natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. ότι ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, οι οποίες περιλαμβάνονται ενδεχομένως σε μια συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας' ότι οι περιορι­σμοί του ανταγωνισμού, εκτός από την αποκλειστική προμήθεια, που επιτρέπονται, οδηγούν σε σαφέστερη κατανομή εργασίας ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη και υποχρεώνουν το μεταπωλητή να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες του για την πώληση των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης' ότι οι περιορισμοί αυτοί, στην περίπτωση που συμφωνούνται μόνο για τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, είναι, κατά κανόνα, απαραίτητοι προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της διανομής των προϊόντων που επιδιώκεται με την αποκλειστική προμήθεια' ότι άλλες υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα εκείνες που περιορίζουν την ελευθερία του μεταπωλητή ως προς τη διαμόρφωση των τιμών ή των άλλων συμβατικών όρων ή κατά την επιλογή των πελατών του, δεν είναι δυνατόν να εξαιρούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό'
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may beincluded in an exclusive purchasing agreement; whereas the other restrictions of competitionallowed under this Regulation in addition to the exclusive purchasing obligation lead to a cleardivision of functions between the parties and compel the reseller to concentrate his sales efforts onthe contract goods; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement,generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought throughexclusive purchasing; whereas further restrictive obligations and in particular those which limitthe reseller's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of salecannot be exempted under this Regulation;
9. ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να περιορίζεται σε εκείνες τις συμφωνίες για τις οποίες είναι δυνατόν να γίνει δεκτό με βεβαιότητα ότι ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3
(9) Whereas the exemption by categories should be reserved for agreements for which it can beassumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;
10. ότι, χωρίς κατά περίπτωση εξέταση, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι βελτιώνεται επαρκώς η διανομή των προϊόντων, όταν ένας κατασκευαστής υποχρεώνει άλλον κατασκευαστή με τον οποίο βρίσκεται σε ανταγωνισμό να αγοράζει αποκλειστικά τα προϊόντα του' ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να αποκλείονται συμφωνίες του είδους αυτού από την εξαίρεση κατά κατηγορίες' ότι, εντούτοις, επι­τρέπονται ενδεχομένως ορισμένες παρεκκλίσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων'
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequateimprovements in distribution occur where a manufacturer imposes an exclusive purchasingobligation with respect to his goods on a manufacturer with whom he is in competition; whereassuch agreements should, therefore, be excluded from the exemption by categories; whereas certainderogations from this rule in favour of small and mediumsized undertakings can be allowed;
11. ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφα­λίζεται η πρόσβαση τρίτων επιχειρήσεων στα διάφορα στάδια της διανομής' ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιορίζεται το αντικείμενο και η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας' ότι ενδείκνυται να παραχωρείται καταρχήν το πλεονέκτημα της γενικής εξαίρεσης από την απα­γόρευση των συμπράξεων, μόνο στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που έχουν σαν αντι­κείμενο ένα μοναδικό προϊόν ή πλήρη σειρά προϊόντων και έχουν συναφθεί για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη'
(11) Whereas certain conditions must be attached to the exemption by categories so that access by otherundertakings'to the different stages of distribution can be ensured; whereas, to this end, limits mustbe set to the scope and to the duration of the exclusive purchasing obligation; whereas it appearsappropriate as a general rule to grant the benefit of a general exemption from the prohibition onrestrictive agreements only to exclusive purchasing agreements which are concluded for a specifiedproduct or range of products and for not more than five years;
12. ότι, για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης, πρέπει να προβλέπονται διαφορε­τικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη δομή των σχετικών αγορών'
(12) Whereas, in the case of beer supply agreements and service-station agreements, different rulesshould be laid down which take account of the particularities of the markets in question;
13. ότι τις συμφωνίες αυτές χαρακτηρίζει γενικά το γεγονός ότι, αφενός, ο προμηθευτής παρέχει στο μεταπωλητή ειδικά οικονομικά ή χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα καταβάλλοντος κεφάλαια χωρίς
(13) Whereas these agreements are generally distinguished by the fact that, on the one hand, the supplierconfers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing,granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site orpremises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertakingother investments for his benefit and that, on the other hand, the reseller enters into a longterm
14. ότι οι συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης, όπως και οι υπόλοιπες συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό, προκαλούν γενικά αισθητή βελτίωση της διανομής από την οποία επωφελούνται κατά δίκαιο τμήμα και οι καταναλωτές'
(14) Whereas beer supply and service-station agreements, like the other exclusive purchasingagreements dealt with in this Regulation, normally produce an appreciable improvement indistribution in which consumers are allowed a fair share of the resulting benefit;
15. ότι, με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα που εξασφαλίζει ο προμηθευτής στο μετα­πωλητή, διευκολύνεται σημαντικά η ανέγερση ή ο εκσυγχρονισμός των εστιατορίων και πρατηρίων βενζίνης και η συντήρηση και λειτουργία τους' ότι ο μεταπωλητής, λόγω της υποχρέωσης απο­κλειστικής προμήθειας και της επιβαλλόμενης απαγόρευσης ανταγωνισμού, παρακινείται να συγκε­ντρώνει τις δραστηριότητες του πώλησης, με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του στα προϊόντα που προβλέπει η συμφωνία' ότι τέτοιες συμφωνίες οδηγούν σε στενή και μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, που επιτρέπει τη βελτίωση των προϊόντων και της εξυπηρέτησης των πελατών εκ μέρους του μεταπωλητή ' ότι επιτρέπουν το μακροπρόθεσμο προγραμματισμό των πωλήσεων και, ως εκ τούτου, την αποδοτικότερη οργάνωση της παραγωγής και της διανομής' ότι, υπό την πίεση του ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων από διάφορες μάρκες, οι ενδιαφερόμενοι είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν συνεχώς τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά των εστιατορίων και των πρατηρίων βενζίνης ανάλογα με τις επιθυμίες της πελατείας'
(15) Whereas the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make itsignificantly easier to establish, modernize, maintain and operate premises used for the sale andconsumption of drinks and service stations; whereas the exclusive purchasing obligation and theban on dealing in competing products imposed on the reseller incite the reseller to devote all theresources at his disposal to the sale of the contract goods; whereas such agreements lead to durablecooperation between the parties allowing them to improve or maintain the quality of the contractgoods and of the services to the customer and sales efforts of the reseller; whereas they allow longterm planning of sales and consequently a cost effective organization of production anddistribution; whereas the pressure of competition between products of different makes obliges theundertakings involved to determine the number and character of premises used for the sale andconsumption of drinks and service stations, in accordance with the wishes of customers;
16. ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από τις βελτιώσεις αυτές, εφόσον εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός τους με προϊόντα που έχουν ικανοποιητική ποιότητα και λογικές τιμές, και συγχρόνως τους παρέχε­ται η δυνατότητα επιλογής μεταξύ προϊόντων από διαφορετικούς κατασκευαστές'
(16) Whereas consumers benefit from the improvements described, in particular because they areensured supplies of goods of satisfactory quality at fair prices and conditions while being able tochoose between the products of different manufacturers;
17. ότι τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης δεν είναι δυνατόν να επιτυγχάνονται με άλλον τρόπο, στο ίδιο μέτρο και με την ίδια πιθανότητα επιτυχίας' ότι η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας του μεταπωλητή και η επιβαλλόμενη σ' αυτόν απαγόρευση ανταγωνισμού αποτελούν ουσιώδη συστατικά μέρη των συμφωνιών αυτών και, ως εκ τούτου, είναι, κατά κανόνα, απαραίτητα για την επίτευξη των πλεονεκτημάτων αυτών' ότι η διαπίστωση αυτή ισχύει, βέβαια, μόνον εφόσον περιορίζεται η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθει­ας του μεταπωλητή, ως προς τον προμηθευτή, στα μεν εστιατόρια στις κατηγορίες ζύθου και άλλων ποτών που προσφέρει ο προμηθευτής, στα δε πρατήρια στα καύσιμα για αυτοκίνητα οχήματα και στα άλλα υγρά καύσιμα' ότι η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας λιπαντικών και άλλων συγγενών ορυκτελαίων είναι δυνατόν να γίνει δεκτή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής θέτει στη διάθεση του μεταπωλητή ή χρηματοδοτεί τις ειδικές τεχνικές εγκαταστάσεις λίπανσης' ότι πρέπει να περιορίζεται η υποχρέωση αυτή στα προϊόντα που προορίζονται για χρήση μέσα στο πρατήριο'
(17) Whereas the advantages produced by beer supply agreements and service-station agreementscannot otherwise be secured to the same extent and with the same degree of certainty; whereas theexclusive purchasing obligation on the reseller and the noncompetition clause imposed on him areessential components of such agreements and thus usually indispensable for the attainment of theseadvantages; whereas, however, this is true only as long as the reseller's obligation to purchase fromthe supplier is confined in the case of premises used for the sale and consumption of drinks to beersand other drinks of the types offered by the supplier, and in the case of service stations topetroleum-based fuel for motor vehicles and other petroleum-based fuels; whereas the exclusivepurchasing obligation for lubricants and related petroleum-based products can be accepted only oncondition that the supplier provides for the reseller or finances the procurement of specificequipment for the carrying out of lubrication work; whereas this obligation should only relate toproducts intended for use within the service station;
18. ότι, για να διασφαλίζεται η οικονομική ελευθερία του μεταπωλητή και, συγχρόνως, η πρόσβαση άλλων προμηθευτών στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, είναι απαραίτητο να περιορίζεται όχι μόνο το αντικείμενο αλλά και η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας' ότι πρέπει να δίδε­ται στον προμηθευτή ποτών η δυνατότητα επιλογής μεταξύ συμβάσεως αποκλειστικής προμήθειας μέσης διάρκειας με αντικείμενο πλήρη σειρά προϊόντων και συμβάσεως αποκλειστικής προμήθειας μεγάλης διάρκειας που αφορά μόνο ζύθο' ότι, όσον αφορά τα εστιατόρια που ο προμηθευτής ενοι­κιάζει στο μεταπωλητή, πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις' ότι, στην περίπτωση αυτή, και υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, ο μεταπωλητής πρέπει να έχει το δικαίωμα να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις τα ποτά, εκτός από το ζύθο, που αποτελούν αντικείμενο προ­μήθειας βάσει της συμφωνίας, ή ποτά που ανήκουν στην ίδια κατηγορία με αυτά αλλά φέρουν δια­φορετικό σήμα' ότι, όσον αφορά τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης, με εξαίρεση τις συμβάσεις μίσθωσης που συνάπτονται μεταξύ του προμηθευτή και του μεταπωλητή, είναι σκόπιμο να προ­βλέπεται ενιαία ανώτατη διάρκεια στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η μακρά διάρκεια των συμβα­τικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων'
(18) Whereas, in order to maintain the reseller's commercial freedom and to ensure access to the retaillevel of distribution on the part of other suppliers, not only the scope but also the duration of theexclusive purchasing obligation must be limited; whereas it appears appropriate to allow drinkssuppliers a choice between a medium-term exclusive purchasing agreement covering a range ofdrinks and a longterm exclusive purchasing agreement for beer; whereas it is necessary to providespecial rules for those premises used for the sale and consumption of drinks which the supplier letsto the reseller; whereas, in this case, the reseller must have the right to obtain from otherundertakings, under the conditions specified in this Regulation, other drinks, except beer, suppliedunder the agreement or of the same type but bearing a different trade mark; whereas a uniformmaximum duration should be provided for service-station agreements, with the exception oftenancy agreements between the supplier and the reseller, which takes account of the long-termcharacter of the relationship between the parties;
19. ότι, στην περίπτωση που τα Κράτη μέλη καθορίζουν, με νομοθετικές διατάξεις ή διοικητικά μέτρα, μέγιστη περίοδο για την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας του μεταπωλητή, ίδια με εκείνη που
(19) Whereas to the extent that Member States provide, by law or administrative measures, for the sameupper limit of duration for the exclusive purchasing obligation upon the reseller in service-stationagreements as laid down in this Regulation but provide for a permissible duration which varies inproportion to the consideration provided by the supplier or generally provide for a shorterduration than that permitted by this Regulation, such laws or measures are not contrary to theobjectives of this Regulation which, in this respect, merely sets an upper limit to the duration ofservice-station agreements; whereas the application and enforcement of such national laws ormeasures must therefore be regarded as compatible with the provisions of this Regulation;
20. ότι οι περιορισμοί και οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι τέτοιας φύσης ώστε να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά' ότι, συνεπώς, οι συμφωνίες που καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν παρέχουν συνήθως καμία δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να αποκλείουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων'
(20) Whereas the limitations and conditions provided for in this Regulation are such as to guaranteeeffective competition on the markets in question; whereas, therefore, the agreements to which theexemption by category applies do not normally enable the participating undertakings to eliminatecompetition for a substantial part of the products in question;
21. ότι, εάν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό έχουν, εντούτοις, αποτελέσματα που δεν συμβιβάζονται με τις προϋπο­θέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να αφαιρεί από τις συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις το πλεονέκτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες'
(21) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the conditions ofthis Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings partythereto;
22. ότι οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές που πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού αυτού, δεν είναι αναγκαίο να κοινοποιούνται' ότι οι επιχειρήσεις είναι λοιπόν σε θέση, σε συγκε­κριμένη περίπτωση και όταν υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες, να ζητούν εκ μέρους της Επιτροπής δήλωση που πιστοποιεί ότι οι συμφωνίες τους συμβιβάζονται με τον παρόντα κανονισμό'
(22) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulationneed not be notified; whereas an undertaking may nonetheless, in a particular case where realdoubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
3604/82 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδικεύσεως (')' ότι δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 86 της συν­θήκης,
(23) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories ofspecialization agreements;x whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφω­νίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος, ο μεταπω­λητής, υποχρεούται απέναντι στον αντισυμβαλλόμενο, τον προμηθευτή, να προμηθεύεται, με σκοπό τη μεταπώληση, ορισμένα προϊόντα που καθορίζονται στη συμφωνία μόνο από αυτόν, από επιχείρηση συν­δεδεμένη με αυτόν ή από άλλη επιχείρηση στην οποία έχει αυτός αναθέσει τη διανομή των προϊόντων του.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to whichonly two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier,to purchase certain goods specified in the agreement for resale only from the supplier or from aconnected undertaking or from another undertaking which the supplier has entrusted with the sale of hisgoods.
Πέρα από την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται στο μετα­πωλητή κανένας άλλος περιορισμός του ανταγωνισμού εκτός από την υποχρέωση να μην κατασκευάζει ή πωλεί προϊόντα ανταγωνιστικά προς αυτά που προβλέπονται στη σύμβαση.
(a) to purchase complete ranges of goods;(b) to purchase minimum quantities of goods which are subject to the exclusive purchasing obligation;(c) to sell the contract goods under trademarks, or packed and presented as specified by the supplier;(d) to take measures for the promotion of sales, in particular:— to advertise,— to maintain a sales network or stock of goods,— to provide customer and guarantee services,— to employ staff having specialized or technical training.
γ) η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας καλύπτει πολλά προϊόντα που, εκ φύσεως ή λόγω της εμπο­ρικής χρήσης τους, δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους' δ) η συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο ή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από πέντε έτη.
(b) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view oftheir characteristics, price and intended use enter into a nonreciprocal exclusive purchasingagreement between themselves in respect of such goods, unless at least one of them has a total annualturnover of no more than 100 million ECU;
Το άρθρο 3, α) και β), εφαρμόζεται επίσης όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές κατασκευάζονται από επιχείρηση που συνδέεται με συμβαλλόμενη επιχείρηση.
Article 3 (a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by anundertaking connected with a party to the agreement.
Συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι: α) οι επιχειρήσεις στις οποίες επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση έχει άμεσα ή έμμεσα :
Connected undertakings are:(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:— owns more than half the capital or business assets, or— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— τη δυνατότητα να διαχειρίζεται τις εργασίες της επιχείρησης'
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights orpowers listed in (a);
269 β) οι επιχειρήσεις που έχουν σε επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρονται στην περίπτωση α)" γ) οι επιχειρήσεις, στις οποίες μία από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην περίπτωση β) έχει άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρονται στην περίπτωση α).
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powerslisted in (a).
Οι επιχειρήσεις, στις οποίες οι επιχειρήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ή επιχει­ρήσεις συνδεδεμένες με τις τελευταίες, έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση α), θεωρούνται ότι είναι συνδεδεμένες με κάθε μία από τις επιχειρήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointlyhave the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of theparties to the agreement.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3 β), ισχύει η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ECU) που προβλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 207 και 209 της συν­θήκης.
For the purpose of Article 3 (b), the ECU is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων οικονομικών ετών, ο συνολικός κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση β) δεν αυξάνεται περισσότερο από 10%.
2, Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years thetotal turnover referred to in Article 3 (b) is exceeded by no more than 10%.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 3 περίπτωση β), προκύπτει από το σύνολο των κύκλων εργασιών που έχουν πραγματοποιήσει η συμβαλλόμενη επιχείρηση και οι συνδεδε­μένες με αυτή επιχειρήσεις κατά το τελευταίο οικονομικό έτος με όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, πριν από την αφαίρεση των φόρων και των λοιπών τελών.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnoversachieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings inrespect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Κατά τον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι εργασιών μεταξύ της συμβαλλόμενης επιχείρησης και των επιχειρήσεων που είναι συν­δεδεμένες με αυτή, καθώς επίσης και οι κύκλοι εργασιών των συνδεδεμένων επιχειρήσεων μεταξύ τους.
For thispurpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connectedundertakings or between its connected undertakings.
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας ζύθου (συμφωνίες προ­μήθειας ζύθου)
Special provisions for beer supply agreements
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 7 έως 9 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες το ένα συμβαλλόμενο μέρος, ο μεταπωλητής, αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του αντισυμβαλλόμενου, του προμηθευτή, σε αντάλλαγμα για την παροχή ειδικών οικονομικών ή χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων, να προμηθεύεται μόνον από αυτόν, από επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, ή από επιχείρηση στην οποία αυτός έχει ανα­θέσει τη διανομή των προϊόντων του, ορισμένους ζύθους, ή ορισμένους ζύθους και ορισμένα άλλα ποτά που καθορίζονται στη συμφωνία, με σκοπό τη μεταπώληση σε εστιατόριο που καθορίζεται στη συμφω­νία.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to Articles 7 to 9 of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration foraccording of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, anundertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with thedistribution of his goods, certain beers, or certain beers and certain other drinks specified in theagreement for resale in premises used for the sale and consumption of drinks and designated in theagreement.