natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα ήθελαν να επιταχύνουν τη συνεργασία στο Βόρειο Ημισφαίριο (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κράτη της Βαλτικής και Αλβανία), δήλωσαν όπ τούτο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να γνει εις βάρος των αναπτυσ­σομένων χωρών.
In addition, on the initiative of its President, Lord Plumb, a world food conference was held on EP premises in April 1988.
Επιπλέον, με πρωτοβουλία του Προέδρου του, Λόρδου Plump, τον Απρλιο του 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φλοξένησε μια παγκόσμια Διάσκεψη Τροφίμων στις εγκαταστάσεις του.
and the Maghreb, the Gulf, Asia and Latin America. Although the Community Member States would like to step up cooperation in the Northern Hemisphere (Central and Eastern Europe, the Baltic States and Albania), they have stated that this can in no circumstances be done at the expense of the developing countries.
Από τον Οκτώβριο του 1990, το ΕΚ ζητεί να ακυρωθούν τα χρέη των κρατών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Since October 1990, the EP has been calling for cancel lation of the ACP countries' debt to the EEC and its Member States.
Έκτοτε, αυτές οι κατευθύνσεις της αναπτυξιακής πολτικής της Κοινότητας έχουν εκφραστεί σε διάφορες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
These policy guidelines have, since then, been clearly reflected in various development policy initiatives of the EU.
Έτσι, οι νέες Ευρω-Μεσογειακές συμφωνίες περλαμβάνουν στους στόχους τους την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων και δίνουν έμφαση στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Thus, the new Euro-Mediterranean agreements also aim at strengthening trade relations within the Mediterranean region and emphasize environmental con siderations.
Στην ενδιάμεση αναθεώρηση του 1995 της τέταρτης Σύμβασης Λομέ εκφράστηκε μάλιστα αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την καλή κυβερνεία, την περιφερειακή συνεργασία και την προστασία του περιβάλλοντος.
The 1995 mid-term review of the fourth Lomé Convention also reflected an increasing concern with human rights, good governance, regional cooperation and the protection of the environment.
Το 1991 τάχθηκε υπέρ της αύξησης του κοινοτικού προϋπολογισμού για αναπτυξιακά προγράμματα και για την ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανισμών που εργάζονται στην περιοχή αυτή.
It urged that the Community should work to achieve greater democracy in the World Bank and the Monetary Fund and proposed structural adjustment policies as alternatives to the Bretton Woods institutions' policies, which it thought inappropriate.
Σε πιο πρακτικό επίπεδο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα σερά προτάσεων γα τη σύνταξη κανονισμών με βάση το Άρθρο 130Χ της Συνθήκης ΕΟΚ, με στόχο να δημιουργήσει μια σαφή νομική βάση για πς διάφορες πρωτοβουλίες αναπτυξιακής πολιτικής όπως:
On a more practical level, the Commission has recently put forward a series of proposals for regulations based on Article 130w of the EC Treaty, with the aim of creating a clear legal basis for various development policy initiatives such as:
Ζήτησε επισταμένα από την Κοινότητα να δουλέψει για να πετύχει μεγαλύτερη δημοκρατία στην Διεθνή Τράπεζα και στο Νομισματικό Ταμείο και πρότεινε πολιτικές διαρθρωπκής προσαρμογής ως εναλλακτική λύση οτις πολιτικές των οργάνων του Bretton Woods, τις οποίες θεώρησε απρόσφορες.
In a resolution of November 1991, it asked for future development aid to be closely linked to progress in the area of democracy and human rights, for annual reports and for the application of sanctions in the event of human rights infringements.
— πολιτική επισιτιστικής βοήθειας και διαχείριση επισιποτικής βοήθειας-
— humanitarian aid; — food aid policy and food aid management; — rehabilitation and reconstruction; — rehabilitation programmes in southern Africa; — decentralized cooperation; — cofinancing operations with the European NGO's.
