natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις συνειδητο­ ποίησαν σταδιακά την κατάσταση αυτή και άρχισαν να συμπληρώνουν τις γενι­ κές πολιτικές τους με ειδικά μέτρα υπέρ των ομάδων αυτών.
Governments became gradually aware of this situation, and started to complement their general policies with particular measures in favour of these groups.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα συμπληρωματικά μέτρα της πολιτικής πρέπει να ερμη­ νευθούν περισσότερο σαν μια προσπάθεια ανάκτησης της αγοραστικής δύναμης που οι ομάδες αυτές είχαν χάσει κατά τα προηγούμενα χρόνια παρά σαν διαρθρω­ τική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης τους.
However, it has to be noted that this additional policy has to be interpreted more as some catching up movement of what these groups have lost in purchasing power during the last years, instead of being a structural improvement of their living conditions.
Αφενός λόγω των δυσχερ & ών του δημόσιου προϋπολογισμού και αφετέρου λόγω της επιθυμίας αποκέντρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές αποφάσισαν σε πολλές περιπτώσεις να αποκεντρώσουν διάφορα τμήματα του το­ μέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Partly because of the budgetary difficulties in public finance, and partly because of the increasing desire towards decentralisation in a number of Member States, the national authorities have frequently decided to decentralise various parts of the social protection sector.
Ωστόσο οι νέες υπηρεσίες δεν ήταν πλήρως εξοπλισμένες για το έργο που έπρεπε να επιτελέσουν και είχαν έλλειψη ειδι­ κευμένου προσωπικού.
However, the newly established offices were not yet fully equipped for their tasks and have been lacking qualified staff.
Αποτέλεσμα ήταν να χρησιμοποιηθεί η αποκεντρωτική τάση σαν ευκαιρία για την ουσιαστική μείωση των διαθέσιμων κοινωνικών κεφαλαίων και για τη μεταβίβαση της ευθύνης στις αρχές χαμηλότερου επιπέ­ δου.
As a result, the decentralisation trend was taken as an opportunity to cut back drastically the social funds available and to shift the blame on to the lower level authorities.
Η πολιτική λιτότητας βρίσκεται σε αντίθεση με την αύξηση των αναγκών.
An in creasing part of the population is falling into new forms of poverty, in particular the long term unemployed whose entitlement to statutory unem ployment benefit mostly runs out after a term.
Ολοένα και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού θίγεται από νέες μορφές φτώχειας, και ιδιαίτερα οι μακροχρόνια άνεργοι, των οποίων λήγει μετά από ορισμέ­ νο διάστημα το δικαίωμα επιδομάτων ανεργίας.
Generally, they are then obliged to fall back on social assistance benefits, which frequently involve provisions allowing the authorities to insist that the beneficiary or his close relatives contribute towards his maintenance from other sources of income.
Κατά γενικό κανόνα είναι
Moreover, social assistance benefits have mostly failed
νπ
Page 160
V/941/85-EL υποχρεωμένοι στην περίπτωση αυτή να περιορίζονται στα επιδόματα της κοινω­νικής βοήθειας, τα οποία συχνά συνεπάγονται διατάξεις που επιτρέπουν στις αρχές να απαιτούν τη συνεισφορά του δικαιούχου ή των στενών συγγενών του στη συντήρηση του με εισοδήματα από άλλες πηγές.
V/941/85-EN in recent years to keep up with income trends in general.
Τελευταία, οι κυβερνήσεις αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι το πρόβλημα της νέας φτώχειας αυξάνεται ταχύτατα και ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί με περισσότερη προσοχή.
At last, govern ments begin to realise that the new poverty problem is fastly growing, and that more attention has to be devoted to it.
Το 1985, παρατηρή­θηκαν μόλις τα πρώτα περιορισμένα αποτελέσματα αυτής της αυξημένης συνειδη­τοποίησης.
In 1985, only the first limi ted results of this increased awareness can be observed.
