natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών στις αγορές της Κοινότητας, κανένα Κράτος ΑΚΕ δεν θα βρεθεί σε λιγότερο ευ­νοϊκή θέση απ'ό,τι στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον αφορά την πρόσβαση του στις παραδοσιακές αγορές του και τα πλεονεκτήμα­τα του στις αγορές αυτές.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα θα συνεν­νοούνται για τον καθορισμό των δράσεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας μπανανών.
Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρησιμοποιη­θούν όλα τα μέσα που προβλέπονται στα πλαίσια των διατάξεων της Σύμβασης σχετικά με την οικονομική, την τεχνική, τη γεωρ­γική, τη βιομηχανική και την περιφερειακή συνεργασία.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional co-operation.
Οι δρά­σεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν στα Κράτη ΑΚΕ και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαί­τερης κατάστασης τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστι­κότητα, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και στις κοι­νοτικές αγορές.
The measures in question shall be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, και θα έχουν ως στόχο τους εξής τομείς :
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
- βελτίωση της ποιότητας και των όρων παραγωγής, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής, της συσκευασίας και του χειρισμού.
- improvement of conditions of production and enhancement of nullity through action in t^e areas of research, harvesting, packaging and handling;
- 416 - εσωτερικές μεταφορές και αποθήκευση, εμπορία και εμπορική προώθηση.
- 416 -- internal transport and storage;
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα δύο μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μόνιμης μικτής ομάδας, επικουρούμενης από ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλη­μάτων που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή του παρό­ντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να προτείνει λύσεις.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE k
Αν τα Κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστηριοτήτων της οργανώσεως αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών μέτρων δυνάμει της χρηματρδρτικής και τεχνικής συνεργασίας.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of financial and technical co-operation.
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των οινοπνευματωδών ποτών, τα προϊόντα της δασμολογικής διακρίσεως 22.09 Γ Ι, καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών υπό συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of tariff subheading 22.09 C I originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
ΑΡΘΡΟ 2 α)
ARTICLE 2
Για την εφαρμογή του άρθρου 129 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 130 παράγραφος 1 της Συμβάσεως, η Κοινότητα ορί­ζει κάθε έτος τις ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν άνευ δασμών βάσει των μεγαλυτέρων ετησίων ποσοτήτων που εισήχθη­σαν στην Κοινότητα από τα Κράτη ΑΚΕ κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία, προσαυξη­μένων με συντελεστή ετησίας αυξήσεως 37 % στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και 27 % στις άλλες αγορές της Κοινότη­τας.
(a) For the purposes of applying Article 129 and by derogation from Article 130(1) of the Convention, the Community shall each year fix the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37"· on the market of the United Kingdom and 27Ï on the other markets of the Community.
Ωστόσο, ο όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε καμμία περίπτωση μικρότερος από 170.000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 170 000 hectolitres of pure alcohol.
β) Σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του σημείου α) εμποδίζει την ανάπτυξη ενός παραδοσιακού ρεύματος συναλ­λαγών μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και ενός κράτους μέλους, η Κοινό­τητα θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
(b) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and a Member State, the Community shall take appropriate measures to remedy the situation.
- 418 - γ) Σε περίπτωση που η κατανάλωση σε ρούμι αυξηθεί σημα­ντικά στα κράτη μέλη, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε νέα εξέταση του ετησίου ποσοστού αυξήσεως που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο.
(c) To the extent that the consumption of rum increases significantly in the Member States, the Community undertakes to carry out a new examination of the annual percentage increase fixed by this Protocol.
δ) Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να προβεί στις κα­τάλληλες διαβουλεύσεις προ της λήψεως των μέτρων που αναφέ­ρονται στην περίπτωση β).
(d) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consultations before determining the measures provided for in (b).
ε) Η Κοινότητα δηλώνει ακόμη ότι είναι διατεθειμένη να αναζητήσει μαζί με τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ μέτρα ικανά να βοηθήσουν την ανάπτυξη των πωλήσεων τους σε ρούμι σε μη παραδοσιακές αγορές.
(e) The Community further declares itself willing to seek with the ACP States concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on non-traditional markets.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μικτής ομάδας εργα­σίας η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμο­γή του παρόντος πρωτοκόλλου.
With a view to attaining these objectives, the parties agree to confer within a joint working party whose role shall be to examine continuously any specific problems arising from application of this Protocol.
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE Ί
Η Κοινότητα κατόπιν αιτήσεως των Κρατών ΑΚΕ και στα πλαί­σια των διατάξεων του τίτλου VI του δεύτερου μέρους της Σύμβα­σης, παρέχει τη βοήθεια της στα Κράτη ΑΚΕ για την προώθηση και ανάπτυξη των πωλήσεων τους στις παραδοσιακές και μη παραδοσια­κές αγορές της Κρινότητας.
At the request of the ACP States the Community, within the framework of the provisions of Title VI, Part Two, of the Convention, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales in the traditional and non-traditional markets of the Community.
