natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο αγροτικός τομέας οτις ΧΚΑΕ έχει μετέλθει μίας ουσιαστικής μεταβατικής διαδικασίας και φάσης αναδιάρθρωσης κατά τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα το δυναμικό να περιοριστεί κατά 25 έως 30%.
Moreover, the agricultural sector in the CEEC has gone through a fundamental transition and restructuring process over the past years that led to a 25 to 30% fall in output.
Λογικά, μπορούμε να συναγάγουμε όπ η ΧΚΑΕ θα ανακτήσει τουλάχιστον μέρος της χαμένης παραγω­γικής της ικανότητας πριν από την προσχώρηση, καθόσον αποκαθίστανται οι αγροτικές οικονομίες με βάση την αγορά και καθόσον γίνεται προσαρμογή των δυτικών τεχνολογιών παραγωγής.
It seems reasonable to assume that the CEEC will recover at least part of this lost output before accession as market-based rural economies take hold and Western production technologies are adopted. In addition, a con vergence of the relatively low agricultural producer prices in the CEEC to the higher price level in the EU at the time of accession would provide farmers in the CEEC with a strong incentive to increase their supply of agricultural products.
Οι ΧΚΑΕ θα συνεχίσουν να ασκούν πς αγροτικές τους πολιτικές σε εθνικό επίπεδο αντί να πς ενσωματώσουν στην ΚΓΠ.
Integrating CEEC agriculture into the current Common Agricultural Policy would lead to substantial budgetary and trade policy problems.
Μια τρίτη προσέγγιση προτείνει την πλήρη και άμεση ενσωμάτωση της γεωργίας των ΧΚΑΕ
Moreover, the agricultural implications of the prospective Eastward enlargement have been discussed at several meetings of Parliament's Committee on Agriculture and
Οι συστάσεις αυτές συμπεριλήφθησαν και πάλι στην έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολτικής του ΕΚ σχετικά με την προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης γα την προσχώρηση τους στην Ένωση (Εκθεση OOSTLAN-DER, ΡΕ 215.521) [1].
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the preparation of the countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union (Report Oostlander, PE 215.521) [1].
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Subsequently, the Committee for Agriculture and Rural Development organized a joint session in March 1996 with the Agricultural Committee of the Council of Europe to discuss agricultural aspects of the Eastward enlarge ment.
Τα αγροτικά θέματα γα το μέλλον της ΚΓΠ έχουν τύχει της δέουσας σημασίας (π.χ.
Furthermore, it has commissioned Mr. Rehder, MEP, to prepare a report on the Commission's Agricultural Strategy Paper.
Επιπλέον, ανέθεσε στον K.Rehder, BEK, να εκπονήσει έκθεση σχετικά με ένα έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της γεωργίας
In an opinion on the Commission's White Paper on enlargement, the Committee criticized the fact that the Commission explicitly addressed only some aspects of agricultural policy, such as veterinary issues, plant health and animal nutrition.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις που θα έχει η προβλεπόμενη προς ανατολάς διεύρυνση στον αγροτικό τομέα, συζητήθηκε σε επανειλημμένες συνεδριάσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης Υπαίθρου του ΕΚ.
The Committee recommended that the discussion on the agricultural implications of enlargement should focus on the entire agricultural sector, in order to recognize the interdependencles and complementarities involved.
Σε γνωμοδότηση σχετικά με το Λευκό Βίβλο της Επιτροπής
It also took the view that the rapid adjustment of national provisions in the associated countries to the principles governing EU agriculture would offer an effective means of strengthen ing the trade relations between the EU and the CEEC (Opinion Rehder, PE 213.576).These recommendations were again reiterated in a report by Parliament's
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE [1] Έκθεση: Α4-0101/96
EPOQUE REFERENCES [1] Report: A4-0101/96
Οι ΧΚΑΕ σε σχέση με την ΕΕ* Ε*
The CEEC in Comparison with the EU*
** Όλα τα στοιχεία αφορούν το 1993.
All figures are for 1993.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1995), Αγροτική Κατάσταση και Προοπτικές στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συνοπτική έκθεση, Βρυξέλλες
Source: European Commission (1995), Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report, Brussels
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, ΑΠΌ ΤΟ 1992 ΕΩΣ ΤΟ 1994 (εκατ. ECU)
TABLE 1 EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY MEMBER STATE FROM 1992 TO 1994 (ECU m)
Βασίλειο
Portugal United Kingdom
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιες εκθέσεις για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (1991 έως 1995)
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1991 to 1995
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΑΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, ΑΠΟ ΤΟ 1991 ΕΩΣ ΤΟ 1994 (1.000 ECU)
TABLE 2 EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY HOLDING AND BY MEMBER STATE FROM 1991 TO 1994 (ECU 1 000)
Αριθμός
No of holdings. (1000)
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
MEMBER STATE
EUR-12 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Η. Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(1) Ο αριθμός (ίσος ή μεγαλύτερος του ενός εκταρίου) των εκμεταλλεύσεων αντιστοιχεί στην απογραφή του 1990 (τελευταία διαθέσιμη από το EUROS­TAT απογραφή).
(1) Number of holdings (1 hectare or larger) registered by the 1990 census (the most recent census available from Eurostat).
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Εκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, 1995
Source: European Commission, Report on the Agricultural Situation in the Community, 1995
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΟΥ 1993 ΚΑΙ ΤΟΥ 1994 (εκατ. ECU)
TABLE 3 EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY MEMBER STATE AND ECONOMIC NATURE OF THE MEASURES, 1993 AND 1994 (ECU m)
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
INTERVENTIONS
Βασίλειο
INTERVENTIONS
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Δημοσιονομικές εκθέσεις αριθ.
Source: European Commission, Financial Reports Nos 23 and 24 on the EAGGF Guarantee Section, 1993 and 1994 financial years
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ΣΧΕΣΗ (ΤΟΙΣ %) ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΤΑΠ) ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1993 ΚΑΙ ΤΟ 1994 (ΤΑΠ σε εκατ. ECU)
TABLE 4 RATIO (%) OF EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE TO FINAL AGRICULTURAL PRODUCTION (FAP) BY MEMBER STATE IN 1993 AND 1994 (FAP IN ECU m)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Η.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR-12
Πηγή: πίνακας του συγγραφέα βάσει των ετήσιων εκθέσεων (1992-1995) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην ΕΟΚ
Parliament's own figures, based on the annual reports of the European Commission on the agricultural situation In the Community, 1992-1995
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΑΕΠ [ΤΟΙΣ %)
TABLE 5 AGRICULTURE AS A PERCENTAGE OF GDP (%)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Η. Βασίλειο EUR-12
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR-12
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιες εκθέσεις για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (1992 έως 1995)
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1992 to 1995
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
TABLE 6 EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY SECTOR AND ECONOMIC NATURE OF THE MEASURES, 1991 TO 1994 (ECU m)
Ποώδη: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Arable crops: Refunds Interventions
Σιτηρά: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Cereals: Restitutions Interventions
Ζάχαρη: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Sugar: Refunds Interventions
Ελαιούχα: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Oil seeds: Refunds Interventions
Πρωτεϊνούχα: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Protein crops Refunds Interventions
Υφαντικά φυτά:
Textile plants
Κρασί: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Tobacco: Refunds Interventions
Γαλακτοκομικά: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Milk products: Refunds Interventions
Πρόβειο-αίγειο κρέας: Επιστροφές Παρεμβάσεις
Sheep- and goatmeat: Refunds Interventions
Προϊόντα μη περιλαμβανόμενα στο Παράρτημα II: Επιστροφές
Products not included II Refunds
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (1986 έως 1995)
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1986 to 1995
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΨΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΧΩΡΩΝ (1994) (σε εκατ. ECU)
TABLE 7 TRADE BALANCE OF AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS FOR THE EU TAKING ACCOUNT OF IMPORTS AND EXPORTS BETWEEN CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES, 1994 (ECU m)
Λαπνική Αμερική 11.
Latin America 11.
ΑΚΕ (Σύμβαση Λομέ)
ACP (Lomé Convention)
(1) Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Ελβετία, Αυστρία.
(1) Iceland, Norway, Sweden, Finland, Switzerland and Austria.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσια έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (1995)
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1992 to 1995.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι κοινές πολιτικές
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
BLUE EUROPE: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS
Η Συνθήκη της Ρώμης προέβλεπε μία κοινή αλιευτική πολιτική: το Αρθρο 39(1) θέτει τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), του οποίους συμμερίζεται και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) καθόσον, με βάση το άρθρο 38, ως γεωργικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας και τα προϊόντα πρώτης μεταποίησης τα οποία έχουν άμεση σχέση με αυτά".
The Treaty of Rome made provision for a common fish eries policy: Article 39(1) sets out the objectives for the Common Agricultural Policy (CAP), which are shared by the Common Fisheries Policy (CFP) because, under Article 38, agricultural products are defined as "the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products".
Οι στόχοι αυτοί είναι: αύξηση της παραγωγικότητας, σταθεροποίηση των αγορών, διασφάλιση της διαθεσιμότητας τροφο­δοσίας και η διασφάλιση προσιτών τιμών για τον καταναλωτή.
These objectives are: to increase productivity, to stabilize markets, to ensure availability of sup plies and to ensure reasonable prices for the con sumer.
Οι αρχικοί αυτοί στόχοι επεκτάθηκαν εν συνεχεία με τον νέο κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 3760/92 (*4.2.2.).
These initial objectives have been extended in new Council Regulation (EEC) 3760/92 (M.2.2.).
Αλιευτικές συμφωνίες (Μ.2.4.). Έρευνα: Το Πρόγραμμα Έρευνας στον Τομέα της Αλιείας και της Υδροκαλλιέργειας (FAR) (1988-1992), και το πρόγραμμα AIRYIO την έρευνα στον αγροτικό τομέα (συμπεριλαμ­βανομένης και της έρευνας στον αλιευτικό τομέα) (1991-
Research: The Fisheries and Aquaculture Resarch (FAR) programme (1988-1992), the AIR programme for agricultural research (including fisheries research) 1991-1994, and the Programme for Marine Sciences and Technology for 1994-1998.
Η αλιεία και η υδροκαλλιέργειαπεριλαμβάνεται επίσης στο πρόγραμ-μα-πλαίσιο για τη γεωργία για την περίοδο 1994-1998, (17% του συνολικού προϋπολογισμού).
Fisheries and aquaculture are also included in the framework programme for agriculture 1994-1998, (17% of the total budget). get).
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΠ
The 200-mile EEZs were confirmed by the Convention on the Law of the Sea, signed in Jamaica in 1982.
Αυτό έλαβε τη μορφή μονομερών δηλώσεων για τις ΑΟΖ των 200 μιλίων από διάφορα ατλαντικά κράτη τα οποία διέθεταν πλούσια αλιευπκά αποθέματα, το 1975.
The EEZs were created as a response to overfishing in the post-war period, in search of cheap sources for protein as agricultural systems had collapsed.
Η ΕΚ ανταποκρίθηκε με τη λήψη παράληλλων μέτρων που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο της Χάγης τον Νοέμβριο του 1976.
This led to intensified fishing effort, especially on the part of Eastern European Countries, resulting in highly overdeveloped fleets.
Οι ΑΟΖ των 200 μιλίων επιβεβαιώθηκαν από τη Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας, που συνήφθη στην Τζαμάικα το 1982.
There were net winners and losers under this arrangement, with Eastern European countries in particular being deprived of what had become their main fishing grounds. The European Community also lost about a quarter of former fishery resources.
Η σύμβαση αυτή αντιμετώπιζε επίσης το θέμα της ορθολογικής χρήσης των αλιευτικών πόρων και της διατήρησης.
The developing countries, on the other hand, were net beneficiaries, but due to the underdevelopment of their fleets, were unable to reap the gains to their full potential.
Οι ΑΟΖ δημιουργήθηκαν για να αντιμε­τωπιστεί η υπεραλίευση που πραγματοποιείτο μεταπολεμικά στην προσπάθεια εξεύρεσης φθηνών πρωτεϊνούχων πόρων, καθόσον τα αγροτικά συστήματα είχαν καταρρεύσει.
In order to gain access to marine resources within the EEZs of third countries the Community had to enter into negotiations on behalf of its Member States in order to provide fishing opportunities for its fleet (*4.2.4.).
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να εντατικοποιηθεί η αλιευτική προσπάθεια, ιδίως σε ορισμένα τμήματα των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών, πράγμα που οδήγησε σε εξαιρετικά ανεπτυγμένους στόλους.
It was indeed because of the need for a firm policy geared to conserving and managing fish stocks that what is termed "Blue Europe" finally became a fully fledged policy-making area in its own right in 1983.
Πάνω από το 90% των σήμερα γνωστών παγκόσμιων αξιοποιήσιμων αλιευπκών πόρων περιλαμβανάνονται σης ΑΟΖ.
After several years of negotiations, in 1983 the Council adopted Regulation (EEC) 170/83, establishing the new generation CFP.
Η ρύθμιση αυτή, ανέδειξε σαφώς νικητές και ηττημένους με τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες κυρίως να χάνουν αυτό που κατά το παρελθόν αποτελούσε το βασικότερο αλιευτικό τους χώρο.
This entrenched the commitment to the EEZs, established the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas (*4.2.2.).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απώλεσε επίσης το 1/4 των μέχρι εκείνη την εποχή αλιευτικών της πόρων.
It was envisaged that the policy would remain in force for an initial period of ten years, with a review of the situation in 1992 and then a renewal for a further 10 years, until 2002.
Οι αναπτυσ­σόμενες χώρες αφετέρου, ήταν οι καθαροί ωφελημένοι αλλά λόγω της υπανάπτυξης των στόλων τους ήταν αδύνατο να αποκομίσουν τα μέγιστα οφέλη.
The CFP after 1983 also had to adapt to the with drawal of Greenland from the Community in 1985, the accession of Spain and Portugal in 1986 and the reunification of Germany in 1990.
Υπήρχε πράγμαπ ανάγκη για μία αποφασιστική πολιπκή στον τομέα της διατήρησης και
Fisheries became a hot issue in the negotiations for the third EU enlargement in 1994, when Norway rejected membership.
Οι κανόνες αυτοί ήταν αρχικά παρόμοιοι με αυτούς που ίσχυαν στη γεωργία.
Since fisheries are a separate activity with very distinct features, specific rules were swiftly adopted to govern this area.
Όμως λόγω του ιδιαίτερου τρόπου με τον οποίο ασκείτο η πρακτική της αλιείας, αναδύθηκε σταδιακά μία διαφορετική ταυτότητα για να αντιμε­τωπίσει σημαντικά προβλήματα όπως η διατήρηση των αποθεμάτων και οι διεθνείς σχέσεις, μετά την καθιέρωση των Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών (ΑΟΖ) των 200 μιλίων.
These rules were originally similar to those in force in agriculture; but because of the distinct manner in which fishing was practised and had developed, a separate identity gradually emerged to deal with major problems such as the conservation of stocks and international rela tions following the introduction of 200-mile Exclusive Economic Zones (EEZs).
Ωστόσο, μόλις το 1970 το
It was, however, not until 1970 that the Council passed acts establishing a common organisation of the market (COM) for fisheries products, (the main components of which are: (a) marketing standards, (b) producer's organizations, (c) prices and aid schemes, (d) external trade arrangements.(e) rules gov erning national aid, and (f) statistical information); and established a Community structural policy relating to fish eries (*4.2.3.).
Μετά από αρκετά χρόνια διαπραγματεύσεων, το 1983 το συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό (ΕΟΚ) 170/83, με τον οποία θεσπιζόταν η νέα γενιά της ΚΑΠ.
Between four and five jobs, and even more in fisheries-dependent areas, are created on shore for every job at sea.
Η πολτική αυτή έπρεπε να εξακολουθήσει να ισχύει για μια αρχική περίοδο 10 ετών, να αναθεωρηθεί το 1992 και εν συνεχεία να παραταθεί για ακόμη 10 χρόνια μέχρι το 2002.
The canning industry alone involves more than 2 000 enterprises providing more than 110 000 jobs and producing 4% of the value added of the EC agri-food sector.
Η ΚΑΠ μετά το 1983, προσαρμόστηκε επίσης μετά την απόσυρση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα το 1985, με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 και με την επανένωση της Γερμανίας το 1990.
Many canning factories are concentrated in geographically peripheral, economically depressed regions where there is little alternative employment.
Τα τρία αυτά γεγονότα επέδρασαν στο μέγεθος και τη διάρθρωση του κοινοτικού στόλου και των αλιευτικών δυνατοτήτων του.
Spain dominates the EC fisheries scene, but while Italy and Portugal hold second and third place respectively in terms of the number of fishermen, France and the UK are predominant in terms of fisheries industry employees.
Η έκθεση ασφαλώς αποτέλεσε ένα σοβαρότατο θέμα συζητήσεων στην Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στην Κοινότητα γενικότερα.
This reflects a general north-south split in terms of the level of development of processing and allied industries; while Portugal has almost three times more fishermen than fisheries industry employees, in Denmark the proportions are more or less reversed.
Η ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
Spain also generates the most net added value from fishing, with some ECU 3.6 billion (32% of the EU total), followed by Italy, France and Denmark.
Εν συνεχεία, ακολούθησε έκθεση για το ίδιο θέμα στα τέλη του 1991 (SEC(91) 2288 της 18.12.91).
a further report on the same subject in late 1991 (SEC)91) 2288, 18.12.91).
Αυτή συνοδευόταν από διάφορες εκθέσεις για διάφορα αλιευτικά θέματα.
It was also accompanied by several reports on different fisheries subjects.
Το σημαντικότερο θέμα που έθεσε η Επιτροπή ήταν η χρόνια υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων που είχε δημιουργήσει σοβαρή ανισορροπία μεταξύ της χωρητικότητας του στόλου και των δυνατοτήτων αλίευοης.
The most important point put forward by the Commission was that chronic over-exploitation of fisheries resources had created a serious imbalance between fleet capacity and potential catch.
Η κατάσταση δεν μπορούσε να αντιμετω­πιστεί παρά μόνο με δραστική μείωση του κοινοτικού στόλου, πράγμα που προϋπέθετε ένα παράλληλο σύστημα λήψης διαρθρωτικών μέτρων (*4.2.3.) προκειμένου να αποσβεστεί ο κραδασμός τον οποίο θα υφίσταντο όλοι όσοι εξαρτώνται για την επιβίωση τους από τον αλιευτικό τομέα.
This situation could only be rectified by a drastic cut in the Community fleet which would necessitate a parallel system of structural measures (*4.2.3.) to cushion the blow to those dependent on the fishing industry for their livelihoods.
Αυτό έλαβε τη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 3760/92, που ανικαθιστούσε τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 170/83.
On 20 December 20 1992 the Council agreed upon the terms for the operation of the CFP until 2002, in Council Regulation (EEC) 3760/92, replacing Council regulation (EEC) 170/83.
Δεν περιλάμβανε μείζονες αλλαγές στην πολιπκή, καθόσον οι βασικές ιδέες της προηγούμενης πολιτικής διατηρήθηκαν.
This did not entail major changes in policy as the main concepts of the previous policy have been upheld.
Ο νέος κανονισμός απηχεί ένα συμβιβασμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με άμβλυνση των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
The new regulation reflects a compromise between the parties, with a watering down of the Commission's initial proposals.
Η μείωση του στόλου θα πραγματοποιηθεί με αργότερους από τους αρχικά προβλεπόμενους ρυθμούς, Για παράδειγμα, με αυτή την πιο ευέλικτη προσέγγιση θα ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των τομέων του στόλου και η κατάσταση των μεμονωμένων κρατών μελών.
Fleet reduction will be implemented more slowly than originally proposed, with a more flexible approach differentiating between different sectors of the fleet and the situation of the individual Member States.
Ωστόσο, εισήχθη η νέα έννοια της "αλιευτικής προσπάθειας" με στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων προσβάσιμων πόρων και των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, εν συνεχεία, αφ' ής στιγμής αυτή αποκατασταθεί, τη διατήρηση της ισορροπίας αυτής,.
However, a new concept of "fishing effort" has been introduced, with a view to restoring the balance between available accessible resources and fish ing activities and then maintaining this balance, once restored.
Η πρόσβαση στους πόρους θα ρυθμίζεται αποτελεσματικότερα με τη σταδιακή καθιέρωση της έκδοσης αδειών στους αλιείς προκειμένου να περιοριστεί η πλεονασματική αλιευτική ικανότητα.
The access to resources should be regulated more effectively by the gradual introduction of licences to fishermen in order to reduce surplus capacity.
Η αλιεία, μολονότι αντιστοιχεί σε περιορισμένο ποσοστό του ΑΕγχΠ των κρατών μελών, εξασφαλίζει εργασία για σχεδόν 300.000 άτομα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (*4.2.5.).
The total Community catch for all species was estimated at 6.5 million tonnes in 1992 (not including aquaculture), placing the EC among the first five world fishing powers (*4.2.5.).
Ο κοινοτικός στόλος δεν υπερβαίνει τα 100.000 σκάφη, με συνολική ισχύ 8,3 εκατομμυρίων kW και 2 εκατομμυρίων τόνων (ΚΟΧ).
Despite the fact that this represents a consider able rise from the 1.7 million tonnes produced in 1970, the demand for fish products is rising faster.
Η βιομηχανία κονσερβοποίησης από μόνη της αριθμεί πάνω από 2.000 επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν πάνω από 10.000 θέσεις απασχόλησης και παράγουν το 4% της προστιθέμενης αξίας του αγροεπισιποτικού τομέα της ΕΚ.
The EU fishing industry cannot keep up with demand, and therefore, imports are rising (4.9 million tonnes in 1992 as against 3.5 million tonnes in 1988, creating an everincreasing trade imbalance (ECU 2.6 billion in 1985, more than ECU 6 billion in 1992).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Currently new options to replace the setting of TACs and quotas (*4.2.2.) are being discussed.
Οι κοινές πολιτικές βιομηχανία, στη Δανία το ποσοστό αυτό περίπου αντιστρέφεται.
The group drew up a report on implementation of the multiannual guidance programme 1997-1999, and according to this report, drastic cuts in the Community fleet will be necessary if fish stocks are not going to be even more severely depleted.
Η Ισπανία επίσης παράγει την υψη­λότερη καθαρή προστιθέμενη αξία από την αλιεία, με περίπου 3,6 δισ.
The report has naturally been a hot issue in debates In the European Parliament's Committee on Fisheries as well as in the Community in general.
ECU (32% επί του συνόλου της ΕΕ), και ακολουθεί η Ιταλία, η Γαλλα και η Δανία.
Another important issue currently under discussion is alternative options to the existing systems for the man agement of fisheries resources based on TACs and quo tas.
κάθε φάση της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
Although acting only in an advisory capacity, Parliament has played a central role at every stage in the CFP review.
Το έργο που επετέλεσε η αποκαλούμενη τότε Υποεπιτροπή Αλείας, έδωσε τη δυνατότητα να διατυπωθούν γνώμες επί όλων των εκθέσεων και προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή.
The groundwork carried out by the (then) Subcommittee on Fisheries has enabled it to deliver opinions on all the reports and proposals submitted by the Commission.
Το 1994, η Υποεπιτροπή Αλιείας κατέστη Επιτροπή Αλιείας, γεγονός που δείχνει τη σημαντική σημασία που αποδίδεται σε αυτόν τον τομέα πολτικής.
In 1994 the Subcommittee on Fisheries became the Committee on Fisheries, demonstrating the increased importance of this policy field.