natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ou Υπουργού Παυδεύας αντάλλαξαν τυς απόψευς τους στο πλαύσυο του προγράμματος ERASMUS, (το Ευρωπαϊκό Κουνοτυκό Πρόγραμμα Δράσης γυα την χυνητυκότητα των φουτητών) το οπούο, αυξάνοντας τον αρυθμό των φουτητών που εύναυ δυνατό να σπουδάσουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, θα δημυουργήσευ ένα πλαύσυο ανθρώπυνου δυναμυκού υψηλού επυπέδου καυ θα δυευθύνευ την εμπευρύα της Ευρωπαϋκης συνεργασύας πάνω στην οπούα θα στηρυχτεύ η μελλοντυκη συνεργασύα σε ουκονομυκό καυ κουνωνυκό επύπεδο μέσα σε μυα πραγματυκη Ευρώπη των πολυτών.
TheEHucation Ministers held an exchange of views on ERASMUS, the European Community Action Programme for the Mobility of University Students, which by increasing the number of students able to study in another Member State wiLl create a cadre of high Level manpower with direct experience of European Cooperation on which to base further economic and social collaboration within a genuine People's Europe.
Εξέλυξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
Development of the situation in the member countries
Τα βασυλυκά δυατάγματα αρυθ. 438 της 11ης Αυγούστου καυ αρυθ.
The Royal Decrees N* 438 of 11 August and N* 457 of 10 September introduced the notion of a "national coefficient" to act as a compuLsory reference figure for purposes of calculating staff members in fulltime secondary education.
Δεν επυτρέπεταυ στα σχολεύα να παρεχχλύνουν από την εθνυκή αυτή νόρμα περυσσότερο από 20% ενώ ο αρυθμός δεύχνευ την συνολυκη αναλογύα μεταξύ οργανυκών ωρών δυδασκαλύας / συνολυκού αρυθμου μαθητών που εύναυ εγγεγραμμένου στη χώρα.
Schools are not permitted to deviate from this national norm by more than 20 ï and the figure represents the total ratio of organized teaching hours/total number of pupils registered in the country.
Όσον αφορά τα υδυαύτερα στουχεύα των δυαφόρων μορφών της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης (γενυχης, τεχνυκης, καλλυτεχνυκης) υπάρχουν, πράγματυ, τέσσερευς εθνυκού συντελεστές που καθορύζονταυ με τον τρόπο αυτό, δυο γυα την τεχνυκη εκπαύδευση καυ δύο γυα την επαγγελματυκη εκπαύδευση.
In fact, in view of the special features of the various forms of secondary education (general, technical, artistic) there are four national coefficients which are fixed in this way, two for technical education and for vocational education.
Αλλαγές επήλθαν επύσης καυ στην ευδυκη εκπαύδευση.
Changes have also taken pLace in special education.
Η αρχυχη η μόνυμη ενσωμάτωση των μευονεκτούντων μαθητών στην κανο­νυκη εκπαύδευση έχευ οργανωθεύ με τον τύτλο " Εκπαύδευση γυα την Ενσωμάτωση".
A Law of 11 March is aimed at encouraging social integration and training and offering pupils the opportunity of obtaining a schoolLeaving certificate from ordinary education.
Με βάση το βασυλυκό δυάταγμα αρυθ.
The early or permanent integration of disabled pipi ls in ordinary education has been organized under the title of "Integrated Education".
439 της 11ης Αυγούστου ευσηχθησαν μέτρα γυα την ορθολογυκη οργάνωση καυ τον προγραμματυσμό της ευδυκής εκπαύδευσης.
Under Royal Decree N* 439 of 11 August measures to rationalize and pLan special education are introduced.
Με βάση αυτόν τον νόμο ορύστηκαν δυό αρυθμου γυα το ελάχυστο όρυο των μαθητών στα υδρύματα ευδυκη*ς εκπαύδευσης.
Under this law two figures are fixed for the minimum number of pupils at such special education establishments.
456 της 10ης Σεπτεμβρύου ευσάχθηκαν μέτρα γυα την ορθολογυκη οργάνωση χαυ την οργάνωση των ουχοτροφεύων.
