natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις,η Επιτροπή έθεοε σε κίνηση την διαδικασία που προ­βλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος Ι κατά των τροποποιήσεων που θεσπίσθη­καν από Κράτη μέλη.Ο ελληνικός νόμος περί περιφερειακής αναπτύξεως μελετάται.
In certain cases, the Commission has initiated the procedure laid down in Article 93(1) of the EEC Treaty in respect of changes introduced by Member States. The Greek regional law is still being studied.
Η Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συνεδρίασε έξι φορές το 1981 .Αφιέρωσε μα­κρές συζητήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής,καθώς και την επί­δραση τους σχετικά με έναν νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως.Τα θέματα αυτά απετέλεσαν επίσης το αντικείμενο μιας ακροάσεως που είχε η Επιτροπή με τους κοινωνικούς εταίρους (UNICE,CEEP,OKE και Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια).
The Regional Policy Committee held six meetings in 1981. It discussed at length the Commission's proposals on the guidelines and priorities for Community regional policy and their implications for a new Regulation for the Regional Fund.
Η Επιτροπή μελέτησε το προσχέδιο του πέμπτου προ­γράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και,ειδικότερα, κάτω από την σκοπιά της περιφερειακής πολιτικής.
These subjects were also debated at a hearing between the Committee and representatives of both sides of industry (UNICE, CEEP, ETUC and chambers of commerce and industry).
Διατύπωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με ό9 μεγάλα σχέδια για έργα υποδομής
The Committee studied the preliminary draft fifth medium-term economic policy programme, primarily from the angle of regional policy.
Κεφάλαιο II : Η περιφερειακή πολιτική το 1981
The Committee also devoted special attention to a study on the regional impact of the common agricultural policy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
CHAPTER III : FUND ACTIVITIES
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1981
SUMMARY OF FUND ACTIVITIES IN 1981
Πίνακας 3
Table 3 ERDF budget appropriations
Κονδύλια προϋπολογισμού ΕΤΠΑ
Percentage of the total budget of the EC
Ύφος πόρων του ΕΤΠΑ
ERDF appropriation
Για το 1981,ο αρχικός προϋπολογισμός του Ταμείου από τον προϋπολογισμό με πι.ιίώσεις υποχρεώσεων,που ενεγράφη στο κεφάλαιο 55 του προϋπολογι­ σμοί „ανερχόταν σε 1.540 εκ.ECU,δηλαδή παρουσίαζε αύξηση 321 σε σχέση με νην αρχική πρόβλεψη γιά το 1980 (1.165 εκ.ECU).Το κονδύλι αυτό αντιπρυυώπευε 7,3Χ του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού έναντι 6,7Χ γιά το 1980.0 πίνακας ανακεφαλαιώνει τα κονδύλια του προϋπολογισμού γιά το ιαμείο από την Ιδρυση του και την σπουδαιότητα τους μέσα στον συνοΛ.κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For 1981, the initial budget allocation for the Fund in commitment appropriations, entered in Chapter 55 of the budget, was 1,540 Mio ECU, an increase of 32% on the initial allocation for 1980 (1,165 Mio ECU). This endowment was 7.3% of the total Community budget compared with 6.7% in 1980.
Μετά ιην έγκριση από το Ιυμβούλιο,τον Οκτώβριο του 1980,των πρώτων κα­νονισμών για την λειτουργία του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του Ταμείου, το 1981,γιά πρώτη φορά,εγκρίθηκαν από την Επιτροπή αποφάσεις για επιχορήγηση μέσα στο πλαίσιο αυτού του δεύτερου τμήματος του Τα-μεΙ ου.
In October 1980, the Council adopted the first Regulations bringing the quota-free section of the Fund into operation. In 1981, the Commission took the first grant decisions under this second section of the Fund.
