natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Δεκεμβρίου 1994, το προαναφερόμενο ψήφισμα, στο οποίο αφενός καλεί τα κράτη μέλη και τις στατιστικές τους υπηρεσίες να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις της συνεργασίας για τη διαμόρφωση της συγκριτικής στατιστικής στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέραν αυτής.
On 5 December 1994 the Council adopted the abovementioned resolution in which it called upon Member States and their statistical offices to pay particular attention to the need for cooperation when developing further comparative education and training statistics in the European Union and beyond.
Αφετέρου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει με ταχύ ρυθμό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάπτυξη της στατιστικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council also invited the Commission, in cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τους αρμοδίους των στατιστικών υπηρεσιών σε επίπεδο Ένωσης (Eurostat) καθώς και την Ομάδα «Στατιστική στον τομέα της εκπαίδευσης» να συνεχίσουν τις απαραίτητες εργασίες για την ανάπτυξη ενός ποιοτικά ικανοποιητικού, συγκρίσιμου και όσο το δυνατόν πιο ενημερωμένου αποθέματος δεδομένων, έχοντας υπόψη τις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων και τα σχετικά μέσα, τηρώντας δε τη βασική αρχή της αποκεντρωτικής συλλογής δεδομένων.
Finally, the Council called upon those responsible for the statistical services at Union level (Eurostat) and the Working Party on Education Statistics to expedite the necessary development work to ensure the provision of quality data which is comparable and as up to date as possible, taking account of the data bases and instruments already in existence and observing the principle of data collection organized on a decentralized basis.
Στρατηγική κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Strategy against racism and xenophobia
Στις 5 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε τις γενικές γραμμές ενός σημειώματος της προεδρίας σχετικά με τη συμμετοχή της παιδείας στη συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, προκειμένου να διαβιβαστεί το σημείωμα αυτό στη συμβουλευτική επιτροπή την επιφορτισμένη με την εκπόνηση της στρατηγικής αυτής της οποίας η σύσταση αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
On 5 December 1994, the Council recorded its agreement on the broad lines of a note from the Presidency on the contribution of education to a global strategy of the European Union against racism and xenophobia, with a view to submitting it to the Consultative Commission responsible for preparing this strategy and subsequently to the Corfu European Council.
Γ — Πολιτισμός
C — Culture
Το άρθρο 128 της Συνθήκης καθορίζει την πολιτιστική κληρονομιά ιος τομέα προτεραιότητας για κοινοτική δράση.
Article 128 selects cultural heritage as a priority field of action and with this in mind, the Council adopted on 17 June 1994 conclusions' on the drawing up of a Community action plan in this area, in which it called upon the Commission to submit a communication on cultural heritage together with a proposal for specific actions with due regard for the procedures provided for in Article 128.
— πολυμέσα και νέες τεχνολογίες.
training; increasing public awareness; taking cultural heritage into account in regional development and job creation; tourism and environment; research: mass media and new technologies.
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν συγκεκριμένες εφαρμογές σε ειδικούς τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως λόγου χάριν τα αρχεία και η ενάλια πολιτιστική κληρονομιά.
Such actions could be of practical application in specific areas of cultural heritage, such as archives and underwater heritage.
Αρχεία
Archives
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Ιουνίου 1994 συμπεράσματα (') σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των αρχείων.
On 17 June 1994, the Council adopted conclusions' on cooperation in the field of archives.
Η συνεργασία αυτή εντάσσεται στα πλαίσια του άρθρου 128 ΕΚ, δεδομένου ότι τα αρχεία αποτελούν σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας και η εκμετάλλευση τους μπορεί να συμβάλει στο στόχο της βελτίωσης της γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
Cooperation in this area falls within the framework of Article 128 EC given that archives constitute a significant part of the cultural heritage of European significance and that their exploitation can contribute to achieving the aim of improving knowledge of the culture and history of lhe European peoples.
Ύστερα από το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών της 14ης Νοεμβρίου 1991 (2) για τις διατάξεις που αφορούν τα αρχεία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα αρχεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Further to the resolution of the Council and of Ministers of 14 November 19912 on arrangements concerning archives, the Commission forwarded to the Council a report by a group of experts on archives in the European Union.
Στα συμπεράσματα του της 17ης Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα αρχεία στην ανακοίνωση την οποία δεσμεύτηκε να υποβάλει με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας και να
In its conclusions of 17 June 1994, the Council called upon the Commission to include archives in the communication it had undertaken to make on the Community's cultural heritage, providing for some of the action contemplated in the aforementioned report:
προβλέψει ορισμένες δράσεις μεταξύ αυτών που προτείνονται στην προανα­φερόμενη έκθεση:
encouragement of the publication of information about the contents of archives, including by means of various types of technology.
Τα πολιτιστικά και το παιδί
Children and culture
Κατά το Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 1994 εκδόθηκαν επίσης συμπε­ράσματα (') για τα πολιτιστικά και το παιδί.
Also adopted at the Council meeting on 17 June 1994 were conclusions' on children and culture emphasizing the beneficial effects of culture on young children and on adolescents with particular reference to equality and social responsibility, in which the Council expressed satisfaction that a debate on children and culture had begun within the European Union.
Το Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 1994 καθόρισε την Πετρούπολη και τη Λιουμπλιάνα ως τις επόμενες μελλοντικές πόλεις που θα φιλοξενήσουν τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό μήνα.
On 17 June 1994, the Council designated St Petersburg and Ljubljana as hosts to European cultural month.
Κατά συνέπεια, ο πλήρης κατάλογος αυτής της εκδήλωσης από τη δημιουργία της έχει ως εξής:
Consequently, the complete list of this event since its creation stands as follows:
Κατά τη συνοδό του στις 10 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα.
At its meeting on 10 November 1994, the Council adopted conclusions on the Commission communication concerning European Community action on culture.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στο άρθρο 128 της Συνθήκης, κρίνει ότι όσον αφορά ιδίως τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία για την πολιτιστική συνεργασία.
In these conclusions, referring to the wording of Article 128 of the Treaty, the Council considered that where cooperation with third countries was concerned, priority should be given to those countries with which the Community has agreements specifying cultural cooperation.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο για την πολιτιστική συνεργασία της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission was invited to report regularly to the Council on cultural cooperation by the Community with third countries and with international organizations.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η δράση στον πολιτιστικό τομέα θα πρέπει να βασίζεται ειδικότερα στα ακόλουθα κριτήρια: διαφάνεια και διαρκής διαβούλευση, διευκόλυνση της πρόσβασης στα προγράμματα, δυνατότητες διεξοδικής αξιολόγησης, γενική ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων που θεσπίζονται σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες και τους διαθέσι­μους πόρους, λεπτομέρειες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
The Council also emphasized that action in the cultural field should be based particularly on the following criteria: transparency and ongoing consultation; easy access to pro grammes; provision for a thorough evaluation; overall balance between programmes
Τέλος, το Συμβούλιο επισημαίνει ορισμένα ειδικά σημεία:
set up in accordance with established priorities and funds available; procedures for cooperation with third countries.
— εφαρμογή της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας στον πολι­τιστικό τομέα,
■ pursuit of subsidiarity and complementarity in the cultural field;
— ιδιαίτερη προσοχή στον οπτικοακουστικό τομέα,
• particular attention to be paid to the audiovisual sector;
— επανεξέταση των υφιστάμενων προτεραιοτήτων και δραστηριοτήτων σε συνάρτηση με τις προτάσεις για νέες δράσεις,
• re­examination of existing priorities and activities on the basis of proposals for new actions;
— επικέντρωση της προσπάθειας σε συγκεκριμένα καλλιτεχνικά και πολιτι­στικά σχέδια στα πλαίσια της υποστήριξης προς τα δίκτυα,
• concentration on concrete artistic and cultural projects in the context of support to networks;
— συνέχιση της προσέγγισης που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτιστικού τομέα.
• continuity in the Commission's approach to public aid to promote culture.
Τέλος, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι θα πρέπει να διοργανωθεί η λήψη πολιτιστικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα στα πλαίσια των οικονομικών προοπτικών και καλεί την Επιτροπή, εν αναμονή της εξέτασης τιον προτάσεων της και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή των πολιτιστικών δράσεων της Κοινότητας που έχουν ήδη αρχίσει, να συνεχίσει τις δραστηριότητες της το 1995, σε προσωρινή βάση,
Finally, the Council emphasized that cultural measures at European level should be organized with a view to maximum efficiency in the context of the financial perspective and called upon the Commission, pending consideration of its proposals and in order to avoid any interruption in Community cultural action already begun, to continue activities in 1995 on an interim basis, without taking decisions which could prejudice the content of future actions.
Δ — Νεολαία
D — Youth
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III»
Third phase of the 'Youth for Europe' programme
Δυνάμει του νέου άρθρου 126, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 15 Δεκεμβρίου 1993, μια πρόταση απόφασης σχετικά με την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
Pursuant to the new Article 126 (paragraph 2) of the EC Treaty, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council on 15 December 1993, a proposal for a Decision on the third phase of the 'Youth for Europe' programme.
Υπενθυμίζεται ότι το πρώτο πρόγραμμα είχε εγκριθεί τον Ιούνιο 1988 και ότι η δεύτερη φάση κάλυψε την περίοδο Ιανουάριος 1992 έως Δεκέμβριος 1994.
The first programme was adopted in June 1988 and the second phase covered the period January 1994 to December 1994.
Υπό το φως των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου 1994, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 3 Μαρτίου 1994 και της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Μαΐου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης στις 2 Μαΐου 1994.
In the light of the opinions delivered by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 April 1994, 3 March and 18 May 1994 respectively, the Commission forwarded an amended proposal for a Decision on 2 May 1994.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 11 Ιουλίου 1994, την κοινή του θέση σχετικά με την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
On 1 1 July 1994. the Council adopted its common position on the third phase of the 'Youth for Europe' programme.
Η φάση αυτή καλύπτει την περίοδο Ιανουάριος 1995 έως Δεκέμβριος 1999 και προβλέπει την επέκταση των δράσεων που διεξάγονται τη στιγμή αυτή.
This phase covers the period January 1995 to Decem­ber 1999 and provides for an expansion of the projects conducted hitherto.
Πράγματι, εκτός από τις δραστηριότητες ανταλλαγών μεταξύ νέων και τις δραστηριότητες κατάρτισης των ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για νέους στο εσωτερικό της Κοινότητας, το πρόγραμμα αποσκοπεί στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, στη διευκόλυνση της πρόσβασης των λιγότερο ευνοημένων νέων και στην υποστήριξη των ανταλλαγών με νέους τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες ιδίως συνεργασίας.
In addition to developing youth exchange and youth leader training activities within the Commu­nity, the programme aims to diversify activities, to facilitate access for disadvantaged young people and to support exchanges with young people from non­member countries with which cooperation agreements have been established. It promotes exchanges of
Το πρόγραμμα απαιτεί από τους νέους δημιουργικότητα, πνεύμα πρωτο­βουλίας, δέσμευση και άμεση συμμετοχή τους στην εφαρμογή του προγράμμα­τος.
The programme calls on the creativity and sense of initiative of young people, and also on their commitment to and direct participation in the implementation of the programme.
Η κοινή θέση προβλέπει 105 εκατ. Ecu ως συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος.
The common position estimates the overall amount necessary for the programme's implementation at ECU 105 million.
Για το μέρος του προγράμ­ματος που αφορά τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του το ετήσιο ποσοστό δαπανούν για τους νέους των εν λόγω χωρών στα πλαίσια του προγράμματος Tempus, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται σε 3,5 εκατ. Ecu.
For the part of the programme concerning non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from the countries covered by the Tempus programme, which is currently ECU 3.5 million.
Όσον αφορά την επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος, αυτή θα έχει δύο διαφορετικές λειτουργίες: συμβουλευτική επιτροπή και, για τα σοβαρότερα θέματα, διαχειριστική επιτροπή.
The Committee assisting the Commission in the programme's implementation will operate on two different levels: as an advisory committee and. for the most important questions, as a management committee.
Με εξαίρεση τον χρηματοδοτικό τομέα και την επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή, η κοινή θέση επαναλαμβάνει τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής και περιέχει τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ουσία του προγράμματος.
Except as far as the financial aspects and the Committee assisting the Commission are concerned, the common position takes over the Commission proposal's main features, including most of the amendments proposed by the European Parliament on the substance of the programme.
Η κοινή θέση διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο το οποίο έδωσε τη γνώμη του.
The common position was forwarded to the European Parliament which has given its opinion.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει το σύνολο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 5 Δεκεμβρίου 1994 και συνεχίζονται οι εργασίες της.
As the Council was unable to adopt all of the Parliament's amendments, the Conciliation Committee held a first meeting on 5 December 1994 and is continuing its discussions.
Προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων
Promotion of voluntary service periods for young people
Κατά τη συνοδό τους στις 30 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο και οι υπουργοί νεολαίας συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων.
At their meeting on 30 November 1994, the Council and Ministers for Youth meeting within the Council adopted conclusions on the promotion of voluntary service periods for young people.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί εκτιμούν ιδίως ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον είναι σκόπιμο να διευκολύνουν, για τους νεαρούς εθελοντές που ζουν σε ένα ή διάφορα κράτη μέλη, και οι οποίοι συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» την είσοδο και τη διαμονή στο έδαφος τους με αποκλειστικό σκοπό τη συμμετοχή τους σε περίοδο παροχής εθελοντικής εργασίας.
In these conclusions, the Council and Ministers contended inter alia that Member Slates should consider the desirability of facilitating the entry of young volunteers living in one or more Member States and taking part in the 'Youth for Europe III' programme, for the exclusive purpose of completing a period of voluntary service.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες αυτού του τύπου βάσει συμβάσεων μεταξύ των οργανώσεων που ασχολούνται με τις εθελοντικές υπηρεσίες στις διάφορες χώρες της Ένωσης.
In addition. Member States could encourage activities of this type on lhe basis of agreements between organizations which may deal with voluntary service in lhe different countries of the Union.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλίσουν επαρκή κοινωνική προστασία για τους εθελοντές (ασφάλιση ασθενειών, ατυχημάτων και αστικής ευθύνης), την αναγνώριση (όπου απαι­τείται μια τέτοια διαδικασία) των οργανώσεων που ασχολούνται με την εθελοντική παροχή υπηρεσιών, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων τους, καθώς και την αξιοποίηση των περιόδων παροχής εθελοντικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος αρωγής προς τη νεολαία, κατάρτισης και εκπαίδευσης (όπου υπάρχει).
In the same way, Member States should assess the need for adequate social protection for volunteers (sickness, accident and civil liability insurance), recognition (where such a procedure is required) of organizations .which may deal with voluntary service, their rights and their responsibilities and the need for granting due importance to voluntary service periods within the framework of the national youth assistance education and training system (where such a system exists).
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για την εξέλιξη της κατάστασης των περιόδων παροχής εθελοντικών υπηρεσιών των νέων και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
Finally, Member States should consider the need to promote the pursuit of activities in the area in question, notably by granting, where appropriate, aid compatible with the
Αγώνας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
existing system in their respective countries, taking account of the public service nature of these activities.
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» ένα κείμενο για τις σχετικές με τη νεολαία πτυχές μιας γενικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
On 30 November 1994, the Council decided to forward to the General Affairs Council a text on the 'youth' aspects of an overall strategy for the European Union to combat racism and xenophobia.
Το κείμενο αυτό εγγράφεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, κατά το οποίο αποφασίσθηκε από τους αρχηγούς κρατών των κυβερνήσεων να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για να συντάξει εντός του 1995 τελική έκθεση στην οποία θα διατυπώνονται συστάσεις «σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και των διαφόρων κοινωνικών φορέων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανεκτικότητα και η κατανόηση έναντι των ξένων και η συνεννόηση με αυτούς».
This text is part of the follow-up to the Corfu European Council at which the Heads of State or Government decided to set up a Consultative Commission with the task of preparing a final report for 1995 containing recommendations 'on cooperation between Governments and the various social bodies to encourage tolerance and understanding of foreigners'.
Το κείμενο, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Νεολαία», εκπονήθηκε ως συμβολή στην ενδιάμεση έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του 'Εσσεν.
The text approved by the Council of Ministers for Youth was intended as a contribution to the interim report which the Consultative Commission submitted to the Essen European Council.
Ε — Υγεία
E — Health
Το Συμβούλιο, σε τρεις συνόδους του αφιερωμένες στα θέματα της δημόσιας υγείας, στις 30 Μαρτίου, 2 Ιουνίου και 22 Δεκεμβρίου 1994, καθόρισε το νέο πλαίσιο δράσης στον τομέα αυτό, άρχισε την εξέταση των προτάσεων νέων προγραμμάτων δράσης που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες, και χάραξε ειδικότερες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με άλλες προληπτικές δράσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο αυτό (καρδιαγγειακά νοσήματα).
During three meetings devoted to public health questions on 30 March, 2 June and 22 December 1994, the Council defined the new framework for action in this area, began its examination of proposals for new action programmes submitted in accordance with established priorities and worked out more specific guidelines for other preventive action to be taken within this framework (cardiovascular disease).
Επίσης συνέχισε τις τρέχουσες εργασίες του (παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS», πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού).
It also continued its current discussions (extension of the 'Europe against AIDS' programme, proposal for a Directive on the advertising of tobacco products).
Τέλος, επικέντρωσε την προσοχή του σε ορισμένες απαιτήσεις προστασίας της υγείας ή ορισμένα ειδικά προβλήματα πρόληψης κινδύνων επιδημιών, σε σχέση και με άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
Finally, it turned its attention to certain health-protection requirements and certain specific problems surrounding the prevention of epidemic risks, also in relation to other Community policies.
Γενικό πλαίσιο δράσης
General framework for action
Ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας ('), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή
Following the Commission communication on the framework for action in the field of public health' submitted by the Commission in accordance with the objectives
σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 3 Ξ και 129 της Συνθήκης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου 1994, ψήφισμα σχετικά με το πλαίσιο αυτό (').
defined in Articles 3(0) and 129 of the Treaty, lhe Council adopted a resolution on this framework' on 2 June 1994.
Το ψήφισμα αυτό, που παραπέμπει στο ψήφισμα που είχε εκδοθεί στις 27 Μαΐου 1993, από κοινού με τους υπουργούς υγείας, σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας (2), καθορίζει, υπό το φως της ανακοίνωσης της Επιτροπής, τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής, τις μεθόδους και τις προτεραιότητες αυτής της δράσης.
This resolution, which refers to the one it adopted jointly with the Ministers for Health on 27 May 1993 on future action in the field of public health.2defines, in the light of the Commission's communication, the objectives, scope, methods and priorities of this action.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στο συντονισμό των δραστηριοτήτων τους σε συνεννόηση με την Επιτροπή και ότι πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα ακόλουθα σημεία:
The Council reiterated the importance of encouraging cooperation between the Member States and coordination of their activities in cooperation with lhe Commission, and of giving further consideration in particular to:
— δημιουργία μηχανισμών με τους οποίους θα διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως στις κοινοτικές δραστηριότητες,
• the setting up of mechanisms ensuring that Member States are fully involved in Community activities;
— πώς οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας θα αποτελέσουν συστατικό στοιχείο των άλλων πολιτικών,
• how health requirements can be taken into account in the other policies:
— πώς θα διευρυνθεί και ενισχυθεί η συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς καθώς και πώς θα αναπτυχθεί η συνεργασία αυτή με τις τρίτες χώρες.
• how cooperation with international organizations may be extended and strengthened and how it may be developed with third countries.