natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αυτές θα περιληφθούν σε προγράμματα δράσης που θα συζητηθούν λεπτομερώς σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Those activities would have to be Included In the plans of action that would be discussed In datall at regional and national level.
Το σεμινάριο για το συνδυασμό κτηνοτροφίας-φυτικής καλλιέργειας δεδομένων των δημογραφικών πιέσεων πραγματοποιήθηκε στη Νήσο Μαυρικίου στις 11 έως 14 Ιουλίου.
The seminar on the Integration of stock breeding with plant production under demographic pressure was held from 11 to 14 July 1n Mauritius.
Στους στόχους του σεμιναρίου περί ελαμβάνοντο :
The objectives of the seminar Included:
Το σεμινάριο είχε συγκεντρώσει σαράντα περίπου κτηνοτροφικούς εμπειρογνώμονες των χωρών ΑΚΕ και ΕΟΚ.
. non­conventional animals (small­scale stock breeding, multi­purpose animals, stock breeding In Integrated production systems)
- 59 - κτηνοτροφίας, με επισήμανση της θεμελιώδους σπουδαιότητας των δύο τομέων για τις χώρες ΑΚΕ και του χρέους κάθε χώρας να αξιοποιήσουν αυτούς τους τομείς με αφετηρία το επιτόπιο ενυπάρχον ζωικό δυναμικό και κτηνοτροφή.
59 research and development in stock breeding, pointing out that those two areas were fundamental for the ACP countries and must be undertaken by every country on the basis of the animal and fodder resources available locally.
Οι πηγές ισπανικής γλώσσας σε θέματα γεωργικών πληροφοριών αποτέλεσαν θέμα συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 6 έως 9 Νοεμβρίου, στα πλαίσια της πολιτικής του ΤΚΑ κατά του φράγματος των γλωσσών, που όχι σπάνια δυσχεραίνει τη διάδοση της επιστημονικής και τεχνικής ενημέρωσης.
- Spanish language sources of agricultural Information were the subject of a meeting from 6 to 9 November as part of the CTA's policy of breaking the language barrier which quite often prevents the dissemination of scientific and technical Information.
Στόχος της, η εξερεύνηση των πηγών επιστημονικής και τεχνικής ενημέρωσης της Ισπανίας προς τις χώρες ΑΚΕ, και, συγχρόνως, των δυνατοτήτων στις ισπανόφωνες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The objective was to explore the sources of scientific and technical Information offered to the ACP countries by Spain and at the same time the potential of the Spanish-speak1ng Latin American countries.
Η σύνταξη των επιστημονικών δημοσιευμάτων.
- The drafting of scientific publications.
Η τεχνική αυτή συνάντηση συγκέντρωσε 24 συμμέτοχους από 6 χώρες της Δυτικής Αφρικής το Ιμπαντάν της Νιγηρίας, από 13 έως 24 Φεβρουαρίου.
This technical meeting brought together 24 participants from six West African countries in Ibadan, Nigeria, from 13 to 24 February.
Η προστασία των φυτών και των αποθηκευμένων στην Κεντρική Αφρική τροφίμων αποτελεί θέμα του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στη Μπραζαβίλ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 6 έως 11 Νοεμβρίου.
- The protection of plants and foodstuffs stored in Central Africa was the theme of the seminar held in Brazzaville, the People's Republic of the Congo, from 6 to 11 November.
Οι εμπειρογνώμονες εκλήθησαν να συλλογιστούν σχετικά με τις εφαρμοστέες στρατηγικές με στόχο το συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας, ευρύτερης διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και αποτελεσματικότερης συνεργασίας στο σχετικό τομέα.
The experts considered the strategies to be Implemented to coordinate research programmes, to disseminate scientific and technical Information more widely and achieve more effective cooperation in this area.
Το σεμινάριο κατέληξε στη χάραξη δικτύου προστασίας των φυτών και των αποθηκευμένων στην Κεντρική Αφρική τροφίμων.
The seminar resulted 1n the creation of a network for the protection of plants and foodstuffs stored 1n Central Africa.
