natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) να βελτιώσουν το εμπόριο και την προώθηση του εμπορίου ξυλείας από δάση με αειφόρο ανάπτυξη,
(a) improving the timber trade and marketing from forests under sustainable development;
(β) να στηρίξουν τον καθορισμό και την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης για την ξυλεία που παράγεται από τροπικά δάση, έχοντας υπόψη τις αρχές της αειφόρου διαχείρισης των δασών στο πλαίσιο προβλεπόμενων εναρμονισμένων διεθνώς συστημάτων πιστοποίησης για όλα τα είδη ξυλείας και τα προϊόντα ξυλείας,
(b) supporting the definition and development of certification systems for timber produced from tropical forests bearing in mind sustainable forest management principles as part of envisaged internationally harmonized certification systems for all kinds of timber and timber products;
(γ) να στηρίξουν μέτρα για την αύξηση του μεριδίου τροπικής ξυλείας και προϊόντων αυτής από ανανεώσιμους πόρους στο πλαίσιο της συνολικής παραγωγής του εν λόγω τομέα στα κράτη
(c) supporting measures to increase the share of tropical timber and timber products from sustainable sources within the overall production of this sector in the ACP States with a view to stimulating economic development and industrialization in these States and increasing employment prospects and export earnings;
ΑΚΕ, με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και εκβιομηχάνισης των κρατών αυτών, καθώς και την αύξηση των προοπτικών για θέσεις απασχόλησης και εξαγωγές,
(d) promoting and diversifying international trade in tropical timber from resources rendered sustainable through the improvement of the structural characteristics of international markets taking account of prices which reflect the cost of sustainable management of forests and are at the same time remunerative and fair to both parties;
(ε) να στηρίξουν την ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών των κρατών ΑΚΕ που αποσκοπούν στην αειφόρο χρήση και στη διατήρηση των δασών που παράγουν τροπική ξυλεία και των γενετικών τους πόρων καθώς και στη διατήρηση οικολογικής ισορροπίας στις σχετικές περιοχές στο πλαίσιο του εμπορίου τροπικής ξυλείας,
(e) supporting the development of ACP national policies aimed at the sustainable utilization and preservation of tropical timber producing forests and their genetic resources as well as the maintenance of an ecological balance in the regions concerned within the context of the tropical timber trade;
(στ) να προωθήσουν την πρόσβαση στην τεχνολογία και τη μεταφορά τεχνολογίας καθώς και την τεχνική συνεργασία για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
(f) promoting access to and transfer of technology as well as technical cooperation for attaining the objectives of sustainable development.
Στην Τελική Πράξη, παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα Illa :
In the Final Act, the following Annex Ilia shall be inserted:
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 4
Community declaration on Article 4
Στην Τελική Πράξη, το παράρτημα XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In the Final Act, Annex XIV shall be replaced by the following:
■ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Κοινή δήλωση για το άρθρο 91 σχετικά με το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, όσον αφορά το διορισμό του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του ΚΒΑ, καθιερώνεται η αρχή της περιτροπής μεταξύ υπηκόων ΑΚΕ και ΕΚ.
The Contracting Parties agree that with regard to the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and
Η περιτροπή πραγματοποιείται μετά την πάροδο πενταετούς περιόδου, η οποία αποτελεί τη μέγιστη περίοδο της θητείας του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή, τους οποίους διορίζει η Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Για τον διορισμό του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις για τις προτάσεις που υποβάλλει κάθε ένα από αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τον μεικτό χαρακτήρα του ΚΒΑ.
In appointing the Director and Deputy Director, the Contracting Parties shall consult on the proposals to be made by either Party, taking cognizance of the joint nature of the CDI.
Συγκροτείται συμβουλευτικό συμβούλιο του ΚΒΑ.
An Advisory Council of the CDI will be set up.
Η σύνθεση του και οι κανόνες λεπουργίας του καθορίζονται στο καταστατικό του ΚΒΑ."
