natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 16 Ιουνίου 1993 και για περίοδο δυο ετών. οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ω; εξή;:
For a period of two years from 16 June 1993, the fishing rights granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1. α) μηχανότρατε;-ψυγεία αλιεία; γαρίδων: Π 000 κόροι ολική; χωρητικότητα; (ΚΟΧ) το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο· β) μηχανότρατες-ψυγεία αλιεία: ψαριών και κεφαλοπόδων: 4 000 ΚΟΧ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο.
■(b) freezer fin fish and cephalopod trawlers: 4 000 GRT per month, annual average;
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων των προοώπων που απασχολούνται με τη θαλάσ­σια αλιεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους.
The rwo Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των πολιτών της Γουινέας-Μπιοάου στα ιδρύματα των κρατών μελών τη; και για το σκοπό αυτό θα θέσει στη διάθεση τους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 1, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτιση; στους διάφορου: επιστημονικούς, τεχ­νικού; και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Communiry shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπε­ται στο άρθρο 1, σε 12 000 000 Ecu, καταβλητέα οε δύο ίσε; ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 12 000 000, payable in two equal annual instalments.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Communiry by a cooperation agreement.
Το συνολικό κόστο; των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβεί τα 250 000 Ecu.
The toral cost of the awards may not exceed ECU 250 000.
Μέρο; του ποσού δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισά-ου, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετο­χή; σε διεθνή συνέδρια ή σε επιμορφωτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας, καθώς και την οργάνωση σεμιναρίων με θέμα την αλιεία στη Γουινέα-Μπισάου, ή για την ενίσχυση της διοικητικής υποδομής του Υπουργείου Αλιείας.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε έναν οικονομικό οργανισμό ή οε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό υποδείξει η Γουινέα-Μπισάου.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα αμελούσε την πραγματο­ποίηση των προβλεπόμενων στα άρθρα 2 και 4 πληρωμών, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανα­σταλεί.
Should the Community fail to make the paymenrs provided for in Anieles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Οι δυνατότητες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως τη; Κοινό­τητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1 000 κόρων ολικής χωρητι­κότητας μηνιαίως, κατά μέσο ετήσιο όρο.
At the request of the Communiry, the fishing rights referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rala temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Anide 2 shall be increased proportionately.
Άοθρο 4
Article 4
Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1993.
It shall be applicable from 16 June 1993.
Επιπλέον, η Κοινότητα, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 1 περίοδο, θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός επιστημο­νικού ή τεχνικού προγράμματος τη; Γουινέα;-Μπισάου, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία του εργαστηρίου θαλάσσι­α; βιολογίας, με ποσό ύψους 450 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources wirhin the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου ανακοινώνουν στις υπηρεσί­ες της Επιτροπής σύντομη έκθεση για τη χρήση του ποσού αυτού.
The Guinea-Bissau authorities shall forward a brief repon on the way that amount is used to the Commission staff.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση τη; κυβέρνησης τη; Γουινέα;-Μ πισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές τη: Γουινέας-Μπισάου. πισάου.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΠΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟ-ΊΙΚ Λ ΣΚΑΦΗ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHLNG ACTIVITIES BY COMMUNITY GULNEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Α. Λιατυπώοει; ι ifαρμοζόμενε; κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών
A. Licence application and issuing formalities
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητα; να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας- Μπισάου είναι οι ακόλουθες:
The procedure fur applications for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχέ; τη; Κοινότητα; υποβάλλουν, μέσω τη; αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Γουινέα-Μπισάου. στο Υπουργείο Αλιείας τη; Δημοκρατία; τη; Γουινέας-Μπιαάου. αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξη; ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσει; υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχει για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση τη; Δημοκρατίας της Γουινέα;-Μπισάου. υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which arc attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση άδειας συνοδεύεται από Ttrv απόδειξη πληρωμής των οφειλόμενων τελών για την περίοδο της ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή καταβάλλεται στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Payment shall be made into the account referred to in Article 2 of the Protocol.
Τα τέλη είναι ετήσια. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του πρώτου και τελευταίου έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, καταβάλλονται κατ' αναλογία της περιόδου ισχύος της συμφωνίας.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and fees for the provision of services.
Οι άδειε; για τα γρι-γρι αλιεία; τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια θα χορηγούνται από τις αρχές της Γουινέας-Μ πισάου, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που προαναφέρθηκε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους. μέοω της αντιπροσωπείας της Επιτροπή; των Ευρωπα'ικιίιν Κοινοτήτων οτη Γουινέα-Μπισάου.