Οι τεχνικές συναντήσεις του Ειρηνικού
The Pacific technical meetings
- Το εργαστήριο για την εκπαίδευση των διαχειριστών γεωργικών εκμεταλλεύσεων συγκέντρωσε είκοσι περίπου συμμέτοχους από την περιοχή του Ειρηνικού στη Βίλα του Βανουάτου, στις 11 έως 15 Σεπτεμβρίου.
- The training workshop for farm managers brought together about 20 participants from the Pacific region from 11 to 15 September 1n Port Vila,
Κατάρτιση στη Γεωργία (Institute for Research, extension and training in Agriculture - IRETA), των στελεχών του Υπουργείου Γεωργίας του Βανουάτου, καθώς και των διαχειριστών φυτειών του ιδιωτικού τομέα, ως σκοπό είχε την αγωγή των υπευθύνων μικρών εκμεταλλεύσεων στην ορθότερη διαχείριση των επιχειρήσεων τους με απλή λογιστική που θα περιλαμβάνει τα μέσα και προϊόντα παραγωγής και χρονοδιάγραμμα εργασιών με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό των ποικίλων πράξεων με τη διοίκηση και διαχείριση της εκμετάλλευσης.
- 60 - from the IRETA, officers of the Vanuatu Ministry of Agriculture and the managers of private plantations was Intended to teach those in charge of small farms how to run their undertakings better by means of simple accounting covering Inputs and production and a programme of activities designed to Integrate the various operations better 1n the conduct and management of farms.
- Το επιμορφωτικό εργαστήριο για την οργάνωση και διατύπωση των γεωργικών πληροφοριών συγκέντρωσε είκοσι περίπου συντάκτες εκλαϊκευμένων πληροφοριών στην Αλαφάου της Δυτικής Σαμόα, στις 9 έως 20 Οκτωβρίου.
- The training workshop on the organization and the formulation of agriculture Information brought together about 20 training officers from 9 to 20 October 1n Alafau, Western Samoa.
Στόχος του. η εκμάθηση των αρχών οργάνωσης και διατύπωσης πληροφοριών από τους συμμέτοχους, με σκοπό τη μετάδοση τους στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό σαφή και εύληπτη μορφή.
The objective was to enable those taking part to acquire the principles of the organization and the formulation of Information 1n order to pass 1t on to farmers 1n clear and explicit form.
Η συνάντηση συγκέντρωσε 25 αρμοδίους της περιοχής του Ειρηνικού στην έδρα του IRETA στη Δυτική Σα^όα, στις 20 έως 24 Νοεμβρίου.
- Training workshop on the drafting of reports: this meeting brought together 25 managers from the Pacific region from 20 to 24 November at the IRETA headquarters in Western Samoa.
Οι συμμέτοχοι υπεβλήθησαν σε ταχύρρυθμη επιμόρφωση με στόχο την ορθότερη εκπόνηση ουσιαστικών και εύχρηστων τεχνικών εκθέσεων από τεχνικής και επιστημονικής, συγχρόνως, σκοπιάς.
Those taking part underwent rapid training to enable them to write better technical reports that would be valid and useful from both the technical and the scientific points of view.
Διαφοροποίηση της γεωργίας
Agricultural diversification
Λόγω της μονοκαλλιέργειας οε κάθε χώρα της περιοχής, η Καραϊβική συναισθάνεται σήμερα επιτακτική ανάγκη διαφοροποίησης της γεωργικής οικονομίας της.
Because tvery country 1n the region practices single-crop farming the Caribbean has a pressing need to diversify Its agricultural economy; this was the Important subject considered at the seminar held from 27 November to 1 December 1n Bridgetown, Barbados.
Πρόκειται για το σημαντικό θέμα που εθ'ιγη κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στο Μπριντζτάουν του Μπαρμπάντος, οτις 27 Νοεμβρίου έως 1η Δεκεμβρίου.
The complexity of the subject was recognized, the meeting sought to define the roles of each economic agent, Including governments, research Institutes end the private sector, to achiave better coordination of agricultural development activities in the countries of the region.
