natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέλιξη του αριθμού των μαθητών και των σπουδαστών ανά εκπαιδευτική βαθμίδα και φύλο — EUR 12 (σε χιλιάδες)
Trends in numbers of pupils and students by level of education and by sex — EUR 12 (1 000)
Ι
I ι
_BAR_ ι
I
1— < — 1970-1971 Σχολικά έτη
1970­1971 Academic year
Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μέσα σε 16 χρόνια: + 89% (από 3,5 εκατ. το 1970/71 σε 6,6 εκατ. το 1986/87).
The biggest increase was at the third level: +89% in 16 years (from 3.5 million in 1970/71 to 6.6 million in 1986/87).
Η σημαντικότερη αύξηση αφορά τον αριθ­μό των φοιτητριών οι οποίες από 1,3 εκατ. έφθασαν τα 3,1 εκατ. (δηλαδή + 138%) ενώ ο αριθμός των φοιτητών αυξήθηκε κατά 60%, δηλαδή από 2,2 εκατ. σε 3,5 εκατ.
This was due chiefly to the growth in numbers of female students (from 1.3 million to 3.1 million, i.e. + 138%), while male students increased by 60%, from 2.2 million to 3.5 million.
0 αριθμός των μαθητών και μαθητριών του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης σημείωσε επίσης σημαντική αύξηση (από 6,8 εκατ. σε 12,7 εκατ., δηλαδή αύξηση + 87%).
Pupils at the second stage of the second level showed an equally large increase (from 6.8 mil­lion to 12.7 million, or 85%).
Αντίθετα οι μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μειώθη­καν από 29,1 εκατ. σε 22,7 εκατ., δηλαδή κατά 22%.
Num­bers of primary­school pupils fell from 29.1 million to 22.7 million — a drop of 22%.
Η υπογεννητικότητα αυτή επηρεάζει αναπόφευκτα τον αριθ­μό των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στο μέτρο που η φοίτηση είναι υποχρεωτική.
This spectacular fall­off in numbers is due to the general decline in the birth­rate throughout the European Community since the mid­1960s, which inevitably affects numbers of pupils in primary educa­tion, since schooling at this level is compulsory.
Εξέλιξη των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανά κλάδο σπου­δών — EUR 12 (σε %)
Trends in numbers of students by field of study at third level — EUR 12 (%)
Κλάδος μηχανικών
Engineering sciences
Φυσικές και θετικές επιστήμες
4% in 1970/71, rose to 16% in 1986/87).
Νομικά
Natural sciences
Λ2_BAR_
Law
Καλές τέχνες
Teacher training
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
EQUAL OPPORTUNITES
Εξέλιξη του ποσοστού των κοριτσιών ανά εκπο ιδευτιι (ή βαθμίδα
Trends in percentages of females by level of education
Εξέλιξη των αριθμού των κοριτσιών ανά 100 αγόρια στο δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση — EUR12 m eurostat
Trends in numbers of females per 100 males of second level, second stage and at third level — EUR 12 eurostat
Ισότητα
Equality
1 1 1970-1971 Σχολικά έτη
1970-1971 Academic year
Μαθήτριες ανά 100 μαθητές στο 2ο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ™ Φοιτήτριες ανά 100 φοιτητές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Girls per 100 boys at 2"d stage of 2"« level mmmm Women per 100 men at 3" > level 34
Η γνώση της πληροφορικής γίνεται μια διαρκώς μεγαλύτερη ανάγκη στη σύγ­χρονη κοινωνία.
Knowledge of computers is fast becoming a necessity in today's so­ciety. 47% of young Europeans claim to be able to use a computer.
47% των Ευρωπαίων νεαρής ηλικίας δηλώνουν ότι γνωρίζουν να χρησιμοποιούν Η/Υ αλλά το ποσοστό αυτό είναι μόλις 19% στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
The figure falls to 19% in Greece and Portugal, while 69% of young Danes, Luxembourgers and Britons are com­puter-literate.
Αντίθετα, 69% των νέων στη àa\/'\a, το Λουξεμβούργο και τη Μεγάλη Βρετανία είναι εξοικειωμένοι με την ιδέα του υπο­λογιστή.
The study of languages is one of the priorities of the European Commun­ity's action programme.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του προ­γράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Statistics on language teaching at secondary level show English to be the first foreign language learnt by pupils, since more than 50% learn English in all regions other than the French-speaking area of Belgium.
Τα γαλλικά κατέχουν τη δεύ­τερη θέση (πάνω από το 50% των μαθη­τών στο ολλανδόφωνο Βέλγιο, στο Ηνωμένο Βασίλειο συμπεριλαμβανομέ­
Next comes French (more than 50% of pupils in the Flemishspeaking area of Belgium, England and Wales, Scotland, Ireland and Luxembourg, and 25-50% in the remaining regions).
Διδασκαλία ξένων γλωσσών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση — Φεβρουά­ριος 1988 (ποσοστό μαθητών που παρακολουθούν μαθήματα ξένων γλωσσών)
Language teaching at second level (percentage of pupils following lan­guage courses) February 1988 m c§?
Βέλγιο
Belgium, (French-speaking)
(γαλλόφωνο)
Belgium (Dutch-speaking)
Εκτός από τη Σκοτία
United Kingdom (exceDt Scotland)
4 έως 1 % κάτω από 1 % μητρική γλώσσα
4to1% less than 1 %
Γνώση της πληροφορικής — ποσοστό ατόμων ηλικίας 15 έως 24 ετών που δηλώνουν ότι γνωρίζουν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή —1987
Knowledge to computers — percentage of persons aged 15 to 24 claming to know how to use a computer — 1987
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο.
Source: Eurobarometer.
Κατά κεφαλή δημόσιες εκπαιδευτικές δαπάνες — 1985 (σε ΜΑΔ)
Public expenditure on education per head of population — 1985 (PPS)
Εξέλιξη των δημόσιων εκπαιδευτικών δαπανών
Trends in public expenditure on education
Σε % επί του ΑΕΠ
% of GDP
Σε % επί των δημόσιων δαπανών
% of general government e) ^penditi re
Υπονργείο παιδείας
Ministry of Education.
Εξέλιξη του ποσοστού των δαπανών των νοικοκυριών για την εκπαίδευση σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες (σε %)
Trends in the expenditure of households on education as a proportion of total expenditure (%)
ΑΠΟΨΕΙΣ κίνητρο (18%) και η επιθυμία του οικο­γενειακού περιβάλλοντος έχει τελείως δευτερεύοντα χαρακτήρα (8%).
OPINIONS remarkable factor is the small varia­tion from country to country, which implies a homogeneity in the opin­ions of young Europeans on their future careers.
Οι απόψεις των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών διαφωτίζουν την εξέλιξη των στατιστικών που αφορούν τους εκπαι­δευτικούς τομείς της τριτοβάθμιας εκ­παίδευσης: η επιλογή των σπουδών γίνεται κατά κύριο λόγο είτε με βάση το επιθυμητό επάγγελμα (46%) είτε κάποιο συγκεκριμένο ενδιαφέρον (42,2%).
The opinions of young people aged 15 to 24 explain the statistical trend in the subjects chosen for study at third level: the overwhelming reasons for a particular choice of subject are that it leads to a desired occupation (46%) or is of special interest (42%).
Η δυνατότητα περισσότερων ευκαιριών επαγγελματικής αποκατάστασης κατέχει την τρίτη θέση (33%).
A better chance of a job comes no higher than third place (33%).
Οι αναμενόμενες αποδοχές από το μελλοντικό επάγγελμα αποτελούν ένα ακόμη λιγότερο ισχυρό
The level of income expected from a future job is less important (18%), and other people's wishes have a very marginal effect (8%). One
Απόψεις των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών σχετικά με τους λόγους που τους οδήγησαν στην επιλογή των σπουδών τους — 1987 (σε %)
Opinions of young people aged 15 to 24 on their reasons for choice of subjects for study — 1987 (%)
Συγκεκριμένο ενδιαφέρον
Special interest
Επιθυμητό επάγγελμα
Leads to desired occupation
Προσοδοφόρο επάγγελμα
Leads to a well-paid job
Άλλος λάγος
Other reasons
Το σύνολο ξεπερνάει τα 100 λόγω πολλαπλών απαντήσεων.
Total more than 100 owing to multiple replies.
Απόψεις των νέων ηλικίας 15 έως 14 ετών σχετικά με τους λόγους που τους οδήγησαν στην επιλογή των σπουδών τους ανάλογα με την ηλικία — EUR 12 — 1987 (σε %)
Opinions of young people aged 15 to 24 on their reasons for choice of subjects for study according to age — EUR 12 — 1987 (%)
Άλλος λόγος
Other reasons
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
FOR FURTHER INFORMATION
Εκδόσεις αναφορές
References
Eurostat - Εκπαίδευση και επιμόρφωση 1985
Expenditure on education and train ing
Ευρωβαρόμετρο - Οι νέοι Ευρωπαίοι το 1987
Eurobarometer The Young Europeans in 1987.
Τα διάφορα είδη εθνικής εκπαίδευσης τα οποία εφαρμόζονται σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ταξινομήθη­καν σε ομάδες με βάση τις βαθμίδες που ορίζονται από τη CITE (Διεθνής τυπο­ποιημένη ταξινόμηση της εκπαίδευσης) ως εξής:
The various types of national education have been broken down as follows according to the levels defined in the ISCED, which are now used in all the Member States of the Community: munity:
Περιλαμβάνουν τα εξής κονδύλια:
(a) Current expenditure comprises the wages and salaries and the social security contributions of teachers and other persons, purchases of goods and services, rents, etc.
— Προσχολική εκπαίδευση (CITE 0).
Pre-school (ISCED 0) : education prior to the beginning of compulsory schooling.
— Εκπαιδευτικές και διοικητικές δαπά­νες
As a rule it begins around the age of 3 and 4 aîid finishes around the age of 6.
— Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (CITE 1).
First level (ISCED 1): elementary education, compulsory in all cases and as a rule lasting five years.
— Δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πρώτος κύκλος (CITE 2).
Second level, first stage (ISCED 2): this is also compulsory and lasts three years in the majority of cases.
Είναι τριετής, στις περισσότερες περιπτώσεις, και εντάσσε­ται επίσης στο πλαίσιο της υποχρεωτι­κής φοίτησης.
Second level, second stage (ISCED 3) : begins around the age of 14 or 15, lasts for three years in the majority of cases and leads to the level required for admission to university or any other form of higher education.
— Δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δεύτε­ρος κύκλος (CITE 3).
Depending on the country, this level may begin at the end or still be a part of compulsory schooling.
— Τριτοβάθμια εκπαίδευση (CITE 5, 6, 7).
Third level (ISCED 5, 6, 7): comprises universities and all other types of higher education.
Το σύνολο των δημόσιων δαπανών αντιστοιχεί στο σύνολο των δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες, μισθούς, μετα­φορές πόρων τις οποίες αναλαμβάνουν οι δημόσιες διοικήσεις συμπεριλαμβα­νομένων των κεντρικών διοικήσεων, των τοπικών αυτοδιοικήσεων και της διοίκη­σης των οργανισμών κοινωνικής ασφά­λισης (ΕΣΟΛ κωδικός S 60).
Total public expenditure means all expenditure on goods and services, wages and salaries, transfers etc. borne by general government, comprising central and local government and social security funds (ESA code S60).
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών ηλικίας 14 έως 64 ετών αυξήθηκε από 46,6% το 1983 σε 51,0% το 1988 αλλά παραμένει ακόμα πολύ κατώτερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών (78,5%) (4.8).
The activity rate for women aged between 14 and 64 rose in the Community from 46.6% in 1983 to 51.0% in 1988, but it is still well below that for men (78.5%) (4.8).
Το ποσοστό δραστηριότητας των παντρεμένων ανδρών είναι υψηλότερο από το ποσοστό των ανύπαντρων (87,1 % έναντι 64,5%), ενώ το ποσοστό δραστηριότητας των παντρεμένων γυναικών (49,1 %) που είναι ο λιγότερο οικονομικώς «ενεργός πληθυσμός» είναι μικρότερο από το ποσοστό των ανύπαντρων γυναικών των οποίων το ποσοστό ανέρχεται σε 54,5% (4.11).
Married men have a higher activity rate than single men (87.1 % compared with 64.5%), while married women are 'less economically active' than single women (49.1% compared with 54.5%) (4.11).
Ο τομέας των υπηρεσιών συγκεντρώνει περίπου το 60% της συνολικής απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενώ η γεωργία αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 8% (4.15).
The services sector accounts for approximately 60% of total employment in the Community, while agriculture accounts for less than 8% (4.15).
Η ανεργία πλήττει το 9% του οικονομικώς ενεργού πληθυσμού (4.20) (4.21).
There were 12.7 million unemployed persons in the Community in 1989, i.e. 9% of the active population (4.20) (4.21).
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών (11,9%) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υψηλότερο από το ποσοστό των ανδρών (7,0%), ενώ το ποσοστό των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών είναι περίπου 17,4% (4.21).
The unemployment rate for women in the Community (11.9%) is higher than that for men (7.0%), while for young persons under 25 it is 17.4% (4.21).
Το 1988, περισσότεροι από τους μισούς ανέργους ήταν άνεργοι μεγάλης διάρκειας (μεγαλύτερης του ενός έτους), τόσο όσον αφορά τους άνδρες (51,7%) όσο και τις γυναίκες (52,5%) (4.28).
In 1988 over half of all unemployed persons, both men (51.7%) and women (52.5%), fell within the category of long-term unemployed (i.e. persons unemployed for more than one year) (4.28).
Το επαγγελματικό καθεστώς των αλλοδαπών εργαζόμενων (είτε πρόκειται για ενδοκοινοτικούς είτε για εξωκοινοτικούς) στο 90% των περιπτώσεων, είναι καθε­στώς εξαρτημένης εργασίας (4.32).
90% of foreign workers (from both Community and non-Community countries) have the occupational status of employee (4.32).
Η πλειοψηφία του άρρενος πληθυσμού αλλοδαπών εργαζομένων απασχολείται στον τομέα της βιομηχανίας, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των γυναικών απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών (4.36).
The majority of male foreign workers are employed in industry and the majority of their female counterparts in the services sector (4.36).
Μη ενεργός πληθυσμός δραστηριότητα — 1988 (σε %)
Population aged 14 to 64 according to economic activity — 1988 (%)
Ενεργός πληθυσμός _BAR_
Active population m
Ανεργία Απασχόληση
] Unemployment 3 Employment eurostat
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
MPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT μ
Η φθίνουσα τάση της απασχόλησης η οποία άρχισε να σημειώνεται από το 1980, αντιστράφηκε από το 1984 και το 1988 παρατηρήθηκε άνοδος 1,8% σε σχέση με το 1987.
Following the onset of a downward trend in 1980, employment rates began to recover from 1984 onwards, rising by 1.8% in 1988 compared with 1987.
Η ανεργία επιδεινώ­θηκε κατά την περίοδο μεταξύ 1975 και 1984, αρχικά με αργό ρυθμό μέχρι το 1980 και ύστερα με καλπάζοντα ρυθμό όπως φαίνεται στο διάγραμμα από τις αποκλίνουσες καμπύλες του οικονομι­κώς ενεργού πληθυσμού και της απα­σχόλησης.
Unemployment rose between 1975 and 1984, gradually until 1980 and then more abruptly, as can be seen on the graph in the diverging curves for the active population and employment.
Από το 1985, οι δύο καμπύ­λες γίνονται περίπου παράλληλες, πράγ­μα που αποδεικνύει ότι η ανεργία αρχίζει βαθμιαία να σταθεροποιείται.
From 1985 the two curves reconverge to become vir­tually parallel, indicating a gradual steadying of unemployment.
Πληθυσμός ηλικίας 14 έως 64 ετών Μη ενεργός πληθυσμός Ενεργός πληθυσμός Ανεργία Απασχόληση
The growth in the active population over 14 years of age is due chiefly to an increase in the number of women eurostat
Εξέλιξη των κυριότερων χαρακτηρ στικών του πληθυσμού — EUR 12 (σε χιλιάδες)
Changes in principal characteristics of the population — EUR 12 (1 000)
1983 Άνδρες Γυναίκες Σύνολο
1983 Female
1988 Άνδρ€ς Γυναίκες Σύνολο
1988 Female
Συνολικός πληθυσμός (ιδιωτικό νοικοκυριό)
Total population (private households)
Πληθυσμός ( > 14 ετών)
Population aged over 14
Ενεργός πληθυσμός ( > 14 ετών)
Active population aged over 14
'Ατομα με απασχόληση
Persons in employment
Άτομα που αναζητούν απασχόληση
Persons seeking employment
Εκ των οποίων εκπαιδευόμενα
Non-active in job training
Διάρθρωση του πληθυσμού ανά ηλικία και φύλο
Structure of the population by age and sex — EUR 12 — 1988 f
Το γυναικείο ποσοστό μέσα στο εργατι­κό δυναμικό αυξήθηκε γρηγορότερα από το ανδρικό, και ιδίως κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών: από το 1983 έως το 1988, διαπιστώνεται αύξηση περίπου έξι εκατ. γυναικών σε σχέση με τα περί­που δύο εκατ. ανδρών.
Between 1983 and 1988, for example, the labour force expanded by almost six million women compared with just over two million men.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το γυναικείο εργατι­κό δυναμικό αυξήθηκε πάνω από τέσσε­ρα εκατ. άτομα, ενώ η αύξηση της ανδρι­κής απασχόλησης μόλις που ξεπέρασε τα δύο εκατ.
During the same period the number of women employed rose by over four million, whereas male employment increased by only a little over two million.
Η ανεργία των γυναικών σημείωσε, επίσης, μεγαλύτερη αύξηση από την αντίστοιχη των ανδρών: από το 1983 έως το 1988 η γυναικεία ανεργία αυξήθηκε κατά 1,4 εκατ., ενώ ο αριθμός των άνεργων ανδρών αυξήθηκε μόνον κατά 11 000.
The increase in the number of women unemployed was also greater than for their male counterparts ( +1.4 mil­lion women in 1988 compared with 1983, as against an increase of barely 11000 men during the same period).
Ι Μη ενεργός πληθυσμός Ι Ανεργία
I Non-active population I Unemployment Employment
Συνολικός πληθυσμός < Ι Η πυραμίδα ηλικιών του ενεργού πληθυ­σμού δείχνει τη δυσανάλογη κατανομή των δύο φύλων στις διάφορες ηλικίες δραστηριότητας: τα ποσοστά των γυναι­κών είναι πάντοτε χαμηλότερα από τα αντίστοιχα των ανδρών.
The age pyramid for the active popu­lation shows the asymmetric distribu­tion of the two sexes at the various working ages, with women recording consistently lower percentages than men.
Και για τα δύο φύλα, η συμμετοχή στην οικονομικώς ενεργό ζωή είναι μεγαλύτερη στις ηλικίες μεταξύ 20 και 40 ετών.
Participation in economic activ­ity is highest for both sexes between the ages of 20 and 40.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
ACTIVE POPULATION
Κατανομή του πληθυσμού ανάλογα με την ηλικία, το φύλο και την οικονομική κατάσταση — EUR12 — 1988
Distribution of population by age, sex and economic situation — EUR 12 — 1988
Πληθυσμός < 14 ετών Μη ενεργός πληθυσμός 65 ετών και άνω
Population under 14
Μη ενεργός πληθυσμός 25-64 ετών
Aged 25 ­ 64 not active
Ενεργός πληθυσμός 25-64 ετών
The population of the Community can be analysed according to activity, and this activity is directly related to age and sex.
Συνεπώς, ο γυναικείος πληθυσμός πα­ρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά: το 26,4% του γυναικείου πληθυσμού έχει ηλικία μεταξύ 25 και 64 ετών και είναι οικονομικώς ενεργές, το 24,3% ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών αλλά δεν είναι οικονομικώς ενεργές, ενώ το υπόλοιπο είναι οι νέες ηλικίας κάτω των 25 ετών (32,4%) και οι συνταξιούχες (16,9%) -οικονομικώς ενεργές ή μη ενεργές.
45.7% of men are aged between 25 and 64 and active, 7.3% are aged between 25 and 64 and non­active, 35.1 % are young per­sons under 25 and 11.9% are retired persons, whether active or non­active.
Ενεργός πληθυσμός 65 ετών και άνω
Aged 65 and over, not active
Μη ενεργός πληθυσμός 14-24 ετών
Population under 14
Μη ενεργός πληθυσμός 65 ετών και άνω
Aged 25 ­ 64 not active
0,8% Ενεργός πληθυσμός 65 ετών και άνω
0.8 % Aged 65 and over, active
Ενεργός πληθυσμός 25-64 ετών eurostat
Aged 25 ­ 64 active eurostat
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMEN
εξηγείται από το υψηλό ποσοστό δρα­στηριότητας των γυναικών στη συγκε­κριμένη χώρα.
- rate for women in Denmark (76.2%), which is without parallel in any other EC Member State.
Οι γυναίκες συμμετέχουν όλο και περισ­σότερο στην οικονομικώς ενεργό ζωή: η αύξηση του συνολικού ποσοστού δραστηριότητας του πληθυσμού ηλικίας 14 έως 64 ετών από το 1983 έως το 1988 οφείλεται στην αύξηση του πο­
Women are becoming increasingly involved in economic activity. The increase in the overall activity rate for the population aged between 14 and 64 during the period 1983 to 1988 was due to a rise in the activity rate for women from 46.6% to 51.0%, the rate for men having dropped from 79.1% to 78.5%.
Το 1988, το ποσοστό δραστηριότητας του πληθυσμού ηλικίας 14 έως 64 ετών ανέρχεται σε 64,6% για το σύνολο της Κοινότητας και είναι υψηλότερο για τους άνδρες (78,5%) από ό,τι για τις γυναίκες (51,0%).
In 1988 the activity rate for the popu­lation aged between 14 and 64 was 64.6% for the Community as a whole. The rate is higher for men (78.5%) than for women (51.0%) and varies from one country to another.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει από χώρα σε χώρα: σαφώς κατώτερο από το μέσο κοινοτικό όρο στην Ισπα­νία (56,5%), στο Βέλγιο (57,3%), στην Ελλάδα (58,5%), στην Ιρλανδία (58,8%), στην Ιταλία (58,8%) και στο Λουξεμ­βούργο (59,1%), ανέρχεται σε 73,7% στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε 81,4% στη Δανία.
For example, it is well below the Com­munity average in Spain (56.5%), Belgium (57.3%), Greece (58.5%), Ireland (58.8%), Italy (58.8%) and Luxembourg (59.1%) but as high as 73.7% in the United Kingdom and 81.4% in Denmark.
Ο τελευταίος αυτός αριθμός
This latter figure is explained by the very high activity
Ποσοστό δραστηριότητας (πληθυσμού ηλικίας 14-64 ετών) ανά χώρα και φύλο — 1988 (σε %)
Activity rate of population aged 14 to 64, by country and by sex — 1988 (%)
Ενεργός πληθυσμός (14-64 ετών) ανά χώρα και φύλο
Active population aged 14 to 64, by country and by sex — 1988 (1 000)
Εξέλιξη του ποσοστού δραστηριότητας (πληθυσμού 14 έως 64 ετών) ανά φύλο — EUR12
Changes in activity rate of population aged 14 to 64, by sex — EUR 12
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
MPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ACTIVITY -- REGIONAL DISTRIBUTION e
Το ποσοστό δραστηριότητας κυμαίνεται ανάλογα με τις περιφέρειες.
The activity rate varies widely from one region to another, depending partly on the economic situation in each region but also on mentalities and customs.
Πο­σοστά χαμηλότερα από 60% παρατη­ρούνται στο ιταλικό Mezzogiorno, στο μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας, στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
It is below 60% in the Mezzogiorno, most regions of Spain, Greece and Ireland and in Belgium and Luxembourg.
Στο μεγαλύτερο μέρος των υπόλοιπων περιφερειών το ποσοστό δραστηριότητας κυμαίνεται μεταξύ 60 και 70%, αλλά στη Δανία και στο μεγαλύτερο μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και στη Βαυαρία (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας) είναι ιδιαίτερα υψηλό και ξεπερνάει το 70%.
In most other regions it lies between 60% and 70%, but in Denmark, most regions of the United Kingdom and in Bavaria it is particularly high (above 70%).
Κατανομή των περιφερειών ανάλογα με το ποσοστό της συνολικής δραστη­ριότητας (πληθυσμού 14 έως 64 ετών) — 1988
Regional activity rates, total population aged 14 to 64 — 1988
Το ποσοστό της γυναικείας δραστηριό­τητας κατανέμεται, στο γενικό σύνολο, σε συνάρτηση με τη συνολική δραστη­ριότητα αλλά το επίπεδο της είναι χαμη­λότερο και κυμαίνεται μεταξύ 40 και 60%.
In overall terms, the rate of activity for women shows the same distribution as that for both sexes, but the level is lower (between 40% and 60%).
Στην Ισπανία, στη νότια και τη νησιωτική Ιταλία, στα ελληνικά νησιά και στην Ιρλανδία δεν ξεπερνάει το 40%, ενώ αντίθετα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία και σ' ένα μέρος της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και σε ορισμένα αστικά κέντραπεριφέρειες (Παρίσι, Λονδίνο, Βερολί­νο) ξεπερνάει το 60%.
In Spain, southern Italy and the islands, the Greek Islands and Ireland it does not exceed 40%, while in the United Kingdom, Denmark, some regions of the Federal Republic of Germany and certain urban regions (Paris, London, Berlin) it is above 60%. Thus, with a number of slight discrepancies (the Autonomous Community of Valencia.
Συνεπώς, συνα­ντάται και πάλι η ίδια διαφορά μεταξύ
Asturias, etc.), the same north-south disparity applies as in the overall activity rate.
Κατανομή των περιφερειών ανάλογα με το ποσοστό δραστηριότητας γυναικών (ηλικίας 14 έως 64 ετών) — 1988
Regional activity rates, women aged 14 to 64
Ποσοστό δραστηριότητας (πληθυσμού ηλικίας 14-64 ετών) ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση και το φύλο — EUR 12 — 1988 (σε %)
Activity rate, population aged 14 to 64, by marital status and sex — EUR 12 — 1988
Λ
TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ
FEMALE
Ποσοστό δραστηριότητας (πληθυσμού ηλικίας 14-64 ετών) ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση, το φύλο και την ηλικία — EUR 12 —1988 (σε %)
Activity rate, population aged 14 to 64, by marital status, sex and age — EUR 12 — 19881%)
'Εγγαμοι
Married
'Εγγαμες
Married
14-24 ετών
14-24 years
25-34 ετών
25-34 years
35-44 ετών
35-44 years
45-54 ετών
45-54 years
55-64 ετών
55-64 years
Το ποσοστό δραστηριότητας παρουσιά­ζει διακυμάνσεις ανάλογα από το αν αφορά έγγαμα ή άγαμα άτομα: το 1988, στο σύνολο της Κοινότητας, είναι 60,1 % για τον άγαμο πληθυσμό και 67,5% για τον έγγαμο ηλικίας 14 έως 64 ετών.
The activity rate varies according to marital status. For the Community as a whole in 1988, the rate between the ages of 14 and 64 was 60.1% for single persons and 67.5% for mar­ried persons.
Οι αποκλίσεις, όμως, μεγαλώνουν αν εξετά­σουμε το κάθε φύλο ξεχωριστά.
However, the gap is greater if the sexes are considered separately.
Το ποσοστό δραστηριότητας των παντρε­μένων γυναικών είναι 49,1 % σε σχέση με 54,5% των ανύπαντρων.
Married women have an activity rate of 49.1% compared with 54.5% for single women, this differ­ence perhaps being due to the fact that many mothers with children leave their employment at least tem­porarily.
Αντίθετα, το ποσοστό δραστηριότητας των παντρε­μένων ανδρών ανέρχεται σε 87,1 % σε σχέση με το ποσοστό των ανύπαντρων που είναι 64,5%.
For married men. on the other hand, the activity rate is 87.1 % and for single men 64.5%.