natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Calabria αντιπρο­σώπευαν το 10Χ του συνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου οτην Ιταλία.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 163 σχέδια ανήλθε σε 09,45 εκ.ECU,από τα οποία 3,49 εκ.ECU (5Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 65,9ό εκ.ECU (95Χ) γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Calabria account for 10% Of all Fund grants to Italy. They totalled 69.45 Mio ECU for 163 projects; 3.49 Mio ECU (5%) were for industrial ventures and 65.96 Mio ECU (95%) for infrastructure.
13 σχέδια επενδύσεων στην βιομηχανία κάθε ένα από τα οποία δεν υπερέβη το ποσά των 10 εκ.ECU κα; με συνολικό ύψος επενδύσεων 19,18 εκ.ECU εξασφαλίζουν την δημιουργία 486 θέσεων εργαοίας.
The projects financed included 13 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 19.18 Mio ECU; these should create 486 jobs.
Εκτός αυτού χρηματοδοτήθηκαν 3 σχέδια άνω των 10 εκ.ECU.Αφορούν : την κατα­σκευή φράγματος στον χείμαρρο Lodo* μια οδική και σιδηροδρομική σύνδεση με τον λιμένα και την βιομηχανική ζώνη της Gioia Tauro'uiá αρτηρία συνδέσεως μεταξύ του δρόμου SS 106 και του λιμένα του Sibari.
Three projects of more than 10 Mio ECU were financed: building a dam on the Lodo stream; a road and rail link with the port and industrial estate of Gioia Tauro; a link road from the SS 106 to the port of Sibari.
147 οχέδια για έργα υποδομής κάτω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσωπεύουν μιαν ολική επένδυση 150,47 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως από το Ταμείο που ανήλθε σε 44,56 εκ.ECU.
Fund grants totalling 44.56 Mio ECU went to 147 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 150.47 Mio ECU.
Τα περισσότερα από αυτά τα έργα υποδομής αφορούν οδικά έργα,έργα υδρεύσεως και διάφορα έργα για την παροχή υπηρεσιών σε αστικούς πληθυσμούς (γενικοί εξοπλισμοί).
Most of these infrastructure projects concerned road works, water supply and various service infrastructure schemes for the civilian population (general infrastructure).
Το ποσό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν σε πολυπεριφερειακά οχέδια που ενδιέφεραν και την Καλαβρία (βλέπε πίνακα 5).
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Calabria (see Annex Table 5).
Ατομικά δάνεια : 210 εκ.ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 16,6 εκ.ECU
Individual loans: 210 Mio ECU; allocations from global loans: 16.6 Mio ECU.
Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
* Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων " ΕΚΑΧ
European Investment Bank
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Ταμείου υπέρ της Campania αντιπροσώπευαν το 24,4Χ του συνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου υπέρ της Ιταλίας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν οε 37 σχέδια ανήλθε σε 170,91 εκ.ECU γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Campania accounted for 24.4% of all Fund grants to Italy. They totalled 170.91 Mio ECU for 37 infrastructure projects.
9 σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU χρηματοδοτήθηκαν και αντιπροσω­πεύουν ύφος επενδύσεων 474 εκ.ECU για μια συνδρομή από το ΕΤΠΑ 149 εκ.ECU.
A total of 9 projects more than 10 Mio ECU each and involving total investment costing 474 Mio ECU received 149 Mio ECU in Fund grants.
: την κατασκευή αγωγού νερού που διέρχεται από διάφορες κοινότητες' την κατασκευή αγοράς οπωρολαχανικών στο Guigliano' την εξυγίανση του Κόλπου της Napoli την άρδευση της ζώνης που βρίσκεται αριστερά από το Volturno* την σιδηροδρομική σύνδεση με διπλή γραμμή μεταξύ Napoli και Pomigliano d'Arco1 την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρόμου'^υιτίΒηβ"" ένα σταθμό καθαρισμού κι ένα δίκτυο συλλογής στην είσοδο του Regi Lagniυπονόμους και σταθμό καθαρισμού στην περιοχή της Nolana- έργα απορρυπάνσεως του Κόλπου της Napoli κι ένα σταθμό καθαρισμού στο νησί Procida.
