natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώστως ισυμχεριλαμβονομενων τών βερνικωωτνων ή άνοδικώς οξειδωμένων), έφωδιασμένα f\ μή διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (induding enamelled or anodixed) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding cc­axid cable), whether or not fined with conneaors
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήοτως (κοχλιωτοί ύποδοχαί έπι παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς. συσκχυάς καί ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει τον μονωτήρων τής κλάσεως 35-15
Insulating Strinp for electrical machines, appliances or equipment, being finings wholly of isuularing material apan from any minor compoocno of metal incorporated during moulding sotdy for purposes of assembly, but not including instilaron falling within heading No 85­25
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τχμύχια αυτών έκ κοινών μετάλλων μεμονω­μένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joina therefor, of bas· metal lined with assillatimi material
Κχφάλαμιν 87 ex 87.02
Chapter 87 cx 87.02
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μχταφοράν, αχό κοινού, προσώπων καί άμαξαι αυτοκίνητοι δια τήν μεταφοράν έμπορχυμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων περί ών ή σημείωσις 2 τοΟ Κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transpon of persons and motor vehicles for dx transpon of goods or materials (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων και τών θαλάμων xx 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 17.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις Ανευ κτνητήρος καί μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without *"g«"»»i and pans thereof ex 87.11
Άμαξίδια Ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μχταφοράν αναπήρων καί Ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξώίβν Ανευ προωστηρίου μηχανισμού διά τήν μχταφοράν ανάπηρων και Ασθενών
Pans and acessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Baby carriages and pans thereof
Κχφάλαιον 89 ex 89.01
Chapter 89 ex 89.01
Σκελετοί όμματουαλιων. έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής καί παρομοίων είδών. ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων
Frames and mountings, and para thereof, for spectacles, pince­nez, lorgnettes, goggles and the like
Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής οράσεως, προστατχυτικά ή ετχρα). έπιρρίνιο δίοπτρα, μχτα ή Ανευ λαβής καί καρομουχ είδη ex 90-26
Spectacles, pince­nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μχτρηταί χειροκινήτων Αντλιών βενζίνης καί μχτρηταί ύδατος (όγκομχτρικοί καί ταχυμχτρικοί)
Meters for hand­operated petrol pumps and water Bieten (volumetric and radiometric)
Κχφάλαιον 92
Chapter 92 92.12
Ύχοβέμοτα έγγραφης ήχου διά συσκχυάς τής κλάσεως 9111 ή δι'Ανάλογους ηχογραφήσεις, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινύπ. σύρματα κΐλπ..
Gramophone records and other sound or similar recordinp; matrices for the production of records, prepared record blanks, fila for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Όπλα κυνηγετικά tv γένει cx 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Βύσματα όπλων. Φυσίγγια κυνηγετικών όχλων, φυσίγγια χεριστρόφων καί πιστο­λιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδύον δι'όπλα σκοπο­βολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοοτομχτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick nina, ball or shot cartridges tor target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; buuers, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Κχφάλαιον 94
Chapter 94
Έπιπλα Έπιπλα Ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής καί παρόμοια, εξαιρέσει τής κλάσεως 94.02
Furniture and paro thereof; bedding, mattresses, mattress supponi, cushion and similar stuffed furnishings, exduding heading No 94.02
Περιγραφή εμπορευμάτων
-30- amids Nomenclature rke^nr/^OD
Κεφάλαιον 96
Chapter 96
Κχφάλαιον 97
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knots and tufts for broom or brush miUr > υ.' heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 ane S6.06 Chapter 97 97.01
Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν δωσκέδασιν τών παίδων.
Wheded toys designed to be ridden by children (for example, toy bicydes and tricycles, and pedal motor cars) ; dolls' prams and dolls' push chain
Μικροκαταοκχυάσματα διαφόρων άντικχιμχνων προς διασκέδασιν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreariond purposes ex 97.05
Περιγραφή εμπορευμάτων
Quotai for ta« period 1 January »JIT IMI
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα
Minerd or chemical fertilizers, nitrogenous
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά
Minerd or chemical fertilizers, phosphide
"Ετερα λιπάσματα Προϊόντα τού παρόντος κεφα­λαίου εισαγόμενα είτε σέ δισκίο, τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων :
Other fertilizers; goods, of the present Chapter in tableo, lozenges and similar prepared forms or in packinp of a poss wdght not exceeding 10 kg:
Α Έτερα λιπάσματα :
A. Other fertilizers :
Ι. περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοιχεία : άζωτον. κωσφόρον καί καλιον
L Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Π. περιέχοντα τα δύο λιπαντικά στοιχεία : άζωτον καί νωσφόρον
IL Containing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Ετερα ex 73.37
Other ex73J7
Λέβητες (Ετεροι τών τής κλάσεως J4.0I) καί θερ­μαντήρες άκτινοβόλοι. δια τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν c-ύχί ή/εκτρικην καί μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήοου ή γ,ά'."ίν*;.
Boilers (exduding boilers of heading No 84.01) and radiators, for cenrxd hearing, not dectrirally heated, and parts thereof, of iron or steel; dr heaters and hot air distributors (induding those which can also distribute cool or conditioned air), not dectncally heated, incor­porating a motor­driven fan or blower, and paro thereof, of iron or sted:
1.000 Ξ.Λ.Μ.
— Boilers for cenrxd heating
«χ 84.01
1,000 EUÄ" ex 84.01
Παράγωγα Ατμών ύδατος ή Αλλων ατμών (ατμολέ­βητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «ύπερθερμαινομενου ύδατος » :
Steam and other vapour generating boiler» (excluding cene d heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) ; super­heated water boilers:
— Ισχύος κατωτέρας ή Ισης κρός 32 MW
— Of a power of 32 MW or less
Γ. Έτεροι κινηττίρες :
Internd combustion piston engines:
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άοή διά συμπιέσεως): — 'Ισχύος Ισης ή κατωτέρας τών 37 kW
Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
'Λνυψωταί υγρών (8ui κομρολογιου. κυαθίων, εύκαμπτων ται­νιών κ.λκ.) :
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Β. Λοιποί άντλίαι
B. Other pumps
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαιρουμένων τών ηλεκτρικών κλίβανων τής κλά­σεως 85.11 : ex Β. Έτεροι :
Industrial and laboratory furnaces and ovens, noti­le:
Σταθμά õiu πάντα ζυγόν, εξαιρέσει :
»anting and and checking checking machia machines; wdghing machine weights of all kinds, other than:
Ήλεκτρογεννήτριαι. ηλεκτροκινητήρες, μετατρο­πείς στρεφόμενοι η στατοι Ιάνορθωται κ.λπ.).
Electrical goods of the following descriptions: genera­tors, motors, conveners (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Μετασχηματισται. Πηνία αντιδράσεως και αυτεπαγωγής :
A. Generators, moron (whether or not equipped with speed reducing, changing or step­up gear) and rotary convenen: venen:
Λοιπά :
Other: ■
— Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή Ανωτέρας τών 370 w»tu και ίσης ή κατώτερος τών 15 000 wiitj ex Γ.
— Moron of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C Para:
— 'Ηλεκτροκινητήρων ισχύος Ισης ή ανω­τέρας τών 370 witis καί ίσης ή κατωτέρας τών 15 000 wxiu
— For moton of an output of not less than 370 and not more than 15 000 W
Συσκχυαί εκ­πομπής καί λήψεως δια τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεόυασμένων μετά συσκευής κατα­γραφής ή Αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων δια την τηλεόρασιν.
Radiocdegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcastint, and television rransmission and reception apparatus (induding reca­ven incorporating sound recorders or reproducen) and television cameras; radio navigariond aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συσκευών έγγραφης ή Αναπα­ραγωγής τού ήχου :
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding recerven incorporating sound reçutden or reproducen) and television cameras: em
Ιτιρα :
Other:
— πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεορά­σεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for television recaven and their para, assembled or mounted
— Καλώδια Αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως.
Insulated (induding enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co­axid cable), whether or not fined with connecton :
Άμαξαι αυτοκίνητοι παντός ονητήρος, διά την μχταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητιστικούς αγώνος τοιούτων, ώς και τών ηλεκτροκίνητων λεΛχτορτχ-'ν) ή έμ.·τορτ.·ματων:
Motor vehicles for the transpon of penóos, goods or materials (induding spora motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Α Δια την μεταοοραν τροσώπων. τερ-λαμ & ανο·,,·/-VŒV ta; τω/ άυ^ξΟν μικτής μΐταβομας : ί. μετά ι-.νΓ,ιήρος ι·«.ρηςεως ή εσωτερικής καύ­σεως :
A. For the transpon of persons, including vehides designed for the transpon of both passengen and goods:
:cc ei α) Λεωοορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού Ισου ή Ανωτέρου τών 2 800 κ. Εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτε­ρικής καύσεως κυλινδρισμού Ισου ή ανωτέρου τών ; 500 t έκατ :
100,000 ι EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignición engine of a cylinder capadty of 2500 cc or more:
— Λεωφορεία πλήρη ex ß) Ετερα:
— Complete motor buses and coaches ex b) Other:
— κλήση, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 θέσεων καθήμενων
— Complete, with a searing; capacity of more than six
'Αμαξώματα τών αύτοπνηταν αγημάτων τών 6παγομένων είς τας κλάσεις 37.01 μέχρι και 37.03, περιλαμβανομένων καί τών θαλάμων : ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrid assembly of:
— ίλκιχχτήρων τής κλάσεως 87.01 Α
— Agriculturd walking tractors falling within subheading 87.01 A,
— αυτοκίνητων αμαξών διά την μεταοοοάν προσώπων, 'συμπεριλαμβανομένων καί τών τοιούτων διττού προοοισμού. οεοουσών περισ-
— Motor vehicles for the transpon of persons, induding vehicles designed for the transpon of both passengen ana goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
— αυτοκινήτων αμαξών δια τήν μχταφοράν εμπορευμάτων, μετά κτνητήρος εκρήξεως, κνλινδρισμού κατωτέρου των 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος Εσωτερικής καύσεως χυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 500 κυβ. έχατ.
— Motor vthides for the transpon of goods or materials, with dther a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of leu than 2 500 cc,
— αυτοκινήτων Αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλάσεως 87.03 (α) ex Β. έτερα :
— Spedd purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB. Other:
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΕΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
THE KINGDOM OF DENMARK,
TÒ ΒΑΕΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡίΐΝ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΟ ΗΝίΠΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and the HELLENIC REPUBLIC acceding to the European Coal and Steel Community, of the one part, and the ARAB REFUBLIC OF EGYPT, of the other part,
SXONTAI- ΥΠ'ΟΨΗ τήν προσχώρηση της 'Ελληνικής Δημοκρατίας (.;:.·. f, · ".παϊκές Kcivó-τηιες τι^ν 1Ί 'Ιανουαρίου J 981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ'ΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος καί τής 'Αρα­βικής Δημοκρατίας τής Αίγύπτου πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 16 'Ιανουαρίου 1977, καί ή οποία καλείται στό έΕής "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt, signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά •ιένο-λ και' τίς προσαρμογές πού επέρχονται στή συμφωνία συνε­πεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Εύοωπαϊκΐ*, Κοινότητα Άνθρακος και'. Χάλυβος καί νά ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ;
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
*Η 'Ελληνική Δημοκοατία πρτσχωρεϊ στή συμφωνία.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, περιλαμβανομένου καί του πα­ραρτήματος πού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αύτοο, καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα καί τό ελληνικό κείμενο είναι έΕ Γσου αυθεντικό μέ τά πρωτότυπα.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Τό ελληνικό κείμενο εγκρίνεται άπό τή Μικτή 'Επιτροπή.
The Joint Committee shall approve the Greek text.
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρον.οιάγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στό 90% τοϋ δασμού £ > άοεως,
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90? of the basic duty;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% του δασμού βάσεως,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 198 3,
- 1 January 1983,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, ι
- 1 January 1985,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986,
- 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως έπί τοϋ οποίου θά πραγμα­τοποιηθούν ol διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι 6 δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται κατά τήν 1η 'Ιου­λίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O.
- τήν Ín 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τοϋ συντελεστού βάσεως,
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Egypt in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τοϋ συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
Γ-ραγματοποιοϋνται. :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 19ε5,
- 1 January 1984,
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τοϋ οποίου θά πραγματοποιηθούν οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, εϋναι 6 συντελεστής πού Εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση,tσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό ή οποία επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1979 στίς συναλλαγές μεταΕύ τής 'Ελλάδος καί τής Αίγύ­πτου, καταργείται τήν Ín 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Egypt, shall be abolished on 1 January 198I.
Άν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος πού ε­φαρμόζονται στά προϊόντα πού είσάγει άπό τήν Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση μέ ρυθμό ταχύτερο άπ'δ,τι προβλέπεται στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, στό ίδιο επίπεδο,τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα κατα­γωγής Αίγύπτου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Egypt.
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25%,
- 1 January I983: 25?
Άν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότη­τος στην παρούσα της σύνθεση, τό ποσοστό τών χρηματικών κα­ταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρωτέα τους μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπ'δ,τι προβλέπει τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, Εφαρμόζει τήν ίδια μείωση καί στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Αίγύπτου.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Egypt.
Γενικές καί τελικές διατάΕεις
General and final provisions
ΑΡΘΡΟ 8
ARTICLE Β
Ή Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστοϋν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεϋ αναπόσπαστο μέρος τής οοι-
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
'Αρχίζει νά ίσχυε ι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί α­μοιβαία στην κοινοποίηση δτι έχουν ολοκληρωθεί οt απαιτού­μενες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ήμερα τοϋ δευτέρου μηνός πού ακολουθεί" τήν κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική δανική, ελληνική, ίταλική καί ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί δλα τά κείμενα αυτά εί­ναι ¿Ε ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of this texts being equally authentic.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
ΠΡΟίΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one parr, and
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, αφετέρου,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία ουνεργασία; μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Αραβική; Δημοκρατία; τη; Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλε; στι; 18 Ιανουαρίου 1977 και που οτο εξή; καλείται «συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΙ: ότι η Κοινότητα και η Αίγυπτο; επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τι; σχέσει; του; ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1986, τη; Ισπανία; και τη; Πορτογαλία; στι; Ευρωπαϊκέ; Κοινότητε; και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 46 τη δυνατότητα βελτίωση; των διατάξεων
CONSIDERING that the Community and Egypt wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 Januar) 19S6, and that Article 46 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
"ι;· ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακέ; ροέ; των εξαγωγών από την Αίγυπτο προ; την Κοινότητα και ότι, επομένω;, είναι ανάγκη να προβλεφθούν σχετικέ; διατάξει;,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Egypt's traditional export trade with the Community to be maintained,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ για το σκοπό αυτό να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένε; διατάξει; τη; συμφωνία; και όρισαν προ; τούτο ω; πληρεξούσιου;:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ:
THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT:
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, για τα οποία η Αίγυπτος επωφελείται δασμών χαμηλότε­ρων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας φθάσουν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Egypt than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Egypt.
Για τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, που απαριθμού­νται στο παράρτημα Α του .παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμψωιία, οι δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Egypt covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.