natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη από την Ένωση του ρόλου αυτού προ­ϋποθέτει όμως και την απαραίτητη πο­λιτική βούληση, η οποία όμως απου­σιάζει.
MEPs also want more majority voting in Council and a gradual absorption of the pillar structure, whereby decision­making on foreign and home affairs is largely confined to national minis­ters into a single institu­tional framework.
Πολλές φορές το εθνικό συμ­φέρον των μεγάλων χωρών κυριαρχεί στα συμφέροντα και τις ιδιαιτερότη­τες των μικρών χωρών, που αδυνα­τούν πολλούς φορές να βρουν έκφαση.
accept an EU role on such issues as social and environ­mental policy, was not yet ready to hand over responsi­bility for foreign policy­mak­ing to a supranational body.
Θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι για να κατοχυρωθεί το εθνικό συμφέ­ρον στο επίπεδο της Κοινότητας.
Presenting the resolution, David Martin said it repre­sented a "minimalist" rather than a "maximalist" position and he hoped EU leaders would respond in a positive way.
Μό­νο τότε θα καταστεί δυνατή η εγκατά­λειψη του κανόνα της ομοφωνίας.
Reforms introduced by Maastricht had led to a com­plicated machinery for deci­sion­making and alienation from the grass roots.
Τα δικαιώματα των πολιτών: Η πο­λιτιστική ταυτότητα και οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες της Ευρώπης θα πρέπει να διατηρηθούν.
The resolution marks Parliament's opening posi­tion towards the IGC with preparations beginning at a special meeting of foreign ministers in June at Messina in Italy, where the original talks on the Treaty of Rome took place 40 years ago.
Κάθε περιορισμός του αριθμού των επίσημων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας της Ένω­σης θα πρέπει να αποκλεισθεί.
Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP), on the other hand, did not think it was realistic to expect member states to agree to dismantle the delicately worked agreement of Maas­tricht by accepting more majority voting and aban­doning the pillar structure.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συνόδων του Κοινοβουλίου στις Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο, συζητή­θηκε ιδιαίτερα το θέμα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
The resolution was endorsed by PES leader Pauline Green (London North), but Wayne David (South Wales Central, PES), leader of the 62 British Labour MEPs, although sup­portive of many aspects such as a call for an end to the UK opt­out of the Social Chapter, the need for more openness and a positive approach to equality issues, expressed reservations about extending majority voting to all policy areas, especially foreign policy.
Στο ψήφισμα της έκθεσης MATUTES (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
The defence competencies of the Western European Union should also be an EU responsibility, a majority of MEPs believe.
Α4-83/95, το οποίο ενέκρινε η Ολομέλεια, το Κοινοβούλιο αποδίδει τις αδυναμίες, όσον αφορά την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ, στο διακυβερνητικό χαρακτή­ρα και στην αδυναμία μιας κοινής αντί­ληψης σχετικά με τα συμφέροντα ασφάλειας της Ένωσης, καθώς επί­σης στην αναζήτηση της ομοφωνίας για τη λήψη αποφάσεων.
The resolu­tion does, however, advo­cate the retention of una­nimity or the national veto for constitutional issues and revenue raising and for mat­ters not formally coming under EU competence.
Η Διακυβερ­νητική του 1996 θα πρέπει να καθορί­σει κατηγορίες αποφάσεων, οι οποίες είναι δυνατό να λαμβάνονται είτε με πλειοψηφία (ειδική ή ενισχυμένη) είτε με ομοφωνία.
main political groups, the Party of European Socialists and the European People's Party (Christian Democrats) together with European Liberals and a sprinkling of MEPs from smaller groups such as the European Radical Alliance, two Greens, one Greek member of the left­leaning European United Left/Nordic Green Group and one Italian Forza Europa member.
Καλείται το Συμβούλιο να αναπτύξει προοδευτικά την έννοια του «συμφέροντος ασφάλειας της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης» και να αναλάβει συχνότερα κοινές δράσεις.
British Conservatives either abstained or voted against, while British Labour members, too, abstained or voted in favour with just one British Labour member against.
Θα πρέπει να προσδιορισθεί μια εξωτερική πολι­τική, η οποία δεν θα πρέπει να είναι κατ' ανάγκη ο μικρότερος κοινός πα­ρονομαστής μεταξύ των κρατών με­λών.
Parliament's aim now, he said, was to enable the Union to respond effectively to key challenges such as tackling unemployment and foreign affairs and regain the support of the grass roots by reducing the gap that had arisen between the European institutions and the people.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης τη θέσπιση ρήτρας αμοιβαίας αρωγής, ειδικότερα σε περιπτώσεις παραβίασης των συνόρων των κρα­τών μελών.
Furthermore, with the call for an end to the UK's Social Policy opt­out, it was diffi­cult to expect British Cons­ervatives to back the resolu­tion, although he did recognise that there was
Πραγματοποιώντας, την επομένη της ανάληψης των καθηκόντων του, συμβολικής ση­μασίας επίσκεψη στο Ε.Κ., ο Πρόεδρος Σιράκ αναφέρθηκε στην ανάγκη περιορισμένης αλλά ουσιαστικής θεσμικής μεταρρύθμισης της Ένωσης.
This view was endorsed by Stan Newens (London Central, PES), who felt that at this stage of the Union's development the British electorate, while willing to
Η άποψη του Συμβουλίου
It was also necessary to prepare for the future enlargement of the Union, to take on board eastern European countries.
Οι θεσμοί της Ένωσης: Καθιέρωση ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου (μια και μόνη Συνθήκη) και κατηγορηματι­κή απόρριψη της πρακτικής «Ευρώπη κατ' επιλογήν».
Others voting against included MEPs from the Europe of the Nations Group, concerned to pre­serve national sovereignty,
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα δικαίωμα εθελοντικής πρωτοβουλίας, το οποίο θα επιτρέπει σε αριθμό κρατών τα οποία θα συγκεντρώνουν ειδική πλειο­ψηφία να προβαίνουν σε ενέργειες αν­θρωπιστικού, διπλωματικού ή στρα­τιωτικού χαρακτήρα. Δεν υπάρχει
The resolution put for­ward by David Martin (Lothians, PES) and Jean­Louis Bourlanges (F, EPP), was supported by large majorities from the two
Συνέχεια στη σελ. 2
Parliaments plans for the ICC: see page 2
Η αντιμετώπιση του ρατσισμού
Ireland's European vocation portrayed
Η Ένωση παραμένει η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη αλλά εξακολουθεί να είναι «ένας γίγας με πύλινα πόδια».
THE WEEK IN STRASBOURG area of free movement are set at nought if large sections of the population are alienated from their benefits through the effects of poverty and unemployment".
Ιράκ για την εκκαθάριση των Κούρδων, κατεξευτελίζουν τη νέα τάξη δικαίου.
The White Paper on growth, competi­tion and employment was a welcome step in the right direction to create jobs.
Καταλήγοντας, ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ επέκρινε τη μη αναφορά στις θυσίες της Σερβίας και της Ελλά­δας στη μάχη για την ελευθερία.
FOLLOWING a warm welcome from Parliament's President Klaus Hänsch, who paid tribute to her long­standing commitment to taking up the causes of human rights, the Third World and the role of women in society, Ireland's President Mary Robinson opened her solemn address to the House by speaking in Irish.
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης Ολομέλειας των Βρυξελλών, το Κοινο­βούλιο ασχολήθηκε με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό. Σε σχετικό του ψήφισμα:
Turning to the question of enlarge­ment, she reminded MEPs that it was never intended for Europe to be an exclusive club, but the challenge of accommodating new member states from the East required an "imaginative and open­spirited" response.
— υπογραμμίζει ότι η ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, σε συνδυασμό με την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών μέσα και έξω από την Ένωση
She referred to the special place occu­pied by the European Parliament at the heart of the European Union before emphasising its role in representing the rich diversity of European culture and providing a balance to the Union's insti­tutional structure.
Παραδέχτηκε πάντως ότι κα­τά την άσκηση της ΚΕΠΠΑ διαπιστώ­θηκαν ατέλειες.
MEPs this week sent a firm message to EU government leaders who will meet at the IGC to review Maastricht that they are looking for a change in procedures to provide for a more efficient European Union.
Οι καινοτομίες οι οποίες θα πρέπει να λάβουν χώρα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της Διακυβερνητικής το 1996.
They want more decisions taken by a majority vote with stronger democratic controls through both the European Parliament and national Parliaments.
Τόνισε πάντως ότι με την ΚΕΠΠΑ διακυβεύε­ται η ταυτότης των κρατών μελών κα­θώς και η άμυνα τους.
At the same time, the opening of a new understanding with Russia should be based on respect for human rights and the principles of the UN.
Κατά συνέπεια μια κοινή εξωτερική πολιτική χρειάζε­ται μια δοκιμαστική περίοδο.
The Irish gov­ernment would continue to urge that a determined effort be made to end the hostilities in Chechnya, she said.
• δεν συμβιβάζονται με οποιαδήποτε ρατσιστική, ξενόφοβη ή αντισημιτι­κή δράση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Ireland's European vocation dated back several centuries, she continued, referring to the contribution of Irish mis­sionaries to the process of European development.
— ζητεί από την Επιτροπή να μελετή­σει τρόπους για την καταπολέμηση τους.
This provided the histori­cal background to the genuine friendship of the Irish people with fellow Euro­peans today.
Οι Έλληνες ομιλητές Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ ανέφερε ως παραδείγματα αποτυχούς άσκησης της ΚΕΠΠΑ:
Ireland's President Mary Robinson co nfirms her country's long-standing commitment to European unity
— χαιρετίζει τη δημιουργία ενός Ευ­ρωπαϊκού Παρατηρητηρίου, το οποίο θα καταγράφει τα κρούσμα­τα ρατσισμού και ξενοφοβίας'
Looking ahead to the future of the Union and next year's IGC, she empha­sised the importance of providing effec­tive institutional arrangements to enable the Union of today to function effec­tively as well as the need for a blueprint to accommodate over 20 member states.
Ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ τόνισε ότι για να υπάρξει πραγματική πρόο­δος στο θέμα της ΚΕΠΠΑ είναι ανάγκη να βρεθεί από τα κράτη μέλη μια κοινή συνισταμένη.
Irish commitment to the European Community and further European inte­gration had been clearly shown in the referendums of 1987 and 1992 while today there was a mood of optimism and hope in Ireland with the achievement of peace on the island.
Τότε μόνο θα μπορέσει να αναδειχθεί η Ένωση σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο σημαντικό παράγοντα.
She expressed her thanks for the support of the EU and especially a European Parliament with representatives of both parts of the island in encouraging reconciliation.
Παρά τις προειδοποιή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου, υπεγράφη η καταρχήν συμφω­νία για την τελωνειακή ένωση.
Irish President Mary Robinson outlined her country's commitment to Europe in a formal ceremony and in another historic vote the full House rejected the farm committee's call for an increase in farm prices.
— καλεί τις αρχές των κρατών μελών να μεταχειρίζονται τις μειονότητες κατά τρόπο συμβιβάσιμο με την αν­θρώπινη αξιοπρέπεια, καθώς και να θεσπίσουν μέτρα για την αντιμετώ­πιση των παραβιάσεων
sented a determination by the member states to respond to international con­flicts but as events in the former Yugoslavia had shown, there was now a more urgent need than ever before for the EU to seek a durable political settle­ment in the region.
— τις διαφορές Ελλάδας με την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The need for effective and inspired leadership within the Union was another of her themes and in this context she emphasised the need for EU decision­making to be taken as close as possible to the citizen.
Η Επιτροπή προτίμη­σε τη δικαστική οδό, παραιτούμενη από την άσκηση πολιτικών μέσων
As she put it "over­elaborate and arcane decision­taking procedures tend, as we know, to alienate these same citizens".
Οι Έλληνες ομιλητές τόνισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
Perhaps foreign ministers meeting next month in Messina to prepare the way could be inspired by their forbears, who met in the same place forty years ago.
Το Ε.Κ. προσπαθεί από το 1985 να εκριζώσει τα φαινόμενα αυτά χωρίς όμως ιδιαί­τερη επιτυχία.
Recent commemoration of the fifti­eth anniversary of the end of the Second World War, in which she represented Ireland at special ceremonies in Paris, was a timely reminder that the Union of today was built on reconciliation and peace.
Καταλήγοντας, ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ πρό­τεινε οι χώρες μέλη της Ένωσης αλλά και εκείνες που φιλοδοξούν να γίνουν μέλη να αποκηρύξουν τη χρήση βίας στις μεταξύ τους σχέσεις.
As the week came to a close, Chancellor Kohl and France's new President Jacques Chirac also came to Strasbourg to reaffirm their support for European unity.
απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εφόσον η υπεράσπι­ση τους εξαρτάται σε ορισμένες χώ­ρες από τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης ή γεωπολιτικές σταθμί­σεις, τούτο θα έχει ως συνέπεια να δι­δαχθούν και οι πολίτες των χωρών της Ένωσης να προασπίζουν τα μι­κροσυμφέροντα τους με το μίσος, την αγριότητα και με ό,τι εκτρέφει το φα­σισμό, το ρατσισμό και την ξενο­φοβία.
Turning to the achievements of the EU, she singled out efforts taken to reduce economic disparities through the structural funds to balance the single market and the important political devel­opments of the Maastricht treaty, enabling the Union to promote the shared values of respect for the rule of law. democratic institutions, human rights and fundamental freedoms.
— τις σχέσεις Αλβανίας - Ελλάδας. Αντί ενός υπουργού της Ένωσης ήταν ο βοηθός Υπουργός Εξωτερι­κών των Ηνωμένων Πολιτειών, ο οποίος συνέβαλε στη λύση του ζη­τήματος.
The developing world was another of the President's concerns and while she welcomed the assistance provided to the ACP countries through the Lomé Convention, to applause from the House, she said she found it unacceptable that economic reform in Africa had led to cutbacks in such areas as the provision of basic health care and education.
Η ξενοφοβία και ο ρατσισμός είναι οι πιο διαδεδομένες μορφές περιφρό­νησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
The greatest challenge facing the Union today was the need to provide a meaningful response to the twin threats of unemployment and social exclusion, she said, warning that "the advantages which have been bestowed on the citi­zens of Europe by achievements in the
Υπογράμμισε, εξάλλου, ότι εφό­σον δεν εξασφαλίζεται στην Ένωση ο
Let this be our inspiration for the future, she concluded, emphasising Parliament's commitment to the defence of Europe's interests and its espousal of a peaceful, prosperous world, which marked it out as a vitally important democratic forum.
Η αναθεώρηση της Συνθήκης
N ADOPTING David Martin (Lothians, PES) and Jean-Louis Bourlanges' (F, EPP) resolution by an over
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ Οι εξελίξεις στην τέως Γιουγκοσλαβία
Robin Teverson, Graham Watson European Radical Alliance:
Θα πρέπει να υπάρχει ένας τουλάχιστον επίτροπος ανά κράτος μέλος.
He later went on to meet Chancellor Kohl (inset) , who was also in Strasbourg. Mr Chirac will appear before MEPs in July to present the conclusions of the French Presidency of Council
στο ευρωπαϊκό θεσμικό και πολιτι­στικό κεκτημένο.
Farm worries over Latin link telecommunications equipment and motor vehicles and it just is not feasible to say that, in return, Europe will not accept agricultural products," he said.
Τα ανωτέρω τόνισε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. ΤΣΑ-ΤΣΟΣ/ΠΑΣΟΚ, υπογραμμίζοντας ότι η αρχή αυτή δεσμεύει και δικαιικά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Gordon Adam, Richard Balfe, Ken Coates, Ken Collins, Peter Crampton, Pauline Green, Hugh Kerr, Glenys Kinnock, Eryl McNally, David Martin, Bill Miller David Morris, John Tomlinson, Ian White.
Η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη δεν μπορεί, όταν θεμελιώνει τη νέα έννομη τάξη της Ευ­ρώπης, να είναι αδέσμευτη από τα ευ­ρωπαϊκά δικαιικά και πολιτιστικά κε­κτημένα.
whelming majority, MEPs sent a clear signal to EU leaders that they are seeking equal status with the Council of Ministers when it comes to the adoption of legislation affecting all member states and the Union's budget.
Αναλύοντας την έννοια της δημοκρατίας τόνισε ότι το νόημα της τροφοδοτείται από την ιστορική εξέλι­ξη και δεν καθορίζεται ούτε εφ' άπαξ ούτε για πάντα.
