natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό, μόλις ολοκληρωθεί ο προγραμματισμός που προβλέπεται από τη Σύμβα­ση της Λομέ, με στόχο να χρησιμοποιήσει επωφελώς την εμπειρία που θα έχει αποκτήσει για τον περαιτέρω σχεδιασμό των δράσεων που θα αναλάβει σε σχέ­ση με το σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών.
It agreed to come back to this question once the preparation of programmes laid down in the Lome Convention had been completed, so as to benefit from the experience gained in future operations in respect of all the developing countries.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1985
COMMUNITY FOOD AID PROGRAMMES FOR 1985
3331/82 ο οποίος αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (')·
On 13 September 1984 the Council received from the Commission a proposal for a Regulation implementing, for 1985, Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.'
Κατά τη σύνοδο της 15ης Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In putting forward its proposal on overall quantities for food aid in 1985 the Commission had, however, reserved the right to amend it in the light of the out come of the budgetary procedure or it there was any worsening of the food crises in particularly vulnerable areas.
457/85 που καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής, για το 1985, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 (').
At its meeting on 15 February 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 457/85 laying down implementing rules for 1985 for Regulation (EEC) No 3331/82.2
Οι προβλεπόμενες ποσότητες της επισιτιστικής βοήθειας για το 1985 έχουν ως εξής:
The quantities laid down for 1985 for food aid are as follows: (a) for cereals:
— για τα σιτηρά: α) ένα πρώτο τμήμα 927 700 τόνων, β) ένα δεύτερο τμήμα που μπορεί να ανέλθει μέχρι τους 232 300 τόνους-
(i) (ii) an initial instalment of 927 000 tonnes, a second instalment of up to 232 300 tonnes;
— για το γάλα σε σκόνη: ανώτατη ποσότητα 108 600 τόνων
(b) for milk powder: a maximum of 108 600 tonnes;
) Πρόκειται για δισκία με βάση το γάλα που έχουν υψηλή πρωτεϊνική αξία και είναι εμπλουτισμένα με βιταμίνες.
(e) for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 9 100 tonnes; (0 for other products: quantities equivalent to not more than 211 700 tonnes of cereals.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1986
In addition, the Council added Burma to the list of countries eligible for Com munity aid.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την πρόταση για τον κανονισμό εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 September 1985 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation implementing Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management.
3331/1982 που αφορά την πολιτική και τη διαχείρηση της επισιτιστικής βοή­θειας.
In view of the outcome of the budgetary procedure for 1986, this proposal was amended by the Commission, in respect of quantities, for the first time on 10 January and for the second time on 22 January 1986.
Σημειώνεται ότι, χάρη στην ταχεία επεξεργασία από την Επιτροπή και εξέταση από το Συμβούλιο αυτής της πρότασης, το τελευταίο, αφού έλαβε τη γνώμη της Συνέλευσης ('), εξέδωσε, στις 27 Ιανουαρίου 1986, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 232/86 που καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής, για το 1986, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 (2).
It should be noted that, thanks to the speed with which the Commission drew up this proposal and the Council examined it, once the opinion of Parliament had been received2the Council was able, on 27 January 1986, to adopt Regulation (EEC) No 232/86 laying down the implementing rules for 1986 for Regulation (EEC) No 3331/82.3
— για το γάλα σε σκόνη: ανώτατη ποσότητα 94 100 τόνων
(b) for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes;
— για το βουτυρέλαιο: ανώτατη ποσότητα 27 300 τόνων
(c) for butteroil: a maximum of 27 300 tonnes;
— για τη ζάχαρη: ανώτατη ποσότητα 3 900 τόνων
(d) for sugar: a maximum of 3 900 tonnes;
— για τα φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο): ανώτατη ποσότητα 8 600 τόνων
(e) for vegetable oils (seed oil and olive oil): a maximum of 8 600 tonnes;
— για τα άλλα προϊόντα: ποσότητες που να ισοδυναμούν κατά ανώτατο όριο με 121 824 τόνους σιτηρών
(0 for other products: quantities corresponding to not more than 121 824 tonnes of cereal equivalent;
— επισιτιστική βοήθεια στα ανωτέρω αναφερόμενα προϊόντα η οποία προορίζε­ται για την αντιμετώπιση έκτακτων επισιτιστικών ελλείψεων, και η οποία ισοδυναμεί με 386 700 τόνων σιτηρών (3).
