natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. από την επιβολή προστίμων.
Taken as a whole, the resultswere therefore in no way unfavourable to BT.
242, 261, 262, 268 και 269/82, που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στη Συλλογή.
The applicant's contention that BT was obliged under international lawto impose on private agencies the restrictions to which the Commission objected
Αυτό ισχύει και για συμφωνίες για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 4. παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού, δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποιήσεως, οι οποίες όμως είναι δυνατό να κοινοποιηθούν.
99 was also rejected by the Court, which deliberately left open the question raisedin the course of the proceedings as to whether specific rules adopted pursuantto the International Telecommunications Convention might take precedenceby virtue of Article 234 over the provisions of Community law and hencerelease BT from its obligations under Article 86.
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως επιβάλλοντας πρόστιμα για συμφω­νίες σχετικά με τις τιμές, ενώ δεν επέβαλε πρόστιμα για συμφωνίες που αφορούσαν τα περιθώρια εμπορικού κέρδους.
The judgment states that therelevant provisions (Article 6.3 of the Telegraph Regulations of 11 April 1973in conjunction with Recommendation F60, Section 3.5.2., of the Consultative Committee of the International Telecommunications Union) prevent fromusing telecommunications equipment only those agencies which, by the use ofimproper means, attempt to avoid payment of the full charges due in respectof the transmission of messages, especially international transmissions.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των παραβάσεων αυτών, ανάλογα με τη βαρύτητα τους.
The BTschemes at issue had a quite different purpose, namely the exclusion of allprivate messageforwarding agencies operating internationally, irrespective ofwhether or not their activities were in any way improper.
Οι συμφωνίες που αφορούν τις τιμές είναι ιδι­αιτέρως επιβλαβείς για τον καταναλωτή και συνεπώς πρέπει να συνεπάγονται αυστη­ρές κυρώσεις.
The repeal of thoseexcessive measures could therefore under no circumstances be described as abreach by the State concerned of its international obligations.
Σχετικά με τον υπολογισμό των προστίμων, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη μέχρι σήμερα νομολογία του. σύμφωνα με την οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι αποφασιστικοί παράγοντες, σχετικοί ή μη με τις δραστηριότητες μιας επιχείρησης.
In this judgment the Court reaffirmed its earlier case law2whereby, although Article 86 requires the existence of a dominant position, it makes no referenceto the manner in which such dominant position came into being.
Σχετικά με τις ιδιομορφίες της συγκεκριμένης υπόθεσης, το Δικαστήριο τόνισε ότι η κοινοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου, ο «εθνικός» χαρακτήρας των συμφωνιών, καθώς και οι παρεμβάσεις των αρχών στην αγορά βιομηχανοποιημένων καπνών δεν αποτελούν λόγους μείωσης των προστίμων.
A radio andtelevision station on which the State has conferred exclusive rights and whichhas hardly any competitors in the field of television advertising as a result ofits broadcasting monopoly must base its conduct on the latter market also onthe prohibition of abuses laid down in Article 86. The significant factor asregards the application of that provision is not whether the dominant undertaking owes its position to a government measure or to its own actions.
Ούτε η σύντομη διάρκεια ισχύος των συμ­φωνιών για τις τιμές λαμβάνεται υπόψη ως ελαφρυντικό στοιχείο, επειδή οι εν λόγο) συμφωνίες συνάφθηκαν ακριβώς σε ένα χρονικό σημείο που ο ανταγωνισμός ως προς τις τιμές πράγματι ήταν δυνατός.
Article86 is also in principle applicable where the undertaking concerned is entrustedby the State with the operation of services of general economic interest. The rulescontained in Article 90(2) apply only where it is established that enforcement ofthe prohibition on abuses would obstruct the proper performance of theparticular tasks assigned to the undertaking.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο επικύρωσε — εκτός από μία περίπτωση — τα πρόστιμα που επέβαλε η Επιτροπή με την απόφαση της.
Case 311/84, not yet reported.See Case 127/73 BRT11 [1974] ECR 313; Case 155/73 Sacchi [1974] ECR 409; Case 26/75 General Motor Continental [1975] ECR 1367.
O νόμος της 27ης Μαΐου 1960. όσον αφορά την προστασία από τις περιπτώσεις κατάχρησης της οικονομικής ισχύος, δεν τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 1985.
In interpreting the term 'abuse', the Court again applied the criteria ithad laid down in previous judgments.1An abuse was committed where the abovementioned station made the allocation of air time dependent on users'channelling their advertising through an advertising manager appointed by thestation or through an advertising agency controlled by it.
Σε ό.τι αφορά μια επιχείρηση καταστροφής των υπολειμμάτων κρέατος, υπό τον έλεγ­χο της οποίας είναι το 55% της αγοράς, ο υπουργός απεύθυνε στην εν λόγω επιχείρηση συγκεκριμένες συστάσεις.
See, in particular, Joined Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents and Istituto Chemioterapico Italiano[1974] ECR 223; Case 85/76 Hoffmann-La Roche (vitamins) [1979] ECR 461.
Οι αντισυμ­βαλλόμενες πλευρές υπέβαλαν προτάσεις, σκοπός των οποίων είναι να επέλθει συμφω­νία, οι οποίες τη στιγμή αυτή εξετάζονται σε υπουργικό επίπεδο.
It reached the conclusion that, at least in thosespheres in which they still retain considerable latitude for independent action,undertakings have to comply with the prohibition on restrictive practices.
— την ενδεχόμενη διαγραφή από το πρόγραμμα, από όλους τους διανομείς που είναι συνασπισμένοι στο πλαίσιο του SICR.
The French court making the reference had expressed doubts in this regard,referring to the public nature of the BNIC and of its activities as apparent fromthe following facts:
— την υποχρέωση, για κάθε διανομέα, να καταβάλει ένα χρηματικό πρόστιμο, αν δεν συμμετέχει στο συλλογικό μποϋκοτάζ.
(i) The BNIC is an agricultural intertrade organization set up under Frenchlaw. It was created by regulation and is financed out of parafiscal levies.
Σκο­πός της διάταξης αυτής είναι να επαληθεύονται οι συγκεκριμένες διαπιστώσεις, που γίνονται στο σημείο αυτό.
(ii) The BNIC's members are as a rule delegates of winegrowers and distillation cooperatives, representatives of dealers and commercial distillersand delegates from associated trades.
(') Βλέπε Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγιονισμού. σημείο 157.
The members are all appointed bythe Minister for Agriculture. At present, the BNIC is composed only ofdelegates of dealers andwine-growers.
ΕΚΘ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Each group selects one representa-tive.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(iii) The BNIC performs the tasks described at (i) above mainly through intertrade agreements.
Οι εν λόγω αποφάσεις εκκρεμούν τη στιγμή αυτή ενώπιον του δευτεροβάθμιου οργάνου προσφυγών στα θέματα μονοπωλίων.
Under French law, supply contracts between private individuals which do not complywith the provisions of an agreement made generally binding are void. Theinter-trade organization can bring an action for a declaration of nullity and fordamages.
Η υπηρεσία ελέγχου μονοπωλίων εξέτασε επίσης κατά το 1985 πολυάριθες υποθέσεις, όσον αφορά την άρνηση διαφόρων προμηθευτών να παραδώσουν προϊόντα με συγκε­κριμένο σήμα στον τομέα των αθλητικών ειδών.
An agreement concluded between two groups of traders such as the two groupsof winegrowers and dealers should be regarded as 'an agreement betweenundertakings or a decision by an association of undertakings' within themeaning of Article 85(1).
Η τπηρεσία ερεύνησε εκτός των άλλων και διάφορες καταγγελίες, σχετικά με την περίπτωση της παύσης πωλήσεων μπύρας.
The fact that this agreement had been reached withinthe framework, and in accordance with the procedures, of the BNIC, a publicbody, did not save it from the cartel ban imposed by Community law.
Κατά τη γνώμη των επιχειρήσεων ζυθοποιίας η παύση αυτή ήταν αιτιολογη­μένη, επειδή είχαν κυκλοφορήσει συγκεκριμένες φήμες για προσφορές πώλησης σε δελεαστικά χαμηλές τιμές.
