natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποφάσισαν, 1η και 8η Φεβρουαρίου 1983, το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Κοινοτήτων εφαρμόζοντας τον κανόνα της τριακονταετίας πρώτα με τα αρχεία της ΕΚΑΧ, Ιανουάριος 1983, και συνεχίζοντας με τα αρχεία της ΕΟΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ, Ιανουάριος του 1989.
A favourable opinion having been delivered by the European Parliament and the ECSC Consultative Committee, the Council and the Commission decided on 1 and 8 February 1983 to release the historical archives of the Communities to the public in accordance with the 30-year rule, beginning in January 1983 with ECSC records and continuing in January 1989 with EEC and EURATOM records (see p. 71 et seq.J.
Οι υπηρεσίες αρχείων των θεσμών και των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Archives services of the Institutions and of other Organs of the European Communities
Τα διάφορα κοινοτικά όργανα, κύρια και επικουρικά, έκριναν ότι οι υπηρεσίες αρχείων παρά τα επι­μέρους χαρακτηριστικά τους έπρε­πε να εναρμονιστούν μπροστά στο πρόβλημα της αξιοποίησης του συνόλου τους και του ανοίγματος τους στο κοινό.
The Institutions of the European Communities all felt that, regardless of their own specific features, their methods should be harmonized in order to en sure uniform treatment of the historical archives with a view to making them available to the public.
Οι επαφές μεταξύ των ορ­γάνων για τεχνικά και αρχειονομικά θέματα έδειξαν ότι υπάρχει ομόφωνη προτίμηση για μια κοινή πολιτική διαχείρισης των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βα­σισμένη στην κοινή κοινοτική ρύθμιση.
Interinstitutional contacts on technical matters between archives services have shown that all of them favour the development of a common policy for the management of Community archives based on the relevant Community regulation.
Για να εξασφαλισθεί η συνέ­χιση των εργασιών, απαιτείται η ενοποίηση των μεθόδων αρ­χειοθέτησης κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό και η τυποποίηση των εργασιών αποκατάστασης, αποθήκευσης και ανατύπωσης των εγγράφων καθώς και του χρησιμο­ποιούμενου εξοπλισμού.
To ensure that this work is followed up, it is essential to standardize not only the archival methods used but also the restoration, preservation and reproduction of documents and the equipment used for these purposes. poses.
'Αλλωστε δεν πρέπει να ξε­χνάμε ότι ο τομέας των αρχείων, όπως και τόσοι άλλοι τομείς της δημόσιας ζωής, άλλαξε ριζικά τα μεταπολεμικά χρόνια και κυρίως την τελευταία δεκαετία.
It must not be forgotten that the sphere of archives — like many other areas of public life — has changed radically since the war, and with gathering momentum over the last 10 years.
Η αλλαγή αυτή επηρέασε και μετέβαλε την επαγγελματική εικόνα του αρχειοφύλακα που καλείται σήμερα να ανατρέξει στις πιο σύγχρονες μεθόδους αρχειοθέτησης.
These changes are reflected in the professional image of the archivist, who must now be able to use the most up-to-date methods in his field.
Η υπηρεσία αρχείων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου
The archives service of the Euro­pean Parliament
Η υπηρεσία αρχείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ενταγμένη στη γενική διεύθυνση γραμματείας και γενικών υπηρε­σιών, στη διεύθυνση αλληλογρα­φίας, επισήμων αρχείων και μηχα­νογράφησης κοινοβουλευτικών ερωτήσεων και πράξεων.
The official archives service of the European Parliament is attached, within the framework of the Directorate-General of the Registry and General Services, to the Division 'Mail, Official Archives and Data Processing for Parliamentary Questions and Acts'.
Οι λειτουργίες της καλύπτουν χαρακτηριστικά την αρχειοθέτηση και τη φύλαξη των επισήμων πρά­ξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, τη διαχείριση TOH διοικητικού αρχείου, την επεξεργασία αυτομα­τοποιημένων ευρετηρίων για τη διαχείριση των τεκμηρίων, τη δη­μιουργία και τη διάδοση μικρομορφών.
Its duties are mainly concerned with the storage and conservation of official docu ments of the European Parliament, the management of ad ministrative records, the updating of computerized documentation indexes and the design and distribution of microforms.
Διαθέτει τα ακόλουθα τμήματα: έγγραφα συνεδριάσεων, επίσημη αλληλογραφία, πράξεις και γνήσια αντίγραφα, μικρογραφία.
The service has four sections: meet ing documents; official mail; original acts and true copies; micrographics.
Τα επίσημα αρχεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου περιέχουν περίπου 6 000 γραμμικά μέτρα εγ­γράφων και αρχειακών στοιχείων από τα οποία 550 μέτρα προέρ­χονται από τη Συνέλευση της ΕΚΑΧ.
The official archives of the European Parliament contain approximately 6 000 linear metres of documents and records, of which roughly 550 linear metres relate to the ECSC Assembly.
Η υπηρεσία αρχείων του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
The archives service of the Council of the European Com­munities c.
±14 000 γραμμικά μέτρα εγγρά­φων και στοιχείων.
14 000 linear metres of docu ments and records.
Η υπηρεσία αρχείων του Συμ­βουλίου είναι συγκεντρωτική' πε­ριλαμβάνει το σύνολο της αρ­χειακής παραγωγής του Συμβου­λίου που αφορά τις δραστη­ριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The archives service of the Council is centralized and serves as the repository for docu ments and records of all types which have been produced or received by the Council and concern the activities of the European Communities.
Τα τεκμήρια ταξινομούνται σύμφωνα με την παγκόσμια δεκα­δική ταξινόμηση (CDU).
All this material is handled in accordance with the Universal Decimal Classification System (UDC).
Στο σύνολο τους τα αρχεία του Συμβουλίου, ενδιάμεσα και ιστορικά, εκτείνονται σε ± 3 000 γραμμικά μέτρα, λιγότερο από το 10% αυτού του συνόλου προέρ­χεται από την ΕΚΑΧ.
The archives serve basically as logistical support for Council staff. They are used to supply information, documents and files to the General Secretariat of the Council, the Permanent Representatives, the Member States and the other Community Institutions.
Τα Γενικά Αρχεία (ιστορικά και τρέχοντα) ανταποκρίνονται σε
The Council's intermediate and historical archives stretch over approximately 3 000 linear metres, less than 10% of which concern the ECSC.
Η υπηρεσία αρχείων της Συμβου­λευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ δύο καθήκοντα: διαχειρίζονται τα τρέχοντα αρχεία των γενικών διευθύνσεων κα των υπηρεσιών της Επιτροπής και προετοιμάζουν το άνοιγμα στο κοινό των ιστο­ρικών αρχείων.
The General Archives (Historical Archives and Current Records) of the Commission are concerned mainly with the ad ministration of the current records of the Directorates-General and other services of the Commission and the preparations for the opening of the his torical archives to the public.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή και εξαιτίας της ειδικής δομής της δεν διαθέτει υπηρεσία αρχείων.
By reason of its special structure the Consultative Com mittee of the ECSC has no archives service.
Ένα μεγάλο μέρος των εγγράφων της που αφορά τα πρώτα χρόνια της ΕΚΑΧ ενσωματώθηκε στα αρ­χεία της Επιτροπής.
A substantial proportion of the Committee's documents and records relating to the early years of the ECSC have been integrated into the Commission's archives.
Η υπηρεσία αρχείων της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The archives service of the Eco­nomic and Social Committee of the European Communities
Η έδρα των Γενικών Αρχείων της Επιτροπής βρίσκεται στο κτί­ριο Square de Meeûs στις Βρυξέλλες.
The General Archives of the Commission are based in the Square de Meeds building in Brussels.
Είναι προς το παρόν χωρισμένα σε τέσσερα τμήματα: ιστορική ανάλυση, κοινοποιήσεις και έρευνες, προγραμματισμός και επεξεργασία, συνεργασία ανάμεσα στους οργανισμούς.
They are subdivided into four sections: historical analysis; transfer and research; planning and treatment; interinstitutional cooperation.
Διαθέτουν δε ±14 000 γραμμικά μέτρα τεκμη­ρίων και εγγράφων από τα οποία ± 2 400 μέτρα αφορούν την Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ και είναι αποθηκευμένα σε διάφορα αρχειοφυλάκια.
They now consist of approximately 14 000 linear metres of docu ments and records, spread be tween several repositories, of which approximately 2 400 linear metres relate to the High Authority of the ECSC.
Οι αρχειακές λειτουργίες της υπάγονται σε μια διοικητική ενότητα με την ονομασία «αλλη­λογραφία, αρχεία, βιβλιοθήκη, τεκ­μηρίωση».
The archival tasks are the responsibility of a single administrative unit 'Mail, Records, Library and Documentation'.
0 τομέας αρχείων είναι χωρισμένος σε δύο τμήματα: τρέ­χοντα και ενδιάμεσα αρχεία.
The archives section is split in two: current records and intermediate archives.
Τα ενδιάμεσα εκτείνονται σήμερα σε ±450 γραμμικά μέτρα.
The intermediate archives (static archives) now consist of approximately 450 linear metres.
Η υπηρεσία αρχείων του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
The Universal Decimal Classification System (UDC) is used throughout.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν διαθέτει συγκεντρωτική υπηρεσία αρχείων.
The Court of Justice does not have a central archives service.
Οι φάκελοι βρίσκονται ακόμα στις ενδιαφερόμενες υπηρε­σίες.
Administrative files are still held by the departments concerned.
Η υπηρεσία αρχείων του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The archives service of the Court of Auditors of the Euro­pean Communities
Ορισμοί: τρέχοντα αρχεία, ενδιάμεσα αρχεία, ιστορικά αρχεία
Definitions: historical current records, intermediate archives
Με τον όρο «τρέχοντα αρχεία» δηλώνεται κάθε έγγραφο και στοιχείο, κάθε φύσης και κάθε μορφής, που παρήγαγαν ή παρέλαβαν τα θεσμικά όργανα, αντιπρόσωπος τους ή υπάλληλος τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ ή της ΕΥΡΑΤΟΜ.
'Current records' means all those documents and records, of whatever type and in whatever medium, which have originated in or been received by one of the Institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, and which relate to the activities of the ECSC, the EEC or EURATOM.
Τα έγγραφα και τα στοιχεία που δεν έχουν πια διοικητική χρησιμότητα και των οποίων η διατήρηση στις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις ή υπηρεσίες δεν κρίνεται αναγκαία θεωρούνται «ενδιάμεσα» (ημιτρέχοντα αρχεία).
Documents and records which no longer have immediate administrative use and therefore do not need to be kept in the Directorates-General and other services are regarded as 'intermediate archives' (semi-current archives).
Τα έγγραφα και τα στοιχεία που έχουν επιλεχθεί σύμφωνα με ειδικές προϋποθέσεις για μόνιμη φύλαξη αποτελούν τα ιστορικά αρχεία.
Those documents and records that have been selected according to specific criteria for permanent preservation are the 'historical archives'.
Οι αρχειακές ενότητες στα ιστορικά αρχεία της ΕΚΑΧ
Record groups in the historical archives of the ECSC
Η ανάλυση των φακέλων των θεσμικών οργάνων της ΕΚΑΧ που έχει γίνει μέχρι σήμερα έδειξε ότι η ποσότητα των τεκμηρίων ποικίλλει ανάλογα με τις περιόδους.
The analysis of the files of the ECSC Institutions carried out to date has shown that the quantity of documents and records varies widely according to the period.
αυξηθεί αισθητά για τα επόμενα χρόνια (περίοδος 1953, 1954, 1955) και κυρίως όταν δοθούν τα αρχεία της ΕΟΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ (από το 1958).
the 30-year rule will be fairly limited to begin with, but will then rise steadily year by year (1953, 1954, 1955, etc.), especially from 1958 onwards, when the EEC and EURATOM were established. lished.
Στα κοινοτικά αρχεία βρίσκου­με χαρακτηριστικά λίγα τεκμήρια για την προπαρασκευαστική περίο­δο της ΕΚΑΧ, τεκμήρια που κατά κανόνα έχουν διατηρηθεί στα αρ­χεία των κρατών μελών, σε ιδιωτι­κά αρχεία ή ιδρύματα (πχ. ίδρυμα Jean Monnet για την Ευρώπη στην Λωζάννη).
For the period before the ECSC became operational, few documents and records are available in the Community archives. These are generally kept in the archives of the Member States, in private archives or in foundations (e.g. the Jean Mon net Foundation for Europe in Lausanne).
Τα αρχεία των οργάνων της ΕΚΑΧ αντανακλούν τη λειτουργία και τις δραστηριότητες της πρώτης κοινοτικής περιόδου (εφαρμογή της συνθήκης της ΕΚΑΧ, δημιουρ­γία και διεύρυνση της Κοινής Αγο­ράς, σχέσεις με τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς ορ­γανισμούς, κτλ.) και έχουν αναμ­φισβήτητη ιστορική αξία.
The record groups of the ECSC archives reflect the organization, functioning and activities of this first period in the life of the Community (particularly the implementation of the ECSC Treaty, the establishment and enlargement of the Common Market, relations with the Member States, non-member countries and other international or ganizations, etc.) and are of un deniable historical value.
Η Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ άρχισε τις εργασίες της στις 10 Αυγούστου 1952 στο Λουξεμ­βούργο.
Since the High Authority of the ECSC started work in Lux embourg on 10 August 1952, it is from this date onwards that one finds an increasing number of historically interesting docu ments and records in the Com munity archives.
Ο αριθμός των εγγράφων που θα ανοίγονται για το κοινό κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον κανόνα της τριακονταετίας, θα είναι περιο­ρισμένος στην αρχή αλλά θα
The number of documents made accessible to the public each year in accordance with
Τα Γενικά Αρχεία περιέχουν
As regards the first years of the High Authority of the ECSC, the researcher's attention is drawn in particular to the follow ing record groups kept in the General Archives of the Com mission: Secretariat, Legal Service and the Divisions: Coal,
του Δικαστηρίου». Ωστόσο οι φά­κελοι των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί στο Δικαστήριο δεν κοι­νοποιούνται σύμφωνα με το άρ­θρο 3 της απόφασης ΕΚΑΧ και τον κανονισμό ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ (βλ. σσ.
Steel, External Relations, Administration and Finance, Economics and Energy, Transport, In vestment and Labour Problems.
Το αρχείο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χω­ρίζεται σε διάφορα τμήματα.
The record groups of the European Parliament consist mainly of minutes and reports of debates in the Common As sembly, petition files, files on Parliamentary questions and Parliamentary reports.
Αναφορικά με το Δικαστήριο παρατηρούμε ότι το σύνολο των αποφάσεων του δημοσιεύεται στη σειρά «Συλλογή των αποφάσεων
The record groups of the Council of the European Com munities cover various sectors, the main ones being administration and budget; agricultural, regional and social policy; industrial policy; transport, right of establishment and freedom to
Το αρχείο του Ελεγκτικού Συνεδρίου απαρτίζεται από φακέ­λους διοικητικών υποθέσεων και υποθέσεων δημοσιονομικού ελέγ­χου.
As regards the Court of Justice it should be mentioned that all the Court's judgments are published in the series 'Reports of Cases before the Court'. How ever, files relating to cases brought before the Court are not open to the public (Article 3 of the ECSC Decision and the EEC/EURATOM Regulation —
επίσης διάφορα σημαντικά έγγρα­φα που προέρχονται από παλιούς προέδρους, μέλη και ανώτερους αξιωματούχους της Ανώτατης Αρ­χής, όπως οι Albert Coppe, Rinal­do Del Bo, Fritz Hellwig, Pierre Olivier Lapie, Johanes Linthorst Homan, Roger Reynaud, Dirk-Pieter Spierenburg.
In addition, the General Archives possess collections of important documents that be longed to former Presidents, members and senior officials of the High Authority, including Albert Coppe, Rinaldo Del Bo, Fritz Hedwig, Pierre Olivier Lapie, Johannes Linthorst Hornan, Roger Reynaud and Dirk Pieter Spierenburg.
Με σκοπό τη συμπλήρωση των αρχείων, η Επι­τροπή καλεί τους παλιούς προ­έδρους, τα μέλη και τους ανώτε­ρους αξιωματούχους της να κα­ταθέσουν τα προσωπικά τους αρ­χεία και έγγραφα στα ιστορικά αρ­χεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ζητώντας επίσης από τους κύκλους των ερευνητών να γνω­στοποιήσουν την ύπαρξη τέτοιων αρχείων.
For this purpose the Commission has asked former Presidents, Members and senior officials of the High Authority, the Commissions of the EEC and EURATOM and the merged Commission to deposit their records with the historical archives, and has also requested researchers to report the existence of any such material. terial.
Επειδή το αρχείο της Ανώτα­της Αρχής θα κοινοποιείται από χρόνο σε χρόνο, με αποτέλεσμα σε μια πρώτη περίοδο να είναι πολύ περιορισμένο, η Υπηρεσία Γενικών Αρχείων έκρινε σκόπιμο να θέσει στη διάθεση των ερευ­νητών τεκμήρια που ήταν ανέ­καθεν προσιτά στο κοινό: Επίσημη Εφημερίδα, κοινοβουλευτικές συ­ζητήσεις, λόγοι, άρθρα του τύπου, και κάθε άλλη τεκμηρίωση σχετικά με τους φακέλους της Ανώτατης Αρχής.
It would be beyond the scope of this guide to give a de tailed description of each of the record groups and researchers are therefore urged to make use of the finding aids prepared by the General Archives of the Commission, which provide de tailed information, including summaries of the administrative history of the different record groups.
Το αρχείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιέχει τα πρακτικά και τα αναλυτικά πρακτικά των κοινοβουλευτικών συζητήσεων της Συνέλευσης, τους φακέλους των αναφορών και των ερωτή­σεων καθώς και τις κοινοβουλευτι­κές εκθέσεις.
In view of the fact that the records of the High Authority are to be released annually and that their volume initially will therefore be relatively limited, the General Archives are also making available to researchers those documents and records that have been always accessible to the public: the Official Journal, annual reports, bulletins, parliamentary debates, speeches, press cuttings and other documentation relating to the files of the High Authority. ority.
Το αρχείο της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ διαθέτει τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής, των διαφόρων υπο­επιτροπών, τους φακέλους των ερωτήσεων, των διαβουλεύσεων και τους φακέλους διοικητικών υποθέσεων.
1 l > κ 1 1 Γ The record groups of the Consultative Committee of the ECSC consist for the most part of minutes of meetings of the Committee and its different Commissions, files on ques­tions and consultations and administrative files.
Το αρχείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής χρονολο­γείται από το 1958, χρόνος της σύστασης της Επιτροπής.
The record groups of the Economic and Social Commit­tee date back to 1958, the year it was formed.
Χωρίζε­ται σε δύο κατηγορίες.
They are divided Into two categories.
Η πρώτη αναφέρεται στις σχέσεις της Επι­τροπής με άλλα ευρωπαϊκά θε­σμικά όργανα καθώς και με επαγ­γελματικούς και συνδικαλιστικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκή κλίμα­κα.
The first covers relations with the other European Institutions and with professional organizations and trade unions at European level.
Η δεύτερη διατηρεί τις γνω­μοδοτήσεις που έχει υποβάλει η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
The second covers opinions de­livered by the Economic and Social Committee and other re­cords relating to the activities of the Economic and Social Com­mittee.
Το πρώτο τεύχος της Εφημερίδας της ΕΚΑΧ.
The first issue of the Official Journal of the ECSC.
Μέθοδοι αξιοποίησης που εφαρμόζονται στα ιστορικά αρχεία δο.
Processing methods used in the historical archives cording to subject and in chronological order.
Για την αξιοποίηση των ιστο­ρικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ληφθεί υπόψη η οργάνωση, η λειτουργία και το μεθοδολογικό πλαίσιο που ισχύει στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη και σε άλλους διεθνείς οργα­νισμούς.
In processing the historical archives of the European Com munities the organization, operations and archival methods of the various Community Institutions, the Member States and other international organizations have been taken into consideration. sideration.
Για τα αρχεία της περιόδου 1952—1953 έγινε μια ειδική ανάλυση με σκοπό να τεθεί ο με­γαλύτερος δυνατός αριθμός τεκ­μηρίων στη διάθεση του ερευ­νητή.
With regard to the first period, special emphasis is being placed on the specific analysis of records from 1952 and 1953, so that as many documents and records as possible can be made available to researchers from the outset.
Για την εφαρμογή αποτελε­σματικών λύσεων, κυρίως με την προοπτική να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση των διαφόρων με­θόδων αρχειοθέτησης, οι υπηρε­σίες αρχείων των κοινοτικών ορ­γάνων εφαρμόζουν κατάλληλες μεθόδους στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ που θα χρησιμοποιηθούν ταυτό­χρονα σαν «γενική δοκιμή» για τη διαχείριση και την αξιοποίηση των αρχείων της ΕΟΚ και της ΕΥΡΑΤΟΜ.
In order to develop valid options and in particular to ensure that the various archival methods are compatible, the archives services of the Community Institutions are applying appropriate methods in the framework of the ECSC, which can serve at the same time as a 'test' for the management and processing of EEC and EURATOM archives.
Αξίζει να υπενθυμισθεί στον ερευνητή που ενδιαφέρεται να με­λετήσει τα πρωτότυπα τεκμήρια ότι τα πρώτα χρόνια της ΕΚΑΧ τα γαλλικά και τα γερμανικά χρησιμο­ποιούνται εξίσου, ενώ τα ιταλικά και τα ολλανδικά λιγότερο.
Researchers wishing in par ticular to consult the original version of texts should know that during the early years of the ECSC French and German were used in equal proportions, while Italian and Dutch were used to a lesser extent.
Από το 1973 τα αγγλικά και τα δανικά, και από το 1981 τα ελληνικά ήρ­θαν να προστεθούν σαν επίσημες γλώσσες.
In 1973 English and Danish, and in 1981 Greek, have been added to the official languages of the European Communities.
Με βάση τα παραπάνω και έχοντας υπόψη τα διάφορα στάδια προγραμματισμού και οργάνωσης για την αξιοποίηση των ιστορικών αρχείων, οι μέθοδοι αρχειοθέτη­σης που έχουν υιοθετηθεί στα διά­φορα όργανα είναι οι ακόλουθες:
With this in mind, and given the different stages of planning and processing the historical archives, the main archival methods being applied by the different Institutions are as follows:
Μεταφορά των φακέλων στα ιστορικά αρχεία και προκαταρ­κτική διαλογή
Preparation and publication of finding aids (inventories, guides, etc.) necessary for consulting the historical archives
Τα έγγραφα που δεν έχουν πια διοικητική χρησιμότητα απο­στέλλονται από τις γενικές διευ­θύνσεις και τις υπηρεσίες στα ιστορικά αρχεία.
Records that no longer have any administrative value are sent to the historical archives by the Directorates-General and other services.
Σε μια πρώτη φάση οι εργα­σίες αναγνώρισης και προκαταρ­κτικής διαλογής γίνονται με αυστηρή τήρηση της αρχής της προέλευσης.
As a first step, the various identification and preliminary sorting operations are carried out strictly in accordance with the principle of provenance.
Τα Γενικά Αρχεία της Επι­τροπής έχουν εκπονήσει για κάθε αρχείο τους ερευνητικά βοηθήμα­τα όπως τα διαβιβαστικά δελτία που αναφέρουν τον τρέχοντα αριθμό, τον αριθμό δεκαδικής ταξι­νόμησης, τη χρονική περίοδο που καλύπτει ο φάκελος, τη διάρκεια φύλαξης, με ειδικό χώρο για τον κωδικό αριθμό 'και τις ειδικές πα­ρατηρήσεις.
The General Archives of the Commission have devised basic finding aids for each record group, such as transfer lists giving the serial number, the Universal Decimal Classification (UDC), the subject, the period covered by the file, the preservation period and other rubrics for coding and special remarks.
Ο βασικός αυτός κα­τάλογος καλύπτει ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων και μια σχετικά μεγάλη περίοδο.
This 'basic list' usually contains a large number of documents and records covering a relatively long period.
Προσδιορισμός και ανάλυση των αρχειακών ενοτήτων από ιστο­ρική άποψη
Bearing in mind the integral nature of each record group, the General Archives carried out a selection and appraisal of records, mainly for the first period 1952-53.
Χωρίς να επηρεασθεί η πλη­ρότητα κάθε αρχείου η Υπηρεσία Γενικών Αρχείων αφαίρεσε έναν ορισμένο αριθμό φακέλων της πε­ριόδου 1952-1953.
Files sent to the historical archives usually contain docu ments covering a variety of subjects and a relatively long per iod.
Οι φάκελοι που διαβιβάζονται στα ιστορικά αρχεία περιέχουν συνήθως τεκμήρια που αναφέρο­νται σε διαφορετικά θέματα και κα­λύπτουν μια σχετικά μακριά περίο­
They are analysed from the historical, legal and administrative points of view, sorted and divided into archival units ac-
Επιπλέον, για τις «οριζόντιες»
Moreover, for the 'horizon-