natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0708 20 0713 31 έως
0708 20 0713 31 to 0713 39 ex 0713 90
Σκόνη κακάου
Cocoa powder 8.
Καρύδια και αμύγδαλα kariié 48.
Shea nuts 48.
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ 10.
Extracts, essences and concentrates of coffee 10.
2 από το εν λόγω κράτος ΑΚΕ, ανεξάρτητα από τον προ­ορισμό τους.
-70- matically applied to its exports of each of the products referred to in Article 187 (2), whatever the destination.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, η Επιτροπή θεωρεί, σε κάθε περίπτωση εφαρμογής του συστήματος, ως προϊόν κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου:
In all cases of application of the system, (he Commission shall, in (he interests of the ACP Sute concerned, consider as products within the meaning of this chapter:
Το προαναφερόμενο ποσοστό μειώνεται σε 60 % στην περί­πτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
In the case of the leastdeveloped ACP Sutes this percenuge shall be 60 %.
α) κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο Ι '
(a) each product Usted in paragraph 1 ;
Για κάθε έτος εφαρμογής και κάθε κράτος ΑΚΕ, η Επιτροπή εξακριβώνει αν πληρούνται τα κριτήρια αυτά.
For each year of application and for each ACP Sute, the Commission shall check that these criteria have been fulfilled.
6) τις ομάδες προϊόντων 1 και 2, 3 έως 7, 8 και 9, 10 και 11, 12 έως 14, 15 έως 17, 18 έως 21, 22 και 23, 24 και 25, 47 και 48.
(b) product groups 1 and 2, 3 to 7, 8 and 9, 10 and 11, 12 to 14, 15 to 17, 18 to 21, 22 and 23, 24 and 25, 47 and 48.
Άρ & ρο 190
Article 190
'Άρ & ρο 188
Article 188
Για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 186 και κατά τη διάρκεια του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση, διατίθεται στο σύστημα το ποσό που αναφέρεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
For the purposes stipulated in Article 186 and for the duration of (he Financial Protocol annexed to this Convention, the amount provided for in that protocol shall be allocated to the system.
Το ποσό αυτό προορίζεται να καλύψει το σύνολο των υπο­χρεώσεων στο πλαίσιο του συστήματος.
This amount shall cover all commitments under the system.
Το διαχειρίζεται η Επιτροπή.
It shall be managed by the Commission.
Άρ & ρο 191
Article 191
Το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 190 διαι­ρείται σε ίσες ετήσιες δόσεις ισάριθμες και αντίστοιχες με τα έτη εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The overall amount referred to in Article 190 shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application of the Financial Protocol.
Αν, δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν απαριθ­μούνται στον πίνακα του άρθρου 187, αλλά από τα οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η οικονομία ενός ή περισσό­τερων κρατών ΑΚΕ, υποστούν σημαντικές διακυμάνσεις, το Συμβούλιο των Υπουργών, έξι μήνες το αργότερο μετά την υποβολή αίτησης από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, αποφασίζει αν θα περιλάβει ή όχι αυτό ή αυτά τα προϊόντα στον πίνακα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως την απασχόληση, την επιδείνωση των όρων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και το επίπεδο ανάπτυξης του εν λόγω κράτους ΑΚΕ, καθώς και τις συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας.
If, 12 months after the entry into force of (his Convention, one or more products not contained in the list in Article 187 but upon which the economies of one or more ACP Sutes depend to a considerable extent are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministen shall decide, not more than six months after the presenution of a request by the ACP Sute or Sutes concerned whether or not to include the said product or products in the list, uking account of faeton such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and (he ACP Sute concerned, the level of development of the ACP Sute concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Άρ & ρο 189
Article 189 The system shall apply to earnings from exports:
Το τυχόν υπόλοιπο που παραμένει στο τέλος καθενός από τα έτη εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση, εξαιρέσει του τελευταίου, μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος.
Whatever balance remains at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention except the Ian shall be carried forward auto matically to the following year.
Άρ & ρο 192 α) καθενός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 187 παρά­γραφος 2 προϊόντα, από κάθε κράτος ΑΚΕ προς την Κοι­νότητα'
(b) by (he ACP Sutes benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 to (he other ACP Sutes of each product referred to in Article 187 (2) for which such derogation has been granted;
Οι τόκοι τους οποίους, κατά το διάστημα από την 1 η Απρι­λίου έως τις 30 Ιουνίου, αποφέρει, τοποθετούμενο στη χρη­ματαγορά, το ποσό που αντιστοιχεί στο μισό κάθε ετήσιας δόσης, μετά την αφαίρεση των προκαταβολών και των μετα­φορών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αυτή, μεταφέρονται σε πίστωση των πόρων του συστήματος.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
Οι τόκοι τους οποίους, κατά το διάστημα από την 1η Ιου­λίου έως τις 31 Μαρτίου, αποφέρει, τοποθετούμενο στη χρη­ματαγορά, το ποσό που αντιστοιχεί στο μισό κάθε ετήσιας δόσης, μετά την αφαίρεση των προκαταβολών και των μετα­φορών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεύτερη αυτή περίοδο, μεταφέρονται σε πίστωση των πόρων του συστή­ματος.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 Jury to 31 March, of the sum equivalent to the second half of each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Κάθε τμήμα ετήσιας δόσης που δεν θα έχει καταβληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών εξακολουθεί να απο­φέρει τόκο υπέρ των πόρων το συστήματος ωσότου χρησι­μοποιηθεί στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους.
Any pan of an annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the system's resources until its utilization in the following year.
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, η οποία αφορά ένα ή περισσότερα προϊόντα του άρθρου 187 παράγραφος 1, το Συμβούλιο των Υπουργών, με βάση έκθεση την οποία συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με σχε­τικά στοιχεία που παρέχουν το ή τα αιτούντα κράτη ΑΚΕ, δύναται να αποφασίσει, έξι μήνες το αργότερο από την υπο­βολή της αίτησης, την εφαρμογή του συστήματος επί των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων από αυτό ή αυτά τα κράτη ΑΚΕ προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
At the request of one or more ACP Sutes in respect of one or more of the products referred to in Article 187 (1), the Council of Ministen may decide, after examination of a repon established by the Commission on (he basis of (he relevant information provided by the requesting ACP Sute or Sutes, and not more than six months after the presenution of the request, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP Sute or Sutes to other ACP Sutes.
Άρ & ρο 193
Article 193
Οι διαθέσιμοι για κάθε έτος εφαρμογής πόροι αποτελούνται από το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
Εάν, σύμφωνα με τα σχετικά στοιχεία για το μέσο όρο των δύο ετών που προηγούνται του έτους εφαρμογής, το 70 °/ο τουλάχιστον του συνόλου των εσόδων από τις εξα­γωγές ενός κράτους ΑΚΕ σε προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα δεν προέρχεται από εξαγωγές με προορισμό την Κοινότητα, το σύστημα εφαρμόζεται αυτομάτως στις εξα­γωγές καθενός των προϊόντων του άρθρου 187 παράγραφος
If, on the basis of relevant dau for the average of the two yean preceding (he application year, at least 70 % of an ACP Sute's total expon earnings from products covered by the system do not come from exports to the Community, (he system shall be auto-
1) την ετήσια δόση, ενδεχομένως μειωμένη ή αυξημένη κατά τα ποσά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ή κατέστησαν διαθέσιμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 194 παράγρα­φος Γ
(1) the annual insulment, plus any amounts available or less any amounts used under Article 194 (1);
2) τις πιστώσεις που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 191 παράγραφος 2'
(2) (he sums carried forward under Article 191 (2);
3) το ποσό των τόκων που προκύπτουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 192.
5 % of its total earnings from exports of all goods.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 4 ο/ο για τις ίνες σιζάλ.
The percentage shall be 4 % in the case of sisal.
Άρ & ρο 194
(3) the amount of interest earned pursuant to Article 192.
Το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο Ι είναι 1 ο/ο για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ.
For the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes, the percentage referred to in paragraph 1 shall be 1 %.
Αν το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς ενός έτους εφαρμογής, υπολογισμένο σύμφωνα με το άρθρο 197 και, ενδεχομένως, μειωμένο σύμφωνα με τα άρθρα 202 έως 204, υπερβαίνει το ύψος του ποσού των διαθέσιμων πόρων του συστήματος γι' αυτό το έτος, γίνεται αυτόματα, για κάθε έτος του τελευταίου, προκαταβολική χρησιμοποίηση του 25 °/ο της δόσης του επόμενου έτους κατ' ανώτατο όριο.
