natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες πλημμύρες στην Ελλάδα είναι, κατά την κ. ΚΟΚΚΟ-ΛΑ/ΠΑΣΟΚ, αποτέλεσμα της αλόγι­στης παρέμβασης του ανθρώπου στο περιβάλλον.
Commissioner Ritt Bjerregaard agreed with these sentiments but argued that legally binding legislation would not be accepted by Council.
Πυρηνικό εργοστάσιο στην Τουρκία
Commission acts on tourism 'irregularities'
Με ερώ­τηση του προς την Επιτροπή ο κ. ΤΡΑ-ΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ αναφέρθηκε στο θέμα της μετεγκατάστασης των βυρσοδεψείων στην περιοχή Δάφνης Βοιωτίας και υπο­στήριξε ότι, σύμφωνα με τις καταγγελίες των αρμοδίων φορέων και πολιτών της περιοχής, παραβιάζονται οι οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
THE Commission has finally responded to long­running criticisms dating back to 1989 about its administration of the tourism budget which Stefano De Luca (I, ELDR) told the House had been characterised by poor man­agement, financial irregularities and corrup­tion. This had resulted in not only losses to the EU's budget but in giving both the Com­mission's and EU tourism policy a bad name.
Απα­ντώντας στην ερώτηση αυτή, η επίτροπος κ. BJERREGAARD τόνισε ότι η μεταφορά των βυρσοδεψείων από την Αθήνα στη Βοιωτία γίνεται με χρήση νέων τεχνολο­γιών.
WITH much of Europe, not just the south, experiencing water shortages, MEPs turned their attention at the Brussels session to a suggestion of Juan Izquierdo Collado (E, PES) to promote the interconnection of water networks across the EU.
Ετοιμάζεται επίσης μελέτη περιβαλ­λοντικών συνεπειών σε εθνικό επίπεδο πριν από την πραγματοποίηση της μετα­φοράς.
They voted in favour of proposals which would enable water from regions with a surplus to be transported along pipelines to areas affected by water shortages.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη γνώση των αποτελεσμάτων της μελέτης, προτί­θεται όμως να παρέμβει εάν υπάρξει πρό­βλημα.
Mr Izquierdo Collado suggested that a 320km underground pipeline might link the Languedoc­Rousillon region in the south of France with plentiful supplies of water with the more arid province of Catalonia in Spain.
Εξάλλου η Διεθνής Επι­τροπή Πυρηνικής Ενέργειας στη Βιέν­νη καθώς και οι αντίστοιχες επιτροπές στις ΗΠΑ και τον Καναδά ασκούν κρι­τική στους αντιδραστήρες του συγκε­κριμένου τύπου για λόγους πυρηνικής ασφάλειας.
Indeed, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) complained that none of the money at issue had been repaid, and that the Commission was guilty of withholding information and being slow to act.
Το 80% των θαλασσίων ατυχημάτων οφείλεται σε ανθρώπινα λάθη ή ελλεί­ψεις στην εκπαίδευση.
MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), gave a general welcome to the proposals while stressing the need to take into account the environmental aspects of any project.
Τις παραπάνω ατέλειες επιχειρεί να άρει οδηγία, η οποία καθορίζει τα κατώτερα όρια για την εκπαίδευση των ναυτικών καθώς και ακριβή έλεγχο των εθνικών νομο­θεσιών για να αποφεύγεται έκδοση πι­στοποιητικών αμφίβολης ποιότητας.
Commissioner Ritt Bjerregaard remained unconvinced of the need for a cen­tralised EU policy in this and favoured a range of strate­gies according to varying needs in different areas.
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή, ο κ. HENDERSON υπογράμμισε τη σημασία που το Συμβού­λιο αποδίδει στο θέμα.
Tourism Commissioner Christos Papoutsis announced that numerous investigations into the Ecu36.6m budget for the 1990­95 period had been undertaken by the EU's anti­fraud squad Uclaf and "irregularities" involving Ecu4.7m discovered.
Η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας θα πρέπει να αποτελεί την παράμετρο της έρευνας στην Κοινότητα.
On the basis of these checks, orders were issued for the recovery of Ecul.4m from 15 beneficiaries.
Στον τομέα αυτό υπάρχει μια κα­θυστέρηση από πλευράς Επιτροπής, που δεν έχει προτείνει τίποτα.