Under RoyaL Decree N* 456 of 10 September measures to rationalize and organize boarding establishments are aLso introduced.
Η εγχύχλυος, της 19ης Αυγούστου έκανε υποχρεωτυκή τη δυδασκαλύα μυας δεύτερης εθνυκής γλώσσας στην πέμπτη χαυ έκτη τάξη της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης σε όλα τα δημόσυα σχολεύα.
A circular of 19 August makes it compulsory to teach a second national language in the fifth and sixth years of.primary education in all State schools.
Πράγμα που εφαρμοζόταν εώς τώρα σε ορυσμένες περυοχές που καθόρυζε ο νόμος του Ιουλύου 1963 σχετυκά με τη γλώσσα (Βρυξέλλες, περυοχές στα σύνορα Βαλλωνύας , Φλάνδρας, κ.λ.π).
Hitherto, this requirement only applied in certain regions defined under the language laws of July 1963 (Brussels, areas in the linguistic frontier, etc.).
Η μελέτη δύο μοντέρνων γλωσσών ευσάχθηκε στον πρώτο κουνό χρόνο της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης στα δημόσυα σχολεύα ( εγκύκλυος της 2 Ιουλύου 1986).
The study of two modern languages has been introduced in the first common year of secondary State education (Circular of 2 JuLy 1986).
Το χρονοδυάγραμμα αυτής της πρώτης χρονυάς περυέχευ επύσης μυα ώρα γυα μελέ­τη ηλεκτρονυκού υπολογυστή (επυστημονυχό μάθημα) που δυοργανώνεταυ σε δημόσυα υδρύματα δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης που δυαθέτουν το απαραύτητο δυδακτυκό προσωπυκό καθώς χαυ το αναγκαύο υλυκό.
The timetable for this first year also now includes one hour of computer studies (science course) organized in those State secondary education establishments which have the necessary staff and materials at their disposal.
Φέτος,ευσάχθηκαν γυα πρώτη φορά δύδαχτρα εγγραφής γ^α τυς σευρές μαθημάτων κουνωνυκής προόδου ( Τσίλικο Διάταγμα της 17ης Σεπτεμβρίου ).
This year a registration fee has been introduced for the first time on social advancement courses (Royal Decree of 17 September).
Επυπλέον, ορυσμένα μέτρα που περυέχονταυ στα βασυλυκά δυατάγματα αρυθ.
However, young peopLe subject to compulsory schooling requirements and certain categories of jobseekers are exempt from payment of this fee.
- να καθορύζευ η δυούκηση κάθε υδρύματος το ποσό των δυδάκτρων έγγραφης καυ εξέτα­σης, πράγμα που οδήγησε ορυσμένα υδρύματα να αυξήσουν τα δύδακτρα αυτά' - μεύωση των κουνωνυκών επυδοτήσεων που χορηγούνταν μέχρυ σήμερα.
Moreover certain measures included in Royal Decrees N" 412 and N* 434 of 5 August amending legislation on the financing and control of university institutions make provision for : - the administrative board of each institution to fix the amount of registration and examination fees, which has Led in a number of institutions to an increase in such fees; - a reduction on social subsidies hitherto granted.
Με βάση το βασιλικό διάταγμα της /ης Απριλίου τα σίπλώματρ σύντομων σειρών μαθημάτων στ« ιδρύ­ ματα ανώτατης εκπαίδευσης που οργανώνονται σε πλήρη fiacri, ακολουθούν τώρα τον καθιερωμένο τύπο.
Under the Royal Decree of 7 April dipLomas at shortcourse higher education institutions organized on a fulLtime basis now folLow standard pattern.
Τα σχέδια για την ορθολογιστική οργάνωση και τον προγραμματιομό συντομότερων σειρών μαθημάτων στην ανώ­ τατη εκπαίύευοη και στην εκπαίδευση για την κοινωνική πρόοδο αντιστοίχως, αναφέρονται στα βασιλικά διατάγματα αριθ. 460 και 461 της 17ης Σεπτεμβρίου.
The rationalization and programming plans for shorter-course higher education and education for social advancement respectively, were set out in Royal Decrees No. 460 and 461 of 17 September.
