natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαγωγή του τουρισμού θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την μακροπρόθεσμη και αναντι­κατάστατη αξία του φυσικού περιβάλλοντος, να διασφαλισθεί η προστασία του από την «τουριστική διάβρωση» τόσο για περιβαλλοντικούς λόγους όσο και επειδή μακροπρόθεσμα η οικονομική αξία του τουρισμού για τους αυτόχθονες π?.ηθυσμούς θα εξαρτάται από την αξία του περιβάλλοντος.
The promotion of tourism should take account of the long-term and irreplaceable value of the natural environment, to ensure its protection against 'tourist erosion' both for environmental reasons and because in the long-term the economic value to local populations of tourism will depend on environmental assets,
Να παρασχεθεί η δυνατότητα στις χώρες ΑΚΕ να ζητήσουν να .οργανωθεί διαβούλευση για τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχουν στα συμφέροντα τους και το περιβάλλον τους οι διατάξεις που είναι απότοκο της προετοιμασίας της Ενιαίας Αγοράς του 1992.
The ACP countries should be entitled to request consultations on threats to their interens or their environment which arise from regulations resulting from the preparations for the 15*92 single market;
Η ΕΟΚ και τα κράτη ΑΚΕ θα πρέπει να αναλάβουν τον προγραμματισμό της διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
The EEC and the ACP Sures should undenake to plan for diversification of agricultural production;
Να δημιουργηθεί μία αρχή, υπό την επωνυμία — Υψηλή Επιτροπή Περιβάλλοντος — στην οποία να ανατεθεί η διπλή αποστολή αφενός της έκδοσης γνωμοδοτήσεων για τις μελέτες των επιπτώσεων που θα έχουν στο περιβάλλον τα προγράμματα και τα σχέδια που χρηματοδοτούνται το πλαίσιο της Σύμβασης και, αφετέρου, της δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση του περιβάλλοντος στις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
A body entitled the High Committee on the Environment should be set up with a dual mandate: firstly, to submit opinions on the studies into the cnvironmenul impact of the programmes and projects financed under the Convention, and secondly, to publish an annual report on the sute of the environment in the countries signatory to the Convention;
Να διευρυνθεί το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA) όσον αφορά την προστασία και τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
With regard to environmental protection and management, the Technical Centre for Agricultura] and Rural Cooperation (TCA) should be expanded;
Να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επείγουσας βοήθειας σε περίπτωση «οικολογική: καταστροφής».
The possibility of providing emergency aid in the event of an 'ecological disaner' should be envisaged.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ενόψει της Λομέ IV
RESOLUTION (') on tbc promotion of human riehu with a view to Lome IV
ΗΣυ\ΐ)χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989,
— meeting in Bridgnown from 24 to 28 January 1989,
Α. Επισημαίνοντας με μεγάλη ικανοποίηση την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε από το Ίδρυμα ΑΚΕ-ΕΟΚ για Πολιτιστική Συνεργασία να διοργανώσει διεθνές σεμινάριο για την αξιοπρέπεια του ανθρώπου και τη Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Δεκεμβρίου 1988 στις Βρυξέλλες για να τιμηθεί η 40ή επέτειος της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
A. noting with great satisfaction the initiative taken by the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation to hold an international seminar on the dignity of man and the ACP-EEC Convention last December in Brussels to mark the 40th anniversary of the Declaration of the rights of man,
Β. Καλωσορίζοντας το κλίμα διαλόγου και διεξοδικών ανταλλαγών απόψεων που καλλιεργούνται από το Ίδρυμα για Πολιτιστική Συνεργασία που επέτρεψε στο σεμινάριο να υπερνικήσει τις δυσχέρειες και να αναπτύξει θετική προσέγγιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
B. welcoming the climate of dialogue and in-depth exchanges fostered by the Foundation for Cultural Cooperation which enabled the seminar to rise above the differences and to evolve a positive approach to human rights,
Γ. Καλωσορίζοντας την πρόοδο που επιτεύχθηκε αφότου τέθηκε σε ισχύ ο Αφρικανικός Χάρτης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών στις 21 Οκτωβρίου 1986 και τη σύσταση της επιτροπής του το 1987,
C welcoming the progress achieved since the entry into force of the African Charter of human rights and peoples on 21 October 1986 and the setting up of its Commission in 1987,
Δ. Επιδοκιμάζοντας τις πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν πρόσφατα από το προεδρείο της στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
D. endorsing the initiatives and action recently aken by its Bureau in the area of human rights,
Ζητεί όπως τα συμπεράσματα του εν λόγω σεμιναρίου του Ιδρύματος για Πολιτιστική Συνεργασία τύχουν ευρείας δημοσιότητας σε όλους τους κύκλους ΑΚΕ-ΕΟΚ και να υποβληθούν στους διαπραγμα­τευόμενους την ανανέωση της ισχύουσας Σύμβασης του Λομέ.
Calls for the conclusions of this seminar of the Foundation for Cultural Cooperation to be widely publicized in all ACP-EEC circles and submitted to those negotiating the renewal of the present Lomé Convention;
Υπογραμμίζει ότι σε πλήρη προσέγγιση τα ατομικά δικαιώματα, τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των λαών είναι συμπληρωματικά και ότι τα αστικά, πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα είναι αδιαχώριστα και αλληλοεξαρτώμενα.
Underlines that in a comprehensive approach the rights of individuals, social rights and rights of people are complementary and that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible and interdependent;
Θεωρεί ότι η αναφορά στα δικαιώματα του ανθρώπου στο κείμενο της μελλοντικής Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα μέσον που θα επιτρέψει στη Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ να επικεντρωθεί και πάλι με κέντρο τον άνθρωπο.
Considers that the reference to human rights in the text of the future ACP-EEC Convention must be seen as a means of enabling ACP-EEC Cooperation to be rcfocussed on man;
Υπογραμμίζει ότι η εν λόγω προσέγγιση που βασίζεται πρωταρχικά σε ανθρώπινους, κοινωνικού; και πολιτιστικούς στόχους αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την προώθηση και βελτίωση τη: ποιότη­τας ζωής ατόμων και λαών.
Underlines that this approach based primarily on human, social and cultural objectives is an essential prerequisite to the improvement and enhancement of quality* of life of individuals and populations;
Επιμένει εξάλλου, ότι η εν λόγω προσπάθεια συνεργασίας μπορεί να καταστεί αποτελεσματική μόνον εάν τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν σε εθνικά και διεθνή επίπεδα υπεύθυνες πολιτικές που οδηγούν στην εξάλειψη των εμποδίων, ώστε οι εν λόγω πληθυσμοί να απολαύσουν πλήρως των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
Insists, however, that this cooperation effort can only be effective if Contraning Panics adopt at national and international levels responsible policies conducive to the elimination of obstacles on the way to the full enjoyment by the populations concerned of their fundamental rights;
Θεωρεί, σε αυτό το πλαίσιο, ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ θα συμβάλει, μέσω προγραμμάτων και σχεδίων, σε ακόμη χρηστικότερους όρους για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων, το σεβασμό και την ανάπτυξη της πολιτιστικής ταυτότητας και την ανάμειξη του τοπικού πληθυσμού και των κοινοτήτων σε επίπεδο βάσης στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Considers, in this context, that ACP-EEC cooperation should, through programmes and projects, contribute in even more practical terms to making the best possible use of human resources, to respen for and the fostering of cultural identity and to the involvement of local people and communities at grassroots level in the development process;
Τονίζει το θετικό ρόλο που μπορούν να παίζουν οι Μ40 και οι κοινωνικοί εταίροι ΑΚΕ-ΕΟΚ ως καταλύτες της ανάπτυξης για την προώθηση των 'δικαιωμάτων τούτων.
