natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συνεδριάζει η EMA II, λαμβάνουν μέρος στη συνάντηση ο Γενικός Γραμματέας και ο Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου.
Coreper II briefings are attended by the Secretary-General and the Legal Adviser to the Council.
Η Ομάδα Amici αποτελείται από άμεσους βοηθούς των Μονίμων Αντιπροσώπων και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Antici Group is made up of immediate assistants to the Permanent Representatives and a Commission representative. Meetings of the Group are attended by a member of the Secretary-General's Private Office and a member of the Legal Service.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας συμμετέχουν ένα μέλος του Ιδιαίτερου Γραφείου του Γενικού Γραμματέα και ένα μέλος της Νομικής Υπηρεσίας.
The Group is responsible for deciding on the organization of the proceedings, particularly the order in which agenda items will be discussed. The meeting, chaired by the Presidency's representative in the Antici Group, is also the time when delegations state what items they want entered under "Other business".
Η ομάδα είναι επιφορτισμένη με την οργάνωση των εργασιών, και συγκεκριμένα με τον καθορισμό της σειράς με την οποία θα συζητηθούν τα θέματα.
The Group also has the task of checking that the minutes of previous Coreper meetings can be approved by Coreper, preparing decisions on "I" items on the agenda and preparing Council proceedings on transparency.
Η Ομάδα Menens, η οποία δημιουργήθηκε το 1993, ασκεί, τηρουμένων των αναλογιών, τα ίδια καθήκοντα προκειμένου για την EMA Ι.
The Mertens Group, which was set up in 1993, performs more or less the same function for Coreper I.
Κατ' αρχάς η EMA εγκρίνει την οριστική ημερήσια διάταξη της.
Coreper first adopts its definitive agenda.
Στο στάδιο αυτό υποβάλλονται οι αιτήσεις για τα «Διάφορα» καυΊί για εγγραφή ενός νέου σημείου στην ημερήσια διάταξη (βλέπε ανωτέρω), ο δε Πρόεδρος αναγγέλλει την οριστική σειρά με την οποία θα συζητηθούν τα εγγεγραμμένα σημεία.
This is when requests are made for items to be taken under "Other business" and/or for new items to be placed on the agenda (see above) and the Chairman states in what sequence items will finally be discussed.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος καλεί την EMA να επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα της Ομάδας Antici/Mertens και να εγκρίνει τα σημεία του μέρους Ι.
The Chairman then calls upon Coreper to confirm the outcome of the Antici/Mertens Group meeting and approve the items entered in Part I. Such approval may occasion reservations and statements, but no real discussion can take place.
Η Προεδρία αποφασίζει επί θεμάτων διαδικασίας λαμβάνοντας υπ' όψιν τους διαδικαστικούς κανόνες του Συμβουλίου (βλέπε μέρος II του παρόντος οδηγού).
The Presidency decides on procedural matters in the light of the CRP (see Part II).
Οι συζητήσεις της EMA διεξάγονται όπως και οι του Συμβουλίου (βλέπε κατωτέρω), με μία εξαίρεση, ότι δεν μπορούν να καταλήξουν dejure σε οριστικήαπόφαση (πλην των αποφάσεων εισαγωγής της γραπτής διαδικασίας, ή άλλων διαδικαστικών αποφάσεων).
Coreper's discussions follow a similar pattern to those in Council (see below) except that they cannot de jure culminate in any final decision (except for decisions to initiate a written procedure or, in other cases, procedural decisions).
Όταν είναι εμφανές ότι η συντακτική βελτίωση ενός κειμένου είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση των περαιτέρω εργασιών, ανατίθεται στην Προεδρία να αναδιατυπώσει το κείμενο με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας.
Where it appears that improved wording is required for further work to proceed, the Presidency, aided by the General Secretariat, is responsible for redrafting the text.
Τα αποτελέσματα
At the close of discussions, the Chairman of Coreper may:
Εν συνεχεία των εργασιών της EMA, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συντάσσει σύντομο σημείωμα, με σκοπό να διευκολύνει τις περαιτέρω συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, καθώς και σημείωμα προς την Προεδρία.
Following the Coreper proceedings, the General Secretariat of the Council issues a note summarizing progress to assist further discussion at Council level, as well as a note to the Presidency.
Σε περίπτωση πλήρους συμφωνίας σε επίπεδο EMA. η Γενική Γραμματεία συντάσσει σημείωμα σημείου Α, στο οποίο αναγράφονται τα στοιχεία των κειμέναιν που υποβάλλονται προς τυπική έγκριση στο Συμβούλιο, μαζί με τις τυχόν δηλώσεις.
If full agreement is reached at Coreper level, the General Secretariat issues an "A" item note listing the references of the texts for formal adoption by the Council, together with any statements there may be.
Στην πράξη ωστόσο το Συμβούλιο δέχεται ενίοτε να συνεδριάσει ακόμη και αν δεν τηρήθηκαν αυτές οι προθεσμίες.
(Article 2(1)) at least 14 days before the beginning of lhe meeting ('). In practice, however, the Council sometimes agrees to discuss a matter when it has proved impossible to meet these deadlines.
Το Συμβούλιο (
The Council (
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υποβάλλεται επτά μήνες πριν από την έναρξη της Προεδρίας (βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο II). το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής (άρθρο 1 ij 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου).
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (Article 1(1) CRP).
Το Συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος έχει τάξη υπουργού και είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει αποφάσεις που δεσμεύουν την κυβέρνηση του (άρθρο 146 ΣΕΚ).
The Council consists of a representative of each Member State who holds ministerial rank and is authorized to commit his Government (Article 146 TEC).
Στις συνόδους καλείται να συμμετάσχει και η Επιτροπή, το Συμβούλιο ωστόσο μπορεί να αποφασίσει να συσκεφθεί εν απουσία της Επιτροπής.
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may decide to deliberate with the Commission not present.
Ο Πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής μπορούν, όπως και τα μέλη του Συμβουλίου, να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν (άρθρο 4 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου).
The President and members of the Commission as well as of the Council may be accompanied by officials who assist them (Article 4 CRP).
Εκάστης συνόδου του Συμβουλίου προεδρεύει ο αρμόδιος Υπουργός του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία.
Each Council meeting is chaired by the appropriate Minister of the Member State holding the Presidency.
(') Βλ. επίσης μέρος III, κεφάλαιο Ι, 4.
See also Part III, Chapter I, point 4. See working methods in Annex II.
Σε περίπτωση αδυναμίας του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία να προεδρεύσει του Συμβουλίου, αναπληρώνεται από το κράτος μέλος που έπεται στη σειρά διαδοχής της προεδρίας.
Should it prove impossible for the Member State holding the Presidency to provide a President for the Council, that place is filled temporarily by the Member State next in line to hold the Presidency.
Καταναλωτών, Μεταφορών.
The frequency of Council meetings varies with the formation.
Προϋπολογισμού, Τηλεπικοινωνιών και Υγείας.
Besides General Affairs Councils, only the Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση του δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, ο Πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
The President draws up the provisional agenda for each meeting on the basis of the material available at least 14 days before each meeting.
Η εγγραφή και άλλων σημείων είναι υποχρεωτική εφόσον μια αντιπροσωπεία ή η Επιτροπή υποβάλλει σχετική αίτηση τουλάχιστον 16 ημέρες πριν από το Συμβούλιο και εφόσον είναι διαθέσιμα τα σχετικά έγγραφα.
It is mandatory to enter an additional item if a delegation or the Commission so requests at least 16 days before the Council meeting and if the documents are available.
Μετά την προθεσμία αυτή αντιθέτως, η εγγραφή ενός νέου σημείου απαιτεί ομόφωνη συγκατάθεση των μελών του Συμβουλίου.
On the other hand, once that deadline has passed, Council members must agree unanimously to a further item being entered.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διανέμεται στην EMA φροντίδι της Προεδρίας (κατά γενικό κανόνα τρεις εβδομάδες πριν από το Συμβούλιο).
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
Τα σημεία για τα οποία υπάρχει πιθανότης να διεξαχθεί ψηφοφορία σημειώνονται με αστερίσκο.
Items on which a vote may be taken are asterisked. It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction between items down for negotiation and those for decision.
Το σημείωμα αυτό περιέχει τις πιο πρόσφατες πληροφορίες που διαθέτει η Γενική Γραμματεία σχετικά με την πρόοδο του φακέλου, καθώς και υπόμνηση των κυριοτέρων στοιχείων ουσίας, ισχύοντος δικαίου, διαδικασίας και τακτικής, τα οποία θα χρησιμεύσουν στην Προεδρία για τη διεκπεραίωση των εργασιών.
This note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Όπως και η ημερήσια διάταξη της EMA, η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου διαιρείται σε δύο μέρη:
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
Τα σημεία Α, που μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
- "A" items which the Council may adopt without any discussion.
Εντούτοις, υπάρχει πάντα η δυνατότης για ένα μέλος του Συμβουλίου να ζητήσει να αποσυρθεί ένα από τα σημεία αυτά, και μάλιστα κατά την ημέρα του Συμβουλίου (στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω σημείο είτε παραπέμπεται σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, είτε, εφόσον έχει εγγραφεί προ 14 ημερών, διατηρείται με απλή πλειοψηφία και μετατρέπεται σε σημείο Β).
However, a member of the Council may always request the withdrawal of one of these items on the actual day of the Council meeting (the item then being held over until a forthcoming Council, or kept on the agenda by a simple majority if the item had been entered 14 days beforehand, and turned into a "B" item).
Εξάλλου, κατά την έγκριση των σημείων Α, οι αντιπροσωπίες μπορούν να προβαίνουν σε δηλώσεις επ' ευκαιρία της εγκρίσεως σημείων «Α» (').
Delegations may, additionally, make statements when "A" items are adopted (');
Τα σημεία Β.
- "B" items.
Η ημερήσια διάταξη μπορεί επίσης να περιλαμβάνει θέματα υπό την ονομασία Διάφορα.
- The agenda may also include "Other business" items which may be placed on the provisional agenda at the request of a delegation without any advance notice but may occasion neither a discussion nor a decision by the Council.
Προ του Συμβουλίου (την προηγουμένη ή και το ίδιο πρωί), πραγματοποιείται προπαρασκευαστική συνεδρίαση (briefing) παρουσία του Προέδρου, του Μονίμου Αντιπροσώπου ή του αναπληρωτού του, του Γενικού Γραμματέως του Συμβουλίου και/ή των συνεργατών του, συμπεριλαμβανομένου του εκπροσώπου της Νομικής Υπηρεσίας.
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting (the day before or even on the same morning), attended by the President, the Permanent Representative or his Deputy, the Secretary-General of the Council and/or his colleagues, including the representative of the Council Legal Service.
Η συνεδρίαση λαμβάνει χώρα στην έδρα του Συμβουλίου, στην αίθουσα της Προεδρίας.
This meeting is held at the Council Secretariat building, in the Presidency's room.
Η επισκόπηση των διαφόρων θεμάτων γίνεται από τον Πρόεδρο της EMA, που επικουρείται, προκειμένου για τα Συμβούλια Γενικών Υποθέσεων και ECOFIN. από τον Γενικό Γραμματέα.
The Chairman of Coreper, assisted by the Secretary-General for General Affairs and ECOFIN Councils, takes stock of the various items of business.
Για όλα τα άλλα Συμβούλια, τον Πρόεδρο της EMA επικουρεί ο αρμόδιος Γενικός Διευθυντής της Γενικής Γραμματείας.
For all the other Council formations, the Chairman of Coreper is assisted by the appropriate Director-General from the General Secretariat.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπείται.
The Legal Service is represented.
(') Βλ. επίσης ζ) «Δημοσιότης των ψηφοφοριών»
See also (g) "Publication of votes"
Πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου έχουν (') έξι άτομα ανά αντιπροσωπία, συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού και του Μονίμου Αντιπροσώπου ή του αναπληρωτού του.
Access to the Council chamber is open (') to six people per delegation, including the Minister and Permanent Representative or his Deputy.
Η Προεδρία είναι ελεύθερη να μεταβάλλει τη σύνθεση των αντιπροσωπιών γύρω από την τράπεζα των συζητήσεων ανάλογα με το πόσο τεχνικό ή πολιτικά ευαίσθητο είναι ένα θέμα (συνεδριάσεις με περιορισμένη σύνθεση, υπουργοί συν ένα άλλο άτομο, υπουργοί μόνον ...).
The Presidency is at liberty to adjust the composition of delegations around the table depending on the degree of technicality or of political sensitivity of the matter discussed (meetings in restricted session, Ministers plus one person, Ministers only, etc.).
Οι εργασίες του Συμβουλίου
As regards conduct of business, the Presidency proceeds in turn to:
Κατά κανόνα τα σημεία Α εγκρίνονται ως σύνολον.
These "A" items are normally adopted en masse.
Εάν για ένα εξ αυτών εκφρασθεί επιφύλαξη ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, μπορεί είτε να αποσυρθεί είτε να μετατραπεί σε σημείο Β (βλέπε ανωτέρω), εξέταση των σημείων Β.
If an item is the subject of a reservation by one or more members of the Council, it can either be withdrawn or turned into a "B" item (see above); - discuss the "B" items.
Οι συζητήσεις είναι διαφόρων ειδών:
Discussions may be of several types:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά γενικό κανόνα, διαπιστώνεται συμφωνία επί της ουσίας μιας νομοθετικής πράξης, χωρίς τα κείμενα να εγκρίνονται τύποις.
- discussions leading to a decision, when negotiations may be initiated to overcome the final obstacles to an agreement (agreement on a legislative text, on a resolution, a statement, negotiating directives, etc.).
Η τυπική έγκριση γίνεται αργότερα, ως σημείο Α (μετά την αναγκαία αναθεώρηση του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς).
By and large, agreement is recorded on the substance of a legislative act without any formal adoption of the texts, which happens subsequently as "A" items (after the requisite revision of the texts by the Legal/Linguistic Experts).
Βλέπε μέρος III, κεφάλαιο II.
See Part III, Chapter II.
Βλέπε ζ) «Δημοσιότης των ψηφοφοριών».
See (g) "Publication of votes".
Συζητήσεις προσανατολισμού, κατά τις οποίες τα μέλη του Συμβουλίου εκφράζουν τη γενική τους θέση επί ενός φακέλου, χωρίς όμως να αρχίσουν την πραγματική διαπραγμάτευση.
- policy debates, which give members of Council a chance to express their general positions on an issue without really embarking on negotiations; in such discussions, it is customary for each delegation to take the floor only once on the substance of the issue; moreover, the time-consuming practice of "tours de table" should be avoided as far as possible.
Θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η εξαιρετικά χρονοβόρος πρακτική της κατά σειράν έκφρασης γνώμης (tour de table).
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and/or drafting changes they would like made to the text.
Η Προεδρία έχει κάθε περιθώριο, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, ιδίως όταν παρατείνεται το αδιέξοδο, να καταρτίσει συμβιβαστική λύση για μια συγκεκριμένη πτυχή του θέματος ή και για ολόκληρο το κείμενο.
The Presidency has every latitude where it deems fit, particularly in the event of a longstanding stalemate, to draw up a compromise on a specific aspect or on the whole text.
Ενίοτε, η συμβιβαστική λύση λαμβάνει τη μορφή «γενικού πακέτου» (package deal), το οποίο συμπεριλαμβάνει περισσότερα του ενός υπό συζήτηση κείμενα (').
