natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρήθηκαν, επίσης, και αναπτύχθηκαν επαφές με εκπρόσωπους τομέων τους οποίους καλύπτουν κοινοτικά μέτρα, όπου είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόοδος, όσον αφορά τη γενική βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών.
Contacts have also been maintained and developed with representatives from sectors which are covered by Community measures and where progress can be made in improving social conditions generally.
Τα προβλήματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των επαφών κατά τομείς, ήταν, μεταξύ άλλων, ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την κατάρτιση, οι πιέσεις που ασκούνται σε όλη την Κοινότητα, για μείωση του ωραρίου εργασίας, με τις επιπτώσεις που απορρέουν για την απασχόληση, την οργάνωση εργασίας και τις αμοιβές.
Issues raised in such sectoral contacts have included the impact of new technologies on individual sectors, especially with regard to employment and training, and the Community-wide push for shorter working hours with implications for employment, work organization and remuneration.
Η οικονομική κατάσταση και οι επιπτώσεις της στους εργαζόμενους, ιδίως αυτές που αφορούν την απασχόληση, παρέμειναν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντας των κοινωνικών εταίρων.
The economic situation and its repercussions for workers, particularly as regards employment, continued to be the main topic of concern for both sides of industry.
Η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ΕΣΣ) δι­οργάνωσε, το 1982, ευρεία εκστρατεία για την απασχόληση των νέων, με σκοπό να προσδιοριστούν σαφέστερα και να γίνουν γνωστά τα συνδικαλιστικά αιτήματα σε θέματα απασχόλησης και κατάρτισης των νέων.
The Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) organized in 1982 a large-scale campaign with a view to clarifying and publicizing trade union demands as regards the employment and training of young people.
Κατά το καταστατικό συνέδριο της στη Χάγη (19-23 Απριλίου 1982), η ΕΣΣ ζήτησε να αποτελέσει η πραγματοποίηση της πλήρους απασχόλησης τον κεντρικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών όλων των κυβερνήσεων, καθώς και των ευρωπαϊκών οργάνων.
At its Statutory Congress in The Hague (19-23 April) the ETUC demanded that all governments and European institutions make the achievement of full employment the central objective of their economic and social policies.
Για την προώθηση και στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, η ΕΣΣ προτείνει συντονισμένα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα σε θέματα, ιδίως, αγο­ραστικής δύναμης, επενδύσεων, καταπολέμησης του πληθωρισμού, αγοράς εργασί­ας, σχέσεις Βορρά-Νότου.
With a view to promoting and sustaining an economic recovery, coordinated national and European measures should be taken with regard in particular to purchasing power, investment, counter-inflationary policies, labour market policies and North-South relations.
Εξάλλου, η ΕΣΣ επιβεβαίωσε την άποψη της για τη μεί­ωση της διάρκειας της εργασίας στο πλαίσιο στρατηγικής για την επάνοδο στην πλήρη απασχόληση.
The ETUC also reiterated its view that cuts in working time have a vital role to play in helping to re-establish full employment, calling as a matter of urgency for the adoption at Community level of outline instruments leading to the negotiation in the individual member countries of real reductions in working time.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 73
INDUSTRIAL RELATIONS 69 occupational cancer.
Ωστόσο, τα σημαντικότερα αιτήματα αφορούν τις νέες τεχνολογίες και τη διαμόρφωση των ωραρίων εργασίας.
The main demands are, however, concerned with the new technologies and the reorganization of working time.
Η ΕΕΣ προσπαθεί να επιτύ­χει την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις να διαβουλεύονται με τα συνδικάτα πριν από κάθε εισαγωγή νέων τεχνολογιών όταν είναι ακόμα δυνατόν να επηρεαστούν πραγ­ματικά οι αποφάσεις.
The ETUC considers that firms should be required to consult the unions prior to the introduction of any new technology—and at a stage when it is still possible to influence the decision-making process.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας, η ΕΣΣ επιδιώκει την εισαγωγή 5ης βάρδιας στη συνεχή εργασία και τον περιορισμό των υπερωριών και της νυχτερινής εργασίας.
