natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ράβδοι, γωνιές, μορφές και τομές στιλβωμένες, ανοδιωμένες, επιχρισμένες ή επικαλυμμένες ex 76.02.90
Bars, rods, angles, shapes and sections, polished, anodized, coated or covered ex 76.02.90
Αλλα: — Εκτός από τα σύρματα
Other: — Except wire
Σωλήνες κάθε είδους στους οποίους περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς, και ράβδοι κοίλες αχό αργίλιο
Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium
Μεντεσέδες (διαστάσεων 80 χ 55, 90 χ 55, 110 χ 55)
Hinges (of sizes 80 χ 55, 90 X 55, 110 χ 55)
Πώματα βιδωτά τύπου pilfer proof Πώματα τύπου crown
Pilfer proof corks Crown corks
30 OOO τεμάχια
Air oil and diesel fuel; oil filters for cars
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές αυτοκινήτων
Electric accumulators for motor cars
Φυσίγγια γεμάτα Φυσίγγια άδετα
Cartridges loaded Cartridges empty
= μετρικό; τόνος, - Uipo, - μονάδα, - χιλιόγραμμο, - κυπριακή Upa, γρόοα » 12 δωδεκάδες.
U 's unit kl = kilogram mio = million C£ = Cypriot pound
Πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 16 και αφορά στα άρθρα 17, 22 και 23
List referred to in Article 16 and concerning Articles 17, 22 and 23
Κλάση του κοινού βαθμολογίου
CCT heading No
Κομμένα λουλούδια (')
Cut flowers (*)
06.03 Λ
06.03 A
Πρώιμες πατάτες (')
New potatoes (')
07.01 Α 11 α) β)
07.01 A 11 a) b)
Κινέζικη κράμβη (')
Chinese cabbage (')
Ντομάτες (')
Tomatoes (')
07.01 Σ
07.01 S
07.01 Τ 1
07.01 Τ I
Λαχανικά αποςεραμένα, αφυδατωμένα (πιπεριές)
Dried, dehydrated vegetables (peppers)
Νωπά πορτοκάλια
Oranges, fresh
Επιτραπέζια σταφύλια (')
Table grapes (*)
08.04 Α Ι ex α) ex β)
08.04 Λ 1 ex a) ex b)
Φράουλες (')
Strawberries (')
Καρπούζια (■) ex 08.09 ex 08.09
Water melons (') ex 08.09 ex 08.09
Ακτινίδια Ρ) («) ex 08.09 ex 08.09
Kiwi fruit (')(') ex 08.09 ex 08.09
Καρπός διοσπύρου (κάκι) (') ex 08.09
Persimmons (kakis) (') ex 08.09
Σκόροι φυτών
Seeds of plants
Αρωματικά αυτά
Aromatic plants
Χαρούπια και χαρουπόσπορος
Locust beans and locust bean seeds
12.08 Β και Γ
12.08 B and C
Κλάση
Description of goods
Περιγραφή εμπορευμάτων του κοινού δασμολογίου
Cyprus Tariff heading
Κλάση του κυπριακού δασμολογίου
CCT heading No
Φέτες γκρειπ-φρουτ
Grapefruit segments
20.07 Β 1 α) 1 αα) 11,22 β) 1 αα) 11, 22
Grape juice (including grapemust) (*)
Κρασιά (από νωπά σταφύλια) (]) ex 22.05
Wines (of fresh grapes) (')
Γ) Υπόκειται στο κοινοτικό χρονοδιάγραμμα. {') Υπόκειται στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις. (') Υπόκειται στο κοινοτικό χρονοδιάγραμμα και τις κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης. {*) Υπόκειται στις κοινοτικές ποσότητες αναφοράς.
(') Subject to Community calendar. (') Subject to Community tariff quotai. (*) Subita to Community calendar and Community tariff quotas. (*) Subject to Community reference quantities.
