natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη σαφή αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για τη διαστημική έρευνα, διαπιστώνεται ότι η αύξηση αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στη Γαλλία και την Ιταλία.
The relative increase in budget appropriations allocated at Community level to social and human objectives is particularly noticeable in the chapter on human health and particularly so in Italy where the share of government R & D financing for such research rose from 4.3% in 1983 to 9% in 1984.
Η στρατιωτική έρευνα απορρόφησε το 1984, σε κοινοτικό επίπεδο, το1Α των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α, συγκεντρώθηκε δε σε τρεις κυρίως χώρες, όπως δείχνει και ο παρακάτω πίνακας:
Military research, which accounted for 25% of total R & D financing at Community level in 1984, was mainly concentrated in three countries as shown in Table IV.
ΟΔ της Γερμανίας
United Kingdom France Federal Republic of Germany
Ο πίνακας δείχνει την αισθητή αύξηση των πιστώσεων για τη στρατιωτική Ε και Α το 1984.
Table IV illustrates the marked rise in military R & D spending observed in 1984.
Κατανομή ανά στόχο των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α το 1975 και 1984
Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1975 and 1984 (%)
Στόχοι NABS
NABS objectives
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
Exploration and exploitation of the earth
Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
Infrastructure and general planning of land use
Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη)
Control of environmental pollution
Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας
Protection and improvement of human health
Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία
Agricultural production and technology
Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις)
Social structures and relationships
Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος
Exploration and exploitation of space
Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
Research financed from general university funds f 32.6 f 12.1 f 20.2 f 47.0
Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
Other research
Σύνολο πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α
Total financing of civil R & D
Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία
Industrial production and technology
Κατανομή ανά στόχο των αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α το 1984 και 1985
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1984 and 1985(%)
Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων
Research financed from general university funds
Μη προσανατολισμένες έρευνες 12.
Nonoriented research 12.
Κατανομή ανά στόχο των αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α το 1984 και 1985
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1984 and 1985
Μη προσανατολισμένες έρευνες 12.
Nonoriented research
Αμυνα
Defence
Κατανομή ανά στόχο των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α το 1983 και 1984 (% των συνολικών πιστώσεων μη στρατιωτικής Ε και Α)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives In 1983 and 1984 (% of total civil R & D)
Μη προσανατολισμένες έρευνες 12.
Non­oriented research 12.
[') Για EUR 10. βλ. πίνακα III.
For EUR 10. see Table III
Ιδιομορφίες των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α σε κάθε κράτος μέλος
SPECIAL FEATURES OF GOVERNMENT R & D FINANCING IN EACH MEMBER STATE
Κατά την πρώτη εφαρμογή της αναθεωρημένης ονοματολογίας για την ανάλυση και τη σύγκριση των επιστημονικών προγραμμάτων και προϋπολογισμών (NABS 1983), η παρουσίαση των δαπανών Ε και Α που χρηματοδοτούνται από το κράτος της Γερμανίας αποτέλεσε επίσης αντικείμενο μεθοδολογικών τροποποιήσεων, κυρίως ως προς τις πιστώσεις Ε και Α που αφορούσαν τα επιστημονικά ιδρύματα του ομοσπονδιακού κράτους.
At the same time as the revised Nomenclature for the analysis and comparison of scientific pro­grammes and budgets (NABS 1983) was first used in 1983, modifications were also made to the methods for representing the Federal Republic of Germany's government financing of R & D, par­ticularly changes in the R & D portions allotted to Federal science institutions.
Ωστόσο, η νέα μέθοδος μπόρεσε να εφαρμοσθεί πλήρως (να καλύψει δηλαδή και τα επιστημονικά ιδρύματα των επιμέρους ομοσπονδιακών κρατιδίων - Lander) μόνο για τον τελικό προϋπολογισμό του 1984.
For the first time the modified method can now be applied in its complete form, i. e. including the science institutions of the Länder, to the final estimate for 1984.
Επειδή ο αρχικός προϋπολογισμός του 1984 δεν λαμβάνει ακόμη υπόψη του αυτήν τη μεθοδολογική τροποποίηση (στα δεδομένα που αφορούν τα Lander), τα αρχικά και τελικά δεδομένα για το 1984 διαφέρουν ήδη στο σημείο αυτό.
Since the provisional estimatefor 1984 does not yet take into account this change of method (in the Länder data), there is an inbuilt discrepancy between the provisional and final estimates.
Η τροποποίηση αφορά συνολικά ένα ποσό ύψους 148 εκατομμυρίων DM για τα τελικά δεδομένα του 1984 - αυτό σημαίνει ότι χωρίς την τροποποίηση οι δαπάνες Ε και Α θα υπερέβαιναν τους παρουσιαζόμενους αριθμούς κατά ποσοστό κατά τι κατώτερο του 0,8 % - και, επομένως, η επίπτωση της στις συνολικές δαπάνες Ε και Α στην ΟΔ της Γερμανίας είναι ασθενής.
The over­all size of the change amounts in the final estimate for 1984 to DM 148 million, which means with­out the chance of method the R & D expenditure would have been barely 0.8% higherthan reported, and it therefore has only a slight effect on the total of the Federal Republic's R & D spending.
Η επίπτωση αυτή, όμως,
Only in certain specific NABS chapters (and headings) is the effect greater (Chapters 1, 6 and 8), and there­fore has to be taken into account in interpretation of the data.
< ατανομή ανά στόχο των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α το 1983 και 1984 (% των συνολικών πιστώσεων μη στρατιωτικής Ε και Α)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1983 and 1984 (% of total civil R & D)
Συνολική εξέλιξη των δαπανών προϋπολογισμού για την Ε και Α
Development of R & D spending overall According to the final budgets of the Federal Republic and of the Länder, government-financed R & D expenditure in the Federal Republic of Germany in 1984 amounted to DM 19400 million.
Σύμφωνα με τους τελικούς προϋπολογισμούς του ομοσπονδιακού κράτους και των Lander, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α στη Γερμανία ανήλθαν, το 1984, σε 19,4 δισεκατομμύρια DM, εμφανίζουν δηλαδή ονομαστική αύξηση της τάξης του 1,7% σε σχέση με το οικονομικό έτος 1983 (19,1 δισεκατομμύρια DM)' αν δεν λαμβανόταν υπόψη η τροποποίηση των κονδυλίων Ε και Α των διατιθέμενων για τα επιστημονικά ιδρύματα των Länder, η αύξηση θα ήταν της τάξης του 2,4%.
R & D expenditure for 1985 calculated on the basis of the provisional Federal and Land budgets -in part supplemented by additional estimates - amounts to DM 20 800 million, 6% higher than the comparable figure for 1984 and as much as 7.4% above the final budget for 1984.
Οι πιστώσεις προϋπολογισμού για την Ε και Α κατά το 1985, όπως απορρέουν από τους αρχικούς προϋπολογισμούς του ομοσπονδιακού κράτους και των Länder (εν μέρει βάσει εκτιμήσεων), ανέρχονται συνολικά σε 20,8 δισεκατομμύρια DM, εμφανίζουν δηλαδή αύξηση της τάξης του 6% σε σχέση με τις αντίστοιχες δαπάνες του 1984 και 7,4% σε σχέση με τα τελικά δεδομένα του έτους αυτού.
Whereas, therefore, in real terms a slight fall in R & D expenditure was noted in 1984 compared with 1983 (for an estimated 3.4% increase in the R & D price index), which was partly to be attributed to the change of method, again in real terms an increase is to be expected for 1985.
Συνεπώς, αν το οικονομικό έτος 1984 εμφανίζει - σε σχέση με το οικονομικό έτος 1983 και λαμβανομένης υπόψη μιας εκτιμώμενης ανόδου του δείκτη τιμών Ε και Α κατά 3,4 % - ελαφρά κάμψη, σε πραγματικές τιμές, των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α (η οποία,
Looking at the development of R & D expenditure on individual groups of research objectives (see Table VIII-1), it is apparent that between 1983 and 1984 (final budgets) only insignificant structural modifications were made (even taking into account the change of method, which has more effect only in the agricultural sector), whereas for 1985 (provisional budgets) there is a slight structural shift away from general university research and towards defence research.
Πίνακας VII I-I
Table VI11-1
Κατανομή ανά ομάδα στόχων των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α
Government R & D financing classified by groups of objectives
Ομάδες στόχων NABS
Groups of NABS objectives
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες
2-3-4-8 Social and human objectives 1579 Technological objectives 6 Agriculture 10 Research financed from general university funds 11 Nonoriented research 13 Defence
Σύνολο πιστώσεων
Total
(') Αναθεωρημένα τελικά δεδομένα, τα οποία επομένως δεν εμφανίζουν παρά ασθενείς μόνο αποκλίσεις σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
Revised final estimate, therefore slight variations from previous report.
Ι2) Τα δεδομένα σε παρένθεση αντιστοιχούν στα ποσοστά που θα προέκυπταν αν δεν λαμβανόταν υπόψη η μεθοδολογική τροποποίηση.
Figures in brackets show the portions allotted without taking into account the change of method.
Ενώ τα ποσοστά τα οποία αντιστοιχούν στα κονδύλια που διατίθενται στον τομέα των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών και στον τεχνολογικό τομέα παραμένουν σχεδόν αμετάβλητα μεταξύ 1983 και 1985, αντίθετα τα επιμέρους κεφάλαια των παραπάνω τομέων παρουσιάζουν διαφορετική εξέλιξη.
The almost unchanged shares of the social and human objectives and of the technological objectives between 1983 and 1985 contrast, however, with differing developments in individual chapters:
Στον τομέα των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, ο τελικός προϋπολογισμός του 1984 εμφανίζει σε σχέση με το 1983 μείωση κονδυλίων για το κεφάλαιο 8 και αύξηση μεγαλύτερη από το μέσο όρο για το κεφάλαιο 3, αύξηση η οποία ενισχύεται ακόμη περισσότερο αν ληφθούν υπόψη τα κονδύλια που προβλέπονταν για το 1985.
As regards the social and human objectives, in the final estimate for 1984 Chapter 8 shows a reduction of funds against 1983 and Chapter 3 an aboveaverage increase which becomes even greater in the provisional estimate for 1985.
Αντίθετα, όπως προκύπτει από τον αρχικό προϋπολογισμό του 1985, οι πιστώσεις του κεφαλαίου 2 μειώνονται σε σχέση με τις αντίστοιχες πιστώσεις του προηγούμενου έτους.
The 1985 provisional estimate for Chapter 2 expenditure, on the other hand, is down on the corresponding figure for the prevoius year.
Στον τομέα αυτόν παρατηρείται μεταξύ του 1983 και του 1984 (τελικοί προϋπολογισμοί) μια ανοδική τάση ελαφρώς μεγαλύτερη από το μέσο όρο, ενώ τα αντίστοιχα δεδομένα για τα έτη 1984 και
The result is a slightly aboveaverage increase in funds for the sector between 1983 and 1984 (final estimate), whilst the comparable values for 1984 and 1985 indicate a below-average increase.
1985 φανερώνουν αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται στον τομέα αυτόν, η οποία, όμως, είναι κατώτερη από το μέσο όρο.
In the technological objectives an aboveaverage increase in expenditure is found in Chapter 1 when comparing the figures for the final estimates for 1983 and 1984; in the 1985 provisional estimate a distinct fall compared with 1984 is to be noted in Chapter 5, together with a far aboveaverage increase in Chapter 7.
Συνολικά, στη διάρκεια των δύο περιόδων διαπιστώνονται στον τομέα αυτόν αυξήσεις μεγαλύτερες από το μέσο όρο.
The overall result is aboveaverage increases in this sector in both periods.
Σε ό,τι αφορά τις ομάδες στόχων, την πρώτη θέση στο χώρο των δημόσιων δαπανών Ε και Α στη Γερμανία εξακολουθούν να κατέχουν οι ερευνητικοί στόχοι του τεχνολογικού τομέα και της γενικής πανεπιστημιακής έρευνας.
On the basis of the groups of research objectives, government-financed research expenditure is still concentrated on technological objectives and research financed from general university funds. According to the 1985 provisional budget, 64% of funds go to these two sectors.
Δαπάνες Ε και Α κατά κεφάλαιο
R & D expenditure by chapter In the individual NABS chapters the development of expenditure is as follows:
Κεφάλαιο 1
Chapter 1:
Οι πιστώσεις που εγγράφηκαν στον τελικό προϋπολογισμό στον τομέα της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης του γήινου περιβάλλοντος αυξήθηκαν, μεταξύ του 1983 και του 1984, κατά ποσοστό ανώτερο του μέσου όρου (8,7%) (αν μάλιστα δεν ληφθεί υπόψη η προαναφερθείσα μεθοδολογική τροποποίηση, η αύξηση ανέρχεται σε 20,5%).
The figures given in the final estimate for budgetary funds for exploration and exploitation of the earth increased more than average (by 8.7%) between 1983 and 1984 (disregarding the change of method the increase would be 20.5%).
Οι δαπάνες αυξήθηκαν ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων ερευνών και των ερευνών που πραγματοποιούνται στις πολικές περιοχές (θέσεις 1.5 και 1.9 αντίστοιχα).
The increases in expenditure concerned in particular the areas of marine and polar research (headings 1.5 and 1.9 respectively).
Κύρια στοιχεία του κεφαλαίου αυτού είναι οι θέσεις 1.5 και 1.0.
The key areas of this chapter are headings 1.5 and 1.0.
Κεφάλαιο 2
Chapter 2:
Σε σχέση με το 1983, οι πιστώσεις που εγγράφηκαν στο κεφάλαιο αυτό εμφάνισαν, κατά το 1984 και σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό, μέτριο ποσοστό αύξησης (2 %), ενώ το 1985, σύμφωνα με τον αρχικό προϋπολογισμό, θα πρέπει να σημειωθεί μείωση της τάξης του 8,1 % εντοπιζόμενη στις θέσεις 2.1 και 2.4.
According to the final estimate for 1984 the increase in funds overthe 1983 figures was about average (2.0%), but the provisional estimate for 1985 shows a likely 8.1 % decline in headings 2.1 and 2.4.
Κύριο στοιχείο του κεφαλαίου αυτού παραμένει η θέση 2.4 (συστήματα μεταφορών).
As before, the key area of this chapter remains heading 2.4 (transport systems).
Κεφάλαιο 3
Chapter 3:
Η έντονη αύξηση των πιστώσεων Ε και Α που προβλέπεται για το κεφάλαιο αυτό, το 1985 και σύμφωνα με τον αρχικό προϋπολογισμό (17,7 %), έρχεται μετά από μια αύξηση της τάξης του 8 % που σημειώθηκε το 1984 σε σχέση με το 1983 (τελικός προϋπολογισμός) προς όφελος των θέσεων
In this chapter the considerable increase in R & D spending (17.7%) which is revealed by the pro visional estimate for 1985 was already preceded in 1984 by an 8% increase over 1983 (final estimate) to the benefit of headings 3.0 and 3.5.
3.0 και 3.5. Η έρευνα γενικού χαρακτήρα αφορά κυρίως, με ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % των πιστώσεων, τον τομέα «ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη)».
General research, accounting for more than half of the total expenditure, is the key area in the sector of the control of environmental pollution.
Κεφάλαιο 4
Chapter 4:
Από την ελαφρώς ανώτερη άνοδο του μέσου όρου (2,9 %) που σημείωσαν, όσον αφορά τα τελικά δεδομένα του 1984 και του 1983, οι πιστώσεις Ε και Α που διατέθηκαν στον τομέα της προστασίας και της προαγωγής της ανθρώπινης υγείας, επωφελήθηκαν κυρίως οι θέσεις 4.1 και 4.3.
The slightly aboveaverage increase (2.9%) in R & D expenditure for the protection and improve ment of human health which is found when the finalestimate figures for 1984 are compared with those for 1983 benefited headings 4.1 and 4.3 in particular.
Κεφάλαιο 5
Chapter 5:
Οι πιστώσεις που εγγράφηκαν στο κεφάλαιο αυτό αυξήθηκαν μεταξύ 1983 και 1984 κατά 1,8% (τελικός προϋπολογισμός), ποσοστό αντίστοιχο προς το μέσο ποσοστό αύξησης.
Here expenditure according to the final estimate rose by 1.8% between 1983 and 1984, an average increase.
Ενώ οι πιστώσεις του ομοσπονδιακού κράτους σημείωσαν ελαφρή μείωση, οι πιστώσεις των Länder εμφάνισαν, αντίθετα, ισχυρή αύξηση (32,9%).
A slight drop in Federal funding was countered by a considerable increase (32.9%) in funds from the Federal Länder.
Η κατά 10% περίπου μείωση των πιστώσεων, σύμφωνα με τα αρχικά δεδομένα του 1985, πλήττει κυρίως τη θέση 5.2, η οποία αποτελεί τον κύριο πόλο των δαπανών που διατίθενται για έρευνα στον ενεργειακό τομέα.
The cutbacks of almost 10% shown by the provisional estimate for 1985 mainly affect heading 5.2, the key area of expenditure in the energy research field.
Κεφάλαιο 6
Chapter 6:
Η σύγκριση των τελικών δεδομένων του 1983 και του 1984, όπως και η σύγκριση των αρχικών δεδομένων του 1984 και του 1985, αποκαλύπτει μείωση των πιστώσεων του κεφαλαίου «Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία» (13,8% και 13,5% αντίστοιχα).
Comparison of the figures of both the 1983 and 1984 final estimates and the 1984 and 1985 pro visional estimates reveals a fall in spending in the chapter concerning agricultural productivity and technology (13.8% and 13.5% respectively).
Η κάμψη που εμφανίζουν τα τελικά δεδομένα μεταξύ 1983 και 1984 οφείλεται αποκλειστικά στη μεταβολή των ποσοστών των πιστώσεων που αντιστοιχούν στην Ε και Α.
The drop in the final estimate between 1983 and 1984 is entirely the result of the change in the R & D portions.
Κεφάλαιο 7
Chapter 7:
Μετά από μια περίοδο στασιμότητας των πιστώσεων μεταξύ 1983 και 1984, σύμφωνα με τα τελικά δεδομένα, ο αρχικός προϋπολογισμός του 1985 αποκαλύπτει σημαντική αύξηση των πιστώσεων Ε και Α στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγικότητας και τεχνολογίας (27,8% σε σχέση με τις προβλέψεις του 1984).
After stagnation of the finalestimate expenditure between 1983 and 1984 the provisional estimate for 1985 indicates a considerable increase in R & D spending in the area of industrial productivity and technology (27.8% overthe provisional estimate for 1984).
Ένα σημαντικό μέρος της αύξησης αυτής θα αφιερωθεί στην ενίσχυση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας (θέση 7.1).
A substantial proportion of this will go towards increasing economic efficiency and competitiveness (heading 7.1 ).
Οι θέσεις 7.2 και 7.5 εμφανίζουν επίσης αύξηση ανώτερη του μέσου όρου (κυρίως στον τομέα της προώθησης της πολιτικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας).
In headings 7.2 and 7.5 also (in the latter case above all through the promotion of civil aircraft construction) outsize in creases in expenditure are to be noted.
Το 1984 (τελικός προϋπολογισμός), οι τρεις αυτές θέσεις αντιπροσώπευαν μαζί πάνω από τα 2/3 των συνολικών πιστώσεων του κεφαλαίου αυτού.
The three headings mentioned accounted for more than two-thirds of 1984 expenditure (final estimate).
Κεφάλαιο 8
Chapter 8:
Σε σχέση με το 1983 (τελικός προϋπολογισμός), οι πιστώσεις Ε και Α του κεφαλαίου αυτού μειώθηκαν το 1984 κατά 4,1 %, κυρίως εις βάρος του τομέα «εκπαίδευση και επιμόρφωση» (θέση 8.1).
The 1984 finalestimate figures for R & D expenditure in this chapter fell by 4.1 % against the corresponding data for 1983; the area of education and training was most affected (heading 8.1).
Η μείωση αυτή οφείλεται εν μέρει στην προαναφερθείσα μεθοδολογική τροποποίηση.
The reduction was caused in part by the chance of method mentioned above.
Για το 1985, ο αρχικός προϋπολογισμός εμφανίζει και πάλι ελαφρά αύξηση των πιστώσεων σε σχέση με τα αντίστοιχα μεγέθη του 1984.
According to the pro visional estimate there will in 1985 be a slight increase in expenditure over the comparable figure for 1984.
Κεφάλαιο 9
Chapter 9:
Μετά από μια ελαφρά μείωση (0,8%) το 1984 σε σχέση με το 1983 (τελικός προϋπολογισμός), οι πιστώσεις για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος αυξάνονται, το 1985, κατά 7,7% σε σχέση με το 1984 (αρχικός προϋπολογισμός).
After funding of research on the exploration and exploitation of space decreased slightly (0.8%) in 1984 compared with 1983 (final estimate), comparison of the figures in the provisional estimates for 1984 and 1985 shows a 7.7% increase in expenditure, to the benefit of space research.
Κεφάλαιο 10
Chapter 10:
Η αύξηση των πιστώσεων του κεφαλαίου αυτού, που χρηματοδοτούνται κυρίως από τα Länder, είναι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, κατώτερη του μέσου: όρου: 0,7% μεταξύ 1983 και 1984 (τελικός προϋπολογισμός) και 0,1 % μεταξύ 1984 και 1985 (αρχικός προϋπολογισμός).
General university funds, mainly financed from the budgets of the Federal Länder, show only a below-average increase according to the data available: 0.7% comparing the finalestimate figures for 1983 and 1984 and 0.1 % comparing the provisional-estimate figures for 1984 and 1985.
Κεφάλαιο 11
Chapter 11:
Η μεγαλύτερη του μέσου όρου αύξηση των πιστώσεων του κεφαλαίου αυτού μεταξύ 1983 και 1984 (τελικός προϋπολογισμός) αφορά κυρίως τις θέσεις 11.1, 11.3 και 11.4.
The aboveaverage increase in budgetary funds for this chapter between 1983 and 1984 (final estimate) is largely shared between headings 11.1,11.3 and 11.4.
Κύριος πόλος των χορηγούμενων πιστώσεων παραμένει η θέση 11.1.
The key area of expenditure remains heading 11.1.
Το ίδρυμα Max Planck απορροφά ποσοστό μεγαλύτερο του ενός τρίτου των πιστώσεων που εγγράφηκαν στο κεφάλαιο «μη προσανατολισμένες έρευνες».
More than one-third of expenditure in the chapter concerning 'non-oriented re search' goes into funding the Max-Planck-Gesellschaft.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του 1985 επιβεβαιώνει αυτόν τον προσανατολισμό.
The provisional data for 1985 again reflect this situation.
Κεφάλαιο 12
Chapter 13:
Οι δαπάνες Ε και Α στον τομέα της άμυνας αυξήθηκαν κατά 5,6 % μεταξύ 1983 και 1984 (τελικός προϋπολογισμός).
R & D expenditure in the defence sector rose by 5.6% between 1983 and 1984 according to the finalestimate data.
Για το 1985 προβλέπεται νέα αύξηση των πόρων (αρχικός προϋπολογισμός).
According to the provisional budget estimates there is likely to be a further increase in funds in 1985.
Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, τα γαλλικά δεδομένα του 1984 (τελικά) και του 1985 (αρχικά), αφενός μεν, κατανεμήθηκαν διαφορετικά στους διάφορους στόχους της NABS, αφετέρου δε, εμφάνισαν νέα ενίσχυση του στόχου «άμυνα».
Compared to previous years, the 1984 (final) and 1985 (provisional) figures for France have been classified differently under NABS objectives and the defence objective has been re-evaluated.
Η μελέτη των ετήσιων διακυμάνσεων μεταξύ 1983 και 1984 σε επίπεδο στόχων δίνει την ακόλουθη κατανομή με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (9,2):
An examination by objectives of the annual variations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (9.2%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1984/83) (%) α) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
Nominal rate of change (1984/1983) (%)
8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 13 - 'Αμυνα
8 - Social structures and relationships 9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds 3 - Control of environmental pollution 6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence
5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας β) Στόχοι, η ονομαστική αύξηση των οποίων είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
Total of objectives 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
2 - Infrastructures and general land-use planning 7 - Industrial productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health 11 - Nonoriented research 1 - Exploration and exploitation of the earth
Οι τελείες αντιστοιχούν στα κεφάλαια που επηρεάζονται αισθητά από τις αναπροσαρμογές που έγιναν στα πλαίσια της κατανομής κατά στόχους NABS των πιστώσεων του γαλλικού προϋπολογισμού Ε και Α.
The dots mark chapters substantially affected by the changes made in the method of classifying French R & D appropriations to the NABS objectives.
Πίνακας VIII-2
Table VIII-2
Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι Τεχνολογικοί στόχοι
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives 6 Agriculture
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες
11 Nonoriented research 12 Other civil research