natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των πολιτικών απασχόλησης, όπως ο καταμερισμός της εργασίας και τα μέτρα υπέρ των νέων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέσα στο περιφερειακό τους πλαίσιο με στόχο, ακριβώς, τη σταθερο­ποίηση, αν όχι τη μείωση, των αποκλίσεων.
Therefore, certain specific measures adopted under current labour market policy - work sharing and promoting of youth employment - should be considered in their regional context to prevent the considerable gaps from widening and in the measure of the possible, to reduce them.
Μια τέτοια περιφε­ρειακή προσαρμογή ή ρύθμιση θα συνέβαλε επίσης μακροπρόθεσμα σε μια πιο ισόρροπη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότητας.
This regional adaptation or modulation would also over time contribute to a more balanced distribution of economic activity within the Community.
Η έκθεση εντάσσεται, ακόμα, σ'ένα δυναμικό πλαίσιο όσον αφορά τις περιφερειακές συνέπειες της διεύρυνσης της Κοι­νότητας των 10 σε 12 Κράτη μέλη.
The report also introduces a further dynamic element, namely the regional aspects of enlarging the Community from ten to twelve members.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας υπήρξε μεγαλύτερη από εκείνη της Κοινότητας στην τελευταία δεκαετία.
Economic growth in Spain and Portugal during the last decade was higher than in the Community.
Το ίδιο ισχύει και για την πληθυσμιακή εξέλιξη, η οποία, λόγω
Despite a decline in the birth rate, population growth was also higher, remaining at over 1% a year as a result of the reversal of migration flows.
Αυτό δε, εκφρασμέ­ νο σε ΙΑΔ, παραμένει χαμηλότερο από το μέσο κοινοτικό κατά
Consequently, the growth in output, though higher than the Community average, allowed Spain and Portugal to make up only some of their leeway in per capita GDP.
30Χ για την Ισπανία και κατά 60Χ για την Πορτογαλία.
In purchasing power parities, this remains 30% below the Community average in the case of Spain and 50% below in the case of Portugal.
Το κύριο χαρακτηριστικό όσον αφορά την περιφερειακή δομή των υποψήφιων χωρών (24) είναι η μεγάλη συγκέντρωση του πληθυσμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιφέρειες και στα περίχωρα της Μαδρίτης.
The most prominent feature of the applicant countries' regional structure222 is the high and increasing concentration of population and economic activities in the coastal regions and around Madrid.
Ισπανία, μια σύγκλιση όσον αφορά τα περιφερειακά ΑΕΠ (κατά κά­ τοικο) που δεν εξηγείται από μια πιο ομοιόμορφη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων αλλά που οφείλεται σε μια όλο και πιο άνιση κατανομή του πληθυσμού στο χΑρο.
Thus in the case of Spain the regional convergence in per capita GDP has been achieved not through a more even geographical distribution of economic activities but through a more uneven geographical distribution of the population.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η κατάσταση της αγοράς εργασίας επιδεινώθηκε κατά πολύ στις δύο αυτές χώ­ ρες και τα ποσοστά ανεργίας τείνουν να είναι υψηλότερα απ'ότι στην Κοινότητα.
The labour market situation in both countries has deteriorated considerably during recent years, and their underlying unemployment rates are higher than in the Community.
Η υποβάθμιση αυτή ήταν εντονότερη στις περι­ φέρειες όπου η εκβιομηχάνιση είναι σχετικά πιο προχωρημένη πα­ ρά στις καθυστερημένες περιοχές όπου περισσότερο από το ένα τέταρτο των απασχολούμενων ατόμων εργάζονται στη γεωργία.
This deterioration has been more marked in the relatively more industrialized regions of both countries than in the less-developed areas, in which more than a quarter of the labour force is often still working in agriculture.
Οι μελέτες για την εκτίμηση των επιπτώσεων της διευ­ ρύνσεως στις περιφέρειες της σημερινής Κοινότητας δείχνουν δύο ειδών συνέπειες
Attempts to estimate the effects which enlargement would have on the regions of the present Community suggest two types of conclusion223:
(25) : στο βιομηχανικό τομέα, οι θετικές και, αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης αναμένεται, συνολικά, ότι θα αντισταθμιστούν μεταξύ τους .
