natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά βασικά αναπτυξιακά έργα, πού ολοκληρώθηκαν πρόσφατα ή πού είναι ύπό κατασκευή στην περιφέρεια, άφοροΰν κυρίως τό γεωργικό τομέα καί είναι τά εγγειοβελτιωτικά καί αρδευτικά έργα τού 'Αχελώου οτήν Αιτωλοακαρνανία, τού Πηνειοΰ καί τοΰ Άλφειοΰ στην 'Ηλεία, τού Παμίσου στή Μεσσηνία καί τής πεδιάδας τοΰ "Αργούς.
As far as tourism is concerned the policy of development incentives applied contributed very considerably to the growth of the sector in the region as a whole, as well as to a more favourable spatial distribution of tourist activity. Thus, the rate of growth of hotel capacity has been slower in the more developed areas, with the exception of Argolida and much more rapid than the average in the less developed areas which received stronger incentives such as Zakynthos, Messinia, Elia and Kephallinia.
Τά έργα αυτά συνέβαλαν ουσιαστικά καί θά εξακολουθήσουν νά συμβάλλουν στην αύξηση τής γεωργικής παραγωγής καί στή δημι­ουργία ευκαιριών γιά απασχόληση στό γεωργικό πληθυσμό τών πιό πάνω περιοχών.
The incentives do not seem to have been effective only in the case of Nomos Arkadias, Etoloakarnanias and Lakonias. It should, however, be admitted that in these cases, the potential for tourist development is not as pronounced as in other parts.
Επίσης εφαρμόστηκε ένα ευρύ πρόγραμμα κατασκευής σφαγείων, γιά τήν παραγωγή τής κτηνοτροφικής παραγωγής τής περιφέρειας.
Finally, it should be pointed out that the policy of the Greek Tourist Organization for rehabilitation of the castles of Mani and their development for tourist purposes has been quite effective.
'Αναφορικά μέ τήν υποδομή στον τομέα τών μεταφορών, έχει ήδη αρχίσει ή κατασκευή τής εθνικής όδοΰ Πάτρας-Πύργου-'Ολυμπίας καί ολοκληρώθηκε ή μελέτη γιά τήν εθνική όδό Κορίνθου-Καλαμάτας .
The basic development projects which have been com pleted recently or are under construction in the region mainly concern the agricultural sector. More particularly, they are the land reclamation and irrigation projects of Acheloos in Etoloakarnania, of Pinios and Alphios in Elia, of Pamissos in Messinia as well as the projects in the plain of Argos.
Μέ βάση τή μελέτη αυτή, έχει ήδη αρχίσει ή κατασκευή μερικών τμημάτων
Also in the interest of promoting livestock production in the region, a comprehensive programme of slaughterhouse facilities in the area has been implemented.
- 93 - τής εθνικής όδοΰ.
On the basis of this study, the construction of some parts of the road in question has just started.
'Επίσης βρίσκονται ύπό κατασκευή σημαντικά έργα επεκτάσεως καί βελτιώ­σεως στό λιμάνι τής Πάτρας.
Also important expansion and improvement works are under way in the port of Patras.
Στή μετοποίηση, τό σημαντικότερο έργο αποτελεί ή βιομηχανική περιοχή τής Πάτρας, πού ή ολοκλήρωση της δμως καθυστερεί, μέ αποτέλεσμα νά δημιουργούνται σοβαρά εμπόδια στην ανάπτυξη τής περιφέρειας.
In manufacturing the more important project has been the creation of the industrial park in Patra, the completion of which, however, is being very much delayed, thus creating serious obstacles to the development of the region.
'Εκτός άπό τά έργα πού αναφέρθηκαν ή πολιτική γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας περιλαμβάνει επίσης καί σημαντικά μέτρα πολιτκής, άπό τά όποια τά σπουδαιότερα είναι τά πιό κάτω:
With regard to manufacturing activity the existence of sizeable manufacturing centres in north Péloponnèse constitutes an important basis for the further expansion of the activity in question both in north Péloponnèse as well as in the rest of the region.