— αποκατάσταση και ανοικοδόμηση— προγράμματα αποκατάστασης στη μεσημβρινή
On 14 May 1992, the EP adopted 13 resolutions on the Community's development and cooperation policy, touch ing on the new North-South relations, human rights in the developing countries, the environment and development, the financial and commercial impact of the 1993 single market and its repercussions for migrant workers, the role of NGOs in development and the ways of achieving food security.
Αφρική ■
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Με ψήφισμα του τον Νοέμβριο του 1991, ζήτησε το στενό συσχετισμό της μελλοντικής αναπτυξιακής βοήθειας με την πρόοδο που θα επιτελείται στο θέμα του εκδημοκραπσμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την κατάρτιση ετησίων εκθέσεων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If there is one field in which the EP has been particularly active, it is development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or technical aid.
— συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων από κοινού με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ.
In these resolutions the EP stated its opposition to cuts in Community aid to the developing countries to benefit the countries of Eastern Europe.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
It asked that development aid be increased from 0.7% of the Member States' GNP to 1%, of which only 0.25% would be allocated to Eastern Europe.
Στις 14 Μαΐου 1992, το Εκ ενέκρινε 13 ψηφίσματα σχετικά με την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας, στα οποία θίγονταν οι νέες σχέσεις Βορρά-Νότου, τα ανθρώπινα δικαιώματα οτις αναπτυσ­σόμενες χώρες, το περιβάλλον και η ανάπτυξη, ο
It also wanted the Community to set up a financial and economic new global partnership between North and South and for development policy to become an integral part of the Single Act (which so far has not taken account of the external aspects of the Single Market).
Εάν υπάρχει ένας τομέας στον οποίον το ΕΚ έχει αναπτύξει ιδιαίτερη δροτηριότητα, αυτός είναι ο τομέας
Since its constituent meeting in 1979, the directly elected EP has examined the problem of combating hunger in the world and, as a result of its various interventions, a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης οικονομικός και εμπορικός αντίκτυπος της ενιαίας αγοράς το 1993 καθώς και οι επιπτώσεις της στους διακινούμενους εργαζόμενους, ο ρόλος των ΜΚΟ στην αναπτυξιακή διαδικασία και οι τρόποι επίτευξης επισιπσπκής ασφάλειας.
Various other new headings have been entered in the Community budget over the years, such as the transport costs of food aid, Community participation in storage programmes and early warning systems, substitution measures for the delivery of food aid, energy development, the promotion of Community investment in developing countries, STABEX for the LLDCs not signatories to the Lomé con vention, training for nationals of developing countries in Asia and Latin America, cooperation with the Arab coun tries at regional level, environment and health in the developing countries, aid for population programmes and policies in the developing countries, the fight against drugs and aid assessment.
Στα ψηφίσματα αυτά το ΕΚ εξέφρασε την αντίθεση του σε περικοπές της κοινοτικής βοήθειας προς τια αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να επωφεληθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In a Resolution of 30 September 1993 on the Commission's Communication on development cooperation policy in the run-up to 2000, the EP criticizes the Commission for drawing conclusions merely in statistical and economic terms and for describing the situation in developing countries solely in terms of macroeconomic factors, disregarding the social, socio-economic, ecological and cultural aspects, as well as structural deficits.
Ζήτησε να αυξηθεί η αναπτυξιακή βοήθεια από 0,7% του ΑΕΠ των χωρών μελών σε 1%, από το οποίο μόνο το 0,25% θα διετίθετο οτις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In the EP's view, it is necessary to move beyond the narrow obsession with the neo-liberal development model, centring on integration into the world economy.
Θα πρέπει να χαραχτεί μια στρατηγική που θα αποβλέπει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στο Βορρά και στο Νότο και θα βασίζεται οτις αρχές της αλληλεγγύης και στη συλλογική λήψη αποφάσεων.
A strategy should be drawn up to promote sustainable development in the North and the South based on principles of solidarity and collective decision-making.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ)
THE COMMUNITY'S GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ.
LEGAL BASIS Article 113 of the EC Treaty.
ωστόσο, μέριμνα για την αποτίμηση της λειτουργίας του και ενδεχομένως αναθεώρηση για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country.
