natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα του εμπο­ρίου και των υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς μεταποί­ησης, εμπορίας, διανομής και μεταφοράς στην κοινο­τική, την περιφερειακή και τη διεθνή αγορά,
■ support to private­sector development and, in particular, to small and medium­sized enterprises for product identification and development, market outlets and export­oriented joint­ventures,
Η Κοινότητα αναγνωρίζει τη σημασία του τομέα της υγείας για μια βιώσιμη και αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη των ΥΧΕ.
The Community recognizes the importance of the health sector in ensuring the sustainable and self­reliant development of the OCTs.
Η συνεργασία αποσκοπεί στη διευ­κόλυνση της δικαιωματικής πρόσβασης του πιο μεγάλου μέρους του πληθυσμού σε ικανοποιητική υγειονομική περίθαλψη και, κατά συνέπεια, στην προαγωγή της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, στην ανακού­φιση του πόνου, στην ελάφρυνση του οικονομικού βάρους των ασθενειών και της θνησιμότητας και στην ενθάρρυνση της πραγματικής συμμετοχής του κοινωνι­κού συνόλου στις δράσεις προαγωγής της υγείας και της ευημερίας των πληθυσμών.
The aim of co­operation shall be to facilitate the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, al­leviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
Η πραγματοποίηση των στόχων αυτών προϋποθέτει:
The attainment of these aims calls for:
— συστηματική και μακροπρόθεσμη προσπάθεια για τη βελτίωση και την ενίσχυση του τομέα της υγείας, στήριξη δράσεων των ΥΧΕ για την ενθάρρυνση και την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και κοινών επιχειρήσεων,
— a systematic, long­term approach to the improve­ment and strengthening of the health sector, the establishment, adaptation and strengthening of organizations in the OCTs dealing with the development of trade and services, particular attention being paid to the special needs of or­ganizations Ín the least­developed OCTs,
— τη διατύπωση προσανατολισμών και την κατάρτιση συνολικών προγραμμάτων στον τομέα της υγείας,
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes,
— καλύτερη διαχείριση και χρησιμοποίηση του ανθρώ­πινου δυναμικού και των υπαρχόντων χρηματοδοτι­κών και υλικών πόρων.
— improved management and use of existing human, financial and physical resources.
■ στήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ να αναπτύξουν και να βελτιώσουν ποιοτικά τα προϊόντα τους, να τα προσαρμόσουν στις απαιτήσεις της αγοράς και να διευρύνουν το φάσμα των δυνατοτήτων διάθεσης τους, στήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ να διεισδύσουν αποτελεσματικότερα στις αγορές τρίτων χωρών,
support for the OCTs efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets, support for the OCTs' efforts to penetrate third­country markets more effectively, market development measures including increas­ing contacts and exchanges of information between economic operators in the OCTs, ACP States, the Member States and third countries,
Προς τούτο, κατά τη συνεργασία στον τομέα αυτό, θα επιδιωχθεί η στήριξη λειτουργικών και βιώσιμων υγειονομικών υπηρεσιών, προσιτών από γεωγραφική και οικονομική και αποδεκτών από πολιτιστική άποψη, και τεχνικά άρτιων.
To this end, cooperation in this sector shall seek to support functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geographically accessible and technically competent.
μέτρα εμπορικής ανάπτυξης, και συγκεκριμένα εντα­τικοποίηση των επαφών και των ανταλλαγών πληρο­φοριών μεταξύ οικονομικών φορέων των ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών,
It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complementarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
Η συνεργασία στον τομέα της υγείας μπορεί να στηρίξει: στήριξη των ΥΧΕ κατά την εφαρμογή σύγχρονων τεχνικών μάρκεντινγκ σε τομείς και προγράμματα με αντικείμενο την παραγωγή σε κλάδους όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου και η γεωργία.»
Cooperation in the health sector may provide support for: support for OCTs in the application of modern marketing techniques in production­oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.'
— τη βελτίωση και την επέκταση των βασικών (πολυϊατρικών) υγειονομικών υπηρεσιών, καθώς και την ενίσχυση των νοσοκομείων κα; τη συντήρηση των εξοπλισμών που θεωρούνται απαραίτητοι για την καλή λειτουργία ολόκληρου του υγειονομικού συστήματος,
— the improvement and extension of basic health services and also the strengthening of hospitals and maintenance of equipment, acknowledged as essential for the smooth operation of the health system as a whole,
— δράσεις συνταιριάσματος της παραδοσιακής ιατρι­κής με τη σύγχρονη υγειονομική περίθαλψη,
— schemes to integrate modern health care,
Στην τελευταία πρόταση του άρθρου 88, οι όροι «και τη διατροφή» αντικαθίστανται από τους όρους «και την καταπολέμηση της τοξικομανίας».
