natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 5
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Joint declaration relating to Protocol 6
Παράρτημα LXXVI
Annex LXXVII Joint declaration relating to Protocol 7
Παράρτημα LXXVII Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 7
Annex LXXVIII Community declaration relating to Protocol 7
Της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από τη Δημοκρατία της Ναμίμπια
Declaration of signature of the Fourth ACP-EEC Convention by the Republic of Namibia
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπο- γράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989
Information on the date of entry into force of "he Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμορίου 1989
FOURTH ACP-EEC CONVENTION signed at Lome on 15 December 1989
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στο εξής καλείται «η Κοινότητα», και της οποίας τα κράτη καλούνται στο εξής «κράτη μέλη»,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community*, the States of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMON\r7EALTH OF THE BAHAMAS,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛ1Ζ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSVANA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚ1ΝΑ ΦΑΣΟ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF THE STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΠ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FIJI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑ1ΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΐΑΝΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΓΓΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAÏTI,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡ1ΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑΣ,
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS,
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣ1ΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΠΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ,
THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖ1ΛΑΝΔΗΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΗΣ «ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ», αφετέρου,
WHOSE STATES ARE HEREINAFTER REFERRED TO AS 'ACP STATES', of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και τη συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, αφετέρου,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other;
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ να ενισχύσουν, με βάση την πλήρη ισότητα μεταξύ εταίρων και προς το αμοιβαίο συμ­φέρον τους, τη στενή και συνεχή συνεργασία σε πνεύμα διεθνούς αλληλεγγύης,
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between pannen and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εκδηλώσουν την αμοιβαία θέληση τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις φιλικές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the ..friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στις αρχές του εν λόγω Καταστατικού Χάρτη και την πίστη τους στα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, στην αξιοπρέπεια και την αξία της ανθρώπινης προσωπικότητας, ως παράγοντα και κυρίου δικαιούχου της ανάπτυξης, μέσα στην ισότητα των δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών, καθώς και των μεγάλων και μικρών εθνών.
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in all aspects of human dignity and in the worth of the human person, as the central agent and beneficiary of development, in the equal rights of men and women and of nations, large and small;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το διεθνές σύμφωνο για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώ­ματα, αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να τηρούνται και να εξασφαλίζονται τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, να καταβάλλεται δε προσπάθεια για την πλήρη απόλαυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιω­μάτων,
RECALLING the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recognizing the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights;
ΧΑΙΡΕΠΖΟΝΤΑΣ τη σύμβαση διαφυλάξεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Αφρικανικό Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών και την Αμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ως θετική συμβολή της περιφέρειας στην τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ,
WELCOMING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the American Covention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the Community and in the ACP Sutes;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εντείνουν από κοινού τις προσπάθειες τους προκειμένου να συμβάλουν στη διεθνή συνερ­γασία και στην επίλυση των διεθνών προβλημάτων οικονομικού, κοινωνικού, πνευματικού και ανθρωπιστικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας για μια πιο δίκαιη και πιο ισορροπημένη διεθνή οικονομική τάξη,
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced world order;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συμβάλουν σημαντικά, με τη συνεργασία τους, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοι­νωνική πρόοδο των κρατών ΑΚΕ, καθώς και στη μεγαλύτερη ευημερία των πληθυσμών τους,
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their populations;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και όρισαν για το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους τους:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τον κ. André GEENS, Υπουργό Αναπτυξιακής Συνεργασίας,
Andrf GEENS, Minister for Development Cooperation;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: τον κ. Jacob RYTTER, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Jacob RYTTER Permanent Represenutive to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τον κ. Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών,
Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Γιάννη ΠΟΤΤΑΚΗ, Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών,
Yannis POTTAKIS, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: τον κ. Pedro SOLBES, Υφυπουργό για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Pedro SOLBES, State Secretary for the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Jacques PELLETIER, Υπουργό Συνεργασίας και Αναπτύξεως,
Jacques PELLETIER, Minister for Cooperation and Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: τον κ. Sean CALLEARY, Τ. D., M.
