natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν συνολικά, για τα έτη 1994 ώς 1998, 500 εκατ.
The Ministers for Justice and Home Affairs adopted conclusions on international organized crime at their meeting on 6 and 7 May 1993 in Kolding and at the Council meeting on 29 and 30 November 1993 in Brussels.
Ecu υπό μορφή μη επιστρεφομένων ενισχύσεων και μακροπρόθεσμων δανείων.
The Council thinks there should be a follow-up to the conclusions on cooperation in the field of justice contained in the report from the ad hoc Working Party on Interna-
Προβλέπεται ότι η νέα αυτή συμφω­νία θα ρυθμίζει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μετα­ξύ των μερών, θα εγκαθιδρύσει τη συνεργασία σε σειρά τομέων, θα καθιε­ρώσει θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο και θα περιέχει διατάξεις σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
(iii) the laundering and confiscation of the proceeds from offences, in particular: the ratification of the Convention of the Council of Europe of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; the application of Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering; the possibility of confiscating the proceeds from offences regardless of the conviction of the perpetrator;
Στη νέα αυτή συμφωνία θα δοθεί ειδικότερη έμφαση στη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών της περιοχής.
(iv) mutual assistance in the enforcement of letters rogatory relating to modern forms of investigation such as the interception of communications and telecommunications.
Στα πλαίσια της συμφωνίας του 1976, η 11η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ έγινε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, σε υπουργικό επίπεδο.
The Council therefore adopted a resolution in wFTich it establishes the framework and methodology for a comparative study of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to fraud against the Community budget, a study which was conducted by the Commission.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετι­κά με τα διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, και ιδίως σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
In this connection there should be an examination of implementation in the Member States of Article 209a of the Treaty establishing the European Community.
Σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ
MUTUAL RECOGNITION OF DEPRIVATION OF THE RIGHT TO DRIVE
Οι σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο ακολουθούν την ίδια προσέγγιση για τις δύο χώρες.
Discussions continued on mutual recognition of deprivation of the right to drive, taking account of the implications of Directives 80/1263/EEC and 91/439/EEC.
Για τη στήριξη των εν λόγω δράσεων συνεργασίας, θα προβλε­φθεί και χρηματοδοτικός τομέας.
(i) undertake discussions on situations in which deprivation of this right is declared by the competent authorities of a Member State in which the licence holder does not normally reside;
Εξάλλου, θα θεσμοθετηθεί τακτικός πολι­τικός διάλογος στα πλαίσια των δύο συμφωνιών, οι οποίες θα διευκρινί­ζουν ειδικότερα ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών συνιστά τη βάση αυτή καθεαυτή της συμφωνίας και συνιστά ουσιαστικό της στοιχείο.
(ii) endeavour to identify those aspects which, keeping in mind cases where deprivation of this right is declared by the competent authorities of the Member State in which the licence holder does normally reside, are not covered by the Community Directives and where action under Title VI of the Treaty might prove desirable.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε ιδίως να γίνει ανασκόπηση των δραστηριοτήτων στα πλαίσια της συμφωνίας του 1976 και να ανταλλαγούν απόψεις για το μέλλον της συνεργασίας.
A report was prepared on the progress of signings and ratifications of Conventions in the criminal sphere to which the States are parties.
Αιβύη
Civil matters
Συμφωνήθηκε, σε περίπτωση κατά την οποία, παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν διαμορφωθεί προοπτική ρύθμι­σης σε μέλλον προβλέψιμο, να επανεκτιμηθεί η κατάσταση με την αξιολόγη­ση των θέσεων τις οποίες διατύπωσε το κάθε μέρος στις διακοινοτικές συζητήσεις και να εξετασθεί, τον Ιανουάριο του 1995, το ζήτημα της προ­σχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση την κατάσταση αυτή.
The aim of this initiative, which concerns both civil and criminal matters, is to pro mote contacts and informal consultation between those responsible for the exercise of justice in the Member States, and to highlight the difficulties and shortcomings in cooperation between the Member States in the field of justice, with a view to the relevant forums drawing up measures to overcome such difficulties and shortcomings.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Chapter VIII Financing of the Community's activities
Το 1993, οι κοινοτικές ενισχύσεις υπέρ των θυμάτων της σύγκρουσης ανήλθαν σε 395 εκατ. Ecu.
One of the Annexes to the Interinstitutional Agreement signed on 29 October 1993 contains a table giving the financial perspective adopted for the period 1993 to 1999.
Από την έναρξη της σύγκρουσης, η ανθρωπιστι­κή βοήθεια της Κοινότητας ανήλθε, επομένως, σε 685 εκατ. Ecu.
Although this Agreement could not be concluded until almost the end of the year, the budget for the 1994 financial year comes within the financial framework provid­ed for in the financial perspective for that year.
ΚΥΡΏΣΕΙΣ
Β — 1994 budgetary procedure
Σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Κοινότητα ενέκρινε οικονομικές και χρηματοδοτικές κυρώσεις έναντι της Σερβίας και του Μαυροβουνίου (').
One preliminary point needs to be made: as already mentioned with respect to the revision of the financial perspective', the 1994 budgetary procedure was over­shadowed by the absence until the Interinstitutional Agreement was concluded on 29 October 1993, of a formally agreed multiannual financial framework.
H — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη — Νότια Αφρική
Within these amounts the Commission is proposing increases of 3.97% in commitment appropriations and 5.99% in payment appropriations for non-compulsory expenditure (NCE).
Το πρώτο μέρος των εργασιών του Συμβουλίου αφιερώθηκε σε απολογισμό της υλοποίησης της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και σε εξέταση των μεγάλων φακέλων που παρουσίαζαν ιδιαίτερη επικαιρότητα, όπως εμπορικά θέματα (προοπτικές ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, διαμόρφωση κοι­νής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας κλπ.), μεταφορές Stabex στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1992, θέματα σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, επείγουσες καταστάσεις και άλλες καταστρο­φές σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ (Σομαλία, Αγκόλα κλπ.) ή ακόμα η κατάσταση στη Νότια Αφρική και στη μεσημβρινή Αφρική.
The letter of amendment covered five aspects, namely: an amendment to the allocation of appropriations for agricultural expenditure, an allocation of ECU 17.5 million for interest subsidies on loans to SMEs, an addition of ECU 35 million in commitment appropriations and ECU 19 million in payment appropriations for financial assistance to the territories of Gaza and the West Bank, an entry of ECU 20 million in commitment appropriations and ECU 10 million in payment appropriations for measures in neighbouring frontier regions and the introduction of budget guarantees (with a token entry) for borrowings contracted for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για τις διαπραγματεύσεις ενόψει νέων διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο.
The Commission was anxious to present a preliminary draft budget which reconciled the austerity required by the present economic situation with the need to press on with efforts particularly to implement common policies.
Όσον αφορά εν γένει το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέμα­τα: βασικά προϊόντα, χρέος, διαρθρωτική προσαρμογή, ιδιωτικός τομέας και επενδύσεις, αύξηση της αποδοτικότητας της συνεργασίας, «καλή διακυ­βέρνηση» σε συνδυασμό με τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκδημοκρατισμό, κράτος δικαίου και αποκεντρωμένη συνεργασία.
Following its discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1994 providing for a total of ECU 72 407 million in commitment appropriations and ECU 69 Oil million in payment appropriations, including:
Η συνέλευση εξέδωσε πολλά ψηφίσματα που καλύπτουν το σύνολο των τομέων συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ή που αφορούν την ιδιαίτερη κατάσταση η οποία επικρατεί σε ορισμένες χώρες.
The draft budget for the financial year 1994 was established by the Council in compliance with the ceilings on the various headings in the financial perspective adopted in Edinburgh in December 1992.
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It also created a negative reserve of ECU 100 million for payment appropria­tions in connection with non-compulsory expenditure under Part Β of Section III (Commission) of the general budget.
404/93 (ΕΕ L 47 της 25.2.1993). (3) Βλέπε παραγράφους 140 και εξής της παρούσας Επισκόπησης.
The Council's draft budget also takes account of certain general budgetary considerations regarding sound financial management, including the principles of cost-effectiveness and subsidiarity.
Μεταφορές Stabex στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1992
Letter of amendment No 1 to the draft budget for the financial year 1994
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» της 19ης και 20ής Ιουλίου 1993 διαπί­στωσε ότι δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία για την αύξηση των πόρων STABEX για το 1992 πέραν του ποσού των 330 εκατ.
This letter is aimed in particular at taking account of the adjustment in the breakdown of EAGGF Guarantee appropriations as well as of the allocation of ECU 35 million in commitment appropriations and ECU 19 million in payment appropriations for financial assistance in the Gaza and West Bank territories as proposed by the Commission.
Ecu που προκύπτει από την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης.
The Council also created a new heading with a token entry for neighbouring frontier regions.
Σχέσεις με ορισμένα κράτη ΑΚΕ
European Parliament — First reading
Σημαντικοί πόροι αφιερώθη­καν σε δράσεις αυτού του τύπου.
