natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ν) η Ιαπωνία, αντίθετα, ενώ έχει ισχυρή θέση σε μερικούς τομείς, στις περισσότερες αγορές που εξετάσαμε έχει αμελητέα ή πολύ μικρή μερίδα.
(ν) whilst Japan has a strong position in some of the sectors it has a negligible or relatively small share in the majority of markets in question.
Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Κοινότητα εξάγουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που καλύπτει όλους τους κλάδους.
Both the United States and the Community export a wide range of products covering all sectors.
Παρ' όλο που το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εγγύηση επιτυχίας εναντίον του ξένου ανταγωνισμού - όπως έχουν δείξει οι τελευταί­ες τάσεις - παρέχει εντούτοις μια στερεή βάση από την οποία μπορούν να αναπτυχθούν στο μέλλον διεθνείς αγορές.
Although this provides no guarantee of success against foreign competition — as re­cent trends have shown — it does provide a solid base from which to develop international markets in the future.
Από την άλλη μεριά η Ιαπωνία, η οποία έχει παρουσίασε1 αξιοσημείωτες αυξήσεις στις μερίδες αγοράς, έχει στηρίξει τα επιτεύγματα της σε έναν πολύ περιορισμένο αριθμό τομέων, και ειδικά χάλυβα, εξοπλισμό γραφείων και τηλεπι­κοινωνιών, μηχανήματα ακριβείας και αυτοκίνητα.
Japan, on the other hand, which has made remarkable gains in terms of increased market shares, has staked its performance on a very limited number of sectors, namely steel, office and telecommunications equipment, the precision engineering indus­try and motor cars.
Εξειδίκευση στις διεθνείς συναλλαγές
Specialization in international trade
Οι πίνακες 8 και 9 παρουσιάζουν αντιστοίχως τη σχετική βαρύτητα των εξαγωγών και εισαγωγών σε σχέση με τη σχετική βαρύτητα που έχει ένα προϊόν στο σύνολο του μέσα στο σύνολο των συναλλαγών του ΟΟΣΑ.
Tables 8 and 9 show the relative weight of exports and imports respectively, in relation to the relative weight of the product as a whole in total OECD trade.
Έτσι, στην περίπτωση των συναλλαγών της Κοινότητας σε οχήματα οδικής κυκλοφορίας για το 1980: η βαρύτητα των εξαγωγών οχημάτων στο σύνολο των κοινοτικών εξαγωγών ήταν μόνο 84 % της βαρύτητας των συνολικών εξαγωγών του ΟΟΣΑ σε οχήματα μέσα στο σύνολο των συναλλαγών του ΟΟΣΑ.
Thus in the case of Community trade in road vehicles in 1980: the weight of exports of vehicles in total Com­munity exports was only 84 % of the weight of total OECD exports of vehicles in total OECD trade.
Ο μικρός αυτός βαθμός εξειδικεύσεως στην εξαγωγή οχημάτων βαίνει ελαττούμενος.
This low degree of specialization in exporting vehicles is declining.
Από την άλλη μεριά και με την ίδια βάση, ο βαθμός εξαρτήσεως σε εισαγωγές είναι μικρότερος, στο 51 %, αλλά αυξανόμενος.
On the other hand, on the same basis the degree of dependence on imports is lower, at 51 %, but is rising.
Σε έντονη αντίθεση, η ιαπωνική εξειδίκευση σε εξαγωγές οχημάτων παρουσιάζει μια γρήγορη άνοδο, ενώ η εξάρτηση σε εισαγωγές δεν παρουσιάζει καμία άνοδο.
By sharp contrast, Japanese specialization in vehicle exports is rising rapidly and de­pendence on imports is not rising at all.
Κατά το 1980, το
In 1980 the maximum was 1.23 (chemicals) and the minimum was 0.56 (paper).
μέγιστο ήταν 1,23 (χημικά προϊόντα) και το ελάχιστο ήταν 0,56 (χάρτης).
Fifteen product groups fell within the range 0.80-1.20.
Δεκαπέντε ομάδες προϊόντων βρέθηκαν μέσα στην περιοχή 0,80- 1,20.
This just means that the structure of Community exports of manufactured products is quite close to the average structure of OECD exports.
Η θέση αυτή έχει παρουσιάσει μικρή μόνο εξέλιξη μετά το 1963, και ίσως το εύρος να έχει μειωθεί ακόμη περισσότερο.
The position has evolved little since 1963, if anything the range has narrowed.
