natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβή τους καθορίζεται συχνά από συμβάσεις ή από θεσπισμένες κλίμακες.
These arrangements have given rise to extremely difficult financial problems for many years.
Οι επαγγελματικοί τους φόροι είναι πολύ υψηλοί.
The establishment of a 'social charter' for the selfemployed not only raises technical problems of a
Ωστόσο δεν εί­ναι βέβαιο ότι θα πρέπει να καταπολεμούνται συστηματικά, φθάνει να καθορίζονται ανά­λογα με τις πραγματικές οικονομικές συνθήκες της δραστηριότητας.
At the Council of Europe, the General Assembly proposed to the Council of Ministers a Recommendation in which the basic principle amounted to treating the selfemployed on the same basis as employees, but without explaining where the money would come from.
Η ρύθμιση αυτή παραμένει εδώ και πολλά χρόνια, ιδιαίτερα δύσκολο χρηματοδοτικό πρόβλημα.
Arrangements for the selfemployed must necessarily be specific and, moreover, differentiated according to category of occupation and type of risk; what is suitable for doctors will not be right for small traders.
Η καθιέρωση ασφαλιστικού καθεστώτος για τον ανεξάρτητο εργαζόμενο δεν εγείρει μόνο προβλήματα χρηματοδοτικής τεχνικής: πρέ­πει να συνδυάσει την αρχή της «κοινωνικής προστασίας» με την αρχή της ανεξαρτησίας.
It would be logically consistent for selfemployed professional people to make their own social security arrangements, but here again we find the influence of social change.
Αυτό δεν είναι αδύνατο, εφόσον αποφευχθεί μια αντιγραφή του καθεστώτος των μισθω­τών.
Apart from the fact that such self-reliant cover is precluded by practical circumstances, the principles underlying social security legislation are applicable to all citizens.
Στο Συμβούλιο της Ευρώπης, η Γενική Συνέλευση πρότεινε στο Συμβούλιο των υπουργών την ψήφιση μιας σύστασης, η βασική αρχή της οποίας συνίστατο στην εξο­μοίωση του καθεστώτος των ανεξάρτητων εργαζομένων με το καθεστώς των μισθωτών, αλλά η σύσταση δεν όριζε από πού θα εξασφαλίζονταν οι οικονομικοί πόροι.
Self employed professional people necessarily have to bear a heavier burden as the price that they have to pay for safeguarding their independence, despite the fact that their circumstances are no longer what they once were.
Η λύση δεν ήταν ικανοποιητική και το Συμβούλιο των υπουργών την απέρριψε.
The financial aspects of professional practice — fees, taxation, social security con tributions for practitioners and their staff — are of absolutely vital importance to members of the professions.
Δεν είναι δυνατόν να ρυθμιστεί το καθεστώς του γιατρού κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνο του μικρέμπορου.
However, it is not to be forgotten that this study is concerned specifically with freedom of movement and covers the European Com munity as a whole.
Η ανεξαρτησία του ελεύθερου επαγγελματία θα έπρεπε κανο­νικά να έχει σαν επακόλουθο να προσφεύγει στον ίδιο τον εαυτό του για να καλύψει το ασφαλιστικό του καθεστώς.
It will be said that it is precisely in order to illuminate the subject of freedom of movement that it is necessary to go more deeply into these financial aspects, since disparities in financial conditions of practice will be among the first factors to influence migratory movements, possibly in ways which are not in the interests of the peoples of Europe. This is perfectly true, but two comments are called for here.
Αλλά και εδώ συναντά κανείς την εξέλιξη.
First of all, freedom of competition is one of the principles of the Treaty.
Οι πραγματικές καταστάσεις καθιστούν αυτή την αυτόνομη κάλυψη ανέφικτη, ενώ επί πλέον οι βασικές αρχές της κοινωνικής νομοθεσίας ισχύουν για όλους τους πολίτες.
In a sense, the opening-up of frontiers and removal of obstacles should help to improve efficiency in all walks of life, including the professions.
Αλλά ας μην ξεχνούμε ότι η μελέτη αυτή κινείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αφορά ιδιαίτερα την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελμάτων.
Admittedly, the Treaty also makes provision for common policies on economic affairs, taxation and social affairs, and it is reasonable to expect some consistency in development of these policies and progress in establishing freedom of movement.
Αυτό είναι ορθό, πρέ­πει όμως να κάνουμε δύο παρατηρήσεις.
But this in practice amounts to complete European integration, with all the difficulties and delays involved.
Πρώτα απ' όλα, μία από τις αρχές της συνθήκης είναι ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
The second point is that this study considers harmonization of the way in which the professions are or ganized from the viewpoint of freedom of movement and in the context of the conditions laid down in the Treaty.
Κατά κάποιο τρόπο, το άνοιγμα των συνόρων και η άρ­ση των εμποδίων πρέπει να συμβάλλουν σε καλύτερη απόδοση των δραστηριοτήτων στα ελεύθερα επαγγέλματα όπως και αλλού.
The conditions governing entry to the professions and the right to practise in them which are to be harmonized are those which derive from the very nature of the professions and not from the general economic and social conditions prevailing in the countries where they are practised.
Στην πράξη, πρόκειται για την πλήρη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και
Denis de Rougemont tells us that 'liberalism in its purest form no longer offers additional freedom without additional organization". The Treaty of Rome affords
γνωρίζουμε τις δυσχέρειες και τις καθυστερήσεις που σημειώνονται σ' αυτό το επίπεδο.
additional freedom, so that, if this statement is correct, the appropriate inferences must be drawn.
Αν αυτό αληθεύει τότε, δεδο­μένου ότι η συνθήκη της Ρώμης εισάγει περισσότερη ελευθερία, θα πρέπει να δεχθούμε και τις συνέπειες.
Analysis of the basis on which the professions are constituted in the Community countries shows that it consists of a combination of these two quite different components, which are discussed in some detail below.
Οι νομοθετικές ρυθμίσεις του ελεύθερου επαγγέλματος μπορεί να ξεκινούν από διαφορετι­κή βάση.
They may be intended to maintain the highest possible standards of competence, responsibility and discipline among practitioners, in which case they provide a framework designed to enable the professions to perform their role in society with maximum efficiency.
Είναι δυνατόν να έχουν σαν αντικείμενο να εξασφαλίσουν, όσο το δυνατόν κα­λύτερα, υψηλό επίπεδο αρμοδιότητας, ευθύνης και απορρήτου.
On the other hand, they may be inspired by the intention, whether overt or covert, of creating a protected situation, of formalizing a privileged position, in which case they will be damaging, in the short or medium term, to the interests of both clients and members of the professions themselves.
Αλλά οι ρυθμίσεις μπορεί να έχουν και σαν φανερό ή κρυφό αντικείμενο την προστασία και συνεπώς την καθιέρωση προνομίου.
The Treaty calls for coordination of those regulations which are concerned with the conditions governing entry to the professions and the right to practise in them, which cover the following main areas:
Τότε είναι επιζήμιες, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, τόσο για τους πελάτες όσο και για τους ίδιους τους επαγγελματίες.
— evidence of good character and repute on entry to a profession, and codes of practice and disciplinary rules to be observed in the course of practice, which, as has been mentioned, are in great need of updating;
Η τάση αυτή είναι πολύ έντονη στα νέα επαγγέλματα που δημιουρ­γούνται με την εξέλιξη των επιστημών και της τεχνικής καθώς και με την εξέλιξη των κοινωνικών αντιλήψεων.
It is of course unhealthy to allow a situation in which so many people qualify for a profession that many of them are bound to find that society has no employment in that profession to offer them. But the solution should be found through imaginative development of the new services
Αυτές τις ρυθμίσεις που αναφέρονται σ' αυτές τις συνθήκες πρόσβασης και άσκησης της δραστηριότητας επιδιώκει η συνθήκη να συντονίσει.
that society always needs rather than through restrictive measures, which usually militate against the interests of the public and, in the long term, against those of members of the professions as well;
— τους όρους κατάρτισης, τους οποίους θα μας δοθεί η ευκαιρία να αναπτύξουμε αρκετά στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων·
— provisions concerning the formation of professional bodies, of which there are three types, as follows:
— τους όρους ηθικής και εντιμότητας για την πρόσβαση και τις δεοντολογίες και τους πειθαρχικούς κανόνες κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος, που διαπι­στώσαμε πόσο υπάρχει ανάγκη εκσυχρονισμού τους·
• bodies incorporated under public law, membership of which is compulsory, whose primary responsibility is to enforce codes of practice;
Εδώ ακριβώς εμφανίζεται ο κίνδυνος του προστατευτισμού.
• semi-public bodies representing one or more professions and having statutory advisory status;
Ο τελευταίος αυτός τύπος ρυθμίσεων θα πρέ­πει να περιορίζεται αυστηρά σ' αυτό που πραγματικά απαιτεί το δημόσιο συμφέρον-
• organizations of the 'trade union' type, incorporated under private law, which are more specifically responsible for protecting their members' material and moral interests.
— τα μέτρα που λαμβάνονται στο θέμα της επαγγελματικής δημογραφίας και ιδιαίτερα τις διάφορες μορφές «numerus clausus». Και σ' αυτό το σημείο οι κίνδυνοι προστατευ­τισμού είναι μεγάλοι.
Comparison of the tasks devolving to bodies belonging to each of these categories in the various Member States would prepare the way for progress in two directions: greater efficiency in the organization of discipline and more active participation by the professions in the process of general policy-making in areas that concern them.
— τις διατάξεις που αναφέρονται στη δημιουργία επαγγελματικών οργανισμών.
In addition to these various regulations concerned with the running of the professions, governments could take action under a policy to promote the formation of professional firms.
Οι οργα­νισμοί αυτοί μπορεί να έχουν τρεις μορφές:
This policy would be based mainly on taxation and credit arrangements; it would be consistent with the character of the professions in that assistance would be granted only for projects in which the initial effort had been made by the recipients themselves.
• οργανισμοί δημοσίου δικαίου με υποχρεωτική συμμετοχή, κύρια επιφορτισμένοι με τη διασφάλιση του σεβασμού της δεοντολογίας,
But the main contribution of a policy on the professions would consist in placing confidence in them by entrusting them with services to the public, providing subsidies where necessary, rather than making government agencies responsible for such tasks.
• «συνδικαλιστικές» οργανώσεις ιδιωτικού δικαίου ειδικά επιφορτισμένες με τα υλικά και τα ηθικά συμφέροντα των μελών του επαγγέλματος.
Organization is interpreted here as covering all activities that a profession carries out freely as a community, even if they are officially sanctioned by law and even if the government decides to subsidize them. In the general running of a profession, it is clearly activities of this type that are most important.
Εκτός από το σύνολο των ρυθμίσεων που αφορούν το καθεστώς του ελεύθερου επαγγέλ­ματος, οι κυβερνήσεις μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις που αποτελούν μέρος πολιτικής για την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων ελευθέρων επαγγελμάτων.
Professional practitioners need efficient information services from their organizations to enable them to cope with the complexity and interrelationships of laws and regulations at national, European and international levels, and to keep abreast of scientific and technical progress.
Αν λάβουμε υπόψη το γενικό καθεστώς του επαγγέλματος, αυτός ο τύπος δράσης αποκτά τη μεγαλύτερη σημασία.
Privately organized professional bodies should have much greater responsibility for setting up the structures needed to develop the practical aspects of training, and of in-service training in particular.
α) Η πληροφόρηση
(c) Service to the public
Ο περίπλοκος χαρακτήρας και η ανάμειξη νομοθεσιών και ρυθμίσεων σε εθνικό, ευρω­παϊκό και διεθνές επίπεδο, η ανάπτυξη των γνώσεων και της τεχνικής έχουν σαν συνέπεια να πρέπει ο επαγγελματίας να διαθέτει στην οργάνωση του καλή πληροφόρηση.
Attention has already been drawn at length to the needs in this area: analysis of our social life reveals that, despite developments in social legislation and improvement of the general standard of living, a large section of the population is made up of people who are faced with enormous economic and social difficulties, but do not know where to turn for help or cannot afford the fees of counsellors who could advise them.
Όσον αφορά την τεχνική πληροφόρηση, εξασφαλίζεται ικανοποιητικά από τα επαγγελματικά πε­ριοδικά, αλλά όσον αφορά την εξέλιξη των ρυθμίσεων και των «πολιτικών», πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά βήματα.
This state of affairs is a cause of considerable hostility towards the professions and accounts for the trend in some government circles to set up State services in areas which should rightly be the province of the professions.
β) Η κατάρτιση
(d) Political consultation
Πρέπει να αποτελεί περισσότερο καθήκον των οργανώσεων ιδιωτικού δικαίου η δημιουρ­γία των αναγκαίων οργάνων για την ανάπτυξη της πρακτικής πλευράς της κατάρτισης και ιδιαίτερα της συνεχούς κατάρτισης.
Traditionally, the professions always used to play no part in political life; this was true both of individual members and of the professions collectively, although it was com mon for professional people, as ordinary citizens, to be involved in politics.
Το κράτος θα έπρεπε να επιδοτεί καλύτερα αυτή τη δράση.
Inevitably, they found that the ideological context of politics had little in common with their experience in professional life.
γ) Οι «υπηρεσίες προς το κοινό»
Regulations in ever-increasing numbers have invaded all aspects of social life.
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων οδηγεί σε έντονη αμφισβήτηση των ελευθέρων επαγγελμά­των και δημιουργεί την τάση, σε ορισμένους κυβερνητικούς κύκλους, να τα αντικαταστή­σουν με κρατικές υπηρεσίες.
Health services, the law, technology, economics, town planning, architecture, teaching, culture... everything has been politicized.
Ο ρόλος του ελεύθερου επαγγέλματος στη σημερινή κοινωνία είναι ο ρόλος που διαδραματίζει για την απελευθέρωση του ανθρώπου.
There are occasions when they venture into politics, sometimes turbulently and even to the extent of resorting to strike action, but their motive in such instances tends to be the defence of interests that they believe to be threatened rather than the promotion of suitable policies.
δ) Η διαβούλευση σε πολιτικό επίπεδο
There must be firm opposition to any system which would give the professions, through a new form of corporatism, executive prerogatives in areas of public life.
Το ελεύθερο επάγγελμα έμενε παραδοσιακά μακριά από την πολιτική ζωή- αυτό ίσχυε τό­σο από την πλευρά του ιδιώτη επαγγελματία όσο και από την πλευρά του επαγγέλματος
On the other hand, it should be possible, if the professions were better organized, to accord them the right to be consulted more fully and more systematically on matters affecting those areas of public life in which they have a professional involvement.
γενικά σαν κοινότητας, ενώ σαν απλός πολίτης ο ελεύθερος επαγγελματίας ήταν συχνά αναμεμειγμένος στην πολιτική.
The outline that has been given above of the essential characteristics, regulations and organization of the professions does not represent all that is to be said about the problem of promoting professional structures in today's society.
Εντασσόταν κατ' ανάγκη σε ένα ιδεολογικό πλαίσιο που δεν είχε καμία σχέση με την επαγγελματική του δραστηριότητα. Γι' αυτό το λόγο, τα κα­ταστατικά των επαγγελματικών οργανώσεων τόνιζαν με προσοχή τον απολιτικό τους χα­ρακτήρα.
It is not enough — even if true — to claim that the professions maintain the independence, responsibility and creativity of their members: it is not even enough to state that it is the duty of members of the professions to help to defend the personal freedom of their clients, although this is very much more important; it is still necessary to analyse the manner in which this role is perceived today by the public.
Σήμερα, τα πράγματα έ­χουν αλλάξει.
It is not certain that he attaches as much importance to independence as to security in his working life.
Οι ρυθμίσεις έχουν πολλαπλασιασθεί και έχουν κατακλύσει όλες τις πτυχές της κοινοτικής ζωής.
Does he not consider independence as something to be exercised only during his leisure hours, when he escapes — or tries to escape — from the technological society?
Η υγεία, το δίκαιο, ο χειρισμός της τεχνικής, η οικονομία, η πολεο­δομία, η αρχιτεκτονική, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός... όλα έχουν «πολιτικοποιηθεί».
He presumably prefers to find interest in his work, but it is not certain that he is keen to exercise personal responsibility in his working life or in public affairs.
Κι ό­μως, διαπιστώνουμε ότι το ίδιο το επάγγελμα δεν έχει καμία επίδραση στην εξέλιξη των γενικών τομέων πολιτικής.
Nor is it certain that he is particularly alive to the value of person-to-person contacts in his working life.
Σ' αυτή τη βάση τοποθετείται όλο το πρόβλημα και είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
The professions should use this analysis of modern man as the starting point from which to adapt their services to his psychological make-up.
Πράγματι, δεν είναι φανερό ότι ο άνθρωπος του τέλους του 20ού αιώνα ενδιαφέρεται άμεσα για τις αξίες που του προσφέρει το ελεύθερο επάγγελμα.
This does not mean that they should go along with all the reflexes of today's man, since this could make him more materialistic and intensify the anguish of his solitude.
Μήπως χρησιμοποιεί την ανεξαρτησία του μόνο κατά τον ελεύθερο χρόνο του, όταν διαφεύγει ή προσπαθεί να διαφύγει από την τεχνική κοινωνία; Βέβαια θέλει να βρει ενδιαφέρον στην εργασία του, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι επιθυμεί να έχει προσωπική ευ­θύνη στο πλαίσιο της επαγγελματικής του ζωής ή των δημοσίων υποθέσεων.
The professions can help him to realize his aspirations, as long as they desist from all exploitation, which is very often unconscious, reject privilege, make full use of all technical and organizational facilities, and really devote themselves to 'providing a service', especially to the least advantaged sections of the population.
Δεν είναι βέ­βαιο ότι είναι τόσο ευαίσθητος, στην επαγγελματική του ζωή, για διανθρώπινες σχέσεις.
These are the things that the professions must do if they really intend to adjust to the changes that are occurring in our societies; otherwise the 'values' to which they refer will be no more than empty words.
Μήπως δεν ζει οχυρωμένος κατά των ομοίων του, και μήπως δεν έχει συνηθίσει να ζει σε
The professions have been described above as the circulatory system of the Com munity and, with their attachment for freedom and direct contact, they represent a powerful force for the promotion of human standards in society. They constitute a
Αυτό που ζητά πάνω απ' όλα είναι αποτελεσματικότητα και απόδοση.
'structure of freedom' which is a source of balance and moderation par excellence.
Η προσφυγή στις «αξίες» στις οποίες αναφέρεται το ελεύθερο επάγγελμα τον αφήνει αδιάφορο, και μάλιστα πολλές φο­ρές δύσπιστο.
As such, they will help to ensure that the human dimension prevails in the development of the European Community which, without them, would be at risk of being drawn towards some form of authoritarian society.
Ο άνθρωπος αυτός θέλει να είναι ελεύθερος, «απελευθερωμένος» και σίγουρα υπεύθυνος για την ίδια τη μοίρα του.
This chapter on the professions ends as it began, with a reference to the Treaty of Rome.
Αναφέραμε πιο πάνω ότι τα ελεύθερα επαγγέλματα συνιστούν το κυκλοφοριακό σύστημα της Κοινότητας.
It has been no digression from our subject of the implementation of freedom of movement for the professions in the Community to have briefly discussed their role in society.
Αυτή η «δομή ελευθερίας» αποτελεί κατ' εξοχήν αρχή ισορροπίας και μετριοπάθειας.
Before making an analysis of the content of the directives concerned with conditions of practice in the professions, it was first necessary to give some consideration to the antecedents of our problem.
Όσα είπαμε αποτελούν τη βάση πάνω στην οποία στηρίζεται το άρθρο 57 της συνθήκης.
What is said about them here represents the very foundation on which Article 57 of the Treaty rests.
Πάντως δεν θα πρέπει να περιμένουμε ότι θα αντλήσουμε από το άρθρο αυτό περισσότερα απ' όσα επιτρέπει.
Clearly, care must be taken not to read more into this article than it will bear. The danger of getting lost in metaphysical considerations is to be avoided, but so too is that of narrow preoccupation with purely legal or technical aspects.
Δεν πρέπει ούτε να απομακρυνθούμε σε μεταφυσικές θεωρίες, αλλά ού­τε και να μακρηγορήσουμε σε προβλήματα καθαρά νομικά ή τεχνικά.
It is absolutely essential when undertaking any task to keep it in perspective and regularly remind oneself of the aim originally envisaged. Part of the reason for the meagre results achieved in this field after 20 years has been a failure to think through the fundamentals of the problem at hand.
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε «να παραμένουμε υπεράνω του έργου μας», όπως θα έλεγε ο Pascal, να αποστασιοποιούμεθα και να έχουμε συχνά υπόψη μας το στόχο που έχουμε θέσει.
The proposition is freedom of movement, but a freedom to be exercised by people who use it exclusively for the purposes of making contact with others and helping them to maintain their freedoms.
Τα μέτρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσα σε διάστημα είκοσι χρόνων στο θέμα αυτό εξη-
Conditions of practice must make for 'coordination", i.e. the "joint and harmonious ordering", of this view of the professions, whose members help others, not merely to improve their well-being, but to enhance the quality of their lives.
Οι νομικές διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης
The legal provisions of the Treaty of Rome
Οι νομικές διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης
I. General legal structure of the right of establishment
Μόλις συστάθηκαν, στο τέλος του 1958, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που επιφορτίσθηκαν με την εφαρμογή του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, άρχισαν τις εργασίες τους με μια νομική ανάλυση του περιεχομένου των κεφαλαίων 2 και 3 του τίτλου III της συνθήκης, που παρατίθενται στο παράρτημα.
On being set up towards the end of 1958, the Commission departments responsible for application of the right of establishment and freedom to provide services began their task by carrying out a legal analysis of the contents of Chapters 2 and 3 of Title III of the Treaty, the text of which is reproduced in Annex I. This analysis started with an overall review to establish the essential objectives, following which a systematic examination was made, article by article.
Η συνθήκη δη­μιουργεί μία Κοινότητα.
One of the mainsprings of this community is the free movement of persons.
Ένας από τους κύριους μοχλούς αυτής της Κοινότητας είναι η ελευθερία της κυκλοφορίας των προσώπων.
For independent workers, including members of the professions, freedom of movement is attained by the application of either the right of establishment or the freedom to provide services.
Όπως είναι γνωστό, για τους ανεξάρτητους εργαζομένους στους οποίους περιλαμβάνονται και οι ελεύθεροι επαγγελματίες, αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται είτε με την εφαρμογή του δικαιώματος εγκατάστα­σης είτε με την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
Considered from the most general point of view, the general legal structure of the right of establishment is contained in the provisions of the Treaty which create a new right for all nationals of the Member States, the right to move freely throughout the Community in order to pursue an occupation.
Πρόκειται σαφώς για νέο δικαίωμα, εφόσον οι νομοθεσίες των κρατών μελών περιλάμβα­ναν, πριν από τη συνθήκη, εμπόδια είτε ανυπέρβλητα (η ιθαγένεια), είτε που με δυσκολία μπορούσαν να ξεπερασθούν (οι διαφορές στην κατάρτιση και στο νομικό καθεστώς) όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία.
It is indeed a new right, since, under the Member States' laws before the Treaty, various obstacles to freedom of movement were allowed, some of them insurmountable (nationality), others surmountable only with difficulty (differences in training, organization, etc.).