natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπείας των Κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού
Representations of the African, Caribbean and Pacific States
Επιτροπή Ανωτάτων Υπαλλήλων COST
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
Η εντολή η οποία της έχει ανατεθεί βάσει ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των Υπουργών Εξωτερικών οι οποίοι εκλήθησαν να συμμετάσχουν στη συνεργασία, ανανεώθηκε και επεξετάθη από τη διάσκεψη των Υπουργών 'Ερευνας, που έγινε το 1971.
Research' (COST). The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation were re­newed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Καθήκον της επιτροπής είναι η εκπόνηση της γενικής στρατηγικής της συνεργα­σίας COST, η επιλογή και η προετοιμασία των διαφόρων δράσεων, ο σχεδιασμός των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooper­ation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε συμμετέχοντος κράτους καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is composed of representatives of each participating State and of represen­tatives of the Commission of the European Communities.
Η γραμματεία της ασκείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία έχει αναλάβει επίσης τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, συγκεκριμένα δε της Ομάδας Νομικών, Διοικητικών και Χρηματοδοτικών Θε­μάτων (Ομάδα JAF) και της Ομάδας Νέα Σχέδια.
Its secretariat is provid­ed by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Nicolas ROULET Ομοσπονδιακό Γραφείο Εκπαίδευσης και Επιστήμης Wildhainweg, 9 CH-3003 BERN Τηλ.: 0041/31-617854
Mr Nicolas ROULET Federal Office for Education and Science Wildhainweg 9 CH-3003 BERN Tel. (0041-31) 61 78 54
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης rue de la Loi 170 B-1048 BRUXELLES Τηλ.: (02) 234 61 11 Τέλεξ: 21711 Consil Β Τέλεφαξ: 234 73 97 - 234 73 81
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi 170 B-1048 BRUSSELS Tel. (02) 234 61 11 Telex 21711 Consil Β Fax 234 73 97/234 73 81
(') Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Γιουγκοσλαβία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
1 Austria, Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
Οδηγός του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1993
Guide to the Council of the European Union 1993
Λουξευβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
FORTIETH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
(Έκθβση του Γενικού Γραμματέα)
(The Secretary-General's Report)
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
1 JANUARY — 31 DECEMBER 1992
Δ€λτ(ο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχ€ΐ στο τέλος του τ€ύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
— Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
— Towards European Union
— Μεσοπρόθεσμα διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα....
— Mediumterm structural and financial measures
— Λειτουργία των οργάνων και θεσμικά θέματα
— Functioning of the institutions and institutional affairs ....
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο Θεσμικά θέματα
Relations with the European Parliament Institutional affairs
Έλεγχος εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένωση Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Εναρμόνιση των νομοθεσιών Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ασφάλειες Κατάργηση φορολογικών συνόρων
Controls on goods — Customs union Free movement of persons Harmonization of legislation Financial services and insurance Abolition of fiscal frontiers
— Δημιουργία ενός οικονομικού χώρου: γενικές και τομεακές πτυχές
— Creation of an economic area — General and sectoral aspects
Εξέλιξη της γενικής οικονομικής κατάστασης Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και πρωτοβουλία
General economic trends Coordination of economic policies and growth initiative...
