natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδυασμένη Ονοματολογία - Μια περαιτέρω αποομαδοποίηση του Εναρμονισμένου Συστήματος, Ευρο)παϊκή Κοινότητα.
Combined Nomenclature - a further disaggregation of the Harmonized System.
Ειδικοί κανόνες για ορισμένες δραστηριότητες
Activity specific rules
Οι βασικοί κανόνες για τον καθορισμό της κύριας δραστηριότητας μιας στατιστικής μονάδας έχουν ήδη αναφερθεί παραπάνω.
The basic rules for determining the principal activity of a statistical unit have already been set out above.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες οικονομικές διαδικασίες και φαινόμενα που πρέπει να καθορίζονται σαφώς ούτο)ς ώστε να αντιμετωπίζονται οι στατιστικές μονάδες κατά ομοιόμορφο τρόπο.
There are. however, certain economic processes and phenomena which need to be defined clearly if statistical units are to be treated in a uniform way.
Οι ορισμοί αυτοί παρουσιάζονται στο παρόν κεφάλαιο.
These definitions feature in this section.
Οι ειδικοί κανόνες που απαιτούνται για ορισμένους τομείς εξετάζονται στις παραγράφους 65 έθ)ς 81.
Where certain sectors require specific rules they are dealt with in paragraphs 65 to 81.
Η κάθετη ολοκλήρωση δραστηριότητος εμφανίζεται όταν τα διάφορα στάδια της παραγαςής πραγματοποιούνται διαδοχικά από την ίδια μονάδα και όταν η παραγωγή μιας διαδικασίας χρησιμεύει ως εισροή για την επόμενη- π.χ. υλοτομία συνδυασμένη με πριονιστήριο, εξόρυξη αργίλου συνδυασμένη με πλινθοποιία, παραγωγή συνθετικών ινών συνδυασμένη με υφαντουργία.
Vertical integration of activities occurs where the different stages of production are carried out in succession by the same unit and where the output of one process serves as input to the next, for example, tree felling combined with saw milling, a clay pit combined with a brickworks, production of synthetic fibres associated with a textile mill.
Μια μονάδα με κάθετα ολοκληρο)μένη αλυσίδα δραστηριότητος θα πρέπει γενικά να ταξινομείται σύμφαςα με τη δραστηριότητα που συμβάλλει περισσότερο στην προστιθέμενη αξία των παραγόμενος αγαθών ή υπηρεσιών.
A unit with a vertically integrated chain of activities should generally be classified to the activity that contributes most to the value added of the goods or services produced.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους που έχουν να κάνουν με τη διαθεσιμότητα των στοιχείας, συχνά αποφασιστικής σημασίας είναι η τελική παραγωγή.
However, for practical reasons of data availability, it is often the final output that is decisive.
Η μέθοδος που περιγράφεται οτην παράγραφο 57 ισχύει και στην ειδική περίπτο)ση των οριζόντια ολοκληριομένιον μονάδων- δηλαδή μονάδων όπου ασκούνται ταυτόχρονα αρκετοί τύποι δραστηριοτήτων με τους ίδιους συντελεστές παραγωγής και όπου δεν είναι δυνατόν να γίνει διαχο)ρΐσμός σε ξεχα)ριστές στατιστικές μονάδες, π.χ. η παραγωγή προϊόντων αρτοποιίας συνδυασμένη με την παραγοςή ειδών σοκολατοποιίας και ζαχαροπλαστικής.
The approach described in paragraph 57 applies also in the special case of horizontally integrated units, i.e. units where several types of activities are carried out simultaneously using the same factors of production but cannot be segregated into separate statistical units (for example, manufacture of bakery products combined with manufacture of chocolate confectionery).
Δραστηριότητες που ασκούνται επ' αμοιβή ή επί συμβάσει
Activities undertaken on a fee or contract basis
Μονάδες που ασκούν μια δραστηριότητα επ' αμοιβή ή επί συμβάσει ταξινομούνται μαζί με τις μονάδες που παράγουν τα ίδια αγαθά ή υπηρεσίες για δικό τους λογαριασμό.
Units carrying out an activity on a fee or contract basis are classified with units producing the same goods or services on their own account.
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι:
There are two basic types:
Εργασία βάσει σχεδίων, όπου ο εντολέας παρέχει στον υπεργολήπτη όλες τις τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την παραγωγή του προϊόντος που έχει παραγγείλει.
