natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων ·
Mary Banotti (Dublin, EPP) questioned where the political pressure came from to force the Commission to back off.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
But MEPs were anxious to see the changes properly publicised.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
• Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi bowing out at the end of the year
Β 1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 Γραφείο Αθηνών: Β.
He felt the only option was to use the provision relating to the single market which is basically concerned with removing national restrictions which prevent other European countries from competing on the domestic market.
ΤσιβεριώτηςΈ.Π.Ε.
This year's budget for ERASMUS is 82.5m ECU.
Οσον αφορά την προστασία του πε­ριβάλλοντος, ανέφερε ότι στόχος της Επιτροπής είναι η θέσπιση πιο αυστη­ρών κανόνων για θέματα ηχορύπανσης καθώς και ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The COMETT programme, worth 37m ECU this year, which is concerned with promoting cooperation between universities and industry, assists about 7,000 transnational student placements each year. This year COMETT will be supporting more than 200 university-industry partnerships across 19 EU and EFTA countries.
Τα κράτη μέλη, πρόσθεσε, θα πρέπει να επαγρυπνούν ούτως ώστε να τηρού­νται οι κοινοτικές προδιαγραφές στον
Under the PETRA and Youth for Europe exchange programmes young people gain work ex perience as well as experience of living abroad.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή την οργάνωση Του τομέα των μεταφορών και ιδιαίτερα των οδικών μεταφορών εις τρόπον ώστε, μετά την ολοκλήρωση της ενιαί­ας αγοράς, να λαμβάνονται υπόψη οι ευρύτεροι περιβαλλοντικοί και κοινωνι­κοί στόχοι.
This year, PETRA, with a budget of 40m ECU, will support 15,000 training place ments, a 25 % increase over 1993. Since its beginning in 1988 the Youth for Europe programme has enabled 160,000 young people to spend short periods of up to three weeks in another European country.
Η Επιτροπή Μεταφορών του Ε.Κ. υπέβαλε σχετική ερώτηση προς την Επιτροπή, με εισηγητή τον κ. CORNE­LISSEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
It has a budget of 11m ECU this year. The LINGUA programme, in troduced in 1990 and with a budget this year of 43.5m ECU, was set up to promote language learning.
Β4-57/94, με την οποία την παρακινεί να εγκρίνει τις συστάσεις της έκθεσης της «επιτροπής εμπειρογνωμόνων», σε συνδυασμό με τη Λευκή Βίβλο, ώστε να επιτευχθεί: — η διαδικασία ελευθέρωσης να συμ­βαδίζει με την κοινωνική, τεχνική και φορολογική εναρμόνιση· - μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ο τομέας των μεταφορών να οργανωθεί κατά τρόπον ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι· — να ενσωματώνεται και να καταλογί­ζεται το εξωτερικό κόστος· - να οργανωθούν και αναπτυχθούν οι
So far, it has assisted about 10,000 student exchanges and 6,000 language teacher ex changes each year, including an exchange earlier this year between students from St. Catherine's College, Armagh, and a college in Orleans, France. Other EU programmes helping young people include FORCE, which is concerned with continuing vocational training, EUROTECNET, which links training and technology, and TEMPUS, which funds cooperation and exchanges for students from Eastern Europe.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ επέρριψε, εξάλλου, ευ­θύνες στην Επιτροπή διότι αυτή δεν λαμβάνει ουδεμία πρωτοβουλία προ­τού λάβει το «πράσινο φως» από το Συμβούλιο Υπουργών, μη κάνοντας χρήση του δικαιώματος της νομοθετι­κής πρωτοβουλίας.
With the first phase of EU funding for education, training and youth schemes ending this year, the end-of-term report is positive. The programmes have enabled many young people gain ex perience abroad, which is becoming of increasing importance in the search for jobs.
To σχέδιο προϋπολογισμού Παράνομη διακίνηση πυρηνικού υλικού της Ένωσης για το 1995
Helping small businesses take advantage of the single market through improved training and advisory services co-ordinated at a European level is another aim.
70 γραμμ. υλικού με υψηλή περιεκτικόττα σε πλουτώνιο που ανακάλυψαν οι γερμανικές αρχές τον Αύγουστο του 1994.
paying bills late without a penalty charge. The problem is particularly acute however, when small firms with cash flow problems are bidding for contracts overseas and need guaranteed assurances that they will be paid, otherwise this key sector of the economy will be unable to take full advantage of opportunities in the single market.
το υλικό, ιδιαίτερα μέσω του προγράμ­ματος TACIS και άλλων αντίστοιχων προγραμμάτων.
Perhaps the most controversial element in the plan is to grant businesses the legal right to charge interest on late payments, as happens for example in Belgium, but is likely to be resisted in the UK where many
Οι Έλληνες ομιλητές
The Commission is proposing to build on existing crossborder co­
Από το Συμβούλιο ζητείται να υπαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών επί του συγκεκριμένου θέματος στις αρ­μοδιότητες της EUROPOL.
• The European Investment Bank loaned some 15.5bn ECU to small firms over the 1989-1993 period and as part of the European growth initiative agreed at the December 1992 Edinburgh summit, another onebillion ECU credit in the form of a 2% interest subsidy will be available to
ρήσης και ελέγχου των πυρηνικών υλι­κών.
PLAGUED by late payers, overburdened by red tape and treated as lepers by the banks, not to mention the tax man, Europe's small companies face a tough time.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις σχέσεις με την Κεντρική, Ανατολική Ευρώπη και τις χώρες της KAK έχουν υιοθετηθεί διά­φορα μέτρα για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου πυρηνικών ουσιών.
Their plight has at long last been recognised by the Commission, which has put forward an action programme designed to improve the business environment for small firms.
Τα μέτρα αυτά θα είναι μόνο τότε αποτελε­σματικά, υποστήριξε, εφόσον υπάρχει δυνατότης ακριβούς καταγραφής των πυρηνικών ουσιών στις χώρες αυτές.
The idea is to create a framework to examine at a European level the impact of legislation on costs and administrative procedures and to set up an companies have got into the habit of operation schemes and allocate some small firms as from next year.
Ιδιαίτερη σημασία αποδί­δεται στο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, για το οποίο το Συμβούλιο απεδέχθη όλες τις προτάσεις της Επιτροπής.
MEPs approved a Commission proposal designed to impose tough controls on ships plying European waters through a system of inspections at ports.
Για τις υπόλοιπες εσωτερικές πολιτικές το Συμβούλιο προβλέπει 1,5 δισ.
This means "flags of convenience" or sub-standard ships operating off European shores won't be able to evade the new legislation.
ECU για υποχρεώσεις και 1,36 δισ.
IT was a "myth" to argue that opting out of the Social Chapter, as the UK has done, gave one region a huge competitive advantage over another, said Commissioner Padraig Flynn, replying to questions from MEPs on the Commission's White Paper for Social Policy.
ECU για πλη­ρωμές., Τα ποσά αυτά υπολείπονται των αντιστοίχων που προβλέπονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
In fact, only one piece of legislation had been enacted by the eleven — on European Works Councils — and this still had to be implemented at a national level, he added.
Παρ' όλα αυτά, το Συμβούλιο είναι διατεθει­μένο να διαθέσει σημαντικά μέσα για ενέργειες στις οποίες αποδίδει ιδιαίτε­ρη σημασά, όπως η γενική και επαγ­γελματική εκπαίδευση της νεολαίας, το περιβάλλον, η εσωτερική αγορά, τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Mr Flynn sought to reassure MEPs that the Commission's aims were to create a level playing field by setting minimum standards Europe-wide in an area where most legislation was put in place on a national basis, and to seek an end to the UK opt out at the 1996 IGC.
Η άποψη του Συμβουλίου
Tougher air accident inquiries backed
Ο επίτροπος κ. OREJA AGUIRE απέ­δωσε, με τη σειρά του, την έξαρση του προβλήματος στη διάλυση της Σοβιετι­κής Ένωσης, η οποία συνετέλεσε στην αποδυνάμωση ενός κεντρικού συστή­ματος ελέγχου και ασφαλείας.
Pointing to the Estonia disaster, Brian Simpson (Cheshire East, PES) noted that some 112 accidents had occurred on ro-ro style ferries since 1980, suggesting a design fault.
Τούτο είχε αποτέλεσμα την επέκταση διεθνών εγκληματικών δικτύων που προωθούν την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών.
Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) felt this was an area where the European Parliament held a special responsibility for the safety of Europe's citizens and called for a special committee of enquiry to be set up into the Estonia disaster.
Παρουσιάζοντας το σχέδιο npoünoλιγισμού για το 1995, ο προεδρεύων του Συμβουλίου Γερμανός Υπουργός Οικονομικών Κ.
on compensation for victims of air accidents. He said this legislation would make a real contribution to the development of safer air transport, not just within the EU, but indeed throughout the world.
Αποφασι­στική σημασία έχει, συνέχισε, η περικο­πή των δημοσίων δαπανών, ούτως ώστε να δοθούν ευκαιρίες για αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Parliament backed the recommend­ation of transport committee spokesman Mark Killilea (Connacht/Ulster, EDA) that the EU should go further and legislate passengers would continue to be of a compulsory investigation by national
Για την ειρήνη στη Ρουάντα
For Council, Matthias THE recent rise in support
Αυτά τα οποία ισχύουν για τα κράτη μέλη θα πρέπει να ισχύουν και για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της.
Wissmann shared the concerns for extreme right wing of the House and was optimistic movements across Europe, in about getting the legislation ners, prompted MEPs once again to demand action at a European level to deal with xenophobia and extremism.
Εξωτερικές πολιτικές: Για τους το­μείς αυτούς, το σχέδιο προϋπολογι­σμού προβλέπει 4,7 δισ.
Austria, through as it comes under an area which now provides for Belgium and Italy, not to majority voting.
ECU για υπο­χρεώσεις και 4 δισ.
mention attacks on foreig-
ECU για πληρωμές.
KEY TO ABBREVIATIONS
Τούτο αποτελεί μια αύξηση ύψους 3,72%.
The Commission's strategy was based on linking social policy to the White Paper on growth and making maximum use of the European Social Fund to invest in training and education.
Το πρόγραμμα PHARE αυξάνεται σε σχέ­ση με το 1 994 κατά 18%, το πρόγραμμα TACIS κατά 2%.
It was important to create high standards so that Europe's workforce was in a position to compete at the highest level and was mobile.
Οσον αφορά την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει ποσόν ύψους 843 εκατ. ECU.
At the same time, he continued, he would be emphasising the need to reconcile family with working life and provide specific assistance for women.
ECU για πληρωμές.
Group of the Party of European Socialists
Η άποψη της Επιτροπής
Group of the European People's Party
(ΣΕΔ)
— Jtaly — Ireland
Προειδοποίησε ότι αν δεν λη­φθούν τα απαραίτητα μέτρα υπάρχει κίνδυνος επέκτασης του εμφυλίου και μετατροπής του σε μεγάλης κλίμακας περιφερειακή σύγκρουση.
Parliament wants incitement to racism to be considered a criminal offence and has indeed been pressing for European measures since it prompted the Joint Declaration against racism signed by Parliament, Council and the Commission in 1986.
Το Συμβούλιο
Luxembourg Netherlands
(ΕΡΣ) (ΕΕ) (ΜΕ)
— Portugal — Spain — United Kingdom
Ως παράδειγμα ανέφερε την πρόβλεψη αύξησης ποσού 10 εκατ.
In other words, the Union's aim was to improve the quality of life for all its citizens.
ECU για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το οποίο καλύπτει μόνο την άνοδο του πληθωρισμού.
While recognising the need for flexibility in the jobs market, he emphasised this should not be at the expense of social protection.
ECU για τις υποχρεώσεις και 71,9 δισ.
— European Community — European Union
ECU για τις πληρωμές.
Group of the European Radical Alliance
ECU για τις υποχρεώ­σεις και 1,94 δισ.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.10.94
ECU για τις πλη­ρωμές.
Europe of Nations Group Non-attached
Παρουσιάζοντας τα επιμέρους κον­δύλια, ο κ. WAIGEL ανέφερε τα εξής: Γεωργική πολιτική: Το Συμβούλιο αποφάσισε να αποδεχθεί στο σύνολο τους τις προτάσεις της Επιτροπής.
Gambia action workforce had been "bought off' for £500 a head, and that as fer as British Telecom was concerned the workers taking "voluntary" redundancy had little choice.
Τούτο σημαίνει ότι το προβλεπόμενο ποσόν θα ανέλθει σε 37 δισ. ECU.
Besides, a further 30,000 jobs at the company could be expected to go by 1997, she added.
ECU, το οποίο αυξάνεται σε σχέση με το προηγούμενο έτος κατά 16,1%.
FOLLOWING the military coup in Gambia, resulting in the arrest and imprisonment of former government leaders, the EU has decided to suspend financial support and military assistance to the new government.
Εσωτερικές πολιτικές: Για τον το­μέα της έρευνας, το σχέδιο προϋπολο­γισμού προβλέπει 2,8 δισ.
However, humanitarian aid will continue and proposed new aid projects will be reviewed on a case by case basis.
ECU για υπο­χρεώσεις και 2,6 δισ.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Τούτο αποτελεί, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, μια αύξηση ύψους
The resolution adopted calls on the Commission to use the Social Charter as a basis for a proposal to guarantee trade union rights.
Μ.Μ.Ε. και πολυφωνία
The week in Strasbourg
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΑΤΟ 1995
Court of Auditors attacks Commission over its handling of 1993 budget ...
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΣΕΔ, ΕΡΣ) σχετικά με τη συγκέντρωση των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και τον πλουραλισμό.
• The president of the Court of Auditors, André Middelhoek, this week came to present his annual report to MEPs and took the Commission to task for its management of the Union's finances.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ευρεία πλειοψηφία, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο του προϋπο­λογισμού της Ένωσης για το 1995.
Commissioner Peter Schmidhuber felt insufficient attention had been paid to the measures taken to counter fraud, and John Tomlinson disputed the manner in which it was presented.
Με την έγκριση των πολυάριθμων τροπολογιών, το Σώμα προτείνει 80.877.321.000 ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 76.097.680.000 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Bosnia was once more high on the agenda, with MEPs adopting a resolution calling on the EU to make greater efforts to achieve agreement "on how to defeat aggression against Bosnia-Herzegovina."
Σημει­ώνεται ότι η αντίστοιχη πρόταση του Συμβουλίου στο στάδιο αυτό της διαδικασίας κατάθεσης του προϋπο­λογισμού ήταν 75.739.671.000 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 71.952.704.000 ECU σε πιστώσεις πλη­ρωμών.
The House also rejected two common positions to curb pollution from coal fired power stations and control the incineration of hazardous waste following Council's decision to reject key amendments.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, επίσης, την εγγραφή 26.544.000.000 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 23.301.265.000 ECU σε πιστώσεις πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Whether they come into force will depend on whether Council can maintain a united front at second reading, where unanimity is required.
Το Σώμα προτείνει επίσης την εγγρα­φή 2.152.000.000 ECU για το Ταμείο Συνοχής σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 1.750.000.000 ECU σε πιστώσεις πληρωμών, καθώς και την εγγραφή 40.000.000 ECU σε πιστώσεις πληρω­μών για συμπληρωματικές δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα.
THE president of the Court of Auditors, André Middelhoek, accused the Commission of incompetence in its management of the Union's 64bn ECU budget for 1993 when presenting the court's annual report to Parliament.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οι­κονομικό έτος 1995 (εισηγητής ο κ. WYNN (EIK/UK), έγγρ.
Despite improvements over the past year, "it has, nevertheless, largely failed to secure the enforcement of the level of financial management and control which is needed in the complex environment of Community finances", he told MEPs.
ξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού.
Although an amount of £6bn has been mentioned as the annual cost of fraud to the budget, the court president declined to put a figure on the exact amount of fraud taking place.
Γενικότερα ο προϋπολογισμός, κατέ­ληξε, παρουσιάζει μια αύξηση του 4% σε σχέση με τον αντίστοιχο του 1994.
Yet most of the comments in the court's 484­page report concern administrative errors, failure to comply with complex financial regulations and, indeed, question policy decisions, rather than citing examples of downright deliberate fraud.
