natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: την παραγωγή ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων π.δ.κ.α.: δραστηριότητες σχολών χορού και δασκάλων χορού παραστάσεις τσίρκων κουκλοθέατρα, ροντέα, δραστηριότητες κλειστών σκοπευτηρίων, κ.λπ.
This class includes: - operation of facilities for outdoor or indoor sports events: • football stadiums • swimming pools and stadia • golf courses • boxing arenas • winter sports arenas and stadia • field and track stadia etc.
Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων
This class excludes: rental of sporting equipment, see 71.40 park and beach activities, see 92.72
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: δραστηριότητες τος οργανώσεος και των πρακτορείων ειδήσεος, οι οποίες αφορούν την προμήθεια ειδήσεας, φιοτογραφια'ς και άρθρων στα μέσα ενημέρωσης δραστηριότητες δημοσιγράφων και φωτογράφων τύπου
This class includes: - organization and operation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by organizations with or without own facilities: • football clubs, bowling clubs, swimming clubs, golf clubs, boxing, wrestling, health or body-building clubs, winter sports clubs, chess, draughts, domino or card clubs, field and track clubs, shooting clubs
Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
- activities related to promotion and production of sporting events - activities of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches, etc. - activities of sport and game schools - activities of racing stables, kennels and garages - activities of riding academies - activities of marinas - hunting for sport or recreation - related service activities
Δραστηριότητες βιβλιοθηκών και αρχειοφυλακείων
This class excludes: rental of sporting equipment, see 71.40 park and beach activities, see 92.72
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: λειτουργία βοτανικών και ζο)θλογικιόν κήπος, συμπεριλαμβανομένων και τας ζιοολογικιόν κήπος για παιδιά λειτουργία φυσικός βιοτόπας, συμπεριλαμβανόμενος και τιον δραστηριότητας προστασίας της άγριας πανίδας και χλ(ορίδας, κ.λπ.
This class includes: - activities related to recreation not elsewhere classified in this division: • activities of recreation parks and beaches, including renting of facilities such as bath houses, lockers, chairs, etc. • activities related to recreational fishing • recreational transport facilities such as pédalos, recreational riding stables, etc.
Αθλητικές δραστηριότητες
• training of pet animals • motion-picture, television and other theatrical casting activities or artistic agency activities, see 74.84 activities, e.g. circus production or activities
Εκμετάλλευση αθλητικών γηπέδων και σταδίων
This class excludes: personal theatrical other entertainment of dancing schools, see 92.34
Άλλες αθλητικές δραστηριότητες
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Η τάξη αυτή αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω:
This class includes: - laundering and dry-cleaning, pressing, etc.. of all kinds of clothing (including fur) and textiles, provided by mechanical equipment, by hand or by self-service coin-operated machines whether for the general public or for industrial or commercial clients - laundry collection and delivery - carpet and rag shampooing and drapery and curtain cleaning - renting of linens, work uniforms, and related items by laundries
- οργάνωση και διεξαγωγή κάθε είδους αθλημάτων σε ανοικτό ή κλειστό χώρο, για επαγγελματίες ή ερασιτέχνες, από οργανισμούς που διαθέτουν ή όχι εγκαταστάσεις:
This class also includes: - repair and minor alteration of garments or other textile articles when done in connection with cleaning
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: ενοικίαση αθλητικού εξοπλισμού, βλ 71.40 δραστηριότητες πάρκων και πλαζ, βλ. 92.71
This class excludes: repair and alteration of clothing, etc., as an independent activity, see 52.74 renting of clothing other than work uniforms, even if cleaning of these goods is an integral part of the activity, see 71.40
Άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Hairdressing and other beauty treatment
Υυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
This class includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar activities for men and women as well as shaving and beard trimming - facial massage, manicure and pedicure, make-up, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης:
This class excludes: manufacture of wigs, see 36.63
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
This class excludes: religious funeral service activities, see 91.31
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Physical well-being activities
Πλύσιμο και στεγνό καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
This class includes: - activities related to physical well-being and comfort such as delivered by Turkish baths, sauna and steam baths, solariums, spas, reducing and slendering salons, massage salons, fitness centres, etc.
Από την τάξη αυτή εξαιρούνται τα παρακάτω: επισκευή και μετατροπή ρουχισμού κ. λπ., ως ανεξάρτητη δραστηριότητα, βλ.
This class includes: - astrological and spiritualists' activities - social activities such as escort services, dating services, services of marriage bureaux - genealogical organizations - shoe shiners, porters, valet car parkers, etc.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει τα παρακάτω: δραστηριότητες ταφής και αποτέφρωσης πτώματος ανθρώπων ή ζώων καθιός και συναφείς δραστηριότητες: προετοιμασία τος νεκρών για ταφή ή αποτέφρωση καθώς και υπηρεσίες ταριχευτών και εργολάβος κηδείας • παροχή υπηρεσιών ταφής ή αποτέφρωσης ενοικίαση εξοπλισμένου χώρου σε αίθουσες νεκροταφείων ενοικίαση ή πώληση τάφων
This class includes: - activities of private households employing domestic personnel such as maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries, etc.
Δραστηριότητες σχετικές με τη φυσική ευεξία
Extra-territorial organizations and bodies
Πίνακας μετατροπής27
CONVERSION KEYS
NACE 1970 - NACE Αναθ. 1
NACE 70 to NACE Rev. 1
NACE Αναθ. 1 - NACE 1970
NACE Rev. 1 to NACE 70
3037/90 του Συμβουλίου, καταρτίστηκε πίνακας συσχετισμού μεταξύ της έκδοσης της NACE του 1970 και της NACE Αναθ. 1.
As set out in Council Regulation 3037/90, a correlation table between the 1970 edition of NACE and NACE Rev. 1 has been constructed.
Ανακατατάσσοντας αυτές τις υποδραστηριότητες, είναι δυνατό να δημιουργηθούν σχεδόν όλες οι τάξεις/θέσεις των δύο εκδόσεων της NACE.
By regrouping these sub-activities, it is possible to generate almost every class/item of the two versions of NACE.
Η δημιουργία των υποδραστηριοτήτων βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στη NIPRO(2Í!).
The construction of the subactivities is to a large extent based on NTPRO28.
Ωστόσο, οι συμπληρωματικές υποδιαιρέσεις της NIPRO δεν χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό.
However, the supplementary subdivisions in NTPRO have not been used for this purpose.
Τα διάφορα κράτη μέλη εφάρμοσαν τη NACE 1970 με διαφορετικούς τρόπους.
Member States have implemented NACE 1970 in different ways.
Συνεπά)ς, ο πίνακας συσχετισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως σημείο αφετηρίας για τη δημιουργία πινάκων μετατροπής σε εθνικό επίπεδο.
The correlation table can therefore only be used as a starting point in the construction of conversion keys at national level.
Στήλη 1 περιλαμβάνει τη θέση της NACE 1970
Table 1 shows the correspondence from NACE 1970 to NACE Rev. 1
Στήλη 2 περιλαμβάνει τις αντίστοιχες τάξεις της NACE Αναθ. 1
Column 1 shows the item of NACE 1970
Εάν, μετά τον κωδικό, εμφανίζεται το γράμμα "ρ", η υποδραστηριότητα αποτελεί μόνο μέρος της δραστηριότητας που ορίστηκε στην τάξη της NACE Αναθ. 1
Column 2 shows the corresponding classes of NACE Rev. 1
Στήλη 1 περιλαμβάνει την τάξη της NACE Αναθ. 1
If a letter «p» appears after the code, the subactivity is only a part of the activity defined in the NACE Rev. 1 class.
Στήλη 2 περιλαμβάνει τις αντίστοιχες θέσεις της NACE 1970
If a letter «x» appears after the code, the subactivity is only a part of the activity defined in the NACE 1970 item.
Common Nomenclature of Industrial Products NIPRO - Κοινή ονοματολογία βιομηχανικός προϊόντος NIPRO· Eurostat 1975.
Common nomenclature of industrial products (NIPRO), Eurostat 1975.
Μέρος πέμπτο - Πίνακας μετατροπής
Part Five - Conversion Keys
NACE 1970 - NACE Αναθ. 1
N70 - Rev .1
Ν70 - Αναθ. 1
Ν70 - Rev. 1
N70 - Αναθ. 1
Ν70 - Rev. 1
Ν70 - Αναθ. 1 euiusia
Ν70 - Rev.
Μέρος πέμπτο - Πίνακας μετατροπής : NACE 70 - NACE Αναθ. 1
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. 1
Μέρος πέμπτο - Πίνακας μετατροπής : NACE 70 - NACE AvuO. 1
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. I
N70 - Αναθ. I
Ν70 - Rev. 1
Μέρος πέμπτο - Πίνακας μετατροπής : NACE 70 - NACE Αναθ. Ι
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. 1
N70 - Αναθ. 1
N70 - Rev . 1
Ν70 - Αναθ. 1
Ν70 - Rev .1
Ν70 - Αναθ. 1
N70 - Rev . 1
N70 - Αναθ. 1
N70 - Rev. 1
Ν70 - Αναθ. 1
N70 - Rev. 1
Μέρος πέμπτο - ΙΙίνακας μετατροπής : NACE 70 - NACE Αναθ.
NACE Rev, 1 to 'NACE 7ô
Ν Αναθ. 1 -70
Part Five - Conversion Keys : NACE Rev. 1 to NACE 70
Ν Αναθ. 1 - 70
Page 191
ΘΕΜΑ
GEMA
NACE αναθ. 1 Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην
NACE Rev. 1 — Statistical classification of economic activities in the European Community
1996 — 191 σ. — 21 χ 29,7 cm
1996 — 189 p. —21,0 χ 29,7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 47
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 47
Η NACE αναθ. 1 κατέστη υποχρεωτική δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
NACE Rev. 1 (Statistical classification of economic activities in the European Community) is a classifi­cation designed for data referring exclusively to the unit of activity (e.g. factory, group of factories making up an economic entity).
3037/90 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
NACE Rev. 1 was made compulsory by Council Regulation No 3037/90, subsequently amended by Commission Regulation No 761/93.
761 /93 της Επιτροπής- είναι δε πλήρως εναρμονισμένη με τις ονοματολογίες δραστηριοτήτων των κρατών μελών αλλά και των Ηνωμένων Εθνών.
It is fully harmonized with the industrial classifications, of the Member States and the United Nations.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει εισαγωγή, τη διάρθρωση της ονοματολογίας, τις επεξηγηματικές σημειώσεις και τα στοιχεία για τη μετατροπή από NACE 70 σε NACE αναθ. 1 .
The publication contains an introduction, the structure of the classification, explanatory notes and NACE Rev. 1/NACE 70 conversion keys.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΕΣΣΚΟΠ)
EUROPEAN SYSTEM OF INTEGRATED SOCIAL PROTECTION STATISTICS (ESSPROS)
Μεθοδολογία - Τόμος
Methodology - Part I
Τό χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τό Νοέμβριο 1982
Manuscript completed in August 1980
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει επίσης στίς έξης γλώσσες:
This publication ¡s also available in the following languages:
Ένα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος τοϋ έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Community, 1981
'Αριθ. καταλόγου: CA-82-80-001-GR-C
Catalogue number: CA-82-80-001-EN-C
Πρόλογος
Paragraphs
Τό Ιστορικό της εργασίας τής Στατιστικής 'Υπηρεσίας τών ΕΚ . ,
Introduction: Background to the work of the Statistical Office of the European Communities
- Γενική διάρθρωση
— General structure
-Πεδίο παρατηρήσεων
— Field of observation
-Μονάδες παρατήρησης καί ταξινόμηση αυτών
— Units of observation and their classification
Α. Μονάδες παρατήρησης
A. Units of observation
Β. Ταξινόμηση μονάδων παρατήρησης: σύστημα κοινωνικής προστασίας
B. Classification of units of observation: social protection scheme
- Ή φύση τών δαπανών κοινωνικής προστασίας
— Nature of social protection expenditure
- 'Αντικειμενικός σκοπός της κοινωνικής προστασίας: οί λειτουργίες
— Objectives of social protection: functions
Γενικά
A.General
Oi λειτουργίες κοινωνικής προστασίας: τό περιεχόμενο τους
Social protection functions — Content
Γ. Ή συγκέντρωση λειτουργιών σέ ομάδες
C. Grouping of functions
- Μορφές κοινωνικής προστασίας: τύποι παροχών
— Forms of social protection: types of benefits
Β.'Ομαδοποίηση τύπων παροχών καί τό περιεχόμενο τους ....
B. Groupings of types of benefit - Their content
- Τά έσοδα χρηματοδότησης τών δαπανών κοινωνικής προστασίας
— Receipts with which social protection expenditure is financed
Β. Τά τρέχοντα έσοδα
B. Current receipts
Δ. Ό τομέας προέλευσης τών εσόδων
D. Sector of origin of receipts
- Διάφορες παραδοχές
— Miscellaneous conventions
Α.'Ισοζύγια συναλλαγών
A. Balance of transactions
Παράρτημα II - Σχόλια έπί ορισμένων σχέσεων μεταξύ τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος κοινωνικής προστασίας (ΕΣΣΚΟΠ) καί τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονο­μικών λογαριασμών (ΣΕΛ)
— Remarks on certain links between the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and the European system of integrated economic accounts (ESA)
Παράρτημα III -'Αναπαραγωγή τών μερών τού ΣΕΛ πού αναφέρονται στό κεφάλαιο 8
— Parts of the ESA referred to in Chapter 8
Παράρτημα V - Κατάλογος τών κύριων μελών τής πρώην ομάδας εργασίας «Στατιστικές κοινωνικής προστασίας»
— List of the main members of the Working Party 'Social Protection Statistics'
Σ' αυτόν τόν τόμο παρουσιάζεται τό πρώτο μέρος της μεθοδολογίας τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένης στατιστικής τής κοινωνικής προστασίας (ΕΣΣΚΟΠ), πού καταρτίσθηκε μέ τή καθοδήγηση τής Στατιστικής 'Υπηρεσίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This volume presents the first part of the comprehensive methodology prepared for use of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) developed under the aegis of the Statistical Office of the European Communities.
Τό δεύτερο μέρος άφορα κατηγορίες προσώπων, πού καλύπτονται ή πού δικαιούνται κοινωνικής προστασίας.
The system comprises a harmonized framework developed so as to present in a comparable manner, national data on social protection which is itself defined in terms of commonly agreed and uniform criteria.
'Ακόμη περιγράφει τις ατομικές παροχές πού λαμβάνουν ol δικαιούχοι.
The system is composed of two distinct sections: the first gives a detailed account of transactions involving receipts/expenditure (or similar transactions), the second concerns itself with categories of persons covered or beneficiaries of social protection schemes as well as the individual benefits which they receive.
Ό τόμος αυτός περιλαμβάνει τό πρώτο μέρος τής μεθοδολογίας, δηλαδή τίς καταχωρήσεις τών συναλλαγών έσόδων/έξόδων.
The present volume contains the part of the methodology concerned with the first section.
Τό δεύτερο μέρος, πού θά ακολουθήσει, είναι αφιερωμένο στις μεθόδους πού χρησιμοποιούνται γιά νά καταγραφεί ή πλευρά τής κοινωνικής προστασίας πού άφορα τά άτομα.
It will be followed by a second part given over to methods used to enumerate the 'persons' aspect of social protection.
Ή κατάρτιση τής τυποποιημένης μεθοδολογίας, όπως παραπάνω περιγράφεται, αντιπροσωπεύει τους καρπούς πολλών χρόνων επίπονης δουλειάς.
The achievement of the standardized methodology represents the fruit of several years of intensive work which could not have succeeded without the cooperation of many national experts.
Ή υλοποίηση τής δουλειάς αυτής δέν θά μπορούσε νά γίνει χωρίς τή συμβολή καί τή συνεργασία τών εμπειρογνωμόνων τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
The Statistical Office is particularly grateful to all the members of the former Working Party 'Social Accounts' and the present Working Party 'Social Protection Statistics'.
Wedel πού είναι προϊστάμενος τοϋ αρμόδιου τμήματος.
This document was compiled by Mr B.Eyquem under the direction of Mr J. Wedel, head of the Division concerned.
Τό ιστορικό τής εργασίας τής Στατιστικής Υπηρεσίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Background to the work of the Statistical Office of the European Communities
Κοινότητας...
The need for a statistical instrument tailored to Community requirements...
Ή αύξηση τών κοινωνικών δαπανών μέ εντατικό ρυθμό σέ σύγκριση προς τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν έχει προκαλέσει έδώ καί πολύ χρόνο τήν 'ιδιαίτερη προσοχή σέ παγκόσμια κλίμακα.
The ever-increasing scale of social expenditure — compared, for instance, with the gross domestic product — has for a long time now attracted special attention.
Είναι ομως δύσκολο νά προσδιοριστεί ή πραγματική κατάσταση αυτού τοϋ φαινομένου γιατί ή καθεμιά άπό τίς αρχές ή τους οργανισμούς πού ασχολούνται μέ τό πρόβλημα αυτό βλέπει τίς εξελίξεις άπ' τή δικιά της σκοπιά.
But it is difficult to observe and de fine the real situation and each of the different disciplines dealing with the subject-matter sees de velopments from its own particular perspective, be it social security expenditure, public expenditure or national accounts.
Δηλαδή εϊτε σάν δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης εϊτε σάν δημόσιες δαπάνες ή σάν κοινωνικούς εθνικούς λογαριασμούς.
Whatever the qualities and the usefulness of data presented in these various ways, the general picture they give cannot reflect certain aspects of relationships which have be come increasingly complex as time has gone on, precisely because these aspects are not perceived comprehensively or uniformly by each and every system.
Μερικές χώρες κατάρτισαν ειδικά όργανα μέτρησης.
Certain countries recognized the need for a specific instrument of observation.
Ή Γαλλία καί μετά ή Γερμανία υίοθέτησαν ένα σχέδιο κοινωνικού προϋπολογισμού προσαρμοσμένο στίς εθνικές τους ανάγκες.
France and then Germany very soon adopted a social budget, tailored to their individual needs.
Οι Κάτω Χώρες καί ή 'Ιταλία μέ άλλους τρόπους χρησιμοποίησαν παρόμοια όργανα μέτρησης.
In different ways, the Netherlands and Italy have made use of analogous instruments; although their coverage varies, at least they throw light on a given item of social expenditure.
'Αν καί ή χρησιμοποίηση τους είναι διαφορετική παρά ταϋτα διαφωτίζει μιά πλευρά τών κοινωνικών δαπανών.
At the present time, almost all the Member States of the European Community issue publications covering social data, in which sum maries of expenditure figure prominently.
'Από τό 1963 ή Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σέ μιά απάντηση αιτήματος άπό τίς διάφορες αρχές καί 'ιδιαίτερα άπό τή Γενική Διεύθυνση απασχόλησης καί κοινωνικών υποθέσεων της 'Επιτροπής κατέβαλε προσπάθειες γιά νά αναλάβει τό έργο τής συγκέντρωσης τών στατιστικών τών κοινωνικών δαπανών σέ κοινοτική κλίμακα.
Ever since 1963, The Statistical Office of the European Communities — in response to requests re ceived from various sources and in particular from the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs — has been endeavouring to undertake a similar task at Community level.
Τό έργο αυτό, αρκετά δυσχερές, αποφασίστηκε παρά τήν έλλειψη σαφήνειας πού υπήρχε στό περιεχόμενο τοϋ öpou τής κοινωνικής δαπάνης στίς διάφορες εθνικές νομοθεσίες τών Κρατών μελών τής Κοινότητας.
For years beforehand, discussion on the possible orientation and coordination of social policies in the Member States was hampered in the main by the lack of clarity in social expenditure.
... όέν μπορεί νά αντιμετωπισθεί μέ παραδοσιακές μορφές στατιστικής κοινωνικών ασφαλίσεων.
.. .cannot be met by traditional forms of social security statistics.
Ή μόνη διαθέσιμη πηγή πληροφόρησης ήταν ή «στατιστική κοινωνικής ασφάλισης» πού συνέτασσε κάθε χώρα χωριστά.
The only available source of information was, in effect, the 'social security' statistics compiled by each country independently.
Βασικά επρόκειτο γιά λογιστικά στοιχεία πού τηρούσαν οί υπηρεσίες άπό διάφορους φορεϊς (συγκεντρωτικά ή οχι) ανάλογα μέ τίς εθνικές δυνατότητες καί τίς ανάγκες τους.
They amounted to the records kept by the agencies — in this case public institutions (grouped together or not with reference to national possibilities and needs) — whose activities consisted of implementing — or causing to be implemented — legislation dealing with social insurance and equivalent systems.
Ή κατάσταση τών στοιχείων αυτών εξαρτάται άπό τό χρόνο 'ίδρυσης τών οργανισμών (1) (δηλ. άπό τήν κοινωνική καί πολιτική κατάσταση τής εποχής ίδρυσης), άπό τό έργο πού πραγματοποιήθηκε άπό αυτούς, άπό τίς διοικητικές καί νομικές δομές καί τους μηχανισμούς μέ τους όποιους συνδέονται, καθώς καί άπό τήν επίδραση πού είχε ό χρόνος στή διαμόρφωση τών στοιχείων.
Clearly the scope of the data in question depends on when these bodies were set up1(in other words, on the social and political situation at the time) and on the tasks they are required to per form, the administrative and legal structures and mechanisms to which they are linked and the effects that time has had on these various elements.
'Εδώ πρέπει νά τονισθεί άτι μόνο ιστορικοί παράγοντες μπορούν νά ερμηνεύσουν τά βασικά χαρακτηριστικά μιας κατάστασης μέ τόσο μεγάλη διαφοροποίηση τών τρόπων καί τών μέσων πού επιλέχτηκαν γιά νά διαμορφωθεί ή σημερινή μορφή τής
Suffice it to say, in fact, that only historical factors can explain the essential features of a situation in which the variety of ways and means chosen to reach the present state of social protection is matched only by the diversity of the institutions which are responsible for implementing these social protection measures in each country.
) Τό πρώτο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων (γερμανικό σχέδιο γιά ασφάλιση ασθένειας) πραγματοποιήθηκε σχεδόν πρίν άπό 110 χρόνια.
The very first 'social insurance'system (a German sickness insurance scheme) wasset up almost 100 years ago.
Πιό αναλυτικά ή πρώτη κίνηση έγινε άπό τή ΣΥΕΚ (Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) γιά νά παρουσιάσει συνοπτικά τίς στατιστικές κοινωνικής ασφάλισης τών διαφόρων χωρών.
To cut a long story short, an initial move was made by the SOEC to present national social security statistics in summary form.
Ο'ι εμφανείς διαφορές μετριάσθηκαν αλλά, σ' αυτή τήν εργασία πού βασιζόταν σέ «κλάδους» (πχ. κλάδος ασθένειας καί γήρατος) πού επιλέχτηκαν μέ κριτήριο τήν ομοιότητα τών τίτλων τους, ή συγκρισιμότητα ήταν περισσότερο φαινομενική καί λιγότερο πραγματική.
As a first step towards statistical harmonization, the results obtained from certain social security systems were revised, or sections deleted or added, to enable them to be incorporated into this common table.1 All-too-obvious divergences were toned down, but in this work, which was based on 'branches' (e.g. sickness insurance and old-age insurance) chosen on the strength of their similar titles, comparability was more apparent than real.
Ή διαφορά αυτή έγινε αίσθητή κατά τή διάρκεια λεπτομερέστερων μελετών καί προβλέψεων πού έγιναν μέ τήν 'ίδια βάση.
This deficiency be came clear in the course of fundamental studies and forecasts made on the same basis.
Ή πρώτη έρευνα τής ΣΥΕΚ...
The SOEC's first priority...
"Ετσι γεννήθηκε ή Ίδέε άτι ένα Ιδιαίτερο αναλυτικό πρότυπο θά έπρεπε νά καταρτισθεί γιά ολατά Κράτη μέλη: ένα πρότυπο πού θά απεικόνιζε τήν παρούσα κατάσταση.
Thus the idea took shape that a sui generis analytic model should be constructed for all Member States, a model which would reflect the actual situations.
- σ' ένα κατάλληλο στατιστικό πλαίσιο,
Drawing on the work already carried out, this involved making a number of new choices relating to:
- σέ μία ή περισσότερες στατιστικές πηγές (πού ήδη υπάρχουν ή θά δημιουργηθούν).
— a field of statistical observation selected bearing in mind the weaknesses defined elsewhere; — a suitable statistical framework; — one or more statistical sources (already available or still to be created).
Τό σύστημα παρατήρησης πού περιγράφεται στον παρόντα τόμο απεικονίζει - οσον άφορα τή μέθοδο - τό μέγεθος τής πνευματικής εργασίας πού αφιερώθηκε σ' αυτό τό θέμα γιά πολύ χρόνο.
The system of observation described in the present volume represents — in terms of method — a distillation of the thought that has gone into this subject over a lengthy period.
Χρειάσθηκαν περισσότερο άπό τρία χρόνια γιά νά καταρτισθεί ένα πρόχειρο σχέδιο πού μέ τή σειρά του επανεξετάσθηκε σταδιακά τά επόμενα χρόνια.
More than three years were needed to work out a rough draft, which was in turn gradually refined over the following years.
Αυτή ή μακρόχρονη καθυστέρηση δείχνει τίς δυσκολίες τοϋ έργου καί τή σπουδαιότητα πού ή ομάδα εργασίας αποδίδει στην επιτυχή ολοκλήρωση του.
This long time-lag reflects the difficulties of the task undertaken and the importance which the working party attaches to its successful completion.