natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες άλλες τροπολογίες δεν θα αποσαφηνίσουν το κείμενο.
I think that a fine report has been produced here, thanks to some good cooperation in Parliament.
Οι τροπολογίες 21 και 23 θα προκα­λούσαν ενδεχομένως κάποια σύγχυση.
For our group, in any event, it was very gratifying to see how well we worked together.
Στην τροπολογία 3 και στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 8 η υποχρέωση διαθεσιμότητας συμπεριλαμβάνεται στον ορισμό του
I think that a democratic state with the participation of the people is the only way in which peace can be created in the long term, as we have seen over the last 50 years in Europe. In the southern
Flynn χρόνου εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους.
Telkämper hemisphere, authoritarian regimes abound, as do aristocracies and regimes in which the people play no part.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ η υποχρέωση διαθεσιμόπ_BAR_τας, όπως ορίζεται στην πρόταση, αποτελεί σαφώς μέρος των καθηκόντων ενός εργαζόμενου.
In this respect, it is right and necessary for us to support efforts to encourage a transition to democracy and respect for human rights there.
Αυτό σήμαινα όπ η τροπολο­γία θα ερχόταν σε αντίθεση με τη γενική οδηγία περί χρόνου εργασίας.
We have not gone along with you on one point, Amendment No 1, the reason being that we did not want 'proper management of public affairs' to be included — not because we are against it, but because the funding for this whole programme is so minimal that we need to focus our efforts.
Ελπίζω να αποσαφήνισα τη θέση της Επιτροπής ως προς τη δύσκολη αυτή πρόταση.
We need to focus on respect for human rights and promoting fundamental freedoms.
Τέλος, θα ήθελα να πω στον κ. Hudghton όπ καλύπτονται οι αλιείς-μέτοχοι, με εξαίρεση πς διακοπές μετ' αποδοχών.
Finally, I have two further points: it is important to support smaller non-governmental organisations and smaller state-run bodies, because they are the ones which have a multiplier effect.
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
My last point is that supplies and payments in kind from the countries to ...
Είμαι ευγνώμων για τα σχόλια σας.
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I believe that these reports are very important.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
This, it should be said, has been due to the accumulated delays in regulating this issue, caused particularly by the Council.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί:
I have been assessing for some months and even years this idea of involving Parliament in administration or, in any case, in decision-making on projects.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, σχεπκά με την κοινή θέση του Συμβουλίου θα επιθυμούσα να παραθέσω πς ακόλουθες σκέψης.
Our definition of human rights has not been dictated by Europe, but is based on conventions and definitions as they appear in texts ranging from the UN Charter to European Conventions. It is therefore not something which we have invented.
Πρόκηται για μια ουσιώδη πτυχή που επίσης δεν έλαβε υπόψη του το Συμβούλιο και επί της οποίας το Κοινοβούλιο οφει­λή να επίδειξη αποφασιστικότητα.
The European Parliament should insist on these amendments if it wishes to strengthen its own role in the future. It is and remains the spokesperson for its own message and for the people who are hoping to see this become a dimension of their own countries' policies.
Κατά συνέπαα, η παραπάνω προ­ϋπόθεση θα πρέπα να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιπκής για τη συνεργασία και της αναπτυξιακής πολιπκής που προωθεί η Ένωση με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
They quite rightly encourage the Union to link these cooperation and development agreements with the improvement of respect for human rights, the consolidation of democracy and the proper management of public affairs by our partners.
Θα πρέπει να τελαώνουμε με τη δεσπόζουσα υποκρισία και με τη λογική της υπεροχής των διακυβευόμενων οικονομικών συμφερόντων.
The development in the right direction of the internal situation of certain countries is, in my opinion, more important than the excellence of a situation at a given moment.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό κατά τη γνώμη μου να επιση­μάνουμε πως τα κείμενα που εξετάζουμε σήμερα αποτελούν καρπό μιας ευρείας συναίνεσης.
I would like to thank Parliament for its considerable efforts as regards both the time taken and the quality of its work in the process of adopting the future legal basis for the appropriations of the European initiative for democracy and human rights, an initiative launched in 1994 at your instigation. '
Το σύνολο των δράσεων που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή είναι προφανώς σημαντικό και από ποσοπκή άποψη.
In particular I would like to thank the two committees and the rapporteurs. The amendments that were discussed in December .are logically enough retained in the reports that are before us today.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε από το 1991 να την καταστήση σαφή ωθώντας την ένταξη σε ένα κονδύλι του προϋπολογισμού, το Β7-70, όλων των διάσπαρτων άρθρων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων που αφορούσαν την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκραπκών αρχών.
Please excuse me, therefore, for having to repeat some of the comments made at that time, even though the scope of the debate has broadened to include programmes for countries outside the developing world.
Ουσιαστικά, σκοπός μας ήταν να ενισχύσουμε μια σαρά αρχών και κριτηρίων τα οποία θεωρούνται βασικά για την προώθηση μιας συνεκτικής, συστημαπκής και αποτελεσματικής πολιπκής σε αυτόν τον τομέα.
However the Commission is hesitant about the idea of publicising the committee's discussions as it does not take account of the need for confidentiality inherent in project selection. The Commission's position is also qualified when it comes to the series of amendments calling for clarifications or adjustments, especially on the subject of strengthening of programmes, annual evaluations and the relative importance accorded to recipients' experience.
Αρκεί να επισημανθεί πως έχα επιδιωχθεί η εξασφάλιση της μέγιστης διαφάναας και αποτελεσμαπκόπ]τας και του επαρκούς ελέγχου των διαδικασιών.
Whatever solution is adopted you can rest assured that the Commission will continue to look to Parliament as a key interlocutor, not only in its formal role as a Community institution, but also because of its wealth of experience in this field and the deep personal commitment that has been exemplified by so many of its Members.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω αδικά την προσοχή σπς προτανόμενες αλλαγές για τη γενίκευση των μέσων συντονισμού σε όλα τα επίπεδα και θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικές πς προτάσας που ενσωματώνονται στο σχέδιο όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This cooperation will give ample opportunity for the representatives of civil society to be heard too, for the Commission appreciates that policy in this field cannot be made in the absence of a true dialogue with civil society as a whole.
Ευελπιστώ επίσης πως αυτός ο κανονισμός θα συμβάλη, με βάση τους όρους που προτείνονται εδώ, στο άνοιγμα νέων και αποτελε­σματικών οδών συνεργασίας με εκείνους που εργάζονται καθημερινά για τον σκοπό αυτό.
The second window is a call for proposals to be issued any day now which will cover not only all the budget headings managed by DG IA but also those concerning ACP countries, including special programmes for Nigeria and for Southern Africa.
Η έκθεση συνδέεται με την πρωτοβουλία της Επιτροπής την οποία το Συμβούλιο μοίρασε στα δύο.
I should like to make one comment to the rapporteur, Mr Torres Couto, concerning a remark, which I may have misunderstood, as I cannot accept a criticism that you may have made.
Το δεύτερο σχέδιο κανονισμού που παρουσίασε ο κ. Torres Couto βρίσκεται επίσης στην ημερήσια διάταξη για δεύτερη ανάγνωση, σύμ­φωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
There is evidence, both from the Court of Auditors' reports and from the independent evaluation of PHARE and TACIS democracy, that there is no mismanagement and fraud in this programme. The funds made available by this budget sometimes have been spent more slowly that we would have wanted.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνέταξε γνωμοδοτήσας και για πς δύο εκθέσας, οι οποίες κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
To sum up, we are at the closing stages and soon we can look forward to the legal and financial framework that puts an end to the uncertainty that has surrounded this particular initiative.
Οι παρατηρήσας που διατυπώνονται αφορούν το χρηματοδοπκό πλαίσιο, την τεχνική υποστήριξη και την επιτροπολογία.
I should like to thank Parliament and the rapporteurs once again for their hard work in bringing about the adoption of these two very necessary regulations. lations.
Ήδη από τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1998, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την συγκρότηση συμβουλευτικής ομάδας εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
President. — I would now propose, contrary to our usual practice, that we begin with the opinion drawn up by Mrs Estevan Bolea, to whom I now give the floor for two minutes, during which our rapporteur will no doubt join us.
Σκοπός της είναι να συντόνιζα από την πλευρά της πς ετήσιες δράσας και τα μέλη της θα προέρχονται από το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (FS) Mr President, this directive is very significant because there are so many large combustion plants in Europe, and particularly since hundreds of thousands of additional megawatts will be generated between now and the year 2010, according to the statistics compiled by the Commission and the electricity companies. The investment will therefore be substantial.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα πρέπα να τύχη μεταχείρισης ανάλογης αυτής που τυγχάνουν οι επιτροπές που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη.
Nevertheless, Commissioner, we must also bear in mind the proportionality principle and the Batneec concept: the use of best available technology not entailing excessive cost.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Torres Couto, αυτή η ομάδα εργασίας περιλαμ­βάνεται ήδη στη θέση του Κοινοβουλίου, την οποία ωστόσο δεν ενέκρινε το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα ο ηοηγητής να την παρουσιά­ζη τώρα εκ νέου.
