natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τύπος του γεύματος ποικίλλει ανάλογα με τον τόπο και το πρόγραμμα.
1 six-month period without Association Council 1 per Presidency Unspecified
Αλλα γεύματα
As required 1 per year Unspecified Unspecified
Μόνιμη Επιτροπή Απασγόλησης: Κατ' αρχήν ένα γεύμα/μπουφές σε κάθε σύνοδο, το οποίο προσφέρουν εναλλάξ το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Heads of State/Govt. - Pres. + Cion Minist. - Association Council Minist. - Tr. + Cion Senior Officials - Tr. + Cion
ΕΕΓ, Επιτροπή του άρθρου 113, ανώτεροι υπάλληλοι Ενεργείας.
1 per Presidency 1 per Presidency Ad hoc 1 per Presidency 1 per Presidency
Μετακινήσεις του Προέδρου
Partnership and Cooperation Agreement
Μερικές φορές, το Συμβούλιο αναθέτει στον Πρόεδρο να κάνει το «γύρο των πρωτευουσών».
Heads of State/Government Minist. - Cooperation Council Senior Officials Experts
Εάν ο Πρόεδρος ταξιδέψει στην πρώτη θέση, η διαφορά τιμής βαρύνει την Προεδρία.
NB: Where appropriate, political dialogue meetings are held with other countries at ministerial level in the margins of the UN General Assembly.
Παράρτημα I
Chapter VI - Specific arrangements for JHA
Κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας της EMA
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Η σύγκληση γίνεται με τέλεξ, ει δυνατόν τουλάχιστον τέσσερις ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of the Permanent Representatives Committee.
Προηγουμένως, η Προεδρία, η Γενική Γραμματεία και η Επιτροπή συνεννοούνται ως προς τα σημεία τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the Permanent Representations, in principle at least one week before the meeting.
Κατά τις δύο εβδομάδες που προηγούνται της συνόδου του Συμβουλίου, η EMA εξετάζει τα διάφορα σημεία τα οποία περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA Counsellors in the Permanent Representations.
Η Γενική Γραμματεία προετοιμάζει τα αναγκαία έγγραφα για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης, συμπεριλαμβανομένων των σημειωμάτων προς την Προεδρία.
In addition, steering groups are responsible for proposing each year to the K.4 Committee a programme-timetable to be reviewed six months later.
Ομάδες Aulici / Mertens
The tasks of the K.4 Committee are to:
Οι ομάδες αυτές συνέρχονται την παραμονή της EMA για να διαβιβάσουν στις αντιπροσωπίες τις προθέσεις της Προεδρίας και αντιστρόφως.
- contribute, without prejudice to Article 151 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 TEU and, in accordance with the conditions laid down in Article lOOd TEC, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
Οι ενδεχόμενες επιθυμίες των αντιπροσωπιών (π.χ. σημεία «διάφορα») πρέπει να διαβιβάζονται κατά τρόπο ακριβή και λεπτομερή στον Πρόεδρο της Ομάδας.
The rule in Article 2 CRP that the provisional agenda must be drawn up at least 14 days before the beginning of the meeting is applicable: however, there is a statement in the Council minutes to the effect that "the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.".
Αυτό επιτρέπει στη Γενική Γραμματεία να ετοιμάσει εγκαίρως σημείωμα προς τον Πρόεδρο.
All meetings of working parties, the steering groups and the K.4 Committee arc held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the K.4 Committee and one meeting of each of the steering groups which in principle are held in the Member Stale of the Presidency.
= για την EMA (lo Τμήμα), τα σημεία αυτά εξετάζονται από την Ομάδα Mertens.
Publication of instruments under Title VI takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 18(4) CRP):
[Μήπως θα έπρεπε να μελετηθεί η δυνατότητα να εξετάζονται τα σημεία «Ι» μόνο στο επίπεδο της Ομάδας «Amici»;]
- conventions drawn up pursuant to Article K.3(2) TEU are published in the Official Journal with a reference to the date of their entry into force;
Όσον αφορά τα σημεία «II», ο Πρόεδρος θα πρέπει να προσπαθεί, μετά την ολοκλήρωση των συζητήσεων σχετικά με ένα σημείο, να διατυπώνει σαφώς τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η EMA και να προσδιορίζει τη συνέχεια που θα τους δοθεί.
As regards relations with the European Parliament (Article K.6 TEU), the Presidency (and the Commission) keep Parliament regularly informed of proceedings. Information may be passed on by means of a written document, participation in debates at plenary sessions of the Parliament, or a report to one of the Parliament committees responsible for matters covered by Title VI (Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Legal Affairs Committee).
Οι αποφάσεις και προσανατολισμοί που προκύπτουν κατά τη διάρκεια γεύματος πρέπει να επιβεβαιώνονται εν συνεχεία από την ολομέλεια.
In addition, the Presidency consults the European Parliament on the main aspects of activity in the areas covered by Title VI and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου (')
Contacts with third countries (currently the United States, Canada, Switzerland, Norway and Morocco) take place at three levels:
Κατ' αρχήν δεν συνέρχονται Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσεων» και «ECOFIN» κατά τους μήνες Ιανουάριο και Σεπτέμβριο.
the Presidency, in principle acting through the General Secretariat of the Council and in close association with the Commission, is responsible for organizing contacts with third countries and the necessary exchange of information;
Το Συμβούλιο συγκαλείται με τέλεξ, 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
the Presidency as such or the Troika meets with third States only when it seems necessary to negotiate or draw up arrangements or agreements.
= τα σημεία που υποβάλλονται σε διαπραγμάτευση (που επιτρέπει πιο άμεση συμφωνία).
The same applies when there are highly political issues to discuss or when specific circumstances or situations call for direct action or contact;
Δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
as a rule, Ministers conduct a dialogue with third countries only when political decisions actually have to be taken or agreements concluded.
Εξετάζονται πάντα στην EMA τα σημεία που υποβάλλονται στο Συμβούλιο, εκτός αντιθέτου αποφάσεως.
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, reports to the K.4 Committee on its contacts with third countries and on exchanges of information.
Παράρτημα III
Chapter VH - Protocol and logistics
Αρθρο 57 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
The Commission receives the request for accreditation.
Άρθρο 130 Σ παράγραφος 3 περιβάλλον: προγράμματα γενικών δράσεων
The Secretariat insists that the utmost be done to avoid last-minute changes, which are often badly taken by the Ambassadors.
2 πολιτισμός [εκτός των συστάσεων (
Often, the President of the Council (or the State Secretary) is accompanied by his Head of Private Office.
(') Η διαδικασία nou αναφέρεται στο άρθρο 189 Β δεν εφαρμόζεται στη σύναψη διεθνών συμφωνιών (βλ. άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ).
A few days before the meeting the President of the Council receives a brief note on the relations which the Ambassador's country has with the Community, to which is attached the curriculum vitae of the new Ambassador.
ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
- all other Councils: in principle, one lunch at the beginning and one at the end of a Presidency.
Φ δ o p p ρ
Page 104
CJ σ σ
QUESTIONS ECO. IETS ET SERV.I MARCHES PUBLICS
Οδηγός του Συμβουλίου — Ι.
Council Guide — I. Presidency Handbook
ΤβΙ._BAR_Ι­613)745 2β65 Fax (1­613)745 78 60
Tel. (52-5) 553 56 5 & 60
7Ό
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ k
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οδηγός του Συμβουλίου
Council Guide Il III I £ ι ι ι
Οδηγός του Συμβουλίου
COUNCIL GUIDE
- Σεπτέμβριος 1996 -
- September 1996 -
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ — Πολιτική ενημέρωσης
General Secretariat
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internel μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε ακόμα πολυπλοκότερη την οργάνωση των εργασιών: έτσι, το Συμβούλιο ανέθεσε στη Γενική Γραμματεία να συντάξει εγχειρίδιο για όλες τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organization of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities.
Η Γενική Γραμματεία παρουσιάζει εδώ την πρώτη έκδοση αυτού του νέου Οδηγού του Συμβουλίου, ο οποίος έχει εκπονηθεί υπό την αποκλειστική της ευθύνη και αποτελεί εσωτερικό έγγραφο χωρίς νομικό κύρος, προοριζόμενο να διευκολύνει την Προεδρία και τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών.
This first edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Το πρώτο, το Εννειρίδιο τηζ Προεδρίας, συνεχίζει το έργο που άρχισε με το Vade-mecum της Προεδρίας, παρουσιάζοντας σε πρακτικό πλαίσιο τις διατάξεις που αφορούν την προετοιμασία και διεξαγωγή μιας Προεδρίας.
The first section - the Presidency Handbook - continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Το δεύτερο μέρος, ο ΣχολιασμόΊ: του εσωτερικού κανονισαού του Συμβουλίου, παρουσιάζει την ισχύουσα ερμηνεία του κειμένου αυτού.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Το τρίτο μέρος, το Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου. περιέχει πρακτικής φύσεως πληροφορίες για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την εσωτερική οργάνωση της Γενικής Γραμματείας και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αντιπροσώπους.
The third section - the Delegates ' Handbook - contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organization of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Θέτω την πρώτη αυτή έκδοση του Οδηγού του Συμβουλίου στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στις εργασίες του Συμβουλίου, θέλοντας, αφενός, να ανταποκριθώ στο σχετικό αίτημα του Συμβουλίου και, αφετέρου, να συμβάλω στις προσπάθειες για ενημέρωση και διαφάνεια.
My wish, in making this first version of the Council Guide available to those involved in the work of our Institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Οποιαδήποτε υπόδειξη σχετικά με το περιεχόμενο του παρόντος Οδηγού θα είναι ευπρόσδεκτη.
Any suggestions concerning the content of this Guide will be welcome.
Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General fup* 7WjJ_
Εγχειρίδιο της Προεδρίας (βλ. χωριστό τόμο)
Part I - Presidency Handbook (see relevant volume)
Κεφάλαιο Ι — Γενικές παρατηρήσεις
Chapter I - General
Ο εν γένει ρόλος του Συμβουλίου και της Προεδρίας 2.
Role of the Council and the Presidency in general 2.
Διαχείριση των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα 3.
The administration of international agreements concluded by the Community 3.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες 4.
Relations with third countries 4.
Συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις 5.
Community participation in international organizations and conferences 5.
Συνεδριάσεις εκτός των συνηθισμένων τόπων εργασίας
Meetings outside customary places of work
Παραρτήματα: Ι.
Annexes: (to Part I)
Κατάλογος των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου
Coreper working methods Council working methods Scope of the co-decision procedure (Article 189b TEC) List of Council working parties
Μέρος Η.
Part II.
Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου της 6ης Λεκεμβρίου 1993 (εν συνεχεία ΕΚΣ)
Comments on the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (hereinafter CRP)
Σύγκληση και τόπος εργασίας (άρθρο 1)
Convening and places of work (Article 1)
Ημερήσια διάταξη (άρθρο 2) 3.
Agenda (Article 2) 6 3.
Δημοσιότητα και διαφάνεια (άρθρα 4 έως 6, 7 παράγραφος 5 και 22) 4.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22) ... 8 4.
Πρακτικά (άρθρο 9) 5.
Minutes (Article 9) 13 5.
Γλωσσικό καθεστώς (άρθρο 10)
Rules governing languages (Article 10) 14
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση (άρθρα 3 και 7) 3.
Quorum and delegation of the right to vote (Articles 3 and 7) 3.
Τίτλος και τύπος των κανονισμών (άρθρα 12 και 13) 3.
Title and form of regulations (Articles 12 and 13) 3.
Διάρθρωση των κανονισμών (άρθρο 14) 4.
Structure of regulations (Article 14) 4.
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παραγώγου δικαίου (άρθρο 16) 5.
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16) 5.
Ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (άρθρο 21) .... 43
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21)
Θεματοφύλακας των συμφωνιών (άρθρο 24) 3.
Depositary of agreements (Article 24) 47 3.
Αλληλογραφία (άρθρο 26)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25) ... 48 4.
Παραρτήματα: Ι. Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΚΣ) (του μέρους II) II.
Correspondence (Article 26) 49 Annexes: I. Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (CRP) 51 (to Part II) II.
Κώδικας συμπεριφοράς της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για την εφαρμογή των άρθρων 5 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού III.
Code of conduct of 6 December 1993 for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure 61 III.
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου IV.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents 63 IV.
Κώδικας συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου VI.
Code of conduct of 6 December 1993 concerning public access to Council and Commission documents 65 V. Code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator 67 VI.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας VII.
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation 71 VII.
Μέρος III. — Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου (βλ. χωριστό τόμο)
Part III Delegates' Handbook (see relevant volume)
Κεφάλαιο Ι — Η διεξαγωγή των συνεδριάσεων
Chapter I - How meetings are organized
Σχέσεις με τον Τύπο
Relations with the press
Κεφάλαιο II — Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Chapter II - The General Secretariat of the Council
Διάφορες υπηρεσίες α) Διαπίστευση β) Απόδοση των εξόδων ταξιδιού γ) Γραφείο ταξιδιών για αποστολές δ) Εστιατόρια ε) Βιβλιοθήκη στ) Ιατρική υπηρεσία
Various services (a) Accreditation (b) Reimbursement of travel expenses (c) Mission travel office (d) Restaurants (e) Library (f) Medical service
Κεφάλαιο III — Η έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το κτίριο Justus Lipsius
Chapter III - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
Παράδειγμα συγκεφαλαιωτικού πίνακα συνεδριάσεων για μία εβδομάδα (του μέρους III) II.
Annexes: I. Example of a weekly table of meetings (to Part III) II.
Διαδικασία πρόσβασης στο κτίριο V. Δομήκαι περιγραφήτου κτιρίου Justus Lipsius VI.
Access to the Justus Lipsius building V. Structure and description of the Justus Lipsius building VI.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου αποτελεί βασικό στοιχείο λειτουργίας αυτού του θεσμικού οργάνου.
The Council's Rules of Procedure are an essential instrument in the operation of the institution.
Μέσα στο πλαίσιο που περιγράφεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση και τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίζει σειρά διατάξεων, βάσει των οποίων διεξάγονται οι εργασίες του Συμβουλίου.
Within the framework established by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Communities, the Rules of Procedure lay down a series of provisions governing the Council's proceedings.
Ο ανά χείρας Σχολιασμός του εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος δεν φιλοδοξεί να είναι εξαντλητικός ούτε να αποτελέσει πηγή δικαίου, αλλά μάλλον να παρουσιάσει το κείμενο αυτό όπως ερμηνεύεται σήμερα στην πράξη, διαρθρώνεται σε πέντε μεγάλα κεφάλαια:
These comments on the Rules of Procedure (which are not intended to be exhaustive or to state the legal position but rather to reflect the current interpretation of the text in practice) have been divided into five major chapters:
Τα είκοσι έξι άρθρα του κανονισμού έχουν συγκεντρωθεί σε πέντε μεγάλες θεματικές ενότητες.
The twenty-six Articles of the Rules of Procedure have been grouped together by subject under these five major chapters.
Τέλος, στον ανά χείρας Σχολιασμό προσαρτώνται ο εσωτερικός κανονισμός και άλλα κείμενα αναφοράς.
The Council's Rules of Procedure and other reference texts are annexed.
Κεφάλαιο I — Εργασίες του Συμβουλίου
Chapter I - The Council's proceedings
Σύγκληση και τόπος εργασίας (άρθρο 1 του ΕΚΣ)
Convening and places of work (Article 1 CRP)
Όπως και το άρθρο 147 της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του ΕΚΣ ορίζει ότι το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του, με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ήτης Επιτροπής.
As in Article 147 TEC, Article 1(1) CRP provides that the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Αν μια αντιπροσωπία ή η Επιτροπή ζητήσει σύγκληση του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος υποχρεούται να συγκαλέσει το Συμβούλιο.
