natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές των Φίτζι θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάζεις για να εζασφαλίζουν τον ποσοτικό έλεγχο των εζογωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of th; products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every thre» months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis of this Decision.
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού {ΑΚΕ), τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this
ΛϋΟΦΛΣΗ Αριβ. 4/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των
DECISION No 4/91 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to Its production of certain garments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE,
Εχοντος υπόψη : την τέταρτη σύμβαοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ, οτις 15 Δεκεμβρίου 1989, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται οπό την
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
1η Μαρτίου 1990
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 1,
, and in particular Article 2(1) thereof.
(1) ΕΕ αριθ.
M) OJ No L 84. 30.3.1990. p. 2.
Εκτιμώντας : ότι, στο άρβρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ.
IACP) States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in
1 όσον αφορά ορισμένα ενδύματα.
Protocol No 1 in respect of certain garments;
1 και ότι δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρή ζημία oc εγκατεστημένη στην Κοινότητα βιομηχανία, υπό την επιφύλαζη ότι τηρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση ή τη διάρκεια,
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and it cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάζεις του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogation from the special provisions of Annex II to Protocol No 1. the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Fiji shall be considered as originating in the ACP States, subject to the following conditions.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που εζάγονται από το Φίτζι οτην Κοινότητα μεταζύ 1ης Ιουλίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 1993.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to products exported from Fiji to the Community between 1 July 1990 and 31 December 1993.
Οι αρμόδιες αρχές των Φίτζι θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάζεις για την εζαοφάλιοη του ποσοτικού ελέγχου των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και διαβιβάζουν οτην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, κατάσταση με τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUF.1 have been issued pursuant to this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, νο λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσα απόφασης.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
(ΤΕΜΑΧΙΑ)
I CODE(S)l
Παλτό, άνοραχ, μηλουζόν και τιαρό- μοιο ε Γ6η, για άντρες ή αγόρια, με εζοίρεοη τα είόη του αριθμού 6203, από μαλλί, από βαμβάκι, οπό συνθετικές ή τεχνητές ίνες ή από άλλες υφαντικές ύλες
III 1 Men's or boys' overcoats, 1 6201 111 14 1 1 anoraks, wind­cheaters,wind­1 6201 121 14 ♦ 21 1 1 jackets and similar articlesl 6201 131 14 * 21 1 1 other than those of heading 1 6201 191 161 1 1 No 6203, of wool, of cotton, 1 1 1 1 of man­made fibres or of 1 1 1 1 other textile materials III
Κουστούμια για άντρες μαλλί', από συνθετικές άλλες υφαντικές ύλες
II1 men's or boys' suits, of 1 6203 111 1 wool, of synthetic fibres ori 6203 121 1 of other textile materials 1 6203 191
Παντελόνιο μακριά και κοντό, γι άντρες, αγόρια, γυναίκες η χορίτσιο, σπό βαμβάκι, από συνδετικές ίνες ή από άλλες υφαντικές ύλες
II1 men's or boys' and women's 1 6203 411 1 or girls' trousers and 1 6203 421 1 shorts, of wool, of cotton, 1 6203 431
Πράξεις της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
Acts ofthe Committee on Industrial Cooperation
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No 1/91
Αναπτύξεως
Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989. and in particular Article 93(2) thereof.
2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 27πς Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από 1ης Μαρτίου 1990, και ιδίως τα άρθρα 1 KOL 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3,
2/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 7 thereof.
3/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη 6έσπισπ του δημοσιονομικού κανονισμού του Κεντρι,υ Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 21,
Hbving regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2« March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development ot Industry, and in particular Article 21 thereof.
Εκτιμώντας : ότι ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας να διορίζει σε ισομερή Βάση δυο ελεγκτές, που ασκούν από κοινού τα καθήκοντα τους, όπως έχουν καθορισθεί στο άρθρο 21, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της αποφάσεως αριθ.
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint, on the basis of parity, two auditors to discharge Jointly their duties as defined in the second, third and fourth subparagraphs of Article 21 of Decision No 3/86:
3/86, ότι π Κοινότητα αφενός και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου, γνωστοποίησαν τα ονόματα των προσώπων nou προτείνουν αντιστοίχως για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα των ελεγκτών και ότι συμφώνησαν με τις προτάσεις του άλλου μέρους,
Whereas the Coamunlty, on the one hand, and the ACP States, on the other, have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other.
