natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating ín Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) πριΰ. 1512/76.
Article 2
Ο ποοών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τψ Ιη Φεβρουα­ρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1984.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προ: όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 10 Ιανουαρίου !984.
Done at Brussels, 10 January 1984.
Π-η την
For the Commission
Afctrv της ίίπίτροπή' ί') IL· !ρ.3 L '69 τη; 28 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976, p.
Εχίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CCI" heading No
23.02 Α II β)
23.02 A II a) 23.02 Λ II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι* > . 795/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1984 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 795/84 of 27 March 1984 amending Regulation (EEQ No 3636/83 introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Morocco, Portugal, Spain and Tunisia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should be modified so as to include imports after outward processing of certain textile products origin ating in Malta,
'Εχοντας υπόψη: εξίσου για τη Μάλτα και ότι, συνεπώς κρέπα να τροπο­ποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('Χ και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Άρθρο Î
Article 1
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της επιτροπής που έχει συσταθεί από το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
After consultations within the Committee set up by Article 5 of the said Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3636/83 τροποκοαίται wc
Regulation (EEQ No 3636/83 is hereby amended as follows :
Ο τίτλος αντικαθίσταται από ίο ακόλουθο κείμενο: ότι, αωενός ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The end of the title is replaced by the following :
25Î9/79 της Επιτροπής,/). όπχ*ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον καΛΌνισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 f1), as last amended by Regulation (EEC) No
3580, S3 ( ). ΐΛοδαλλε; αε καθε­στώς κοινοτικής ^'.-ηρησεως τις εισαγωγές ορ-.σμένων
3580/83 0, makes imports of certain textile products originating in certain third countries, including Malta, subject to Community surveillance arrangements ;
•'λω-ττοϋφαντΓ' pyiKt'v -Γκ)ϊόντων καταγωγής ορισμέ­νων τρίτων νι^,^-ν ι':-.-ι;ι T-JV οποίον συγκαταλέγεται r, Μάλτα- για την καθιέρωση εκ των αστέρων επιτηρήσεως ;,)V επανεισαγωγών ορισμένων κ > _ΰστουφαντουργι-κώι-· προϊόντων καταγωγής Ισπανίας Μάλτας Μ^ρ/ικου.
'... introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Malta, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia'.
ÓTU αρύτερου, ο «'α νυν. ι-μ.'ς (ΕΟΚ) .φΐθ. > 63ί· Í3 της Επιτροπή:(*) καθιέρωνε; ε*' rov υστέρω·1 ; '"-"ύ,^οη των 2 Το παράρτημα αντικαθίσταται από το 7ΐαράρτημα του καρόντος κανονισμού.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3636/83 (*) introduced retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ειρωπαϊκών Κοαντήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του KUI ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μίλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή Withdm HAFERKAMP Αντιπρόεδρος ι ■ EC c,7i5 L 35 της * 2. Í992, σ. I. (;!
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP Vice-Presidtnt l
ΕΕ apif) L 320 τη; 15.
(-) OJ No L 320. 15. 2. 1979, p. 9.
{') ΕΕ αρι3 L "56 τη; 20. 12.
0 OJ No L 356, 20. 12. 1983, p. 16.
Ι*) ΕΕ api».
(*) OJ No L 360. 23. 12. 1983. p. 24.
TfHw; χώρο;
Description
Κρήτη ιιίλη
Member States
Κατήγορια
Third countries
Κϋοη του Κοτνου Δασμολογίου i
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Υποκάμιοα και »ποκαμισάκια, T-shim, KKu-pulh, φανέλλαι και παρόμοια είδη, πλε­κτά, μη ελαστυχά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη, δαμβοκηρά ή εχ συνθετικών υφαν­τικών ινών.
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll. polo or turtle necked jumpers and pull­overs, undervests and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or syntheric textile fibres ; T-shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regen­erated textile fibres, other thin babies' garments
Λοιπά: η)
B. Other:
Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες υφασμένα, ανδρών καί παίδων.
