natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επειτα ενημερώθηκε και συμπληρώθηκε η βάση δεδομένων, για παράδειγμα με τη συμπερίληψη των κατηγοριών, "λιμενικές εγκαταστάσεις" και "επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση".
The data base was then updated and extended, for example to include the categories "port facilities" and "vocational training and further training".
Στη συνέχεια καθορίστηκε το δυναμικό σε υποδομές και ο πληθυσμός και η έκταση των περιφερειών χρησιμοποιήθηκαν ως μεγέθη αναφοράς.
The method of determining infrastructure capacity was refined by using the population and surface areas of regions as reference variables.
Τέλος, η εξέταση συγκεντρώθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό του ΕΤΠΑ στις υποδομές που συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες.
Finally, the study was concentrated, in accordance with the rules governing the ERDF, on infrastructures serving industry.
Για τον καθορισμό των περιφερειακών δυνατοτήτων, όσον αφορά τις υποδομές, εξακριβώθηκαν σταθμισμένοι μέσοι όροι των υποδομών ανά κάτοικο και τετραγωνικό χιλιόμετρο" ως συντελεστές στάθμισης χρησιμοποιήθηκαν οι διασυνδέσεις ανάμεσα στον εξοπλισμό σε υποδομές, αφενός, και τον αριθμό των κατοίκων και ενδεχομένως την έκταση των περιφερειών, αφετέρου.
In order to determine the infrastructure capacities of the regions, weighted averages for infrastructure per head of population and per square kilometre were calculated; the correlations between the infrastructure stock on the one hand and the population figures and surface areas for the re"gions on the other served as weights.
0 υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη το επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο η ικανότητα ενός δικτύου μεταφορών πρέπει να υπολογισθεί όχι μόνο σε σχέση με την έκταση της περιοχής, αλλά και σε σχέση με τον πληθυσμό που κατοικεί εκεί.
This approach is consistent with the view that the capacity of a transport network, for example, should be measured not only in relation to the si2e of the area to be served but also in relation to the population of the area.
(28) Αυτή η γενική παρατήρηση ισχύει κατ'αρχήν όταν κανείς χρησιμοποιεί την παλαιότερη μέθοδο υπολογισμού που ήταν λιγότερο περίπλοκη.
This general observation is normally also valid if the earlier simpler measuring method is used.
ΤΟΥ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΕ ΥΠΟΔ < - 1983 - J
AGGREGATE INFRASTRUCTURE INDICATOR 1983.
Σημαντικές διαφορές υπήρχαν εξάλλου ανάμεσα στα κράτη μέλη.
However, there were considerable differences between Member States.
Η Ελλάδα (5 1/4 %), η Ιταλία (5 1/3 %) και το Βέλγιο (5 1/2 %) επένδυσαν ουσιαστικά περισσότερο από τα υπόλοιπα κράτη, των οποίων τα ποσοστά κυμαίνονται ανάμεσα σε 3 3/4 ως 4 3/4.
Greece (5 1/4%), Italy (5 1/3%) and Belgium (5 1/2%) invested appreciably more than the other Member States, whose rates varied between 3 3/4% and 4 3/4%.
Η Ιρλανδία (2 3/4 %) αντίθετα έχει επενδύσει πολύ λιγότερο.
Ireland (2 3/4%) on the other hand, invested considerably less.
Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης, ότι στις περισσότερες χώρες τα ποσοστά επενδύσεων σε υποδομές των πιο φτωχών περιφερειών υπερβαίνουν τον εκάστοτε εθνικό μέσο όρο.
It is also worth noting that in most countries the infrastructure -investment ratios of the weaker regions were above the respective national averages.
Αυτό σημαίνει, ότι οι διαπιστώσεις φανερών περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά το διαθέσιμο εξοπλισμό σε υποδομές συμπίπτουν και ότι τα κράτη μέλη τις λαμβάνουν υπόψη στην πολιτική τους.
This bears out the observation that there are considerable regional differences in infrastructure endowment and indicates that Member States take account of this Jbihen formulating their policies.
Αν συσχετίσουμε τις επενδύσεις σε υποδομές * με τον πληθυσμό, προκύπτει μια άλλη εικόνα.
If infrastructure investment is related to population, a markedly different picture emerges.