Οι κ.κ. José HEUSGHEM και Vasdev HASSAMAL διορίζονται για να ασκήσουν από κοινού τα καθήκοντα των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως.
Mr José HEUSGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly th- duties of auditors of the Centre for the Development of Industry.
Η παρούοα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεως της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΛΣΗ ΑΡΙΘ.
CO-OPERATION
2/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1991 για τον καθορισμό του καταστατικού και του τρόπου λειτουργίας του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
DECI S ION No 2/91 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL of 3 April 1991 laying down the statutes end rules of operation of the Acvisory Council of the Committee or Industrial Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΚΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
CO-OPERATION,
Εχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ. στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στο εξής καλούμενη "σύμβαοη", και ιδίως τα άρθρα 87, παράγραφος 1, σημείο δ), και τα άρθρα 88 και 96,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed st Lomé on 15 December 1989, hereinsfter referred to as the "Convention", and in particular Articles 87(1)(d), 88 and 96 thereof,
Εκτιμώντας : ότι πρέπει να θεσπιστεί το καταστατικό και ο τρόπος λειτουργίας του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας του άρθρου 88 της σύμβασης,
Whereas it is necessary to adopt the statutes and rules of operation of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation, set up under Article 88 of the Convention,
Άρθρο 1
Art i c le 1
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας του άρθρου 88 της σύμβασης, στο εξής καλούμενο "Γνωμοδοτικό Συμβούλιο", έχει ως έργο να επικουρεί την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας στο να λαμβάνει υπόφη τη γνώμη των βιομηχανικών φορέων σχετικά με :
An Advisory Council to the Committee on Industriel Cooperation, hereinafter referred to as the "Advisory Council", is hereby set up by Article 68 of the Convention. Its role shall be to allow the Committee on Industrial Cooperation to take into account the point of view of industrial operators concerning:
- τις εκθέσεις για την πρόοδο της συνεργασίας και την ανάπτυξη των επενδυτικών ροών που προβλέπονται στο άρθρο 327 της σύμβασης,
- the reports referred to in Article 327 of the Convention on the progress of industrial cooperation and the growth of investment flows;
- την τακτική παρακολούθηση των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και των αρχών των κρατών ΑΚΕ που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των βιομηχανικών σχεδίων,
- regular monitoring of the mechanics of interventions undertaken by the European Investment Bank, the Commission of the European Communities, the Centre for the Development of Industry and the ACP authorities responsible for the implementation of industrial projects;
- την εξέταση των τάσεων της βιομηχανικής πολιτικής στα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη καθώς και της εξέλιξης της βιομηχανικής κατάστασης παγκοσμίως.
- problems and policy issues in the field of industrial cooperation submitted to the Committee on Industrial Cooperation by the ACP States or by the European Economic Communi ty; reviewing of trends in industrial policies of the ACP States and of the Member States as well as developments in the world industrial situation.
Αρθρο 2
Art i c le 2
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και, αφετέρου, από δώδεκα αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ.
The Advisory Council shall be composed of, on the one hand, a representative of each of the Member States of the Community and, on the other, twelve representatives of the ACP States.
Τα 24 μέλη προέρχονται από τους επιχειρηματικούς κύκλους ή είναι ειδήμονες σε θέματα βιομηχανικής ανάπτυξης.
The twenty-four members »hall be drawn from the business world or experts on industrial development.
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Συγγραμματείας ΑΚΕ-ΕΟΚ παρίστανται στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
Representatives of the Commission of the European Communities, the European Investment Bank and the ACP-EEC Co-Secretariat shall attend meetings as observers.
Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
Members of the Advisory Council shall be appointed in a personal capacity by the Committee on Industrial Cooperation.
Τα μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου διορίζονται για μέγιστη θητεία πέντε ετών.
Members of the Advisory Council shall be appointed for a period of no more than five years.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο μπορεί να γνωμοδοτήσει μόνον εφόσον στη συνεδρίαση παρίσταται η πλειοψηφία των μελών του.
Opinions of the Advisory Council shall not be valid unless delivered by a majority of its members present at the meeting.
