natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πλην των δαπανών που οφείλονται σε ενέργειες με στρατιωτικές και αμυντικές επιπτώσεις και των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Όσον αφορά τις δαπάνες που οφείλονται σε ενέργειες με στρατιωτικές και αμυντικές επιπτώσεις, τα κράτη μέλη τα οποία προέβησαν σε τυπική δήλωση δυνάμει του άρθρου 1.13 παραγρ. 1 δεύτερο εδάφιο δεν υποχρεούνται να συμβάλουν στην εν λόγω χρηματοδότηση.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Στις δαπάνες που βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που ορίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Διοργανική Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Εππροπής σχετικά με διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολπικής και Πολπικής Ασφαλείας
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Οι επιχειρησιακές δαπάνες ΚΕΠΠΑ θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά σύμφωνα με το άρθρο 1.17 της
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 17 of the treaty.
Οι δαπάνες ΚΕΠΠΑ θεωρούνται δαπάνες που δεν απορρέουν αναγκαστικά από τη Συνθήκη.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
Ωστόσο, οι ακόλουθες συγκεκριμένες λεπτομέρειες εκτέλεσης των εν λόγω δαπανών καθορίζονται δια του παρόντος με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού που συνέταξε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξασφαλίζουν σε ετήσια βάση συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ (για τα σχετικά άρθρα : βλ. προτάσεις στο σημείο Ζ).
On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Ελλείψει συμφωνίας, λαμβάνεται ως δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμφωνήσουν τουλάχιστον να εγγράψουν στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ το ποσό που περιέχεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό, εκτός εάν η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ποσό αυτό.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ εγγράφεται ολόκληρο σε ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού (ΚΕΠΠΑ), στα άρθρα του κεφαλαίου αυτού (όπως προτείνεται στο σημείο Ζ).
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες και ένα λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις.
This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Δεν εγγράφονται κεφάλαια σε αποθεματικό.
No funds will be entered into a reserve.
Κάθε άρθρο θα καλύπτει κοινές στρατηγικές ή κοινές δράσεις που έχουν ήδη εγκριθεί, μέτρα τα οποία έχουν προβλεφθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί καθώς και όλες τις μελλοντικές" - δηλ. απρόβλεπτες -δράσεις που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Επειδή σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, βάσει απόφασης του Συμβουλίου, έχει την εξουσία να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων εντός ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης ΚΕΠΠΑ, εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι ανεπαρκές για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να εξεύρουν λύση επειγόντως, προτάσει της Επιτροπής.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Εντός του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται δράσεις ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσαν να έχουν ως εξής : παρακολούθηση και διοργάνωση εκλογών/συμμετοχή σε διαδικασίες μετάβασης στη δημοκρατία απεσταλμένοι ΕΕ Πρόληψη διενέξεων/διαδικασίες ειρήνευσης και ασφαλείας Χρηματοδοτική αρωγή στις διαδικασίες αφοπλισμού Συνεισφορές σε διεθνείς διασκέψεις
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes EU-envoys Prevention of conflicts/peace and security processes Financial assistance to disarmament processes Contributions to international conferences Urgent actions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το ποσό για δράσεις που εγγράφονται στο άρθρο που αναφέρεται στην έκτη περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
Θα δημιουργηθεί μία ad hoc διαδικασία συνεννόησης προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρχής της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό όσον αφορά το ως άνω ποσό των δαπανών ΚΕΠΠΑ και την κατανομή του ποσού αυτού στα άρθρα του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ειδικότερα εάν το ένα από τα θεσμικά αυτά όργανα προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Η ad hoc διαδικασία συνεννόησης πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν αΠό την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνει οιαδήποτε μέτρα απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν με την ad hoc διαδικασία συνεννόησης θα τηρηθούν καθ'όλη τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενηυέρωσή του
Consultation and information of the European Parliament
Σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities budget.
