natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0) Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 169.
In December therefore, the Commission initiated the Article 93(2) procedure.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
146 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
'Η 'Επιτροπή αποφάνθηκε ευνοϊκά γιά ορισμένα γαλλικά μέτρα ενισχύσεων.
The Commission approved a number of measures of assistance in France.
Περάτωσε τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ πού είχε κινήσει έναντι τών κρατικών συμμετοχικών δανείων πού χορηγήθηκαν μέσω τού Fonds Spécial d'Adaptation Industrielle (F.S.Α.Ι.) σέ ορισμένες ζώνες μετατροπής τής γαλλικής βιομηχανίας (3).
It terminated the Article 93(2) procedure initiated in respect of the grant of Stateloans in quasi-equity form through the Special Industrial Conversion Fund (FSAI)in certain industrial conversion areas.1In the course of the procedure meetingswere held with the French authorities.
Μετά τήν κίνηση τής διαδικασίας, είχαν πραγματοποιηθεί ανταλλα­γές πληροφοριών καί συζητήσεις μέ τή γαλλική διοίκηση στή διάρκεια τών οποίων είχε διαπιστωθεί ό περιφερειακός χαρακτήρας τών δανείων αυτών καί είχε δια­πιστωθεί μία μέθοδος υπολογισμού κατ' άποκοπήν ώστε νά καταστούν τά δάνεια αυτά μετρήσιμα σύμφωνα μέ τίς αρχές συντονισμού τών περιφερειακών ενισχύ­σεων (").
It was established that the loans constitutedregional aid and a standard method for measuring the net grant-equivalent of theloans was devised; as a result they were measurable in terms of the principles ofcoordination of regional aid systems.2
Ταυτόχρονα, έχοντας υπόψη τήν κοινωνική καί οικονομική κατάσταση τών έν λόγω ζωνών, ή 'Επιτροπή δέν αντιτάχθηκε, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981, στην επέκταση τού FSAI στην εξορυκτική λεκάνη τού Nord-Pas de Calais πού οριοθετείται άπό τίς ζώνες πού έχουν χαρακτηρισθεί δυνάμει τοϋ πρίμ περιφερειακής άνταπτύξεως τών περιοχών τού Douai, Béthune καί Lens.
At the same time, in view of the relevant socioeconomic situation the Commissionraised no objection to the extension until 31 December 1981 of the FSAI to themining area in the Nord-Pas de Calais in areas eligible for the regional developmentpremium; Douai, Bethune and Lens labour markets.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή εξουσιοδότησε τή γαλλική κυβέρνηση νά παρατείνει τήν 'ισχύ τών περισσότερων άπό τά καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981, ημερομηνία κατά τήν οποία θά αποτελέσουν τό αντικείμενο συνο­λικής άναδιαρυθμίσεως.
The Commission also authorized the French Government to extend most ofits regional aid schemes until 31 December 1981 when they were due for adjustment.
Πρόκειται γιά τά πρίμ περιφερεικαής αναπτύξεως (PDR) ('), συγκεντρώσεως τών δραστηριοτήτων τού τριτογενούς τομέα (PLAT) (2), συγκεντρώσεως τών δραστηριοτήτων έρευνας (PLAR) (') καί τήν είδική αγροτική ενίσχυση (3).
The measures in question are the regional development premium (PDR),3 theservice industries location premium (PLAT),4 the research activities location premium (PLAR)3 and special rural aid.s
'Η 'Επιτροπή δέν ήγειρε επίσης αντιρρήσεις σέ δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις χορηγήσεως τού PDR έξω άπό τίς ζώνες πού έχουν χαρακτηρισθεί δυνάμει τοϋ καθεστώτος αυτού καί είχαν κοινοποιηθεί έκ τών προτέρων άπό τή γαλλική κυ­βέρνηση.
Two individual cases concerning application of the PDR outside scheduled areaswere notified in advance by the French Government; the Commission raisedno objection.
