natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι διαπραγματεύσεις με την Πορτογαλία έχουν βασικά κατα­λήξει όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την Ευρατόμ, τη Βιομηχα­νική Τελωνειακή Ένωση, την ΕΚΑΧ, τη φορολογία, το δικαίωμα εγκατά­στασης και τις εξωτερικές σχέσεις, και με την Ισπανία όσον αφορά θέ-
Negotiations with Portugal have also been concluded, in the main, on questions relating to Euratom, the Industrial Customs Union, the ECSC, taxation, the right of establishment and external
- 2 - ματα που σχετίζονται με το δικαίωμα εγκατάστασης και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
- 2 - relations, and with Spain on questions relating to the right of establishment and the approximation of laws.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία έχουν επίσης ση­μειώσει πρόοδο όσον αφορά φορολογικά θέματα, τη Βιομηχανική Τελω­νειακή Ένωση, την ΕΚΑΧ και τις εξωτερικές σχέσεις.
Negotiations with Spain have also made progress on tax questions, the industrial customs union, the ECSC and external relations.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας έχουν λοιπόν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο κατά τους τελευ­ταίους μήνες.
Negotiations on the accession of Spain and Portugal have therefore made significant progress during the last nine months.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι η ολική ή μερική συμφωνία για ένα κεφάλαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί τελική πριν τη λή­ξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με καθεμιά από τις υποψήφιες χώ­ρες.
However, it is important to bear in mind that whole or partial agreement on a chapter cannot be considered final until the close of the accession negotiations with each of the candidate countries.
Μολονότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν είναι σημαντικές, πρέπει στο στάδιο αυτό των διαπραγματεύσεων, να θεωρούνται ως προσωρινές.
Although the agreements which have been reached are important and significant, they can only be regarded as provisional at this stage of negotiations.
Με την επιφύλαξη αυτή, η Κοινότητα είναι σήμερα σε θέση να πα­ράσχει ορισμένες πληροφορίες που ενδιαφέρουν τις χώρες ΑΚΕ, σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν με την Πορτογαλία, αφού οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο, από τότε που έγινε η τελευταία δήλωση της Κοινότητας κατά το Συμβού­λιο ΑΚΕ-ΕΟΚ στην ΛιμπρεβΙ,λ, το Μάιο του 1982.
With this reservation, the Community is now in a position to providde some information of interest to the ACP countries on the content of the agreements reached with Portugal, since it is these negotiations which have made the most progress since the last Community statement at the ACP-EEC Council in Libreville in May 1982.
Κατά τις υπουργικές συνεδριάσεις του Ιουνίου και του Σεπτεμβρίου επιτεύχθηκε συμφωνία με την Πορτογαλία για τα βασικά σημεία των βιο­μηχανικών κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων, με τους ακόλουθους όρους :
At the ministerial meetings in June and September it was possible to reach agreement with Portugal on the basic points of the industrial chapters of negotiations, on the following terms :
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (Πορτογαλία)
CUSTOMS UNION FOR INDUSTRIAL PRODUCTS (Portugal)
Για τα μεταβατικά δασμολογικά μέτρα καθορίστηκε μια επταετής περίοδος εφαρμογής.
An application period of 7 years has been fixed for the transitional tariff measures.
Συμφωνήθηκε ότι ο ρυθμός καταβολής των δασμών θα είναι ο ίδιος με τον ρυθμό της ενδοκοινοτικής κατάργησης των δα­σμών και η Πορτογαλία δέχθηκε τις υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών τις οποίες επιβάλλει η προσχώρηση.
It has been established that the rhythm of tariff movements will be the same for the intraCommunity elimination of duties and Portugal's acceptance of the obligations vis-à-vis third countries which accession will impose on it.
Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, συμφωνήθηκε ότι, επί τρία χρόνια μετά την προσχώρηση, με τη δυνατότητα να παραταθεί η πε­ρίοδος αυτή επί ένα ακόμη χρόνο, οι πορτογαλικές εξαγωγές κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων θα γίνονται δεκτές σε ορισμένο επίπεδο.