The title 'Cultural and social cooperation' shall be replaced by 'Cultural and social cooperation, health, combating drug abuse and money laundering'.
■18- δ) τεχνική, οικονομική και διοικητική βοήθεια για τη πρόληψη, την αντιμετώπιση και τη μείωση της τοξικομανίας- προγράμματα και στρατηγικές για τον εφοδιασμό σε βασικά φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων τοπικών μονάδων παραγωγής φαρμάκων και αναλώ­σιμων προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της παραδο­σιακής φαρμακοποιίας, ιδίως στον τομέα της χρησι­μοποίησης φαρμακευτικών βοτάνων, που πρέπει να μελετηθεί και να αναπτυχθεί, ε) τεχνική βοήθεια και κατάρτιση και θέσπιση κανό­νων για την πρόληψη του ξεπλύματος χρημάτων, ισοδύναμων προς εκείνους που θεσπίζουν η Κοινό­τητα και οι διεθνείς φορείς, ιδίως η Financial Action Task Force (ομάδα διεθνούς χρηματοδοτικής δράσης) (FATF)- στ) ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών για την εφαρμογή των στοιχείων α) έως ε).»
(e) technical assistance and training, and the establishment of standards to prevent money laundering equivalent to those adopted by the Com munity and other international bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF); cssential drug programmes and strategies, in cluding local production units for basic drugs and consumables, taking account of traditional pharmacy, Ín particular the use of medicinal plants, which is something that should be studied and developed,
■ την εκπαίδευση του προσωπικού στα πλαίσια ενός συνολικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματιστών στον τομέα της δημόσιας υγείας, των στελεχών, των διαχειριστών και των ειδικών, αλλά και του προσωπικού που εργάζεται επί τούτου, και ανάλογα με τα πραγματικά καθή­κοντα που θα πρέπει να αναληφθούν σε κάθε επίπεδο,
(f) exchange of relevant information for the implementation of points (a) to (e).' training of staff in the context of an overall programme, from public health planners, ad ministrators, management staff and specialists, down to the personnel working in the field, this training being tailored to the actual responsibilities borne at each level,
Στο άρθρο 90 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: την ενίσχυση, στις ΥΧΕ, των ερευνητικών ιδρυ­μάτων, των πανεπιστημιακών και άλλων ειδικών σχολών, ιδίως στον τομέα της δημόσιας υγείας
In Article 90 (4), the second subparagraph shall be replaced by the following: the building up of research institutes, university departments and specialist schools in the OCTs, notably ¡n the field of public health.
«Η περιφερειακή συνεργασία αφορά επίσης την περιφε­ρειακή συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ, των υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Καναρίων Νήσων, των Νήσων Αζόρων και της Μαδέρα, σύμφωνα με το άρθρο 98.
'It shall include regional cooperation between OCTS, ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira, in accordance with Article 98.
Οι αναγκαίες πιστώσεις για την συμμε­τοχή των κρατών ΑΚΕ, των υπερπόντιων διαμερι­σμάτων, των Καναρίων Νήσων, των Νήσων Αζόρων και της Μαδέρας προστίθενται στις πιστώσεις που χορη­γούνται στις ΥΧΕ βάσει της παρούσας απόφασης.»
The funding to cover the participation of ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira shall be additional to the funds allocated to the OCTS pursuant to this Decision.'
Η συνεργασία επιδιώκει να βελτιώσει την αποτε­λεσματικότητα των πολιτικών και μέτρων για την πρόληψη της παραγωγής και διανομής και λαθρεμπο­ρίου κάθε μορφής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και να προλάβει και να καταπολεμήσει την τοξικομανία, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες διεθνών οργανισμών.
One of the aims of cooperation is to increase the efficiency of policies and measures to prevent the production and distribution and illicit trafficking of all kinds of drugs, narcotics and psychotropic substances, as well as preventing and reducing drug abuse, takng into account work done in this connection by international bodies.
