natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματικές ποινές μπορούν νά επιβληθούν σέ περίπτωση μή σεβα­σμού τών υποχρεώσεων πού επιβάλλονται άπό τήν απόφαση τής 'Επιτροπής.
Fines may be imposed if the obligations laid down by the Commission's Decision are not complied with.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά προχωρήσει, αργότερα, μέ βάση μία έκθεση τής 'Επιτροπής, στην εκτίμηση τού αντίκτυπου τών μέτρων πού έλαβε ή τελευταία.
The Council agreed to evaluate at a later stage, on the basis of a report from the Commission, the impact of the measures taken by the Commission.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, υπογραμ­μίζοντας τή σημασία πού προσδίδει στή συνέχιση τής αναδιαρθρώ­σεως στην Κοινότητα καί τό σεβασμό τών κοινοτικών κανόνων γιά τή βοήθεια καί τίς παροχές τών Κρατών μελών, αποφάσισε νά συζητήσει αυτά τά θέματα, μέ βάση μιά έκθεση τής 'Επιτροπής, στίς αρχές τού 1981.
In addition the Council stressed the Importance it attached to continuing the task of restructuring in the Community and to compliance with Community rules on aid and assistance from the Member States, and decided to discuss these matters, on the basis of a report from the Commission, at the beginning of 1981.
β) Κοινωνικός τομέας
(b) Social aspects
Μαζί μέ τήν αίτηση της γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μία ανακοί­νωση πού αφορούσε τόν κοινωνικό τομέα, μέ τήν οποία ζητάει, υπέρ τών εργατών τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, τήν τήρηση στό άμεσο μέλλον τής αρχής τής παροχής επιδομάτων γιά τή μερική ανεργία καί τήν πρόωρη απομάκρυνση άπό τήν εργασία.
In connection with its request to invoke Article 58 of the ECSC Treaty, the Commission forwarded to the Council a communication on social aspects in which it argues, forthe short term, in favour of the principle of allowances for steelworkers in respect of short-time working and early retirement.
Αυτά τά μέτρα υποστηρίξεως αποτελούν μία επιπλέον προσπάθεια βοή­θειας τών εργατών τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα πού ζημιώνονται άπό τήν κρίση, πέρα άπό τήν παραδοσιακή βοήθεια γιά τήν έπαναπροσαρμογή πού προβλέπει τό άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
These support measures would constitute a further attempt to help the steelworkers who are affected by the crisis, in addition to the conventional aid for retraining provided for in Article 56 of the ECSC Treaty.
Ή 'Επιτροπή πρότεινε οί συμπληρωματικές παροχές πού θά χορηγηθούν στην ΕΚΑΧ γιά τήν πραγματοποίηση αυτών τών δρα­στηριοτήτων νά ληφθούν άπό τό γενικό προϋπολογισμό τών Κοινο­τήτων.
The Commission proposed that the additional resources to be allocated to the ECSC for these measures should be taken from the general budget of the Communities.
Τό Συμβούλιο προχώρησε σέ ένα λεπτομερή έλεγχο τών μέτρων πού πρότεινε ή 'Επιτροπή κατά τίς συνόδους της στίς 24 καί 25 Νοεμβρίου καί στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1980.
The Council made a detailed examination of the measures proposed by the Commission during its meetings on the 24 and 25 November and 15 and 16 December 1980.
'Εξέφρασε τή συμπαράσταση του προς τήν 'Επιτροπή νά εξακολουθήσει τή δράση τής ΕΚΑΧ στον κοινωνικό τομέα ώστε νά συμβάλει στην εξομάλυνση τών αποτελεσμάτων τής έπαναπροσαρμογής στή βιομηχανία σιδή­ρου καί χάλυβα στον τομέα τής απασχολήσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 56, 2, β τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
It expressed its support for the Commission in continuing the work of the ECSC in the social field aimed at helping to mitigate the effects on employment of restructuring the steel industry, in accordance with Article 56 (2b) of the ECSC Treaty.
Ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή πληροφορίες στίς αρχές τού 1981, γιά τόν τρόπο μέ τόν όποιο πρόκειται νά συνεχίσει τίς δραστηριότητες της βάσει τών πλη­ροφοριών πού θά τής δώσουν τά Κράτη μέλη.
It asked the Commission to inform it, at the beginning of 1981, of the means by which it intended to continue its activities, on the basis of the information supplied by the Member States.
γ) Τμήμα προϋπολογισμού
(c) Budgetary aspects
Μετά τήν αίτηση γιά επιπλέον παροχές πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή σέ συνδυασμό μέ τόν έλεγχο τών μέτρων κατά τής κρίσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα γιά τό 1980, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών πού συνεδρία­σαν στά πλαίσια τού Συμβουλίου αποφάσισαν, στίς 28 Μαρτίου 1980, νά χορηγήσουν στην ΕΚΑΧ ένα ποσό 28 εκατομμυρίων ΕΛΜ, ώς έκτακτη συνεισφορά γιά τήν εκπλήρωση υποχρεώσεων πού προέρ­χονται άπό τή μετατροπή.
Following the request for additional resources submitted by the Commission in connection with the examination of the steel crisis measures for 1980, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council decided, on 28 March 1980, to allot to the ECSC 28 million EUA, as an exceptional grant to cover reconversion commitments.
δ) Τεχνική έρευνα
(d) Technical research
Στίς 24 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του κατ' εφαρμογή τού άρθρου 55 παράγραφος 2 γ τής συνθήκης ΕΚΑΧ γιά τή χορήγηση οικονομικής βοήθειας γιά τήν εφαρμογή ενός προγράμματος πού περιέχει μία σειρά άπό 75 σχέδια έρευνας γιά τή χαλυβουργία.
On 24 June 1980 the Council gave its assent, pursuant to Article 55 (2c) of the ECSC Treaty, for financial assistance to be granted for the setting up and implementation of a programme containing a series of 75 steel research projects.
ε) Βιομηχανικά δάνεια
(e) Industrial loans
Στίς 17 'Ιουνίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του, κατά τό άρθρο 54 εδάφιο 2 γιά τή χορήγηση δανείων γιά τή χρηματοδότηση επενδύσεων πού αφορούν τήν αναδιοργάνωση ενός ναυπηγείου στή Γερμανία καί ενός στή Γαλλία.
On 17 June 1980 the Council gave its assent, pursuant to Article 54 (2), for loans to be granted for financing investments involving the restructuring of one shipyard in the FR of Germany and one in Italy.
Στίς 15 'Ιουλίου 1980, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του, επίσης κατά τό άρθρο 54 εδάφιο 2 γιά τή χορήγηση δανείου γιά ένα σταθμό χαλυβουργίας στή Γαλλία.
On 15 July 1980, the Council gave its assent, also pursuant to Article 54 (2), for a loan to be granted for a steel plant in France.
Τέλος, στίς 20 'Οκτωβρίου 1980, σύμφω­να μέ τήν ίδια διάταξη, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά τή χορήγηση δανείων γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύ­σεων πού αφορούν ένα μεταλλείο σιδήρου καί ένα εργοστάσιο κατεργασίας σιδήρου στή Νορβηγία.
Lastly, on 20 October 1980, under the same provision, the CounciT gave its assent for loans to be granted for financing investments in an iron-ore mine and a dressing plant in Norway.
Β - Δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών
Β - Right of establishment and freedom to provide services
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
FINANCIAL INSTITUTIONS
Oc α) 'Οδηγία πού υιοθετήθηκε
Directive
Τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής 627ης συνόδου του στίς 17 Μαρτίου 1980, εξέδωσε τήν οδηγία (1) πού συντονίζει τους δρους γιά τή σύνταξη, τόν έλεγχο καί τή διανομή τού ενημερωτικού φυλλαδίου γιά δημοσίευση σχετικά μέ τήν αποδοχή κινητών άξιων στον επίσημο πίνακα τιμών ενός χρηματιστηρίου άξιων.
At its 627th meeting on 17 March 1980, the Council adopted the Directive1 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
β) 'Εργασίες υπό εκτέλεση
(b) Work in progress
(i) Περιοδική πληροφόρηση
(i) Periodic information
ΟΙ αρχές τού Συμβουλίου άρχισαν τήν εξέταση τής προτάσε­ως οδηγίας σχετικά μέ τήν περιοδική πληροφόρηση πού προστίθε-
The Council's subordinate bodies began their examination of the proposal for a Directive on periodic information to supplement the two Directives already adopted, concerning the prospectus to be published when securities are admitted to an official stock exchange listing1and the conditions for the admission of these securities to listing2respectively.
Τά όργανα τού Συμβουλίου συνέχισαν τίς εργασίες τους πάνω σ' αυτό τό θέμα.
The Council's subordinate bodies continued their work on this subject.
Τό πρόβλημα τού πεδίου εφαρμογής τής οδηγίας αποτελεί τό αντικείμενο σκέψεων σέ πολιτικό επίπεδο, εφόσον μιά κατάλληλη λύση αυτού τού προβλήματος επιλύει πολλά άλλα προβλήματα πού προέκυψαν στά πλαίσια συνομιλιών γι' αυτή τήν οδηγία.
The problem of the scope of the Directive is the subject of discussions at a political level, since an appropriate solution to this problem is the key to solving a number of other problems which have arisen in the course of discussions on this Directive.
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ α) 'Εκδοθείσες οδηγίες
(a) Directives adopted
Συγχρόνως, τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις (3), έκ τών οποίων ή μιά δημιουργεί μιά συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν
At its 621st meeting on 21 and 22 January 1980, the Council adopted two Directives3concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery, which include measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking-up
(2) EEL 100 τής 17. 4. 1980.
■ OJ L 100 of 17. 4. 1980.
(3) EEL 33 τής 11. 2. 1980.
'OJ L 66 of 16. 3. 1979. 3 OJ L33of 11.2. 1980.
εκπαίδευση μαιών καί ή άλλη επεκτείνει τήν αρμοδιότητα τής επιτροπής ανώτερων υπαλλήλων τής δημόσιας υγείας έπί τών προβλημάτων πού αφορούν τήν άσκηση αυτών τών επαγγελματι­κών δραστηριοτήτων.
Committee on the Training of Midwives, and the other extending the competence of the Committee of Senior Officials on Public Health to matters relating to the exercise of these professional activities.
β) Τρέχουσες εργασίες (ί) Τομέας αρχιτεκτονικής
(b) Work in progress
Τό Συμβούλιο εξέτασε τό θέμα κατά τή συνοδό του στίς 21 καί 22 'Ιουλίου 1980.
The Council examined this matter at Its meeting on 21 and 22 July 1980.
Παρά τίς προσπάθειες πού καταβλήθηκαν δέν ήταν σέ θέση νά υπερπηδήσει τίς δυσκολίες τών οποίων ή λύση θά επέτρεπε, αφενός, τήν έγκριση τής προτάσεως οδηγίας πού απο­βλέπει στην αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητι­κών καί άλλων τίτλων τοϋ τομέα τής αρχιτεκτονικής καί περιλαμ­βάνει μέτρα διευκολύνσεως τής αποτελεσματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καί, αφετέρου, τήν έγκριση τού σχεδίου αποφάσεως τού Συμβου­λίου σχετικά μέ τή δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής γιά τήν εκπαίδευση στον τομέα τής αρχιτεκτονικής.
In spite of its efforts it was unable to resolve the difficulties preventing adoption of the proposal for a Directive aimed at mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture, including measures to simplify the actual exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and also the draft Council Decision setting up an Advisory Committee on Training in the field of architecture.
(ϋ) 'Εμπορικοί πράκτορες
(ii) Commercial agents
Τά όργανα τοϋ Συμβουλίου συνέχισαν τήν εξέταση τής προτάσεως ή οποία αποβλέπει στην εναρμόνιση τών δρων ασκήσε­ως τοϋ επαγγέλματος ώς ανεξάρτητου.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal aimed at harmonizing the conditions governing the exercise of this profession as a self-employed person.
(Μι) Λογιστές
(iii) Accountants
Τά δργανα τοϋ Συμβουλίου εξέτασαν τίς δυνατότητες τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων γιά τους επαγγελματίες στό φορολογικό, οικονομικό καί λογιστικό τομέα.
The Council's subordinate bodies examined the prospects for mutual recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in the field of finance, economics and accountancy.
Παρόλα αυτά έκριναν δτι αυτές οί εργασίες έπρεπε νά αναβληθούν έν αναμονή τών αποτελεσμάτων τών συζη­τήσεων πού διεξάγονταν γιά τήν «όγδοη οδηγία τού δικαίου τών εταιρειών» σχετικά μέ τήν έγκριση, άπό μέρους τών προσώπων τών επιφορτισμένων μέ τό νομικό έλεγχο, τών ετήσιων λογαριασμών ορισμένων μορφών εταιρειών.
However, they considered that this work should be suspended pending the outcome of current discussions on the eighth Directive on company law, concerning authorization of the persons responsible for the statutory audit of the annual accounts of certain types of company.
Τά δργανα τού Συμβουλίου άρχισαν τόν έλεγχο αυτού τού θέματος συζητώντας τήν ενθάρρυνση τής ανικανότητας τών κομ­μωτών μεταξύ τών χωρών τής ΕΟΚ.
The Council's subordinate bodies began their examination of this matter by discussing how to encourage mobility of hairdressers between EEC countries.
'Υπό τό φώς τών συζητήσεων τού Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή ανέλαβε νά μελετήσει περαιτέρω τό θέμα μέ τήν προοπτική νά προτείνει τήν καλύτερη δυνατή διαδικασία γιά τήν επίτευξη τής ελεύθερης μετακινήσεως τών κομμωτών στην Κοινότητα μέσα στό συντομότερο δυνατό χρόνο.
In the light of the Council's discussions the Commission undertook to give the matter further study with a view to suggesting the best procedure to follow to achieve free movement of hairdressers in the Community within the shortest possible time.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) 'Εργασίες υπό εκτέλεση 'Ασφάλεια παροχής υπηρεσιών
Provision of services - insurance other than life insurance
Αυτό τό ζήτημα συζητήθηκε πολλές φορές άπό τήν 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων.
This matter was discussed on several occasions by the Permanent Representatives' Committee.
Πιθανόν ορισμένα βασικά προβλήματα νά εξεταστούν σέ επίπεδο Συμβουλίου στό εγγύς μέλλον.
It is probable that a number of fundamental problems will be dealt with at Council level in the very near future.
β) Αίελλοντί/ίές εργασίες (i) 'Ασφαλιστικό συμβόλαιο
(b) Work to be undertaken
Τά δργανα τού Συμβουλίου, άφοΰ έλαβαν γνώση τών γνωμών τοϋ Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, άρχισαν τήν εξέταση αυτού τού ζητήματος τό Νοέμβριο.
The Council's subordinate bodies took note of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, and began their examination of this matter in November.
(i i) Ασφάλεια πιστώσεων
(ii) Credit insurance
Τά όργανα τοϋ Συμβουλίου πρόκειται νά αρχίσουν γι' αύτότό θέμα σύντομα, καθόσον τό Κοινοβούλιο καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέδωσαν πλέον τίς γνώμες τους.
