natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βασικό το εσωτερικό μας παζάρι να μην αποβεί ης βάρος των νέων υποψηφίων χωρών.
Firstly, Europe needs a socially responsible support policy which assists the weak and demands practical solidarity from the strong while also giving them the necessary freedom.
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο μπορούμε να αναγνωρίσουμε την πραγμαπκή πολιπκή βούληση η οποία αποτέλεσε το σημείο έναρξης. Πραγμαπκά, επιθυμούμε να προχωρήσουμε μπροστά.
Secondly, through its structural and support policies in rural areas, Europe must also make determined efforts to safeguard existing jobs and create new ones, because for Socialists throughout the Union, labour market policy must be the number one priority.
Σε ό, π αφορά την ΚΓΠ, ο Πρόεδρος Santer δήλωσε όπ υπάρχη μία βασική σύγκρουση, μεταξύ αφενός της σταθεροποίησης και αφε­τέρου της πραγμαπκής μεταρρύθμισης.
The decisions made in Berlin must and will be positive for the EU. Given the diversity of the issues and the fact that they are crucial to the EU's future, compromises are obviously going to be necessary, as they are in any democratic system.
Εμείς, στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, αποδεχόμαστε την πραγμαπκή σταθεροποίηση.
Anyone announcing to the House here and now, for the benefit of the media, that they alone will come back a winner is certainly about to become painfully isolated.
Πιθανόν, μας πήρε πάρα πολύ καιρό να συναδητοποιήσουμε όπ υπάρχα
Those who are already talking in terms of a crisis, dispensing advice in the manner of a schoolteacher and heavily criticising the way in which the German Presidency is conducting the negotiations should recall, Mr Brok, that many of the problems which are having to be tackled here have been put off for years, and that there are a good many who watched without a word of protest while two thirds of the agriculture budget of DEM 75 billion disappeared for entirely economic reasons and was not even
Αριθ. 4-536/114
No 4-536/114
Ταυτόχρονα, η πραγματική μεταρρύθμιση είναι αναγκαία.
Rehder spent as we intended, but was instead poured into export subsidies and storage costs.
Είναι βασικό να μην πραγματοποι­ήσουμε μία κατ' επίφασιν μεταρρύθμιση.
This is a policy which is unsocial, if not even antisocial!
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θεωρεί όπ στα πλαίσια του συνολικού ζητήματος είναι δυνατόν να προωθηθούν μεταρρύθμισης, αλλά η ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπη να αποτελέση σκέλος της διαρ­θρωτικής πολιπκής, η οποία αποκτά έτσι μία ευρύτερη Θεώρηση από την αμιγώς γεωργική πολιπκή.
The evidence is clearer in agricultural policy than in any other EU policy that if the old support system is continued, smaller concerns will be — as they have been for years — the ones to suffer, not to say the foolish ones, and basically this is the way it will stay. In the meantime — and this too needs to be stated in this House — lobbyists on the look-out for a convincing policy have hit upon a new idea.
Αυτό αποτελεί ένα βασικό σημείο.
Suddenly they are saying: away with all subsidies, away with all bureaucracy.
Τέλος, σε ό, π αφορά το ζήτημα των ιδίων πόρων. Πιστεύουμε ακόμη όπ η προσέγγιση στην έκθεση Haug — δηλαδή ότι οι διόρθω­σης θα πρέπη να πραγματοποιηθούν πρωταρχικά υπό τους όρους των δαπανών παρά στον τομέα του ησοδήματος — είναι σημαντική.
But if you take a look at this system or this new proposal, this regulated market turns out to be a European Union which is closed off to the outside world, managed, as it were, like a sandpit.
Γιατί; Επηδή μία ηδική επιστροφή φόρων, η οποία υφίσταται πάρα πολύ καιρό τώρα, δεν θα πρέπη να αποτελέση το πρότυπο για πς μελλοντικές χρηματοδότησης.
However, a fortress state of this kind, in the 19th century style, would not only mean an end to the common market and the free movement of goods.
Εάν κατανοώ σωστά τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η προσέγγιση της σταδιακής διακοπής σημαί­νη επίσης όπ οι επιμέρους προσαρμογές τελικά 9α μειωθούν σταδιακά και θα καταλήξουμε σε μία δίκαιη και ισορροπημένη προσέγ­γιση, όπου όλες οι χώρες θα μπορούν να νιώθουν πραγμαπκά όπ συμμετέχουν. Αυτή θα ήταν η σωστή προσέγγιση για το μέλλον.
Those who advocate such utter foolishness — because they have run out of ideas and people are running away from them — are also, and with a.complete lack of responsibility, leaving the 6% who still work in rural areas to face the anger of the remaining 94% of Europeans, who then rightly point out that a 'philosophy' of this kind will not only cause jobs and social security to disappear for ever, but will eventually cause the downfall of the successful model which is the European Union, and which is unique in the history of Europe and the world.
Εύχομαι στην Προεδρία και στον Πρόεδρο της Επιτροπής κάθε επιτυχία για ένα Θεπκό αποτέλεσμα στο Βερολίνο.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Frankly, I cannot see what progress the Council representative was referring to.
Αυτό θα πρέπη να είναι το υπέρτατο κριτήριο των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την αναζήτηση συμφωνίας σε ζωπκές πτυχές των μελλοντικών πολιπκών της ΕΕ, στα πλαίσια του προγράμματος της Ατζέντα 2000.
The debate is not about determining how a specific country might pay less, but rather how to finance a range of common policies in a fairer and more effective manner.
Οι κυβέρνησης της ΕΕ θα πρέπη να μεριμνήσουν για το ζήτημα της μεταρρύθμισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής και των διαρθρωπκών ταμείων της ΕΕ, με ισορροπημένο και αμερόληπτο τρόπο.
The aim of this is, of course, to create more jobs and reduce inequalities. In my view, the Presidency would do well to set aside the debate on net fiscal balances and look for solutions to its problems that keep faith with the Treaty.
Θα πρέπη να θυμηθούμε τώρα όπ ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται μόλις σε λίγο περισσότερο από το 2% των συνολικών δαπανών που αναλαμ­βάνουν τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης σε κάθε δεδομένο έτος.
It is up to the German Presidency to put forward proposals that bring us closer to a final agreement, that accommodate the different interests involved, but that also set out a future objective of integration that all the people of Europe can identify with.
Η Κοινή Γεωργική Πολιπκή συνιστά ένα ομοιόμορφο πρόγραμμα ευρωπαϊκής εμβέληας.
The European elections in June will allow us all to measure our representativeness through the exercise of democracy.
Από την προοπτική της Ιρλανδίας, καλωσορίζω την πρόσφατη υποστήριξη που παρείχε η Επιτροπή στην Ιρλανδία, προκειμένου να συνέχιση να λαμβάνη πόρους από το Ταμείο Συνοχής μέχρι το 2003.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, on the eve of the year 2000, it is commonplace to hear of the need to breathe new life into Europe. The least that can be said, unfortunately, is that the Berlin Council is not part of this approach.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η λήψη της απόφασης σχεπκά με πς δημοσιονομικές προοππκές της Ένωσης άρχιζα να παρουσίαζα υπερβολική πολιπκή δυσκολία, δημιουργώντας την ακόνα μιας αντιπαράθεσης εθνικών συμφερόντων χωρίς κοινό όραμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
There is no question of a more social, more democratic Europe, nor of a Europe of solidarity, as budgetary discipline and reduced contributions for some — and not the least important among us — are at the centre of the debates, and this at a time when we are preparing for enlargement.
Μπορώ να προσθέσω ότι συμμεριζόμαστε ορισμένες ανησυχίες του υπουργού Lafontaine.
This is very worrying, as any rejection of the notion of financial solidarity in Europe can only favour increased globalisation, dominated by American ambitions.
Ενώ γίνεται λόγος για διεύρυνση, αυτό που συμβαίνα στην πραγμαπκότητα είναι όπ τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης των Δεκαπέντε, δίχως μελλοντική προοπτική, με λιγότερη αλληλεγγύη, χωρίς πολι­πκή διάσταση και χωρίς μια γνήσια πολιπκή για την απασχόληση.
In order to arrive at an agreement which is global, positive and acceptable to all, we must move beyond complicated calculations and develop financial solidarity on new bases in order to promote economic and social cohesion, which is under pressure from unemployment and growing poverty.
Δεν είναι δυνατόν, όση ρητορική και αν χρησιμοποιήσουμε, να έχουμε περισσότερη Ευρώπη με αυτόν τον προϋπολογισμό.
The ceiling of 1.27% must therefore remain so as to respect the constraints of the stability pact, although it would be better to replace it with an employment pact and find new sources of finance, based on a corporation tax or a capital gains tax, for example.
Από τότε και μετά, η στάση ορισμένων κυβερνήσεων, που ζητούν μείωση της καθαρής συνασφοράς τους στον κοινοπκό προϋπολογισμό χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τα εμπορικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την εσωτερική αγορά, καθιστά πολύ δύσκολη τη διαπραγμάτευση.
Tomorrow, when the House votes on Mrs Haug's report on own resources, it may pronounce itself in favour of 50% cofinancing in agricultural policy. In view of both this decision tomorrow and the forthcoming elections, I think it is absolutely essential that we do actually have all the alternatives on the table for the final showdown.
Αριθ. 4-536/115
No 4-536/115
Με βάση αυτή την κριπκή, πρέπει να επισημάνουμε όπ δεν μπορούμε να δεχθούμε τη φιλοσοφία των καθαρών υπολοίπων και πρέπα να προχωρήσουμε προς μια λύση αποδεκτή από όλους.
Should there not be a move towards cofinancing, however — which is of course likely — then we need, in any case, to develop corrective mechanisms or capping systems which come as close as possible to meeting the desired objective.
Με μια καλή διαμόρφωση θα μπορούσε να επιτευχθεί μια πιο δίκαιη κατανομή των ενισχύσεων, να δοθούν συγκεκριμένες απάντησης οτις παραγωγές γάλακτος, βοείου κρέατος και σιτηρών και θα μπορούσε, επιπλέον, να επιτευχθεί εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων.
Were we not to succeed in doing this in the negotiations, then in my view we would be faced with a complete disaster on the first day of enlargement, because we all know that step-by-step reductions and capping alone are not much help to us when the question we really need to answer is how to restructure agricultural policy.
Η έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών απαιτεί την ομοφωνία του Συμβουλίου και επαρκή πληοψηφία του Κοινοβουλίου.
We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.
Γι' αυτό, είναι ευχής έργον να επιτευχθεί μια ισορροπημένη λύση.
That is why I would emphasise once again that it is important for absolutely all of the alternatives to be on the table.
Η συμφωνία πρέπη να γίνη αποδεκτή από όλους και όχι μόνο από μια πληοψηφία.
Only then will it be possible to find a genuine compromise, which the German Presidency can then pull out of the hat with the kind of flourish which people like to see at a summit of this sort. For this I hope you have a good hand!
Από την άλλη πλευρά — θέλω να απευθυνθώ στο Συμβούλιο — επιθυμούμε να προβούμε σε έναν πολύ συγκεκριμένο πολιπκό προ­βληματισμό.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I listened with great interest to the President-in-Office of the Council when he said that central questions have not been resolved.
Είμαστε πεπασμένοι για τη σημασία μιας ισχυρής και νομιμοποιημένης Επιτροπής για το μέλλον της Ένωσης.
I think that will go down as the understatement of the day. Quite clearly the Council and Commission have been able to make no progress in the whole area of the reform and everything that goes with it.
Σ' αυτή την κατάσταση της αβεβαιότητας ζητούμε από τη γερμανική Προεδρία και από όλους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αποκτήσουν και πάλι ενότητα και να ταχθούν υπέρ ενός κοινού πολιπκού σχεδίου.
What I want to make very clear to both the Commission and the Council here today is that if they are going to have reform it must not be at the price of destruction of our rural communities throughout the European Union.
Ζητούμε να σταθούν στο ύψος των ευθυνών τους.
There is a grave danger as we go forward that is what will happen.
Και μία απαραίτητη προϋπόθεση είναι να επιτευχθεί μια δίκαιη συμφωνία σχεπκά με την Ατζέντα 2000, ούτως ώστε να μην υπάρχα κανένας κερδισμένος, καμία κυβέρνηση, κανένα κράτος.
We must defend European Union farmers against the threats of the Americans and everyone else in the world who want to destroy the European agricultural industry.
Να κέρδισα μόνο η Ευρω. παϊκή Ένωση και το σύνολο των πολιτών της.
If you destroy the European agricultural industry you will destroy vast parts of the whole rural community and the whole infrastructure throughout Europe.
Δεν πρέπα να επι­τρέψουμε κάτι τέτοιο.
In fact, by the time it is finished, it will cost more.
Προς τα έξω, η αποτυχία της συνόδου κορυφής θα σήμαινε μια αποτυχία του μεγάλου πανευρωπαϊκού σχεδίου της προς ανατολάς διεύρυνσης.
The real truth is that the time has come for some of these countries who have benefitted very well over the past years from membership of the European Union, and who tell us that they are great Europeans, to begin to delve into their pockets and pay their way.
Τα αιτήματα είναι ισόρροπα και έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
I noted with interest President Santer's comment that he will take note of certain specific situations within the European Union.
Αρα, είναι δυνατόν!
I hope he will do that.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Υπουργέ, στο λόγο που εξεφώνησε σπς 12 Ιανουαρίου ενώπιον του Κοινοβουλίου αυτού, ο κ. Joschka Fischer μας είχε σχεδίασα το περίγραμμα μιας ευρύτατης και φιλόδοξης ευρωπαϊκής πολιπκής και μας είχε αφήσα να ελπίζουμε σε μια ενεργό και αποτελεσματική γερμανική προεδρία, μια προεδρία όπως την έχουμε ανάγκη.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when Jacques Santer and the European Commission presented Agenda 2000 in July 1997 with a view to preparing for enlargement towards Eastern Europe, they did not think that they would be jeopardising Europe's cohesion, and the Franco-German axis in particular.
Οι τελευταίες αυτές εβδομάδες μάς ανησύχησαν κάπως, οι δυσκολίες φαίνονται μεγαλύτερες από ό, π αναμενόταν.
Germany is both judge and interested party as for six months it is presiding over Europe's fate while at the same time itself demanding a substantial reduction in its contribution to the Community budget.
Στο κλίμα αυτό, η σύνοδος κορυφής του Βερολίνου προσλάμβανα εξαιρετική σημασία.
But it is finding it very difficult to impose sacrifices on its partners, each one being more or less agreed to support the idea of stabilising expenditure.
Πρέπα αναμφισβήτητα το Βερολίνο να προώθησα pta νέα δυνα­μική και να δείξει όπ οι αρχικές διαφορές τείνουν να γεφυρωθούν.
Even the euro is showing signs of weakness against the dollar, proof if ever there was that a single currency is not something which can be forced upon us.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς αισιοδοξία και χωρίς βούληση δράσης θα προσέγγιση υπό δυσμενέστατες συνθήκες πς προσεχείς προθεσμίες-κληδιά, και ιδίως τις βουλευπκές εκλογές της 13ης Ιουνίου.
Of the three reforms included in Agenda 2000 — reform of the CAP, reform of the Structural Funds, and the review of the financial perspective for 2000-2006 — only the first has been discussed at length by the ministers, and the only tangible result is that Germany has abandoned the idea of national cofinancing of direct subsidies to agriculture.
Θα επιμείνω σε ένα σημείο: τους δημοσιονομικούς πόρους.
In these difficult negotiations, France has made two enormous mistakes.
Ωστόσο, πέρα από τα λάθη αυτά, τα οποία πρέπα σαφώς να επανορθωθούν, αναφέρομαι σε προβλήματα ουσίας.
First, it put its cards on the table much too early, the others keeping their joker for the end of the game.
Για παράδαγμα, τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, της πολιπκής συνοχής και αλληλεγγύης, της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον τομέα των υψηλών τεχνολογιών.