Για το τμήμα "εντός ποσοστώσεων",το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων το 1981 ανήλθε σε 1.615,17 εκ.ECU,από τα οποία τα 1.463 εκ.ECU εγγράφησαν στο κεφάλαιο 55 του προϋπολογισμού (95Χ των συνο­λικών πόρων του Ταμείου από τον προϋπολογισμό),86,34 εκ.ECU προήλθαν από πράξεις αποδεσμεύσεως και αναπροσαρμογής λόγω των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών τιμών,31,86 εκ.ECU από υπόλοιπο των πιστώσεων για το 1980 και 33,97 εκ.ECU μεταφέρθηκαν από το εκτός ποσοστώσεων τμήμα.
For the quota section, total commitment appropriations available in 1981 stood at 1,615.17 Mio ECU, comprising 1,463 Mio ECU entered in Chapter 55 of the budget (95% of the total budget endowment for the Fund), 86.34 Mio ECU derived from appropriations released and operations for adjustment for exchange fluctuations, 31.86 Mio ECU carried forward from the 1980 appropriations and 33.97 Mio ECU transferred from the quota-free section.
Κεφάλαιο III : Παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter III : Fund activities
Πίνακας 4
Table 4 Balances outstanding and rates of utilization
Κράτη Μέλη
Member state
Βαθμός χρησιμοποιήσεως σε Χ
Rate of utilization in %
Οι λεπτομέρειες αυτών των διαδικασιών δίνονται στο κεφάλαιο 5 "Οικονομι­κή διαχείριση και έλεγχοι".
These operations are analysed in detail in Chapter V, 'Financial management and control".
Το 1981,οι αποφάσεις γιά χρηματοδοτική συνδρομή που ελήφθησαν μέσα στο πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων του Ταμείου οδήγησαν στην χρησιμοποίη­ση του 98,8Χ των πόρων που ήταν διαθέσιμοι γιά αυτό το τμήμα και προχώ­ρησαν οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούσαν στο σύνολο των σχεδίων που είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεως της Επιτροπής του Ταμείου το 1981.
For the quota-free section, all the operations described below in the relevant paragraphs involved the commitment of 40.59 Mio ECU out of the total of 101.28 Mio ECU available after the transfer to the quota section; this represents a utilization rate of 40.1%.
Όσον αφορά το εκτός ποσοστώσεων τμήμα,το σύνολο των εργασιών που αναλύονται πιο κάτω οδήγησαν στην δέσμευση 40,59 εκ.ECU από τα 101,28 εκ.ECU που ήταν διαθέσιμα λαμβάνοντας υπόψη την μεταφορά κονδυλίων στο τμήμα ποσοστώσεων, δηλαδή το ποσοστό χρησιμοποιήσεως ανήλθε σε 40,1 Χ
In the various analyses of Fund activity published with each series of decisions, the data for the current year are converted at the rates of exchange obtaining in January.
ΤΜΗΜΑ " ΕΝΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΡΣΕΟΝ ■ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
The commitment decisions are expressed in terms of the exchange rates obtaining at the time of commitment and recalculated monthly to take account of fluctuations.
Το 1981,η Επιτροπή εξέτασε 617 αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέση με 3.7 52 σχέδια : οι 134 αιτήσεις που αφορούσαν 813 σχέδια,είχαν υ­ποβληθεί πριν από το 1981 και 483 αιτήσεις,που αφορούσαν 2.939 σχέδια,υπο­ βλήθηκαν μέσα στο 1981'38) > 0, αιτήσεις αυτές αντιστοιχούσαν σε ένα συνολικό ποσό συνδρομής της τάξεως των 2.042 εκ.ECU και σε ένα συνολικό ποσό επενδύ­ σεων 14.540 εκ.ECU με την ακόλουθη κατανομή κατά κατηγορία επενδύσεως.(βλ. πίνακα 5).
In 1981, the Commission examined 617 grant applications concerning 3,752 projects: 134 applications for 813 projects submitted before 1981 and 483 for 2,939 projects submitted in 1981(3e).
38 Υπενθυμίζεται ότι έχουν επίσης υποβληθεί στο τέλος του 1981 47 αιτήσεις σχετικά με 715 σχέδια που θα αποτελέσουν αντικείμενο αποφάσεων το 1982.