Ενίσχυση προς λοιπές τεχνικές συναντήσεις
Support for other technical meetings
Με τον τρόπο αυτόν, 150 περίπου πολίτες ΑΚΕ έτυχαν οικονομικής ενίσχυσης από το ΤΚΑ για συμμετοχή σε ποικίλες συναντήσεις (πραγματικού ενδιαφέροντος για τους δικαιούχους) στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους.
International meetings. Thus about 150 ACP nationals received CTA financial support to take part 1n various meetings of obvious Importance to those concerned as part of their activities.
Το πρόγραμμα δημοσιεύσεων του 1989 σημείωσε μεγάλη πρόοδο, με πενήντα τέσσερα νέα κεφάλαια όλων των κατηγοριών.
The 1989 publications programme made great progress, with a total of 54 new titles 1n all categories.
Τα δημοσιεύματα, 174 σήμερα από της δημιουργίας του Κέντρου, είχαν εξαιρετική απήχηση ως τώρα, και η ζήτηση αυξάνει συνεχώς.
Since the centre was created 174 publications have been produced; they have been very well received and demand 1s steadily Increasing.
Περιλαμβάνουν τα ακόλουθα βασικά θέματα :
They cover the following principal subjects:
ΣΥΝΟΛΟ
Agricultural research
Ιδιαίτερα αξιομνημόνευτο έργο το οποίο επετέλεσε το Κέντρο, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση XII, είναι η δημοσίευση των αποτελε­σμάτων έρευνας του Προγράμματος "Επιστήμη και Τεχνική στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης 1" (Science et technique au service du développement/1-STD 1).
Special swntlon must be made of a work that the Centre has produced in collaboration with DG XII, namely the publication of the research results of programme STD 1.
Το έργο αυτό περικλείει 186 ερευνητικά προγράμματα μεγάλου
That work covers 186 research programmes of great
Το διμηνιαίο δελτίο SPORE συνέχισε να διαδίδεται.
The two-monthly magazine SPORE has continued to expand; 26 000 copies are published 1n French and English.
Εκδίδεται στα γαλλικά και αγγλικά και κυκλοφορεί σήμερα σε 26.000 αντίτυπα.
Its distribution 1s gradually reaching all users, end In particular ACP and EEC Ministries and research, training and dissemination Institutions, as well as most of the networks of agricultural and rural development experts.
Η διμηνιαία συμμετοχή του ΤΚΑ στο "Courrier" συνεχίστηκε και κάλυψε ποικίλα θέματα, όπως ειδικότερα, την παθολογία των σπόρων, το αφρικανικό μωσαϊκό της μανιόκας, το CD-ROM, τις γνώσεις σε θέματα φυτοπαθολογίας, την παραγωγή μελιού και το ρόλο της διαχειριστικής κατάρτισης για την ενίσχυση των συστημάτων εθνικής γεωπονικής έρευνας στις χώρες ΑΚΕ.
The CTA's two-monthly contributions to the Courier have been continued and have dealt with various aspects such as seed pathology, African manioc mosait, the CD-ROM, the state of knowledge of plant pathologies, honey production and the role of training 1n management for the strengthening of national agronomy research systems 1n the ACP countries.
- Άρδευση ("Irrigation")
Network Bulletins
Μικρά μηρυκαστικά ("Petits ruminants") (προβλέπεται να κυκλοφορήσει το 1990)
The CTA supports the publication of specialized network bulletins including - Musarama for bananas and plantains - Irrigation - CORAF for maize, rice, drought, groundnuts and manioc - Small ruminants (launch planned for 1990).
Στήριξη των Κέντρων γεωργικής τεκμηρίωσης των χωρών ΑΚΕ
Support for the ACP countries' agricultural documentation centres
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος αποσκοπούν σε ενίσχυση των κέντρων τεκμηρίωσης για καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγκών των ερευνητών, των αρμοδίων στη διάδοση πληροφοριών, των εκπαιδευτών και άλλων πελατών των κέντρων.
The objectives of this programme are to strengthen the documentation centres so that they can better serve the requirements of research workers, extension staff, trainers and other users of the centres.