If a delegation or the Commission requests that the Council be convened, the President is obliged to do so. The President may, however, exercise some discretion in selecting the date; in making this choice, he must take account in particular, in addition to his colleagues' opinions, of:
Πάντως ο Πρόεδρος διαθέτει ορισμένη ευχέρεια επιλογής όσον αφορά την ημερομηνία, την οποία ορίζει αφού συνεκτιμήσει, εκτός από τη γνώμη των ομολόγων του: τις προθεσμίες που τάσσει ο εσωτερικός κανονισμός (άρθρο 2 παράγραφος 1 του ΕΚΣ), το ενδεχόμενο να υπάρχει απόλυτη νομική υποχρέωση του Συμβουλίου να συνέλθει ή να θεσμοθετήσει πριν από μια ορισμένη ημερομηνία (π.χ. στην περίπτωση που προβλέπεται από το άρθρο 1.8 παράγραφος 4 της ΣΕΕ ή όταν το Συμβούλιο οφείλει να αποφανθεί επί προτάσεως της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπής), τους κανόνες απαρτίας (άρθρο 7 παράγραφος 4 του ΕΚΣ) για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
- the deadlines imposed by the Rules of Procedure (Article 2(1) CRP); - the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article J.8(4) TEU or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure); rules governing the quorum (Article 7(4) CRP) so that the Council can take a vote.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 146 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ και των κανόνων απαρτίας, έκαστο μέλος του Συμβουλίου συγκροτεί την αντιπροσωπία του κατά τον τρόπο που το ίδιο θεωρεί ως τον πλέον ενδεδειγμένο (').
Without prejudice to the first paragraph of Article 146 TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation. (')
Επτά τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της θητείας της, η Προεδρία γνωστοποιεί τις ημερομηνίες κατά τις οποίες προτίθεται να συγκαλέσει το Συμβούλιο.
The future Presidency makes known the proposed dates for the Council meetings at least seven months before the start of its Presidency.
Εννοείται ότι ο προγραμματισμός αυτός είναι ελαστικός και ότι οι προτεινόμενες ημερομηνίες μπορούν να μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας.
Naturally, this programming is flexible and the scheduled dates may be changed during the Presidency.
(1) Σημειώνεται ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που του δίνει το άρθρο 4 παράγραφος 3 του ΕΚΣ να περιορίσει νομοθετικώς τον αριθμό των υπαλλήλων που συνοδεύουν τα μέλη του Συμβουλίου.
(') It should be noted that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 4(3) CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
Πάντως το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 1988 συμπεράσματα περί «μεθόδων εργασίας», στα οποία τίθεται ανώτατο όριο έξι μελών για κάθε αντιπροσωπία [βλ. σημείο 2 (β) συμπερασμάτων].
On 10 December 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a ceiling of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
— σύνοδοι Συμβουλίου: 6 άτομα για κάθε αντιπροσωπία, συν τον αρχηγό της αντιπροσωπίας, — ομάδες και επιτροπές: δύο άτομα (ΕΚ και ΚΕΠΠΑ), τρία άτομα (ομάδες ΔΕΥ) και τέσσερα άτομα για την Επιτροπή Κ.4 και τις διευθύνουσες ομάδες Ι έως III (ΔΕΥ).
The number of such officials to whom travel expenses are reimbursed by the Council General Secretariat was limited by the Secretary-General's Decision of 12 June 1996, taken on the basis of Article 21(4) CRP, which has been in force since 1 July 1996 (Article 6): - Council meetings: six persons per delegation, plus head of delegation; - working parties and committees: two persons (EC and CFSP), three persons (JHA Working Parties) and four for the K.4 Committee and Steering Groups I to III (JHA).
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 1.8 παράγραφος 4 της ΣΕΕ ορίζει ότι, όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, οσάκις απαιτείται να ληφθεί γρήγορα μία απόφαση, η Προεδρία συγκαλεί, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε αιτήσει της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου εντός 48 ωρών ή και, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, εντός βραχυτέρου διαστήματος.
For the CFSP, Article J.8(4) TEU provides that in cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, may convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Η απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1992 των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία ελήφθη βάσει του άρθρου 216 της Συνθήκης ΕΚ, επιβεβαιώνει ότι έδρα του Συμβουλίου είναι οι Βρυξέλλες, και ότι κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο (').
The Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 12 December 1992, taken pursuant to Article 216 TEC, confirmed that the seat of the Council was in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October. (') It may exceptionally be necessary to hold Council meetings elsewhere, in particular in the case of international negotiations in which the Community participates.
Στην περίπτωση αυτή, η σχετική απόφαση λαμβάνεται ομοφώνως.
In that case, the decision must be taken unanimously.
Η διοργάνωση ατύπων συνεδριάσεων των Υπουργών αποτελεί μόνιμη πρακτική.
In accordance with well-established practice, each Council Presidency organizes informal ministerial meetings.