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trou­sers and slacks, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Πορτογαλία Μαρόκο Τυνησία
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδίων:
A Outer garments and clothing accesso­ries : II. Other girls' and infants' outer
Chemuien, bloujcí-chemuiers και μπλού­ζα., πλεκτά (μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμνα μετά καουτσούκ) ή υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά χαιδία, εξ ερίου. βάμβακος ή συνϋττικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Blouses and shirt-blouses, knitted or crocheted (not elastic or rubberized), or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Τρίτες χωρίς
Third countries
Parias, anoraks, μπλουζόν και παρόμοια, υφασμένα, εξ ερίου, εκ βάμβακος ή εκ συνβετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, woven, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπλη­ρώματα πλεκτά τη; ενδύσεως και έτερα πλε­κτά είδη, άταινχα μη ελαστικά ουί > ε συνδε­δυασμένα μετά καουτσούκ:
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
61.02 Β Π ε) 4 6^; Τ·;
B. Other: cc) dd) «)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1512/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρ9ρο 15 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών κατα­ ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς, που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (4), as last amended by Regulation (EEQ No 414/83 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia (!), and in parti­cular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
βητών καταγωγής Αλγερίας (:), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλ).ανής επυτιολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αρι3. 1512/76, (ΕΟΚ) αρι3.
Algeria (:), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγω­γής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την !η Μαΐου 1984.
Article 2 This Regulation shall enter into force on I May 1984.
Βρυξέλλες 3 Απριλίου 1984.
Done at Brussels, 3 April 1984.
(') ΕΕ αριβ.
Member of the Commission
L 169 τη; 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 19.
L 169 της 28. 6.
(J) OJ No L 169. 28. 6, 1976. p.
37. (') ΕΕ apiS.
37, O OJ No L 169. 28. 6. 1976. p. 53.
(«) ΕΕ apiS.
Π OJ No L 281. 1. 11. 1975. p. 65.
Ρ) ΕΕ apiS.
(Ó OJ No L 51. 24. 2. 1983,
Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
1508/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (1983/84)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1040/84 of 10 April 1984 amending Regulation (EEC) No 1508/76 on imports of olive oil originating in Tunisia (1983/84)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1983 to 31 October 1984;
την πρόταση της Επιτροπής ότι πρέπει κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ 1508/76, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Whereas Regulation (EEC) No 1508/76 should accor­dingly be amended,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Το άρθρο Ι παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
1508/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
.article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1508/76 is hereby replaced by the following :
«6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τυνησία για το έλαιο αυτό εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυ­ξανόμενου, από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, κατά 12.09 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.» ότι το άρθρο 16 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μειαξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τυνησίας (:) προβλέπει, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, υπό τον όρο ότι η προαναφερ3είσα χοκχι εισπράττει φορολογική επιβά­ρυνση κατά την εξαγωγή, μια κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζε­ται στο έλαιο αυτό, καθώς και μια μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει της μειώσεως που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο και 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στο προαναφερθέν' παράρ­τημα Β·
Whereas Article 16 and Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and Tunisia (*) stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of reduction provided for in the aforementioned Article and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annex Β ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the aforementioned Agreement was imple­mented by Regulation (EEC) No 1508/76 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3488/82 (*);
1508/76 ■'), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchanges of letters, to fix the additional amount at
3488/82 {*Χ έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα συμφωνία
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
C IO της 16. I. 19(U. σ. Π4. (·") EE opiS.
(') OJ No C 10, ¡6. 1. I9H4, p.
L 141 της 2». 5.
274. (:) OJ No L 141, 28. 5. 1976. p. 195.
9. i') ΕΕ αριθ.
9. (*) OJ No L 372, 30. 12. 1982, p. 13.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
1112/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Απριλίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1112/84 of 18 April 1984 amending Regulation (EEC) No 1508/76 on imports of olive oil originating in Tunisia (1983/84)
ότι πρέπει να τροποποιηθεί, κατά συνέπεια, ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ. 1508/76,
10 ECU per 100 kilograms of olive oil other than that which has undergone refining on import into the Community on the terms agreed ;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
Άρθρο ί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commis­sion ('X
Στο άρθρο Ι παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (*),
1508/76, το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1508/76 is hereby replaced by the following :
— από 1ης Νοέμβριοι Ì 983 έως 31 Οκτωβρίου 1984. κατά 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
'(b) an amourit equal to the special charge levied by Tunisia on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased :
on το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— from 1 November 1983 to 31 October 1984, by 12,09 ECU per 100 kilograms,
— από 16 Δεκεμβρίου 19S3 έως 31 Οκτωβρίου 1984. κατά 10 επιπίχον ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.»
