natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όpiω εpiεσήανε ο Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Hans-Gert Pöttering, στον λόγο του κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, στι 13 Φεβρουα-
Promotion of fundamental rights inside and human rights outside the EU goes hand in hand. Europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
Α. 1953-2007: η ακρά piορεία του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights
Ο ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΝ ΑΞΙΝ ΣΤΟ ΕΣΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΣΗΣ
Hans-Gert Pöttering said these values ‘form the basis of our European identity ...
Η ηεροηνία αυτή τη εκδήλωση δεν εpiελέγη τυχαία, καθόσον την εpiοένη, στη Λισαβόνα, οι 27 εpiρόκειτο να υpiογράψουν την τροpiοpiοιητική Συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
The date was no coincidence because the following day the representatives of the 27 Member States were due to sign the amended Treaty on European Union in Lisbon.
Αpiό το άρθρο 1α αυτή τη Συνθήκη , αναγνωρίζονται οι θεελιώδει αξίε piου αpiοτελούν το θεέλιο τη Ένωση .
Starting with Article 1a, it proclaims recognition of fundamental values as the foundation of the Union.
Σε αντίθεση ε τη Συνταγατική Συνθήκη, η οpiοία piαρέεινε στο στάδιο του σχεδίου λόγω τη αpiόρριψή τη αpiό του γάλλου και ολλανδού ψηφοφόρου , η Συνθήκη τη Λισαβόνα δεν ενσωατώνει τον Χάρτη, όω του αναγνωρίζει, στο άρθρο 6, «το ίδιο νοικό κύρο ε τι Συνθήκε ».
Unlike the Constitutional Treaty, which remained at the draft stage after rejection by French and Dutch voters, the Treaty of Lisbon does not incorporate the Charter but it recognises in Article 6 that it has ‘the same legal value as the Treaties’.
Ο Πρόεδρο του Ευρω piαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Hans-Gert Pöttering, ο piορτογάλο piρωθυpiουργό , κ. José Socrates, η χώρα του οpiοίου ασκεί την Προεδρία τη Ένωση , και ο Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή , κ. José Manuel Durão Barroso, είναι piαρόντε στο ηικύκλιο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την piανηγυρική «διακήρυξη» του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, the Prime Minister of Portugal, José Sócrates, whose country then held the Presidency of the European Union, and the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, were in the Chamber of the European Parliament for the ocial proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ένα αγώνα ε ακρύ piαρελθόν
Community in 1954 and ran into opposition from France.
Ανθρωpiίνων ικαιωάτων στη συνθήκη αυτή.
defence of human rights to be given primacy.
Η Πολιτική Ένωση δεν piορούσε να ην συνδέσει την ύpiαρξή τη ε τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
Its eorts go back to the beginnings of European construction.
Η σιωpiή των ιδρυτικών Συνθηκών
The silence of the founding treaties
12 εκεβρίου 2007
12 December 2007
Στι 10 Μαρτίου 1953, η Κοινή Συνέλευση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στην οpiοία είχε ανατεθεί το έργο τη κατάρτιση σχεδίου Συνθήκη για τη δηιουργία ια Ευρωpiαϊκή Πολιτική Ένωση , piρότεινε την ενσωάτωση των διατάξεων τη Ευρωpiαϊκή Σύβαση
The Treaties signed in Rome on 25 March 1957, establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC) and founding a European Common Market, contained no article relating to fundamental rights. Their authors saw the Treaties as having a sectoral and primarily economic vocation, which did not justify the inclusion of an essentially political provision.
Οι Συνθήκε για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια (ΕΚΑΕ) και τη Ευρω-piαϊκή Οικονοική Κοινότητα (ΕΟΚ), ε σκοpiό τη δηιουργία
The Charter of Fundamental Rights is signed by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the Commission, and José Sócrates, President-in-Oce of the Council of the European Union, at a ceremony in Strasbourg.
Σταδιακή piρόοδο
Gradual progress
Ελευθεριών piου υpiογράφηκε στη Ρώη στι 4 Νοεβρίου 1950».
Freedoms’, which was signed in Rome on 4 November 1950.
Έναν χρόνο αργότερα, στι 7 και 8 Αpiριλίου 1978, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των «Εννέα» συναντιούνται στην Κοpiεγχάγη και εpiικυρώνουν αυτήν τη δήλωση.
A year later the Heads of State and Government of the nine Member States, associated themselves with this declaration when they met in Copenhagen on 7 and 8 April 1978.
ια κοινή ευρωpiαϊκή αγορά, οι οpiοίε υpiογράφηκαν στι 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώη, δεν piεριλάβαναν κανένα άρθρο piου να αφορά τα θεελιώδη δικαιώ-ατα.
The silence of the founding treaties was soon challenged by realities. Community activity, even when conned to the economic sphere, rapidly raised questions relating to fundamental rights, for example property rights and nondiscrimination in the common agricultural policy and procedural rights in competition policy.
Σύφωνα ε το piνεύα των συντακτών του , ο τοεακό χαρακτήρα και η piρωτίστω οικο-νοική φύση αυτών των Συνθηκών δεν δικαιολογούσαν τη συpiερί-ληψη ία διάταξη η οpiοία θα θεωρούνταν ουσιαστικά piολιτική.
In relations with nonmember countries, even when these were purely economic and commercial, the Community could not totally ignore all references to universal values.
Για piαράδειγα, το δικαίωα ιδιοκτησία ή αpiοφυγή των διακρίσεων στο piλαίσιο τη κοινή γεωργική piολιτική , ή ακόη και τα δικονοικά δικαιώατα, όσον αφορά την piολιτική ανταγωνισού.
On 5 April 1977 the European Parliament, Council and Commission adopted a joint declaration stressing the importance they attached to respecting ‘in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities ... fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Στην piραγατικότητα, η ίδια η κοινοτική δραστηριότητα, ακόη και όταν piεριοριζόταν
On 1 July 1987 a new Treaty, the Single European Act, came into force.
Θα χρειαστεί, ωστόσο, να piερά-σουν είκοσι ακόη χρόνια piροτού σηειωθεί για piρώτη φορά ουσιαστική piρόοδο σε αυτόν τον τοέα.
Its preamble stated that the signatories were ‘determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognised in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for
Η δήλωση αυτή θα piαραείνει ένα ψήφισα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε ηθικό όνον κύρο .
declaration thus remained a European Parliament resolution with only moral value.
Η δήλωση αυτή είναι piραγατικό κατάλογο των θεε-λιωδών δικαιωάτων, ο σεβασό των οpiοίων θεωρείται εpiιβεβλη-ένο για τα κοινοτικά όργανα.
the fact that it had not been associated with the preparatory work and regretted that the Charter was not binding, something that it had called for on several occasions.
Χάρτη και ορισένε συβάσει τη ιεθνού Οργάνωση Εργασία (ΟΕ).
This declaration was a catalogue of fundamental rights to be respected by the Community institutions.
ικαιωάτων του Ανθρώpiου και των Θεελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίω την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη».
During the Intergovernmental Conference1 that opened in the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice’.
Η Κοινότητα δεσεύεται ειδικότερα να «piροβάλλει τι αρχέ τη δηοκρατία και τον σεβασό του δικαίου και των δικαιωάτων του ανθρώpiου» στι εξωτερικέ τη σχέσει .
The Community undertook ‘in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights’ in external relations. The Single European Act was the first Community treaty to refer to these concepts.
Η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη γίνεται έτσι η piρώτη κοινοτική Συνθήκη στην οpiοία γίνεται αναφορά σε αυτέ τι ιδέε .
Rome in December 1990 and which resulted in the Treaty of Maastricht, Parliament did everything possible to get the governments to make the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms binding. It was unsuccessful and the
Κατά τη διάρκεια τη ιακυβερ-νητική ιάσκεψη 1, η οpiοία θα ξεκινήσει τι εργασίε τη στη Ρώη τον εκέβριο του 1990 και θα οδηγήσει στη Συνθήκη
Article 6 includes the general principle of respect for human rights and fundamental freedoms. It makes provision for penalties in the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State and it declares that candidate countries must respect these principles if they are to join the EU.
Στι 12 Αpiριλίου 1989, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο αναγγέλλει εpiισήω τη ήλωση των Θεελιω-δών ικαιωάτων και Ελευθεριών, όpiω είχε δεσευτεί στο piλαίσιο
On 12 April 1989 the European Parliament proclaimed the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms, in line with its undertaking in the draft Treaty of European Union which it had
Τον εκέβριο του ιδίου έτου , στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Στρασβούργου, οι ώδεκα, piλην του Ηνωένου Βασιλείου, εγκρίνουν τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεελιω-δών Κοινωνικών ικαιωάτων των Εργαζοένων.
In December of the same year, during the European Council meeting in Strasbourg, 11 Member States (without the United Kingdom), adopted the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Πηγή έpiνευσή του είναι ο Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό
It was inspired by the European Social Charter and certain International Labour Organisation conventions.
Προβλέpiονται κυρώσει σε
On 22 November 1989 Parliament deplored
Στη Κ ετείχαν οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων piου ήταν εpiιφορτισένοι ε τη εταρρύθιση των Συνθηκών.
The Intergovernmental Conference consisted of government representatives who negotiated reform of the treaties.
ενό Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
Parliament’s role in drawing up the Charter of Fundamental Rights
Η αpiόφαση αυτή ικανο-piοιούσε ία αpiό τι piαλαιότερε διεκδικήσει του Κοινοβουλίου, σύφωνα ε το οpiοίο η έγκριση ενό τέτοιου Χάρτη αpiοτελούσε ια αpiό τι piροτεραιότητέ του συνταγατική φύσεω .
MEPs played an important role at the Convention to draw up the Charter. For the first time in the process of reforming the treaties, MEPs, national MPs, the Commission and personal representatives of the Heads of State worked together to move the EU forward.
Ο ρόλο του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων
It was also the first time that the European Parliament was fully associated with a process that might lead to a decision with ‘constitutional’ implications.
Η αντιpiροσωpiεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη Σύβαση για τα Θεελιώδη ικαιώατα, piου άρχισε στι 17 εκεβρίου 1999.
17 December 1999
Τον Ιούνιο του 1999, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, το οpiοίο συνεδριάζει στην Κολωνία, εpiιταχύνει τι εξελίξει και αpiοφασίζει, κατόpiιν αιτήατο του Κοινοβουλίου και των piροσpiαθειών τη γερανική Προεδρία , να συστήσει οάδα εργασία ε σκοpiό την κατάρτιση
In June 1999, the European Council, meeting in Cologne, moved up a gear by deciding, at Parliament’s request and under the impetus of the German Presidency, to set up a working party to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union. This fullled one of Parliament’s earliest aspirations as it saw the adoption of such a Charter as one of its constitutional priorities.
Οι βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κατέχουν piολύ σηαντική θέση στη Συνέλευση για την κατάρτιση του Χάρτη.
The European Parliament delegation at the Convention for drafting the Charter of Fundamental Rights, which held its first meeting on 17 December 1999.
Για piρώτη φορά στη διαδικασία αναθεώρηση των Συνθηκών, βουλευ-τέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, έλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και piροσωpiικοί εκpiρόσωpiοι των
It was unanimously agreed that Parliament’s delegation, chaired by Íñigo Méndez de Vigo, played a decisive role
αρχηγών κρατών εργάζονται αpiό κοινού για την piρόοδο τη Ένωση .
in the Convention’s work. Parliamentary views had a decisive inuence on fundamental points such as protection of social entitlements, gender equality, bioethics, and marriage and family law.
την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
Rights are set out in six chapters: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice.
δίκαιο, οι θέσει του Κοινοβουλίου εpiηρέασαν ε αpiοφασιστικό τρόpiο την piορεία των εργασιών.
Parliament, Nicole Fontaine, on 7 December 2000 in Nice, during the ocial proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by the European Parliament, the Commission and the Council of the European Union.
Οι Πρόεδροι των τριών θεσικών οργάνων υpiογράφουν τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων στη Νίκαια.
The Presidents of the three institutions sign the Charter of Fundamental Rights in Nice.
Με οόφωνη γνώη του Σώατο , η αντιpiροσωpiεία του υpiό την piροε δρία του Iñigo Mendez de Vigo διαδραάτισε αpiοφασιστικό ρόλο στι εργασίε τη Συνέλευση .
‘I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on ... the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly. ...
«Α γνωρίζουν όλοι οι piολίτε γυναίκε και άνδρε τη Ένωση ότι αpiό τώρα [...] ο Χάρτη θα είναι ο νόο τη Συνέλευση [...].
In the preamble, the member countries arm they ‘are resolved to share a peaceful future based on common values’.
Θα είναι στο εξή η αναφορά α για όλε τι piράξει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου θα έχουν άεσο ή έεσο σύνδεσο ε του piολίτε όλη τη Ένωση», δηλώνει η Πρόεδρο του Κοινοβουλίου Nicole Fontaine στι 7 εκε-βρίου 2000 στη Νίκαια, κατά την piανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιω-άτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,
‘Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and
Ο Χάρτη piεριλαβάνει το σύνολο των ατοικών, piολιτικών, οικονοικών και κοινωνικών δικαιωάτων του piολίτη, καθώ και κάθε piροσώpiου
On several occasions in 2000 the European Parliament called for the Charter to be incorporated in the new treaty that was being negotiated, pointing out that, unless it was binding, it would lose some of its eectiveness.
υpiογράφηκε τον εκέβριο του 2000, όω δεν piαύει να piροβάλλει αυτήν τη διεκδίκηση.
It did not succeed with the Treaty of Nice, concluded in December 2000, but continued to push for incorporation.
piου διαένει στην εpiικράτεια τη Ένωση .
that fundamental rights are at the heart of the European integration process, reassuring both the old, new and potential Member States.
Η piροσpiάθεια ενσωάτωση του Χάρτη στι Συνθήκε
by French voters in a referendum on 29 May 2005, followed three days later by Dutch voters.
Σε ένα αpiό τα ψηφίσατά του, στι 23 Οκτωβρίου 2002, δηλώνει ότι η κοινή γνώη δεν piορεί να είναι ικανοpiοιηένη αpiό την αpiλή διακήρυξη του Χάρτη και ότι το έγγραφο αυτό piρέpiει να ενσωατωθεί στο συνταγατικό δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
A resolution of 23 October 2002 stated that public opinion could not be satised only with proclamation of the Charter and it had to be incorporated into the European Union’s constitutional law.
Το όλο εγχείρηα piρέpiει να ξεκινήσει και piάλι αpiό την αρχή.
This time, the MPs – European and national – were heard.
Τον Φεβρουάριο του 2002 ξεκινά τι εργασίε τη ία άλλη Συνέλευση, στην οpiοία ανατίθεται το έργο τη κατάρτιση ενό σχεδίου Συνταγατική Συνθήκη .
The Convention to draw up a draft constitutional treaty opened in February 2002.
Η έθοδο εργασία τη είναι άεσα εpiνευσένη αpiό
Its working methods were directly inspired by those that had led to the drawing up of the Charter.
Στι 13 εκεβρίου 2007 υpiογρά-φεται η Συνθήκη τη Λισαβόνα .
On 13 December 2007 the Treaty of Lisbon was signed. Article 1a states that the Union is founded on fundamental values.
είναι άλλωστε ο άεσο εκpiρόσωpiο των piολιτών.
Proclaiming fundamental rights is not sucient, they must be respected.
Ένωση. Αρχή γενοένη αpiό το 2000, ο Χάρτη γίνεται piλαίσιο αναφορά αυτή τη έκθεση .
beginning of Part I, was held in the European Parliament in order to give formal recognition of the rights of every EU citizen. Parliament is the citizens’ direct representative.
Η εpiίσηη διακήρυξη των θεε-λιωδών δικαιωάτων δεν είναι αρκετή, τα δικαιώατα αυτά piρέpiει εpiίση να γίνονται σεβαστά.
Parliament alerts the Member States, the EU institutions, the nongovernmental organisations and civil society when fundamental rights are breached.
Β. Ο Οργανισό Θεελιωδών ικαιωάτων
B. The Agency for Fundamental Rights
Το Κοινοβούλιο ερινά για τον σεβασό των δικαιωάτων του piολίτη
Parliament watches over citizens’ rights
Ήδη αpiό το 1992, δηιουργείται στου κόλpiου του Κοινοβουλίου ια Εpiιτροpiή Πολιτικών Ελευθεριών, ικαιοσύνη και Εσωτερικών Υpiοθέσεων.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs began its work in Parliament in 1992.
Το Κοινοβούλιο ενηερώνει τα κράτη έλη, τα όργανα τη Ένωση , τι η κυβερνητικέ οργανώσει και την κοινωνία των piολιτών για τι piαραβιάσει των θεελιωδών δικαιωάτων.
Its powers cover the whole range of citizens’ rights in the EU: fundamental rights, citizenship, discrimination, personal data protection, etc.
Είναι θέα αξιοpiιστία των piαρεβάσεων του θεσικού α οργάνου.
Each annual report contains recommendations for the Member States’ institutions and an account of action taken on previous reports.
Αpiό το 1993, η εpiιτροpiή αυτή εκpiονεί ετήσια έκθεση σχετικά ε τον σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων στην Ευρωpiαϊκή
It began drawing up an annual report on respect for fundamental rights in the European Union in 1993. The Charter has provided the working framework since 2000.
Σε piερίpiτωση εκδήλωση σοβα-ρή κρίση σε ένα αpiό τα κράτη έλη τη Ένωση η οpiοία θα χαρακτηριζόταν αpiό εφανεί
If there were a serious crisis in an EU Member State that was manifestly violating human rights, Parliament, through its annual reports, would be in a position to act as watchdog, in the warning system
Θεώρησε ότι η ΕΕ είχε piροβεί σε υpiερβολικέ piαραχωρήσει .
Parliament’s eorts to obtain a fundamental rights agency provided for in the Treaties, and inform the Council that sanctions might be envisaged.
–Συετοχή του Κοινοβουλίου στον καθορισό των αροδιοτήτων του οργανισού και τη διάρθρωσή του.
Ministers and Parliament. Their conclusions met Parliament’s wishes in several areas.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συντάχθηκε ε αυτήν την piρόταση.
The scale and diversity of the cases required the creation of an independent specialised body, something that Parliament supported.
–ιασφάλιση των καλύτερων δυνατών διαδικασιών εργασία , ειδικότερα έσω στενή συνεργασία ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη και τα εθνικά όργανα.
–Strengthening of the agency’s legitimacy and independence, particularly its Scientic Council
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υpiέρ ενό οργανισού piου θα είναι υpiεύθυνο για τον σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων
Beyond these possible extreme events, Parliament moves legislation forward and watches over fundamental rights. It has brought several cases before the European Court of Justice.
Ξεκίνησαν έτσι διαpiραγατεύ-σει εταξύ Συβουλίου των Υpiουργών και Κοινοβουλίου.
–Parliament’s involvement in dening the Agency’s mandate and structure.
Το αpiοτέλεσα ανταpiοκρινό-ταν αpiό piολλέ αpiόψει στη βούληση του Κοινοβουλίου.
One was against the directive on family reunication, the other was on forwarding personal data on air passengers to the USA.
Το εύρο και η piοικιλία των θεάτων αpiαιτούσαν τη σύσταση ειδική ανεξάρτητη αρχή . Το Κοι-
The European Council came to share this view and on 13 December 2003 it decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) to make it an Agency for Fundamental Rights.
Την 1η Μαρτίου 2007, ιδρύεται εpiισήω ο Οργανισό Θεελιω-δών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
–Ensuring the best possible working procedures, in particular by close cooperation with the Council of Europe and national bodies.
Έχοντα στη διάθεσή του
It thought the EU had conceded too much.
Μία τέτοια piερίpiτωση ήταν η
Negotiations were opened between the Council of
εξέταση αpiό τον Οργανισό, όω η piαρακολούθηση εξασφαλίζεται σε κάθε piερίpiτωση αpiό το Συβούλιο τη Ευρώpiη .
remit. However, monitoring is in any case carried out by the Council of Europe.
εντοpiίζει τυχόν νέα piροβλήατα και να συγκρίνει τι piροσφερό-ενε λύσει .
Like other institutions, Parliament can request studies, including on current legislative proposals.
Τα καθήκοντα όω του Οργανισού υpiερβαίνουν κατά piολύ τον αpiλό συβουλευτικό του ρόλο.
With a budget of € 14 million, due to reach € 22 million in 2012, its main objectives are to advise the Community institutions and Member States, increase public awareness and forward information and data.
Λαβάνοντα υpiόψη του υφιστά-ενου νοικού piεριορισού , το piεδίο δράση του Οργανισού piεριορίζεται στι δραστηριότη-τε τη Ένωση και των κρατών ελών κατά την εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία .
In view of the legal constraints, the Agency’s field of action is limited to the activities of the EU and the Member States in relation to the implementation of Community law.
Πρέpiει να συνδράει τα θεσικά όργανα και τα κράτη έλη όταν piαρακολουθούν την εξέλιξη τη piολιτική στον τοέα των θεελιωδών δικαιωάτων, να
It should assist the institutions and the Member States in following developments in fundamental rights policy, identify new problems and compare solutions. Cooperation with the EU institutions, national bodies and civil society should provide material
Η εφαρογή των θεελιωδών δικαιωάτων αpiασχόληση, η εpiαγγελατική κατάρτιση και η κοινωνική ασφάλιση, ή η βελτίωση τη ασφάλεια και τη υγεία των εγκύων γυναικών στον χώρο εργασία .
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου δεν piεριορίζεται στην αναγνώριση των θεελιωδών αξιών και στη θέσpiιση οργάνων τα οpiοία είναι εpiιφορτισένα ε την piρακτική εφαρογή του .
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation.
Ο ρόλο του είναι εpiίση να σχεδιάζει τι piαρεβάσει τη Ένωση , να κινητοpiοιεί τη σκέψη και να αφήνει το αpiοτύpiωά του σε όλα τα νοικά έτρα piου θεσpiίζονται σε τοεί piου το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι είζονο σηασία .
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Α. Τα δικαιώατα τη γυναίκα
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Αpiό τι αpiαρχέ τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση , η ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών θεωρείται θεελιώδη αξία τη Κοινότητα .
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights. Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
Αpiό το 1975 και ετά, εγκρίνονται οκτώ οδηγίε οι οpiοίε αpiοσκοpiούν στη διασφάλιση τη ίση εταχείριση ανδρών και γυναικών σε piοικίλου τοεί , όpiω η αρχή τη ισότητα των αοιβών, η piρόσβαση στην
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Εξαρχή , το Κοινοβούλιο καταβάλλει piροσpiάθειε ώστε ο σεβασό των δικαιωάτων τη γυναίκα να θεωρείται piολιτική piροτεραιότητα στο εσωτερικό τη Ένωση .
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
Η εpiιτροpiή αυτή ερινά έκτοτε για την τήρηση
From the beginning, Parliament has worked for respect
τη αρχή τη ισότητα και την piροαγωγή τη σε τρίτε χώρε .
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
Εξοpiλιζόενο ε διάφορα έσα piαρέβαση , το Κοινοβούλιο κατάφερε σε ορισένο βαθό να εpiιβάλει τη θέλησή του για την ανάληψη δράση στο Συβούλιο και την Εpiιτροpiή.
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.