Η συνεργασία περιλαμβάνει τα εξής
Cooperation shall comprise the following:
Άρθρο 92 α) κατάρτιση, εκπαίδευση, προαγωγή της υγείας και αποκατάσταση των τοξικομανών, συμπεριλαμβα­νομένων σχεδίων για την επανένταξη των τοξικο­μανών στο εργασιακό και το κοινονικό περι­βάλλον
(a) training, education, health promotion and rehabilition of addicts, including projects for the re integration of addicts into work and social en vironments;
Στο άρθρο 92 παράγραφος !, το στοιχείο δ) αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 92 (1), point (d) shall be replaced by the following:
6) μέτρα για την ενθάρρυνση εναλλακτικών οικονομι­κών ευκαιριών, π.χ. προγράμματα εναλλακτικής απασχόλησης σε περιοχές που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών φυτών, σε συνδυασμό με αποτελεσματικά μέτρα επιβολής του νόμου-
(b) measures to encourage alternative economic opportunities, for example programmes for the alternative development of areas used for the illicit production of narcotic plants, linked to effective enforcement measures;
«δ) την επιτάχυνση της οικονομικής διαφοροποίησης ώστε να ευνοηθεί η συμπληρωματικότητα των παραγωγών, η εντατικοποίηση της συνεργασίας και της ανάπτυξης εντός και μεταξύ των περιοχών των ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ των περιοχών αυτών και των κρατών ΑΚΕ, των υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Καναρίων Νήσων, των Νήσων Αζόρων και της Μαδέρας.»
'(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complementary in production and intensification of cooperation and development within and between OCT regions, and between these regions and ACP States, overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira;'.
Στο άρθρο 92 παράγραφος Ι, το στοιχείο η) αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 92 (1), point (h) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 98, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: των κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών χωρών και υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας.»
In Article 98, the introductory part of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 98, η παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 98, paragraph 1 shall be replaced by the following:
«Ι. Στην περιφερειακή συνεργασία ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην επίσπευση της οικονομικής διαφοροποίη­σης ώστε να τονωθεί η συμπληρωματικότητα της παρα­γωγής και να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανάπτυξη εντός και μεταξύ διαφόρων χωρών, ιδίως κρατών ΑΚΕ, των ΥΧΕ και των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας.»
In administering the European Development Fund (EDF) and the Structural Funds, and in ac cordance with the rules on eligibility for the re spective Funds, the Commission will ensure that the OCTs (EDF), the overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira (Structural Funds) and the ACP States (EDF) may receive financing from Community funds for regional projects or programmes carried out jointly by OCTs, overseas departments and ACP States within the same geographical area subject to the following.'.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
THE INSTRUMENTS OF EC-OCT COOPERATION
Με την επιφύλαξη των άρθρων 108α και 1086, η Κοινό­τητα δεν επιβάλλει στις εισαγωγές των προϊόντων κατα­γωγής ΥΧΕ ούτε ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.»
TITLE I originating in the OCTs, any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.'
Κεφάλαιο 1
TRADE COOPERATION
Στο άρθρο 108, η παράγραφος 1 αναδιατυπώνεται ως Εξής:
In Article 108, paragraph 1 shall be replaced by the following:
ApSpo ΙΟΙ
Article 101
Το άρθρο 101 τροποποιείται ως εξής
Article 101 is hereby amended as follows:
«Ι. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 και των άρθρων 108α και 1086:
— paragraph 1 shall be replaced by the following:
— η παράγραφος Ι τροποποοιείται ως εξής:
— the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex II,
Τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών.»
Products originating in the OCTs shall be imported into the Community free of import duty.',
— η παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
— in paragraph 3, the first indent shall be replaced by the following:
— οι συνθήκες εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων που δεν κατάγονται από τις ΥΧΕ αλλά κυκλοφορούν σε ΥΧΕ, και οι σχετικές μέθοδοι διοικητικής συνερ­γασίας καθορίζονται στο παράρτημα 111.»
— the conditions for entry, into the Community, of products not originating in the OCTs but in free circulation in an OCT, and the methods of ad ministrative cooperation relating thereto, are laid down in Annex III.'
ΣΤΟ άρθρο 108, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 108, paragraph 2 shall be replaced by the following:
— οι παράγραφοι 4 και 5 καταργούνται.
— paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
Το άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 102
Η Επιτροπή, εάν διαπιστώσει, από την 1η Αυγού­στου, ότι υπάρχει αποδεδειγμένα κίνδυνος έλλειψης ρυζιού indica στην κοινοτική αγορά, μπορεί κατά παρέκ­κλιση από τις ως άνω παραγράφους 1 και 2 και, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες διαχείρισης της αγοράς να αυξήσει τις ποσότητες που αναφέρονται παραπάνω.