With regard to the reorganization of working time, the ETUC demands the introduction of a fifth shift for round-the-clock shiftwork and the adoption of measures to restrict overtime and night work.
Συνεχίστηκε η διαδικασία προσαρμογής των διαρθρώσεων των συνδικαλιστι­κών οργανώσεων στην οικονομική και κοινωνική ενοποίηση της Ευρώπης.
The year under review saw a continuation of the process of adjusting trade union structures in line with the economic and social integration of Europe.
Έτσι στις 28 Ιουνίου, οι γαλλικές και βελγικές συνδικαλιστικές οργανώσεις δημι­ούργησαν, υπό την αιγίδα της ΕΣΣ, το διαπεριφερειακό συμβούλιο για την περιοχή « Nord/Pas-de-Calais/Hainaut/Δυτική Φλάνδρα ».
Mention should be made in this context of the Interregional Trade Union Council for the Nord/Pas-de-Calais/Hainault/West Flanders area which the French and Belgian unions established on 28 June under the auspices of the ETUC, recognizing that ongoing interregional cooperation between trade union organizations is necessary at both sectoral and multisectoral levels for the promotion of the economic, social and cultural interests of workers in this area of the Community.
Η επιτροπή συνδέσμου εργοδοτών, που περιλαμβάνει όλους τους εκπρόσω­πους των εργοδοτών του ιδιωτικού τομέα, έλαβε επανειλημμένα θέση στον τομέα της διάρκειας της εργασίας.
The Employers' Liaison Committee, which speaks for the whole body of private sector employer representatives, made a number of statements on the question of working time during the year.
Δεν αντιτίθεται σε διάλογο για τη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας σε σχέση με τις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις, αντίθετα, θεωρεί ανεδαφική την επιθυμία να καταπολεμηθεί η ανεργία με μείωση του χρόνου εργασίας.
Whilst not opposed to a dialogue on the reorganization of working time in line with industrial restructuring, the ELC regards as fallacious the idea that unemployment can be alleviated by a reduction in working time.
Εξάλλου, στον τομέα της ασφάλειας της εργασίας, θα πρέπει, ιδιαίτερα, να το­νιστούν οι θέσεις και ενέργειες των εκπροσώπων των εργοδοτών, όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο.
Special mention should also be made—in the context of safety at work—of the various statements issued and steps taken by the employers' representatives with regard to the protection of workers against noise.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν γι' αυτό το θέμα διαφέρουν σημαντικά σε σχέση με την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο των υπουργών.
The views expressed in this connection diverge markedly from those underlying the Commission's proposal for a Council Directive.
Τέλος, η επιτροπή συνδέσμου των εργοδοτών υπέβαλε, στη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, γνώμη για την απασχόληση των νέων, την οποία θα συμπληρώσει προσεχώς με έκθεση.
Finally, the ELC submitted an opinion on youth employment to the Standing Committee on Employment and will shortly be following this up with a report on the same question.
Τα προβλήματα που ανακύπτουν από την ανάπτυξη των πολυεθνικών εταιρει­ών και, ιδιαίτερα, οι επιπτώσεις στις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας των μισθωτών αυτών των επιχειρήσεων, παρέμειναν στο επίκεντρο των συζητήσεων.
The problems raised by the development of multinationals and in particular the implications for the terms of employment and working conditions of workers in the companies concerned continued to be one of the main topics of discussion.
Μετά από εκτενείς συζητήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις με σύνθετη δομή, ιδίως
After lengthy deliberations, the European Parliament endorsed the proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings,
74 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 διεθνική και τη διαβούλευση με αυτούς, με την επιφύλαξη για ορισμένο αριθμό τροπολογιών και η Επιτροπή γνωστοποίησε σε ποιο βαθμό θα δώσει θετική συνέχεια στις προτάσεις του Κοινοβουλίου (').
