natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των γενικών συνοδευτικών πολιτικών επιβάλλεται η λήψη κοινοτικών μέτρων σε ειδικούς τομείς προκειμένου να επιταχυνθεί η τεχνολογική πρόοδος στη βιομηχανία και να ενθαρρυνθούν οι συνεργα­σίες που είναι απαραίτητες σε μια περίοδο ριζικών και γοργών δομικών μεταβολών.
Following the guidelines set out in the Memorandum on Community development policy, the Community is offering the ACP countries a continuation and extension of the contractual relationship and an attempt to achieve greater compatibility between their own domestic policies and efforts and the Community development contribution, with a view to encouraging a more sustained, self-reliant and lasting development process.
ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE INTERNATIONAL SCENE
Βιομηχανική καινοτομία
The campaign against hunger
Εξειδικευμένη πληροφόρηση
The Commission will continue to place a special emphasis on this aspect of its development policy.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα στο πλαίσιο της εφαρμογής τριών διαδοχικών τριετών σχεδίων θα συνεχιστούν και θα επεκταθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα για την εξειδικευμένη πληροφόρηση, το οποίο έχει ήδη υποβληθύ στο Συμβούλιο.
It will be intensifying its efforts on several fronts, in the form of support for the implementation of food strategies, 'thematic' campaigns to protect the environment in developing countries, and an attempt to see that food aid makes a greater contribution to development in the recipient countries.
Διακρατική ανάπτυξη
North-South Dialogue
Για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, που αποτέλεσε το αντικείμενο πρότασης για τη σύσταση σχετικού ευρωπαϊκού δανείου, θα πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές εργασίες, ιδίως στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, σε συνεργασία με τα χρημα-
The Commission will be playing an active part in the first strategy for the Third Development Decade, adopted in 1980, and will start its preparations for the midterm review of the substantial new programme of action for least-developed countries, scheduled to take place in 1985. It will also continue its efforts to get the global negotiations under way.
Πολιτική ανάπτυξης
European Communities—Commission
ΠΡΟΓΡ. ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1984
Programme of the Commission for 1984
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1984 - 53 σ. -
1984 — 47 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Αριθ. καταλόγου : CB-38-83-815-GR-C
Catalogue number: CB-38-83-815-EN-C
To παρόν τεύχος περιλαμβάνει την ομιλία που εκφώνησε ο πρόεδρος της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Φεβρουαρίου 1984, καθώς και το Διάγραμμα του προ­γράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1984.
This booklet contains the address delivered to Parliament on 15 February 1984 by the President of the Commission and the Commission's outline programme for 1984.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 1,31 BFR 60 Δρχ. 1 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 1.31 BFR 60 IRL 1 UKL 0.80
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
USD 1.50 n OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Thirteenth Reporton Competition Policy
(Έκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983 »)
(Published in conjunction with the 'Seventeenth General Report on the Activitiesof the European Communities 1983')
('Εκθεση εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη «Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983 »)
(Published in conjunction with the'Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities 1983')
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984 ISBN 92-825-4230-0 Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-823-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983ISBN 92-825-4231-9Catalogue number: CB-38-83-823-EN-C
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ - ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Chapter I: EC competition policy and the contribution from socio-economic andpolitical circles
Κεφάλαιο Ι : Η πολιτική ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
Chapter II: EC competition policy and International trade
UNCTAD — Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
Cooperation between the Commision and the anti-trust authorities of non-membercountries
Κεφάλαιο III : Η πολιτική ανταγωνισμού των ΕΚ και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Chapter I: Main developments In Community policy
Κεφάλαιο Ι : Κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
§ 1 — Distribution 1 - Exclusive distribution and purchasing 2 - Selective distribution - General reflections
Τμήμα 2 — Έρευνα και Ανάπτυξη
§2—Research and Development
ΕΚΘ.
COMP. REP. EC 1983
Τμήμα 6 — Κοινές επιχειρήσεις
§ 6 — Joint ventures
Τμήμα 8 — Η πολιτική στο θέμα των προστίμων
§ 9 — Banking and insurance sectors
Τμήμα 10 — Διαδικαστικοί κανόνες
§ 10 — Procedural issues 1 - Acceleration
§ 1 — Συντόμευση § 2 — Πρακτική εφαρμογή των προηγούμενων διαδικαστικών τροποποιήσεων § 3 — Νόμιμη προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα § 4 — Ρόλος και λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής
2 - Practical application of previously introduced procedural improvements 3 - Legal privilege 4 — Role and functioning of the Advisory Committee
Κεφάλαιο II : Κυριότερες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
§1 — Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ όπως εφαρμόζεται στις ορι­ζόντιες συμφωνίες
§ 1 — Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
— Συμφωνίες καθορισμού τιμών και κατανομής αγορών • Κύλινδροι από χυτοσίδηρο και χάλυβα
— Agreements on price-fixing and market-sharing • Cast iron and steel rolls
— Ρήτρα μη ανταγωνισμού • Nutricia — Εθνικές ρυθμίσεις για επιστροφές χρημάτων • Vimpoltu
— Noncompetition clause • Nutricia
— Κοινοί περιορισμοί εισαγωγών • IPTC Βέλγιο
— Joint restrictions on imports • IPTC Belgium • UNCEIA
— Εγγυητική διάταξη
— Parallel imports of pharmaceutical products • Euglucon 5
• Εγγύηση Ford Γερμανίας — Παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων • Euglucon 5 — Περιοριστικές πρακτικές στις εισαγωγές ξυλείας
— Restrictive practices in wood imports • VDH
§ 3 — Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας — Κοινές συμφωνίες κατασκευής και διανομής
§ 3 - Permitted forms of cooperation — Joint manufacturing and distribution agreements
— Πρόγραμμα έκτακτης διανομής πετρελαίου • Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας
— Rules governing exhibitions • SMM & T • Cematex § 4 - Article 85 applied to agreements and practices related to industrial andcommercial property rights and copyright
— Διπλώματα ευρεσιτεχνίας • Windsurfing International
— Copyright and related rights • Knoll/Hille-Form • BIEM-IFPI
§5 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στην καταχρηστική εκμετάλλευση θέσης
— Interim measures for alleged abusive pricing practices • ECS/AKZO
— 'Ελεγχος των συγκεντρώσεων στον τομέα του χάλυβα • Sacilor Ugine aciers. Société des aciers fins de l'Est (SAFE) • British Bright Bar Limited • Hadfields • Dillingen/Bergrohr
— Control of mergers in the steel industry Sacilor - Ugine Aciers, Societe des Aciers fins de I'Est (SAFE) British Bright Bar Limited Hadfields Dillingen/Bergrohr British Steel - Tl Group Fagersta-Sandvik Tube AB
— Εξέταση του συμβιβάσιμου των συγκεντρώσεων με το άρθρο 86 ΕΟΚ • Berisford-Napier/Brown
— Scrutiny of mergers for compatibility with Article 86 of the EEC Treaty • Berisford-Napier/Brown
Κεφάλαιο III : Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Chapter III: Main cases decided by the Court of Justice
§ 1 — Ζητήματα διαδικασίας — Νομική φύση της διαδικασίας της Επιτροπής — Έκταση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης — Αποφάσεις που διαπιστώνουν παραβάσεις
§ 1 - Procedural matters — Legal nature of restrictive practices proceedings — Scope of the right to a fair hearing — Decisions recording an infringement
— Προσφυγή του καταγγέλλοντος
— The complainant's right to bring an action
§2 - Άρθρο 85 — Ερμηνεία
§2-Article 85 — Interpretation
— Εφαρμογή του άρθρου 85 στα συστήματα επιλεκτικής διανομής
— Application of Article 85 to selective distribution systems
S1 — Κυριότερες εξελίξεις σης εθνικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
§ 1 - Main developments in national competition policies Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
§2 — Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια
§ 2 - Application of Community competition law by national courts
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ - Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TOENTERPRISES
Κεφάλαιο Ι : Κρατικές ενισχύσεις S1 — Γενική πολιτική — προβλήματα και εξελίξεις S 2 — Γενικά και τομεακά προγράμματα ενισχύσεων
Table 2: Aid payments to the Community steel industry authorized by the Commission up to 29.6.1983 in application of the first and second aids codes
Εισαγωγή Σίδηρος και χάλυβας (εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ) — Το χρονοδιάγραμμα — Αποφάσεις της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 — Διαδικαστικές παραβάσεις — Τμηματική αποδέσμευση των ενισχύσεων
Table 5: Aid to the Community steel industry considered on 29.6.1983 to beincompatible with the common market unless certain conditions are met
Τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων — Βέλγιο — Γαλλία
— Glass, ceramic and sanitary ware industry Aids in the energy sector
— Κάτω Χώρες
Aids to employment — United Kingdom: Youth training scheme — Belgian employment zones
— Ηνωμένο Βασίλειο — Βέλγιο — Ελλάδα
PART FOUR — THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION, COMPETITION ANDCOMPETITIVENESS
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
§ 7 - The trend of concentration in Community industry — The subject: The European-scale firm — Trend of concentration in industry as a whole
— Αντικείμενο της ανάλυσης: οι βιομηχανικές επιχειρήσεις ευρωπαϊκού μεγέθους
§2 - Main financial operations involving European-scale firms in 1983
— Εξέλιξη της συγκέντρωσης στο σύνολο της βιομηχανίας — Εξέλιξη της συγκέντρωσης κατά βιομηχανικούς τομείς
— Acquisitions ' • General analysis • Acquisition of majority holdings (takeovers)
• Συγκέντρωση και ευαισθησία στη συγκυρία • Συγκέντρωση και αποδοτικότητα • Συγκέντρωση και απασχόληση • Συγκέντρωση και παραγωγικότητα • Αποτελέσματα
• Acquisition of minority holdings — Joint ventures — Study of the motives for acquisitions and Joint ventures — Results
S 2 — Οι κυριότερες οικονομικές πράξεις στις οποίες συμμετείχαν το 1983 οι επιχει­ρήσεις ευρωπαϊκού κεφαλαίου
§ 3 - Factors affecting the competitive situation of the industries investigated in theprogramme of studies
— Αποτελέσματα
§ 4 - Pricing policies in the industries studied — Determination of pricing policies — Results
S 4 — Οι στρατηγικές τιμών στους τομείς που μελετήθηκαν — Οι παράγοντες που προσδιορίζουν τις στρατηγικές τιμών
Commission notice concerning Commission Regulation (EEC) No 1983/83 and (EEC)No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categoriesof exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements
Παράρτημα
Terms of reference of the Hearing Officer
1984/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιου­νίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice madein 1982 concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Ανακοίνωση που αφορά τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EECTreaty and under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC
Κατάλογος των ατομικών αποφάσεων της Επιτροπής και των αποφάσεων του Δικαστη­ρίου περί της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι οποίες εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του 1983
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was terminated Aids in the steel sector - 1983
Στη Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού αναφέρονται οι εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1983, κατά τη διάρκεια δηλαδή του τελευταίου πλήρους έτους εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο προήλθε από τις πρώτες ευρωπαϊκές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία.
The Thirteenth Report on Competition Policy covers developments in a year, 1983,which was the last full year in office of the first directly elected European Parliament.
Η Επιτροπή με την ευκαιρία αυτή υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που διαδρα­μάτισε το Κοινοβούλιο στη διαδικασία εξέλιξης και ανάπτυξης της κοινοτικής πολι­τικής ανταγωνισμού.
The Commission would like to take this opportunity of paying tributeto this Parliament for the important role it has played in developing and improvingthe Community's competition policy.
Το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του — και ιδίως η οικονομική και νομισματική επιτροπή και η νομική επιτροπή — είχαν ενεργό συμμετοχή στις συζητήσεις για την ανταλλαγή ιδεών καθώς και στην οριστική τελειοποίηση των κανονισμών που θεσπίσθηκαν πρόσφατα ή που ευρίσκονται υπό επεξεργασία.
Parliament and its Committees - notably the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Legal Affairs Committee -were actively involved in the discussion and formulation of the regulations thathave just been adopted or are now under preparation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έπαψε να διακηρύσσει, και μάλιστα με ιδιαίτερη έμφαση κατά το 1983, την προσήλωση του στην οικονομία της αγοράς σαν θεμελιώδους αρχής της κοινής αγοράς και επομένως και στη διατήρηση καθεστώτος ανόθευτου ανταγω­νισμού στην Κοινότητα.
At a more general level, the Parliament was particularly prominent in 1983 in proclaiming its commitment tothe market economy as the cornerstone of the common market and the consequentneed to maintain a system of undistorted competition in the Community.
Τόσο στον τομέα του ελέγχου των συμπράξεων όσο και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων οι πρωτοβουλίες που ανέπτυξε η Επιτροπή κατά το 1983 είχαν σαν γνώμονα την υλοποίηση του ίδιου αυτού στόχου.
It was this aim which also guided the work of the Commission in 1983, in both thecontrol of restrictive practices and of State aids.
Στο πλαίσιο του συστήματος της οικονομίας της αγοράς που χαρακτηρίζει την Κοινότητα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, σύμφωνα με τις αρχές που έχουν εκτεθεί ήδη στη Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, την ανάγκη διατήρησης των μηχανισμών θεμιτού και αποτελεσματι­κού ανταγωνισμού που επιτρέπουν την εκμετάλλευση των διαστάσεων της ελευθερίας των συναλλαγών.
Thus the Commission reaffirmedthe principles already stated in the Twelfth Report that in a market economysystem such as that of the Community it is essential to preserve the stimulus of fairand effective competition in order that the economy can reap the benefits of freetrade.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής αντανακλούν με τον τρόπο αυτό τη βούληση της να εφαρμόζει με αυστηρότητα τους κανόνες ανταγωνισμού αλλά και την ευνοϊκή της στάση έναντι των αναδιαρθρώσεων στη βιομηχανία, της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, της έρευνας-βελτίωσης και της και­νοτομίας καθώς και έναντι της επιτάχυνσης των διαδικασιών για την πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς στην Κοινότητα.
The decisions the Commission took hence reflected a continuingdetermination to rigorously enforce the competition rules, but also a desire toencourage industrial restructuring, to improve the competitiveness of Europeanindustry, to promote research and development and innovation, and to acceleratethe progress towards a single Community market.
Από την πλευρά αυτή, η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει, από κοινού με άλλες κοινοτικές πολιτικές, στην πραγματοποίηση μιας σθεναρής οικονο­μικής ανάκαμψης.
INTRODUCTION legal environment for economic behaviour by issuing frameworks showing thepatterns of behaviour that are and are not acceptable.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις οδήγησαν κατά το 1983 στην έκδοση δύο κανονισμών, ο ένας από τους οποίους αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικότητας της διανομής και ο άλλος τις συμφωνίες αποκλειστικότητας της αγοράς.
The rules relating to business practices were expanded in 1983 by two blockexemption regulations, covering exclusive distribution and exclusive purchasingagreements.
Η Επιτροπή με γνώμονα πάντα την επίτευξη αυξημένης νομικής ασφάλειας, συνέχισε την οριστι­κοποίηση των κανονισμών που προβλέπονται για τους τομείς των συμφωνιών παρα­χώρησης της άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, διανομής αυτοκι­νήτων και έρευνας-βελτίωσης.
The same desire to increase legal certainty prompted the Commissionto continue its work on finalizing similar regulations for patent licensing, motorvehicle distribution and research and development cooperation.
Η πολιτική που ακολούθησε κατά το 1983 η Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είχε σαν στόχο την εντατικοποίηση των προσπαθειών της για την αποσα­φήνιση των όρων υπό τους οποίους είναι σε θέση να αποφαίνεται ότι τα καθεστώτα ενισχύσεων που της κοινοποιούνται είναι δυνατό να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In relation to State aid, too, the Commission in 1983 pursued its policy of makinggreater efforts to clarify the circumstances in which it can regard an aid scheme thathas been notified to it as compatible with the common market.
Στο πλαίσιο αυτό διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη για διαβούλευση σχέδια πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της έρευνας-βελτίωσης, ενώ θα τους διαβι­βασθεί και άλλο σχέδιο που αφορά τον τομέα της ενέργειας και της εξοικονόμησης ενέργειας.
The Member Stategovernments thus had referred to them for comment a draft framework for aid toresearch and development projects and will shortly be asked to comment on asimilar draft framework for aid to energy and energy-saving projects.
Η Επιτροπή εξάλλου άρχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την τελειοποίηση αναθεωρημένης έκδοσης των αρχών συντονισμού των καθεστώτων πε­ριφερειακών ενισχύσεων, για την επεξεργασία της πέμπτης οδηγίας σχετικά με τις ενι­σχύσεις στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών καθώς και για την καθιέρωση νέας διαδικασίας περί ειδικού ελέγχου ορισμένων περιπτώσεων σώρευσης ενισχύσεων δια­φορετικού χαρακτήρα, για τις οποίες θα απαιτείται κοινοποίηση.
The Commission commenced preparatory work on a revised version of the principles ofcoordination of regional aid, an extension of the Fifth Directive on aid toshipbuilding and a special new procedure, involving notification, for monitoringcertain types of cumulation of aid for different purposes. The Commission alsoembarked upon a detailed study of problems of control involved where theauthorities in charge of administering an aid scheme are widely dispersedgeographically or at different levels of the administration or where the aid itself canassume complex forms or is opaque.
Η Επιτροπή προέβη επιπλέον και σε επισταμένη ανάλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων, ο έλεγχος των οποίων έχει καταστεί ιδιαίτερα δυ­σχερής είτε λόγω της γεωγραφικής ή διοικητικής διασποράς των αρμοδίων για τη χορήγηση τους αρχών είτε λόγω των πολύπλοκων μορφών τους ή του αδιαφανούς χαρακτήρα τους.
This study thus goes into the growing problemof controlling government aid whose administration is decentralized. Anotherform of government involvement which can distort competition because of possibleaid elements, the acquisition of public shareholdings in firms, was also the subjectof a detailed analysis by the Commission with a view to defining the circumstancesin which such operations should fall to be scrutinized under Articles 92 and 93 ofthe EEC Treaty.
Η Επιτροπή επομένως ανέλαβε να εξετάσει τις δυσχέρειες που παρεμ­βάλλονται κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων τις οποίες οι αποκεντρωμένες τοπικές αρχές έχουν την ευχέρεια να χορηγούν σε επιχειρήσεις σε συνεχώς αυξα­νόμενο αριθμό περιπτώσεων.
The Commission also had an opportunity of making known its position oncooperation between competing firms involving the setting-up of joint productionfacilities for rationalization purposes. This again showed that Article 85(3) is morethan just a means of lifting the ban on restrictive practices, but also gives the Commission the ability to open up cooperation possibilities for firms which enablethem to implement an industrial plan and increase their competitiveness.
Η ανάγκη, εξάλλου, ελέγχου των κρατικών παρεμβάσεων
One of the Commission's priorities in 1983 was the drive for greater efficiency bydeveloping simpler and faster decision-making procedures.
Η Επιτροπή είχε και πάλι την ευκαιρία να διευκρινίσει τη θέση της έναντι της συνερ­γασίας μεταξύ ανταγωνιστριών επιχειρήσεων οι οποίες για λόγους ορθολογικής οργάνωσης δημιουργούν κοινές επιχειρήσεις παραγωγής.
Another measure for speeding up procedures which the Commission introduced in1983 was to extend to agreements notified for exemption under Article 85(3) thepractice of sending administrative letters closing the file ('comfort letters')following publication of a summary.
Πράγματι, το άρθρο 85, παράγραφος 3, παρέχει στην Επιτροπή όχι μόνο τη δυνατότητα να ανακαλεί μία καταρχήν απαγόρευση αλλά και την ευχέρεια να διανοίγει για τις επιχειρήσεις δυνα­τότητες συνεργασίας, με τις οποίες τους προσφέρεται η ευκαιρία να πραγματοποι­ήσουν ένα βιομηχανικό πρόγραμμα και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The Commission sees further scope forimproving the administration of Community competition law in the more regularinvolvement of national courts in its enforcement, since it is the settled case law ofthe Court of Justice that in proceedings before them, national courts have a duty touphold the rights of the parties resulting from the direct effect of the prohibition of Articles 85 and 86 in national law.
Μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής κατά το 1983, και με γνώμονα την αύξηση της αποτελεσματικότητας, ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη των μέτρων απλούστευσης και επιτάχυνσης των διαδικασιών της λήψεως αποφάσεων.
In the State-aid field, a study has begun of possible changes in the Commission'sinternal procedures to speed up its handling of minor cases that do not pose anygreat danger of distorting competition or affecting inter-State trade.
Με την προοπτική πάντα της επιτάχυνσης της διαδικασίας, η Επιτροπή επεξέτεινε και στις συμφωνίες που κοινοποιούνται προκειμένου να τύχουν της εφαρμογής των δια­τάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, την πρακτική των διοικητικών επιστολών που αποστέλλονται μετά τη δημοσίευση του βασικού περιεχομένου των εν λόγω συμφω­νιών.
It continued to take action against horizontal agreements, such asthose involving price-fixing and market-sharing. In relation to selectivedistribution systems, it clarified the conditions that should be fulfilled for suchsystems in the consumer electronics trade to be able to qualify for exemption under Article 85(3) and condemned the abusive application of such a system in the motortrade whose effect was to stop supplies of cars between Member States.
Στον τομέα των ενισχύσεων, άρχισαν οι εργασίες με σκοπό να προσδιοριστούν οι δια­τάξεις εσωτερικής διαδικασίας, η καθιέρωση των οποίων θα ήταν δυνατό να επιτρέψει
In the State-aids field 1983 saw the Commission adopt a position on 201 cases ofindividual awards or aid schemes, continuing the definite upward trend in thenumber of cases handled which had been evident in previous years. These figurescould indicate that the Member States' intervention has not yet been dampened bybudget constraints as might have been expected.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ στην Επιτροπή να επιταχύνει τη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων ήσσονος σημασίας που δεν ενέχουν σοβαρό κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού και επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
While the Commission raised no objection in half of the cases on which it took up aposition in 1983, it also took 21 formal negative decisions, which was many morethan in previous years.