Οι Έλληνες ομιλητές
3S­' '.. *' ' 'rfB a 'r
Στη σημασία και την επίδραση των αλλαγών στον τομέα της πληροφόρη­σης για τη ζωή των πολιτών της Ευρώ­πης αναφέρθηκε κατά την παρέμβαση της η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ.
Blaming both the Commission and the member states, who are responsible for administering some 80% of the budget, Mr Middelhoek said criticisms of procedures made ten years ago were still valid today. But there have been improvements.
Η πληρο­φορία και κατά συνέπεια η πληροφόρη­ση, συνέχισε, υπήρξαν συχνά αντικεί­μενα ύπουλων επιθέσεων.
The Commission's new anti­fraud squad, set up at the insistence of MEPs, is now up and running, despite initial resistance from member states wary of allowing Brussels­based officials to inspect their books.
Η επανάστα­ση στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης που συντελείται τα τελευταία χρόνια, τόνισε, θα αγγίξει την καρδιά του πολι­τιστικού και κοινωνικού συστήματος.
And the new provisions in the Maastricht Treaty permitting the Court of Justice to fine recalcitrant national governments found guilty of breaking the rules forced Italy and Spain to agree to pay a whopping 3.2bn ECU penalty for over­stepping milk quotas.
Μόνο όποιος έχει πρόσβαση στην πλη­ροφόρηση θα μπορεί να επιβιώσει στον πολύμορφο ανταγωνισμό.
Further measures have been introduced to tighten controls on fami spending, including the controversial legislation to tag all farm animals and register all farm holdings, only reluctantly approved by MEPs worried about the extra bureaucracy this entails.
Κατά συνέ­πεια, τόνισε η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ, τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης δεν επιτρέπεται να έχουν κανενός είδους φίλτρα που θα αποσιωπούν ή θα παράγουν κατά βού­ληση τις πληροφορίες.
In addition, the House this month approved another measure obliging national CAP paying agencies to scrutinise all amounts above 300,000 ECU.
Τέλος, η ομιλή­τρια ζήτησε από την Επιτροπή τη λήψη ταχέων ρυθμίσεων, μέσω των οποίων θα εξασφαλίζεται η πολυφωνία στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.
• 1.2bn ECU has been spent since 1989 on aid for taking wine surpluses off the market by pull­ing up vines, but the production of table wine rose by 21% over the same period.
Την αδυναμία των επιχειρημάτων του Επιτρόπου επισήμανε κατά την παρέμ­βαση του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΥΝ.
of records to match. The Com­mission replies that over a 12­month period there are not significant differences due to the time lag in matching documen­tation.
Στη συνέ­χεια επισήμανε ότι παρατηρείται συνε­χής μείωση των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων, μια τάση η οποία θα πρέπει να ανατραπεί.
The Commission also claims it became aware of a deficiency in procedures as long ago as 1992 and has requested the Danish authorities to act to deal with them.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ 16
The Commission's reply is that modern techniques and new varieties are responsible for the increase in production and that false claims were detected for taking vines out of production in Italy.
1995 (12 κράτη μέλη)
The court reported the Commission had little control over sub­contractors and, indeed.
(16 κράτη μέλη)
In the debate.
Π.Υ. Π.Π. Π.Υ. Π.Π. Π.Υ. Π.Π. Π.Υ. Π.Π. 36.465.000 36.465.000 36.994.000 36.994.000 36.994.000 36.994.000 37.368.500 37.365.500 23.176.000 21.304.149 25.264.000 22.507.000 25.264.000 22.507.000 26.544.000 23.301.265
MEPs were critical of the lack of action taken by the member states to combat irregularities, and there was widespread support for Mr Middelhock's suggestion to block funding to those governments failing to control
Αναφερόμενος στις δαπάνες για τη γεωργία τόνισε ότι για πρώτη φορά το Συμβούλιο απεδέ­χθη αλλαγές που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πέντε γραμμές του προϋπολογισμού για τη γεωργία.
Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) complained the report had been leaked to journalists before being made available to MEPs, while the Commission has taken excep­tion to the court circulating a summary of its findings rather than the full report, which
Γεωργία + αποθεματικό Διαρθρωτικά Ταμεία Εσωτερικές Πολιτικές Εξωτερική Πολιτική Διοικητικές Δαπάνες ΣΥΝΟΛΟ
While it. is true that copies of the full report were hard to come by, it is also worth poin­ting out that Mr Middelhoek declined to put a figure on the true cost of fraud to the budget
Η Επιτροπή
and neither is a figure mentioned in the report itself.
Αναφερόμενος στο θέμα του «παγώ­ ματος» ενός ματος» ενός τμήματος τμήματος των πιστώσεων των πιστώσεων
Not that this deterred some newspapers from coming up with a £6bn figure based on previous or earlier estimates.
Ο Επίτροπος κ. SCHMIDHUBERTÓVI- σε ότι υπήρξε σύγκλιση απόψεων μετά-
Meanwhile, a key member of Parliament's budgetary control committee, John Tomlin­son (Birmingham West, PES), took the court president to task for launching the report amidst a fanfare with cocktails.
Π.Υ. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Π.Π. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ για για τα τα Διαρθρωτικά
This, he felt, was not appropriate for a body charged with the task of exposing waste and inefficiency.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/1994
The June 1994 elections saw many new MEPs elected to the European Parliament for the first time.
Την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ζητεί το Ε.Κ.
In the UK Liberal Democrats secured their first representatives, the SNP won an extra seat, but the most dramatic change was the success of the Labour Party with 62 members, 23 of whom are new.
Έλληνες ναυτικοί: Την παρέμ­βαση του Προέδρου HÄNSCH στην υπόθεση των τριών Ελλήνων ναυτικών που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο κατά αυθαίρετο τρόπο στην Αίγυπτο (Σουέζ), ζήτησε με δήλωση του ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
M will receive an award from the International League of Human Rights "for exceptional and untiring efforts in bringing the people of Nor thern Ireland closer to a real and lasting peace".
Ο Πρόε­δρος HÄNSCH απάντησε ότι θα εξετά­σει το θέμα.
Recently John Hume received the Pio Manzu Institute award for peace, along with former US and Soviet leaders George Bush and Mikhail Gorbachev and the former PLO spokeswoman, Dr Hanan Ashrawi.
Ελληνική γλώσσα:
Gunning for cowboys
Στο ψήφισμα κρίνεται ότι ο καλύτερος τρόπος για να αφοπλι­στούν οι εξτρεμιστές είναι η ταχεία εφαρμογή της δήλωσης αρχών που συνήφθη μεταξύ του Ισραήλ και της Ορ­γάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
As secretary general of the Liberal International's youth wing in the late 1970s he sat on the governing board of the European Youth Foundation and was a founder member of the European Youth Forum. , From 1983 to 1987 he served as the head of office of the former Liberal Party leader Sir David Steel.
συνεργασία, την εκπαίδευση, καθώς και την παροχή των στατιστκών στοι­χείων.
hire British building workers for construction sites in Germany but do not inform them of their full entitlements under German law.
Παρεμβαίνοντας εκ μέρους της Φιλε­λεύθερης Ομάδας, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑ-ΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. χαιρέτισε τις προσπά­θειες για έναρξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή και ζήτησε από τα εμπλεκόμε­να μέρη να πάψουν να κοιτούν στο πα­ρελθόν και να στραφούν προς το μέλ­λον.
In some cases agencies fold before paying wages, but another wheeze is to persuade the workers to opt for self-employed status as a means of avoiding social security contributions.
Ζήτησε από την Ένωση να επικε­ντρώσει το ενδιαφέρον της προς την περιοχή, αν θέλει πράγματι να κάνει πράξη τα λόγια της για μια μεσογειακή πολιτική.
In this way German pay rates are undercut, but at the same time the workers are denied access to German social and welfare benefits.
Οι Έλληνες ομιλητές
"Subsidiarity means strong regional government"
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ χαρακτήρισε απαράδε­κτο το γεγονός αυτό και τόνισε ότι μια τέτοια πρακτική αντιβαίνει τις διατά­ξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He started life as an interpreter, so is no stranger to the babble of languages that is part of everyday life in Strasbourg and Brussels.