natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX, καθώς και με τις κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα του πρακτικού υπογραφής της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ : Παραρτήματα Ι και II.
LXXXII, LXXXIII, LXXXIX together with the joint declarations contained in the following annexes to the Minutes of the signing of the fourth ACP-EEC Convention: Annexes I and II.
Δήλωση της Κοινότητας για τις δηλώσεις της Κοινότητας που επισυνάπτονται στη Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ
Community Declaration on the Community Declarations annexed to the
Η Κοινότητα θεωρεί ότι οι δηλώσεις της Κοινότητας που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ αφορούν και τη Νότιο Αφρική : παραρτήματα III, Illa, XVIIA, XIX, LXIX, LXX, LXXI, LXXII.
Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes III,
Δήλωση της Νοτίου Αφρικής για τις δηλώσεις ΑΚΕ που επισυνάπτονται στη Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ
South Africa hereby associates itself with the ACP declarations contained in the annexes to the
Η Νότιος Αφρική προσυπογράφει τις δηλώσεις ΑΚΕ που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ : παραρτήματα XVIIB, XVIII, XXIV, LI.
Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below: Annexes XVIIB, XVIII, XXIV, LI.
Δηλώσεις της Νοτίου Αφρικής για τη σώρευση
Declaration by South Africa on Cumulation
Η Νότιος Αφρική επιθυμεί να επαναλάβει τη σημασία της οικονομικής ολοκλήρωσης των κρατών ΑΚΕ που θεωρείται ουσιαστική για την προώθηση της ανάπτυξης τους.
South Africa wishes to reiterate the importance of economic integration between ACP states as being of key relevance in promoting their development. This is especially true in the Southern
Επιπλέον, η Νότιος Αφρική επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι σήμερα αναφέρεται ως αναπτυσσόμενη χώρα από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΆ.
With a view to reducing the element of uncertainty which might affect investors and other economic operators, thereby also negatively affecting the aforementioned economic integration and its accompanying stimulation of development, South Africa calls upon the other
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ.
DECISION No 2/97 OF THE ACP/EC COUNCIL OF MINISTERS of 24 April 1997 amending Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the Harmonized Commodity
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed at Lomé on
1 και συγκεκριμένα το άρθρο 34 αυτού,
15 December 1989, and in particular Article 34 of Protocol No 1 thereto,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
System"); whereas changes to the Harmonized System applying with effect from
Άρθρο 1
1 January 1996 should be incorporated in the said Annex II;
Το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas Article 33 of Protocol No 1 provides for the temporary exclusion of petroleum products from the scope of the Protocol;
7 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ τροποποιείται ως εξής :
Whereas it is therefore desirable to define the conditions upon which petroleum products may acquire originating status for the purposes of the Fourth ACP-EC Convention;
Το άρθρο 33 καταργείται.
Article 33 shall be repealed.
Τα άρθρα 13 και 14 συμπληρώνονται αντιστοίχως με τις ακόλουθες μνείες :
The following terms shall be added to Articles 13 and 14:
"UTFÄRDAT Ι EFTERHAND" (άρθρο 13)
"UTFÄRDAT I EFTERHAND" (Article 13)
Το Παράρτημα Ι συμπληρώνεται με τις σημειώσεις 8 που περιέχονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I shall be supplemented by the Note 8 which is set out in Annex I to this Decision.
Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από εκείνο που περιέχεται στο Παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II shall be replaced by the Annex II set out in Annex II to this Decision.
Το Παράρτημα VIII καταργείται.
Annex VIII shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ Ο Πρόεδρος RABUKA
For the ACP-EC Council of Ministers
Σημειώσεις 8(1)
Note 8 (')
Προσάρτημα 1
8.1 Appendix 1
Προσάρτημα 2
8.2 Appendix 2
(1) Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον επεξηγηματικώς.
(a) vacuum distillation;
Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
(e) extraction by means of selective solvents;
(2) Βλ συμπληρωματικές σημειώσεις 4 σημείο β) του κεφαλαίου 27 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
It has no legal force. See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Ι.3. Για τους σκοπούς των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές πράξεις, όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο με την ανάμειξη προϊόντων διαφορετικής περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την καταγωγή.
.3 For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TQN ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΔΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΐΟΝΤΟΣ
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Περιγραφή εμπορευμάτων
HS Heading No
Δασμολογι χή κλάση ΕΣ
Description of product
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Κεφάλαιο 1
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Κεφάλαιο 2
Meat and edible meat offal
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως ψάρια χαι μαλακόστρακα, μαλάχια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια.
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Κεφάλαιο 3
Manufacture ¡n which al! the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως ex Κεφάλαιο Μ
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates ex Chapter 04
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Παρασκευή στην οποία: -όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα χαι πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, παραχθεί πλήρως, έστω και συμπυκνωμένα ή _BAR_ιε προσθήκη ζάχαρη; ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ήκακάου
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
-όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι, και -η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ex Κεφάλαιο 05
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained; - any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Chapter 05
Αλλα προϊόντα ζωϊχής προέλετισης. που Παρασκευή κατά την οποία όλες οι δεν κατονομάζονται ούτε χρησιμοποιούμενες ύλες του περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από : κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως ex 0502
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Παρασκευή κατά την οποία: - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως και
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
- η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50* της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
- the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι βρώσιμα
Edible vegetables and certain roots and tubers
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 πρίπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which: - all the fruit and nuts used must be wholly obtained; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the value of the ex-works price of the product
Δασμολογι κή κλάση ΕΣ
Description of product
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαραχτΐήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Κεφάλαιο 01
3 ex Chapter 09
Καφές, τσάϊ, ματέ και μπαχαρικά, εκτός Παρασκευή κατά την οποία όλες οι από: ex Κεφάλαιο 09 χρησιμοποισύμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. Κελύφη και φλούδες καφέ.
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης ex 0910
Manufacture from materials of any heading ex 0910
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμαποιούμενα δημητριακά, ρίζες ex Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη. άμυλα Κεφάλαιο ' κάθε είδους, ινουλίνη, γλουτένη από 11 σιτάρι, εκτός από και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει ve έχουν παραχθεί πλήρως ex 1106
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάση; 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες από ξερά όσπρια της κλάσης 0713. αποφλοιωμένα
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρικτιματοιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να ΐχσυν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού ex Κεφάλαιο 15
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included ex Chapter 15
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του laindoox) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading no. 0209 or 1503:
- Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
- Fats from bones or waste
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203,0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα πσοαπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207.
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός εκείνων των κλάσεων 0201,0202.0204 ή 0206. ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, γαρ ιών ή θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικός μετασχηματισμένα:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
- Στερεά κλάσματα
- Solid fractions
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε.; ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους ex 1507 έως 1515
1507 to 1515
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
-λάδι σόγιας, αραχιοέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή b»bissa. tang (ibnsin) oliococca, ooi ¡ci et, κερί myrìo, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jojoba και λάδια που προορίζονται για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
- Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
11αρασκτυή από τις άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
•στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
- Solid fractions, except for that of jojoba oil
Ιίαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησψοποισύμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which: - all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained; - all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Παρασκευή κατά την οποία: - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του χεφειλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
-όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Παρασκευή κατά την οποία: - όλες οι χρτκημσποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Είναι ωστόσο δυνατό να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507,1508.1511 και 1513
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Κεφάλαιο 16
- Chemically pure maltose and fructose
Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλα™ υδροβίων
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Παρασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1.
- Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα, εκτός από: ex Κεφάλαιο 17
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος ex 1701
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου το προϊόντος
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
- Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
-Αλλα ζάχαρα, σε σττρεή κατάσταση, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να τητερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρτριμοποιούμενες ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως ex 1703
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Παρασκευή κατά την οποία : • όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται n κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, και - η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30%'της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία : - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες -' πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, και
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
- εκχυλίσματα βύνη;
Manufacture in which: - all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
- all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Ιίπεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες. λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn) in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
- που περιέχουν 20% ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπρο'ίοντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its dérivâtes) used must be wholly obtained; - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- που περιέχουν περισσότερο του 20% κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex Chapter 20
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων οτρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες-κορν-φλέικς).
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή με μορφή νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), πρσψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Παρασκευή: -από ύλες κάθε κλάσης, εκτός από τις ύλες της κλάση ; 1806, •κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως και -κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Προϊόντα αρτοποιίας ζαχαροπλαστικής Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις ύλες του κεφαλαίου 11 ή μπισχοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου.
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60% of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμΓνα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Ίγναμα (κόνδυλοι τη; διοσκουρέας).
- Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαροπηχτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
Fruit juices and vegetable juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Chapter 21
Καρποί με κέλυφος, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - all the chicory used must be wholly obtained