— from 16 December 1983 to 31 October 1984. by a further 10 ECU per 100 kilo­grams.' lays down the terms under which olive oil other than that which has undergone refining, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, is to benefit from the advantages provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (*) as well as the level of the concession in the period 1 November 1983 to 31 October 1984;
1508/76 κατά 10 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μη επεξεργασμένου ελ.αιο?.άδηυ που εισάγε­ται στην Κοινότητα υπό τους αιτούμενους όρους ■
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμό: αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the European Economic Community and Tunisia have agreed, by an exchange of letters, to increase, as an exceptional measure, from 16 December 1983 to 31 October 1984 the said level by
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα ία μέρη το;· και ιπνύε. άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Συμβούλιο
For the Council The President M. ROCARD
C 65 της 6. 3.
O OJ No C 65, 6. 3. 1984, p.
7. (') Γνώρη που διατυπώθηκε στι; 30 Μάρτιοι, NiU (δεν έχει ακό­μα οημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριθ.
7. f1) Opinion delivered on 30 March 1984 (not yet published in the Official Journal).
L 169 της 28. ή. »976. σ.
O OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 9.
L 102 της 14 4.
Π OJ No L 102, 14. 4. 1984. p. 7.
L 165 ιτ^ 27. 9.
(Ó OJ No L 265, 27. 9. 1978. p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1142/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Αιμιλίου 1984 για την πώληση με δημοπρασία, για εξαγωγή στην Τυνησία, πυρηνελαίου που κατέχει ο ιτα­λικός οργανισμός παρεμβάσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1142/84 of 25 April 1984 on the sale by tender, for export to Tunisia, of oliveresidue oil held by the Italian intervention agency
136/66/ΕΟΚ. ούτε από τη βοή3εια στην κατανάλωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 του ίδιου κανονισμού -
common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products ('). as last amended by Regulation (EEC) No 519/83(7), specifies the evidence required to prove importation into non-Community countries ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
519/83 Γ\ καθορίζει τα αναγκαία στοι­χεία για την απόδειξη της εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα ■ τον κανονισμό αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
1413/82 {-Ι και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­σεως Λιπαρών Ουσιών.
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats('), as last amended by Regulation (EEC) No 1413/82 j1), and in particular Article 12 (4) thereof.
Άρθρο Ι ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 12 (1) of Regulation No 136/66/EEC, the Italian intervention agency has bought in, since the 1975/76 marketing year, large quantities of olive oil ;
Ι36/667ΕΟΚ, ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως έχει αγοράσει, από την περίοδο 1975/76, σημαντικές ποσότητες ελαιόλαδου -
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2960/77 (4), as last amended by Regulation (EEQ No
Ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως Azienda di Stato per gli intervenu oei mercato agrìcolo, ονομαζόμενος στο εξής «AÍMA», προκηρύσσει δημοπρασία σύμφωνα προς τους όρους αυτού του κανονισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77, νια την πώληση προς εξαγωγή 2 000 τόνων περίπου πυρηνελαίου στην Τυνησία.
The Italian intervention agency 'Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo', hereinafter referred to as 'AIMA', shall open an invitation to tender in accordance with the provisions of this Regulation and of Regulation (EEC) No 2960/77 for the sale for export to Tunisia of approximately 2 000 tonnes of oliveresidue oil.
Κατά παρέκ­κλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2960/77 this oil must not have been made edible.
2960/77 το κυρτινέλαιο, που προανα­φέρθηκε, πρέπει να εξαχθεί χωρίς να έχει καταστεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
2041/83 0, 'aid down the conditions for the sale by tender of olive oil ; whereas at the moment there is a market for crude oliveresidue oil in Tunisia;
Η δημοσίευση της προσκλήσεως υποβολής προσφορών λαμβάνει χώρα σης 4 Μαϊου 1984.
Whereas the Community has large quantities of oliveresidue oil, held by the Italian intervention agency ; whereas some of this oil has been in storage for several years ; whereas this oil should be sold by tender and a derogation introduced from Article 1 (2) of the abovementioned Regulation specifying that exported oil must be directly edible;
Η ανακοίνωση των παρτίδων του ελαίου που διατίθεται προς πώληση, καθώς και του τόπου εναποθηκεύσεως τους πραγματοποιείται με τοιχοκόλληση από τον ΛΙΜΑ στην έδρα του. via Palestro 81, Ρώμη. Ιταλία.
Particulars of the lots of oil offered for sale and the places where they are stored shall be displayed at the head office of ΑΙΜΑ, via Palestro 81, I-Rome.
Αντίγραφο της προσκλήσεως υποβολής προσφορών, που αναφέρεται ανωτέρω, διαβιβάζεται αμελλητί στην Επιτροπή.
Whereas the minimum selling price is so fixed that the Community operators enjoy equal conditions of competition with operators in non-member countries ; whereas, accordingly, oil should under this Regulation qualify neither for the export refund provided for in Article 20 of Regulation No 136/66/EEC nor for the consumption aid provided for in Article 11 of the same Regulation ;
Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στον ΛΙΜΑ, via Palestro 81, Rome, Italie, το αργότερο μέχρι ης 22 Μαΐου 1984, ώρα 14.00 (τοπική ώρα).
Tenders must reach ΑΙΜΑ, via Palestro 81, I-Rome, not later than 2 p.m. (local time) on 25 May 1984.
') ΕΕ αρι9 172 της 30. 9.
(') OJ No 172, 30. 9. 1966. p.
ΕΕ ορι3. L 331 της 28. II.
6. (*) OJ No L 331, 28. 11. 1978. p. 13.
L 200 της 23. 7.
O OJ No L 200. 23. 7. 1983. p. 25.
(*) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 317. 12. 12. 1979, p. 1.
Ο ΕΕ αρι3 L 58 ιης 5. 3.
0 OJ No L 58, 5. 3. 1983, p. 5.
2960/77 καθορίζεται σε 13 000 λιρέτες ανά 100 χιλιόγραμμα.
The security referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be Lit 13 000 per 100 kilograms. grams.
Οταν το κατακυρούμενο έλαιο έχει διαφορετική οξύτητα από την αναφερόμενη στην προσφορά, η ημή πληρωμής θα είναι ίση με την ημή προσφοράς μειού­μενη ή αυξημένη κατά 2 682 λιρέτες για κάθε βαθμό ή κλάσμα βαθμού άνω ή κάτω των 15 βαθμών.
Where the oil awarded has a different degree of acidity from that for which the tender was submitted, the price to be paid shall be equal to the price tendered, reduced or increased by Lit 2 682 for each degree or fraction of a degree above or below 15°.
2960/77 καθορίζεται σε 100000 λιρέτες ανά 100 κιλά πυρηνελαίου.
The security referred to in Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be Lit 100 000 per 100 kilograms of oliveresidue oil.
Η ελάχιστη τιμή πωλήσεως του πυρηνελαίου οξύτητας 15 βαθμών καθορίζεται σε 65 000 λιρέτες ανά 100 χυλιόγραμμα.
The minimum selling price for oliveresidue oil of 15"3 acidity shall be Lit 65 000 per 100 kilograms.
2960/77, είναι ίση προς 3 500 λιρέτες ανά 100 χιλιόγραμμα.
The storage charge provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be Lit 3 500 per 100 kilograms.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών ΚοιίΌτήτων.
AIMA shall supply the agencies responsible for storage with a list of the lots remaining unsold.
Ο ΑΙΜΑ ανακοινώνει στους οργανισμούς αποθεματοποί­ησης τον κατάλογο των παρτίδων που δεν κατακυρώ­θηκαν.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.