natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η επιχείρηση αυτή θά πρέπει νά υποβοηθήσει στή μείωση τής σημαντικής καθυστερήσεως τής Κοινότη­τας στον τομέα τών εφαρμογών, στή βιομηχανία καί στή γεωργία, τών γνώσεων πού αποκτήθηκαν πάνω στή μοριακή βιολογία.
Its objective is the solution of certain priority problems for European agriculture and industry, fields which are particularly suitable for Community research. This policy should help cut the Community's lag in applying molecular biology to in dustry and agriculture.
Παρ' όλα αυτά, όποια καί νά είναι ή σημασία αυτής τής καθυστερή­σεως, δέν θά πρέπει νά υποεκτιμάμε τά πλεονεκτήματα πού διαθέτει ή Ευρώπη στό πανεπιστημιακό καί βιομηχανικό επίπεδο.
We have already seen that the safety of our energy supplies is not guaranteed during the 1980s. Europe must continue to advance along three routes: concerted action with the producer countries, research and development into alternative energy sources, and the preparation for a real, moderate rate of energy-sparse growth.
Ξεκινάμε άπό μιά ευνοϊκή γενικά θέση, όσο άφορα τή βασική επιστημονική έρευνα, καθώς επίσης καί ό,τι απορρέει άπό τήν επιστημονική βιβλιογραφία καί τή λίστα τών βραβείων Nobel.
If there is to be a revolution, it will come mainly from a change in attitudes and habits. The role of technology is not to impose this change, but only to make it less difficult by adapting both the supply and the demand to the new conditions of our political, economic and social environment.
Γι' αυτό, επανεξετάζοντας μέ συντομία τίς «απαντήσεις στην πρόκληση», αρμόζει νά υπενθυμίσουμε ότι ξεκινάμε άπό μιά θέση ισχύος. '
But, equally, we must not forget that this dependence is safer when it is diversified; world ex ploration has been too much concentrated in the last ten years in a few zones, geological maps have nothing in common with geopolitical maps.
Η υπεράσπιση καί ή ενίσχυση αυτής τής θέσεως πρέπει νά αποτελούν έναν άπό τους στόχους πού θά παίρνουμε υπόψη σέ κάθε επεξεργασία στρατηγικής πού άφορα τήν ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία.
Nuclear energy, the gasification and liquefaction of coal, and renewable forms of energy are other options, each of which have their advantages, disadvantages and uncertainties. But it is necessary to pursue them simultaneously and intensively to substitute as soon as possible for oil.
"Οπως εί'δαμε, δέν υπάρχει καμιά εγγύηση γιά τόν εφοδιασμό μας κατά τή δεκαετία τοΰ 80.
However, the significant fact is that neither solar energy nor nuclearfusion energy, nor the exploitation of geothermal or wind energy, will effectively modify the existing energy system in the 1980s.
"Αν γίνει επανάσταση, αυτή θά άφορα κυρίως τήν αλλαγή τής νοοτροπίας καί τών συνηθειών.
Meanwhile, all our economic and industrial structures will be affected by energy innovations.
"Οσον άφορα τή ζήτηση, οί εναλλακτικές λύσεις είναι σαφώς προσδιορισμένες.
Since 1973, the authorities have succeeded in reducing some of the most outrageous waste.
"Ομως τό σημαντικό στοιχείο πού αξίζει τόν κόπο νά υπογραμμιστεί δέν είναι τόσο ή έκταση τών άμεσων καί δυνατών εφαρμογών μέχρι τό 1990.
125 encouraging industrialists to invest in equipment which economizes on energy, and modifies production processes as well as products. The automobile field is a good example of this.
Πράγματι, ούτε ή ηλιακή ενέργεια ούτε ή πυρηνική ενέργεια μέ τήξη ούτε ή εκμετάλλευση τών γεωθερμικών πηγών καί τής αιολικής ενέργειας δέν θά μπορέσουν νά μεταβάλλουν αισθητά στή δεκαετία τοΰ 80 τό σημερινό ενεργειακό σύστημα.