If the total amount of the transfer bases in a year of application, calculated in accordance with Article 197, and where appropriate reduced in accordance with Articles 202 to 204, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25 % of the following year's insulment.
Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω θεομηνίας, μει­ώθηκε σημαντικά η παραγωγή του εν λόγω προϊόντος, κατά το έτος που προηγείται του έτους εφαρμογής, το ποσοστό της παραγράφου 1 υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των εσόδων από τις εξαγωγές αυτού του προϊόντος κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της θεομηνίας.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.
Με τον όρο σημαντική μείωση της παραγωγής εννοείται πτώση τουλάχιστον ίση με το 50°/ο της μέσης παραγωγής των τριών ετών που προηγούνται του έτους της θεομηνίας.
A substantial fall in production shall be uken to mean at least 50 % of the average production during the three yean preceding the year of the disaster.
Εάν, ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1, το σύνολο των διαθέσιμων πόρων εξακολουθεί να είναι κατώτερο του συνολικού ποσού των βάσεων μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το ίδιο έτος εφαρμογής, το ποσό κάθε βάσης μεταφοράς μειώνεται κατά 10 ο/ο του ποσού αυτού.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Εάν, μετά τη μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιοριζόμενο συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς είναι κατώτερο του ποσού των δια­θέσιμων πόρων, το υπόλοιπο ποσό κατανέμεται σε κάθε μεταφορά ανάλογα με τις μειώσεις που πραγματοποιή­θηκαν.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Για την εφαρμογή του συστήματος υπολογίζονται, για κάθε κράτος ΑΚΕ και για τις εξαγωγές κάθε προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 187 παράγραφος 1 προς την Κοινό­τητα ή προς άλλους προορισμούς, όπως αυτοί καίΙορίζονται στο άρθρο 189, ένα επίπεδο αναφοράς και μια βάση μετα­φοράς.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP Sute and for exports of each product referred to in Article 187 (1) to the Community or other destinations as defined in Article 189.
Το επίπεδο αναφοράς ισούται με το μέσο όρο των εσόδων από εξαγωγές κατά τη διάρκεια των έξι ημερολο­γιακών ετών που προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής, μη συνυπολογιζόμενων των δύο ετών κατά τα οποία σημειώ­θηκαν τα πλέον ακραία αποτελέσματα.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar yean preceding each year of application less the two yean with the highest and lowest figures.
Εάν, μετά τη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το συνολικό ποσό των μεταφορών που δικαιολογούν πλη­ρωμή υπερβαίνει το ποσό των διαθέσιμων πόρων, το Συμ­βούλιο των Υπουργών προβαίνει σε εκτίμηση της κατά­στασης, με δάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή εξέλιξη του συστήματος, και εξετάζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια τη παρούσας σύμβασης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministen shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Άρ & ρο 195
Article 195
Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα του έτους εφαρμογής, μειωμένη κατά ποσό που αντιστοιχεί το 4,5 °/ο του εν λόγω επιπέδου ανα­φοράς, συνιστά τη βάση μεταφοράς.
The transfer basis shall be constituted by the difference between the reference level and actual earnings in the calendar year of application, reduced by an amount corresponding to 4,5 % of the reference level.
Στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, το ποσοστό αυτό είναι 1 ο/ο.
In the case of the leastdeveloped ACP Sutes, this percentage shall be 1 %.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα του συνολικού ποσού που αναφέ­ρεται στο άρθρο 190, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που προβλέπονται στο άρθρο 192, τα οποία ενδέχεται να υπάρ­χουν μετά τη λήξη του τελευταίου έτους εφαρμογής του συστήματος στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση:
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 190, including the interest referred to in Anide 192 after the expiry of the last year of administration of the system under the Financial Protocol annexed to this Convention:
Οι μειώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν εφαρμόζονται εάν, στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγ­μένων και μεσόγειων κρατών ΑΚΕ, η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα είναι κατώτερη των 2 εκατομμυρίων Ecu και, στην περίπτωση των νησιω­τικών κρατών ΑΚΕ, εάν η διαφορά αυτή είναι κατώτερη του ενός εκατομμυρίου Ecu.
