natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ιδίως να μεριμνά δυνάμει του άρθρου 22 του εσωτε­ρικού κανονισμού του Συμβουλίου για τη νομική και συντακτική ποιότητα της νομοθεσίας που θεσπίζει το Συμβούλιο.
Under Article 22 of the Council's Rules of Procedure, it is chiefly responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, finalises the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all properly drafted and consistent.
Ειδικότερα, η Ομάδα των Γλωσσομαθών Νομικών της Νομικής Υπηρεσίας επιμελείται την οριστική διατύπωση και φροντίζει για τη συντακτική ποιότητα και την αντιστοιχία των νομοθετικών κειμένων του Συμβουλίου στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat. tariat.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί εξάλλου το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του ΙΙρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον στις διάφορες υποθέσεις και αιτήσεις γνώμης οι οποίες το αφορούν.
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Έργο αυτής της Γενικής Διεύθυνσης, η οποία υποδιαιρείται σε τέσσερις διευθύνσεις, είναι η διοίκηση της Γενικής Γραμματείας.
Directorate-General A is divided into four directorates; it is responsible for the ad ministration of the General Secretariat and comprises all the operational depart ments and the Language Service.
Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης
Directorate for Personnel and Administration
Η Διεύθυνση αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες: α)
This directorate consists of the following departments,
— μελέτες και οργάνωση,
— studies and organisation;
— διαφορές και θέματα υπηρεσιακής καταστάσεως,
— disputes and questions concerning the Staff Regulations;
— διοργανικές σχέσεις,
— interinstitutional relations;
— όργανα ίσης εκπροσιόπησης,
— joint bodies;
Σημειώνεται ότι οι περιγραφες που ακολουθούν ενδέχεται να τροποποιηθούν προσεχώς, βάσει μιας υπό εκπόνηση μελέτης με θέμα την κατανομή των καθηκόντων στο πλαίσιο της ΓΔ Α. και ιδίως όσον aq ορά τα καθήκοντα που συνεπάγονται δημοσιονομικές ευθύνες.
Note that the descriptions below may soon be modified to take account of a study in progress on the division of responsibilities within DG A, particularly those which carry financial responsibilities.
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας β)
Organisation of the General Secretariat
Υπηρεσία Προσωπικού:
— relations with staff representatives.
— διαχείριση ατομικών δικαιωμάτων,
— management of individual rights;
— προσλήψεις,
— leave and absences;
— ανθρώπινο δυναμικό- γ)
StaffTraining (including traineeships).
Υπηρεσία Μισθών/Αποστολο'ιν/Συντάξεο^ν: βλέπε δεύτερο μέρος του ανά χείρας Vade-mecum, τμήμα 6 (σημείο 1), τμήμα 7 (σημείο 1.8), τμήμα 9· ε)
Salaries/Pensions/Missions. See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9.
Διεύθυνση Εθιμοτυπίας, Οργάνωσης, Υποδομής
Directorate for Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology
Η Διεύθυνση αυτή είναι αρμόδια για όλα τα γενικά θέματα οργάνο)σης.
This directorate deals with all general organisational questions.
Ασχολείται με την οργάνο^ση όλο)ν των συνεδριάσεο > ν που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου, καθώς και με την εκτέλεση το)ν τεχνικών εργασιο')ν που απαιτούνται για όλες τις δραστηριότητες της Γενικής Γραμματείας.
It is responsible for the organisation of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Περιλαμβάνει τα παρακάτο) τμήματα: α)
It comprises the following departments.
Η υπηρεσία αυτή είναι υπεύθυνη για την οργάνο)ση τοχν συνεδριάσεοιν και τελετιόν, όπου και αν πραγματοποιούνται.
This department is responsible for the organisation of meetings and ceremonies, whatever their location.
Ενημεροινει ημερησίως το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεο)ν που προβλέπονται σε όλα τα επίπεδα.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Φροντίζει εξάλλου για τις αίθουσες και τη διερμηνεία.
This department also manages meeting rooms and interpreting teams.
Περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
Its responsibilities include:
— την Υπηρεσία Διασκέψεοιν, που συγκεντρώνει αφενός τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τις αίθουσες (κλητήρες αιθούσης και χειριστές εξοπλισμού ταυτόχρονης διερμηνείας) και αφετέρου τους υπευθύνους υποδοχής, τους κλητήρες ορόφου και τους σερβιτόρους για τις επίσημες δεξιώσεις και την εξυπηρέτηση μέσα στην αίθουσα,
— the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous in terpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms;
— την οργάνωση TOJV τελεπόν διαπίστευσης των πρέσβεων των τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— the organisation of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
— το γραφείο ταξιδιών για αποστολές, που έχει ως έργο να βοηθά τα μέλη των αντιπροσωπειών και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας που οφείλουν να μετακινηθούν στα πλαίσια επίσημης αποστολής, στην αγορά εισιτηρίων, τη θεουρηση διαβατηρίου και τις κρατήσεις δωματίου σε ξενοδοχεία.
— the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtaining tickets, visas and hotel reservations.
Το τμήμα Τεχνολογιών των Πληροφοριών (ΤΤΠ) ασχολείται με την εισαγωγή και τη λειτουργία πληροφορικών συστημάτων και εφαρμογών με σκοπό να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εργασία εντός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Information Technology Division (ITD) is responsible for the introduction and operation of computer systems and applications so as to make the work carried out within the General Secretariat of the Council more efficient.
Τα καθήκοντα της υπηρεσίας καλύπτουν ειδικότερα τους εξής τομείς:
The division's tasks cover, in particular, the following areas:
— παρακολούθηση των αναγκών των πελατών στον τομέα της πληροφορικής,
— listening to the needs of clients in the data-processing field;
— ανάπτυξη και συντήρηση εφαρμογών,
— developing and maintaining applications;
— υποστήριξη στους χρήστες όσον αφορά το χειρισμό πληροφορικών μέσων,
— supporting users in regard to the handling of computer systems;
— αγορά, μίσθωση και διαχείριση των εξοπλισμού/ πληροφορικής και τηλεπικοι­νωνιών.
— purchasing, hiring and managing computer and telecommunications equipment.
Μολονότι η πλειοψηφία των πελατών της υπηρεσίας αυτής ανήκει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (για παράδειγμα η ΓΔ Α III «Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων»), είναι δυνατόν οι χρήστες λύσεων που δημιουργεί και λειτουργεί το ΤΤΠ να βρίσκονται εκτός του θεσμικού μας οργάνου (πολίτες, δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών κλπ.)
Although most of the division's clients form part of the General Secretariat of the Council (e.g. DG A/Ill —Translation and Document Production), the users of the systems created and operated by the ITD may also be located outside our institutions (citizens, members of the Member States' administrations, etc.).
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Organisation of the General Secretariat
Διάθεση και συντήρηση των συσκευών (υπολογιστής, εκτυπωτές) και των τυποποιημένων εργαλείων μηχανοργάνωσης γραφείου (επεξεργασία κειμένου, λογιστικά φύλλα, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).
Provision and maintenance of workstations (PCs, printers) and of standard of fice tools (word processing, spreadsheets, e-mail).
Μια ομάδα υποστήριξης εξυπηρετεί τους χρήστες και τους βοηθά να βρουν σιοστές λύσεις στα προβλήματα.
A support team assists users and helps them to find suitable solutions in the event of problems.
— δεδομένα (ξεχωριστά καλωδιακά συστήματα για τα διάφορα επίπεδα ασφά­λειας).
(b) data (separate cabling systems for the different levels of security).