The second­reading vote, endorsed by an overwhelming majority, now means the issue goes to conciliation which will leave the British presidency with the task of negotiating an acceptable compromise with MEPs, who can reject the pro­posal if they are not satisfied with the final outcome.
(ΕΣΚ)
PES
Η επίτροπος κ. BJERREGAARD επε­σήμανε ότι η ερώτηση της κ. ΚΑΡΑ­ΜΑΝΟΥ αναφέρεται σε μια πηγή ρύ­πανσης που βρίσκεται εκτός της επι­κράτειας της 'Ενωσης και στην οποία επομένως δεν εφαρμόζεται το κοινοτι­κό δίκαιο.
Inquiries revealed large secret payments to Commission officials in exchange for the award of grants. But as Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP), who first drew attention to fraud and corruption in the tourism sector back in 1989, pointed out, the
Το 1995 έγινε πρόταση στην Τουρκία για ενεργειακή συνεργασία, η οποία θα απαιτούσε και κοινοτικά κον­δύλια και δεν έχει μπορέσει ακόμη να υλοποιηθεί.
The Commissioner responsible for tackling fraud, Anita Gradin, announced that stricter systems of financial controls had been intro­duced and the job of tackling fraud co­ordi­nated under a new single unit.
Η Τουρκία έχει όμως υπο­γράψει τη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου από ρύπανση χερσαίας προέλευσης.
The indepen­dence of the Commission's anti­fraud squad Uclaf had been strengthened, following fears expressed by MEPs that its investigative pow­ers could be inhibited while under the control of the Commission.
Φαί­νεται όμως ότι η Τουρκία δεν έχει λά­βει τα μέτρα τα οποία δεσμεύεται να εφαρμόσει όταν η ρύπανση προέρχε­ται από το έδαφος της.
The head of the unit could now report directly to commissioners and the general public can report suspicions directly to the unit's own internet site.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
Finland Greece
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ αναφέρθη­κε στο θέμα της εγκατάστασης πυρη­νικών αντιδραστήρων στην περιοχή Ακουγιού της Τουρκίας, μόλις 477 χι­λιόμετρα από τη Ρόδο και 150 χιλιόμε­τρα από τη Λευκωσία.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partv Confederal Group of the European United Left­
Η αναθεώρηση της οδηγίας αποτε­λεί ένα θετικό βήμα για περισσότερη ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα.
The House also voted to strengthen the provisions of a related proposal designed to promote clean fuels.
Την οδηγία αυτή εξέτασε το Κοινοβούλιο, κατά την τελευταία συνοδό του στις Βρυ­ξέλλες, όπου υιοθέτησε την έκθεση του κ. PARODI (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
Parl­iament wants to see tax incen­tives to encourage the use of more advanced fuels but agreed there could be excep­tions to allow the continued use of unleaded petrol in those countries where industry is unable to adapt to new fuels.
Α4411/97, σχετικά με το ελάχιστο επίπε­δο εκπαίδευσης των ναυτικών.
MEPs have approved a Commission proposal to reduce the amount of rubbish buried in
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Europe of Nations Non­attached example, 99 per cent of waste goes to landfill sites while in Britain it has been estimated that it would cost $7bn to use an alternative method of waste disposal by build­ing 70 new incinerators.
Μη Εγγεγραμμένοι
Buried rubbish: α blot on the landscape
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ εξέφρασε επιφύλαξη σχετικά με τη διαπίστωση ότι 80% των ατυχημάτων οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος.
David Bowe (Cleve­land and Richmond, PES) argued that other alternative methods of waste disposal, such as large­scale composting, were available.
Θα πρέπει στο ανθρώπινο λάθος να συμπεριληφθεί και η εγκληματική ανοχή και κάλυψη που δίνεται πολλές φορές στη λει­τουργία ακατάλληλων σκαφών.
Many MEPs do not accept the costs of introducing clean technology claimed by the oil lobby. Heidi Hautala (Fin, Greens) disputed the Ecu60bn figure and pointed to the need for drastic action in view of the 40,000 premature deaths across the continent related to the increase in respi­ratory diseases caused by poor air quality.
Στην Ελλάδα διαπιστώνεται μια συνεχής μείωση της αγοράς εργασίας, παρ' ότι η Ελλάδα έχει ισχυρότατο στόλο.
David Bowc (Cleveland and Richmond, PES) said the true cost of intro­ducing cleaner car engines and improved fuel quality would be just Ecu5­10 per car each year.
Αυ­τό οφείλεται στο ότι πολλές φορές οι πλοιοκτήτες ακολουθούν πολιτική προσέλκυσης φθηνών, ανεκπαίδευτων πληρωμάτων από χώρες της Ασίας.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει αναλά­βει πρωτοβουλίες στο θέμα των θετι­κών μέτρων υπέρ της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The overall generation of waste has increased in Europe by 30 per cent since 1985 with the average household pro­ducing 1kg of waste per day.
Η Τουρκία δεν έχει επίσης ζητήσει, εν προκειμένω, κοινοτική βοήθεια.
rules, with member states obliged to report on progress in 2002, 2005 and 2010.
Η πε­ριοχή του Ακουγιού επελέγη κατόπιν εξέτασης από ειδικούς επιστημονι­κούς φορείς των γεωλογικών και σει­σμολογικών χαρακτηριστικών της.
As Caroline Jackson (Wilt­shire North and Bath, EPP) pointed out, the fear was that not all member states would be able to comply with the legislation within the given time limits.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας είναι δυνα­τό να γίνει μόνο όταν αποφασιστεί από την Τουρκία το είδος του πυρηνι­κού σταθμού.
In Ireland for mission's approach is based on setting limits on the amount of biodegradable waste allowed into landfill sites and MEPs want binding rules to ensure that the amount is reduced by 75 per cent of the 1993 figure by the year 2002.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1998/3
March 1998
Απαραίτητη προϋπόθεση η αποδοχή του από τους πολίτες
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Η ΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ Το ευρώ στην πράξη
EPs this month called on the international community to send a
Η κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας και οι εκπρόσωποι των αλ­βανόφωνων του Κοσσυφοπεδίου καλούνται να αρχίσουν διάλογο χωρίς προϋποθέσεις, με στόχο την αυ­τονομία του Κοσσυφοπεδίου, χωρίς μεταβολή των συνόρων.
Gijs de Vries (NI, ELDR), however, called for stronger action, arguing that President Milosevic only responded to the threat of force and that a military response was needed.
Το Συμβούλιο και οι διεθνείς οργανισμοί καλούνται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για επίλυση της κρίσης με ειρηνικά μέσα.
He has written to the British foreign minster Robin Cook, pointing out that in 1989 the constitutional rights of the Albanian majority in the province were abolished by the Yugoslav Government and that since then there has been a steady increase in the denial of human rights to the bulk of the population.
UNPREDEP από τη FYROM.
MEPs were also worried that the conflict would spread and affect neighbouring countries in the Balkans.
Ο άμε­σος διάλογος μεταξύ των δύο πλευ­ρών αποτελεί το μόνο τρόπο για ειρη­νική επίλυση του προβλήματος.
MEPs were appalled at the carnage, and the action of the Serbian police came under heavy criticism.
Η στρατιωτική δράση του Βελιγραδίου υπονόμευσε τις μετριοπαθείς τάσεις και από τα δύο στρατόπεδα και ενί­σχυσε την τρομοκρατία και τη βία.
Commission and Council were severely criticised for a slow response to a situation which many members felt could have been predicted some time ago.
Η άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών αποτελεί προϋπόθεση για το διάλογο.
The EU did not even have a special envoy in the region, complained Johannes Swoboda (A, PES) in contrast to the US which was actively trying to defuse the crisis.
■§ > Η πίεση προς τον Μιλόσεβιτς θα πρέ- œ πει να συνεχισθεί για να μην επεκταθεί _BAR_ Π κρίση· > , Η Επιτροπή ανησυχεί έντονα για την ο εκρηκτική κατάσταση στο Κοσσυφο-υπέδιο και, έχοντας υπόψη το πώς ξεκί­
That is why they want the UN to maintain a military presence in the former Yugoslav republic of Macedonia. Parliament also wants the Yugoslav authorities to allow aid organisations and international observers to go to places where violence has occurred to make a full investigation, which could lead to action before the International Criminal Court in the Hague.
