natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος για το οποίο υπάρχει ποσόστωση, είναι ανα­γκαίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους θεωρείται ότι έχουν εξα­ντλήσει την ποσόστωση που έχει διατεθεί ■
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kindgom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the lending of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica­tion of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση, του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, according to the information communicated to ­the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or regis­tered in the United Kingdom have reached the quota
Εφαρμόζεται από τις 5 Ιουλίου 1994,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
Για την Επιτροπή Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΙΑΙ
For the Commission Yannit PALEOKRASSAS
ΚΑΝΟΝΚΜΟΕ (ΕΚ) αριθ. 2442/94 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1994 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2442/94 of 7 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1784/94 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
1784/94 σχετικά με την παύση αλιείας της ιππογλοσσας της Γροιλανδίας από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom should therefore be permitted ; whereas consequently it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1784/94.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
1784/94, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1784/94 f1) stopped fishing for Greenland halibut in the waters of
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Commission Regulation (EQ No 1784/94 is hereby repealed.
'ApSpo 2 ότι η Γερμανία μετέφερε στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 14 Σεπτεμβρίου 1994,200 τόνους ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της διαιρέσεως CIEM V, XIV (στα ύδατα της
Whereas, on 14 September 1994, Germany transferred to the United Kingdom 200 tonnes of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) ; whereas fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
Βρυξέλλες 7 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 7 October 1994.
Για την Επιτροπή Γιάννης ΠΑΑΑΙΟΚΡΑΙΙΑΣ
For the Commission Yannis PALEOKRASSAS
(') ΕΕ αριβ L 261 της 20. 10.
(') OJ No L 261. 20. 10. 1993, p.
Ι.
1. (·) OJ No L 116, 21. 7. 1994, p. 19.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2954/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1994 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2954/94 of 5 December 1994
1503/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση αντισταθμιστικού καθεστώτος του επιπλέον κόστους «ου συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊ­όντων τους
■etting detailed rule« for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Mädein, the Canary Islands and the French department of Guyana as a result of their very remote location
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ecu ανά τόνο χορηγούνται στην τοπική βιομηχανία, ήτοι 10 000 τόνοι για τις Αζόρες και 5 000 τόνοι για τη Μαδέρα.
(a) ECU 1 300 000 in payments of ECU 125 per tonne on tuna marketed fresh (including tuna sold for local industrial processing) up to a maximum of 10 400 tonnes ;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
(b) ECU 157 500 in payments of ECU 45 per tonne on frozen tuna up to a maximum of 3 500 tonnes ;
Σε περίπτωση εισαγωγής τόνου προέλευσης τρίτων χωρών, δεν διενεργείται καταβολή της κοινοτικής συνδρομής τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1503/94 of 27 June 1994 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guyana ('), and in particular Article 3 thereof.
1503/94 προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερώς οι μηχανισμοί εφαρμογής των μέτρων χορήγησης της κοινο­τικής συνδρομής στις ενέργειες που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό ■
Whereas it is necessary to set detailed rules for imple­menting the system established by Regulation (EC) No 1503/94 so that action can be taken to grant Community aid for the purposes specified in that Regulation ;
ότι καθίσταται αναγκαίο να τεθούν εγκαίρως σε εφαρμογή οι κανόνες εκτέλεσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι η χρονική διάρκεια του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas these rules concern primarily financial estima­tion for the system, identification of the recipients of aid and the procedures to be followed in regard to payments and monitoring of implementation of the system ;
'Οσον αφορά το γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας το ποσό της χρηματοδότησης καθορίζεται ως εξής: 3 492 500 Ecu με 865 Ecu ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 3 500 τόνων γαρίδας για τη βιομηχανική αλιεία, και 930 Ecu ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 500 τόνων για την αλιεία βιοτεχνικής κλίμακας
For the French department of Guyana the maximum aid granted shall be ECU 3 492 500 tonnes in payments of ECU 865 per tonne on a maximum of 3 500 tonnes of prawns caught by industrial fishing and of ECU 930 per tonne on a maximum quantity of 500 tonnes caught by non­industrial fishing.
1503/94 διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόν­τος κανονισμού.