Στη Γερμανία και το Βέλγιο τα ποσοστά υπερβαίνουν κατά 20% και περισσότερο τον κοινοτικό μέσο όρο.
In Germany and Belgium, the values were 20% or more above the Community average, while in Greece (-35%) and Ireland (-60%) they were appreciably below that average.
Αντίθετα στην Ελλάδα (- 35%) και την Ιρλανδία (- 60%) βρίσκονται σημαντικά κάτω από το μέσο όρο, ενώ στις υπόλοιπες έξι χώρες κυμαίνονται από το - 10% ως το + 10% του κοινοτικού μέσου όρου.
The values for the other six countries were all within a band of +/- 10% around the Community average.
Σε περιφερειακό επίπεδο φαίνεται για μια ακόμα φορά, ότι κάθε κράτος μέλος έχει την τάση να πραγματοποιεί περισσότερες επενδύσεις σε υποδομές στις φτωχές περιφέρειες του παρά στις υπόλοιπες.
At regional level it is again clear that individual Member States tend to spend more on infrastructure investment in their weak regions than in other regions.
Στο σύνολο της Κοινότητας, η εικόνα αυτή μεταβάλλεται λόγω των έντονων διαφορών ως προς το επίπεδο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
On a Community-wide appraisal, however, this picture gets blurred by the sharp differences of level between the Member States.
Περίληψη : οι προσπάθειες για περαιτέρω εξέλιξη των υποδομών διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο του εισοδήματος και τον ήδη υπάρχοντα εξοπλισμό.
Summary: Efforts to improve infrastructure endowment vary^ independently of income levels and existing stock, from one country to another.
Μέσα στα κράτη μέλη υπάρχει η τάση να πραγματοποιούνται μεγάλες επενδύσεις για τη βελτίωση του εξοπλισμού των πιο φτωχών περιφερειών.
There is a tendency within Member States to improve the situation in weaker regions through above-average investment.
Αν συγκρίνει κανείς το σύνολο των προβλημάτων απασχόλησης και το απόθεμα των περιφερειών σε υποδομές προκύπτουν δύο διαφορετικές ομάδες και προβληματικές καταστάσεις : στις περιφέρειες με μεγάλη ανάπτυξη που έχουν προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής, η δημιουργία έργων υποδομής, εφόσον δεν έχουν υποστεί φθορά οι παλιές υποδομές ή δεν έχουν δημιουργηθεί σημεία συμφόρησης, φαίνεται να επείγει λιγότερο απ'ό,τι η λήψη άλλων μέτρων για την καταπολέμηση των περιφερειακών προβλημάτων.
A comparison of the extent of labour market problems and the regions1 infrastructure endowment shows two distinct groups and problem situations: in more developed areas with structural adjustment difficulties, the creation of new infrastructure is less urgent - provided that there are no problems of obsolescence or bottlenecks - than other measures to deal with regional problems.
Αντίθετα, σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες απαιτείται να ληφθούν παράλληλα μέτρα για βελτίωση των υποδομών και αύξηση των επενδύσεων στις επιχειρήσεις.
In less developed regions, by contrast, measures to improve infrastructure and to boost business investment are required simultaneously.
Το διπλό αυτό πρόβλημα των μη επαρκών υποδομών (α) και του μεγάλου αριθμού νέων ή εναλλακτικών μόνιμων θέσεων απασχόλησης που πρέπει να δημιουργηθούν στις επιχειρήσεις (β) απαιτεί διαφορετική αντιμετώπιση από την πρώτη ομάδα.
The dual problem of (a) insufficient infrastructure and (b) the high number of new or alternative permanent jobs required in the business sector calls for a different balance to that in the first group.
0 καλύτερος δυνατός συνδυασμός μέτρων για στήριξη των επενδύσεων σε επιχειρήσεις και για υποδομές σε περιφερειακό επίπεδο καθορίζεται τελικά μόνο μετά από ειδικές περιφερειακές μεμονωμένες αναλύσεις, οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και θέματα όπως η χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων, η οικονομική απαξίωση.
The optimum combination of measures to promote business and infrastructure investment at regional level can in the final analysis be determined only by specific regional analyses, which would also have to take into account such aspects as capacity utilization, obsolescence, etc.
