natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τικές προσπάθειες στο πλαίσιο του Γύ­ρου της Ουρουγουάης.
L dry cleaning businesses switch to environmentally friendly summit due to take a decision on a perspective for EC membership for the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania, this month's EP News looks at progress to date and the current state of play in relations with the former
Με κοινό ψήφισμα 6 πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΟΥΤ και ΣΑΡ) που ενέκρινε, το Σώμα ζητεί επίσης από την Κίνα, τη μόνη πυρηνική δύναμη που εξακολουθεί να πραγματο­ποιεί δοκιμές, να θέσει τέρμα στην πρα­κτική αυτή και να επανεξετάσει την πολι­τική της όσον αφορά το μορατόριουμ.
But help could be on hand following a Commission statement that it is prepared to relax EC competition rules regarding the granting of state aid in these circumstances and that aid from a special EC environment fund could be available. In addition, small businesses located in areas with assisted regions status can apply for grants to cover 75% of the cost of the new equipment.
Ζόλινγκεν, 3 Ιουνίου 1993.
Sou,«,: Eurapwn Commission
Η κηδεία των 5 θυμάτων της ρατσιστικής βίας.
World Bank, IMF, EBRD
Στο ψήφισμα τονίζεται η ανάγκη να συ­νεχιστεί και αυξηθεί η ανθρωπιστική βοήθεια προς τον πληθυσμό της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης και να ενισχυθεί η προστασία των αμάχων στις πολιορκούμενες πόλεις.
AT present EC links are based on a series of association agreements covering trade and political relations and a special line in the Community's budget known as the PHARE programme which this year amounts to lbn ECU.
Έλληνες ομιλητές
a three day visit to Northern Ireland at the beginning of May
Οικονομική και κοινωνική συ-
B to investigate claims of job discrimination and the filiingary keen on links
Ο λαός της Δανίας κατάφερε να σπάσει τη μονολιθικότητα του Μάαστριχτ και να προωθήσει μια πιο ευλύγιστη και πλουραλιστική θεώρηση της ευρωπαϊ­κής πραγματικότητας τόνισε στην πα­ρέμβαση του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
WITH future EC membership clearly in mind, and following the signing of the EC-Hungary association agreement in December, 1991, Hungary's parliament set up a Committee on European Community Affairs, the first such body in Central and Eastern Europe.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ υπενθύμι­σε ότι το αποτρόπαιο έγκλημα του Ζό­λινγκεν έγινε μόνο δύο εικοσιτετράωρα μετά την αναθεώρηση του νόμου για τη χορήγηση ασύλου σε ξένους από την ομοσπονδιακή βουλή.
He held discussions with Sir Patrick Mayhew, the Secretary of State for Northern Ireland, representatives of the main political parties and both sides of industry, church leaders and various community groups.
Τη δή­λωση αυτή έκανε προς το Σώμα ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ και πρόσθεσε ότι θα πρέπει να επισημαίνονται οι ευθύνες και των εθνικών κυβερνήσεων.
The agreement with Czechoslovakia has lapsed and new agreements are being negotiated following the division of the republic into two and are expected to be concluded next month.
Υποστήριξε ότι ενώ το γενικό αίτημα εί­ναι να γίνει η Ευρώπη περισσότερο κοι­νωνική, οικολογική και αναπτυξιακή, διαπιστώθηκε ότι στην Κοπεγχάγη ανα­δύθηκαν κίνδυνοι και απειλές κατά του κράτους πρόνοιας που έχει απομείνει στην Ευρώπη και κατά του ατελούς κοι­νωνικού πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ.
Recognising the obstacles which need to be overcome to achieve early accession, the committee's priority is legal harmonisation — i.e. the process of bringing Hungary's laws up to European standards as an important pre­condition of EC membership.
Προέβλεψε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελλών θα ολοκληρώσει τις επιθέσεις κατά των εργαζομένων.
Convinced that there must be a strong parliamentary dimension in political co­operation between Hungary and the Community, the committee is working to strengthen dialogue with the European Parliament and the Community's national parliaments.
Διευκρίνισε ότι τα αί­τια της κατάστασης αυτής είναι γνω­στά, αλλά στην ανεργία και την οικονο­μική κρίση πρέπει δυστυχώς να προ­στεθεί και η στροφή της νεολαίας προς τον υλισμό και την εύκολη ζωή, χωρίς
EC leaders at the Edinburgh Summit of last December instructed the Commission to prepare a report with a view to the European Council reaching a decision on preparing the Eastern European countries for accession.
Οι έλληνες ομιλητές Η δολοφονία των τούρκων μετανα­
With Europe hopefully moving towards a frontier­free area, there are bound to be more similar cases.
Το Ε.Κ. για το ρόλο του Ο.Η.Ε. στη Σομαλία
AST month UK members of the ATD Fourth World Movement visited Parliament at the invitation of Ken Coates (Nottingham, Soc), Chairman of the sub­committee
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ υπο­στήριξε ότι στην Κοπεγχάγη ο πρόδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. DELORS τάχθηκε κατά της ένταξης της Κύπρου στην ΕΟΚ μιλώντας «προφητικά» για «Βόρεια και Νότια Κύπρο», ενώ ταυτό­χρονα ο κ. Ντενκτάς ζητούσε να γίνει η «Βόρεια Κύπρος» ανεξάρτητο κράτος.
The Commission is now recommending greater liberalisation on the trade front to include sensitive areas such as textiles, agricultural products and coal and steel, despite the fact that imports of Czech steel were recently subject to restrictions following protests by European steel producers.
Τη θέση αυτή διακήρυξε η Ολο­μέλεια με κοινό ψήφισμα τεσσάρων πο­λιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ και ΣΕΔ) που ενέκρινε.
The Belgian authorities are already investigating a vice racket with girls entering the country on "tourist" visas, while the "black" economy thrives on temporary workers coming over from the East on short term visits.
Πρόσθεσε ότι εάν η Κοινότητα δεν αντιμετωπίσει με σοβαρότητα, φαντασία και ταχύτητα το θέμα της συνοχής τότε η αποσταθερο­ποίηση της μπορεί να αποβεί μοιραία για την πολιτική και οικονομική ένωση.
But the Danish President of Council Niels Helveg Petersen sees the Copenhagen Summit as a forum for making a clear commitment to their long term membership as long as certain conditions such as the commitment to a market economy, democracy, human rights, respect for minorities and respect for EC law are met.
Θα ήταν σφάλμα, υποστήριξε, να εναποθέσει η Κοινότητα τις «διαρθρωτικές της ελ­πίδες" στην τυφλή μηχανιστική δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The book aims to inspire economic, social and cultural measures to overcome poverty in the UK and elsewhere. The ATD Fourth World members also discussed with MEPs how to integrate the "Wresinski Approach" into European policy decisions.
Υποστήριξε ότι στην Κοπεγχάγη επισημοποιήθηκε η επιλογή της Ευρώπης των πολλαπλών ταχυτή­των και επέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο διότι υιοθέτησε προσανατολι­σμό προς το βορρά, όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας, εφόσον έκανε χλιαρή μόνο αναφορά στην Κύ­προ και τη Μάλτα και καμία αναφορά στη μεσογειακή συνεργασία και στην ανάγκη ανάπτυξης της πολιτικής συ­νεργασίας με τις βαλκανικές χώρες.
It is an open secret that EC aid programmes have been bedevilled by delays and the choice of suitable projects, while the early rush to invest in newly privatised companies may have been a boon for financial consultants and bankers but has cost some western companies dear.
Πακιστανοί κυανόκρανοι στο Mogadiscio.
Y the European Foundation based in Dublin, the publication
καστεί και η απάντηση που δόθηκε στο έγκλημα αυτό με τη μορφή αντιποίνων στρατιωτικού χαρακτήρα υπό την αιγί­δα του OHE.
At a political level, the Commission envisages regular special six monthly Council meetings to include Eastern European representatives, who would also be involved in European political co­operation discussions.
ντριβή του Σώματος για το θάνατο των 23 πακιστανών κυανοκράνων που έπε­σαν θύματα ενέδρας στις 5 Ιουνίου.
concludes that up until now management policies have failed to take into account the obvious, that the ageing process affects the workforce and has serious consequences for business and society.
Αν και υιοθετείται η αρχή των αντιποίνων για τη δολοφονία των πακιστανών κυα­νοκράνων, εκφράζεται αμφιβολία ως προς τη φύση των αντιποίνων αυτών και ανησυχία για το γεγονός ότι μια αν­θρωπιστική ενέργεια μετατράπη σε αποστολή αντεκδίκησης.
When discussed earlier in the month by EC foreign ministers, the new French Foreign Minister Alain Juppé, no doubt in response to domestic pressure, called for a full scale assessment of the affects of the proposals on national
Η Κοινότητα, σημείωσε, πρέπει να τηρήσει στάση ιδιαίτερου εγ­γυητή εφαρμογής των συμφωνιών και να μην επιμείνει στον επικίνδυνο δρόμο της στρατιωτικής επέμβασης.
Nevertheless, as EC Ministers weigh up the pros and cons of speeding up the integration process they are undoubtedly worried about the threats of cheaper imports to jobs in a Western Europe currently facing rising unemployment.
Υπεν­θύμισε, τέλος, τις ευθύνες ορισμένων κυβερνήσεων οι οποίες ενεθάρρυναν τα εθνικιστικά κινήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία και επέβαλαν την πολι­τική των βεβιασμένων αναγνωρίσεων.
In the interest of stability and the future of all Europe however, the balance must surely lie in allowing the East to develop and expand its markets in the West.
Με κοινό ψήφισμα τριών πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ και ΦΙΛ), που ενέκρινε το Ε.Κ., ζητεί να διερευνηθούν οι συνθήκες του θανάτου σομαλών πο­λιτών που σκοτώθηκαν από τα πακιστανικά στρατεύματα του OHE στις 13 Ιου­νίου και παράλληλα εκφράζεται η συ-
And the Commission is deliberately steering clear of the "wider" versus "deeper" question, and whether or not more majority voting will be needed to run a Community of 24 states, although in his address to the House this month Jacques Delors called for a fundamental re­think on the Community's vision for the future.
Ο OHE συμπεριφέρθηκε ως «τρομο­κράτης» σε συνδυασμό με την απαρά­δεκτη συμπεριφορά των ΗΠΑ, με το πρόσχημα της ειρηνευτικής παρέμ­βασης, τόνισε ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ ΠΑΣΟΚ και εξέφρασε την ελπίδα ότι η πρακτική αυτή δεν θα αποτελέσει ένα νέο δόγμα για την επιβολή της ειρήνης όπου ο OHE θα αποτελεί «εξάρτημα των μεγάλων δυνάμεων για την προ­στασία ιδιαιτέρων συμφερόντων».
In preparing the East for closer integration, the Commission is proposing to set up a Task Force to oversee progress in such areas as adapting to a Western style economy and ensuring that national laws especially on foreign investment, are compatible with EC law and do not distort competition. In addition, the Commission is
Ενίσχυση στα νησιά ΤΟυ Αιγαίου
European Parliament — EP News
¡Μια εβδομάδα στο Στρασβούργο
Positive role of Parliament by DAVID BLACKMAN
Ρεαλιστικές και εύστοχες χαρακτήρι­σε τις προτάσεις του εισηγητή ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ και τόνισε ότι τα νη­σιά του Αιγαίου βρίσκονται σε οριακό σημείο καθόσον έχουν ήδη πάρει τον «κατήφορο της ερήμωσης» λόγω της μαζικής εσωτερικής και εξωτερικής με­τανάστευσης.
to Croatia. The question of a human rights clause in all agreements is now very topical; it does not exist in the association agreements negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia, but does in the agreements with Bulgaria and Romania and the texts offered to the Czech Republic and Slovakia.
Πρόσθεσε ότι ούτε οι άτολμες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτε η «ρουτίνα» της κοινο­τικής περιφερειακής πολιτικής μπο­ρούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματι­κά τις ανάγκες των νησιών του Αιγαίου και πρότεινε στο Σώμα να δεχθεί το σύ­νολο των τροπολογιών που υπέβαλε ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ.
It is not surprising therefore, to find MEPs closely following the changes taking place in Central and Eastern Europe and taking positive measures to support the establishment of parliamentary democracies and an orderly transition towards a market economy.
Ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ
The main EC response to the problems mentioned above has been the PHARE programme, generally supported by MEPs, and the parallel programme of technical assistance to the CIS, known as TACIS.
Οι Κερκυραίοι έχουν υποφέρει από το ναζισμό, γιατί η μισή Κέρκυρα κάηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου».
This process may be regarded as complete with the elections to be held in Latvia on 5­6 June this year, if the former Yugoslavia and the former Soviet Union are excluded.
«Μακεδονία» «Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι και τις προσωπικές απόψεις και τις απόψεις της κυβέρνησης του κ. υπουργού, εδώ όμως μιλά ως πρόεδρος, ασκών την προεδρία των Δώδεκα.
agreements have been negotiated. Many of the fundamental problems facing the new democracies are those of inadequate infrastructure — transport, telecommunications, environment, energy supply — others which are shared by EC countries include the reliance on traditional heavy industry, arms production and agriculture.
(Από την απάντηση του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ/ ΠΑΣΟΚ στις αιτιάσεις μελών της Ευρω­παϊκής Δεξιάς για εις βάρος τους ορ­γανωμένα επεισόδια στην Κέρκυρα).
By activating fully a network of inter­parliamentary delegations which had existed on paper but had only started to function in 1988, Parliament has sought to encourage the development of parliamentarism in the
ομιλητής έκρινε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο πρωτογενής τομέας, ιδιαίτερα οι καλ­λιέργειες όπως η αμπελουργία, η ελαιουργία, τα οπωροκηπευτικά, η μελισ­σοκομία και να ενισχυθεί η παράκτια αλιεία και η κτηνοτροφία.
One part of the PHARE programme results directly from a European Parliament initiative: the PHARE democracy programme, which has just announced grants of 4m ECU from the 1992 budget to support projects for the strengthening of democratic institutions and civil society. In addition, Parliament has a line in its own budget for the training of staff of the newly democratic parliaments.
Ανέ­φερε, τέλος, ότι αποδέχεται ορισμένες από τις τροπολογίες που προτείνει ο ει­σηγητής.
David Blackman is a the Head of Division in the Parliament's Directorate-General for Research and responsible for documentary relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Γιατί ο κ. προεδρεύων δεν χρησιμοποιεί τον όρο τον οποίο χρησιμοποιεί στα επίσημα κείμενα της η Κοινότητα; Λυ­πάμαι γι' αυτό κ. πρόεδρε!».
delegation to the Baltic States after the violent events of January, 1991 it sought to provide encouragement even before independence from the· Soviet Union. It also accepted a number of
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ υπο­γράμμισε στην παρέμβαση του ότι ο τουρκικός επεκτατισμός αμφισβητεί την ελληνικότητα των νησιών του Αιγαί­ου και οι Τού ρκοι τα απειλούν, σε καθη­μερινή βάση, παραβιάζοντας τον ελ­ληνικό θαλάσσιο και εναέριο χώρο.
With countries which have signed association agreements with the EC, the Joint Parliamentary Committees of Association, an essential part of this "political dialogue", will start to work at a more intense level this year in the case of Poland and Hungary, or in 1994 for Bulgaria and Romania; the same will be the case with the Czech Republic and Slovakia when the association
Κατά συνέπεια η ανάπτυξη του νησιωτι­κού συμπλέγματος του Αιγαίου Πελά­γους έχει ιδιαίτερη εθνική, αμυντική και πολιτικο-οικονομική σημασία.
It is clear that EC direct aid will be ineffective if the Community simultaneously closes its markets to imports from these countries. It is also clear that more must be done to encourage weslern investment in the region.
Για να σταματήσει η απερήμωση των νησιών ο
Another priority for MEPs is the question of human rights. Concern about the situation of the Russian minority in Estonia and Latvia caused one committee to delay adoption of its reports on the trade and co­operation agreements with those countries, and the same committee, when approving the extension of PHARE to Slovenia, recommended blocking its extension
Η Επιτροπή Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την
JOr it is time to devise a new pan­European security system, open to countries in Central and Eastern Europe.
*θΡ} >
Communism.
Εθνότητες «...Πρώτη ερώτηση, για τη Βοσνία μι­λούμε για εθνότητες, Σέρβους και Κροάτες.
This would involve both NATO and the Western European Union (WEU), which is Europe's own defence organisation, under the umbrella of the Conference of Security and Co­operation in Europe (CSCE), working to prevent and solve conflicts by peaceful means.
(Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ κατά την ώρα ερωτήσεων για την κατάσταση στη Βο­σνία - Ερζεγοβίνη).
With female unemployment on average much higher than the rate for men, MEPs this week called for special measures to boost job op­portunities for women.
Έργα οδοποιίας χρηματοδοτούμενα από το Ταμείο Περιφερειακής
But while the Soviet­led Warsaw Pact and its threat has disappeared, its demise has also brought new uncertainties.
ρουσία των γυναικών στην αγορά ερ­γασίας.
It is in this light that Parliament, on the basis of a report from the foreign affairs committee, believes
Ελληνες ομιλητές
But it is the jobless figures that are most disturbing.
«Φιλότουρκος» «Ο ασκών την προεδρία δεν μας απά­ντησε σ' ό,τι αφορά τη φιλοπόλεμη στάση του κ. VAN DEN BROEK, μπορώ, όμως, να σας πω την άποψη μου.
At 22 % in Spain the figure is considerably higher than the 17% for men, while in Belgium at 13.1% it is double the male rate.
Ο κ. επίτροπος είναι γνωστός φιλότουρκος και σφόδρα ανθέλληνας.
The UK is the only country in the EC where the rate at just under 10% is below that for men, but a large number of women work part­time.
Είναι ο άν­θρωπος που εισηγήθηκε προχθές στο Συμβούλιο Κορυφής στην Κοπεγχάγη στον πρόεδρο DELORS να μιλήσει για «Βόρεια» και «Νότια» Κύπρο και να αρ­νηθεί την ένταξη στην ΕΟΚ.
Add to this those who don't bother to register after a year of searching for work, or who are caught in the poverty trap and don't want to lose benefits, the figure for women who would like to work is probably much higher.
Ο κ. VAN DEN BROEK με κανένα τρόπο δεν θέλει να συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει ένα ανεξάρτητο κυπριακό κράτος...».
Sérgio Ribeiro (Ρ, LU) complained about the bureaucracy tied
Επιβράβευση «...Ο πρόεδρος DELORS αναφέρ­θηκε στην περίπτωση της ένταξης της Κύπρου στην Κοινότητα παίρνοντας αρνητική θέση και επικαλούμενος το πολιτικό πρόβλημα που υπάρχει αυτή τη στιγμή στην Κύπρο.
The Commission is proposing to raise quotas on imports of meat, dairy produce and vegetables by 10% and speed up plans to reduce customs duties by 60% although farm imports have been a source of controversy with European farmers complaining their markets have been hit.
Μίλησε, επίσης, για πρώτη φορά για Βόρεια και Νότια Κύπρο, αγνοώντας το γεγονός ότι η Κύ­προς είναι ένα ανεξάρτητο κράτος, μέ­λος του OHE.
More recently an EC ban on imports of livestock and other farm products from 18 East European countries was introduced following the detection of foot and mouth disease in animals brought into Italy via Croatia.
(Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ σε παρέμβαση του κατά την ώρα ερωτή­σεων με θέμα τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη).
to EC programmes. EC­backed Local Employment Initiatives designed to encourage women to set up small businesses were hampered by too much form filling and rules which meant that a grant of 1,000 ECU per job created was only available for projects creating between two and five jobs.
(Ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ προς τον επίτροπο κ. MATUTES κατά την ώρα ερωτήσεων).
ENVIRONMENT itself providing some 330m ECU, by far the biggest contributor. For example, the EC has given
Η Επιτροπή
11m ECU under PHARE to improve safety at the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ
Sheep-dip questioned
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση : Πόλη-Χώρα: συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και κυρίως της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
AFTER years of neglect and lack of investment in pollution control, countries in the former Soviet Bloc face an environmental clean­up problem of immense proportions.
Με τους στόχους αυ­τούς, πρόσθεσε, εξασφαλίζεται η απο­δοτικότητα των πόρων στο πλαίσιο της οικονομικής σύγκλισης και της κοινωνι­κής συνοχής.
So far the Community has provided more than 250m ECU for the environment under the PHARE programmes, with clean­up schemes for the Black Sea and the Danube basin among the beneficiaries.
Η Επιτροπή προτίθεται να περατώσει το ζήτημα της εφαρμογής των νέων κα­νονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να τεθούν σε ισχύ από 1 ης Αυγούστου, τό­νισε στην παρέμβαση του ο αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική επίτρο­πος κ. MILLAN.
Nuclear safety has been another focus of attention as question marks hang over many plants still in operation including 16 Chernobyl­type reactors in the former Soviet Union.
Πρόσθεσε ότι αυτό πρέ­πει να γίνει για να αντιμετωπιστεί η ανεργία και να συντονισθούν οι προ­σπάθειες για την επίτευξη της συνοχής.
Here the Commission has been co­ordinating the G­24 group of industrial countries programme of nuclear safety aid with the EC
Αναφερόμενος στη γενική προσέγγιση του Κοινοβουλίου εξέφρασε τη συμ­φωνία του αλλά σημείωσε ότι δεν μπο­ρεί να προβλέψει αν το Συμβούλιο Υπουργών συμμερισθεί ή όχι τις από­ψεις του Ε.
Following the recent accident at the Tomsk­7 nuclear plant in Siberia MEPs warned of an "ecological powder keg" and called for a stepping up of measures for the closure or modernisation of nuclear installations.
Κ. καθόσον υπάρχουν τά­σεις επανεθνικοποίησης της περιφερει­ακής πολιτικής της Κοινότητας.
Under the 120 million ECU NOW (New Opportunities for Women) programme EC aid is available to set up crèches and, where mums are on a vocational training course, to finance running costs too.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Assistance can also go towards paying the cost of training child care workers .
Γονική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
• As women across the Community face increasing difficulties in getting a job, Italian flair is beginning to break the male monopoly of the Milan Stock Exchange.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
The Commission has told Henry McCubbin (North East Scotland, PES) it has no plans to ban the sale and use of organophosphorous com­pounds used in sheep­dip.
Γραφείο Αθηνών: Β.
Presidents meet for 3,000 child minders across the area.
Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6. Fax: 7771817
The scheme is set to run until next March.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
In all, some 700 projects have so far been approved under this initiative.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Computer hackers face crackdown
Το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο σειρά προτάσεων τροποποίησης των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί αντι­κειμενικά ομολογία ότι κάτι δεν πάει καλά με την κοινοτική πολιτική για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, παρατήρησε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ.
THE Association Agreements signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia in December 1991 have still not yet been ratified by all the 12 national parliaments so interim agreements came into force last year and since have been revised to take account of the new Czech and Slovak republics.
Έκρινε ότι από 1ης Ιανουαρίου 1994 μπορούν να λειτουργήσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία με τη νέα τους μορφή και κάλεσε το Σώμα να υποστηρίξει τις απόψεις και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
AS computer hackers continue to pose a threat to the confiden­tiality and secrecy of many large organisations across the world — indeed a file on Jacques Delors' expense account is the latest reported to have been tapped — the House approved a proposal to set in motion a foolproof system designed to thwart the whiz­kids.
Πρόσθεσε ότι η δράση πρέπει να έχει ως γνώμονα την προστασία του περι­βάλλοντος, την ισόρροπη ανάπτυξη της υπαίθρου και τη συμμόρφωση των κρατών με την κοινοτική νομοθεσία.
Mark Killilea (Connacht/ Ulster, EDA) drew attention to the serious problems faced by women living in rural areas with a lack of basic services, such as transport and childcare facilities.
Ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ/ΠΑΣΟΚ επεσήμανε
A way must be found to deal with restrictions on access to Social Fund which limits applications to the long term unemployed, he said.
ΕΟΚ - Σλοβενία
The European Commission Office in
Έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας
Ireland. Using the slogan 'EUR OK', which in local jargon is one of the best compliments
Ο έλεγχος της εναέριας κυ­κλοφορίας αποτελεί βασική πτυχή της συνολικής πολιτικής για την πολιτική αεροπορία.
MEPs expressed their frustration and dissatisfaction at the continuation of passport controls at frontiers, despite the coming into force of the single market on 1 January, 1993 and its commitment to free movement.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση TAURAN (ΚΕΔ/F), για τον καθο­ρισμό των προτύπων και προδιαγρα­φών των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It seems now to be only a matter of time before a legal action is mounted in the European Court unless the national governments have a change of heart.