natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση του Σχεδίου Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1988, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επεσήμανε για μια ακόμη φορά ότι των ύψος των πιστώσεων που διατίθενται για τη βιομηχανία και την εσωτερική αγορά (Κεφάλαιο 77) είναι πολύ χαμηλό (77 εκ.
In the discussion on the draft budget of the European Communities for 1988, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoLicy noted again that appropriations for industry and the internal market (Chapter 77) were very smalL (77 m ECU) compared to the total budget (40 513 m ECU for payment appropriations).
ECU) σε σχέση με το συνολικό ύψος του κοινοτικού προϋπολογισμού (40.513 εκ.
Given the increasing importance of industrial policy in the programme to achieve a truly integrated market by 1992, it felt that these appropriations should not be reduced.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών).
These expenditures have a direct impact upon industry (Social and Regional Funds, Research and Development).
Η επιτροπή προέβη επίσης στη διαπίστωση ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής εισέρχονται σταδιακά στο πεδίο δράσεως των διαρθρωτικών ταμείων.
The committee emphasized that the central objective of industrial policy was to improve the competitive position of European industry and, thereby, the employment situation.
Βάσει της συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα διπλασιασθούν μέχρι το 1993.
On 17 June 1988, the European Parliament adopted four resolutions concerning the interinstitutional costs of non-Europe and on the Third Report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market.(1)
Εάν δε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υιοθετούσαν συγχρόνως (υπό μορφή συνοδευτικών μέτρων) και πολιτικές περισσότερο αναπτυξιακού χαρακτήρα, το ΑΕΠ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 7%, και η απασχόληση κατά 5 εκ. θέσεις εργασίας.
measures), GDP could increase by 7% and employment by 5 million.
Η μελέτη βασίζεται τόσο σε μικροοικονομικές εκτιμήσεις (π.χ. έρευνα η οποία συγκεντρώνει τις απόψεις 11.000 βιομηχάνων), όσο και σε μακροοικονομικούς υπολογισμούς.
The study is based both on micro-economic assessments (e.g. a survey of the opinion of 11 000 industrialists) and macro-economic calculations.
Περιέχει επίσης επί μέρους μελέτες για συγκεκριμένους τομείς (μεταποιητική βιομηχανία και υπηρεσίες).
It also contains a number of studies on individual sectors (manufacturing and services).
0 ναυπηγικός τομέας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξακολουθεί να διέρχεται σοβαρότατη κρίση.
The shipbuilding industry is still in the throes of a profound crisis in the European Community.
Στην Κοινότητα των Δέκα, ο αριθμός των απασχολουμένων στα ναυπηγεία μισθωτών μειώθηκε από 208.833 το 1975 σε 69.379 το 1986.
In the ten-member Community, the number of shipyard workers fell from 208 833 in 1975 to 69 379 in 1986.
Και, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να απωλεσθούν άλλες 44.000 θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 1987-1989.
According to the Commission's estimates, 44 000 jobs are seriously threatened for the period 1987-1989.
Η 6η οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγικού τομέα, η οποία ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1987 (3), αποβλέπει στον αναπροσανατολισμό των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας προς τους τομείς εκείνους της αγοράς στους οποίους η Κοινότητα διατηρεί αυξημένη ανταγωνιστικότητα, καθώς και στην καθιέρωση μεγαλύτερης διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις διάφορες ενισχύσεις που χορηγούνται στον κλάδο.
The Sixth Directive on aid to shipbuilding(3), which entered into force on 1 January 1987 is aimed at gearing Community shipbuilding to those market sectors in which it is most competitive and introducing greater transparency in the different forms of aid to this sector.
Στις 31 Ιουλίου 1987, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη ανακοίνωση της σχετικά με τις βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές του ναυπηγικού τομέα (4).
On 31 July 1987, the Commission presented its second communication on the industrial, social and regional aspects of the shipbuilding industry(4).
Στόχος της ήταν να δώσει απαντήσεις στο διττό πρόβλημα :
The Commission's objective was to respond to two constraints:
Εκτός από τις διατάξεις που αφορούν τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή πρότεινε δύο πρόσθετα χρηματοοικονομικά μέτρα :
In addition to the provisions relating to European Social Fund and ERDF aid, the Commission proposed two further financial measures:
- κοινοτικό πρόγραμμα για την αναμόρφωση των ζωνών που πλήττονται από την κρίση του ναυπηγικού τομέα (πρόγραμμα RENAVAL)' ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στα ναυπηγεία που έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση.
- a Community programme to assist the conversion of areas affected by the shipbuilding crisis (RENAVAL programme); to assist threatened
Το αρχικό δημοσιονομικό κόστος των μέτρων αυτών για την περίοδο 1988-1990 ανέρχεται σε 271,5 εκ. ECU.
- a specific Community programme of accompanying social measures workers in the shipbuilding industry who are made redundant or with redundancy.
Η επιτροπή ζήτησε επίσης να τηρείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο των αποτελεσμάτων της σχετικής μελέτης που ανέθεσε η επιτροπή των Ε.Κ. σε ομάδα ανεξάρτητων συμβούλων, και η οποία αναμένεται να περατωθεί τον Ιούλιο 1988.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus felt that a final report on the shipbuilding sector could only be presented once the Commission had made known its proposals on the external trade policy aspects of shipbuilding and on the further industrial restructuring of the sector. The committee requested that the European Parliament be fully informed of the results of a study requested by the Commission from outside consultants by July 1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σχετική εισήγηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως (9), ενέκρινε, με ορισμένες τροποποιήσεις, το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα.
Following the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment(9), the European Parliament approved the specific Community programme on accompanying social measures with a number of amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε πάντως ότι η όλη πολιτική της Επιτροπής στον εξεταζόμενο τομέα δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα μακρόπνοη, και ότι εξαντλείται κυρίως σε απλά μέτρα εξυγίανσης που συνεπάγονται τη μείωση των θέσεων εργασίας στον τομέα.
However, Parliament considered that the Commission's approach was not sufficiently geared to the future and unduly restricted to restructuring the sector through redundancies.
Επίσης, μετά από την εξέταση της εκθέσεως της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας (10), το Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα RENAVAL που είχε προτείνει η Επιτροπή.
The European Parliament also approved the RENAVAL programme proposed by the Commission after studying the report by the Committee on Regional Policy and Regional PlanningdO).
Τα ψηφίσματα που πρότειναν οι τρεις κοινοβουλευτικές επιτροπές, με γνωμοδοτήσεις των επιτροπών Προϋπολογισμών και Μεταφορών, εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 1988.
The resolutions tabled by the three committees, together with the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport, were adopted by the European Parliament at its sitting of 16 June 1988.
Ενόψει των προκλήσεων που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη στους τομείς της αεροναυπηγικής και της διαστημικής βιομηχανίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε, μεταξύ Ιουλίου 1987 και Ιουνίου 1988, σειρά πρωτοβουλιών.
In response to the situation facing Europe's aircraft and space industries, the European Parliament adopted a number of initiatives between July 1987 and June 1988.
Κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου 1987, το Κοινοβούλιο εξέτασε τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας (11) σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
At its June 1987 part-session, Parliament considered the second report by the Committee on Energy, Research and TechnologydD on European space policy.
Με την ευκαιρία αυτή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (12) στο οποίο κρίνει ότι ήλθε το πλήρωμα του χρόνου για να χαράξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια συνεπή πολιτική όσον αφορά τις διαστημικές δραστηριότητες.
On that occasion, Parliament adopted a resolution(12) in which it considered that the time had come for the European Community to work out a coherent policy on space activities.
Θεωρώντας επιθυμητή τη διεθνή συνεργασία στον τομέα του διαστήματος, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε πάντως την ανάγκη να διατηρήσει η Ευρώπη την αυτονομία της σε ό,τι αφορά τις προσπάθειες για την κατάκτηση του διαστήματος.
While acknowledging the need for international cooperation in this area, Parliament stressed that Europe must preserve its autonomy in space operations.
Το Κοινοβούλιο επίσης χαρακτήρισε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) ως το κύριο όργανο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του διαστήματος.
Parliament recognized the European Space Agency (ESA) as the principal instrument of European cooperation in space matters.
Επί του θέματος αυτού, η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας διατυπώνει την άποψη ότι, για διάφορους λόγους, δεν θα ήταν σκόπιμο να προταθεί η ενίσχυση του ρόλου αυτής καθαυτής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της Επιτροπής, σε θέματα διαστήματος, πράγμα που θα απέβαινε εις βάρος του ρόλου της ΕΥΔ.
In its report, the Committee on Energy, Research and Technology considered, in this connection, that it would be inappropriate to propose building up the role of the European Community as such in space matters, via the Commission and at the expense of the ESA for a number of reasons.
Η επιτροπή ζήτησε πάντως να υπάρχει καλύτερος συντονισμός της πολιτικής στον τομέα του διαστήματος στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετέχει σε διαστημικές δραστηριότητες.
However, it called for closer coordination of space policy whenever the European Community was involved in an activity.
Εξήρε τα διάφορα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών στον τομέα των διαστημικών οχημάτων (HERMES, H0T0L, SANGER), θεωρώντας ότι τα προγράμματα αυτά δεν θα είναι κατ ανάγκην ανταγωνιστικά μεταξύ τους, και ότι θα μπορούσαν να αποτελέσουν διαδοχικά βήματα στην πορεία προς την κατάκτηση του διαστήματος.
It welcomed the different research programmes set in motion by various Member States in the field of space vehicles (Hermes, Hotol, Sanger) and considered that these were not necessarily in competition with each other but could represent successive stages in space exploration.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας έκρινε επίσης ότι η Ευρώπη θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο να προχωρήσει μόνη, ή σε συνεργασία με άλλους εταίρους, στο πρόγραμμα COLUMBUS σε περίπτωση που η συνεργασία με τις ΗΠΑ αποδειχθεί ανέφικτη.
The committee also felt that Europe should give serious consideration to proceeding alone with the Columbus project or in cooperation with partners if cooperation with the US proved impossible. The European Parliament approved certain general principles which should guide European space policy, with special emphasis on the development of a space policy for peaceful purposes and the promotion of space activities in the service of developing countries, notably by satellite remote sensing.
Στις 15 Οκτωβρίου 1987, το Κοινοβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία (13).
In the annex to the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy(14), the Committee on Energy, Research and Technology considered that Europe should press ahead with feasibility studies for the building of hypersonic aircraft and stressed the incentive effect which this type of project would have on European high technology.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής πρότεινε να αναλάβει η ETA ρόλο ανάλογο με αυτόν της αμερικανικής τράπεζας ΕΧΙΜΒΑΝΚ.
The European Parliament's Committee on Transport, in its opinion(15), recalled its support for a Community air transport policy, laying particular emphasis on air safety aspects.
Στις 10 Μαρτίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διακομματική πρόταση ψηφίσματος (16) με την οποία ζητείται από τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών να αυξήσουν τις οικονομικές τους ενισχύσεις προς το πρόγραμμα AIRBUS, και ιδίως προς τα επιμέρους προγράμματα ανάπτυξης των αεροσκαφών μεγάλων αποστάσεων Α330 και Α340.
On 10 March 1988, the European Parliament adopted an intergroup resolutiondó) calling on the governments of the Member States concerned to increase their financial support for the AIRBUS programme, particularly with regard to the long-haul A330 and A340 aircraft.
ΡΕ 122.600
(and no financial
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επανέλαβε το αίτημα του να δημιουργηθεί νέο χρηματοδοτικό μέσο για την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων στην ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία.
Airbus-Industrie's accounts to be denominated in ECU where possible longer in dollars) and reiterated its call for an export aid instrument for the European aeronautical industry.
Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της στις 7 Ιουνίου 1988 (17), ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προθέσεις της να καταρτίσει πρόγραμμα στρατηγικών μέτρων για την ευρωπαϊκή έρευνα και τεχνολογία στον αεροναυτικό τομέα.
In its communication of 7 June 1988(17), the Commission notified the European Parliament of its intention of drawing up a programme of strategic measures for European aeronautical research and technology.
Η ανακοίνωση περιείχε τις γενικές γραμμές του προγράμματος, του οποίου οι λεπτομέρειες αναμενόταν να ανακοινωθούν τον Ιούλιο 1988.
The communication presented the project's outline, details of which were to be published in July 1988.
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
CONSTRUCTION INDUSTRY
Στο ψήφισμα του της 14ης Οκτωβρίου 1987, που αφορούσε πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την προσέγγιση νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων περί οικοδομικών υλικών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής (18).
In its resolution of 14 October 1987 on the Commission proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to construction products, the European Parliament proposed various amendments to the Commission's proposals.(18)
Πέρα από τις καθαρά τεχνικές της πλευρές, η οδηγία αυτή είναι η τρίτη μιας σειράς οδηγιών περί τεχνικής τυποποίησης που συντάσσονται υπό το νέο πνεύμα - οι άλλες δύο αφορούν τα παιχνίδια και τα δοχεία πίεσης.
The directive, aside from its purely technical aspects, is the third in a series of directives on technical standardization under the new approach - the other two dealing with toys and pressure vessels.
Με την οδηγία περί οικοδομικών υλικών τίθενται οι βάσεις για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς σε έναν τομέα που καλύπτει 1 εκατομμύριο επιχειρήσεις, απασχολεί πάνω από 7 εκατομμύρια εργαζομένους, και του οποίου ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 300 δις ECU σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The construction products directive would allow a single market for a sector covering 1 million companies, more than 7 million workers and a turnover of more than 300 bn ECU in the Community.
Το Συμβούλιο για την Εσωτερική Αγορά υιοθέτησε, στις 22 Ιουνίου 1988, κοινή θέση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Internal Market Council of 22 June 1988 adopted a' common position in the framework of the cooperation procedure with the European Parliament.
Η πρόταση για τη δεύτερη φάση του προγράμματος ESPRIT (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα Ερευνας και Ανάπτυξης στον Τομέα των Τεχνολογιών των Πληροφοριών) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Απριλίου 1988 (19), με πιστώσεις ύψους 1,6 δις ECU, πράγμα που καθιστά το ESPRIT το μεγαλύτερο επιμέρους πρόγραμμα του Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1987-91).
The proposal for the second phase of ESPRIT (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies) was adopted by CounciL on 16 April 1988(19), with a budget of 1.6 bn ECU; it is thus the largest individual programme in the entire framework programme of research and technologicaL development (1987-91).
Με τη δεύτερη φάση του ESPRIT αναβαθμίζεται σημαντικά η όλη κοινοτική προσπάθεια" η φάση αυτή καλύπτει τρεις τομείς: μικροηλεκτρονική και τεχνολογίες περιφερειακών, συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών, και μέτρα για την εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ).
Phase II of ESPRIT will increase considerably the Community's effort and concentrates on three sectors: microelectronics and peripheral technologies; information processing systems and measures for the application of information technologies (IT).
Το πρόγραμμα αναμένεται να διευρύνει τα ήδη υπάρχοντα αποτελέσματα στους διάφορους επιμέρους τομείς (μικροηλεκτρονική, τεχνολογία των γνώσεων, προηγμένα συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών, μηχανοργάνωση γραφείου, ρομποτική, κλπ.).
It should enable the results obtained in the different programme sectors (micro-electronics, knowledge engineering, advanced information processing, office automation, robotics, etc.) to be extended.
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία συνεργασίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση της προτάσεως (18 Νοεμβρίου 1987 και 10 Φεβρουαρίου 1988 αντιστοίχως) (20).
Under the cooperation procedure with the Commission and Council, the European Parliament adopted two resolutions under the first (on 18 November 1987) and second reading (on 10 February 1988) of the proposal(20).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
The Community is falling behind the United States in certain key segments of the information sector. as the United States.
Η Κοινότητα αρχίζει να εμφανίζει καθυστέρηση έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε ορισμένες καίριες περιοχές του τομέα των πληροφοριών.
Europe produces only half as many on-line data-bases This implies increasing costs of dependence in electronic information services.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Κοινότητα είχε θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη (1984-1988), με πιστώσεις 40 εκατ.
The Community, specialised accessing therefore, had launched a programme for the development of the specialised information market in Europe (1984-1988) with a financial allocation of 40 m ECU, which is an extension of the Euronet DIANE concept (21).
ECU* το πρόγραμμα αυτό αποτελεί προέκταση του EUR0NET-DIANE (21).
The Commission has proposed an extension of its activities in this area by a plan of priority actions for the development of an information services market within the European Community by 1992(22).
Η Επιτροπή επεζήτησε να διευρύνει τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό μέσω ενός σχεδίου δράσεων υψηλής προτεραιότητας για την ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφόρησης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέχρι το 1992 (22).
