natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊ­όντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι και της Παπουασίας-Νέος Γουινέας όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου (κωδικός ΕΣ ex 16.04)
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
και για ετήσια ποσότητα Ι 500 τόνων για την περίοδο από Ιης Ιανουαρίου 1998 έως 29ης Φεβρουαρίου 2000· ότι, ω; εκ τούτου, το υπολειπόμενο ποσό που διατίθεται, επί του παρόντος, βάσει της αυτόματης παρέκκλισης του 1997 ανέρ­χεται σε 1 500 τόνους-και, από το 1998 σε 2 500 τόνους, ετησίως-
Committee) for 1997, and an annual quantity of 1 500 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota currently available under the automatic derogation in 1997 is 1 500 tonnes, and from 1998, 2 500 tonnes per annum;
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως οναϋεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 8, 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8), (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
Ι προβλέπει ειδική διαδικασία για τις παρεκκλίσεις σχετικά μ τις κονσέρβες και τα φιλέτα τόνου (καρέ), οι οποίες μπορεί να χορηγηθούν αυτομάτως για ετήσια ποσόστωση 1000 τόνων κονσερβών τόνου και 500 τόνων φιλέτων τόνου (ωρέ)-
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του καταλόγου στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji or in Papua New Guinea from nonoriginating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο Ι αφορά τις ποσότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα της παρού­σας απόφασης που εξάγονται από τις Νήσους Φίτζι και την Παπουασία-Νέα Γουινέα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 29ης Φεβρουαρίου 2000.
Whereas on 7 February 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, for the benefit of the Governments of Fiji and of Papua New Guinea, for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna produced by those two countries from 1 January 1997 to 23 February 2000, to be allocated as follows: 1 000 tonnes per year for Fiji and 500 tonnes per year for Papua New Guinea;
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2, και έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική τους διαχείριση.
The quantities referred to in Article 2 shall be maraagti by the Commission, which shall take all administratie action it deems advisable for their efficient managemen
Τα πιστοποιητικά EUR.I που εκδίδονται κατ' εφαρμογή nr παρούσας απόφασης φέρουν υποχρεωτικά στη θέση αρι3.; την ακόλουθη μνεία:
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
«Παρέκκλιση — απόφαση αριθ. 2/97».
'Derogation — Decision No 2/97'.
Σε περίπτωση που εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, περι­λαμβανομένης αίτησης για το ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, αν η διασάφηση αυτή γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστο­ποιεί στην Επιτροπή την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Αρθρο S
Article 5
Οι αιτήσεις ανάληψης στις οποίες αναγράφεται η ημερομη­νία αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβι­βάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικοί (κράτη ΑΚΕ), τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλουν, στο μέτρο που τα αφορά, να λαμβάνουν τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφαση;
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα τη; έκδοσης της
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εάν ένα κράτος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσό­τητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν, στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 15 September 1997.
Για την Επιτροπή Τελωχτιακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
The Commission shall inforni the Member States of with drawal on the quotas.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των υπόψη προϊόντων συνεχή και Ιση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες στο μέτρο που το επιτρέπει το υπόλοιπο αυτών.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Πρόεδροι
The Joint Chairmen
Περίοδος
Description of goods
Κωδικός ΕΙ
HS heading
1997 έως 31. 12. 1997
1997 to 31. 12. 1997
1998 έως 31. 12. 1998
1998 to 31. 12. 1998
1999 έως 31. 12. 1999
199? to 31. 12. 1999
2000 έως 29. 2. 2000
2000 to 29. 2. 2000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
PAPUA NEW GUINEA
ΑΟζων αριαμός
Description of goods
Ποσότητες { < τε τόνους)
Quantities (tonnes)
1997 έως 31. 12. 1997
1997 to 31. IX 1997
1999 έως 31. 12. 1999
1999 to 31. 12. 1999
2000 έως 29. 2. 2000
2000 to 29. Ζ 2000
3/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊ­όντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι όαον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου (κωδικός ΕΣ cx 16.04)
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE.
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995. και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι Ι έως και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto, ities covered by the automatic derogation provisions were granted; whereas the Community canning industry is extremely sensitive; whereas, in particular, labour costs are elementary to the pricing, whereas any additional ex posure of the.market to products from countries with low labour costs would distort competition and cause serious damage to Community industries producing canned tuna; whereas this is particularly true at present where the Community market is stagnating, with some Member States more badly affected than others;
ότι το άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 προβλέπει ειδική διαδικασία για τις παρεκκλίσεις σχετικά με τις κονσέρβες και τα φιλέτα τόνου (καρέ), οι οποίες μπορεί να χορηγηθούν αυτομάτως για ετήσια ποσόστωση 4 000 τόνων κονσερβών τόνου και 500 τόνων φιλέτων τόνου (καρέ)
Whereas Fiji, Mauritius, Senegal and Papua New Guinea already enjoy a derogation, under Article 31 (8), in respect of a quantity of 4 000 tonnes of canned tuna (Decisions No 2/93 ('), 3/93 (*), 2/96 (·) and 2/97 (4) of the ACP-EC Customs Cooperation Committee) for 1997, and an annual quantity of 3 000 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota available under the automatic derogation as from 1998, is 1 000 tonnes per annum;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι οι Νήσοι Φίτζι, η Νήσος Μαυρίκιος, η Σενεγάλη και η Παπουασία-Νέα Γουινέα απολαύουν ήδη παρέκκλισης,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά κ ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της πιφούσα; απόφασης που εξάγονται από τις Νήσους Φίτζι μεταξύ Ire.
Whereas on 29 April 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 June 1997 to 29 February 2000, for 3 000 tonnes per year,
Ιανουαρίου 1998 και 29ης Φεβρουαρίου 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 January 1998 to 29 February 2000.
Σε περίπτωση που εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτο: μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. «H»· λαμβανομένης αίτησης για το ευεργέτημα της πεφούσα; απόφασης, αν η διασάφηση αυτή γίνει αποδεκτή από τι; τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστο­ποιεί στην Επιτροπή την επιθυμία του να αναλάβει W ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
Whereas the request is more than the quantity remaining on the quota of 4 000 tonnes to which the automatic pro cedure applies; the procedure laid down in paragraphs 1 to 7 of the abovementioned Article 31 is therefore applicable; whereas, in particular, under that procedure laid down in paragraphs 1 to 7, no derogation may be granted which may cause serious damage to an industry es tablished in the Community, whereas that would be the case of an additional derogation going beyond the quant-
Οι αιτήσεις ανάληψης στις οποίες αναγράφεται η ημερομηιίο αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβι(άζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
Withdrawals shall be granted by the Commission ín order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλουν, στο μέτρο που τα αφορά, να λαμβάνουν τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Εάν ένα κράτος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσό­τητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν, στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State fails to use a withdrawal is shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την* ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1998.
This Decision shall apply as from 1 January 1998.
Εάν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της εν λόγω ποσόστωσης, οι ποσότητες χορηγούνται κατ' αναλο­γώ των αιτήσεων.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις από τις ποσοστώ-
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Βρυξέλλες 15 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 15 September 1997.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των υπόψη προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες «ισότητες στο μέτρο που το επιτρέπει το υπόλοιπο αυτών.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
■Παρέκκλιση — απόφαση αριθ. 3/97».
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Περιγραφή των εμκορΐυμάτων
Description of goods
Ποσότητες (οε τόνους)
Quantities (tonnes)
1998 έως 31. 12.
1998 to 31. 12. 1998
1000 από Ι.
I 000
4/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 amending Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of
1/97 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών σπαραγγιών (κωδικός ΕΣ
21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP­EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, their asparagus industry; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;
Έχοντας υπόψη: της βιομηχανίας σπαραγγιών ότι το Λεσότο δεν είναι s θέση, στο άμεσο μέλλον, να πραγματοποιήσει σώρευση πι καταγωγής με άλλες χώρες ΑΚΕ ή με την Κοινότητα την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
Ι, ότι, λαμβανομένου υπόψη του μικρού όγκου των σχετικοί εισαγωγών και της περιορισμένης διάρκειας ισχύος πι παρέκκλισης δεν είναι δυνατή η πρόκληση onjrnviitfj ζημίας σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
Whereas, in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation, it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την απόφαση αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ι//97 της επιτροπής τελωνειακής συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 21ης Φεβρουαρίου 1997, για παρέκ­κλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον αφορά την παρα­γωγή κονσερβών σπαραγγιών (κωδικός ΕΣ 2005.60) ('),
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60) ('),
Η απόφαση αριθ. 1/97 τροποποιείται ως εξής
1. in Article 2, the period from '1 November 1996 to 31 October 1999' is replaced by 'I November 1996 to 29 February 2000';
Ι. στο άρθρο 2, η περίοδος μεταξύ της «1ης Νοεμβρίου \Κ και της 31ης Οκτωβρίου 1999» αντικαθίσταται απόπρ περίοδο μεταξύ της «Ιης Νοεμβρίου 1996 και της 29η; Φεβρουαρίου 2000»
Whereas this derogation was granted for the period from 1 November 1996 to 31 October 1999; whereas for each of the three periods starting on 1 November of each year and ending on 31 October of the following year, the amounts granted for the products covered by the deroga­tion are respectively 330, 280 and 300 tonnes;
2. το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα m παρούσας απόφασης.
2. the Annex Ís replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα TTC έκδοσης της
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Αύξων αριθμός
Quantities (tonnes)
Κονσέρβες σπαραγγιών από .11.
Preserved asparagus
5/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό των «προϊόντων καταγωγής», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ζάμπια όσον acopó την παραγωγή νήματος πολυεστέραβάμβακα (κλάση ΕΣ ex 55.09)
THE ACP-EC COMMITTEE of 23 October 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyestercotton yarn (HS heading ex 55.09)
'Εχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στη νήσο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 1 έως 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto,
ApSpo Ι ότι το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται λόγω της ανάπτυξης υφιστάμενου κλάδου ή συγκράτησης νέου
Whereas the said Protocol provides for derogations from the mies of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του κατάλογο« του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I of the Fourth ACP-EC Convention, polyestercotton yarn of HS heading ex 55.0$ manufactured in Zambia from nonoriginating polyester staple fibre, supplied in accordance with the terms of the request, shall be regarded as originating in this country ir accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για τις ποσότητες τις αναφερόμενες στο παράρτημα "Κ παρούσας απόφασης τις εξαγόμενες από τη Ζάμπια από την Ιη Νοεμβρίου 1997 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
Whereas on 19 June 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Zambia, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of polyestercotton yarn produced by that country from I June 1997 to 29 February 2000, for 3 500 tonnes per year, whereas the Government of Zambia requested that polyesterstaple fibre from neighbouring developing countries and countries belonging to the same coherent geographical entity be allowed in the manufacture of the polyestercotton yarn;
'ApSpo 3 ότι η αιτηθείσα παρέκκλιση δικαιολογείται στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1, especially as regards leastdeveloped states, the level of the added value in the proposed manufacturing process in Zambia, the economic and social impact of granting the derogation to Zambia;
Τις ποσότητες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα το οποίο θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσμα­τική διαχείριση τους
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
«Παρέκκλιση — απόφαση αριθ. 5/97».
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Et περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας καταθέσει σε κράτος μέλος διασάφηση για Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης το κράτος μέλος εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αοπή από τις τελωνειακές αρχές ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
'Derogation — Decision No 5/97' ví'here an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Οι αιτήσεις ανάληψης στις οποίες αναφέρεται η ημερομη­νία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Οι αναλήψεις παρέχονται από την Επιτροπή κατά σειρά ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύ¿ρη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες των ερατών μελών, με την προϋπόθεση ότι το διαθέσιμο »»όλοιπο επιτρέπει την ανάληψη αυτή.
Article 6 withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entr)' for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από την Ιη Νοεμβρίου 1997.
This Decision shall apply as from 1 November 1997.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει ην αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Βρυξέλλες 23 Οκτωβρίου 1997.
23 October 1997
Εφόσον οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο ίεδομένης ποσόστωσης οι ποσότητες κατανέμονται κατ' αναλογία.
If requests exceed the available balance of a given quota,quantities shall be allocated on a pro rata basis. The
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη ποσοστώσεων.
Commission shall inform the Member States of with drawal on the quotas.
Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Customs Cooperation Committer
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς έχουν συνεχή και ισότιμη πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες εφόσον το υπόλοιπο επιτρέπει την ανάληψη.
Each Member State shall ensure that importers have con tinuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
ΚΙαση ΕΣ
Order No
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of goodi
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 2ας Ιουνίου 1997 που υιοθέτησε to Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική
COMMON POSITION of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
(Ηνωμένα 'Εθνη, ΟΑΕ, υποπεριφερειακές οργανώσεις), όπου απαιτείται, και σε στενή συνεργασία με τα αρμόδια όργανα.
(United Nations, OAU, subregional organizations), where necessary, and in close cooperation with the relevant bodies.
Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof.
Η πολιτική της 'Ενωσης αποσκοπεί στην προώθηση των δυνατοτήτων και των μέσων δράσης των αφρικανών στον τομέα της πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων, ιδίως με την υποστήριξη του ΟΑΕ και των υποπεριφερειακών οργανώσεων και πρωτοβουλιών.
The policy of the Union is to facilitate African capacity and means of action in the field of conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
ra Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
Having regard to the Charter of the United Nations,
Εχτιμώντας:
Whereas prevention and resolution of conflicts in Africa constitute priorities for the European Union;