The reductions referred to in paragraph 3 shall not apply in the case of the leastdeveloped or landlocked ACP Sutes if the difference between the reference level and actual earnings is less than ECU 2 million, or in the case of island ACP Sutes if this difference is less than ECU 1 million.
α) τα ποσά τα οποία κατέστησαν διαθέσιμα κατ' εφαρμογή των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 197 παρά­γραφοι 3 και 4 επιστρέφονται σε κάθε κράτος ΑΚΕ κατ' αναλογία της ή των εισφορών που του επιβλήθηκαν δυνάμει των παρουσών διατάξεων ■
(a) the amounts resulting from the application of the percentages referred to in Article 197 (3) and (4) shall be repaid to each ACP Sute in proportion to the deduction or deductions made in application of those provisions;
Η μείωση της διαφοράς ανάμεσα στο επίπεδο αναφορά; και τα πραγματικά έσοδα δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση:
In no case shall the reduction of the difference between the reference level and actual earnings be greater than:
— το 20 °/ο για τα λιγότερο ανεπτυγμένα και μεσόγεια κράτη ΑΚΕ,
(b) if any balance remains after application of (a), the Council of Ministen shall decide on its use.
— το 30 "/ο για τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
— 20 % for the leastdeveloped and for landlocked ACP Sutes,
Άρ & ρο 196
Article 196
Το σύστημα εφαρμόζεται στα έσοδα που προέρχονται από τις εκ μέρους ενός κράτους ΑΚΕ εξαγωγές των προϊ­όντων που αναφέρονται στο άρθρο 187 παράγραφος 2 αν, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους εφαρ­μογής, τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές κάθε
The system shall apply to the earnings from an ACP Sute's exports of the products referred to in Article 187 (2) if, during the year preceding the year of application, earnings from the expon of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least
Το ποσό της μεταφοράς αντιστοιχεί στη βάση μετα­φοράς, ενδεχομένως ύστερα από εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 202 έως 204 και 194.
The amount of the transfer shall be the transfer basis after application, where relevant, of Articles 202 to 204 and 194.
— επιχειρεί να μεταποιήσει ένα προϊόν, το οποίο κατά παράδοση εξάγεται ακατέργαστο,
— begins processing a product traditionally exported in the raw sute, or
— επιχειρεί να εξάγει ένα προϊόν που κατά παράδοση δεν παρήγε, α) στο άρθρο 189 παράγραφος 2, τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές του (ή των) εν λόγω προϊόντος(ων) προς άλλα κράτη ΑΚΕ είναι τα προκύπτοντα από τον πολλα­πλασιασμό του όγκου των εξαγωγών του ενδιαφερό­μενου κράτους ΑΚΕ επί τη μέση ανά μονάδα αξία των εισαγωγών της Κοινότητας, όπως υπολογίζεται και δημοσιεύεται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, ή, ελλείψει αυτών, τα στοιχεία του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ' το σύστημα δύναται να εφαρμοσθεί με βάση ένα επίπεδο αναφοράς υπολογιζόμενο επί των τριών ετών που προη­γούνται του έτους εφαρμογής.
(a) referred to in Article 189 (2), the statistics relating to exports of the product or products in question to other ACP Sutes shall be the volume exported by (he ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned;
Στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη ΑΚΕ επωφε­λούνται από την παρέκκλιση:
In (he case of the ACP Sutes accorded the derogation: gation:
— του άρθρου 189 παράγραφος 2, η βάση μεταφοράς υπο­λογίζεται προσθέτοντας στα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα του (ή των) εν λόγω προϊόντος(ων), τα έσοδα που προέρχονται από τις εξα­γωγές προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ
(b) referred to in Article 189 (3), the statistics relating to exports of the product or products in question to all destinations shall be the volume exported by the ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned.
— του άρθρου 189 παράγραφος 3, η βάση μεταφοράς υπο­λογίζεται με βάση τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές του (ή των) εν λόγω προϊόντος(ων) προς κάθε προορισμό.
— referred to in Article 189 (3), the transfer basis shall be calculated according to the earnings from expons of the product or products concerned to all desìi-
Άρ & ρο 199
Article 199
Άρ & ρο 201
Article 201
Εγκαθιδρύεται στατιστική συνεργασία μεταξύ κάθε κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας λειτουργίας του συστή­ματος.
No transfer shall uke place if it emerges from the exam ination of the dossier to be undertaken by the Commission in conjunction with the ACP Sute concerned (hat the fall in earnings from exports to the Community is the result of measures or policies involving discrimination detrimental to the Community.
Τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν την Επιτροπή τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που προσδιορίζονται στην κοινή δήλωση η οποία περιέχεται στο παράρτημα XLIII.
The ACP Sutes shall notify the Commission of the annual statistical dau specified in the joint declaration in Annex XLIII.
Άρ & ρο 202
Article 202
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται στην Επι­τροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακο­λουθεί το έτος εφαρμογής.
This information must be sent to the Commission not later than 31 March in the year following that of application.
Στην αντίθετη περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ χάνει κάθε δικαίωμα μετα­φοράς για το ή τα προϊόντα αυτά ως προς το εν λόγω έτος εφαρμογής.
Failure to do so shall result in the ACP Sute concerned losing all transfer rights in relation to the product or products in question for the relevant year of application.
Άρ & ρο 200
Article 200
Το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα του πίνακα του άρθρου 187:
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 187 where they are:
Αν, μετά την από κοινού εξέταση της κατάστασης από την Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, φαίνεται ότι η μείωση των εσόδων από τις εξαγωγές του εν λόγω προϊ­όντος προς την Κοινότητα οφείλεται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής του κράτους ΑΚΕ ή οικονομικών φορέων του με στόχο τον περιορισμό της προσφοράς, η βάση μεταφοράς μειώνεται κατ' αναλογία προς τη μείωση αυτή, είναι δε δυνατό και να μηδενιστεί.
The transfer basis shall be reduced in due proportion to the fall in earnings from exports to the Community of the product in question if, after joint examination by the Commission and the ACP Sute concerned, it appears that such a drop is the consequence of trade-policy measures taken by (he ACP Sute or through its economic operaton with the aim of restricting supply; such reduction may entail the annulment of (he transfer basis.
α) που διατίθενται στην κατανάλωση εντός της Κοινό­τητας ή
(b) brought into the Community under the inward processing arrangements in order to be processed.
Άρ & ρο 203
Article 203
Τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποι­ούνται για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 197 είναι τα υπολογιζόμενα και δημοσιευόμενα από τη Στα­τιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statistics to be used to carry out (he calculations referred to in Article 197 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
Αν η εξέταση της εξέλιξης των εξαγωγών του κράτους ΑΚΕ προς κάθε προορισμό και της παραγωγής του εν λόγω προϊ­όντος από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, καθώς και η εξέ­ταση της ζήτησης εντός της Κοινότητας, φέρουν σε φως σημαντικές μεταβολές, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του αιτούντος κράτους ΑΚΕ προ­κειμένου να προσδιοριστεί αν και σε ποιο βαθμό η βάση μεταφοράς πρέπει να μειωθεί.
Should examination of the trend of the ACP Sute's exports, to all destinations, of production of the product in question in (he ACP Sute concerned and of demand in (he Community reveal significant changes, consul utions shall uke place between the Commission and that ACP Sute to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and, if so, to what extent-
Άρ & ρο 204
Article 204
Άρ & ρο 208
Article 208
Καμία βάση μεταφοράς για δεδομένο προϊόν δεν μπορεί να υπερβεί το αντίστοιχο ποσό που υπολογίζεται με βάση τις εξαγωγές του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ προς κάθε προ­ορισμό.
In no case shall any transfer basis for a given product be greater than the corresponding amount calculated on the basis of the exports of the ACP Sute concerned to all destinations.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ ενός κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων ή διαβουλεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 201 έως 203 και 199 παράγραφος 3, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ έχει δικαίωμα να ζητήσει, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης προ­σφυγής στις διατάξεις του άρθρου 352, την έναρξη διαδικα­σίας προσφοράς καλών υπηρεσιών.
In the event of a disagreement between an ACP Sute and the Commission over the results of the examinations or consulutions referred to in Articles 201 to 203 and 199 (3), the ACP Sute concerned shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 352, a good offices procedure.
Άρ & ρο 205
Article 205