Emphasizes the positive role that can be played by the NGOs and the ACP-EEC social partners as development catalysa fai promoting these rights;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; στις 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
(') Adopted unanimously by tbc ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados)
Υπογραμμίζει τη θετική σχέση μεταξύ ανάπτυξης και δικαιωμάτων του ανθρώπου και την πλήρη εξομοίωση της προώθησης κυριαρχίας των εταίρων στη συνεργασία.
Underlines the positive link between development and humar rights and the whole equation of promoting these rights and respening the equality and sovereignty of the partners in cooperation;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την χροώθηση του UNICEF σχετικά με την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών ενόψει τη; Λομέ IV
RESOLUTION (') on the 1919 UNICEF repon and tbc pfoaaotioa of children's rights with a view so Lami TV
ΗΣυνέλχυση Ίση; Εκπροσώπηση;ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την έκθεση 1989 του UNICEF, του Ιδρύματος των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στον κόσμο.
A. having regard to the 1989 report by UNICEF, the United Nations Children's Fund, on the situation of children Γη the world,
Β. Έχοντας υπόψη τη μείωση κατά 10 έως 25% από το 1980 του μέσου οικογενειακού εισοδήματος στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
B. concerned by the fall of 10 to 25% since 1980 of the average family income in Africa and Latin America,
Γ. Έχοντας επίσης υπόψη την αύξηση του υποσιτισμού των παιδιών σε ευρείες περιοχές του Τρίτου Κόσμου, ιδίως στην Αφρική.
C. concerned likewise by the increase in malnutrition among children in vast areas of the Third World, panicularly in Africa,
Δ. Επισημαίνοντας εξάλλου την αναστροφή του ρεύματος των οικονομικών εις βάρος του Τρίτου Κόσμου με το συνδυασμένο αντίκτυπο της συνεχούς μείωσης όσον αφορά τις τιμές των πρώτων υλών και της αύξησης της υπερχρέωση: και της επακόλουθης μείωσης κατά 25 έως 50% τανν δαπανών για την κοινωνική πρόνοια και την υγεία στις φτωχές χρεωμένες χώρες.
D. noting also the reversal of the flow of finance to the detriment of the Third World under the combined impact of the constant fall in raw material prices and the increase in the burden of debt and the resultant redunion of 25 to 50% in social and health expend ιtu re in the poor indebted countries,
Ε. Ανησυχώντας βαθιά για τη μείωση του αριθμού των παιδιών που παρακολουθούν το δημοτικό σχολείο και τις σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη των παιδιών, ιδίως του εμβολιασμού σε ευρείες μειονεκτικές περιφέρειες.
E. deeply concerned at the decline in the numbers of children attending primary school and at the serious shortcomings in child health services, in particular vaccination facilities in vast disadvantaged regions,
ΣΤ. Έχοντας υπόψη την εξαιρετικά επισφαλή κατάσταση των παιδιών στις κοινότητες των προσφύγων και εκπατρισθέντων στην Αφρική.
F. concerned at the extremely precarious situation of children among refugee and displaced communities in Africa,
Καλεί όλα τα μέρη της σημερινής Σύμβασης Λομέ που είναι αναμεμειγμένα στην ανανέωση αυτής της Σύμβασης να αντιδράσουν στο σήμα κινδύνου που εξέπεμψε η τελευταία έκθεση του UNICEF, μετερχόμενοι κάθε μέσον για τη μείωση της αφόρητης υποχρέωσης των φτωχών χωρών και να αυξήσουν σημαντικά την αναπτυξιακή βοήθεια προς το δημόσιο τομέα ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7 του ΑΕΠ που έχει τεθεί για κάθε ενίσχυση.
Calls on all parties to the present Lomé Convention involved in the renewal of that convention to respond to the alarm raised by the Ian UNICEF repon by using every means to reduce the unbearable burden of debt borne by the poor countries and to make a significant increase fat public sector development aid in order to achieve the objective of 0,7 % of CNP earmarked for such aid;
Ζητεί συνεπώς από τους εταίρους ΑΚΕ-ΕΟΚ να εγκρίνουν, κατά τις σημερινές διαπραγματεύσεις, σημαντική αύξηση στο συνολικό προϋπολογισμό για τη Λομέ IV.
Calls therefore on the ACP-EEC partners to agree, in the present negotiations, on a significant increase in the tool budget for Lome IV;
Ζητεί, ως επείγον μέτρο, όπως οι κυβερνήσεις ΑΚΕ και ΕΟΚ ασκήσουν πίεση για την άμεση έγκριση της Διεθνούς Σύμβασης για τα Δικαιώματα των Παιδιών και τη συστηματική εφαρμογή της.
Calls, as a matter of urgency, on the ACP and EEC government!·, to press for the prompt adoption of the International Convention on the Rights of Children and fas systematic imple le ron tmplemenation;
Καλεί τους εταίρους ΑΚΕ-ΕΟΚ να δώσουν προτεραιότητα στα αναπτυξιακά προγράμματα για την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών, την καταπολέμηση της βρεφικής θνησιμότητας και του
Calls on the ACP-EEC partners to give priority in the development programmes to the promotion of children's rights, the combating of infant mortality and malnutrition, the lack
(') Εγκρίθηκε ομόοωνα κατά τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;!.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
- 97 - υποσιτισμού, την έλλειψη παιδείας, την εργασία των παιδιών, και την εκμετάλλευση παιδιών, παιδιών που έχουν στερηθεί οιαδήποτε μορφή εκπαίδευσης.
97 of education, child labour and the exploitation of children who are denied any form of training;
Ζητεί όπως όλες οι μορφές λαθρεμπορίου παιδιών, εκμετάλλευσης παιδιών και αξιόμεμπτες πρακτικές όσον αφορά την υιοθεσία τους θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με τον αυστηρότερο τρόπο από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Demands that all forms of trafficking, exploitation of children and reprehensible practices in respect of their adoption should be severely dealt with by Parties to the Convention;
Καλεί τους εταίρους ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Επιτροπή των ΕΚ που είναι αρμόδια για τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών αναπτυξιακών ταμείων να λάβουν υπόψη τους το στόχο της προώθησης των δικαιωμά­των των παιδιών υπό πρακτικούς όρους στα προαναφερθέντα μελλοντικά εθνικά προγράμματα για το 1990-1995 και να παρακολουθεί συστηματικά αυτήν την κατά προτεραιότητα πολιτική.
Calls on the ACP-EEC partners and the European Commission responsible for the management of the EDF to uke account of this objective of promoting the rights of children in practical terms in the future national reference programmes for 1990-1995 and to pursue this priority policy systematically;
Υποστηρίζει κάθε μέτρο για την ενίσχυση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και υγείας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ενίσχυσης προς τους πρόσφυγες και τους εκποτρισθέντες· και για τη χορήγηση ειδικής αρωγής προς τα παιδιά πρόσφυγες που είναι απομονωμένα από την οικογένεια τους.
Supports every measure to strengthen education and health programmes carried out in the context of aid to refugees and displaced persons; and provide special assistance to children refugees isolated from their family units;
Θεωρεί αναγκαίο για την πραγμάτωση του στόχου της προώθησης των δικαιωμάτων των παιδιών τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενεργειών της ΕΟΚ. των κρατών μελών της και άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Considers that there is a need in pursuing the objective of promoting children's rights for greater coordination between the operations of the EEC, its Member States and other sources of funding;
Θεωρεί ουσιώδη εν προκειμένω την ενίσχυση της συνεργασίας με το UNICEF και ορισμένους εξειδικευμένους MUO.
Considers that it is essential in this connenion to strengthen collaboration with UNICEF and certain specialized NGOs;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευ ρωπαϊκών Κοινοτήτων KUI ΤΟ UNICEF.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Communities and to UNICEF.
) για την ανάγκη ενίσχυση; τη; αλληλεγγύη: μεταίύ των εταίρων τη; Σύμβααη; του Λομέ
RESOLUTION (') on the need to strengthen solidarity between the Lome Convention partners
ΗΣυνέ/,ευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) uno 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
— έχοντα: υπόψη το ψήφισμα για συνεργασία μεταξύ των εταίρων της Σύμβασης Λομέ που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης AKE-EÓK στη Λισσαβώνα την 1η Οκτωβρίου 1987.
— having regard to the resolution on solidarity between the Lomé Convention partners adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Lisbon on 1 Onober 1987,
Α. Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση Λομέ που συνδέει 66 χώρες ΑΚΕ με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
A. having regard to the Lomé Convention which rinks 66 ACP countries to the Community and its Member Sutes,
Β. Θεωρώντας, λόγω των χαρακτηριστικών της και του δυναμικού για ανάπτυξη η Σύμβαση Λομέ αποτελεί μοναδικό όργανο συνεργασίας στις διεθνείς σχέσεις.
E. whereas, in view of fas distinctive qualities and potential for development, the Lomé Contention is a unique instrument of cooperation in international relations,
Γ. Έχοντας υπόψη τους κινδύνους που υφίστανται να διακοπεί το εμπόριο, όπως συνέβη στο παρελθόν, ιδίως όσον αφορά τα δημητριακά,
C having regard to the risks of disruptions of trade flows,.as has occurred in the pan, particularly as regards cereals,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι η οικονομική κατάσταση των χωρών ΑΚΕ χειροτέρευσε σοβαρά κατά τα τελευταία χρόνια, λόγω της επιδείνωσης της ξηρασίας και της ανεπάρκειας τροφίμων, των συνη­θειών του πληθυσμού, της υπερχρέωσης και της κατάφρευσης των τιμών των αγαθών.
D. whereas the economic situation of the ACP countries has seriously deteriorated in recent years, particularly as a result of the worsening drought and food shortages, population trends, the heavy debt burden and the collapse of commodity prices,
(') Εγκρίθηκε με 13 ψήρου; κατά από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο:).
(') Adopted with 13 against by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Ε. θεωρώντας ότι η επισφαλής οικονομική κατάσταση σε κάθε χώρα θα υπονομεύσει τις δομές της.
E. whereas a precarious economie situation in any country will undermine its strunures,
Επαναβεβαιώνει το καθήκον της Κοινότητας να προσφέρει τους καλύτερους δυνατούς όρους συνεργασίας στις χώρες ΑΚΕ.
Reaffirms the Community's duty to offer the best possible conditions for cooperation to the ACP countries;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν και να ακολουθηθούν ειδικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ και το καθήκον της Κοινότητας να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της για συνεργασία στα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
Underlines the need to develop and pursue special relations between the Community and the ACP States and the Community's duty to concentrate its cooperation effons on the Convention's signatory States;
Τονίζει την αναγκαιότητα μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας. η οποία θα πρέπει να ερμηνευθεί ως αμφίδρομη και όχι μονόπλευρη αλληλεγγύη.
Stresses the indispensabiliry of greater solidarity between the ACP countries and the Community which mun be interpreted as a two-way rather than one-way solidarity;
ΨΗΦ)ΣΜΑ(') για την κατάσταση των προσφύγων
RESOLUTION (') on tbc situation of refugees
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;) από 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την κατάσταση των προσφύγων και εκτοπισθέντων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχιών, ιδίως στο νότιο τμήμα της Αφρική; και το Κέρας της Αφρική:.
A. whereas the situation of refugees and displaced persons continues to give considerable cause for concern, particularly in southern Africa and the Horn of Africa,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι οι παροικίες προσφύγων επηρεάζουν τις τοπικές κοινότητες όσον αφορά τη διαβίωση, το περιβάλλον, τη ζωή σε μεγάλα αστικά συγκροτήματα και ακόμη τη ζωή στις χώρε: γενικά,
C. whereas the refugee colonies affen the local Communities in terms of subsistence, the environment, life in large urban conglomerations and even life in the host countries in general,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι πολλοί πρόσφυγες επιστρέφουν στην πατρίδα τους όχι εντελώς εθελοντικά, αλλά επειδή η χώρα υποδοχής αδυνατεί συχνά να τους αφομοιώσει, λόγω έλλειψη: οικονομικών πόρων να προωθήσουν δραστηριότητες που να τους εξασφαλίζουν εργασία και να τοις εγγυώνται πόρους επιβίωσης.
D. whereas many refugees rerum to their country of origin not entirely voluntarily but rather because the host country is often unable to integrate them because of a lack of economic resources to promote activities to provide them with jobs and guarantee them a living,
Ε. θεωρώντας ότι αρκετές φορές δεν επιτεύχθηκε να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας προς τον Τρίτο Κόσμο, να ενισχυθούν προγράμματα που θα μπορούσαν στις χώρες υποδοχής όπου έχουν ζήσει επί μεγάλο χρονικό διάστημα ως πρόσφυγες.
E. whereas there has sometimes been a failure to do everything possible, in the context of Third World development aid, to suppon projects that could assist people wishing to continue to Uve in the hon countries where they have been living for a long time as refugees,
Καλεί τη διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαθέσουν πρόσθετους πόρους στον Ύπατο Αρμοστή των HE για τους Πρόσφυγες ώστε να εξασφαλίσουν τα προς το ζην και την υγειονομική περίθαλψη των προσφύγων υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
Calls on the international community and the European Community fa) particular to make additional resources available to the UN High Commissioner for Refugees in order to provide for the subsistence and health protection of refugees onder the ben possible Boodttiotst;
Καλεί τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία επαναπατρισμού, του Ύπατου Αρμοστή των HE για τους Πρόσφυγες, τη χώρα υποδοχής και τη χώρα προέλευσης να εξασφαλίσουν ότι οι συμφωνίες που αφορούν την κατάσταση των προσφύγων εγγυώνται αφενός την πλήρη ελευθερία των πολιτών που επιθυμούν να επιστρέψουν για να εγκατασταθούν σε οιαδήποτε περιοχή της πατρίδας που έχουν επιλέξει, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των οικογενειακών δεσμών και αφετέρου την ελευθερία να παραμείνουν στη χώρα υποδοχής και να ενταχθούν στην κοινωνία τους.
Calls on the parties involved in the process of repatriation, the UNHCR, the bon coaotry and the country of origin, to ensure that the agicements they reach on the situation of refugees guarantee, on the one hand, the rota! freedom of citizens wishing to return to settleiin whichever area of their country of origin they choose, uking account in particular of family ties, and, on the other hand, the freedom to remain in the bon country and to integrate into its society;
(') Εγκρίθηκε ομοίωνα από τη συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 luvoiupioi 1989 στο Bridgetown (Μπαρμπάντο;).
(') Adoptad unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε περίπτωση χωρών με ανεπαρκείς πόρους και ασθενείς οικονομίες, να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες απαραίτητες για την πραγμάτωση του στόχου της αφομοίωσης προσφύγων και εκπατρισθέντων στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την οικονομική ανάπτυξη της εν λόγω χώρας.
Calls on the European Community, in the case of host countries with scant resources ana weak economies, to ensure that the additional effons required make it possible to place the concern about the integration of refugees and displaced persons in the context of support for the economic development of the country in question;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για το Ανατολικό Τιμόρ
RESOLUTION (*)
Η'Συχτλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος^σπό 24 έως 28 Ιανουαρίου 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά την τελευταία της συνεδρίασης στη Μαδρίτη το Σεπτέμβριο του 1988 με το οποίο καταδίκαζε την κυβέρνηση της Ινδονησίας για την εκ μέρους της κατοχής του Ανατολικού Τιμόρ και την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω χώρα,
A. having regard to the resolution it adopted at its last meeting in Madrid in September 1988 in which it condemned the Indonesian Government for its illegal occupation of East Timor and for its violation of human rights in that country,