Also, it is very dangerous for France to try and reach agreement on the CAP without reforming the Structural Funds and Europe's future financial framework since, with 23% of the EAGFF Guarantee appropriations, it is Europe's leading agricultural nation and most vulnerable to budgetary restrictions.
Αναφέρομαι επίσης στην επιτυχία της διεύρυνσης, που προϋπόθετα τη διάθεση ενός ελάχιστου επιπέδου μέσων, χωρίς το οποίο οι κλυδωνισμοί θα θέσουν σε κίνδυνο το σύνολο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Do we blame the United Kingdom for defending the annual rebate granted to Mrs Thatcher in 1984, or Spain, Portugal and Ireland for defending the Cohesion Fund and the Structural Funds, or Germany for defending a reduction in its contribution, or Italy for defending the system of own resources, in particular VAT, which is to its advantage?
Η προσεκτική διαχείριση των οικονομικών της Ένωσης είναι σωστή τακπκή. Η φαδωλή διαχείριση θα ήταν επικίνδυνη.
The France of Mr Chirac and Mr Jospin is the only one not to clearly defend its national interests, to sacrifice its farmers, its regions and its taxpayers to the European illusion.
Όχι μόνο οι πολιτικές της Ένωσης κινδυνεύουν να μείνουν από καύσιμα αλλά και το κοινοπκό πνεύμα κινδύνευα να αποδυναμωθεί.
I must say here very solemnly that the phased reduction in direct agricultural subsidies as proposed by France is a bad idea because it will lead to a further decrease in farmers' incomes, but also because these subsidies only partially compensate for the price reductions.
Έτσι, μιλάμε ξανά σήμερα για επανεθνικοποιήσας και για άμεσες εθνικές ασφορές.
In the name of what principles should farmers alone bear the cost of this technocratic Europe which is responsible for their extinction?
Ευτυχώς, όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιπκή, η γερμανική προεδρία φαίνεται να έχα εγκαταλείψα αυτή την επικίνδυνη ιδέα.
As for the reform of the Structural Funds, Corsica and French Hainaut will see their regional aid cancelled, while fragile rural areas that enjoyed Objective 5b status will only receive the minimum share of a new inconsistent package.
Από τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, κύριε Πρόεδρε, θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, η διατήρηση αλλά και η ενίσχυση του κοινο­πκού πνεύματος.
Given these conditions, ladies and gentlemen, the Berlin European Council on 24 and 25 March is likely to produce a fool's bargain.
Αριθ. 4-536/116
No 4-536/116
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Later, it will pay for the Eastern European countries.
Krarup (I-EDN). — (DA) Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσας.
McCarthy (PSE). — Mr President, it will come as no surprise that my main plea today is for the Council to make the effort to meet its timetable to enable Parliament to fully exercise its democratic mandate and add democratic legitimacy.
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή η εξαιρε­πκή, θυμόσοφη έκφραση απαντά και στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες.
But let me repeat what I believe is now coming loud and clear from our regions, municipalities and partners: those on the ground who are using these funds will continue to need funds, but they need to have the certainty and security that agreement can be achieved in Berlin.
Εδώ σε αυτό το Κοινοβούλιο και σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπερλαμβανομένων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ακολουθούμε με συνέπεια και σχεδόν θρησκευπκή ευλάβηα έναν χάρτη που σχεδιάστηκε κάποτε στο παρελθόν και επιμένουμε να αγνοούμε το τοπίο.
But precisely because of these potential programming delays it is important that in Parliament's priorities the idea of transitional programmes are the same length for all objectives: six years to allow regions coming off regional aid adequate time to put into place self-sustaining programmes by using financial opportunities of loans and venture capital.
Δεν μου το επι­τρέπει ο χρόνος μου.
This will give these areas a soft landing, when they come off regional support.
Όλα αυτά αποτελούν αξιοσημείωτη υπενθύμιση όπ δεν μπορούμε να αγνοούμε το τοπίο χωρίς να μας βγα σε κακό κάποια στιγμή.
Across the European Union, even in areas of relative wealth, we encounter severe deprivation, and communities which are not getting fair access to opportunities.
