natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διευκολύνσεις σε συνάλλαγμα αποβλέπουν στην παροχή οικονομικής βοήθειας στι; χώρες που διαθέτουν ιδιοπικό τομέα ο οποίο; είναι σε
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food prod­ucts but does not have access to the necessary
D τρίτες μεσογειακέ; χαίρε; και Μέση Ανατολή: 6%.
D non­member countries in the Mediter­ranean and Middle East — 6 %.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις (άμεσες δημοσιο­νομικές ενισχύσεις, ενισχύσεις σε συνάλλαγμα για την εισαγωγή τροφίμων και ενέργειες στήρι­ξης της επισιτιστικής ασφάλειας) αντιπροσώ­πευαν ποσοστό 61 % του συνολικού προϋπολο­γισμού.
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 61 % of the total.
Οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοέ]θειας υλοποιού­νται από την Ανθρωπιστική Υπηρεσία της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1992.
The European Community Humanitarian Of fice (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
κή νοτίως της Σαχάρας και οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασία; (12,9 %) και της Λατινικής Αμερικής (10.7).
and Latin America (10.7 %).
Ωστόσο, η Κοινότητα συνέχισε να είναι παρούσα με την επισιτιστική της βοή­θεια σε 60 περίπου χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση σε ολόκληρο τον κόσμο, όποκ στη Γουι­νέα Μπισσάου. στο Μπανγκλαντές, στην Κολομ­βία, στην Καμπότζη, στο Βιετνάμ, στην Ινδονη­σία, στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεωργία, στο Τατζικιστάν, στο Ιράκ. στο Αφγα­νιστάν, στη Βόρεια Κορέα και στην Κούβα, προς αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών των θυμά­των φυσικών ή προερχόμενων από τον άνθρωπο καταστροφών.
However, the Community also continued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Guinea-Bissau, Bangladesh, Colombia, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia. Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re quirements of the victims of natural or manmade disasters.
Ο γενικός στόχος το»' ενεργειών αυτών συνίστα­ται στην ενίσχυση της παρουσίας της Κοινότη­τας και της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης να ανταποκρίνεται σε έκτακτες κατα­στάσεις, δηλαδή να συντρέχει πληθυσμούς που βρίσκονται σε δυσχέρεια λόγω καταστροφών ή συγκρούσεων.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 200 — mainly Euro pean — non-governmental organisations, the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of .them signatories of a framework partnership agreement with the Commission.
Η ECHO διαχειρίζεται επίσης ένα πρόγραμμα προετοιμασίας και πρόληψη; όσον αφορά τις φυσικές καταστροφές στις πε­ριοχές υψηλού κινδύνου.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Όλες οι οικονομικέ; ενισχύσεις της ECHO χορηγούνται χωρίς δια­κρίσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η φυλή. η εθνική καταγωγή ή η θρησκεία.
In 1998 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Όπως και κατά το παρελθόν, ο τρόπος λειτουρ­γίας της ανθρωπιστική; βοήθειας συνέχισε να στηρίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης με σχεδόν 200 μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τις υπηρεσίες τιον Ηνωμένων Εθνών και τον Ερυ­θρό Σταυρό, που έχουν υπογράψει σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις συμφωνία-πλαίσιο εταιρι­κών σχέσεων με την Επιτροπή.
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Η συνεργασία της ECHO με τους εταίρους της επιτρέπει στην Κοινότητα να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και ευελιξία στις επείγουσες ανθρωπιστικές ανά­γκες.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, air lifts and landmine clearance.
Ποσό 340.1 εκατ. ECU ανελήφθη για άλλες ενέργειες συνεργασίας, οι οποίες περιλαμβά­νουν σειρά οριζόντιων ενεργειών με συγκεκριμέ­νο αντικείμενο, οργανωμένων γύρω από τέσσε­ρις κύριους άξονες που είναι:
A total of ECU 340.1 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizontal projects centred on four main areas:
Επίσης, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε ενέργειες που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινή; γνώμης στα θέματα ανάπτυξης-
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisa tions in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues;
D το περιβάλλον και η υγεία στις αναπτυσσόμε­νες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των τροπι­κών δασύ'», της καταπολέμησης των ναρκω­τικών και της καταπολέμηση; του AIDS)·
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS);
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κυριότερους δημόσιους με­μονωμένους χορηγού; ανθρωπιστικής βοήθειας.
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
Το 1998. πραγματοποιήθηκαν περίπου 1 200 αν­θρωπιστικές παρεμβάσεις σε περισσότερες από 70 χώρες, που αντιπροσωπεύουν 517.7 εκατ.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the Union have increased dramatically.
ECU περίπου (480.3 εκατ.
The Euro pean Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
ECU προερχόμενα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 37.4 εκατ. ECU προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) για την αντιμετώπιση μεγάλου αριθμού αναγκών στον εν λόγοι τομέα, IÓÍOJÇ στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στην Αλβανία, στο Κοσσυφοπέδιο, στην περιοχή των Μεγάλων Λι­μνών/Κεντρική κ-ui Ανατολική Αφρική, στην Ασία και στην Κεντρική Αμερική (εξαιτίας του τυφώνα «Mitch»).
In 1998 some 1 200 humanitarian operations were carried out in more than 70 countries at a cost of around ECU 517.7 million (ECU 480.3 million from the Community budget and ECU 37.4 million from the European Development Fund) to meet the many requirements in this field, in particular in former Yugoslavia, Albania, Kosovo, central, eastern and the Great Lakes regions in Africa, Asia and central America (as a result of Hurricane Mitch).
Οι κύριες ζώνες παρέμβασης συνέχισαν να είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία (23.8 %). οι χώρες ΑΚΕ (30,6 %), ιδίως η Αφρι­
The main areas for intervention were still the for mer Yugoslavia (23.8 %), the ACP countries (30.6 %), in particular sub-Saharan Africa, and the developing countries of Asia (12.9 %)
D τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη συμμετοχή της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης στις δομές ες αρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας·
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine disposal in Croatia;
D την προώθηση της ειρηνευτική; διαδικασίας στί] Μέση Ανατολή-
D European Union participation in the structures for implementing the peace agreement and support for elections in Bosnia-Herzegovina;
D ειδικέ; ενέργειες 'με τρίτες χώρες που περι­λαμβάνουν ιδίως τη συμμετοχή της Κοινότη­τας στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου της (KEDO) και στις ενέργειες που αφορούν τις νάρκες κατά προσα^πικού.
This also includes special operations in conjunction with nonmember countries in cluding Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and action on antipersonnel landmines.
D την προώθηση της ειρηνευτική; διαδικασίας στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
D promotion of the peace process in the Great Lakes region in Africa.
Ποσό 85.6 εκατ.
ECU 85.6 million was committed for the Eu ropean initiative for democracy and the pro tection of human rights.
ECU ανελήφθη υπέρ της ευρω­παϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This initiative aims to gather under one heading all projects which aim to support democracy and the protection of human rights and to sustain peace-making processes and ease tensions in certain regions.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνονται με στήριξη της προάσπισης τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στην Τουρκία, με υποστήριξη στα θύματα βασανιστήριο» και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, αναλήφθηκε συνολικό ποσό 330.2 εκατ. ECU. εκ των οποίων:
A total of ECU 330.2 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
D 271.3 εκατ. ECU για τις διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας-
D ECU 271.3 million for international fisheries agreements;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τόνισε τη σημασία της πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The Luxembourg European Council stressed the importance of the European Union's initiative in the Baltic Sea region and called on the Commission to present a report to the Vienna European Council on the northern di mension of the European Union's policies.
Ζήτησε από την Επιτροπή να υπο­βάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης έκθεση για τη διάσταση τα» πολιτικών της Ένω­σης στο Βορρά.
With four Member States, four future members of the Union and Russia, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασ­σας, η οποία περιλαμβάνει τέσσερα κράτη μέλη. τέσσερα μελλοντικά μέλη και τη Ρωσία, έχει ύψι­στη σημασία για την ΕΕ.
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting re gional development.
D 10,1 εκατ. ECU για τις εξωτερικές πτυχές της κοινής εμπορικής πολιτικής (εξωτερικές εμπορικές σχέσεις και Παγκόσμιος Οργανι­σμός Εμπορίου. προόίθηση το»' εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία και πρόσβαση στην αγορά τυ» τρίτο» χωρών)·
D ECU 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
Τέλος, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πο/.ιτικής και πολιτικής ασφίύ.ειας (ΚΕΠΠΑ) ανα­λήφθηκε ποσό 37.9 εκατ.
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geographical areas. Financing can also be obtained from the European Investment Bank (EIB).
ECU για τη χρηματο­δότηση το» ακόλουθων κοινών ενεργειών και θέσεα» σχετικών με:
The appropriations entered in headings in the 1998 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 140 million.
Στον γενικό προϋπολογισμό, οι δαπάνες για αυτή την περιοχή που βρίσκεται εκτός το» σύνο­ρο» της Ένωσης υπάγονται ουσιαστικά στις κα­τηγορίες 2.
D ECU 28.4 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of economic and trade cooperation agreements. ments.
3 και 4 τα» δημοσιονομικών προοπτικών- το μεγαλύτερο μέρος υπάγεται στην κατηγορία 4.
The Phare programme is responsible for the major part of expenditure in the region.
Τα σχετικά ποσά δεν είναι πάντοτε πολύ εμφανή, διότι μερικές φορές συ­μπεριλαμβάνονται στα κονδύλια που καλύπτουν ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές.
Appropriations granted under Phare and Tacis are for proposed projects which meet specific criteria. In order not to prejudge the final geographical destination of these funds, the Com-
Χρηματοδοτή­σεις μπορούν ακόμη να ληφθούν από την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Finally, ECU 37.9 million was committed under the common foreign and security policy, mainly to finance the following forms of joint action:
51 δυνάμει του διαμεΟοριακού προγράμματος PHARE, με 13 εκατ.
51 mission does not allocate them beforehand during the budgetary procedure and the budget does not give a full breakdown by country.
ECU το 1998 και προβλέ­πει, ενισχύσεις για τις περιοχές που πλαισιώνουν τη Βαλτική Θάλασσα στην Πολωνία και στα τρία βαλτικά κράτη.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στην περιο­χή εκτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του PHARE και του TACIS χορηγούνται υπέρ προτάσεο» σχεδίων τα οποία πληρούν ορισμένε; προϋποθέ­σεις.
In the 1999 budget, this heading has been allocated EUR 10 million from the Phare and Tacis programmes.
Βεβαί­ως, υφίστανται πολυετή προγράμματα ανά χώρα για την περίοδο 1995-1999. αλλά τα ποσά είναι σαφώς ενδεικτικά.
The budget remarks for this heading refer to the regulations for these two programmes and explicitly men tions projects in the energy and environment sectors.
Στον προϋπολογισμό 1999. το εν λόγιο κονδύλιο ενισχύθηκε με 10 εκατ. ευρώ προερχόμενα από τα προγράμματα PHARE και TACIS.
The accession procedure began with the in volvement of Estonia. Latvia, Lithuania and Poland.
ECU υπέρ τιον τρίτα»' βαλτικών κρατών το 1998.
The Phare programme was redirected to preparations for accession.
Εξάλλου, το πρόγραμμα διαμεθοριακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ενισχύθηκε.
In future budgets, activities in this region will mainly be administered in a separate subsection devoted solely to preparations for accession.
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία προσχώρησης που περιλαμβάνει την Εσθονία, τη Λεττον'ια, τη Λι­θουανία και την Πολωνία.
In 1998 the budget of the European Union channelled over ECU 99 million through the national Phare programmes and the pro gramme of large-scale infrastructure projects in the three Baltic States.
Το πρόγραμμα PHARE επαναπροσανατολίστηκε για την προε­τοιμασία της προσχώρησης.
Aid went mainly to integration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, re gional development and the development of infrastructures.
D δαπάνες λόγω ειδικών αποστολών, όπως οι επιχορηγήσεις γενικού χαρακτήρα, οι επιχο­ρηγήσεις προς διάφορους οργανισμούς (π.χ. προς το Ευρωπαϊκή Ινστιτούτο της Φλωρε­ντίας και το Κολέγιο της Ευρώπης της Bruges) και η συμμετοχή σε εκδηλώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση·
D expenditure resulting from special functions such as general grants, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Eu rope in Bruges and participation in events of interest to the European Union:
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει πιστώσεις που προορίζο­νται να καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες όλων τιον κοινοτικών οργάνων.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν στο 4.8 % τιον συνο­λικών δαπανά»' το 1998 και αφορούν τους ακό­λουθους τομείς:
This expenditure accounted for 4.8 9c of total expenditure in 1998 and covered the following sectors:
D ορισμένες δαπάνες διοργανικού χαρακτήρα, όπως οι συντάξεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων όλων των κοινοτικών οργάνων, η επιδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων από την Ένωση και οι δαπάνες λειτουργίας της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the Euro pean Schools and the administrative ex penditure of the Publications Office.
D δαπάνες των οργάνων για το προσωπικό, τα κτίρια και το υλικό, για διάφορες δραστηριό­τητες (συνεδριάσεις, προσκλήσεις, μελέτες κλπ.), για την Επίσημη Εφημερίδα, για δημο­σιεύσεις, για την πληροφορική, για το προσωπικό και τη λειτουργία το»' εξωτερικών γραφείων αντιπροσωπείας·
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Διοικητικές δαπάνες των οργάνων, το 1998
TABLE 2 Administrative expenditure of the Institutions in 1998
Προσωπικό προβλε­πόμενο στον προϋ­πολογισμό!0^ (μό­νιμες και έκτακτες θέσεις απασχόλησης)
Establishment plan in 1998 budget (permanent and temporary posts)
Δικαστήριο
— research
Επιτροπή των Περιφερειών
Economic and Social Committee
Κοινή δομή
Committee of the Regions
Σύνολο
Joint structure
Από τις 14 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή ήταν σε θέση να ενημερώσει για τις εργασίες επαλήθευ­σης:
By 14 July 1998 the Commission was able to report on the verification exercise stating:
D αποδεσμεύθηκαν πλήρως 55 κονδύλια συνο­λικού ποσού 390 εκατ. ECU-
D 55 headings totalling ECU 390 million had been unblocked in full;
D αποδεσμεύθηκαν μερικώς 20 άλλα κονδύλια συνολικού ποσού 170 εκατ. ECU- κατά συνέ­πεια μπορούσαν να εκτελεσθούν μόνο οι δρά­σεις που συμβιβάζονται με τη νομολογία του Δικαστηρίου και όχι όλες οι αρχικά προβλειρθείσες δράσεις-
D 20 other headings totalling ECU 170 million had been unblocked in part (i.e. only those operations which were compatible with the Court's judgment, and not all the operations originally planned, could be implemented);
Το Δικαστήριο εξέδωσε στις 12 Μαΐου 1998 από­φαση στην υπόθεση C-106/96.
On 12 May 1998 the Court of Justice delivered a judgment in Case C-106/96.
Μετά από αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, η απόφαση αυτή κα­ταδίκασε την Επιτροπή για την απόφαση της να χρηματοδοτήσει, το 1995.
Following an application by the United Kingdom, this judgment found against the Commission for deciding to fund 86 projects in the area of action to combat poverty and social exclusion in 1995, when the basic instrument for the Poverty 4 programme, proposed in September 1993, had been held up by the Council.
86 σχέδια στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινω­νικού αποκλεισμού, ενώ διαδικασία έγκρισης της βασικής πράξης του προγράμματος «Φτώ­χεια IV». που προτάθηκε τον Σεπτέμβριο του 1993, είχε παγώσει από το Συμβούλιο.
The Court pointed out that, as a rule, all items of Community expenditure required the prior adoption of a basic act authorising this expenditure, except if it could be shown that this ex penditure was in preparation of a new operation. tion.
Η απόφαση αυτή είχε δύο είδη συνεπειών: άμε­σες, αλλά περιορισμένης έκτασης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998, και πιο μακροπρόθεσμε; οι οποίες ήταν καθοριστικές για τη ρύθμιση προβλήματα» που βρίσκονται στο επίκεντρο συζητήσεων που συνεχίζονται επί 20 ήδη έτη μεταξύ των οργάνων.
The judgment had two effects: there was the immediate effect on the implementation of the 1998 budget, which eventually proved limit ed, and a longer-term effect, which was decisive in the solution of a problem which the in stitutions had discussed for almost 20 years.
Επιπτώσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998
Effect on the implementation of the 1998 budget
D 15 κονδύλια που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό περίπου 340 εκατ.
D a legal base had been proposed for 15 headings totalling some ECU 340 million which could not be implemented before the legal base had been adopted.
ECU αποτέλεσαν το αντικείμενο πρότασης για νομική βάση και προκειμένου να εκτελεσθούν έπρεπε πρώτα να εκδοθεί η εν λόγω βάση.
However, the Commission proposed that, given the political sensitivity of some of these head ings, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, risk analysis and the information campaign on food safety (in the context of the BSE crisis), measures to deal with illegal and harmful content on the Internet, measures relating to human rights and democracy, implementation could continue with out a legal base;
Στις 10 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά τις πιστώσεις από όλα τα κονδύλια που θα μπορούσαν να εμπίπτουν στην περίπτοίση που αφορά η εν λόγο) απόφαση (πραγματοποιώντας ιοστόσο τις πληρωμές που αντιστοιχούν σε προηγούμενες αναλήψεις υποχρεο^σεα»).
On 10 June 1998 the Commission decided for the time being to suspend the commitment of appropriations in all the budget headings which might be in the same situation as the heading covered by the judgment (although it would meet payments against previous commitments).
Η αναστολή αυτή αξιοποιήθηκε για να επαληθευθεί εάν οι προϋποθέσεις που προ­βλέπονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου εφαρμόζονταν στα εν λόγω κονδύλια.
This suspension of commitments provided an opportunity to check whether the conditions laid down by the Court's judgment applied to these headings.
D η εκτέλεση επτά κονδυλίων που αντιπροσώ­πευαν ποσό 22 εκατ.
These findings and proposals were adopted by the Council (budgets) on 17 July 1998, in agreement with the delegation from Parliament. ment.
Τα αποτελέσματα και οι προτάσεις αυτές επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο Προϋπολογισμών της 17ης Ιουλίου 1998, σε συμφωνία με την κοι­νοβουλευτική αντιπροσο:ιπεία.
An ad hoc agreement was reached for 1998 and both the Council and Parliament agreed to speed up the procedure for adopting the legal bases currently pending so that the headings which were still blocked could be implement ed as soon as possible.
Η απόφαση αυτή, που αφορούσε την εκτέλεση 100 περίπου κονδυλίων συνολικού ποσού 920 εκατ.
This decision, which affected the implementation of around 100 headings totalling ECU 920 million (i.e. some 1 % of the European Union's budget for 1998), caused a consider able public stir.
ECU (δηλαδή +/- 1 % του προϋπολογι­σμού της Ένοοσης για το 1998), είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.
The Commission conducted its check painstakingly and gradually unblocked the headings once it was satisfied that they met the criteria of the Court's ruling (i.e. they had to be pilot projects, preparatory measures or autonomous operations).
Σε ορισμένες μάλιστα περιπτο')σεις κατέστη δυνατός ο προσδιορισμός νομικής βάσης που κάλυπτε το σύνολο ή μέρος το» δράσεων του κονδυλίου.
Sometimes, it was also possible to find a legal base for some or all of the operations under the head1
Για το 1998 συνήφθη ad hoc συμφωνία και τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο δέχθηκαν να επιταχύνουν τη διαδικασία έγκρισης των νο­μικών βάσεων που εκκρεμούσαν ενώπιον του νομοθέτη προκειμένου να επαναληφθεί το συ­ντομότερο δυνατό η εκτέλεση τιον πιστώσεων που είχε ανασταλεί.
Indeed, the legal bases for 4 of the 15 head ings concerned, including the headings for the European voluntary service (ECU 25 million) and schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisa-
ECU) και εκείνου που αφορά τις δράσεις υπέρ των αναπτυσσόμενο» χωρών που εκτελέστηκαν από μι] κυβερνητικές οργανώσει; (200 εκατ.
bles show the final rate of utilisation at 31 December 1998 for the headings covered by the ad hoc agreement and the headings which were still suspended (with due consideration for legitimate expectations) or unblocked in part.
Συνολικά, η εκτέλεση τιον πιστώσεων 199Κ επη­ρεάστηκε οριακά μόνο από την επιχείρηση αυτή.
The effects of this exercise on implementation of the 1998 appropriations was only very mar ginal. By way of illustration, the following ta
α) Κονδύλια που καλύπτονται από την ad hoc συμφωνία
(a) Headings covered by the ad hoc agreement
Κονδύλια
Article/Item
Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών
Measures for combating violence against children, adolescents and women
Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Internet
Action against illegal and harmful content on the Internet
Στήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Support for democracy in the countries of central and eastern Europe, including the republics formerly part of Yugoslavia