natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡) η εισαγωγή τροπολογιών σε μια πρόταση ύστερα από δική του πρωτοβουλία ii) η έγκριση τροπολογιών που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο αλλά δεν έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή iii) η θέσπιση ενός μέτρου όταν το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη διαδικασία συνεργασίας.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: to introduce amendments of its own initiative to a proposal i) ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Υπάρχει μία σειρά «L» η οποία περιέχει νομοθετήματα και μία σειρά «C» η οποία περιέχει άλλες πληροφορίες, όπως ανακοινώσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Οι αναγνώστες που ενδιαφέρονται για το ιστορικό ενός νομοθετικού μέτρου θα βρουν μέσα στο κείμενο τις παραπομπές στην σεριά «C» της Εφημερίδας για τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ατελής εξαγωγή καυσίμων οχημάτων δημόσιας χρήσης Ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο Συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εμπόριο αγαθών μεταξύ κρατών μελών Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς
Current problems and 1992 objectives Single Administrative Document: extension Community transit procedure: guarantees Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Duty-free admission of commercial vehicle fuel Postal fees for customs presentations Collection of statistics relating to trading of goods between Member States Abolition of frontier controls relating to means of transport
Ενιαία βάση υπολογισμού : κατάργηση των παρεκκλίσεων Ενιαία βάση υπολογισμού: διευκρινίσεις και ορισμός Προσέγγιση των συντελεστών
Current problems and 1992 objectives Uniform basis of assessment: abolition of derogations Uniform basis of assessment: clarifications and definition Approximation of rates Convergence of rates Removal of fiscal frontiers Expenditure on which tax is not deductible Common VAT scheme applicable to small and medium sized businesses Common VAT scheme applicable to second hand goods Refunds to persons not established in the EEC
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives Structures series: alcohol Structures series: wine Structures series: beer Structures series: rum from French overseas departments Structures series: fortified wines and similar products Structures series: indirect taxes on alcoholic drinks Structures series: mineral oils Approximation of rates: alcohol Harmonization: cigarettes
4.10 Εναρμόνιση : επεξεργασμένα καπνά εκτός από τα σιγαρέττα 4.11 Εναρμόνιση: ορυκτέλαια 4.12 Επιτροπή για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
4.10 Harmonization: manufactured tobacco other than cigarettes 4.11 Harmonization: mineral oils 4.12 Committee on excise duties
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΦΡΑΓΜΟΙ
INTRODUCTION WHY THE ELIMINATION OF FRONTIER BARRIERS AND FISCAL CONTROLS?
Παρόλο που η τελωνειακή ένωση έγινε πολύ γρήγορα και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένοι διοικητικοί φραγμοί που εμπόδιζαν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς, παρόλο που έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την απλούστευση των διασυνοριακών διατυπώσεων.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market, even if some measures have been taken in order to simplify border formalities.
Τα τελωνειακά γραφεία στα σύνορα των κρατών μελών συνέχισαν να υπάρχουν διότι αποτελούν εύκολο σημείο για την άσκηση των φορολογικών, εμπορικών, οικονομικών, υγειονομικών, στατιστικών και αστυνομικών ελέγχων και διατυπώσεων που ακόμη χρειάζονται.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the fiscal, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities which remain necessary.
Η εκτίμηση του κόστους για τη βιομηχανία μόνο από τις απαιτήσεις διασυνοριακής μετάβασης ποικίλλει μεταξύ 5% και 7% του όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου και αντιστοιχεί σε 12.000 εκατ. Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες.
However, the cost to industry alone of frontier-crossing requirements has been variously estimated at between 5% and 7% of the volume of intra-Community trade or 12,000 million European Currency Units.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» θέτει φιλόδοξους στόχους για τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την κατάργηση ενός μεγάλου αριθμού των σημερινών ελέγχων και διατυπώσεων.
The Commission's White Paper 'Completing the Internal Market'set the ambitious target of creating the necessary conditions for abolition of all the present controls and formalities.
Η Πράξη αυτή, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς μέχρι το 1992, καθώς και το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου του 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper, as well as the specific objective of abolishing all the border formalities within the Community.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (σε αντίθεση με την ομοφωνία) για τα Συμβούλια Υπουργών.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope of for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Για τις μείζονες όμως αποφάσεις, που συνεχίζονται με τους διασυνοριακούς ελέγχους, πρέπει ακόμη να υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο (φορολογικοί έλεγχοι και έλεγχοι των ατόμων).
