natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χαροκροτήματα)
There is a desire to control what we import.
Θα του ευχηθούμε καλή σταδιοδρομία και σπς νέες του πολιτικές επιδιώξεις.
We should actually start work straight away on developing a new strategy for safeguarding agriculture, not least on the regional market.
Συμβαίνα ενίοτε — και αυτό είναι άλλο ένα επίτευγμα του συναδέλ­φου — εκείνος που πάει ενάντια στο ρεύμα να φέρνει περισσότερο οξυγόνο στο νερό.
Here I believe, Commissioner Fischler, that we must not allow sales promotion to become export subsidies by the back door; this must be genuine sales promotion.
Έτσι έκανε και ο συνάδελφος Happart κατά τη μακρά και επιτυχή δραστηριότητα του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think that the internal market should also be taken into account here, which means making money available on both sides.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπα να παραμένει ανοικτή και για τους απογόνους του.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, I must also congratulate Mr Happart.
Αυτά πρεσβεύουμε ως σοσιαλδημοκράτες και αυτή είναι η ουσία των απόψεων μας.
His work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this House.
Κύριε Επίτροπε, παρά τη φιλοφρόνηση σας προς τον συνάδελφο Jové Peres, θα πρέπα εντούτοις να πω όπ οι προτάσας του είναι κάπως πρόωρες.
With regard to his report, the Commission's proposal to leave agricultural prices unchanged for the next season has come at a time when agricultural income has fallen considerably in certain Member States, which the Commission acknowledges.
Συχνά εξάλλου το Κοινοβούλιο κάνα πρωτοποριακές σκέψας, και μερικοί — εσείς αποτελείτε ίσως εξαίρεση — κινούνται κάπως διστακτικά στον δρόμο αυτό.
We therefore clearly understand the rapporteur's amendments which aim to adjust prices in line with the rate of inflation and in particular to compensate for the negative effects of a new agri-monetary system resulting from the changeover to the euro.
Μόνο που υπάρχει και εδώ η άλλη πλευρά του νομίσματος: δεν μπορεί να πουλάα κανείς στους χαλεπούς
With regard to Mr Fantuzzi's report, this proposal is much more important than it seems at first sight. In view of the changes in the world agricultural trade, it is clearly imperative that the European Union implements a common
Αυτό θα σήμαινε το τέλος της αποτελεσματικής αυτής βοήθαας του μάρκεπνγκ.
Given that our main commercial competitor — the United States of America — spends approximately EUR 140 million per year on promotion, not to mention indirect aid, the Commission's proposal to allocate EUR 15 million to the promotion of agricultural products is derisory.
Γιατί το θέμα είναι και το μάρκετινγκ.
In line with the positions which I have always defended with my group and with other Members in order to make our European model of agriculture consistent and real, it is vital that the amendments are supported as they are intended, first' of all, to make the professional organisations and the Commission jointly responsible for implementing this promotion policy.
Η έκθεση του κυρίου Fantuzzi περιέχα μεταξύ άλλων προτάσας για το πώς θα μπορούσε να ενισχυθεί η προώθηση αυτού του μάρκεπνγκ.
Secondly, they are intended to monitor the use of funds by providing for postevaluation audits of spending in relation to objectives in order to judge their effectiveness and to reorient these funds if necessary.
Εδώ χρααζόμαστε ένα ισχυρό μάρκετινγκ.
Finally, our group supports the report by Mr Jové Peres.
Δυστυχώς η ποιότητα κοστίζει.
des Places (I-EDN). — (FR) Mr President, Commissioner, a few days ago the Agriculture Committee decided that Mr Happart's draft report on agricultural prices could not be adopted as it was.
Αυτό που έχουμε σε περιφερειακό επίπεδο πρέπα να συμ­πληρωθεί.
A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements.
Ο οικονομικός γίγαντας της ΕΕ πρέπα να είναι και γίγαντας του μάρκεπνγκ!
It should be remembered that these agreements were reached without the European Parliament giving an opinion on them.
Cunha (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν προτίθεμαι να μιλήσω σήμερα για τη μεταρρύθ­μιση της ΚΓΠ, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο Βερολίνο.
