natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα ήθελε να τονίσει και πάλι τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδέχονται, ήδη από την'προσχώρηση, το κοινοτικό κεκτημένο.
Deasures which nay be a€fee{ üPoIr rill enlargenent, trangitiongl of libcralization, anil the Dollcy the Cqstoms ltbriff i'ncludingana tbAt pliey the contractual andl autonomouE lnefcrcntial thcy will irnplenent aLl the agrecueate rblch tbe comrnltythe acP eorrntrieo.n eouatriee, includtlng third has eoncluileö rith
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III α)
(entvExrrr a)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β)
ANNEX III b) to of
Κατά την 13η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 20 Απριλίου 1982, η Κοινότητα τόνισε ότι έχει υπόψη της ότι η προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα μπορούσε να δημιουργήσει ανη­συχίες στα κράτη ΑΚΕ".
13th meetlng of the ACP-EEO Committee. of Ambassadors 1982, the Co m m u n t rt y stressedthatlt'risaware. that to lnclude Spaln and Portugal may wellarousemlsglvlngs on the part of ttre ACP Statestt..Itthereforerenewedlüsassurancetnatitv*as prepared rrto exchange vlews wlth the ACP Stateswhen solutlonsarereachedintheaccesslonnegotiatlonsrr.
Μέχρι σήμερα, οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογα­λία έχουν καταλήξει, όσον αφορά τέσσερα κεφάλαια : κίνηση κεφαλαίων, μεταφορές, περιφερειακή πολιτική και οικονομικά και χρηματρδοτικά θέ­ματα.
Atpresent,fourchaptershavebeenconcludedwithbothand Portugal:capitalmovements, transport,-regionalpolicyfinancial.andeconomicquestlons.
Επίσης, οι διαπραγματεύσεις με την Πορτογαλία έχουν βασικά κατα­λήξει όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την Ευρατόμ, τη Βιομηχα­νική Τελωνειακή Ένωση, την ΕΚΑΧ, τη φορολογία, το δικαίωμα εγκατά­στασης και τις εξωτερικές σχέσεις, και με την Ισπανία όσον αφορά θέ-
Negotlatlons maln, on questions the ECSC, taxation, with Portugal have also been concluded, ln the relating to Eunatom, the Industrlal Customs Union,therightofestabllshmentand e:;ternalrelations,
- 2 - ματα που σχετίζονται με το δικαίωμα εγκατάστασης και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
-2- and wlth Spaln on questlons relatlng to the rlght of cstabllshmcnt and the approxlmatlon of laws.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία έχουν επίσης ση­μειώσει πρόρδο όσον αφορά φορολογικά θέματα, τη βιομηχανική τελω­νειακή ένωση, την ΕΚΑΧ και τις εξωτερικές σχέσεις.
Negotlatlons wlth Spaln have also made progfqss on tax questlons, ttie lndustrlal, customs union, the ECSC and externalrelatlons.
Οι διαπραγματεύσεις πρρσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας έχουν λοιπόν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο κατά τους τελευ­ταίους μήνες.
Negotlatlonsonthethereforemade signlflöant However, it is important of Spaln and Portugal have durlng the laÖt nine months. mlnd that whole or partlal to bear ln agreement on a chapter cannot be considered flnal until the close of the accesslon n-egotJ.atlons wlth each of the candldate countrles.
Μολονότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν είναι σημαντικές, πρέπει στο στάδιο αυτό των διαπραγματεύσεων, να θεωρούνται ως προσωρινές.
Although the agreements whlch have been reached are lmportant and signiflcant, they can only be regarded as provlsional at this stage of negotiations.
Με την επιφύλαξη αυτή, η Κοινότητα είναι σήμερα σε θέση να πα­ράσχει ορισμένες πληροφορίες που ενδιαφέρουν τις χώρες ΑΚΕ, σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν με την Πορτογαλία, αφού οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο, από τότε που έγινε η τελευταία δήλωση της Κοινότητας κατά το Συμβού­λιο ΑΚΕ-ΕΟΚ στην ΛιμπρεβΙλ, το Μάϊο του 1982.
Vrith this reservatlon, the Communlty is now ln a posltlon to providesome lnformatlon of interest to the ACP countriescontentoftheagreementsreached wlth Portugal, since lt negotiations whlch havg mad€ the most progress since the Community statement at the ACP-EEC Council in Librevllle on the ls these last in May 1982.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (Πορτογαλία)
At the mlnlsterlal to reach agreement wltrr chapters of negotiatlons, cusroMs uNroN FORINDUSTRIAL_PRODUgls(Portugal )
Συμφωνήθηκε ότι ο ρυθμός καταβολής των δασμών θα είναι ο ίδιος με τον ρυθμό της ενδοκοινοτικής κατάργησης των δα­σμών και η Πορτογαλία δέχθηκε τις υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών τις οποίες επιβάλλει η προσχώρηση.
Is acceptance of the obllgations vis-ä-vls thtrd countries which aceesslon will impose on it' years year' at a lt has been agreed that for three the posslblllty of addlng a fourth to the Communlty will be admltted
Τέλος, κατά την προσχώρηση, η Πορτογαλία θα καταργήσει όλα τα μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς.
Portugal measures having an However, Portugal will abolish restrlctlons.
Ωστό­σο, η Πορτογαλία θα είναι σε θέση να διατηρήσει ένα σύστημα αδειών εισαγωγής για βιομηχανικά προϊόντα επί 3 χρόνια μετά την προσχώρηση, μόνο για στατιστικούς λόγους.
3 years affer accesslon, products purposes.
Για το κεφάλαιο εξωτερικών σχέσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα (άρα, εκτός από τα γεωργικά προϊόντα), όπως και για κεφάλαια που αφορούν την Τελωνειακή Ένωση και την ΕΚΑΧ, προτείνεται να επιτραπούν μεταβατικά μέτρα (για επταετή περίοδο) υπέρ της Πορτογαλίας σε ορισμένους τομείς (με την εξαίρεση, ωστόσο, των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων, για τα οποία θα καθοριστούν συμφωνίες έναντι τρίτων χωρών μόλις γίνουν γνωστές οι νέες ρυθμίσεις ή συμφωνίες της Κοινότητας οτσυ τομέα αυτό).
In the ExterüäL relatLms cfrapter for indr.strlal prodrcts (occludingagriculh:ra1 pradrrcts, therefor.e), äs h the O:stcns tttlqr and ECSC Chapters,it is proposed to aIlo* trsrsitisral reasur€s (for a period of 7 years) in favour of Portugal in certain ar€as (wlth üre exceptton of textile prodrcts,fiovrever, for v'rtricharar\gerents vis-ä-vis third ca.nrtries will be fixed ;ts soffithe results of tf,re Corrr.nit5lrs ne,'vr agr€€trerlts or anc€rgenEn',s ln tfe sector are lclorm).
Όσον αφορά τις σχέσεις της Πορτογαλίας με τρίτες χώρες, ως νέο κράτος μέλος, στα πλαίσια των προτιμησιακών οτυμφωνιών της Κοινότητας, ισχύει η γενική αρχή, πράγ­μα το οποίο σημαίνει ότι από την προσχώρηση της, η Πορτογαλία θα αναλάβει τις υπο­χρεώσεις της Κοινότητας έναντι των προτιμησιακών χωρών, με την επιφύλαξη των μετα­βατικών μέτρων δασμολογικού και μη δασμολογικού χαρακτήρα, έχοντας κατά νσύ ότι δεν μπορεί να χορηγήσει στις χώρες αυτές μεταχείριση ευνοϊκότερη από τη μεταχείριση που χορηγεί στη Κοινότητα, ούτε λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που χορηγεί σε τρίτες χώρες.
