan.2
Κατά τή συνεδρίαση του τής 6ης Νοεμβρίου 1980, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο έπανεξέλεξε ώς πρόεδρο τόν κ. Michael Murphy.
On 6 November the Court of Auditors re-elected Mr Michael Murphy President.
Τό 1980 τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε, σύμφωνα μέ τά άρθρα 206α παράγραφος 4 εδάφιο δεύτερο καί 209 τής συνθήκης ΕΟΚ, αριθμό γνωμών προαιρετικού ή υποχρεωτικού χαρακτήρα καί υπέβαλε παρατηρήσεις ή εκθέσεις έπί ειδικών θεμάτων(3): στίς 11 Νοεμβρίου 1980 υπέβαλε στό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως του, ειδική έκθεση έπί τής κοινοτικής επισιτιστικής βοηθείας, στίς 30 Σεπτεμβρίου 1980 απηύθυνε στην 'Επιτροπή καί στό Συμβούλιο έκθεση έπί τών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων τής ΕΚΑΧ τό 1979.
During the year, in accordance with the second subparagraph of Article 206a(4) and Article 209 of the EEC Treaty, the Court delivered a number of opinions—some optional and some mandatory—and submitted observations or reports on specific questions.3On 11 November it sent a special report to Parliament at the latter's request, on Community food aid.
'Επί πλέον υπέβαλε στίς 28
On 30 September it sent a report to the Commission and the Council on the ECSC's financial operations in 1979.
(') Μέχρι τίς 15 'Οκτωβρίου 1980.
Until 15 October 1980. OJL242, 15.9.1980. OJ C 84, 3.4.1980; OJ C 165, 5.7.1980; OJ C 233, 11.9.1980; OJ C 258, 6.10.1980. OJ C 342, 31.12.1980.
'Εξάλλου, τό 'Ελεγκτικό.Συνέδριο καί οί εθνικές αρχές ελέγχου τών Κρατών μελών συνέχισαν τίς προσπάθειες συνεργασίας τους γιά τή διασφάλιση τού έλεγχου.
Collaboration between the Court and national audit bodies in the Member States continued in an effort to achieve general improvements in auditing.
Ί'πό τό πνεύμα αύτό,τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο συμμετείχε ενεργά στίς εργασίες τής Διασκέψεως τών ανωτάτων άρχων έλεγχου τών Κρατών μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία πραγματοποιήθηκε στό Λονδίνο άπό 16 έως 19 Σεπτεμβρίου 1980.
The Court was actively involved in the conferences of supreme auditing authorities in the Member States of the European Communities, held in London from 16 to 19 September.
Τό οργανόγραμμα τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου γιά τό 1980 περιλαμβάνει 237 μόνιμες καί 22 έκτακτες θέσεις (2).
There were 237 permanent posts and 22 temporary posts on the Court's establishment plan for 1980.l
Οικονομική, καί Κοινωνική ' Επιτροπή
Economic and Social Committee
'Η Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέλεξε ώς πρόεδρο άπό τίς 30 'Οκτωβρίου 1980 τόν κ. Tomas Roseingrave (ομάδα διαφόρων συμφερόντων -'Ιρλανδία.
Mr Tomas Roseingrave (Ireland—various interests) was elected Chairman of the Economic and Social Committee with effect from 30 October.
'Ως αντιπρόεδροι εξελέγησαν οί κύριοι Norman Miller (ομάδα εργοδοτών — 'Ηνωμένο Βασίλειο) καί Antoine Laval (ομάδα εργαζομένων - Γαλλία)(3).
Mr Norman Miller (United Kingdom—employers) and Mr Antoine Laval (France—workers) were elected Vice-Chairmen.2
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KIHU
Committee members who are unable to attend meetings can now be represented by alternates.
'Η επιτροπή συνήλθε σέ ολομέλεια 10 φορές καί διατύποοσε 125 γνώμες.
The Committee held 10 plenary sessions and delivered 125 opinions.
Τ ó οργανόγραμμα τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τό 1980 περιλαμβάνει 334 μόνιμες καί 5 έκτακτες, λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος. θέσεις(')·
There were 334 permanent posts and 5 temporary posts in respect of Greece's accession on the Committee's establishment plan for 1980.l
Δεδομένου ότι ή θητεία τών μελών τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ έληξε, τό Συμβούλιο προέβη στίς 25 Νοεμβρίου 1980 σέ ανανέωση της γιά τήν περίοδο άπό 25 Νοεμβρίου 1980 μέχρι 24 Νοεμβρίου 1982.
As the term of office of the ECSC Consultative Committee members had expired, on 25 November the Council appointed the members to serve for the period from 25 November 1980 to 24 November 1982.
Κατά τήν εναρκτήρια συνεδρίαση τοΰ οικονομικού έτους 1980-1981, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ εξέλεξε ώς πρόεδρο τόν κ. Louis Coosemans (ομάδα τών καταναλωτών χάλυβα-Βέλγιο) καί ώς αντιπροέδρους τους κυρίους Rudolf Judith (ομάδα εργαζομένων χάλυβα — 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας) καί Sir Derek Ezra (ομάδα παραγωγών άνθρακα — 'Ηνωμένο Βασίλειο).
At the 1980/81 inaugural meeting the Committee elected Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Chairman; Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steel workers) and Sir Derek Ezra (United Kingdom—coal producers) were elected Vice-Chairmen.
'Η επιτροπή συνήλθε σέ ολομέλεια 8 φορές (έκ τών οποίων 4 εκτάκτως) καί εξέδωσε 6 ψηφίσματα.
The Committee held eight plenary sessions (including four extraordinary) and adopted six resolutions.
'Επίκεντρο τών δραστηριοτήτων τής επιτροπής αποτέλεσαν ή ενεργειακή κρίση καί ή εξέλιξη τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος (γνώμη περί τής εφαρμογής τού άρθρου 58 — έκδηλη κρίση).
The Committee's activities have been most strongly coloured by the energy crisis and the economic and social situation in the steel industry, the opinion delivered on the application of Article 58 relating to a state of manifest crisis being a typical example.
Ή επιτροπή διατύπωσε επίσης γνώμες γιά θέματα κοινωνικών καί τεχνικών ερευνών στους τομείς άνθρακα καί χάλυβα.
The Committee also delivered opinions on social and technical research in the coal and steel industries.
Γιά νά καθιστά γνωστή στους ευρωπαϊκούς λαούς τή λειτουργία καί τήν οργάνωση τών κοινοτικών οργάνων, καί γιά νά υποστηρίζει τίς δραστηριότητες τών πολυαρίθμων οικονομικών καί τεχνικών κλάδων τών Κρατών μελών, ή 'Επιτροπή πρέπει νά φροντίζει μονίμως γιά τήν εξασφάλιση τής δημοσιότητος τού μεγαλύτερου δυνατού άριθμοΰ πληροφοριών.
The Commission also has a permanent duty to disseminate as much information as possible to the outside world so as to inform the citizens of Europe how the Community institutions operate and are organized and to underpin the wide range of economic and technical activities in the Member States.
Γιά τό σκοπό αυτόν έχει στή διάθεση της σειρά μέσων, καί μορφών δράσεως τών Κοινοτήτων.
The Commission carries out this duty through a number of general Community channels of communications.
(') EE L 242 της 15.9.1980.
Information operations
Δραστηριότητες πληροφορήσεως
General information
Στό επίκεντρο τών ενδιαφερόντων της κατά τό 1980 βρέθηκαν μέ προτεραιότητα τά θέματα ενεργειακής πολιτικής, τά μέτρα γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, οί νέες τεχνολογίες πληροφορήσεως καί οί σχέσεις Βορρά-Νότου, αποτελώντας αντικείμενο εκστρατειών πληροφορήσεως: μετακινούμενες εκθέσεις καί συνοδευτικές δραστηριότητες, εκδόσεις ευρείας κυκλοφορίας, σεμινάρια καί επισκέψεις ειδικευμένων κύκλων, οπτικοακουστικό υλικό, συνεργασία μέ τά εθνικά δίκτυα ραδιοφώνου καί τηλεοράσεως.
12 information programme in order to focus on certain major themes. For instance, this year the Commission's main concerns have been energy policy, the measures affecting the steel industry, information technology and the North-South Dialogue : these were made the focal points of information campaigns involving mobile exhibitions and related activities, the mass publication of leaflets, seminars and visits for specialists, audio-visual aids and cooperation with national radio and television networks.
