natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Δ - 'Ονοματολογία τών λειτουργιών τής κοινωνικής προστασίας
Table D — Classification of social protection functions
'Υγεία 11.
Health 11.
'Ασθένεια 12.
Sickness 12.
'Αναπηρία - ανικανότητα 13.
Invalidity, disability 13.
'Εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια
Occupational accidents and diseases
Γήρας 21.
Old age 21.
Γήρας
Old age
'Επιζώντες 31.
Survivors 31.
'Επιζώντες
Survivors
Μητρότητα — Οικογένεια 41.
Maternity/Family 41.
Μητρότητα 42.
Maternity 42. Family
'Ανεργία
Unemployment
Στέγαση 61.
Housing 61.
Διάφορα 91.
Miscellaneous 91.
Χωρίς διάκριση κατηγορίας 92.
Not separable 92.
Μή προβλεπόμενα άλλου
Not provided for elsewhere
(') Ή ομάδα εργασίας αποφάσισε νά περιορίσει τους συνδυασμούς πινάκων μόνο σ' αυτές τίς δύο περιπτώσεις.
The Working Party decided to restrict cross tabulations to these two cases.
Πίνακας E - Πολλαπλές δυνατότητες ταξινόμησης μιας παροχής κατά λειτουργίες
Table E — Alternative ways of classifying benefits according to function
Ν.
Code
Η α α) β)
2) o E ω
Ό)
£ a
> α -ω α.
Has had an accident 3.
& οσ α. ^ν
Isan invalid or disabled 4.
Ρ α > ο. 5 α
Is of pensionable age 5.
Πραγματική κατάσταση πού δικαιολογεί τήν παροχή
Is pregnant, in labour, or has just given birth 7. Has family responsibilities. 8.
> μι δ ΙΛΙ
Is unemployed 10.
? ï 11 Ι Ι .1 _BAR_ μι
Fulfils certain conditions relating to housing 11.
Χ Χ χ χ χ χ χ
Is destitute, etc
1. είναι ασθενής 2. είναι θύμα ατυχήματος . . .
1 Has simultaneous links with several origins referred to, a breakdown not being possible.
7. έχει οικογενειακά βάρη . .
3 All the possible cases cannot be listed here.
Τέλος θά πρέπει νά γίνουν δύο συμπληρωματικές παρατηρήσεις αναφορικά μέ τήν ονοματολογία τών λειτουργιών.
Finally, two additional remarks of a general nature should be made with regard to the classification of functions:
α) Νά αποφευχθεί μία παρανόηση: Συχνά, ό άρος πού χρησιμοποιούμε γιά νά περιγράψουμε μιά λειτουργία, είναι ό 'ίδιος μέ εκείνον πού προσδιορίζει, κατά παράδοση, ένας κλάδος τής κοινωνικής ασφάλισης, ένώ τό περιεχόμενο αυτών τών δύο δέν είναι τό 'ίδιο (έτσι, γιά παράδειγμα, ό κλάδος «ασφάλιση ασθένειας» καλύπτει, σέ πολλές χώρες, τίς δαπάνες τίς σχετικές μέ τή μητρότητα, ένώ στή στατιστική αυτή, οί σχετικές δαπάνες ταξινομήθηκαν σέ χωριστή λειτουργία).
(a) A misunderstanding which should be avoided. Frequently, the term used to describe a particular function is identical to that traditionally used to designate a branch of the social security system whereas the definitions of the two are different (thus, for example, the 'sickness insurance' in many countries covers maternity expenses, whereas in the present statistics these expenses are classified under a separate function).
'Επομένως, τό περιεχόμενο τής λειτουργίας, τό όποιο είναι συμβατικό, είναι ενιαίο γιά άλες τίς χώρες, ένώ, αντίθετα, τό περιεχόμενο τοϋ κλάδου διαφέρει άπό χώρα σέ χώρα, ανάλογα μέ τή συγκεκριμένη οργάνωση τής κοινωνικής προστασίας σέ εθνικό επίπεδο.
The content of the function, which is arrived at by con­vention, is uniform for all countries, whereas the content attributed to a branch varies from one country to another and is strongly influenced by the specific organization of social protection at national level.