There is therefore nothing left for me to do but congratulate Mr Happart on having been willing and courageous enough to realistically attempt to defend the profitability of agricultural holdings.
Θα το αφήσω για αύριο, επ' ευκαιρία της συζήτησης για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής.
This is why, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I participated in the tabling of amendments on an across-the-board increase in institutional prices and aid of 1.9%.
Και να «μαστέ τώρα, εν έχα 1999, μπροστά στην παρούσα μεταρρύθμιση, όπου για άλλη μια φορά η γεωργική πολιπκή χαράζεται με μεσο­πρόθεσμη προοπτική, στην προκαμένη περίπτωση για τα επόμενα επτά χρόνια.
Like Mr Happart, I thought that the dual effect of inflation and the abolition of the green ecu would cause an unacceptable fall in prices for farmers given that we were also imposing constraints on them in terms of the environment, animal welfare, traceability and so on.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν υποστήριζα πς τροπολογίες που υπέβαλε ο συνάδελφος Happart ούτε πς τροπολογίες που κατέθεσαν άλλοι συνάδελφοι προς την ίδια κατεύ­θυνση.
These amendments involve extending the duration of planting rights, allowing planting in advance and providing for new planting rights in order to respond to market changes.
Ωστόσο, θέλω παρ' όλα αυτά να συγχαρώ τον συνάδελφο Happart, διόπ προβαίνα σε μια σειρά αναλύσεων πς οποίες θεωρώ ιδιαί­τερα καίριες, ιδίως σχεπκά με τον τομέα του χοιρείου κρέατος.
I deeply regret this situation which will unfortunately prevent a balance being achieved in European agriculture and between each Member State.
Olsson (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς εκφράζω και εγώ πς ευχαριστίες μου προς τον κ. Happart.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, as everyone else has already congratulated Mr Happart, I will refrain from doing so as well.
Σε αυτό το θέμα υποστηρίζω, αντιθέτως, την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, όχι δηλαδή πς προτάσας τροπολογίας, αλλά βασικά την πρόταση της Επιτροπής.
It is symbolic not just because it is a product like olive oil or wine which is subject to replanting rights and not just because it is representative of an era of civilisation, but also because it serves to demonstrate, like honey and other products, what European construction is really about.
Θέλω να διατυπώσω εδώ κάποιες απόψας μου.
This is quality garlic whose cultivation is ecological in two respects.
Η εξοικονόμηση κεφαλαίων στη γεωργία δεν πρέπα να αποτέλεσα προϋπόθεση της προς ανατολάς διεύρυνσης.
Firstly it requires little water and secondly it can be grown in problem areas thereby helping to ensure that people remain in these areas.
Ομοίως, δεν μπορεί να επανεθνικοποιηθεί η γεωργική πολιτική.
Our producers should therefore be protected by customs duties and controls.
Πρέπα να περιφρουρήσουμε την ΚΓΠ για όσο διάστημα δεν λητουργεί η παγκόσμια αγορά.
However, in addition to traditional imports from Egypt, Argentina and the United States, we also receive imports from China which has a quota of twelve thousand tonnes.
Θα περάσουν σίγουρα πολλά χρόνια πριν διαμορφωθεί μια αποτελεσμαπκή παγκόσμια αγορά την οποία θα εμπιστευόμαστε.
Yet in reality thirty thousand tonnes are imported from China via countries involved in garlic fraud such as, dare I say, Malaysia — which sends us hundreds of tonnes without growing any itself — India, Jordan and a whole range of other third countries.
Σε συνάρτηση με αυτό θέλω να δηλώσω όπ είναι θετικό αυτό που προέκυψε από την έκθεση Fantuzzi, να επιδιωχθεί δηλαδή η αύξηση των πωλήσεων.
It arrives in Europe at 4.50 francs per kilo which is 0.70 euro, whereas our producers can only produce it for 10 francs per kilo which is approximately 1.5 euro.
Πρέπη να έχουμε εμπι­στοσύνη και πίστη στην ευρωπαϊκή γεωργία ως κλάδο από τον οποίο μπορεί κανείς να αποκομίσει μακροπρόθεσμα κέρδος.
This garlic is then offered to consumers at 3 euro or 20 francs per kilo. In other words, our producers are facing unfair competition from garlic produced at half the cost, quite obviously by prisoners in labour camps.
Το συμπέρασμα είναι όπ πρέπη να στείλουμε τα σωστά μηνύματα στους αγρότες.
What is the Commission doing while all this is going on? It is considering referring the matter to the World Trade Organisation following on from its success in the banana dispute.
Πρέπα να ξεκινήσουμε σύντομα έναν διάλογο όσον αφορά pta πιο εκτεταμένη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιπκής και της πολιπκής για την ύπαιθρο, όχι λόγω της διεύρυνσης, αλλά λόγω ιδίου οφέλους.
No controls are being applied at the frontiers even though the Italians have shown that these can intercept the immigrant or, dare I say it, fraudulent garlic.
Ήρθε η ώρα για αλλαγές οι οποίες θα είναι αρκετά εκτεταμένες μετά το 2006.
The Netherlands and the United Kingdom, who are involved in these illegal imports, are being allowed to continue.
Η εν λόγω συμφωνία περιέχα μια θεπκή πτυχή, στο μέτρο που διαπιστώνουμε όπ χάρη στην κινητοποίηση των γεωργών και του αγροπκού κόσμου οι αρχηγοί κρατών Kat κυβερνήσεων αρνήθηκαν να εφαρμόσουν τα βάναυσα υπερφιλελεύθερα μέτρα που πρότανε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Like the honey adulterated with sugar cane, beet or corn syrups and many other imports, we are allowing adulterated garlic to be imported which can be up to two years old, thus leading to germination problems.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές οι Ευρωπαίοι ιθύνοντες δεν ξέφυγαν από τη λογική της μείωσης των πμών των γεωργι­κών προϊόντων που επιβάλλεται από τους σημαντικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς οικονομικούς και χρηματοδοπκούς παράγοντες.
We are allowing our producers to be destroyed, as with the banana producers in Guadeloupe, the Canary Islands,
Οι δυνατότητες για κάτι τέτοιο αυξάνονται ακόμα περισσότερο καθώς ασερχόμαστε σε περίοδο ευρωεκλογών, που παρέχα στους ίδιους τους λαούς τα μέσα παρέμβασης στη συζήτηση και στις από­φασης.
Compared with the Commission's proposal, which we supported, Berlin was in fact a disaster for European agriculture.
Κατά τη γνώμη μου ο δρόμος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ παραμένη ανοικτός και το περιεχόμενο της μπορεί και πρέπη να μεταρρυθμιστεί.
Things we have been working on for a number of years were not completed, and prices were not cut sufficiently.
Είναι προφανές όπ η άποψη που εκφράζη σχεπκά με τη γενική σταθερότητα θα μπορούσε ίσως να εκληφθεί ως προσβολή ή ακόμη και να κριθεί αιρεπκή, αλλά προσωπικά τον κατανοώ και τον υπο­στηρίζω.
It is clear that the idea behind the report was to ensure the best possible terms for farmers. But I believe we have to recognise the fact that we should have brought our agricultural prices down to a level which reflects the world market price, and so we will have to find other methods to compensate for the social distortion which may result.
Δεν υπάρχη καμία αμφιβολία όπ οι αποκαλούμενες αντισταθμιστικές ενίσχυσης, που θα αποκαλούνται στο εξής άμεσες ενισχύσεις, δεν μπορούν να καλύψουν την πτώση των πμών.
We are sympathetic towards the Commission's move, but we believe that the favouritism shown to the olive oil sector is untenable in relation to all the other products which we would also like to sell on the world market.
Αρα, δεν νομίζω όπ η πρόταση του κ. José Happart είναι και τόσο προσβληπκή ή αιρε­πκή.
I do not in fact consider it appropriate to have national cofinancing, because it entails a risk of differential treatment between countries and increases the trend towards a repatriation of common policies.
Πιστεύω πως είναι μία φυσιολογική πρόταση εκ μέρους ενός ανθρώπου που, εκτός από τους καταναλωτές, υποστηρίζη και τους παραγωγούς.
That is why I believe that general promotional measures should be financed in full by the Union, and far more funding should be allocated for this than has been proposed by the Commission. We also support the rapporteur on this point.
Επομένως, η Ομάδα μου τάσσεται υπέρ της πρότασης.
It is important for us to have an effective instrument to promote exports and react to US measures in this area.
Το μεγάλο πρόβλημα που τίθεται επί τάπητος είναι πώς θα επιτύχουμε τη χρηστή διαχείριση των οργα­νώσεων παραγωγών, ικανοποιώντας ταυτόχρονα πς ανάγκες των ίδιων των παραγωγών.
However, where more specific sales promotions are concerned, I think that the private companies and producer organisations involved should also participate in the financing.
Όσον αφορά την απόσυρση είμαι απολύτως σύμφωνος.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mr Jové.
Όσον αφορά την προώθηση των προϊόντων, με την οποία ασχολείται η έκθεση Fantuzzi, θεωρώ το θέμα ιδιαίτερα σημαντικό.
The changes to Regulation No 2200/96 establishing the COM of the fruit and vegetable sector may initially appear minor, yet certain aspects of them do give cause for concern.
Η Πορτογαλία, λόγου χάρη, έχασε την αγορά του ελαιολάδου στη Βραζιλία προς όφελος προϊόντων χαριστής ποιότητας τα οποία θα μπορούσαμε εύκολα να χτυπήσουμε.
A central feature of the COM as it was set up in 1996 was the key role of the producer organisations in terms of both marketing their members' produce and regulating the markets financing withdrawal operations.
Τέλος, η περίπτωση του σκόρδου αποτελεί φυσιολογικό πρόβλημα.
The Commission is now proposing to allow members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisations to which they belong.
Συνεπώς, ας επιδείξουμε τη βούληση να ελέγχουμε αυτά που εισάγουμε.
Producers can directly access commercial circuits outside those of the producer organisation.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Fischler, είπατε στον κύριο Happart όπ οι πρότασης του αντιτίθενται στη στρατηγική του Βερολίνου.
Parliament does not object to a certain amount of flexibility, but we must ensure that the main role of the producer organisations is not eroded. I therefore welcome the differentiated quantitative limits set by the rapporteur depending on whether the sales take place on the farm or elsewhere.
Γνωρίζετε όπ τα περισσότερα κονδύλια διοχετεύονται στις ευνοούμενες περιοχές της παραγωγής και όχι στους μαονεκτούντες τομείς.
As regards the modifications to Regulation No 2202/96 providing for aid to citrus fruit producers, the measures introduced by the Commission are indeed sorely needed to compensate for the delay in the receipt of aid.
Γνωρίζετε όπ υπάρχουν πριμοδότησης στον τομέα του αραβοσίτου που επουδενί συνδέονται με οικολογικές υποχρεώσας.
This has resulted in significant increases in withdrawals given the heavy penalties incurred for exceeding the thresholds.
Γνωρίζετε ότι και ο τομέας των βοσκοτόπων υπάγεται στους οικονομικά εξαρτημένους τομείς.
The rapporteur has suggested increasing the thresholds to the average amount processed during recent years.
Όλα αυτά δεν διορθώθηκαν στο Βερολίνο.
The financial implications are reasonable and could be covered under the COM's financial statement.
Από αυτή π_BAR_ν άποψη θα πρέπα να εκλάβω ως φιλοφρόνηση τη φράση σας ότι οι προτάσεις αντιτίθεν­ται στα πορίσματα του Βερολίνου.
He has also suggested setting a 20% limit on penalties. This could help to stabilise the future of the processing industry by preventing the producers from breaking their contracts and directing their produce to withdrawal which would naturally have a negative effect on the environment and the common dimension of the COM.
Ο χρόνος δεν επαρκεί για να συνεχίσω την παρουσίαση των απόψεων αυτών, πς οποίες γνωρίζετε εξάλλου.
Commissioner, if Mr Jové's proposals prove to be reasonable and well balanced, and if there are no technical objections, there is no sense in waiting for an eventual reform of the COM.
Θέλω όμως να πω δυο λόγια για την προώθηση της διάθεσης των προϊόντων.
Instead, the proposals should be implemented immediately, taking advantage of the fact that these regulations are currently being reviewed.
Αριθ. 4-538/48
No 4-538/48
Εννοώ όπ θα πρέπα να ληφθεί υπόψη η ενιαία αγορά, που σήμαινα να διαθέσουμε κονδύλια και στις δύο πλευρές.
On this occasion, Mr Jové has presented us with significant alternatives which could easily be implemented in view of their low cost and sound technical basis.
Κύριε Fischler, τοποθετηθήκατε κατά της ρύθμισης της αγοράς χοιρείου κρέατος.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the average income of farmers in Portugal has continually and systematically shrunk in recent years, particularly between 1996 and 1998.
Είμαι απολύτως σύμφωνος με την άποψη σας ότι δεν θα πρέπει να προβούμε σε παρέμβαση στον τομέα αυτό.
This situation should have been corrected by the European Council in Berlin but unfortunately was not, with the incredible acquiescence and even approval of the Portuguese Government.
Αν όμως η παρέμβαση δεν είναι επιθυμητή σε αυτόν τον τομέα, τότε γιατί τη διατηρούμε στις άλλες αγορές; Αν πάλι είναι τόσο ευεργετική εκεί, τότε θα πρέπη να υπάρχει και στον τομέα του χοιρείου κρέα­τος.
As a result of the Berlin agreement, prices will continue to fall, the weakest Mediterranean products and farmers will continue to be discriminated against and the smallest farmers in Portugal will continue to receive the scraps of the financial transfers allocated to Portugal.
Από ό, τι βλέπω, δεν φαίνεστε ικανοποιημένος, και χαίρομαι γι' αυτό.
This means that less than 10% of the cake will continue to be distributed to more than 90% of those actually working the land.
Συνεπώς, μπορούμε κάλλιστα να κατανοήσουμε πς τροπολογίες του ησηγητή που αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των πμών σε συνάρτηση με το ποσοστό πληθωρισμού, κυρίως ως μέσο αντιστάθμισης των αρνηπκών επιπτώ­σεων της θέσπισης ενός νέου αγρονομισμαπκού καθεστώτος ως αποτέλεσμα της μετάβασης στο ευρώ.
We therefore feel it is useful to support the attempt by the rapporteur — who we congratulate — to block these reduction proposals, although we consider that the fair and across-the-board increase which he is proposing, despite applying to all sectors, will still not solve the existing discriminations.
Ακουσα πολύ προσεκτικά τον κ. Επίτροπο προ ολίγου.
These would over time have prevented the accumulation of such large surpluses.
Εντούτοις, θα υποστηρίξουμε αυτή την πρόταση του εισηγητή με δύο ρητές προϋπόθεσης.
The Commission should draw the respective and requisite conclusions from this and accordingly not insist on, or even abandon, its proposals to abolish market intervention mechanisms in other agricultural sectors.
Η πρώτη είναι η αναπροσαρμογή των πμών να ισχύη για όλα τα αγροπκά προϊόντα και όχι μόνο για τα σιτηρά, τη ζάχαρη και τα τεύτλα, το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα καθώς και τα χονδρά βοοηδή.
Poisson (UPE). — (FR) Commissioner, the price package for 1999/2000 is being fixed at a decisive time for the future of European agriculture when farmers' income is continuing to shrink.
Η δεύτερη είναι το όφελος της αύξη­σης που συνεπάγεται η πρόταση αυτή να διατεθεί στο 80% των γεωργών που βρίσκονται στη μειονεκτικότερη θέση.
In 1997 and 1998, their income fell by 6.5% overall. The fall in market prices which began in 1998 is continuing in 1999 and the prospects on the world market remain uncertain in some sectors.
Αυτός είναι ο στό­χος της τροπολογίας που υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας μου για πς αιπολογικές σκέψης.
The abolition of the green rates and the introduction of the euro on 1 January 1999 have resulted in a fall of 1% to 2% in the agricultural conversion rates in each Member State.
Στην περίπτωση της έκθεσης του κ. Fantuzzi έχουμε να κάνουμε με μια πρόταση πολύ πιο σημαντική από όσο φαίνεται εν πρώτοις.
It is now clear that the Commission's proposal on the price package is still paltry and gives farmers little room for manoeuvre. We must clearly reaffirm the benefits of agriculture in terms of the economy, self-sufficiency in food production, which is its primary function, and occupation of the land.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του πλαισίου του παγκόσμιου εμπορίου γεωργικών προϊόντων, είναι όντως επείγουσα ανάγκη να θέσπιση η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινή πολιπκή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων της στις τρίτες χώρες.
We must maintain a prosperous and successful agricultural sector and, in particular, we must prevent the disappearance of certain categories of farmers due to falling income.
Γι' αυτόν τον λόγο συμφωνούμε με την πρόταση του ησηγητή να αυξηθεί το ποσό αυτό σε 50 εκατομμύρια ευρώ έως το 2003.
We must not allow agriculture to be taken over by bureaucracy due to an increase in public aid as this would restrict farmers' freedom of action.
Ολοκληρώνοντας, η πολιπκή μας ομάδα τάσσεται υπέρ της έκθεσης του κ. Jové Perez.
In twenty years, the price of a metric quintal of wheat has fallen by 40% whereas production costs have increased by 20% and more in certain sectors.
Ο κ. Fisch­ler μόλις απέρριψε προ ολίγου όλες πς τροπολογίες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να τροποποιήσουν πς συμφωνίες του Βερολί­νου, συμφωνίες που συνήφθησαν εξάλλου χωρίς γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is therefore not difficult to understand why European farmers are worried about their futures. The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Américanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.
Είχα ήδη κατάθεσα πς τροπολογίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, πέρυσι, όταν ήμουν ο ίδιος ασηγητής για το πακέτο πμών.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I welcome this opportunity this morning to speak on the situation regarding agriculture within the European Union and the effects of present policy and of the recent decisions at the Berlin Summit.
Εκτός από πς δύο αυτές σειρές τροπολογιών κατέθεσα μαζί με τον συνάδελφο μου Raymond Chesa τροπολογίες σχεπκά με την αμπελοκαλλιέργαα.
To some extent prices have very little effect on the farmer's actual future, because while we sit and talk about prices and say there will be no inflationary aspects, in the final analysis it is the actual income to the farmer that is important.
Martinez (NI). —· (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συγχαρώ τον José Happart γιατί θα ήμουν ένας ακόμα ανάμεσα στους πολλούς.
There are also areas within European agriculture that are not covered by any regime, such as the situation in the pig industry and the situation in the poultry industry.
Το θέμα rivat γνωστό.
I challenge the Commission here today.
Οι παραγωγοί μας θα πρέπει επομέ­νως να προστατεύονται μέσω τελωναακών δασμών και ελέγχων.
Let us look at ourselves, let us not ask our farmers in Europe to produce food to a standard that others in the rest of the world cannot match.
Εντούτοις, παρατηρούμε όπ παράλληλα με πς παραδοσιακές ασαγωγές από την Αίγυπτο, την Αργεντινή και τις ΗΠΑ αντιμετωπίζουμε την περίπτωση της Κίνας.
Raschhofer (NI). — (DF) Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties facing European agriculture are sufficiently well known.
Πρόκαται για τη Μαλαισία, από την οποία λαμβάνουμε εκατοντάδες τόνους, χωρίς να παράγα εξάλλου σκόρδο, την Ινδία, την Ιορδανία και μια ολόκληρη σαρά τρίτων χωρών.
I am favourably disposed towards the idea of selling more quality products from European agriculture on the world markets by means of the measures proposed in the Fantuzzi report. However, as with all support policies, two points need to be taken into account here.
Επιτρέπουμε να καταστρέφονται οι παραγωγοί μας, όπως συμβαίνει και με τους παραγωγούς μπανάνας στη Γουαδελούπη, στις Καναρίους Νήσους, στη Μαρπνίκα και στη Μαδέρα, όπως συμ­βαίνει και με τους αμπελουργούς μας.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I should like to start by saying that 15 minutes ago there were still no amendments in English to two of the reports despite your assurances at 9 o'clock that there would be some within a couple of minutes.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, ιδού, κύριε Επίτροπε, η ουσία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Yes, many farmers are struggling at the moment, but large, richer farmers, though profits are down, are very far from the breadline.