70 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 subject to a number of amendments and the Commission indicated the extent to which it felt able to take account of Parliament's suggestions.1
Για την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) οι τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι δυνατόν να περιορίσουν την ισχύ και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και να την καταστήσουν απλό κώδικα καλής συμπεριφοράς, ενώ αντίθετα, η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (UNICE) επιβεβαίωσε πάλι τη ριζική της αντίθεση για την οδηγία αυτή, η αναγκαιότητα της οποίας, κατά τη γνώμη της, δεν αποδείχθηκε ποτέ.
The European Trade Union Confederation (ETUC) is of the opinion that the amendments approved by Parliament would narrow the scope of the Directive and impair its effectiveness to such an extent as to reduce it to no more than a code of conduct, whilst the Union of Industries of the European Community (UNICE) in contrast remains totally opposed to the Directive, arguing that the need for such an instrument has never been demonstrated.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ανακοίνωσε την πρόθεση της να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, την άνοιξη του 1983, πρόταση οδηγίας που έχει τροποποιηθεί σύμφωνα με τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και με τις διαβουλεύσεις που έγιναν με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
For its part, the Commission has indicated that a proposal amended in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Com mittee and of consultations with the two sides of industry will be presented to the Council in spring 1983.
Στο Βέλγιο, η τριμερής συνεννόηση στο διεπαγγελματικό επίπεδο ήταν πολύ εντατική κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αφορούσε τα μέτρα οικονομικής ανά­καμψης και δημιουργίας απασχολήσεων.
In Belgium, intensive tripartite multisectoral consultations took place over the period in question and dealt with measures to promote economic and financial recovery and job creation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις απέρριψαν τα κυβερνητικά μέτρα προσωρινής κατάργησης της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και εξυγίανσης της κοινωνικής ασφάλισης.
The trade unions strongly opposed the government's measures for the temporary suspension of wage indexing and the reorganization of the social security system.
Εξάλλου, η σύναψη συμφώνου για την απασχόληση, για να διασφαλίσει μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1985 το επίπεδο της απασχόλησης, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, κυρίως χάρη στα μέτρα διαμοίρασης της εργασίας, προσέκρουσε στην άρνηση των οργανώσεων, τόσο των εργατών όσο και των εργοδοτών.
The conclusion of an employment pact designed to guarantee employ ment levels in the private and public sectors until the end of March 1985, mainly through jobsharing measures, was opposed by both workers' and employers' associations.
Το Σεπτέμβριο άρχισε σημαντική κοινωνική συνεννόηση για την εξισορρόπηση της κοινωνικής ασφάλισης, τη μετρίαση των εισοδημάτων, την κατανομή της διαθέσιμης απασχόλησης, τη βιομηχανική πολιτική και την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Wideranging consultations were initiated in September on the equilibrium of the social security system, wage restraint, work-sharing, industrial policy and the introduction of new technology.
Ιδιαίτερα, η μείωση της διάρκειας της εργασίας και η θέσπιση πολιτικής για τη μετρίαση των μισθών, από την 1η Ιανουαρίου 1983, θα αποτελούσαν το αντικείμενο νέας επαγγελματικής συμφωνίας.
A reduction in working time and the adoption of a wage restraint policy from 1 January 1983 were to be the key points of a new multisectoral agreement.
(') Δήλωση του κ. Richard στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 17 Νοεμβρίου 1982, COM (82) 758 τελικό, 17 Νοεμβρίου 1982.
Statement by Mr Richard to the European Parliament, 17 November 1982—COM (82) 758 final, 17.11.1982.
Η κυβέρνηση αποφάσισε την προσφυγή στις αποφάσεις ειδικών εξουσιών για να επιβάλει τη μετρίαση αυτή των μισθών.
However, the government decided to issue decrees under the special powers to implement wage restraint measures.
Όσον αφορά τη μείωση της διάρκειας της εργασίας και την κατανομή της απασχόλησης, οι διαπραγματεύσεις μετατέθηκαν στο επίπεδο των κλάδων δραστηριότητας (ισομερείς επιτροπές).
Negotiations relating to work-sharing and reductions in working time were transferred to joint committees in the different sectors.
Στο επίπεδο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, στο οποίο δεν υπήρξε έντονη δραστηριότητα, πρέπει να αναφερθούν δύο συλλογικές συμβάσεις.
Collective bargaining activity does not seem to have been intensive; however, one agreement of interest covered the introduction of new technology in a news agency: it provides for the protection of employment and skills, the application of rigorous ergonomie and medical rules, and information for trade union representatives.
Όσον αφορά τις διαφορές, ήταν πολυάριθμες και σημαντικές κατά το πρώτο μέρος του έτους και προκλήθηκαν από το πάγωμα της αύξησης των αποδοχών ανάλογα με το δείκτη τιμών και από τα μέτρα εξυγίανσης της κοινωνικής ασφάλισης (βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, μηχανικές κατασκευές, σιδηρόδρομοι, νοσοκομεία, εκπαί­δευση, συγκοινωνίες μεταξύ δήμων, τοπικές διοικήσεις, κλπ.).
The social climate was disturbed in the first half of the year by a number of disputes in various sectotrs triggered by the freeze on indexlinked pay increases and measures to reorganize the social security system (steel, mechanical engineering, railways, hospitals, the teaching profession, public transport, local authorities, etc.).
Εξάλλου, τέλος Νοεμβρίου και αρχές Δεκεμβρίου, διεξάχθηκαν δύο ημέρες διεπαγγελματικής απεργίας, εναλλακτικά σε διάφορους νομούς της χώρας.
At the end of November and early in December, two one-day general strikes were called affecting various provinces in turn.
Οι απεργίες αυτές έγιναν τόσο κατά των εργοδοτών όσο και του κράτους (όσον αφορά τη Fédéra­tion général du travail de Belgique — σημ. μετάφρ. : σοσιαλιστικά συνδικάτα), κυρί­ως για να ασκηθεί πίεση στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις τις σχετικές με τη μείωση της διάρκειας της εργασίας και την κατανομή της απασχόλησης.
The strike action was directed against both the employers and the government (at least this was the aim of the FGTB), the chief purpose being to bring pressure to bear on the current negotiations concerning work-sharing and reductions in working time.
Στη Δανία, το ένα από τα προγράμματα που πρότεινε η απερχόμενη σοσι­αλδημοκρατική κυβέρνηση, λίγο πριν την παραίτηση της το Σεπτέμβριο 1982, προέ­βλεπε σειρά κοινών συνομιλιών με τους κοινωνικούς εταίρους.
In Denmark one of the schemes proposed by the outgoing Social Democrat Government shortly before leaving office in September 1982 consisted of a plan for joint discussions with the two sides of industry.
Οι συνομιλίες αυτές θα αφορούσαν μέθοδο μείωσης του χρόνου εργασίας που δεν θίγει το κόστος παραγωγής, την άδεια μετ' αποδοχών για κατάρτιση, την αντιστάθμιση των υπερωριών με ημέρες ανεργίας και τη σύνδεση μεταξύ της αύξησης των εισοδημάτων και των άλλων οικονομικών μεταβλητών (ώστε να μειωθεί η αύξηση του μισθολογικού κόστους).
The discussions would have concerned the question of the reduction of working time without affecting production costs, paid training leave, the compensation uf overtime by time-off and the link between income growth and other economic variables (with a view to restricting the growth of wage costs). However, the policy of the new government was based on three main premises: cuts in public spending, improving industrial competivity, and simplifying bureau cracy.
Αντίθετα, η πολιτική της νέας κυβέρνησης στηρίζεται σε τρεις κεντρικές ιδέες : συμπίεση των δημόσιων δαπανών, βελτίωση της
The new government did not engage in tripartite negotiations with unions and employers, but did suspend wage indexation until 1985 and recommended a 4% p.a. ceiling on wage rises in the next collective agreements.
76 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και απλοποίηση της γραφειοκρατίας.
72 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 pattern on the main points.
Η μόνη σημαντική αλλαγή ήταν το γεγονός ότι οι επιτροπές διαπραγματεύσεων LO και DA συναντήθηκαν πριν από την έναρξη αυτών καθεαυτών των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The only major change was that the LO/DA negotiating committees met before direct negotiations between the two sides of industry.
Οι επιτροπές μπορούν να υποβάλλουν κοινή γνώμη στους κοινωνικούς εταίρους για το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και να συζητούν τις δυνατότητες επίλυσης ορισμένων προβλημάτων που είναι, χωρίς αμφιβολία, κοινά στους περισσότερους τομείς.
The committees may submit a joint opinion to the two sides of industry on the bargaining context and discuss the chances of solving certain problems likely to be raised in most sectors.
Οι διαπραγματεύσεις έπρεπε να τερματιστούν στις 7 Ιανουαρίου 1983 ■ δια­φορετικά, θα συνεχίζονταν στο ανώτατο συμβούλιο συνδιαλλαγής, με τη συμμετοχή των δύο συνομοσπονδιών LO και DA.
Negotiations between both parties had a deadline for completion by 7 January 1983, failing which they will continue under the Conciliation Board, assisted by the LO and DA.
Για τις διαπραγματεύσεις αυτές, η LO συνέστησε στα μέλη της να επιδείξουν τη συμπαράσταση τους για τους λιγότερο αμειβόμενους εργαζόμενους και να απαιτήσουν μείωση του χρόνου εργασίας με ολοκληρωτικό μισθολογικό συμψηφισμό για τους χαμηλούς μισθούς και μερικό συμψηφισμό για τους υπόλοιπους, καθώς και αύξηση των καταβολών στο ταμείο κατάρτισης.
In the negotiations the LO recommended its member organizations to concentrate on maintaining solidarity with the lowest paid, reducing working hours with full wage compensation for low-paid workers and partial compensation for others, and increasing payments into the Training Fund.
Η συνομοσπονδία των εργοδοτών (DA) συνέστησε να περιοριστούν οι εργοδότες στην κατάργηση της αυτόματης τιμα­ριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, στη μείωση των μισθών για τους νέους από 18 έως 21 ετών ή με λίγη αρχαιότητα στην αγορά εργασίας και σε συμφωνία τριετούς διάρκειας (η LO προτιμά μικρότερη περίοδο εγκυρότητας).
The DA recommended that employers concentrate on abolishing automatic wage indexation, lowering wages for 18-21-year-olds and others with a low seniority on the la bour market, and on a three year agreement period (the LO preferring a shorter one).
Η σοβαρότατη οικονομική κρίση που πλήττει εδώ και πολλά χρόνια τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επηρέασε σημαντικά τις σχέσεις μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά τα τελευταία χρόνια.
Awareness of the grave economic crisis through which the Member States have been passing for some years now was a major factor conditioning the industrial relations climate in the Federal Republic of Germany during the year under review.
Αν και αναγνωρίστηκε και έγινε αποδεκτή από τα δύο μέρη η ανάγκη στενό­τερης συνεργασίας δεν έχει, μέχρι τώρα, θεσμοποιηθεί (σύνθημα : συνεννοημένη δράση).
Both sides accepted that close cooperation was essential if the economic problem facing the country were to be overcome, though this acknowledgment has yet to be reflected in any institutionalized form ('concerted action').
Οι διαπραγματεύσεις της άνοιξης 1982 δεν οδήγησαν σε καμιά αξιοσημείωση αντί­θεση. Οι προειδοποιητικές απεργίες ήταν σποραδικές.
As a consequence, negotiations between employers and unions during the early part of the year passed off without major incident, aside from isolated token strikes.
Οι συλλογικές συμβάσεις ευθυγραμμίστηκαν με τη μέση αύξηση των μισθών κατά 4,2 % που επιτεύχθηκε από το σημαντικότερο συνδικάτο του DGB, δηλ. το IG Metall.
Pay settlements broadly followed the pattern set by the largest of the DGB's constituent unions (IG Metall)—namely for wage and salary increases averaging 4.2%.
Η γενική οικονομική και κοινωνική πολιτική προκάλεσε περισσότερες διενέξεις από τη συμβατική πολιτική.
Relations were less harmonious where economic and social policy in general was concerned, largely owing to a diametric opposition of views regarding solutions to the ever-growing unemployment problem.
Στον τομέα αυτόν, διέφεραν οι γνώμες για τη λύση που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα της συνεχούς αύξησης της ανεργίας.
Whilst the unions advocated measures to increase purchasing power and shorten working time, the employ ers proposed investment incentives and action to reduce public expenditure deficits, including those in the social security field, as the main instruments for tackling the current employment problems.
Για την επίλυση
Proposals for reductions in social benefits advanced by the SPD/FDP coalition, which fell in September, met with opposition from the unions.
Επίσης η νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση ήρθε αμέσως σε επαφή με τις ομοσπονδίες των κοινωνικών εταίρων, για να εξασφαλίσει τη συνεργασία τους όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική της πολιτική.
The new federal government also got very quickly in touch with the worker's and employers' organizations in order to ensure their cooperation with its economic and social policies.
Αν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες δεν είναι διατεθειμένοι να συνεργαστούν για την αναζήτηση λύσης στα όλο και σοβαρό­τερα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, υπάρχουν λίγες πιθανότητες διαφύλαξης της κοινωνικής ειρήνης.
Indeed, if their organizations are not willing to participate in solving the ever-growing problems of Germany in the economic and social fields, there is small probability that social peace may be maintained.
Για το λόγο αυτό, θεσπίστηκε, την 1η Ιουλίου, νέος νόμος για τα συνδικάτα (νόμος αριθ. 1264/82).
In Greece, the first year of office of the government formed by the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) has been marked by a fundamental review of trade union structures and the legal framework which governed them.
Κατόπιν δικαστικής απόφασης, στις 16 Δεκεμβρίου 1981, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας αντικαταστάθηκαν από νέα μέλη.
A judicial decision of 16 December 1981 had already resulted in the replace ment of the existing members of the governing body of the Greek General Confederation of Labour by new members.
Τα παυθέντα μέλη διαμαρτυρήθηκαν για τη διαδικασία που εφαρμόστηκε.
This procedure was challenged by those displaced.
Η ΕΣΣ αποφάσισε να περιμένει τα αποτελέσματα των συνδικαλιστικών εκλογών που θα γίνουν το 1983.
The ETUC decided to wait for the results of the trade union elections planned for 1983.
Η κυβέρνηση έλαβε γνώση των αιτημάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά τη μείωση της διάρκειας της εργασίας και την κύρωση των συμβάσεων ΔΟΕ αριθ.
The government has met trade union demands for the reduction of working time and the ratification of ILO Conventions 103 (on working women) and 111 (abolition of discrimination in the workforce). Such demands have not so far been satisfied in certain areas, such as the amendment of existing legislation to conform with the EEC Directive on mass dismissals, the establishment of works councils and the conditions of recruitment.
103 (για τις γυναίκες στην εργασία) και αριθ.
Following a period of exceptional tranquility in industrial relations, there was a noticeable increase in the level of strikes in the summer, with sustained industrial action in the banking sector, public transport and the national airline.
111 (εξάλειψη των δυσμενών διακρίσεων στην εργασία).
From November 1981 to August 1982, the number of hours lost due to industrial action fell by 32%.
Από το Νοέμβριο 1981 έως τον Αύγουστο 1982, η απώλεια ωρών λόγω εργασιακών διαφορών μειώθηκε κατά 32 %.
The deterioration in the economic situation led to a devaluation of the franc in June in the context of a currency realignment within the European Monetary System.
78 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
74 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 the same time, in close cooperation with the two sides of industry, it made preparations for the ending of the freeze on 1 November 1982 and the imposition of a period of price and wage controls.