Αρθρο 3
Art i c le 3
Η Προεδρία της συνεδρίασης ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος των κρατών ΑΚΕ και από ένα μέλος της Κοινότητας.
Meetings shall be chaired alternately by an ACP member and by a Community member.
Η προετοιμασία, τα καθήκοντα γραμματείας και η υλική και διοικητική οργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από τη Συγγραμματεία ΑΚΕ-ΕΟΚ σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The preparation, secretariat and physical and logistical organization of meetings shall be ensured by the ACP-EEC Co-Secret ari at in close cooperation with the Commission of the European Communities.
Αρθρο 5
Art iele 5
Τα έξοδα συμμετοχής των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου στις συνεδριάσεις αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει η Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, μετά σπό πρόταση της Συμπροεδρίας.
Expenses in respect of Advitory Council members' attendance at meetings shall be defrsyed in accordance with arrangements adopted by the Committee on Industrial Cooperation on a proposal from the Co-Chair.
Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο πραγματοποιεί μία επίσημη συνεδρίαση κατ'έτος αντί για τη συνήθη συνεδρίαση της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The Advisory Council shall hold one official meeting each year at the usual meeting venue of the Committee on Industrial Cooperation.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται απά τη Συμπροεδρία της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας.
Meetings shall be called by the Co-Chair of the Committee on Industrial Cooperation.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από τη Συμπροεδρία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the ACP-EEC Co-Secretariat.
Ανακοινώνεται μαζί με τα Βασικά έγγραφα οτα μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
It shall be notified to Advisory Council members, together with the reference documents, at least three weeks before the date of the meeting.
Τα μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου μπορούν να προτείνουν στον Πρόεδρο της συνεδρίασης να προσθέσει σημεία στην ημερήσια διάταξη.
Advisory Committee members may propose to the Chair at the meeting that items be added to the agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Advisory Council at the start of each meeting.
Η Συμπροεδρία ΑΚΕ-ΕΟΚ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας θα καλεί το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης στις συνεδριάσεις του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου.
The Centre for the Development of Industry shall be invited to attend Advisory Council meetings by the ACP-EEC Co-Chair of the Committee on Industrial Cooperation.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο απευθύνεται στη Συγγραμματε'ια του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Correspondence for the Advisory Committee shall be addressed to the Co-Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, οε ό,τι τα αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται n εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που αρχίζει να ισχύει και η σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convent i on.
Por el Comité de cooperación industrial For Udvalget for industsrielt Samarbejde Im Namen des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit Γιά την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial co-operation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
Γιά την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial cooperation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3 /91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1991 για τον διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
DECISION NO 3/91 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 14 June 1991 on the appointment of the members of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation
Έχοντας υπόψη, την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, οτις 15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία εφεξής αποκαλείται "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 88, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as the "Convention", and in particular Article 88 thereof.
2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 27ης Φεβρου­αρίου 1990, για τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990, και ιδίως τα άρθρα 1 και 3,
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3 thereof.
Αρθρο 1
Artlcle 1
Διορίζονται, για μέγιστη θητεία πέντε ετών, ως μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας της Σύμβασης :
The following are hereby appointed, for a period no longer than five years, members of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation of the Fourth ACP-EEC Convention:
1) οι προτεινόμενοι οπό την Κοινότητα κ. Α. BROUWERS κ. J.B. JENSEN Δρ.
1) nominated by the Community:
(Βέλγιο) (Δανία) (Γερμανία) (Ελλάδα) ( Ισπανία) (Γαλλία) (Ιρλανδία) (Ιταλία) (Λουξεμβούργο) (Κάτω Χώρες) (Πορτογαλία) (Ηνωμένο Βασίλειο)
(Netherlands) (Portugal) (United Kingdom)
2) & ι προτεινόμενοι από το κράτη ΑΚΕ J.P.N. SIMBA Β. YUSUF L.J. NAARDEN R. KASUBA A. READ E. LAMBERT L. KONE M. ELENGA M. BANGULI K.R.R. WARI J.M.AH ΚΟΥ J.A.S. BORGES
2) nominated by the ACP States:
Η παρούοα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Por el Comité de cooperación industrial For Udvalget for industsrielt Samarbejde Im Namen des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit Γιά την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial co-operation Par le Comité de coopération industrielle Per il Comitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industria)
Γιά την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας For the Committee on Industrial cooperation Par le Comité de coopération industrielle Per il Coaitato per la cooperazione industriale Voor het Comité voor industrielle samenwerking Pelo Comité de Cooperação Industrial
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1992)
approving the budget of the Centre for Industrial Development (1992)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87, παράγραφος 1 δ), και το άρθρο 92, παράγραφος 1 β) 11).
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on
την απόφαση αριθ.
15 December 1989, and in particular Article 87111(d) and
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζονται το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1 Β) 111), και το άρθρο 10, παράγραφος 1, 2ο εδάφιο, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statutes and rules of procedure of the Centre for Industrial Development, and in particular Article BIlKbXin) and Article 10(1), second indent, thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα 6 έως 8,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91. the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the financial year 1992;
5/91, ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού και ότι υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου βιομηχανικής Ανάπτυξης (Κ8Α) ένα σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1992), ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου 1991, εξέτασε το σχέδιο αυτό και ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 17 and 18 July 1991. examined that draft, and adopted the draft budget in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
5/91, το σχέδιο προϋπολογισμού, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε οτην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία, όσον αφορά την αιτούμενη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, έθεσε οε εφαρμογή τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες, ότι, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας είναι οε θέση να προβεί στην οριστική έγκριση του προϋπολογισμού,
Whereas the draft budget was submitted to the Commission which, as regards the contribution requested from the European Development Fund, implemented the Community procedures in force;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED:
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1992 εγκρίνεται οριστικά με τη μορφή που περιέχεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the financial year 1992, as contained in the
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΟΡΓΑΝΟ!H TOY ΠΡΟΣΟΠΙΚΟΥ
TITLE I · STAFF QflCAHIZATION
Οργανικές θέσεις
Ill ­ Salari".·:
Πρότυπες 3¿OJ. ις/Κατιίγορι'α
(3 305 000) liv staff gf rl»· Centr'; os furesccn III the organisational structure :
Ι οι ευθυντής/Λναπληρωτής Ûi ευθυντής
1992** basic Post/Category neu
Ι Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Α Ι Τεχνικοί Σύμβουλοι 3Β ho ο ω
Director/Deputy Director Technical Advisers 3A Technical Advisers 3D Special Duty Officers ftA Special Duty Officers Ul· Assistants 5Λ
Ι ' Ι Ι Ι
Secretaries
Ι
7 drlvcrs/mcsscnr,crs, 1 rccrptlonlst/lclnphonc operatot, short­ten» 6. temporary staff.
Ι
Includine, salary ntljustment.·; fui to:l nf livlni; IndcH and purchasing power for the period 1/7/89 · 31/12/91 (not yet received).
Τοπικά και προσωρινό Τοπικό και προσωρινό npoounixo npocHjm κό 2 οδηγοί/κλητήρες, Ι υπάλληλος υποδοχής/ τηλεφωνητής ♦ προσωρινό προσωπικό με βραχυπρόθεσμη σύμβαση
** The Director Is authorized to modify, accordine to the needs of III« orj*ni:n t lona 1 structure nf the Centre, the number of staff ncmbcrs In lhe various c.ileßor Ics , "Uhin the fraisework of the approved budget.
Σημείο Γκχίνησης είναι η υπόθεση όιι το ούνολο TOH προσωπικού θα έχει αναλάβει καθήκοντα από την t.Ι.199?.
He will Inform the Joint Executive Hoard accordingly. *** tl has been assunteti Clint nil staff will be In place as from 1,1.92.
Λεδομένου ότι η υπόθεση αυτή θα αποδειχθεί οπωσδήποτε αισιόδοξη, ορισμένα ποσά θα είναι διαθέσιμα προς μεταφορά στο άρθρο 114 για κάλυφη των εξόδων προπλήφτων,
As this assumption wl.l.l ΙΪΡΓΙ.Ί i ulv nri optimistic, funds will become available for transfer to article lift In order to pay the recruit­ment expenses.
Πιστωθείς (σε ECU) 1991 1992 40.000 45.000
KCU Appropriations íqqi w¿ ftO 000