Sean CALLEARY, TD, Minister of Sute at the Department of Foreign Affairs, responsible for Development Aid;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Claudio LENOCI, Υφυπουργό Εξωτερικών,
Claudio LENOCI, Under-Secretary· of Sute, Ministry for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, τον κ. Joseph WEYLAND, Μόνιμο Αντιπρόσωπο τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Joseph WEYLAND, Permanent Represenutive to the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τον κ. S.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Η. BLOMBERGEN, Επιτετραμμένος στην Άκκρα,
S. H. BLOMBERGEN, Charge d'Affaires to Accra;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Jose Manuel DURÃO BARROSO, Υφυπουργό Εξωτερικών και Συνεργασίας,
Jose Manuel DURÄO BARROSO, Sute Secretary, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον κ. Michel ROCARD, Πρωθυπουργό της Γαλλικής Δημοκρατίας, Ασκούντα καθήκοντα Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κ. Manuel MARÍN, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Michel ROCARD, Prime Minister of the French Republic, President-in-Officc of the Council of the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣ: τον κ. Emilio José de CARVALHO GUERRA, Επικεφαλής της Αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Emilio José de CARVALHO GUERRA, Head of the Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ: την κα Patricia Elaine Joan RODGERS, Επικεφαλής της Αποστολής της Κοινοπολιτείας των Μπαχάμας,
Patricia Elaine Joan RODGERS, Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: τον κ. Edward Eveh/n GREAVES, Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,
Edward Evelyn GREAVES, Minister of Trade, Industry and Commerce;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ: τον Sir Edney CAIN, Ύπατο Αρμοστή στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Sir Edney CAIN, High Commissioner to the United Kingdom;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ: τον κ. Amos ELEGBE, Υπουργό Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Τουρισμού,
Amos ELEGBE, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ: τον κ. Archibald Μ.
Archibald M. MOGWE Minister of Mineral Resources and Water Affairs;
MOGWE, Υπουργό Ορυκτού Πλούτου και Υδάτων,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤ1: τον κ. D. R.
D. R Salvator SAHINGUVU, Sute Secretary to the Prime Minister responsible for Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ: της κα Elisabeth TANKEU, Υπουργό Προγραμματισμού και Χωροταξίας,
Elisabeth TANKEU, Minister for Planning and Regional Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ: τον KO Adão ROCHA, Υπουργό Βιομηχανίας και Ενεργείας,
Adao ROCHA, Minister for Industry and Energy;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Thierry INGABA, Υφυπουργό Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας,
Thierry INGABA, Sute Secretary for Planning and International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ: τον κ. Ali MLAHAIU, Πρεσβευτή στη Γαλλική Δημοκρατία,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ: τον κ. Pierre MOUSSA, Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομίας,
Pierre MOUSSA, Minister responsible for Planning and Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ: τον κ. Moise Koffi KOUMOUE, Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών,
Moise Koffi KOUMOUE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ: τον κ. Ahmed IBRAHIM ABDI, Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας,
Ahmed IBRAHIM ABDI, Minister of Labour and Social Security;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ: τον κ. Charles Angelo SAVARIN, Προσβευτή στο Βασίλειο του Βελγίου,
Charles Angelo SAVARIN, Ambassador to the Kingdom of Belgium;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Joaquín RICARDO, Υπουργό Εξωτερικών,
Joaquin RICARDO, Minister of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠ1ΑΣ: τον κ. Aklilu AFEvVORK, Υπουργό, Επικεφαλής του Γραφείου της Κρατικής Επιτροπής για τις Εξωτερικές Οικονομικές Σχέσεις,
Aklilu AFEWORK, Minister, Head of the Office of the Sute Committee for Foreign Economic Relations;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ: τον κ. Kaliopate TAVOLA, Επικεφαλής της Αποστολής των Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Kaliopate TAVOLA, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠ1Α: τον κ. Saihou S.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA:
SABALLY, Υπουργό Οικονομικών και Εμπορίου,
Saihou S. SABALLY, Minister of Finance and Trade;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ: τον Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Υφυπουργό Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού,
Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Secretary for Finance and Economic Planning;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ: τον κ. Denneth Matthew MODESTE, Μόνιμο Γραμματέα, Υπουργό Εξωτερικών,
Denneth Matthew MODESTE, Permanent Secretary, Ministry for External Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ: τον κ. Ibrahim SYLLA, Υπουργό Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας,
Ibrahim SYLLA, Minister for Planning and International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΓΌΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ: τον κ. Aristides MENEZES, Υφυπουργό Διεθνούς Συνεργασίας,
Aristides MENEZES, Sute Secretary, Ministry for International Cooperation;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡ1ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΌΥΙΑΝΑΣ: τον κ. James Η.
Alejandro Evuna OWONO, Minister of Sute entrusted with Missions to the Presidency of the Republic;
Πρεσβευτή, Επικεφαλής της Αποστολής της Συνεταιριστικής Δημοκρατίας της Γουιάνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
James H. E. MATHESON, Ambassador Extraordinary, Head of the Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΠΉΣ: τον κ. Yvon PERRIER, Υπουργό Εξωτερικών και Θρησκευμάτων,
Yvon PERRIER, Minister for Foreign Affairs and Cults;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ: τον κ. Leslie Armon WILSON, Πρεσβευτή, Επικεφαλής της Αποστολής της Τζαμάικα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Leslie Armon WILSON, Ambassador, Head of the Mission of Jamaica to the European Communities,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ: τον Dr Zacharia T.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA:
ΟΝΥΟΝΚΑ, M. P., Υπουργό Προγραμματισμού και Εθνικής Αναπτύξεως,
Dr Zacharia T. ONYONKA, MP, Minister for Planning and National Development;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡ1ΜΠΑΤΙ: τον κ. Michael Τ.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
SOMARE, Υπουργό Εξωτερικών της Παπουσίας-Νέας Γουινέας,
Michael T. SOMARE, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ: τον Dr M. M.
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡ1ΑΣ: τον Dr Elijah TAYLOR, Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομικών Υποθέσεων,
Dr Elijah TAYLOR, Minister of Planning and Economic Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ: τον κ. R.W.CHIRWA, M.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI:
P., Υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού,
R.W.CHIRWA,MP, Minister of Trade, Industry and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ: τον Dr N'Golo TRAORE, Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας,
Dr ΝΌοΙο TRAORE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ: τον κ. Murlidas DULLOO, Υπουργό Γεωργίας, Αλιείας και Φυσικών Πόρων,
Murlidass DULLOO, Minister for Agriculture, Fisheries and Natural Resources;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ: τον κ. Pascoal Manuel MOCUMBL Υπουργό Εξωτερικών,
Pascoal Manuel MOCUMBI, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ: τον κ. Yacouba SANDI, Υφυπουργό παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών και Συνεργασίας, επιφορτισμένο με την συνεργασία,
Yacouba SANDI, Sute Secretary in the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, responsible for Cooperation;
0 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΓΉΡΙΑΣ: τον Dr Chu S. P.
THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ: τον κ. Abbey KAFUMBE-MUKASA, Εντεταλμένο Υπουργό Οικονομικών,
Abbey KAFUMBE-MUKASA, Deputy Minister of Finance;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ: τον κ. Michael Τ. SOMARE, C.
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ: τον κ. Aloys NSEKALIJE, Συνταγματάρχη, Υπουργό Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας,
Aloys NSEKALIJE, Colonel, Minister for Industry and Craft Trades;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ: τον κ. Edwin LAURENT, Υπουργό, Σύμβουλο της Άπατης Αρμοστείας των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής στο Λονδίνο,
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes in London;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΠΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ: τον κ. Edwin LAURENT, Υπουργό, Σύμβουλο της Ύπατης Αρμοστείας των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής στο Λονδίνο,
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes in London;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ: τον κ. Edwin LAURENT, Υπουργό, Σύμβουλο της Ύπατης Αρμοστείας των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής στο Λονδίνο,
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes ib London;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ: τον κ. Amua L ΙΟΑΝΕ, Ύπατο Αρμοστή,
Amua L IOANE, High Commissioner;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ: τον κ. Carlos FERREIRA, Υπουργό Κοινωνικού Εξοπλισμού και Περιβάλλοντος,
Carlos FERREIRA, Minister for Social Infrastructure and the Environment;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ: τον κ. Claude MOREL Προσωρινό Επιτετραμμένο της Πρεσβείας των Σεϋχέλλων στο Παρίσι,
Claude MOREL, Charge d'affaires a.i. of the Seychelles Embassy in Paris;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ: τον κ. Leonard S.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE: