natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η με'αωση αυτή θα πλή­ξει κατά κύριο λόγο το Ηναψένο Βασίλειο η παραγο3γή του οποίου αναμένεται να μεκυθεί περαιτέρoJ κατά 15 % και να φθάσει στους 33 εκατ. τόνους περίπου.
The largest reduction is expected in the United Kingdom, where production should fall a further 15 % to about 33 million tonnes.
Αντίθετα, η γερμανική παραγου/ή ενδέχεται να σημεώσει μικρή αύξηση το 1999, χάρη στην παραγα. > γή των ανθρακωρυ­χείων του Saar ή μικρότερων ανθρακωρυχείων.
In contrast, German production should increase slightly in 1999 as a result of mining activity in Saarland or in small mines.
Η Γαλλία και η Ισπανία θα συνεχίσουν τις προ­σπάθειες τους για αναδιάρθρα^η.
France and Spain will continue their restructuring measures. sures.
D Οι παραδόσεις λιθάνθρακα σε φούρνους οπτανθράκων κατά το 1998 προβλέπεται να ανέλθουν σε 48,8 εκατ. τόνους.
D Deliveries of coal to the 'other industries' sector decreased, totalling only 16.1 million tonnes. This was 3 million tonnes (-20%) less than in 1997.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ανέρχονται σε 151.3 εκατ. τόνους και κατά συνέπεια η κοινοτι­κή εξάρτηση στο 58 %.
Imports from nonmember countries were 151.3 million tonnes, which meant that Community dependence was 58 %. In 1998 South Africa overtook the United States as the main exporter of coal to Europe.
Το 1998. η Νότια Αφρική κατέστη ο μεγαλύτερος προμηθευτής άνθρακα της Ευρώπης ξεπερνώντας τις Ηνοιμένες Πολι­τείες.
It was expected to supply nearly a quarter of Community coal imports, with 37 million tonnes (one million more than previous estimates), of which 8 million tonnes was delivered to Germany and 5.5 million tonnes to Spain.
Η εν λόγω χώρα αναμένεται να προμηθεύ­σει περίπου το ένα τέταρτο των εισαγιογο^ν άν­θρακα στην Κοινότητα, με 37 εκατ. τόνους (1 εκατ. τόνους επιπλέον από τις προηγούμενες
For 1999, deliveries in the Member States are estimated at about 244.1 million tonnes, 7.4 million tonnes (- 3 %) down on 1998. This drop should affect mainly the electricity-pro-, ducing sector and, to a lesser extent, coke ovens; slight reductions are also expected in other sectors.
D Αντίθετα, οι παραδόσεις άνθρακα στη χαλυ­βουργική βιομηχανία μειώθηκαν.
It is worth noting the in creasing importance of other suppliers, in cluding Indonesia and Venezuela, which are beginning to make their presence felt on the international coal market.
Η χαλυ­βουργική βιομηχανία επωφελήθηκε σαηώς από την ανανέωση τιον αποθεμάτα^ν και από την αύξηση κατά το 1997, ενιύ η αύξηση επι­βραδύνθηκε κατά το 1998.
Internal deliveries of hard coal in the Member States totalled 251.5 million tonnes in 1998 — a drop of 19.3 million (- 7.1 %) compared with the 1997 figure of 270.8 million. Economic growth in 1997 was less marked than in 1998, mainly as a result of the crisis in
D Οι παραδόσεις άνθρακα στον τομέα «άλλες βιομηχανίες» μειώθηκαν χωρίς να ξεπερνούν συνολικά τα 16.1 εκατ. τόνους.
Aid granted may be regarded as compatible with the proper functioning of the single mar ket if it helps to achieve at least one of the fol lowing objectives:
Σε σχέση με τι; παραδόσεις του 1997. ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μείιοση κατά 3 εκατ. τόνους (- 20%).
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Για το 1999. οι παραδόσεις εκτιμώνται περίπου σε 244.1 εκατ. τόνους στα κράτη μέλη. σημειώ­νουν δηλαδή μείωση κατά 7.4 εκατ. τόνους (- 3 %) σε σχέση με το 1998.
D to make, in the light of coal prices on in ternational markets, further progress to wards economic viability with the aim of reducing aid;
Οι κρατικές ενισχύσεις
D to finance investment in the coal and steel sector;
Στις 3 Ιουνίου 1998. η Επιτροπή επέτρεψε στην Ισπανία να χορηγήσει συνολικό ποσό 438 δισ.
