natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2750/86 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar ('), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης
Whereas the measures provided for ín this Regulation are tn accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΙΌΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 sUtes that aid is to be granted for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in the European regions of the Community within the limits of quantities to be determined individually for each combination of region of destination and provenance ; whereas these quantities are to be determined on the basis of a Commu­nity supply balance for raw sugar ;
Οι ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantities of sugar mentioned Ín Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 are set for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 at the amounts shown in the Annex to this Regulation.
2225/86 καθορίζο­νται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 28 Φεβρουα­ρίου 1993, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονι­σμού.
Whereas toul production in the French department of Réunion in the 1992/93 marketing year will not be finally known until towards the end of January 1993 ; whereas as a first step,'however, distribution should be made of this quantity sufficient to permit supply of the refineries concerned during the period 1 July 1992 to 28 February 1993;
476/92 της Επιτροπής (') καθόρισε τις ποσότητες ακατέργασης ζάχαρης που παρά­γονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για την περίοδο 1991/92 που δικαιούνται της ενισχύσεως στο ραφι­νάρισμα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 476/92 P) determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1991/92 marketing year on which the refining aid specified in Regulation (EEC) No 2225/86 could be granted ; whereas not all these quantities could be refined in good time but as a working stock they will be eligible for the refining aid for 1992/93 ; whereas it should be specified that the refining aid is to be granted on these quantities against those set
Για τις ποσότητες ακατέργασης ζάχαρης που υπάγονται στις ποσότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For raw sugar out of the quantities indicated in the Annexes to Regulation (EEC) No 476/92 that is refined from 1 July 1992 onwards the refining aid valid for the 1992/93 marketing year under Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Αυτές οι ραφιναρισμένες ποσότητες καταλο­γίζονται επί των ποσοτήτων που καθορίζονται στα παραρ­τήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 476/92 για την περίοδο εμπορίας 1991/92.
The refined quan­tities Ín question shall be charged against the amount! stipulated in the Annexes to Regulation (EEC) No 476/92 for the 1991/92 marketing year.
L 177 της 1. 7.
O OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.
O ΕΕ αριβ.
0J No L 6, 11. 1. 1992, p. 19.
L 253 της 5. 9.
O OJ No L 253, 5. 9. 1986, p.
(') ΕΕ αρι8.
OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
L 53 της 28. 2.
(*) OJ No L 53, 28. 2. 1992, p. 49.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, οι όροι «το τελωνειακό έγγραφο» διαγράφονται.
In the second subparagraph of Article 1 (2) the words 'the customs document' are deleted.
2750/86 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2750/86 is hereby amended as follows :
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fitst indent under (b) in Article 1 (1) is replaced by:
«— κάθε αποδείξεως αναγνωρισμένης από το εν λόγω κράτος μέλος για την εισαγωγή στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας της εν λόγω ζάχαρης»
'— of evidence of introduction of the sugar into the European regions of the Community that is recognized by the Member Sute in question'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 30 June 1992.
Ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, εκφρασμένες σι 1 000 τόνους αξίας λευκής ζάχαρης
Quantities of raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
ΚΛΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3926/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την κατανομή, για το 1993. των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Whereas it is for the Community to lay down, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 3760/92 the conditions subject to which these catch quotas may be used by Community fishermen;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμψωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared out among the Member States by means of quotas in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92;
3760/92' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήμα­τος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ('), και ιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, t1), and in particular Article 11 thereof.
Εκτιμώντας:.
Having regard to the proposal from the Commission,
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 χερΐ θεσχίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτή­των (*), όπως τροποποιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subjea to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (4), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88(5),
3483/88 (*), pgPAOTP ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για το έτος 1993, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
For 1993, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευοωπα.κής Οικονομι­κής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου f2) και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου Ο καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλι­είας που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροι­λανδίας'
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (2), and the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (3), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
'Αρθρο 2 ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας θα μπορούν να χρησιμο­ποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραί­τητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες'
Whereas these catch quotas may be used by vessels not flying the flag of a Member State of the Community to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements which the Community has concluded with third countries;
Στην χερίχτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφο­ράς.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
'Αρθρο 3 ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς'
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of iu reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 20 December 1992.
L 389 της 31. 12.
(M OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1 (2) OJNoL29, 1. 2. 1985, p. 9.
L 252 της 15. 9.
P) OJ No L 252, 15. 9. 1990, p. 2.
L 207 της 29. 7.
(4) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1.
L 306 της 11. 11.
P) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.
Letevofdj την κοαοσχώαιων < ύαήας της Κοινότητας στ« ύδατα της Γροιλανδίας για το 1993 Ποσοστώσεις τεσν Νήσων •toot στα ύδατα της
Alloca tion of Community catch quotas in Greenland waters for 1993
Γροιλανδία; ntyfûMi με το κρασοκολλο αλιείας
Farocac quotas in Greenland waters according to EC/Greenland Fisheries
Iterou*««* (Βνη
Ceofraphical legion
Ποσόστωσης KOU χορηγούνται στο κράτη μέλη (τόνοι)
Quotas allocated to Member States (tonnes)
Ποσοστώσεις κουεχσον διατεθεί στη Νορ8ηγίο κεα ΙσλανϊΙα (τόνοΟ (αναφέρονται
Community catch quotas (tonnes)
Ποσόστωσης αλιείας της Κοινότητας (τόνοΟ ετΟΚ-ΓραλανοΙας ( > ) (αναφέρονται μόνο νια ενημέρωση) μόνο για ενημέρωση)
Quantities allocated to Norway oc Iceland (tonnet) {shown for information only)
(ΤΟνΟί)
Protocol (') (tonnes) (shown for information only)
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλεια Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
Γαρίδες τσο Βορρά
Deep-water prawns
(') ΛιιτΑς οι «οοΌστώβος τον Νήσαν ·αροι χροσιίαενται σης χοσοοτώοης αλιτίας της «Κοινότητας και MOiXojiØavovtm στο σιαηνονιομο ολβίας χου συμοώντιοαν. για το 1993, η Κοινότητα και οι Νήσοι Otpóc.
(') These Farocac quotas are additional to tbc Community catch quotas and form part of the fishery arrangement for 1993 agreed on by the Community and the Faroe Islands.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3929/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών κόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCrjL REGULATION (EEC) No 3929/92 of 19 December 1992 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels frying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­niilc zone off the coast of the French department of Guiana
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΒΥΡΟΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whose vessels fish in the zone oí the said department; whereas therefore a number of those licences are subject to changes on the basis of that scientific advice;
3935/90 και, ενδεχομένως, να συμπληρωθούν, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the technical and control measures applicable under Regulation (EEC) No 3935/90 should be maintained and, should this prove · necessary, sup­plemented,
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Coundl Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (*), and in particular Article 11 thereof,
'Αρθρο 1 άτι, σύμςχονα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να επεξεργαστεί, υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για την πραγματοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού'
Whereas under the terms of Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83 it is incumbent upon the Council to formulate, in the light of the available scientific advice the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
Τα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέ­ρονται στο εν λόγω παράρτημα, κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1993, στην αλιευτική ζώνη 200 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιά­νας, πέραν των 12 μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμ­μές βάσεως, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρό­ντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1993 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200­nautical­mÍle fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
'Αρθρο 2 ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρή­σεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθε­στώς το οποίο ορίστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­niile­zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Coundl Regulation (EEC) No 3892/91 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1992;
3892/91 ΟΥ ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992'
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned­,
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατο­χής αδείας επί του σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υπο­χρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην. εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to in Anide 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
Οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non­member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του άδεια, πρέπει να σημειώνο­νται με ευδιάκριτο τρόπο στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be dearly marked on both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί πρέπει να γράφονται σε χρώμα αντίθετο προς το χρώμα του κύτους του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν, να καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
The letters and numbers must be painted ín a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
L 367 της 31. 12.
P) OJ No L 367, 31. 12. 199Í, p. 79.
0 δύναμη του κινητήρα, η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα,
(c) external identification letters and numbers;
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex I.
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας, ι) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν, ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια.
(k) period for which a licence is requested.
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην Ιδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified Ín point 1 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to Ín paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο Ι.
AU licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόφαρου (Lutjanus campechanas) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσε­ως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχείρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υπο­χρέωση εκφορτώσεως 75 Vt των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanùs) ή 50 ft των αλιευμάτων καρχαρία του συγκεκριμένου σκάφους στο διαμερισμό αυτό, με σκο­πό την επεξεργασία τους σης εγκαταστάσεις της επιχειρή­σεως αυτής.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Artide 4, proof must be produced, in respea of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it indudes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Για την αλιεία των άλλων ειδών εκτός της γαρίδας μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for the fishing of spedes other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjaniis campechanùs} υπόκειται στην υχοχρέωση του εφοχλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 9· των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως χου αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να εκφορτώνει 50 Ψα των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­νία παραδόσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή.
Such cancellation shall take effea on the date of issuance of the new licence by the Commission.
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτρο­πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: α) όνομα του σκάφους,
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Η αλιεία των γαρίδων Penaras subiilis και Penaras braiilicnsis απαγορεύεται στα ύδατα χου έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the spedes Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Κατά την αλιεία αυτή, που πραγματοποιείται από σκάφη χου χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η αλίευση άλλων ειδών.
During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by­catches shall be permitted.
β) αριθμός νηολογήσεως,
(b) registration number;
Η αλιεία τονοειδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη χου χρησιμοποιούν χετονίές.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν αχό το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the dedarationi referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Η αλιεία κοκκινόψαρου {Lutjanus campechanùs) εχιτρέχεται μόνο για τα σκάφη χου χρησιμοποιούν χετοντές ή κιουρτους.
Snapper fishing shall be authorized only for vessds using long lines or traps.
Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετοντές ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Η χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρα­τηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subjea to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Μετά αχό κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώνε­ται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be complaed after each fishing operation.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβιβάζεται στην Επιτροχή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.