For information: 47 applications submitted at the end of 1981 related to 715 projects on which draft decisions will be presented in 1982.
39 σημείο 70 της παρούσας εκθέσεως.
Point 70 of this report.
Κεφάλαιο III - Παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter III : Fund activities
Πίνακας 5
Table 5 Breakdown of applications in 1981 bv categories of investment
Κατηγορία επενδύσεων
Investment categories
Επενδύσεις σε Χ
Investment projects in %
Αιτούμενη Επιχορήγηση σε Χ
Assistance applied in %
- Βιομηχανία,βιοτεχνία και υπηρεσίες (σχέδια της τάξεως ή ανώτερα των 10 εκ.ECU) - Βιομηχανία,βιοτεχνία και υπηρεσίες (σχέδιο κάτω των εκ.ECU)
- Industry, craft industry & services (projects costing 10 Mio ECU or more) - Industry, craft industry & services (projects costing less 10 Mio ECU) 6.1
(Ι) Με την έννοια της οδηγίας αριθ.7 5/268/Ε0Κ της 28ης Απριλίου 197 5 γιά την γεωργία οτις ορεινές περιοχές και σε ορισμένες μειονεκτι­κές ζώνες.
(1) Within the meaning of Directive 75/268/EEC of 28 April 1975, on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas.
993 σχέδια δεν έτυχαν χρηματοδοτήσεως το 1981.01 λόγοι είναι οι εξής :
12 projects were withdrawn at the request of the Member State concerned
384 σχέδια δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή γιά διάφορους λόγους (μη προ­φανής συμβολή στην ανάπτυξη της περιφέρειας γιά την οποία επόοκειτο,κα­θεστώτα ενισχύσεων ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά,φύοη της επενδύσεως...)'
45 projects failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (minimum of 10 jobs to be created, location in an assisted area, investment to cost more than 50,000 ECU)
Πίνακας 6
Tfíble 6 Outcome of examination of grant applications
(Α) Αριθμός σχεδίων που υπεβλήθησαν το 1981 ή μεταφέρθησαν από προηγούμενα έτη.
(A)Projects presented in 1981 or carried forward from previous years (B)Projects financed in 1981.
33 σχέδια δεν έγιναν δεκτά για κλαδικούς λόγους (παραδείγματος χάρι:κ(νδυνος διαρθρωτικού πλεονασματικού δυναμικού).
06 = Investments in infrastructure in mountain & hill areas. 53. The Commission, in the interests of making a better selection of projects, has for several years asked Member States to introduce applications for grants totalling more than their quota of the Fund.
6η έκθεση,σημείο 45
*° Sixth Annual Report - point 45.
Κεφάλαιο III - Οι παρεμβάσεις του Ταμείου
Chapter III : Fund activities
Πίνακας 7
Table 7 Grants made and investments financed in 1981. by category of project
ΒιομηχανΙα,βιοτεχνία και υπηρεσίες
Industry, craft industry & services 11.04 9.93
. σχέδια > 10 εκ.ECU . σχέδια < 10 εκ.ECU . έργα υποδομής σε ορεινές ζώνες Σύνολο
.projects > 10 Mio ECU .projects < 10 Mio ECU Total •projects > 10 Mio ECU .projects < 10 Mio ECU •infrastructure in hill and mountain farming areas Total 88.11
Το 1981,η Επιτροπή ενέκρινε 547 αποφάσεις για συνδρομή προς 2.759 σχέδια επενδύσεως συνολικού ποσού 1.666,33 εκ.ECU,δηλαδή παρατηρείται αύξηση 48Χ οε σχέση με τις συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1980.Όπως και τα προη­γούμενα χρόνια,οι αποφάσεις κατά την διάρκεια του έτους κατανεμήθηκαν σε τέσσερις φάσεις :
In 1981, the Commission adopted 547 decisions on grants to 2,759 investment projects for a total of 1,666.33 Mio ECU, an amount some 48% higher than in 1980. As in previous years, there were four series of grant decisions:
354,05 εκ.ECU για 302 σχέδια επενδύσεως
: 59 decisions(41) on grants totalling 354.05 Mio ECU for 302 investment projects
: 92 αποφάσεις - 201,05 εκ.ECU συνδρομή - 335 σχέδια
: 92 decisions - 201.05 Mio ECU in grants - 335 projects
: 84 αποφάσεις - 199,72 εκ.ECU συνδρομή - 415 σχέδια
: 84 decisions - 199.72 Mio ECU in grants - 415 projects
:312 αποφάσεις - 911,50 εκ.ECU συδνρομή - 1.707 σχέδια
: 312 decisions -911.50 Mio ECU in grants-1,707 projects
41 Ανάμεσα οτις 59 αποφάσεις,υπάρχουν δύο δεσμευτικές αποφάσεις για την Ιρλανδία και την Ιταλία που ελήφθησαν μέσα στο πλαίσιο δύο αποφάσεων του 1980.
