natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ένας υποψήφιος δεν μπορεί να παρακολουθήσει μαθή­ματα γερμανικής στην πατρίδα του, έχει τη δυνατότητα να εγγραφεί σ' ένα από τα παραρτήματα του Ινστιτούτου Γκαίτε στην ΟΔΓ (επί πληρωμή) (βλέ­πε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1) ή, ακόμη, να παρακολουθήσει μαθήματα στο ΕΙ της εκλογής του.
I Foreign students must present the following documents: 1. the letter of acceptance from the higher education institution in question; 2. the originals of lycée and univer­sity certificates sent to the higher education institution as certified copies; 3. the originals of certified transla­tions sent to the higher education institution as part of the applica­tion for admission;
Πληροφορίες παρέχει το Akademisches Auslandsamt (υπηρεσία για τους αλλοδαπούς φοιτη­τές) του οικείου ΕΙ.
4. a certificate of exmatriculation if the applicant was previously en­rolled at a different higher educa­tion institution either in the Fed­eral Republic or abroad;
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι τυχόν παρακολούθηση μαθημάτων γερμανικής σε γερμανικό ΕΙ δεν παρέχει αυτομάτως το δικαίω­μα εγγραφής σε ΕΙ της ΟΔΓ.
The paying of registration, tuition and examination fees is not required of German and foreign students at higher education institutions in the Federal Republic of Germany. (Some private institutions are an exception to this rule.)
Στην ΟΔΓ προσφέρονται πολλές δυνα­τότητες οικονομικής υποστήριξης και ενίσχυσης στους αλλοδαπούς φοιτη­τές.
6. proof of sufficient financial means (a bank guarantee or the letter of a private individual who is willing to guarantee the financ­ing of the applicant's studies);
Χρηματοδότηση των σπουδών από τα Begabtenförderungswerke είναι δυνατή μόνο για όσους επιλεγούν από τα Begabtenförderungswerke και οι φοι­τητές δεν έχουν νομικά κατοχυρωμένο δικαίωμα να διεκδικήσουν αυτή την οικονομική ενίσχυση που εξαρτάται επίσης και από το εισόδημα τους (βλέ­πε παράγραφο β) παρακάτω).
If there is an Allgemeiner Studentenausschuß (AStA) (a student com­mittee) at the higher education institu­tion in question, a student union fee must be paid which is either included in the social fee or is charged separate­ly. This fee at present amounts to about DM 10 (see 'Student organiza­tions').
Η DAAD δημοσιεύει ακόμη κάθε Δεκέμβριο ένα έντυπο, στο οποίο ανα­φέρονται τα θερινά τμήματα για την εκμάθηση της γερμανικής που οργα­νώνουν για τους αλλοδαπούς σπου­δαστές τα γερμανικά ΕΙ (Hochschul­ferienkurse und Feriensprachkurse — Bundesrepublik Deutschland (βλέπε Βιβλιογραφία).
9. a health certificate issued by the local public health authority; 10. certificate of sufficient coverage from a German medical health insurance scheme (e.g. AOK); students from EC Member States must submit evidence of suffi­cient insurance coverage in their country of origin;
Οι φοιτητές δεν έχουν νομικά κατοχυρωμένο δικαίωμα να διεκδικήσουν την υποτροφία αυτή που χορηγείται μόνο με βάση τα προ­σόντα του αιτούντος (βλέπε παράγρα­φο γ) παρακάτω).
11. receipt proving the student has paid the semester contribution for the Studentenwerk (social ser­vices organization);
Η οικονομική ενίσχυση έχει τη μορφή άτοκου δανείου και οι όροι επιστροφής της εξαρτώνται από κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
If it is not possible for an applicant to attend a German language course in his home country, he has the possibili­ty of enrolling on a course at one of the teaching centres of the Goethe Institute (fees) in the Federal Republic of Germany (for addresses see Appen­dix 1), or perhaps on a course at the higher education establishment he has chosen, in order to learn German.
Σύμφωνα με το BAföG, επιδόματα δίνονται και σε αλλοδαπούς που θέλουν να σπουδάσουν στην ΟΔΓ, εφόσον ανήκουν σε μία από τις παρακάτω κατηγορίες:
However, attending a language course at a German higher education establishment does not automatically give the student the right of admission to a higher education establishment in the Federal Republic of Germany.
- είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΟΔΓ ή του Βερολίνου (Δυτικού) και ο ένας από τους δύο γονείς είναι Γερμανός,
Details on this are contained in the brochure published by the Deutscher Akademischer Aus tauschdienst (German Academic Ex­change Service — DAAD) called 'Do­kumentation Deutsch als Fremd­sprache' (see bibliography).
Επιδόματα για σπουδές στο εξωτε­ρικό παρέχονται, κατά κανόνα, για ένα χρόνο.
Graduates of German-French se­condary schools have the same status as German applicants and are thus generally exempted from the language test.
Αν πρόκειται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, οι σπουδές επιδοτούνται μόνο αν θα γίνουν σε ευρωπαϊκή χώρα και εφόσον υπάρχει πρόβλημα λόγω του περιορισμένου αριθμού των θέσεων στα ΕΙ της ΟΔΓ.
At some German schools abroad, the German language diploma (lan­guage diploma II) of the KMK (Kultusministerkonferenz) can be taken, which also gives exemption from the language test.
Ακόμη, επιδοτείται η πρακτική άσκηση που θα γίνει μέσα στα πλαίσια των σπουδών, εφόσον αναγνωρίζεται από τα ΕΙ της ΟΔΓ.
The DAAD also publishes an annual brochure in December in which the summer courses for foreign­ers held at German universities are listed ('Hochschulferienkurse und Feriensprachkurse — Bundesrepublik Deutschland', see bibliography).
Σε άλλους αλλοδαπούς χορηγείται οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια του BAföG αν:
In the Federal Republic of Germany there are various possibilities of financial assistance and support for the studies of foreign students.
Σε περίπτωση που η χρονι­κή περίοδος των τριών ετών δεν έχει συμπληρωθεί ακόμη, το επί­δομα θ' αρχίσει να καταβάλλε­ται αμέσως μόλις συμπληρωθεί.
Studies financed by the Begabtenförderungswerke are possible only after consideration of the criteria laid down by the Begabtenförderungswerke themselves for the selection of applicants.
Δεν παρέχεται οικονομική ενίσχυση σε αλλοδαπούς φοιτητές που σπου­δάζουν στο εξωτερικό.
Students have no legal right to claim this form of grant; it also depends on income (see section (b) below).
τητές που ανήκουν σε μια απο τις κατηγορίες της παραγράφου α), μπορούν, κατά κανόνα, να ζητή­σουν συμπληρωματική υποτροφία από τα Begabtenförderungswerke, που θα αποφασίσουν αν και σε ποιους θα τη δώσουν.
from other sources (in particular their parents' income) are entitled to financial assistance for their stu­dies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz (Federal Finan­cial Assistance to Education Act) or BAföG, as it is generally refer­red to.
Τέσσερα από τα οκτώ Begabten­förderungswerke έχουν σχέση με τα μεγαλύτερα πολιτικά κόμματα, δύο με την Εκκλησία (Ευαγγελική και Καθολική), ένα είναι συνδικα­λιστικό σωματείο, ενώ το μεγαλύ­τερο, η Studienstiftung des Deutschen Volkes, είναι πολιτικά και ιδεολογικά ουδέτερο.
In this case, studies abroad can be financed if this will be ben­eficial to the students' education and if at least a part of it can be recognized as part of the stipulated period of study, or if studies in the Federal Republic of Germany can­not be undertaken because of admissions restrictions.
Και τα οκτώ Begabtenförderungswerke δί­νουν υποτροφίες σε υποψηφίους για διδακτορικό.
As a rule, grants for abroad cover one year; with subjects that have admissions restrictions, grants beyond the one-year limit are only given when the studying is carried out in Europe.
Συνιστάται στους φοιτητές να έρθουν σε επαφή μ' έναν από τους ειδικούς συμβού­λους (tutors) του ΕΙ της εκλογής τους, πριν από την υποβολή της αίτησης τους.
A practical period of stu­dy which is laid down within the framework of the studies can also be financed if there is a guarantee that this will be recognized by a higher education establishment in the Federal Republic of Germany.
Πληροφορίες σχετικές με τη διαδι­κασία για τη χορήγηση επιδόματος σπουδών παρέχουν τα Akademische Auslandsämter και οι γραμματείες των οικείων ΕΙ.
The amount of assistance per month depends on the financial circumstances of the student and the relatives who are liable for his financial support.
