natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορώ να πιστέψω όπ το Κοινοβούλιο θα κάνα κάπ τέτοιο στην αυριανή ψηφοφορία.
We are concerned with the European Parliament and the self-image of the only legitimate, freely and directly elected body of the European Union.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε την έκθεση Rothley.
The Members of this Parliament are subject only to their consciences and to the will of the people of Europe.
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένα θέλω να πω τόσο στον ασηγητή, όσο και στο Συμβούλιο Υπουργών: συμβιβαστάτε επιτέλους εσάς οι κομψευόμενοι!
If we are to be able to solve the really significant problems as a Parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this Statute.
Ή τώρα ή ποτέ!
This is exactly what the Council is trying to do.
'Η εγκρίνουμε μια διορθωμένη παραλλαγή της πρότασης του Συμβουλίου ή θα ανα­λωθούμε σε φλυαρίες και παρλαπίπες για το θέμα για τα επόμενα πέντε χρόνια.
It is simply not fulfilling its Treaty obligations and is ignoring the decision approved by Parliament on 3 December 1998 by an overwhelming majority.
Και μόνο η σκέψη άναι ανυπόφορη.
Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.
Ας προσπαθήσουν τώρα να γίνουν κάπως αποτελεσματικοί!
We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.
Ως προς το Συμβούλιο των Υπουργών, θα το συμβούλευα να σταμάτησα επιτέλους να ασχολάται με μικροπράγματα.
If we do not succeed in safeguarding individual MEPs' freedom of decision we cannot claim to be able to accomplish anything for the people of Europe.
Η πρόταση που υπέβαλε το Συμβούλιο Υπουργών φέρα σε μεγάλο βαθμό τη σφραγίδα της βούλησης να «επανορθώ­σουν».
So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley, a path which Parliament has already agreed on.
Αν παρ' όλ' αυτά κάπ πάα στραβά, ας εκδώσουν ετυμηγορία οι ψηφοφόροι τον Ιούνιο.
It is only by doing this that we can retain our standing with the electorate and continue to hope for their trust.
Παρ' όλα αυτά θέλω εν κατακλάδι να ευχαριστήσω τον ασηγητή κ. Willi Rothley, γιατί αναφέρθηκε στην πρόταση μου να επιτραπά οτις χώρες με υψηλή φορολογία ασοδήματος να εφαρμόσουν έναν συμπληρωμαπκό φόρο επί του κοινοπκού.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I do not agree with Mr Rothley, because to start with it is completely incorrect — as he well knows — to say that we can adopt a statute in October or November. Time is pressing.
Θα επιθυμούσα να άχε δάξα π_BAR_ν ίδια φροντίδα και ευελιξία απέναντι σπς επιθυμίες και των άλλων χωρών.
We shall not be part of it, neither he nor myself, but Parliament is about to face the electorate and you simply cannot afford to say: 'ah yes, this Statute which has taken so much work, that can wait a while, the voters will trust us'.
Υπογραμμίσαμε όπ σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπα οι αποζημιώσας ταξιδιών να χρησιμοποιούνται για να καλύπτουν οποι­αδήποτε άλλη δαπάνη και όπ πρέπα να καταβάλλεται το ακριβές αντίπμο των ασιτηρίων για τα ταξίδια που όντως πραγματοποιήθηκαν.
If we do not take this chance of reversing an illegal situation of discrimination on grounds of nationality, which is at odds with Article 6 of the Treaty and which we ourselves have allowed to persist here for years, we shall not get the chance again, but we can discuss it here openly and honestly with the Council.
Οι γενικές αυτές κατευθύνσας προσδιορίστηκαν από τον κ. Miranda στο πλαίσιο της ομά­δας Péry και από εμένα προσωπικά στην ομάδα Martin, όπου συμμετάχαμε με απόλυτο πνεύμα συνεργασίας και όπου διαπιστώσαμε όπ τουλάχιστον μερικές από πς προτάσας μας έγιναν αποδεκτές.
Consequently, the Liberal Group has put forward a proposal on the basis of Mr Rothleys proposals, brought into line in some respects with the Council's proposal, and I hope that we shall get a majority vote in favour of it tomorrow.
Και φθάσαμε στην κατάσταση που παρατηράται σήμερα.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, I would be happy to believe the rapporteur, if some of his supporters were not a little suspect.
Ποια άναι όμως η διέξοδος; Εάν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνα σπς παραμονές των εκλογών την πρόταση του Συμβουλίου, θα υπάρ­ξουν ορισμένοι που θα ισχυρισθούν όπ οι βουλευτές απορρίπτουν ένα καθεστώς το οποίο εκπονήθηκε με πολύ κόπο και στόχευα στην επιβολή μιας ηθικής τάξης.
It may be that your legal reasons and arguments are valid, but I have the feeling that some of your supporters have a hidden agenda and do not really want some of these privileges to be called into question, because so many strange arguments are being used. They say that what the Council is suggesting creates inequality.
«Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα», όπως λέα και η παροιμία!
So the question is this: is the Council proposal a fair basis on which to negotiate in the immediate future and reach agreement before the new term starts, or is it not?
Σε περίπτωση που η εν λόγω πρόταση υλοποιηθά, όπως απαιτάται από το κάμενο, θα ασέλθουμε στο βασίλαο μιας γραφαοκρατίας που θα έχα δήθεν εξελεγκπκό ρόλο, όπως σκιαγραφάται στο άρθρο 9, παρ. 6.
There are some in the Socialist Group who think it is, and that we should negotiate on that basis: not just because of the media, not just because of public opinion, not just because of the voters, but because we need to set things to rights in our own House and to prove, when we speak for the peoples of Europe, for our democratic voters, that we do have some small degree of affinity with ordinary people and that we are putting a stop to a number of practices as quickly as possible.
Το μόνο που μας μένα άναι να εκφράσουμε τη λύπη μας που φθάσαμε σε αυτή την κατάσταση.
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, I believe that we must insist today that there has to be a common statute for MEPs, and that this issue must be addressed this week.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, άναι το Κοινοβούλιο διατεθαμένο να τακτοποίησα τα του οίκου του; Τον Δεκέμβριο υπήρχε μια πλαοψηφία των μελών που υποστήριζε κάπ τέτοιο, με αποτέλεσμα να άρχισα το Συμβούλιο να ασχολάται δυναμικά με το θέμα Αυτό δεν σήμαινα όπ συμμερίζομαι την πρόταοη του Συμβουλίου.
We need to have talks with the Council, and I agree that these talks will be worthwhile in order to achieve results and settle a few fairly minor details that are seen as problematic.
Η κατάργηση της μοναδικής δυνατότητας επιλογής από τα επανεκλεγόμενα μέλη αποσαφήνιζα τα πράγματα, παράλληλα όμως περιόριζα σημαντικά το έρασμα.
The agreement, however, should contain a solution for harmonised rates of pay and scope for national taxation, so that the extra tax generated can benefit each Member State.
Το ενδεχόμενο της επιβολής εθνικών φόρων πέραν της ευρωπαϊκής ασφοράς αποτελά λογικό αποτέλεσμα της επικουρικότητας.
We should also abandon the system of flat rate travel expenses and adhere to one of bonafide costs incurred, but one that includes expenses incurred through travel in one's home country.
Η ευρωπαϊκή ασφορά που μπορά να ανέλθα και σε 40% αποκλάα εξάλλου εκπτώσας δαπανών, όπως οι τόκοι σε περίπτωση υποθήκης.
I believe this is also a matter of, fairness. MEPs must also be prepared to have their overheads and office costs expense claims checked to ensure that resources have been used according to what has been agreed, as the Council proposes.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω όπ η πρόταση του Συμβουλίου χαρακτηρίζεται επιπλέον από το στοιχάο της αμφιβολίας.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed this afternoon's debate in the House with great interest.
Gebhardt (PSE). — (DE) Εκφράζω την προσωπική μου άποψη, όπως ακριβώς και ο συνάδελφος μου Medina Ortega, καθώς η Ομάδα μας δεν θα διαμόρφωσα γνώμη πριν από σήμερα το βράδυ.
As you are aware, we have participated in the relevant procedures agreed at the Vienna European Council last December.
Δεν θέλω να επασέλθω σε λεπτομέραες σπς οποίες θα αναφερ­θούμε ούτως ή άλλως εν ευθέτω χρόνω.
In March, we provisionally issued the ruling called for in Article 190(5) of the Treaty.
Σήμερα το θέμα μας άναι η ουσία.
The ruling was formally confirmed by the Commission and forwarded to Parliament when the Treaty came into force.
Το θέμα μας άναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η συνάδηση του μοναδικού με ελεύθερη και άμεση ψηφοφορία νομιμοποιημένου οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We appreciate that a number of exceptions or a transitional period may prove unavoidable for reasons of political expediency.
Οι βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου υπόκανται μόνο στη συνείδηση τους και στη βούληση των λαών της Ευρώπης.
We are prepared to accept these in the interests of an agreement provided that the number of exceptions is kept as low as possible and that they serve to pave the way to a single and uniform statute.
Δεν χρααζόμαστε κηδεμόνα ούτε με τη μορφή ενός προέδρου πολιπκής ομάδας ούτε με τη μορφή μιας Διάσκεψης Προέδρων και σίγουρα όχι με τη μορφή του Συμ­βουλίου.
Above all, they must lead to the implementation of a system of equal payment for all Members of the European Parliament as soon as possible.
Τους ανθρώπους της Ευρώπης τους καίνε πολύ διαφορεπκά προβλήματα από ένα καθεστώς βουλευτών.
What we are certainly opposed to is any solution involving a review of the European Communities' protocol on privileges and immunities.
Πώς θα μπορέσουμε ως Κοι­νοβούλιο να λύσουμε τα πραγμαπκά μεγάλα προβλήματα, αν επιτρέπουμε να γινόμαστε μαριονέτες σε θέματα ήσσονος σημασίας, όπως είναι το καθεστώς; Αυτό ακριβώς προσπαθά να κάνα το Συμβούλιο.
This issue has been taken into account. We have also made every effort to guarantee that the cost to the Community budget of implementation of the Statute is taken into consideration in the financial perspective.
Στη θέση της απόφασης αυτής μάς διαβίβαζα ένα συνονθύλευμα αδικών ρυθμίσεων οι οποίες άναι ανεπαρκάς, ανπφαπκές μεταξύ τους, ερασιτεχνικές και εξαιρετικά επικίνδυνες για τη δημοκρατία Εφιστώ την προσοχή σας και αισθάνομαι πολύ μεγάλη ανησυχία.
We trust that a solution acceptable to Parliament and to the Council will be reached in the near future. Nevertheless, we understand that Parliament has to decide if the Council's present position is acceptable in full or in part and we hope agreement will soon be possible.
Αν δεν κατορθώσουμε να διαφυλάξουμε την ελευθερία απόφασης του κάθε μέλους του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, δεν μπορούμε να διατανόμαστε όπ θα μπορέσουμε να επιβάλουμε κάπ προς όφελος των πολιτών της Ευρώπης.
I do however want to say that as a Commissioner and in previous years as a Member of this House, I have always valued the power of his arguments and the strength of his convictions, whether or not I have agreed with them.
Ο συνάδελφος Rothley έχα άδικο να ισχυρίζεται όπ την τρέχουσα εβδομάδα δεν μπορούμε να διεξαγάγουμε διαπραγματεύσας.
President. — Ladies and gendemen, I first have an announcement to make. In the votes this afternoon, Parliament confirmed its opinions given on Commission proposals subject to a change of procedure following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Γνώ­ριζα πάρα πολύ καλά όπ το COREPER θα συνέλθα για άλλη μια φορά αύριο.
In this context, the Council has informed me that the following common positions which it had adopted on these proposals remain unchanged.
Εάν δεν αξιοποιήσουμε τώρα την ευκαιρία που μας προσφέρεται για να θέσουμε τέλος σε μια παρανομία, η οποία αντίβαινα στο άρθρο 6 της Συνθήκης και δημιουργά διακρίσας με βάση την ιθαγέναα — πρόκαται για μια κατάσταση που επιτρέψαμε να υφίσταται επί σαρά ετών — αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
This concerns: Agenda 2000 — European Social Fund; Agenda 2000 — Community support for trans-European networks; Agenda 2000 — European Regional Development Fund; protection of workers in explosive atmospheres; and finally, charging of heavy goods vehicles.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα του ΦΙΛ στηρίχθηκε στις προτάσας του κυρίου Rothley, πς οποίες τροποποίησε κατά ένα μέρος μετά από την πρόταση που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο, ώστε να υποβάλει στο Σώμα μια πρόταση η οποία ελπίζω να υποστηριχθά αύριο από την πλαοψηφία.
President. — The next item is the report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
De Coene (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε ασηγητή, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εάν δεν ήταν ύποπτη η στάση ορισμένων από τους συνοδοιπόρους του, θα μπορούσα να πιστέψω τον ασηγητή.
Müller (V), rapporteur. — (DE) Madam President, I would like to ask for your help.
Υπέπεσε στην αντίληψη μου, κύριε ασηγητή, κάπ παράξενο.
I can see nobody at all here from Parliament's administration, and Mr Wynn and Mr Samland are already all too familiar with what I have to say.
Συνεπώς, είμαι της γνώμης όπ όσον αφορά το σημάο αυτό δεν πρέπα να άμαστε αφελάς.
However, I feel that it would be beneath my dignity — and this is of course not intended as a criticism of those who are present — to complete the procedure in this way.
Μπορά η επιχαρηματολογία σας να άναι όντως καλή από νομική και τεχνική άποψη.
President. — I can quite appreciate what you say, and this is something that unfortunately happens to us very often.
Το λέω αυτό, επαδή έχω την εντύπωση όπ χρησιμοποιούνται πάρα πολύ περίεργα επιχαρήματα.
We had just finished in the groups, and then we quickly came running along here.
Σήμερα υπάρχουν βουλευτές του Κοινοβουλίου που κερδίζουν 4 φορές περισσότερα ή 4 φορές λιγότερα από άλλους.
I would ask you not to submit your speech in writing, since we do have Mr Wynn, Mr Samland and others with us in the Chamber.
Στην περίπτωση αυτή άχαμε δύο συστή­ματα.
I should like to hear your speech, Mrs Müller, I really would. So please do make it!
Υπάρχουν ορισμένα μέλη της Ομάδας του ΕΣΚ που άναι της γνώμης ότι η πρόταοη πρόσφερα όντως μια ικανοποιηπκή βάση δια­πραγμάτευσης και όπ πρέπα να προχωρήσουμε σε διαπραγματεύσας.
Müller (V), rapporteur. — (DE) I am very fond of you all, but perhaps you could request once again that somebody from Parliament's administration should be present, because what I have to say is of course primarily aimed at them. Having my target audience absent really makes this rather difficult.
Myller (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, οφείλω να πω με μεγάλη έμφαση σήμερα ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα πρέπει να αποκτήσουν κοινό καθεστώς, και μάλιστα αυτή την εβδομάδα.
Madam President, acting Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday evening and this morning we discussed the reforms that a new Commission needs to tackle as a matter of urgency.
Δεν μπορούμε πια να μεταθέτουμε αυτό το ζήτημα.
We formulated conditions that both individual Commissioners and the Commission collectively should fulfil, not just in terms of substance, but also as regards procedure.
Έχα δυστυχώς διαπιστωθά όπ το Συμβούλιο καθυστέρησετη συζήτηση αυτού του θέματος.
I hope and indeed I am confident that the vitality of this debate will also infect this House.
Είναι όμως απαραίτητο να εγκριθά το καθε­στώς πριν την έναρξη της θητάας του νέου Κοινοβουλίου.
The European Parliament's preliminary draft estimates for the year 2000 provide us with an opportunity to do this, and as rapporteur I would like to make a brief introduction to the debate — assuming there will be one, that is.
Αυτή η συμφωνία θα πρέπα όμως να περιλάμβανα ενιαίο μισθολόγιο και τη δυνατότητα υπαγωγής σε εθνική φορολό­γηση, ώστε αυτός ο επιπρόσθετος φόρος να άναι προς όφελος του κάθε κράτους μέλους.
I believe that the influence wielded by political institutions is not just a matter of legal clauses and treaty articles. As parliamentarians we are pafticularly aware that political subject matter is only as good as the scope for communicating it through the process of public debate.
Αυτό άναι κατά'τη γνώμη μου και ζήτημα δικαιοσύνης.
The first of the two central themes that I would like to see governing the future administrative development of the House is therefore 'greater trust based on greater transparency".
Θα πρέπα να φτάσουμε στη λύση τώρα.
I am firmly convinced that adopting the Statute for Members of the European Parliament would be a crucial step in this direction.
Όπως γνωρίζετε, συμμετάχαμε σπς ημιεπίσημες διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης πέρυσι τον Δεκέμβριο.
In the expectation that a decision to this effect will be taken this year, the Budgets Committee has therefore included an amount of EUR 60 million in the reserve and has created a staff reserve to cover the additional administrative requirements expected.
Τον Μάρπο εκδώσαμε προσωρινά τη γνώμη που απαιτάται στο άρθρο 190, παρ.
This means we can finally dispense with special pots of money such as the two special pension funds for Members, which have repeatedly been the subject of public criticism of Parliament.
5, της Συνθήκης, γνώμη η οποία επιβεβαι­ώθηκε επίσημα από την Επιτροπή και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
Furthermore, it is worth remembering at this point that the amount originally earmarked for setting up a super market, EUR 3.8 million, is no longer included in the preliminary estimates.
Καταλαβαίνουμε όπ η πολιπκή αναγκαιότητα καθιστά ίσως αναπόφευκτες ορισμένες εξαιρέσας ή μια μεταβατική περίοδο.
Another relevant point in this context is that the repayment period for the new buildings has now been definitively set at 10 years instead of 15, so that
Αριθ. 4-539/122
No 4:
Αυτό στο οποίο ήμασταν αντίθετοι άναι οποιαδήποτε λύση συνεπάγεται αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου σχεπκά με τα προνόμια και πς ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Muller the interest burden over the whole period has been reduced by some EUR 60 million, thus avoiding the need for a hidden loan from future budgets.
Το ζήτημα αυτό ελήφθη υπόψη.
I feel that this sends the right signals if we are to regain the confidence of the elec­torate.
Προσπαθήσαμε επίσης να διασφαλίσουμε όπ θα ληφθεί υπόψη στις δημοσιονομικές προοπτικές το κόστος που θα συνεπάγεται για τον κοινοπκό προϋπολογισμό η εφαρμογή του καθεστώ­τος.
The target of not spending more than 20% of the entire administrative expenditure category for the Parliament is one which we ourselves have observed for years, and the Budgets Committee believes, as do I, that this target must definitely be respected.
Πιστεύω όπ έχα σημαωθά πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση στο κάμενο της διοργανικής συμφωνίας.
A one­off overshoot is only tolerable if the Statute for Members is budgetised, but it should be partly reduced towards the previous level in the coming year and return to that level in 2001.
Ελπίζουμε να επιτευχθά σύντομα μια λύση αποδεκτή και για το Κοινοβούλιο και για το Συμβούλιο, αν και καταλαβαίνουμε όπ το Κοι­νοβούλιο πρέπα να αποφάσισα αν η σημερινή θέση του Συμβουλίου άναι αποδεκτή συνολικά ή εν μέρα, και άμαστε βέβαιοι όπ θα μπόρεσα σύντομα να επιτευχθά συμφωνία.
At the same time, improvements in Parliament's administrative efficiency are both necessary and achievable. If we are to exploit the scope for greater efficiency, we need less bureaucracy and more decentralisation — in short an improvement in motivation by delegating more responsibility, including to those at middle management level.
Δεν θέλω να τελαώσω χωρίς να εκφράσω στον κ. Rothley τον σεβασμό μου για το έργο του κατά τη διάρκαα όλων αυτών των ετών.
So it is now a question of actively implementing — both in the House and within the groups — the budgétisation system on which the Budgets Committee has already held a hearing.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
We can do this only in cooperation with the staff, and we would not want it any other way.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
That is why the Budgets Committee has fundamentally signed up to the new staff policy, the centrepiece of which is promotion on the basis of sustained merit, with an average promotion cycle of five years.
(Η συνεδρίαση διακοπασα οτις 19.02 συνεχίζεται σπς 21.00)
For the coming budget year, this means that the decision taken to completely clear the promotion backlog will lead to upgradings for 26.5% of staff with scope for promotion.
Το Συμβούλιο με ενημέρωσε σχεπκά όπ οι ακόλουθες κοινές θέσας, πς οποίες ενέκρινε στη συνέχαα των προτάσεων αυτών, παραμένουν όπως εγκρίθηκαν.
I therefore propose that there should be a system for ad personam promotions, for example by means of an annual budget including all long­term costs.
Müller (V), ασηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ να με βοηθήσετε.
Wynn (PSE). — Madam President, I thank Mrs Müller for her contribution.
Δεν βλέπω να άναι παρών κανένας από τη διοίκηση του Κοινοβουλίου, και αυτά που έχω να πω άναι απολύτως γνωστά στους συναδέλφους Wynn και Samland.
I am glad she did not just put it in wri­ting. As the Socialist coordinator let me say that the group will be supporting the report as it stands with the amen­dment from the Committee on Budgets which was voted on last night concerning the extra upgradings for the ad personams.
Ίσως μποράτε να μου δώσετε κάποια συμβουλή.
Having said that, I have discharged my duty as the coordinator.
Όλοι βρίσκονται στις πολιπκές ομάδες και συζητούν βεβαίως το σχέδιο καθεστώτος των βουλευτών.
As there are so few people here and whilst very few people are concerned about the debate, I shall concentrate on two points on which I will speak in a personal capacity. The first is on paragraph 1 where we mention the need for a Members' statute and an assistants' statute.
Εκά θα έπρεπε να βρίσκομαι και εγώ.
Our group wants a Members' statute and an assistants' statute.
Πραγ­μαπκά ωστόσο θεωρώ όπ θίγα την αξιοπρέπαά μου — και αυτό δεν αποτελά βεβαίως κριπκή για τους παρευρισκομένους — να αφήσω να διεξαχθά η διαδικασία όπως διαφαίνεται όπ θα διεξαχθεί.
I want the clarification to be such that my expenses are paid from Parliament, are audited, are accounted and that no one can point the finger at me.
Δυστυχώς πρόκαται για κάπ που συμβαίνα συχνά στο Σώμα αυτό.
Because I have that attitude when we look at what is being called for, nothing will happen until we get the statutes.
Είχαμε μόλις τελαώσα στην πολιπκή ομάδα και σπεύσαμε να έρθουμε εδώ.
It is pretty obvious from the discussions I have heard over the last two days that the Members' Statute will be.an ongoing discussion for the next few weeks, if not the next few months.
Ελπίζω όπ και οι συνάδελφοι θα άναι σύντομα εδώ.
Having said that, we could actually take two courses of action which would help us considerably and would be a sign of good faith to the Council to show that we are serious.
Θα προσπαθήσουμε να τους φέρουμε γρήγορα στην αίθουσα.
There is nothing to stop this Parliament as from 20 July having assistants paid directly by Parliament, rather than being paid by the Members.
Ειλικρινά, κυρία Müller, θα ήθελα πολύ να ακούσω την ασήγησή σας.
On the other proposal which the Council has been asking for, namely the audits of our general office allowances, there is no reason why on 20 July, if we do not have an agreement on the Members' Statute we should not say there will be an annual audit of the general office allowance which must be submitted to Parliament, carried out by bona fide auditors and must be submitted to Parliament for Members to receive their annual allowance.
Αρχίστε, σας παρακαλώ!
We could do those two things without the Members' Statute.
Ελπίζω και πιστεύω όπ η πνοή της συζήτησης αυτής θα μεταφερθά και στο Σώμα μας.
We have to look at every available opportunity to save money. One of my pet hobby­horses is the two sessions we are now bound to have in October in Strasbourg.
Πιστεύω όπ η επίδραση των πολιπκών θεσμών δεν εκφράζεται μόνο σε παραγράφους νόμων και σε άρθρα Συνθηκών.
Much as I love Strasbourg, coming here twice in October for two five­day sessions is a waste of our time and energy.
Τις νέες αρμό-
There is no reason why we could not have
Αυτή άναι το πραγμαπκά πολιπκό μας κεφάλαιο.
If we did that we would save a considerable amount of money.
Είμαι απόλυτα πεπασμένη όπ η έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών θα μπορούσε να αποτέλεσα αποφασιοτικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Madam President, I should like to thank Edith Müller who, despite the low turnout, personally presented her report.