This allocation also included the commitment of further appropriations in respect of two grant decisions taken in 1980 without the full commitment having been made that year. In 1981, 17 decisions on Greece also provided for a grant commitment spread over two years.
42 6η έκθεση,σημείο 42
Sixth Annual Report, point 42.
0 πίνακας στο παράρτημα,ανακεφαλαιώνε ι ,για κάθε Κράτος μέλος και γιά κάθε κατηγορία επενδύσεως με την έννοια του κανονισμού του Ταμείου,τον αριθμό των αποφάσεων για συνδρομή,τον αριθμό των χρηματοδοτηθέντων σχε­δίων,το ύψος των επενδύσεων γιά τις οποίες πρόκειται και το ύψος των συνδρομών.0 πίνακας δίνει την ολική κατανομή των συνδρομών κατά κατηγο­ρίες σχεδίων:
The Annex Table 1 gives for each Member State and for each investment category within the meaning of the Fund Regulation the number of grant decisions, the number of projects financed, the volume of investment assisted and the amount of grants.
Σχετικά με τον πίνακα 7 πρέπει να γίνουν οι εξής παρατηρήσεις :
Table 7 gives the overall distribution of grants by project category.
• Το ποσοστό των συνδρομών που χορηγήθηκαν γιά σχέδια των οποίων η επένδυ­ση ξεπερνά ή ισούται με 10 εκ.ECU ανέρχεται σε 58,3Χ.Το ποσό αυτό που παρουσιάζει μία σχετική μείωση σε σύγκριση με το 1980, ανταποκρίνεται στην προτεραιότητα που θεσπίζει το άρθρο 7 του κανονισμού του Ταμείου υπέρ των μεγάλων σχεδίων.
The proportion of grants to investment projects in industry, craft industry and services was only 11.9% of total grants in 1981, with major variations between Member States: the proportion was 60% in Germany, 17.5% in the United Kingdom and less than 5% in Denmark, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands. This pattern continued a trend already indicated in the previous report(43); while not giving rise to legal problems in 1981, it involves a shift to which the attention of Member States should be drawn.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤ0Δ0ΤΗΘΕΝΤ0Ν ΣΧΕΔΙΟΝ
On infrastructure projects, it will be noted that projects which have benefited from grants of up to 40% of the investment cost, a possibility introduced by the amended Regulation of February
0 πίνακας 4 στο παράρτημα διευκρινίζει τις κατηγορίες των επενδύσεων που έτυχαν συνδρομής από το Ταμείο.
1979, accounted for 27% of projects costing 10 Mio ECU or more, while 17% of these projects received grants of less than 30%.
6η έκθεση,σημείο 47.
The proportion of grants to projects involving an investment of 10 Mio ECU or more was 58.3%.
Κεφάλαιο III - Παρεμβάσεις του Ταμείου
This figure, slightly lower than in 1980, reflects the priority to be given to large projects pursuant to Article 7 of the Fund Regulation.
Στον βιομηχανικά τομέα και στον κλάδο υπηρεσιών
Industry and services
Επενδύσεις έργων υποδομής
Sixth Annual Report, point 47.
Για το σύνολο της Κοινότητας,ο μεγαλύτερος αριθμός των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων αφορά τα έργα υποδομής για τις μεταφορές και μετά,αλλά σε μικρό­τερο βαθμό,τα υδρευτικά έργα όσον αφορά τα σχέδια άνω των 10 εκ.ECU.
These two infrastructure categories also provided the majority of assisted projects of less than 10 Mio ECU; in mountain areas finally, water engineering headed the list, followed by transport infrastructure.
Σχετικά με τα σχέδια κάτω των 10 εκ.ECU,και πάλι αυτές οι δύο κατηγορίες έργων υποδομής παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο αριθμό σχεδίων που ωφελήθηκαν από τις παρεμβάσεις του Ταμείου- τέλος, στις ορεινές ζώνες,την πρώτη θέση κατέχουν τα υδρευτικά έργα υποδομής κι ακολουθούν τα έργα υποδομής για τις μεταφορές.
The categories of infrastructure assisted vary, however, from one Member State to another according to national policies and regional priorities. Among the large projects, water engineering thus received the bulk of Fund grants in Ireland and Italy while among small infrastructure projects those linked to productive activities were in the lead in Germany and Ireland; in France the largest number of grants went to telecommunications.
ΒΑΘΜΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤ0Δ0ΤΗΘΕΝΤΟΝ ΣχΕΔΙΟΝ
GRANT OF INTEREST SUBSIDY ON EIB LOANS
ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ETE
In 1981, as in 1980, no Member State made use of the possibility of obtaining Fund assistance in the form of an interest subsidy on European Investment Bank loans.
01 ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE IMPACT OF FUND ASSISTANCE ON EMPLOYMENT
Ενας από τους βασικούς στόχους του Ταμείου είναι η δημιουργία ή η διατή­ρηση των θέσεων εργασίας στις βασικές γεωργικές περιοχές,στις περιοχές όπου μεταβάλλεται ο χαρακτήρας της βιομηχανίας ή που αντιμετωπίζουν μιά διαρθρωτική υποαπασχόληση- Η αξιολόγηση των παρεμβάσεων του Ταμείου από αυτή τη σκοπιά καθίσταται ιδιαίτερα λεπτή λόγω του γεγονότος ότι,, το 1981 ό­πως και τα προηγούμενα χρόνια,ο μεγαλύτερος αριθμός των σχεδίων που χρη­ματοδοτούνται από το Ταμείο αποτελείται από έργα υποδομής τα οποία,στις περισσότερες περί πτώσεις,δεν δημιουργούν τα Ιδια - ή μόνο σε πολύ περιο­ρισμένο βαθμό - θέσεις εργασίας αλλά τείνουν να δημιουργήσουν τις συνθή­κες που θα επιτρέψουν τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως.
One main objective of the Fund is to create or maintain jobs in predominantly agricultural regions, regions undergoing industrial change or regions suffering from structural underemployment. The extent to which Fund grants helped to achieve this objective is particularly difficult to judge because in 1981, as in previous years, the majority of projects assisted were infrastructure projects, which are not in themselves - or only to a small extent -creators of jobs but designed to establish conditions that help employment.
Κεφάλαιο III - Παρεμβάσεις του Ταμείου
However, even in a job creation context, the key role of infrastructure in developing the less favoured regions should not be underestimated.
Στην Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν οι περισ­σότερες θέσεις εργασίας χάρι στην συνδρομή του Ταμείου.
The direct creation of permanent jobs therefore takes place mainly in manufacturing and services: the number due to be created or maintained pursuant to the grant applications on which a decision was taken in 1981 is estimated at nearly 60,000. Nearly 90% of the 60,000 are new jobs.
Παρατηρούνται,όμως,αρκετά σημαντικές αποκλίσεις από αυτή την άποψη μεταξύ των Κρατών μελών,αποκλίσεις που πρέπει εν μέρει να ερμηνεύονται με βάση τις διαφορές στην κατά κλάδο κατανομή των βιομηχανικών σχεδίων που τυγχά­νουν συνδρομής από το Ταμείο καθώς και την οικονομική κατάσταση τους.
However, there are major variations between Member States, due in part to differences in the sectoral distribution of industrial projects receiving Fund assistance and to differences in the economic situation.
Όσον αφορά τα μεγάλα σχέδια,η συμμετοχή του Ταμείου ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας ήταν υψηλότερη στην Ιταλία και την Γερμανία και χαμηλότερη στην Ιρλανδία και την Γαλλία.
For large projects, Fund assistance per job created was highest in Italy and Germany and lowest in Ireland and France. For small projects, Fund assistance per job created was highest in Italy and Belgium and lowest in France and the United Kingdom.
To 1981,η Επιτροπή συνέβαλε,σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 40 και 50Χ του κόστους τους,στην χρηματοδότηση 4 μελετών στενά συνδεδεμένων με τις εργασίες του Ταμείου"οι μελέτες αυτές ανελήφθησαν κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους,χρησιμοποιώντας την δυνατότητα που προσφέρεται από το άρθρο 12 του Ταμείου.
In 1981 the Commission helped to finance, to the tune of 40 to 50% of the cost, four studies closely related to Fund operations and undertaken at the request of a Member State; the finance was provided on the basis of Article 12 of the Fund Regulation.
Η έγκριση χορηγήσεως γιά αυτές τις μελέτες πρέπει να δίνει την δυνατό­τητα στην Επιτροπή να συμμετάσχει στην χρηματοδότηση ορισμένου αριθμού επενδύσεων από το στάδιο του σχεδιασμού τους και να παίξει πιό ενεργη­τικό ρόλο στην εφαρμογή τους.
The grant of assistance for these studies should enable the Commission to help finance a number of investments from the planning stage and to play a more active part in their implementation.
'Αλλοι στόχοι που η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να επιτύχει με την χρη­ματοδότηση μελετών,είναι η προώθηση της συμπληρωματικότητας των πόρων του Ταμείου γιά τα μεμονωμένα σχέδια, η δημιουργία ενός χαρτοφυλακίου σχεδίων επενδύσεων- που μπορεί να επιτρέψει στην Κοινότητα να βελτιώσει τον προγραμματισμό των ενεργειών που πρέπει να αναπτυχθούν για να επιτευχθούν οι στό­χοι του Ταμείου,και η βελτίωση της εκτελέσεως παρεμβάσεων που πραγματοποι­ούνται από κοινού από περισσότερα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα.
Other objectives which the Commission seeks to attain by financing studies are: to encourage application of the principle of additionality when Fund resources are used for individual projects; to build up a portfolio of investment projects which might enable the Community to improve the implementation of joint measures involving several Community financial instruments.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που προαναφέρθηκαν και τις προδιαγραφές του κανονισμού,η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε να χρηματοδοτήσει κατά προ­τεραιότητα τεχνικές μελέτες και μελέτες σκοπιμότητας που συνδέονται άμε­σα με ένα σχέδιο ή με μία ομάδα σχεδίων.
In view of the abovementioned aims and the provisions of the Regulation, the Commission gave priority to financing technical and feasibility studies directly linked to a project or a group of projects.
Εξ'άλλου,η επιλογή αυτή δεν αποκλείει το ΕΤΠΑ να χρηματοδοτήσει μελέτες που αποσκοπούν να προετοιμάσουν ένα κλαδικό ή περιφερειακό πρόγραμμα,αν οι μελέτες αυτές οδηγούν οτην διαπίστωση και την ποσοτική διευκρίνηση μιά ομάδας επενδύσεων και δεν έχουν πολύ γενικό και μακροοικονομικό χα­ρακτήρα.
However, the ERDF may also finance studies designed tó prepare a sectoral or regional programme when these studies lead to identifying and quantifying a group of investments and are not too general or macroeconomic in character.