- 63 - του IST για τους ερευνητές ΑΚΕ, με τη συστηματική παροχή βιβλιογραφικών στοιχείων και βασικού έγγραφου υλικού, γ. παραγωγή και διανομή δημοσιευμάτων και λοιπών έργων αναφοράς, καθώς και δίσκων compact απλής ανάγνωσης (CD-ROM).
63 - of IST to ACP research workers by regularly providing them with bibliographical Information and primary documents;
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το ΤΚΑ δημιούργησε σχέδιο CD-ROM σε ένδεκα (11) κέντρα τεκμηρίωσης ΑΚΕ.
The CTA has set up CD-ROM projects 1n 11 ACP documentation centres.
Το σχέδιο περιλαμβάνει κατάρτιση των ενδιαφερομένων και παροχή εξοπλισμού, όπως μηχανών ανάγνωσης CD, εκτυπωτικών συσκευών, καθώς και δίσκων με γεωργικές πληροφορίες, περιλήψεις επιστημονικών άρθρων κλπ. από τράπεζες δεδομένων, όπως : Agricola. KIT, CIMMYT.
The project Involves training the recipients and supplying equipment such as compact-disc readers, printers and discs with agricultural Information and abstracts, etc., from data banks such as Agricola, KIT and CIMMYT.
Υπηρεσία Ερωταποκρίσεων
Question and Answer Service
0 αριθμός ερευνών διευρύνεται από της δημιουργίας της υπηρεσίας.
The number of requests has constantly Increased since this service was set up,
Ιαν.-Δεκ. '89
Jan-Dec. '89
Ιαν.-Δεκ. '88
Jan-Dec. '88
Αιτήσεις συνδρομής οτο "Spore" Αιτήσεις δημοσιεύσεων ΤΚΑ Αιτήσεις άλλων δημοσιεύσεων
Requests for subscriptions to "Spore" Requests for CTA publications Requests for other publications
Τα δύο γραφεία του Κέντρου, που λειτουργούν στους κόλπους του CARDI ("Caribbean Agricultural Research and Development Institute" - Ινστιτούτο Γεωργικής Έρευνας και Ανάπτυξης) και του IRETA στον Ειρηνικό, διεκπεραίωσαν με επιτυχία τα προγράμματα δραστηριοτήτων του 1989, καθότι μπόρεσαν να χαλιναγωγήσουν τις αιτήσεις επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών (1ST) των περιοχών τους.
The Centre's two offices, within CARDI 1n the Carribean and IRETA 1n the Pacific, have successfully completed their 1989 programmes of activities since they have succeeded 1n dealing with the Increase in requests for scientific and technical Information (1ST) from their respective regions.
Στην περίπτωση της Αφρικής, τα προγράμματα περιφερειακού χαρακτήρα ανελήφθησαν με επιτυχία.
In the case of Africa, the regional programmes have been completed successfully.
- κατάρτιση σχεδίου διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών
CILSS and RESADOC: - preparation of a project for the dissemination of scientific and technical Information.
- πραγματοποίηση εργαστηρίου στη Μπραζαβ'ιλ, με θέμα τη διοίκηση του προσωπικού των κέντρων τεκμηρίωσης.
- a workshop 1n Brazzaville on the subject of the management of the staff of documentation centres.
Τέλος, το 1989 συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό, και κατά τρόπο θετικό, στην παγιοποίηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
In conclusion, 1989 has been a very positive contribution to the consolidation of the Centre's activities.
Δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Activities of the Centre for the Development of Industry
Η πρωτοβουλία - που ξεκίνησε ήδη στα πλαίσια της Τρίτης Σύμβασης του Λομέ - για τη διοργάνωση μιας σειράς συμβουλευτικών συναντήσεων των βιομηχανικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και ΕΟΚ ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The initiative launched during the third Lome Convention cf organizing a series of consultative meetings for the industrial milieux of ACP and EEC States, has been successfully completed.
Οι δύο τελευταίες συναντήσεις της σειράς έγιναν μέσα στο διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η μια στο Λάγος της Νιγηρίας (για τη Δυτική Αφρική)και η άλλη στην Κινσάσα του Ζαΐρ (για την Κεντρική Αφρική), με θέματα αντιστοίχως τις "Προϋποθέσεις για τη Χρηματοδότηση Βιομηχανικών Σχεδίων στη Δυτική Αφρική" και την "Αγροβιομηχανία ως Παράγοντα Βιομηχανικής Ανάπτυξης".