If the Commission finds, as from 1 August, that there is an established risk of a shortage of Indica rice on the Community market, it may, by way of derogation from paragraphs 1 and 2 and in accordance with normal management procedures, increase the above quantities.
— για τα άλλα προϊόντα των κεφαλαίων Ι έως 24 του κώδικα ΕΣ, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ παύει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αναπροσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θα γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία του στοιχείου α).
— ACP/OCT cumulation of origin for rice and sugar (HS code 1006, 1701, 1702, 1703 and 1704), as provided for in Articles 108a and 108b, shall apply as soon as the revised Decision enters into force,
Για την εφαρμογή των κανόνων σώρευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ που προβλέπονται στις παραγράφους Ι, 2 και 3, θεωρούνται ότι αρκούν για να προσδώσουν τον χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ η πλήρης ή η μερική λεύκανση.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules set out in paragraphs 1, 2 and 3, milling or semi-milling operations shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
γ) Οιαδήποτε άλλη τροποποίηση των παραρτημά­των II και 111 αποφασίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής»
— in respect of other products falling within Chapters 1 to 24 of the HS code, ACP/OCT cumulation of origin shall cease to apply as of the date on which the adjust ments to the rules of origin made in accordance with the procedure laid down in (a) take effect.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομερείς εφαρμογής σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The Commission shall adopt the implementing arrangements by the same procedure.
Η παράγραφος 3 καταργείται.
Paragraph 3 shall be deleted.
Άρθρο 108α
Article
Ι.
108 a
Για την εφαρμογή των κανόνων σώρευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ, που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, θεωρούνται ότι αρκούν για να προσδώσουν το χαρα­κτήρα προϊόντων καταγωγής των ΥΧΕ η κυβοποίηση της ζάχαρης ή ο χρωματισμός
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules referred to in paragraph 1, forming sugar lumps or colouring shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Για το σκοπό αυτό, η έκδοση πιστοποιητικών εισαγω­γής γίνεται σε όλο το διάστημα του έτους σύμφωνα με διάφορες χρονικές περιόδους που καθορίζονται με στόχο την ισόρροπη διαχείριση της αγοράς
I. With regard to products falling within HS code 1006 and without prejudice to the possible increases referred to in paragraphs 2 and 3, the ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed up to a total annual quantity of 160 000 tonnes expressed as husked rice equivalent, which will include the tariff quota for rice originating in the ACP States provided for in the fourth Lomé Convention.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο Ι δε μπορούν να μεταφέρονται από το ένα έτος στο άλλο.»
The quantity referred to in paragraph 1 may not be carried over from one year to the next.'
Το κεφάλαιο 2 διαγράφεται
Chapter 2 shall be repealed.
Μια αρχική έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής δίδεται στα ΥΧΕ τον Ιανουάριο κάθε έτους για ποσότητα 35 000 τόνων εκφρασμένων σε ισοδύναμο αποφλοιωμέ­νου ρυζιού.
An initial issue of import licences for a quantity of 35 000 tonnes expressed as husked rice equivalent shall be made to the OCTs in January each year.
Οι εισαγωγές των ΥΧΕ μπορούν να φθάσουν το ύψος των 160000 τόνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένων των 35 000 τόνων που μόλις αναφέρθηκαν και με την επιφύλαξη των ενδεχομένων αυξήσεων που αναφέρονται παρακάτω στις παραγράφους 2 και 3, στο μέτρο που τα κράτη ΑΚΕ δεν θα χρησιμοποιήσουν πραγματικά τις δυνατό­τητες άμεσης εξαγωγής τους στο πλαίσιο της ποσόστω­σης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
OCT imports may reach the level of 160 000 tonnes referred to in the first paragraph, including the abovementioned 35 000 tonnes, without prejudice to any increases referred to in paragraphs 2 and 3, in so far as the ACP States do not actually use their direct export possibilities under the quota referred to in the first subparagraph.
Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργι­κών βασικών προϊόντων (Stabex)
Stabilization of export earnings from tural commodities (Stabex)
Άρθρο US
Article i!5
Στο άρθρο 115 παράγραφος 1 :
In Article 115, paragraph 1:
— το σημείο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
— point 24 shall be replaced by the following:
0803 00 11 και 19».
0803 00 11 and
— προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
— the following point shall be added:
οποίοι αφορούν αποκλειστικά την αποτελεσματική και ουσιαστική διοίκηση και εποπτεία των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, στο εξής καλούμενο "το Ταμείο".»
'(g) the human and material resources, supplementary to those borne by the OCTs which are strictly necessary for efficient and effective administration and supervision of projects and programmes financed by the Fund'.
Στο άρθρο 121, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article added:
Τμήμα 6
Eligibility for financing
Εκτός από τη μείωση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 2, δεν πραγματοποιείται άλλη μείωση λόγω ελλείμματος στους πόρους του συστήματος εάν, στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ, η βάση μεταφοράς μειωνόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2, είναι χαμηλότερη από μισό εκατομμύριο Ecu.»
Other than the reduction referred to in para graph 2, there shall be no further reduction as a result of a shortfall in the resources of the system if, in the case of the least-developed OCTs, the transfer basis reduced in accordance with paragraph 2 is less than ECU 0,5 million.'
6) των συνολικών εξαγωγών ως μεριδίου της παραγω­γής που διατέθηκε στην αγορά κατά την ίδια περίοδο, ή
(a) marketed production in the application year by comparison with the reference period; or
Οικονομική συνεργασία γ) του μεριδίου των συνολικών εξαγωγών με προορισμό την Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο, ή
(b) total exports as a share of marketed production over the same period; or
Τμήμα Ι δ) του αθροίσματος των ποσών που αναφέρονται στα στοιχεία 6) και γ),
Section 1
Μέσα χρηματοδότησης
(d) the sum of the figures referred to in (b) and (c)
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: αποδειχθεί ότι υπάρχει σημαντική μείωση, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της χώρας ή του εδάφους για να διαπιστωθεί αν η 6άση μεταφοράς πρέπει να διατηρηθεί ή να μειωθεί, και κατά πόσον.
The following Article shall be inserted: reveal a large decline, consultations shall be held between the Commission and the competent authorities of the country or territory to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and if reduced, to what extent.
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι, η μείωση θεωρείται σημαντική αν ισούται προς 20% τουλάχι­στον.»
For the purpose of applying paragraph 1, a decline shall be deemed to be large if it is at least 20 %.'
Για τους σκοπούς που εκτίθενται στον παρόντα τίτλο, κεφάλαιο 1 και για πέντε έτη μετά την 1η Μαρτίου 1995, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας ανέρχεται σε 200 εκατομμύ­ρια Ecu.
For the purposes set out in Chapter 1 of this Title, and for a period of five years commencing on 1 March 1995, the overall amount of the Community's financial assistance shall be ECU 200 million.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ TU ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥ-ΞΗΣ α) 165 εκατομμύρια Ecu από το Ταμείο, που κατανέ­μονται ως εξής:
(a) ECU 165 million from the Fund, allocated as follows:
Γενικές διατάξεις ί) για τους σκοπούς των άρθρων 143, 144 και 147: 127 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων-
(i) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 127 million in the form of grants;
Τμήμα 4 ii) για τους σκοπούς των άρθρων 143, 144 και 147: 30 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων
(Ü) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, ECU 30 million in the form of risk capital;
Πεδίο εφαρμογής
Scope of financing
ApSpo 147 iii) για τους σκοπούς των άρθρων 114 έως 136: 5,5 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφορών για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές στο πλαίσιο του Stabex-
(¡ii) for the purposes set out in Articles 114 to 136, ECU 5,5 million in the form of transfers from the Stabcx facility for the stabilization of export earnings;
Στο άρθρο 147, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 147, point (g) shall be replaced by the following:
•22- ν) εάν οι ειδικές πιστώσεις εξαντληθούν πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης το Συμβού­λιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 164 και 165.»
-22- the Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Commission, appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 164 and 165.'
6) για τους σκοπούς των άρθρων 143, 144 και 147: 35 εκατομμύρια Ecu το πολύ υπό μορφή δανείων της Τράπεζας που χορηγούνται από τους ίδιους πόρους της και υπό τους όρους που προβλέπονται από το καταστατικό της Τα δάνεια αυτά υπόκεινται στους όρους του άρθρου 157 σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
(b) for the purposes set out in Articles 143, 144 and 147, not more than ECU 35 million from the Bank in the form of loans from own resources in accordance with the terms and conditions provided for by its statute. These loans shall be subject to the provisions of Article 157 on interest rate subsidies.
Τρόποι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης
Terms and conditions of financing
Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγού­νται από τους ίδιους πόρους της συμπεριλαμβανομένων 'των επιδοτήσεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρημα­τικά κεφάλαια.
The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.