natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή σύνοδος τοΰ'Ιουλίου χαρακτηρίσθηκε ιδιαίτερα άπό τό πρόβλημα τής διεθνούς άνθρο^πιστικής βοηθείας στους πρόσφυγες καί στά άλλα θύματα τών μή φυσικών καταστροφών, καθούς επίσης καί τής ειδικής οικονομικής βοηθείας σέ ορισμένες χώρες.
The main items dealt with at the July session were the problem of international humanitarian assistance for refugees and other victims of non-natural disasters and that of special economic assistance for certain countries.
Κατά τή διάρκεια τής γενικής συζητήσεως, ή Κοινότης εξέθεσε τίς διάφορες προσπάθειες της γιά τήν ανάπτυξη.
In the general debate the Community outlined the various efforts it was making to promote development.
'Από τήν πλευρά του ό κ. Waldheim πρότεινε ένα σύνολο ενεργειών γιά τήν ανάπτυξη καί ιδιαίτερα ένα ειδικό πρόγραμμα πέντε δισεκατομμυρίων δολλαρίων γιά τό 1981, προς Οφελος τών χωρών μέ χαμηλό εισόδημα.
Mr Waldheim proposed a number of measures to foster development, in particular a special USD 5 000 mil­lion operation in 1981 for the low-income countries.
'Η Κοινότης έλαβε μέρος στίς εργασίες τής Οικονομικής
The Community participated in the session of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) held in Geneva in April,l at which special attention was devoted to energy and trade matters.
Ή Κοινότης έλαβε επίσης μέρος σέ τρείς ειδικές συσκέψεις στά πλαίσια τής ΟΕΕ: τήν άπό κοινού σύσκεψη τών οικονομικών συμβούλων καί τών εμπειρογνωμόνων τού εμπορίου γιά τίς μακροπρόθεσμες προοπτικές τής αναπτύξεως καί τών συναλλαγών, τήν ειδική σύσκεψη γιά τή βιομηχανική συνεργασία καί τήν ειδική σύσκεψη γιά τήν εμπορική πληροφόρηση.
The Community also took part in three specialized meetings under the auspices of the ECE: the joint meeting of economic advisers and trade experts on longterm economic growth and trade prospects and the special meetings on industrial cooperation and trade information.
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
Ταμείο
Negotiating Conference on the Common Fund
"Υστερα άπό πολλά έτη συζητήσεων στά πλαίσια τοΰ ολοκληρωμένου προγράμ­ματος τής Συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη γιά τά βασικά προϊόντα, ή συνδιάσκεψη γιά τό Κοινό Ταμείο περάτωσε τίς εργασίες της τόν 'Ιούνιο στή Γενεύη, μέ τήν επίτευξη συμφωνίας^).
In June, after discussions over a number of years in connection with UNCTAD's integrated programme for commodities, the Conference on the Common Fund held in Geneva ended successfully with an agreement.2
Ρ) Λελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.2.37.
The Fund, whose 'purpose is to encourage global action to improve market structures for international trade in commodities of interest to developing countries', is made up of two accounts :
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 273
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Οί εξουσίες του Ταμείου έχουν εκχωρηθεί στό Συμβούλιο τών διοικητών, Οπου ή κατανομή τών ψήφων μεταξύ ομάδων έχει προσδιορισθεί ανεξάρτητα άπό τή διάρ­θρωση τών χρηματοδοτικών συνεισφορών (ομάδα τών 77: 47% ' ομάδα τών βιομηχα­νικών χωρών: 42%' χώρες κρατικού εμπορίου: 8%' Κίνα: 3%).
The Agreement contains a provision enabling the Community to become a member of the Fund. At one session after another, moreover, the Community has been able to take initiatives on certain important points (payments from commodity agreements to the Fund, limiting the financial contributions of small countries, setting up a consultative committee for the second account, etc.).
'Η συμφωνία παραμένει ανοικτή προς υπογραφή άπό τήν Γη 'Οκτωβρίου 1980 μέχρι τή λήξη προθεσμίας ενός έτους μετά τήν ημερομηνία θέσεούς της σέ ισχύ (ή όποια θά λάβει χώρα όταν 90 Κράτη τουλάχιστον θά έχουν καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεο^ς).
The Agreement is open for signature from 1 October 1980 until one year has elapsed after the date of its entry into force (which will take place as soon as at least 90 States have deposited their instruments of ratification).
Κάθε Κράτος ή διακυβερνητικός οργανισμός πού προσυπογράφει τή συμφωνία καθίσταται μέλος μέ τήν κατάθεση έγγραφου κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως σέ προθεσμία 18 μηνών μετά τήν ημερομηνία θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας γιά τό Ταμείο.
Any State or intergovernmental organization which signs the Agreement will become a member by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval within 18 months of the Fund's entry into force.
ΛΙΕ1ΊΊΝΣ1Ι ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ περατώθηκαν στίς 21 ' Απριλίου (') καί έγνώρισαν επιτυχία πού μπορεί νά θεωρηθεί σάν σημαντική επιτυχία γιά τό διάλογο Βορρά-Νότου.
The negotiations for a code of conduct on restrictive business practices were successfully completed on 21 April,1and this may be considered a significant achievement of the North-South Dialogue.
'Ο κώδικας αυτός, ό οποίος έχει πραγματικά μεγάλη σημασία γιά τήν απελευθέρωση καί τήν ανάπτυξη τού παγκοσμίου εμπορίου, ιδιαίτερα γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες πού έχουν εξουσία έλεγχου λιγότερο σημαντική άπό τίς βιομηχανικές χώρες όσον άφορα τήν πρακτική επιβολής περιορι­σμών στό εμπόριο, περιέχει κυρίως διατάξεις σχετικές μέ τίς συμπράξεις καί τίς περιπτώσεις καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως δεσποζούσης θέσεως.
The main provisions of this code, which is of great importance for the liberalization and development of world trade, particularly for the developing countries, which have less control than the industrialized countries over restrictive business practices, are concerned with agreements and the abuse of dominant positions.
'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
Ή συνδιάσκεψη περάτωσε τίς εργασίες της χωρίς νά επιτευχθεί συμφωνία γιά τά μεγάλα προβλήματα πού υπάρχουν μεταξύ αναπτυσσομένων καί βιομηχανικών χωρών.
The Community participated in a number of UNIDO meetings, the main one being the third General Conference, held in New Delhi from 21 January to 9 February.2This Conference ended without agreement between the developing and industrialized countries on the major issues.
Τό «Πρόγραμμα δράσεως» καί ή «Διακήρυξη» τοΰ Νέου Δελχί έγιναν δεκτά μέ πλειοψηφία, ένώ ή Κοινότης καί οί άλλες βιομηχανικές χώρες μειοψήφησαν.
As a result the New Delhi Declaration and Plan of Action were adopted by majority vote with the Community and other industrialized countries voting against.
Οί κύριες διαφορές απόψεων αφορούσαν τίς προτάσεις τής ομάδας τών 77 γιά τήν ίδρυση ενός « Συνολικού Ταμείου γιά τήν ' Εκβιομηχάνιση », τήν εγκατάλειψη τών προγραμμα­τικών στόχων τής Λίμα(3) γιά τή συμμετοχή τών αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια βιομηχανική παραγωγή κατά τομείς, καθώς καί τά εμπορικά προβλήματα.
The major differences concerned the Group of 77's proposals on the creation of a global industrialization fund, abandonment of the Lima target3for the developing countries' share of world industrial production by sectors, and trade issues.
'Εξάλλου, κατά τή λήξη τών συζητήσεων γιά τό σύστημα διαβουλεύσεων τοΰ UNIDO, τά μέρη συμφώνησαν νά θέσουν σέ λειτουργία τό σύστημα σέ μόνιμη βάση.
At the Industrial Development Board session held in Vienna in May4it proved possible to set aside the differences of opinion in evidence in New Delhi and
Ρ) "Ενατη Γενική "Εκθεση, αριθ. 437.
EC 2-1980, point 2.2.38.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 275
EXTERNAL RELATIONS
615. θετική υπήρξε ή συμμετοχή τής Κοινότητος στίς διαβουλεύσεις πού αφιέρωσε ό
At the conclusion of the discussions on UNIDO's system of consultations the parties concerned agreed to establish the system on a permanent basis.
Παγκόσμιο 'Επισιτιστικό Συμβούλιο
3 consultation meetings on the leather and fertilizer industries.
'Η Κοινότης έλαβε μέρος στίς εργασίες τής συνόδου τοΰ Παγκοσμίου 'Επισιτιστικού Συμβουλίου στην "Αρουσα τής Τανζανίας, άπό τίς 3 μέχρι τίς 6 Ίουνίου(3).
The Community took part in the session of the World Food Council held in Arusha, Tanzania, from 3 to 6 June.4
'Υποστήριξε τίς προσπάθειες τοΰ Συμβουλίου γιά τή βελτίωση τών μέσων τής παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας καί γιά τήν πραγματοποίηση λεπτομερέστεροι μελετών σχετικά μέ τή δημιουργία ενός διεθνοΰς αποθέματος δημητριακών γιά επείγουσες περιπτώσεις καί τήν πρόβλεψη « διεθνοΰς υποχρεώσεως » σέ περίπτωση κρίσεως.
It backed the Council's efforts to improve the arrangements for world food security and expressed its support for more detailed studies concerning the establishment of an international emergency cereals reserve and the setting up of an international commitment to deal with crises.
'Επιβεβαίωσε, επίσης, τή θέση της, σύμφωνα μέ τήν όποια μία νέα διεθνής συμφωνία γιά τά δημητριακά πού θά προβλέπει τή δημιουργία αποθεμάτων καί θά περιέχει διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα, πρέπει νά αποτελέσει βασικό στοιχείο τού συστήμα­τος παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
It also confirmed its view that a new international cereals agreement providing for the constitution of reserves and containing economic provisions should form an essential part of the world food security mechanism.
'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Διατροφή καί τή Γεωργία (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
'Η Κοινότης έλαβε μέρος στίς εργασίες, οί οποίες πραγματοποιήθηκαν τό 1980 στά πλαίσια τοΰ FAD καί είδικώτερα στίς εργασίες τής 'Επιτροπής Παγκόσμιας 'Επισιτιστικής 'Ασφάλειας(4) καί τής περιφερειακής συνδιασκέψεως γιά τήν Ευρώπη.
The Community participated in the various activities under the auspices of the FAO, particularly that of the Committee on World Food Security5 and of the
Διεθνής 'Οργάνωση 'Εργασίας (ΔΟΕ)
The main subjects discussed were world food security, agrarian reform, rural development and food aid.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.2.45.
EC 11-1980, point 2.2.33.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 16 'Ιουνίου^) ανακοίνωση πού άφορα τήν επικύρωση άπό μέρους τής Κοινότητος τοΰ περιεχομένου τών διεθνών συνθηκών οί οποίες καταρτίστηκαν άπό τή Διεθνή 'Οργάνωση 'Εργασίας.
On 16 June the Commission transmitted to the Council a communication on ratification by the Community of international conventions drawn up by the ILO.2
Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας (ΠΟΥ)
World Health Organization (WHO)
Στό πλαίσιο τής αναπτύξεως τών δραστηριοτήτων της στον τομέα τής υγείας, ή ' Επιτροπή έλαβε μέρος σέ μεγάλο αριθμό συσκέψεων οί οποίες οργανώθηκαν άπό τήν ΠΟΥ τόσο στό επίπεδο τοΰ περιφερειακού γραφείου γιά τήν Ευρώπη, στην Κοπεγχάγη, όσο καί σέ παγκόσμιο επίπεδο στή Γενεύη.
In the context of developing its activities in health matters, the Commission participated in a large number of meetings arranged by the WHO both at the regional office for Europe in Copenhagen and at world level in Geneva.
Ή 'Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος στή σύνοδο τοΰ εκτελεστικού Συμβουλίου τής ΠΟΥ τόν 'Ιανουάριο καί στή γενική συνέλευση τόν Μάϊο.
The Commission also took part in WHO's Executive Board meeting in January and its General Assembly in May.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) καί Διεθνής Τράπεζα γιά τήν 'Ανασυγκρότηση καί τήν 'Ανάπτυξη (ΔΤΑΑ)
International Monetary Fund (IMF) and International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
Ή τριακοστή πέμπτη ετήσια συνέλευση τών διοικητών του Διεθνοΰς Νομισματικού Ταμείου καί τής Διεθνοΰς Τράπεζας πραγματοποιήθηκε άπό τίς 30 Σεπτεμβρίου μέχρι τίς 2 'Οκτωβρίου στην Ουάσιγκτον.
The 35th Annual Meeting of the Governors of the IMF and the World Bank was held in Washington from 30 September to 2 October.
'Αντιπρόσωποι τής 'Επιτροπής έλαβαν μέρος στίς εργασίες, όπως επίσης καί σέ εκείνες τής προσωρινής επιτροπής τού Συμβουλίου τών διοικητών τοΰ Ταμείου τόν 'Απρίλιο καί τό Σεπτέμβριο (2).
Commission representatives took part in the proceedings and attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in April and September.3
Παγκόσμια συνδιάσκεψη της δεκαετίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή γυναίκα
World Conference of the United Nations Decade for Women
'Η Κοινότης έλαβε μέρος στην παγκόσμια συνδιάσκεψη τής δεκαετίας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή γυναίκα πού πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη άπό τίς 14 έως τίς 31 'Ιουλίου (3).
The Community participated in the World Conference of the United Nations Decade for Women held in Copenhagen from 14 to 31 July.1
Συμφωνία
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
"Αν καί ή εφαρμογή τών αποτελεσμάτων τών πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων (ΠΕΑ) αποτέλεσε τό ουσιαστικότερο μέρος τών εργασιών τής GATT(4), oí
Although implementation of the MTN results constituted the bulk of GATT's work,2its other activities were also of undoubted importance. World economic recession, accompanied by pressures for protectionist measures, led to an intensification of interest among GATT Contracting Parties in matters such as structural adjustment and the various kinds of barriers to trade.
Ρ) 'Αριθ. 110 της παρούσης 'Εκθέσεως.
(i) the impact of the USA's dual-pricing system on its exports of petrochemical products, especially synthetic fibres, to the EEC and the safeguard measures taken by the Community to protect the United Kingdom market in this sector;
'Η συμβουλευτική ομάδα τών « δέκα οκτώ » ('), ή όποια έγινε μόνιμο Οργανο τής GATT άπό τήν αρχή τοΰ 1980, συνέχισε τίς εργασίες της, ιδιαίτερα στον τομέα τών διαρθρωτικών προσαρμογών καί τών σχέσεων τους μέ τήν εμπορική πολιτική.
The Consultative Group of 18,1 which became a standing GATT committee at the beginning of the year, continued its work, particularly in the area of structural adjustment and its relationship to trade policy.
278 ΛΙΕΓΡΙ'ΝΣΠ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος γιά τους εμπορικούς εταίρους τής Κοινότητος(') και ιδιαίτερα άν οί διατάξεις πού αναφέρονται στην προσχώρηση τής 'Ελλάδος συμβιβά­ζονται μέ τό άρθρο XXIV τής GATT, καθώς επίσης καί τήν επίδραση τών αυξήσεων ή μειώσεων τών τελωνειακών δασμών πού προκύπτουν άπό τήν αποδοχή τού κοινοΰ δασμολογίου άπό τή χώρα αυτή.
A special working party was set up to examine the implications for the Community's trading partners2of Greece's accession, in particular the compatibility of the accession arrangements with Article XXIV of the General Agreement and the impact of duty increases or reductions resulting from Greece's adoption of the Common Customs Tariff.
Οί εργασίες πού άφοροΰν τά προβλήματα τών χωρών, οί όποιες έχουν διαφορετικό επίπεδο οικονομικής αναπτύξεως — τά δύο τρίτα τών συμβαλλομένων μερών στή GATT είναι αναπτυσσόμενες χώρες - 'εντατικοποιήθηκαν σημαντικά μέ τήν ενίσχυση τοΰ ρόλου τής 'Επιτροπής 'Εμπορίου καί 'Αναπτύξεως (2) καί τών υποεπιτροπών της πού έχουν τήν ευθύνη ή μία μέν νά εξετάζει τά νέα προστατευτικά μέτρα πού άφοροΰν τίς είσαγο. > γές άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες καί ή άλλη νά μελετά τά προβλήματα τών λιγότερο προηγμένοι αναπτυσσομένων χωρών.
The problems of countries at different levels of economic development— two-thirds of the GATT Contracting Parties are developing countries—received closer attention mainly as a result of strengthening the role of the Committee on Trade and Development3and its subcommittees responsible for examining new protective measures affecting imports from developing countries and the problems of the leastdeveloped countries.
' Η άνάχκη νά αποφευχθούν οί προστατευτικές πιέσεις καί ή σημασία τοΰ μεγαλύτερου σεβασμού τών κανόνων τής GATT, ιδίως εκείνων πού άφοροΰν τήν επίλυση τών διαφορών, αποτέλεσαν τό επίκεντρο τών συζητήσεων τής συνόδου τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς 24 έως τίς 26 Νοεμβρίου (3).
The session of the Contracting Parties held from 24 to 26 November4focused upon the need to avoid protectionist pressures and the importance of greater compliance with GATT rules, particularly on dispute settlement.
Στην έκκληση του γιά μεγαλύτερη σταθερότητα τών τιμούν συναλλάγματος, ό εκπρόσωπος τής Κοινότητος υπενθύμισε τή συνδρομή, στό θέμα αυτό, τοΰ Ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
In his call for greater exchange-rate stability, the Community spokesman referred to the contribution already made here by the European Monetary System.
Συνεργασίας καί'Αναπτύξεως
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Τά κυριότερα θέματα πού απασχολούν καί προβληματίζουν τίς χώρες τοΰ ΟΟΣΑ - καί μεταξύ αυτών εκείνες τής Κοινότητος - αποτέλεσαν τό αντικείμενο αποφάσεων τοΰ Συμβουλίου τού 'Οργανισμού τό οποίο συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο στίς 3 καί 4 'Ιουνίου(4).
The main subjects of concern to the OECD countries—which include the Community countries—were discussed by the Organization's Council meeting at ministerial level on 3 and 4 June.5 Well aware that the economic situation was still marked by persistent inflation, the Council concentrated on ways of restoring price stability and ensuring a return to non-inflationary growth, also bearing in mind the
Ρ) Λελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.2.35.
EC 11-1980, point 2.2.35. Bull.
'Αναγνωρίζοντας ότι ή διατήρηση ενός ανοικτού καί πολυμεροΰς εμπορικού συστήμα­τος δέν μπορεί νά διαχωριστεί άπό τήν αντίστοιχη πολιτική, οί υπουργοί υιοθέτησαν νέα διακήρυξη γιά τήν εμπορική πολιτική ή οποία, ένώ περιέχει τά βασικά στοιχεία τής διακηρύξεως τής 30ής Μαίου 1974 («Trade pledge»)('), υποκαθίσταται στην τελευταία γιά απεριόριστη διάρκεια.
Recognizing that the maintenance of an open multilateral trading system is inseparable from this policy, the ministers adopted a new Declaration on Trade Policy, which replaces the Trade Pledge of 30 May 19741for an indefinite period, while taking over its essential features.
'Η 'ίδια ή Κοινότης προσχώρησε στή νέα διακήρυξη.
The Community as such has subscribed to the Declaration.
Περιοδική εξέταση, ή όποια πραγματοποιείται στά πλαίσια τού ΟΟΣΑ θά επιτρέψει τήν παρακολούθηση τών κυριοτέρων εξελίξεων στό τομέα τών διεθνών συναλλαγών.
Periodic reviews within the OECD will make it possible to monitor major developments in international trade.
Οί υπουργοί υπογράμμισαν επίσης τή σπουδαιότητα μιας έπικοικοδομητικής συνεργα­σίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες τή στιγμή Οπου προετοιμάζεται στά 'Ηνωμένα 'Έθνη νέος διάλογος μεταξύ Βορρά καί Νότου μέ τή μορφή συνολικών διαπραγματεύσεων)2).
The ministers also stressed the importance of constructive cooperation with the developing countries against the backdrop of the preparations being made at the United Nations for a new dialogue between North and South in the form of global negotiations.2The Community, which adopted an open attitude towards these negotiations from the outset, played an active part, along with its Member States, in the work of the Group on North-South Economic Issues set up within the Organization to monitor developments at the United Nations.3
"Οπως είχε γίνει δεκτό τό 1978(4), τά διάφορα Οργανα τοΰ 'Οργανισμού ασχολήθηκαν προοδευτικά μέ τίς εργασίες πού αναφέρονται στή θετική πολιτική αναπροσαρμογής, ουσιαστικά δέ στή διαφάνεια, στην ανάλυση όρισμένοον τομέο^ν καί στην αποτελεσματικότητα τής πολιτικής.
As agreed in 1978,4the various bodies of the Organization progressively undertook the study of positive adjustment policies bearing primarily upon transparency, the analysis of certain sectors and the effectiveness of policies.
'Η 'Επιτροπή Βοηθείας γιά τήν 'Ανάπτυξη (EBA), τής όποιας είναι μέλος ή 'Επιτροπή, συνήλθε, σέ ανώτατο επίπεδο τό Νοέμβριο.
The Development Assistance Committee (DAC), of which the Commission is a member, held a highlevel meeting in November.
'Η 'Επιτροπή έλαβε έξαλλου ενεργό μέρος τό Μάϊο(5), σέ σύσκεψη ανωτάτου επιπέδου γιά τόν έλεγχο τών χημικών προϊόντων καί στή συνδιάσκεψη γιά τόν αγώνα κατά τοΰ θορύβου.
In May the Commission played an active part in a meeting of senior officials on the monitoring of chemical products and a conference on noise abatement.5 In April it took part in the Conference on the Employment of Women6and in October was involved in the conferences on social and information policies in the 1980s.
Λαμβανομένοον υπόψη τών δυσκολιών στον τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα, οί εργασίες τής 'Επιτροπής χάλυβα (Ί) αποκτούν ιδιαίτερη σημασία γιά τήν
Given the difficult situation in the steel industry, the work done by the Steel Committee7 was of particular importance to the Community, particularly in view of the decisions taken in this sector by the United States.8
ί1) "Ογδοη Γενική 'Έκθεση, αριθ. 383.
Eighth General Report, point 383.
607 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 607 of this Report. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 3-1981). σημεΓο 2.2.18.
EC 3-1980, point 2.2.48.
Ρ) Δωδέκατη Γενική "Εκθεση, αριθ. 489.
Twelfth General Report, point 489. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1980. σημεΓα 2.2.37 καί 2.2.38.
EC 5-1980, points 2.2.37 and 2.2.38.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 1-11180, σημείο 2.2.37 καί 7/81980, σημείο 2.2.46 Ρ) 'Λριθ.
EC 4-1980, point 2.2.37; Bull. EC 7/8-1980, point 2.2.46.
611 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 641 of this Report. Thirteenth General Report, point 500.
'Η Κοινότης έξαλλου έλαβε μέρος στίς συζητήσεις γιά τή βελτίωση τοΰ διακανονισμού, ό οποίος άφορα τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή πού απολαύουν δημόσιες ενισχύσεις («consensus»).
The Community took part in discussions on improving the Arrangement on guidelines governing officially supported export credits (the Consensus).
Βρυξέλλες μέ τόν πρόεδρο Jenkins καί μέ τόν αντιπρόεδρο Haferkamp.
In May Mr Van Lennep, the OECD's Secretary-General, had talks in Brussels with Mr Jenkins and Mr Haferkamp.
Ευρώπης
Council of Europe
'Η 'Επιτροπή έλαβε μέρος στίς συνόδους τής Συνελεύσεως (2) όπως επίσης καί σέ διάφορες υπουργικές συνόδους τοΰ
Cooperation between the Commission and the Council of Europe grew in sectors affecting the activities of the Community itself, in particular social affairs, education and cultural matters, public health and nature conservation.
Συμβουλίου τής Ευρώπης (εκπαίδευση, δικαιοσύνη).
The Commission was represented at Parliamentary Assembly sessions1 and in various ministerial meetings of the Council of Europe (education, justice).
'Η 'Επιτροπή έλαβε ιδίως μέρος άπό τίς 6-εως τίς 8 Μαΐου (3) στην πρώτη συνδιάκεψη τών υπουργών, οί οποίοι είναι αρμόδιοι γιά τή μετανάστευση στό εσωτερικό τών Κρατών μελών τοΰ Συμβουλίου τής Ευρώπης.
In particular, the Commission took part from 6 to 8 May in the first conference held by the Ministers responsible for Migration Affairs in the Member States of the Council of Europe.2
'Η περιοδικότης τών συνομιλιών μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Συμβουλίου υπουργών επέτρεψε ιδίως νά καταδειχθεί μέ σαφήνεια ή διεύρυνση τής συνεργασίας ή οποία ήδη υπάρχει καί ή επέκταση της σέ νέους τομείς.
Through their periodic talks the Commission and the Council consolidated existing cooperation and underscored commitments to cooperate in new areas.
Παράλληλα, ή 'Επιτροπή εμμένει στή θέση νά προσχωρήσει στίς συμβάσεις οί οποίες ετοιμάστηκαν στό Στρασβούργο, διαπραγματευόμενη τή συμμετοχή της σέ τρείς ευρωπαϊκές συμφωνίες οί όποιες έχουν συναφθεί στον ιατρικό τομέα καί στον τελωνειακό τομέα, άπό τά Κράτη μέλη τοΰ Συμβουλίου τής Ευρώπης.
At the same time, the Commission has been pursuing its policy of acceding to conventions drawn up in Strasbourg by negotiating membership of three European agreements concluded in the medical and customs sector by member States of the Council of Europe.
Διμερείς καί Περιφερειακές σχέσεις
Bilateral and regional relations
Βιομηχανικές
Industrialized countries
Χώρες
Countries of the European Free Trade Association
Ρ) Λελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓο 2.2.34 καί 4-1980, σημεΓο 2.2.38.
EC 1-1980, point 2.2.34; Bull EC 4-1980, point 2.2.38. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 281 χωρών τής ΕΖΕΣ.
EXTERNAL RELATIONS
"Ελαβε γνώση μέ ικανοποίηση, τής εξελίξεως τών διαπραγματεύσεων στους τομείς τής τεχνικής καί επιστημονικής έρευνας, τής νομισματικής καί οικονομικής πολιτικής, τής προστασίας τοΰ περιβάλλοντας καί τών μεταφορών.
267 with satisfaction the progress of negotiations on scientific and technical research, economic and monetary policy, protection of the environment and transport.
Σέ γενικές γραμμές συμφώνησαν ότι οί συμφωνίες λειτουργούν καλά.
The Joint Committees set up under the free-trade agreements met in May and July1and in December.2They found broadly speaking that the Agreements were functioning well.