natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, για να αποφευχθεί ένα σοβαρό νομικό κενό και μια σοβαρή ανα­στάτωση στην απασχόληση και στη βιομηχανία της περιοχής, η ιταλική κυβέρνηση προέβη σε προσωρινές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις οποίες εξακολουθεί η χορήγηση της ενίσχυσης που προβλεπόταν στη νομοθεσία, η οποία τώρα έχει πάψει να ισχύει, έως ότου καθιερωθεί ένα νέο σύστημα.
In the meantime, to avoid a serious legal vacuum and severe disruptionof employment and industry in the region, the Italian Government has adoptedtemporary arrangements allowing aid to continue under the provisions of thenow expired legislation until introduction of a new scheme.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές αυτές τις προσωρινές ρυθμίσεις το Νοέμβριο του 1984.
The Commissionaccepted these temporary arrangements in November 1984.
Η βρετανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή τις σημαντικές αλλαγές τις οποίες προτίθεται να επιφέρει στο σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων στη Μεγάλη Βρετανία.
The Commission was notified of important changes which the British Government proposed to make to the regional aid system in Great Britain.Regional Development Grant (RDG) was in future to be paid only for projectswhich created new, or expanded existing, productive capacity or affected amaterial change in the product or the process of producing it.
Η εν λόγω επιχορήγηση θα ανέρχεται σε 15% των κεφαλαιακών δαπανών ή σε 3 000 λίρες στερλίνες ανά δημι­ουργούμενη θέση εργασίας, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο.
The rate of RDGwould be 15% of capital expenditure or UKL 3 000 per job created whicheverwas the greater.
Για το 15% της επιχορήγησης κεφαλαίου προβλέπεται ένα ανώτατο όριο 10 000 λιρών στερλινών για κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας στις εταιρείες που απασχολούν περισσότερα από 200 άτομα και επενδύουν πάνω από 500 000 λίρες στερλίνες.
The 15% capital grant would subject to a maximum limit of UKL 10 000 per job for firms employing more than 200 people and investingmore than UKL 500 000.
Μία από τις τρεις υπάρχουσες κατηγορίες περιοχών, η περιοχή ειδικής ανάπτυξης (Special Development Area), καταργήθηκε.
The assisted areas were redefined taking account inparticular of unemployment; economic activity; occupational structure; futurelabour supply; industrial structure; peripherality and population density. One
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
175 of the three existing categories of area, the Special Development Area, wasabolished.
Έγιναν και άλλες μετατροπές στη RDG και στο σύστημα της κατ' επιλογήν οικονο­μικής ενίσχυσης (Selective Financial Assistance) (SFA), κατά κύριο λόγο για να εξα­σφαλιστεί μεγαλύτερη ισότητα μεταχείρισης μεταξύ του τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
Other amendments were made to RDG and to the Selective Financial Assistance(SFA) scheme, primarily to ensure greater parity of treatment between serviceand manufacturing activities.
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο του 1984 να κάνει δεκτές τις αλλαγές αυτές.
The Commission decided in December 1984 to accept these changes.
Προηγουμένως, η επιχορήγηση περιφερειακής ανάπτυξης μπορούσε να διατεθεί για όλες σχεδόν τις μορφές επενδύσεων, μεταξύ των οποίων και για αντικατάσταση των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων και. κατά συνέπεια, αποτελούσε ενίσχυση λει­τουργίας.
RDG hadpreviously been available for practically all forms of investment includingreplacement of plant and machinery and was therefore an operating aid.
Η Επιτροπή είχε ήδη κάνει γνωστές τις αντιρρήσεις της ως προς το στοιχείο αυτό.
The Commission had made known its objections against this feature.
Το 1981, η βρετανική κυβέρνηση μείωσε αυτή την πλευρά της ενίσχυσης και ανέλαβε την υποχρέωση να την εξαλείψει ολοκληρωτικά μέσα σε 4 χρόνια (')· Ο περιορισμός των παραπάνω σχεδίων ανταποκρίνεται πλήρως στον ορισμό της αρχικής επένδυσης που δίνεται στις αρχές συντονισμού της Επιτροπής και αντιπροσωπεύει μια πολύ ικανοποιητική εξέλιξη στο θέμα αυτό.
