natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση τής οδηγίας 76/115/ΕΟΚ τού Συμβουλίου πού αναφέρεται στίς άγκυρώσεις τών ζωνών ασφάλειας τών οχημάτων μέ κινητήρα
Anchorages for motor-vehicle safety belts (amendment of Council Directive 76/115/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τού Συμβουλίου πού αναφέρεται στίς ζώνες ασφάλειας καί στά συστήματα συγκράτησης τών οχημάτων μέ κινητήρα (+ διορθωτικό)
Safety belts and restraint systems of motor vehicles (amendment of Council Directive 77/541/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 74/408/ΕΟΚ τού Συμβουλίου πού αναφέρεται στην εσωτερική διαρρύθμιση τών οχημάτων μέ κινητήρα (αντοχή τών καθισμάτων καί τής άγκύρωσής τους)
Interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages (amendment of Council Directive 74/408/EEC)
81/1051/ΕΟΚ Τροποποίηση τής οδηγίας 79/113/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί προσδιορισμού τής ηχητικής εκπομπής τών μηχανημάτων καί συσκευών εργοταξίου
Determination of the noise emission of construction plant and equipment (amendment of Council Directive 79/113/EEC)
Τίτλος
O m z
Τροποποίηση τής οδηγίας 79/490/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 70/221/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου πού αναφέρεται στις δεξαμενές υγρών καυσίμων καί στην οπίσθια προφύλαξη κατά τής σύγκρουσης τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους
Liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (amendment of Commission Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/211/EEQ
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τού Συμβουλίου πού ανα­φέρεται στό αποδεκτό ηχητικό επίπεδο καί στή διάταξη εξάτμισης τών οχημάτων μέ κινητήρα
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 70/157/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 77/649/ΕΟΚ τού Συμβουλίου πού ανα­φέρεται στό οπτικό πεδίο τού οδηγού τών οχημάτων μέ κινητήρα
Field of vision of motor-vehicle drivers (adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC) m
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 77/728/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου πού ανα­φέρεται στην ταξινόμηση, συσκευασία καί σήμανση τών χρωμάτων, βερνικιών, τυπο­γραφικών μελανών, συγκολλητικών καί παρεμφερών προϊόντων (+ διορθωτικό)
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (adaptation to technical progress of Coun cil Directive 77/728/EEC)
Τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου πού αναφέρεται στην ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων ουσιών
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the third time of Council Directive 67/548/ EEC)
Τίτλος
OJ date
Τροποποίηση τής οδηγίας 73/405/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου πού αναφέρεται στίς μεθόδους έλεγχου τής Ικανότητας βιοαποικοδόμησης άνιονικών τασιενεργών ουσιών
Methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (amendment of Council Directive 73/405/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 77/728/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 7.11.1977 πού αναφέρεται στην ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφι­κών μελανών, κολλών καί συναφών προϊόντων
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (amendment of Council Directive 77/728/ EEC)
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί τής ήχοοτάθμης τών εκσκαφέων μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλντόζων καί τών φορτωτικών μηχανών
Limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by ddzers, loaders and excavator-loaders (amended proposal)
Έβδομη τροποποίηση τής οδηγίας 76/769/ΕΟΚ πού αναφέρεται στον περιορισμό τής διάθεσης στην αγορά καί τής χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών καί παρασκευ­ασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (seventh amendment of Directive 76/769/EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πού αναφέρεται στά καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (amendment of Directive 76/768/EEC)
Τροποποιηθείς 17 οδηγιών περί γεωργικών ή δασικών έλκυστήρων μέ τροχούς
Wheeled agricultural or forestry tractors (amendment of 17 Directives)
Παράρτημα τού κεφαλαίου IV
Annex to Chapter IV Activities of the Court in figures
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Κατανομή τών προσφυγών καθ' ϋλη (') Κατάσταση τής 31ης Δεκεμβρίου 1981
> z z m Cases analysed by subject-matter1
Προνό­μια καί ασυλίες
Agri- ings by staff of ment of rity and free
Με- τα- φο-
Scrap com lishmenL and
220 ρίς
Tax ation
Κοινω­νικές υπο­θέσεις καί EKE C) σης χαί παροχής υπη­ρεσιών εμπορευ­μάτων καί Τε­λωνειακή Ένωση
Transport port nities free dom pensation tion tions customs union move ment of work ers to supply services vices
Ο
Q m z
ΟΙ αριθμοί μίοα σέ παρένθεση αντιπροσωπεύουν τίς υποθέσεις πού επιλήφθηκε τό Δικαστήριο τό 1981. (') 'Υποθέσεις πού άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη. {-) Είοφορές, δηλώσεις επενδύσεων, φορολογικές επιβαρύνσεις, πριμοδοτηθείς εργατών ορυχείων, ποσόστωση παραγωγής.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1981. 1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
(3) 'Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζόμενων.
2Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
(4) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τού προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, Εμπορική πολιτική καί σχέσεις μεταξύ κοινοτικού καί εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
4 y national law and environment.
(5) Άπό τίς όποιες εφτά υποθέσεις δέν περιλαμβάνονται στον υπόλοιπο πίνακα.
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and one case in which legal aid was granted; these cases are not included elsewhere in the table.
Γενικό σύνολο
Proceedings brought under
177 υποθέ­σεων (2)
Art. 177
Ο
Art.
'Υποθέσεις πού δέν οδήγησαν σέ έκδοση απόφασης
Cases not resulting in a judgment
(6) Άπό τίς όποιες πέντε δέν κοινοποιήθηκαν, άλλα διαγράφτηκαν αμέσως άπό τό αρχείο.
Including one non-suit. Including five cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register.
Κατανομή τών προσφυγών κατ' εΐοος (συνθήκες ΕΚΑΧ καί Εύρατόμ) (') Κατάσταση τής 31ης Δεκεμβρίου 1981
Situation at 31 December 1981
'Αριθμός τών άσκηθεισών προσφυγών
Number of proceedings instituted
Σύνολο
By governments
Έκδικασθεΐσες υποθέσεις
Cases decided
(5) Άπό τίς όποιες μία υπόθεση δέν κοινοποιήθηκε, άλλα διαγράφτηκε αμέσως άπό τό αρχείο.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). Terminated by order of the Court.
'Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 'Ακαθάριστο εθνικό προϊόν
In one of which no service service was was effected effected and and the the case case was was removed removed forthwith forthwith from from ti the register.
CREST ΔΓΛΠ ΔΝΤ ΔΟΑΕ ΔΟΕ ΔΟΕ ΔΤΑΑ
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
'Επιτροπή βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) 'Επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυή­σεων Οίκονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο (OHE) Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Ευρωπαϊκή Ζώνη 'Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπαϊκό Κέντρο ανάπτυξης επαγγελματικής εκπαίδευσης Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Association of South-East Asian Nations Common Customs Tariff European Centre for the Development of Vocational Training Committee on Industrial Cooperation Centre for Industrial Development European Communities Information and Documentary Research Centre Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) Advisory Committee on Industrial Research and Development European Cooperation on Scientific and Technical Research Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Conference of Ministers of Transport Economic and Social Council (UN) European currency unit European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European unit of account European information network Statistical Office of the European Communities Farm Accountancy Data Network Food and Agricultural Organization of the United Nations
'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή διατροφή καί τή γεωργία
Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gross domestic product Gross national product Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
Πρόβλεψη καί αξιολόγηση στον τομέα τής επιστήμης καί τής
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
GATT INFCE JET KBA ΚΔ KKE MME (PME) MKO NAFO ΝΕΠ NET NKM (NIC) OEE τεχνολογίας Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου Διεθνής αξιολόγηση τού κύκλου πυρηνικού καυσίμου Joint European Torus Κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης Κοινό Δασμολόγιο τών Κοινοτήτων Κοινό Κέντρο 'Ερευνών Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μή κυβερνητικοί οργανισμοί 'Οργανισμός αλιείας βορειοδυτικού 'Ατλαντικού Νομισματικά εξισωτικά ποσά Next European Torus Νέο κοινοτικό μέσο Οίκονομική 'Επιτροπή τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν Ευρώπη 'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών 'Οργανισμός Οίκονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης
International Energy Agency (OECD) International Labour Organization (UN) International Monetary Fund (UN) International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Joint European Torus Joint Research Centre Least developed countries Monetary compensatory amount
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων τής Κοινότητας
Northwest Atlantic Fisheries Organization New Community Instrument Next European Torus Non-governmental organization Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development
Ευρωπαϊκό σύστημα γνωστοποίησης ζήτησης εργασίας γιά διεθνή ανταλλαγή
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings United Nations Conference on Trade and Development United Nations Industrial Development Organization
Συμφωνία πολυινών (διεθνής διακανονισμός τού εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών)
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
ΛΑΧ
VAT WHO
Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
Value-added tax World Health Organization (UN)
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Publications cited in this Report
Συνδιάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
Ευρώπη Σύστημα σταθεροποίησης τών εσόδων άπό εξαγωγές
— The Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
15η ΓΕΝ. ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC), published monthly by the Commission
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
EC), published at irregular intervals by the Commission
'Εκδόσεις πού αναφέρονται στή Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έν συντομία : Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη άπό τήν 'Επιτροπή
2/81 The European automobile industry: Commission statement 3/81 European Union—Annual reports for 1981 (in preparation) 4/81 A new impetus for the common policies—Follow-up to the mandate of 30 May 1980 (in preparation)
— Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού (εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηρι­ότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (έν συντομία : Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and Notices series (abbr: OJ C)
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έν συντομία : Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο άπό τήν 'Επιτροπή
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
344 PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
ΟΙ επενδύσεις στίς βιομηχανίες άνθρακα καί χάλυβα τής Κοινότητας (κατάσταση τής... ) ετήσιο, εκδιδόμενο άπό τήν 'Επιτροπή
Investments in the Community's Coal and Steel Industries— Situation at... published annually by the Commission
Oi εκδόσεις αυτές τυπώνονται καί διανέμονται μέ τή φροντίδα τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 — Λουξεμβούργο
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-29B5 Luxembourg
'Ετήσια Έκθεση τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων εκδιδόμενη καί διανεμόμενη άπό τήν ETE - 100, boulevard Konrad Adenauer — Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg
'Επιτροπή
European Communities—Commission
Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981
Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1982 — 404 σ. : 8 διαγράμματα
1982 — 344 pp., 8 figs. — 16.2 x 22.9 cm
Άριθ. καταλόγου: CB-33-81-401-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-401-EN-C
Ή Γενική Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει τού άρθρου 18 τής συνθήκης τής 8ης 'Απριλίου 1965 περί Ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ή Έκθεση αυτή, ή οποία παρουσιάζεται στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συ­νολική επισκόπηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τή διάρκεια τού πα­ρελθόντος έτους.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Com munity activities over the past year.
'Αριθ. καταλόγου: CB-33-81-401-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-401-EN-C
Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Eleventh Reporton Competition Policy
(Έκθεση εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τή «Δέκατη Πέμπτη Γενική "Εκθεση έπί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 ··)
(Published in conjunction with the 'Fifteenth General Report on the Activitiesof the European Communities in 1981')
Ενδέκατη Έκθεση έπί της πολιτικής ανταγωνισμού
Eleventh Reporton Competition Policy
(Έκθεση εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τη « Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση έπί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 »)
(Published in conjunction with the'Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981')
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει καί στ(ς έξης γλώσσες
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου : CB-33-81-433-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-433-EN-C
ΠΡΟΤΟ ΜΕΡΟΣ — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
PART ONE — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Κεφάλαιο Ι : Κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Chapter I: Main developments in Community policy
Τμήμα 1 — 'Αεροπορικές καί θαλάσσιες μεταφορές
§ 1 — Air and sea transport
§ 1 — 'Αεροπορικές μεταφορές
1—Airtransport 2 — Sea transport
Τμήμα 2 — Συμφωνίες διανομής
§ 2 — Distribution
§ 1 — Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής καί αγοράς
1 — Exclusive dealing and purchasing
§ 2 — Συστήματα επιλεκτικής διανομής
2 — Selective distribution
Τμήμα 3 — Έλεγχος των συγκεντρώσεων
§3 — Merger control
§ 2 — Πρόσβαση στους φακέλους τής 'Επιτροπής
1 — Procedures during investigation 2 — Access to the Commission's files 3 — Oral Hearings
Τμήμα 5 — 'Εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στ/ç μικρομεσαίες επιχειρήσεις
§5 — Application of the competition rules to small and mediumsized enterprises
Τμήμα 6 — 'Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σέ επιχειρήσεις τρίτων χωρών
§6 — Application of the competition rules to non-Community undertakings
§ 2 — 'Εφαρμογή στίς λεγόμενες πολυεθνικές επιχειρήσεις
1 — General remarks 2 — Application to multinational undertakings
Τμήμα 7 — 'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού σέ είδικούς τομείς
§ 7 — Application of the competition rules to specific sectors
§ 2 — Συνθετικές ίνες
1 — Policy on steel prices 2 — Man-made fibres
Κεφάλαιο II : ΟΙ κυριότερες αποφάσεις τοϋ Δικαστηρίου
Chapter II: Main cases decided by the Court of Justice
§ 1 — Συμπράξεις πού προβλέπονται από τό άρθρο 85
§ 7 — Practices caught by Article 85
§3 — Βιομηχανική καί εμπορική Ιδιοκτησία
§3 — Industrial and commercial property
Κεφάλαιο III : Κύριες αποφάσεις καί μέτρα τής 'Επιτροπής
— Joint restrictions on parallel imports • ANSEAU—NAVEWA
§ ί — Συμπράξεις απαγορευμένες κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ
§2 — Article 85 applied to distribution
— Συλλογικά εμπόδια στίς παράλληλες είσαγωγές • ANSEAU-NAVEWA
— Selective distribution systems • AEG-Telefunken
— Συλλογική σύμπραξη γιά επιβαλλόμενες τιμές • VBVB-VBBB
— Cooperation agreement between steel undertakings • Pole des independants
§ 2 — 'Εφαρμογή τού άρθρου 85 ατή διανομή
§4 — Articles 85 and 86 applied to agreements and practices related to industrial and commercial property rights and copyright
— Συστήματα επιλεκτικής διανομής • AEG-Telefunken
•Sales of patents and business: territorial restrictions in non-competition clause • Sedame/Precilec
— Συμφωνία εκδόσεως καί διανομής άπό κοινού • Langenscheidt-Hacherte
— Barriers to market entry by competitors • Osram/Airam
— Συμφωνία έρευνας καί τελιοποιήσεως • Sopelem-Vickers
— Elimination of export ban relating to copyright • STEMRA
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Unlawful discount system • Michelin Nederland
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
— Protection of authors and artists • GVL • GEMA
— Κοινή πρόσβαση σέ διπλώματα ευρεσιτεχνίας • Concast/Mannesmann • IGR Television stereo
§6 — Merger control (Article 66 ECSC and Article 86 EEC)
— 'Εμπόδια στην πρόσβαση ανταγωνιστού στην αγορά • OSRAM — AIRAM
— Merger control in the steel industry • Rogesa • Allied Steel and Wire Ltd • French special steels • Decisions on interlocking directorates
— Κατάργηση απαγορεύσεως εξαγωγής στον τομέα τών δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας
— Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty • Amicon Corp./Fortia AB and Wright Scientific Ltd
§5 — Εφαρμογή τοΰ άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέ­σεως
§ 7 — Principal Decisions on procedural matters — Incorrect replies to requests for information
— 'Ανακριβής απάντηση σέ αίτηση παροχής πληροφοριών • CCI • Telos • National Panasonic France et Belgique
• Telos SA o National Panasonic France and Belgium
— Μή αποδοχή τών καταγγελιών • Demo-Studio Schmidt
— Rejection of complaints • Demo-Studio Schmidt
ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1981
Κεφάλαιο IV : Κυριότερες εξελίξεις στίς εθνικές πολιτικές γιά τόν ανταγωνισμό
Chapter IV: Main developments in national competition policies
88 89 92 95 99 100 102 102 103 104 βέΑνιο Δανία 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας Γαλλία Ελλάδα 'Ιρλανδία Ίτα,.ία Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Federal Republic of Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Κεφάλαιο V : Συμμετοχή τής 'Επιτροπής οτΙς εργασίες πού αφορούν τΙς περιοριστικές πρακτικές καί τΙς κρατικές ενισχύσεις στίς διεθνείς συναλλαγές
Chapter V: Commission involvement in work concerning restrictive practices and Stateaids in international trade
§ 1 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Iron and steel (Application of the ECSC and EEC Treaties)
§3 — Λοιπές επαφές
— Schemes approved by the Commission • Denmark
§2 — 'Ενισχύσεις σέ είδικές βιομηχανίες
— Individual investment projects — Action on infringements of procedural requirements
Σίδηρος καί χάλυβας (εφαρμογή των συνθηκών ΕΟΚ καί ΕΚΑΧ)
Shipbuilding — Fifth Council Directive — National aid schemes
Κυριότερα προγμάμματα ενισχύσεων
• Italy • France • Denmark • United Kingdom
• 'Ιταλία • Γαλλία • travia • 'Ηνωμένο Βασίλειο
Aid to a petroleum refinery • Federal Republic of Germany
— 'Ηνωμένο Βασίλειο
Loans for energy saving and related objectives
'Επισκευές πλοίων
Significant cases of application of general aid schemes
Βιομηχανία συνθετικών Ινών
Specific statements on certain national regional aid schemes
Καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων — Κάτω Χώρες — Βέλγιο — 'Ελλάδα
— Federal Republic of Germany — Belgium — Denmark — France — Ireland — Italy — Netherlands — United Kingdom
Βιομηχανία αυτοκινήτων — 'Ηνωμένο Βασίλειο
§4 —Aid schemes other than regional or industry ones
Τομέας χαρτοποιίας — Βέλγιο — Κάτω Χώρες
— Premiums for innovation — Aid for export credits
'Ενισχύσεις στον ενεργειακό τομέα
Adjustment of State monopolies of a commercial character
'Ενίσχυση γιά τή μετατροπή καυστήρων πού λειτουργούν μέ πετρέλαιο κατά τρόπο ώστε νά χρησιμοποιούν άνθρακα
PART THREE — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION AND COMPETITION IN THECOMMUNITY
'Αναδιάρθρωση τής Ιταλικής βιομηχανίας
§ 1 — National and international takeovers and mergers, share purchases and jointventures in the Community from 1977 to 1980
— 'Εξέλιξη τού αριθμού τών πράξεων συγκεντρώσεως καί τού αριθμού τών συμμετεχόντων
— Trend in the number of operations and in the number of firms involved — Possible explanations of the trend in the number of operations
— Συμμετοχή τών επιχειρήσεων τρίτων χωρών στίς διεθνείς πράξεις συγκεντρώσε­ως στην Κοινότητα
— Share of non-Community firms in international operations in Member States
— Κατανομή κατά κλάδους τών εθνικών καί διεθνών πράξεων συγκεντρώσεως στην Κοινότητα
— Industry breakdown of national and international operations in the Community
§2 — ΟΙ δομές τών αγορών
§ 2 — Market structures
— 'Ανάλυση ορισμένων αγορών
— The markets investigated
— Ή γεωγραφική οριοθέτηση τών αγορών
— Geographical delimitation of markets
— Ή μέθοδος αναλύσεως
— Method used in the analysis
— Ή εξέλιξη μεταξύ 1970 καί 1979 τής Ισχύος τών επιχειρήσεων, στίς αγορές επιλεγμένων προϊόντων
— The development of market power on the product markets investigatedbetween 1970 and 1979
§ 3 — Ή διάρθρωση τών τιμών
§ 3 — Price structures
— ΟΙ διαφορές τιμών μεταξύ τών Κρατών μελών κατά τό 1980 γιά ορισμένα επι­λεγμένα προϊόντα
— International price differences in 1980: certain selected products
— 'Ορισμένες συγκρίσεις τιμών μεταξύ 1976 καί 1980
— Some comparisons of prices between 1976 and 1980
§4 — Συμπεράσματα
§ 4 — Conclusions
Κατάλογος ατομικών αποφάσεων τής 'Επιτροπής καί τών αποφάσεων τού Δικαστηρίου περί τής εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τών άρθρων 65 καί 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ol όποιες εκδόθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ 1981
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in1981 concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65and 66 of the ECSC Treaty
Τελικές αρνητικές αποφάσεις τής 'Επιτροπής πού λήφθηκαν κατά τή λήξη διαδικασιών στό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EEC Treaty
Περιπτώσεις στίς όποιες ή 'Επιτροπή δέν έφερε αντιρρήσεις
Cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις στίς όποιες κινήθηκε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 2320/81/ ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC was initiated
Περιπτώσεις τις όποιες έκλεισε ή διαδικασία πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ ή άπό τό άρθρο 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως 2320/81/ΕΚΑΧ
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC was terminated