Διαχείριση των τεχνικών και εμπορικών σχέσεων με τις επιχειρήσεις τηλεπικοι­νωνιών:
Management of technical and commercial dealings with telecommunications companies:
— τηλεφο.ινία βάσει σταθερών ή κινητών δικτύων, τηλεομοιοτυπία (φαξ),
(a) telephony using fixed-line and mobile networks, facsimile;
— υπηρεσίες δεδομένων για την επικοινωνία με τα κράτη μέλη και το κοινό,
(b) data services for communication with the Member States and the public;
— πρόσβαση στο δημόσιο διαδίκτυο.
(c) access to the public Internet.
Λειτουργία υποδομής διακομιστούν (servers):
Operation of an infrastructure of servers:
— συστήματα ασφάλειας (Firewall, κρυπτογράφηση).
(d) security systems (firewall, encryption).
Ανάπτυξη, εισαγωγή, λειτουργία και συντήρηση ίδιοιν εφαρμογών ή λύσεων βάσει τυποποιημένοι προϊόντων, προσαρμοσμένοι στις ιδιαίτερες ανάγκες των πελατοΥν, και ειδικότερα:
Development, introduction, operation and maintenance of own applications or systems based on standard products adapted to the specific needs of the clients, namely:
— διοικητικών εφαρμογών (λογιστική, διαχείριση υλικού, προσωπικό),
(a) administrative applications (accounting, stocktaking, personnel, etc.);
— συστημάτων γενικών πληροφοριοΥν (ιστοσελίδες Internet/Intranet, τηλεφωνικός κατάλογος),
(b) general information systems (Internet/intranet sites, telephone directory, etc.);
— συστημάτων ειδικών επικοινωνιών (Cortesy, AC-NET),
(c) special communications systems (Cortesy, AC-NET);
— συστημάτων ειδικών πληροφοριών (αρχεία, ορολογία, παρακολούθηση παραγωγής εγγράφων, προγραμματισμός συνεδριάσεων).
(d) special information systems (archives, terminology, production monitoring, scheduling of meetings, etc.).
Τα κυριότερα σχέδια εν εξελίξει περιλαμβάνουν: εισαγωγή ενός συστήματος Workflow, το οποίο έχει ως στόχο να διευκολύνει τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της παραγωγής τιον εγγράφων, από το στάδιο του καθορισμού αύξοντος αριθμού μέχρι την εσωτερική και εξωτερική διανομή, την εκτύπωση και τη διανομή στην αίθουσα συνεδριάσεων,
— the introduction of a workflow system designed to facilitate the planning, management and production monitoring of documents, from the allocation of reference numbers to internal and external electronic distribution, printing and delivery to the meeting room;
• εισαγωγή του συστήματος Extranet που προβλέπει τη μεταφορά, την αποθήκευση και την ηλεκτρονική αναζήτηση εγγράφων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, ειδικότερα στους τομείς της ΔΕΥ και των γενικιόν οικονομικών υποθέσεων, αξιολόγηση προϊόντων στον τομέα της αναγνώρισης της φωνής και της πληροφο­ρικής βοήθειας στη μετάφραση,
— the introduction of an extranet system providing for the transfer, storage and electronic searching of documents of the General Secretariat of the Council, in particular in the fields of justice and home affairs (JHA) and general economic affairs;
• υλοποίηση μιας ασφαλούς υποδομής πληροφορικής για τις ανάγκες των πελατών στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
— the installation of a secure data-processing infrastructure to meet the needs of clients in the CFSP field.
οργανοπικές και τεχνικές δομές ασφάλειας.
— organisational structures and security techniques.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το ΤΤΠ μπορείτε να συμβουλευθείτε τις σελίδες Intranet της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (DOMUS).
For more information concerning the ITD, you can consult the Council's DOMUS intranet site.
Κτίρια/Πρόληψη
Buildings/Safety and Prevention
Η κτιριακή πολιτική, γενικά, και η διοικητική και τεχνική διαχείριση τιον κτιρίων που στεγάζουν τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας και το Συμβούλιο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Τμήματος Κτιρίων/Πρόληψης.