It may happen that such a compromise is also presented as part of a package deal covering several texts (') under discussion.
Οι εν λόγω συμβιβαστικές λύσεις μπορούν να υποβληθούν και στην EMA ή την ομάδα εργασίας.
Such compromises may also be tabled in Coreper or even in the working party.
Πλην των 15 μελών του Συμβουλίου και των μελών της Επιτροπής, στο Συμβούλιο μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του και ο εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
In addition to the 15 Council members and the members of the Commission, the representative of the Council Legal Service may make a statement in the Council.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνάγει τα σχετικά συμπεράσματα, τα οποία μπορούν να αναχθούν σε τρεις κύριους τύπους: ομόφωνη έγκριση, αναπομπή, ψηφοφορία.
After the discussion, the President draws the conclusions which may be reduced to three main cases: unanimous agreement, referral back or a vote;
Σε περίπτωση αναπομπής, είθισται να δίνει η Προεδρία μερικές ενδείξεις ως προς τη διαδικασία συνέχισης των εργασιών, επαναλαμβάνοντας τα κυριότερα στοιχεία της
- in the event of unanimous agreement, the text is deemed to be approved provided there is also a qualified majority if one is needed, but will as a rule still have to appear as an "A" item at a subsequent Council meeting for formal agreement after legal/linguistic alignment; - in the event of a referral, it is customary for the President to give some indications as to the procedure for subsequent proceedings, outlining the main points under
(') Τηρουμένων, κατά την ψηφοφορία, των περί πλειοψηφίας κανόνων που προσιδιάζουν στο κάθε κείμενο του πακέτου.
Observing the majority voting rules applying to each text forming part of the package in the event of a vote.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, ισχύουν οι κατωτέρω κανόνες.
discussion, stressing wherever possible the potential solutions to which delegations are asked to give further consideration; in the event of a vote, the following rules apply:
Οι κανόνες οι σχετικοί με την ψηφοφορία στο Συμβούλιο διατυπώνονται στο άρθρο 148 της ΣΕΚ (') και αναλύονται στα άρθρα 7 και 8 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The rules for voting in the Council are determined in Article 148 TEC (') and explained in Articles 7 and 8 CRP.
Στο μέρος II αναπτύσσεται το θέμα αυτό σε συνάρτηση με τις διάφορες διαδικασίες.
Part II expands on this aspect in the light of various procedures.
Σχετικά υπενθυμίζεται:
The different kinds of vote are:
Απλή πλειοψηφία: συνιστά κατά το άρθρο 148 ΣΕΚ τον κανόνα, στην πράξη χρησιμοποιείται όμως σε λίγες μόνο περιπτώσεις (π.χ. άρθρο 151, έγκριση του εσωτερικού κανονισμού' άρθρο 213, δικαίωμα της Επιτροπής να συλλέγει πληροφορίες), εφόσον δεν ορίζεται ρητώς άλλος τρόπος ψηφοφορίας, και προκειμένου για διαδικαστικές αποφάσεις.
- simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 148 TEC, in fact it applies only in limited instances (e.g. Article 151), adoption of the Rules of Procedure; Article 213, Commission's right to collect information), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions;
Βάσει της ΣΕΚ, ομοφωνία απαιτείται για ορισμένα θέματα (ορισμένες πολιτικές ή ορισμένους ευαίσθητους τομείς - άρθρο 235 ΣΕΚ).
- under the TEC, unanimous voting is required in certain fields (certain policies or certain sensitive sectors - Article 235 TEC).
Γενικώς χρειάζεται ομοφωνία για να μπορέσει το Συμβούλιο να μεταβάλει μια πρόταση της Επιτροπής (2) (με την επιφύλαξη του άρθρου 189 Β, ij 4, 5, 6 ως επίσης και της ανάγκης ειδικής πλειοψηφίας για την έκδοση πράξεων, η νομική βάση των οποίων απαιτεί τούτο).
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (2) (subject to Article 189b(4), (5) and (6) and to the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it); it is also the rule in the case of joint actions or joint positions adopted by the Council under the CFSP or JHA (Articles J.8 and K.4 TEU) and Conventions (Article K.3 TEU).
Στην περίπτωση ψηφοφορίας με ομοφωνία, η αποχή δεν εμποδίζει τη λήψη απόφασης (άρθρο 148), πλην ειδικών περιπτώσεων (ΕΚΑΧ ιδίως).
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 148) except in special cases (ECSC in particular).
για την έγκριση με ειδική πλειοψηφία, κάθε ψήφος σταθμίζεται σύμφωνα με την εξής κλίμακα:
- For adoption by a qualified majority, each vote is weighted as follows:
(') Βλέπε και αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
See also the corresponding provisions in the ECSC and Euratom Treaties.
(2) Οχι όμως και «σύσταση» (πρβ. διάφορα άρθρα περί Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης και άρθρο
But not from a "recommendation" (see various articles on EMU and Article 228(11).
10 ψήφοι 8 ψήφοι 5 ψήφοι 4 ψήφοι 3 ψήφοι 2 ψήφοι
10 votes 8 votes 5 votes 4 votes 3 votes 2 votes
Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία Ισπανία Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία Αυστρία, Σουηδία Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία .Λουξεμβούργο
Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Ireland, Denmark, Finland Luxembourg
Το κατώτατο όριο ειδικής πλειοψηφίας είναι 62 ψήφοι αν η απόφαση λαμβάνεται προτάσει της Επιτροπής, και 62 ψήφοι που προέρχονται από 10 τουλάχιστον κράτη μέλη στις λοιπές περιπτώσεις.
The qualified majority threshold is set at 62 votes if the decision is adopted on a Commission proposal and in other cases the 62 must include votes in favour by at least 10 Member States.
Κατά την ψηφοφορία με ειδική πλειψηφία. χρειάζονται 62 καταφατικές ψήφοι, και άρα η αποχή ισοδυναμεί με αρνητική ψήφο.
A qualified majority vote requires 62 votes in favour, which means taking abstention as a vote against.
Η δήλωση των Ιωαννίνων, η οποία περιελήφθη σε απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 ('), προβλέπει ότι εάν μέλη του Συμβουλίου, που αντιπροσωπεύουν συνολικά 23 έως 25 ψήφους, δηλώσουν την πρόθεση τους να αντιταχθούν στη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο θα κάνει ό.τι μπορεί ώστε μέσα σε εύλογη προθεσμία και χωρίς να θίγονται τα υποχρεωτικά χρονικά όρια που ορίζουν οι Συνθήκες και το παράγωγο δίκαιο να επιτυγχάνεται ικανοποιητική λύση που μπορεί να εγκριθεί με 65 τουλάχιστον ψήφους.
The Ioannina Compromise, which is incorporated in a Council Decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Συμβουλίου (:
During this period, and with full regard for the CRP (
), ο Πρόεδρος, με τη βοήθεια της Επιτροπής, αναπτύσσει κάθε πρωτοβουλία αναγκαία για να διευκολυνθεί η επίτευξη της ευρύτερης δυνατής βάσης συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.
), the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Ως προς τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, το άρθρο 7 του εσωτερικού κανονισμού ορίζει ότι:
As regards voting procedure, Article 7 of the Rules of Procedure provides that:
C 105 της 13.4.1994), ως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της
Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (see OJ No C 105, 13.4.1994, p.
1.1.1995 (βλ. ΕΕ αριθ.
1), as amended by the Council Decision of 1 January 1995 (see OJ No C 1, 1.1.1995, p. 1).
) Βλέπε άρθρο 7 § 1.
See Article 7(1).
μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο αποφαίνεται υπέρ της ψηφοφορίας.
open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides;
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρατών μελών που ορίζεται στο άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚ, αρχής γινομένης από το κράτος που ακολουθεί εκείνο της Προεδρίας.
- members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 146 of the EC Treaty, beginning with the member who follows the member holding the office of President;