natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78/463/ΕΟΚ 0 «
"Whereas in order to obtain accounting results that are ΓΑ) sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology of agricultural holdings as established by Decision 78/463/EEC 0 ;■
" δτι ή επιλογή τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληρο­φορήσεως πρέπει νά πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ καθορισμένο τρόπο στό πλαίσιο ενός σχεδίου επιλογής σκοποΰντος στή λήψη ενός αντιπροσωπευτικού λογιστι­κού δείγματος τού πεδίου παρατηρήσεως·» δτι οί στόχοι πού προβλέπονται δύνανται νά επιτευ­χθούν μόνο μέσω ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως πού θά βασίζεται στά γραφεία γεωργικής λογιστικής κάθε Κράτους Μέλους καί τό οποίο, έχοντας τήν εμπιστοσύνη τών ενδιαφε­ρομένων, θά στηρίζεται στην εθελοντική τους συμ­μετοχή·
Whereas these objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data, based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation;
157 τής 30.10.1963, σ.
0 OJ No 157, 30.10.1963, p.
2653/63. (») ΕΕ αριθ.
2653/63. (ƒ) OJ No L 148, 5. 6. 1978, p. 1.
(Ã) Σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2143/81 του Συμβουλίου της 27.07.1981
(Ã) Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
Π/8 νται γιά φορολογικούς σκοπούς ούτε Θά διαδίδονται άπό τά άτομα πού συμμετέχουν ή συμμετείχαν στό κοι­νοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως- πΓΥδτι, λαμβανομένης υπόψη τής κτηθεΐσας πείρας, είναι ^^ επιθυμητό ol κυριότερες αποφάσεις πού αφορούν τήν επιλογή τών εκμεταλλεύσεων τοΟ δικτύου πληροφορή­σεως, Ιδίως τήν κατάρτιση τοΟ σχεδίου επιλογής να θεσπίζονται σέ εθνικό επίπεδο ■ δτι, κατά συνέπεια, σ* αυτό ακριβώς τό επίπεδο ένα δργανο θά πρέπει νά έχει την ευθύνη αυτής τής ενέργειας ■ δτι πρέπει, εν τούτοις νά επιτραπεί στά Κράτη μέλη πού έχουν περισσότερες περιφέρειες νά διατηρούν περιφερειακές επιτροπές*
(XVWhereas, in view of experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level ; whereas, consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task ; whereas those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional commit­tees ; »
*δτι ή πείρα δείχνει δτι δέν είναι πλέον σκόπιμο νά προβλέπεται ή δυνατότητα θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων τής συμβάσεως πού πρέπει νά συναφθεί μεταξύ τού Κράτους μέλους καί τών γραφείων λογι­στικής ·„ δτι, γιά νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή τών σχεδιαζόμε­νων διατάξεων, πρέπει νά προβλεφθεί διαδικασία κα­θιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών Μελών καί τής 'Επιτροπής στά πλαίσια μιας κοινοτι­κής επιτροπής· δτι μετά άπό μερικά έτη λειτουργίας τού κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως ή 'Επιτροπή θά είναι σέ θέση νά υποβάλλει έκθεση σχε­τικά μέ τήν αποκτηθείσα πάρα καί νά προτείνει, αν χρειάζεται, τροποποιήσεις στίς διατάξεις τού παρόντος κανονισμού.
Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necess­ary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities ;
* δτι ol περιφέρειες τού δικτύου πληροφορήσεως πρέπει νά είναι δσο τό δυνατόν ταυτόσημες μέ εκείνες πού λαμβά­νονται υπόψη γιά τήν παρουσίαση άλλων ουσιωδών περιφερειακών στοιχείων γιά τόν προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής · δτι, γι 'αυτό, ενδείκνυται να τροποποιηθεί τό παράρτημα τού κανονισμού αριθ.
Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experi­ence gained and to propose any necessary amend­ments to this Regulation;
79/65/ΕΟΚ,,, ότι πρέπει νά δοθεί στους γεωργούς ή διαβεβαίωση δτι τά λογιστικά στοιχεία τής εκμεταλλεύσεως τους καί κάθε άλλη ατομική πληροφορία, πού λαμβάνεται μέ βάση τόν παρόντα κανονισμό, δέν θά χρησιμοποιού-
"Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricul­tural policy ; whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,"
(Ã) Σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2143/81 του Συμβουλίου της 27.07.1981.
(Ã) Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I γ) εκμετάλλευση τού δικτύου πληροφορήσεως: κάθε γεωργική εκμετάλλευση πού λαμβάνεται ή θά λη­φθεί υπόψη στά πλαίσια τού δικτύου πληροφο­ρήσεως-
(c) 'returning holding' means any agricultural holding making returns for the purposes of the data net­work;
Δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληρο­φορήσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
"Αρθρο 1 δ) περιφέρεια: τό έδαφος Κράτους Μέλους ή τμήμα τού εδάφους ενός Κράτους Μέλους, εντός τών ορίων τού όποιου γίνεται ή επιλογή τών εκμεταλ­λεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως- ό κατάλογος τών περιφερειών αυτών εμφανίζεται στό παράρτημα τού παρόντος κανονισμού-
(d) 'division' means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection or returning holdings; a list of such divisions appears in the Annex to the Regulation.
α) γιά τήν κατ' έτος διαπίστωση τών εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις πού περιλαμβάνονται στό πεδίο παρατηρήσεως δπως ορίζεται στό άρ­θρο 4· καί
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4 ; and
Διαπίστωση τών εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Determination of incomes on agricultural holdings
Θ 3. «Τά στοιχεία πού συγκεντρώθηκαν βάσει τού πα­ρόντος κανονισμού, χρησιμεύουν ιδίως ώς βάση γιά
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural hold­ings.
ΟΙ διατάξεις τού παρόντος κεφαλαίου αφορούν τή συλ­λογή λογιστικών στοιχείων μέ σκοπό τή διαπίστωση τών ετησίων εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community ; the reports are to be submitted annu­ally to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agri­cultural produce.'
«"Αρ9ρο 4
'Article 4
Τό πεδίο παρατηρήσεως πού αναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση α περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οίκονομικοϋ μεγέθους μεγαλυτέρου ή Ισου μέ κατώτατο δριο πού εκφράζε­ται σέ ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (UDE) δπως καθορίζονται στην απόφαση 78/463/ΕΟΚ.
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
Πρέπει νά θεωρηθούν ώς εκμεταλλεύσεις τοΟ δικτύου πληροφορήσεως γεωργικές εκμεταλλεύσεις ol όποιες:
(a) 'operator' means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
(Β) α) έχουν οικονομικό μέγεθος μεγαλύτερο ή Ισο μέ ένα κατώτατο δριο πού πρόκειται νά καθοριστεί σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 -
(a) have an economic size equal to or greater than a threshold to be determined in accordance with paragraph 1 ;
78/463/ΕΟΚ ».
'(b) "Category of holding" means a group of agri­cultural holdings which belong to the same categories as regards type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Decision 78/463/EEC »;
(Τ) Απόφαση 78/463/ΕΟΚ Καν.
Dec. 78/463/EEC R. (EEC) 702/76
L 291 της 19.11.1979)
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11.1979).
«"Αρθρο 6
'Article 6
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει ένα δργανο-συνδε-σμο πού έχει ώς έργο:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be :
ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου, Ιδίως τό κατώτατο δριο οικονομικού μεγέ­θους καί ό αριθμός τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως άνά περιφέρεια, θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
Detailed rules for the application of this Article, in particular the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings per division, shall be adopted
(Γ) άρθρο 19.».