(g) food aid in the above products to cope with exceptional food shortages, corresponding to not more than 386 700 tonnes of cereal equivalent.'
τα βοοειδών (ΚΔ 02.01 Α II β), τα κρέατα βοοειδών κάθε είδους, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (ΚΔ ex 02.06 Γ Ι α), τα ψάρια εκτός από τις σαρδέλες, τα σκουμπριά και τις αντζούγιες (ΚΔ 16.04 Ζ), τα λαχανικά, ό­σπρια και βρώσιμα φυτά, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ και τις ντομάτες (ΚΔ 20.02 Γ).
The Council added the following products: frozen meat of bovine annimals (CCT 02.01 A II b), meat of bovine animals of all kinds, salted, in brine, dried or smoked (CCT ex 02.06 C I a), fish other than sardines, mackerel and anchovies (CCT 16.04 G), vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, and tomatoes (CCT 20.02 C).
Εξάλλου ο κατάλογος των χωρών και ορ­γανισμών που δικαιούνται επισιτιστικής βοήθειας (παράρτημα III) διερύνθηκε με την εγγραφή της Γουατεμάλας και του Σαλβαδόρ καθώς επίσης και του UNBRO (United Nations Border Relief Operation).
To the list of countries and organizations eligible to receive food aid (Annex III) were added Guatemala and Salvador, and Unbro (United Nations Border Relief Operation).
Αντίθετα, από τον κατάλο­γο αυτό αφαιρέθηκε η Μάλτα λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ανάπτυξης της.
On the other hand, Malta, because of its level of development, is no longer on the list.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου των 28/29 Ιουνίου 1985, ασχο­λήθηκε με πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ειδικής αποθεματικής επιδότησης επισιτιστικής βοήθειας που θα επιτρέπει να εξασφαλιστεί, πέρα από το κανονικό πρόγραμμα βοήθειας, ποσότητα 500 000 τόνων σε ισοδύναμη πο­σότητα σιτηρών για την αντιμετώπιση έκτακτων επισιτιστικών ελλείψεων.
At the Milán European Council on 28 and 29 June 1985 the Commission made a proposal for a special reserve allocation of food aid which would make it possible to mobilize 500 000 tonnes of cereal equivalent over and above the normal food aid programme to cope with famine arising at short notice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την πρόταση της Επιτροπής και ανέθεσε στο Συμβούλιο (αποτελούμενο από τους υπουργούς ανάπτυξης) να εξετάσει επειγόντως την πρόταση αυτή.
The European Council welcomed the Commission's proposal and instructed the Council of Ministers for Development to examine it as a matter of urgency.
Το αποθεματικό αυτό θα χρησιμοποιείται σε περίπτωση που τα μέσα που διατίθενται στα πλαίσια του κανονικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης που εν­δέχεται να παρουσιαστούν στην Αφρική.
development and outcome of the budgetary procedure, to set up an additional food aid reserve for 1986. This is to be used if the means existing under the normal food aid programme prove insufficient to meet the crisis situations which could occur in Africa.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ Η ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗ­ΘΕΙΑΣ
COMMUNITY FINANCING OF EXPENDITURE INCURRED IN RESPECT OF THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS -AS FOOD AID
Στις 22 Ιουλίου 1985, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 July 1985 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2681/74 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί να συγκεντρώσει στο κεφάλαιο 92 του προϋπολογισμού όλες τις πιστώσεις επισιτιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβα­νομένων των πιστώσεων που εγγράφονται στα κεφάλαια του προϋπολογισμού τα σχετικά με τις επιστροφές για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων για δρά­σεις επισιτιστικής βοήθειας (κεφάλαιο FEOGA, τμήμα «εγγυήσεων»).