The last two meetings of the series were held in the period covered by this report and took place in L«gr > s, Nigeria {for the benefit of West Africa) and in Kinshasa, Zaire (for Central Africa). The themes of these meetings were, respectively: Pre-Requisites for Financing Industrial Projects in West Africa and the Role of Agro-Industry in Industrial Development.
Η συλλογή των σχετικών βασικών εγγράφων, των περιλήψεων των συζητήσεων και των άλλων συμβολών, καθώς και οι συστάσεις στις οποίες κατέληξαν οι συναντήσεις, αποτελούν μια σειρά, χρήσιμη για το έργο του ΚΒΑ, έγκυρων δηλώσεων των συμμετεχόντων όσον αγορά την πολιτική που ακολουθούν.
The compilation cf the background papers, summaries of discussions and other contributions as well as the recommendations arising from the meetings, has provided CDI with a set of authentic policy statements.
Στα έγγραφα αυτά εκφράζονται οι απόψεις και τα αιτήματα των βιομηχάνων ΑΚΕ και ΕΟΚ σχετικά με τα ληπτέα έμπρακτα μέτρα προαγωγής της βιομηχανικής συνεργασίας.
These documents give expression to the views and requests of ACP and EEC industrialists on practical measures to promote industrial cooperation.
Από τα ήδη δημοσιευμένα στοιχεία καταφαίνεται ότι μέσα στα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σε πολλά κράτη ΑΚΕ διαρκής μείωση της συμβολής του βιοτεχνικού/βιομηχανικού τομέα στην οικονομική αύξηση.
A review of the information now published shows that in recent years there has been a steady decline in the manufacturing sector's contribution to economic growth, in many AC? States.
Το φαινόμενο αυτό αποδίδεται κατά βάση στις άνευ προηγουμένου διαταραχές της παγκόσμιας οικονομίας που σημειώθηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του 70 και εξής, όπως οι απότομες διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου, η κατάρρευση των τιμών των βασικών προϊόντων, τα αυξανόμενα επιτόκια και η συνακόλουθη γοργή συσσώρευση χρεών και η ανάγκη να υιοθετηθούν προγράμματα συρρίκνωσης της οικονομίας.
This was attributed mainly to unprecedented disruptions in the global economic situation since the mid-19"70s, such as the sharp fluctuations in oil prices, the collapse of commodity prices, increasing interest rates leading to a rapid accumulation of debt and the need to resort to programmes of economic contraction.
Μεταξύ των μέτρων που συστήθηκαν για τη θεραπεία αυτής της κατάστασης σημειώνονται τα εξής : η κάλυψη των χρηματικών και τεχνολογικών ελλείψεων με την ενθάρρυνση των ξένων επενδύσεων, χάρη στη θέσπιση πραγματικών κινήτρων, όπως συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων, η δραστήρια επιδίωξη της περιφερειακής συνεργασίας στους τομείς του εξωτερικού εμπορίου, της τεχνικής βοήθειας και των επενδύσεων, η απόδοση προτεραιότητας σε σχέδια ανασυγκρότησης, διότι γι αυτά υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες χρηματοδότησης.
Among the measures recommenced are : filling financial and technological gaps by encouraging foreign investment through clear incentives including investment protection agreements; vigorous pursuit of regional cooperation in the fields of trade and technical assistance as well as investment; giving priority to rehabilitation projects as they offer the best opportunities for obtaining financing;
- 66 προώθηση της κατασκευής εξαγώγιμων προϊόντων, ιδίως ημιτελικών, ενδεχομένως με έμμεσες επιδοτήσεις, αντικατάσταση των εξαρτώμενων από τις εισαγωγές βιομηχανικών κλάδων από βιομηχανίες παραγωγής υποκατάστατων των εισαγομένων προϊόντων, βασισμένες κυρίως στις εγχώριες πλουτοπαραγωγικές πηγές, ένταση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ διαμέσου συνεταιρικών βιομηχανικών δραστηριοτήτων με την ευρεία έννοια, δηλαδή συνεπιχειρήσεων με μικτό μετοχικό κεφάλαιο και συμφωνιών για άδειες παραγωγής και εκμετάλλευσης ή για τη διάθεση στην αγορά. 0 ρόλος του ΚΒΑ στον τελευταίο αυτό τομέα θα πρέπει να ενισχυθεί.
