natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλώσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 α-ΐ της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of alt the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλώσης 8544.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheeu and plaus of polarizing maurial; lenses (including conun lenses), prisms, mirrors and other opucal elemenu, of any maurial, unmounud, other than such elemenu of glass not optically worked
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτι­κής, από κάθε ύλη. συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κα­τεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other opucal elemenu, of any maurial, mounud, being paru of or fittings for instrumenu or apparatus, other than such elemenu of glass not optically worked
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Spectacles, goggles and the like, correnive, prouclive or other
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους.
Binoculari, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refraning telescopes and mountings therefor
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
- in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn,
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
* where, within the above limit, the materials classified within the same heading as die produn are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμεμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
- where the value of all the non-originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κατασκευή κατά την οποία:
Pans of goods of heading No 8801 or 8802
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which die value of all the maurials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογραφι­κές).
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochuus; pans thereof and accessories thereto:
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 8804 used does not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπετ-ρβαΐνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊ­όντος
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 8805 used does not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία:
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapur 90
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Opucal, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instrumenu and apparatus; paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
Αλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοίας
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of die produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμε­νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the maurials used does noi exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of die ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 0Ό της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
— in which the value of all die maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn,
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχα­νές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες και δί­σκοι).
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produn are only used up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn, and
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
Manufanure from maurials of any heading, including other materials of heading No 9018
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Μηχανές και -συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας της αντοχής σε Θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Machines and appliances for testing the hardness, suength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of maurials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 40 Ve of the ex works price of the produn
Πυκνόμετρα, αραιύμετρα κάθε είδους και παρόμοια όρ­γανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμε­τρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυα­σμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating instrumenu, ther mometers, pyromeun, barometers, hygromeun and Psychrometers, recording or not, and any com bination of these instruments
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παρο­χή·», τη·* οτάθμης, της π^σης και των άλλων μεταβλη­τών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, οταθμοδείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instrumenu and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meun, level gauges, manometers, heat meters/, excluding in strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές (διακριβωτήρες)
Gas, liquid or electricity supply or production meun, including calibrating meun therefor:
— Μέρη και εξαρτήματα
— Pans and accessories
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which die value of all die maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
— where the value of all the non-originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοσταστακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Συ­σκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα της κλώσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
Revolution counters, produnion counters, taximeter·., mileomeun, pedomeun and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; suoboscopes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια). αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028.
Oscilloscopes, spectrum analysen and other instrumenu and apparatus for measuring or checking elenrical -quantities, excluding meun of heading No 9028; instrumenu and apparatus for measuring or deuctinç alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγ­χου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλ­λού στο κεφάλαιο αυτό
Measuring or checking instrumenu, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapur; profile projectors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of die produn
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­ματο έλεγχο
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of die ex works price of the produn
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχα­νές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere in this chapur) for machines, appliances, ¡nstmnrenu or apparatus of Chapur 90
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 91
Manufacture in which die value of all die maurials uud does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn ex Chapur 91
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­λουθες κλώσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113
Clocks and watches and pans thereof; except for those falling within the following headings for which the rules are set out below:
— η αξία όλων των χρτκημοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of die produn, and
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock movemenu, compleu and assembled
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημέ­νοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incomplete wauh or clock movemenu, assembled; rough wauh or clock movemenu
— εντός του παραπάνω ορίου, οι όλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι προσοστού 5 Οι της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλώσης με το προϊόν μπορούν να χρησυμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the maurials classified within the same heading as die produn are only used up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapur, and paru thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλώσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι πο­σοστού 5 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the maurials classified within die same heading as the produn are only used up to a value of 5 Vo of die ex works price of the produn
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού.
Wauh straps, watch bands and wauh braceleu, and paru thereof:
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από πολύτιμα μέταλλα
— Of base meul, whether or not plaud, or clad with precious meul
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργοσταοτακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Οτι της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all die maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
L 392/47 κεφάλαιο 92
Chapur 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instrumenu; parts and accessories of such articles
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vb της εργο­στασιακής τμιής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Manufacture ín which die value of all the maurials used does not exceed 40 Vo of die ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all die maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of die produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος.
Manufanure Ín which all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn
Επιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα -βάρους το πολύ 300 g/m' ex 9401 και ex 9403
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 3O0 g/m' or less ex 9401 and ex 9403 or
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι:
Manufanure from cotton doth already made up Ín a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided :
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος και
— iu value does not exceed 25 Vo of the ex works price of the produn, and
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλώση άλλη από την 9401 ή την 9403
— alt die other maurials used are already originating and arc classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων όλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting finings including searchlights and spotlights and paru thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, ¡Humiliated name-plates and the like, having a permanendy fixed light source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of die produn
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzlen) κάθε είδους
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all the maurials used are classified within a heading other than thai of die product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— provided the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn ex 9506
Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις πτη­νών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle, fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requis i us
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­βαίνει το 5 Η της εργοστασιακής τυμής του προϊόντος
However, maurials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 Vo of die ex works price of the produn
Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές, ή ορυκτές ύλες
Manufacture from 'worked' carving maurials of the same heading
Κατασκευή από «κατεργασμένες)» ύλες των ιδίων κλάσεων
Articles of animal, vegeuble or mineral carving maurials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­τισμούς, -ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνε­ται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepen, not motorized, paint pads and rollen, aqueegees and mops
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all the maurials used are classified wiihin a heading other than that of the produn, and
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the maurials used does not exceed 50 Vo of the ex works pnce of the produn
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, nibs or nib points may be used and the other maurials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ball point pens; felt dpped and other porous-tipped pens and marken; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holden and similar holden; pans (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
— all die maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί
Typewriur or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 9614
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 9614
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γυα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof,
4/89 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αυτό, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating producu' and methods of administrative cooperation (*), the EEC-Yugoslavia Cooperation Council has adopted Decision No 4/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
449/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to apply that Decision in the Community,
2573/87 ('), και ώίως το άρθρο 1 παράγραφος 2, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αυτής στην Κοινότητα, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('), and in particular Article 1 (2) thereof,
4/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ—Γιουγκοσλαβίας.
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall be applicable in the Community.
ότι η απόφαση 87/603/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, της 21ης Σεκεμθρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμό­ζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συν­θήκη ΕΚΑΧ και για την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69'ΕΚΑΧ και 87/456/ΕΚΑΧ(3). ορίζει, στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ότι η απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ εφαρμόζεται στις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία και ότι, κατά συνέ­πεια, οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που ήταν απαραίτητες μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που έγιναν από το Συμβούλιο Συνεργα­
Whereas Decision 87/603/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in producu falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (') sets out in Article 1 (2) that Decision 87/456/ECSC applies to trade with Yugoslavia and therefore the modifications of the rules of origin following the accession of Spain and Portugal and esublished by the Cooperation Council are applicable to the producu indicated in that Decision;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of tbe European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι -δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable Ín all Member Suus.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 21 December 1989.
Γία το .¿νμοοί'Αιο Ο Πρόεόρος
For tht Council The President E. CRESSON
L 389 της 31. 12.
(') OJ No L 389, 31. 12. 1987, p.
) ΕΕ αρι3.
1. (') OJ No L 389, 31. 12. 1987, p. 61.
L 41 της 14. 2.
(») OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 39.