β) Αυτό δέν σημαίνει απαραίτητα, άτι μιά τέτοια ανάλυση κατά λειτουργίες αποτελεί τή βάση γιά μία τελείως ομοιογενή κατάταξη τών στοιχείων (1).
(b) This does not necessarily mean that this functional breakdown is the basis for a perfectly homo­geneous classification of the data.1Some simple examples will suffice to illustrate this point.
Μερικά άπλα παραδείγματα άρκοϋν γιά νά γίνει κατανοητό αυτό.
For example, there is a definition below (paragraph 514) of invalidity/disability; it refers to a period such as may be defined in legislation covering insurance against sickness.In fact:
Θά βρούμε πιό κάτω (παράγραφος 514) τόν ορισμό τής αναπηρίας - ανικανότητας.
1 ) the period of payment of sickness benefit, which may be said to be the line of demarcation between sickness and invalidity, is established by national legislation and varies from one country to another;
Ο'Όταν σκεφθεί κανείς οτι οί στατιστικές πού διαθέτουμε δέν είναι, συνήθως, παρά τό αποτέλεσμα διοικητικών ενεργειών σέ εφαρμογή μιας κοινωνικής νομοθεσίας, αντιλαμβάνεται κανείς πόσο δύσκολο είναι νά υπάρχει ομοιογένεια στό περιεχόμενο τών λειτουργιών οσο καλά κι αν έχει καθορισθεί αυτό.
When one considers that the available statistics are usually only by-products of an administrative activity relating to the application of social legisla­tion, one is better able to appreciate the difficulty of achieving homogeneity in the content of the functions, however well defined this may be.
Καταλαβαίνει κανείς επίσης, οτι κάθε παραπέρα πρόοδος προς αυτήν τήν κατεύθυνση εξαρτάται, τελικά, εϊτε άπό τήν εναρμόνιση ανάμεσα στίς εθνικές νομοθεσίες, ή ακόμη άπό τήν ελεύθερη προσαρμογή τού στατιστικού υλικού χωρίς αμεση διοικητική χρησιμότητα.
Similarly, it is clear that any further progress in this direction depends ultimately on the harmonization of national legislation or, alternatively, on a willingness to adapt statistical material in a manner which has no immediate administrative usefulness.
'Ενώ ή πρώτη δυνατότητα φαίνεται έκ τών προτέρων οτι θά πάρει πολύ χρόνο καί θά είναι δύσκολη στην εκτέλεση, ή δεύτερη, επειδή εμφανίζεται σάν καθαρά τεχνική - καί συνεπώς ουδέτερη - επιτρέπει νά γίνουν άμεσες προσπάθειες γιά βελτίωση.
Whereas the first possibility would appear a priori to be a lengthy process and difficult to achieve, the technical — and thus neutral — aspect of the latter should, in principle, be a reason for making immediate efforts to improve the situation.
2) τό χρονικό διάστημα πού καταβάλλεται ή αναπηρική σύνταξη αποτελεί, μέ τή σειρά του, τό άριο ανάμεσα στην κατάσταση αναπηρίας καί τήν ηλικία συνταξιοδότησης καί καθορίζεται επίσης άπό τήν εθνική νομοθεσία. Γιά μία τουλάχιστον χώρα, δέν υπάρχει τέτοιο άριο-
2) the period of payment of invalidity benefit, which in turn may be said to be the line of de marcation between invalidity and pensionable age, is also established by national legislation; for at least one country this limit does not exist;
3) ή παρατήρηση (1) 'ισχύει καί γιά τή διάκριση ανάμεσα στην άναπηρία-άνικανότητα καί τό εργατικό ατύχημα ή τήν επαγγελματική ασθένεια.
3) the remark made under (1) applies also to the distinction between invalidity/disability and occupational accidents or diseases.
Ή ασθένεια θά πρέπει νά θεωρηθεί μέ τή στενή της έννοια, σάν βλάβη τής υγείας, λιγότερο ή περισσότερο σοβαρή, πού επηρεάζει γενικότερα τή φυσική ή πνευματική ακεραιότητα τού άτομου.