Policy on premises in general and the administrative and technical management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the re sponsibility of the Buildings/Safety and Prevention Division.
Η Υπηρεσία Πρόληψης, η οποία είναι προσαρτημένη στο Τμήμα Κτιρίων/Πρόληψης, είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση των μέτρων πρόληψης των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία, βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, πυροπροστασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Attached to the Buildings/Safety and Prevention Division is the Safety and Prevention Service, which is responsible for implementing measures to prevent workplace risks, improve the health and safety of employees, prevent fires and protect the en vironment.
Διεύθυνση Μετάφρασης και Παραγωγής Εγγράφων
Directorate for Translation and Document Production
Η Διεύθυνση αυτή εξασφαλίζει τη μετάφραση και την παραγωγή (δακτυλογράφηση και σελιδοποίηση, εκτύπωση, διανομιή) των εγγράφων που προορίζονται για τις συνεδ­ριάσεις, τις αντιπροσωπείες και τις διάφορες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
This directorate is responsible for the translation and production (typing and lay out, printing, circulation) of documents intended for meetings, delegations and for the various departments of the General Secretariat.
Υπηρεσία
Translation Department
Η Γλωσσική Υπηρεσία περιλαμβάνει έντεκα τμήματα —αγγλικό (και ιρλανδικό), γαλλικό, γερμανικό, δανικό, ελληνικό, ισπανικό, ιταλικό, ολλανδικό, πορτογαλικό, σουηδικό και φινλανδικό— καθώς και την Υπηρεσία Ορολογίας, που συνεργάζεται με καθένα από αυτά.
The Language Service comprises I I divisions — Danish, Dutch, English/Irish, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish — and the Terminology Service, which operates in all I I divisions.
Κάθε τμήμα διαθέτει δικό του συντονισμό, γραμματεία επιφορτισμένη με τη διαχείριση του προσοιπικού και των εγγράφων, αρχεία και βιβλιοθήκη βοήθειας για τους μετα­φραστές.
Each division has a local coordination departments secretarial service responsible for staff and document administration, an archives department and a library to as sist linguists.
Η Γλωσσική Υπηρεσία ασχολείται με τη μετάφραση το)ν εγγράφων που λαμβάνονται ή συντάσσονται από τη Γενική Γραμματεία.
The Language Service is responsible for translating documents received or drawn up by the General Secretariat.
Από τη Γλωσσική Υπηρεσία εξάλλου μπορεί να ζητηθεί να εξυπηρετήσει με πιο άμεσο τρόπο το Συμβούλιο, μεταφράζοντας αμέσως έγγραφα εργασίας κατά τη διάρκεια το > ν συζητήσεων.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Δακτυλογραφική
Secretarial Department
Η Υπηρεσία αυτή που περιλαμβάνει έντεκα τμήματα, με δικό του προϊστάμενο το καθένα, ασχολείται με την ηλεκτρονική επεξεργασία όλιυν το)ν εγγράφων που προέρχονται από τη Γλωσσική Υπηρεσία, την Υπηρεσία των Γλωσσομαθών-Νομικών, το Γραφείο Συμφωνιών και το Γραφείο Επισήμων Επιστολών και Πράξεοιν.
The department consists of I I sections, each under the authority of a section head, equipped with PCs and responsible for typing all documents received from the Language Service,the legal/linguistic experts,theAgreements Office and the Letters and Official Acts Office.
Όπως και η Γλωσσική Υπηρεσία, καλείται να παρέχει αμεσότερη βοήθεια στο Συμβούλιο προβαίνοντας σε απευθείας επεξεργασία σε υπολογιστή το)ν εγγράφων εργασίας κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
Like the Translation Department, it may be called upon to as sist the Council more directly by typing up meeting documents while the Council is in session.
Σε περίπτοιση έκτακτου υπερβολικού φόρτου εργασίας σε μια άλλη υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας, μπορεί να ζητηθεί από τη Δακτυλογραφική Υπηρεσία να θέσει στη διάθεση της ένα γραμματέα για καθορισμένο χρονικό διάστημα («προσοιρινή ενίσχυση»).
Any department in the General Secretariat facing an unusually heavy workload may call upon the Secretarial Service to provide a secretary for a fixed period of time ('temporary assistance').
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου γ)
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Παραγωγής
Technical departments
Στις Υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται τα εργαστήρια αναπαραγωγής και διανομής/αποστολής που ασχολούνται με την αναπαραγωγή και τη διανομή όλων των κειμένων που προέρχονται από το Συμβούλιο και τα όργανα του, καθώς και η Υπηρεσία «Τέλεξ».
In addition to the Telex Department, these include the Reproduction and the Circulation/Dispatch Departments, which are responsible for reproducing and circulating all documents produced by the Council and its bodies.
Γενικός Συντονισμός
Central Coordination
Η Υπηρεσία αυτή εξασφαλίζει το συντονισμό ανάμεσα στις Γενικές Διευθύνσεις, τη Γλωσσική και Δακτυλογραφική Υπηρεσία και τις Υπηρεσίες Παραγωγής και Διανομής που περιγράφονται παραπάνω.
This department is responsible for coordination between the directorates-general, the Translation Department, the Secretarial Department and the Document Pro duction and Circulation Departments described above, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all of ficial Council acts.
Η διεκπεραίωση της αλληλογραφίας —όπου περιλαμβάνεται η πρωτοκόλληση και προώθηση της επίσημης αλληλογραφίας— πραγματοποιείται επίσης από τον κεντρικό συντονισμό.
Central Coordination is also responsible for handling mail, which includes registering and allocating officiai correspondence.
Διεύθυνση Οικονομικών
Directorate for Finance
Η Διεύθυνση αυτή είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση του ετήσιοι' προϋπολογισμού της Γενικής Γραμματείας, την κατανομή των πιστιόσεων, καθώς και με τους λογαρια­σμούς και άλλα λογιστικά θέματα.
This directorate is responsible for drawing up the General Secretariat's annual budget, the allocation of funds, and for accounting and other logistical aspects.
Διαχείριση του προϋπολογισμού
Budget Management
Η Υπηρεσία αυτή εξασφαλίζει την κατάρτιση και την υποβολή της ετήσιας κατάστασης προβλέψεων για τις δαπάνες της Γενικής Γραμματείας καθώς και την προεργασία των μετέπειτα προτάσεων που υποβάλλονται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, όσον αφορά τη διάθεση των δαπανών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κατά τη διάρκεια του έτους.
The department prepares and presents the annual budget estimate for the General Secretariat's expenditure and for subsequent proposals submitted by the Deputy Secretary-General to the budget authorities concerning the allocation of that expenditure, including transfers during the year.
Είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις διαδικασίες που διέπουν τις δαπάνες.
It is responsible for drawing up guidelines regarding the procedures governing expenditure.
Είναι επίσης επιφορτισμένη με τη διεκπεραίωση του μεγαλύτερου μέρους τιον οικονομικών υποχρεώσεων και των εντολιήν πληρωμής στο πλαίσιο του τίτλου 2 του προϋπολογισμού (αγαθά και υπηρεσίες).
It is also responsible for handling most financial commitments and payment orders under Title 2 of the budget ('Goods and services').
Η Υπηρεσία αυτή είναι επιφορτισμένη με τους λογαριασμούς του θεσμικού οργάνου, την εκτέλεση όλαιν των πληρωμών (περιλαμβανομένων και των προκαταβολών για έξοδα αποστολοιν κλπ.), την είσπραξη όλων των εσόδων, καθώς και με την κατάρτιση του λογιστικού απολογισμού της Γενικής Γραμματείας.
This department is responsible for the institution's accounts, the execution of all payments (including advances on mission expenses etc.), the collection of all rev enue, and drawing up the General Secretariat's balance sheet.
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας γ)
Organisation of the General Secretariat
Η Υπηρεσία αυτή εξασφαλίζει την αγορά του υλικού και το > ν εξοπλισμών που δεν εμπίπτουν στις τεχνολογίες των πληροφοριών.
This department purchases goods and equipment not associated with informationtechnology.
Διαχείριση των υλικών πόρων/Μεταφορές
Management of Material Resources/Transport
Η Υπηρεσία αυτή ασχολείται με τις μετακομίσεις, τη διαχείριση των αποθεμάτων υλικού (μεταξύ άλλων και των αποθηκών στο Overijse), την ασφάλιση και την απο­γραφή τους.
This department deals with removals, stock control (including the depots at Overijse), insurance and stocktaking.
Σ' αυτήν υπάγονται και οι οδηγοί των υπηρεσιακών οχημάτων (αυτοκίνητα και φορτηγά).
It also includes the drivers of service vehicles (cars and lorries).
Μηχανές γραφείου
Office Machinery
Η Υπηρεσία αυτή φροντίζει για τις αγορές, τις επισκευές και τη συντήρηση όλοιν των μηχανών και του μηχανικού εξοπλισμού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, ιδίως για την αναπαραγωγή των εγγράφων.
This department is responsible for the purchase, repair and maintenance of all ma­chines and mechanical equipment in the General Secretariat, in particular those used for document reproduction.
Εστιατόριο
Restaurant
Η Υπηρεσία αυτή διαχειρίζεται το εστιατόριο, τις καφετερίες και τα κυλικεία της Γε­νικής Γραμματείας.
This department runs the General Secretariat's restaurants, cafeterias and bars.
Γενική Διεύθυνση Β — Γεωργία/Αλιεία
Directorate-General Β—Agriculture/Fisheries
Η Γενική Διεύθυνση Β είναι επιφορτισμένη με τα θέματα που αφορούν τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and imple­mentation of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Στον γεωργικό τομέα, πρόκειται ιδίως για την εκπόνηση κανονισμοί όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο κοινής οργάνωσης το > ν αγορών.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on products subject to common organisation of the markets.
Ειδικότερα, πρόκειται για τον καθορισμό κοινών τιμών για κάθε ετήσια περίοδο εμπορίας, το εμπόριο και τα γεωργικά προϊόντα που δεν υπόκεινται σε κοινή οργάνωση τοιν αγορών, την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον κτη­νιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς της διατροφής των ζώων και τοιν σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου, τις γεο > ργικές στατιστικές, τα δάση, το γεωργικό περιβάλλον, τα γεωργονομισματικά και γεωργοοικονομικά θέματα, το συμβατό των εθνικών γεωργικών ενισχύσεων καθώς και τη λεγόμενη βιολογική παραγωγή και τα ζητήματα που αφορούν τα προϊόντα ποιότητας και προστατευόμενης καταγωγής.
More especially, it involves the fix­ing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not subject to market organisation, harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed, seeds and propagating material, agricultural structures and rural development policy, agricul­tural statistics, forestry, agri-environment, agri-monetary and agri-financial ques­tions, the compatibility of national agricultural support measures, organic produc­tion and issues relating to quality products and products with protected designations of origin.
Η Γενική Διεύθυνση Β ασχολείται επίσης με τα γεωργικά θέματα που συνδέονται με διεθνείς οργανισμούς [Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας τοιν Ηνωμένων Εθνών (FAO), Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ),
Directorate-General Β also deals with agricultural matters falling within the scope of international organisations (United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),World Trade Organisation (WTO), Codex Alimen-
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities tarius, International Meat Secretariat (IMS), bodies dealing with commodities such as wheat, sugar and olive oil, etc.).