natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιπλέον, έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ τών δύο μερών γιά συμπληρωμα­τικό πρωτόκολλο, καί υπογράφηκε στίς 26 Σεπτεμβρίου · θεσπίζει τό νέο καθεστώς πού θά εφαρμόζεται στό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
A supplementary protocol was also negotiated between the parties and initialled on 26 September; it establishes the new arrangements applicable to trade in textiles from 1 January 1983.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.2.43. (2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The EEC-Yugoslavia Joint Committee met in Brussels on 2 April' and examined how the interim trade agreement and financial protocol2were func tioning with a view to the entry into force of the Cooperation Agreement.
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων χορήγησε στή Γιουγκοσλαβία δάνεια 67 εκατ.
The European Investment Bank made Yugoslavia a loan of 67 million ECU under the Financial Protocol for installations relating to control and man agement of the electricity supply network.
Μαγκρέμπ ('Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασρέκ (Λίβανος, Αίγυπτος, 'Ιορδανία, Συρία) καί 'Ισραήλ
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Lebanon, Egypt, Jordan, Libya, Syria) and Israel
ΟΊ σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς χώρες τού Μαγκρέμπ καί τού Μασρέκ χα­ρακτηρίστηκαν τό 1982 άπό τήν υπογραφή (') τών δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων πού 'ισχύουν μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1986 (2).
The Community's relations with the Maghreb and Mashreq countries in 1982 were marked by the signing3of the second Financial Protocols,4which are to run for a further period ending on 31 October 1986.
Στίς 22 Νοεμβρίου, τό
On 22 November the
'ισχύ στίς αρχές τού 1983.
—the Regulations concluding the Protocols, which should enter into force early in 1983.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες, αναμένεται σύντομα ή εφαρμογή τών νέων χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων.
Joint Commission-EIB teams have visited most of the countries concerned to identify the sectors and projects which will receive Community financing.7The new Financial Protocols could therefore start being implemented shortly.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1982, τό σύνολο σχεδόν τής ενίσχυσης πού χορηγείται σύμφωνα μέ τά πρώτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα είχε αποτελέσει τό αντικείμενο αποφάσεων χρηματοδότησης.
At 31 December financing decisions had been taken for nearly all the aid available under the first Financial Protocols.
Τό υπόλοιπο τής ενίσχυσης, τό όποιο απομένει νά αναληφθεί, αντιπροσωπεύει τό 86 % τού συνολικού ποσού τό όποιο προβλέπεται γιά τό σύνολο τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Of the total sum of 549.4 million ECU covered by these decisions, 275.7 million ECU was financing from the Community budget, in the form of loans on special terms and grants, and 273.7 million ECU, of which 28 million ECU in Egypt, was loans financed by the EIB from its own resources (see Table 14 for sectoral breakdown). The aid still to be
Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.50 ■ 6-1982, σημείο 2.2.55 · 10-1982. σημείο 2.2.44.
EC 5-1982, point 2.2.50; Bull. EC 6-1982, point 2.2.55; Bull.
'Εξάλλου, συνάφθηκε νέα συμφωνία μέ τήν Αίγυπτο — στό πλαίσιο τής συμφωνίας πολυϊνών (') — ή οποία πρόκειται νά τεθεί σύντομα σέ 'ισχύ.
A new Agreement with Egypt under the Multifibre Arrangement' is due to enter into force shortly.
'Η σειρά τών διαπραγματεύσεων γιά τόν καθορισμό τών μεταβατικών μέτρων πού αφορούν τήν εφαρμογή άπό τήν 'Ελλάδα τών διαφόρων συμφωνιών συνεργασί­ας μέ τίς χώρες τού Μαγκρέμπ καί τού Μασρέκ ολοκληρώθηκαν μέ τήν κατάρτιση τών πρωτοκόλλων μέ τήν 'Αλγερία καί τήν Τυνησία.
The negotiations on the transitional measures regarding the application by Greece of the various Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries ended with the drawing up of Protocols with Algeria and Tunisia.
Μαΐου (2), τή δεύτερη συνοδό του πού αφιερώθηκε κατά κύριο λόγο στην εξέταση τών αποτελεσμάτων τής συμφωνίας καί σέ ανταλλαγή απόψεων γιά τίς προοπτικές συνεργασίας μεταξύ τών δύο πλευρών.
There was only one institutional meeting; the second meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 25 May and was de voted mainly to discussing the outcome of the Agreement and an exchange of views on the prospects for cooperation between the two parties.2
Οί έν λόγω ενισχύ­σεις αντιπροσωπεύουν άξια πού υπολογίζεται περίπου σέ 10 καί 12 εκατ. ECU.
Events in Lebanon were a recurrent subject of Community concern.3A number of food aid and emergency aid measures were adopted to help the war victims, to a value of 10 and 12 million ECU respectively.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη δήλωσαν κατ' επανάληψη ότι είναι έτοι­μοι νά λάβουν μέρος στην ανασυγκρότηση τού Λιβάνου.
The Community and Member States also expressed on a number of occasions their readiness to participate in the reconstruction of Lebanon.
Μιά ειδική θέση έχει ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1983, γιά νά χρηματοδοτηθεί ή συνεισφορά τής Κοι­νότητας στην περίπτωση μιας τέτοιας ενέργειας.
A special item has already been en tered in the 1983 budget to finance the Community's contribution to such an operation.
'Η έν λόγω ενίσχυση θά προστεθεί στην έκτακτη ενίσχυση τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, (πού θά χορηγηθεί εντός τών ορίων τών 50 εκατ.
This aid will be in addition to the exceptional aid from the European Investment Bank, which is to be accorded—subject to a 50 million ECU ceiling—in the form of loans on normal market terms, and was decided in November in response to a request from the Lebanese Government.
Στίς 11 'Ιανουαρίου συνεδρίασε στίς Βρυξέλλες ή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ — 'Ισραήλ, ή οποία ασχολήθηκε κυρίως μέ τήν εξέταση τών αποτελεσμάτων τής συμφωνίας καί μέ τά προβλήματα πού θέτει ή διεύρυνση τής Κοινότητας.
A meeting of the EEC-Israel Cooperation Committee in Brussels on 11 January was devoted mainly to examining the results of the Agreement and the problems raised by enlargement.
Ή ενίσχυση τών 30 εκατ.
' Point 641 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
285 κλήρου αναληφθεί στίς 31 Δεκεμβρίου.
The aid of 30 million ECU accorded to Israel in the form of an EIB loan under the first Financial Protocol was fully committed by 31 December.
Τά δάνεια διατέθηκαν σέ ενέργειες υπέρ τών μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων.
The loans were made for schemes to help small and medium-sized enterprises.
Μετά άπό τήν ισραηλινή εισβολή στό Λίβανο, ή Κοινότητα συμφώνησε (') νά μήν υπογράψει τό δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, πού εΐχε διαπραγματευθεί μέ τό 'Ισραήλ καί νά μή συγκαλέσει τό Συμβούλιο συνεργασίας σέ επίπεδο υπουργών, τό όποιο επρόκειτο νά συγκληθεί τόν 'Ιούλιο.
Following Israel's invasion of Lebanon, the Community decided not to sign the second EEC-Israel Financial Protocol and cancelled the meeting of the Cooper ation Council at ministerial level which was to have taken place in July.'
Κατανομή τών αποφάσεων χρηματοδότησης υπέρ τών χωρών τοϋ Μαγκρέμπ καί τοϋ Μασρέκ ('Επιτροπή καί ETE) ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 (')
TABLE 14 Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1982'
Μασρέκ (σέ εκατ. ECU)
(million ECU)
OÉ εκατ. ECU
Million ECU
Γεωργία Βιομηχανία 'Υποδομές Κατάρτιση 'Επιστημονική συνεργασία Βιομηχανική συνεργασία Τεχνική συνεργασία Προώθηση του εμπορίου
1.4 cooperation Technical cooperation Trade promotion
(') Σχετικά μέ τίς χρηματοδοτήσεις της ETE, βλέπε επίσης τήν ετήσια Έκθεση της.
Sec also the EIB's annual report for financing from EIB resources
Δέν σημείωσαν καμιά πρόοδο οί εργασίες τοϋ εύρωαραβικού διαλόγου τό 1982.
The was no progress in 1982 in the work on the Euro-Arab Dialogue.
Δέν συνεδρίασαν στή διάρκεια τής χρονιάς αυτής ούτε ή ομάδα ad hoc στην οποία έχει ανατεθεί ή προετοιμασία εύρωαραβικής συνόδου σέ επίπεδο υπουργών (2), ούτε ή ειδική ομάδα (task force) πού συστήθηκε γιά τήν προώθηση τών εργασιών στον οίκονομικό καί τεχνικό τομέα.
Neither the ad hoc group whose task it is to prepare a Euro-Arab meeting at ministerial level2nor the Euro-Arab task force specially created to speed up the preparatory work on the economic and technical aspects met during the year.
'Εντούτοις πραγματοποιήθηκαν μερι­κές συναντήσεις τεχνικής φύσης μεταξύ τών δυό πλευρών.
There were, however, a few technical meetings between the two sides.
Ή αραβική πλευρά γνωστοποίησε, τό Νοέμβριο στην προεδρία καί στην 'Επιτροπή, ότι ήταν διατεθει­μένη νά επαναλάβει, χωρίς όρους, τό διάλογο ώς προς όλες τίς απόψεις του, δηλαδή τόσο στον πολιτικό τομέα όσο καί στον οίκονομικό καί τεχνικό τομέα.
The Arab side informed the Council Presidency and the Commission in November that it was willing, without preconditions, to resume the Dialogue in all its aspects, political as well as economic and technical.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 753.
2 Fifteenth General Report, point 753.
Χώρες τοϋ Περσικού Κόλπου καί τής 'Αραβικής Χερσονήσου
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Ή 'Επιτροπή ενδυνάμωσε, στή διάρκεια τής χρονιάς, τους δεσμούς της μέ πολλές αραβικές οργανώσεις : ύστερα άπό τήν ανταλλαγή επιστολών μέ τήν ECWA (Οικονομική 'Επιτροπή γιά τή δυτική 'Ασία) στίς αρχές τού 1982, προέβη στή σύ­ναψη, έξ ονόματος τής 'Επιτροπής, συμφωνίας τεχνικής συνεργασίας μέ τό Συμβού­λιο αραβικής οικονομικής ενότητας, στίς 7 'Ιουνίου (').
The Commission strengthened its links with a number of Arab organizations. Following an exchange of letters with the Economic Commission for Western Asia at the beginning of the year, a technical cooperation agreement was signed on behalf of the Community with the Council of Arab Economic Unity on 7 June.'
Τέλος, στίς 9 'Ιουνίου (2), ό κ. Abdulla Yacoub Bishara, γενικός γραμματέας τοϋ Συμβουλίου συνεργασίας τών κρατών τού Περσικού Κόλπου, επισκέφθηκε τήν 'Επιτροπή στίς Βρυξέλλες, γιά νά ενημερωθεί κυρίως ώς προς τους στόχους, τή λειτ.ουργία καί τή διάρθρωση τής Κοινότητας, αποκομίζοντας όφελος γιά τήν οργάνωση του άπό τήν εμπειρία αυτή.
Mr Abdulla Yacoub Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission on 9 June.2The principal goal of this visit was to acquaint the Secretary-General with the aims, operation and structure of the Community with a view to his organization benefiting from Community experience.
Ό διάλογος μεταξύ τής Κοινότητας καί τού ASEAN αφορούσε κυρίως πολιτικά καί οικονομικά ζητήματα.
The Community was invited to Singapore in June to attend the 'postministerial meeting' which the Asean Foreign Ministers hold each year with their major partners.4The meeting between the Community and Asean dealt with political and economic issues.
'Επιτροπής τό Σεπτέμβριο, στίς Βρυξέλλες (
The various aspects of relations between the two parties were considered at a meeting of the Joint Cooperation Committee in Thailand in November,5as well as at a conference arranged by the Commission in Brussels in September/' Two seminars were organized in January and September to make Asean countries more aware of the potential offered by markets in Europe.7
'Αξιόλογη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Ταϊλάνδης, γιά τήν παραγωγή, τήν εμπορία καί τό εμπόριο μανιόκας, μονογράφηκε τόν 'Απρίλιο καί υπογράφηκε τό Σεπτέμβριο (").
An important Cooperation Agreement between the Community and Thailand on the production, marketing and trading of manioc was initialled in April and signed in September.8
) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.65. )
EC 6-1982, point 2.2.65. 5 Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.72. )
EC 11-1982, point 2.2.72.
Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.35 καί 9-1982, σημείο 2.2.48. )
EC 1-1982, point 2.2.35; Bull. EC 9-1982, point 2.2.48. K OJ L 219, 28.7.1982; Bull.
Νότια 'Ασία
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 259 in New Delhi in January.'
Μέ τήν ευκαιρία τής συνεδρίασης αυτής, οργανώθηκαν σεμινάρια σέ τέσσερις 'ινδικές πό­λεις, γιά νά ενημερωθούν οί επιχειρηματικοί κύκλοι σχετικά μέ τό ρόλο πού διαδρα­ματίζει ή Κοινότητα.
On the occasion of this meeting seminars were held in four Indian cities to inform businessmen of the role of the Community.
'Εξάλλου, ομάδα εργασίας ύπό τήν εποπτεία τής μεικτής επιτροπής συγκλήθηκε τόν 'Ιούνιο γιά νά εξετάσει τά κυριότερα εμπορικά προβλήματα πού υφίστανται μεταξύ τών δυό πλευρών.
A working group under the authority of the Joint Commission met in June to discuss outstanding trade issues between the Community and India.
Ή χρονιά πού πέρασε χαρακτηρίστηκε επίσης άπό τήν εντατικο­ποίηση τής συνεργασίας στό βιομηχανικό τομέα · διοργανώθηκαν σεμινάρια τό Νοέμβριο (3) σέ τρία Κράτη μέλη, γιά τήν ενημέρωση τών επιχειρηματικών κύκλων ώς προς τίς δυνατότητες συγκρότησης κοινών επιχειρήσεων ή άλλων μορφών συ­νεργασίας.
Greater cooperation in the industrial field was also a feature of the past year, and seminars were organized in November in three Member States to inform the business community of the opportunities for joint ventures and other forms of collaboration.2 boration.2
Ό πρόεδρος είχε συνομιλίες μέ τόν πρωθυπουργό καί τά άλλα μέλη τής κυβέρνησης καί εγκαινίασε επίσης μία ευρωπαϊκή ήμερα στην "Εκθεση τού Δελχί.
A highlight of the increased activity between the Commmunity and India during the year was Mr Thorn's official visit in November,3when he had talks with the Prime Minister and other members of the Indian Government; Mr Thorn also inaugurated European Day at the Delhi Fair.
Κατά τή συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής ΕΟΚ — Πακιστάν τό Μάρτιο (5), άρχισαν διερευνητικές συζητήσεις μεταξύ τών δύο πλευρών σχετικά μέ τό θέμα νέας ευρύτερης συμφωνίας συνεργασίας.
At the EEC-Pakistan Joint Commission meeting in March4exploratory talks were started between the Commission and Pakistan on a new and more extensive cooperation agreement.
Τά γεγονότα στό 'Αφγανιστάν καί ή έντονη αύξηση τού αριθμού τών προσφύγων στίς παραμεθόριες περιοχές τού Πακιστάν συνεχίζουν νά απασχολούν τήν Κοινότητα, πού εξακολούθησε νά τους χορηγεί σημαντική υλική ενίσχυση.
Events in Afghanistan and the sharp rise in the number of refugees in the border areas of Pakistan are continuing to worry the Community, which has main tained strong material support for the refugees.
"Αρχισε συνεργασία μέ τή Sri Lanka στον ενεργειακό τομέα.
Cooperation was started with Sri Lanka in the energy field.
Ή Κοινότητα συνέχισε τό πρόγραμμα γιά τήν παροχή ενίσχυσης στό Μπαγκλαντές, τόσο στό ζωτικό τομέα πού συνιστά ή επισιτιστική βοήθεια, όσο καί μέ τίς προσπάθειες πού κατέβαλε γιά τήν ανοικοδόμηση τής οικονομίας τής χώρας αυτής.
The Community continued its aid programme to Bangladesh, not only in the vital area of food aid but also in an effort to rebuild the country's economy. To back up this effort a resident adviser under the authority of the Commission Delegation to South and South-East Asia in Bangkok was appointed to Dhaka.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 4-1982, point 2.2.61.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
260 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Ή επίσκεψη τού κ. U. Maung Shein, υφυπουργού οικονομικών τής Βιρμανίας, στην 'Επιτροπή τό Σεπτέμβριο (3), σήμανε τήν αναθέρμανση τών σχέσεων μεταξύ τής χώρας αυτής καί τής Κοινότητας.
The visit paid to the Commission by U Maung Shein, Burma's Deputy Minister of Finance, in September marked the renewal of contacts between Burma and the Community.'
Διάλογος ΕΟΚ— Λατινικής 'Αμερικής
Dialogue between the EEC and Latin America
Λόγω τής διαμάχης στό νότιο 'Ατλαντικό (4), δέν πραγματοποιήθηκαν οί δύο προβλεπόμενες γιά τό 1982 συναντήσεις μεταξύ τής Gruía (ομάδα τών λατινοαμερικών πρεσβευτών τών διαπιστευμένων στίς Κοινότητες) καί τής Κοινότητας στό πλαί­σιο τού « ανανεωμένου διαλόγου »(5), ύστερα άπό σχετικό αίτημα πού υπέβαλαν οί τής Gruía μή συνδεδεμένες μέ τίς Κοινότητες λατινοαμερικανικές χώρες μέλη.
Because of the conflict in the South Atlantic,2 the two meetings due to be held during the year between the Group of Latin-American Heads of Mission (GRULA) and the Community in the context of the 'renewed dialogue'3were cancelled at the request of the GRULA countries not associated with the Com munity.
Ό κ. Burke, μέλος τής 'Επιτροπής, τήν αντιπροσώπευσε στην τελετή ανάλη­ψης τών καθηκόντων τού συνταγματικού προέδρου τής Βολιβίας, κ. Hernán Siles Suazo, ή οποία έλαβε χώρα στή La Paz στίς 10 'Οκτωβρίου (7).
Mr Burke represented the Commission at the ceremony held in La Paz on 10 October for the investiture of Mr Hernán Siles Suazo as constitutional President of Bolivia.5Mr Burke informed the Bolivian President of the Com mission's willingness to resume and strengthen Community aid to Bolivia, which was broken off at the time of the coup d'état in July 1980,ftand of the
'Επ' ευκαιρία τού γεγονότος, ό κ. Burke κοινοποίησε στον πρόεδρο τής Βολιβίας τήν επιθυμία τής
Community's desire for a rapid resumption of the negotiations with the Andean Pact countries.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.61.
Parliament welcomed Bolivia's return to democracy in a resolution adopted on 15 October.7
711 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 9-1982, point 2.2.50.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 790.
2 Points 7 and 604 of this Report.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.2.51.
EC 10-1982, point 2.2.51. 6 Fourteenth General Report, point 698. 7 OJ C 292, 8.11.1982.
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο — σέ ψήφισμα πού εξέδωσε στίς 15 'Οκτωβρίου (2) — εξέφρασε τήν ικανοποίηση του γιά τήν επάνοδο τής Βολιβίας στή δημοκρατία.
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 261 the commercial and economic relations which have developed between the parties over the last decade.
Μέσα στό ίδιο αυτό πλαίσιο, ό αντιπρόεδρος Haferkamp, κατά τήν επίσημη επίσκεψη του στή Βραζιλία άπό τίς 3 ώς τίς 6 Νοεμβρίου, υπέγραψε τό πρώτο τμήμα κοινοτικού δανείου πού χορηγείται γιά τό μεταλλευτικό σχέδιο τοϋ Καράκας (5).
In this connection, while on an official visit to Brazil from 3 to 6 November Mr Haferkamp signed the first instalment of a Community loan for the Carajás mining project.'
Ή απαγόρευση αυτή, πού άρχισε νά 'ισχύει στίς 16 'Απριλίου, καταργήθηκε στίς 22 'Ιουνίου άπό τό Συμβούλιο πού έλαβε υπόψη τή δήλωση τής 21ης 'Ιουνίου τών υπουργών εξωτερικών τών Δέκα γιά τήν κατάσταση στό νότιο 'Ατλαντικό ύστερα άπό τή στρατιωτική ήττα τής 'Αργεντινής (7).
Following the invasion of the Falkland Islands, a United Kingdom de pendency associated with the Community, by Argentine armed forces, the Community decided, in the face of Argentina's refusal to comply with Security Council Resolution 502, to suspend imports originating in that country.2This suspension entered into force on 16 April and was repealed on 22 June by the Council, which had taken note of the declaration made the day before by the Foreign Ministers of the Ten on the situation in the South Atlantic following the military defeat of Argentina.3
Τήν 1η 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο (') — ύστερα άπό τά συμπεράσματα τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τού Μαρτίου (:)—πρόταση ειδικής ενέργειας γιά τήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη στην Κεντρική 'Αμερική.
On 1 June the Commission sent to the Council a proposal for special measures to promote economic and social development in Central America4in response to the conclusions reached by the European Council in March."'
'Η πρόταση αυτή εξετάστηκε επανειλημμένα (3) άπό τό Συμβούλιο, τό οποίο αποφάσι­σε, τελικά, στίς 22 Νοεμβρίου (4) νά αυξήσει κατά 30 εκατ.
This proposal was examined on several occasions by the Council,6which on 22 No vember finally decided that the allocation of financial and technical aid for Central America should be increased by 30 million ECU for 1982.7 This aid will be used primarily for rural development projects as part of the agrarian reform.
ECU τήν τεχνική καί οικονομική ενίσχυση, πού προβλεπόταν κανονικά γιά τίς χώρες τής Κεντρικής 'Αμε­ρικής γιά τό έτος 1982.
The increase will virtually double the amount of aid originally to be provided and demonstrates the Community's desire to contribute towards the socioeconomic stabilization of the Central American region.
Στίς 19 Νοεμβρίου (
On 19 November Parliament expressed itself in favour of the Commission's proposal.8
Χώρες κρατικού εμπορίου
EC 11-1982. point 2.2.76. 2OJ L 102. 16.4.1982; Bull. EC 4-1982, point 1.1.1 et seq. 3OJ L 177. 22.6.1982; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.62. )
EC 5-1982, point 2.2.62. 5 Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.46.
EC 7/8-1982. point 2.2.7.3. 7 Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Κατά τήν τέταρτη σύνοδο τής μεικτής επιτροπής ΕΟΚ — Κίνας στίς Βρυ­ξέλλες, στίς 11 καί 12 Νοεμβρίου ('), αμφότερα τά μέρη εξέφρασαν στό σύνολο τους τήν ικανοποίηση τους γιά τήν εξέλιξη τών συναλλαγών, αφότου άρχισε νά 'ισχύει ή εμπορική συμφωνία (2) καί επισήμαναν τά στοιχεία πού καθιστούν δυνατή τήν ακό­μα μεγαλύτερη εξέλιξη τών συναλλαγών στό μέλλον.
At the fourth meeting of the EEC-China Joint Committee, held in Brus sels on 11 and 12 November,4both parties expressed satisfaction at the develop ment of trade since the Trade Agreement came into force5and saw signs of further improvement ahead.
Συμφώνησαν νά παρατείνουν γιά ένα έτος τήν ισχύ τής συμφωνίας, ή όποια θά έληγε κανονικά στίς 31 Μαΐου 1983.
It was agreed that the life of the Agreement should be extended for a year beyond its scheduled expiry on 31 May 1983.
Στίς 23 Δεκεμβρίου, αυτός ό κανονισμός παρατάθηκε μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 (5).
In connection with developments in Poland, on 15 March the Council adopted a Regulation,6on the basis of a proposal made by the Commission in
Τό Κοινοβούλιο, άπό τήν πλευρά του, ενέκρινε, στίς 8 Μαρτίου (γιά τίς εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τής Κοινότητας στην ΕΣΣΔ.
On 8 March Parliament adopted a resolution on exports of Community agricultural products to the USSR.9
Πολωνία
EC 2-1982, point 2.2.46. 3 Bull.
8), νά μετα­ χίες τής Κοινότητας (
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 263
Ή ενίσχυση αυτή ανέρχεται σέ 17,5 εκατ. ECU.
The Community expressed its concern about the situation in Poland on several occasions.'
Τό Δεκέμβριο, τό Συμβούλιο ενέκρινε συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 9,5 εκατ.
On 25 January the Council decided that commercial aid to Poland was to be wholly or partially converted into humanitarian aid and routed through the non-governmental organizations.2This aid amounted to 17.5 million ECU.
ECU, πού καλύπτει τήν περίοδο 'Ιανουα-ρίου-Αύγούστου 1983.
Further aid of 9.5 million ECU, to cover the period from January to August 1983, was approved by the Council in December.
Ή μεικτή επιτροπή ΕΟΚ — Ρουμανίας συνήλθε γιά δεύτερη φορά στίς 2 καί 3 Δεκεμβρίου στό Βουκουρέστι (9).
The EEC-Romania Joint Committee held its second meeting on 2 and 3 December in Bucharest.3The Community delegation, led by Mr Haferkamp, after voicing its regret at the decline in trade with Romania over the last two years, reaffirmed the continuing importance of the objectives of the agreements between the two parties, and said that the Community was therefore willing to take steps to give Romania greater access to the Community market.
(8) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.38. (') Δελτίο ΕΚ 12-1982.
EC 1-1982. point 2.2.38. 3 Bull. EC 12-1982. 4OJ C 292. 8.11.1982.
Πολιτική συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη (
Development cooperation1
Σχέσεις Βορρα-Νότου
North-South relations
3 σέ ψήφισμα τής Γενικής Συνέλευσης τών Ηνωμένων 'Εθνών τού 1979 (
In the field of North-South relations, 1982 saw the continuation2of efforts to launch the global negotiations called for in a 1979 United Nations General
Τό σχέδιο ψηφίσματος πού προτάθηκε γιά τό σκοπό αυτό στίς 30 Μαρτίου άπό τήν « ομάδα τών 77 » θεωρήθηκε άπό τήν Κοινότητα ώς καλή βάση.
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 March, stated that it was in favour of an active policy towards the developing countries and wanted to see the North-South Dialogue resumed without delay.4A draft resolution to that effect, tabled by the Group of 77 on 30 March, was felt by the Community to be a good basis.
'Αποτέλεσε τό αντικείμενο προτά­σεων γιά τροποποιήσεις στή διάρκεια τής δυτικής οικονομικής διάσκεψης κορυφής στίς Βερσαλλίες, όπου ή Κοινότητα έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο στην προσέγγιση τών θέσεων τών δυτικών χωρών (5).
A number of amendments were suggested at the Western Economic Summit meeting in Versailles, at which the Community played a central role in bringing the positions of the Western countries closer together.2' Unfortunately, despite this progress, a consensus was not achieved at the 37th session of the General Assembly.6