Sickness must be understood in the strict sense as a more or less deep-seated alteration in the health of the individual, affecting his physical or mental health in general.
Ή λειτουργία αυτή περιλαμβάνει: α)τά επιδόματα τά όποια προορίζονται γιά αποκατάσταση, ολική ή μερική, τής απώλειας εισοδήματος πού προκύπτει άπό τήν αναστολή τής επαγγελματικής δραστηριότητας- β)τά ποσά πού αντιστοιχούν στό ολικό ή μερικό κόστος τής ιατρικής περίθαλψης (1) προληπτικού ή θεραπευτικού χαρακτήρα, πού χορηγείται σέ άλα τά προστατευόμενα πρόσωπα.
(b) payments to all protected persons equivalent to all or part of the cost of medical care1 or a preventive or therapeutic nature; with regard to prevention, the main areas covered are medical check-ups, vaccination campaigns, health education, preventive measures, etc.;
6 ε) άλα τά ενδεχόμενα συμπληρωματικά επιδόματα, πού χορηγούνται λόγω οικογενειακών βαρών (
(b) medical care given to victims of occupational accidents or workers suffering from occupational diseases, in so far as this care is directly related to the injury or disease in question;3
( ) Ή Ιατρική περίθαλψη περιλαμβάνει τά ακόλουθα αγαθά καί υπηρεσίες: α) 'Υπηρεσίες γιατρού, (παθολόγου ή είδικού) καί άλλου Ιατρικού προσωπικού, πού χορηγούνται μέσα ή έξω άπό Ιδρύματα (εξωτερικά Ιατρεία καί κατ' οίκον), β) Παραμονή σέ νοσοκομείο: 'Ιατρική θεραπεία καί νοσηλεία γ) 'Οδοντιατρική περίθαλψη δ) Φάρμακα καί προθετικά: 'Ιατρικά καί φαρμακευτικά προϊόντα, οπτικά καί ακουστικά είδη (γυαλιά, φακοί), εϊδη καί προθετικά ορθοπεδικής, εϊδη καί προθετικά οδοντιατρικής. ε)"Αλλες Ιατρικές υπηρεσίες: 'Εργαστηριακές αναλύσεις, ακτινολογικές καί ήλεκτροκλινικές εξετάσεις, θεραπείες θερμών καί θαλάσσιων λουτρών, φυσιοθεραπεία, μεταφορά ασθενών, ενημερωτικές δραστηριότητες γιά τήν υγεία καί τήν προληπτική υγιεινή, εμβολιασμοί καί άνοσιοποιήσεις, κλπ. (*) Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «αναπηρία - ανικανότητα».
Medical care includes the following goods and services: (a) services provided by doctors (general practitioners or specialists) and other medical personnel, within or outside establishments (in out-patients' departments, surgeries, and at home); (b) stays in hospitals: medical treatment and maintenance; (c) dental care; Idi medicines and prostheses: medicines and pharmaceutical products, optical appliances (spectacles, lenses) and hearing aids, orthopaedic pro ducts and prostheses, dental products and prostheses; (e) other medical services: laboratory analyses, radiological and electro-physical examinations, hydrotherapy, salt-water and sea-air cures, functional rehabilitation, transport of sick persons, health education and disease prevention campaigns, vaccinations and immunizations, etc. These benefits are classified under the 'Invalidity/disability' function.
Ο Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «εργατικό ατύχημα - επαγγελματική ασθένεια».
3 These benefits are classified under the function Occupational accidents and diseases'.
Ο Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «μητρότητα».
4These benefits are classified under the function 'Maternity'.
(5 Τό κόστος αυτής της περίθαλψης δέν θεωρείται σάν δαπάνη κοινωνικής προστασίας.
5 The cost of this care is not regarded as expenditure by the social protection system.
Π Αυτά τά συμπληρωματικά επιδόματα κατατάσσονται στον κλάδο «οίκογένεια».
6These payments are classified under the function 'Family'.
Λειτουργία αναπηρία - ανικανότητα
Invalidity / Disability function
Άναπηρία-άνικανότητα (σωματική ή πνευματική) είναι ή αδυναμία γιά ανάληψη μιας δραστηριότητας, σέ έναν ορισμένο βαθμό, ή γιά ομαλή συμμετοχή στην κοινωνική ζωή, εφόσον ή αδυναμία αυτή έχει πιθανότητα νά υπάρχει μόνιμα ή πέρα άπό μιά ορισμένη χρονική περίοδο, ή όποια καθορίζεται, ενδεχόμενα, άπό τή νομοθεσία τή σχετική μέ τήν ασφαλιστική κάλυψη τοϋ κινδύνου τής ασθένειας.
Invalidity/disability (physical or mental) is the inability to engage in any activity to an extent prescribed, orto lead a normal social life, which inability is likely to be permanent or persists beyond a limited period, such as may bedefined in legislation covering insurance against sickness.
Μπορεί νά είναι κληρονομική ή νά οφείλεται σέ ασθένεια (έκτος άπό επαγγελματική), σέ ατύχημα (έκτος άπό εργατικό) ή σέ κάποιο πολιτικό γεγονός.
It can be congenital or the result of a disease (with the exception of occupational diseases), of an accident (with the exception of occupational accidents), or of a political event.
Οί παραπάνω εξαιρέσεις (εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια) 'ισχύουν μόνο γιά τίς περιπτώσεις πού οί προϋποθέσεις (νομικές ή άλλες) γιά τή χορήγηση τής σχετικής παροχής αναφέρονται σαφώς σ' αυτούς τους δύο κινδύνους.
The above exclusions (occupational accidents and diseases) apply only to cases where the benefit is granted under conditions (legal or other kinds) which make explicit reference to these two risks.
Δέν περιλαμβάνονται:
The following are excluded:
) πού παρέχεται στά μέλη τής οικογένειας τών αναπήρων καί ανίκανων ί
(b) the pensions, allowances, funeral expenses and death grants paid to the surviving dependants of invalids and disabled persons;3
)· β) οί συντάξεις, βοηθήματα, έξοδα κηδείας καί χρηματική βοήθεια λόγω θανάτου πού καταβάλλονται στους επιζώντες εξαρτώμενους συγγενείς τών αναπήρων καί ανίκανων (3)· γ) άλα τά συμπληρωματικά επιδόματα στίς συντάξεις, βοηθήματα κλπ., πού χορηγούνται λόγω οικογενειακών βαρών (4).
(c) all increases in pensions, allowances, etc., granted on account of family responsibilities.4
Λειτουργία εργατικό ατύχημα - επαγγελματική ασθένεια
Occupational Accidents and diseases function
'Εργατικό ατύχημα είναι τό ατύχημα πού συμβαίνει εϊτε εξαιτίας τής εργασίας εϊτε στή διάρκεια τής εργασίας, εϊτε κατά τή μετάβαση άπό τήν οικία στον τόπο εργασίας.
An occupational accident is an accident which occurs in the process or work, or during work, or while travelling between home and work.
'Επαγγελματική ασθένεια είναι ή ασθένεια πού αναγνωρίζεται σάν τέτοια άπό τήν εθνική νομοθεσία.
An occupational disease is one so defined by national legislation.
Ή λειτουργία αυτή περιλαμβάνει: α) τίς συντάξεις, τά βοηθήματα, τίς αποζημιώσεις καί άλλες παροχές σέ μετρητά πού χορηγούνται στά θύματα-
(b) the specific medical care1granted to victims on account of their condition; this includes in particular the supply, repair and replacement of prostheses or orthopaedic appliances required as a result of the accident;
(') Βλ. λειτουργία «ασθένεια» - σημείωση (').
(c) the functional, occupational and social rehabilitation of victims;
Π Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «ασθένεια».
See the first footnote under the function 'Sickness'. These benefits are classified under the function 'Sickness'.
(3) Αυτές ol παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «επιζώντες».
These benefits are classified under the function 'Survivors'.
Π Αυτά τά συμπληρωματικά επιδόματα κατατάσσονται στή λειτουργία «οίκογένεια»
These increases are classified under the function 'Family'.
519-523 β) τήν ειδική ιατρική περίθαλψη (1) πού χορηγείται στά θύματα τού ατυχήματος λόγω τής κατάστασης στην οποία βρίσκονται.
