natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την περάτωση των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις τροποποιήσεις που πρέπει να συμφωνηθούν για το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη συμ­φωνία αλιείας συμφωνήσαμε το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια της συμφωνίας αλυίίας μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the' conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.
Από τις 31 Αυγούστου 1986 και για περίοδο δύο μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια.
The arrangements applicable during the last three years shall be extended from 31 August 1986 for a period of two months.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντιστοι­χεί pro rata temporis σε εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα.
The compensation to be paid by the Community under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the current Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα.
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας της οποίας τη διαχείριση αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση.
The rights and obligations that derive from the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the Portuguese Republic, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβε■ βαιώσετε τη συμφωνία σας στα ανωτέρω.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate your agreement on its contents.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
On behalf of the Council of the European
Κοινοτήτων
Communities
Β. Επιστολή της Ααϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε
B. Letter from the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe
Κύρυί Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την περάτωση των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις τροποποιήσεις που πρέπει να συμφωνηθούν για το πρωτόκολλο που έχει προσαρτη­θεί στη συμφωνία ολβίας συμφωνήσαμε το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς ώστε να εξασφαλι­σθεί η συνέχεια της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
'I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντι­στοιχεί pro rata temporis σε εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που εφαρμό­ζεται σήμερα.
The compensation to be paid by the Community under the interim arrangements shall correspond pro rata tempons to that provided for in Article 2 of the current Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα.
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συνα­φθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Πορ­τογαλικής Δημοκρατίας της οποίας τη διαχείριση αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση.
The rights and obligations that derive from the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the Portuguese Republic, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας στα ανωτέρω.».
I should be obliged if you would acknowlege receipt of this letter and indicate your agree ment on its contents.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας μαζί με την παρού­σα επιστολή αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρόταση σας
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου f984, για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Ιουνίου 1986
COUNCIL DECISION of 11 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Leners concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εγκριθεί το συντομότερο δυνατό η εν λόγω συμφωνία' ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρι­νή εφαρμογή της μονογραφηθείσας συμφωνίας από την επομένη της λήξης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Ισημερινής Γουινέας, που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 1984' ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 167 παράγραφος 3, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας ('), που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) and Article 167 (3) thereof, possible; for this reason, the two parries initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled draft Agreement from the date of expiry of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea approved on 28 June 1984; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιου­νίου 1984, για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Ιουνίου 1986.
Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea, the Community and the Republic of Equatorial Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application of the Agreement;
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, για να καθορίσουν τις τροποποιή­σεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφω­νία στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής της'
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on 27 June 1986, is hereby approved on behalf of the Community.
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις ' μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (2).
Whereas under the terms of Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas, in the case in point, the procedures in question should be determined;
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the draft Agreement in question be approved as soon as
L 188 της 16. 7.
(») OJ No L 188, 16. 7. 1984, p. 1.
L 56 της 1. 3.
ι OJ No L 56, 1.3. 1986, p. 1.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογρά­ψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 11 December 1986.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, για την περίοδο που αρχίζει στις 27 Ιουνίου 1986
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, for the period starting on 27 June 1986
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της ¡σημερινής Γουινέας
A. Letter from the Government of Equatorial Guinea
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 1986, για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας από τις 27 Ιουνίου 1986, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement hetween the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, initialled on 25 June 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Equatorial Guinea is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 27 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που ισοδυναμεί με το 40 °ϊο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to 40 % of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 December 1986.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας
For the Government of the Republic of Equatorial Guinea
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
B. Letter from the European Economic Community
Κύριε Πρόεδρε,
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 1986, για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας από τις 27 Ιουνίου 1986, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν'λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, initialled on 25 June 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Equatorial Guinea is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 27 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυποκούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που ισοδυναμεί με το σε 40 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to 40 % of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 December 1986.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αιρορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such a provisional application.'.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της'Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, η οποία υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 19S4
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1984, αντικαθίσταται από τα κείμενα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed on 15 June 1984 shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of signature.
Εφαρμόζεται από τις 27 Ιουνίου 1986 μέχρι τις 26 Ιουνίου 1989.
It shall be applicable from 27 June 1986 to 26 June 1989.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΠΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη, τα οποία φέρουν σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας, να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της ¡σημερινής Γουινέας είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be as follows:
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στην Ισημερινή Γουινέα, στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, μια αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the Delegation of the Commission in Equatorial Guinea, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχουν για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is annexed hereto.
Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για τη διάρκεια ισχύος της στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity into the account referred to in Article 3 of the Protocol.
Οι άδειες, αφού υπογραφούν, χορηγούνται από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives.
Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες α) Οι άδειες για τις μηχανότρατες εκδίδονται για περιόδους ενός έτους, έξι μηνών ή τριών μηνών.
(a) The licences for trawlers shall be issued for a year, six months or three months.
Μπορούν να ανανεωθούν.
They shall be renewable.
β) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται ως εξής: — 55 ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας (κοχ) ετησίως για τα ιχθυαλιευτικά, — 75 ECU ανά κοχ ετησίως για τα αλιευτικά γαρίδας.
(b) The fees for annual licences shall be set as follows: — 55 ECU per grt per year for fin fish trawlers; — 75 ECU per grt per year for shrimp trawlers.
Τα τέλη για τις άδειες μικρότερης περιόδου ισχύος καθορίζονται prorata temporis.
The fees for shorter periods shall be set pro rata temporis.
Διατάξεις που ισχύουν για τα τονοαλιευτικά α) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο ψαριών που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της "σημερινής Γουινέας.
(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
β) Οι άδειες για τα θυνναλιευτικά εκδίδονται αφού καταβληθεί στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης κατ' αποκοπή ποσό Ι 000 ECU ανά θυνναλιευτικό (με γρι-γρι) ετησίως και 200 ECU ανά τονοαλιευτικό (με καλάμια) ετησίως, που ισοδυναμεί με τα τέλη για:
(b) Applications for licences for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of 1 000 ECU a year for each tuna seir.er and 200 ECU a year for each pole-and-line tuna vessel, equivalent to the fees for:
— 50 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό (με γρι-γρι) ετησίως, — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό (με καλάμια) ετησίως.
— 50 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 10 tonnes of tuna caught a year in the case of pole-and-line vessels.
Μια προσωρινή κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων κάθε εφοπλιστή οι οποίες ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and the Commission departments responsible.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
The corresponding amount shall be paid by each shipowner to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation no later than 31 March of the following year in accordance with the procedure for payment set out in Article 3 of the Protocol.
Η οριστική κατάσταση των οφειλόμενων τελών συντάσσεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευμάτων που πραγματοποιείται από ειδικευμένο επιστημονικό οργανισμό στην περιοχή.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και κοινοποιείται στους εφοπλιστές, στους οποίους δίνεται προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις.
The final statement shall be communicated to the Equatorial Guinea authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.