natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— θυνναλιευτικά με καλάμι: Γαλλία 7 ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ('), τα δύο μέρη προέ­βησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροπο­ποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να εισαχθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου-
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe Ρ), the Contracting Parties held negotiations wich a view to determining amendments or additions to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
— παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας: Ισπανία 20, Πορτογα­λία 5.
— surface long­liners: Spain 20, Portugal 5.
ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 23 Μαίου 1996 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθ­μισης που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, κατά την περίοδο από Ιης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
Whereas, as result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996;
Εάν οι αιτήσεις1 αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτό­κολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol;
ApSpo 3 ότι θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member Sutes should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατο­τήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται
The Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
(')ΕΕ apiS C 298 της 9.
(') OJ No C 298, 9. 10. 1996, p. 13.
ΟΕΕ opiS C 167 της 2.
) OJ No C 167, 2. 6. 1997.
{')Το πρωτόκολλο δημοσιεύεται στην ΕΕ αρι3. L 4ο της 17. 2.
) The Protocol is published in OJ No L 46, 17. 2. 1997, p. 76.
Για το Συμβούλιο 0 Πρόεδρος
President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ} αριθ. 408/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της
COUNCIL REGULATION (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for ÍK implementation
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ!
Having regard to the proposal from the Commission,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European liament ('),
Εκτιμώντας:
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (*').
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States;
Αρθρο 2 ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the controls provided for in Council Regu­lation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (J);
Οι εκ της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα που επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The fishing opportunities arising from the provisional application of the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Regulation.
Για τα κεφαλόποδα. η ετήσια κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών από 1ης Αυγούστου 1997 αποφασίζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους με τη διαδικασία του άρθρου IS του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 {').
As far as cephalopods are concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from I August 1997 will be decided upon by 30 June each year accord­ing to the procedure provided for in Article 18 of Regula­tion (EEC) No 3760/92 P).
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας πρέπει αυτές να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών
Whereas, to ensure implementation of the said Agree­ment, it is necessary for the Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
Σε περίπτωση που σε μια αλιευτική κατηγορία οι αιτήσεις αδειών που έχουν υποβληθεί από ένα κράτος μέλος είναι λιγότερες από την καταλογισθείσα ποσότητα, η Επιτροπή παρέχει δυνατότητα αιτήσεως και στους πλοιοκτήτες των υπολοίπων κρατών μελών.
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
(') Βλ κείμενο της συμφωνίας στην ΕΕ αριθ.
(*) For the text of the Agreement see OJ No L 334, 23. 12. 1996, p. 20.
L 389 της 31. 12.
agreement (OJ No L 350. 31. 12. 1994. p. 13).
109/94 της Επιτροπής (') και επισημαίνουν στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσεις αυτών των στοι­χείων κατά την κατάθεση των μετέπειτα αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών.
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('), and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications. cations.
στ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας ταυτοχρόνως, αντίγραφο της ανακοί­νωσης των αποστολών επιθεώρησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της συμφωνίας καθώς και, ενδεχο­μένως τις κοινοποιήσεις που αφορούν τη συμμετοχή ενός παρατηρητή.
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part;
Επίσης εξασφαλίζουν ότι είναι ορθές και οι υπόλοιπες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση των αδειών
They shall likewise verify the assurance of the other data necessary for the drawing-up of licences;
Διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των παρατηρητών που όρισαν οι αρχές του ελέγχου δυνάμει του σημείου 3 του κεφαλαίου VI του παραρτή­ματος II της συμφωνίας-
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex II to the Agreement;
6) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις αδειών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
3317/94 και, το αργότερο, δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στο κεφάλαιο II σημείο 2.1 του παραρτήματος Ι της συμφω­νίας* ζ) θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων και κινούν τις διοικητι­κές διαδικασίες όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 15 του παραρτήματος II της συμφωνίας.
(g) adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
y) διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών των οποίων η άδεια έχει ανασταλεί, αναφέροντας για κάθε λιμένα, την ημερομηνία κατάθε­σης της αδείας και την ημερομηνία της επιστροφής της
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was handed over and the date on which it was restored;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος των Κοινοτήτων στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας (-■).
Community, give the notification Article 16 of the Agreement f1).
δ) διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις περιλήψεις ελέγχου που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV σημείο 2 του παραρτή­ματος II της συμφωνίας.
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex II to the Agreement.
Ε) διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των επιστημονικών παρατηρητών που προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 14 του παραρτή­ματος II της συμφωνίας.
(e) transmit to the Commission each month a copy of the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex 11 to the Agreement;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 24 February 1997.
Ο Πρόεδρος Η. VAN MIERLO
President
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
0 Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No L 19. 22. 1. 1994, p. 5).
493/96 (ΕΕ αριθ. L 72 της 21. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/96 (OJ No L 72, 21. 3. 1996, p. 12).
() H ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας 3α δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
(J) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Commun ities by the General Secretariat of the Council.
Κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ ίων κρατών μελών
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Χωρητικότητα/Αρι3μΛ; χρησιμοποιούμε^!»' σκαφών
Tonnage/permitted numtx r of vessels pishing categories
Κράτο; μέλος
1.8.1997 to 31.7.1998
Οστρακόδερμα, πλην καραβίδας
Crustaceans other than crawfish (GRT)
'Λλλα 6εν9οπελαγικά. πλην μαύρης παλλά­δας [κοχ)
Demersal species other than black hake — trawl net (GRT)
Άλλα 6εν9οπτλαγικά, πλην μαύρης πολλάκας. αλιευτικά εργαλεία {κοχ)
Demersal species other than black hake — other gear (GRT)
Κεφαλόποδα (σκάφη)
Ccphalopods (vessels)
Πελαγικά είδη (οκάοη)
Pelagic species (vessels)
Θυνναλιευτικά γρι γρι (σκάψη)
Tuna seiners (vessels)
Παραγαδιάρικα επιφάνεια*; (σκάφη) για την αλιεία του τόνου
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners (vessels)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2399/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών γιο την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
COUNCIL REGULATION (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending, the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμοωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania was approved by Regulation (EC) No 408/97 f2);
ApSpo 3 ότι η συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
408/97(Ο­ύτι η Κοινότητα και η Μαυριτανία μονογράφησαν συμφω­νία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
Whereas the Community and Mauritania have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Cooperation Agreement;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 24 November 1997.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Council
Ε. HENN1COT-SCHOEPGES
The
(') Γνώμη που διατυπιΜηκε στις 6 Νοεμβρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) (')ΕΕ Ι. 62 της 4. 3.
(') Opinion delivered on 6 Novi mbcr 1997 (not yet published Ín the Official journal) 0 OJ L 62, 4. 3. 1997. p. I.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικό με την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε σης Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 19%
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
Αναφερόμενος στη συμφωνία συνεργασίας σε θέματα Θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί για την τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania ¡s disposed to do likewise:
— το τεχνικό δελτίο αριθ. 9 σχετικά με την πελαγική αλιεία αντικαθίσταται από το συνημμένο αντίστοιχο δελτίο,
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached, — datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— τα σκάφη αλείας τόνου με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας μπορούν να λάβουν τριμηνι­αίες άδειες.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
Τα τέλη συνεχίζουν να υπολογίζονται με δάση τον ετήσιο απολογισμό των αλυ^υμάτων ανά σκάφος και αποτελούν αντικείμενο, σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο αριθ. 8, προκαταβο­λής 2 000 Ecu ετησίως,
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
— ανεξάρτητα από την παρουσία επί του σκάφους επιστημονικών παρατηρητών, οι εφοπλιστές πελαγικών σκαφών καταοαλλουν μία συμμετοχή στις δαπάνες επιστημονικής παρατήρησης ύψους 350 Ecu ανά μήνα και ανά σκάφος, εφόσον διαθέτουν óocux Εξυπακούεται ότι η αμοιβή του επιστημονικού παρατηρητή που βρίσκεται επί του σκάφους δεν βαρύνει τον εφοπλιστή.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation. Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
Σας παρακαλώ πολύ να βεβαιώσετε λήψη της παρούσας επιστολής και να σημειώσετε τη συμφωνία σας ως προς το περιεχόμενο της.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης
On behalf of the Council of the European Union
Επιστολή της κυδέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Letter from the Government of the Islamic
Έχω την τιμή να βεβαιώσω λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Κύριε,
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Αναφερόμενος στη συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί για την τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι διατε9ειμένη να πράξει το ίδιο:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amend­ments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise:
5 σχετικά με τα κεφαλόποδα αντικαθίσταται από το συνημμένο αντί­στοιχο δελτίο,
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
9 σχετικά με την πελαγική αλιεία αντικαθίσταται από το συνημμένο αντίστοιχο δελτίο,
— datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— τα σκάφη αλείας τόνου με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας μπορούν να λάβουν τριμηνιαίες άδειες.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
Τα τέλη συνεχίζουν να υπολογίζονται με βάση τον ετήσιο απολογισμό των αλιευμάτων ανά σκάφος και αποτελούν αντικείμενο, σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο αριθ. 8, προκαταβολής 2 000 Ecu ετησίως,
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
— ανεξάρτητα από την παρουσία επί του σκάφους επιστημονικών παρατηρητών, οι εφοπλιστές πελαγικών σκαφών καταβάλλουν μία συμμετοχή στις δαπάνες επιστημονικής παρατήρησης ύψους 350 Ecu ανά μήνα και ανά σκάφος, εφόσον διαθέτουν άδεια.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
Εξυπακούεται ότι η αμοιβή του επιστημονικού παρατηρητή που βρίσκεται επί του σκάφους δεν βαρύνει τον εφοπλιστή.
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
Σας παρακαλώ πολύ να βεβαιώσετε λήψη της παρούσας επιστολής και να σημειώσετε τη συμφω­νία σας ως προς το περιεχόμενο της»
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.'
'Εχω την τιμή να σας βεβαιώσω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας γίνεται αποδεκτό για την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα συνιστούν συμφωνία σύμφωνα με την πρόταση σας.
1 have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Με εξαιρετική εκτίμηση, για την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
For the Government of the Islamic Republic of Mauritania
Λλιχυτική ζώνη: Όμοια με αυτή που προβλέπεται στη νομοθεσία της Μαυριτανίας για τα εθνικά σκάφη
Fishing zone: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
Κατά τη ßiaproa περιόδου χου καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου Αλιείας η αλιεία δεν επιτρέπεται εντός της γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Επιτρεπόμενο εργαλείο: τράτα βυθού.
Doubling of the codend is prohibited.
Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας
Doubling of the twine forming the codend is prohibited.
Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες Σεπτέμβριος και Οκτώβριος
Biological recovery: Two (2) months: September and October.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη α/Τέλη
Authorized tonnage/fees:
Περίοόηι
From 1.8.1996 IO31.10.1996
Από Ι S 2000 ει»; 31.7.2001
From 1.8.1998 10 31.7.1999
1997 Από 1 S 199!
From 1.11.1997 I03I.7. 199!
1999 ε»ς31.7 2000 χωρητικότητα
Authorized tonnage (GRT)(')
Επιτρεπόμενος αλιείας
Number of vessels authorized to fish
Παρατηρήσεις: (') Η επιτρεπόμενη χωρητικότητα (κοχ) μπορεί να διάφερα κατ' ανώτατο όριο 3% για το πρώτο και δεύτερο έτος και κατ' ανώτατο όριο 2 S για τα τρία επόμενα έτη »
Comments: (') The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second yean, and by a maximum of 2 % during the last three years.'
Επιτρεπόμενο εργαλείο: πελαγική τράτα.
Authorized gear pelagic trawl.
0% κεφαλόποδα και 0% οστρακόδερμα.
By-catches: 3 % fish, 0 % cephalopoda and 0 % crustaceans.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Αριθμό; σκαφών / Τέλη
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees:
1996 εως31.7.1997
From 1.8.1997 »31.7.1998
Από 1.8.1998 ε«κ,31.7.1999
From 1.8.1998 »31.7.1999
1999 ει»ς3Ι.7.2000
From 1.8.1999 »31.7.2000
Λπό 1.8.2000 εωςΐΙ.7.2001
From 1.8.2000 »31.7 2001 author
Επιτρεπόμενος αριθμός σκα­φών αλιείας
Number of vessels ized to fish
Τα σκάφη είναι τριών κατηγοριών. — κατηγορία Ι : χαμηλότερη μεικτή χωρητικότητα 3 000 GT ανώτατο όριο 12 500 τόνοι /έτος / σκάφος
The vessels fall into three categories: — Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling: 12 500 T/vessel/annum;