natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ποσοστώσεις αριθ.
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
Καπνά που έχουν βιομηχανοποιη­θεί, εκχυλίσματα ή βάμματα κα­πνού (οερμπέτια):
Quotas 6 - 9 in Annex III shall be increased by 20% at the beginning of each year.
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέ­ρονται στα παραρτήματα II, III και IV, καταγωγής μιας από τις τρίτες μεσογειακές χώρες, ήταν στη διάρκεια δύο συνε­χών ετών, κατώτερες από το 90% της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής αυτής της τρίτης μεσο­γειακής χώρας ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish impons of a produci listed in Annex II. HI or IV and originating in one of the Mediterranean non-member countries have been less than 90 % of the quota level in two consecutive years, imports of that produci originating in the Mediterranean non-member country concerned shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the produci concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση που εφαρ­μόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει επίσης και τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής τρίτων μεσογει­ακών χωρών ή αυξάνει ανάλογα την ποσόστωση.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports ofthat product from the Mediterranean non-member countries, or increase the quota proportionately.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practics it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
3033/80 (') καταγωγής τρίτων μεσογειακών
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 (') and originating in the Mediterranean
— έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, που αναφέρονται στο παράρ­τημα Π και
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II and originating in the Mediterranean non-member countries;
Από την Ιη Ιανουαρίου 1991, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύφος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: χωρών, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης, με αφετη­ρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
From 1 January 1991, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, καταγωγής Τουρκίας, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρ­μόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς, που προκύπτουν από τη συμφωνία μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
For the products referred to in paragraph 1 and originating in Turkey, the Kingdom of Spain shall, from the date of entry into force of this Regulation, apply the preferential rates resulting from the Agreement to the variable component of the charge.
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π της συνθή­κης
Products listed in Annex II to the Treaty
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώ­τος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ί1).
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1835/72 (2) until 31 December 1989.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στοΛαράρτημα II της συνθήκης, καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, το Βασί­λειο της Ισπανίας εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
For products originating in the Mediterranean non-member countries and listed in Annex II to the Treaty, ' the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Από την Ιη Ιανουαρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι θα εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύφος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό:
From 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7% της αρχικής διαφοράς,.
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 % της αρχικής διαφοράς, την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 71,4% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5% της αρχικής διαφοράς, την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 57,1 % of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διαφοράς, την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 42,8% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 42,8 % of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου .1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3% της αρχικής διαφοράς, την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 28,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2% της αρχικής διαφοράς, την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται οτο 14,2% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference.
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται το 9,0 % της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Για τα προϊόντα της αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 και τη διάκειση 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
The Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ ΕΟΚ (') καθώς και των παραγωγών τους.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruit covered by Regulation No 136/66/EEC (') and for products derived therefrom until 31 December 1990.
172 της 30. 9.
(') OJ No L 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66.
— την Ιη Ιανουαρίου 1988. η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
— στο στοιχείο α), με αξαίρεση τους σπόρους σόγιας που υπάγονται στη διάκριση ex 12.01 Β του κοινού δασμολο­γίου,
— in Article 1 (2)(a)of Regulation No 136/66/EEC, other than soya beans falling within subheading No ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff:
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
— στο στοιχείο β), με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρο­νται σης διακρίσεις 15.17 Β U και 23.04 Β του κοινού δασμολογίου,
— inArticlel (2)(b)of Regulation No 136/66/EEC, other than products falling within subheading 15.17 Β 11 or 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5 % of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
Έως ης 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να διατηρηθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών που ανα­φέρονται στο παράρτημα VIH.
Until 31 December 1992 quantitative restriaions may be applied to imports into Spain of produci s listed in Annex VIII and originating in the Mediterranean non-member countries.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1993.
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελλών που εμπίπτουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμο­λογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading No 16.04 Dof the Common Customs Tariff, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παρά­γραφος 1 και δεν υπόκεινται την Ιη Μαρτίου 1986 στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις των συμφωνιών, που αφορούν την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, δεν εφαρμόζονται σε αυτές ης φορολογικές επφαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργά­νωσης των αγορών στην Ισπανία κατά την ημερομηνία της προσχώρησης στην Κοινότητα.
In the case of produas referred to in Article 7(1) which arc not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreements concerning the elimination of charges having equivalent etica to customs duties and the abolition of quantitative restriaions and measures having equivalent effea shall not apply to such charges, restriaions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession to the Community.
Ο δασμός βάσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4 είναι ο καθοριζόμενος στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 4 shall be that defined in Article 3(1).
Ωστόσο, γιο τα κατοικίδια κουνέλια που υπάγονται στη διάκριση 01.06 Α του κοινού δασμολογίου, ο δασμός βάσης ορίζεται στο 6,5%.
However, for domestic rabbits falling within subheading No 01.06 A of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be set at 6,5%.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έναντι των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το καθεστώς που απορ­ρέει από τις συμφωνίες όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και τις μειώσεις των εισφορών.
For the produas referred to in Article 7 {1 ), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreements as of the entry into force of this Regulation.
Μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών: α) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VI, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989*
Quantitative restriaions may be applied to impons into Spain of produas originating in the Mediterranean non-member countries: a) until 31 December 1989 in respea of theproduas listed in Annex VI;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς συναλλαγών των Καναρίων Νήσων και της Σέουτα και Μελίλλια με ης τρίτες μεσογειακές χώρες είναι το ίδιο με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές της Κοινότητας με τις εν λόγω χώρες, με την προοπόθεση on αυτές παρέχουν στα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Σέουτα και Μελίλλια την ίδια μεταχεί­ριση με εκείνη την οποία παρέχουν στην Κοινότητα.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and the Mediterranean non-member countries on the other shall be the same as those for trade between the Community and the said countries, provided those countries accord produas originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment they accord those from the Community.
β) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, έως ης 31 Δεκεμβρίου 1995*
b) until 31 December 1995 in respea of the produas listed in Annex VII;
Οι δασμοί που υφίστανται στις Κανάριους Νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, καθώς και η επιβάρυνση η αποκαλούμενη «arbitrio insular — tarifa gene­ral» που υφίσταται σης Καναρίους Νήσους, καταργούνται προοδευτικά έναντι των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσο­γειακών χωρών, με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to produas other than those listed in Annex II to the Treaty and the charge known as 'arbitrio insular - tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respea of produas originating in the Mediterranean non-member countries in accordance with the same timetable and arrangements indicated in Articles 2, 3 and 4.
γ) για τα προϊόντα που υπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας στην Κοινότητα, στο συμπληρωμαηκό μηχανι­σμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία προϊόντων προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεση της σης 31 Δεκεμβρίου 1985, εκτός από εκείνα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
c) in respea of produas subjea, under Artide 81 of the Aa of Accession of Spain and Portugal to the Community, to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products covered by Regulation (EEC) No 1035/72.
'Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, μπορούν να εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής Τουρκίας το οποία αναφέρονται:
Until 31 December 1990, quantitative restriaions may be applied to imports into Spain of produas originating in Turkey and referred to:
— την Ιη Ιανουαρίου 1992 και την Ιη Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι δύο τελευταίες μειώσεις από 15 % η καθεμία.
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic dury; duties applied by the Community in respea of such produas subjea to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such produas than the Community does.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
Η επιβάρυνση η αποκαλούμενη «arbitrio insular — tarifa especial» των Καναρίων νήσων καταργείται έναντι των προϊ­όντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, την ημερομη­νία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The charge known as'arbitrio insular - tarifa especial* in the Canary Islands shall be abolished in respea of produas originating in the Mediterranean non-member countries as of the date of entry into force of this Regulation.
Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παρά­γραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγμαη εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι κάθε μιας από τις τρίτες μεσογειακές χώρες την Ιη Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each produa to which the successive reduaions provided for in Article 12 (2) are to be applied shall be the duty aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis each of the Mediterranean non-member countries on 1 January 1985.
Ωστόσο, η εν λόγω επιβάρυνση μπορεί να διατηρηθεί κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα IX σε ποσοστό 90% του συντελεστή που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά στον εν λόγω πίνακα και με την προϋπόθεση on αυτός ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται ενιαία σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσο­γειακών χωρών.
However, the said charge may be retained in respea of imports of the produas listed in Annex IX at 90% of the rate therein indicated provided the lower rate is applied uniformly to all impons of the produas in question originating in the Mediterranean non-member countries. The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.
Η εν λόγω επιβάρυνση θα καταργηθεί συγχρόνως και ένανη της Κοινότητας.
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the phasing in of the Common Customs Tariff.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο Ι, για τα προϊ­όντα του παραρτήματος XI, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφάρμοζε πράγμαη η Πορτογαλική Δημοκρα­τία έναντι καθεμίας από ης τρίτες μεσογειακές χώρες την Ιη Ιανουαρίου 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the produas listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis each of the Meditenanean non-member countries on 1 January 1985.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
PROVISIONS
Γενικό καθεστώς
General provisions
Οι φορολογικές επυβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊ­όντα καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, καταργούνται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Charges having equivalent effett to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in the Mediterranean non-member countries shall be abolished on the date of entry into force of this Regulation.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of produas originating in the Mediterranean non-member countries as of the entry into force of this Regulation.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία κατά ης συναλλαγές της με ης τρίτες μεσογειακές χώρες καταργούνται προοδευτικά, με τον εξής ρυθμό:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the Mediterranean non-member countries shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλι­κή Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής μεσογειακών τρίτων χωρών και αναφέρονται στο παράρτημα Χ, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ' αξίαν που εφαρμόζεται: — στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά,
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in the Mediterranean non-member countries of the produas listed in Annex X in accordance with the following timetable:
— στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια),
(a) the 0,4% ad valorem charge applied: — to goods imported temporarily, — to reimported goods (other than containers),
— κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του δασμού βάσεως,
— on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού βάσεως,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50 % του δασμού βάσεως,
— to goods imponed under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του δασμού βάσεως,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
— μειώνεται σε 0,2 % από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και
— reduced to 0,2% on the date of entry into force of this Regulation and
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του δασμού βάσεως,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
— καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1988;
— abolished on 1 January 1988;
Τμήμα II β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ* αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν:
(b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be