Αντίθετα, το εύρος δεικτών εξειδικεύσεως στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία είναι πολύ μεγαλύτερο και δείχνει να αυξάνεται.
By contrast, the range of specialization indices in the USA and Japan is much wider and seems to be increasing.
Πίνακας 8 Δείκτης εξειδικεύσεως
Table 8 Index of specialization
Ιαπωνία _BAR_ 1973
Japan 1973
0,98 0,75 ενέργειας Άλλα μηχανήματα
machinery the levels are also similar, while for the high technology group (except for vehicles) they are far higher.
Εν αντιθέσει, η εξειδίκευση σε εξοπλισμό βρίσκεται σε πτώση, ιδίως σε εξοπλισμέ γραφείων και τηλεπικοινωνιών καθώς και σε οχήματα οδικής κυκλοφορίας.
We have also compared the Community's comparative advantage in exporting a selected group of high technology productsx with that of Japan and the USA for the same products.
Κοινότητα (') 1963 1973 _BAR_ 1980
Total world manufacturing exports' 1970
Γεωργικά μηχανήματα Ηλεκτρολογικά μηχανήματα Μηχανήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Άλλα μηχανήματα
Notwithstanding, these indices of comparative advantage confirm the rapid improvement in Japan's position for high technology products, as against a moderate decline in the American position and a distinct deterioration on the part of the Community.
Εξοπλισμός γραφείων και τηλεπικοινωνιών Οπτικά ωρολόγια, φωτογραφικά Οχήματα οδικής κυκλοφορίας Άλλος εξοπλισμός μεταφορών
Considerable importance is generally attached to changes in unit wage costs - for want of details of total production costs - because of the theory that production costs determine the prices of goods, which in turn determine their competitiveness at home and abroad.
Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας Ρουχισμός Υποδήματα Χαρτί
However, all in all the countries which have been most successful at controlling their wage costs have also had fewer balance-of-payments problems.
Ξύλινα έπιπλα Πλαστικά ελαστικά
USA, Japan, Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Italy, The Netherlands and United Kingdom.
Άλλα βιομηχανικά προϊόντα
Unit wage costs in national currency 1970 = 100, semi-logarithmic scale
Σύνολο βιομηχανικών προϊόντων
Graph lb: Unit wage costs in national currency 1970 = 100, semi-logarithmic scale
Α.
/ y
Από την άλλη μεριά, εάν η αναφορά είναι το 1975, οι σχετικές θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας παραμένουν αμετάβλητες, αλλά η Ιαπωνία εμφανίζεται με σαφώς καλύτερα επιτεύγματα: μια μέση ετήσια αύξηση του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος μόνον 0,2 %.
chosen the relative position of Italy and the United Kingdom remains unchanged, but Japan emerges with by far the best performance: an average annual increase in unit wage costs of only 0.2 %; followed by the Netherlands on 2.6 %, Belgium on 2.9 % and the FR of Germany on 4.2 %.
Ακολουθούν οι Κάτω Χώρες με 2,6 °/ο, το Βέλγιο με 2,9 % και η Γερμανία με 4,2 °7ο.
At the same time the United States slips appreciably closer to the middle ground occupied by France with an average of 7.2 % as against France's 8.7 %.
(β) Ωριαία παραγωγικότητα
(b) Hourly productivity
Εφόσον, εξ ορισμού, η ωριαία κατ' όγκο παραγωγικότητα στη μεταποιητική βιομηχανία παίζει έναν κεντρικό ρόλο στον προσδιορισμό του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος, είναι επίσης ουσιώδες να θεωρήσουμε το κατά πόσο και αυτή μπορεί να δώσει μια εξήγηση για τις διαφορές στις τάσεις των εργατικών αποδοχών από τη μια χώρα στην άλλη.
Since, by definition, the hourly productivity in volume terms in manufacturing industry plays a central part in determining unit wage costs, it is also important to consider the ex tent to which it too can explain the differences in wage trends from one country to another.
Πρώτα, ο πίνακας 11 δείχνει ότι οι χώρες με τη μεγαλύτερη αύξηση σε παραγωγικότητα (δηλαδή το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Ιαπωνία) είναι αυτές που επίσης είχαν τα καλύτερα αποτελέσματα σχετικά με τη μονάδα εργατικού κόστους, ενώ στις χώρες των οποίων οι αυξήσεις σε παραγωγικότητα ήταν αργές σημειώθηκαν οι πιο απότομες αυξήσεις εργατικού κόστους (πχ.