Accordingto the wording of Article 85, the legal framework within which restrictiveagreements or decisions are adopted and the classification given to that framework by the various national legal systems are irrelevant as far as the applicability of that provision and of the Community rules on competition in generalare concerned.
Η Rheinmetall πρόκειται να μεταβιβάσει την πλειοψηφία των μετοχών που κατέχει σε μία τρίτη επιχείρηση.
The applicability of the prohibition on concertedpractices was not affected by the fact that the chairman or director of the BNICsigned the agreement.
Αν συγχωνεύονταν οι δύο προαναφερόμενες επιχειρήσεις, θα περιορίζονταν τότε σε εξαιρετικά σημαντικό βαθμό οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
An agreement whichfixed a minimum purchase price for such a product and whose restrictive naturewas therefore indisputable was also capable of affecting trade between Member States.
Στην περίπτωση αυτή όμως θα επιδεινώνονταν επίσης και οι όροι ανταγωνισμού των μικρότερων ταξιδιωτικών γρα­φείων, που λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο.
This was so even where the price fixing related to an intermediateproduct which was itself not the subject of intra-Community trade, but wasonly the raw material for another product marketed elsewhere in the Community.
Η απόφαση είναι τελεσίδικη.
The fact that the finished product was protected by a registereddesignation of origin was irrelevant.
Στις δύο από τις περιπτώσεις αυτές οι επιχειρήσεις απέσυραν τις αιτήσεις τους.
The broad interpretation of the criterion of effect on trade isstriking.
Αυτή τη στιγμή εκκρεμεί ακόμη η διαδικασία για την τρίτη περίπτωση, που αφορά την αναδιάρθρωση του κύκλου μετόχων στην εταιρεία Ruhrkohle AG.
Unlike the Commission,2the Court does not focus, when consideringprice agreements in respect of an intermediate product, on whether that producthas a considerable or only a limited effect on the value of the end product.
Στην απόφαση του στην περίπτωση «Mischwerke», το Ομοσπονδιακό Ακυρωτι­κό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι στην περίπτωση των συνασπισμένων επιχειρήσεων
In two judgments delivered on 10 December 1985 3the Court dismisseda series of actions for annulment of the Commission's Sticbting Sigarettenindustrie (SSI) decision.4
Το Εφετείο του Βερολίνου (Kammergericht) ακύρωσε αυτή την απαγορευτική διάταξη, η απόφαση όμως δεν είναι ακόμη τελε­σίδικη.
See UGAL/BN1C decision, loc cit.Joined Cases 240, 241, 242, 261, 262, 268 and 269/82 Stichting Sigarettenittdustrie and Others v Commission, and Case 260/82 Nederlandse Sigarenwinkeliers Organisatie v Commission, both not yetreported.Decision of 15 July 1982, OJ L 232, 6.8.1982; Twelfth Competition Report (1982), points 65 to 68.
127 σης των προϊόντων, που προέβαλε μια μεμονωμένη εμπορική επιχείρηση, επειδή δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί η εξάρτηση του μεμονωμένου εμπόρου από το προϊόν με το συγκεκριμένο σήμα.
In that decision, the Commission had found that a number of agreementsand concerted practices between Dutch cigarette manufacturers and importersnegotiated and concluded within the framework of their trade organization,the SSI, and other agreements and concerted practices between members of the SSI on the one hand and wholesalers and retailers on the other, infringed Article85(1) and—where they were actually notified—did not qualify for exemptionfrom the prohibition on agreements restricting competition. The Commissionhad considered the following arrangements to be infringements:
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό επιβεβαιώθηκε η αξία των δυνατοτήτων, που προβλέπονται στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, όσον αφορά τον έλεγχο των καταχρηστικών πρακτικών.
A master agreement of 1976 empowering the SSI to negotiate on behalf ofits members with the authorities regarding consumer prices and wholesalers' and retailers' profit margins, whereby the members first get together,however, to adopt a common position;
'Εως τη στιγμή αυτή όμως δεν έχουν παρουσιασθεί στον τομέα της εμπορίας τροφίμων περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
(iii) several agreements and concerted practices dating from 1979 between themembers of the SSI on the one hand and wholesalers and retailers andtheir trade associations on the other fixing the maximum permissible profitmargins at each stage of distribution;
Από την άποψη των όρων ανταγωνισμού, η αγοραστική δύναμη, που είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο εμπόριο, ενδέχεται να προκύψει όχι μόνο μέσω της συγχώνευσης επιχειρήσεων, αλλά επίσης και με τις συνδυασμένες αγορές νομικά ανεξάρτητων επιχειρήσειον.
The applicants—SSI and six of its members as well as the trade association of Dutch tobacco retailers, the NSO—maintained in particular that theconditions for the application of Article 85(1) were not met.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων άρχισε για το λόγο αυτό να εξετάζει τις περιπτώσεις ορισμένων αγοραστικών συνεταιρισμών, ελέγχοντας κατά πόσο συμβι­βάζονται με την απαγόρευση συμπράξεων.
Since effectivecompetition was impossible on the Dutch tobacco products market owing tothe legislative context in the Netherlands, especially the tax system, and to thepressure exerted by the Dutch authorities, their agreements and concertedpractices had neither the object nor the effect of restricting competition. Theywere at any rate not likely to affect trade between Member States.
Ο αγοραστικός συνεταιρισμός Selex + Tania απαγορεύθηκε με το σημερινό του σχήμα και μορφή συνεργασίας, ιδίως επειδή
NSOasserted, moreover, that the Commission had acted unlawfully in refusing togrant the 1974 bonus scheme an exemption and in so doing had committed abreach of Article 85(3). The other applicants requested in addition that the
Οι επιχειρήσεις αυτές προσέφυγαν κατά της προαναφερόμενης απόφασης στο Εφετείο του Βερολίνου.
105 fines imposed on them be cancelled, or at least that the amounts fixed by the Commission be reduced.* *
Κατά τη διάρκεια του 1985 δεν έγινε καμία τροποποίηση ή συμπλήρωση στην ελληνική νομοθεσία που εφαρμόζεται για την προστασία του ελεύθερου ανταγιονισμού (Ν.703/77).
The Court considered, however, that the conditions of application of Article 85(1) were fulfilled and that the Commission's refusal to exempt thebonus scheme under Article 85(3) from the prohibition on agreements restrictingcompetition was also justified.
Μετά από αυτεπάγγελτη έρευνα της υπηρεσίας σε εταιρείες παραγωγής snacks, η επιτροπή ανταγωνισμού έκρινε ότι η συμπεριφορά της εταιρείας Tasty Food ΑΒΓΕ συνιστά παράβαση του άρθρου 2(γ) του Ν.703/77.
Like the Commission before it, the Court, after carefully considering allthe attendant circumstances of an economic and legal nature relevant to thedecision, also reached the conclusion that, despite all government interventionin the Dutch tobacco market, the firms concerned still had considerable scopefor pursuing an independent business policy in the field of prices and trademargins.
Ο υπουργός συμφώνησε με την απόφαση αυτή.
However, these rules in no wayprevented effective price competition and price cutting.
Ο υπουργός εμπορίου συμ­φώνησε με τα πορίσματα της γνωμοδότησης.
Lastly, there was nothing toprevent firms from actually exercising their rights as described above.
Επειδή η Swissair μπορεί να θεωρηθεί
On this point see point 129 below.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΙ TOY ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
106 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES undertakings from the scope of Article 85(1) did not fall to be decided in thiscase.
129 ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στις γραμμές προς την Ελβετία, η συμπεριφορά της προς το γραφείο ταξιδιών ΔΑΝΑΕ δεν συνιστά κατάχρηση του νόμου, γιατί το υπό κρίση γραφείο δεν τέθηκε σε μειονεκτική θέση. σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές του.
Whilst it was true that the Dutch authorities had on a number of occasionsheld formal consultations with cigarette manufacturers and distributors andfixed the objectives which they wished to see attained, including ensuringsubstantial tax revenue and a stable income for retailers, it was not proventhat they had suggested to firms that they achieve those objectives with thehelp of arrangements restricting competition.
Η εν λόγω εταιρεία παρείχε εκπτώσεις στους πελάτες της χωρίς αντικειμενικά κριτήρια, δεσμεύοντας τους συγχρόνως με αποκλειστικότητα πώλησης των προϊόντων της.
As regards concerted action between firms and the authorities in general, the Court stated that it was lawful provided it did not result in conduct contraryto Article 85.
Ο υπουργός απέρριψε ως αβάσιμη την καταγγελία της Sunlight κατά της Ucar, ότι η τελευταία χρησιμοποιεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά μπατα­ριών, για πωλήσεις κάτω του κόστους, με σκοπό την εξαφάνιση της αντίπαλης εται­ρείας Sunlight από την αγορά.
The Commission had contended in this connection that theprohibition on restrictive practices did not at all events apply where, in preparing for and conducting negotiations and in notifying firms of the outcome, theprinciples of objectivity and neutrality with respect to competition wereobserved and the concerted action was neither linked to the exchange of secretmarket data between the firms concerned nor abused with a view to concludingrestrictive agreements. The Court ultimately endorsed this view.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η υπηρεσία ανταγωνισμού έκανε έρευνα και ολοκλήρωσε τη μελέτη για τον κλάδο παραγωγής και εισαγωγής συμπυκνωμένου γάλακτος.
Even restrictive practices whichdid not result in a fragmentation of the markets often satisfied this criterion.This was the case, for example, with price agreements, even where they wereexpressly concluded between firms from one and the same Member State andonly in respect of the domestic market.
— να εξασφαλιστεί η προσαρμογή της τρέχουσας νομοθεσίας στις νέες μεθόδους δια­νομής.
It was immaterial whether the parties to the agreement obtained thoseproducts from an independent third party or from undertakings belonging toone and the same group.
Η υπο­χρέωση εξάλλου να κοινοποιούνται η κλίμακα τιμών, αλλά και οι όροι πώλησης, υποχρέωση που ήταν περιορισμένη και ώς τώρα επιβάρυνε μόνο τους παραγωγούς, επεκτείνεται τόσο στους χονδρέμπορους, όσο και στους εισαγωγείς.
The same applied to agreements concerning trademargins. The standardization of profit margins made it pointless for retailersto promote certain products, in particular imports, rather than others in returnfor special rebates.
— να εξισορροπηθούν οι προληπτικές και οι κατασταλτικές πλευρές στα θέματα του ανταγωνισμού.
The bonus scheme affected trade between Member Statesif only because the price reduction was calculated on the basis of cigarettesimported from other Member States.
Από δω και στο εξής λοιπόν τα αδικήματα της εναρμονισμένης πρακτικής καθώς και της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, που έχουν διαπράξει τραπεζικά ιδρύματα, εμπίπτουν στις διατάξεις κοινού δικαίου (άρθρα 50 και 51 του διατάγματος του 1945).
107 party to the bonus scheme, themselves effecting most of the imports from other Member States, the total volume of which was very substantial, and since thebonus amounted to approximately 7% of retailers' profit margin, there couldbe no doubt as to the 'appreciable nature' of the agreement.
Σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες πρακτικές, με βάση τις οποίες περιορίζεται ο ανταγωνισμός, η επιτήρηση της αγοράς εξακολούθησε να παραμένει έντονη, με απο­τέλεσμα να πραγματοποιηθούν 1 064 έλεγχοι κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1985.
Lastly, the Court rejected the NSO's argument that the Commission wasobliged to grant an exemption under Article 85(3) because the bonus schemecontributed to the maintenance of a network of specialist retailers in whichmanufacturers, consumers, and ultimately, the State, had a legitimate interest.It simply pointed out that the applicant's claim that the special rebate wasindispensable for the continued existence of specialist retailers was not substantiated.
Επιστέγασμα τους ήταν να απευθυνθούν προειδοποιήσεις σε 91 περιπτώσεις και να κινηθεί για 165 περιπτώσεις η συνοπτική διαδικασία.
Nor had the applicant shown that similar rebates would not have beengranted without the agreement.
Το δίκτυο αυτό θα στηρίζεται στις διαπεριφερειακές μονάδες έρευνας (Brigades interrégio­nales d'enquêtes) και στην Εθνική Διεύθυνση Ερευνών (Direction nationale des enquê­tes), αλλά θα βασίζεται επίσης και στο στενό δίκτυο που συναποτελούν σε όλη την επικράτεια οι νομαρχιακές διευθύνσεις για τα θέματα ανταγωνισμού και κατανάλιοσης.
Itmust be inferred from the Court's earlier judgment in the Fedetab case' thatthe provision is no guarantee of the continued existence of the present, possiblyfar too large and therefore uneconomic, network of specialist retailers.
Το ποσό των προ­στίμων που επιβλήθηκαν ανήλθε σε 11 594 000 γαλλικά φράγκα.
Joined Cases 209 to 215 and 218/78 van Landewyck and Others v Commission [1980] ECR 3125.
Από αυτές οι 20 βασίστηκαν στην εφαρμογή του άρθρου 5. ενώ οι τρεις εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 1 του νόμου της 1ης Ιουλίου 1977.
It endorsed the Commission's interpretation of the law, which is that contractual non-competitionclauses agreed in connection with the transfer of undertakings or parts ofundertakings to the detriment of the vendor are, under certain conditions, notcaught by the prohibition in Article 85(1).
Από τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής ανταγωνισμού, η σημαντικότερη αναφέρεται στη διανομή των καλλυντικών.
This holds true where, besides fixedassets, the goodwill, clientele or other intangible assets of the undertaking suchas its know-how are included in the sale, and the non-competition clause isintended to guarantee the transfer of the undertaking's full value to the purchaser.
Κατά τη χρονική περίοδο 1984/85, η επιτροπή ανταγωνισμού δεν κλήθηκε να αποφα­σίσει για θέματα, που αφορούν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
On the other hand, non-competition clauses are compatible with Article 85(1)only where they do not overstep, with regard to their duration and theirmaterial and geographical scope, the limits of what is absolutely necessary.What those limits are can be determined only in the light of the particularcircumstances of each individual case.
Δημοσιεύθηκε μόνο μία γνωμοδότηση το 1982, έπειτα από προσφυγή των δικαστικών αρχών, όσον αφορά το πραγματικό μονοπώλιο της εταιρείας SACEM.
In the past, where a business has beensold together with its goodwill and know-how, the Commission has considereda five-year duration of the non-competition clause to be normally acceptable,and where only the goodwill has been transferred, a two-year limit has normallybeen applied, although a longer duration might be permitted in exceptionalcircumstances.
— η πρώτη αφορά το καθεστώς των κέντρων πραγματοποίησης αγορών και των υπερκέντρων πραγματοποίησης αγορών,
Review by the Court islimited, therefore, to verifying whether the rules of procedure and the obligationto state the reasons on which the decision is based have been complied with,whether the facts have been accurately stated and whether there has been anymanifest error of appraisal or a misuse of powers.
Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή στην πρώτη της γνωμοδότηση η στάση των κέντρων πραγματοποίησης αγορών, αλλά και των υπερκέντρων πραγματο­ποίησης αγορών ενδέχεται να υπαχθεί στις διατάξεις του άρθρου 50 (εναρμονισμένες πρακτικές) ή στις διατάξεις της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 50 (δεσπόζουσα θέση).
Case 42/84, not yet reported.Decision of 12 December 1983, OJ L 376, 31.12.1983; Thirteenth Competition Report (1983), points 86to 88; see also Decision of 26 July 1976, BASF/Reuter, OJ L 254, 17.9.1976; Sixth Competition Report(1976), points 60 to 63 and 137 to 139.
Ιρλανδία
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, δεν υπήρξε καμία τροποποίηση νομο­θετικού χαρακτήρα στον τομέα του ανταγωνισμού στην Ιταλία.
The Court gave two judgments dealing with the relationship between thecompetition rules and industrial and commercial property: the BAT Cigaretten-Fabriken judgment ^ removes previous doubts about the applicability of Article85(1) to trade mark delimitation agreements.
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Trade mark delimitation agreements