natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου, οκτώ δάνεια 328,1 εκατ. ECU (άπό τά όποια πέντε 296,4 εκατ. άπό τους πόρους τοϋ ΝΚΜ) είχαν χορηγηθεί στην 'Ιταλία.
Such NCI and EIB loans qualify for an interest subsidy of 3% per year for up to 12 years charged to the general budget of the Community.4 By the end of the year, eight loans totalling 328.1 million ECU (including five totalling 296.4 million ECU under the NCI) had been granted to Italy.
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε κατά τό 1981 τή χρηματοδοτική δραστηριότητα πού ασκεί σέ εφαρμογή τών άρθρων 49, 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ τών επενδύσεων στίς βιομηχανίες τού άνθρακα καί χάλυβα, καθώς καί τά σχέδια κοινω­νικού χαρακτήρα.
In 1981 the Commission continued its financial activities under Articles 49, 54 and 56 of the ECSC Treaty to promote investments in the coal and steel industries and for social projects.
'Επενδύσεις στίς βιομηχανίες άνθρακα καί χάλυβα
Investment in the coal and steel industries
'Η ίδια έρευνα δείχνει ότι οί δαπάνες επένδυσης στή βιομηχανία άνθρακα τής Κοι­νότητας ανήλθαν άπό 1,2 δισεκατ. ECU τό 1979 σέ 1,7 δισεκατ.
The same survey showed that investment expenditure in the Community coal industry rose from 1 200 million ECU in 1979 to 1 700 million ECU in 1980.
98 της παρούσας Έκθεσης.
* Point 98 of this Report.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
62 THE COMMUNITY IN 1981
ECU άν πραγματοποιηθούν όλες οί ανακοινωθείσες επενδύσεις.
14 increase further to 1 800 million ECU in 1981 if all the projects announced were carried out.
Γιά τήν πραγματοποίηση τών επενδυτικών τους προγραμμάτων, ο'ι επιχειρή­σεις άνθρακα, χάλυβα καί σιδήρου προσέφυγαν κατά τό 1981 στή χρηματοδοτική βοήθεια τής ΕΚΑΧ.
During 1981 the coal and steel industries looked to the ECSC to help finance their investment programmes.
ECU, αισθητά χαμηλότερο έν σχέσει προς τό αντίστοιχο ποσό τού 1980 — 1 030,7 εκατ.
Nevertheless, at 387.6 million ECU, the amount lent was well down on the 1 030.7 million ECU for 1980.
ECU κατά τό 1980.
This reflects the
Τό συνολικό ποσό τών χορηγηθέντων δανείων γιά τό 1981, 387,6 έκατ.
TABLE 8a Loans paid out in 1981
Εύρατόμ
(million ECU and %)
Κατηγορίες
United Kingdom dom many
ΠΙΝΑΚΑΣ 8β
TABLE 8b Loans paid out in 1954-81
ECU καί σέ %)
(million ECU and %)
(') Ό πίνακας αυτός δέν περιλαμβάνει δάνειο 7 éxat.
The table does not include a 7 million ECU loan to a non-Community firm.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981
In the first case, the amounts shown refer to 1981, in the second they are the totals lent since 1954.
Κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1981, τό ποσό τών πράξεων είχε φτάσει τά 364,29 έκατ.
On 20 December 1979 the Council raised by 500 million ECU the total amount of borrowings which the Commission is empowered to contract on behalf of Euratom.
ECU γιά τό έτος αυτό (έναντι 181,34 ECU γιά τό 1980, δηλαδή 886,34 έκατ.
When the total value of transactions effected reaches 800 million ECU the Commission is required to inform the Council, whereupon the Council, acting unanimously, is to decide on the fixing of a new amount as soon as possible.
ECU άπό τήν αρχή τών πράξεων).
On 4 December 1981 the Commission proposed that the Council agree to a further 1 000 million ECU, so that the total borrowing could reach 2 000 million ECU.
Γιά τό έτος 1981, ή 'Επιτροπή συνήψε συνήψε τά ακόλουθα δάνεια :
In 1981 the Commission contracted the following loans:
'Επιτόκιο
Rate of interest
Οί χρηματοδοτήσεις πού χορηγήθηκαν κατά τό 1981 άπό τήν Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα 'Επενδύσεων (ETE) ('), τόσο άπό τους ίδιους της πόρους όσο καί άπό τους πόρους πού τής χορηγήθηκαν άπό τήν Κοινότητα έφτασαν τό συνολικό ποσό 3 848,1 έκατ. ECU (2) έναντι 3 498,5 έκατ.
Financing operations by the European Investment Bank from its own re sources or from resources supplied by the Community totalled 3 848.1 million ECU2 in 1981 compared with 3 498.5 million ECU in 1980.
ECU κατά τό 1980.
Loans granted by the
ECU άπό τους πόρους ΝΚΜ, δηλαδή συνολικά 3 361,3 έκατ.
Bank since its inception in 1958 thus stood at about 21.1 million ECU at 31 December 1981.
(') Ή δραστηριότητα τής ETE κατά τό οικονομικό έτος 1981 θά αναφερθεί στην ετήσια έκθεση της.
1 The Bank's work in 1981 will be described in detail in its annual report.
Ή έκθεση αυτή καθώς καί άλλες δημοσιεύσεις σχετικά μέ τή δραστηριότητα καί τίς διαδικασίες πα­ρέμβασης της διατίθενται στην έδρα της (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tél.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.
4379-1) ή στά γραφεία της στό Βέλγιο (rue de la Loi 277, B-1040 Bruxelles, tel.
43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 277, B-1040 Brussels, tel. 735 2138), Italy (Via Sardegna 38,1-00187 Rome, tel.
48 36 51) καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (23 Queen Anne's Gate, Westminster, GB-London SWIH 9BU, tel. 222 29 33).
483651) and the United Kingdom (23 Queen Anne's Gate, Westminster, London SW1H 9BU, tel. 01-222 2933).
Ο Ή λογιστική μονάδα της ETE καθορίζεται στό άρθρο 4 τών καταστατικών της καί είναι ή ECU.
2 The Bank's unit of account, defined in Article 4 of its Statute, is the ECU.
(') 'Αριθ. 89 καί έπ. καθώς καί 102 της παρούσας Έκθεσης.
3 Points 89 et seq. and 102 of this Report.
ECU άπό αυτούς τού ΝΚΜ).
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 65
• διατηρήθηκε ό πρωταρχικός προσανατολισμός τών χορηγούμενων δανείων υπέρ επενδύσεων περιφερειακού χαρακτήρα οί όποιες έλαβαν περίπου τά 2/3 τών ενι­σχύσεων στά Κράτη μέλη ·
An interest subsidy of 3% per annum paid for from the budget of the Communities was granted on over 40% of the loans within the Community.
• τό σύνολο τών ενισχύσεων συγκεντρώθηκε, κατά 73 %, σέ 4 χώρες όπου τά διαρ­θρωτικά προβλήματα εΐναι οξύτερα: 'Ιταλία, 'Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο καί 'Ελλάδα· τό ποσό τών χορηγηθέντων δανείων κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου έτους συμμετοχής τής Ελλάδας στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 60 % σέ σχέση μέ εκείνο τού 1980 στό πλαίσιο τής συμφωνίας σύνδεσης.
These subsidized loans, totalling 1 025 > 1 million ECU, were granted and the agreements signed, after the Commission had scrutinized them for eligibility, for investment projects in Italy (735.5 million ECU) and Ireland (289.6 million ECU).1 The Bank granted further loans, again after Commission scrutiny, for a total of 328.2 million ECU for reconstruction in parts of Italy affected by the earthquake in November 1980 (31.8 million ECU from the Bank's own resources and 296.4 million ECU from the NCI).
Συνολικά 856 βιομηχανικές επενδύσεις έλαβαν κατά τό 1981 πιστώσεις καταλογιζό­μενες έπί τρεχόντων συνολικών δανείων, ποσού 281,6 έκατ.