Concerning textiles, it has been agreed that for three years following accession, with the possibility of adding a fourth year, Portuguese textile exports to the Community will be admitted at a fixed level.
Τέλος, κατά την προσχώρηση, η Πορτογαλία θα καταργήσει όλα τα μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς.
Lastly, on accession, Portugal will abolish measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Ωστό­σο, η Πορτογαλία θα είναι σε θέση να διατηρήσει ένα σύστημα αδειών εισαγωγής για βιομηχανικά προϊόντα επί 3 χρόνια μετά την προσχώρηση, μόνο για στατιστικούς λόγους.
However, Portugal will be able to keep an import licensing system for industrial products for 3 years after accession, for purely statistical purposes.
Εξωτερικές σχέσεις (Πορτογαλία)
External relations (Portugal)
Για το κεφάλαιο εξωτερικών σχέσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα (άρα, εκτός από τα γεωργικά προϊόντα), όπως και για κεφάλαια που αφορούν την Τελωνειακή 'Ενωση και την ΕΚΑΧ, προτείνεται να επιτραπούν μεταβατικά μέτρα (για επταετή περίοδο) υπέρ της Πορτογαλίας σε ορισμένους τομείς (με την εξαίρεση, ωστόσο, των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων, για τα οποία θα καθοριστούν συμφωνίες έναντι τρίτων χωρών μόλις γίνουν γνωστές οι νέες ρυθμίσεις ή συμφωνίες της Κοινότητας στον τομέα αυτό).
In the External relations chapter for industrial peroducts (excluding agricultural products, therefore), as in the Customs Union and ECSC Chapters, it is proposed to allow transitional measures (for a period of 7 years) in favour of Portugal in certain areas (with the exception of textile products, however, for which arrangements vis-à-vis third countries will be fixed as soon as the results of the Community's new agreements or arrangements in the sector are known).
'Οσον αφορά τις σχέσεις της Πορτογαλίας με τρίτες χώρες, ως νέο κράτος μέλος, στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας, ισχύει η γενική αρχή, πράγ­μα το οποίο σημαίνει ότι από την προσχώρηση της, η Πορτογαλία θα αναλάβει τις υπο­χρεώσεις της Κοινότητας έναντι των προτιμησιακών χωρών, με την επιφύλαξη των μετα­βατικών μέτρων δασμολογικού και μη δασμολογικού χαρακτήρα, έχοντας κατά νού ότι δεν μπορεί να χορηγήσει στις χώρες αυτές μεταχείριση ευνοϊκότερη από τη μεταχείριση που χορηγεί στη Κοινότητα, ούτε λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που χορηγεί σε τρίτες χώρες.
Vii t h regard to Portugal's relations with third countries, as a new Member State, within the framework of the Community's preferential agreements, the general principle applies, which means that Portugal will assume the Community's commitments to preferential countries on accession, subject to the transitional measures of both a tariff and non-tariff nature, and bearing in mind that it cannot grant these countries more favourable treatment than it grants the Community, nor less favourable treatment than it grants third countries.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναφθούν Πρωτόκολλα προσαρμογής με τις προτιμησιακές χώρες μεταξύ της ημερομηνίας υπογραφής της πράξης προσχώρησης και της προσχώρησης της Πορτογαλίας.
Under these circumstances, Protocols of adaptation must be concluded with the preferential countries between the date of signature of the act of accession and Portugal's accession.
Μόλις γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, η Επιτροπή θα αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τις ενδια­φερόμενες χώρες.
As soon as the contents of the accession negotiations are known, the Commission will commence exploratory talks with the countries concerned.
Η βάση για τις διαπραγματεύσεις των μεταβατικών μέτρων θα συμφω­νηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο των Εξωτερικών σχέσεων, και θα επιβεβαιωθούν με τις προτιμησιακές χώρες.
The basis for negotiation of the transitional measures will be agreed in the accession negotiations on the External relations chapter, and then confirmed with the preferential countries.
'Οσον αφορά τους δασμούς, η Πορτογαλία θα καταργήσει βαθμιαία (επί μία επταετή περίοδο) τους δασμούς της έναντι προτιμησιακών εταίρων για όλα τα προϊόντα που θεωρούνται ευαίσθητα σε σχέση με την Κοινότητα και για τα βιομηχανικά προϊόντα των Κεφαλαίων 1 μέχρι 24.
