natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Κάτω Χώρες.
This Decision is addressed to the Netherlands.
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 προβλέπει ότι η ειδική ενέργεια αφορά επίσης τις ζώνες οι οποίες, καταρχήν, ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι στοιχεία α), 6) και στ) του ίδιου κανονισμού, κάθε φορά που η Επιτροπή τοποθετείται έναντι των προγραμ­μάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, τα οποία της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, δυνά­μει της αποφάσεως αριθ.
Whereas in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 it is foreseen that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria refered to in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of the same Regulation each time the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel sector(');
2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (') ■
Whereas the Netherlands have transmitted their restructuring programmes for the steel industry and
L 271 της 15. 10.
(') OJ No L 271, 15. 10. 1980, p.
L 27 της 31.
9. (') OJ No L 27, 31. 1. 1984, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2617/80
2617/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 7ης "Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή συμβο­λή στην εξάλειψη τών εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σέ ορισμένες ζώνες πού θίγονται άπό τήν αναδιάρθρωση τής ναυπηγικής βιομηχανίας
\ of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, establishing the
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, ότι τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 4 'Απριλίου 1978 τήν οδηγία 78/338/ΕΟΚ περί ενισχύσεων προς τή ναυπη­γική βιομηχανία(6), στην οποία διευκρινίζει οτι οί δο­μές παραγωγής στον τομέα τής ναυπηγικής βιομηχα­νίας πρέπει νά προσαρμόζονται σύμφωνα μέ τίς νέες συνθήκες τής αγοράς κατά τρόπον ώστε οί επιχειρή­σεις του τομέως αυτού νά δύνανται νά ακολουθήσουν κανονικά τή γενική οικονομική εξέλιξη καί νά αντιμε­τωπίσουν τόν παγκόσμιο ανταγωνισμό χωρίς νά υπο­στηρίζονται από παρεμβάσεις του δημοσίου τομέως' τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on 4 April 1978 the Council adopted Directive 78/338/EEC on aid to shipbuilding ('), in which it stated that production structures should be adjusted to the new market conditions such that undertakings in the industry may in due course be able to follow general economic developments and to meet competition on the world market without the support of intervention by public authorities;
724/75 τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως('), όπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
214/79(2), καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγραφος 3, τήν πρόταση τής Έπιτροπής(Λ
Whereas on 19 September 1978 the Council adopted a resolution on the reorganization of the shipbuilding industry ('), in which it requested the public authorities at local, national and Community level to lay particular stress on the creation of new jobs in conjunction with those progressively lost in the shipbuilding industry, to take account of these objectives in their regional policies and to make available adequate funds for this purpose;
), τή γνώμη τής Συνελεύσεως(4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­τροπής*5).
Whereas certain of these zones in the United Kingdom are in regions which already have high levels of unemployment;
οτι στίς 19 Σεπτεμβρίου 1978 τό Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα πού άφορα τήν εξυγίανση τού τομέως τής ναυπηγικής βιομηχανίας(7) καί στό όποιο ζητεί άπό τίς αρμόδιες τοπικές, εθνικές καί κοινοτικές αρχές νά δώ­σουν ιδιαίτερη έμφαση στή δημιουργία νέων θέσεων απασχολήσεως σχετικών μέ αυτές πού θά καταργηθούν προοδευτικά στή ναυπηγική βιομηχανία, νά λάβουν υπόψη τους στόχους αυτούς στίς περιφερειακές τους πολιτικές καί νά θέσουν στή διάθεση τού σκοπού αυτού επαρκείς πόρους·
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provides, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures, which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
'Εκτιμώντας: οτι σέ έναν ορισμένο αριθμό ζωνών τής Κοινότητος, πού εξαρτώνται σέ μεγάλο βαθμό άπό τή ναυπηγική βιομηχανία καί τίς σχετικές μέ αυτή δραστηριότητες καί οί όποιες έχουν ήδη υποστεί σημαντικές απώλειες θέσεων απασχολήσεως ώς αποτέλεσμα τής παρακμής στον τομέα τής ναυπηγικής βιομηχανίας, οί δυσμενείς αυτές επιπτώσεις κινδυνεύουν νά επιδεινωθούν οτι τό άρθρο 13 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary for the Community to reinforce by means of a specific Community regional development measure existing local, national and Community measures aimed at stimulating the creation of new employment in such zones in order to replace job losses and thus to contribute to reducing regional imbalances;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas other assistance from Community funds, capable of being usefully combined, should be given in these zones;
(2) ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No 1.35,9.2. 1979, p.