'Αφ' έτερου, προκειμένου νά απευθυνθεί σέ ευρύτερο κοινό, ή 'Επιτροπή ανέπτυξε τίς δραστηριότητες της σέ περιφερειακό επίπεδο, άλλ' όμως νέα γραφεία κατόρθωσε νά ανοίξει μόνο στό Μπέλφαστ καί στό Μιλάνο.
In an effort to reach a wider public, the Commission has also expanded its information activities at regional level, though it was able to open only two new offices—those in Belfast and Milan.
'Έμφαση δόθηκε στην ανάπτυξη τών δραστηριοτήτων στην 'Ελλάδα καί στίς δύο υποψήφιες χώρες.
Efforts were in the main directed to expanding activities in Greece and the two applicant countries.
Τό γραφείο 'Αθηνών χρειάστηκε νά ανταποκριθεί σέ μεγάλη ζήτηση πληροφορήσεως περί τής Κοινότητος, ιδίως κατά τό χρόνο πού ή μετακινούμενη έκθεση του διερχόταν άπό περιφερειακά κέντρα τής 'Ελλάδος καί άπό τήν 'Αθήνα, έπ' ευκαιρία τής επισκέψεως τοΰ ιστιοφόρου «Traité de Rome», ή κατά τή διάρκεια τής εκθέσεως θεσσαλονίκης όπου μετείχε ή 'Επιτροπή μαζί μέ τά Κράτη μέλη.
The Athens Office had to cope with a heavy demand for information about the Community, particularly when the touring exhibition visited regional centres and Athens, on the occasion of a call in port by the sailingboat 'Treaty of Rome', and at the Thessaloniki trade fair where the Commission and the Member States exhibited.
Τό γραφείο Λισσαβώνας συνέχισε νά αναπτύσσει τίς δραστηριότητες του.
The Lisbon Office continued to expand operations, and preparations for opening an Office in Madrid were completed.
'Αφ' έτερου, ιδιαίτερη σημασία δόθηκε καί πάλι στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ετοιμάστηκε καί μεταδόθηκε σειρά νέων ραδιοφωνικών εκπομπών άπό 60 σταθμούς, απευθυνόμενη σέ μισό εκατομμύριο ακροατών.
Elsewhere, priority was again given to the United States, where a new series of weekly radio broadcasts was produced and relayed by 60 stations, reaching half a million listeners. This initiative is now part of the broad information operation which includes magazines, seminars, and so on.
'Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στό σύνολο τών άλλων ενεργειών πληροφορήσεως πού έχουν ήδη αναληφθεί - περιοδικά, σεμινάρια, κλπ. —, τίς όποιες καί συμπληρώνει.
Information activities in Japan were considerably stepped up, the main effort being made through the press, television and radio.
Οί δραστηριότητες πληροφορήσεως στην 'Ιαπωνία ενισχύθηκαν σημαντικά, ιδίως όσον άφορα τόν τύπο, τήν τηλεόραση καί τό ραδιόφωνο.
A number of new activities were organized in countries without Information Offices. For instance, a series of seminars was held in Yugoslavia to draw attention to the increased opportunities for trade following the agreement with the Community; a symposium on relations between the European Community and India was held in New Delhi; a seminar in Tunis dealt with relations between Europe and Mediterranean countries; and new activities were launched in the Scandinavian countries.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KIHO
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Οί Βρυξέλλες αποτελούν μαζί μέ τήν Ουάσιγκτον καί τή Νέα 'Υόρκη ένα άπό τά σπουδαιότερα κέντρα τοΰ διεθνούς τύπου : αντιπροσωπεύονται όλα τά μεγάλα πρακτο­ρεία τύπου καί οί σπουδαιότεροι σταθμοί ραδιοφώνου καί τηλεοράσεως.
Along with Washington and New York, Brussels is one of the world's great centres of international press activity : all the major press agencies and radio and television networks are represented.
320 δημοσιο­γράφοι είναι διαπιστευμένοι στην 'Επιτροπή.
In all, 320 journalists are accredited to the Commission.
Γιά τους δημοσιογράφους αυτούς ή ομάδα εκπροσώπου τύπου οργάνωσε 185 καθημερινές συγκεντρώσεις τύπου καί 36 συνεντεύξεις τού εκπροσώπου τύπου.
This year the Spokesman's Group organized 185 daily press briefings and 36 press conferences held by the Spokesman, 28 press conferences given by the President and Members of the Commission, and a further 4 given jointly by Members and prominent visitors to the Commission.
Διατέθηκαν έξαλλου στον τύπο 480 πληροφοριακά σημειώματα καί ανακοινωθέντα.
The Group issued 480 information memos and press releases.
Οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής εξακολούθησαν νά θέτουν στη διάθεση τών ενδιαφερομένων τίς τεχνικές εγκαταστάσεις τους: πραγματοποιήθηκαν 1 189 παραγωγές στό στούντιο τού ραδιοφώνου καί 142 παραγωγές σέ βίντεο (έκ τών οποίων 34 γιά τήν Eurovision.
The Commission's technical facilities continued to be in demand: 1 189 broadcasts were made from the radio studio and 142 video productions (34 for Eurovision).
'Επιπλέον 267 γεγονότα αποτέλεσαν αντικείμενο κινηματογραφημένων ανταποκρίσεων.
A total of 267 events were filmed.
Τό φωτογραφικό αρ­χείο έθεσε στή διάθεση τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί εξωτερικών οργανώσεων 52 860 έγχρωμες φωτογραφίες καί διαφάνειες.
The Photographic Library produced 52 860 photographs and colour slides for use by Commission departments and outside bodies.
Κινηματογραφικές ταινίες παραγωγής τής 'Επιτροπής, οί οποίες διατέθηκαν μέσω μή εμπορικών κυκλωμάτων στά Κράτη μέλη, προβλήθηκαν επανειλημμένα καί εκτιμάται ότι οί θεατές ανήλθαν σέ περισσότερα άπό 500 000 άτομα.
Films made by the Commission and distributed on non-commercial circuits in the Member States were shown on many occasions, reaching an estimated audience of more than 500 000.
'Η διάδοση τοΰ εβδομαδιαίου «Images d'Europe» συνεχίστηκε' ή προβολή του έρχεται σέ επαφή μέ τό κοινό, τόσο τής μικρής όσο καί τής μεγάλης οθόνης, σέ περίπου 70 αναπτυσσόμενες χώρες.
Distribution of the weekly newsreel Europe Pictorial was continued; it was screened in cinemas and on television in around 70 developing countries.
'Η μεταφραστική υπηρεσία αντιμετώπισε τήν τρέχουσα ζήτηση, μεταφράζοντας περίπου 495 000 σελίδες.
The Translation Service kept pace with demand by translating nearly 495 000 pages.
'Η διεύθυνση «διερμηνεία-συνέδρια », παράλληλα μέ τό έργο τής διερμηνείας τών συνεδριάσεων πού οργανώνονται άπό τήν 'Επιτροπή, τό Συμβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή — μέ περίπου 80 000 ήμερες διερμηνείας τό 1980 αποτελεί
While continuing to provide interpretation at meetings organized by the Commission, the Council and the Economic and Social Committee, the Interpreters and Conference Services Directorate—which, with around 80 000 interpreter-days worked in 1980, is the largest interpreting service in the world—continued its training programme aimed at remedying the shortage of qualified conference interpreters, which will become acute with the forthcoming enlargement.
' Υπηρεσία
THE COMMUNITY IN 1980
Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
'Η 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Κοινοτήτων, κοινή γιά Ολα τά όργανα, είναι επιφορτισμένη μέ έκδοση τής «'Επίσημης 'Εφημερίδας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» καί τών άλλων δημοσιεύσεων τών οργάνων διοικείται άπό 'Επιτροπή Διευθύνσεως, στην όποια μετέχουν οί γενικοί γραμματείς όλων τών οργάνων.
The Office for Official Publications, the interinstitutional body responsible for publishing the Official Journal of the European Communities and other publications of the institutions, is run by a Management Committee which includes the Secretaries-General of all the institutions.
Τό 1980 πρόεδρος ήταν ó Sir Norman Price, μέλος τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This year the Committee was chaired by Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors.
'Εκτός άπό τίς τρείς τρέχουσες εκδόσεις τής 'Επίσημης 'Εφημερίδας καί τίς πολυάριθμες δημοσιεύσεις τών οργάνων, ή 'Υπηρεσία πραγματοποίησε τό 1980 τήν έκδοση όλου τού κοινοτικού δικαίου στην ελληνική γλώσσα, έν όψει τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, καθώς καί τήν πρώτη έκδοση τού Καταλόγου τών πράξεων τού κοινοτικού δικαίου, τό οποίο 'ίσχυε τήν 1η 'Ιουλίου 1979.
In addition to producing the three series of the Official Journal and many regular Community publications, in 1980 the Office published the whole corpus of Community law in Greek in preparation for the accession of the Hellenic Republic on 1 January 1981, and the first edition of the catalogue of Community legal instruments in force on 1 July 1979.
Κοινοτήτων
Statistical Office of the European Communities
Τό χαρακτηριστικό γιά τή Στατιστική 'Υπηρεσία ήταν τό 1980 ή σημαντική εξέλιξη τής δραστηριότητος διαδόσεως.
The year saw a significant growth in the Statistical Office's function of disseminating data.
"Ετσι άπό τό 1981 θά καταστεί δυνατή μέσω τοΰ Euronet ή πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων CRONOS, ή οποία ιδρύθηκε γιά τήν επεξεργασία καί τή μελέτη τών χρονολογικών σειρών.
The CRONOS data bank, set up for the processing and consultation of time series, will be accessible via the Euronet network from 1981.
Μέ τή σύνδεση αυτή θά τεθούν στή διάθεση ευρύτατου κοινού οί κοινοτικές στατιστικές μέ μεθόδους πού διευκολύνουν τή μελέτη τους.
This link-up will make Community statistics accessible to a very wide public via easy consultation procedures.
'Επιπλέον ή καινοτομία αυτή θά συμβάλει σημαντικά στην πολιτική εξελίξεως τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφορήσεως.
In addition, it will mark a significant contribution to the development of the European information technology industry.
Στό πλαίσιο τών νέων δημοσιεύσεων πού εξέδωσε ή 'Υπηρεσία, ή «'Επιθεώρηση τοΰ Eurostat » παρουσιάζει σύνθεση τών σημαντικότερων στατιστικών έπί τής εξελίξεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος κατά τή διάρκεια τών δέκα τελευταίων ετών.
The Eurostat Review, one of the Office's new publications, gives in succinct form the most important statistics on trends in the European Community over the last ten years.
II ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO KIKll βοήθημα γιά τή μελέτη τής δομής τών δημοσίων οικονομικών καί τής εξελίξεως τους στά Κράτη μέλη.
General government accounts and statistics for 1970-77 were published for the first time ; they are a valuable tool for the study of the structure and development of public finance in the Member States.
Τέλος, ή Στατιστική 'Υπηρεσία ολοκλήρωσε τίς πρώτες εργασίες γιά τόν απολογισμό τών ιδιαίτερα ευαίσθητων ορυκτών πρώτων υλών καί δημοσίευσε τά αποτελέσματα τους ' έτσι δημιουργήθηκε ένα νέο στατιστικό μέσο γιά τόν προσδιορισμό τού βαθμοΰ αύτοεφοδιασμού τής Κοινότητος σέ πρώτες ύλες, καθώς καί τής εξαρτήσεως της άπό τρίτες χώρες.
Lastly, the Statistical Office finalized and published the results of its first survey regarding balances of especially sensitive mineral raw materials ; this will provide a new statistical instrument for measuring the Community's self-sufficiency in raw materials and its dependence on imports.
Κατά τή διάρκεια τού έτους ή 'Επιτροπή αποδέχτηκε τό σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή ICL 2980 μέ τήν επιφύλαξη ορισμένων όρων, οί οποίοι καθορίστηκαν σέ μία συμφωνία μέ τήν «International Computers Limited» (ICL).
This year the Commission gave final acceptance for the ICL 2980 system, subject to certain conditions set out in an agreement with International Computers
'Υπογράφτηκε επίσης σύμβαση μέ τήν CII-Honejwell Bull, ή οποία εξακολουθεί νά παρέχει γραφείο εξυπηρετήσεως γιά τή λειτουργία τών προγραμμάτων εφαρμογής CIRCE (βάσεις δεδομένοι γιά τό κοινοτικό δίκαιο καί τήν εσωτερική τεκμηρίωση τής 'Επιτροπής).
A contract was signed with CH-Honeywell-Bull, which will continue to handle the CIRCE application (data base for Community law and the Commission's internal documentation) as a service bureau.
Συγχρόνως ή 'Επιτροπή συνήψε συμφωνίες μέ τήν ICL καί τήν CII-Honeywell Bull γιά τήν εφαρμογή άπό τίς δύο αυτές εταιρείες τών διεθνών προτύπων.
Agreements were concluded with ICL and CII-Honeywell-Bull concerning their compliance with international standards.
Οί συμφωνίες αυτές ήταν αποτέλεσμα τής αποφάσεως πού είχε λάβει ή 'Επιτροπή τό 1976 νά καλύψει τίς ανάγκες της στον τομέα κεντρικού μηχανογραφικού έξοπλισμοΰ με ευρωπαϊκά μηχανήματα.'Επιπλέον, τό 1980 ή'Επιτροπή ενέκρινε έρευνες αναφερόμε­νες σέ μελλοντικό σύστημα κατανεμημένης πληροφορικής πού θά πρέπει νά εφαρμοστεί προοδευτικά στά επόμενα πέντε ώς έξι έτη.
This was a consequence of the Commission's decision in 1976 to purchase its mainframe hardware from European suppliers. The Commission authorized studies on a distributed dataprocessing system for the future which would be introduced gradually over the next five to six years.
Κέντρο Πληροφοριών καί 'Ερευνών Τεκμηριώσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CIRCE)
European Communities Information and Documentary Research Centre (CIRCE)
Τά αποτελέσματα τών δοκιμών παραλαβής τοΰ υλικού ICL καί ή διαπίστωση τής ανεπαρκείας μέσων στό υπολογιστικό κέντρο τού Λουξεμβούργου οδήγησαν τήν 'Επιτροπή στην απόφαση νά μεταφέρει τό σύνολο τών προγραμμάτων εφαρμογής πού διαχειριζόταν τό CIRCE σέ ένα ύπολογιστ/j CII-Honeywell Bull, ó οποίος λειτουργεί στό γραφείο παροχής εξυπηρετήσεων.
The results of the acceptance tests on the ICL equipment and the shortage of resources at the Luxembourg Computer Centre led the Commission to transfer all the CIRCE applications to a CII-Honeywell-Bull computer operating as a service bureau.
'Έτσι ή επεξεργασία τού συνόλου τών βάσεων δεδομένων πού διαχειριζόταν τό CIRCE — περιλαμβανομένου καί τού συστήματος CELEX μετά τή μετατροπή — θά γίνεται μέ τό 'ίδιο software καί hardware.
All the data bases administered by CIRCE—including the CELEX system after conversion—will henceforth be processed using the same software and hardware. CII-Honeywell-Bull will also be responsible for putting the CELEX system1on line to the public via Euronet.
'Επίσης
Point 761 of this Report.
"Οσον άφορα τήν εσωτερική τεκμηρίωση τής 'Επιτροπής, πρέπει νά αναφερθούν τά αποτελέσματα πού επετεύχθησαν στον τομέα έλεγχου τής εφαρμογής τών οδηγιών (ASMODEE), στην κατά περιφέρειες κατανομή τών πληροφοριών επίσης πρέπει νά αναφερθεί ή αυξημένη χρησιμοποίηση τοΰ αρχείου επικαιροτήτων (ACTU) καί ή ολοκλήρωση τοΰ αρχείου μελετών.
Turning to the Commission's internal documentation, good results have been obtained from monitoring the application of directives (ASMODEE), from the regional breakdown of information, from increased use of the stop-press data base (ACTU), and from the finalization of a studies data base.
"Οσον άφορα τήν τροφοδότηση τών βάσεων, τό 1980 καταγράφηκαν τά ακόλουθα αποτελέσματα :
Where input into the data bases is concerned, the results achieved in 1980 were as follows:
'Αρχείο
System
Μονάδες
Material
"Ογκος στό τέλος τοΰ ΙÜS0
Volume at end 1980
Όγκος στό τέλος τοΰ Ι! 17!'
Volume at end 1979
Μονάδα τεκμηριώσεως
Documentary unit Documents Procedures