natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο αυτό προ­βλέπει δυνατότητες αλιείας για τα κοινοτικά σκάφη συνολικής ποσότητας 30 600 κ.ο.χ./έτος, η δε οικονομική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 31,2 εκατ.
Subsequently, on 29 September the Council and the Ministers actually had before them a proposal for a Decision on the extension to the end of 1994 of the 1991-93 action plan adopted under the Europe against AIDS programme, on which the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee were consulted.
Ecu συν 600 000 Ecu για επιστημονικά προγράμματα και 200 000 Ecu για εκπαιδευτικά προγράμματα.
It included in the resolution, for the Commission's attention, a number of very general guidelines on the structure of and bases for evaluating the programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη ενός νέου πρωτοκόλλου αλιείας με τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων για περίοδο τριών ετών (18 Ιανουαρίου 1993 έως 17 Ιανουαρίου 1996) ('), το οποίο προβλέπει άδειες για θυνναλι­ευτικά γρι γρι, θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καθετή και θυνναλιευτικά παραγαδιάρικα επιφανείας, των οποίων το συνολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 18 m.
Welcoming the recommendations contained in that communication, at its meeting on 13 December 1993 the Council adopted conclusions2 which reaffirmed the prin ciple of voluntary, unpaid blood donations and gave some guidelines as to how to progress towards the objective of self-sufficiency in blood and its derivatives in the Community and the Member States. In addition to monitoring the situation, including the question of substitute medicinal products, Community support for Member States' measures, in particular, those undertaken by national donor organizations and encouragement for efforts in the Member States in the training and informing of medical staff in this area, the Council envisages Community measures to assist in implementing the rules adopted in the context of the provisions on proprietary medicinal products3in order to promote the quality and safety of blood collection and of blood-derivative production.
Η οικονομική αντιστάθμιση για την αλίευση 46 000 τόνων ετησίως στα ύδατα των Σεϋχέλλων ανέρχεται σε 6,9 εκατ. Ecu.
With that in mind, the Commission was requested, as part of its future initiatives, to devote special attention to setting up an epidemiological network in the Community and to examine the feasibility of such a network.
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων των Σεϋχέλ­λων με ποσό 2,7 εκατ. Ecu.
This programme marks a turning-point in Community policy on environmental protection by proposing an integrated approach based on target sectors such as industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Η —Διεθνείς οργανισμοί
F — Consumer protection
Το Συμβούλιο αποφάσισε νε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί στο πλαίσιο μιας διακυβερνητικής διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά αποθέματα και τα εξόχως μεταναστευτικά είδη.
The entry into force of the Treaty on European Union marked a turning-point in consumer protection by establishing a specific legal framework for this Community policy, which will be required to play a general role in the coming years.
Η Κοινότητα συμμετείχε στην εκπόνηση, στο πλαίσιο της FAO, ενός κώδι­κα συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία.
This Directive represents considerable progress in the protection of consumers against non-negotiated, and often unfair terms. In particular, it gives consumer organizations the right to bring proceedings on the matter.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These are known as 'timeshare' contracts.
Κεφάλαιο V Κοινωνική Πολιτική — Παιδεία — Πολιτισμός — Υγεία — Περιβάλλον — Προστασία των καταναλωτών
The results of these negotiations were required to be completed, before the signing of the Final Act due to take place in April 1994 in Marrakesh, by the satisfactory conclusion of the market-access negotiations still in progress between certain countries, by a final verification of the various texts and by the drafting of post-Uruguay Round work programmes on new subjects such as trade and the environment.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σχετικά τέσσερις συνόδους (στο Λου­ξεμβούργο, στις 6 Απριλίου, 1η Ιουνίου και 12 Οκτωβρίου, και στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου).
In connection with the Community's acceptance of the results of the Uruguay Round negotiations at its meeting on 15 December 1993, the Council reached over all political agreement on the reform of the Community's commercial policy instruments, concerning which finalization of the texts at technical level continued with a view to their entry into force during the first quarter of 1994.
Εξάλλου, προκειμένου να συζητηθούν διάφορα σημαντικά επίκαιρα θέματα, η προεδρία οργάνωσε άτυπες συνεδριάσεις
This set of measures is designed to establish a balance between a Community market open to the world and swifter and more effective decision-making procedures enabling trade measures to be taken when the Community is faced with unfair commercial practices.
— των υπουργών εργασίας: στις 3 και 4 Μαΐου στο Νύμποργκ (Δανία) και στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου στη Μπρυζ (Βέλγιο),
As regards trade policy in the textile sector, the Council:
— των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων: στις 27 και 28 Ιανουαρίου στην Κοπεγχάγη και στις 9 και 10 Νοεμβρίου στο Σαρλερουά (Βέλγιο),
(i) approved the extension of the Multifibre Arrangement negotiated in Geneva for a period of one year up to 31 December 1994;
— των υπουργών κατάστασης των γυναικών στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου στην Μπρυζ.
(ii) decided formally to conclude the 20 agreements negotiated by the Commission with the MFA countries in 1992, as well as the provisional implementation of the other 22 bilateral agreements negotiated by the Commission in 1993.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους συνεχίστηκε στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης που πραγματοποίησε, στις 24 Ιουνί-
Although when President Clinton took office there was concern that the new administration would give priority to domestic issues at the expense of foreign relations, it became clear as the new administration found its feet that an overall external policy was in the making.
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους για τα θέματα που εξετάστηκαν κατά την 80ή σύνοδο της διεθνούς διάσκεψης για την εργασία (ΔΟΕ, Γενεύη, Ιούνιος 1993), και ιδίως για τα εξής θέματα: πρόληψη των βιομη­χανικών ατυχημάτων μεγάλης έκτασης- εργασία με μερική απασχόληση.
Goods, works and services for central government agencies and goods and works in the electrical sector, including, on the United States side, six federally owned power stations, were opened for procurement from non-United States firms.
Εξάλλου, στις 30 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Given the success of the Uruguay Round and the improving outlook for the develop ment of transatlantic relations in 1993, the Council looked forward to an ever closer and more balanced relationship with its major trading partner.
Κατά τη συνοδό του στις 6 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο συζήτησε, σε ανοικτή συνεδρίαση, την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Council noted that, although some progress was achieved in the context of the EU's trade relations with Japan in 1993, its trade deficit with that country was on a constantly upward curve.
Η συζήτηση αποτέλεσε συνέχεια της υποχρέωσης που ανέλαβε το Συμβού­λιο στο ψήφισμα της 21ης Δεκεμβρίου 1992 να εξετάζει το θέμα ανά εξάμη­νο, στο κατάλληλο πλαίσιο συζητήσεων.
The Council therefore underscored the importance of maintaining pressure on the Japanese to adopt a further economic stimulus package with the objective of bringing down their trade deficit and to make particular efforts regarding questions of non-discrimination (particularly in public procurement), structural matters and competition and market access.
Οι αντιπροσωπείες εξέθεσαν τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε το κάθε κράτος μέλος για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Council continued to oppose managed trade and encouraged the Commission to monitor carefully any move which might indicate a trend towards managed trade in United States/Japan relations or bilateral preferences for the United States.
Υπογράμμισαν τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων και την ανάγκη καλού συντονισμού της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
In this context it noted the Commission's intention of following closely developments in United States/Japan trade relations and stressed the importance of ensuring that any benefits obtained by the United States should be transparent, GATT-compatible and thus available also to the Community.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η σημερινή ύφεση πρέπει να αντιμετωπιστεί με εμπιστοσύνη, αλληλεγγύη και φαντασία.
Japan had also been asked to make greater efforts in the Uruguay Round negotiations, particularly on market access, services and agriculture areas.
Στις 30 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση 93/404/ΕΟΚ σχετικά με την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (')·
At its meeting on 8 June the Council, on the basis of a communication from the Commission, re-examined the state of relations between the Union and Korea. While it recognized that trade had considerably increased over the previous decade, it called for an increase in the level of trade in order to reflect the importance of the two players in world trade.
Η σύσταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που αφορούν, μεταξύ άλλων:
The Council agreed to review the development of trade and economic relations with Korea on the basis of a progress report by the Commission.
— τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση ως μέσο περιφερειακής ή τοπικής ανάπτυξης,
The session resulted in the completion of the examination of the draft provisional final reports by the plenary commission and the four special commissions.
— την ενημέρωση των εργαζομένων καθώς και την ενημέρωση και διαβού­λευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων,
The text of the reports, as amended following the debates, will be published by the secretariat of the preparatory commission as the final consolidated report of that institution.
— την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών, των νέων και των ανέργων,
It should be noted that the said Convention will enter into force on 16 November 1994, the condition for deposit of the 60th instrument of ratification having been fulfilled by Guyana on 16 November 1993.
Στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε (απέσχε το Ηνωμένο Βασίλειο) την οδηγία 93/104/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες πτυχές της οργά­νωσης του χρόνου εργασίας (').
At its meeting on 13 December 1993 the Council adopted the Decisions on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area (EEA), of the Pro tocol adjusting that Agreement following the non-participation of Switzerland and of the Agreements in the agricultural and fisheries fields negotiated in the context of the EEA.
— μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας (48 ώρες, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), — ημερήσια ανάπαυση (έντεκα ώρες), — διάρκεια διαλείμματος, — εβδομαδιαία ανάπαυση (24 ώρες), — ετήσια άδεια μετ' αποδοχών (τέσσερις εβδομάδες), — διάρκεια της νυχτερινής εργασίας (οκτώ ώρες).
It should be noted that: the aim of the Agreement on the European Economic Area is to establish a dynamic and homogeneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits, rights and obligations.
Περιλαμβάνει επίσης μηχανισμό προστασίας των εργαζομένων κατά τη νυχτερινή εργασία.
Within the EEA there will be free movement of goods, persons, services and capitals (the 'four freedoms') on the basis of European Union legislation.
— περίοδοι αναφοράς για την εβδομαδιαία ανάπαυση, τη μέγιστη διάρκεια εβδομαδιαίας εργασίας και τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας,
Beyond the four freedoms the EEA Agreement also provides for broad and balanced cooperation covering, on the one hand, areas directly associated with the realization of the four freedoms ('horizontal' policies such as social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law) and, on the other hand, the Community policies known as 'flanking' policies, such as research and technological development, education and training, youth, etc.
— παρεκκλίσεις από ορισμένα άρθρα της οδηγίας.
Specific solutions were found for agriculture and fisheries, inter alia through bilateral agreements, in order to intensify trade within the EEA.
(') EE L 307 της 13.12.1993.
The agricultural Agreements were provisionally implemented as from 15 April 1993.
πολιτική που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ότι οι κοινωνικοί εταίροι διέθεταν κατόπιν τούτου προθεσμία έξι εβδομά­δων για να αποφανθούν σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης σ' αυτόν τον τομέα.
Furthermore, the joint declaration by the Contracting Parties to the Adjusting Protocol states that they are ready to enter into negotiations with Switzerland regarding its participation in the EEA if Switzerland makes a request along those lines; it also stipulates that Switzerland's future participation in the EEA should be based on the outcome contained in the original Agreement on the EEA and in the bilateral agreements negotiated at the same time, as well as on possible later developments of those Agreements;
Κατά τις συνόδους του στις 12 Οκτωβρίου και στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το φάκελλο της πρότασης οδηγίας για τις «άτυ­πες» σχέσεις εργασίας.
(iii) the Protocol provides for an adjustment of the financial mechanism instituted by Protocol No 38 to the EEA Agreement in order to supply financial assistance for the development and structural adjustment of Greece, Ireland and certain regions of Spain.
Στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών.
The solution adopted comprises two elements: keeping the amounts allocated unchanged, both for loans eligible for interest rebates (ECU 1 500 million) and for direct grants (ECU 500 million); reduction in the percentage of interest rebates from 3 to 2%.
Συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες του για τους φακέλους αυτούς.
(iv) for Liechtenstein, a special solution had to be adopted since that country is part of a customs and economic union with Switzerland.
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία
It therefore needs to reorganize its relations with Switzerland in order to participate in the European Economic Area.
Προβλέπει μεταξύ άλλων ότι:
Bilateral relations with the EFTA countries
— τα σκάφη θα πρέπει να ελέγχονται περιοδικά, όσον αφορά την τήρηση της οδηγίας, από αρχές που έχουν επιφορτιστεί ειδικά με την αποστολή αυτή,
The Council felt that relations with Switzerland might be developed in the following areas in particular: transport, free movement of persons, research, access to the market for agricultural products, technical barriers to trade, access to public contracts, veterinary and plant-health legislation, intellectual property, geographical designations and designations of origin.
— οι εφοπλιστές θα πρέπει να μεριμνούν ούτως ώστε τυχόν ελαττώματα που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομέ­νων να διορθώνονται,
(i) negotiations could be started soon, initially in the areas of transport, free move ment of persons, research and access to the market for agricultural products, and as far as possible also in the areas of technical barriers to trade and access to public contracts;
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την ενημέρωση και την κατάρτιση καθώς και τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
(ii) a solution could soon be found, under the Free-trade Agreement, to the rules-of-origin problem resulting from the forthcoming entry into force of the EEA without Swiss participation.
— ασφάλειας και υγείας για τα υφιστάμενα σκάφη,
The Council intended to make sure that, where necessary, there was appropriate linkage between the various sectoral agreements concerned.
Οι βιολογικοί παράγοντες (βακτήρια και συναφείς οργανισμοί, ιοί, παράσι­τα και μύκητες) κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου μόλυνσης που παρουσιάζουν, αναφέρονται δε, ενδεχομένως, οι ενδείξεις του πιθανού τοξικού ή αλλεργικού κινδύνου των παραγόντων.
At its meeting on 20 December 1993 the Council adopted two Decisions withdrawing tariff concessions on certain television sets manufactured by Grundig Austria GmbH and on certain gearboxes manufactured by General Motors Austria.
Το κείμενο περιέχει, επίσης, συνιστώμενο κώδικα συμπεριφοράς για τον εμβολιασμό των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους υπάρχουν αποτελεσματικά εμβόλια.
Those Decisions were adopted in order to remedy the distortion of competition and the effect on trade caused by a subsidy granted to Grundig by the Vienna Municipal Council and by government aid granted to General Motors by the Austrian federal and regional authorities. Over the past few months the Commission had been seek ing a negotiated solution with the Austrian authorities concerning these aids, but the two sides had not been able to reach a mutually acceptable arrangement.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 90/679/ΕΟΚ προβλέπει ότι, για κάθε δραστη­ριότητα που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες, πρέπει να καθορίζεται η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και να καθοριστούν τα ληπτέα μέτρα.
Following that trend, the Commission, considering that this partial reimbursement had reduced the aid granted so that it no longer produced any distortion of competition and trade incompatible with the free-trade agreement, submitted to the Council a proposal for a Regulation repealing the Regulation re-establishing a 14% duty on television sets produced by Grundig Austria. The Council signified its agreement to that proposal at its meeting on 7 February 1994.
Κατά τη συνοδό του στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα —με αποχή της Ισπανίας και της Ιταλίας— την κοινή θέση για την οδηγία περί προστασίας των νέων κατά την εργασία.
The Copenhagen European Council confirmed that all the Central and East European countries (CCEA) linked to the Community by European Association Agreements could, if they so wished, become members of the European Union as soon as they were able to fulfil the obligations involved and meet the required economic and political conditions.
Η οδηγία, που βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη:
Accession requires the candidate country to have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities and their protection, the existence of a viable market economy and the capacity to face the competitive pressure and market forces within the Union.
— λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών,
Accession presupposes the capacity of the acceding State to assume the obligations of accession and, in particular, to sub scribe to the objectives of political, economic and monetary union.
— μεριμνούν για την αυστηρή ρύθμιση και προστασία της εργασίας των εφήβων.
At the same time, the Union's capacity to assimilate new members while maintain ing the pace of European integration also constitutes an important factor which is of general interest for both the Union and the applicant country.
Ο ορισμός των ομάδων των νέων έχει ως εξής:
With that accession objective in view, the European Council approved the principle of a series of measures covering:
— παιδί: κάθε νέος ο οποίος δεν έχει συμπληρώσει το 15ο έτος της ηλι­κίας ή υπόκειται ακόμη στην υποχρέωση της κανονικής σχολικής φοιτή­σεως την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία,
(i) the establishment of structured relationships between associated CCEA and the Union's institutions against the background of a strengthened multilateral dialogue and of coordination on questions of common interest;
Πρώτος στόχος της οδηγίας είναι η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών.
(iii) the maintenance of substantial financial support, particularly under the PHARE programme, part of whose resources could be devoted to the development of trans-European network projects;'
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους, να προβλέπουν ότι η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών δεν εφαρμόζε­ται:
(iv) the supply of technical assistance in order to help our partners adapt their legislation to that of the Community, especially as regards the rules on competition and the protection of workers, the environment and consumers.
Ως ελαφρά εργασία, νοείται οιαδήποτε εργασία που:
European Association Agreements were also signed with Romania on 1 February 1993 and with Bulgaria on 8 March 1993.
— ως, εκ της φύσεως της, δεν αποβαίνει εις βάρος της τακτικής σχολικής φοιτήσεως των νέων, της συμμετοχής τους σε προγράμματα επαγγελμα­τικού προσανατολισμού ή επαγγελματικής κατάρτισης εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή ή της ικανότητας τους να ωφεληθούν από την εκπαί­δευση που τους παρέχεται.
In order to take into account the dissolution of Czechoslovakia as of 1 January 1993, two new European Association Agreements were signed on 4 October 1993 with the Czech Republic and the Slovak Republic; these Agreements were intended to replace the one signed on 16 December 1991 with the former federal State. In the meantime and pending completion of the ratification procedures, the interim Agree ment concluded at the beginning of 1992 with the former Czechoslovakia remains in force, with each of the two new Republics taking over the obligations and advantages resulting from that interim Agreement.
— τις γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη, όπως προστασία της ασφάλειας και της υγείας των νέων, εκτίμηση των υφιστάμενων για τους νέους κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία τους, αξιολόγηση και παρα­κολούθηση της υγείας τους, πληροφόρηση των νέων και των νόμιμων εκπροσώπων των παιδιών σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία,
In order to implement the conclusions of the Copenhagen European Council in the area of trade Additional Protocols were negotiated with those countries in order to step up the timetable provided for in the interim Agreements for dismantling the customs duties vis-à-vis those countries and to improve their access to the Community market. Seeing that the interim Agreements with the Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech and Slovak Republics) had entered into force at the begin ning of 1992 and that speeding up the timetable decided on in Copenhagen therefore called for immediate action regarding those countries, the Council decided unilaterally to put the Additional Protocols concerning them into provisional implementation as of 1 July, pending the signing and conclusion procedures.5 Later, Additional Protocols were concluded on 20 December regarding the above four countries and Romania and Bulgaria.
— τις εργασίες η άσκηση των οποίων απαγορεύεται, όπως, για παράδειγ­μα, εργασίες που υπερβαίνουν τις σωματικές και ψυχολογικές ικανότη­τες των νέων, εργασίες που συνεπάγονται βλαβερή έκθεση σε επικίνδυ­νους παράγοντες.
In connection with the management of the interim Agreements in force with the CCEA mentioned above, meetings of the Joint Committees were held on the follow ing dates in order to examine, in particular, a number of specific problems arising in the implementation of the Agreements:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κοινωνική προστασία
(iii) with the Czech and Slovak Republics in Bratislava on 21 and 22 October and in Prague on 14 December;
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας των διακινούμενων εργαζομένων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The 'first generation' trade and cooperation agreements with the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) entered into force at the beginning of 1993 and meetings of the Joint Committees with those countries were held in their respective capitals at the end of April.