By way of derogation from Article 4 13 > of the Agreement, the licences shall be valid from their date of issue tn 31 December of the year in which they are issued or to the expiry of the Protocol in the case of the last year of application of the Protocol. The fees are annual. However, during the first and last years of application of the Protocol they shall be payable in proportion to the period of validity of the Agreement. Licences for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longlincrs shall be issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day time limit laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Κατά την έκδοση της άδειας, οι μηχανότραιες-ψυγι-ία υποχρεούνται να παρουσιασθούν στο λιμένα του Μπισάου.
Freezer trawlers must he present in the pon of Bisiau when the licence is handed over.
Η έκδοση κάθε άδειας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στη Γουινέα-Μπιοάου.
The Delegation of the Commission of the European Communities shall he notified of each licence issued.
Η άδεια εκδίδεται ονομαστικώς για το συγκεκριμένο σκάφο; και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Licences shall he issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεω; τη; Κοινότητα; και οε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας. η άδεια ενός σκάφους αντικαθίστα­ται με νέα άδεια που καταρτίζεται οτο όνομα ενός άλλον σκάφου; με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφου; το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει.
However, at rhe request of the Community, and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to ihose of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την ακυρωμένη άδεια στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας τη; Γουινέας-Μπισάου μέσω των αρχών της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκιίτν Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Jt-ardfft; ηον aq-οηούν τις μηχανότηατΐζ
Provisions applicable to trawlers
Τα τέλη για τι; ετήσιε; άδειε; καθορίζονται, για τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξή;:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
209 Ecu ανά ΚΟΧ κατ' έτο; για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,
ECU 209 per GRT per year for cephalopod trawlers;
266 Ecu ανά ΚΟΧ κατ' έτος για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
ECU 266 per CRT per year for shrimp trawlers.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό προσαυξάνεται αντίστοιχα κατά 5% και κατά 3%.
The fees for a calendar year may be paid in four-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 or 3 % respectively.
338 β) Οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στο Υπουργείο Αλιεία; κατ' αποκοπήν ποσό 1 500 Ecu ετησίως για τα γρι*γρι αλιεία; τόνου και 300 Ecu ετησίως ανά αλιευτικό τόνου με καλαμωτή ή με επιφανειακά παραγάδια, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για:
(b) Licences shall be issued following payment io the Ministry for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each runa seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνου; τόνου αλιευόμενου με γρι-γρι αλιεία; τόνου ετησίω;,
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 τόνου; αλιευόμενους με αλιευτικό τόνου με καλαμωτή και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια ετησίως.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων που έχει καταρτίσει κάθε πλοιοκτήτης και έχει επικυρωθεί από τα υπεύθυνα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, επιστημονικά όργανα (ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific instirutes responsible for verifying catch date (Orstom and IEO - — Spanish Institute of Oceanography).
Η κατάσταση αυτή κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο Υπουργείο Αλιεία; και στου; πλοιοκτήτε;.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη συμπληρωματική πληρωμή θα καταβάλλεται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιεία; τη; Γουινέας-Μπιοάου στις 31 Μαίου του επόμενου έτους, το αργότερο, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Ministry for Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, in accordance with the procedure for payment set out in Article 2 of the Protocol.
Πάντως, αν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι κατώτερο από το ποσό τη; προκαταβολή; που προαναφέρ­θηκε, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, ¡f the amount of the final statement is lower than the abovcmenrioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Όλα τα σκάφη τη; Κοινότητα; που δικαιούνται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου βάσει της συμφωνίας, υποχρεούνται να κοινοποιούν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο αποστελλό­μενο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμφωνα με τις ακόλουθε; διαδικασίε;:
For all Communiry vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Ministry for Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Οι δηλώσεις αυτές των αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
The statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— τα γρι-γρι αλιείας τόνου, τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτέ; και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια διατηρούν ημερολόγιο αλιεία;, σύμφωνα με το προοάρτημα 3. για κάθε περίοδο αλιεία; που διάνυσαν στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπιοάον.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance *'ith Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing 2one.
Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος τη; περιόδου αλιείας που διάνυσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπιοάου,
The form must be sent, withind5 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing ione, to the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτή;, η κυβέρνηση τη; Γουινέα;-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφου; μέχρις εκπληρώσεως των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδυιν δεν επιτρέπεται να έχουν επάνω στο σκάφος ψάρια σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30% επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας·Μπισάου.
Ccphalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Τα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή έχουν επίσης την άδεια να αλιεύουν το απαραίτητο ζωντανό δόλωμα για την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπισάου.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry our their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Οι πλοιοκτήτε; που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας βάσει τη; συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελμα­τική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέα;·Μπισάου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, sub]ect to the conditions and limits set out below:
1. κάθε πλοιοκτήτη; μηχανότρατας αναλαμβάνει να απασχολήσει:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— τρεις ναυτικούς-αλιεί; για τα σκάφη κάτω των 300 ΚΟΧ.
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 GRT,
— τέσσερις ναυτικού;-αλιεί; για τα σκάφη που περιλαμβάνονται μεταξύ 300 και 400 ΚΟΧ.
— four seamen/fishermen on vessels of berween 300 and 400 GRT,
— πέντε ναυτικούς-αλιεί; για τα σκάφη άνω των 400 ΚΟΧ'
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 GRT;
2. οι πλοιοκτήτες των αλιευτικών τόνου και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν να απασχολήσουν υπηκόους της Γουινέας-Μπιοάου υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις και περιορισμού;:
2. owners of tuna vessels and surface longlincrs shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— για το στόλο των γρι-γρι αλιεία; τόνου, τέσσερις ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται μόνιμα στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μ πισάου,
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau Ashing zone,
— για το στόλο των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, έξι ναυτικοί από τη Γουινέα ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπιοάου. χωρί; να μπορούν να ναυτολογηθούν περισσότεροι του ενό; ναυτικού ανά σκάφο;·
— for the fleet of pole-and-lme runa vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
3. ο μισθό; των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, δια κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του Υπουργείου Αλιείας· επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής. ατυχήματος, ασθένεια;).
3. the wages of these scamcn/fishcrmcn shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement berween the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη επιβίβασης, οι πλοιοκτήτες των γρι-γρι αλιείας τόνου, των αλιευτικών τόνου με καλαμωτή και των αλυπτακϋιν με επιφανειακά παραγάδια υποχρεούνται να καταβάλουν για την περίοδο αλιεία; ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτικών που δεν επιβιβάσθηχαν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων τη; Γουινέα;-Μπιοάου και θα κατατεθεί στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχέ; της Γουινέας-Μπισάου.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Ε Επιβίβαση παρατηρητών
E. Taking on board of observers
Αποστολή του παρατηρητή είναι να επαληθεύσει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.
The observer's task shall he to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
'Εχει στη διάθεση του κάθε διευκόλυνση, σν'μπε-ριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμένει επάνω στο σκάφος περισσότερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολή; του.
He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίο; έχει την ίδια μεταχείριση με του; αξιωματικού; του σχετικού σκάφου;.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι κοινωνικέ; εισφορέ; του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση τη; Γουινέας-Μπισάου. ς-Μπισάου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Σε περίπτωση που ο παρατηρητή; επιβιβασθεί από ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Αν ένα σκάφος το οποίο μεταφέρει παρατηρητή τη; Γουινέας-Μπιοάου, βγει από την αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατό, η επιστροφή του παρατηρητή στο Μπισάου, με επιβάρυνση του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must he taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Κάθε μηχανότρατα υποδέχεται έναν παρατηρητή που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Ministry for Fisheries.
Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από την παρουσία στο σκάφο; του παρατηρητή αυτού, ο πλοιοκτήτης καταβαλλει στις αρχέ; τη: Γουινέας-Μπισάου, συγχρόνως με την πληρωμή των τελών, ποσό 4 Ecu ανά ΚΟΧ ανά έτος και ανά σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα τη; Γουινέας· Μπισάου.
As a contribution tu the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters ai the same time as the licence fee is paid.
Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα αλιευτικά τόνου και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια επιβιβάζουν στο σκάφο; τους έναν παρατηρητή.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministry for Fishicries.
Στην περίπτωση αυτή, ο «μένα; επιβίβαση; ορίζεται με κοινή συμφωνία του Υπουργείου Αλιεία; και των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων του;, κατά τη διάρκεια συναντήσεως που θα συμφωνηθεί μεταξύ αυτών των δύο μερών.
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Επιθεώρηση χαι έλεγχος
Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας το οποίο αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφο; και την εκπλήρωση TUJV καθηκόντων κάθε δημόσιου υπαλλήλου της Γονινέος-Μπισάου ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any offical of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.