Whereas the mesures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Οι αποδέκτες των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι παραγωγοί ή οι ενώσεις τους καθώς επίσης και επιχειρηματίες του τομέα της μεταποίη­σης των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι οποίοι είναι κάτοχοι σκαφών που είναι νηολογημένα σε λιμένες των περιφερειών αυτών και ασκούν τη δραστηριό­τητα τους στις εν λόγω περιφέρειες
Recipients of aid under this Regulation shall be producers, their associations and processors in the regions indicated in Article 2 who are owners of vessels registered at the ports of and exercise ' their activities in these regions.
'Οσον αφορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα, το ποσό της χρηματοδότησης καθορίζεται ως εξής: 2 325 ΟΟΌ Ecu με 155
The competent national authorities shall require applications for compensation to be accompanied by documentation in evidence of the operations indicated in Article 2.
(') ΕΕ αρι3 L 162 της J0.
Article 2
'Οσον αφορά τη διανομή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των δικαι­ούχων.
Member Sutes shall send the Commission the national provisions for implementing this Regulation as regards allocation of aid among recipients.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν διανομή η οποία λαμβάνει υπόψη την ισόρροπη κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των δικαιούχων.
These provi­sions must ensure that aid is allocated in a balanced way.
Σε περίπτωση που οι αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται στις εθνικές αρχές υπερβούν τις ποσότητες που προβλέπον­ται στο άρθρο 2, οι εν λόγω αιτήσεις πληρώνονται κατ' αναλογία, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που αλιεύτηκαν από τους αιτούντες κατά τη διάρκεια του προηγούμε­νου έτους
Should applications to national authorities exceed the quantities specified in Article 2 they shall be met pro rata, account being taken of the quantities caught by applicants in the previous year.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης μέσω κατάλλη­λων διατάξεων, την τήρηση των όρων εφαρμογής του καθε­στώτος αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2, ιδίως όσον αφορά την κανονικότητα των επιχειρήσεων αναφο­ρικά με τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικής συνδρομής τη δίωξη των παρατυπιών και την επιστροφή των ποσών μετά τη διαπίστωση παρατυπιών.
Member Sutes shall ensure by means of appropriate provisions that the requirements for application of the compensation system as detailed in Article 2, particularly as regards regularity of operations in connection with applications for Community assistance, pursuit of irregu­larities and recovery following detection of irregularity of the amounts paid out are met
Οι πληρωμές διενεργούνται κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1994.
Paymenu shall be made during the 1994 financial year. Their amount shall be determined on the basis of applications submitted by the national body responsible for monitoring operation of the system.
Το ποσό τους καθορίζεται ανάλογα με
2­ Payment applications must be accompanied by supporting documentation in evidence of application of the system.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follow­ing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Βρυξέλλες 5 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 5 December 1994.
Για την Επιτροπή
For tbe Commission Yannis ΡALEOKRASSAS
AiopvwTTKO «τον κανονισμό (ΕΚ) αριο\ 2954/94 της Εκιτροκής της 5ης ΛικιμβρΙου 1994 «pi Ίιχτομζριιών (^«ρμογής τοο κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum co Commiaaion Regulation (EQ No 2954/94 of 5 December 1994 acttiog detailed rules for application of Council Regulation (EQ No 1503/94 esubllahing a system of compensation for the additional coats incurred in the marketing of certain fishery products from the Azore», Madeira, the Canary blanda and the French department of Guyana aa a result of their very remóte location
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
(Official Journal of tbe European Communities No L 312 of 6 December 1994)
Στη σελίδα 3, στο ápSpo 2 παράγραφος 3 τρίτη και πέμπτη σειρά:
On page 3, in the third and fifth lines of Article 2 (3) : for: read:
Στη σελίδα 4, στο άρθρο 4 παράγραφος Ι, η πρώτη φράση διαβάζεται ως εξής:
'... per tonne on a maximum...', '... per tonne marketed on a maximum...'; on page 4, the first sentence of Article 4 (1) should read as follows : 'Payments shall be charged to the 1994 financial year'.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) «pi». 3226794 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ος Λεκεμίρίου 1994 περί παύσεως της αλιείας τον ιππόγλακτνας της Γροιλανδίας από πλοία με σημαία τον Ηνωμένου Βασιλείου
COMMISSION REGULATION (EQ No 3226/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
'Εχοντας υπόψη: το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την αλιεία γι' αυτό το απόθεμα από τις 14 Δεκεμβρίου 1994 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, η ημερομηνία αυτή να κρατηθεί.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, prohibited fishing for this stock as from 14 December 1994 ; whereas it is therefore necessary to abide by that date.