Διαδήλωση διαμαρτυρίας αλβανοφώ νων στην Πρίστινα στις 2 Μαρτίου 1998.
community, has approved a tenpoint action plan, including a total world wide ban on arms sales to Yugoslavia, a refusal to supply equipment which might be used against the people and freezing trade and investment credits.
Η ανησυχητική κλιμάκωση της βίας έκθεση της κ. TORRES MARQUES (ΕΚΣ/Ρ), έγγρ.
AS THE special conference in London convened to launch the enlargement negotiations opened, MEPs endorsed the Commission strategy for opening talks on a country-by-country basis after Council president-in-office Douglas Henderson assured the House that Parliament would be fully involved.
Α4-78/98, η οποία εξε­τάζει τις συνέπειες που η εισαγωγή του ευρώ θα έχει επί του ευρωπαϊκού τουρισμού.
People's issues were also very much a priority with Parliament voting for better food standards and improvements to consumer rights.
νησαν όλα αυτά το 1991, πιστεύει ότι θα χρειασθούν και άλλα μέτρα για να αποφευχθεί μια επιδείνωση της κατά­στασης, δήλωσε ο επίτροπος κ. VAN DEN BROEK.
Council president-in-office Douglas Henderson did however say that British minister Tony Lloyd was visiting the region and that UK foreign secretary Robin Cook had told President Milosevic of the EU's concern but unfortunately the Yugoslav president had sought to present the action of the Serbs as a legitimate police response to terrorism.
Η 'Ενωση και οι σύμμα­χοι' της θα πρέπει να φανούν ικανοί να λάβουν τα μέτρα που θα χρειασθούν στο εγγύς μέλλον.
Mr Henderson emphasised that the EU did not support independence for Kosovo but rather regional autonomy. Unfortunately, the recent crackdown by the Serbian police had under mined moderates on both sides.
Την αδυναμία της 'Ενωσης να αντι­μετωπίσει την κρίση του Κοσσυφοπε­δίου επέκρινε ο εκπρόσωπος της Σο­σιαλιστικής Ομάδας κ. SWOBODA (Α).
The unfolding violence in Kosovo following on from the civil war and attrocities in Bosnia has led MEPs to call for a substantial increase in the powers of the International Criminal Court.
Η Ομάδα του τάσσεται υπέρ μιας αυ­τονομίας του Κοσσυφοπεδίου, στο πλαίσιο της Γιουγκοσλαβίας.
Parliament wants the prosecutor to be able to initiate investigations with unhindered access to witnesses.
Οι κυρώ­σεις δεν αποτελούν το καλύτερο μέσο καταστολής, θα πρέπει να γίνει γνω­στό στον Μιλόσεβιτς ότι μπορεί να υπάρξει και στρατιωτική επέμβαση.
sides to negotiate a peaceful set tlement to the dispute and if necessary would be coming forward with other measures if this does not happen.
Το θέμα του Κοσσυφοπεδίου θα έπρεπε να είχε συζητηθεί στο Dayton, σύμφω­να με την εκπρόσωπο του Λαϊκού Κόμ­ματος, κ. PACK (D).
The six-nation Contact Group which comprises Britain, the United States, Russia, France, Germany and Italy which is co-ordinating the response of the international
Ο OHE, η Ε.Ε., ο ΟΑΣΕ, το NATO και η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση καλούνται να προε­τοιμασθούν για την αποστολή αποτρε­πτικής ειρηνευτικής δύναμης στην πε­ριοχή.
President Milosevic has been given an ultimatum to withdraw the paramilitary forces from Kosovo and to engage in dialogue with the Kosovar community.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει, τέ­λος, τα Ηνωμένα Έθνη να ακυρώσουν τα σχέδια απόσυρσης της δύναμης
If he fails to do so the Contact Group, which will meet again on 25 March, will be taking further measures, including a freeze on Yugoslav government funds held abroad. The Liberal Group Leader
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί την υιοθέτηση ειδικών προγραμμάτων χρηματοδότησης, προκειμένου να δι­ευκολυνθεί η προσαρμογή των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στο ευρώ.
AUSTRIA'S President, Dr Thomas EU member states, he pointed out that Klestil, came to Strasbourg to confirm many people in Austria felt distanced Austria's commitment to a strong from the decisionmaking process, which European Union but warned that the was often perceived as interfering too high expectations of 30 years ago had much with a traditional way of life.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα της με­τάβασης στο ευρώ.
now often given way to scepticism and Backing for the EU institutions was apathy. "Today's generation has long absent in Austria, he said, and this, in come to take peace within the Union turn, had led to an attitude of hostility for granted," he said.
Ζητεί επίσης να ληφθεί ειδική πρόνοια για τους ηλικιω­μένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες ευάλωτες ομάδες του πλη­θυσμού.
The danger was and weakening vital popular support for that without the firm support of its citi European unification.
Το Σώμα πιστεύει ότι τα πρακτικά ζητήματα της μεταπή­δησης στο ευρώ, που αφορούν τις σχέσεις εργαζομένων και εργοδοτών, μπορούν να ρυθμισθούν καλύτερα μέ­σα από έναν αμοιβαίο διάλογο κοινω­νικών εταίρων στα κράτη μέλη.
A gesture for the women of Afghanistan who are being denied basic human rights now being denied basic civil rights by the Kabul regime. The Koran does not stipulate that the whole of a woman's body should be covered.
Με 18 εκατομμύρια ανέργους θα πρέπει να αποτελέσει η δημιουργία απασχόλη­σης την πρώτη προτεραιότητα της Ευ­ρώπης.
Other MEPs were concerned about the situation facing women in Europe.
Μια κοινωνία χρειάζεται στα­θερότητα για να αναπτυχθεί.
Lissy Gröner (D, PES) pointed out that one in four women would be subject to violent abuse from men.
Ο Πρόε­δρος της Αυστρίας χαρακτήρισε την Ένωση ως κοινότητα αξιών.
MEPs marked International Women's Day - 8 March - by calling on the international community to show support for Afghan women.
Η Ευρώ­πη προασπίζει κοινωνικές και πολιτι­στικές αξίες, οι οποίες αποτελούν τη βάση της συμβίωσης των πολιτών της σε συνθήκες ειρήνης και ελευθερίας.
Commissioner Emma Bonino shared the concern of MEPs about the fate of women in Afghanistan and pointed out that women who played a key role in running the country during the ten-year civil war, especially in the health and education services, were
Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής τάξης.
Algeria and Iran were also singled out as countries where a strict interpretation of Islam was being used to discriminate against women although Nel van Dijk (Greens, NL) pointed out that Western religions were not free from criticism. She drew attention
Ο Πρόεδρος της Αυστρίας με τον Πρόεδρο του Ε.Κ.
MEPs want 1999 to be designated as a special year to combat violence against women.
Δεδομένων των περικοπών στις δαπάνες για τον τουρισμό, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ εξέφρασε αμφιβολίες, ως προς την εξασφάλιση της χρημα­τοδότησης των προγραμμάτων.
On the question of reducing the gulf between the EU institutions and the citizen, he emphasised the need for transparency in all the EU's activities.
Το δεύτερο θέμα αφορά τις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις που είναι σε περιοχές κοντά στη ζώνη ευρώ, δεν ανήκουν όμως στη ζώνη ευρώ.
This would mean people being readily aware of who was responsible for which decisions were taken and establishing a process to enable citizens to feel part of the decision-making procedure.
Εάν και σ' αυτή την περίπτωση δεν υπάρχουν πόροι, τότε δεν δικαιολογείται καμία αισιοδο­ξία σχετικά με τις επιπτώσεις του ευ­ρώ στην τουριστική βιομηχανία και ιδι­αίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αποτελούν το 90% αυτής της βιο­μηχανίας.
A lot of responsibility for ensuring this lay with the European Parliament, he said, which faced a challenge of establishing democracy at a European level without losing contact with the grass-roots.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την
President José-María Gil-Robles (right) greets Dr Thomas Klestil
Διεθνής επικαιρότητα
European Parliament — EP News 2
ΚΟΣΣΥΦΟ-ΠΕΔΙΟ
The other side of the coin
Συνέχεια από τη σελ.
Council into agreement on which countries are to participate.
1 πριν επιλυθεί το πρόβλημα του Κοσ­συφοπεδίου.
In the interests of transparency, MEPs from the committee are also pushing for minutes of the European Central Bank council meet ings to be published immediately.
Εκτός από το εμπάρ­γκο εξοπλισμών είναι αναγκαίες και οι οικονομικές κυρώσεις.