Είναι αυθαίρετη η γερμανική παρατήρηση όπ η γεωργία συνασφέρα μόνο ένα 4% στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της Ένωσης.
We do not want to be prescriptive. We simply want evidence that a partnership pact is going to be an operation with local authorities, with NGOs and, indeed, with the social partners.
Rehder (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, λίγες μέρες πριν από τη Σύνοδο του Βερολίνου, όπου θα ληφθούν αποφάσας και για το μέλλον της πολιπκής για την ύπαιθρο, υπάρχα έναυσμα για να επαναλάβουμε δύο αιτήματα των Ευρωπαίων Σοσιαλδημοκρατών.
Castagnetti (PPE). — (IT) Mr President, I would endorse Mr Santer's opening remark, to the effect that the decisions now facing us are vital to Europe's future. I also concur that an agreement, compromise or meeting of minds must be found in Berlin.
Πρώτον: η Ευρώπη χρειάζεται μια πολιπκή ενισχύσεων κοινωνικά υπεύθυνη, που θα στήριζα τους ασθενέστερους, θα απαιτεί ενεργό αλληλεγγύη από τους ισχυρούς, δίνοντας τους όμως τα απαραί­τητα περιθώρια. Δεύτερον: η Ευρώπη πρέπει να κάνει εντατικές προσπάθειες και στην διαρθρωπκή πολιτική και στην πολιπκή των ενι­σχύσεων για την ύπαιθρο, να διασφάλισα θέσας εργασίας και να δημιούργησα νέες, διόπ για τους σοσιαλδημοκράτες ολόκληρης της ΕΕ, η πολιπκή της αγοράς εργασίας πρέπα να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
The European Union must be given a new lease of life on the eve of the elections and, as Mr Galeote has just said, we cannot ignore the scepticism and pessimism currently pervading Europe because of the difficulties confronting the euro: the disagreements, the uncertainties, the misguided statements being made on the stability pact, the wrangles over the autonomy of the European Central Bank and the pressure for a further drop in interest rates are all creating a climate of uncertainty and gloom at the very start of the euro's life, raising some extremely serious, inescapable problems such as the completion of institutional reform.
Οι αποφάσας του Βερολίνου πρέπα να είναι, και θα είναι θεπκές για την ΕΕ.
The ECB President, Wim Duisenberg, recently stated in an interview that he had been asked to defend the value of the euro, our common currency, and price stability.
Ενόψει των ποικίλων και υπαρξιακών ζητημάτων, είναι φυσικά απαραίτητοι οι συμβιβασμοί σε κάθε δημοκραπκό σύστημα.
If he is to pursue these aims single-handedly using monetary means alone, he will undoubtedly create more unemployment.
Όποιος, αντίθετα, διακήρυσσα από τώρα στα μέσα ενημέρωσης της πατρίδας του όπ θα επιστρέψα ως μοναδικός νικητής, ασφαλώς θα πάρα ένα οδυνηρό μάθημα.
There is a need, therefore, for economic and political governance: the Central Bank can only be independent if a political government assumes responsibility for economic policy-making.
Στο μεταξύ — και αυτό πρέπει επίσης να ηπωθεί εδώ στο Σώμα — εκπρόσωποι συμφερόντων, αναζητώντας
The Berlin Council, and then that of Cologne, needs not only to produce agreements on figures and sums, but to focus on what is important and give centrestage to the issue of job creation — as called for by the Socialist Group.
Αριθ. 4-536/117
No 4-536/117
Παρατηρώντας αυτό το σύστημα ή αυτήν π_BAR_ νέα πρόταση, βλέπουμε όμως όπ αυτή η αγορά με ρυθμίσας στην πραγμαπκόπ_BAR_τα είναι μια Ευρωπαϊκή Ένωση κλαστή προς τα έξω, στο εσωτερικό της οποίας η οικονομία λειτουργεί σαν παιδική χαρά.
Ways to boost employment include the promotion of more liberal labour market policies, progress concerning Mr Monti's proposals, the exclusion of public expenditure and investment from the deficit, and fiscal policy harmonisation: none of these subjects have been mentioned this morning.