This is the implication of the vote in support of co-decision-making to apply as a norm for European legislation and for Parliament to have joint control over the Union's finances with a say on revenue or raising expenditure and agricultural spending.
Μπορεί η δημοκρατία να άρχισε ως διασφάλιση της πλειο­ψηφίας, γρήγορα όμως συμπεριέλαβε και την προστασία της μειοψηφίας, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Just how far the governments will be prepared to accept these requests and indeed another key point in the resolution that more decisions be taken by majority vote, albeit under a revised for mula to take account of states with large populations, remain to be seen.
Τις έντονες ανησυχίες του για την επιδείνωση της κατάστασης στην τέ­ως Γιουγκοσλαβία εξέφρασε το Σώμα.
But no one should doubt that MEPs are serious in their intention to transform the institution into a proper democratic body with an enhanced role for national parliaments.
Με σχετικό του ψήφισμα καταδικάζει την επανακλιμάκωση των συγκρούσε­ων και τις επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού από οπουδήποτε κι αν προέρχονται.
Neither do MEPs like the socalled 'three' pillars approach to Union affairs with Justice, Home Affairs, asylum and foreign policy making largely confined to the various national ministries trying to work together without a central service. Although MEPs held back from condemning the approach introduced by Maastricht as a total failure, there is the feeling that there are precious few examples of concrete successes on the ground.
Καλεί όλα τα εμπλεκό­μενα στη σύγκρουση μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για ειρηνική διευ­θέτηση της σύγκρουσης.
This being the case, MEPs from the Foreign Affairs and Civil Liberties Committees, which is responsible for monitoring implementation of agreements are in the meantime seeking increased transparency through the provision of documents and better reporting from ministers and if this does not come about will threaten to cut off their administrative budget. Parliament's proposals in detail are as follows:-
Επαναβεβαι­ώνει τη δέσμευση του για το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και τη διατήρηση μιας πολυεθνικής κοινω­νίας στο έδαφος της τέως Γιουγκο­σλαβίας.
THE Commission's plan to forge closer economic links with Latin America and take advantage of opportunities under the new World Trade Agreement prompted MEPs representing farming regions to express concern about the prospect of an increase in agricultural imports entering the Union in direct competition with home production.
Παροτρύνει τέλος, το Διε­θνές Δικαστήριο για Εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας στην τέως Γιου­γκοσλαβία να συνεχίσει το έργο του.
The Commissioner emphasised that liberalisation would be "slow" and "progressive" and that the present agreement under discussion could be considered as an inter-regional form of co-operation which would pave the way to the negotiation of a free trade deal at a later date.
Η άποψη της Επιτροπής
Institutional reforms
Οι Έλληνες ομιλητές πλωσης του πολέμου στην περιοχή.
MEPs are calling for an end to the UK's opt-out from the Social Chapter and, indeed, would like to see a reinforced Social Policy.
Ο πόλεμος λαμβάνει χώρα μέσα στον ίδιο το χώρο της Ευρώπης, τον οποίο απειλεί άμεσα.
There is also opposition to the idea of a "two-speed Europe" with some member states moving ahead of the others.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο σύνθεση ανθρώπων που κατοικούν σε μια ορι­σμένη γεωγραφική περιοχή, αλλά σύν­θεση ιστορικά και θεσμικά καταγε­γραμμένων πολιτισμών.
However, at the same time there is recognition that not all member states will be equipped for such developments as a single currency at the same time.
Κατά συνέπεια οι λαοί της τελούν αναμεταξύ τους σε σχέση ισοτιμίας.
There is therefore an acceptance of short-term optouts on the understanding that these are monitored and supervised by the European Parliament.
Επομένως, προτά­σεις, όπως η χωρίς εξαίρεση εφαρμο­γή της αρχή της πλειοψηφίας, προ­σκρούουν στη δημοκρατική αρχή με το νέο ευρωπαϊκό της νόημα που δεσμεύ­ει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
MEPs are also sending a warning to any state intent on blocking progress at the IGC by suggesting that in the event of failure to reach a unanimous agreement there should be a formal instrument entered into the treaty enabling a member state to leave, allowing others to go ahead.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο, απαι­τείται επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, προκειμένου η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση να λειτουργήσει απο­τελεσματικά.
