natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι θα λάβει υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διεθνή Συμφωνία του 1993 για το κακάο, και ειδικότερα από τα άρθρα 32 και 33 της Συμφωνίας που αφορούν την κατανάλωση του κακάο και τα προϊόντα αντικατάστασης.
On a general level, the Community confirmed that it would take into account any contractual obligations arising from the 1993 International Cocoa Agreement, especially Articles 32 and 33 on cocoa consumption and substitute products.
Με 1780 εκατομμ.
Implementation in 1994 (
ECU σε πληρωμές, οι εκταμιεύσεις του ETA ανέρχονται σχεδόν στο έκτακτο επίπεδο που σημειώθηκε το 1992.
In 1994 EDF operations returned to a very high level, with a 20% increase on the average for the previous three years.
Στα πλαίσια νέων αποφάσεων, το ETA ανήλθε στο πρωτοφανές επίπεδο των 2500 εκατομμ.
With payments totalling ECU 1 780 million, the EDF's outlays are almost back at the exceptional level recorded in 1992.
ECU, και εξακολουθεί να αυξάνεται το ποσό που αφορά τις αποφάσεις εκτός STABEX (1655 εκατομμ. ECU το 1992, 1720 το 1993, 1910 το 1994), πράγμα που αναμένεται ότι θα επιφέρει επίσπευση των πληρωμών κατά τα προσεχή έτη.
In terms of new decisions, the EDF reached the record level of ECU 2 500 million, and the total figure for non-STABEX decisions continues to rise (ECU 1 655 million in 1992, ECU 1 720 million in 1993 and ECU 1910 million in 1994), which should lead to a sharp increase in payments over the next few years.
Αυτή η ανάκαμψη εξηγείται εν μέρει λόγω των υψηλών αποτελεσμάτων του STABEX (380 εκατομμ.
The upturn is partly explained by the high results of STABEX (ECU 380 million in disbursements) and the growth in emergency aid, but it also reflects the fact that the large number of development projects authorized under Lomé IV are reaching maturity.
(1) Στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ - ΕΚ διατίθενται πίνακες που απεικονίζουν την κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών του 5ου, 6ου και 7ου ETA.
Tables illustrating the position regarding commitments and payments under the 5th, 6th and 7th EDFs are available from the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Η απορρόφηση των πόρων του 7ου ETA (εκ των οποίων 65 % έχουν ήδη δεσμευθεί και 30 % έχουν ήδη εκταμιευθεί, τρία έτη μετά από την έναρξη ισχύος το Σεπτέμβριο του 1991) επετεύχθη παρά το γεγονός ότι η συγκυρία παραμένει δύσκολη σε πολλά κράτη ΑΚΕ.
The absorption of the resources of the 7th EDF (65% of which have already been committed and 30% paid out, three years after it came into force in September 1991) has been achieved despite what continues to be a difficult situation in many ACP States.
Η απορρόφηση των πόρων συνοδεύεται από αισθητή ολίσθηση στη φύση των ενεργειών του ETA, το οποίο χρηματοδοτεί λιγότερο τα σχέδια επένδυσης και περισσότερο ενισχύσεις ταχείας εκταμίευσης και ανθρωπιστικής συνδρομής.
At the same time there has been an appreciable shift in the type of operations carried out by the EDF, which now funds fewer investment projects but more operations involving rapid disbursement aid and humanitarian aid.
Το εν λόγω επίπεδο απορρόφησης παρουσιάζει διαφορές όσον αφορά τα διάφορα μέσα.
This level of absorption indicates the differences between instruments.
Ορισμένα έχουν ήδη εξαντληθεί (πιστώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας) ή βαίνουν προς εξάντληση (STABEX και Μέσο Διαβρωτικής Προσαρμογής) ενώ άλλα κλασσικά μέσα ενίσχυσης έχουν πιο μακρόχρονη διάρκεια κύησης.
Some have already been used up (humanitarian aids appropriations), or are in the process of being used up (STABEX and Structural Adjustment Facility), while other, more traditional aid instruments have a longer gestation period.
Έτσι περίπου 30 από τις χώρες αυτές έχουν ήδη αρχίσει την εφαρμογή του 75 % ως 100 % των ενδεικτικών τους προγραμμάτων, ενώ περίπου είκοσι άλλες χώρες δεν έχουν ακόμη υπερβεί το 30 %.
It also points to differences between the recipient countries themselves, about 30 of which have already started between 75% and 100% of their indicative programmes, while some 20 others have not yet passed the 30% level.
Σημειωτέον επίσης ότι κατά τα τελευταία έτη, ο περίπλοκος χαρακτήρας των ενεργειών του ETA ενετάθη ενώ αυξανόταν ο όγκος τους.
It may also be noted that in recent years the complexity of EDF operations has increased considerably at the same time as their volume has increased.
β) Κοινή Εππροπή Συνεργασίας νια τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Joint Development Finance Cooperation Committee
Η εν λόγω εππροπή, που προβλέπεται από το άρθρο 325 της Σύμβασης, πραγματοποίησε την τρ'πη συνεδρίαση της σε επίπεδο εντολοδόχων στις Βρυξέλλες, στις 27 Απριλίου 1994.
This Committee, provided for in Article 325 of the Convention, held its third meeting at authorized-representative level in Brussels on 27 April 1994.
Συνεδρίασε επίσης σε υπουργικό επίπεδο, στις 18 Μαΐου 1994 στο Mbabane (Σουαζιλάνδη), παράλληλα με το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο οποίο υπέβαλε έκθεση.
It also met at ministerial level on 18 May 1994 in Mbabane (Swaziland) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers, to which it submitted a report.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες της Εππροπής Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τις σημαντικές προόδους που έχουν εππευχθεί σε αυτό τον τομέα, όπως περιέχονται στην έκθεση την οποία υπέβαλε η κοινή εππροπή ως εξής :
- took note of the work done by the Development Finance Cooperation Committee and of the important developments as outlined in the report submitted by the Committee as follows:
= την άνοδο των συνολικών χρηματοδοτικών συναλλαγών του ETA κατά την τελευταία διετία,
= the upturn in global EDF financial transactions in the past two years;
= τις δράσεις οι οποίες προτείνονται για να αντιμετωπισθεί το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ σε συμβάσεις ETA,
= the recommended actions for addressing the low level of participation of ACP consultants in EDF contracts;
= την ελπιδοφόρα πρόοδο στην εφαρμογή των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής των εισαγωγών,
= the encouraging progress being made in implementing the structural adjustment import programmes;
= τις πρωτοβουλίες όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση, και
= the positive proposals emanating from the study on the least-developed, landlocked and island countries;
= τις θετικές προτάσεις που ανέκυψαν από τη μελέτη των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών χωρών, ενέκρινε τις εκθέσεις που υπέβαλε η κοινή εππροπή σχετικά με την εφαρμογή κατά το 1992/93 της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, την από κοινού αξιολόγηση, τη διαρθρωτική προσαρμογή, την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, τις λιγότερο ανεπτυγμένες, μεσόγειες και νησιωτικές χώρες ΑΚΕ καθώς και το σχέδιο ψηφίσματος για την εφαρμογή, κατά το 1992/93, της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, ζήτησε από την κοινή εππροπή να δώσει την απαπούμενη καθοδήγηση στις αρμόδιες υπηρεσίες που έχουν επιφορτισθεί με την εφαρμογή του ψηφίσματος και να ελέγξει την πορεία της εφαρμογής.
- adopted the reports submitted by the Committee on 1 992/1993 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, structural adjustment, regional cooperation and integration, least-developed, landlocked and island ACP countries as well as the draft Resolution on the 1992/1993 implementation of financial and technical cooperation, regional cooperation and integration, least-developed, landlocked and island ACP countries;
γ) Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ
EIB activities in the ACP States
Οι παρεμβάσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο των συμβάσεων του Λομέ (δάνεια από ιδίους πόρους που συνοδεύονται από επιδότηση επποκίου η οποία χρηματοδοτείται από το ETA και πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια που προέρχονται από τους πόρους του ETA) παρά το γεγονός ότι η οικονομική συγκυρία ήταν συχνά δύσκολη, σημείωσαν το 1994 έντονη ανάκαμψη και ανήλθαν σε 457 εκατομμ. ECU.
EIB operations under the Lomé Conventions (loans from own resources together with an interest subsidy financed by the EDF, and operations involving risk capital from EDF resources) saw a sharp upturn in 1994, reaching ECU 457 million, despite an often difficult economic situation.
Κατά την ίδια περίοδο, το συνολικό ποσό των εκταμιεύσεων ανήλθε σε 174 εκατομμ. ECU.
Disbursements totalled ECU 174 million during the same period.
ECU το 1994, και εκταμίευσε περίπου 97 εκατομμ. ECU.
From its own resources the Bank concluded new loans totalling ECU 221 million (with interest subsidies) in 1994, and disbursed nearly ECU 97 million.
Τα νέα δάνεια της ΕΤΕπ χορηγήθηκαν σε 29 κράτη ΑΚΕ (εκ των οποίων 21 κράτη της Αφρικής).
New EIB loans were granted to 29 ACP States (including 21 in Africa).
Οι τομεακές προτεραιότητες αντιστοιχούν στα καθήκοντα που ανατίθενται στην Τράπεζα από την ίδια τη Σύμβαση, κυρίως στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργικής βιομηχανίας και των οικονομικών υποδομών.
The sectoral priorities reflect the tasks assigned to the Bank by the Convention itself, chiefly in the fields of industry, agro-industry and economic infrastructures.
Ένα αυξανόμενο μέρος των πράξεων της ΕΤΕπ αφορά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στα κράτη ΑΚΕ, είτε υπό μορφή άμεσων δανείων, επε μέσω συνολικών δανείων που χορηγούνται για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A growing proportion of EIB operations assists the development of the private sector in the ACP States, either in the form of direct loans, or by means of global loans used for onlending to finance small and medium-sized undertakings.
Το πλαίσιο των παρεμβάσεων της ΕΤΕπ, το 1994, βελτιώθηκε σε πολλές σημαντικές περιοχές : στη μεσημβρινή Αφρική, χάρη στις σταθεροποιητικές συνέπειες της μετάβασης στη Νότια Αφρική, στο Κέρας της Αφρικής, όπου χορηγήθηκε για πρώτη φορά περιφερειακό δάνειο στην Ερυθραία, και στη δυτική και κεντρική Αφρική, όπου η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών σε συνδυασμό με την υποτίμηση του φράγκου CFA βελτίωσε σημαντικά τις προοπτικές παραγωγικής επένδυσης.
The background to the ElB's operations in 1994 was improved in several important regions: in southern Africa, with the stabilizing effects of the changeover in South Africa; in the Horn of Africa, with a regional loan benefiting Eritrea for the first time; and in western and central Africa, where the upturn in raw material prices combined with the devaluation of the CFA franc greatly improved the prospects for productive investment.
Το 1994, οι ομάδες και εππροπές ίσης εκπροσώπησης οι υπεύθυνες για τον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ συνέχισαν το έργο τους για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων των κρατών ΑΚΕ στον τομέα της βιομηχανικής ανάπτυξης, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία αυτή και να διευκολυνθεί η βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ (1).
In 1994 the joint bodies responsible for ACP-EC industrial cooperation continued their task of helping to achieve the ACP States' industrial development objectives, in such a way as to improve this form of cooperation and assist the industrial development of the ACP States (1).
Οι εν λόγω ομάδες και εππροπές προέβησαν στην εξέταση της πορείας της βιομηχανικής συνεργασίας και της εξέλιξης στον τομέα της βιομηχανικής πολπικής στα κράτη ΑΚΕ.
They reviewed the progress of industrial cooperation and the development of industrial policy in the ACP States.
Η εππροπή βιομηχανικής συνεργασίας, κατά το 1994, εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις :
In the course of 1994 the Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions:
Απόφαση αριθ. 1/94 της 18ης Μαρτίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΚΒΑ για το οικονομικό έτος 1991
- Decision No 1/94 of 18 March 1994 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991;
Απόφαση αριθ. 2/94 της 11ης Απριλίου 1994 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 2/94 of 11 April 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry;
Απόφαση αριθ. 3/94 της 13ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται από το καθεστώς για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 3/94 of 13 July 1994 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry;
Απόφαση αριθ. 4/94 της 13ης Ιουλίου 1994 για το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
- Decision No 4/94 of 13 July 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry;
Απόφαση αριθ. 5/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1994)
- Decision No 5/94 of 22 December 1994 approving the supplementary budget for the Centre for the Development of Industry (1994);
Απόφαση αριθ. 6/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1995)
- Decision No 6/94 of 22 December 1994 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1995);
Απόφαση αριθ.
- Decision No 7/94 of 22 December 1994 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the CDI.
(1) Στο Παράρτηυα II της παρούσας έκθεσης περιέχεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ κατά το 1994.
