natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο υφυπουργείο αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα,
The form must be sent, within 45 days of die end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
— τα έντυπα αυτά θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του ακάφους.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η κυβέρνηση της Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυχώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Γουινέας ενημερώ­νεται σχετικά.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Γ. Εκφόρτωση των αλιευμάτων
Landing of catch
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορτώ­νουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληρθυσμού σε ιχθείς αλιευθενιες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, 100 χυλιογράμμων ιχθύων ανά κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 100 kilograms of ti-.ii per GRT per year free of charge.
Οι εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με την ένδειξη των συγκεκριμένων σκαφών.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλλα είδη εκτός των ιχθύων σε ποσοστό άνω του 15 Vt του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλοπόδων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 20 "Ό και ιχθείς άνω του 30 ί» του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
CephalopiKJ trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25 V» και ιχθείς άνω του 50*fc του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 % or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 51* για τα εν λόγω ποσοστά.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
Τα όρια αυτά αναφέρονται στην άδεια.
These limns shall be indicated on the licence.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Pole-and-linc tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live ban m order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλλουν οτην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορι­σμούς:
Owners who h.ivc been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea nationals, sub_BAR_cct to the conditions and limits set out below:
Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί: — τρεις ναύτες — αλιείς για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,
Each trawler owner shall undertake to employ:
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών — αλιέων που ισοδυναμεί με το 25 1* του αριθμού των ναυτών — αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.
— a number ol seamen/ fishermen equivalent to 25 % ot the number of seamen/ fishermen signed on lor vessels with a tonnage greater than 350 GRT.
Για το οιολο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται οκτώ ναύτες από τη Γουινέα κατά τη διάρκεια της θυνναλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουινέας, εντός ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος.
For the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Guinea seamen shall be signed on (or the tuna fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to be assigned to diflcrent vessels.
Ι tu το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφάνειας, οι πλοιοκτήτες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δύο ναύτες — αλιείς ανά σκάφος.
For the fleet ol surtace longliners, shipowners shall undertake to sign on two seamen/fishermen per vessel.
Ο μισθό; των εν λόγω ναυτών — αλιέων θα καθορίζεται πριν ano την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία ii ■ ■ ιι ξι των πλοιοκτητών η των εκπροσωπών τους και του υφυπουργείου αλιείας- οι μισθοί επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνουν το ασφαλιστικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται ο ναύτης (μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).
The wages oí these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreemeni between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subiect (including life assurance and accident and sickness insurance).
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, υποχρεούνται να καταβαλουν στο υφυπουργείο αλιείας, για την αλιευτική περίοδο, KUT' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν.
Should the seamen not be signed un, owners of tuna seiners, pulc-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office ol the Secretary of Siate for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
ϊό πυσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών — αλιέων της Γουινέας και θα καταβάλλεται στο λογυρισομό που θα υποδείξουν οι α(ΐχί < \ της Γουινέας.
Tins sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid mio an account specified by the Guinean authorities.
Ο παρατηρητής έχει ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων οτην αλιευτική ζώνη της Ι ουινέας και τη συλλυγή όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους.
Ihe observer's usk shall be to check on tishmg activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical d.iu on the fishing activities of the vessel concerned.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ιδίας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate lhe work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή εχιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας.
The salary and the social contributions uf the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Σε περίχτωση χου ο παρατηρητής εχιβιβαατεί αε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be laken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Σε περίπτωση χου ένα σκάφος στο οχοίο επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας εξέλθει από την αλιευτική ζυνη της Γουινέας, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέφει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken io ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of ihe shipowner.
Με αίτηση του υφυπουργείου αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδι, δέχονται έναν παρατηρητή εχι του σκάφους.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of ihe Secretary of State for Fisheries.
Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι νηολόγησης ορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ του υφυπουργείου αλιείας και των πλοιοκτητών ή των εκχροσώχων τους.
In that case, the pori of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας χου αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any < ommumty vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties. The official must noi remain on board any longer than is necessary for the verificanon of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities. II.
Η. Αλιευτικές ζώνες
Fishing zones
'Ολα τα σκάφη nou αναφέρονται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου, εχιτρέχεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels relerred io in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautit miles
Επιτρεπόμενο μέγεθυς ματιών
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υχό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεμιφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Subregional Fisheries Commission.
Η εν λόγω αλιευτική δραστηριότητα πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυση κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, με σκοπό να εξεταστεί το ύφος των τελών που εφαρμόζονται για τον εν λόγω τύπο αλιείας.
This type ol fishing will be examined at the first meeting of the Joint Committee with a view to examining the level of fees applicable to it.
Είβοδος και έξοδος από τη ζώνη
Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του υφυπουργείου αλιείας, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio sianoti of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το υφυπουργείο αλιείας κατά την έκδοση της άδειας.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως τον αριθμό τέλεξ 22315 ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex [No 22315) or telegram.
Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου ενός σκάφους
K. Procedure in cate of boarding
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτη Γουινέα ενημερώνεται, εντός προθε­σμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλχύει στα πλαίσια της συμφωνίας χου έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους χου οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive ecunomic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under the Agreement concluded between the Community and the Republic of Guinea and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Ι Ιριν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήφης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευσης, εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του υφυπουργείου αλιείας και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovememioned information, herween the Delegation of the Commission of the European Communities, the Olfice of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληροφορία που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Πριν απο κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση της εικαζόμενης παράβασης, μέσω συμβιβαστικής διαδικασίας.
Before any _BAR_udictal procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο του σκάφους.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατό να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competem judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Το ύφος της εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
The amount of the security must not exceed the amount of the penally laid down under national legislation lor the presumed infringement in question.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή σιον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is scnled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας, μπορεί να ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of (he parties consider that there is a difficulty in the application of the abovcmentioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Προς χρήση της διοίκησης
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
ΕΟ·Λκόιητα:
For ufficiai UK only
Ημερομηνία υπογραφής:
Date of signing:
Αριθ εμπορικού μητρώου:
I rade register No:
Επώνυμο και όνομα υχευθύνου:
First name and surname of applicant:
Ημερομηνία και τόχος γέννησης:
Date and place of birth:
Εχάγγελμα:
Occupation:
Ονομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος: ,
Name and address of co-signatory:
Τύχος:
Rating:
Ιχποδύναμη:
Propeller:
Έλικας:
Variable
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιχλοίας και διαβίβασης:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Δορυφόρος χλοήγηαης _BAR_
Netsonde satellite navigation ι—ι I I ι—ι I I
Τύπος τράτας- για κεφαλόποδα
Type of irawl:
( για γαρίδες
Shrimps
Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Deep-se a pelagic (tuna)
Αριθμός πετοννών:
No of lines:
Αριθμός καφασιών:
No of pois:
[χθυεμχόριο εσωτερικό
Domestic wholesale fish trade
Aona υφυπουργείου
Authorization of the Office of the Secretary of State
Ονομα του σκάφους:
' Name of vessel:
Μέθοδος αλιείας:
Fishing method: ι Nationality (flag):
Λιμένας εκφόρτωσης:
Port of landing: ί
ΚΙΛη ijKanv
Spraci of fish
Μήιος
Longitud*
0 Γ
0 I
1987, σ.
Soaar.
Ενημέρωση όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από την Ιη Ιουνίου 1987, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1984 (')
Information on the date of entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984. with effect from 1 June 1987(')
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά μί. την προσωρινή εφαρμογή, από την 1η Ιουνίου 1987, της συμφωνίας νια την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Μαΐου 1990
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe was signed at Brussels on 4 May 1990.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 2. στις 4 Μαΐου 1990,
Accordingly, the Agreement, pursuant to Article 2 thereof, carni.· into force on 4 May 1990.
V) ΕΕ αριθ L Í00 της 2.1. 10.
(') OJ No L 300. 2.Ì. 10. 1987.
(Πράξας για την ίΰχύ των οποίων àev αααίτείται οημοοίενση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sìo Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στο ανοιχτά του Sio Tome και Principe για την περίοδο απά την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
COUNCIL DECISION of 22 October 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Έχοντας υπόψη: ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, και ιδίως ενόψη της σύναψης αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες' ότι θα πρέπει, στην παρούσα περίπτωση, να καθορι­στεί ο εν λόγω τρόπος- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό- την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tomé και Príncipe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Sao Tomé και Principe ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προ­σωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επόμενη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου' ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμ­φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, ¡t is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in question; whereas the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken under Anicle 43 of the Treaty,
Άρΰρο / ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Sao Tomé και Príncipe για τον καθορισμό των τρο­ποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμ­φωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Sao Tomé και Principe κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτο­κόλλου " ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 4 May 1990;
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sio Tomé και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Slo Tomé και Principe για την περίοδο από την Ιη Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off São Tomé e Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιχίς της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Sao Tomé και Príncipe για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993,
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Sao Tomé c Principe for the period I June 1990 to 31 May 1993;