natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από μία κατάλληλη και αποτελεσματική κοινοτική περιφερειακή πολιτική πρέπει να δημιουργηθεί ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και να ληφθούν υπόψη τα ενδεχόμενα περιφερειακά αποτελέσματα των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Accordingly, apart from a targeted and effective Community regional policy, a favourable macroeconomic environment and closer coordination of national and Community regional policy are needed.
Σχέσεις ανάιιεσα στην περιφερειακή πολιτική και τη γενική οικονοιιική πολιτική
In addition, account has to be taken of the possible regional effects of other Community policies.
Για να δημιουργηθεί ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, η Επιτροπή πρότεινε ήδη από το 1985 μια "στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1985 και επιβεβαιώθηκε στο τέλος του 1986.
With a view to establishing a favourable macroeconomic environment, the Commissiong back in 1985, proposed a cooperative growth strategy for more employment that was adopted by the Council in December 1985 and reaffirmed at the end of 1986.
Οι δύο τελευταίες ετήσιες οικονομικές εκθέσεις της Επιτροπής προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο όλα τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
More specifically, the Commission's last two Annual Economic Reports have spelt out how all Member States can contribute to this strategy.
Όλα τα κράτη μέλη και ιδίως εκείνα που βρίσκονται σε καλύτερη θέση πρέπει να συμβάλουν για πιο δυναμική ανάπτυξη, δεδομένου ότι, γενικά, μόνο ένα δυναμικό κλίμα, ευνοϊκό για την ανάπτυξη, θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της κάλυψης της καθυστέρησης.
All the Member States, but especially the better-placed ones, should take steps to generate more dynamic growth since, generally speaking, it is only in a dynamic environment conducive to growth that the hoped-for catching-up process can take place.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί ποσοστά ανάπτυξης μεγαλύτερα από το μέσο όρο στα σχετικά καθυστερημένα κράτη μέλη.
A further requirement is that the growth rate* in the Member States lagging behind in relative terms should exceed the Community average.
Οι χώρες που ενισχύονται και οι περιφέρειες τους έχουν ένα μέρος της ευθύνης στη διαδικασία αυτή, δεδομένου ότι τα μέτρα περιφερειακής πολιτικής δεν θα έχουν σημαντικά αποτελέσματα αν δεν συνεχισθούν οι κατάλληλες οικονομικές πολιτικές.
The assisted countries and regions share a special responsibility in this process, since regional policy measures'wi 11 lose their effectiveness if suitable economic policies are not followed.
Η σύγκλιση που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση μεγαλύτερης συνοχής έχει δύο πλευρές που πρέπει να διακρίνουμε:
Convergence is necessary if the objective of cohesion is to be attained.
- την πραγματική σύγκλιση που αφορά την προσέγγιση ανάμεσα στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο και τα εισοδήματα στο υψηλότερο δυνατό σημείο και τα ποσοστά ανεργίας στο χαμηλότερο δυνατό σημείο.
In this respect, two aspects r > 9t6 to be properly differentiated: (a) nominal convergence, which is concerned with improved control over monetary developments and nominal incomes and with moves to secure and maintain price stability and overall equilibria in the fields of public finance and balances of payments; (b) real convergence between regions and Member States, which involves bringing living standards and income generation more closely into line at the highest possible level while evening out disparities in unemployment at the lowest possible level.
Η ονομαστική σύγκλιση αποτελεί απαραίτητη αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση της πραγματικής σύγκλισης.
Nominal convergence is a necessary but not a sufficient condition for real convergence.
Είναι απαραίτητη για να μην παρεμποδισθεί από μακροοικονομικές ανισότητες η διαδικασία ανάπτυξης.
It is necessary in order to ensure that the growth process is not impaired by macroeconomic imbalances.
Η βελτίωση των προϋποθέσεων αύξησης του εισοδήματος και των θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες που συναντούν δυσχέρειες, με στόχο την αυξημένη πραγματική σύγκλιση, απαιτεί ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον.
The improvement in the conditions necessary for growth in income and employment in the problem regions, without which a greater measure of real convergence will prove elusive, is conditional on the existence of a sound macroeconomic environment.
Όπως δείχνει καθαρά η πείρα που αποκτήθηκε κατά τα 15 τελευταία χρόνια η περιφερειακή πολιτική δεν επαρκεί για να επιτευχθεί πραγματική σύγκλιση, αλλά μόνο για να αποτρέψει ακόμα μεγαλύτερες ανισότητες όταν δεν υπάρχει ονομαστική σύγκλιση.
As the last fifteen years have clearly shown, regional policy alone cannot bring about real convergence but, at the most, can prevent disparities from becoming even more pronounced in the absence of nominal convergence.
Αντίστροφα, μια μεγαλύτερη σύγκλιση ανάμεσα στα κράτη μέλη δεν εγγυάται από μόνη της ότι οι περιφερειακές ανισότητες που υπάρχουν μέσα στα διάφορα κράτη μέλη θα μειωθούν κατά τρόπο αποδεκτό, δηλαδή χωρίς αναγκαστική και μη ισόρροπη μετανάστευση και χωρίς υπερβολική συγκέντρωση του πληθυσμού.
Conversely, it is true that greater convergence between Member States is on its own no guarantee that regional disparities within Member States will be rectified in the desired manner, i.e. without forced, uneven migration and without excessive concentration of population.
Επιπλέον, μεγάλες περιφερειακές ανισότητες εμποδίζουν το περιθώριο δράσης για την υλοποίηση μεγαλύτερης ονομαστικής σύγκλισης.
Moreover, pronounced regional disparities are a constraint on the scope for securing greater nominal convergence.
Η βελτίωσης της παραγωγικότητας και της κατάστασης απασχόλησης στις προβληματικές περιφέρειες αποτελεί ουσιαστική συμβολή για υγιή συνολική οικονομική εξέλιξη.
Strengthening economic performance and boosting employment in the problem regions will, therefore, make a major contribution to achieving sound, macroeconomic growth.
Για να επωφεληθούν από την τόνωση της σύγκλισης, ανάμεσα στα κράτη μέλη οι προβληματικές περιφέρειες, η περιφερειακή πολιτική πρέπει να ενεργεί προς δύο κατευθύνσεις: κατ'αρχήν για να επιτύχουν οι καθυστερημένες περιφέρειες δυναμική ανάπτυξη επαρκώς μεγαλύτερη από το γενικό ρυθμό σε όρους παραγωγής, απασχόλησης και επένδυσης και κατά δεύτερο λόγο για να προβούν οι βιομηχανικές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, στις αναπόφευκτες διαρθρωτικές προσαρμογές, χωρίς παράλληλη ύφεση ή στασιμότητα της οικονομίας τους.
To ensure that real convergence between Member States benefits first and foremost the problem regions, regional policy has to work in two directions: (i) the less developed regions have to achieve sufficiently above-average growth of output, employment and investment, and (ti) the industrial problem regions have to be able to carry through the unavoidable structural adjustment processes without any contraction or stagnation of their economies.
Τέλος, φαίνεται ότι η μεγαλύτερη σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο απαιτεί, ταυτόχρονα, αυξημένη σύγκλιση ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους, στην οποία πρέπει να συμβάλει η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών.
Overall, it follows that greater convergence at Community level calls at the same time for greater convergence between Member States and between their regions, an objective to which Community and national regional policy must together contribute.
Η σημασία της συμβολής της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στη σύγκλιση με την ευρεία έννοια, φαίνεται στο ποσοστό που συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
"23TI The contribution of Community regional policy to convergence in the broadest sense is reflected in the role it plays in financing investment.
Σε σχέση με τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου αντιπροσώπευε για την περίοδο 1983-1985 μόνο 1/4% για την Κοινότητα στο σύνολο της, αλλά 3% στην Ελλάδα, 2% στην Ιρλανδία και το Mezzogiorno και 1/2% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the period 1983-1985, this source of financing accounted for only something in excess of 1/4% of gross fixed investment in the Community as a whole, although the corresponding figure was 32 in Greece, 2% in Ireland and the Mezzogiorno, and 1/2% in the United Kingdom.
Η συνεισφορά του Περιφερειακού Ταμείου στην οικονομική ανάπτυξη ήταν πιο σημαντική σε ορισμένες περιφέρειες γιατί οι πιστώσεις του Ταμείου δεν είχαν κατανεμηθεί κατά ενιαίο τρόπο ανάμεσα στις περιφέρειες των αναφερομένων χωρών, για λόγους αποτελεσματικότητας.
In some areas, the Regional Fund's contribution to economic development was much greater since, in the interests of effectiveness, the resources were not spread evenly over the territories concerned.
Η σημερινή σημασία της συμβολής των κρατών μελών στην πραγματική σύγκλιση σε σχέση με τη συμβολή της Κοινότητας, φαίνεται από τη σύγκριση των αντίστοιχων δαπανών.
The present weight of national contributions to real convergence relative to the Community's contribution comes to light in a comparison of the relevant levels of expenditure.
Έτσι οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης υπέρ των επενδύσεων σε υποδομές, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα εικοστό του συνόλου των επενδύσεων σε υποδομές που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο στις περιφέρειες που λαμβάνουν ενίσχυση.
Thus, Regional Fund expenditure on infrastructure investment projects is equivalent to less than one twentieth of total annual infrastructure investment in assisted areas.
Στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων στις επενδύσεις των επιχειρήσεων παρατηρήθηκαν παρόμοιες αναλογίες ανάμεσα σε εθνικές και κοινοτικές δαπάνες.
Similar proportions for national and Community expenditure were found in the case of regional aids for business investment.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν συνολικά το περιορισμένο, αλλά όχι αμελητέο, στο επίπεδο ορισμένων κρατών μελών, μέγεθος της συνεισφοράς του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στη χρηματοδότηση των επενδύσεων και των εθνικών μέτρων περιφερειακής πολιτικής.
In overall terms, these orders of magnitude illustrate the limited but - at the level of the individual Member States - not inconsiderable contribution made by the Regional Fund to the financing of national infrastructure and business investment.
Η πρανιιατική σύγκλιση και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές
However, they also point up the prime responsibility of Member States for real convergence and the complementary r6le of the Community in taking specific action to underpin national measures in selected problem areas.
0 προϋπολογισμός αυτός ανερχόταν το 1986 σε 35 δισεκατ.
In 1986, the Community budget was some 35 000 million ECU, equivalent to 1X of Community 60P.
ECU, δηλ. 1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
That same year, regional policy expenditure accounted for around 72 of the Commmunity budget.
Οι δαπάνες για την περιφερειακή πολιτική αντιπροσώπευαν το ίδιο έτος, 7% περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού, ενώ η δομή των δαπανών καθοριζόταν από το μέγεθος των γεωργικών δαπανών και το μεταβλητό χαρακτήρα τους που δεν επιτρέπει τον έλεγχο.
The overall expenditure structure is determined by the high proportion of agricultural spending, which tends to fluctuate and is difficult to control.
Οι τάσεις που εκδηλώνονται στα πλαίσια αυτά θέτουν το πρόβλημα της συμβολής των διαφορετικών κοινοτικών πολιτικών στη σύγκλιση και τη συνοχή.
The strains arising in this connection raise among other things the question as to the contribution made by the different Community policies to attainment of the objective of cohesion.
Σ'αυτά τα πλαίσια πρέπει να εξεταστεί και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The European Social Fund is also to be viewed against this background.
Η χορήγηση του αντιστοιχεί περίπου σ'εκείνη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Its financial allocation broadly matches the Regional Fund's.
Τα πέντε πιο φτωχά κράτη που αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας, λαμβάνουν 60% από τις πιστώσεις του Ταμείου αυτού.
Its concentration on measures to promote vocational training, especially for young people, together with regional priorities in the deployment of resources, have resulted in the five weakest Member States, which account for around one third of the Community's labour force, receiving 60% of its resources.
Η ποιοτική βελτίωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού ενισχύει πράγματι το δυναμικό ανάπτυξης και την ικανότητα προσαρμογής των περιφερειών που συναντούν δυσχέρειες.
Since measures under the Social Fund are directed towards qualitative improvement of the labour supply, they strengthen the development potential and adaptability of the problem regions.
Οι περιφερειακές επιπτώσεις των τομεακών πολιτικών είναι αντίθετα πιο σύνθετες και λιγότερο διαφανείς.
The regional effects of sectoral policies are normally more complex and less transparent.
Τα αποτελέσματα τους ποικίλλουν ανάλογα με το αν τα μέτρα συμβάλλουν περισσότερο στη διατήρηση της παραγωγής και της απασχόλησης κατά τομείς ή στην προσαρμογή των διαρθρώσεων.
They depend on the actual measures taken, which may be aimed more at underpinning sectoral output and employment or at facilitating
Εξάλλου αποτελούν συνάρτηση των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη σημασία του εν λόγω τομέα.
- VIII - structural adjustment. They 9rt also shaped by regional disparities in the efficiency and importance of the sector.
Η κοινή γεωργική πολιτική, που είναι η πιο αναπτυγμένη τομεακή πολιτική, απορροφά περίπου τα δύο τρίτα του κοινοτικού προϋπολογισμού, ενώ το μεγαλύτερο τμήμα των αντίστοιχων δαπανών χρησιμεύει για να εξασφαλίσει τα εισοδήματα μέσω μέτρων στήριξης των τιμών.
Being the Community's most developed sectoral policy, the common agricultural'policy accounts for almost two thirds of the Community budget, with the bulk of its allocation being used to support prices and markets for agricultural produce.
Το 1985 (Ευρώπη των Δέκα) οι δαπάνες αυτές αντιπροσώπευαν το ένα τέταρτο της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του τομέα αυτού (που υπολογίζεται με βάση το ποσό στήριξης των κοινοτικών τιμών) και 2.700 ECU ανά απασχολούμενο στη γεωργία (σε ανθρωποέτη).
In 1985 (EUR 10), this form of expenditure was equivalent to just under one quarter of gross value added in agriculture (measured on the basis of the level of prices supported by the Community) and worked out at 2 700 ECU per person employed in agriculture (in manyears).
Σε περιφερειακό επίπεδο οι δαπάνες αυτές ποίκιλλαν, ωστόσο, ανάμεσα σε 1.5øø και περισσότερα από 5.000 ECU ανά απασχολούμενο.
At regional level, however, the corresponding figure in the latter case ranged from 1 500 ECU to over 5 000 ECU per person employed.
Οι δαπάνες ανά απασχολούμενο και μονάδα προστιθέμενης αξίας βρίσκονται στο κατώτατο όριο της κλίμακας αυτής στις περισσότερες
Expenditure per person employed and per unit of value added incurred in most of the regions at the Community's southern periphery was at the lower end of this range owing to the low level of labour productivity and, in part, to the.smaller proportion of products with a high cost to the Community budget in those regions.
Αν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη ενός αριθμού πλεονασματικών γεωργικών παραγωγών - ιδίως γάλα, βόειο κρέας κτ σιτηρά - και μακροπρόθεσμα δυσμενών προοπτικών πώλησης, η γεωργική πολιτική αποτελεί εδώ και λίγα χρόνια αντικείμενο προοδευτικής αλλαγής προσανατολισμού.
In view of surplus production in a number of sectors, especially the milk, beef and cereals sectors, and bearing in mind poor marketing prospects in the longer term, agricultural policy has been gradually refashioned over a number of years.
Σήμερα, τα αποτελέσματα της συγκεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στις περιφέρειες των οποίων ο γεωργικός τομέας ειδικεύεται ευρέως σε πλεονασματικά προϊόντα που μέχρι σήμερα δημιούργησαν ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες του προϋπολογισμού και που έλαβαν στήριξη πάνω από το μέσο όρο .
