natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κοινότητες έχουν δημιουργήσει πολλά χρηματοοικονομικά μέσα. τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διάφορων κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Στην προ­κειμένη περίπτωση αναφέρονται μόνο οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out
Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις που πραγματοποιούντα δυνάμει δημοσιο­
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 13 Κοινοτικά δάνεια 1988-1997
FIGURE 13 Community loans outstanding, 1988-97
Επισιτιστική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ
I Food aid for the former Soviet Union
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with central and eastern Europe
Συνεργασία με άλλες χώρες
J Cooperation with other countries
J Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών
] Balance of payments
Η από­φαση αυτή θα επιτρέψει να διατεθεί σημα­ντικό μέρος των διαθέσιμων δανείων Ευρατόμ (περίπου 1,1 δισεκατ. ECU).
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, και κατά τη διάσκεψη της Ομάδας των Επτά στη Νάπολη, στις 7 και 8 Ιουλίου 1994, ενεγράφη στα συμπεράσματα η αρχή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε διεθνή κλίμακα, με στόχο ιδίως το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση καθιερώθηκε ένας κοινοτικός μηχανισμός σύναψης δανείων από την Κοινότητα, για να βοηθεί τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ανισορροπίες στα ισοζύγια πληρωμών τους λόγω της αύξησης της τιμής του πετρελαίου.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Τα πρώτα δάνεια χορηγήθηκαν το 1976.
The first loans were granted in 1976.
Το συνολικό ύψος των συναπτόμενων κοινοτικών δανείων που εγκρίνονται βάσει αυτού του μηχανισμού ορίσθηκε με απόφαση του Συμβουλίου σε 8.000 δισεκατ.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 mil lion in 1988. At 31 December 1997 loans out standing totalled ECU 3 948 million.
ECU για το 1984, για να φθάσει τα 14.000 δισεκατ.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
ECU κατά το 1988.
The New Community Instrument was strengthened in 1982.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997. το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 3.948 δισεκατ. ECU.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ
At 31 December 1997 the loans out standing came to ECU 219 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί ήδη από το 1977 αυτό το μέσο, που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμ­μάτων τα οποία προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης KUI για τις βιο­μηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση σε ό.τι αφορά τις εισαγωγές ενέργειας.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Κατά το 1990, με απόφαση του Συμβουλίου καθορίσθηκε σε 4.0 δισεκατ.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 000 mil lion.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, το ύψος των τρεχόντων δανείων ανερχόταν σε 118 εκατ. ECU."
At 31 December 1997 outstanding loans totalled ECU 118 million.
Το νέο κοινο­τικό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982, 1983 και 1987.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
ECU, γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση δανείων ύψους 6,197 δισεκατ.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
ECU, εκ των οποκον τα 679 εκατ.
These loans are financed from its borrowing operations.
Στις 9 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή πρότεινε το υπόλοιπο που δεν χρησιμοποιείται υπέρ
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Το ύψος των τρεχόντων δανείων κατά την 31η Δεκεμ­βρίου 1997 ανερχόταν σε 219 εκατ. ECU.
Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operationsr At 31 December 1997 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 511.6 million.
Στις 17 Νοεμβρίου 1997. το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη χρηματο­δοτική ενίσχυση στην Αρμενία και στη Γεωργία υπό μορφή μακροπρόθεσμων δα­νείων ύψους 170 εκατ.
As part of the ECU 125 million granted as medium-term financial assistance to Romania, a second tranche of ECU 70 million was paid in two tranches (ECU 30 and 40 million) on 30 September and 23 December 1997.
ECU και δωρεών ύψους 95 εκατ. ECU.
At the end of 1997 outstanding loans to Romania thus totalled ECU 580 million.
Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο της δανειοληψίιις ανερχόταν σε 2.121 δισεκατ.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
At 31 December 1997 the outstanding balance of these operations came to ECU 94.1 million.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
As part of the ECU 200 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), the second tranche of ECU 100 million was paid on 25 September 1997.
Δάνεια χορηγούμενα βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού
At the end of 1997 outstanding loans to Ukraine thus to talled ECU 285 million.
Στο πλι/ίσιο της μεσοπρόθεσμης χρημπτοδοτικής ενίσχυσης προς τη Ρουμανία ύψους 125 εκατ.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
ECU. κατεβλήθη στις 30 Σεπτεμβρίου KUI 23 Δεκεμβρίου 1997 σε δύο δόσεις (ύψους 30 και 40 εκατ.
On 22 July 1997 the Council decided to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) longterm macrofinancial assistance of ECU 40 million in two tranches.
ECU) η δεύτερη δόση. ύψους 70 εκατ. ECU.
The first tranche of ECU 25 million was paid to FYROM on 30 September 1997.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, το συνολικό ύψος αυτών των δανείων με ειδικούς όρους και των πράξεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, ανερχόταν σε 511,6 εκατ. ECU.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Στο πλαίσιο πρόσθετης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς την Ουκρα­νία, ύψους 200 εκατ.
Financial assistance of ECU 1 250 million has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Το συνολικό ύψος των τρεχόντων δα­νείων που έχουν χορηγηθεί στην Ουκρανία ανερχόταν σε 285 εκατ. ECU στο τέλος του 1997.
At 31 December 1997 out standing loans totalled ECU 216 million (unpaid capital amounts due).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, το ύψο; των δανείων αυτών το > ν πρι ανερχόταν σε 94,1 εκατ. ECU.
At 31 December 1997 outstanding loans to talled ECU 3 248 million (ECU 212 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 036 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
ECU. κατεβλήθη στην ΠΓΔΜ στις 30 Σεπτεμβρίου 1997.
At 31 December 1997 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU 2 121 million.
Χρηματοοικονομική ενίσχυση ύψους 1.250 εκατ.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
ECU χορηγήθηκε και στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997. το ύψος των τρεχόντων δανείων αυτής της πράξης ανερχόταν σε 216 εκατ.
At 31 December 1997 loans granted to these countries totalled ECU 4 628 million but only ECU 1 888 million had actually been disbursed. bursed.
ECU (ποσά οφειλόμενα και μη καταβληθέντα).
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Σε περίπτιοση αθέτησης υποχρεώσεων ¡.κ μέρους του οφειλέτη, η εξόφληση του ληφθέντος δανείου επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular transEuropean networks) for ener-, gy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 14
FIGURE 14 Total Community loans outstanding, 1988-97
64 μέχρι τα 1.888 εκατ. έχουν καταβληθεί στιγμής.
64 certain developing countries in Asia and Latin America.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1997. εκ των οποίων τα 212 εκατ.
This guarantee is limited to an over all ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
ECU έχουν διατεθεί στην Ισπανία, στην Ελλάδα και στην Πορτογάλε KUI τα 3,036 δισεκατ. ECU στις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
At 31 December 1997 loans granted to the countries concerned totalled ECU 153 million and ECU 78 million had been paid.
Η εγγύηση του προϋπολογισμού καλύπτει επίσης και τα δάνεια που χορηγεί η ETE από δικούς της πόρους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Το ανώτατο όριο της εγγύησης για αυτές τις χώρες ανέρχεται σε 4.700 δισεκατ. ECU.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
ECU για τις χώρες αυτές, αλλά μόνο
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
Με απόφαση του Συμβουλίου στις 15 Φεβρου­αρίου 1993. η Κοινότητα παρέχει την εγγύηση της αυτή και για τα δάνεια που χορηγεί η ETE από δικούς της πόρους για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στις αναπτυσσό­μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (AX-ΑΛΑ), οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα. συνολικού ύψους 250 εκατ. ECU ετησίως και για περίοδο τριών ετών.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, είχαν εγκριθεί για τις χώρες αυτές 657 εκατ.
At 31 December 1997 loans totalled ECU 300 million but only ECU 100 million had actually been disbursed.
Κεφάλαια καλυπτόμενα από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (σεεκατ. ECU)
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1997
Δανειοληπτικές/δανειοδοτικές δραστηριότητες
Borrowing/lending operation
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ
Volume of borrowing/lending authorised
ΝΚΜ (συμπεριλαμβάνεται η ανοικοδόμηση) ΕΤΕ/Μεσόγειος (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) Χρηματοδοτική συνδρομή
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain, Greece, Portugal) Financial assistance
Δάνεια ETE: — Λεκάνη Μεσογείου — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — Ασία-Λατινική Αμερική — Νότια Αφρική
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa
Ο πίνακας 3 συνοψίζει τις δανειοληπτικέςδανειοδοτικές πράξεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen­tral and eastern Europe, Mediterranean coun­tries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 70 % του συνολικού ποσού των εγκεκριμένων πιστώσεων, προσαυξημένου με όλα τα συναφή ποσά.
This guarantee is limited to 70 % of the over­all amount of appropriations lent, plus all re­lated amounts.
Το συνολικό ανώτατο όριο εγκριμένων πιστώσεων ανέρχεται σε 7.105 δισεκατ. ECU και κατανέμεται ως εξής:
The overall ceiling of appro­priations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
D χο')ρες της Κεντρικής και Ευρώπης: 3,520 δισεκατ. ECU
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million;
D μεσογειακές χώρες: 2.310 δισεκι/τ.
D Mediterranean countries: ECU 2 310 mil­lion:
ECU D χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας: 900 εκατ. ECU
D Latin American and Asian countries: ECU 900 million;
Νότιας Αφρικής: 375 εκατ. ECU
□ Republic of South Africa: ECU 375 mil­lion.
Η διοργανική συμφωνία της 29ης Οκποβρίου 1993. σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προέβλεπε, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου. την εγγραφή. ως πρόβλεψης, στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενός αποθεματικού για την εγγύηση των δανείων προς τις τρίτες χώρες.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure provid­ed, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to non­member countries.
Αυτό το αποθεματικό προορίζεται για την αντιμετώπιση των αναγκών τροφο­δότησης του Ταμείου Εγγυήσεων και. εάν συντρέχει λόγος, των εγγυήσεων που υπερ­βαίνουν το ποσό που διαθέτει το εν λόγοι ταμείο, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καταλογισμός του στον προϋπολογισμό.
This reserve is intend­ed to endow the Guarantee Fund and, if nec­essary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Το ύψος του αποθεματικού εγγυήσεων είναι αυτό που καθορίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές, και συγκεκριμένα 300 εκατ. ECU σε τιμές 1992.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300 million at 1992 prices.
Το 1997 το αποθεματικό αυτό ανήλθε σε 329 εκατ. ECU.
In 1997, it was ECU 329 million.
Το ποσό αυτό καλύπτει τρία έτη που υπολογίζονται από τις 31 Ιανουαρίου 1997 για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις μεσογειακές χώρες και τις χδιρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και από την 1η Ιουλίου 1997 για τη δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Η διάρκεια ισχύος αυτής της απόφασης παρατείνεται αυτόματα κατά έξι μήνες εάν. κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, τα δάνεια που χορηγεί η
The period of validity of this decision is automati­cally extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Ιο ποσό των χρηματικών μεταφορών ανήλθε σε 286,095 εκατ.
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
ECU, ενώ αυτό ίων χρηματο­οικονομικών τόκων και της είσπραξης καθυστερούμενων σε 34.51 και σι: 45.03 εκατ. ECU. αντίστοιχα.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Στις 31 Οκτωβρίου 1994. το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 2728/94. περί σύστασης του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές πράξεις, με σκοπό την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους αποδέκτη δανείου που έχει χορηγηθεί ή τελεί υπό την εγγύηση της Κοινότητας υπέρ τρίτης χώρας.
lion, or 10.83 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due. The resulting ratio* between the Fund's resources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rale of 10c/c set in the regulation establishing the Fund.
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται από:
In the course of 1997. calls made on the Fund totalled ECU 54.29 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997. τα διαθέσιμα κεφάλαια του Ταμείου Εγγυήσεων ανέρ­χονταν σε 861.798 εκατ.
At 31 December 1997. the resources of the Guarantee Fund stood at ECU 861.798 mil
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, «το πλεόνασμα καταβάλλεται εκ νέου σε ειδικό κονδύλιο της κατάστασης των εσόδων τοι γενικοί^ προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Το πλεονάζον ποσό ανερχόταν σε 66 εκατ.
The surplus came to ECU 66 million at the end of the 1997 financial year.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία ή/και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Τα ECU αγοράζονται κατά κύριο λόγο στη διατραπεζική αγορά συναλλάγματος.
The Commission has opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Η Επιτροπή κατανέμει τις αγορές της με τον πλέον αρμονικό τρόπο, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αποσταθεροποίηση της αγοράς.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
Το παρόν έτος, αγόρασε στη νομι­σματική αγορά 33,8 δισεκατ.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Κάθε μήνα εισπράττεται ποσό εσόδων, σε εθνικό νόμισμα, που αντιστοιχεί στο ένα δω­δέκατο των προβλεπόμενων από τον προϋπο­λογισμό ποσών, για το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και την εισφορά που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των κρατών μελών, ενώ ακολουθεί τις μηνιαίες βεβαιώσεις όσον αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT)- and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Για τη διενέργεια των διοικητικών δαπανών και των πληρωμών που γίνονται σε εθνικά νομίσματα και σε ECU απευθείας στους δικαιούχους πέραν των εθνικών αρχών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το δίκτυο λογαρια­σμών της στις εμπορικές τράπεζες.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Η Επιτροπή άνοιξε λογαριπσμούς σε ECU στο γαλλικό και στο ιρλανδικό δημόσιο ταμείο, τους οποίους χρησιμοποιεί κυρίως για τις πληρωμές που πραγματοποιούντΗΐ στα πλαίσια των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Αυτή η καινοτομία θα δώσει τη δυνατότητα στα δημόσια ταμεία να εξοι­κειωθούν με τη χρήση του ECU ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
A surplus can result from under-utilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ανοίξει τέτοιους λογαριασμούς σε όλα τα κράτη μέλη. εφόσον το επιθυμούν.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case in 1984 and 1986.
Προκειμένου να διαθέτει κατευθείαν τα κοινοτικά κεφάλαια στους δικαιούχους υπό τοις καλύτερους δυνατούς όρους, όσον αφορά την ταχύτητα και το κόστος/αποτελεσματικότητα η Επιτροπή ανοίγει, με διαγω­νισμούς υποβολής προσφορών, λογαριασμούς σε εθνικό νόμισμα και σε ECU στα κράτη μέλη.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as costeffectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
Εξάλλου, χρησιμοποιεί KUI το δίκτυο διεθνών πληρωμιόν SWIFT.
It also now uses the SWIFT international pay ments network.
Το 1997. η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό υποβολής προσφοριόν για τη νέα επιλογή εμπορικών τραπεζών, εξαιρουμένοον των τραπεζών των τριών κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Αυτή η νέα τραπεζική διάρθρωση θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 1998.
This new banking structure was completed at the beginning of 1998.
Η ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού, ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, μπορεί να παρουσιάσει διακυμάνσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, οι οποίες και καθορίζουν το θετικό ή το αρνητικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Το πλεόνασμα ενός οικο­νομικού έτους οφείλεται είτε στη μειωμένη χρησιμοποίηση των πιστώσεων είτε στην είσπραξη μεγαλύτερων ποσών απ' ό.τι προβλεπόταν' στον προϋπολογισμό, είτε και στα δύο ταυτόχρονα.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance. Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Δεδομένου δε ότι οι πιστιοσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται πέραν του προβλεπόμενου από τον προϋπο­λογισμό ορίου, έλλειμμα μπορεί να προκύψει μόνο εάν τα εισπραχθέντα έσοδα είναι μικρότερα από αυτά που προβλέπονταν στον προϋπολογισμό, πράγμα που συνέβη κατά τα οικονομικά έτη 1984 και 1986.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries. The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
'Ετσι. ακόμη και αν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι θετικό, είναι δυνατόν για ορισμένο χρονικό διάστημα να
In 1996 its purchases totalled ECU 33.8 billion as against ECU 33.7 billion in 1996, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter. This was used mainly for payments