Επιπλέον, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
Το Συμβούλιο, κάθε φορά που λαμβάνει απόφαση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ η οποία συνεπάγεται δαπάνες, αμέσως και για κάθε περίπτωση κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία εκτίμηση των προβλεπόμενων εξόδων ("fiche financière"), ειδικότερα όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο, το απασχολούμενο προσωπικό, τη χρήση χώρων και άλλων έργων υποδομής, τα μέσα μεταφοράς, τις ανάγκες κατάρτισης και τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("fiche financière"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά 'με την εκτέλεση των δράσεων ΚΕΠΠΑ και των δημοσιονομικών προβλέψεων για την εναπομένουσα περίοδο του έτους σε τριμηνιαία βάση.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για την ίδρυση μονάδας σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
Declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning unit
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι :
The Conference agrees that:
Γραμματεία του Συμβουλίου υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα της.
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Καθιερώνεται η κατάλληλη συνεργασία με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συνοχή με τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης στον οικονομικό τομέα και τον τομέα της ανάπτυξης.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Τα καθήκοντα της μονάδας περυλαμβάνουν τα εξής :
The tasks of the unit shall include the following:
(α) παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων σε τομείς που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ,
(a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP; and
(β) αξιολόγηση των συμφερόντων εξωτερικής πολαικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης και καθορισμό τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επικεντρωθεί η ΚΕΠΠΑ στο μέλλον,
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests identifying areas where the CFSP could focus in future; which policy,
(γ) έγκαιρη αξιολόγηση και έγκαιρη προειδοποίηση για γεγονότα ή καταστάσεις που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, περυλαμβανομένων ενδεχομένων πολιτικών κρίσεων,
(c) providing timely assessments and early warning of events or situations may have significant repercussions for the Union's foreign and security including potential political crises;
(δ) κατάρτιση, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Προεδρίας ή ιδία πρωτοβουλία, τεκμηριωμένων εγγράφων για τις εναλλακτικές πολιτικές, που υποβάλλονται με ευθύνη της Προεδρίας ως συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής του Συμβουλίου και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν αναλύσεις, συστάσεις και στρατηγικές για την ΚΕΠΠΑ.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Η μονάδα στελεχώνεται με προσωπικό από τη Γενική Γραμματεία, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΔΕΕ.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, States, the Commission and the WEU.
Κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν στη μονάδα προτάσεις για εργασίες που πρέπει να αναληφθούν.
Any Member State or the Commission may make suggestions to be undertaken.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμβάλλουν στη διαδικασία σχεδιασμού παρέχοντας, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατάλληλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και εμπιστευτικών πληροφοριών.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
Νέο Άρθρο 113 παράγραφος 5 της ΣΕΚ
New Article 113(5) of the TEC
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 σε διεθνείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες για υπηρεσίες και διανοητική ιδιοκτησία στο βαθμό που δεν εμπίπτουν στις παραγράφους αυτές.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό, η υπογραφή, η οποία ενδέχεται να συνοδεύεται από απόφαση περί προσωρινής εφαρμογής πριν την έναρξη ισχύος, και η σύναψη των συμφωνιών αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αφορά τομέα στον οποίο απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων, καθώς και προκειμένου περί συμφωνιών του άρθρου 238.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες της παραγράφου 3, η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και για απόφαση περί αναστολής της εφαρμογής διεθνούς συμφωνίας, καθώς και για τον καθορισμό της θέσης που θα τηρηθεί εξ ονόματος της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από μία συμφωνία βασιζόμενη στο άρθρο 238, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να εγκρίνει αποφάσεις που παράγουν νομικά αποτελέσματα, με εξαίρεση τις αποφάσεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται αμέσως και εμπεριστατωμένα για οποιαδήποτε απόφαση δυνάμει αυτής της παραγράφου η οποία αφορά την προσωρινή εφαρμογή ή την αναστολή συμφωνιών, ή τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από μία συμφωνία.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNIONS INSTITUTIONS i
Πρωτόκολλο σχετκά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Άοθοο 1
Article 1
Την ημέρα έναρξης ισχύος της πρώτης διεύρυνσης της Ένωσης, και παρά το Άρθρο 157, παρ. 1 της ΣΕΚ, η Επιτροπή θα περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι, μέχρι τότε, θα έχει τροποποιηθεί η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, είτε με νέα στάθμιση των ψήφων, είτε με σύστημα διττής πλειοψηφίας, με τρόπο αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, και δη με παροχή ανπστάθμισης σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θα παραιτηθούν της δυνατότητας διορισμού δεύτερου μέλους της Επιτροπής.
