natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της επικράτειας εμφανίστηκε στην κοινωνιολογία της γλώσσας, ως υποκατάστατο της γενικότερης κοινωνιολογικής έννοιας της θεσμοθέτησης.
The discussion leads towards a discussion of the concept of language prestige, which is crucial for our analytic framework. We define language prestige as the value of a language for social mobility (Williams, 1978).
Ενώ η αρχική εννοιολογική σχηματοποίηση έχει να κάνει με "θεσμούς", είναι σαφές ότι η λειτουργικότητα της θεσμοθέτησης αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο η γλατσσική χρήση ακολουθεί τα αναμενόμενα μοντέλα συμπεριφοράς μέσα σε συγκεκριμένα πλαίσια, με τρόπο ώστε να θεατρείται αυτονόητη.
We maintain that where such prestige is high, there will be positive and evident value in having access to that language, and that this will have a significant impact upon the orientation of people towards that language.
Η έννοια της επικράτειας αναφέρεται πραγματικά στη χρήση της γλώσσας με "αυτονόητο" τρόπο σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
Here we are leading away from the usual conception of language attitudes as some free floating entity, by claiming that attitudes are structured and conditioned by the same forces as those that contribute to status formation.
Δυστυχώς, αγνοεί τη σημασία της ικανότητας των συνομιλητών να μιλάνε τις αντίστοιχες γλώσσες και την επίδραση που έχει κάτι τέτοιο πάνω στη χρήση της γλώσσας.
In this respect we refer to language status as the status that accrues to the speaker of a language relative to that of other languages or language groups.
Από την άποψη αυτή, αγνοεί τη σημασία της αρχής της εξουσιοδότησης.
Clearly we establish a direct relationship between language prestige and language status.
Υπονοεί, επίσης, ότι μια τέτοια χρήση αποτελεί συνέπεια μίας ορθολογικής επιλογής, που είναι απαλλαγμένη από παράγοντες ισχύος.
Since labour markets have a dynamic quality about them, being related partly to the extent to which the restructuring process involves diversifying local and regional economies, then the relationship between international, regional and local labour markets is constantly shifting.
Για το λόγο αυτό προτιμάμε να επανέλθουμε στην έννοια της θεσμοθέτησης.
Furthermore, the relationship of language groups to these dynamics is crucial for the future of such groups.
Στην παρούσα μελέτη, ο όρος αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο μία γλώσσα θεσμοθετείται σε διαφορετικά πλαίσια, ώστε να χρησιμοποιείται γενικά χωρίς σκέψη από μέρους του κοινού.
It involves not merely the access of their members to the respective labour markets, but also the extent to which the associated circulation of capital generates cycles of population movements into and out of specific territories or locations and across labour markets.
Αντιστοιχεί σε αυτό που αναφέρεται ως "παγίωση" για άλλες γλώσσες.
Clearly minority language research cannot come to terms with the subject without a clear understanding of economic forces within a global system.
Από αυτή την πλευρά η θεσμοθέτηση συνδέεται με δυνάμεις νομιμοποίησης.
While a minority language group may well be able to segment the labour market to its advantage, or may isolate a particular economic niche for its members, the restructuring process can create other difficulties.
Παρόμοιες δυνάμεις λειτουργούν συχνά σε επίπεδο ρηματικού λόγου.
Economic restructuring involves an intensification in the circulation of capital that is accompanied by the circulation of people, or migration.
Έτσι ό,τι έχει ειπατθεί παραπάνω σχετικά με τη διαίρεση του κόσμου σε "νεωτερικό" και "παραδοσιακό", καθώς και ο τρόπος με τον οποίο σχετίζεται με συγκεκριμένες γλώσσες εξυπηρετεί μόνο τη νομιμοποίηση κάποιων γλωσσών σε βάρος άλλοτν.
Where autochthonous areas are subject to a high degree of inmigration through the economic diversification that is associated with restructuring, there is a likelihood that the degree of language group endogamy will decline. This leads to diminishing the capacity of the family to serve as an agency of minority language reproduction.
Μία αποσαφήνηση του ιδεολογικού χαρακτήρα παρόμοιων επιχειρημάτων θα οδηγούσε στην αποκατάσταση της δυσφήμησης των γλωσσικών ομάδατν.
Similarly, the entry of a substantial number of non-speakers into the community will undermine that community's capacity for minority language reproduction and production.
Η σχέση μεταξύ θεσμοθέτησης και νομιμοποίησης είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
It is here that we must shift the focus of attention from the dynamics of the relationship between economy and society towards a consideration of political policy, both at the local and the central or state level.
Θα υποστηρίζαμε ότι, από ορισμένες απόψεις, η θεσμοθέτηση είναι σημαντικότερη δεδομένου ότι μπορεί να νομιμοποιήσει μία γλώσσα, χωρίς να επιδρά κατ' ανάγκη στη χρήση της.
As we have indicated, the relevance of the third primary agency of production and reproduction, education, and the secondary agency of the media, will largely depend upon the relevance of policy associated with whatever official level that is responsible for policy formation in these agencies.
Πράγματι, θεωρείται ότι η έλλειψη νομικού καθεστώτος είναι προτιμότερη από το καθεστώς που προσδίδεται στη γλώσσα νομιμοποιώντας την ατς μειονοτική (Williams, 1987b).
This leads us to a consideration of the final two concepts which we have deployed, those of institutionalisation and legitimisation (fig.2).
Δηλαδή, υπάρχει μία αλληλεπικάλυψη των όρων της νομοθεσίας και της αρχής της εξουσιοδότησης.
Whereas the above discussion refers to the factors which influence the generation of ability, the concepts of institutionalisation and legitimisation refer to language use, and
Η προηγούμενη ανάλυση αρχίζει να αποσαφηνίζει ότι αυτό που διακυβεύεται είναι η σχέση μεταξύ κράτους και κοινωνίας πολιτών.
The preceding discussion begins to clarify that what is at stake is the relationship between the state and civil society.
Η οικογένεια και η κοινότητα ανήκουν στην κοινωνία των πολιτών, ενώ οι παράγοντες νομιμοποίησης, δηλαδή η εκπαίδευση και τα MME τείνουν να ελέγχονται από το κράτος.
The family and community are located in civil society whereas the legitimation forces, education and the media, tend to be state
Ωστόσο, η Ιστορία φανερώνει ότι το κράτος στοχεύει σχεδόν πάντα στην ενσωμάτωση της κοινωνίας των πολιτών μέσω της ομογενοποίησης των πολιτιστικών και γλατσσικών στοιχείων.
However, history tells us that the goal of the state has nearly always involved the integration of civil society through the homogenisation of cultural and linguistic elements.
Ισχυριζόμαστε ότι, αντίθετα, στο μέλλον θα πρέπει να γίνει ο επαναπροσανατολισμός αυτής της ενσωμάτωσης μέσα στα πλαίσια της πολυμορφίας.
It is our claim that the future, in contrast, must involve a reorientation of that integration within the context of diversity and that the emergence of the supra-state affords an important opportunity to realise this goal.
Είναι σαφές ότι το παραπάνω επιχείρημα αναφέρεται επίσης στη σχέση μεταξύ κοινωνικής και πολιτιστικής αναπαραγωγής.
Clearly, the preceding argument also involves the relationship between social and cultural reproduction.
Περιλαμβάνει επίσης μία επιχειρηματολογία σε σχέση με την αξία για τη γλωσσική ομάδα του τρόπου με τον οποίο είναι διαμορφωμένες ορισμένες κοινωνικές τάξεις.
Our discussion of language groups as social groups has encompassed a conception of social classes in that the social mobility that is a feature of language prestige implicitly pays reference to social class.
Το πλεονέκτημα παρόμοιουπροσανατολισμού έγκειται στην ικανότητα του να αντιμετωπίζει τη γλώσσα ως κοινωνική οντότητα.
It also addresses gender as social categories since women and men are not integrated into the various labour markets in the same way. The advantage of such an orientation lies in its ability to treat language as a social entity.
Από την άλλη, η αναφορά στην πολιτιστική αναπαραγωγή αφορά το βαθμό στον οποίο οι γλώσσες επιτρέπουν την πρόσβαση στη δημιουργία σημασίας.
On the other hand, our reference to cultural reproduction involves the extent to which languages afford access to the creation of meaning.
Από την άποψη αυτή, τόσο το εκπαιδευτικό σύστημα όσο και τα MME είναι βασικά στοιχεία.
In this respect both the educational system and the media are key elements.
Υπάρχει μία σαφής σχέση μεταξύ σημασίας και θεσμοθέτησης.
There is a clear relationship between meaning and institutionalisation.
Δεδομένου ότι οι άνθρωποι αναφέρονται στο παρελθόν για την πρόσδοση σημασίας και για τη λύση της αμφισημίας που χαρακτηρίζει κάθε σημασία, η αξία της γλώσσας ως δείκτη της διαφοράς είναι σημαντική.
Since people draw upon the past in establishing meaning, and in resolving the inherent ambiguity that is characteristic of all meaning, the relevance of language as a marker of difference is crucial.
Επιπλέον, η αντιμετώπιση της γλώσσας ως ρηματικού λόγου μας υποχρεώνει να αναγνωρίσουμε ότι η θεσμοθέτηση αφορά πλευρές της γλώσσας οι οποίες δεν φέρουν διακριτικά χαρακτηριστικά.
Furthermore, treating language as discourse obliges us to recognise that institutionalisation involves non-marked aspects of language.
Οι ταυτότητες δημιουργούνται από τον τρόπο με τον οποίο το παρελθόν επηρεάζει την αντίληψη μας για το παρόν, καθώς και από τις σημασίες που συσχετίζουμε με την αντίληψη αυτή.
Identities are formed out of the manner in which the past structures our understanding of the present, and the meanings that we associate with such an understanding.
Από την άποψη αυτή, οι διάφορες σημασίες του παρελθόντος συνδέονται με σαφώς διακεκριμένες δημιουργίες ταυτοτήτων.
In this respect the different meanings of the past link with quite distinctive identity formations.
Η γλωσσική ομάδα αποκτά τη σημασία της μέσα από τη σχέση της Ιστορίας και της διάκρισης αυτής.
It is in the relationship between history and that distinctiveness that the language group achieves its meaning.
Η επίγνωση αυτής της σχέσης μας επαναφέρει στη συζήτηση που ξεκίνησε στην αρχή του παρόντος κεφαλαίου, όπου περιγράψαμε τον τρόπο με τον οποίο η Ιστορία πρόσδωσε ξεκάθαρα στις γλωσσικές μειονοτικές ομάδες τη μορφή στοιχείων του συναισθηματικού, του παραδοσιακού.
The awareness of this relationship leads us to back to our discussion at the beginning of the chapter where we outlined how history has explicitly constructed minority language groups as features of the emotive, of the traditional.
Η σημασία της πολιτικής από την άποψη αυτή είναι, βέβαια, καίρια.
The importance of politics in this respect is, of course, crucial.
Ο πολιτικός λόγος και η πολιτική πρακτική έχουν διαιρέσει τις γλωσσικές ομάδες πολιτικά και κοινωνικά.
Political discourse and practice has divided language groups politically and socially.
Ως εκ τούτου δεν είναι περίεργο που δεν είναι όλα τα μέλη των γλωσσικών ομάδατν κοινωνικά ενταγμένα από την άποψη, ότι παρόμοια ένταξη επιφέρει κάποια συστατική συνοχή υπό μορφή θετικής ταυτότητας.
It is hardly surprising therefore that not all members of language groups are socially constituted in the sense that such a membership achieves any constitutive coherence in the form of a positive identity.
Η έλλειψη αυτή καθώς και η σχέση της με την αρνητική ταυτότητα, συμβάλουν κατά πολύ σε αυτό το οποίο αποκαλέσαμε μη αναπαραγωγή.
It is this absence, and its relationship to negative identity, that contributes to much of what we have referred to as nonreproduction.
Οσο σημαντική και αν είναι αυτή η διαδικασία πολιτιστικής αναπαραγωγής, θα ήταν λάθος να αποκοπεί από τις ευρύτερες κοινωνικές και οικονομικές διαδικασίες που αναφέραμε παραπάνω.
Important as this process of cultural reproduction may be it is erroneous to disassociate it from the wider social and economic processes that we have discussed above.
Αφού πρώτα ορίσαμε τις θεωρητικές αρχές της μελέτης του Ευρωμωσαϊκού, και αφού αναπτύξαμε τις κεντρικές έννοιες που προκύπτουν από τις εν λόγω αρχές, είναι απαραίτητο να προβούμε σε μία θεώρηση του τρόπου με τον οποίο οι έννοιες αυτές μπορούν να λειτουργήσουν.
Having established the theoretical principles upon which the Euromosaic study was based, and having developed the central concepts deployed from those principles it is necessary to move to a consideration of how operationalise these concepts.
Η συζήτηση των μεθοδολογικών ζητημάτατν που ακολουθεί αποπειράται να καλύψει την ανάγκη σύνδεσης των παγκόσμιων διαδικασιών με μία αντίληψη του τοπικού.
The discussion of methodological issues that follows seeks to come to terms with the need to link global processes with local understanding.
Αφού πρώτα παρουσιάσαμε σε γενικές γραμμές το θεωρητικό μας προσανατολισμό θεωρούμε απαραίτητο να αποσαφηνίσουμε τις μεθοδολογικές διαδικασίες που ακολουθήθηκαν στην πορεία της μελέτης.
Having presented an outline of our theoretical orientation it is now necessary to clarify the methodological procedures which were deployed in guiding the study.
Η σύνδεση μεταξύ θεωρίας και μεθόδου περιλαμβάνει το πέρασμα από την κατασκευή των εννοιών στη χρήση τους ως βάση μέτρησης.
The link between theory and method involves the shift from the construction of concepts to their use as the basis for measurement.
Η εμπειρική μέθοδος επιτρέπει στις μετρήσεις αυτές να αποκτήσουν σημασία μέσω της εφαρμογής μίας αναλυτικής διαδικασίας που καταφεύγει στο θεωρητικό πλαίσιο.
The empirical method allows these measurements to achieve meaning through the application of an analytical procedure that resorts back to the theoretical framework.
Αναπτύσσοντας το εννοιολογικό πλαίσιο στο προηγούμενο μέρος της μελέτης μας κάναμε άμεσες και έμμεσες αναφορές σε δοκιμαστικές αποθέσεις που αφορούν τη σχέση γλώσσας, οικονομίας και κοινωνίας.
In developing the conceptual framework in the preceding section we have made implicit, and sometimes explicit, reference to tentative hypotheses concerning the relationship between language, economy and society.
Οι υποθέσεις που αφορούν τη σχέση μεταξύ των διάφορων μεταβλητών θα μελετηθούν στην εμπειρική μελέτη.
It is these hypotheses, involving the relationship between variables, which are explored in the empirical study.
Οποιοδήποτε σχέδιο αφορά τη μελέτη σαράντα και πλέον γλατσσικών ομάδατν είναι υποχρεωμένο να καταφεύγει σε κάποιο είδος συγκριτικής προσέγγισης.
Any project that involves the study of forty or more language groups is obliged to resort to some form of comparative approach. That is, some basis for the comparison of the respective cases must be deployed.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθεί μία βάση για τη σύγκριση των αντίστοιχων περιπτώσεων.
This means that the researchers must be confident that they are comparing like with like, and that the data that is gathered by reference to one case is comparable with data from the other cases.
Αν και η συγκριτική προσέγγιση δεν αποκλείει καθόλου τη χρήση ποιοτικών μεθόδων, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σύγκριση των περιπτώσεων διευκολύνεται από ποσοτικές μεθόδους.
While the comparative perspective by no means precludes the use of qualitative methods, there is no doubt that comparison across cases is facilitated by quantitative methods.
Από πολλές απόψεις, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η ποιοτική και η ποσοτική διάσταση πρέπει να συμβαδίζουν, με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί βαθμοί γενίκευσης.
In many respects there is room to claim that the qualitative and the quantitative should go hand in hand, providing the differing degrees of generalisations can be accommodated.
Ωστόσο, ο περιορισμός χρόνου και οι περιορισμένοι πόροι εμπόδισαν αυτού του είδους την προσέγγιση στη μελέτη του Ευρωμωσαϊκού.
However, the limitation of time and resources precluded such an approach in the EUROMOSAIC study.
Μελετώμενες περιπτώσεις
This exludes interesting cases such as Jewish or gypsy languages.
Μία βασική αφετηρία που πηγάζει από αυτή την προσέγγιση είναι ο προσδιορισμός τατν στοιχείατν που συνιστούν μία μειονοτική γλατσσική ομάδα και τατν συνόλων που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη σύγκριση.
and what is a dialect for itself, deploying the units of linguistic theory as the basis for establishing typological systems of form involving categories and sub-categories, including language and dialect. However, practice makes it clear that it is only when certain political conditions emerge that the decision of the identity of a language form is resolved.
Η εντολή ανάθεσης της έρευνας μας περιόριζε στις αυτόχθονες γλωσσικές ομάδες4.
Thus there are various state languages that vary in form, but are still classi­fied as a single language, e.g. German in Germany and Switzerland.
Δηλαδή, στις γλωσσικές ομάδες που διεκδικούσαν μια
On the other hand, dialects of a state language within one state might be included as a language in another.
Αυτή η προσέγγιση αποκλείει ενδιαφέρουσες περιπτώσεις όπως αυτές των εβραϊκώνγλωσσών ή των γλωσσών των τσιγγάνων.
Given the political nature of such issues it was imperative that distinctions between 'national', 'official', 'regional', 'lesser used', etc., languages had to be recognised as social constructs, and any negative connotation that derives from such classifications had to be set aside.
Παρομοίως, περιορίζοντας τη μελέτη μας στις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες των κρατών μελών της ΕΕ στην ηπειρωτική Ευρώπη αποκλείει, για παράδειγμα, τις Νήσους της Μάγχης, τη Γροιλανδία, τη Νήσο του Μαν, κ.λπ.
Our task involved comparing a language such as Cornish, where the number of speakers was so small that it had to be conceived of in terms of networks rather than as a language group, with languages such as Catalan which is spoken by nearly seven million people, or with Occitan which, until recently, had a similar magnitude of speakers but which lacks the political and institutional support of the Catalan language.
γεωγραφική βάση η οποία συνδέει τη γλώσσα με την κοινωνία.
Five main sources were exploited in collecting relevant data and information: i) Secondary sources: many of these derive from a consultation of the various data banks that exist concerning minority language groups.
Ακολουθώντας αυτή τη συλλογιστική, ήμασταν υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε ότι η αποδοχή μίας γλωσσικής μορφής ως "γλώσσας" και μίας άλλης ως "διαλέκτου" αποτελεί πολιτική και όχι γλωσσολογική επιλογή.
Some of the studies undertaken are of a very high quality but, unfortunately, most of them are of limited value since they do not conform with the canons of scientific research.
Ωστόσο, η πρακτική δείχνει καθαρά ότι μόνο όταν συντρέχουν ορισμένες πολιτικές συνθήκες λαμβάνεται μία απόφαση αναφορικά με την ταυτότητα μιας γλωσσικής μορφής.
Nonetheless, the value of these source as the essential background for the survey data collected specifically for this study should not be ignored.
Υπάρχουν λοιπόν διάφορες κρατικές γλώσσες που παρουσιάζουν μορφολογικές διαφορές, αλλά ταξινομούνται πάντα ως μία μόνογλώσσα: π.χ. τα γερμανικά στη Γερμανία και στην Ελβετία.
Thus, for example, resorting to census data on language groups, where it exists, is an essential starting point for creating a sample design for a survey of language use; ii) The official authorities in the member states: such authorities include the permanent representatives of the member states of the Commission, the various consulates, and local and regional governments or authorities.
Η διάκριση τους γίνεται σε σχέση με το πολιτικό πλαίσιο που τις εμποδίζει να ταξινομούνται ως ποικιλίες ή διάλεκτοι μίας και μόνης γλώσσας απαλλαγμένης από πολιτικές εξαρτήσεις.
They were asked to complete a specially designed questionnaire which covered issues of official policy, data sources and factual information about the various language groups; iii) Language group correspondents: for each of the language groups one person was allocated the task of gathering a diverse nature of data based on another questionnaire.
Από την άλλη, οι διάλεκτοι μίας κρατικής γλώσσας, στα όρια ενός κράτους, μπορούν να θεωρηθούν γλώσσα σε ένα άλλο κράτος.
Such a person was usually a researcher, wherever possible a social scientist, working in one or other of the European universities.
Η δυσκολία στην επίλυση αυτού του διλήμματος έγκειται στο ότι η πολιτική διάσταση δεν είναι στατική.
In putting the answers to that questionnaire together, each language group correspondent were asked to carefully select a series of what we termed 'key witnesses' who were experts in the various fields which the initial questionnaire taped.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ γλώσσας και πολιτικής που βασίζεται στην αρχή της διαφοράς είναι σαφής.
These 'key witnesses' were, in turn, asked to answer a lengthy and detailed questionnaire that was standardised across the various language groups.
Από την άποψη αυτή, η ικανότητα του κράτους να χρησιμεύει ως παράγοντας παγίωσης της γλωσσικής μορφής αποτελεί σημαντικό συστατικό.
Of course, given the diversity of expertise represented by the key witnesses, differing degrees of detail were given to the various topics by the different respondents.
Δεδομένης της πολιτικής υφής παρόμοιων ζητημάτων ήταν απαραίτητο οι διακρίσεις μεταξύ "εθνικών", "επίσηματν", "περιφερειακών", "λιγότερο διαδεδομένατν" κ.λπ. γλωσσών να αναγνωριστούν ως κοινωνικά κατασκευάσματα και να μπουν κατά μέρος οι οποιεσδήποτε αρνητικές αποχρώσειςπου απορρέουναπό αυτές τις ταξινομήσεις.
Nonetheless, they were all asked to complete every part of the questionnaire; iv) Other experts and well informed professionals: in order to check the validity and reliability of the data collected a range of other contacts were exploited, these people being asked to complete yet another questionnaire and to comment on the various pieces of information collected. This data set was employed for two purposes.
Από την άποψη αυτή, επηρεάζεται και ο τρόπος με τον οποίο δομούνται τα αντικείμενα του λόγου.
Firstly, to generate measures for each language group on the variables around which the analytic work was centred; and secondly to create a series of reports for each language group.
Ορισμένες από τις μελέτες που έγιναν είναι εξαιρετικά υψηλής ποιότητας, αλλά δυστυχώς οι περισσότερες από αυτές έχουν περιορισμένη αξία, επειδή δεν τηρούν τους κανόνες της επιστημονικής έρευνας.
Nonetheless, this limitation meant that careful attention had to be given, first of all to the selection of cases, and secondly, to the way in which two quite different sets of data could be related in order to create valid empirical measures for all language groups.
Τους ζητήθηκε να συμπληρώσουν ένα ειδικό ερωτηματολόγιο που κάλυπτε ζητήματα επίσημης πολιτικής, πηγών δεδομένοον και συγκεριμένες πληροφορίες για τις διάφορες γλοοσσικές ομάδες.
While the interview schedule of these surveys were by no means identical to our own, the topics covered in the surveys and the statistical validity of the data was such that they could, nonetheless, be used as valuable data sources for our purposes;
Το άτομο αυτό ήταν συνήθως ερευνητής και, ει δυνατόν, κοινωνικός επιστήμονας εργαζόμενος σε κάποιο ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο.
• one of the values of survey work is that it allows the investigator to generalise from a large population while also permitting the investigation of a range of issues.
Βέβαια, δεδομένης της ποικιλίας τοον είδικοτήτοον τοον βασικοόν μαρτύρων, δεν δόθηκε ο ίδιος βαθμός λεπτομέρειας στα διάφορα θέματα από τους διάφορους εροοτώμενους.
• there were also good reasons for avoiding the more contentious cases - the limited time scale, the newness of the approach, etc.
Ολοι έπρεπε, οοστόσο, να συμπληροοσουν ολόκληρο το εροοτηματολόγιο.
It is these reasons that led to the selection of the following language groups as the basis for our language use survey work: Breton, Catalan in Aragon, Welsh, Gaelic, Sorbían, Sardinian, Ladin, and Galician.
Αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιήθηκαν για δύο στόχους.
This is problematic in that it limits the range of analysis that is possible.
Πρώτο, για να δημιουργήσουν μέτρα για κάθε γλατσσική ομάδα α»ς προς τις μεταβλητές γύρω από τις οποίες επικεντρώθηκε η αναλυτική αυτή εργασία, και δεύτερο, για να δημιουργήσουν μία σειρά εκθέσεοον για την κάθε γλωσσική ομάδα.
Thus we were obliged to collapse some of our variables such as the social class variable which is usualy divided into six occupational classes, into two categories. However, collecting data by reference to broader categories does, to some extent, overcome this problem.