natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα δημοσιονομική πειθαρχία καλύπτει όλες τις κατηγορίες δαπανών και δεσμεύει όλα τα όργανα που συμμετέχουν στην εφαρμογή της: η διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και για τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1988, θεσπίζει πράγματι την κοινή ευθύνη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σε θέματα δημοσιονομικής πειθαρχίας, τηρουμένων των αρμοδιοτήτων που προ­βλέπουν οι Συνθήκες για τα όργανα αυτά.
Subject to the technical adjustment and revision procedures provided for in the Interinstitutional Agreement, Parliament, the Council and the Commission accepted that the financial objectives set in this perspective should be regarded as binding expenditure ceilings for the Community.
Οι δημοσιονομικές (βλέπε πίνακα 1)
The financial perspective 1988-92 (see Table 1)
Το ποσό των δαπανών για το 1988, το οποίο ανερχόταν σε 27 500 εκατ.
The financial perspective 1988-92, which is an integral part of the Interinstitutional Agreement, is the key to
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 19881992, αναπό­σπαστο μέρος της διοργανικής συμφωνίας, αποτε­λούν το κεντρικό στοιχείο του νέου μηχανισμού δημοσιονομικής πειθαρχίας.
So for the first time in the Community's history, a reference framework exists within which the various institutions will have to manoeuvre during each of the annual budgetary procedures.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 για τη διαδικασία του προϋπολογισμού και για τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Financial perspective 1988-92 (Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
Ecu σε τιμές 1988)
(million ECU at 1988 prices)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 2.
EAGGF-Guarantee 2.
Διαρθρωτικά μέτρα 3.
Structural operations 3.
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (ΜΟΠ, έρευνα) (') 4.
Policies with multiannual allocations (IMPs, research) ' 4.
Άλλες πολιτικές, εκ των οποίων: ΜΥΔ
Other policies of which: noncompulsory
Νομισματικό αποθεματικό (
Monetary reserve 2
33 400 19 400 εκ των οποίων: Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες (3)
33 400 19 400 of which: compulsory noncompulsory
Απαιτούμενες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations required
33 110 16 990 εκ των οποίων: Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες (3)
33 110 16 990 of which: compulsory non-compulsory3
Ecu (τιμές 1988) για πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης το 1992.
Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Οι εν λόγω πολιτικές είναι η έρευνα και η ανάπτυξη καθώς και τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα.
The policies in question are research and development and integrated Mediterranean programmes.
Στην κατηγορία αυτή μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο οι δαπάνες για τις οποίες υπάρχει νομική βάση.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Ecu (τρέχουσες τιμές) για το 1992 στον τομέα της έρευνας.
The present framework programme provides a legal basis for research of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Ο κανονισμός για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα παρέχει νομική βάση για ποσό εκτιμώμενο σε 300 εκατ. Ecu το 1992 (τρέχουσες τιμές).
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή σύμφωνα με την οποία, για τη χορήγηση περαιτέρω πιστώσεων εντός αυτού του ανώτατου ορίου για τα έτη 1990, 1991 και 1992, απαιτείται αναθεώρηση του υφιστάμενου προγράμματος-πλαισίου ή, πριν από τα τέλη του 1991, απόφαση για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις του άρθρου
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Treaty.
Σε τρέχουσες τιμές.
At current prices.
) Με βάση την κατάταξη που προτείνει η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1989.
Based on the classification proposed by the Commission in the 1989 preliminary draft budget.
Η απόφαση που ζητείται να λάβει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εφαρμοστεί ως τεχνική προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 9 της συμφωνίας.
The required decision by the budgetary authority will be implemented as a technical adjustment, under point 9 of the Agreement.
δ) Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
(d) Early warning system
Θεσπίζεται σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης («early warning system») σχετικά με την πορεία των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
An early warning system on the development of EAGGF Guarantee Section expenditure was introduced.
εξέλιξης των δαπανών κατά κεφάλαιο (και όχι συνο­λικά όπως στο παρελθόν).
It monitors expenditure chapter by chapter (and not simply as an aggregate as in the past).
τήσεις σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, το πρόγραμ­μα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας της Πορτο­γαλίας (PEDIP), τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ) και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
This should reduce enormously the risk of clashes between legislative power and budgetary power (see also Chapter 2), especially as a balanced interpretation of the existing institutional provisions seems to have been found: Article 16 of Decision 88/377 states that: 'The financial implementation of any Council decision ex ceeding ... the appropriations provided for in the financial estimates may not take place until ... the financial estimates have been suitably amended.'
