natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπη απλώς να περιορίζουμε τα μέτρα μας στα ίδια τα ηλικιωμένα άτομα.
The answers to these questions are of particular importance for us at the moment since the WTO negotiations are soon to begin.
Αυτά λοιπόν είναι ορισμένα από τα μέτρα που προτείνουμε.
Liikanen, Commission. — (FI) Mr President, the Commission maintains an active policy to reduce the Community's dependence on imports of vegetable proteins and to increase the use of grain in cattle fodder.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Schiedermeier για τη συνεργασία του. Ευχαριστώ το προσωπικό της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The Community agricultural policy reform, begun in 1992, has led to a substantial annual increase in the consumption of grain in cattle fodder of around 20 million tonnes and a significant reduction in the importation of cattle fodder and, in particular, vegetable proteins.
Καθώς αυτό είναι το κύκνηο άσμα μου ως εισηγητή για αυτήν την εντολή, πρέπα να πω όπ απήλαυσα πς εμπειρίες που αποκόμισα εφέτος.
In Agenda 2000 the Commission proposed to extend the 1992 reform for the specific purpose of boosting Europe's agricultural competitiveness both in the single market and in external markets.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The 15% drop in the price of grain and the additional direct aid for protein crops should do much to achieve this aim.
Πρόεδρος. — Κύριε McMahon, είναι απόλυτα σίγουρο όπ στα πρακπκά θα καταγραφεί «ζωηρά χηροκροτήματα», διόπ προσελκύ­σατε πολλούςfans σε αυτή την έκθεση.
The Commission has always been keen to ensure that the starch and starch-processing industries in Europe, and especially the biotechnology sector that uses starch and its derivatives as raw materials, remain competitive.
Εμείς οι εισηγητές χρηάστηκε να αντιμετωπίσουμε πολλές δυσκολίες στο προπαρασκευασπκό πεδίο.
Exports, meanwhile, are enhanced by means of export subsidies, which make it possible to export a diverse range of products in their original state, or sometimes as highly processed starch products.
Για παράδηγμα, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρνήθηκε να μας παραχώρηση την αίθουσα συνε­δριάσεων της Ολομέληας, και έτσι αναγκαστήκαμε να διεξάγουμε έναν κοπιαστικό αγώνα για την εξασφάλιση των χώρων σπς Ομάδες μας.
Within the Community, sales of starch and its derivatives are promoted by means of production subsidies when such products are used in the sectors of industry which have no protection from imports, such as the chemical and pharmaceutical industry and the paper industry.
'Υστερα, η μετάφραση επρόκητο να γίνη αρχικά σε τρης μόνον γλώσσες και πολλά άλλα ακόμα.
These systems of aid mean that a significant and constantly increasing volume of products emanating from the starch industry and the starch processing industry reach markets in countries outside the Community as well.
Η διάσκεψη μας για τους ηλικιωμένους είχε λάβη πλέον έγκριση για 131 συμμετέχοντες και 2 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή τους ησηγητές.
With the Agenda 2000 programme, the Commission will continue to use tools to control these markets as long as there remains a significant difference between the global market price and that prevailing in the Union's single market.
Η έκθεση συζητείται και παρουσιάζεται σήμερα που απουσιάζουν, ως γνωστόν, οι περισσότεροι βουλευτές.
These measures should guarantee that industries that use starch, and the biotechnology sector in particular, will remain competitive in the global markets.
Όλοι μιλούν για τη δημογραφική εξέλιξη.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Όπως είπε ο κ. McMahon, 75 εκατομμύρια πολίτες έχουν υπερβεί το 60ό έτος της ηλικίας τους.
Before we continue with the debate, I would inform the House that I have received five motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5). (])
Δυστυχώς, ελάχιστοι από τους παρατηρητές συναδητοποιούν το γεγονός όπ οι ηλικιωμένοι δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ink has scarcely dried on the documents recording the results of the Agenda 2000 discussions in Berlin, and already we have to start examining the impact of this Agenda 2000 on all areas of activity.