These projects concern: building an aqueduct crossing several municipalities building a fruit and vegetable market at Giugliano cleaning up the Bay of Naples irrigation on the left bank of the Volturno the double-track railway line Naples-Pomigliano d'Arco widening and modernizing the Cuma railway a purification plant and sewage collector network at the mouth of the Regi Lagni drainage and purification plant in the Nola region anti-pollution schemes in the Bay of Naples and purification plant on the Island of Procida.
28 σχέδια κάτω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσωπεύουν μιά συνολική επένδυση 67 εκ.
Fund grants totalling 21.91 Mio ECU went to 28 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 67 Mio ECU.
ECU,απετέλεσαν επίσης αντικείμενο παρεμβάσεως από το Ταμείο ύψους 21,91 εκ.
Most of these infrastructure projects concerned road works, water supply and various service infrastructure schemes for the civilian population.
63 Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν για πολυπεριφερεια­κά σχέδια που ενδιέφεραν και την Campani a(βλέπε πίνακα 5). 64 Ατομικά δάνεια : 504,7 εκ.ECU
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Campania (see Annex Table 5).
Διάθεση από συνολικά δάνεια
Individual loans: 504.7 Mio ECU; allocations from global loans: 88.1 Mio ECU.
Περιφερειακό Ταμείο * Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
* Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου το 1981
Regional Fund grants in 1981
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Ταμείου υπέρ της Molise αντιπροσωπεύουν 0,7Χ του ουνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου υπέρ της Ιταλίας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 25 σχέδια ανήλθε σε 5,16 εκ.ECU από τα οποία 2,8ό εκ.ECU γιά βιομηχανικές δραστηριότητες (55Χ) και 2,30 εκ.ECU (45Χ) για έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Molise accounted for 0.7% of all Fund grants to Italy. They totalled 5.16 Mio ECU for 25 projects; 2.86 Mio ECU (55%) were for industrial ventures and 2.30 Mio ECU (45%) for infrastructure.
χρηματοδοτήθηκε ένα βιομηχανικό σχέδιο με προϋπολογισμό άνω των 10 εκ.ECU. Πρόκειται για μιαν εγκατάσταση παραγωγής χημικών υποπροϊόντων.Το ολικό κό­στος της επενδύσεως ανέρχεται σε 13,57 εκ.ECU και η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε 2,13 εκ.ECU.Η επένδυση αυτή πρέπει να δημιουργήσει 108 θέσεις εργασίας.
The total cost of the investment was 13.57 Mio ECU and the ERDF grant 2.13 Mio ECU. This investment was to create 108 jobs.
Χρηματοδοτήθηκαν 7 βιομηχανικά σχέδια κάτω των 10 εκ.ECU με συνολικό ύψος επενδύσεως 3,66 εκ.ECU τα οποία πρέπει να επιτρέψουν την δημιουργία 243 θέσεων εργασίας.
Seven industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 3.66 Mio ECU were financed and were to create 243 jobs.
17 ακόμη σχέδια για έργα υποδομής κάτω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 7,53 εκ.ECU, αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο παρεμβάσεως του Ταμείου,ύψους 2,30 εκ.ECU.Ανάμεσα στα έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν συμπεριλαμβάνονται λιμενικά έργα,οδικά έργα και η επισκευή των ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες το 1979.
Fund grants amounting to 2.30 Mio ECU went to 17 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 7.53 Mio ECU. Infrastructure financed included port works, roads and repairs to 1979 flood damage.
65 Το ποοό αυτό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν σε πολυπεριφε­ρειακά σχέδια που ενδιέφεραν και την Molise (βλέπε πίνακα 5 στο παράρτημα)
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Molise (see Annex Table 5).
6ό Ατομικά δάνεια : 104,9 εκ.ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 7,3 εκ.ECU
Individual loans: 104.9 Mio ECU; allocations from global loans: 7.3 Mio ECU.
Περιφερειακό Ταμείο
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank New Community Instrument ECSC
Οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Puglia αντιπροσωπεύουν 1,8Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ιταλίας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 91 οχέδια ανήλθε σε 12,75 εκ.ECU,από τα οποία 3,6ό εκ.
In 1981, Regional Fund grants to Apulia accounted for 1.8% of all Fund grants to Italy.
ECU (29Χ) για βιομηχανικές δραστηριότητες και 9,09 εκ.ECU (711) γιά έργα υποδομής.