(7) ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No C 85, 8. 4. 1980, p. 24.
Ή εφαρμογή τής ειδικής ενέργειας θά πραγματο­ποιηθεί ύπό τή μορφή είδικοϋ προγράμματος, τό όποιο καλείται στό έξης «ειδικό πρόγραμμα» καί τό όποιο θά παρουσιάσει στην 'Επιτροπή τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as the 'special programme') to be presented to the Commission by the United Kingdom.
ότι ή ύπαρξη ενός δυσμενούς φυσικού καί κοινωνικού περιβάλλοντος, τό όποιο οφείλεται στην υποβάθμιση ορισμένων βιομηχανικών καί αστικών περιοχών καί σέ συνθήκες στεγάσεως ακατάλληλες γιά τους εργάτες, αποτρέπει τήν εγκατάσταση νέων δραστηριοτήτων ικανών νά παράσχουν θέσεις απασχολήσεως στίς ζώ­νες αυτές- οτι ή ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (οί όποιες καλούνται στό έξης «MME»), πού κατέχουν ήδη σημαντική θέση στην οικονομία τών ζωνών αυτών, δύναται νά ενθαρρυνθεί διευκολύνοντας τήν πρόσβαση τους στίς απαραίτητες υπηρεσίες διαχειρίσεως, οργα­νώσεως καί χρηματοδοτήσεως·
Whereas encouragement of the development of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs'), which already occupy an important place in the economics of these zones, requires that they be helped to have access to necessary services in management, organization and financing;
Σκοπός τοϋ είδικοϋ προγράμματος είναι νά συμβά­λει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων, οί όποιες θά δη­μιουργήσουν θέσεις απασχολήσεως στίς ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2.
The objective of the special programme shall be to contribute to the development of employmentproviding activities in the zones referred to in Article 2.
Γιά τό λόγο αυτόν αποβλέ­πει στή βελτίωση τοϋ φυσικοΰ καί κοινωνικού τους περιβάλλοντος - προϋπόθεση αναγκαία γιά νά ευνοη­θεί ή εγκατάσταση τών δραστηριοτήτων αυτών - στην ανάπτυξη τών MME καί στην ενθάρρυνση τών καινο­τομιών.
It shall, to this end, be directed at the improvement of their physical and social environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, and at the development of SMUs and the encouragement of innovation.
οτι ή εισαγωγή νέων προϊόντων καί τεχνολογικών με­θόδων δύναται νά συμβάλει στή δημιουργία καί τήν ανάπτυξη βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων στίς ζώνες αυτές καί οτι οί MME αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή καινοτομιών
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas it is for the Commission, in approving this programme, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Τό ειδικό πρόγραμμα εντάσσεται στό πλαίσιο τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 6 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 (3) and (4) of the Fund Regulation. lation.
οτι ή κοινοτική ενέργεια πρέπει νά εφαρμοσθεί ύπό τή μορφή πολυετούς ειδικού προγράμματος καί οτι εναπόκειται στην "Επιτροπή, εγκρίνοντας τό πρό­γραμμα αυτό, νά εξακριβώσει οτι οί προβλεπόμενες σέ αυτό επιτεύξεις είναι σύμφωνες μέ τίς διατάξεις του παρόντος κανονισμού'
Whereas the special programme must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς αναγκαίες πληροφορίες πού αναφέρονται στό παράρτημα τοϋ πα-_ ρόντος κανονισμού καί άφοροΰν τήν ανάλυση τής κα­ταστάσεως καί τών αναγκών τών σχετικών μέ τους στόχους πού αναφέρονται στην παράγραφο 2, τίς σχε­διαζόμενες δραστηριότητες, τό χρονοδιάγραμμα γιά τήν εκτέλεση τους καί γενικότερα τό σύνολο τών στοι­χείων πού επιτρέπουν τήν εκτίμηση τής συνοχής του μέ τους στόχους τής περιφερειακής αναπτύξεως.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out, and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
οτι τό ειδικό πρόγραμμα πρέπει νά ανταποκρίνεται σέ ορισμένους άπό τους στόχους οί όποιοι προβλέπονται στά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως συμφω­νίας προς τό άρθρο 6 τού κανονισμού του Ταμείου·
Whereas the Commission must verify that the special programme is properly carried out by examining the annual reports which the Member State concerned will present to it for this purpose;
Ή διάρκεια του είδικοϋ προγράμματος είναι πε­νταετής, υπολογιζόμενη άπό τήν εξηκοστή ήμερα μετά τήν έναρξη τής ισχύος τού παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
δτι ή 'Επιτροπή πρέπει νά ελέγχει τήν καλή εκτέλεση τοϋ ειδικού προγράμματος εξετάζοντας τίς ετήσιες εκ­θέσεις πού θά τής υποβάλει τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος γιά τό σκοπό αυτόν
Whereas the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee must be informed regularly on the implementation of this Regulation,
Τό ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται άπό τήν 'Επιτροπή μετά άπό παρέμβαση τής 'Επιτροπής τοϋ Ταμείου σύμ­φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
'Η 'Επιτροπή ενημερώνει τή Συνέλευση σχετικά μέ τά ποσά πού εγκρίθηκαν γιά τίς ζώνες κατά τήν έ­γκριση τοϋ είδικοϋ προγράμματος.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the zones when the special programme is approved.
Τό ειδικό πρόγραμμα, μετά τήν έγκριση του άπό τήν Επιτροπή, δημοσιεύεται γιά ενημέρωση στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
"Αρθρο 1
Article 4
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετέχει, στό πλαίσιο τοϋ είδικοϋ προγράμματος, στίς ακόλουθες πράξεις:
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
"Αρθρο 2
Article 2'
"Η ειδική ενέργεια άφορα τίς ακόλουθες ζώνες τού 'Ηνωμένου Βασιλείου: περιοχή τοϋ Strathclyde, κομιτείες τού Cleveland, Tyne καί Wear, Merseyside καί αστική περιοχή τού Belfast.
I'hc specific measure shall be applicable to the following zones in the United Kingdom: Strathclyde
τικής πλευράς καί. κατ' εξαίρεση, μέσων οδικής όιασυνδέσείος τών χώρων εγκαταστάσεως νέων οραστηριοτήτιον.
50 % of public expenditure subject to a I in» i t of 10 000 EUA per unit of accommodation; including: the cleaning-up and preparation of such areas; conversion of disused industrial buildings and their surroundings, including the modernization of premises for SMUs, the creation of green areas and minor works for improving the appearance of localities, and exceptionally, minor roads giving access to the locations of the new activities.
Κατασκευή καί εκσυγχρονισμός - αναγκαίοι γιά τήν προσέλκυση δραστηριοτήτιον πού θά παρέχουν θέσεις άπϋσχολησειος - κατοικιών πού προορίζο­νται γιά τους εργαζομένους καί οί οποίες Ou πρέπει νά βρίσκονται σέ λογική απόσταση άπό τους τύ­πους όπου προγραμματίζονται οί νέες δραστηριότη­τες, έφ' όσον ή κατάσταση τής στεγάσεως αποτελεί τροχοπέδη στην πραγματοποίηση τοϋ έν λόγω προ­γράμματος.
Construction and modernization of housing to accommodate workers in order to attract employmentproviding activities such as housing being reasonably near the projected sites of the new activities, provided that the housing situation constricts the execution of the programme in question.
Ή ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
(d) in respect of the operations referred to in (c), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
Δημιουργία ή ανάπτυξη εταιριών ή άλλων οργανι­σμών παροχών συμβουλών γιά θέματα διαχειρίσεως ή οργανώσεως, μέ άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις.
Establishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid.
'Η δραστηριότητα τών εταιριών ή οργανισμών αυτών δύναται νά περιλαμβάνει προσωρινή συνδρομή προς τίς επιχειρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών συστά­σεων τους.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for implementing their recommendations.