Η οικογένεια είναι μια άλλη κατηγορία που θίγεται ιδιαίτερα από την οικονομική ύφεση και τις πολιτικές λιτότητας που αυτή συνεπάγεται.
The family is another category particularly affected by the economic recession and the concomitant austerity policies.
Ενώ η χρηματοδοτική υποστήριξη υφίσταται γενικά περιορισμούς, παρατηρούνται ορισμένες θετικές εξελίξεις όσον αφορά το ποιοτικό επίπεδο.
While the financial support is generally under strain, some positive evolutions can be observed on a more qualitative level.
Παραδείγματος χάρη, η άδεια για οικογενειακούς λόγους έχει σχεδόν γενικευθεί στην Κοινό­τητα μολονότι η συγκεκριμένη νομική μεταχείριση μπορεί να διαφέρει σημαντι­κά.
For example, a leave for family reasons has almost become general in the E.C, although the specific legal treatment can differ a lot.
Η ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών (π.χ για παιδιά, περίθαλψη, στέγαση) έχει περιοριστεί σημαντικά, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη αρνούνται να απορ­ρίψουν τελείως τις προθέσεις του παρελθόντος.
The growth of public services (e.g. chiIdren^care housing) has declined significantly, although different Member States have refused to scrap the intentions of the past completely.
Η εξάλειψη των νομικών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, τόσο στο γάμο όσο και στην αγορά εργασίας, αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
A lot of attention is paid to the elimination of the legal discrimination of the women, within the marriage as well as on the labour market.
Επίσης παρατηρείται μικρή πρόοδος όσον αφορά τη διαφορετική νομική μεταχείριση των παιδιών που έχουν γεννηθεί στο πλαίσιο παραδοσιακής οικογένειας ή έξω από αυτό.
Also some progress can be noted on the different legal treatment of children born within and born outside the traditional family.
Οι κυβερνήσεις συνειδητοποιούν επίσης τη συνέχιση και αύξηση του ποσοστού διάλυσης των γάμων και τα προβλήματα που αυτή συνεπάγεται για τους ενδιαφερόμενους, αλλά κυρίως για τα παιδιά.
Governments are also becoming aware of the persistent and increasing rate of marriage breakdown, and the immense problems this creates for the partners and most of all, for the children involved.
Πέρα από τη βελτίωση της νομοθεσίας, σε μερικά κράτη μέλη αναπτύσσονται ιδιαίτερες μορφές ανθρώπινης βοήθειας και συμπαράστασης υπέρ των οικογενειών που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
Apart from an improved legislation, particular forms of human aid and assistance are developed in some Member States, in favour of families in distress.
Τέλος, μεγαλύτερη προσοχή δόθηκε στην ομάδα των ηλικιωμένων που αυξάνεται με μεγάλη ταχύτητα.
Lastly, more attention has been paid for the fastly growing group of the elderly.
Η ίδια εξέλιξη παρατηρείται και εδώ : στην καλύτερη περίπτωση διατηρείται η αγοραστική δύναμη, αλλά σημειώνονται νέες εξελίξεις ποιοτικής φύσης.
The same evolution can be observed: at best the purchasing power is preserved, but new evolutions of a qualitative nature are being considered.
Σε πολλά κράτη μέλη παρέχονται περισσότερα κίνητρα, μετα­ξύ άλλων και για λόγους προϋπολογισμού, στους ηλικιωμένους που επιθυμούν να λάβουν περίθαλψη και βοήθεια στο σπίτι, αντί για τα νοσοκομεία.
Partly because of budgetary reasons, in many Member States, more incentives are offered for elderly who want to receive care and assistance at home, instead of in hospitals. In some cases, the principle of a flexible retirement age, open to choice for the person involved, has been proposed or already adopted.
ΣΤΟ Βέλγιο, σημειώνονται τα μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να αμβλυν­ θούν τα αποτελέσματα της λιτότητας στις περισσότερο μειονεκτικές κατηγορίες ο αριθμός των οποίων δεν έπαυσε εξάλλου να αυξάνεται.
In Belgium efforts have been made to attenuate the impact of auste rity measures on the most disadvantaged groups, which, however, are becoming larger.
Προβλέπεται ότι οι δαπάνες για το επίδομα του ελάχιστου εισοδήματος διαβίωσης (ΜΙΝΙΜΕΧ) ί\α αυξη­ θεί από 1,5 δισεκατομμύρια FB το 1981 σε 4,5 δισεκατομμύρια το 1985, ενώ ο αριθμός των δικαιούχων αυξήθηκε σε 40.000 εντός μίας διετίας.
The cost of the minimum subsistence benefit - Minimex - is expected to rise from BFR 1 500 million in 1981 to BFR 4 500 million in 1985, while the number of persons involved has doubled in two years up to 40 000.
Τέλος, περιορίστηκε η ανάκτηση των κοινωνικών βοηθημάτων από τους οφειλέτες διατροφής.
Under three Royal Decrees of 2 August the amount of the Minimex, the guaranteed minimum income for elderly persons and allowances for the handicapped were increased.
Στο θέμα της οικογενειακής πολιτικής, σημειώνεται η σύσταση μιας επιτροπής οικογενειακής εργασίας που έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα και απο­ τελείται κυρίως από εκπροσώπους των οικογενειακών οργανώσεων (νόμος της
To attenuate the effects of restrictions on the indexation of social benefits, an updating allowance was granted to pensioners, disabled and unemployed persons (Royal Decree of 24 January).
2ας Αυγούστου 1985).
With respect to family policy, an advisory body on family affairs was set up and is mainly composed of representatives of family organizations (Law of 2 August).
Εκτός από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των επιδομάτων, ένα θετι­ κό αποτέλεσμα προκύπτει από το τετραετές σχέδιο που θεσπίστηκε στον τομέα των οικογενειακών παροχών.
Apart from the index-linked increases in benefit rates, the four year plan adopted with regard to family benefits has had a positive effect.
Επιπλέον ο νόμος της 14ης Ιουνίου επέκτεινε στα αγόρια το δικαίωμα λήψης οικογενειακών επιδομάτων που παλαιότερα δικαι­ ούνταν μόνο τα κορίτσια που αντικαθιστούν τη μητέρα στο σπίτι χωρίς να ασκούν άλλη δραστηριότητα.
Moreover, under the law of 14 June, boys may now receive the family allowances formerly payable to girls replacing mothers at home who have no other activity. vity.
Στο πεδίο του οικογενειακού δικαίου, σημειώνεται ότι ορισμένα μέτρα ή πρωτοβουλίες λήφθηκαν προς την κατεύθυνση της ουσιαστικότερης φροντίδας για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των παιδιών, ιδίως για την κατάργηση των διακρίσεων μεταξύ γνήσιων και φυσικών παιδιών και την πρόληψη και τη θεραπεία των παιδιών που κακοποιούνται.
With respect to family law, to take account of the inherent rights and interests of children, measures have been adopted with the particular aim of abolishing discrimination between legitimate and illegitimate children, including the prevention of cruelty to children and the provision of care for those who have been ill-treated.
Όσον αφορά τους ηλικιωμένους, εκτός από τα μέτρα που αναφέρθηκαν ήδη υπέρ των παροχών ή των κοινωνικών επιδομάτων που προορίζονται ειδικά γι'αυτά, η γαλλική και η φλαμανδική κοινότητα κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να ορίσουν τις νομικές βάσεις μιας πολιτικής έργων υποδομής για τη βοήθεια προς τα ηλικιωμένα πρόσωπα.
In the case of elderly persons, apart from the above measures im proving the benefits or allowances to which they are entitled, the French and Flemish communities have put considerable effort into establishing a legal basis for a policy creating an infrastructure for aid to the elderly.