But the major decisions relating to border controls still need unanimity in the Council (fiscal controls and controls on individuals).
1988 Τρέχουσα κατάσταση
1988 Current Situation
Από τα 47 μέτρα που περιέχονται στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου, 10 έχουν πλήρως εγκριθεί και 1 εγκρίθηκε εν μέρει, ενώ 5 αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα.
Of the 47 measures contained in the White Paper programme, 10 have been fully adopted and 1 partially adopted, while 5 have been withdrawn from the programme.
Η Επιτροπή κατάρτισε προτάσεις για άλλα 28 μέτρα, τα οποία βρίσκονται στα διάφορα στάδια της νομικής διαδικασίας, ενώ το 1989 θα υποβληθούν 3 ακόμη προτάσεις.
The Commission proposals for another 28 measures have been issued and are at various stages of the legislative process while a further 3 proposals will be submitted in 1989.
Ωστόσο, μία καθαρά ποσοτική προσέγγιση για τη μέτρηση της προόδου στον τομέα αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένα συμπεράσματα.
However a purely quantitative approach to measuring progress in this area can be misleading.
Η πρόοδος στην έγκριση των πιο σημαντικών μέτρων ήταν περιορισμένη, ιδίως στο φορολογικό τομέα όπου η προσέγγιση των συντελεστών του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας, των συνοδευτικών μέτρων και η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση των ελέγχων.
Progress towards adoption of the most important measures has been limited, particularly in the fiscal field where approximation of Value Added Tax rates, and accompanying measures, and harmonization of excise duties are a prerequisite for the elimination of controls.
Χάθηκε πολύς χρόνος και η συμφωνία για γρηγορότερη πρόοδο που επιτεύχθηκε από τους επικεφαλής κρατών ή κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου το Δεκέμβριο 1988 πρέπει να τεθεί σε πρακτική ισχύ για να τηρηθεί η προθεσμία του 1992.
Much time has been lost and the commitment to more rapid progress made by Heads of State and Government at the European Council in Rhodes in December 1988 will have to be given practical effect if the 1992 deadline is to be respected.
1992 Ενα ία Αγορά
1992 Single Market
Προθεσμία που ορίζει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη εξάλειψη των εσωτερικών συνοριακών φραγμών και ελέγχων.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of internal frontier barriers and controls.
Οι φυσικοί φραγμοί που υφίστανται στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών, επιδρούν τόσο στα εμπορεύματα όσο και στα πρόσωπα.
The physical barriers encountered at the frontiers between Member States affect both goods and individuals.
Στην περίπτωση των εμπορευμάτων, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται για ορισμένους σκοπούς: καταλογισμός του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των εισαγωγών και των εξαγωγών, συγκέντρωση εμπορικών στοιχείων, επιβολή ποσοτικών περιορισμών επί των εισαγωγών, διαχείριση της πολιτικής μεταφορών, για να αναφέρουμε ορισμένους μόνο από τους σκοπούς.
In the case of goods, checks and controls are carried out for a number of purposes; accounting for the incidence of VAT and excise duties on imports and exports, the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports, the administration of transport policy, to name but a few.
Για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων, οι οδηγοί των εμπορικών οχημάτων χρειάζεται να διαθέτουν πολλά έγγραφα και να αναμένουν τη σειρά τους στα τελωνειακά γραφεία.
The performance of these checks and controls requires commercial vehicle drivers to carry extensive documentation and to wait their turn at queues in front of customs posts.
Οι γνωστές γραμμές φορτηγών που σχηματίζονται στα ενδοκοινοτικά σύνορα, αντιπροσωπεύουν κόστος για την οικονομία σε εμπορεύματα, οχήματα και οδηγούς που ακινητοποιούνται.
The resulting familiar lines of lorries at the Community's internal frontiers represent costs to the economy in terms of goods, vehicles and drivers which are immobilized.
Πολλοί από τους ελέγχους μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες τοποθεσίες μακρυά από τα φυσικά σύνορα αυτό ελαφρύνει αλλά δεν εξαλείφει το πρόβλημα των συνοριακών ελέγχων.
Many of the controls and checks can be transferred to other locations away from the physical frontiers; this alleviates but does not eliminate the problem of border-related controls.
Στόχος της Επιτροπής είναι, όπως απαιτεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, να συντονίσει την πολιτική και να φέρει πιο κοντά τις εθνικές νομοθεσίες κατά τρόπο ώστε να εξαλειφθούν πλήρως οι φραγμοί και οι έλεγχοι κατά τη διάβαση των ενδοκοινοτικών συνόρων μέχρι το 1992.'
The Commission's objective, as required by the Single European Act, is to coordinate policy and bring national legislation closer together so as to eliminate completely by 1992 the barriers and controls in connection with crossing the Community's internal frontiers.
Στην περίπτωση των προσώπων, οι έλεγχοι διαβατηρίων, η δειγματοληπτική έρευνα των αποσκευών και των οχημάτων, οι τελωνειακοί έλεγχοι επί των αγορών, υπενθυμίζουν συνεχώς ότι η Κοινότητα διαιρείται σε δώδεκα χωριστά κράτη.
In the case of individuals, the passport controls, the occasional search of baggage and vehicles, the customs checks on purchases are a permanent reminder that the Community is divided into 12 distinct sovereign states.
Σε μια πραγματική κοινότητα, η στενή ένωση για την οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν υπογράφοντας την αρχική συνθήκη της Ρώμης, δεν έχει διασυνοριακές διατυπώσεις αυτού του είδους.
In a true Community, the ever closer union to which the Member States committed themselves when signing the original Treaty of Rome, such frontier formalities have no place.
Οι πολίτες της Κοινότητας δεν πρέπει να χρειάζεται να επιδεικνύουν έγγραφα ταυτότητας και εθνικότητας και δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους των αποσκευών τους όταν μεταβαίνουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Community citizens should not have to produce documents of identity and nationality and obtain customs clearance of goods in their baggage when passing from one Member State to another.
Βέβαια, ορισμένα εθνικά μέτρα προστασίας, για παράδειγμα εκείνα που αποβλέπουν στον έλεγχο της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και των άλλων μορφών εγκληματικότητας, θα συνεχίσουν να είναι αναγκαία σε μια ενιαία αγορά.
Of course, certain national protective measures, for example those controlling terrorism, drugs smuggling and other forms of crime, will continue to be necessary in a single market.
Κατά συνέπεια, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θέτει το ερώτημα σχετικά με το βαθμό στον οποίο οι πολιτικές και οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να εναρμονιστούν και το περισσότερο λεπτό ερώτημα σχετικά με ποιες δράσεις πρέπει να αναζητηθούν μέσω κοινοτικών μέτρων και ποιες μέσω διακυβερνητικής συνεργασίας.
The abolition of frontier controls on individuals, therefore, raises the question of the extent to which Member States policies and laws have to be harmonized and the more sensitive question of which actions should be taken through Community measures and which through inter-governmental cooperation.
Τίθεται επίσης το ερώτημα της ενίσχυσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα προκειμένου να προληφθούν, για παράδειγμα, η διακίνηση ναρκωτικών και η παράνομη εγκατάσταση.
It raises also the question of the reinforcement of the controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking and illegal immigration.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να αποτελέσει τη μέθοδο προτίμησης μόνο όπου η ομοιομορφία και η νομική ασφάλεια που συνεπάγεται αποτελούν τα καλύτερα μέσα επίτευξης του στόχους ενός χώρου χωρίς σύνορα.
The Commission believes that Community legislation should be the preferred method only where the uniformity and legal security it brings constitutes the best means of attaining the objective of an area without frontiers.
Σε διαφορετικές περιπτώσεις, η διακυβερνητική συνεργασία, που υπάρχει ήδη σε περισσότερα θέματα, μπορεί να αποτελεί την αποτελεσματικότερη και πιο οικονομικά συμφέρουσα μέθοδο.
Otherwise inter-governmental cooperation, already in motion in a number of contexts, can be the most efficient and cost-effective method.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
In that situation, the tax aspects of intra-Community imports and exports will not need to be handled at internal frontiers.
Αυτό αποτελεί μέρος του προγράμματος του 1992.
This is part of the 1992 programme.