66 the by promotion sf export-oriented manufacturing with emphasis on semi-finished products, supported indirect subsidies where appropriate; replacement of import-dependent by impcrt-subst i tut i cr. industries based mainly on local resources; intensification of ACP-EEC collaboration through industrial partnerships in a broad sense, that is, joint equit·· »entures, licensing and marketing agreements - a role tor which CDI should be strengthened.
Όσον αφορά την ίδια τη λειτουργία του ΚΒΑ, οι επιχειρησιακές του δραστηριότητες βελτιώθηκαν χάρη στην εισαγωγή σύγχρονων μέσων μηχανοργάνωσης γραφείου και συστημάτων διαχείρισης.
On the home front, the operational activities of CDI were improved by the introduction of modern office tools and management systems.
Οι νεωτερισμοί αυτοί επέτρεψαν την αναδιάταξη σημαντικών μέσων, που προηγουμένως απορροφούσε η γενική διοικητική λειτουργία και οι θεωρητικές μελέτες περί νέων επενδύσεων, προς την τεχνική βοήθεια και τις δραστηριότητες προαγωγής των επιχειρήσεων. Η ανάλυση της βοήθειας που έδωσε το ΚΒΑ κατά το 1989 (βλ.
These applications permitted a significant shift in the deployment of resources to technical assistance and entrepreneurial promotion activities away from general administration and speculative studies for new investments.
Πίνακα Ι) επιβεβαιώνει αυτή την τάση, η οποία θα πρέπει να θεωρηθεί θετική ανταπόκριση σε μία από τις παραπάνω συστάσεις.
The analysis of CDI's assistance in 1989 (shown in Table I) confirms this trend which should be considered as a positive response to one cf the above recommendations.
Από τον Πίνακα II φαίνεται ότι το 1989 ο αριθμός των σχεδίων για τα οποία δόθηκε βοήθεια από το ΚΒΑ και τα οποία έφτασαν στο στάδιο της παραγωγής ελάχιστα υπολείφθηκε του υψηλού αριθμού του 1989.
Table II shows that the high figure achieved in 1986 for the number of CDI-assisted projects that entered production was almost equalled in 1989.
Η κοινωνική αξία των σχεδίων αυτών για την εντόπια οικονομία επιτείνεται από τη σημαντική αύξηση του αριθμού των δημιουργηθεισών θέσεων εργασίας, ενώ η μεθόδευση των σχετικών επενδύσεων συνιστά βελτιωμένη μορφή βιομηχανικής συνεργασίας, αφού το 44 % των σχεδίων που έφτασαν στο στάδιο της παραγωγής το 1989 ήταν ουνεπειχειρήσεις, έναντι 23 % για το 1988.
The social value of these projects to local economies was enhanced by the significant increase in the number of workplaces created; and the investment pattern of the projects presents an improved industrial cooperation profile, es 44* of the projects which entered production in 1989 were joint ventures, compared to 23% in 1988.
Ωσαύτως διπλασιάστηκε το μερίδιο των συνολικών επενδύσεων που αντιπροσωπεύουν οι συμμετοχές κεφαλαιούχων ΕΟΚ στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων (20 % το 1989 έναντι 10 % το 1988).
Also the share of EEC equity participation in totainvestment doubled from 10* in 1988 to 20* in 1989.
Οι θετικές αυτές τάσεις αντανακλούν αναμφίβολα την ολοένα μεγαλύτερη εμπιστοσύνη που εμπνέουν οι ενέργειες του ΚΒΑ στους οργανισμούς των κοινοτικών χωρών με τους οποίους συνεταιρίζεται, καθώς και στους ευρωπαίους βιομηχάνους και τους επιχειρηματίες των ΑΚΕ.
