natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναβεβαιώνουν ότι κάθε άτομο δικαιούται να απολαμβάνει στη χώρα του ή στη χώρα υποδοχής σεβασμού της αξιοπρέπειας του και της προστα­σίας του νόμου.
They reaffirm that every individual has the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and protection by the law.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ πρέπει να συμβάλλει στην κατάργηση των προσκομμάτων που εμπο­δίζουν τα άτομα και τους λαούς να απολαύουν στο ακέραιο και πραγματικά των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών τους δικαιωμάτων και ότι αυτό, μπορεί να επιτευχθεί με την ανά­πτυξη που είναι απαραίτητη για την αξιοπρέπεια τους, την ευη­μερία και την πληρότητα τους.
The Contracting Parties proclaim that ACP-EEC cooperation must help eliminate the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and that this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν, προς το σκοπό αυτό, την υφιστάμενη από το διεθνές δίκαιο υποχρέωση τους να αγω­νισθούν για την κατάργηση όλων των ειδών διακρίσεων λόγω έθνους, καταγωγής, φυλής, ιθαγένειας, χρώματος, φύλου, γλώσ­σας, θρησκείας ή οιουδήποτε άλλου λόγου.
In this respect the Contracting Parties reaffirm their obligation and their commitment under international law to fight for the elimination of all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Διακηρύσσουν την απόφαση τους να ενεργήσουν αποτελεσματικά για την εκρίζωση του "apartheid" που συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και ύβρη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
They proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Ευνεργασίας
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Τα συμβαλλόμενα μέρη, υπενθυμίζουν ότι προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η γρήγορη δημιουργία ενός Τεχνικού Κέντρου Γεωργι­κής και Αγροτικής Ευνεργασίας και προκειμένου να μην επιβρα­δυνθούν τα πλεονεκτήματα που οι δραστηριότητες του Κέντρου, θα προσκομίσουν στα Κράτη ΑΚΕ συμφωνήθηκε το Κέντρο αυτό να εγκατασταθεί πρρσωρινά στο Wageningen (Κάτω Χώρες).
The Contracting Parties recall that, with a view to ensuring the speedy establishment of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and to avoid delaying the benefits that would accrue to the ACP States from the Centre's operations, it was agreed that the Centre should be situated provisionally in Wageningen, in the Netherlands.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετά­σουν το συντομότερο δυνατό το θέμα της οριστικής εγκατάστα­σης του Κέντρου σε ένα Κράτος ΑΚΕ, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στο Wageningen και λαμβάνοντας υπόψη την υπο­δομή και τις συνθήκες εργασίας που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του Κέντρου κα­τά την εκτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί.
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subject of location of the Centre in an ACP State, in the light of the experience gained in Wageningen and taking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Πάντως, τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα παρουσιαστούν πριν από τη λήξη της ισχύος της Εύμβασης προκειμένου να αποφασισθεί η οριστική εγκατάσταση του Κέντρου.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 34
Joint declaration on Article 34
Η ομάδα των Κρατών ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχί­σουν τις επαφές τους όσον αφορά την προμήθεια διαθέσιμων γεωργικών προϊόντων στα διάφορα Κράτη ΑΚΕ, όπως το προβλέπει το άρθρο 34 της Εύμβασης.
The ACP Group of States and the Community agree to pursue their contacts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP States as provided for in Article 34 of the Convention.
Τα δύο μέρη διαπιστώνουν ότι η προσφορά της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες των Κρατών ΑΚΕ, αποτελεί ωστόσο αναγνώριση των ανησυχιών τους.
It is noted by both sides that the Community's offer, while not meeting in full the aspirations of the ACP States, constitutes a recognition of the concern expressed by those States.
Ανατίθεται στην Επιτροπή των Πρέσβεων η δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων, έργο της οποίας θα είναι η πραγματοποίηση λεπτομερούς μελέτης σχετικά με την πρόσβαση των Κρατών ΑΚΕ στα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα με βάση την κοινοτική προ­σφορά.
The Committee of Ambassadors is entrusted with setting up an experts' working party to carry out a detailed study on access for the ACP States to available agricultural products in the light of the Community's offer.
Η ομάδα αυτή οφείλει, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μετά ένα έτος, να υποβάλει έκθεση στο Ευμβούλιο Υπουργών.
The Committee of Ambassadors is to present a report to the Council of Ministers as soon as possible and within one year at the latest.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρρ 46
Joint Declaration on Article 46
Δεδομένης της σημασίας που έχουν για τους παραγωγούς των Κρατών ΑΚΕ ρι σταθερές συνθήκες παραγωγής και οι αποδοτικές τιμές - για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών που καθορίζονται από τα Κράτη αυτά και στηρίζο­νται από την Κοινότητα, στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊόντων - τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επιπλέον να συ­νεχίσουν τις μελέτες τους, στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, για τους τρόπους και τα μέσα που θα μπορούσαν να δώσουν καλύτερη απάντηση στα μέλημα αυτό.
In view of the importance for the ACP States' producers of stable production conditions and remunerative prices - for the purposes of implementing effectively agricultural commodity policies and strategies established by those States and supported by the Community - the Contracting Parties agree to continue their reflection on the ways and means which, within the framework of ACP-EEC cooperation, would be likely better to meet this concern.
Ko ινή Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 παράγραφος 3
Joint declaration on Article 73(3)
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Γραμματεία ΑΚΕ και η Γενική Γραμματεία του Ευμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Ευμβουλίου.
The Contracting Parties agree that the ACP Secretariat and the General Secretariat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 87
Joint declaration on Article 87
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν εν προκειμένω ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας, όταν κυρώσουν τον Κώδικα Ευμπερίφοράς ή προσχωρήσουν εις αυτόν, θα το πράξουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and the desirability of its rapid implementation, the Contracting Parties invite the Member States of the Community and the ACP States who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
954/79 "περί επικυρώσεως από τα κράτη μέλη της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών περί του Κωδικός Ευμπερίφοράς των Conférences Τακτικών Γραμμών ή της προσχωρήσεως των κρατών μελών στη Εύμβαση".
In this respect, the Contracting Parties recognize that, when the Member States of the Community ratify the Code of Conduct or accede to it, they will do so in accordance with Regulation (EEC) No 954/79 laying down rules for the ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences or the accession of these States to the Convention.
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών και γειτονικών Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και τον Ινδικό Ωκεανό, που θα περιλαμβάνει τα Κράτη ΑΚΕ, τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη και τα γειτονικά Υπερπόντια Γαλλικά Δια­μερίσματα.
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία προώθησης της συνεργα­σίας αυτής και να λάβουν στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της πε­ριοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών ανταλ­λαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The Contracting Parties call upon interested Contracting Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to take measures, in line with their respective policies and their specific situation in the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
Σε περίπτωση σύναψης εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τα Υπερπόντια Διαμερίσματα, θα μπορούσαν οι συμφωνίες αυτές να προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ των προϊόντων των Υπερπόντιων Διαμε ρ ισμάτων.
Where there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures in favour of products from those departments.
Τα θέματα, τα σχετικά με τη συνεργασία σ'αυτούς τους διά­φορους τομείς γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ώστε να ενημερώνεται κανονικά για τις σημειούμενες προόδους.
Issues relating to cooperation in these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων
Joint declaration on representation of regional groupings
Το Ευμβούλιο Υπουργών θα θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις ώστε να μπορούν οι περιφερειακές ενώσεις μεταξύ Κρατών ΑΚΕ να εκπροσωπούνται στα πλαίσια του Ευμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής των Πρέσβεων ως παρατηρητές.
Arrangements should be made by the Council of Ministers so that regional groupings between ACP States may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
Το Ευμβούλιο Υπουργών θα εξετάσει, κατά περίπτωση, τις προς το σκοπό αυτό υποβαλλόμενες αιτήσεις.
Requests for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case by case basis.
Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και κάθε Κράτος ΑΚΕ παρέχει στους εργαζόμενους υπηκόους του άλλου μέρους οι οποίοι εργάζονται νόμιμα στο έδαφος τους, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους που διαμένουν μαζί τους, τις βασικές ελευθερίες που απορρέουν από τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου στα πλαίσια και σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία του κάθε κράτους.
Each Community Member State and each ACP State will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
Σ'αυτά τα πλαίσια, τα κράτη μέλη και τα Κράτη ΑΚΕ θα συνεχίσουν να εμποδίζουν, με τα νομοθε­τικά και τα διοικητικά μέτρα που λαμβάνουν, την εκδήλωση διακρίσεων βάσει Φυλετικών, θρησκευτικών, πσλιτιστικών ή κοινωνικών διαφορών εις βάρος των ξένων υπηκόων που βρίσκο­νται στο έδαφος τους.
In this context the Member States and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures adopted by them, that the foreign nationals within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences.
Κ Κοινότητα θα μεριμνά για την ανάπτυξη των ενεργειών της για την ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανισμών των κρατών μελών που έχουν ως έργο τη βελτίωση του κοινωνικού και πολι­τιστικού περιβάλλοντος των εργαζομένων που είναι υπήκοοι των Κρατών ΑΚΕ (διδασκαλία ανάγνωσης και γραφής, κοινωνική αρωγή, κλπ.).
The Community will develop its measures to support Member States ' non-governmental organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
H Κοινότητα είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, ύστερα από αίτημα των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ, τη χρηματοδότηση στα πλαίσια και σύμφωνα με τις διαδικασίες της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, προγραμμάτων ή σχεδίων επαγγελμα­τικής κατάρτισης των επαναπατρισθέντων υπηκόων ΑΚΕ και επαγγελματικής τους ένταξης σε προκαθορισμένους τομείς- Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να εκτελεστούν στο έδαφος της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ με τη συνεργασία των ενδια­φερομένων βιομηχανιών και από τις δύο πλευρές και με έμφαση στα προγράμματα ή σχέδια που μπορούν να δημιουργήσουν θέ­σεις απασχόλησης στα Κράτη ΑΚΕ.
The Community is prepared to support, at the request of the ACP States concerned, the financing, within the framework of and in accordance with the procedures for financial and technical cooperation, of programmes or projects to train ACP nationals returning to their countries and for their vocational integration in well-defined fields. These programmes could be implemented in the territory of the Community or of the ACP States with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes or projects that would create jobs in the ACP States.
Τα Κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της αντικανονικής μετανάστευσης των υπηκόων τους στην Κοι­νότητα.
The ACP States will take the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
Η Κοινότητα μπορεί, εφόσον το ζητήσουν, να τους προσφέρει την απαιτούμενη τεχνική βοήθεια για την κατάρτι­ση και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών για τη μετανά­στευση των υπηκόων τους.
The Community may provide them, at their request, with the technical assistance necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
01 ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΑΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ACP STUDENTS IN THE COMMUNITY
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι τα θέματα που αφορούν την κατάσταση των σπουδαστών ΑΚΕ στο έδαφος τους και ιδίως τα θέματα που αφορούν τους όρους πρόσβασης τους στην εκ­παίδευση μπορούν να εξεταστούν στα κατάλληλα διμερή πλαί­σια.
The Member States confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να δημιουργεί ευνοϊκές προϋπο­θέσεις για την εκπαίδευση των σπουδαστών ΑΚΕ στις χώρες καταγωγής τους ή σε άλλα Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διατά­ξεις της Σύμβασης (άρθρο 119 παράγραφος 3).
The Community will continue to encourage the training of ACP students in their country of origin or in another ACP State, in accordance with Article 119(3) of the Convention.
Η Κοινότητα, κατά την εφαρμογή των σχετικών ενεργειών, μεριμνά ώστε η εκπαίδευση των υπηκόων ΑΚΕ που σπουδάζουν στα κράτη μέλη να προσανατολίζεται πρρς την επαγγελματι­κή τους ενσωμάτωση στη χώρα καταγωγής τους.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member States is geared towards their vocational integration in their country of origin.
Τα Κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν από την πλευρά τους να προσπαθήσουν να εξα­σφαλίσουν αποτελεσματικό προγραμματισμό της επαγγελμα­τικής ενσωμάτωσης των υπηκόων τους που στέλνονται για επαγγελματική εκπαίδευση στα κράτη μέλη.
For their part, the ACP States undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member States for training.
Με την επιφύλαξη των σχετικών εθνικών αρμοδιοτήτων, η Κοινότητα και η ομάδα των Κρατών ΑΚΕ μπορούν, η καθε­μιά, όσο την αφορά και εάν χρειασθεί, να ενημερώνουν το Συμβούλιο Υπουργών για ζητήματα που αφορούν τους αλλο­δαπούς εργαζόμενους ή σπουδαστές, στους τομείς που κα­λύπτουν οι σχετικές δηλώσεις.
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of States may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Κοινή δήλωση για τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός Κράτους ΑΚΕ και ασκούν νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του, μεταχείριση, η οποία χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής.