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
DEM στα πλαίσια του έτους 1997.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Οι παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανίας λιθάν­θρακα εξακολουθούν να διέπονται από την απόφαση-πλαίσιο αριθ.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (').
3632/93/ΕΚΑΧ (') σχε­τικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσε­ων τιον κρατών μελών υπέρ της βιομηχανία; λι­θάνθρακα κατά την περίοδο από το 1994 έως τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ. δηλαδή έυ}ς το έτος 2002.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Εξάλλου, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πολλές καταγγελίες όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά άνθρακα.
The decision also contains provisions to in crease the transparency of the existing aid system.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που απηύθυνε προς τη Γερμανία σχετικά με κατα­χρηστική χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύ­σεων, μετά από καταγγελία που υπέβαλε στα τέλη του 1996 ένας βρετανός παραγωγός ανθρα­κίτη.
At the end of a three-year transitional period (which expired on 31 December 1996), aid is to be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις μπορούν να θεωρη­θούν ως συμβατές με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς εάν συντελούν στην επίτευξη τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους στό­χου;:
In addition, since the beginning of 1994, all aid received by companies must be shown in their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
D πραγματοποίηση, δεδομένων το)ν τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέων προόδων προς την οικονομική βιωσιμότητα, οχπε να επιτευχθεί η προοδευτική μείθ)ση τιον ενισχύσεων-
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to ECU 23.48 billion, of which ECU 22.98 billion out of boiTOwed funds and ECU 503.4 million out of own funds (special reserve and former pension fund).
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
Similarly, on 10 June 1998 the Commission au thorised Germany to pay DEM 10.4 billion in aid for 1997.
D διευκόλυνση της προσαρμογής της ανθρακοβιομηχανίας στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
With the guarantees granted during the same period, the total of ECSC financial activity is ECU 23.57 billion.
Η απόηαση περιλαμβάνει και διατάξεις που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας του υη ιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων. Με τη
The Commission adopted a decision addressed to Germany concerning the improper use of state aid fol lowing a complaint lodged at the end of 1996 by a UK anthracite producer.
Τα χορηγούμενα δάνεια έχουν τρεις κύριους στόχους:
At 31 December 1998 the amount ECU 2.6 billion remained due on loans from borrowed funds and ECU 160.5 million on loans from own resources.
D τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα-
On 20 July 1998, an appeal against the Commission was lodged with the EC Court of First Instance with a view to annulling·the Commission decision of 10 June 1998 on German aid to the coal industry.
ECU το 1988 σε 596 εκατ.
ECSC operating budget
D τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλαγής δραστηριότητας, για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα-
For 1998 these types of revenue were ECU 38 million, 134 million, 7 million and 6 million respectively.
Λεπτομέρειες όσον αφορά τους πόρους και τις δαπάνες παρέχονται στη συνέχεια σχετικά με τον προϋπολογισμό 1998.
ECSC budget expenditure in 1998
D τη χρηματοδότηση της κατασκευής κατοι­κιών κοινωνικής πρόνοιας για το προσωπικό τιον βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χά­λυβα.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 547 million in 1988 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Παράλληλα με τις δανειοληπτικές και τις δα­νειοδοτικές πράξεις, η ΕΚΑΧ χρηματοδοτεί και ορισμένες ενέργειες από τον επιχειρησιακό προϋ­πολογισμό τη;.
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expendi ture provided for in the ECSC Treaty.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ κατά το 1998
The details of the resources and expenditure, as far as the 1998 budget is concerned, are given below.
Η Ανώτατη Αρχή (η Επιτροπή) έχει το δικαίω­μα να επιβάλλει εισφορές στην παραγωγή άν­θρακα και χάλυβα προκειμένου να εξασφαλίζει τα αναγκαία κεφάλαια για την εκπλήριοση της αποστολής της.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Η δόση που καταβλήθηκε το 1998 (20,5 εκατ. ECU) ήταν η τελευταία του προγράμματος αυτού.
Under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty, ECU 70 million was spent in 1998 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Από την έναρξη της χρηματοδοτικής της δρα­στηριότητα; και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. η ΕΚΑΧ χορήγησε δάνεια ίη_BAR_ιους 23.48 δισ.