These positive trends can be related to the ever-growing confidence in CDI's operations shown by its partner organizations in EEC countries, as well as by Europea.-, industrialists and AC? entrepreneurs.
Ολοι αυτοί συνέβαλαν στη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΚΒΑ υπέρ βιομηχανικών σχεδίων ΑΚΕ.
They all contributed to the funding of CDI's interventions in favour cf AC? industrial projects.
Οι συγχρηματοδοτήσεις αυτές εκτιμάται ότι κατά το 1989 ανήλθαν σε 1,5 εκατομμύριο ECU.
In 1989, the value of such co-financing reached an estimated sum of ECU 1.5 million.
Τέλος, περατώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για την Τέταρτη Σύμβαση του Λομε, η οποία και υπογράφηκε σε ειδική τελετή στο Λομέ του Τόγκο στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Finally, the negotiations for the Lome IV Convention are over and the signing ceremony took place in Lome (Toco) cr. 15 Dec:mber 198S.
Οι στόχοι και οι λειτουργίες του ΚΒΑ παραμένουν στο μεγαλύτερο μέρος τους αμετάβλητοι με τη νέα Σύμβαση, οι δραστηριότητες του όμως κατατάσσονται σε πρωτεύοντες και δευτερεύοντες στόχους.
The objectives and functions cf CDI have largely been retained under the new Convention, but its activities have been categorized into primary and secondary objectives. A strengthening of CDI's presence in AC?
Επιδιώκεται η ενίσχυση της παρουσίας του ΚΒΑ στα κράτη ΑΚΕ χάρη σε μέτρα αποκέντρωσης, που μάλλον θ απορροφήσουν το μεγαλύτερο μέρος της κατά 50 % αύξησης της δημοσιονομικής του χορηγίας, που αποφασίσθηκε για την πρώτη πενταετία της νέας Σύμβασης.
States is to be achieved through decentralisation, a measure which may absorb most of the 50* increase in the budget allocation for the /""-iät five years of the new Convention.
0 Διευθυντής και ο Αναπληρωτής Διευθυντής του ΚΒΑ θα κατέχουν τις θέσεις τους επί πέντε χρόνια το πολύ και θα πρέπει να επιλέγονται εκ περιτροπής μεταξύ υπηκόων ΑΚΕ και ΕΟΚ.
The posts of Director and Deputy Director of CDI are to be held for a maximum period of 5 years and will have to be rotated between ACP and EEC nationals.
ΠΙΝΑΚΑΣ i ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΒΑ
TABLE I ANALYSIS OF CDI's ASSISTANCE
Ι συγκρότησης και αγοράς σχετικό με νέα Ισχέδια ή υπάρχουσες βιομηχανίες
9C i iFeasibility, diagnostic, rehabilitation land market studies for hew projects land existing industries
+ Οι αριθμοί βασίζονται οε παρεμβάσεις που ολοκληρώθηκαν το 198S.
•.Figures relate to interventions completed in 1989.
ΠΙΝΑΚΑΣ II ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΟΣΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΚΒΑ
TABLE II RESULTS ACHIEVED BY CDI TO DATE
Ι '81 Ι '82 Ι '83 ! '84 Ι '85 Ι '86 Ι '87 Ι '88 Ι '89
_BAR_'81 Γ82 _BAR_'83 I '84 _BAR_ '85 _BAR_ '85 ! '87 _BAR_ '68 _BAR_ '69
Ι Ι ! !
I
Ι Ι Ι Ι
I
Ι Ι Ι Ι
_BAR_ I _BAR_
Ι Ι Ι Ι
_BAR_ I 4 _BAR_
Ι Ι Ι Ι
I 9 _BAR_
Ι Ι Ι Ι 112
I 12 _BAR_
Ι 16
I 16 _BAR_
Ι 4 Ι 9
I 23 _BAR_
Ι 23 Ι 22 Ι 23 Ι 35 Ι 32
I 22 _BAR_
Ι Ι
I 23 _BAR_
Ι Ι
I I 35 _BAR_
Ι Ι
22 t i l l i l