natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη περίπτωση, η άλλη επιχείρηση είναι γενικά πολύ μικρότερη.
The same is true for active legal units that become dormant and later resume activities. The issue of reactivations is discussed in subsection 14.5.
Απορροφάται κυριολεκτικά από τη μεγαλύτερη επιχείρηση, η οποία παραμένει σε μεγάλο βαθμό όπως ήταν πριν.
The creation of a joint venture is registered by the creation of a new identity number for the joint ven­ture; no other creations or deletions are carried through.
Αν και οι δύο επιχειρήσεις χάσουν την ταυτότητα τους, το γεγονός καλείται «συγχώνευση».
The starting date of the joint venture is the date on which it assumes its role as an autonomous decision-making unit.
Αν μία από τις επιχειρήσεις διατηρήσει την ταυτότητα της, το γεγονός καλείται «εξαγορά».
Restructuring may entail any number of register creations and deletions bigger than zero.
Τα γεγονότα του διαχωρισμού αποτελούν ακριβώς το αντίθετο των γεγονότων της συγκέντρωσης: στη συγχώνευση αντιστοιχεί η διάλυση και στην εξαγορά αντιστοιχεί η απόσχιση.
The situation regarding the detection of enterprise deaths is more difficult than for births. The signals received from administrative registers concerning administrative deaths are in many countries an insuffi­cient source for updating the business register in respect of enterprise death, because there may not exist any incentive for the unit to deregister at the administrative source after ceasing activities.
Παρόμοια παρατήρηση ισχύει και για την ορολογία.
The way a change of group is registered depends on the way the enterprise group itself is registered.
Αλλαγή ομάδας: Η επιχείρηση παραμένει η ίδια αλλά περιέρχεται από μια ομάδα επιχειρήσεων σε άλλη.
RECONSTRUCTION OF DEMOGRAPHIC EVENTS FROM BUSINESS REGISTER INFORMATION sections on uses of business registers will deal with this subject.
Μεταβολές που αφορούν περισσότερες από μία επιχειρήσεις πριν και περισσότερες από μία επιχειρήσεις μετά το γεγονός • δημιουργία κοινοπραξίας - αναδιάρθρωση.
If one knows how demographic events can be represented by business registers in terms of creations and deletions, the question arises how data on demographic events can be derived from business registers.
Οι δύο αυτές κατηγορίες περιλαμβάνουν όλα τα υπόλοιπα πιθανά γεγονότα.
Let us consider which events can cause a register creation and which a register deletion.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει ο ίδιος συνδυασμός συντελεστών παραγωγής πριν και μετά το γεγονός.
The cause of a register creation can be a birth, a merger, a break-up, a split-off, a joint venture or a restructuring.
Οι Το φαινόμενο της αλλαγής ομάδας βρίσκεται εδώ και δύο ή περισσότερες αρχικές επιχειρήσεις εξακολουθούν πολλά χρόνια στο προσκήνιο του χρηματοοικονομικού να υπάρχουν και διατηρούν την ταυτότητα τους, έτσι Τύπου.
For birth and death this is no problem, but for the cases of concentration and déconcentration, for the creation of a joint venture and for restructuring it is necessary to register a link over time between the enterprises involved, that is, insofar as enterprises are not continued.
Αναμφίβολα, υπάρχει μεγάλη ζήτηση για σχεπκές υπάρχει αύξηση του αριθμού επιχειρήσεων κατά μία. πληροφορίες.
For instance, in case of a merger the original βηί,βφπεβε have to be linked (e.g. by pointers on the records) to the emerging enterprise and in case of a take-over the enterprise which is taken over has to be linked to the overtaking enterprise.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ
If such time-links are recorded, all events can be reconstructed.
Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για επέκταση.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Η κατηγορία της δημιουργίας μιας κοινοπραξίας θα μπορούσε να διαιρεθεί στη δημιουργία κοινοπραξιών
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Η αναδιάρθρωση είναι μια μεταβολή που αφορά περισσότερες από μία επιχειρήσεις πριν και περισσότερες από μία επιχειρήσεις μετά το γεγονός, το οποίο δεν συνιστά δημιουργία μιας κοινοπραξίας.
Then what has to be done, for example, in case of a merger of an agricultural enterprise (outside the scope) with an enterprise in food processing (inside the scope)?
Επηρεάζει την ταυτότητα τουλάχιστον μιας επιχείρησης.
For a start, it may be noted that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Αλλά ο συνολικός αριθμός επιχειρήσεων πριν και μετά το γεγονός μπορεί να είναι ο ίδιος.
Further, the NACE Rev.1 code of the enterprise that emerges from the merger is relevant.