The aim of the proposed amendment is to regroup all food aid appropriations, including those in the chapters relating to refunds for the supply of agricultural products as food aid (section on the EAGGF, Guarantee Section), in Chapter 92 of the budget.
Η συ­γκέντρωση αυτή σε ένα και μόνο κεφάλαιο θα επιτρέπει μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, εφόσον αυτές θα κρίνονται απαραίτητες σε συνάρ­τηση με την εξέλιξη των παγκόσμιων τιμών των εν λόγω προϊόντων.
This would avoid transfers from one chapter to another, which are sometimes necessary because of trends in world prices for the foodstuffs in question.
Υπάρ­χουν ωστόσο ορισμένες δυσκολίες κυρίως σε ό,τι αφορά το γενικό δημοσιονο­μικό κανονισμό.
However, it raises certain difficulties, in particular with regard to the general Financial Regulation.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1983, η Επιτρο­πή, για να επιτρέψει στο Συμβούλιο να εκτιμήσει καλύτερα την αποτελεσματι­κότητα των διαφόρων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κοινοτική επι­σιτιστική βοήθεια, είχε αναλάβει τη δέσμευση να του υποβάλει μελέτη για τη χρησιμότητα, το κόστος και τα ειδικά προβλήματα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα.
At the Council's meeting on 15 November 1983 the Commission had undertaken, in order to give the Council a clearer idea of the effectiveness of the various products distributed as Community food aid, to carry out a study on the usefulness, the cost and the difficulties involved for each product concerned.
Ανταποκρινόμενη στη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 31 Οκτωβρίου 1984, συγκριτική μελέτη για τη σχέση μεταξύ της αποτελε­σματικότητας και του κόστους των διαφόρων προϊόντων που διαθέτει η Κοινό­τητα για τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας.
Accordingly, on 31 October 1984 the Commission sent the Council a com parative study of the cost-effectiveness of the various products supplied as food aid.
Η μελέτη αυτή, εξαιρετικά εμπεριστατωμένη από ορισμένες απόψεις, επέτρεψε στο Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 23ης Μαΐου 1985, να καταλήξει σε συμπεράσματα ικανά να συμβάλουν σε καλύτερη χρησιμοποίηση των προϊό­ντων, σε συνάρτηση κυρίως με τα ειδικά χαρακτηριστικά τους (θερμίδες, πρωτεΐνες, λιπίδια), λαμβανομένων υπόψη και των επισιτιστικών αναγκών και συνηθειών των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
This study, which was very thorough on certain aspects, enabled the Council, at its meeting on 23 May 1985, to draw conclusions which should contribute to better use of the products, in particular in accordance with their specific characteristics (calorie, protein and lipid contents), having regard to both the nutritional needs and the eating habits of the populations concerned.
Διαπιστώθηκε ότι τα σιτηρά και το γάλα σε σκόνη κατέχουν την πρώτη θέση σε ό,τι αφορά τόσο τη θρεπτική τους αξία όσο και τη σχέση αποτελεσματικότητας/κόστους .
It was found that cereals and milk powder were the most important products, from the point of view of both nutrititional value and cost-effectiveness.
Η ζάχαρη παρουσιάζει επίσης σημαντικό ενδιαφέρον, κυρίως ό­σον αφορά τη χρησιμοποίηση της σε περιπτώσεις επείγουσας βοήθειας.
Sugar also has major advafitages, and lends itself particularly to use as emergency aid.
γοντες όπως είναι η χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών ανάλογα με τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς, οι όροι παράδοσης και το κόστος της μεταφο­ράς ανάλογα με το προϊόν ή τη συσκευασία.
With regard to the other products — i.e. milk fats, vegetable oils and legumes — the study showed that their nutritional value is far from negligible, but that their cost-effectiveness depends on factors such as the use made of these products by the population concerned, delivery conditions, and the cost of transport depending on the product or its packaging.
Το Συμβούλιο επιφυλάχτηκε να επανέλθει στο μέλλον στο θέμα της σχέσης με­ταξύ κόστους και αποτελεσματικότητας της επισιτιστικής και άλλων μορφών βοήθειας της Κοινότητας, αναγνώρισε όμως ότι προς το παρόν η επισιτιστική βοήθεια παραμένει απόλυτα αναγκαία.
The Council proposed to consider the cost-effectiveness of food aid and other forms of Community aid again at a later date, while recognizing that at present food aid remained absolutely indispensable.
Η σύμβαση του 1980, για την επισιτιστική βοήθεια, που είχε παραταθεί με ορισμένες τροποποιήσεις από την 1η Ιουλίου 1983, λήγει στις 30 Ιουλίου 1986.
The 1980 Food Aid Convention, having been extended with certain amendments with effect from 1 July 1983, is due to expire on 30 June 1986.
Η Κοινότητα έχει υπογράψει την εν λόγω σύμβαση η οποία θεσπίζει ορισμένες υποχρεώσεις γι' αυτήν και τα κράτη μέλη της.
Concluded by the Community, it contains commitments on the part of the Community and the Member States.
Στις 15 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με σύσταση απόφασης της Επιτροπής με την οποία η τελευταία εξουσιοδοτείται να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την παράταση ή την αντικατάσταση της παραπάνω σύμ­βασης.
On 15 October 1985 the Commission put before the Council a recommendation for a decision authorizing the Commission to take part in the negotiations on the extension or replacement of this Convention.
Κατά τη συνοδό του των 9/10 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την παράταση ή την αντικατάσταση της σύμβασης του 1980 της σχετικής με την επισιτιστική βοήθεια.
At its meeting on 9 and 10 December 1095 the Council decided to authorize the Commission to participate in the negotiations for the extension or replace ment of the 1980 Food Aid Convention.
Κατά την υιοθέτηση της αϊ όφασης αυτής, το Συμβούλιο έκρινε ότι ο σύνδεσμος μεταξύ της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια και της συμφωνίας για το εμπόριο σίτου πρέπει να διατηρηθεί.
In taking this decision the Council felt that the link between the Food Aid Convention and the Wheat Trade Convention must be maintained, which means that the new Food Aid Convention shoud cover the same period as the extended 1971 Wheat Trade Convention or any new Agreement on trade in wheat.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης το θέμα της ενδεχόμενης αύξησης της ελάχιστης συνεισφοράς της Κοινότητας και των κρατών μελών της η οποία σήμερα ανέρ­χεται σε 1 650 000 τόνους σιτηρών.
The Council also considered the question of a possible increase in the minimum contribution from the Community and its Member States, which is currently 1 650 000 tonnes of cereals.
Επιφυλάχτηκε να επανέλθει στην εξέταση του θέματος αυτού κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, η οποία άρχισε στα πλαίσια της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας της σύμβασης στις 21 Οκτω­βρίου και στις 12/13 Δεκεμβρίου 1985, αναμένεται δε να ολοκληρωθεί κατά τους πρώτους μήνες του 1986.
It reserved the right to raise this point again during the negotiations, which started in the Food Aid Convention Committee on 21 October and 12 and 13 December 1985 and were due to be completed in the early months of 1986.
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
POSITION OF THE COMMUNITY IN THE INTERNATIONAL FOOD-AID BODIES
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου καθόρισαν, στο μέτρο του αναγκαίου, τη θέση που πήρε η Κοινότητα σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, κατά τις συνό­δους της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν στο Λονδί­νο (Ιούνιος, Οκτώβριος και Δεκέμβριος 1985) και της επιτροπής πολιτικών και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν στη Ρώμη (Απρίλιος και Οκτώβριος 1985).
at the meetings of the Food Aid Committee held in London in June, October and December and the meetings of the Committee on Food Aid Policies and Programmes in Rome in April and October 1985.
Εξέτασαν επίσης ορισμένα ζητήματα αναφερό­μενα στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και υπαγόμενα στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα καθώς επίσης και στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμ­βούλιο.
They also discussed certain questions of food aid in connection with the World Food Programme and the World Food Council.
Βοήθεια για την προώθηση του εμπορίου των αναπτυσσομένων χωρών
Aid for promoting the trade of the developing countries
Το Συμβούλιο (σύνοδος της 4ης Νοεμβρίου 1985), επαναβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην ανάληψη ή αύξηση των προσπαθειών των ανα­πτυσσομένων χωρών, σε συνδυασμό με μια ενισχυμένη υποστήριξη της Κοινό­τητας, για την αποτελεσματικότερη προώθηση του εμπορίου τους.
At its meeting on 4 November 1985 the Council reaffirmed the importance it attaches to the initiation or intensification, with increased Community support, of efforts on the part of the developing countries to promote their trade more effectively.
Επέμεινε στην αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθύνσεων που έχουν χαραχθεί μέχρι σήμερα στον τομέα αυτό, δήλωσε δε ότι θα επαναλάβει το 1986 την εξέταση του θέματος, με βάση περιπτώσεις συγκεκριμένης εφαρμογής των δράσεων προώθησης του εμπορίου των αναπτυσσομένων χωρών.
It urged that the guidelines worked out thus far should actually be put into effect. The Council intended to resume its examination of the subject in 1986 on the basis of concrete examples of the implementation of measures to promote the trade of the developing countries.
Αναπτυξιακή βοήθεια και κατάσταση των γυναικών
Development aid and the situation of women
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των εργασιών που πραγματοποιούνται από ομάδα εμπειρογνωμό­νων των κρατών μελών.
The Council heard an oral progress report by the Commission on the work of a group of experts from the Member States.
Ταυτόχρονα, οι αρμόδιες υπηρεσίες του προετοίμασαν τη θέση που θα έπαιρνε η Κοινότητα στη διάσκεψη του Ναϊρόμπι με την ευ­καιρία της λήξης της δεκαετίας της γυναίκας.
At the same time, the com petent bodies prepared the Community's position for the Nairobi conference closing the United Nations' Decade for Women.
Κατά τη συνοδό του της 4ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στον τομέα αυτό με στόχο την προώθηση μιας πιο απτής συμμετοχής των γυναικών στα αναπτυ­ξιακά προγράμματα και δράσεις.
At its meeting on 4 November 1985 the Council adopted conclusions in this field in order to promote more concrete participation of women in development programmes and projects.
Εκφράζει την ευχή να προσλάβουν εντατικότερο
In these conclusions the Council stresses the importance of the role of women in development, a role which must always be taken into account in the preprogramming, programming and examination of projects and in their funding.
χαρακτήρα οι επαφές με τις γυναικείες οργανώσεις των αναπτυσσομένων χω­ρών και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειες της με στόχο την επί­τευξη μιας πιο απτής συμμετοχής της γυναίκας στα αναπτυξιακά προγράμματα και δράσεις.
It would like to see more contacts with women's organizations in the developing countries and instructs the Commission to continue its activities with a view to promoting more concrete participation of women in development programmes and projects.
Τέλος, τονίζει ότι θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την πρώτη σύ­νοδο που θα αφιερώσει στην ανάπτυξη το 1986, με βάση, αν είναι δυνατό, μια πρώτη έκθεση της Επιτροπής και τις πληροφορίες που ενδεχομένως θα διαβι­βάσουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εμπειρία τους στον τομέα αυτό.
It will discuss this question again at its first meeting on develop ment in 1986, if possible on the basis of an initial Commission report and information from the Member States on their experience in this field.
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί
Nongovernmental organizations
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν, με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διατέθηκαν στους μη κυ­βερνητικούς οργανισμούς το 1984.
On the basis of the Commission's annual report, the Council's subordinate bodies examined the use made of the appropriations allocated to the NGOs during the 1984 financial year.
Το σύνολο των σχέσεων με τους ΜΚΟ θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης αξιολόγησης, την εκπόνηση της οποίας προανήγγειλε η Επιτροπή- η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο (ανάπτυξη) το 1986.
The whole question of relations with the NGOs will be the subject of an ap praisal report by the Commission which is to be submitted to the Development Council in 1986.
Βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Aid to the nonassociated developing countries
Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1981, το Συμβούλιο (σύνοδοι των 22/23 Ιουλίου 1985) ενέ­κρινε μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με τη Συνέλευση, τους γενικούς προσανατολισμούς για το 1985 όσον αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών.
In implementation . of Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981. at its meeting on 22 and 23 July 1985 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopted the general guidelines for 1985 concerning financial and technical aid to nonassociated developing countries.
Οι προσανατολισμοί αυτοί προβλέπουν, μεταξύ άλλων, όπως και για το 1984, την ακόλουθη γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων: Ασία 75%, Λατινική Αμερι­κή 20%, Αφρική 5%.
As in 1984, these guidelines provide, inter alia, for the following geographical breakdown of the appropriations: Asia 75%, Latin America 20% and Africa 5%.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ενέκριναν την έκθεση τη σχετική με την υλο­ποίηση του προγράμματος χορήγησης των παραπάνω ενισχύσεων κατά το 1984.
The Council's subordinate bodies approved the report on the implementation of this aid in 1984.
Εξάλλου, άρχισαν την εξέταση της πρότασης απόφασης με την οποία προσδιορίζονται οι γενικές κατευθύνσεις για το 1986.
In addition, they started their examination of the proposal for a Decision laying down the general guidelines for 1986.
Επειδή οι αφρικανικές χώρες που δικαιούντο τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση της Κοινότητας έχουν πλέον συνδεθεί όλες μ' αυτήν, η εν λόγω χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια, που αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού 442/81 του Συμβουλίου, θα χορηγείται στο μέλλον, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αποκλειστι­κά στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Since the African countries which need the Community's financial and technical aid are now all associated countries, aid under the terms of Council Regulation No 442/81 will in future be directed, in accordance with the Commission's proposal, exclusively to the developing countries of Asia and Latin America.
Κατά τις εργασίες του, που συνεχίστηκαν στις αρχές του 1986, το Συμβούλιο είχε ως γνώμονα τη δήλωση που έγινε μετά τη διάσκεψη του San José και επι-
In the course of its work, which continued into 1986, the Council kept in mind the communiqué, seen as a sequel to the San-José Conference, which was ap pended to the EEC-Central America Cooperation Agreement signed in Luxem bourg on 12 November 1985.
συνάπτεται στη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής, η οποία υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985 και με την οποία η Κοινότητα διαδήλωσε την απόφαση της «να κάνει κάθε προσπάθεια ώστε η συ­νολική βοήθεια που χορηγείται, με οποιαδήποτε μορφή, στις χώρες της Κε­ντρικής Αμερικής να αυξηθεί ουσιαστικά κατά την αρχική περίοδο της συμφω­νίας και στο πλαίσιο πρόσφορων κοινοτικών διαδικασιών».
Under the terms of this communique the Com munity declared its willingness to see that the overal aid granted in all forms to the region of the Central American isthmus was increased substantially over the initial period of the Agreement, within the framework of the relevant Community procedures.
Γενικευμένες προτιμήσεις υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών
Generalized preferences for developing countries
Το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 17ης Δεκεμβρίου 1985 και με βάση τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, ενέκρινε το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοι­νότητας για το 1986 (')·
At its meeting on 17 December 1985 the Council adopted, in the light of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Com mittee, the Community's generalized preferences scheme for 1986.'