"Οπως έγινε καί σέ άλλες περιφέρειες τής χώρας, έχει καί εδώ αναληφθεί μιά μεγάλη προσπά θεια γιά άνδασμό, ειδικότερα στίς περιοχές δπου εκτελούνται αρδευτικά έργα καί έχουν προβλεφθεί κίνητρα γιά τό ξερρίζωμα αμπελιών πού παράγουν σταφίδες, γιατί ή εμπορία καί ή διάθεση τους έχουν καταστεί προβληματικές.
Other important projects which have contributed to the development of the region have been the creation of the University of Patra, the establishment of centres of higher technical and vocational education in Patra and other urban centres in the region, the lignite mines and thermopower stations in Megalopolis, etc.
'Εντούτοις πρέπει νά τονιστεί δτι τά κίνητρα αυτά δέν έχουν αποδώσει μέχρι τώρα.
Apart from the projects just mentioned, the development policy for the region has also included the introduction of important policy measures, the more important of which have been the following:
Είναι δμως ακόμα πολύ νωρίς γιά νά κριθεί ή αποτελεσματικότητα τών μέτρων αυτών.
Furthermore the loss of people, which in the case of the region in question may not always have been the result of poor growth but occasionally its cause, is slowing down rapidly as the lure of the capital is very rapidly losing its grip on prospective migrants.
Τά κίνητρα φαίνεται δτι δέν ήταν αποτελεσματικά στους νομούς Αρκαδίας, Αιτωλοακαρνανίας καί Λακωνίας.
Just as in other parts of the country, a strong effort has been undertaken for farm consolidation especially in the areas covered by the irrigation projects and incentives
Δυνατότητες καί προοπτικές
More specifically, the prospects and potential for the different parts of the region and the different kinds of tourism can be described as follows:
Άπό πολλές απόψεις γίνεται φανερό δτι δημιουργοΰνται συνθήκες οί όποιες αναμένεται δτι θά αντιστρέψουν τήν τάση τής συγκριτικά χαμηλής αναπτύξεως πού παρατηρήθηκε στό παρελθόν καί πού συνδεόταν μέ τήν απώλεια πληθυσμοΰ.
In the coastal areas of Nomos Argolidas, and more specifically in the areas of Nauplion, Tolo, and in Ermionida, there is a large potential for an increase both in vacationing and touring activities because of the extremely high quality of the natural and cultural resources of the area and its vicinity to the capital.
Ή περιφέρεια έχει ένα άπό τά μεγαλύτερα, άν δχι τό μεγαλύτερο, αποθέματα τουριστικών φυσικών πόρων στή χώρα καί συγκριτικό πλεονέκτη­μα στην παραπέρα ανάπτυξη τής γεωργίας πού συνεχώς μεγαλώνει.
Mainly on account of the mild climate, suitable soils, the possibility of expanding irrigation and a long tradition, the region has very extensive possibilities for increasing agricultural production mainly concerning high-quality fruit of almost all kinds, vegetables under cover as well as without cover, olive products, etc. provided the irrigated areas in the region are increased.
Μέσα στό ευρύτερο πλαίσιο τής ΕΟΚ ό συνδυασμός τοΰ ήπιου κλίματος καί τών άφθονων εδαφικών καί υδάτινων πόρων δημιουργεί εξαιρετικές προοπτικές γιά ανάπτυξη στην παραγωγή φρούτων καί λαχανικών ύπό κάλυψη καί εποχής.
As mentioned above, the accession of Greece to the EEC opens up an important market for these kinds of products, the cultivation of which may be expanded at the cost of extensive cultivations of low yield, such as cereals etc.
Σχετικά μέ τή μεταποιητική δραστηριότητα, ή ύπαρξη αξιόλογων μεταποιητικών κέντρων στή Βόρεια Πελοπόννησο αποτελεί σημαντική βάση γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής πιό πάνω δραστηριό­τητας τόσο στην περιοχή αυτή δσο καί στην υπόλοιπη περιφέρεια.