They totalled 12.75 Mio ECU for 91 projects; 3.66 Mio ECU (29%) were for industrial ventures and 9.09 Mio ECU (71%) for infrastructure.
Χρηματοδοτήθηκαν 18 σχέδια βιομηχανικά με προϋπολογισμό κάτω των 10 εκ.
The projects financed included 18 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 19.56 Mio ECU; these should create 521 jobs.
Επίσης,73 σχέδια για έργα υποδομής με προϋπολογισμό κάτω των 10 εκ.ECU αποτέλεπαν εττισης αντικείμενο παρεμβάσεως του Ταμείου αντιπροσωπεύοντας ολική'επέν6υση 30 εκ ECU.
Fund grants also went to 73 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 30 Mio ECU.
67 Το ποσό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν σε πολυπεριφερειακά οχέδια που ενδιέφεραν και την Puglia (βλέπε πίνακα 5 στο παράρτημα) ό8 Ατομικά δάνεια : 275,6 εκ.ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 19,8 εκ.ECU
47The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Apulia (see Annex Table 5). »· Individual loans: 859.3 Mio ECU; allocations from global loans: 49.0 Mio ECU.
■ Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
* Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Sardegna αντι­προσωπεύουν το 8.5Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ιταλίας.
In 1981, Regional Fund grants to Sardinia accounted for 8.5% of all Fund grants to Italy.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 100 σχέδια ανήλθε σε 60,14 εκ.ECU,από τα οποία 1,80 εκ.ECU (3Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 58,34 εκ.ECU (97Χ) γιά έργα υποδομής.
They totalled 60.14 Mio ECU for 100 projects; 1.80 Mio ECU (3%) were for industrial ventures and 58.34 Mio ECU (97%) for infrastructure.
χρηματοδοτήθηκαν 14 βιομηχανικά σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.
The projects financed included 14 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 9.91 Mio ECU; these should create 116 jobs.
χρηματοδοτήθηκαν 3 σχέδια για έργα υποδομής προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU για την εξασφάλιση της αρδεύσεως της ζώνης κάτω από το φράγμα του ποταμού Leni και γιά την κατασκευή επιχωμάτων σε διάφορα ποτάμια.
Three infrastructure projects of more than 10 Mio ECU were financed; they concerned irrigation of the area served by the dam on the Leni river and dykes on various rivers.
Το συνολικό κόστος αυτών των επενδύσεων ανέρχεται οε 89,2ό εκ.ECU και η συνδρομή που χορηγήθηκε οε 35,70 εκ.ECU.
The total cost of these investments was 89.26 Mio ECU and ERDF assistance was 35.70 Mio ECU.
83 σχέδια για έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,που αντι­προσωπεύουν συνολικό κόστος επενδύσεως 67,73 εκ.ECU,έτυχαν επίσης πα­ρεμβάσεως του Ταμείου που ανέρχεται σε 22,64 εκ.ECU.Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν αστικά και αγροτικά οδικά έργα,την κατασκευή πρωτογενών έργων υποδομής σε τουριστική ζώνη και αγωγών νερού.
Fund grants amounting to 22.64 Mio ECU went to 83 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 67.73 Mio ECU. Investments financed were urban and rural road works, primary infrastructure in tourist areas and aqueducts.
69 Ατομικά δάνεια : 275,6 εκ.ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 19,8 εκ.ECU
Individual loans: 275.6 Mio ECU; allocations from global loans: 19.8 Mio ECU.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων " Νέο Χρηματοδοτικά Μέσο
European Investment Bank
" ΕΚΑΧ Παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου το 1981
Regional Fund grants in 1981
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Sicilia αντι­προσωπεύουν το 29Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ιταλίας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 104 σχέδια ανέρχεται σε 204,90 εκ.ECU γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Sicily accounted for 29% of all Fund grants to Italy. They totalled 204.90 Mio ECU for 104 infrastructure projects.
Χρηματοδοτήθηκαν 5 σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσω­πεύουν ύψος επενδύσεως Ó05 εκ.ECU,με ουνδρομή από το ΕΤΠΑ 178,20 εκ.ECU.
Five projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 605 Mio ECU received 178.20 Mio ECU in Fund grants.
Αφορούν
They concerned:
* μιά οδό συνδέσεως του λιμένα Gela και παροχή νερού γιά την ζώνη αυτή* ένα φράγμα στον χείμαρρο Gibbesi ένα συγκρότημα αρδεύσεως πόσιμου νερού από τα επιχώματα του S.Giovanni, Furore,Rosamaria,Olivo,Castello ■
• • • various industrial pipelines to the industrial development areas of Syracuse; a link road with the port of Gela and water supply for the area; a dam on the Gibbesi stream; an irrigation system using drinking water from the dykes of S.Giovanni, Furore, Rosamaria, Olivo and Castello; a second carriageway for the Palermo outer ring.
99 σχέδια έργων υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντι­προσωπεύουν συνολική επένδυση 89,69 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 26,70 εκ.ECU.Χρηματοδοτήθηκε ένα ευρύ φάσμα τύπων σχεδίων όπως τουριστικά σχέδια,αθλητικά,λιμενικά και πολεοδομικά σχέδια.
Fund grants amount to 26.70 Mio ECU went to 99 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 89.69 Mio ECU.
Όσον αφορά τις ιταλικές περιφέρειες,πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Sicilia έτυχε της μεγαλύτερης συνδρομής από το Ταμείο με δεύτερη την Campania.
These projects covered a wide range of investments such as tourist, sport, port and town planning schemes. It should be noted that Sicily received more than any other Italian region from the Fund, followed by Campania.
7 0 Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις συνδρομές που χορηγήθηκαν σε πολυπεριφε­ρειακά σχέδια που ενδιέφεραν και την Sicilia (βλέπε πίνακα Παράρτημα 5).
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Sicily (see Annex Table 5) .
71 Ατομικά δάνεια : 597,0 εκ.ECUΔιάθεση από συνολικά δάνεια , 54,4 EU
Individual loans: 597.0 Mio ECU; allocations from global loans: 54.4 Mio ECU.
Κεφάλαιο IV ιΠεριφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου
Chapter IV : Regional analysis of Fund activity
ΠΟΛΥΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
MULTIREGIONAL PROJECTS IN ITALY
3 σχέδια επενδύσεως σε έργα υποδομής προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU τα οποία ενδιέφεραν διάφορες περιοχές του Mezzogiorno αποτέλεσαν αντι­κείμενο συνδρομής από το Ταμείο το 1981.
Three infrastructure investment projects costing more than 10 Mio ECU each and concerning several Mezzogiorno regions were the subject of Fund grant decisions in 1981.
Η μία απόφαση αφορά έργα με σκοπό την ομαλή τροφοδοσία με νερό των κα­τοίκων που εξυπηρετούνται από τα δίκτυα διανομής νερού της Agrie και του Frida.
One decision was on a scheme to ensure regular water supply to the population served by the water distribution networks of Agria and Frida.
Μιά δεύτερη απόφαση αφορά την κατασκευή αγροτικών αγωγών για την εξυπη­ρέτηση της Murgia και των εδαφών του Alto Bradano και του Medio-Ofanto (2η φάση).Κα ι μιά τρίτη απόφαση αφορά το σύστημα υποδομής για την μετα­φορά,την αποθήκευση και την διανομή του φυσικού αερίου που εισάγεται από την Αλγερία.
A second decision concerned the construction of rural aqueducts to serve the Murgia area and the regions of Alto Bradano and Medio-Ofanto (second part). A third decision concerned the construction of an infrastructure system for transporting, storing and distributing natural gas imported from Algeria.
Το συνολικό ύψος αυτών των επενδύσεων ανέρχεται σε 2.203,53 εκ.ECU και η συνδρομή του Ταμείου σε 104,01 εκ.ECU το 1981.
These investments totalled 2,203.53 Mio ECU and Fund assistance in 1981 was 104.01 Mio ECU.
• Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού • Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section European Social Fund
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ■ Νέο Χρηματοδοτικό Μέσο • ΕΚΑΧ
European Investment Bank New Community Instrument ECSC
Παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου 1981
Regional Fund grants in 1981
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Ταμείου υπέρ 68 σχεδίων ανήλθαν σε 105,72 εκ.
In 1981, Regional Fund grants to 68 projects totalled 105.72 Mio ECU of which 17.97 Mio ECU (17%) were for industrial ventures and 87.75 Mio ECU (83%) for infrastructure.
