natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο προσπάθησε να περιορί­σει τις υποχρεωτικές γεωργικές δαπάνες και να αυξήσα τις περιφεραακές μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.
It sought, inter alia, to reduce the 'necessary' agricultural expenditure and to increase the 'nonnecessary' regional expenditure.
Μετά την απόρριψη των προτάσεων του από το Συμβούλιο και παρά τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας συνεννοήσεως, το Κοινοβούλιο απόρριψε τον προϋπολο­γισμό στο σύνολο του το Δεκέμβριο του 1979 ("4).
Following the rejection of its proposals by the Council, and despite use of the conciliation procedure, in December 1979 the Parliament rejected the whole budget.114 Here, however, it could probably be dangerous to draw too close an analogy with national parliaments which have wrested power from autocratic rulers by their control of the purse strings: under the 'own resources' system, revenue is raised by a self-contained system which the Parliament does not control, and its control
C'2) Βλ. πχ. CML Rev., 1979, σ.
Session 1979-80, Second Report.
Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 33.
Thirteenth General Report EC, p. 39.
) Ibid., σημείο 52.
Thirteenth General Report EC. p. 48.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού έχει ανατεθεί στην Επιτροπή (οι σχετικές διατάξας των συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ δεν έχουν τροποποιηθεί), η οποία οφείλα να κατάθετα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Implementation of the budget is entrusted to the Commission, the provisions of the EEC and Euratom Treaties having remained unchanged in this respect, and the Commission is required to submit the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget to the Council and to the Assembly.
Αρχικά το Συμβούλιο αποφάσιζε με αδική πλαοψηφία για την απαλλαγή της Επιτροπής.
Originally, a discharge was granted to the Commission by the Council, acting by a qualified majority.
Σύμφωνα με τη δημοσιονομική συνθήκη του 1971, την απαλλαγή έδιναν από κοινού το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενώ κατά τη δημοσιονομική συνθήκη του 1975 δίνεται σήμερα από το Κοινοβούλιο ύστε­ρα από σύσταση του Συμβουλίου (που αποφασίζει πάντοτε με ειδική πλειοψηφία).
Under the 1971 Budgetary Treaty, however, the discharge was granted by both the Council and the Parliament, and under the 1975 Budgetary Treaty it is granted by the Parliament on the recommendation of the Council (still acting by a qualified majority).
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, το άρθρο 78 ΕΚΑΧ πρόβλεπε αρχικά το διορισμό ελεγκτή λογαριασμών, ενώ τα άρθρα 206 ΕΟΚ και 180 Ευρατόμ πρό­βλεπαν το διορισμό επιτροπής ελέγχου.
With regard to external financial control, Article 78 of the ECSC Treaty originally provided for the appointment of an auditor, whereas Article 206 of the EEC Treaty and Article 180 of the Euratom Treaty provided for the appointment of an Audit Board.
Ο ελεγκτής λογαριασμών ΕΚΑΧ είχε την ευθύ­νη συντάξεως ετήσιας εκθέσεως για την κανονικότητα της ταμαακής και οικονομικής δια­χειρίσεως των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας αυτής, χωρίς περιορισμούς.
The ECSC auditor originally had the responsibility of drawing up an annual report on the regularity of the accounting and financial management of the several institutions of the Community without restriction.
Όταν το 1965 η συνθήκη συγχωνεύσεως ευθυγράμμισε τη διαδικασία που προβλεπόταν για το διοικητικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ στη διαδικασία που προβλεπόταν για τους προϋπολογισμούς ΕΟΚ και Ευρατόμ, πρόβλεψε την αφαίρεση των διοικητικών δαπανών από την αρμοδιότητα του ελεγκτή λογαριασμών ΕΚΑΧ ("3), αφήνοντας του μόνο την ευ­θύνη ελέγχου των δαπανών λατουργίας και ανέθεσε σε επιτροπή ελέγχου την εξέταση των λογαριασμών δαπανών και διοικητικών εσόδων.
However, when the 1965 Merger Treaty brought the procedure for the ECSC administrative budget into line with the procedure for the EEC and Euratom budgets, it "5 excluded administrative expenditure from the competence of the ECSC auditor, leaving him effectively to supervise the operational expenditure, and introduced an Audit Board to examine the accounts of the ECSC administrative expenditure and revenue; further.
Παράλληλα, το άρθρο 22 της συνθή­κης συγχωνεύσεως ίδρυσε ενιαία επιτροπή ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμό­δια και για τις τρας Κοινότητες.
Article 22 of the Merger Treaty provided for a single Audit Board of the European Communities to act for all three Communities.
Ουσιαστικά, η επιτροπή ελέγχου ασκούσε έργο λογιστι­κού ελέγχου, βεβαιώνοντας ότι όλα τα έσοδα είχαν εισπραχθεί και όλες οι δαπάνες είχαν κανονικά αναληφθεί, μολονότι της είχε επίσης ανατεθεί η εξασφάλιση της «χρηστής οικο­νομικής διαχαρίσεως».
In essence, the Audit Board performed a strictly auditing function, establishing that 'all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner', although it was also supposed to check that 'financial management has been sound'.
Η έκθεση της έπρεπε να υποβάλεται κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο από την Επιτροπή, που απαλλασσόταν μόνο μετά από την εξέταση της εκθέσεως αυτής.
Its report was to be submitted annually to the Council and Parliament by the Commission, the discharge of the Commission being dependent upon an examination of this report.
Σημαντική τροποποίηση έγινε με τη δημοσιονομική συνθήκη του 1975, που δη­μιούργησε ενιαίο Ελεγκτικό Συνέδριο για τις τρεις Κοινότητες.
A fundamental change was, however, made by the 1975 Budgetary Treaty, which created a Court of Auditors for all three Communities.
Μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται από δέκα μέλη τα οποία έχουν υπηρετή­σει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν αδικά προσόντα για το λατούργημα αυτό.
Following the accession of Greece, this consists of 10 members who have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for such office.
Όσον αφορά πάλι το έργο του λογιστικού ελέγχου, θα πρέπα να προ-
Its basic duties are defined in terms virtually identical to those of the Audit Board, except that it is expressly provided that its audit may be carried out on the spot not only in the institutions of the Commu-
('") Αρθρο 21. ("') ΕΕ αριθ.
Article 21.
στεθεί ότι, στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αντικατάστησα όχι μόνο την επιτροπή ελέγχου, σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δαπάνες και τα διοικητικά έσοδα, αλ­λά και τον ελεγκτή λογαριασμών, όσον αφορά τις υπόλοιπες δαπάνες και έσοδα βάσα των νέων διατάξεων του άρθρου 78 στ, παράγραφος 5, ΕΚΑΧ.
Hence, by way of example, in 1979 it published a special report on the accommodation policies of the institutions of the European Communities,116a question of both financial and political importance. Returning, however, to its auditing function, it might finally be noted that in the ECSC context, the Court of Auditors has replaced not only the Audit Board with regard to administrative expenditure and revenue, but also the auditor with regard to other expenditure and revenue, by virtue of the new Article 78f(5) of the ECSC Treaty.
Τμήμα IV — Δαπάνες εκτός προϋπολογισμού
Section IV — Non-budgetary expenditure
Μια μελέτη του τρόπου χρηματοδοτήσεως των κοινοτικών δραστηριοτήτων θα ήταν ατελής αν δεν ανέφερε το γεγονός ότι ορισμένες κατηγορίες δαπανών και εσόδων της Κοινότητας δεν εντάσσονται στην κανονική διαδικασία του προϋπολογισμού.
No study of Community finance would be complete without mentioning that certain areas of Community expenditure and revenue remain outside the normal budgetary procedure.
Όπως ήδη σημειώθηκε, ο προϋπολογισμός λατουργίας της ΕΚΑΧ υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει των άρθρων 49 και 50 ΕΚΑΧ.
As has already been indicated, the ECSC operational budget remains the prerogative of the Commission under Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Οι μη διοικητικές δαπάνες, για τις οποίες το άρθρο 50 επιτρέπα την επιβολή εισφορών ΕΚΑΧ, υπάγονται σε τρας μεγάλες κατηγο­ρίες: τις ενισχύσας επαναπροσαρμογής βάσα του άρθρου 56, το πεδίο εφαρμογής του οποίου έχα διευρυνθεί με την αναθεώρηση του 1960 ("7) ώστε να καλυφθούν οι περιπτώσας μεταβολής των όρων διαθέσεως που δεν συνδέονται άμεσα με την εγκαθίδρυση της κοι­νής αγοράς άνθρακα και χάλυβα όπως και οι μεταβολές που συνδέονται με την εγκαθί­δρυση αυτή· την εξυπηρέτηση των δανείων και την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της εγγυήσεως που παρέχεται για το δάναο· τέλος, την ενθάρρυνση της τεχνικής και οικονο­μικής έρευνας που αφορά την παραγωγή και κατανάλωση άνθρακα και χάλυβα καθώς και την ασφάλεια της απασχολήσεως στους βιομηχανικούς αυτούς κλάδους, βάσα του άρ­θρου 55, παράγραφος 2.
The nonadministrative expenditure for which Article 50 permits ECSC levies to be used com prises three main headings: aid towards readaptation under Article 56, a provision whose scope was broadened by an amendment in 1960117so as to cover changes in marketing conditions not directly linked to the establishment of the coal and steel common market, as well as those that were; servicing of loans and payment of guarantees on loans; and in promoting technical and economic research relating to production and use of coal and steel, and occupational safety in the coal and steel industries, under Article 55(2).
Αν και η συνθήκη δεν έχα υπαγάγα αυτές τις δαπάνες στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, τα στοιχεία που παρέχει σχετικά η Επιτροπή αποδακνύουν ότι λάμβανα υπό­ψη της τις γνώμες που διατύπωνα σχετικά το Κοινοβούλιο (118).
Although Parliamentary control does not apply to this expenditure, it would appear, from its own account, that the Commission does have regard to the opinions of the European Parliament in this matter.118
Μια άλλη ιδιαίτερα σημαντική πολιτική χρηματοδοτείται με μέτρα που δεν εντάσ­σονται στην κανονική διαδικασία του προϋπολογισμού: πρόκαται για τις σχέσας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The other main policy area which has been financed by measures adopted outside the budgetary procedure is concerned with relationships with developing countries.
Κύριο όργανο παρεμβάσεως στον τομέα αυτό υπήρξαν τα τέσσε­ρα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Ταμεία Αναπτύξεως.
Here, the main instrument has been the series of European Development Funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 131 ΕΟΚ, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να συνδέσουν με την Κοινότητα τις μη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούσαν ιδιαίτερες σχέσας με το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
Under Article 131 of the EEC Treaty, the Member States agreed to associate with the Community the non-European territories having special relations with (originally) Belgium, France, Italy and the Netherlands, and under Article 132 one of the objectives of such associations is that Member States should contribute to the progressive development of these territories.
Βάσει άλλωστε του άρθρου 132, ένας από τους στόχους αυτής της συνδέσεως ή­ταν η συμβολή στην προοδευτική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών.
The Implementing Convention annexed to the Treaty established a Development Fund for Overseas Countries and Territories for this purpose, into which the Member States had to pay fixed contributions over a period of years, these funds being made available in fixed proportions to the territories of the named Member States.
Ακόμη όμως και ο άδικος προϋπολογισμός
The budgetary regime was laid down in Council Regulation No 5 of 2 December 1958, 119which required the
Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 44. ('") ΕΕ αριθ.
Thirteenth General Report EC, p. 48. OJ 681, 31.12.1958.
υποβαλλόταν στον έλεγχο της επιτροπής ελέγχου και αποτελούσε το αντικείμενο απαλλα­γής που παρείχε το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Commission to draw up a special budget for the Fund, although the actual administrative costs were to be included in the ordinary budget. However, even the special budget was subject to control by the Audit Board and required a discharge to be granted to the Commission by the Council.
Το πρώτο ταμείο που έλαβε πραγματικά το όνομα «Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως» (αλ­λά είναι σήμερα γνωστό σαν δεύτερο ETA) δημιουργήθηκε βάσει της συμβάσεως Γιαουντέ του 1963, ενώ ανάλογο ταμείο δημιουργήθηκε με τη σύμβαση Γιαουντέ του 1969: οι δύο αυτές συμβάσας πρόβλεπαν την καταβολή συγκεκριμένων ποσών κατά τη διάρκαα της περιόδου εφαρμογής τους.
The first Fund actually to be called the European Development Fund (but nowadays known as the Second EDF) was established under the 1963 Yaoundé Convention and a similar fund was again established under the 1969 Yaoundé Convention; both of these comprised fixed sums to be paid over the duration of the agreement.
