natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή, συνωστίζεται στους διαδρό­μους του Κοινοβουλίου μια ομάδα άνω των εκατό επισκεπτών. Κρίνω όπ αυτό δεν άναι σύμφωνο με τον Κανονισμό μας.
Accepting this US hegemony represents a serious attack on the European Union, the consolidation of the euro, and the possibility of the EU being on an equal footing with the US within the World Trade Organisation, as demonstrated by the 'banana war' at present.
Προσθέτω όπ η ομάδα αυτή τραγουδούσε, στο ισόγηο, θρησκευπκά άσματα για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που με προσέβαλε, καθώς ανήκω στους μη θρησκευόμενους.
Instead of this foolish policy, what we need is to lay the foundations for a partnership of equals with the US, which implies the EU being politically autonomous in its dealings with the US.
Πρόεδρος. — Κύριε Caudron, θα ζητήσω αμέσως από πς υπηρεσίες να διευκολύνουν τους συναδέλφους να φτάσουν στην αίθουσα.
For all these reasons, I voted against the compromise resolution adopted on Kosovo, and in particular against the immensely hypocritical recital H — which blames the UN for the fact that NATO violated the United Nations Charter — and against paragraph 2, which tries to legitimise the bombing by pretending that it has nothing to do with us.
Πρόταση απόφασης (Β4-0365/99) σχετικά με τον αριθμό και πς αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) I did not vote in favour of the European Parliament's resolution on Kosovo because it reflects a sense of self-satisfaction and complete failure to question our actions, which, in my view, does not reflect the seriousness of the situation.
Επί της τροπολογίας 40
Without going over the past, to see who started what, I should personally like to take four lessons from the situation for tomorrow's Europe.
Πιστεύω όπ αυτό άναι επίσης δίκαιο απέναντι σπς επιτροπές που δεν αναφέρονται εδώ.
I do not therefore see how it will be possible to prevent the province from being divided.
Θα μπο­ρούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
After all, this will only make us resort to the oldest solution in the world for restoring peace: placing borders between peoples.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ δεν υπάρχη αντίρρηση, τίθεται σε ψηφοφορία η τροπολογία 40, με πς διευκρίνισης του κ. Hänsch.
Some may indeed claim that as a system sovereignty is flawed, but the fact is that throughout history it has proved the only system capable of preventing chaos and arbitrary power that are even greater than those that can be attributed, where possible, to a particular form of sovereignty.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 5
Europe, which has a tendency to forget such things, will rediscover this with some bitterness.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να απατώμαι, αλλά νόμιζα όπ η τροποποίηση τέτοιου άδους κατανομής αρμοδιοτή­των απαιτούσε απόλυτη πληοψηφία.
Incidentally, we will remember that the Serb regime, however much it might be criticised, had never attacked any of its neighbours or any of our allies, unlike the Iraqi regime.
Η απλή πληοψηφία αρκά.
Third, if Europe wants to impose the rule of law, it must respect it too.
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 1
Let us not forget that NATO intervened in the situation without a mandate from the United Nations Security Council, and that the French Parliament was presented with afait accompli.
Πρόεδρος. — Υπάρχη αντίρρηση να ληφθεί υπ'όψη η τροπολογία της κ. Hautala;
They were also a costly response in moral, human and financial terms as well as in terms of the collateral damage that we ourselves will suffer — on top of everything else — without even having come up with a viable solution.
(Περισσότεροι των δεκατριών βουλευτών εγείρονται, εκφράζοντας την αντίθεση τους)
Lastly, we must express our doubts concerning the very principle of a European defence which would involve institutionalising, in military terms, all the operations involving all the Member States.
Μετά την ψηφοφορία επί της τpoπóL·γiaς 11
In fact, this is what has just happened to a certain extent with the intervention in Yugoslavia.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μας, κ. Herman, σας έθεσε προ ολίγου μια ερώτηση, στην οποία μου φαίνεται όπ απαντήσατε κάπως εσπευσμένα.
Rather, each people must retain its free will out of respect for the sovereignty and rule of law that I referred to earlier. If Europe is attacked, then a collective response will take place automatically.
Θέλω πολύ να πιστέψω όπ η πρακτική μάς οδηγεί στο να εγκρίνουμε αυτό το παράρτημα με απλή πληοψηφία, αλλά δεν νομίζω όπ αυτό άναι σύμφωνο με τον κανόνα.
However, if it is not attacked, why should countries allow themselves to become recruited in advance into battles they would not have chosen?
Fabre-Aubrespy παράδοξο, πράγμα που μόλις έγινε, η σύσταση μιας επιτροπής αρμόδιας για έναν σημανπκό τομέα να καθορίζεται με διαφορά μερικών μόνο ψήφων.
At Rambouillet in fact, according for example to what was said by a number of influential participants, the kind of political circumstances were established that would have allowed other, in my view effective measures which could have prevented the deaths of so many innocent people and the distressing deportation of hundreds of thousands of Kosovars, the victims of Milosevic's crazed nationalism.
Ζητώ επομένως να εξετάσουμε επισταμένα το θέμα αυτό. Μου φαίνεται όπ επιβάλλεται η απόλυτη πλειοψηφία, καθώς πρόκηται για την τροποποίηση ενός σημαντικού σημείου του Κανονισμού μας.
I fully understand that there is a political duty and a duty on the institutions to intervene as matters now stand, and for that reason, while confirming my own position on the conflict, I now support any initiative designed to seek a positive solution from a political, moral and legal standpoint, focusing particularly on the role that the UN, the EU, NATO and Russia can and must fulfil.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, άκουσα με πολύ προσοχή την παρατήρηση σας.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.
Εάν, από εκά και πέρα, νομίζετε όπ υπάρχα και άλλο θέμα, μπορούμε να το δούμε.
For me, war always represents a failure of the spirit, of human spirit and intelligence.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχετε απόλυτο δίκιο και νομίζω όπ εφαρμόζετε ορθά τον Κανονισμό.
However, I know, and should like to point out, that we have to know how to wage war when the 'interlocutor/ enemy' only understands force and especially if we want to quickly provide diplomacy with the greatest possibility of succeeding.
Θα κάνω στον κ. Fabre-Aubrespy την παρατήρηση όπ ερμήνευα τον κανονισμό κατά περίεργο τρόπο.
Let us never forget that diplomacy actually means using dialogue to persuade one of the sides in a conflict to agree to give up some its initial aims, demands and even rights.
Όταν τον βολεύα η απόλυτη πλαοψηφία, ενώ αρκά η απλή πλειοψηφία, διαμαρτύρεται.
The side concerned will only agree to do so if it thinks it might be the target of an attack in the event of a negotiated refusal of this agreement on its part.
Όταν ο Κανονισμός πρόβλεπα την απόλυτη πλαοψηφία, όπως στην περί­πτωση της απαλλαγής, θα ήθελε να υπήρχε απλή πλαοψηφία. Ωστόσο, δεν μπορούμε να έχουμε έναν Κανονισμό που να προσαρμόζε­ται ανάλογα με τα ιδιαίτερα του συμφέροντα!
This is why, in the case of Serbia and Kosovo, after 10 years of negotiations that were punctuated by human rights violations, rapes, massacres, destruction and deportation — which were always instigated by Milosevic — there was unfortunately no alternative to the use of force to put an end to these crimes.
Επί της τpoπoL·γiaς 74
As a consequence, I approve of NATO's military action.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να προσθέσουμε στην τροπολογία αριθ.
It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace.
Πρόεδρος. — Κυρία Günther, δεν βλέπω να υπάρχα αντίρρηση από το Σώμα, και επομένως θα θέσω σε ψηφοφορία την τροπολογία μαζί με αυτή την προσθήκη.
I should like to end by congratulating the German Presidency on the action it has taken in this crisis, and finally, I should also like to congratulate Emma Bonino, the European Commissioner, on her personal and courageous commitment and her humanitarian passion.
Πριν την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 9
The speech she gave at the end of the debate on Wednesday afternoon was one of the high points of the day.
Φυσικά, δεν μπορά να άναι αρμόδιες για πς διάκρισης που αφορούν την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) In the light of such intolerable and inhuman acts, our resolution covers the most essential points.
Δυστυχώς, μια σαρά συναδέλφων σηκώθηκε και εμπόδισε να γίνα δεκτή αυτή η λογική τροπολογία.
However, it should not prevent us from questioning the absence of a genuine 'common foreign and security policy' (CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day.
Πιστεύω όπ οι συνάδελφοι μου δεν μπόρεσαν να καταλάβουν περί τίνος επρόκατο.
Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.
Δεν με άδαν, μολονόπ άχα ζητήσα τον λόγο για να τους το εξηγήσω πριν σηκωθούν.
In spite of all of its promises, Europe did not provide financial and moral support for the democrats in Belgrade when they most needed it, when they were fighting against Milosevic's domestic and foreign policy, and today they are forced to remain silent and hidden.
Πρόεδρος. — Κυρία Lulling, το Σώμα δεν δέχθηκε να τεθά σε ψηφοφορία η τρπολογία της κ. Hautala.
Can we negotiate with Milosevic today when the International Criminal Court has itself just accused him — although not publicly — of crimes against humanity?
Πριν από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 23 και 24
I was shocked by the publicity-grabbing handshakes between Mr Primakov and Mgr Tauron, the Vatican envoy, with the criminal Milosevic, while thousands of Kosovars were being expelled from their homes and expatriated by force.
Όπως γνωρίζετε, δεν πρόκηται για αλλαγή κάποιου ουσιαστικού πράγματος, αλλά κατά την αντίληψη μας,_ προκειμένου να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Our resolution makes five or six references to Milosevic, but does not say a single word about Ibrahim Rugova, the head of the Democratic League of Kosovo, winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and one of the Rambouillet negotiators.
Δηλαδή, σύμφωνα με την αρχική πρόταση, αυτή η επιτροπή θα ονομαζόταν Épitropñ Metaforcen, Περιφερηακής Πολιτι­κής και Τουρισμού».
On three occasions Yugoslav television cameras have shown him in the process of 'negotiating' with Milosevic.
Γι'αυτό, θα σας ζητούσα να ψηφίσετε υπέρ αυτής της τροπολογίας.
On seeing these pictures, everyone wondered what freedom Rugova enjoyed, while 'protected' by the Serb police, in a country that has been emptied of its inhabitants.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άμαι ο πρώτος υπογράφων αυτής της τροπολογίας. Επιθυμώ απλά να πω όπ η Ένωση έχη αναλάβη, ως έναν από τους στόχους, την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής προόδου μέσα από, μεταξύ των άλλων πολιπκών, την ενίσχυση π_BAR_ς οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I am also concerned about the situation which, through our inaction, is developing on the border between Albania and Kosovo, where the KLA and the Serb army are engaged in repeated clashes which risk spilling over into the countries surrounding Kosovo and eventually into the entire Balkan region.
Μόλις πρόσφατα εγκρίναμε όπ μια από τις αρμοδιότητες αυτής π_BAR_ς επιτροπής θα άναι ακριβώς η κοινοπκή περιφερηακή πολιπκή και η κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Can NATO retain its credibility if, on the one hand, it bombs Serb military and economic infrastructures, and on the other hand, lets one of the sides in the conflict recruit freely?
Γι'αυτό, ζητώ από το Σώμα να ψήφιση υπέρ της διατήρησης, καταρχάς, αυτής της Επιτροπής ως Επιτροπής Περιφερηακής Πολιπκής.
NATO cannot play a leading role in the conflict and, according to Le Monde newspaper, be a partner to the KLA, which supplies it with information concerning the Serb positions to be destroyed, be a
Όλοι είμαστε υπέρ της κοινωνικής συνοχής.
Delcroix new international police force with a duty to intervene, and be a humanitarian body.
Το ζήτημα άναι ο Κανονισμός και το τι περΑαμβάνη.
It needs to decides what it wants to be and stick to that decision.
Όλα αυτά συνηγορούν υπέρ του να αφήσουμε τα πράγματα όπως προτάθηκαν: περιβάλλον, περιφερηακή πολιπκή και τουρισμός.
Grossetéte, Jean-Pierre and Verwaerde (PPE), in writing. — (FR) We should like to voice our indignation today in light of the agony, the misfortune and the suffering of the people of Kosovo, who are victims of the criminal acts that have been planned by the Milosevic regime for some time.
(Χηροκροτήματα)
Of course, we did not seize the opportunity offered by the fall of the Berlin Wall to begin to build a wider political and democratic Europe.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της εν λόγω συζητήσεως — και όπως φαίνεται άναι πολύ σημαντική — ίσως ένας συμβιβασμός θα ήταν να θέσουμε πρώτο τον τουρισμό.
Of course, we must regret the failures of the diplomatic efforts made in Rambouillet and in Paris. However, with the best will in the world, we cannot change the past.
(Γέλια)
We support the values on which the intervention was based.
Bazin (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πω μία λέξη μόνο.
We support the rights of humans against the rights of a barbaric and totalitarian state which is forcing a terrorised population into exile, destroying houses, and threatening and killing women and children.
Δεν υπάρχη κάπ άλλο που διακυβεύεται στη συζήτηση αυτή.
That is why we give our unreserved support to the courageous decision taken by the European Heads of State and Government.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση απόφασης)
Hory (ARE), in writing. — (FR) I voted against the motion for a resolution on the situation in Kosovo because it negates international law, and that is both an historical blunder and a serious political error.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να σας ζητήσω να υποβάλετε την ερώτηση που μόλις σας έθεσα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Instead of integrating the former Yugoslavia into the Union and thus promoting its process of political démocratisation and economic progress, the European Union, with the European Parliament leading the way, has encouraged its break-up and created — at least indirectly — the conditions for the wars in Croatia and Bosnia in the past and in Serbia today.
Θα ήθελα μόνο να πω όπ αυτό που ενέπνευσε την ερώτηση μου δεν άναι το προσωπικό συμφέρον.
We have made Bosnia's borders sacred and prevented the Bosnian Serbs from establishing links once again with Serbia.
Το παράρτημα για πς αρμοδιότητες των επιτροπών μπορά, ναι ή όχι, να εγκριθεί με απλή πληοψηφία;
We wanted international society to be subject to the rule of law, and now, in the most humiliating fashion, we are giving our consent to a strike by the Americans who have received no mandate from the United Nations.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, είχατε υποβολή αυτό το αίτημα και σας απάντησα όπ επιφυλάσσομαι να το μελετήσω.
By playing with international borders — Yugoslavia's since 1991, and Macedonia's and Albania's in the future — by disregarding the lessons of the past, by pretending to ignore Russia's role in the region, by seeking a military knock-out instead of a political solution, and by trying, in particular, to cut the Serbian people off from Europe, which they have done so much for, we will undoubtedly provoke the very conflagration we claim we want to avoid.
Δεν χρηάζεται να το υποβάλετε εκ νέου.
When the time comes, those who are consciously involved in this undertaking will have to face up to their responsibilities. bilities.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι όσοι έχουν συμμετάσχα σε όλο αυτό το ζήτημα τον τελευταίο χρόνο συναδητοποιούν την τεράστια πίεση που έχουμε ασκήσει οτις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου πς τελευταίες λίγες ημέρες.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) A majority of Members of the House seem to have little interest in the fact that the NATO bombing and military offensive in Yugoslavia are continuing, causing the destruction of a country and the death of an indiscriminate number of people, both Serbs and Kosovars, men and women, young and old, as was the case when more then a hundred refugees perished.
(Χηροκροτήματα)
They simply express regret at the loss of human life and the 'collateral damage'.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Όσον αφορά πς υπηρεσίες, συμφωνώ με την κυρία Green.
This majority does not seem to be interested in re-establishing peace to pave the way for political negotiations or an immediate end to military aggression against a sovereign state.
Ωστόσο, σχεπκά με την πληοψηφία, βάση της οποίας θα πρέπη να λαμβάνονται οι απόφασης, θεωρώ απαραίτητο να γνωρίζη το Κοινοβούλιο ποια θα είναι αυτή.
No, this majority prefers to justify NATO's inter vention, the subservience of the EU and its Member States in the face of American strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the United Nations Charter.
Νομίζω όπ έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε, ότι το πρόβλημα δεν είναι κάποιοι κανόνες, το πρόβλημα έχη να κάνη με πς αρμοδιότητες, και γι' αυτό θα έπρεπε πιστεύω να ισχύη εδώ η συνήθης πληοψηφία.
These Members prefer to defend the . escalation of the war and the approval of a political approach which is bound to jeopardise negotiated solutions and the resolution of key issues concerning autonomous regions and their ethnic minorities.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Πιστεύω καταρχήν, κύριε Πρόεδρε, όπ ο κ. Fabre-Aubrespy έχη απόλυτο δίκιο. Απαιτείται πλη­οψηφία των κρατών μελών για τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού.
This majority seems to be blind to the fact that NATO's military aggression is the cause of the dramatic deterioration in the humanitarian situation in the Balkans, that it is putting the political future of that region at risk and seriously endangering world peace.
Δεύτερον: δεν συμφωνώ πλήρως με την κυρία Green'όπ ήταν απλή η διεξαγωγή αυτής της ψηφοφορίας.
They prefer to insist on agreements which have never been accepted by the negotiators, but have simply been imposed by NATO and are jeopardising sovereignty, borders and ancestral facts.
Μία ώρα τώρα συζητούμε μία έκθεση, τη στιγμή που μένουν άλλες 19 προς συζή­τηση. Χρηαζόμαοτε δηλαδή 19 ώρες ακόμα Μήπως θα πρέπη να σας αντικαταστήσει κάποιος άλλος, για να προχωρήσουμε γρηγορό­τερα;
The resolution adopted by Parliament today will go down in the political history of this House as the centrepiece of a total failure of political memory, typical of the political hysteria now being generated by media manipulation in the interests of those who gain from war and aggression, and ignoring the values of peace, justice and the sovereignty of nations.
Νομίζω όπ, όπως είπε και ο πρόεδρος κ. Martens, ασχοληθήκαμε για μεγάλο χρονικό διάστημα με το ζήτημα αυτό. Τα παραρτήματα είναι παραρτήματα και ο κανονισμός είναι κανονισμός.
Olsson (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We intended to vote in favour of Amendment No 19 — we were in fact among those who tabled it — and to abstain on paragraph 5.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω όπ για τον καθορισμό των καθηκόντων της θεσμικής επιτροπής λάβαμε υπόψη την παράγραφο 1 και πς τροπολογίες που προτάθηκαν πριν και μετά από αυτή.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL)I will not be voting in favour of the motion, which is being put forward as a compromise and which is essentially a one-sided and, on a good many points, an inaccurate analysis of the situation.
Σημαίνη μήπως αυτό όπ ο καθορισμός των καθηκόντων της επιτροπής θεσμικών θεμάτων περιορίζεται στην παράγραφο 1 και όπ εκπίπτη το υπόλοιπο του προταθέντος κημένου;
The opinions and proposals it contains do very little to help find a peaceful, political and viable solution to the crisis or even to the particularly tragic problem of refugees.
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
Given this background, any reference to the idea of an 'international community' is superfluous and unacceptable.
Πρόεδρος. — Όλα τα μικρόφωνα έχουν βλάβη.
For NATO interventions and the preferences of the authors of the motion for a resolution are indeed selective.
Θα διακόψω για ένα λεπτό τη συνεδρίαση, μέχρι να επιδιορθωθούν.
If they were not, upon reading the motion for a resolution, fear and terror would have enveloped Turkey, Indonesia, Latin America and Africa.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα οτις 12.45, επαναλαμβάνεται στις 13.00)
Ripa di Meana (GUE/NGL), in writing. — (LT) I am voting against the resolution of the majority in the European Parliament who support the war in Yugoslavia.
Πρόεδρος. — Λόγω του προχωρημένου της ώρας, θα ήθελα να προτείνω στο Σώμα, μετά την έκθεση του κ. Valverde López, να προ­χωρήσουμε στην ψηφοφορία για το Κόσοβο, ώστε να εκφραστεί η θέση του Σώματος πάνω στο πολύ σημαντικό αυτό θέμα.
Taking a terrifyingly superficial approach and showing a lack of historical understanding and disregard for detail, the European Union governments have taken our countries into this war from which we cannot now withdraw.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση)
It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
Duhamel (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που σας οφείλω, δεν μπορούμε να ζητάμε έλεγχο κάθε φορά που το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αποτελεί τη μηοψηφία κατά 50 ή κατά 100 ψήφους.
We now have a 'humanitarian' war, the effect of which has simply been to achieve anti-humanitarian objectives by encouraging the campaign of ethnic cleansing and the slaughter of defenceless civilians in Serbia and Kosovo.
Πρόεδρος. — Κύριε Duhamel, σημηώνω την παρατήρηση σας, αλλά πρέπη να λάβετε υπόψη σας όπ, εάν το ζητήσουν οι συνάδελ­φοι, ο προεδρεύων είναι υποχρεωμένος να διεξαγάγη ηλεκτρονικό έλεγχο, οποιοιδήποτε και αν το ζητήσουν.
'Collateral damage' — that is the language NATO uses to describe the loss of civilian life: for centuries to come, the Balkans will have to endure this so-called collateral damage, given that the depleted uranium contained in NATO weapons has already contaminated Yugoslav territory, thereby automatically preventing the Kosovars from returning to their country unless they want to risk sickness, deformity and death from radioactive contamination.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβετε υπόψη το γεγονός όπ υπάρχουν πολλοί βουλευτές που θα πρέπη να φύγουν γιατί η πτήση τους είναι νωρίς.
From that point of view, no European country is safe: if the wind gets up, the ultra-fine uranium powder will be transported to Italy, Germany Hungary and the whole of Europe, with the same deadly effects that occurred in Saudi Arabia as a result of the pollution caused in Iraq during the Gulf War.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου)
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The war that NATO is waging against Serbia is a failure.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχεπκά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
Some claim that it amounts to a failure on the part of 'Europe' and it would certainly appear that unleashing a war under NATO command suggests an 'absence of Europe'.
Pinel (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις σκοτώθηκαν 80 πρόσφυγες από έναν τυφλό βομβαρδισμό του NATO.
Indeed, US military intervention is not without its ulterior motives. We are well aware of Washington's desire to establish the Alliance's credibility following the disappearance of the common enemy that gave rise to it.
Πρέπη να τεθεί τέρμα σπς βολές που δεν είναι περισσότερο «χηρουργικές επέμβασης» από ό, π ήταν στο Ιράκ.
What is more, the way in which the Americans behaved at the Rambouillet talks gives the impression that they did not do everything possible to help the parties reach an agreement.