Υπάρ­χουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το βιοπκό τους επίπεδο, την κοινωνική τους θέση και τη φυσική τους κατάσταση.
I believe that the examination of the impact on this industry, occupying what might still be called a small niche in the market, is rather important, which is why we owe a debt of gratitude to Mr Garot for putting his finger on the wound straight away and calling on the Commission to take the lead and do something positive.
Ας έρθουμε τώρα στα οφθαλμοφανή προβλήματα.
The Commissioner has just spoken of deepening and strengthening.
Αναφέρθηκε ήδη η ανεργία, τα ποσοστά της οποίας είναι δυσανάλογα υψηλά στους ηλικιωμένους.
The nature of his address, though complimentary in tone, was that of a declamatory statement of intent.
Απορίας άξιον είναι το γεγονός όπ βασικά δεν αναγνωρίζεται η ελιπής αξιοποίηση των εμπαριών και του υφιστάμενου δυναμικού για την κοινωνία.
This massive assistance, of course, must include financial resources; however, the Socialists in the European Parliament do not place all their trust in public funding, but naturally rely on the free and socially controlled market too.
Θα ήταν πολύ πιο σημανπκό να συμπεριληφθούν ακόμα περισσότερο οι ηλικιωμένοι προ πάντων στον τομέα των πμηπκών υπηρεσιών, αλλά και στον επαγγελμαπκό τομέα, διόπ θα μπορούσαν να μεταφέρουν πολλές πολύπμες εμπαρίες στους νεώτε­ρους.
That is why it is necessary that this market niche, this environmentally acceptable niche, should be established at long last as another supporting leg, as an additional source of income, for the agricultural sector.
Και δεν αμφισβητείται καθόλου το γεγονός όπ ιδιαίτερα οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι αυτές που εξακολουθούν να πλήττονται σε μεγάλο βαθμό από τη φτώχαα Στο σημείο αυτό πρέπα να γίνουν πολλά ακόμη!
This additional supporting leg also has the merit of not entailing any further surplus production, but actually creates a means of promoting our market policies by replacing surplus production with alternative crops which may also serve as a substitute for mineral oil, for example.
Εδώ όμως υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι, προ πάντων νεώτεροι άνθρωποι που διακηρύσσουν πως καταγγέλλουν το συμβόλαιο μεταξύ των γενεών.
What we want to do in the European Union is to take this product out of its niche as a set-aside option, to increase production and to place starch on an even footing with other agricultural products.
Ρώτησα κάποκ > υς από αυτούς αν σκοπεύουν να παραιτηθούν και από πς υπηρεσίες που τους παρείχαν οι ηλικιωμένοι.
But since we are part of a world market, we also have an interest in ensuring that, at the WTO negotiations which are due to begin in Seattle on 30 November, barriers to free trade are properly removed and that the European Union obtains the same sort of level playing field on which to operate in this market as it does in the other major markets.
Τότε επι­κράτησε σιγή.
That demands a great deal of work, Commissioner.
Αυτό είναι πολύ σημανπκό για μένα.
Not only do we need money; we need decisive action too.
Η ανταλλαγή εμπαριών με πολλούς εμπαρογνώμονες στο προπαρασκευασπκό στάδιο της διάσκεψης με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και την Ένωση των Ηλικιωμένων απέφερε αρκετές καλές γνώσας.
I know that our tasks at the WTO negotiations have been made far more complex and numerous by the results of the agricultural talks at the Berlin summit, some of which were far from satisfactory, but I assume that the Commission and the other representatives of the European Union are capable of robust defence of our interests in this area as well.
Όλοι εκπλήρωσαν το καθήκον τους υπέρ το δέον σε αυτή την εργασία.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, this oral question deals with the links between a number of important EU agricultural products, the high-tech sector that uses them and the supply of vegetable protein fodder.
Τελαώνοντας, ας μου επιτραπεί να εκφράσω πς θερμές μου ευχαριστίες, συνάδελφε κ. McMahon, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την καλή και αρμονική συνεργασία για διάστημα ενάμισι έτους, η οποία μας έκανε φίλους.
The Blair House agreement also covered protein-rich fodder in the form of processed oilseed extract, and was so restrictive that it held back the further development of the oilseed crop sector in the EU.
Πόνος που μοιράζεται είναι μισός πόνος.
In Agenda 2000, the Commission tried to overcome this problem by giving oilseed the same hectare premium as grain, a decision confirmed at the Berlin summit.
Και οι δύο διαπιστώσαμε πως η απόδοση και η πείρα των ηλικιωμένων δεν μετρούν.
This meant that the premiums have been decoupled for an entire group of agricultural crops: grain and oilseed.
Τα κόμ­ματα μας — αδικότερα οι αρχηγοί των κομμάτων — μας εμπόδισαν και τους δύο να θέσουμε κι άλλη υποψηφιότητα Αμφότεροι έχουμε λοιπόν την ίδια μοίρα.
I would like to ask the Commission whether we can now tell the United States — entirely in keeping with our current method of transatlantic communication on agricultural matters — that this aid has now been decoupled just as it has in the US, and that therefore the one million tonne oilseed extract restriction no longer applies.
Παρ' όλες πς αντίθετες διαβεβαιώσας, συνυπάρχουν στενά και στην πολιπκή ο υψηλός έπαινος και οι
I am assuming that we do not need to wait for a full WTO millennium round agreement to regulate this.
Πρέπα να γίνουν πολλά ακόμα για τους ηλικιωμένους. Σας ζητώ να ξεκινήσουμε το έργο αυτό!
However, will the cure not be worse than the disease for the future of the EU oilseed sector, and will the lower hectare premium not prove a strong disincentive to grow oilseed?
Αυτή ήταν και η τελευταία μου έκθεση εδώ, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ για την υπομονή σας!
Now that the Berlin summit has confirmed that a non-food agricultural policy is to be pursued more energetically in future, does the Commission plan to do more to promote the use of biodiesel and biolubricants?
(Χειροκροτήματα)
Next there is the issue of the relative price of cereals in the EU .compared with the price on the world market.
Δεν είναι ανάγκη να απαριθμήσω για άλλη μία φορά πς πραγματικά καλές πρωτοβουλίες και δυνα­τότητες που αναφέρονται σε αυτήν.
The EU starch industry is complaining that its products are becoming increasingly expensive in the EU compared with competitors who obtain their supplies of cereals on the world market.
Αυτές μπορεί να πς διάβασα ο καθένας.
Will the industry's position be helped by a further 15% reduction in the price of cereals?
Είμαι της άποψης όπ είναι μεγάλων αξιώσεων και δεσμευπκός ο τίτλος «Οι ηλικιωμένοι τον 21ο αιώνα — νέοι ορίζοντες ζωής».
When it proposed this price reduction, the Commission claimed that it would improve the EU's competitive position, and this should also, and perhaps in particular, apply to the starch sector.
Η πλαονότητα των πολιτών άνω των 60 ετών διαθέτουν πλήρως πς διανοηπκές και σωμαπκές τους δυνάμας.
Or will the sector simply have to learn to live with a price difference between cereals on the world market and in the EU because the EU currently has a shortage?
Στο σημείο αυτό μπορώ να συμφωνήσω με τους κυρίους Schiedermeier και McMahon.
In any event, the EU's starch consumers are calling for an incentive to be given to secure the use of EU starch in future.
Με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ και το άρθρο 13 σχεπκά με π_BAR_ν καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων και λόγω ηλικίας, έχουμε τώρα μια νομική βάση για μια κοινή ευρωπαϊκή δράση.
On the subject of the price of cereals on the world market, I would like to ask the Commission whether prices for this product do not tend to be forced up by the application of marketing payments as in the United States.
Μόνο που στη συνέχαα δεν σημαώθηκε καμία απολύτως παράλληλη ευρω­παϊκή δραστηριότητα και έπαψε η χρηματοδότηση των ήδη δημιουργηθέντων δικτύων πληροφόρησης μεταξύ οργανώσεων για τους ηλικιωμένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που στη συνέχαα οδήγησε στη μερική αποτελμάτωση τους.
