natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρακάτω πληροφορίες περιορίζονται κατ' ουσίαν στην παροχή των διευθύνσειον των κυριότερων υπηρεσιών.
Here, we give only the addresses of the major utilities. For more information, consult the relevant sections of the telephone directory, the yellow pages ('pages d'or') and the Internet and contact the utilities directly.
Το Γραφείο Σύνδεσης Βρυξελλών-Ευρώπης είναι ένα σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ιδρύθηκε το 1991 με πρωτοβουλία του προιθυπουργού και του υπουργού εξωτερικιόν της περιοχής των Βρυξελλών.
The Brussels-Europe Liaison Office is a non-profit-making body (ASBL) set up in 1991 at the instigation of the Minister-President and the Minister for External Relations of the Brussels Capital Region.
Το σωματείο αυτό έχει διάφορους στόχους. Έργο του είναι η καλή υποδοχή το)ν διεθνών και ευρωπαϊκο'ιν οργάνων στις Βρυξέλλες, η παροχή συγκεκριμένης βοήθειας για δι­οικητικά θέματα στα άτομα που εργάζονται στα όργανα αυτά και τέλος η προόιθηση τοιν ανταλλαγόιν μεταξύ των εν λόγοι οργάνοιν και του πληθυσμού τοιν Βρυξελλών.
The Liaison Office aims firstly to extend a helpful welcome to international and Eu ropean institutions in Brussels, to give practical help to the staff of those institutions with administrative matters and to promote friendly relations between them and the people of Brussels.
Η πολύγλοισση ομάδα που έχει συσταθεί συμβουλεύει δοιρεάν οποιονδήποτε ενδιαφε­ρόμενο να εγκατασταθεί στην περιοχή, εξετάζει διακριτικά και αποτελεσματικά κάθε πρόβλημα που συνδέεται με τη διαμονή στις Βρυξέλλες, υποδεικνύει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και μπορεί να δόισει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με μαθήματα ξένων γλωσσών, βρεφονηπιακούς σταθμούς και σχολεία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, μισθωτήρια κλπ.
The Liaison Office's multilingual team will give expert advice to anyone wishing to move to the Brussels Capital Region, handle any problem related to living in Brussels discreetly and efficiently, provide information on formalities to be carried out and give useful hints regarding language courses, nurseries and schools, sports and cultural activities, leases, etc.
Η διεύθυνση είναι avenue d'Auderghem 63, Β-1040 Bruxelles (τηλ.
The Liaison Office is located in a large period house at avenue d'Auderghem 63,1040 Bruxelles (tel.
02 280 00 80, φαξ 02 280 03 86).
02 280 00 80, fax 02 280 03 86) and is open from 9.00 to 18.00.
Διαθέτει επίσης μια μονάδα στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη rue Belliard (τηλ. 284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel. 02 284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
Νερό — Γκάζι — Ηλεκτρικό
Water, gas and electricity
Νερό
Wbter
Η ύδρευση στην περιοχή τιον Βρυξελλών γίνεται από τη Διαδημοτική Εταιρεία Υδάτων των Βρυξελλών (Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux), rue aux Laines 70, B-1000 Bruxelles — τηλ. 02 503 42 20.
Mains water in the Brussels area is supplied by the Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles (tel. 02 503 42 20).
Κατά κανόνα, η κατανάλωση μετριέται μια φορά το χρόνο.
Meters are read once a year.
Γκάζι— Ηλεκτρικό
Gas and electricity
Τις Βρυξέλλες και τα περίχιορα εφοδιάζουν διάφορες εταιρείες, ανάλογα με το δήμο.
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation.
02 519 41 11, για τους δήμους:
02 549 41 II) for the boroughs of:
— Ixelles (μόνο γκάζι)
— Ixelles (gas only),
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες β)
Living in Brussels: practical information
02 274 31 11, για τους δήμους:
02 274 3 I II) for the boroughs of:
— Ixelles (μόνο ηλεκτρικό)
— Ixelles (electricity only),
H καταμέτρηση της κατανάλιοσης γίνεται μια φορά το χρόνο.
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on ac count and the final bill is worked once a year (on the date of the initial subscription). tion).
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται οι καθυστερήσεις πληριομής σε περιόδους διακοπών.
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
Η αποκομιδή τιον απορριμάτων γίνεται κανονικά δύο φορές την εβδομάδα, οι δε ημέρες και οόρες ποικίλλουν ανάλογα με τις συνοικίες.
Refuse is normally collected twice a week and the days and times vary according to the part of town.
Για κάθε πληροφορία σχετικά με το θέμα αυτό, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποτείνονται στην υπηρεσία πληροφοριών καθα­ριότητας («Bruxelles Propreté»), avenue de Broqueville 12, B­I 150 Bruxelles (τηλ.
Further information may be obtained from the Bruxelles Propreté Office of the Brussels conurbation, avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles (tel.
0800 981 81) για τους 19 δήμους rav Βρυξελλών, ή στο οικείο δημαρχείο για τους δήμους rav περιχώρων.
0800 981 81) for the 19 boroughs of the Brussels conurbation and from the local town hall ('maison communale') for other boroughs.
Ταχυδρομεία, Τηλεγραφήματα, Τηλέφωνο
Postal and telecommunications services
Το κεντρικό ταχυδρομείο, το οποίο βρίσκεται στο Centre Monnaie, Β-1000 Bruxelles (τηλ.
The central post office is in the Centre Monnaie (at De Brouckère metro station), 1000 Bruxelles (tel.02 226 21 I I).
02 226 21 11), είναι ανοικτό από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή από 9:00 έως 17:00, το Σάββατο από 9:00 έως 12:00, είναι δε κλειστό την Κυριακή και τις αργίες.
Its main counters are open from Monday to Friday from 9.00 to 17.00 and on Saturday from 9.00 to 12.00 and are closed on Sundays and public holidays.
Για την πώληση γραμματοσήμων, οι θυρίδες είναι ανοικτές την Παρασκευή έως τις 19:00.
It also has counters in a smaller adjoining office which open an hour earlier in the morning and close two hours later at night for dispatching op erations; on Fridays, they remain open until 19.00 for sales of postage stamps.
Στις Βρυξέλλες λειτουργούν πολλά άλλα ταχυδρομικά γραφεία.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under'Postes').
Τα τηλεγραφήματα μπορούν να αποστέλλονται από την κεντρική υπηρεσία που βρίσκεται στη boulevard de l'Impératrice 19 (λειτουργεί καθημερινά από 8:00 έως 22:00) καθώς και από τα περισσότερα ταχυδρομεία και σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Telegrams may be sent from the central telegram office, boulevard de l'Impératrice 19 (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Είναι δυ­νατή επίσης η τηλεφοινική αποστολή τηλεγραφήματος με την κλήση του αριθμού 1 325 για τηλεγραφήματα σε γαλλική γλώσσα ή του αριθμού 1 225 για τηλεγραφήματα σε ολλανδική γλώσσα.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Οι πρώτες σελίδες του επίσημου τηλεφωνικού καταλόγου περιέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις τηλεφωνικής σύνδεσης, τα τιμολόγια, τις εσωτε­ρικές και διεθνείς συνδιαλέξεις καθώς και σχετικά με τις διάφορες υπηρεσίες που είναι στη διάθεση του κοινού.
The first pages of the telephone directory (Annuaire officiel des téléphones) contain information on applications for connection, rates, domestic and international codes and charges and the various services available to the public.
Κινητή τηλεφωνία (GSM)
GSM (global system for mobile communication)
Πληροφορίες σχετικά με την κινητή τηλεφωνία παρέχονται από τις κάτωθι εταιρείες εκμετάλλευσης των δικτύων: Belgacom Mobile s.a. Proximus τηλ.
Information concerning mobile communications can be obtained from the following network operators: Belgacom Mobile SA Proximus (tel. 0800 152 II), Mobistar (tel.
0800 959 59 και Orange τηλ. 0800 00 24 86.
0800 959 59) and Orange (tel. 0800 0024 86).
