natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου προβλέπει : - ότι οι θέσεις 100 έως 106 συμπληρώνονται σύμφωνα με την κοινοτική η εθνική ηομοθεσία, -ότι το ονοματεπώνυμο, ή η εταιρική επωνυμία, του αντιπροσώπου που υπογράφει για τον ενδιαφε­ρόμενο πρέπει να αναφέρονται στη θέση 108 του Τ5 και ότι, αν ο αντιπρόσωπος είναι νομικό πρόσωπο ο υπογράφων πρέπει μετά την υπογραφή του να αναφέρει το ονοματεπώνυμο και την ιδιό­τητα του.
The notice also states: - that cases 100 to 106 must be completed in accordance with Community or national legisla tion, that the name and forename, or registered company name, of the representative signing on behalf of the person concerned must be given in box 108 of the T5 and that, when this re presentative is a company, the person signing must state below his signature his name, forename and status.
ΕΚΔΟΣΗ TOY Τ5
ISSUE OF THE T5
Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 αποτελούν επίσης αντικείμενου εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης (παραστατικού Τ1, Τ2 ή Τ2 GR), το Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
When the goods to be covered by a T5 are also covered by a Community transit document (docu­ments T1, T2 or T2GR) , the T5 is issued by the Customs office where the Community transit ope­ration begins.
Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 δεν αποτελούν αντικείμενο εγγράφου κοι­νοτικής διαμετακόμισης (παραστατικού Τ1, Τ2 ή Τ2 GR), το Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο που εκ­δίδει το παραστατικό βάσει του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα (για παράδειγμα το δελτίο TIR, η διακήρυξη του Ρήνου, η διεθνής φορτωτική, το δελτίο διαγραφής χρέους - κοινοτική διαμετακόμι ση).
When the goods to be covered by a T5 are not covered by a Community transit document (docu­ments T1, T2 or T2GR), the T5 is issued by the Customs office issuing the document under the cover of which the goods are to be carried (e.g. the TIR carnet, the Rhine Manifest, the In­ternational Consignment Note or the Community Transit Transfer Note.
Και στις δύο περιπτώσεις - το έγγραφο βάσει του οποίου εκτελείται η μεταφορά των εμπορευμάτων πρέπει να περιέχει μνεία του εκδοθέντος Τ5 και το Τ5 μνεία της διαδικασίας και του χρησιμοποιηθέντος εγγράφου, - το συγκεκριμένο τελωνείο αποδέχεται το Τ5, συμπληρώνει τη θέση "έλεγχος του τελωνείου ανα­χώρησης" και κρατάει ένα αντίγραφο του Τ5.
In both cases: the document under cover of which the goods are carried must bear a reference to the T5 is­sued, and the T5 must bear a reference to the Customs procedure and to the covering docu­ment, - the Customs office accepts the T5, fills in the "Control by office of departure" box and keeps a copy of the T5.
223/77" το αποτύπωμα αυτό δύναται να τυπωθεί εκ των προτέρων επί των εντύπων εφόσον η εκτύπωση τους ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκε­κριμένο για το σκοπό αυτό.
The "registration" box on the front of the original and the copy or copies of the T5 - shall be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office, or shall be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the Customs authorities and corresponding to the specimen shown in Annex XV of Regulation (EEC) No 223/77, the imprint of the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printing-works approved for that purpose.
0 εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει : - να συμπληρώσει τη θέση "καταχώρηση" που βρίσκεται στην πρόσθια όψη του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του Τ5 αναφέροντας την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων,
The authorised consignor shall complete the "registration" box on the front of the original and the copy or copies of the T5 by stating the date of consignment of the goods, - shall, not later than at the time of consignment of the goods, enter in the "Control by office of departure" box on the front of the original and the copy or copies of the duly completed T5: . the identification measures applied, the references to the export document as required by the Member State of consignment, the words : "SIMPLIFIED PROCEDURE", insofar as necessary, particulars of the time limit for presentation of the goods at the appropriate Customs office in the Member State of destination.
Μετά την αποστολή, ο εγκεκριμένος αποστολέας διαβιβάζει αμέσως στο τελωνείο αναχώρησης το αντί­γραφο του Τ5 μαζί με κάθε έγγραφο βάσει του οποίου έχει καταρτισθεί το Τ5.
After consignment, the authorised consignor shall forthwith send a copy of the T5, together with any special document on the basis of which the T5 was drawn up, to the office of depar­ture.
To Τ5 μπορεί να εκδοθεί εκ των υστέρων, υπό τον όρο ότι:
A T5 may be issued retroactively on condition that : - the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue the T5 when the goods were dispatched, the person concerned furnishes proof that the T5 relates to the goods in respect of which the dispatch or export formalities were completed, - the person concerned produces the documents required for the issue of the T5,
Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται εκ των υστέρων, πρέπει να φέρει με κόκκινα γράμματα την ακόλουθη μνεία :
- it is established to the satisfaction of the competent customs authorities that the retro­active issue of the T5 cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be due considering the transit procedure which may have been used, the customs status of the goods and their use and/or destination.
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
Where the Control Copy Τ No 5 is issued retroactively, it shall bear in red the following form of wording : "Issued retroactively".
Ο ενδιαφερόμενος εξάλλου πρέπει ve. εξηγήσει στο Τ5 την ταυτότητα του μεταφορικού μέσου με το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα, καθώς και την ημερομηνία αναχώρησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο αρμόδιο τελωνείο του Κρτους μέλους προορισμού.
Moreover, the person concerned shall enter on the T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced to the competent office in the Member State of destination.
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού μπορεί να συμπληρώσει το Τ5 που εκδόθηκε εκ των υστέρων μόνο αφού διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο εν λόγω Τ5 χρησιμο­ποιήθηκαν γιατο σκοπό και/ή έλαβαν τον προορισμό που προβλέπονται ή επιβάλλονται από το ισχύον κοινοτικό μέτρο σχετικά με την εισαγωγή ή εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων ή την κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The competent customs office of the Member State of destination may endorse a T5 which has been issued retroactively only where it establishes that the goods covered by that T5 have been used for the prescribed purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods.
Έκδοση αντιγράφου
Issue of duplicate
Κάθε απόσπασμα πρέπει εξάλλου να φέρει τον αριθμό καταχώρησης, την ημερομηνία, το όνομα του τελω­νείου και του Κράτους μέλους έκδοσης του αρχικού Τ5.
If a consignment accompanied by a T5 is devided, the customs office where the division takes place issues a new T5 (known as an extract) on a T5 form for each part of the divided consignment.
Γ ι'αυτό, στη θέση 106 κάθε αποσπάσματος τίθεται η μνεία
Each extract must in particular contain the additional information shown on the initial T5 and show the net weight of the goods to which it relates.
(αριθμός, ημερομηνία, τελωνείο και κράτος μέλος
In box 106 of each extract, must also be shown the registration number, the date, the office and the Member State of issue of the initial T5, using the following words: "EXTRACT OF CONTROL COPY (number, date, customs office and Member State of issue)"
"ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΤΥΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ έκδοσης)".
The Customs office where the division takes place states on the initial T5 in the "Control of use and/or destination" box the words : " (number) EXTRACTS ISSUED - COPIES ATTACHED" and returns without delay the initial T5 and the copies of the extracts issued to the address shown on the front of the initial T5.
Τα πρωτότυπα των εκδοθέντων αποσπασμάτων συν­οδεύουν τα κατατμηθέντα φορτία παράλληλα με το έγγραφο σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα διαδικασόα.
The originals of the extracts issued accompany each part of the divided consignment together with the document relating to the procedure used.
Τα αρμόδια τελωνεία των Κρατών μελών προορισμού των κατατμηθέντων φορτίων εξασφαλίζουν ή μερι­μνούν ώστε να πραγματοποιηθεί υπ'ευθύνη τους ο έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισ­μού που προβλέπονται ή επιβάλλονται, συμπληρώνουν ανάλογα τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του Τ5 στη θέση "έλεγχος της χρησιμοποίησης και ή του προορισμού" και τα αποστέλλουν αμέσως στο τελω­νείο που εξέδωσε το αρχικό Τ5 ή στο τελωνείο συγκέντρο^,ς του Κράτους μέλους έκδοσης του αρχι­κού Τ5.
The appropriate Customs offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment carry out or cause to be carried out under their responsibility the control as to the use and/or destination provided for or described, endorse the originals of the extracts T5 in the "Control of use and/or destination" box and return the endorsed extracts without de lay to the Customs office that issued the initial T5 or to the central office of the Member State in which the initial T5 was issued.
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΑΠΑΓΟ­ΡΕΥΕΤΑΙ Ή ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΣΕ ΦΟΡΟΥΣ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 223/77, ΑΡΘΡΑ 27 ΕΩΣ 34
MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY WHEN EXPORTATION THEREOF FROM THE COMMUNITY IS PROHIBITED OR SUBJECT TO RESTRICTIONS, DUTIES OR OTHER CHARGES - REGULATION (EEC) NO 223/77, ARTICLES 27 TO 34
Σκοπός του Τ5
Purpose of the T5
Χρησιμοποιείται για να επιστήσει την προσοχή των τελωνειακών αρχών του Κράτους μέλους προορισ­μού στο ότι τα εμπορεύματα που φθάνουν υπό την κάλυψη του Τ5 δεν μπορούν να εξετασθούν ή μπο­ρούν μόνο εφόσον παρθεί ο περιορισμός ή εφόσον καταβληθεί ο φόρος ή η επιβάρυνση.
The T5 is issued to draw the attention of Customs in the Member State of destination to the fact that the goods are arriving under cover of a T5 either cannot be exported, or can be ex ported only after being freed from restriction or after any duties or charges due have been paid.
Όταν τα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να αποσταλούν από ένα Κράτος μέλος σε άλλο δεν τίθενται υπό κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης, το τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις για την αποστολή τους καταρτίζει ένα Τ5.
When goods of these type sent from one Member State to another are not placed under the Community transit procedure, the Customs office at which formalities for dispatch are carried out requires completion of a T5.
To Τ5 πρέπει να φέρει στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες μνείες: "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ", ή "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗ ΣΕ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ".
The T5 must show on box 104 one of the following endorsements as applicable: "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO RESTRICTIONS" or "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO DUTY".
Το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει τη μνεία που αναφέρεται στο Τ5 και στο τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου θα εκτελεστεί η μεταφορά των εμπορευμάτων.
The Customs office concerned enters the statement shown on the T5 on the customs document under cover of which the goods are to be carried.
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους προορισμού λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφα­λίσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σχετικά με τα εμπορεύματα όταν αυτά δεν τίθεν­ται στην κατανάλωση αμέσως μετά την άφιξη τους, συμπληρώνει τη θέση "έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The appropriate Customs office in the Member State of destination takes the necessary steps to implement the measures provided for in respect of the goods that are not entered for home use immediately following their arrival, completes the "control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Ιδιαιτερότητες
Special provisions
Εάν το μέτρο που ισχύει για τα εμπορεύματα προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, αυτή παρέχεται σε περίπτωση που, σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τελωνειακό έγγραφο, τα εμπορεύματα δεν εγκαταλείψουν το έδαφος της Κοινότητας αεροπορικώς κατά τη διάρκεια της μεταφορά ή αποτελέ­σουν αντικείμενο επανεξαγωγής στην Ελβετία ή την Αυστρία.
When the measure applying for the goods provide for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information entered in the customs document, the goods, are during their transport, to leave the territory of the Community otherwize than by air, or to be reconslgned in Austria or Switzerland.
Η σύσταση της εγγύσης γίνεται στο τελωνείο όπου εκπληρώνονται οι διατυπώσεις για την αποστολή των εμπορευμάτων ή σε άλλη υπηρεσία που έχει οριστεί γιατο σκοπό αυτό από το Κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του εν λό­γω Κράτους μέλους.
The guarantee is lodged either at the Customs office at which the departure formulalities are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State in which the Customs office is located, on the terms laid down by the competent authorities of that Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, το τελωνείο καθορίζει την προθεσμόα μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέ­πει να επανεισαχθούν στην Κοινότητα.
The office of departure concerned specifies the time limit for the reintroduction of the goods into the Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 27 έως 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 27 to 34 of Regulation (EEC) No 223/77 apply only where the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge expressly so provides.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΑΛΛΟ, ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΧΩΡΗΘΟΥΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙ­ΘΕΙ ΕΥΝΟΪΚΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣ- ΚΑ­ΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1535/77
CONSIGNMENT FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER FOR TRANSFER OF GOODS ELIGIBLE ON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT BY REASON OF THEIR END USE - REGULATION (EEC) NO 1535/77
1535/77, μεταβιβάστηκαν στον εκδοχέα που καθορίζεται σε άλλο Κράτος μέλος, από τη στιγμή που τα εμπορεύματα τέθηκαν στη διάθεση του απότο αρμόδιο τελωνείο του εν λόγω Κράτους μέλους.
The T5 is used to prove that the obligations of the transferor deriving from Regulation (EEC) No 1535/77 have passed to the transferee in another Member State on the date on which the goods were placed at his disposal by the appropriate Customs office in that Member State.
Όταν τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφρία βάσει ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους εκχωρούνται σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο Κράτος μέλος, η αποστολή τους απαιτεί την κατάρτιση ενός Τ5 από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ' όπου αποστέλλονται τα εν λόγω εμπορεύματα. Το Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει :
When goods put into free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end use are transferred to a person established in another Member State, the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned draws up a T5.
- στη θέση 41, την περιγραφή του εμπορεύματος στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται κατά τη στιγ­μή της αποστολής, - στη θέση 101, την κλάση ή τη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου σχετικά με το εν λόγω εμπόρευμα, - στη θέση 104, με κεφαλαία γράμματα, τη μνεία: "ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
The T5 must show : in box 41 : the description of the goods as at the time of consignment, in box 101 : the Common Customs Tariff heading or subheading of the goods, in box 104 : the following endorsement in capital letters: "END USE - REGULATION (EEC) NO 1535/77", - in box 106 : the number and the date of registration of the entry for free circulation of the goods and the name and address of the Customs office where the entry was lodged, in cases where the goods have undergone any manufacturing or processing operations after been released for free circulation, the description and the heading or subheading in the Common Customs Tarriff applicable to them at the time of their release for free circulation.
Το τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου αποστέλλεται το εμπόρευμα πρέπει να περιλαμβάνει στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων την ακόλουθη μνεία : "ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ".
The following endorsement is entered in capital letters in the box reserved for the description of the goods in the customs document under cover of which the goods are consigned: "END USE".
Όταν το εμπόρευμα έχει τεθεί στη διάθεση του εκδοχέα, το αρμόδιο τελωνείου του Κράτους μέλους προορισμού θέτει στο σημείο "Παρατηρήσεις" στη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού' στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 τη μνεία "ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΕΑ ΣΤΙΣ (ημερομηνία)" και αποστέλλει το πρωτότυπο αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
When the goods have been placed at the disposal of the transferee, the appropriate Customs of fice in the Member State of destination endorses, under "Remarks" the "Control as to use and/ or destination" box on the back of the original of the T5 with the statement "GOODS TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE ON ( date) " and sends the original without delay to the address shown on the front of the document.
ΕΙΔΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΤΕΛΩΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΑΝΕΙΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΙΔΡΥΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83
ARTICLES FOR HANDICAPPED PERSONS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2289/83
Χρησιμοποιείται ως εγγύηση, σε περίπτωση χρησι δανέ ίου, μίσθωσης ή μεταβίβασης ειδών, ότι αυτά θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς που δικαιολογούν το δικαίωμα διατήρησης της ατέλειας.
The T5 is used to ensure that articles lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους όπου αποστέλλονται τα αντικείμενα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the articles are consigned.
Στη 104 πρέπει να αναφέρεται η ακόλουθη μνεία : "ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΑΤΟΜΑ : ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΕΛΕΙΑΣ ΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 77 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 918/83".
It shows, in box 104, the following information: "ARTICLE FOR THE HANDICAPPED : CONTINUATION OF RELIEF SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 77(2) OF REGULATION (EEC) NO 918/83
Το ίδιο καθεστώς ισχύει για τα ανταλλακτικά και ΟΌίχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται στα εν λόγω αντικείμενα, καθώς και για τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη συν­τήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επισκευή των εν λόγω αντικειμένων.
The same arrangements apply to spare parts, components or accessories specifically for articles of the type concerned and to the tools for the maintenance, control, calibration or re pair of the said articles.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ 'Η ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΤΕΛΩΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑ 'Η ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗ-ΣΙΔΑΝΕΙΟ, ΜΙΣΘΩΣΗ Ή ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΙΔΡΥΜΑ 'Η ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83
EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2290/83
Διασφαλίζει ότι τα εν λόγω αντικείμενα που παραχωρούνται για χρησιδάνειο, μίσθωση ή εκχώρηση, θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό που δικαιολογεί τη διατήρηση της ατέλειας.
The T5 is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται τα αντικε ίμενα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned.
Στη θέση 104 πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη : "ΕΙΔΗ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΤΕΛΩΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑ­ΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ (UNESCO) - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75".
It shows, in box 104, the following information: "UNESCO-GOODS : CONTINUATION OF RELIEF SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF
"ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ UNESCO.
ARTICLE 57(2) OF REGULATION (EEC) NO 918/83".
Το ίδιο καθεστώς ισχύει για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται σε όργανα ή επιστημονικές συσκευές, καθώς και στα εργαλεία για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επισκευή των εν λόγω οργάνων ή συσκευών.
The same arrangements apply to spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 'Η ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕ­ΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 'Η ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1574/80
ESTABLISHING THAT GOODS ARE ACTUALLY USED IN THE MANNER OR SENT TO THE DESTINATION SPECIFIED IN A DECISION CONCERNING REPAYMENT OR REMISSION OF DUTIES - REGULATION (EEC) NO 1574/80
Αποδεικνύει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των δασμών παραδόθηκαν πράγματι, σε Κράτος μέλος άλλο από το Κράτος μέλος όπου βρίσκεται η αρχή της εκτέλεσης, για να χρησιμοποιηθούν ή να λάβουν τον προορισμό που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
The T5 is used to prove that goods subject to a decision granting repayment or remission of duties and sent to a Member State other than that in which the implementing authority is located have actually been put to the use or sent to the destination specified in the decision.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα εμπορεύματα με προορισμό το Κράτος μέλος όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή να λάβουν τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση επιστροφής ή διαγραφής των δασμών.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned to another Member State in which they are to be put to the use or sent to the destination specified in the decision granting repayment or remission of duties. The T5 must show:
Πρέπει να αναφέρει : - στη θέση 103, ολογράφως, την ποσότητα ή την καθαρή μάζα των εμπορευμάτων, - στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες μνείες : "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ", "ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ", "ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ", "ΥΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ", καθώς και την ένδειξη : "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- in box 103 : the quantity or net mass of the goods in words, - in box 104 : one of the following endorsements: "LEAVING THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY",
1574/80" - στη θέση 106, αναφορά στην απόφαση χορήγησης της επιστροφής ή διαγραφής των δασμών.
"DELIVERY FREE OF CHARGE TO THE FOLLOWING CHARITY ", "DESTRUCTION UNDER CUSTOMS SUPERVISION", "ENTRY UNDER THE FOLLOWING CUSTOMS REGIME ", and the words : "REGULATION (EEC) NO 1574/80" in box 106 : the reference to the decision granting repayment or remission of duties.