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονταν σε αυτά τα ταμεία (12°), δημιουργήθηκε χωριστό σύστημα διαχαρίσεώς τους, μολονότι οι σχετικοί λογαριασμοί παρέμαναν πάλι υπό τον έλεγχο της επιτροπής ελέγχου και το Συμβούλιο συνέχισε να παρέχα απαλλαγή στην Επιτροπή.
Under the Financial Regulations governing these Funds,12° a separate system of subordinate administration was established, although the accounts remained subject to control by the Audit Board, and discharge was to be granted to the Commission by the Council.
Το τέταρτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως δημιουργήθηκε βάσα της συμβάσεως Λομέ του 1975, ενώ παράλληλα συνεχίζουν ακόμη να υπάρχουν ρυθμίσεις για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (121)· Κι αυτή τη φορά υπήρξε πρόβλεψη συγκεκριμένων ποσών, τα οποία όμως για πρώτη φορά εκφράστηκαν σε λογιστικές μονάδες υπολογιζόμενες βάσα της τρέχουσας αξίας δέσμης νομισμάτων: επρόκατο για την ΕΛΜ (122) που χρησιμοποιήθηκε στη συνέ­ χεια σαν μονάδα αξίας για όλες σχεδόν τις πλευρές της κοινοτικής πολιτικής.
The Fourth European Development Fund was established pursuant to the 1975 Lomé Convention and the parallel provisions for the remaining overseas countries and territories.121This again comprised a fixed sum, but for the first time this sum was expressed in units of account calculated from the current values of a basket of currencies, the EUA,122 which has come to be used as the denominator of value in virtually all aspects of Community policy.
Μια άλλη καινοτομία υπήρξε το γεγονός ότι η διαχείριση του μηχανισμού σταθεροποιήσεως των εσόδων από εξαγωγές (Stabex) εντάχθηκε στο σύστημα του ταμείου (ι23).
A further innovation was that the management of the export earnings stabilization system came within the system of the Fund.123 On the other hand, subordinate administration is maintained, but under Article 31 of the Internal Agreement on the financing of Community aidl24discharge is granted to the Commission under the procedure laid down in
Αν και η δεύτερη σύμβαση Λομέ υπογράφτηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979 δεν υπήρξε δυνα­τό να αρχίσει να ισχύα την 1η Μαρτίου 1980, οπότε έληγε η πρώτη σύμβαση, με αποτέ­λεσμα να συμφωνηθεί, μεταξύ άλλων, η παράταση μέχρι το τέλος του 1980 του συστήμα­τος σταθεροποιήσεως καθώς και της χρηματοδοτικής συνεργασίας που προβλέπονταν στη σύμβαση του 1975 (Ι23).
Although a Second Lomé Convention was signed on 31 October 1979, it was unable to come into force on 1 March 1980 when the first one expired, and it was agreed to con tinue, inter alia, the stabilization system and financial cooperation under the 1975 Con vention up to the end of 1980.125In the context of the Second Lomé Convention, how ever, a Fifth European Development Fund has been established by the Internal Agree ment for the financing and administration of Community aid.I26Although this creates two committees of representatives of Member States to help with its administration, again provision is made for discharge to be granted to the Commission by the Parliament on the recommendation of the Council.
Μολο­ νότι η συμφωνία αυτή δημιουργεί δύο επιτροπές αποτελούμενες από αντιπροσώπους των κρατών μελών για να επικουρούν την Επιτροπή κατά τη διαχείριση, η απαλλαγή παρέχε­ται στην Επιτροπή από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.
It might be noted that all four earlier Funds provided for uncalled contributions to be called up by the Commission on their expiry, and as a result of decisions on the transfer and utilization of these unexpended balances, discharges under all four Funds were still being given in 1980, in casu for the year 1978.127
(,Μ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) 356/64 και (ΕΟΚ) 68/71 του Συμβουλίου της 1.6.1964 και 26.1.1971, ΕΕ αριθ.
Council Regulations Nos 64/356/EEC and 71/68/EEC of 1 June 1964 and 26 January 1971 (OJ 1498. 11.6.1964; OJ L31, 8.2.1971).
1. ("') Απόφαση 76/568/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.6.1976, ΕΕ L 176 της 1.7.1976, σ.
Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 (OJ L 176, 1.7.1976).
