natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εκατ. ECU (τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980)
146,2 in Mio ECU (1980 prices and exchange rates)
Σε EC ,U κατά κεφ αλή (τρέχουσες τιμές και τιμές ouve ιλλάγμο. τος)
66,C 79,E 81,C 191,6 in ECU per capita (current prices and exchange rates)
% του ΑΕΠ
99,1 100,6 in % of the GDP
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς: περιφερειακοί δείκτες — 1987
Gross domestic product at market prices: regional indicators — 1987
{') Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
Επίπεδο II i
Level I ( < ) Level II P)
Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη
Π European Community regions.
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
Ì2) Basic administrative units.
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(3) See page 6 for translation.
Επίπεδο Ι (1) Επίπεδο II (')
Level I (') Level II P)
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες,
Ρ) Basic administrative units.
(') Περιοχές της ΕΟΚ. (!)
C) European Community regions.
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(1) European Community regions. Ρ) Basic administrative units.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αΈ,ια σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1987
Gross valueadded at market prices by branch — 1987
Επίπεδο I (') Επίπεδο II (!
Level I (') Level II P)
Η 1984.
P) Basic administrative units, p) 1984. (') At factor cost.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αΐ,ια σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1987
Gross valueadded at market prices by branch — 1987
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (2)
Level I (') Level II P) and fishery products
Βιομηχα νικά προϊόν τα
Total tura fores ane produc its fishe ry produ DtS
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (
Level 1 (') Level II P)
(η) Περιοχές της ΕΟΚ.
P) European Community regions, p) Basic administrative units.
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
P) 1984, at factor cost. (') See page 6 for translation.
Περιφερειακοί λογαριασμοί mmm
Regional accounts
Επίπεδο Ι (') Επίπεδου)2)
Level I (') Level II I2)
Ο Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. f2) Basic administrative units.
Επίπεδο Ι ¡'ι Επίπεδο II (2)
Level I (') Level II p)
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες. (3) 1986.
P) European Community regions, p) Basic administrative units. P) 1986.
Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (2)
Level I (') Level II p)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς κατά κλάδους — 1987
Gross value­added at market prices by branch — 1987
Επίπεδο I y) Επίπεδο II (2)
Level I (') Level II (■)
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
P) Basic administrative regions. P) 1986.
Ρ) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions.
Ρ) 1985. (') Στο κόστος των συντελεστών.
P) Basic administrative units. P) 1985.
Δεκ. 1989
End 1989
Δεκ. 1990
December 1989
Στις 31.12.1990
At 31.12.1990
Κ^ΜΙ
Finance
(3 μηνών) έναντι χρεογράφων
Treasury bills interest rates (3 months)
Τέλο ς 199C
End 1990
Τέλος 1990
End 1990
Τιμές μετατροπής σε ECU 1 ECU = . .. (μέσοι ετήσιοι όροι)
Conversion rates in ECU ECU 1 = ... (yearly averages)
Τιμές μετατροπής σε ΑΕΠ 1 ΑΕΠ = ... (μέσοι ετήσιοι άροι)
Conversion rates in PPS 1 PPS = ... (yearly averages)
Καταθέσεις όψεως
Notes and coins ¡n circulation
(1) Μέσος όρος 11 μηνών.
Í1) Average over 11 months.
(2) Μέσος όρος 9 μηνών.
Í2) Average over 9 months.
) Μέσος όρος 10 μηνών.
) Average over 10 months.
Απόδοση πάγιων εντόκων χρεογράφ ων
Yield on fixed Interest securities
(') Τα στοιχεία του 1985 λαμβάνονται ως «βάση συγκρίσεως», δεν χρησιμοποιούνται όμως ως «βάση σταθμίσεως».
85 95 133 146 ί1) 1985 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
Δείκτης τιμών μετοχών 1985 = 100 0
Index of share prices 1985 = 100 Ρ)
Τα στοιχεία του 1985 λαμβάνονται ως «βάση συγκρίσεως», δεν χρησιμοποιούνται όμως ως «βάση σταθμίσεως».
(1) 1985 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
Κατάσταση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) 1989-1990
International Monetary Fund (IMF) positions 1989-1990
(') Με απεριόριστα τραβηκτικά δικαιώματα.
