natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής πού θά εγκρί­νει ή Κοινότης γιά τό άρθρο 39 παράγραφος 5 τής πράξεως προσχωρήσεως, γιά τους κατά ποσό δασμούς ή τό χατά ποσό τμήμα τών μικτών δασμών τών δασμολογίων της Ιρλανδίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασι­λείου, τά άρθρα 4 καί 5 εφαρμόζονται μέ στρογγυλο­ποίηση οτόν τέταρτο δεκαδικό.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act of Accession as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, the provisions of Articles 4 and 5 shall be applied by rounding to the fourth place of decimals.
Τό προϊόντα καταγωγής Μάλτας, κατά τήν Εννοια τού πρωτοκόλλου πού παρατίθεται σέ παράρτημα, γιά τά όποια τό ϋψος τοϋ δασμού πού απορρέει άπό τίς μειώσεις τών δασμών καί τών φορολογικών επιβαρύν­σεων ισοδυνάμου αποτελέσματος πού προβλέπονται στά άρθρα 1, 2, 3 καί 5 τοϋ παραρτήματος Ι τής συμφωνίας καί υπολογίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 5, καθώς καί στά άρθρα 13 καί 14 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου καί υπολογίζονται σύμφωνα μέ τό άρ­θρο 15, είναι κατώτερο άπό τους δασμούς χαί τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος πού εφαρμόζονται οτήν 'Ιρλανδία καί στό Ηνωμέ­νο Βασίλειο Εναντι τής Μάλτας χατά τό χρόνο ενάρξε­ως ισχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου, δύνανται νά τύχουν κατά τήν είοαγωγή τους στην Ιρλανδία καί στό Ηνωμένο Βασίλειο τών μειώσεων τών δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος κατά τίς αναλογίες πού καθορίζονται στή συμ­φωνία.
Products originating in Malta conforming to the provisions of the Protocol annexed in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accordance with Anieles 1, 2, 3 and 5 of Annex I to the Agreement and calculated in accordance with Article 5, and in accordance with Articles 13 and 14 of this Protocol, and calculated in accordance with Article 15 are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Ireland and the United Kingdom in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol may be imported into Ireland and the United Kingdom at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect set out in the Agreement.
Στην περίπτωση κατά τήν οποία, γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παράρτημα Ι τής συμφωνίας, τά νέα Κράτη μέλη εφαρμόζουν δασμούς ol όποιοι περιλαμ­βάνουν προστατετιτικά καί ταμιευτικά στοιχεία, μόνο τά προστατευτικά στοιχεία τών δασμών αυτών, κατά τήν Εννοια τοΰ άρθρου 38 τής πράξεως προσχωρήσε­ως, ευθυγραμμίζονται προς τους προτιμησιακούς δα­σμούς, οί όποιοι καθορίζονται στό έν λόγω παράρτη­μα καί μειώνονται σύμφωνα μέ τά άρθρα 3, 4 καί 5.
Where, for the products listed in Annex I to the Agreement, the new Member States apply duties comprising protective and fiscal elements, only the protective elements of those duties, within the meaning of Article 38 of the Act of Accession, shall be aligned on the preferential duties set out in that Annex and reduced as provided in Articles 3, 4 and 5.
Πάντως, οί δασμοί οί οποίοι προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών μειώσεων αυτών δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά είναι κατώτεροι άπό τους εφαρμοζόμε­νους άπό τήν Ιρλανδία χαί τό Ηνωμένο Βασίλειο Εναντι τής Κοινότητος ύπό τήν αρχική της σύνθεση.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by Ireland and the United Kingdom in respect of the Community as originally constituted.
Τό καθεστώς τό όποϊο εφαρμόζει ή Δανία Εναντι τής Μάλτας, δυνάμει τοΰ άρθρου 7 τοΰ παραρτήματος 1 τής συμφωνίας, δέν δύναται σέ καμία περίπτωση νά είναι ευνοϊκότερο άπό εκείνο τό όποϊο εφαρμόζει Εναντι τής Κοινότητος ύπό τήν αρχική της σύνθεση.
The arrangements which Denmark applies in respect of Malta, in application of Article 7 of Annex I to the Agreement, may under no circumstances "be more favourable than those which it applies in respect of the Community as originally constituted.
Εναντι τής Μάλτας, δασμών κατωτέρων άπό τους εφαρμοζόμενους Εναντι τοΰ Κράτους αύτοϋ κατά τήν Εναρξη ίσχύος τοΰ
This provision shall apply until the entry into force of the provisions governing the second stage but not later than 30 June 1977.
Ή Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο έφαρμό-
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Malta the quantitative restrictions in force in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol.
Ισχύος τών διατάξεων πού διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό αργότερο δμως μέχρι 30 'Ιουνίου 1977.
This provision shall apply until the entry into force of the provisions governing the second stage but not later than 30 June 1977.
Τά καθεστώτα τά όποια ή 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμέ­νο Βασίλειο εφαρμόζουν Εναντι τής Μάλτας δέν δύνανται νά είναι λιγότερο ευνοϊκά άπό έκεΐνα πού προβλέπονται στό άρθρο 7 τού παραρτήματος Ι τής συμφωνίας.
The arrangements which Ireland and the United Kingdom apply in respect of Malta may not be less favourable than those provided for in Article 7 of Annex I to the Agreement.
Γιά τά προϊόντα καταγωγής 'Ιρλανδίας καί 'Ηνω­μένου Βασιλείου, γιά τά όποια τό ΰψος τών δασμών πού απορρέει άπό τίς μειώσεις τών δασμών καί τών φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τοϋ παραρτήμα­τος II τής συμφωνίας, είναι κατώτερο άπό τους δασμούς καί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού Ισχύουν στή Μάλτα κατά τό χρόνο ενάρξεως τής ίσχύος τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­λου, ή Μάλτα δύναται νά εφαρμόζει τίς μειώσεις τών δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος βάσει τών αναλογιών καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζονται στή συμφωνία, καθώς ναι τους κανόνες καταγωγής, οί όποιοι εφαρ­μόζονται στά προϊόντα αυτά.
Products originating in Ireland and the United Kingdom in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accordance with Article 1 of Annex II to the Agreement, are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Malta at the time of entry inro force of this Protocol may be imported into Malta at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect in accordance with the timetable set out in the Agreement and under the rules of origin appropriate thereto.
7 τής πράξεως προσχωρήσεως καταρ­γούνται Εναντι τής Μάλτας κατά διαδικασία πού μέλλει νά καθορισθεί, λαμβανομένων υπόψη τών δια­τάξεων τοϋ προαναφερομένου πρωτοκόλλου.
However, the quantitative restrictions in force in Ireland which are referred to in Protocol 7 of the Act of Accession shall be abolished as regards Malta in accordance with procedures to be determined, account being taken of the provisions of the abovementioned Protocol.
Άρθρο 10
Article 12
Τό πρωτόκολλο, τό όποιο παρατίθεται σέ παράρτημα, αντικαθιστά τό πρωτόκολλο περί τού καθορισμού τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» καί περί τών μεθό­δων διοικητικής συνεργασίας, πού προβλέπονται στό άρθρο 7 τής συμφωνίας.
The Protocol annexed replaces the Protocol relating to the definition of the concept of Originating products' and to methods of administrative cooperation referred to in Article 7 of the Agreement.
Καθεστώς εφαρμοζόμενο σέ ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Rules applying to certain agricultural products
Ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται μέχρι τής ενάρξεως
Malta shall continue to apply to imports originating in Ireland and the United Kingdom the tariff and rules of origin applied prior to the Agreement, without prejudice to the protective clauses of that Agreement.
Κλάση TOO Κοινού ΑετσμολΟΥίου
CCT heading No
"Ανθη καί κάλυκες ανθέων (μπουμπούκια), κεκομμένα, δι' άνθοδέσμας ή διακοσμήσεις, νωπά, άπεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ή άλλως πως παρεσκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Νωπά
A. Fresh
Φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι καί άλλα μέρη φυτών, πρασινάδαι, βρύα χαί φυτομύχητες, διά άνθοβέσμας ή διακοσμήσεις, νωπά, άπεξηραμμένα, λελευχασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ή άλλε»; πως παρεσκευασμένα, εξαιρέσει τών ανθέων καί τών καλύκων τής κλάσεως 06.03
Foliage,, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Λαχανικά και' φυτά έοώοιμα, νωπά ή οιατετηρημένα δι' απλής ψύξεως:
Vegetables, fresh or chilled:
Γεώμηλιι:
A. Potatoes:
Πρώιμα: α) Άπό Ι 'Ιανουαρίου μέχρι 15 Mafai*
New potatoes: a) From 1 January to 15 May
Ζ. Λαχανικά λοοοψόρα. μετά κόκκων τ\ λοβών:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Φασίολοι: cx α) 'Από 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 'Ιουνίου: — 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 'Απριλίου
Beans (of the species Phaseolus): ex a) From 1 October to 30 June: — From 1 November to 30 April
60% cx θ- Κρόμμυα. anxui.n.vui καί σκόρδα: -■- Κρόμμί'α. άπό 1 'Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
60·/· ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 1 July to 31 July
— Άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 30 April
— Κολοκυθάκια, άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουα­ρίου
— Courgettes, from 1 December to the last day of February
'Εσπεριόοειοή, νωπά ή" ξηρά:
Citrus fruit, fresh or dried:
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
A. Oranges: I. Sweet oranges, fresh
Α. Φράουλαι: ex II.
■ A. Strawberries: ex II.
Άπό 1 Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου: — Άπό Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου
From 1 August to 30 April: — From 1 November ro 31 March
Γιά τους οίνους έκ νωπών σταφυλών τών δασμολογικών κλάσεων πού απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Μάλτας, οί δασμοί κατά τήν είοαγωγή στην Κοινότητα μειώνονται κατά 75%, ύπό τόν δρο, δτι οί τιμές οι εφαρμοζόμενες κατά τήν είοαγωγή οτήν Κοινότητα τών οίνων αυτών, προσηυξημένες κατά τους δασμούς τους πράγματι εισπραττόμενους, θά είναι κάθε στιγμή τουλάχιστον Ισες προς τίς τιμές αναγωγής τής Κοινότητος, οί όποιες εφαρμόζονται ο' αυτούς.
The customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within the following tariff headings and originating in Malta, shall be reduced by 75%, provided that the import prices of such wines plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference price for such time:
Κλάση τοΰ Kotwrii Διιομολογίον
CCT heading No
Οίνοι éx νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Έτερα:
C. Other:
Ι. "Εχοντα κτηθέντα άλχοολικον τίτλον 13% vol ή όλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον: — Οίνοι έχ νωπών σταφυλών
I. Of an actual alcoholic strength not exceeding 13°, in containers holding: ex a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τού 13% vol καί δχι πλέον τοϋ 15% vol καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον: — Οίνοι έν νωπών σταφυλών
Of an actual alcoholic strength exceeding 13° but not exceeding 15°, ¡n containers holding: ex a) Two litres or less: — Wine of fresh grapes
Έχοντα κτηθέντα άλχοολικον τίτλον πλέον τοϋ 15% vol χαί δχι πλέον τοϋ 18% vol καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον: ex 2.
Of an actual alcoholic strength exceeding 15° but not exceeding 18°, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2.
Έτεροι: — Οίνοι έκ νωπών σταφυλών
Other: — Wine of fresh grapes
Έχοντα κτηθέντα άλχοολικον τίτλον πλέον τοϋ 18% vol καί δχι πλέον τοΰ 22% vol και παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον: ex 2. Έτεροι:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18° but not exceeding 22°, in containers holding: a) Two litres or less: ex 2.
— Οίνοι έκ νωπών σταφυλών
Other: — Wine of fresh grapes
Γιά τίς εισαγωγές στην 'Ιρλανδία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τών προϊόντων πού αναφέρονται στά άρθρα 13 καί 14 εφαρμόζεται τό άρθρο 4.
The rates of reduction specified in Articles 13 and 14 shall apply to customs duties actually applied in respect of third countries.
Σέ περίπτωση θεσπίσεως ειδικής ρυθμίσεως συνε­πεία εφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής ή συνε­πεία, τροποποιήσεως τής υφισταμένης ρυθμίσεως, ή σέ περίπτωση τροποποιήσεως ή εξελίξεως τών διατάξεων περί εφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή Κοινό­της δύναται νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού προ­βλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα πού αποτελούν αντικείμενο τής πολιτικής αυτής.
Should specific rules be introduced as a result of implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in this Protocol in respect of the products concerned.
Στην περίπτωση αυτή, ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως υπόψη τά συμφέροντα τής Μάλτας.
In such cases the Community shall take appropriate account of the interests of Malta.
Πάντως, οί δασμοί οί όποιοι προκύπτουν άπό τίς μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά είναι κατώτεροι, δσον άφορα τή Aavia, άπό εκείνους πού ή χώρα αυτή εφαρμόζει έναντι τής Κοινότητος ύπό τήν αρχική της σύνθεση.
However, the duties applied by Denmark as a result of the reductions referred to in paragraph 1 may in no case be lower than those applied by the said country to the Community as originally constituted.
Σέ περίπτωση πού ή Κοινότης, κατ' Εφαρμογή τής παραγράφου 1, τροποποιήσει τό καθεστώς πού προ­βλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα τά όποια υπάγονται στό παράρτημα II τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, παραχωρεί γιά τίς εισαγωγές καταγωγής τής Μάλτας πλεονέκτημα ανάλογο προς τό προβλεπόμενο στό παρόν πρωτόκολλο.
If the Community, in applying paragraph 1, amends the arrangements made by this Protocol for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Malta an advantage comparable to that provided for in this Protocol.
Γιά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος άρθρου, δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμ­βουλίου Συνίέσεως.
Consultations may be held within the Association Council on the application of this Article.
Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1, στην περίπτωση κατά τήν όποια ή εφαρμογή τής .ιαραγράφου αυτής θά ήδύνατο νά οδηγήσει σέ δασμολογι­κές μεταβολές, αποκλίνουσες προσωρινώς άπό τήν προσέγγιση προς τόν τελικό δασμό, ή Αανία, ή Ιρλαν­δία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρούν τους δασμούς τους μέχρις ότου επιτευχθεί τό επίπεδο τών τελευταίων αυτών, κατόπιν μεταγενέστερος προ­σεγγίσεως, ή, ενδεχομένως, νά εφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει άπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ή δασμολογική μεταβολή φθάσει ή υπερβεί τό επίπεδο αυτό.
By way of derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty which would result from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Άρθρο
Article 17
ΟΙ μειωμένοι δασμοί, υπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στον πρώτο δεκαδικό.
The reduced duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied rounded to the first decimal place.
Ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής, τήν οποία θά εγκρίνει ή Κοινότης γιά τό άρθρο 39 παράγραφος 5 τής πράξεως προσχωρήσεως, γιά τους χατά ποσό δασμούς ή τό χατά ποσό τμήμα τών μικτών δασμών τών δασμολογίων τής Ιρλανδίας χαί τοΰ Ηνωμένου
From the beginning of 1978 in accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement, the Contracting Parties shall review the results of the agricultural provisions as well as any improvements which could be made as from 1 January 1979 on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, χατά τή διαδικα­σία πού υΙοθετήθηκε γιά τή διαπραγμάτευση τής συμφωνίας, άπό τήν αρχή τοΰ 1978, τά αποτελέσματα τοϋ καθεστώτος, τοϋ εφαρμοζομένου στό γεωργικό τομέα, καθώς χαί τίς ενδεχόμενες βελτιώσεις ol όποιες δύνανται νά επέλθουν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1979,
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act of Accession, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, paragraph 1 shall be applied by rounding to the fourth decimal place.
τικής καί επιχειρηματικής δραστηριότητος τής Μάλτας καί τής Κοινότητος, είς τρόπο ώστε νά προωθηθεί, στό βιομηχανικό τομέα, ή καθιέρω­ση νέων σχέσεων, σύμφωνων μέ τους στόχους τής συμφωνίας-
TITLE V industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establishment of new-sryle industrial relations in conformity with the aims of the Agreement;
ΤΙΤΛΟΣ V
Cooperation
— νά καταστηθούν προσιτές στή Μάλτα τεχνολογι­κές γνώσεις ανάλογες μέ τίς ειδικές της ανάγκες ·
— facilitate access by Malta to technological knowhow suited to its specific needs;
'Η Κοινότης χαί ή Μάλτα καθιερώνουν συνεργασία, ή οποία έχει ώς σχοπό τή συμβολή στην ανάπτυξη τής Μάλτας, διά προσπάθειας συμπληρωματικής τών προσπαθειών πού καταβάλλονται άπό τή χώρα αυτή καί τήν ενίσχυση τών υφισταμένων οικονομικών δε­σμών έπί βάσεων δσο τό δυνατόν ευρύτερων καί προς αμοιβαίο δφελος τών συμβαλλομένων μερών.
The Community and Malta shall institute cooperation with the aim of contributing to the development of Malta by efforts complementary to those made by Malta itself and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for their mutual benefit.
— νά ενθαρρύνουν τήν ανάπτυξη καί τή διαφορο­ποίηση τής βιομηχανίας στή Μάλτα, καί Ιδιαίτε­ρα τήν καθιέρωση νέων εμπορικών καί βιομηχα­νικών δεσμών μεταξύ τών βιομηχανιών καί τών επιχειρήσεων τών Κρατών μελών καί τής Μάλτας ■
— encourage the development and diversification of industry in Malta and in particular the establishment of new industrial and trade links between the industries and firms of the Member States and those oí Malta; cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment;
Άρθρο 19
Article 19 the encouragement and facilitation of private investments which are in the mutual interest of the parties;
Γιά τήν υλοποίηση τής συνεργασίας, πού προβλέπεται στό άρθρο 18, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
In order to achieve the cooperation referred to in Article 18, account shall be taken, in particular, of the following: of
— οί στόχοι καί ol προτεραιότητες τών σχεδίων καί προγραμμάτων αναπτύξεως τής Μάλτας·
— the objectives and priorities development plans and programmes; exchange of information on the economic and financial situation, and on the trend thereof, as required for the proper functioning of the Agreement.
— τό ενδιαφέρον γιά τήν πραγματοποίηση συντονι­σμένων ενεργειών μέ τή συγκλίνουσα χρησιμοποίη­ση διαφόρων παρεμβάσεων-
— the importance of schemes into which different operations are integrated;
— τό ενδιαφέρον γιά τήν προώθηση τής περιφερεια­κής συνεργασίας μεταξύ τής Μάλτας καί άλλων Κρατών.
— the importance of promoting regional cooperation between Malta and other States.
Γιά τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής συμφω­νίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει περιοδικά τή γενική κατεύθυνση τής συνεργασίας.
The Association Council shall define periodically the guidelines of cooperation for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement.
Ή συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Μάλτας Εχει ώς σκοπό νά ευνοήσει ιδίως:
The purpose of cooperation between the Community and Malta shall be to promote, in particular:
Τό Συμβούλιο Συνδέσεως επιφορτίζεται νά διερευ­νήσει τά μέσα καί τίς μεθόδους, ol όποιες επιτρέπουν τήν πραγματοποίηση τής συνεργασίας στους τομείς, πού ορίζονται στό άρθρο 20.
The Association Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 20. To that end it is empowered to make decisions.
Γιά τό σχοπό αυτόν εξουσιοδοτείται νά λαμβάνει αποφάσεις.
— participation by the Community in the efforts made by Malta to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
— τήν εμπορία χαί τήν προώθηση τών πωλήσεων τών προϊόντων πού εξάγει ή Μάλτα-
— the marketing and sales promotion of products exported by Malta;
Ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση σχεδίων γιά τήν προώθηση τής αναπτύξεως τής Μάλτας, ύπό τους δρους πού περιλαμβάνονται στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The Community shall participate in the financing of any projects to promote the development of Malta under the conditions laid down in the Financial Protocol.
— τή βιομηχανική συνεργασία μέ στόχο τήν ανάπτυξη τής βιομηχανικής παραγωγής τής Μάλτας, Ιδίως μέ σχέδια, προγράμματα χαί μελέτες κατάλληλες:
—'- industrial cooperation aimed at boosting the industrial production of Malta, in particular programmes and studies through projects, designed to:
— νά ενθαρρύνουν τή συμμετοχή τής Κοινότητος οτήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων βιο­μηχανικής αναπτύξεως τής Μάλτας-
— encourage participation by the Community in the implementation of Malta's industrial development programmes;
Τά συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τήν καλή εκτέ­λεση τών συμβάσεων συνεργασίας καί επενδύσεων, ol όποιες ανταποκρίνονται στό αμοιβαίο συμφέρον τους χαί ευρίσκονται εντός τοΰ πλαισίου τής συμφωνίας.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both parties and come within the framework of the Agreement.
ΤΓΤΛΟΣ VI συμβαλλομένων μερών, τά όποια κοινοποιούν αμοι­βαίως τήν περάτωση τών αναγκαίων γιά τό σκοπό αυτό διαδικασιών.
TITLE VI force in each of rhe Contracting Parties who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Τελικές διατάζεις
Final provisions
Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ήμερα τοΰ δευτέρου μηνός μετά τήν ημερομηνία κατά τήν όποια πραγματοποιήθηκαν ol κοινοποιήσεις πού προβλέπονται οτήν παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
Τό παρόν πρωτόκολλο καί τό παράρτημα του αποτε­λούν αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας.
This Protocol and its Annex form an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τών
This Protocol shall require ratification, acceptance or approval in accordance wirh the procedures in
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική.
This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
'Ορισμός τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊ­όντα καταγωγής»
PROTOCOL concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
6) τά προϊόντα, τά παραγόμενα οτήν Μάλτα, στην κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιήθησαν προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα πού παράγονται έξ ολοκλήρου στή Μάλτα, ύπό τήν προϋπόθεση δτι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 3 κατερ­γασιών ή μεταποιήσεων.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products, on condition that they were transported directly within the meaning of Article 5, shall be considered as:
Ή προϋπόθεση αυτή δέν απαιτείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τήν Κοινότητα-
1. products originating in Malta: (a) products wholly obtained in Malta;
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση 6) χαί παράγραφος 2 περί­πτωση β), θεωρούνται ώς επαρκείς:
For the purpose of implementing the provisions of Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall be considered as sufficient working or processing: