natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο έθιξε το ιδιαίτερα ευαίσθητο ζήτημα των προϋποθέσεων χορήγησης της βοήθειας ιδίως σε σχέση με το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this context, it addressed the extremely sensitive subject of the terms and conditions for aid in conjunction, in particular, with the question of human rights.
Η Κοινότητα, βασιζόμενη στο ψήφισμα το οποίο εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τη δημοκρα­τία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη συνεργασία για την ανάπτυξη ('), υπενθύμισε ότι ο σεβασμός, η διαφύλαξη και η προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια διαρκή και ισορρο­πημένη ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ, υπογράμμισε δε ότι η πολιτική της Κοινότητας αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματι­κότητας της κοινοτικής ενίσχυσης για να συμβάλει στην καλύτερη ανάπτυξη, πράγμα το οποίο ανταποκρίνεται σε ένα ολονέν πιεστικότερο αίτημα από μέρους της δημόσιας γνώμης των ευρωπαϊκών χωρών και των πληθυσμών των χωρών ΑΚΕ.
The Community, on the basis of the resolution adopted by the Council on 28 November 1991 on democracy, human rights and development cooperation, ' recalled that respect for and the safeguarding and promotion of human rights were essential for sustainable and balanced development in the ACP States. It emphasized that the Community's policy was aimed at improving the quality and effectiveness of Community aid in order to contribute to improved development, which corresponded to an increasingly pressing demand on the part of public opinion in the European countries and of the peoples of the ACP States.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ επίσης αναγνώρισε την ανάγκη βελτίωσης του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών στα πλαίσια των κοινών ομάδων και επιτροπών και άρχισε μελέτη των τρόπων και των μέσων με τα οποία θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The ACP-EEC Council of Ministers also acknowledged the need to improve the dialogue between the two sides within the joint bodies and started to give thought to ways and means of achieving this objective.
(') Βλέπε παράγραφο 424 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης· βλέπε επίσης τρια­κοστή ένατη συνοπτική έκθεση, παράγραφος 263.
In particular, it agreed on the advisability of providing for closer participation by its members in future in discussions at its annual meetings, of focusing its agendas on the essential issues and of also addressing problems of general topicality in the field of development.
Η τραγική μοίρα των πληθυσμών που έχουν γίνει θύματα φονικών συγκρούσεων στα κράτη ΑΚΕ υπήρξε το επίκεντρο των ανησυχιών της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The tragic fate of peoples who are the victims of violent conflicts in the ACP States was to the forefront of the concerns of the Community and its Member States.
Η τρόικα του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» επισκέφθηκε τη Σομαλία για να διαδηλώσει την υποστήριξη της Κοινότητας προς τον σομαλικό λαό και τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες.
The troika of the Development Council went to Somalia to demonstrate the Community's support for the Somali people and for the peace initiatives. In support of the efforts made within the framework of European political cooperation towards national reconciliation and the establishment of a
Έναντι των κρατών ΑΚΕ, όπως άλλωστε και έναντι των άλλων ανα­πτυσσόμενων εταίρων του, το Συμβούλιο δεν έπαψε να υπενθυμίζει τις αρχές οι οποίες περιέχονται στο ψήφισμα το οποίο εξεδόθη τον Νοέμβριο του 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Vis-à-vis the ACP States, as, indeed, towards its other developing partners, the Council has constantly reiterated the principles contained in the resolution adopted in November 1991 on human rights, democracy and development.
Κατ' εφαρμογή των αρχών αυτών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θέσπισαν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη των προ­σπαθειών ορισμένων κρατών ΑΚΕ για την επίτευξη της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Pursuant to those principles, the Community and its Member States adopted a number of concrete measures to support the efforts of certain ACP States along the path towards democracy and respect for human rights.
Χρειάστηκε επίσης, στις πλέον κατάφωρες περιπτώσεις παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων (Σουδάν, Σομαλία, Μαλάουι, Ζαΐρ, Αϊτή και Λιβερία) να λάβουν μέτρα αναστολής της οικονομικής βοήθειας την οποία παρέχουν, ενώ παράλληλα διατήρησαν την ανθρωπιστική βοήθεια η οποία απευθύνεται άμεσα στους πληθυσμούς.
They were also prompted, in the most flagrant cases of human rights violations (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti and Liberia) to take measures to suspend their economic assistance, while maintaining their humanitarian aid which was of direct benefit to the people.
Με τα μέτρα αυτά, η Κοινότητα επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην υπηρεσία μιας διαρκούς και ισόρροπης ανθρωποκε­ντρικής ανάπτυξης, στην οποία ο άνθρωπος είναι πρωταγωνιστής και κύριος δικαιούχος της ανάπτυξης.
By means of these measures, the Community reaffirmed its commitment to sustainable and balanced development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Relations with the overseas countries and territories
Δυνάμει της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα, το Συμ­βούλιο αποφάσισε τις ακόλουθες μεταφορές Stabex:
By virtue of Council Decision 91/482/EEC' on the association of the overseas countries and territories with the Community, the Council decided on the following Stabex transfers: for 1990: ECU 880 876 for French Polynesia (copra oil) and ECU 619 124 for the Falkland Islands (wool); for 1991: ECU 1 200 000 for the Falkland Islands (wool).
Μετά από τη δήλωση στην οποία προέβη ο πρόεδρος de Klerk ενώ­πιον του Κοινοβουλίου της Πρετόρια στις 2 Φεβρουαρίου 1990, η Κοινό­τητα υποστηρίζει τις ενέργειες της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης για τη σταδιακή εξάλειψη των νομικών ερεισμάτων του «απαρτχάιντ».
Since President de Klerk's declaration before parliament in Pretoria on 2 February 1990, the Community has supported the South African Government's measures to dismantle the legislative pillars of apartheid.
Επίσης, το Συμβούλιο συνέχισε και ενίσχυσε το ειδικό του πρόγραμμα υπέρ της Νότιας Αφρικής.
The Council also continued and intensified its special programme for South Africa.
Το ποσό το οποίο χορηγήθηκε το 1992 για τα σχέδια θετικών μέτρων ανήλθε σε 80 εκατ.
ECU 80 million were allocated in 1992 to projects for positive measures, which represents a 33% increase on the previous year.
Ecu, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 33 °7ο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The projects are making it possible to enhance the Community's image gradually and are aimed at defining a longer-term development strategy for the special programme, taking into account the change in the political climate of the country.
Η — Σχέσεις με τη Αατινική Αμερική και την Ασία
H — Relations with Latin America and Asia
Για την υλοποίηση των προσανατολισμών αυτών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Φεβρουαρίου 1991, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Community continued to strengthen relations with its Latin American and Asian partners under the new guidelines for cooperation with these two regions, adopted in 1991, with increased financing.
443/92 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΑΧΛΑΑ)Ο).
On 25 February 1992, to implement these guidelines, the Council adopted Regulation No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America. '
Στις 19 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να διευκολύνει την πρόσβαση στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τους οποίους η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, στα πλαίσια ετήσιου ανώτατου ορίου 250 εκατ.
On 19 May 1992 the Council decided to grant the Latin American and Asian countries with which the Community had concluded cooperation agreements access to loans from the European Investment Bank up to an annual ceiling of ECU 250 million for a period of three years for projects that met the Bank's usual intervention criteria.
Το μέσο ECIP (EC-Investment Partners) (2), το οποίο επιτρέπει την ενθάρρυνση, ιδίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων, της συμμετοχής του
The ECIP (EC Investment Partners) instrument,2which encourages private sector participation and in particular that of small and medium-sized businesses in the investment process, especially in the form of joint ventures, was extended by the Council for a further three-year trial period by means of Regulation No 319/92 of 3 February 1992.3
(')ΕΕ L της 27.2.1992. (2) Το οποίο ισχύει και για τους εταίρους της Μεσογείου.
On the same date, by means of Regulation No 282/92," the Council extended, for 1992, the exceptional temporary trade concessions it had granted under the generalized system of preferences (GSP), particularly in the context of combat ing drugs, to four Andean Pact countries and to the countries of Central America.
319/92 τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 1992 (')·
On 21 December 1992, the Council extended these measures for 1993 by means of Regulation No 3917/92.5
Για το 1992, το Συμβούλιο παρέτεινε, κατά την ίδια ημερομηνία, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Community continued to conclude or negotiate the 'third generation' cooperation agreements that were to replace the previous agreements.
282/92 (2), τις έκτακτες και προσωρινές εμπορικές παραχωρήσεις τις οποίες είχε χορηγήσει στα πλαίσια του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), ιδίως στα πλαίσια της καταπολέμησης των ναρκωτικών, σε τέσσερις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων καθώς και στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
The special features of these agreements are their reference to respect for democratic principles and human rights as a fundamental aspect of the agreement and substantially broader and deeper cooperation that is better suited to the changing situations of the various partners.
Το 1992, πραγματοποιήθηκε η σύναψη, η υπογραφή ή η διαπραγμά­τευση των ακόλουθων συμφωνιών:
In 1992 the following agreements were concluded, signed or negotiated:
— Το Συμβούλιο προέβη, στις 16 Μαρτίου 1992, στη σύναψη της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουρουγουάης ("), η οποία είχε υπογραφεί στις 4 Νοεμ­βρίου 1991.
On 16 March 1992 the Council concluded the EEC-Uruguay Agreement, ' which had been signed on 4 November 1991.
Στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία ΕΟΚ-Παραγουάης (!), η οποία είχε υπογραφεί στις 3 Φεβρουαρίου 1992.
On 19 October 1992 the Council concluded the EEC-Paraguay Agreement,2which had been signed on 3 February 1992.
— Στις 29 Ιουνίου 1992, υπεγράφη στη Μπραζίλια η συμφωνία ΕΟΚ-Βραζι-λίας, η εντολή για τη διαπραγμάτευση της οποίας είχε εκδοθεί από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 1992.
On 29 June 1992 the EEC-Brazil Agreement, for which the negotiating directives had been adopted by the Council on 16 March 1992, was signed in Brasilia.
— Στις 4 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τη διαπραγματευτική εντολή για νέα συμφωνία ΕΟΚ-Συμφώνου των Ανδεων.
On 4 May 1992 the Council adopted the negotiating directives for a new EEC-Andean Pact Agreement.
Η συμφωνία αυτή μονο­γραφήθηκε στις 26 Ιουνίου 1992.
The Agreement was initialled on 26 June 1992.
(') EE L 35 της 12.2.1992. (2) ΕΕ L 31 της 7.2.1992.
Owing to the suspension of the democratic process in Peru, signature of the Agreement has been provisionally suspended.
Οι διαπραγμα­τεύσεις άρχισαν στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 1992.
On 18 November 1992 the Council adopted negotiating directives for a new EEC-Central America Agreement; negotiations began on 17 and 18 December 1992.
— Στις 15 Ιουνίου 1992 υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Μακάο αφενός και Μογγο­λίας αφετέρου.
On 15 June 1992 trade and cooperation agreements were signed between the EEC and both Macao and Mongolia.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρόκειται για πρώτη σύναψη συμβατικών σχέσεων.
In each case, this was the first time that contractual relations had been established.
— Στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Ινδίας.
On 26 and 27 October 1992 the Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to a new cooperation agreement between the EEC and the Republic of India.
Η συμφωνία αυτή μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Δε­κεμβρίου 1992.
The Agreement was initialled in Brussels on 11 December 1992.
— Όσον αφορά τον ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατο­λικής Ασίας), η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ανατο­λική Τιμόρ δεν επέτρεψε στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις διαπραγματευτι­κές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας τρίτης γενεάς.
The human rights situation in East Timor meant that the Council could not approve the negotiating directives with a view to the conclusion of a third generation agreement with ASEAN.
Εξάλλου, το 1992 συνεδρίασαν οι ακόλουθες μεικτές επιτροπές: — ΕΟΚ-Πακιστάν, 16 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, — ΕΟΚ-Σρι-Λάνκα, 24 και 25 Νοεμβρίου, στο Κολόμπο, — ΕΟΚ-Παραγουάη, 24 και 25 Νοεμβρίου, στην Ασουνσιόν, — ΕΟΚ-Ουρουγουάη, 27 και 28 Νοεμβρίου, στο Μοντεβίδεο, — ΕΟΚ-Μεξικό, 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου, στην Πόλη του Μεξι­ κού.
EEC-Pakistan in Brussels on 16 March, EEC-Sri Lanka in Colombo on 24 and 25 November, EEC-Paraguay in Asunción on 24 and 25 November,
Οι μεικτές αυτές επιτροπές προέβησαν στην ανασκόπηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών και όρισαν τις προτεραιότητες και τους προσανατο­λισμούς για τη μελλοντική συνεργασία.
These Joint Committees assessed cooperation between the parties and set priorities and guidelines for future cooperation.
Το 1992, τέλος, πραγματοποιήθηκαν τρεις υπουργικές διασκέψεις:
Three ministerial conferences also took place in 1992:
Η 8η υπουργική διάσκεψη του τύπου Σαν Χοσέ πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1992.
The eighth Ministerial Conference in the San José series was held in Lisbon on 24 and 25 February 1992.
για την Κοινότητα, ο κ. Joao de Deus Pinheiro, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλίας και πρόεδρος του Συμβουλίου.
The Conference was chaired for the Community by Mr João de Deus Pinheiro, the Portuguese Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council; Mr Abel Matutes represented the Commission. sion.
Η διάσκεψη επέτρεψε τη διαπίστωση σημαντικής προόδου της ειρηνευτικής διαδικασίας και του εκδημοκρατισμού που έχει αναληφθεί στην περιοχή.
The Conference noted the considerable progress made towards peace and democracy in the region.
Η Κοινότητα και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής συμφώνησαν ότι πρέπει να ακολουθήσουν την οδό της ειρήνης, της συμφιλίωσης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και υπενθύμισαν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Community and the countries of Central America agreed on the need to continue along the road to peace, reconciliation and respect for human rights and reaffirmed the close links between economic and social development.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές.
The Community reiterated its determination to continue to support these efforts.
Οι υπουργοί διεπίστωσαν ότι οι συμβατικές σχέσεις οι οποίες βασίζονται στη συμφωνία του 1985 επέτρεψαν σημαντική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Κεντρικής Αμερικής.
Ministers noted that contractual relations, based on the 1985 Agreement, had led to a significant increase in cooperation between the Community and Central America.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη εμβαθύνθηκε και βελτιώθηκε όσον αφορά το δεσμευμένο χρηματοδοτικό μέγεθος (περίπου 143 εκατ.
Development cooperation had intensified and improved in terms of the volume of financial commitment (approximately ECU 143 million in 1992) and the number, diversity and quality of projects financed.
Το 1992, η Κοινότητα αφιέρωσε το 10% περίπου της ενίσχυσης της για τη στήριξη της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In 1992 the Community devoted approximately 10% of its aid to supporting interregional cooperation.
Όσον αφορά το εμπόριο, το φάσμα των συναλλαγών διευρύνθηκε αισθητά μεταξύ των δύο μερών και συνήφθησαν ολονέν στενότερες σχέσεις μεταξύ των φορέων των δύο περιοχών, πράγμα το οποίο δημιουργεί την ελπίδα διαρκώς αυξανόμενης ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών και αυξημένης συμμετοχής του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη του κεντροαμερικανικού Ισθμού.
In the area of commerce the range of trade between the two parties increased significantly and operators in the two regions developed closer relations, lead ing to hopes of ever stronger trade relations between the two regions and increased European private sector participation in the economic development of the Central American isthmus.
Μετά από την υπογραφή των συμφωνιών ειρήνης της 16ης Ιανουαρίου 1992 στο Σαλβαντόρ, η Κοινότητα αποφάσισε να θέσει στη διάθεση της χώρας αυτής, υπό διάφορες μορφές, ενίσχυση άνω των 53 εκατ.
After the signing of the peace agreements in El Salvador on 16 January 1992, the Community decided to make available various forms of aid amounting to more than ECU 53 million in 1992.
Ecu, το 1992.
Page 272
Η δεύτερη υπουργική διάσκεψη μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ομάδας του Ρίο πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Μαΐου 1992 στο Σαντιά­γκο της Χιλής.
The second Ministerial Conference between the European Community and the Rio Group was held in Santiago de Chile on 28 and 29 May 1992.
Της διασκέψεως προήδρευσε, για την Κοινότητα, ο κ. Joao de Deus Pinheiro, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλίας και πρόεδρος του Συμβουλίου. Η Επιτροπή αντιπροσωπεύθηκε από τον κ. Abel Matutes.
The conference was chaired for the Community by Mr João de Deus Pinheiro, the Portuguese Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Coun cil; the Commission was represented by Mr Abel Matutes.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση της κατάστασης στη Αατινική Αμερική και στην Ευρώπη.
In particular, Ministers reviewed the situation in Latin America and in Europe.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, αναγνώρι­σαν ότι συνέβησαν θεμελιώδεις μεταβολές σε πολιτικό, οικονομικό, εμπορι­κό, χρηματοοικονομικό και θεσμικό επίπεδο.
They acknowledged that fundamental changes had occurred in politics, economics, trade, finance and institutions in Latin America.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης, στις 29 Οκτωβρίου 1992 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων η οποία προέβη σε από κοινού αξιολόγηση των διαφόρων στοιχείων τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Ομάδας του Ρίο.
In accordance with the conclusions of the ministerial conference a meeting of senior officials was held on 29 October 1992 for a joint evaluation of the various aspects likely to influence trade between the Community and the Rio Group.
Όσον αφορά τη συνεργασία, επισημάνθηκαν ιδιαίτερα οι νέες προτεραιό­τητες, και συγκεκριμένα η συντήρηση και διατήρηση του περιβάλλοντος και των νέων πόρων, η καταπολέμηση των ναρκωτικών και των συναφών οικονομικών αδικημάτων, η καταπολέμηση των μεγάλων επιδημιών καθώς και ο τομέας της ενέργειας.
Particular emphasis was placed on new cooperation priorities such as the preservation and conservation of the environment and new resources, combat ing drugs and related financial offences, combating major epidemics and energy issues.
Παράλληλα με την ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας, που έγινε στο Guimarães στις 2 Μαΐου 1992, διεξήχθη ανεπίσημη υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών του Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη), η οποία επέτρεψε ιδίως στην Κοινότητα να επιβεβαιώσει την υποστήριξη της στη διαδικασία ολοκλήρωσης του Mercosur.
Alongside the informal meeting of Community Ministers for Foreign Affairs which took place in Guimarães on 2 May 1992, an informal ministerial meeting took place between the Community and the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) which enabled the Community to confirm its support for the Mercosur integration process.
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή και το Mercosur υπέγραψαν, στις 29 Μαίου 1992, διοργανική συμφωνία η οποία προβλέπει ιδίως δράσεις για την εκπαί­δευση προσωπικού και για την παροχή τεχνικής βοήθειας στους τομείς των τελωνείων, των τεχνικών κανόνων και της γεωργίας.
In that spirit, on 29 May 1992 the Commission and Mercosur signed an interinstitutional agreement making provision, in particular, for training and technical assistance measures in the areas of customs, technical standards and agriculture.
(Μπρουνέι,
(Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thai
Η 10η υπουργική συνεδρίαση EK-ASEAN πραγματοποιήθηκε στη Μανίλα, στις 29 και 30 Οκτωβρίου 1992.
The 10th EC-ASEAN ministerial meeting took place in Manila on 29 and 30 October 1992.
Της συνεδρίασης προήδρευσε, για την Κοινότητα, ο κ. Douglas Hurd, υπουργός εξωτερικών και κοινοπολι­τείας του Ηνωμένου Βασιλείου και πρόεδρος του Συμβουλίου. Την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο κ. Abel Matutes.
The meeting was chaired for the Community by Mr Douglas Hurd, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council; the Commission was represent ed by Mr Abel Matutes.
και μεγαλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης.
The meeting provided an opportunity for a detailed exchange of views on the question of human rights.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν το διάλογο και τη συνεργασία τους γύρω από αυτά τα θέματα.
In this connection ministers particularly stressed their shared commitment under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights to promote respect for human rights and fundamental freedoms, development, democracy and greater social justice; they agreed to continue their dialogue and cooperation on these issues.
Οι υπουργοί αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία με βάση τη συμφωνία συνεργασίας του 1980 και επεσήμαναν ιδιαίτερα τους ακόλουθους τομείς: τη βιομηχανική συνεργασία και την προστασία των επενδύσεων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, το περιβάλλον, το ανθρώπινο δυναμικό, τις επιστήμες και τεχνολογίες, την ενεργειακή συνεργασία και την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The ministers decided to increase cooperation on the basis of the 1980 Cooperation Agreement, placing particular emphasis on the following areas: industrial cooperation and the protection of investment and intellectual property rights, the environment, human resources, science and technology, energy cooperation and the fight against drugs.
Θ — Γενική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη — Αιάλογος Βορρά-Νότου
I — General development cooperation policy — North-South Dialogue
Γενική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation policy
Κατά τη συνοδό του στις 4 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο «Ανάπτυξη», μετά από πρόταση της Επιτροπής, δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς την ουσία όσον αφορά ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992 ύψους 800 000 τόνων ισοδυνάμου σιτηρών συνολικού κόστους της τάξεως των 220 εκατ. Ecu.
At its meeting on 4 May 1992 the Development Council, acting on a Commission proposal after the budget authority had taken the relevant funding decisions, agreed in substance to a special food aid programme for 1992 involving 800 000 tonnes of cereal equivalent at an estimated total cost of ECU 220 million.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο προστίθεται στο κανονικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας, θεσπίσθηκε για να ανταποκριθεί στην έκτακτη κατάσταση λιμού και πενίας που πλήττει τη Μεσημβρινή Αφρική και το Κέρας της Αφρικής (') και αφορά και άλλες περιοχές της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The programme, supplementing the Community's normal food aid pro gramme, was adopted in response to the exceptional famine and suffering affecting southern Africa and the Horn of Africa ' as well as other regions in Asia and Latin America.
Η εκτέλεση του προγράμματος είχε σχεδόν ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
It was almost fully implemented before the end of the year.