natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas provision should be made for the free-at-frontier price and lhe levy to be altered only where there is a substantial change in the basis of calculation ,
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» και η εισφορά μπορούν να τροποποιηθούν μόνο σε περίπτωση αισθητής διακυμάνσεως των στοιχείων υπολογι­σμού·
Whereas the measures provided for in this Regulation are tn accordance with the opinion of the Management Commiuee for Oils and Fats,
Βρυξέλλες 23 Ιανουαρίου 1989.
Done at Brussels. 23 January 1989
Εητροχή lliy MAC SHARKY
Ray MAC SHARRY
Μέλος της Ειατροχής
Member of the
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 297, 21. 10 1987, p. 36.
Ι 52/15
No L 52/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 452/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1989 για την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, Γιουγκοσλαβίας, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου, που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 452/89 of 20 February 1989 establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1989)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, για την εφαρμογή ενός τέτοιου καθεστώτος απαιτείται η τακτική ενημέρωση της Κοινότητας σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών, καταγωγής των εν λόγω χωρών ■ ότι, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με ένα τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς και μέσα σε προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα ανάλογα με τον ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτά προσκομίζο­νται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, question ; whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure whereby imports of the products in question arc charged against the reference quantities at Community level within pre-established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ;
451/89 του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1989 για τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμό­ζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής διαφό­ρων τρίτων χωρών της Μεσογείου ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Regulation (EEC) No 451/89 of 20 February 1989 concerning the procedure to be applied to certain agricultural products originating in various Mediterranean third countries ('), and in particular Article 3 (2) thereof,
Εκτιμώντας: ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί την πρόοδο καταλογισμού όσον αφορά τις ποσότητες αναφοράς και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη,
Whereas the said administrative procedure requires close and rapid cooperation between the Member States and the Commission, which must, in particular, be able to monitor the charging of amounts against the reference quantities and keep the Member States informed.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Κύπρου, Γιουγκοσλαβίας Αιγύπτου, Ιορδανίας Ισραήλ Τυνησίας Συρίας Μάλτας και Μαρόκου, για τα οποία καθορίζονται ποσότητες αναφοράς μέσα σε προκαθο­ρισμένα χρονοδιαγράμματα, υπόκεινται σε κοινοτική επιτή­ρηση
Whereas the Additional Protocols to the Cooperation Agreements between the European Economic Community and Cyprus ('), Yugoslavia f1), Egypt ('), Jordan (*), Israel (*), Tunisia (*), Syria f), Malta and Morocco (') have been concluded ; whereas these Protocols provide for the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties applicable to certain agricultural products originating in those countries and covered by the respective Agreements ;
451/89, προβλέπεται ένα σύστημα επιτήρησης για τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα · ότι πρέπει, επομένως να υποβληθούν οι εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται στις ποσότητες αναφοράς που αναφέρονται στο παράρ­τημα, σε ένα σύστημα επιτήρησης για το έτος 1989· ότι, πάντως τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, υπόκεινται μόνο σε ένα σύστημα απλής στατιστικής επιτήρησης ■
Whereas, by virtue of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 451/89, a surveillance system is provided for the agricultural products in question ; whereas it is appropriate therefore to submit the imports of products subject to reference quantities, shown in the Annex, to a system of surveillance for the year 1989 ; whereas, however, the agricultural products mentioned in Article 1 of the said Regulation are subject only to normal statistical surveillance ;
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται από τα κράτη μέλη ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων που είναι σύμφωνο με τους κανόνες του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής που προσαρτάται σε καθεμία από τις σχετικές συμφωνίες
Amounts shall be charged by Member Sutes against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate conforming to the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to each Agreement with the countries concerned.
Όταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντί­στοιχη ποσότητα αναφοράς πραγματοποιείται την ημερομη­νία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Whereas, under the respective Agreements, when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member Sutes, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which tariff dismantling begins or continues in 1989 ;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Whereas the application of these arrangements requires that the Community be kept regularly informed of the progress of such imports originating in the countries in
— το αργότερο στις 15 Ιουλίου 1989, την τελική κατάσταση των καταλογισμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 18.0010, 18.0040, 18.0140 και 18.0150,
— not later than 15 July 1989, the final returns for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0010, 18.0040, 18.0140 or 18.0150,
(') Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίοημης Εφημερίδας C) EE αρι8.
(') Sec page 7 of this Official Journal.
L 393 της 31. 12 1987 2. C) EE apiS.
0 OJ No L 393. 31. 12. 1987, p.
73. (·) ΕΕ αριθ.
2. (') OJ No L 389. 31. 12. 1987. p.
L 297 της 21 10.
Π OJ No L 297, 21. 10. 1987. p. 19.
L, 327 της 30. 11.
(') OJ No L 327, 30. 11. 1988. p. 36.
L 327 της 30.
36. (·) OJ No L 327, 30. 11. 1988. p. 58.
— το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 1989, την τελική κατά­σταση των καταλογισμών για το προϊόν που αναφέρεται στους αύξοντες αριθμούς 18.0015 και 18.0130,
— not later than 15 September 1989, the final return for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0015 and 18.0130,
Ο βαθμός εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπιστώ­νεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τους καταλογισμούς που πραγματοποιήθηκαν με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
The level of utilization of a reference quantity shall be determined at Community level on the basis of imports charged against it in the manner described in this paragraph.
• μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1989 και το αργότερο την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε επόμενου μήνα, την κατά­σταση τον σωρευτικών καταλογισμών που πραγματο­ποιήθηκαν αντίστοιχα κατά την διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου και κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, για τα προϊόντα που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200 και 18.0220,
2 by 15 October 1969, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the returns for the cumulative amounts charged during the period 1 January to 30 September, and during the preceding month respectively, against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200 and 18.0220,
■ μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1989 και το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε επόμενου μήνα, την κατάσταση των σωρευτικών καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, για τα προϊόντα που αναφέρονται στον αύξοντα αριθμό 18.0050.
by 15 November 1989, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the return for the cumulative amounts charged during the preceding month against the reference quantities of the products bearing serial number 18.0050.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1989.
It shall apply with effect from 1 January 1989.
Βρυξέλλες 20 Φεβρουαρίου 1989.
Done at Brussels, 20 February 1989.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiti Journal of the European Communities
Πφγροσή rimopnyétiflv
Deaeriprion (')
Κοταγαγή
Timetable
Ποσότητα αναφοράς (α τόνους)
Reference quantity (in tonnes) dl
3000 α 0701 90511 α 0701 90 59 J
3000 ex 0701 90 511 ex 0701 90 59 J
18.0040 α
18.0040 ex 0707 00 11
Αγγούρια των οποίων το μήκος δεν ξεπερνά τα 15 εκατοστά
Cucumber! of a length not exceeding 15 cm
Πεπόνια, τον οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 600 γραμμάρια
Melons of a weight not exceeding 600 grams
Ισραήλ Κύπρος Μαρόκο
Kjwifruit (Aainidia Cbtntnsis Planch.)
Πολτοί βερίκοκων
Pulp of citrus fruit
Γ) Mc την αααυλαςη ttt* mtVwtv m (^αρμόζονται νια την φμηναα της οχηαυαβμΚης εηυματολοτίας, η ΟΜΤνΜοη της κμτρανής tw ^ιχορευμάτβν Sccapdmi χας Εχα μόνον nCorruri) argauia, (vé το κροτψησιακό calcaree καΑορΙζπ«. ora κλαΐονα ταυ »βρόντος ιαααρτήματος «so το ittito κφαρμοτής TW κωδικών της σννδυσομέΗης ο-«μ < ιτολογίατ.
{') Notwithstanding the min for tbc interpretation ol tbc combined nomenclature, tbe wording for tbc nViignari m of tbe produca u to be cooaidered ai having no more than an indicative value, tbe preferential »theme being determined, within tbe context o( this A nnex, by tbe applicai son of tbe combined nomenclature code.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1989 για τη σύνοψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής «την Κοινό­τητα, φρουτοσαλάτας σι κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
COUNCIL DECISION of 13 March 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΠΠΑΐΚηΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτο­σαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ApSpo 2 τη σύσταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (') υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την Ι η Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') was signed on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Ότήτων.
This Regulation shall uke effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνη­σίας
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
Βρυξέλλες 13 Μαρτίου 1989.
Done at Brussels, 13 March 1989.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community snd the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C SOLCHAG.4 CATALAN
For the Coundl The President C. SOLCHAGA CATALAN
L 265 τικ 27. 9.
(') OJ No L 265, 27. 9. 1978. ρ 2.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Τυνησίας «ιρί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες κατα­γωγής Τυνησίας
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into die Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των επιβαλλόμενων δασμών, που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των κωδικών ΣΟ ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 και ex 2008 92 79, καταγωγής Τυνησίας έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ι ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους
With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Τυνησίας δυΛίκρινίζει ότι όλες οι εισαγωγές των προαναφερ­θέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλχιστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tunisie» (Γραφείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνή­θηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίου της Τυνησίας και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργία; της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία της από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, η οποία πρέπει να γίνχι πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνου.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing. Please accept.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
«Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 Η των επιβαλλόμενων δασμών, που προβλέπον­ται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, ορουτοσαλάτας σε κονσέρβες τον κωδικών ΣΟ « 2008 92 50, ex 2008 92 71 και ex 2008 92 79, καταγωγής Τυνησίας έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους
'With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement conciudad between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κνβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οι εισαγωγές των προανα­φερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το "Office de Commerce de Tuniiie" (Γραφείο Εμπο­ρίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Office de Commerce de Tunisie" (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίου της Τυνησίας και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-Gen eral for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία της από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, η οποία πρέπει να γίνει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνου.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέχεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55 Η των επιβαλλόμενων δασμών από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους στις ποσότητες φρουτοσαλάτας και κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the applicable customs duties will apply from I January to 31 December of each year to the quantities of preserved fruit salads originating in Tunisia referred to in your letter.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
the common organization of the market in fruit and vegetables (J), as last amended by Regulation (EEC) No
728/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 198» γι« το άνοιγμα και τον τροχό διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών κοσοστώβεων για καρότα και μελιτζάνες, καταγωγής Κύπρου (1989)
2238/88 (') ; whereas, consequently, the tariff quotas mentioned above apply only to the Community as constituted on 31 December 1985;
Έχοντας υπόψη: σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community;tariff quo:as should therefore be opened for the periods as shown in Article 1 ;
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ('), προβλέπει το άνοιγμα δύο ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων:
Whereas the .Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the said Agreement and adapting certain provisions thereof('), provides for the opening of two Community tariff quotas of:
— 2 500 τόνων καρότων, του κωδικού ΣΟ ex 0706 1000, για την περίοδο από Ιης Απριλίου έως 15 Μαίου και
— 2 500 tonnes for carrots falling within CN code ex 0706 10 00 from 1 April to 15 May, and