llith regard to Portugalrs r€laticns witfr tfiid contrles, as a new M e nl x r State, within the frarglrork of the Ccrm.nifff s prefenentiaL agreerents, th€general principLe applies, utrlch rpans that Portrgal will assme the Curmlrity'scqrmibments to prrefenentlal co.ntries sr accesslm, subJect to tlte transitimalmeasur€s of both a tartff aEr d rnrptariff natune, ard bearirg in mlnd ttrat itcannot grant these countries rnre favor:rabIe treaünent thtrr it grants the Cunrn-u-rity, nor less favourable treaünent üran it grants tltrd ccnmtries.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναφβούν Πρωτόκολλα προσαρμογής με τις προτιμησιακές χώρες μεταξύ της ημερομηνίας υπογραφής της πράξης προσχώρησης και της προσχώρησης της Πορτογαλίας.
tJnder these cirewrstances, Protocols of adaptatian rn:st be curcludedwith the preferential courtries between the date of signature of the actof accession and PortugaJ.'s accessiqr.
Μόλις γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, η Επιτροπή θα αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με τις ενδια­φερόμενες χώρες.
As sosr a.sthre cdltents of theaccessim negotiations are lcrcnr, ttp Cqmrission wllI conrnence eleloratory talksw:ith the courrtries concerned.
Η βάση για τις διαπραγματεύσεις των μεταβατικών μέτρων θα συμφω­νηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο των Εξωτερικών σχέσεων, και θα επιβεβαιωθούν με τις προτιμησιακές χώρες.
Ilre basis for negotlation of the transitional Il e a .s ur € s will be agreed ln t.hreaccession negotiatlcrs sr tlp Extemal relatlüE chapter, and tlen cqfirned with tfie prreferential co.rrtrles.
Και για τις δύο κατηγορίες προϊόντων, διαδικασία κατάργησης των δα­σμών θα αρχίσει από το επίπεδο των δασμών που πραγματικά εφαρμόζει η Πορτογαλία ως προς τις τρίτες χώρες κατά την ημερομηνία που θα συμφω­νηθεί για τους βασικούς δασμούς στο κεφάλαιο της Τελωνειακής Ένωσης.
-5(- from the applles dutles level of to thlrd ln the Customs tarlff dlsmantllng process wtll start customs dutles whlch Portugal actually countries on the date agreed for baslc unlon chapter.
Όσον αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς, προτείνονται μεταβατι­κά μέτρα (τα οποία επίσης διαρκούν 7 χρόνια) για δώδεκα προϊόντα σε σχέση με τις προτιμησιακές χώρες.
Inrespectofquantltatlverestrlctlons,transltlonalmeasures (also lastlng 7 yeans) are proposed fot' twelveproductswlthregardtopreferentlalcountrles.Heretoo, economlc Justlflcatlon ls requlred for country Tarlff quotas or even celllngs eachproductmay be lald and each down lnstead of quantltatlve restrlctlons.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β)
AI{NEX TTI b)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη
RESOLUTION OFTHE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 1 February L983 concerning integrated rural development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard on 31 October cooperation, of
8/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981 σχετικά με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Ποέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την έκδοση ψηφίσματος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωργική ανάπτυξη,
ACP-EECCouncilof ACP-EEC Commlttee to the Resolution agricultural of the development' of adoptlng concerning of 10 April 1981 delegating Ambassadors for the purpose ACP-EEC Council of Ministers
- 2 - αφού εξέτασε την έκθεση που συντάχθηκε μετά τη συνεδρίαση των εμπει­ρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εκ των υστέρων εκτίμηση των σχεδίων ολοκλη­ρωμένης αγροτικής ανάπτυξης που πραγματοποιούνται σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ με την ενίσχυση του ΞΤΑ,
After examtnlng experts on the projects carried after the meeting lntegräted rural the EDF incertain the report drawn ex-post evaluatlon out with the aid of ACP-EEC developnent ACP States, of principles[ which on the ex-post carried out with emerge evaluatton the aid of
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εκτιμήσει, μαζί με τα κράτη ΑΚΕ, τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ETA, τα οποία αφορούν ολόκληρο τον αγροτικό τομέα και τα οποία ενδιαφέρουν διαφορετικές περιοχές της ομάδας ΑΚΕ,
REQUESTSthe Commlssion to proceed jointly wtth the ACP States to an evaluation of projects. financedby the EDF concerning the entire rural sector for the various regions of the ACP Group; the co-VI of 83 and
ΚΑΛΕΙ τους εταίρους ΑΚΕ-ΕΟΚ στην οικονομική και τεχνική συνεργασία να φροντίζουν για τη δέουσα εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του Τίτλου VI της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως των άρθρων 83 και 84,
INVITES the ACP-EEC partners in financial and technical operation to ensure that the relevant provisions of Title second ACP-EEC Convention, particularly those of Articles 84, are duly applied;
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 1983
1 February
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος (υπογρ.)
