natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες δύνανται να ζητήσουν οιαδήποτε πληροφορία ή συμπληρωματικό δικαιολογητικό στοιχείο που θεωρούν χρήσιμα για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης.
The value of the marketed production to be uke into account shall be equivalent to that of a delivery at the first port or airport of unloading.
— την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 14 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
— compliance with the provisions of Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91, the contract specifications and the comments put forward,
3763/91 και των όρων της συγγραφής υποχρεώσεων, καθώς και των παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί,
The competent authorities can request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
— την καταβολή της συμμετοχής της Γαλλίας
— payment of the the French contribution.
Η αίτηση για ενίσχυση υποβάλλεται από τον αγοραστή, ο οποίος προσυπογράφει την ανάληψη υποχρέω­σης για τη θέση σε εμπορία του προϊόντος εντός του μηνός που ακολουθεί το τέλος της περιόδου εμπορίας
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product in the month following the end of the marketing period.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για τη διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεων, να καθορίσουν περιόδους εμπορίας ανά προϊόν.
Where the management of the aid scheme so requires, the competent authorities may specify marketing periods or years for each product.
Χορήγηση ενίσχυσης για την εμπορία στο πλαίσιο ταν ετήσιων συμβάσεων
Aid for marketing under annual contracts
Εφόσον, για ένα δεδομένο προϊόν ή υπερπόντιο διαμέ­ρισμα, οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τον όγκο των 3 000 τόνων που καθορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the trade volume of 3 000 tonnes laid down in Article 15 (1) of Regulation (EEQ No 3763/91, the aid shall be awarded to the applicant buyers in proportion to the quantities actually marketed under the annual contracu.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, either a natural or legal person established elsewhere in the Community, undertakes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of a single producer, producers' association or union in the French overseas departments, with a view to marketing it outside the area of production.
0 αγοραστής ο οποίος προτίθεται να υποβάλει αίτηση για ενίσχυση απευθύνει στις αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες την ετήσια σύμβαση, πριν την έναρξη της περιόδου εμπο­ρίας του ή των εν λόγω προϊόντων.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French authorities before the sUrt of the marketing period for the product or products in question.
Η περίοδος αυτή δεν μπορεί ν' αρχίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992
The contract shall at the very least include the following information :
Η σύμβαση περιέχει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
ΤΙΤΛΟΣ rv
General provisions and financing
Γενικές διατάξεις και χρηματοδότηση α) την εταιρική επωνυμία των συμβαλλομένων μερών και τον τόπο εγκατάστασης τους* β) την ονομασία του ή των προϊόντων · γ) τις εν λόγω ποσότητεςδ) τη διάρκεια της ανάληψης υποχρέωσης ■ ε) το χρονοδιάγραμμα θέσης σε εμπορία -στ) τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία τα σχετικά με τη μεταφορά (όροι και κόστος)ζ) το ακριβές στάδιο παράδοσης
(b) the description of the products ; (c) the quantities concerned ; (d) the duration of the commitment ; (e) the marketing schedule ;
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν αν οι συμβάσεις ανταπο­κρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(f) the packaging and presentation method and the infor mation relating to transport (conditions and costs) ;
Οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση οι σχετικές με τα προγράμματα ανάληψης πρωτοβουλιών και την εμπορία υποβάλλονται στις αρμόδιες γαλλικές αρχές σύμφωνα με τα παραρτήματα Π και III.
Applications for Community aid for the programmes of initiatives and for marketing shall be submitted, in accordance with Annexes II and III, to the competent French authorities.
2 Συνοδεύονται από τα τιμολόγια και όλα τα άλλα δικαιολογητικά στοιχεία τα σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.
They shall verify that the contracu conuin all the infor mation specified in paragraph 2 above.
Αναφέρουν την ενδεχόμενη εφαρμογή της παραγράφου 6.
They shall indicate whether paragraph 6 is likely to be applied.
Όσον αφορά την ενίσχυση για τα προγράμματα ανάληψης πρωτοβουλιών, τα τιμολόγια ή δικαιολογητικά στοιχεία περιέχουν αναφορά στο μέρος του προγράμματος ανάληψης πρωτοβουλιών που αποτελεί αντικείμενο καταμερισμού των εργασιών.
In the case of programmes of initiatives, the invoices or supporting documents shall conuin a reference to that part of the programme area to which the work instalments refer.
Η αξία των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία, η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό αυτό, είναι η αξία
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documentó and any other supporting documents submitted to justify the application for payment
Οι αρμόδιες αρχές μετά από εξέταση των αιτήσεων για ενίσχυση και των σχετικών δικαιολογητικών στοιχείων, καταβάλλει, εντός δύο μηνών μετά την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση, τη συνδρομή του
The competent authorities, having verified the applications for aid and the relative supporting documents, shall pay out, in the two months following the filing of the relevant application for aid, the contribution of the Member Sute and the Community contribution deter-
κράτους μέλους και την κοινοτική βοήθεια που καθορί­ζονται σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
mined in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Η ισοτιμία που εφαρμόζεται κάθε χρόνο για τη μετα­τροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενίσχυσης ανά εκτάριο για τα προγράμματα ανάληψης πρωτοβουλιών είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο εκτελείται το πρόγραμμα ανάληψης πρωτοβουλιών.
The rate to be applied for converting the aid per hectare for the programmes of initiatives into national currency each year shall be the agricultural conversion rate in force on 1 January of the current year of implemenution of the programme.
Η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τις συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 13, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
France shall send the Commission, within three months following the entry into force of this Regulation, the additional deuiled rules adopted for the application of Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Στην περίπτωση κατά την οποία καταβάλλεται αχρεωστήτως μια ενίσχυση, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, επαυξημένων με τους τόκους που καλύπτουν την περίοδο από την ημερομηνία της
Where aid has been paid out unduly, the competent authorities shall recover the sums paid out with interest from the date on which the aid was paid out to the date
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ I
DESCRIPTION OF THE PROGRAMME OF INITIATIVES
R Ώεφντρ**·, της αστικής KCTAVTMIK òam «φορά: 1.
B. Description of the position at the start of the programme aa regards : 1.
Την χαραγωγή:
Production :
— αριθμός εκμεταλλεύσεων, καλλιεργούμενη έκταση; απόδοση ανά εκτάριο, όγκος της ουγκομισθείσας παραγωγής.
— number of holdings, cultivated area, yield per hectare, volume of production harvested.
Τα στοιχεία αυτά κατανέμονται ανά προϊόν.
This infor mation muit be broken down by product
— τεχνική υποδομή ίων εκμεταλλεύσεων.
— technical infrastructure of the holdings.
Την τεχνική βοήθεια
Technical assisUnce.
Δ. BmtwHcoocvot αχό το πρόγραμμα «τοχοι ÓJOV άφορα: t.
D. Programme aims in regard to : 1.
— χρησιμοποίηση ειδικών καλλιεργητικών μεθόδων οι οποίες να ανταποκρίνονται στις κλιματολογικές και φυσικές συνθήκες της περιφέρειας, ιφέρειας,
— development of production, in particular by new plantings or new crops, — varietal improvements to increase productivity and to adjust to environmental conditions, — adoption of cultivation techniques specific to the climatic and physical conditions of the region, — planting and cultivation of experimental crops in conjunction with research centres.
Την τεχνική βοήθεια τη σχετική με την χαραγωγή (προσανατολισμός της χαραγωγής και καλλιεργητικές μέθοδοι).
Technical assisUnce linked to production (conversion of production and cultivation techniques).
Συνολικά κόστος του σχεδίου και κατανομή ανά προτεινόμενη δράση.
Total cost of the plan, broken down by measure proposed. 2.
Προβλεχόμενο κόστος κατανεμημένο ανά έτος εκτέλεσης.
Anticipated cost broken down by year of implementation.
ΣΤ. Προβλεπομένη «ροο-βσμία ακέλεοης κοι ετήβτα κλιμακωοη της ηπέλεαης (σε περίοδο τουλάχιστον τριών ετών).
F. Expected time limit for completion and annual phasing of implemenution (over a minimum period of three years).
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 (χρογραμμα ανάληψης χμαηοβοτΑιών)
APPLICATION FOR AID UNDER ARTICLE 4 (Programme of initiatives)
Εταιρική επωνυμία του παραγωγού ή της ένωσης παραγωγών:..
Business name of the producer or producer's organization:..
Διοικητική διεύθυνση: (οδός οριθμός τόχος τηλέφωνα, τέλεξ):»-—
Address for administrative purposes : (street number, locality, telephone and telex numbers) :
Τράπεζα και αριθμός λογαριασμού στον οποίο θα καταβληθεί η ενίσχυση:...
Bank and account number to which the aid is to be paid :
Συνολική έκταση της εκμετάλλευσης:—
Total area of the holding :
Έτος αναφοράς των εργασιών αχό: έως:
Reference year of the works, from :
Ποσόν (σε εθνικό νόμισμα)
Amount (national cuttency)
Τιμολόγιο αριθ. .. — _ της
D. Planting and cultivation of experiment.-.i crops dated
Να συμπληρωΰί! από το κράτος μέλος
To be completed by the Member Sute
Ισοτιμία
National currency
Αριθμός trropiøv
Number of ha
It Εθνικό νόμισμα
Conversion rate
Μοναδιαίο κόστος ανά εκτάριο (σε εθνικό νόμισμα)
Unit cost per ha (national currency)
— Ιο έτος: — 2ο έτος: — 3ο έτος:
— Year one : — Year two : — Year three :
Σύνολο:
Toul:
— Ιο έτος: — 2ο έτος: — 3ο έτος:
— Year one : — Year two: — Year three :
Σύνολο:
ToUl:
Μοναδιαίο
Number of ha
Ισοτιμία
Conversion rate cunen cy
Αριθμός εκταρίαν
Unit cost per ha (in ecus)
Σκ εθνικό νόμισμα ανά εκτάριο (σε Ecu) ανά εκτάριο (oc εθνικό νόμισμα)
Unit coat per ha {national currency)
Συμμετοχή του κράτους μέλους
Member Sute's contribution
— Ιο έτος: — 2ο έτος: -3ο έτος:
— Year one : — Year two: — Year three :
Παραγωγοί και κράτος μέλος:
Total contributions Producen and Member Sute :
Συμμετοχή της Κοινότητας
Community contributions
— Ιο έτος: — 2ο έτος:
— Year one : — Year two:
Τελική κοινοτική συμμετοχή:
Maximum amount Community contribution :
Τελική κοινοτική συμμετοχή:
Definitive Community contribution :
Προσαύξηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο
Increase in aid per hectare
Ποσό (σε εθνικό νόμισμα).
Amount (national currency)
Παροχή τεχνικής βοήθειας για την πλαισίωση και τη διαχείριση των καλλιεργειών
Provision of technical assisUnce for supervision and crop management
„„ της
Invoice No dated
Εκτάρια που καλύπτονται αχό το πρόγραμμα: (τουλάχιστον 2 εκτάρια)
Hectares involved : (minimum 2 ha)
Ποσό που καταβάλλεται ετησίως 100 Ecu/εκτάριο χ ισοτιμία
Annual amount to be paid ECU 100/ha κ conversion rate
(Μέτρα εμπορίας)
(marketing measures)
Περίοδος εμπορίας: αχό.. έως..
Marketing year : from
Εταιρική εχωνυμία του χαραγωγού ή της οργάνωσης χαρειγεβγών:...,
Business name of producer or producer's organization :
Διοικητική διεύθυνση: (οδός αριθμός τόπος τηλέφωνο, τέλεξ):.
Address for administrative purposes : (Street, number, locality, telephone and telex numbers) :..
Εταιρική εχωνυμία του φυσικού ή νομικού προσώπου χου είναι εγκατεστημένο στην υπόλοιπη Κοινότητα:
Business name of the natural or legal person established elsewhere in the Community :
Διοικητική διεύθυνση:..
Address for administrative purposes :
Τράχεζα και αριθμός λογαριασμού στον οποίο θα καταβληθεί η ενίσχυση:.
Bank and account number to which the aid is to be paid :
Νομική σχέση ανάμεσα στον αγοραστή και τον παραγωγό (ετήσια συμβαση-εταιοική σύμβαση)
Legal relationship between the two operaton (annual contract, association contract)
Να συμπληρωθεί αχό το κράτος μέλος (ανά προϊόν και ανά περίοδο εμπορίας)
To be completed by the Member State (for each product and marketing year)
Αίτηση η οποία ελήφθη την..
Application received on :
Ποσόν (σε εθνικό νόμισμα)
Amount (national currency)
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 1.
ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
Ποσότητες οι οποίες ετέθησαν σε εμπορία:
Quantities marketed:
Αξία της χαραγωγής η οποία ετέθη σε εμπορία, παραδοτέα στον τόπο προορισμού:
Value of the production marketed, delivered to destination zone :
Δαπάνη η οποία λαμβάνεται υχόψη: μετά την εκτίμηση της αξίας χου αναφέρεται στο σημείο 2 με βάση τα δικαιολογητικά στοιχεία:
Expenditure to be taken into consideration : following calculation of the value indicated at 2 above, on the basis of supporting documents :
3 000 τόνοι ποσότητες χου ετέθησαν πράγματι σε εμπορία
3 000 tonnes (quantity actually marketed)
Επιλέξιμες δαπάνες (4 χ 3): 6.
Eligible expenditure (4 X 3) : 6.
Ποσοστό της ενίσχυσης (IOS ή 13Η): 7.
Percentage rate of aid (10% ou 13 V·): 7.
Ποσό χου πρέπει να κληρωθεί (5 χ 6):
Amount payable (5x6):
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 980/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης'για τη θέση « εμπορία τον ρυζιού της Γουιάνας στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη
COMMISSION REGULATION (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana
Έχοντας υπόψη; να μην επανεζάγονται από τα υπερπόντια διαμερίσματα και, κυρίως να μην επωφελούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή ■ τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (') > και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, Εκτιμώντας:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof.
Για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) aptS.
For the purposes of applying the aid scheme provided for in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract* means a contract by which an operator, either a natural or legal person esUblished in Guadeloupe and/or Martinique, undertakes, before the beginning of the marketing period, to dispose of or market ín Guadeloupe and/or Martinique all or part of the rice production of a producer or a producers' association or union in Guiana.
3763/91 νοείται ως «ετήσια σύμβαση» η σύμβαση μέσω της οποίας ένας συναλλασσόμενος φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκαταστημένο στη Γουαδελούπη ή/και ""Ι Μαρτινίκα, αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει ή να θέσει σε εμπορία στη Γουαδελούπη ή στη Μαρτινίκα πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας το σύνολο ή μέρος της παραγωγής ρυζιού ενός μεμονωμένου παραγωγού ή μιας ομάδας ή ένωσης παραγωγών της Γουιάνας ότι με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 institutes an aid scheme for the disposal and marketing in Guadeloupe and Martinique of rice produced in French Guiana, up to a maximum annual quantity of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent; whereas this measure concerns both the marketing of products suiuble for immediate consumption and the disposal of products intended for processing and consumption in the two overseas departments of destination ;
3763/91 καθιερώθηκε ένα καθεστώς ενίσχυσης στη διάθεση και την εμπορία για τοπική κατανάλωση στη Γουα­δελούπη και τη Μαρτινίκα ρυζιού που παράγεται στη Γουιάνα εντός ανωτάτου ορίου ετήσιας ποσότητας 8 000 τόνων ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού - ότι το μέτρο αυτό αφορά τόσο την εμπορία ενός προϊόντος που είναι κατάλ­ληλο αμέσως για την κατανάλωση όσο και για τη διάθεση ενός προϊόντος που προορίζεται για τη μεταποίηση και την κατανάλωση στα δύο υπερπόντια διαμερίσματα παραλή­πτες-
Whereas the aid is to be paid on the basis of annual contracts between producers in Guiana and natural or legal persons established in one or both of the departments of destination ; whereas the Council has fixed the aid at 10 % of the value of the products delivered to the latter departments, and at 13 % of the said value where the Contracting Party producing the rice is an association or union of producers ;
ApSpo 2 ότι πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της σύμβασης τα οποία είναι απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης και να προβλεφθεί η κοινοποί­ηση τους στις αρμόδιες αρχές πριν την έναρξη της ή των περιόδων εμπορίας -
Whereas it is necessary to determine the information which the contract must conuin to ensure that the aid scheme is properly applied and to provide for contracts to be notified to the competent authorities before the begin ning of the marketing period^) ;
Ο συναλλασσόμενος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο Ι και ο οποίος προτίθεται να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης απευθύνει στις αρμόδιες αρχές που τις έχει καθορίσει το γαλλικό κράτος πριν την έναρξη της περιόδου ή των περιόδων εμπορίας τη σύμβαση και όλες τις χρήσιμες συμπληρωματικές πληροφορίες
Operators as referred to in Article 1 who intend to submit an application for aid shall send the annual contract and all other relevant information to the competent authorities appointed by the French Government before the start of the marketing pcriod(s).
Η σύμβαση περιλαμβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία: α) την εταιρική επωνυμία των συμβαλλομένων μερών και τον τόπο εγκατάστασης τους- β) την ακριβή ονομασία του ή των προϊόντων, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία · γ) τις εν λόγω ποσότητες ■ ότι ο καθορισμός της ετήσιας προαναφερόμενης ποσότητας των 8 000 τόνων ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού απαιτεί, καταρχήν, τον καθορισμό των συντελεστών μεταποίησης του ρυζιού paddy, του αποφλοιωμένου ρυζιού και του λευκα­σμένου ρυζιού, κατά δεύτερο λόγο, τον καθορισμό μιας ετήσιας περιόδου για την υποβολή των αιτήσεων για την ενίσχυση ώστε να εξασφαλιστεί η θέση σε εφαρμογή, εφόσον είναι αναγκαίο, ενός συστήματος χορήγησης της ενίσχυσης στο τέλος της περιόδου εμπορίας ανάλογα με τις ποσότητες που πράγματι διατέθηκαν ή ετέθησαν σε εμπορία- δ) τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ισχύει η υποχρέ­ωση και το χρονοδιάγραμμα της διάθεσης ή της θέσης σε εμπορία *
Whereas the setting of the above m en ti o ned quantity of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent requires, firstly, the fixing of processing coefficients for paddy rice, husked rice and wholly milled rice, secondly, the determination of an annual period for the submission of aid applications to ensure equality of treatment of operators and, thirdly, the implemenution where necessary of a mechanism for the pro-raU allocation of the aid at the end of the marketing year on the basis of the quantities actually disposed of or marketed ;
Ott, για να επιτευχθεί ο στόχος του μέτρου, πρέπει να θεσπι­στούν οι αναγκαίες διατάξεις ώστε τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς να μην αποστέλλονται εκ νέου ή ε) τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά (όροι και κόστος) -στ) το ακριβές στάδιο παράδοσης-
Whereas in order to fulfil the objective of the measure, the necessary steps must be Uken to ensure that the products benefiting from the scheme are not re-consigned or re-exported from the overseas departments and do not benefit from export refunds ;
(') ΕΕ αρι3.
(f) the exact delivery stage ; (g) the contract delivery price.
L 356 της 24.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
— μεταξύ του αποφλοιωμένου ρυζιού και του λευκασμένου ρυζιού καθορίζεται σε 0,69,
— paddy rice into wholly milled rice is fixed at 0,45, — husked rice into wholly milled rice is fixed at 0,69,
— μεταξύ του ημιλευκασμένου ρυζιού και του λευκασμένου ρυζιού καθορίζεται σε 0,93.
— semi-milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν αν οι συμβάσεις ανταπο­κρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent authorities shall assess the contracts for conformity with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation.
Εξακριβώνουν ιδίως εάν οι συμβά­σεις αυτές περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που αναφέρο­νται στην παράγραφο 2.
They shall verify, in particular, that the contracts conuin all the information specified in paragraph 2.
Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν όλα τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς ενίσχυσης δεν επανεξάγονται προς τις τρίτες χώρες ούτε αποστέλλονται εκ νέου προς ένα άλλο μέρος της Κοινότητας εκτός εάν προσκομισθεί η απόδειξη ότι επεστράφη η ενίσχυση για τα εν λόγω προϊ­όντα.
The competent authorities shall Uke all the necessary inspection measures to ensure that the products receiving aid under this scheme are neither re-exported to third countries nor re-consigned to another part of the Community, except where it is proved that the aid has been repaid.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως αιφνίδιους φυσι­κούς ελέγχους Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώ­νει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για αυτό το σκοπό.
Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks. The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect.
Για να αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων δαπά­νες που απορρέουν από το καθεστώς ενίσχυσης η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται είναι η ισοτιμία γεωργικής μετα­τροπής που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου που προηγείται της θέσης σε εμπορία ή της διάθεσης των εν λόγω προϊόντων.
For the purposes of booking EAGGF Guarantee Section expenditure incurred under the aid scheme, the rate to be applied shall be the agricultural conversion rate obuining on 1 September preceding the marketing or disposal of the products in question.
Η αίτηση για την ενίσχυση υποβάλλεται από τον συναλλασσόμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με το παράρτημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές Η αίτηση αφορά τις ποσότητες που πράγματι ετέθησαν σε εμπορία ή διατέθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπο­ρίας
The application for aid shall be submitted by the operator referred to in Article 1, in accordance with the Annex, during the period for the submission of applications fixed by the competent authorities. It shall concern the quantities actually disposed of or marketed during the marketing year.
Οι αρμόδιες αρχές μετά την επαλήθευση των αιτήσεων για την ενίσχυση και των συνημμένων δικαιολογητικών στοιχείων, καταβάλλουν την κοινοτική ενίσχυση εντός δύο μηνών μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων.
After verifying the aid applications and attached supporting documents, the competent authorities shall pay the Community aid during the two months following the end of the period for submission of applications.