In 1981 the British Government took some steps to reduce the operating character of theaid and undertook to eliminate it entirely within four years. * The limitationof eligibility to projects of the type described above corresponds fully with thedefinition of initial investment given in the Commission's coordination principles and represents a most satisfactory outcome to this matter.
Όσον αφορά τις ενισχυόμενες περιοχές, αυτές καλύπτουν τώρα 35% του απασχο­λούμενου πληθυσμού στη Μεγάλη Βρετανία, σε αντίθεση με το 27,5% που κάλυπταν πριν από τις σχετικές αλλαγές.
As regards the assisted areas, these now cover 35% of the working populationin Great Britain as opposed to 27.5% prior to the changes.
Από τις 320 περι­φέρειες στη Μεγάλη Βρετανία, όπου κατοικούν εργαζόμενοι σε βιομηχανικές ζώνες (travel-to-work areas) (TTWA). τώρα ενισχύονται οι 99.
Now, however,only 15.4% of the population is in areas eligible for the relatively automatic RDG aid (the Development Areas) whereas previously the figure was 21.9%.Of the 320 travel-to-work areas (TTWAs) in Great Britain, 99 are now assisted.
Η αποδοχή των σχεδίων της βρετανικής κυβέρνησης από την Επιτροπή βασίστη­κε κυρίως στα επίπεδα ανεργίας των προτεινόμενων περιοχών σε σύγκριση με το εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο.
The Commission's acceptance of the British Government's plans wasbased primarily on the levels of unemployment in the areas proposed comparedto national and Community levels.
Δεδομένου ότι η πρόταση να περιληφθεί η περιοχή του Plymouth σαν ενδιάμεση περιφέρεια βασιζόταν, κατά μεγάλο μέρος, στη διάρθρω­ση της βιομηχανίας της και τις πιθανές μελλοντικές απώλειες θέσεων εργασίας, η Επιτροπή περιόρισε την έγκριση της για την περιοχή αυτή για διάστημα 3 χρόνων.
As the proposal to include the Plymouth TTWA as an Intermediate Area was based largely on its industrial structureand possible future job losses the Commission limited its approval of that areato a period of three years.
Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπήρξαν πράγματι οι προβλεπόμενες απώλειες θέσεων εργασίας και αρνητικά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας.
Before the end of that period the Commission willexamine whether the predicted job losses and their negative effects on thelabour market situation have actually occurred.
Προβλέπεται ότι οι αλλαγές του συστήματος θα μειώσουν τα έξοδα για τις περιφερει­ακές ενισχύσεις κατά 300 εκατ. λίρες στερλίνες το χρόνο.
The changes to the system are expected to reduce expenditure on regional aidsby about UKL 300 million per annum.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το πρόγραμμα με το οποίο συμπληρώνονται τα μέτρα ενισχύσεων στη Βόρεια Ιρλανδία και το οποίο της είχε κοινοποιηθεί το 1983 (2).
The Commission also approved the plan supplementing aid measures in Northern Ireland which had been notified to it in 1983.2Three types of aid measure are involved: a refund of up to 80% of the tax paid on profits arisingfrom new initial investments; exemption from rates (local property taxes); a
(') Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 175.
Tenth Report on Competition Policy, point 175.Thirteenth Report on Competition Policy, point 277.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
176 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη σοβαρή οικονομική κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία, τη λαϊκή αναταραχή, καθώς και την ευαισθησία και τα μικρά μεγέθη που χαρακτηρίζουν την οικονομία και τη βιομηχανία της Βόρειας Ιρλανδίας.
In reaching itsdecision the Commission took account of the grave economic situation in Northern Ireland, the civil unrest and the fragility and small size of the Northern Ireland economy and its manufacturing base.
Η απαλλαγή των βιομηχανιών από δημοτικούς και κοινοτικούς φόρους, σαν ενίσχυση από την οποία επωφελούνται όλες οι επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το αν προβαίνουν σε αρχική επένδυση, αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας.
Industrial derating, as an aid which benefits all enterprises regardless of whetherthey undertake an initial investment, is an operating aid.
Μια τέτοια ενίσχυση είναι, καταρχήν, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Such aid is, inprinciple, incompatible with the common market.
Προκειμένου να διαπιστώσει αν υφίστανται οι σχετικοί λόγοι, η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να υποβάλουν μια ετήσια έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
The Commission considered however that in the particular circumstances of Northern Ireland, where the problem of civil unrest accentuates the graveeconomic difficulties, an aid measure which aims at maintaining existingindustry as well as promoting initial investment is justified. To verify thecontinuing justification the Commission asked the British authorities to submitan annual report on the socia-economic situation.
Τον Ιανουάριο του 1984, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το 1983 ('), σχετικά με το υψηλό επίπεδο της ενίσχυσης για εκπαιδευτικά προγράμματα που πρότεινε η βρετανική κυβέρνηση σ' ένα σχέδιο σχετικά με την κατασκευή περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων στο Irvine της Σκοτίας.
In January 1984 the Commission closed the Article 93(2) procedure whichit had initiated in 1983 * in respect of the high level of training aid proposedby the British Government for a project concerning the manufacture of forklift trucks at Irvine in Scotland.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βρετανικές αρχές, φαινόταν ότι θα προέκυπταν δαπάνες εκπαιδευτικών προγραμμάτων της τάξης εκείνης στην οποία βασιζόταν η προσφορά των 10 εκατ. λιρών στερλινών, σε σχέση με το πρόγραμμα το οποίο προ­βλεπόταν ότι θα δημιουργούσε θέσεις εργασίας από 553 το 1983 σε 1 845 μέχρι το 1988.
On the basis of the information submitted by the British authorities it seemedthat training costs of the order of those on which the offer of UKL 10 millionwas based could arise in connection with the project which it was envisagedwould increase employment from 553 jobs in 1983 to 1 845 by 1988.
Η Επιτροπή αποφάσισε, κατά συνέπεια, ότι ήταν δυνατό να περατώσει τη δια­δικασία, υπό τον όρο ότι θα παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων, ούτως ώστε η ενίσχυση να καταβάλλεται πράγματι μόνο για δαπάνες κατάρτισης.
The Commission accordingly decided that it could close the procedure subject toits monitoring the implementation of the programmes to ensure that aid wasonly paid for genuine training costs.
Η Επιτροπή έκρινε ότι θα έπρεπε να εκφράσει στη βρετανική κυβέρνηση τη γενι­κότερη ανησυχία της για το επίπεδο των ενισχύσεων στην περίπτωση αυτή.
The Commission considered that it should however express to the British Government its general concern at the level of aids in this case.
Εκτός από το γεγονός ότι η ενίσχυση για εκπαιδευτικά προγράμματα αντιπροσώπευε ένα ασυ­νήθιστα μεγάλο ποσό, ποσφερόταν από κοινού με μια περιφερειακή ενίσχυση επένδυ­σης της οποίας το επίπεδο πλησίαζε το ανώτατο όριο της Επιτροπής.
Apart from thefact that the training aid was of an unusually large amount, it was offeredcumulatively with a regional investment aid which was in itself already closeto the Commission's ceiling. Moreover, there was already overcapacity in thefork-lift truck sector.
Επιπλέον, υπήρχε ήδη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον κλάδο των περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων.
In deciding not to raise any objections to the aids proposed in this case the Commission therefore emphasized that it only took this position because ofthe benefit which the project would bring to an area suffering from Irvine'sexceptional combination of difficulties. Irvine is a relatively small and isolated
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 278.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 278.
Το Irvine είναι μια σχετικά μικρή και απο­μονωμένη βιομηχανική περιοχή στην περιφέρεια της Κοινότητας.
STATE AIDS 177 industrial area on the periphery of the Community.
Το ποσοστό ανερ­γίας που είχε στο διάστημα 1978-82 ήταν υπερδιπλάσιο κατά μέσο όρο από το αντίστοιχο ποσοστό του Ηνωμένου Βασιλείου.
Its unemployment rate overthe years 1978-82 averaged over twice the figure for the United Kingdom.
Τον Οκτώβριο του 1983, η Επιτροπή ενέκρινε τα τριετή προγράμματα της ιρλαν­δικής κυβέρνησης που αφορούσαν ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις στην Grea­ter Cork Area.
