natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητα τους να εκφράζουν συλλογικά τις απόψεις τους για ζητήματα τα οποία ενέχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια.
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views collectively on matters which may be of particular interest to them,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on the European Union:
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
Ολα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι) διαβιβάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
All Commission consultation documents (green and white papers) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως ορίζει το άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται εγκαίρως ώστε η Κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό κοινοβούλιο τις παρέλαβε δεόντως.
Commission proposals for legislation, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Από τη στιγμή κατά την οποία μια νομοθετική πρόταση, όπως ορίζεται στο άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζεται από την Επιτροπή, σε όλες τις γλώσσες, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, παρέρχεται περίοδος τεσσάρων εβδομάδων έως την ημερομηνία κατά την οποία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου προς λήψη αποφάσεως είτε για έκδοση της πράξης είτε για τον καθορισμό κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 189Β και 189Γ, εκτός εξαιρέσεων για λόγους επείγουσας ανάγκης.
A four-week period shall elapse between a legislative proposal, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency.
H Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων (C0SAC)
The Conference of European Affairs Committees
Η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων, καλούμενη εφεξής COSAC, η οποία συνεστήθη στο Παρίσι στις 16-17 Νοεμβρίου 1989, μπορεί να συμμετέχει στις δραστηριότητες της Ενωσης υπό τους όρους που τίθενται στο παρόν Πρωτόκολλο.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may contribute to the activities of the Union under the conditions set out in this Protocol.
Η COSAC δύναται να υποβάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως βάσει σχεδίων νομοθετικών κειμένων τα οποία ενδέχεται οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αποφασίσουν με κοινή συναίνεση να προωθήσουν στην COSAC λόγω της φύσεως του αντικειμένου τους.
COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
Κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εθνικού κοινοβουλίου, η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε πρόταση ή πρωτοβουλία που υπάγεται στον Τίτλο VI και η οποία ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
COSAC may examine, at the request of any national Parliament, any proposal or initiative falling in particular under Title VI and which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με κάθε αίτημα που υποβάλλεται στην COSAC βάσει της παρούσας παραγράφου και παραλαμβάνουν κάθε εισήγηση της COSAC σχετική με το εν λόγω αίτημα.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any request made to COSAC under this paragraph and shall receive any contribution made by COSAC in the light of that request.
Η COSAC διοργανώνει συζητήσεις σε τακτικά διαστήματα σχετικά με τις νομοθετικές πλευρές των δραστηριοτήτων της Ενωσης.
COSAC may hold debates at regular intervals on the normative aspects of the activities of the Union.
Η COSAC δύναται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με το θέμα αυτό, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate in this regard, notably concerning the implementation of the principle of subsidiarity.
Αυτό γίνεται χωρίς να δημιουργείται κάποιο νέο όργανο ή φορέας, χωρίς να διαταράσσονται οι ισορροπίες των υφισταμένων διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και χωρίς να γίνεται πιο σύνθετη η διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ενωσης.
The Protocol suggested by the Presidency is designed to respond to concerns voiced during discussions on this question by improving information to, and encouraging greater involve ment of, national parliaments regarding the activities of the Union, without creating any new institution or body, without upsetting the balances in the current decisionmaking procedures and without complicating the Union's decisionmaking process.
Ορισμένες ανππροσωπίες διαφωνούν με ένα Πρωτόκολλο που θα περιείχε τα στοιχεία τα οποία εκτίθενται στο μέρος II του προτεινόμενου Πρωτοκόλλου.
Some delegations do not favour a Protocol which would contain the elements set out in part II of the Protocol suggested above.
Προτάθηκε επίσης μια σειρά άλλων πρακτικών τρόπων ενίσχυσης του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
A number of other practical ways of enhancing the role of national parliaments have also been suggested.
Προτάθηκε ιδίως να περιληφθεί στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης δήλωση που να υπογραμμίζει τη φύση των οδηγών όπως ορίζεται στη Συνθήκη.
In particular, it has been suggested that a declaration emphasising the nature of directives as set out in the Treaty might be included in the Final Act of the Conference.
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
ENHANCED COOPERATION "FLEXIBILITY"
ΤΜΗΜΑ V ■ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - «ΕΥΕΛΙΞΙΑ»
SECTION V : ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
Το θέμα που αποκαλείται «ευελιξία», «ενισχυμένη συνεργασία» ή «διαφοροποιημένη ολοκλήρωση» δηλαδή η δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών με κάπ λιγότερο από την ιδιότητα του πλήρους μέλους να συνεργάζονται στενότερα σε συγκεκριμένους τομείς με χρήση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τη Διάσκεψη.
The issue of what has come to be called «flexibility», «enhanced cooperation» or «differentiated integration» - that is the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
Οποιαδήποτε συμφωνία σχετικά με αυτό το θέμα - ή ενδεχομένως η έλλειψη συμφωνίας - θα έχει πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ένωσης.
Whatever may be agreed in this regard - or alternatively the absence of agreement - will be of the great est significance for the future development of the Union.
Το θέμα συζητήθηκε επανειλημμένα από τη Διάσκεψη και υπεβλήθησαν σημαντικές προτάσεις.
The issue has been discussed by the Conference on several occasions and important proposals have been tabled.
Οι συζητήσεις ήταν εποικοδομητικές και φαίνεται να επιτυγχάνεται κάποιος βαθμός συναίνεσης.
Discussions have been constructive and a degree of common ground seems to be emerging.
Ωστόσο, τα θέματα είναι πολυσύνθετα και ευαίσθητα και η Προεδρία δέχεται την ευρέως διαδεδομένη άποψη των ανππροσωπιών όπ στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων είναι πρόωρο να υποβληθούν σχέδια κειμένων της Συνθήκης.
However, the issues are complex and sensitive and the Presidency accepts the widespread view of delegations that it would be premature at the present stage of the negotiations to put forward draft Treaty texts.
Το κατά πόσον θα αποδειχθούν αναγκαίοι νέοι μηχανισμοί ευελιξίας θα εξαρτηθεί τουλάχιστον μέχρις ενός σημείου από την πρόοδο που θα επιτευχθεί σε διάφορους σημαντικούς τομείς που εξετάζονται από τη Διάσκεψη.
The extent to which new flexibility mechanisms prove necessary will depend at least to some degree on the progress made in various substantive areas under consideration by the Conference.
Η ιδέα της θέσπισης ευέλικτων μηχανισμών στην Ένωση δεν είναι καινούργια.
The concept of flexible arrangements in the Union is not new.
Οι διατάξεις της υπάρχουσας Συνθήκης, για παράδειγμα, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προχωρούν με διαφορετικές ταχύτητες προς το στόχο της πλήρους Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full Economic and Monetary Union.
Ωστόσο, όσο περισσότερα είναι τα κράτη μέλη και όσο περισσότερο διαφέρουν μεταξύ τους, τόσο και το θέμα της ευελιξίας καθίσταται επιτακτικότερο.
However, the larger the number of Member States and the greater their diversity, themorethe issue of flexibility comes to the fore.
Κατά την άποψη πολλών κρατών μελών, η περαιτέρω διεύρυνση της Ένωσης θα καταστήσει αναπόφευκτη τη θέσπιση διατάξεων σχεπκά με πην ευελιξία.
In the view of many Member States, further enlargement of the Union will make the development of flexibility provisions inevitable.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν όπ είναι σημαντικό οποιαδήποτε ενισχυμένη συνεργασία να αναπτυχθεί στο εσωτερικό της Ένωσης και όχι εκτός αυτής.
Several Member States have emphasized the importance of any enhanced cooperation developing inside rather than outside the Union.
Τόνισαν όπ πρέπει να εφαρμόζονται οι θεσμικές διατάξεις, οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί της Ένωσης.
They stress that the institutions, procedures and mechanisms of the Union should apply.
Δεδομένου οπ οι συζητήσεις βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, η κατωτέρω εκτίμηση της Προεδρίας δεν δεσμεύει πς ανππροσωπίες ούτε όσον αφορά πς αρχές ούτε όσον αφορά πς πρακπκές λεπτομέρειες.
Since discussion is.at a relatively early stage, the Presidency's assessment which follows binds delegations neither as regards principles nor details.
Ορισμένες ανππροσωπίες προπμούν ακόμη το sta­tus quo.
Some delegations still favour the status quo.
Μεταξύ των θεμάτων γα τα οποία, κατά την άποψη της Προεδρίας, φαίνεται να αναφαίνεται κάποια συναίνεση είναι τα εξής:
Amongst the issues on which, in the Presidency's view, a degree of common ground seems to be emerging are the following:
(α) η ευελιξία η οποία υπάρχει ήδη σε διάφορες μορφές μπορεί, υπό ορισμένες κατάλληλες προϋποθέσεις, να προσφέρει την κατάλληλη βάση προσέγγισης, ιδίως ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης,
(a) flexibility which already exists in different forms may, subject to appropriate conditions, provide an appropriate approach especially with the prospect of further enlargement;
(β) η ευελιξία δεν πρέπει να θεωρηθεί ως εναλλακτική προσέγγιση σε σχέση με την κανονική διαδικασία λήψης αποφάσεων ή με τους παραδοσιακούς κοινοπκούς μηχανισμούς όπως οι μεταβατικές περίοδοι,
(b) flexibility should not be regarded as an alternative to the normal decisionmaking process orto traditional Community mechanisms such as transitional periods;
(γ) η ευελιξία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την επιφύλαξη επακριβώς καθορισμένων προϋποθέσεων που θα εξασφαλίζουν κυρίως όπ η εσωτερική και η εξωτερική συνοχή της δράσης της Ένωσης διατηρείται, όπ το κεκτημένο διαφυλάσσεται πλήρως και όπ οι στόχοι της Ένωσης παραμένουν σταθεροί,
(c) flexibility should be used only subject to precisely defined conditions which should ensure notably that the internal and external coherence of the Union's action is main tained, that the acquis is preserved in full and that the Union's objectives are respect ed;
(δ) η ευελιξία σε συγκεκριμένους τομείς πρέπει να είναι εξίσου ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη αλλά κανένα κράτος μέλος δεν θα είναι υποχρεωμένο να συμμετάσχει,
(d) flexibility in a given area should be open equally to all Member States but no Member State should be obliged to participate;
(ε) η πιθανή ανάγκη ευελιξίας διαφέρει ανάλογα με το συγκεκριμένο θέμα και άρα το θέμα της ευελιξίας πρέπει να εξεταστεί ανά πυλώνα,
(e) the possible requirement for flexibility varies according to the subject matter concerned and the issue of flexibility should therefore be approached on a pillar by pillar basis;
(στ) η θέση των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
(f) the position of non-participating Member States should be respected.
Η Διάσκεψη εξέτασε τρεις γενικές μορφές δυνατής ευελιξίας.
Three broad forms of possible flexibility have been examined by the Conference.
Οι μορφές αυτές ευελιξίας δεν θα αλληλοαποκλείονται και θα μπορούν να είναι συμπληρωμαπκές.
These forms of flexibility would not be mutually exclusive and could be complementary.
Η ευελιξία θα μπορούσε να εφαρμόζεται κατά την έγκριση χωριστών πράξεων ή αποφάσεων σε ορισμένους τομείς πολιπκής.
Flexibility could apply when individual acts or decisions are adopted in certain policy areas.
Τμήμα III, Κεφάλαιο 10), (β) σε σχέση με τη Δικαιοσύνη και πς Εσωτερικές Υποθέσεις, προβλέπεται ρητά η δυνατότητα συμβάσεων που θα τίθενται σε ισχύ σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών (βλ. Τμήμα Ι, Κεφάλαιο 3),
The present outline draft Treaty already suggests provisions in two specific areas which would allow for case by case flexibility: (a) the possibility of constructive abstention is suggested in the context of the Common Foreign and Security Policy (see Section III, Chapter 10); (b) in relation to Justice and Home Affairs, the possibility is made explicit of conventions entering into force fora limited number of Member States (see Section I, Chapter 3);
Θα μπορούσε να προβλεφθεί ευέλικτη συνεργασία σε έναν ειδικό τομέα αναλύοντας όλες πς πτυχές στην ¡δια τη Συνθήκη με τη μορφή Πρωτοκόλλου.
Provision could be made for flexible cooperation in a specific area by detailing all aspects in the Treaty itself, in the form of a Protocol.
Αυτή η προσέγγιση θα συνεπάγεται όπ όλες οι σχετικές λεπτομέρειες που καλύπτουν τον συγκεκριμένο τομέα θα περιλαμβάνονται ως μέρος των διαπραγματεύσεων γα την αναθεώρηση της Συνθήκης.
This approach would involve all of the relevant details to cover that particular area as part of the Treaty revision negotiations.
Αυτή η δυνατότητα αναφέρθηκε π.χ. σε σχέση με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση της Συμφωνίας Schengen στη Συνθήκη,
This possibility has been mentioned in connection, for example, with the possible incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty;
Η Συνθήκη θα μπορούσε να ακολουθήσει μια γενικότερη προσέγγιση, η οποία θα περιέχει (α) γενικές διατάξεις που θα καθορίζουν πς προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται γα ενισχυμένη συνεργασία σε οποιοδήποτε τομέα αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο μέλλον και (β) ειδικές ρήτρες σε κατάλληλα μέρη της Συνθήκης που θα καθορίζουν προϋποθέσεις και κανόνες που θα πρέπει να τηρούνται γα την εφαρμογή της ευελιξίας στους αντίστοιχους τομείς.
