natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η μή δυνατότητα προβλέψεως τοΰ μέλλοντος μόνο σέ συνάρτηση μέ τά δεδομένα τοΰ παρελθόντος εξηγεί τήν αδυναμία τών κλασικών οικονο­μετρικών προτύπων (μοντέλων) πού δέν περιλαμβάνουν παραμέτρους ποιοτικές καί μή ποσοτικοποιήσιμες, όπως είναι τά σχέδια καί ή συμπεριφορά τών πρωταγωνιστών.
— a demographic impulse, due to the 'baby-boom' in Europe immediately after the war, which was followed by a much higher birthrate in the industrialized countries than before the War.
Morgenstern('): «Τό εθνικό
This change in the age structure resulted in economic bottlenecks at various levels, which generated tensions.1
Morgenstern, «Précision et incertitudes des données économiques», ('Ακρίβεια καί αβεβαιότητες τών οικονομικών δεδομένων), Dunod, 1972, σ. 8.
At an economic level the immediate post-war period saw the establish ment of a series of bodies, under the aegis of the United States, which
'Ορισμοί καί έννοιες εισόδημα καί ή αγοραστική δύναμη τών καταναλωτών πιθανώς δέν μπορούν νά είναι γνωστά χωρίς σφάλμα μεταξύ ± 10 καί ± 15%».
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe were designed to help reconstruction of the Western economies after the War. First, there was the creation of an international monetary system based on the dollar, which was accepted as the reserve and settlement currency.
'Η απουσία ενιαίου μοντέλου εξελίξεως
This in turn encouraged investment especially in consumer goods.
Ό ορίζοντας τής προοπτικής είναι ορίζοντας ρήξεων, αντιστάσεων καί πιθανών δομικών μεταβολών.
At the start of the 1970s, the objectives written by the United Nations into the international development strategy were based on the assump-
Συνεπώς, οί έννοιες τοΰ βραχυπρόθεσμου, τοΰ μεσοπρόθεσμου καί τοΰ μακροπρόθεσμου έχουν σημασία μόνο σέ συνάρτηση μέ τό ύπό μελέτη πρόβλημα. '
Interfutures cites Bell, who recalls that the State is charged with three new functions: support for development, macroeconomic regulation and a 'normative social policy' in tended to 'correct the consequences of all the economic and social inequalities'.
Ol λογικές συνέπειες
The origins of the crises
,η τοΰ FAST είναι ό ορίζοντας τών αλλαγών δομής, είτε αυτές είναι άμεσα προσεχείς είτε απομακρυσμένες.
17 tions that the developed countries would, together, maintain the same rate of growth as during the 1960s, and that the terms of trade with the developing countries would hardly be changed. Needless to say, these as sumptions proved fragile.
Τά άρια τής προοπτικής
The relative decline of the United States
Κανονικά, ή προοπτική θά έπρεπε νά τοποθετήσει τή φαντασία σέ κυρίαρχη θέση.
The USA remains the leading exporter, followed by the Federal Republic of Germany (11%), Japan (7%) and France (5.5%). But on current trends it will not remain so for long.
Πρέπει νά γίνουν επιλογές, χωρίς ωστόσο νά υποθηκεύουμε τό μέλλον γιατί αυτό είναι όλο καί περισσότερο μεταβλητό καί αβέβαιο.
Then in 1965 it was the turn of the Japanese industry to emerge, with new technology and working practices so that its productivity of labour now tops the league.
Μέ τήν ευκαιρία, υπογραμμίζουμε ότι τό αντικείμενο τής προοπτικής είναι νά κατευθύνει τίς παρούσες ενέργειες μας κατά τρόπο ώστε νά διευρύνονται τά πραγματοποιήσιμα πεδία τοΰ αύριο.
America's relative economic decline has also entailed the weakening of its political leadership, which has been acutely felt since Vietnam. But the dollar continues to play a dominating role in international monetary relationships.