(d) accident prevention (limited to expenditure made by the insurance, provident and social security organizations);
) πού παρέχεται στά μέλη τής οικογένειας τών θυμάτων (
(a ) the medical care granted to members of the families of victims;
)· β) οί συντάξεις, βοηθήματα, έξοδα κηδείας καί χρηματική βοήθεια λόγω θανάτου πού καταβάλλεται στους επιζώντες εξαρτώμενους συγγενείς τών θυμάτων (3)· γ) άλα τά συμπληρωματικά επιδόματα στις συντάξεις, βοηθήματα, κλπ., πού χορηγούνται λόγω οικογενειακών βαρών (4).
(b) pensions, allowances, funeral expenses and death grants paid to the surviving dependants of the victims;3
Λειτουργία γήρας
Old-age function
Τό γήρας αντιστοιχεί στή συμπλήρωση ενός ελάχιστου ορίου ηλικίας, μετά τό όποϊο, κατά κανόνα μπορεί κανείς νά διακόψει τήν κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα.
Old age is defined as the state of having reached a certain minimum age, beyond which, as a rule, one's main occupation may cease.
Ή λειτουργία αυτή περιλαμβάνει: α) τίς συντάξεις, βοηθήματα, αποζημιώσεις καί άλλες παροχές σέ μετρητά πού καταβάλλονται στην περίπτωση υπέρβασης μιας ορισμένης ηλικίας- β) τά έξοδα παραμονής σέ γηροκομεία καί σέ οίκους εύργηρίας- γ) τίς καταβολές τής λεγόμενης «πρόωρης σύνταξης» πού χορηγείται στά πλαίσια νομικών ή κανονιστικών διατάξεων, εφόσον τά κριτήρια γιά τή χορήγηση της δείχνουν άτι αντικειμενικός σκοπός είναι ή πλήρης καί οριστική συνταξιοδότηση λόγω ηλικίας, δηλαδή άτι τό μέτρο αυτό μπορεί νά ερμηνευθεί σάν μιά γενικότερη τάση γιά τή μείωση τού ανώτατου ορίου ηλικίας τών εργαζομένων (5)- δ) τίς άλλες μορφές κοινωνικής αρωγής προς τά ηλικιωμένα άτομα: κατ' οίκον βοήθεια, παροχές σέ είδος, κλπ.
(c) payments described as early retirement pensions and effected in accordance with laws or regulations, in so far as the criteria for granting the benefits indicate that the objective is complete and final retirement for reasons of age, i.e. that the measure taken may be interpreted as part of a general tendency towards reducing the upper age-limit for employment;5
Δέν περιλαμβάνονται:
This function excludes:
), πού παρέχεται στά ηλικιωμένα άτομα (
(a) medical care given to old people;
4 β) άλα τά συμπληρωματικά επιδόματα στίς συντάξεις κλπ., πού χορηγούνται λόγω οικογενειακών βαρών (
(b ) all increases in pensions, etc. granted on account of family responsibilities.4
Παροχή επιζώντων είναι μία παροχή πού χορηγείται μέ βάση ένα παράγωγο δικαίωμα, δηλαδή ένα δικαίωμα πού ανήκε αρχικά σ' ένα άλλο πρόσωπο τού όποιου ό θάνατος αποτελεί προϋπόθεση γιά τή χορήγηση τής
A survivor's benefit is a benefit granted on the basis of a derived right, i.e. a right originally acquired by another person whose death is a condition for granting the benefit.
) Βλ. λειτουργία «ασθένεια» - σημείωση (').
However, certain insurance organizations treat this right as a direct one, i.e. there is no connection between the benefit received and that which the deceased member of the family would have been able to claim.
( ) Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «επιζώντες».
In exceptional cases (e.g. funeral expenses), the benefit may be paid to a person outside the family.
( ) Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «ασθένεια».
These remarks are designed so that benefits may be classified under the functions 'Old age' or 'Unemployment' as appropriate.
