natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τήν πρωτοβουλία τής τουρκικής κυβερνήσεως, στό τέλος τοϋ 1979, πού απέβλεπε στην επαναδραστηριοποίηση τής συνδέσεως ΕΟΚ - Τουρκίας (2), τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο στίς 2 Φεβρουαρίου 1980.
Following the move by the Turkish Government at the end of 1979 to revive the EEC-Turkey Association,2the Association
Μετά τό τέλος αυτής τής συνόδου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως εξέδωσε τήν ακόλου­θη κοινή ανακοίνωση:
Council met at ministerial level on 2 February 1980. At the end of this meeting the Association Council adopted the following joint conclusions:
'Αφετέρου η Κοινότητα είναι δια­τεθειμένη νά προχωρήσει μέ φιλελεύθερο πνεύμα στην επανεξέτα­ση τής θέσεως πού είχε υιοθετήσει τό Μάιο τού 1979.
For its part, the Community is ready to review with an open mind the position adopted in May 1979.
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 271.
See 27th Review, paragraph 271.
Βάσει τών ανωτέρω άρχισαν εντατικές εργασίες στά πλαίσια τού Συμβουλίου, σέ στενή συνεργασία μέ τίς υπηρεσίες τής 'Επι­τροπής γιά νά παγιωθούν οί κοινοτικές προτάσεις πού αφορούν τή λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας σέ διάφορους τομείς πού καλύπτονται άπό τήν επαναδραστηριοποίηση τής συνδέσεως.
On the basis of these conclusions, some very intensive work was done within the Council, in close cooperation with the departments of the Commission, with the aim of finalizing the Community proposals for the concrete decisions to be adopted by the EEC-Turkey Association Council in the various fields involved in reactivating the Association.
Άπό πλευράς της ή 'Επι­τροπή Συνδέσεως - πού συνέρχεται σέ επίπεδο συμβούλων -
The Association Committee - which meets at counsellor level - held a large number of meetings. Because of the scope of this work and the fact that it touched on certain sensitive areas in the Community, preparatory work for the Association Council took longer than initially envisaged.
Ή υπουργική σύνοδος τού Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρ-κίας πού συγκλήθηκε γιά τίς 30 'Ιουνίου 1980, αποτέλεσε τό αντικείμενο μιας μεγάλης συνεδριάσεως συντονισμού στους κόλ­πους τού Συμβουλίου τών Κοινοτήτων τελείωσε τή νήχτα τής 30ής 'Ιουνίου προς τήν 1η 'Ιουλίου μέ μία καταρχήν συμφωνία μεταξύ τών δύο αντιπροσωπειών έπί τών διαφόρων στοιχείων πού αποτελούν τό αντικείμενο τής έπαναδραστηριοποιήσεως τής συνδέσεως.
of 30 June to 1 July 1980 with an agreement in principle between the two delegations on the various matters involved in the reactivation of the Association.
Κατά πρώτον, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ενέκρινε μία απόφα­ση σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής συνδέσεως πού περιλαμβάνει διατάξεις γιά θέματα γεωργικά καί κοινωνικά καί γιά οίκονομική καί τεχνική συνεργασία.
Firstly, the Association Council gave its assent to a decision on the development of the Association comprising provisions on agriculture, social affairs and economic and technical cooperation.
"Οσον άφορα τό γεωργικό τομέα συμφωνήθη­κε μία νέα αντιμετώπιση τής καταστάσεως μετά άπό πρόταση τής Κοινότητας, πού δικαιολογείται άπό τήν ιδιαιτερότητα τών δεσμών πού απορρέουν άπό τή σύνδεση μέ τήν Τουρκία.
As regards the agricultural measures, on a proposal from the Community a new approach was agreed, on the grounds of the specific nature of the Association links with Turkey.
Συμφωνήθηκε δτι στίς εισαγωγές τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα θά καταργηθούν οί δασμοί σέ τέσσερα στάδια, έκ τών οποίων τό πρώτο θά αρχίσει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
It was agreed that customs duties on imports into the Community of Turkish agricultural products would be removed in four stages, beginning on 1 January 1981.
Αυτό τό νέο καθεστώς, εντούτοις, θα περιλαμβάνει, δσον άφορα ορισμένα προϊόντα πού είναι ευαίσθητα μέσα στην Κοινότητα, δρους σχετικά μέ τίς ποσό­τητες καί τίς εποχές.
However, this new arrangement will comprise conditions regarding quantities or seasons in respect of certain products which are sensitive in the Community.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως ψήφισε διατάξεις γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 33 τοϋ συμπληρωματικοϋ πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας.
In addition, the Association Council adopted provisions for implementing Article 33 of the EEC-Turkey Additional Protocol.
Σέ κοινωνικά θέματα, ή προαναφερθείσα απόφαση τού Συμ­βουλίου Συνδέσεως, στό τμήμα της «θέματα σχετικά μέ τήν απα­σχόληση καί τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργατών», προβλέπει ορισμένες βελτιώσεις, υπέρ τών τούρκων εργατών πού απασχολού­νται ήδη στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας καθώς καί υπέρ τών μελών τής οικογένειας τους, τού καθεστώτος πού προβλέπεται στην απόφαση 2/76 τού Συμβουλίου Συνδέσεως τής 20ής Δεκεμβρίου 1976 πού αναφέρεται στην εφαρμογή τού άρθρου 12 τής συμφωνίας τής "Αγκυρας.
On social matters, under the heading 'Questions relating to employment and the free movement of workers' the above-mentioned Decision of the Association Council, provides for certain improvements for Turkish workers who are already employed in the Member States of the Community and for the members of their families, compared with the system laid down in Decision No 2/76 of the Association Council of 20 December 1976 relating to the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο Συνδέσεως συμφώνησε γιά ορισμένες διατάξεις σέ θέματα κοινωνικοπολιτικού ενδιαφέροντος υπέρ τών τούρκων εργατών καί τών μελών τής οικογένειας τους καθώς καί γιά νά ευνοηθεί ή ανταλλαγή νέων στην ηλικία εργατών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 40 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
The Association Council also agreed on certain provisions for furthering the socio-cultural interests of Turkish workers and members of their families, and on measures to encourage exchanges of young workers, in accordance with Article 40 of the Additional Protocol.
Σύμφωνα μέ τό τρίτο κεφάλαιο τής αποφάσεως γιά τήν εξέλιξη τής συνδέσεως τά συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν νά περιλάβουν στό πλαίσιο τών σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας ένα νέο τομέα- πρόκειται γιά τήν οίκονομική καί τεχνική συνεργασία πού έχει ώς στόχο τή συμβολή τής Κοινότητας στην ανάπτυξη τής Τουρκίας, συμπληρώνοντας τίς προσπάθειες πού έκανε ή χώρα αυτή, καθώς καί ενισχύοντας τους οικονομικούς δεσμούς πού υπάρχουν ανάμε­σα στην Τουρκία καί στην Κοινότητα σέ μία βάση δσο τό δυνατόν ευρύτερη καί προς δφελος καί τών δύο μερών.
In accordance with Chapter 3 of the Decision on the development of the Association, the contracting parties agreed to incorporate a new aspect into the framework of relations between the EEC and Turkey, namely economic and technical cooperation, the aim being that the Community should contribute to the development of Turkey by supplementing the efforts made by Turkey itself and that the existing economic links between Turkey and the Community should be reinforced on as broad a basis as possible, for the mutual benefit of both parties.
Τέλος, μιά τρίτη απόφαση, εγκεκριμένη κατά βάση άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως, αφορά τήν παροχή τής κατ' εξαίρεση κοινοτικής βοήθειας ύψους 75 εκατομμυρίων ΕΛΜ υπέρ τής Τουρ­κίας γιά νά αντιμετωπιστούν οί ιδιαίτερες οικονομικές δυσκολίες τίς όποιες έχει αυτή ή χώρα, καθώς καί γιά νά επιτραπεί ή πραγματοποίηση τών πρώτων συγκεκριμένων πράξεων συνεργα­σίας σύμφωνα μέ τό κεφάλαιο 3 τής αποφάσεως γιά τήν εξέλιξη τής συνδέσεως, έν αναμονή τής θέσεως σέ ίσχύ ενός τέταρτου οικονομικού πρωτοκόλλου.
Lastly, a third Decision approved in principle by the Association Council concerns the implementation of exceptional Community aid of 75 million EUA to Turkey to take into account the particular economic difficulties facing the country, as well as to enable the first concrete cooperation schemes to be put into operation pursuant to Chapter 3 of the Decision on the development of the Association, pending the entry into force of a fourth Financial Protocol.
Οί τρεις προαναφερθείσες αποφάσεις, μετά τή σύνταξη τους, ψηφίστηκαν επίσημα άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας σύμφωνα μέ τή γραπτή διαδικασία στίς 19 Σεπτεμβρίου 1980.
The three above-mentioned decisions, after legal and linguistic revisions, were adopted formally by the ECC-Turkey Association Council by written procedure on 19 September 1980.
"Οσον άφορα ορισμένες διατάξεις, πού αφορούν τή γεωργία καί πού προβλέπονται στην απόφαση τή σχετική μέ τήν εξέλιξη τής συνδέ­σεως, αυτές απαιτούν περαιτέρω ρύθμιση εφαρμογής μέσα στην Κοινότητα-αυτές εκδόθηκαν άπό τό Συμβούλιο βάσει τών προτά­σεων τής 'Επιτροπής στίς 20 'Ιανουαρίου 1981 (1).
Some provisions on agriculture in the decision on the development of the Association required further implementing regulations within the Community. These were adopted by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, on 20 January 1981.1
Ρ) Βλ. επίσης κανονισμό (ΕΟΚ) 562/81, EE L 65 τής 11. 3.1981.
See also Regulation (EEC) No 562/81, OJ L 65 of 11. 3. 1981.
375 εκατομμύρια ΕΛΜ θά χορηγηθούν άπό πηγές τού κοινοτικού προϋπολογισμού καί τά περισσότερα ύπό μορφή δα­νείων μέ ειδικούς δρους (40 έτη χρόνος αποσβέσεως μέ προθεσμία χάριτος 10 έτη καί τόκο 1 % κατ' έτος έναντι 2,5 % πού προέβλεπε τό 3ο οικονομικό πρωτόκολλο).
375 million EUA will be granted from Community budgetary funds, most of this in the form of loans on special terms (40-year amortization period with a grace period of 10 years and at an interest rate of 1 % per annum, compared with 2.5% under the third Financial Protocol).
'Ένα ποσό τής τάξεως τών 50 περίπου εκατομμυρίων ΕΛΜ, έκτος άπό αυτά τά 375 εκατομμύρια ΕΛΜ, θά χορηγηθεί ύπό μορφή δωρεάν βοήθειας πού θά χρηματοδοτήσει τήν οίκονομική καί τεχνική συνεργασία.
Approximately 50 million EUA out of these 375 million EUA will be granted in the form of non-repayable aid to finance economic and technical cooperation projects.
Αυτό είναι ένας νέος τομέας τόν όποιο αποφάσισε τό Συμβούλιο Συνδέσεως νά εισαγάγει στό καθεστώς τής συνδέσεως.
This is a new feature which the Association Council decided to incorporate into the Association relationship.
Τό οριστικό κείμενο αυτού τού τέταρτου οικονομικού πρωτο­κόλλου πρέπει ακόμη νά συζητηθεί μέ τήν τουρκική αντιπροσωπεία βάσει μιας προτάσεως πού θά γίνει άπό τήν 'Επιτροπή.
The final text of this fourth Financial Protocol still has to be negotiated with the Turkish delegation, on the basis of a proposal to be presented by the Commission.
Ώς προς τήν εφαρμογή τού τρίτου οικονομικού πρωτοκόλ­λου ΕΟΚ-Τουρκίας, πού υπογράφτηκε στίς 22 Μαΐου 1977 καί τέθηκε σέ ίσχύ τήν 1η Μαΐου 1979, πρέπει νά σημειωθεί δτι στά πλαίσια τής έπί τούτου διαδικασίας πού συμφωνήθηκε στό Συμβούλιο (1) εγκρί­θηκαν δύο σημαντικά σχέδια γιά τή λήψη δανείων πού χορηγούνταν άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων καί προέρχονταν άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό.
With regard to the implementation of the third EEC-Turkey Financial Protocol, which was signed on 12 May 1977 and entered into force on 1 May 1979, it should be noted that under the ad hoc procedure agreed within the Council1assent was given to two major projects to receive loans by the European Investment Bank from Community budgetary resources.
Τό πρώτο άπ' αύτάτά δύο δάνεια πού χορηγήθηκαν στην Τουρκία μέ ειδικούς δρους (διάρκεια 40 ετών καί τόκος 2,5 % κατ' έτος) ανέρχεται σέ 75 εκατομμύρια ΕΛΜ καί άφορα τό σχέδιο Elbistan (ορυχείο λιγνίτη καί θερμοδυναμικός σταθμός)τό δεύτερο, ύψους 60 εκατομμυρίων ΕΛΜ, άφορα τό σχέδιο Karakaya, στον ποταμό Ευφράτη (ανέγερση υδροηλεκτρικού συγκροτή­ματος).
The first of these two loans to the Turkish Government on special terms (40 years duration and interest rate of 2.5 % per annum,) is worth 75 million EUA and is for the Elbistan project (brown coal mining and a thermal power station).
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 270.
The second loan, which is worth 60 million EUA, is for the Karakaya project, on the River Euphrates (construction of a hydro-electric complex).
Κατά τήν 25η σύνοδο τής Μεικτής Κοινοβουλευτικής 'Επιτρο­πής ΕΟΚ-Τουρκίας, πού συνήλθε άπό τίς 22 μέχρι τίς 24 'Απριλίου 1980 στό Λουξεμβούργο, καί κατά τήν οποία συζητήθηκαν κυρίως τά προβλήματα τά σχετικά μέ τήν αποκατάσταση τών σχέσεων πού απορρέουν άπό τή σύνδεση καί τά προβλήματα τά σχετικά μέ τή δεύτερη διεύρυνση τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο τής Κοινότητας αντιπροσώπευσε ό κ. G.
At the 25th meeting of the Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee, which was held on 22-24 April 1980 in Luxembourg, discussion centred on problems relating to the revival of the Association relationship and the second enlargement of the Community.
Zamberletti, υπουργός εξωτερικών τής 'Ιταλίας.
The Council of the Community was represented by Mr G. Zamberletti, Italian Secretary of State for Foreign Affairs.
Στίς 12 Σεπτεμβρίου 1980, οί ένοπλες δυνάμεις κατέλαβαν τήν εξουσία στην Τουρκία.
On 12 September 1980 the armed forces seized power in Turkey.
Κατά τή συνάντηση τους στίς Βρυξέλλες, στίς 15 καί στίς 16 Σεπτεμβρίου, στά πλαίσια τής πολιτικής συνερ­γασίας, οί υπουργοί τών 'Εννέα εξέδωσαν τήν ακόλουθη δήλωση:
At their political cooperation meeting in Brussels on 15-16 September the Ministers of the Nine adopted the following declaration:
«ΟΙ υπουργοί εξωτερικών τών 'Εννέα αντάλλαξαν απόψεις γιά τά γεγονότα στην Τουρκία, αφού ενημερώθηκαν γιά τήν εξέλιξη τής καταστάσεως, καί εξέφρασαν τήν ανησυχία τους.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Nine held an exchange of views on the situation in Turkey and expressed concern at the turn of events in that country.
"Ελαβαν υπόψη τους τίς διαβεβαιώσεις τών στρατιωτικών άρχων γιά τή γρήγορη αποκατάσταση τών δημοκρατικών θεσμών, για τό σεβασμό τών ανθρώπινων δικαιωμάτων καί γιά τίς εγγυήσεις ώς προς τή μεταχείριση τών πολιτικών πού βρίσκονται σέ κατ' οίκον περιορισμό.
They took note of the assurance given by the military authorities concerning the rapid re-establishment of democratic institutions, the observance of human rights and the guarantees regarding the treatment of those politicans currently under house arrest.
Εύχονται ολόψυχα νά πραγματοποιηθούν αυτές οί υποσχέ­σεις πλήρως καί σύντομα.
They are deeply anxious that these assurances should be fully and speedily put into effect.
Μ' αυτό τό πνεύμα ή Κοινότητα θά εξακολουθήσει τή συνερ­γασία της μέ τήν Τουρκία».
It is in this spirit that the Community will pursue its cooperation with Turkey.'
Τό Συμβούλιο Συνδέσεως συνήλθε, σέ επίπεδο πρεσβευτών, στίς 3 Δεκεμβρίου 1980, μετά άπό αίτηση τής τουρκικής αντιπροσω­πείας.
At the request of the Turkish delegation a meeting of the Association Council was held at ambassador level on 3 December 1980.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ή τουρκική αντιπροσωπεία έδωσε τίς πρώτες ενδείξεις γιά τίς προθέσεις τής νέας κυβερνήσεως τής Άγκυρας σχετικά μέ τήν επιστροφή τής Τουρκίας στή δημοκρατική τάξη, καθώς καί γιά τ' αποτελέσματα πού προέκυψαν μετά τή θέση σέ ίσχύ, τόν 'Ιανουάριο 1980, τού προγράμματος σταθεροποιήσεως στον οικονομικό τομέα.
The Turkish delegation gave the first indications of the new Ankara government's intentions regarding a return to democracy in Turkey, and on the success of the programme for stabilizing the economy which was introduced in January 1980.
'Εξάλλου ή τουρκική αντιπροσωπεία εξέ­φρασε στην Κοινότητα τή βαθιά ανησυχία της λόγω τής εγκαθιδρύ­σεως σέ ορισμένα Κράτη μέλη τής Κοινότητας συστημάτων θεωρή­σεως διαβατηρίων κατά τήν είσοδο τούρκων υπηκόων στό έδαφος τους.
In addition the Turkish delegation informed the Community of its serious concern over the fact that in October 1980 certain Member States had introduced entry visas for Turkish nationals.
Μετά τήν εξέταση, άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου, τής εκθέσεως πού υποβλήθηκε σ' αυτό άπό τήν 'Επιτροπή, στίς 30 Νο­εμβρίου 1979, γιά τά αποτελέσματα τών συνομιλιών μέ τίς αρχές τής Μάλτας (1), συμφωνήθηκε δτι ή 'Επιτροπή θά εξακολουθούσε τίς διερευνητικές συνομιλίες της γιά νά υποβάλει στό Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις γιά τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τή Μάλτα, λαμβανομένης υπόψη ιδιαίτερα τής λήξεως τού πρώτου σταδίου τής συμφωνίας συνδέσεως στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
Following the examination by the Council's subordinate bodies of the report forwarded by the Commission on 30 November 1979 on the outcome of talks with the Maltese authorities,1it was agreed that the Commission would continue its exploratory talks with a view to forwarding to the Council specific proposals concerning the Community's relations with Malta, in view particularly of the end of the first stage of the Association Agreement on 31 December 1980.
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στά μέσα τού Νοεμ­βρίου 1980, μία ανακοίνωση πού περιείχε μία σύσταση γιά τήν έκδοση οδηγίας διαπραγματεύσεων προς τήν 'Επιτροπή μέ σκοπό τή σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μέ τή Μάλτα.
In the middle of November 1980 the Commission forwarded to the Council a communication containing a recommendation for a negotiating brief to the Commission for an
Αυτή ή σύσταση μελετάται στους κόλπους τού Συμβουλίου.
Additional Protocol with Malta. This recommendation is being studied within the Council.
'Ev αναμονή τής ενάρξεως καί τής λήξεως τών ανωτέρω διαπραγματεύσεων, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 22 Δεκεμβρίου 1980, έναν κανονισμό πού παρέτεινε τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς εμπορικές ανταλλαγές μέ τή Μάλτα πέραν τής 31ης Δεκεμ­βρίου 1980 (2). .
Pending the opening and conclusion of these negotiations, on 22 December 1980 the Council adopted a Regulation extending the agreements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980.1
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τού οικονομικού πρωτοκόλλου, πού έχει συναφθεί μέ τή Μάλτα, καί πού τέθηκε σέ ίσχύ τήν 1η Νοεμβρίου 1978, καί σύμφωνα μέ τήν προσωρινή διαδικασία έλεγ­χου πού συμφωνήθηκε στό Συμβούλιο, μία μή έπιστρεπτή ενίσχυση, πού ανέρχεται σχεδόν στό σύνολο τού υπολοίπου τού χρέους τού προβλεπομένου γι' αυτό τό λόγο, χορηγήθηκε στή Μάλτα γιά τήν εκτέλεση πολλών σχεδίων τεχνικής βοήθειας καί επαγγελματικής επιμορφώσεως.
In the process of implementing the Financial Protocol with Malta, which entered into force on 1 November 1978, and in accordance with the provisional examination procedure agreed by the Council, a non-repayable aid amounting to almost all the balance of the credit provided for in this connection, was granted to Malta- for several technical assistance and training projects.
— 6η σύνοδος τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ- Κύπρου
(iv) Cyprus — 6th meeting of the EEC-Cyprus Association Council
Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου συνήλθε στην 6η συνοδό του, σέ υπουργικό επίπεδο, στίς 24 Νοεμβρίου 1980 στίς Βρυξέλλες ύπό τήν προεδρία τής κυρίας Colette Flesch, υπουργού
The EEC-Cyprus Association Council held its 6th meeting, at ministerial level, in Brussels on 24 November 1980 under the chairmanship of Miss Colette Flesch, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities.
EEL 367 τής 31.12.1980.
OJ L 367 of 31. 12.1980.
'Όσον αφορά τό θέμα τής μεταβάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως, τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατέληξε στην ακόλουθη λύση:
With regard to the transition to the second stage of the Association Agreement, the Association Council agreed to the following:
«Τά δύο μέρη συμφωνούν νά αρχίσουν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 τή διαδικασία τής μεταβάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως.
'The two parties agree to start on 1 January 1981 the process of transition to the second stage of the Association Agreement.
Αυτή ή διαδικασία θά πραγματοποιηθεί σέ διάφορες φάσεις μέ τά ακόλουθα στοιχεία:
This process will be achieved in various phases involving the following steps:
'Ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο θά γίνει αντικείμενο δια­πραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας καί Κύπρου πρίν άπό τό τέλος τού έτους γιά νά παρατεθεί τό σημερινό καθεστώς μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981.
An additional Protocol will be negotiated between the Community and Cyprus before the end of the year to extend the current arrangements until 31 December 1981.
Άπό τίς αρχές τού 1981, τά μέρη θά διεξάγουν διαπραγματεύ­σεις γιά νά ορισθεί τό εμπορικό καθεστώς πού θά εφαρμοστεί κατά τά έτη 1982 καί 1983.
From the beginning of 1981, the parties will hold negotiations to define the trade arrangements to apply in 1982 and 1983.
Άπό τό 1982, τά μέρη θά διαπραγματευθούν τους δρους καί τίς λεπτομέρειες τής εφαρμογής τού άρθρου 2 παράγραφος 3 τής συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ- Κύπρου.
From 1982 the parties will negotiate the conditions and detailed rules for implementing Article 2 (3) of the EEC-Cyprus Association Agreement.
— Διαπραγματεύσεις ενός πρωτοκόλλου γιά τό 1981
— Negotiation of a Protocol for 1981
Κατ' εφαρμογή τού σημείου 1 τής ανωτέρω λύσεως πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο Συνδέσεως στίς 24 Νοεμβρίου 1980, ή Κοινότητα καί ή Κύπρος διαπραγματεύθηκαν τή σύσταση ενός πρωτοκόλλου μέ τόν τίτλο «Πρωτόκολλο γιά τό καθεστώς πού θά εφαρμοσθεί τό 1981 στά πλαίσια τής αποφάσεως πού εξέδωσε τό Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ- Κύπρου στίς24 Νοεμβρίου 1980», πού προβλέπει τή διαδικασία μεταβάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας.
Pursuant to point 1 of the above statement approved by the Association Council on 24 November 1980, the Community and Cyprus negotiated a 'Protocol relating to the arrangements to apply in 1981 under the Decision adopted on 24 November 1980 by the EEC-Cyprus Association Council', which provides for the process of transition to the second stage of the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Αυτό τό πρωτόκολλο αποβλέπει στην παράταση μέχρι τό τέλος τού 1981 τού καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς σχέσεις ΕΟΚ- Κύπρου.
The aim of the Protocol is to extend until the end of 1981 the arrangements governing EEC-Cyprus relations.
Αυτό σημαίνει δτι στον εμπορικό τομέα οί γεωργι­κές παραχωρήσεις πού έγιναν άπό τήν Κοινότητα προς τήν Κύπρο δέ θά τροποποιηθούν καί δτι δέ θά απαιτηθεί νά κάνει ή Κύπρος καμία δασμολογική μείωση κατά τή διάρκεια τής εφαρμογής τού νέου αυτού πρωτοκόλλου.
That means that, as regards trade, the agricultural concession made by the Community to Cyprus will not be changed, and that Cyprus will not be required to make any additional tariff reduction during the period of validity of this new Protocol.
Λαμβανομένου υπόψη τού χρόνου πού θά απαιτηθεί γιά τή διαδικασία συνάψεως καί υπογραφής αυτού τοϋ πρωτοκόλλου πού, βάσει τού άρθρου 238 τής συνθήκης τής Ρώμης, συνεπάγεται δτι θά ερωτηθεί το Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο εξέδωσε κατά τή συνοδό του τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 έναν κανονισμό πού αποβλέπει στην εφαρμογή, μέ αυτόνομο τρόπο, τού εμπορικού καθεστώτος πού προβλέπεται στό ανωτέρω πρωτόκολλο, άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέ­χρις 30ής 'Ιουνίου 1981.
Artide 238 of the Treaty of Rome, involves consulting Parliament, at its meeting on 16 December 1980 the Council adopted a Regulation to implement unilaterally from 1 January to 30 June 1981 the trade arrangements laid down in the above-mentioned Protocol.
β) /Αλλες συμφωνίες μέ μεσογειακές χώρες
(b) Other Mediterranean agreements
— 2η σύνοδος τού Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας
(i) The Maghreb countries — Second meeting of the EEC-Tunisia Cooperation Council
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας συνήλθε στή δεύτερη συνοδό του, σέ υπουργικό επίπεδο, στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1980, ύπό τήν προεδρία τής κυρίας Colette Flesch, υπουργού εξωτερικών τού Λουξεμβούργου καί προέδρου έν ενερ­γεία τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EEC-Tunisia Cooperation Council held its second meeting, at ministerial level, in Brussels on 15 December 1980, under the chairmanship of Miss Colette Flesch, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President-in-office of the Council of the European Communities.
Ή αντιπροσωπεία τής Τυνησιακής Δημοκρατίας είχε ώς επικεφαλής τόν κ. Hassan Belkhodja, υπουργό εξωτερικών τής Τυνησίας.
The delegation of the Republic of Tunisia was led by Mr Hassan Belkhodja, Tunisian Minister for Foreign Affairs.
Έπ' ευκαιρία αυτής τής δεύτερης συνόδου τό Συμβούλιο Συνεργασίας εξέτασε πρώτα άπ' δλα τήν εφαρμογή τής συμφωνίας συνεργασίας.
On the occasion of this second meeting the Cooperation Council first of all reviewed the implementation of the Cooperation Agreement.