In the industrial field, job-creating and job-destroying effects should more or less cancel each other out.
Καμμιά πραγματικά σημαντική περιφε­ ρειακή συγκέντρωση των επιπτώσεων αυτών δεν μπορεί να προβλε­ φθεί.
It is not expected that there will be any very marked regional concentration of effects.
Αντίθετα, στο γεωργικό τομέα οι ανταγωνιστικές πιέσεις που θα προκαλέσουν οι εισαγωγές μεσογειακών προϊόντων θα εντα­ θούν.
In the agricultural area, by contrast, competition of imports would probably increase, particularly in the case of a number of specific Mediterranean products, while various other agricultural products (cereals, sugar, milk products and meat) would probably enjoy improved export prospects.
Αντίθετα, όσον αφορά τις εξαγωγές,
There is thus a regional difference in the net effects to the disadvantage of the Mediterranean regions.
Βλ. κεφάλαιο 6.1.
See chapter 2.5. See chapter 6.1.
Βλ. κεφάλαιο 6.2.
See chapter 6.2.
Η προσχώρηση των δύο χωρών, των οποίον οι οικονομικές επιδό­σεις βρίσκονται πολύ χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, των οποίων η ανεργία είναι υψηλότερη από την μέση κοινοτική και οι οποίες εξάλλου χαρακτηρίζονται από σημαντική αναλογία απασχόλησης στη γεωργία και από πολύ διαφοροποιημένα επίπεδα εσωτερικής ανά­πτυξης, θα αυξήσει αισθητά τις περιφερειακές ανισότητες στην Κοι­νότητα (26).
All in all, enlargement to include two countries having significantly below-average economic performance and above-average unemployment together with considerable differences in their own regional development and high proportions of agricultural employment could mean an appreciable widening of disparities within the Community224.
Συνεπώς, το περιφερειακό κοινοτικό πρόβλημα θα προβά­λει ακόμη πιο οξύ.
Thereby the Community regional problem will become even more serious.
Για να ενισχυθεί η σύκλιση μεταξύ των οικονο­μιών των κρατών μελών, οι νότιες και ανατολικές απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας θα πρέπει να γνωρίσουν μία αισθητά ταχύτερη ανάπτυξη σε θέματα παραγωγής και απασχόλησης απ'στ ι η Κοινότητα στο σύνολο της, ώστε να μπορέσει να μειωθεί η ανα­πτυξιακή τους καθυστέρηση και τα ποσοστά της ανεργίας τους.
If there is to be greater convergence between Member States, the regions of the southern and western periphery must achieve a higher level of growth in output and employment than the Community as a whole in order to reduce the gap in their level of economic development and to bring down their unemployment levels.
Συγχρόνως, οι χρηματοδοτικές ανάγκες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής που πρέπει να καλυφθούν για τη στήριξη και την ενίσχυση αυτής της διαδικασίας κινδυνεύουν να αυξηθούν σημαντικά.
At the same time, enlargement could considerably increase the financial demands on the Community s regional policy needed to support and strengthen this process.
(26) Βλέπε κεφάλαιο 6.3.
See chapter 6.3.
Η δεύτερη περιοδική έκθεση σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κα­τάσταση και την εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας καταρτί­στηκε από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Πε­ριφερειακής Πολιτικής.
The Second Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community has been prepared by the Commission in close collaboration with the Regional Policy Committee.
Στόχος της επιτροπής ήταν να υποβάλει λεπτομερή σχόλια σχετικά με τα σχέδια κεφαλαίων που κατάρτισε η Επιτροπή και να μελετή­σει περισσότερο σε βάθος ορισμένα θέματα της έκθεσης: παράλληλα, μέλη της επιτροπής συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με μελέτες που εκπονήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής πάνω στα θέματα αυτά.
The role of the Committee has been to supply a detailed commentary on the draft chapters prepared by the Commission and to study certain themes of the report in greater detail, notably through the presentation of reports by Committee members on studies carried out at the request of the Commission.
Μπορούν να αναφερθούν σχετικά οι ακόλουθες μελέτες:
The following studies may be mentioned in this connection:
- η συμβολή των έργων υποδομής στην περιφερειακή ανάπτυξη,
• The contribution of infrastucture to regional development;
- αναλύσεις και πιθανές εξελίξεις των περιφερειακών ισοζυγίων εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη,
• Analysis and projection of regional labour market balances in Europe;
- κεντρική γεωγραφική θέση, απόκεντρη γεωγραφική θέση και πε­ριφερειακή ανάπτυξη στην ΕΟΚ.
• Centrality, peripherality, and EEC regional development.
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ποιότητα της εργασίας που έγινε και τον αξιόλογο συντονισμό με τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθόλη τη διάρκεια του έτους 1983 και στις αρχές του 1984.
The Committee appreciates the quality of work accomplished and the considerable degree of concertation with the Commission's services which took place throughout 1983 and the beginning of 1984; it notes in particular the large number of meetings allocated partly or wholly to considering the report and the meetings of the special Working Group on the same matter.
Τονίζει ωστόσο ότι η Επιτροπή φέρει εξ ολοκλήρου την ευθύνη για το περιεχόμενο.
It underlines, however, that the Commission has the sole responsibility for the content of the report.
Η επιτροπή διαπιστώνει ότι η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες νέες εξελίξεις και βελτιώσεις από τις οποίες μερικές οφείλονται στις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει για την πρώτη περιοδική έκθεση.
The Committee notes that the report includes numerous new elements and improvements, certain of which have been made following its own comments on the First Periodic Report.
Επιβάλλεται ωστόσο μεγάλη προσοχή όσον αφορά την αξιοποίηση των πρώτων αυτών εργασιών.
However, considerable prudence is needed with regard to the use to be made of these first results.
2) Εκτός από τα δύο αυτά θέματα, τα νέα;στοίχε ία που συμπεριλήφθη­καν στην έκθεση αναφέρονται:
• the theme of the regional impact of new information technology,
- στο θέμα της επίδρασης σε περιφερειακό επίπεδο των νέων τεχνολο­γιών της πληροφορικής, - στην παρουσίαση στο τελικό κεφάλαιο μιας "περιφερειακής τυπολογι­κής προσέγγισης" που εμπλουτίζει την ανάλυση της σχετικής έντασης των περιφερειακών προβλημάτων με μία προσπάθεια κατάταξης των πε­ριφερειών σε ομάδες ανάλογα με το είδος των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν.
• the inclusion in the final chapter of a "regional typological approach" designed to extend the analysis of the relative intensity of regional problems by an attempt to regroup regions according to the nature of the problems encountered.
Η επιτροπή σημειώνει αυτήν την προσπάθεια διαφοροποίησης των τρόπων προσέγγισης των περτφερειακών προβλημάτων και ανάπτυξης των περιφερειακών στατιστικών, όπως και την προσπάθεια για μια καλύτερη ενημέρωση των στοιχείων τους.
The Committee notes this attempt to broaden the approach taken to regional problems and to develop regional statistics, notably by bringing them more up to date.
Οστόσο, η ανάλυση παραμέ­νει ακόμη, ορισμένες φορές, να έχει γενικό χαρακτήρα.
However analysis remains in some places at a general level.
Ενόψει της 3ης περιοδικής έκθεσης, η επιτροπή εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη μιας λεπτομερέστερης μελέτης ορισμένων σημαντικών προβλημάτων εφόσον συγκεντρωθούν τα κατάλληλα στατιστι­κά στοιχεία:
With the prospect of the third periodic report in mind, the Committee draws the attention of the Commission to the need to treat certain important problems in greater detail in so far as appropriate statistics are made available:
Πράγματι, ακόμη και αν δεν κατέστη δυνατή μία συστηματική ανάλυση στο επίπεδο III, ορισμένα προβλήματα πάνω στα οποία τα κράτη μέλη επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής, μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του συγκεντρωτικού δείκτη τριών περιφερειών : Groningen στις Κάτω Χώρες, Αμβούργο και Βρέμη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Indeed, even if systematic analysis at level III was not possible, certain problems to which Member States have drawn the Commission's attention were taken into account in calculating the synthetic index in the case of 3 regions: Groningen in the Netherlands, Hamburg and Bremen in the Federal Republic of Germany.
Επιπλέον, για τον υπολογισμό του δείκτη αυτού για το Ηνωμένο Βασίλειο λήφθηκαν υπόψη 34 περιφέρειες (προσωρινές) του επιπέδου II αντί 11 "τυπι­κών περιφερειών" του επιπέδου Ι.
In addition, for this synthetic index the territorial level of the United Kingdom has been broadened to include 34 ad hoc regions at level II instead of the 11 "standard regions" at level I. Lastly, on each occasion where this has proved to be possible, Corsica has been separated from the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές ασκού­νται συχνά σε πιο περιορισμένα επίπεδα ανάλυσης.
However, it recalls that the implementation of national regional policies is frequently based on smaller levels of analysis.
Επειδή η γεω­γραφική διαίρεση έχει σε ορισμένες περιπτώσεις διοικητική προέ­λευση, δεν επιτρέπει πάντα απαραιτήτως να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική πραγματικότητα.
Since geographical breakdowns are made in some cases for administrative purposes, they do not necessarily permit various economic situations to be evaluated.
Πρέπει ιδιαίτερα να αναφερθεί εδώ η περίπτωση των περιφερειών, των οποίων το επί­πεδο ανάπτυξης είναι πολύ χαμηλό.
Here the situation of the most underdeveloped regions should be examined in particular.
4) Τα κεφάλαια σχετικά με τις κεντρικές και τις απομακρυσμένες περιφέρειες αφενός και τις παραμεθόριες περιφέρειες αφετέρου παρουσιάζουν πολλές ελλείψεις, θα έπρεπε ιδιαίτερα να διευρυνθεί η ανάλυση της γεωγραφικής θέσης για να ληφθεί υπόψη η επίδραση των εμπορικών ρευμάτων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
The chapters on centrality and peripherality on the one hand and frontier regions on the other hand are inadequate in many respects. In particular the analysis of centrality and peripherality should be broadened to take account of the impact of trade flows both within and outside the Community.
Επιπλέον, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες για την καλύ­τερη κατανόηση των συνεπειών των οικονομικών μεταβολών πάνω στις αστικές περιοχές που έχουν ιδιαίτερα πληγεί από τη βιο­μηχανική αναδιάρθρωση.
Moreover, studies should be undertaken to improve understanding of the consequences of economic change on urban agglomerations particularly affected by the process of industrial restructuring.
Στο στάδιο αυτό,, óév πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση των περιφερειακών πολι­τικών, των οποίων τα κριτήρια είναι περίπλοκα και διαφορο­ποιημένα.
At this stage it is not meant to be used for the evaluation of national regional policies, whose criteria are more complex and differentiated.
Ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώνει περιοδικά τα κυριότερα στατιστικά στοιχεία της έκθεσης και ιδιαίτερα τα στοιχεία σχετικά με το συγκεντρωτικό δείκτη με βάση τα ποσοστά ανεργίας που υπολογίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ήταν επίσης σκόπιμο να καταστεί λεπτομερέστερη η τυπολογική ανάλυση των περιφερειών της Κοινότητας.
It asks the Commission to bring the main statistics appearing in the report up to date on a regular basis and in particular data with regard to its synthetic index notably by means of the unemployment rate estimates of the Statistical Office of the European Communities. It also appears necessary to study in greater detail the typological analysis of the Community regions.
Αλλά η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η αύξηση της ανεργίας στις βιομηχανικές περιφέρειες της Κοινότητας θέτει σήμερα νέα και σημαντικά περιφερειακά προβλή­ματα που πρέπει να επιλυθούν.
However, the Committee also notes that the increase in unemployment in industrial regions of the Community raises today new and important regional problems that must be solved.
Η επιτροπή εκφράζει την επιθυ­μία η τελευταία αυτή εξέλιξη και οι μέθοδοι για την αντιμετώ­πιση της να μελετηθούν λεπτομερέστερα σε συνάρτηση με τα άλλα περιφερειακά προβλήματα.
The Committee wishes that this evolution and the methods to cope with it be studied in greater depth in relation with the other regional problems.
Συμπερασματικά, λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση των κοινοτικών γνώσεων στον περιφερειακό τομέα που προωθείται από την κατάρτι­ση περιοδικών εκθέσεων, η επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις αυτές αποτελούν ένα απαραίτητο συνολικό πλαίσιο ανάλυσης της κοινοτι­κής περιφερειακής πολιτικής.
