natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων, δυνάμει των Παραρτημάτων XXVII και XXIX της Σύμβασης, να προβεί σε κοινή διεξοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων του Γύρου Ουρουγουάης στις ανταλλαγές ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και στις κατάλληλες προσαρμογές των διατάξεων του Παραρτήματος XL της Σύμβασης, σε συνάρτηση, ενδεχομένως, με την ενδιάμεση αναθεώρηση της.
The Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to carry out, pursuant to Annexes XXXVII and XXIX to the Convention, a detailed joint assessment of the implications of the Uruguay Round for ACP-EC trade, and to make any appropriate adjustments to the provisions of Annex XL to the Convention in conjunction, where necessary, with the mid-term review.
β) Μπανάνες
Bananas
Μετά την καθιέρωση κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΚΟΑ "Μπανάνες") (1), τα κράτη ΑΚΕ ανακοίνωσαν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί ΑΚΕ λόγω της πτώσεως των τιμών των μπανανών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας και του αυξανόμενου ανταγωνισμού των μπανανών τρίτων χωρών.
Following the introduction of the common organization of the market in bananas (Banana COM) (1), the ACP States drew attention to the difficulties facing their producers owing to the drop in prices for ACP bananas on the Community market and the growing competitiveness of third-country bananas.
Ταυτόχρονα επέμειναν ότι, στα πλαίσια του κανονισμού αυτού, πρέπει να καθιερωθούν ορισμένοι ειδικοί μηχανισμοί, όπως η δυνατότητα μεταφορών ποσοστώσεων εξαγωγής μεταξύ προμηθευτών κρατών ΑΚΕ("μεταβιβασιμότητα"), μια ρήτρα διασφάλισης για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων και η αύξηση των ποσοστώσεων εξαγωγής των κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της "ΚΟΑ μπανάνες".
At the same time they urged the introduction, under the Regulation, of special mechanisms such as the possibility of transfers of export quotas between supplier ACP States ("transferability"), a safeguard clause for dealing with exceptional circumstances, and an increase in the ACP States' export quotas under the Banana COM.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι εξετάζει με ανοικτό πνεύμα τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για τη ■μεταβιβασιμοτητα" των μεμονωμένων ποσοστώσεων και για την καθιέρωση ρήτρας διασφάλισης υπό μορφή τιμής αναφοράς, αλλά δεν θεωρεί δυνατό να προβλεφθεί αύξηση των ποσοστώσεων των κρατών ΑΚΕ πέραν της προβλεπομένης από την "ΚΟΑ".
The Commission said it was considering with an open mind the ACP States' requests concerning the "transferability" of individual quotas and the introduction of a safeguard clause in the form of reference prices, but it saw no possibility of increasing the ACP States' export quotas beyond what was laid down in the COM.
Δήλωσε επίσης ότι εξετάζονται τα σχέδια για τη βελτίωση του "κυκλώματος της μπανάνας", ιδίως με τη διαφοροποίηση.
It also said that projects were being studied for improving the "banana sector", notably through diversification.
Οσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της μπανάνας στα πλαίσια του Γύρου Ουρουγουάης, τα κράτη ΑΚΕ θα ήθελαν η ποσόστωση 90.000 τόνων που προβλέπεται υπέρ των μη παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ στα πλαίσια του διακανονισμού ο οποίος συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και τεσσάρων χωρών της Λατινικής Αμερικής να κατανεμηθεί κατά 50 %, υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ και κατά 50 % υπέρ των μη παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ.
Regarding the approach to the banana problem in the context of the Uruguay Round, the ACP States expressed the wish that the quota of 90 000 tonnes for nontraditional supplier ACP States under the arrangement between the Community and four Latin American countries would be allocated on the basis of 50% for traditional supplier ACP States and 50% for nontraditional supplier ACP States.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, εξέφρασε την ικανοποίηση της για τον προαναφερόμενο διακανονισμό, που επέτρεψε την επίλυση της διαφοράς μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών και τη διατήρηση της δομής της "ΚΟΑ" μπανάνες.
The Commission welcomed the arrangement mentioned above as it had enabled the dispute between the Community and the countries in question to be resolved and the structure of the Banana COM to be preserved.
Η ποσόστωση 90.000 τόνων, που αποτελεί μέρος συμβιβασμού με τις χώρες αυτές, εξάλλου, προσφέρει στα κράτη ΑΚΕ νέες δυνατότητες εξαγωγής με δασμολογική απαλλαγή.
The 90 000 tonne quota, which was part of a compromise with those countries, in fact gave the ACP States new possibilities for duty-free exports.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών το Μάιο του 1994, τα κράτη ΑΚΕ επέμειναν ότι επείγει να εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικού συστήματος παροχής βοηθείας προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.
At the Council of Ministers meeting in May 1994 the ACP States stressed the urgent need for the Council of the European Union to adopt the Commission proposal for a Regulation on a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 5 Νοεμβρίου 1994 με εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1993 (2).
The Regulation came into force on 5 November 1994 with effect from 1 July 1993 (2).
ΕΕ αριθ.
Seethe annual report for 1993, section III .I .(c).
L 286 της 5.11.1994.
See OJ No L 286, 5.11.1994.
Κατ'εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 6 που είναι προσαρτημένο στη Σύμβαση, το Συμβούλιο της ΕΕ εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 1994, κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής των κρατών ΑΚΕ για την περίοδο 1994-1995, που ανέρχεται σε 244.827 hl καθαρής αλκοόλης με δασμολογική απαλλαγή (1).
Pursuant to Protocol 6 annexed to the Convention, the EU Council adopted on 27 July 1994 a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States for 1994-1995, with a volume of duty-free pure alcohol of 244 827 hi (1).
Υπενθυμίζεται ότι η ποσόστωση αυτή ήταν περίπου 197.000 hl το 1991/92, 214.000 hl το 1992/93 και 224.000 hl το 1993/94.
The quota had been around 197 000 hi in 1991/1992, 224 000 hi in 1993/1994, although for the last of these years the ACP States had requested an increase.
Ωστόσο, τα κράτη ΑΚΕ ζητούν για το τελευταίο αυτό έτος αύξηση της ποσόστωσης.
In December 1994, pursuant to Article 2(b) of Protocol 6 (which concerns the import arrangements for ACP rum from 1996), the Commission sent the EU Council a report on the situation and prospects on the ACP States' rum market, together with a corresponding communication on OCT rum and a report on the situation of Community rum producers.
Κατόπιν απήσεως των κρατών ΑΚΕ, η οποία υπεβλήθη σύμφωνα με το άρθρο 168 παράγραφος 2 β) της Σύμβασης, και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ΕΕ εξέδωσε, στις 10 Οκτωβρίου 1994, κανονισμό (2) που υπάγει τα αγίγαρτα εππραπέζια σταφύλια στον κανονισμό αριθ.
On a request from the ACP States submitted pursuant to Article 168(2)(b) of the Convention, and on a proposal from the Commission, the EU Council adopted on 10 October 1994 a Regulation (2) whereby seedless table grapes were included in Regulation No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States.
Η υπαγωγή αυτή επιτρέπει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα με δασμολογική απαλλαγή της τάξεως ποσόστωσης 400 τόνων από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου και ποσότητας αναφοράς 100 τόνων από 1ης Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
This product can now be imported into the Community free of duty in respect of a quota of 400 tonnes from 1 December to 31 January and a reference quantity of 100 tonnes from 1 February to 31 March.
ε) Σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΚ (Παράρτημα XX της Σύμβασης)
ACP-EC trade development project (Annex XX to the Convention)
Κατόπιν τούτου, η Εππροπή ενέκρινε το σχέδιο αυτό, για το οποίο έχει χορηγηθεί ποσό 7 εκατομμ. ECU περίπου.
After the EDF Committee gave a favourable opinion on a financing proposal in May 1994, this project - to which some ECU 7 million was allocated - was approved by the Commission.
EE L 200 της 3.8.1994.
See OJ No L 200, 3. 8.1994.
ΕΕ ΕΚ L 265 της 15.10.1994.
See OJ No L 165, 15.10.1994.
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΕΞΑΓΩΓΕΣ α) Μετά από την απόφαση της Εππροπής των Πρέσβεων της 23ης Ιουλίου 1993 να αποφανθεί αργότερα όσον αφορά τις μεταφορές για το έτος εφαρμογής 1992 για το οποίο διαπιστώθηκε και άλλη ανεπάρκεια πόρων (πρβ. ετήσια έκθεση 1993, σημείο III 2 α)), ελήφθη σχετική απόφαση στις 16 Φεβρουαρίου 1994 με βάση το άρθρο 194/4 της Σύμβασης, με τη γραπτή διαδικασία.
Following the decision by the Committee of Ambassadors on 23 July 1993 to comment at a later date on the transfers concerning the 1992 application year, for which a further shortfall in resources had been recorded (see annual report for 1993, section 111.2(a)), a corresponding decision was taken, on
Δυνάμει της απόφασης αυτής, εγκρίθηκε ποσό 330 εκατομμ. ECU.
16 February 1994, on the basis of Article 194(4) of the Convention, using the written procedure.
Στην έκθεση που απηύθυνε η Εππροπή στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το έτος εφαρμογής 1993, η Εππροπή διαπιστώνει ότι "οι εντάσεις που επηρεάζουν τη δημοσιονομική ισορροπία του συστήματος έχουν μειωθεί, αφενός, λόγω της πτώσης των επιπέδων αναφοράς, και αφετέρου, λόγω ανόδου των τιμών των κυρίων δύο ενεχομένων προϊόντων, του καφέ και του κακάο.
In its report to the Council of Ministers on the 1993 application year, the Commission noted that "the recent pressure on the financing stability of the system has been reduced, and this is due to two evident reasons, the reduction in the reference levels for exports, a market price readjustment (increase) of the product prices for coffee and cocoa, the main products treated under Stabex.
Η εν λόγω άνοδος των τιμών του καφέ και του κακάο συνεχίστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994.
This increase in market commodity price for coffee and cocoa has continued in the first two quarters of 1994.
Εάν επιβεβαιωθεί η κατάσταση αυτή, προβλέπεται ότι το σύστημα ίσως μπορέσει να ανακτήσει τη δημοσιονομική του ισορροπία κατά το έτος εφαρμογής 1994".
If this trend continues, it is possible to forecast a return of financing stability for the application year 1994."
Με βάση το άρθρο 194/4 της Σύμβασης και σύμφωνα με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην οποία προέβη το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τη συνοδό του στις 18/19 Μαΐου 1994, η Εππροπή των Πρέσβεων, με απόφαση της 19ης Ιουλίου 1994, ενέκρινε το προαναφερόμενο ποσό των 285 εκατομμ. ECU για τις μεταφορές του έτους εφαρμογής 1993.
On the basis of Article 194(4) of the Convention, and in accordance with the delegation of powers made to it by the Council of Ministers at its meeting on 18 and 19 May 1994, the Committee of Ambassadors decided on 19 July 1994 to adopt the abovementioned figure of ECU 285 million for transfers in respect of the 1993 application year.
ECU, να προστεθεί στα υφιστάμενα μη καλυφθέντα υπόλοιπα των ετών 1990, 1991 και 1992.
The ACP States proposed that the non-covered balance of about ECU 188 million should be added to the non-covered balances from the years 1990, 1991, and 1992.
β) Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα, το Μάρτιο του 1994, προέβησαν σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά προσωρινή διατύπωση της έκθεσης που εκπονήθηκε από ένα σύμβουλο σχετικά με Τις αιτίες της ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος STABEX και τα πιθανά μέσα αντιμετώπισης της".
A provisional version of the report drawn up by a consultant on "the causes of the inadequacy of the resources of the STABEX system and possible remedies" was the subject of a first exchange of views between the ACP States and the Community in March 1994.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων, τα δύο μέρη επεσήμαναν ότι ορισμένα σημαντικά προβλήματα τα οποία τίθενται στον τομέα αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν διεξοδικότερα από το σύμβουλο.
Both sides noted that a number of important problems arising in this matter should be examined by the consultant in greater detail.
γ) Με βάση το Παράρτημα XLVII της τέταρτης Σύμβασης και στα πλαίσια μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην οποία είχε προβεί το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου 1993, η Εππροπή των Πρέσβεων, με απόφαση της 5ης Μαΐου 1994, παρέτεινε επί ένα έτος την ισχύ της παρέκκλισης "προς κάθε προορισμό" που περιέχεται στο προαναφερόμενο Παράρτημα.
On the basis of Annex XLVII to the fourth Convention, and under a delegation of powers issued by the Council of Ministers at its meeting on 17 and 18 May 1993, the Committee of Ambassadors, by a decision of 5 May 1994, extended by one year the "all destinations" derogation mentioned in Annex XLVII.
Κατόπιν τούτου από το έτος εφαρμογής 1994 και μετά τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ (τα οποία απαριθμούνται στο Παράρτημα XXI της τρίτης Σύμβασης) θα υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 189 παράγραφος 3 της τέταρτης Σύμβασης.
As from application year 1994 the ACP States concerned (listed in Annex XXI to the third Convention) will be subject to the provisions of Article 189(3) of the fourth Convention.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, επιβεβαίωσε ότι πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τον περιορισμό των δαπανών στο γεωργικό τομέα και επανέλαβε ότι είναι βέβαιη ότι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης, ε'πε εξαπίας του Γύρου Ουρουγουάης είτε εξαπίας της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολπικής, δεν θα επηρεάσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
The Community acknowledged the need to continue its efforts to limit agricultural spending and repeated its assurance that any changes to the common organization of the market (COM) in sugar - whether due to the Uruguay Round or to the reform of the common agricultural policy - would not affect its commitments under the Protocol on sugar.
β) Όσον αφορά τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για αυξημένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, η Εππροπή δήλωσε, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών στις 18 και 19 Μαΐου 1994, ότι θα λάβει υπόψη τις αιτήσεις αυτές στις προτάσεις που θα υποβάλει στο Συμβούλιο ΕΕ σχετικά με το νέο καθεστώς για τη ζάχαρη που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1995, και ότι θα προβεί στις κατάλληλες επαφές με τα κράτη ΑΚΕ.
Regarding the ACP States' requests for greater access to the Community market, the Commission stated at the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994 that it would take them into account in the proposals it would be submitting to the EU Council with regard to the new sugar arrangements, which were intended to come into force on 1 July 1995, and that it would make the appropriate contacts with the ACP States.
Στις 16 Νοεμβρίου 1994, η Εππροπή υπέβαλε τις προτάσεις της στο Συμβούλιο ΕΕ σχετικά με την τροποποίηση της ΚΟΑ "Ζάχαρη".
On 16 November 1994, the Commission adopted its proposals to the EU Council concerning the amendment of the sugar COM.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν το επίπεδο των ποσοστώσεων παραγωγής και το καθεστώς εισαγωγής.
Among other things, these proposals concern the level of production quotas and the import arrangements.
Οσον αφορά την τροφοδότηση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ραφιναρίσματος και τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ, η Εππροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού όλων των βιομηχανιών της Κοινότητας που βρίσκονται σε λιμάνια, με βάση τους μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα των προτιμησιακών εισαγωγών, που ισχύουν σήμερα για την Πορτογαλία, αλλά επίσης ότι πρέπει να διαμορφωθούν οι διακανονισμοί αυτοί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζουν την πρόσβαση της ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής ΑΚΕ και/ή άλλων κρατών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια της γεωργικής συμφωνίας που προέκυψε από τις πολυεθνικές εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης.
On the question of supplies to European refineries and sugar from the ACP States, the Commission concluded that there had to be increased security of supply for all the Community's port refineries, along the lines of the transitional arrangements for preferential imports currently in force for Portugal, but also that the arrangements had to be such that they guaranteed access for raw sugar originating in ACP and/or other States, in line with the Community's commitments under the agreement on agriculture resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round. The main measures proposed here involved:
γ) Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές για την περίοδο παράδοσης 1993/1994, ολοκληρώθηκαν στις 6 Ιουλίου 1994.
- establishing in advance the necessary Community mechanisms for applying an agreement, to be negotiated for six marketing years with the ACP States that were signatories to the Sugar Protocol and/or with other States, in order to determine in particular the level of the preference and the minimum purchase price to be applied by refiners.
Οι τιμές αυτές καθορίσθηκαν ως εξής : 43,37 ECU/100 χγρ. για την ακατέργαστη ζάχαρη και 53,54 ECU/100 χγρ. για τη λευκή ζάχαρη.
Negotiations on the guaranteed prices for the 1993/1994 delivery period were concluded on 6 July 1994. These prices were set at ECU 43.37/100 kg for raw sugar and ECU 53.54/100 kg for white sugar.
Το Συμβούλιο ΕΕ ενέκρινε τη συμφωνία αυτή στις 14 Νοεμβρίου 1994.
The agreement was approved by the EU Council on 14 November 1994.
Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης διαπραγματεύσεων στις 18 Νοεμβρίου 1994, η Κοινότητα πρότεινε για το έτος παράδοσης 1994/1995 το ίδιο επίπεδο τιμών με εκείνο που ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο.
At a negotiating meeting on 18 November 1994, the Community proposed the same price level for the 1994/1995 delivery year as for the previous year.
Τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι θα ήθελαν να προβούν σε εσωτερικές διαβουλεύσεις πριν λάβουν θέση σχετικά με την προσφορά αυτή.
The ACP States said they wished to hold internal talks before taking a position on this offer.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων πραγματοποίησε την τρ'πη της σύνοδο σε υπουργικό επίπεδο επ' ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών της 18ης/19ης Μαΐου 1994.
The Committee on Commodities held its third meeting at ministerial level on the occasion of the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994.
Στην έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών, η Εππροπή Βασικών Προϊόντων επεσήμανε ότι, παρά τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, δεν μπόρεσε να συναφθεί, εντός των προθεσμιών που είχαν ορισθεί, διεθνής Συμφωνία για τον ΚΑΦΕ η οποία να περιλαμβάνει οικονομικές ρήτρες.
In its report to the Council of Ministers the Committee noted that, despite the efforts made by the ACP States and the Community, it had not been possible, within the time limits laid down, to conclude an international agreement on COFFEE containing economic clauses.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων, ωστόσο, εξέφρασε την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στις 30 Μαρτίου 1994 μπόρεσε να εγκριθεί το κείμενο διοικητικής Συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1994.
But it welcomed the fact that the text of an administrative agreement had been adopted on 30 March 1994 (the agreement came into force on 1 October 1994).
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων υπογράμμισε τη σημασία των νέων διατάξεων της Συμφωνίας αυτής, οι οποίες αφορούν τις δυνατότητες διαπραγμάτευσης νέου μέσου διεθνούς συνεργασίας για τον καφέ.
The Committee emphasized the importance of the agreement's new provisions concerning the possibilities for negotiating a new instrument on international cooperation on coffee.
Υπενθύμισε ότι ο συμβιβασμός που είχε ευνοήσει τη θέσπιση των διατάξεων αυτών διευκολύνθηκε από τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ οι οποίες είχαν προηγηθεί.
It observed that the compromise which had helped to bring about these new provisions had been facilitated by the prior consultations between the Community and the ACP States.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων δήλωσε ότι, σε εύθετο χρόνο, το Διεθνές Συμβούλιο για τον καφέ θα πρέπει να εκτιμήσει, όταν οι συνθήκες της αγοράς και το πολπικό κλίμα θα είναι πρόσφορα, κατά πόσον είναι σκόπιμο να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις οι οποίες προβλέπονται από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
It would be for the International Coffee Council in due course to consider, when the market conditions and political climate were favourable, whether the negotiations provided for in the new provisions should be opened.
Τέλος, η Εππροπή Βασικών Προϊόντων εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη διατήρηση των παγκοσμίων τιμών του καφέ σε καλά επίπεδα, μετά από τον Οκτώβριο του 1993, σε μια διεθνή αγορά η οποία ρυθμίζεται από ένα μηχανισμό ο οποίος ετέθη σε λεπουργία από τις χώρες παραγωγής, μεταξύ των οποίων και οι χώρες της Ομάδας ΑΚΕ.
The Committee welcomed the good performance of world coffee prices since October 1993 on an international market regulated by a mechanism set up by the producer countries, including those of the ACP Group.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για την έναρξη ισχύος της διεθνούς Συμφωνίας για το ΚΑΚΑΟ, στις 22 Φεβρουαρίου 1994, δηλαδή μόνο επτά μήνες μετά από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων τον Ιούλιο του 1993, χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα.
The Committee also welcomed the fact that, owing mainly to the efforts of the ACP States and the Community, the International COCOA Agreement had come into force on 22 February 1994, only seven months after negotiations were concluded in July 1993.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων έκρινε ότι ο επόμενος σημαντικός σταθμός στην εφαρμογή της Συμφωνίας αυτής είναι η σύσταση της Εππροπής παραγωγής και ο καθορισμός συγκεκριμένων κριτηρίων εξαγωγέα εκλεκτού κακάο ή fine flavour.
The Committee considered that the next important step in implementing this Agreement was the setting up of the Production Committee and the formulation of precise criteria for an exporter of fine or fine flavour cocoa.
Η Εππροπή Βασικών Προϊόντων επίσης υπογράμμισε τη σημασία της επίτευξης συναίνεσης των ενδιαφερομένων μερών για τον καθορισμό σαφών στόχων παραγωγής.
The Committee noted that the economic provisions of the new Agreement were based essentially on the concerted production policy among producer countries and on the promotion of consumption, the aim being to achieve a reduction in world stocks over a period of five years by rationalizing production, and hence supply, with a reduced stock/consumption ratio, which was a factor for the recovery and stabilization of world prices.
Τέλος, όσον αφορά το θέμα της χρησιμοποίησης φυτικών λιπαρών ουσιών πλην του βουτύρου κακάο στην παρασκευή σοκολάτας, η Εππροπή Βασικών Προϊόντων σημείωσε την ομοφωνία των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να διατηρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα η οδηγία 73/241/ΕΟΚ.
On the question of using vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate, the Committee noted that the ACP States were unanimously agreed that the legislation in force in the European Union, i.e. Directive 73/241 /EEC, should be maintained.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη ΑΚΕ επεσήμαναν τις δυσμενείς συνέπειες στις οποίες κινδυνεύει να οδηγήσει η γενίκευση της χρησιμοποίησης φυτικών λιπαρών ουσιών πλην του βουτύρου κακάο στην παρασκευή της σοκολάτας, για τις οικονομίες των κακαοπαραγωγών κρατών ΑΚΕ καθώς και για τις βιομηχανίες μετατροπής κόκκων σε βούτυρο κακάο, των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
The ACP States said that, if the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate became widespread, it would have disastrous consequences both for the economies of the ACP States that produced cocoa and for the industries that processed cocoa beans into cocoa butter in the countries of the European Union and in the ACP States.
Η Εππροπή, λαμβάνοντας υπόψη την έκκληση των κρατών ΑΚΕ, δήλωσε ότι επί του παρόντος εξετάζει διεξοδικά τα προβλήματα αυτά αλλά δεν έχει ακόμη υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο της Ένωσης.
Noting this call by the ACP States, the Commission said it was currently making a detailed examination of these problems but had not yet submitted any proposals to the EU Council.