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Το ποσό των αλιευμάτων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας), από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογη­μένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις πεκτοστωσεις που είχαν διατεθεί για το 1994.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 1994.
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3693/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροι­λανδίας προβλέπει τις πεκτοστώσεις για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας ('), για το 1994
Whereas Council Regulation (EQ No 3693/93 of 21 December 1993 allocating, for 1994, Community catch quotai in Greenland waters 0, provides for Greenland halibut quotas for 1994;
Απαγορεύεται η αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας), καθώς επίσης η παραμονή επί του πλοίου ή η μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο και η εκφόρτωση ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που έχει αλιευθεί στις διαιρέσεις αυτές από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waten) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica­tion of this Regulation.
ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος για το οποίο υπάρχει ποσόστωση, είναι αναγ­καίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους θεωρείται ότι έχουν εξαν­τλήσει την ποσόστωση που έχει διατεθεί ■
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it ÌM necessary for the Commis­sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member Sute are deemed to have exhausted the quott allocated ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following ifs publication tn the Official Journal of the European Communities.
ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, η αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V, XIV (ύδατα της Γροιλαν­δίας), από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, έφθασε τις ποσοστώ­σεις που είχαν διατεθεί από την Κοινότητα για το 1994 ■ ότι
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES .divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or regis­tered in the United Kingdom have reached the quou allocated for 1994 ; whereas the United Kingdom has
Εφαρμόζεται από τις 14 Δεκεμβρίου 1994.
It shall apply with effect from 14 December 1994.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shsll be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Μέλος της Επιτροπής
For tbe Commission Yannis PALEOKRASSAS Member of tbe Commission
(') ΕΕ αρι3 Ι 261 της 20. 10.
V) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται άημοσϊενση)
(Acts whose publication is obligatory!
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3189/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως χαι διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοιχτά των αχτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EC) No 3189/94 of 19 December 1994 laying down for 199S certain measure, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying tbe flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mUe zone off the coast of the French department of Guiana
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των σκαφών τρίτων χωρών, οι οποίες γίνονται στην αλιευτική ζώνη που βρίσκε­ται στα ανοιχτά του εν λόγω διαμερίσματος'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως χοινοτικού καθεστώ­τος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ('), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
Εκτιμώντας ότι άδειες αλιείας ^αρίοας, υπολογισμένες με βάση επιστη­μονικές γνωμοδοτήσεις, παραχωρούνται στις τρίτες χώρες των οποίων τα σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω διαμερίσματος' ότι, ως εκ τούτου, ο αριθμός ενός μέρους αυτών των αδειών υπόκειται σε τροποποίηση σύμφωνα με τις προαναφερθείσες επιστημονικές γνωμοδο­τήσεις· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish in the zone of the said department; whereas therefore a number of those licences are subject to changes on the basis of that scientific advice;
3760/92, το Συμβούλιο καθορίζει για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας, ανά περίπτωση, το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή/και της συνο­λικής επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας για να εξα­σφαλιστεί η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα πάνω σε μία πολυετή βάση· ότι οι δραστηριότητες αλιείας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
2847/ 93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπι­ση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής!?).
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (J),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατη­ρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθε­στώς το οποίο ορίστηχε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Council Regulation (EC) No 3681/9.1 ( > ); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1994;
3681/93 (*)■ ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994'
Whereas the continuity of tbe system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the tone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Τα σκάφη με σημαία μιας των χωρών πον αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν το είδη πον αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, χιιτιι τη διάρκεια της χρονικής περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1995. στην αλιευτική ζώνη SX1 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών τον γαλλικοί' διαμερίσματος της Γουιάνας, πέραν των 12 μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσεως, υπό τους όρους πον καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1995 to fish for the species listed in the uid Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
( > ) UE αριθ. 1.
( > ) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να εκφορτώνει 50 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας
Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana.
Οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενεκαιρερομένων τρίτων χωρών στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος Οι άδειες χορηγούνται στις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
Applications· for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before tbe desired date of commencement of validity. Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
ζ) δύναμη του κινητήρα,
(j) species intended to be fished;
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fry the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days st ses during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex L
Κάθε άδεια ισχύα για ένα μόνο σκάφος Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, χάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια
Each licence shall be valid for one vessel only. Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
1 Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο­βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρτημα 1 σημείο 1.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission snd not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίο­δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plsn on the basis of which the licence was issued.