natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέ­πεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Κατά την εκτέλεση αυτού του έργου της, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούμενη από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπή;.
In the performance of this task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Τα μέλη τη; επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε ζήτημα που αφο­ρά την εφαρμογή του προγράμματος.
The committee may consider any matter relating to the implementation of the programme.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη τη; επιτροπή; για τους γενικούς προσανατολισμούς και για κάθε άλλο ζήτημα που δεν προβλέπεται στην παράγραφο 5.
The Commission may consult the committee on general guidelines and on any other matter not provided for in paragraph 5.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη γενική ισορροποία μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και με τα διάφορα είδη δράσεων λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
Decisions on the general balance between the Member States participating in the programme and the different types of actions shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6.
Ο αντιπρόσωπος τη; Επιτροπή; υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επι­τροπή διατυπώνει τη γνώμη τη; για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλο­γα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κρά­τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια όλων των φάσεων εφαρμογής του προγράμματος, λαμβάνοντα; υπόψη της συγχρόνως τη βούληση και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η αυξανόμενη αποκέντρωση της διαχείριση; του προγράμμα­τος, ενώ παράλληλα θα ενισχύεται οπωσδήποτε ο συντο­νισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission shall take all the steps necessary to ensure the transparency in all stages of implementation of the programme, taking into account both the wish and the need to ensure an increasing decentralization of the management of the programme, while guaranteeing greater coordination a Community level.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επι­τροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπή; υποβάλλει στην επι­τροπή:
The representative of the Commission shall submit to rhe committee:
— το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για τις δοάσεις Α.ΙΙ, Β.ΙΙ, Γ, Δ και Ε, '
— the annual plan of work for Actions A.II, IS.II, C, D and F.,
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που θα αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχε­τικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που θα συναφθούν με τις χώρε; αυτέ;.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή τη; Κύπρου και τη; Μάλτα;, με την προϋπόθεση συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ και σύμφωνα με τι; διαδικασίε; που θα συμφωνη­θούν με τις εν λόγω χώρε;.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis ot additional appropriations undet the same rules as apply to rhe ΕΙΤΑ countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries;
— τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων,
— the general balance between all the actions,
Τα μη αποκεντρωμένα σχέδια και άλλες δραστηριότη­τες υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά από γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Non-decentralized projects and other activities shall be submitted to the Commission with the opinion of the Member State concerned.
γράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τον κύριο στόχο που ανα­φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τους ειδικούς στόχους που καθορίζονται στο παράρτημα και τις διατάξεις του άρθρου 4, καθώς και τις ενδεχόμενες υποδείξεις της επι­τροπής που συστήνεται με το άρθρο 6.
taking account of the general objectives referred to in Article 3(1), the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any information provided by the committee set up under Article 6.
Σύνδεση με άλλες κοινοτικέ; δράσεις και συνεργασία με τους αρμόδιου; διεθνεί; οργανισμούς
Links with other Community actions and cooperation with the relevant international organizations
Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβά­λει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης που θα καλύπτει τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής του και θα χρησιμεύσει στον επανακαθορισμό και την ενδεχόμενη προσαρμογή των προσανατολισμών του προγράμματος.
During the third year of the programme the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report covering the first two years of programme implementation, which will serve to redefine and possibly adjust che guidelines for the programme.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πρό­γραμμα να είναι συμβατό προς τις άλλες δράσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας σχετικά με τους νέους και να τις συμπληρώνει.
The Commission and the Member States shall ensure that this programme is compatible with and complementary to other actions undertaken for young people by the Member States and the Community.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία σχετικά με το πρόγραμμα αυτό που επιτρέπει τη συμπλη­ρωματική δράση με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και ιδιαιτέρως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
They shall promote cooperation relating to this programme to allow complementary of action with the relevant international organizations, in particular the Council of Europe.
Άρθρο 9
Article 9 .
Στρασβούργο, 14 Μαρτίου 1995.
Done at Strasbourg, 14 March 1995.
Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προ-
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme,
Κάθε μία από τις ακόλουθες πέντε κύριες δράσεις, έχει τους δικούς της ειδικούς στόχους και αποβλέπει στην επίτευξη του γενικού στόχου, ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τη; απόφασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων που αφορούν τη νεολαία:
The following five main actions, each with its own specific objectives, pursue the general objectives defined in Article 3 (1) of the Decision in order to ensure greater cohesion among the various activities in the youth field:
— Δράση Α: ενδοκοινοτικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν άμεσα οι νέοι,
Intra-Community activities directly involving young people,
— Δράση Β: οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους,
— Action B:
— Δράση Γ: συνεργασία μεταξύ των φορέων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Cooperation berween Member States' structures,
— Δράση Δ: ανταλλαγές με τρίτες χώρες,
Exchanges with non-member countries,
— Δράση Ε: ενημέρωση των νέων και μελέτες για θέματα νεολαίας.
Information for young people and youth studies.
Για οποιαδήποτε σχέδια τους υποβληθούν, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα φροντίζουν να στηρίζονται σε παιδαγωγικές προσεγγίσεις ικανές να αναπτύξουν στους νέους τη συνείδηση ότι είναι ευρωπαίοι πολίτες.
Whatever projects are submitted the Commission and the Member States shall ensure that they are based on a teaching approach designed to promote an awareness of European citizenship amongst young people.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαίτερες ανάγκες των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. οι οποίοι, λόγω των συνθηκών διαρκούς ανασφάλειας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση ή την κατάρτιση τους, ζουν σε μια κατάσταση που επιδεινώνεται από τη σώρευση της αβεβαιότητας ή του αποκλεισμού, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στις δράσεις Α έως Ε.
In implementing the programme, the Commission and Member States shall endeavour to take into account the particular needs of disadvantaged young people who, on account of long-term insecurity as regards inter alia employment or training, live in a situation in which the precarious nature of their existence is aggravated and the forms of social exclusion they experience are compounded, to facilitate their access to Actions A to E.
ΔΡΑΣΗ Α:
ACTION A:
Η συμμετοχή, η πρωτοβουλία και η αλληλεγγύη αποτελ.ούν τα θεμέλια των ειδικών στόχων της δράσης Α, η οποία περιστρέφεται γύρω από δύο μείζονες άξονες:
Involvement, initiative and solidarity form the main foundations for the specific objectives of Action A which are based on two major elements:
— δράση Α.Ι: ανταλλαγές και κινητικότητα των νέων,
Youth exchanges and mobility,
— δράση Α.ΙΙ: πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητας και αλληλεγγύης των νέων.
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people.
Δράση Α.Ι:
Action A.I:
Ανταλλαγές και κινητικότητα των νέων
Youth exchanges and mobility
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει το σύστημα απευθείας χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τις διμερείς ανταλλαγές, καθώς και τις πολυμερείς ανταλλαγές και συναντήσεις διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, οι οποίες πραγματοποιούνται με βάση κοινά σχέδια στο εσωτερικό της Κοινότητας, μεταξύ ομάδων νέων από 15 έως 25 ετών που κατοικούν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. με εξαίρεση τα σχέδια τα οποία υλοποιούνται στο πλαίσιο των επίσημων φορέων της γενικής εκπαίδευση; ή τη; επαγγελματικής κατάρτισης.
The Community shall continue to develop its system of direct financial assistance for bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters lasting at least one week and taking place on the basis of joint projects within the Community berween groups of young people aged 15 to 25 from two or more Member States, to the exclusion of projects operated in the framework of formal education ot vocational training structures.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διασύνδεση των εν λόγω σχεδίων με άλλες δραστηριότητες για τη νεολαία, προβλεπόμενες στο πλαίσιο του προγράμματος.
Special attention shall be paid to interlinking these projects with other youth activities provided for in the programme.
Η ενίσχυση που χορηγείται για τις ανταλλαγές βάσει τη; παρούσας δράσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δαπανών (ταξίδια και προγράμματα), με την επιφύλαξη των διατάξεων του ση­μείου 5.
Assistance for exchanges under this action may not exceed 50 % of the total expenditure involved (travel and programme), except as provided for in point 5.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, βάσει παραγόντων όπως ο αριθμό; των νέων από 15 έω; 25 ετών στο σύνολο του πληθυσμού τους, η γεωγραφική απόσταση, η επανισορρόπηση της ροής των ανταλλαγών, λαμβανομένης υπόψη της γλωσσικής κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη. το ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές αγοράς, κατά τον υπολογισμό της κατανομής της ενίσχυσης θα συνεκτιμηθεί η ανάγκη εξασφάλισης της ισορροπίας στη ροή των ανταλλαγών, καθώς και ίσων ευκαιριών πρόσβασης των νέων κάθε κράτους μέλους.
In consultation with the Member States, on the basis of factors such as the number of young people between 15 to 25 among their population, geographical remoteness, the rebalancing of exchange flows taking account of the linguistic situation in the Member States and gross domestic product at market prices, the apportionment of the assistance shall take account of the need to guarantee a balance in the flow of exchanges and equal opportunities for access by young people of every Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης, τουλάχιστον το ένα τρίτο των πιστώσεων που χορηγούνται βάσει της παρούσας δράσης θα προορίζεται για τους νέους οι οποίοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από άποψη πολιτιστική, κοινωνική, οικονομική, σωματικής ή πνευματικής κατάστασης ή γεωγραφική.
In accordance with Article 4 (2) of the Decision, at least one-third of the appropriations being made available for this action shall be earmarked for young people who arc disadvantaged in cultural, social, economic, physical, mental or geographic terms.
Προς το σκοπό αυτό:
In this connection
— θα δημιουργηθεί αποθεματικό των πιστώσεων που απαιτούνται προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση χρηματοοικονομικών ενισχύσεων για τις ανταλλαγές που υπερβαίνουν το 50 % το καθοριζό­μενο στο σημείο 3 ή για να υποστηριχθούν, εάν χρειαστεί, άλλες δραστηριότητες ικανές να διευκολύ­νουν τη συμμετοχή των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων προπαρασκευής και παρακολούθησης των ανταλλαγών που διοργανώνονται γι' αυτούς.
— a reserve fund shall be set up for financial assistance for exchanges over and above the 50 % stipulated in paragraph 3, or for financial support, if necessary, for other activities likely io facilitate the participation of disadvantaged voting people, including the preparation and monitoring ol the exchanges organized for their benefit.
Δράση Α.ΙΙ:
Action A.II:
Πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητα; και αλληλεγγύη; των νέων
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people
Πρωτοβουλίες για τους νέους α) Η Κοινότητα θα υποστηρίξει σχέδια στο πλαίσιο των οποίων οι νέοι συμμετέχουν ενεργά και άμεσα σε καινοτόμες και δημιουργικές πρωτοβουλίες και σε πρωτοβουλίες οι οποίες εστιάζονται στην αλλη­λεγγύη των νέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν κοινοτική διάστα­ση.
(a) The Community shall support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative initiatives and initiatives centring on solidarity among young people at local, regional, national or European level, with a Community dimension.
β) Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατό να συνδέονται με τις δραστηριότητες ανταλλαγών και κινητικό­τητας που υποστηρίζονται βάσει της δράσης Α.Ι, είτε επειδή αποτελούν την πρώτη φάση της δράσης αυτής, είτε επειδή είναι το αποτέλ.εσμά της.
(b) Such activities may be linked to the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they form the first stage or the outcome thereof.
γ) Οι πρωτοβουλίες με τις οποίες προωθείται η συνειδητοποίηση του κινδύνου αποκλεισμού θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποκινηθούν με ειδικό τρόπο.
(c) Initiatives to promote awareness of the dangers linked to exclusion shall be encouraged and stimulated in a specific manner.
δ) Επιπλέον, η Κοινότητα θα δώσει προσοχή στις πρωτοβουλίες στις οποίες η πολιτιστική έκφραση χρησιμοποιείται ως εξέχον μέσον επικοινωνίας μεταξύ νέων στο κοινοτικό επίπεδο.
(d) Furthermore, the Community shall pay close attention to initiatives involving cultural expression as a preferred means of communication between young people at Community level.
ε) Η υποστήριξη των πρωτοβουλιών υπέρ των νέων μπορεί να αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών και να καλύψει, αφενός, την υποστήριξη των σχεδίων με κοινοτική διάσταση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και την πρώτη ώθηση της διεθνικής πτυχής, και, αφετέρου, την υποστήριξη της πραγματικής δημιουργίας εταιρικών σχέσεων ή δικτύων συνεργασίας, ευνοώντας την ανάπτυξη κινητικότητας είτε πραγματικής είτε μέσω διαφόρων μορφών επικοινωνίας, μεταξύ νέων που ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες και περιοχές.
(e) Assistance for youth initiatives may be spread over two consecutive years and cover projects with a Community dimension at local, regional or national level and promotion of the transnational aspect, as well as effective establishment of partnership schemes or cooperation networks promoting the development of either actual mobility or mobility in the form of various means of communication berween young people from different groups and different regions.
στ) Η υποστήριξη των πρωτοβουλιών υπέρ των νέων θα χαρακτηρίζεται από επαρκή ευελιξία, ώστε να ενθαρρύνονται οι ιδιαίτερα καινοτόμες πρωτοβουλίες.
(f) Support for youth initiatives shall have the necessary degree of flexibility in order to encourage initiatives of a particularly innovative nature.
Περίοδοι εθελοντικής υπηρεσίας α) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει διεθνικά σχέδια που δίνουν στους νέους τη δυνατότητα να διανύουν περιόδους εθελοντικής υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος.
(a) The Community shall support transnational projects aimed at allowing young people to underrake periods of voluntary service in another Member State.
Οι δραστηριότητες αυτές αποσκοπούν στην ενθάρρυνση του συναισθήματος αλληλεγγύης των νέων, την προώθηση μιας μορφής κοινωνικής δημιουργικότητας των νέων της Κοινότητας, καθώς και την παροχή στους νέους της δυνατότητας να δοκιμάσουν νέες μορφές δραστηριότητας που θα αποτελούν πηγή «ευεξίας» για την Κοινότητα.
Such activities shall be aimed at fostering a sense of solidarity among young people, promoting a form of social creativity among young people in the Community and giving then the opportunity to try out new forms of work benefiting the community at large.
β) Όπως και οι πρωτοβουλίες υπέρ των νέων οι οποίες υποστηρίζονται στο πλαίσιο της δράσης II, αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατό να συνδέονται με τις δραστηριότητες ανταλλαγών και κινητικότητας που υποστηρίζονται βάσει της δράσης Α.Ι, διότι αποτελούν την απαρχή ή την κατάληξη της.
(b) As in the case of the young initiatives supported under Action II, such activities may be linked with the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they constitute the outcome or the origin thereof.
γ) Η Κοινότητα θα μεριμνήσει επίσης για την ανάπτυξη, κατά τη διάρκεια μιας προκαταρτικής φάσης, των δικτύων συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και θα προσπαθήσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κατάλληλων δομών πλαισίωσης, αν δεν υπάρχουν ήδη. ' .;
(c) The Community shall also ensure, during the preliminary phase, that networks of cooperation are developed berween Member States and it shall endeavour to foster the development of adequate supporting structures where these do not already exist.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προκαταρκτικής φάσης, θα δοθεί προτεραιότητα στις επισκέψεις μελέτης, σε περιόδους πρακτικής άσκησης σε υφισταμένους φορείς, στα σεμινάρια ανάπτυξης επαφών και στα πρότυπα σχέδια στον τομέα όπου οι νέοι συμμετέχουν άμεσα.
During this preliminary phase priority shall be accorded to study visits, in-service training in existing structures, contact seminars and pilot projects in this field directly involving young people.
δ) Τα πρότυπα σχέδια θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα για πειραματισμούς με διάφορες μορφές εθελοντική; υπηρεσία; σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά τόσο το περιεχόμενο/τα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων, όσο και τη διάρκεια τους (βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα).
(d) The pilot projects should make it possible to try out different forms of voluntary service at Community level, both in terms of the content/profile of activities and in terms of their duration (short, medium and long-term).
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει επίση; να αξιολογηθούν ως προς τις πρακτικές λεπτομέρειες που θα προβλε­φθούν για το μέλλον, συμπερλαμβανομένης τη; χρηματοδότησης.
These projects should also be assessed from the point of view of their practical application for the future, including funding.
Η χρηματοοικονομική ενίσχυση της Κοινότητας, γι' αυτά τα πρότυπα σχέδια θα λαμβάνει υπόψη, κατά προτεραιότητα, τα έξοδα ταξιδιού, παιδαγωγικής παρακολούθησης και συνοδείας, προετοιμασίας και αξιολόγησης, καθώς και τα έξοδα ασφάλισης για ασθένειες, ατυχήματα και, ενδεχομένως, αστικής ευθύνης.
The financial aid allocated to those pilot projects by the Community shall first and foremost take account of expenses involved in travel, pedagogical back-up, preparation and assessment, sickness, accident and civil liability insurance, where appropriate.
ε) Οι διατάξεις των στοιχείων α) έως δ) δεν αφορούν δραστηριότητες υποκατάστασης της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας.
(c) Points (a) to (d) do not relate to activities which are an alternative to compulsory military service.
ΔΡΑΣΗ Β:
ACTION B:
Εκτός από τις δραστηριότητες όπου συμμετέχουν άμεσα οι νέοι, η Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης δραστηριότητες που προορίζονται για τους διοργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων στους οποίους ανατίθενται άμεσα δραστηριότητες για νέους ή συναφείς προς αυτές, καθώς και για τους υπευθύνους της κατάρτισης τους.
In addition to the activities directly involving young people, the Community shall also support activities targeted at socioeducational instructors directly responsible for youth activities or connected therewith, and at those responsible for their training.
Ως «οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων» ή «οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους» νοού­νται τα άτομα τα οποία συμμετέχουν στο έργο που πραγματοποιείται στον τομέα της νεολαίας, όπως ορίζεται στο σημείο 1, και τα οποία εργάζονται άμεσα με τους νέους έξω από τα επίσημα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είτε επ' αμοιβή είτε αφλοκερδώς.
The terms 'socio-educational instructors' or 'youth workers' mean people working in the youth field as defined in point 1, and working directly with young people outside the framework of formal education and training structures whether on a paid or unpaid basis.
Θα ληφθούν υπόψη δύο κατηγορίες δραστηριοτήτων: υποστήριξη της δράσης Α,
Two categories of activity shall he considered:
— δράση Β.Ι: — δράση Β.II: υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την κατάρτιση των οργανωτών δραστη­ριοτήτων.
Support for Kuropean cooperation on training youth workers.
Δράση Β.Ι:
Action B.I:
Υποστήριξη τη; δράση; Α
Support for Action A
Δραστηριότητες (και ιδίως σύντομες επισκέψεις μελέτης, υποτροφίες στους εταίρους, σεμινάρια για την ανάπτυξη επαφών και για την διαχείριση των διαπολιτισμικών ανταλλαγών και την γλωσσική προπαρα- . σκευή) που αποσκοπούν, αφενός, στην αναζήτηση εταίρων ή/και στην απαρχή σχεδίων ανταλλαγών ή συνεργασίας και, αφετέρου, στην ευαισθητοποίηση των οργανωτών δραστηριοτήτων στην κοινοτική πραγματικότητα και στην κατάσταση της απασχόλησης στον τομέα της νεολαίας στα διάφορα κράτη μέλη.
Activities (particularly brief study visits, partnership exchanges, contact seminars and seminars on the management of intercultural exchanges and language training) aimed at facilitating the search for partners and/or launching exchange or cooperation projects and making youth workers aware of the reality in the Community and the youth work being done in the various Member States.