Δημιουργία ή ανάπτυξη υπηρεσιών κοινών γιά πολ­λές επιχειρήσεις.
Establishment or development of common services for a number of undertakings.
'Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής.
The aid shall last for three years and shall be degressive. It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period;
Καλύπτει, κατά τό πρώτο έτος, τό 70% τών εξόδων λειτουργίας καί δέν υπερβαίνει τό 55% τών συνολικών δαπανών τής τριετούς περιόδου' α) συγκέντρωση πληροφοριών σχετικών μέ τίς και­νοτομίες στον τομέα τών προϊόντων καί τής τε­χνολογίας καί διάδοση τους στίς επιχειρήσεις τών ζωνών πού καλύπτονται άπό τήν ειδική ε­νέργεια, δυναμένη νά συμπεριλαμβάνει τήν πει­ραματική εφαρμογή τών καινοτομιών αυτών β) ενθάρρυνση τής εφαρμογής τών καινοτομιών σέ θέματα προϊόντων καί τεχνολογίας στίς MME.
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the zones covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation; of in of the implementation technological innovation
Βελτίωση τής προσβάσεως τών MME στά κεφάλαια επιχειρηματικής διακινδυνεύσεως.
Better access for SMUs to risk capital.
Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου πραγματοποιείται στό πλαίσιο τών πιστώ­σεων τών εγγεγραμμένων γιά τό σκοπό αυτόν στον γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities. The Community contribution is laid down as follows:
Ή κοινοτική συμμετοχή καθορίζεται ώς εξής: η) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τά κεφάλαια επιχει­ρηματικής διακινδυνεύσεως πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 6: σημμετοχή στά έξοδα λειτουρ­γίας τών χρηματοδοτικών οργανισμών πού χορη­γούν τά κεφάλαια αυτά στίς MME.
(h) operations relating to risk capital under point 6 of Article 4: contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
'Η συμμετοχή αυτή αποτελεί τό 70% τοϋ κόστους τών μελετών κινδύνου πού πραγματοποιούνται άπό ή γιά λογα­ριασμό τών χρηματοδοτικών αυτών οργανισμών.
This contribution shall be 70 % of the costs of risk-evaluation studies carried out by or on behalf of the financial institutions.
Οί μελέτες αυτές δύνανται επίσης νά άφοροϋν τίς εμπορικές πλευρές.
These studies may also examine commercial aspects.
α) γιά τίς πράξεις διευθετήσεως καί μετατροπής πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 1 '.50% τής δημο­σίας δαπάνης·
(b) operations relating to construction and modernization of housing under point 2 of Article 4:
Στην περίπτωση τής ενισχύσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), αποκλείεται ή σώ­ρευση ενισχύσεων έκ τών τμημάτων τοϋ Ταμείου μέ ή χωρίς κλείδα κατανομής.
For the aid referred to in paragraph 1 (a), the combination of aid of the Fund quota and nonquota sections is excluded.
β) γιά τίς πράξεις κατασκευής καί εκσυγχρονισμού κατοίκων πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 2:50% τής δημοσίας δαπάνης μέ όριο 10 000 ΕΛΜ κατά κατοικία·
When the amount of this advance has been exhausted and when the Member State has forwarded to the Commission the certificate referred to in (b), further successive advance payments may be made, each of 30 % of the appropriations committed for each annual tranche.
Γιά τίς πράξεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, οί κατηγορίες τών δικαιούχων τής συνδρομής τοϋ Ταμείου δύνανται νά είναι οί έξης: δημόσιες αρχές, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως, διάφοροι οργα­νισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of the operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
'Η ενίσχυση αυτή είναι προοδευτικώς φθίνουσα καί ή διάρκεια της είναι τριετής. Καλύπτει, κατά τό πρώτο έτος, τό
The aids referred to in paragraph 1 (c) and (e) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (g), may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
βάλει, κατόπιν αιτήσεως του, προκαταβολή ϊση μέ τό 30% τοϋ ποσοϋ τών ανειλημμένων πιστώσεων.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (6).