(iii) the bulk of the loans—73%—went to the four countries where structural problems are the most acute: Italy, Ireland, the United Kingdom and Greece.
ECU (έναντι 518 γιά 131,6 έκατ. ECU κατά τό 1980).
Sixty per cent more was lent to Greece in its first year of Community member ship as was lent in 1980 under the Association Agreement.
'Εξάλλου, 107 πιστώσεις ποσού 36,2 έκατ.
The remainder went on investments in Germany (where two large guarantee operations were concluded), France, Denmark and Belgium, and an investment project of common interest in Tunisia.
ECU καταλογίστηκαν υπέρ μικρών έργων υποδομής περιφερειακού χαρακτήρα στό πλαί­σιο συνολικών χορηγηθέντων δανείων στή Γαλλία.
Of the various types of lending to industry, only global loans continued to increase in 1981. These were used for small and medium-scale development operations in the less prosperous regions of Italy, Ireland, Greece, the United Kingdom and Den mark (296.7 million ECU) and for investment in energy-saving projects (21.7 million ECU).
ECU (πράξεις εγγραφόμενες έκτος 'ισολογισμού στό είδικό τμήμα καί μή συμπερι­λαμβανόμενες στά ποσά πού αναφέρονται παραπάνω).
In 1981, 856 industrial investment projects were granted subloans from global loans, for a total of 281.6 million ECU (as against 131.6 million ECU for 518 projects
ECU) αφορούν χορηγηθέντα δάνεια άπό τους ίδιους πόρους τής Τράπεζας· ο'ι πρά­ξεις άπό είδικούς πόρους ανέρχονται σέ 90,4 έκατ. ECU.
More than four fifths of this amount (396.4 million ECU) took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 90.4 million ECU.
Στίς χώρες τής Μεσογείου, οί ενισχύσεις, 258 έκατ. ECU δανείων χορηγηθέντων άπό τους ίδιους πόρους τής Τράπεζας καί 39 έκατ.
Assistance to the Mediterranean countries—258 million ECU lent from the Bank's own resources and 39 million ECU lent on special terms from budget funds—was mainly focused on Portugal and Turkey, with pre-accession aid going to Spain for the first time, but Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Cyprus and Israel also received assistance.
ECU δανείων χορηγηθέντων άπό τους ίδιους πόρους τής Τράπεζας άπό τά όποια 40 έκατ. γιά σχέδιο «αμοιβαίου ενδιαφέροντος» σύμφωνα μέ τό άρθρο 59 τής σύμβασης τής Λομέ II, καί 51,4 έκατ.
The first operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 158.4 million ECU from the Bank's own resources, including 40 million for a project 'of mutual interest' under Article 59 of the Convention, and 51.4 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
Ή ETE προμηθεύτηκε τά αναγκαία μέσα γιά τή δραστηριότητα χορήγησης δανείων της άπό τους ίδιους πόρους της συλλέγοντας ενα συνολικό ποσό 2 309,7 έκατ.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 2 309.7 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and non-member countries.
'Από τό ποσό αυτό 85 έκατ. συγκεντρώθηκαν σέ ECU.
Of this total, 85 million was raised in ECUs.
Μέ απόφαση τού Συμβουλίου τών διοικητών τής ETE τής 15ης 'Ιουνίου ('), τό κεφάλαιο, στό όποιο συμμετέχει ή 'Ελλάδα σέ ποσοστό 1,56 % αυξήθηκε άπό 7,2 σέ 14,4 δισεκατ. ECU άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1981.
On 15 June the Board of Governors of the Bank decided that the subscribed capital of the Bank, to which Greece contributes 1.56% should be raised from 7 200 million ECU to 14 400 million ECU with effect from 31 December 1981. '
Ή οικοδόμηση τής Κοινότητας
Building the Community
ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy
Μόλις κατάφερε νά ξεπεράσει τίς επιπτώσεις τής δεύτερης πετρελαϊκής κρίσης τοϋ 1979-1980, ή οικονομία τής Κοινότητας βρέθηκε αντιμέτωπη τό 1981 μέ δύο δυσμενείς παράγοντες : τή μεγάλη ανατίμηση τοϋ δολαρίου καί τήν άνοδο τών επιτο­κίων σέ παγκόσμια κλίμακα.
After having barely absorbed the effects of the second oil shock of 197980, the Community economy was confronted with two unfavourable developments in 1981, namely the upsurge of the dollar and the rise in world interest rates.
Ή ανεργία εξακολούθησε νά αυξάνεται καί ό ρυθμός τοϋ πληθωρισμού παρέμεινε υψηλός.
Unemployment continued to rise and the inflation rate remained high.
Τό έλλειμμα τοϋ ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών παρέμεινε στά επίπεδα τοϋ 1980 (28,3 δισεκατομμύρια ECU).
The deficit on current account was of the same order as in 1980 (28 300 million ECU).
Παρά τήν ύπαρξη ορισμένων παραγόντων αβεβαιότητας, πού προέρχονται κυρίως άπό τίς δια­κυμάνσεις τών επιτοκίων καί τής τιμής τοϋ δολαρίου, ή φάση τής ανάκαμψης σέ αργό ρυθμό αναμένεται ότι θά συνεχιστεί τό 1982, άν καί, μόνο αυτή, δέ θά είναι αρκετή γιά νά μειώσει τήν ανεργία.
Despite various factors of uncertainty, relating notably to the movement of interest rates and dollar exchange rates, the phase of moderate recovery should continue in 1982. However, it will not be sufficient on its own to bring about any reduction in unemployment.
Γιά νά αντιμετωπίσει τήν κατάσταση αυτή καί τους κινδύνους πού διαγράφονται, ή Κοινότητα προσπάθησε νά αναπτύξει ανάλογη στρατηγική : προσδιορισμός τοϋ πλαισίου κοινοτικής πολιτικής καί δράσης σύμφωνα μέ τό πέμπτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οίκονομικής πολιτικής, διασφάλιση καλύ­τερου συντονισμού τής οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής, θεμελίωση πολι­τικής γιά μεγαλύτερη σύγκλιση τών οικονομιών τών Κρατών μελών μέσω εύκαμπτου ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος μέ περισσότερες δυνατότητες προσαρμογής, επιβεβαίωση τής θέσης τής Κοινότητας μέσα στό διεθνές νομισματικό σύστημα, ρύθμιση καί διεύρυνση τών κοινοτικών μέσων σύναψης καί χορήγησης δανείων.
To deal with this situation and the risks it entails, the Community endeavoured to develop an appropriate strategy. This consisted in outlining the framework for appropriate Community policies and measures in the fifth medium-term economic policy programme, ensuring better coordination of economic and monetary policies, establishing the bases for greater convergence between member countries' economies through a flexible and adaptable European Monetary System, asserting the Community's position in the international monetary system, and adapting and broadening the Community's borrowing and lending instruments.
Αυτές υπήρξαν τό 1981 οί κατευθυντήριες γραμμές οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής τής Κοινότητας.
Such was the main thrust of Community policy in the economic and monetary area in 1981.
15η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
The economic situation
Μόλις τους τελευταίους μήνες τού 1981 ή βιομηχανική παραγωγή παρουσίασε κάποια ση­μεία ανάκαμψης.
The slackening in internal demand affected private consumption but had an even stronger impact on investment expenditure, which fell distinctly in volume terms.
Οί βασικοί παράγοντες τής εξασθένησης τής συγκυρίας ήταν ή μεγάλη ανατίμηση τού δολαρίου, τό όποιο αυξήθηκε τό 1981 κατά 30 % περίπου σέ σχέση μέ τήν ECU, καθώς καί ή άνοδος τών επιτοκίων στίς διεθνείς αγορές.
The weak economic trend was due mainly to the sharp appreciation of the dollar, which gained nearly 30% against the ECU in 1981, and the rise in world interest rates.
Ειδικό­τερα, ή διατήρηση, μετά τή μεγάλη άνοδο τοϋ 1980, σέ υψηλά επίπεδα τών επιτοκίων στίς ΗΠΑ, δέν επέτρεψε στά Κράτη μέλη, δεδομένων τών συναλλαγματικών δυσχε­ρειών, νά ενθαρρύνουν τήν ανάκαμψη, μειώνοντας τό πιστωτικό κόστος.
In particular, with interest rates in the United States staying at the high level to which they had risen in 1980, Member States found it impossible because of exchange rate constraints to help the recovery by lowering the cost of credit.
ΟΊ ανισότητες συνεχίστηκαν στό σύνολο τής Κοινότητας.
Disequilibria persisted in the Community as a whole.
'Η επιδείνωση τών όρων εμπορίου εμπόδισε τή μείωση τού εμπορικού ελλείμματος πού παρέμεινε σημαντικό.
The terms of trade worsened, slowing down the reduction in the trade deficit, which remained substantial.
Τό 'ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών είναι πιθανό νά παρουσιάσει έλ­λειμμα παρόμοιο μέ εκείνο τού 1980, δηλ. περίπου 30 δισεκατ. ECU.
The balance of payments on current account probably showed a deficit of the same size as in 1980, i.e. some 30 000 million ECU.
'Η άνοδος τών τιμών καταναλωτή είναι πιθανό νά φτάσει, όπως καί τό 1980, τό 11 % περίπου.
The increase in import prices helped to maintain a high inflation rate : the rise in consumer prices is likely to have been around 11%, the same as in 1980.
Έτσι ή ανεργία μέσα στην Κοινότητα θά φτάσει τό 8 % περίπου τοϋ ενεργού πληθυσμού.
The slowdown in activity and the contraction in production capacities led to a 30% increase in the number ofjobless compared with 1980, bringing the Community unemployment rate to nearly 8% of the labour force.
Στά περισσότερα Κράτη μέλη ή κατάσταση τών δημόσιων οίκονομικών επιδει­νώθηκε.
The public finance situation in most of the Member States deteriorated.
Τά έσοδα άπό τή φορολογία βελτιώθηκαν λιγότερο άπ' όσο προβλέπονταν, ένώ οί τρέχουσες δημόσιες δαπάνες, 'ιδίως οί κοινωνικές παροχές, αυξήθηκαν σημαντικά.
Tax revenue rose less than expected, while current expenditure by general government, particularly social security spending, increased sharply.
Τό Συμβούλιο θά συντάξει στίς αρχές τοϋ 1982 μετά άπό γνώμη τού Κοινο­βουλίου καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής ('), τό πέμπτο
Early in 1982, with Parliament and the Economic and Social Committee1 having delivered their opinions, the Council will adopt the fifth medium-term economic policy programme, on the basis of the draft which the Commission sent to it on 22 July 19812 in accordance with Article 6 of the convergence Decision of 18 February 1974.
'Ο σκοπός τοϋ προκαταρκτικού υπομνήματος είναι διττός:
This strategy is essentially based on:
— νά ωθήσει τά Κράτη μέλη νά λάβουν τά απαραίτητα μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση μιας οίκονομικής κατάστασης, τής οποίας ο'ι κίνδυνοι δέν μπορούν νά υπο­τιμηθούν,
(a) a Community framework for policies aimed at reducing inflation and im proving growth ; (b) the Community's role in implementing specific policies, namely monetary measures (consolidation and improvement of the EMS), boosting invest ment, completing the single market, and pursuing an active employment policy.
'Η στρατηγική σύτή αποβλέπει κυρίως:
Coordination of economic and monetary policies
• στό ρόλο τής Κοινότητας, όσον άφορα τήν εφαρμογή τών επιμέρους πολιτι­κών: νομισματική δράση (εδραίωση καί βελτίωση τοϋ ΕΝΣ), αύξηση τών επεν­δύσεων, τελειοποίηση τής αγοράς, ενεργό πολιτική απασχόλησης.
At the first examination, held on 16 March,2 the Council endorsed the Commis sion's view that there was no need to amend the economic policy guidelines for 1981, adopted by the Council on 15 December 1980.3 With regard to Greece, the
Συντονισμός τής οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής
Council forwarded to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions the economic policy guidelines set out by the Commission in its communi cation.
Μετά τήν πρώτη έρευνα, πού έγινε στίς 16 Μαρτίου (4) τό Συμβούλιο υιοθέτησε τή γνώμη τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν οποία δέν υπήρχε λόγος νά τροποποιηθούν
At the third examination, on 14 December, the Council, acting on aproposal from
(') Ευρωπαϊκή οικονομία αριθ.
6 the Commission, and after Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions, adopted the annual report on the economic situation
Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής τήν ετήσια έκθεση γιά τήν οικονομική κα­τάσταση τής Κοινότητας, πού χαράζει τίς κατευθυντήριες γραμμές οίκονομικής πολι­τικής γιά τό 1982.
II-1 in the Community, which lays down the economic policy guidelines to be followed in 1982. '
Διαπίστωσε ότι ή βελτίωση τών προοπτικών καί τών αποτελεσμά­των, πού πρέπει νά αναμένονται τό 1982, δέ θά είναι αρκετή γιά νά ανατρέψει τήν τάση γιά ανεργία, νά απορροφήσει τήν αύξηση προσφοράς εργατικού δυναμικού ή νά αντισταθμίσει τήν οικονομική αδράνεια καί τά σφάλματα στον τομέα τής οίκονο­μικής πολιτικής, πού άφησαν τήν Ευρώπη απροστάτευτη άπό τά καταστροφικά πλήγματα πού συντάραξαν τήν παγκόσμια οίκονομία.
The Council noted that the improved outlook and the results that may be expected for 1982 will be far from sufficient to reverse the unemployment trend, absorb the increase in the labour supply or offset the economic weakness and economic policy errors which have left Europe vulnerable to the major Shockwaves that have shaken the world economy.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές, υπο­γράμμισε τήν αναγκαιότητα ριζοσπαστικότερων καί βαθύτερων αλλαγών, όσον άφο­ρα τή μακροοικονομική διαχείριση τών κρατικών προϋπολογισμών, τίς προσαρμογές κατά τομείς καί τή συμπεριφορά τών κοινωνικών εταίρων.
Consequently, the Council stressed the need for more radical and far-reaching changes to be made in the macroeconomic management of public budgets, in sectoral adjustments and in the behaviour of the two sides of industry.
Ή εμπειρία μέσα καί έξω από τήν Κοινότητα καταδεικνύει ότι οί τεράστιες αυτές προσαρμογές στον οικονομι­κό τομέα είναι δυνατές καί μπορούν πραγματικά νά στεφθούν άπό επιτυχία, άν καθοριστούν κατάλληλα οί βασικές επιλογές οίκονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών.
Experience inside and outside the Community shows that such fundamental economic adjustments are possible and can genuinely be successful if the essential economic policy options open to the member countries are properly defined.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.4.
The economic situation and economic policy problems were also discussed by Community bodies on numerous other occasions during the year.
) EEC 287 τής 9.11.1981.
2 and 29 and 30 June,
Τά Ευρωπαϊκά Συμβούλια τής 23ης καί 24ης Μαρτίου (') καί τής 29ης καί 30ης 'Ιουνίου (ζ) αφιέρωσαν σημαντικό μέρος τών εργασιών τους στή συζήτηση έπί τής οίκονομικής καί κοινωνικής κατάστασης τής Κοινότητας, τά αποτελέσματα τής οποί­ας αποτέλεσαν τό αντικείμενο μιας «περίληψης», πού συνέταξε ή προεδρία.
The European Council, at its meetings on and 23 and 24 March devoted a considerable part of its work to discussion of the economic and social situation in the Community, the results of each meeting being set out in a 'summary' issued by the Presidency.
Τό Συμβούλιο, στή συνοδό του τής 11ης 'Ιουνίου (3), στην οποία γιά πρώτη φορά συμμετείχαν ταυτόχρονα οί υπουργοί οίκονομικών καί κοινωνικών υπηρεσιών, δια­τύπωσε τήν ανησυχία του γιά τήν αύξηση τής ανεργίας.
At its 11 June meeting the Council, bringing together for the first time the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs, expressed its concern at the rise in unemployment.4 It took the view that a consistent policy to combat inflation and employment was a matter of the highest priority.
Τό Κοινοβούλιο ("), κατά τή σύνοδο τοϋ 'Ιουνίου, εξέδωσε ψήφισμα γιά τήν αναδι­άρθρωση τής οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής, καθώς καί γιά πρωτοβουλίες, σέ κοινοτικό επίπεδο, σχετικά μέ τήν οικονομική καί νομισματική κατάσταση καί τίς συνέπειες τής τιμής τοϋ δολαρίου γιά τήν ευρωπαϊκή οίκονομία.
During its June part-session Parliament adopted a resolution on the restructuring of economic and monetary policies and another on measures to be taken at Community level in respect of the present economic and monetary situation and the repercussions of the dollar exchange rate on the European economy.5
'Ιταλικά μέτρα διασφάλισης — Εφαρμογή τού άρθρου 108
Protective measures taken by Italy—Application of Article 108
Ή Νομισματική 'Επιτροπή εξέτασε τά μέτρα αυτά κατά τή συνεδρίαση της στίς 10 'Ιουνίου 1981.
On 27 May the Commission was informed of the decision which the Italian authorities had adopted that same day under Article 109 of the EEC Treaty,
Κατά τή σύνοδο τοϋ Συμβουλίου στίς 17 Σεπτεμβρίου, ό Ιταλός εκπρόσωπος εξέθεσε τίς δυσκολίες γιά τήν άμεση κατάρ-
1 The guidelines to be followed by Greece in its economic policy for 1982 will be fixed by the Council at a later stage. 2Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.15.
EC 3-1981, points 1.1.1 to 1.1.15. 3 Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.18.
EC 61981, points 1.1.1 to 1.1.18. 4Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ γηση τών υποχρεωτικών καταθέσεων καί τίς προθέσεις τής κυβέρνησης του στό θέμα αυτό.
At the Council meeting on 17 September the Italian representative pointed out the difficulties that immediate termination of the deposit requirement might entail and reported on his Government's intentions in the matter.
'Η 'Επιτροπή γιά νά λάβει υπόψη τίς ανάγκες τού Ισοζυγίου πληρωμών, εξέ­δωσε στίς 23 Σεπτεμβρίου (') απόφαση ,μέ τήν οποία επιτρέπει στην ιταλική κυ­βέρνηση, δυνάμει τοϋ άρθρου 108 παράγραφος 3, νά διατηρήσει γιά συγκεκριμένο χρονικό διάστημα καί υπό ορισμένες προϋποθέσεις τά μέτρα γιά τίς υποχρεωτικές καταθέσεις.
On 23 September, so as to take account of balance-of-payments requirements, the Commission adopted a Decision which authorized the Italian Government, pursuant to Article 108(3), to maintain the deposit scheme, subject to a number of conditions, for a specified period.3
Σύσταση προς τό Βέλγιο
Recommendation to Belgium
) ή 'Επιτροπή απεύθυνε σύσταση στή βελγική κυβέρνηση, μέ βάση τό άρθρο 11 της απόφασης τού Συμβουλίου τής 18ης Φεβρουαρίου 1974 (3).
On 23 July the Commission addressed a recommendation4to the Belgian Government based on Article 11 of the Council Decision of 18 February 1974.s In view of the sharp deterioration in Belgium's balance of payments and budget position, it called on the Belgian authorities inter alia :
• νά φροντίσουν, ώστε τό τρέχον έλλειμμα τού κρατικού προϋπολογισμού τοϋ 1982 νά περιοριστεί σέ 200 δισεκατομμύρια φράγκα σέ όρους ταμείου ·
(i) to ensure that the current deficit under the central government budget for 1982 was held to BFR 200 000 million in cash terms;