natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2599/95 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι καταγωγής των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1996-1999)
Council Regulation (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum origin ating in the ACP States (1996 to 1999)
Σύσταση 95/111/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1979) (fifth EDF) for the financial year 1993
Σύσταση 95/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1984) (sixth EDF) for the financial year 1993
Σύσταση 95/113/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1989) (seventh EDF) for the financial year 1993
Απόφαση 95/225/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
European Parliament Decision 95/225/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth EDF for the 1993 financial year
Απόφαση 95/226/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
European Parliament Decision 95/226/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth EDF for the 1993 financial year
Απόφαση 95/227/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
European Parliament Decision 95/227/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh EDF for the 1993 financial year
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν τμήμα των αποφάσεων με τις οποίες χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
Resolution containing the observations which form part of the Decisions giv­ing discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDFs for the 1993 financial year
Απόφαση 95/580/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη μετατροπή σε επιχορηγήσεις των ειδικών δανείων που προβλέπονται από τη δεύτερη και τρίτη σύμβαση Αομέ
Decision 95/580/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the second and third Lomé Conventions
Απόφαση 95/581/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εσωτερικής συμφωνίας (όγδοο ETA) οι οποίες αφορούν τον προγραμματισμό της συμφωνίας για την τροπο­ποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Decision 95/581/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Council Regulation (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fish ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fish ing off the coast of Equatorial Guinea
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά τοιν Νήσων Κομορών
Council Regulation (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997
Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρημα­τοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Council Regulation (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Απόφαση 95/334/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
Council Decision 95/334/EC of 23 January 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2459/95 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό της κατανομής της υποχρέωσης απευθείας εκφόρτωσης από τα σκάφη-ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπο στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Σενεγάλης
Commission Regulation (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2028/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρημα­τική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχε­τικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2663/95 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχε­τικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Απόφαση 95/490/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1995 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
Council Decision 95/490/EC of 17 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Απόφαση 95/565/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνα­τοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Council Decision 95/565/EC of 30 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονο­μικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
I — Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. ACP-EC Acts
Πράξεις του Συμβουλίου των Υπουργών
Acts of the Council of Ministers
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
DECISION No 1/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 13ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη θέσπιση των μεταβατικών διακανονισμών που απαιτούνται για την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, μέχρι να συναφθεί πρωτόκολλο προσχώρησης
MINISTERS of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the Fourth ACP-EEC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COUNCIL OP MINISTERS,
Σουηδία προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, διέπονται από τις μεταβατικές διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αρι3.
(EC) No 3360/94 (') and Decision 94/903/ECSC (the Representatives of the governments of Member States,
3360/94 (') του Συμβουλίου και την απόφαση 94/903/ΕΚΑΧ (!) των αντιπροσώπων των κρατάν την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, που στο εξής καλείται «σύμβαση», και ιδίως το άρ8ρο 358 παράγραφος 3,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 19S9, hereinafter referred to as the 'Convention', and in particular Article 358 (3) thereof, entered into force on
Εκτιμώντας: ότι η σύμβαση άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991 ■ ότι οι διατάξεις της σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας εφόσον δεν έχει αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρησης των εν λόγω τριών κρατών μελών της Κοινότητας στη σύμβαση ■
Whereas the Convention September 1991 ; nationals and companies or firms (within the meaning of Article 2~4 (2)) or' the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part ¡n the calls for tender and public contracts issued exclusively by the European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
— οι υπήκοοι και οι εταιρείες ή επιχειρήσεις (κατά την έννοια του άρ3ρου 274 παράγραφος 2 της σύμβασης) της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, κα8ώς και οι προμή3ειες καταγωγής των εν λόγω κρατών, δεν επιλέγονται για συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις που προκηρύσσονται αποκλειστικά από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ETA) στα οποία δεν έχουν συνεισφέρει τα κράτη των οποίων είναι υπήκοοι ή εταιρείες.
Whereas the provisions of the Convention will not apply to relations between the ACP States and Austria, Finland and Sweden until such lime as the protocol of accession of these three Member States of the Community to the Convention enters into force ;
ότι οι διαπραγματεύσεις για το εν λόγω πρωτόκολλο προσχώρησης προχωρούν
These transitional arrangements shall not prejudice the ontent of th e procoto, or accession.
Οι παρόντες μεταβατικοί διακανονισμοί δεν πρέπει να 8ίγουν το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου προσχώρησης.
Whereas the negotiations for the protocol of accession are still proceeding ;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη Σύμβαση ή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, ανάλογα με το ποια ημερο­μηνία είναι προγενέστερη.
Whereas, pending the entry into force of the said protocol, it Ís necessary for the three new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 January 1995 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession,
'ApSpo Ι βρίου 1994 για τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων που εφαρμό­ ζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός και των κρατών της Αφρικής της Κα­ ραϊβικής και του Ειρηνικού, αφετέρου (ΕΕ αριά. L 356 της 31. 12.
(} Council Regulation (EC) No 3350/94 of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and the Kingdom of Sweden on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other (OJ No L 356, 3!. 12. 1994, p. -ï).
) Απόφαση 94/903/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων
(:) Decision 94/903/ECSC oí th; representatives of the Governments of Lhe Member Sutes, meeting within the Council of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other, in pro ducts falling within the ECSC Treaty (OJ No L 356, 3:. 12. 1994, p. 13).
Βρυξέλλες 13 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 13 April 1995.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε­ούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, στο βαθμό που τους αφορά.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσπι­σης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
It shall be applicable from 1 January 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
2/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΚ της βης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 30 of Protocol 1 thereto;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European
Τελωνειακής Συνεργασίας, ιδίως η σύνθεση της και ο τρόπος λεττουργίας της,
Considering the need to define and expand the provisions covering the membership and rules of operation of the Customs Cooperation Committee,
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, η οποία συστήθηκε με το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου 1 της σύμβασης, και που καλείται στο εξής 'επιτροπή' συνίσταται, αφενός, από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έναν εκπρόσωπο της Εππροπής και, αφετέρου, από ισάριθμους εκπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
The Customs Cooperation Committee set up by Article 30 of Protocol 1 to the Convention, hereinafter referred to as "the Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Community and a representative of the Commission and, on the other hand, of an equivalent number of representatives from the ACP States.
Κάθε μέρος ανακοινώνει το όνομα των εκπροσώπων του και του συμπροέδρου του στη γραμματεία του
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-Chairman to the