natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στάδιο αυτό η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση εάν το επιθυμεί.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes.
Η πρόταση τότε επιστρέφει στο Συμβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να πάρει την τελική απόφαση.
The proposal is then returned to the Council which has three months to take a final decision.
Αν δε ληφθεί απόφαση, η πρόταση ακυρώνεται.
In the absence of a decision, the proposal lapses.
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο èonoío θεμελιώνεται το ίτιιγκρκηιηένο μέτρο Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες πίριπτώσοις στις cncícç πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο: i) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
¡i) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή iii) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Η οδηγία ή ο κανονισμός, υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας ή στη διαδικασία διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
Στο παρόν φυλλάδιο εκτίθεται συνοπτικά ένας περιορισμένος αριθμός αποφάσεων.
There are a limited number of decisions summarised in this brochure.
Για μερικές από αυτές έχει ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on some of these.
Στο παρόν φυλλάδιο παρουσιάζεται επίσης ένας περιορισμένος αριθμός συστάσεων του Συμβουλίου.
There are also a limited number of recommendations in this brochure.
Ορισμένες συστάσεις του Συμβουλίου πριν από τη διατύπωση τους ανακοινώνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να εκφράσουν τη γνώμη τους.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
Σε ορισμένα στάδια κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, δημοσιεύονται κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At certain stages in the Community decision making procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
Υπάρχει μία σειρά «L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μία σειρά «C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει περιλήψεις νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί, και προτάσεων που θα θεσπιστούν.
This brochure contains summaries of both adopted legislation and proposals for legislation.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέμπουν στην σειρά «L» της Επίσημης Εφημε­ρίδας στην οποία έχει δημοσιευθεί το κείμενο.
In the case of adopted legislation, the summary gives the reference to the Official Journal 'L' series in which the text has been published.
Οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται για το ιστορικό ενός νομοθετικού μέτρου θα βρουν μέσα στο κείμενο τις παραπομπές στην σεριά «C» της Εφημερίδας για τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31.12.88.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Official Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31.12.88.
Η Λευκή Βίβλος του 1985 «Η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» της Επιτροπής περιέχει ένα νομοθετικό πρόγραμμα.
The Commission's 1985 White Paper "Completing the Internal Market" contains a legislative programme.
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας αυτού του προγράμματος ορισμένες προτάσεις έχουν αποσυρθεί και άλλες έχουν προστεθεί.
In the course of carrying out this programme, certain proposals have been withdrawn and others have been added.
Όπου η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει ακόμη προτάσεις που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα, αυτές αναφέρονται στην εισαγωγή του τομέα.
Where the Commission has not yet submitted proposals listed in the programme, these are mentioned in the sector introduction.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR SERVICES?
Πιστωτικοί οργανισμοί που εξαιρούνται από τη συντονιστική νομοθεσία Ανάληψη και άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις τραπεζών Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις αλλοδαπών υποκαταστημάτων τραπεζών Αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών Ίδια κεφάλαια Συστήματα αποθεματικών εγγύησης Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα Ενυπόθηκη πίστη
Current problems and 1992 objectives Credit institutions excluded from coordinating legislation Taking-up and pursuit of banking activities Annual accounts of banks Publication obligations of branches of foreign banks Reorganization and winding up of credit institutions Own funds Deposit guarantee schemes Large exposures Mortgage credit
1.10 Συντελεστές φερεγγυότητας
1.10 Solvency ratios
Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των ασφαλιστικών εταιριών Η εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιριών Ασφαλιστήρια συμβόλαια Ασφάλιση ζημιών: ελευθερία παροχής υπηρεσιών Ασφάλιση νομικών δαπανών Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων Ασφάλεια ζωής:ελευθερία παροχής υπηρεσιών Ασφάλεια αστικής ευθύνης αυτοκινήτων: ελευθερία παροχής υπηρεσιών Αστική ευθύνη αυτοκινήτων: τρίτη οδηγία
Current problems and 1992 objectives The annual accounts of insurance companies The winding up of insurance companies Insurance contracts "Non-life" insurance: freedom to provide services Legal expenses insurance Credit and suretyship insurance Life assurance: freedom to provide services Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services Motor vehicle liability insurance: Third Directive
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 3.1 Ενημερωτικά δελτία του χρηματιστηρίου 3.2 'Εντυπο πληροφοριών στην περίπτωση προσφοράς εγγραφής ή πωλήσεως τίτλων 3.3 Πληροφορίες που δημοσιεύονται σε περίπτωση σημαντικής συμμετοχής 3.4 Η ρύθμιση όσον αφορά τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών
Stock exchange listing particulars Prospectus for public offerings of securities Information on major holdings The regulation of insider trading Collective investment undertakings (UCITS) Special measures for certain investments by UCITS Investment services
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: διεθνείς μεταφορές Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς στις εθνικές αγορές Οδικές μεταφορές προσώπων: διεθνείς μεταφορές Οδικές μεταφορές: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς στην εθνική αγορά Μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοίας για εμπορεύματα και επιβάτες: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς Ναυτιλιακές μεταφορές: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ανταγωνισμός Αεροπορικές μεταφορές: κατανομή μεταφορικής ικανότητας επιβατών και
Current problems and 1992 objectives Carriage of goods by road: carriage between Member States Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market Carriage of passengers by road: international carriage Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers Maritime transport: freedom to supply services and competition Airtransport: sharing of passenger capacity and market access Inter-regional air services: review Airtransport: fares
85 87 89 91 93 πρόσβαση στην αγορά 4.8 Διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμμές: επισκόπηση 4.9 Αεροπορικές μεταφορές: ναύλοι 4.10 Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού 4.11 Αεροπορικές μεταφορές: διαδικασία εφαρμογής του νόμου περί ανταγωνισμού
4.10 Air transport: application of the Competition Law 4.11 Air transport: procedure for application of the Competition Law
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 Υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων Αγορά παροχής υπηρεσιών πληροφοριών Ηλεκτρονικές πληρωμές Τυποποίηση της τηλεόρασης Τυποποίηση της τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινιών 'Εγκριση τύπου για τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών Πανευρωπαϊκά κινητά τηλέφωνα
Broadcasting services Information services market Electronic payments Standardization of television Standardization of information technology and telecommunications Type approval for telecommunication terminal equipment Pan-European mobile telephones
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 Πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων Ελευθέρωση ορισμένων συναλλαγών σε κεφάλαια Ελευθέρωση των ΟΣΕΚΑ
Current problems and 1992 objectives Complete liberalization of capital movements Liberalization of certain capital transactions Liberalization of UCITS
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives Free movement of workers and their families Free movement of workers: income tax Right of residence for non-employed persons Recognition of higher education diplomas Comparability of qualifications Training in technology Qualifications in pharmacy Mutual recognition of diplomas in pharmacy Specific training in general medical practice
Μεταξύ 31 Δεκεμβρίου 1988 και 24 Μαρτίου 1989, δημοσιεύθηκαν τα ακόλουθα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Between 31 December 1988 and 24 March 1989, the following references appeared in the Official Journal of the European Communities.
Υποχρεώσεις δημοσίευσης υποκαταστημάτων αλλοδαπών τραπεζών : 'Εγκριση Συμβουλίου Οδηγία 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου Επίσημη Εφημερίδα L 44, 16.2.89
Publication obligations of branches of foreign banks Council Adoption Council Directive 89/117/EEC Official Journal L 44, 16.2.89
Επίσημη Εφημερίδα C 38, 15.2.89
Life assurance: freedom to provide services Commission Proposal Official Journal C 38, 15.2.89
Ασφάλεια αστικής Ευθύνης αυτοκινήτων: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών Πρόταση της Επιτροπής Επίσημη Εφημερίδα C 65, 15.3.89
Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services Commission Proposal Official Journal C 65, 15.3.89
Επίσημη Εφημερίδα C 16, 20.1.89
Motor vehicle liability insurance: third Directive Commission Proposal Official Journal C 16, 20.1.89
Αναγνώριση των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 'Εγκριση Συμβουλίου Οδηγία Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ Επίσημη Εφημερίδα L 19, 24.1.89
Council Directive 89/48/EEC Official Journal L 19, 24.1.89
31 Μαρτίου 1989
31 March 1989
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR SERVICES?
1957 Συνθήκη της Ρώμης
1957 Treaty of Rome
Σκοπός της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων καλύπτει το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους και, κατ'επέκταση, επιχειρήσεων και εταιριών, να αναλαμβάνουν και διενεργούν εμπορικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Free movement of persons covers the right of Member State nationals and, by extension, companies and firms, to take up and pursue business activities in other Member States.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών σημαίνει την ελευθερία για ένα άτομο, επιχείρηση ή εταιρία να παρέχει υπηρεσία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει την έδρα του.
Free movement of services means the freedom for a person, company or firm to supply services in a Member State other than the one in which he is established.
Έτσι, και οι δύο αυτές ελευθερίες αφορούν τον «τομέα υπηρεσιών» δεδομένου ότι πολύ συχνά έχουν την επιλογή να λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη είτε από την αρχική τους βάση (υπηρεσίες υπό την έννοια της συνθήκης) ή μέσω υποκαταστη­μάτων ή θυγατρικών εταιριών (ίδρυμα υπό την έννοια της συνθήκης).
Therefore the "service sector" is interested by both of these freedoms since they very often have a choice of operating in other Member States either from their home base (services in the Treaty sense) or through branches or subsidiaries (establishment in the Treaty sense).
Παρά το γεγονός ότι η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε πολύ γρήγορα, συνέχισαν να υπάρχουν πολλά διοικητικά εμπόδια που ενεργούσαν ανασταλτικά στο δικαίωμα παροχής υπηρεσιών και την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
Although a customs union was established very quickly, many administrative barriers continued to exist which impeded the right to supply services and the effective exercise of the right of establishment.
Επιπλέον, δεν επιτεύχθηκε πλήρως ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων.
Furthermore, the free movement of capital was not fully achieved.
1985 Λευκή Βίβλος
1985 White Paper
Η διατήρηση των εσωτερικών φραγμών παρέτεινε το κόστος και τα μειονεκτήματα λόγω των διαφορετικών εθνικών αγορών υπηρεσιών.
The continued maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets for services.
Η ανάγκη για ουσιαστική περαιτέρω δράση ήταν πλέον φανερή η ελευθερία εγκατάστασης ενός υποκαταστή­ματος σε κάποια άλλη χώρα έχει μικρή σημασία εάν η νομοθεσία που ισχύει στη χώρα αυτή εμποδίζει τη λειτουργία του υποκαταστήματος κάτω από τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που ισχύουν για τους εθνικούς ανταγωνιστές.
The need for substantial further action was recognized; being free to establish a branch in another country has little meaning if local regulations there prevent it from operating on an equal footing with local competitors.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» στην οποία περιλαμβάνονται πάνω από 300 νομοθετικές προτάσεις, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε από τους upxnyuús ι ων κμιαιών nui ιυυν Kuptpvi'iutuiv.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption; it was endorsed by the Heads of State and Government.
1987 Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
1987 Single European Act
Η Πράξη αυτή, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς μέχρι το 1992 καθώς και το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων, και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (σε αντίθεση με την ομοφωνία) για τα Συμβούλια Υπουργών.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα πρέπει να διευκολύνει την έγκριση των μέτρων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο μέσα στα όρια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within this timeframe.
1988 Η σημερινή κατάσταση
1988 Current Situation
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε ποικίλλει από τον έναν τομέα υπηρεσιών στον άλλο.
Progress varies from one services sector to another.
Στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα εγκρίθηκαν, σε κάθε ένα χωριστά, τρεις προτάσεις της Λευκής Βίβλου και άλλες έξη βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.
In each of the banking and insurance sectors, three of the White Paper proposals have been adopted and six are under consideration.
Στον τομέα των τίτλων, εγκρίθηκαν τρία από τα μέτρα και άλλα τρία βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης, ενώ εγκρίθηκαν και τα τρία μέτρα για τη διακίνηση κεφαλαίων.
In the securities sector, three of the measures have been adopted and three are under consideration and all three of the capital movements measures have been adopted.
Στον τομέα των μεταφορών, εγκρίθηκαν πλήρως τέσσερα μέτρα και ένα εγκρίθηκε εν μέρει ενώ τέσσερα άλλα μέτρα και το υπόλοιπο του μερικώς εγκριμένου μέτρου βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.
In the transport field four measures have been fully adopted and one partially adopted while a further four measures and the remainder of the partially adopted measure are under consideration.
Το 1989, η Επιτροπή θα υποβάλει τρεις ακόμη προτάσεις.
The Commission will submit a further three proposals in 1989.
Στις νέες τεχνολογίες εγκρί­θηκαν τρία μέτρα, ένα βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης και μία ακόμη πρόταση καταρτίζεται από την Επιτροπή.
Turning to new technologies three measures have been adopted, one is under consideration and one further proposal is being prepared by the Commission.
Τέλος, στην περίπτωση της ελεύθερης διακίνησης του εργατικού δυναμικού και των επαγγελμάτων, εγκρίθηκαν εφτά μέτρα, τρία βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης και ένα ακόμη υπό κατάρτιση.
Finally, in the case of the free movement of labour and the professions, seven measures have been adopted, three are under consideration and another one is in preparation.
1992 Ενιαία Αγορά
1992 Single Market
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1985 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που περιγράφονται στο παρόν φυλλάδιο για τις χρηματοοικονομικές, τηλεπικοι­νωνιακές και μεταφορικές υπηρεσίες και για την ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού έχουν σαν στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικότητας καθώς και του πεδίου επιλογής που έχουν στην διάθεση τους τα άτομα και οι επιχειρήσεις σε μια ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά.
The measures and proposals outlined in this brochure for financial, telecommunications and transport services and for free movement of labour are intended to increase competition, efficiency and the choice available to individuals and business users in a single European market.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινό­τητας ο στόχος που αναζητείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο η εξασφάλιση της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα (που ο ίδιος αποτελεί πηγή απασχόλησης) αλλά, πάνω από όλα η εγγύηση της ελεύθερης πρόσβασης της βιομηχανίας σε υπηρεσίες που θα είναι φθηνότερες, περισσότερο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες της.
The field of services is an essential area in the economic and industrial development of the Community; the objective sought within the frame of completing the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a creator of employment) but, most of all to guarantee the accessibility of services to industry which are cheaper, more efficient, and better suited to their needs.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα κατάρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας με σκοπό να προσαρμόσει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την τεχνολογία πληροφοριών, τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελμάτων.
The Community has thus taken on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transportation, information technology, capital movements and the free movement of the professions.
Στους τομείς αυτούς δεν έχει γίνει εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων από την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών λόγω των ανησυχιών των κρατών μελών για την προστασία των καταναλωτών και τη ρύθμιση των εθνικών υπηρεσιών.
These are the areas in which the benefit of cross-border services is held up by the genuine concerns of the Member States for the protection of consumers and the regulation of national services.
Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες και Κινήσεις Κεφαλαίων
Financial Services and Capital Movements
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο στην οικονομία όλων των χωρών της Κοινότητας στο μέτρο που αποτελούν πηγή απασχόλησης και εξαγωγών.
Financial services form an important element in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
Είναι σημαντικές τόσο αυτές χαθεαυτές (7% του κοινοτικού ΑΕΠ) όσο και λόγω του ρόλου που παίζουν στην προώθηση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
They are important both in their own right (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the competitive market economy.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες δεν έχουν επωφεληθεί στον ίδιο βαθμό με τα μεταποιημένα αγαθά, από την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πλην όμως είναι φανερό ότι τα οφέλη από την Ενιαία Αγορά θα γίνουν αισθητά και στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως και στους άλλους τομείς.
Financial services have not benefited to the same extent as manufactured goods in progress towards dismantling barriers to trade between the Member States, but it is clear that the benefits of the integrated market should apply in the financial services sector as much as any other.
Σε μια τέτοια όλο και περισσότερο συνολικά οργανωμένη χρηματοοικονομική αγορά είναι βασικό να καταστεί η Ευρώπη μια αποδοτική και φιλελεύθερη αγορά, εάν δεν επιθυμεί να χάσει το μερίδιο που της αναλογεί όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την απασχόληση.
In such an increasingly globally organized financial market it is essential that Europe becomes an efficient and liberal market place, if it is not to lose its share of business and the employment that goes with it.
Από τη σκοπιά των καταναλωτών είναι σημαντικό να μπορούν οι τελευταίοι να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών προϊόντων, και είναι επίσης σημαντικό για την ευημερία του μεταποιητικού τομέα να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο ανταγωνιστικός ο χρηματοοικονομικός τομέας.
From the consumers' point of view it is important that they should have access to a wide range of financial products, and it is important too for the health of the manufacturing sector hat the financial sector should also be as competitive as possible.
Η γενική προσέγγιση για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι στενά συνδεδεμένη με το πρόγραμμα ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων αποτέλεσμα του οποίου θα είναι, οι κάτοικοι οποιουδήποτε κράτους μέλους να έχουν πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες άλλων κρατών μελών καθώς και σε όλα τα χρηματοοικονομικά προϊόντα τα οποία είναι διαθέσιμα εκεί.
The general approach on financial services is very closely linked to the programme of liberalization of capital movements, as a result of which residents of any Member State will have access to the financial systems of other Member States and all the financial products which are available there.