I would also just like to mention the balance between potato starch and cereal starch. I assume that the agreement reached in Berlin on this is being ratified, and I would like to ask the Commission whether the implementing regulation has been drawn up, because I think it is extremely important for the existing balance between the potato starch and cereal starch regimes to continue by maintaining the existing system of balancing premiums for the potato starch sector.
Εύχομαι να καταστεί εφικτή η αλληλεγγύη συμβίωση όλων των Ευρωπαίων πολιτών, τόσο των ηλικιωμένων όσο και των νεώτερων στην ηλικία.
It is vital that potato production should be maintained in various parts of Europe, and particularly in the north of the Netherlands, otherwise there would be a huge economic slump which would cost us even more money to resolve. So it certainly needs to be maintained.
Αυτό που προτείνουν και οι δύο ασηγητές μας στα 30 εδάφια του ψηφίσματος και έχουν γράψα σχεπκά σπς αιτιολογικές σκέψας μας έρχεται γάντι, όπως είναι φυσικό.
I am pleased that Commissioner Liikanen is here at the moment, because I would like to make a suggestion that will cost nothing at all, which I am sure he will be delighted to hear.
Αποτελεί πραγμαπκό βάλσαμο στις πληγές πολλών ηλικιωμένων συμπολιτών, και ιδιαίτερα των γυναικών, τα αδικά προβλήματα των οποίων δεν αγνοήθηκαν, πράγμα για το οποίο ευχαριστώ θερμά τους εισηγητές.
What if we made it compulsory in certain ecologically sensitive areas, for example in Finnish waters, to use products that can be made from agricultural products, such as plastics that can be made from starch and biolubricants that can be made' from protein-rich products in the south of Europe?
(Χηροκροτήματα)
I hope not, and I would like to hear what the Commission has to say on this point.
Ωστόσο, θα ήταν απαραίτητη μια μείωση των υπερβολικών φόρων κατανάλωσης επί του οίνου στα κράτη μέλη του Βορρά, όπως και στη χώρα σας, Επίτροπε κ. Liikanen, για να παρασχεθεί η δυνατότητα απόλαυσης αυτής της προληπτικής ιατρικής σε όλους τους πολίτες της Ένωσης, τόσο στους νεώτερους όσο και στους ηλικιωμένους!
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the development of the European chemical industry that uses carbohydrates derived from agriculture — particularly starch — has been taking place for a few years against the background of a particularly difficult economic situation.
Και εδώ είχαμε απαίτησα μια πρωτοβουλία της Επιτροπής.
However, along with the starch industry in particular, the industry's use of non-food agricultural products in the cereals balance is very significant.
Η δεύτερη πρωτοβουλία αφορούσε την ασφάλαά των συζύγων ελεύθερων επαγγλεμαπών που βοηθούν στην επιχείρηση.
Admittedly, compensation in the form of a production refund was introduced in 1986 — as Commissioner Liikanen mentioned earlier — in order to remedy the situation.
Και εδώ είχαμε ζητήσα μια βελτίωση της οδηγίας του 1986 αναφορικά με την ίση μεταχείριση των ελεύθερων επαγγελμαπών και των βοηθούντων συζύγων τους.
However, when this system is applied, it unfortunately only partially compensates for the disadvantage, thereby weakening the position of European industry not only on the world market, but on our own market as well.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ακόμα κάπ.
In the last few years, several production unies have closed their doors in Germany and Italy.
Το γεγονός ότι οι ασηγητές μας έπεσαν θύματα μιας τέτοιας τάσης και δεν ανακηρύχθηκαν πλέον υποψήφιοι, αποτελεί σίγουρα μια αρωνία της τύχης.
In order to respond to greater demand, capacity is currently increasing but mainly outside the European Union, whether it be in the United States or in the newly industrialised countries, such as China, India or Brazil.
Lulling πω αυτό εδώ μία φορά, κύριε Πρόεδρε.
The European market is increasingly supplied from industrial areas outside the European Union.
Θα λυπόμουν όμως πάρα πολύ εάν αναγκαζόμουν να γίνω πρόεδρος των ηλικιωμένων!