Αυτά καθορίζουν τα κριτήριτ για την ορθολογιστική οργάνωση, το ελάχιστο επίπεδο των μαθητών στα σχολεία, κλπ.
They establish cri/teria for rationalization, minimum school population levels, etc.
459 της 10ης Σεπτεμβρίου περιορίστηκε σημαντικά η ανέγερση και η μετατροπή σχολείων.
Under Emergency Powers Decree N* 459 of 10 September the building and conversion of schools has been cut back considerably.
Άλλα διατάγματα που εγκρίθηκαν αφορούν τη βαθμολογική εξέλιξη του διδακτικού προσωπικού.
Other Decrees have been adopted which have an effect on the careers of teaching staff.
Με βάση το βασιλικό διάταγμα αριθ.
Under Royal Decree N* 442 of 1 August a more flexible system of dealing with interrupted careers is introduced.
Με βάση το βασιλικό διάταγμα αριθ. 435 της
Under Royal Decree N* 435 of 5 August absence and leave on reduced timetable are introduced.
Μέλη του διδα­ κτικού προσωπικού που έχουν συμπληρώσει την ηλικία, των 50 ετών ή έχουν τουλάχιστον δύο παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει τα 14 έτη, έχουν δικαίωμα να εργάζονται με μειωμένο ωράριο.
Those teaching staff who have reached the age. of 50 or have at least two children which have not yet reached the age of 14 can be authorized to work on a reduced timetable.
Η άδεια αυτή είναι άνευ αποδοχών και πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ του μισού πέμπτου και, το ανώτατο των τεσσάρων πέμπτων του πλήρους ημερήσιου ωραρίου.
Such leave is unpaid and must amount to between half and a maximum of four fifths of a full daily timetable.
Μπορεί να δίνεται επίσης έγκριση για απουσία με βάση ένα μειωμένο ωρολόγιο πρόγραμμα.
Authorization may be obtained also for absence on a reduced timetable.
Τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να παρέχονταυ το ανώτατο γυα δυάστημα 5 ετών.
These advantages can be enjoyed for a maximum of 5 years.
Υπάρχευ επύσης δυνατότητα λήψης πρόωρης σύνταξης γυα τα άτομα ηλυκύας άνω των 55 ετών που έχουν ασκησευ υπηρεσύα τουλάχυστον επύ 30 έτη.
There is also the possibility of taking early retirement for those aged over 55 who have been in service for at least 30 years.
Αυτό εφαρμόζεταυ στα μέλη του δυδακτυκού προσωπυκού που, εργάζονταυ σε εκπαυδευτυκά υδρύματα τα οπούα οργανώθηκαν καυ χρηματοδοτούνταυ από το κράτος ή σε κέντρα PMS, με εξαύρεση το πανεπυστημυακό δυδακτυκό προσωπυχό.
This applies to staff members working in educational institutions organized and subsidized by the State or in PMS centres, but excepting university teaching.
Ακόμα, μέλη του σώματος επυθεωρητών της επυδοτούμενης νηπυακής καυ πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης μπορούν να επωφελούνταυ από το μέτρο αυτό (βλέπε σχετυκά το βασυλυκό δυάταγμα αρυθ.
In addition, members of the inspectorate for subsidized nursery and primary education can benefit from this measure (see in this connection Royal Decree N* 436 of 5 August!
436 της 5ης Αυγούστου). Συγχρόνως, έγυνε μυα τροποπούηση στη νομοθεσύα, που αφορά τους εκπαυδευτές: το ποσοστό μευώνεταυ από 1,2% σε 0,7% (βασυλυκό δυάταγμα της 4ης Αυγούστου).
At the same time, there has been a change in Legislation relating to trainees : the number of trainees is reduced from 1.2 ï to 0.7 I (Royal Decree of 4 August).
Το βασυλυκό δυάταγμα αρυθ. 458 της 10ης Σεπτεμβρύου αναφέρευ ότυ ου μαθητές ξένης υπηκοότητας των οπούων ου γονεύς ή ου κηδεμό­νες δεν φορολογούνταυ επύ του προσωπυκού ευσοδήματος στο Βέλγυο, θεωρούνταυ μόνο σαν 80% γυα λόγους χαθορυσμού του αρυθμου των τακτυκών μαθητών στη δευτεροβάθμυα εκπαύδευση καυ, επομένως γυα τον καθορυσμό του αρυθμου του δυδακτυκού προσωπυκού .
Royal Decree N* 458 of 10 September lays down that pipils of foreign nationality whose parents or those exercising parental authority in relation to them are not subject to personal income tax in BeLgium, only count for 80 X for purposes of determining the number of regular pupiLs in secondary education and thus for purposes of fixing staffing numbers.
Με βάση την ανακούνωση αρυθ.Ια της 26ης Αυγούστου το μέτρο αυτό επεκτάθηκε καυ καλύπτευ το νηπυαγωγεύο καυ την πρωτοβάθμυα εκπαύδευση.
Under Notice N* 1a of 26 August this measure was extended to cover nursery and primary education.
Η ουκονομυκη ανάπτυξη της Δανύας καθώς καυ n αύξηση των επενδύ­σεων, άρχυσε να δημυουργεύ προβλήματα όσον αφορά την απόκτηση κατάλ­ληλα ευδυχευμένου προσωπυκού σε ορυσμένους τομεύς της βυομηχανύας.
Denmark's economic growth and the increase in investments has begun to cause problems as regards obtaining suitable skilled labour in some areas of industry.
Η κυβέρνηση, γυα να χαταπολεμήσευ τη δυσχέρευα αυτή, υπέβαλε στο Κουνοβουλυο σχέδυο ζητώντας τη συμβολή της πολυτυκής της κατάρτυσης γυα την επύλυση του προβλήματος αυτού.
With a view to countering such potential bottlenecks the government put before the Parliament a plan which postulates a contribution on the part of training poLicy as a way to solve the problem.
Στη συνέχευα, το Υπουργεύο Παυδεύας επέκτευνε από το σχολυκό έτος 1986/87 τη δυνατότητα κατάρτυ­σης σε περυοχές όπου υπάρχουν πολλές ευκαυρύες απασχόλησης.
Following on from this, the Ministry of Education, from the 1986/87 school year, has extended training capacity in areas where there are good employment opportunities.
Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, ύσχυσε φέτος η ελεύθερη εύσοδος γυα ορυσμένο αρυθμό αυτούντων γυα την προηγούμενη κατάρτυση, κυρύως εχεύ όπου ou προοπτυκές απασχόλησης εύναυ καλές.
In this connection, this year free entry to a number of advanced training has been introduced, mainly where employment prospects are good.
Επευδή» αυξήθηκε συγχρόνως σημαντυχά ο αρυθμός των αυτούντων το 1986, αποτέλεσμα ήταν να βρεθούν θέσευς γυα το ήμι^συ χαυ πλέον του αυξημένου αρυθμου των αυτούντων.
Since at the same time numbers applying have increased sharply in 1986 free entry has meant that places have been found for over half on the increased number of applicants.
Από την άλλη πλευρά η πυεστυκή ανάγκη των αυτούντων σήμαυνε επύσης ότυ αυξήθηκε ο αρυθμός των αυτήσεων που απορρύφθηκαν.
On the other hand the pressure of applicants has also meant that there has been an increase in those rejected.
Tov Ιούνυο, το Υπουργεύο Παυδεύας έλαβε τα αποτελέσματα της επυτροπής μελέτης σχετυκά με το μέλλον της κατάρτυσης των μηχανυκών καυ τεχνυκών.
In June, the Minister of Education received the resuLts of a Committee Study on the future of engineer and technician training.
Η έκθεση περυλαμβάνευ προτάσευς, που έχουν στόχο να αυξήσουν τον αρυθμό των υψηλά εκπαυδευμένων εργαζομένων στους τεχνυχούς τομεύς.
The report includes proposals aimed at increasing the numbers of highly qualified workers in technical areas.
Ου εργασύες βρύσκονταυ τώρα σε εξελυχτυχό στάδυο γυα να υλοπουηθούν ου προτάσευς της έκθεσης, συμπερυλαμβανομένου ενός νομοσχεδύου γυα σευρές μαθημάτων προηγμένης μαθημάτων τεχνυχής κατάρτυσης.
Work is now in Hand to transpose the report's proposals into actual measures, including a craft law on advanced technical training courses.
Παράλληλα, το Υπουργεύο Παυδεύας ζήτησε από μυα νεά επυτροπή να εξετάσευ τυς ανάγκες καυ τον σκοπό της αναθεώρησης των μαθημάτων της βασυκής επαγγελματυκής κατάρτυσης.
At the same time the Minister of Education has asked a new committee to examine the need and scope for revising basic vocational training courses.
Η υδέα συνύσταταυ στο να αντυκατασταθούν τα υπάρχοντα μαθήματα μαθητεύας καυ βασυκής επαγγελμα­τυκής κατάρτυσης (efg) καυ άλλα μαθήματα βασυκής επαγγελματυκής κατάρτυσης από ένα ενυαύο, περυσσότερο δυάφανο χαυ συγχρόνως πυο ελαστυχό σύστημα κατάρτυσης.
The idea is to replace existing apprenticeship ard efg (basic vocational training) courses and any other basic vocational training courses by a uniform, more transparent and at the same time more flexible training system.
Τον Μαύο, το Υπουργεύο Παυδεύας μαζύ με το Υπουργεύο Βυομηχανύας υπέβαλε πρόταση στο Κουνοβουλυο σχετυκά με την χυβερνητυκή πολυτυκή όσον αφορά τυς νέες επυχευρήσευς.
In May, the Minister of Education together with the Minister for Industrial Affairs put a proposaL to the Parliament concerning the Government's policy in respect of new undertakings.
Η έκθεση περυγράφευ τα τρέχοντα καυ τα σχεδυαζόμενα μέτρα κατάρτυσης χαυ βυομηχανυκήε πολυτυχής τα οπούα έχουν εν μέρευ σχεδυαστεύ γυα να στρέψουν την προσοχή του κόσμου στυς δυνατότητες που υπάρχουν γυα ανεξάρτητη απασχόληση καυ, εν μέρευ, γυα να δυευκολύνουν εκεύνους που έχουν ήδη αρχύσευ τη δυκή τους επυχεύρηση.
The report describes current and planned training and industrial policy measures which are partly designed to make people more aware of the possibilities of becoming selfemployed and partly at making life easier for those who have already launched their own business.
Την άνουξη, άρχυσε μυα μελέτη γυα την παροχή συμβουλών όσον αφορά το εκπαυδευτυκό καυ επαγγελματυκό πεδύο.
In spring, a study was begun on educational and vocational counselLing.
Στόχος της μελέτης εύναυ να προσδυορύσευ εάν λαμβάνουν ou νέου την καθοδη'γηση που θα τους δώσευ τη σωστή βάση γυα να επυλέξουν τη μελλοντυχή τους κατάρτυ­ση καυ απασχόληση.
The aim of the study is to determire whether young people receive guidance designed to give them a good basis for choosing their future training and occupation.
Παράλληλα η μελέτη έχευ στόχο να εκτυμήσευ εάν τα μέτρα προσανατολυσμού συμβαδύζουν με τυς απόψευς της κουνωνύας ή εάν πρέπευ να αλλάξουν.
At the same time, the study is to determine whether guidance measures are in line with the views of society or whether there is a need for change.
Η κυβέρνηση πρότεινε νομοσχέδιο σχετικά με συμπληρωματικά μαθήματα τεχνικής κατάρτισης στόχος του οποίου είναι η εισαγωγή ενός πλαισίου όσον αφορά το περιεχόμενο και τη λειτουργία των μαθημάτων τεχνικής κατάρτισης τα οποία τοποθετούνται μεταξύ της βασικής τεχνικής επαγγελματικής κατάρτισης και των μαθημάτων κατάρτισης μηχανικών.
The Government has put forward a proposal for a law on further technical training courses, the purpose of which is to introduce a framework as regards the content and operation of technical training courses which are situated at a level between basic technical vocational training and engineer training courses.
Ένας ακόμα στόχος της πρότασης είναι η αύξηση των εγγραφών στα μαθήματα τεχνικής κατάρτισης στο μέλλον.
A further objective of the proposal is to increase recruitment to technical training courses in the future.
Το 1986 ου γενυκότερες εξελύξευς στην εκπαύδευση χαρακτηρύστηκαν σύμφωνα με δημογραφυκά στουχέύα, από πτώση του αρυθμου των μαθητών στα σχολεύα πρωτοβάθμυας καυ δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης πτώση που ωστόσο ήταν λυγότερο απότομη απ'ότυ τα προηγούμενα χρόνυα.
In 1986 general developments in education were again marked by a demographically-based fall in numbers of pupils in primary and secondary schools although the fall was somewhat less sharp than in recent years.
Αποτέλεσμα της αλλαγής της νοοτροπύοις εχεύνων που αφήνουν τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης έχοντας τα κατάλληλα προσόντα γυα την εύσοδο στο πανεπυστημυο, ήταν η εχ νέου μεύωση του αρυθμου των ατόμων που αρχύζουν μαθήματα πανεπυστημυαχά.
As a result of a change in attitude on the part of those leaving upper secondary schooL with university entrance qualifications the number of people beginning university courses feLl once again.
Σημευώθηχε αντύστουχη αύξηση του αρυθμου των ατόμων με προσόντα κατάλληλα γυα εύσοδο στο πανεπυστημυο, σε αναλογύα με τον συνολυκό αρυθμό εκεύνων που ζητούν θέσευς κατάρτυσης στο δυπλό σύστημα επαγγελματυκής κατάρτυσης' συνεπώς, παρά την πτώση του αρυθμου των αποφούτων από τα σχολεύα, ο αρυθμός αυτών που ζητούν θέσευς κατάρτυ­σης συνέχυσε να εύναυ υψηλός.
There was a corresponding increase in the number of persons with university entrance qualifications as a proportion of total numbers seeking training places in the dual system of vocational training and consequently, in spite of the falling numbers of school-Leavers the numbers seeking training places continued high.
Η ζήτηση, ωστόσο, γυα θέσευς χατάρτυσης σε επυχευρήσευς υκανοπουήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Nevertheless, the demand for training places in firms was largely met.
Η αλλαγή νοοτροπύας σχετυκά με την κατάρτυση επηρεάζευ, αφενός, τυς προοπτυχές των αποφούτων στην αγορά εργασύας, χαυ, αφετέρου αυξάνευ το ενδυαφέρον γυα τυς σευρές μαθη­μάτων επαγγελματυκής χατάρτυσης.
The changing attitude to training affects on the one hand changing prospects for graduates on the labour market and on the other increased interest in vocational training courses.
0 δέκατος νόμος που τροποπουεύ τον ομοσπονδυαχό νόμο της 16ης Ιουνύου γυα την ουκονομυκή ενύσχυση των σπουδαστών, ευσηγαγε όχυ μόνο ουκονομυκές αλλά επύσης καυ δυαρθρωτυκές βελτυώσευς στα δάνευα που χορηγουνταυ σε μαθητές καυ σπουδαστές.
The Tenth Law amending the FederaL Law on Financial Assistance for Students of 16 June introduced not only financial but also structural improvements in the grants available to school pupils and students.
Ou βελτυώσευς αυτές αφορούν κυρύως μαθήματα σπουδών σε χώρες εχτός Ευρώπης χαυ περυόδους πραχτυκής κατάρτυ­σης μαζύ με βοήθευα γυα τους μευονεκτουντες σπουδαστές, τους ξένους νεαρής ηλυκύας καυ τους έγγαμους μαθητές σχολεύων.
These improvements relate mainLy to study courses in countries outside Europe and practical training periods spent as well as assistance for disabled students, young foreigners and married school pupils.
Τα ουκογενευακά επυδόματα που άρχυσαν να εφαρμόζονταυ στυς αρχές του 1986, πρόσφεραν σημαντυκή ουκονομυκή βοήθευα σε ουχογένευες με παυδυά που λαμβάνουν κατάρτυση.
The famiLy allowance package which entered into force at the beginning of 1986 brought considerable financial relief for families with children undergoing training.
Ου εχπαυδευτυκές δραστηριότητες που αφορούν την ευσαγωγή νέων τεχνολογυών πληροφόρησης χαυ επυχουνωνύας στην εκπαύδευση, ou οπούες ήδη περυγράφτηκαν στην έκθεση του 1985, συνεχύστηκαν καυ αυξήθηκαν το 1986.
