natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως — για ενδεχόμενη ανάκτηση κάθε ποσού αχρεωστήτως mTorUTteévroç εφόσον διαπιστωθεί παρατυπία — για την ανάληψη δράσεως ώστε να προλαμβάνονται οι παρατυπίες
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
Ανεξάρτητα από τη χρηματοδότηση της συγκεκριμένης ενέργειας συγκροτείται επιτροπή παρακολούθη­σης του επιχειρησιακού προγράμματος από τη Γαλλία και την Επιτροπή — έργο της εν λόγω επιτροπής παρακολούθησης είναι να κάνει τακτικό απολογισμό σχετικά με την οαέλεση του προγράμματος και να προτείνει ενδεχομένως τη λήψη αποφάσεων για τις αναγκαίες προσαρμογές
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the operational programme shall be set up, composed of representatives of France and tbe Commission. It shall review implementation of the programme and, where appopriate, propose any adjustments required.
— έχει τη γενική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος ώστε να επιτυγχά­νονται οι καθορισμένοι στόχοι.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the operational programme towards attainment of the objectives set- Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
— με δάση σχετικές πληροφορίες εκφράζει άποψη σε ό,τι αφορά την επυλογή των έργων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επυ\ογής των καθορισμένων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the operational programme,
— προτείνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχύτερη εκτέλεση του προγράμματος σε περί­πτωση καθυστερήσεως οφειλόμενης στα αποτελέσματα που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστή­ματα από τους δείκτες παρακολούθησης και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme in the light of the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators,
— μπορεί να προβαίνει, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους της Επιτροπής σε αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης εντός του οριακού ποσοστού 15% της κοινοτικής συμμετοχής για ένα υποπρογραμμα ή ένα μέτρο και για ολόκληρη την περίοδο και 20 % για το οικο­νομικό έτος υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα Ταυτοχρόνως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην σημειώνεται απομάκρυνση από τους βασικούς στόχους του προγράμματος
— may, in agreement with the Commission representativefs), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, and 20 % for any year, provided that the total amount scheduled in the operational programme is not exceeded. Care must be taken to see that the main objectives of the operational programme are not thereby compromised,
— γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες αναπροσαρμογές
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
— εκδίδει γνώμη σχετικά με τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the operational programme,
— γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων εκτέλεσης
— shall give its opinion on draft annual implementation reports,
— υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα έκθεση στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή σχετικά με την πορεία των εργασιών και των δαπανών, τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος προγράμματος κατά τη διάρκεια υλοποίησης τον
— shall report regularly to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred, at least twice a year.
Παρακολούθηση και εκτέλεση (συνεχής παρακολούθηση και του επιχειρησιακού αξιολόγηση)
Monitoring and assessment of tbe operational programme during tbe implementation period (continuous monitoring and assessment)
Ο εθνικός οργανισμός ο αρμόδιος για την υλοποίηση του προγράμματος αναλαμβάνει τη συνεχή παρα­κολούθηση και αξιολόγηση αυτού.
The national agency responsible for implementation shsll also be responsible for continuous monitoring and assessment of the operational programme.
Η συνεχής αξιολόγηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος εμπεριέχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελε­σμάτων υλοποίησης με βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νομικά και διαδικαστικά.
Continuous assessment of an operational programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος η Γαλλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή το όνομα της αρχής της αρμόδιας για την εκπόνηση και υποβολή της ετήσιας έκθεσης εκτελέσεως Τρεις μήνες μετά την ονομασία της η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή πρόταση υποδειγματικής παρουσίασης των εκθέσων εκτελέσως
France shall notify to the Commission, within three months of adoption of the operational programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the annual implementation report. Within three months of its appointment this authority shall present to the Commission a proposal for standard presentation of implementation reports.
Η τελική έκθεση εμπεριέχει το ακριβές ισοζύγιο για το σύνολο του συγκεκριμένου προγράμματος (επίπεδο υλοποίησης φυσικών και ποσοτικών στόχων και επιτευχθείσα πρόοδος} το οποίο περιλαμβάνει ισοζύγιο και αξιολόγηση των άμεσων οικονομικών-φυτουγειονομικών επιπτώσεων, βάσει κατάλληλων δεικτών.
The tmal report shsll contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact should be made on the basis of the indicators
Η τελική έκθεση η σχετική με το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα υποβληθεί στην Επιτροπή και στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή από την αρμόδια αρχή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The final repon on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission and to the Standing Committee on Plant Health on 31 December 1995 at the latest.
Από κοινού με τη Γαλλία, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου εκτιμητή Ο τελευταίος αυτός μπορεί, με βάση τη συνεχή παρακολούθηση, να προβεί στη συνεχή αξιολόγηση σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous sssessment defined st 3.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicised.
Ο φορέας αυτός οφείλει κυρίως να αποβλέπει:
— make the genera] public aware of the Community's role in the programme.
— σε ευαισθητοποίηση των εν δυνάμει δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων ως προς τις παρεχό­μενες από την ενέργεια δυνατότητες — σε ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς τον ρόλο της Κοινότητας σε σχέση με τη συγκεκριμένη ενέργεια
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee.
Η Γαλλία και ο αρμόδιος φορέας διαβουλεύεται με την Επιτροπή σε ό,ττ αφορά τις προβλεπόμενες σχετικά πρωτοβουλίες προσφεύγοντας ενδεχομένως στον μηχανισμό της επιτροπής παρακολούθησης και γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας είτε με τη μορφή ετήσιας έκθε­σης είτε μέσω της επιτροπής παρακολούθησης
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by in annual report or through the monitoring committee.
Οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να τηρούνται στον εν λόγω τομέα
Community policies applying in this field must be complied with.
— τις δημόσιες συμβάσεις που ιηαρβαίνουν τα όρια τα οριζόμενα στις οδηγίες που αφορούν προμήθειες και έργα των οποίων η ανάθεση γίνεται από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών εφόσον οι συμβάσεις δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις των προβλεπόμενων απαλλαγών,
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract­awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
Ως έργο πρέπει να νοείται ένα σύνολο οικοδομικών ή κατα­σκευαστικών εργασιών με σκοπό την εκπλήρωση οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
By 'a single piece of work' ís meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
— συνολική περιγραφή των βασικών επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχα το πρόγραμμα επί του περιβάλλοντος ως εκ των προβλεπόμενων επενδύσεων,
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται προς αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση ενδεχόμενων σημαντι­κών αρνητικών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
Αναφορικά με τα μέτρα του προγράμματος τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος:
(b) Description of planned activities For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment :
— οι μηχανισμοί που προβλέπονται για τον έλεγχο των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος κατά τη διάρ­κεια εκτέλεσης του προγράμματος για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και για την αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
C 22 της ». 1.
(') Commission notification to the Member States Q88) 2JI0 (OJ No C 22.
Μέρος δεύτερο
Part 2: FODs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 329/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1994 γι« την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 329/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EEC) No 381/92 of 23 December 1992 laying down detailed rule* for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to aie French oversea* departments (fod) and establishing a forecast supply balance
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNmES,
ApSpo Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Article 1
3714/92 της Επιτροπής (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
The Ann« to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (■) and in particular Article 2 (6) thereof,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shsll enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8. 3763/91, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEQ No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the fod for 1993 ms established by Commis­sion Regulation (EEQ No 388/92 ('), as last amended by Regulation (BBC) No 2300/93 (*); whereas this forecast supply balance for 1994 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulatíon (EEQ No 388/92 should be amended ;
388/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1994.
This Regulatíon shall be applicable as from 1 January 1994.
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 14 February 1994.
Ο ΕΕ (VHS L 35« της 2* Il IMI. ο. I. Ο EE opiS.
I 01 No L 37*. IS. 12. 19*2. p. U.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1994
110ΖΥΠ0 ΕΦΟΑΙΑΧΜΟΥ ΤΟΝ ΓΎΑ IE ΣΙΤΗΡΑ ΠΑ ΤΟ 1994
First half of 1994
Λρα & οσιτος
Common •heat
Ιιτηρο W κατάγονται α*6 τρίτκς χάρις (ΑΚΕ/αναττυτμτΛ«ς χακας) otó η ΕΟΚ
Oleati originating ■a thud couatnts (ACP/drwtoping countries) οι EEC
(ξάιιηνο 1994 fat tom*} rUiyoúpui
Second half ol 1994
ΙίΓηρά του Koisrwuu are τρίτα; χάρις (ΑΚΕ ataxwryiva; χ4κκς} η ατά την ΕΟΚ
Ceftah onginiting m thud countries (ACP/de**toping couatries) or EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 415/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 415/94 of 25 February 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amount* of aid for the supply of cereal* product* from the Community to the French oversea* departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set st the amounts given in the Annex ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΙΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα unto των γαλλικών υπερπο ντίων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 CX and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex of amended Regulation (EEQ No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
'ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (POD) has been settled by Commission Regulation (BBC) No 391/920, »lutamended by Regulation (EC) No 174/94 Ò; whereas, as s consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Μαρτίου 1994.
This Regulation shsll enter into force on 1 March 1994.
Βρυξέλλες 25 Φεβρουαρίου 1994.
Done at Brussels, 25 February 1994.
Για την Επιτροπή
for tbe Commission Rent STEICHEN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ tot HWVMpoò της EsiTpvtfc **K ^Πί Oeiøotefi» 1994 m* tpoitoeoui io» κκναηβψύ (ΕΟΚ) ηφ & .
Regulation (EEC) No 391/92 from the Community to tate to the Commission Regulation of 25 February 1994 tetrinj the amounts of aid for tbe supply of cereals French
Γουαακλουκη
Prttìnaiirin
Γαλλική Γουιάνα
Mansni-se rii.iliin
Μαλακά cntápi (10019099)
Common wheat (10019099)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 672/94 ΤΗΣ ΕΓΠΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1994 κο» τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 672/94 of 25 March 1994 amending Regulation (EEQ No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal* products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΙΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα·
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the POD should be set at the amounts given in the Annex;
Έχοντας υπόν/η: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/920, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (EEQ No 3714/92 ('). and in particular Article 2 (6) thereof.
ApSpo 2 άτι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of sid for the supply of cereals produca to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/920, * > ,utamended by Regulation (EC) No 415/940; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Buró­pean part of the Community and on the world market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Απριλίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1994.
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1994.
Done at Brussels, 25 March 1994.
Για την Επιτροπή
For tbe Commission Rent STBICHEN
(') ΕΕ αρ.3 L 356 της 24. II 1991, ο.
(') OJ No L 35«, 24. 11 1991. p.
Ι. (Ο ΕΕ apiS L 378 ττκ. 23 12.
1. ­ 01 No L 371. 23. 12 1992, p. 23.
L SS της 26.
OJ No L 55, 26. 2 1994, p. II.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τον κβνοηβμοί» της Εκιιροκής της 25ης Μαρτίου 1994 κον τμοβοιοιι. το» κονοηβμο (ΕΟΚ) «ifιθ.
ANNEX to the Com m i MÍ ο n Regulation of 25 Mardi 1994 amrmting Regulation (EEC) No 391/92 tetting the »mount« of aid for the supply of cereals product! from the Community to the French oversees departments
Ποσό της Γνιττχικιης
Amount of aid rtitrltflinti
Μαλακό σιτάρι (10019099)
COÌTI m on wheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 974/94 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΪ της 29ης Απριλίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 974/94 of 29 April 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΤΉΒ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/920, ss Isst amended by Regulation (EC) No 672/94 (') ; whereas, ss a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Matou 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1994.
29 Απριλίου 1994.
29 April 1994.
Ι 356 της 24.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 378 της 21 11 1991 ο. 23. (■) ΕΕ apt».
(1 OJ No L 371, 23. 12. 1992 ρ 23. O Ol No L 43, 19. λ 1992 ρ 23.
1 1991 α.23. (') ΕΕ αρ.».
Ο OJ No L 13. 26. 3. 1994. p. 20.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ το» κανονιομου της Εκιτροπής της 29ης Απριλίου 1994 που τροιοκοιιί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation of 29 April 1994 at» ending Regulation (EEC) No 391/92 of aid for tbe supply of cereals products fron the Community to the rrcnch overseas iti
Ποσό της η4σνυσης
Amount of aid
Γηη & τλούπη
Gtaasekwpe
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1204/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1204/94 of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal* product* from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΠΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Έχοντας υπόιμη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('Χ όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/920, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (BEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regu­lation (BEQ No 3714/92 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
ApSpo 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (BEQ No 391/92 0, as last amended by Regulation (EQ No 974/94 (') ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουνίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1994.
Βρυξέλλες 27 Μαΐου 1994.
Done at Brussels, 27 May 1994.
L 356 τη; 24. 12.
OJ No L 356, 24. 12 1991, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ to» κανονισμοί της Εητροιης της 27ης Matou 1994 tov tootoxoicí τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Régulation of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Frenen overseas departments
Ποσό της ινίστυσης
Amount of aid
Σκληρός σίτος (1001 1000)
Dumm wheat (1001 1000)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1549/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EQ No 1549/94 of 30 June 1994 amending Regulationa (EEQ No 318/92, (EEC) No 1727/92 and (EEQ No 1721/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French oversea* departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,