Work based on plans, where the contractor provides the subcontractor with all the technical specifications required for the production of the product he has ordered.
Η περίπτο)ση αυτή συναντάται ιδιαίτερα στον τομέα του μετάλλου (σφυρηλάτηση, κοπή, τύπο)ση και χύτευση).
This situation is found, in particular, in the metals sector (forging, cutting, stamping and foundry work);
Εργασία κατά παραγγελία, όπου ο υπεργολήπτης εκτελεί συγκεκριμένη διαδικασία σε ένα αντικείμενο που παρέχεται από τον εντολέα.
Work done to order, where the subcontractor carries out a special process on an object provided by the contractor.
Η λειτουργία μπορεί να περιλαμβάνει επεξεργασία μετάλλος (επιχρωμίαιση), προετοιμασία φρούτων για κονσερβοποίηση κλπ.
The operation may involve processing metals (chrome plating), preparation of fruit for canning, etc.
Οι μονάδες αυτές ταξινομούνται στον τίτλο Ζ (χονδρικό και λιανικό εμπόριο) εκτός εάν:
Converters are units which sell goods and services under their own name, but arrange for their production by others.
- αναλαμβάνουν τους κινδύνους που συνδέονται με την παραγωγή (π.χ. κατέχουν τα προϊόντα από τα οποία παράγεται το προϊόν), οπότε ταξινομούνται σαν να παρήγαγαν οι ίδιοι τα αγαθά(Π)
These units are classified to Sector G (wholesale and retail) except when they play a significant role in the design and development of the product (for example, designing) and take the risk associated with production (for example, own the materials from which the product is made), in which case they are classified as if they produce the goods themselves' '.
Επιτόπια εγκατάσταση και συναρμολόγηση
On-site installation and assembly
Οι μονάδες που ασχολούνται κυρίως με την εγκατάσταση ή τη συναρμολόγηση οποιωνδήποτε στοιχείων ή εξοπλισμού που απαιτούνται για την λειτουργία ενός κτιρίου ταξινομούνται στις κατασκευές (τμήμα 45).
Units principally engaged in the installation or assembly of any items or equipment necessary for a building to function as such are classified to construction (division 45).
Εδώ περιλαμβάνονται είδη όπως ο εξοπλισμός θέρμανσης και αερισμού, οι ανελκυστήρες και οι κυλιόμενες σκάλες, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αερίου και νερού, τα παράθυρα, οι πόρτες κλπ.
This covers such items as heating and ventilation equipment, lifts and escalators, electricity, gas and water supply, windows, doors, etc.
Η εγκατάσταση και συναρμολόγηση συνήθως περιλαμβάνει και προκαταρκτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων όλος των εργασιών που απαιτούνται για τη διασφάλιση της επιτόπιας λειτουργίας χωρίς προβλήματα και οποιασδήποτε βασικής κατάρτισης τους όσον αφορά τη λειτουργία και συντήρηση του εξοπλισμού.
Installation and assembly normally also includes start-up services, including all work necessary to ensure trouble-free operation on site and any basic instruction of the operatives on the operation and maintenance of the equipment.
Η εγκατάσταση η οποία εκτελείται ως υπηρεσία που συνδέεται με την πώληση του εξοπλισμού θεισρείται ως βοηθητική δραστηριότητα, π.χ. η εγκατάσταση οικιακών ηλεκτρικών συσκευών από το λιανοπωλητή.
Installation that is performed as a service incidental to the sale of equipment is an associated activity (for example, the installation of domestic electrical equipment by the retailer).
Επισκευή και συντήρηση
Repair and maintenance
Οι μονάδες που επισκευάζουν, συντηρούν ή επιθεωρούν εξοπλισμό ταξινομούνται στην ίδια τάξη με τις μονάδες που τον παράγουν εκτός από τις εξής περιπτώσεις:
Units that repair, maintain or overhaul equipment are classified to the same class as the units that produce it except that: units that repair or maintain motor vehicles and motorcycles are classified to groups 50.2 and 50.4 respectively.
- - μονάδες που επισκευάζουν ή συντηρούν αυτοκίνητα οχήματα και μοτοσικλέτες ταξινομούνται στις ομάδες 50.2 και 50.4 αντιστοίχως· μονάδες που επισκευάζουν είδη ατομικής και οικιακής χρήσης ταξινομούνται στην ομάδα 52.7μονάδες που επισκευάζουν ή συντηρούν λέβητες και καυστήρες συστημάτων κεντρικής θέρμανσης κατοικιών ταξινομούνται στην τάξη 45.33μονάδες που επισκευάζουν ή συντηρούν υπολογιστές και εξοπλισμό γραφείου ταξινομούνται στην ομάδα 72.5.
NACE Rev. 1 units that repair personal and household goods are classified to group 52.7, units that repair or maintain domestic central heating boilers and burners are classified to class 45.33, units that repair or maintain computers and office equipment are classified to group 72.5.
Ειδικοί κανόνες και ορισμοί για ορισμένους τομείς
Section specific rules and definitions
Τίτλος Ζ -Χονδρικό και λιανικό εμπόριο- επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Στη NACE Αναθ. 1, στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο περιλαμβάνονται όλες οι μονάδες της οποίας η κύρια οικονομική δραστηριότητα συνίσταται στην αγορά κινητών αγαθών και στη μεταπώληση τους ή/και στην παρέμβαση, ως διάμεσος, μεταξύ πιολητών και αγοραστών αγαθών.
In NACE Rev. 1, wholesale and retail trade comprises all units whose principal economic activity involves purchasing transportable goods and reselling them and/or acting as an agent between sellers and buyers of goods.
Αυτά τα αγαθά υπόκεινται μόνο σε χειρισμό και συσκευασίαδεν μετατρέπονται κατά οποιονδήποτε ουσιαστικό τρόπο.
Such goods are subject only to handling and packaging; they are not transformed in any substantial way.
Στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο περιλαμβάνεται όχι μόνο η άμεση εμπορική συναλλαγή μεταξύ δύο μερών, αλλά και εκείνη η συναλλαγή που κανονίζεται για λογαριασμό ενός ή περισσότερος τρίτος.
Wholesale and retail trade comprises not only direct trading between two parties, but also that arranged on behalf of one or more third parties.
Εντούτοις, είναι ουσιαστικό ότι η κύρια δραστηριότητα πρέπει να είναι η εμπορική συναλλαγή προϊόντων τα οποία δεν έχουν τροποποιηθεί περισσότερο από το συνηθισμένο από τον πωλητή.
It is, however, essential that the main activity should be that of trading products that have not been altered more than as is customary by the seller.
Ο «συνήθης εμπορικός χειρισμός» δεν επηρεάζει τον βασικό χαρακτήρα του εμπορεύματος και ενδέχεται να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, διαλογή, διαχο)ρισμό, ανάμειξη και συσκευασία.
Handling that is «customary in trade» does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging.
Επίσης, περιλαμβάνονται υπηρεσίες που υποστηρίζουν την πώληση τας προϊόντος, όπως η παράδοση και η εγκατάσταση ηλεκτρικών συσκευών.
Also included are services in support of the sale of products such as the delivery and installation of electrical appliances.
Στο χονδρικό εμπόριο υπάρχουν αρκετοί κλάδοι οικονομικής δραστηριότητας όπου ο συνήθης εμπορικός χειρισμός είναι μεγάλης σημασίας.
In wholesale trade, there are a number of branches of economic activity where the handling customary in trade is of considerable importance.
Μέρος πρώτο - Εισαγωγή
A typical example is the repackaging of products before delivery to the retailer.
NACE Αναθ. 1
Commission trade and wholesale trade are combined in one division in NACE Rev. 1.
Ένα χωριστό τμήμα περιλαμβάνει το λιανικό εμπόριο, μέσα στο οποίο υπάρχουν 6 ομάδες για διάφορες πλευρές του λιανικού εμπορίου και μια πρόσθετη για την επισκευή ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης.
A separate division comprises retail trade, within which there are six groups for different aspects of retail trade and an additional one for the repair of personal and household goods.
Το εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων, μαζί με τη συντήρηση και επισκευή αυτοκίνητος οχημάτων και τη λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα, αποτελεί το τμήμα 50.
The motor vehicles trade, together with the maintenance and repair of motor vehicles and the retail sale of automotive fuel, forms division 50.
Η ομάδα 51.1- χονδρικό εμπόριο με προμήθεια - περιλαμβάνει όλες τις μονάδες των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στο εμπόριο αγαθών για λογαριασμό τρίτων.
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
Αυτοί μπορεί να είναι εμπορικοί πράκτορες ή μεσίτες ή εμπορικές ενώσεις που πραγματοποιούν συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου.