Its effects are currently concentrated mainly on regions in which there is a high degree of specialization in products that are in surplus tnd which have hitherto given rise to particularly high budgetary expenditure and have received above-average support.
Η αλλαγή αυτή προσανατολισμού πρέπει λοιπόν να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες που διαπιστώθηκαν στο επίπεδο στήριξης των τιμών.
The tendency, therefore, will be, to reduce the aforementioned regional disparities in the level of support .
Αλλά παράλληλα, οι αναπόφευκτες μεταβολές που συνεπάγεται η απορρόφηση των πλεονασμάτων παραγωγής προκαλούν προβλήματα προσαρμογής που ποικίλλουν σε επίπεδο περιφερειών.
At the same time, however, the changes that are essential if agricultural surpluses are to be reduced are giving rise to adjustment problems in specific areas.
Υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής ανοράο: πρόκληση για τις περιφέρειες
Establishment of the internal market; the challenge at the regional level
Η ολοκλήρωση της μεγάλης ενιαίας εσωτερικής αγοράς αποβλέπει στην κατάργηση, μεσοπρόθεσμα, των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων που υπάρχουν ακόμα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Establishment of a single, large internal market is aimed at removing in the medium term the numerous physical, technical and tax barriers that still exist between Member States.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού θα βελτιώσει τη γενική οικονομική κατάσταση.
Attainment of this objective would make for a major improvement in the general economic environment.
Θα αποτελέσει την πηγή νέων δυναμικών ωθήσεων οι οποίες - όπως έδειξε και η πείρα του παρελθόντος - παίζουν ουσιαστικό ρόλο στη δημιουργία ευνοϊκού για την ανάπτυξη κλίματος.
New dynamic forces, would be released that, in the light of experience, would be a fundamental factor in creating a climate conducive to growth.
Η υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς αποτελεί λοιπόν στοιχείο - κλειδί για την ελευθέρωση των δυνάμεων αυτών χωρίς τις οποίες η τόνωση της διαδικασίας σύγκλισης δεν θα έχει προοπτικές.
Completion of a large internal market will, therefore, make a decisive contribution to the establishment of the dynamic conditions without which there will be little prospect of the convergence process being restarted.
Οι συνολικές αυτές ωθήσεις πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιηθούν για να αυξηθεί η πραγματική σύγκλιση.
These overall forces should, therefore, be used to bring about a greater measure of real convergence.
Παρ'όλα αυτά, μπορεί να υπάρξουν ορισμένοι κίνδυνοι, ο πρώτος από τους οποίους είναι ότι οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες δεν θα αντιδράσουν με τον επιθυμητό δυναμισμό στη νέα αυτή πρόκληση.
There can, however, be some risks. On the one hand, there is the danger that problem regions will not respond to the new challenge with the necessary vigour.
0 δεύτερος κίνδυνος, που δεν πρέπει να αποκλεισθεί, είναι ότι η επιζητούμενη κατάργηση των εμποδίων που υπάρχουν ακόμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, θα αποβεί προς όφελος των περιφερειών που βρίσκονται στην καλύτερη θέση και ελκύουν περισσότερα κεφάλαια και ανθρώπινο δυναμικό.
On the other, it may be that the sought-after removal of existing barriers to the free movement of goods, services and capital will benefit first and foremost the stronger and more attractive regions.
Και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις δεν επιτυγχάνεται έτσι η σύγκλιση.
Neither development would be in the interests of convergence.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τρία μέτρα εισοδηματικών ενισχύσεων, στόχος των οποίων είναι η άμβλυνση των συνεπειών περιοριστικής πολιτικής τιμών και η ευέλικτη πολιτική αγοράς για τις εκμεταλλεύσεις που μειονεκτούν από οικονομική και διαρθρωτική άποψη.
The Commission has proposed to the Council three income support measures aiming to ease the effects of a more restrictive price policy and a more flexible market policy on farms in an economically and structurally weak position.