In conclusion and taking account of the improvement of the Community's knowledge in the regional field which the preparation of the periodic reports allows, the Committee considers that these reports constitute a global framework of indispensable analysis for Community regional policy.
Οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών φαινομένων της Κοινότητας σε περιφερειακό επίπεδο, εξετάζονται στο παράρτημα αυτό σύμφωνα με ένα γνωστό είδος παραγοντικής ανάλυσης που ονομάζεται "ανάλυση σε βασικές συνισταμένες".
The interrelationship of socio-economic phenomena at the level of EC regions is examined in this annex according to a well known type of factor analysis called "principal component analysis".
Χαρακτηριστικό της μεθόδου αυτής είναι ότι ένα δεδομένο σύνολο απευθείας παρατηρουμένων μεταβλητών εκφράζεται με ένα σχετικά μικρό αριθμό βασικών συνισταμένων, ανεξαρτήτων μεταξύ τους οι οποίες συγκεντρώνουν τα βασικά στοιχεία που παρέχει το σύνολο των αρχικών μεταβλητών.
This method has the property of representing a given set of observed variables by a relatively small number of underlying factors ("principal components"), mutually independent, which summarise the essential information given by the original set of data.
0 αρχικός τύπος της "αβάλυσητ; σε βασικές συνιστάμενε^ είναι ο ακόλουθος: ρ
The formal model of "principal component analysis" is defined as follows: where
Ζ - Σ α.· F, ι y J j-1 όπου Ζ-. (ί · 1,2 F- (J - 1,2,
Z- (i = l,2,...,m) : socio economic indicators, in standardised form
,*"» ) : τυποποιημένοι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες ρ ) : υποθετικοί παράγοντες ("βασικές συνιστάμενες")
F; (j = l,2,...,p) : underlying factors ("principal components") a . .
: συντελεστές κορεσμού της μεταβλητής Ζ σε σχέση με τον παράγοντα F.
: factor loadings of variable i on factor F ij
Τα στάδια της ανάλυσης είναι, σχηματικά, τα ακόλουθα:
The stages of the analysis are, in schematic form, the following:
(περιφέρειες)
Matrix of original spatial information (n observations (regions) χ m variables (socio-economic)) indicators))
Τυποποιημένη μήτρα πληροφοριών στο χώρο (η παρατη­ ρήσεις Χ νη τυποποιημένες μεταβλητές)
Matrix of standardized spatial information (n observations χ m standardized variables) r
Μήτρα συσχετισμού μεταβλητών ( m τυποποιημένες μεταβλητές Χ "Ό τυποποιημένες μεταβλητές).
(m standardized variables χ m standardized variables)
Μήτρα των παραγόντων ( « > τυποποιημένες μεταβλη­ τές Χ ρ βασικές συντοχάρενες). 3
Factor matrix (m standardized variables χ ρ principal components)
0 περιστροφή ( **\ τυποποιημένες μεταβλητές Χ ρ συνιστάμενες)
Rotated factor matrix (m standardized variables χ ρ principal components)
Μήτρα που περιλαμβάνει τις συγκεκριμένες τιμές των παραγόντων (" factor scores
Matrix of factor scores (n observations χ ρ principal components)
(n παρατη­ ρήσεις X ρ βασικά στοιχεία).
In fact, after standardization, the way in which variables are expresed (e.g. GDP/head in ECU or in indices) becomes irrelevant for the purposes of the analysis.
Η διαδικασία της ανάλυσης συνεπάγεται μία τυποποίηση των αρχικών μεταβλητών (1), ούτως ώστε τα αποτελέσματα να μην επηρεάζονται από τη μονάδα μέτρησης των μεταβλητών αυτών.
The factorial decomposition of the correlation matrix R permits the definition of the matrix A of factor loadings, i.e. values which are equivalent to correlation coefficients between each variable (m) and each underlying factor or principal component (p) . The factor matrix gives also the possibility of computing the two following parameters:
Πράγματι, μετά την τυποποίηση, ο τρόπος με τον οποίο εκφράζονται οι μεταβλητές
• the eigenvalue of each factor, which corresponds to the sum of each column of the squared factor loadings for the m variables; the eigenvalue represents a measure of the relative importance of each factor;
(π.χ. ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ECU ή σε δείκτες) δεν έχει σημασία για τους σκοπούς της ανάλυσης.
• the communality of each variable, which corresponds to the sum of each row of the squared factor loadings for the ρ factors; communality measures the importance of each variable in defining the factor matrix; the higher the value of the communality, the greater the weight of the variable in the set and vice versa.
Η παραγοντική ανάλυση της μήτρας συσχετισμού R επιτρέπει τον χαρακτηρισμό της μήτρας Α ως μήτρας των συντελεστών κορεσμού δηλαδή των τιμών που είναι μαθηματικά ισοδύναμες με τους συντελεστές συσχετισμού μεταξύ της κάθε μεταβλητής (r»ì) και της κάθε βασικής συνισταμένης (ρ).
A rotation of the original matrix A of factor loadings is performed in order to strengthen the associations between variables and factors. The rotation is a mathematical procedure of transformation of the factor matrix which implies that each variable will have the strongest loading on one component and nearly none on the others226.
Η μήτρα των παραγόντων επιτρέπει επίσης τον υπολογισμό των δύο ακόλουθων παραμέτρων:
Using the values of factor loadings given by the rotated factor matrix A', it is possible to define a new matrix of spatial information in reduced form i.e. the matrix S of factor scores227, which measure the importance of each factor in each region.
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή της "κοινότητας" τόσο μεγαλύτερο θα είναι το βάρος της συγκεκριμένης μεταβλητήΐ στο σύνολο των υπό ανάλυση μεταβλητών.
In the present analysis the "varimax" method has been applied for rotation, which is the most commonly used.
(3) 0 βαθμός συντελεστή μιας περιφέρειας για ένα δεδομένο συ­ντελεστή ρ προσδιορίζεται ως εξής:
The factor score of a region on a given factor ρ is defined as follows : z
(λόγω της έλλειψης επαρκών ή και αξιό­ πιστων στοιχείων)·
The analysis covers all basic administrative units (level II regions) of the European Community, with the following exceptions (owing to the lack of sufficient and/or significant data):
Provence­Alpes­Côte d' Azur και Κορσική συγχωνεύονται σε μία περιφέρεια,
• France, where the two regions Provence­Alpes­Côte d'Azur and Corse are amalgamated into one region,
Regierungsbezirk dessen 6εν είναι διαθέσιμα για την περίοδο πριν από το 1981.
• Germany, where the land Hessen is considered as composed of only 2 regions, data for the new Regierungsbezirk Giessen not being available before 1981.
108 περιφέρειες για την Κοινότητα στο
In total, 108 regions are considered for the Community as a whole (cf.
σύνολο της (βλ. πλαίσιο 1.1.)
Box l.l)228.
Για να ελεγχθεί η "σταθερότητα" των αποτελεσμάτων (δηλαδή η οικονομική σημασία των διαφόρων παραγόντων), πραγματοποιείται μία παράλληλη ανάλυση με την επεξεργασία, ως βασικών παρατη­ ρήσεων των στοιχείων για τις 52 κοινοτικές περιφέρειες
At the same time, in order to check the "stability" of the results (i.e. the economic significance of the different factors), a simultaneous analysis is carried out taking the 52 Community Regions (level I regions) as basic observations (cf.
Πλαίσιο 1.1.).
Box 1.1).
Η παραγοντική ανάλυση είχε διπλό στόχο:
Factor analysis has been performed with a twofold purpose:
- σ'ένα πρώτο στάδιο, περιγραφικού χαρακτήρα, εξετάστηκαν όλες οι μεταβλητές που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση, δηλαδή ένα σύνολο 40 δεικτών όπως αυτοί αναφέρονται και ορίζονται στο παράρτημα 1 (5).
• in a first step, as a descriptive device, all variables used in the report have been examined, i.e. a set of 40 indicators as listed and defined below in the "List of regional variables available"229.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής (6) ήταν χρήσιμο για την εξαγωγή μίας σειράς συμπερασμάτων που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 7.1. της έκθεσης αυτής.
The result of that analysis230was helpful for drawing a series of conclusions which are given in Chapter 7.1 of this report;
- σε δεύτερο στάδιο, εξετάστηκε διεξοδικότερα ένα σύνολο 13 δεικτών.
• in a second step, as a more sophisticated device, a selected set of 13 indicators has been considered.