natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η προβλεπόμενη ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά τόσο σέ ένταση δσο καί σέ ϋψος· τό μέγιστο ποσοστό ενισχύσεως μειώνεται άπό 25 % σέ 20 %, ό δέ προϋπολογισμός ορίζεται σέ 55 εκατ. λίρες γιά τή δεύτερη περίοδο έναντι 67,5 εκατ. λίρες τής προηγουμένης.
The aid has been reduced in intensity and in volume: the maximum rate falls from25 to 20%, and in the second period the funds set aside amount to UKL 55 million,compared with UKL 67.5 million previously.
'Η 'Επιτροπή αποφάνθηκε γιά τήν εφαρμογή τών ενισχύσεων λόγω τής σημαντικής προσπάθειας αναδιαρθρώσεως πού πραγματοποίησε ό σχετικός τομέας στό 'Ηνω­μένο Βασίλειο καί τής προοδευτικής μειώσεως τών παραπάνω ενισχύσεων.
In view of the substantial measure of restructuring already accomplished in theindustry in the United Kingdom, and of the progressive reduction of aid, the Commission decided to approve the implementation of these measures.
ΟΊ ενισχύσεις ύπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων στην εξαγωγή πλοίων υπόκεινται, σέ διεθνές επίπεδο, στίς αρχές πού εμπεριέχονται στό ψήφισμα τού Συμβουλίου τοϋ ΟΟΣΑ τής 30.7.1981 (διακανονισμός πιστώσεων).
State aids taking the form of credit facilities for the export of ships aregoverned by an international code, the Understanding on Export Credits for Ships,set out in a resolution of the OECD Council adopted on 30 July 1981.
Ό έν λόγω διακανονισμός προβλέπει δτι ή διάρκεια τής πιστώσεως δέ δύναται νά υπερβεί τά 8,5 έτη, δτι τό επιτόκιο δέν είναι δυνατό νά είναι κατώτερο άπό 8 % καί δτι ή προκαταβολή πρέπει νά ανέρχεται στό 20 % τουλάχιστον τής συμβατικής τιμής.
The matter came before the Commission under Article 2 of Council Directive81/763/EEC, which incorporates the Understanding on Export Credits into Community law; the Commission found that aid to match the Swedish offer would not bejustified, and took on 16 December 1981' a negative decision on the British aidunder Article 93(2) of the Treaty.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
132 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Οί επισκευές πλοίων υφίστανται οπως ό τομέας τών ναυπηγικών εργασιών, εξίσου τόν αντίκτυπο τής προτεινόμενης μειώσεως τών δραστηριοτήτων στον τομέα τών θαλάσσιων μεταφορών κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών.
Like shipbuilding, ship repairing is feeling the effects of the prolongeddecline in shipping activity during recent years.
) τών Κάτω Χωρών (
France,' the Netherlands and Belgium.
) καί τού Βελγίου (4). 'Η 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά τίς ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν στό τελευταίο αυτό Κράτος μέλος επειδή δέν είχε επαρκώς βεβαιωθεί, δτι ή αντιμετωπιζόμενη αναδιάρθρωση
As regards the aids envisaged in Belgium, the Commission was obliged to initiate the procedure of Article 93(2) of the EECTreaty, because it could not be certain that the proposed restructuring took fullaccount of the lower volume of traffic in the future. The Belgium Government wasable to give assurances on this point and the Commission ceased to oppose theapplication of the proposed aids.
(2) "Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 192.
Commission policy on aid to the textile and clothing industry
) Δέκατη Έκθεση έπί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 193.
(b) at ensuring that the grant of aid is tied to restructuring efforts by the recipientfirms.
'Η βελγική κυβέρνηση μπόρεσε, στή συνέχεια νά παρέχει εγγυήσεις στό σημείο αυτό καί ή 'Επιτροπή δέν αντιτίθεται πλέον στή χορήγηση τών έν λόγω ενισχύσεων.
In the difficult conditions facing the industry the Commission believes that it mustbe in a position to monitor the application of all aid schemes used to assist the textileindustry in order to establish what their effects are on the industry.