An overview of the CDI's activities in 1994 will be found in Annex
Τα θεσμικά όργανα Ίσης εκπροσώπησης που είναι επιφορτισμένα με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ συνέχισαν κατά το 1994 τη δραστηριότητα τους σχετικά με τους τομείς της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της αλιείας και της δασοκομίας.
In 1994 the joint institutions and bodies responsible for ACP-EC agricultural and rural cooperation continued their work concerning agriculture, livestock breeding, fisheries and forestry.
Στόχος της δραστηριότητας αυτής, ειδικότερα, ήταν η συνεχής και συστηματική προώθηση της βιώσιμης και διαρκούς ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και η στήριξη των προσπαθειών τους για την αύξηση του βαθμού του επισπιστικού τους αυτοανεφοδιασμού και της επισπιστικής τους ασφάλειας, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζονται για τους αγροτικούς πληθυσμούς εισοδήματα που θα εππρέπουν την ουσιαστική βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου. (1)
Their work was aimed in particular at the continued and systematic promotion of the viable and sustainable development of the ACP States and support for their efforts to increase their degree of food self-sufficiency and food security while guaranteeing the rural population levels of income that would enable their standard of living to be significantly improved. (1)
Το 1994, η Εππροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις :
In the course of 1994 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions:
Απόφαση αριθ. 1/94 της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με το διορισμό μέλους της συμβουλευτικής Εππροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
- Decision No 1/94 of 15 April 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
Απόφαση αριθ. 2/94 της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με το διορισμό μέλους της συμβουλευτικής Εππροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
- Decision No 2/94 of 15 April 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
Απόφαση αριθ. 3/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (1995)
- Decision No 3/94 of 22 December 1994 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1995);
Απόφαση αριθ. 4/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με το διορισμό μέλους της συμβουλευτικής Εππροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
- Decision No 4/94 of 22 December 1994 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Το 1994, η υπο-εππροπή Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις :
In 1994 the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions:
Απόφαση αριθ. 1/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται από το καθεστώς που ισχύει για το προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
- Decision No 1/94 of 22 December 1994 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
Απόφαση αριθ. 2/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου για το οικονομικό έτος 1990
- Decision No 2/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1990;
Απόφαση αριθ. 3/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου για το οικονομικό έτος 1991
- Decision No 3/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the Centre's budget for the financial year 1991;
(1) Στο Παράρτημα III της παρούσας έκθεσης περιέχεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΓΑΣ κατά το 1994.
An overview of the TCA's activities in 1994 will be found in Annex
Απόφαση αριθ. 4/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου για το οικονομικό έτος 1992
- Decision No 4/94 of 22 December 1994 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the Centre's budget for the financial year 1992.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ ΑΦΡΙΚΗ α) Νότια Αφρική
RELATIONS WITH SOUTHERN AFRICA
Η μετάβαση που σημειώθηκε στη Νότια Αφρική χαρακτηρίσθηκε από τις πρώτες δημοκρατικές και πολυφυλετικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Νότια Αφρική στις 26-28 Απριλίου.
The transition that has taken place in South Africa was marked by the first democratic and multiracial elections that took place in South Africa from 26 to 28 April.
Στα πλαίσια της στήριξης που προσέφερε, το Συμβούλιο ΕΕ θέσπισε στις 18-19 Απριλίου, δέσμη μέτρων απευθύνοντας ένα ισχυρό πολπικό μήνυμα στη νέα κυβέρνηση και τον πληθυσμό της Νότιας Αφρικής.
In its support the EU Council on 18 and 19 April adopted a package of measures sending a strong political signal to the new government and the population of South Africa.
Τα μέτρα αυτά κατέδειξαν την ακλόνητη πρόθεση της 'Ενωσης να υποστηρίξει τη δημοκρατία και να συμβάλει στην ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη της χώρας μετά τις εκλογές.
The measures adopted showed the Union's firm intention of supporting democracy and contribute to the reconstruction and economic development of the country after the elections.
Αναφερόμενο στη δήλωση της ΕΕ εκείνη την ημέρα, το Συμβούλιο Ανάπτυξης της 6ης Μαΐου 1994 εξέφρασε μεγάλη ικανοποίηση για τη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών και πολυφυλετικών εκλογών, οι οποίες κατά τη γνώμη του είναι ένα ιδιαίτερα ευτυχές γεγονός για την αφρικανική ήπειρο, τα αποτελέσματα του οποίου άνοιξαν μια νέα εποχή όχι μόνον για τη Νότια Αφρική αλλά και για την περιοχή.
Referring to that day's EU statement, the Development Council on 6 May 1994 expressed considerable satisfaction at the holding of the first democratic and multiracial elections, which it saw as a particularly felicitous event in the continent of Africa, the results of which opened up a new era not only for South Africa but also for the region.
Στις 18-19 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο, με βάση την απόφαση του του Απριλίου σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική, κατ'αρχήν συμφώνησε με την πρόταση της Εππροπής να χορηγηθούν στη Νότια Αφρική μερικά από τα πλεονεκτήματα τα οποία χορηγεί η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (1).
On 18 and 19 July 1994, the Council, on the basis of its decision of April concerning future relations with South Africa, agreed in principle to the Commission proposal for applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences (1).
EE L 225 της 31ης Αυγούστου 1994.
The Regulation entered into force on 3 September 1994. See OJ No L 225, 31.8.1994.
Πάντα με βάση την απόφαση του Απριλίου, το Συμβούλιο, στις 4 Οκτωβρίου, δήλωσε ότι ήταν σε θέση να εγκρίνει το κείμενο σχεδίου συμφωνίας συνεργασίας με τη Νότια Αφρική, το οποίο υπέβαλε η Εππροπή.
Still working on the basis of the April decision, the Council on 4 October noted that it was able to approve the text of a draft cooperation agreement with South Africa as submitted by the Commission.
Κατόπιν τούτου το Συμβούλιο μπόρεσε να προβεί στην τελική έγκριση κατά τη συνοδό του στις 19 Δεκεμβρίου 1994 (1).
The Agreement was subsequently signed by Sir Leon Brittan in Pretoria on 10 October and the European Parliament gave its opinion on 30 November, thus permitting the final adoption by the Council at its meeting on 19 December 1994 (1).
Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 1994, η Νότια Αφρική ζήτησε από την ΕΕ να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την εγκαθίδρυση της στενότερης δυνατής σχέσης με τη Σύμβαση του Λομέ.
By letter dated 17 November 1994 South Africa asked the European Union to open negotiations with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention.
Η α'πηση αυτή αντικατοπτρίζει την πεποίθηση της Νότιας Αφρικής ότι η επέκταση της περιφερειακής συνεργασίας στη Μεσημβρινή Αφρική και της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ αποτελεί εν γένει προτεραιότητα.
This request was a reflection of the fact that South Africa considers that the expansion of regional cooperation in Southern Africa and cooperation with the ACP in general to be a matter of priority.
Ως πλαίσιο για την α'πηση αυτή η επιστολή ρητά αναφέρει τη Διάσκεψη EE/SADC του Βερολίνου, η οποία διεξήχθη στις 56 Σεπτεμβρίου 1994 (βλέπε παρακάτω), και το ψήφισμα που εξέδωσε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ στις 4 Οκτωβρίου στη Λιμπρβίλ, σχετικά με τη Νότια και τη Μεσημβρινή Αφρική.
As background for this request the letter explicitly refers to the EU/SADC Berlin Conference that took place on 5 and 6 September 1994 (see below) and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 4 October in Libreville on South and Southern Africa.
Αργότερα, ο κ. Manuel, Νοτιοαφρικανός Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, σε λόγο που εκφώνησε κατά την έναρξη της Υπουργικής Διάσκεψης για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λομέ IV στις 30 Νοεμβρίου, όπου η Νότια Αφρική έλαβε μέρος ως παρατηρητής, επανέλαβε και ανέπτυξε το α'πημα αυτό.
The request was later reiterated and expanded upon by Mr Manuel, South African Minister for Trade and Industry, in a speech delivered at the opening of the Ministerial Conference for the Mid-Term Review of Lomé IV on 30 November, where South Africa participated as an observer.
Με βάση τη δέσμη μέτρων του Απριλίου, στην οποία προβλεπόταν ήδη η διαπραγμάτευση για μακροπρόθεσμες πολύπλευρες σχέσεις με τη Νότια Αφρική, καθώς και το α'πημα της Νότιας Αφρικής, αναμένεται ότι η Εππροπή θα υποβάλει προσεχώς πρόταση εντολής προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
On the basis of the April package, which already provided for the negotiation of a long-term comprehensive relationship with South Africa, and the South African request the Commission is expected shortly to present a proposal for a mandate to start these negotiations.