In October 1983 the Commission approved the Irish Government's plansfor the designation for a period of three years of certain industrial sites in the Greater Cork Area.
Στην εν λόγω περιοχή, μπορούσαν προηγουμένως να χορηγηθούν, όπως και σε άλλες περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, ενισχύσεις μέχρι ένα ανώτατο όριο 45% του κόστους των επενδύσεων, το οποίο τώρα ανέρχεται σε 50% και 60% στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων.
The Area, in common with other non-designated areas,was previously eligible for grants to a maximum amount of 45% of investmentcosts which now becomes 50% and 60% in the case of small firms.
Ενόψει της σοβαρής επιδείνωσης στον τομέα της απασχόλησης, η Επιτροπή απο­φάσισε, βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, εδάφιο α), της συνθήκης, να μην προ­βάλει αντιρρήσεις για τα εν λόγω προγράμματα.
In view of the serious deterioration in the employment situation the Commissiondecided, on the basis of Article 92(3) (a) of the Treaty, not to raise any objectionto these plans.
Για την απόφαση της αυτή έλαβε υπόψη της τη γενική δυσμενή κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην Ιρλανδία.
In doing so it also took account of the generally unfavourablesocio-economic situation in Ireland.
Το σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων στην Ελλάδα ρυθμίζεται από το νόμο 1262/82, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με το νόμο 1360/83, για τα κίνητρα περιφερειακής και οικονομικής ανάπτυξης.
The regional aid system in Greece is covered by Act No 1262/82, asamended and supplemented by Act No 1360/83, on incentives in support ofregional and economic development.
Το σύστημα καθιερώνει τέσσερις κατηγο­ρίες περιοχών.
The system establishes four categories ofarea.
Στην πρώτη περιλαμβάνεται η Μείζων Περιφέρεια Αθηνών η οποία δεν ενισχύεται στον ίδιο βαθμό με τις άλλες τρεις κατηγορίες.
The first contains the Greater Athens area, which is non-aided, with theintensity of aids being differentiated as between the other three categories.
Τα κύρια είδη ενισχύσεων συνίστανται σε χρηματοδοτήσεις (επιχορηγήσεις σαν ποσοστό επί του κόστους επένδυσης και επιδοτήσεις επιτοκίου), καθώς και φορολογικά κίνητρα (αφορολόγητες εκπτώσεις ως ποσοστό επί των δαπανών επενδύσεων και αυξημένες αποσβέσεις).
Themain types of aid consist of financial (grants as a percentage of investmentcost and interest subsidies) and fiscal (tax-free allowance as a percentage ofinvestment expenditure and extra depreciation rates) incentives.
Το Δεκέμβριο του 1984, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη μελέτη του εν λόγω συστήματος ενισχύσεων και αποφάσισε να μην προβάλει καμία αντίρρηση εκτός από την περίπτω­ση των μειώσεων του φόρου κύκλου εργασιών στις διάφορες περιφέρειες.
In December 1984 the Commission completed its examination of the aid systemand decided not to raise any objection thereto except in respect of regionalturnover tax reductions.
Οι εν λόγω μειώσεις υφίστανται από τη δεκαετία του 1970 και από τότε εξακολουθούν να ανανε­ώνονται με κάθε νέο νόμο.
The reductions have existed since the 1970s and havebeen continued by every new law since then.
Αποτελούν ενίσχυση λειτουργίας, δεδομένου ότι δεν εξαρ­τώνται από αρχική επένδυση και η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις κατά πόσο συμβιβάζο­νται οι εν λόγω ενισχύσεις με την κοινή αγορά.
They are an operating aid,since they are not conditional on initial investment and the Commission hasreservations as to the compatibility of such aids with the common market.Moreover, the reduction in the tax is based on a regional differentiationinherited from the original legislation which is not the same as that containedin the current laws.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
178 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Η διαδικασία που κινήθηκε επεκτείνεται επίσης και στο άρθρο 7, παράγραφος 2, εδάφιο γ), του νόμου 1262/82, το οποίο ορίζει ότι το μέγεθος των επιχορηγήσεων των επενδύσεων εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τα εθνικοοικονομικά συμφέροντα όπως η προώθηση των εξαγωγών και η υποκατάσταση των εισαγωγών.
