natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον τριμερή διάλογο που διεξήχθη στις 19 Δεκεμβρίου 1995 επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, βάσει των εξής στοιχείων:
It was agreed that once the 1995 budget had been adopted the Council would withdraw its appeal against SAB 1/95, which would become redundant.
— εγγραφή, στις γραμμές του ΕΓΤΠΕ που αφορά η απόφαση καθώς και στις τρεις γραμμές του ΔΣΠ αριθ.
As in previous years, action has been directed towards completing the internal market.
1/95 ως προς τις οποίες εκκρεμεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, των ποσών που έχουν εκτελεσθεί πραγματικά και ανακοινωθεί από την Επιτροπή,
The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating employment and confirmed the need
— υλοποίηση των τροποποιήσεων αυτών μέσω διορθωτικής επιστολής την οποία θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στις αρχές του 1996.
For its part the Commission presented a new initiative entitled 'Citizens First' to be launched in 1996 to heighten the public's awareness of the benefits of the internal market.
Εννοείται ότι, μετά την έγκριση του επόμενου προϋπολογισμού του 1995, το Συμβούλιο θα αποσύρει, ως άνευ αντικειμένου, την παρούσα προσφυγή του κατά του ΔΣΠ αριθ. 1/95.
Finally, the Council initiated a dialogue with the Ministers of the CCEE concerning those countries' state of readiness for integration into the internal market. The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the pre-accession strategies of the countries concerned and a useful guide for their programmes.
ΣΤ — Εσωτερική αγορά
Removal of trade barriers
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δράσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή προορίζονταν για την ολοκλήρωση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Council adopted a Decision establishing reciprocal information procedures in the event of national measures hampering the free movement of goods within the Community.
Άλλα γενικά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε το Συμβούλιο αφορούν μεταξύ άλλων τη διοικητική συνεργασία και τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση, ιδίως ως προς τη νομοθεσία που διέπει τις εταιρείες.
It adopted a Directive to regulate the power of motorcycles, the 12th in a series covering this sector, and a common position on another Directive concerned with all the other characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the adoption of which will complete the Community framework for type-approval of these vehicles.
Η Επιτροπή παρουσίασε εξάλλου μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο «Πρώτα OL πολίτες», που θα τεθεί σε εφαρμογή το 1996 προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
As regards the safety of occupants, the Council adopted a Directive setting the requirements as regards flammability of the materials used in the internal fitting-out of buses and coaches, and a common position on the first of the
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία θεσπίζονται διαδικασίες αμοιβαίας ενημέρωσης σε περίπτωση εθνικών μέτρων που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
On levels of pollution, the Council adopted a Directive making provision for further reductions in particulate emissions from diesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light goods vehicles to align them with those of private cars.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε καθ' όλο το έτος με τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
The Council adopted new harmonization provisions in another important area, that of lifts, with the twin aims of removing obstacles to free movement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safety for users, and widening the scope to all types of lifts.
τον τίτλο «Τελωνεία 2000», που θα πρέπει να εκτελεσθεί εντός περιόδου πέντε ετών, από το 1996 έως το 2000, με στόχο την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community action programme in the customs sphere entitled 'Customs 2000' to run for a five-year period from 1996 until 2000, with the aim of developing and modernizing customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community's external borders and administer optimally the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης πέντε αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλας για τον έλεγχο του εμπορίου των πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The Council also adopted five Decisions on the conclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
Οι συμφωνίες υπεγράφησαν την ίδια ημέρα από την Κοινότητα και τις προαναφερόμενες χώρες.
The agreements were signed on the same day by the Community and the countries in question.
Εντός του 1995 οι μακρές διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που συνδέονται με διαδικασίες αφερεγγυότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απέφεραν επιτέλους καρπούς.
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Μια σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο 220 της Συνθήκης μονογραφήθηκε από τα 15 κράτη μέλη και εν συνεχεία άνοιξε προς υπογραφή τον Νοέμβριο, για διάστημα έξι μηνών.
A Convention based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Δώδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν ήδη τη σύμβαση αυτή με την ευκαιρία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου.
It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών μέχρι τις 23 Μαΐου 1996.
It remains open for signature by the Governments of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom until 23 May 1996.
Στον τομέα αυτό, το 1995 επανεξετάσθηκαν καταρχάς οι κοινοτικοί κανόνες που είχαν θεσπισθεί το 1992 σχετικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates.
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες, η μία από τις οποίες αποσκοπεί στη συντακτική κωδικοποίηση της νομοθεσίας που διέπει τη φορολογία των επεξεργασμένων καπνών, ενώ η άλλη θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για το χρωματισμό και τη σήμανση των ορυκτελαίων που υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή.
In the VAT sector, the Council adopted, on the basis of the sixth VAT Directive, a number of Decisions aimed in substance at authorizing Member States which so wished to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Επιπλέον το Συμβούλιο εξέδωσε, στα πλαίσια της εναρμόνισης των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια, απόφαση με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να διατηρήσουν μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για λόγους ειδικών πολιτικών.
In the excise duty sector, the Council adopted two Directives, one aimed at achieving legislative consolidation of the rules on the taxation of manufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and marking of mineral oils subject to a reduced rate. The Council also adopted, in the framework of the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, a Decision authorizing certain Member States to introduce or retain reductions on or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναληφθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και στην ενέργεια.
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amended proposal for a Directive emissions and on energy.
Τέλος, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν σύμβαση για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Finally, the Representatives of the Governments of the Member States signed a Convention allowing Austria, Finland and Sweden to accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν οδηγία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών εταιρειών, των επιχειρήσεων επενδύσεων καθώς και των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
The Council and the European Parliament adopted a Directive aimed at reinforcing the prudential supervision of credit institutions, insurance companies, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Στον τραπεζικό τομέα, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης δύο κοινές θέσεις, η μία από τις οποίες αφορά τους όρους σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων καθόσον αφορά την εκ μέρους των αρμόδιων αρχών αναγνώριση του συμβατικού συμψηφισμού, ενώ η άλλη έχει ως αντικείμενο οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
In the banking sector, the Council also adopted two common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation and netting agreements (contractual netting), and the second concerned with a Directive on cross-border credit transfers.
Στον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την εισαγωγή συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών.
In the investment services sector, the Council adopted a common position on the establishment of investor compensation schemes.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, η οποία αποσκοπεί μεταξύ άλλων στη σύσταση επιτροπής κινητών αξιών, και μια
The Commission submitted a proposal to the Council for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services in the securities field aimed in particular at the creation of a securities markets committee, and
άλλη πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της πρώτης οδηγίας τραπεζικού συντονισμού όσον αφορά τα εξαιρούμενα πιστωτικά ιδρύματα.
another proposal amending the first Banking Directive with respect to the permanent exclusion of certain credit institutions.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τον συμπληρωματικό έλεγχο των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε ασφαλιστικό όμιλο.
The Commission also referred to the Council and the European Parliament a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Το 1995 συνεχίσθηκαν οι δράσεις στον τομέα αυτό, προκειμένου να συμπληρωθούν ή να ενημερωθούν τα μέτρα που είχαν ληφθεί ήδη για την ταυτόχρονη εξασφάλιση της δημόσιας υγείας και της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken to safeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τέσσερις κοινές θέσεις που αφορούν, αντιστοίχως, την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, έναν πρώτο κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, την οδηγία με την οποία τροποποιούνται οι όροι εκμετάλλευσης και εμπορίας των φυσικών μεταλλικών νερών και τον κανονισμό που προβλέπει κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των αρωματικών ουσιών για τα τρόφιμα.
The Council also adopted four common positions on, respectively, the amend ment of the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, a first Regulation on novel foods and novel food ingredients, a Directive amending the conditions for the use and placing on the market of natural mineral waters, and a Regulation establishing a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις, αντιστοίχως, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων και για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Council adopted its common positions on the proposal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το κοινό σχέδιο που είχε εγκρίνει η επιτροπή συνδιαλλαγής και συνεπώς η εν λόγω πρόταση οδηγίας δεν μπόρεσε να εγκριθεί.
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that proposal could not be adopted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι είναι η πρώτη φορά από την εισαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που το
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codecision procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Council's delegation in the Conciliation Committee.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών.
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
Ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου που πρέπει να συνοδεύει την ελευθέρωση, στο οποίο η Επιτροπή καλείται να προτείνει οποιαδήποτε αναγκαία νομοθετική διάταξη ώστε να ελευθερωθεί πλήρως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
It also adopted a Resolution on the introduction of the future regulatory framework to accompany liberalization, calling on the Commission to propose all of the legislation required for the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998.
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας επισήμως την οδηγία εναρμόνισης των όρων εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία, συμπλήρωσε μία από τις βασικές πτυχές που έλειπε από το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony supplied one of the main missing elements in the Community regulatory framework for telecommunications.
Η πρόταση οδηγίας για τη διασύνδεση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αποτελεί την πρώτη μιας σειράς προτάσεων νομοθετικής μεταρρύθμισης με τις οποίες θα επιδιωχθεί η προσαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού μετά το 1998.
The proposal for a Directive on telecommunications interconnection is the first of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Όσον αφορά τα άλλα μέτρα ελευθέρωσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις κινητές και τις προσωπικές επικοινωνίες, ενώ η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις εξουσίες που της παρέχει το άρθρο 90 της Συνθήκης για να τροποποιήσει την οδηγία της 90/38 ΕΟΚ όσον αφορά την κατάργηση των περιορισμών της χρησιμοποίησης καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων στην παροχή των ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και το πλήρες άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
By way of other liberalization measures, the Council adopted a Resolution on mobile and personal communications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
Η απόφαση σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως
The Decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated-services digital network) as a transEuropean network was formally adopted in November 1995 following acceptance by the Council of the European Parliament's amendments.