The Bank should also provide MEPs with key financial data such as inflation targets, while there is also mounting support for setting up within the Parliament of a US-style banking committee to over see policy tected or hidden in a wealth of detail.
Εάν δεν επιτύχει κανένα από τα μέτρα, τότε θα πρέπει η Δύση να επέμβει στρα­τιωτικά.
One of Parliament's concerns is to see less secrecy and more openness and increased public debate through wide spread disclosure of what is being discussed.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να εξαιρεθεί ο οπτικοακουστικός τομέας από την ΠΣΕ.
in justifying opposition to an amendment on the grounds that it won't be acceptable to Ministers, it is opting for an easy way out.
ε g Τη διατήρηση, αλλά και ενίσχυση S της πολιτιστικής εξαίρεσης που επεt τεύχθη κατά τις διαπραγματεύσεις 2 της GATT ζήτησε η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ 5 ΠΟΛ.ΑΝ. Πρέπει να αποτραπεί η επι•g διωκόμενη εξάρθρωση των ευρωπάίä κών πολιτικών στους τομείς των πολι¿J τιστικών προϊόντων και υπηρεσιών.
AS THE designs of the new euro coins are revealed, Spain joins Germany, France, Austria, Belgium, Italy, Ireland and Portugal in revealing the ¡mages for the national side of the coin. Six billion coins will be struck by Spain's national mint before 2002 with the one and two euro coins bearing outline of King Juan Carlos.
Η σι ευρωπαϊκή αλληλεγγύη πρέπει να μείg νει αδιατάρακτη έως το τέλος, παρ' g όλες τις εντονότατες πιέσεις που δέ­χεται.
Meanwhile MEPs from the EU monetary policy committee are preparing for the confirmation hearings for the six key executive appointments to the European Central Bank including the governor. These are due to take place in Brussels on 7-8 May, a few days after the EU summit which will decide
Το Βελιγράδι θα πρέπει να καταλάβει ότι μία εσω­τερική υπόθεση, η οποία θέτει σε κίνδυνο την ειρήνη μιας ευρύτερης περιοχής, είναι πολύ λιγότερο εσω­τερική από όσο αυτό υποστηρίζει.
In addition, a senior group of economists from the Centre for Economic Policy Research has announced that it will be briefing MEPs regularly to help ensure the ECB is made properly account able.
Διαδικασία διακοπής της βοήθει­ας μέσω του προγράμματος MEDA: Το πρόγραμμα MEDA είναι το κοινο­τικό πρόγραμμα μέσω του οποίου η Ένωση ενισχύει τις τρίτες χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
tion to being credible, amend ments must be carefully drafted, legally watertight, consistent with the aim of the legislation and reflect political priorities.
Α4-55/98, σχετι­κά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, με την οποία τροπο­ποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθμ.
Far too often it is tempting for the House to vote for a desirable aim which then gets ruled out of order on the grounds that it goes beyond the scope of the proposal under consideration.
Την ανάγκη να υπάρξει αρκετός χρόνος για εξαντλητικό διάλογο, μέσα σε συνθήκες διαφάνειας και συνεχούς κοινοβουλευτικής παρακολούθησης, υπογράμμισε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ ΠΑΣΟΚ.
The conciliation procedure brought in to enable MEPs and Council to settle their differences around the table is now being used more and more, and is producing results with the European Parliament extending its influence over legislation.
τις επιπτώσεις της ΠΣΕ σε σημαντι­κούς τομείς όπως η κοινωνική και πε­ριβαλλοντική πολιτική, η πνευματική ιδιοκτησία και η αναπτυξιακή πολιτική.
Countdown to 1999 elections designed to protect consumer rights in crossborder deals involving long-distance communications such as electronic mail, telephone sales and teleshopping.
Καλεί, κατά συνέπεια, τα Κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μην υπογράψουν ή κυρώσουν την ΠΣΕ ως έχει.
At issue was the degree of universal protection to be given to consumers who could be at risk from unscrupulous salesmen using the absence of legislation in one member state to elicit advance payments over the phone without a guarantee that the goods ordered would actually be delivered.
Η Ολο­μέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. KREISSL-DÖRFLER (ΠΡΣ/D), έγγρ.
SSUES such as pressure vessels, novel foods, the customs service and telecommunications inter