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP State legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, in relation to its own nationals.
Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει την ίδια μεταχείριση στους εργα­ζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και ασκούν νό­μιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του.
Each ACP State shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member States legally employed on its territory.
Οι εργαζόμενοι υπήκοοι ενός Κράτους ΑΚΕ που ασκούν νό­μιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και τα συνοικούντα μέλη της οικογενείας απολαύουν, στο κράτος μέλος αυτό, μεταχείρισης η οποία χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά τις παροχές κοινω­νικής προνοίας οι οποίες συνδέονται με την απασχόληση.
Workers who are nationals of an ACP State legally employed in the territory of a Member State and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment, in that Member State enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member State.
Κάθε Κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει μεταχείριση ανάλογη με εκείνη της παραγράφου 1 στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κρατών μελών και ασκούν νόμιμα μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους.
- 481 -Each ACP State shall accord to workers who are nationals of Member States and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Οι διατάξεις αυτές δεν παραβλάπτουν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες οι οποίες δεσμεύουν τα Κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν πιο ευνοϊκή μεταχείριση των υπηκόων των Κρατών ΑΚΕ ή των κρατών μελών.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP States and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP States or of the Member States.
Τα μέρη της δήλωσης αυτής συμφωνούν να επιλύουν τα ζητήματα που απορρέουν από τη δήλωση αυτή κατά ικανοποιητικό τρόπο και, αν είναι ανάγκη, μέσω διμερών διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη καταλλήλων συμφω­νιών .
The Parties hereto agree that the matters referred to in this Declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Κοινή δήλωση για τον καθορισμό του όρου "κατάλληλη τεχνολογία"
Joint Declaration on definition of "Appropriate Technology"
Στα πλαίσια της Σύμβασης ως "κατάλληλη τεχνολογία" νοείτοι τεχνολογία που :
In the framework of the Convention, appropriate technology shall be such technology as:
- είναι κατάλληλη από άποψη εργατικού δυναμικού, κεφαλαίων, λειτουργίας και συντήρησης,
- is appropriate in terms of labour, capital, operation and maintenance,
_ συμβιβάζεται με το φυσικό περιβάλλον και τους διαθέσιμους τοπικούς πόρρυς,
- is compatible with the physical environment and the local resource endowment,
- συνοδεύεται από εφαρμόσιμη ή προσαρμόσιμη τεχνογνωσία,
- is accompanied by applicable or adaptable know-how,
- ανταποκοίνεται στις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας,
- satisfies health and safety standards,
- συμβιβάζεται με τα πολιτιστικά και κοινωνικά χαρα­κτηριστικά των πληθυσμών,
- is consistent with cultural and social characteristics of the populations,
- λαμβάνει υπόψη το κοινωνικό κόστος των επιπτώσεων της στην τοπική πολιτιστική ζωή,
- takes into account the social costs of its impact on local culture,
- δεν απαιτεί σε υπερβολικό βαθμό πόρους οι οποίοι είναι ανεπαρκείς,
- does not impose a strain on scarce resources and
- και μπορεί να προσαρμόζεται στις κοινωνικο-οικονο-μικές συνθήκες.
- is adjustable to the social and economic conditions.
Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της Εύμβασης στο GATT
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT
Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε διαβουλεύσεις με την ευκαιρία της κατάθεσης και εξέτασης των εμπορικών δια­τάξεων της σύμβασης στα πλαίσια του GATT.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under GATT.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 σημείο α) στοιχείο ii)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii)
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, η Κοινότητα προτίθεται να εφαρμόσει τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί στα Κράτη ΑΚΕ το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 σημείο α) στοιχείο ii) όσον αφορά ορισμένα γεωργίΗά και μετα­ποιημένα προϊόντα.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 130(2)(a)(ii), for certain agricultural and processed products.
Εημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε σχετικά ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εκδοθούν έγκαιρα οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και, στο μέτρο του δυνατού, να αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με το ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά τη λήξη της ισχύος της Δεύτερης Εύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the expiry of the Second ACP-EEC Convention of Lomé.
Καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται για τα γεωργικά πρρϊόντα και τα τρόφιμα καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΕΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΕ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
1ββ
AND VEAL
(Βλέπε επίσης τον ειδικό διακανονισμό για τις παραδρσιακές εξαγωγές βο­είου κρέατος)
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.