They may be commercial agents or brokers or trading associations conducting transactions on third party account, but retail commission trade is not shown separately; it is classified to the relevant class of division 52.
Χονδρικό εμπόριο
Wholesale trade
Οι ομάδες του χονδρικού εμπορίου περιλαμβάνουν όλες τις μονάδες των οποίων η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στη μεταπώληση εμπορευμάτων για λογαριασμό τους σε λιανοποιλητές, σε βιομηχανικούς, εμπορικούς, διοικητικούς ή επαγγελματικούς χρήστες ή σε άλλους χονδρεμπόρους.
The wholesale trade groups comprise all units whose economic activity consists primarily in reselling merchandise in their own name to retailers, industrial, commercial, institutional or professional users or to other wholesalers.
Το χονδικό εμπόριο ταξινομείται μόνο ανάλογα με το φάσμα των προϊόντων.
Wholesale trade is classified only by the range of products.
Αλλα κριτήρια δεν λαμβάνονται υπόψη, π.χ. εάν πρόκειται για εγχώριο χονδρικό εμπόριο, εισαγωγικό ή/και εξαγο)γικό εμπόριο κλπ.
Other criteria are not taken into account, for example, whether it is domestic wholesale trade, import and/or export trade, etc.
Οι ομάδες της NACE Αναθ. 1 που αφορούν το λιανικό εμπόριο περιλαμβάνουν όλες τις μονάδες τας οποίος η οικονομική δραστηριότητα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην πώληση αγαθών για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, κυρίως σε νοικοκυριά.
The NACE Rev. 1 groups of retail trade comprise all units whose economic activity consists primarily in selling goods on own or third party account predominantly to households.
Το λιανικό εμπόριο διενεργείται κυρίιος σε καταστήματα προσπελάσιμα από όλους.
Retail trade is mostly carried out in premises accessible to anyone.
Υπάρχουν πάντο)ς και άλλες μορφές δραστηριότητας λιανικού εμπορίου, όπως είναι οι πο)λήσεις με ταχυδρομικές ή τηλεφαςικές παραγγελίες, η εμπορία από κινητά οχήματα και από προσωρινές τοποθεσίες και αποθηκευτικούς χώρους.
There are, however, other forms of retail activity, such as mail and telephone order selling, trading from mobile vehicles and from temporary locations and repository services.
Το ειδικευμένο λιανικό εμπόριο νέων αγαθών υποδιαιρείται περαιτέρο) ανάλογα με το φάσμα τας πιολούμενος προϊόντων.
Specialized retail sale of new goods is further subdivided by the range of products sold.
Δεν γίνεται απόπειρα να αντικατοπτριστούν άλλες πιθανές πλευρές της δραστηριότητας λιανικού εμπορίου, όπως το είδος της υπηρεσίας (παραδοσιακή εξυπηρέτηση, αυτοεξυπηρέτηση κλπ.), καταστήματα που λειτουργούν με εθελοντικές υπηρεσίες ή με ενώσεις αγοραστών, ούτε και η διάκριση μεταξύ συνεταιριστικού ή άλλου λιανικού εμπορίου.
No attempt is made to reflect other possible aspects of retail activity such as the kind of service (traditional service, self-service, etc.). outlets run by voluntary services or purchasing associations or to distinguish between cooperative and other retail trade.
Οι μονάδες που ασκούν αρκετές δραστηριότητες λιανικού εμπορίου χωρίς να επικρατεί μία από αυτές ταξινομούνται στην ομάδα 52.1.
Units carrying out several retail trade activities without one of them clearly prevailing are classified to group 52.1.
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει την τάξη 52.11 για τις μονάδες που πιολούν κυρίοις τρόφιμα, ποτά και καπνό και την τάξη 52.12 για τις μονάδες που εμπορεύονται κατά κύριο λόγο άλλα εμπορεύματα.
This group comprises class 52.11 for units primarily selling food, beverages and tobacco and class 52.12 for units trading primarily in other commodities.
Οι μονάδες των οποίος η κύρια δραστηριότητα από πλευράς προστιθέμενης αξίας (ή κάποιου σχετικού εναλλακτικού μεγέθους) είναι σαφώς το λιανικό εμπόριο από κατάστημα, πρέπει να καταταχθούν σε μία από τις τάξεις 52.11 έως 52.50.
Units whose main activity in terms of value added (or some relevant alternative measure) is obviously retail trade from shop premises have to be allocated to one of the classes 52.11 to 52.50.