Χάρη στην κλιμάκωση αυτή σε συνάρτηση με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση η κοινοτική δράση θα ευνοήσει τις ασθενείς περιφέρειες και θα συμβάλει έτσι σε μεγαλύτερη συνοχή.
Owing to its variation with respect to the social and economic situation, Community action will favour the weak regions and thus contribute to greater cohesion.
Υπάρχει εξάλλου μια πρόσθετη πρόκληση που συνδέεται με τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα, έτσι ώστε η διαφορά αυτή να μη διευρυνθεί.
There is in particular an additional challenge in relation to the regions lagging behind the rest of the Community if this gap is not to widen.
Πρόκειται για τις περιοχές της περιφέρειας που συχνά είναι πολύ απομακρυσμένες από τα μεγάλα κέντρα της προσφοράς και της ζήτησης και όπου η πυκνότητα του πληθυσμού είναι μικρότερη απ'ό,τι στο σύνολο της Κοινότητας.
These are invariably peripheral areas that are, in many cases, quite remote from the major demand and supply centres and are much less densely populated than the Community as a whole.
Οι δομές παραγωγής τους στρέφονται πολύ περισσότερο στη γεωργία απ'ό,τι στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Their production structures are geared, to a disproportionate degree, • to agriculture and, to a lesser degree, to industry and the service sector.
Το ποσοστό ανεργίας είναι συχνά μεγαλύτερο από το μέσο όρο.
The level of unemployment in many of those areas is disproportionately high.
Από την άποψη του εισοδήματος και της παραγωγικότητας εργασίας οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται στη χαμηλότερη θέση της κατάταξης των περιφερειών.
In terms of income and abour productivity, however, they rank in the bottom fifth of the regional league table.
Αυτοί οι παράγοντες αποτελούν μειονεκτήματα που επηρεάζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The special problems they face stem in part from their Location, with which are associated higher transport costs, longer transport and travel times, longer delivery periods, higher storage costs, fewer opportunities to achieve size-related cost savings, and more difficult access to information.
Τέλος, ο πληθυσμός είναι μερικές φορές συγκεντρωμένος σε μερικά μεγάλα αστικά κέντρα όπου παρουσιάζεται συμφόρηση.
These factors hamper exploitation of the development opportunities and incentives arising from the internal market.
Παράλληλα, υπάρχει έλλειψη αστικών κέντρων μικρής σημασίας που θα επέτρεπαν να εκμεταλλευθεί κανείς αποτελεσματικά τα πλεονεκτήματα της αστικοποίησης.
Lastly, there is, in some instances, an excessive concentration of population in only a few heavily congested national centres; at the same time, a wider network of urban centres, is needed that would reduce the costs involved in exploiting advantages associated with urbanization.
Τα μειονεκτήματα αυτά που είναι ποσοτικού και ποιοτικού χαρακτήρα προκύπτουν σε μεγάλο βαθμό από τον ελλιπή εξοπλισμό σε υποδομές που συνδέονται άμεσα με οικονομικές δραστηριότητες.
These quantitative and qualitative drawbacks are due in large part to these regions being more poorly equipped with infrastructures directly serving economic activity.
Αλλά υπάρχει ταυτόχρονα έλλειψη επενδύσεων από επιχειρήσεις που μπορούν να δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης και να αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστική δυναμικότητα.
However, there is also a dearth of business investment aimed at creating new jobs and boosting productivity and competitiveness.
Επίσης μπορεί να υπάρξουν κίνδυνοι για τις βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν.
Unlike the peripheral areas lagging behind the rest of the Community, however, they enjoy advantages associated with agglomeration and, generally speaking, are much better endowed with infrastructures.
Σε σχέση με τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές της περιφέρειας οι βιομηχανικές περιφέρειες που φθίνουν έχουν τα πλεονεκτήματα του αστικού κέντρου και έχουν γενικά πολύ πιο αναπτυγμένες υποδομές.
The risk factors in these areas are connected primarily with inadequate business investment aimed at creating new jobs outside the crisis, sectors, with the adaptation and