Στη Δανία, όπως και κατά το 1984, οι οικογένειες λαμβάνουν ειδι­ κό επίδομα, που απαλλάσσεται από το φόρο, ύψους 800 DKR ανά παιδί κάτω των
In Denmark, as in 1984, families received a special allowance of DKR 800 tax free for children under 10 years.
10 ετών. Ένα νομοσχέδιο προβλέπει επίσης, από το 1987, αύξηση της βοή­ θειας προς τις οικογένειες που έχουν παιδιά κάτω των 18 ετών.
A draft law also provides for increased assistance for families with children under 18 years from 1987.
Αυτό αποτε­ λεί μέρος της ευρύτερης τροποποίησης της φορολογικής βάσης και του ποσο­ στού φορολογίας για τις οικογένειες με παιδιά.
This is part of a greater tax reform changing the basis for calcu lating income tax and tax rates in favour of families with children.
Από το 1986, ο νόμος για τη γονική εξουσία θα δώσει τη δυνατότητα να ασκείται η γονική εξουσία από κοινού για τους γονείς που είναι άγαμοι, χωρισμένοι ή διαζευγμένοι.
With effect from 1986, the law on parental authority will make it possible for parents who are unmarried, separated or divorced to exercise joint parental authority.
Τα πρόσωπα που μόλις έχουν περατώσει την κατάρτιση τους θα έχουν στο εξής δικαίωμα ημερήσιων επιδομάτων μητρότητας.
In future, persons who have finished training courses will be entitled to receive the daily maternity allowance.
Το δυναμικό των ημερήσιων βρεφονηπιακών σταθμών θα έχει αυξηθεί κατά 2 % στο διάστημα 1984-1988, δηλαδή κατά 7.000 θέσεις.
The capacity of day nurseries will be increased with 2 %, i.e. 7 000 places, between 1984 and 1988.
Επιπλέον θα δο­ θεί μεγαλύτερη προσοχή σε λιγότερο παραδοσιακούς τύπους με πιο ευέλικτα σχήματα, και σε παιδιά που δεν εμπίπτουν στη συνήθη κατηγορία 36 ετών, αλλά είναι μικρότερα ή μεγαλύτερα από τα όρια αυτά.
In addition, more attention will be paid to less traditional and more flexible formulaes, and to children older and younger than the common 3 to 6 year category.
Λόγω της μείωσης του δεί­ κτη γεννήσεων η αύξηση αυτή θα συντελέσει στο να καταστεί δυνατή η κάλυ­ ψη όλο και μεγαλύτερης ζήτησης.
Given the decline in natality, the growth figure will make possible to meet an ever increasing part of demand.
Ορισμένες τροποποιήσεις έγιναν ή προετοιμάζονται σχετικά με τη χρη­ ματοδότηση των κοινωνικών δαπανών των κοινοτήτων, την κατανομή των αρμοδιο­ τήτων μεταξύ των κοινοτήτων και του κράτους, και τη συνεισφορά του τελευ­ ταίου, προς την κατεύθυνση της μετάθεσης ορισμένων βαρών από το εθνικό επίπεδο στο τοπικό επίπεδο.
A number of changes have been made or are in preparation concerning the financing of the local authorities' social expenditure, the distribution of responsibilities between the local authorities and the central government and the latter's contribution, with a view to transferring certain costs from national to local government.
Η κυβέρνηση υπέβαλε νομοσχέδιο με σκοπό να εισαχθεί από το 1987 σύστημα μερικής σύνταξης που θα επιτρέπει στους ηλικιωμένους εργαζόμενους να συνταξιοδοτούνται προοδευτικά. Η μερική σύνταξη που θα είναι φθίνουσα
The Government presented a draft law introducing a partial pension scheme to take effect in 1987 making it possible for elderly workers to opt for phased retirement.
VII μέχρι την ηλικία της συνταξιοδότησης θα συνδιάζεται με μείωση του χρόνου εργασίας και θα τερματίζεται στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης (67 έτη).
The partial pension would be degressive up to the age of retirement and would be combined with reductions in working time up to the statutory retirement age of 67 years.
Ηλικιωμένα άτομα που χρήζουν περίθαλψης θα περιθάλπτοντα ι περισσότερο στο σπίτι τους αντί σε νοσοκομεία.
Elderly people who need assistance will receive help more at home, instead of in hospitals.
Γι'αυτό και οι δαπάνες για προσωπικό της κατ'οίκον περίθαλψης όσον αφορά ηλικιωμένους αυξήθηκαν ιδιαίτερα στον προύπολογισμό.
There fore the expenditures for family assistants have shown the strongest increase of the budget for elderly.
Έκθεση του Ινστιτούτου κοινωνικής έρευνας για την κοινωνική βοήθεια καταλήγει στο συμπέρασμα ότι,μολονότι ο νόμος για τη βοήθεια λειτουργεί ικανοποιητικά για την πλειοψηφία των δ ικαιούχων, δεν επιτυγχάνει το στόχο του σε 1/5 των περιπτώσεων.
A report by the Social Research Institute concludes that although the law on social assistance operates satisfactorily for most beneficiaries, it does not achieve its goals in one fifth of all cases.
Τον Απρίλιο έγινε απολογισμός σχετικά με το νόμο αυτό σε μία διάσκεψη που οργανώθηκε από τον Υπουργό Κοινωνικών Υπο­ θέσεων.
This law was reviewed at a conference organized in April by the Minister for Social Affai rs.
Τέλος, η βοήθεια σε άτομα που ευρίσκονται σε δύσκολη θέση θα οργανωθεί εκ νέου με βάση σταθερά επιδόματα.
Lastly, the assistance to people in trouble will be reorganized on the basis of fixed allowances.
Πρόθεση αυτής της μεταβολής είναι να αποδεσμευτεί το προσωπικό από τα διοικητικά τους καθήκοντα και να τους ανατεθεί η παροχή ουσιαστικής βοήθειας.
The underlying intention of this change is to free personnel from administrative tasks, and to charge them instead with human assistance.
10 δισεκατομμύρια DM επιπλέον των 14,3 δισεκατομμυρίων DM που έχουν ήδη χορηγηθεί για τα οικογενειακά επιδόματα).
In the Federal Republic of Germany, family measures (the annual cost of which is estimated at DM 10 000 million in addition to the DM 14 300 million already allocated to family allowances) were adopted or came into effect.
Από την 1.1.1985, τα οικογενεια­ κά επιδόματα παρατείνονται μέχρι την ηλικία των 21 ετών για τα παιδιά χωρίς απασχόληση ή χωρίς κατάρτιση" για τις οικογένειες με ένα γονέα χορηγήθηκαν σημαντικές φορολογικές εκπτώσεις για έξοδα φύλαξης.
Since 1 January 1985, family allowances have been extended to the age of 21 years for unemployed children or children not in training; substantial tax relief is granted in respect of child-minding for single parent families.
Από την 1.1.1986, οι κανονικές εκπτώσεις για συντηρούμενα παιδιά θα αυξηθούν και οι οικογένειες με μικρά εισοδήματα θα λάβουν οικογενειακό συμπλήρωμα.
With effect from 1 January 1986, the normal tax relief for dependent children will be increased and families on modest incomes will receive a family supplement.
To 1985, το ποσοστό των κανονικών επιδομάτων προσαυξήθηκε κατά 8 % και συμπληρωματικές βελτιώσεις έγιναν υπέρ των μονογονικών οικογενειών και των ηλικιωμένων (από 60 ετών και άνω) που λαμβάνουν προσαύξηση 20 %.
V/941 /85-EN will be taken into account for the calculation of the statutory old age pension. Lastly, from 1 January 1986 on, a parental leave (man or woman) of ten months (from 1988 on one year) has been introduced, accompanied by a monthly allowance of DM 600 for the first year of the child's life.
