natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούν τις ακόλουθες γεωγραφικές ζώνες : την ARIEGE, ένα τμήμα του TARN-AVEYR0N, το βόρειο τμήμα της AUVERGNE, το LIMOUSIN, την περιοχή σιδηρουργίας της LORRAINE καθώς και την περιοχή ορυκτών και σιδηρουργίας του NORD-PAS-DE-CALAIS.
The others form part of studies in preparation for integrated development operations in Ariège, part of Tarn-Aveyron, the northern part of the Auvergne, Limousin, the steel-producing area of Lorraine and the mining and steel-producing area of Nord/Pas-de-Calais.
Επειδή οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν δεν ήταν δυνατόν, με τη μορφή και το αρχικό τους περιεχόμενο, να καταλήξουν βραχυπρόθεσμα στη σύναψη σύμβασης προγράμματος, το 1985 λήφθηκαν υπόψη ορισμένα έργα υποδομής που απετέλεσαν αντικείμενο απόφασης για χορήγηση συνδρομής.
As it was not possible to conclude a programme agreement rapidly on the applications submitted in their original form and with their original content, it was decided that in 1985 only a number of infrastructure projects would be approved for grant aid.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε, είτε υπέρ σχεδίων στην περίπτωση της AQUITAINE, είτε υπέρ στοιχείων προγράμματος στην περίπτωση των προπαρασκευαστικών μελετών για τις ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης.
The grant decisions were taken either on projects in the case of Aquitaine or on parts of programmes in the case of studies in preparation for integrated development operations.
Για το σύνολο της περιόδου 1975-1985, η ενίσχυση που χορήγησε το ΕΤΠΑ στις επενδύσεις που εντοπίζονται στις ενισχυόμενες γαλλικές περιοχές ανήλθε σε 1 969 εκατ.
In the period 1975-85 as a whole, ERDF grants for investment projects in French assisted areas totalled 1 969 million ECU.
ECU.Χωρίς να ληφθούν υπόψη οι επενδύσεις που αφορούν τα στοιχεία προγράμματος, 4 748 επενδύσεις έλαβαν ενίσχυση.
Leaving aside the investment projects included in parts of programmes, 4 748 investment projects were assisted.
Περίπου το ήμιση μεταξύ αυτών (44 %) αφορούν ενέργειες που δημιουργούν άμεσα θέσεις απασχόλησης στις βιομηχανικές δραστηριότητες ή στον τομέα των υπηρεσιών.
Almost half of these (44%) related to directly job-creating operations in industry or services.
Πρέπει να καταλήξουν στη δημιουργία 182 455 νέων θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 17 036 απειλουμένων θέσεων απασχόλησης.
They should have helped to create 182 455 new jobs and to maintain 17 036 threatened jobs.
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που εφαρμόστηκαν στο "GRAND SUD-OUEST" στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας φαίνεται ότι αντιμετώπισαν ορισμένες δυσκολίες διαχείρισης.
The specific Community regional development measure being carried out in the South West in connection with the enlargement of the Community seems to have run into certain administrative difficulties.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι γαλλικές αρχές αναγκάστηκαν να επανεξετάσουν τη διοικητική διαδικασία εφαρμογής του προγράμματος έτσι ώστε να γίνει πιο λειτουργικό.
According to information available to the Commission's departments, the French authorities have had to review the administrative process for implementing the programme so as to make it more efficient.
Η ετήσια έκθεση πρέπει να επιτρέψει την εκτίμηση των νέων εσωτερικών διατάξεων που θέσπισαν οι γαλλικές αρχές.
The annual report should allow assessment of the new provisions introduced by the French authorities.
Το πρόγραμμα που υιοθετήθηκε γι 'αυτό το μέτρο ανακοινώθηκε στην Επιτροπή, όπως και ορισμένα περιφερειακά προγράμματα που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις περιοχές οι οποίες έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καθώς και από τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ένδυσης.
The programme adopted for the measure was notified to the Commission, as were a number of regional programmes submitted by way of measures to be taken in the regions affected by restructuring of the steel industry and restructuring of the textile and clothing industry.
Εξάλλου, αν και ορισμένες επενδύσεις στη LOZERE χρηματοδοτήθηκαν το 1985, αυτές οι αιτήσεις δεν αιτιολογήθηκαν με βάση το πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
Although a number of investment projects in Lozère were financed in 1985, the applications were not submitted on an integrated development programme basis.
Το 1985, η LORRAINE, είναι η περιοχή που έλαβε το μεγαλύτερο όγκο συνδρομών : 48,9 εκατ. ECU από τα οποία 42,2 εκατ.
In 1985, Lorraine was the main recipient of Community assistance with 48.9 million ECU (42.2 million ECU for projects and 6.6 million ECU for parts of programmes).
ECU) και έργα οδοποιίας και διάφορα δίκτυα σε 18 πόλεις με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και μεταλλευτικών περιοχών των διαμερισμάτων του MEURTHE και MOSELLE, MOSELLE και MEUSE.
The parts of programme adopted related to construction of a section of the A30 Havange-Knutange motorway (4 million ECU) and various road and supply projects in 18 steel and mining towns in the departments of Meurthe et Moselle, Moselle and Meuse.
Στο πλαίσιο των σχεδίων, πέντε επενδύσεις σε έργα υποδομής συγκέντρωσαν συνολικά συνδρομή 38 εκατ. ECU, δηλ.
With regard to project financing, five infrastructure projects received total grants of nearly 38 million ECU, which was 78% of the total for Lorraine.
78 % των συνδρομών που χορηγήθηκαν στη LORRAINE.
The bulk went to the three road projects described below.
Χάρη στις παρεμβάσεις του 1985, το ΕΤΠΑ θα επιτρέψει την υλοποίηση των τελευταίων μεγάλων επενδύσεων σε οδικά έργα που είχαν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του σχεδίου σιδηρουργίας για τη Λωρραίνη, δηλ. :
Fund assistance in 1985 will allow the last of the major road projects programmed under the Lorraine steel plan to be carried out, namely:
. τον αυτοκινητόδρομο HAVANGE-KNUTANGE,
• the Havange-Knutange motorway,
. το σύνολο της βορειοδυτικής παρακαμπτηρίου του L0NGWY που αποτελείς το μέσο πρόσβασης προς τον ευρωπαϊκό πόλο ανάπτυξης των τριών συνόρων (Γαλλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο : συνδρομή 9 εκατ. ECU)"
• the whole of the North-West bypass at Longwy, providing access to the European development area straddling the French, Belgian and Luxembourg frontiers (9 million ECU in grants),
. το τμήμα αυτοκινητόδρομου που δεν είχε κατασκευαστεί στην THIONVILLE και που θα επιτρέψει τη σύνδεση των αυτοκινητοδρόμων του METZ, Λουξεμβούργου και L0NGWY (συνδρομή 20 εκατ. ECU).
• the Thionville motorway section linking up the Metz, Luxembourg and Longwy motorways (20 million ECU in grants).
Η κατασκευή ενός νέου δρόμου στο τμήμα ARCHES-POUXEUX στην Εθνική Οδό αριθ 87 θα συμβάλει εξάλλου στην αποκατάσταση της επικοινωνίας με τις περιοχές κλωστοϋφαντουργίας των Βοσγίων.
The construction of a new lane in the Arches-Pouxeux section of National Route 87 will improve road access to the textile areas in the Vosges.
Τα δύο άλλα έργα υποδομής που λήφθηκαν υπόψη αφορούν την αποκατάσταση μιας βιομηχανικής περιοχής στο L0NGWY και τη δημιουργία ενός κέντρου υποδοχής τουριστών στο BITCHE.
The other two infrastructure projects concern the redevelopment of derelict industrial land at Longwy and the setting-up of a tourist information centre at Bitche.
Η σημαντικότερη επένδυση πραγματοποιήθηκε από την SOCIETE MOSELLANE DE MECANIQUE που η επέκταση της στην THIONVILLE έλαβε πριμοδότηση ύψους 3 εκατ. ECU.
The largest project was carried out by the Société Mosellane de Mécanique, whose extension project at Thionville received 3 million ECU.
Αυτή η εταιρία κατασκευάζει ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
The Company manufactures parts for motor vehicles.
Η κοινοτική ενίσχυση που χορηγήθηκε σ'αυτές τις 26 επενδύσεις, θα συμβάλει στη δημιουργία 847 νέων θέσεων απασχόλησης.
The ERDF grants made to the 26 projects will help to create 847 new jobs.
Για το σύνολο της περιόδου 1975-1985, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υπέρ των 234 επενδύσεων και στοιχείων προγράμματος ανήλθαν συνολικά σε 124 εκατ. ECU.
In the period 1975-85, Fund assistance totalling 124 million ECU went to 234 projects and parts of programmes.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται οι 211 επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες που έλαβαν κοινοτική χρηματοδότηση περίπου 49 εκατ. ECU.
These included 211 projects involving investment in productive activities, which received Community finance totalling nearly 49 million ECU.
Η συνδρομή ανά κάτοικο των περιοχών που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ ήταν το 1985, 34 ECU' για το σύνολο της περιόδου 1975-1985, ανέρχεται οε 91 ECU.
ERDF aid per head of population in the assisted areas was 34 ECU in 1985; in the period 1975-1985 as a whole, it was 91 ECU.
Το 1985, τα υπερπόντια διαμερίσματα έλαβαν συνδρομές από το ΕΤΠΑ για ένα συνολικό ποσό 41,8 εκατ.ECU.
In 1985, the Overseas Departments received ERDF grants totalling 41.8 million ECU.
Παρά τις ευνοϊκότερες διατάξεις που προβλέπονται στο νέο κανονισμό, καμία επένδυση σε παραγωγικές δραστηριότητες ή στον τομέα των υπηρεσιών δεν έλαβε συνδρομή κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
Despite the more favourable provisions in the new Regulation, no productive or service activity projects received any assistance in 1985.
Αυτές οι τελευταίες έλαβαν πράγματι μόνο του 3,6% των κοινοτικών πιστώσεων, και μόνο η Κορσική λαμβάνει υψηλότερο αριθυό με 1,2%.
amounts going to infrastructure projects and those going to productive investment projects, which received only 3.6% of Community grants in the period 1975-85. Only Corsica had a lower figure, with 1.2%.
Οι δύο κυριότερες επενδύσεις σε έργα υποδομής αφορούν τους εξοπλισμούς για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The main two infrastructure investment projects related to electricity-generating plants.
'Αν και η επένδυση που υλοποιήθηκε στη Μαρτινίκα αωοοά την εγκατάσταση μίας κλασσικής μονάδας DIESEL, στην Γουιάνα παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα να αφορά την εγκατάσταση πειραματικής θερμικής μονάδας που λειτουργεί με αέριο που προέρχεται από την αεριοποίηση του ξύλου (συνδρομή : 11 εκατ. ECU).
The investment project in Martinique was for the construction of a conventional oil-fired station, while that in Guiana related to an experimental power station operating on gas derived from the gasification of wood (11 million ECU in grants).
'Αν τα αποτελέσματα αυτής της μονάδας ανταποκρίνονται στις προβλέψεις, η μέθοδος μπορεί να αναπτυχθεί, τόσο στην Γουιάνα όσο και σε άλλες περιοχές που είναι πλούσιες σε ξυλεία.
If the performance of this power station lives up to expectations, the process could be developed both in Guiana and in other regions with plentiful wood resources.
Μία άλλη σηυαντική επένδυση που συγχρηματοδοτήθηκε το 1985 υλοποιήθηκε στην REUNION" αφορά την κατασκευή μίας γέφυρας στον ποταμό PLUIES, που η άνοδος της στάθμης των υδάτων του παρεμπόδιζε την επικοινωνία μεταξύ του αεροδρομίου και των αστικών και οικονομικών περιοχών του Δυτικού τμήματος του νησιού.
Another important investment project receiving assistance in 1985 was the construction of a bridge in Réunion over the Rivière des Pluies, which, when in flood, has hitherto prevented direct communications between the airport and the towns and villages in the west of the island.
Η συνδρομή ανά κάτοικο για το σύνολο της περιόδου 1975-1985 κυμαίνεται ανάλογα με τα διαμερίσματα μεταξύ 244 και 812 ECU.
Aid per head of population in the period 1975-85 ranged between 244 ECU and 812 ECU in the Overseas Departments.
Διαπιστώνεται ότι η ευρωπαϊκή παρέυβαση ήταν ιδιαίτερα σημαντική στις περιοχές αυτές που παρουσιάζουν προτεραιότητα.
These figures show that Community assistance was particularly high in these top priority regions.
6.2.6 Ιρλανδία
Ireland
Το 1985, η Ιρλανδία έλαβε επιδοτήσεις για συνολικό ποσό 153 εκατ. ECU.
In 1985, Ireland received a total of 153 million ECU; three quarters of this amount went to infrastructure projects and one-quarter to industrial projects.
Συνεπώς από το 1975, η Ιρλανδία έλαβε από το Ταμείο περίπου 867 εκατ.
Since 1975, Ireland has therefore received some 867 million ECU from the Fund.
ECU: κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου τα αντίστοιχα ποσοστά των έργων υποδομής και της βιομηχανίας ήταν 72% και 27%, ενώ το υπόλοιπο 1% είχε αφιερωθεί στις μελέτες.
The shares of infrastructure projects during the period was 72% and that of industrial projects 27%, the remaining 1% going to studies.
Από το 1975, η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο φθάνει τα 247 ECU, και αυτός είναι ένας από τους υψηλότερους αριθμούς στην Κοινότητα:το 1985, η συνδρομή αυτή ανέρχεται σε 44 ECU ανά κάτοικο.
In per capita terms, ERDF aid in Ireland was 44 ECU in 1985, bringing the total since 1975 to 247 ECU, which is one of the highest figures in the Community.
Για το έτος 1985, και όπως και για τα προηγούμενα έτη, το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης σε σχέδια για έργα υποδομής (44%) χορηγήθηκε σε επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών: τα 51 σχέδια που έλαβαν έτσι επιδότηση
In 1985, as in previous years, the bulk of the grants for infrastructure projects went to transport (44%): the 51 projects thus aided reflect the Irish Government's continuing commitment to improving the primary and secondary road network, whose deficiencies are seen as a handicap to the country's general economic development.
Οι άλλες μεγάλες κατηγορίες ενίσχυσης σε έργα υποδομής χορηγήθηκαν σε 37 επενδύσεις, στα δίκτυα παροχής ύδατος και στα αποχετευτικά δίκτυα για το σύνολο της χώρας (37%), καθώς και σε σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και στον κοινωνικό τομέα (18%).
The next largest categories of aid for infrastructure projects were 37 water and sewerage schemes at various locations throughout the country (37%), followed by educational/social projects (18%).
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ειδικότερα σε αυτόν τον τελευταίο τομέα, ότι οι επιδοτήσεις ήταν 10,8 εκατ.
Of particular note within this last sector were grants of 10.8 million ECU for extensions to the Colleges of Technology at Bolton Street and Kevin Street, Dublin, and 10.3 million ECU for the National Institute of Higher Education, Limerick, for laboratories, workshops and general teaching space.
ECU για την επέκταση των ινστιτούτων τεχνολογίας του BOLTON STREET και KEVIN STREET στο Δουβλίνο και 10,3 εκατ.
These colleges will meet the Government's declared priority in providing courses conferring the skills needed in the new technology industries of a modernizing economy.
Υπογραμμίζεται ιδίως η σημασία της τεχνολογίας σε 32 επενδύσεις που επιδοτήθηκαν από το Ταμείο το 1985, στις βιομηχανικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες και στον τουέα των υπηρεσιών.
The emphasis on technology is likewise evident in the 32 industrial, craft and service projects assisted by the Fund in 1985.
Το μεγαλύτερο μέρος των 38 εκατ.
The bulk of the 38 million ECU allocated went to high-value-added, new-technology sectors such as computer components, electronics, fine chemicals and
Συνολικά, προβλέπεται η δημιουργία περίπου 4 800 νέων θέσεων απασχόλησης.
As a result, some 4 800 new jobs were expected to be created.
Στο πλαίσιο του ειδικού κοινοτικού μέτρου που αποσκοπεί στην βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των παραμεθορίων περιοχών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η χώρα έλαβε ενίσχυση ύψους 3,36 εκατ. ECU.
Under the specific Community measure to improve the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland, Ireland received aid of 3.36 million ECU.
Παρά την σχετικά αργή εφαρμογή αυτού του προγράμματος, διαπιστώθηκε κατά τα τελευταία έτη, και ειδικότερα κατά το 1985, μία ανάκαμψη της δραστηριότητας που είναι ενθαρρυντική: το πρόγραμμα έχει ήδη σημειώσει αρκετή πρόοδο και η περάτωση του προβλέπεται για την καθορισμένη ημερομην ία.
It is noteworthy that, although this particular programme was relatively slow to get under way, there has in recent years, and especially in 1985, been an encouraging increase in activity: the programme is now well advanced and scheduled to be completed close to its target date.
Το 1985, 1 410 σχέδια έλαβαν συνδρομές από το ΕΤΠΑ για ένα συνολικό ποσό 871 εκατ.
In 1985, 1 410 projects received ERDF grants totalling 871 million ECU, 22.4% of which went to 120 industrial projects and 7 7.6% to 1 290 infrastructure projects.
Από το 1975 έως το 1985, η Ιταλία έλαβε 5.194 εκατ.ECU σε συνδρομές για την υλοποίηση 10 920 σχεδίων, δηλαδή το 37% των συνδρομών του ΕΤΠΑ για αυτή την περίοδο.
Between 1975 and 1985, Italy received 5 194 million ECU in grants for 10 920 projects, equivalent to 37% of all ERDF grants over that period.
Οι κυριότερες αρχές που ζήτησαν συνδρομή από το ΕΤΠΑ είναι:
The main authorities which applied for ERDF grants were the following:
" INSTITUTO PER GLI INTERVENTI STRAORDINARI NEL MEZZOGIORNO (η πρώην CASSA PER IL MEZZOGIORNO) που, όπως το 1984, έλαβε συνδρομές στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ για υδραυλικά έργα υποδομής, για τα κέντρα έρευνας, για οδικά δίκτυα, για έργα μεταφορών και την διανομή του αερίου μεθανίου καθώς και για βιομηχανικά σχέδια"
• the Istituto per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno (formerly the Cassa per il Mezzogiorno) which, as in 1984, received ERDF grants for water engineering projects, research centres, roadworks, transport, the distribution of methane gas and industrial projects ;
το Υπουργείο που είναι αρμόδιο για την προστασία των πολιτών που έλαβε παρεμβάσεις από το ΕΤΠΑ για ενισχύσεις σε παραγωγικές επενδύσεις και για έργα υποδομής υπέρ των βιομηχανικών περιοχών στις εσωτερικές ζώνες της BASILICATA και της CAMPANIA που επλήγησαν από τον σεισμό του Νοεμβρίου 1980" οι κοινότητες του MEZZOGIORNO για οδικά έργα, υδραυλικά και άλλα" οι περιοχές, που παρουσίασαν, όπως κάθε χρόνρ, σχέδια που εκτελέστηκαν από τους τοπικούς οργανισμούς όπως οι κοινότητες, οι επαρχίες, οι ορεινές κοινότητες, ή εκτελέστηκαν άμεσα από τις περιφερειακές αρχές όπως στην CAMPANIA ή στην CALABRIA.
• the regions, which as every year submitted applications in respect of projects carried out by local bodies such as the municipalities, provinces and mountain communities or projects directly carried out by the regional authorities, for example in Campania or Calabria.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στις βιομηχανικές επενδύσεις αυξήθηκαν το 1985 σε σχέση με το 1984.
ERDF grants allocated to industrial projects in 1985 were up on 1984.
Ωστόσο, η επιλογή των επενδύσεων ανάλογα με τα κριτήρια επιλογής των τομέων αποκλείει μεγάλο αριθμό επενδύσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για ενίσχυση.
Nevertheless, the fact remains that the selection of investment projects on the basis of the eligibility of sectors excludes a significant number of projects for which grant applications have been submitted.
Οι περιοχές που έλαβαν περισσότερες ενισχύσεις για βιομηχανικές επενδύσεις είναι η CAMPANIA με 73 σχέδια, και η BASILICATE με 33" κανένα βιομηχανικό σχέδιο δεν εγκρίθηκε για συνδρομή από το ΕΤΠΑ για την CALABRIA και τη Σαρδηνία.
The regions receiving most grants for industrial projects were Campania, with 73 projects, and Basilicata with 33; no industrial projects were approved for ERDF assistance in Calabria and Sardinia.
Το 1985, η Ιταλία παρουσίασε 46 αιτήσεις για μελέτες.
In 1985, Italy submitted 46 grant applications for studies.
Τρείς μελέτες χρηματοδοτήθηκαν φέτος, που η περιγραφή τους βρίσκεται στο σημείο 3.4.
Thirteen studies were financed and are described in section 3.4.
Όπως και για όλα τα προηγούμενα χρόνια, το ΕΤΠΑ συνέχισε να χορηγεί την συνδρομή του σε σχέδια για έργα υποδομής που παρουσιάζουν προτεραιότητα.
As in previous years, the ERDF continued to assist priority infrastructure projects.
Το 1984, η CAMPANIA και η Σικελία είχαν λάβει το 61% της συνδρομής του Ταμείου που χορηγήθηκαν στην Ιταλία" το 1985, η CAMPANIA και η BASILICATE λαμβάνουν συνολικά το 64% περίπου.
In 1984, Campania and Sicily accounted for 61% of ERDF grants to Italy; in 1985, Campania and Basilicata accounted for nearly 64%.
Το 1985, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στην CAMPANIA ήταν 376 εκατ.
In 1985, grants to Campania amounted to 376 million ECU, 43.2% of total ERDF assistance for Italy.
Αυτό το ποσό είναι το υψηλότερο που έχει χορηγηθεί ποτέ από το ΕΤΠΑ σε ένα μόνο έτος για σχέδια που υλοποιούνται σε μία περιοχή : η CAMPANIA έλαβε την συνδρομή του ΕΤΠΑ για 73 παραγωγικές επενδύσεις και για 36 σχέδια έργων υποδομής.
This amount is the highest ever granted by the ERDF in a single year for projects in a single region: Campania received ERDF grants for 73 productive investment projects and 36 infrastructure projects.
32 , , , Συμπεριλαμβανομένων των διαπεριφερειακών έργων.
As in 1984, most of the grants were made to projects coming under the Naples integrated operation.
Όπως και για το 1984, το μεγαλύτερο μέρος των συνδρομών χορηγήθηκε σε σχέδια που αποτελούν μέρος της ολοκληρωμένης ενέργειας της Νάπολης.
The industrial projects which received Fund aid included five large-scale projects relating to foodstuffs, beverages, chocolate and chocolate-based products, sports footwear and a firm producing packaging for food products.
Μεταξύ των έργων υποδομής που έλαβαν συνδρομή το 1985, περιλαμβάνονται πολλά έργα υποδομής στον τομέα της οδοπο'ιας όπως ο οδικός άξονας PIANURA-SOCCAVO- VIA PIGNA που αποτελεί ένα μέρος του αυτοκινητόδρομου μεταξύ του δυτικού και βορείου τμήματος της Νάπολης" η οδική σύνδεση του περιφερειακού άξονα MELITO με τον βασικό άξονα κυκλοφορίας προς την βιομηχανική περιοχή της AVERSA" η οδική σύνδεση της βιομηχανικής περιοχής της CASORIA-ARZANO-FRATTAMAGGIORE με τον βασικό άξονα κυκλοφορίας των βιομηχανικών περιοχών στο βόρειο τμήμα του CAIVAN0" η οδική σύνδεση της ACERRA υε τον περιφερειακό της κοινότητας του MELITO" ο τερματικός κόμβος του V0MER0 που αποτελεί ένα έργο πολλαπλών λειτουργιών για την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας της περιοχής όπου βρίσκεται.
The infrastructure projects which received grants in 1985 included a number of road projects such as the Pianura-Soccavo-Via Pigna road, which forms part of the western expressway to the north of Naples; the road link between the Melito ring road and the distributor road giving access to the Aversa industrial area; the road link from the Casoria-Arzano-Frattamaggiore industrial area to the distributor road giving access to the industrial areas to the north of Caivano; the road link from Acerra to the Melito ring road; the Vomero road-rail interchange complex, which is a multifunctional facility to relieve traffic congestion in the area in which it is situated.
Πρέπει να αναφερθούν επίσης: η κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και γενετικής τεχνολογίας που εντάσσεται στο ειδικό σχέδιο για την εφηρμοσμένη επιστημονική έρευνα και την κατασκευή στο MONTE S.ANGELO, εργαστηρίων και βοηθητικών εγκαταστάσεων γ ι α το τμήμα των επιστημών.
Mention should also be made of the construction of a research and genetic engineering centre forming part of the special project for applied scientific research, and the construction, at Monte Sant'Angelo, of laboratories and facilities for the science faculty.
Τέλος, χρηματοδοτήθηκε και μία μελέτη που περιλαμβάνει την προβλεπόμενη εκτέλεση ενός συρόμενου συρμού στο Βεζούβιο" αυτή η μελέτη είχε προηγηθεί, το 1984, από μία μελέτη σκοπιμότητας, που χρηματοδότησε επίσης το ΕΤΠΑ.
Lastly, a study on a projected cable car system on Mount Vesuvius was financed; the study was preceded in 1984 by a feasibility study, also financed by the ERDF.
Το 1985, η BASILICATE έλαβε το 20,5% των συνδρομών του ΕΤΠΑ^ που χορηγήθηκε στην Ιταλία, με ένα ποσό ύψους 179 εκατ. ECU, από τα οποία τα 57 (31,8%), χορηγήθηκαν για 33 βιομηχανικές επενδύσεις και 122 εκατ.
In 1985, Basilicata received 20.5% of Fund grants to Italy, with a total of 179 million ECU, of which 57 million ECU (31.8%) went to 33 industrial projects and 122 million ECU (68.2%) to 65 infrastructure projects.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις εντοπίζονται όλες στις περιοχές όπου έγινε ο σεισμός του Νοεμβρίου 1980 και μεταξύ αυτών βρίσκεται ένα σημαντικό έργο παραγωγής μπισκότων και κράκερ.
All the industrial projects were situated in the areas hit by the earthquake in November.1980 and included a large-scale project for the production of biscuits and crackers.