Μετά τον καθορισμό του φάσματος τας προϊόντος που πιολούνται από τις μεμονίομένες μονάδες, η κατάταξη πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Having determined the range of products sold by the individual units, allocation should be made according to the following rules:
1, η κατάταξη γίνεται προφανώς στην τάξη αυτή.
If the products sold comprise exclusively those of one NACE Rev. 1 class, allocation is obviously to that class.
Παράδειγμα: Μια μονάδα πωλεί στο κατάστημα της μόνο ποτά.
Example: A unit sells only beverages on its shop premises.
Η μονάδα κατατάσσεται εξ ολοκλήρου στην τάξη 52.25.
The unit is wholly allocated to class 52.25;
1 (κατώτατο όριο μεριδίου τάξης 5 %), πρέπει να προσδιοριστεί εάν μια από τις τάξεις αυτές αντιστοιχεί σε μερίδιο 50 % ή μεγαλύτερο από πλευράς προστιθέμενης αξίας (ή κάποιου άλλου κατάλληλου μέτρου).
If the products sold comprise commodities of several NACE Rev. 1 classes (lower limit per class share 5%), determine whether any one of these classes accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure).
Στην περίπτοιση αυτή η μονάδα πρέπει να καταταχθεί στην τάξη εκείνη.
In this case the unit should be allocated to that class.
Παραδείγματα: α) β)
Examples:
Υπαγωγή στην 52.43
Allocation to 52.43
Υπαγωγή στην 52.41
Allocation to 52.41;
Εάν τα πωλούμενα προϊόντα περιλαμβάνουν διάφορες τάξεις της NACE Αναθ. 1, από τις οποίες καμία δεν αντιστοιχεί σε μερίδιο 50 % ή περισσότερο από πλευράς προστιθέμενης αξίας (ή κάποιου άλλου κατάλληλου μέτρου), αλλά η κάθε μία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 5 % της προστιθέμενης αξίας, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση για τον προσδιορισμό της αντίστοιχης κατάταξης.
If the products sold comprise several NACE Rev. 1 classes, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added, further analysis is necessary to establish the relevant allocation.
Αυτό εξαρτάται από τον αριθμό των εμπλεκόμενων τάξεων της NACE Αναθ. 1.
This will depend on the number of NACE Rev. 1 classes involved.
1, καμία από τις οποίες δεν αντιστοιχεί σε μερίδιο 50 % ή περισσότερο από πλευράς προστιθέμενης αξίας (ή κάποιου άλλου κατάλληλου μέτρου), αλλά η κάθε μία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 5 % της προστιθέμενης αξίας του κατάλληλου μέτρου, εξακολουθεί να υπάρχει εξειδικευμένο εμπόριο.
If the products sold comprise up to four classes of NACE Rev. 1 groups 52.2, 52.3 and 52.4, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added (or the appropriate measure), a special trade is still involved.
Τότε χρειάζεται μόνο να προσδιοριστεί το κέντρο βάρους των δραστηριοτήτων με βάση το κατάλληλο μέτρο.
It is then necessary only to determine the focus of the activities on the basis of the appropriate measure.
Η κύρια δραστηριότητα, εφόσον επιλεγεί πρώτα η κύρια ομάδα και στη συνέχεια η τάξη μέσα στην ομάδα, καθορίζει τότε την κατάταξη.
The main activity, selecting first the main group and then the class within that group, will then determine the allocation.
Κατάταξη στην
Allocation is to
Εάν τα ποΛούμενα προϊόντα περιλαμβάνουν πέντε ή περισσότερες τάξεις τας ομάδων 52.2, 52.3 και 52.4, κάθε μία από τις οποίες αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 5 % της προστιθέμενης αξίας (ή κάποιου άλλου κατάλληλου μέτρου - βλέπε παράγραφο 53), όμως καμία δεν αντιπροσωπεύει μερίδιο 50 % ή περισσότερο, τότε ταξινομείται ως γενικό κατάστημα και υπάγεται στην ομάδα 52.1.
If the products sold comprise five or more classes of groups 52.2, 52.3 and 52.4, each representing more than 5% of value added (or some other appropriate measure - see paragraph 54), but none of which accounts for a share of 50% or more, this should be classified as a general store and allocated to group 52.1.
Εάν τα τρόφιμα, τα ποτά και ο καπνός αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 35 % του κατάλληλου μέτρου, η υπαγωγή γίνεται στην τάξη 52.11 της NACE Αναθ. 1.