5,97 δισεκατομμύρια DM δαπανήθηκαν κατά το 1984, στο πλαίσιο της κοινωνικής βοήθειας για τα παιδιά και τους νέους, έναντι 5,67 δισεκατομμυ­ ρίων DM το 1983, σε αντίθεση με τη θεαματική πτώση των ποσοστών αύξησης αυτού του τύπου δαπανών.
Expenditure on social assistance again went up (from DM 16 300 million in 1982 to DM 17 600 million in 1983 and DM 18 700 million in 1984) although the rate of increase has slowed down (+ 6.7 % in 1984 against + 7.6 % in 1983). There were some 2.6 million beneficiaries of social assistance in 1983 (+ 5.5 %).
Σημειώνεται ότι οι ιδιωτικοί οργανισμοί έλαβαν περίπου 1,8 δισεκατομμύρια DM σε επιδοτήσεις.
In 1985, the rate for normal allowances was raised by 8 % and additional improvements were made in respect of single parent families and elderly persons (from 60 years on) who received an increase of 20 %.
Η νέα ρύθμιση για την προστασία της νεότητας άρχισε να ισχύει την
In 1984 expenditure on social assistance for children and young people amounted to DM 5 970 million as apposed to DM 5 670 million in 1983, in contrast to last year's spectacular drop in the rate of increase in this type of expenditure.
1.4 και έχει κυρίως ως σκοπό τον περιορισμό της βίας και της πορνογραφίας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και την καταπολέμηση του αλκοολισμού των ανηλίκων.
New regulations for the protection of young people came into effect on 1 April and mainly seek to curb the representation of violence and pornography in mass media and to combat alcoholism in minors.
Το Υπουργείο Νεότητας, Οικογένειας και Δημόσιας Υγείας άρχισε την 1η Ιουνίου 1985 δράση που ονομάζεται "Pluspunkte für die neuen ALten"
The Federal Ministry for Youth, Family Affairs and Health launched a campaign "Advantages for the new generation of senior citizens" on
Τέλος, τα LÄNDER θέσπισαν στις 18 Ιουλίου συμφωνία-πλαίσιο που αφορά την κατάρτιση των νοσοκόμων γηριατρικής και αποβλέπει στην ενοποίη­ση της κατάρτισης αυτής.
Lastly, on 18 July the Lander adopted an outline agreement concerning the standardization of training in geriatric nursing.
Στην Ελλάδα παρατηρείται σημαντική ανάπτυξη των κοινωνικών υπη­ ρεσιών που απευθύνονται στην οικογένεια, τη γυναίκα, τους νέους, τα μειο­ νεκτούντα άτομα και τους ηλικιωμένους.
In Greece, a remarkable improvement of social services has been achieved, in favour of the family, the women, the young, the handicapped and the elderly people.
Εισήχθη άδεια 14 εβδομάδων για τις μελλοντικές μητέρες και ο δε­ σμός της γενικής άδειας ενώ δημιουργήθηκαν περισσότερα κέντρα περίθαλψης νεογνών, καθώς και κέντρα φύλαξης και προστασίας παιδιών.
A 14-week leave for mothers-to-be, a parental leave, more centers for care of the newborn, and centers for child-minding and protection have been realised.
Αναμορφώθηκε το σύστημα οικογενειακών επιδομάτων με σκοπό να μειωθούν οι διαφορές εισοδη­ μάτων που οφείλονται στα οικογενειακά βάρη. θεσπίστηκε ειδικό οικογενειακό επίδομα για μητέρες που είναι ανύπανδρες ή δεν καλύπτονται από την κοινω­ νική ασφάλιση, και για παιδιά ο πατέρας των οποίων έχει πεθάνει, είναι ανάπηρος ή έχει εγκαταλείψει την οικογένεια.