(i) the creation of a reserve to finance market requirements under Heading 1 ;
Είκοσι περίπου αναπτυσσόμενες χώρες επωφελήθηκαν της στήριξης αυτής, μεταξύ των οποίων ορισμένα κράτη ΑΚΕ (π.χ.
(ii) a new distribution at Structural Fund level between Objective 3 (strengthened) and Objective 4 (reduced);
Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Μοζαμβίκη, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ερυθραία).
(iii) strengthening environmental protection measures;
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις (π.χ.
(iv) a number of initiatives to help the less favoured;
(') Αποκλεισμός έναντι της Αϊτής που αποφασίστηκε τον Ιούνιο, ανεστάλη με τις συμφωνίες του Governor's Island και επανεπεβλήθη τον Οκτώβριο του 1993 (ΕΕ L 270 της 30.10.1993).
(vi) with respect to external policies, the entry of a symbolic amount for the CFSP, an increase in appropriations to make possible an external strategy in more sensitive areas, a strengthening of development cooperation and appropriations for humanitarian aid. Almost all the appropriations intended for PHARE and TACIS were entered in the reserve.
Αϊτή, Σουδάν, Ζαΐρ).
Heading 3: Heading4: Heading 5:
Η Κοινότητα ανέπτυξε ιδιαίτερη δραστηριότητα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας για να βοηθήσει τους πληθυσμούς οι οποίοι έχουν πληγεί από συγκρούσεις στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στην Αφρική.
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1994, the Council adopted a position on all the proposed modifications and amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Έτσι, η Κοινότητα παρενέβη για να χορηγηθούν ανθρωπιστικές ενισχύσεις στα πλαίσια του προϋπολογισμού και του ETA, ιδίως στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής, του Σουδάν, της Λιβερίας, της Σιέρρα Λεόνε, της Ρουάντα, του Μπουρούντι, του Ζαΐρ και της Αϊτής.
While agree ing very broadly with the outcome of that reading, the Council took the view that it was absolutely essential to allow for greater margins under the financial-perspective headings.
Το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» της 25ης Μαΐου 1993 (2) δήλωσε ότι συμφωνεί για την εφαρμογή, μέχρι ποσού 100 εκατ.
The expenditure agreed on by the Council at its second reading of the draft budget for 1994 totalled:
Προετοιμασία της ενδιάμεσης ανασκόπησης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Appropriations for commitment Appropriations for payment of which non-compulsory expenditure: • Appropriations for commitment • Appropriations for payment
Υπενθυμίζεται στη συνάρτη-
NCE: ECU 34 166.0 million in CA and ECU 30 782.7 million in PA.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Common agricultural policy
(') EE L 316 της 17.12.1993.
Other internal policies
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Administrative expenditure:
ΑΣΙΑ
Commission
Ecu το 1993), του αριθ­μού, της ποικιλομορφίας και της ποιότητας των χρηματοδοτούμενων σχε­δίων.
The rates of increase in NCE thus amount to 3.82% for appropriations for commitment and to 4.87% for appropriations for payment.2
Το κοινοτικό μέρος υπενθύμισε ότι είχε ορίσει ως στόχο του την επίτευξη δίκαιας και λειτουργικής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων επιδιωκόμενων στόχων.
The Council also expressed the hope that a budget which took account of the necessary budgetary rigour would be adopted in December.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Manuel Marin.
The rates of increase for CE are 7.73% in CA and 7.67% in PA.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση της κατάστασης στη Λατινική Αμερική και στην Ευρώπη.
In the light of letter of amendment No 1 to the 1994 DB, these figures are 3.93% in CA and 4.93% in PA.
Στις 24 Απριλίου 1993 διεξήχθη, παράλληλα με την υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο στην Κοπεγχάγη, μια νέα ανεπίσημη υπουργική συνε­δρίαση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών του Mercosur.
In its second reading of the budget, the European Parliament confirmed the broad outlines of the position it had adopted at its first reading.
Η συνε­δρίαση αυτή επέτρεψε στην Κοινότητα να προβεί σε απολογισμό των σχέσεων μεταξύ των δύο εταίρων και να εξετάσει τις μελλοντικές προοπτικές.
At the same time, at its sitting on 16 December 1993, the Parliament adopted the content of letter of amendment No 1 to the draft budget 1994.
Οι σχετικές εργασίες ανεστάλησαν εν αναμονή των διαπραγματεύσεων, στα πλαίσια της GATT, σχετικά με το νέο σύστημα εισαγωγής μπανανών.
