natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* όσον αφορά την επίδειξη καθαρών τεχνολογιών: να εφαρμόζουν τεχνολο­γίες ή μεθόδους με καινοτόμο χαρακτήρα, γιά τις οποίες μπορεί να θε­ωρηθεί ότι η φάση έρευνας έχει ολοκληρωθεί, αλλά που δεν έχουν ακό­μα δοκιμασθεί ή δεν υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα.
A » Regu i r emen t s clean technology demonstration projects must employ innovatory technologies or procedures in respect of which the research staige is considered to be over, but. 'which have not yet. been tested or not yet in existence in the Communi t. y, they must, by their demonstration value, be suc:h as to encourage t h e i η t r o d u c t i o η o f o t h e r­ i n is t a.
Να μπορούν, λόγω του χαρακτήρα τους ως σχεδίων επίδειξης, να παροτρύνουν την δημιουρ­γία άλλων εγκαταστάσεων του ίδιου τύπου που έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν αισθητά τις προσβολές κατά του περιβάλλοντος-
11 a t. i α n s o r ρ r α c e s s e s o f th e same t y ρ e w h i c In a re li k e 1 y ta r e d u c e e η v i r o n m e η tal poll u tio 11 s u b s t a η t i a 11 y, they must first and foremost concern installations or processei which, because of their extent of their emission levels or the parti cui air danger they pose, serious;! y affect the environment, projects for the development of new techni cques and methods for m e ai s u r i η g a η d m ο η i t o r ing m u. s t c α ν e r f i r s t ai n d f o r e? m a s t t. h e most significant air, water and soil pollutants ­and contribute toward; the harmonization of measuring methods and the? comparability of measurement resul t s w i t h i n the Commu 11 i t y.
Β - Προτεραιότητες
. cellulose and paper industries . m i η i n g and q u a rryi n g .. a g r i - f ooei i n d u s t. r y
Γ - Πρακτικές διαδικασίες
' ι - a c: t i c a 1 ρ r o c e d u r e s;
ΕΕ των Ευοωπαϊκιίν Κοινοτήτων, στην ακόλουθη διεύθυνση:
After publication of the invitation to submit proposals in the C series of the Official Journal, proposals should be sent in the lamguage of the? promoter's country, in 15 copies; using the form in t he 0 J , to the fol 1 owing ai d d r e s s :
'Ενα αντίγραφο της αίτησης υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του συγκεκρι­μένου Κράτους (Υπουργείο Περιβάλλοντος)
Une copy of the proposai! should be sent, to the? competent η ait i on al authority (Ministry of Environment).
Σε περίπτωση εμπορικής εκμετάλλευσης η ενίσχυση μπορεί να επιστραφεί (βλ. όρους στη παράγραφο III).
The support granted may not exceed 307 of the cost of the demonstration project itself, excluding the crost of buildings and land.
Σαν περιπτώσεις εμπορικής εκμετάλλευσης μπορούν να θεωρηθούν:
The financial support may be repayable in the event of commercial exploitation (see conditions in Sec:tion III).
* η εκχώρηση από το συμβαλλόμενο των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιο­κτησίας, περιλαμβανομένης της τεχνογνωσίας, ή η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης που προέρχονται από τις εργασίες που πραγματοποιήθησαν στα πλαίσια του προτεινόμενου σχεδίου
deverai types of commercial exploitation may be taken into c on sι d eratι on : the sale of equipment, materials or products ­ whether patentaible or not — obtained as; a result of the project, any other direct, use of such results by the contracting pairty, and the provision of services based an the processes devei op; cad during the proposed project.
* οποιοσδήποτε άλλος τρόπος χρησιμοποίησης από το συμβαλλόμενο των τεχνικών εξοπλισμών, των μεθόδων ή των γνώσεων που αποκτήθηκαν από την πραγματοποίηση του προτεινόμενου σχεδίου.
the transfer by the contracting party of industrial pireiperty rights, including know­how, or the? granting of licences in respect of the property rights resulting fram work carried out as part of the? proposed project, a η y o t h e r υ t i 1 i ζ a t i α η b y t. h e c α η t r acting part y of e q u i ρ m e η t, processes or knowledge resulting from work carried out as part of the proposed project.
Η Επιτροπή διαθέτει πολύ περιορισμένες πιστώσεις γιά δραστηριότητες τέ­τοιου είδους (2 έως 3 εκατ.
The Community has very limited appropriations for these operations.
ECU ανά έτος).
2 to 3 million ECU per year.
* ανάκτηση των υποπροϊόντων ελαιοτριβείου στην ΙΤΑΛΙΑ (165.900 ECU)
Projects supported in 1985 include treatment of straw pulp to obtain paper pulp, Denmark (grant of 1.2 million ECU) milk-drying unit, Ireland (47 360 ECU) recovery of by-products from the effluent of an olive oil plant, Italy (165 900 ECU) recovery of hematite from sludges from zinc extraction plants, Ger man v (510 000 ECU) ..
ΣI ON ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ
DEVELOPMENT OF EUROPEAN COOPERATION
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
IN TECHNOLOGICAL INNOVATION AND INFORMATION
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής έχουν προβεί σε μιά σειρά ενεργειών που έχουν σα στόχο την ενί­σχυση της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφό­ρων κοινοτικών χωρών.
In the last few years the Commission's departments have launched ai whole range of measures to strengthen technological cooper ait i on between firms in different Community countries.
Γιά να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός, το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω ενεργειών βασίζεται στους μεσάζοντες (Συμβούλους επιχειρήσεων, Εμπορι­κά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια, ), αλλά ο τελικός δικαιούχος παρα­μένει η μικρομεσαία επιχείρηση.
Most of these measures aire carried out through i intermedi ari es such ¡ business consultants and Chambers of Commerce and Industry, but the final beneficiaries aire? small aind medium­sized firms.
ΑΝΑΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
ACCESS TO THE RESULTS OF RESEARCH IN COMMUNITY COUNTRIES
Ι. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ έκδοση του περιοδικού EURO ABSTRACTS το οποίο παρουσιάζει τα αποτελέ­σματα των Κοινοτικών ερευνών (τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να λη -φθούν μέσω της Τράπεζας δεδομένων EABS διά του ECHO χάρη στο δίκτυο EURONET).
Publication of Euro­Abstracts, reviewing the results of research in the Community; these data can also be accessed on the EABS database on ECHO via EURONET..
μπορεί να έχει κανείς πρόσβαση στα αποτελέσματα της Έρευνας των Κοι­νοτικών Ερευνητικών Κέντρων, της έρευνας που πραγματοποιείται βάσει συμβάσεως και χρηματοδοτείται από την Κοινότητα, καθώς και τις δυνα­τότητες μεταφοράς των τεχνολογιών που σχετίζονται με τις εν λόγω έ­ρευνες στην Διεύθυνση XIII / Α / 3 της Γενικής Διεύθυνσης γιά την Καινοτομία, η οποία μπορεί, σε τακτά χρονικά διαστήματα, να αποστέλει στις επιχειρήσεις ή τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς τις τεχνολογι­κές συμβολές που προέρχονται από την έρευνα της ËOK.
The results of research carried out by the Community research centres and of contract research financed by the Community, and the associated possibilities of technology transfers, are obtainable from Division XI11/A/3 of the Directorate—General for the Information market and Innovation, which can send to interested firms; or bodies, on a regular basis, invitations to submit technology ρ rop osai Is stemming from Community research:
EURO-ABSTRACTS: μπορούν να ζητηθούν από:
Euro—Abstracts: available from Mr Hans Ludwig Scherff DG XIÎI/A/2
Γιά περισσότερες λεπτομέρειες:
The EUF:0NET­D1 ANE network was designed and set up by the Commission and the telecommunications administrations in the Member States.