First, Table 11 shows that the countries with the highest growth in productivity (i.e. Bel gium, the Netherlands and Japan) have also had the best results in terms of unit wage costs, whilst those where productivity increases have been slow have experienced the sharpest wage increases (e.g. the United Kingdom), except, however, in the case of the United States, which, paradoxically, combines good results as regards wage costs with a mediocre performance in terms of productivity.
Η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία δεν ανταποκρίνονται απόλυτα στο πλαίσιο αυτό.
Germany, France and Italy do not entirely fit into this framework; the moderate increase in productivity in those countries was accompanied by below average, average and above average wage increases respectively.
Η μέτρια αύξηση παραγωγικότητας στις χώρες αυτές συνοδεύθηκε, αντίστοιχα, με κάτω του μέσου, μέσες και άνω του μέσου αυξήσεις εργατικού κόστους.
One cannot go so far as to say that productivity trends are inversely proportional to changes in unit wage costs, but rapid increases in productivity have a valuable moderating influence on unit wage costs, though the case of the United States shows that this does not necessarily happen.
Συγκρίνοντας τις μέσες αυξήσεις του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος με αυτές της ωριαίας κατ' όγκο παραγωγικότητας κατά τις δεκαετίες του 60 και του 70, είναι φανερό ότι η λίγο-πολύ γενική εκρηκτική αύξηση του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος σε ελάχιστο μόνο βαθμό οφείλεται σε μικρότερη αύξηση σε ωριαία παραγωγι­κότητα, και οφείλεται πολύ περισσότερο σε απ' ευθείας αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ωρομίσθια σύν εργοδοτικές εισφορές).
On comparing the average increases in unit wage costs and those in hourly productivity in volume terms over the 1960s and 1970s, it is clear that the more or less general explosion of unit labour costs is only slightly due to lower growth in hourly productivity and is much more directly due to increases in hourly wage costs (wages plus social security contributions). Moreover, although the average values for each decade suggest that hourly productivity is growing slower than costs, the annual figures plotted in the graph neither prove nor disprove the theory that there is an underlying downward trend in productivity.
Επιπλέον, παρ' όλο που οι μέσες τιμές κάθε δεκαετίας υποδηλώνουν ότι η ωριαία παραγωγικότητα αυξάνεται με βραδύτερο ρυθμό από το κόστος, τα ετήσια στοιχεία που παρουσιάζονται στο διάγραμ­μα, ούτε αποδεικνύουν ούτε διαψεύδουν τη θεωρία ότι υπάρχει μια βασική πτωτική τάση σε παραγωγικότητα.
The sharp fluctuations in the figures, which mean among other things that the mean values are calculated over a period which begins with a boom year and finishes with a slump year, suggest that the mean value for the 1970s might be too low and that the real figure is closer to the 1960s level.
Οι απότομες διακυμάνσεις των στοιχείων αυτών, που μεταξύ άλλων
At any event, it does not seem that a fall in the rate of growth of productivity could have been at the root of the competitiveness problems experienced in the 1970s.
Ωριαίο εργατικό κόστος σε εθνικά νομίσματα
Wage costs and productivity, annual growth rates, in %'
Βέλγιο Δανία Γαλλία Γερμανίας, ΟΔ Ιταλία
Hourly wage costs in national currencies
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚ 7 (?)
Belgium Denmark France FR of Germany Italy The Netherlands United Kingdom EC72
Βέλγιο Δανία Γαλλία Γερμανίας, ΟΔ Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚ 7
The Netherlands United Kingdom EC 7
Βέλγιο Δανία Γαλλία Γερμανίας, ΟΔ Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚ 7
Belgium Denmark France FR of Germany Italy The Netherlands United Kingdom EC 7
(') Υπολογισμένοι ιιε βάαη λογαριθμική τάση δείκτου.
1 Calculated on the basis of logarithmic trend of index. '
Ο Λεν ουμκίριλαμβάνονται η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα.
Excluding Ireland, Luxembourg and Greece. 11975-79.
(γ) Κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος
In the case of intermediate products for instance, foreign trade per formance seems to be linked to wage costs.
Όσον αφορά τον πιθανέ σύνδεσμο μεταξύ του μοναδιαίου εργατικού κόστους στους επί μέρους βιομηχαντκούο τομείς και των επιδόσεων στο εξωτερικό εμπόριο, τα αποτελέσματα ποικίλουν σήμα ντικά αναλόγως της κατηγορίας του προϊόντος που εξετάζεται.
Conversely, there is no evidence of any such link in the case of capital goods; naturally, this dóes not necessarily mean that there is in fact no such link but it nevertheless indicates that foreign trade depends equally heavily on a wide range of qualitative factors, among which the size of the home market and strength of the world market seem to play a decisive part.
Στην περίπτωση τω\ ενδιαμέσων προϊόντων, παραδείγματος χάρη, φαίνεται ότι οι επιδόσεις στο εξωτερικέ εμπόριο είναι πράγματι συνδεδεμένες με το κόστος της εργασίας.
Finally, there is no obvious link between costs and the foreign trade performance in the food products or current consumer goods sectors either.
Τέλος, δε\ υπάρχει κανένας προφανής σύνδεσμος μεταξύ του κόστους και των επιδόσεων στο εξωτερικό εμπόριο στα είδη διατροφής αλλά ούτε και στους τομείς των τρεχόντω\ καταναλωτικών αγαθών.
However, the textiles, leather and clothing industry is one notable exception since the relative increase in wage costs in each country directly determines how much of its share of the world market it loses.
Η μετατροπή του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, από το εθνικό νόμισμα σί δολάρια ΗΠΑ, επιτρέπει μια μεγαλύτερη εμβάθυνση στα αποτελέσματα και δείχνε σαφώς το σημαντικό ρόλο που παίζουν οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιώ\ στον καθορισμό των σχετικών τάσεων του κόστους παραγωγής και, επομένως, τοι εξωτερικού εμπορίου.
Conversion of the unit wage costs from the national currency into US dollars lends greater depth to the results and illustrates the important part which changes in the exchange rate play in determining the relative trends in production costs and, hence, in foreign trade.
Η σημασία της συναλλαγματικής ισοτιμίας αναφύεται μόνον μετά το 1970.
The importance of the exchange rate emerges only after 1970; the stable exchange rates of the 1960s mean that the results for that period hardly change if they are converted from the national currency to US dollars, except in the case of the United Kingdom and, to a lesser extent, France.
Οι σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες της δεκαετίας του '60 σημαίνουν ότι τα αποτελέσματα για την περίοδο αυτή δεν αλλάζουν σχεδόν καθόλου εάν μετατραπούν από το εθνικό νόμισμα σι δολάρια ΗΠΑ, εκτός από την περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και, σε μικρότερτ κλίμακα, της Γαλλίας.
Consequently, the country which has been most successful at containing its unit wage costs at home comes last but one if the figures are converted into US dollars, slightly above the United Kingdom where the changes in exchange parity have not sufficed to counteract the combined impact of the large wage increases and low growth in productivity caused, in particular, by the rapid appreciation of the pound since 1978. If the figures are expressed in US dollars, Japan and Italy maintain the same advantage over all the other countries except, of course, the United States.
(') Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
Firstly, it serves as a reminder of the limitations of analyses such as this, in view of the fact that they are based on wage costs rather than on total production costs, that the figures are converted into the standard currency at the exchange rate for the dollar rather than at the effective exchange rate (see Section III.B) and that virtually
Διάγραμμα 3α: Εργατικό κόστος ανά μονάδα προϊόντων σε USD 1970 = 100, ημιλογαριθμική κλίμακα
Graph 3a: Unit wage costs in US dollars 1970 = 100, semi-logarithmic scale
Διάγραμμα 3β: Εργατικό κόστος ανά μονάδα προϊόντων σε USD 1970 = 100, ημιλογαριθμική κλίμακα
Graph 3b: Unit wage costs in US dollars 1970 = 100, semi-logarithmic scale
ποιοτικοί παράγοντες που επηρεάζουν το εξωτερικό εμπόριο μιας χώρας.
nothing is known about the currency actually used for payment purposes.
Επιπλέον, οι παράγοντες αυτοί φαίνεται να αποκτούν περισσότερη σημασία όσο τα προϊόντα γίνονται περισσότερο ειδικά και τεχνολογικά πιο αναπτυγμένα, όπως πχ. συμβαίνει με τα βιομηχανικά μηχανήματα.
Over and above these questions of the method employed, there is another fundamental question to be answered - namely, if firm control over production costs at home enhances the country's competitive position and, hence, its foreign trade performance, why does fluctuation in the exchange rate cancel out or even negate the resultant advantages or disadvantages? Is it because the wage cost trends for the products on which a country's foreign trade performance hinges differ from those for industry as a whole?
Τέλος, ίσως να μην υπάρχει άμεσος σύνδεσμος μεταξύ του κόστους παραγωγής και των τιμών.
What is more, these factors seem to grow in importance as the products become more distinctive and more sophisticated, as is the case with industrial machinery, for ex ample.
Εάν κανείς δεχθεί ότι οι τιμές στις διάφορες διεθνείς αγορές καθορίζονται από την προσφορά και τη ζήτηση και από άλλους ειδικούς παράγοντες κάθε αγοράς (δηλαδή διαμόρφωση της ζητήσεως, φορολογία κοκ.), φαίνεται ότι είναι δυνατόν να μπορούν επιχειρήσεις και βιομηχανίες από ορισμένες χώρες να επιτυγχάνουν καλά αποτελέσματα ανεξαρτήτως (μέχρι ενός βαθμού) του κόστους των.
Finally, perhaps there is no immediate link between production costs and prices. If one accepts that prices on the various world markets are determined by supply and demand and by the other special features of each market (i.e. demand patterns, taxation and so forth), it seems feasible that firms and industries from certain countries might achieve good results regardless (to some extent) of their costs.
Μολαταύτα, και αυτός ακόμη ο συλλογισμός οδηγεί πάλι στη θεμελιώδη σημασία που έχει το κόστος.
Nevertheless even this path leads back to the central importance of costs.
Παρ' όλο που το κόστος μπορεί να μην έχει άμεση επιρροή στις επιδόσεις του εξωτερικού εμπορίου, σε συνδυασμό με τις τιμές επηρεάζει την οικονομική αποδοτικότητα της παραγωγής και, σε προέκταση, τις δυνατότητες για επενδύσεις και για αύξηση της παραγωγικότητας και, τελικά, τις πιθανότητες επιβιώσεως της βιομηχανίας και μακροπρόθεσμα την ανταγωνι­στικότητα της σε διεθνείς αγορές.
Although they might not have a direct influence on foreign trade performance, in conjunction with prices they affect the profitability of production and, by extension, the potential for investment and for increasing productivity and, ultimately, the industry's chances of survival and of competing on world markets in the long term.
Μετά το τέλος της εποχής των σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών το 1972, αφενός, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και, αφετέρου, οι πληθωρισμοί τιμών και κόστους έχουν παρουσιάσει σοβαρές αποκλίσεις.
Since the end of the era of fixed exchange rates in 1972 both exchange rates and price and cost inflation differentials have diverged sharply.
Μερικές χώρες της Κοινότητας είναι γνωστές για τους σχετικά χαμηλούς ρυθμούς πληθωρισμού που επιτυγχάνουν συνοδευόμενους με αυξανό­μενες τιμές συναλλάγματος - βασικά η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο/ Λουξεμβούργο - ενώ άλλες έχουν εμφανίσει σχετικώς μεγάλους ρυθμούς πληθωρισμού και πτώσεις των συναλλαγματικών τιμών τους - συγκεκριμένα το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Ιρλανδία.
Some Community countries have be come associated with relatively low rates of inflation accompanied by rising exchange rates - normally Germany, the Netherlands and Belgium/Luxembourg - whilst others have ex perienced relatively high inflation rates and falling exchange rates - namely the UK, Italy and Ireland.
Το καθαρό αποτέλεσμα αυτών των διαφορετικών τάσεων όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τιμών και κόστους ήταν, ως εκ τούτου, δύσκολο να εκτιμηθεί.
The net effect of these diverse movements on international cost and price competitiveness has, as a consequence, been difficult to assess.
Διάφορες τεχνικές μέθοδοι έχουν επινοηθεί για να μπορέσουμε να προσδιορί­σουμε κατά πόσο μεταβολές στη συναλλαγματική ισοτιμία ενός νομίσματος έχουν αντισταθμισθεί από (αντίθετες) μεταβολές στα σχετικά εγχώρια επίπεδα κόστους και τιμών (έναντι των κυριοτέρων ανταγωνιστών).
A number of technical approaches have been developed to allow us to measure the extent to which movements in the exchange rates of a currency have been offset by (opposite) movements in its relative domestic cost and price levels (as against its principal competitors).
Τα μέτρα αυτά συνήθως αναφέρονται ως δείκτες της «πραγματικής» ισοτιμίας ενός νομίσματος, ή της ανταγωνιστικότητας του κόστους και των τιμών μιας χώρας.
These measures are of ten referred to as indicators of the 'real' exchange rate of a currency, or of the cost and price competitiveness of a country.