Its composition and rules of operation shall be determined in the Statute of the CDI."
Στην Τελική Πράξη, το παράρτημα XXII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In the Final Act, Annex XXII shall be replaced by the following:
Κοινή δήλωση για το άρθρο 141 σχετικά με την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Σχέδια και προγράμματα συνεργασίας που υποβάλλονται από το Ίδρυμα Πολιτιστικής
ACP-EC Cultural Cooperation and other specialized institutions referred to in Article
• προγραμμάτων πολιτιστικής και κοινωνικής συνεργασίας."
Any aid accorded by the Community shall be wholly devoted to the financing of cultural and social cooperation projects and programmes."
Στην Τελική Πράξη, το παράρτημα XL αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In the Final Act, Annex XL shall be replaced by the following:
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168, παράγραφος 2, στοιχείο α) σημείο ϋ)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η Κοινότητα προτίθεται να λάβει τα μέτρα που περλαμβάνονται στο παράρτημα και τα οποία υιοθετούνται κατά την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας σύμβασης, προκειμένου να χορηγήσει στα κράτη ΑΚΕ το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο ϋ) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of this Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 1 68(2)(a)(ii) for certain agricultural and processed products.
Σημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα εκδοθούν έγκαιρα οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με το ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά την υπογραφή της πράξης για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the instrument amending the Fourth ACP-EC Convention.
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Common organization of the market
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Special treatment for the ACP States
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Κωδικός ΣΟ:
BEEF AND VEAL CN Code:
Απαλλαγή από δασμούς όλων των προϊόντων που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα βόειου κρέατος των κωδικών 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 και 1602 90 61, καταγωγής κράτους ΑΚΕ, υπερβούν, κατά την διάρκεια ενός έτους, ποσότητα αντίστοιχη με αυτή των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα από το 1969 μέχρι και το 1974, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές της εν λόγω καταγωγής, με επιπλέον ποσοστό ετήσιας αύξησης 7%, το προνόμιο της απαλλαγής από δασμούς αναστέλλεται, μερικώς ή πλήρως, για τα προϊόντα της εν λόγω καταγωγής
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community from 1969 to 1 974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports, for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7%, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφασίζει, βάσει πρότασης της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με το καθεστώς που θα ισχύσει στις εν λόγω
In such cases, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, which acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Κωδικός ΣΟ:
SHEEPMEAT AND GOATMEAT CN Code:
Απαλλαγή από δασμούς για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών Μη εφαρμογή της εισφοράς Τρίτες χώρες' για τους κωδικούς ΣΟ:
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market Non-application of third-country levy for CN codes:
(α) 0104 10 90 0104 20 90 (εκτός των ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
0104 10 90 0104 20 90 (other than pure-bred breeding animals)
0210 90 11 0210 90 19 (εξαιρουμένου του κρέατος κατοικίδιων προβατοειδών).
(other than meat of domestic sheep).
Για το είδος αυτό μείωση 65% της εισφοράς στα πλαίσια ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων
For this meat, reduction of 65% of the levy for an annual quota of 500 tonnes
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα παρακάτω προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products: fowls of the species Gallus domesticus
Συκώτια πουλερικών
Offal of poultry livers
Μείωση της εισφοράς Τρίτες χώρες" κατά 65% για:
Reduction of the third-country levy by 65% for:
Κρέατα πουλερικών στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 400 τόνων.
Poultrymeat within the limits of an annual quota of 400 'toivries
Αλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος και τεμαχίων πουλερικών στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων.
Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quota of 500 tonnes
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα παρακάτω προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products:
0403 10 02 μέχρι 0403 10 36
0403 10 02 to 0403 10 36
0403 90 11 μέχρι 0403 90 69
0403 90 11 to 0403 90 69
Αλλα γάλατα και κρέμες, που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου
Other fermented or acidified milk and cream, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος
Butter and other fats and oils derived from milk
Τροφές για σκύλους και γάτες που περιέχουν άνω των 50% γαλακτοκομικά προϊόντα
Dog or cat food containing more than 50% of milk products
Άλλα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και περιέχουν άνω του 50% γαλακτοκομικά προϊόντα
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50% of milk products
Μείωση της εισφορά Τρίτες χώρες" κατά 65% για:
Reduction of third-country levy by 65% for:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης, στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 1 000 τόνων
Milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of a quota of 1 000 tonnes
Τυρί και πηγμένο γάλα για τυρί στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 1 000 τόνων
Cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα προϊόντα που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση των αγορών:
16% reduction in customs duties for products covered by the common organization of the markets:
Αυγά πτηνών
— Birds' eggs
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα:
16% reduction in customs duties on the following products: than pure-bred
Μείωση κατά 50% των δασμών στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνων:
— Pasta stuffed with sausages and the like 50% reduction in customs duty within a quota of 500 tonnes: — Meat of swine, fresh or chilled
Κρέατα χοιρινά κατεψυγμένα
Offal of domestic swine, fresh or chilled Offal of domestic swine, frozen
0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 μέχρι 0203 29 59
0203 11 10 0203 12 1 1 0203 12 19 0203 19 11 to 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 to 0203 29 59 0206 30 21 0206 30 31 0206 41 91 0206 49 91
Λίπος χοιρινό, εκτός από εκείνο των διακρίσεων 0209 00 11 ή 0209 00 19
Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0209 00 19
0210 1111 μέχρι 0210 11 39
0210 11 1 1 to 0210 11 39 0210 12 11
Θώρακες χοιρινού κατοικίδιου αλατισμένοι (ή σε άλμη), αποξηραμένοι ή καπνιστοί
— Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, salted, dried or smoked — Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
Άλλα μέρη χοιροειδούς κατοικίδιου, αλατισμένα, αποξηραμένα ή καπνιστά
Other cuts of domestic swine, salted, dried or smoked Edible flours and meals of offal of domestic swine
Σαλάμια, λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Reduction of the third-country levy by 65% within the limits of an annual quota of 500 tonnes for: — Sausages and similar products of meat, meat offal or blood
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ Κωδικός ΣΟ:
FISHERY PRODUCTS CN code:
Απαλλαγή από δασμούς όλων των προϊόντων που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for al products covered by the common organization of the market
Μείωση της εισφοράς Τρίτες χώρες" κατά 0,5 ECU/100kg στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 600 000 τόνων για:
Reduction of the third-country levy by ECU 0.5/100 kg within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for: — Molasses
ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ ΚΑΡΠΟΙ Κωδικός ΣΟ:
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT CN Code:
Απαλλαγή από δασμούς για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for al products covered by the common organization of the market
Μείωση της εισφοράς Τρίτες χώρες" κατά 1,81 ECU/τόνο
Reduction of the third-country levy by ECU 1.81/tonne
Μείωση της εισφοράς Τρίτες χώρες" μέχρι 60% στο πλαίσιο ετήσιου ανώτατου ορίου, 100 000 τόνων.
Reduction of the third-country levy by 60% within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Μη εφαρμογή της εισφοράς Τρίτες χώρες" στο πλαίσιο ετήσιου ανωτάτου ορίου 60 000 τόνων.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual ceiling of 60 000 tonnes and a 50% reduction in the duty reintroduced above the ceiling.
Μείωση κατά 16% των δασμών
1 6% reduction in the customs duty
Μείωση κατά 50% των δασμών στο πλαίσιο ποσόστωσης 15000 τόνων
50% reduction in the customs duty within a quota of 15 000 tonnes.
Κατ'εφαρμογή των κοινών ρυθμίσεων, μείωση της εισφοράς Τρίτες χώρες" ανά 100kg:
In compliance with common rules, reduction of the third-country levy per
Ρύζι με το φλοιό του για το ρύζι με το φλοιό του κατά 65% και 0,36 ECU
0.36 for husked rice by 65% and ECU
Ρύζι σε θραύσματα για το ρύζι σε θραύσματα κατά 65% και 0,30 ECU Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνον εφόσον παρακρατείται φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή από τα σχετικά κράτη ΑΚΕ Σε περίπτωση υπέρβασης των 125 000 τόνων (ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού) ρυζιού (από 1006 10 21 μέχρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30) και των 20 000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα (1006 40 00), ισχύει το γενικό καθεστώς Τρίτες χώρες"
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned. Should 1 25 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
Μη εφαρμογή του σταθερού στοιχείου της εισφοράς Τρίτες χώρες" ή του δασμού για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς
Non-application of the fixed component of the third-country levy or the customs duty for all products covered by the common organization of the market
Επιπλέον, μείωση του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς ανά 100kg: κατά 0,181 ECU για τους κωδικούς ΣΟ 0714 10 99 και 0714 90 19 (ρίζες μανιόκας, σαλεπιού ή παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, εκτός από τις ρίζες αραρούτης)
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg: - by ECU 0.181 for CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19 (manioc, salep and other similar roots and tubers with high starch content other than arrowroot)
1109 00 00 1702 30 91 1702 30 99 1702 40 90 1702 90 50 1702 90 75 1702 90 79 2106 90 55 2302 10 2302 20 κατά 0,363 ECU για τους κωδικούς ΣΟ 07141 0 10 και ex 1106 20 (αλεύρια και σιμιγδάλια σάγουτου, μανιόκας, σαλεπιού και άλλων ριζών και κονδύλων που περλαμβάνονται στον κωδικό 0714, εκτός από τα αλεύρια και σιμιγδάλια της αραρούτης) κατά 50% για τους κωδικούς ΣΟ ex 1108 14 00 και ex 1108 19 90 (άμυλα κάθε είδους, άλλα, εκτός από τα άμυλα της αραρούτης)
1109 00 00 1702 30 91 1702 30 99 1702 40 90 1702 90 50 1702 90 75 1702 90 79 2106 90 55 2302 10 2302 20 by ECU 0.363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal) by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 1 9 90 (starches, other, other than arrowroot starches)
Μη εφαρμογή του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς Τρίτες χώρες" για τις ρίζες, αλεύρια, σιμιγδάλια και άμυλα της αραρούτης των κωδικών ΣΟ ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 και ex 1106 20 99
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1 106 20 99
Μη εφαρμογή του μεταβλητού στοιχείου για τους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 (συμπερλαμβανομένων και των ιγνάμων), εκτός από τις ρίζες της αραρούτης
Non-application of the variable component for products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 (including yams) other than arrowroot.
Κλάση ΣΟ:
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES CN code:
Απαλλαγή από τους δασμούς για τα παρακάτω προϊόντα:
Exemption from customs duties for the following products: Horse-radish
Ραπανάκια (raphanus sativus)
Radishes (Raphanus sativus)), known as 'mooli'
Μικρά αγγούρια, χειμωνιάτικα ex 0707 00 11 ex 0707 00 19
Small winter cucumbers ex 0707 00 1 1 ex 0707 00 19
Λαχανικά λωβοφόρα
Leguminous vegetables
0802 31 00 και
Walnuts, in shell or shelled
Αχλάδια της ποικλ'ιας goyanes, μάγγες και μαγγούοτες
Guavas, mangoes and mangosteens
Πεπόνια (συμπερλαμβανομένων και των καρπουζιών)
Melons (including watermelons)
Καρποί των φυτών mythilles (καρποί του vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κωδικών ΣΟ 0801 και 0802 Μείωση των δασμών για τα παρακάτω προϊόντα:
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802
Ντομάτες (άλλες από τα ντοματάκια - νάνοι) από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απρλίου: μείωση του δασμού κατά 60% στο πλαίσιο ποσόστωσης 2 000 τόνων ex 0702 00 10
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Ντοματάκια - νάνοι, από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απρλίου: απαλλαγή από τους δασμούς στο πλαίσιο ποσόστωσης 2 000 τόνων ex 0703 10 19
Cherry tomatoes from 1 5 November to 30 April: exemption from customs duties within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0703 10 19
Κρεμύδια από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι τις 15 Μαΐου: απαλλαγή από τον δασμό Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους ex 0703 20 00
Onions from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Σκόρδα, από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαΐου: απαλλαγή από τον δασμό Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο τους έτους ex 0704 90 90
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Σαλάτα "iceberg": απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Μείωση κατά 15% από τον δασμό για το υπόλοιπο του έτους ex 0706 10 00
ex 0706 10 00
Καρόττα: απαλλαγή από τον δασμό άπό την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους ex 0709 10 00
Carrots from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty. For the rest of the years, 15% reduction in the customs duty.
Αγκινάρες: απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους ex 0709 20 00
Artichokes from 1 October to 31 December: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Σπαράγγια: απαλλαγή από τον δασμό από τις 15 Αυγούστου μέχρι τις 15 Ιανουαρίου μείωση κατά 40% από τις 16 Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου μείωση κατά 15% για το υπόλοιπο του έτους ex 0804 20 10
Asparagus: - exemption from the customs duty from 15 August to 15 January - 40% reduction from 16 January to 31 January - 15% reduction for the rest of the year ex 0804 20 10
Σύκα νωπά: απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απρλίου στο πλαίσιο ποσόστωσης 200 τόνων
Figs (fresh) from 1 November to 30 April: exemption from the customs duty within the limits of a quota of 200 tonnes
Πορτοκάλια: απαλλαγή από τον δασμό από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο μίας ποσότητας αναφοράς 25 000 τόνων πέραν αυτής της ποσότητας και καθόλο το έτος, μείωση κατά 80% του δασμού
Oranges: — exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes — above this quantity and throughout the year an 80% reduction in the customs duty
Μανταρίνια (συμπερλαμβανομένων και των tangerines και satsumas), κλεμαντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: απαλλαγή από τον δασμό από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο μίας ποσότητας αναφοράς 4 000 τόνων πέραν αυτής της ποσότητας και καθόλο το έτος, μείωση κατά 80% του δασμού ex 0806 10 21 ex 0806 10 29 ex 0806 10 50
— above this quantity and throughout the year an 80% reduction of the customs duty ex 0806 10 21 ex 0806 10 29 ex 0806 10 50
Σταφύλια επιτραπέζια: απαλλαγή από τους δασμούς από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο ποσόστωσης 400 τόνων και από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, στο πλαίσιο μίας ποσότητας αναφοράς 100 τόνων
Table grapes: exemption from customs duties from 1 December to 31 January within the limits of a quota of 400 tonnes and from 1 February to 31 March within the limits of a reference quantity of 100 tonnes
Μήλα: Μείωση του δασμού κατά 50%, στο πλαίσιο ποσόστωσης 1 000 τόνων ex 0808 20
Apples: reduction in the customs duty by 50% within the limits of a quota of 1 000 tonnes ex 0808 20
Αχλάδια: μείωση του δασμού κατά 65%, στο πλαίσιο ποσόστωσης 2 000 τόνων ex 0809 10 00
Pears:reduction in the customs duty by 65% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0809 10 00
Βερύκοκκα: απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 30 Απρλίου.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους.
For the rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Ροδάκινα, μπρουνιόν και νεκταρίνια: απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Cherries: exemption from the customs duty from 1 November to 31 March Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 30 March.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο του έτους.
For tf > e rest of the year, a 15% reduction in the customs duty.
Δαμάσκηνα: απαλλαγή από τον δασμό από τις 15 Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Plums: exemption from the customs duty from 15 December to 31 March.
Φράουλες: απαλλαγή από τον δασμό από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, στο πλαίσιο ποσόστωσης 1 600 τόνων.
Strawberries: exemption from the customs duty from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes.