natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφορούν κυρίως δαπάνες για την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
In one of the highest votes recorded, 380 members voted for Sweden's accession, with just 21 against and 60 abstentions.
Για τις δαπάνες αυ­τές, το Κοινοβούλιο μπορεί να προτεί­νει τροποποιήσεις που δεν δεσμεύουν το Συμβούλιο.
Similar figures were recorded for the other countries, with 377 votes expressed in favour of Finland's application and 374 for both Austria and Norway.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Καραμανλής με τον Πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Klepsch, κατά την επίσκεψη του τελευταίου στην Ελλάδα (8-11 Νοεμβρίου 1992).
Those supporting the "deepening" before "widening" position were led by Jean-Louis Bourlanges (F, EPP), a constitutional lawyer, who argued that to postpone the vote would not be the end of the world but was the only card Parliament could play to force Council to bend.
γ) Το Κοινοβούλιο έχει την τελευταία λέξη για τις λεγόμενες μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.
• There was a record turnout of MEPs in Strasbourg this week to vote decisively in favour of enlargement to take in Austria, Sweden, Norway and Finland.
Πρόκειται για κονδύλια που προορίζονται για την περιφερει­ακή, κοινωνική, βιομηχανική, ενεργεια­κή κ.λπ. πολιτική της Ένωσης.
But for those who will not be standing for re-election it was also a time to say farewell to colleagues.
Στον το­μέα αυτό, το Συμβούλιο δεν μπορεί να απορρίψει τροπολογίες που εγκρίνει το Κοινοβούλιο με ειδική πλειοψηφία 3/5 των μελών του.
The new Parliament, to be increased to 567 members, will contain many new faces.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συνείδη­ση του γεγονότος ότι αυτό που προέχει σήμερα είναι η εξασφάλιση και η δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
• As far as the business of the week was concerned, numerous proposals affecting transport, research and regional policies were approved and the first proposal under the Social Protocol on European Works Councils was also given a first reading.
Έπεται η ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια πολιτική σκη­νή.
• President Albert Zafy from Madagascar came to say thank you for Parliament's support in his struggle to establish democracy and respect for human rights.
δ) Το Ε.Κ. έχει, τέλος, δικαίωμα ελέγ­χου της Επιτροπής για την πιστή εκτέ­λεση του προϋπολογισμού της Ένω­σης.
which decision-making can be delayed in the event of the existing blocking minority objecting to legislation in a Union of 16 member states, angered some MEPs.
Τούτο σημαίνει ότι μπορεί να αρ­νηθεί την «απαλλαγή» της Επιτροπής εφόσον διαπιστώσει ότι η τελευταία δεν εκτέλεσε πιοτά τον προϋπολογιστώ.
They saw it as a portent of things to come and heralding the way to a looser European Union based on free trade.
Το να ενδίδουμε οτο ρεύμα δυσαρέσκειας και αδιαφο­ρίας για τα πολιτικά πράγματα και την Ευρώπη δεν μας βοηθάει να προχωρή­σουμε παραπέρα.
But it did not persuade other supporters of "deepening", such as Fernand Herman (B, EPP), who took the view that there would be little chance of major changes in 1996 as these would have to be approv­ed by unanimity, the rule that he felt was paralysing decision­making over a whole range of areas such as taxation, social policy and foreign policy.
τώρα Ευρωπαϊκή Ένωση, κατάφερε τον τελευταίο καιρό να πραγματοποι­ήσει ουσιαστικά βήματα προόδου.
This point was echoed by Gary Titley (Manchester, PES) as he put in the immortal words of Elvis Presley "It's now or never".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο γιόρτασε τα 40 χρόνια της ύπαρξης του το Σεπτέμβριο του 1992, απέκτησε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ περισσότε­ρες αρμοδιότητες και εξουσίες.
Failure to vote "yes" could have set the enlargement process back generations and would not be understood by the peoples of the countries concerned.
Αυτό που προέχει τώρα είναι να μεριμνήσει,
In addition, it could plunge Europe into a new period of instability, send the wrong signals to other Eastern European countries and would not bring about institutional reform.
Η Κοινότητα μας, η οποία καλείται
But, the so-called "Ioannina compromise" negotiated with the British government, and under
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, διευρύνθηκαν οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου επί του προϋπολο­γισμού.
Claude Cheysson (F, PES), ac­cused Council of "incoherence, incompetence and irresponsibili­ty", and even went as far as to say that John Major had achieved more than Margaret Thatcher in securing an agreement to block decision-taking.
Η κατανομή των εδρών στο νέο Ε.Κ.
MADAGASCAR'S President Albert Zafy came to Strasbourg to say thank you for Parliament's support for the democratic movement in Madagascar which took over the country after what he described as 17 long years of suffering, strife and corruption.
Το στοιχείο που καθορίζει το ρόλο, την ταυτότητα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου οτο κοινοτικό γίγνεσθαι, είναι οι αρμοδιότητες του (εξουσίες).
But David Martin (Lothians, PES) accused those supporting this line of intellectual dishonesty.
Το σύνο­λο σχεδόν των νομικών πράξεων και πο­λιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαμορ­φώνεται μέσα στο «θεσμικό τρίγωνο» που σχηματίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Did they really think that governments led by Silvio Berlusconi, John Major and Edouard Balladur were really go­ing to give in to Parliament's demands if the enlargement vote was postponed? he asked. The truth was that divisions were deeper between the twelve than the sixteen.
Το Κοινο­βούλιο βρίσκεται θεσμικά και λεπουργικά στην «καρδιά» της Ένωσης.
The institutional battle would be fought by the next Parliament in the run-up to the 1996 in­tergovernmental conference on post-Maastricht reforms, he said, adding that Parliament had made its point by making it clear to Council that it would not sanction enlargement if Ministers gave in to John Major's demands not to in­crease the blocking minority for Council decision-taking.
Είναι το Όργανο που παρεμβάλλεται ανάμε­σα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
In fact, it was a letter of sup­port from Chancellor Kohl to EPP leader Leo Tindemans (Β) that tip­ped the balance and persuaded many MEPs to vote in favour.
Με τον τρόπο αυτό λειτουρ­γεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Εκτελε­στικού (Επιτροπή) και του Πολπικού Ορ­γάνου (Συμβούλιο της Ένωσης).
The letter emphasises the Chancellor's support for Parliament's point of view and contains a commitment to involve MEPs in the working party to be set up to prepare for the 1996 IGC, with the conclu­sions forming the working docu­
Δανία Γερμανία
It was supported by other
Ελλάδα
* Tune *
Οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου καθορίζονται στην Ιδρυτική Συνθήκη της Ρώμης (25.3.1957), στην Ενιαία Ευ­ρωπαϊκή Πράξη (1.1.1987) και στη Συν­θήκη του Μάαστριχτ (1.11.1993).
Before the previous administration came to power, Madagascar was one of the most prosperous regions in Africa, he said, but now it was one of the poorest, with the situation of the people made worse by the ravages of three cyclones that have just devastated the island.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω Συνθήκες, το Κοινοβούλιο έχει:
Once again, he thanked MEPs for their concern and for voting for emergency aid to tackle this latest setback.
- δικαίωμα απόφασης στην οριστική έγκριση και δικαίωμα συναπόφασης στην κατάρτιση του προϋπολογισμού-
The accession of Spain and Portugal had helped to bring about the reforms in the Single Act and similar progress could be expected with the addition of Nordic coun­tries with a strong democratic tradition.
Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ην.
Clearing the way for elections new 'resident and form new comr nittees.
- ανάλογα με την υπό εξέταση νομική πράξη, δικαίωμα υποχρεωτικής δια­βούλευσης, δεύτερης ανάγνωσης και συναπόφασης στο νομοθετικό τομέα-
Parli ament, adopted this mon h, which attaches prior ity to setting up a 'com- mitte e of wise men', compos- ed o representatives from
Ειδικότερα: α) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
Parli ament, Council and the they will be voting for candidates whose parents were fighting against each other 50 years ago.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ επεκτείνει τη διαδικασία αυτή και στους εξής τομείς:
ON June 6 millions of Europeans will celebrate the 50th anniversary of D-Day, when allied armies crossed the Channel, ultimately leading to the overthrow of Nazi Germany.
Κοινότητας.
MEPs cleared the decks this month and before setting off on the campaign trail ap- proved a mammoth number of 100 reports.
Με τη νέα κατανομή, η χώρα μας κερδίζει μία επιπλέον έδρα, όπως το Βέλγιο και η Πορτογαλία.
While any "own initiative" reports not approved this month auto- matically lapse, proposals for new legislation and those under consideration will be taken over by the new Parliament.
Από 6 επιπλέον έδρες κερδίζουν η Γαλλία, η Ιταλία, η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο, 3 η Ισπανία και 18 η Γερμανία.
With more than half the present contingent standing down and the size of Parlia- ment to be increased from 518 to 567 there will be many new faces in July, when the first task will be to elect a
Φινλανδία 16, Νορβηγία 15, Μάλτα 4 και Κύπρος 6.
Henry McCubbln, for example, who represents North East Scotland, today sits alongside Heinz Kohler (G) in the Socialist Group.
Η κατανομή αυτή θα πρέ­πει να αναθεωρείται κάθε 10 χρόνια με βάση τις γενικές απογραφές του πλη­θυσμού.
Yet 50 years ago Henry's father was serving In the RAF, while Heinz's father was a member of the German Tank Corps. Today they are working together for a better life
Συνέχεια στη σελ. 2.
Today's Europeans can play their part by voting In June's elections to support Europe's Parliament for Europe's people for Europe's future.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ/1994
Adverse reaction to hunting birds
Ο καταμερισμός των πολιτικών δυνάμεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η σύνθεση των πολιτικών ομάδων
PARLIAMENT has given the go-ahead to a proposal to amend the 1979 European directive on wild birds, thus allowing for
Πολιτικές δυνάμεις και κόμματα οτο Ε.Κ.
the hunting of birds which can damage crops such us crows, rooks and jays.
Οι Εξουσίες του Ε.Κ.
The group otherwise known as the Therapeutic
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Their tour will last approximately three months.
Χριστιανοδημοκράτες
The charge is unreasonable, silly, (d > sunl!
Φιλελεύθεροι
Community Initiatives 1994-99
Συνασπισμός Ευρωπαίων Δημοκρατών
Cross-border co-operation/ energy
WÊÊ Συνασπισμός της Αριστεράς
1,400 600 1,400 employment opportunities for women/disabled/young
Μάαστριχτ, 7 Φεβρουαρίου 1992: η υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the first time, there will be specific funding for urban areas and fisheries, demands pressed by Parliament when it considered the future of Community Initiatives last year.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, πολιτική ομάδα μπορούν να σχηματί­σουν 23 τουλάχιστον ευρωβουλευτές.
WHAT do the refurbish­ment of a Victorian canalas a tourist attraction between Northern and Southern Ireland, the Channel Tunnel and growing chrysanthemums near Gorey in County Wexford have in common?
Ανεξάρτητοι
people industrial change
Συνέχεια από τη σελ. 1.
SEVERAL long serving MEPs are bowing out as the life of the old Parliament comes to an end.
Σύνολο
The Conservatives are saying
- ενιαία εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- κράτη μέλη της Ένωσης και των χωρών της ΕΖΕΣ.
Not much, other than that they are just three of" the many innovative projects assisted by the EU's regional initiative pro­grammes.
Ιδρύθηκε και αυτή τον Ιούνιο του 1953 από 11 βουλευτές και σήμερα αριθμεί 44 μέλη, τα οποία προέρχονται από 16 κόμματα 10 κρατών μελών.
In giving their go-ahead this week, MEPs were keen to see greater flexibility in applying the programmes and voted amendments designed to ensure that ports on the south coast of England.
Πρόεδρος της Ομάδας είναι ο κ. Yves GALLAND (Γαλλία).
South Wales, Essex, Merseyside and the south of Ireland could also benefit.
- έγκριση διεθνών συμφωνιών που δη­μιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο, προσδιορίζουν τις διαδικασίες συνερ­γασίας και έχουν δημοσιονομικές συνέ­πειες για την Ένωση.
small firms urban policy fisheries goodbye to Sir James Scott-Hopkins (Hereford and Worcester, EPP). whose term of office dates back to 1973 when Britain first joined the Community.
β) Διαδικασία συναπόφασης
Two other long serving members. Madron Seligman (Sussex West.
Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολιτική ομάδα με μονοεθνική σύν­θεση.
EPP). who were elected in the fust direct elections in 1979, are also retiring, as is Sir Fred Cathcrwood (Cambridgeshire and Bedfordshire.
Οι δύο μεγαλύτερες πολιτικές ομάδες, οι Σοσιαλιστές και οι Χριστια­νοδημοκράτες, περιλαμβάνουν στις τά­ξεις τους ευρωβουλευτές από όλα τα κράτη μέλη.
EPP) and Derek Prag (Hertfordshire. EPP), while Lord O'Hagan (Devon, EPP) and Richard Simmonds (Wight and Hampshire East, EPP) are standing down for health reasons.
Συγκροτήθηκε μετά τις τρίτες ευρω­παϊκές εκλογές, τον Ιούλιο του 1989, όταν διαλύθηκε η Ομάδα των Κομμου­νιστών και προσκειμένων, επειδή οι Ιτα­λοί κομμουνιστές αποφάσισαν να συ­γκροτήσουν την ομάδα της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς.
The Community Initiatives were launched with a budget of 5.8bn ECU in 1989 to assist particular industries or regions facing development problems.
Ο Συνασπι­σμός της Αριστεράς έχει σήμερα 13 μέλη που προέρχονται από 5 κόμματα 3 κρατών μελών.
Their success has now prompted the Commission to launch a new round of programmes, with an increased budget of 13.45bn ECU, amounting to 9% of total structural fund resources.
Στην Ομάδα των Πρασίνων ανήκουν σήμερα 28 ευρωβουλευτές προερ­χόμενοι από 11 οικολογικά κινήματακόμματα 8 κρατών μελών.
MEPs are also seeking a change in the rules on projects eligible for assistance under the KONVER plan for helping areas dependent on the defence industry and the RECHAR programme designed to help mining regions attract new industries.
Στη Σοσιαλιστική Ομάδα, η οποία από το Μάιο του 1993 μετονομά­στηκε σε Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος, ανήκουν οι 9 βουλευτές του ΠΑΣΟΚ και πρόεδρος της είναι ο Γάλλος σοσιαλιστής Jean-Pierre COT.
1,000 redundancies before an area can qualify but Wayne David (South Wales, PES) argued this was too restrictive and would exclude small mining villages faced with pit closures and already suffering from a high rate of unemployment.
Εξουσίες ελέγχου
Maastricht procedures take off
Σε ευρω­παϊκό επίπεδο υπάρχει σήμερα:
MEPs welcomed a Council agreement on legislation to protect tourists from timeshare touts in Mediterranean resorts.
Σήμερα αριθ­μεί 12 ευρωβουλευτές από κόμματα 3 κρατών μελών.
drawn — often against their will — into the timeshare dream, only to find it is a nightmare of everincreasing maintenance payments, poor service and lack of promised facilities.
Πρόεδρος της Ομάδας αυτής είναι ο ηγέτης του γαλλικού «Εθνικού Μετώπου» κ. LE PEN.
Spanish mayors in holiday resorts arc under pressure to control the timeshare touts", he said.
Ο έλεγχος αυτός καλύπτει τις πρά­ξεις και δραστηριότητες των κοινοτι­κών Οργάνων (Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο Υπουργών, Όρ­γανα πολιτικής συνεργασίας).
It was particularly welcomed by one of the campaigners Edward McMillan Scott (York, EPP) who, reporting on a meeting with the Mayor of Fuengirola, was optimistic about new legislation being in place in Spain before the end of the year. "So many people have been
Τα μέσα με τα οποία ασκείται ο έλεγ­χος είναι:
THE last session of this European Parliament saw MEPs trying to come to grips with the byzantine arrange­ments of the Maastricht Treaty.
Οι Ανεξάρτητοι
ACTION OVER FIRES PERIL
- γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς τα ανωτέρω Όργανα-
MEPs sent their congratulations to both former President De Klerk and new President Nelson Mandela through a joint resolution which underlines Parliament's commitment to forging closer relations with the new republic and increasing funding for special pro­grammes.
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών: Ιδρύθηκε το 1965, αριθ­μεί 20 μέλη που προέρχονται από 5 κόμματα 4 κρατών μελών.
Member states will now be given two to three years to enact the new European legislation which provides for a ten day cooling-off period to allow prospective timeshare purchasers an opportunity to change their minds.