The Council's subordinate bodies expect to begin work on this matter soon, since Parliament and the Economic and Social Committee have now delivered their opinions.
'Εργασίες ύπό εκτέλεση
Work in progress
"Αρχισαν επίσης τίς εργασίες γιά τήν τροποποιημένη πρόταση μιας όγδοης οδηγίας, πού στηρίζεται στό παραπάνω άρθρο τής συνθήκης ΕΟΚ, πού
During the year the Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a seventh
άφορα τήν έγκριση άπό μέρους τών προσώπων τών επιφορτισμέ­νων μέ τό νομικό έλεγχο τών ετήσιων λογαριασμών ορισμένων μορφών εταιρειών.
They also started work on the amended proposal for an eighth Directive based on the above-mentioned article of the EEC Treaty concerning authorization of the persons responsible for the statutory audit of the annual accounts of certain types of company.
'Η ομάδα έμπειρογνωμώνων, πού συστάθηκε γιά νά προσαρ­μόσει τή σύμβαση πού στηρίζεται στό άρθρο 220 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών εταιρειών καί τών νομικών προσώπων στην κατάσταση πού δημιουργήθηκε μέ τήν προσχώρη­ση τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξακολούθησε τίς εργασίες της σ' αυτό τόν τομέα.
The Group of Experts set up to amend the Convention based on Article 220 of the EEC Treaty on the mutual recognition of the companies and legal persons to take into account the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Communities continued its work on this matter.
77/62/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (1) ή ¿ποία ρυθμίζει τίς διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
The Council's approval, on behalf of the European Economic Community, of the Agreement on government procurements resulting from the GATT trade negotiations created more favourable conditions for tenderers than they enjoyed under the terms of Council Directive 77/62/EEC1 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
'Εξάλλου, επειδή οί δυνατότητες προσβάσεως στίς δημόσιες αγορές στό εσωτερικό τής Κοινότητας, πού είναι ανοιχτές στίς επιχειρήσεις καί στά προϊόντα τών Κρατών μελών δυνάμει τής συνθήκης, πρέπει νά είναι τουλάχιστον τόσο ευνοϊκές δσο καί οί συνθήκες προσβάσεως στίς ίδιες αυτές αγορές, πού προβλέπονται άπό τό καθεστώς τής συμφωνίας, γιά τίς επιχειρήσεις καί τά προϊόντα τρίτων χωρών πού υπέγραψαν αυτή τή συμφωνία, τό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο νά τροποποιήσει, κατά συνέπεια, τήν παραπάνω οδηγία 77/62/CEE.
In addition, since the opportunity for access to public contracts inside the Community open under the Treaty to undertakings and products from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to the same contracts accorded under the arrangements in the Agreement to undertakings and products from third countries which are signatories to this Agreement, the Council considered it appropriate to amend the above-mentioned Directive 77/62/EEC.
Προς τούτο, εξέδωσε, κατά τήν 654η συνοδό του, πού έγινε στίς 21 καί 22 'Ιουλίου 1980, τήν οδηγία 80/767/ΕΟΚ (2), προσαρ­ μόζοντας καί συμπληρώνοντας, δσον άφορα ορισμένες αρχές αρμόδιες γιά τους δημόσιους διαγωνισμούς, τήν οδηγία 77/62/ΕΟΚ πού συντονίζει τίς διαδικασίες συνάψεως τών δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
Accordingly, at its 654th meeting, held on 21 and 22 July 1980, it adopted Directive 80/767/EEC2adapting and
Ο EEL 13 τής 15.1.1977.
' OJ L 13 of 15.1. 1977.
(2) EEL 215 τής 18. 8.1980.
2OJ L 215 of 18. 8. 1980.
Συγχρόνως έλαβε γνώση μιας δηλώσεως τής 'Επιτροπής (1) πού άφορα τό άρθρο 115 τής συνθήκης καί εξέδωσε μία απόφαση πού άφορα τήν πρόσβαση γιά τά προϊόντα, πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες, στίς δημόσιες συμβάσεις προμηθειών τής Κοινότη­τας.
Resolution concerning access for products originating in third countries to public supply contracts in the Community.
'Εφόσον ή συμφωνία γιά τίς δημόσιες συμβάσεις θά τεθεί σέ ισχύ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980, προβλέπεται δτι ή οδηγία 80/767/ΕΟΚ θα τεθεί σέ εφαρμογή κατά τήν ίδια ημερομηνία.
Since the Agreement on government procurement enters into force on 1 January 1981 it is expected that Directive 80/767/EEC will also enter into force on the same date.
Γ - Πνευματική Ιδιοκτησία
C - Intellectual property
'Η Προσωρινή 'Επιτροπή συνήλθε σέ δύο συνόδους, στίς 17 'Απριλίου στίς Βρυξέλλες καί στίς 10 Δεκεμβρίου στό Μόναχο.
The Interim Committee held two meetings, on 17 April in Brussels and on 10 December in Munich.
'Ασχολήθηκε κυρίως μέ τήν καθυστέρηση πού επήλθε στή θέση σέ ισχύ τής συμβάσεως γιά τό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Its principal concern was the delay in bringing into force the Convention on the Community patent.
Μία έκθεση γι' αυτό τό θέμα υποβλήθηκε προς τήν 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντιπροσώπων στίς 28 Μαΐου 1980. 'Η 'Επιτροπή αυτή ενέκρινε τήν ανάλυση τής Προσωρινής 'Επιτροπής σύμφωνα μέ τήν οποία δέν υπήρχε εναλλακτική λύση στην επικύρωση τής συμβάσεως καί εξέφρασε τήν ίδια ευχή μέ τήν Προσωρινή 'Επιτροπή, δηλαδή νά δει τίς κυβερνήσεις τής Δανίας καί τής 'Ιρλανδίας νά προσπαθούν νά επικυρώσουν τή σύμβαση.
On 28 May 1980 a report on this subject was presented to the Permanent Representatives' Committee, which agreed with the analysis made by the Interim Committee to the effect that there was no alternative to ratifying the Convention and endorsed the Interim Committee's wish that the Danish and Irish Governments should make every effort to ratify the Convention.
'Επίσης ή προετοιμασία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας στή σύμβαση τού Λουξεμβούργου απασχόλησε τήν Προσωρινή 'Επιτροπή.
A further major concern of the Interim Committee was preparatory work for the accession of Greece to the Luxembourg Convention.
Μία τεχνική αποστολή, μέ σκοπό τήν προετοιμασία μιας πολιτικής αποστολής τού προέδρου τής Προσωρινής 'Επιτροπής, επισκέφθηκε τίς ελληνικές αρχές τόν 'Ιούνιο τού 1980.
A technical mission, with the task of preparing the way for a political mission on the part of the President of the Interim Committee, visited the Greek authorities in June 1980.
Αυτές οί ενέργειες απέβλεπαν στό νά μπορεί ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας στή σύμβαση τού Λουξεμβούργου νά γίνει συγχρόνως μέ τή θέση σέ ισχύ αυτής τής συμβάσεως.
The objective is that Greece should be able to accede to the Luxembourg Convention at the same time as this Convention enters into force.
Οί ομάδες εργασίας Ι, II καί III εξακολούθησαν τίς εργασίες τους μέ πιο αργό ρυθμό εξαιτίας τών δυσκολιών τής επικυρώσεως τής συμβάσεως.
Working Parties I, II and III continued their work at a slower pace because of the difficulties of ratifying the Convention.
Ο EEC 211 τής 19.8.1980.
' OJ C 211 of 19.8.1980.
τής θέσεως σέ ίσχύ τής συμβάσεως θά μπορεί νά προβλεφθεί μέ μεγαλύτερη βεβαιότητα.
It will continue its work on the financial estimates when there is greater certainty about the date on which the Convention is to enter into force.
Ή ομάδα εργασίας II τελείωσε ουσιαστικά τό έργο της, δηλαδή τή σύνταξη οδηγιών σχετικά μέ τίς διαδικασίες ενώπιον τών ειδικών οργάνων τοϋ Ευρωπαϊκού Γραφείου διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας.
Working Party II virtually finished its work on finalizing the Directives on procedures of the special departments of the European Patent Office.
Ή ομάδα εργασίας III εξακολούθησε τή σύνταξη σχεδίων διατάξεων πού αποβλέπουν στην πραγματοποίηση τής προϋποθέ­σεως εργασίας στην οποία στηρίζεται γιά τή θέσπιση ενός διαδι­καστικού συστήματος γιά τή ρύθμιση τών διαφορών τών σχετικών μέ τά κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Working Party III continued its work on draft provisions embodying the working hypothesis which it is taking as a basis for setting up a legal system to deal with disputes relating to Community patents.
'Εξακο­λούθησε επίσης τίς συζητήσεις της γιά τή δικαιοδοσία δεύτερου βαθμού καί υιοθέτησε τήν αρχή ενός μοναδικού Δευτεροβάθμιου Δικαστηρίου γιά δλα τά Κράτη μέλη.
The Working Party also continued its discussions on jurisdiction of second instance, and adopted the principle of a single appeal court for all Member States.
Διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στά πλαίσια τής Παγκόσμιας 'Οργανώσεως Πνευματικής 'Ιδιοκτησίας
Current negotiations within the World Intellectual Property Organization
'Από τίς 4 Φεβρουαρίου μέχρι τίς 4 Μαρτίου 1980 έλαβε χώρα στή Γενεύη ή πρώτη σύνοδος τής διπλωματικής διασκέψεως μέ σκοπό τήν αναθεώρηση τής συμβάσεως τών Παρισίων γιά τήν προστασία τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
From 4 February to 4 March 1980 an initial session of the Diplomatic Conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was held in Geneva.
Αυτή ή αναθεώρηση αποβλέπει στην πραγματοποίηση μιας προσαρμογής τού παγκό­σμιου συστήματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας στίς απαιτήσεις τών ύπό ανάπτυξη χωρών.
The aim of this revision is to make amendments to the world industrial property system to take account of the requirements of the developing countries.
'Επειδή ή διάσκεψη δέν κατόρθωσε νά καλύψει τά θέματα τής ημερήσιας διατάξεως της, ορίστηκε μία δεύτερη σύνοδος γιά τόν 'Οκτώβριο τοϋ 1981 στό Ναϊρόμπι.
Since the Conference did not manage to complete its agenda, a second session was planned for October 1981, in Nairobi.
Τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας ενεργούν άπό κοινού στά πλαίσια αυτής της διασκέψεως ώς προς δλα τά θέματα πού
In accordance with a Council Decision of 29 January 1980, the Member States of the Community are acting jointly in this Conference as regards all matters which are of particular interest for the common market.
ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τήν Κοινή 'Αγορά, σύμφωνα μέ μία απόφαση τού Συμβουλίου στίς 29 'Ιανουαρίου 1980.
session of the Conference and have had subsequent meetings with a view to making preparations for the second session.
Αυτός ό συντο­νισμός αποβλέπει κυρίως στον καθορισμό μιας κοινής στάσεως τών Κρατών μελών στά πλαίσια τής ομάδας Β πού ενεργεί στό επίπεδο τής διασκέψεως ώς μέρος διαπραγματευόμενο μέ τήν ομάδα τών ύπό ανάπτυξη χωρών καί τήν ομάδα τών σοσιαλιστικών χωρών.
The main object of this coordination is to establish a common position among the Member States within Group B, which acts at Conference level as the negotiating partner with the developing countries Group and the Socialist countries Group.