natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναστολή αυτή έληξε στις 23 Δεκεμβρίου.
A breakdown of the operations is shown in Table 18.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
The postponement ended on 23 December.
ΙΙΙ-6 ήταν χαρακτηριστικό ότι οι απώλειες εσόδων των κρατών ΑΚΕ ξεπέρασαν σημαντικά τα συνολικά διαθέσιμα ποσά του συστήματος, την επάνοδο στην κατάσταση που επι­κράτησε κατά τα οικονομικά έτη 1975 έως 1979, κατά τα οποία τα διαθέσιμα ποσά κάλυψαν εξ ολοκλήρου την πτώση στα έσοδα των κρατών ΑΚΕ.
To sum up, the results to date for 1982, plus the estimate for the outstanding transfer application, indicate that after two years—1980 and 1981—in which ACP States' losses of export earnings far exceeded the total available Stabex funds, there has been a return to the situation which prevailed from 1975 to 1979, when the system was able to cover losses of earnings in full.
'Επειτα από μια διετία μικρής προόδου, τα σχέδια για την εφαρμογή της απόφα­σης της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (}), σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εκτέλεσης.
Implementation of the Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community2continued, and after two years of slow progress projects moved into the later stages of execution.
Η ανάληψη των ποσών που προορίζο­νται για ορισμένες ΥΧΕ έχει τώρα γίνει σε ποσοστό 100%, ενώ για άλλες έχει ανα­ληφθεί μεγάλο μέρος των ποσών γι' αυτό το έτος και θα αρχίσει σε λίγο η υλοποίηση των σχεδίων.
Funds allocated to some of the OCTs are now 100% committed ; elsewhere a large part of the funds was committed during the year and project implementation will begin shortly.
Στη συνδιάσκεψη του Maseru, τον Ιανουάριο του 1983 (2), και στο Συμβούλιο υπουργών ΕΟΚ-ΑΚΕ που έγινε το Μάιο στις Βρυξέλλες (3), η Κοινότητα επιβεβαίωσε ξανά τη δέσμευση της να υποστηρίξει το περιφερειακό πρόγραμμα της συνδιάσκεψης για το συντονισμό της ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADCC) και να βοη­θήσει τα εννέα κράτη μέλη της SADCC (4) στην υλοποίηση των εθνικών τους προ­γραμμάτων.
At the Maseru Conference in January3and again at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Brussels in May4the Community reaffirmed its commitment to supporting the regional programme of the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and to assisting the nine SADCC member countries5 with their national programmes.
Στο πλαίσιο της Λομέ Π, τέθηκαν στη διάθεση των χωρών ΑΚΕ που συμμετέχουν στο SADCC περίπου 450 εκατομμύρια ECU σε περιφερειακό και εθνικό τομέα, ενώ έγιναν και άλλες αναλήψεις υποχρεώσεων για τη Αγκόλα και τη Μοζαμ­βίκη, που συμμετέχουν πλέον στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της νέας σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ, από άλλους προϋπολογισμούς για την παροχή βοήθειας.
Under Lomé II, provision of some 450 million ECU has been made for the ACP members of SADCC in the regional and national fields, while further commitments have been made for
C) EEL361 της 31.12.1980.
EC 101983, points 2.2.55 to 2.2.57.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Angola and Mozambique have now joined in the negotiations for the new ACP-EEC convention.
Οι χρηματοδοτήσεις — που δίνο­νται με τη μορφή επιδοτήσεων — έχουν αποδέκτες είτε άμεσα τις χώρες, είτε τους περιφερειακούς οργανισμούς.
The financing—which is always in the form of grants—goes either direct to individual countries or to regional organizations.
Ορισμένο ποσοστό τους (6% το 1983) αποτελεί το απόθεμα για περιπτώσεις έκτακτων παρεμβάσεων, που παρουσιάζονται ιδίως έπειτα από καταστροφές.
A percentage (6% in 1983) is set aside for exceptional operations such as disaster relief.
Το πρόγραμμα για το 1983 πρόβλεπε τη γεωγραφική κατανομή των διαθέσιμων ποσών σε ποσοστό 74/78 % για την Ασία, 20/17 % για τη Λατινική Αμερική και 6/5 % για τις μη συνδεδεμένες χώρες της Αφρικής.
Under the 1983 programme 74/78% of the available funds were earmarked for Asia, 20/17% for Latin America and 6/5% for the nonassociated African, countries.
Συμπεριλαμβάνει συνολικά περίπου 55 σχέδια, άμεσοι αποδέκτες των οποίων είναι 19 αναπτυσσόμενες χώρες και οκτώ περιφερειακοί οργανισμοί.
In all the programme provides for some 55 projects directly benefiting 19 developing countries and eight regional organizations.
Από τα σχέδια αυτά 20, που αντιπροσωπεύουν περίπου ποσοστό 15 % των διαθέσιμων πόρων για το πρόγραμμα του 1983, αποφασίστηκαν κατά το πρώτο έτος.
About 20 of them, representing approximately 45% of the funds available for the 1983 programme, were approved in the course of the year.
Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, ο κύριος τομέας που ωφελείται είναι η γεωργική παραγωγή, με την ευρύτερη έννοια, ή οι παρεμβάσεις που αφορούν τη γεωργία (έρευνα, προστασία και συντήρηση της σοδειάς).
As in previous years, the money went mainly to agricultural projects in the broad sense, including related research or crop protection and preservation activities.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε το Νοέμβριο (5) την ευνοϊκή γνώμη του στο θέμα αυτό.
Guidelines for the 1984 programme and the report on implementation of the 1982 programme were transmitted to the Council and Parliament by the Commission in
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς
September4and adopted in December.November.6
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 768.
Sixteenth General Report, point 768. OJ C 261, 30.9.1983; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 9-1983, point 2.2.35. Bull. EC 12.1983. OJC 342, 19.12.1983.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Relations with nongovernmental organizations
Με τον τρόπο αυτό δόθηκε η δυνατότητα χρηματοδότησης 108 σχεδίων σε 55 αναπτυσσόμενες χώρες, αξίας 12 εκατομμυρίων ECU.
Broadly speaking, this was a year of consolidation following the big budget increase in 1982.1A total of 31.2 million ECU was earmarked for development cooperation with the nongovernmental organizations (NGOs), and 108 projects worth 12 million ECU were financed in 55 developing countries.
'Ετσι προτεραιότητα δόθηκε στην πραγματοποίηση σχεδίων ενοποι­ημένης αγροτικής ανάπτυξης (33%), πριν από την επαγγελματική κατάρτιση και την υγεία.
The NGOs (and the Commission) continued with substantially the same sectoral priorities, first place again going to integrated rural development projects (33%), followed by vocational training and health projects.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στις χώρες, που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των πιο καθυστερημένων χωρών, αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 31 % της συνολικής κοινοτικής επιδότησης.
Projects financed in countries on the least-developed list account for approximately 31% of the total Community aid.
Ο επιδιωκόμενος στόχος, που την υλοποίηση του επιθυμούν έντονα οι περισσότεροι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, είναι να διατεθεί για τα προγράμματα αυτά ποσοστό 10% από τις πιστώσεις του κονδυλίου 941' συνεχίζει, όμως, να εξαρ­τάται στενά από την υποβολή των σχετικών έγκυρων αιτήσεων.
The majority of NGOs are keen to see 10% of the Article 941 appropriation used for this purpose, but the final result is inevitably dependent on the number of admissible applications received.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔ1ΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλος, εξέθεσε τις απόψεις της Κοινότητας κατά τη γενική συζήτηση στα πλαίσια της 38ης τακτικής συνόδου της γενικής συνέλευσης, που άρχισε στις 20 Σεπτεμβρίου (').
The President of the Council, Mr Kharalabopoulos, put forward the Community's point of view during the general debate held at the 38th session of the General Assembly, which opened on 20 September.1After commenting on the Community's contributions to the recent major negotiations on North-South relations, which are marked by growing economic interdependence, Mr Kharalabopoulos said that, for the Community, the economic crisis also constituted a challenge in terms of the promotion of international cooperation and the improvement of living conditions in the world.
Στο περιθώριο της συνόδου και κατά την έναρξη της ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Thorn έλαβε μέρος σε δύο συσκέψεις αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που συ­γκλήθηκαν με πρωτοβουλία της πρωθυπουργού της Ινδίας κ. Gandhi, με σκοπό την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων σε ορισμένα μεγάλα προβλήματα της διεθνούς συνεργα­σίας, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών (2).
Early in the session, Mr Thorn took part in two meetings of Heads of State or Government convened at the initiative of Mrs Indira Gandhi, the Indian Prime Minister, so that a free-ranging exchange of views could be held on some major problems of international cooperation, in particular between industrialized and developing countries.2
Στον οικονομικό τομέα, η Συνέλευση έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην κρίσιμη κατάσταση, που αντιμετωπίζουν τη στιγμή αυτή ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην αφρικανική ήπειρο, που έχουν πληγεί από την επιδείνωση της διεθνούς επισιτιστικής κατάστασης, στην οποία ο γενικός διευθυντής της FAO επέστησε την προσοχή της διεθνούς κοινότητας.
On the economic front, the Assembly was particularly concerned with the critical problems faced by a number of developing countries in Africa and elsewhere, hard hit by the worsening food situation, to which attention was drawn by the Director-General of the FAO. The Community in turn drew attention to the efforts it was making, with its campaign against hunger in the world, to tackle this problem.
Στο θέμα αυτό, η Κοινότητα υπενθύμισε τις προ­σπάθειες που καταβάλλει στο πλαίσιο του προγράμματος της για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
After reviewing the main aspects of North-South economic relations, the Assembly adopted by consensus a number of resolutions which broadly speaking summarize
Η συνέλευση έλαβε υπόψη της έτσι τα μέτρια αποτελέσματα της έκτης UNCTAD, ενώ υιοθέτησε κείμενα, που προετοιμάζουν δύο σημαντικές φάσεις στις σχέσεις Βορρά-Νότου, κατά το 1984: την εξέταση στα μέσα της χρονιάς της διεθνούς στρατηγικής για την ανάπτυξη (τρίτη δεκαετία για την ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών) και την τέταρτη γενική συνδιάσκεψη της UNIDO.
The Assembly noted the modesty of the results achieved by Unctad VI, and adopted texts looking ahead to two major events in the North-South calendars for 1984 : the mid-term review of the International Development Strategy (the Third UniteJ Nations Development Decade) and the Fourth General Conference of Unido.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, εξάλλου, που είχαν ήδη διακηρύξει, στο πλαίσιο του κινήματος των αδέσμευτων χωρών το Μάρτιο του 1983 στο Νέο Δελχί και στο πλαίσιο της ομάδας των 77 τον Απρίλιο του 1983 στο Μπουένος Αιρες, την ανάγκη να ληφθούν «άμεσα μέτρα» στους τομείς που έχουν κρίσιμη σημασία, κατόρθωσαν να πείσουν τη συνέλευση για την αναγκαιότητα των σχετικών μέτρων υπέρ του τρίτου κόσμου.
Following their call at the non-aligned meeting in New Delhi in March and the meeting of the Group of 77 in Buenos Aires in April for certain 'immediate measures' to help the Third World, the developing countries succeeded in getting the Assembly to pass a similar motion, though it constitutes a broad declaration of intent rather than a practical initiative.
Εδώ όμως πρόκειται περισσότερο για μια δήλωση γενικών προθέσεων, παρά για μια συγκεκριμένη πρωτο­βουλία.
Nor was there any firm decision on holding an international monetary and financial conference for development, though the idea came up repeatedly in the course of debates.
Το μόνο αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, που έγιναν στο πλαίσιο της συνόδου, ήταν η συνέλευση να διατηρήσει στην ημερήσια διάταξη της το ζήτημα των συνολικών δια­πραγματεύσεων για τα θέματα της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, που προβλέπο­νται από το 1979, αφήνοντας έτσι να πλανώνται οι υφιστάμενες αμφιβολίες, ως προς την τύχη των διαπραγματεύσεων.
With regard to the question of global negotiations on international economic cooperation—an idea first mooted in 1979—consultations during the session led only to a decision by the Assembly to keep this question on its agenda; the negotiations themselves are no nearer getting under way.
Στις δύο συνόδους που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της χρονιάς, από τις οποίες η δεύτερη (') έγινε λίγο καιρό έπειτα από την έκτη UNCTAD, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο προχώρησε στην επισκόπηση πολλών επίκαιρων προβλη­μάτων.
At its rwo sessions of the year, the second1of which was held shortly after Unctad VI, the Economic and Social Council reviewed a large number of issues of current concern. The Community's contribution to these sessions included attempts to obtain a consensus on the part of those present; in particular, agreement was achieved on the problem of food, concerning which the Council once again stressed the importance of national strategies and measures required to improve world food security ; the Community itself is making a sustained effort in this field.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Η ίδια η Κοινότητα καταβάλλει έντονες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
303 also recalled the role it plays as a trading partner of the developing countries and as a donor of official aid.
Μια άλλη σύνοδος εμπειρογνωμόνων για το εμπόριο πληρωμής σε είδος πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο (3).
Community and from the United States criticized the effect of the situation in Poland on economic relations, and similar criticisms were voiced concerning the incident of the South Korean civil airliner at the September meeting of experts on trade barriers.
Τόσο στις δύο αυτές συνόδους όσο και στη σχετική συνεδρίαση της Επιτροπής για την προώθηση του εμπορίου, που έγινε το Δεκέμβριο (4), η Κοινότητα διαδραμάτισε, όπως και παραδοσιακά, ενεργό ρόλο.
There was also a meeting of experts on countertrade in July;2at these two meetings, and also at the meeting of the Committee on the Development of Trade in December,3the Community played its customary active role.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή της διεθνούς αρχής θαλάσσιων βυθών και του διεθνούς δικαστηρίου για το δίκαιο της θάλασσας πραγματοποίησε το 1983 δύο συνε­δριάσεις (5), κατά τις οποίες καθορίστηκαν τα οργανωτικά πλαίσια της προπαρα­σκευαστικής επιτροπής, ο εσωτερικός κανονισμός της, καθώς και οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές που θα ισχύουν για τις επιχειρήσεις, που έχουν πραγματοποι­ήσει επενδύσεις για την εξερεύνηση των θαλάσσιων βυθών.
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea held two sessions in 1983, at which the structures of the Preparatory Commission and its rules of procedure were established, and also the procedures and directives concerning companies that have invested in sea-bed exploration.4Mr Joseph S. Warioba, from Tanzania, was elected chairman by acclamation.
'Εκτη συνδιάσκεψη της UNCTAD
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Βέβαια, υπήρξαν κενά — ιδίως η έλλειψη ομοφωνίας στο σημείο της ανάλυσης της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης —, το συνολικό απο­τέλεσμα όμως, αν ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις, περιέχει πολλά θετικά στοιχεία.
There were indeed shortcomings—including the failure to reach a consensus on the analysis of the world economic situation—but the overall result in the circumstances contained much that was positive.
Η συνδιάσκεψη περατώθηκε με την ομόφωνη έγκριση σημαντικής σειράς ψηφισμάτων για τα προϊόντα βάσης, το εμπόριο, τα νομισματικά και δημοσιονομικά ζητήματα και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Conference closed with the adoption by consensus of a wide range of resolutions covering commodities, trade, monetary questions and finance and the least-developed countries.
Ορισμένα ψηφίσματα αντικατόπτρισαν τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στο συνολικό διάλογο, δίνοντας για παράδειγμα νέα ώθηση στην καθιέρωση του κοινού ταμείου (στο θέμα αυτό, η Κοινότητα μπόρεσε να προτείνει τη χορήγηση της βοήθειας της σε τρεις χώρες ΑΚΕ), ή επιτρέποντας για πρώτη φορά την επίτευξη κοινής συμφωνίας, όπως έγινε στην περίπτωση των νομι­σματικών και οικονομικών θεμάτων.
Some of the resolutions reflected the progress made in the global dialogue—for example, by giving fresh impetus to the setting up of the Common Fund (the Community was able to make an offer of help to three ACP countries), or by commanding a consensus for the first time, as happened over monetary questions and finance.
Αλλα ψηφίσματα επαναβεβαίωσαν σαφώς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι αναπτυγμένες χώρες, για παράδειγμα όσον αφορά την κρατική βοήθεια για την ανάπτυξη, την άμυνα κατά του προστατευτισμού και τη βοήθεια προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Other resolutions clearly reconfirmed the commitments made by the developed countries—for example, on official development assistance, resistance to protectionism, and aid to the least-developed countries.
Κύριο έργο των συνόδων της UNCTAD στο πρώτο εξάμηνο της χρονιάς (και ιδιαίτερα των έκτακτων συνόδων του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης, αλλά και των ειδικών επιτροπών) ήταν η προετοιμασία της συνδιάσκεψης του Βελιγραδίου.
The Unctad meetings during the first half of the year (notably the special sessions of the Trade and Development Board and also those of the specialized committees) were geared mainly to preparing for the Belgrade Conference.
(ï) EE C 184 της 11.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.4.16.
The regular session of the Trade and Development Board was held in Geneva in October.x
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
The Community played an active role at the first session of the United
Η τακτική σύνοδος του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στη Γενεύη (')■
Nations Conference on Tropical Timber, held in March,2and the first session of the United Nations Sugar Conference, which took place in May.3
Οι εργασίες του Συμβουλίου έγιναν μέσα σ' ένα πλαίσιο συνεχούς αβεβαιότητας, όσον αφορά την πιθανή ημερομηνία μετατροπής της UNIDO σε ειδικευμένο όργανο των Ηνωμένων Εθνών.
305 of the Fourth General Conference of Unido, the progress of industrialization in the least-developed countries, and the integration of women in development. The Board's work took place against the background of continuing uncertainty over the likely date of the transformation of Unido into a UN specialized agency.
Η Κοινότητα έλαβε επίσης μέρος σε τρεις συνόδους διαβουλεύσεων (4) της UNI­DO, που φέτος αφιερώθηκαν στη βιομηχανία ξυλείας και προϊόντων από ξύλο, στη βιομηχανία γεωργικών μηχανημάτων και στη βιομηχανία φαρμακευτικών προϊ­όντων.
The Community also participated in the three Unido consultation meetings, which this year were concerned with wood and wood products, agricultural machinery, and pharmaceuticals.1
Η Επιτροπή πήρε μέρος το Μάιο στην ενδέκατη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της UNEP(5), που έγινε στο Ναϊρόμπι, κατά την οποία εξετάστηκε η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος για το περιβάλλον, αλλά και οι δραστη­ριότητες του προγράμματος για τις περιφερειακές θάλασσες.
The Commission participated in the 11th meeting of UNEP's Governing Council, which took place in Nairobi in May and was the occasion for a review of progress in implementing the Environment Programme and activities under the Regional Seas Programme.2 The Commission's cooperation with UNEP was taken a stage further by an exchange of letters in June designed to provide a clearer direction for existing activities and step up anti-pollution measures.3
737 της παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1983, point 2.1.90. 3 Bull.
730 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1983, point 2.2.73. 4Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.64 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.63.
EC 6-1983, point 2.2.49. 5Bull.
Σε συνδυασμό με το θέμα αυτό, υπογραμμίστηκε για άλλη μία φορά η σημασία που έχουν οι επισιτιστικές στρατηγικές.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS mental Groups on Commodities and the Committees on World Food Security and Food Aid Policies and Programmes.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO)
It continues to participate in the global information and early warning system on food and agriculture.
Από τις 5 έως τις 24 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη (4) η 22η συν­διάσκεψη της FAO, που ασχολήθηκε ιδίως με την κρίσιμη κατάσταση στις περισσότε­ρες χώρες της Αφρικής και με την κατάρτιση μιας διεθνούς συμφωνίας για τους φυτογεννητικούς πόρους.
FAO's 22nd Conference took place in Rome from 5 to 24 November;1 important topics of discussion were the critical situation in most African countries, and the plans for a new international arrangement on plant-breeding resources.
( > ) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.49. (2) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.55.
The Community emphasized the need to regard food security not as something indivisible, but rather as the sum of national or regional achievements.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.90 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.65. (") Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.64.
Of prime importance were guarantees providing adequate security for farmers as part of comprehensive food strategies.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών ανάμεσα στην Επιτροπή και την UNESCO ασχολήθηκαν ιδίως με δύο προβλήματα, που έχουν σχέση με το γενικότερο προβληματισμό της Επιτροπής ('): το θέμα της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού της υπαίθρου και την ένταξη των κοινωνικών και πολιτιστικών παραγόντων στις προσπάθειες για την ανάπτυξη.
The Commission and Unesco exchanged views and information, in particular on two questions coming within the Commission's responsibilities:2 training in rural areas, and the need to take account of socio-cultural factors in development work.
Το Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον (2) η ετήσια συνέλευση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington in September.3Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in February.4
( > ) Βλ. κεφάλαιο III, τμήμα 6, της παρούσας Έκθεσης.
Chapter III, Section 6 of this Report.
(2) Αριθ.
Points 138 to 140 of this Report; Bull. EC 9-1983, point 2.1.2 et seq. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.48.
EC 2-1983, point 2.2.48.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
International Atomic Energy Agency
Καθοριστική σημασία για τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του έτους είχαν οι αποφάσεις, που πήρε σε υπουργικό επίπεδο η σύνοδος των μερών της GATT το Νοέμβριο του 1982 ('), που χαράσσουν το πρόγραμμα εργασίας για τη δεκαετία του 1980.
The year's activities were largely determined by the decisions taken at the ministerial meeting of the GATT Contracting Parties held in November 1982, which set out a work programme for the 1980s ;lthe first task, therefore,was to complete the procedures for setting up new machinery, where this was necessary.
Πρωταρχικό καθήκον παρέμεινε λοιπόν η περάτωση των διαδικασιών για την ενδεχόμενη δημιουργία των νέων μηχανισμών.
During 1983 a Committee on Trade in Agricultural Products was established and a schedule of activities was adopted;2a Group on Quantitative Restrictions and
Παράλληλα, καθορίστηκαν οι λεπτο­ μέρειες για τη διεξαγωγή μελέτης, σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα, ενώ η γραμματεία της GATT κίνησε το ζήτημα κατάρτισης μελετών για ορισμένα προϊόντα από φυσικούς πόρους.
Other Non-tariff Measures was formed, and a three-phase work programme was agreed;3there was progress in the Committee on Tariff Concessions on the introduction of the harmonized system of tariff nomenclatures;4agreement was reached on the procedures for a study on textiles and clothing, and the GATT Secretariat also set in train studies on certain natural resource products.