natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμι­σης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 1996.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού
COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον γιο τον ΕΟΧ)
{Text with EEA relevance)
Το «Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales — Direction Générale des Ressources animales (MARA — DGRA)» είναι η αρμόδια αρχή στην Ακτή Ελεφαντοστού, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα αντα­ποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/ECt1) are respected, and in particular Article 11 thereof.
Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπλη­ρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
The 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources An im al es­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' is recognized as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
Whereas the 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' in the Ivory Coast is capable of effec­tively verifying the application of the laws in force;
ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/ 493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιη­τικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος-
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accor­dance with the model set out in Annex A hereto;
«Ακτή Ελεφαντοστού» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word the Ivory Coast and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1) πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιεί­ται ο έλεγχος.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MARA — DGRA στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MARA — DGRA να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 9Ι/493/ΕΟΚ-
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MARA­DGRA to the Commission; whereas it is therefore for the MARA­DGRA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 268, 24. 9. 1991, p.
Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του MARA — DGRA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του MARA — DGRA, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφο­ρετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμ­βάνονται στο πιστοποιητικό.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministère de l'Agri­culture et des Ressources Animales­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA) and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1996.
Done at Brussels, 14 October 1996.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού που προορίζονται για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, εκτός αχό τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροζορδωτά) και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in the Ivory Coast and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Αριθ, αναφοράς
Reference No:
Χώρα αποστολής
Country of dispatch: Competent authority.
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
I. Détails identifying the products
Αρμόδια αρχή:
Description of fishery or acquaculture product {'):
— Είδη (επιστημονικές ονομασίες):
— presentation of product and type of treatment f
Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς
Requisite storage and transport tempcratuie:
Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της ή (των) εγκατάστασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το MARA — DGRA για την εξαγωγή προς την ΕΟΚ:
Namc(s) and official approval numbers) of establishments) approved by the MARA-DGRA for exports to the European Community
Τα αλιευτικά προϊόντα/της υδατοκαλλιέργειας (') αποστέλλονται από:
The fishery or acquaculture products (') are dispatched from:
(τόπος αποστολής) προς
(place of dispatch) to:
(') Διαγράψτε την περιττή ίνδειςη. (') Ζωντανά, ψύξη, κατεψυγμίνα. αλάτισμα, κάπνισμα, κονσερβοποίηση, κ.λπ.
(') Delete where inapplicable. 0 Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
Ι. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μετα­ποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κανόνων Π, ΠΙ και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητα τους αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμογής
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement­ing decisions thereto;
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ, και 92/48/ΕΟΚ
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Επίσημη σφραγίδα (')
(Signature of official inspector) {')
(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)
Official seal (')
(Ονομασία με κεφαλαία γράμματα, τίτλο; και ιδιότητα του υπογράφοντος))')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
LIST OF ESTABLISHMENTS
100 ΡΡ
Approval limit
102 ΡΡ
DE THONS
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1996 όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας των κονσερβών τόνου που προέρχονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού
DECISION of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Member States shall ban imports of canned tuna origin­ating in the 'Conserves Internationales de Côte d'Ivoire' plant. No 120PP.
Άρθρο I την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των αρχών των σχετικών με τη διοργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα τα εισαγόμενα στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ ('), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof.
Ι20ΡΡ.
Article
Άρθρο 2 ότι εκδηλώθηκαν περιπτώσεις ανθρώπινης δηλητηρίασης από βοτουλίνη στην Κοινότητα-
Whereas there have been cases in the Community of humans being poisoned by botulinum;
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα τα οποία εφαρμόζουν κατά τις εισαγωγές προκειμένου να τα καταστήσουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
ότι η έρευνα απεκάλυψε ότι η προέλευση της δηλητηρίασης αυτής είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις κονσέρβες τόνου οι οποίες εισάγονται από μια εγκατάσταση στην Ακτή Ελεφαντοστού1
Whereas the investigation traced this poisoning to tins of ­tuna imported from a factory in Côte d'Ivoire;
Βρυξέλλες 25 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 25 November 1996.
ότι η παρουσία της τοξίνης βοτουλίνης αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία- ότι θα πρέπει να ληφθούν με ταχύτητα σε κοινοτικό επίπεδο τα αναγκαία μέτρα προστασίας-
Whereas imports of canned tuna from this plant should be suspended until the Côte d'Ivoire authorities provide the requisite health guarantees;
Franz FISCHLER ότι θα πρέπει να διακοπούν οι εισαγωγές κονσερβών τόνου που προέρχονται από την εγκατάσταση αυτή εν αναμονή των υγειονομικών εγγυήσεων τις οποίες θα πρέπει να παρέ­χουν οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού-
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Μέλ.ος της Επιτροπής
Commission
L 373 της 31. 12.
(■) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. I.
Ι.
(J) OJ No L 162, 1. 7. 1996, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και *ης ΧΡΠμοπκήζ αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
COUNCIL DECISION of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου- ότι θα πρέπει να εγκριθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης- ότι θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ('),
Having regard to the Treaty establishing lhe European Community, expiry of the Protocol in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
Άρθρο Ι ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορι­σμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να εισα­χθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στην εν λόγω συμφωνία
Whereas the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amend ments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολής σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων Kat της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίν­σιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999;
— θυνναλιευτικά γρι — γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: Γαλλία 18, Ισπανία 19, ότι προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραί­τητο να εφαρμοσθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομό­τερο δυνατόν ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογρά­φησαν μια συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την εφαρμογή, σε προσωρινή βάση, του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από την επομένη της
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is necessary that the Protocol in question be approved at the earliest opportunity; whereas, for this reason, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of
— θυνναλιευτικά με καλάμι: Γαλλία 7,
— pole and line tuna vessels: France 7,
IMEE αρι9 1.
(') OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 2.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Ααϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που είναι ίση με το ένα τρίτο της χρηματι­κής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1996.
This Ís on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Για την κυβέρνηση της Ααϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ. και Πρίνσιπε
For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από Ιης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από Ιης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportuni­ties and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe Ís ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που είναι ¡ση με το ένα τρίτο της χρημα­τικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1996,
This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of the European Union
Ευρωπαϊκή Ένωση - Συμβούλιο
European Union — Council
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων - XXI
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXI
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 17,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EC CONVENTIONS OF LOMÉ
1η Ιανουαρίου 1997-31 Δεκεμβρίου 1997
1 January 1997-31 December 1997
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities, 1999
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
Απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση του πρωτοκόλλου που διέπει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ.
Decision No 2/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 amending Protocol No I to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products
Απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 14ης Ιουλίου 1997 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee