natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Από τήν ανάλυση τού Δικαστηρίου προκύπτει ότι οί διάφορες παρεμβάσεις επέφεραν πραγματική μείωση τών δυνατοτήτων αναπτύξεως ανταγωνισμού μεταξύ τών επι­χειρηματιών πού θά είχε σάν αποτέλεσμα τή μείωση τών λιανικών τιμών πωλήσεως σιγαρέττων.
The Court's analysis demonstrates that these various measures effectively reduce the scope for competition between these operators which would have the effect of reducing retail selling prices for cigarettes.
Πάντως, τό Δικαστήριο διαπιστώνει συγχρόνως ότι αυτές οί 'ίδιες παρεμβάσεις άφηναν τελείως άθικτη τήν ελευθερία τών επιχειρηματιών νά παραχωρούν μεγαλύτερα ή μικρότερα περιθώρια κέρδους στους έμπορους χονδρικής πωλήσεως πού χρησιμοποιούσαν, καί ότι αυτή ακριβώς ή ελευθερία περιορίσθηκε άπό τίς συμφωνίες καί πρακτικές τών προσφευγόντων.
However, the Court also found that those measures still allowed operators complete freedom to offer any size of margin to their middlemen and that this freedom was restricted by the applicants' agreements and practices.
'Εκ τών ανωτέρω προκύπτει ότι καί κατά τήν κρίση τού Δικαστηρίου, περιορισμός τοΰ ανταγωνισμού ιδιωτικής φύσεως δέν διαφεύ­γει τής απαγορεύσεως τοΰ άρθρου 85 παράγραφος 1, έκ μόνου τοΰ γεγονότος ότι συνυπάρχει μέ αποτελέσματα περιοριστικά τοΰ ανταγωνισμού πού απορρέουν άπό εθνικές ρυθμίσεις.
Consequently, in the Court's view, a private arrangement restricting competition is not exempt from the prohibition laid down in Article 85(1) simply because it exists alongside national rules which also have the effect of restricting competition.
()) 'Επίσης ΔΕΚ 13.2.1969, υποθ.
After a thorough consideration of the procedures applied, the Court also refuted a large number of criticisms levelled against the administrative procedure of the Commission.
(2) Ί'ποθ. 209-215 καί 218/78-δέν έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Cases 209 to 215 and 218/78 : not yet reported.
(3) 'Απόφαση 78/670/ΕΟΚ της 20.7.1978 · EE L 221 τής 15.8.1978.
Decision 78/670/EEC of 20.7.1978 : OJ L 224, 15.8.1978.
Δεδομένου ότι τό παραδεκτό τής προσφυγής δέν αποτέλεσε αντικείμενο πραγματικής αμφισβητήσεως, είναι δυνατό νά θεωρηθεί ότι μία τέτοια απόφαση, μολονότι απευθύνεται στό κράτος πού χορηγεί τήν 'ενίσχυση, άφορα συγκεκριμένο δικαιοΰχο άμεσα καί ατομικά, κατά τήν έννοια τού άρθρου 173.
J Since the question of admissibility was not really challenged, a named recipient of a State aid may be regarded as being directly and individually concerned, within the meaning of Article 173, by such a decision even though it is addressed to the State which grants the aid.
'Ως προς τά θέματα ουσίας, τό Δικαστήριο μέ την απόφαση του επικύρωσε τήν απόφαση τής 'Επιτροπής, απορρίπτοντας κατά συνέπεια τό επιχείρημα τοΰ προσφεύ­γοντος, σύμφωνα μέ τό οποίο γιά νά αποδείξει ή 'Επιτροπή ότι ενίσχυση εμπίπτει στό πεδίο εφαρμογής τού άρθρου 92 παράγραφος 1, πρέπει νά εφαρμόσει τό κριτήριο τής υπάρξεως περιορισμών τοΰ ανταγωνισμού κατά τήν έννοια τών άρθρων 85 καί 86 (σχετική αγορά, διάρθρωση τής αγοράς, κλπ ...).
On the merits of the case, the Court upheld the Commission decision in its judgment, rejecting by implication the applicant's argument that in order to show that an aid fell within the terms of Article 92(1) the Commission must apply the tests which determine the existence of restrictions on competition under Articles 85 and 86 (relevant market, market structure, etc.).
Τό Δικαστήριο αποφάσισε ότι γιά τή στήριξη τοΰ επιχειρήματος αρκεί απλούστερη θεμελίωση, ή οποία καθιστά εμφανές πώς ορισμένες επιχειρήσεις απολαύουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως σέ σχέση μέ άλλες καί πώς τό γεγονός αυτό επηρεάζει τό εμπόριο μεταξύ τών Κρατών μελών.
The Court held that simpler grounds, showing how some firms were accorded more favourable treatment than others and how that affected trade between Member States, were adequate.
"Οσον άφορα δέ τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 92 παράγραφος 3, τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τό γεγονός ότι ή 'Επιτροπή απολαύει στον τομέα αυτό ορισμένης διακριτικής ευχέρειας.
The Court confirmed, with regard to the application of the provisions of Article 92(3), that the Commission enjoyed a measure of discretionary power in this area.
Τό 1978 ή 'Επιτροπή είχε φέρει ενώπιον τού Δικαστηρίου(3) τέσσερις προσφυγές δυνάμει τοΰ άρθρου 169 τής συνθήκης ΕΟΚ, μέ σκοπό τή διαπίστωση ότι ή Γαλλία, ή
In 1978 the Commission brought four actions before the Court of Justice2 under Article 169 of the EEC Treaty for declarations that France, Italy, Denmark and the United Kingdom had failed to fulfil their obligations under Article 95 by imposing differing levels of taxation on alcoholic beverages.
δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 730/79 Philip Morris Hottand BV ν Commission: not yet reported.
(2) ΔΕΚ 17.9.1980, υποθ.
Twelfth General Report, point 546.
336 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
'Ιταλία, ή Δανία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο είχαν παραβεί τίς έκ τοΰ άρθρου 95 υποχρεώσεις στό θέμα τής ' διαφοροποιημένης φορολογήσεως τών αλκοολούχων ποτών.
The Court acknowledged therefore by implication that under the first and second paragraphs of Article 95 the tax arrangements applicable to domestic and imported products must be identical once it is established that the products in question are similar or are in competition.
Οί διαπιστωθείσες άπό τήν 'Επιτροπή παραβάσεις άφοροΰσαν ειδικότερα τους φόρους καταναλώσεως πού εισπράττουν ή Γαλλία, ή 'Ιταλία καί ή Δανία έπί τών εισαγομένων άπό τά άλλα Κράτη μέλη αποσταγμάτων καθώς καί τή φορολογική διάκριση στό 'Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ τών ζύθων καί τών εισαγομένων άπό τά άλλα Κράτη μέλη ελαφρών οίνων.
(ii) Furthermore, in the matter of the relationship between the provisions of Article 95 and those of Article 99 on the harmonization of national tax laws, the Court ruled out any possibility of making compliance with the prohibition of tax discrimination laid down in Article 95 subject to implementation of the harmonization programme provided for in Article 99.
Οί τέσσερις παράλληλες προσφυγές οφείλονταν στην ανάγκη νά ολοκληρωθεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών έν λόγω αλκοολούχων ποτών, μεταξύ τών οποίων υφίσταται οικονομικός δεσμός (οφειλόμενος άφ' ενός στό ότι ανήκουν στην 'ίδια οικογένεια, είτε προέρχονται άπό ζύμωση, όπως ό οίνος ή ό ζύθος, είτε άπό απόσταξη, όπως τά αποστάγματα, καί άφ' έτερου στην αλληλεξάρτηση τής αγοράς τού οίνου καί τών αποσταγμάτων μέ βάση οίνο).
The Court explained in this connection that Articles 95 and 99 have separate objectives, that of the former being to eliminate in the immediate future discriminatory or protectionist tax practices, while that of the latter is to eliminate barriers to trade arising from differences between national tax systems, even where these are applied in a non-discriminatory manner.
Μέ τίς αποφάσεις του τό Δικαστήριο διευκρίνισε τους Ορους εφαρμογής τοΰ άρθρου 95 έν προκειμένω :
While the Court found in the cases brought against France, Italy and Denmark that they had failed to fulfil their obligations under Article 95, it gave an interlocutory judgment in the case against the United Kingdom.
'Τπό τήν έννοια αυτή, τό Δικαστήριο δέν έκρινε αναγκαίο, γιά νά δώσει λύση στίς εκκρεμούσες υποθέσεις, νά αποφανθεί έπί της υπάρξεως ομοιοτήτων μεταξύ όλων τών αποσταγμάτων, δεδομένου ότι, χωρίς εξαίρεση, ευρίσκονται σέ μερική τουλάχιστον σχέση ανταγωνισμού μέ τά εθνικά προϊόντα πού ευνοούνται φορολογικά.
It did not at this stage consider itself in a position to rule on the United Kingdom's alleged failure to fulfil its obligations but requested the parties to re-examine the points at issue in greater depth and submit the results to it before 31 December 1980. It must be pointed out, however, that the Court had no hesitation in finding the United Kingdom tax arrangements protectionist as regards imports of wine into the United Kingdom.
Κατ' αυτό τόν τρόπο τό Δικαστήριο αναγνώρισε σιωπηρά ότι, κατά τό άρθρο 95 πρώτη καί δεύτερη παράγραφος, τό φορολογικό καθεστώς τών εθνικών καί τών εισαγομένων προϊόντων οφείλει νά είναι τό ίδιο, άφ' ής στιγμής αποδεικνύεται ότι πρόκειται γιά ομοειδή ή ανταγωνιστικά προϊόντα.
With regard to the relationship between the duty levied on beer and wine, the Court affirmed that, of the taxation criteria put forward by the parties, the only one that would permit an appropriate, though not very objective, comparison was an
Στίς υποθέσεις πού κινήθηκαν εναντίον τής Γαλλίας, 'Ιταλίας καί Δανίας, τό Δικαστήριο διαπίστωσε τήν παράβαση τών υποχρεώσεων έκ τοΰ άρθρου 95.
IV-2 assessment of the effect of the tax burden in relation to the alcoholic strength of the beverages in question.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων καί τών υπηρεσιών
Free movement of persons and services
Στό Δικαστήριο ετέθη τό θέμα της ερμηνείας τών άρθρων 8 καί 9 τής οδηγίας 64/221 ('). 'Ο ενδιαφερόμενος δύναται νά ασκήσει εναντίον μέτρου άπομακρύνσεως πού τόν πλήττει, κάθε προσφυγή πού διαθέτουν οί υπήκοοι τοΰ Κράτους μέλους κατά τών διοικητικών πράξεων, ασχέτως τού δικαστηρίου πού είναι αρμόδιο στή συγκεκρι­μένη περίπτωση.
The Court was called upon to interpret Articles 8 and 9 of Directive 64/221/EEC.1A person against whom an expulsion order has been made may exercise all the remedies available to nationals in respect of acts of the administration irrespective of which court has jurisdiction in the matter.
Οί προσφυγές δέν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα καί παρέχουν στον δικαστή εξουσία έλεγχου τοΰ επείγοντος τού μέτρου, μόνον άν ή δυνατότης αυτή υφίσταται καί γιά τίς διοικητικές πράξεις.
The remedies have suspensory effect and confer on the court the power to review the urgency of the order only if this possibility exists in respect of acts of the administration.
Ή διαδικασία εναντιώσεως πού προβλέπει τό άρθρο 9 πρέπει — έκτος επειγούσης περιπτώσεως — νά προηγείται τής αποφάσεως άπομακρύνσεως καί δέν πρέπει νά περιορίζει τή δυνατότητα δικαστικής προσφυγής.
The complaints procedure provided for in Article 9 must precede the decision ordering expulsion, save in cases of urgency, and cannot restrict the right of recourse to the courts.
Τό μέτρο άπομακρύνσεως δύναται νά εκτελείται μόλις λάβει γνώση ό ενδιαφερόμενος, επιφυλασσομένου όμως τού δικαιώματος του νά παραμείνει στην επικράτεια όσο είναι αναγκαίο γιά τήν άσκηση δικαστικής προσφυγής.
An expulsion order may be enforced as soon as the person concerned has notice of it, subject to the right of that person to remain in the territory for the time necessary to avail himself of a remedy.
Στό Δικαστήριο υπεβλήθη έκ νέου τό θέμα τής ερμηνείας τού άρθρου 9 τής οδηγίας 74/221/ΕΟΚ στην υπόθεση « Scintillo »(2).
The Court was again called upon to interpret Article 9 of Directive 64/221/EEC in the Santillo case.2 After emphasizing the directly applicable nature of that provision, the Court explained that the 'competent authority' to be set up to give its opinion must be independent of the decision-making authority and must be so constituted that the person concerned may defend himself before it effectively.
'Αφού υπογράμμισε τήν άμεση ισχύ
In order to constitute an 'opinion' within the meaning of Article 9 the opinion delivered must be sufficiently proximate in time to the decision ordering expulsion.
()) ΔΕΚ 5.3.1980. υποθ.
In order to qualify, however, for freedom to provide services it is important to consider whether the essential features of the activities in question exist within a single Member State.
98/79 (Pecastaing/Βελγικό Κράτος) δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 98/79 Pecastaing ν Belgian State: not yet reported.
131/79 (Regina/Santillo)),SÉv έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 131/79 Regina ν Santillo: not yet reported. Case 52/79 Procureur du Roi ν Debauve and Others; Case 62/79 Coditel ν Ciné Vog Films and Others: not yet reported.
Ή διαπίστωση αυτή εκτείνεται καί στή διάδοση διά δικτύου τηλεδιανομής.
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Τέλος, ή ελεύθερη κυκλοφορία δέν εμποδίζει τά Κράτη μέλη νά ρυθμίζουν ορισμένες δραστηριότητες καί νά επιβάλουν κατ' αυτό τόν τρόπο ιδιαίτερες υποχρεώσεις στον παρέχοντα τίς υπηρεσίες.
321 service, provided such rules are justified on the grounds that they protect a general interest, apply to all those who have their establishment there without regard to their nationality and are imposed only on persons who are not already subject to similar requirements in another Member State.
Ή δυνατότης αυτή προϋποθέτει ότι ή ρύθμιση δικαιολογείται άπό τήν προστασία γενικοΰ συμφέροντος, εφαρμόζεται αδιακρίτως ιθαγενείας σέ όσους είναι εγκατεστημένοι στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος καί επιβάλλεται μόνο σέ όσους δέν έχουν υποβληθεί σέ παρόμοιες υποχρεώσεις σέ άλλο Κράτος μέλος.
The Court thus held to be compatible with Articles 59 and 60 of the Treaty a law prohibiting the transmission of advertisements by cable television and the right of the assignee of the performing right of a cinematographic film to rely on that right against a person who transmits by cable television a film screened in another Member State by a third party with the consent of the original owner of the right.
Κοινωνική ασφάλιση διακινουμένων εργαζομένων
Social security for migrant workers
'Η ερμηνεία καί εφαρμογή τών κανονισμών 1408/71 καί 574/72(2) εξακολουθούν νά προκαλούν πολυάριθμα προδικαστικά ζητήματα τά οποία παρέχουν στό Δικαστήριο τήν ευκαιρία νά επιβεβαιώσει καί νά αναπτύξει τήν προηγούμενη νομολογία του, ή όποια ώς γνωστόν έπιδιούκει, βάσει τών εξεταζομένων διατάξεων, νά καθιερώσει τήν ερμηνεία πού αντιστοιχεί στους στόχους τής 'ελεύθερης κυκλοφορίας τών προσώπων καί στό γενικό σύστημα τής ρυθμίσεως.
The interpretation and application of Regulations Nos 1408/71 and 574/721 continue to give rise to numerous references for preliminary rulings. These give the Court an opportunity of affirming and amplifying its earlier decisions, which have sought to establish, on the basis of the provisions that fall to be considered, the interpretation which reflects the objectives of freedom of movement for persons and the general scheme of the rules.