'Ιδιαίτερα, ή προοπτική πρέπει νά οδηγεί στή στάθμιση τών αποφάσεων πού μέ τά αμετάκλητα αποτελέσματα τους θά μπορούσαν νά διακυβεύσουν τό μέλλον, ή τουλάχιστον νά τό στερήσουν άπό έναν ορισμένο βαθμό ελευθερίας.
It seems likely, as Interfutures has emphasized, that in the future a reduction in America's regulatory role in the world economic system will follow from its relative economic decline. A weakened leadership cannot impose itself as a regulatory power.
'Ορισμοί καί έννοιες
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe in turn led to the collapse of the Bretton Woods system, whose fixed ex change rates had been based on the dollar since 1945.
Τά μελλοντικά προβλήματα
The dependence of the MIC1 on imports of essentials
'Η σύλληψη καί ό καθορισμός τοΰ μελλοντικού προβλήματος είναι συνεπώς υποκειμενικές λειτουργίες, διότι τό επιθυμητό μέλλον μπορεί νά ποικίλλει σημαντικά ανάλογα μέ τό ενδιαφερόμενο υποκείμενο.
As a result, the developed countries have become more dependent on the Third World, notably in the case of Europe and Japan, for their energy supplies. This growing dependence hit all the harder because the fall of the real price of oil during the 1960s, which was orchestrated by the oil companies, had discouraged the West's indigenous sources, such as coal and the ambitious post-Suez nuclear programmes.
'Ενόψει τών στόχων τού FAST, τό πρώτο μελλοντικό ευρωπαϊκό πρόβλημα είναι τό ίδιο τό μέλλον τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unfortunately, 'stagflation', the simultaneous existence of stagnation, in flation and unemployment, has demonstrated that a slower rate of growth does not alone slow down inflation.
Τί θά είναι αυτή σέ 15.
MIC - market-economy industrialized countries.
Είμαστε όμως βέβαιοι ότι θά είναι ακόμη 12 τό 1990 ή τό 2000; Θά μποροΰσαν νά είναι 15, 18, όπως θά μπορούσαν νά είναι 10 ή καί λιγότεροι ακόμη.
Those countries which are largely open to the outside world (as shown by a high exports/GDP ratio) are also those where inflation is generally lowest.
eO παλιός καί ό νέος κόσμος
The end of a superpower-dominated world and the new actors
Μόνο μερικά άπ' αυτά, τά πιό τυχερά, καλύτερα προσαρμοσμένα στην αμφίβια ζωή, ξεπέρασαν τό χτύπημα τής αλλαγής...
21 powers (China, Brazil, Mexico, India, etc.) which the superpowers can no longer take for granted.
Μιά διαπίστωση
The new actors
Ή κάμψη καί τά όρια τής αναπτύξεως
Naturally the combination of an objective and effective means to achieve it constitutes a strategy of response to change which may or may not be com patible with objectives of the other actors.
Μιά ανάπτυξη διπλάσια άπό τή σημερινή, μιά ανεργία τρεϊς ή τέσσερις φορές μικρότερη, ένας πληθωρισμός λίγων εκατοστιαίων μονάδων.
Each problem, and each particular phenomenon has its own specific actors: the multiplicity of actors is rendered more complex by the fact that from one problem to another the actors, like alliances and conflicts, arise and disappear, join together or divide up.
Πράγματι, στίς εννέα χώρες τής Κοινότητας:
Therefore one needs to look at different groups and alliances of actors depending on the problem studied.1For example, in the case of the nation States:
— Ή ανάπτυξη έχει επιβραδυνθεί.
— within OECD - North America, Europe and Japan;
Ήταν δέ 3,4% τό 1979 καί βρίσκεται γύρω στό 1,5% τό 1980.
— within the Communist countries: the USSR and the Communist countries;
— 'Η ανεργία έχει σοβαρά επιδεινωθεί.
— within the Third World: OPEC and the non-oil-producing developing countries.
— Ό πληθωρισμός παραμένει σέ υψηλά επίπεδα: 11% τό 1979, 14% τό 1980, αντί 3,3% κατά μέσο όρο τό χρόνο μεταξύ 1958 καί 1967.
— ethnic minorities, political parties, mass media, interest groups, local authorities;
— ΟΊ διεθνείς πιέσεις επιδεινώνονται.
— public and private companies (shareholders or incumbent manage ment);
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος πρώτων υλών πού γίνονται όλο καί πιό ακριβές.
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Παράλληλα, τό διεθνές νομισματικό σύστημα χαρακτηρίζεται άπό κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίων καί άπό έντονες διακυμάνσεις τών τιμών συναλλάγματος, διαταραχές πού συνοδεύονται άπό προστατευτικοΰ τύπου απειλές.
At an international level, there are an increasing number of nongovernmental actors, such as the multinational or transnational com panies and, perhaps tomorrow, the international trade unions, scientific or cultural associations, etc., and also the international governmental organizations (FAO, UNESCO, etc.)
Τά όρια τ^ς αναπτύξεως
They also support a cooperation which is being constantly extended.
Χωρίς νά ξεχνά κανείς τά σημαντικά αγαθά τής αναπτύξεως, πρέπει νά αναγνωρίζει ότι ή οικονομική ανάπτυξη δέν μπορεί νά αποτελεί τό βαρόμετρο τής ευτυχίας.
This profound and desirable movement results in the proliferation of in ternational institutions; there are today, in addition to the thousands of private associations and organizations, more than 200 official international administrations, operating in all countries, managing credits measured in billions of dollars, employing nearly 100 000 officials and carrying out public services which have become essential in numerous fields.
Ή σχετική συγκατάφαση consensus τών ετών 60 πάνω στά αγαθά τής ποσοτικής αναπτύξεως έχει πιά εξαντληθεί, μεταξύ άλλων εξαιτίας αυτής τής Γδιας τής αναπτύξεως.
25% of the finance of the UN comes from the United States, 13% from the USSR, 7.1% from Japan and the Federal Republic of Germany, 5.9% from France, 5.5% from China, 5.3% from Great Britain, 3.6% from Italy, 3.2% from Canada, etc.
Πράγματι, συνειδητοποιήσαμε λίγο-λίγο τά όρια καί ορισμένα καταστρεπτικά αποτελέσματα τής αναπτύξεως:
The influence of each State over decisions is quite often linked to the amount of its financial contribution; this means that the UN, for example, often goes in the direction chosen (or tolerated) by the major States.
— υποβαθμίσεις τής ποιότητας τοΰ περιβάλλοντος (μόλυνση τοΰ νερού, τής ατμόσφαιρας, τής γής, τοΰ τοπίου) καί εξάντληση ορισμένων πόρων
Some of these actors have played a new and important role in international changes. We will consider at least three of these: the Third World and OPEC, the transnational companies and the Communist countries.
— ενίσχυση τών ανισοτήτων ανάμεσα στους ωφελημένους καί στους αδικημένους τής αναπτύξεως (κοινωνικές ομάδες, οικονομικές ομάδες, περιοχές)'
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) was created in 1960 and reached its present importance at the end of 1973.1It has gradually succeeded in imposing its objectives, which are based on two fundamental principles:
— αύξηση τής σπατάλης (ενέργεια, εξάντληση τών μεταλλείων καί ορυχείων, προϊόντα μέ περιορισμένα όρια ζωής, κτλ.)·
— The fixing of oil prices derives from the sovereignty of the producer countries, which coordinate their actions within OPEC.
— συνέπειες ορισμένων καινοτομιών (επικίνδυνα προϊόντα, τεχνολο­γία μέ μεγάλους κινδύνους)·
— Petroleum is a resource belonging to the producer countries.
— μηχανοποίηση καί κατάτμηση τών καθηκόντων, μείωση τοΰ βαθμού αυτονομίας καί υπευθυνότητας στην εργασία.
It is for them to take all decisions concerning its exploitation, including production decisions.
Στά ποιοτικά περιθώρια τής αναπτύξεως (οικολογικά καί ανθρώπινα) προστέθηκαν καί ποσοτικά περιθώρια (φυσικοί πόροι καί ρυθμοί αναπτύξεως).
At the present time it consists of Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Venezuela.
Μιά διαπίστωση
The end of a superpower-dominated world and the new actors
'Η αλλαγή τών άξιων
This period of grace, aided by a world market glut due to global recession, expired in 1979.
Δικαίως, θά μπορούσε κανείς νά παρατηρήσει ότι τό περισσότερο δέν σημαίνει αναγκαστικά καί τό καλύτερο καί ότι είναι κρίμα οί προσδοκίες πού αναφέρονται παραπάνω νά εκφράζονται πιό συχνά σάν υλικές διεκδικήσεις(').
Quite apart from their claims on the oil price, the major success of OPEC was to drive the industrialized countries to the negotiating table; the list of major discussions being held at present is impressive: the creation of the Group of 77, the industrialization of the Third World (the Lima Conference), guarantees in exchange for basic materials (the Lomé Agreements and the Nairobi Conference), monetary conferences (Manila), conferences on food (Rome), and finally the North-South Dialogue.
"Ομως, άφοΰ ή αναγκαιότητα είναι νόμος, καί ελλείψει ισχυρής αναπτύξεως, θά πρέπει νά προσαρμοστούμε σέ μιά πιό ασθενή ανάπτυξη τροποποιώντας τό
It is particularly noticeable in the face of attempts by the MIC to divide them: the poorest countries (a quarter of the world) are quite distinct from those countries undergoing rapid industrial development. The solidarity
(') Τό φαινόμενο αυτό εμφανίστηκε πολύ καθαρά στή 'χειροτέρευση του κοινωνικού κλίματος τών Ταχυδρομείων (Γαλλία), ιδιαίτερα στους υπαλλήλους τής ταχυδρο­μικής διαλογής.
See in this respect the note presented by Algeria to the Conference of Chiefs of State and Sovereigns of the Member Countries of OPEC, Algiers, March 1975.
Οί εργαζόμενοι ζητούσαν βελτιώσεις τών μισθών καί τών συνθηκών εργασίας, ένώ πραγματικά υποφέρουν κυρίως άπό έλλειψη δημιουργι­κότητας, αυτονομίας καί επαγγελματικής ικανοποιήσεως. (') «Face aux futurs: maîtriser le vraisemblable et gérer l'imprévisible», OCDE, Παρίσι, 1979. (■') Είναι ή υπόθεση πού προβλήθηκε άπό Intert'uturs.
The other producers associations, CIPEC for copper, IBA for bauxite, etc., are not in such á favourable force relationship.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος ποιοτικό περιεχόμενο τής τεχνολογικής, οικονομικής καί βιομηχανι­κής αναπτύξεως μέ τήν εφαρμογή κοινωνικών καινοτομιών (διάρκεια, οργάνωση καί απώτεροι στόχοι τής εργασίας, τρόπος ζωής καί ψυχαγωγίας).
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe of the Third World seems more fragile than that of OPEC which is in turn threatened by two splits: — an economic split between those OPEC countries with reserves which are threatened by eventual exhaustion, such as Algeria, Venezuela and Iran, and those which have major financial requirements for develop ing their economies, and those countries such as Saudi Arabia and the Emirates, which have major reserves and a weak or non-existent in dustrial sector,
Συγκεκριμένα, δέν πρέπει νά υποτιμάμε τίς μεταβολές αυτές στίς αξίες πού εκφράζονται τόσο μέ νέα συμπεριφορά απέναντι στην εργασία όσο καί μέ άλλα φαινόμενα όπως τά ναρκωτικά στους νέους.
On top of these splits, the weight of the Third World countries and OPEC in international negotiations (which is based on their large number) may be growing, but economic and military 'international' power remains essentially localized in the advanced industrialized countries of the North.
Αυτό τό τελευταίο σημείο ανακινεί τό πρόβλημα τού κράτους-πρόνοια.
At the same time, capital has been concentrated in a few hands on a global scale.1 The MNC are growing in importance within the national economies.
αυξάνει, ή
The example of the United States', Economie et Statistique, INSEE 10/74.
ΓΓ αυτό, ή επέκταση τοΰ πεδίου επεμβάσεως τοΰ κράτους αντισταθμίζεται άπό μιά μείωση τοΰ περιθωρίου χειρισμών του, πράγμα πού κάνει όλο καί περισσότερο δύσκολη τήν αποτελεσματική χρησιμοποίηση τών μέσων του στους διάφορους τομείς (οικονομικό, νομισματικό, νομικό, κοινωνικό, κτλ...).
A new division of production shifted resources away from extraction and primary products in the producer countries to secondary in dustries in the Western industrialized countries.
Διερωτάται κανείς κατά πόσο μπορεί νά κυβερνηθεί ικανοποιητικά τό κράτος καί ανησυχεί γιά τήν αυξανόμενη αστάθεια τών κυβερνήσεων.
— For about ten years the MNC have also become more interested in the industrial sectors of the developing countries, notably the conversion of raw materials and production of cheaper manufactured goods.
'Ορισμένοι μιλούν κιόλας γιά μία κρίση τοΰ κράτους.
Their expansion is most clearly seen in countries such as Iran, Brazil and South-East Asia.2
"Ετσι αναπτύσσεται ή αίσθηση ότι δέν είμαστε δρώντα πρόσωπα τών πολιτισμιακών γεγονότων, άλλα μάλλον καταναλωτές πολιτιστικών προϊόντων πού μας έρχονται άπό τά έξω.
The major Japanese commercial companies practise a systematic policy of establish ment abroad (in particular for those Japanese industries which are losing their competitiveness, see the expansion of Japanese textile industries in Asia but also in Latin America, Africa and in the Western countries.)
Σάν αντίδραση σ' αυτό γινόμαστε μάρτυρες τής μεγάλης διαδόσεως τών τοπικών ή ελεύθερων ραδιοσταθμών, τής γεννήσεως ενός Τύπου «underground» καί τής αυξημένης γοητείας πού ασκούν πάνω στίς κοινωνίες μας οί μή τεχνολογικοί πολιτισμοί τής 'Ανατολής.
American industry has become the third global economic power to such an extent that the relative American decline as measured by GNP is far from evident if one takes into account the production abroad of the 'American' MNC. Similarly, what appears in official statistics as international trade is often, in reality, only internal trading between two foreign companies belonging to the same multinational.
Αυτό ονομάζεται άπό τό Interfuturs ή όλιγοπώληση τής κοινωνικής ζωής.
See on this subject the report 'Transnational corporations and development', UN Centre for Transnational Studies, 1978.
Πίσω άπό τίς επιφυλάξεις μας γιά τήν ανάπτυξη, υπάρχουν καί αυτές γιά τήν τεχνολογία, επειδή ή ιστορία τής προόδου είναι έν μέρει αυτή τής εξαιρετικά γόνιμης συζεύξεως τής επιστήμης καί τής κοινωνίας μέσω τής τεχνολογίας.
The new activities of the MNC affect national economies in several ways: first, through the effect on investments and the repatriation of profits and capital on the balance of payments; secondly, through the effect of their speculation in currencies; thirdly, through their effects on the regional disparities within Europe.1 Our national economies are thus in creasingly affected by decisions which are taken elsewhere.
Θά γίνουν ακόμη πολλές συζητήσεις πάνω σ' αυτό τό θέμα.
We need as a result to establish a code of conduct to regulate on a basis of reciprocal interest the technological transfers to the developing countries which are carried out by the multinational companies.
"Ομως άπό τώρα πρέπει κανείς νά σημειώσει μιά εκπληκτική σύμπτωση ανάμεσα, αφενός, στην αμφισβήτηση τής αναπτύξεως καί, αφετέρου, στά περιθώρια τής αναπτύξεως τής τεχνολογίας»(')·
From their side, the marketindustrialized countries should not forget that the new industrial competition from the Third World mainly comes from countries which are only the disguised sub-contractors of Western multinationals which wish to profit from tax breaks or cheap labour.
Στην πραγματικότητα, αυτό πού φαίνεται ότι έχει αλλάξει είναι κυρίως ή τοποθέτηση μας απέναντι στην επιστήμη καί στην τεχνολογία.
The indirect confrontation and direct competition of the Soviet Union with the West lie behind many of the important changes in recent decades.
Άπό τίς αρχές ακόμη τής βιομηχανικής επαναστάσεως, ό επιστημονικός κόσμος έχαιρε εκτιμήσεως καί σεβασμού.
The phases in the recent history of East-West relations have been the cold war, peaceful co-existence, the conquest of space, détente, and nuclear non-proliferation, but there have also been wars prosecuted by East bloc client States in Asia, the Middle East and Africa.
Παρουσιά­στηκαν όμως τά πρώτα σημάδια γιά μιά αμφισβήτηση τής τεχνολο­γίας κυρίως μετά τό δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, μετά τό σόκ τής Χιροσίμα.
The economic importance of the USSR and the other countries of Eastern Europe may seem slight, since they account for less than 10% of world trade. But it is sometimes important on the gold, oil, cereals, or capital markets.
Σήμερα, ή συζήτηση γιά τό πυρηνικό πρόβλημα καί τά ερωτηματικά τής βιογενετικής μαρτυρούν γιά τή συνειδητοποίηση τής κοινής γνώμης.
The role of the Communist bloc is also ambiguous in its relations with the Third World. The USSR favours high prices for raw materials which it exports, such as hydrocarbons, but low prices for the tropical products which it imports.
Μιά διαπίστωση
Winners and losers under the old order
Πρόκειται βέβαια γιά χώρες τοΰ τρίτου κόσμου καί ιδιαίτερα αυτές πού είναι μέλη τοΰ ΟΠΕΚ, άλλα επίσης γιά ανατολικές χώρες καί γιά πολυεθνικές εταιρείες.
It sells heavy equipment goods to the Third World, and buys raw materials at prices lower than the world market prices, which it then exchanges with the West.
Πρέπει νά θεωρούνται σάν πρωταγωνιστές όλοι αυτοί πού παίζουν 'ένα σοβαρό ρόλο στό θεωρούμενο σύστημα μέσω ορισμένων μεταβλητών πού ορίζουν τά σχέδια τους καί πού αυτοί οί ίδιοι ελέγχουν λιγότερο ή περισσότερο.
The USSR does not, however, consider itself responsible for under development, and so it does not participate in the North-South Dialogue.
"Ετσι, σέ σχέση μέ τό μελετούμενο πρόβλημα θά επικαλεστούμε διαφορετικές(') κατανομές πρωταγωνιστών ξεχωρίζοντας τά κράτηέθνη:
The apparent size of the changes which have shaken the world in recent years have undermined the monetary and commercial system, the geopolitical and military equilibrium, and the social consensus on growth, which were the foundations of the exceptional post-war growth.
— στά πλαίσια τοΰ σοσιαλιστικού κόσμου: ή ΕΣΣΔ καί οί σοσιαλιστι­κές χώρες-
The controversial balance of cost and benefit in the former world economic order suggests that the initiative of the new order should come first from the developed countries themselves.
— εθνικές μειονότητες, πολιτικά κόμματα, μέσα ενημερώσεως, οργα­νώσεις, τοπικές αρχές·
However, up to the present, we do not seem to have found a development model which is an alternative to the old order based on consumption, abundance, and the low price of raw materials.
— δημόσιες καί ιδιωτικές επιχειρήσεις·
The economic weakness of the Communist bloc and the LDC also favour this trend.
— πολιτικές ομάδες.
What is, within this framework, the role which Europe can and should play?
Παράλληλα μέ τους καθαυτό πρωταγωνιστές, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ιδρυμάτων, πού αποτελούν τό βήμα όπου εμφανίζονται οί πολιτικές, οί οικονομικές καί οί ιδεολογικές διαφωνίες τών μεγάλων ομάδων, άλλα επίσης άποτελοΰν τή βάση γιά τή συνεργασία τους, πού δέν παύει νά εξαπλώνεται σ' ολόκληρο τόν κόσμο.
The expression New International Economic Order (NIEO) was of ficially born at the sixth extraordinary session of the United Nations on 1 May 1974, where the international community recognized that all States should contribute to the balanced expansion of the world economy. A more just and equitable international order was to succeed the old order, the advantages of which remain controversial.
Πραγματικά τό βάρος κάθε κράτους στον τομέα τών αποφάσεων είναι συχνά συνδεδεμένο μέ τό βάρος τής οικονομικής του συμμετοχής· τοΰτο αναφέρεται προκειμένου νά καταδειχτεΐ μέχρι ποιο σημείο τό πραγματικό έργο τού OHE βαίνει προς τήν κατεύθυνση πού διάλεξαν (ή ανέχθηκαν) ορισμένα κράτη.
Economic growth has been accompanied by a rapid expansion of education systems, growing literacy, improvements in nutrition and health conditions, increasing technological sophistication, and structural changes, including a growing in dustrial base and greater urbanization.
'Ορισμένοι άπό τους πρωταγωνιστές αυτούς έπαιξαν έναν καινούριο καί σημαντικό ρόλο στίς διεθνείς εξελίξεις.
Progress on such a wide front and the steadily growing capacity of developing countries to manage their economies effectively are impressive achievements'.'
'Q ΟΠΕΚ ('Οργανισμός πετρελαιοπαραγωγών κρατών) δημιουργήθηκε τό Ι960(') καί πήρε τίς σημερινές διαστάσεις του άπό τήν αρχή
On the other hand, the developing countries denounce their increasing in equality with the MIC, which is the result of unequal trading. In fact, the
29 τής δεκαετίας τοΰ 1970 καί κυρίως άπό τό τέλος τοΰ 1973.
29 true expansion of the Third World has taken place at growth rates which vary considerably from one country to another, and its advantages have sometimes been cancelled out by population growth.
'Η δράση του στηρίζονταν σέ δύο θεμελιώδεις αρχές τών οποίων κατάφερε βαθμιαία νά επιβάλει τίς συνέπειες:
Inequalities in per capita incomes have increased between the MIC and the LDC, and within the LDC themselves.
— ό καθορισμός τής τιμής τοΰ πετρελαίου εξαρτάται άπό τήν κυριαρχία τών πετρελαιοπαραγωγών κρατών πού συντονίζουν τίς ενέργειες τους μέσα στά πλαίσια τοΰ ΟΠΕΚ'
Indeed, the growth in per capita income during the decade 1960-70 was lowest in the poorest countries.
— τό πετρέλαιο είναι ένας ενεργειακός πόρος πού ανήκει στίς παραγωγούς χώρες.
The food in take per head has also stagnated in most of the developing countries.
Σ' αυτές εναπόκειται ή λήψη κάθε αποφάσεως πού άφορα τήν εκμετάλλευση του.
Ex change rates have moved disadvantageously to the Third World, and so has their share in international trade up to 1973, and even up to the present time if one takes 1950 as the base year.