If food, beverages and tobacco represent at least 35% of the appropriate measure, allocation will be made to NACE Rev. 1 class 52.11.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η υπαγωγή πρέπει να γίνει στην τάξη 52.12.
In all other cases allocation should be to class 52.12.
Σημεύοση:
Note: The allocation rules are always based on the retail activity of the unit.
Οι κανόνες ταξινόμησης βασίζονται πάντα στη δραστηριότητα λιανικού εμπορίου της μονάδας.
If, in addition to its retail trade, a unit has a secondary activity which also provides services or produces goods, the allocation of the unit to the appropriate class of division 52 is determined only by the composition of its retail activity.
Τίτλος Α - Δημόσια διοίκηση
Public administration
Τα κριτήρια ταξινόμησης που χρησιμοποιούνται στον ιδιοπικό τομέα εφαρμόζονται - κατ' αναλογία - σε κρατικούς φορείς.
The classification criteria used in the private sector are - by analogy - applied to government bodies.
1 ταξινομούνται στον κατάλληλο τίτλο (π.χ. η εκπαίδευση στον τίτλο Μ, υγεία και η κοινωνική μέριμνα στον τίτλο Ν) παρά στον τίτλο Λ «δημόσια διοίκηση και άμυνα- υποχρεαπική κοιναςική ασφάλιση».
Consequently not all government bodies are classified to Section L. Units carrying out activities at the national, regional or local levels that are specifically attributable to other areas of NACE Rev. 1 are classified in the appropriate section (for example, education in Section M, health and social work in Section N) rather than in Section L «Public administration and defence; compulsory social security».
Παράδειγμα:
Examples: A higher education establishment administered by central or local government is allocated to class 80.30 and a hospital similarly administered is allocated to class 85.11.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η τάξη 95.00 περιλαμβάνει μόνο τις δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσοοπικό.
Attention is drawn to the fact that class 95.00 only includes the activities of private households employing domestic personnel.
Το αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας θειορείται ως παραγαςή από το σύστημα εθνικών λογαριασμών- για το σκοπό αυτό - και για ορισμένες έρευνες - η τάξη αυτή περιελήφθη στη NACE Αναθ. 1.
The result of this activity is considered production by the national accounts system, and for this purpose and for certain surveys this class has been included in NACE Rev. 1. The domestic personnel themselves are not to be classified in class 95.00.
Αλλαγές στην ταξινόμηση των μονάδων
Changes in the classification of units
Οι μονάδες συχνά αλλάζουν την κύρια δραστηριότητα τους, είτε ξαφνικά είτε βαθμιαία με την πάροδο ενός χρονικού διαστήματος.
Units frequently change their principal activity either at once or gradually over a period of time.
Η κύρια δραστηριότητα μπορεί να αλλάξει μέσα στο έτος από τη μια στατιστική περίοδο στην άλλη, είτε λόγιο εποχικών παραγόντων είτε λόγιο απόφασης της διοίκησης να τροποποιήσει την παραγισγή.
The principal activity may change within the year from one statistical period to the next, either because of seasonal factors or because of a management decision to vary the pattern of output.
Στις περιπτώσεις αυτές, υπάρχει μια σχετικά ξαφνική μεταβολή στην ισορροπία τας δραστηριότητας.
In each case there will have been a fairly sudden change in the balance of activities.
Επίσης, μια αλλαγή στο φάσμα της παραγιογής ή τας παΛήσεας μπορεί να πραγματοποιηθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια αρκετός έτος.
Also, a change in the pattern of output or sales may take place gradually over several years.
Ενώ όλες αυτές οι περιπτώσεις υποδεικνύουν ότι η ταξινόμηση της μονάδας πρέπει να αλλαχθεί, οι πολύ συχνές αλλαγές παραμορφώνουν τις στατιστικές σε βαθμό που καθιστούν την ερμηνεία εξαιρετικά δύσκολη.
While all these cases call for the classification of the unit to be changed, too frequent changes distort the statistics to the extent of making interpretation extremely difficult.
Χωρίς έναν τέτοιον κανόνα θα υπήρχαν φαινομενικές αλλαγές στην οικονομική δημογραφία του επιχειρηματικού πληθυσμού που δεν θα αποτελούσαν τίποτε άλλο από στατιστικά κατασκευάσματα.
Without such a rule there would be apparent changes in the economic demography of the business population which would be no more than statistical artefacts.