(') Unconditional drawing rights available.
Ισοζύγια πληρωμών κατά κύριες κατηγορίες — 1989 Καθαρές εισροές σε εκατ. ECU
Balance of payments by main heading — 1989 Net flow in Mio ECU
A — Αγαθά και υπηρεσίες
A — Goods and services e — Unrequited transfers
Σύνολο
Total goods (fob)
(εκατ. ECU)
D. Long-term capital c.
Κεφάλαιο επενδυ­μένο σε
Direct investment ment current, balance (A + B)
Χαρτο­
Errors and omissions sions
Απο­θεμα­τικά
Short term capi tal
Τακτοποιητέα στοιχεία
Other long term capi tal
Ενδύματα υποδήματα, συμπεριλαμβανομένων των επισκευών
Clothing, footwear, including repairs
Ποτά (οικιακή κατανάλωση), καπνός
D rinks (home consumptie > n), tobacco 94,4
Είδη και υπηρεσίες νοικοκυριού
Household goods and services
'Ετη
EUR 12
Άλλα προϊόντα και υπηρεσίες
Other goods and services, incl. meals and drinks out
Άλλα πρ οϊόντα και ι πηρεσίες
Other gen Dds, and se •vices, incl. meals and drinks out
Πληθυσμός mmm
Population m
Έκταση, πληθυσμός, πυκνότητα κατά km2 και υπολογιζόμενη αύξηση πληθυσμού
Area, population, density per square kilometre and estimated population growth
Έκταση
Popu­lation
Πυκνό­τητα
Projected population 1000
Χώρες κατά
Country
Έκταση και πληθυσμός — 1988
Area and population — 1988
Κίνηση τοι πληθυσμοί
Total nean population
'Εκταση
Density sity
Ο Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
Συνολικός μέσος πληθυσμός
Movements of the population
Πυκνό­τητα κατά τητας στεύ­σεως km2
Mortality rate
0 Βασικές διοικητικές μονάδες.
(2) Basic administrative units.
'Εκταση και πληθυσμός — 1988
Area and population — 1988
. γεννή­σεων
Birth rate
Επίπεδο Ι ί1
Mortal­ity rate
Η Περιοχές της ΕΟΚ.
O European Community regions.
Κίνηση τοι π ληθυσμοι
Total mean population
Γ) Περιοχές της ΕΟΚ. ί') Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (2) Basic administrative units.
Συνολικός πληθυσμός
Movement of the population
(') Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions, fi Basic administrative units.
Πυκνό­
Birth rate sq. km
1000 γεννή­σεων τητας στεύ­ τητα κατά km2
Migration rate
%0 σεως
Mortality rate
-0,3 0,3 ί') Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
Εδαφικές μονάδες σε km2
Birth rate sq. km
Πυκνό­τητα
Migra­tion rate
(') Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions, fi Basic administrative units.
Πληθυσμός κατά ηλικία και φύλο — 1989
Population by age and sex — 1989
Γεννήσεις, γάμοι και θάνατοι — 1989
Births, marriages and deaths — 1989
Χώρες θνη­σιμό­τητα
Country mortal.
Αριθμός ατόμων που συνιστούν το νοικοκυριό
Number of persons constituting household (')
(1) Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις (οικοτροφεία, κοινοτι­κές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.).
(') Private households as distinct from institutional households, boarding schools, com munities, homes for the aged, etc.
Ρ) Νοικοκυριά με δύο ή περισσότερα άτομα.
Í2) Households of two or more persons.
Πρωτοβάθμια - %
First level -
Τριτοβάθμια - %
Third level -
A \λοδαπο( (¿ λων των β ϋθμίδων) -
Foreigners (all levels) - %
Προσχολική -7ο
Pre-school level - %
Αλλοδαποί (όλων των βαθμίδων) -
3rs (all leve s) - %
% επί του συνολικού πληθυσμού 524 ετών 70 66 62 68 73 69 75
Tote I, as % of population aged 524 y ears 70 66 62 68 73 69 75
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός και απασχόληση — 1989
Working population and employment — 1989
1000 επί των πληθυσμού θηλέων
As % of total population females
Απασχόληση κατά θέση στο επάγγελμα — 1989
Civilian employment by occupational status — 1989
Απασχόληση κατά βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας — 1989
Civilian employment by main sectors of economic activity — 1989
Μισθωτοί κατά οικονομική δραστηριότητα (άνοιξη 1989)
Employees by economic activity (spring 1989)
Μισθωτοί κατά οικονομική δραστηριότητα (άνοιξη 1989)
Employees by economic activity (spring 1989) nono)
Εβδομαδιαίες ώρες εργασίας που πραγματοποιούνται συνήθως από μισθωτούς πλήρους ή μερικής απασχόλησης (1989)
Normal weekly hours worked by full­time and part­time employees (1989)
Επικοινωνίες Πιστωτικοί οργανισμοί, ασφάλειες, παρεχόμενες υπηρε­
Banking and finance, insurance, business services, renting
38,0 37,7 σίες σε επιχειρήσεις Λοιπές υπηρεσίες Γενική διοίκηση, εθνική άμυνα και υποχρεωτική κοινωνι­κή ασφάλιση Σύνολο
38,0 37,7 estate by the owner), business services Other services Public administration, national defence and compul­sory social security Total
Εβδομαδιαίες ώρες εργασίας που πραγματοποιούνται συνήθως από μισθωτούς πλήρους ή μερικής απασχόλησης (1989)
Normal weekly hours worked by full-time and part-time employees (1989)
Αριθμός των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε 1 000)
Number of unemployed (Annual averages in 1 000)
Αναλογία των γυναικών επί του συνόλου των ανέργων (ετήσιοι μέσοι όροι σε %) EUR 12 47,5 49,5 51,4 52,8 53,1 46,4
Proportion of women among all unemployed (Annual averages in %) 47,5 49,5 51,4 52,8 53,1
Εξέλιξη της ανεργίας, 1985-1990
Unemployment — 1985­90
Ποσοστά ανεργίας, 1985-1990
Unemployment rates — 1985-90
Για τις χώρες 14,15,18, 20, 21, 22 τυποποιημένα ποσοστά ανεργίας (ΟΟΣΑ).
For countries 14,15,18,20,21, 22 standardized unemployment rates (OECD).
Αοιπές χώρες: στοιχεία προερχό­μενα από έρευνες για το εργατικό δυναμικό, ως ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
Other countries: data derived from labour force surveys, as a percentage of the total working population.
Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας Απρίλιος 1990
Comparable unemployment rates — April 1990
'Ανδρες
Men
< 25 ετών ^ 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο il (')
Age < 25 Age 5 25 Level I (') Level II 0
(') Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
{') European Community regions. i2) Basic administrative units.
Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας — Απρίλιος 1990
Comparable unemployment rates — April 1990
< 25 ετών ^ 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (
Age < 25 Age s¡ 25 Level If) Level II (2)
(') Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. (*) Basic administrative units.
Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας -Απρίλιος 1990
Comparable unemployment rates — April 1990
< 25 ετών 5 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II (
Age < 25 Age a 25
Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ί') Περιοχές της ΕΟΚ.
(') European Community regions.
Ι2) Βασικές διοικητικές μονάδες. (3) 1989.
) Basic administrative units.
Συγκρίσιμα ποσοστά ανεργίας — Απρίλιος 1990 ru
Comparable unemployment rates — April 1990
< 25 ετών ^ 25 ετών Επίπεδο Ι {') Επίπεδο II J2)
Age < 25 Age ^ 25 Level I (') Level II (*)
(') Περιοχές της ΕΟΚ. (2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. t2} Basic administrative units.
< 25 ετών 3: 25 ετών Επίπεδο Ι (1) Επίπεδο II (
Age < 25 Age > 25 Level I (') Level II P)
Ο Περιοχές της ΕΟΚ. (;) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(') European Community regions. P) Basic administrative units.
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (ï) Επίπεδο II (
Age < 25 Age s¡ 25 Level I (') Level II p)
(2) Βασικές διοικητικές μονάδες.
(1) European Community regions. (*) Basic administrative units.
Γυναίκες < 25 ετών S 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II(*)
Age < 25 Age 3= 25 Level I (') Level II P)
< 25 ετών > 25 ετών Επίπεδο Ι (') Επίπεδο II ñ
Age < 25 Age ^ 25 Level i (') Level II P)
Τρέχουσες δαπάνες ως ποσοστά του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς
Current expenditure as percentage of gross domestic product at market prices
Πηγές: ΕΟΚ: Στατιστικές κοινωνικής πρόνοιας.
Sources: EC: Integrated social protection statistics — ESSPROS.
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας κατά κεφαλή (Σύνολο πληθυσμού)
Social protection benefits per head (total population)
(ετήσιοι μέσοι όροι σε ECU}
(Yearly averages in ECU)
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας κατά κεφαλή (Άτομα 15 έως 64 ετών)
Social protection benefits per head
(ετήσιοι μέσοι όροι σε ΣΑΔ)
(Yearly averages in PPS)
Επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας
Social pro­tection ben­efits
39 440 201535 41 774 205 658 47 986 216 465 57 065 231711 εκ των οποίων:
39 440 201535 41774 205 658 47 986 216 465 57 065 231711 of which:
Π Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
) Net of transfers between agencies.
1 217 52 850 1340 55 368 1 434 56 901 1 569 58 640 εκ των οποίων:
1217 1340 1 434 1569 of which:
Σύνολο τρεχουσών
Total current expenditure (')
Οικονομικά στοιχεία — Τρέχοντα ίσαδα
ESSPROS — Current receipts by type
8 400 8 754 9 777 11512 εκ των οποίων: — υπάλληλοι
8 400 8 754 9 777 11512 of which: — employees
Σύνολο τρεχόντων έσοδων (')
Total current receipts (')
Εργατικού ατυχήματοςπαθόντων κατά την
Employment injury — occupational diseases
(') Συμπεριλαμβάνεται στον αριθ. 2.
(') Included in 2.
Σύνολο τρεχόντων εσόδων (1)
Total receipts (')
211756 219926 230821 246525 f) Εκτός των μεταβιβάσεων μεταξύ των φορέων.
(') Net of transfers between agencies.
Δημόσιες υπηρεσίες
Social security funds
(Οκτώβριος 1985 = 100)
(October 1985 = Í00J
Απρίλιος 1989
April 1989
(2) Μεταποιητικές βιομηχανίες.
(') Excluding building and civil engineering, p) Manufacturing industries.
(3) Μάρτιος και Σεπτέμβριος.
P) March and September. P) October.
Ημερομίσθια στη βιομηχανία (μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή εργατών)
Wages in industry (Average gross hourly earnings of manual workers)
ΣεΣΑΔ
In current PPS
C) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(') Excluding bullding and civil engineering.
R Τριμηνιαίος μέσος όρος' μεταποιητικές βιομηχανίες.
P) Three-monthly averages; manufacturing Industries.
Ρ) Μάρτιος και Σεπτέμβριος.
P) March and September.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη βιομηχανία — Οκτώβριος 1989 Εργάτες (άνδρες και γυναίκες)
Average gross hourly earnings in industry — October 1989 Manual workers (males and females)
Γ Δ
A Β C D 11
Σύνολο βιομηχανίας (NACE 15, εκτός 16 + 17) Μεταλλεία και ορυχεία (NACE 11, 13, 21, 23) Μεταποιητικές βιομηχανίες (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4)
All industries (NACE 1 to 5) All industries (NACE 1 to 5, except 16 + 17) Mining and quarrying (NACE 11, 13, 21, 23) Manufacturing industries (NACE 12, 14, 15, 22, 24-26, 3, 4) Extraction and briquetting of solid fuels
Διύλιση πετρελαίου Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, ατμού και θερμού ύδατος Λήψη, διύλιση και διανομή ύδατος
Mineral oil refining Production and distribution of electricity, gas, steam and hot
Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλικών ορυκτών Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων Εξόρυξη λοιπών μη μεταλλικών ορυκτών και μη ενεργεια­
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy- producing minerals; peat extraction
Κατασκευή λοιπών μεταφορικών μέσων Κατασκευή οργάνων και συσκευών ελέγχου, κλπ.
34 35 machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories Manufacture of other means of transport
Κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες Βιομηχανία δέρματος και ειδών εκ δέρματος Βιομηχανία ειδών ενδύσεως και υποδήσεως Βιομηχανία ξύλου και επίπλων εκ ξύλου
Instrument engineering Food, drink and tobacco industry Textile industry Manufacture of leather and of leather goods
(') Τριμηνιαίος μέσος όρος. 0 4/1989.
(') Three-monthly averages Ρ) 4/1989.
Ωριαίο κόστος εργασίας στη βιομηχανία (') (Εργάτες + υπάλληλοι) (2)
Hourly labour costs in industry (') Manual + non­manual workers (2)
Σε εθνικά νόμισμα
In national currency
(1) Εκτός NACE 16 + 17. t2) Σε καταστήματα με δέκα απασχολουμένους και άνω.
(1) Except NACE 16 + 17. f2) In establishments with 10 or more employees.
(3) Για τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
(3) For manufacturing industries.
(Λ) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(4) Without building and civil engineering.
'Αμεσο κόστος Ι
(% of total costs) Indirect costs P)
Έμμεσο κόστος (
Direct costs Ρ)
) εξ αυτού:
Of which: of which:
Πριμ
Premiums
Ρ) Κοινωνική ασφάλιση + κόστος επαγγελματικής εκπαιδεύσεως + λοιπές δαπάνες.
(3) Social security + vocational training costs + other expenditure.
(4) Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές και δημόσια έργα.
(4) Without building and civil engineering.
Μέση ακαθάριστη ωριαία αμοιβή στη γεωργία (μόνιμοι εργάτες με πλήρη απασχόληση)
Average gross hourly earnings in agriculture (full­time employed permanent manual workers)
A — Σύνολο εργατών
Α — Total workers
2,99 3,10 καλλιέργειες
C — By size of farms 1 or 2 workers
Γ — Ανάλογα με το μέγεθος των αγροκτημάτων 1988 με 1 ή 2 εργάτες με 3 έως 9 εργάτες με 10 ή περισσότερους εργάτες
3 to 9 workers 10 or more workers
(1) Δεδομένα σχετικά με τους εργάτες αρσενικού γένους, που δεν δικαιούνται πλεονεκτημά­των σε είδος, και οι οποίοι απασχολούνται σε εκμεταλλεύσεις γενικής γεωργίας και κτηνοτροφίας, εκτάσεως 50 εκταρίων και άνω.
0 Data concerning male manual workers without any benefit in kind, employed on a general agriculture and stock-keeping holding of 50 ha or more.
C) 1984, 1986 και 1988: μόνον εργάτες που δεν δικαιούνται πλεονεκτημάτων σε είδος.
C) 1984, 1986: only workers who received no benefits in kind.
(') Δεν περιλαμβάνονται κατασκευές.
(') Excluding construction.
) Δεν περιλαμβάνονται Κίνα (ΛΔ), Αλβανία, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και Λαϊκή
P) Excluding People's Rep. of China, Albania, Dem.
Δημοκρατία του Βιετνάμ.
People's Rep. of Korea and Dem. Rep. of Vietnam.
Μεταλλεύματα χαλκού, μολύβδου και ψευδαργύρου, καθώς και βωξίτου και ανθρακικού καλίου — 1989
Production of copper, lead and zinc ores, bauxite and potash — 1989
Αλουμίνιο, χαλκός, μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος — 1989
Production of aluminium, copper, lead, zinc and tin — 1989
Αλουμίνιο
Decrea: e in stocks
Η Περιεκτικότητα σε μέταλλο ή άλλη περιεκτικότητα σε άλλο στοιχείο.
) Metal content or other net content.
Αύξησ n·
Utilization
Αλουμίνιο
Increase in stocks
Νικέλιο
USA Japan EUR 12
0 Περιεκτικότητα σε μέταλλο ή άλλη περιεκτικότητα σε άλλο στοιχείο.
(') Metal content or other net content.
Εφοδιασμός σε πρώτες ύλες (') (Ενοποιημένος ισολογισμός) — 1986 ir.)
Raw materials supply (') (consolidated balance sheets) — 1986
Εγχώρια κατανά­λωση
Decrease In stocks
Νίοβιο
Niobium
Παραγωγή ορισμένων βασικών χημικών ουσιών — 1989
Production of certain basic chemicals — 1989
Χώρες α
Country
Συνθετική αμμωνία
Phosphate fertilizers
Πλαστικά
Potash fertilizers
Παραγωγή και συναρμολόγηση οχημάτων — 1989
Motor vehicles, production and assembly — 1989
Καθελκυσθέντα το 1989
Launched in 1989
Υπό ναυπήγηση τέλος Ιουνίου 1990
Under construction end June 1990
Ο Πλοία 100 ΚΟΧ και άνω' εξαιρούνται τα πλοία χωρίς μηχανή.
Ships of 100 tonnes gross or over, excluding ships without engines
Τεχνητό μετάξι, φιμπράν, νήματα και τεχνητές ίνες — 1988
Production of man-made fibres — 1988
(1 000 τ.)
Cellu losic
('Ι Βιομηχανίες φιμπράν.
C) Ind. staple.
Παραγωγή ινών και υφασμάτων εκ βάμβακος και ερίου (') — 1989
Production of cotton and woollen yams and fabrics (') — 1989
Ο Τα στοιχεία του πίνακα αυτού πρέπει να χρησιμοποιηθούν με μεγάλη επιφυλακτικότητα, όσον αφορά τη μεταξύ των χωρών συγκρισιμότητα.
O The figures in this table must be treated with great reserve as regards comparability between countries.
Για τις ανάμεικτες δε ίνες και το υφάσματα, οι εθνικές στατιστικές διίστανται σοβορά.
National statistics are far from consistent in their Inclusion of mixed yarns and fabrics.
Παραγωγή καπνού — 1988
Production of tobacco — 1988
(1 000 τ.)
Cigarettes (Mrd)
Τσιγάρα (δισεκατ.)
Cigars and cigarillos (Mrd)
(') Καπνός για κάπνισμα, για μάσημα και για απορρόφηση.
(') Smoking and chewing tobacco, snuff.
Παραγωγή ξυλοπολτού, χάρτου και χαρτονιού — 1988
Production of wood pulp, paper and board — 1988
8 219 0 10 666 Ο 68 7110 16 042 Ο 22 537 Ο
1949 0 1 975 0 324 0 1 324 O 5 062 Ρ) 10 666 0
706 Ο 5 884 Ο 899 (') 2 098 Ο 6 910 Ο 9 357 Ο 63 411 (') 6 367 Ο 19 869 0
9 357 0 63 411P) 6 367 0 19 869 O
Αριθμός αποπερατωθεισών κατοικιών (') — 1989
Building: number of dwellings completed (') — 1989
Πηγή: Ηνωμένα Έθνη.
(') Source.· UN.
Κατοικίες υπό κατασκευή.
P) Dwellings started.
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας — 1989
Production of primary energy — 1989
Φυσικό αέριο
Total primary energy
1,9 ί') Η πρωτογενής ηλεκτρική ενέργεια έχει μετατραπεί σε τόνους ισοδύναμου πετρελαίου βάσει της αληθινής περιεκτικότητας ενέργειας, δηλ. 86 gr ισοδύναμου πετρελαίου ανά kWh (3 600 kJ/kWh).
(') Primary electrical energy has been converted Into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, i.e. 86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh).
Ρ) Για τις χώρες της ΕΟΚ (EUR 12) περιλαμβάνεται ξυλεία, απορρίμματα κλπ. που κατανα­λίσκονται σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού.
P) For the Community countries (EUR 12), total primary energy includes other fuels (wood, garbage, etc.), consumed in electricity­generating plants. P) 1988.
Εμπόριο ενέργειας [Καθαρές εισαγωγές ( + ), καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade (Net imports (+); net exports (­))
Εμπόριο ενέργειας [καθαρές εισαγωγές ( + ), καθαρές εξαγωγές (-)]
Energy trade (Net imports ( + ); net exports (-))
(') Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας (βλέπε: «Ενέργεια — Επετηρίς της στατιστικής»).
Ο Production of primary energy + net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources (see Energy — Statistical yearbook).
Παραγωγή προϊόντων πρωτογενούς ενέργειας + καθαρές εισαγωγές και αυξομειώσεις αποθεμάτων προϊόντων πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας (βλέπε: «Ενέργεια — Επετηρίς της στατιστικής»).
('} Production of primary energy + net imports and changes in stocks of primary and derived energy sources (see Energy — Statistical yearbook).
Εσωτερική κατανάλωση ενέργειας (') — 1989
Inland consumption of energy (') — 1989
Πρωτο­γενής
Primary elec­
Χώρες ηλεκτρι­
Country
Σύνολο ενέρ­γειας σμός
Natural gas tricity primary energy and lignite
Συμμετοχή διαφόρων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στην εσωτερική κατανάλωση (Κοινότητα) — 1989
Part of different sources of primary energy in inland consumption (Community) — 1989
'Ανθρα­κας
Natural gas
(ΤΙΠ)
Ireland
Διαθέσιμά
Balance of trade
(') Τύρφη.
O Peat.
Αργό πετρέλαιο — 1989
Crude oil — 1989
Χώρες
Refinery input
('Ι Περιλαμβάνονται τα συμπυκνώματα. (!)
C) Condensates included.
Συμπεριλαμβάνονται ενδιάμεσα προϊόντα και προϊόντα επανεπεξεργαζόμενα.
Ρ) Includes feed stocks and recovered products.
PI Ατμοσφαιρική διύλιση (τέλος έτους).
P) Atmospheric distillation (end of year).
Καθαρή παραγωγή προϊόντων πετρελαίου (') — 1989
Net production of petroleum products (') — 1989
0 Χώρες
Country
Βενζίνη και Kaúc
Refiner gas petroleu τι , gas (LPC
(') Διυλισθέντα προϊόντα' δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
O Refined products, not including own­consumption of refineries.
(') Διυλισθέντα προϊόντα' δεν περιλαμβάνεται η αυτοκατανάλωση των διυλιστηρίων.
(') Refined products, not including own-consumption of refineries.
Καθαρή παραγωγή στα διυλιστήρια.
C) Net production in the refineries.
¡1 OW TJ (ΑΘΑ))
(1 000 TJ (GCV)i of which:
Φυσικό αέριο — 1989
Natural gas — 1989
Αποθέματα
Production
Παραγωγή
Gross inland con sumption
Ισοζύγιο συναλλο γών κατανάλωση(')
Balance of trade
(ΑΘΑ)
0 ioooTt
(') Περιλαμβάνεται το μεθάνιο ανθρακωρυχείων. fì Υπολογίζονται και οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.
(') Colliery methane included. P) Variations of stock accounted for.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας — 1989
Production of electrical energy — 1989
Χώρες
Total gener­
(2) Περιλαμβάνεται και η αιολική ενέργεια.
(2) Including wind power.
(3) Συμπεριλαμβάνονται οι αντλητικοί σταθμοί.
Í3) Pumped­storage power stations are included.
) Ακαθάριστη παραγωγή, 1988.
) Gross production, 1988.
Παραγωγή σιδηρομεταλλεύματος — 1989
Output of iron ore — 1989
Σύνολο ορυχθείσας ποσότητας
Total ore mined
Παραγωγή χυτοσιδήρου, χάλυβα και τελικών προϊόντων ελάσεως — 1989
Production of pig iron, steel and finished rolled products — 1989
Τελικά προϊόντα ελάσεως (')
Crude steel products 0
785 000 ί1) Πα τα δώδεκα κρατή μέλη της ΕΟΚ, μόνον τα τελικά προϊόντα ελάσεως τα προβλεπό­μενα από τη Συνθήκη της ΕΚΑΧ' εφόσον στις λοιπές χώρες περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα, τα στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα.
P) For the 12 member countries of the EC, only those finished rolled products covered by the ECSC Treaty; since for the other countries additional products are Included, the figures are not comparable.
Βασικές κατηγορίες χρήσεως της γης — 1989 (')
Principal categories of land use — 1989 (')
Αροτραίες ■ εκτάσεις (2)
Arable land 0
Μόνιμες φυτείες
Permanent grassland permanent crops
('Ι 13-22 = 1988.
(') 13 to 22 = 1988. ñ Including kitchen gardens.
R Εξαιρείται η βοσκή ταράνδων.
P) Figures refer mostly to previous years.
Γεωργική γη κατά κατηγορίες χρήσεως — 1989
Subdivision of the utilized agricultural area — 1989