natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγοι γιο τους οποίους ο κανόνας καταγωγής δεν πληρούται για τοττλικό προϊόν
Reasons, why the rule of origin for the finished product cannot be fuffWed
ΕΟΚήγΧΕ
EEC or OCT materiata
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις υλών προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται (χωρίς να αποκτηθεί η καταγωγή) στην ΕΟΚήσπςγΧΕ
Woridng or processing cerned out In tha EEC or OCT or third country materiais without obtaining origin
Διάρκεια της ζητούμενης παρέκκλισης από
Duration requested for the derogation: from to
Λεπτομερής περτγροφή π^ν κατχργασιύν ή μεταπαιήαχων που πραγματοποιούνται σχ χώρες ΑΚΕ
Detailed oeecnptton of working and proceaaing In the ACP States
ΑπαοχολούμχνοΜρειβλεττόμενο προσωπικό
Staff employed/expected /expected
Σκοπούμενες λύσεις για να αποφκυχόϋ στο μέλλον η ανάγκη παρέκκλισης
Possible Developments to overcome the need for a derooartton
112 Γενικά έξοδα
18.2 Ovemeeds
Στην περίπτωση αυτή καλό είναι να σημειώνεται στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο «αλέττε παράρτημα·
K th« box·· in the form ars not sufficient to contain all relevant Information, additional pages may be attached to the form In thii case, the mention see Annex' shall be entered in the box concerned.
Εφόσον οίνοι δυνατό, στο έντυπο πρέπει να εττισυνατττονται δείγματα ή απεικονίσεις ( ιοοτσγ ραψίες, σχέδια, κατάλογοι, κλπ.) του τελικού προϊόντος και των Υρτιονμοποηγθέντων υλικών.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials ehoutd accompany the form
Για κάθε προϊόν που ειφορά η δήλωση πρέπει να συμπληρώνεται χωριστό έντυπο.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Τετρσνωνίδια 3, 4, 5, 7: "Τρίτη χώρα- νοείται κάθε χώρα που δεν είναι κράτος ΑΚΕ, κράτος μέλος της Κοινό­τητας ή ΥΧΕ.
Boxes 3, 4. 5, 7: 'third country' meaning any country which is not an ACP or Community Stata or OCT
ΤετρονωνΐδίΟ 12:
Box 12:
Εάν τα υλικά που κατάγονται από τρίτη χώρα έχουν υποστεί ιεεπεργασία ή μετα­ποίηση στην Κοινότητα ή σης ΥΧΕ χωρίς όμως να οττεκετήσουν την καταγωγή των χωρών αυτών, προτού υποστούν νέα μεταποίηση στο κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση, πρέπει να αναγραφεί ο τύπος της κατεργασίας ή μχταποίησης που πραγματοπεχήθηκε στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ.
If third country materials have been worked or processed in the Community or In the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in ihe Community or OCT.
Πρέπει να αναγραφούν η ημερομηνία έναρξης και η ημερομηνία λήξης της προθε­σμίας μέσα στην οποία μπορούν να εκδοθούν τα ττιστοποεητικά EUR.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
1 στο πλαίσιο ττκ παρέκκλισης.
1 certificates may be issued under the derogation.
Τετραγωνίδιο 18
Box 18:
Πρέπει να αναγραφεί είτε το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας επί της εργοστοσιακής τιμής του προϊόντος, είτε το χρηματικό ποσό της προστιθέμενης αξίας κατά μονάδα προϊόντος.
Indicate either the percentage of added value In respect of the ax-works price of the product or the monetary amount of added value for urut of product.
Τετραγωνίδιο 19
Box 10:
Εάν υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού σε υλικά, πρέπει να αναγραφούν.
If artematrve sources of materials exist.
Επίσης πρέπει να αναγραφούν, εφόσον είναι δυνατόν, οι λόγοι, κόστους ή άλλοι, για τους οποίους δεν γίνεται χρήση αυτών των πηγών.
Indicate here what they are and, If possible, the reasons of cost or other why they are not used.
Τετραγωνίδιο 20
Box 20:
Πρέπει να αναγραφούν οι επενδύσεις ή η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού που μελετώνται, ώστε η παρέκκλιση να είναι αναγκαία για περιορισμένο μόνο διά­στημα.
Indicata possible further investments or suppliers differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III για τους όρους απαοσχής στην Κοινότητα χροΥόντεον cou δεν κατάγονται αχό τις ΥΧΕ, δ > ίεπεονται «t ελεύστρη κυκλοφορία «της ΥΧΕ και γ» ης μεθόδους διοικητικής ετυνεργαετίας
-155- concernine, the conditions for entry into tbc Community of product! sot originating in the OCT, but which are io free circulation io the OCT, and methods of administrative cooperation
Απευθείας ρκταφορά
Direct Trasaport
Το παττοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα, ή, με την ευθύνη αυτού, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
An export certificate EXP shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και το οποίο συμπληρώ­νεται ττύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 1, which shall be completed in accordance with this Annex.
Οι αιτήσεις για πισττηιοιηττκά εξαγωγής ΕΧΡ πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από τις τελωνει­ακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
Applications for export certificates EXP must be preserved for at least three years by customs authorities of the exporting country.
Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του, τφοσκομίζει, μαζί με την αίτηση του, κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό tyyçMço, δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής ΕΧΡ.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the producu to be exported are such as to qualify for the issue of an export certificate EXP.
Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων χου συνιστά μία μόνο αποστολή, μπορεί να περάσει μέσα από εδάφη άλλα από εκείνα της ΥΧΕ, ενοεχομένως με μετειφόρτίοση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα παραμένουν υπό την επί­βλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την ετιαναφόρτωση ή οποια­δήποτε άλλη εργασία που αποέϊλέτιει στην εξασφάλιση της διατήρησης τους στην ίδια κατάσταση.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and thai they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί ο προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας:
Evidence thai the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσκομίσει, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, όλα τα συμκλτ_BAR_ρωματικά δικαιολογητικά στοιχεία που οι αρχές αυτές θεωρούν ανα­γκαία για να εξετάσουν την ακρίβεια της αίτησης του, και την υποχρέωση να επιτρέπει κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω αρχών όσον αφορά τις λογιστικές του καταχωρήσεις και τις συνθήκες θέσης σε ελεύθερη κυκλφορία αυτών των προϊόντων.
He shall undertake to submit, at the request of the relevant authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the application and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the release for free circulation of the above goods.
α) είτε ενιαία φορτωτική, που έχει εκδοθεί στη χώρα εξα­γωγής και καλύπτει τη διέλευση διαμέσου της χώρας δια­μετακόμισης *
Exporters arc required to keep the supporting documents referred to in this paragraph for at least two years.
Ο εξαγωγέας υτιοχρεούται να φυλάσσει επί δύο τουλάχι­στον έτη τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through ihe country of transit; or
6) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιέχει:
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Το πιστοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής, εάν τα εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως ευρισκόμενα σε ελεύθερη κυκλο­φορία κατά την ί:ννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της απόφασης.
The export certificate EXP shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory, if the goods can be considered as having been in free circulation within the meaning of Article 101 (2) of the Decision.
— την ημερομηνία, εκφόρτωσης η ειιαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­βίβασης τους, και αναγραφή των πλοίων που χρησι­μοποιήθηκαν,
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, indentifying the ships used,
Για να εξακριβώσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε δικαιολογηπκό έγγραφο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί­νουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
— πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διευλεύσεως* γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Άραρο 2
Article 2
Πιοτοχοιητικό εξαγωγής ΕΧΡ
Export Certificate EXP
Η απόδειξη της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 101 παράγραφος 2 της απόφασης παρέχεται με πιστοποιη­τικό εξαγωγής ΕΧΡ, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Evidence of compliance with the provisions of Article 101(2) of the Decision shall be given by an expon certificate EXP, a specimen of which appears in Annex 1 to this Annex.
Εξαίφίδωνουν ιοίως αν το τετραγωνίδιο που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατό­τητα καταχρηστικής προσθήκης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the producu has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Για το σκοπό αυτό, η περι­γραφή των εμπορευμάτων καθώς και όλες οι άλλες ενδείξεις που απαιτούνται για το τετραγωνίδιο αυτό, πρέπει να ανα­γράφονται χώρις κενό διάστιχο.
To this end, the description of the producu and all other information required in this context must be indicated without leaving any blank lines.
Το πιστοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ εκδίδεται μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολογητικό έγγραφο για την εφαρμογή της απόφασης.
An export certificate EXP may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Decision.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται στο τμήμα του πιστοποιητικού εξαγωγής που προορίζεται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated Ín the pan of the expon certificale reserved for the customs authorities.
ΜΕΘΟΛΟΙ ÄlOOiHTiKHr ΓίΉΕΡΓλΣΙΑΣ
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Το πιστοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ εκδίδεται, κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, από τις τελωνει­ακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής.
An export certificate EXP shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory when the producu to which it relates are exported.
Άραρο 3
Article 3
Εκδοση αντιγράφου του χτστοχοιητικού εξαγωγής ΕΧΡ
Issue of a duplicate export certificate EXP
Τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται και οι διεθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών εξα­γωγής ΕΧΡ και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιη­τικών εξαγωγής ΕΧΡ, πρέπει να κοινοποιούνται οττην Επι­τροπή, εάν είναι διαφορετικά από εκείνα που περιλαμβά­νονται στο άρθρο 25 του παραρτήματος II.
Specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue expon certificates EXP and carry out the subsequent verification of expon certificates EXP must be sent to the Commission if they differ from those included in Article 25 of Annex II.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­τικού εξαγωγής ΕΧΡ, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντίγραφο,"το οποίο συντάσ­σεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή της.
In the event of the theft, loss or destruction of an expon certificate EXP, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the expon documenu in their possession.
Τα πιστοποιητικά εξαγίιτγής ΕΧΡ γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προβλεπόμενου καθεστώτος, από την ημερο­μηνία κατά την οποία ημερώθηκε η Επιτροπή.
Expon certificates EXP shall be accepted for the purpose of applying the arrangemenu provided for from the date the information Ís received by the Commission.
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδεί­ξεις: «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT». «DUPLIKAT», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICATE», «DUPLI­CATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA VIA».
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLICADO', 'DUPLIKAT, 'DUPLIKAT, 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATE*, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT, 'SEGUNDA VIA'.
Ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής ΕΧΡ
Expon certificates EXP presented to the customs auth­orities of the importing State before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
Apâpo 7 Έλεγχος των κιστοποιητικών εξαγωγής ΕΧΡ
Article 7
Το πιστοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ πρέπει να προσκομί­ζεται, εντός δεκαμήνου από την ημερομηνία εκδόσεως του από το τελωνείο της ΥΧΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του κρά­τους εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα.
An expon certificate EXP must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting country or territory, to the customs authorities of the importing State where the producu are entered.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών εξα­γωγής ΕΧΡ διενεργείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν οασιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊόντων.
Subsequent verification of expon certificates EXP shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the producu in question.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ΕΧΡ που προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται αποδεκτά για την εφαρ­μογή του καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
An expon certificate EXP which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the arrangemenu, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη και οι ΥΧΕ παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών εξαγωγής ΕΧΡ και τις ακριβείας των πληροφοριών που περιλαμβά­νονται στα πιστοποιητικά αυτά.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Member States and the OCT shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of expon certificates EXP and the accuracy of the information which appears on the certificates.
Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστο­ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the producu have been submitted to them before the said final date.
Άραρο 5
Article 5
Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε­λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να αναλάβει τα προϊ­όντα, υπό την επιφύλαξη των ασφαλιστικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Decision while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the producu to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Υποβολή των κιστοχηιηηκών
Submission of certificate*
Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτούν μετάφραση του πιστοποιητικού.
The relevant commercial documenu, or a copy thereof, shall be atuched to the certificate EXP and the customs auth­
Οι αρχές αυτές επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό ΕΧΡ τα χρτ,σιμσ εμπορικά έγγραφη ή
They may also require the impon declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effen that the producu meet the conditions required for the implemen­tation of the Decision.
Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
In all cases, the seulement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω­στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής εντός εξαμήνου κατ' ανώτατο όριο.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the resulu of the verification within six months.
Με βάση τα απο­τελέσματα αυτά πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί εάν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό εξαγωγής ΕΧΡ αφορά τα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν όντως την εφαρμογή του προβλεπόμενου καθεστώτος.
These resulu must be such as to make it possible to determine whether the expon certificate EXP applied to the producu actually exported, and whether these producu can, in fact, qualify for the application of the arrangemenu provided for.
Κάθε πρόσωπο το οποίο, αποσκοπώντας στην υπαγωγή ενός προϊόντος στο προβλεπόμενο καθεστώς, καταρτίζει ή φροντίζει να καταρτιστεί έγγραφο με ανακριβή στοιχεία για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής ΕΧΡ, υφίσταται κυρώσεις.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable producu to be accepted as eligible for the arrangemenu provided for, draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining an expon certificate EXP.
Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, η ΥΧΕ, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Επιτροπής διε­νεργεί τις απαραίτητες έρευνες, ή λαμβάνει μέτρα για να διε­νεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμοιες παραβάσεις.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the country or territory on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει σ' αυτές τις έρευνες.
The Commission may participate in these enquiries.
Τα κράτη μέλη, και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, τα εμπορεύματα τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής ΕΧΡ και τα οποία, κατά τη διάρκεια της μετα­φοράς τους, παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφος τους, να μην υφίστανται αντικαταοττάσεις ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να διασφαλί­σουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
The Member Sutes and the responsible authorities of the OCT shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of an expon certificate EXP and which remain, during their transport, in a free zone situated in their territory, do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέ­σιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, τα προϊόντα γίνονται δεκτά ως προϊόντα ευρισκόμενα σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει της απόφασης, μόνον αφού ολοκληρω­θούν οι διαδικασίες δωικητικής συνεργασίας που προβλέπο­νται στο παρόν παράρτημα και οι οποίες ενδεχομένως εφαρ­μόζονται.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the producu would be accepted as producu in free circulation under the Decision only after completion of such aspecu of administrative cooperation set down in the Annex which may have been activated.
Άραρο 10
Article 10
Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής και της ΥΧΕ εξαγωγής που δεν μπορούν να επιλυθούν ή που 9έτουν ζήτημα ερμηνείας του παρόντος παραρτήματος, υποβάλλονται στην επιτροπή τελωνειακής νομοθεσίας.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting country or terriiory, or those which raise a question as to the interpretation of this Annex, shall be submitted to the Committee on Customs Legislation.
Τα παραρτήματα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του.
The Annexes to this Annex shall form an integral part of the Annex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Annex 1 to Annex III
Έχητικ ntrronoiHTTKiiN ΕΚ-ΑΠΙΓΗΣ
FORM POR EXPORT CERTIFICATES
Το έντυχο αυτό είναι τυχωμενο σε μία ή χερισσότερας αχό τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας Το κιοτοχοιητιχό καταρτίζεται σε μια αχό τις γλεοαοες αυτές σύμφωνα με την εσωτερική ντνμοαεσία της ΥΧΕ εξαγωγής Εάν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη, με χαρακτήρες τυπογραφείου.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic Law of the exporting OCT; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Το πιστοποιητικό έχει διαστάσεις 210 x 297 mm, με μέγιστη ανοχή ε*ς προς το μήκος -f 8 mm/— 5 mm.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
To χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 65 g/at'.
The paper used mutt be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 6$ g/m'.
Φέρει τυχωμένη διαγράμμιση χράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε φαλκί­δευση με μηχανικά ή χημικά μέσα
It shall have a printed green guillochc pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ εξαγωγής μπορούν να δάττηρούν την αποκλειστικότητα της εκτύπΐιχτης των χιοτοχοιητικών ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία χου έχουν λάβει την έγκριση τους.
The competent authorities of the exporting OCT may reserve the right to print the certificates them selves or may have them printed by approved printers.
Στη δεύτερη χερίπτωση, σε κάδε πιστε > χοιιττικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference io such approval.
Κάδε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη δυΛ > 3υνση του τυχογράφου ή ένα σημείο που να εχιτρέχει την αναγνανρισή του.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυχωμενο ή μη, για την αναγνώριση του χιστοχοιητικού.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.