Οι τέσσερις μελέτες για τις οποίες ελήφθη μια χρηματοδοτική απόφαση το 1981 είναι οι εξής :
The four studies on which a financing decision was taken in 1981 were:
. μια μελέτη σχετικά με την χρήση της υδροηλεκτρικής ενέργειας στην Γροιλανδία"
• a study on the use of hydroelectric energy in Greenland;
■ μια μελέτη σχετικά με την δημιουργία ενός περιφερειακού κέντρου για την παροχή συμβουλών και βοηθείας γιά την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ανατολική Μακεδονία και Θράκη"
• a study on the establishment of a regional centre providing advisory services and assistance to small and medium-sized enterprises in eastern Macedonia and Thrace;
• μια μελέτη σκοπιμότητας για την δημιουργία χιονοδρομικού κέντρου στην ηπειρωτική Ελλάδα " και
• a feasibility study on building a ski resort on the Greek mainland;
• μια μελέτη σκοπιμότητας γιά την κατασκευή φράγματος στην Ουαλλία
• a feasibility study on building a dam in Wales.
Το συνολικό ύψος των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το Ταμείου για μελέτες το 1981 ανέρχεται σε 2,06 εκ.ECU.
Fund grants for studies totalled 2.06 Mio ECU in 1981.
Η Επιτροπή,όπως και τα προηγούμενα χρόνια,επικαιροποίησε το σημείωμα της σχετικά με την συμπληρωματικότητα,λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που της διαβιβάστηκαν από τα Κράτη μέλη.
As in previous years, the Commission has updated its memo on additionality by taking account of information received from Member States.
Η συμβολή της Ελλάδας(που περιλαμ­βάνεται για πρώτη φορά),των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου επέ­τρεψαν,ειδικότερα,στην Επιτροπή να συμπληρώσει κατά ουσιαστικά τρόπο τα στοιχεία που περιέχονται στο σημείωμα.
The first Greek contributions and contributions from the Netherlands and the United Kingdom have enabled the Commission to make substantial additions to the factual part of the memo.
Η κατάσταση θα μπορέσει να βελτιωθεί με την θέσπιση της προτεινό­μενης χρηματοδοτήσεως με συμβάσεις προγράμματος.
At such a general level, the reply can only be hypothetical. This situation could improve with the proposed introduction of programme contract financing.
Στις 7 Οκτωβρίου 1980,το Συμβούλιο ενέκρινε πέντε προτάσεις για ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως δυνάμει του τμήματος εντός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ .
On 7 October 1980 the Council adopted five proposals for specific Community regional development measures under the quota-free section of the ERDF(44).
Αυτές οι ειδικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως είναι : ενέργεια για την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών που επηρεάζονται δυσμενώς από την διεύρυνση της Κοινότητας (Mezzogiorno και Grand sud-ouest στην Γαλλία) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.2615/80)· ενέργεια για την ανάπτυξη ορισμένων ζωνών που έχουν επηρεαστεί αρνη­τικά από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χαλυβουργία στο Ηνωμένο Βασίλειο,στην Ιταλία και στο Βέλγιο (καν.(ΕΟΚ) αριθ.2616/80)'
• a measure contributing to the development of certain areas particularly affected by the difficulties of the steel industry in the United Kingdom, Italy and Belgium (Regulation (EEC) No 2616/80);
44 Βλέπε 6η έκθεση,σελίδες 12-17 45 ΕΕ L 271 της 15.10.1980
• a measure contributing to the development of tourism in the border areas of Ireland and Northern Ireland (Regulation (EEC) No 2619/80).
ΕΤΠΑ
They are
Εκτελούνται με την μορφή ειδικών προγραμμάτων που εκτείνονται σε περισ­σότερα χρόνια και υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη,αφού ζητηθεί η γνώμη του Συμβουλίου του Ταμείου,για έγκριση στην Επιτροπή.
implemented in the form of special multi-annual programmes presented by Member States, after consultation of the Fund Committee, for approval by the Commission.