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
ECU. εκ ταιν οποίων τα 22.98 δισ. ECU από κεφάλαια εκ δανείων και τα 503,4 εκατ.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
ECU από ίδιους πόρους (ειδικό αποθεματικό και παλαιό ταμείο συντάξεων).
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Οι πόροι για τη χρηματοδότηση του προϋπολο­γισμού ΕΚΑΧ κατά το 1998 προέρχονται:
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1998, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Εάν ληφθούν υπότ_BAR_ > η οι εγγυήσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της Ίδιας περιόδου, το συνολι­κό ποσό Ton' χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 23.57 δισ.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
ECU κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1998.
The resources used to finance the ECSC budget in 1998 came from:
ECU (δάνεια από κεφάλαια εκ δανεία^ν) και 160.5 εκατ. ECU (δάνεια από ιδίους πό­ρους).
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
D από τις ακυρώσεις αναλήψεων υποχρευ'^σεων, οι οποίες δεν πρόκειται ως εκ τούτου να υλοποιηθούν-
D the 'net balance' of financial operations, particularly interest from the investment of the cash, reserves and other provisions entered in the ECSC balance sheet;
D από χρηματικές ποινές-
D the cancellation of commitments which were not implemented;
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας από 547
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers is no longer covered by the ECSC budget but will be financed in future from the European Social Fund.
) EEC 175 τη; 28.6.1994.
D miscellaneous resources.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 1998
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1998.
Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού προορίζονται για την κάλυψη τιον διαηόριον δα­πανών που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
production costs, raise underground and pit­head productivity, improve safety and work­ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better en­vironmental protection.
Σύμι^ ωνα με τους όρους του άρθρου 56, στην πε­ρίπτωση όπου η παύση, η μείιοση ή η αλλαγή δραστηριότητας έχει οριστικό χαρακτήρα και προκαλεί απώλειες θέσεων εργασίας, η Ένωση q ροντίζει. λαμβάνοντας μέτρα αναπροσαρμο­γής, να αμβλύνει την κοινωνική επίπτωση του γεγονότος αυτού στους εργαζόμενους που πλήτ­τονται.
The main aims of the aid for steel industry re­search (ECU 56 million) are to reduce manu­facturing costs, improve the quality and per­formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
ECU για την κοινωνική αναπροσαρμογή τιον ερ­γαζομένου ΕΚΑΧ (παραδοσιακή αναπροσαρ­μογή και κοινωνικοί τομείς «χάλυβας» και «άν­θρακας»).
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty ('), 1997 will mark the end of ECSC financing of interest subsidies on conversion loans.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 15 Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, το 1998
FIGURE 15 ECSC operating budget in 1998
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, το 1998
ECSC operating budget expenditure in 1998
Ι Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή
■ Administration ■ Redeployment aid
— Προϊόντα της εισφοράς προς 0,0 % — Καθαρό υπόλοιπο — Διάφορα
— Yield from 0.0% levy — Net balance — Miscellaneous
Κοινωνικός τομέας avQçaKa
Cancellation of commitments
Ενισχύσεις για την οραστηρώτητας
75 provision which will, from 1999 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
ECU (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) για να ενισχυθεί η επιδότηση τιον κοινοτικών πρωτο­βουλιών Rechar II και Resider II από τον προϋ­πολογισμό ΕΚΑΧ.
In addition, since no assent was forthcoming from the Council, it was not possible to use the ECU 30 million provided for in 1998 (Article 95/ECSC) to top up from the ECSC budget the amounts allocated to the Community initiatives Rechar II and Resider II.
χρηματοδότηση προϋπολογισμού
Provision for financing the ECSC's operating budget
Στον τομέα της έρευνας για τον άνθρακα (28 εκατ.
ECU 26 million, representing the resources available and unused in 1998, will constitute a
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1998
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1998
Νομική βάση και επιδιωκόμενοι στόχοι
Legal and financial framework
Από δημοσιονομική άποψη, η επιχορήγηση του ETA παρουσίασε σταθερή αύξηση στο πλαίσιο τιον πενταετών ανανεώσεων και έηΟασε. στο όγδοο ETA. ποσό ύψους 13 132 δισ. \iC[\ (συ­μπεριλαμβανομένων Γ65 εκατ. ECU για τις ΥΧΕ) για την περίοδο 1996-2000.
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years: for the eighth EDF it comes to ECU 13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs) for the period 1996-2000.
Το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξη;), το οποίο έχει προβλεφθεί από την ίδρυση ήδη της ΕΟΚ στο άρθρο Ι της σύμβασης σύνδεση; τιον υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Κοινότητα, η οποία υπεγράη η ταυτόχρονα με τη συνθήκη τη; Ρώμης, υπέστη με την πάροδο του χρόνου σημαντικέ; μεταβολές.
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome: its role has since been ex tended to cover:
Ω; προ; την εταιρική σχέση, η συνεργασία Βορρά/Νότου, της οποίας ο βασικός χρηματοδό­της είναι το Ταμείο, αναπτύχθηκε σε δύο πτυχές:
In terms of partnership, the North-South cooperation for which the Fund provides the main financial support developed on two planes:
ECU των δανείων που χορήγη­σε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), από δικού; τη; πόρους, εκ των οπο'ιιον τα 35 εκατ.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the Fourth Lome' Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
ECU υπέρ των ΥΧΕ.
The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
Το μεγαλύτερο μέρος τιον παρεμβάσεων του ETA aq ορά τη χορήγηση:
EDF operations mainly involve:
D επιδοτήσεων κυρίως για την υλοποίηση σχεδίιον και προγραμμάτιον και για την ενίσχυση τη; διαρθρωτικής προσαρμογή;, για την οποία διατίθεται ένα ειδικό ποσό-
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D επιδοτήσεων στα πλαίσια του Sysmin-
D subsidies under the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin);
D μεταφορών Stabex, οι οποίες επίσης προσομοιούνται με επιδοτήσεις-
D at the legal level, with the majority of OCTs achieving independence in the early sixties, the relationship switched from one of dependence to a contractual link based on successive international conventions (the two Yaounde conventions, followed by the four Lomé conventions) concluded between the Community and the States which had become independent; however, some partners retained OCTs status;
D ενισχύσειον έκτακτης ανάγκης και ενισχύσε0JV σε πρόσφυγες-
D transfers under the system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex), which are also equivalent to subsidies; sidies;
D επιχειρηματικών κεφαλαίων που τα διαχειρί­ζεται η ΕΤΕπ.
D risk capital managed by the EIB.
Το ETA διακρίνεται σαφώς από τα υπόλοιπα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβά­νονται στον γενικό προϋπολογισμό λόγω ορισμέ­νων ιδιαίτερων χαρακτηριστικών:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D στο γεωγραφικό επίπεδο, η συνεργασία επε­κτάθηκε σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό δικαι­ούχων χωρών που ανήκουν σε διαφορετικές περιοχές ή ηπείρου;.
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
70 χώρες της Αηρικής. της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (') αποτελούν σή­μερα αντικείμενο παρεμβάσεων του όγδοου ETA.
Under the most recent arrangements, resulting from the re cent entry into force of the Mauritius agreement amending the Lome' IV Convention signed in 1989, 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Το τελευταίο εη αρμόζεται επίσης σε 20 ΥΧΕ των οπο'ιιον οι σχέσεις με την Κοινότητα διέπονται από την απόη αση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997.
This also applies to 20 OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 No vember 1997.
Ωστόσο, η Σομαλία λόγω τη; πολιτική: τη: κατάσταση: δεν έχει ακόμα επικυρώσει την εν /.άγω σύμβαση ούτε έχει ιιι-μμπ-ά-ΙΓ/ΙΊ στις διαπραγματεύσεις τη: συμΐ( invia: του Μαυρι­κίου.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of financial and legal aspects;
D αφετέρου, ακολουθείται και πάλι ανοδική πορεία τόσο όσον αφορά τις πληριομές όσο και TLC αποφάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
(in particular in central Africa) or unsatisfactory situations as regards respect for human rights, democratic principles or the rule of law (Liberia, Nigeria, Somalia, Sudan, Togo, etc.).
Η συνδρομή TOJV κρατών μελών κάλυψε συνολικό ποσό ύψους 2 060 εκατ. ECU.
The Member States contributed a total of ECU 2 060 million.
Οι ενισχύσεις που χορήγησαν τα ETA κατά το 1998
Aid granted by the EDF in 1998
Πράγματι, η Επιτροπή υποχρεώνεται κατ' αυτό τον τρόπο να διαχειρίζεται ταυτόχρονα πολλά ETA, μέχρι το οριστικό τους κλείσιμο.
As stated above, in general there was a significant reversal in the trend in 1998 of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financial protocol is signed.
Οι πιστώ­σεις αυτές, εξάλλου, δεν παρουσιάζονται υπό μορφή προϋπολογισμού, αλλά αποτελούν το αντικείμενο μεταγενέστερου λογιστικού ισολογι­σμού, στον οποίο γίνεται ανάλυση της κατάστα­σης εσόδιον και δαπανών (αναλήψεις υποχρεα')σεο)ν και πληροψές).
Further more, a major element of flexibility has been introduced in the eighth EDF as re gards programming which allocates the financial aid and serves as a basis for its re liability: the principle of programming these multiannual appropriations in two tranches has been adopted; the system is intended to encourage sound performance in the application of the ACP States' national and regional indicative programmes by imposing a number of conditions concerning implementation of the first tranche before the second tranche can be allocated; because of the time factor, this midterm review should be conducted in 1999.
Οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο
The downturn in payments has been reversed and total payments in 1998 regained the average level of 1995/96.
Σε γενικές γραμμές, όπως προαναφέρεται, πα­ρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του εξεταζομένου έτους μια ιδιαίτερα σημαντική αντιστροφή τη; τάσης.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates. These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
Το έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από δύο σημαντι­κά γεγονότα όσον αφορά τη δραστηριότητα τιον Ευρωπαϊκών Ταμείοη' Ανάπτυξης:
1998 was a turning point in EDF activities, marked by two key issues:
Όσον αφορά τις πληριομές, η πτωτική πορεία αντεστράφη.
By disregarding Stabex, an instrument that is used fairly randomly, the 1998 result of ECU 1 330 million is even more striking — the second best result ever achieved since 1994.
Αυτό ισχύει για τις συνολικές πληραιμές που ανέρχονται και πάλι το 1998 στο μέσο επίπεδο του 1995/96.
It is also, together with 1992 and 1994, the best result ever achieved in the utilisation of pro grammable resources: indicative programmes and the structural adjustment facility account ed for almost ECU 1.1 billion.
Το φαινόμενο είναι ακόμη πιο σημαντικό εάν δεν ληφθεί υπόψη το Slabex, που αποτελεί μέσο αβέβαιο ως προς τη χρήση του: το αποτέλεσμα του 1998 (1 330 εκατ.
The trend is even more striking in terms of decisions, since, with a very much reduced Stabex instrument and only six months after ratification in June 1998, the record level of ECU 2.3 billion, until then only achieved in 1988 and 1994, was once again reached.
ECU) αποτελεί πράγματι το δεύτερο καλύτερο αποτέλεσμα που έχει επι­τευχθεί μετά από εκείνο του 1994· αποτελεί επί­σης και κατά κύριο λόγο το καλύτερο αποτέλε­σμα που έχει επιτευχθεί ποτέ μαζί με εκείνα του 1992 και 1994. όσον αφορά τη χρησιμοποίηση
D the entry into force on 1 June 1998 of the eighth EDF, following the ratification of the agreement concluded in Mauritius re vising the fourth Lomé Convention. This new step, which took longer than expected particularly because of delays on the part of the Member States, meant that implementation — legally dependent on its entry into force — could finally go ahead;
D αφενός, τη θέση σε ισχύ, από την 1η Ιουνίου, του όγδοου ETA, μετά την επικύρο)ση της συμφιονία; του Μαυρικίου που συνήφθη για την ενδιάμεση αναθεώρηση της σύμβασης Λομέ IV.
Non-Stabex decisions reached a historic level of ECU 2.1 billion, never before achieved, as did programmable aid, which totalled almost ECU 1.8 billion.
Το νέο αυτό βήμα. που πραγματο­ποιήθηκε μετά από μακρά διαδικασία οφει­λόμενη στις καθυστερήσεις ιδίακ εκ μέρους το)ν κρατών μελα'ιν. επέτρεψε τελικά να ξεκι­νήσει ï] εφαρμογή που εξαρτάτο νομικά από την εν λόγω προθεσμία-
This result is to a large extent due to the ex cellent performance of structural adjustment which, with ECU 0.6 billion in commitments, was over half as much again as the record achieved in 1993, confirming its effectiveness
78 μείου που προβλέπεται για το τέλος του έτους 1999 ή το αργότερο στις αρχές του έτους 2000.
78 rectives that had to be applied as regards Stabex (- ECU 76 million for decisions and - ECU 62 million for payments).