The Treaty could take a more general approach which would set out (a) general provisions defining conditions to be respected for enhanced cooperation in whatever areas this might take place in future and (b) specific clauses in appropriate parts of the Treaty setting out conditions and rules to be respected for the application of flexibility in the relevant areas.
Αυτό θα συνεπάγεται όπ α λεπτομερείς διατάξεις γα την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής σε κάποιον ιδιαίτερο τομέα θα αναπτυχθούν όποτε χρειάζεται και στο βαθμό που θα αποδειχθεί αναγκαίο.
This would imply that the detailed provisions for implementing such cooperation in any particular area would be developed whenever required to the extent that this proved necessary.
Όσον αφορά την προαναφερθείσα τρίτη μορφή ευελιξίας, συζητήθηκε η εξής συνολική διάρθρωση:
As regards the third form of flexibility referred to above, the following overall structure has been discussed:
(i) μια γενική ρήτρα στις κοινές διατάξεις της ΣΕΕ θα θέτει τη γενική αρχή της ενισχυμένης συνεργασίας, που δεν θα είναι, από μόνη της, λειτουργική, αλλά που θα διέπει τους οιουσδήποτε διακανονισμούς ενισχυμένης συνεργασίας που θα συναφθούν αργότερα,
(i) a general clause in the common provisions of the TEU establishing the general principle of enhanced cooperation which would not, in itself, be operational but which would govern whatever arrangements for enhanced cooperation were later put in place;
(ii) οι γενικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται για κάθε ενισχυμένη συνεργασία θα περιέχονται σε ένα γενικό άρθρο.
(ii) the general conditions to be respected for any enhanced cooperation would be set out in a general Article.
Παραδείγματα τέτοιων πιθανών γενικών προϋποθέσεων προαναφέρθηκαν στην παράγραφο 8,
Examples of such possible general conditions are referred to in paragraph 8 above;
(iii) λεπτομερείς νομιμοποιηπκές διατάξεις σε συγκεκριμένα μέρη της Συνθήκης, οι οποίες θα ορίζουν πς ειδικές προϋποθέσεις ενισχυμένης συνεργασίας στους αντίστοιχους τομείς.
(Hi) detailed enabling provisions in particular parts of the Treaty which would set out the specific conditions for enhanced cooperation in the relevant areas.
Εάν η Διάσκεψη αποφασίσει να αναπτύξει περαιτέρω την ιδέα της ενισχυμένης συνεργασίας βάσει αυτής της διάρθρωσης, θα απομένουν προς επίλυση διάφορα ζητήματα.
If the Conference were to decide to develop further the idea of enhanced cooperation based on this structure, several questions would remain to be resolved.
Μεταξύ αυτών:
These include :
(i) εάν η απόφαση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας σε έναν ειδικό τομέα πρέπει να λαμβάνεται από όλα τα κράτη μέλη, με ειδική πλειοψηφία ή από ειδικό αριθμό κρατών μελών.
(i) whether the decision to establish enhanced cooperation in a particular area should be taken by all Member States, by a qualified majority or by a specific number of Member States.
Αφενός, ορισμένοι υποστηρίζουν όπ η ομοφωνία είναι ουσιώδης προϋπόθεση για να υπάρξει ευελιξία σε όλους ή ορισμένους τομείς.
On the one hand, some argue that unanimity is an essential requirement to trigger flexibility in all or in some areas.
Άλλοι θεωρούν ότι αφού έχουν εκπληρωθεί αντικειμενικά ορισμένοι βασικοί όροι και διασφαλίζονται τα παρόντα και μελλοντικά συμφέροντα των κρατών που δεν συμμετέχουν, όσα κράτη μέλη επιθυμούν να προχωρήσουν δεν θα πρέπει να εμποδίζονται,
Others consider that once certain basic conditions have been objectively fulfilled and the present and future interests of non- participating states are safeguarded, those Member States which wish to proceed should not be prevented from doing so;
(ii) ποίο ρόλο θα πρέπει να έχει η Επιτροπή όταν αποφασίζεται ενισχυμένη συνεργασία σε έναν ιδιαίτερο τομέα και εάν ο ρόλος αυτός θα πρέπει να προσαρμόζεται σύμφωνα με τον οικείο πυλώνα,
(ii) what role the Commission should have in deciding on enhanced cooperation in a particular area and whether that role should be adapted according to the pillar concerned;
(iii) ποίος θα πρέπει να είναι ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων κρατών μελών για να μπορέσει να προχωρήσει η ενισχυμένη συνεργασία σε έναν ιδιαίτερο τομέα,
(Hi) what the minimum number of participating Member States should be to enable enhanced cooperation to go ahead in a particular area;
(iv) εάν η Συνθήκη θα πρέπει να αποκλείει ειδικά τη δυνατότητα προσφυγής σε ενισχυμένη συνεργασία σε ορισμένους τομείς, επί παραδείγμαπ την εσωτερική αγορά και πς συνδεόμενες πολιτικές ή όπου ενδέχεται να προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη,
(iv) whether the Treaty should specifically exclude the possibility of having recourse to enhanced cooperation in certain areas, for instance the internal market and its related policies or where distortions of competition might result for non-participating Member States;
(ν) ποιες θα είναι οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις,
(v) what the financing arrangements would be;
(vi) ποιες διατάξεις θα ισχύσουν προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη να προσχωρούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
(vi) what provisions would apply to enable non participating Member States to join at a later stage.
ΜΕΡΟΣ Β-ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PART Β - INTRODUCTION
Το Μέρος Β περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή των προτάσεων αναθεώρησης της Συνθήκης που έχουν υποβάλει ανππροσωπίες στη Διάσκεψη, αλλά οι οποίες δεν είναι εύκολο να υπαχθούν σε καμιά από πς ενότητες του Μέρους Α.
Part Β contains a brief description of proposals for Treaty revision which have been tabled by dele­gations at the Conference but which do not fall easily under any of the Chapter headings in Part A.
Ορισμένες από αυτές πς προτάσεις (οι οποίες και παρατίθενται κατά τη χρονολογική σειρά της υποβολής τους) έτυχαν της θερμής υποστήριξης ορισμένων ανππροσωπιών.
A number of these proposals (which are listed in the chronological order in which they were tabled) have received strong support from some delegations.
Ορισμένες δεν έχουν ακόμα εξεταστεί λεπτομερώς από τη Διάσκεψη.
A number have not yet been considered in detail by the Conference.
Όλες οι προτάσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί στη Διάσκεψη, συμπεριλαμβανομένων και όσων εμπίπτουν σε τομείς που πραγματεύεται το Μέρος Α του παρόντος εγγράφου, εξακολουθούν βεβαίως να παραμένουν επί της τραπέζης, ακόμα κι αν δεν γίνεται ρητή αναφορά σε αυτές.
All proposals which have been submitted to the Conference, including those in areas dealt with in Part A of the present document, remain of course on the table even where no explicit reference is made to them.
Υπενθυμίζεται, για παράδειγμα, όπ έχει κατατεθεί φάσμα συγκεκριμένων προτάσεων σχεπκά με την ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is recalled, for example, that a range of specific proposals have also been tabled in rela­tion to citizenship and fundamental rights.
Υπενθυμίζεται επίσης όπ πολλές συνεισφορές και προτάσεις έχουν γίνει προφορικά μάλλον παρά γραπτά.
It should be recalled that many contributions and proposals have been made by delegations orally rather than in written form.
ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Προσθήκη διάταξης η οποία να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νησιωπκών περιοχών, καθώς και λήψη μέτρων για την ανπστάθμιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιοχές (Ελλάδα).
ISLAND REGIONS Provision to take account of the special characteristics of island regions, including taking measures to offset the problems of these regions (Greece).
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Έχει κατατεθεί έγγραφο συζήτησης για τη δυνατότητα ενίσχυσης των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΕ σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, ιδίως στα πλαίσια της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης (Ιρλανδία).
NUCLEAR SAFETY A discussion document was tabled concerning the possibility of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty, particularly in the context of further enlarge ment of the Union (Ireland).
«QUOTA-HOPPING» ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ Σύναψη πρωτοκόλλου της Συνθήκης το οποίο να προβλέπει όπ μόνο τα πλοία τα οποία ανήκουν κατά ένα ελάχιστο ποσοστό σε μονίμους κατοίκους ενός δεδομένου κράτους μέλους και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται κατά ένα ελάχιστο ποσοστό από μονίμους κατοίκους του ιδίου κράτους θα είναι επιλέξιμα για την παραχώρηση αλιευπκών ποσοστώσεων, και το οποίο να απαιτεί όπ τα πλοία θα πρέπει να αποπλέουν από λιμένα του δεδομένου κράτους και να εκφορτώνουν ελάχιστο τμήμα των αλιευμάτων τους στο εν λόγω κράτος (HB).
FISHERY «QUOTA-HOPPING» A Protocol to the Treaty providing that only vessels owned and crewed by a minimum proportion of residents of the state in question would be eligible for fishery quota entitlement, and requiring that vessels should depart from a port in the state in question, with a minimum proportion of catches being landed in the same state (UK).