natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εν αναμονή της έναρξης ισχύος, την 1η Ιουλίου 1995, των διατάξεων που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις της GATT στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, αποφάσισε τη συνέχιση της εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που είχαν ισχύσει το 1994 (2).
Finally, pending the entry into force on 1 July 1995 of the measures resulting from the GATT negotiations during the Uruguay Round, the Council decided on 20 December 1994 to continue importing New Zealand butter into the United Kingdom from 1 January to 30 June 1995 under the same conditions as those applicable in 1994.'
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο άνοιξε πολλές δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα του βοείου κρέατος.
During the year the Council opened several tariff quotas in the beef and veal sector.
Κατ' αρχάς, και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις που έχει αναλάβει η Ένωση, το Συμβούλιο, στις 24 Ιανουαρίου 1994. καθόρισε για το 1994 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις όσον αφορά:
First of all and with a view to honouring the Union's international commitments, the Council met on 24 January 1994 to set Community tariff quotas for 1994 concern ing:
— το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο για ποσότητα 34 300 τόνιον, εκφρασμένη σε βάρος του προϊόντος, με δασμό 20 % και χωρίς εισφορά,
• high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal of a volume of 34 300 tonnes, expressed in terms of product weight, at 20% duty without a levy;
— το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών για ποσότητα 53 000 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος χιορίς κόκκαλα, με δασμό 20 % και χωρίς εισφορά,
• frozen meat of the bovine species of a volume of 53 000 tonnes, expressed in terms of boneless meat, at 20% duty without a levy;
— το κατεψυγμένο κρέας βούβαλου για ποσότητα 2 250 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος χωρίς κόκκαλα, με δασμό 20 % και χωρίς εισφορά,
• frozen buffalo meat of a volume of 2 250 tonnes, expressed in terms of boneless meat, at 20% duty without a levy;
— τα κατεψυγμένα διαφράγματα βοοειδών για ποσότητα 1 500 τόνων, με δασμό 4 % και χωρίς εισφορά (3).
• the frozen thin skirt of bovine animals of a volume of 1 500 tonnes at 4% duty without a levy.4
Την ίδια αυτή ημερομηνία το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τους κατ' εκτίμηση ισολογισμούς του Συμβουλίου για το έτος 1994 που αφορούν, αφενός μεν τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση (4), αφετέρου δε το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποίηση (5).
On the same date the Council also adopted estimates for 1994 concerning, firstly, young male bovine animals of a weight of not more than 300 kg and intended for fattening5 and, secondly, beef and veal intended for processing.6
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2807/94: OJ L 298. 19.11.1994.
3096/94 (ΕΕ L 328 της 20.12.1994).
Regulation (EC) No 3096/94; OJ L 328, 20.12.1994.
3232/94 (ΕΕ L 338 της 28.12.1994).
Regulation (EC) No 3232/94; OJ L 338. 28.12.1994.
130/94, 131/94, 132/94 (ΕΕ L 22 της 27.1.1994).
Regulations (EC) Nos 129/94, 131/94, 132/94; OJ L 22. 27.1.1994.
(4) Κατ' εκτίμηση ισολογισμός 94/36/94 (ΕΕ L 22 της 27.1.1994).
Estimate 94/36/EC; OJ L 22, 27.1.1994.
(5) Κατ' εκτίμηση ισολογισμός 94/37/94 (ΕΕ L 22 της 27.1.1994).
Estimale 94/37/EC: OJ L 22, 27.1.1994.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ισολογισμούς αυτούς το Συμβούλιο, στις 29 Μαρτίου 1994, εξέδιοσε κανονισμό για το άνοιγμα, για το 1994, ποσόστωσης 11430 τόνων υψηλής ποιότητας («Hilton beef») με δασμό 20% και χωρίς εισφορά (')■
In the light of these estimates the Council adopted on 29 March 1994 a Regulation opening for 1994 a quota of 11 430 tonnes of high-quality beef and veal ('Hilton beef') at 20% duty without a levy.'
Στις 18 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, εκ των οποίων 80 % προορίζονται για τους «παραδοσιακούς επιχειρηματίες» και 20 % για τους «νεοεισερχόμενους» και των οποίων η κατανομή καθορίστηκε ως εξής:
On 18 July 1994 the Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, 80% of which are reserved for 'traditional operators' and 20% for 'newcomers', and the distribution of which was determined as follows:
— 21 300 κεφαλές από 1 ης Ιουλίου 1994 έιος 31 Δεκεμβρίου 1994 με ποσοστικό δασμό 4 %■
• 21 300 head from 1.7.1994 to 31.12.1994 at 4% quota duty;
— 10 000 κεφαλές από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1995 με ποσοστικό δασμό 6 %·
10 000 head from 1.1.1995 to 30.6.1995 at 6% quota duty;
— 5 000 κεφαλές από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995 με ποσοστικό δασμό 4 % (2).
5 000 head from 1.7.1994 to 30.6.1995 at 4% quota duty.:
Τέλος, στις 12 Δεκεμβρίου 1994 και εν αναμονή της εφαρμογής από 1ης Ιουλίου 1995 τιον διατάξεων της συμφιονίας που συνήφθη στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει κατ' αναλογίαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 τις ποσοστώσεις και τους ισολογισμούς που εγκρίθηκαν για το ημερολογιακό έτος 1994 (3).
Finally, on 12 December 1994 and pending the application as from 1 July 1995 of the provisions of the agreement concluded under the Uruguay Round, the Council decided to extend pro rata until 30 June 1995 the quotas and estimates adopted for the calendar year 1994.'
Η εν λόγω αλλαγή χρήσεως αποτελούσε επακόλουθο της αναδιανομής των γαιών οι οποίες είχαν προηγουμένως επισήμως κολεκτιβοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος.
Following on from the commitments given in the context of the reform measures decided on in 1992 the Council adopted on 26 April 1994 a Regulation authorizing Portugal to convert up to 200 000 hectares of kind under arable crops in certain regions to extensive livestock Linning over an eight-year period.4 This conversion follows on from the redistribution of land which previously had been officially collectivized in that Member State.
338/91 για τον καθορισμό κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειόών και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2137/92 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίιυν προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα τιον νιοπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειόών, να παρατείνει μέχρι
On 30 May 1994 the Council decided, by means of an amendment to Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases, to extend the existing definition of the Community standard quality of ovine animals until 1997. while adapting the quality requirements regarding the fat content.5
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Poland, the Slovak Republic, the Czech
775/94 (EE L 91 της 8.4.1994).
Regulation (EC) No 775/94; OJ L 91, 8.4.1994.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Estimates 94/791/EC. 94/792/EC; OJ L 323. 16.12.1994.
1800/94 (ΕΕ L 189 της 23.7.1994).
Regulation (EC) No 1017/94; OJ L 112. 3. 5.1994.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1278/94; OJ L 140. 3. 6.1994.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε τυπικά από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1994 και, την ίδια αυτή ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό για την αναστολή της εισφοράς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή των προϊόντων του εν λόγω τομέα με προέλευση τις προαναφερόμενες χώρες, εντός των ορίων των ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 (2).
This decision was formally adopted by the Council on 20 December 1994 and on the same date the Council also adopted the Regulation on the suspension of the import levy applicable to products in that sector from the abovementioned countries, within the limit of the agreed quantities, for the period running from I January to 30 June 1995.'
Προκειμένου να διευκολυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο στον τομέα των αυγών, το Συμβούλιο, στις 12 Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (3).
With a view to facilitating intra-Community trade in the eggs sector the Council adopted on 12 December 1994 a Regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.2 This amendment of the rules entails the granting of more flexibility to egg packing centres as regards the use of open re-usable containers and information relating to 'extra' eggs and the adjustment of the definition of 'batch' in accordance with the law governing the compulsory indication of the date of minimum durability.
1907/90 για τις πωλήσεις από τους παραγωγούς στα σημεία πώλησης σε αυτές τις περιοχές.
Finally, in view of the special conditions for marketing eggs in certain regions of Finland, the new text provides for an exemption from the scope of Regulation (EEC) No 1907/90 for sales by producers to retail outlets in those regions.
Μεταποιημένα εμπορεύματα με βάση γεωργικά προϊόντα
Processed agricultural products
3035/80 και επέφερε τις αναγκαίες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γαλακτοκομικών προϊόντων (').
With the aim of facilitating monitoring procedures to be applied by Member States in the context of payments of refunds for milk products exported in the form of products not covered by Annex II to the Treaty, the Council repealed on 29 March 1994 Regulation (EEC) No 3035/80 and made the necessary amendments lo Council Regulation (EEC) No 876/68 on export refunds for milk products.'
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Transitional measures concerning the accession of Spain and Portugal
Η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προέβλεψε μια περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής για να διευκολυνθεί η μετάβαση στα κοινοτικά καθεστώτα από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα δύο αυτά κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση.
The Act of Accession of Spain and Portugal provided for a period during which the Commission may adopt the necessary adjustment measures to facilitate transilion to Community systems from the existing agricultural systems in those two Member States prior to accession.
Η περίοδος αυτή, που καθορίστηκε με την πράξη προσχώρησης και εν συνεχεία παρατάθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3876/92, έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
This period, which was determined by lhe Act of Accession and then last extended by Regulation (EEC) No 3876/92, expired on 31 December 1993.
Επειδή εξακολουθούσαν να υφίστανται ορισμένες ειδικές δυσχέρειες στον τομέα του οίνου σε αυτά τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Φεβρουαρίου 1994, να παρατείνει την εν λόγω περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994 (2).
As a number of specific difficulties remained in the wine sector in those Member States, the Council decided on 14 February 1994 lo extend the period in question from 1 January to 31 December 1994.4
Μέτρα που απορρέουν από την πράξη προσχώρησης του 1994
Measures arising from the 1994 Act of Accession
Το άρθρο 150 της πράξης προσχώρησης του 1994 προέβλεψε τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής ενίσχυσης που αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής που διαπιστώθηκε σε ένα νέο κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση και της τιμής που προκύπτει κατ' εφαρμογή της Συνθήκης προσχώρησης- η ενίσχυση αυτή θα χορηγείται σε ιδιωτικούς φορείς που διαθέτουν, την ημερομηνία της προσχώρησης, αποθέματα βασικών γεωργικών προϊόντων ή προϊόντων που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους.
Article 150 of the 1994 Act of Accession provided the possibility of authorizing national aid corresponding to not more than the difference between the price recorded in a new Member State prior to accession and the price that would result from application of the Accession Treaty; such aid would be granted to private operators holding, on the date of accession, stocks of basic agricultural products or processed products.
Δεδομένου ότι πρέπει να προβλεφθεί μια τέτοια διαφορά τιμών στην Αυστρία και στη Φινλανδία από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Συμβούλιο, στις 12 Δεκεμβρίου 1994, εξέδωσε έναν κανονισμό που επιτρέπει στα εν λόγω δύο νέα κράτη μέλη την εθνική παρέμβαση που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης (3).
As such a difference in price was to be expected in Austria and Finland on 1 January 1995. the Council adopted on 12 December 1994 a Regulation permitting, in those two new Member States, the national aid envisaged by the Accession Treaty.'
Γ — Πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
C — Agricultural structures policy
Μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα [στόχος 5 α)1
Horizontal measures (Objective 5a)
Κατά τη διάρκεια του 1994 συνεχίστηκαν οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου προκειμένου να συμπληρωθεί και να προσαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πολιτική τιον γεωργικών διαρθρώσεων.
During 1994 discussions continued within the Council with a view to supplementing and adapting Community legislation on the agricultural structures policy.
Υπενθυμίζε­ται ότι τον Δεκέμβριο 1993, κατά τις συζητήσεις σχετικά με την αναπροσαρμογή των μέτρων του στόχοι' 5 α) σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίστηκε τον Ιούλιο 1993, το Συμβούλιο είχε κρίνει ότι απαιτούνται και άλλες προσαρμογές ώστε να ληφθούν ΐ'πόψη οι εξελίξεις στις συνθήκες άσκησης της γεωργικής δραστηριότητας, και ιδίως οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και των συμφωνιών της GATT καθώς και οι νέες ανάγκες που έχουν ανακύψει, ιδίως σχετικά με την προστασία του περιβάλλο­ντος και την καλή διαβίωση των ζώων.
It will be recalled that in December 1993. at the time of deliberations on the adjustment olObjective 5a measures in accordance with the reform of the Structural Funds decided on in July 1993. the Council had considered that other adjustments were necessary to lake account of developments which currently affect the conditions governing the pursuit of farming, in particular the consequences of the reform of the CAP and the GATT Agreements as well as the fresh needs which emerged, in particular as regards environmental protection and the welfare of animals.
ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MEASURES RELATING TO PRODUCTION STRUCTURES
Τα μέτρα που αποφάσισε το Συμβούλιο αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση και την απλούστευση της εφαρμογής των διαρθρωτικών δράσεων λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ΚΓΠ και της δημοσιονομικής πλαισίωσης του στόχου 5 α).
The measures decided on by the Council are basically designed to simplify and improve implementation of the structural measures taking into account developments in the CAP and the financial framework for Objective 5a.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες που εκφράστηκαν από διάφορες αντιπροσωπείες, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες ελαφρύνσεις στους όρους χορήγησης τιον ενισχύσεων ιδίως για τα μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγιεινής στα εκτροφεία και της καλής διαβίωσης των ζώων,, καθώς και για τα μέτρα που διευκολύνουν την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
In accordance with wishes expressed by various delegations, lhe European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council introduced some flexibility in the conditions for granting aid. in particular for measures for environmental protection, the hygiene of holdings and animal welfare, and for measures which make it easier for young farmers to become
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3095/94; OJ L 328, 20.12.1994.
2843/94 (ΕΕ L 302 της 25.11.1994).
Regulation (EC) No 2843/94; OJ L 302. 25.11.1995.
Εντούτοις, κάθε δημόσια ενίσχυση πρέπει να σέβεται τις απαγορεύσεις και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς καθώς και την πλαισίωση τιον κρατικών ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
The Council also decided to make the investment aid scheme optional; the optional nature better suits the subsidiarity criteria and enables each Member State to optimize the allocation of the financial resources which are allocated to it under Objective 5a by choosing the measures most suited to its particular conditions for the pursuit of fanning.
Όσον αφορά τις ελαφρύνσεις στους όρους χορήγησης των ενισχύσεων, οι σημαντικότερες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
With reference to the relaxation of the conditions for granting aid, the most important changes are as follows:
— Είναι πλέον επιλέξιμες οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες το εισόδημα της εργασίας ανά MAE (') δεν υπερβαίνει το 120 % του εισοδήματος αναφοράς πριν από την παρουσίαση του σχεδίου βελτίωσης.
• Holdings where labour income per MWU' docs not exceed 120% of the reference income before the improvement plan was submitted, are now eligible.
Η διάταξη αυτή, η οποία αντικαθιστά ένα διπλό ανώτατο όριο ύψους 100% του εισοδήματος αναφοράς πριν από την υποβολή του σχεδίου βελτίωσης και 120% μετά την εκτέλεση του, επιτρέπει τη διεύρυνση του φάσματος τιον επιλέξιμων εκμεταλλεύσεων.
This provision, which replaces a dual ceiling of 100% of the reference income prior to submission of the improvement plan and of 120% following implementation of the plan, makes it possible to extend the range of eligible holdings.
— Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η επιλέξιμη επένδυση δεν μπορεί να αυξήσει τον αριθμό τιον αγελάδων ανά MAE σε περισσότερες τιον 50 (αντί των 40), ή σε περισσότερες από 80 ανά εκμετάλλευση (αντί τιον 60), ή, αν η εκμετάλλευση διαθέτει περισσότερες από 1.6 MAE, δεν μπορεί να αΐ'ξήσει κατά περισσότερο του 15 % τον αριθμό τιον γαλακτοπαραγωγών αγελάδων η ελάφρυνση αυτή εισάγεται με στόχο να καταστούν αποδοτικές οι επενδύσεις και να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα τιον γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων, με σεβασμό βεβαίως παράλληλα του καθεστώτος των ποσοστιόσειον που ισχύει σήμερα.
• With regard to milk products, the eligible investment may not bring the number of cows per MWL1 to more than 50 (instead of 40) or to more than 80 per holding (instead of 60), or if the holding has more than 1.6 MWU, may not increase the number of dairy cows by more than 15%. this relaxation is introduced with the aim of making investments more profitable and ensuring the competitiveness of dairy farms, naturally in compliance with the quota scheme currently in force.
— Οι επενδύσεις στον τομέα του χοίρειου κρέατος εξακολουθούν να υπόκει­νται στον όρο ότι κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου, τουλάχιστον το ισοδύναμο του 35 % της ποσότητας ζωοτροφών που καταναλώνεται από τους χοίρους θα μπορεί να παραχθεί στην εκμετάλλευση (ρήτρα διατροφής του 35 %)· ωστόσο η Επιτροπή μπορεί στο εξής να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν κατ' εξαίρεση από τον όρο αυτό για ορισμένες επενδύσεις που αποσκοπούν στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
• Investments in the pigmeat sector are still subject lo the condition that on completion of the plan, at least the equivalent of 35% of the quantity of feed consumed by the pigs can be produced by the holding (35% food clause); however, the Commission may now authorize Member States to derogate exceptionally from that condition in respect of certain types of investment aimed at better protection of the environment.
— Οι επενδύσεις στον τομέα των αυγών και των πουλερικών καθίστανται επιλέξιμες στο μέτρο που αποσκοπούν στην υγιεινή στα εκτροφεία και στην καλή διαβίωση των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος και στο μέτρο που αυτές οι επενδύσεις δεν αυξάνουν την ικανότητα παραγωγής· όσον αφορά τον τομέα του βόειου κρέατος, οι επενδύσεις εξακολουθούν να υπόκεινται στις ισχύουσες απαγορεύσεις με παρεκκλίσεις οι οποίες, εκτός από τις ήδη υπάρχουσες στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος, λαμβάνουν επίσης υπόψη τις επενδύσεις για την υγιεινή των εκτροφείων και την καλή διαβίωση.
• Investments in the eggs and poultry sector become eligible provided that they concern the hygiene of holdings and animal welfare or environmental protection and provided that such investments do not increase production capacity; as for the beef and veal sector, investments are still subject to the restrictions in force with derogations which, in addition to those already existing in relation to environmental protection, also take account of investments in the hygiene of holdings and animal welfare.
866/90 σχετικά με τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία.
The scope of Regulation (EEC) No 866/90 on aid for processing and marketing was extended.
Τα βασικά κριτήρια επιλεξιμότητας των επενδύσεων συμπληρώθηκαν με ορισμένα πρόσθετα κριτήριατοιουτοτρόπως είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις οι οποίες:
The basic criteria governing the eligibility of investments were supplemented by a number of additional criteria; investments which:
— συμβάλλουν στην προσαρμογή των τομέων που θίγονται από τις νέες καταστάσεις που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής,
• help adapt the sectors concerned by the new situations arising from reform of the common agricultural policy;
— συμβάλλουν στη διευκόλυνση της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών βασισμένων στην προστασία του περιβάλλοντος,
• help facilitate the adoption of new technologies focusing on environmental protection; tion;
— ενθαρρύνουν τη βελτίωση και τον έλεγχο της ποιότητας καθώς και των υγειονομικών όρων.
• encourage the implementation of the improvement and monitoring of quality and of health conditions, are thus eligible.
Εξάλλου, οι επενδύσεις μπορούν στο εξής να αφορούν τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, στο μέτρο που είναι δυνατόν να αιτιολογηθεί δεόντως ότι υφίστανται δεσμοί που αποδεικνύουν το ενδιαφέρον για τους παραγωγούς των βασικών γεωργικών προϊόντων.
In addition, investments may now cover products processed from products covered by Annex II to the Treaty provided that it can be duly justified that there are links proving the importance for producers of the basic agricultural products.
Μέτρα τομεακού χαρακτήρα
Sectoral measures
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε τον Ιούνιο 1994 με μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα έγγραφο προβληματισμού για την κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας- η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της πρόσκλησης του Συμβουλίου προς την Επιτροπή τον Ιανουάριο 1994 ώστε να εξετάσει τα προβλήματα αυτού του τομέα παραγωγής και να προτείνει ενδεχομένως τα κατάλληλα μέτρα.
In June 1994 the Council received a communication from the Commission concern ing a discussion paper on European apiculture; this communication was in response to the request made by the Council to the Commission in January 1994 to examine the problems in this production sector and to table, where appropriate, suitable measures.
Έπειτα από μελέτη αυτού του εγγράφου από τα αρμόδια όργανα, το Συμβούλιο προέβη, κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Οκτωβρίου 1994, σε διεξοδική συζήτηση για τα προβλήματα της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας- το Συμβούλιο αναγνώρισε γενικά ότι το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί μια καλή αφετηρία ώστε να εκτιμηθεί η κατάσταση του εν λόγω τομέα και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις λαμβάνοντας υπόψη την πραγματοποιηθείσα συζήτηση.
After the relevant bodies had examined the document, the Council held an in-depth discussion at its meeting on 24 and 25 October 1994 on the problems of European apiculture; generally speaking, the Council acknowledged that the Commission document constituted a good starting point for an assessment of the situation in thai sector and called upon the Commission to submit specific proposals which reflected the discussions.
Μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα
Regional measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Μαρτίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 29 March 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 787/94' on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.