natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κατώτατα όρια αποτελούν έτσι το ελάχιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος με την επιφύλαξη της παρουσίασης ενός επαρκούς όγκου αιτήσεων που πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός.
The lower limits thus represent the minimum amounts guaranteed to each Member State provided it submits an adequate volume of applications that fulfil the conditions set out in the Regulation.
Το "περιθώριο" πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας της εκτίμησης και σε εφαρμογή των κριτηρίων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στον κανονισμό, να αξιολογεί πλήρως το κοινοτικό συμφέρον στις παρεμβάσεις του ταμείου.
The margin is intended to allow the Commission, in exercising its power of discretion and applying criteria and priorities laid down in the Regulation, to assert fully the Community interest in providing Fund assistance.
Κάθε κράτος μέλος έχει συμφέρον να παρουσιάζει αιτήσεις για συνδρομές για ένα ποσό που υπερβαίνει το κατώτατο όριο της ψαλίδας έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα ορισμένο περιθώριο ασφαλείας που του δίνει τη δυνατότητα να καλύπτει τις ανάγκες για τις αιτήσεις που δεν θά ενέκρινε η Επιτροπή.
It is in each Member State's interest to submit grant applications amounting to more than the lower limit of the range so as to leave scope for making up for any applications not accepted by the Commission.
'Εχει επίσης κάθε συμφέρον να παρουσιάζει αριθμό αιτήσεων υψηλότερο από το ανώτατο όριο του, αν θέλει να επιτύχει αυτό το όριο.
Indeed, it is in each Member State's interest to submit a volume of applications that is higher than its upper limit so as to have a greater chance of attaining it.
Οι αιτήσεις για συνδρομή μπορούν να αφορούν όλα τα μέτρα που μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ, δηλαδή : κοινοτικά προγράμματα, εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, σχέδια επενδύσεων και μελέτες.
Grant applications may be submitted for all the types of measure which the ERDF can help to finance: Community programmes, national programmes of Community interest, investment projects and studies.
Σε ότι αφορά την εφαρμογή του νέου συστήματος του 1985, πρέπει να διαπιστωθεί μία σημαντική αύξηση των αιτουμένων ποσών (5 514 εκατ. ECU έναντι των 2 937 το 1984).
With the new system operating in 1985, the amounts applied for rose substantially (to 5 514 million ECU, from 2 937 in 1984).
Αυτή η αύξηση των αιτουμένων ποσών δεν ήταν ενιαία" ήταν ιδιαίτερα σημαντική για την Ιταλία και την Ελλάδα καθώς και, ως ένα χαμηλότερο βαθμό, για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε πίνακα 25 στο παράρτημα).
The increase was not uniform; it was particularly large in the case of Italy and Greece and, to a lesser extent, Ireland and the United Kingdom (see Table 25 in the Annex).
Για να μπορέσει να λάβει η Ισπανία και η Πορτογαλία τις συνδρομές του ΕΤΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα κανονισμό που κατανέμει τους πόρους του ταμείου μεταξύ των Δώδεκα.
So as to allow Spain and Portugal to receive Fund assistance from 1 January 1986, the Council adopted a Regulation7establishing the share-out of Fund resources among the Twelve.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται για να προσδιοριστούν οι ψαλίδες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι ανάλογη με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε για να καταρτιστούν οι ψαλίδες των Δέκα.
The method applied in determining the ranges for Spain and Portugal is similar to that used in drawing up the ranges for the Ten.
Οι νέες αξίες των ψαλίδων αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα 1.
The new range figures are set out in the second column of Table 1.
Αυτή τη αναπροσαρμογή δεν τροποποίησε τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των ψαλίδων των Δέκα.
The adjustment did not alter the ratios between the ranges of the Ten.
Για ένα μεταβατικό στάδιο για τα έτη 1986 και 1987, αυτά τα όρια εφαρμόζονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία για μία διετή περίοδο.
In 1986 and 1987, the limits for Spain and Portugal will apply for a two-year period, as a temporary deviation.
'Ενα παράδειγμα θα επιτρέψει να διευκρινιστεί η λειτουργία τρυ συστήματος των ψαλίδων.
The way in which the system of ranges works is illustrated by the following example.
Η χορήγηση του ΕΤΠΑ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, εκτός από τις πιστώσεις που προορίζονται για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, κατά την τριετή περίοδο 1985-1987 είναι η ακόλουθη: 2 175 εκατ. ECU το 1985, 3 003 το 1986 και υποθετικά 3 155 το 1987.
The Fund's allocation of commitment appropriations, excluding appropriations for specific Community measures, over the three-year period 1985-87 is as follows: 2 175 million ECU in 1985, 3 003 in 1986 and on a hypothetical basis 3 155 in 1987.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, το κατώτατο ποσό θα είναι (2 175 Χ 12,35%) + (3 003 + 3 155) Χ 8,36%, δηλαδή 783 εκατ. ECU.
In the case of Greece, the guaranteed minimum would be (2 175 χ 12.35%) + (3 003 + 3 155) χ 8.36%, i.e. 783 million ECU.
Το ανώτατο όριο που μπορεί να φτάσει είναι 2 175 Χ 15,74%) + (3 003 + 3 155) Χ 10,64% δηλαδή 998 εκατ.
The maximum it could receive would be (2 175 χ 15.74%) + (3 003 + 3 155) χ 10.64% i.e. 998 million ECU over three years.
ECU και ανώτατο ποσό : (3 033 + 3 155) Χ 14,20%, δηλαδή 874 εκατ. ECU σε δύο χρόνια.
In the case of Portugal, the guaranteed minimum would be (3 003 + 3 155) χ 10.66%, i.e. 656 million ECU, while the maximum would be (3 003 + 3 155) χ 14.20% i.e. 874 million ECU over two years.
Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3641/85 of 20.12.1985, OJ L 350, 27.12.1985.
FEOGA-Προσανατολισμού κα ι του
Ex-ante assessment of grant applications
Ιδιαίτερη οημαοία παρουσιάζουν η συνοχή των μέτρων με τους στόχους της Κοινότητας, η συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
Prime importance is attached to the consistency of projects with the Community's objectives, their contribution to economic development and their effect on employment.
Η αυστηρή μέθοδος που έχει επεξεργαστεί η Επιτροπή απετέλεσε αντικείμενο σε βάθος συζητήσεων με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής του ταμείου και πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν ζωηρές επιφυλάξεις επειδή θεωρούν υπερβολικές ορισμένες πληροφορίες που ζητάει η Επιτροπή.
The very exacting method worked out by the Commission was discussed in detail with the Member States, particularly in the Fund Committee, and gave rise to strong reservations on the part of the Member States, which took the view that certain items of information requested by the Commission went beyond what was appropriate.
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος αξιολόγησης εφαρμόζεται προοδευτικά και η Επιτροπή προβλέπει ότι θα την επανεξετάσει σύντομα υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας.
However, the assessment method has gradually been put into effect, and the Commission intends to re-examine it before long in the light of the experience gained.
Σε ότι αφορά τις επενδύσεις ύψους 15 εκατ. ECU και άνω, η Επιτροπή ζήτησε στα κράτη μέλη, με βάση το άρθρο 22 παράγραφος 3, να παρουσιάζουν για κάθε σχέδιο για έργα υποδομής, τα αποτελέσματα μίας κατάλληλης εκτίμησης του κόστους και των κοινωνικο-οικονομικών πλεονεκτημάτων και, για κάθε βιομηχανικό σχέδιο, τα αποτελέσματα της κατάλληλης εκτίμησης της αποδοτικότητας.
In the case of investment projects costing 15 million ECU or more, the Commission has asked the Member States, on the basis of Article 22(3), to present, for each infrastructure project, the results of an appropriate socio-economic cost-benefit assessment and, for each industrial project, the results of an appropriate profitability assessment.
Το περιεχόμενο της μεθόδου περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.
The content of the method is set out in Chapter 3.
Λαμβανομένων υπόψη των πρωτοβουλιών που έλαβε η Επιτροπή, τα κράτη μέλη οδηγήθηκαν στο να τροποποιήσουν με μεγαλύτερη αυστηρότητα τις μεθόδους επιλογής και παρουσίασης των επενδύσεων για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδότηση.
The steps taken by the Commission have prompted the Member States to tighten up their methods of selecting and presenting the investment projects they would like to see financed.
Επομένως άρχισαν να διαβιβάζουν αιτήσεις οι οποίες περιείχαν συστηματικά τα απαιτούμενα στοιχεία αξιολόγησης ιδίως σε θέματα οικονομικών επιπτώσεων.
They have thus begun to submit applications which, as systematically as possible, contain the information requested, particularly as regards economic impact.
Αυτές οι αναλύσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη είχαν αποφασιστικό χαρακτήρα στην εξέταση των αιτήσεων για συνδρομές σχετικά με τις προαναφερόμενες επενδύσεις.
The analyses supplied by the Member States have been key factors in examination of the grant applications for the abovementioned investment projects, with grants being made only in cases where the results of the assessments indicated satisfactory socio-economic returns.
'Ετσι,( κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου έτους εφαρμογής του κανονισμού υλοποιήθηκαν κατά τη γνώμη της Επιτροπής σημαντικές πρόοδοι κατά την έννοια της προσεκτικότερης επιλογής των μέτρων.
Thus, during the first year of application of the Regulation, significant headway has, in the Commission's view, been made towards improving project selection.
Ενώ μέρος των πόρων του ταμείου διατέθηκε σε προγράμματα, ο αριθμός των σχεδίων που έπρεπε να εξεταστούν παρέμεινε τόσο υψηλός όσο και το 1984.
Although part of the Fund's resources was allocated to programmes, the number of projects to be examined remained as high as in 1984.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με την αύξηση του φόρτου εργασίας που προέκυψε απο τη σημαντική βελτίωση της εκ των προτέρων αξιολόγησης, όξυνε ακόμη περισσότερο τα προβλήματα που θέτει αυτή η αξιολόγηση από πλευράς προσωπικού των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This, together with the increased workload resulting from the substantial expansion of ex-ante assessment, has thrown into even sharper relief the staffing problems posed by such assessment.
Ένα στοιχείο που επιβάρυνε εκ των υστέρων την εργασία του 1985 ήταν η εξέταση των αιτήσεων για συνδρομές απο την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Another factor which increased the workload later in 1985 was examination of the grant applications received from Spain and Portugal.
Ωστόσο η ποιότητα αυτών των αιτήσεων και η στενη_ συνεργασία με αυτές τις δύο χώρες έδωσαν τη δυνατότητα να προετοιμαστεί ένας σημαντικός όγκος αποφάσεων για το 1986.
However, the care with which the applications had been prepared and close collaboration with the two countries allowed a large number of decisions to be prepared for 1986.
2.2.3 Η χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ
Use of ERDF resources
Τα μέσα του προϋπολογισμού
Budget
ECU, που αντιστοιχούν σε 7,5% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In 1985, the Fund's budget allocation of commitment appropriations was 2 290 million ECU or 7.5% of the Community budget.
ECU προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ειδικών κοινοτικών μέτρων, βάσει του άρθρου 45 του κανονισμού.
Of this total, 115 million ECU was earmarked for financing specific Community measures, pursuant to Article 45 of the Regulation.
Η αύξηση της επιχορήγησης του ΕΤΠΑ σε ονομαστική αξία ήταν 7% το 1985 σε σχέση με jov προηγούμενο χρόνο.
In nominal terms, the Fund's allocation in 1985 was 7% up on the previous year.
Λαμβανομένου υπόψη του πληθωρισμού που ήταν 5,1% το 1985, η αύξηση σε πραγματικές τιμές, επομένως σε όγκο, του προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ ήταν ελάχιστα θετική το 1985 (1,8%).
With inflation at 5.1%8 there was slight growth in real terms in the Fund's resources (1.8%).
0 πίνακας 2 παρουσιάζει το μέτρο της εξέλιξης των μέσων που τέθηκαν στη διάθεση του ΕΤΠΑ εφόσον σε ένδεκα χρόνια η δημοσιονομική χορήγηση του πολλαπλασιάστηκε επί 9.
Table 2 shows just how much the resources available to the ERDF have grown, its budget allocation having increased nearly ninefold over eleven years.
ΕΤΠΑ : ΣΥΝΟΛΟ
ERDF: TOTAL
Μέρος στον Ι
Commitment appropriations
KO ιVOT ι KO ι
Share in
Ι Έτος
Year Operations
Παρεμβάσεις
Total increase (%)
Ετήσια αύξηση (%)
Community budget (%)
Ι* 1975 : 300 εκατ. λ( > γιστικές μονάδες (EKC χτ.ΛΜ), Ι Ι Ι
* 1975 300 million u.a., 1976: 500 million u.a.
1976 : 500 Εκατ.ΛΜ, 1977 : 500 Εκατ.ΛΜ, , που μετ( ιτράπηκαν σε ECU με τη\ ι ισοτιμία του Ι Ιανοί jap ίου 1978
1977 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate
Είναι προφανές ότι αυτά τα μέτρα μπορούν να φανούν μέτρια σε σύγκριση με τα μεγέθη όπως το ΑΕΠ της Κοινότητας στο οποίο αντιστοιχούν μόνο κατά 0,1%.
Clearly, when set against the Community's GDP, these resources may look modest at less than 0.1%.
Αλλά ο αριθμός αυτός δεν είναι χαμηλός, κυρίως αν ληφθούν υπόψη τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
However, this volume is not insignificant, especially in view of the multiplier effect.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ αποτελούν έτσι ένα σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής ανάπτυξης, για παράδειγμα μέχρι το 20% των δημοσίων δαπανών σε έργα υποδομής στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα και, στο μέλλον, ακόμη περισσότερο στην Πορτογαλία.
ERDF grants are thus an important element in regional development, accounting for up to 20% of public infrastructure expenditure in Ireland and Greece and, in future, even more in Portugal.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η συνολική χορήγηση καθορίστηκε σε 1.610 εκατ. ECU, από τα οποία 70 για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα.
The total allocation of payment appropriations was set at 1 610 million ECU, of which 70 million ECU was for specific Community measures.
Σε σχέση με το 1984, αυτή η χορήγηση σημείωσε αύξηση κατά 14%.
The total allocation was 14% up on 1984.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προϋπολογισμού για το 1986, κατά τη συζήτηση στο Συμβούλιο για την έγκριση των νέων ψαλίδων, η Επιτροπή έκανε την ακόλουθη δήλωση την οποία έλαβε υπόψη το Συμβούλιο : "στο πλαίσιο των πορισμάτων του Ευρωπαϊκρύ Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Μαρτίου 1985, η Επιτροπή μπορεί να εγγυηθεί στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη ότι θα λάβουν το 1986 συνδρομή από το ΕΤΠΑ τουλάχιστον ίση με το ελάχιστο εγγυηθέν ποσό που ισχύει για το 1985".
In the course of the preparatory work on the 1986 budget, during discussions in the Council on the adoption of the new ranges, the Commission made the following statement, of which the Council took note: In the context of the conclusions of the European Council on 29 and 30 March 1985, the Commission can assure the less prosperous Member States that the amount of ERDF aid for which they will qualify in 1986 will be at least equal to the minimum guaranteed for 1985.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ
Commitments for ERDF operations
Παρά την αυξημένη αυστηρότητα με την οποία η Επιτροπή έκανε την εκ των προτέρων αξιολόγηση, χρησιμοποιήθηκε το σύνολο σχεδόν των πόρων που διατίθενται για τις παρεμβάσεις του ταμείου συμπεριλαμβανομένων των 294 εκατ.
Despite the greater strictness of the ex-ante assessment carried out by the Commission, virtually all of the resources available for Fund operations including 294 million ECU arising from decommitments and changes in exchange rates and leaving aside specific Community measures, were used up (99.3%).
Ωστόσο, νια ορισμένα κράτη μέλη, δεν επιτεύχθηκε το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου χρόνου, είτε επειδή μεταβλήθηκε αισθητά η ισοτιμία του νομίσματος τους σε σχέση με την ECU, είτε επειδή δεν υπέβαλαν αρκετές αιτήσεις που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού, είτε επειδή δεν παρείχαν σε εύθετο χρόνο όλες τις αιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες.
However, in the case of some Member States, the lower limit was not reached during this first year either because of a significant change in the exchange rate of their currencies against the ECU, or because they did not submit enough applications complying with the requirements of the Regulation, or because they did not make the additional information requested available in time.
Για άλλα κράτη μέλη, αντίθετα, αυτό το όριο ξεπεράστηκε αισθητά.
In the case of other Member States, by contrast, the lower limit was significantly exceeded.
Οι αποφάσεις του 1985 δεν προδικάζουν ωστόσο τη χρησιμοποίηση του περιθωρίου κατά την τριετή περίοδο 1985-1987.
However, the decisions taken in 1985 are without prejudice to the use of the margin during the three-year period 1985-87.
Αυτή η χρησιμοποίηση θα γίνει λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι αιτήσεις που#υποβάλουν τα κράτη μέλη και σε συνάρτηση με τα κριτήρια και τις προτεραιότητες που καθορίζει ο κανονισμός.
The margin will be used in the light of the Community interest of the applications submitted by Member States and the criteria and priorities laid down in the Regulation.
ECU - και της χορήγησης απο τον προϋπολογισμό - 2 175 εκατ.
In 1985, almost 2 500 million ECU were granted by the ERDF, 4.8% more than in 1984.
ECU οφείλεται σε πράξεις αποδέσμευσης ποσών και στις διακυμάνσεις των ισοτιμιών της ECU, οι λεπτομέρειες των οποίων αναφέρονται στον πίνακα 13.
The difference between the amounts actually committed (2 457 million ECU) and the budget allocation (2 175 million ECU) is due to decommitments and to the fluctuations in ECU rates, details of which are set out in Table 13.
Το υπόλοιπο των 16,56 εκατ. ECU είναι το σωρευτικό συνολικό υπόλοιπο από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ και αντιστοιχεί μόνο στο 0,1% περίπου των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί εδώ και 11 χρόνια (βλέπε πίνακα 15).
The remaining balance of 16.56 million ECU is the total cumulative balance since the ERDF's inception; it is equivalent to only some 0.1% of commitments over the past eleven years (see Table 15).
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν πραγματικά ανήλθαν το 1985 σε 1.590,65 εκατ.
Payments actually made amounted to 1 590.65 million ECU in 1985, bringing the total amount of payments made since 1975 to 7 960 million ECU.
ECU, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το σύνολο των πληρωμών από το 1975 σε 7,96 δισεκατ. ECU.
The ratio of total payments to commitments rose slightly at the end of 1985 to stand at 56.9% as against 55.2% at the end of 1984.
Αν αφαιρεθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων του τέλους του 1985 που δεν μπορούσαν ακόμα να καταλήξουν σε πληρωμές, αυτό το ποσοστό φτάνει το 66,3%.
Excluding commitments made at the end of 1985, which could not yet result in any payments, the ratio was actually 66.3%.
Αυτό το ποσοστό πρέπει να θεωρηθεί λογικό λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μεγάλος αριθμός σχεδίων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ, υλοποιούνται σε διάρκεια πολλών ετών.
This can be regarded as a reasonable figure, a large number of projects financed by the ERDF being carried out over several years.
0 νέος κανονισμός συμπεριέλαβε διατάξεις (άρθρα 30 και 31) που δίνουν τη δυνατότητα στο ΕΤΠΑ
This increase was due, firstly, to pressure by the Commission on the Member States to give maximum priority to projects in industry, craft industry and services and, secondly, to the general improvement in the economic situation in the Community.
Προβλέπεται ότι η δυνατότητα αυτή θα αναπτυχθεί περισσότερο το 1986.
whereas they often used to be the reason why assistance was refused for certain investment projects.
Αυξάνονται οι συνδρομές στις επενδύσεις της βιομηχανίας, των βιοτεχνιών και των υπηρεσιών
The Commission intends to continue to urge Member States to increase as far as possible the proportion of resources going to projects in industry, craft industry and services, so as to achieve the 30% objective referred to in Article 35.
Γεωγραφική κατανομή των συνδρομών : ισχυρή συγκέντρωση στις μειονεκτικές περιοχές
Geographical least-favoured distribution regions
Από το 1975, το ΕΤΠΑ συνέβαλε στη χρηματοδότηση πάνω από 29 000 σχεδίων για επενδύσεις, από τα οποία 21 800 για έργα υποδομής και 7 200 στους βιομηχανικούς τομείς στους οποίους προστίθενται τά πρώτα προγράμματα που εφαρμόστηκαν.
Since 1975, the ERDF has helped to finance more than 29 000 investment projects, of which 21 800 have been infrastructure projects and 7 200 industrial projects, to which must be added the first programmes that are now being implemented.
Σε έντεκα χρόνια ύπαρξης, από το 1975 έως το 1985, το ΕΤΠΑ χορήγησε επομένως 14,2 δισεκατ.
In the eleven years of its existence, from 1975 to 1985, the Fund has thus granted 14 200 million ECU (current prices) to create infrastructure facilities and foster a large number of economic activities in the assisted regions of the Community.
Πέντε χώρες - η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία - λαμβάνουν πάνω από τα εννέα δέκατα των συνδρομών που χορηγεί το ΕΤΠΑ εδώ και έντεκα χρόνια.
The analysis of total ERDF grants in the Community over the last eleven years shows a very high concentration in five Member States (Italy, the United Kingdom, France, Greece and Ireland), which between them received more than nine tenths of Fund assistance in those eleven years.
ECU, δηλαδή 36,9% των συνδρομών, και ακολουθεί το Ηνωμένο Βασίλειο με πάνω από 3,4 δισεκατ.
Italy received the largest share (36.9%), with more than 5 200 million ECU.
ECU, δηλαδή 24,4% των ενισχύσεων.
Next came the United Kingdom, with more than 3 400 million ECU (24.4%).
Αυτά τα ποσοστά υπολογίζονται με βάση τα πλήρη στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 3 και απεικονίζονται στο χάρτη 1.
These percentages are calculated from the complete figures given in Table 3 and illustrated in Map 1.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ ΤΟ 1985 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
AMOUNTS COMMITTED BY THE ERDF IN 1985 AND FROM 1975 TO 1985
Ι ι
Member
Ι Κράτος Ι
State
Σύνολο
Opérât ions
Ι μέτρα 1981-1985
Spec i f i c measures
Ι Ι Ι
Total
Ι * Μελέτη που άφορο ι πολλο ι κράτη μέλι Ι τροπής
* Study initiated by 1 :he Commissie )n concernine: 1 several Mernb« ¡r States
Το 1985, η γεωγραφική συγκέντρωση στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα βελτιώθηκε ελαφρά.
In 1985, geographical concentration on the four Member States in which the regions with the most serious problems are situated increased
Η Γροιλανδία δεν αποτελεί πια μέρος της
REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF GRANTS FROM 1975 TO 1985 ERDF, operations (mio ECU) 0 < χ = < 50 50 < χ = < 100 100 < χ = < 200 200 < χ = < 1 756,37 WÒ
'y.r- '.-ν' γ ' -t' ' ν ν ■■ ·■ ,ι ■ .'V ν ' ν ·'-■'■■' '■-
This ranking, based on absolute amounts of assistance, does not take account of population differences between the ten Member States.
ΥΠΟΔΟΜΕΣ sa ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
The full figures are given in Table 21.
Για το σύνολο της περιόδου 1975-1985, η κατάταξη είναι διαφορετική εφόσον η Ιρλανδία λαμβάνει τη μεγαλύτερη συνδρομή ανά κάτοικο με 247 ECU, και ακολουθεί η Ελλάδα (235 ECU), η Ιταλία (223 ECU),το Ηνωμένο Βασίλειο (160 ECU) και η Δανία (120 ECU).
Over the period 1975-85 as a whole, the ranking is slightly different, with Ireland receiving the largest amount of assistance per inhabitant at 247 ECU, followed by Greece (235 ECU), Italy (223 ECU), the United Kingdom (160 ECU) and Denmark (120 ECU).
Ωστόσο, επειδή η Ελλάδα προσχώρησε στην Κοινότητα το 1981, ο ίδιος υπολογισμός που έγινε για την περίοδο 1981-1985 που είναι κοινή για τα δέκα κράτη μέλη παρουσιάζει την Ελλάδα επικεφαλής με 235 ECU ανά κάτοικο, μπροστά από την Ιρλανδία (191 ECU) και την Ιταλία (168 ECU).
However, since Greece joined the Community only in 1981, the same calculation carried out for the period 1981-85, when there were ten Member States, places Greece at the head of the list with 235 ECU per inhabitant, ahead of Ireland (191 ECU) and Italy (168 ECU).
Η δεύτερη ομάδα που αποτελείται από τη Γαλλία (86 ECU), τις Κάτω Χώρες (64 ECU), το Βέλγιο (42 ECU), το Λουξεμβούργο (32 ECU) και τη Γερμανία (27 ECU) βρίσκεται αρκετά κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο των συνδρομών που είναι 130 ECU ανά κάτοικο.
The second group, made up of France (86 ECU), the Netherlands (64 ECU), Belgium (42 ECU), Luxembourg (32 ECU) and Germany (27 ECU), received well below the Community average of 130 ECU per inhabitant.
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού χωρίς να είναι ενδεικτικός της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ επιτρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σημασία των προσπαθειών που καταβάλει η Κοινότητα έναντι ορισμένων χωρών.
While it cannot claim to be an indicator of the effectiveness of ERDF assistance, this method of calculation brings out more clearly the level of intensity of Community assistance in certain countries.
Η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη συγκέντρωση των συνδρομών της σε συγκεκριμένους στόχους.
One of the conditions for the effectiveness of ERDF assistance is that it must be concentrated on well-defined targets.