Commissioner, I do believe we should take measures which are genuinely necessary, but only those which are necessary at the moment.
Προσωπικά την υποστηρίζω.
Others could perhaps be taken later.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
The point I would like to emphasise, however, is that it does not make sense to set these levels because there is no need to do so.
Πιστεύω κατά συνέπεια όπ μετά από τον μακρύ δρόμο που διένυσαν αυτά τα θέματα, τόσο στους κόλπους του Συμβουλίου, όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταλήξαμε σε μια τελική διατύπωση η οποία είναι άκρως ενθαρρυντική για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the purpose of revising the directive we are looking at today is to cut the level of emissions from large combustion plants.
Τα συγχαρητήρια μου, κύριε Galeote Quecedo!
The large combustion plants directive is directly relevant to the question of emission levels.
Fernández Martín (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω εδώ το κείμενο της παρέμβασης μου σχεπκά με την έκθεση που παρου­σίασε ο κύριος Torres Couto τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
I really agree with everyone else that things ought to have been done in a different order — first the limit values and then this directive.
Θα ήταν έλληψη σοβαρότητας να διαβάσω εκ νέου αυτά που είχα πει τότε, αλλά πιστέψτε με πως έχουν σχέση με αυτά που συζητάμε σήμερα.
But in any event, given that there is still a good deal of wrangling going on over the other directive and because we set a period often years in the 1988 directive, we now have to do something.
Ελπίζω αυτή τη φορά να συζητάμε την τελευταία έκθεση σχεπκά με αυτό το σημαντικό ζήτημα και θυμίζω πως από τότε, από τον Δεκέμβριο δηλαδή, έως σήμερα, σε διάστημα μόλις τεσσάρων μηνών, αυτή είναι η τέταρτη συζήτηση για το ίδιο θέμα.
I have the feeling that if I were now to show this Commission proposal to Japanese and American industry, it would produce the reaction 'no wonder you will never manage to establish a proper industry for the environment.'
Συζητήσαμε την έκθεση του κυρίου Torres Couto στην πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση, την έκθεση του κυρίου Galeote και τον Ιανουάριο είχαμε μια άλλη συζήτηση σχετικά με τη δική μου έκθεση η οποία αφορούσε το ίδιο θέμα.
I would point out that the requirements for new plants, and indeed also for old plants, which can remain operational up to the year 2014, are considerably tighter in a number of Member States than those which the Commission is now proposing to us.
Γενικά, εφόσον δεν μπορεί να γίνη αλλιώς, όλοι οι ομιλητές έχουμε επαναλάβα τα ίδια ή παρόμοια επιχηρήματά
As rapporteur, with the backing of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I therefore amended those requirements.
Επιπλέον, ο κ. Torres Couto μάς εκφράζη σήμερα τη λύπη του για το γεγονός όπ πρέπη να υποβάλη πς ίδιες τροπολογίες, κυριολε­κτικά πς ίδιες, πς οποίες η Επιτροπή είχε πη πως κατανοούσε και συμμεριζόταν, αλλά τελικά δεν δέχτηκε να ενσωμάτωση στον κανο­νισμό.
When I was called this morning by a spokesman for Scottish industry, for example, asking if this directive had implications for Scotland, I told him yes, not only for Scotland but for the whole of the United Kingdom and Spain as well.
Πρόκηται για τροπολογίες που είναι βεβαίως στην πληοψηφία τους ίδιες με αυτές που υποβάλλει ο κ. Galeote.
I am confident that the United Kingdom will not wish to go on living in the stone age, but that there too something will have to be done for the environment, for the natural world and indeed for human health.
Ειλικρινά πιστεύω πως αυτό αποτελεί ένα καλό παράδαγμα του τι σήμαινα αποτελεσμαπκά έργο.
The Committee on Research, Technological Development and Energy asked me if I had considered carefully the technical basis of my proposal. Yes, I did.
Η κοινοβουλευπκή πολιπκή ομάδα στην οποία ανήκω συμμετείχε ενεργά στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και υπέβαλε τρο­πολογίες.
As we were drafting this directive, I came across the Dutch Government's 1997 order which contains requirements for large combustion plants which are considerably stricter than the ones before us today. So I had a frame of reference, a yardstick.
Και λυπάμαι, γιατί πραγμαπκά πιστεύω πως αυτό δεν μας πμά.
The new Dutch requirements, those in Germany, in some of the Scandinavian countries and in Austria too are far stricter.
Αυτό πρέπα να ισχύα και για πς αναπτυσσόμενες χώρες.
