natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 6/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 28 Νοεμβρίου 1984 για το διορισμό μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
DECISION No 6/84/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 November 1984 on the appointment of members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Έχοντας υπόψη ' τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(4) thereof,
6/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, nept καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης« όπως τροποποιήθηκε ut την απόφαση αριθ. 5/84, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, as amended by Decision No 5/84, and in particular Article 6(2) thereof,
Εκτιμώντας : άτι στο άρθρο 81 παράγραφος-3 και, 4 της Σύμβασης προβλέπεται Γνωμοδοτικό Συμβούλιο-που έχει ως αποστολή να παρέχει γνώμες και να επικουρεί το Κέντρο στον προγραμματισμό και την ανάπτυξη των βιομηχανικών του δραστηριοτήτων, και το οποίο αποτελείται από πρόσωπα που διαθέτουν μεγάλη πείρα σε βιομηχανικά θέματα και ιδιαίτερα στον τομέα της μεταποίησης, και που επιλέγονται σε προσωπική βάση, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της Σύμβασης, ότι η αρμοδιότητα διορισμού των μελών του Συμβουλίου αυτού ανήκει στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας" ότι για το σκοπό αυτό, n Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εΕέδωσε τελευταία την απόφαση αριθ.
Whereas the Convention provides in Article fll(3) and (4) for an Advisory Council whose' task is to advise and assist the Centre in the programming and development of its industrial activities and which is composed of persons with considerable industrial experience, especially in the manufacturing sector, who are chosen, in a personal capacity and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention;
1/83/ΕΒΣ" ότι πρέπει να αντικατασταθεί ο Angelo TRONTI, αποβιώσαν μέλος του εν λόγω Συμβουλίου, και ότι n Κοινότητα έχει προτείνει για το σκοπό αυτό έναν υποψήφιο* ότι επιπλέον, δε­δομένου ότι ο αριθμός των μελών αυξήθηκε από 16 σε 20 n Κοινότητα έχει προτείνει δύο νέες υποψηφιότητες,
Whereas it falls to the Committee to appoint the members of the Advisory Council; whereas to that end the Committee in the last instance adopted Decision No I/S3/CIC; whereas Mr Angelo TRONTI, member of the abovementioned Council, has deceased and has to be replaced; whereas the Committee has submitted a nomination to that effect; whereas the number of members has been increased from 16 to 20 and the Conmunlty has nominated two new members,
Διορίζονται μέλη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου ίου Κέντρου Βιομη­χανικής ΑνάπτυΕης ως την ημερομηνία λήξης της Σύμβασης : ο κ. Gastona BOLLINO n κα Marina FLÄNGA o κ. Joern Β. JENSEN
The following are hereby appointed members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development until the date of expiry of the Convention:
Έγινε στις ΒρυΕέλλες, στις 2.8 Νοεμβρίου 1984
Done at Brussels, 23 November 1984
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙβ. 8/84/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 28 Νοεμβρίου 1984 για τη μεταφορά πίστωσης από κεφάλαιο σε κεφάλαιο του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για το έτος 1984
DECISION No 8/84/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 November 1984 authorizing a transfer of appropriations from one chapter to another of the 1984 budget of the Centre for Industrial Development
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
6/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 10ης Απριλίου 1981, στην οποία ορίζονται το καταστατικό και οι κανόνες λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, το οποίο στο εξής καλείται "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 8 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού κανονισμού του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation adopting the Financial Regulation of the Centre, and particularly the first paragraph of Article 10 thereof,
Εκτιμώντας : ότι ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1984 εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ.
Whereas the budget for the Centre for the financial year 1984 was adopted by Decision No 2/83/CIC;
2/83/ΕΒΣ, ότι στις 19 Σεπτεμβρίου 1984, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε αίτηση για τη μεταφορά πίστωσης από κεφάλαιο σε κεφάλαιο του ανωτέρω προϋπολογισμού εκθέτοντας τους λόγους για τους οποίους ζητείται η. μεταφορά αυτή και ότι αρμόδια να λάβει απόφαση για το θέμα αυτό είναι η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας,
Whereas the Director of the Centre submitted a request on 19 September 1984 for the transfer of an appropriation from one chapter to another within the said budget, together with the reasons for this request; whereas it is for the Committee on Industrial Cooperation to take a decision on the matter,
Ποσό 20 000 ECU μεταφέρεται από το κεφάλαιο 34, άρθρο 341 (έξοδα μετακίνησης) στο κεφάλαιο 23, άρθρο 232 (ταχυδρομικά τέλη και τηλεπικοινωνίες) του προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1984.
A transfer of 20 000 ECU shall be made from Chapter 34, Article 341 (travel expenses) to Chapter 23, Article 232 (postal charges and telecommunications) within the 1984 budget for the Centre.
Η εκτέλεση της παρούσας απόφασης ανατίθεται στο Διευθυντή του Κέντρου.
The Director of the Centre is hereby instructed to implement this Decision.
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation The President
Α. O'ROURKE
A. O'ROURXE
Δεύτερη σύμβαση ΑΕΚ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία.
Second ACP-EEC Convention of Lomé, Texts relating to industrial cooperation.
Τόμος V, 1.1.1984 — 31.12.1984
Volume V, 1 January 1984 — 31 December 1984
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,24 BFR 100 ΔΡΧ 210
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
SECONDACP.EEC CONVENTIONOF LOME
(που υπογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979)
(signedon 31 October 1979)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ IX
COMPILATION OF TEXTSX
1 Ιανουαρίου 1984 - 31 Δεκεμβρίου 1984
31 December 1984
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in :
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg : Officefor Official Publications of the European Communities, 1985 ts B N 92-824-0256-8
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-442-GR-C
Catalogue number : BX43-85442-EN-C
Η δωρεάν ανατύπωση του συνόλου ή τμημάτων αυτής της έκδοσης επιτρέπεται αν υνημονευθεί η προέλευση τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorizedprovided the sourceis acknowledged
Σελίδες
Christopher and
Απόφαση αριθ.
Nevis to accede to the
Απόφαση αριθ.
ACP-EEC Councilinadvanceof
Απόφαση αριθ.
2L of Ministers exports of of beans
3/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαίου 1984 για την εφαρμογή του συστήματος Stabex επί των εξαγωγών από τη Νιγηρία, φασολιών προς άλλα Κράτη ΑΚΕ
DecisionNo 3/84 of the ACP-EEC Council 2 May L984 applying the Stabex system to from Niger to other_ ACP ffi
Απόφαση αριθ.
Ministers of Ambassadors made in respect of
4/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαΐου 1984 για τη μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν για το 1983 και την ανασύσταση των πόρων για το 1975, το 1976 και το 1977
DecisionNo 4/84 of the ACP-EECCouncil 2 May 1984 delegating to the Committee powers in relation to the transfers to 1983 and to the replenlsnm anä-r 977
Απόφαση αριθ. 5/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Matou 1984 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
5 / Aq of the ACP-EEC CounciI DecisionNo 6/8L I of Ministers of in s down the entre for Industrial
Σελίδες
Ministers of the o
Απόφαση αριθ.
ACP-EEC Council of
Απόφαση αριθ.
- ffieasures upon explry
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
ACTS OFTHECOMMITTEEOF AMBASSADORS
Σελίδες
Ambassadors of
1/84 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1984 για την ψήφιση του προϋπολο­γισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1984)
DecisionNo L/Aq of the ACP-EECCommittee 27 January 1984 adopting the budget of the for Agricultural and Rural Co
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Pages in the form of an exchange of the letters between Be l Lze,the
Βλ. επίσης σελ.
Thlsagreementwassignedon2LNovember1984.See also p.
163 της παρούσας Συλλογής.
163 of this Compilation.
Απόφαση αριθ.
. and
2/84/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30ης Μαρτίου 1984 για την προσαρμογή της επιστρο­φής στους υπαλλήλους του Κέντρου των σχολικών εξόδων των συντηρουμένων τέκνων τους
Decislon No 2/84/CIC of the ACP-EEC Committeeon Cooperation of 30 March 1984 on an adjustment to reimbursementofstaffmembersoftheCentreinreSPsg
Απόφαση αριθ.
Industrial the Director
3/84/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1984 σχετικά με τις αποδοχές του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου
DecisionNo 3/84/CfC of Cooperation of 25 July of the ACP-EECCommittee 1984 on the salaries the Centre
Απόφαση αριθ. 4/84/ΕΒΣ της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας της 28ης Νοεμβρίου 1984 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1983
DecisionNo 4/84/CIC of the ACP-EEC Committeeon IndustrialCo-operation of 28 November1984 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development ln respect of the implementation of the Centre'q bu9get for the financial year 1983
Απόφαση αριθ.
Cooperation remuneration of laid fC
Απόφαση αριθ.
Cooperation members of the the
7/84/CCI (Επιτροπή Βιομηχανικής Συνερ­γασίας) διότι ο αριθμός είχε χρησιμοποιηθεί για την απόφαση περί του προϋπολογισμού του ΚΒΑ (Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης) για το 1985, η οποία τελικά θα εκδοθεί στις αρχές του 1985.
7/84/ CICsincethisadoptingthebudgetbeadoptedfinally number was of the CID until the
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OFTHE CUSTOMSCO-OPERATIONCOMMTTTEE CO-OPERATIONCOMMTTTEE
Σελίδες
No L/84/CCC of the
Απόφαση αριθ.
ACP-EEC Customs Cooperation
Απόφαση αριθ.
1984 derogatlng the of
(1) Βλ. επίσης σελ.
- f( see.arso See also p. p.
158 της παρούσας Συλλογής.
Compilation.
(2) Βλ. επίσης σελ.
Compilation.
159 της παρρύσας Συλλογής.
158 of 159 of
Πράξη προσχώρησης του 'Αγιου Χριστόφορρυ και Νέβις στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (ημερομηνία κατάθεσης : 5 Μαρτίου 1984)(1)
Instrument of Accession of St Chrlstooher to the Second ACP-EEC Convention of Lom6 (date of deposlt: 5 March 19e4) (1)
(1) Πρβ. απόφαση (προσχώρησης) αριθ.
(1) of the ACP-EEC Council of See also pages 123 to 125
1/84 του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ σελ.
See Decision ( of Accession) wo t/84 Ministers, p.
19 της παρούσας Συλλογής.
19 of this Compilation. and page L67 of this Compilation.
III. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
CoMMUNTTYACTS RELATINGTOTHE APPLICATTOJOF THE LOME COI{VENTION
ΠΡΟΣΧΩΡΉΣΕΙΣ
'6-EFe association of the
2820/84 του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1984, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (egC) tlo 2820/ 84 of 3 October 1984 amending Regulation (EEC) No435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (St Chlistopher and Nevis, Brunel)
Σελίδες
L29 for for
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
CCi and originating subheading 1n the oal ex 07.öl[-T[-ffif the States ( 1984/ 1 98s) t
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (ngC) establishing wo 2834/e4 of ceilings and Community carrols and onions, s u r ve il l ance
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
O7.O1 of (1985) the
(1) Βλ. επίσης σελ.
See See also also p. p.
135 της παρούσας Συλλογής.
135 L29 of of this this
(2) Βλ. επίσης σελ.
Compilation. Compilatj-on.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1834 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την ταφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικρύ (ΑΚΕ) (1984/1985)
Council Regulatlon (EEC) No 1834 of 28 June 1984 opening, allocating and provlding for the administration of a Community tgriff quota for rum, arrack and tafia' falling within su-b-Feäaling22.O9 C I of the CCT and origlnating in the ACP States(1984/1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
31March1 984onbeefandvealreduced
Απόφαση 84/292/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Απρι­λίου 1984 περί των υγειονομικών συνθηκών και περί της κτηνιατρικής βεβαιώσεως κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Belize (1)
Commission Regulation (gSC) wo 893/eq of TIlffie amounts by whieh import duties origlnating in the ACP Statesaretobe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 84/ 326/EEC of L4 June 1,984 concerning TrcmishmentsinBe1izefromwhichMgmberStatesmay fresh meat G) veal
Απόφαση 84/423/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1984 περί μέτρων υγειονομικής προστασίας έναντι της Δημοκρα­τίας της Μποτσουανα
Commission Decision 84/ 423/tnC proTeöEiEn measuresinrespect r47 also also p. p.
(1) Βλ. επίσης σελ.
Compilation.
144 της παρούσας Συλλογής.
Compilation.
(2) Βλ. επίσης σελ.
t44 I4t r1r See (') See
Σελίδες
Pa.ge s of ruo 2Z69/94amountsby
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(neC) the which the import. duties ACPStates are and vea reduced on beef to be
2769/84 της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1984 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικρύ
1s3 commission Regulation (EEc) wo 3549/aq L4 December1984 on the quantities in beef and veal products or-glnaffig in of respect of Botswana, and swazil_an4 to be ffiFffil
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ngC) the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC)wo25g L/eq of rsea regarding the application of the
2591/84 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1984 περί εφαρμργής της αποφάσεως αριθ.
No L/84 of derogating from the definition of the products"
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) wo 3LZ4/g4 of 1984 regarding the applicatlon of
2/84 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα", ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ιαμαϊκής όσον αφορά τους θυσανωτούς ή φλοκωτούς τάπητες της κλάσης ex. 58.02 του Κοινού Δασμολογίου (2)
No 2/gq of de.rogating committee f romthedefiniproducts"to g.oncept 9f@Eing the special situation öflJamäIca with wiffi-EEading tufted carpets tion of the take into account regard to No ex 58.02 of farring ffi
111 της παρρύσας Συλλογής.
1O5 111 of of thls this
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
C. SUGAR counc11Regulation(EEc)No31L3/84of6November1984on the gonclusJ.on of Agreenents ln the form of an letters the between Republic of
65 της παρρύσας Συλλογής.
65 of this
19, 119 και 123 έως 125 της παρούσας Συλλογής.
Compilation.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-aErJ COUNCfL 0F irifNIS,TERS, regard Cctober
1· ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
Seeond ACP-EEC Convention, and in particular lrtfcle
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
?his Decisions ignature.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOI,LOI{S:
Επιτρέπεται η προκαταβολική χρησιμοποίηση της δόσης του έτους 1983 μέχρι ποσού 13.852.363 ECU για μεταφορές για το οικονομικό έτος 1982 στο πλαίσιο του συστήματος Stabex.
The use tn advancc of tt 8SZ ,6t ECU ofthc198,lngtalnentlahereby authorl.zed fon the purpoEc of tnansfera to be nade under Stabex for 1982.
'Αρθρο 3
Artlcle l
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν, καθόσον τα αφορά, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Comnuntty neeeasary ghall, each to lnplenent and the measures the Member Stateg concerned, take the
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαρτίου 1984
30 March 1984 of of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ AKE--OK,
THE ACP-EECCOUNCIL OF MINISTERS, äaving regard October
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, στο εξής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 27,
Second ACP-EEC Conventionhereinafterreferredtoas to the 1979, signed at Lom6 the "Convention", on 3t and in parriculan
'Αρθρο 1
ZT thereof,
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, ο καθένας για ότι τον αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Communitv strall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Decision shalI enter into force on the day on which it is adooted.
Έγινε στη Σούβη, στις 2 Matou 1984.
1983 onwards.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
L984 delegating to the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
L979, and in particular
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDEDAS FOLLOhIS:
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων την αρμοδιότητα λήψης των κατάλληλων αποφάσεων στο θέμα των μεταφορών που πρέπει να γίνουν για το έτος εφαρμογής 1983.
1983 year of application.
'Αρθρο 2
2 to the
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παρά­γραφος 4 της πρώτης Σύμβασης, όσον αφορά τα έτη εφαρμογής 1975, 1976 και 1977,
The ACP-EEC Councll of Mlnisters hereby delegates of Ambassadors the powers provlded for in Artlcle Convention 1n respect of the 1975, 1976 and t977 appl icatlon.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary steps to implement this
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Εκτιμώντας : ότι η απόφαση αριθ.
No 6/8I of down the of Decision 1981 laying the ACP-EEC Council Statutes and rules of
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOhIS:
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.
6(2) of
6/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο :
No 6/81 shali be
"Το Συμβούλιο αποτελείται από είκοσι μέλη που έχουν να επιδείξουν μεγάλη πείρα στα βιομηχανικά θέματα και κυρίως στο μεταποιητικό τομέα.
"The Council industrial experience, especially in the manufacturing sector.
Τα μέλη εκλέγονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανάλογα με τα προσόντα τους, μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μερών της Σύμβασης.".
They shall be chosen tn a personal capacity, and on the basis of their qualificatlons, from natlonals of the
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, ο καθένας για ÓTL τον αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this
Ρ! παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AII{BASSADORS,
'Αρθρο 1
Artl.cle
Η προσθήκη αυτή ισχύει από τις 5 Μαρτίου 1982.
Conventton and Antigua 50 July !982 and Barbuda respecüively, lrlhereas Belize, on 5 March and gl.tuatfon
Η προσθήκη αυτή ισχύει από τις 30 Ιουλίου 1982.
Ithereas the economlc of ühese two least-developed llst of their Lnclusion Ln the whereas the geographleal of locatlon Ln the llst
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
FOLLOhIS:
'Αρθρο 1
Article
Στο άρθρο 155 παράγραφος 3 σημείο α) της σύμβασης, η Μπελίζε προστίθεται στον πίνακα των κρατών ΑΚΕ.
155(3)(a)ACP States the Conventlon' Be1Lze shall effect fron 5 March 1982'
Η προσθήκη αυτή ισχύει από τις 5 Μαρτίου 1982.
Antlgua from and Barbuda 3O July 1982.
Στο άρθρο 155 παράγραφος 3 σημεία α) και γ) της σύμβασης η Αντίγκουα-και-Μπαρμπούντα προστίθεται στον πίνακα των κρατών ΑΚΕ.
155(3)(a) to the 1lst anal (c) of the of ACP States
'Αρθρο 2
2 be bound' measures shall the
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
The ACpStates , the Member States and the Community each to the extent to which it is concerned, to take necessary to implement thls Decision.
På AVS­EØF­Ministerrådets vegne lm Namen des AKP­EWG­Ministerrates Για τό Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ For the ACP-EEC Council of Ministers Par le Conseil des Ministres ACP-CEE Per il Consiglio dei Ministri ACP-CEE Voor het ACS-EEG-Raad van Ministers
Pä A\fs-EOF-Ministerrädets vegnelm Namen des AKP-EWc-Ministerratesfrd tö E up 6 o üA to röv YnoupYrlv AKE'EOKFor the ACP-EEC Council of Ministers Par le Conseil des Ministres ACP€EEPer il Consigfiodei Ministri ACP€EEVoor het ACS-EEG-Raadvan Ministers
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP.EEC COUNCIL OF !{INISTERTI,
Έχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ονομάζεται παρακάτω "ΣΥΜΒΑΣΗ", και κυρίως το άρθρο 169 και το άρθρο 188 τρίτο εδάφιο,
5t octobsr LgTg, hcrel,naftcr rcferrcd ln parüt cular Artlclc 169 and Artl.cle toa!thc"convsntl,on"188 ( I ) rhereof ,
Εκτιμώντας : ότι η Σύμβαση λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1985, ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η λήψη των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων σε περίπτωση που οι διατάξεις οι οποίες θα διέπουν αργότε­ρα τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη αφενός, και τα Κράτη ΑΧΕ, αφετέρου, δεν θα αρχίσουν να ισχύουν την ημέρα λήξης της Σύμβασης,
Conventlon explres on lfhereas provla1on ghould be made for the adopt!.on of the necesEary transitlonal EeagureE ln ühe evenü that the provJ'slong whlch u111 oubsequently govern relatlons bstween the European Econonlcgennuntty and the llembcr Stateg r otr the ono hand, and the ACp Stategr oD the other, do not entcr lnto force on thedate of erpLry of the ConvcntJ'on,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ i
IIAS DECIDED AS FOLLOTIS:
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή Πρέσβεων τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 188 τρίτο εδάφιο, της Σύμβασης για τη λήψη των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων,
The Councl.I hereby dclegateg to thc ConnlttEe of Arnba;radorg the powerc referred to ln Artlcle 188(t) of thc Conventlon to take the necessary trangltlonal measures.
'Αρθρο 2
2 ghall be bound, the meesuras
Τα Κράτη ΑΧΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αναλαμβάνουν, η κάθε πλευρά για ότι την αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέ­λεση της παρούσας απόφασης.
The ACp Stateg, the llember Süateg and the Conmunlty each to the extent to rtrich lt l.a concerned, to take necessary üo lnplernenü thl'g DecLglon.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Matou 1984 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Communlty , the pursul t and enl.argement recommendsi. tspref of these efforts in renewlng erence for j oint f inanc ings
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
, which slmpllfy the admlnistratlon of ald, without excludlng parallel flnanclngs when these are the only possibllity.
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, καλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 6 και το άρθρο 119, την έκθεση και το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η επιτροπή του άρθρου 108,
(a) and harmonLzatlon of the procedures of donors procedures, rationallzatlon (works contracts, cholce of cumencles, competitlon guarantees, preference margins for
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :
Bank as catalyst by means of techniques which,
ΑΡΧΕΣ
Article