Κλωστοϋφαντουργία καί βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων
It therefore plans to introduce a method of aposteriori monitoring of all aid grantedto the textiles and clothing industry, making it easier to check how the schemes arebeing applied in practice.
Λόγω τής παραπάνω καταστάσεως, ή δράση τής 'Επιτροπής κατά τό 1981 είχε ώς στόχο :
The Commission Communication to the Council on the Situation and Prospects ofthe Textile and Clothing Industry, forwarded on 27 July 1981, confirms theseguidelines.
Τό 1977, λόγω τών προβλημάτων πού δημιούρησε ή ύπερδυναμικότητα παρα­γωγής στον τομέα συνθετικών ινών (νήματα καί ίνες ακρυλικές, έκ πολυεστέρων καί πολυαμιδίων), ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τά Κράτη μέλη νά αναστείλουν τή χορήγηση κάθε κλαδικής, περιφερειακής ή γενικής ενισχύσεως πού δύναται νά αυξήσει τή δυναμικότητα παραγωγής τών παραπάνω συνθετικών ινών.
In 1977, in view of the problems created by overcapacity in the syntheticfibre industry (acrylic yarn and fibre, polyester and polyamide), the Commissionasked the Member States to stop granting any aid, specific, regional or general,which might increase production capacity for these synthetic fibres; the Commission also asked Member States to notify it in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty of all planned aids which, while not increasing capacity, were aimed atremedying serious social or regional problems, and all measures which the Member States might take under general or regional aid plans to help the industry inquestion.
'Η αρχή αυτή ήταν εφαρμόσιμη έπί δύο έτη καί στή συνέχεια παρατάθηκε έως τίς 19 'Ιουλίου 1981.
This arrangement applied for two years, and was subsequently extendedup to 19 July 1981.
Ή 'Επιτροπή συνέβαλε σέ μείωση τής δυναμικότητας σέ κοινοτικό επίπεδο, ή όποια όμως αποδείχθηκε ικανοποιητική · πράγματι, ή στασιμότητα τής ζητήσεως, ή πτώση τών τιμών καί οί δυσχέρειες πού δημιούργησαν προσωρινά οί εισαγωγές αμερικανι­κών ινών έθεσαν περαιτέρω προβλήματα.
It helped to secure a reduction in Community capacity, which did not, however, gofar enough: stagnating demand, falling prices and the temporary difficulties causedby imports of American fibres created further difficulties.
Κατά συνέπεια τά ποσοστά χρησιμο­ποιήσεως τής δυναμικότητας παραγωγής ήταν 75 % γιά τά νήματα έκ πολυαμιδίων καί πολυεστέρων καί 65 % γιά τίς ακρυλικές καί τίς ίνες έκ πολυεστέρων τόν Αύ­γουστο τοϋ 1981.
Capacity utilization was75% for polyamide and polyester yarns and 65% for polyester and acrylic fibres in August 1981.
Σύμφωνα μέ τίς μέσες εκτιμήσεις μιά σημαντική ύπερδυναμικότητα παραγωγής (μεταξύ 400 000 καί 500 000 τόνων) θά διατηρηθεί κατά τά προσεχή έτη.
According to an estimate of average trends, there will continue to besubstantial overcapacity (between 400 000 and 500 000 tonnes) over the next fewyears.
Ενόψει τής παραπάνω καταστάσεως ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 29 'Ιουλίου 1981 νά παρατείνει γιά διάστημα δύο ετών μέχρι τίς 19 'Ιουλίου 1983 τίς αρχές πού είχε καθιερώσει τό 1977 καί νά προβεί ενδεχομένως σέ επανεξέταση τού προβλήματος πρίν τήν έν λόγω ημερομηνία, ιδίως στην περίπτωση πού θά είχε διαπιστωθεί ή ύπαρξη μή κανονικού ανταγωνισμού στον τομέα εισαγωγής ινών μέ προέλευση τίς τρίτες χώρες.
The Commission accordingly decided, on 29 July 1981, to extend the code introduced in 1977 for a further period of two years (expiring on 19 July 1983), but ifnecessary to reconsider the matter before that date if, for example, there isabnormal competition from fibres imported from nonmember countries.
'Η έν λόγω διαδικασία τόνιζε τόν επα­ναληπτικό χαρακτήρα τών δημόσιων επεμβάσεων στίς βιομηχανίες αυτές άπό τό 1975 καθώς καί τό γεγονός ότι ορισμένες μορφές καί στόχοι τών προβλεπόμενων ενισχύσεων δέν αντιστοιχούσαν στίς κατευθυντήριες γραμμές πού όρισε ή 'Επιτροπή στον τομέα τών ενισχύσεων στην κλωστοϋφαντουργία καί τή βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων.
The Commission haddrawn attention to the succession of public aid measures in this industry since 1975,and the fact that certain features did not conform to the Commission's guidelines onassistance to the textiles and clothing industry.
Στό πλαίσιο τής έν λόγω διαδικασίας, οί ολλανδικές αρχές επέφεραν σειρά τροπο­ποιήσεων στό αρχικό σχέδιο, έτσι ώστε :
In the course of the proceedings the Dutch authorities made a number of amendments to the initial plan:
— τά προβλεπόμενα μέτρα θά εφαρμοστούν έτσι ώστε νά αποφευχθεί κάθε αύξηση τής δυναμικότητας.
(ii) the export aid initially planned would be dropped;
Θά περιοριστούν στίς επενδύσεις πού καθιστούν δυνατή τή μεταβολή τής τεχνικής τής παραγωγής ή τήν επίσπευση τής εφαρμογής νέων τεχνολογιών ή τή δημιουργία νέων τομέων παραγωγής πού ανταποκρίνονται στή ζήτηση τής αγοράς,
(iii) the scheme would be applied in such a way as to avoid the creation of any newproduction capacity; aid would be restricted to investment by firms modifyingtheir production processes, speeding up the introduction of new technology,or moving into new markets created by demand;
— τό συνολικό ποσό τών ενισχύσεων μειώνεται άπό 30 σέ 25 εκατομμύρια HFL.
(iv) the amount earmarked for the assistance would be lowered from HFL 30million to HFL 25 million.
'Ενόψει τών έν λόγω τροποποιήσεων ή 'Επιτροπή τερμάτισε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ.
It was these amendments which prompted the Commission to close the Article93(2) procedure.
Γιά νά εξασφαλίσει τόν έλεγχο τής εφαρμογής τού καθεστώτος αυτού, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τήν ολλανδική κυβέρνηση νά τής παρέχει στό τέλος κάθε έτους τίς κα­τάλληλες πληροφορίες γιά δλη τή διάρκεια τής ενισχύσεως.
In order to monitor the application of the scheme the Commission asked the Dutch Government to supply it with appropriate particulars at the end of each year for theduration of the assistance.
'Η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε τόν 'Ιούλιο τού 1980 τίς γενικές γραμμές γιά ένα ευρύ πρόγραμμα ενισχύσεως πού σκόπευε νά καθιερώσει υπέρ τού συνόλου τοϋ τομέα κλωστοϋφαντουργίας καί βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων στό πλαίσιο ενός πενταετούς προγράμματος εξυγιάνσεως καί αναδιαρθρώσεως.
In July 1980 the Belgian Government notified the broad lines of a majoraid programme it intended to introduce to assist the textile and clothing industry asa whole as part of a five-year recovery and restructing programme.