Regarding tariffs, Portugal will gradually dismantle its customs duties (over a period of 7 years) against preferential partners on all products considered sensitive in respect of the Community and on the industrial products in Chapters 1 to 24.
Οι δασμοί, μπορεί επίσης να καταργηθούν για μια δεύτερη κατηγορία προϊόντων τα οποία η Πορτογαλία θεωρεί ευαίσθητα σε σχέση με τους προτιμησιακούς εταίρους με την προϋπόθεση, ωστόσο, της οικονομικής αιτιολόγησης για κάθε προϊόν και για κάθε χώρα.
A second category of products which Portugal considers sensitive in respect of preferential partners might also undergo a gradual dismantling of tariffs, subject, however, to economic justification for each product and each country. For both categories of
Και για τις δύο κατηγορίες προϊόντων, διαδικασία κατάργησης των δα­σμών θα αρχίσει από το επίπεδο των δασμών που πραγματικά εφαρμόζει η Πορτογαλία ως προς τις τρίτες χώρες κατά την ημερομηνία που θα συμφω­νηθεί για τους βασικούς δασμούς στο κεφάλαιο της Τελωνειακής Ένωσης.
- 5 - products, the tariff dismantling process will start from the level of customs duties which Portugal actually applies to third countries on the date agreed for basic duties in the Customs union chapter.
Όσον αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς, προτείνονται μεταβατι­κά μέτρα (τα οποία επίσης διαρκούν 7 χρόνια) για δώδεκα προϊόντα σε σχέση με τις προτιμησιακές χώρες.
In respect of quantitative restrictions, transitional measures (also lasting 7 years) are proposed for twelve products with regard to preferential countries.
Και για το σημείο αυτό απαιτείται οικονομική αιτιολόγηση για κάθε προϊόν και για κάθε χώρα.
Here too, economic justification is required for each product and each country.
Αντί ποσοτι­κών περιορισμών μπορούν να επιβληθούν δασμολογικές ποσοστώσεις ή ακό­μη και ανώτατα όρια.
Tariff quotas or even ceilings may be laid down instead of quantitative restrictions.
Δήλωση της Κοινότητας προς το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (20 Μαΐου 1983)
Statement by the Community in the ACP-EEC Council of Ministers on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (20 May 1983)
"Η Κοινότητα παραπέμπει στη δήλωση που έκανε κατά τη συνεδρίαοη της Επιτροπής Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ την 1η Φεβρουαρίου 1983, με την οποία επιβεβαίωνε τη βούληση της να τηρεί ενήμερους τους εταί­ρους της ΑΚΕ για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων* θα επωφεληθεί 6ε από την ευκαιρία που της παρέχει η συνεδρίαση αυτή για να δώ­σει συμπληρωματικές πληροφορίες.
"The Community refers to its statement at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983, in which it reaffirmed its determination to keep its ACP partners informed of the progress of these negotiations; it would like to use this meeting as an opportunity for adding to this information.
Τα κεφάλαια για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύ­σεις αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων, τις μεταφορές, την περιφε­ρειακή πολιτική, την προσέγγιση των νομοθεσιών, το δικαίωμα εγκα­τάστασης καθώς και το κεφάλαιο που αναφέρεται στα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
Chapters fully completed cover capital movements, transports, regional policy, the approximation of laws, right of establishment and the chapter on economic and financial questions.
Όσον αφορά τα άλλα κεφάλαια για τα οποία η διαπραγμάτευση βρίσκεται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο, θα πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα ο βιομηχανικός τομέας ((Τελωνειακή Ένωση, ΕΚΑΧ, Εξωτε­ρικές Σχέσεις) και το φορολογικό σύστημα.
As for other chapters on which negotiations are at quite an advanced stage, particular mention should be made of the industrial sector (customs union, ECSC, external relations) and taxation.
Η Κοινότητα, κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ, είχε ήδη ανακοινώσει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στις διαπραγματεύσεις με την Πορτογαλία.