Ή λειτουργία αυτή περιλαμβάνει: α) τίς συντάξεις, αποζημιώσεις καί άλλες παροχές σέ μετρητά πού καταβάλλονται στους επιζώντες λόγω τής συγγένειας τους μέ τό άτομο πού έχει πεθάνει- β) τίς συντάξεις χηρείας- γ) τά επιδόματα θανάτου, δαπάνες κηδείας, κλπ.·
(a) pensions, compensation payments and other cash benefits paid out to survivors in their capacity as relatives of the deceased person;
) πού χορηγείται στους επιζώντες συγγενείς (
(a) medical care
)- β) άλα τά ενδεχόμενα συμπληρωματικά επιδόματα τών συντάξεων, κλπ. πού χορηγούνται λόγω οικογενειακών βαρών (3).
(b ) any increases in pensions, etc., granted on account of family responsibilities.3
Λειτουργία μητρότητα
Maternity function
Ή λειτουργίαμητρότητας περιλαμβάνει άλες τίς παροχές οί οποίες χορηγούνται γιά κάλυψη τών δαπανών πού προκύπτουν άπό τήν εγκυμοσύνη καί τή γέννηση παιδιών (ζωντανών ή άχι), καθώς καί τίς αντίστοιχες παροχές πού χορηγούνται στίς περιπτώσεις άμβλώσεως ή υιοθεσίας.
The maternity function includes all benefits awarded to cover expenditure resulting from pregnancy and childbirth (live or still births), as well as those of a similar nature which are granted in the case either of abortion or of adoption.
1) στή μέλλουσα μητέρα κατά τή διάρκεια τής εγκυμοσύνης,
3) to the mother and child after the birth and up to the time they leave the clinic, in so far as the care has been given in an establishment, or for an equivalent period (approximately one week in most cases) when the confinement takes place at home;
) Βλ. λειτουργία «ασθένεια» - σημείωση (
The family function includes all benefits granted with a view to covering costs incurred in the bringing-up of children, and possibly, if relevant provisions are contained in national legislation, care of other members of the family (spouse, ascendant, etc. ).
Ο Αυτά τά συμπληρωματικά επιδόματα κατατάσσονται στή λειτουργία «οικογένεια».
See the first footnote underthe function 'Sickness'. These benefits are classified under the function 'Sickness'.
Ο Βλ. λειτουργία «ασθένεια» - σημείωση (').
These increases are classified under the function 'Family'.
Λειτουργία εύρεση εργασίας, επαγγελματικός προσανατολισμός καί κινητικότητα
(d) supply of food, clothing, holiday accommodation and assistance, in particular household assistance (unless it is directly related to the 'Education' function);
Q Βλ. λειτουργία «ασθένεια» - σημείωση (').
(c)the direct cost of vocational training (remuneration of training staff, supply of teaching materials, etc.);
Π Αυτές οί παροχές κατατάσσονται στή λειτουργία «ασθένεια».
(d) subsidies paid by the public authorities to enterprises in order to encourage the latter to retain their employees.
Π Αυτά τά ποσά μπορούν νά καταβάλλονται απευθείας στους δικαιούχους άπό τό δημόσιο.
They may also be made by the employer himself (in an enterprise), but in this case there must be a compensatory payment from the public authorities given in the form of a subsidy.
Μπορούν, επίσης, νά καταβληθούν άπό τόν 'ίδιο τόν εργοδότη (επιχείρηση) αλλά, στην περίπτωση αύτη, θά πρέπει νά δίνεται αποζημίωση άπό τό δημόσιο ύπό μορφή ενίσχυσης.
With the exception of removal and installation allowances for unemployed persons who have agreed to move house and work in another region. These benefits are classified under the function 'Placement, vocational guidance, resettlement'.
