natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργάνωση των σπουδών στα μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (ολλανδόφωνα)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish­ments)
Οργάνωση των σπουδών στα μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (ολλανδόφωνα) (συνέχεια)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish­ments) (cont'd.)
Φοιτητές σε πανεπιστημιακά και μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (απόλυτοι αριθμοί) 1985/86
Students at universities and nonuniversity establishments (absolute figures) 1985/86
Φοιτητές σε πανεπιστημιακά και μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (σχετικοί αριθμοί: επί 100 000) 1985/86
Students at universities and nonuniversity establishments (relative figures: out of 100 000) 1985/86
Βιβλιογραφία avenue F.D. Roosevelt, B-1050 Bruxelles.
Bibliography
Γαλλική και ολλανδική γλώσ­σα.
University Studies in Flanders (Belgium).
Παρέχεται δωρεάν από το Universitaire Stichting, Egmont­straat 11, B-1050 Brussel.
Information bro­chure for foreign students. Published by Vlaamse Univer­sitaire Raad, Egmontstraat 5, B-1050 Bruxelles.
Πωλείται στο CSBO, M. Lemonnierlaan 129, B-1000 Brussel.
Available from the CSBO, M. Lemonnierlaan 129, B-1000 Brussel.
Ενημερωτικά έντυπα και βιβλία στην ολλανδική γλώσσα
Study guides (Studiegidsen) and information brochures (Inlichtingenbrochures), published by the universities and available from them (1987/88 editions).
Ετήσια έκθεση σε γαλ­λική και ολλανδική γλώσσα. Παρέχεται από την Fondation universitaire, 11, rue d'Egmont, B-1000 Bruxelles.
Annual report in French and Dutch.
Γλωσσάριο rieur pédagogique/Pedagogisch hoger onderwijs) που προορίζο­νται για νηπιαγωγεία, δημοτικά και γυμνάσια.
Glossary requires the presentation and public defence of a dissertation. tion.
Agrégé de l'enseignement secon­daire inférieur/Geaggregeerde voor het lager secundair onder­wijs: Ακαδημαϊκός τίτλος που αποτελεί προϋπόθεση για το δικαίωμα διδασκαλίας μαθημά­των του δευτεροβάθμιου κύκλου Α.
Agrégé de l'enseignement se condaire inférieur/Geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs: Higher education degree entitling the holder to teach one or several subjects in lower secondary education.
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: Γενικός χαρακτηρι­σμός όλων των κλάδων σπου­δών που ακολουθούν τη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση και αφο­ρά τόσο την πανεπιστημιακή (enseignement universitaire/uni­versitair onderwijs), όσο και τη μη-πανεπιστημιακή (enseigne­ment supérieur autre qu'universi­taire/hoger onderwijs met uitslui­ting van het universitair onder­wijs).
École normale/Normaalschool: Teacher training insti­tution (enseignement supérieur pédagogique/pedagogisch hoger onderwijs) for pre-school, primary and lower secondary school teachers.
Agrégé de l'enseignement secon­daire supérieur/Geaggregeerde voor het hoger secundair onder­wijs: Ακαδημαϊκός τίτλος που απονέμεται συγχρόνως ή και μετά τη licence/licentiaat και αποτελεί προϋπόθεση για το δικαίωμα διδασκαλίας μαθημά­των του δευτεροβάθμιου κύκλου Β.
Agrégé de l'enseignement se­condaire supérieur/Geaggre­geerde voor het hoger secun­dair onderwijs: Higher educa­tion degree awarded either simultaneously with or after the licence/licentiaat and entit­ling the holder to teach one or several subjects in upper secon­dary education.
κατόχους τίτλων σπουδών που απονέμονται από το εκπαιδευτι­κό ίδρυμα όπου περάτωσαν με επιτυχία το πέμπτο και έκτο σχολικό έτος. Επιτρέπει τη φοί­τηση σε ανάλογο πανεπιστήμιο (γενική, τεχνική η καλλιτεχνική εκπαίδευση).
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: General designation for all courses of study follow­ing secondary education both of universities (enseignement universitaire/universitair on derwijs) and at the other higher education institutions (enseignement supérieure autre qu'universitaire/hoger onder wijs met uitsluiting van het universitair onderwijs).
Το απολυτήριο αυτό χορηγείται επίσης από την επίσημη Επιτροπή Δευτεροβάθ­μιας Εκπαίδευσης σε όσους πή­ραν με επιτυχία μέρος στο exa­men de maturité για το απολυτή­ριο της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs: Certificate awarded to holders of the qualification allowing them to study at uni­versity by the institution where they have successfully attended the fifth and sixth years of schooling, subdivided in the same way and taking the same form (general education, tech­nical education, creative sub­jects).
Ο κάτοχος του δικαιού­ται να εισαχθεί σε όλους τους κλάδους της τριτοβάθμιας εκ­παίδευσης, εκτός από τον κλά­δο του Πολιτικού Μηχανικού.
This certificate can also be awarded by a national com­mittee for secondary education, after the examinee has success­fully gained the examen de maturité, the secondary school leaving certificate.
Dissertation ■'Proefschrift: Εργα­σία υψηλού επιστημονικού επι­πέδου πάνω σε πρωτότυπο
Whoever has it is entitled to be admitted to all courses of study in higher education with the exception of civil engineering.
Υποβάλλεται και υποστη­ rieur/Geaggregeerde voor het ho­ ρίζεται για την απόκτηση του
It is usually awarded after the doctorat/'doctoraat and is one of the degrees that entitles the holder to teach at universities.
Στην τελευταία ger onderwijs: Ανώτατος ακα­δημαϊκός τίτλος.
Candidat /Kandidaat: First uni­versity degree or nonuniversity long study course degree ob­tained after two or three years of study.
αυτή περίπτωση, η εργασία πρέ­
When presented to obtain the latter degree, it must represent a real contribution to the pro­gress of academic research.
( J ml i d al /Kandidaat: Πρώτο πει ν' αποτελεί ουσιαστική πανεπιστημιακό ή μη πανεπι­προσφορά στην επιστημονική στημιακό πτυχίο (σπουδές μα­έρευνα. κράς διάρκειας) που απονέμε­Docteur Doctor: ται ύστερα από σπουδές 23 ετών.
Commission d'homologation/ Homologatiecommissie: Offi­cial commission whose duty it is to see to it that secondary schoolleaving qualifications correspond to legal and other regulations, and to compare secondary school leaving qual­ifications and certificates of qualification which allow stu­dents to study at university.
Δεύτερος πανεπιστημιακός τίτλος που χορηγείται στους φοιτητές της Ιατρικής, ύστερα από σπουδές 4 ετών μετά την candidature/kandidatuur, και στους φοιτητές της Κτηνιατρι­κής, ύστερα από σπουδές 3 ετών.
Second university degree awarded in medicine and veter­inary medicine after four and three-year courses, respective­ly, that follow the candida ture/candidatuur.
Δεν απαιτείται υποβολή διατριβής.
Submission of a dissertation is not re­quired.
Προετοιμάζει τους φοιτητές για διοικητικές θέσεις διαφόρων ε­πιπέδων σε τομείς της οικονομι­κής ζωής όπως είναι η γεωργία, η βιομηχανία και το εμπόριο, τα επαγγέλματα του αρχιτέκτο­να, του μεταφραστή και του διερμηνέα, καθώς και διάφορα καλλιτεχνικά, υγειονομικά ή εκπαιδευτικά επαγγέλματα.
It prepares mainly for functions on various levels in the different areas of economic life (agriculture, in­dustry, commerce), for the pro­fession of architect or artistic professions, for the professions
Η υποβολή και υποστήριξη μιας διατριβής είναι απαραίτητη.
In all other disciplines it is the third university degree.
École normale/Normaalschool: Ίδρυμα για την εκπαίδευση δασκάλων (enseignement supé­
In these cases it is awarded at the end of at least a one or two-year course of study fol­lowing the licence/licentiaat. It
Enseignement universitaire/Uni­versitair onderwijs: Κλάδοι σπουδών που παρέχονται από
Diplôme /Diploma: An official document confirming the hold­ing of a degree and confirming the rights connected with this degree.
53 πανεπιστημιακά ιδρύματα για την εκπαίδευση επιστημόνων και ερευνητών με στόχο την εφαρμογή και ανάπτυξη των επιστημονικών γνώσεων.
53 of translator or interpreter, for professions in the health sector and for teaching professions.
Gradué/Gegradueerde: Μη-πα-νεπιστημιακό δίπλωμα, στο ο­ποίο καταλήγουν οι σπουδές (διάρκεια μαθημάτων 23 έτη) που προσφέρει το συγκεκριμένο ΕΙ.
Grade scientifique /Wetenschappelijke graad: University degree terminating a course of study, the admission to which and curriculum and duration of which are determiend by the university in question.
Etablissement assimilé/Gelijkgestelde instelling: EI που, σύμφω­να με το νόμο, απονέμουν πτυχία ισότιμα με τα πανεπι­στημιακά.
Établissement assimilé /Gelijk gestelde instelling: Higher edu­cation institutions granted equal status by law with res­pect to the right to award cer­tain diplômes légaux/'wettelijke graden.
Τμήμα του πανεπιστημίου, που συγκεντρώνει ειδικότητες ενός μεγάλου επιστημονικού το­μέα.
University department in which the subjects belonging to a main area of academic endea­vour are grouped together.
Νομικός χαρακτηρισμός πα­νεπιστημιακού ΕΙ που διαθέτει περιορισμένο μόνο αριθμό κλά­δων σπουδών.
Legal designation for insti­tutions of higher education in the university sector that only offer one or several specific courses of study.
Licencié/Licentiaat: Δεύτερο πα­νεπιστημιακό (Ανθρωπιστικές, Φυσικές και Νομικές Επιστή­μες) και μη-πανεπιστημιακό δί­πλωμα (Εμπορικές Επιστήμες, Μεταφραστές και Διερμηνείς).
Instituteur(trice) primaire/Onderwijzer(es): Degree at the teachers colleges (enseignement supérieur pédagogique/pedagogisch hoger onderwijs) for future primary school teachers (children between 6 and 12 years).
Grade/Graad: Τίτλος που χα­ρακτηρίζει τον επιτυχή (ύστερα από εξετάσεις σε αρμόδια επι­τροπή) τερματισμό ενός κύκλου σπουδών (cycle/cyclus).
Grade/Graad: Degree or qual­ification marking the division of successive stages in a course of study (cylce/cyclus) ac­quired after passing an exami­nation administered by a com­petent board.
Mémoire/Eindverhandeling: Τε­λική εργασία για την απόκτηση του τίτλου του licencié/licenciaat.
Licencié/Licentiaat: Second university degree (humanities, sciences and law) and in higher education other than at univer­sities (commerce, translator, interpreter).
Grade légal/Wettelijke graad: Πανεπιστημιακό δίπλωμα, στο οποίο καταλήγουν σπουδές, το περιεχόμενο, η διάρκεια και το δικαίωμα εισαγωγής των οποί­ων ρυθμίζονται από το νόμο.
Grade complémentaire/Aanvullende graad: University de­gree terminating specialized courses of study completed af­ter obtaining an initial degree (licencié/licentiaat, docteur/ doctor, ingénieur/doctor, ingénieur/ingenieur, etc).
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student statis­tics/Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητι­κών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements /Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees /Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Financial assistance and scholarships
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτη­τών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory services/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Παραρτήματα Διευθύνσεις / Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / Βιβλιογραφία / Γλωσσάριο
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Στη Δανία, ο όρος videregående uddan­nelser (περαιτέρω εκπαίδευση, τριτο­βάθμια εκπαίδευση) περιλαμβάνει τόσο τους ανώτερους, πανεπιστημια­κούς, κλάδους σπουδών όσο και μια δεύτερη κατηγορία, κατά κανόνα συντομότερων, μη ακαδημαϊκών σπουδών.
14 højere læreanstalter, which offer a number of courses of study not available at universities in Denmark: Denmark's Technical University, Denmark's Engineer­ing Academy, colleges of dentistry, college of pharmacy, college of veterinary medicine, and agricul­ture, business colleges and depart­ments, art academy, colleges of architecture, teacher training col­lege, conservatories.
Αρμόδια για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση είναι η κυβέρνηση: τα περισσό­τερα από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) της Δανίας υπάγονται στο Υπουργείο Παιδείας, ενώ αρμόδιο για κάποια άλλα είναι το Υπουργείο Πολιτισμού (σχολές Αρχιτεκτονικής, Ωδεία, Ακα­δημία Καλών Τεχνών).
The government is responsible for higher education: most higher edu­cation institutions come under the Ministry of Education, but a few are controlled by the Ministry of Cultural Affairs (colleges of architecture, con­servatories, art academies).
Οι εμπορικές σχολές είναι αυτόνομα ιδρύματα.
Business colleges have a special status as selfgoverning institutions.
Το δικαίωμα εισαγωγής σ' αυτά τα ΕΙ αποκτάται συνήθως με τις studen­tereksamen, τις højere forberedelseseksamen ή τις højere handels­eksamen.
All higher education institutions in Denmark are entitled to undertake independent research and teaching, but the ministry responsible deter­mines general curricula, the admission to courses of study, the awarding of degrees, and the appointment of lecturers and other academic staff.
Τύποι Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) β) 'Αλλοι προχωρημένοι κλάδοι σπου­δών: Παράλληλα με την ακαδημαϊκή εκ­παίδευση, σειρά ολόκληρη κλάδων σπουδών παρέχεται από ιδρύματα που δεν ασκούν επιστημονική έρευνα, αλλά η προσφερόμενη σ' αυτά εκπαί­δευση βασίζεται, κατά κάποιο τρόπο, στα αποτελέσματα της διεξαγόμενης στα πανεπιστήμια και άλλα højere læreanstalter έρευνας.
The following courses of training are offered: primary school teacher (25 seminarier); physiotherapist, ergotherapist (6 colleges); technikum-en-gineer (8 technical coWcges/ teknika); librarian (college of library science with two departments); journalist (college of journalism in Århus); mid­wife (college of midwifery with two departments); kindergarten and re­creation teacher (26 seminarier); home economics teacher (2 seminarier); special education (13 seminarier). The
Τέτοιοι κύκλοι σπουδών περιλαμβά­νουν την εκπαίδευση δημοδιδασκάλων α) Τα ΕΙ χωρίζονται σε τρεις κατηγο­ρίες:
(a) Higher education institutions fall into three groups: 1. the universities {universiteter) in Copenhagen, Århus and Odense, which engage in research and offer courses of study in traditional uni­versity subjects;
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Student Handbook rectly to careers in public adminstration or private industry, while others (see below) require additional training specific to the profession.
Βασική σπουδαστική περίοδος στο δανικό σύστημα σπουδών είναι το ακαδημαϊκό έτος.
training of social workers takes place at four different sociale skoler or as a postgraduate course of study at the University Centre in Aalborg.
Τα εξάμηνα των παροδόσεων διαρκούν συνήθως από το Σεπτέμβριο μέχρι τα Χριστούγεννα και από το Φεβρουάριο μέχρι τον Ιού­νιο.
Prerequisites for admission to these courses of study vary, since not all of them require the abovementioned qualifications {studentereksamen, højere forberedelseseksamen, højere handelseksamen).
Γλώσσα διδασκαλίας είναι η δανι­κή.
In some cases nine to 10 years of school plus either work experience or vocational training, an entrance examination or a supplemen­tary examination are enough for admission.
Η εκπαίδευση κοινωνικών λειτουρ­γών γίνεται σε 4 sociale skoler ή, ως επιμόρφωση, στο Πανεπιστημιακό Κέντρο του Aalborg.
At the universities the kandidateksamen is the most common final examination in the traditional univer­sity subjects, i.e. theology, social sciences, medicine, the humanities and the natural sciences.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Organization and validation of courses
Η kandidateksamen είναι ο συνηθέ­στερος τύπος πτυχιακών εξετάσεων στους παραδοσιακούς πανεπιστημια­κούς κλάδους σπουδών, όπως π.χ. η Θεολογία, η Ιατρική, οι Ανθρωπιστι­κές, οι Θετικές και οι Κοινωνικές Επι­στήμες.
In order to obtain qualifications for the practical pursuit of such profes­sions as secondary-education teaching, medicine, law or the clergy, further training is required in the form of additional courses or practical training outside the universities.
Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμέ­νων το 1986 στα 19 ΕΙ της Δανίας φοιτητών, ήταν 84 000, από τους οποί­ους 2 500 αλλοδαποί (3%).
Without dealing in detail with the types of courses offered or final degrees awarded by the higher edu­cation institutions, an attempt will be made to provide an overall picture of the widely varying degrees. Some degrees or courses of study lead di­
Στους παραπάνω αριθμούς δεν περιλαμβάνονται οι ακροατές.
For admission to the courses of study leading to this degree, a kandidateksamen in the same subject is needed.
Κάθε πανεπιστήμιο προσφέρει ένα ή
The study project has to be approved by the faculty concerned, and a tutor is appointed for the dura-
59 περισσότερα kandidateksamen.
59 tion of the studies (two or at most three years).
Δεν είναι καθόλου σπάνιο να απαιτηθούν ακόμη και 8 χρόνια για ν' αποκτήσει ο φοιτητής το πτυχίο του.
Studies leading to a licentiatgrad are a suitable alternative for graduates with a kandidatgrad who, however, feel they cannot meet the high demands of a doctoral thesis. The Danish licentiat is more or less equivalent to a foreign Ph.D.
επιστημονική έρευνα, που συνήθως _BAR_ διαρκεί πολλά χρόνια.
ination), the diplomeksamen or the _BAR_l erhvervssprogelig grundstudium (basic commercial language studies).
Τα πανεπιστημιακά κέντρα προσφέ­ρουν ετήσιο (Aalborg) ή διετές (Roskil­de) πρόγραμμα εισαγωγικών σπουδών που αποτελούν τη βάση για προχωρη­μένες σπουδές μέσου επιπέδου (ή επι­πέδου kandidat).
Teacher training at the Lærerhøjskolen (colleges of education) is only for primary school teachers and com­prises both individual advanced courses and studies leading to the kandidateksamen.
Οι κλάδοι σπουδών αυτού του επιπέδου περιλαμβάνουν, εκτός από τους παραδοσιακούς τίτλους του kandidat, και ορισμένους νέους τίτλους.
Licentiat and doctoral degrees can be attained at all these institutions just like at universities.
Σε ορισμένα από τα højere læreanstalter, όπως το Danmarks tekniske Højskole (εκπαίδευση μηχανικών), το Kgl.
The Kunstakademiets Arkitektskole and the Arkitekstkolen in Århus award leaving certificats (afgangsbeviser) to students who complete archi­tectural training courses.
Κανονικά, οι σπουδές διαρκούν 46 χρόνια, συνή­θως, όμως, απαιτείται μεγαλύτερο διά­στημα.
The university centres offer one (Aalborg) or two years (Roskilde) of project-oriented introductory studies as a basis for continued studies at an intermediate or kandidat level.
Μεταπτυχιακά διπλώματα Πρώτο μεταπτυχιακό δίπλωμα είναι το licentiatgrad.
At some of the højere læreanstalter — Danmarks tekniske Højskole (engineering studies), the Kgl.
Η σχολή πρέπει να εγκρίνει το πρόγραμμα μαθημάτων του υποψηφίου και να διο­ρίσει τον tutor (ειδικός επιστημονικός σύμβουλος) που θα παρακολουθήσει το φοιτητή σε όλη τη διάρκεια των σπουδών του (23 χρόνια).
Veterinærog Landbohøjskole (agriculture, for­estry, horticulture, dairy science and dietetics), Danmarks farmaceutiske Højskole (college of pharmacy) as well as the Tandlægehøjskole (college of dentistry) in Copenhagen and Århus
Το δανικό licentiat αντιστοιχεί περίπου στο Ph.D.
The studies last between 4 and 6 years, but generally students take longer.
Η εκπαίδευση στα Lærerhøjskolen (Παιδαγωγικές Σχολές) αφορά μόνο εκπαιδευτικούς της πρωτοβάθμιας εκ­παίδευσης και προσφέρει μεμονωμένα μαθήματα ανωτέρου επιπέδου και σπουδές που οδηγούν σε kandidateksa-
In addition to the kandidatgrad in commercial science and commercial language, the business colleges offer a number of training courses at the intermediate level, which may be ter­minated at an earlier stage by means of the afgangseksamen (leaving exam­
Για την απόκτηση του doktorgrad δεν απαιτείται η παρακολούθηση πα­ραδόσεων.
At some higher education institutions suitably qualified foreigners can be accepted upon application as course students or temporary students.
Απαραίτητη είναι η υποβο­λή διατριβής, για την οποία απαιτείται ανεξάρτητη και υψηλού επιπέδου
Tem­porary students are not subject to nor­mal admission limitations. Admission depends on whether the institution concerned recognizes the applicant's qualifications and study purpose, and
Οδηγός Σπουδών men.
Student Handbook students on each course.
μοιες σπουδές σ' ένα πανεπιστήμιο της Δανίας.
Only a very small part of higher education instruc­tion is offered in the form of single courses.
Ως ακροατές όμως, δεν μπο­ρούν ν' αποκτήσουν κανονικό ακαδη­μαϊκό τίτλο.
It should be emphasized that kursusstuderende cannot take the kandidateksamen. didateksamen.
Στην Kunstaka­demiet της Κοπεγχάγης παρέχονται σπουδές στους τομείς των καλών τε­χνών, της παιδαγωγικής στις καλές τέχνες και της συντήρησης έργων τέ­χνης.
Except for foreigners who have a special reason for wanting to complete an entire course of study in Denmark the guest and course studies offered should satisfy the needs of most for­eign students wishing to take special­ized courses during a brief stay in the country for study purposes.
Η γνώση της δανικής είναι απαραίτη­τη για την παρακολούθηση των παρα­δόσεων.
has sufficient capacity to accom­modate the applicant as a guest. Only qualified foreigners who have studied the subject in question for at least two years at a university or com­parable institution in their home coun­try and who wish to include a brief period of study at a Danish university in these studies are admitted as tempo­rary students {gæstestuderende).
(Για την εισαγωγή, βλέπε κεφάλαιο «Εισαγωγή και εγγραφή».)
They are not permitted to attend introduc­tory courses and are usually admitted for one year and a maximum of two years.
Για τις σχετικές πληροφορίες και την υποβολή αιτήσεως εγγραφής, οι ενδια­φερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στο οικείο ΕΙ.
In addition to attending lec­tures, temporary students can take examinations in the subjects they are studying and /or receive certificates on their studies from the higher education institution.
Στο Kgl. danske Musikkonservato­rium (Βασιλικό Ωδείο της Δανίας) οι σπουδές είναι διαφόρων επιπέδων.
However, as temporary students they cannot acquire a full academic degree.
Οι απόφοιτοι γίνονται δάσκαλοι μουσι­κής (δάσκαλος μουσικής αναγνωρι­σμένος από το κράτος) ή μουσικοί ορχήστρας ή χορωδίας.
Since university in­struction is in Danish, a knowledge of the latter is necessary.
Οι σπουδές διαρκούν 48 έτη.
Re­quests for information and applica­tions should be sent direct to the insti­tutions in question.
Για να γίνουν δεκτοί ως ελεύθεροι φοιτητές (kursusstuderende) υποψήφιοι που θέλουν να παρακολουθήσουν με­μονωμένες παραδόσεις, πρέπει να έχουν επαρκείς γενικές γνώσεις, κα­θώς και ικανοποιητική γνώση της δανικής.
In order to be accepted as course students {kursusstuderende), appli­cants must have sufficient prior know­ledge including a knowledge of Danish, despite the fact that studies at the Danish universities are open to everyone who would like to enrol on a university course regardless of previous education and nationality.
Αίτηση εισαγωγής: Δεν υπάρχει ειδι­κός κατάλογος μαθημάτων.
Application: There is no special course prospectus.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι kursusstuderende δεν δικαιούνται να υποβληθούν σε απολυτήριες εξετάσεις (kandidateksamen).
Admission and registration dentereksamen (school-leaving certifi- _BAR_ cate), the højere forberedelseseksamen (higher preparatory examination) or the højere handelseksamen (higher commercial examination).
Βασικές πληροφορίες
Initial information