The procedure initiated also extended to Article 7(2) (c) of Act 1262/82 whichstipulates that the size of investment grants shall depend, inter alia, on nationaleconomic interests such as exports and import substitution.
Η χρησιμοποίηση τέτοιων κριτηρίων θα μπορούσε να προσδώσει στις επιχορηγήσεις, μέχρις ένα βαθμό, το χαρακτήρα εξαγωγικών ενισχύσεων, οι οποίες είναι πάντα ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The use of suchcriteria would tend to give the grants to some extent the character of exportaids and such aid is always incompatible with the common market.
Μετά την ολοκλήρωση της μελέτης του ελληνικού συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε σε ποιες κατηγορίες των αρχών συντονισμού (2) πρέπει να ενσωματωθούν οι ελληνικές περιφέρειες.
Having completed its examination of the Greek regional aid systemthe Commission decided on the appropriate categories in the coordination principlesJ into which the Greek regions should be incorporated.
Όλες οι περιοχές στις οποίες χορηγείται περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με την ισχύουσα ελληνική νομοθεσία, εκτός από το τμήμα του νομού Κορινθίας που περιλαμβάνεται μεταξύ του νομού Αττι­κής και του Ισθμού της Κορίνθου και την επαρχία της Λαυρεωτικής στο ηπειρωτικό τμήμα του νομού Αττικής, υπάγονται στην κατηγορία 2 (i) των αρχών συντονισμού (δηλαδή με ανώτατο όριο 75% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης επενδύσεων).
All areaswhich are receiving regional assistance under the current Greek legislation withthe exception of that part of the department of Corinthia which is between thedepartment of Attica and the Isthmus of Corinth, and the province of Lavreotikiin the mainland part of the department of Attica, are brought into category2(i) of the principles (i.e. with a ceiling of 75% in net grant equivalent ofinvestment).
Οι εξαιρούμενες περιοχές υπάγονται στην κατηγορία 2 (ii) (δηλαδή ανώτατο όριο 30%).
The excepted areas are covered by category 2(ii) (i.e. a ceiling of30%).
Η υπαγωγή της περιοχής ανατολικά του ποταμού Αξιού της επαρχίας Θεσσαλονίκης στην κατηγορία 2 (i) θα επανεξεταστεί από την 1η Ιανουαρίου 1987.
The inclusion in category 2(i) of the area to the east of Axios river inthe province of Thessaloniki will be reviewed before 1 January 1987.
Όπως αναφέρθη­κε ήδη, στη Μείζονα Περιφέρεια Αθηνών δεν χορηγείται περιφερειακή ενίσχυση.
Asmentioned before, the Greater Athens area does not receive regional aid.
Στους εν λόγω περιορισμούς περιλαμβάνονται, ιδιαίτερα, η κατάργη­ση μιας από τις δύο περιφερειακές επιχορηγήσεις (η ειδική περιφερειακή επιχορήγηση της WIR — η BRT). Αυτό μαζί με τις τροποποιήσεις που είχαν γίνει στην άλλη περισσότερο παραδοσιακή πριμοδότηση επενδύσεων (IPR) θα οδηγούσε σε σημαντικό περιορισμό του γεωγραφικού πεδίου του συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων στις Κάτω Χώρες καθώς και των σχετικών δαπανών.
In the course of the Article 93(2) EEC procedure opened with regard toits regional aid system the Commission informed the Dutch Government in1983 that the derogation from incompatibility provided for under Article92(3) (c) EEC would be granted once the important restrictions already agreedhad been implemented.2These included, in particular, the abolition of one ofthe two regional grants (the WIR special regional allowance — the BRT).This together with the amendments in respect of the other more traditionalinvestment premium (the IPR) would lead to a significant reduction in thegeographic scope of the regional aid system in the Netherlands and in expenditure thereunder.
Η Επιτροπή, αφού ενημερώθηκε για την εφαρμογή των αλλαγών αυτών, αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, το Σεπτέμβριο του 1984.
The Commission having been informed of the implementationof these changes decided to close the Article 93(2) procedure in September 1984.