At the last meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, the Community had already taken note of the progress achieved in the negotiations with Portugal.
Επιπλέον είχε παράσχει αρκετές πληροφορίες σχετικά, λόγω του ότι οι δια­πραγματεύσεις αυτές, σε σύγκριση με τις διαπραγματεύσεις με την Ισπανία, βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο.
Since negotiations were at a more advanced stage than with Spain, the Community had also provided a good amount of relevant information.
Ανάμεσα στα κεφάλαια των οποίων η διαπραγμάτευση έχει προχωρήσει αρκετά πρέπει να αναφερθούν :
Of the chapters on which negotiations are at quite an advanced stage, mention should be made of:
- το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, και - το φορολογικό σύστημα.
- right of establishment and freedom to provide services, and - taxation.
Αισθητή πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί στον τομέα της προ­σέγγισης των νομοθεσιών όπως και στα θέματα περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών.
Substantial progress has also been achieved in the areas of the approximation of laws, the environment and consumer protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται να κάνει τον απολογισμό της κατάστασης αυτών των διαπραγματεύσεων κατά την προσεχή συνε­δρίαση του στη Στουτγάρδη, στις 6 και 7 Ιουνίου 1983."
The European Council intends to take stock of how these negotiations now stand at its forthcoming meeting in Stuttgart on 6 and 7 June 1983.".
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ προς την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (16 Δεκεμβρίου 1983)
STATEMENT BY THE COMMUNITY in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (16 December 1983)
Η Κοινότητα υπενθυμίζει τις προηγούμενες δηλώσεις της σχετικά με το θέμα της διεύρυνσης και επαναλαμβάνει τη θέληση της να ενημε­ρώνει τους εταίρους της των χωρών ΑΚΕ.
The Community recalls its previous statements on enlargement and reiterates its intention of keeping its ACP partners informed.
Η Κοινότητα όμως επιθυμεί να διευκρινίσει ότι :
The Community wishes to make it clear, however, that:
- η πρόοδος των διαπραγματεύσεων όπως περιγράφεται στις δηλώσεις αυτές έχει περιστασιακό χαρακτήρα και από την ίδια τη φύση της οπωσδήποτε αλλάζει από τη μια σύνοδο των διαπραγματεύσεων μέχρι την άλλη,
- the state of the negotiations described in such statements is provisional and will, by its very nature, necessarily change from one meeting of the negotiations to the next;
- θα πρέπει επίσης να τονιστεί για την περίπτωση των "θεμάτων που έχουν κλείσει" ότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν μπορούν, κατ'αρ­χήν , να θεωρηθούν ως οριστικές μόνο στα πλαίσια της γενικής συμ­φωνίας που θα επιτευχθεί στο τέλος των διαπραγματεύσεων.
- it must also be remembered in the case of the "chapters concluded" that the agreements reached can, in principle, only be seen as final within the context of the global agreement reached at the end of the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις με τις δύο υποψήφιες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο από την τελευταία δήλωση της Κοινότητας στις 20 Μαΐου 1983.
Negotiations with the two applicant countries made significant progress following the Community's last statement on 20 May 1983.
Σχετικά θα πρέπει να τονιστεί ότι οι λύσεις που επι­τεύχθηκαν κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ τον Οκτώ­βριο του 1983 σχετικά με την περίπτωση ορισμένων /""περισσότερο τυπικών_7 μεσογειακών γεωργικών προϊόντων βοήθησαν στο να αρθούν και οι τελευταίες δυσκολίες που αντιμετώπιζε η Κοινότητα όσον αφορά την έναρξη συζητήσεων, στα αρμόδια όργανα της, για το σημαντικό κε­φάλαιο της γεωργίας, με αποτέλεσμα η Κοινότητα να αρχίζει τώρα ου­σιαστικές διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες για το βασικής σημασίας αυτό κεφάλαιο.
In this connection it has to be emphasized that the solutions arrived at by the EEC Council of Ministers for Agriculture in October 1983 in the case of certain more specifically Mediterranean agricultural products removed the last difficulties being experienced by the Community in starting discussions on the important agriculture chapter in its appropriate bodies, with the result that the Community is now commencing substantive negotiations with the applicant countries on this fundamental chapter.