ECU,από τα οποία 17,97 εκ.ECU (17Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 87,75 εκ.ECU (83Χ) γιά έργα υποδομής.
Individual loans: 1,009.7 Mio ECU; allocations from global loans: 106.4 Mio ECU.
Βιομηχανικές δραστηριότητες και κλάδος υπηρεσιών
Industrial and service activities
Αφορούν
They involve:
* την επέκταση μιας βιομηχανίας διακοπτών μικρού μεγέθους" την δημιουργία βιομηχανίας καταψυκτών για φορτηγά*
• construction of a factory, plant and machinery, for the manufacture of personal computers and disk drives; construction of a factory, plant and machinery, for the manufacture of word-processing equipment, mini-computers and associated equipment; extension to an existing plant manufacturing minature circuit-breakers; construction of plant for the production of refrigerated units for trucks.
Εξάλλου,χρηματοδοτήθηκαν 22 σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 62,23 εκ.ECU και συνδρομή από το ΕΤΠΑ 11,09 εκ.ECU,που πρέπει να επιτρέψουν την δημιουργία 3.365 θέσεων εργασίας.0 τομέας των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευών κατέχει την πρώτη θέση με δεύτερη την μεταποιητική βιομηχανία.
Fund grants amounting to 11.09 Mio ECU went to 22 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 62.23 Mio ECU; these projects should create 3,365 jobs. The main recipient was electrical engineering, followed by other manufacturing.
Χρηματοδοτήθηκαν 17 σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπρο­σωπεύουν συνολική επένδυση 2.748,97 εκ.ECU,με συνδρομή του ΕΤΠΑ 84,76 εκ.ECU.
A total of 17 projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 2,748.97 Mio ECU received 84.76 Mio ECU in Fund grants.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν έργα γιά τις τηλεπικοινωνίες,λιμενικά έργα,έργα αποξηράνσεως,οδικά έργα,εγκατασταθεί ς δικτύων αποχετεύσεως και κα­θαρισμού αποβλήτου νερού.
Projects financed concerned telecommunications, port works, drainage, roads, water supply systems and waste water treatment.
Χρηματοδοτήθηκαν 25 σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντι­προσωπεύουν συνολική επένδυση 12,49 εκ.ECU,με συνδρομή του ΕΤΠΑ 2,99 εκ. ECU.
Fund grants amounting to 2.99 Mio ECU went to 25 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 12.49 Mio ECU.
Οι επενδύσεις αφορούν κατά 80Χ την κατασκευή προκατασκευασμένων εργοστασίων.
Advance factories accounted for 80% of this investment.
Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section European Social Fund
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Ταμείου υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας αντιπροσω­πεύουν το 14,14Χ του συνόλου των συνδρομών του Ταμείου υπέρ του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν οε 83 σχέδια ανήλ­θε σε 51,20 εκ.ECU,από τα οποία 22,13 εκ.ECU δόθηκαν για βιομηχανικές δραστηριότητες (43,2Χ) και 29,07 εκ.ECU (56,8Χ) για έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Northern Ireland accounted for 14.14% of all Fund grants to the United Kingdom. They totalled 51.20 Mio ECU for 83 projects; 22.13 Mio ECU (56.8%) for infrastructure.
Βιομηχανικές δραστηριότητες και στον κλάδο υπηρεσιών
Industrial and service activities
Ατομικά δάνεια : 196,2 εκ.ECU" Διάθεση από συνολικά δάνεια : 2,1 εκ.ECU
A total of 3 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 143.70 Mio ECU received 16.26 Mio ECU in Fund grants.
Χρηματοδοτήθηκαν 64 σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντι­προσωπεύουν συνολική επένδυση 100,52 εκ.ECU και επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ 29, 07 εκ.ECU.
A total of 64 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 100.52 Mio ECU received 29.07 Mio ECU in Fund grants. These projects concerned essentially port works, infrastructure for industrial estates, telecommunications and the building of reservoirs and pumping stations for water distribution.
Τα οχέδια αυτά αφορούν βασικά λιμενικά έργα,έργα υποδομής για βιομηχανικές ζώνες,κατασκευές δεξαμενών και σταθμών αντλήσεως για την διανομή νερού.
Individual loans: 196.2 Mio ECU; allocations from global loans: 2.1 Mio ECU.
