natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέπεται η έναρξη των μαθημάτων αδιακρίτως στο χειμερινό ή το θερινό εξάμηνο.
Pädagogische Hochschulen/Erziehungswissenschaftliche Hochschulen, which exist in only three of the states, provide training for primary and lower secondary school teachers as well as for teachers in special educa­tion. Otherwise, teacher training takes place at universities, Technische Universitäten/Hochschulen, Gesamthochschulen as well as Kunsthochschulen and Musikhochschulen (art and music colleges).
Το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο πρέπει να περατωθούν οι σπου­δές κάθε κλάδου καθορίζεται από τον κανονισμό της Σχολής.
Kunst- und Musikhochschulen and the corresponding subject areas in the universities and Gesamthochschulen provide training in the fine and the performing arts, and also in music subjects. Fachhochschulen have the task of
Σύμφωνα με το νόμο, αρμόδια για τις πτυχιακές εξετάσεις είναι τα ΕΙ.
During the winter semester of 1985/ 1986, 1 338 042 students were en­rolled at higher education institutions in the Federal Republic of Germany, 268 826 of which were at Fachhochschulen.
Τα σημαντικότερα πτυχία είναι το Diplom, το Magister και το Doktor.
The percentage of foreign students amounted to 5.6 % or 74 344 students, of which 13 808 were at Fachhochschulen.
Οι σπου­δές είναι εξειδικευμένες και αφορούν συγκεκριμένο θέμα.
A total of 18 352 or 24.7 % of all foreign stu­dents in 1985/86 came from Member States of the European Community.
Στα πανεπιστήμια, το διάστημα αυτό είναι συνήθως 89 εξάμηνα.
preparing students for later profes­sions which require the application of academic knowledge and methods, or ability in the creative arts by means of practice-oriented teaching on an aca­demic or artistic basis.
Οι σπουδές της Ιατρικής διαρκούν έξι έτη, στα οποία περιλαμβάνεται και πρακτική άσκηση που διαρκεί ένα έτος.
They offer shorter courses above all for engi­neers, and in the areas of economics, social services, agriculture and the creative arts.
Αυτές οι σπουδές παρέχουν τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων θεμάτων.
In principle, transfers from a Fachhochschule to a university and vice versa are possible after the Grundstudium (basic studies normally taking four semesters) has been completed.
Συχνά όμως έχουμε υπέρβα­ση του προκαθορισμένου χρόνου κατά 12 έτη.
The student statistics in Appendix 3 are broken down according to country of origin, type of higher education institution and subject area.
Το πρώτο (Grundstudium) περατώνεται με ενδιά­μεσες εξετάσεις (Zwischenprüfungen), ενώ το δεύτερο (Hauptstudium) με τις πτυχιακές εξετάσεις.
At present (end of 1985), the five largest universi­ties are Munich (56 999), Freie Uni­versität Berlin (52 708 students), Cologne (46 033 students), Münster (43 585 students) and Hamburg (41 430 students).
Προϋπόθεση για την απόκτηση του διδακτορικού τίτλου είναι η υποβολή
Besides the above-named public higher education institutions, there are special forms of higher education (e.g. the Federal Armed Forces and Fach-
Τα ακόλουθα ΕΙ προσφέρουν τις αντίστοιχες σπουδές:
Organization and validation of courses course of theological studies at a uni­versity.
- το Πανεπιστήμιο του Mannheim σπουδές που συνδυάζουν και έρευνα στον κλάδο των Διεθνών Οικονομι­κών Σχέσεων, διατριβής, για την οποία απαιτούνται μεταπτυχιακές σπουδές 24 ετών και προφορικές εξετάσεις.
In some subjects, studies end with a Staatsprüfung (State examination), i.e. an examination for which the State lays down the required standards, e.g. doctors, veterinarians, dentists, teachers, lawyers, pharmacists and food chemists.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει φοιτήσει επί δύο, τουλά­χιστον, εξάμηνα στο αντίστοιχο ΕΙ.
State examinations are administered by a State examining board, part of which is comprised of higher education teaching staff.
Όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την Promotion, ρυθμίζονται από την Promotionsordnung της αντί­στοιχης Σχολής ή Τμήματος.
Gener­ally Diplom degrees are granted in engineering, economics, social sciences and natural sciences. In Diplom courses, emphasis is placed on one subject.
- τα Πανεπιστήμια του Kaiserslautern και του Trier, τμήματα μελέτης του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος.
Particularly in technical and science subjects, students can only begin their studies in the winter sem­ester at many higher education estab­lishments.
Οι σπουδές στις Fachhochschulen περατώνονται με πτυχιακές εξετάσεις για την απονομή του αντίστοιχου διπλώματος.
For courses at Fachhochschulen, the period within which students should complete their studies is six or seven semesters, not including a period of practical training. However, the per­iod of study is often one or two years longer than this recommended period.
Συμπληρωματικές και μεταπτυχιακές σπουδές
Particularly in modern languages and cultural studies, sometimes also in social sciences and economics, courses are offered which lead to the Magister examination.
213 (βλέπε βιβλιογραφία).
Stage II (Hauptstudium) ends with the
Πολλά ΕΙ προσφέρουν συμπληρωματι­κές ή μεταπτυχιακές σπουδές, που είναι δυνατό να οδηγήσουν στην από­κτηση ανώτερου ακαδημαϊκού τίτλου (Diplom ή Magister συνήθως).
At universities, technical colleges/ universities, colleges of education, and Gesamthochschulen studies can be continued after the Staatsexamen, the Diplomprüfung, or the Magisterprüfung with postgraduate studies which lead to the Promotion (doctoral degree). The Promotion requires students to have obtained a particular­ly good qualification in their first degree examinations.
Εισαγωγή και εγγραφή
The doctorate is obtained on the basis of an independently writ­ten doctoral thesis, for which, as a rule, two to four years of study after the first degree and an oral examina­tion are needed.
Βασικές πληροφορίες του εξωτερικού.
As a rule, a doctoral candidate must have studied at least two semesters at the institution in question.
Απολυτήρια κρατών μελών της ΕΟΚ που παρέχουν το δικαίωμα εισαγωγής στα ΕΙ της χώρας θεωρούνται, κατά κανόνα, ισότιμα με την allgemeine Hochschulreife.
The department of the uni­versity in question (i.e. Fakultät) decides whether an academic degree taken abroad is sufficient for accep­tance as a doctoral candidate.
Η καλή γνώση της γερμανικής γλώσσας απο­τελεί προϋπόθεση παράλληλη με την ύπαρξη απολυτηρίου.
Ques­tions concerning taking a doctorate are dealt with by the Promotionsordnung of the relevant Fakultät or Fach bereich (department).
Η fachgebundene Hochschulreife επιτρέπει την εισαγωγή σε συγκεκριμέ­νο κλάδο σπουδών και αποκτάται με τη φοίτηση σε ειδικού τύπου γυμνάσιο επαγγελματικού προσανατολισμού.
obtained. For example, at the Univer­sity of Saarbrücken, German or foreign postgraduate students can gain an Europa-Zertifikat after a one-year course in European integration, then a Magister in European law after a further six months.
Αλλοδαποί υποψήφιοι, κάτοχοι δευτε­ροβάθμιου απολυτηρίου, που τους επιτρέπει τη φοίτηση σε ειδικό κλάδο σπουδών στη χώρα τους, πρέπει να πληροφορηθούν από το γερμανικό ΕΙ της εκλογής τους, αν αναγνωρίζει το απολυτήριο τους ως ισότιμο της αντί­στοιχης fachgebundene Hochschul­reife.
The University of Mannheim offers a course of research studies in International economic rela­tions; the University of Trier offers Canadian studies ; the Fachhochschule Reutlingen offers International mar­keting.
Αποκτώντας εγκαίρως τις πληροφορίες αυτές, θα αποφύγουν πε­ριττές ταλαιπωρίες.
In Bonn, Gießen, Münster and Tübingen there are research courses for foreign law graduates ; at the Uni­versities of Kaiserslautern and Trier there are courses in European environ­mental studies.
Πληροφορίες σχετικά με τις σπου­δές στην ΟΔΓ παρέχουν οι γερμανικές διπλωματικές υπηρεσίες στο εξωτερι­κό, τα υποκαταστήματα και οι κεντρι­κές υπηρεσίες της DAAD στη Βόννη, τα Ινστιτούτα Γκαίτε του εξωτερικού και το Akademisches Auslandsamt όπως και η γραμματεία του οικείου ΕΙ (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτη­μα 1).
213 ff (see bibliography). More detailed information about courses which may be of interest to Third World students is given in Kleiner Wegweiser zu Entwicklungsländerbezogenen Postgraduierten-Studiengängen und Weiterbildungsangeboten an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland einschließlich Berlin (West) (see bibliography).
Προϋπόθεση για την εισαγωγή σε Fachhochschule αποτελεί η Fach­hochschulreife που χορηγείται μετά την αποφοίτηση από μια Fachoberschule.
The subjects offered at Fachhochschulen correspond in part to those at universities and other higher edu­cation institutions.
Η allgemeine Hochschulreife καθώς και η fachgebundene Hochschulreife παρέ­χουν επίσης το δικαίωμα εισαγωγής σε Fachhochschule (με την πρόσθετη υποχρέωση του υποψηφίου να έχει συμπληρώσει εξάμηνη πρακτική άσκηση στον τομέα που τον ενδιαφέ­ρει).
Studies there, how­ever, differ from university studies in that they are more strongly prac­tice-oriented, the duration of studies is shorter, and in some states there are additional practical training semesters incorporated into the course of study.
Προϋποθέσεις εισαγωγής
Studies end with a final or degree examination.
Συχνά απαιτείται πρόσθετη πρακτι­κή άσκηση σε σχετικό με τις σπουδές
Many higher education establishments offer supplementary or postgraduate courses of study. In only some of these courses can a further academic degree (usually Diplom or Magister) be
Περιορισμοί τομέα.
Admission and registration
Υποψήφιοι στις Kunsthochschulen ή Musikhochschulen, όπως επίσης και σε τμήματα Καλών Τεχνών των πανεπι­στημίων ή Fachhochschulen, πρέπει να διαθέτουν, εκτός από το απολυτήριο, και το ανάλογο ταλέντο.
Initial information ties, colleges of education and I Gesamthochschulen is the allgemeine Hochschulreife (see glossary) or a for­eign secondary schoolleaving certifi­cate recognized as being equivalent.
Η ανάγκη του απολυτηρίου είναι δυνατό να ξεπε­ραστεί σε μερικά ΕΙ, στην περίπτωση που ένας υποψήφιος διαθέτει εξαιρετι­κό ταλέντο.
Education certificates from EC coun­tries which qualify students for admis­sion to higher education, are generally recognized as being equivalent to the allgemeine Hochschulreife. In spite of this, proficiency in the language still has to be demonstrated.
Υποψήφιοι που είναι υπήκοοι κρα­τών μελών της ΕΟΚ πρέπει να καλύπτουν τις εξής προϋποθέσεις προ­κειμένου να σπουδάσουν στην ΟΔΓ:
Students wishing to take up a course of study in the Federal Republic of Germany should, before leaving their home countries, acquire all necessary information on qualifications required for admission to subjects and courses of study at German higher education institutions (see also the Vorlesungsverzeichnisse of the individual insti­tutions), duration of studies, the knowledge of German necessary, study costs, cost of living, entry and residence formalities.
1. να είναι κάτοχοι απολυτηρίου που να τους παρέχει δικαίωμα εισόδου σε αντίστοιχο ΕΙ της πατρίδας τους ή να έχουν ήδη γίνει δεκτοί σ' ένα τέτοιο ΕΙ,
Foreign students having a secondary schoolleaving certificate which enti­tles them to higher education studies only in certain subjects in their home country should inquire at the German higher education institution in ques­tion as to whether it is recognized as being equivalent to the corresponding German fachgebundene Hochschulreife. reife.
2. να κατέχουν καλά τη γερμανική γλώσσα, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθήσουν τις παραδό­σεις,
Admission to studies at a Fachhochschule requires the Fachhochschulreife. The Fachhochschulreife certifi­cate is obtained, among other things, by graduating from a Fachoberschule. schule.
Σε μερικούς κλάδους σπουδών, που αποτελούν μικρό μόνο τμήμα του συνόλου, υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή πρωτοετών φοιτητών σε όλα τα ΕΙ της ΟΔΓ, τόσο των Γερμανών όσο και των αλλοδαπών (numerus clausus).
Information on studying in the Federal Republic of Germany can be obtained from the German diplomatic missions abroad, the branch offices of the DAAD or the DAAD central office in Bonn, the Goethe Institutes abroad and the Akademisches Auslandsamt or the administrative office of the higher education institution at which the stu­dent wishes to study (for addresses, see Appendix 1).
3. να έχουν εξασφαλίσει τη χρηματο­δότηση των σπουδών τους.
The allgemeine Hochschulreife and the fachgebundene Hochschulreife (in part requiring proof of six months of practical experience in the desired sub­ject) also entitle students to study at a Fachhochschule.
Επειδή σε μερικούς κλάδους ο αριθ­μός των υποψηφίων είναι μεγαλύτερος από τις διαθέσιμες θέσεις, είναι δυνα­τό να μη γίνει δεκτός ένας υποψήφιος,
The following ap­plies to foreign applicants: as a rule, foreigners with a qualification en­titling them to admission at a German university, Technischen Universität/
Μπορεί ακόμη να ληφθούν υπόψη κάποιες ειδικές συνθήκες.
The prerequisite for admission to uni­versities, technical colleges/universi­
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook institutions provide information on this in their guidelines on periods of practical training.
Επίσης, δεν εφαρμόζονται τα ποσοστά για υπηκόους ορισμένων χω­ρών.
A relevant period of practical train­ing or relevant work experience is often required for admission.
'Ετσι τα ΕΙ είναι ελεύθερα να δέχονται την εισαγωγή αλλοδαπών, ανάλογα με τις διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση θέσεις.
Because of differing regulations in the various states, students are urgently recom­mended to inquire at the Fachhochschule in question as to what special admission requirements there are.
Για τον κλάδο των Νομικών, αρμόδιο είναι το Justizprüfungsamt (εξεταστική επιτροπή νομικών).
In certain courses of study in the arts, proof of exceptional artistic ability can take the place of a higher education qualifi­cation certificate.
Σχέδιο συμφωνίας με την Ιταλία, για παρόμοια αναγνώριση, επρόκειτο να τεθεί σε εφαρμογή το 1987.
Students from EC countries must meet three requirements if they wish to study in the Federal Republic of Germany:
Πιστοποιητικά γενικής ή επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης (εκτός από τις περιπτώσεις εισαγωγής σε ΕΙ) πρέπει να υποβληθούν στα αρμό­δια Υπουργεία Παιδείας και Μορ­φωτικών Υποθέσεων (βλέπε διεύθυνση στο Παράρτημα 1).
They must have a document prov­ing that their prior education en­titles them to study at a university in their home country or that they have actually been granted admis­sion.
Αιτήσεις για την εισαγωγή σε ΕΙ (πρώτο εξάμηνο) πρέπει να υπο­
In the case of local entrance limitations, foreigners with German qualifications entitling them to study at higher education establishments are considered to be on a par with German applicants in some states (North Rhine-Westphalia, Hesse, Bremen and Saarland.)
Αίτηση και εγγραφή
come into force in the course of 1987.
15η Ιουλίου, για εγγραφή στο επό- Ι μενο χειμερινό εξάμηνο (έναρξη 1η ** Οκτωβρίου),
Certificates from general educa­tion and vocational schools (ex­cept in the case of admission to higher education) should be pre­sented to the responsible ministries of education and cultural affairs (see addresses in Appendix 1).
15η Ιανουαρίου, για εγγραφή στο επόμενο θερινό εξάμηνο (έναρξη 1η Απριλίου).
Application for admission to higher education studies (first sem­ester) should be addressed to the university (Akademisches Aus landsamt/Studentensekretariat) or Fachhochschule of the relevant state.
Η ταχυδρομική σφραγίδα αποτελεί απόδειξη για την τήρηση της προθε­σμίας.
In those subjects in which there is no numerus clausus, there is no admis­sion quota for foreign students.
Οι ίδιες προθεσμίες ισχύουν και για την αποστολή τυχόν συμπληρωμα­τικών δικαιολογητικών και είναι απα­ραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η πιθα­νή καθυστέρηση των ταχυδρομείων.
There are no quotas for foreigners from spe­cific countries, so that the higher edu­cation institutions are free to decide on the admission of foreigners within the limitations of available places.
Κάθε υποψήφιος οφείλει να υποβάλει αίτηση, ανεξάρτητα του αν είναι πρωτοετής ή όχι.
Applications for accreditation of courses already taken towards a degree course at a German institu­tion are decided on by the Fakultät (Fachbereich) in question.
Μπορεί ακό­μη να ζητήσει τα σχετικά έντυπα και άλλες πληροφορίες από τις γερμανι­κές διπλωματικές ή προξενικές αρχές στο εξωτερικό καθώς και από τα παραρτήματα του DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst). Αλλοδαποί και στερούμενοι ιθαγένειας υποψήφιοι θα βρουν χρήσιμες πληρο­φορίες στο έντυπο Zulassungsinforma­tion für ausländische und staatenlose Studienbewerber zum Studium an den Universitäten, Technischen Hochschu­len, Gesamthochschulen und Pädagogi­schen Hochschulen in der Bundesrepu­blik Deutschland einschließlich Berlin (West) (βλέπε Βιβλιογραφία).
In the case of courses of study involving medical, pharmaceutical, or edu­cation degrees, responsibility lies with the Landesprüfungsamt (local Länder examination board) for medicine, the Landesprüfungsamt for pharmacy or the respective Prüfungsamt at the institution in question and in the case of law courses with the Justizprüfungsamt (examination board for law).
Τελευταία προθεσμία για την αποστο­λή της αιτήσεως και όλων των δικαιο­λογητικών είναι η:
In case of doubt, recognition must be obtained from special offices in the state minis­tries for education and science or
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας αποστολής των δικαιολογητικών και της απάντη­σης (θετικής ή αρνητικής) του ΕΙ είναι, συνήθως, αρκετά μεγάλο.
Agreements on reciprocal recognition or accreditation of periods of study, courses and examinations, exist be­tween the Federal Republic of Ger­many and the French Republic (10 July 1980), between the Federal Republic of Germany and the King­dom of the Netherlands (23 March 1980), as well as with other countries which are not members of the Euro­pean Community.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook in offices indicated by them.
_BAR_ ρίες για τις προθεσμίες εγγραφής και τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Entry examinations of the universities, technical colleges or universities, and Gesamthochschulen or the administrative office of any of the other higher education institu­tions in the Federal Republic of Ger­many.
Σε πολλά πανεπιστήμια και Fach­hochschulen, η έναρξη των σπουδών είναι δυνατή μόνο κατά το χειμερινό εξάμηνο (βλέπε αναλυτικό πίνακα στο Παράρτημα 2).
He can also acquire them from diplomatic or consular missions of the Federal Republic of Germany abroad or from the branch offices of the Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).
Υποψήφιοι που θέλουν να εγγραφούν στο χειμερινό εξάμηνο πρέπει να υπο­βάλουν τη σχετική αίτηση Μάιο/Ιού­νιο (σε μερικά Fachhochschulen εντού­τοις η προθεσμία λήγει πριν από το τέλος Μαΐου!), ενώ όσοι θέλουν να εγγραφούν στο θερινό εξάμηνο πρέπει να υποβάλουν την αίτηση τους Νοέμ­βριο/Ιανουάριο.
Applicants from EC countries having a secondary school leaving certificate which entitles them to admission to higher education studies in their home country or who have already been admitted to a course of study at a university in their home country are, as a rule, not subject to an entry examination (Feststellungsprüfung).
Σε περίπτωση που η αίτηση του απορριφθεί, ο υποψήφιος θα μπορέσει να εγγραφεί στην αρχή του επομένου πανεπιστημιακού έτους (βλέπε Ανα­γνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων).
All higher education institutions make admission to studies or registra­tion dependent upon passing a Ger­man language test (see 'Knowledge of the language of instruction').
ση εισαγωγής.
Application and registration
Εγγραφή
Application
- απόδειξη πληρωμής της εισφοράς για το πρώτο εξάμηνο στο Studentenwerk (οργάνωση φοιτητι-
Only if the application for admission arrives at the higher educa­tion institution in question consider­ably before the closing date for appli­cations can the institution point out deficiencies in the application for admission or the documents to the applicant.
Ο υποψήφιος μπορεί να εγγραφεί σε ΕΙ της ΟΔΓ μόνο αν έχει έγγραφη έγκρι­
Foreign students wishing to apply for admission should send an Antrag auf Zulassung zum Studium und auf Immatrikulation (in German) to the higher education institution in ques­tion.
89 κής μέριμνας), - πιστοποιητικό ότι συμπλήρωσαν την ειδική πρακτική άσκηση στον κλάδο σπουδών της εκλογής τους
89 to arrive be considered, especially if the application and documents are sent from abroad.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Information on application dates and on the beginning of term can be obtained from the Akademische Aus landsämter.
(εφόσον είναι υποχρεωτική), - 4 φωτογραφίες διαβατηρίου.
versities have their curricula organized _BAR_ in such a way that it is only possible to begin with studies in the winter sem­ester (see survey of courses of study in Appendix 2).
Ο αλλοδαπός υποψήφιος αποκτά την ιδιότητα του φοιτητή γερμανικού ΕΙ και τη σχετική φοιτητική ταυτότητα, μόνο μετά την εγγραφή του (Immatri­kulation).
Students interested in en­rolling in the winter semester should apply in the period from May to June (at some Fachhochschulen the applica­tion deadline is in May!); those inter­ested in enrolling in the summer semester should apply in the period from November to January.
Οι φοιτητές, Γερμανοί ή αλλοδαποί, δεν καταβάλλουν τέλη εγγραφής, φοί­τησης, κλπ. στα ΕΙ της ΟΔΓ (εκτός από ορισμένα ιδιωτικά ΕΙ).
Foreign students wishing to con­tinue their studies in the Federal Republic of Germany must observe the following: academic and examina­tion results from abroad entitle the student to begin his studies in an advanced semester in the Federal Republic of Germany only if these results are given recognition by the German higher education institution concerned.
Αντίθετα, όλοι οι εγγεγραμμένοι φοι­τητές καταβάλλουν υποχρεωτικά το Sozialbeitrag, ή το Studentenwerksbei­trag (κοινωνική εισφορά).
Applicants should apply early for this recognition to the higher edu­cation institution in question or, as the case may be, to some other respon­sible authority.
Τα ποσά, που ποικίλλουν από το ένα ΕΙ στο άλλο, ανέρχονται σε 20-60 DM (γερμα­νικά μάρκα) το εξάμηνο.
If the application is rejected, the applicant will not be able to enrol in a course of study until the next term (see 'Recognition of foreign certificates and degrees') and then only in the first semester of a course. "
Στην περίπτωση που υπάρχει Allge­meiner Studentenausschuß (AStA), (φοι­τητική επιτροπή) στο συγκεκριμένο ΕΙ, καταβάλλεται πρόσθετη συνδικα­λιστική εισφορά που, είτε συνυπολογί­ζεται στην κοινωνική εισφορά είτε πληρώνεται χωριστά.
A longer time span can lie between the closing date for applications and notification of the student in the form of a letter of acceptance or rejection; letters of acceptance are usually not sent out until only a few weeks before the semester begins, so that the period of time between the date of arrival of a notification of acceptance and the necessary date of departure may possi­bly be very short.
Το ύψος της ανέρχεται σε 10 DM το εξάμηνο (βλέ­πε Φοιτητικές οργανώσεις).
The notification of acceptance includes information about the matriculation date and necessary documents.
Οι παραδόσεις, οι ασκήσεις και τα ειδικά σεμινάρια διεξάγονται απο­κλειστικά στη γερμανική.
Classes begin in the winter semester in early October/November and end in mid/late February; summer sem­ester courses begin in early April/ May, ending in mid/late July. Nume­rous Fachhochschulen and some uni­
Η εισαγωγή και εγγραφή αλλοδα­πών φοιτητών εξαρτάται, σε όλα τα ΕΙ, από επιτυχείς εξετάσεις στη γερ­μανική.
The applicants can only be registered at a higher education institution in the Federal Republic of Germany if they possess a letter of admission.
Απόφοιτοι γερμανο-γαλλικών γυ­μνασίων εξομοιώνονται με τους Γερ­μανούς και, συνήθως, απαλλάσσονται των εξετάσεων.
All students must appear in person for Immatrikulation (registration).
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
12. if required, certificate proving completion of the required period of practical experience for the specific course of study; 13. four passport-size photos.