* ως προς το τεχνικό μέρος μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες από την υπηρεσία "EURONET" των εθνι­κών οργανισμών τηλεπικοινωνιών.
­ .gn._teçhQÍçai„ggin„s: contact the EURONET Depairtment of your c OLintr y7 s t. e? 1 e c o m m υ. η i c: a t i o η s administration;
* όσον αφορά την πρόσβαση σε τράπεζες και βάσεις πληροφοριών μπορεί να ζητηθεί δωρεάν ένας πλήρης οδηγός από το: EURONET DIANE LAUNCH TEAM PO BOX 111 LUXEMBOURG
" 2Q„the„data_bases and_data„banks„acces„.i.ble: a comprehensive guide can be obtained free of charge from: EURONET DIANE LAUNCH TEAM P.O. Box 777 LUXEMBOURG
Από το 1984, στα πλαίσια ενός "διεθνικού προγράμματος γιά την ανάπτυξη της υποδομής υποστήριξης της καινοτομίας και την μεταφορά τεχνολογίας" (SPRINT), αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν σα στόχο τους να ευνοήσουν την ταχεία παρουσίαση των νέων τεχνολογιών, στον ρυθμό που αυτές ανακύπτουν, ιδιαίτερα προς όφελος των MME:
Since 1984, under a "plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer" (SPRINT), various initiatives have been launched for the fast dissemination of new technologies as they appear, especi al 1 y f or SMEs:
Η ΕΟΚ χρηματοδοτεί, μέσω των ετήσιων προσκλήσεων γιά υποβολή προσφο­ρών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων, σειρά S, ένα ποσοστό 50% των λειτουργικών εξόδων γιά την υλοποίηση συνερ­γασίας μεταξύ των συμβουλευτικών υπηρεσιών (Εμπορικό Επιμελητήριο, Σύμβουλοι, ) γιά MME εγκατεστημένες στις διάφορες χώρες της ΕΟΚ.
A. Loi ] aborati on f gr ___ch_.aiggi.c_f et.chainges between _.SMEs_in d.if f & fr.gofe....Qgrí!rj3gQiÈy„£gyQfeEiss By issuing annuali invitatians to submit proposals in the S series of the Official Journal of the European Communities, the Ce^mmunity finances 507 of the operating costs for launching cooperation betweaen advisrjry services (Chambers of Commerce, business consultancies, etc) serving SMEs; in different Community countries.
0 τελικός δικαιούχος παραμένει πάντοτε η MME.
The final b e? η e f i c. i a r :i. e s a r e s m a 11_„ a η d _ m e d i y m τ: _ i ζ e d e η t e r ρ r ises.
* σύμπραξη μεταξύ της υπηρεσίας INNOVEXPORT του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Λυών (Γ) και της OSTBAYERISCHES TECHNOLOGIE TRANSFERT INSTITUT DE REGENSBURG (D) (OTTI) και της εταιρίας TEAM της Γένοβας (Ι), αποσκοπούσα στη δημιουργία επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων που διαθέτουν κα­λό τεχνολογικό επίπεδο για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων, την εξέταση διαφορο­ποίησης και αλληλοσυμπλήρωσης των παραγωγών τους και στην ανταλλαγή της τε­χνογνωσίας μεταξύ των τριών συμβουλευτικών οργανισμών,
. cooperation between the Innovexport service of the Chamber of Commerce? and Industry at Lyon, France, the Ostbayerisches Technolo­ gie Transfert Institut (OTTI) at Regensburg, Germany, and the firm TEAM at Genoa, Italy, to establish contacts between technologically sophisticated companies -for developing activities, examining the diversification and complementarity of their products, exchange of expertise between the three consultancies, etc.;
* συνεργασία μεταξύ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της ΚΑΡΛΣ-ΡΟΥΗΣ (ΟΔΓ), WINTECH στην Ουαλλία (HB) και του Περιφερειακού Γραφείου Επι­στημονικών και Τεχνικών Πληροφοριών (ARIST) της ALSACE (Γ) : με σκοπό να αναπτύξει συνεργασία επί τεχνολογικών θεμάτων και δραστηριοτήτων εξαγωγής από κοινού προς τις τρίτες χώρες μεταξύ των MME των 3 περιφερειών
„ collaboration between the Chamber of Commerce and Industry at Karlsruhe, Germany, WINTECH in Wales, United Kingdom, and the Agence Régionale d'Information Scientifique et Technique (ARIST) in Alsace, France, to develop technological collaboration between small businesses in the three regions and joint export oper aiti ons to non­Communi ty countries;
* συνεργασία μεταξύ της ARIST-AQUITAINE και G0M0V της Γάνδης : να προσδιορί­σει και να φέρει σε επαγή τους βιομηχανικούς φορείς που επιθυμούν να αξιο­ποιήσουν την τεχνογνωσία τους ή να διερευνήσουν τα προϊόντα διαφοροποίησης στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογιών, χωρίς να αποκλείονται πιθανές συμφω­νίες άλλων μορφών : κοινοπραξίες, εμπορικές αντιπροσωπεύσεις, ανταλλαγή εμπειριών, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αγορές.
. cooperation between the ARIST in Aquitaine, France, and GOMOV at Ghent, Belgium, to identify and set up contacts between firms wishing to exploit their particular speciality or seek to diversify their products with technology transfers, not excluding other­possible forms of agreement such as joint ventures, representation, the pocDiing of experiences, exchange of market intelligence.
Στο παράρτημα, βλέπε κατάλογο των Οργανισμών που ενεργούν σαν σύνδεσμοι των MME και που συμμετέχουν στις ανταλλαγές.
Appended is a list of contact bodies for small businesses which are participating in the exchanges.
0 κατάλογος αυτός αποσκοπεί στο να δώσει απλά μια γενική εικόνα.
The list is merely indicative, because every year new collaborative ventures are set up with new partners, including ones in Spiaiin and Portugal.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - DG ΧΙΙΙ/Α/2 M. GIBB : CHEF DE DIVISION - TEL. 352 / 4301 29 17 M. MIEGE - TEL 352 / 4301 41 80.
For further information apiply the? Commission of the European Communities, DG XIII/A/2, Mr Sibb, Head of Division, Tel. 352/4301 2917 Mr Miège, Tel. 352/4301 4180.
Η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει τη διοργάνωση επισκέψεων των Διευθυντών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων σε εμπορικές εκθέσεις ή εκθέσεις τεχνολογικών επι­τευγμάτων που λαμβάνουν χώρα σε άλλες Κοινοτικές χώρες από τη δική τους.
The Community can finance visits by heaids of small businesses to technology trade fairs in other' Community countries.
Δεν πρόκειται να συμμετάσχει στα έξοδα ταξί δ ίου, αλλά θα υποστηρίξει την προετοι­μασία της αποστολής (επιλογή επιχειρήσεων, σύνταξη των προσφορών τους, έρευνα των δυνητικών εταίρων μεταξύ των εκθετόντων) και άλλα έξοδα που καλύπτουν την αμοιβή ενός οδηγού-διερμηνέως, την προετοιμασία και τη συγκέντρωση τεκμηρίω­σης ειδικά συνταγμένης για την εκδήλωση και στη γλώσα της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η εκδήλωση.
Travelling expenses would neat be covered, but. help would be given in preparing feir the visit (selection of firms, preparing their applications, seeking rout potential partners among exhibitors) and other costs such as; the services of an interpreter­guide, prepairing and producing s ρ e c i ¿i I d o c u. m e? η t ai t i o n on the f air i n t hi e? 1 a n g u aige of the count r y where it is taking plaice and possibly a small shared stand and the organization of symposia and meetings.
Ουσιαστικά οι εν λόγω εκθέσεις θα περιλαμβάνουν ένα κοινό περίπτερο μικρών διαστάσεων και την οργάνωση ομιλιών και επαφών με­ταξύ των παρευρισκομένων.
The Community assistance would go directly to the .intermediaries, aind indirectly to small businesses, which are the final beneficiaries.
Οι Κοινοτικοί διαγωνισμοί συνεπώς αφορούν άμεσα τους μεσάζοντες και έμμεσα τις MME οι οποίες είναι όμως οι τελικοί δικαιούχοι.
Only proposals to attend trade fairs essentially devoted to new technologies can be considered; examples are EilTEF at Toulouse in
Γιά περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην EEC - DG ΧΙΙ/Α/2 Μ. RAPPARINI TEL.: 352/4301 27 80
For further information contact. Mr Rapparini at the Commission, DG XIII/A/2, Tel. 352/4301 2780.
ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
8­ Grants„f gr_____grgar_i_._i_.ign „of _tec_.ngiggy_.cgnf erences
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης, διά των ετησίων προσκλήσεων γιά υποβο­λή προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων σειρά C, τα ευρωπαϊκά συνέδρια σε θέματα τεχνολογίας και καινοτομίας.
The? Community ail so funds, by publishing ainnual invitations to submit proposals in the C series of the Official Journal, European conferences on technology and innovation which could not be organized or could not have a European di me n s i eon without, outside help.
Μεταξύ των εκδηλώσεων που έχουν πρόσφατα επιλεγεί είναι και οι ακόλουθες:
Recent, events which hai ν e been selected for a grant include:
* "REPAIR, SURFACE AND HEAT TREATMENT TECHNOLOGIES", 1 έως 2 Ιουλίου 1986 στην Αθήνα (E).
"F(epair, surface and heat treatment technologies;", 1 and 2 July 1986 i η Athens, Greece.
* "EUROPTRONICS": Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1986 στην ΛΙΕΓΗ (Β)
"Europtroni cs",, September to October 1986 in Liege, Belgium.
Γιά περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην ECC DG ΧΙΙΙ/Α/2 Μ. RAPPARINI - TEL. : 352 / 4301 27 80.
For further information contact Mr Rapparini at the 'Commission, DG XIII/A/2, Tel., 352/4301 2780.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μία σειρά από νέες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ανάπτυξη συνεργασίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ κέντρων βιομη­χανικού σχεδιασμού (DESIGN CENTER): δημοσιεύσεων σχετικά με τον βιομηχανικό σχεδιασμό
The Community has launcher:! a range of new initiatives for developing EureDpean collaboration between industrial design centres:
* έκδοση πολλών (DESIGN)
,. several ρ u b 1 :ι. cat i α η s α π i η ci u s; trial, d e s i g π
* έκδοση βασικού εγχειριδίου σε θέματα βιομηχανικού σχεδιασμού, που προορίζεται ειδικά γιά MME
. a basic handbook on industrial design intended specifically for SMEs
* συνέδρια, περιοδεύουσες εκθέσεις,...
. corifer enee s;, t r a v e 111 η g exhibitions, etc,.
Γιά περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην EEC DG ΧΙΙ/Α/2 Μ. PAULGER - TEL. : 352/4301 35 11.
Far further information contact Mr Paulger at. the Commission, DG XIII/A/2, Tel. 352/4301 3577.
ΚΥΚΛΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΩΝ
L­ Γ C å3: Q t Π α ...purses for speciali sts__n_inngyat_.gn_and„techngiggy transfers
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιά την μεταφορά τεχνολογίας ""ΤΟμείς της καινοτομίας και της Βιομηχανικήζ ΠληροφορΠσης (ΤΤΙ), η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει ομαδικές επισκέψεις, κύκλους άσκησης ή παραμονές μικρής ή μέσης διάρ­κειας των ειδικών σε θέματα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογιών σε συ­ναφείς υπηρεσίες άλλων χωρών από την δική τους.
As part of the? activities of the European association for the transfer of innovation technologies and industriali informaition (Til! the Community can fund group visits, courses or short or medium­length visits by specialists in innovation and technology transfers to departments equivalent to their own in other Community countries,
Γιά περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην ΤΙΙ-ΒΡ 1704 (GISL) 7, RUE ALCIDE DE GASPERI - L 1017 LUXEMBOURG - TEL.: 352 / 43 80 96.
For further information contact Til, BP 1704 (GISL) 7, Rue Alcide De Gasperi, L 1017 LUXEMBOURG, Tel. 352/43 8096.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικών κεφαλαίων (EVCA), που περιλαμβάνει 125 ενεργά μέλη και μέλη προερχόμενα από είκοσι χώρες που απαρτίζουν τις βασικές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη, χορηγείται στα πλαίσια ενός πειραματικού σχεδίου επονομα­ζόμενου "VENTURE CONSORT" μιά πρώτη δόση 2,7 εκατ.
The European Venture Capital Association (EVCA) , with 125 active aind supporting members from about 20 countries; representing the main venture capital companies in Europio, has just received, under ai pilot project called "Venture consort", a first tranche of 2.7 million ECU f ειr tine ai ε: q u i s i t i α η ο f h o 1 d i η g s t h r αugh the intermedia r y o f E V C A member companies in business projects in fie?lds such as b i. ote c h ii α 1 o g y, ia η ε? r g y c α η s e r v a t i o η , computer s ο f t w a r e a η cl t h e? production of microcircuits; ta eu s; t. orner specifications.
Γιά να επωφεληθούν από τις συνεισφορές αυτές, οι εταιρείες πρέπει, εκ­τός των άλλων, να ανταποκρίνονται στα κάτωθι κριτήρια:
To receive such capital injections, companies must meet the fallowing cri ter i a:
* να είναι εγκατεστημένες και να λειτουργούν απαραίτητα εντός της ευ­ρωπαϊκής Κο,ινό τη τα ς και, εάν είναι δυνατόν, να ενσωματώνουν στο σχέδιο την Ευρωπαϊκή διάσταση (Αγορά, στόχοι, κεφάλαιο, έρευνα, συνεργασία, κ. λ. π. )
,. they must be based and operate essentially within the Community and if passible incorporate a European dimension in their project (contract, objectives, capital, research, cooperations, etc.)
* να υποστηρίζονται από εταιρείες με επιχειρηματικά κεφάλαια προερχόμενες από δύο τουλάχιστον χώρες της ΕΟΚ
„ they muist be s up) ρ or t ed by venture capital companies from at least two Cαmmuη 11y Member States
* να επιδίδονται σε δραστηριότητες μικρομεσαίων διαστάσεων
. they must involve small and mediumsized activities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής) μπορεί επίσης να χορηγήσει χρηματοδοτικές ενισχύσεις γιά την προπαρασκευαστική φάση της εγκατάστασης των κέντρων ιδρύσεως επιχειρήσεων και καινοτομίας (CEI) που συνδιάζει την υποστήριξη και την κατάρτιση του ιδρύοντος την επι­χείρηση (με την εφαρμογή ενός προγράμματος εργασιών) με την απόκτηση και την μεταφορά των προσαρμοσμένων τεχνολογιών.
The Commission's Directorate-General for regional Policy can make grants available for the preparatory phase of setting up business innovation centres (BICs), in which support and training for heads of businesses (with implementation of a business plan) is linked up with the acquisition of appropriate technology.
Γιά οποιαδήποτε πληροφορία, απευθυνθείτε στον κ. PETTINI στη Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Διεύ­θυνση XVI/B/4 - TEL.: 02/235 45 67
For information contact Mr Pettini of the Commission's Directorate-General for Regional Policy, Division XVI/B/4, Tel. 02/235 45 67.
Η ευρωπαϊκή ένωση κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (CEI) ιδρύθηκε, εκτός άλλων, γιά να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών και να τις οργανώνει σε δίκτυα: ASSOCIATION ΕΒΝ-89, RUE FROISSART Β 1040 BRUXELLES Τηλ.: 02/231 07 47.
A Europeain association of business innovation centres has been set up) in order tro facilitate exchanges of information aind organize networks:
Νέες πρωτοβουλίες προβλέπονται να αναληφθούν σε όλους τους τομείς, ιδι­αίτερα: α. στο επίπεδο της παράτασης του προγράμματος SPRINT, ιδιαίτερα στον τομέα κατάρτισης στην καινοτομία και συνεργασίας μεταξύ των τεχνικών κέντρων β. στο επίπεδο των μεθόδων χρηματοοικονομικής διαχείρισης,εκτός από τα νέα τμήματα του ΝΚΜ που διατίθενται κατά προτεραιότητα γιά την χρημα­τοδότηση νέων τεχνολογιών στις MME (1), η ΕΟΚ επιθυμεί να αναλάβει δραστηριότητες με σκοπό την διευκόλυνση των εισφορών κεφαλαίου προς τα τεχνολογικά σχέδια (και επίσης τα μεγάλα έργα υποδομής) προκαλώντας την παρέμβαση των κεφαλαιαγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
(b) in financial engineering, apart from the new NCI tranche under whic:h preference will be given to funding new technologies in EiMEs (1), the Community Ιηε?ρε?5 to launch measures to facilitate capital contributions to te?chneol ogi cal projects and also major infrastructure projects, drawing on the European capital markets
* η συνέχιση του προγράμματος "VENTURE CONSORT" με την προβλεπόμενη αύξηση του μεγέθους της χρηματοδότησης που διατίθεται στις καινο­τόμες επιχειρήσεις
. the continuation of the "venture consort" pragramme with increased funding available for innovative? firms,
* το σχέδιο EUROTECH CAPITAL για'την χρηματοδότηση μεγάλων ευρωπαϊ­κών σχεδίων σχετικά με τις τεχνολογίες αιχμής (ESPRIT, BRITE, EU­REKA) μέσω μειοψηφικών αποκτήσεων συμμετοχής χάρη σε ιδιωτικές επαφές
. the project EUROTECH CAPITAL for financing major European hightechnology projects (ESPRIT, BRITE, EUREKA) by the acquisition of minority through private contacts,
* το σχέδιο EUROTECH INSUR σχετικά με ένα σύστημα εγγυήσεων γιά τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το EUROTECH FUND ή τις συναφείς εται ρε i ες
.. the project EUROTECH INSUF: for a system of guaranteeing projects funded by EUF-'OTECH FUND or equi vail ent companies,
* το πρόγραμμα SEFI, μιά ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία μεθόδων χρημα­τοοικονομικής διαχείρισης εξειδικευμένη στις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια γιά τις καινοτόμες MME προκειυένου να εξασφαλισθεί η ανα­χρηματοδότηση των εταιρειών υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
. the SEFI project, a private European financial engineering compiany sperei al i ζ i ng in equity investments in innovative SMEs in order tei refinance venture capital companies,
(1) βλέπε κεφάλαιο ΝΚΜ
(1) See? Chapter on the NCI
Όλες οι πληροφορίες αυτές μπορούν να βρεθούν στα ακόλουθα δημοσιεύματα:
All the above information, regularly updated, can be found in the following publications:
Είναι διαθέσιμες επίσης μέσω της τράπεζας δεδομένων EURONEWS με TELE-TEXTE στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (PRESTEL), στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (VIDETEL), στην Ο.Δ. της ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (BILDSCHIRMTEXT)
Also available via the Euronews databank by teletext in the United Kingdom (Prestel ) , the Netherlands (Videte;!), in the Federai! Republic of Germany (Bildschirmtext)
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COMETT
THE COMETT PROGRAMME
(ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ)
(b) A Community programme of transnational university—industry exchanges:: periods of training