natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ΙΟ Συνέδριο της CGIL αναγνωρίζει κατ'αυτόν τόν τρόπο τήν ΕΟΚ δχι μόνο σάν μία οικονομική αρχή πρώτης σημασίας -πού χρειάζεται υποστήριξη, ενίσχυση καί μεταρρύθμιση- άλλα εύχεται ακόμα νά διαδραματίσει στην κοινωνία τών εθνών έναν κάποιο πολιτικό καί διπλωματικό ρόλο.
At the Eighth congress (10-14 June I98I) the UIL noted that the role of the European Community was not confined to trade and economic growth but extended to international relations and was assuming a specific geopolitical function. It recognized that the Community could contribute to solving problems such as procedures for informing and consulting workers in firms with a complex structure, in particular multi-*iational firms (proposal in the Vredeling Directive) and that it provided a forum for working out concerted industrial development policies to meet the needs of restructuring and resource allocation in an advanced technological framework.
Τό 8° Συνέδριο τη*ς UIL (10-14.6.1981) επισημαίνει δτι ή εύρωπαίκή Κοινότητα είναι περισσότερο άπό ένας εμπορικός πόλος καί πόλος αναπτύξεως καί δτι "... στό πλαίσιο τη"ς νέας διάστασης τών διεθνών σχέσεος καί επαφών έχει αναλάβει έναν ίδιαίτερο ρόλο γεωπολιτικής περιοχές...".
At the same time the UIL considered that as presently conceived there was too much emphasis on Europe as a market place to the detriment of the well-being of the people and the workers, that it had aggravated regional differences and should therefore be radically reformed while giving itself the means to carry out its policies.
Μεταξύ τών 48 Ψηφίσματος πού εκδόθηκαν άπό τό 9° Συνέδριο της CISL (7-12.IO.1981), υπάρχει ενα πού άφορδ τήν αναθέρμανση τοϋ μηχανισμοϋ της ευρωπαϊκές ολοκλήρωσης καί γιά ενα νέο ρόλο τη"ς Εύρο'ΐπης στον κόσμο.
One of the 48 resolutions adopted by the Ninth congress of the CISL (7—12 October I98I) deals with relaunching the Community integration process and calls on Europe to play a new role in the world. It starts by expressing serious concern regarding the present paralysis of the Community and stresses that no economic and social problems can be adequately solved at national level.
Τό Συνέδριο αποφαίνεται εξάλλου ",.. γιά μία αύξηση τών ίδίων πόρος τη*ς ΕΟΚ,γιά τήν πραγματοποίηση τη"ς θέσης σέ εφαρμογή νέος κοινοτικών πολιτικών, ίδίως στό θέμα τή"ς βιομηχανικές αναδιοργάνωσης, τη*ς ανεργίας καί τη"ς είσαγωγης τεχνολογικών νεωτε­ρισμών, κοινωνικές καί περιφερειακές πολιτική"ς" καί γιά μία είς βάθος μεταρρύθμιση τη*ς κοινη*ς αγροτικής πολιτικές καί τήν ανά­πτυξη της πολιτικές συνεργασίας καί σύμπραξης μέ τόν Τρίτο Κόσμο στό πλαίσιο τη"ς Συμφωνίας τού Lomé ."
It goes on to emphasize the urgent need for relaunching a large—scale effort to promote Community integration so that a united Europe is in a position to handle crucial questions connected with the economic crisis and the new international division of labour, while playing an independent and active role to foster detente, peace, and restore the balance in the North-South dialogue. The congress was also in favour of increasing the Community's own resources so that it could implement new Community policies, particularly in the area of industrial restructuring, energy and technological innovation, social and regional policy.
Ή συνέλευση αυτή τη"ς CISL επισημαίνει εξάλλου δτι τό προσεχές Συνέδριο τη"ς C.E.S., τόν Απρίλιο τού 1982, θά έπρεπε νά εγγράψει τά προβλήματα αυτά στό επίκεντρο τών άποφάσεος του.
It was also in favour of a radical reform of the common agricultural policy and developing cooperation with the third world in the framework of the Lome Convention. The CISL also observed that these topics should be central to the discussions at the next meeting of the ETUC in April I982.
'Όπως μπορούμε νά τό διαπιστοίσουμε ή ευρωπαϊκή θεματική αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τη"ς διανόησης καί τη"ς δραστηριόρητας τού ιταλι­κού συνδικαλιστικού κινήματος, δχι μόνο στην οικονομική, τήν κοινω­νική καί τήν οργανωτική της διάσταση άλλα επίσης σάν παράγοντας ει­ρήνης, ελευθερίας, δικαιοσύνης καί δημοκρατίας.
The above shows that the idea of Europe is an integral part of the thinking and activities of the Italian trade union movement as regards its economic, social and institutional aspects as well as its impact on peace, freedom, justice and democracy· On account of the value they attach to these aspects and aims, the CGIL, CISL and UIL have supported the proposal to relaunch the European integration process, and has indicated areas and content of reforms for the Community· They have also joined the ETUC in order to participate actively in the formulation and implementation of these policies·
Συνου,οσπονδ ία_τών_Συνδι_κάτων
B. The three Italian unions and the European Trade Union Confederation
Είδαμε προηγουμένου τό σημαντικό έργο, ευρωπαϊκού περιεχομένου πού έπετέλεσε ή CGIL, δχι μόνο στό επίπεδο διαλογισμοϋ άλλα επίσης στό ίδεολογικό καί ¿ργανωτικό.
We have already described the significant effort and ohanges in thinking in the CGIL in regard to ideological and organizational matters connected with Europe· Inevitably this innovative process was relevant to and influenced the international choices and policies of the organization, including its affiliation and relationship with the FSH·
Κατά τή διάρκεια αυτών τών ετών η CGIL αφοσιοςεται στην εμβάθυνση τών προβλημάτων πού πηγάζουν από τόν υπάρχοντα διαλεκρικό μηχανισμό μέ τίς δύο άλλες ιταλικές συνομοσπονδίες, συναντά πολλές φορές, μόνη η στό πλαίσιο ενιαίας αντιπροσωπείας άλλες ευροπταϊκές συνδικαλιστικές οργανοδσεις, τόν ^Ιούνιο τοϋ 1974 εισάγει τήν αίτηση προσχο^ρήσεώς της στην CES. Αίτηση η οποία θά γίνει ευνοϊκά δεκτή άπό τήν -»Εκτελεστική ^Επιτροπή τή"ς CES, τήν 9η 'Ιουλίου 1974.
During these years the CGIL conoentrated on questions arising from dialectical discussions with the other two Italian central bodies· On several occasions either alone or as part of a joint delegation it met other European trade union organizations and submitted its application for membership of the ETUC in 1974 whioh was accepted by the Executive Committee on 9 July 1974· In March I978 the CGIL cut off all organizational links with the FSM· At present it is not affiliated to any other international body· Nevertheless, it is part of a large network of bilateral and multilateral relations· In the context of the Federation to which it belongs the CGIL often makes common cause with the other two Italian trade unions on international matters·
Ή ενιαία 'Ομοσπονδία CGIL - CISL - UIL, μέ τά 8,5 εκατομμύρια εργα­ζομένους της, αντιπροσωπεύει σήμερα περισσότερο άπό τό 20$ τών εργαζομένων πού είναι μέλη τή*ς '»Ευρωπαϊκές Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
With its 8*5 million members the Federation of the CGIL-CISL-UIL represents 20$ of the membership of the European Trade Union Confederation today·
Στό πλαίσιο τη*ς CES, ή δράση τών ίταλικών συνδικαλιστικών συνομο­σπονδιών, δπως καί αυτή τών άλλων ¿ργανώσεων μελών,είχε εξαρτηθεί από μία σειρά εσωτερικών καί εξωτερικών προβλημάτων, δομη*ς η συγκυριών στά οποία καμμία διεθνής ¿ργάνωση δέν διαφεύγει.
Within the ETUC, the action of the Italian trade unions like that of the other member organizations has been governed by a number of internal and external and structural factors and circumstances which affect all international organizations·
Μεταξύ τι#ΐ εσωτερικών θεμάτων μπορούμε νά αναφέρουμε τήν ανάγκη έφοδιασμοϋ της CES μέ ενα πρόγραμμα ευρωπαϊκές δράσης, τό ξεπέρασμα τών εθνικών συνδικαλισμών καί τήν ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συνδικα?νΐστικοϋ πνεύματος καί προσεγγίσεως τών προβλήματος, τή δυσκολία λήψης αποφάσεων επί ορισμένος αιτήσεων συμμετοχές ως μέλους, τή δυσκολία επίσης τοϋ νά ξεπεραστοϋν ορισμένες ιδεολογικές διαφορές μεταξύ 'οργανώσεων, τή στείρα καί παραλυτική αντιπδράσταση -παρούσα σέ κάθε οργάνωση μέλος, σέ ποικίλες αναλογίες- μεταξύ, αφ'ενός ^^ εκείνων πού επιθυμούν νά παρέχουν στους ευρωπαίους εργαζόμενους "εφόδια γιά αγώνα καί δράση άλλα από ·τά εθνικά, στά διάφορα επίπεδα δπου κινδυνεύουν τά συμφέροντα τους, καί αφ'ετέρου εκείνων οι οποίοι είναι δικαίως πεπεισμένοι δτι τό παρόν καί τό μέλλον τών εργαζομένων παίζεται καί πρέπει νά συνεχίσει νά παίζεται σέ εθνικό επίπεδο.
One of the internal questions was the need to establish a European action programme for the ETUC, to overcome national trade union prejudices and develop a European spirit and approach in trade union affaire· It was not always easy to decide on certain applications for membership nor to overcome certain ideological conflicts between organizations* Sterile and paralysing conflicts — occurring in each member organization to a different degree -between those wishing to give European workers other than national weapons and means of action in the various areas of concern to them, and on the other hand those who are legitimately convinced that the workers' present and future is, and should continue to be, determined at national level·
Μεταξύ τών προβλημάτων τών εξωτερικών ως προς τήν CES μποροϋμε νά αναφέρουμε τήν συνεχή επιδείνωση της οικονομικές κρίσης -μέ σάν τίς πλέον άμεσες συνέπειες τήν έξαρση τών εθνικισμών καί τό μπλοκάρισμα τοϋ κοινοτικοϋ μηχανισμοϋ λήψης αποφάσεων- τήν απουσία συνομιλητών πολιτικών καί εργοδοτών σέ εύρο^παϊκό επίπεδο μέ "εξουσία λήψης αποφάσεων καί διεξαγωγές διαπραγματεύσεων.
Among the external questions affecting the ETUC there is the persistent economic crisis - with the immediate consequences of a resurgence of nationalism and a freeze on the Community decision-making process — and the absence of spokesmen representing governments and employers in Europe who have the power to make decisions and negotiate·
°Επί τού προκειμένου θέματος, οι διάφορες Τριμελείς συνδιασκέψεις στή Διαρκή Επιτροπή Απασχολήσεως υπήρξαν παταγο'ΐδ^ς αποτυχίες.
In this connection, various tripartite conferences organized by the Standing Employment Committee have been resounding failures· The participation of workers' representatives on numerous European advisory committees, the most important being the Economic and Social Committee have not had a real influence on the adoption of or failure to adopt decisions in the Community·
0 Η συμμετοχή τών αντιπροσώπων τών εργαζομένων σέ πολυάριθμες ευρωπαϊκές συμβουλευτικές "επιτροπές, εκ τών οποίων η σημαντικότερη παραμένει νά είναι η Οικονομική καί Κοινωνική ■'Επιτροπή, δέν πετυ­χαίνει νά επιρεάσει πραγματικά τή λήψη (η τή μή λήψη) κοινοτικής αποφάσεως.
The various opinions delivered by the ETUC on economic, social, agricultural or regional policy, to combat unemployment or improve working and living conditions etc· often remain a dead letter for a variety of reasons, particularly those listed above·
Οι διάφορες θέσεις πού αναπτύχθηκαν από. τήν CES σέ θέματα οικονομικά, κοινωνικά, αγροτικών καί περιφερειακών πολιτικών, αγώνα εναντίον τη"ς ανεργίας ή γιά τή βελτίωση τών συνθηκών ζωη"ς καί εργασίας, κλπ... παραμένουν συχνά χωρίς αΰριο, λόγω μίας σειρδς αιτιών πού αναφέρθηκαν παραπάνω.
Many observers consider that the ETUC is at a crossroads: either it must overcome its internal difficulties and develop the means to combat the external difficulties facing it or it is condemned in the long-term to become a European appendix to the national organizations, to disappoint expectations and in some sense betray some of the fundamental interests of the-workers of Europe.
Κατά τή γνώμη πολλών παρατηρητών, η CES βρίσκεται σέ ενα αποφασιστικό σταυροδρόμι*, ή καταφέρνει νά διατηρήσει τόν έλεγχο τών εσωτερικών δυσκολιών της καί λαμβάνει μέτρα γιά νά κάμψει τίς εξωτερικές ή άλλως είναι καταδικασμένη νά καταστεί μέ τή πάροδο τών ετών ενα ευρωπαϊκό παράρτημα τών εθνικών οργανώσεως, νά απογοητεύσει πολλές προσδοκίες καί νά υποθηκεύσει κατά κάποιο τρόπο ενα μέρος τών θεμε­λιωδών συμφερόντων τών εργαζομένων τη*ς ευρώπης.
The three Italian central trade union bodies consider European trade union action as a natural and essential extension of their action at national level that complements but does not compete with their own activities carried out in collaboration with other regional or world bodies« The discussions and instruments adopted at their congresses last year leave no doubt in this regard*
Οι τρείς ιταλικές συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες θεωροϋν τήν ευρωπαϊκή συνδικαλιστική δράση σάν μία φυσική καί απαραίτητη προέκταση τής δράσης πού οδηγοϋν σέ εθνικό επίπεδο, συμπληρώνοντας την χωρίς κανέναν ανταγωνισμό μέ εκείνη πού διεξάγουν στό πλαίσιο ή σέ συνεργασία μέ άλλες περιφερειακές ή παγκόσμιες οργανώσεις.
At its Tenth Congress the CGIL maintained that faced with the pressing problems associated with the crisis in Europe sinoe 1973, the ETUC had played a key role in building up a platform and common strategy for the European trade union movement· Consequently, the trade union struggle for full employment, against social and territorial imbalances are in favour of a reduction in working hours, an improvement in work organization, an extension of trade union rights and economic democracy should continue.
Οι συζητήσεις πού διεξήχθησαν καί τά κείμενα πού υιοθετήθηκαν κατά τή διάρκεια τών συνεδρίων τους τό περασμένο έτος, δέν αφήνουν καμμία αμφιβολία γιά τήν άποψη αυτή.
The CGIL emphasized that at its next congress (April I982) the ETUC should improve its own capacity for action in respect of problems relating to the control of new technology, investments and programming, in order to develop specific methods of coordination and ways of directing the struggle in all countries in Europe.
Τό ΙΟ Συνέδριο της CGIL επισημαίνει δτι απέναντι στά κρίσιμα προβλή­ματα της κρίσης στην Ευροδπη, από τό 1973, η CES αντιπροσώπευσε γιά τό ευρο,ιπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα τήν πρωταρχική αρχή γιά
The ETUC should also continue to be an independent trade union force, should increase its budgetary resources, rise above ideological issues in connection with applications for membership and establish closer relations with the trade union committees.
■ > στρατηγικές της συνδικαλιστικής κίνησης της δυτικής Ευρώπης....". °Ή συνέλευση αυτή ττ*ς UIL εύχεται επίσης τό ξεπέρασμα τών ιδεολογι­κών προβλημάτων κατά τήν υποβολή αιτήσεος έγγραφης μέλους, έναν μετριασμό καί μία εξαφάνιση τών διαφορών μεταξύ τών περιοχών " κεντρο-ευρο,ιπαϊκών, βορείου καί μεσογειακής", μία ενίσχυση τών δεσμών μέ τίς συνδικαλιστικές επιτροπές. 28
The Congress noted that the ETUC was going through a difficult and complex phase and that its problems were linked to its structure for it was born of the need to draw up a programme in response to the economic integration of the Community, establish joint goals for the workers of Europe and coordinate their efforts. The confederation had to make a qualitative leap to become the workers' chief representative and thus a social partner at the level of the European Institutions; it should become a political authority responsible for the formulation and synthesis of a common strategy for the Western European trade union movement.
Τό 9 Συνέδριο τη"ς CISL υπογραμμίζει δτι ποτέ στην ιστορία τους
The Congress also hoped that ideological issues would be disregarded when considering applications for membership, that differences between the Central European, Northern and Mediterranean areas would be attenuated and disappear and that closer contacts with the trade union committees would be established.
*} fy οι εργαζόμενοι τη"ς δυτικη"ς Ευρώπης δέν είχαν στή διάθεση τους ενα δργανο προόδου καί αλλαγη"ς δυνητικά τόσο σημαντικό δπως η CES.
At its Ninth Congress the CISL stressed that never in their history had the workers of Western Europe had the benefit of an instrument of progress and change as potentially effective as the ETUC.
Πρόκειται λοιπόν γιά τήν άπό'Οώ καί εις τό εξη"ς πλήρη εκμετάλλευση αυτών τών δυνατοτήτων αλλά "... βρισκόμαστε ακόμα μακρυά από τόν στόχο, νά καταστήσουμε δηλαδή τήν CES μία πραγματική συνδικαλιστική συνομοσπονδία μέ ευρωπαϊκή διάσταση, ικανή νά επιβάλλει τή δύναμη 40 εκατομμυρίων'οργανωμένων εργαζομένων δέ οπισθοδρομικές πολιτικές τών εργοδοτών, τών ευρωπαϊκών οργάνων καί κυβερνήσεων".
Therefore, every effort should be made to exploit its potential but they were still far from the objective of turning the ETUC into a genuine trade union confederation of European dimension able to bring to bear the weight of 40 million organized workers to combat the repressive policies of the employers, the institutions and governments in Europe»
» μίας σειρδς ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών ενεργειών όπως, γιά νά μήν αναφέρουμε παρά μόνο τίς σημαντικότερες καί τίς πλέον πρόσφατες, η ευρο3παική ημέρα τόν Απρίλιο 1978, η εκστρατεία γιά τήν 'απασχόληση τήν άνοιξη τού Ι98Ι η οι ευρωπαϊκές κινητοποιήσεις κατά τή διάρκεια τών ευρωπαϊκών Συμβουλίος τή"ς Βενετίας τό 1980 καί τοϋ Λουξεμβούργου τό Ι98Ι. .ΕΪχε επίσης επιτύχει νά έχει ενα πρόγραμμα ενεργειών, , παρ'δλα αυτά δμως "... τό κρίσιμο πρόβλημα γιά τήν CES παρέμενε εκείνο της έκφρασης σέ συνδικαλιστική δράση τών συμπιπτουσών διεκδι­κήσεων καί τών διακηρύξεων κοινές θέλησης γιά δράση, μέ συνοχή καί από κοινοϋ, εναντίον τη*ς κρίσης καί των συνεπειών της* τό πρόβλημα τοϋ νά καταστεί η CES ολο καί περισσότερο μία συνδικαλιστι­ κή "οργάνωση σέ θέση νά ορίσει κοινούς στόχους
At the congress the CISL acknowledged that the ETUC had indeed organized various activities to promote employment on a European scale· Among the most important and most recent, mention was made of the European Action Day in April 1978, the campaign in the spring of 1981 and on the oocasion of the European Council in Venice in 198O and in Luxembourg in 198I, and it had also suoceeded in drawing up a programme of actions for itself· But the decisive question still before the ETUC was that of translating the common demands and declarations of intent into action so that the trade unions should react consistently and together to the crisis and its consequences, while seeking to make the ETUC perform the functions of a trade union organization rather than merely acting as a liaison committee· The ETUC should be able to establish common goals, coordinate claims and direct the struggle to achieve them· Accordingly, the ETUC should be reinforced, while maintaining its existence as an independent organization capable of uniting the workers of Western Europe«
-δχι μόνο συνδέσμου- c νά συντονίσει τίς διεκδικήσεις, νά οδήγηση τους αγώνες τους αναγκαίους γιά τήν πραγματοποίηση αυτών τών στόχων. Κατ'αυτή τήν έννοια, η CES πρέπει νά ενισχυθεί, νά διαρηρήσει τό γαρακτη*ρα τη*ς αυτόνομης οργάνωσης καί ι κάνη*ς νά ενώσει τους εργαζόμενους της δυτικής Ευρώπης.
The Italian trade unions are therefore in favour of the continuation and reinforcement of a European trade union movement - in the context of wider international, bilateral and multilateral relationships — not only as an ideal solution but because the fundamental values to which they are attached can only be preserved through determined and unified action by.the workers of Europe, for there are several economic and social questions that cannot be solved other than by concerted action at European level; the raison d'etre and mission of the European Trade Union Confederation.
Εκδίδεται άπό τήν Διεύθυνση »Συνδικάτα» της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρησης
Published by the Trade Union Division of the Directorate-General for Information
Ή Συνομοσπονδία των δανικών συνδικάτων.
The Danish Trade Union Confederation (LO)
Από τόν επόμενο χρόνο κιόλας ή καινούργια οργάνωση γνώρισε μία πρώτη δυναμική αναμέτρη­ση,δταν οί εργοδότες έπιβάλανε στά 1899 τό λόκ-αουτ πού αφορούσε 40.000 εργάτες δηλαδή περισσότερο από τό μισό των συνδικαλισμένων μελών.Αυτή ή σύγκρουση κράτησε τρεις μήνες καί απαίτησε τεράστιες θυσίες από μέρους των εργατών.
Despite repeated attempts to introduce the concept of industrial unions, the structure of the trade union movement in Denmark is still based on the traditional principle of craft unions. Nevertheless, the trade unions have succeeded in presenting a united front vis-à-vis the employers, partly through amalgamations of related unions and partly as a result of the formation of federations in a number of industries.
"Ενας άπό τους ειδικούς παράγοντες πού συνέβαλε νά δοθεί στό δανικό συνδικαλιστικό κίνημα,ή δύναμη πού έχει σήμερα, βρίσκεται στό παραδοσιακά ψηλό ποσοστό της ένταξης στά συνδικάτα πού είναι πολύ ψηλότερο άπό εκείνο τών άλλων χωρών της Ε.O.K.
The largest of the national unions affiliated to the LO, the SID (the Semi-Skilled Workers' Union), has more than 300 autonomous local branches, i.e. more than one per district (kommune). In recent years the trend has been towards local unions big enough to warrant employing one or more full-time salaried officials and providing the necessary office facilities.
συντονισμός τής δράσης τών διαφόρων συνδικαλιστικών επι­τροπών έχει εξασφαλισθεί μέ τήν ίδρυση επιτροπών σύνδεσης.
Unemployment benefit amounts to as much as ^Qff. of a worker's former wages, but it may not exceed a maximum corresponding to an average wage fixed and adjusted by the Danish Parliament (Folketing). In recent years, with unemployment topping the 200 000 mark, the Government has paid out about DKR 20 000 million per annum towards unemployment benefit.
Η δομή τών συνδικάτων έχει επίσης καταστήσει αναγκαία τήν διασυνδικαλιστική συνεργασία σέ επίπεδο τόσο τοπικό δσο καί περιφερειακό πέραν από τους διαφόρους τόπους εργασίας.
According to its own rules, the aim of the Danish Trade Union Confederation (LO) is to "bring together the country's trade unions in an association with a view to safeguarding workers' interests and to work for the realization of industrial and economic democracy".
Σύμφωνα μέ βασική αρχή του δανικού συνδικαλιστικού κινήματος,όλοι οι συνδικαλιστές αντιπρόσωποι είναι ελεύθερα εκλεγμένοι.Αυτή ή αρχή εφαρμόζεται σ'δλα τά επίπεδα άπό αυτό τών τοπικών συνδικάτων καί τών επιτροπών σύνδεσης, μέχρι εκείνου τής ομοσπονδίας καί τής Συνομοσπονδίας.
The L0 is empowered to enter into agreements with its counterpart among the employers on matters concerning all wage and salary earners, such as working time, holidays, worker participation and rules governing the conduct of negotiations. Decisions on such matters must be taken at a congress or general council meeting (repraesentantskab).
Τά συνδικάτα πού υπάγονται στην LO απαρτίζονται άπό εργάτες καί υπάλληλους τόσο του ιδιωτικού δσο καί του δημο­σίου τομέα.Ό αριθμός τών συνδικαλισμένων υπαλλήλων έχει αυξηθεί ιδιαίτερα αυτά τά τελευταία χρόνια.
Otherwise the results of negotiations are incorporated in proposals for new agreements to be concluded by member unions, as the L0 cannot conclude agreements on behalf of its members against their will. L0 unions are free to conclude agreements within their own sphere of influence and it is up to them to determine the procedures for concluding such agreements.
Η ημερήσια αποζημίωση γιά τους άνεργους αντιπροσωπεύει
Similarly, it has a duty to provide information on social and economic questions in general.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται σέ συνέδρια η σέ συνελεύ­σεις τών αντιπροσώπων.
The six LO representatives mentioned above, plus a further two elected at Congress, make up the LO Secretariat, which is responsible to the executive committee, which meets twice a month.
Άπό τήν άλλη πρέπει νά δίνει πληροφορίες πάνω στά οικονομικά καί κοινωνικά προβλήματα.
Some 350 000 LO members are employed in the public sector. In the past the LO has not taken part in negotiations with public sector employers, but it is likely to play a more active role in this field in future.
Κατά συνέ­πεια ή Ιϋί;βγάζει μιά δεκαπενθήμερη συνδικαλιστική εφημερί­δα καί βοηθάει οικονομικά τήν íáôocm τριών ημερησίων συνδι­καλιστικών εφημερίδων.
Following a request from the union organizations representing public employees there will be increased coordination of negotiations in areas covered by the LO and a special committee has been set up to carry out this task in the 1982-83 pay round.
Ή LO έχει δικιά της υπηρεσία οικονομικών μελετών πού αναλύει τήν οίκονομικήν κατάσταση.
One of the LO's key demands concerns "economic democracy", which would be achieved by setting up one or more central funds for employees.