'Επρόκειτο αφενός γιά τήν εγκατάσταση μιας εταιρείας στό διαμέρισμα Doubs καί αφετέρου γιά μιά επένδυση επεκτάσεως μιας εταιρείας στό διαμέρισμα Aisne.
The measures related to the establishment of a company in the Doubs department and investment for an extension by a company in the Aisnedepartment.
Όσον άφορα τήν προαναφερόμενη είδική αγροτική ενίσχυση, ή 'Επιτροπή επιλήφθηκε μιας αιτήσεως παρεκκλίσεως άπό τίς αρχές συντονισμού τών περιφερει­ακών ενισχύσεων, πού υποβλήθηκε άπό τή γαλλική κυβέρνηση σύμφωνα μέ τό σημείο 7 τών έν λόγω άρχων.
The Commission received a request for derogation from the principles ofcoordination of regional aids in respect of the abovementioned special rural aid,submitted by the French Government in accordance with point 7 of the principles.Special rural aid is a job creation measure intended to encourage all small craft andindustrial firms (not connected with agriculture) to create permanent jobs in certain
Σύντομα προβλέπεται τό κλείσιμο τής διαδικασίας.
It should be possible to terminate the procedure in the near future.
Όταν τό 1980 ή κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας είχε ανακοινώσει στην 'Επιτροπή τήν κατάργηση, στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, τών καθεστώτων ενισχύσεων «Export Sales Relief» καί «Shannon Relief» ('), είχε ταυτόχρονα αποφασίσει νά μειώσει γιά τό σύνολο τοϋ εθνικού εδάφους σέ 10 % τό ποσοστό φορολογήσεως τών κερδών τών επιχειρήσεων τού κατασκευαστικού τομέα, χωρίς νά γίνεται διάκριση τών κερδών πού προέρχονται άπό τίς πωλήσεις κατά τήν εξαγωγή καί αυτών πού προέρχονται άπό τίς εσωτερικές πωλήσεις.
In 1980 the Irish Government notified the Commission that it was withdrawing its Export Sales Relief and Shannon Relief3 schemes on 31 December 1980; at the same time it decided to reduce to 10% throughout the country the rate ofcorporation tax on firms in the manufacturing industry, no distinction being madebetween profits from exports and from domestic sales.
Τό Μάρτιο 1981, ή 'ιρλανδική κυβέρνηση κοινοποίησε στην 'Επιτροπή τό σχέδιο της νά επεκτείνει τό καθεστώς αυτό σέ ορισμένες εταιρείες τού τριτογενούς τομέα εγκατεστημένες στό αεροδρόμιο τού Shannon.
In March the Irish Government notified the Commission of its plan to extend the scheme to certain nonmanufacturing activities at Shannon airport.
Λαμβάνοντας υπόψη τήν κοινωνική καί οικονομική κατάσταση τής σχετικής περιφέ­ρειας, ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούνιο 1981, αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στό σχέδιο αυτό.
In view of the socioeconomic situation in the area concerned the Commissiondecided in June to raise no objection to the scheme.
Γιά τή θετική εκτίμηση της, έλαβε ή 'Επιτροπή υπόψη της τή δέσμευση τής ιρλανδικής κυβερνήσεως νά μήν εφαρμόσει τά έν λόγω μέτρα παρά μόνο σέ περιπτώ­σεις αρχικών επενδύσεων καί νά τηρεί τό κοινοτικό ανώτατο δριο κατά τή χορήγηση, σωρευτική ή μή, τών περιφερειακών ενισχύσεων.
In so doing it also took intoconsideration the Irish Government's undertaking to apply the measures only toinitial investments and to observe the Community ceiling when granting theregional aid, including where combined with other types of regional assistance.
Κατά τήν κοινοποίηση τού έξετασθέντος σχεδίου, ή Ιρλανδική κυβέρνηση ζήτησε επίσης άπό τήν 'Επιτροπή νά αντικαταστήσει μέ ένα κατώφλι 50 απασχολήσεων πού δημιουργούνται άνά σχέδιο τό ανώτατο δριο τών 3 εκατ.