The system of family allowances is revised with the aim of reducing income differences, originating from the family burden. Special family allowances have been introduced for mothers, unmarried or not covered by social security, and for children whose father has died, is disabled or has abandoned the family.
Για τα μειονεκτούντα άτομα αυξήθηκε η οικονομική ενίσχυση και διευκολύνεται η πρόσβαση τους στα δημόσια μέσα συγκοινωνίας.
For handicapped persons, the economic support has been increased, while the access to public transportation has been made easier.
Για τους ηλικιωμένους καταρτίστηκαν διάφορα προγράμματα : δημιουρ­ γήθηκαν κέντρα όπου μπορούν να περάσουν την ημέρα τους και κέντρα διακοπών, και αυξήθηκαν τα επιδόματα.
For the elderly, numerous programmes have been set up : more day centers, holiday centers, and increased allowances.
Επίσης εγκαινιάστηκε μια νέα πολιτική ώστε οι ηλικιωμένοι να παραμένουν στο συνηθισμένο κοινωνικό τους περιβάλλον.
Moreover, a new policy has been started to keep the elderly in their usual social environment.
Εκτός αυτών ανατέθηκαν μελέτες στον τομέα αυτό και άρχισε μια ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης των ηλικιωμένων.
Also studies in this field are undertaken, and a widescale information campaign for elderly has been started up.
Διευρύνθηκε σημαντικά το πρόγραμμα κοινωνικής στέγασης.
However, many doctors are not at all happy with the civil servant status they have been assigned in the system.
Τέλος, ειδικά μέτρα λήφθηκαν ώστε οικογένειες με μικρά εισοδήμα­ τα να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν διακοπές (π.χ πολυμελείς οικογένειες, χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι, νέοι, ηλικιωμένοι) προσφέροντας μεταφορά και διαμονή με μειωμένες τιμές.
Finally, special measures have been introduced to make holidays possible for low-income groups (e.g. large families, low paid workers, young and elderly people), by means of reduced rates for transportation and accommodation.
(36%)" ευνοϊκή γνώμη για την οικογένεια (63%) αλλά η βοήθεια στις οικογέ­ νειες κρίνεται ανεπαρκής (66%)" το συνολικό ποσοστό συμμετοχής σε μία του­ λάχιστον ένωση δεν μεταβάλλεται (42%) αλλά η συμμετοχή σε δραστηριότητες πολιτικές, φιλανθρωπικές ή αλληλοβοήθειας και θρησκευτικές παρουσιάζει ελαφρά μείωση.
In France, the survey carried out by the Research Centre for the Study and Observation of Living Conditions (CREDOC) revealed the following: general pessimism concerning the standard of living, and an increase in the number of people who are restricting their budget; in the case of prolonged unemployment, 40 % have recourse to their parents, but an increasing number are calling on the social services (36 %); the family is viewed via favourable light (63 %), but family assistance is considered inadequate (66 %); there is no change in the overall rate of membership of at least one association (42 %), while participation in political activities, charity, mutual aid is slightly down as are church attendances.
Το σύστημα οικογενειακών παροχών αναμορφώθηκε με το νόμο της 4ης
The family benefits scheme was reformed by the law of 4 January ι introducing measures for young families and large families.
Η άδεια μητρότητας επεκτάθηκε στον πατέρα σε περίπτωση θανάτου της μητέρας συνεπεία του τοκετού.
The right to maternity leave has been extended to the father in the event of the death of the mother in child-birth.
0 πατέρας μπορεί να επωφελείται από την άδεια μετά τη γέννηση και να αποζημιώνεται δυνάμει της ασφάλισης μητρότη­ τας.
The father is entitled to post-natal leave and may claim an allowance under the maternity insurance scheme.
Μετριάστηκαν οι συνέπειες του διαζυγίου για τον ασθενέστερο σύζυγο, κυρίως τη σύζυγο.
The consequences of divorce for the weakest partner, mostly the wife, have been attenuated.