Υπάρχουν και άλλες εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες τηλεφώνου και κινητής τηλεφωνίας.
A number of other companies provide telephone and mobile communication services.
Για πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμβουλεύονται το χρυσό οδηγό (pages d'or) ή το Διαδίκτυο.
If you require information, consult the telephone directory, the yellow pages or the Internet.
Στο Βέλγιο υπάρχουν δύο κρατικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς: η RTBF (γαλλόφιονη) και η VRT (φλαμανδική).
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté culturelle française) andVRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep).
Επιπλέον, υπάρχουν και τηλεοπτικοί σταθμοί των Βρυξελλών: Télé-Bruxelles και EVENT-TV στα γαλλικά καθώς και TV Brussel στα ολλανδικά.
Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.There are also some local channels in Brussels: Télé-Bruxelles and EVENT-TV broadcast in French and TV Brussel broadcasts in Dutch.
Για περισ­σότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποτείνονται στις δημοτικές υπηρεσίες των Βρυξελλών.
More information may be obtained from your local town hall.
Αρμόδια για τη διαχείριση του δικτύου των τραμ, λεοιφορείοιν και μετρό της περιοχής τοιν Βρυξελλών και περιχόιροιν είναι η STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), avenue de la Toison d'Or 15, B-1050 Bruxelles — τηλ.
The tram, bus and underground (metro) system of the Brussels area is run by the STIB, (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), avenue de la Toison d'Or 15, 1050 Bruxelles (tel. 02 515 20 00, Internet site: http://www.stib.be).
Ο χάρτης με ολόκληρο το δίκτυο, τα φυλλάδια με τα ωράρια καθοις και οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τα δρομολόγια, τις τιμές, τις κάρτες, τις συνδρομές και τους ειδικούς όρους (π.χ. έκππυση για πολυμελείς οικογένειες) παρέχονται στο κοινό από τα κέντρα πληροφορούν της STIB: μετρό «Porte de Namur», «Rogier» και «Gare du Midi».
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Εισιτήρια και κάρτες πολλαπλόιν διαδρομοόν πωλούνται στα τραμ, στα λεωφορεία, στους σταθμούς του μετρό, στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τα περισσότερα χαρτοποιλεία.
Tickets and cards are on sale on trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
Υπηρεσίες και πληροφορίες πρακτικής φύσειος
Services and practical information
Οι κυριότεροι σιδηροδρομικοί σταθμοί της πριοτεύουσας είναι ο κεντρικός σταθμός («Gare Centrale»), ο σταθμός «Midi», ο σταθμός «Nord» και ο σταθμός του Quartier Le­opold, γνωστός και ως σταθμός «Luxembourg».
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
Ο σταθμός «Schuman» βρίσκεται πολύ κοντά στα κτίρια του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
Η Υπηρεσία Ενημέρωσης τιον Ταξιδιωτών («Information voyageurs») τιον βελγικών σιδηροδρόμων (τηλ.
The passenger information service of the Chemins de fer belges (tel.
02 555 25 25) είναι στη διάθεση του κοινού για οποιαδήποτε πλη­ροφορία σχετικά με τις αναχωρήσεις τρένων από τις Βρυξέλλες ή τις αφίξεις στις Βρυξέλλες.
02 555 25 25) will provide information on train departures and arrivals in Brussels.
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τα τρένα μεγάλης ταχύτητας Thalys και Eurostar καθώς και τις διάφορες δυνατότητες εκπτιόσεων ή συνδρομών, οι ενδιαφε­ρόμενοι πρέπει να απευθύνονται στους σταθμούς ή να συμβουλεύονται το Internet (http://www.b-rail.be, http://www.thalys.com).
Details of the Thalys and Eurostar high-speed train services, as well as information on the many reduced fares and season tickets available, may be obtained at railway stations and on the Internet (http://www.b-rail.be or http://www.thalys.com).
Στις Βρυξέλλες έχουν γραφεία πολλές ξένες σιδηροδρομικές εταιρείες:
The following foreign railway companies have offices in Brussels.
Le Shuttle - Κέντρο Πληροφοριών και Κρατήσεων ΒΡ57 Β-62904 Coquelles τηλ. 02 717 45 00 http://www.eurotunnel.fr
Le Shuttle (information and reservations) Tel. 02 717 45 00 Internet: http://www.eurotunnel.fr
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζιοή στις Βρυξέλλες
Living in Brussels: practical information
Το αεροδρόμιο των Βρυξελλών βρίσκεται στο Zaventem.
Brussels Airport is at Zaventem.There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Πληροφορίες δίνονται από τις 7:00 έως τις 22:00 τηλ. 02 753 39 13
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 02 753 39 13.
Οι ώρες αναχώρησης ή άφιξης των αεροσκαφιόν εμφανίζονται στην τηλεοπτική σας συσκευή με το σύστημα Teletext της VRT καθιός επίσης και στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://www.brusselsairport.be.
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on the VRT television channel. They can also be consulted on the Internet (http://www.brusselsairport.be).
Πληροφορίες για το θέμα αυτό περιέχονται στον τηλεφιονικό κατάλογο τιον Βρυξελλών (τμήμα Zaventem) στον τίτλο «Régie des voies aériennes» ή στο Internet (π.χ. http://www.trabel.com/airlinesl.htm).
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the Brussels telephone directo ry (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes', or consult the Internet (e.g. http://www.trabel.com/airlines I .htm).
Αστυνομία, πυροσβεστική, ασθενοφόρα και άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
Police, fire brigade, ambulance and other emergency services
Αριθμοί τηλεφιόνου για περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
In case of emergency, call the following telephone numbers:
Πυροσβεστική και ασθενοφόρα
— fire brigade and ambulance:
Ενιαίος ευρο)παϊκός αριθμός κλήσειος έκτακτης ανάγκης (από κινητό τηλέφωνο)
— European emergency call (from a mobile phone):
Κέντρο δηλητηριάσεων
— anti-poison centre:
Αποιλεια ή κλοπή τραπεζικής ή πιστοπικής κάρτας
— loss or theft of bank card or credit card:
Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί και σχολικά ιδρύματα
Day nurseries and schools (other than Community)
(εκτός από τα κοινοτικά: βλέπε επίσης τρίτο μέρος, τμήμα 1, σημείο 3)
(See also Part III, Section I, point 3)
Στις Βρυξέλλες και τα περίχοιρα υπάρχουν πολλοί κρατικοί και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασχολούνται με τα παιδιά, από νεογέννητα έως και ηλικίας 6 ετών.
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to six years old.
Για κάθε πλη­ροφορία σχετικά με τους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς και τα νηπιαγοιγεία, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο, στο λήμμα «Administrations communales», και στον χρυσό οδηγό (pages d'or), στο λήμμα «Crèches et garderies d'enfants» — αριθ. 7285 Β.
For information on such services, see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 7285 Β).
Πλήρης κατάλογος υπάρχει στη διάθεση των ενδιαφερομένων στη γραμματεία της Κοι­νωνικής Υπηρεσίας.
A complete list can be consulted at the Welfare Office.
Βελγικό εκπαιδευτικό σύστημα
Belgian educational system
Η εκπαίδευση στο Βέλγιο παρέχεται στις τρεις επίσημες γλώσσες του κράτους (γαλλικά, ολλανδικά, γερμανικά), είναι δε οργανωμένη σε δύο μεγάλα «δίκτυα»: το δημόσιο (με σχολεία κρατικά, νομαρχιακά και δημοτικά, δηλαδή των δήμων) και το λεγόμενο «ελεύθερο», με σχολεία της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και άλλιον ιδιωτικών φορέων, τα οποία όμως εποπτεύονται και επιχορηγούνται εν μέρει από το κράτος.
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidised by the State.
Οι διευθύνσεις των σχολικιόν ιδρυμάτων αναγράφονται στον τηλεφιονικό κατάλογο, στα λήμματα «Enseignement»/ «Onderwys» ή με μία από τις παρακάτω ονομασίες:
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.The addresses of schools will be found in the telephone direc­tory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself preceded by:
Εκτός από τις δύο αυτές κατηγορίες σχολείων, υπάρχουν και αμιγώς ιόιοπικά σχολεία, όπου η παρακολούθηση γίνεται με καταβολή διδάκτρων και οι οποίες δίνουν πιστοποιητικά και απολυτήρια που δεν αναγνωρίζονται από το κράτος.
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognised by the State.
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τα σχολεία αυτά, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανα­τρέχουν στον χρυσό οδηγό (pages d' or), στον τίτλο «Enseignement privé» — αριθ. 7295 Β.
For information on private schools, consult the yellow pages ('pages d'or') of the telephone directory under the heading'Enseignement privé' (No 7295 Β).
Μια υπηρεσία ενημέρωσης σχετικά με τις σπουδές και τα επαγγέλματα (Service d'information sur les études et les professions — SIEP) παρέχει πληροφορίες, τεκμηρίιοση και συμβουλές ως προς όλες τις δυνατότητες σπουδών, κατάρτισης και επαγγελματικής αποκατάστασης.
The service d'information pour les études et les professions (SIEP) will provide in­formation, documentation and advice on all study, training and career options.
Βρίσκεται στη διεύθυνση avenue de la Couronne 224, Β-1050 Bruxelles — τηλ. 02 640 08 32.
It is situated at avenue de la Couronne 224, 1050 Bruxelles (tel. 02 640 08 32).
Ξένα σχολεία
Foreign schools
Εκτός από το Ευρωπαϊκό Σχολείο (βλέπε τμήμα 1, σημείο 3.2), στις Βρυξέλλες και τα περίχωρα λειτουργούν πολλά ξένα σχολεία που εφαρμόζουν γενικά τις μεθόδους και τα προγράμματα των χωρών τους.
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula.
Ορισμένα από αυτά διαθέτουν και διεύθυνση Internet.
Some have their own Internet site.
Εκτός από τα μαθήματα ξένων γλωσσών που οργανώνουν τα ευρωπαϊκά όργανα για τους υπαλλήλους, μαθήματα ξένων γλωσσών παρέχουν και οι παρακάτω οργανισμοί:
In addition to the language courses organised by the European institutions for their officials, language tuition is offered by the following bodies.
Αγγλικά:
English
Πολλοί δήμοι της περιοχής Βρυξελλών και περιχώρων καθώς και ορισμένοι εκπαιδευ­τικοί οργανισμοί διοργανώνουν επίσης βραδινά μαθήματα.
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
Κατάλογος συντομογραφιών
Abbreviations and acronyms used
Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή
Appointing authority
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (τα 70 κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ)
African, Caribbean and Pacific Group of States (70 States which signed the Lomé Convention)
ΑΠ
ADD
ΔΕΕ
Addendum
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Association of Retired European Civil Servants
ΕΕΓ
ASBL
Νορβηγία, Ελβετία)
Advisory Committee on Procurements and Contracts
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα- Ευρο)παϊκό Κοινο)νικό Ταμείο
Committee for Interinstitutional Social Appropriations
ΕΟΧ
CELEX
Ευροιπαϊκός Οικονομικός Χοίρος
Interinstitutional computerised documentation system for Com munity law
ΕΣΣΔ
CEOS
'Ενωση Σοβιετικοόν Σοσιαλιστικοί Δημοκρατιών
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Επιτροπή τοιν Περιφερειών
Common foreign and security policy
Ευριοπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Joint Committee on the Management of the Early Childhood
Καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Permanent Representatives Committee
ΟΝΕ
COST
Οικονομική και νομισματική ένωση
European cooperation in the field of scientific and technical re search
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre
Υπερπόντια διαμερίσματα
Scientific and Technical Research Committee
ΥΧΕ
CSSE
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Quality in the Workplace
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Name of the intranet of the General Secretariat of the Council
Ένωση συνταξιούχων ευρωυπαλλήλοιν
European Bank for Reconstruction and Development
Σοιματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα
European Commission library automated system
Αδεια για προσωπικούς λόγους
European Economic Community
Συμβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσιόπησης για τις Νέες Τεχνολογίες
European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland)
CD με πληροφορικά στοιχεία
European Regional Development Fund
ΕΚ - Αλγερία
Economic and Social Committee
Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της
Office for Official Publications of the European Communities
Διορθωτικό (εγγράφου)
Food and Agriculture Organisation (United Nations)
Παιδικών Σταθμοόν
Global system for mobile communication
Απόσπασμα (εγγράφου)
Organisation for Economie Cooperation and Development
Οργανισμός Επισιτισμού και Γειοργίας των Ηνωμένων Εθνών
Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly CSCE — Conference on Security and Cooperation in Europe)
Παγκόσμιο σύστημα κινητής επικοινιονίας (κινητή τηλεφωνία)
Documents concerning the co-decision procedure between the European Parliament and the Council
Διεθνές Γραφείο Κρέατος
Database of the European Commission's Press Office
Αναθεώρηση (εγγράφου)
Special Committee on Agriculture (specialised body attached to
(ένδειξη ανεπίσημου εγγράφου του Συμβουλίου)
Stands before a reference number used on documents not intend ed for public disclosure; originally meant 'sans numero' (unnumbered) bered)
(ένδειξη επίσημου εγγράφου του Συμβουλίου)
Standard chronological reference number for Council documents
Διαδημοτική Εταιρεία Συγκοινωνιών Βρυξελλών
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (Brussels public transport)
Διεθνής δεκαδική ταξινόμηση
Union of Soviet Socialist Republics
Φλαμανδική ραδιοτηλεόραση
World Trade Organisation (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
(οι αριθμοί παραπέμπουν στις σελίδες του κειμένου)
(References are to page numbers)
Αλιεία
Ambulance
- ΛΑΤΙΝΙΚΑ -
Annual leave travel expenses
Certificat de conformité (οχημάτων)
Absence owing to illness or accident
Economat (Επιτροπής)
Access to the building ■ access for pedestrians
Ανάπηροι
Bank account
Αναπροσαρμογή των αποδοχών Ανώτατη διάρκεια συνεχούς εργασίας
• access for vehicles • disabled persons • how to gain access to the building above the car park • opening hours of the building
Αποδοχές
Basic salary
• αποδημίας • αποστολής
Board of Heads of Administration
Αγγελίες, μικρές
Accident • accident and occupational disease insurance • insurance • in the area of the Secretariat-General • telephone numbers
• ειοικές
Adoption
SO • άδεια για ανάπαυση S 2 • αεροπορικά ταξίδια
Advances • on mission expenses • on the treatment of officials
• απώλεια/κλοπή αποσκευών • αριθμοί τηλεφώνου
Buildings/safety and prevention
• εισιτήρια • εντολή αποστολής • έξοδα • έξοδα ξενοδοχείου • έξοδα ταξιδιού
Allowances • birth grant • dependent child allowance • education allowance • family allowance • household allowance • severance grant
- Β -
25,5 I
Βεβαιώσεις
Circulation of personal advertisements
Βιβλιοθήκη • του προσωπικού
• unemployment insurance contribution (temporary staff only)
• του Συμβουλίου (επαγγελματική)
Common foreign and security policy
Βρεφονηπιακό και ΙΙαιδικό Κέντρο
Commission • Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM)
Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
• Advisory committees on promotion
Αποστολή εγγράφων
Communication • for staff • within and between buildings
Αρχεία
Community tax
• οργάνωση • στόχοι, καθήκοντα
• Commission en direct • Commission proposals • Common Joint Committee • Consultation • Joint Committee
Γενική Διεύθυνση Β
Commission proposals
Γενική Διεύθυνση Γ
Condition of premises (apartment, house)
Ασθενοφόρα
Consultation procedure
Γενική Διεύθυνση Ζ
Contact office for retired officials
Αστυνομία
Contraventions
Γενική Διεύθυνση Η
Cortenberg building
Ασυλίες
Council
Γενική Διεύθυνση Θ
Council bodies
Ασφάλειες
Crèches and afterschool centres
Γέννηση (τέκνου)
Customs concessions