natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
— Sewing machines {lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, where the value of all of the non-originating materials used Ín assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
8456 έα > ς 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials ing machines, automatic dau-processing machines, duplicating machines, stapling machines) to B472 used does not exceed 40 % of die ex works price of the product
Μοντέλλα για μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass', mineral ma
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product terials, rubber or plastics
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the poduct are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Μέταλλοπλαστικά ή παρεμβύσματα (φλάντζες).
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Συλλο­γές ή συνδυασμοί παρεμβυσμάτων διαφόρων συνθέ­σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες
Gaskets and similar joints of meul sheeting com bined with other material or of two or more layers of meul; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικέε συνδέσεις μέρη με ηλεκτρική μό­νωση, διατάξεις πηνίων, επαφές ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ex κεφάλαιο 85
Machinery parts, not conuining electrical connectors, insulators, coils, conucts or other electrical
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works pnce of the product features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Chapter B5
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders ana reproducers, television ¡mage and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such articles; except for those falling within the following headings or and parts of headings for which die rules are set out below:
Ηλεκτρικές μηχανές συσκευές και εξοπλισμός και τα μέρη τους.
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are
Εξαιρούνται όσα είδη υπά­γονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8501, 8502, ex 8522. 8523 έως 8529, 8535 έως 8537, 8542, 8544 έως 8548
8501, 8502, ex 8522, 8523 to 8529, 8535 to 8537, 8542, 8544 to 8548 only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of the product, and
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτρυίς με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
— where, within the above limit, the matenals classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων· υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού, αθροιστικά, ΙΟΟτ* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, uken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price or the product
Μέρη και Εξαρτήματα κινηματογραφικών μηχανών λή­ψης ή προβολής με ήχο, για ταινίες 16 mm και άνω
Pans and accessories of cinematographic sound re corders or reproducen for film of 16 mm or more
— η αξία όλων των χρη < ημοποιούμζνων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρτκπμοποιούνται
— where the value of all the no n-ori ginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα νια την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές άλλα από τα προϊ­όντα του κεφαλαίου 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °· ο της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which die value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές είδη με εηηφαφή, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, upes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matnees and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
— Μήτρες και γσλόανιετμένα εκμαγεία για την παρα­γωγή δίσκων
— Matrices and masten for the production of records ords
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 < νt της Εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος Κατασκευή κατά την οποία: — Άλλα
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of die ex works price of the product
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού Ι0°Λ της εργοεπασιακήςτιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the materials used docs not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση
Transmission apparatus for radio-telephony, radiotelegraphy, rad io-b road casting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of die originating matenals used
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδ ιοτηλεχειρισμού
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
— η αξία όλον των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΊΦ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of die ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπέρβαινα την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εηηραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radiotelegraphv or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound re cording or reproducing apparatus or a clock
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 W της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all die non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Κατασκευή κατά την οποία:
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of die ex works price of the product, and
— η αξία όλων των χρησα^οπονούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, και
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
8535 και 8536
B535 and 8536
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των χρτ)σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
Πίνακες πλάκες κονσόλες αναλόγια, ερμάρια (στα - οποία περιλαμβάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες ελέγχου) και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο ή περισ­σότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος στα οποία περιλαμ­βάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή συ­σκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές δια­νομής της ιολάσης 8517
Boards, panels (including numerical contro! panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No 8517
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της εργ οσι ασιακης τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product ex 8541
Ηλεκτρικές δίοδοι, τρανζίστορ και παρόμοιοι ημιαγωγοί, εκτός από τις πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη
Diodes, transistors and similar semi-conductor de vices, except wafers not yet cut into chips
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 401* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the matenals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the products are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Electronic integrated circuits and microassemblies
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν να χρηοτμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού αθροιστικά 10 *τ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, uken together, arc only used up to a value of 10% of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated
Καλώδια από οπτικές ίνες που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με συνδετικά τεμάχια
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Τεμάχια μονωτικά που υποτελουνται στο σύνολο τους κυρίως από μονωτικές ύλες και δευτερευόντως από με­ταλλικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) ενσωματω­μένα στη μάζα για λόγους συναρμολόγησης μόνο, για μηχανές συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apan from any minor components of meul (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulaton of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base meul lined with insulsting materiel
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Electncal parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Railway or tramway locomotives, rollingstock and pans thereof
8601 έως
Β601 to Se:T
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Railway or tramway track fixtures and fittings; me­chanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking fa­cilities, port insullations or airfields; paru of the foregoing
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­νται μόνο μέχρι ποσοστού 10 "Λ της εργοστασιακής τι­μής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Conuinen (including conuiners for the transport of fluids) specially designed and equipped for car­riage by one or more modes of transport
Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) οδικά κατασκευα­σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφο­ρικά μέσα ex κεφάλαιο 87
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 87
Οχήματα άλλα από εκείνα τον σιδηροδρομικών ή πα­ρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους Εξαι­ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα αποία οι κανόνες εκτίθεν­ται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712,8715 και 8716
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the maienals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 400t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in fac­tories, warehouses, dock areas or airports for short disunce transpon of goods; tractors of the type used on railway sution platforms; pans of the fore­going vehicles
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάση; με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης με ή χω­ρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
Tanks and other armoured fighting vehicles, motonzed, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Κατασκευή κατά την οποία:
— in which the value of all the matenals used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— where, within the above limit, the matenals classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρημοποιούνται
Motorcycles (including moped·: and cycles fitted with an auxiliary motor, with Of without side-cars; side-cars in which the value of all the materials used does not exceed 4C % of the ex works price of the product, and where the value of all the non-onginating materials used does not exceed the value of the onginating materials used
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν
Bicycles w-ithouc ball bearings
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
Manufacture from matenals not classified within head­ing No 8714
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Va της εργεκττασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not me chanically propelled; pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Μέρη τον συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802
Pans of goods of heading No 8801 or 8802
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all die materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πήδαλιοχουμενα) και τα στροφόπτωτα (roiochuus).
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutcs; parts thereof and accessories thereto:
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμβα­νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της ιολάοης 8804 δεν υπερβαίνει το 10 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 W της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Πλοία, λέμβοι και πλωτές καττισκευές
Ships, boats and floating structures
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, δεν 8α πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάση 8906 ex κεφάλαιο 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
Κατασκευή κατά την οποία :
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Va της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessones thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
9015 έως 9020 και 9024 έως 9033
9001, 9002, 9004, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— εντός του παραπάνω ορίου, οι όλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 10 Va της »ργοοταοτακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex works price of the product
Καλώδια από οπτικές ίνες άλλες από εκείνες της κλάσης 8544.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544;
Ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of sheets and plates of polarizing material; lenses the product
Φακοί (στους οποίους πε­ριλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέ­πτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συ­ναρμολογημένη, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν εί­ναι οπτικά κατεργασμένο
(including contact lenses), prisms, mirrors and other opucal elements, of any material, unmounted, other dian such elements of glass not optically worked