Research on weight reduction (down-sizing in the USA), on the optimal control of the combustion cycle by microprocessors, and even on the design of the engine (the Jarret rectilinear engine, for example) could considerably change the physiognomy of the car, if not its use.
ΟΊ πιό βαθιές αλλαγές όμως θά προέ,λθουν άπό τήν π?.ευρά τής χρήσεως καί τών τιμών τής ενέργειας.
A return to coal, or even wood, could result.in a new wave of innovations in the chemical industry with new by-products which we have forgotten or neglected.
Σέ σχέση μέ αυτές ή εξοικονόμηση ενέργειας θά είναι σχεδόν τό ί'διο σημαντική όσο καί ή έναρξη εκμεταλλεύσεως τών νέων ενεργειακών πηγών. '
However, steps back into the past are often almost impossible. Prop-fan propulsion makes it possible, but unlikely, to build short, medium and long-haul aircraft, highly economic in energy.
Επομένως τό σύνολο τών οικονομικών καί βιομηχανικών δομών θά θιγεΐ άπό τίς ενεργειακές καινοτομίες.
Wearing a pullover could, in the opinion of experts, make it possible to reduce domestic heating by 20%, but habits die hard.
'Από τό 1973. οί δημόσιες αρχές κατάφεραν νά ελαττώσουν ορισμένες άπό τίς πιό εμφανείς σπατάλες τους.
Only by the widespread and progressive use of research and development efforts in all the possible fields, with the largest number of full-scale trails, will we be able to better manage the production, distribution and consumption of energy, and to adapt consumption structures to what is termed 'sober growth '.
'Επίσης, ή επιστροφή στον άνθρακα, καί μάλιστα στό ξύλο, θά μπορούσε νά δημιουργήσει στή χημική βιομηχανία ένα νέο κύμα καινοτομιών, γιά τήν προμήθεια υποπροϊόντων τά όποια έχουμε εντελώς ξεχάσει ή παραμελήσει.
The report of the Saint-Geours group, Pour une croissance économe en énergie CCE DG XVII 235/79-FR, emphasized, 'It can be seen from the work carried out on technical possibilities for reducing energy consumption that the potential for improvement is considerable in the present state of our knowledge - evaluated at gains of 15 to 50% of the consumption according to the sectors.
Δέν κάναμε μιά εξαντλητική εξέταση τών προβλεπόμενων κυριότερων τεχνολογικών μεταβολών, παρουσιάσαμε όμως εκείνα τά σημεία πού θά γίνουν αντικείμενο προτεραιότητας τοΰ προγράμματος FAST.
Our examination of the principal technological changes which can be foreseen is not exhaustive, but it does indicate those areas which should be the priority objectives of the FAST programme.
Αυτές οί τεχνολογικές προοπτικές επιτείνουν τήν αβεβαιότητα τού μέλλοντος, τουλάχιστον σέ δύο τομείς:
These new technological prospects amplify future uncertainty at two levels: first, uncertainty about the rate of appearance, penetration and diffusion of the innovations.
— στό ρυθμό εμφανίσεως, διεισδύσεως καί διαδόσεως τών καινοτο­μιών.
The microprocessor revolution is likely to concern the next ten years, followed by energy innovation because of the expected increasing real cost of oil.
— στίς πραγματικές επιπτώσεις τους πάνω στους διάφορους τομείς τής οικονομίας (παραγωγικότητα, απασχόληση, απαιτούμενες ειδι­κότητες) καί στον κοινωνικό τομέα (τρόπος ζωής).
Bio-industry and marine exploitation, however, will take place at the latest at the beginning of the twenty-first century.
Τό πρόβλημα τών αναδιαρθρώσεων καί τών βελτιώσεων θά αποκτήσει μεγάλη οξύτητα.
Secondly, there is uncertainty about the real impact on the economy, via productivity, job losses, and new skills, and on our social lifestyles.
Μπορεί κανείς εύκολα νά φανταστεί τίς συγκρούσεις
Restructuring and adjustment witl be painful and one can easily imagine
'Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός πού θά προκληθούν στό εσωτερικό κάθε χώρας τής Κοινότητας καί τών άλλων περιοχών τοΰ κόσμου (ιδιαίτερα τίς ΗΠΑ καί τήν 'Ιαπωνία).
The major technological changes in the next few decades the conflicts which may accompany them within the Community and also in other parts of the world, particularly the USA and Japan.
«Αισιόδοξοι» καί «απαισιόδο­ξοι» (καί οί μέν καί οί δέ ισχυρίζονται ότι είναι «πραγματιστές») θά συνεχίσουν νά βρίσκονται σέ αντίθεση.
'Pessimists' and 'optimists' (each claiming to be 'realistic') will continue to oppose each other.
Διακυβεύεται τό μέλλον τών κοινωνιών μας.
Industrialists will insist, as a priority, on the constraints and imperatives of growth.
Κατά μιά άποψη οί προτεραιότητες βρίσκονται στην αναδιάρθρωση τοΰ παραγωγικού συστήματος καί στην πραγματοποίηση βελτιώσεων συνοδευόμενων άπό τό διεθνή ανταγωνισμό.
Others will insist on the right to work, on living conditions, and on the aspirations of the population; yet others will insist on an ecological economy which safeguards en vironmental balances.
"Αλλοι ακόμα στή συμμετοχή, στην προτεραιότητα τών κοινωνικών αναγκών.
Everything will turn around the allocation of available and limited resources in the short, medium and long term, and on the type of technological development.
Τό όλο πρόβλημα θά άφορα τήν κατανομή τών διαθέσιμων πόρων, βραχυπρό­θεσμα, μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα, καί τόν τύπο τής τεχνολο­γικής αναπτύξεως.
As an example, we must expect, during the 1980s, an intensification of the debate and the conflict around issues such as:
Παραδειγματικά αναφέρεται ότι πρέπει νά αναμένεται στή δεκαετία τού 80 μιά εντατικοποίηση τής προβληματικής καί τών συγκρούσεων γύρω άπό τά έξης θέματα:
The limits to large-scale technological innovations. The industrialized countries could encounter increasing difficulties in the realization of vast technological programmes in critical fields such as transport, energy, food production and protection of the environment, because of high costs and social opposition.
Γι' αυτό, θά είναι πολύ σημαντικό νά τονώσουμε όχι μόνο τή δυνατότητα εκσυγχρονι­σμού στους οικονομικούς τομείς άλλα επίσης νά δημιουργήσουμε'ένα πολύ ευνοϊκό κλίμα γιά τίς αναγκαίες καί απαραίτητες κοινωνικές καινοτομίες.
Taking into account the environmental needs, will the necessity to reduce energy consumption and the demand for greater participation of individuals in investment decisions, necessarily entail a fall in productivity, a reduction in incentives to invest, or rigidities on the labour market? In what way will this influence the relationships between the
Ol μεγαλύτερες τεχνολογικές αλλαγές τών προσεχών δεκαετιών
R & D efforts: Developments and trends
Τά όρια τών τεχνολογικών μεταβολών μεγάλης κλίμακας — Οί βιομηχανικές χώρες θά μπορούσαν νά συναντήσουν αυξανόμενες δυσκολίες γιά τήν πραγματοποίηση τεράστιων τεχνολογικών προ­γραμμάτων στους κρίσιμους τομείς όπως οί μεταφορές, ή ενέργεια, ή παραγωγή τροφίμων, ή προστασία τοΰ περιβάλλοντος, εξαιτίας τού κόστους καί τής αδράνειας τών δομών.
127 countries of the Community, between the Community and the United States and Japan, between the industrialized countries and the developed countries, each country and each group of countries being from now onwards engaged in technological and economic competition which can only be described as desperately bitter? Briefly it is necessary to find a point of balance between socio-economic regulation and innovation.
Δηλαδή τελικά, θά πρέπει νά βρεθεί ένα σημείο ισορροπίας ανάμεσα στον κοινωνικοοι­κονομικό έλεγχο καί τήν καινοτομία.
This development could be a source of liberation of man and of greater creative participation of individuals in social, economic and cultural life. But it could also be reflected by more powerful and generalized subjugation of the individual to the central organizations of direction, management and control.
ΟΊ σχέσεις μεταξύ συγκεντρωτικού έλεγχου καί ατομικών ελευθεριών — ' Η επιστημονική καί τεχνολογική πρόοδος τών ερχόμενων ετών θά φέρει στό προσκήνιο τεχνολογίες διαρκώς ισχυρότερες καί πιό τελειοποιημένες.
All these challenges of the new technological changes are considerable. More than ever, the public authorities have to sail between the reefs and choose between the contradictory requirements1 of jobs, balances of pay ments, competitiveness, innovation and political coherence.
Αυτές θά συντείνουν στην ανάπτυξη πιό σύνθετων συστημάτων οργανώσεως.
Their decision (or the absence of such decisions) have the power to orientate the future of our societies in one direction or in another.
Αυτή ή ανάπτυξη θά αποτελέσει πηγή απελευθερώσεως τοΰ άνθρωπου καί μεγαλύτερης δημιουργικής συμμε­τοχής τών ατόμων στην κοινωνική, οικονομική καί πολιτιστική ζωή.
In this context the increasing interdependence between technological change and socio-economic development will give an increasingly important role to the attitudes of the public to technological progress.
'Αλλά θά σήμαινε επίσης μιά πιό ισχυρή καί γενικευμένη υποταγή τοΰ ατόμου στους κεντρικούς οργανισμούς διευθύνσεως, διαχειρίσεως καί έλεγχου.
The renaissance was born of the Middle Ages; a new renaissance for Europe by the appropriate develop ment of science and technology is possible, but it arouses as many fears as hopes since ' everything has happened in the past as if the success of each new species involves the disappearance of that which had immediately engendered it'.2
"Ετσι, οί άξιες πού διακυβεύονται άπό τίς νέες τεχνολογικές ανακατατάξεις είναι σημαντικές.
Public intervention to promote technological innovation has been an important factor in all the countries of the industrial world.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, οί κυβερνώντες καλούνται νά πλεύσουν ανάμεσα σέ σκοπέλους καί νά συμβιβάσουν αντιφατικές άπαιτήσεις(!) (απασχόληση, εξωτερική ισορροπία, ανταγωνιστικότητα, εκσυγχρονισμός, πολιτική σταθερο­ ί1
With sometimes significant differences from one country to another in the Community, the principal instruments of this intervention have been, broadly speak ing, the same: demand, subsidies, regulation, the financing of infrastructures, and the universities.
Βλ. (Β.2.7.2) L'ancien et le nouveau monde: notre développement sur «les impératifs contradictoires».
See.
'Η επέμβαση τής δημόσιας αρχής μέ σκοπό τήν ενίσχυση καί προώθηση τής τεχνολογικής καινοτομίας προς όφελος τής οικονομι­κής αναπτύξεως καί τής κοινής ευημερίας αποτέλεσε 'ένα σημαντικό παράγοντα σέ όλες τίς βιομηχανικές χώρες τοΰ κόσμου.
This trend, which may in certain respects be felt to be desirable, as companies are nearer the market and, consequently, better aware of its needs, does, however, reflect a disturbing phenomenon in most of the Western countries.
Τά κύρια όργανα τής επεμβάσεως αυτής, μέ ορισμένες διαφορές συχνά άξιοσημείοοτες μεταξύ τών χωρών τής Κοινότητας, ήταν περίπου τά ί'δια: ή ζήτηση, οί παροχές, οί ρυθμιστικές επεμβάσεις, ή προώθηση καί ή χρηματοδότηση τών υποδομών, τά πανεπιστήμια.
The share of social transfers in public expenditure is growing more rapidly than the national product; this can only continue at the ex pense of investment and public research, whether civil or military.1 The relative decline indicated above goes hand in hand with the importance of the research effort devoted to military and space fields. Civil spin-off must not be denied, but defence now represents more than 25% of the R & D effort in the United States and undoubtedly attracts the best research workers.
Πέρα άπό τή μείωση τού ποσοστοΰ τών δαπανών γιά Ε-Α(:) σέ σχέση μέ τό εθνικό προϊόν τών μεγάλων δυτικών χωρών (εκτός τής 'Ιαπωνίας) μπορεί κανείς νά επισημάνει έναν ορισμένο αριθμό διαρθρωτικών τάσεων:
The research and development effort in the United States is 2.3% of its GDP, distinctly higher than that of Europe which is 1.9%.2 Japan oc cupies an intermediate position between the Nine and the United States, but because of the lower cost of research workers the same expenditure reflects a greater potential: there are 2.3 research workers per thousand inhabitants in Japan as against 1.1 in Europe.
— τό αυξανόμενο ποσοστό πού αντιπροσωπεύει ό Ιδιωτικός τομέας, στίς δαπάνες γιά Ε-Α. '
The cuts in research have occurred mainly in the United States and some European countries such as France and the United Kingdom.
Η κατανομή δίνει σήμερα κατά προσέγγιση 50% στον ιδιωτικό καί 50% στό δημόσιο τομέα.
By contrast, other countries, such as Denmark and Ireland, have upgraded their efforts so much that their research effort now tends to converge around a figure of 2% of GDP.
Α. Danzin-«Science et Renaissance de l'Europe», Chotard et associés, 1979.
Within the EEC, research effort is very unequal.
Μέ τά αρχικά E-A εννοούμε όλες τίς δαπάνες γιά ερευνα-άνάπτυξη τού πολιτικού ή στρατιωτικού τομέα, δημόσιες ή ίδκυτικές.
The Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom share 80% of the R & D effort, though the Federal Republic of Germany alone accounts for 37% of Community expenditure as against 30% in 1965.
'Η Γαλλία καί ή Γερμανία αντάλλαξαν αμοιβαία τίς θέσεις τους ανάμεσα στό 1967 καί τό 1971.
France and the Federal Republic of Germany have changed their positions between 1967 and 1971.
127: «Ή σύγκριση τών κατά κεφαλή δαπανών είναι άκόμά λιγότερο ευνοϊκή.
It can be said that, as a first approximation, each European country has a volume of R & D which is lower than half the American level'.
Μπορούμε νά πούμε σέ πρώτη προσέγγιση, οτι κάθε ευρωπαϊκή χώρα εμφανίζει έναν όγκο E-Α κατώτερο άπό τό μισό τού επιπέδου τών 'Ηνωμένων Πολιτειών».
See A. Danzin, Science and the second renaissance of Europe, Pergamon Press, 1979.
Οί προτεραιότητες κάθε χώρας είναι πολύ διαφορετικές: ή Γαλλία καί ή Μεγάλη Βρετανία μπορούν νά συγκριθούν μέ τίς.
The priorities in each country are very different: France and the United Kingdom are similar to the USA in the weight attributed to defence, space, aeronautics and atomic research, which take approximately 50% of the expenditure.
ΗΠΑ γιά τή βαρύτητα πού αποδίδουν στους αντικειμενικούς σκοπούς: άμυνα-διάστημα-άεροναυτική-πυρηνικές επιστήμες (50% περίπου τών δαπανών).
The Federal Republic of Germany, the Netherlands and Switzerland are nearer Japan in the pre-eminence given to industrial research in sectors such as mechanical engineering, metals, pharmaceuticals, electronics and the chemical industry.
'Ιδιαίτερα, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες κυριαρχοΰν ολο­κληρωτικά στην κατασκευή καί στό εμπόριο τών ηλεκτρονικών στοιχείων.
This specialization could be a positive factor if a study of the technological balance sheets did not show the relative weakness of intraCommunity trading, with the United States as the common supplier of technology.
Οί επιπτώσεις γιά τήν Ευρώπη
Implications for Europe
— σέ ορισμένους τομείς ή τεχνολογία έφθασε σέ κρίσιμα επίπεδα, ένώ σέ άλλους τομείς δημιούργησε προβλήματα.
— Technology has reached critical thresholds in certain fields, and creates problems in some others.
— άν σέ μερικούς τομείς, ή τεχνολογία εμφανίζεται γεμάτη υποσχέ­σεις γιά τήν ανάπτυξη, σέ άλλους τομείς φαίνεται νά έχει μιά
— Whilst in some fields, technology promises substantial development, it also seems to display a decreasing efficiency in others, mainly because of the barriers to technological yields.
Έρευνα καί ανάπτυξη: εξέλιξη καί τάσεις
Although it will aggravate unemployment, it will do so less than in the absence of new technology.
187 φθίνουσα αποτελεσματικότητα, κυρίως εξαιτίας τών εμποδίων πού παρεμβάλλει ή απόδοση τής τεχνολογίας·
— The principal impact of technology will be the diffusion of existing in novations in the sectors of telematics, automation, bio-science, energy and, in particular, in the way they change social structures and needs.
Είναι ανάγκη νά ετοιμάσουμε άπό τώρα τίς απαραίτητες βασικές επιλογές μας·
The major technological changes in the next few decades
— ή προσπάθεια γιά E-Α τής Ευρώπης είναι κατώτερη άπ' αυτή τών κυριότερων ανταγωνιστών της.
— The R & D effort of the EEC countries is less than that of their principal competitors.
— υπάρχει μιά αντίφαση ανάμεσα στην ανάγκη συγκεντρώσεως τών προσπαθειών γιά E-Α, καί στή θέληση νά εξασφαλισθεί στην ανάπτυξη τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας ό αυθορμητισμός καί ή πολυμορφία τους.
— There is a contradiction between the need to concentrate R & D effort and the desire to retain spontaneity and diversity in scientific and technological development.
Τελικά, ή τεχνολογία είναι ένας άπό τους κυριότερους μοχλούς πού θά μάς επιτρέψει νά αντιμετωπίσουμε τους μελλοντικούς ανταγωνισμούς.
Finally, technology is one of the principal levers which could make it possible to meet the challenges of the future. The promise of technology should not, however, make us forget the threats which could be posed.
ΟΊ πολλαπλές υποσχέσεις όμως τής τεχνολογίας δέν πρέπει νά μας κάνουν νά ξεχάσουμε ορισμένες απειλές οί όποιες θά μπορούσαν νά παρουσιασθούν, παραδείγματος χάρη, στή βιολογία γιά τά διάφορα εί'δη τού ζωικού βασιλείου καί στην πληροφορική γιά τήν αυτονομία καί τίς ανθρώπινες ελευθερίες. '
These could be acute, for example, in biology, which may threaten some species, and in the new telematics, which may threaten autonomy and freedom.
Η καλή εκτίμηση αυτών τών κινδύνων είναι απαραίτητη γιά νά αποφύγουμε τίς αμφισβητήσεις τής βιολογίας καί τής πληροφορικής, καί νά πάρουμε όλα τά μέτρα πού θεωρούνται αναγκαία γιά νά μήν επιβραδυνθεί μιά τεχνολογική ανάπτυξη πού, θεωρούμενη στό σύνολο της, θά αποβεί τελικά σωτήρια.
It is essential to appreciate and meet these risks to avoid opposition to biology and telematics, and in order to take those measures which are necessary to accelerate technological development which, taken overall, can only be healthy.
Δ. Συμπέρασμα: 'Αντιμετώπιση τών κινδύνων καί έλεγχος τών μελλοντικών καταστάσεων
Chapter 6: Conclusion: The management of risk and the mastery of the future
'Επομένως, πρέπει νά εξεταστούν μέ μεγάλη προσοχή ή γεωπολιτική, ή ενεργειακή, ή βιομηχανική καί ή επισιτιστική προοπτική (prospective), πράγμα τελείως απαραίτητο άφοΰ οί συνισταμένες τοΰ παγκόσμιου imbroglio είναι πολλαπλές καί δέν βλέπουμε ποιος θά μποροΰσε νά τό επιλύσει άν δώσουμε πίστη στην ιδέα τοΰ Daniel Bell, κατά τήν οποία «οί κυβερνήσεις γίνονται πολύ μεγάλες γιά νά μπορέσουν ν' ασχοληθούν μέ μικρά προβλήματα καί πολύ μικρές γιά τά πολύ μεγάλα προβλήματα».
As a consequence geopolitical, energy, industrial and food prospective studies are more than ever necessary, since the components of the world imbroglio are complex. It is difficult to see how they can be disentangled, if we agree with Daniel Bell, according to whom 'governments are in the process of becoming too large for the small problems and too small for the large problems'.
' Η τάση σχετικής παρακμής τών 'Ηνωμένων Πολιτειών άν συνεχιστεί τόσο στό οικονομικό όσο καί στό πολιτικό επίπεδο, ή ακόμα καί στό στρατιωτικό τομέα (όταν αρκετές χώρες τοΰ τρίτου κόσμου δέν κατέχουν τό ατομικό όπλο) δέν θά δώσει καμία διέξοδο στην τωρινή ακαταστασία πού μας περιβάλλει άλλα αναμφίβολα θά τήν ενισχύσει.
The relative American decline may continue at the economic and political levels and even at the military level; when several Third World countries possess atomic weapons it will in no way resolve the existing global disorder, but can only reinforce it. The bipolar world is finished.
Ό διπολικός κόσμος δέν υπάρχει πιά, ένώ ό πολυπολικός κόσμος θά αργήσει ακόμα νά πραγματοποιηθεί καί ή απουσία ενός ρυθμιστή θά γίνει έντονα αισθητή.
The multipolar, pluralist world will emerge only slowly, and the absence of a global regulator will be sorely felt.
'Απέναντι στή νομισματική αταξία πού θεσμοποιείται άπό τίς κυμαινόμενες τιμές συναλλάγματος (τό δολάριο παίζει τώρα πιά 'ένα ρόλο περισσότερο διαταρακτικό παρά ρυθμιστικό), ή Ευρώπη δημι­ούργησε μιά νομισματική ζώνη σχετικής σταθερότητας, πράγμα πού οδήγησε στή γέννηση τοΰ ΕΝΣ (SME) τό 1979.
The dollar is now more a disturbing influence than a stabilizing one. Faced with a monetary disorder institutionalized by floating rates of ex change, Europe has instituted a monetary zone of relative stability, through the EMS in 1979.
"Ομως παραμένει τό ερώτημα άν τό σύστημα αυτό θά αντέξει στίς πιέσεις πού καταδίκασαν τό «φίδι».
We still do not know whether it can withstand the somersaults which wrecked the 'snake'.
Δέν υπάρχει αμφιβολία ότι τό ΕΝΣ αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς τό «σωστό» δρόμο.
If it is successful, the ECU (European currency unit, based on a basket of European currencies) could, in tomorrow's multipolar world, play in its turn the role of a currency standard, or at least share this role with the dollar.