Το αν τέτοιες υποδιαιρέσεις είναι επιθυμητές εξαρτάται από τη ζήτηση για πληροφορίες, τη συχνότητα με την οποία συμβαίνουν τα εν λόγω γεγονότα, τη διαθεσιμότητα πηγών πληροφοριών και το κόστος.
This can be generalised for all changes involving enterprises outside the scope of the business register: the causes of register changes ideally have to be recorded if limitations in the register scope play a role. Again, some of the statistical consequences will be mentioned in the sections on the uses of business registers.
Η αναδιάρθρωση μπορεί να επηρεάζει τα χαρακτηριστικά των μονάδων οι οποίες διατηρούν την ταυτότητα τους.
In fact, in a historic register no actual deletions are carried through. Rather, "deleted" records are kept and marked as historic.
Για παράδειγμα, μπορεί να μεταβληθούν οι κύριες οικονομικές δραστηριότητες τους και η τάξη μεγέθους τους.
Unfortunately, there are two circumstances that complicate matters. The first is that a business register may have to correct past errors.
Θα ήταν επίσης σημαντικό να προστεθούν και οι μεταβολές της ελέγχουσας νομικής μονάδας.
The table below contains the main demographic events for which there is demand, the number of enterprises involved in the events and their consequences for busi­ness registers in terms of number of register creations and deletions.
Οι
Event
ΤΜΗΜΑ 13 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την επιχείρηση eurostat αυτές δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με την ημερομηνία καταχώρησης μιας πιθανής αντίστοιχης διοικητικής μονάδας στη διοικητική πηγή.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
Συγχώνευση και εξαγορά
RELATION TO THE BR REGULATION
Παρακάτω εξετάζονται οι διάφορες περιπτώσεις του τρόπου με τον οποίο τα γεγονότα της τυπολογίας μεταφράζονται στον κόσμο των μητρώων επιχειρήσεων, και ακολουθούν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις πηγές πληροφοριών και την αναδιάρθρωση των γεγονότων με βάση τις πληροφορίες των μητρώων.
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a date of commencement of activities of the επίβφπδβ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΣΕ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΕ ΜΗΤΡΩΑ
The use of the typology of demographic events itself goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Στην περίπτωση μιας συγχώνευσης, διαγράφονται όλοι οι κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης των επιχειρήσεων που υπάρχουν πριν από το γεγονός και δημιουργείται ένας κωδικός αριθμός αναγνώρισης για τη νέα επιχείρηση.
The same goes for the recommendations to record time-links between enterprises before and after events and to register the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by characteristic of the regulation.
Διάλυση και απόσχιση
The same goes for the limitations in the scope of the business register.
Έπειτα, ο κωδικός NACE Αναθ.
The consistency issue is discussed is subsection 14.4.
1 της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγχώνευση είναι σημαντικός.
A particular problem of continuity in register practice is how to deal with reactivations of ent^rises; this is treated in subsection 14.5.
Αν η επιχείρηση αυτή κωδικοποιείται εκτός πεδίου του μητρώου επιχειρήσεων, ο αντίκτυπος στο μητρώο είναι η διαγραφή μιας επιχείρησης σχετικής με την επεξεργασία τροφίμων.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of an enterprise record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να διατηρηθεί δεσμός με την (ιστορική) γεωργική επιχείρηση, η μόνη λύση είναι να καταχωρηθεί η αιτία διαγραφής της επιχείρησης από το μητρώο.
This section describes the continuity rules for the enterprise, that is, the conditions for keeping or changing an enterprise identity number in the business register.
Αν η νέα επιχείρηση ταξινομείται στον τομέα της επεξεργασίας τροφίμων, θα υπάρξει στο μητρώο επιχειρήσεων διαγραφή μιας καταχώρησης και δημιουργία μιας νέας.
For instance, if the controlling legal unit of enterprise changes, should the identity number of the enterprise also change, that is, should the record of the enterprise be deleted and another one created in the business register?
Προκειμένου να υπάρξει σωστή ερμηνεία των κινήσεων αυτών, θα πρέπει να καταχωρηθεί επίσης και η αιτία τους.
If so, this implies that this is interpreted as a death of an enterprise in the real, observable world, followed by the birth of another one, assuming no other enterprises are involved.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι το μητρώο επιχειρήσεων είναι ένα ιστορικό μητρώο, δηλαδή διατηρεί τα ίχνη των επιχειρήσεων που διαγράφονται.
The question of continuity does not only play a role in situations where only one βηίβφΓϊεβ is involved.
Υπάρχουν δυστυχώς δύο είδη περιστάσεων που μπορούν να περιπλέξουν τα πράγματα.
In case of concentration, the distinction between merger and take-over depends on whether the unit after the event is considered the same as one of the enterprises before.
Πρώτον, μπορεί να χρειαστεί, σε ένα μητρώο επιχειρήσεων, να διορθωθούν παρελθοντικά λάθη.
Likewise, the distinction between break-up and split-off also depends on the question of continuity.
Τα τμήματα σχετικά με τις χρήσεις των μητρώων επιχειρήσεων εξετάζουν αυτό το θέμα.
In case of concentration of two βηίβφπεβε, for example, the continuity rules must not lead to the conclusion that the enterprise after the event has the identity of each of the two enterprises before the event.
Η δεύτερη δυσκολία οφείλεται στο γεγονός ότι τα μητρώα επιχειρήσεων μπορεί να έχουν κάποιους περιορισμούς
That the use of the βηίβφηεβ is relevant to the question of continuity can best be explained by an example. If the enterprise were used exclusively for employment statistics, continuity is bound to depend to a large extent on the continuity of employment.
Πραγματικός παρατηρήσιμος κόσμος
The question of continuity can be discussed in theory and practice.
Μητρώο επιχειρήσεων
In theory, the continuity rules would be derived from the definition of the ent^rise and its statistical uses.
Αριθμός επιχειρήσεων πριν από το γεγονός
In practice, the continuity rules depend on considerations of cost-efficiency, notably availability ofinformation, costs of additional information collection for the statistical institute and response burden effects.
Αριθμός επιχειρήσεων μετά το γεγονός
Theoretical considerations are given in subsection 14.2 and practical considerations in subsection 14.3.
Αριθμός δημιουργιών
An enterprise may be a sole legal unit."
ΤΜΗΜΑ 13 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την επιχείρηση eurostat
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise eurostat
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
This definition is followed by an explanatory note, which explains why the enterprise does not always correspond to a single legal unit but sometimes to more than one.
Η ίδια η χρήση της τυπολογίας των δημογραφικών γεγονότων υπερβαίνει το πεδίο του κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων.
In addition, it plays a role in the financial accounts of ESA. The definition is in any case in line with its main use, in that the core of the definition states that it is an organisational unit producing goods and services.
ΤΜΗΜΑ 14 - Κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση eurostat mmm/kM:
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise carried out and is frequently initiated by a change of controlling legal unit.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
the factors would have to be weighted in theory, but in practice one could formulate rules for each of the fol­lowing six possible situations.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ εξαρτώνται από τη σχέση κόστους/ αποτελεσματικότη­τας και κυρίως τη διαθεσιμότητα πληροφοριών, το κόστος της συλλογής πρόσθετων πληροφοριών για τη Στατιστική Υπηρεσία και τον αντίκτυπο του φόρτου απάντησης.
The convention for the case of an abrupt change of principal activity resulting in a change of the four-digit NACE Rev.1 code is that there is deemed to be continuity of the ent^rise if the controlling legal unit and the main location remain the same.
Η θεωρητική εξέταση γίνεται στο σημείο 14.2, ενώ η πρακτική εξέταση στο σημείο 14.3.
Change of principal activity of the enterprise is in itself not enough to delete an existing βηί,βφΓϊεβ record and create a new one in the business register.
Το θέμα της συνοχής εξετάζεται στο σημείο 14.4.
This administrative change is for example very common for one-person enterprises, which have a natural person as their legal basis.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα συνέχειας που τίθεται στο πλαίσιο της διαχείρισης των μητρώων είναι η αντιμετώπιση της επανανεργοποίησης επιχειρήσεων.
That person may decide to set up a company, that is, a new legal person, to accompany the growth of the enterprise and protect his or her private assets.
Το θέμα αυτό εξετάζεται στο σημείο 14.5.
After retirement, the βηίβφΓίβε may be sold to another natural or legal person or be given to the heirs.
Το τμήμα αυτό περιγράφει τους κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση, δηλαδή τους όρους για τη διατήρηση ή την αλλαγή του κωδικού αριθμού αναγνώρισης μιας επιχείρησης στο μητρώο επιχειρήσεων.
More in general, a change of controlling legal unit may result from a decision by the legal person(s) operating an enterprise to pass or sell their enterprise to another existing or new legal unit.
Εάν όχι, ποιες είναι οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διαγραφή και τη δημιουργία στο μητρώο;
It depends on the rules of the administrative register concerned whether the legal unit gets a new administrative identity number.
Κατά την ανάγνωση του παρόντος τμήματος, θα πρέπει να έχει κανείς υπόψη ότι, όπου αναφέρεται η διαγραφή μιας καταχώρησης σε ένα μητρώο, συνιστάται να γίνεται σχετική απομνημόνευση.
In the case of an enterprise ceasing its activities at its main location and resuming its activities at another location within the national territory, the answer to the continuity question is not obvious. If the activities do not move far, the probability that the production factors other than land and build­ings are largely continued is high.
Ένα μητρώο, στο οποίο οι καταγραφές των διαγραφών σημειώνονται ως «ιστορικές», αυξάνει σημαντικά τις δυνατότητες χρήσης του.
However, if the move is over a long distance, the enterprise may lose its clientele and have to start again from scratch (loss of goodwill); it would probably also experience a change in employment. It may be noted that most moves are over short distances.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Change of main location is in itself not enough to delete an existing enterprise record and create a new one in the business register.
Το θέμα της συνέχειας δεν διαδραματίζει απλώς ρόλο σε καταστάσεις οι οποίες αφορούν μόνο μία επιχείρηση.
The convention for the case described is that there is deemed to be continuity of the enterprise.
Ομοίως, η διάκριση μεταξύ διάλυσης και απόσχισης εξαρτάται επίσης από το θέμα της συνέχειας.
Change of controlling legal units is in itself not enough to delete an existing enterprise record and create a new one in the business register.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι κανόνες της συνέχειας πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρείται η συνοχή.
Change of controlling legal unit and principal activity; same main location
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της συγκέντρωσης δύο επιχειρήσεων, οι κανόνες της συνέχειας δεν πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η επιχείρηση μετά το γεγονός έχει την ίδια ταυτότητα με τις δύο επιχειρήσεις που υπήρχαν πριν από το γεγονός.
If the principal activity changes, that is, the NACE Rev.1 code at the four-digit level changes and the controlling legal unit changes as well, the activity change may be interpreted as being caused by the new controlling legal unit rather than by a gradual shift in production factors.
Το θέμα της συνέχειας μπορεί να εξεταστεί τόσο θεωρητικά, όσο και στην πράξη.
It should be noted that in the case described the administrative address of the enterprise may change, since this variable is more closely con­nected with the controlling legal unit than with the βηΙβφΓίεβ itself.
Θεωρητικά, οι κανόνες της συνέχειας θα πρέπει να προκύπτουν από τον ορισμό της επιχείρησης και τις στατιστικές του χρήσεις.
If the location where the persons employed actually work does not change, the change of administrative address does not have any consequence for the continuity of the enter­prise.
Στην πράξη, οι κανόνες της συνέχειας
The convention is that the combination of a change of controlling legal unit and a change of the principal activity entails discontinuity of the enterprise.
Το γεγονός ότι η χρήση της επιχείρησης σχετίζεται με το θέμα της συνέχειας μπορεί να εξηγηθεί καλύτερα με ένα παράδειγμα.
Although a change of principal activity is reflected in the business register by the change of the NACE Rev.1 code at a certain date, in reality the change often takes place gradually, as mentioned above.
Αν η επιχείρηση χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά για στατιστικές σχετικά με την απασχόληση, η συνέχεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχεια της εργασίας.
In that case the production factors of the enterprise do not change abruptly, at least not all of them together, in particular not employment; if they do, this will often be accompanied by changes in the location(s) where the activities are
Ας αρχίσουμε με τον ορισμό, και κατόπιν να εξετάσουμε τις χρήσεις του.
In general the combined change of the controlling legal unit and the main location of the βηίβφπεβ can be interpreted as indicating a major
ΤΜΗΜΑ 14 - Κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση eurostat συντελεστών και η στάθμιση τους μπορεί να είναι δύσκολη και δαπανηρή.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise into two ent^rises, of which one keeps the controlling legal unit and the other the main location, whereas both have the same principal activity.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
discontinuity of the production factors of the βηίβφΓίεβ.
Μια επιχείρηση μπορεί να ασκεί μία ή περισσότερες δραστηριότητες σε έναν ή περισσότερους τόπους.
Therefore, the convention is that in such cases there is deemed to be discontinuity, that is, there will be a deletion of an existing βηίβφΓίεε record and a creation of a new οηε.
ΤΡΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
However, there is one important exœption.
Ελέγχουσα νομική μονάδα της επιχείρησης
Change of principal activity and main location; same controlling legal unit
Επιπλέον, διαδραματίζει ρόλο στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του ΕΣΛ.
A change of principal activity and main location rarely takes place without a change of the con­trolling legal unit.
Ο ορισμός συμπλέει, σε κάθε περίπτωση, με την κύρια χρήση του, δεδομένου ότι ο πυρήνας του ορισμού είναι ότι πρόκειται για οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
If it does, the convention is to consider the enterprise to be discontinued, that is, there will be a deletion of an existing enterprise record and a creation of a new one.
Η ελέγχουσα νομική μονάδα ελέγχει τους συντελεστές παραγωγής της επιχείρησης.
In case of a take­over the enterprise which exists after the event can be considered to be the continuation of the enterprise which existed before the event and whose production factors constitute the larger part of the production factors of the enterprise after the event.
Η συνέχεια της διαχείρισης της επιχείρησης μπορεί να θεωρηθεί ότι συσχετίζεται θετικά με τη συνέχεια της ελέγχουσας νομικής μονάδας.
In case of a split­off the enterprise which exists after the event and which keeps the larger part of the production factors of the enterprise which existed before the event can be considered to be its continuation.
Το ίδιο μπορεί να θεωρηθεί και για ορισμένα άυλα στοιχεία ενεργητικού.
In practice in most situations it is clear what is "the larg­er part", but where this is not the case, the enterprise which has the highest continuity of employment will by convention be deemed to be continued.
Δοθέντος του ορισμού και των χρήσεων, είναι λογικό να οριστεί η συνέχεια της επιχείρησης όσον αφορά τη συνέχεια των συντελεστών παραγωγής της.
It is conceivable that the continuity rules of previous subsection lead to contradictions if they are applied in case of take­over and split­off.
Επιπλέον, ο ορισμός π_BAR_ς επιχα'ρησης θα επέτρεπε να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι νομικές μονάδες.
That is, one of the identity numbers is continued in the business register.
Η συνέχεια των νομικών μονάδων θα αποτελούσε μάλλον στοιχείο για το λειτουργικό ορισμό της συνέχειας, παρά θεωρητικό ορισμό.
In the case of a take-over, a contra­diction emerges if the application of the continuity rules to each of the two βηίβφΓίεβε that exist before the take-over lead in both cases to the conclusion that the identity number has to be maintained.
1 της κύριας δραστηριότητας μπορεί να υποτεθεί ότι συσχετίζεται θετικά με τη συνέχεια των συντελεστών παραγωγής, και ιδίως της εργασίας, των μηχανημάτων και του εξοπλισμού, του εδάφους και των κτιρίων.
If a business register receives information on the cessation of an enterprise and at some later date it receives information of the resumption of activity, should the enterprise after resumption be considered the continuation of the old enterprise?
Σε τέτοιες περιπτώσεις, υπάρχει συνέχεια των συντελεστών παραγωγής και η αλλαγή της δραστηριότητας πρέπει να αγνοείται, όταν εξετάζεται το θέμα της συνέχειας της επιχείρησης.
The problem is all the more awkward in that the information received often does not specify that the cessation is temporary; and on resumption it does not specify that the activities are being resumed rather than started for the first time.
Τόποι εγκατάστασης στους οποίους ασκούνται οι δραστηριότητες
ΕηίθφΠδβδ carrying out seasonal activities
Το συμπέρασμα είναι ότι, στη θεωρία, ως «συνέχεια της επιχείρησης» πρέπει να νοείται η συνέχεια των συντελεστών παραγωγής.
Suppose one enterprise, E1, takes over another enter­prise, E2. In addition, suppose that E1 keeps the same controlling legal unit and continues its principal activity, but moves to another main location, the main location of E2.
Αν υπάρχει ασυνέχεια των συντελεστών παραγωγής, υπάρχει ασυνέχεια της επιχείρησης.
Then, according to previous subsection , enter­prise E1 is deemed to be continued.
Έτσι, λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει να απαριθμηθούν και να σταθμιστούν οι συντελεστές παραγωγής.
If E2 already had the same principal activity as E1, its principal activity and location will not change, and it is also deemed to be continued.
Οι κύριοι συντελεστές παραγωγής που πρέπει να εξεταστούν, ως προς τη συνέχεια τους, είναι η εργασία, τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός, το έδαφος, τα κτίρια, η διαχείριση και τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, όπως η φήμη και η πελατεία.
Such a contradiction may also arise if it is E2 that keeps the same controlling legal unit and the main location of E1 is also the main location after the event.
Είναι σαφές ότι η μέτρηση της συνέχειας όλων αυτών των
The case of a split-off, the mirror-case of the take-over in respect of time, may result in analogous contradic­tions.
ΤΜΗΜΑ 14 - Κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση eurostat νομική μονάδα θα λάβει νέο διοικητικό αριθμό αναγνώρισης.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise eurostat