Γενικά πρέπει να διαπιστωθεί, ότι με τις υπάρχουσες συνθήκες, η αποκλειστική συγκέντρωση σε μέτρα υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες δεν είναι η καλύτερη
Quite generally, however, one-sided concentration on infrastructure measures is not the best approach in view of the existing basic conditions in less-developed regions.
BIEHL, D., μεταξύ άλλων : Regionale Infrastrukturinvestitionen und ihre Finanzierung, Φρανκφούρτη, 1986 (έρευνα που έγινε μετά από αίτηση της Επιτροπής).
Finanzierung", Frankfurt, 1986 (study carried out for the Commission).
Τα στοιχεία αυτά μπορούσαν να συγκεντρωθούν μέχρι σήμερα μόνο για την Κοινότητα των δέκα.
It has so far been possible to compile such data only for the Community of Ten.
Τα νεώτερα στοιχεία είναι μέχρι σήμερα ελλιπή και ως εκ τούτου δεν επιτρέπουν καμία σύγκριση.
More recent data are too patchy to permit comparisons. .In view of the importance of public infrastructure spending and budgetary problems, however, it can be assumed that the infrastructure investment ratio has been
Με βάση τα παραπάνω πρέπει να επαναξετασθεί η παρούσα διάθεση των δαπανών του κοινοτικού περιφερειακού ταμείου όπου οι δαπάνες για υποδομές αντιπροσωπεύουν τα 4/5 των συνολικών δαπανών.
The current composition of Regional Fund expenditure should be reassessed accordingly. Spending on infrastructure accounts for approximately four-fifths of total expenditure.
Η κατανομή αυτή αντικατοπτρίζει μία προτίμηση των πιο φτωχών κυρίως κρατών.
This share-out reflects the priorities is of the weaker Member States in particular.
Στις πολιτικές συζητήσεις για τα περιφερειακά προβλήματα αναφέρονται συχνά γενικοί όροι, που κατατάσσουν τις περιφέρειες σε ομάδες, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και προβλήματα τους.
In political discussion of regional problems, broad concepts are frequently used to classify regions into groups believed to form a specific type of region with particular common characteristics and problems.
'Ετσι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 130 Γ) αναφέρεται ρητά σε "καθυστερημένες περιφέρειες" και "βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν".
Thus, Article T30C of the Single European Act refers expressly to "regions whose development is lagging behind" and "declining industrial regions".
Επιπλέον, συχνά γίνονται συζητήσεις, για παράδειγμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για μια σειρά άλλων μορφών περιφερειών.
In addition, discussions within the European Parliament and the Economic and Social Committee for instance regularly focus on a number of other types of region.
Για την πρακτική εφαρμογή της τυπολογίας αυτής πρέπει οι επιλογές να γίνονται με βάση ένα λειτουργικό βασικό κριτήριο επιλογής και μετά να προσδιορίζονται τα άλλα χαρακτηριστικά που κάνουν από ένα είδος ένα ομοιογενές σύνολο.
For such a typology to be applicable in practice, it is important, firstly, to establish a primary operational selection criterion and, secondly, to clarify in respect of. what other characteristics a type is relatively homogeneous.
Τα παραπάνω θα εφαρμοσθούν για ορισμένους τύπους που αναφέρονται συχνά.
An attempt has been made to do this below for a selection of frequently cited types.
Πρέπει επίσης να ληφθεί γενικά υπόψη, ότι οι περιορισμοί έχουν κατά κανόνα σχετικό χαρακτήρα και ισχύουν μόνο σε σχέση, με ένα πλαίσιο που έχει καθορισθεί εκ των προτέρων το οποίο στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η Κοινότητα στο σύνολο της.
The general point must be made that the demarcations are generally of a relative nature and apply only in relation to a reference framework to be determined in advance, which in this case is the Community as a whole.
Σύμφωνα με τα βασικά κριτήρια που εφαρμόζονται προκύπτουν τέσσερεις διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα :
The primary criteria used lead us to distinguish four categories of types:
- με την ανάπτυξη (πλούσιες φτωχές και καθυστερημένες περιφέρειες)" - με τους τομείς (βιομηχανικές περιφέρειες, γεωργικές περιφέρειες)" - με τον τύπο του χώρου εγκατάστασης (αστικές και αγροτικές περιφέρειες)" - με τη γεωγραφική κατάσταση και κατανομή (περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια, στο κέντρο, νησιά, παραμεθόριες περιφέρειες, ορεινές περιφέρειες).
- development-related types (poor and rich regions, regions lagging behind); - sector-related types (industrial regions, agricultural regions); - settlement pattern-related types (urban and rural regions); - situation- and location-related types (peripheral and central regions, islands, border regions, mountain regions).
Ήδη η απαρίθμηση των τύπων αυτών που χρησιμοποιούνται συχνά δείχνει ότι τέμνονται μεταξύ τους και επομένως η ίδια περιφέρεια μπορεί να ανήκει σε περισσότερες κατηγορίες
It is immediately clear from this list of frequently used type categories that there is considerable overlapping between them-.-and that one and the same region can therefore belong to a number of types.
Α. Αναπτυξιακά καθυστερπυένεο περιφέρειες
A. Regions lagging behind the rest of the Community
Περιφέρειες που ανήκουν στον τύπο αυτό χαρακτηρίζονται κατά κανόνα από ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο του εισοδήματος της παραγωγικότητας και της απασχόλησης.
Regions of this type generally have relatively low income, productivity and employment levels.
Το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι αν γίνει σύγκριση ανάμεσα στις χώρες σε διεθνές επίπεδο, το πρώτο κριτήριο που λαμβάνεται υπόψη, γιατί δεν υπάρχουν ή είναι ανεπαρκή τα συγκρίσιμα στοιχεία για τη φύση της απασχόλησης και για τα άλλα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά.
When comparisons are made between one country and another, GOP per head is normally the main criterion used, not least because comparable data on the type of employment and other structural characteristics are lacking or incomplete.
Το κριτήριο αυτό δίνει μια πρώτη γενική εικόνα του σχετικού επιπέδου ανάπτυξης .
It_J > rovides an initial overall picture of the relative level of development.
(31) Προσπάθειες να δημιουργηθεί με τη βοήθεια μαθηματικά στατιστικών μεθόδων μια τυπολογία που να αποκλείει παρόμοιες επικαλύψεις δεν είχαν μέχρι σήμερα πρακτικές συνέπειες.
Mathematical-statistical attempts to establish a typology which excludes ^such overlapping have so far yielded no results for practical use.
(32) Στρεβλώσεις μπορούν να προκύψουν όταν το εισόδημα μιας περιοχής από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων παραμένει υψηλό ενώ οι υπόλοιπες δραστηριότητες μένουν σ'ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης.
Distortions may occur in a situation where, although a high level of income is generated in an area through the exploitation of natural resources, the other activities there remain at a relatively low level of development.
37 το επίπεδο εισοδήματος, με βάση το οποίο η καθυστέρηση μπορεί να θεωρηθεί σημαντική είναι θέμα κανόνων και εξαρτάται από το πλαίσιο αναφοράς.
- 37 - that a region is lagging seriously behind is ultimately a normative matter and dependent on the reference framework.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι κάθε απόκλιση, για παράδειγμα κατά ορισμένο ποσοστό από τον κοινοτικό μέσο όρο δεν αποτελεί έκφραση μιας σοβαρής ανισότητας στον τομέα της ανάπτυξης.
Not ev^ry deviation (for example, of a few percentage points from the Community average) reflects a serious difference in development.
Ή σχετική κατάσταση των περιφερειών στην Κοινότητα των 10 και 12 κρατών μελών όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση έχει αναλυθεί λεπτομερώς στο προηγούμενο κεφάλαιο (βλ. Κεφάλαιο 2.2.1.).
The relative income and employment positions of the regions in the Community of Ten and Twelve have already been analysed in detail above (see Chapter 2.2.1).
Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρθηκε, ότι το εισόδημα σε 24 περίπου περιφέρειες παραμένει σημαντικά, δηλαδή κατά 25% ως 60%, κάτω από το μέσο όρο της διευρυμένης Κοινότητας και ότι ένα πέμπτο του πληθυσμού ζει στις περιοχές αυτές.
That analysis showed that the income level in' some two dozen regions 1s considerably below (i.e. between 251 9nd 60% below) the average for the enlarged Community and that a fifth of the Community's population lives in those areas.
Παράλληλα με το χαμηλό εισόδημα ανά κάτοικο, οι καθυστερημένες αυτές περιφέρειες χαρακτηρίζονται από μικρή παραγωγικότητα (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) μεγάλη σημασία της γεωργίας και ποσοστό των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών κάτω από το μέσο όρο, καθώς και περιφερειακή θέση.
In addition to a low income level per head of population, the regions lagging behind »r^ distinguished by low labour productivity (6DP per person employed), a large agricultural sector, a belowaverage share of industry and the service sector and a peripheral situation.
Στα παραπάνω προστίθενται και ο αυξανόμενος αριθμός του ποσοστού της ανεργίας (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.2.3-1).
In the majority of cases, there is also a high level of unemployment (see annexed Table 2.2t3-1).
Τα περιφερειακά προβλήματα κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες έχουν διαφοροποιηθεί.
Regional problems have diversified over the last two decades.
Στο πρόβλημα των καθυστερημένων περιφερειών πρέπει να προστεθούν οι δυσκολίες διαρθρωτικής προσαρμογής μιας σειράς περιοχών με απαρχαιωμένο βιομηχανικό ιστό, όπως δείχνει η κατάταξη των περιφερειών σύμφωνα με το συγκεντρωτικό δείκτη (βλ. Κεφάλαιο 2.2.1.-Γ).
The problem of regions lagging behind has been supplemented by the structural adjustment difficulties faced by a number of old industrial areas, as is shown by the ranking of the regions based on the synthetic index (see Chapter 2.2.T-C).
Οι προβληματικές αυτές περιοχές αναφέρονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 130 Γ) ως "βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν".
This problem group is rtUrr^ to 1n Article 130 C of the Single European Act by the generic term "declining industrial regions".
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φθάνει περίπου το 41% στην Ελλάδα και τη Δανία όμως μόνο 26 ως 27%.
It differs considerably between Member St s and regions: while it is approximately 41* In Germany 1t 1s only *6-27% in 6reece and Denmark.
Στα δύο νέα κράτη μέλη ο ένας στους τρεις περίπου εργαζόμενους απασχολείται στη βιομηχανία.
In the two new Member States approximately every third- person employed works in industry.
Το ποσοστό αυτό είναι λίγο κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο, όμως .μεγαλύτερο από τα ποσοστά των περισσότερων ano τα υπόλοιπα κράτη μέλη .
This is somewhat-below the Community average but more than in most other Member States.
Μόνο, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ο βαθμός εκβιομηχάνισης είναι υψηλότερος.
Only in Germany, Italy and the United Kingdom is the degree of industrialization higher.
Η διαφορά ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας αντικατοπτρίζεται στις ακραίες περιπτώσεις του 14% για την Κρήτη και 50% περίπου για την περιφέρεια της Στουτγάρδης.
The difference between the Community regions 1s reflected in the extreme values of 14% for Crete and almost 50% for the administrative district of Stuttgart.
Η ιστορική εξέλιξη δείχνει ότι η απασχόληση μακροπρόθεσμα μετατοπίσθηκε από τη γεωργία στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
In the long-term historical development process, employment shifts from agriculture to industry and services.
0 βαθμός εκβιομηχάνισης επιπλέον ποικίλλει γιατί το ποσοστό απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα σ'ένα συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης παρουσιάζει την τάση να μειώνεται προς όφελος του τομέα των υπηρεσιών.
The degree of industrialization also varies because, from a given stage in the development process, the share of industrial employment tends to fall in favour of service employment.
Σημαντικές διαφορές προκύπτουν περαιτέρω από την
Considerable differences also arise from the sectoral specialization of regions. The size of the industrial
Υπολογιζόμενος σε ποσοστό των απασχολούμενων και σε ακαθάριστη προστιθέμενη αξία στην βιομηχανία με την ευρεία έννοια.
Measured in terms of the share of industry (broadly defined) in employment and in gross value added.
Η έκθεση αναφέρεται στο ποσοστό των απασχολούμενων ενώ τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην προστιθέμενη αξία δεν είναι συστηματικά και ενημερωμένα.
The following comments are based oh employment shares, since value added statistics are regionally less disaggregated and ,are less up-to-date.
(34) Βλ. παράρτημα πίνακα 2.2.3-Β.1.
See annexed Table 2.2.3-B.1.
Επιπλέον το μέγεθος του βιομηχανικού τομέα επηρεάζεται από το κατά πόσο παρέχονται υπηρεσίες από την ίδια τη βιομηχανία ή από ειδικευμένες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
• sector is also affected by the extent to which services are provided by industry itself or by specialist service firms.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες μαζί εξηγούν το γιατί τόσο οι ιδιαίτερα όσο και οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες μπορούν να έχουν παρόμοιο βαθμό εκβιομηχάνισης .
The end result of all these factors is that both highly developed and less developed regions can have a similar degree of industrialization.
Οστόσο, το ποσοστό αυτό δεν αποτελεί σαφές κριτήριο για το επίπεδο ανάπτυξης, αλλά μια κάποια ένδειξη για τη δομή της παραγωγής.
The degree of industrialization does not therefore constitute a clear-cut measure of the level of development but is primarily a pointer to the production structure.
Στις βιομηχανικές περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται πάνω από το μέσο όρο συγκαταλέγονται μεγάλα τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Βόρειας και Ανατολικής Γαλλίας, το βόρειο τμήμα της Ιταλίας, η Φλάνδρα του Βελγίου, το μέσο και βόρειο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και το βορειοδυτικό και ανατολικό τμήμα της Ισπανίας.
The areas of the Community with above-average levels of industrialization include large parts of Germany, northern and eastern France, the northern half of Italy, the Flemish-speaking parts of Belgium, the central and northern parts of the United Kingdom and the north-western and eastern parts of Spain.
Η σημασία της βιομηχανίας είναι κάτω από το μέσο όρο στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας, αλλά και στις αστικές περιφέρειες που βρίσκονται σχετικά στο κέντρο, έχουν μεγάλο εισόδημα και ασκούν ιδιαίτερα καθήκοντα παροχής υπηρεσιών» καθώς και σε ορισμένες άλλες περιφέρειες στο βόρειο ήμισυ της Κοινότητας
Belowaverage levels of industrialization are found not only in the less-developed regions on the southern and western edges of the Community but also in the high income, special services-oriented, relatively central and urbanized regions and in a number of other areas in the northern half of the Community.^
Το κριτήριο αυτό έχει όμως συγκεκριμένα μειονεκτήματα : καθυστέρηση στην ανάπτυξη του ίδιου βαθμού δεν σημαίνει ότι η φύση και η ένταση των προβλημάτων είναι οι ίδιες.
However, this criterion has certain disadvantages: the -evel of decline does not mean that the kind and intensity of the -Jleas- are the saae.
Η μικρή απασχόληση στη βιομηχανία μπορεί να έχει διαφορετικές αιτίες και να αντικατοπτρίζει (1) την εξέλιξη προς μεταβιομηχανικές παραγωγικές διαρθρώσεις (2) συγκυριακές διακυμάνσεις (3) την ύπαρξη ειδικών προβλημάτων του τομέα ή/και (4) μια συνολική μείωση του ενεργού πληθυσμού.
Contracting industrial employment may have various causes and may reflect (a) a shift to post-industrial production structures, (b) cyclical fluctuations, (c) specific branch problems and/or (d) a general contraction in the labour force.
Η ένταση των προβλημάτων που συνδέονται με την καθυστέρηση στην ανάπτυξη εξαρτάται τελικά από τη σημασία που έχει η βιομηχανία σε μια περιφέρεια και από το αν η περιφέρεια αυτή είναι σε θέση να ξεπεράσει τις δυσχέρειες προσαρμογής.
The intensity of the problems associated with decline depends finally on industp relative share in a region and on how far the region is able to cope :h the adjustment processes.
Αν λάβει κανείς υπόψη όλα αυτά τα επιχειρήματα, η εκάστοτε κατάσταση της αγοράς εργασίας των περιφερειών εκφρασμένη μέσω του ποσοστού συνολικής ανεργίας, αποδεικνύεται ότι είναι το βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση της έντασης των προβλημάτων.
If all these arguments are taken in account, it is clear that the respective labour market situations of the regions, measured in terms of overall unemployment, are the key criterion in assessing problem intensity.
Η ανεργία αντικατοπτρίζει τη συνολική ανάπτυξη μιας περιφέρειας στο παρελθόν καθώς και τη σημερινή κατάσταση που προέκυψε απ'αυτήν.
The current level of unemployment reflects the outcome of trends in the regional labour market.