Ο ΔΕΚ 18.3.1980. υποθ.
Case 110/79 Coonan ν Insurance Officer: not yet reported.
52/79 (Procureur du Roi/Dcbauve e.a.) καί 62/79 (Coditel/Ciné Vog Eilms e.a.) δεν έχουν δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 266/78 Brunori ν Land­esversicherungsanstalt Rheinprovinz [1979] ECR 2705; see also, as regards the back­payment of contributions to an old­age pension insurance scheme, Case 810/79 Überschär ν Bundesversicher­ungsanstalt für Angestellte : not yet reponed.
(2) EE C 138 της 9.6.1980 (κωδικοποιημένη έκδοση).
Case 110/79 Coonan ν Insurance Officer: not yet reponed.
'Ομοίως, τό εθνικό δίκαιο καθορίζει τόν τρόπο κατανομής μεταξύ τών ενδιαφερόμενο« οργανισμών τής επιβαρύνσεως τών οφειλομένων παρο/ών(4).
COMMUNITY LAW favourable social benefits to a worker than those it is required to provide under Community provisions.1 In the same way it is for national law to determine how, in the context of the relationships between the institutions concerned, the allocation of the cost of the benefits payable is to be regulated.2
Τό πεδίο εφαρμογής ratione personae τής κοινοτικής ρυθμίσεως (έννοια τού εργαζομένου στό άρθρο 1 περίπτωση α), ιι) τοΰ κανονισμού 1408/71), πρέπει νά τύχει ευρείας ερμηνείας.
The range of persons to whom the Community rules apply (meaning of 'worker' in Article l(a)(ii) of Regulation No 1408/71) is to be interpreted widely.
Τό Δικαστήριο διευκρινίζει σχετικά ότι πρόσοδο δικαιούμενο, βάσει έσο^τερικής νομοθεσίας παροχών πού καλύπτονται άπό τόν κανονισμό 1408/71 δυνάμει τών εισφορών πού είχε υποχρεωθεί νά καταβάλει προηγουμένως, δέν χάνει τήν ιδιότητα τού εργαζομένου κατά τήν έννοια τού ανωτέρω κανονισμοΰ. έκ μόνου τού γεγονότος ότι κατά τή στιγμή επελεύσεως τού καλυπτομένου κινδύνου, δέν κατέβαλε καί δέν ήταν υποχρεωμένο νά καταβάλει εισφορές(5).
The Court held in this connection that a person who is entitled under the laws of a Member State to benefits covered by Regulation No 1408/71 by virtue of contributions he was previously required to pay does not lose his status as a worker within the meaning of the Regulation by reason only of the fact that at the time when the contingency occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so.3
Τό Δικαστήριο εκλήθη επίσης νά αποφανθεί σχετικά μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού 1408/71 περί τής μή σωρεύσεως τών παροχών.
The Court was also called upon to give a ruling on the provisions of Regulation No 1408/71 regarding the non-aggregation of benefits.
Στην απόφαση τής 12ης 'Ιουνίου 1980(6) σχετικά μέ οικογενειακές παροχές γιά τέκνα συντηρούμενα άπό
The case at issue concerned family benefits for the dependent children of the recipient of a pension. In its judgment of 12 June 19804 the Court extended to the application of
(') ΔΕΚ (3ο Τμήμα), 21.1.1980, υποθ.
Article 77(2) of Regulation No 1408/71 the rule that had been established in the Rossi judgment5concerning Article 79(3) of the Regulation.
110/79 (Coonan/Insurance Officer) ■ προηγουμένως ΔΕΚ 12.7.1979, υποθ. 266/78 (Brunori/Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz) - Συλλογή 1979, σ.
Unlike the latter provision (suspension clause) the rules contained in Article 77(2) are to be understood as conflict-of-laws rules.
2705 ' επίσης, γιά τήν αναδρομική εξαγορά είσψοροί^ συστήματος άσφαλίσεοκ γήρατος, ΔΕΚ 8.10.1980, υποθ. 810/79 (Úberschàr/Bundesversicherungsanstalt für Angestellte) ­ δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
It follows from this, in particular, that a worker who is entitled to a pension in more than one Member State and who resides in one of those States receives family benefits under the law of the latter State.
113/79 (Walsh/National Insurance Officcr)-^Év έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 143/79 Walsh ν National Insurance Officer: not yet reported.
Προσδιορίζουν τό εφαρμοστέο δίκαιο έπί της χορηγήσεως οικογενειακών παροχών.
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
'Ακολουθώντας τήν ίδια συλλογιστική, τό Δικαστήριο έκρινε ότι, ένώ τό άρθρο 8 τοΰ κανονισμού 574/72 περί της χορηγήσεως παροχών μητρότητας εμφανίζεται σάν κανόνας περί τοΰ εφαρμοστέου δικαίου, υπάγεται στίς διατάξεις πού αποσκοπούν στην αποφυγή τών αδικαιολογήτων σωρεύσεων (3).
Similarly, the Court held that, while Article 8 of Regulation No 574/72 on the granting of maternity benefits took the form of a rule on the applicable law, it formed part of the provisions designed to prevent benefits being drawn concurrently.1
"Οσον άφορα τίς παροχές ανεργίας, τό άρθρο 68 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού 1408/71 ορίζει ότι, στην περίπτωση πού ή νομοθεσία τοΰ αρμόδιου κράτους τίς υπολογίζει βάσει τών προηγουμένων αποδοχών, πρέπει νά λαμβάνονται αποκλειστικά υπόψη οί αποδοχές πού εισέπραττε ό ενδιαφερόμενος στην τελευταία εργασία πού ασκούσε στην επικράτεια τοΰ κράτους αύτοΰ.
As regards unemployment benefits, Article 68(1) of Regulation No 1408/71 stipulates that, where they are calculated under the law of the competent State on the basis of the previous remuneration, only the remuneration earned in the last employment of the person concerned in the territory of that State must be taken into account.
Πάντως, άν ό ενδιαφερόμενος είχε ασκήσει τήν τελευταία εργασία του γιά χρονικό διάστημα μικρότερο τών τεσσάρων εβδομάδων σ' αυτήν τήν επικράτεια, οί παροχές υπολογίζονται βάσει τών συνήθων αποδοχών πού αντιστοιχούν σέ ισοδύναμη ή ανάλογη εργασία στον τόπο κατοικίας.
However, where the person concerned has been in his last employment in that territory for less than four weeks, the benefits are calculated on the basis of the normal remuneration paid at the place of residence for equivalent or similar employment.
'Ιδιαίτερο πρόβλημα δημιούργησε ή περίπτωση τών άνεργων παραμεθορίων εργαζομέ­νων, λόγω τού γεγονότος ότι, κατ' εξαίρεση τού γενικοΰ κανόνα, δέν υπάγονται στή νομοθεσία τοΰ κράτους τής απασχολήσεως, άλλα σέ εκείνη τοΰ κράτους κατοικίας (άρθρο 71, παράγραφος 1, περίπτωση α) ιι).
A special problem arose in regard to unemployed frontier workers since, by way of derogation from the general rule, the law which applies to them is not that of the country of employment but that of the country of residence (Article 71 (1) (a) (ii).
Δοθέντος ότι ό στόχος είναι νά εξασφαλισθούν στους εργαζομένους παροχές ανεργίας ανάλογες μέ τίς αποδοχές πού ελάμβαναν όταν κατέστησαν άνεργοι, πρέπει ό κανόνας νά εφαρμοσθεί ανάλογα καί στους παραμεθορίους εργαζομένους.
Since the aim is to provide workers with unemployment benefits in proportion to the remuneration received at the time when they became unemployed, the rule should also be applied to frontier workers.
Τό Δικαστήριο, συνεπώς, έκρινε ότι τό άρθρο 68
The Court therefore held that Article 68(1) must be interpreted to mean that unemployment benefits for frontier workers must be calculated with reference to the remuneration earned in the last employment in the Member State in which the worker was employed immediately before he became unemployed.2
(2) ΔΕΚ 9.7.1980, υποθ. 807/79 (Gravina/Landesversicherungsanstalt Schwaben)-8év έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Equal pay for men and women
'Απριλίου 1976(3), σχετικά μέ τά αποτελέσματα τού άρθρου 119 της συνθήκης.
In its judgment in Case 129/793the Court affirmed its findings in the Defrenne judgment of 8 April 19764 on the effects of Article 119 of the Treaty.
53/79 (ΟΝΡΤ5/Οαπιίη3ηί)-Συλλογή 1980, σ.
Case 143/79 Walsh ν National Insurance Officer: not yet reported.
(2) ΔΕΚ 27.3.1980, υποθ. 129/79 (Macarthys Ltd/W.
Case 129/79 Macarthys Ltd ν Smith: not yet reported.
13/75 (ϋεΟ:εηηε/53θ.εη3)-Συλλογή 1976, σ. 155.
Case 43/74 Defrenne ν Sabena [1976] ECR 455.
312 ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ εκτιμήσεως έκ μέρους τών κοινοτικών ή εθνικών νομοθετικών οργάνων.
COMMUNITY LAW and had complained of discrimination in regard to pay on the ground that the man who had held the job four months earlier had been paid more.
Οί συγκρίσεις περιπτώσεων πού εμπίπτουν στό πεδίο άμεσης ισχύος τοΰ άρθρου 119 περιορίζονται σέ συγκρίσεις πού βασίζονται σέ συγκεκριμένες εκτιμήσεις πραγματικής παροχής υπηρε­σιών στον 'ίδιο οργανισμό ή υπηρεσία άπό εργαζομένους διαφορετικού φύλου.
The Court reiterated that Article 119 was directly applicable, without the need for more detailed implementing measures on the part of the Community or the Member States, to all forms of direct and overt discrimination which may be identified solely with the aid of the criteria of equal work and equal pay. The Court stated that the principle of identical work was not confined to situations in which men and women contemporaneously perform the same work for the same employer.
Κοινή γεωργική πολιτική 0)
The Court rejected this possibility.
Ώς συνήθως, ό μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων αφορούσε τό νομισματικό τομέα.
As usual, the largest number of cases were those relating to monetary matters.
'Η προσφυγή αυτή πάντως απορρίφθηκε λόγω μή αποδείξεως υπάρξεως ζημίας, χωρίς τό Δικαστήριο νά αποφανθεί έπί τής ουσίας.
One of the foundations of the whole agri-monetary system was carefully examined in an action for damages brought against the Council by a British farmer who alleged that during a certain period the value of the green pound had been fixed at a rate which he claimed was discriminatory.2The action was, however, dismissed for lack of evidence of any loss, with no decision being required on the merits of the case.
Τό Δικαστήριο εκλήθη επίσης νά εξετάσει άπό νομισματικής απόψεως τό κύρος κοινοτικών κανόνων περί εισφορών κατά τήν εισαγωγή 'επί τοΰ χυμοΰ πορτοκα­ λιών (3).
The Court also examined the monetary aspect of the validity of Community rules providing for import levies on orange juice.3 Because of the conversion rates then applicable, the effect of the rules was that orange juice imported into one Member
152/79 · ΔΕΚ 27.3.1980, υποθ. 66, 127 καί 128/79 · ΔΕΚ 5.3.1980, υποθ.
Also: Case 152/79; Cases 66, 127 and 128/79; Case 265/78; Cases 119 and 126/79; Case 130/79.
19/79 (Pool/Συμβούλιο) — δέν έχει δημοσιευθεΓ ακόμη.
Case 49/79 Pool ν Council: not yet reported.
135/79 (Gedelfi/HZA Hamburg-Jonas^év έχει δημοσιευθεΓ ακόμη. ( < ) ΔΕΚ 15.10.1980, υποθ. 1/79, 109/79 καί 115/79 (Providence agricole de la Champagne), αριθ.
Case 135/79 Gedelfi ν HZA Hamburg-Jonas: not yet reported.
EPMHNEIA KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΤΣΙΑΣ ΤΟ)' ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ' ΔΙΚΑΙΟΙ'
State was subject to a levy, while the same juice could be imported into other Member States without a levy being charged.