natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο προχώρησε σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επ' αυτών των δύο ανακοινώσεων και ζήτησε από τη Νομισματική Επιτροπή να του υπο­βάλει τη γνώμη της.
On 16 May the Council held an initial exchange of views on the two communications and asked the Monetary Committee to gives its opinion.
Εν συνεχεία των απόψεων της για την τόνωση των επενδύσεων ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 28 Απριλίου (2), ανακοίνωση σχετικά με τα φορολογι­ κά και χρηματοπιστωτικά μέτρα υπέρ των επενδύσεων.
Pursuing its investigations into ways of reviving investment,3the Commission transmitted to the Council on 28 April a communication on tax and financial measures in favour of investment.4The communication proposes practical steps to facilitate business investment and to channel more savings into investment.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για να αυξηθούν οι δυνατότητες επενδύσεων των επιχειρήσεων και για να προσανατολιστεί περισσότερο η αποταμίευση προς τις επενδύσεις.
It describes the principal general measures that have been taken in the Member States to increase self-financing margins and to improve the external financing of companies and puts forward suggestions in these two areas.
Λειτουργία του ΕΝΣ
Operation of the EMS
Μετά την υποτίμηση της δραχμής κατά 15,5% σε σχέση με τα άλλα νομίσματα, που έλαβε χώρα στις 9 και 10 Ιανουαρίου (3), η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η συναλλαγ­ ματική πολιτική αποτελούσε πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος, ακόμη και για τα νομίσματα που δεν συμμετέχουν στους μηχανισμούς συναλλάγματος στα πλαίσια του ΕΝΣ.
Following the 15.5% devaluation of the drachma against the other currencies on 9 and 10 January,6the Commission pointed out that exchange-rate policy was a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange-rate mechanisms of the EMS.
Επέτρεψε, εξάλλου, στην Ελλάδα να θεσπίσει προσωρινά ένα καθεστώς επίβλε­ψης των εισαγωγών, μέχρις ότου αποφασίσει οριστικά σχετικά με τα μέτρα διασφάλι­σης που παρουσίασε η κυβέρνηση (4).
In a separate move, it authorized Greece to introduce temporary arrangements for the surveillance of imports, pending a final decision on the Greek Government's applications for authorization to take protective measures.7
Η Κοινότητα και το διεθνές νομισματικό σύστημα
The Community and the international monetary system
Η γενική σύνοδος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που έγινε στην Ουάσι­γκτον (5), προετοιμάστηκε από δύο συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington in September,8 was preceded by two preparatory meetings of the IMF
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τον κ. Γ.
Interim Committee.
Αρσένη, τον έλληνα υπουργό οικονομικών και νυν πρόεδρο του Συμβουλίου, και από τον κ. François­Xavier Ortoli, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The Community was represented by Mr Gerasimos Arsenis, the Greek Minister for Economic Affairs and current President of the Council, and by Mr François-Xavier Ortoli, Vice-President of the Commission.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 2.1.2 και 2.1.5.
EC 1-1983, points 2.1.2 and 2.1.5. Bull.
Στις 25 Σεπτεμβρίου ('), έλαβε χώρα στην Ουάσιγκτον η 21η σύνοδος της προ­σωρινής επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, υπό την προεδρία του κ. Willy De Clercq, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού οικονομικών του Βελγίου.
On 25 September the IMF Interim Committee held its 21st meeting in Washington under the chairmanship of Mr Willy De Clercq, Belgium's Deputy Prime Minister and Minister for Finance.4The Committee examined the world economic outlook and the difficult situation confronting the developing countries as a result of their external financing difficulties.
Συμφωνήθηκε ότι η πρόσβαση στους πόρους του Ταμείου θα υπόκειται σε ετήσια ανώτατα όρια, 102% ή 125% του μεριδίου, και σε αθροιστικά ανώτατα όρια, 408 έως 500% του μεριδίου, ανάλογα με τη σοβαρότητα των αναγκών του ισοζυγίου πληρωμών και με την ένταση της προσπάθειας αναπροσαρμογής.
It looked in particular into the question of access to the Fund's resources following the entry into force of the increase in quotas, pursuant to the eighth general review of quotas decided on at its previous meeting.5It was agreed that access to the Fund's resources would be subject to annual ceilings of 102% or 125% of the quota and to cumulative ceilings of 408% to 500% of the quota depending on the seriousness of the balance-of-payments needs and the strength of the adjustment effort.
Αυτά τα ανώτατα όρια θα αναθεω­ρούνται περιοδικά με την ευκαιρία της ετήσιας επανεξέτασης της διευρυμένης πολιτι­κής πρόσβασης.
The ceilings would be reviewed periodically as part of the annual re-examination of the enlarged access policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέσχε άμεσα, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο της στην οικονομική διάσκεψη κορυφής του δυτικού κόσμου, που έγινε στο Williamsburg, το Μάιο (3).
The Commission, represented by its President, participated directly in the Western Economic Summit held at Williamsburg in May.6 The Community argued that, in order to consolidate the recovery, priority should be given to bringing down interest rates, which, in real terms, were still very high.
Από πλευράς της, η Κοινότητα υποστήριξε ότι για να σταθεροποιηθεί η ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα το πρόβλημα των επιτοκίων που, σε πραγματικούς όρους, παραμένουν ακόμη πολύ υψηλά.
The participants at the Summit agreed to study the conditions for improving the international monetary system and to consider the part which might, in due course, be played in this process by an international monetary conference.7
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.3.
EC 2-1983, point 2.1.6. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 3.4.2 και 3.4.3.
EC 5-1983, points 3.4.2 and 3.4.3. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Initiatives and measures taken by the Community
Στο τέλος της διαδικασίας διαβουλεύσεων ('), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 19 Απριλίου μια απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια στα πλαίσια του ΝΚΜ III (2).
This provided for a ceiling of 3 000 million ECU to be drawn in tranches (which would be authorized by a qualified majority), with the bulk of the loans in industry and the other productive sectors to go to small and medium-sized businesses (whereas the proposal had been for the financing of industrial renovation in all firms, regardless of their size).
Η Επιτροπή ωστόσο, χωρίς να περιμένει τα συμπεράσματα της διαδικασίας δια­βουλεύσεων, είχε παρουσιάσει το Φεβρουάριο (3) μια πρόταση απόφασης σχετικά με το άνοιγμα ενός τμήματος 1 500 εκατομμυρίων ECU.
However, without waiting for the outcome of the procedure, the Commission presented in February a proposal for a Decision making available an initial tranche of 1 500 million ECU.6The proposed fields of application were those decided on in the common position (energy, infrastructure and the financing of investment, mainly by small and medium-sized businesses in industry and the other productive sectors), though with a priority being indicated for each field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου (4), το άνοιγμα της δόσης αυτής, επιτρέποντας έτσι στην Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειες υπέρ των επεν­δύσεων μέσω του ΝΚΜ.
On 13 June the Council authorized the first tranche of borrowing, thus enabling the Commission to continue its efforts to promote investment through the NCI.7A favourable opinion on the outcome of the conciliation procedure and on the borrowing of the first tranche had been delivered by Parliament on 19 May.8
Εξάλλου, στις 7 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανα­κοίνωση με τίτλο « Για μια κοινοτική χρηματοδότηση της καινοτομίας στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις», που περιείχε πρόταση απόφασης η οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
On 7 June the Commission sent to the Council a communication entitled 'Towards Community financing of innovation in small and medium-sized enterprises', which included a proposal for a Decision empowering the Commission to help finance innovation.9In it, the Commission proposes that the difficulties involved in financing innovation in small and medium-sized businesses
βουλίου (
EC 1-1983, point 2.1.3.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.8.
EC 4-1983, point 2.1.8. OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.4.47.
EC 6-1983, points 2.1.3 and 2.1.44.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
This proposal was very warmly welcomed by
Στις 14 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο την τρίτη ετήσια έκθεση επί του συνόλου των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της λήψης και. χορήγησης δανείων το 1982.
On 14 September the Commission transmitted to the Council and Parliament its third general report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with 1982.3 The report gives a full description of lending under the Community instruments and examines the link between such lending and the Community's main structural objectives, notably in industry and energy.
Στα πλαίσια του μηχανισμού χορήγησης κοινοτικών δανείων με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (2), το Συμβούλιο αποφάσισε στις 16
Under the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States,4 the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the Monetary Committee, decided on 16 May to grant a loan worth 4 000 million ECU to France.5The loan was granted on the basis of the economic and monetary policy programme adopted by the French authorities.
Μαΐου (3), μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση της Νομισματικής Επιτροπής, να χορηγήσει στη Γαλλική Δημοκρατία δάνειο ύψους 4 δισεκατομμυρίων ECU σύμφωνα με το πρόγραμμα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που είχαν εγκρί­νει οι γαλλικές αρχές.
The corresponding borrowing operations, completed on 7 July,6consisted of four loans ; one was a bond loan denominated in ECU (150 million), and the others were fixed-interest or variable-interest bond loans and a syndicated bank loan, all denominated in dollars.
Η ταχύτητα της εκτέλεσης και οι όροι των συμ­βάσεων απέδειξαν την υψηλή πιστοληπτική ικανότητα της Κοινότητας και την απο­τελεσματικότητα των κοινοτικών διαδικασιών στον τομέα αυτό.
The speed with which the operations were carried out and the terms obtained on the markets illustrated the Community's credit rating and the efficiency of the Community's procedures in this area.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.8 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.4.
EC 6-1983, point 2.1.8; Bull. EC 7/81983, point 2.1.4. 7Bull. EC 12-1983.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
Η Κοινότητα αντιμετώπισε έντονες τεχνολογικές προκλήσεις, οι οποίες απειλώντας τη βιομηχανική της διάρθρωση και την ανταγωνιστική της ικανότητα, θέτουν σε αμφισβήτηση το μέλλον της.
The Community is faced with real technological challenges which, in threatening its industrial structure and competitive capacities, jeopardize its development.
Η Επιτροπή για να απαντήσει στις προκλήσεις αυτές ανέπτυξε κατά το 1981 μια βιομηχα­νική στρατηγική για την Ευρώπη.
In order to meet these challenges the Commission had developed, in 1981, an industrial strategy for Europe.
Για να μπορέσει επίσης να εξασφαλισθεί μια ενιαία αγορά μεγέθους ηπείρου προς όφελος της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, η Επιτροπή πρότει­νε, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο 1982, ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς.
To safeguard the continental dimension of the markets and boost industrial competitiveness the Commission had also proposed, in the light of the upcoming European Council in Copenhagen in December 1982, a programme to strengthen the internal market.
Οι πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν κατά το 1983 εντάσσονται στο πλαίσιο εφαρμογής αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Initiatives taken in 1983 had this in mind.
Για το λόγο αυτό η πολιτική δημιουργίας κοινών προτύπων θεωρείται από την Επιτροπή εξίσου σημαντικό στοιχείο για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας όπως και η βιο­μηχανική συνεργασία και η τεχνολογική έρευνα.
This was why the Commission saw standardization policy as an essential factor in the restoration of competitiveness, along with industrial cooperation and technological research.
Οι διάφορες υπουργικές συσκέψεις που έλα­βαν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους επιβεβαίωσαν την κοινή άποψη στα θέματα αυτά.
The various ministerial meetings held during the year confirmed that a consensus was emerging on these matters.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή ανέπτυξε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών, της βιοτεχνολογίας, καθώς και στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης όπου το πρόγραμμα Esprit διαδηλώνει τη θέληση της Κοινότητας και της βιομηχανίας να απα­ντήσουν με ζήλο και ενεργητικότητα στους κυριότερους ανταγωνιστές τους.
With this as a basis the Commission developed precise initiatives in the fields of telecommunications, biotechnology and information technology, where the Esprit programme is designed to show the Community's and industry's determination to rise to the challenge of its main competitors.
Οι διάφορες αυτές πρωτοβουλίες και η συγκεκριμενοποίηση τους δηλώνουν ότι κατέστη αντιληπτή η σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης για την αντιμετώπιση των εμπορικών και τεχνολογικών προκλήσεων.
These initiatives and their follow-up demonstrate an awareness of the importance of the European dimension in taking up these commercial and technological challenges.
Η Επιτροπή ανέπτυξε δράση στον τομέα της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και φρόντισε για την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων.
The Commission continued its activities as regards the removal of technical barriers to trade, taking care to observe existing Community provisions.
Με σκοπό να αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εμπορευμάτων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Μαρτίου την οδηγία που προ­βλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανόνων (')■ Η διαδικασία αυτή προβλέπει την κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών στην Επιτροπή των σχεδίων τεχνικών κανόνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
To avert the creation of new obstacles to the free movement of goods, on 28 March the Council adopted the Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,1 whereby the Member States are obliged to communicate to the Commission any draft technical regulations falling within the scope of the Directive.
Επιπλέον θα μπορούσε να ανατεθεί σ' έναν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης η επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού προτύπου.
Provision is also made for national and European standards institutions to exchange working programmes and draft standards.
Για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να διακόψουν τις εργασίες τους στον τομέα αυτό.
Furthermore, one of the European standardization bodies may be requested to draw up a European standard, in which case the national institutions will have to suspend their activities in the field in question over a given period of time.
Το πρόβλημα της πρόσβασης των προϊόντων των τρίτων χωρών στα συστήματα της κοινοτικής πιστοποίησης (2) δεν αποτέλεσε ακόμα αντικείμενο συμφωνίας του
No agreement has as yet been reached within the Council with regard to the problem of access to the Community certification systems for products from non-
Συμβουλίου. Οι τεχνικές εργασίες όμως στο θέμα των προτάσεων οδηγιών, που είχαν καταστεί δυσχερείς λόγω αυτού του προβλήματος, συνεχίσθηκαν προς την έγκριση 15 οδηγιών.
Community countries.2However, progress was made on the technical side of 15 proposals for directives held up by this problem.
Η αύξηση των μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές οδήγησε την Επι­τροπή στην ανάγκη να διαχειρισθεί ένα σημαντικό αριθμό καταγγελιών που στηρίζο-
Among cases currently under examination are those involving the rules governing the marketing of beer in the Federal Republic of Germany, Greece and Italy, the incentives to buy national products in France and the Danish rules prohibiting the use of non-returnable packaging for carbonated drinks and beer.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
EC 3-1983, point 2.1.8.
ΙΙ-2 νται στα άρθρα 30 και εφεξής της συνθήκης ΕΟΚ.
83 action undertaken, defining the scope of Articles 30 and 36 of the Treaty with regard to foodstuffs.1
Σύμφωνα προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ορισμένες περιπτώσεις όπως ο έλεγχος της χρήσης της εθνικής γλώσσας κατά το χρόνο του εκτελωνισμού στη Γαλλία, η επιβολή της συσκευασίας PVC για τον οίνο στην Ιταλία, η πώληση των «speculoos» στις Κάτω Χώρες, η εξάλειψη κάθε προτίμησης στην εθνική παραγωγή κατά τη χρηματοδότηση της αγοράς βιομηχανικών ρομπότ στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίσθηκαν θετικά χωρίς να χρειασθεί η επέμβαση του Δικαστηρίου.
In accordance with the provisions of Community law, a number of cases, including those concerning the use of the French language for customs clearance in France, PVC packaging of wine in Italy, the sale of speculoos in the Netherlands and the abolition of the preference accorded to national production in financing purchases of industrial robots in the United Kingdom, were settled satisfactorily before reaching the Court of Justice.
Μετά από αίτηση της ελληνικής κυβέρνησης, η Επιτροπή, αφού ενέκρινε την επιτήρηση (2) των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων στην Ελλάδα, εξουσιοδότησε την
At the request of the Greek Government, the Commission, after authorizing the monitoring of imports into Greece,2authorized Greece, in accordance with
Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα προς το άρθρο 130 της Πράξης προσχώρησης, να λάβει μέτρα περιορισμού των εισαγωγών για ορισμένα προϊόντα μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1984(3).
Article 130 of the Act of Accession, to take measures to limit imports in certain products until 1 January 1984.3
Όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά το 1983 8 οδηγίες, ο αριθμός των οποίων στον τομέα αυτό ανέρχεται πλέον σε 158.
With regard to industrial products, the Council adopted 8 directives in 1983, thus bringing the total number adopted in this sector to 158.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν: την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου
This year's directives concerned : the amendment to the Council Directive of 27 July 1976 4on clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers,5technical standards and
1976 (4) σχετικά με τα ιατρικά θερμόμετρα με υδράργυρο (5), τα τεχνικά πρότυπα και κανόνες (6), την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (4)
8 trailers ; the amendment to the Council Directive of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products;9the fourth10and fifth11amendments to the Council Directive of 27 July 1976 4 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ; the amendment to the Council Directive of 20 March 197012 relating to measures to be taken against air pollution
), την τροποποίηση της οδηγίας της 26ης Ιουλίου 1971 (
BUILDING THE COMMUNITY by gases from positiveignition engines of motor vehicles;1 the amendment to the
Τη στιγμή αυτή εκκρεμούν στο Συμβούλιο 53 προτάσεις οδηγιών.
At present 53 proposals for directives are before the Council.
Οι προτάσεις που διαβιβάστηκαν το 1983 αφορούν, αφενός, τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τις μονάδες μέτρησης (16), το αποδεκτό επίπεδο θορύβου και το σύστημα εξάτμισης των αυτοκινήτων οχημάτων (17), τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (περιορισμός της χρήσης και της κυκλοφορίας στην αγο-
Those put forward in 1983 deal with amendments to the Council Directives relating to units of measurement,9the permissible sound level and exhaust system of motor vehicles,10 dangerous substances and preparations (restrictions on marketing and use)nand and with further the making-up by volume of certain prepackaged liquids,12aspects of wheeled agricultural or forestry tractors.13
EE L303 της 28.11.1977. )
EC 6-1983, point 2.1.18.
" > ) EE L332 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.10.
EC 101983, point 2.1.10. OJL 185, 16.8.1971. OJ L 353, 15.12.1983 ; Bull.
ΕΕ C 200 της 27.7.1983 και Δελτίο 7/81983, σημείο 2.1.8.
EC 7/81983, point 2.1.9.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 6-1983, point 2.1.19. 10OJ C 200, 27.7.1983 ; Bull.
(4) EE C308 της 23.12.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 4-1983, point 2.1.11 ; Bull. EC 5-1983, point 2.1.24.
105. (s) EE L 123 της 11.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.12.
14OJ C 308, 23.12.1978; Twelfth General Report, point 105.
EE L357 της 21.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 4-1983, point 2.1.12.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
A proposal for a Directive concerning extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients was transmitted to the Council on 28 October.6
91 θεστώτων της αγοράς των προϊόντων βάσης και οι συνθήκες για τον προσδιορισμό των επιστροφών προς εξαγωγή βελτιώθηκαν.
The trade arrangements for processed agricultural products were adapted regularly in accordance with changes in the various market arrangements for basic products, and the conditions for prior determination of refunds on exports improved.
Μετά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου στις 11 Απριλίου ('), η Επιτροπή προετοιμάζει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται για τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την επιστημονική επιτροπή τροφίμων και τη συμβου­λευτική επιτροπή ειδών διατροφής.
In response to a resolution passed by Parliament on 11 April,7the Commission is preparing appropriate measures as regards breastmilk substitutes, in collaboration with the Member States, the Scientific Committee for Food and the Advisory Committee on Foodstuffs.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων εξέδωσε, κατ' αίτηση της Επιτροπής, μια σειρά γνωμοδοτήσεων (2) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη δημόσια υγεία και αφορούν ειδικότερα τις αναβολικές ουσίες για την παραγωγή των ζώων, τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνέχειας (που δίνονται μετά το μητρικό γάλα), την καφεΐνη, τις χρωστικές ουσίες: τη βουτυλο-υδροξυ-ανισόλη (ΒΗΑ) και ορισμένα μαλακτικά μέσα.
At the Commission's request, the Scientific Committee for Food delivered a number of opinions8concerning public health, in particular the anabolic agents used in livestock breeding, infant formulae and follow-up milks, caffeine, colouring matter, butyl hydroxyanisole and certain plasticizers.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26
In the pharmaceuticals sector, the Council adopted in October a Directive and a recommendation relating to proprietary medicinal products,10reinforcing and extending the existing provisions concerning marketing of medicinal products.11
8752 (Υπηρεσία
Report by the Scientific Committee for Food, Fourteenth Series, EUR 8752.
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Λουξεμβούργο L-2985).
Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
(3) ΕΕ C 321 της 22.12.1972 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 389.
OJ C 321, 22.12.1972; Sixteenth General Report, point 389. OJL 332, 28.11.1983; Bull.
(4) EE L332 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.18.
EC 101983, point 2.1.18.
(6) EE L317 της 6.11.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 138.
12OJ L 317, 6.11.1981 ; Fifteenth General Report, point 138.
Μετά από τριάντα έτη εργασιών της επιτροπής συντονισμού για την ονοματολο­γία των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, δημιουργήθηκε πλέον ένα πλήρες σύνολο των ευρωπαϊκών προτύπων για σίδηρο και χάλυβα (150 ευρωπρότυπα περίπου) σχετικά με τους ορισμούς, τις μεθόδους ανάλυσης, τον προσδιορισμό της ποιότητας, των δια­στάσεων και της αντοχής.
Thirty years of activity by the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products have produced a full set of European steel standards (about 150 Euronorms) covering definitions, testing methods, quality specifications, dimensions and tolerances.
Οχτώ εναρμονισμένα ευρωπρότυπα θεσπίστηκαν το έτος αυτό από την Επιτροπή, τα έξι των οποίων αφορούν τις προσαρμογές στην τεχνολο­γική εξέλιξη.
Of the eight Euronorms adopted by the Commission this year, six concern adaptations to technical progress.