Εάν η Επιτροπή αντιληφθεί ότι ο ρυθμός εξέλιξης των δαπανών που πραγματοποιούνται υπερβαίνει τον αναμενόμενο ή υπάρχει κίνδυνος να τον υπερβεί, χρησιμοποιεί τα διαχειριστικά μέσα που διαθέτει.
If the Commission sees that expenditure is exceeding the forecast profile, or seems likely to do so, it will make use of the management powers at its disposal.
Στην περίπτωση που τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, η Επιτροπή εξετάζει τη λειτουργία των γεωργικών σταθεροποιητών και, εφόσον χρειάζεται, υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο για την ενίσχυση της απο­τελεσματικότητας τους.
If these measures are inadequate, the Commission will examine the functioning of the agricultural stabilizers and, if necessary, present proposals to the Council to enhance their action. The Council must act within two months to remedy the situation.
Το Συμβούλιο αποφασίζει εντός διμήνου για να θεραπεύσει την κατάσταση.
The Council laid down the principle of a guideline for controlling agricultural expenditure, to which it then gave form and shape in Decision 88/377 of 24 June 1988.
ε) Νομισματικό αποθεματικό
(e) Monetary reserve
2049/80 της 24ης Ιουνίου 1988 αναμορφώνει τον δημοσιονομικό κανονισμό σε πολλά σημαντικά σημεία:
The agricultural guideline forms the ceiling for heading 1 in the financial perspective 1988-92 contained in the Interinstitutional Agreement.
Κάθε χρόνο εγγράφονται στο αποθεματικό του προ­ϋπολογισμού 1 000 εκατ. Ecu ως πρόβλεψη για να καλυφθούν οι εξελίξεις που προκαλούνται από σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της ισοτι­μίας δολαρίου/Ecu σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
In order to contend with developments caused by significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu market rate compared with the rate used in the budget, a monetary reserve of ECU 1 000 million is entered in the budget each year as provisional appropriations.
Οι πιστώσεις του νομισματικού αποθεματικού δεν συμπερυλαμβάνονται στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The appropriations for the monetary reserve are not included in the amount of the agricultural guideline.
— η ανασύσταση ορισμένων πιστώσεων μετά από αποδεσμεύσεις δεν είναι πλέον δυνατή παρά μετά από απόφαση της Επιτροπής που λαμβάνεται βά­σει συγκεκριμένων κριτηρίων.
The annual rate of growth of EAGGF Guarantee Section expenditure must not exceed 74% of the annual rate of growth of Community GNP. The 1988 expendi ture figure of ECU 27 500 million was taken as the base from which to calculate the agricultural guideline, i.e. the annual limits for EAGGF Guarantee Section expenditure. diture.
Η δημοσιονομική πειθαρχία ως προς τις μη υποχρε­ωτικές δαπάνες
Discipline arrangements f or noncompulsory expenditure iture
Γ — Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων α) Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να δεχθούν για τα οικονομικά έτη 1988-1992 τα ανώτατα όρια αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που προκύπτουν από τους προϋπολογισμούς, οι οποίοι καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων που ορί­ζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
(a) Parliament and the Council agreed to accept, for the financial years 1988 to 1992, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει τη δυνατότητα κάθε χρόνο να αυξάνει τις μη υποχρεωτικές δαπάνες μέχρις ορίου που δεν υπερ­βαίνει τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προο­πτικών.
In practice, this means that Parliament may each year increase noncompulsory expenditure up to the limit compatible with the ceilings in the financial perspective.
β) Η αναληφθείσα αυτή υποχρέωση —που τροποποιεί εις βάθος την ισχύ των διατάξεων του άρθρου 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης— πρέπει να ερμηνευθεί με βάση τις δύο άλλες σημαντικές διατάξεις της διορ­γανικής συμφωνίας:
(b) This agreement, which completely changes the effects of Article 203(9) of the EEC Treaty, must be interpreted in the light of two other important provisions of the Interinstitutional Agreement:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφά­σισε την εξασφάλιση της μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης των διαρθρωτικών ταμείων: οι πιστώσεις για ανα­λήψεις υποχρεώσεων διπλασιάζονται, σε πραγματι­κούς αριθμούς, το 1993 σε σχέση με το 1987.
(ii) the cost of the depreciation of old stocks, however, is financed by advances from the Member States, to be repaid by 1992 from budget allocations not in cluded in the agricultural guideline (but in heading 5 'Repayments and administration' of the financial perspective).
— την υποχρέωση που αναλήφθηκε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να λάβουν υπόψη την εκτίμηση των δυνα­τοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού που εκπονεί η Επιτροπή στο προσχέδιο της,
the undertaking given by the two arms of the budgetary authority to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts;
— την υποχρέωση που έχουν αναλάβει επίσης το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να τηρήσουν —όχι μόνο ως προς τα ανώτατα όρια αλλά και ως προς τους πραγματικούς στόχους δαπανών— τις επιδο­
The stabilization mechanisms have been reinforced and extended to other production sectors. Further measures were introduced aimed at limiting supply directly by encouraging the temporary abandonment of land (setaside) with the possibility of direct income support.
— προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των καθυστερημένων αναπτυξιακά περιφερειών (στόχος αριθ. 1),
(ii) the undertaking also given by the Council and Parliament to respect — not only as ceilings but if possible also as genuine expenditure objectives — the allocations of commitment appropriations for the Structural Funds, the specific industrial development programme for Portugal, the integrated
— καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (στό­χος αριθ. 3),
(iii) combating long-term unemployment (Objective 3);
— διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (στόχος αριθ. 4),
(iv) facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
— με την προοπτική της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιτάχυνση της προσαρ­μογής των γεωργικών δομών και προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών [στόχοι αριθ. 5 α) και 5 β)].
(v) with a view to reform of the common agricultural policy, speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas (Objectives 5a and 5b).
Ill — 1988-1992: πρώτος απολογισμός της αναμόρφωσης
The February 1988 European Council decided to improve the Community's budget management so as to strengthen the principle of annuality.
Η εφαρμογή της αναμόρφωσης του 1988 αποτέλεσε το αντικείμενο δύο εκθέσεων που υποβλήθηκαν στις 10 Μαρτίου 1992 από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: διοργανικής
This was done by Regulation No 2049/88 of 24 June 1988, which amended a number of important provisions of the Financial Regulation:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των πρωταρχικών αυτών κατευθύνσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Ιουνίου 1988 τον κανονισμό-πλαίσιο (ΕΟΚ) αριθ.
The detailed arrangements for giving effect to this decision were adopted by the Council on 24 June 1988 in the framework Regulation No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
— έκθεση για το σύστημα των ιδίων πόρων [έγγραφο COM(92) 81].
differentiated appropriations are no longer carried over automatically; the Commission may authorize certain carry-overs provided they are duly substantiated on the basis of specific criteria spelled out in the Financial Regulation;
'Ετσι, και προκειμένου να υπάρξει ένας πραγματικός συντονισμός των παρεμβάσεων των ταμείων στην υπηρεσία των πέντε στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο κανονισμός θεσπίζει την κατανομή των παρεμβάσεων τους μεταξύ των εξής στόχων:
To coordinate the operations of the Funds, the Regulation specifies that they will contribute as follows to the attainment of the five objectives set by the European Council:
1: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού,
— Objective 1: ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section;
2: ΕΤΠΑ και ΕΚΤ,
— Objective 2: ERDF and ESF;
— στόχος αριθ.
C — The reform of the Structural Funds
3: ΕΚΤ,
— Objective 3: ESF;
— στόχος αριθ. 4: ΕΚΤ,
— Objective 4: ESF;
5 α): ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­σμού,
— Objective 5a: EAGGF Guidance Section;
5 β): ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­σμού, ΕΚΤ και ΕΤΠΑ.
— Objective 5b: EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF.
Κατά την εφαρμογή της συμφωνίας παρουσιάστηκαν ορισμένες δυσκο­λίες ειδικότερα όσον αφορά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου.
This coordination, the arrangements for which would be laid down in a single instrument covering all three Funds, would be to promote the harmonious development of the entire Community, by reducing the gap between the various regions and helping the less-favoured regions to catch up.
Βάσει των γενικών αρχών και διατάξεων που θε­σπίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο, η Επιτροπή υπέ­βαλε στις 30 Αυγούστου 1988 τέσσερις προτάσεις κα­νονισμού για την εφαρμογή των διαφόρων συνο­δευτικών πολιτικών: των δημοσιονομικών
On the basis of the principles and general provisions laid down in the framework Regulation, the Commission presented four proposals on 30 August 1988 for implementing regulations for the individual policies:
Η πραγματική εξέλιξη του πλαισίου ωρήσεων ή τροποποιήσεων (επτά συνολικά σ' όλη τη διάρκεια της περιόδου) προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη νέων ενεργειών ή η ενίσχυση των υπαρχουσών πολιτικών.