Οι υποτροφίες της DAAD καλύ­πτουν συνήθως ένα έτος και παρέ­χονται σε φοιτητές που έχουν ήδη συμπληρώσει σπουδές δύο ετών στην πατρίδα τους.
The Deutsche Akademische Aus­tauschdienst (German Academic Ex­change Service) grants are intended only to finance the short-term stays of German students abroad and foreign students in Germany. As a rule, this grant is limited to stays of one year.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδι­ες εκπαιδευτικές αρχές της χώρας
Students have no legal right to claim this form of grant, which is awarded purely on the basis of applicants' qualifications (see section (c) below). (a) the financing of studies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz: German citizens who do not have sufficient financial means to cover living and study costs
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα προέλευσης του υποψηφίου.
1. if they have lived for five years in the Federal Republic of Ger­many or Berlin (West) prior to beginning their studies and have been legally employed during that period;
Κατάλογος άλλων ιδρυμάτων της ΟΔΓ που χορηγούν υποτροφίες σε φοι­τητές υπάρχει στο έντυπο Der auslän­dische Student in der Bundesrepublik Deutschland (βλέπε Βιβλιογραφία).
How the loan is repaid is dependent on social and financial factors. Information about the procedure for applying for grants, and the conditions stu­dents must fulfill in order to get them can be obtained from the Amt für Ausbildungsförderung (student administration offices for financial assistance) within the Studentenwerk.
Πληροφορίες για τις υποτρο­φίες αυτές παρέχουν τα ΕΙ της χώρας του υποψηφίου ή τα αντίστοιχα ΕΙ της Γερμανίας.
According to the BAföG, foreign­ers can also be given grants for studying in the Federal Republic of Germany, if they have the same legal status as German citizens. This is the case, if the foreigner in question:
Για την είσοδο στην ΟΔΓ, ισχύουν, ανάλογα με τη χώρα προέλευσης του αλλοδαπού, διάφοροι κανονισμοί.
2. if at least one parent has been resident in the Federal Republic of Germany or Berlin (West) for a total of three years in the six years previous to the beginning of higher education and has been legally working there; otherwise a grant can be awarded from the point during the course of the students' edu­cation when these conditions are, in fact, fulfilled.
Για τους υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ δεν υπάρχουν διατυπώσεις.
It is not possible to give finan­cial assistance to foreigners studying outside the Federal Republic of Germany.
Όταν όμως σκοπός της άφιξης τους είναι οι σπουδές, πρέπει να εφοδια­στούν με άδεια παραμονής που χορη­γείται από τις αρμόδιες τοπικές αρχές (τμήμα αλλοδαπών).
1. is stateless; 2. has his usual residence in the Federal Republic of Germany and as a result of the Asylverfahrensgesetz (law concerning political asylum) has been re­cognized as entitled to political asylum or as a refugee under Section 1 of the law concerning measures for refugees received within the framework of hu­manitarian relief action;
Άτομα που προέρχονται από άλλες χώρες1πρέπει, πριν από την είσοδο τους στην ΟΔΓ, να έχουν εφοδιαστεί με ειδική θεώρηση (βίζα) από τις γερ­μανικές διπλωματικές υπηρεσίες στη χώρα τους.
3. has permanent residence in the Federal Republic of Germany or Berlin (West) and one parent is German;
Συνιστάται στους υποψη­φίους που θέλουν να σπουδάσουν στην ΟΔΓ ν' απευθύνονται εγκαίρως στις εν λόγω υπηρεσίες, για να πληροφορη­θούν τις απαραίτητες διαδικασίες. Ση­μειώνεται ότι η τουριστική βίζα δεν ισχύει σαν άδεια παραμονής για σπου­δές, ούτε και μπορεί να μετατραπεί αργότερα σε τέτοια άδεια.
Information concerning the proce­dures for applying for financial assis­tance for entitled foreign students can be obtained from the Akademische Auslandsämter of the universities, technical colleges or universities, and Gesamthochschulen or the adminis­trative office of any of the other higher education institutions. (b) scholarships for praticularly gifted students from the Begabtenförderungswerke (foundation for the furtherance of particularly gifted students): Particularly gifted stu-
Εκτός Αυστρίας, Ελβετίας και ΗΠΑ.
4. is the child of parents of EC Member State citizenship who are or have been employed in the Federal Republic of Ger­many including Berlin (West)
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook the responsible educational authority of the country in question.