Educational activities relating to the introduction of new information and communication technology in education which were already described in the 1985 report were continued and stepped up in 1986.
Στυς αρχές του 1986 τα Lander συμφώνησαν ότυ η παροχή εκπαύδευσης σχετυκά με την τεχνολογύα της πληροφόρησης αποτελεύ ένα από τα καθήκοντα των σχολεύων.
At the begimning of 1986, the Conference of the Ministers for Education has published an inventory, in which the Lander agreed that the provision of education in information technology was one of the tasks of schools.
Το Φεβρουάρυο, το Εθνυκό Συμβούλυο Ακαδημαϋκών Υποθέσεων εκπόνησε προτάσευς σχετυκά με τη δυάρθρωση των μαθημάτων ανώτατης εκπαύδευσης.
In February, the National Council for Academic Affairs put forward proposals concerning the structure of higher education courses.
Η κυρυα πρόταση ήταν ότυ τα μαθήματα αυτά μπορεύ να δυοργανώνονταυ με τέτουο
The main proposal was that these courses should be organized in such a way that an individual student could pursue his programme of studies up to the final examinations qualifying him for entry into a profession within a maximum of four years and three months.
Το συμβούλυο κάνευ ακόμα προτάσευς γυα την μελλοντυκή εξέλυξη των μεταπτυχυακών μαθημάτων καυ την ευσαγωγή περυσσότερων μαθημάτων κατάρτυσης στα ανώτατα εκπαυδευτυκά υδρύματα.
In addition, the Council recommends the further deveLopmert of post graduate courses and the introduction of further training courses in higher education institutions.
Τον Μαϋο, το Εθνυκό Συμβούλυο υπέβαλε επύσης σχετυκά με πρόταση της ομοσπονδυακής κυβέ­ρνησης, μυα "γνώμη γυα τη συνεργασύα μεταξύ πανεπυστημύων χαυ βυομηχανύας", η οπούα λαμβάνευ υπόψη της την ολοένα μεγαλύτερη σημασύα της μεταβύβασης πληροφόρησης, τεχνολογύας καυ προσωπυκού μεταξύ πανεπυστημύων χαυ βυομηχανύας καυ η οπούα περυέχευ επυπλέον σημαντυκές αρχές σχετυκά με την καρποφόρο ανάπτυξη της συνεργασύας αυτήΐ·
In May, the National Council also presented, on a proposaL from the Federal Government, an "opinion on cooperation between universities and industry", which takes account of the increasing importance of transfer of information, technology and staff between universities and industry and in addition includes important principles relating to the profitable development of this cooperation.
Στυς 12 Μαρτύου, η ομοσπονδυακή κυβέρνηση απάντησε σε ερώτηση της Γερμανυκής Ομοσπονδυακής Βουλής σχετυκά με την "κατάσταση χαυ εξέλυξη των σπουδών ξένων σπουδαστών στην Ομοσπονδυακή Δημοκρατύα της Γερμανύας".
On 12 March, the Federal Government replied to a question by the German Federal Parliament concerning "The situation and outlook regarding studies by foreign students in the Federal Republic of Germany".
Στο έγγραφο αυτό της Ομοσπονδυακής κυβέρνησης τονύζεταυ ότυ το γεγονός ότυ ξένου σπουδάζουν στην Ομοσπονδυακή Δημοκρατύα της Γερμανύας έχευ υδυαύτερη σημασύα καυ αποτελεύ βασυκό στουχεύο γυα τυς δυεθνεύς σχέσευς μεταξύ πανεπυστημύων όπως καυ η σημασύα των ανταλλα­γών σπουδαστών γυα την μελλοντυκή ολοκλήρωση των λαών της Ευρώπης.
In this paper the Federal Government stressed the importance of foreigners studying in the Federal Republic of Germany as an essential eLement in international relations between universities and stressed the importance of student exchanges for the further integration of the peoples of Europe.
Η επυτροπή σχεδυασμού πανεπυστημυακών κτυρύων ενέκρυνε "έκθεση γυα την πορέύα της μελέτης ηλεκτρονυκών υπολογυστών".
The university building planning committee approved a "Report on the situation of computer studies".