Apart, however, from the expansion or irrigation which is physically indispensable for the change in the structure of the agricultural production in the region, other essential prerequisites for taking advantage of these possibilities are the improved selection and standardization of production as well as more effective methods of marketing and distribution.
Επιπλέον η απώλεια πληθυσμοΰ, πού στην περίπτωση τής περιφέρειας αυτής δέν ήταν πάντα τό αποτέλεσμα τής χαμηλής αναπτύξεως άλλα περιστασιακά ή αιτία της, επιβραδύνεται γρήγορα, καθώς τό δέλεαρ τής πρωτεύουσας χάνει μέ πολύ γοργό ρυθμό τή δύναμη προσελκΰσεως μελλοντικών μεταναστών.
Very considerable possibilities also exist for expanding the production of livestock fodder as a basis for expanding livestock production, mainly of large animals, for the production of meat and dairy products under competitive conditions, especially in Nomos Etoloakarnanias.
0Í ειδικότερες προοπτικές καί δυνατότητες τών επιμέρους τομέων σκιαγραφούνται παρακάτω:
This part of the region has considerable land suitable for that purpose as well as a sufficient amount of water supply and a more humid climate.
"Οπως αναφέρθηκε πιό πάνω, ή ένταξη τής 'Ελλάδας ατήν ΕΟΚ ανοίγει μιά σημαντική αγορά γιά τά είδη τών προϊόντων αυτών, πού ή καλλιέργεια τους μπορεί νά επεκταθεί σέ βάρος τών έκτατικών καλλιεργειών χαμηλής στρεμματικής αποδόσεως, δπως είναι τά δημητριακά κλπ.
The less developed areas of the Péloponnèse, from the point of view of tourism (Lakonia, Arkadia, Messinia, Elia) are also endowed with tourist natural resources of great variety and a large quantity.
Έκτος, δμως, άπό τήν επέκταση τής αρδεύσεως πού είναι φυ­σικά απαραίτητη γιά τή μεταβολή στή δομή τής γεωργικής παραγωγής στην περιφέρεια άλλα ουσιώδη προαπαιτούμενα γιά τήν αξιοποίηση τών δυνατοτήτων αυτών είναι ή βελτιωμένη επι­λογή καί τυποποίηση τής παραγωγής, καθώς καί οί αποτελεσματικότερες μέθοδοι εμπορίας καί διανομής.
These resources could be the basis for the further substantial development of tourist activities in the areas in question, which could significantly contribute to their development.
Σημαντικές δυνατότητες υπάρχουν επίσης γιά τήν επέκταση τής παραγωγής κτηνοτροφικών φυτών ώς βάσεως γιά τήν ανάπτυξη τής κτηνοτροφίας, κυρίως μεγάλων ζώων, γιά τήν παραγω­γή κρέατος καί γαλακτοκομικών προϊόντων ύπό ανταγωνιστικές συνθήκες, ειδικότερα στό νομό Αιτωλοακαρνανίας.
The coastal areas of Eastern Péloponnèse, Mani and mountainous Arkadia could further develop both vacationing and touring activities, based upon the network of traditional settlements (Mani, Monemvasia).
Ή περιοχή αυτή τής περιφέρειας διαθέτει μεγάλες εκτάσεις, κατάλ­ληλες γιά τό σκοπό αυτό, επαρκείς υδάτινους πόρους καί κλίμα περισσότερο υγρό.
For this purpose, however, small-scale technical, transport and social infrastructure will be required.
Τά 'ίδια ισχύουν, σέ μικρότερο βαθμό, γιά τίς πεδιάδες τής Αχαΐας καί τής 'Ηλείας.
On the other hand the coastal areas of Messinia (Gulf of Navarino, Methoni, Koroni and Gulf of Messinia) could, with a satisfactory provision of infrastructure, and the protection of the natural environment, serve a much greater than the present number of tourists and offer the possibility for an extended tourist season on account of the very mild climate.
'Υπάρχουν επίσης δυνατότητες άν δχι γιά ανάπτυξη τουλάχιστον γιά συγκράτηση τής σημερινής δραστηριότητας εκτροφής αιγοπροβάτων, ή οποία σέ πολλές ορεινές περιοχές αποτελεί τή μο­ναδική πηγή εισοδήματος καί πρόσφατα έχει αρχίσει νά φθίνει.
It also seems possible, if not to expand, at least to preserve current activity concerning goat and sheep herding. This, in many cases, constitutes the only source of income in some mountainous areas and it has been declining recently. cently.
Τέλος περιορισμένες αλλά σημαντικές δυνατότητες υπάρχουν γιά τήν ανάπτυξη τής δασικής καί αλιευτικής παραγωγής.
Finally limited but important possibilities exist for expand ing forestry and fishing production.
Πολύ καλές προοπτικές υπάρχουν γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής μεταποιήσεως καί ειδικότερα τών βιομηχανιών τροφίμων καί τών γεωργικών βιομηχανιών.
Important possibilities for further tourist development are also available in the islands of Zakynthos, Kephallinia, and Ithaki, as well as in the north-west coastal areas of Etoloakarnania. Necessary prerequisites for that develop ment are the improvement in infrastructure and superstructure and a systematic marketing effort.
Ευτυχής σύμπτωση είναι δτι ή παραπέρα ανάπτυξη τών βιομηχανιών τροφίμων καί τών γεωργικών βιομηχανιών μπορεί νά γίνει στίς λιγότερο ευνοημένες καί φτωχότερες περιοχές τής περιφέ­ρειας, δπου μποροΰν νά παραχθούν οί αντίστοιχες πρώτες ύλες καί δπου οί προοπτικές γιά παραπέρα αυξήσεις στή γεωργική παραγωγή, δπως σημειώθηκε καί στά προηγούμενα, είναι πολύ καλές.
Very good prospects for the further development of manufacturing exist, especially concerning food and agricultural industries.
0Ì σημαντικές οικονομικές συγκεντρώσεις πού ήδη υπάρχουν στή Βόρεια Πελοπόννησο, δπου ή μεταποιητική δραστηριότητα είναι ήδη αρκετά ανεπτυγμένη, ή γειτνίαση μέ τήν πρωτεύσουσα -καί ή συγκριτικά εύκολη προσπέλαση στίς ξένες αγορές, άποτελοΰν σημαντικά ευνοϊκούς πα­ράγοντες γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τής μεταποιητικής δραστηριότητας καί στή Βόρεια Πε­λοπόννησο καί, βαθμηδόν, στην υπόλοιπη περιφέρεια.
A happy coincidence is that the further expansion of food and agricultural industries may take place in the less favoured and poorer parts of the region, where the corresponding raw materials may be produced and where prospects for further increases in agricultural production are, as pointed out above, very good.
Ή περιφέρεια κατέχει σχεδόν τό 1/4 τών φυσικών τουριστικών πόρων τής χώρας καί συγκεντρώ­νει μόνο τό 1/10 περίπου τής τουριστικής δραστηριότητας.
Finally, the coastal areas of North Péloponnèse have further considerable tourist possibilities in spite of the already expanding activities in other sectors in the area as well as of their utilization for purposes of second residence on behalf of the population of the capital.
Τά ποσοστά αυτά, μολονότι πολύ προσεγγιστικά, δείχνουν πολύ καθαρά τίς σημαντικές δυνατότητες γιά παραπέρα ανάπτυξη τοΰ τουρισμοΰ στην περιφέρεια, τουλάχιστον δσον άφορδ τους φυσικούς πόρους καί τίς συνθήκες.
Prospects are only mediocre, however, concerning the coastal areas between Corinth and Loutraki on the one hand and be tween Corinth and Xylokastro on the other, on account of the already intensive use of the area for other purposes, of pollution and other environmental problems created by manufacturing activity there.
Στίς ακτές του νομοΰ Αργολίδας καί αναλυτικότερα στίς περιοχές Ναυπλίου, Τολοΰ καί Έρμιονίδας υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες αυξήσεως τόσο τού παραθεριστικού δσο καί τοΰ
The significant economies of agglomeration already exist ing in north Péloponnèse, where manufacturing activity is already fairly developed, the vicinity to the capital and the comparatively easy access to foreign markets, constitute important favourable factors for the further development of manufacturing activity both in the area in question as well as, gradually, in the rest of the region.
- 95 - περιηγητικού παραθερισμού, λόγω τής εξαιρετικά ψηλής ποιότητας τών φυσικών καί πολιτιστι­κών πόρων τής περιοχής καί τής γειτνιάσεως της μέ τήν πρωτεύουσα.
The region has approximately one fourth of the tourist natural resources in the country and receives only about one tenth of the tourist activity. These figures, though very approximative, show very clearly the very considerable
Οι πόροι αυτοί μποροΰν νά αποτελέσουν τή βάση γιά παραπέρα ανάπτυξη τών τουριστικών δραστηριοτήτων στίς περιοχές αυτές.
On the basis of recent trends, it is estimated that the labour force in the region will increase by approximately 1 000 persons.
Οί ακτές τής Ανατολικής Πελοποννήσου, ή Μάνη καί η ορεινή Αρκαδία έχουν τή δυνατότητα παραπέρα αναπτύξεως καί τοΰ παραθερισμού καί τοΰ περιηγητικού τουρισμού μέ βάση τό πλέγμα τών παραδοσιακών οικισμών (Μάνη, Νονεμβασία).
Furthermore, the future increase in the labour force in the region is not likely to be very different from the expected increase in the labour force because the greatest part of emigrants from the region are in the capital and it is not likely that they will be repatriated at least on a considerable scale.
Μέ βάση τίς πρόσφατες τάσεις έκτιμδται δτι τό εργατικό δυναμικό στην περιφέρεια θά αυ­ξηθεί κατά 1 000 περίπου άτομα.
activities in the region will require more labour than that forthcoming on the basis of the expected increase in the labour force, it will gradually be supplied as a result of the freeing of labour from traditional sectors on account of the expected increase in productivity.
Βασική επιδίωξη γιά τήν περιφέρεια είναι ή επιτάχυνση τής αναπτύξεως τών περιοχών τής Κεντρικής καί Νότιας Πελοποννήσου, καθώς καί τών νομών Κεφαλλονιδς, Ζακύνθου καί Αιτω­λοακαρνανίας, πού παρουσιάζουν αξιόλογες δυνατότητες σέ δλους σχεδόν τους τομείς άλλα πού υστερούν σημαντικά, σέ σύγκριση μέ τό αρκετά αναπτυγμένο βόρειο καί βορειοατολικό τμήμα τής Πελοποννήσου.
A basic objective is the acceleration of development in those areas of Central and North Péloponnèse as well as of Nomos Etoloakarnanias and the islands which have a considerable potential for further development in all sectors, and which up to now have lagged behind in comparison to the North and North-east Péloponnèse.
Σημαντική, επιπλέον, επιδίωξη είναι ή συγκράτηση ενός ευλόγου επίπεδου πληθυσμοΰ, στίς πολύ καθυστερημένες γεωργοκτηνοτροφικές περιοχές, πού διαθέτουν περιορισμένους πόρους καί κινδυνεύουν νά εγκαταλειφθούν' πλήρως.
In forestry, the most important objective is the improve ment in the system of exploitation of the forests of the region as well as the gradual change in the ownership pattern, to increase incentives for a more intensive exploi tation of resources.
Έκτος άπό τίς παραπάνω δύο βασικές επιδιώξεις, πού αφορούν τίς σχετικά αναπτυγμένες περιοχές τής περιφέρειας, οί επιδιώξεις γιά τήν αναπτυγμένη περιοχή τής Βόρειας καί Βο­ρειοανατολικής Πελοποννήσου ειναΐίαφενός,ή εντατικότερη προστασία του περιβάλλοντος καί ή·ρύθμιση τών χρήσεων γής, στην περισσότερο αναπτυγμένη περιοχή τής Βόρειας καί Βορειανατολικής Πελοποννήσου, ώστε νά προληφθούν ασυμβίβαστες καί ανταγωνιστικές χρήσεις καί, αφετέρου, ή καλυτέρευση τής τεχνικής καί κοινωνικής υποδομής στά αστικά κέντρα, ώσ­τε νά βελτιωθεί τό επίπεδο διαβιώσεως τοΰ πληθυσμοΰ τους καί νά διευκολυνθεί ή ανάπτυξη τους.
Important objectives concerning the secondary sector are on the one hand the creation of the necessary infrastructure in North Péloponnèse to enable the further develop ment of manufacturing activity there, without jeopardizing the environment and on the other, the development of handicraft and small manufacturing in the less favoured areas as well as the development of food and agricultural industries in the less developed part of the region where increasing agricultural production will provide the necessary raw materials.
Ή προσπάθεια γιά τήν επίτευξη τών στόχων καί στίς δύο περιπτώσεις θά μεθοδευτεί καί θά πραγματοποιηθεί κατά τρόπο, ό όποιος δέν θά διευρύνει περισσότερο τό χάσμα πού υπάρχει σήμερα ανάμεσα στίς δύο κατηγορίες περιοχών τής περιφέρειας.
the less developed parts of the region — important objectives for the urban areas of the region and the comparatively more developed North and North-east Péloponnèse, are, on the one hand the more effective protection of the environment and the control of land use so as to prevent incompatible and competitive uses and, on the other, the improvement of the technical and social infrastructure as a basis both for improving the standard of living of the corresponding populations as well as in order to facilitate further development.
Ειδικότερες επιδιώξεις καί στόχοι
Specific development objectives
Στά πλαίσια τών πιό πάνω βασικών επιδιώξεων οί κυριότερες επιμέρους επιδιώξεις καί στό­χοι είναι :
In the context of the basic objectives just mentioned, more specific development objectives are outlined below:
Βασικοί στόχοι στή γεωργία είναι ή συνέχιση τής προσπάθειας γιά αναδιάρθρωση τής παραγω­γής (αλλαγές στή σύνθεση παραγωγής) καί ή πληρέστερη αξιοποίηση τών αρδευτικών έργων, καθώς καί ή χρησιμοποίηση τών αρδευόμενων εκτάσεων μόνο γιά εντατικές καλλιέργειες ψηλών αποδόσεων.
In those parts of the region where tourist development is already at an advanced stage, the most important objectives are the increase in occupancies, with the improve ment of infrastructure and the appropriate marketing efforts in the countries of origin of tourists.
Πιό συγκεκριμένα, θά αναληφθεί προσπάθεια γιά τήν αύξηση τής παραγωγής τών κτηνοτροφικών φυτών καί τών κηπευτικών (ιδιαίτερα τών έκτος εποχής καί ύπό κάλυψη) γιά νωπή κατανάλωση καί επεξεργασία.
It is also necessary on the one hand to control the further expansion of hotel capacity in these areas and on the other to provide for the kind of facilities that will widen the margins of choice for tourists and will contribute to meeting peak demand (camping and other auxiliary forms of accommodation). dation).
"Αλλοι συγκεκριμένοι στόχοι γιά τόν πρωτογενή τομέα στό σύνολο του είναι ή ανάπτυξη τών συνεταιριστικών οργανώσεων καί τών ομαδικών καλλιεργειών, καθώς καί ό εκσυγχρονισμός τού συστήματος έμπορίας-διανομής τών προϊόντων σέ συνεταιριστική ιδίως βάση.
Important objectives with regard to agriculture are the continuation of the change in the composition of production, and the fuller exploitation of irrigation works and their utilization only for irrigated intensive cultivations with high yields.
'Επίσης θά καταβληθεί προσπάθεια γιά τήν αντιμετώπιση τών εποχιακών στενοτήτων σέ εργατικά χέρια, ειδικά σέ περιόδους συγκομιδής.
More specifically an effort will be under taken to increase the production of animal fodder, as well as the production of vegetables, and especially those out of season (in greenhouses) both for fresh consumption as well as for preservation.
Στην κτηνοτροφία σημαντικός στόχος είναι ή δημιουργία τής αναγκαίας υποδομής γιά τή συντήρηση τοΰ ζωικού κεφαλαίου καί ιδιαίτερα τήν ενίσχυση τής αίγοπροβατοτροφίας στίς προβληματικές περιοχές.
Another important objective is the expansion of the programme of the Greek Tourist Organization for rehabilitating the castles of Mani for tourist purposes to other traditional settlements in the region, with a priority for those lying in less favoured areas.
Γιά τά δάση επιδιώκεται ή βελτίωση τής υποδομής καί γενικά ό εκσυγχρονισμός τοΰ συστήμα­τος εκμεταλλεύσεως, καθώς καί βαθμιαίες αλλαγές στό σχήμα ιδιοκτησίας γιά μιά πιό εντα­τική αξιοποίηση τών πόρων.
Other specific objectives in the primary sector as a whole are the further development of cooperative activity and group cultivations as well as the modernization of the system of marketing and distribution, partly on a cooperative basis.
Στην αλιεία σημαντικοί στόχοι είναι ή προστασία καί ό εμπλουτισμός τών αλιευτικών πεδίων ή δημιουργία τής αναγκαίας υποδομής (ιχθυόσκαλες κλπ.) καί ή βελτίωση τοΰ συστήματος οργανώσεως τής εμπορίας ίχθυηρών.
An effort will also be undertaken to alleviate the problem of the seasonal shortages of labour supply in agriculture, especially during the harvest.
Τή δημιουργία τής άπαραίτητς υποδομής στό βόρειο άξονα τής Πελοποννήσου, γιά νά εξασφα­λιστεί η προστασία του περιβάλλοντος καί νά μήν εμποδιστεί ή παραπέρα ανάπτυξη τοΰ τομέα.
Also important is the objective of the full exploitation of the possibilities for developing new forms of tourism such as spa tourism (water sources of Kayafa and Kyliini), mountain tourism (Vitina, Kalavryta) and winter tourism (Ziria, Helmos, Menalon).
Στην προκειμένη περίπτωση κρίνονται απαραίτητα, αφενός, ό έλεγχος τής παραπέρα επεκτάσεως τοΰ ξενοδοχειακού δυναμικοΰ καί, αφετέρου, η ενθάρρυνση τής αναπτύξεως εκείνων τών κατηγοριών τουριστικού εξοπλισμού καί υπηρεσιών πού βοηθοΰν οτήν αντιμετώπιση τής ζητήσεως κατά τήν περίοδο αιχμής.
Finally another important objective for the further devel opment of tourist activity in the region is the appropriate planning for the further development of the tourist potential of the western part of the region and, more particularly, as a matter of priority, of the areas of Kyliini, Kalogria, Kayafa, Katakolon and the Ionian islands.
Στά πλαίσια τών επιδιώξεων πού έχουν περιγραφεί στην προηγούμενη παράγραφο καί άφοΰ ληφθοΰν υπόψη τά προβλήματα καί οί δυνατότητες πού αναλύθηκαν μέ συντομία πιό πάνω, τά κυριότερα μέτρα πολιτικής πού πρέπει νά ακολουθηθούν κατά τή διάρκεια τοΰ προγράμματος περιγράφονται στά επόμενα.
In the context of the objectives outlined in the previous section and bearing in mind the problems and potential briefly analysed above the more important policies to be pursued during the period of the programme are outlined below.
Τό πρόγραμμα αυτό καλύπτει επίσης άμεση ενίσχυση σέ γεωργούς, γιά τήν προώ­θηση καλλιεργειών πού παρουσιάζουν καλές προοπτικές ζητήσεως (κυρίως λαχανικά ύπό κάλυψη).
Projects by the Greek Tourist Organization (the castles of Mani, development of spas, etc.) wíl be resumed or speeded up accordingly.