Κλίμακα δημοσίων επιχειρήσεων στην ΕΟΚ
Scale of public enterprise in the EEC
Η συνολική κλίμακα των δημοσίων επιχειρήσεων στην ΕΟΚ παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά τα τελευταία δύο χρόνια, καλύπτοντας το 13% περίπου της απασχόλη­σης και το 14% της προστιθέμενης αξίας στο μη κρατικό τομέα της οικονομίας χωρίς τη γεωργία.
The overall scale of public enterprise in the EEC has remained relativelystable over the past two years, accounting for about 13% of employment and14% of value added in the non-government sector of the economy excludingagriculture.
Ενώ στο συνολικό του μέγεθος παρέμεινε σταθερός, ο δημόσιος τομέας της βιομηχα­νίας συγκέντρωσε ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία προσπαθούν να περιορίσουν την επέκταση του και να μειώσουν το πεδίο των δραστηριοτήτων με τις οποίες ασχολούνται οι δημόσιες επιχειρήσεις.
Whilst its overall size has held steady, public sector industry has been a focusof particular concern in a number of Member States which are trying to limitits growth and roll back the range of activities in which public enterprise isinvolved.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το δημόσιο τομέα σαν κινητήρια δύναμη για την οικονομία, ιδιαίτερα στις προ­σπάθειες τους να αντιμετωπίσουν την ύφεση και να αναδιαρθρώσουν τις προβληματι­κές βιομηχανίες.
Nevertheless, some Member States continue trying to use the public sector asa locomotive for the economy, particularly in their efforts to counter therecession and to restructure troubled industries.
Σ' αυτό οφείλεται η συμμετοχή του δημόσιου τομέα στον ακαθάρι­στο σχηματισμό του παγίου κεφαλαίου, η οποία υπολογίζεται σε 23% του συνόλου, για το μη κρατικό τομέα χωρίς τη γεωργία, στην Κοινότητα.
This accounts for the share ofthe public sector in gross fixed capital formation, estimated at 23% of thetotal for the non-government sector excluding agriculture in the Community.However, the increasing strain the cost of such measures is putting on nationalbudgets is causing governments to set stricter limits on their financial transfersto the public sector and to return some parts of State-run industry to the privatesector.
Σε σχέση με την οδηγία της Επιτροπής που αφορά τη διαφάνεια στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων ('), η Επιτροπή
Commission continued its analysis of the data which Member States hadsupplied on public-sector firms in the five industries the Commission hadselected for scrutiny (motor vehicles, textile machinery, shipbuilding, manmade fibres and tobacco products).
35' Βλέπε επίσης Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 283.
35; see also Thirteenth Report on Competition,Policy, point 283.
Στην περίπτωση ορισμένων επιχειρήσεων (British Shipbuilders.
180 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Harland & Wold'. Bri­tish Leyland και Volvo BV). η ανάλυση επιβεβαίωσε ότι δεν είχαν πάρει ενισχύσεις, εκτός από τα ποσά που είχαν δεόντως κοινοποιηθεί και εκκαθαριστεί στην Επιτροπή στο πλαίσιο γενικών και τομεακών προγραμμάτων ενισχύσεων, πράγμα που ζητούσε η Επιτροπή να διαπιστώσει από τα στοιχεία. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες ιταλικές δημόσιες επιχειρήσεις είχαν πάρει οικονομική βοήθεια, η οποία μπορούσε να περιέχει στοιχείο ενίσχυσης, με τη μορφή εκδόσεως νέου κεφαλαίου ή χρηματοδοτήσεις για κάλυψη ζημιών, οι οποίες δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή όπως απαιτεί το άρθρο 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
In the case of some undertakings (British Shipbuilders, Harland & Wolff,British Leyland and Volvo BV), the analysis confirmed that they had notreceived aid in excess of the amounts that had been duly notified to andcleared with the Commission under general and sectoral aid schemes. This the Commission had been anxious to verify from the data. A number of Italian public-sector firms, however, were found to have receivedfinancial support potentially involving an aid element, in the form of subscriptions of new capital or transfers to cover losses, which had not been notifiedto the Commission as required by Article 93(3) EEC.