— Στον τομέα της μεταποίησης καταργήθηκε κάθε ποσοπκός περιορισμός για πς 36 λιγότερο ανεπτυγμέ­νες χώρες.
The 10-year revision scheduled for 1 January 1991 was postponed each year until 1 January 1995, when a new scheme entered into force, based on guidelines proposed by the Commission in June 1994 and unanimously approved by the Council on 19 December 1994.
Κύρια χαρακτηριστικά του νέου, τετραετούς διαρκεί­ας ΣΓΠ (1995-98)
Initially, the multiannual scheme concerns only industrial products (including textiles).
Η Κοινότητα ήταν η πρώτη που εφήρμοσε, από την 1η Ιούλου 1971, το ΣΓΠ οτις αναπτυσσόμενες χώρες που συμμετείχαν στην "Ομάδα των 77" στα πλαίσια της UNCTAD καθώς και σε υπερπόντια διαμερίσματα, εδάφη και κτήσεις κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to developing countries belonging to the 'Group of 77' within UNÒTAD and to the overseas countries and territories of the Member States and third countries.
Το 1995 το σύστημα αφορούσε 145 ανεξάρτητες χώρες και περιοχές, καθώς και 25 εξαρτώμενες χώρες και περιοχές κρατών μελών της Κοινότητας ή τρίτων χωρών.
In 1995 the system covered 145 countries and independent territories and 25 territories and states dependent on the Member States of the Community or third countries.
Το 1991 προστέθηκαν η Αλβανία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λεττονία και το 1993 προστέθηκαν τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Albania, Estonia, Lithuania and Latvia were added in 1991, and the countries of the former Soviet Union in 1993.
Το πρώτο σχέδιο εφαρμόστηκε από το 1971 έως το 1980.
The first scheme applied from 1971 to 1980.
Τα κύρια σημεία του είναι τα ακόλουθα: παρέχονται προπμησιακά δασμολογικά πλεονεκτήματα ονομερώς και όχι επί αμοιβαίας βάσης για:
The main features were as follows: preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for:
— τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (προβλέπονταν δασμολογικές μειώσεις γα καθορισμένο αριθμό προϊόν­των που εμφαίνονται σε συγκεκριμένο πίνακα)-
— processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products);
Αρχικώς, το πολυετές σύστημα θα αφορά μόνον βιομηχανικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των κλωστοϋφαντουργικών).
Unlike the previous scheme, the new one imposes no preferential limits (quotas, fixed zero-duty amounts, ceilings), which is a major simplification.
Για τα αγροπκά προϊόντα, οι διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως παρατάθηκαν προσωρινά ως την 1η Ιουλίου 1996 οπότε θα τεθεί σε ισχύ ένα νέο σύστημα γα τα αγροτικά προϊόντα.
In other words, the preferential duty is applicable for as long as the scheme remains in force, with no limits on quantity.
Το νέο σύστημα για τα βιομηχανικά προϊόντα θα περλαμβάνει γενικές ρυθμίσεις και ειδικές ρυθμίσεις παροχής κινήτρων.
However, to allow for product sensitivity, the preferential duty is no longer automatically zero, but will be modulated in line with the category of sensitivity established for each product (Article 2 of the Regulation).
Ειδικοί όροι προβλέπονταν, κυρίως, για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα κοκοφοίνικα και γιούτας.
— very sensitive products, basically textiles and ferroalloys, for which the modulated preferential duty will be 85% of the CCT duty normally applied (Annex I, part 1);
Οι ως άνω αρχές παρέμειναν αμετάβλητες, αλλά κάθε χρόνο γίνονταν αντικείμενο τροποποιήσεων και βελτιώσεων.
— finished and semi-finished industrial products: the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and product.
Εκ παραλλήλου η Κοινότητα κατέβαλε σημαντική προσπάθεια πληροφόρησης των αρχών των κρατών που αντλούν οφέλη από το σύστημα, ώστε αυτές να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ΣΓΠ.
— sensitive products, incorporating a wide range of products from chemicals to shoes, electronics, cars and brushes, for which the modulated preferential duty will be 70% of the CCT duty (Annex I, Part 2);
Εν αντιθέσει προς το προηγούμενο, το νέο σύστημα δεν επιβάλει προπμησιακά όρια (ποσοστώσεις, καθορισ­μένα ποσά μηδενικού δασμού, οροφές), στοιχείο που συνιστά μείζονα απλούστευση.
These principles remained intact, but they were modified and improved each year. At the same time the Community tried to ensure that the authorities in the recipient countries received enough information to enable them to take real advantage of the benefits offered by the GSP.
Με άλλα λόγια, ο προπμησιακός δασμός επιβάλεται καθόλη τη διάρκεια ισχύος του συστήματος, χωρίς να υφίστανται όρια όσον αφορά την ποσότητα.
— semi-sensitive products, also very diverse, for which the modulated preferential duty will be 35% of the CCT duty (Annex I, Part 3);
Το δεύτερο σχέδιο επρόκειτο να έχει διάρκεια εφαρμογής δέκα ετών (1980-1990).
The only factor that might alter a product's status during this period is the application of the safeguard clause (Article 14), which can be brought into play in exceptional cases, where Community producers encounter, or are threatened by, serious difficulties.
Υπάρχουν τέσσερεις τύποι προϊόντων:
— The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was modified: under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
This is the most striking innovation of the new GSP scheme, which in this way has acquired new develop ment policy objectives.
— πολύ ευαίσθητα προϊόντα, βασικώς κλωστοϋφαν­τουργικά προϊόντα και κράματα σιδήρου, γα τα οποία ο διαμορφωμένος προτιμησιακός δασμός θα είναι 85% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται κατά κανόνα (Παράρτημα 1, μέρος 1)-
The principle of awarding additional preferential margins on request to countries that adhere to the ILO conventions (in the social sphere) and those of the ITTO (tropical timber) is enshrined as a formal legal rule (Articles 7 and 8), although it will not be implemented until 1998, to allow the countries concerned to adjust their policies accordingly.
Πλην εξαιρέσεων (βλέπε κατωτέρω), ο μηχανισμός διαβάθμισης εισάγεται σε δύο φάσεις.
specific products by applying individual quotas or even excluding certain countries (differentiation). The graduation mechanism involves an entirely different approach.
Κατά την πρώτη, το προτιμησιακό περιθώριο για ένα δεδομένο κράτος στο συγκεκριμένο τομέα θα διαιρείται δια δύο.
Where a country has developed to the extent that that is no longer the case, its GSP benefits will be gradually withdrawn in the sector concerned, giving the less developed countries a prefer ential advantage over the more advanced countries.
Το περιθώριο θα απαλείφεται πλήρως μόνον στην δεύτερη φάση.
In the first phase, the preferential margin for a given country in the sector con cerned will be halved. The margin will be entirely eliminated only in the second phase.
Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες έχουν αρχίσει ή θα αρχίσουν οι δύο φάσεις ποικλουν αναλόγως του κατά κεφαλήν εισοδήματος των ενδιαφερομένων κρατών κατά το 1991:
The dates on which the two phases have been, or will be, introduced vary according to the per capita income in 1991 of the countries concerned:
— Κράτη μέ κατά κεφαλήν εισόδημα άνω των 6.000 δολαρίων ΗΠΑ (Νόπα Κορέα, Χογκ Κογκ, Σιγκαπούρη και μερικά πετρελαιοπαραγωγά κράτη): 1η Απρλίου 1995 γα την πρώτη φάση και 1η Ιανουαρίου 1996 γα τη δεύτερη φάση (αποκλεισμός)-
— countries with a per capita income of over US$ 6 000 (South Korea, Hong Kong, Singapore and some oil-producing countries): 1 April 1995 for the first phase, and 1 January 1996 for the second phase (exclusion);
— ημιευαίσθητα προϊόντα, επίσης πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, για τα οποία ο διαμορφωμένος προτιμησιακός δασμός θα είναι 35% του δασμού του κοινού δασμολογίου (Παράρτημα 1, μέρος 3)-
However, in 1990 a similar system was provisionally introduced for most of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) in view of the problems with which these countries were confronted in their efforts to combat drug production and trafficking, and the serious social, political and economic destabilization they entailed. The aim is to give the coun tries concerned export opportunities that will encourage the cultivation of crops other than coca.
— μη ευαίσθητα προϊόντα, τα οποία θα εξαιρούνται πλήρως της επιβολής δασμού (Παράρτημα 1, μέρος 4).
In 1991, this sys tem was extended to cover agricultural products from Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador).
— Κράτη με κατά κεφαλήν εισόδημα κάτω των 6.000 δολαρίων ΗΠΑ: 1η Ιανουαρίου 1997 γα την πρώτη φάση και 1η Ιανουαρίου 1998 για τη δεύτερη φάση (αποκλεισμός).
— countries with per capita income of less that US$ 6 000: 1 January 1997 for the first phase, and 1 January 1998 for the second phase (exclusion).
Εξαιρέσεις
Withdrawal of the GSP scheme c. Exceptions
— αποκλεισμός των πλέον προηγμένων κρατών
There are three types of exception to the graduation mechanism, consisting of two complementary measures and a third exempting certain countries.
(Αρθρο 6)
— Exclusion of the most advanced countries (Article 6)
Οι διαμορφωμένοι προτιμησιακοί δασμοί και οι κατάλογοι ευαισθησίας των προϊόντων θα ισχύουν καθόλη την περίοδο εφαρμογής του συστήματος και δεν θα τεθούν προς αναθεώρηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The concept of withdrawing GSP benefits from a country in response to certain practices is not new. It is an inherent feature of the autonomous character of the GSP, and has already been employed in the past in response to discriminatory or fraudulent trading practices.
Ο μόνος παράγοντας που θα μπορούσε να επιφέρει αλλαγή στο καθεστώς ενός προϊόντος κατά την ως άνω περίοδο είναι η εφαρμογή της διασφαλιστικής ρήτρας (Άρθρο 14), της οποίας επίκληση μπορεί να γίνει σε εξαιρεπκές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση όπου οι παραγωγοί της Κοινότητας πλήττωνται ή απελούνται από σοβαρές δυσκολίες.
However, the new provisions are more precise and refer to other degrading and clearly unacceptable practices, such as slave and forced labour, exports of prison-manufactured products, and manifestly inadequate controls on drug trafficking and money laundering.
Τα πλέον προηγμένα κράτη πρόκειται να αποκλειστούν εντελώς από το σύστημα έως την 1η Ιανουαρίου 1998, συμπεριλαμβανομένων και των τομέων στους οποίους ο βασικός μηχανισμός διαβάθμισης δεν είχε αρχικώς αντίκτυπο, σύμφωνα με κριτήρια που θα καθορίζει η Επιτροπή σε πρόταση της την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο το 1997.
The most advanced countries are due to be excluded from the scheme altogether by 1 January 1998, including in the sectors not initially affected by the basic graduation mechanism, in accordance with criteria that will be defined in a proposal the Commission will submit to the Council in 1997.
— ρήτρα της "μερίδας του λέοντος" (Αρθρο 5, παρ. 1)
— "Lion's share" clause (Article 5 (1))
Ο μηχανισμός διαβάθμισης εφαρμόζεται επίσης, από την ίη Ιανουαρίου 1996, και σε κράτη των οποίων το μερίδιο στις εξαγωγές επιλέξιμων προϊόντων ενός συγκεκριμένου τομέα υπερβαίνει το 25%, έστω και αν τα κριτήρια του βασικού μηχανισμού διαβάθμισης δεν πληρούνται.
The graduation mechanism is, with effect from 1 January 1996, also applied to countries whose share of exports of eligible products in a given sector is greater than 25%, even if the criteria of the basic graduation mechanism are not met.
Τα πρόσθετα προπμησιακά πλεονεκτήματα που παρέχει το ΣΓΠ εν προκειμένω αποσκοπούν να ανποταθμίσουν το επιπλέον κόστος
The graduation mechanism will not be applied to coun tries whose share of exports of eligible products in graduation sectors is no more than 2%.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
January 1998 on the basis of criteria which are still to be established.
Ένα ψήφισμα αφορούσε την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα πς γενικές αρχές επί των οποίων βασίζεται το νέο σύστημα [1].
with a Commission Communication on the general principles on which the new system was based [1].
Το άλλο αφορούσε την ίδια τη νομοθετική πρόταση και εμπεριείχε προτάσεις τροποποίησης του κειμένου τις οποίες υπέβαλλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [2].
The other was a legislative resolution dealing with the specific proposal and referring to proposals for amendments presented by the EP [2].
— ιδιαίτερα χαμηλή εκμετάλλευση από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες,
While generally endorsing the principles on which the new scheme is based the EP proposed a new recital in the regulations introductory part pointing to a number of shortcomings of the scheme such as:
στ. Απόσυρση του ΣΓΠ
— insufficient take-up of the opportunities provided by the GSP;
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε αυτήν την τροπολογία.
— particularly low take-up by the least developed coun tries;
Η ιδέα απόσυρσης των πλεονεκτημάτων του ΣΓΠ από ένα κράτος, ως απάντηση σε ορισμένες πρακτικές που ακολουθεί δεν είναι νέα.
— too great an imbalance in the allocation of benefits between Asian and Latin American countries to the advantage of the former;
Το ΕΚ πρότεινε επίσης τροπολογία που παρέπεμπε στο Άρθρο 130Χ της Συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση (απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιπκής), ενώ η αρχική πρόταση απλώς παρέπεμπε ρητώς στο Άρθρο 113.
The EP also proposed an amendment containing a refer ence to article 130w of the EC Treaty as legal basis (measure necessary to further development policy objectives), while the original proposal only contained a specific reference to article 113.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε αυτή την τροπολογία, η οποία θα συνεπήγετο χρήση της διαδικασίας συνεργασίας κατ'εφαρμογή του Άρθρου 189Γ της Συνθήκης ΕΚ.
The Council did not accept this amendment, which would have entailed the use of the cooperation procedure in accordance with article 189c of the EC Treaty.
Τις αποφάσεις απόσυρσης των ευεργετημάτων του ΣΓΠ θα λαμβάνει το Συμβούλιο κατόπιν υποβολής σχετικών προτάσεων από την Επιτροπή.
— the administrative complexity of the scheme and the problematic rules of origin which make it almost impossible, particularly for the least developed countries, to take advantage of the scheme.
Εν ανπθέσει προς το μηχανισμό διαβάθμισης και τις ειδικές ρυθμίσεις παροχής κινήτρων, η διαδικασία
The EP also advocated the exclusion of high income countries (per capita GNP above US$ 6000 in 1991) right
[1] Έκθεση: Α4-0038/94 [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS94209 (LEG=4)
[1] Report: A4-0038/94 [2] Consultation procedure: CNS94209 (LEG=4)
Κανονισμός Συμβου­λίου (ΕΟΚ) 443/92 Συμβουλίου της 25 Φεβρουαρίου 1992.
Article 235 of the EC Treaty; Council Regulation (EEC) No. 443/92 of 25 February 1992.
Η βάση της συνεργασίας με τις χώρες-εταίρους δεν έχει οριστεί συμβατικά και βασίζεται απλώς σε κανονισμό του Συμβουλίου.
OBJECTIVES ensuring respect for human rights and promoting democratic processes, environmental protection and the fight against drugs.
Σε κάθε σχέδιο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τόσο η ανθρώπινη διάσταση όσο και η προσπάθεια της προαγωγής του γυναικείου φύλου.
Each project should take account of the human dimension and of the promotion of the situation of women.
Τα προγράμματα και τα σχέδια οικονομικής συνεργασίας θα πρέπει να εξασφαλίζουν το συμφέρον τόσο της Κοινότητας όσο και των χωρώνεταίρων.
Economic cooperation programmes and projects should be in the interests of both the Community and the partner states.