1 α) τά επιδόματα, αποζημιώσεις καί άλλα βοηθήματα σέ μετρητά (
(c) wages and salaries paid for occasional and temporary work (often seasonal) organized by public authorities, in so far as these wages and salaries replace unemployment benefits;
) πού καταβάλλονται στους άνεργους- β) τά επιδόματα μερικής απασχόλησης· γ) τίς αμοιβές πού καταβάλλονται γιά ευκαιριακές καί προσωρινές εργασίες (συχνά εποχιακές) οί οποίες διοργανώνονται άπό δημόσιους φορείς, στό μέτρο πού αυτές ο'ι αμοιβές αντικαθιστούν τά επιδόματα ανεργίας· δ) τίς καταβολές τής λεγόμενης "πρόωρης σύνταξης" πού χορηγείται στά πλαίσια νομικών ή κανονιστικών διατάξεων, εφόσον ό κύριος σκοπός τής εφαρμογής αυτού τοϋ μέτρου είναι ή βελτίωση τής προστασίας τών άνεργων κατά τή στιγμή πού αυτή ή προστασία φθάνει στό τέλος της (πχ. διατήρηση τής έγγραφης στό ταμείο ανεργίας, δυνατότητα γιά επανένταξη στην απασχόληση αργότερα, έστω καί σέ άλλον τομέα δραστηριότητας) ί2)· ε) τίς άλλες δαπάνες κοινωνικής αρωγής σέ άνεργους.
(d) the payments known as early retirement pensions and effected in accordance with legal provisions or regulations, where the main aim of the measure taken is to improve the protection of the unemployed persons at the time when this protection is coming to an end (e.g. keeping the person's name on the unemployment register, the possibility of return to employment at a later date, although perhaps in another activity);1
Δέν περιλαμβάνεται ή Ιατρική περίθαλψη (
This function does not include medical care2families.3
Ή λειτουργία αυτή περιλαμβάνει τά ποσά πού πληρώνει τό δημόσιο σέ ορισμένες κατηγορίες νοικοκυριών -κυρίως μέ περιορισμένους οικονομικούς πόρους - προκειμένου νά μειωθεί τό κόστος χρήσης τής κατοικίας τους.
This function includes payments made by general government on behalf of certain categories of households — in particular, those with limited means — in order to help to pay for the use of their accommodation.
Λαμβάνονται υπόψη: α) τά επιδόματα σέ μετρητά πού καταβάλλονται απευθείας στά νοικοκυριά (ενοικιαστές ή Ιδιοκτήτες)· β) οί επιχορηγήσεις πού δίνονται σέ 'ιδιώτες ή σέ δημόσιους οργανισμούς πού είναι Ιδιοκτήτες κατοικιών, στό μέτρο πού αποσκοπούν στην αποκατάσταση τού διαφυγόντος κέρδους λόγω καθιέρωσης μειωμένων ενοικί­ων γιά τους ενοικιαστές.
(b) subsidies paid to private owners or to public bodies which own housing, in so far as they are expressly intended to compensate for a loss of income due to the imposition of reduced rents on behalf of tenant households.
Δέν περιλαμβάνονται άλα τά γενικότερα μέτρα (ακόμη καί άν λαμβάνονται άπό δημόσιες αρχές) πού αποβλέπουν κυρίως στην ενίσχυση τών κατασκευών, άπως επιδοτήσεις κατασκευής, πρίμ στεγαστικών ταμιευτηρίων, επιδοτήσεις γιά τήν αντιστάθμιση τών μειωμένων επιτοκίων στά στεγαστικά δάνεια, κλπ.
This function does not include all those general measures (even if they are organized by general government bodies) aimed principally at encouraging building construction, such as building subsidies, bonus payments on savings for housing purposes, subsidies intended to compensate for reductions in the interest rates on building loans, etc.
Λειτουργία διάφορα
Miscellaneous function
(1) 'Εξαιρούνται ol πληρωμές εξόδων μετακίνησης καί έπανεγκατάστασης στους άνεργους πού δέχθηκαν νά εργασθούν καί νά εγκατασταθούν σέ άλλη περιοχή.
(b) benefits relating to areas other than those covered by the other functions but whose purposes are similar to those of social protection in the wide sense:
01 παροχές αυτές κατατάσσονται στή λειτουργία «εύρεση εργασίας, επαγγελματικός προσανατολισμός, κινητικότητα».
1 ) assistance for destitute persons, in so far as the contingency responsible for their lack of resources cannot be classified under another function (old age, family, etc.);
(*) 01 παρατηρήσεις αυτές γίνονται γιά νά διευκολύνουν τήν επιλογή κατάταξης ανάμεσα στις λειτουργίες «ανεργία» καί «γήρας».
3) expenditure on behalf of children and of juvenile delinquents (reintegration, etc.), with the exception of educational measures;