Για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότη­τα τα Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν φορρλογικό και δασμολογικό καθε­στώς όχι λιγότερο ευνοϊκό από το καθεστώς του μάλλον ευνοου­μένου Κράτους ή της μάλλον ευνοούμενης διεθνούς αναπτυξια­κής οργανώσεως.
The ACP States shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or most-favoured international development organisation.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δεν λαμβάνεται υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι των Κρατών ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
For the purpose of applying the first subparagraph, no account shall be taken of arrangements applied to ACP States or other developing countries.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα Κράτη ΑΚΕ εφαρ­μόζουν για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα, το καθεστώς των άρθρων 2 έως 12.
Subject to paragraph 1, the ACP States shall apply to contracts financed by the Community the arrangements laid down in Articles 2 to 12.
Οι συμβάσεις που χρηματρδοτούνται από την Κοινότητα δεν υπόκεινται εντός του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, σε τέλη χαρτοσή­μου και καταχωρήσεως ή σε φορολογικές εισφορές υφιστάμενες ή μελλοντικές ισοδύναμου αποτελέσματος.
Contracts financed by the Community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such charges exist or are to be instituted.
- 420 - πάντως, OL συμβάσεις δύνανται να υπόκεινται σε διατυπώσεις καταχωρήσεως, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των Κρατών ΑΚΕ.
They may, however, be subject to the formality of registration, in accordance with the laws in force in the ACP States.
Οι διατυπώσεις αυτές δύνανται να συνεπάγσνται την καταβολή τε­λών τα οποία αντιστοιχούν σε αποζημίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τα οποία δεν υπερβαίνουν το κόστος της πράξεως, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε ενδια­φερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
This formality may entail the collection of fees which correspond to payment for the service provided and which do not exceed the cost of the deed, in accordance with the legal provisions in force in each ACP State concerned.
Οι συμβάσεις μελέτης, επιθεωρήσεως ή επιβλέψεως που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα απαλλάσσονται του φόρου κύκλου εργασιών στο δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ.
Study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary ACP State.
Τα κέρδη από την εκτέλεση συμβάσεων έργων, μελετών, επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογούνται σύμφωνα με το εσωτερικό φορολο­γικό καθεστώς του οικείου Κράτους ΑΚΕ, εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα πσυ πραγματοποίησαν κέρδη στο Κράτος αυτό διαθέτουν μόνιμες εγκαταστάσεις εκεί, ή εφόσον η εκτέλεση των συμβάσεων αυτών διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες.
Profits arising from carrying out works, study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realized such profits in that State have a permanent place of business there or that the contracts take longer than six months to carry out.
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE H
Η διεύλευση των συνόρων τρυ δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ δεν συνεπάγεται την καταβολή δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, φορολογικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέ­σματος για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια συμβάσεων πρρμηθειών των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότη­τα.
Imports under a supply contract financed by the Community shall cross the frontier of the beneficiary ACP State without being subject to customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
Εφ'όσον μία σύμβαση προμηθειών χρηματοδοτούμενη από την Κοινότητα αφορά προϊόν καταγωγής του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ, η σύμβαση αυτή συνάπτεται με βάση την τιμή εξόδου εκ του εργρστασίσυ των προμηθευομένων ειδών, προσαυξημένη με την εσωτερική φορρλογία που επιβάλλεται στα προμηθευόμενα είδη στο Κράτος ΑΚΕ.
Where a supply contract financed by the Community involves a product originating in the beneficiary ACP State, the contract shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the ACP State to those supplies.
Οι απαλλαγές προβλέπονται ρητά στο κείμενο της συμβάσεως.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
Οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ υδρογονανθράκων και γενικά, όλων των υλικών που χρησιμο­ποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων χρηματο­δοτούμενης από την Κοινότητα, θεωρούνται ότι έγιναν στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
Επιχειρήσεις οι οποίες, προκειμένου να εκτελέσουν συμβάσεις έργων, πρέπει να εισάγουν επαγγελματικό εξοπλι­σμό, απολαύουν, ως προς τα υλικά αυτά, κατόπιν αιτήσεως τους, του συστήματος προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.
Enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment.
Τα αναγκαία επαγγελματικά υλικά για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που προσδιορίζονται σε συμβάσεις μελετών, επιθεωρήσεως ή επιβλέψεως, εισάγονται προσωρινά στο δικαι­ούχο ή στα δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ, απαλλαγμένα φορολογικών τελών, εισαγωγικών δασμών, τελωνειακών δασμών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, όταν οι δασμοί και φόροι αυτοί δεν αποτελούν αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών.
Professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered.
Προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσωπική χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των επιτοπίως προσλαμβα­νομένων, επιφορτισμένα με την εκτέλεση των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις μελετών, επιβλέψεως ή ελέγχου, απαλλάσσονται των δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, τελών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέ­σματος, στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας του δικαιού­χου Κράτους ΑΚΕ.
Personal and household effects imported for personal use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be exempt from customs duties, import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation of the beneficiary ACP State.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης για τα μέλη της οικογενείας των προσώπων που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 .
These provisions shall also apply to members of the families of the persons referred to in paragraph 1.
0 εκπρόσωπος της Επιτροπής και το προσωπικό των αντιπροσωπιών, εκτός του επιτοπίως προσλαμβανομένου, απαλλάσσονται της καταβολής αμέσων φόρων στο Κράτος ΑΚΕ, στο οποίο εγκαθίστανται.
The Commission delegate and the staff appointed to the delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the ACP State in which they are installed.
Το προσωπικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, απο­λαύει επίσης των διατάξεων του άρθρου 8.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
Τα Κράτη ΑΚΕ απαλλάσουν παντός εθνικού ή τοπικού φόρου ή φορολογικής εισφοράς, επί των οφειλομένων τόκων, προμη­θειών και αποσβέσεων για τις ενισχύσεις τις οποίες χορηγεί η Κοινότητα υπό μορφή ειδικών δανείων, εξαρτώμενων δανείων ή δανείων υπό αίρεση 6ια επισφαλών κεφαλαίων ή δανείων από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 197 και 199 της Σύμβασης.
The ACP States shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans, through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles 197 and 199 of the Convention.
Κάθε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο στο παρόν πρωτόκολλο, εξα­κολουθεί να υπόκειται στην εθνική νομοθεσία των Κρατών με­ρών της Σύμβασης.
Any matter not covered by this Protocol shall remain subject to the national legislation of the States party to the Convention.
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν για την εκτέλεση όλων των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και συνάπτονται μετά την έναρξη της ισχύος της Σύμβασης.
The provisions of this Protocol shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Convention.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 7 περιέχον το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.
PROTOCOL 7 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρατίθεται στη Σύμβαση του Λομέ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στη Σύμβαση αυτή
28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσδιόρι­στη χρονική περίοδο, να αγοράσει και να εισάγει, σε εγγυ­ημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, τις οποίες αναλαμβάνουν να της προμηθεύσουν τα Κράτη αυτά.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της Σύμβασης δεν εφαρμόζεται.
The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως της αγοράς ζάχαρης, η οποία, πάντως, δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει της παραγράφου 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, καμία τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη πενταετούς περιόδου υπολογιζόμενης από την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της Σύμβασης.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force.
Οι όροι εφαρμογής της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 επανεξετάζονται πριν από το τέλος του εβδόμου έτους της εφαρμογής τους.
The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που αναφέρονται στο άρθρο 1, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τόνους λευκής ζά­χαρης, καλούμενες εφεξής "συμφωνηθείσες ποσότητες", οι οποίες πρέπει να παραδίδονται κατά τη διάρκεια κάθε μιας από τις δωδεκάμηνες περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι οι εξής :
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as "agreed quantities", for delivery in each twelve-month period referred to in Article 4(1), shall be as follows:
Γουιάνα Κένυα Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό Μαδαγασκάρη Μαλάουϊ Μπαρμπάντος Νήσος Μαυρικίου Ουγκάντα Σουαζιλάνδη Τανζανία Τζαμάϊκα Τομπάγκο - Τρινιδάδ Φίτζι
Barbados Fiji Guyana Jamaica Kenya Madagascar Malawi Mauritius People's Republic of the Congo Swaziland Tanzania Trinidad and Tobago Uganda
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι ποσότητες αυ­τές δεν είναι δυνατόν να μειωθούν δίχως τη συμφωνία των επί μέρους ενδιαφερομένων Κρατών.
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual States concerned.
Πάντως, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιου­νίου 1975, οι συμφωνηθείσες ποσότητες, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τόνους λευκής ζάχαρης, είναι οι εξής :
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Κατά τη διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από 1ης Ιουλίου μέχρι και 30 Ιουνίου, καλούμενης εφεξής "περίοδος παραδόσεως", τα Κράτη ΑΚΕ τα οποία εξάγουν ζάχαρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη προσαρμογών που προκύπτουν από την εφαρ­μογή του άρθρου 7.
1· In each twelve-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the "delivery period", the sugar-exporting ACP States undertake to deliver the quantities referred to in Article 3(1), subject to any adjustments resulting from the application of Article 7.
Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επίσης για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, η ο­ποία θεωρείται επίσης ως περίοδος παραδόσεως.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3(3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πο­σότητες οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνίου 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ'οδόν από το λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσογείων Κρατών, τις παραδόσεις που έχουν διέλθει στα σύνορα.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3(3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked States, across frontiers.
Οι παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκάλαμου ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου μέχρι την 30 Ιου­νίου 1975 απολαύουν των εγγυημένων τιμών που ισχύουν κατά την περίοδο παραδόσεως η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1975.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning
Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές τις οποίες διαπραγματεύονται ελεύθερα οι αγοραστές και οι πωλητές.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέ­λος αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τι­μές πωλήσεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοι­νότητας.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγορά­ζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέρ­γαστης ζάχαρης, μέχρι τη συμπλήρωση ορισμένων συμ­φωνουμένων ποσοτήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώτερη προς την εγγυημένη τιμή.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.