The Brussels European Council decided that the growth of the Structural Funds should be guaranteed in the medium term: the commitment appropriations in 1993 would be twice as high in real terms as in 1987.
Ο κατωτέρω πίνακας 2 παρουσιάζει την πραγματική εξέλιξη του πλαισίου των δημοσιονομικών προο­πτικών κατά την περίοδο 19881992, μετά από προ­σαρμογές και αναθεωρήσεις που έγιναν σε σχέση με το αρχικά προβλεφθέν πλαίσιο.
For the purposes of rationalization, the European Council also decided that Community action through the Funds would be targeted at the following five general objectives:
Συνολικά σημειώθηκε αύξηση του ανωτάτου ορίου των δαπανών σε πραγματικούς αριθμούς, κατά μέσο όρο 5,5 % ετησίως όσον αφορά τις πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων έναντι 3,9% που είχε αρχικά προβλεφθεί.
(ii) converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial de cline (Objective 2);
Το μεγαλύτερο μέρος των αναθεωρήσεων αυτών αφο­ρά την εφαρμογή των νέων παρεμβάσεων που συνδέονται με τις μεταβολές στον διεθνή χώρο: συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, τεχνική βοήθεια στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, ενοποίηση της Γερμανίας, κρίση στον Κόλπο, χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη, ανθρωπιστική βοήθεια στους κούρδους πρόσφυγες και στην πρώην Γιουγκο­σλαβία, καταπολέμηση του λιμού στην Αφρική...
These revisions mainly concerned the introduction of new operations linked to changes in the international environment: cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, then technical assistance to the republics of the former USSR, German unification, Gulf crisis, financial aid to Israel and the Occupied Territories, humanitarian aid to the Kurdish refugees and to the former Yugoslavia, combating famine in Africa, etc.
Η συνολική αυτή εξέλιξη καλύπτει παρεκτροπές όσον αφορά τη δομή των δαπανών που είναι μεν σύμφωνες με τις προτεραιότητες που τέθηκαν αλλά υψηλότερες από ό,τι είχε προβλεφθεί το 1988.
Their conclusions are largely positive as regards the main objectives pursued: orderly progression of expenditure, improvement in the budgetary procedure and budget management, and adequate own resources.
Η ενίσχυση των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών πραγματοποιήθηκε σε ενδιάμεση φάση: εσωτερικές πολιτικές και ενέργειες συνεργασίας υπέρ των ανα­πτυσσομένων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Existing Community policies were strengthened halfway through the period: internal policies and cooperation activities in favour of developing countries in the Mediterranean, Asia and Latin America.
Η πραγματική γεωργική δαπάνη παρέμεινε σε επίπεδο αισθητά χα­μηλότερο από το εν λόγω όριο.
The Community budget was nevertheless able to cope with new tasks, deriving mainly from the considerable international disruptions during this period.
Το συμπληρωματικό κόστος που προέκυψε στον τομέα αυτό από τη γερ­μανική ενοποίηση καλύφθηκε λοιπόν χωρίς να αυξηθεί η κατευθυντήρια γραμμή.
There is little doubt that the problems encountered would have been far more acute in the absence of the financial framework imposed in 1988, which enabled the debate to be confined within agreed limits and rules.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται λιγότερο σε μια εις βάθος εξυγίανση των διαρθρωτικών συνθηκών στις γεωργικές αγορές και περισσότερο στην ευνοϊκή συγκυρία.
The other revisions were of a more technical nature: to allow a more regular progression in the budget available for administrative expenditure, ex post adjustments to the appropriations for the Structural Funds in line with actual inflation, revaluation of the repayments to be made to Spain and Portugal following accession and to the Member States in respect of expenditure incurred on release of agricultural products from stock, allowance for the change in the rate of settlement of commitments under certain programmes (structural aid to the new German Länder, research).
Παρόλο που τηρήθηκε η κατευθυντήρια γραμμή, οι γεωργικές δαπάνες υπήρξαν ιδιαίτερα
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the financial perspective was revised or adjusted no less than
Πραγματική εξέλιξη των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992
Actual application of the financial perspective 1988-92
Ποσοστό αύξησης σε πραγματικές τιμές (1992-1998)
Distribution of the total appropriations for commitments
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων Διαρθρωτικές ενέργειες Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης
EAGGF Guarantee Section Structural operations Multiannual policies Other policies
'Αλλες πολιτικές Επιστροφές και διοίκηση Νομισματικό αποθεματικό
Repayments and administration Monetary reserve
Σύνολο ΠΑΥ Σύνολο ΠΠ
Total appropriations for commitments Total appropriations for payments
μικό κανονισμό, σημειώθηκαν στη διαχείρηση του προϋπολογισμού και ειδικότερα στο επίπεδο της εκτέλεσης αισθητές βελτιώσεις ειδικότερα όσον αφο­ρά:
In total, the ceiling on expenditure was raised in real terms by 5.5% per year on average for appropriations for commitments, as opposed to the 3.9% originally planned.
— την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα, με την έντονη μείωση, σε ποσά και σε σχετικές τιμές, των μετα­φορών πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο ή των ανασυστάσεων πιστώσεων, ευαίσθητες στις εξωτερικές παραμέτρους και οι οικο­νομικές επιπτώσεις των σταθεροποιητών αποδεί­χθηκαν περιορισμένες.
instrument's characteristics of containment and me­dium-term guidance. The two arms of the budgetary authority had differing views on how to finance the new needs which arose, with Parliament advocating using the margin available under the own resources ceiling and the Council redeployment of the expenditure bud­geted under each heading, as a priority.
Αντίθετα, η αύξηση των ανωτάτων ορίων των δα­πανών είναι σημαντικότερη της προβλεπόμενης για τις διαρθρωτικές ενέργειες που συνδέονται με τους στόχους συνοχής και κυρίως τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας.
Pursuant to the objectives adopted and following the new measures taken under the Financial Regulation, there were significant improvements in budget manage­ment from the point of view of implementation, espe­cially concerning:
Β — Η βελτίωση της διαδικασίας και της διαχείρισης του προϋπολογισμού
(i) the rule of annuality, with a hefty reduction, in amounts and in relative terms, of carry-overs from one financial year to the next and appropriations made available again;
Εξάλλου, το ποσοστό χρησιμοποίησης των πι­στώσεων τοποθετείται κατά μέσο όρο σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα εκείνων που παρατηρήθηκαν κατά τα έτη πριν την αναμόρφωση.
Under these circum­stances and in view of the commitments to be entered into at international level under GATT, reform of the common agricultural policy was essential, oriented towards direct aid reflecting production capacity, rather than being based almost exclusively on a system of guaranteed prices.
Ο. ρυθμός εξόφλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων επιταχύν­θηκε επίσης τόσο όσον αφορά την πρόβλεψη όσο και την εκτέλεση.
In addition, the average utilization rate of appropria­tions was considerably higher than had been observed during the years preceding the reform. The commitment settlement rate was also stepped up, in terms of both estimates and implementation.
Η προσχώρηση της διοργανικής στις βασικές αρχές συμφωνίας
Adherence to the basic principles of the Interinstitu­tional Agreement
Το πλαίσιο των δημοσιονο­μικών προοπτικών τηρήθηκε πλήρως, τόσο όσον αφορά την έγκριση όσο και την εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού.
Despite the successive upward revisions in the financial perspective, the total expenditure ceiling, and even more so the actual amount of budget expenditure, remained beneath the ceiling of available own resources.
Χρησιμοποίηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων
Use of the own resources ceiling
(σε % του ΑΕΠ)
(% of GNP)
Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ισχύουσες δημοσι­ονομικές προοπτικές)
Ceiling on appropriations for payments (actual financial perspective)
Σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν και βάσει των νέων διατάξεων που περιλήφθηκαν στον δημοσιονο­
However, these revision or adjustment procedures proved to be cumbersome in practice (taking an average of three months) and often merged with the actual annual budgetary procedure, thereby diminishing the
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στη συγκυρία δύο ευνοϊκών παραγόντων: των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
This result was achieved, however, through the combin­ation of two favourable factors:
Ο πόρος ΦΠΑ υπήρξε αναμφισβήτητα ο σημαντικότερος.
(i) own resources continued to decline. The VAT resource remained by far the largest.
Ο πόρος ΑΕΠ παρουσίασε περιορισμένη χρήση μέχρι το 1990, αλλά το 1992 ξεπέρασε το 20 °7ο του προϋπολογισμού.
The GNP resource was little used until 1990, but exceeded 20% of the budget in 1992.