— τήν αύξηση τής ίδιας συμμετοχής τών επιχειρήσεων στό κόστος τών επενδύσεων αναδιαρθρώσεως πού κατά γενικό κανόνα θά ανέρχεται τουλάχιστον σέ 30 %,
Further contact with the Belgian authorities allowed certain points to be clarifiedwhich had been unclear when the scheme was notified, and led subsequently tochanges in the essential features of the initial project, including the following:(i) the firms' own contribution to the cost of restructuring investment has beenincreased, and will as a general rule be at least 30%;
151 τε σωρευτικής ή εναλλακτικής εφαρμογής τού έν λόγω προγράμματος ενισχύσεως μέ κάθε άλλο καθεστώς ενισχύσεως ή παρεμβάσεως οποιασδήποτε μορφής,
(ii) the proportion of the investment cost which can be covered by a State loan(with interest relief of seven percentage points for five years) will be limited to30%;
— στην εξαίρεση τού τομέα συνθετικών ινών (') άπό κάθε δημόσια ενίσχυση,
(iii) the establishment of a maximum of 45%for State participation in restructuring investments carried out by the textile and clothing industry;
— στην προηγούμενη κοινοποίηση στην 'Επιτροπή κάθε σχεδίου παρεμβάσεως υπέρ τών επιχειρήσεων πού απασχολούν πλέον τών 50 ατόμων καί πού βρίσκονται σέ κλάδους τής κλωστοϋφαντουργίας καί βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων μέ ευ­αίσθητο χαρακτήρα (έτοιμα ενδύματα γιά άνδρες, γυναικείες κάλτσες καί νηματοποιία κτενισμένων έρίων) ή στους όποιους ή βελγική βιομηχανία είναι ήδη 'ιδιαίτερα ανταγωνιστική σέ κοινοτικό επίπεδο (τάπητες, πλούσσαι, υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά),
(vi) planned assistance will be notified to the Commission in advance whereverthe firm affected employs more than 50 people and operates in the sections ofthe textiles and clothing industry deemed to be sensitive (mens' outer garments, ladies' stockings and tights, and worsted yarn) or where the Belgianindustry was already highly competitive within the Community (i.e. carpets,cut pik and cotton terry fabrics);
— στην εισαγωγή συστήματος παρακολουθήσεως πού καθιστά δυνατή στην 'Επιτρο­πή τή συνέχιση τής πραγματοποιήσεως τών στόχων τής ενισχύσεως καί τήν εξασφάλιση τής τηρήσεως τών κριτηρίων εφαρμογής πού καθορίζει τό σχεδιαζό­μενο καθεστώς.
(vii) a monitoring system was introduced allowing the Commission to keep track ofthe realization of the objectives of the scheme, and to ensure that the termsdefined in the scheme are in fact respected.
'Η παρακολούθηση αυτή θά πραγματοποιείται κατά σχετικά σύντομα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα (ένας μήνας γιά τά δεδομένα), έπί τών συναλλαγών καί τρεις μήνες γιά τά υπόλοιπα δεδομένα, πράγμα πού εξασφαλίζει ένα μόνιμο καί ακριβή έλεγχο τής εφαρμογής αυτού τού καθεστώτος ενισχύσεως.
This is in fact the first time that the Commission has put in place such a detailedcontrol system consisting of prior notification of important cases of application anda posteriori montoring is carried out at relatively short intervals (one month for dataon trade and three months for other data), thus ensuring a permanent and precisecheck on the application of this aid scheme.
'Η 'Επιτροπή έκρινε τίς τροποποιήσεις πού έγιναν καί πληροφόρησε τή βελγική κυβέρνηση δτι δέν άντιτίθετο στην εφαρμογή τού καθεστώτος ενισχύσεως γιά ένα έτος —πού λήγει στίς 31.12.1982— καί στό τέλος τού οποίου μιά νέα αίτηση άδειας θά έπρεπε νά τής υποβληθεί άπό τίς βελγικές αρχές, στην περίπτωση πού οί τελευταί­ες θά έκριναν αναγκαία τή συνέχιση τής εφαρμογής τού καθεστώτος πού έχουν κοινοποιήσει.
Following assessment of the amendments made, the Commission informed the Belgian Government that it would not oppose the introduction of the scheme for aperiod of one year ending on 31 Decmeber 1982, at the end of which the Belgianauthorities would have to make afurther application if they believed it necessary tocontinue the scheme.
Πρόκειται ιδίως γιά δύο γενικά πλαίσια ενισχύσεων τού 1971 καί τοϋ 1977 καί γιά τίς αρχές πού αφορούν τήν αναστολή τών ενισχύσεων στή βιομηχα­νία συνθετικών 'ινών.
These include in particular the two Approaches, of 1971and 1977, and the suspension of aid to the synthetic fibre industry.
Ή 'Επιτροπή κάλεσε τήν ελληνική κυβέρνηση νά τής παράσχει δσο τό δυνατό γρηγορότερα τίς απαραίτητες διευκρινήσεις δσον άφορα τίς ενισχύ­σεις πού υφίστανται στην 'Ελλάδα καί οί όποιες δύνανται νά χορηγηθούν στον τομέα τής κλωστοϋφαντουργίας καί βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
The Greek Government has been asked to supply the Commission as rapidly as possible withthe details of aid schemes which are being applied in Greece and could benefit thetextiles and clothing industry.
(') 'Αφορά μόνο τήν παραγωγή ινών καί νημάτων άπό άκρύλια, πολυαμίδια καί πολυεστέρες.
1 Applies only to the production of acrylic yarns and fibres, polyamides and polyester.
Βιομηχανία αυτοκινήτων
Car industry
Ή 'Επιτροπή στην ανακοίνωση της γιά τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων (2), παρουσίασε μία πρώτη εκτίμηση κατά τομείς τών προβλημάτων τής αγοράς αυτο­ κινήτων καί απαρίθμησε ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες πού δύνανται νά συμβάλουν στή δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος πού θά καταστήσει δυνατό στίς επιχειρήσεις νά επωφεληθούν άπό μία αγορά, τής οποίας ή σύλληψη έχει γίνει σέ διεθνή κλίμακα, καί νά αντιμετωπίσουν τίς προκλήσεις τού εξωτερικού ανταγω­νισμού.
There was no substantial change on the car market in 1981 as comparedwith 1980. > In a statement on 'the European Automobile Industry',2the Commission made aninitial assessment of the difficulties on the automobile market and listed certainsteps the Community could take in order to help create a favourable environmentwhich would allow manufacturers to take advantage of the world market and tomeet the challenge of outside competition.
'Η φροντίδα τής 'Επιτροπής στον έν λόγω τομέα είναι ή αποφυγή εμφανίσεως πλεο­νασματικής δυναμικότητας πού στή συνέχεια κινδυνεύει νά οδηγήσει σέ προστατευ­τικά μέτρα καί 'ιδίως σέ κρατικές ενισχύσεις πού δύνανται νά νοθεύουν τόν ανταγω­νισμό καί νά παρεμβάλλουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία στον έν λόγω τομέα.
The Commission's concern is to avoid the development of excess capacity, whichcould subsequently lead to protectionist measures, and particularly State aidsliable to distort competition and to affect the free movement of goods.
Γιά νά συμβάλει στην πραγματοποίηση τού στόχου αυτού, ή 'Επιτροπή ανάγγειλε τήν πρόθεση της νά εφαρμόσει ένα σύστημα έκ τών υστέρων παρακολουθήσεως τών εθνικών ενισχύσεων πού θά άφορα τόσο τίς είδικές ενισχύσεις δσο καί τήν εφαρμογή μή ειδικών καθεστώτων στον τομέα τοϋ αυτοκινήτου.
To help achieve this objective the Commission announced its intention of establishing an aposteriori monitoring system for national aids, which would cover bothspecific aids and the use of other schemes to assist the automobile industry.
Ή εφαρμογή τέτοιου συστήματος παρακολουθήσεως θά είχε σάν στόχο τή συμπλήρωση τών πληροφοριών πού κατέχει άπό τώρα καί στό έξης ή 'Επιτροπή καθορίζοντας μία συνεκτική βάση αναφοράς.
Such a monitoring system would help to supplement the information alreadyavailable to the Commission by providing a coherent frame of reference.
'Η ύπαρξη ενός παρόμοιου συστήμα­τος θά διευκόλυνε τό διάλογο μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής γιά τήν προσαρμογή τού τομέα καί γιά τίς αρχές στον τομέα τών ενισχύσεων.
It wouldfacilitate dialogue between the Member States and the Commission on adjustmentin the industry and on discipline in the granting of State aids.
Στίς 3 Φεβρουαρίου 1981, ή βρετανική κυβέρνηση πληροφόρησε τήν 'Επιτρο­πή γιά τήν πρόθεση νά αυξήσει σέ δύο στάδια τό εταιρικό κεφάλαιο τής εταιρείας British Leyland Ltd, μέχρι τό ποσό τών 990 εκατ. λιρών.
On 3 February 1981 the British Government informed the Commissionthat it intended to increase the capital of British Leyland Ltd. in two stages, by atotal of UKL 990 million.
Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει τό ποσό, πού έχει ήδη προβλεφθεί κατά τήν αύξηση τοϋ κεφαλαίου τού 1980 (3).
This figure includes contingency aid already envisagedwhen BL's capital was increased in 1980.3 The transaction is in line with BL's 198185 corporate plan.
Ή έν λόγω ενέργεια εντάσσεται στό πλαίσιο τού «Corporate Plan 1981-1985» πού επεξεργάστηκε ή εταιρεία.
On 28 July 1981,however, it decided to terminate the procedure, after the British authorities hadgiven assurances regarding the completion of the restructuring process and therecovery measures undertaken.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 206.
Tenth Report on Competition Policy, point 206.
'Η 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ κατά τών βελγικών ενισχύσεων γιά τήν διάσωση επιχειρήσεως τού τομέα χαρτοποιίας.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of assistance granted by the Belgian Government to rescue a firm in the paper industry.The assistance was granted under Section 75 of the Act of 5 August 1978.
'Η ενίσχυση συνιστούσε εφαρμογή άρθρου 75 τού νόμου τής 5.8.1978.
The Commission found that the assistance had been notified late and that the requirement of Article 93(3) that Member States notify aid measures in advance had nottherefore been respected.
Κρίνει έξαλλου, δτι ή ενίσχυση πού αποσκοπούσε στην προώθηση τών επενδύσεων σέ ορισμένους έπί μέρους τομείς δπου ή κατάσταση είναι ήδη δυσχερής κινδυνεύει νά αλλοιώσει τους δρους τών συναλλαγών σέ μέτρο πού αντιτίθεται στό κοινό συμφέρον.
The Commission further took the view that assistance which encouraged investment in sections of the industry which were already in difficulties was liable toadversly affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
'Η απόφαση τής ολλανδικής κυβερνήσεως νά παρέμβει, μέσω ενός δημόσιου holding μέ περιφερειακό χαρακτήρα, μέ μορφή συμμετοχής στό κεφάλαιο μιας επι­χειρήσεως χαρτοποιίας είχε σάν αποτέλεσμα νά κινήσει ή 'Επιτροπή τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 3 ΕΟΚ.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the Dutch Government's decision to acquire, through a regional public holding company, a stake in a firm in the paper industry.
'Η επιχείρηση πού είχε νά αντιμετωπίσει σοβα­ρές δυσχέρειες, ιδίως γιά τή χρηματοδότηση αναγκαίων επενδύσεων, μπόρεσε μέ τόν τρόπο αυτό νά επωφεληθεί άπό μία είσφορά κεφαλαίου.
The firm, which was facing seriousdifficulties, notably in financing essential investments, thus received a capitalinjection.
'Η κατάσταση τής έν λόγω επιχειρήσεως πού ειδικεύεται στή μεταποίηση χαρτονιού καί ή ύπερδυναμικότητα πού υπάρχει στον έν λόγω τομέα δέν επιτρέπουν στην 'Επιτροπή νά καταλήξει, βάσει τών πληροφοριών πού διαθέτει, άν ή σχετική ενίσχυση συμβιβάζεται μέ τήν κοινή αγορά.
It was specialized in paper board processing; its own situation and theexcess capacity in this industry made it impossible for the Commission to conclude,on the basis of the information available to it, that the aid was compatible with thecommon market.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
Aids to the energy sector
'Ενισχύσεις στή βιομηχανία άνθρακα
Aids to the coal industry
Τή δεσπόζουσα θέση μεταξύ τών κρατικών ενισχύσεων στον ενεργειακό τομέα κατέχει ενίσχυση ύψους 2 694 εκατομμυρίων ECU πού χορηγήθηκε στίς βιομηχανίες άνθρακα τεσσάρων Κρατών μελών πού παράγουν άνθρακα.
State aids to the energy sector are dominated in volume terms by aidamounting to 2 694 million ECU granted in the four coal producing Member Statesto their coal industries.
Οί ενισχύσεις αυτές εξετάστηκαν άπό τήν 'Επιτροπή ύπό τους όρους τής αποφάσεως αριθ. 528/76/ ΕΚΑΧ (') καί ετήσια έκθεση σχετικά μέ αυτές υποβλήθηκε στό Συμβούλιο (2).
These aids are examined by the Commission under theterms of Decision 528/76/ECSC1 and an annual report on them is submitted to the Council.2 The breakdown of these aids for 1980 and 1981 is as follows:
'Ανάλυση τών ενισχύσεων
'OJL63, 11.3.1976.2 Doc. C0M(81) 810 final of 8.1.1982.
Συνολικό ποσό σέ έκαι . ECU
138 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Ποσό άνά τόνο oéECU
Amounts per tonne(ECU)
Βέλγιο Γαλλία 'Ηνωμένο Βασίλειο
Federal Republic of Germany Belgium France United Kingdom
(') Τό ποσό τών 11,75 ECU ανά τόνο (1980) καί 12,42 ECU άνά τόνο (1981) είναι σωστό στατιστικά καί σύμφωνα μέ τόν ορισμό όσον άφορα τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας στή διεθνή αυτή στατιστική βάσει τών διατάξεων τής αποφάσεως 528/76. 'Αντίθετα, αυτό.
While the sum of 11.75 ECU per tonne (1980) and 12.42 ECU per tonne (1981) for the Federal Republic of Germany in this internationalcomparison following the provisions of Decision 528/76 is correct statistically and according to the definition, it is only partly valid for agenuine comparison with the other Community countries.
Ισχύει μόνον μερικά Οσον άφορα μία σωστή σύγκριση μέ τίς άλλες κοινοτικές χώρες.
This is due to the third electricity~from-coal law, which lays down that German power stations must buy steam coal from the coal industry at break-even prices.
Τό συμπληρωματικό κόστος πού βαρύνει τίς ηλεκτρικές εταιρείες πού χρησιμοποιούν κοινοτικό άνθρακα (κυρίως γερμανι­κό άνθρακα) αντισταθμίζεται μέ τήν αύξηση τής τιμής τού ηλεκτρικού ρεύματος.
The additional cost incurred by the electricitycompanies using Community coal (mainly German coal) is offset by increasing electricity prices.
Τό 1980, τό ΰψος τής άντισταθμικής είσφοράς ανήλθε σέ 2 100 εκατ. γερμανικά μάρκα περίπου (8,9 ECU άνά τόνο).
In 1980, this offset levy amounted tosome DM 2 100 million (8.90 ECU per tonne).
Τό 1981 υπολογίζεται ότι ανήλθε σέ 1 800 εκατ. γεμανικά μάρκα (7,54 ECU άνά τόνο).
A figure of DM 1 800 million (7.54 ECU per tonne) is estimated for 1981.
(2) Έγγραφο COM (81) 810 τελικό, της 8ης 'Ιανουαρίου 1982.
The need to ensure a security of supply, plus thesocial aspects, are considered to justify aiding the coal sector. Despite the fact of
'Επιπλέον, οί χαμηλές τιμές πού επικράτησαν στίς αγορές πετρελαίου μέχρι τό 1973-74 επέβαλαν εξαιρετικές πιέσεις στην κοινο­τική βιομηχανία άνθρακα.
STATE AIDS 139 rising prices of competing energy sources, as has been shown by the analysis in the Commission's report to the Council on 'the Role of Coal in the Framework of Community Energy Policy',1these problems and the associated aids are likely tocontinue in the foreseeable future.
'Ενίσχυση σέ διυλιστήριο πετρελαίου
Aid to a petroleum refinery
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
In November 1981 the Commission decided to prohibit the grant by the Belgian Government of aid to a refinery installing additional catalytic crackingplant in Antwerp.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
The proposed aid would have amounted to 6% of the investmentcosts of BFR 6 670 million.