Στα κεφάλαια για τα οποία οι διαπραγματεύσεις έχουν πλήρως ολο­κληρωθεί , και τα οποία έχουν ήδη αναφερθεί στη δήλωση της 20 Μαΐου, πρέπει να προστεθούν τα κεφάλαια του περιβάλλοντος (που αποτελεί τμήμα του κεφαλαίου "προσέγγιση των νομοθεσιών") και της φορολογίας.
Environment (forming part of the "approximation of laws" chapter) and taxation should be added to the chapters concluded in full already referred to in the statement of 20 May.
Το μόνο σημαντικό θέμα που παραμένει εκκρεμές όσον αφορά την τελωνειακή ένωση είναι η διάρκεια και οι λεπτομέρειες των μεταβατικών δασμολογικών μέτρων.
Among the chapters concluded apart from a few special points should be mentioned right of establishment and customs union (industrial products); the only major point still outstanding in the case of the latter chapter concerns the duration and details of transitional tariff measures.
Τα κεφάλαια που εξακολουθούν να είναι υπό γενική διαπραγμάτευση είναι η ΕΚΑΧ, η Ευρατόμ και οι εξωτερικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομέ­νης και της "Ceuta and Melilla".
Chapters still under negotiation as a whole are the ECSC, Euratom and external relations, including "Ceuta and Melilla".
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα έχουν ήδη επιτευχθεί ορισμένες επί μέρους συμφωνίες.
Partial agreements have already been reached in respect of the latter chapter.
Η Ισπανία δεν έχει ακόμα διευκρινίσει τη θέση της για τις Κα­ναρίους νήσους.
Spain has not yet clarified its position regarding the Canaries.
Η Κοινότητα έχει ήδη ενημερώσει τις χώρες ΑΚΕ με τις προηγού­μενες δηλώσεις της σχετικά με τη μεγάλη πρόοδο που έχει επιτευχθεί αναφέροντας τα κεφάλαια για τα οποία οι διαπραγματεύσεις έχουν ολο­κληρωθεί ή σχεδόν ολοκληρωθεί σε σχέση ιδίως με τα προβλήματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις προτιμησιακές χώρες.
The Community has already informed the ACP in its earlier statements of the major progress achieved, indicating the Chapters concluded and/or almost concluded in relation, in particualr, to the problems of more especial interest to the preferential countries.
Ανάμεσα στα κεφάλαια που εξακολουθούν να είναι υπό διαπραγμάτευση πρέπει να αναφερθούν η γεωργ ία, για το ζήτημα της οποίας έγινε πρόσφατα μια δήλωση εκ μέρους της Κοινότητας κατά την Υπουργική Σύνοδο της 29ης Νοεμβ­ρίου 1983 (σχετικά, ιδίως, με την καθιέρωση μεταβατικού συστήματος κατά στάδια ανάλογα με τα προϊόντα), το δικαίωμα εγκατάστασης και η φορολογία (εφαρμογή του ΦΠΑ στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας και άλλα ειδικά αιτήματα της Πορτογαλίας).
Among the chapters of particular importance still under negotiation should be mentioned agriculture, a Community statement in respect of which was recently made at the Ministerial meeting of 29 November 1983 (concerning, in particular, the possibility of introducing a system of transition by stages depending on the products), the right of establishment and taxation (application of VAT to the autonomous regions of the Azores and Madeira and other special Portuguese requests).
Τα κεφάλαια που βρίσκονται υπό γενική διαπραγμάτευση αφορούν, κυρίως, τους ίδιους πόρους, τις ευρεσιτεχνίες, τις κοινωνικές υπο­θέσεις και την αλιεία.
The chapters under negotiation as a whole concern, in particular, own resources, patents, social affairs and fisheries.
Οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο της αλιείας άρχισαν με μια ανταλλαγή δηλώσεων επί της γενικής πολιτικής και ακολουθήθηκαν ιδίως από συνεδριάσεις για το "παράγωγο δίκαιο" προκειμένου να προετοιμαστούν οι διαπραγματεύσεις αυτές κατά τρόπο επαρκή.
The negotiations on the latter chapter began with an exchange of general policy statements, followed in particular by meetings on "secondary legislation" to enable these negotiations to be adequately prepared for.
Για την περίπτωση της Πορτογαλίας η συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις συζητήσεις αυτές.
In the case of Portugal continuation of the negotiations will depend to a large extent on these discussions.
Στις 18 Οκτωβρίου 1983, η Ισπανία έδωσε την απάντηση της στην αρχική δήλωση της Κοινότητας του Ιουνίου 1983 σχετικά με το κεφά­λαιο της αλιείας.
On 18 October 1983 Spain replied to the Community's initial statement of June 1983 on the fisheries chapter.
Τα κεφάλαια που δεν έχουν ακόμα εξεταστεί περιλαμβάνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (προσαρμογή των καταστατικών της ETE ώστε να ληφθούν υπόψη οι δύο υποψήφιες χώρες), τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για το θέμα αυτό αμέσως μόλις αποφασιστούν οι λεπτομέρειες της ένταξης της Ισπανικής και της Πορτογαλικής γεωργίας και των τελωνειακών μετα­βατικών μέτρων στην περίπτωση της Ισπανίας), τα θεσμικά θέματα, οι σχέσεις Ισπανίας-Πορτογαλίας καθώς και οι σχέσεις Ελλάδας-Ισπανίας και Ελλάδας Πορτογαλίας.
Chapters not yet tackled include the EIB (adaptation of the EIB Statutes to the two applicant countries), processed agriculutural products (the Commission will table proposals on this chapter once the details of the integration of Spanish and Portuguese agriculture and transitional customs union measures in the case of Spain, have been decided), institutional questions, relations between Spain and Portugal and relations between Greece and Spain and Greece and Portugal.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ 11 ΤΗΣ 7ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗ ΛΙΜΠΡΕΒΙΛ ΣΤΙΣ 13/14 ΜΑΙΟΥ 1982
REPORT BY THE CO-PRESIDENTS ON THE PROGRESS OF THE MANDATE GIVEN UNDER ITEM 11 BY THE 7TH MEETING OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS AT LIBREVILLE ON 13 AND 14 MAY 1982
Ανακοίνωση του εκπροσώπου των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με το σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης της 14ης συνεδρίασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία έχει ως εξής
Statement by the Spokesman for the ACP States on item 3 on the agenda for the l4th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983
Καθώς το ζήτημα έχει ήδη τεθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ, όλοι πρέπει να έχουν ήδη συνειδητοποιήσει απο­λύτως την ουσιαστική σημασία που εμείς, τα κράτη ΑΚΕ, δίνουμε στο ζή­τημα αυτό, το οποίο αναφέρεται στην κατάσταση των φοιτητών και των εργαζομένων που έχουν μεταναστεύσει από τα Κράτη ΑΚΕ, κατάσταση η οποία συνεχώς επιδεινώνεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας, λόγω των διοικητικών, κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη αυτά.
Having already raised the question at the ACP-EEC Council in Libreville, everyone must now be fully aware of the vital importance which we, the ACP, attach to this question, conveying as it does, the continuing deteriorating of the situation of ACP students and migrant workers in the EEC Member States due to the administrative social and financial measures applied by the EEC Member States.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό αποτελεί για μας πραγματικό βαρόμετ­ρο με το οποίο μετρούμε τη σημασία που δίνει η Κοινότητα στη Σύμβαση του Λομέ και στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα Κράτη ΑΚΕ.
We see this issue as a very important barometer of the import which the Community attaches to the Lomé Convention and to the problems faced by the ACP.
Είναι θεμελιώδες για την ποιότητα των σχέσεων μας.
It is fundamental to the quality of our relationship.
Η Σύμβαση θεωρείται πρωτίστως το όργανο, το οποίο τα Κράτη ΑΚΕ και όχι μόνο κάθε κράτος μέλος, αλλά και η Κοινότητα ως σύνολο χρησι­μοποιούν για :
First of all, the Convention purports to be the instrument through which the ACP and, not only the individual Member States of the Community, but also the Community as an entity, resolve to: