natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την προσέγγιση αυτή διατυπώθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις, δεδομένου ότι αυτό θα απαιτούσε τροποποίηση των συνταγματικών διαδικασιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
This approach met with some reservations inasmuch as it would involve amending constitutional procedures in some Member States.
Κατά την άποψη της Προεδρίας, η πρόσφατη εξέλιξη των διεθνών οικονομικών σχέσεων καθιστά όλο και πιο έκδηλο το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ήτοι της Κοινότητας και των κρατών μελών της) να έχει τη δυνατότητα να δρα ως μία και μόνη οντότητα στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες και τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία.
In the Presidency's view, recent developments in international economic relations bring out increasingly clearly the value of the European Union (i.e.the Community and the Member States) being able to act as one in the field of external economic relations, particularly as regards services and industrial and intellectual property.
Από τις πρώτες συζητήσεις προέκυψαν δύο δυνατές κατευθύνσεις για να βελτιωθεί η κατάσταση (οι δύο αυτές κατευθύνσεις δεν αλληλοαποκλείονται) : απονομή αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας σε ορισμένα θέματα (που πρόκειται να καθοριστούν) τα οποία εμπίπτουν στους τομείς των υπηρεσιών κιαι της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, εφόσον οι αρμοδιότητες εξακολουθήσουν να είναι συντρέχουσες, καθορισμός διαδικασιών που θα επιτρέπουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να εκφράζονται με μία μόνο ψήφο σε διεθνές πλαίσιο σύμφωνα με τη σχετική υποχρέωση που υπενθυμίζει το Δικαστήριο (1).
Initial discussions have brought out two possible ways of improving the situation (they are not mutual ly exclusive): giving the Community sole powers in some of the subject areas (to be determined) coming within the fields of services and industrial and intellectual property; where powers continue to be shared, establishing procedures under which the Community and the Member States could speak with one voice in international fora, in accordance with the duty pointed out by the Court of Justice(1 ).
Οι διαδικασίες αυτές θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή :
Such procedures could take the form of: · a Treaty provision laying down the manner in which the Council is to determine the positions to be stated in international fora; a code of conduct.
= ενός κώδικα συμπεριφοράς.
Some suggestions have been considered for adjustments to the procedures in Article228 of the EC-Treaty, without calling into question the institutional balance, particularly as regards:
Εξετάστηκαν ορισμένες προτάσεις που αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των διαδικασιών του άρθρου 228 της ΣΕΕ, χωρίς να διακυβεύεται η θεσμική ισορροπία, ειδικότερα όσον αφορά : τη δυνατότητα ταχείας εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών, την αναστολή της εφαρμογής των συμφωνιών αυτών, τη διαδικασία για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης στα πλαίσια των μικτών οργάνων που δημιουργούνται με αυτές τις συμφωνίες.
- - the possibility of swiftly giving effect to international agreements; suspension of the application of such agreements; the procedure for establishing the Community position within joint bodies set up by such agreements.
Οι προτάσεις αυτές θα μπορούν να μελετηθούν διεξοδικότερα, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής μιας ενδεχόμενης ρήτρας αναστολής της εφαρμογής των συμφωνιών (ρήτρα γενικής εφαρμογής ή περιορισμένη στις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;).
Those suggestions could be considered further, particularly as regards the scope of any clause suspending the application of agreements (general in scope or confined to human rights violations?).
Διατυπώθηκε, τέλος η ιδέα να περιληφθεί στη συνθήκη μια νέα νομική βάση για τη σύναψη "οριζόντιων" συμφωνιών (οι οποίες δεν αποτελούν ούτε συμφωνίες σύνδεσης ούτε συμφωνίες "συνεργασίας για την ανάπτυξη").
Lastly, the idea has been mooted of establishing a new legal basis in the Treaty for the conclusion of more general agreements (being neither association agreements nor development cooperation agreements).
Γνώμη 2/91 (OIT) και 1/94 (OMC).
0) Opinions 2/91 (ILO) and1/94(WTO). - 104-
Οι δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας της ΚΕΠΠΑ μελετήθηκαν υπό το πρίσμα της προετοιμασίας και της εφαρμογής των αποφάσεων και υπό το πρίσμα της ίδιας της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
Possible ways of improving the working of the CFSP have been considered from the point of view of preparation for and implementation of decisions as well as from that of the decision-making process itself.
Προετοιμασία και εφαρμογή των αποφάσεων
Preparation for and implementation of decisions
Επιβάλλεται βελτίωση των όρων προετοιμασίας και εφαρμογής των αποφάσεων ΚΕΠΠΑ ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερη συνέχεια και μεγαλύτερη προβολή της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Improvements in the way in which CFSP decisions are prepared for and implemented are necessary in order to ensure greater consistency, greater continuity and a higher profile for Union foreign policy.
Από τις συζητήσεις προέκυψαν διάφοροι τρόποι συγκεκριμενοποίησης των ιδεών αυτών (που δεν αλληλοαποκλείονται) :
- clarification of the respective roles of the various parties involved in devising and implementing the Union's external action (European Council, Council, Presidency, Commission and Member States);
• υπάρχει συναίνεση για τη δημιουργία μιας ενισχυμένης μονάδας ανάλυσης, πρόβλεψης και έγκαιρης προειδοποίησης (early warning system) ικανής, σε κάθε περίσταση, να υποβάλλει διάφορες στοιχειοθετημένες εναλλακτικές δυνατότητες στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
• there is a consensus in favour of establishing a stronger policy planning and early warning system capable, in any situation, of putting forward a range of reasoned options to Council bodies.
Αυτή η μονάδα ανάλυσης θα πρέπει να επανδρωθεί με προσωπικό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και, ενδεχομένως, την ΔΕΕ και να έχει πρόσβαση στη διπλωματική πληροφόρηση.
The unit in question should be staffed by personnel from the General Secretariat of the Council, the Member States, the Commission and possibly theWEU and it should have access to diplomatic information.
Προκειμένου να διατηρηθεί στενή σχέση με τις υπηρεσίες που είναι επί του παρόντος επιφορτισμένες με την τρέχουσα διαχείριση της ΚΕΠΠΑ, υποστηρίχθηκε κάπως μία λύση συνιστάμενη στην τοποθέτηση της μονάδας αυτής στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου,
In order to retain a close link with the departments at present responsible for day-to-day running of theCFSP, the idea of locating that unit within the General Secretariat of the Council has found some support;
• προτάθηκε η άποψη να διορισθεί ένας "Ανώτερος Εκπρόσωπος ΚΕΠΠΑ" ο οποίος θα ενεργεί κατόπιν εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου, και αποστολή του οποίου θα είναι η εφαρμογή και η παρακολούθηση των κοινών δράσεων κινητοποιώντας άλατα μέσα, τόσο εθνικά όσο και κοινοτικά, που διαθέτει η Ένωση.
• the idea has been put forward of appointing a CFSP High Representative, acting on the authority of the European Council or the Council, with the task of ensuring that joint action is implemented and monitored, harnessing all the national and Community resources available to the Union.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η διασύνδεση μεταξύ της αποστολής αυτής και των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής στα πλαίσια του υφιστάμενου θεσμικού συστήματος.
In the view of those taking this line, the CFSP High Representative should be served by the policy planning unit, be involved with proceedings in Council bodies and in other institutions and watch over all-round compliance with commitments given by the European Council.
Αναφέρθηκε η άποψη να συνδυαστεί η θέση του "Ανώτερου Εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ", υφισταμένου του Συμβουλίου ο οποίος ενεργεί σε στενή συνεννόηση με την Προεδρία, με τη θέση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
Discussions have highlighted the need to give closer consideration to the relation ship between this position and those of the Presidency and the Commission within the existing institutional system.
Στο ίδιο πνεύμα προτάθηκε να διορισθεί "Γενικός Γραμματέας για την ΚΕΠΠΑ", που θα ευθύνεται έναντι του Συμβουλίου.
The idea of combining the post of CFSP High Representative, answerable to the Council and acting in close liaison with the Presidency, with that of Secretary-General of the Council has been mooted; it has similarly been suggested that a CFSP Secretary-General should be appointed, who would be accountable to the Council;
Η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείει παράλληλη ενίσχυση του ρόλου της Προεδρίας και της Γενικής Γραμμματείας του Συμβουλίου,
• the possibility has been raised of entrusting the Presidency/Commission duo with special responsibilities in the implementation of the CFSP and the Union's external representation; this possibility does not preclude a greater role for the Presidency and the General Secretariat of the Council at the same time;
Προτάθηκε επίσης να προβλεφθεί ρητά στη Συνθήκη η δυνατότητα δράσης, σε ορισμένες ιδιαίτερες καταστάσεις, "ειδικών απεσταλμένων" εξουσιοδοτημένων από το Συμβούλιο,
• the make-up of the Troika could be adjusted to confine it to the current Presidency plus the following Presidency with the close involvement of the Commission and the CFSP High Representative; the idea has also been put forward of formally making provision in the Treaty for the use, in some special situations, of special envoys given assignments by the Council;
• χωρίς να αμφισβητηθεί η σημερινή σχέση μεταξύ της πολιτικής επιτροπής και της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αναγνωρίσθηκε γενικά η ανάγκη να βελτιωθείη παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών.
• without calling into question the present relationship between the Political Committee and Coreper, the need to improve monitoring of policy implementation is generally acknowledged.
Προτάθηκε η πολιτική επιτροπή να συνεδριάζει τακτικότερα και/ή ένα μόνιμο όργανο "αναπληρωτών" πολιτικών διευθυντών να ασχολείται με τηντρέχουσα διαχείριση της ΚΕΠΠΑ,
It has been suggested that the Political Committee meet more regularly and/or that a standing body of deputies for the Political Directors deal with day-to-day running of the CFSP;
• τέλος, η πείρα (ιδίως στο Μοστάρ) κατέδειξε ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία που θα επιτρέπει στο Συμβούλιο να απονέμει υπό ορισμένους όρους, στην Προεδρία/Τρόικα/Ανώτερο εκπρόσωπο ΚΕΠΠΑ/Επιτροπή/ειδική αρμοδιότητα για την εφαρμογή κοινής δράσης.
• lastly, experience (with Mostar in particular) has shown that there should be some procedure whereby the Council can, under certain conditions, assign the Presidency, the Troika, the CFSP High Representative or the Commission special responsibility in implementing joint action.
Όροι λήψης των αποφάσεων i)
Manner of decision-making
Καθορισμός των γενικών πολιτικών κατευθύνσεων
Determining of major policy guidelines
Τονίσθηκε ότι θα ήταν σκόπιμο, για λόγους συνέπειας και αξιοπιστίας, να ορίζονται στο υψηλότερο επίπεδο - δηλαδή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - οι πολιτικές κατευθύνσεις που θα δεσμεύουν την Ένωση στην εξωτερική δράση της και, ιδίως, τα ουσιώδη στοιχεία των κοινών δράσεων.
In the interests of consistency and credibility, a point has been made of the value of arranging for top-level adoption, by the European Council, of policy guidelines to govern the Union in its external action and in particular the main aspects of joint action.
Αυτό δεν μειώνει επ'ουδενί τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο που θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει το Συμβούλιο "Γενικών Υποθέσεων" ως όργανο πολιτικών αποφάσεων και συντονισμού για την εφαρμογή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στο σύνολο της.
This would not detract in any way from the very important role which should continue to be played by the General Affairs Council as a policymaking and coordinating body for the implementation of all of the Union's external action.
Αρκετά γενικευμένο είναι το μέλημα να αποσαφηνισθεί η έκταση των μέσων της ΚΕΠΠΑ, ιδίως των κοινών δράσεων και των κοινών θέσεων.
There is a fairly general desire to clarify the scope of CFSP instruments, particularly joint actions and common positions.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Προεδρίας, η γενικευμένη απαίτηση ομοφωνίας στον τομέα της ΚΕΠΠΑ θεωρείται συχνά ως παράγων ακαμψίας ή ακόμη και εμπλοκής της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
In the Presidency's view, the general requirement of unanimity under the CFSP is often regarded as a factor causing rigidity and even paralysis in the decision-making process. A number of possible ways of remedying this state of affairs have been considered:
Μελετήθηκαν πολλές δυνατότητες για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής : α) εφαρμογή της πλειοψηφικής ψηφοφορίας για τον καθορισμό από το Συμβούλιο των κοινών δράσεων εντός του γενικού πολιτικού πλαισίου που ορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, π.χ στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας),
(a) application of majority voting for the determining of joint action by the Council within the general policy framework set by the European Council (subject to certain exceptions, e.g. in the security and defence field);
β) συστηματική εφαρμογή της πλειοψηφικής ψηφοφορίας για τα μέτρα που αφορούν την υλοποίηση των κοινών δράσεων (με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, π.χ. στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας),
(b) systematic application of majority voting for measures in implementation of joint action (subject to certain exceptions, e.g.in the security and defence field).
Η επέκταση αυτή της ειδικής πλειοψηφίας θα μπορούσε να διευκολυνθεί σε κάθε περίπτωση, με την προσφυγή σε τύπο ενισχυμένης πλειοψηφίας.
This extension of qualifiedmajority voting, in either case, might be made easier by the use of a super-qualified majority arrangement.
Προτάθηκε επίσης να συνδεθεί η εισαγωγή της ειδικής πλειοψηφίας με τη ρητή αναγνώριση στην Συνθήκη της δυνατότητας κράτους μέλους να επικαλείται ουσιώδες εθνικό συμφέρον δικαιολογούν την αντίθεση του στην πλειοψηφική ψηφοφορία.
Mention has also been made of the idea of linking the introduction of qualifiedmajority voting to the explicit recognition in the Treaty of a Member State's right to invoke an essential national interest in order to oppose majority voting.
Παραλλαγή αυτής της πρότασης συνίσταται στο να προβλεφθεί ότι όταν κράτος μέλος ζητά απόφαση η οποία κανονικά λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, να ληφθεί, κατ'εξαίρεση, με ομοφωνία, το αίτημα του αυτό να μπορεί να απορριφθεί μόνον με ειδική πλειοψηφία.
An alternative would be to stipulate that, where a Member State requested that a decision normally to be taken by a qualified majority should exceptionally be taken unanimously, its request could be rejected only by a qualified majority. In both cases, the idea has been mooted that the right to invoke an essential national interest should be exercisable only in the European Council;
Προτάθηκε επίσης να διευκρινισθεί σαφώς στην Συνθήκη ότιη αποχή δεν αντιτάσσεται στην ομοφωνία, δ) τέλος, προσφυγή σε τύπους ενισχυμένης συνεργασίας σε ορισμένους ειδικούς τομείς (πρβ. κεφάλαιο 2, σελίδες 100 έως 102).
(d) lastly, use of arrangements for closer cooperation in particular fields (see Chapter2, pages 100 to 102).
Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ
Financing of the CFSP
Κοινό μέλημα αποτελεί η εξασφάλιση της ταχείας διάθεσης πιστώσεων, όταν το Συμβούλιο . αποφασίσει μία δράση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
There is a generally shared wish that funds should be made available quickly when action is decided on by the Council under the CFSP. This means that operational expenditure should in principle be charged to the Community budget, provided that:
Επομένως, οι λειτουργικές δαπάνες θα έπρεπε, κατ'αρχήν να βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι : προβλέπεται η δυνατότητα, σε κάθε περίπτωση, προσφυγής σε χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη σε εξαιρετικές περιπτώσεις, βρίσκεται λύση στο επίπεδο της διαδικασίας του προϋπολογισμού να δίδεται στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τα προνόμια του περί πολιτικής απόφασης δυνάμει της ΚΕΠΠΑ, η "τελευταία λέξη" σε θέματα αποφάσεων που αφορούν τον προϋπολογισμό, η χρηματοδότηση εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού εξαρτάται στην τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
- it is in any case possible to resort to financing by the Member States in some exceptional cases; a solution is found under the budget procedure to ensure that, in accordance with its policy making prerogatives for the CFSP, the Council has the final say in budgetary decisions;
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Role of the European Parliament
Ορισμένοι ανέφεραν ότι η διαβούλευση αυτή δεν πρέπει να αναφέρεται σε συγκεκριμένες δράσεις.
The view has been taken by some that such consultation should not cover specific action.
Η συζήτηση για την ασφάλεια και την άμυνα εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο των συζητήσεων που γίνονται σε άλλους χώρους (ιδίως η επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλειας και άμυνας στα πλαίσια του NATO) καθώς και των αλλαγών που επιχειρούν ορισμένα κράτη στην οργάνωση της άμυνας τους.
The security and defence debate is to be seen in the broader context of discussions under way in other fora (in particular the shaping of a European security and defence identity withinNATO) and of the changes planned by some Member States to the way in which they organize their defence.
Η συζήτηση αυτή περιλαμβάνει επίσης το θέμα του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξοπλισμών.
The debate also encompasses the future of the European arms industry.
Στόχοι, περιεχόμενο και μέσα νια μία πολιτική της ΕΕ σε θέματα ασφάλειας και άμυνας
Objectives, content and instruments for an EU security and defence policy
Σύμφωνα με την Προεδρία, απασχολεί γενικώς το ζήτημα του να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση - σε μια προοπτική περισσότερο αξιόπιστης εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας -ουσιαστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή πολιτικών αποφάσεων που προϋποθέτουν τη χρήση στρατιωτικών μέσων και δυναμικού, χωρίς να αναλαμβάνει στρατιωτικές επιχειρήσεις η ίδια η Ένωση.
In the Presidency's view, there is a widely shared desire for the European Union, with a view to a more credible foreign and security policy, to be empowered in practice to implement political decisions involving the use of military resources and capabilities, without the European Union itself embarking upon military operations.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα οι επιπτώσεις των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του βορείου Ατλαντικού του NATO της 3ης Ιουνίου 1996, που καθορίζουν το στόχο ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλειας και άμυνας στα πλαίσια της Συμμαχίας, ουσιαστικό στοιχείο της οποίας είναι η δυνατότητα διεξαγωγής επιχειρήσεων με τα μέσα του NATO αλλά υπό τη διεύθυνση της ΔΕΕ.
More thorough consideration needs to be given here to the implications of the conclusions of NATO's North Atlantic Council meeting on 3June1996, which set the objective of developing a European security and defence identity within the Alliance, an important feature of which is the possibility of operations including NATO resources but led by the WEU.
Υπογραμμίστηκε ότι η Διάσκεψη πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία να μελετηθούν τα μέσα για την υλοποίηση αυτής της ευρωπαϊκής ταυτότητας ασφάλειας και άμυνας.
It has been pointed out that the Conference should provide an opportunity to look into ways of fleshing out that European security and defence identity.
Όσον αφορά τις λεγόμενες αποστολές "Petersberg" (ανθρωπιστικές αποστολές, αποστολές διατήρησης της ειρήνης, αποστολές μάχιμων δυνάμεων για τη διαχείριση τωνκρίσεων), εκδηλώθηκε μεγάλο ενδιαφέρον να περιληφθούν ρητώς στη συνθήκη.
With regard to the «Petersberg tasks» (humanitarian missions, peace-keeping missions and combat force missions for crisis management), considerable interest has been shown in their explicit inclusion in the Treaty.
Σύμφωνα με τη γνώμη των υποστηρικτών αυτής της άποψης - την οποία δεν συμμερίζονται όλοι - είναι δυνατόν να γίνει αρκετά σαφής διάκριση μεταξύ των αποστολών τύπου Petersberg και της εφαρμογής της ρήτρας συλλογικής άμυνας.
In the view of supporters of their inclusion, which is not endorsed by all, a sufficiently clear distinction can be drawn between Petersberg-type tasks and the application of a collective defence clause.
Όσον αφορά τον "ορισμό της αμυντικής πολιτικής", η αρχή της υπαγωγής της ήδη από τώρα στην ΚΕΠΠΑ έτυχε μιας κάποιας υποστήριξης (πράγμα που προϋποθέτει τη διαγραφή του όρου "εν καιρώ" στο άρθρο 1.4(1)).
With regard to the «framing of a common defence policy», the principle of henceforward including it in the CFSP has found some support (this would mean dropping the word «eventual» from Article-J.4(1)); the same applies to the replacement of the possibility of a common defence by the objective of a common defence.
Διατυπώθηκε επίσης η ιδέα να συμπληρωθούν οι στόχοι της ΚΕΠΠΑ ώστε να περιληφθεί αναφορά στη διατήρηση της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών και των κοινών εξωτερικών συνόρων.
The idea has also been put forward of adding to the CFSP objectives a reference to maintaining the integrity of Member States' territory and of common external frontiers.
Εκδηλώθηκε επίσης ένα ορισμένο ενδιαφέρον υπέρ της αναγραφής στη συνθήκη ρήτρας που θα ορίζει ότι η ιδιότητα μέλους της Ένωσης δημιουργεί μεταξύ των κρατών μελών μία σχέση ασφάλειας που προϋποθέτει στενή και αποτελεσματική αλληλεγγύη, χωρίς να συνιστά ανάληψη υποχρεώσεων συμμαχίας.
Some interest has also been shown in the insertion in the Treaty of a clause stating that membership of the Union creates between Member States a security relationship entailing close, practical solidarity, without constituting a commitment to an alliance.
Είναι πολύ ευρέως αποδεκτή η ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμοί ΕΕ/ΔΕΕ προκειμένου να τεθεί στη διάθεση της Ένωσης μία ουσιαστική λειτουργική ικανότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The need to strengthen links between the EU and the WEU in order to provide the Union with an effective operational capability in the security and defence field is very broadly accepted.
Για πολλούς η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει επίσης την εγγραφή στη συνθήκη της προοπτικής μιας μελλοντικής ένταξης της ΔΕΕ στην Ένωση.
Many regard that approach as also involving the inclusion in the Treaty of the prospect of future incorporation of the WEU into the Union.
Ορισμένοι θεωρούν ότι δεν είναι δυνατόν να προδικαστεί το θέμα αυτό στο παρόν στάδιο.
Some do not consider it possible to prejudge the issue at this stage.
Για την περίπτωση της εγγραφής στη συνθήκη της αρχής της συγχώνευσης μεταξύ της Ένωσης και της ΔΕΕ, αναφέρθηκε ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα.
Should the principle of a merger between the Union and the WEU be included in the Treaty, the advisability of setting a timetable has been mentioned.
Εν πάση περιπτώσει διεφάνη ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η ακριβής φύση του θεσμικού δεσμού μεταξύ των δύο οργανισμών (γενικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εντολές της ΕΕ προς τη ΔΕΕ και/ή νομικά δεσμευτικός δεσμός μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ).
At all events, there seems to be a need to spell out the precise nature of the institutional link between the two organizations (general guidelines from the European Council, EU instructions to theWEU and/or a legally binding link between the EU and theWEU).
Σε γενικότερο επίπεδο, αναφέρθηκε η δυνατότητα ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και της ΔΕΕ: κοινές συνεδριάσεις σε επίπεδο ομάδων εργασίας και ανωτέρων υπαλλήλων, συμμετοχή του Γενικού Γραμματέα της ΔΕΕ και των υπουργών άμυνας, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις".
More generally speaking, the possibility of greater coordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary-General and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
'Αλλες τροποποιήσεις του άρθρου 1.4
Other amendments to be made to ArticleJ.4