Στην ομάδα αυτή ανήκει και ο εκπρόσωπος της Δημοκρατικής Ανα­νέωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It also obliges salesmen to provide detailed information on facilities at the resort such as swimming pools, tennis courts and all costs, including maintenance charges.
Πρόεδρος της Ομάδας είναι ο κ. De la MALENE (Γαλλία).
In addition, the information must be provided in the language of the purchasers.
- χρόνος των ερωτήσεων κατά τη συ­νεδρίαση της Ολομέλειας-
European Community environment legislation, 7 vols.
Στην Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος συγκαταλέ­γονται και οι 10 ευρωβουλευτές της Νέας Δημοκρατίας.
EUROPEAN environmental legislation stretches back over the past 20 years and four action programmes which have resulted in 200 laws covering pollution of the air, water, soil and waste management.
- δημοσιονομικός έλεγχος και αλλαγή ή μη της Επιτροπής-
Controls on chemicals, dangerous substances, the protection of nature and environmental impact assessment are also covered
- δυνατότητα προσφυγής του Κοινο­βουλίου κατά της Επιτροπής ή του Συμ­βουλίου για παράλειψη καθήκοντος-
Now, for the first time, a new seven-volume publication from the Office for Official Publications brings together all environmental legislation up until 1992.
— η Ομοσπονδία Αυτονομιστικών Φεντεραλιοτικών Κομμάτων, που ιδρύθη­κε το 1986 στο Στρασβούργο και στην οποία συμμετέχουν 16 κόμματα από 7 κράτη μέλη, και — ο Συνασπισμός των Ευρωπαίων Πρασίνων, που ιδρύθηκε το 1979 στις Βρυξέλλες και στον οποίο συμμετέ­χουν οικολογικά κινήματα από όλα τα
The legislation follows on from a long-standing campaign, dating back to 1988, by British, German and Dutch MEPs, acting on behalf of constituents who were victims of timeshare fraud over holiday properties situated in another country. usually in the Mediterranean, but discovered to their cost that they were not protected by national legislation.
Οι ανεξάρ­τητοι ευρωβουλευτές διαθέτουν συ­ντονιστική γραμματεία, καθώς και εκ-πρόσωπο-παρατηρητή στο Διευρυμένο Προεδρείο του Σώματος. Από ελληνι­κής πλευράς συμμετέχει από το Συνα­σπισμό της Αριστεράς και της Προό­δου ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ.
Procedures included an assent procedure requiring a majority of members, a similar procedure requiring just a majority of those in the chamber, a binding rejection vote, co-decision, co-operation, conciliation and even the Social Protocol, which in theory does not apply to the UK — but what about British multinationals with plants in two EU member states?
Στους ανε­ξάρτητους εκπροσωπούνται 12 διαφο­ρετικά πολιτικά κόμματα από 8 κράτη μέλη.
Proposals for legislation coming under all these procedures were considered and voted leaving the new intake of MEPs plenty to think about.
Ομάδα του «Ουρανού Τόξου»: Η Ομάδα αυτή συγκροτήθηκε τον Ιούλιο του 1984 και έχει 16 μέλη που προέρ­χονται από 11 περιφερειακά κυρίως κόμματα-κινήματα 9 κρατών μελών.
COMPLAINTS by consumer watchdogs about poor fire safety standards in sunny holiday spots in the Mediterranean has prompted MEPs to demand tough European-wide legislation to deal with the problem.
Συ­μπρόεδροι της Ομάδας είναι ο κ. VANDEMEULEBROUCKE (Βέλγιο) και η κ. BJORNVIG (Δανία).
The call came following a report by Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) which points out that following earlier hotel fires in Amsterdam and Brussels, Council was forced to act and in 1986 recommended precautionary safety measures to be taken by hotels with rooms for more than twenty guests and covering such points as fire fighting equipment, alarms and escape routes.
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Με­ταρρυθμιστική Ομάδα: Είναι από τις παλαιότερες ομάδες του Σώματος.
The problem is that while eight member states have acted on the recommendation, it has been ignored by four others, hence the move to make the standards compulsory.
Η σύνθεση των πολιτικών ομάδων κατά χώρα
Commission examines action on unemployment, pensions
Σύνολο
Battle of the bikes roars on
Μια αρμοδιότητα που καθιερώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και πα­ρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον πολίτη της Ένωσης είναι η δυνατότητα του Κοινοβουλίου να συστήσει εξετα­στική Επιτροπή που θα εξετάζει καταγ­γελίες για κακή εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων.
