natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγός Δραστηριοτήτων Νέων του Tempus (Phare), ακαδημαϊκό έτος 1994/95, σε εννέα γλώσσες με λεπτομέρειες για το τμήμα αυτό του Tempus, μαζί με έντυπο αίτησης.
Tempus (Phare) Youth activities Guidelines, Academic Year 1994/95, in 9 languages, providing details of this part of the Tempus Scheme, together with an application form.
DA DE ΕΝ ES FR GR ΓΤ NL ΡΤ
DA DE EN ES FR GR IT NL PT
Πρότυπα προγράμματα Tempus (Phare) για την Πολωνία, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1994 έως 31ης Δεκεμβρίου 1995, σε 4 γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά), με λεπτομέρειες για την ειδική αυτή δράση του προγράμματος Tempus, μαζί με έντυπο αίτησης.
Tempus (Phare) Pilot Projects with Poland, period of 1 June 1994 to 31 December 1995, in 4 languages (DE, EN, FR, IT ), providing details of this special action of the Tempus Scheme, together with an application form
ISBN: δεν υπάρχει
ISBN: none
Επιτομή Tempus(Phare) για το 1993/94 (στα αγγλικά, με τον πρόλογο επίσης στα γερμανικά και γαλλικά), με λεπτομέρειες για όλα τα ΚΕΠ και τα τρέχοντα προγράμματα Συμπληρωματικών Μέτρων, μαζί με ευρετήρια
Tempus (Phare) Compendium for 1993/94, in EN (introduction in DE, EN, FR) giving details of all JEPs and Complementary Measures projects currently running, together with indexes.
Ετήσια έκθεση προγράμματος επιτόπου επισκέψεων Tempus (Phare) 1992/93 σε εννέα γλώσσες
Tempus (Phare) Site Visit Programme Annual Report 1992/93 in 9 languages.
Οδηγός υποβολής αιτήσεων προ-ΚΕΠ Tempus (Tacis) για το ακαδημαϊκό έτος 1994/95 σε εννέα γλώσσες
Tempus (Tacis) Guide for applicants Pre-JEP phase Academic Year 1994/95 in 9 languages.
Επιτομή Tempus (Tacis) για το 1993/94, στα αγγλικά, με λεπτομέρειες όλων των τρεχόντων προ-ΚΕΠ, μαζί με ευρετήρια αριθ. καταλόγου: δεν υπάρχει
Tempus (Tacis) Compendium for 1993/94, in EN giving details of all Pre-JEPs projects currently running, together with indexes
Δελτίο Tempus, σε εννέα γλώσσες, με σύντομη περιγραφή του προγράμματος αριθ. καταλόγου: δεν υπάρχει
Tempus Leaflet, in 9 languages, giving a brief outline of the Scheme
ISBN: δεν υπάρχει
Catalogue N° none
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΕΠ ΑΝΑ ΚΑΑΑΟ ΣΠΟΥΑΩΝ
JEP DISTRIBUTION BY SUBJECT AREA
Κλάδοι σπουδών
Supported projects (new and renewal projects)
100: Ανθρω ιστικές σ ουδές
100: Humanities
200: Κοινωνικές ε ιστήμες
200: Social Sciences
400: Φυσικές ε ιστήμες και μαθηματικά
400: Natural Sciences and Mathematics
500: Εφαρμοσμένες ε ιστήμες και τεχνολογίες
500: Applied Sciences and Technologies
600: Καλές τέχνες και σχέδιο
600: Art and Design
700: Γλώσσες
700: Languages
800: Άλλοι κλάδοι
800: Other
900: Κλάδοι σ ουδών ΚΕΠ +
900: JEP+ Subject Areas
Προγράμματα που ενισχύθηκαν (νέα προγράμματα και προγράμματα που ανανεώθηκαν)
Supported applications (new and renewal projects)
Χώρα συντονισμού
Coordinating country
Συμμετοχή χώρας
Country involvment
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS: ΣΥΝΟΑΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
TEMPUS SCHEME: OVERALL
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ:
BUDGET:
Συνολικός προϋπολογισμός Tempus (εκατ. ECU)
Total Tempus budget (in MECU)
Εθνικό ενδεικτικό ρόγραμμα Περιφερειακοί όροι Αλλες ηγές PHARE
National indicative programme Regional funds Other Phare sources
' Για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριοτήτων
* To finance pluriannual activities
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ:
PROJECTS:
Αριθμός ΚΕΠ που χρηματοδοτήθηκαν
Number of Joint European Projects supported
428 36 α ó τα ο οία:
428 36 of which:
465 39 ου ανανεώθηκαν νέα
465 39 renewed new
Ροές κινητικότητας εντός των ΚΕΠ (νέα ρογράμ.+ ρογράμ. ου ανανεώθηκαν):
Mobility flows within Joint European Projects (new + renewed):
Πρόσω ικό:
Staff:
Σ ουδαστές:
Students:
Αριθμός ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας που χορηγήθηκαν (κάθε άτομο μ ορεί να ε ισκεφθεί ερισσότερες α ó μία χώρες)
Number of Individual Mobility Grants supported (each person can visit more than one country)
Πρσω ικό:
Staff:
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν
Number of Youth Activities supported
Κ.ΑΕ = Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
ECE = Eastern and Central Europe
Εθνικό ενδεικτικό ρόγραμμα Περιφερειακοί όροι Άλλες ηγές PHARE
National indicative programme Regional funds Other Phare sources
13 1 α ó τα ο οία:
13 1 of which:
12 5 ου ανανεώθηκαν νέα
12 5 renewed new
Ροές κινητικότητας εντός των ΚΕΠ (νέα ρογράμ. + ρογράμ. ου ανανεώθηκαν):
Mobility flows within Joint European Projects (new + renewed):
Πρόσω ικό:
Staff: from EU to ALB from ALB to EU
Σ ουδαστές:
Students: from EU to ALB from ALB to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Αλβανία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which ALB is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Αλβανία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which ALB is involved)
Βουλγαρία
Fact Sheet Bulgaria
' ΓΙΛ τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριοτήτων
* To finance pluriannual activities
54 5 εθνικά ρογράμματα εριφερειακά ρογράμματα α ó τα ο οία:
54 5 of which:
86 86 α ó BG (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος Β G (σύνολο) α ó ΕΕ α ó ΚΑΕ
to BG (total) from EU from ECE
Αριθμός ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας που χορηγήθηκαν
Number of Individual Mobility Grants supported (each person can visit more than one country)
Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος Β G α ó BG ρος ΕΕ
19 155 from EU to BG from BG to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Βουλγαρία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which BG is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Βουλγαρία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which BG is involved)
Τσεχική Αημοκρατία2
Fact Sheet Czech Republic2
23 18 εθνικά ρογράμματα εριφερειακά ρογράμματα α ó τα ο οία:
23 18 national projects regional projects of which:
428 417 11 α ó CZ (σύνολο) ρος ΕΕ ρος ΚΑΕ ρος CZ (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
691 671 20 428 417 11 from CZ (total) to EU to ECE to CZ (total) from EU from ECE
612 608 4 130 126 4 α ó CZ (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος CZ (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
Students: from CZ (total) to EU to ECE to CZ (total) from EU from ECE
Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος CZ α ó CZ ρος ΕΕ α ó ΕΕ ρος CZ aóCZ ροςΕΕ
Students: from EU to CZ from CZ to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Τσεχική Δημοκρατία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which CZ is involved)
Για την περίοδο 1990-1992 βλ. πίνακα σχετικά με την Τσεχοσλοβακία
Number of Youth Activities supported (number of projects in which CZ is involved) for 1990-1992 see fact sheet Czechoslovakia
Αημοκρατία της Σλοβακίας3
Fact Sheet Slovak Republic3
* Για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριοτήτων
* To finance pluriannual activities
19 14 εθνικά ρογράμματα εριφερειακά ρογράμματα α ó τα ο οία: ου ανανεώθηκαν νέα
19 14 of which:
365 351 14 226 210 16 α ó SK (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος SK (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
365 351 14 226 210 16 from SK (total) to EU to ECE to SK (total) from EU from ECE
Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος SK α ó SK ρος ΕΕ α ó ΕΕ ρος SK α ó SK ρος ΕΕ
Students: from EU to SK from SK to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Δημοκρατία της Σλοβακίας)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which SK is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Δημοκρατία της Σλοβακίας)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which SK is involved)
Γιατηνπερίοδο1990-1992 βλ. πίνακα σχετικά με την Τσεχοσλοβακία
3 for 1990-1992 see fact sheet Czechoslovakia
39 - α ó τα ο οία:
39 - of which:
125 38 ου ανανεώθηκαν νεα
125 38 renewed new
Πρόσω ικό: α ó CS (σύνολο)
Staff:
Αριθμός ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας
Students: from CS (total) to EU to ECE to CS (total) from EU from ECE
78 191 που χορηγήθηκαν (κάθε άτομο μ ορεί να ε ισκεφθεί ερισσότερες α ó μία χώρες) Πρόσω ικό: α ó ΕΕ ρος CS α ó CS ρος ΕΕ Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος CS α ó CS ρος ΕΕ
78 191 from EU to CS from CS to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Τσεχοσλοβακία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which CS is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Τσεχοσλοβακία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which CS is involved)
_BAR_Tempusl] 1994 _BAR__BAR_ΣΥΝΟΛ
_BAR_ Tempus Π 1994
: Για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριοτήτων
* To finance pluriannual activities
15 4 α ó τα ο οία:
15 4 of which:
6 13 ου ανανεώθηκαν νεα
6 13 renewed new
Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος ΕΣΘ α ó ΕΣΘ ρος ΕΕ α ó ΕΕ ρος ΕΣΘ α ó ΕΣΘ ρος ΕΕ
Students: from EU to EE from EE to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Εσθονία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which EE is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Εσθονία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which EE is involved)
Ουγγαρία
Fact Sheet Hungary
82 102 που χορηγήθηκαν (κάθε άτομο μ ορεί να ε ισκεφθεί ερισσότερες α ó μία χώρες) Πρόσω ικό: α ó ΕΕ ρος Η α ó Η ρος ΕΕ Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος Η α ó Η ρος ΕΕ
82 102 from EU to H from H to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ουγγαρία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which H is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ουγγαρία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which H is involved)
Λιθουανία
Fact Sheet Lithuania
* Για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριότητας
* To finance pluriannual activities
14 6 α ó τα ο οία:
14 6 of which:
15 5 ου ανανεώθηκαν νεα
15 5 renewed new
Πρόσω ικό:
Staff: from
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Λιθουανία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which LT is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Λιθουανία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which LT is involved)
Αετονία
Fact Sheet Latvia
13 6 α ó τα ο οία: ου ανανεώθηκαν νέα
13 6 of which:
Σ ουδαστές:
Students: from LV to EU to ECE
4 71 α ó ΕΕ ρος LV α ó LV ρος ΕΕ α ó ΕΕ ρος LV
Number of Individual Mobility Grants supported (each person can visit more than one country)
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Λετονία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which LV is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Λετονία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which LV is involved)
Πολοονία
Fact Sheet Poland
85 - α ó τα ο οία:
85 - of which:
Πρόσω ικό: α ó PL (σύνολο)
Staff:
627 622 ρος PL (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
Students: from PL (total) to EU to ECE to PL (total) from EU from ECE
2.529 που χορηγήθηκαν (κάθε άτομο μ ορεί να ε ισκεφθεί ερισσότερες α ó μία χώρες)
Number of Individual Mobility Grants supported (each person can visit more than one country)
Σ ουδαστές: α ó PL ρος ΕΕ
Students:
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Πολωνία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which PL is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Πολωνία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which PL is involved)
49 2 α ó τα ο οία:
49 2 of which:
Σ ουδαστές:
Students: from RO to EU to ECE
Πρόσω ικό: α ó ΕΕ ρος RO
Staff:
Σ ουδαστές: α ó RO ρος ΕΕ
Students: from EU to RO from RO to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ρουμανία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which RO is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ρουμανία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which RO is involved)
Σλοβενία
Fact Sheet Slovenia
: Για τη χρηματοδότηση πολυετών δραστηριότητα^
* To finance pluriannual activities
18 6 α ó τα ο οία:
18 6 of which:
Πρόσω ικό: α ó SLO (σύνολο) ρος ΕΕ ρος ΚΑΕ ρος SLO (σύνολο)
Staff: from
55 54 1 α ó SLO (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος SLO (σύνολο) α ó ΕΕ α ó ΚΑΕ
Students: from SLO to EU to ECE to SLO from EU from ECE
Πρόσω ικό:
Staff: from EU to SLO from SLO to EU
Σ ουδαστές: α ó ΕΕ ρος SLO α ó SLO ρος ΕΕ α ó ΕΕ ρος SLO α ó SLO ρος ΕΕ
- from EU to SLO from SLO to EU
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Σλοβενία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which SLO is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Σλοβενία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which SLO is involved)
42 29 εθνικά ρογράμματα εριφερειακά ρογράμματα α ó τα ο οία: ου ανανεώθηκαν νέα
42 29 renewed
203 203 α ó YU (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος YU (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
203 203 from EU from ECE
12 12 α ó YU (σύνολο) ροςΕΕ ρος ΚΑΕ ρος YU (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
12 12 from EU from ECE
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Γιουγκοσλαβία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which YU is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Γιουγκοσλαβία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which YU is involved)
17 17 α ó DDR (σύνολο) ρος ΕΕ ρος ΚΑΕ ρος DDR (σύνολο) αόΕΕ α ó ΚΑΕ
17 17 from DDR to EU to ECE to DDR from EU from ECE
Αριθμός Συμπληρωματικών Μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ανατολική Γερμανία)
Number of Complementary Measures supported (number of projects in which DDR is involved)
Αριθμός Δραστηριοτήτων Νέων που χρηματοδοτήθηκαν (αριθμός ρογραμμάτων στα ο οία συμμετέχει η Ανατολική Γερμανία)
Number of Youth Activities supported (number of projects in which DDR is involved)
Tempus (Phare) & (Tacis) - Ετήσια έκθεση - 1.8.1993-31.7.1994 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήταχν
Tempus (Phare) & (Tacis) - Annual report - 1.8.1993-31.7.1994 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
π to ι
n to ι OC oo ι ^O < J < ι Ln to I
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
Ακαδημαϊκό έτος- 1996/97
Academic year 1996/97
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1995
Οδηγός Υποβολής αιτήσεων
EDUCATION TRAINING YOUTH
Ακαδημαϊκό έτος 1996/97
Academic year 1996/97
Ανατολικής
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Union
ΕΪΡΩΠΑΓΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Προετοιμάστηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XXII, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα
Prepared for the European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth by the
Το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Κατάρτισης, ένας αυτόνομος φορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδρύθηκε για να στηρίζει και να συντονίζει τις δραστηριότητες μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Προγράμματος Tempus.
The European Training Foundation, which is an independent agency of the European Union, was established to support and coordinate activities between the EU and partner countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of education and training, and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS-PHARE
INTRODUCTION TO THE TEMPUS-PHARE SCHEME
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
BACKGROUND
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ADMINISTRATION
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΟ TO Tempus-Phare
FINANCIAL SUPPORT AVAILABLE FROM TEMPUS-PHARE
Συμπληρωματικά Μέτρα
Complementary Measures
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΦΟΡΕΩΝ i
ANNEX 1: CONTACT ADDRESSES i
Το Tempus (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 7 Μαίου 1990 και ανανεώθηκε στις 29 Απριλίου 1993' για μια δεύτερη τετραετή φάση που αρχίζει με το ακαδημαϊκό έτος 1994/95 (Tempus II).
Tempus (Trans-European cooperation scheme for higher education) was adopted by the Council of Ministers of the European Union on 7 May 1990 and extended on 29 April 19931 for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 (Tempus II).
Το Tempus αποτελεί τμήμα του γενικότερου προγράμματος της Κοινότητας για την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (γνωστού ως προγράμματος Phare) και για οικονομική μεταρρύθμιση και ανασυγκρότηση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας (γνωστού ως προγράμματος Tacis).
Tempus forms part of the overall programmes of the Union for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (known as the Phare programme) and for economic reform and recovery in the former Soviet Republics and Mongolia (known as the Tacis programme).
Η απόφαση Tempus του Συμβουλίου παρέχει τη νομική βάση για δραστηριότητες στους κόλπους και των δύο προγραμμάτων.
The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within both programme frameworks.
Στα πλαίσια του Phare και του Tacis, το ανθρώπινο δυναμικό ορίσθηκε ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας.
Within the framework of Phare and Tacis, human resources development has been identified as one of the priority areas for cooperation between the European Union and Central and Eastern European countries and the republics of the former Soviet Union and Mongolia.
Έτσι, το Tempus θεσπίσθηκε ως ένα βασικό πρόγραμμα ανάπτυξης του ανθρωπίνου δυναμικού στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας του να ανταποκριθεί στις ανάγκες των ενεχομένων χωρών όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Tempus has thus been designated as a major human resources development scheme in the higher education sector which aims to strengthen its ability to meet national education and training needs.
ToTempus-Phare και το Tempus-Tacis πρέπει να θεωρηθούν ως δύο παράλληλα αλλά χωριστά προγράμματα από διοικητικής και δημοσιονομικής άποψης.
Tempus-Phare and Tempus-Tacis should be seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Το παρόν έγγραφο εστιάζεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες και τις δυνατότητες χρηματοδότησης στα πλαίσια του Tempus-Phare.
The present documents focus exclusively on the activities and funding possibilities in the framework of Tempus-Phare.
Για το Tempus-Tacis διατίθεται ειδικός οδηγός για αιτούντες καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες, οδηγίες και έντυπα υποβολής αίτησης.
A separate Guide for Applicants for Tempus-Tacis, including detailed information, guidelines and application forms can be obtained on request.
Κύριοι στόχοι του προγράμματος Tempus-Phare, το οποίο αποβλέπει στην αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι οι εξής:
Targeted to meet the specific needs of Central and Eastern Europe, the main goals of Tempus-Phare are:
• προαγωγή της ποιότητας και υποστήριξη της ανάπτυξης και ανανέωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους Phare2,
♦ to promote the quality and support the development and renewal of higher education in the partner Phare countries2;
• ενθάρρυνση της αναπτυσσόμενης αλληλεπίδρασης τους και της όσο το δυνατόν πιο ισόρροπης συνεργασίας με εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διαμέσου κοινών δραστηριοτήτων και σχετικής κινητικότητας.
♦ to encourage their growing interaction and as balanced a cooperation as possible with partners in the European Union, through joint activities and relevant mobility.
Επειδή αντικατοπτρίζει τις συνεχώς στενότερες σχέσεις μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΕ, ο όρος "χώρα εταίρος' αντικατέστησε τον προηγούμενο "επιλέξιμη χώρα"
To reflect the increasingly closer relationship between EU and Central and Eastern Europe countries, the term "partner country" is used to replace the formerly used "eligible country".
Στα πλαίσια της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το Tempus επιδιώκει να αντιμετωπίσει ειδικότερα:
Within the context of higher education cooperation Tempus seeks to address specifically:
• και εκσυγχρονισμού εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε τομείς θέματα κατάρτισης προτεραιότητας,
♦ issues of curriculum development and overhaul in priority areas; ♦ the reform of higher education structures and institutions and their management;
• τη μεταρρύθμιση των δομών και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της διοίκησης τους,
♦ the development of skill-related training to address specific needs during economic reform, in particular through improved and extended links with industry.
Το πρόγραμμα Tempus διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση XXII, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα) με την τεχνική συνδρομή του Ευρωπαϊκού ιδρύματος Κατάρτισης, το οποίο εδρεύει στο Τουρίνο.
The Tempus Scheme is administered by the European Commission (DG XXII - Education, Training and Youth) with the technical assistance of the European Training Foundation located in Turin.
Τα εθνικά γραφεία Tempus, τα οποία έχουν συσταθεί από τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση σε κάθε μία από τις χώρες εταίρους, θα συνεχίσουν να συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις λειτουργικές πτυχές του προγράμματος.
National Tempus Offices established by the authorities responsible for higher education in each of the partner countries assist the European Training Foundation in operational aspects of the Programme.
Τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος εγγράφου, οι χώρες εταίροι στα πλαίσια του Tempus-Phare είναι οι εξής:
At the time of publishing this document, the partner countries falling within the terms of Tempus-Phare are:
Δημοκρατία Τσεχίας
Lithuania Poland Romania the Slovak Republic Slovenia
Ρουμανία
Albania Bulgaria the Czech Republic Estonia Hungary Latvia
Εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Tempus μπορούν να συμμετάσχουν, επίσης, οι άλλες χώρες που ανήκουν στην Ομάδα των 24 και για τις οποίες η Επιτροπή συντονίζει την ενίσχυση που παρέχεται στις χώρες εταίρους, δηλαδή:
In addition to the Member States of the European Union, the other countries belonging to the G-24 Group on whose behalf the European Commission coordinates assistance to the partner countries may also participate in Tempus:
• • οι 4 χώρες EFTA (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, και Ελβετία), Τουρκία, ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, καθώς και: • η Κύπρος και η Μάλτα.
• the 4 EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland), • Turkey, USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, as well as: • Cyprus and Malta.
Στα πλαίσια του Tempus-Phare
Within Tempus-Phare:
• ο όρος πανεπιστήμιο καλύπτει όλες ne κατηγορίες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αναγνωρισμένα από τις εθνικές αρχές άσχετα από την επωνυμία τους στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στις χώρες εταίρους,
♦ the term university is used to denote all categories of higher education institution recognised by the national authorities regardless of their designation in the individual Member States of the European Union or in the partner countries;