διευρωπαϊκού δικτύου εκδόθηκε επισήμως τον Νοέμβριο του 1995, αφού το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
tions (IDA), intended to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, with total funding of ECU 60 million for 1995 and 1996.
Κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία ως προς την απόφαση σχετικά με πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεομφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000), με συνολική κάλυψη ύψους 65 εκατ. Ecu για το τετραετές αυτό πρόγραμμα.
It also reached political agreement on the Decision concerning a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and encourage the use of such multimedia content in the new information society (INFO 2000), with a total budget of ECU 65 million for the four-year programme.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας συνοδευόταν από σχέδιο ανακοίνωσης στην οποία διευκρινιζόταν πώς θα εφαρμόσει η Επιτροπή στον ταχυδρομικό τομέα τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
That proposal for a Directive was accompanied by a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rules under the Treaty to the postal sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία ζητούσε ιδίως να ευθυγραμμισθούν οι ορισμοί και OL έννοιες των δύο κειμένων και να δημοσιευθεί η ανακοίνωση ταυτοχρόνως με την οδηγία ή, εν πάση περιπτώσει, πριν από το τέλος του 1996.
The Council adopted conclusions calling in particular for alignment of the definitions and terms used in both texts and for the communication to be published at the same time as the Directive and in any event by the end of 1996.
Ζ — Γεωργία και αλιεία
G. Agriculture and fisheries
Το 1995 ήταν το τρίτο και τελευταίο μεταβατικό έτος για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφασίσθηκε το 1992.
The year 1995 is the third and final one of transition in applying the reform of the common agricultural policy decided upon in 1992.
Κατά το έτος αυτό η Κοινότητα συνέχισε να θέτει σε εφαρμογή τα στοιχεία της εν λόγω πολιτικής, προσπαθώντας πάντοτε να εισάγει βελτιώσεις βασιζόμενες στην κτηθείσα πείρα καθώς και περισσότερη ευελιξία.
During the year, the Community continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Στόχος είναι, με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, να μπορούν οι γεωργοί της διευρυμένης δεκαπενταμελούς Ένωσης να απολαύουν δίκαιου βιοτικού επιπέδου και να συνεχίζουν τις δραστηριότητες τους.
The aim is, by improving competitiveness, to enable farmers in a Union enlarged to 15 members to enjoy a fair standard of living and to continue their activities. However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Ταυτόχρονα, όμως, επιδιώκεται η προοδευτική αναμόρφωση των τομέων που δεν έχουν μεταρρυθμιστεί ακόμη.
Such work was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rules for the World Trade Organization.
Σχετικές εργασίες διεξήχθησαν επίσης στα πλαίσια της εφαρμογής των συμφωνιών της GATT, με αποτέλεσμα την κατάρτιση νέων κανόνων για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
With regard to common market organizations, the Council established the common organization of the market in dried fodder, for which it set the guaranteed national quantities, then adjusted the common organization of the
Το Συμβούλιο εξέτασε σε βάθος την πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, αλλά, δεδομένου ότι κατά το 1995 σημειώθηκε μείωση της παραγωγής, συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις αργότερα.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organization of the wine market but, as 1995 was a lower production year, it agreed to continue its discussions later.
Ασχολήθηκε επίσης με τη μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών, όπου εντόπισε πολλά θέματα προς εξέταση.
It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες στις οποίες απαριθμούνται οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In agricultural structures, the Council adopted Directives on the lists of less-favoured farming areas in Austria, Finland and Sweden.
Επιπλέον, τον Σεπτέμβριο, ακριβώς στην αρχή της περιόδου εμπορίας, καθορίσθηκε ο συντελεστής υποχρεωτικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών, ο οποίος ήταν μειωμένος λόγω της κατάστασης των αποθεμάτων και της προβλεπόμενης έλλειψης στην παγκόσμια αγορά των σιτηρών.
In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of the marketing year, bringing a reduction in that rate in view of the state of stocks and the prospect of shortages on the world cereals market.
Η ετήσια συζήτηση της δέσμης τιμών 1995/96, που έχει απλουστευθεί χάρη στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης και συνδυάζεται με άλλα μέτρα,
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June.
κατέληξε σε σύνολο αποφάσεων τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατά τη συνοδό του του Ιουνίου.
At that meeting the Council decided on the allocation of final milk quotas for Greece and Italy and adopted two Regulations amending arrangements for cotton.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει οριστικές γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην Ιταλία και την Ελλάδα και εξέδωσε δύο κανονισμούς για την τροποποίηση του καθεστώτος του βαμβακιού.
At the same time it substantially amended the agri-monetary arrangements with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
Επίσης, κατά τη συμφωνία του Ιουνίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δέχθηκαν τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Under the June agreement, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farming income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.