The depreciation of world prices means that the European Union can no longer maintain its trading position on the world market.
(Γέλια και χαροκροτήματα)
These converging trends demonstrate how unattractive Europe is.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να ευχαριστήσω τους δύο ησηγητές που με αυτήν πιν έκθεση δείχνουν όπ υπάρχουν «νέοι όλων των ηλικιών».
We must therefore make two demands at European level. The first is that the production refunds should be calculated on the basis of world maize prices, and not wheat prices, since the starch industry is based on the maize industry.
Η υγεία πολλών ηλικιωμένων έχη βελπωθεί, κάπ που συνεπάγεται όπ η κατάσταση στη σημε­ρινή κοινωνία είναι διαφορεπκή απ' ό, π ήταν πριν είκοσι ή τριάντα χρόνια.
Secondly, as our colleagues Mr Sonneveld and Mr Mulder just mentioned, we must also ensure that we maintain a certain balance between potato starch and the starch produced from cereals.
Κατά την άποψη μου, τα θέματα που αφορούν τους ηλικιωμένους αποτελούν πρωτίστως εθνική υπόθεση και θα πρέπα να ανπματωπίζονται με την εθνική νομοθεσία.
If we make some concessions to the Americans — as we now apparently should — particularly on the issue of wheat gluten, which is a sector where they are attacking us, and where we have not yet referred the matter to the WTO, we can harbour legitimate concerns.
Έτσι θα πρέπα να γίνεται και στο μέλλον.
This battle must be won at the future WTO negotiations; it is essential for the future of our biotechnology industries.
Η νομοθεσία που αφορά κοινωνικά ακριβώς θέματα είναι, ίσως, η πλέον σημαντική και αυτή που άγγιζα περισσότερο τους πολίτες μίας χώρας.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the recent conclusions on Agenda 2000, it is possible to think that the balance of the European budget always bends under the weight of excessive agricultural subsidies.
Γι' αυτόν τον λόγο, είναι πολύ σημανπκό να μην προβούμε σε υποχώρησης σ' αυτόν τον τομέα, αλλά να εξακολουθήσουν και στο μέλλον να αντιμετωπίζονται αυτά τα θέματα σε περιφερηακό και τοπικό επίπεδο.
These are linked, in particular, to the production of surpluses that have to be taken off the market, put into storage and processed. In short, agriculture and its surpluses are to blame for all evils.
Μπορούμε βέβαια να έχουμε απόψης επ' αυτού, όμως, μία καλύτερη λέξη από την έκκληση θα ήταν: συνιστούμε, ή ίσως: προτάνουμε.
But most importantly, as a recent study by the Directorate-General for Research revealed, we only produce 30% of the protein-rich products required to produce feedingstuffs, mainly for pigs and poultry.
Σ' αυτόν τον τομέα υπάρχα περιθώριο για μεγάλες παρεμβάσας, διόπ υπάρχουν πολλές ελλείψας στο σύστημα όταν μεταβαίνα κανείς από μία χώρα σε μία άλλη.
Cereal stocks would continue to provide energy feed ingstuffs, but we would soon have a shortage of vegetable proteins, which have been essential since the BSE crisis.
Τέλος, όσον αφορά το έργο της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, πς διάσκεψης για θέματα που αφορούν την τρίτη ηλικία, τα θέματα ενημερωπκών εκστρατηών που αφορούν τους ηλικιωμένους — όλα αυτά είναι καλά, όμως, η νομοθεσία και η εφαρμογή της θα πρέπει να είναι εθνική, περιφερηακή και τοπική αρμοδιότητα.
Yet at the same time, the starch industry, which is the basis for the production of numerous industrial compounds, including amino acids such as lysine, is being penalised by overly high prices in Europe for these raw materials.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κ. Lindqvist.
For a start, we must maintain and improve the current system of refunds for the use of cereal derivatives.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, τώρα εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών και, για τον μέγιστο χρόνο των έξι λεπτών, θα δώσω τον λόγο στην κ. Ilivitzky.
But we must also implement a genuine policy on non-food agricultural production in order to produce the raw materials required for the organic compound and biofuel industries, particularly by promoting the use of set-aside land. Moreover, we simply need to make use of the possibilities that exist in the regulations on cereals and oleaginous protein products in order to make our livestock production sector self-sufficient in feedingstuffs once again.
Η κ. Ilivitzky, η οποία αντικατέστησε την κ. Ojala, παρεμβαίνη για πρώτη φορά στην παρούσα Συνέλευση.
Furthermore, we strongly urge the Commission to include all aspects of the problem — which was very well presented by Mr Garot — in the preparatory work for the WTO negotiations.
Επιτρέψτε μου λοιπόν, εκ μέρους όλων σας, να καλοσωρίσω την κ. Ilivitzky. Tervetuloa rouva Ilivitzky.
We do have some weapons we can use, provided that there is the political will to use them.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τα λόγια σας στη φινλανδική γλώσσα.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Garot for taking this initiative and enabling us to deal with this resolution here and now.
Αξιόπμοι κύριοι συνάδελφοι, αυτή είναι πράγμαπ η πρώτη μου παρέμβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και είμαι πολύ ευτυχής που μπορώ να τη χρη­σιμοποιήσω για ένα τόσο σπουδαίο θέμα.
First of all there is the question of the competitiveness of the European starch industry, and then there are the Berlin decisions on oilseeds and protein plants, which as we now know are entirely inadequate and completely incapable of overcoming the prevailing deficit in these markets and therefore of little use to us in their present form.
Τα προβλήματα των ηλικιωμένων λαμβάνουν επί του παρόντος πάρα πολύ μικρή προσοχή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση με το εύρος και τη σοβαρότητα τους.
Thirdly, it is crucial that the Commission should pursue and develop a more active policy in the realm of non-food crops, because we have simply ground to a halt somewhere along the line.
Οι ησηγητές κ.κ.
We have conducted a great many experiments.
Hugh McMahon και Edgar Schieder­meier, εκτός από το εξαιρεπκά έργο που πραγματοποίησαν κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης, προετοίμασαν επίσης τη διάσκεψη για τους ηλικιωμένους, στα συμπεράσματα της οποίας βασίζεται κατά πολύ η συγκεκριμένη έκθεση.
We have developed organic oils for use in protected water-collection areas, at places such as Lake Constance and other popular tourist destinations where, the use of conventional mineral oils would cause severe pollution.
Με τη συνεχή αύξηση του μέσου όρου ηλικίας του εργαπκού δυναμικού γίνεται επιτακτική η ανάγκη οι εργαζόμενοι να εργάζονται μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης.
Lastly, it is also about competition between grain and potato starch production, for they each have different production costs, which means that harmonisation is required.
Αυτό προϋποθέτη αλλαγές στον χώρο εργασίας, τόσο στη νοοτροπία όσο και στην οργάνωση.
In short, Commissioner, the issue is this: instead of financing surpluses, we must invest in markets that still operate efficiently.
Και αυτό το πρόβλημα της ταχύτητας έχη πρόκυψη σε πολλούς χώρους εργασίας όπου γίνεται απόπειρα να επιτευχθούν τα ίδια αποτελέσματα με λιγότερο προσωπικό.
But of course it is ultimately the responsibility of Parliament and the Commission to develop that framework and above all to grasp the opportunities that these markets still offer, opportunities that are no longer available in the realm of mass production, where we have lost the initiative.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας είναι το χαμηλό μορφωπκό επίπεδο τους.
Liikanen, Commission. — (FR) Mr President, I have just three comments to make on this debate.
Στη χώρα μου, τη Φινλανδία, παρουσιάζεται η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
Firstly, there is no doubt that industries producing specific products, such as lysine, are confronted with increased imports, particularly from the United States where production capacity is expanding more rapidly.
Η επιμόρφωση των ηλικιωμένων θα πρέπη να σχεδιαστεί ηδικά γ'α αυτούς.
This situation, and the investments possibly made outside Europe, is not to be attributed to the common agricultural policy.