MEPs returned to the fray in their dispute with Council over the proposed ban on high powered motor-bikes, which Council is still maintaining despite Parliament announcing Us "intention to reject" under the new Maastricht Treaty procedures. cedures.
Στους πολίτες της Ένωσης αναγνω­ρίζεται το δικαίωμα να υποβάλλουν στο Κοινοβούλιο αναφορά για οιοδήποτε θέμα που υπάγεται στη δραστηριότητα της Ένωσης και τους αφορά άμεσα.
This month, at second reading, the House voted through amendments deleting the proposed ban agreed by Ministers, thus triggering the convening of a "conciliation committee" containing representatives of both sides.
(ΙΟΣ) (ΕΛΚ) (φ_BAR_Λ) (ΠΡΣ) (ΣΕΔ) (ΟΥΤ) (ΚΕΔ) (ΣΑ) (ΜΕ)
should form a fundamental basis for European society.
Σοσιαλιστές Χριστιανοδημοκράτες Φιλελεύθεροι «Πράσινοι» Συνασπισμός Ευρωπαίων Δημοκρατών «Ουράνιο Τόξο» Ευρωπαϊκή Δεξιά Συνασπισμός της Αριστεράς Ανεξάρτητοι
MEPs would like to see a solution which provides for the free circulation of motor cycles in the internal market, but if Council still refuses to back down, one of the first tasks of the new Parliament will be to confirm the rejection.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα εκλέξουν για μια ακόμη φορά τους ευρωβου­λευτές με βάση τα εκλογικά συστήμα­τα και τους νόμους που ισχύουν στη χώρα τους.
• A new study produced by Iain Begg and David Mayes from the Department of Applied Economics at Cambridge University warns that the strict convergence criteria of the Maastricht Treaty requirements for a single currency will have an adverse effect on public spending and hence welfare benefits of the poorer member states such as Greece and Portugal.
Παρά τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε αντί­θεση με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 138) δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο ευρωπαϊκό εκλογικό σύστη­μα, όπως έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη από το 1960.
This being the case, if there is little chance of a relaxation of the criteria, the study raises the possibility of providing compensation by direct income transfers from the richer member states with a comprehensive range of social benefits already in place and likely to gain from a single currency, such as Germany and the Netherlands, or alternatively a new EU-backed Social Fund to provide direct income aid to citizens.
Η έναρ­ξη διεξαγωγής των εκλογών στα κρά­τη μέλη αρχίζει το πρωί της Πέμπτης 9 Ιουνίου και λήγει την Κυριακή 12 Ιου­νίου.
The Commission has put forward a series of options for change and points out that an extra 5% of present GDP will be needed just to keep pace with present pension levels, not to mention any extra amounts needed for health and care.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέ­μπτη 9 Ιουνίου σε τέσσερις χώρες: Δα­νία, Ιρλανδία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition to proposing tax incentives to encourage private pensions, raising retirement age is another obvious option, but the Commission's document notes that this, in itself, will not be sufficient to increase jobs available for older people.
Για το σκοπό αυτό το Ε.Κ. ορίζει ένα διαμεσολαβητή, τον λεγόμενο «Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή», προς τον οποίο μπορούν να απευθύνονται όλοι εκείνοι (φυσικά και νομικά πρόσωπα) που θεω­ρούν ότι είναι θύματα κακής άσκησης της διοίκησης από κοινοτικά όργανα.
MEPs approved the Commission's ambitious new 157m ECU Youth for Europe programme designed to enable thousands of youngsters to benefit from the shared experience of visiting and learning about life in another European community.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ/1994
VISA EXEMPTIONS
Χωρίς ενιαίο εκλογικό σύστημα, παρά τις προσπάθειες του Ε.Κ.
IN a debate on the highly sensitive issue concerning the effect of" seals on fish stocks, MEPs agreed that management of seals should be based on sound research and sound conservation principles.
Πώς εκλέγονται οι ευρωβουλευτές
IN approving a Commission proposal for a list of third countries whose nationals will need visas to enter EU states, MEPs approved an amendment designed to ensure it would not include countries whose citizens do not need visas at present.