Πίνακας που αναφέρεται στα άρθρα 16,17 κτα 23
List ideiictl to in Artides 16, 17 and 23
Κλάση του κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Φέτες γκρέιχ-φρουτ
Grapefruit Segments
20.07 Β Ι α) Ι αα) 11 β) 1 no) II
Grape juice (including grape must)
Κρασιά από νωπά σταφύλια
Wines (of fresh grapes)
Πίνακας που αναφέρεται στα άρθρα 16 και 24
List referred to in Articles 16 and 24
Κλάση του κυχριακού δασμολογίου
Cyprus Tariff heading
12 άλογα ex 02.01
12 horses ex 02.01
Κατενυγμένα ψάρια (εκτός από ξιφία και πέστροφα)
Frozen fish (excluding swordfish and trout)
Αποξεραμένα, αλατισμένα ψάρια (εκτός από καπνιστή πέστροφα)
Dried salted fish (excluding smoked trout)
Μαλακόστρακα και μαλάκια
Crustaceans and molluscs
Ζαχαρούχο γάλα σε κουτιά για λιανική πώληση (·)
Milk sweetened in containers for retail sale (*)
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί (εκτός από κασκαβάλι, τουλούμι, χαλούμι, φέτα, άσπρο τυρί, κασέρι, κεφαλοτύρι, γραβιέρα από πρόβειο/ κατσικίσιο/αγελαδινό γάλα και άλλα παρόμοια) (·) ex 07.01.10
Cheese and curd (excluding kashkaval, touloum, halloumi, fetta, white cheese, kåseri, kefalotyri, gravyre from sheep/goat/cow milk and the like)!') ex 07.01.10
Πατάτες για σπορά (·) (')
Seed potatoes (*)(')
Πλιγούρια (εκτός αχό TO bulgur) σε συσκευασία για λιανική πώληση του IV, kg ή λιγότερο ex 15.07.91
Cereal groats (excluding bulgur) in retail packages of 1,5 kg or less
Λάδια φυτικά ακατέργαστα
Unrefined vegetable oils
Λάδια φυτικά κατεργασμένα
Refined vegetable oils
ΧΠΟ ex 22.05
NQL ex 22.05
Αλεύρια και σκόνες ψαριών, μαλακοστράκων ή μαλακίων ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου ex 23.04
Flours and meals, of fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption ex 23.04
Πίτες και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής των φυτικών λαδιών, με εξαίρεση τα κατακάθια ή μούργες
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
(*) Αυτό τα προϊόντα δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 2. (') Αυτή η ποσόστωση θα μπορούσε να μειωθεί κατά 204 οποιοδήποτε έτος στην περίπτωση περιορισμών στην παραγωγή.
(*) These products are not subject to the provisions of Article 24 (2). (') This quota could be reduced by 20% in any one year in the event of production constraims.
Ο Σταδιακή κατάργηση των δαομών για εισαγωγές κοινοτικής καταγωγής σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 16.
('J Tariff dismantlement for imports originating in the Community according to the timetable mentioned in Anide 16.
ΧΠΟ ■ Χωρίς ποσοτικό όριο.
NQL = No quantitative limit.
Ext των άρθρων 11,12 και 24
Concerning Articles 11, 12 and 24
Οι ποσότητες στα παραρτήματα 1, 3 και 6 ανοίγονται oc μια δόση στην αρχή του ημερολογιακού ¿τους.
The quantities in Annexes 1, 3 and 6 shall be open in one instalment it the beginning of the calender year.
Ωστόσο, η Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να ανοίξει αυτές τις ποσότητες σε 6υο ή περισσότερες ίσες δόσεις.
However, the Republic of Cyprus may open these quantities in two or more equal instalments.
Στην περίπτωση τόσο του ρόδινου κρέατος, όσο και του τυριού και του πηγμένου γάλακτος για τυρί (curd), αυτές οι διάταξε.; υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις για να ληφθεί υπόφη η τοπική παραγωγή.
In the case of both beef and cheese and curd these provisions will be subject to spedai arrangements to take into account local production.
Στην περίπτωση αυτή το υπόλοιπο των προηγουμένων δόσεων μεταφέρεται στην εκόμενη δόση, για να τηρηθεί η συνολική ετήσια ποσότητα.
In that case, the remainder of the previous instalments shall be carried over to the subsequent instalment so as to comply with the global annual amount.
Η Κυπριακή Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε έτος τις συνολικές ετήσιες χοσότητες που ανοίχτηκαν.
The Republic of Cyprus shall notify the Commission each year of the global annual quantities opened.
Η Κυπριακή Δημοκρατία χορηγεί τις άδειες για τις ποσότητες μέσα σε μέγιστο χρονικό όριο πέντε εργασίμων ημερών ano την υποβολή κάθε αιτήσεως βάοει εσωτερικών ρυθμίσεων για την κατανομή τους στους Κυπρίους εισαγωγείς.
The Republic of Cyprus shall grant the licences for the quantities within a maximum period of five working days following each request on the basis of internal arrangements regarding allocation to Cypriot importers.
Η άδεια εισαγωγής ίσχυα για διάστημα μέχρι έξι μήνες.
The import licence shall be valid for up to six months.
Κάθε έτος η Κυπριακή Δημοκρατία παρέχει στοιχεία στην Επιτροπή για τη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων στα παραρτήματα 1, 3 και 6.
The Republic of Cyprus shall furnish information to the Commission annually on the use of the quantities in Annexes 1, 3 and 6.
Οι πληρεξούσιοι
The Plenipotentiaries of
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αρενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, αφετέρου, συνελθόντες στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά, για την υπογραφή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, κατά τη στιγμή της υπογραφής,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other pan, meeting at Luxembourg on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven for the signature of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, have, in signing this Protocol,
— έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με ένα τρίτο χρηματικό πρωτόκολλο.
— taken note of the Declaration by the European Economic Community concerning a third financial Protocol;
— έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας:
— taken note of the following Declarations by the Republic of the Federal Republic of Germany:
— και έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες ανταλλαγές επιστολών:
— and taken note of the following exchanges of letters: 1.
1. ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση των πρώιμων πατατών που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1,
Exchange of letters on the tariff quota for new potatoes referred to in Article 18 (1); 2.
2. ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση των κομμένων ανθέων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος S,
Exchange of letters on the tariff quota for cut flowers referred to in Article 19 (5);
Οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που αναφέρονται παραπάνω προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη.
The declarations and exchanges of leners listed above are annexed to this Final Act.
Οι πληρεξούσιοι συμφώνησαν ότι οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών υποβάλλονται, όπως ακριβώς η συμφωνία σύνδεσης, σε οποιαδήποτε διαδικασία, ενδεχομένως απαραίτητη για τη διασφάλιση του κύρους τους.
The Plenipotentiaries have agreed that the declarations and exchanges of leners shall be subjected, in the same manner as the Association Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 29 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
Joint Declaration by the Connacting Parties concerning Arrìde 29 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Γίνεται κατανοητό από τα συμβαλλόμενα μέρη ότι η ολοκλήρωση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης θα επιτευχθεί πλήρως σε διάστημα 15 ετών από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
It is the understanding of the Contracting Panies that the completion of the second stage of the Agreement concerning the establishment of a customs union shall be fully achieved within 15 years of the entry into force of the Protocol.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για ta άρθρα 11, 12, 18, 19, 22 και 24 του παρόντος πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 11, 12, 18, 19, 22 and 24 of the Protocol
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με ης πρώιμες πατάτες που υπόκεινται στη διάκριση 07.01 Α II ex α) του κοινού δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Panies concerning new potatoes falling under the Common Customs Tariff heading Number 07.01 A II ex a)
Για να μη διαταραχθεί η κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συναντώνται στα πλαίσια μιας συμβουλευτικής ομάδας εργασίας για να εξετάζουν την κατάσταση στις αγορές πατάτας (κατάσταση της συγκομιδής και διαθέσιμες ποσότητες) τόσο στις κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες εξαγωγής.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Panics agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community imponing countries and in the Mediterranean exponing countries.
Τα μέλη αυτής της ομάδας εργασίας θα διοριστούν από τις κυβερνήσεις των κυρίων χωρών εξαγωγής και εισαγωγής.
The members of this Working Party will be designated by the governments of the main exponing and imponing countries.
Η Επιτροπή Εργασίας, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα συνέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, και ιδίως πριν από τη σπορά στις χώρες εξαγωγής, και κατά την περίοδο των παραδόσεων.
The working party, chaired by the Commission, would meet at least three times a year and in particular before sowing takes place in the exponing countries, and at the time of deliveries.
Αυτές οι συνεδριάσεις θα επιτρέψουν στις κύριες χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται, αφενός, σχετικά με ης αγορές στις οποίες απευθύνονται οι εξαγωγές και, αφετέρου, σχεηκά με τις ανταγωνιστικές αγορές, και σκοπός τους θα είναι η κατάρτιση ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων εξαγωγής που αποσκοπούν στην αποφυγή συγκέντρωσης παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both about the receiving markets and about competing markets, and their purposes would be to draw up indicative expon timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής
Joint Declaration by the Contracting Panics concerning the rules of origin
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή εφαρμογή από μέρους της Κύπρου του κοινού δασμολογίου κατά το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας, συμφωνούν ότι, για την υλοποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» και σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, οι ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στον πίνακα Α του εν λόγω πρωτοκόλλου δεν ισχύουν για "ης εισαγωγές προϊόντων που υπόκεινται στη κλάση 61.01 του κοινού δασμολογίου.
The Contracting Panies, taking into consideration the progressive application by Cyprus of the Common Customs Tariff during the second stage of the Agreement, agree that, for the purpose of the implementation of the Protocol concerning the definition of Originating' products and on methods of administrative cooperation, the special provisions mentioned in List A to that Protocol shall not be applicable to impons of products falling under tariff heading No 61.01.
Η Κοινότητα έχει λάβα υπό σημείωση τις πρόσθετες κυπριακές αιτήσεις για παρεκκλίσεις από τις κλάσεις 61.02 και 61.03 του κοινού δασμολογίου, για ης οποίες θα ληφθεί απόφαση από τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας και του Συμβουλίου Σύνδεσης σε διάστημα τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Community has taken good note of the additional Cypriot demands for derogations under headings 61.02 and 61.03 on which a decision will be taken in the appropriate bodies of the Community and of the Association Council within three months of the entry into force of this Protocol.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει στην πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου τα συγκεκριμένα αιτήματα της Κύπρου, δεόντως αιτιολογημένα, για περαιτέρω παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής.
The Community declares its readiness to examine in the first phase of the second stage specific requests by Cyprus, duly substantiated, for further derogations from the rules of origin.
Όσον αφορά την κατάργηση των κανόνων καταγωγήςγια το εμπόριο προϊόντων που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση μεταξύ Κοινότητας και Κύπρου, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα λάβει απόφαση στο πλαίσιο του άρθρου 30 του παρόντος πρωτοκόλλου, αφού βεβαιωθεί ότι η Κύπρος:
As to the abolition of rules of origin for trade in products covered by the customs union between the Community and Cyprus, the Association Council will take a decision in the context of Article 30 of the Protocol upon being satisfied that Cyprus:
— υιοθέτησε πλήρως το κοινό δασμολόγιο για τα προϊόντα που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση,
— has completely adopted the Common Customs Tariff for those products in the customs union,
— έλαβε κάθε μέτρο για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, για τα οποία η Κοινότητα θα ενημερώσει την Κυπριακή Δημοκρατία σε εύθετο, χρόνο.
— has taken all measures to apply relevant Community nade policy measures, concerning which the Community will inform the Republic of Cyprus in due time.
Αυτή η απόφαση θα πρέπει να ληφθεί πριν από το τέλος της πρώτης φάσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Such decision should be taken before the end of the first phase as laid down in Article 1 (2) of the Protocol.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με ενα τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Declaration by the European Economic Community concerning a third financial Protocol
Η Κοινότητα επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει, από την 1η Ιανουαρίου 1988, μαζί με την Κυπριακή Δημοκρατία, τους διακανονισμούς για χρηματοδοτική συνεργασία που θα μπορούσαν να γίνουν στο πλαίσιο ενός τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα σχέση που εγκαθιδρύθηκε με το παρόν πρωτόκολλο' η συνεργασία αυτή μπορεί να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη χρηματοδότηση των κυπριακών τομέων παραγωγής ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού.
The Community reaffirms its willingness to examine, as from January 1,1988, with the Republic of Cyprus the arrangements for financial cooperation that could be made in a third financial Protocol, taking into account the new relationship established with the present Protocol, which might put special emphasis on the financing of the Cypriot productive sectors in order to facilitate their adjustment to the new competitive conditions.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Δήλωση τοβ αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Το πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panies within three months of the entry into force of the Protocol.
Δήλωση της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων
Declaration by the Republic of Cyprus on the valuation of goods for customs purposes
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δηλώνει on, για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κοινού δασμολογίου, η Κύπρος:
The Government of the Republic of Cyprus declares that, with a view to facilitating the passage of the second stage of the Agreement between the Community and Cyprus and to ensuring the uniform application of the Common Customs Tariff, Cyprus will:
— θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποδεχθεί τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (κώδικας δασμολογητέας αξίας της GATT) και για να εφαρμόσει τον κώδικα δασμολογητέας αξίας της GATT το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας,
— take the necessary steps to accept the Agreement on Implementation of Anicle VII of the General Agreement on Tariff and Trade {GATT valuation code) and, no later than the date of entry into force of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, to apply the GATT valuation code,
— το αργότερο ώς το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, θα προσάρμοση τη νομοθεσία της ώστε να συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων,
— no later than the end of the first phase of the second stage adapt its legislation to bring it into conformity with the Community's provisions on the valuation of goods for customs purposes,
— θα εξακολουθήσει τις συχνές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα που αφορούν την εφαρμογή του ανωτέρω κώδικα, καθώς Kat την εφαρμογή της ανωτέρω νομοθεσίας και διατάξεων.
— maintain close consultation with the Commission of the European Communities on maners regarding the application of the aforesaid code and that of the aforesaid legislation and provisions.
Δήλωση της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τα προϊόντα των παραρτημάτων 1, 5 και 6 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας
Declaration by the Republic of Cyprus concerning the products of Annex 1, 5 and 6 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δηλώνει ότι, όσον αφορά τα προϊόντα των παραρτημάτων 1, 5 και 6 του πρωτοκόλλου, η Κύπρος θα φροντίσει να μην αυξηθούν οι δασμοί του γενικού δασμολογίου της Κύπρου γι' αυτά τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και να μη θιγούν οι παραδοσιακές κοινοτικές συναλλαγές αυτών των προϊόντων από το σύστημα αδειών εισαγωγής.
The Government of the Republic of Cyprus declares that, in respect of the products in Annexes 1, 5 and 6 of the Protocol!, Cyprus will ensure that the General Customs Tariff of Cyprus is not increased on these products originating in the Community and that the application of the impon licensing system does not damage the Community's traditional trade in the same products.
Στις περιπτώσεις όπου μπορεί να φανεί απαραίτητη η λήψη μέτρων προς όφελος της ισόρροπης ανάπτυξης της κυπριακής οικονομίας, θα ενημερώνεται προηγουμένως η Κοινότητα' η ενημέρωση αυτή μπορεί να αποτέλεσα αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
In cases where measures may appear necessary in the interests of the balanced development of the Cypriot economy, prior information will be given to the Community which may give rise to consultations within the Association Council.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πρώιμων πατατών καταγωγής Κύπρου
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons into the Community of new potatoes originating in Cyprus
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπεται παραχώρηση για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α II β) του κοινού δασμολογίου.
Under the terms of Anicle 18 ( 1 ) of the protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement, a concession is provided for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff.