natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα των υπηρεσιών δημόσιας υγείας DU μπήκαν πρόσ 'τα σε εταρμο,ή, περιλαμβάνουν την πρόνοια της εξασφάλισης
This is reflected in programmes of improvement at the three State airports at Dublin, Cork and Shannon, of improvement in local air services and in programmes of improvement for the major ports, to which the State gives grant assistance for capital developments.
Γ ιομ-χανικ'ς, αγροτικής και οικιστικής ανάπτυξης από τυχόν ελλείψεις ρ tov.τομέα αυτόν.
An adequate increase in the supply of serviced land is vital to the overall investment programme.
Περιλαμι'άνουν επίσης προβλέψεις για την δημόσια KaL ιωτικ' υδατοπαροχή και αποχέτευση και τις αναγκαίες βελτιώσεις στις πιο άμενε' εγκαταστάσεις, καθώς και για την πρόληψη και καταπολέμηση ΐς ρύπανσης.
The sanitary services programmes currently being implemented seeks to insure that industrial, agricultural and housing development is not impeded by deficiencies in these services The programmes comprises public and private water supply and sewerage schemes for new developments, for improvement in conditions in existing installations and for primarily prevention and abatement of pollution.
•οορέων, κα ώς και άλλων κρατικών υπηρεσιών. Κατά το 19*1 η συμμετοχή του Δημοσίου μέσω το > - προγράμματος αυτού εκτιμήθηκε οτο 56 /ο περίπου το; ακαθά
The Public Capital Programme comprises the investment expenditure of the State itself, local authorities, state-sponsored bodies and other State agencies.
; ιστού προβλεπόμενου κεφαλαίου που ισοδυναμούσε με αύξηση της α'ίας κατά 'Ί /ο.
In 1981, it accounted for an estimated 56 % of projected gross fixed capital formation equivalent to an increase in value of 41 %.
Η αύξηση αυτή πάντως δεν μπορεί να επαναληφθεί και δεδομένου ότι η Κυβέρνηση προσανατολίζεται στην συγκέντρωση της δανειο­δότησης σε παραγωγικές επενδύσεις και την αποκατάσταση της ισορροπίας των διηοσίων οικονομικών κάθε νέα πρόταση τόσο για κεφαλαιουχικές δαπάνες όσο και για επενδύσεις στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, θα ε'ετά^εται αυστηρά ώστε να εξασφαλιστεί ότι βρίσκεται στα πλαίσια τ > ·ρ κατάλληλης προτεραιότητας και θα αποφέρει τα αναμενόμενα ωφέλη.
However, this increase cannot be repeated and because the Government are committed to the concentration of borrowing on productive investment and to the restoration of balance in the public finances new proposals for capital expenditures as well as investments undertaken for social and economic reasons will be rigorously examined to ensure that they are of the appropriate order of priority and will yield good value for money.
Πρωτεύουσα σημασία 6α δοθεί παρ όλ'αυτά σε άμεσα παραγωγικές επενδύσεις η επενδύσεις στον τομέα της υποδομής.
Primary emphasis, however, will be given to directly productive and related inf rastructural investment.
Η απεικ'νιση των δαπανών του ΔΠΚ και για τις, τρείς βασικές κατηγορίες ετε 'δύσεων φαίνεται στους Πίνακες Ι και 2.
Profiles of PCP expenditure on the three broad categories of investment are set out in Tables 1 and 2.
Οι εκτιμήσεις αυιές βασίζονται στο προκαταρκτικό πρόγραμμα η εφαρμογή του οποίου προβλέ­πεται για το 19 2 και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη με μεγάλη επιφύλαξη σε σχέση με τις προοπτικές των επομένων ετών.
These estimates are based on the preliminary programmes envisaged for 1982 and in respect of the succeeding years they must be regarded as very tentative.
Οι δαπάνες του ΔΠΚ για τις βασικές κατηγορίες άμεσα παραγωγικών επενδύσεων εμφανίζονται στον Πίνακα Ι.
PCP expenditure on the principal categories of directly productive investment is set out in Table 1.
Τα προγράμματα επενδύσεων υποδομής προβλέπεται να αντιπαρέλθουν τις ελλείψεις που εμφανίζονται σήμερα στον τομέα αυτόν και να ανταποκριθούν στις μελλοντικές απαιτήσεις.
The inf rastructural investment programmes are intended to overcome the existing deficiencies in inf rastructural services and to meet future requirements.
Οι αναλ'ιψεις από το Περιφερειακό Ταμείο (βλ.
PCP investments in the inf rastructural programmes is expected to follow the broad pattern set out in Table 2.
Πίνακα 3) χρησιμεύουν στην αποδυνάμωση των περ ιορ ισ,χών στο ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών για επεν­δυτικές, δαπάνες, κάνοντας έτσι δυνατή την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων, εφαρμο; ή που διαφορετικά θα έπρεπε να αναβληθεί.
Receipts from the Regional Fund (see Table 3) act to ease the constraints of the balance of external payments on investment expenditure thus making possible investment projects which would otherwise have to be deferred.
Δημόσιες Κεφαλαιουχικές Δαπάνες σε Άμεσα Παραγωγικές Επενδύσεις
Public Capital Expenditure on Directly Productive Investment
(Τιμές 1982)
(1982 Prices) egory
361 (523) 376 (545) 399 (578) ομηχανικές ς
399 (578) wstriaL Credit notion in
(7) ι αριθμοί έχουν "στρογγυλευθεί '
(7) rism. including KO6
, ς οποίας θα εξαρτηθεί το ύψος των σχετικών ρηματοδοτησεων μετά το 19*2.
No provision has been made for National Development Corporation (NDC) in this table as no specific decisions have been taken about its operations.
^ διαμορφώθηκαν σε συμφωνία με τις πολιτικές της παρούσας Κυβέρνησης.
N.B. : Figures for the remaining years of the Programme are based on data contained in the Irish RDP 1981-1985 and were drawn up in accordance with the policies of the government of the day.
Το Ιρλανδικό ΠΠΑ βρίσκε αι στο στάδιο της ετήσιας αναπροσαρμογής του (Έγγ.
The Irish RDP has now undergone an annual updating, (Doc.
XVl/l40/8£), και δεν έχουν ακόμη γίνει γνωστές σχετικά οι κυβερνητικές πολιτικές.
XVI/140/83) and the present government's policies on this isdue have yet to be determined.
00 Γ^
00 en
­τ
— x
Ι ■ υ ω
_y L· o 3
■ < a ω > α -ω > D 3.
3 O .n
Πίνάκας
Page 149
Ιρλ. Λιρών (εκ.ECU)
[Rt million (mECU) (198I Prices)
5·Ι· Η πρόοδος του προγράμματος αυτού θα παρακολουθηθεί με προσοχή και τα αποτελέσματα της ενεχόμενης σ'αυτό στρατηγικής, θα αναθεωρούνται στο τέλος κάθε έτους.
The progress of this Programme will be carefully monitored and the impact of the strategy contained therein will be reviewed at the end of each year.
Θα γίνεται εκτίμηση των προοπτικών για το επόμενο έτος, και τα επενδυτικά και οικονομικά μέτρα που θα εφαρμόζονται θα αποβλέπουν στην μεγιστοποίηση της προόδου για το συγκεκριμμένο έτος.
Immediate prospects for the following year will be assessed and investment and budgetary measures settled that will maximise progress for that year.
ΙΙαράλ.ληλα οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές 8α προωθούνται κατά ένα έτος, ενώ θα συνυπολογίζεται η πρόοδος στην βελτίωση των συνθηκών αύξησης του βαθμού απασχό­λησης κιι θα γίνονται οι αναγκαίες προσαρμονές στην εφαρμοςόμενη στρατηική στο σύνολο της.
At the same time the medium-term perspective will be rolled forward by one year, account will be taken of progress in the realisation of conditions for securing higher employment and any necessary modifications made in the overall strategy.
Θα χρειασθεί η συμπαράσταση του ιδιωτικού τομέα, καθώς και ετοιμότητα από την πλευρά των εργατικών ενώσεων οτην αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας του εργατικού δυναμικού.
It needs to be flanked by private sector initiative and trade union readiness to participate in raising efficiency, output per workers and competitiveness.
Περίληφη του Περιφερειακού αναπτυξιακού προγράμματος για την
Summary of the regional development programme
Κοινωνική και Οικονομική ανάλυση
The programmes concern the Mezzogiorno, as defined in Article 1 of DPR
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν το MEZZOGIORNO όπως προσδιορίζεται «το Άρθρο Ι του ΠΑΠ αριο.
No 218/78, i.e. the eight regions of Abruzzi, Molise, Campania, Apulia,
21^/7*, δηλ. τις οκτώ περιφέρειες, ABRUZZI, KOLISE, Καμπάνια, Απουλία, BASILICATA, Καλαβρία, Σικελία, Σαρδηνία και μερικές περιοχές του LATIUM, MARCHE και Τοσκάνη.
Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardinia and certain areas of Latium,
0 πληθυσιιός των οκτώ περιφερειών του MEZZOGIORNO αυξήθηκε κατά 406.000 άτομα κατά την περίοδο Ι97'ί-Ι979, φθάνοντας έτσι ένα σύνολο 20.246.000.
The population of the eight regions of the Mezzogiorno increased by 406,000 persons in the period 1976-79 to a total of 20,246,000.
Η μετανάστευση την περίοδο αυτή έφθασε έναν μέσο όρο 28.000 ατόμων το χρόνο, περίπου το μισό της περιόδου 1970-75· Κατά την περίοδο 1975-79 το εργατικό ουναμικό αυξήθηκε κατά 426.000 άτομα ενώ ο τομέας απασχό­λησης διευρύνθηκε κατά 25^.000 άτομα.
The net migration in this period was on average 28,000 persons per year or about half the level in the period 1970-75.
Η ανεργία αυξήθηκε κατά 172.000, φθάνοντας το 1979 τις 764.000 άτομα, ή II /ο του εργατικού δυναμικού (ποσοστό για το σύνολο της χώρας 7·7 /ο).
In the period 1975-79 the labour force increased by 426,000 persons while employment increased by 254,000 persons; the unemployment rose by 172,000 to 764,000 persons in 1979, or 11% of the labour force; the level for the country as a whole was 7.7%.
0 πρωτογενής τομέας απασχό­λησε 25 /ο περίπου του εργατικού δυναμικού το 1979» σε σχέση με το Ι¿4 /ο για το σύνολο της Ιταλίας.
The primary sector occupied about 25% of the labour force in 1979, against 14% for Italy as a whole.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ βρισκόταν 33 /ο κάτω από τον εθνικό μέσο όρο για το 1979, τιμή που αντιπροσωπεύει την ίδια -ερίπου διαφορά του 1974.
Per capita GDP was 33% below the national average in 1979, i.e. more or less the same difference as in 1974.
Οι εισαγωγές την περίοδο Ι970-Ι979 αντιστοιχούσαν σε ένα Ι"!.9 /ο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος με μια ελα:ρρά τάση μείωσης.
I'Jet imports during the period 1970-79 accounted for an average of 18,9% of the gross domestic product, with a slight declining trend.
Ανε-.άρτητα όμως από αυτό, δεδομένης της αντίστοιχης ύφεσης στις επενδύσεις την περίοδο αυτή, δεν υπάρχουν λό-οι αισιοδοξίας όσον αφορά τις εγγενείς δυνατότητες ανάπτυξης του MEZZOGIORNO.
Nevertheless, given the corresponding drop of investment over that period there is no cause for optimism as to the selfdevelopment capacity of the Mezzogiorno.
Αναφορικά με τα θέματα υποδομής, το MEZZOGIORNO εμφανίζει προς το παρόν τόσο θετικές όσο και αρνητικές πλευρές.
Concerning infrastructure, the Mezzogiorno is now in a situation in which both positive and negative factors are to be found.
'Εχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο όσον αφορά το βασικό οδικό δίκτυο, βιομηχανικά λιμάνια, TERMINALS Πετρελαίου και αεροδρόμια.
It has reached a reason able level as regards major roads, industrial ports, oiL terminals and airports.
Μεγάλη προσπάθεια έχει γίνει επίσης, στην υποδομή των τομέων υγείας και εκαπίδευσης.
A big effort has also been made as regards investments in infra structure in the education and health sectors.
Από την άλλη πλευρά είναι πολλά εκείνα που πρέπει να γίνουν σχετικά με τις οδικές διασυυδ'οεις, και τους δευτερεύοντες, δρόμους, το σιδηροδρομικό δίκτυο (μεταφορές φορτίων), τα εμπορικά λιμάνια, την ύδρευση και την κατοικία, ειδικότερα στα μεγαλύτερα αστικά κέντρα και την ενδοχώρα.
On the other hand much remains to be done concerning road connections and secondary roads, the rail system (freight transport), commercial ports, water supply and housing, particularly in the major urban centres and in the internal areas.
Το συνολικό εργατικό δυναμικό στο MEZZOGIORNO προβλέπεται να αυξηθεί κατά περίπου 493·000 άτομα στην περίοδο 19*0-19*5 σαν συνέπεια -ιδιαίτερα - της αύ ησης του ενεργού πληθυσμού.
493,000 persons in the period 1980-85 as a consequence particularly of growth in the active population.
Το 19^0 το επίπεδο της τ.ανερτρ και τ-ς λανθάνουσας ανερ-ίας εκτιμήθηκε στο ύφος του 1.131.000 ατόμων, έτσι κατά το 19° 5 και· με όλες τις πα: άμετρους σε ανάλογες τιμές, η ανισορ, οπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης θα έφθανε τα r τ .'
In 1980 the Level of explicit and hidden unemploy ment is estimated at 1,181,000 persons, so by 1985, all things being equal, the unbalance between supply and demand would be some 1,674,000 persons.
'Ενας από τους αντικειμενικούς σκοπούς όπως εκφράσθηκαν στο Μεσοπρόθεσμο Σχέδιο για την εθνική οικονομία που προτάθηκε το 19^0 από την Κεντρική Κυβέρνηση, διατυπώθηκε σαν η "αύξηση της απασχόλησης, και η διεύρυνση της Πάσης παραγωγής του MEZZOGIORNO".
One of the main objectives defined in the Medium­Term Plan for the national economy proposed in 1980 by the central government is "increasing employment and a broadening of the production base in the Mezzogiorno".
Μια πρώτη σειρά από 12 διαφορετικά τομεακά σχέδια εξετάσθηκε στα πλαίσια του προκαταρκτικού σχεδίου και εγκρίθηκε σαν ικανή να συμβάλει στην διεύρυνση της παραγωγικής βάσης οτο MEZZOGIORNO.
A first series of 12 different sectoral plans has been examined in the draft plan and selected as being able to make an adequate contribution towards broadening the production base in the Mezzogiorno.
Περιλαμβάνουν τους ακόλουΑους τομείς : α) Ενέργεια : Στόχος για το σύνολο της Ιταλίας είναι η μείβση της εξάρτησης από το πετρέλαιο από 66 /ο που είναι τώρα, στο 50 /ο το 1990.
They concern the following sectors: ι a) Energy : For Italy as a whole it is the aim to bring down the oil dependency from 66 % now to 50 % in 1990.
Αυτό θα γίνει με χρήση εγχωρίων ενεργειακών πηγών καθώς και με ευρύτερη χρησιμοποίηση του άνθρακα, των αερίων καυσίμων, καθώς και τις πυρηνικής ενέργειας.
This will be done by utilization of domestic sources of energy and by increased use of coal, gas and nuclear energy.
Η ζήτηση ενέργειας θα περικοπεί κατά 10 /ο το 1990.
The demand for energy will be cut by 10 % by 1990.
Πρωτεύουσα μέριμνα για το MEZZOGIORNO θα είναι η αποπεράτωση του αγωγού αερίου από την Αλγερία.
The primary concern of the Mezzogiorno will be the completion of the gas pipeline from Algeria.
β) Τηλεπικοινωνίες : Θα διατηρηθεί στο υφιστάμενο ύψος η απασχδληση στον τονέα αυτόν ο οποίος έχει σημαντικά προοδεύσει στο MEZZOGIORNO την τελευταία δεκαετία.
b) Telecommunications : It is the aim to maintain employment in this sector, which has progressed considerably in the Mezzogiorno in the last decade.
γ) Συγκοινωνίες : Κύριοι αντικειμενικοί σκοποί είναι η βελτίωση των διασυνδέσεων Ανατολής-Δύσης, καθώς και των δευτερευουσών γραμμών του εξυπηρετούν κέντρα βιομηχανικής ανάπτυξης, ο εκσυγχρονισμός των ιρορτοεκΦορτωτικών εγκαταστάσεων, η βελτίωση του οευτερεύοντος οδικού δικτύου και η ανάπτυξη λίγων επιλεγμένων λιμανιών και αεροδρομίιον.
c) Transport : The main objectives are to improve the east­west rail links and the secondary lines serving industrial growth centres, to modernize freight loading and unloading facilities, to improve the network of ordinary roads and to concentrate means on a few selected ports and ai rports.
δ) Υγεία : Κεντρικό στόχο αποτελεί η ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των Βασικών νοσοκομειακών εξυπηρετήσεων ώστε να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες ελλείψεις στον τομέα της δημόσιας υγείας σε περιφερειακό επίπεδο.
d) Health : The main aims are to develop preventive medicine and basic health services and to do away with the existing regional disparities of community health.
-159- ε) Κατοικία : Κύριος αντικειμενικός σκοπός είναι η αποδυνάμωση παραγόντων που προς το παρόν κάνουν δύσκολη την παραγωγή περισσοτέρων κατοικιών, με την επέκταση των σχεδίων πόλεων και την ενίσχυση της δυνατότητας των δ'ΐιοσίων φορέων να εφαρμόζουν προγράμματα.
Housing: The main objective is to mitigate factors which at present make it difficult to provide more hones, i.e. to lessen the shortage of areas with urban facilities and to increase the capacity of public bodies to implement programmes. Moreover, an increased mobility in the existing housing stock will be promoted.
Χημική Βιομηχανία : Κύριοι αντικειμενικοί σκοποί είναι η διαφοροποίηση στις επιλο ες τ ¿ν προϊόντων, ο εκσυγχρονισμός προς την κατεύθυνση της παοα-'ω ής ειδών με,άλης προστιθεμένης αξίας, και η εξειδίκευση προκει­ μένου να αποφευχθεί η επικάλυψη στην παραγωγή και τις επενδύσεις.
Chemical industry : The objectives are diversification in the choice of products, innovation into new high value added lines of production and specialization in order to avoid overlapping production and investment.
Τουρισμός : Η αλληλεπίδραση μεταξύ τουρισμού και 'άλλων τομέων της οικονομίας - ειδικά της γεωργίας - θα προωθηθεί και θα δοθεί επιπλέον προτεραιότητα στην ανάπτυξη των περιοχών της ενδοχώρας καθώς και στην διεύρυνση της τουριστικής περιόδου.
Tourism : The interaction between tourism and other sectors of the economy, especially agriculture, must be promoted, and, moreover, priority will be given to the development' of inland areas and to a widening of the tourist season.
η) Βιου,ηχανία σιδήρου και χάλυβα : Στόχο αποτελεί εδώ η ενοποίηση των βι-μηχανικών δομών, η εξειδίκευση, η βιομηχανική επέκταση και η εισαγωγή βοηθητικών τεχνολογιών.
Iron and steel industry : Objectives are a consolidation of the structure of the industry, specialization, expansion of the industrial structure and introduction of ancillary technologies.
Επιπλέον - και προς την πλευρά της ζήτησης - αντικειμενικό σκοπό αποτελεί η μείωση των εισαγωγών και η επέκταση της εγχώριας και εξωτερικής ζήτησης με την υποκίνηση νέων χρήσεων.
Moreover, on the demand side the objectives are a reduction of imports and an expansion of domestic and foreign demand by stimulating new uses.
3) Εμπόριο διανομής : Πρωτεύοντα στόχο αποτελεί η δημιουργία περισσότερο αποτελεσιιττικών συστημάτων διανομής με προτεραιότητα στον τομέα τρογτίμων.
Distributive trade : The primary objective is to create a more efficient distribution structure with a special priority to the food sector.
. ï Δασοκομία : Βασική σημασία έχει η εξασφάλιση επαρκών ποσοτήτων ξυλείας και υποπροϊόντων ξυλείας, με την συντήρηση, βελτίωση και επέκταση των δασικών εκτάσεων.
Forestry : Of main importance is the need to secure continuous supplies of timber and its by-products by conservation, improvement and expansion of the woodland.
ι) Ναυπηγική βιομηχανία : Για το σύνολο της Ιταλίας έχει καθορισθεί σαν στόχος η διατήρηση του ορίου των 3*0.000 τόννων GROSS, και σχετικά με το MEZZOGIORNO η σταθερό.· οίηση των προτεραιοτήτων απασχόλησης.
Shipbuilding : For Italy as a whole the objectives are to maintain a capacity of 380.000 grt and to stabilize employment-priority to the Mezzogiorno.
Ηλεκτρονικά : Αντικειμενικός σκοπός είναι η δημιουργία ανεξάρτητης τεχνολογικά προηγμένης βιομηχανίας ικανής να εφοδιάσει την τοπική αγορά και να είναι ανταγωνιστική με επιτυχία στις αγορές του εξωτερικού.
Electronic components : The objectives are to create an independant and technologically advanced industry able to supply the home market and to compete sucessfully in foreign markets.
'Αλλοι τομείς που δεν εξετάσθηκαν στο προκαταρκτικό εθνικό σχέδιο, αλλά που είναι ασφαλώς σημαντικοί για την διεύρυνση της παραγωγικής βάσης του MEZZOGIORNO είναι η γεωργία, η βιομηχανία αγροτικών τροφίμων, και η προώθηση της αλιείας και των εξαγωγών.
Other sectors, not yet examined in the draft national plan, but which are certainly important for the broadening of the productive base of the Mezzogiorno, are agriculture, agro-industry, fishing and export promotion.
Oi προοπτικές, για την γεωργία και την βιομηχανία αγροτικών τροφίμων είναι οι ακόλουθες :
The objectives concerning agriculture and agroindustry are the followinj :
Βελτιωμένος συσχετισμός μεταξύ παραγωγής, επεξεργασίας και διάθεσης στην αγορά.
An improved integration between production, marketing and processing.
Αύ'. ηση της παραγωγικ' τητας και της παραγωγής προκειμένου να διατηρηθεί το ποσοστ') απασχόλησης.
An increased productivity and production in order to maintain employment.
Βελτίωση της υποδομής και εισαγωγή των κοινοτικών διευκολύνσεων και εξειδικευμένων υπηρεσιών για την γεωργία.
An improvement of infrastructure and establishment of community facilities and specific services for agriculture.
Όσον αφορά στην βιομηχανία τροφίμων, κύριοι αντικειμενικοί σκοποί παρα­μένουν οι αυξημένες επενδύσεις και οι εξαγωγέ- , τα Βελτιωμένα συστήματα πωλ'ιΟίΐων και διανομής, καθώς και η βελτίωση των σχέσεων βιομηχανίας και γεωργίας.
As far as the agroindustry is concerned the main objectives are increased investment and exports, improved sales promotion and distribution and improved relations between agriculture and industry.
Επιπλέον της ουνεισφοτάς των διαφόρων τομέων, η σημαντικότερη συμυετοχή στην ανάπτυ'η θα προέλθει ατό τα ειδικά μέτρα παρέμβασης.
In addition to the contribution of the different sectors the most important contribution to the development will come from the special intervention measures.
Βασικοί στόχοι στον τοαέα αυτόν είναι η συνέχιση της βιομηχανικής ανασυγκρότησης και η υποΓ < οή'ίηση της εισάγω" ής νέων τεχνολογιών και οργανωτικών μεθόδων, η βελτίωση των συνθηκών στην ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή, η ανάπτυξη των πε ιογών της ενδοχώρας και η διεύρυνση των συστημάτων υποοομής-αναγκαίων σε κάθε προσπάθεια ανάπτυξης - όπως οι μεταφορές, οι ενεργειακές πηγές, οι υδατικοί πόροι, οι τηλεπικοινωνίες και η περιβαλλοντική πολιτιστική και κοινωνική υποδομή .
The main objectives in this area are to further industrial reorganisation and to assist in the introduction of new technology and organisation, to improve conditions in the large metropolitan area, to develop the inland areas and to set up major infrastructure systems vital for further development, such as transport systems, sources of energy, water resources, telecommunications, environmental, cultural and social infrastructures.
Οριοιιένοι ιδιάζοντες στόχοι καθορίζονται επίσης από το πρόγραμμα για την ενίσχυση ορισμένων οικονομικών δομών με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Οι οτόχοι α«τοί καθορίσθηκαν, για να ενισχυθούν οικονομικές δομές βιομηχανικού και τουριστικού χαρακτήρα, με ειδική έμφαση στις πικρής και μεσαίας κλίμακας επιχειρήσεις, την βιοτεχνία και τον αγρο­τικό τουρισμό, ώστε να προκύψουν - όχι μόνο ένας μεγαλύτερος αριθμός εργα­σιακών θέσεων -, αλλά και οι δυνατότητες αποδοτικότερου συσχετισμού με την γεωργία, (που βρίσκεται ιδιαίτερα εκτεθειμένη με την διεύρυνση), καθώς και με την πραγματικότητα των περιοχών της ενδοχώρας, όπου το παραγωγικό όυναπικό θα πρέπει να αυξηθεί χρησιμοποιώντας τους υπάρχοντες ουσιαστικούς αλλά διασκορπισμένους πλουτοπαραγωγικούς πόρους.
Some specific objectives are defined also by the programme as regards the reinforcement of certain economic structures in view of the enlargement of the European Community : these objectives are designed to reinforce economic structures in industry and tourism, with special emphasis on small and medium-sized firms, crafts and rural tourism which are likely to create a greater number of jobs or to be better integrated with agriculture (which is placed at special risk by the enlargement), as well as of inland areas where the production potential has to be increased using substantial but scattered resources.
Ένας άλλος αντικειμενικός σκοπός είναι η ανοικοδόμηση στις περί,οχές που επλή ήσαν από τον σεισμό της 23ης Οκτωβρίου Ι98ΐ.
A further objective is the reconstruction of the areas hit by the earthquake of 23 October 1981. The area concerned in the regions of Campania and Basilicata is very big (about 10,000 sq. km.) and already characterised by economic stress.
Η συγκεκριμμένη έκταση στις πε < ιοχές CAMPANIA και BASILICATA είναι πολύ μεγάλη (περίπου 10.000 τετρ. χιλμ.ί και ήδη χαρακτηρίζεται από οικοδομικά προβλήματα. 0 £I212C_¿Hüiili2lÍ2tí¡._§2I¿2iS2i!Ív_2áo£Süv περιορίζεται οτην προβλεπόμενη ανισορροπία προσ-·'or-άς και ζήτησης εργασίας για το Ι9°'5 (1.674.000)άτομα).
The job creation objective is limited to the forecasted imbalance of labour supply and demand in 1985 (1.674.000 persons).
Προκειμένου να μειωθεί η ανεργία σε ανεκτά επίπεδα, είναι αναγκαία η δημιουργία περισσοτέρων από 150.000 εργασιακών θέσεων το χρόνο, πράγμα που είναα, πολύ δύσκολο.
In order to reduce the unemployment to frictional levels, it would be necessary to create more than 150.000 new jobs a year, which correspond to a very difficult task.
Ειδικά παρεμρατικά μέτοα, όπως και τα διάφορα τομεακά σν έδια μπορούν να συ νε ισ·; íç ου ν στην επιτυχία του στόχου αυτού.
Special intervention measures, as well as the different sectoral plans, can contributi to the achievement of this target.
) Ενέργεια : Το σημαντικότερο σχέδιο για το MEZZOGIORNO είναι το "σχέδιο του Μεθανίου".
A first series of development measures are provided for the sectoral actions-included in the medium term draft plan: a) Energy : The major project concerning the Mezzogiorno is the methane gas project.