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the TEC, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by reweighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Ένα τουλάχιστον χρόνο προτού τα κράτη μέλη ξεπεράσουν τα είκοσι, θα συκγληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών προκειμένου να προβεί σε συνολική αναθεώρηση των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τη σύνθεση και τη λειτουργία των οργάνων.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η πρώτη διεύρυνση, συμφωνείται ότι θα παραταθεί η ισχύς της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 ("Συμβιβασμός των Ιωαννίνων") και ότι μέχρι τότε, θα ευρεθεί λύση για την ειδική περίπτωση της Ισπανίας.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the loannina Compromise") will be reconducted and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Η διαδικασία σύμφωνης γνώμης θα εφαρμόζεται στις ακόλουθες διατάξεις :
The assent procedure will apply to the following provisions:
Άρθρο ΣΤα
Article Fa
Κυρώσεις στην περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης θεμελιωδών δικαιωμάτων από κράτος μέλος
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Άρθρο Ξ
Accession procedure
Άρθρο 130 Δ
Structural and cohesion funds
Άρθρο 138, παρ. 3
Article 138(3)
Προτάσεις του Κοινοβουλίου για ενιαία εκλογική διαδικασία
Proposals by the European Parliament for a uniform electoral procedure.
Η διαδικασία συναπόφασης θα εφαρμόζεται στις ακόλουθες διατάξεις.
The codecision procedure will apply to the following provisions.
Άρθρο (5)
Article (5)
Απασχόληση - Εισαγωγή κινήτρων
Employment - Incentive measures
Κοινωνική πολιτική - Ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης
Social policy - Equal opportunities and treatment
Δημόσια υγεία (προηγούμενη βάση άρθρο 43 - διαβούλευση) στοιχειώδεις απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων μέτρα στον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο αντικειμενικό σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας
Public health (former basis Article 43 - consultation) minimum requirements regarding quality and safety of organs veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Άρθρο 191 Α
Article 191a
Γενικές αρχές διαφάνειας
General principles for transparency
Άρθρο 209 Α
Article 209a
Καταπολέμηση της απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Άρθρο 213 Α
Article 213a
Άρθρο 213 Β
Article 213b
Σύσταση ανεξάρτητης συμβουλευτικής αρχής για την προστασία των δεδομένων
Establishment of independent advisory authority on data protection
Κανόνες απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγενείας (συνεργασία)
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (cooperation)
Άρθρο 8 Α, παρ. 2 (2)
Article 8a(2)(2)
Διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών να κινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (σύμφωνη γνώμη)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Άρθρο 51, (2)
Article 51
Εσωτερική αγορά (διαβούλευση) κανόνες για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων της Κοινότητας
Internal market (consultation) rules on social security for Community immigrant workers
Η ήδη ισχύουσα διαδικασία αναφέρεται μεταξύ παρενθέσεων μετά το περιεχόμενο του κάθε άρθρου.
The procedure currently applicable is indicated between brackets after the content of each Article.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα.
The Council shall act unanimously.
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους (δικαίωμα εγκατάστασης)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων (διαβούλευση) Τροποποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων (διαβούλευση)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons (consultation)
Άρθρο 75, παρ. 1
Article 75(1)