natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 (5) Κυρίως: οδηγίες 75/362/Ε0Κ και 75/363/Ε0Κ, της 16.6.1975, οδηγία 82/76/Ε0Κ της 26.1.1982 που τροποποιεί μερικώς τις δύο (2) προηγούμενες οδηγίες και οδηγία 86/457/ΕΟΚ της 15.9.1986, οδηγίες 77/452/ΕΟΚ και 77/453/ΕΟΚ της 27.6.1977, οδηγίες 78/686/Ε0Κ και 78/687/Ε0Κ της 25.7.1978, οδηγίες 78/1026/Ε0Κ και 78/1027/ΕΟΚ της 18.2.1978, οδηγία 80/154/Ε0Κ και 80/155/Ε0Κ της 21.1.1980, οδηγία 85/384/Ε0Κ της 10.6.1985, οδηγίες 85/432/Ε0Κ και 85/433/ΕΟΚ της 16.9.1985, οδηγίες 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ της 12.11.1974, οδηγία 77/796/Ε0Κ της 12.12.1977 και οδηγία 87/540/ΕΟΚ της 9.11.1987, οδηγία 77/249/ΕΟΚ της 22.3.1977, οδηγία 77/92/ΕΟΚ της 13.12.1976, οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19.7.82, οδηγία 86/653/ΕΟΚ της 18.12.1986, οδηγία 82/479/ΕΟΚ της 29.6.1982, ΕΕ L 213 της 21.7.1982
1 (5) Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC of 16.6.1975, Directive 82/76/EEC of 26.1.1982 partially amending the two earlier directives and Directive 86/457/EEC of 15.9.1986 respectively; Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC of 27.6.1977; Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC of 25.7.1978; Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC of 18.2.1978, Directives 80/154/EEC and 80/155/EEC of 21.1.1980; Directive 85/384/EEC of 10.6.1985; Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC of 16.9.1985; Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC of 12.11.1974, Directive 77/796/EEC of 12.12.1977 and Directive 87/540/EEC of 9.11.1987; Directive 77/249/EEC of 22.3.1977; Directive 77/92/EEC of 13.12.1976; Directive 82/489/EEC of 19.7.1982; Directive 86/653/EEC of 18.12.1986; and Directive 82/479/EEC of 29.6.1982, OJ No. L 213, 21.7.1982
20 (10) COM (87) 79 τελ., έγγρ.
(10) C0M(87) 79 final, Doc.
Α2-243/87 και COM (87) 31 τελ., έγγρ.
A 2-243/87 and C0M(87) 31 final, Doc.
Α2-230/87 (11) COM (87) 715 τελ.
A 2-230/87 (11) C0M(87) 715 final, OJ No.
ΕΕ C 84 της 31.3.1988 (12) Εγγραφα C2-1/88 και Α2-42/88 (13) COM (86) 679 τελ., έγγρ.
C 84, 31.3.1988 (12) Docs. C 2-1/88 and A 2-42/88 (13) C0M(86) 679 final.
Α2-290/87 (14) COM (87) 577 τελ. και COM (87) 649 τελ.
A 2-290/87 (14) COM (87) 577 final and COM (87) 649 final (15) OJ No. C 324, 3.12.1987 (16) 0J No.
(21) COM (87) 250 τελ., της 10.9.1987 (22) Υπόθεση 49/86: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, ΕΕ C 204 της 31.7.1987, σ.
C 49, 22.2.1988 (21) C0M(87) 250 final, 10.9.1987 (22) Case 49/86: Commission ν Italian Republic, OJ No. C 204, 31.7.1987, p.
2 (23) Υπόθεση 306/84: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου (24) Υπόθεση 427/87: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της ΟΔΓ, ΕΕ αριθ.
2 (23) Case 306/84: Commission ν Kingdom of Belgium (24) Case 427/85: Commission ν Federal Republic of Germany, 0J No. C 74, 22.3.1988, p.
12 (25) Υπόθεση 147/86: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, ΕΕ C 92 της 9.4.1988, σ. 4
12 (25) Case 147/86: Commission ν Hellenic Republic, 0J No. C 92, 9.4.1988, p. 4
Σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης ΕΟΚ (με τη διατύπωση του άρθρου 17Α της ΕΕΠ) τα όργανα της ΕΟΚ έχουν την υποχρέωση να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών για τους έμμεσους φόρους.
Pursuant to Article 99 of the EEC Treaty (as amended by ArticLe 17a of the SingLe European Act) the Community institutions are responsible for harmonizing the Member States' Legislation on indirect taxation.
Αν και η Συνθήκη δεν περιέχει αντίστοιχο άρθρο για τους άμεσους φόρους, μπορούν να χρησιμεύσουν τα άρθρα 100 και 102, που αποτελούν τη γενική βάση για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων, και ως νομική βάση για την προσέγγιση των αμέσων φόρων.
Although the Treaty contains no such articLe on direct taxation. Articles 100 and 102, which form the general basis for the approximation of legal provisions, may also serve as the legaL basis for the approximation of direct taxation.
Το Δικαστήριο όρισε, ότι η εφαρμογή του άρθρου 99 δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή των άρθρων 95 και 96" παρά τις διαφορές μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων, αυτά τα δύο άρθρα, που έχουν άμεσο ισχύ, στοχεύουν, πριν από κάθε εναρμόνιση, στην εξάλειψη όλων των εθνικών φορολογικών πρακτικών που μπορούν να οδηγήσουν σε δυσμενή διάκριση μεταξύ εισαγομένων ή εξαγομένων και ομοειδών εγχωρίων προϊόντων.
The Court of Justice has made it clear that the application of Articles 95 and 96 is not conditional on the implementation of ArticLe 99; the first two articles, which have direct effect, are designed to eliminate all national fiscaL practices which might Lead to discrimination between imported or exported goods and simiLar domestic products, regardless of the differences between national fiscal systems before harmonization.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 πρέπει να καταργηθούν οι φραγμοί του εμπορίου που απορρέουν από διαφορές των εθνικών φορολογικών συστημάτων, ακόμη και αν τα συστήματα αυτά δεν εφαρμόζονται με τρόπο που συνιστά δυσμενή διάκριση (1).
According to Article 99, trade barriers arising from differences in national fiscaL systems are to be dismantled, even if these systems are not applied in a discriminatory mannerd).
Εμμεσοι φόροι
Indirect taxation
Εως τώρα, ως προς το φόρο προστιθέμενης αξίας, η εναρμόνιση κάλυπτε τους όρους εισπράξεως και τον καθορισμό κοινής φορολογικής βάσεως.
Until now harmonization has extended to the arrangements for levying taxes and the setting of a uniform tax base for value added tax.
Στον τομέα των φόρων καταναλώσεως επιτεύχθηκε ήδη στον καπνό κάποια εναρμόνιση.
As far as excise duties are concerned, a certain degree of harmonization has already been attained in the case of tobacco.
Αντίθετα στα οινοπνευματώδη ποτά και στα πετρελαιοειδή δεν έγιναν παρά μόνο προτάσεις.
In the case of alcohoLic beverages and mineral oils, we have not yet moved beyond proposals.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή επ'ευκαιρία της δημοσιεύσεως της "Λευκής Βίβλου" τον Ιούνιο του 1985, προτείνει σημαντικά μέτρα προσέγγισης στον τομέα
Under its programme to complete the internal market by 1992, submitted in June 1985 with the publication of a White Paper, the Commission proposes major approximation measures in respect of value added tax and excise duties(2). The Council has approved the method for eliminating fiscal frontiers proposed by the Commission.
του φόρου προστιθέμενης αξίας και των φόρων καταναλώσεως (2).
In August 1987 the Commission complied with the request by the Council and Parliament to submit detailed harmonization proposals.
Τέσσερεις από τις προτάσεις αφορούν την εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας(3), τέσσερεις άλλες προτάσεις είναι σχετικές με τους φόρους καταναλώσεως (4).
Four of the proposals concern the harmonization of value added tax(3), while another four relate to excise duties(4).
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο προτίθεται να εξετάσει τις προτάσεις που του υποβλήθηκαν για την κοινή φορολογική βάση του ΦΠΑ και τις κοινές δομές των φόρων καταναλώσεως.
In the meantime the Council wishes to consider the proposals submitted to it for a uniform tax base for VAT and a uniform system of excise duty.
Οπως και τον προηγούμενο χρόνο, έως τον Ιούλιο του 1988 δεν εκδόθηκαν νέες οδηγίες.
As in the previous year, no new directives had been issued by July 1988.
Παράλληλα με την πραγματοποίηση του προγράμματος της σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο του 1985 πρόταση οδηγίας που προβλέπει συμφωνία αναστολής στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και των φόρων καταναλώσεως, προκειμένου να πετύχει μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τον αριθμό των φορολογικών συντελεστών και το ύψος τους (5).
In tandem with the execution of the implementation programme as scheduled, the Commission submitted a proposal for a directive in November 1985, imposing a standstill on VAT and excise duties in order to achieve greater convergence in the number and level of rates(5).
Μετά τη γνωμοδότηση (6) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1986 η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της μόνον όσον αφορά τον αριθμό των φορολογικών συντελεστών τους οποίους μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη που έχουν τώρα μόνο ένα φορολογικό συντελεστή.
After Parliament's opinion of 9 October 1986(6) the Commission modified its proposal only in respect of the number of rates to be applied by States which currently only have one rate.
Μπορούν να περάσουν σε 2 ή 3 συντελεστές (7).
They can switch to either two or three rates(7).
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας μιας πλήρους συζητήσεως στην Ολομέλεια σχετικά με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής, που έχει μεγάλες προεκτάσεις για την οικονομία και τον προϋπολογισμό των διαφόρων κρατών μελών, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής πρόσφατα (Απρίλιος 1988) οργάνωσε δημόσια ακρόαση για το θέμα αυτό.
In preparation for a thorough discussion in the plenary on the recent far-reaching Commission proposaL, for the economy and budget of the different Member States, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recently (April 1988) organized a public hearing on the matter.
Οι βουλευτές άκουσαν εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου καθώς και εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα.
With regard to VAT rates the Commission suggested that complete uniformity in all the individual Member States is not necessary and that it is sufficient if the rates fall within certain bands.
Τα οριστικά πρακτικά της ακρόασης αναμένονται να δημοσιευτούν στο τέλος του 1988.
The Commission proposed a band width of 4 to 9 per cent for the reduced rate and 14 to 20 per cent for the standard rate(H).
Μετά την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ θα μπορούσε να καθιερωθεί το σύστημα συμψηφισμού, του οποίου ο μηχανισμός θα πρέπει να λειτουργήσει ως εξής:
After the approximation of VAT rates it would be possible to introduce clearing system, which is supposed to operate in the following way.
Οι εξαγωγές προς άλλα κράτη μέλη θα φορολογούνται στο μέλλον όπως ακριβώς οι πωλήσεις εντός ενός κράτους.
In future, exports to other Member States will be Liable to a turnover tax in exactly the same way as goods purchased inside a country.
Από την άλλη μεριά μπορούν οι εισαγωγείς να εκπίπτουν τον πληρωθέντα ΦΠΑ, ως προηγουμένως καταβληθέντα φόρο, από τη συνολική οφειλή τους στο πλαίσιο του ΦΠΑ.
Importers, however, may deduct VAT paid in advance from the totaL amount owed. To ensure that the VAT goes to the country of final consumption, each country will calculate the difference between VAT received on exports and advance payments on imports.
Προκειμένου όμως, παρ' όλα αυτά, να περιέλθει τελικά ο ΦΠΑ στο κράτος της τελικής καταναλώσεως, υπολογίζει κάθε κράτος το υπόλοιπο από εισπραχθέντα ΦΠΑ επί εξαγωγών και από προηγουμένως καταβληθέντα φόρο για εισαγωγές.
If the Member State in question should turn out to be a net exporter, it wiLl have to pay the baLance of VAT to the central clearing house; if the country is a net importer, it will receive corresponding payments from the clearing house.
Τα υπόλοιπα υπολογίζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα (12) (ενδεχομένως μηνιαία).
Balances will be worked out at regular intervals (perhaps monthLy) (12).
Η Επιτροπή έκανε σαφές, ότι προτίθεται να βοηθήσει τα κράτη μέλη στα οποία θα δημιουργηθούν κοινωνικά ή δημοσιονομικά προβλήματα με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ (13).
The Commission made it plain that it is prepared to help Member States which experience social or budgetary problems as a result of the approximation of VAT rates(13).
Επειδή δεν υπήρξε αντίθεση στην αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για παρέκκλιση από την 6η οδηγία του ΦΠΑ, είναι δυνατόν να αποτραπεί η καταστρατήγηση της υποχρέωσης καταβολής του ΦΠΑ κατά την πώληση προϊόντων σε επιχειρήσεις που έχουν φορολογική απαλλαγή (14).
As no objections were raised to the United Kingdom's application for a dispensation from the Sixth VAT Directive, it will continue to be possible to prevent the avoidance of VAT on the sale of products to tax-exempt concerns(14).
Η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση της για 7η οδηγία σχετικά με την εφαρμογή του ΦΠΑ σε πωλήσεις αντικειμένων τέχνης, αντικειμένων για συλλογές, αρχαιολογικών αντικειμένων και μεταχειρισμένων αντικειμένων.
The Commission has withdrawn its proposaL for a Seventh Directive on the application of VAT to the turnover on objets d'art, collectors' items, antiques and used goods.
0 λόγος γι αυτό ήταν η από το Συμβούλιο επιδιωχθείσα διατύπωση γι αυτήν την οδηγία, η οποία θα διεύρυνε ακόμα περισσότερο τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (15).
The reason for this was the wording favoured by the Council, which would only have served to widen differences between the Member States (15).
Στον τομέα των φόρων καταναλώσεως υπέβαλε η Επιτροπή ογκώδες πακέτο για την εναρμόνιση της φορολογήσεως προϊόντων καπνού, οινοπνεύματος και πετρελαιοειδών (16)
The Commission has submitted a comprehensive package on the harmonization taxation on tobacco, alcohol and mineral oils(16).
Στα προϊόντα καπνού υπήρξε πρόθεση άλλης μιας διαφοροποιήσεως μεταξύ τσιγάρων και λοιπών προϊόντων καπνού.
In the case of tobacco a further distinction was drawn between cigarettes and other tobacco products.
Για τα τσιγάρα προβλέπεται φορολογική επιβάρυνση που αποτελείται από έναν φόρο κατ' αξία (τέτοιον ώστε, μαζί με το το ΦΠΑ, να προκύπτει επιβάρυνση 52-54% της λιανικής τιμής πωλήσεως) και από έναν ποσοτικό φόρο που ανέρχεται στα 19,5 ECU ανά 1000 τσιγάρα.
For cigarettes a rate consisting of an ad valorem share plus VAT, constituting 52 to 54 per cent of the retail sale price, and a specific excise duty in the region of
19,5 ECU ανά 1000 τσιγάρα 52-54% της τιμής λιανικής πωλήσεως
1000 cigarettes is ad of the be applied.
- Τσιγάρα : Ποσοτικός φόρος + συντελεστής επί της αξίας + ΦΠΑ
proposed. On other tobacco products a rate consisting simply valorem rate plus VAT as a percentage of the retail price will The rates are set out in the folLowing table:
- Πούοα/πρυράκια :
52-54 per cent seLling price
34-36% της τιμής λιανικής πωλήσεως συντελεστής επί της αξίας + ΦΠΑ
- Cigars/cigari Lios: ad valorem rate + VAT of the retail
54-56% της τιαής λιανικής πωλήσεως
34-36 per cent seLling price
- Καπνός πίπας : συντελεστής επί της αξίας + ΦΠΑ
- Smoking tobacco: ad va Lor em rate + VAT of the retail
41-43% της τιμής λιανικής πωλήσεως
54-56 per cent selling price
- λοιπά προϊόντα καπνού : συντελεστής επί της αξίας + ΦΠΑ (17).
- Snuff and chewing tobacco: ad valorem rate + VAT of the retail
Οινόπυευαα ρινρπνευιιατώδη : οινόπνευμα σε αρώματα κλπ. ενδιάιιεσα προϊόντα : αιορώδεις OÍVPL :
Alcohol: - Spirits: - ALcohoL in perfume, etc.: - Intermediate products: - Sparkling wines: - Still wines:
Βενζίνη με μόλυβδο : Βενζίνη αμόλυβδη : υγροπριημένρ αέριο πετρελαίρυ πετρέλαιο ντήζελ πετρέλαιο μαζρύτ για τη θέρμανση βαρύ μαζούτ κηροζίνη ως καύσιμο κινητήρων κηρρζίνη Ύΐα άλλες χρήσεις
50 ECU per 1000 I 17 ECU per 1000 kg 340 ECU per 1000 L used for heating: - Heavy fuel oil: - Kerosene as propellant - Kerosene used for other purposes:
Η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις για απαλλαγές από το ΦΠΑ.
The Commission has submitted a number of proposals for exemption from VAT.
Ετσι, προτείνεται να αυξηθούν οι ατέλειες για είδη στο πλαίσιο της δεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών, για ταξιδιώτες τόσο από κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες.
Allowances for goods in international transit and for persons travelling within the Community as well as from third countries are to be raised.
Οι παρεκκλίνουσες ατέλειες που αναγνωρίσθηκαν για την Ελλάδα, τη Δανία και την Ιρλανδία προτείνεται να αυξηθούν (21).
The derogations for Greece, Denmark and Ireland are aLso to be increased(21).
Η ατέλεια για μικροδέματα προτείνεται να αυξηθεί και αυτή προκειμένου να επιτευχθεί προσαρμογή στον πληθωρισμό (22).
Tax reliefs on small consignments are to be increased to keep pace with inflation(22). Indirect taxes on transactions in securities are to be abolished from 1 January 1990(23).
Η επιβάρυνση των συναλλαγών σε αξιόγραφα με έμμεσους φόρους προτείνεται να καταργηθεί από την 1.1.1990 (23).
VAT exemption for artists, as mooted in the proposal for a 19th Directive, was deleted by the Commission on the advice of the European Parliament(24).
Αυτό τον καιρό εξετάζεται ιδιαίτερα πρόταση για φορολογική απλοποίηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At the moment a proposed simplification scheme for smaLL and medium-sized businesses is being tested.
Μέχρι τώρα επιτρεπόταν σ αυτές τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν για τον υπολογισμό του ΦΠΑ, όταν είχαν κύκλο εργασιών μικρότερο από 150.000 ECU, την απλοποιημένη διαδικασία.
Until now such undertakings were permitted to opt for the simplified procedure for charging VAT, if their turnover was less than 150 000 ECU.
Κατόπιν προτάσεως του Κοινοβουλίου το ποσό αυτό θα αυξηθεί σε 200.000 ECU (25).
At the proposaL of Parliament, this amount is to be raised to 200 000 ECU(25).
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλογη πρόταση προς το Συμβούλιο.
The Commission has submitted a proposal to this effect to the Council (OJ No. C 310/87).
Στη Μεγάλη Βρετανία αυτό το ποσό κατωφλίου είναι, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου, 340.000 ECU (26).
By Council decision this threshold is already 340 000 ECU in the United Kingdom(26).
447 και υπόθεση 55/79, Επιτροπή κατά Ιρλανδία, της 27.3.1980 Συλλογή 1980, σελ. 481. 2.
Case 171/78, Comm ■? 3 s i on v. Denmark, 27.2.1980, ECR 1980, 447, and Case 55/79, Commission v. Ireland, 27.3.1980, ECR 1980, 481
"Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς", Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
CO;i(83) 310 final, 'The Completion of White Paper to the European Council
COM (87) 321 έως 324. 4.
COM(87) 321 to 324
COM (87) 325 έως 328. 5.
COM(87) 325 to 328
Υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1985, C0M(85)506 τελ.
Forwarded to the Council on 21 November 1985, COM(85) 506 final, OJ No. C 313, 4.12.1985
Α2-90/86* Ϋηφισμα της 9.10.1986 ΕΕ C 283 της 10.11.1986 7.
A 2-90/86; Resolution of 9 October 1986, OJ No. C 283, 10.11.1986
Υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1987 ΕΕ C 30 της 7.2.1987 8. COM (86) 444 9.
Forwarded to the Council on 23 January 1987, 0J No. C 30, 7.2.1987
Δελτίο ΕΚ 7/8 - 1987 14.
(13) EC Bulletin 7/8-1987
Δελτίο ΕΚ 11-1987 16. COM (87) 325-328 17.
(15) EC Bulletin 11-1987
COM (87) 326 και COM (87) 325 18. COM (87) 328 19. COM (87) 327 20. COM (87) 324 21. COM (87) 570 22. COM (87) 583 23. EE C 115/87 24. COM (87) 315 25. EE C 190/87 26. EE L 213/87
(17) COM (87) 326 and COM (87) 325
Το ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα παραμένει υψηλό παρά την ελαφρά βελτίωση που σημειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The unemployment rate in the Community is still high despite a slight falL during the period under consideration.
Στο τέλος του μηνός Απριλίου, ο αριθμός των επισήμων ανέργων υπολογιζόταν σε 15,9 εκατομμύρια, ήτοι το 10,3% του ενεργού πληθυσμού, έναντι 16,3 εκατ. πέρυσι την ίδια εποχή.
At the end of April there were 15.9 milLion registered unemployed in the Community, i.e. 10.3% of the active population, as against 16.3 million at the same time last year.
Η ανεργία των νέων κάτω των 25 ετών μειώθηκε κατά την τελευταία διετία από 22,9 σε 20,5%, αλλά το ποσοστό ανεργίας των ατόμων αυτών είναι διπλάσιο από εκείνο των ατόμων άνω των 25 ετών* είναι δε ακόμη υψηλότερο στην Ιταλία, Ισπανία και
In the last two years, unemployment among the under-25s has fa Lien from 22.9% to 20.5%, whereas it has doubled among the over-25s; it is even higher in Italy, Spain and Portugal.
Η τάση του Συμβουλίου να εγκρίνει, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της αγοράς εργασίας, μόνον δηλώσεις ή συστάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα, συνεχίστηκε και κατά την περίοδο αναφοράς.
The tendency shown by the Council to adopt only non-binding recommendations and statements in the social and labour market spheres has once again been evident in the period under consideration.
Στη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε μια σειρά συμπερασμάτων σχετικά με την ανεργία μακράς διαρκείας (1).
At its meeting on 1 December 1987 the Council of Ministers of Labour and Social Affairs adopted a series of conclusions on long-term unemployment (1).
Οι υπουργοί ενέκριναν με απλή πλειοψηφία μια απόφαση σχετικά με πρόγραμμα δράσης 1988-1992, που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική ζωή και τη ζωή του ενηλίκου (για περισσότερες λεπτομέρειες πρβλ. αριθ. 26).
The ministers adopted, by a simple majority, a decision on an action programme on vocational training and the preparation of young people for adult and working life covering the period 1988-1992 (for further details see No. 26).
Στις 18 Απριλίου 1988, το Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα δράσης για τους αναπήρους, ήτοι το πρόγραμμα HELIOS, που καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991.
On 18 April 1988 the Council adopted the second action programme on the disabled, the HELIOS programme, covering the period from 1 January 1988 to 31 December 1991.
Εντούτοις μετά την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και της απόφασης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δραστηριοποήθηκαν κάπως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, και την 1η Δεκεμβρίου 1987 και στις 9 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας ενέκρινε μια σειρά σχετικών προτάσεων.
Following the adoption of the Single European Act and the decision to establish the internal market, the CounciL and the Commission have both been relatively active in the sphere of the health and safety of workers at the workplace, the CounciL of Ministers of Labour and Social Affairs adopting a series of proposals on 1 December 1987 and 9 June 1988.
Εφόσον όμως η καθ ύλην αρμόδια είναι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, παρεπέμπουμε στα κεφάλαια υπ' αριθ. 18 και 19.
As the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is the committee responsible in this field, you are referred to Nos.18 and 19.
Τον Ιούλιο 1987 ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που περιέχει διατάξεις περί τροποποιήσεως της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Single European Act, which contains provisions modifying the decision-making procedure, came into force in July 1987.
Ετσι στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής η Συνθήκη συμπληρώθηκε με το άρθρο 118 Α, δυνάμει του οποίου το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει με ειδική πλειοψηφία αποφάσεις που αποσκοπούν "στην προώθηση της καλυτέρευσης, ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων".
As a result, in the social sphere, the Treaty has been given a new Article 118a stipulating that the Council may act by a qualified majority in adopting decisions with the purpose of 'encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers'.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι το άρθρο αυτό είναι ασαφές, ότι το πεδίο εφαρμογής του δεν είναι επακριβώς οροθετημένο και ότι δημιουργούσε προβλήματα ερμηνείας.
The Committee on Social Affairs and Employment and the European Parliament have, on a number of occasions, stressed that this article was vague both in wording and scope and raised problems of interpretation.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε η ερμηνεία του άρθρου να μην είναι υπερβολικά περιορισμένη και να τροποποιηθεί εκ μέρους της Επιτροπής η νομική βάση μιας σειράς προτάσεων που από χρόνια έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Parliament hoped that article would not be interpreted in too restrictive a manner, and that Commission would change the legal basis of a series of proposals pending the the in the