natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την πρώτη του σύνοδο από τις 8 έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1952, το Ειδικό Υπουργικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα συνέστησε
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community established a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary; he became Secretary-General In July 1954.
(') Περισσότερες από 150 την Ι η Ιανουαρίου 1990.
The present Secretary-General is Mr Niels Ersbøll, appointed by a Council decision with effect from 8 October 1980; his term of office was renewed for the first time in 1985 and for the second time in 1990 (until 1 July 1994).
(2) Το 1989, οι επιτροπές και Ομάδες Εργασίας είχαν συνολικά Ι 932 ημέρες συνεδρίασης,
The Secretariat was located in Luxembourg at first, but some services worked in Brussels from July 1955 onwards for the conferences and committees which prepared the Rome Treaties.
1988 είχαν 2 000, το δε 1987 είχαν Ι 828.
The committees and working parties had 1 932 days of meetings in 1989, 2 000 in 1988 and 1 828 in 1987.
μία γραμματεία για να το επικουρεί στο έργο του και διόρισε ως γραμματέα τον κ. Christian Calmes, που έγινε Γενικός Γραμματέας τον Ιούλιο του 1954.
European Communities in the case of staff appointed to permanent posts, or the Conditions of Employment of other employees of the European Communities In other cases.1
Στη συνέχεια, καθήκοντα Γενικού Γραμματέα ανέλαβε ο κ. Nicolas Hommel από την Ι η Ιουλίου 1973 έως τις 7 Οκτωβρίου 1980. Σήμερα, Γενικός Γραμματέας είναι ο κ. Niels Ersbøll, που διορίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου από τις 8 Οκτωβρίου 1980.
When the new Secretary-General was appointed2in October 1980, the Council wanted to strengthen his role in assisting the Council and the Presidency to carry out their tasks, in order to achieve better coordination of the Council's work and greater continuity between successive Presidencies.
Ορισμένες υπηρεσίες στεγάζονται προς το παρόν σε άλλα κτίρια.
To this end, the Secretary-General endeavours to help the Council to take decisions based on compromises by means of preparatory meetings with delegations.
Το κτίριο αυτό προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 1994.
He keeps the Council's workload down by endeavouring to reach substantive agreements within the Permanent Representatives Committee on a large number of questions.
Το 1958 στη Γενική Γραμματεία εργάζονταν 179 άτομα (ενώ προβλέπονταν συνολι­κά 238 θέσεις απασχόλησης).
The Secretary-General, together with the General Secretariat which assists him, does not therefore merely play a technical role, but also plays an active role in the Council's political operations.
Κατά το διορισμό (2) του νέου Γενικού Γραμματέα τον Οκτώβριο του 1980, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να ενισχυθεί ο ρόλος του ως βοηθού του
In addition to the Secretary-General's Private Office, the General Secretariat has a Legal Service and seven Directorates-General, classified from A to G.3
Συμβουλίου και της Προεδρίας στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους, ώστε να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός των εργασιών του Συμβουλίου και μεγαλύτερη συνέχεια μεταξύ των διαδοχικών προεδριών.
The task of the Legal Service is to assist the Council, the Permanent Represent atives Committee and the working parties set up by the Council in all problems of a legal nature raised by the preparation of Council acts,4particularly as regards the compliance of such acts with the law, their proper form and the conditions for publication. The Legal Service represents the Council before the Court of Justice in the various cases in which the Council is involved.
Προς το σκοπό αυτό, η Γενική Γραμματεία προσπαθεί να προωθήσει τη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου με συμβιβασμό, μέσω προπαρασκευαστικών επαφών με τις αντιπροσωπίες.
The General Secretariat provides the Council's administrative and practical infrastructure, at three levels: working parties, the Permanent Representatives Committee and the Council itself. It also assists some bodies in the field of Intergovernmental cooperation.
Εξάλλου, ελαφρύνει το φόρτο εργασίας του Συμβουλίου επιδιώ­κοντας την επίτευξη συμφωνιών ουσίας για πολλά θέματα στα πλαίσια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
It supplies the technical back-up for meetings by providing participants with conference rooms, interpreting services and security staff. Since most documents have to be issued in nine languages, a large number of officials are involved in document translation,5typing, reproduction and management.
(') Στις 30 Οκτωβρίου 1990 δεν υπήρχε λοιπό προσωπικό.
On 30 October 1990: no other employees.
(2) Με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του Εσωτερικού Κανονισμού.
By the Council acting unanimously, as laid down in Article 17 of the Rules of Procedure.
Ο Γενικός Γραμματέας, με τη Γενική Γραμματεία που τον επικουρεί, δεν διαδραμα­τίζει συνεπώς αποκλειστικά τεχνικό ρόλο, αλλά συμβάλλει ενεργά στην πολιτική δράση του Συμβουλίου.
Private Office Advisory Group General information, Publications, Documentation Press and topical information Intergovernmental Cooperation
Η Γενική Γραμματεία περιλαμβάνει, εκτός από το ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα, τη Νομική Υπηρεσία και επτά γενικές διευθύνσεις, από τη ΓΔ Α έως τη ΓΔΖ(').
Directorate-General A Administration and Personnel Protocol, Organization, Security, Infrastructures Translation and document production
Επικουρεί, επίσης, ορισμένα όργανα της Διακυβερνητικής Συνεργασίας.
Directorate-General C Internal market: Customs union, Industrial policy, Approximation of laws, Right of establishment and freedom to provide services, Company law, Intellectual property
Η Γενική Γραμματεία επικουρεί κάθε επόμενη προεδρία στην προετοιμασία του προγραμματισμού της θητείας της.
Directorate-General D Research — Energy — Transport — Environment — Consumer protection
Τέλος, η Γενική Γραμματεία διανέμει τα έγγραφα και συντάσσει εκθέσεις και σημειώματα, στα οποία αναφέρεται στην πρόοδο των συζητήσεων μεταξύ των
Directorate-General F Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee — Institutional affairs — Budget and Staff Regulations
(') Βλ. πίνακα 2. (2) Βλ. κατωτέρω, σελ. 42.
Directorate-General G Economic, financial and social affairs
Δημοσιονομικός έλεγχος
The simultaneous interpretation booths can be seen at the sides.
Ιδιαίτερο γραφείο Ομάδα Συμβούλων Γενική ενημέρωση, Δημοσιεύσεις, Τεκμηρίωση Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας Διακυβερνητική συνεργασία
The General Secretariat assists each incoming Presidency in the preparation of the planning for its term of office.
Γενική Διεύθυνση Α Διοίκηση και προσωπικό Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Ασφάλεια, Υποδομή Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
It also ensures that Council activities in each six-monthly period correspond as closely as possible to the Presidency's work programme, by means in particular of a computerized monitoring system.
Γενική Διεύθυνση Β
The General Secretariat is entirely at the service of the Presidency, supporting it in its efforts to find compromise solutions, coordinate work or arrive at an overall view.
Γενική Διεύθυνση Γ Εσωτερική αγορά: Τελωνειακή ένωση, Βιομηχανική πολιτική, Προσέγγιση των νομοθεσιών, Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, Δίκαιο των εταιριών, Πνευματική ιδιοκτησία
Each Council or Permanent Representatives Committee meeting is therefore preceded by a detailed briefing enabling the Secretary-General and the Directors-General responsible to discuss the matters concerned with the Presidency, and to submit possible proposals for tactics and solutions.
Γενική Διεύθυνση Δ Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές — Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών
Finally, the General Secretariat distributes documents, and draws up reports and notes in which it reports on the progress made and assesses discussions between the Member States, advising on the procedure to be followed or proposing alternatives.
Στο πλάι, φαίνονται οι θάλαμοι ταυτόχρονης διερμη νείας
The General Secretariat represents a factor of continuity in the work of the Council, whose archives it administers.
Η Γενική Γραμματεία αποτελεί στοιχείο συνέχειας στις εργασίες του Συμβουλίου, του οποίου και τηρεί τα αρχεία.
Like the other Community institutions, the Council has given the public access to its historical archives, consisting of documents produced more than 30 years ago.
Η φύλαξη του συνόλου των ιστορικών αρχείων της Κοινότητας έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
The European University of Florence Is responsible for keeping the Community's historical archives in general.
Πάντως, τα έγγραφα του Συμβουλίου παραμένουν διαθέσιμα στη Γενική Γραμματεία με τη μορφή μικροφωτοδελτίων.
Council documents are, however, available at the General Secretariat in microfiche form.
'Εχει ήδη αρχίσει η δημοσίευση καταλόγου των εγγράφων των ιστορικών αρχείων του Συμβουλίου, που αρχίζει από το έτος 1952 (').
An inventory of the Council's historical archives, starting with the year 1952, is now being published.1
('Εχει εκδοθεί μόνο στα γαλλικά).
Published in French only.
Στις 30 Οκτωβρίου 1990, υπήρχαν κατάλογοι που αντιστοιχούσαν στα έτη Ι 952 ώς 1959.
As of 30 October 1990, the inventories corresponding to the years 1952 to 1959 are available.
Γ — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
C — DECISION-MAKING PROCEDURES
Πριν από την ψηφοφορία — Τρόποι καθορισμού της βούλησης του Συμβουλίου
Before the vote — How the Council establishes its intentions
Συνήθης διαδικασία α) Πρόταση της Επιτροπής
Standard procedure
Όπως ορίζεται στο άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων την οποία πρέπει να ασκεί υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
As laid down In Article 145 of the EEC Treaty, the Council has power to take decisions which it must exercise under clearly defined conditions.
Κατά γενικό κανόνα, το Συμβούλιο αποφασίζει υποχρεωτικά βάσει προτάσεως της Επιτροπής, η οποία προτείνει συγχρόνως και τη νομική βάση. Με την πρόταση αυτή τίθεται σε κίνηση η κοινοτική νομοθετική διαδικασία (').
As a general rule the Council is obliged to take decisions on the basis of a proposal from the Commission, which proposes the legal basis at the same time: this is the starting point of the Community legislative process.1Proposals may be amended only by the Commission itself or by the Council acting unanimously; this applies to the legal basis as well.
Η διαδικασία που ακολουθείται για τη λήψη αποφάσεως από το Συμβούλιο εξαρτάται από τον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση που έχει υποβληθεί προς εξέταση ή από το άρθρο ή τα άρθρα της Συνθήκης (2) στα οποία βασίζεται η πρόταση αυτή.
The path to be followed to arrive at a Council Decision will vary, according to the area covered by the proposal submitted for examination, and according to the Article or Articles of the Treaty2on which the proposal is based.
'Ετσι, έχουμε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνη γνώμη του Κοινο­βουλίου (3).
It will be seen below that, depending on the Article chosen, a distinction needs to be made not only between three types of requirement regarding voting (simple majority, qualified majority and unanimity) but also various types of participation by other institutions or bodies in the Council's legislative activity before it takes its final decision: consultation of the European Parliament, of the Economic and Social Committee and the Court of Auditors, cooperation procedure with the European Parliament, and the European Parliament's assent.3
β) Εξέταση της πρότασης της Επιτροπής
(b) Examination of the Commission proposal
Οι διαδικασίες προετοιμασίας και διεξαγωγής των συσκέψεων στα πλαίσια του Συμβουλίου διαμορφώθηκαν σταδιακά, σύμφωνα με τις ανάγκες της καθημερινής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
The procedures for preparing and conducting proceedings within the Council have evolved progressively in accordance with the day-to-day operating require ments of the institutions.
Εξάλλου, οι μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου δεν είναι άκαμπτες, πράγμα που επιτρέπει την προσαρμογή τους στις περιστάσεις, ιδίως όταν το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας των προβλημάτων που πρόκειται να εξετασθούν.
The Council's working methods are in any case not rigid, thus enabling it to adapt to circumstances, particularly when the urgent nature of problems to be dealt with so requires.
Ενδεικτικά, θα μπορούσαν να προστεθούν οι παρακάτω διευκρινίσεις.
The information given below is therefore often merely indicative.
(') Ωστόσο, το Συμβούλιο, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνες για συγκεκριμένα θέματα και να του υποβάλει σχετικές προτάσεις (βλ. άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΟΚ).
Before beginning its examination of a Commission proposal, the Council consults the European Parliament where the Treaty requires it to, which, with the exception of trade policy, is generally the case (e.g. agriculture, internal market, regional and social policy, cooperation and development, etc.) This also applies to
(2) Κατά την παρουσίαση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, θα αναφέρεται ενδεικτικά η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία παρέχει άλλωστε στο Συμβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα τις περισσότερες από τις δυνατότητες που τους προσφέρονται όσον αφορά τη νομική βάση. )
Like the European Parliament, the Council may, however, ask the Commission to carry out studies on given topics and to submit proposals to it; see Article 152 of the EEC Treaty.
Βλ. επίσης τα αμέσως επόμενα αλλά και κατωτέρω, σελ. 39.
In presenting the procedures for taking decisions, reference will be made for guidance to the Treaty establishing the European Economic Community, since it is the one with the most substantial possibilities open to the Council and the other institutions.
(συνήθης διαδικασία)
Diagram showing how the Council establishes its intentions (standard procedure)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
' In the areas with which they are concerned.
(,J) Οι Γλωσσομαθείς Νομικοί ελέγχουν τα κείμενα νομοθετικού χαρακτήρα πριν από την υποβολή τους στο Συμβούλιο.
The legal/linguistic experts check legislative texis before they aro submitted IO the Council; where amendments are adopted m lho course of examination by the Council, it takes a Decision on lhe substance of lhe maller and sends the texi back to lhe legal/linguistic experts for a further check: the text is subsequently adopted as an 'A' ilem.
Το ίδιο ισχύει και για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και για άλλες επιτροπές στους τομείς της αρμοδιότητας τους(').
the Economic and Social Committee and other committees in the areas with which they are concerned.1
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να ζητήσει τη γνώμη των οργάνων αυτών όταν το κρίνει σκόπιμο λόγω της σημασίας του θέματος.
The Council may also carry out consultations when it considers it advisable because of the Importance of the subject-matter.
Επιπλέον, το άρθρο 209 απαιτεί γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν από κάθε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εκδίδονται δημοσιονομικοί κανονισμοί ή τίθενται στη διάθεση της Επιτρο­πής ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων (2).
Article 209 moreover requires the Council to seek the opinion of the Court of Auditors before any decision it takes on financial regulations and making the Communities' own resources available to the Commission2.
Αμέσως μόλις ληφθεί η γνώμη των οργάνων αυτών, γίνεται η εξέταση της πρότασης από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και, κατόπιν αιτήσεως της, από Ομάδα Εργασίας η οποία ενημερώνει την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπρο­σώπων για τα αποτελέσματα των εργασιών της.
Once the opinion of the institutions consulted has been received, the proposal is examined by the Permanent Representatives Committee and, at the latter's request, by one of the working parties which keeps the Permanent Representatives Committee Informed of the outcome of its work.
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας φροντίζει να ληφθούν υπόψη, κατά τις συζητήσεις, οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
When this is done, the chairman of the working party ensures that account is taken during discussions of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αν η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κρίνει ότι είναι σκόπιμο να εξετασθεί διεξοδικότερα η πρόταση από τεχνική άποψη, μπορεί να χαράξει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και να αναθέσει στην Ομάδα να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης και να της υποβάλει στη συνέχεια σχετική έκθεση.
If the Permanent Representatives Committee considers it desirable to carry out the technical examination of the proposal in more detail, it may state its views on the matter and instruct the working party to continue its examination and report back to it later.
γ) Συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων
(c) Permanent Representatives Committee proceedings
Στην περίπτωση που στο επίπεδο μιας Ομάδας πληρούνται οι όροι έγκρισης μιας πράξης (απλή ή ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, ενδεχομένως με αποχές) και είναι σαφές ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να εγκρίνει στην πράξη αυτή χωρίς συζήτηση, η πρόταση εγγράφεται ως σημείο «Ι» στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, η οποία αποφασίζει αν θα επικυρώσει τη γνώμη της Ομάδας και, σε περίπτωση θετικής απόφασης, υποβάλλει την πρόταση προς έγκριση στο Συμβούλιο ως σημείο «Α» της ημερήσιας διάταξης του.
In cases where It has been possible to meet the conditions for the adoption of an act (a simple majority, a qualified majority or unanimity, with abstention(s) if applicable) at working party level and where It appears that the Council may adopt such an act without discussion, the proposal Is entered In part 'I' of the agenda for the meeting of the Permanent Representatives Committee which decides whether or not to endorse the view of the working party and, if so, to submit the proposal to the Council for approval as an 'A' Item on Its agenda.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία στο επίπεδο της Ομάδας, η πρόταση υποβάλλεται στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αλλά στο τμήμα «II» της ημερήσιας διάταξης της.
Where agreement has not been reached at working party level, the proposal is submitted to the Permanent Representatives Committee in part 'II' of its agenda.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφασίζει για τη διαδικα­σία που θα ακολουθηθεί ανάλογα με την περίπτωση:
The Permanent Representatives Committee decides .what to do on the matter according to circumstances:
— αν επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων, το σημείο εγγράφεται στο τμήμα Α της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου, για έγκριση «χωρίς συζήτηση»,
— If agreement Is reached within the Committee, the item is entered in part A of the agenda for the Council meeting for a decision 'without debate';
— αν είναι αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, το σημείο υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς συζήτηση,
— if agreement cannot be reached within the Committee, the item is submitted to the Council for debate in part Β of its agenda, and it is then the task of the Permanent Representatives Committee to submit the salient features to the Council.
στο τμήμα Β της ημερήσιας διάταξης του, και η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπρο­σώπων αναλαμβάνει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο τα κυριότερα σημεία του φακέλου.
matter concerned. This procedure may be used when the urgent nature of a situation requires a rapid decision by the Council which, in other circumstances, could have been adopted as an 'A' item on the agenda.
δ) Γραπτή διαδικασία
In this case, members of the Council are consulted by telex.
Ο Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου (') προβλέπει την προσφυγή σε γραπτή διαδικασία εφόσον όλα τα μέλη του Συμβουλίου αποδέχονται τη διαδικασία αυτή για το συγκεκριμένο θέμα.
However, most of these 'votes In writing' are routine procedures concerning consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee on a proposal sent to the Council by the Commission, and likewise on the accrediting of ambassadors from nonmember countries to the European Communities.
Η γνώμη των μελών του Συμβου­λίου ζητείται στην περίπτωση αυτή με τηλέτυπο (τέλεξ).
The Secretary-General regularly draws up a situation report on these written procedures, and a monthly list of the acts adopted in accordance with the procedure.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τροποποίησε τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και ενίσχυσε το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την καθιέρωση της διαδικασίας συνεργασίας (2).
The Single European Act modified the decision-taking process by increasing the European Parliament's capacity for Influence through the Introduction of a cooperation procedure.1This procedure applies in most of the areas concerned in bringing about the internal market, in social policy, regional development and research.
Η κυριότερη καινοτομία της συνίσταται στην εισαγωγή του θεσμού της δεύτερης ανάγνωσης.
Its main innovation lies in the introduction of a second reading.
Η πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τρέχουσα διαδικασία, δηλαδή πρόταση της Επιτροπής, γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενδεχομένως γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, έπειτα εξέταση από το Συμβούλιο.
The first reading corresponds to the standard procedure: Commission proposal, opinion of the European Parliament, opinion of the Economic and Social Committee if applicable, and then examination by the Council.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν καταλήγει σε πράξη του Συμβουλίου, αλλά σε «κοινή θέση» του Συμβουλίου, και καθορίζεται με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνα, στην περίπτωση που το Συμβούλιο τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής χωρίς αυτή να συμφωνεί.
It does not however lead to a Council act, but to a Council 'common position', which is adopted by a qualified majority or, If the Council amends the Commission proposal without the latter's agreement, unanimously.
Εάν οι εργασίες του Συμβουλίου έχουν ως αποτέλεσμα ουσιώδεις τροπο­ποιήσεις του κειμένου που προτείνει η Επιτροπή, στο σύνολο του, και αυτές δεν ακολουθούν τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβάλλεται να ζητηθεί και πάλι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν καθορισθεί κοινή θέση (3).
Where the Council's discussions have resulted in substantial modifications to the text proposed by the Commission, considered as a whole, and these modifications are at variance with the wishes of the European Parliament, the Parliament has to be consulted again before the common position is established.2
Στη συνέχεια η κοινή θέση του Συμβουλίου αφού διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας, διαβιβάζεται στο
The Council's common position, after legal and linguistic finallzation in the various Community languages, is then sent to the European Parliament, together with the Council's reasons and the Commission's position.
(2) Βλ. επίσης άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ.
See also Article 149 of the EEC Treaty.
(αίτηση γνώμης).
This also applies, mutatis mutandis, for proposals submitted to the standard procedure (consultation).
(διαδικασία συνεργασίας)
TABLE 3B Diagram showing how the Council establishes its Intentions (cooperation procedure)
Βλέπε συνήθη διαδικασία
See standard procedure
(') Δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Second reading al lhe European Parliament.
Διαδικασία του προϋπολογισμού (
In order to avoid delays in the decision-making procedure, time-limits are Imposed on the three institutions for the adoption of their respective decisions, starting from the time the Council's common position is sent to the European Parliament.
) α) Παρουσίαση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
During this procedure, provided the Council has not taken a decision, the Commission may amend its proposal in compliance with the limits laid down by the cooperation procedure.