Η «πραγματική» συναλλαγματική ισοτιμία είναι βέβαια καθαρά εννοιολογική.
The 'real' exchange rate is of course purely conceptual; one cannot, for example, hold 'real' (in this sense) German marks.
Δεν μπορεί πχ. να κατέχει κανείς «πραγματικά» (με την έννοια αυτή) γερμανικά μάρκα.
There are also considerable technical difficulties in their compilation and interpretation.
ισοτιμιών μπορούν μόνον να μας δείξουν το μέγεθος και την κατεύθυνση των μεταβολώ Δεν μας λέγουν τίποτα για τις στάθμες των ίδιων των «πραγματικών» τιμών συναλλι γματος.
The availability, quality, timeliness and coverage of these proxies vary from country to country and over time. Interpretation of the results is restricted because these indicators of 'real' exchange rates can only show us the magnitude and direction of changes; they tell us nothing about the levels of the 'real' exchange rate in itself.
Τα συμπεράσματα για την ορθότητα των τιμών αυτών - και μάλιστα των ίδια των μεταβολών - είναι θέμα κρίσεως.
Conclusions about the appropriateness of the level - and indeed the changes themselves - are the product of judgment.
Μολαταύτα, μερικά χρήσιμα συμπεράσματα μπορούν να προκύψουν από μια εξέταο στοιχείων για την ανταγωνιστικότητα των τιμών ('), τα οποία βασίζονται σε χονδρικι τιμές βιομηχανικών προϊόντων, μεταξύ του 1970 και του 1980 όπως δείχνει ο ακόλουθι πίνακας:
Nevertheless, certain useful conclusions can be drawn from an examination of the data on price competitiveness,: based on the wholesale prices of manufactures, between 1970 and
Πίνακας 12 Μεταβολές στους «πραγματικούς» δείκτες τιμών συναλλάγματος μεταξύ του 1970 και του 1980
Table 12 Changes in 'real' exchange rates between 1970 and 1980
Δείκτες των
Indicators of
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής ΓΔ II (Commission servies, DG Π).
Source: Commission services, DG II.
Σημείωση: το σημείο ( + ) σημαίνει άτι η «πραγματική» τιμή συναλλάγματος έχει αυξηθεί' το σημείο (—) σημαίνει ότι η «πραγματική» τιμή συναλλάγματος έχει μειωθεί.
Note: a plus sign ( + ) means that the 'real' exchange rate has risen; a negative sign (-) means that the 'real' exchange rate has fallen.
'Ετσι η τιμή συναλλάγματος μεταβάλλετ για να αντισταθμίσει μακροπρόθεσμα τις διαφορές στον πληθωρισμό.
In every case the effective exchange rate has moved in the opposite direction to relative prices thereby confirming the view that the 'real' exchange rate is more stable in the longer term than the effective (or nominal) exchange rate; thus the exchange rate moves to offset inflation differentials in the longer term.
Είναι όμως προφανές ότι αυτές οι αντισταθμιστικές μεταβολές είναι αλυσιτελείς ó μόνον μακροπρόθεσμα, αλλά ακόμη περισσότερο βραχυπρόθεσμα.
However, it is clear that these offsetting movements have been incomplete not only over the longer term, but even more so during shorter periods.
(α) Οι μακροπρόθεσμες διαχρονικές μεταβολές
(a) The secular movements
Είδαμε ήδη από τον πίνακα 12 ότι, μεταξύ άλλων, οι μεταβολές της «πραγματικής» τιμι συναλλάγματος τείνουν να αντισταθμίζονται από μεταβολές ονομαστικών ή ενεργό συναλλαγματικών ισοτιμιών, τουλάχιστον όταν μετρώνται σε μια περίοδο μερικών ετώ Το πρόβλημα είναι ότι μια οποιαδήποτε χρονική περίοδος μπορεί να μην είναι αντιπρ σωπευτική της γενικής εξελίξεως της «πραγματικής» συναλλαγματικής ισοτιμίας.
We have already seen from Table 12 that, inter alia, 'real' exchange rate movements have tended to be restrained by nominal or effective exchange rate movements at least when measured over a number of years.
Υπάρχουν όμως και άλλοι δείκτες κόστο και τιμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και που τείνουν να δώσουν τα ίδια αποτελέσματα.
It has become a convention to use wholesale prices of manufacturing as the basis for a 'quick' estimate of the 'real' exchange rate; however, other cost and price indicators can be used, and tend to tell the same story.