Ο αλλοδαπός φοιτητής οφείλει να δηλωθεί στην αρμόδια υπηρεσία αλλο­δαπών της κατοικίας του διαμονής του, μόλις φτάσει στην ΟΔΓ.
In certain cases, the higher educa­tion institutions in the Federal Repub­lic of Germany are able to offer schol­arships to higher education institu­tions abroad within the framework of partnership agreements.
Το ίδιο ισχύει και για τους κατόχους βίζας.
Information on such partnerships can be obtained from institutions of higher education in the applicant's home country or from German higher education esta­blishments.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
dents in the same group defined under section (a) above can, as a rule receive a scholarship (supple­ment) from the Begabtenförderungswerke.
Προσοχή: Η άδεια παραμονής πρέ­πει ν' ανανεώνεται πριν από τη λήξη της.
The Begabtenförderungswerke themselves decide which students they will award grants to.
Ο υποψήφιος που θέλει να εγγραφεί, οφείλει, σύμφωνα με το σχετικό κανο­νισμό, να υποβάλει βεβαίωση ότι είναι ασφαλισμένος σ' έναν ασφαλιστικό οργανισμό υγείας.
Of the eight Begabtenförderungswerke, four are con­nected to the main political par­ties, two are connected to the two churches (Protestant and Catholic churches), one is a trade union institution, and the largest, the Studienstiftung des deutschen Volkes, is politically and ideologi­cally neutral.
Η ΟΔΓ έχει υπογράψει συμφωνίες για την κοινωνική ασφάλιση με όλες τις χώρες της ΕΟΚ.
All of the Begabtenförderungswerke also give grants for doctorate candidates.
Η μηνιαία εισφορά στα κρατικά υγειονομικά ταμεία ανέρχεται σε 62 DM.
Students are recommended to contact one of the tutor representatives in the higher education establishment where they want to study, before making an application.
Περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα θέματα κοινωνικής και υγειονομι­κής ασφάλισης παρέχει το τμήμα κοι­νωνικών υποθέσεων του Γραφείου Φοι­τητών, το Studentenwerk ή το Akade­mische Auslandsämter.
As a rule names and addresses of these tutors can be found in the Vorlesungsverzeichnis (course ca­talogue) of the higher education establishment concerned. (c) grants from the Deutsche Akade­mische Austauschdienst (DAAD), the German Academic Exchange Service: The DAAD offers students and younger academics scholarships for periods of basic or advanced study at German universities and other higher education institutions in the Federal Republic.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
DAAD scholarships are, as a rule, granted for a period of one year.
Συνιστάται στους
Applications should be submitted to
Φοιτητικές οργανώσεις
This also applies to changes of address within the same town.
Η δυνατότητα παροχής συμβουλών στους πρωτοετείς φοιτητές έχει μεγά­λη σημασία.
Important: An extension of the resi­dence permit must be applied for before it expires.
Στα περισσότερα ΕΙ, η φοιτητική κοι­νότητα εκπροσωπείται από το Studen­tenparlament (στη Βρέμη ονομάζεται Studentenrat) ή τον Allgemeiner Studentenaustausch (AStA), εκτελεστι­κό όργανο της φοιτητικής αυτοδιοίκη­σης.
For study purposes, however, they need a residence per­mit, which is obtainable from the local aliens authority in Germany.
Ένα από τα καθήκοντα της AStA είναι και η μέριμνα για τους αλλοδα­πούς φοιτητές.
To apply for a residence permit, you need a letter of admission from a German higher education institution and proof of sufficient financial means.
Απασχόληση των φοιτητών
Visas are avail­able at the German diplomatic mis­sions in the country of origin.
Όλοι οι φοιτητές είναι ελεύθεροι να γίνουν μέλη μιας από τις πολιτικές ομάδες των ΕΙ και να συμμετέχουν στις πολιτικές δραστηριότητες της ομάδας.
It is recommended that applicants inquire with the German diplomatic mission in question early on, regarding regu­lations on entering the Federal Repub­lic for educational purposes.
Οι φοιτητές που είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ δεν χρειάζονται άδεια εργασίας για να εργασθούν στην ΟΔΓ.
A tourist visa is not a residence permit for study purposes and cannot be converted to a residence permit of this kind once the applicant is in Germany.
Η Γερμανική Επιτροπή της Διεθνούς Πανεπιστημια­κής Υπηρεσίας, που εκπροσωπείται σε πολλά από τα ΕΙ, φροντίζει επίσης τα
As soon as the foreign student has arrived in the Federal Republic of Ger­many, he must report his presence to
Δεν θα πρέπει όμως να έχουν την ψευδαίσθηση ότι θα μπορέσουν να
1Except Austria, Switzerland and the United States of America.
_BAR_ συμφέροντα των αλλοδαπών φοιτη­τών. Η Καθολική και η Ευαγγελική Εκκλησία έχουν οργανώσει φοιτητικές κοινότητες που διευθύνονται από ιερω­μένους φοιτητές.
Social security and health insurance higher education institution of their choice in order to clarify questions concerning study opportunities, courses of study, admission, recog­nition of foreign qualifications, etc., in writing before coming to the Federal Republic of Germany and if possible a year before beginning their studies (for addresses, see Appendix 1).
Σ' αυτές τις κοινότη­τες δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ γερμανών και αλλοδαπών φοιτητών.
Students applying to other higher education institutions should direct their inquir­ies to the administrative offices of these institutions.
Κόστος ζωής
Any student wishing to register must provide evidence that he has legally prescribed medical insurance cover­age.
Τα Auslandsämter, τα Studentenwerke (βλέπε διευκολύνσεις προς φοιτητές) και άλλες πανεπιστη­μιακές οργανώσεις προσφέρουν κάθε δυνατή βοήθεια.
As long as suf­ficient insurance coverage can be proved, the student can be exempted from compulsory medical insurance in the Federal Republic.
Το κόστος ζωής διαφέρει από πόλη σε πόλη και από άτομο σε άτομο.
Anyone wanting to join a German compulsory medical insurance scheme will have to pay a monthly premium of about DM 62.
Τα Studentenwerke καθώς και διά­φορες θρησκευτικές και ιδιωτικές ορ­γανώσεις ίδρυσαν και συντηρούν Studentenwohnheime (φοιτητικές εστί­ες) κοντά σε κάθε σχεδόν ΕΙ.
At the beginning of a course of study at a German higher education institution, a general advisory service to students is important.
Γι' αυτό και ο αλλοδαπός φοιτητής θα πρέπει ν' απευθύνεται στο Auslandsamt ή τη γραμματεία του ΕΙ της εκλογής του, προκειμένου να ενημερωθεί για τις δυνατότητες που υπάρχουν να βρει δωμάτιο στις φοιτητικές εστίες.
This includes orientation sessions held by the Akademisches Auslandsamt or adminis­trative office at the higher education institution in question.
Το ενοίκιο στις φοιτητικές εστίες εξαρτάται από το μέγεθος του δωματίου και τις προσφερόμενες ανέ­σεις.
General information and tips on how to organ­ize one's studies can be obtained at introductory sessions for foreign first-year students.
Οι τιμές διαφέρουν σημαντικά από πόλη σε πόλη και κυμαίνονται, προς το παρόν, από 150 έως 200 DM το μήνα.
Here, one can also find out which formalities need to be observed during reregistration (Rückmeldung) or exmatriculation, which extra-curricular programmes are avail­able at the institution, etc.
Στην ΟΔΓ δεν υπάρχει το σύστημα της πανεπιστημιούπολης, στα πλαίσια της οποίας ο φοιτητής εξασφαλίζει στέγη ταυτόχρονα με την εγγραφή.
At the universities, technical colleges/ universities and Gesamthochschulen foreign students can go to the Akademische Auslandsämter, for advice.
Αλλά και τα μικρότερα σπουδαστικά κέντρα παρουσιάζουν δυσκολίες στην εξασφάλιση στέγης.
Foreign students also have access to student advisory services (Zentrale Studienberatungsstelle, Studienbegleitende Fachberatung).
Οι φοιτητές είναι συχνά υποχρεωμένοι να νοικιάσουν
It is recom­mended that foreign students write to the Akademisches Auslandsamt of the
Όλες οι σχετικές πληροφορίες πα­ρέχονται από τα Akademische Aus-
Students from EC Member States are not required to have a work permit for employment in the Federal Republic of Germany.
97 landsämter, τα Studentenwerke και τις γραμματείες των ΕΙ.
97 sented at a number of higher educa- _BAR_ tion establishments, looks after the interests of foreign students.
Ausländische Student in der Bundes­ I republik Deutschland" (βλέπε Βιβλίο- ** γραφιά) που έχει εκδοθεί σε πολλές γλώσσες.
dents, undertake paid work for up to two months a year, as long as this is not expressly forbidden in the resi­dence permit.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Students should be warned not to harbour illusions that their studies can be financed on the basis of parttime jobs.
Στα γερμανικά ΕΙ υπάρχουν τα λεγό­μενα Studentenwerke.
The cost of living varies from location to location and in accordance with individual needs.
Πρόκειται για τοπικές φοιτητικές υπηρεσίες, υπεύθυνες για την κοινωνική μέριμνα στο χώρο των ΕΙ.
On average, foreign students will have to reckon with spending about DM 850 per month, including rent and study materials.
Φροντίζουν την οικονομική, κοινωνική και υγειονομι­κή περίθαλψη των φοιτητών, ενώ σε μερικά από τα ομόσπονδα κράτη εκπροσωπούν και τα πολιτιστικά τους ενδιαφέροντα.
In most states, apart from those of Baden-Württemberg and Bavaria, stu­dents automatically become members of a community referred to as the Studentenschaft (student body) upon registration.
Οι τομείς στους οποί­ους ενεργοποιούνται είναι: οικονομική αρωγή, διατροφή και στέγη.
The way in which stu­dents are organized to look after their own interests in the individual higher education establishments is laid down differently by the various states.
Οι φοιτητές τρώνε, κατά κανόνα, στις Mensen (φοιτητικά εντευκτήρια ή εστιατόρια) που βρίσκονται κοντά στο πανεπιστήμιο και προσφέρουν φθηνό φαγητό (από 2 DM).
In most states, the student body is repre­sented by the Studentenparlament (in Bremen the Studentenrat), or by the Allgemeine Studentenausschuß (AStA), the executive body of student self-ad­ministration.
Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί σε με­γάλο βαθμό τα Studentenwerke προκει­μένου να φέρουν σε πέρας το έργο
Membership in one of the various political groups at the higher edu­cation institutions and participation in their political work is open to all stu­dents.
Στις πόλεις Hannover, Heidelberg, Marburg και Regensburg υπάρχουν κα­τοικίες εξοπλισμένες ειδικά για φοιτη­τές με ειδικές ανάγκες.
German higher education institutions do not have the campus system in which all students are assured of accommodation upon registration.
Ακόμη, χτίζεται στο Bochum φοιτητική εστία για φοιτητές με ειδικές ανάγκες.
Student halls of residence do exist, but the majority of German and foreign students have to find their own accommodation themselves on the open market.
'Εχουν ακόμη το δικαίωμα - ανε­ξάρτητα του αν είναι φοιτητές του κλάδου σωματικής αγωγής ή όχι - να χρησιμοποιούν δωρέαν τις αθλητικές εγκαταστάσεις του ΕΙ στο οποίο φοι­τούν.
Finding accommodation is a difficult matter in the large university locations, but even in the smaller towns, where there is a university or
Περισσότερες πληροφορίες υπάρ­χουν στο φυλλάδιο της DAAD „Der
The German Committee of the World University Service, which is repre­
Παραρτήματα
Student Handbook gjjl Appendices ices
Γερμανικές Πρεσβείες στα κρά­τη μέλη της ΕΟΚ
The Netherlands Botschaft der Bundesrepublik
Τα υποκαταστήματα της DAAD στο εξωτερικό χρη­σιμεύουν επίσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την Westdeutsche Rektorenkonfe­renz
The DAAD branch offices also serve as contact offices for the Westdeutsche Rektórenkon­ferenz
Γραμματεία της DAAD και υποκαταστήματα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Kennedyallee 50 D-5300 Bonn 2 _ (02 28) 88 21
DAAD central office and branch offices in EC countries Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Kennedyallee 50 D­5300 Bonn 2 ■s· (02 28) 88 21
Υπουργεία των ομόσπονδων κρατών, αρμόδια για την τριτο­βάθμια εκπαίδευση
State ministries responsible for academic affairs
ΑΒΚ
Addresses
EI Φιλοσοφίας και θεολογίας
Colleges of philosophy and theology
Ωδεία
Music Colleges
EI Καλών Τεχνών, Ακαδημίες
Art Colleges, academies
1 Τα El που είναι καταχωρημένα αε εοοχή στον παρόντα πίνακα βρίσκονται σε άμεση σχέση με το αμέσως προηγούμενο πανεπι­στήμιο.
1 NB The indented institutions are asso­ciated with the before-named university.
Αλλα ΕΙ
Other institutions of higher education