__ in accordance with the procedure laid down in (ï) Article 19.'
α) νά πληροφορεί τήν εθνική επιτροπή, τίς περιφε­ρειακές επιτροπές καί τά γραφεία λογιστικής γιά τίς λεπτομέρειες εφαρμογής πού τίς αφορούν καί νά μέριμνα γιά τή σωστή εκτέλεση τους·
(a) to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented ;
«Άρθρο 5
'Article 5 Each Member State shall, before 1 February
Ή εθνική επιτροπή αναλαμβάνει τήν ευθύνη τής επιλογής τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως.
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
Γιά τό σκοπό αυτόν έχει Ιδίως ώς έργο νά εγκρίνει:
To this end, its duties shall, in particular, include approval of :
— τόν πίνακα εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως α) τό σχέδιο επιλογής τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως πού περιλαμβάνει Ιδίως τήν κατανομή τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως καί τίς λεπτομέρειες επιλογής τών έν λόγω εκμεταλλεύσεων · 6) τήν έκθεση εκτελέσεως τού σχεδίου επιλογής τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως
(a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings ; (b) the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
— τόν πίνακα τών γραφείων λογιστικής πού είναι διατεθειμένα καί είναι σέ θέση νά συμπληρώσουν τό έντυπο εκμεταλλεύσεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών συμβάσεων πού προβλέπονται στά άρθρα 9 καί 14 ·
— the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14;
Ό πρόεδρος τής εθνικής επιτροπής ορίζεται άπό τό Κράτος μέλος μεταξύ τών μελών τής επιτροπής αυτής δ) νά συγκεντρώνει τά έντυπα εκμεταλλεύσεως πού τού διαβιβάζουν τά γραφεία λογιστικής καί νά ελέγχει, βάσει κοινού προγράμματος έλεγχου, άν είναι δεόντως συμπληρωμένα ·
(d) to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed ;
Ή εθνική επιτροπή λαμβάνει τίς αποφάσεις της ομόφωνα. Στην περίπτωση πού δέν επιτυγχάνεται ομοφωνία, ol αποφάσεις λαμβάνονται άπό μία αρχή πού ορίζεται άπό τό Κράτος μέλος.
The National Committee shall take its decisions unanimously ; in the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
ε) νά αποστέλλει έν συνεχεία στην Επιτροπή, μόλις ελεγχθούν, τά έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα ·
(e) to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification ;
Τά Κράτη μέλη πού περιλαμβάνουν περισσότε­ρες περιφέρειες δύνανται νά δημιουργούν, στό επίπεδο καθεμίας άπό τίς περιφέρειες τής δικαιοδο­σίας τους μία περιφερειακή επιτροπή τού δικτύου πληροφορήσεως εφεξής καλούμενη «περιφερειακή επιτροπή».
Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network, hereinafter called "Regional Committee".
στ) νά διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή, στίς περιφε­ρειακές επιτροπές καί στά γραφεία λογιστικής τίς αΐτήσεις πληροφοριών πού αναφέρονται στό άρθρο 16 καί νά διαβιβάζει στην Επιτροπή τίς αντίστοιχες απαντήσεις
(f) to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.».
The detailed rules for the application oi this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
Τό έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τά λογι­στικά στοιχεία πού επιτρέπουν:
Article 11
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ­θρο 19 αποφασίζονται:
There shall' be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19:
— τήν εκτίμηση τού εισοδήματος τής εκμεταλλεύσεως τού δικτύου πληροφορήσεως ύπό τίς, διάφορες μορφές του·
— to test by means of spot-checks the veracity of the information given.
— τό αντικείμενο τών αναλύσεων πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο β),
— the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
— τή διενέργεια έπί τόπου ελέγχου γιά τήν αλήθεια τού περιεχομένου του.
— detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
δείξεις πού σχετίζονται μέ αυτά. καθορίζονται σύμ­φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
"Hie type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
"Αρθρο S
Article 8
Αυτό τό έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τά λογιστικά στοιχεία πού αναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 2, καθώς καί δλα τα συμπληρωματικά στοιχεία κάί λε­πτομέρειες λογιστικής φύσεως πού ανταποκρίνονται στίς ειδικές ανάγκες κάθε μιας αναλύσεως.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 7 (2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Ό γεωργός τού όποιου ή εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ώς εκμετάλλευση τού δικτύου πληροφορήσεως επιλέ­γει, άπό τόν κατάλογο πού συνέταξε προς τό σκοπό αυτό τό όργανο-σύνδεσμος, τό γραφείο λογιστικής πού είναι διατεθειμένο νά συμπληρώσει τό έντυπο τής εκ­μεταλλεύσεως του σύμφωνα μέ τους όρους τής συμβά­σεως πού προβλέπονται στό άρθρο 9.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 9.
Ή φύση τών στοιχείων πού πρέπει νά περιλαμβά­νονται στά ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως, ή μορφή τής παρουσιάσεως τους καθώς καί οί ορισμοί καί οί οδηγίες πού αναφέρονται στά στοιχεία αυτά καθορί­ζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Κατ' έτος συνάπτεται σύμβαση ύπό τήν ευθύνη τού Κράτους Μέλους μεταξύ τής αρμοδίας αρχής πού κα­θορίζεται άπό τό ίδιο καί κάθε ενός άπό τά γραφεία λογιστικής πού επελέγησαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 8.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
Μέ τή σύμβαση αυτή τά γραφεία λογι­στικής αναλαμβάνουν νά συμπληρώσουν τά έντυπα εκ­μεταλλεύσεως σύμφωνα μέ τους δρους τού άρθρου 7, αντί μιας κατ' άποκοπήν αμοιβής.
Under this contract the accountancy office will under take, in consideration of a standard fee, to complete ^^ farm returns in a manner consistent with the pro fil/ visions of Article 7.
ΟΙ διατάξεις τής συμβάσεως αυτής, πού πρέπει νά είναι ενιαίες σέ δλα τά Κράτη Μέλη, θεσπίζονται σύμ­φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The terms of this contract, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Στις περιπτώσεις όπου μιά διοικητική υπηρεσία αναλαμβάνει τό έργο ενός γραφείου λογιστικής, τότε αυτό τής κοινοποιείται διά τής διοικητικής όδοΰ.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Αυτές ol αίτήσεις πληροφοριών πού προορίζονται γιά τήν εθνική επιτροπή, τίς περιφερειακές emTponec" ή τά γραφεία λογιστικής καθώς καί ol αντίστοιχες απαντήσεις στέλνονται γραπτώς μέσω τού όργάνουσυνδέσμου.».
Such requests for information made to the N"' < onal Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.'
Μέ τή σύμβαση αυτή τά γρα­φεία λογιστικής αναλαμβάνουν νά συμπληρώσουν τά ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως στά πλαίσια τών διατά­ξεων τού άρθρου 12, αντί μιας κατ' αποκοπή ν αμοιβής.
Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.
"Αν οί παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή άν αυτές οί πληροφορίες δέν φθάνουν στην 'Επι­τροπή σέ εύθετο χρόνο, ή "Επιτροπή δύναται μέ τή συνδρομή τού όργάνου-συνδέσμου νά αποστέλλει έπί τόπου εμπειρογνώμονες.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
ΟΙ διατάξεις τής συμβάσεως αυτής πρέπει νά είναι ενιαίες σέ δλα τά Κράτη Μέλη, θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The terms of this contract, which must be uni form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Συνιστάται μιά Κοινοτική "Επιτροπή τού Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως, καλούμενη στό έξης «Κοινοτική Επιτροπή».
The supplementary terms which may be included in this contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Οί συμπληρωματικές διατάξεις πού δύνανται νά προ­στεθούν άπό ένα Κράτος Μέλος στή σύμβαση αυτή θεσπίζονται μέ τήν ίδια διαδικασία.
There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the 'Community Committee'.
"Αρθρο IH
Article 18
'Η Κοινοτική "Επιτροπή αποτελείται άπό αντιπρο­σώπους τών Κρατών Μελών καί τής "Επιτροπής.
The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Κάθε Κράτος Μέλος αντιπροσωπεύεται στά πλαίσια τής Κοινοτικής 'Επιτροπής άπό πέντε αντιπροσώπους κατ' ανώτατο όριο.
Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Ή Κοινοτική "Επιτροπή προεδρεύεται άπό έναν αντι­πρόσωπο τής "Επιτροπής.
The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
"Αρθρο 19
Article 19
Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, δύναται νά λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Community Committee, they shall forthwith be communi-
Ή εθνική επιτροπή, οί περιφερειακές επιτροπές τό δργανο-σύνδεσμος καί τά γραφεία λογιστικής υποχρεούνται, στό μέτρο πού τους αφορά, νά εφοδιάζουν τήν Επιτροπή μέ κάθε πληρο­φορία πού αυτή θά μπορούσε νά τους ζητήσει σχετικά μέ τήν εκτέλεση τών καθηκόντων τους στά πλαίσια τού παρόντος κανονισμού.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και προσαρμογής των συνθηκών (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 64).
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11.1979. p. 64).
Ε.Ε. Ν' 109, 1965 îî/13
30 No 109, 1965
Ή γραμματεία τής Κοινοτικής 'Επιτροπής εξασφαλί­ζεται άπό τήν 'Επιτροπή.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
«"Αρθρο 20 Ζητείται ή γνώμη τής κοινοτικής επιτροπής:
'Article 20
"Αρθρο 22
Article 22 consulted :
6) γιά τήν κριτική εξέταση καί τήν αξιολόγηση τών σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων τού δικτύου πληροφορήσεως λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τά στοιχεία πού προέρχονται άπό άλλες πηγές δπως άπό τίς στατιστικές καί τους εθνι­κούς λογαριασμούς.
(a) for the purpose of verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 4 ;
Οί πιστώσεις πού αντιστοιχούν στις ειδικές δαπά­νες τού δικτύου πληροφορήσεως καί προορίζονται γιά τήν πληρωμή τών κατ' άποκοπήν αμοιβών τών γρα­φείων λογιστικής γιά τήν εκτέλεση υποχρεώσεων πού προβλέπονται στά άρθρα 9 καί 14 εγγράφονται στον προϋπολογισμό τής Κοινότητος, τμήμα 'Επιτροπής.
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performelance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
ΟΙ δαπάνες πού εξετέθησαν γιά τήν Ιδρυση (Α) καί τή λειτουργία τής εθνικής επιτροπής τών περιφε- ^^ ρειακών επιτροπών καί τών οργάνων συνδέσμων, δέν εγγράφονται στον προϋπολογισμό τής Κοινό­τητος.».
Costs in respect of the setting up and opera­tion of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.'
Πρό τής 1ης "Ιανουαρίου ή "Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο μιά πλήρη έκθεση τής λειτουργίας καί τών στοιχείων τού δικτύου, μαζί μέ οποιαδήποτε πρόταση γιά τροποποίηση τού παρόντος κανονισμού.
Before 1 January 1990 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεόροζ
For the Council The President
(Ã) Κατάλογος τών περιφερειών πού αναφέρονται «6 άρθρο 2 περίπτωση δ) ζ*) Γερμανία
List of divisions referred to in Article 2 (d) \^J
(ΕΟΚ) 2143/81
(EEC) 2143/81 ^*) See map of FADN divisions in Part V.
Ιρλανδία 'Αποτελεί μία περιφέρεια
Ireland Constitutes a single division
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 12ης Ιουλίου 1982 περί επιλογής τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων μέ σκοπό τή διαπίστωση τών εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Ε.Ε. σ,ριθ.
(OJ No L 205 of 13 July
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the objectives of the farm accountancy data network to be assessed ;
79/65/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως έπί τών είσοδημάτων καί τής οίκονομίας τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρω­παϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last imended by Council