For the the ACP-EEC Council ACP-EEC Committeeof of Mlnisters' Ambassadors
Μ. REKANGALT
The
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαϊου 1982 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
RESOLUTION OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 pay IggZ on finaneial and teehnical cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the second ACP-EECConventl.on, afgned at Lon€
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, (στο εξής "Σύμβαση"), και ιδιαίτερα το άρθρο 108 παρά­γραφος 6 και το άρθρο 119, την έκθεση και το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή του άρθρου 108,
119 tbereoft refgrred to and Anticle on J1 Ocüober 7g7g (herelnafter and in pantieular Artl.cle 108(6) gubnitted
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ :
HEREBY ADOPTS THE FOLLOTIINCRESOI,UTION: RESOI,UTION:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I : ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΩΝ
CI1APTERI : OYERALL ORIEI$TATTONOF EFFORTS
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία πρέπει να έχουν άμεσα και διαρκή αποτελέσματα για τα κράτη ΑΚΕ.
Financialandtechnlcalco-operatl.onsäou.l d have tnmedtate and lasting effects f,or the ACP States .ro ihis end, both parties should take a l I neceEsary StePs to expedite and improve the weli as of implementatjon of natjonal
- να ενθαρρυνθεί η πρωτοβουλία εκ μέρους των διαφόρων τύπων οικο­νομικών φορέων, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών συμπεριλαμβανομέ­νων και των τοπικών κοινοτήτων, για την κινητοποίηση των δικών τους πόρων και τη βελτίωση των γνώσεων τους σχετικά με δυνητικούς εθνικούς πόρους,
- organi.ze, encourage and promote ratLonal economlc developnentefforts as are indispensable to the bal.anced development of all sectorE of the economy i thevarl.ouetypesofeconomlclncludlnglocalcommunlties,and J.mproving knowledge fosterinit.lattveonthepartofoperatorsbothpub!.!,c andprlvdte,in mobiliäing thelr own resourcea ofpotentialnatlonalresources undertaklngs i
- να υπάρξει συμβολή στην προαγωγή κοινών επιχειρήσεων,
- contribute to the Promotlon of joint
- να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ, ιδίως με την ανάπτυ­ξη των υποδομών του εμπορίου, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών.
- strenghten intra-ACP co-operatlonr lnter alia by'developlng trade, transPort and communl.catlons infrastructures.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι, για να βελτιωθεί η στρατηγική των ενισχύσεων είναι άκοως σημαντικό να υιοθετηθούν κατάλληλα και εύ­καμπτα κριτήρια και διαδικασίες σχετικά με τη βοήθεια που χορηγεί­ται στα κράτη ΑΚΕ.
CrLteria and proc'edures ppth parties agree that, in otder to iaprcve aid strategg' it is ctuciaT to withregardand prae & rres aclopt sui.table and fl.exlble crlterLa and procedures to assistance granted to tl;e ACPStat€$.
Αυτά τα κριτήρια και διαδικασίες πρέπει ειδικό­τερα να περιλαμβάνουν τα εξής :
Tlese criteria should,lnparticularrincludethefollowlng3
— PTT ιιτάχυνση της ανάληψης υποχρεώσεων και των πληρωμών και, στη συνάρτηση αυτή, περιορισμός της γραφειοκρατίας στο ελάχιστο.