8. ('") Όπως καθορίστηκε στην απόφαση 75/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.4.1975, ΕΕ L 104 του 1975, σ.
Defined in Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 (OJ L 104, 24.4.1975).
35. ('") Βλ. πχ. άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΟΚ) 647/76 της 27.7.1979, ΕΕ L 229 της
See e.g. Article 53 of the Financial Regulation No 76/647/EEC of 27 July 1976 (OJ L 229, 20.8.1976). OJ 225, 30.1.1976.
('") Κανονισμός (ΕΟΚ) 434/80 του Συμβουλίου της 18.2.1980, ΕΕ L 55 της 28.2.1980, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 434/80 of 18 February 1980 (OJ L 55. 28.2.1980). OJ L347, 22.12.1980.
Το πρόβλημα της χρηματοδοτήσεως των συμφωνιών με τρίτες χώρες είχε όμως με­γαλύτερες προεκτάσας.
The question of the financing of agreements with nonmember States does in fact have wider ramifications.
Στη γνωμοδότηση 1/75 (128), βάσα του άρθρου 228 ΕΟΚ, το Δι­ καστήριο έκρινε ότι η Κοινότητα είχε αποκλαστική αρμοδιότητα για να μετάσχα σε δια­κανονισμό σχετικά με τις εγχώριες δαπάνες που αποτελούσε αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ, το δε γεγονός ότι το δημοσιονομικό βάρος είχε άμεσα αναληφθεί από τα κράτη μέλη δεν είχε καμιά σημασία σχετικά.
In Opinion 1/75128 given under Article 228 of the EEC Treaty, the European Court held that the Community had exclusive competence to participate in an understanding on a local cost standard negotiated under the aegis of the OECD, and said it was of little importance that the financial burdens were borne directly by the Member States.
Στη γνωμοδότηση όμως 1/78 (,29) που αφορούσε το σχέδιο διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ, το Δι­καστήριο έκρινε ότι, αν η χρηματοδότηση του εν λόγω μηχανισμού σταθεροποιήσεως βά­ρυνε τα κράτη μέλη και όχι τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αυτό θα σήμαινε συμμετοχή και των κρατών μελών στη συμφωνία.
However, in Opinion 1/78129on the proposed International Rubber Agreement, the Court said that if financing of the stabilization scheme there in question was to be by the Member States, rather than through the Community budget, that would imply their participation in the agreement.
Φαίνεται λοιπόν ότι η αποκλειστικότητα της εξωτε­ρικής αρμοδιότητας της Κοινότητας εξαρτάται από το κατά πόσο η εξεταζόμενη συμφω­νία χρηματοδοτείται από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη.
Hence, it would appear that exclusivity of Community external competence may depend on whether the agreement in question is financed by the Community or by the Member States.
Συνοπτικά δεν θα ήταν ίσως απόλυτα ακριβές να πει κανείς ότι η Κοινότητα κατόρ­θωσε να περάσα μέσα σε μια τριακονταετία σε ένα σύστημα «ιδίων πόρων»: τη στιγμή ακριβώς που το σύστημα των ιδίων πόρων έτανε να λατουργήσα πλήρως, αναγνωρίστη­κε η ανάγκη περιορισμού της καθαρής επιβαρύνσεως που έφερε ένα κράτος μέλος.
In sum, it would perhaps be not quite true to say that the Community has gone from 'own resources' to 'own resources' in 30 years: just as the own resources system could become fully operational, recognition has been given to the need to limit the net burden imposed on an individual Member State.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η αποκλαστική αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι δυνατό να εξαρτάται ακριβώς από το γεγονός αυτό.
On the other hand, at the Community level, parliamentary and accounting control over finance has been increased both in the ory and in practice, even though some aspects still do not fall within the normal budgetary procedure—and at the external level, Community exclusive competence may depend on whether they do.
('") Απόφαση 80/457/ΕΟΚ και σύσταση 80/460/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.4.1980, EE L 111 της 30.4.1980, σ.
Finally, recognition must be given to the fact that the use of a unit of account based on the current values of a basket of Member States' currencies has considerably reduced the problems caused in Community finance by floating exchange rates.
Κεφάλαιο IX — Οι σχέσεις δημόσιου διεθνούς δικαίου της Κοινότητας του Henry G. Schermers
Chapter IX — The Community's relations under public international law by Henry G. Schermers
Τμήμα I — Γενικές παρατηρήσεις
Section I — General
Μέχρι το 1952, οι σχέσας δημόσιου διεθνούς δικαίου αποτελούσαν ουσιαστικά αποκλαστικό προνόμιο των κρατών.
Until 1952, public international law relations were the exclusive prerogative of States.
Υπήρχαν βέβαια και διεθνείς οργανισμοί, είχαν όμως τό­σο λίγες ίδιες εξουσίες ώστε δεν αισθάνονταν την ανάγκη να διαδραματίσουν αυτόνομο ρόλο.
There were, of course, international organizations but they possessed so few powers of their own that they did not feel the need to play an independent role.
Τα κράτη μέλη τους μπορούσαν να υπερασπίζονται τα συμφέροντα τους.
Their member States could look after their interests.
Η δη­μιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) μετέβαλε την κατά­σταση.
With the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC), the situation changed.
Αναγνωρίστηκε, αν και σε περιορισμένο πεδίο, η αυτοτελής κυριαρχία της Κοινό­τητας αυτής.
The Community was entrusted with a sovereignty of its own, albeit in a limited field.
Μολονότι το πεδίο αυτό δεν κάλυπτε τις διεθνείς σχέσας, οπωσδήποτε τις επηρέαζε.
Although this field did not extend to international relations as such, it nevertheless affected them.
Η Κοινότητα άρχισε να συναπτά συμφωνίες με τρίτα κράτη, διπλωματικές απο­στολές διαπιστεύονταν σ' αυτήν και η ίδια άρχισε να κινείται στα πλαίσια διεθνών οργανι­σμών.
The Community concluded agreements with nonmember States, diplomatic missions were accredited to it and it was involved in international organizations.
Ωστόσο, λόγω του περιορισμένου πλαισίου των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ, ο διεθνής της ρόλος ήταν μικρός.
However, because the ECSC worked in a limited field, its international role was a modest one.
Οι δύο Κοινότητες που δημιουργήθηκαν αργότερα είχαν εντονότερο διεθνή ρόλο.
The two Communities which were established later were called upon to play a more important international role.
Από την αρχή, τόσο για την εξασφάλιση εφοδιασμού σε πυρηνικά καύσιμα όσο και για τη μεταβίβαση τεχνικών γνώσεων, η ΕΚΑΕ στηριζόταν σε συμφωνίες με άλλα κράτη.
From the outset, the EAEC depended upon agreements concluded with other States both for supplies of nuclear fuel and for the exchange of information.
Αργό­τερα πάλι, οι διεθνείς κανόνες σε θέματα ελέγχου απέκτησαν βαθμηδόν μεγαλύτερη σημα­σία.
Later, the international rules on the subject of control also acquired increasing importance.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) γεννήθηκε, μέσα σ' ένα πλαίσιο διαπραγματεύσεων που αφορούσαν τις εξωτερικές σχέσας της.
The European Economic Community (EEC) was created in the context of negotiation concerning its external relations.
Πριν ακόμη δημιουργηθεί η Κοινότητα, είχε ιδιαίτερα συζητηθεί με τα άλλα μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οι­κονομικής Συνεργασίας (ΕΟΟΣ) το θέμα των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των Έξι και των άλλων έντεκα μελών του ΕΟΟΣ.
Before it was established, there had been much discussion with the other members of the Organization for European Economic Cooperation (OEEC) concerning the mutual relationship between the Six and the 11 other members of the OEEC.
Οι κυριότερες σχετικές διαπραγματεύσας έγιναν στο πλαίσιο επιτροπής που προεδρευόταν από το βρετανό υπουργό Reginald Maudling.
The main negotiations were conducted in a committee whose chairman was the British minister Reginald Maudling.
Μετά τη διακοπή των διαπραγματεύσεων αυτών το Νοέμβριο 1958 η Επιτροπή της ΕΟΚ άρχισε να εφάρμοζα αυτόνομη εξωτερική πολιτική, όπως όταν απέστειλε το Φεβρουάριο 1959 στο Λονδίνο αποστολή για ανταλλαγή απόψεων με τη βρετανική κυβέρνηση (').
After the suspension of these negotiations, in November 1958, the Commission of the EEC pursued an independent foreign policy and, for example, sent a delegation to London in February 1959 for an exchange of views with the British Government. '