When notifying this scheme the Irish Government also requested the Commissionto approve replacement of the threshold of 3 million ECU of investment costs fixedpursuant to point 2(i) of the principles of coordination4 by a threshold of 50 jobscreated per project.
Κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου έτους εφαρμογής τού καθεστώτος ή μέση
The Commission considered that in the services industry an employ-ment-related threshold was more appropriate than the threshold in investment
'Η κυβέρνηση τής 'Ιρλανδίας επικα­λέσθηκε, γιά νά υποστηρίξει τήν αϊτησή της, δτι ή επιτάχυνση τής αναπτύξεως τού τριτογενούς τομέα ήταν απαραίτητη γιά τήν εύρυθμη πραγματοποίηση τού προ­γράμματος δημιουργίας απασχολήσεων πού είχε θέσει σέ λειτουργία.
In support of its request the Irish Governmentargued that speeding up development of the tertiary sector was indispensable tosuccessful implementation of the job creation programme it had launched.
'Εγκρίνοντας τό νέο αυτό καθεστώς τόν 'Ιούλιο 1981, ή 'Επιτροπή έκρινε δτι τό έν λόγω πρόγραμμα συμπλήρωνε μέ χρήσιμο τρόπο τό ήδη υφιστάμενο καθεστώς επι­δοτήσεων σέ κεφάλαιο πού λειτουργεί ουσιαστικά γιά τό δευτερογενή τομέα· πρά­γματι τό τελευταίο αυτό δέν αποτελεί τό πιό αποδοτικό μέσο αναπτύξεως τοϋ τριτο­γενούς τομέα, άν ληφθεί υπόψη ό μειωμένος όγκος τών στοιχείων πάγιου ενεργητι­κού πού κατά κανόνα περιλαμβάνουν τά σχέδια τού τομέα αυτού.
In approving the new scheme in July, the Commission felt that it represented auseful supplement to the existing capital grants scheme, which mainly benefits thesecondary sector and is not in fact the most efficient means of developing thetertiary sector on account of the lower volume of fixed assets that projects in thetertiary sector usually involve.
'Επιπλέον, ή 'ιρλανδική κυβέρνηση ανέλαβε νά τηρεί τό κοινοτικό ανώτατο δριο πού έχει καθο­ριστεί άπό τίς αρχές συντονισμού γιά τή σωρευτική ή μή χορήγηση τής έν λόγω περιφερειακής ενισχύσεως.
Moreover, the Irish Government undertook torespect the Community ceilings laid down by the principles of coordination ingranting regional assistance, including where combined with other regional aid.
101 τής αυτόνομης επαρχίας Trento πού προβλέπει τήν είσαγωγή μιας ολόκληρης σειράς μέτρων δημόσιας παρεμβάσεως σέ όφελος τού βιομηχανικού τομέα τής επαρχίας.
The Commission stated its views in July on Bill No 101 of the autonomousprovince of Trento concerning introduction of measures of State assistance forindustries in the province.
ΟΙ αναπτυξιακοί στόχοι τής επαρχίας θά πραγματοποιηθούν μέσω ενός προγράμματος βιομηχανικής πολιτικής πού θά περιλαμβάνει ένδειξη σχετικά μέ τό έδαφος τών ζωνών τής επαρχίας πού είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες οπως καί τομεακές ενδείξεις πού θά λαμβάνουν υπόψη τά εθνικά τομεακά προγράμματα.
The provincial development objectives are to be attained by implementation of an industrial policy plan containing details on the locations of the province's inadequately developed areas and on the industries concerned, account being taken of national sectoral plans.
Τά μέτρα αυτά συ­νίστανται κατά κύριο λόγο άπό ενισχύσεις σέ επενδύσεις δημιουργίας, επεκτάσεως καί εκσυγχρονισμού πού χορηγούνται ύπό τή μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου, ενισχύ­σεις γιά τή βιομηχανική μετατροπή καί αναδιάρθρωση πού χορηγούνται υπό τή μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου καί συνεισφορών στην έκδοση ομολογιών, ενισχύσεων γιά τή δημοσιονομική εξισορρόπηση ύπό τή μορφή χορηγήσεως δανείων μέ μειωμένο επιτόκιο, καί ενισχύσεις γιά τή γυναικεία απασχόληση.
The measures mainly consist inaid for the creation, extension and modernization of firms in the form of interestrelief, assistance for industrial conversion and restructuring in the form of creditfacilities, interest relief and assistance for the issue of bonds, assistance to restorefinancial balance in the form of low-interest loans and aid for female employment.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ έναντι ορισμένων άπό τά μέτρα αυτά.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of someof these measures.
ΟΊ ενισχύσεις στίς επενδύσεις εκσυγχρο­νισμού θά γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον συνεπάγονται θεμελιώδη αλλαγή τού προϊόντος ή τής παραγωγικής διαδικασίας κατά τήν έννοια τών άρχων συντονισμού τών περιφερειακών ενισχύσεων.
Investment aid for modernization can only be approved if itinvolves a fundamental change in the product or production processes concerned,within the meaning of the principles of coordination of regional aid systems.
Καθώς οί ενισχύσεις γιά τή μετατροπή καί τήν αναδιάρθρωση αποτελούν εφαρμογή, σέ τοπικό επίπεδο τών εθνικών διατάξεων τού νόμου αριθ.
Theaid for conversion and restructuring, which represents a localized application of thenational provisions under Act No 615111,2 should fulfill the same requirements asare imposed for the application of aid under that Act.
675/77 (') ό όποιος έπί τού παρόντος αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων
The Italian authorities and the Commission are now discussing that matter and a final decision has not yet been
(') Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 225 έως 228.
Industrial Development (No 2) Bill 1981.Seventh Report on Competition Policy, points 225 to 228.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STATE AIDS 149 taken.
Οί ενισχύσεις γιά τή δημοσιονομική εξισορρόπηση θά πρέπει νά θεωρηθούν ώς γενικές ενισχύσεις είς όφελος επιχειρήσεων πού βρίσκονται σέ δυσχερή θέση καί κατά τούτο θά πρέπει νά σέβονται τίς αρχές καί τους διαδικαστικούς κανόνες στους οποίους υπόκεινται ο'ι παρόμοιες ενισχύσεις πού υφίστανται στά άλλα Κράτη μέλη.
The aid for restoring financial balance must be considered as generalassistance for firms in difficulties and should consequently be subject to the sameprinciples and procedural rules as similar measures in other Member States.
ΟΊ αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν τό 1978 στή θέση πού έλαβε ή 'Επιτροπή έναντι τού άρθρου 75 τού βελγικού νόμου τής 5ης Αυγούστου 1978 (').
The Commission reaffirmed this approach in 1978 when stating its views on Clause 75 ofthe Belgian Act of 5 August 1978. *
Όσον άφορα τίς ενισχύσεις γιά τή γυναικεία απασχόληση πού συνίστανται σέ φορολογικοποίηση τών οικογενειακών επιδομάτων έπί 4 έτη γιά τή δημιουργία γυναικεί­ων θέσεων απασχολήσεως, ή 'Επιτροπή υπενθύμισε στην 'ιταλική κυβέρνηση τά συμπεράσματα τής αποφάσεως της τής 15ης Σεπτεμβρίου 1980 (80/932/ΕΟΚ) σχετικά μέ τό καθεστώς μερικής φορολογικοποιήσεως τών εργοδοτικών συνεισφορών στό σύστημα ασφαλίσεως ασθενειών τής 'Ιταλίας (2) καί τής ζήτησε νά αναλάβει τήν υποχρέωση νά αποκλείσει νά τυγχάνουν τού δικαιώματος τών ενισχύσεων αυτών οί τομείς πού θεωρούνται ευαίσθητοι οπως τά κλωστοϋφαντουργικά, τά ενδύματα, τά υποδήματα καί τά δέρματα.
As regards the scheme under which the cost of family allowances payable fornewly-employed women is met by the State during a four-year period, the Commission reminded the Italian Government of the conclusions in Decision 80/932/EECof 15 September 1980 on the arrangements under which the Italian State takes overpart of the burden of employers' contributions to sickness insurance schemes2 andrequested it to exclude from the scheme sensitive industries such as textiles,clothing, footwear and leather.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στά άλλα μέτρα ενισχύσεων πού προβλέ­πονται άπό τό έν λόγω σχέδιο αφενός λόγω τής κοινωνικής καί οικονομικής κα­ταστάσεως τής επαρχίας τό έδαφος τής οποίας είναι κατά 100 % ορεινό, τό επίπεδο τής έκβιομηχανίσεως 'ιδιαίτερα χαμηλό, τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν άνά κάτοικο λίγο υψηλό σέ σχέση μέ τόν κοινοτικό μέσο δρο, τό ποσοστό δραστηριότητας ασθενές καί, αφετέρου λόγω τής προσπάθειας αυτοπειθαρχίας τοϋ νομοθέτη ό όποιος δια­μόρφωσε τους δρους χορηγήσεως τών ενισχύσεων μέ τρόπο ώστε νά επιφυλάσσεται ή καλύτερη μεταχείρηση στίς λιγότερο ευνοημένες ζώνες.
The Commission decided to raise no objection to other measures of assistanceunder the Bill on account of the socioeconomic situation in the province, which is amountain area in its entirety, the very low level of industrialization, the low GDPper capita with respect to the Community average, the low activity rate and also theeffort made by the province to regulate the granting terms in such a way as to givepriority to the least favoured areas.
Τέλος, ο'ι περισσότερο ωφελημένοι άπό τό καθεστώς θά είναι οί μικρομεσαίες επιχειρήσεις γιά τίς όποιες ή 'Επιτροπή γενικά εγκρίνει τή χορήγηση ενισχύσεων.
Moreover, small and mediumsized businesseswill be the main recipients and the Commission generally takes a favourable view ofsuch assistance.
'Η 'Επιτροπή έλαβε επίσης θέση τό Δεκέμβριο 1981 έναντι ενός σχεδίου νόμου τής αυτόνομης επαρχίας Bolzano πού περιλαμβάνει επίσης δημοσιονομικές παρεμβά­σεις στό βιομηχανικό τομέα τής επαρχίας.
In December the Commission took a decision on the autonomous provinceof Bolzano's Bill concerning financial assistance to industry.
Πρόκειται κυρίως γιά μέτρα ενισχύσεων τής βιομηχανικής-άναδιαρθρώσεως καί μετατροπής, γιά ενισχύσεις στή δημιουργία, επέκταση καί εκσυγχρονισμό καθώς καί γιά ενισχύσεις στην απασχόληση.
The measures mainlyconcern aid for industrial restructuring and conversion, for the establishment,extension and modernization of facilities and for job creation.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ έναντι τών ενισχύσεων γιά τή γυναικεία απασχόληση καί τών ενισχύσεων γιά τή βιομηχανική αναδιάρθρωση καί μετατροπή.
The Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EECTreaty in respect of aid for female employment and aid for industrial restructuringand conversion. The former scheme consists in reimbursing firms 60% of contributions for family allowances in respect of female workers over a two-year period;since the jobs concerned already exist the scheme constitutes an operating aid,which the Commission has consistently opposed3 in principle.
ΟΊ πρώτες συνίστανται στην
Moreover, as in the previous case, the measure should be viewed in the light of Decision 80/932/EEC of15 September 1980 concerning the partial taking-over by the State of employers'contributions to sickness insurance schemes in Italy.2
(2) ΕΕ L 264 τής 8.10.1980 καί Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 221.
1 Eighth Report on Competition Policy, points 229 and 230.2 OJ L 264, 8.10.1980; Tenth Report on Competition Policy, point 221.3 Tenth Report on Competition Policy, points 164 and 175.
Σχετικά μέ τή δεύτερη σειρά τών εξεταζόμενων μέτρων, οί παρεμβάσεις προς όφελος τής αναδιαρθρώσεως καί μετατροπής τών επιχειρήσεων αποτελούν καί αυτές επίσης μία εφαρμογή, σέ τοπικό επίπεδο, τών εθνικών διατάξεων τού νόμου 675/77 καί θά πρέπει νά είναι σύμφωνες μέ τους δρους πού έχουν θεσπισθεί γιά τήν εφαρμογή τού έν λόγω νόμου (2).
150 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE under Act No 675/77 and must comply with the conditions imposed for applicationof that Act.'
Όσον άφορα τίς άλλες ενισχύσεις πού προβλέπονται άπό τό έν λόγω σχέδιο νόμου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν εγείρει αντιρρήσεις ώς προς τήν εφαρμογή τους γιά τους ίδιους λόγους γιά τους οποίους ενέκρινε ορισμένα μέτρα τού σχεδίου νόμου τής επαρχίας Trento : ή κοινωνική καί οίκονομική κατάσταση, ή ωφελούμενη άπό τίς ενισχύσεις καί τά χαρακτηριστικά τών ενισχύσεων είναι ουσιαστικά όμοια.
The Commission decided to raise no objection to introduction of the other measures under the Bill, its reasons were the same as those behind its approval ofcertain measures in the province of Trento's Bill; the socioeconomic situation, therecipients in question and the features of the assistance are almost identical.
Μετά τήν κίνηση τής διαδικασίας τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ τό 1980 (3) εναντίον τής αυξήσεως σέ τρεις αναπτυξιακούς πόλους τής χώρας τού πρίμ γιά επενδύσεις, πού χορηγήθηκε δυνάμει τού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσε­ων «Investeringspremieregeling» (IPR) ('), ο'ι ολλανδικές αρχές γνωστοποίησαν στίς αρχές τού 1981 δτι εγκατέλειπαν αυτό τό σχέδιο αυξήσεως.
Following initiation of the Article 93(2) procedure in 19802in respect ofthe increase in the investment premium under the Dutch regional aid scheme(Investeringspremieregeling—IPR)3in three development poles, the Dutch auth- orities stated early in the year that they were abandoning the measure.
Ταυτόχρονα ανακοίνω­σαν μία συνολική αναθεώρηση τού συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων πρίν άπό τό τέλος τού 1981.
At the sametime they announced an overall review of their regional aid system by the end of theyear.
Περιμένοντας τήν αναθεώρηση αυτή, ή κυβέρνηση γνωστοποίησε στην 'Επιτροπή τήν πρόθεση της νά παρατείνει μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 τό Ισχύον καθεστώς ενισχύ­σεων πού περιλαμβάνει 'ιδίως τή χορήγηση τοϋ πρίμ IPR στους αναπτυξιακούς πό­λους τού Cuyk, Oss καί Bergen op Zoom.
In the meantime the Government notified the Commission of its intention to extenduntil 31 December 1981 its existing aid scheme, notably grant of the IPR premium inthe development poles of Cuyk, Oss and Bergen op Zoom.
'Ανακοίνωσε επίσης τήν πρόθεση της νά χορηγήσει σέ δύο νέες ζώνες — Maastricht (συμπεριλαμβανομένου τού Valkenburg) καί Delzijl — τήν είδική περιφερειακή επιδότηση (BRT) τοϋ καθεστώτος «Wet
It also announced itsintention of granting the special regional premium (Buitengewone Regionale Toe-slag—BRT) under the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening—WIR)4to two new areas, Maastricht (including Valkenburg) and Delfzijl; the total amountof assistance granted in these areas would accordingly increase.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ.
By virtue of the amendments the entire premium (no longer half)will be granted in the municipality of Leeuwarden (Friesland) and the premium will
Ο Βλ. σημείο 243 τής παρούσας 'Εκθέσεως.
Point 243 of this Report.
(3) Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 179.
Tenth Report on Competition Policy, point 179.
(4) "Ογδοη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 167.
Eighth Report on Competition Policy, point 167.
Investeringsrekening» (WIR) ('), πράγμα πού έχει σάν αποτέλεσμα νά αυξηθεί τό συνολικό ποσό τών ενισχύσεων πού χορηγούνται στίς ζώνες αυτές.
STATE AIDS 151 also be extended to the municipalities of Duiven and Westervoorst (Gelderland),located on the border of the Randstad.
'Η βρετανική κυβέρνηση εξουσιοδοτήθηκε τό Νοέμβριο 1981 νά τροποποιήσει τό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων τών επιχειρήσεων τού τριτογενούς τομέα καί τών διοικητικών υπηρεσιών τών βιομηχανικών επιχειρήσεων (Regional Selective Assistance) (3) πού εφαρμόζεται σέ ορισμένες περιφέρειες τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
In November the Commission approved the British Government'samendment to its regional selective assistance scheme for office and serviceindustry undertakings1 applicable in certain UK regions.
Αυτό τό καθεστώς ενισχύσεων, διαφοροποιημένο σέ συνάρτηση μέ τρεις όριοθετημένες κατηγορίες ζωνών ενισχύσεων στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, περιελάμβανε τά παρα­κάτω μέσα :
The scheme was applieddifferently in the three categories of assisted area in the United Kingdom.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ απασχολήσεων στην ένισχυόμενη ζώνη.
The amendments consisted inincreasing the amount of the above two grants and introduction of a grant of up to25% of cost for feasibility studies concerning relocation in assisted areas.
Κατόπιν εξετάσεως τών τροποποιήσεων αυτών, αποδείχτηκε δτι οί προταθείσες αυξήσεις είχαν σκοπό νά αντισταθμίσουν τή μείωση τής αξίας τών παλαιών πρίμ λόγω τής αυξήσεως τού κόστους πού πρέπει νά αναλάβουν ο'ι επιχειρήσεις.
On examination of the amendment it became clear that the proposed increasesmerely offset the reduction in value of the former grants on account of firms'increased costs.
'Επιπλέ­ον, σέ καθαρό 'ισοδύναμο ενισχύσεως, κανένα άπό τά πρίμ αυτά δέν υπερβαίνει τά ανώτατα κοινοτικά δρια άνά θέση απασχολήσεως.
Moreover, none of the grants exceeded Community ceilings perjob in net grant-equivalent.
Τέλος, ή βρετανική κυβέρνηση διαβεβαίωσε δτι σέ περίπτωση σωρεύσεως τών ενισχύσεων θά τηρούνται τά ανώτατα κοινοτικά δρια πού καθορίζονται στίς αρχές συντονισμού.
Finally, the British Government gave its assurance thatin the event of combination with other assistance, the Community ceilings laiddown by the principles of coordination would be respected.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν νά μήν αντιταχθεί στά μέτρα αυτά.
The Commissiontherefore raised no objection to these measures.
§4 — Μή τομεακά καί μή περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων
§ 4 — Aid schemes other than regional or industry ones
'Αναδιάρθρωση τής Ιταλικής βιομηχανίας
Restructuring of Italian industry
Ό νόμος αριθ. 675 τής 12ης Αυγούστου 1977 σχετικά μέ τήν αναδιάρθρωση καί τήν ανάπτυξη τής 'ιταλικής βιομηχανίας αποτέλεσε ήδη τό αντικείμενο λεπτομε­ρειακής εκθέσεως στην Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού (').
Full details of Act No 675 of 12 August 1977 on the restructuring anddevelopment of Italian industry were given in the Seventh Report on Competition Policy.2 Discussions have continued between the Commission and the Italianauthorities on the implementing provisions for the aid provided by Act No 675.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
152 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
'Ενισχύσεις στίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid to small and mediumsized firms