Some 20 per cent of world production of cereals, beef and poultry come from Latin America, said agricultural committee Chairman Christian Jacob (F, EDA) and with tariffs dismantled this would destabilise Europe's markets, he warned.
Ωστόσο αυτό δεν πρέπει να γίνει στη βάση μιας «διπλής πλειοψηφίας» κρατών και πληθυσμού, όπως το Κοινοβούλιο, όπου εκπροσωπείται ο πληθυσμός.
The agreement was welcomed by the House with a majority of MEPs emphasising the potential benefits for 200 million consumers in Latin America and opportunities for European exporters. Parliament does want such issues as drug trafficking and the sale of human organs taken up in the negotiations.
Το Συμβούλιο εκπροσωπεί τα κράτη.
Against European People's Party: Bryan Cassidy, John Corrie, Caroline Jackson.
Μια σταθμισμένη ψηφοφορία, αντικατοπτρίζουσα το γενικό μέγεθος των κρα­τών, δεν πρέπει να τελεί σε αυστηρή αναλογία με τον πληθυσμό.
Edward McMillan-Scott. Graham Mather, Jim Nicholson, John Stevens, Robert Sturdy Independent: Ian Paisley Party of European Socialists: Ken Stewart
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ επι­σήμανε τη βαθιά κρίση στην οποία βρί­σκεται η Ευρώπη.
PARLIAMENT has backed Commission plans o create an open market in the mobile phone sector, though MEPs want the EU to act faster ar d remove remaining restrictions by the beginning of next year.
Συγκεκριμένα, δεν καταγγέλλει τους κύριους υπεύ­θυνους της δραματικής αυτής κατά­στασης και δεν αναφέρει σε ποιες ενέργειες θα πρέπει η Ένωση να προ­βεί για την αποφυγή περαιτέρω εξά­
Aware of national sensitivities and without wanting to go into detail on how to reform an enlarged Commission, Parliament is at this stage proposing acceptance of the principle of one Commissioner for each member state and a review in the future.
Η μη ανανέωση της εκεχειρίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη απελεί την ασφά­λεια των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών και θέτει υπό αμφισβήτηση την εντολή τους, τόνισε ο Επίτροπος κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ.
PRESS reports that the 18 British Tory MEPs were set to join a new merged group of French Gaullists, Italian Forza Europa members of Mr Berlusconi's party and Irish Fianna Fail members were quickly scotched by group leader Lord Plumb (The Cotswolds, EPP).
Καταλήγοντας, τόνισε ότι μια συνολική λύση της κρί­σης στην τέως Γιουγκοσλαβία θα πρέ­πει να συμπεριλάβει και την αυτονόμη­ση του Κοσσυφοπεδίου.
Accusing the newspapers concerned of mischief-making, Lord Plumb said the story had no foundation at all.
Ως πόλεμο που έχει στοιχεία θρη­σκευτικής, εμφύλιας και διεθνούς σύρραξης χαρακτήρισε τον πόλεμο στην τέως Γιουγκοσλαβία ο κ. ΡΟΥ-ΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Mobile communications is currently the fastest growing area in telecommunications, with predictions of over 40 million mobile phone users by the year 2000 compared to some 11 million at present.
Μετά την αναζωπύ­ρωση των μαχών απ' όλες τις εμπλε­κόμενες πλευρές, επαναλαμβάνονται ενέργειες που ήδη η Κοινότητα έχει καταδικάσει.
According to the Commission, failure to open up national markets could jeopardise Europe's leading position in this field.
Είναι πολύ σημαντικό να αντιληφθούν οι Κροάτες, οι Σέρβοι και οι Μουσουλμάνοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παίρνει το μέρος κανενός.
shared between one large and one small country while another possibility is for one of the Presidents to serve for a longer period of time.
Όλες οι πλευρές πρέπει να κατανοήσουν ότι η λογική του πο­λέμου είναι αδιέξοδη και δεν οδηγεί σε λύσεις.
The separate Schengen agreement on removing border controls, which does not apply to Britain and Ireland, should also be brought under the EU umbrella.