This plan would deal with a range of problems that have emerged as a result of the Commission's earlier initiatives, such as problems with standardization; legal and administrative problems; protection of copyright and confidentiality of data; the launching of pilot projects (libraries, training workshop on Community action in the field of learning technology (DELTA) and Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (SPRINT), improvement of Eurotra and Systran machine translating systems); preparation of guidelines on the principles governing tarification; and the need to improve conditions for transmitting and accessing data.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών στην πρόταση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1987, με τις οποίες επέβλεπε στη διεύρυνση και ενίσχυση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
The European Parliament adopted a number of amendments to the Commission's proposal on 16 December 1987 which reinforced and enlarged the scope of the proposal.
Ζήτησε, μεταξύ άλλων, να δημοσιεύεται ετήσια έκθεση για την κοινοτική αγορά υπηρεσιών πληροφόρησης, και να χορηγηθούν στο πρόγραμμα πιστώσεις ύψους 45 εκατ.
The European Parliament insisted upon annual reporting in the field of a Community information market and asked for 45 m ECU for this programme (the Commission had proposed 35 m). The Commission accepted all of the amendments tabled by the European Parliament.
ECU (Η Επιτροπή είχε προτείνει πιστώσεις 35 εκατ. ECU).
The Council in its common position proposed funding of 36 m ECU(23).
Τον Ιούνιο 1987, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρεσιών και υλικού τηλεπικοινωνιών (24).
In June 1987, the European Commission published its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment(24).
Βασική πρόθεση και στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς τηλεπικοινωνιών που να καλύπτει ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού τομέα υλικού τηλεπικοινωνιών, προσφέροντας στους ευρωπαίους χρήστες μεγαλύτερη ποικιλία υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, βελτιώνοντας την ποιότητα και μειώνοντας το κόστος των υπηρεσιών αυτών.
The basic idea and aim of the Green Paper is the establishment of a competitive Community-wide telecommunications market, improving thus the competitiveness of the Community's telecommunications (hardware) industry, providing a greater variety of telecommunications services for European users, enhancing the quality of those services and supplying them at a lower cost.
Η Πράσινη Βίβλος έτυχε ευρείας θετικής υποδοχής, ακολουθήθηκε δε από χρονοδιάγραμμα δράσεως (Φεβρουάριος 1988) (25), και από έκθεση προόδου της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Μάϊος 1988) (26).
The Green Paper was widely welcomed and has been followed up by a time-schedule of actions in February 1988(25) and a progress report on the implementation of a Community telecommunications poLicy in May 1988(26).
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει διεξοδικά τις κύριες περιοχές που προσφέρονται για ανάπτυξη κοινοτικής δράσης, συλλέγοντας συγχρόνως παρατηρήσεις και απόψεις από ένα ευρύ φάσμα φορέων που έχουν σχέση με τις τηλεπικοινωνίες.
The Green Paper examines in a comprehensive way the main areas for Community action, soliciting comments from a broad range of parties interested in telecommunications.
Συνιστά το σταδιακό, αλλά πλήρες άνοιγμα της αγοράς τερματικών στον ελεύθερο ανταγωνισμό* την ελεύθερη διασύνδεση με τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και πρόσβαση στις παρεχόμενες υπηρεσίες' το διαχωρισμό ανάμεσα στις ρυθμιστικές και λειτουργικές αρμοδιότητες των οργανισμών τηλεπικοινωνιών* τη συνεχή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων όλων των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και των ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών και υλικού τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση τους με τις περί ανταγωνισμού διατάξεις της Συνθήκης" τη δημιουργία πανευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου με τις κατάλληλες προδιαγραφές, συχνότητες και κανόνες κοστολόγησης* και την πλήρη εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It recommends a gradual but compLete opening up of the terminals market to competition; freedom of access from any connection point as regards networks and provision of services; separation between the regulatory and operational functions; continuous review of the activities of telecommunications administrations and private providers of telecommunications services and equipment to the competition articles of the Treaty; pan-European inter-connection with appropriate standards, frequencies and tariff principles; and full application of the Community's common commercial policy to telecommunications..
Ενας από τους πρώτους καρπούς της Πράσινης Βίβλου ήταν η έκδοση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υλικού τερματικών τηλεπικοινωνίας. (27).
One of the first actions emanating from the Green Paper was the Commission Directive on competition in the markets of telecommunications terminal equipment (27).