In response to these colleagues, I would say that if the Council wants to act and wants to change this result of codecision, it has to do that by unanimity, and unanimity means that Parliament and the European Court of Justice also have to have their say.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να ανταποδώσω τα λόγια εκτίμησης στον κύριο Torres Couto.
Bowe (PSE). — Mr President, I should first of all like to welcome the work done by the rapporteur and her report.
Πιστεύω όπ εν προκαμένω μια καλή έκθεση ήταν το προϊόν μιας καλής συνεργασίας στο Κοινοβούλιο.
It is certainly a very impressive report and it is one which the Socialists will be happy to support for the most part.
Τουλάχιστον για την Ομάδα μας η συνεργασία αυτή ήταν πολύ ευχάριστη.
It will bring about substantial improvements in the emissions from very large combustion plants, usually burning coal or oil, which make such a substantial contribution to the amounts of sulphur dioxide and nitrous oxides that go into the air, which cause acid rain and which have health effects upon human beings, such as asthma.
Πρόκαται για την περιφρούρηση ή ακόμη και την απόκτηση των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημο­κρατίας καθώς και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There is pollution control — and I was the rapporteur some years ago, on measures which are now being implemented to control emissions.
Στο νότο της υδρο­γείου έχουμε πολλά αυταρχικά συστήματα, έχουμε αριστοκρατίες, έχουμε συστήματα κυριαρχίας, στα οποία ο πληθυσμός δεν συμμετέχη.
I do not think it is a particular problem for new plants to comply with these regulations though I recognise that there are problems for some of the older plants.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σωστό και αναγκαίο να υποστηρίζουμε οτις χώρες αυτές πς προσπάθηες εκδημοκρατισμού και τον σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is therefore our suggestion that a little more time is.given to them, a reasonable timescale in which the necessary investment can be made so that these plants can comply.
Σε ένα σημείο δεν μπορέσαμε να σας ακολουθήσουμε, συγκεκριμένα στην τροπολογία αριθ. 1, Kat αυτό γιατί δεν θέλαμε να συμπεριληφθεί στην έκθεση η «χρηστή διαχεί­ριση των δημοσίων υποθέσεων».
As regards extensions to the scope elsewhere, I would draw the Commissioner's attention to the deletion of some of the exemptions, with regard to offshore plant and with regard to some of the large gas turbines used in mobile machinery etc. where, again, the emissions are significant and need to be addressed, recognising of course the particular circumstances that exist in those cases.
Θεωρήσαμε σημαντικές τρας τροπολογίες, τις οποίες και εσείς εγκρίνατε, κατ' αρχάς στο άρθρο 2.
I am very conscious of the issue already mentioned by Mrs Oomen-Ruijten, that if we try too hard to set very tight limits, many Member States fear that we will be dictating their energy policy to them, which, of course, is not our right as a Parliament.
Μέχρι τώρα γινόταν πάντοτε λόγος για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
For that reason we have to recognise that and recognise that we have to give a degree of flexibility within this proposal.
Τέλος, δύο ακόμη σημεία: είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε πς μικρότερες μη κυβερνητικές οργανώσας, τους μικρότερους κρατι­κούς οχημαπσμούς, καθώς έχουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Finally, I believe that we will get a result, after second reading, where we have substantial improvements in emissions from these plants, where we have substantial improvements in the environment and in the air quality around these plants. I recommend this proposal to the House.
Τελευταίο σημείο: οι προμήθαες, οι παροχές σε είδος από τα κράτη σε...
I have not seen anything that is stone-age and I would invite Mrs Oomen-Ruijten to visit, perhaps, the Drax power station in Yorkshire.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή.)
She will see that it is her knowledge of the industry which is prehistoric and not the plant that is operating.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντικές αυτές πς εκθέσας.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on an excellent report.
Η πολι­τική αυτή χραάζεται να άρχισα επιτέλους να εφαρμόζεται εκ νέου επάνω σε στέρεες βάσας.
Furthermore, the Commission has carried out extensive studies into the effects of combustion emissions. Of course, it is not just their effect on the environment that is a major cause for concern; people's health is also at risk.
Σήμερα γνωρίζουμε την αναστάτωση πολ­λών ΜΚΟ και πολλών ανθρώπων που αγωνίζονται σε αυτόν τον τομέα, και αποτελεί πμή για την Ευρώπη να συμβάλα στη χρηματοδό­τηση τους.
A comparative study of coal combustion with flue gas cleaning and nuclear power, carried out over a ten-year period, shows that 20 000 lives have been saved as a result of reduced emission levels achieved by using nuclear power in the EU.
Ωστόσο, υπολογίζουμε και πς δυσκολίες που συνεπάγεται η εκτέλεση αυτών των σχεδίων, σε συνάρτηση κυρίως με το σύνολο των προβλημάτων που γνωρίζουμε.
The proposal concerning the premature phasing-out of nuclear power therefore has some very serious implications for both the environment and people's health.
Προς Θεού, ας αποφύγουμε αυτή την προοππκή.
Trading of emission rights might also be worth investigating, since this practice can have a beneficial effect on the environment at a low cost.
Ας μην ανακατεύουμε επομένως τα πράγματα, ας τα διατηρήσουμε ως έχουν.
The burning of fossil fuels also produces large amounts of carbon dioxide which contributes to the greenhouse effect — possibly the most serious problem.
Τάσσομαι κατά των δύο τροπολο­γιών και ελπίζω οι συνάδελφοι να ακολουθήσουν τη γνώμη του ησηγητή.
In any event, it is a sign that we should cut back on the burning of fossil fuels as much as possible.
Θεωρώ όπ αυτό που έχη σημασία είναι η σύνεση και ο σεβασμός της εργασίας όλων.
This is also an area in which the trading of emission rights provides a means of achieving some stability in our efforts to reach the requirements laid down in the Kyoto Protocol.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνα και με τον διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, ο οποίος δεν αντιστοιχεί στη λογική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά οτις αρμοδιότητες των Επιτρόπων.
Moreover, nine EU countries are net contributors to the acidification of areas outside their own borders, while five countries — Germany, France, Austria, Sweden and Finland — contaminate in this way an area smaller than that of their own forests.
Η επείγουσα και αναγκαία συνεργασία στους τομείς των δύο περιπτώσεων απαιτεί παρ' όλα αυτά τη θέσπιση επιτέλους σταθερών βάσεων.
These figures show that emissions from large combustion plants create a problem which should be a priority for common, supranational regulation.
Γι' αυτόν τον λόγο και συμφωνούμε.
It is therefore a good thing that the Commission has submitted this directive, even though it is not nearly strict enough.
Εισαγάγαμε τα αιτήματα αυτά ως «ρήτρες για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα» — όπως ονομάστη­καν — σε πολλές συμβάσας συνεργασίας.
Parliament's proposal on the other hand, in the shape of the Oomen-Ruijten report, comes significantly closer to what is required from both an objective and an environmental point of view. For the most part, the Greens can therefore endorse the Oomen-Ruijten report.
Δεν αποτελεί επομένως κάποια ευρωπαϊκή εφεύρεση.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) I really must take the floor because Mr Gahrton has made a number of unfounded statements in the short time he had available.
Επιθυμούμε επίσης να τεθεί μια σταθερή βάση συνεργασίας με πς ΜΚΟ.
I would advise you to do some research, Mr Gahrton, and not to talk any more nonsense.
Τα πολλά παραδείγματα που αναφέρονται στην έκθεση αντανακλούν πς θέσας που θέλουμε να υποστηρί­ξουμε.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, large combustion plants account in total for 63% of sulphur dioxide and
Ασφαλώς θα πρέπα να υπάρξα σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων.
I am therefore pleased that the European Commission is also applying the directive to gas turbines.
«Συμβουλεύω» όμως δεν σήμαινα «αποφασίζω».
However, there must not be derogations for offshore platforms.
Το Συμβούλιο προχώρησε στην απόρριψη μιας σαράς τροπολογιών.
Given that existing technology allows S0 emissions to be cut to 100 mg per cubic metre, a general emission limit
Lehideux (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γενικές αρχές που αναφέρονται σπς δύο αυτές εκθέσας είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αποδεκτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Blokland comply with the emission limits, since these plants as a whole are responsible for much of the pollutant emissions. Otherwise, the measures will not have any substantially discernible effects in terms of cleaner and healthier air.
Τούτου ρηθέντος, η Ένωση πρέπα να επιδείξα ταπανοφροσύνη και σύνεση οτις υποθέσας αυτές.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, on the way here, most people presumably came along the corridor where an exhibition of pictures from my home region is on display. One can see images of nature with water, animals and snow.
Η Ένωση δεν μπορεί πραγμαπκά να δημιουργεί την εντύπωση όπ κάνα κήρυγμα σε ολόκληρο τον πλανήτη χωρίς να είναι η ίδια πάντα αμέμπτου ηθικής.
Unfortunately, most of what you see is pretty much dead as a result of acidification and pollution imported from afar — from countries and regions which shall be nameless, but which are certainly very much aware of the fact that within their borders they have large combustion plants which are making these beautiful images virtually lifeless, in spite of appearances.