natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να υπάρξει μέριμνα ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα μηνύματα της αγοράς, τοπικής περιφερειακής ή διεθνούς γ) να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυνα­μικού και να ανασυγκροτηθούν όσες υπάρχουσες βιο­μηχανικές επιχειρήσεις μπορούν να είναι βιώσιμες ούτως ώστε να αποκατασταθεί η παραγωγική ικανό­τητα των οικονομιών των ΥΧΕ'
In pursuit of the objectives set out in Article 35, particular importance shall be attached to: ensuring that market signals, whether local, regional or international, are duly uken into account,
— να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αναλαμβανομένων δράσεων,
(c) improvement of capacity utilization and rehabilitation of existing industrial undertakings which are potentially viable, in order to restore the productive capacities of OCT economies; taking account of the economic and social impact of the operations carried out,
— να εξασφαλισθεί, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μεγαλύτερη συνοχή της στρατηγικής των διαφόρων ενδιαφερομένων ΥΧΕ, δ) να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων από υπη­κόους των ΥΧΕ, καθώς και η συμμετοχή τους σε επιχει­ρήσεις ιδιαιτέρως δε η δημιουργία μικρομεσαίων επι­χειρήσεων που παράγουν ή/και χρησιμοποιούν εγχώρια υλικά και μέσα, να υποστηριχθούν οι νέες επιχειρήσεις και να ενισχυθούν οι υπάρχουσες *
(d) fostering the creation of and participation in enter prises by OCT nationals, especially small and medium-sized enterprises that produce and/or use local inputs ; promotion of new enterprises and strengthening of existing ones; ensuring greater consistency at regional and interna tional level between the strategies pursued by the various OCT concerned,
— να ευνοείται η αποτελεσμαηκή κατανομή των διαθέ­σιμων πόρων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και των παραγόντων των σχεηκών παραγωγικών τομέων.
— seeking an effective distribution of resources between the various activities and operators in the production sectors concerned.
ε) να υποστηριχθεί η δημιουργία νέων βιομηχανιών που τροφοδοτούν με προσοδοφόρο τρόπο την τοπική αγορά και εξασφαλίζουν την επέκταση των μη παραδοσιακών εξαγωγών, ούτως ώστε να αυξηθούν τα έσοδα, να δημι­ουργηθούν δυνατότητες απασχόλησης και να αυξηθεί το πραγματικό εισόδημα'
(e) support for the esublishment of new industries to supply the local market in a costeffective manner and ensure the growth of the non-traditional export sector in order to increase earnings, provide employment opportunities and increase real incomes;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΛΝΑΠΤΥΚΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
(f) promoting increasingly close relations in the industrial field between the Community and the OCT, and Ín particular further encouraging the speedy esublishment of EEC-OCT industrial joint ventures;
Άραρο 40
Article 40
Προκεψένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που θέτουν οι ΥΧΕ όσον αφορά τη βιομηχανική ανάπτυξη, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να καταστρωθεί ολοκληρω­μένη και βιώσιμη αναπτυξιακή στρατηγική που να συνδέει μεταξύ τους τις δραστηριότητες των διαφόρων τομέων.
In order to facilitate the attainment of the industrial development objectives of the OCT, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy, which links activities in different sectors to each other, is evolved.
Πρέπει, συνεπώς να εκπονηθούν κλαδικές στρατηγικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την κατασκευα­στική βιομηχανία, το μεταλλευηκό τομέα, την ενέργεια, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, κατά τρόπον ώστε να ευνοείται η αλληλεπίδραση μεταξύ τους και στα πλαίσια αυτών, με στόχο τη μεγιστοποίηση της επιτόπιας προστιθέμενης αξίας
Thus sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξη της στις ΥΧΕ για τη βελτίωση του θεσμικού τους πλαισίου, την ενίσχυση των χρηματοδοτικών τους οργάνων, τη δημιουργία, αποκατά-
The Community shall assist the OCT in the improvement of their institutional framework, reinforcement of their financing institutions and the estab-
-26- αυτές πρέπει πρωτίστως να στηρίζουν την κατα­σκευαστική και μεταποιητική βιομηχανία, τον τομέα των μεγάλων εξαγωγών και τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις που ικανοποιούν θεμελιώδεις ανάγκες' στάση και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με τη βιομηχανία.
-26- processing sector, the major expon sectors, and small and medium-sized entcrpnses directed at satisfying basic needs; lishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure.
Η Κοινότητα υποβοηθεί επίσης τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν οι ΥΧΕ για την ολοκλήρωση των βιομη­χανικών διαρθρώσεων τους σε περιφερειακό και διαπεριφε­ρειακό επίπεδο.
The Community shall equally assist the OCT in their efforts to integrate industrial structures at regional and interregional level
Άρνρο4ί β) μεταλλουργικές βιομηχανίες που διενεργούν τη δευ-, τεροβάθμια μεταποίηση των μεταλλευτικών προϊ­όντων των ΥΧΕ, με σκοπό να τροφοδοτούν τις μηχα­νολογικές και χημικές βιομηχανίες των ΥΧΕ' γ) χημικές βιομηχανίες ιδίως μικρομεσαίες δευτερο­βάθμιας μεταποίησης των ορυκτών προϊόντων που προορίζονται για τις άλλες βιομηχανίες για τη γεωργία ή για τον τομέα της υγείας
(c) chemical industries, particularly on a small and medium scale, aimed at the secondary processing of mineral products to supply the other branches of industry, and also the agricultural and health sectors;
Η Κοινότητα, μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, παρέχει την αναγκαία βοήθεια στον τομέα της βιομη­χανικής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως για την εκτίμηση των αναγκών βιομηχανικής κατάρτισης και την εκπόνηση των αντίστοιχων προγραμμάτων, τη δημιουργία και λειτουργία τοπικών ή περιφερειακών ιδρυμάτων βιομη­χανικής κατάρτισης την εκπαίδευση υπηκόων ΥΧΕ σε κατάλληλα ιδρύματα, καθώς και την εκπαίδευση στον τόπο εργασίας τόσο στην Κοινότητα όσο και στις ΥΧΕ, και τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής κατάρτισης της Κοινότητας και των ΥΧΕ, μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής κατάρτισης των ΥΧΕ και μεταξύ αυτών των τελευταίων και ομοειδών ιδρυμάτων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
On the basis of a request from the relevant authorities of a country or territory, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing noubly on the evaluation of industrial training needs and the establishment of corresponding programmes, the setting-up and operation of local or regional OCT industrial training esublishments, training for OCT nationals in appropriate establishments, on-the-job training both in the Community and in the OCT and also cooperation between industrial training esublishments in the Community and their counterparts in the OCT, and between the latter and those of other developing countries
Άραρο 42
Article 42
iii) αποκατάσταση και χρησιμοποίηση του βιομηχανικού δυναμικού: η ανανέωση, επαναξιοποίηση, εξυγίανση, αναδιάρθρωση και συντήρηση του υπάρχοντος βιομηχα­νικού δυναμικού που έχει προοπτικές βιωσιμότητας.
(ui) industrial rehabilitation and capacity utilization: the restoration, upgrading, reorganization, restructuring and maintenance of existing potentially viable industrial capacities.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στους ακόλουθους τομείς:
In order to achieve the objectives of industrial development, the Community shall assist in the esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the relevant authorities of the OCT as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
Άραρο 43 i) κατασκευαστική βιομηχανία και μεταποίηση βασικών προϊόντων: α) βιομηχανίες μεταποίησης, σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, πρώτων υλών που προορίζονται για εξα­γωγή'
Article 43
Η Κοινότητα βοηθά τις ΥΧΕ να αναπτύξουν κατά προτεραι­ότητα, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας από­φασης επιχειρήσεις βιώσιμες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 42 αναλόγως του δυναμικού και των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών κάθε ΥΧΕ και λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων χρηματοδοτήσεων, καθώς και με τρόπο που να επιτρέπει την προσαρμογή των βιομηχανικών διαρθρώσεων στις μεταβολές που επέρχονται στις ΥΧΕ, στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Community shall assist the OCT to develop, during the period of application of this Decision, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 42, in accordance with the capacities and decisions of the relevant authorities of each country or territory and their respective endowments, uking into account the adjustment of industrial structures uking place in the OCT, the Community and throughout the world.
Η Κοινότητα συμβάλλει, προς το αμοιβαίο συμφέρον, στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων ΥΧΕ— ΕΟΚ, ενδο-ΥΧΕ και ΥΧΕ—ΑΚΕ με δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφόρησης και προώθησης.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of EEC-OCT, intra-OCT and OCT-ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
ii) μτβανολογικές μεταλλουργικές και χημικές βιομηχα­νίες: α) μηχανολογικές βιομηχανίες που παράγουν εργαλεία και εξοπλισμό, οι οποίες δημιουργούνται βασικά για να εξασφαλίζεται η συντήρηση των εργοστασίων και εξοπλισμών που υπάρχουν στις ΥΧΕ.
(a) engineering enterprises for the production of tools and equipment primarily uilored to mainuining existing plant and equipment in the OCT.
Οι επιχειρήσεις
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and
Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι να καταστεί εντα­τικότερη η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, να οργανω­θούν οι αναγκαίες επαφές στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ υπευθύνων της βιομηχανικής πολιηκής επιχειρηματιών και οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας των ΥΧΕ και των ΑΚΕ, να πραγματοποιηθούν μελέτες και ιδιαίτερα μελέτες σκοπιμότητας να διευκολυνθεί η σύσταση και η
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industnal sphere between industrial policy-makers, promoters and economic operators from the Community, the OCT and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, facilitate the esublishment and operauon of OCT industrial promotion bodies and foster
-27- λειτουργία οργανισμών ΥΧΕ βιομηχανικής προώθησης και να ενθαρρυνθούν οι συμφωνίες για επενδύσεις από κοινού, για συμβάσεις υπεργολαβίας και για κάθε άλλη μορφή βιο­μηχανικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ ε) στην επισήμανση, αξιολόγηση και απόκτηση βιομηχα­νικής τεχνολογίας συμπεριλαμβανομένης της διαπραγ­μάτευσης για την απόκτηση με ευνοϊκούς όρους ξένης τεχνολογίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλου είδους βιομηχανικής ιδωκτησίας ιδίως μέσω χρηματο­δότησης ή/και άλλων κατάλληλων διακανονισμών με επιχειρήσεις και οργανισμούς που βρίσκονται εντός της Κοινότητας"
(e) the identification, evaluation and acquisition of industrial technology, including the negotiation on favourable terms and conditions of foreign tech nology, patents and other industrial property, in particular through financing or through other suiuble arrangements with firms and institutions within the Community;
Άρ & ρο4$ στ) στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών για την επε­ξεργασία ρυθμίσεων οι οποίες διέπουν τη μεταφορά τεχνολογίας και για την παροχή των διαθέσιμων πληρο­φοριών, ιδίως όσον αφορά τους όρους των συμβάσεων σχετικά με την τεχνολογία, τους τύπους και τις πηγές τεχνολογίας και την ιιείρα των ΥΧΕ και άλλων χωρών ως προς τη χρησιμοποίηση ορισμένων μορφών τεχνολο­γίας·
(f) providing advisory services for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of the OCT and other countries with the use of certain types of technology;
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ίδρυση και στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχα­νικών επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν στους σύγχρονους και μη οργανωμέ­νους τομείς δημιουργώντας μια διαφοροποιημένη οικονο­μική υφή, και στη γενική ανάπτυξη των ΥΧΕ και, αφετέρου, τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν αυτές οι επιχειρήσεις στο επίπεδο της απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας, της ολοκληρωμένης μεταφοράς και προσαρμογής κατάλληλων τεχνολογιών καθώς και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατό καλύτερα το τοπικό εργαηκό δυναμικό.
The Community shall contribute to the establishment and development of small and medium-sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general development of the OCT, and in view of the advanuges they offer as regards the acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advantage of local manpower.
Η Κοινότητα συμβάλλει επίσης σε θέματα αξιολόγησης κατά τομείς και κατάρτισης προγραμμάτων δράσης στη δημι­ουργία των κατάλληλων υποδομών, καθώς και στη δημι­ουργία, ενίσχυση και λειτουργία οργανισμών πληροφό­ρησης, προώθησης πλαισίωσης κατάρτισης πιστοδότησης ή εγγύησης και μεταφοράς τεχνολογίας.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting-up of appropriate infrastructure, the esublishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
ζ) στην προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ καθώς και μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ και μεταξύ αυτών και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων έρευνας και ανάπτυξης ιδίως σε περιφερειακή κλίμακα, για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα πρό­σφορης επιστημονικής και τεχνικής δυνατότητας την οποία οι εν λόγω ΥΧΕ ενδεχομένως κατέχουν η) στη διευκόλυνση, στο μέτρο του δυνατού, της πρό­σβασης και της χρησμιοποίησης των πηγών τεκμη­ρίωσης και άλλων πηγών στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα.
(g) the promotion of technology cooperation between OCT and between them and the ACP Sutes or other developing countries, including support to research and development uniu, in particular at regional level, in order to make the best use of any particularly appropriate scientific and technical facilities they may possess;
Η Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων των κρατών μελών, των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ
The Community and the relevant authorities of the OCT shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes, the OCT and the ACP Sutes.
Άρ & ρο 46
Article 46
'Αρ & ρο 47
Article 47
Προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις ΥΧΕ για να ανα­πτύξουν την τεχνολογία τους και τις εσωτερικές τους δυνα­τότητες επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπηιξης και να διευκολυνθεί η απόκτηση, μεταφικϊά και προσαρμογή της τεχνολογίας με όρους που επιτρέπουν την άντληση όσο το δυνατόν περισσότερων ωφελημάτων και την ελαχιστο­ποίηση του κόστους, τα μέσα συνεργασίας για τη χρηματο­δότηση της ανάπτυξης μπορούν να συμβάλλουν ιδίως: α) στη δημιουργία και ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνιχής υποδομής της βιομηχανίας στις ΥΧΕ-
With a view to assisting the OCT to develop their tech nological base and indigenous capacity for scientific and technological development and facilitating the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the instruments of development finance cooperation may be used to contribute to:
Προκειμένου να μπορέσουν οι ΥΧΕ να αντλήσουν περισσό­τερα οφέλη από το καθεστώς των συναλλαγών και των άλλων διατάξεων της παρούσας απόφασης δράσεις προώ­θησης τίθενται σε εφαρμογή για την εμπορία των βιομηχα­νικών προϊόντων των ΥΧΕ, τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στις άλλες εξωτερικές αγορές καθώς και για την προώ­θηση και ανάπτυξη του εμπορίου των βιομηχανικών προϊ­όντων μεταξύ των ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ Αυτές οι δράσεις αφορούν ιδίως τις μελέτες αγοράς, την εμπορία, την ποιότητα και την τυπο­ποίηση των βιομηχανικών προϊόντων, σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 και λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 84 και 85.
In order to enable the OCT to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Decision, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of OCT industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the OCT and between the OCT and ACP Sutes. Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manu factured goods, in accordance with Articles 152 and 153 and uking into account Articles 84 and 85.
β) στον προσδιορισμό και στην εκτέλεση ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων'
(b) the drawing-up and implemenution of research and development programmes;
'Apago 48 γ) στην επισήμανση και τη δημιουργία δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ερευνών, ιδρυμάτων ανώτατων σπουδών και επιχειρήσεων των ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας, των κρατών μελών και άλλων χωρών '
Article 48
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, είναι δυνατό να παρέχονται σ* αυτές οι υπηρεσίες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ), του οποίου οι στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 89 της σύμβασης και οι δραστηριό­τητες απαριθμούνται στο άρθρο 90 της ίδιας σύμβασης, ή των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών που λειτουργούν στα πλαίσια της κοινοτικής πολιηκης υπέρ των επιχειρή­σεων.
(c) the identification and creation of opportunities for collaboration among research institutes, institutions of higher learning and enterprises of the OCT, the ACP Sutes, the Community, the Member Sutes and other countries;
δ) στη δημιουργία και προώθηση δραστηριοτήτων με σκοπό την εδραίωση των κατάλληλων τοπικών τεχνο­λογιών και την απόκτηση ενδεδειγμένων ξένων τεχνο­λογιών, ιδίως αυτών που προέρχονται από άλλες ανα­πτυσσόμενες χώρες '
At the request of their relevant authorities, the OCT may be eligible for the services of the Centre for the Development of Industry (CDI), the objectives and activities of which are described in Articles 89 and 90 respectively of the Convention, or those of the Euro Business Information Centres set up under the Community's business promotion policy.
Το ενδεχόμενο κόστος των παρεμβάσεων του Κέντρου Βιο­μηχανικής Ανάπτυξης ή των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφο-
(d) the esublishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous tech nology and the acquisition of relevant foreign tech nology, in particular that of other developing countries;
-28- σεις που βοηθούν τις ΥΧΕ να προσελκύσουν κεφάλαια και από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
­28­ prejudice to operations to assist OCT in mobilizing finance from other sources.
ριών υπέρ των ΥΧΕ που κάνουν σχετική χρήση καλύπτεται από τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 154 για εκείνη από τις τρεις ζώνες στην οποία υπάγονται οι εν λόγω ΥΧΕ
of the OCT shall be financed from the funds provided for in Article 154 for whichever of the three groups those OCT belong to.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων, των σχεδίων και των δρά­σεων βιομηχανική; συνεργασίας που προϋποθέτουν κοινο­τική χρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια­τάξεις του τίτλου 111 του τρίτου μέρους της παρούσας από­φασης, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των παρεμβάσεων στο βιομηχανικό τομέα.
Industrial cooperation programmes, projects and oper­ations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III of Part Three of this Decision, having regard to the particular charac­teristics of aid operations Ín the industrial sector.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, η Κοινότητα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ με στόχο να τεθούν τα θεμέλια για την εκβιομηχάνιση τους: χάραξη βιομηχανικής πολιτικής και στρατηγικής, οικονο­μική υποδομή και βιομηχανική εκπαίδευση.
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the least­developed OCT in order to establish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial training), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields, in particular:
— μεταποίηση των πρώτων υλών,
— processing of raw materials,
'Apipo SI Κύριοι στόχοι της ανάπτυξης στο μεταλλευτικό τομέα είναι:
The main objectives of mining development shall be to:
— ανάπτυξη, μεταφορά και προσαρμογή τεχνολογίας.
— development, transfer and adapution of techno­logies.
— σχεδιασμός και χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων,
— development and financing of schemes in favour of small and medium­sized enterprises,
— η εκμετάλλευση των κάβε είδους μεταλλευτικών πόρων κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, τόσο στις αγορές προς τις οποίες γίνονται εξαγωγές όσο και στις τοπικές αγορές, με παράλληλη φροντίδα για την προστασία του περιβάλλοντος και
— exploit all types of mineral resources in a way which ensures the profiubiliry of mining operations in both export and local markets, while also meeting environ­menul concerns, and enhance the potential of human resources,
— ανάπτυξη της βιομηχανικής υποδομής και αξιοποίηση; των ενεργειακών και μεταλλευτικών πόρων,
— development of industrial infrastructure and energy and mining resources, adequate training in the scientific and technical areas, with a view to promoting and expediting diversified economic and social development.
— η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ανθρώπινου δυνα­μικού,
■ production of equipment and inputs for the rural sector.
Άρσρο S2
Article 52
— παραγωγή εξοπλισμού και υλικών για τον αγροτικό τομέα.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI or the Euro Business Information Centres.
Η εκτέλεση αυτών των δράσεων μπορεί να γίνει με τη συν­δρομή του ΚΒΑ ή των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών.
At the request of the relevant authorities of one or more of the OCT, the Community shall carry out technical assisunce or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in the field of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know­how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
Μετά από αίτηση ενός η περισσότερων λιγότερο ανε­πτυγμένων ΥΧΕ το ΚΒΑ παρέχει ιδιαίτερη βοήθεια για τον επιτόπου προσδιορισμό των δυνατοτήτων βιομηχανικής προ­ώθησης και ανάπτυξης, ιδίως στους τομείς της μεταποίησης των πρώτων υλών και της παραγωγής εξοπλισμού και υλικών για τον αγροτικό τομέα.
At the request of one or more of the least­developed countries or territories, the CDI shall grant special assisunce for identification of on­the­spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Η Κοινότητα, έχοντας υπόψη τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνείς οικονομικούς συντελεστές και φροντίζοντας να ευνοήσει τη διαφοροποίηση, συμμετέχει, εφόσον χρειαστεί, μέσω προγραμμάτων παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, στις προσπάθειες των ΥΧΕ για τη μεταλλευτική έρευνα και εξερεύνηση σε όλα τα στάδια, τόσο στην ξηρά όσο και στην υφαλοκρηπίδα, όπως αυτή ορίζεται στο διεθνές δίκαιο.
Having regard to local, national and external economic considerations and with a view to diversification, the Community shall cooperate, as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes with the OCT in their prospecting and exploration efforts at all suges, both onshore and on the continental shelf as defined in international law.