- of the ACP States ln Brussele declslon i involvement, in the process of consultatlon, representatives includLng diplomatic mlssions ln alL stages leading to and afterafinancing and, in this connectiont
Μέτρα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιω­τικών κρατών ΑΚΕ
Ileasures in favour of the least island ACF States the llsted commLtments from 48 of the flrst
Ωστόσο τα μέτρα που λήφθηκαν υπέρ των κρατών αυτών βάσει της πρώ­της Σύμβασης του Λομέ δεν έχουν επιφέρει, μέχρι στιγμής, σημαντικά αποτελέσματα.
J l the lom6 Convention Nevertheless the have benefitted measures taken up to under
Το Συμβούλιο επομένως,συνιστά κατά την εφαρμογή της Σύμβασης :
In the implenrentation therefore reeonnends:
-οι παραπάνω αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών να εκτελεστούν ταχύτα­τα σε όλα τα κράτη ΑΚΕ που απαριθμούνται στο άρθρρ 155 παράγραφος 3 της Σύμβασης
- that the these commitments AcP statesristed be!.mo; e m en ted expertitJorrsly in a ; 1intrtierets5i3)oftheconvention;
- να εφαρμοστούν οι πιο εύκαμπτοι και αποτελεσματικοί τρόποι δρά­σης που επιτρέπει η Σύμβαση, κατά την υλοποίηση σχεδίων στα πα­ραπάνω κράτη,
- means of applied in action lmplementlng that the authorized projects most flexlble and effeqtlve under the Convention be in the saLd States i
- να αναληφθούν κατάλληλες δράσεις για να τονωθεί η ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών χωρών.
- that appropriate schemes be put ernhanee the cievelopment of the in hand in order least developed'..
Η στενή περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ είναι σημαντική για την αύξηση της ικανότητας τους να λύνουν κοινά προ­βλήματα που ξεπερνούν τα εθνικά πλαίσια, Η Κοινότητα πρέπει να παρά­σχει μεγαλύτερη υποστήριξη, που θα περιλαμβάνει και διοικητική βοήθεια, ώστε να επιτυγχάνεται ευκολότερα ο πρρσδιορισμός, η ανά­πτυξη και η εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων πρυ θα έχρυν ουσια­στικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη και οικονομική ανάπτυξη, σε περι­φερειακό επίπεδο.
Close regional cooperation i f their capacity to resolve is lmportant transcend rbetween the ACP Statesconmonproblemswhich national boundaries is to be increased Greater support lncludtng administraLive asslstanee should be glven by the Communltyto bring abouE easier identlflcation, developnrent and implementatlon of such projects and progranrnes which have a real inrpact on the human ancl economic development at regional leveL.
Το Συμβούλιο, πρρκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της περιφερειακής συνεργασίας, συνιστά :
-5- withaviewtolncreaatngtheeffecti,venessofreglonal Co-op€!ätl,on, the Couneil becorunends 3
- η Επιτροπή να οδηγείται στις αποφάσεις της για την κατανομή των πόρων του Περιφερειακού Ταμείου από τις προτεραιότητες που θα καθορίζονται από τα κράτη της εκάστοτε περιοχής όσον αφορά τον προγραμματισμό και από την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή οι δια­τάξεις του άρθρου 135, παράγραφος 2 της Συνθήκης,
- täat elos'er co-olrration De sat up D',tvecn tDe ICP States and täe CoU/',ntty on the basjs of the gnovlsfans talit ltoqr ln 'ihaater I of ?Jtlc wz of the Convention Jn farrour of teeional oo-operatlot so that a grenulne teEtonal il e v e To ? nne n t lr'.oeess can b set Jn r'f,tl.on anrr strengrthenedr'- that the Coznjsslon sDould be g''tiäed in lts r?äcJsjons'Jn tle allocatJon of the Regional ltlnd by tne prioritJes estahljshad bg the 'Stätes in täe tegtonconeetned jn the context of ptogtanning and b9 the need to glve eftect to theprovisions of Attiele 135(2) of the Conventioni
- οι διαθέσιμοι πόροι για την περιφερειακή συνεργασία να χρησιμσποιούνται έτσι ώστε να παίζουν ενθαρρυντικό και καταλυτικό ρόλο για τη διαφοροποίηση των πλουτοπαραγωγικών πηγών,
- that täe .f,unds avaifabTe fot tegionaT eo-ogeratjon be used cn such a va? asplag a stjnu-latjng ü2d cataTvsinE roje.Jn Cirzerslfging nesourcegi
Σχέδια μικρής κλίμακας
Ln the serf-developrnent
Η υλοποίηση προγραμμάτων σχεδίων μικρής κλίμακας είχε μερικά ενθαρρυντικά αποτελέσματα, κυρίως από την πλευρά της μόνιμης αύξηξης των ικανοτήτων του πληθυσμού να επιτύχει μόνος του την ανά­πτυξη του.
The irnplementation encöuragin9results,a lasting increase population.rnjtlatjvesbglocaloopufatjonsotbgt},ej' of mtero-pto5ects' groupingsotbodjesaredeseryJngofapgtoptiatet-cchnlea] and financjal sul2port to enhance the effects of lmpienentatlott gained in the täe er;rrience lhe cormeiL tecor,/'aqtds täat micro-ptojectsPtoqtantnesr,jllDeappliedjnotäerflelds,andtakesnote to
Αναλήψεις πρωτρβουλίας από τον τοπικό πληθυσμό ή από ομάδες ή οργανώσεις του αξίζει να υποστηρίζονται κατάλληλα, τεχνι­κά και οικονομικά, ώστε να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των σχεδίων μικρής κλίμακας.
the existence lmlottanee ate apprled attaclt grctt of sinptified procdures räich -ptojects to _BAR_,äjcä botj: Pa'tJes ensure täat njcio sPeedilg' are imPlanented
β) Τεχνική βοήθεια
Technical assistance
Κατά την επιλογή του ανθρώπινου δυναμικού που χρησιμοποιείται σε τέτοια προγράμματα δεν πρέπει πάντως να αποκλείεται το εκπαιδευμένο προσωπικό που είναι δια­θέσιμο στα κράτη ΑΚΕ.
The aim of ACP States external technical assistance ls to assist ln the efficient at the request of the and rapld lmplementatlon the anci operationofprojects.Ittrainingofnatlona.ls who nust mustalsocontrlbutetoreplace sucä extetnal assistanceasearlyaspossible.Hohrever, them an P b w er usedlnsuch grogranmes should not exclude sueh expertlse as ls avallable in the ACP States.
Η τεχνική βοήθεια, ως συστατικό στοιχείο σχεδίων, θα πρέπει να μειωθεί ως προς το κόστος, χωρίς να θίγεται η απο­τελεσματική και γρήγορη υλοποίηση των σχεδίων.
llhe technical astsistancE coet coüponsnt of DfojeetE Ebou.löbe scaledt clovsr without prsJudlelng efficieat anü repldj.nplenentation of ProJects.
γ) Εφαρμοστέες τεχνολογίες
Technoloq-ies to be applled as and technologies the needs of the
δ) Γενικές Παρατηρήσεις
d ) G_e_e_era1 cqnungnq.g
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχονται από τη Σύμβαση, όσον αφορά "τη χρηματοδότηση σε δυο φάσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την τεχνική βοήθεια και τη μεταφορά τεχνολογίας, και ότι αυτές οι ενέργειες θα συμπληρώσουν τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί σε άλλους τομείς της οικονομικής και τεχνι­κής συνεογασϊαο.
The Council reöommends to the ACP Stdtes and the Communlty that they do a1l'in their pohrer to ensure that, the opportunltLes available under the Convention as regards the 'two-tler'financj.ngofsrnalland medium-sized undertakings, technlcal assistance and transfer of technology are put to the beEt uge for developnerrt of the ACP States and that they conplement ther.f fortsunrierbah(:n inotherareasoffinancialandtechnlcalco-operation.
Εκβιομηχάνιση
Ind,ustri,alnsati on fron about one tlxinü of the
Ο βιομηχανικός τομέας έτυχε περίπου του 1/3 της ανάληψης υποχρεώσεων δαπανών που εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος του 1980 για σχέδια και προγράμματα.
Tbe inclustrial sector benefittecl connitted up to the end. of 1980 for projecte andllhe role playetl in this conecticr by the Develolment appropriatios prograrmes.
Αγροτικά σχέδια
Brrral proiects inportance of developing
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία της ανάπτυξης των ιδιαίτερων γεωργικών πόρων κάθε χώρας ΑΚΕ, τόσο από γενική άποψη όσο και υπό το ειδικότερο πρίσμα καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο.
The Cotmcil stresses the potential the agricrrltural tesources of eaeh of the AC? cor.mtriesr both ingeneral an6 from the more specific angl-e of combating htrnger in the world,.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο κρίνει ότι το μερίδιο της ανάπτυξης της αγροτικής παραγωγής στο συνολικό ποσό των υποχρεώ­σεων δαπανών είναι ήδη ουσιώδες, αλλά θα μπορούσε να αυξηθεί επω­φελώς, ιδιαίτερα όσον αφορά την παραγωγή μέσων διατροφής.
Fron this point of vj.ew the Council conelderE that the sbaretaken by the d.evelopnent of nrral production in the total amountof comitments is alreacLy substa.ntial, but could usefirlly beinereaseitn particularly as regarÖs food' crops.
Ενεργειακά σχέδια
These efforts mtrst bebe paid to afforestation various types of energy other than oi1. intensified., a^nd. more sustained. attention and flora protection Projects.
Παράλληλα προς τα πολυετή προγράμματα και ειδικά εκπαιδευ­τικά σχέδια, ορισμένα σχέδια εμπεριέχουν εκπαιδευτικές πλευρές -προσέγγιση η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί και να επεκταθεί οημαυτινή.
In addition to nglti-aanual prograanes anö specific trainiJrg projects, certain projects j.nvolve trainj.ng aspects - an approachwhieh shogld be retainecl a^nd. expanded signifieantly.
TP Συμβούλιο συνιστά στα δύο μέρη :
The Councrl r€connends to toth partrrs
- η εκπαίδευση του προσωπικού να επιχειρηθεί με βάση γενικά και ειδι­κά προγράμματα πρυ θα καταρτίσουν τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες τους,
- that tralnlng of perEonnel be undertahen on the berlr ofgeneral and spectflc proEramneg drawn up by the Acp statc!taking lnto account their prlorlties i
- να διατηρηθεί επαρκής ελαστικότητα στην εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν συγκεκριμένες ανάγκες,
- thatsufflcrentflexlbrrttybemalntalnedlninplaontlngthesr: Programnes so as to take account of poeslbl0 bottlcnecke i
- να ενταθούν οι δραστηριότητες πρυ αναλαμβάνρνται για την εκπαίδευ­ση του εποπτικού προσωπικού, ειδικότερα των μέσης βαθμίδας στελε­χών, διοικητικών υπαλλήλων και δημοσίων υπαλλήλων καθώς και οι δρα­στηριότητες που αφορρύν την επαγγελματική εκπαίδευση και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, να συνδεθούν στενότερα με τα διάφσρα αναπτυξιακά σχέδια τα οποία χρηματοδοτεί η Κοινότητα σε κάθε κράτος ΑΚΕ, ώστε προοδευτικά να μπορούν τα σχέδια αυτά να αναληφθούν εξ ολοκλή­ρου και χωρίς προβλήματα από τους εθνικούς διοικητικούς υπαλλή­λους των κρατών ΑΚΕ.
- that activlties of supervisory administrators undertaken in connectlon wlth thc tralntng staff, in particular mtddle-level nanagers, and civil servantg, and those concernlng vocational training, be Lntenslfied and where al4proprlate, be rnore closely linked to the varloug development projecte financeä'bythecommunltylneach Acpstate Both at they can progressivery be taken over totally and smoothly by the natlonaL admlnisttators