In so doing and in order to take account of the entry into force of the Treaty on European Union, the Parliament provided inter alia for allocations for the new agencies arising out of the Treaty as well as for a strengthening of the administrative structures involved in the implementation of that Treaty.
Στα πλαίσια της εφαρμογής της δήλωσης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένα ψηφίσματα κατά τη διάρκεια του 1993.
Taking into account SAB No 1/93 established on 17 November 1993, the rate of increase for NCE amounts to 4.82% in commitment appropriations and 5.89% in payment appropriations.
Επίσης διατύπωσε ορισμένες θεωρήσεις οι οποίες θα πρέπει να κατευθύνουν τις δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The growth in total expenditure in relation to the previous financial year is 4.31% in commitment appropriations and 4.72% in payment appropriations.
Επεσήμανε την καίρια σημασία ενός αποτελεσματικού συντονισμού των χρηματοδοτών επιτόπου στις δικαιούχες χώρες.
The 1994 budget, the first budget of the European Union, was finally adopted on 16 December when the President of the Parliament approved the results of the vote at a plenary sitting of the Parliament with the President of the Council and the Commissioner for the budget attending.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ
1994 budget in accordance with the financial perspective
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Commitments
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1994
1994 procedure breakdown by sector Total expenditure
Το μεταβατικό καθεστώς τίθεται σε ισχύ για ένα εξάμηνο.
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3)
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 (ΕΕ L της 31.12.1992).
Accompanying measures (B1-4 and Β1-5) Reserve for EAGGF Guarantee (B0-40)0
(') Κανονισμός που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
2 ί
Total 2 Margin
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεθνή συμφωνία για το κακάο 1993 ολοκλη­ρώθηκαν στη Γενεύη τον Ιούλιο του 1993.
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth policy (B3-I)
Η νέα συμφωνία, η οποία έχει μόνον περιορισμένη οικονομική εμβέλεια, βασίζεται σε παραγωγική πολιτι­κή και συντονισμό των προσπαθειών για την τόνωση της κατανάλωσης.
Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 ) Aid for reconstruction (B5-2)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προτίθενται να υπογρά­ψουν τη νέα συμφωνία και να την εφαρμόσουν προσωρινά το συντομότερο.
0 Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Reserve for re-use (B0-41)
αποσαφηνίζουν περαιτέρω τις ιδιαίτερες προθέσεις τους στη συνάρτηση αυτή, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία των αναγκαίων στρατηγικών και σχεδίων.
1 463 000 000 0 of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation with other third countries (B7-7) Common foreign and security policy and external aspects of certain Community policies (B7-0 and B7-8)
Το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που δημιούργησε η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) συνιστά το κατάλ­ληλο μέσο γι' αυτό το σκοπό.
Administration expenditure of the institutions Part A (excluding pensions) Pensions (A 1-9)
(') Βλέπε υποσημείωση στην προηγούμενη σελίδα.
Reserves Monetary reserve (B1 -6) Emergency aid reserve (B7-91) Repayments, guarantees, reserves (BO)
ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
C — Follow-up to the 1993 budgetary procedure
Οι εργασίες αυτές θα συνεχισθούν το 1994.
Supplementary and amending budget No 1 for the 1993 financial year
Κατά τη διάρκεια του 1993, πραγματοποιήθηκαν δύο μορφές σχετικών εργασιών.
In the course of 1993 it was necessary to adopt a supplementary and amend ing budget for that financial year.
Αφενός έγινε εξέταση της πολιτικής που ακολουθεί κάθε κράτος μέλος σ' αυτό τον τομέα.
SAB No 1/93 was eventually itself amended by three letters of amendment emanating from the Commission over the year; the Council's decision was not taken until 29 November.
— καθιέρωσε νέο σύστημα στατιστικών στοιχείων,
This preliminary draft was supplemented by letter of amendment No 1 forwarded to the Council on 22 June 1993.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχισθούν και το 1994.
The Council discussed this PDSAB at the Budget Council meeting on 22 July 1993.
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι το CIREA προέβη σε άτυπες διαβου­λεύσεις με κράτη μέλη, υποψήφια προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να ανταλλαγούν ορισμένες πληροφορίες ενόψει της προσχωρή­σεως.
On that occasion the Council endorsed a number of features of this PDSAB, namely: where expenditure was concerned, the Council agreed to an increase in EAGGF, Guarantee Section, appropriations amounting to ECU 1 447 million as a result in particular of monetary realignments.
Οι διαβουλεύσεις με την Αυστρία έχουν ήδη διεξαχθεί.
It also created a new heading for inter vention for fisheries products under the Poseican programme to be financed by redeployment. ployment.
Ωστόσο, μια αντιπροσωπεία διατήρησε επιφύλαξη που συνδέεται με την κατάσταση των υπηκόων των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
However, given that the Commission was about to submit a second letter of amend ment to preliminary draft SAB No 1/93, the Council deferred its decision so that it could take account of this further letter of amendment.
Αλλωστε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993 ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει το προαναφερθέν θέμα που αφορά την κατάσταση των υπηκόων των κρατών μελών.
On 1 September 1993 the Commission forwarded to the Council letter of amend ment No 2 involving clearance of accounts for the EAGGF Guarantee Section for the financial year 1989 (further reduction in expenditure of ECU 147 million).
«Οι Υπουργοί διαπιστώνουν ότι ο στόχος που περιέχεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν έχει επιτευχθεί στο ακέραιο.
That letter of amendment related to the revenue aspect of the budget and involved a reduction of ECU 800 million in the estimates for customs duties (to be offset by an increase in the uniform rate for the GNP-based resource), as well as the creation of a new heading with a token entry for refunds to certain Member States; on 15 November the Council established a letter of amendment to its DSAB in accordance with the Commission's wishes and sub mitted it to the Parliament.
Οι Υπουργοί τονίζουν ότι είναι αποφασισμένοι να προχωρήσουν τις εργα­σίες τους σχετικά με τα κύρια αντισταθμιστικά μέτρα αντιμετωπίζοντας το θέμα ως εξαιρετικά επείγον.
On 17 November 1993 at its first reading, the European Parliament took a decision on draft supplementary and amending budget No 1/93 as a whole, including letter of amendment No 1.
Το Συμβούλιο συνέχισε την προετοιμασία και την εφαρμογή του σχεδίου σύμβασης που αφορά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων.
The amendments proposed by the European Parliament consisted particularly in the allocation of ECU 14 million for programmes to help the outermost areas, specifically the Aegean Islands.
Το Κέντρο Ενημέρωσης, Μελέτης και Ανταλλαγών στον τομέα διελεύσεως των Συνόρων και της Μετανάστευσης (Cirefi) άρχισε τις εργασίες του.
On 29 November 1993 the Council decided not to modify any of the amendments proposed by Parliament to draft supplementary and amending budget No 1/93 and informed Parliament of that fact on the same day.
Κατά το τέλος του 1993, η Επιτροπή παρουσίασε δύο έγγραφα:
On 2 December 1993 the President of the European Parliament signed draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1993, thereby declaring it finally adopted.
Γ — Πλαστά έγγραφα
D — Other budgetary matters
Στόχος του δελτίου είναι να εξασφαλισθεί ότι οι
Discharge given to the Commission on implementation of the 1991 budget
υπεύθυνοι του ελέγχου των εγγράφων ενημερώνονται για τις τελευταίες απόπειρες παραποιήσεως εγγράφων βάσει περιπτώσεων-παραδειγμάτων, που έχουν αποκαλυφθεί στα διάφορα κράτη μέλη.
At its meeting on 15 March 1993, the Council recommended to the European Parliament that it give a discharge to the Commission concerning the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1991.
Η μελέτη σκοπιμότητας για ένα τέτοιο σύστημα άρχισε τον Νοέμ­βριο του 1993 και ελπίζεται ότι θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του 1994.
On 21 April 1993 the European Parliament gave the Commission a discharge concerning the implementation of that budget.
Δ — Μετανάστευση
Fight against fraud affecting the Community budget
— αποδεκτά μέσα για τον καθορισμό της υπηκοότητας,
On 21 April 1993 the Commission sent to the Council its report on the fight against fraud — 1992 report and action programme for 1993.
— προθεσμίες απάντησης στις αιτήσεις επανεισδοχής,
At its meeting on 7 June 1993, the Council confirmed the importance it attached to combating irregularity and fraud affecting the Community budget.
— διατάξεις που αφορούν τη διέλευση,
While noting that progress had been made in a number of priority areas, the Council adopted a set of conclusions which refer in particular to certain management aspects which it felt could be improved.
— προϋποθέσεις επανεισδοχής αλλοδαπών, οι οποίοι δεν έχουν την υπηκο­ότητα του κράτους με το οποίο έχει συναφθεί η συμφωνία.
The Council encouraged the Commission to do its utmost to exercise its responsibilities in the fight against fraud so as to ensure that the principle of subsidiarity could not be allowed to reduce the Commission's ability to fulfil its obligations to safe guard Community revenue and expenditure.