natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαμιζάναι, φιάλαι. φιαλίδια, πλατύστομοι φιάλαι, δοχεία, σωληνάρια διά δισκία καί τά παρόμοια δοχεία μεταφοράς καί συσκευασίας έξ ύαλου. Πώματα καί λοιπά είδη πωματισμού, έξ ύαλου ex 70.13
Carboys, bottles, jars. pots, tubular containers and similar containers, of glass. of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods: stoppers and other closures, of glass ex 70.13
'Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίυυ, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 70.19, έτερα τών επιτραπέζιων ειδών καί ειδών μαγειρείου, έξ ύαλου πυρανθεκτικής μέ μικιόν συντελεστήν διαστολής τύπου pyrex, durex. κλπ.
Glassware (other than articles fulling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration. or for similar uses, excluding fire-resisting glassware of a kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
'Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως καί κοινής οπτικής cx 70.15
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass ex 70.15
Ύαλοι κοινών όμματούαλίων καί αναλόγων χρήσεων, κυρτοί, κοίλοι καί παρόμοιοι ex 70.16
Glass of a kind used for sun glasses (but excluding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like ex 70.16
Ύαλος ή φερομένη ύπό τήν όνομασίαν πολυκυψελώδης ή ύαλος αφρώδης είς όγκους, πλάκας καί κελύφη ex 70.17
Multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms ex 70.17
'Υάλινα αντικείμενα εργαστηρίων, υγιεινής καί φαρμακείων, Εστω καί βαθμολογημένα ή όγκομετρημένο, εξαιρέσει τών ύαλίνων αντικειμένων χημικών εργαστηρίων. Φύσιγγεί δι' ορρούς καί παρόμοια είδη
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, excluding glassware for chemical laboratories: glass ampoules ex 70.21
Έτερα τεχνουργήματα έξ ύαλου, εξαιρέσει τών ειδών βιομηχανικής χρήσεως ex 70.21
Other articles of glass, excluding articles for industry
Κεφάλαιον 71 ex 71.12
Chapter 71 cx 71.12
Κοσμήματα έξ αργύρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών έξ αργύρου επίχρυσου) ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων
Articles of jewellery, of silver (including silvergitt or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Κλοβητής •Ονοματολογίας Ιρχίελλβν
Nomenclature
ΕΒη χρυσοχοΐας καί μέρη αυτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων επι­στρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων ex 71.14
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading N071.I2 ex 71.14
Έτερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων, εξαιρέσει τών ειδών καί σκευών διό τεχνικός καί εργαστηριακός ΧΡήσεις
Other articles of precious metal or rolled precious metal, excluding articles and utensils for workshops and laboratories
Χυτοσίδηρος σίδηρος καί χάλυψ, εξαιρέσει: α) Τών προϊόντων τών υπαγομένων είς τήν αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος •Ανθρακος καί Χάλυβος τών κλάσεων 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15, καί 73.16 β) Τών προϊόντων τών κλάσεων 73.02, 73.05, 73.07 καί 73.16, άτινα δεν υπάγονται είς τήν αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος γ)
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com­munity, falling within heading Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 and 73.16
Τών κλάσεων 73.04, 73.17,73.19,73JO, 73.33 καί 73.34 καί τών ελατηρίων καί ελα­σμάτων ελατηρίων, έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος, Ατινα προορίζονται διά σιδηροδρο­μικά οχήματα τής κλάσεως 73J5
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Χαλκός, έξαυρέσει τών κραμάτων χαλκοΟ τών περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοΟ 10 < Λ νικέλιόν, καί τών εΙδών τών κλάσεων 74.01,74.02,74.06 καί 74.11 Κεφάλαιον 76
Copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10 % by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01, 74.02, 74.06 and 74.11
'Αργίλιον, εξαιρέσει τών κλάσεων 76.01 καί 76.05 καί τών πηνίων καί παρομοίων υπο­στηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματο­γραφικών ή λωρίδων, ταινιών κλπ., περί ών ή κλάσις 92.12 (ex 76.16)
Aluminium and articles thereof, excluding heading Nos 76.01 and 76.05 and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 76.16)
Ψευδάργυρος, έξοφέσει τών κλάσεων 79.01,79.02 κοί 79.03
Zinc and articles thereof, excluding heading Nos 79.01,79.02 and 79.03
Κεφάλαιον 82 ex 82.01
Chapter 82 ex 82.01
Πτύα σκαπτικά, πτύο συνήθη, σκοπάναι, πικούναα, τσάποι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάν­τζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί παρόμοια κοπτικά εργαλεία.
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων τών φραιζοπριόνων καί τών μή οδοντωτών λεπίδων διά τό πριόνισμα) ex 82.04
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­less saw blades) ex 82.04
Σιδηρουργικοί κάμινοι φορητοί Τροχοί όκονισματος μετά σκελετού, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι Είδη οίκιακής χρήσεως
Portable forges: grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated); articles for domestic use
Μάχαυροι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπεριλαμβανομένων καί τών πτυσσόμε­νων μαχαιρών), Ετεροι τών μοχαφών τής κλάσεως 82.06 καί λεπίδες αυτών ex 82.11
Knives with cutting blades, serrated ot not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor ex 82.11
Λεπίδες ξυριστικών μηχανών κοί ημιτελείς τοιούτοι ex 82.13
Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13
Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09,82.13 καί 82.14
Handles of base metal for articles falling within heading Nos 82.09, 82.13 and 82.14
Τεχνουργήματα διάφορα έκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει τής κλάσεως 83.08 τών αγαλμα­τιδίων καί έτερων ειδών διά τάν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν (cx 83.06) καί τών χονδρών καί πουλιών κεκομμένων (έτοιμων) (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09,
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως τύπου ήμιντήζελ. Κινητή­ρες εσωτερικής καύσεως τύπου ντήζελ δυνάμεως ίσης ή κατωτέρας τών 37 kW.
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motorcycles and auto-cycles ex 84.10
'Αντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά, συμπερυλαμβονομένων καί τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών έφωδιασμένων δια μετρικής δια­τάξεως cx 84.11
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices tx84.ll
Άεραντλίαι καί άντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου.
Air pumpb and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blow ers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Συσκευαί τεχνητού κλίματος οίκαικής χρήσεως, περυλαμβάνουσοι ανεμιστήρα μετά κινητήρας κοί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας κοί τής υγρασίας, συνηνωμέναι εις Εν σώμα ex 84.14
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motordriven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
'Ερμάρια καί άλλα ψυκτικά έπιπλα, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα ex 84.15 θερμαντήρες Λ?7τος καί θερμαντήρες λουτρού, μή ηλεκτρικοί ex 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit ex 84.17
Συσκευαί κοί όργανα ζυγίσεος, περιλαμβανομένων ιών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγ­χου τών έπεξεργαΟ ιμένων είς τά εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως τών ζυγών ευαι­σθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weight-operated counting ani checking machines; weighing machine weights of all kinds ex 84.21
Παρόμοιοι συσκευαί χειρός διά γεωργικός χρήσεις. Παρόμοιοι συσκευαί διά γεωργικός χρήσεις φερόμενοι έπί φορείου, βάρους Ισου ή κατωτέρου τών 60 χγρ ex 84.24
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use: similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Σβάρνοι έλκόμενοι μετά σταθερού πλαι­σίου καί σταθερών οδόντων. Σβάρναι δισκοφόροι έλκόμενοι, βάρους Ισου ή κατωτέρου τών 700 χγρ ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less: ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs, harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less.
Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων καί παρόμοιοι μηχαναί διά τήν διαλογήν τών σπόρων, ώς καί δια­λογείς δημητριακών
Threshers, maize huskers and maize threshers, harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screen ing seeds and cereal graders
Πυζστήρια, πατητήρια καί Ετεροι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου καί παρό­μοιοι ex 84.28
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like ex 84.28
Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν Αλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπριων, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί μηχανημά­των τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς αγροκτήματα ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machiner) (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Συσκευαί πλύσεως άσπρορρούχων.
Washing machines, whether or not electric, for domestic use
Κλάση τής 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΓΠ) cx 84.47
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 84.47
ΜηχοναΊ-έργαλεΙα, διάφοροι τών τής κλάσεως 84.49, διά τό πρυόνισμα κοί πλάνισμα τού ξύλου, τοΟ φελλοΟ, τού οστού, τού έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών υλών κοί έτερων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Μηχοναί καί συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν εις τύπους τών κεραμευτικών ζυμών, τού τσιμέντου, τής γύψου καί έτερων ορυκτών υλών ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Μηχαναί διά τήν βιομηχανίαν τών λιπών καί τήν σαπωνοποιίαν
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Είδη κρουνοποιίας καί Ετερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων τών ύποβιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενής, κάδους καί Ετερα παρόμοια δοχεία ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves ex 84.63
'Ηλεκτρικοί συσσωρευτοί ex 85.06
Electric accumulators ex 85.06
Διατάξεις διό τήν διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν τών ηλε­κτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονομοι, διατάξεις δια­κοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις είς τά κύματα ηλεκτρισμού, ρευματολήπται, ύποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), ται­νίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων τών βερνικωμένων ή άνοδικώς (οξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή δια συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχονάς, συσκευάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τών μονωτήρων τής κλά­σεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια ούτών έκ κοινών μετάλλων μεμονωμένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Κλάσητής
Description
'Ονοματολογίας
Brussels Nomenclature heading No ICCCN)
'Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων καί Αμαξαι αυτοκίνη­τοι δια τήν μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τού κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles foi (he transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 io Chapter 87)
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabsl. for the motor vehicles falling within heading Nos 87.01. 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις Ανευ κινητήρος καί μέρη αυτών ex 87.Il
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
'Αμαξίδια Ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων Ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μετα­φοράν αναπήρων καί ασθενών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Κεφάλαιον 89 ex 89.01
Chapter 89 ex 89.01
Λέμβοι, φορτηγίδες. Πλοια-δεξαμεναί, ρυμουλκούμενα.
Lighters and barges, tankers designed to be towed, sailing vessels, inflatable boats of artificial plastic materials
Σκελετοί όμματουαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή Ανευ λαβής καί παρομοίων ειδών, ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mournings, and part« thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
ΌμματΟνάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατευτικά ή Ετερα), έπιρρίνια δίοπτρα, μετά ή Ανευ λαβής καί παρόμοια είδη ex 90.26
Spectacle;, pince-ne.:, lorgnettes, goggles ano the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρητοί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης κοί μετρητοί ύδατος (ογκομετρικοί κοί ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachomelnc)
Κεφάλαιον 92
Chapter 92
Απαντα έτοιμα προς ήχογράφησιν ή ηχογραφημένο. Μήτραι καί γαλβανισμένα εκμαγεία διά τήν κατασκευήν τών δίσκων
Gramophone records and other sound or similar recordings: matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων καί πιστολίων, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαφών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολής διαμε­τρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard: bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Έπιπλα Ιοτροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, έζαυρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Κλάση της ΌνοματολογΙας Βρυξελλών (ΟΓΤΙ)
Description heading No (CCCN)
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό πουδράρισμα κοί είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει τών κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας τής κλάσεως 96.01 καί τών εΙδών τών κλάσεων 96.05 καί 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Κεφάλαιον 97
Chapter 97
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια δια πλαγγόνας καί παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars): dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροκοτασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων τής κλάσεως 98.03 καί τών κλά­σεων 98.04,98.10,98.11,98.14 καί 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Κατάλογος, προβλεπόμενος στό άρθρο 11
List referred to in Article 11
Κλάση TOO KoivnO Δασμολογίου
CCT heading No
Ποσοστώσεις πού προβλέπο­νται γιά τήν περίοδο άπό Ι 'Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982
Quotas for ihc period 1 January to 31 December 1982
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος κεφαλαίου είσαγόμενα είτε είς δισκία, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιογράμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Α. Έτερα λιπάσματα:
A. Other fertilizers : ï.
Ι. Περυίχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: Αζωτον, φωσφόρον καί κάλων
Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ημιτε­λών τοιούτων) έκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 73.19" ex Γ.
Tubes, pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro­electric conduits: ex C. Other:
— Κυκλικής τομής, μή ελικοειδείς, έφωδιασμένοι είς τά Ακρα των δια διατάξεων ταχείας συνδέ­σεως, προοριζόμενοι διά τήν άρδευσιν γαιών μετά σύνδεσιν μέ συσκευάς Αρδεύσεως
— Of circular section, not threaded, fitted at both ends with rapid assembly devices, intended for use in irrigating fields (after connection with sprinkling appliances)
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρικήν, καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distri­bute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motordriven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel :
— Λέβητες διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν
— Boilers for central heating — Radiators for central heating
Παραγωγό ατμών ύδατος ή Αλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «ύπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour generating boilers (excluding central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers:
Γ. Έτεροι κινητήρες: ex 11.
Internal combustion piston engines: C. Other engines: ex 11.
— Ίσχύος Ισης ή κατωτέρας τών 37 kW
Compression ignition engines'. — Of a power of less than 37 kW
Ποσοστώσεις πού προβλέπο­νται γιά τήν περίοδο άκά Ι Ιανουαρίου Εως 31 Δεκεμβρίου 1982
Quotas (or the period 1 January to 31 December 1982
'Αντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρας ή στροβίλου δι' υγρά, συμπεριλαμβανομένων τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών κατανομής τών εφοδιασμένων διά μετρητικής δια­ τάξεως.'ΑνυψωταΙ υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκαμ­πτων ταινιών κλπ.): ex Α.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
'Αντλίαι κατανομής έφωδιασμέναι διά μετρητικής δυατάξεως ή κατεσκευασμέναι διό νά δεχθοΟν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει τών αντλιών κατανομής καυσίμων
40 000 ECU ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
'ΑνυψωταΙ υγρών (διά κομπολογιού, κιβθίων, ευκά­μπτων ταινιών κλπ.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, έξαυρουμένων τών ηλεκτρικών κλιβάνων τής κλάσεως 85.11 : ex Β.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non­electric: ex B. Other: — Pans of steel, for cement ovens
Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοΟ ή ετέρου εξοπλισμού:
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other):
Λοιποί: ex II.
C. Other: ex II Other:
— 'Ερμάρια μή φέροντα ψυκτικόν συγκρό­τημα
— Cabinets not equipped with cooling apparatus
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως συμπεριλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών επεξεργαζομένων είς τά εργαστήρια προϊόντων, Εξαιρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances of a sensi­tivity of 5 eg or belter) including weight-operated counting and checking machines: weighing machine weights of all kinds, other than :
— Τών βρεφοζυγών
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— Τών σταθμών διά πάντα ζυγόν
— Weighing machine weights of all kinds
Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (Εστω καί φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μεταβολής τών ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς: ex II.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters: ex II.
— 'Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος Ισης ή Ανωτέ­ρας τών 370 W καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 000 W ex Γ.
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων Ισχύος Ισης ή ανωτέρας τών 370 W καί Ισης ή κατωτέρας τών 15 000 W
For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W
Ποσόστωσης πού προβλέπο­νται γιά τήν περίοοο άπό Ι 'Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982
Quota;. Tor the period 1 January lo 31 December 1982
Ι.
B. Other:
Ήλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω κοί φέροντες διατάξεις αύξομειώσεως-μεταβολής τής τοχύτητος), στρεφόμενοι μετατροπείς: ex β)
Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters: ex b\ Other;
— 'Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος Ισης ή Ανω­τέρας τών 370 W καί Ισης ή κατωτέρας τών 370 000 W
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 370 000 W
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
Transformers, static converters, rectifiers and rectifying apparatus: inductors: ex C. Parts:
— 'Ηλεκτροκινητήρων ίσχύος Ισης ή ανωτέρας Τών 370 W καί ¡σης ή κατωτέρας τών 370.000 W
— Of motors of an output of not less than 370 W and not more than 370 000 W
Μετασχηματιστών καί μετατροπέων στατών (ανορθωτών κλπ.), ώς καί πηνίων αντιδράσεως κοί αυτεπαγωγής
— Of transformers and static conveners (rectifiers, etc.); inductors