Με την ευθυγράμμιση των συντελεστών δε θα υπάρχει πλέον ανάγκη για έλεγχο του ΦΠΑ στα εσωτερικά σύνορα εφόσον γίνεται σε συνδυασμό με τα εξής τεχνικά μέτρα : η εφαρμογή του ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές θα γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως εφαρμόζεται ο ΦΠΑ επί των πωλήσεων και αγορών εντός ενός κράτους μέλους και θα υπάρχει μηχανισμός εκκαθάρισης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εισόδημα από το ΦΠΑ αποδίδεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Alignment of rates will remove all need for VAT controls at internal frontiers when taken in conjunction with the following technical measures: the treatment of VAT on intra-Community imports and exports in the same way as VAT on sales and purchases within a Member State, and a clearing house mechanism for ensuring that VAT revenue is allocated to the Member State of consumption.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ήδη από το 1972 η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για να εναρμονίσει τη διάρθρωση των βασικών ειδικών φόρων κατανάλωσης, δηλαδή των φόρων στα οινοπνευματώδη ποτά, τα ορυκτέλαια και τα καπνά.
As far as excise duties are concerned, as long ago as 1972 the Commission proposed measures to harmonize the structure of the principal excise duties, those on alcoholic drinks, mineral oils and tobacco.
Αυτό θεωρήθηκε σαν ένα πρώτο βήμα που ακολουθήθηκε από εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This was seen as a first step, to be followed by harmonization of the rates of excise duties.
Εντούτοις σημειώθηκε μικρή μόνο πρόοδος μέχρι τότε που η Λευκή Βίβλος του 1985 έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία, προγραμματίζοντας την υποβολή προτάσεων εναρμόνισης των ποσοστών και σύνδεσης του συστήματος αποθήκευσης (το οποίο σήμερα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν για τον έλεγχο της κίνησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης).
Little progress was made, however, until the 1985 White Paper gave new impetus to the process by programming proposals for harmonization of rates and for linkage of the bonded warehouse system (which Member States currently use for controlling movement of excise goods).
Όταν η Λευκή Βίβλος βασιστεί στο ΦΠΑ και ισχύσουν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, θα πάψει να υφίσταται ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την εξάλειψη των συνοριακών ελέγχων.
When the White Paper measures on VAT and excise duties are in effect, one of the major obstacles to the elimination of frontier controls will have disappeared.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS
Ήδη από την ίδρυση της το 1958, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες για να απλοποιήσει τις διατυπώσεις που διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα και κατ'αυτόν τον τρόπο να βελτιώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Since its establishment in 1958, the European Community has made efforts to alleviate internal frontier formalities and thus improve free movement of goods.
Ειδικότερα, το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει κάθε μέτρο που έχει αντίστοιχο αποτέλεσμα με τους ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών και το άρθρο 95, το οποίο απαγορεύει διακρίσεις στη φορολογία που επιβάλλεται επί των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, χρησιμοποιήθηκαν ευρέως από την Επιτροπή, ως φύλακας της Συνθήκης και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων στα εσωτερικά σύνορα (ήτοι υπερβολικές διατυπώσεις που συνδέονται με τη διπλή φορολόγηση).
In particular Article 30 of the Treaty, which prohibits all measures having an equivalent effect to quantitive restrictions on imports, and Article 95, which prohibits discriminatory taxation of products imported from other Member States, have been used extensively by the Commission, as guardian of the Treaty, and the European Court of Justice to remove administrative obstacles at internal frontiers ( ie excessive formalities linked with double taxation).
Από άποψη νομικής δράσης, το ενιαίο διοικητικό έντυπο (συνοπτική παρουσίαση 1.1) αποτελεί μια από τις σημαντικότερες επιτεύξεις.
In terms of legislative action, the Single Administrative Document (summary 1.1 ) is probably the most noticeable achievement.
Σήμερα υπάρχει ένα μόνο ενιαίο έντυπο το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για όλες τις αποστολές εμπορευμάτων που διέρχονται από τα εσωτερικά σύνορα κατ'αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση γραφικής εργασίας, χρόνου και προσπάθειας κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι το 1992.
There is now one single document which is to be used for all consignments of goods crossing internal frontiers; this is already providing a considerable saving in paperwork, time and effort in the interim period until 1992.
Η κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης η οποία χρονολογείται από το 1977 και η οποία βελτιώθηκε πρόσφατα το 1987 (1.2), αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα των επιτεύξεων που σημειώθηκαν με την κοινοτική νομοθεσία.
The Community transit procedure, dating back to 1977 and most recently improved in 1987 (1.2), is another example of the achievements reached by means of Community legislation.
Η κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου εμπορευμάτων που κυκλοφορούν υπό την κάλυψη δελτίου TIR (1 .3) αποτελεί το πρώτο βήμα για την καθιέρωση ενιαίου χερσαίου συνοριακού τελωνείου.
The abolition of exit formalities for goods travelling under TIR carnets (1.3) is a first step to achieving a single land border post at frontiers.
Η πρόταση επέκτασης του μέτρου αυτού σε όλα τα εμπορεύματα (1.4) εξετάζεται σήμερα από το Συμβούλιο.
The proposal to extend this measure to include all goods (1.4) has now been adopted by the Council.
Το τμήμα το οποίο δεν έχει εγκριθεί αφορά την εφαρμογή ιδίου μέτρου στα φορτηγά. (1.5).
The Community has already fully adopted a measure which abolishes postal fees for customs presentations (1.6).
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι, προκειμένου να προχωρήσουμε από την απλοποίηση στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα απαιτούντοι ακόμη μεγαλύτερες αλλαγές.
Nevertheless, the fact remains that to advance from the alleviation to the elimination of internal frontier controls, a major change is required.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους έχουν υποβληθεί πολλές προτάσεις σχετικά με τη φορολογική εναρμόνιση, τα τεχνικά πρότυπα, τους υγειονομικούς ελέγχους των φυτών και των ζώων που περιγράφονται σε αυτές τις σειρές των εντύπων.
This is one of the reasons for the many proposals on fiscal harmonization, technical standards, animal and plant controls outlined in this series of brochures.
Προκειμένου να δημιουργηθεί η κατάλληλη βάση για την κατάργηση των ελέγχων, η οποία μπορεί να λάβει χώρα με την έναρξη ισχύος των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να μην εισάγουν νέους και περισσότερο περιοριστικούς ελέγχους και διατυπώσεις για τα εμπορεύματα στα σύνορα.
In order to produce a suitable foundation for the elimination of controls which will be possible when these other proposals come into effect, the Commission wants a commitment from the Member States not to introduce new or more stringent controls or formalities for goods at frontiers.
Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι, από τώρα μέχρι και τη στιγμή που θα καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να απλουστευθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις στις οποίες υποβάλλονται τα εμπορεύματα στα σημεία διέλευσης.
Furthermore, it believes that, between now and the time when all controls are eliminated, much more can be done to simplify the controls and formalities to which goods are subjected in connection with crossing frontiers.
Πρέπει να τονιστεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα πραγματοποιηθεί όταν θα έχουν καταργηθεί πλήρως οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις για όλα τα εμπορεύματα στα εσωτερικά σύνορα και για τα κοινοτικά εμπορεύματα κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σήμερα ορισμένοι από αυτούς τους ελέγχους διενεργούνται στα σύνορα και ορισμένοι στα σημεία ελέγχου στο εσωτερικό της χώρας.
It should be stressed that the completion of the internal market will result in the total abolition of controls and formalities for all goods at internal frontiers and for Community goods in connection with the trade between Member States; currently some of these controls operate at the frontier and some at inland control points.
Τότε, το ενιαίο διοικητικό έγραφο θα πάψει να εφαρμόζεται στις διατυπώσεις αποστολής διαμετακόμισης (εκτός από περιορισμένες περιπτώσεις) και άφιξης για τα κοινοτικά εμπορεύματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
At that time, the Single Administrative Document will cease to apply to dispatch, transit (except in certain limited cases) and arrival formalities for Community goods in intra-Community trade.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ m92
CONTROL OF GOODS mm
1.1 Ενιαίο Διοικητικό Έντυπο: επέκταση
1.1 Single Administrative Document: extension
Ο αρχικός κανονισμός του Συμβουλίου, με τον οποίο καθιερώθηκε το Ενιαίο Διοικητικό Έντυπο (SAD), εφαρμόζεται μόνο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για εμπορεύματα που παράγονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The original Council Regulation which introduced the Single Administrative Document (SAD) applied only to intra-Community trade in Community-produced goods.
Τα πρόσθετα αυτά μέτρα έχουν σκοπό να απλοποιήσουν τις διατυπώσεις κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές επεκτείνοντας το SAD και στις εισαγωγές μη κοινοτικών εμπορευμάτων και στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες.
These additional measures aim to simplify trade documentation by extending the SAD to imports of non-Community goods and exports to third countries.