natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιδικία σημαίνει ότι κάποιος έχει καταγγείλει ή βρίσκεται σε διαφωνία με κάποιον άλλο, ώστε να κρίνεται απαραί­τητη η εκκίνηση δικαστικών ενεργειών.
(i) traffic accident cover, whether for legal expenses arising from causing or being hurt in an accident. This is available through many travel companies, car ferry operators and motoring organizations as well as from general insurance companies.
Μη αντιδικία σημαίνει ότι η υπόθεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με το νόμο, αλλά δεν υπάρχει διαφωνία.
(ii) legal expenses and liability cover as an 'add­on' to an existing insurance policy, e.g. a household insurance.
Βλέπε κεφάλαιο 3, τελευταίο τμήμα για περισσότερες λεπτομέρειες.
If this is not already included, it is often available at a small extra premium.
Προτού αναχωρήσετε από τη χώρα σας: Τι πρέπει να κάνετε
Before leaving home: Doing your homework
Ταξιδιωτικά έγγραφα κλπ.
(vii) a trustworthy relative or friend;
■ Γι' αυτό το λόγο, έχετε μαζί σας το διαβατήριο ή την ταυτότητα σας
(ix) your sponsor, if you are abroad on a sporting, cultural or educational visit, etc.
Ασφάλιση
Proving your need for Legal Aid
Μπορείτε επίσης να ασφαλιστείτε κατά κάποιων μορφών νομικής ευθύνης και για κάλυψη των νομικών σας εξόδων.
This document must certify that, taking account of outgoings including pay ments to support your dependants, your disposable income (and the value of certain capital assets) brings you within the eligibility limits of the country where you seek to take advantage of LA.
Υπάρχουν τρεις βασικές μορφές ασφάλισης για νομικά έξοδα:
In some countries it is obtainable from a department of the municipality where you live; in other countries, from the tax or social security authorities.
(i) κάλυψη τροχαίων ατυχημάτων, για την περί­πτωση που προκύψουν νομικά έξοδα μετά από πρόκληση από σας ή από άλλον κάποιου τρο­χαίου ατυχήματος.
You will, moreover, need to provide the LA authority with a translation of the means certificate', if your State and that where LA is needed do not share the same language.
(iii) ξεχωριστό ασφαλιστήριο συμβόλαιο για νομική ευθύνη ή νομικά έξοδα.
Every EEA country has (or shares) diplomatic and con sular services which will be found in the country you visit.
Μερικοί ασφαλιστές προσφέρουν τέτοια συμβόλαια.
If you find yourself involved in a serious legal case, the consul may be able to advise you what to do and will probably be able to refer you to a local lawyer, who may speak your language.
Μπορούν να καλύψουν ακόμα και την υποχρέωση σας προς πληρωμή κάποιων προστίμων σε μερικές χώρες.
But the consul is not a 'fairy godmother' who can solve all your problems, pay your debts or bail you out of custody and send you home at your country's expense.
Μια και η κάλυψη είναι πολύ πιθανό να περιορίζεται σε ορισμένες χώρες, ελέγξτε αν περιλαμβάνονται αυτές που επιθυμείτε να επισκεφθείτε.
You can ask for specific advice on European Union matters of all kinds from European Commission offices in the chief cities of Member States. These offices have legal advisers (not necessarily full-time).
Αν εμπλακείτε σε νομικά προβλήματα στο εξωτερικό, ποιος μπορεί να σας παράσχει βοήθεια;
If you travel in an organized group (clubs, school parties, business or professional visits, etc.), or under arrangements made by another person or organization, responsibility for legal claims by or against you may well fall on the organizer rather than on you, or partly on
Πριν απ' αυτά, είναι ίσως χρήσιμο να λάβετε υπόψη σας άλλες πηγές βοήθειας διαθέσιμες στον τόπο σας.
Translation is free if you send in your LA application under the Strasbourg Agreement (see Chapter 5).
(¡) ο δικηγόρος σας, στην πατρίδα σας, αν λείπετε στο εξωτερικό για νομικές υποθέσεις·
Parents or guardians, including school authorities, should look at the insurance cover for group visits by children and generally satisfy themselves about care and supervision.
(ϋ) κάποιο σωματείο-οργάνωση καταναλωτών στο οποίο ανήκετε-
Even if they do not accompany the group, parents' liability cannot be ruled out in every case, if legal claims are subsequently made.
(iii) κάποιο ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης των καταναλωτών (βλέπε κατάλογο στο τέλος του κεφαλαίου) που θα βρείτε κατά την είσοδο σας στη χώρα που επισκέπτεσθε- η ταξιδιωτική σας εταιρεία· ο ασφαλιστής σας·
Liability does not end when you leave the country where a wrong has been done: all Member States of the EU are bound by a Convention (the Brussels Convention, 1968, on the enforcement of civil and commercial (not criminal) judgments) by which the judgment of a court in one country can be enforced by the courts of the country where the defendant lives.
(ix) ο χρηματοδότης σας, αν βρίσκεστε στο εξωτε­ρικό για λόγους αθλητικούς, πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς κλπ.
If, in spite of all these precautions, you need to ask for legal help to enforce your rights, or to defend yourself against a civil claim or criminal charge, you will need the services of a lawyer.
Θα χρειαστείτε κάποιο έγγραφο που να αποδεικνύει ότι τα οικονομικά σας μέσα σας δίνουν αυτό το δικαίωμα.
In Chapter 4 and Appendix 1 this information is set out in more detail for each of the legal systems found in EEA member States.
Ο δικηγόρος σας θα πρέπει να μπορεί να σας συμβουλεύσει από πού θα λαμβάνετε ό,τι χρειάζεται.
Tel.: (33) 20 60 69 19 or (33) 20 60 60 60 Fax: (33) 20 42 09 31 or (33) 20 54 73 72
Οι γονείς και οι
Tel.: (32) 80 22 97 00
(όπως αντιπαρατίθενται με τα εθνικά δικαστήρια) και το ευεργέτημα πενίας σε διαδικασίες ενώπιον τους.
Similarly, there is considerable growth in offers of crossborder banking and insurance services and the like, as the single market in goods and services throughout the EU (and indeed the EEA) becomes a reality.
B-7000 Mons Τηλ.: (32) 65 84 07 38 Φαξ: (32) 65 31 62 30
In total, the EU's 1993 population of about 346.7 million was increased by 179.1 million visitors and the wider EEA's 373 million by about 202 million (Source: 'Economist', Pocket Europe, 1994).
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά
Home and away: General points
F­34026 Montpellier Cedex 1 Τηλ.: (33) 67 92 63 40 Φαξ: (33) 67 92 64 67
(i) if someone steals your money, documents or baggage; gage;
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά
Simple examples include cases where:
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε μακριά από τη χώρα σας για να εμπλακείτε σε κάποιο αλλοδαπό νομικό σύστη­μα.
(iii) you fall sick or are injured, or you are summoned to perform a public duty at home (e.g. as a witness or juror) so that you cannot begin or con tinue your visit.
Ομοίως, υπάρχει μια αξιοσημείωτη ανάπτυξη στην προσφορά διασυνοριακών τραπεζικών, ασφαλιστικών και άλλων συναφών υπηρεσιών, όσο η ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών γίνεται μια πραγματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (και μάλιστα και στον ΕΟΧ).
If you fail to take it up and to pay the balance because of a missed connexion by some members of the group, you will be liable to the hotelier, and the group member at fault will, strictly, be liable to you.
Δυστυχώς, η πραγματικότητα αυτή αυξάνει επίσης τον κίνδυνο εμφάνισης νομικών διαφορών και την ανάγκη για παροχή νομικών υπηρεσιών που να τις επιλύουν.
In the case of family travel, it is unrealistic to imagine one member of the family taking legal action against another. In such cases, once again insurance is important. tant.
Κάθε χρόνο, υψηλός αριθμός ατόμων μεταβαίνουν στο εξωτερικό για εργασία ή διασκέδαση (') και τα περισσότερα επιστρέφουν στη χώρα τους χωρίς να εμπλακούν σε κάποια σοβαρά νομικά προβλήματα.
If you or a member of your party, or even someone at home, is seriously ill or injured, you may need to be repatriated (sent home by the quickest and best means, possibly with a medical escort). This is an expense which primarily falls on the sick or injured person, though it, too, is insurable.
Για λεπτομέρειες των νομικών υπηρεσιών που διατίθε­νται, βλέπε κεφάλαιο 4 σχετικά με την παροχή ευερ­γετήματος πενίας στις διάφορες χώρες.
When the loss or damage is caused, not by you or a member of your group (as above) but by a sponsor or organizer of your visit (a travel company, a club secretary, a school, an employer, etc.); for example, by failing to respect the immigration rules of the country to be visited (wrong travel documents etc), then: if the organizer travels with you, he or she may have to try to resolve the problem on the spot; but, whether the organizer is present or not, your legal proceedings against that person will usually take place when you return home (see Chapter 5).
Για παράδειγμα, η Αανία έχει πληθυσμό 5,14 εκατ.
Criminal proceedings and the services of defence lawyers are out lined in the country entries in Chapter 4.
Το 1993 την επισκέφθηκαν 1,2 εκατ., αριθμός ¡σος με το 23% του πληθυσμού της.
There is a general note on this subject in Section 5.2.
Κάποια τυπικά προβλήματα
Legal services: What they are and how they are paid for
Για παράδειγμα:
This is the broad mean ing of legal aid.
(i) κάποιος σας κλέβει χρήματα, έγγραφα ή απο­σκευές-
The ideal (not, so far, a reality every where), expressed in EU and Council of Europe policies, is that everyone, whatever their means, should have access to justice, which should be the same justice for everyone, available on the same basis for everyone.
(ϋ) η διαμονή που έχετε ήδη εξασφαλίσει με προηγούμενη κράτηση ή το επικείμενο ταξίδι σας δεν πραγματοποιούνται (π.χ. εξαιτίας διπλοκρατήσεων), από σφάλμα κάποιου προσώ­που του οποίου η ταυτότητα μπορεί να προσδιο­ριστεί-
Whether you qualify or not for free or reduced-cost legal services usually depends primarily on means, and in some cases on merits; that is, on: whether you can prove that you cannot afford all or part of the legal costs involved (means) and, in some cases, whether you can prove that your case is one which you are regarded as justified in bringing or defending and which stands a good chance of succeeding (merits).
Ο δικηγόρος σας θα σας συμβουλεύσει σχετικά με το αν μπορείτε να εγείρετε αγωγή για μια
You may need information about your rights and duties with regard to others, including your liability under the
Κάποιες φορές, ένα κακό μπορεί να προσβάλει περισσότερα (του ενός) μέλη μιας ομάδας που ταξιδεύουν μαζί.
Consumer organizations will often give some legal information in their areas of competence, and other voluntary organizations may also offer it (e.g. for tracing missing persons or for dealing with family problems).
Όταν είστε εναγόμενος (σε μη ποινικές υποθέσεις) ή κατηγορούμενος (σε ποινικές υποθέσεις), εξαιτίας πράξης ή παραλείψεως σας που προκάλεσε απώλεια ή βλάβη («ζημία») σε κάποιον άλλο ή που αποτελεί παράβαση νόμου.
The absence of official legal information and advice services in some countries does not mean that no such help is available. There is a strong tradition in some places that an employee expects his employer to give advice on legal and administrative problems, when asked for it, or to refer the employee to a professional whose fee the employee will not have to pay, or pay in full.
Παραδείγματα τέτοιων περιπτώ­σεων αποτελούν υποθέσεις όπου:
This may be on the understanding that it is part of the employer's duty to his employees or part of the benefit the employee receives for doing his work.
(i) προκαλείτε τροχαίο ατύχημα και κάποιος άλλος τραυματίζεται ή υπάρχουν υλικές ζημίες-
Such services, which are outside any LA scheme pro vided, may be found at all levels, from small businesses (where it is a face-to-face matter) to large enterprises providing welfare services, including legal advice, for employees and associates at low cost or free of charge.
Όμως, μπορεί να έχετε μια καλή δικαιο­λογία γι' αυτό που κάνατε:
By 1 January 1995, 14 European consumer info-centres were open at ¡nter-EU Member State borders or other points of entry.
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά
Home and away: General points think it unacceptable; but if neither the State nor lawyers offer affordable and accessible legal services, patronage of this kind will seem beneficial to those who take advantage of it.
(i) το ατύχημα μπορεί κατά ένα μέρος του να προκλήθηκε από σφάλμα άλλου, ή
Representation, assistance and defence
(ϋ) η άρνηση σας να πληρώσετε τα παραγγελθέντα μπορεί να προκληθεί από την αδυναμία του αντισυμβαλλομένου να σας παράσχει τα συμ­φωνηθέντα.
You may also need professional help from a lawyer at proceedings in court (or in front of other public authorities).
Αυτά είναι ζητήματα που μπορούν να τακτοποιηθούν στο δικαστήριο αν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κάποια (συμβιβαστική) συμφωνία.
In civil cases the lawyer represents you by sending and receiving documents, dealing with court officials, and so on, and assists you by presenting your case in court.
(i) χάνετε την αναχώρηση του ταξιδιού σας ή κάποιο διασταυρούμενο δρομολόγιο- χάνετε χρήματα, χαρτιά, αποσκευές κλπ-
In some EU countries,'1non-contentious civil (that is, non-criminal) legal business is conducted by a lawyer who is also a public official, called a notary.
(ϋ) (iii) αρρωσταίνετε ή τραυματίζεσθε ή καλείστε να εκτελέσετε κάποιο δημόσιο καθήκον στην πατρίδα σας (π.χ. ως μάρτυρας ή ένορκος) και
The Conference of EU Notaries (Conférence des Notariats de la Communauté Européenne, CNCE) describes the role of the notary as follows:
Σε περιπτώσεις σαν αυτές είστε υπεύθυνος για απώλειες ή ζημίες που καταλήγουν σε σας ή άλλους.
'By tradition, the notary performs a double function: authenticating documents and giving advice. When he is consulted, the notary must advise the parties and make clear all the effects, obligations and consequences of what the parties intend.'
Η ασφάλεια σας μπορεί να καλύπτει τέτοιες ζημίες: αξίζει να το ελέγξετε.
Non-contentious means that all parties are in agree ment and that there is no dispute which could be taken to court.
Αν εναχθείτε για λάθος κάποιου άλλου που ταξιδεύει μαζί σας μπορείτε να έχετε αξίωση έναντι του προσώπου αυτού, η οποία πάλι μπορεί να καλύπτεται από την ασφάλεια του, αν αυτός είναι ασφαλισμένος.
Common examples include transfers of landed property between a willing seller and buyer, securing a loan on property by means of a mortgage or hypothec, making a marriage contract, or a will (testament), and distributing the property of someone who has died.
Για παράδειγμα, είστε αρχηγός ομάδας και έχετε κρατήσει δωμάτια σε ξενοδοχείο για τα οποία προκαταβάλατε κάποιο ποσό.
Non-nationals may need the services of a notary, for example to rent or buy a house abroad.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι, για μια φορά ακόμα, απαραίτητη η ασφάλεια.
Authenticated documents can then be pro duced in court or to the public authorities, etc., without further proof of their validity.
Μερικά ασφαλιστικά συμβόλαια εξαιρούν (από την κάλυψη) πολλούς κιν­δύνους τέτοιου είδους και αυτό είναι ένα σημείο (ακόμα) που θα πρέπει να ελεγχθεί.
Belgium, France, Germany (in part), Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Αν εσείς ή κάποιο μέλος της συντροφιάς σας ή ακόμα κάποιος στο σπίτι είναι σοβαρά άρρωστος ή τραυμα­τισμένος, μπορεί να χρειαστεί να επαναπατρισθείτε (να σταλείτε στην πατρίδα σας με τον συντομότερο και καλύτερο τρόπο, πιθανώς και με ιατρική συνοδεία).
Belgium provides an example of a country where copies of documents can also be authenticated by the municipal (communal) authorities at the Maison Communale/Gemeentehuis.
Αυτό είναι ένα έξοδο που, πρωταρχικώς, βαρύνει το
For the position in Germany, see the entry in Chapter 4.
Σημειώσεις:
Home and away: General points
Οι ποινικές διαδικασίες και οι παρεχόμενες υπηρεσίες των δικηγόρων υπεράσπισης περιγράφονται γενικά στο κεφάλαιο 4 σχετικά με το ευεργέτημα πενίας που παρέχεται στις διάφορες χώρες.
If something goes wrong after you have used the services of a notary (or the equivalent) — that is, if what was originally a non-contentious matter becomes con tentious — so that you have a legal claim or defence against someone, legal aid may be available for court proceedings needed to sort out the problem. Consult the rules on civil legal aid in Chapter 4.
Υπάρχει γενική αναφορά στο θέμα αυτό στο κεφάλαιο 5. τμήμα II.
How you apply for free or subsidized legal information and advice, or aid in court, is set out for each country in Appendix 1, together with the basic rules of eligibility.
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά
Legal advice and legal aid in the EU/EEA, country by country
Υπάρχουν τρία κύρια είδη νομικών υπηρεσιών που οι επισκέπτες του εξωτερικού μπορεί να χρειαστούν:
You can check your eligibility under the LA scheme of the EEA country where your legal problem has arisen, as well as under the scheme of your own country, to see if it grants LA for cases abroad.
Πληροφόρηση και συμβουλές
(i) eligibility to apply for legal advice and aid in court;
Σημειώσεις: (')
(iv) any special rules about financial eligibility;
Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό στη βάση ότι αποτελεί μέρος των υποχρεώσεων του εργοδότη προς τους εργαζομένους σ' αυτόν ή μέρος του οφέλους που λαμβάνει ο υπάλληλος επειδή κάνει τη δουλειά του.
Anyone using this guide will realize that existing LA schemes have been designed for the benefit of each State's citizens, not necessarily with foreign visitors or citizens of other EU or EEA Member States in mind.
Παρόμοιες υπηρεσίες μπορεί να προσφέρονται προς κάποιον που έχει την ιδιότητα του μέλους μιας επαγγελματικής ένωσης.
You should therefore not be surprised if some of your questions find no answer here; you may need a lawyer's direct help.
Η υπόσχεση για παροχή υπηρεσιών τέτοιου είδους μπορεί να περιλαμβάνεται στη σύμβαση εργασίας.
The phrase 'non-criminal' covers LA in the ordinary civil courts, and may include administrative decision-making bodies or officials. cials.
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά
Back home - continuing, starting or defending legal proceedings
Εκπροσώπηση, παράσταση και υπεράσπιση
Cases arising abroad and judgments enforce able at home (excluding criminal cases)
Μπορεί επίσης να χρειαστείτε την επαγγελματική βοήθεια ενός δικηγόρου σε διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου ή (ενώπιον άλλων δημόσιων αρχών).
There are a number of ways in which a problem which arises during a visit abroad can involve you in legal pro ceedings.
Ο δικηγόρος επίσης αναλαμβάνει την υπεράσπιση σας, αν κατηγορείσθε για τη διάπραξη κάποιου εγκλήματος.
These may start while you are abroad and continue on your return home; or they may only start after your return home.
Και στις δύο περιπτώσεις —πληροφόρηση και παροχή συμβουλών, βοήθεια στο δικαστήριο— υπάρχει διαθέ­σιμο ευεργέτημα πενίας: βλέπε κεφάλαιο 4.
This is because the important question in most non-criminal cases is normally, 'which country's courts have jurisdiction and where can its judgments be enforced?' — not 'are you physically present in the place where the dispute arose?'
Νομικές υποθέσεις χωρίς αντιδικία
Out-of-court settlements and arbitral awards
Βέλγιο.
Not all civil claims or defences end up in court, of course.
Γαλλία, Γερμανία (εν μέρει), Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο. Πορτογαλία και Ισπανία.
In most cases the parties will settle their differences on terms advised by their lawyers; or they may refer the dispute to arbitration, where it can be settled fairly quickly and privately.
Το Βέλγιο αποτελεί παράδειγμα χώρας στην οποία τα αντίγραφα εγγράφων μπορούν να επικυρώνονται και από τις δημοτικές (και κοινοτικές) αρχές στο Maison Communale/Gemeentehuis.
Indeed, if there is a contract between them, it may contain a clause by which they agree to submit at least some of their disputes to arbitration, and if so the court will only hear their case if the arbitral award can be challenged (and some arbitral awards are final).
Για την κατάσταση στη Γερμανία βλέπε κεφάλαιο 4 περί ευεργετήματος πενίας στις διάφορες χώρες.
There are other, less formal, ways by which many civil disputes can be settled, for example by mediation, known collectively as ADR (alternative dispute resolution).
«Εκ παραδόσεως, ο συμβολαιογράφος ασκεί ένα διπλό καθήκον: την επικύρωση εγγράφων και την παροχή συμβουλών.
However, out-of-court settlements and arbitral awards can also be enforced as if they were judgments, if either party refuses to carry them out. What follows therefore applies to settlements and arbitral awards as much as to judgments.
Έλλειψη αντιδικίας σημαίνει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη βρίσκονται σε συμφωνία και ότι λείπει κάθε διαφωνία που θα μπορούσε να καταλήξει σε δικα­στήριο.
It may be that you may wish to sue for compensation, in which case you are the plaintiff; or someone may decide to sue you, because you have not kept your promise to them (breach of contract) or because your behaviour has caused them loss, in which case you will be the defendant.
Επικύρωση: Σε μερικές χώρες, οι υπηρεσίες του συμβολαιογράφου (ή άλλου δημόσιου λειτουργού) είναι τεράστιας σημασίας αν η εκφραζόμενη σε κάποιο έγγραφο έννομη πράξη χρήζει επικύρωσης.
(ii) falling victim to a failed service contract (e.g. an air traffic system failure which causes you to lose an important business opportunity);
Το κράτος εμπιστεύεται στο συμβολαιογράφο (ή τον αντίστοιχο λειτουργό) την εξουσία να επικυρώνει αυτές τις πράξεις και συμβάσεις.
(iii) being involved in a traffic accident in which you were hurt, or in which property belonging to you was damaged.
Τα επικυ­ρωμένα έγγραφα μπορούν να εμφανίζονται στα
(ii) a course of study or work experience which had been arranged for you.
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά δικαστήρια ή σε δημόσιες αρχές κλπ. χωρίς ανάγκη για περαιτέρω απόδειξη του κύρους τους.
In cases like these, if you abandon because what is offered does not meet your expectations, you may wish to sue to recover any deposit or fees you have paid in advance, or for 'consequential loss' (wasted travel expenses, cost of alternative accommodation or of returning home, etc.).
Δεν υφίσταται ευεργέτημα πενίας για τις αμοιβές των συμβολαιογράφων.
So the hotelier or the course arranger, or the owner of your hired car may sue you because in their opinion you have failed to keep your side of the bargain.
Συμβουλευτείτε τις διατάξεις του αστικού ευεργετή­ματος πενίας στο κεφάλαιο 4.
As we saw at the beginning of Chapter 3, even when you stay at home you can become involved in a crossborder lawsuit because of an order you placed:
Το πώς να ζητήσετε να σας παρασχεθούν νομικές πληροφορίες και συμβουλές, ή βοήθεια στο Δικα­στήριο, δωρεάν ή με κάποια επιχορήγηση, αναπτύσ­σεται για κάθε χώρα χωριστά στο κεφάλαιο 4, μαζί με τους βασικούς κανόνες επιλεξιμότητας.
(ii) for services to be provided for you (e.g. a banking or insurance service, encoded TV channel, or computer database service originating in another country).
Νομικές συμβουλές και νομική βοήθεια στην ΕΕ και στον ΕΟΧ κατά χώρα
Back home continuing, starting or defending legal proceedings against you in a foreign court may affect you even when you are at home
Επίσης καταδεικνύει πόσο εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις σε αλλοδαπούς πολίτες του ΕΟΧ και αν η ΕΠ επεκτείνεται σε «νομικά πρόσωπα» (όπως περιγράφηκαν στο κεφάλαιο 1).
A foreign judgment or court order may be enforced against you by your own authorities at home because of an agreement (the Brussels Convention2), which is intended to bind all the Member States of the EU3 (not other EEA States: see the reference to the Lugano Convention, below).
Μπορείτε να ελέγξετε τις δυνατότητες νομικής προστασίας σας στο σύστημα ευεργετήματος πενίας της χώρας του ΕΟΧ, στην οποία ανέκυψε το νομικό σας πρόβλημα, όπως και στο σύστημα ΕΠ της χώρας σας, για να διαπιστώσετε αν παρέχει ΕΠ για υποθέσεις στο εξωτερικό.
So even if you are at home when you enter into a contract with someone in another Brussels Convention country, or if you go home having failed to fulfil your promises under a contract made abroad, the other side may be able to sue you, and enforce any judgment or order in his favour in your country.
Έτσι θα μπορείτε να επιλέξετε την καταλληλότερη χώρα από την οποία θα ζητήσετε ΕΠ.
A civil party is a person who has directly suffered loss as a result of another's crime.
Αν επωφεληθείτε της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής, θα αποφύγετε τα μεταφραστικά έξοδα της αίτησης σας.
In some countries, such a civil party can intervene in the criminal trial and benefit from a finding of 'guilty' against the person responsible for the loss, instead of having to seek a civil remedy in separate proceedings.