Οι δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από το Υπουργείο για την Γροι­λανδία στους τομείς της στεγάσεως,της παροχής ηλεκτρικού,των μεταφορών και των επικοινωνιών ανήλθαν σε περίπου 269 εκ.ECU κατά την περίοδο 1975-1980.
Public investment by the Ministry for Greenland in housing, electricity, transport and communications amounted to some 269 Mio ECU in the period 1975-80.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινοτικές παρεμβάσεις στην Γροιλανδία (1975-1981):
Community assistance to Greenland (1975-81) must be seen against this figure:
52,0 εκ.ECU
European Social Fund
Εξάλλου,το Ταμείο παρενέβη υπέρ 62 σχεδίων προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 19,95 εκ-ECU με συνδρομή από το ΕΤΠΑ 7 εκ-ECU.
The Fund grants to Greenland were made up of 1.90 Mio ECU towards a study closely related to Fund operations; 5.38 Mio ECU towards a communications project costing more than 10 Mio ECU and involving an investment of 13.45 Mio ECU; and 7 Mio ECU towards 62 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 19.95 Mio ECU.
Τα σχέδια αυτά αφορούν βασικά ανακατασκευές αεροδρομίων και λιμένων,έργα υπο­δομή γιά αστική θέρμανση,καθώς και παροχή νερού και ηλεκτρικού.
These projects concerned essentially airport facilities, infrastructure for urban heating, and water and electricity supply.
Γουαδελούπη
FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS (DOM)
-Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
Grants -Regional Fund -Agricultural Fund-Guidance section -European Development
-Κοινωνικό Ευρωπαϊκό Ταμείο
Fund -European Social
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις κατά τα επτά χρόνια δραστηριότητας του Περιφερειακού Ταμείου αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα.
Community assistance provided over the seven years of Fund activity is set out in the table above.
Το 1981, οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ των Υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων αντιπροσωπεύει, το 13,1Χ του συνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου υπέρ της Γαλλίας.
In 1981, Regional Fund grants to the DOM accounted for 13.1% of all Fund grants to France.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν αφορά 34 οχέδια κι ανέρχεται σε 20,65 εκ-ECU από τα οποία 2,63 εκ-ECU (12,7Χ) για βιομηχανικές δραστηριότητες και 18,02 εκ.ECU (87,3Χ) για έργα υποδομής.
They totalled 20.65 Mio ECU for 34 projects; 2.63 Mio ECU (12.7%) were for industrial ventures and 18.02 Mio ECU (87.3%) for infrastructure.
Οι επιχορηγήσεις κατανέμονται ως εξής : 0,45 εκ-ECU για την Γουαδελούπη, 3 εκ-ECU για την Γουϊάνα, 0,50 εκ.
An amount of 0.45 Mio ECU went to Guadeloupe, 3 Mio ECU to Guyane, 0.5 Mio ECU to Martinique and 16.70 Mio ECU to Réunion.
Χρηματοδοτήθηκαν 29 βιομηχανικά σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.
The projects assisted included 29 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 35.64 Mio ECU; these should create 728 jobs.
Ανάμεσα στις επενδύσεις, που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβάνονται βιομηχανίες του τομέα των οικοδομών, της ενδύσεως, χημικών προϊόντων και μεταποιήσεως πλαστικών υλών.
Investments were in industries ancillary to building, the clothing industry, the pharmaceutical industry and the plastic processing industry.
Χρηματοδοτήθηκε ένα σχέδιο με προϋπολογισμό άνω των 10 εκ.
An infrastructure project of more than 10 Mio ECU was financed in Réunion.
ECU στην Ρεϋνιόν.
This involved port works at a total investment cost of 80.67 Mio ECU.
Πρόκειται για λιμενικά έργα συνολικού κόστους επενδύσεως 80,67 εκ.ECU. Η συμβολή του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 16,13 εκ-ECU.
The ERDF grant was 16.13 Mio ECU.
Εξάλλου, 4 σχέδια με προϋπολογισμό κάτω των 10 εκ.ECU, τα οποία αντιπρο­σωπεύουν συνολική επένδυση 5,39 εκ-ECU, έτυχαν επίσης χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο που ανήλθε σε 1,89 εκ-ECU.
In addition 4 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving investment of 5.39 Mio ECU received Fund assistance of 1.89 Mio ECU.