Οί αναλήψεις βάσει τοϋ προϋπολογισμού σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ είδικοϋ προγράμματος αποφασί­ζονται σέ ετήσια τμήματα, σύμφωνα μέ τήν πορεία τής πραγματοποιήσεως του.
Budgetary commitments relating to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
Οί εκθέ­σεις γνωστοποιούνται στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation. lation.
Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου γιά τά προβλεπόμενα στό ειδικό πρόγραμμα μέτρα καταβάλλεται στό ενδιαφερό­μενο Κράτος Μέλος (ή σύμφωνα μέ τίς υποδείξεις πού amò έχει διαβιβάσει στην 'Επιτροπή γιά τό σκοπό αυτόν) βάσει τών ακολούθων κανόνων:
Where major amendments are made to the special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
α) δεκτικές ενισχύσεως είναι μόνο οί δαπάνες πού πραγματοποιούνται μετά τήν ημερομηνία ενάρξεως τήζ ισχύος τού παρόντος κανονισμού'
(a) expenditure incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible;
Στό τέλος τής εκτελέσεως τοϋ είδικοϋ προγράμμα­τος, ή 'Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
When the special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Τό άρθρο 9 παράγραφοι 1 εως 5 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου εφαρμόζεται έν ανάγκη στην ειδική ενέρ­γεια πού προβλέπεται άπό τόν παρόντα κανονισμό.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Κάθε αϊτηση πληρωμής συνοδεύεται άπό πιστο­ποιητικό τοϋ Κράτους Μέλους τό όποιο βεβαιώνει τό αληθές τών πράξεων καί τήν ύπαρξη λεπτομερών δικαιολογητικών στοιχείων, καί περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενδείξεις:
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution. In any other case, payments shall be made when the Member State certifies that the payment is due and may be paid by the Community.
— φύση τών πράξεων πού καλύπτονται άπό τήν αίτηση πληρωμής,
F.aCh request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— ϋψος καί φύση τών δαπανών πού πραγματοποιή­θηκαν γιά τίς διάφορες πράξεις κατά τήν πε­ρίοδο πού άφορα ή αϊτηση,
This Regulation shall not prejudice the re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before 1 January 1981, on a proposal from the Commission.
— επιβεβαίωση οτι οί πράξεις πού περιγράφονται στην αϊτηση πληρωμής έχουν αρχίσει σύμφωνα μέ τό ειδικό πρόγραμμα- γ) όταν τό Κράτος Μέλος παρέχει τή βεβαίωση δτι γιά τό ειδικό πρόγραμμα δαπανήθηκαν ήδη ποσά βάσει ενός ετησίου τμήματος, τό Ταμείο δύναται νά κατα-
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρΐύπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Εφ' δσον είναι ανάγκη, περιγραφή καί προσδιο­ρισμό τής τοποθεσίας τών απολύτως απαραιτήτων μέσων οδικής συνδέσεως.
(h) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description and exact location of programmes for reclamation of derelict sites and conversion of industrial premises; and, where relevant, details of essential minor road links.
"Οσον άφορα τίς κατοικίες πού προορίζονται γιά τους εργαζομένους: α) il ανάλυση τής υφισταμένης προσφοράς γιά τίς κατοικίες αυτές, προσδιορίζουσα τήν ηλικία τους καί τήν κατάσταση τους, καθώς καί τής τρεχούσης καί μελλοντικής ζητήσεως πού θά προκληθεί λόγω τής προβλεπομένης αναπτύξεως νέων δραστηριοτήτων.
(a) (i) an analysis of the existing housing supply, covering age and standards of houses, and of the present and prospective demand for houses for workers in the light of the likely development of new activities. This analysis should show that the housing situation constricts the execution of the special programme and in particular the achievement of the productive investments which the programme is intended to promote;
Όσον άφορα τίς MME: α) il ανάλυση τής θέσεως πού κατέχουν οί MME στους διαφόρους τομείς καί αξιολόγηση τών δυνατοτήτων περαιτέρω αναπτύξεως.
(a) (i) a description of the present situation of SMUs in the different sectors and an evaluation of their possibilities for future development. Analysis of their situation and needs, particularly as concerns management and organization;