natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών/αυτόνομων ενοτήτων,
♦ development of a course/course module(s);
♦ προετοιμασία διδακτικού υλικού,
♦ preparation of teaching materials;
♦ προετοιμασία περιπτωσιολογικών μελετών για νέα και υφιστάμενα προγράμματα σπουδών.
♦ preparation of case studies for new and existing courses.
Ανάπτυξη προσωπικού
Staff development
Για περιόδους έως τεσσάρων μηνών στους ακόλουθους τομείς :
For periods of up to four months in the following areas:
♦ διδακτικά καθήκοντα,
♦ teaching assignments;
♦ επανακατάρτιση και ενημέρωση πανεπιστημιακού προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των μελών του κατώτερου προσωπικού που είναι εγγεγραμμένοι ως μεταπτυχιακοί σπουδαστές).
♦ retraining and updating for university staff (including junior staff registered as postgraduate students).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη για την κατηγορία αυτή δραστηριοτήτων επισκέψεις για περιόδους έως δέκα μηνών,
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
♦ τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις, οργανισμούς ή, για διοικητικό προσωπικό μόνο, σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Δραστηριότητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Activities to support the development of higher education
Για περιόδους έως ένα μήνα στους ακόλουθους τομείς:
For periods of up to one month in the following areas:
♦ ανταλλαγή ή απόκτηση συμβούλων ή πληροφοριών ειδικών με στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή κατάρτισης στα κράτη εταίρους,
♦ exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the Partner States;
♦ συμμετοχή σε συνέδρια ή επιστημονικά σεμινάρια/συμπόσια σε θεματικούς τομείς που σχετίζονται στενά με τους εθνικούς στόχους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στα κράτη εταίρους.
♦ participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the Partner States.
Η κινητικότητα μπορεί να πραγματοποιηθεί από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς κράτη εταίρους του Tempus-Phare ή και αντίθετα.
Mobility may only take place from Tempus­Phare Partner States to the EU Member States, or vice­versa.
Αιτήσεις για ταξίδια προς και από οποιεσδήποτε άλλες χώρες ή μεταξύ των κρατών εταίρων δεν θα ληφθούν υπόψη για ενίσχυση.
Applications for travel to or from any other countries will not be considered, nor will applications for travel from one Partner State to another.
Οι αιτούντες από την ΕΕ μπορούν να ζητήσουν να επισκεφθούν περισσότερα από εάν ιδρύματα υποδοχής σε διαφορετικές πόλεις του ίδιου κράτους εταίρου ή διαφορετικών κρατών εταίρων.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same Partner State or in different Partner States.
Ομοίως, αιτούντες από τα κράτη εταίρους μπορούν να ζητήσουν να επισκεφθούν περισσότερα από ένα ιδρύματα υποδοχής σε διαφορετικές πόλεις του ίδιου κράτους μέλους ή διαφορετικών κρατών μελών.
Similarly, Partner State applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Applications should demonstrate the following points:
Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν: ♦ ότι η επίσκεψη θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά γνώσεων ή προσόντων,
♦ that the visit will result in knowledge or skills transfer;
♦ ότι τα προϊόντα της επίσκεψης θα ανταποκριθούν σε αποδεδειγμένες ανάγκες του ιδρύματος του κράτους εταίρου και θα προσφέρουν οφέλη τα οποία επιδέχονται μέτρησης.
♦ that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the Partner State and provide measurable benefits.
♦ Διεθνή ταξίδια:
♦ International travel:
Οι ισοτιμίες που θα χρησιμοποιήσει ToTempus δεν είναι διαπραγματεύσιμες.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
Ο χρόνος ταξειδίου δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στο χρόνο που διατίθεται για την επίσκεψη και τα έξοδα που πραγματοποιούνται καθ' οδόν δεν θα καλύπτονται από την ενίσχυση.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
♦ Πρόσθετα ταξείδια:
♦ Additional travel:
Το Tempus είναι δυνατόν να επιστρέψει λογικά πρόσθετα έξοδα ταξιδιού για αιτούντες οι οποίοι πηγαίνουν σε ένα ίδρυμα υποδοχής το οποίο ευρίσκεται εκτός της πρωτεύουσας (ή του προορισμού της πτήσης) ή σε περισσότερα από ένα ιδρύματα σε διαφορετικές πόλεις ή χώρες.
Reasonable additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who are going to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution in different towns or countries.
Αιτήσεις για την επιστολή δαπανών για επιτόπου μετακίνηση (π.χ., δαπάνες για τοπικές σι γκ < »ινωνι}·ςμί τ·, < την au ιξη < ττ < > iooi-μα Γπ· > . > οχής) δεν θα γίνουν δεκτές. Οι δαπάνες αυτές πρέπει να καλυφθούν από τα έξοδα διαβίωσης. ♦ Έξοδα διαβίωσης:
EteSguegte & > r losel travei coste < e,g. luetti transport sosfcs once at the host institution) will not be. «oitóMeredí these should, bfc paid iront the subsistence grant. ♦ Subsistence:
Τα ποσά που διατίθενται κατά μέσον όρο για τα έξοδα διαβίωσης είναι (σε ECU):
The average amounts allocated to subsistence are (amounts in ECU) :
Παραμονή σε κράτη εταίρους
Stay in EU Member States
Παραμονή σε κράτος μέλος της ΕΕ
Stay in Partner States
Το αίτημα αυτό πρέπει να διατυπωθεί και να αιτιολογηθεί στο αρχικό έντυπο αίτησης.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow­up visit.
Και οι δύο επισκέψεις θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν την 15η Σεπτεμβρίου 1998.
Both visits must be completed before 15th September 1998.
ΟΜΑΛΙΚΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
GROUP APPLICATIONS
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση για επισκέψεις μικρών ομάδων με σκοπό την ανάπτυξη μαθημάτων/ενοτήτων μαθημάτων, την προετομασία εκπαιδευτικού υλικού ή περιπτωσιολογικών μελετών για νέα ή υπάρχοντα μαθήματα.
In exceptional cases, support may be awarded for visits of small groups to develop a course/course module(s), prepare teaching materials or case studies for new and existing courses.
Πρέπει να εξηγηθεί σαφώς ο λόγος για τον οποίο η επίσκεψη πραγματοποιείται από περισσότερα του ενός πρόσωπα.
The reason for more than one person carrying out the visit should be clearly explained.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε ομάδες στις οποίες συμμετέχουν μέλη από περισσότερες της μίας χώρες.
Priority will be given to groups comprising members from more than one country.
Κάθε μέλος της ομάδας πρέπει να συμπληρώσει χωριστό έντυπο αίτησης.
Each member of a group must complete a separate application form.
Οι αιτούντες που δεν έχουν πλήρη ιατρική ασφάλεια δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν επίσκεψη με ÁEK.
Applicants who have not taken out fall medicai insurance cannot carry out an IMG visit
ΟΛΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
♦ Κάθε αιτών πρέπει να συμπληρώσει ένα έντυπο (ένα έντυπο αίτησης δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί εξ ονόματος άλλου ατόμου).
♦ Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
♦ Χειρόγραφες αιτήσεις δεν θα γίνουν δεκτές.
♦ Hand­written application forms will not be accepted.
♦ Η αίτηση πρέπει να υπογραφεί από τον προϊστάμενο του αιτούντος (π.χ. επικεφαλής τμήματος/σχολής κλπ.).
♦ The application must be signed by the applicant and his/her superior (e.g. head of department/faculty etc.).
♦ Οι αιτούντες από τα κράτη εταίρους πρέπει να συμπληρώσουν το επισυναπτόμενο έντυπο στη γλώσσα τους (με περίληψη στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά) ή στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά και να στείλουν δύο αντίγραφα στο εθνικό τους γραφείο Tempus (οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 της Γενικής Εισαγωγής).
♦ Partner State applicants should complete the application form in the Partner State national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German. Two copies of the application form should be sent to the National Tempus Office in the home country (addresses given in Annex 2 of the General introduction).
♦ Οι αιτούντες από κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώσουν το επισυναπτόμενο έντυπο σε μία από τις γλώσσες εργασίας της ΕΕ (με περίληψη στα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά) και να στείλουν δύο αντίγραφα στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης, στο γραφείο Tempus, IMG Τομέας Αιτήσεων, στο Τουρίνο.
♦ Applicants from EU Member States should complete the application form in any EU working language (with a summary in English, French or German). Two copies of the application form should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section, in Turin.
Προσκλήσεις
Letters of invitation
Όλοι οι αιτούντες πρέπει να παρουσιάσουν πρόσκληση σε επίσημο επιστολόχαρτο του ιδρύματος υποδοχής (φαξ δεν γίνονται αποδεκτά) υπογεγραμμένο από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο εκ του νόμου να εκπροσωπεί το ίδρυμα (πρύτανης, διευθυντής, κοσμήτορας κλπ.).
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable) signed by a person legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.).
Η επιστολή πρέπει να επιβεβαιώνει ότι ο αιτών έχει προσκληθεί/έχει γίνει δεκτός να πραγματοποήσει επίσκεψη.
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
Η επιστολή πρέπει να αποσταλεί μεζί με το έντυπο αίτησης και όχι χωριστά.
The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΙΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΤΕ: Σε περίπτωση που δεν αποσταλεί η πρόσκληση μαζί ¡ιέ το έντυπο αίτησης, η αίτηση θα απορριφθεί αυτομάτως.
IMPORTANT NOTIGE: Failure to send invitation letier(s) with the application form will lead to the automatic rejection of the application
♦ Παρακαλείσθε να μην επισυνάψετε άλλα έγγραφα, όπως π.χ. βιογραφικά σημειώματα, δημοσιεύσεις, κλπ.
♦ Please do not include other documents e.g. curriculum vitae, publications etc.
♦ Χειρόγραφες αιτήσεις και αιτήσεις που έχουν αποσταλεί με φαξ δεν θα γίνουν δεκτές.
♦ Faxed or hand­written applications will not be accepted.
♦ Το έντυπο αίτησης σας πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή.
♦ Your application form must be sent by registered mail.
Μόνο αποδείξεις από το ταχυδρομεία και από επίσημους μεταφορείς θα γίνουν δεκτές ως απόδειξη αποστολής.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ
SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE CRITERIA
Στις παραγράφους που ακολουθούν προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις επιλογής και τα κριτήρια προτίμησης που ισχύουν ιδιαίτερα για κάθε κράτος εταίρο επιπλέον των γενικών στόχων και όρων του προγράμματος ατομικής κινητικότητας.
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre­conditions and preference criteria specific to each Partner State is given below.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα κριτήρια επιλογής ισχύουν μόνο για αιτούντες από τα κράτη εταίρους, εκτός εάν αναφέρεται ρητά διαφορετικός όρος.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from Partner States, unless indicated otherwise.
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τα κριτήρια αυτά πρέπει να απευθυνθούν στον οικείο εθνικό φορέα Tempus.
Any queries about these criteria should be addressed to the National Tempus Office concerned.
Οι προϋποθέσεις επιλογής και τα κριτήρια προτίμησης είναι τα ακόλουθα:
Selection pre­conditions and preference criteria are defined as follows:
Οι προϋποθέσεις επιλογής αναφέρονται στους ιδιαίτερους όρους τους οποίους οφείλουν να πληρούν οι αιτούντες ώστε η αίτηση τους για ενίσχυση να ληφθεί υπόψη.
Selection pre­conditions refer to any specific conditions that applicants are required to meet in order to be considered for an award.
Υπάρχουν ιδιαίτεροι όροι ανά χώρα όπως, για παράδειγμα, όρια ηλικίας.
They are country specific conditions such as age limitations.
Οσον αφορά τις χώρες οι οποίες δεν ορίζουν προϋποθέσεις επιλογής, όλες οι αιτήσεις οι οποίες πληρούν τους γενικούς όρους του προγράμματος ατομικής κινητικότητας θα ληφθούν υπόψη.
For those Partner States not listing selection pre­conditions, all applications meeting the overall requirements of the IMG programme will be considered for an award.
Κριτήρια προτίμησης
Preference criteria
Εντούτοις, αιτήσεις οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια προτίμησης μπορεί ακόμη να ληφθούν υπόψη εφόσον ανταποκρίνονται στις σφαιρικές απαιτήσεις του προγράμματος ατομικής κινητικότητας και τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις επιλογής ανά χώρα.
However, applications not within the preference criteria may still be considered as long as they meet the overall requirements of the IMG programme and any country specific selection pre­conditions
♦ οι αιτούντες πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση σε ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ applicants must be employed full time by an institution for higher education;
♦ το ακαδημαϊκό προσωπικό σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οφείλει να έχει εμπειρία διδασκαλίας ενός έτους τουλάχιστον,
♦ teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience;
♦ οι αιτούντες οφείλουν να υποβάλουν ένα πιστοποιητικό ξένων γλωσσών το οποίο θα είναι αποδεκτό από το ίδρυμα υποδοχής στην ΕΕ,
♦ applicants must submit an adequate certificate in foreign language to the EU host institution;
♦ οι αιτούντες ηλικίας 51 έως 57 ετών μπορούν να λάβουν ενίσχυση για περιόδους μέχρι και δύο εβδομάδες για τους ακόλουθους τρεις τύπους δραστηριοτήτων: προετοιμασία διδακτικού υλικού, ανταλλαγή ή απόκτηση πληροφοριών και συμβουλών εμπειρογνωμόνων και συμμετοχή σε συνέδρια ώστε να συμβάλουν στον σχεδιασμό της στρατηγικής των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Αλβανίας.
♦ applicants aged between 51 and 57 may only receive a grant for periods up until two weeks for the following three activity types: to prepare teaching material, to exchange or acquire expert advice and information and to attend conferences in order to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions;
♦ αιτούντες που έχουν ήδη λάβει ενίσχυση ΑΕΚ μπορεί να λάβουν άλλη ενίσχυση μετά από δύο έτη
♦ applicants who have already received an IMG grant may only receive another grant after two years;
♦ αιτούντες που εμπλέκονται σε ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ δεν θα ληφθούν υπόψη.
♦ applicants involved in EU research programmes shall not be considered;
♦ αιτούντες ηλικίας κάτω των 32 ετών μπορούν να παρακολουθήσουν τακτικό κύκλο μαθημάτων για περίοδο μέχρι και 10 μήνες.
♦ applicants aged under 32 can follow a regular course for a period up until 10 months.
♦ αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν ήδη λάβει ενίσχυση Tempus (YAK ή στο πλαίσιο ΚΕΠ) ♦ κατώτερο διδακτικό προσωπικό ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ applicants who have not previously received a Tempus grant (an IMG or within a JEP)
Τη στιγμή της εκτύπτωσης δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες.
At the time of printing, no information was available.
Παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης στο Τουρίνο (βλ. τη διεύθυνση στη σελ. 2)
Please contact the European Training Foundation in Turin (see address p.2).
Προϋποθέσεις επιλογής
Selection pre­conditions
♦ οι υποψήφιοι οι οποίοι ήδη συμμετέχουν σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα Tempus δεν θα ληφθούν υπόψη,
♦ applications will not be considered from candidates already participating in Tempus Joint European Projects;
♦ οι υποψήφιοι οι οποίοι έχουν ήδη λάβει υποτροφία ατομικής κινητικότητας δεν θα ληφθούν υπόψη,
♦ applications will not be considered from candidates who have received an IMG award;
♦ αιτούντες οι οποίοι εργάζονται με μερική απασχόληση σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οφείλουν να υποβάλουν έγγραφο το οποίο επιβεβαιώνει τη θέση την οποία κατέχουν στο ίδρυμα τους,
♦ applicants employed part­time in higher education institutions must submit a document confirming their position in the institution;
♦ αιτήσεις για επανακτάρτιση ή ενημέρωση του προσωπικού θα γίνουν δεκτές μόνο για υποψηφίους ηλικίας κάτω των 40 ετών,
♦ applications for staff retraining and updating will only be supported if the candidates are under the age of 40;
♦ αιτήσεις με στόχο την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, την προετοιμασία νέων μαθημάτων ή την αναδιάρθρωση ήδη υφιστάμενων μαθημάτων πρέπει να εξοικειωθούν με την εμπειρία του ιδρύματος υποδοχής στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Μονάδων, τη μέτρηση και μεταφορά μονάδων, την ακαδημαϊκή αναγνώριση και την κινητικότητα σπουδαστών.
♦ applications aiming to curricula development, preparation of new courses or restructuring of the existing ones have to get acquainted with the experience of the host institution in the implementation of ECTS, measuring and transferring credits, academic recognition and student mobility.
♦ αιτήσεις οι οποίες αποσκοπούν στην καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Μονάδων, τις μονάδες μαθημάτων και ενοτήτων μαθημάτων,
♦ applications aiming to introduce ECTS, credits for courses and course module(s);
♦ αιτήσεις με στόχο τη διερεύνηση προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το Erasmus, το Comett και το Lingua.
♦ applications aiming to investigate on EU programmes, such as Erasmus, Comett and Lingua.
♦ ομαδικές αιτήσεις δεν θα ληφθούν υπόψη,
♦ group applications will not be considered;
♦ αιτήσεις που στοχεύουν στην προετοιμασία Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων δεν θα ληφθούν υπόψη.
♦ applications aiming to prepare Joint European Projects will not be considered;
♦ θα ληφθούν υπόψη μόνο μεταπτυχιακοί φοιτητές που έχουν διδακτική εμπειρία τουλάχιστον ενός έτους σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ only postgraduate students who have at least one year experience as teachers in higher education institutions will be considered.
♦ θα δοθεί προτίμηση σε αιτούντες που εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
♦ preference will be given to applicants who are employed full­time in higher education.
♦ αιτήσεις ομάδων που εμπλέκουν προσωπικό του ίδιου τμήματος και με τον ίδιο στόχο θα ληφθούν υπόψη μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις,
♦ group applications involving staff of the same department with the same objective will be considered only in exceptional circumstances;
♦ αιτούντες που εργάζονται με μερική απασχόληση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να υποβάλουν έγγραφο που να βεβαιώνει τη θέση τους στο σχετικό ίδρυμα,
♦ applicants employed part­time in higher education must submit a document confirming their position in the relevant institution;
♦ αιτούντες που έχουν ήδη λάβει ενίσχυση YAK θα ληφθούν υπόψη μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και εφόσον παρουσιάσουν ενδελεχή επιχειρηματολογία (σαφή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της προηγούμενης επίσκεψης και των επιπτώσεων της στη διδακτική διαδικασία, στο πρόγραμμα ανάπτυξης του ιδρύματος κλπ.),
♦ applicants who have already received an IMG grant will be considered only in duly justified and thoroughly argumented cases (clear evidence on the implementation of the results of the previous visit and their impact on the teaching process, on the institutional development plan, etc.);
♦ οι αιτούντες πτυχιακοί φοιτητές πρέπει να λάβουν υπόψη ότι η συνήθης διάρκεια της ενίσχυσης είναι 4 μήνες, δηλαδή ένα εξάμηνο.
♦ applying degree students should take into account that the normal duration of the grant would be 4 months, i.e. one semester.
Αιτήσεις για παραμονή διάρκειας 10 μηνών θα ληφθούν υπόψη μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον υποστηριχθούν από ανάλογη επιχειρηματολογία,
Applications for 10 months stays will be considered only in very exceptional and duly argumented cases;
♦ για αιτούντες ΕΕ: η/οι επιστολή/ές πρόσκλησης από το/τα υποδεχόμενο/α ίδρυμα/τα θα πρέπει να επιβεβαιώνει ότι οι στόχοι της επίσκεψης συμβαδίζουν με την στρατηγική ανάπτυξης των εν λόγω επιλέξιμων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
♦ for EU applicants: the letter(s) of invitation from the host institution(s) should confirm that the objectives of the visit are coherent with the development strategy of the higher education institution in question.
♦ για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις, οι διδάσκοντες σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση,
♦ to be considered for a grant, teachers at higher education institutions must be employed full-time;
♦ μεταπτυχιακοί σπουδαστές (έστω και εάν έχουν καθήκοντα διδασκαλίας, δεν θα θεωρηθούν ως ακαδημαϊκό προσωπικό),
♦ postgraduate students (even those with teaching duties) will not be considered as teachers;
♦ υποτροφίες ατομικής κινητικότητας για ακηδημαϊκό πανεπιστημιακό προσωπικό με στόχο την παρακολούθηση κανονικών μαθημάτων (π.χ. προγράμματα διδακτορικού διπλώματος) με την ιδιότητα του σπουδαστή σε πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα ληφθούν υπόψη μόνο εάν οι υποψήφιοι είναι κάτω των 26 ετών,
♦ Individual Mobility Grants for university teachers.in order to attend regular lectures (e.g. Ph.D. courses) as students at universities in the European Union will only be supported if the candidates are under the age of 26 years;
♦ αιτήσεις από περισσότερους από έναν υποψήφιο του ίδιου τμήματος με τον ίδιο στόχο θα ληφθούν υπόψη μόνο σε έκτατες περιπτώσεις.
♦ applications from more than one member of the same department with the same objective, will only be considered in exceptional circumstances.
♦ αιτήσεις για καθήκοντα διδασκαλίας,
♦ applications for teaching assignments;
♦ όσον αφορά αιτήσεις για τη συμμετοχή σε συνέδρια ή διασκέψεις, προτίμηση θα δοθεί σε αιτούντες οι οποίοι έχουν εξασφαλίσει συγχρηματοδότηση από άλλη πηγή εκτός του Tempus.
♦ for applications to attend conferences or congresses, preference will be given to applicants who have secured co­financing from a source other than Tempus.
♦ αιτήσεις ομάδων που εμπλέκουν περισσότερα από ένα μέλη του ίδιου τμήματος και με τον ίδιο στόχο θα ληφθούν υπόψη μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
♦ applications from more than one member of the same department to the same host institution with the same objectives will only be considered in exceptional circumstances.
♦ αιτήσεις οι οποίες συνδέονται με την αναπτυξιακή στρατηγική ενός ιδρύματος ή την αναπτυξιακή στρατηγική για την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
♦ applications related to the development strategy of an institution or the national strategy for the development of higher education;
♦ όσον αφορά αιτήσεις για επισκέψεις άνω των 2 μηνών, προτίμηση θα δοθεί σε αιτούντες κάτω των 33 ετών.
♦ for applications for visits of more than 2 months preference will be given to those applicants under the age of 33;
♦ αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν ήδη λάβει ενίσχυση Tempus (ΑΕΚ ή εντός ΚΕΠ),
♦ applicants who have not previously received a Tempus grant (an IMG or within a JEP);
♦ για αιτήσεις επίσκεψης σε διαλέξεις θα δοθεί προτίμηση σε όσες έχουν άμεση σχέση με το αντικείμενο του τομέα στον οποίο διδάσκει ο αιτών.
♦ for applications to attend conferences preference will be given to those fitting into the subject area taught by the applicant.
♦ οι αιτούντες πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
♦ applicants must be employed full­time at an institution of higher education;
♦ αιτήσεις συμμετοχής σε σεμινάρια, διασκέψεις, συμπόσια και συνέδρια πρέπει να συμφωνούν με τις προτεραιότητες Tempus της Λιθουανίας για Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα κατά το 1997/98.
♦ applications to participate in seminars, conferences, symposiums and congresses should be in accordance with Lithuanian Tempus priorities 1997/98 for Joint European Projects.
Οι αιτούντες πρέπει να προσκομίσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η συμμετοχή τους προβλέπει την εκφώνηση ομιλίας ή διάλεξης από τους ίδιους.
Applicants should provide evidence that the participation involves delivering their own speech or lecture.