natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα από τα συμπεράσματα της συνάντησης της Τόνγκα ήταν η διοργάνωση επιμορφωτικών επισκέψεων για τα στελέχη τα αρμόδια του τομέα των εφαρμογών σε μια συγκεκριμένη χώρα ώστε να συζητηθούν εκτενώς οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί κάθε χώρα της περιοχής.
One of the conclusions of the Tonga meeting was that study visits should be organized for the executives in charge of extension work in the various countries, so that thorough discussion could take place of the methodologies used in each of the countries of the region.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων επιστημονικής επικοινωνίας Βανουάτου, 27 Απρλίου - 1 Μαΐου Φίτζι, 7-11 Δεκεμβρίου
Strengthening capacities for scientific communication Vanuatu, 27 April to 1 May Fiji, 7 to 11 December
Κύριος στόχος αυτών των επιμορφωτικών εργαστηρίων είναι να ενισχυθούν οι δυνατότητες των ερευνητών στον γεωργικό τομέα προκειμένου να δημοσιευθούν τα αποτελέσματα των ερευνών τους.
The main objective of these training workshops was to strengthen the capacity of agricultural researchers to have the results of their research published.
Η περιοχή επέλεξε το ακόλουθο θέμα σεμιναρίου: ανάπτυξη της γαλακτοκομικής παραγωγής σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Subject chosen by the region for a seminar: the development of milk production on small holdings.
Το Κέντρο χρηματοδότησε τη συνάντηση σε συνεργασία με το CARDI, την FIL (Διεθνή Ομοσπονδία Γαλακτοκομίας) και την FAO στη Τζαμάικα, απο 30 Νοεμβρίου έως 4 Δεκεμβρίου.
The CTA organized the meeting with the collaboration of CARDI, IDF and the FAO in Jamaica, 30 November to 4 December.
Το σεμινάριο εξέτασε τα ζητήματα που άπτονται της αποδοτικότητας, της εμπορίας και της οργάνωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής από μικρούς κτηνοτρόφους.
The seminar examined problems concerning the profitability, the marketing and the organization of milk production by small livestock farmers.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες επιστημονικής επικοινωνίας της περιοχής, πραγματοποιήθηκαν δύο εργαστήρια με σκοπό την επιμόρφωση των ερευνητών στον τομέα της σύνταξης επιστημονικών κειμένων: α. στην Τρινιδάδ από 14 έως 17 Οκτωβρίου β. στην Αγία Λουκία το Νοέμβριο
In order to strengthen the region's scientific communication capacities, two workshops were held to discuss the training of researchers in scientific writing:
Υπουργική διάσκεψη για την έρευνα στην Αφρική, με τη συμπαράσταση της CORAF και της Γενικής Γραμματείας των ΑΚΕ. Ντακάρ, 16-19 Μαρτίου
Ministerial coordination on research in Africa, with the participation of the CORAF and of the ACP General Secretariat, Dakar, 1 6 to 19 March
στήριξη της δημοσίευσης των διάφορων αποτελεσμάτων της έρευνας, επιμόρφωση στον τομέα της σύνταξης και έκδοσης επιστημονικών έργων υποστήριξη των αφρικανικών ιδρυμάτων για τη δημοσίευση των ερευνητικών τους εργασιών.
- scientific and technical information, comprising: support for publication of research findings; training in scientific writing and publishing; support for publication by African institutes of their research findings.
Διατήρηση και χρησιμοποίηση των ιδιοπλασμάτων των παραδοσιακών φυτών της Αφρικής με τη συμπαράσταση των IBPGR, FAO, KARI, Κένυα 5 - 9 Οκτωβρίου
Conservation and utilization of germ plasms from traditional African plants, with the participation of the IBPGR, FAQ and KARI, Kenya, 5 to 9 October
Η αναζήτηση αποδοτικών ποικιλιών στηρίζεται στην ποικιλομορφία των καλλιεργειών και των καλλιεργούμενων φυτών, φύλακας δε της ποικιλομορφίας αυτής είναι ο γεωργός.
The search for high-field varieties depends on the diversity of crops and plants cultivated and the maintenance of this diversity depends on the peasant farmer.
Για να δώσουν έμφαση στο ρόλο αυτόν του γεωργού, οι ειδικοί έλαβαν μέρος σε σεμινάριο με στόχο τον προσδιορισμό των πολιτικών επιλογής, βελτίωσης, πολλαπλασιασμού και διανομής του γενετικού υλικού των καλλιεργούμενων φυτών, καθώς και της προσαρμογής τους στις γεωργικές, οικολογικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνθήκες εκάστης χώρας.
In acknowledgement of this role, the specialists held a seminar to define policy on selection, improvement, propagation, conservation and distribution of genetic material from cultivated plants and their adaptation to the agro-ecological and socio-cultural conditions of the countries.
Χρησιμοποίηση των μετεωρολογικών δεδομένων με τη συνδρομή της ΟΜΜ (Παγκοσμίας Οργάνωσης Μετεωρολογίας) και της FAQ, Μπάμακο, Μαλί, 18 - 22 Μαΐου
Utilization of meteorological data, with the participation of the WMO and the FAQ, Bamako, Mali, 1 8 to 22 May
Πενήντα περίπου αντιπρόσωποι από εννέα χώρες της CILSS (Μόνιμης Επιτροπής για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ) έλαβαν μέρος στη συνάντηση, μεταξύ δε αυτών συγκαταλέγονταν εκπρόσωποι των γεωργικών εφαρμογών, της γεωργικής μετεωρολογίας και της φυτοπροστασίας.
Some fifty delegates from nine ICDCS countries were present at the meeting, including representatives working in agricultural extension, agro-meteorology and plant protection.
Για να μεταδίδονται οι πληροφορίες στους γεωργούς ένα εικοσιτετράωρο προηγουμένως ώστε να μπορούν να τις αξιοποιήσουν, θα πρέπει να καταρτιστούν μηχανισμοί μεταξύ μετεωρολογικών υπηρεσιών και ραδιοφωνικών συντακτών ώστε να μπορούν να επεξεργάζονται και να διατυπώνουν τις πληροφορίες με το κατάλληλο γλωσσικό ύφος και να τις μεταδίδουν ραδιοφωνικά.
To give farmers 24 hours' notice and thus the ability to act on weather bulletins, the meteorology services and radio journalists should cooperate on setting up machinery to process, put into appropriate language and broadcast the necessary information.
Μία από τις βασικές συστάσεις του εργαστηρίου ήταν να καταρτιστεί πρότυπο σχέδιο σε κάθε χώρα του Σαχέλ.
One of the workshop's main recommendations was that a pilot project should be established in each Sahel country.
Ραδιοφωνία της υπαίθρου
The CTA continued its activities in this area. They included:
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες του Κέντρου στον τομέα αυτόν, περιελάμβαναν δε : α) περιφερειακά εργαστήρια ανακύκλωσης για τους υπευθύνους των ραδιοφωνικών εκπομπών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη: i) ϋ)
(a) regional recycling workshops aimed at those responsible for radio broadcasts on agriculture and rural development:
Συμμετογή σε σεμινάρια που διοργανώνουν άλλα κέντρα εκτόα ταυ ΚΤΑ
Participation in seminars organized by centres other than the CTA
Πρόκειται για δραστηριότητα του Κέντρου που συνίσταται στην κινητοποίηση των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ ώστε να σπάσει η απομόνωση τους με παροχή δυνατοτήτων να συμμετάσχουν σε επιστημονικές και τεχνικές συναντήσεις διοργανωνόμενες από ειδικευμένα ιδρύματα.
This CTA activity consists in encouraging ACP experts to participate in a wider arena by offering them the possibility of taking part in scientific and technical meetings organized by specialized institutions.
Το 1992 το ΚΤΑ έδωσε σε 189 υπηκόους των κρατών ΑΚΕ τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε 55 συνεδριάσεις.
In 1992 the CTA enabled 189 ACP nationals to participate in 55 meetings.
Δημοσιεύσει
Publications
Ύστερα από την ολοκλήρωση μίας μελέτης, το Κέντρο καθόρισε μία ονοματολογία ώστε να προβάλει την ταυτότητα του και να βελτιώσει την εικόνα του ως θεσμού μέσω των δημοσιεύσεων του.
The Centre drew up a nomenclature following a study it had commissioned with a view to establishing its identity and improving the image of the institution through its publications.
Από αυτές οι 70 πραγματοποιήθηκαν εντός του 1992.
The number of publications in the CTA catalogue had reached 420 by 31 December 1992, of which 70 were produced in 1992.
Ο αριθμός αντπύπων του διμηνιαίου δελτίου Spore σημείωσε ελαφρά αύξηση, φθάνοντας τις 34.000 (αγγλικά και γαλλικά).
The circulation of the bimonthly bulletin Spore increased slightly and reached 34 000 copies (in English and French).
Άρχισαν τα προκαταρκτικά για την έναρξη της πορτογαλικής έκδοσης- το υπ'αριθμόν 1 δελτίο αναμένεται Ιανουάριο - Φεβρουάριο του 1993.
Preparations began for the launch of a Portuguese edition; the first issue is planned for January/February 1993.
Στήριξη των υπηρεσιών ενημέρωσηα και τεκμηρίωσης
Support for the information and documentation service
Οι δραστηριότητες του Κέντρου στον τομέα αυτόν κατανέμονται στις εξής τρεις πτυχές: στήριξη της τεκμηρίωσης επιμόρφωση του προσωπικού προμήθεια εξοπλισμών
The CTA's activities in this area may be divided into the following three categories:
Στήριξη της τεκμηρίωσης α)
- staff training - supply of equipment.
Διανομή γεωργικών έργων αναφοράς (DORA)
Dissemination of agricultural reference works (DORA)
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να τεθούν στη διάθεση των αγροτικών κοινοτήτων των χωρών ΑΚΕ πληροφοριακές πηγές που θα τους επιτρέπουν να ανευρίσκουν μόνες τους την κατάλληλη λύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν καθημερινά.
The purpose of the project is to make available to agricultural communities in the ACP countries sources of information whereby they themselves can find appropriate solutions to the day-to-day problems which they encounter.
Το 1992 συμμετείχαν στο πρόγραμμα 20 χώρες: Αγκόλα, Μπελίζ, Μποτσουάνα, Καμερούν, Δομινικανή Δημοκρατία, Γκάμπια, Γκάνα, Κένυα, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νιγηρία.
In 1992, 20 countries benefited under the programme : Angola, Belize, Botswana, Cameroon, Dominican Republic, Gambia, Ghana, Kenya, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, St Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Surinam, Swaziland, Tanzania, Tonga, Uganda and Western Samoa.
Το 1991 εξυπηρετήθηκαν οι εξής 19 χώρες:
In 1991, the following 19 countries benefited:
Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κογκο, Ακτή του Ελεφαντοστού (2), Γουινέα, Γουινέα - Μπισάου, Αϊτή, Μαδαγασκάρη, Μαλί, Νήσος Μαυρίκιος, Μαυριτανία, Νίγηρ, Ρουάντα, Σενεγάλη, Τόγκο και Ζαΐρ.
Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire (2), Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Madagascar, Mali, Mauritius, Mauritania, Niger, Rwanda, Senegal, Togo and Zaire.
Σε κάθε κέντρο αποστέλλονται κατάλογοι έργων αναφοράς ώστε να διευκολύνεται η επλογη.
Each Centre is sent a list of reference works to assist selection.
Το Κέντρο μπορεί επίσης να συμπληρώνει τις επιλογές του με άλλα βοηθήματα, εγχειρίδια και έργα που αποτελούν σύνθεση γνώσεων στον τομέα της τροπικής γεωργίας, της παραγωγής και της υγείας των ζώων, καθώς και της αγροτικής ανάπτυξης, που επιθυμούν να αποκτήσουν τα κέντρα.
The Centre may also supplement its selection with any other reference works, handbooks or compilations of know-how on tropical agriculture, animal production and health or rural development which it wishes to receive.
Επιλεκτική διάδοση πληροφοριών (DSI)
(b) Selective dissemination of information (SDI)
Η DSI ως υπηρεσία προμηθεύει τακτικά στους ερευνητές τις πληροφορίες που εμπίπτουν στον τομέα ενδιαφέροντος τους.
SDI is a service consisting in the regular supply to researchers of information concerning their area of interest.
Η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει την αποστολή βιβλιογραφιών που επισημαίνουν άρθρα περιοδικών, συγγράμματα, πραγματείες, εκθέσεις κ.λπ., δραστηριότητα που ολοκληρώνεται κατόπιν με την αποστολή των εγγράφων τα οποία υποδεικνύει ως ενδεδειγμένα ο ερευνητής.
It involves sending bibliographies of articles in periodicals, books, theses, reports etc., followed by the dispatch of the documentation which the researcher has indicated as being relevant.
Ειδικά για τις χώρες PALOP (Αφρικανικές χώρες με επίσημη γλώσσα την Πορτογαλική)
Specifically for the PALOP countries (African countries whose official language is Portuguese).
Το Κέντρο διευκολύνει την πρόσβαση στο υλικό τεκμηρίωσης των χωρών αυτών που δεν βρίσκεται στα εθνικά κέντρα αλλά είναι διάσπαρτο.
The CTA facilitates access to documentation in Portuguese which is not available in the national centres, but dispersed elsewhere.
Πρόσβαση σε πρωτογενή έγγραφα
(d) Access to primary documents
Σε 27 χώρες ΑΚΕ χορηγήθηκαν δελτία παραγγελίας εγγράφων υπό μορφή "κουπονιών" της UNESCO, της British Library και του CNRS.
Vouchers for the acquisition of documents in the form of UNESCO, British Library or CNRS coupons are issued to the 27 ACP countries.
Το σχέδο CD-ROM τέθηκε σε κίνηση κατά το 1988/1989.
The CD-ROM project was launched in 1988/1989.
παροχή εγκαταστάσεων σε 6 νέες χώρες, πράγμα που ανεβάζει τον αριθμό των εγκαταστάσεων σε 31, ανανέωση των συνδρομών δίσκων CD-ROM σε όλες τις εγκαταστάσεις, πρόσβαση στα πρωτογενή έγγραφα με τη χρησιμοποίηση του CD-ROM, αγορά νέων έργων CD-ROM, δημοσίευση φυλλαδίου με θέμα τη χρήση του CD-ROM.
renewal of CD-ROM disc subscriptions for all installations; access to primary documents following the installation of CD-ROM; purchase of new CD-ROM titles; publication of a brochure on the use of CD-ROM.
Η εξακολούθηση πάντως του προγράμματος βρίσκεται υπό επανεξέταση.
However, the continuation of the programme is subject to a review.
Η υπηρεσία αυτή η οποία λειτουργεί από το 1985 σημείωσε μεγάλη επιτυχία, δεδομένου οτι αυξήθηκε ο αριθμός των ερωτημάτων που διαβιβάζονται στο Κέντρο.
This service, operational since 1985, has been extremely successful, judging by the growing number of requests which the CTA is receiving.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών το Κέντρο ενεθάρρυνε τις χώρες ΑΚΕ και τα περιφεριακά γραφεία να ανταποκρίνονται στα αιτήματα σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Over the last two years, the CTA has encouraged the ACP countries and regional branch offices to meet requests at local or regional level.
Έως τα τέλη του Δεκεμβρίου του 1992 το Κέντρο έλαβε άνω των 12.000 επιστολών που περιείχαν 47.250 ερωτήσεις, εκ των οποίων οι περισσότερες αφορούσαν τις δημοσιεύσεις του Κέντρου.
As at the end of December 1992, the CTA had received more than 12 000 letters containing 47 250 requests, mostly concerning the CTA's publications.
Το 1991 η Υπηρεσία είχε λάβει 10.893 επιστολές και 35.000 ερωτήσεις, ενω η υπηρεσία του IRETA απάντησε σε 180 αιτήματα, το δε CARDI σε 1.218 αιτήματα.
In 1991, the service received 10 893 letters and 35 000 requests, the IRETA service replied to 180 requests and the CARDI 1 218.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων προέβη στο διορισμό των μελών της Συμβουλευτικής επιτροπής για τη Λομέ IV.
The Committee of Ambassadors appointed the members of the Advisory Committee for Lomé IV.
Στις 2 Ιουνίου 1992 και πριν από τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε ενημερωτική συνεδρίαση στην οποία συμμετείχαν ο Γενικός Γραμματέας της Ομάδας ΑΚΕ και ο προϊστάμενος της Γενικής Διεύθυνσης VIII.
An information meeting, in which the Secretary-General of the ACP Group and the Head of Division of DG VIII took part, was held on 2 June 1992, prior to the meeting of the Advisory Committee.
Η ολομέλεια της Συμβουλευτικής επιτροπής συνήλθε από 2 εως 4 Ιουνίου.
The Advisory Committee met from 2 to 4 June in plenary session.
ΣΤΗΝ 16η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ ΑΚΕ/ΕΚ, ΠΟΥ ΕΠΝΕ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΣΤΙΣ 27/28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992 ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
AT THE 16TH ANNUAL MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP AND EC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS, HELD IN BRUSSELS ON 27/28 NOVEMBER 1992, THE PARTICIPANTS ADOPTED THE PRESENT
Στις ετήσιες συναντήσεις που έγιναν το 1988 και το 1990, τα κύρια θέματα περιελάμβαναν τη συμμετοχή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών ομάδων για την υλοποίηση της συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΚ και το ρόλο της εκπαίδευσης ως προαπαιτούμενο της οικονομικής ανάπτυξης.
At the Annual Meetings held in 1988 and 1990, the main topics included the involvement of economic, social and cultural organizations in the implementation of ACP/EC cooperation, and the role of education as a prerequisite of economic development.
1991 άρχισε να ισχύει η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
On 1 September 1991 the Fourth Lomé Convention came into force.
Μεταξύ των πολλών συνιστωσών της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ, από τις οποίες έχουν καινοτόμο χαρακτήρα, βρίσκονται οι εξής: όλες οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές οργανώσεις στα κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα θα ενθαρρυνθούν στο μέλλον για να αναλάβουν και υλοποιήσουν πρωτοβουλίες που θα προωθούν την ανάπτυξη και εκδημοκρατισμό των χωρών ΑΚΕ βάσει της αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα ευνοηθεί η θετική προσέγγιση βάσει της οποίας ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναγνωρίζεται ως ο βασικός παράγων πραγματικής ανάπτυξης και συνεργασίας που νοείται ως συμβολή στην προαγωγή αυτών των δικαιωμάτων, οι διάφορες κατηγορίες των οποίων είναι αδιαίρετες και συσχετίζονται επειδή κάθε μία έχει τη δική της νομιμότητα: μη διακριτική μεταχείριση · θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα- δημόσια και πολιτικά. δικαιώματα- οικονομικό, κοινω\ικό και πολιτιστικά δικαιώματα.
Amongst the many components of the Fourth Lomé Convention, some of them innovatory, are to be found the following: that all economic, social and cultural organizations in ACP States and the Community shall in future be encouraged to put forward and implement initiatives that will further the development and democratization of the ACP countries, within the framework of decentralized cooperation; that the positive approach be fostered, whereby respect for human rights is recognized as a basicfactor of real development and cooperation conceived as a contribution to the promotion of these rights, the various categories thereof being indivisible and interrelated, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Το Σεπτέμβριο 1991 η Ισομερής Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΚ υιοθέτησε ομόφωνα ψήφισμα για τη "Δημοκρατία και ανάπτυξη".
In September 1991, the ACP-EEC Joint Assembly unanimously adopted a resolution on "Democracy and Development".
Τα έγγραφα προς συζήτηση που υποβλήθηκαν στην 16η Ετήσια Συνάντηση και οι εμπειρίες των συμμετεχόντων σε σχέση με τις διάφορες διεργασίες συζήτηση, άφησαν να εκδημοκρατισμού, που προέκυψαν κατά την επακολουθήσασα διαφανούν τα ακόλουθα:
Tlie discussion papers submitted at the 16th Annual Meeting and the experiences of the participants with regard to different processes of democratization that emerged in the ensuing debate, gave rise to the following:
Η διεργασία εκδημοκρατισμού, που νοείται ως συνεχής διεύρυνση και εμβάθυνση του δημοκρατικού περιεχομένου, σημαίνει προστασία και εξάπλωση των δημοσίων δικαιωμάτων, ενίσχυση της πολυμέρειας στην κοινωνία, δημιουργία της οικονομικής δημοκρατίας και ενός κλίματος συμμετοχής.
The democratization process, understood as a continuous extension and deepening of democratic institutions and values, signifies the protection and enlargement of civil rights, the' strengthening of pluralism in society, greater economic democracy and the development of a culture based on participation.
Στα κράτη ΑΚΕ προκύπτει σήμερα η ανάγκη όπως οι βασικοί στόχοι της οικονομικής αναδιάρθρωσης, του εκδημοκρατισμού του πολιτικού συστήματος και της δημιουργίας θεσμών που να διασφαλίζουν τα πολιτικά δικαιώματα εναρμονίζονται μεταξύ τους.
In the ACP states at present, it is essential for the fundamental tasks of economic restructuring, democratization of the political system and the creation of free and autonomous institutions guaranteeing civil rights to be carried out in harmony with each other.
Οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι και συμπληρωματικοί, επειδή αφενός.δεν είναι δυνατό να περατωθεί με επιτυχία η διεργασία εκδημοκρατισμού χωρίς την ύπαρξη μιας υγιούς, αναπτυσσόμενης οικονομίας η οποία να καθιστά εφικτή την άνοδο του βιοτικού επιπέδου, και αφετέρου, επειδή η σταθερή οικονομική ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συμμετοχής των πολιτών σε δημοκρατικές διαδικασίες.
These tasks are interrelated and complementary since the process of democratization cannot be suecessfully carried forward without sustainable economic development and popular participation, increasing the quality of life.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οικονομίες των χωρών ΑΚΕ επιδεινώνονται από την παγκόσμια οικονομική ύφεση, την αστάθεια που χαρακτηρίζει ορισμένους κλάδους της οικονομίας, την πτώση των τιμών των εμπορευματικών αγαθών στην παγκόσμια αγορά, το αυξανόμενο κόστος της παραγωγής καθώς και από την αυξανόμενη έλξη που ασκούν στους επενδυτές άλλες περιοχές της γης.
The difficulties facing ACP economies are compounded by the world economic recession, the instability of certain economic sectors, falling international commodity prices, rising costs of production inputs, and the greater attractiveness of other regions of the world for investors.
Η κατάσταση δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο λόγω των υποχρεώσεων που επιβάλλουν οι διεθνείς οργανισμοί του Bretton Woods από πλευράς προγραμμάτων αναδιάρθρωσης καθώς και λόγω του πιεστικού βάρους της χρέωσης.
The situation is made worse by the stifling debt burden and by the conditions imposed by the Bretton Woods institutions within the framework of Structural Adjustment Programmes.
Σε πολλές χώρες προστίθενται στα προβλήματα θρησκευτικές διαφορές που συντελούν στην κοινωνική αστάθεια.
In many countries ethnic and religious conflicts contribute to social instability.
Η έλλειψη δημοκρατικών αρχών και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιλαμβάνεται μεταξύ των κύριων αιτιών της καθυστέρησης της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.
Lack of democracy and failure to observe human rights are amongst the major factors in the setbacks experienced by ACP countries in their efforts to achieve development.
Η πτώση του βιοτικού επιπέδου, η αυξανόμενη ανεργία και μάλιστα η πείνα σκιαγραφούν ανάγλυφα την αποτυχία της σχετικής πολιτικής.
The presence of falling living standards, rising unemployment and even famine are clear proof of policy failure.
Σε πολλές περιπτώσεις πολύτιμοι πόροι και οικονομικές ενισχύσεις κατασπαταλήθηκαν ή απορροφήθηκαν από υπέρογκους στρατιωτικούς προϋπολογισμούς, αντί να αξιοποιηθούν για την οικονομική ανάπτυξη.
Precious resources and aid funds are frequently squandered or swallowed up by inflated military budgets rather than used for the development of the economy.
Από την άλλη πλευρά όμως, αναπτύσσονται σε πολυάριθμες χώρες λαϊκά κινήματα τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις βοήθησαν στην επιτυχία της διεργασίας εκδημοκρατισμού συχνά υπερπηδώντας τεράστια εμπόδια.
At the same time, popular movements, active in many countries, have advanced the cause of democracy, often overcoming enormous odds.
Όμως οι νέες αυτές δημοκρατίες κινδυνεύουν και χρειάζονται διεθνή υποστήριξη για την εδραίωση τους.
But new democracies are nevertheless frequently threatened and require international support if their hold is to be consolidated.
Σε πολλές χώρες ο αγώνας για δημοκρατία δεν έχει περατωθεί Προδημοκρατικά κινήματα εξακολουθούν να καταπιέζονται και να υφίστανται παραβίαση των βασικών δικαιωμάτων τους σε καθημερινή βάση. Συνεπώς, απαιτούν διεθνή υποστήριξη.
In many other countries, the struggle for democracy is by no means over, pro-democracy movements continue to face repression and daily violation of their basic rights, and they also require international support.
Ο εκδημοκρατισμός της κοινωνίας πρέπει, προπαντός, να έχει μια τοπική διάσταση: τοπικές πρωτοβουλίες πρέπει να δέχονται κάθε υποστήριξη και -οι τοπικές κοινότητες να ακούγονται.
The democratization of society must above all have a local dimension: local initiatives should be given every support and local communities listened to.
Συνέπεια τούτου θα είναι ότι μερικές εξουσίες θα μεταβιβασθούν σε αστικές και αγροτικές κοινότητες και ότι θα υπάρχουν δομές για να εξασφαλισθούν αντιπροσωπευτικότητα και σημεία επαφής μεταξύ κατωτέρων και ανωτέρων επιπέδων της διοικητικής εξουσίας.
The implications of this are that certain powers should be devolved to urban and basic rural communities and that structures should exist to ensure representativeness and legitimate points of contact between lower and higher levels of administrative authority.
Η διεργασία εκδημοκρατισμού απαιτεί τον σαφή διαχωρισμό των πολιτικών από τους οικονομικούς παράγοντες.
The process of democratization requires a clear distinction between political and economic operators.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των οικονομικών και των κοινωνικών ομάδων από τους πολιτικούς θεσμούς.
Political institutions must accordingly guarantee the independence of economic and social groups.