18 19 20 20 22 22 23 οικονομικής αύξησης Βιομηχανική πολιτική: γενικές πτυχές Τομεακές πτυχές Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες — Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας Ενέργεια Έρευνα Οικονομική και κοινωνική συνοχή και περιφερειακή πολιτική
Industrial policy — General aspects Sectoral aspects Transport Telecommunications — HDTV Energy Research Economic and social cohesion and regional policy
— Κοινή γεωργική πολιτική
VII — Common fisheries policy
— Κοινή αλιευτική πολιτική
VIII — Europe and the citizen: policy on social affairs, employment, education, culture, health, consumer protection and the environment
29 29 30 31 31 32 33 κοινωνικό τομέα και στους τομείς της απασχόλησης, της παιδείας, του πολιτισμού, της υγείας, της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος Κοινωνική πολιτική και πολιτική της απασχόλησης Παιδεία Πολιτιστικά Υγεία Περιβάλλον Καταναλωτές
Social and employment policy Education Culture Health Environment Consumers
— Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
— External relations and development cooperation
Γύρος της Ουρουγουάης.. Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: προοπτικές διεύρυνσης Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — πρώην ΕΣΣΔ Πρώην Γιουγκοσλαβία Μεσόγειος — Περσικός Κόλπος ΑΚΕ Λατινική Αμερική — Ασία Ιαπωνία
Central and Eastern Europe Former Yugoslavia Middle East Asia Africa Latin America Preventive diplomacy and an agenda for peace CSCE Human rights Nonproliferation and arms exports Administrative cooperation
— Πολιτική συνεργασία
— Intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs
XII — θέματα προϋπολογισμού
XII — Budgetary matters
Τίτλος Ι — Λειτουργία των οργάνων και θεσμικά ζητήματα
Chapter I — Functioning of the institutions and institutional affairs
— Το Συμβούλιο — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα — Στατιστικές — Θεσμικά θέματα — Κοινοτικό δίκαιο
A — Council Β — Relations with the European Parliament C — Relations with the other institutions or bodies D — Statistics E — Institutional affairs — Community law
Τίτλος II — Εσωτερική αγορά — Ελεύθερη κυκλοφορία
Chapter II — Internal market — Freedom of movement
Α — Κατάργηση των φυσικών συνόρων Β — Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων Γ — Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης Δ — Μελλοντική λειτουργία της ενιαίας αγοράς Ε — Πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού ΣΤ — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και διακυβερνητική συνεργασία
A — Abolition of physical frontiers Β — Abolition of technical and legal frontiers C — Abolition of fiscal frontiers: VAT and excise duties D — Future operation of the single market E — Competition policy F — Free movement of persons and intergovernmental cooperation
Τίτλος III — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Τομεακές πολιτικές (βιομηχανία, έρευνα, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία) — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Chapter III — Economic and monetary policy — Sectoral policies (industry, research, energy, transport, telecommunications and postal services) — Economic and social cohesion
ΣΤ — Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία Ζ — Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Περιφερειακή πολιτική
A — Economic and monetary policy Β — Industrial policy C — Research and technology policy D — Energy policy E — Transport policy F — Telecommunications and postal services G — Economic and social cohesion — Regional policy
Τίτλος IV — Κοινή γεωργική πολιτική και αλιευτική πολιτική ... ƒ — Κοινή γεωργική πολιτική
Chapter IV — Common agricultural policy and common fisheries policy
— Ποιότητα των τροφίμων και βιολογική παραγωγή
I — Common agricultural policy A — Guidelines Β — Management of the common agricultural policy C — Agricultural structures policy D — Agricultural statistics E — Agri-monetary sector F — National aid G — Agri-financial matters H — International agricultural matters I — Harmonization of legislation J — Food quality and organic production
— Κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των πόρων — Τεχνικά μέτρα διατήρησης — Κοινή οργάνωση των αγορών — Διαρθρωτική πολιτική — Σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών
II — Common fisheries policy A — Community arrangements for the conservation and manage­ment of resources Β — Technical conservation measures C — Common organization of the markets D — Structural policy E — Fisheries relations between the Community and certain third countries F — International organizations
Τίτλος V — Πολιτική στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, της απασχόλησης, της παιδείας, του πολιτισμού, της υγείας, της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος
Chapter V — Policy on social affairs, employment, education, culture, health, consumer protection and the environment....
ΣΤ — Περιβάλλον
A — Social and employment policy Β — Education C — Culture D — Health E — Consumer affairs F — Environment
Τίτλος VI — Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
Chapter VI — External relations and development cooperation
ΣΤ — Μεσόγειος — Ανδόρρα, Άγιος Μαρίνος — Περσικός Κόλπος — Ευρωαραβικός διάλογος Ζ — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ — Σχέσεις με τις ΥΧΕ — Νότια Αφρική Η — Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία Θ — Γενική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη — Διάλογος Βορρά-Νότου
A — Commercial policy Β — Relations with non-European industrialized countries C — Relations with EFTA countries D — Enlargement E — Relations with the countries of Central and Eastern Europe F — Mediterranean — Andorra — San Marino — Gulf States — Euro-Arab Dialogue G — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories, South Africa H — Relations with Latin America and Asia I — General development cooperation policy — North-South Dialo­gue
Τίτλος VII — Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων..
Chapter VII — Financing of Community activities
— Δημοσιονομικές προοπτικές — Διαδικασία του προϋπολογισμού 1993 — Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1992 — Άλλα θέματα προϋπολογισμού — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού ..
A — Financial perspective Β — 1993 budgetary procedure C — Follow-up to the 1992 budgetary procedure D — Other budgetary matters E — Staff Regulations
Σελίδα
Annexes
Παράρτημα Ι — Παρουσία των εκάστοτε προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Πρώτο εξάμηνο Παράρτημα II — Παρουσία των εκάστοτε προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δεύτερο εξάμηνο Παράρτημα III — Πίνακας των αποφάσεων σχετικά με τα ειδικά προγράμματα κοινοτικής έρευνας, οι οποίες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 1992 Παράρτημα IV — Εξέλιξη του αριθμού των ημερών συνεδρίασης του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων Παράρτημα V — Βασικές έννοιες Παράρτημα VI — Συντομογραφίες Παράρτημα VII — Αλφαβητικό ευρετήριο
/ — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees - Portuguese Presidency (First half of 1992) II — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees - United Kingdom Presidency (Second half of 1992) III — Table of Decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council in 1992 IV — Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies V — Terminology VI — Abbreviations and acronyms VII — Index
Εγχείρημα ιδιότυπο και μοναδικό στην ιστορία των διεθνών σχέσεων, η Κοινότητα βρίσκεται σε αέναο γίγνεσθαι.
An original venture, unique in the annals of international relations, the Com munity is constantly evolving.
Προχωρεί κατά στάδια, ωθούμενη από την πολιτική βούληση της εκάστοτε στιγμής προς στόχους που κατά περιόδους ανακαθορίζονται, και προσαρμοζόμενη στα μεταβαλλόμενα δεδομέ­να ενός κόσμου σε γοργή εξέλιξη.
It proceeds in stages, borne by the prevailing political will towards periodically redefined goals and adapting to the altering circumstances of a world in a state of rapid change.
Μόνο μέσα στο 1992 σημειώθηκε ταυτό­χρονα η αποπεράτωση μιας ιστορικής φάσης της οικοδόμησης της Ευρώπης, η δύσκολη αρχή μιας νέας πορείας και μια αξιόλογη προσπάθεια αναπροσαρ­μογής του κεκτημένου στους κύριους τομείς της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
The year 1992 alone saw, simultaneously, the completion of a historic stage in the construction of Europe, the difficult beginnings of a new impetus and significant efforts to adjust the acquis in key areas of Community integration.
Συμφυής με την ίδια την ιδέα της Ευρώπης, η ενιαία αγορά χωρίς σύνορα, που είχε ήδη εξαγγελθεί στη Συνθήκη της Ρώμης και προβλεφθεί συστηματικότε­ρα στην Ενιαία Πράξη, έγινε πραγματικότητα την 1η Ιανουαρίου του 1993.
Conceived along with the very idea of Europe, enshrined in the Treaty of Rome and given systematic f orm in the Single Act, the large market without frontiers became a reality on 1 January 1993.
Απαιτήθηκε γι' αυτό σύντονη νομοθετική προσπάθεια, στην οποία το Συμβού­λιο, σε στενή συνεργασία με τα άλλα όργανα και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνέβαλε αποφασιστικά.
This required intensive legislative activity to which the Council, in close cooperation with the other institutions and the European Parliament in particular, made a decisive contribution.
Παράλληλα, το 1992 ξεκίνησε μια νέα φάση της οικοδόμησης της Ευρώπης, με την υπογραφή (τον Φεβρουάριο) της Συνθήκης του Μάαστριχτ, την οποία έχουν κυρώσει μέχρι σήμερα δέκα κράτη μέλη.
In parallel with this, 1992 saw the beginning of a new stage in the construction of Europe with the signing in February of the Maastricht Treaty, which has so far been ratified by 10 Member States.
Η οξύτητα των συζητήσεων που προκάλεσε η κύρωση της Συνθήκης σε αρκετά κράτη μέλη αποκάλυψε ορισμένες αδυναμίες της μεθόδου που είχε ακολουθηθεί, επίσης δε, πράγμα σοβαρότερο, κατέδειξε μια κάποια διαφορά φάσεως μεταξύ των κυβερνήσεων και ενός τμήματος της κοινής γνώμης των χωρών τους ως προς την αντί­ληψη των στόχων και των μεθόδων της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The vehemence of the debates to which ratification gave rise in a number of countries has revealed certain weaknesses in the process and has, more seriously, revealed a gap between the governments and part of the public regarding their ideas of the aims and methods of the construction of Europe.
Η συνειδητοποίηση αυτή οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο του Μπέρμιγχαμ πρώτα και κατόπιν του Εδιμβούργου, να ορίσει κατά κάποιον τρόπο την ορθή χρήση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, υπενθυμίζοντας πα­νηγυρικά τις απαιτήσεις δημοκρατικότητας, ενημέρωσης, διαφάνειας και σε­βασμού του πολίτη, που χωρίς αυτές κάθε κοινοτικό εγχείρημα θα ήταν καταδικασμένο σε αποτυχία.
A wareness of this led the European Council in Birmingham and then in Edinburgh to outline a sort of guide to the proper use of the Maastricht Treaty, giving a strong reminder of the need for democracy, information, transparency and respect for the citizen without which any form of Community construction would be doomed to failure.
Με το ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε μια σειρά διατάξεων για ν' ανταποκριθεί στα μελήματα της Δανίας χωρίς να φεύγει από τα πλαίσια της Συνθήκης.
In the same spirit the European Council adopted a series of provisions to allay Denmark's concern, but within the terms of the Treaty.
Αφού φώτισε έτσι με νέο φως τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε και την πρώτη της συνέπεια, εγκρίνοντας αυτό που έγινε γνωστό ως «δέσμη Delors II» και που καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών μέχρι το τέλος της δεκαετίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην επιταγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Having thus put Maastricht in a new light, the European Council drew the first conclusions by adopting what had come to be known as the 'Delors IIpackage', which determines the financial framework of the Community's policies until the end of the decade, with particular emphasis being placed on the imperative of economic and social cohesion.
Τέλος, εκτός από τη φροντίδα για το μέλλον της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου θέλησε να κάνει κάτι και για τη σημερινή επιδεινούμενη συγκυρία και την ογκούμενη ανεργία, εγκρίνοντας κατ' αρχήν μια πρωτοβουλία οικονομικής μεγέθυνσης, με στόχο να υποβοηθήσει την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
At the same time as being concerned about the future of the Community, the Edinburgh European Council wanted to react to the deterioration of the current economic situation and to rising unemployment by adopting the principle of a growth initiative with the aim of encouraging economic recovery in Europe.
Παράλληλα με τη χάραξη νέων φιλοδοξιών για την Κοινότητα, το Συμβούλιο κατέγινε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και με την τελειοποίηση των ήδη κεκτημένων.
In addition to defining new ambitions for the Community, the Council sought throughout the year to improve what had already been achieved.
Μ' αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο επιχείρησε ειδικότερα μια θαρραλέα μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία, χωρίς να καταργεί τις γενικές αρχές στις οποίες οφείλει την επιτυχία της τα τελευταία 30 χρόνια, επιδιώκει να λύσει το αιώνιο πρόβλημα των πλεονασμάτων που δημιουργούν υπερβολικές οικονομικές επιβαρύνσεις χωρίς να ωφελούν ουσιαστικά τους γεωργούς.
Thus, in particular, it undertook a courageous reform of the common agricultural policy with the intention — while respecting the main principles which had made it such a success over the last 30 years — of avoiding the inevitable surpluses which had been the source of excessive financial burdens without any real profits for farmers.
Στην εξωτερική της πολιτική, παρά τις δυσκολίες και την αστάθεια των καιρών, η Κοινότητα προσπάθησε να κρατήσει σταθερή πορεία.
Internationally, in a difficult, unstable climate, the Community endeavoured to maintain its course.
Σταθερή, πρώτον, ως προς τον οικονομικό και εμπορικό φιλελευθερισμό, ανοίγοντας τον οικονομικό χώρο χωρίς σύνορα σ' όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ και προσφέ­ροντας καθ' όλη τη διάρκεια του 1992 την εποικοδομητική της συμβολή στην αναζήτηση μιας σφαιρικής και ισόρροπης λύσης του Γύρου της Ουρουγουάης.
Firstly, the course of economic and commercial liberalism, by opening up the economic area without frontiers to all the EFTA countries while making a constructive contribution throughout 1992 to the search for an overall, balanced solution to the question of the Uruguay Round.
Σταθερή, δεύτερον στο θέμα της αλληλεγγύης, συνεχίζοντας, μαζί με τους δυτικούς της εταίρους, την προσπάθεια ν' ανταποκριθεί όσο το δυνατόν καλύτερα στις διαρκείς προκλήσεις και στις πολυποίκιλες ανάγκες που συνοδεύουν την τεράστια αλλαγή που σημειώνεται στην πρώην ΕΣΣΔ και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Then, the course of solidarity by continuing, in conjunction with its Western partners, to meet as fully as possible the permanent challenges and multiple needs accompanying the enormous changes in the former USSR and Central and Eastern Europe.
Αλλά και γενικότερα, η Κοινότητα εξακολούθησε ν' αναπτύσσει το ολοένα πυκνότερο πλέγμα των σχέσεων της με τον υπόλοιπο κόσμο και να εμπλουτζει τον προνομιακό της διάλογο με τις γεωγραφικά ή ιστορικά πλησιέστερες προς αυτήν χώρες.
In broader terms, the Community continued to develop the increasingly close network of relations with the rest of the world and to deepen the privileged dialogue which it maintains with the countries closest to it geographically or historically.
Στη συνάρτηση αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατέβαλαν εξ ονόματος της Κοινότητας —και με τα περιορισμένα μέσα που διαθέτει έως τώρα σ' αυτό τον τομέα— προσπάθειες για να κατευνάσουν τις σοβαρότερες εντάσεις και κρίσεις, ιδίως δε το δράμα που εκτυλίσσεται στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, με πνεύμα εμφορούμενο από τα ιδεώδη της δημοκρατίας, της ειρήνης και της αλληλεγγύης στα οποία θεμελιώνεται η ευρωπαϊκή ιδέα.
In this context the Council and its Member States attempted on behalf of the Community — with the still limited means that it has in this sphere — to defuse the most serious tensions and crises and in particular the dramatic situation in the former Yugoslavia, in a spirit that is in keeping with the ¡deals of democracy, peace and solidarity which are at the source of the European idea.
Τέλος, αναφέρεται ότι, κατά τις 87 συνόδους που πραγματοποίησε το 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε συνολικά 375 κανονισμούς, 120 αποφάσεις και 93 οδηγίες.
During its 87 meetings in 1992 the Council adopted a total of 375 regulations, 120 decisions and 93 directives.
I — Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
I — Towards European Union
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 από τους Υπουργούς Εξωτερικών και Οικονομικών πα­ρουσία των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, όλα δε τα κράτη μέλη, εκτός από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, την είχαν κυρώσει μέχρι το τέλος του έτους.
The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7 February by the Ministers for Foreign Affairs and the Ministers for Finance, in the presence of the Presidents of the European Parliament and the Commission. All the Member States except Denmark and the United Kingdom had ratified it by 31 December 1992.
Για την κύρωση της διοργανώθη­καν δημοψηφίσματα στη Δανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία και απαιτή­θηκε αναθεώρηση του Συντάγματος σε επτά κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των κοινοτικών υπηκόων στις δημοτικές εκλογές καθώς και τις επιπτώσεις της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
Ratification led to referendums being held in Denmark, France and Ireland and required revision of the Constitution in seven Member States, particularly with regard to the right of Community nationals to vote and stand in local elections and the implications of economic and monetary union (EMU).
Στη Γαλλία, αφού η αναθεώρηση του Συντάγματος εγκρίθηκε από κοινή συνεδρίαση των δύο νομοθετικών σωμάτων, ακολούθησε το δημοψήφισμα της 20ής Σεπτεμβρίου, που απέβη κατά 51,04% υπέρ της Συνθήκης.
In France, approval by the National Assembly and the Senate meeting in Congress for the revision of the Constitution was followed by a referendum on 20 September 1992 in which 51.04% of those voting were in favour of the Treaty.
Είχαν προηγηθεί δύο άλλα δημοψηφίσματα, ένα στην Ιρλανδία, στις 18 Ιουνίου, όπου το 68,7 % των ψηφισάντων εκφράστηκε υπέρ της Συνθήκης, και ένα στη Δανία, στις 2 Ιουνίου, όπου το 50,7 °?ο των ψηφι­σάντων τάχτηκε εναντίον της κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, παρόλο που η Βουλή της χώρας την είχε εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία.
Before this there had been two other referendums: one in Ireland on 18 June 1992, with 68.7% in favour of the Treaty and the other in Denmark, where on 2 June 1992, 50.7% of those voting were against ratifying the Maastricht Treaty, which the Folketing had approved by a very large majority.
Έπειτα από εσωτερική πολιτική συζήτηση, η Δανία υπέβαλε στα άλλα κράτη μέλη, στις 30 Οκτωβρίου 1992, ένα έγγραφο επιγραφόμενο «Η Δανία μέσα στην Ευρώπη», όπου διατύπωνε τα ζητήματα που θεωρούσε σημαντι­κότερα κατόπιν του δημοψηφίσματος.
After an internal political debate on the matter, on 30 October 1992 Denmark submitted to the other Member States a document entitled 'Denmark in Europe' setting out the questions that it felt to be the most important following the referendum.
Τα ζητήματα αυτά αφορούσαν ιδίως την αμυντική πολιτική, το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, την ιθαγένεια της Ένωσης και τη συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών.
Those questions related in particular to defence policy, the third stage of EMU, citizenship of the Union and cooperation in the field of justice and home affairs.