natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα δεόντιος σελιδοποιημένα φθάνουν στις Υπηρεσίες Αναπαραγωγής, οι οποίες προβαίνουν στη φωτοτυπική εκτύπωση των αναγκαίων αντιτύπων, σύμφωνα με τους κο)δικούς εκτύποισης που αντιστοιχούν στους θεματικούς κωδικούς.
Once documents have been correctly laid out, they are sent to the Reproduction Department which produces photocopies in accordance with the print codes ap plicable to each subject code.
Όταν ετοιμασθούν τα έγγραφα, στέλνονται στην Υπηρεσία Διανομής.
Once finished, documents are sent to the Circulation Department.
Υπηρεσία
Circulation/Dispatch
Η Υπηρεσία αυτή παραλαμβάνει και διανέμει όλα τα έγγραφα που συντάσσονται στη Γενική Γραμματεία καθο'ις και εκείνα που προέρχονται από άλλα θεσμικά όργανα, σύμφωνα με κώδικες διανομής που αντιστοιχούν στους θεματικούς κωδικούς.
The Circulation/Dispatch Department receives all documents prepared in the General Secretariat and those from other institutions and circulates them in accordance with the circulation code applicable to each subject code.
Σύστημα μηχανικής μεταφοράς εγγράφων.
Mechanical document transportation system
II Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Τα έγγραφα που παράγονται στη Γενική Γραμματεία διανέμονται στις Μόνιμες Αντιπροσωπείες των κρατών μελών, στα άλλα θεσμικά όργανα, στα υπουργεία των κρατών μελών καθώς και μέσα στην ίδια τη Γενική Γραμματεία.
It sends documents produced by the General Secretariat to the Member States' permanent representations, the other institutions and the ministries in the Member States, as well as circulating them within the General Secretariat itself.
Η Υπηρεσία Διανομής/Αποστολής συγκεντρώνει επίσης στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες το σύνολο τιον εγγράφων που συναποτελούν τους φακέλους συνεδρίασης για τις υπουργικές συνόδους και τις συνεδριάσεις της EMA.
The Circulation/Dispatch Department also compiles meeting files in the official languages for ministerial and Coreper meetings.
Φροντίζει επίσης να υπάρχουν τα απαραίτητα έγγραφα σε όλες τις συνεδριάσεις τιον διαφόρων ομάδων εργασίας, ενώ συγχρόνως είναι αρμόδια για την, κατά διαφόρους τρόπους, διανομή τιον εγγράφων που προορίζονται για το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας.
In addition, it makes the necessary documents available at all working party meetings and circulates the various publications addressed to General Secretariat staff in various forms
Πολυδύναμες αίθουσες
Multi-purpose rooms
Λόγο) της ανάγκης ταχείας παραγωγής των εγγράφων συνεδρίασης κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και άλλων διασκέψεων κορυφής, υπουργικών συνόδων ή άλλων συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου, μεικτές ομάδες μεταφραστών και γραμματέων εργάζονται σε πολυδύναμες αίθουσες, οι οποίες είναι απευθείας συνδεδεμένες με τους χώρους όπου διεξάγονται οι συνεδριάσεις.
As meeting documents must be produced rapidly during European Council meet ings and other summits, ministerial meetings and other high-level gatherings, joint teams of linguists and secretaries are set up to cover the proceedings in multi-purpose rooms linked directly to the meeting venue.The rooms are provided with all the necessary equipment to enable work to be done independently of the rest of the division.
(βλέπε ΑΠ αριθ. 39/88 της 30ής Μαρτίου 1988 και αριθ.
(See Staff Notes Nos 39/88 of 30 March 1988 and 9193 of 3 February 1993)
Η αλληλογραφία που προορίζεται για τη Γενική Γραμματεία παραδίδεται στο «Γραφείο Πρωτοκόλλησης».
All mail addressed to the General Secretariat is delivered to the Registry.
Η επίσημη αλληλογραφία (που απευθύνεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου, τον γενικό γραμματέα και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ή τα όργανα του) καταχωρείται σε βιβλίο (πρωτόκολλο) και, ανάλογα με το θέμα, αποστέλλεται στην ή στις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις υπό μορφή φωτοτυπιών.
Official mail (addressed to the President of the Council, the Secretary-General or the General Secretariat or one of its subsidiary bodies) is entered in a register and photocopies sent to the relevant directorate(s)-general.
Τα πρωτότυπα διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Αρχείων, η οποία αναλαμβάνει την ταξι­νόμηση τους.
The originals are sent to the Archives Department for filing.The procedure is different for some originals of a specific nature (such as tenders) and for the originals of documents concerning the administrative status of officials and other employees, which are filed in the individual's personal file in the keeping of the Personnel De partment.
(είσοδος)
Private mail (incoming)
Τα έντυπα διαφημιστικού χαρακτήρα που αποστέλλονται ονομαστικά δεν διανέμονται και επιστρέφονται αμέσως στον αποστολέα.
Advertising matter addressed to individuals is not delivered and is immediately returned to the sender.
Πρέπει επίσης να προσέχουν ώστε τα ονόματα που αναγράφονται στην αλληλογραφία να αντιστοιχούν προς εκείνα που περιέχονται στον τηλεφιονικό κατάλογο.
Staff are urged to make sure at all times that their private mail has their office ad dress correctly indicated on it and that the version of their name used matches the one listed in the Council telephone directory.
Υπενθυμίζεται ότι μόνο οι επιστολές υπηρεσιακού χαρακτήρα (12) μπορούν να παραδίδονται στην Υπηρεσία Αποστολής για γραμματοσήμανση και διεκπεραίο)ση.
It should be noted that only official letters (l2) may be sent to the Dispatch De partment for franking and posting.To enable the Dispatch Department to calculate the postage, envelopes must be left open (with the exception of confidential items from the administration) and accompanied by a form stating:
— ο επίσημος χαρακτήρας της αποστολής,
— the official nature of the item; and
— ο επιθυμητός τρόπος αποστολής (απλή ή συστημένη επιστολή, έντυπο).
— the type of postage required (ordinary letter, printed paper or registered post).
Κάθε Γενική Διεύθυνση που πρέπει να ετοιμάσει μια σειρά επιστολοΥν προς τους υπουργούς και τους μόνιμους αντιπροσο')πους ή μόνο προς τους μόνιμους αντιπροσώπους διαβιβάζει στο «Γραφείο Επισήμων Επιστολο')ν και Πράξεο)ν» προς εκτέλεση το σχέδιο επιστολής.
Any directorategeneral which has to prepare a set of letters to permanent representatives alone or to ministers and permanent representatives should simply send its draft to the Letters and Official Acts Office, which will take care of preparation and dispatch.
Οι ιδιωτικές επιστολές πρέπει να τοποθετούνται αφού γραμματοσημανΟούν στα γραμματοκιβώτια των βελγικών ταχυδρομείων, όπως αυτό που υπάρχει στην κύρια είσοδο του κτιρίου Justus Lipsius (είσοδος «Schuman»).
Stamped private mail can be posted 'in the Belgian post office letterbox outside the main entrance to the Justus Lipsius building (Schuman entrance).
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities for signing by the President of the Council, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or the relevant director-general, as appropriate, and then sends them off.
Επικοινωνία εντός ή μεταξύ των κτιρίων
Communication within and between buildings
Για την αποστολή εσωτερικής αλληλογραφίας εντός ή μεταξύ των κτιρίο)ν, πρέπει να αναφέρεται η πλήρης οκταψήφια διεύθυνση για τους παραλήπτες του κτιρίου Justus Lipsius, για δε το κτίριο που βρίσκεται στη Square Frère Orban ή στην avenue Kortenberg να αναφέρεται η ένδειξη «FO» ή «KO» πριν από τον αριθμό του γραφείου.
When internal mail is sent within or between buildings, the internal address should consist of eight characters if the addressee is in the Justus Lipsius building, or be preceded by 'FO' or 'KO' if he/she is in the building at square Frère Orban or avenue de Cortenberg.
Δρομολόγια μικρών πούλμαν («navettes») εξασφαλίζουν την κυκλοφορία ανάμεσα στα τρία κτίρια.
A shuttle service operates between the three buildings.
Αρχεία και βιβλιοθήκες
Archives and reference libraries
Τα αρχεία
Archives
Στα αρχεία συγκεντρώνεται το σύνολο των εγγράφιον και αποδεικτικών, ανεξαρτήτυ > ς τύπου και υλικού υποθέματος, τα οποία έχουν παραχθεί ή παραληφθεί από το Συμβούλιο, από τους αντιπροσώπους του ή από τους υπαλλήλους του κατά την άσκηση των καθηκόντο)ν τους και αφορούν τις δραστηριότητες rav Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The archives contain all the documents and papers of whatever nature, whatever their form or medium, that have been produced or received by the Council, by any of its representatives or by any of its staff in the exercise of their duties concerning the activities of the European Communities.
Βασικός προορισμός rav αρχείων είναι η υποστήριξη τιον εργασιών εκπόνησης των εγγράφο)ν από τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου με την παροχή τιον σχετικο')ν πηγών: η Νομική Υπηρεσία, η Γλο)σσική Υπηρεσία, οι Γενικές Διευθύνσεις, οι Μόνιμες ΑντιπροσοΜτείες και τα άλλα κοινοτικά όργανα ζητούν καθημερινά από τα αρχεία να τους προμηθεύσουν έγγραφα αναφοράς, άλλα έγγραφα και φακέλους.
The Archives Department essentially provides back-up for the Council General Secretariat's work: its staff are called upon daily to supply references, documents and files for the Legal Service, the Language Service, the directorates-general, the per manent representations and other Community institutions.
Η τήρηση των φακέλων είναι θεματική, ώστε να ικανοποιείται γρήγορα κάθε αίτηση εκ μέρους των διαφόρων χρηστών.
Files are subject-based so that any request from the various users may be satisfied rapidly.
Η ταξινόμηση rav φακέλο)ν στα αρχεία γίνεται βάσει του διεθνούς δεκαδικού συστήματος ταξινόμησης (CDU), το οποίο έχει προσαρμοσθεί για να χρησιμοποιείται από τους διεθνείς οργανισμούς.
Filing is based on the universal decimal classification (UDC) system as adapt ed for international bodies.
Η χρησιμοποίηση των αρχείων υπόκειται σε ορισμένους όρους που μπορούν να ποικίλλουν, ιδύος ανάλογα με τη φύση rav αιτήσεων.
Consultation of the archives is subject to certain conditions which may vary, depending on the nature of the request. Officials obviously have free access to matters with which they are dealing directly.
Εξυπακούεται ότι OL υπάλληλοι έχουν ελεύθερη πρόσβαση στους φακέλους τιον υποθέσεανν τις οποίες χειρίζονται άμεσα.
Although centralised in one department, files are classified in different sections according to subject area: administration; budget; agriculture; regional, social and
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Practical information industrial matters; transport; establishment and services; external relations; research; energy; economic, financial and trade matters; parliamentary and institutional affairs, etc.
Από το έτος αναφοράς 1993 τα αριθμημένα έγγραφα είναι διαθέσιμα σε CD-ROM, ενο') για την περίοδο 1981 έως 1992 είναι διαθέσιμα σε μικροδελτία.
Starting with reference year 1993, numbered documents are available on CD-ROM; documents for the period 1981-92 are available on microfiches.
Εξάλλου, από τον Ιανουάριο του 1983 το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση στα πα­λαιότερα των 30 ετών αρχεία.
In addition, since January 1983, archives more than 30 years old have been open to the public and serve as historical research material.
Βιβλιοθήκη
The central library
Θέση και πρόσβαση
Location and access
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη του Συμβουλίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες, στον δεύτερο όροφο του κτιρίου Frère Orban 10 και square Frère Orban, τηλ. 02 285 65 41.
The Council's central library is located on the second floor of the Frère Orban building in Brussels (square Frère Orban 10 — tel. 6541 ).
Είναι ανοικτή από τις 9.00 έο)ς τις 17.00, από τη Δευτέρα έο)ς την Παρασκευή.
Opening hours are from 9.00 to 17.00, Monday to Friday.
Είναι προσιτή σε όλους τους υπαλλήλους τιον ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθο > ς και στους υπαλλήλους των Μόνιμοτν ΑντιπροσυνπειυΥν.
The library is open to all officials of the European institutions and of the permanent representations.
Ενίοτε γίνονται δεκτοί και εξοπερικοί επισκέπτες, εφόσον αποδεικνύουν ότι έχουν óvraç ανάγκη να χρησιμοποιή­σουν το συγκεκριμένο υλικό της βιβλιοθήκης.
It will occasionally admit outside visitors, provided that they can demonstrate a genuine need to use the library's special resources.
Οι εξοπερικοί επισκέπτες πρέπει να απευθύνονται στο κεντρικό γραφείο υποδοχής, το οποίο έρχεται σε επαφή με το προσωπικό της βιβλιοθήκης.
Outside visitors must first go to the main reception desk, which will then contact the library staff.
Υλικό
Resources
Η βιβλιοθήκη διαθέτει περί τα 70 000 βιβλία, 600 περιοδικές εκδόσεις, 50 εφημερί­δες, 40 000 κοινοτικές δημοσιεύσεις.
The library has approximately 70 000 books, 600 periodicals, 50 daily newspapers and 40 000 Community publications.
Εκτός από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα συγγράμματα καλύπτουν βασικά το δίκαιο, τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιστήμες, το εμπόριο, την ενέργεια, το περιβάλλον και τη γλωσσολογία.
In addition to European integration, the main topics covered are law, economics and finance, trade, energy, environment and linguistics.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει επίσης πολλά πληροφοριακά βοηθήματα τα οποία οι ενδιαφερόμενοι συμβουλεύονται επιτόπου όπο)ς εγκυκλοπαίδειες, λεξικά, επετηρίδες, καταλόγους βιο­γραφίας, ταξιδιωτικούς οδηγούς, άτλαντες κλπ.
The library also contains many reference works which must be consulted on the spot, such as general encyclopaedias, dictionaries, yearbooks, biographies, travel guides, atlases, etc.
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη αποτελεί το κύριο στοιχείο του δικτύου βιβλιοθηκών του Συμβουλίου.
The central library is the main component in the network of Council libraries and, as such, works in close collaboration with the various language divisions (administering their new acquisitions and cataloguing) and with the Legal Service library.
Νέα αποκτήματα
New acquisitions
Οι παραγγελίες βιβλίων και περιοδικών είναι αποκλειστική αρμοδιότητα της βιβλιοθήκης.
The library is the only department authorised to order books and periodicals.
Αξιοποιούνται επίσης και άλλες βιβλιογραφικές πηγές: κατάλογος εκδοτών, διάφορα διαφημιστικά φυλλάδια.
New acquisitions are selected after scrutiny of the various national book lists and other bibliographical sources such as publishers' catalogues and prospectuses of various kinds.
Κάθε υπάλληλος μπορεί να προτείνει την αγορά νέων συγγραμμάτων.
Any official may suggest new acquisitions.
Το σχετικό έντυπο διατίθεται από το γραφείο FO 02/15 τηλ. 02 285 65 26.
The special form required may be obtained from office FO 02/15 (tel. 6526).
Το έντυπο αυτό δεόντως συμπληρυφιένο πρέπει υποχρεωτικά να φέρει την υπογραφή του διευθυντή στη διεύθυνση του οποίου υπάγεται ο υπάλληλος.
Once completed, this must in all cases be signed by the official's director.
Ο δανεισμός επιτρέπεται μόνον στους υπαλλήλους του Συμβουλίου.
Only Council officials are entitled to borrow works directly.
Ωστόσο, οι υπάλληλοι των άλλων οργάνων μπορούν να δανείζονται συγγράμματα μέσω της δικής τους βιβλιοθήκης.
However, officials from other institutions may borrow works through their own libraries.
Οι υπόλοιποι χρήστες μπορούν να συμβουλεύονται βιβλία μόνον επιτόπου.
Other users are only authorised to consult the library's stock.
Ο δανεισμός υπόκειται σε ορισμένους κανόνες:
— a lending card must be filled in by the person on duty in the reading room;
— συμπλήρωση δελτίου δανεισμού από το προσωπικό το οποίο είναι υπεύθυνο για το αναγνωστήριο,
— those who borrow books are responsible for them and will be expected to pay for any book lost;
— διάρκεια δανεισμού, έως 15 ημέρες (με δυνατότητα παράτασης).
— loans are on an individual basis; it is thus forbidden to pass books on to a third party;
— επιστροφή των εντύπων όταν ο υπάλληλος εγκαταλείπει το όργανο ή φεύγει με άδεια για προσωπικούς λόγους (CCP).
— all books on loan must be returned to the library when an official leaves the institution or takes leave on personal grounds (CCP);
Όταν πάψει να υπάρχει η ειδική αυτή ανάγκη, το έντυπο επιστρέφεται στη βιβλιοθήκη.
— staff with a specific requirement may request a particular work on permanent loan but must return it to the library when it is no longer required.
Αναγνωστήριο
Consultation
Square Frère Orban 10, 2ος όροφος — τηλ. 02 285 65 25.
Square Frère Orban 10, second floor (tel. 6525)
Το αναγνωστήριο είναι ανοικτό από τις 9.00 έως τις 17.00 (χωρίς διακοπή).
The reading room is open from 9.00 to 17.00 (continuously).
Η πρόσβαση στα ράφια είναι ελεύθερη.
Readers have free access to shelves.
Λόγω ελλείψεως χώρου δεν γίνεται θεματική ταξινόμηση του υλικού αλλά μόνον τοποθέτηση του κατά αύξοντα αριθμό αποκτήσεως (numerus currens).
A shortage of space makes it impossible to display books by subject matter, so they are arranged according to their acquisition number (numerus currens).
Οι κοινοτικές δημοσιεύσεις είναι ταξινομημένες καθ' ύλην.
Community publications are classified by subject matter.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται τα πληροφοριακά βοηθήματα επιτόπου.
Reference works must be consulted on the spot.
Square Frère Orban 10, 2ος όροφος —τηλ. 02 285 6071, 02 285 78 28.
Square Frère Orban 10, second floor (tel. 6071/7828)
Η βιβλιοθήκη είναι συνδρομήτρια σε 50 περίπου ημερήσιες εφημερίδες που κυκλοφορούν στα κράτη μέλη.
The library subscribes to about 50 daily newspapers published in the Member States.These newspapers are scrutinised for articles on Community policies and the CFSP in particular.
Οι εφημερίδες αυτές αποδελτιο')νονται με γνώμονα τις κοινοτικές πολιτικές και ειδικότερα την ΚΕΠΠΑ.
A daily press review is available in the central library and in the various language libraries.
Η καθημερινή επιθευ'ωηση τύπου διατίθεται από την Κεντρική Βιβλιοθήκη καθώς και από τις βιβλιοθήκες rav γλο > σσικο')ν τμημάτων.
New library acquisitions (books, articles from periodicals and Community publications) are regularly listed in the annex to the press review.
Περιοδικές εκδόσεις —
Scrutiny of periodicals
Η βιβλιοθήκη είναι συνδρομήτρια σε 600 περίπου γενικές και εξειδικευμένες περιοδικές εκδόσεις (ο κατάλογος διατίθεται στη βιβλιοθήκη).
The library subscribes to about 600 general and specialist periodicals (a catalogue is available in the library).
Αλλες κυκλοφορούν εσωτερικά μεταξύ των ενδιαφερομένου υπαλλήλυ > ν.
Some of these (the weekly press) can be consulted in the library's reading room.
Για να εγγραφούν στην κατάσταση κυκλοφορίας, οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται στο γραφείο FO 02/13, τηλ. 02 285 90 29.
Others are circulated to officials with an interest in the particular subject.To have your name added to a reading list, contact office FO 02/1 3 (tel. 9029).
Οι εβδομαδιαίες και οι άλλες περιοδικές εκδόσεις αποόελτκόνονται με γνώμονα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τη διεθνή πολιτική.
Periodicals and weekly magazines are scrutinised mainly for articles on European in tegration and international politics.
Τα άρθρα που επιλέγονται από τον περιοδικό τύπο υπόκεινται σε βιβλιογραφική επεξεργασία και φυλάσσονται.
Articles from periodicals are classified by subject matter and archived, forming a database which currently contains 17 600 entries.
Αποτελούν μια βάση δεδομένων η οποία περιέχει σήμερα άνω των 17 600 τίτλιον.
Selected articles are brought to readers' attention in the form of a central library newsletter containing subject-based bibliographies which are circulated to the whole staff (on pink sheets).
Όλα τα συγγράμματα που αποκτήθηκαν από το 1989 και μετά έχουν καταχωρηθεί σε ηλεκτρονικούς καταλόγους (σύστημα Minidoc).
Every acquisition since 1989 has been registered in the Minidoc electronic catalogue.
Σήμερα, ο κατάλογος rav μονογραφιών αριθμεί 24 000 λήμματα και ο κατάλογος rav επιλεγέντο > ν άρθριον 17 600.
The monograph catalogue currently has 24 000 entries, while the selected articles database contains 17 600.
Η βιβλιοθήκη είναι σε θέση να προσφέρει στους αναγνώστες πρόσβαση σε βάσεις κοι­νοτικών δεδομένων μέσω του Intranet (CELEX, Eur-Lex, ECL/AS, SCADplus κλπ.) και στο δίκτυο Internet.
The library also offers readers access to online Community databases (via DOMUS: CELEX, EUR-Lex, ECLAS, SCADplus, etc.) as well as to the Internet.
Νομική Βιβλιοθήκη
The legal library
Η Νομική Βιβλιοθήκη, η οποία αποτελεί τμήμα της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου βρίσκεται στο κτίριο Justus Lipsius, 20 FG 41 (τηλ.
This library forms part of the Legal Service and is located on 20.FG 41 in the Justus Lipsius building (tel. 7175/7454).
Ώρες λειτουργίας από 9.00 έως 13.00 και από 14.30 έως 17.30.
It is open from 9.00 to 13.00 and from 14.30 to 17.30.
Οι όροι δανεισμού είναι οι όροι που ισχύουν για την Κεντρική Βιβλιοθήκη.
The borrowing requirements are the same as those which apply to the central library.
Διεθνείς συμβάσεις.
International conventions
Συλλογές του Δικαστηρίου των ΕΚ (σε όλες τις γλώσσες).
EC Court of Justice reports (in all the languages)
Εκθέσεις και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων.
European Court of Human Rights reports and judgments
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Staff of the European Union institutions
Τμήμα 1 — Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section I —Staff of the European Union institutions
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 1- καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άρθρα 1 έως 6)
(Staff Regulations: Article I; CEOS: Articles I to 6)
— τους μονίμους υπαλλήλους, οι οποίοι διορίζονται σε μόνιμη θέση με γραπτή πράξη της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ)· για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η Αρχή αυτή είναι εν γένει ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος, ο οποίος ωστόσο μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένα από τα καθήκοντα του στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα,
— officials, appointed to permanent posts by an act of the appointing authority of the relevant institution; in the case of the Council General Secretariat, that authority is generally the Secretary-General/High Representative who may, however, delegate some of his powers to the Deputy Secretary-General;
— τους έκτακτους υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν προσληφθεί προσωρινά σε θέσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και οι οποίες επομένως είναι οργανικές.
— temporary staff temporarily filling posts authorised by the budgetary authority and therefore included in the establishment plan;
— τους επικουρικούς υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν προσληφθεί χωρίς να τοποθετηθούν σε οργανική θέση ή οι οποίοι έχουν προσληφθεί για να αντικατα­στήσουν προσωρινά μόνιμους υπαλλήλους,
— auxiliary staff engaged to fill posts not included in the establishment plan or to replace officials on a provisional basis;
— τους τοπικούς υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν προσληφθεί σύμφο > να με τους κα­νόνες της τοπικής αγοράς εργασίας για την εκτέλεση χειρωνακτικών εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών σε μη οργανικές θέσεις ("),
— local staff engaged in accordance with local practice for manual or service duties and assigned to posts not included in the establishment plan (l3
— τους ειδικούς συμβούλους, οι οποίοι λόγω rav εξαιρετικοί προσόντων τους και παρά τις άλλες επαγγελματικές τους δραστηριότητες, μπορούν να προσλαμβάνονται είτε σε τακτικές είτε σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους για να συνδράμουν στο έργο ενός από τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτιον.
— special advisers, who, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, may be engaged to assist one of the institutions of the Communities either regularly or for specified periods.
Οι διατάξεις που αφορούν τους μόνιμους υπαλλήλους περιέχονται στον «Κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης το > ν υπαλλήλων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον» (κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης), ενιό για το λοιπό προσωπικό ισχύει το «Καθεστιός που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού rav Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (καθεστιός λοιπού προσο)πικού) (14) (").
Provisions applicable to officials are to be found in the 'Staff Regulations of officials of the European Communities' (Staff Regulations); for other staff, the applicable in strument is the'Conditions of employment of other servants of the European Com
Για τους τοπικούς υπαλλήλους και για τους ειδικούς
), while for local staff and special advisers contracts are drawn up case by case in accordance with the laws or provisions in force.
Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Λεν προσλαμβάνονται τοπικοί υπάλληλοι.
Staff in this category are not part of the staff complement of the General Secretariat of the Council.