natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν '262/153 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/153, 27 September 1976.
"Ε γιά την ·Ελλάδα".
The expression "E for Greece" is inserted between the brackets in point 3.1·, first indent of Annex I and in point 3.1.1.1.1. of Annex II.
Ν 220/95 τής 29ης Αυγούστου 0977
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/95, 29 August 1977.
Στό παράρτημα III, περίπτωση 1.1.1., προστίθεται μετά την πρόταση "IRL γιά τήν Ιρλανδία" ή πρόταση, "Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 1.1.1. of Annex III.
Ν 220/60 τής 29ης Αυγούστου 1977
Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/60, 29 August 1977.
Στό παράρτημα H, περίπτωση 4.2, προστίθεται, μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία", ή φράση "Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 4.2. of Annex II.
Ν 220/83 τής 29ης Αυγούστου 1977
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/83, 29 August 1977.
Στό παράρτημα IV, περίπτωση 4.2, προστίθεται, μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία", ή φράση "Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 4.2. of Annex IV.
Ν 220/72 τής 29ης Αυγούστου 1977
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/72, 29 August 1977.
Στό παράρτημα II, περίπτωση 4.2., προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία", ή φράση "Ε γιά τήν 'Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 4.2. of Annex II.
Ν 325/1 τής 20ης Νοεμβρίου 1978
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 OJ No L 325/1, 20 November 1978.
Στό τιαράρτημα VI περίπτωση 1.1.1. προστίθεται μετά την φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία", ή φράση "Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 1.1.1. of Annex VI.
Ν 220/1 τής 29ης Αυγούστου 1977
Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/1, 29 August 1977.
Στό παράρτημα VI προστίθεται μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία" ή φράση 'Έ γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in Annex VI.
Ν 255/1 τής 18ης Σεπτεμβρίου 1978
Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 OJ No L 255/1, 18 September 1978.
Στό παράρτημα II, περίπτωση 3.5.2.1., προστίθεται, μετά τήν φράση "IRL γιά τήν 'Ιρλανδία" ή φράση "Ε γιά τήν "Ελλάδα".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 3.5.2.1. of Annex II.
Ν 349/21 τής 13ης Δεκεμβρίου 1978
Council Directive 78/1OI5/EEC of 23 November iy/tí OJ No L 349/21, 13 December 1978.
Στό άρθρο 2, προστίθεται ή ακόλουθη συμπληρωματική πρόταση
A final indent is inserted in Article 2 as follows:
β) Τρόφιμα
(b) Foodstuffs
Στίς επόμενες πράξεις καί στά σημειούμενα άρθρα, δ αριθμός "41" ή οί λέξεις "σαράντα μία" αντικαθίστανται αντίστοιχα μέ τίς λέξεις "σαράντα πέντε" : α)'Οδηγία τοΰ Συμβουλίου, της 23ης 'Οκτωβρίου 1962 ΕΕ άριθ.
In the following acts and articles indicated, "41" and "forty-one" are replaced by "forty-five":
Ν 115/2645 τής 11ης Νοεμβρίου 1962 σπως έτροποποιήθη κυρίως άπό τήν οδηγία 70/358/ΕΟΚ τής
(a) Council Directive of 23 October 1962 OJ No 115/2645, 11 November 1962 as amended in particular by Directive 70/358/EEC of 13 July 197O OJ No L 157/36, 18 July 1970 Article lla(2)
Ν 9/161 τής 27ης 'Ιανουαρίου 1964 άρθρο 8, τααράγραφος 2 δπως έτρσποποιήθη Ιδίως άπό τήν οδηγία 70/359/EÛK της
(b) Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 OJ No 9/I6I, 27 January 1964 as amended in particular by Directive 70/359/EEC of 13 July 1970 OJ No L 157, 18 July 1970 Article 8a(2)
13ης 'Ιουλίου 1970 ΕΕ άριθ.
(c) Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 OJ No L 157/31, 18 July 1970
Ν 157/31 της 18ης 'Ιουλίου 1970 άρθρο 6, παράγραφος 2 δ)'Οδηγία 74/329/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης 'Ιουνίου 1974 ΕΕ άριθ.
(d) Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 OJ No L I89/I, 12 July 1974 Article 10(2)
Ν 356/71 τής 27ης Δεκεμβρίου 1973 άρθρο 12, παράγραφος 2
(e) Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 OJ No L 356/71, 27 December 1973 Article 12(2)
Ν 221/10 τής 12ης Αυγούστου 1974 "Αρθρο 10, παράγραφος 2.
(f) Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 OJ No L 221/10, 12 August 1974 Article 10(2)
73/241/ECK τοϋ Συμβουλίου, της 24ης 'Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ.
(g) Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 OJ No L 228/23, 16 August 1973 Article 12(2)
76/118/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης Δεκεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
(h) Council Directive 76/II8/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/49, 30 January 1976 Article 12(2)
76/621/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 20ης 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.
(i) Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 OJ No L 202/35, 28 July 1976 Article 5(2)
75/726/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου , τής 17ης Νοεμβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
(j) Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 OJ No L 311/40, 1 December 1975 Article 14(2)
77/94/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου , τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
(k) Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1977 OJ No L 26/55, 31 January 1977 Article 9(2)
Ν 26/55 τής 31ης 'Ιανουαρίου 1977 "Αρθρο 9, πταράγραφος 2 λ) 'Οδηγία 79/112/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
(1) Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 OJ No L 33/1, 8 February 1979 Article 17(2)
Ν 172/20 τής 12ης 'Ιουλίου 1977 "Αρθρο 9, παράγραφος 2
(m) Council Directive 77/346/EEC of 27 June 1976 OJ No L I72/2O, 12 July 1977 Article 9(2).
Ν 340/19 τής 9ης Δεκεμβρίου 1976
Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 OJ No L 340, 9 December 1976.
Στό άρθρο 7, παράγραφος 1 περίπτωση α), προστίθεται μία τελευταία συμπληρωματική ιρράση μέ τήν έξης διατύπωση:
The following final indent is inserted as follows in Article 7(1)(a):
γ) Κρατικές προμήθειες
(c) Public contracts
Ν 13/1 τής 15ης 'Ιανουαρίου 1977
Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 OJ No L 13/1, 15 January 1977
Στό παράρτημα Ι, προστίθεται:
The following is inserted in Annex I:
"Στην 'Ελλάδα: Τά άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ol κρατικές προμήθειες τών οποίων υπόκεινται στον έλεγχο τοΰ Κράτους".
"In Greece: other legal persons governed by public law whose public supply contracts are subject to State control.".
δ) Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
(d) Proprietary medicinal products
'Οδηγία 78/25/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 OJ No L 11/18, 14 January 1978.
Στό άρθρο 6, παράγραφος 2, τρίτη φράση, ot λέξεις "σαράντα μία" αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις "σαράντα πέντε".
The word "forty-one" in Article 6(2), third sentence, is replaced by "fortyfive".
72/443/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής,της 22ας Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 297/45 τής 30ής Δεκεμβρίου 1972
Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December 1972 OJ No L 297/45, 30 December 1972.
Στό άρθρο 3, παράγραφος 1, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη :
In Article 3(1), the following point is added: "(i) Greece".
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
REGIOfAL POLICY
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 724/75 τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 OJ No L 73/1, 21 March 1975 as amended by Regulation (ESC) No 214/79 of 6 February 1979 OJ No L 35/1, 9 February 19f9.
Στό άρθρο 16, τιαράγραφος 2 ot λέξεις"σαράντα μία" αντικαθίστανται άπό "σαράντα πέντε".
In Article 16(2) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2364/75 τής 'Επιτροπής, τής 15ης Σεπτεμβρίου
Commission Regulation (EEC) No 2364/75 of 15 September 1975 OJ No L 243/9, 17 September 1975·
Στό άρθρο 2 προστίθεται:
In Article 2 the following is added:
Ν 320/17 της 11ης Δεκεμβρίου 1975
Rules of Procedure of the Régional Policy Committee OJ No L 320/17, 11 December 1975.
Στό άρθρο 3, παράγραφοι 2 καί 3, ή λέξη "ένδεκα" αντικαθίσταται άπό "δώδεκα".
In Article 3(2) and (3} "eleven" is replaced by
Στίς επόμενες πράξεις καί στά σημειούμενα άρθρα, ò αριθμός "41" ή ή λέξη "σαράντα μία" αντικαθίστανται αντιστοίχως άπό "σαράντα πέντε".
In the following Articles of the following acts, "41" and "forty-one" are replaced by "fortyfive".
'Οδηγία 76/160/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου,της 8ης Δεκει,ιβρίσυ 1975
Council Directive 76/I6O/EEC of 8 December 1975 OJ No L 31/I, 5 February 1976
'Απόφαση 77/795/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, τής 12ης Δεκεμβρίου 1977
Council Decision 7'7/795/EEC of 12 December 1977
ΕΕ άριθ. Ν 334/29 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977 άρθρο 8 παράγραφος 2.
OJ No L 334/29, 24 December 1977
'Οδηγία 78/319/ECK τοΰ Συμβουλίου,τής 20ής Μαρτίου 1978 ΕΕ άριθ.
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 OJ No L 84/43, 31 March 1978
Ν 84/43 τής 31ης Μαρτίρυ 1978 άρθρο 19, παράγραφος 2 .
Article 19(2).
Ν 222/1 της 14ης Αυγούστου 1978
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 OJ No L 222/1, 14 August 1978
"Αρθρο 14, παράγραφος 2.
Article 14(2)
Α 168/5 τής 25ης 'Ιουλίου 1975 Παράγραφος 2.
Council Resolution of 15 July 1975 OJ NO C 168/5, 25 July 1975
'Οδηγία 79/409/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 2ας 'Απριλίρυ 1979 ΕΕ άριθ.
Council Directive, 79/409/EEC of 2 April 1979
Ν 103/1 τής 25ης 'Απριλίου 1979 "Αρθρο 17, παράγραφος 2
OJ No L 103/1, 25 April' 1979
1365/75 τοϋ Συμβουλίου, τής 26ης Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 OJ No L 139/1, 30 May 1975.
Στό άρθρο 6, παράγραφος 1
In Article 6(1)
- ό αριθμός "τριάντα" αντικαθίσταται άπό "τριάντα τρία",
- "thirty" is replaced by "thirty-three";
- στίς περιπτώσεις α), β) καί γ) ό αριθμός "εννέα" αντικαθίσταται άπό "δέκα".
- in subparagraphs (a),(b) and (c), "nine" is replaced by "ten".
Ν 115/73 τής 1ης Μαΐρυ 1976
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976, OJ No L 115/73, 1 May 1976.
Στό άρθρο 3, παράγραφος 1, δ αριθμός "είκοσι" αντικαθίσταται άπό "είκοσι δύο".
In Article 3(1) "twenty" is replaced by "twenty-two".
Ν 198/17 τής 22ας 'Ιουλίου 1978
Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 OJ No L 198/17, 22 July 1978
Στό άρθρο 3, δ αριθμός "22" αντικαθίσταται άπό "24" καί δ αριθμός "18" άντικαθίοτταται άπό "20".
In Article 3, "22" is replaced by "24" and "18" by "20".
1445/72 τοϋ Συμβουλίου, τής 24ης 'Απριλίου 1972 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 OJ No L 161/1, 17 July 1972.
Στό άρθρο 5, παράγραφος 2, ô αριθμός "ôífena" αντικαθίσταται άπό "σαράντα πέντε."
In Article 5(2), "twelve" is replaced by "fortyfive".
ΕΕ άριθ. Ν 70/13 τής 17ης Μαρτίου 1977.
Commission Regulation (EEC) No 546/77 of 16 March 1977 OJ No L 70/13, 17 March 1977.
Στό άρθρο 1, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη :
The following is added in Article 1 :
Στό άρθρο 2, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη :
The following is added in Article 2 :
2843/78 τής 'Επιτροπής, τής 1ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 339/5 τής 5ης Δεκεμβρίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 2843/77 of 21 December 1978 OJ No L 339/24, 5 December 1978.
Στό παράρτημα :
In the Annex,
- προστίθεται, μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, "009 'Ελλάς "
- "009 Greece" is added to the Member States of the Community;
- καταργείται ή ένδειξη " 050 'Ελλάς " μεταξύ τών άλλων χωρών τής Ευρώπης.
- "050 Greece" is deleted from the list of other European countries.
131/2193 τής 13ης Αυγούστου 1964 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΟ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 0J No 131/2193, 13 August 1964 as amended by the Act of Accession 1972 0J No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 1, προστίθεται μετά τό τμήμα τής προτάσεως "... νά πραγματοποιηθεί τό 1974 " τό έξης κείμενο:
In Article 1, the following is inserted after "... to be carried out in 1974":
" καί, στην περίπτωση τής 'Ελλάδος, ώστε μία πρώτη έρευνα αναφερομένη στό έτος τής προσχωρήσεως της νά γίνει στό επόμενο άπό τής προσχωρήσεως της έτος."
"and, in the case of Greece, all appropriate arrangements shall be made to ensure that the first survey, covering the year of their accession, is carried out in the year following that of accession"."
Ν 128/28 τής 3ης 'Ιουνίου 1972
Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 OJ No L 128/28, 3 June 1972.
Στό άρθρο 1, προστίθεται τό ακόλουθο κείμενο:
An additional paragraph is added to Article 1 as follows:
"Στην περίπτωση τής 'Ελλάδος, ή ημερομηνία πού έχει καθορισθεί στό προηγούμενο εδάφιο είναι τό τέλος τοϋ έτους τής προοτοωρήσεώς της".
"In the case of Greece, the date set in the preceding paragraph shall be the end of the year of its accession".
Ν 133/57 τής 10ης 'Ιουνίου 1972.
Council Directive 72/221/EEC of 6 June 1972 OJ No L 133/57, 10 June 1972.
Στό άρθρο 1, προστίθεται τό ακόλουθο εδάφιο :
The following paragraph is added to Article 1:
"Στην περίπτωση της 'Ελλάδος, τά στοιχεία αυτά συγκεντρώνονται γιά πρώτη φορά κατά τήν διάρκεια τοϋ έτους της προσχωρήσεως της καί άφοροϋν τό προηγούμενο έτος."
"In the case of Greece, these data shall be collected for the first time during the year of its accession and shall relate to the preceding year.".
Στό άρθρο 4, τό πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται ώς έξης :
The following is added to the first paragraph of Article 4:
" σέ παράρτημα· στην περίπτωση τής 'Ελλάδος συγκεντρώνονται τά στοιχεία γιά τό σύνολο των μεταβλητών στοιχείων πού άπαριθμοϋνται σέ παράρτημα μέ βάση τήν έρευνα πού έποαγματοποιήθη κατά τήν διάρκεια τοΰ έτους πού ακολουθεί εκείνο της προοχωρήσεοίς της καί άφοροϋν τό έτος τής προσχωρήσεως της."
"... in the Annex; in the case of Greece, data relating to all the variables listed in the Annex shall be collected, beginning with the survey carried out during the year following that of its accession and relating to the year of its accession.".
Ν 52/17 τής 23ης Φεβρουαρίου 1978
Council Directive 78/I66/EEC of 13 February 1978 OJ No 52/17, 23 February 1978.
Στό άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται τό ακόλουθο εδάφιο :
In Article 4 the following subparagraph is added to paragraph 1 :
""Οσον άφορα τήν 'Ελλάδα, τά στοιχεία συγκεντρώνονται γιά πρώτη φορά τό αργότερο κατά τήν διάρκεια τοϋ τετάρτου τριμήνου πού ακολουθεί τήν Γ^χσχώρησή της καί άφοροϋν τόν προηγούμενο μήνα ή τρίμηνο."
"As regards Greece, the data shall be collected for the first time not later than in the fourth quarter following its accession and shall be in respect of the preceding month or quarter.".
Στό άρθρο 4, παράγραφος 3, προστίθεται τό ακόλουθο εδάφιο :
In Article 4 the following subparagraph is added to paragraph 3 :
"Στην περίπτωση τής 'Ελλάδος, ή προθεσμία πσύ αναφέρεται στό προηγούμενο εδάφιο υπολογίζεται άπό τήν τροσχώρησή της."
"In the case of Greece, the period referred to in the preceding paragraph shall run as from its accession.".
Καταστατικό τοϋ 'Οργανισμοϋ 'Εφοδιασμού τής Εύρατόμ (απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 6ης Νοεμβρίου 1958) ΕΕ 27/534 τής 6ης Δεκεμβρίρυ 1958 άπό τήν απόφαση άριθ.
Statutes of the Euratom Supply Agency (Council Decision of 6 November 1958)
ΕΕ άριθ. Ν 83/20 τής 30ής Μαρτίου 1973
OJ No 27/534, 6 December 1958 as amended by Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 OJ No L 83/20, 30 March 1973.
Τό άρθρο V, παράγραφοι 1 καί 2, τοϋ καταστατικοϋ τοϋ 'Οργανισμοϋ 'Εφοδιασμοί) της Εύρατόμ αντικαθίσταται άπό τίς ακόλουθες διατάξεις :
Article V, (1) and (2) of the Statutes of the Euratom Supply Agency is replaced by the following:
Τό κεφάλαιο τοΟ 'Οργανισμοϋ ανέρχεται σέ 3.392.000 λογιστικές μονάδες τής ΕΝΣ.
The capital of the Agency shall be 3,392,000 EMA units of account.
Τό κεφάλαιο κατανέμεται σύμφωνα μέ τήν ακόλουθη κλίμακα :
The capital shall be divided according to the following scales:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Γαλλία Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands
"Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom 19.81 %."
Τό δρθρο Χ, παράγραφοι 1 καί 2, τοϋ καταστατικοϋ τοΰ 'Οργανισμού αντικαθίσταται άπό τίς ακόλουθες διατάξεις :
Artide X(l) and (2) of thè Statutes of the Agency is replaced by the following:
Συνιστάται Συμβουλευτική 'Επιτροπή τοΟ 'Οργανισμοϋ πού περιλαμβάνει τριάντα έξη μέλη",
An Advisory Committee for the Agency shall be set up comprising thirty-six members.
Ot έδρες κατανέμονται μεταξύ τών υπηκόων των Κρατών μελών ώς έξης :
Seats shall be allotted to nationals of Member States as follows:
3 μέλη 2 μέλη 6 μέλη 3 μέλη 6 μέλη 1 μέλος 6 μέλη 3 μέλη
3 members 2 members 6 members 3 members 6 members 1 member 6 members 3 members
Βέλγιο Δανία Γερμανία 'Ελλάς Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands
'Ηνωμένο Βασίλειο 6 μέλη."
United Kingdom 6 members.".
17/385 τής 6ης 'Οκτωβρίου 1958 δπως έτρσποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 OJ No 17/385, 6 October 1958 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Τό άρθρο 1 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο :
Article 1 is replaced by the following:
"'Επίσημες γλώσσες καί γλώσσες εργασίας τών οργάνων της Κοινότητος εϊναι ή αγγλική, ή γαλλική, ή γερμανική, ή δανική, ή ελληνική, ή ιταλική καί ή ολλανδική."
"The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian."
Στό άρθρο 4, δ αριθμός "έξη" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "επτά".
In Article 4, "six" is replaced by "seven".
Στό άρθρο 5, δ αριθμός "έξη" άντικαθίοτταται άπό τόν αριθμό "επτά".
In Article 5, "six" is replaced by "seven".
Ν 226/20 τής 17ης Αυγούστου 1978
Council Decision 78/67I/ECSC of 2 August 1978 OJ No L 226/20, 17 August 1978
- στον Ιο πίνακα (οργανώσεις παραγωγών) προστίθεται αντιστοίχως σέ κάθε μία άπό τίς 3 στήλες :
- in the first table (Producers' organizations) the following is added in each of the three columns: " 'Ελλάς/ Σύνδεσμος 'Ελλήνων Βιομηχάνων/1 " ' and the total in figures of the third column becomes 28. "
- στσν 2ο πίνακα (οργώσεις παραγωγών) προστίθεται αντιστοίχως σέ κάθε μία άπό τίς 3 στήλες :
'Ελλάς/ Γενική Συνομοσπονδία 'Εργατών 'Ελλάδος/1 " - in the second table (Workers' organizations) the following is added in each of the three columns: and the total in figures of the third column becomes 28.
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στό άρθρο 22 τής πράξεως προσχωρήσεως
LIST referred to in Article 22 of the Act of Accession
Μέρος Πρώτο - Γλωασικές προσαρμογές
Part I - Linguistic References
Στίς επόμενες πράξεις καί crea άρθρα ή οπά παραρτήματα πού μνημο­νεύονται, ot ενδείξεις πού αναφέρονται στίς γλώσσες τής Κοινότητος υπό τήν παρούσα της σύνθεση συμπληρώνονται μέ τήν απόδοση στην 'Ελληνική γλώσσα.
A Greek version is added to the references in the languages of the Community as at present constituted which appear in the indicated articles or annexes of the following acts.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
(a) Fruit and vegetables
2498/75 τής 'Επιτροπής, τής 30ης Σεπτεμβρίου 1975
Commission Regulation (EEC) No 2498/75 of 30 September 1975
ΕΕ άριθ.
OJ No L 254, 1 October 1975.
2960/77 τής 'Επιτροπής τής 23ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
OJ No L 355, 19 December 197 & Article 27(2), first subparagraph Article 27(2), second subparagraph, (b) 2.
Ν 348 τής 30ής Δεκεμβρίου 1977 άρθρο 16 παράγραφος 2
Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 OJ No L 348, 30 December 1977 Article 16(2)
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3136/78 τής 'Επιτροπής, τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 OJ NO L 370, 30 December 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 308/79 of 16 February 1979 OJ No L 42, 17 February 1979 Article 4(1).
γ) γάλα καί γαλακτσμικά προϊόντα
(c) Milk and Milk products
1053/68 τής 'Επιτροπής, τής 23ης 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ. Ν 179 τής 25ης 'Ιουλίου 1968
Commission Regulation (EEC) No 1053/68 of 23 July 1968 OJ No L 179, 25 July 1968.
Παραρτήματα
Annexes.
1324/68 τής 'Επιτροπής, τής 29ης Αυγούστου 1968 ΕΕ άριθ. Ν 215 τής 30ής Αυγούστου 1968
Commission Regulation (EEC) No 1324/68 of 29 August 1968 OJ No L 215, 30 August 1968
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969 OJ No L 90, 15 April 1969.
1579/70 τής 'Επιτροπής, τής 4ης Αυγούστου 1970 ΕΕ άριθ. Ν 172 τής 5ης Αυγούστου 1970
Commission Regulation (EEC) No 1579/70 cf 4 August 1970 OJ No L 172, 5 August 1970.
Παράρτημα II καί 1ΊΙ
Annexes II and III.
990/72 τής 'Επιτροπής, τής 15ης Μαΐου 1972 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 990/72 of 15 May 1972 OJ No L 115, 17 May 1972. .
Ν 115 τής 17ης Μαΐου 1972 άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7(2) .
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1282/72 of 21 June 1972 OJ No L 142, 22 June 1972.
Ν 142 τής 22ας 'Ιουνίου 1972 άρθρο 4 ποράγραφος 2
Article 4(2).
1717/72 τής 'Επιτροπής, τής 8ης Αυγούστου 1972 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1717/72 of 8 August 1972 OJ No L 181, 17 August 1972.
Ν 181 τής 17ης Αυγούστου 1972 άρθρο 5 τααράγραφος 3
Article 5(3).
2074/73 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 211 τής 1ης Αυγούστου 1973
Commission Regulation (EEC) No 2074/73 of 31 July 1973 OJ No L 211, 1 August 1973·
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 1 July 1976 OJ No L 180, 6 July 1976
Ν 180 τής 6ης 'Ιουλίου 1976 άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2(2) second subparagraph.
Κανονισμός (ΕΟΚ) όριθ.
Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 OJ No L 43, 15 February 1977.
Ν 43 τής 15ης Φεβρουαρίου 1977 άρθρο 19 παράγραφος 4 περιπτώσεις α καί β
Article 19(4)(a) and(b).
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 OJ No L 52, 24 February 1977.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 443/77 of 2 March 1977 OJ No L 58, 3 March 1977.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 649/78 of 31 March 1978 OJ No L 86, 1 April 1978.
649/78 τής 'Επιτροπής, τής 31ης Μαρτίου 1978
Article 5(1) third indent
ΕΕ άριθ.
Article 9(2) and (3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979.
262/79 τής 'Επιτροπής, τής 12ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ όριθ.
OJ No L 41, 16 February 1979
Ν 41 τής 16ης Φεβρουαρίου 1979 άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο άρθρο 20
Article 6, second subparagraph.
δ) βόειο κρέας
(d) Beef and veal
Κανονισμός (ΕΟΚ) όριθ.162/74 τής 'Επιτροπής,τής 18ης 'Ιανουαρίου 1974 ΕΕ άριθ.Ν 19 τής 23ης 'Ιανουαρίου 1974
Commission Regulation (EEC) No 162/74 of 18 January 1974 OJ No L 19, 23 January 1974.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.2035/74 τής 'Επιτρσπής,τής 31ης 'Ιουλίου 1974 ΕΕ άριθ.Ν 210 τής 1ης Αύγούστρυ 1974 οπως έτρσπσποιήθη άπό τόν:
31 July 197H OJ No L 2Γ.0, 1 August 1974 as amended by :
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 OJ No L 190, 14 July 1976
1687/76 τής 30ης 'Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 190 τής 14ης 'Ιουλίου 1976 - κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.2333/76 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 264 τής 28ης Σεπτεμβρίου 1976 - κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 2333/76 of 27 September 1976 OJ No L 264, 28 September 1976
337/78 τής 17ης Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ.Ν 47 τής 18ης Φεβρουαρίρυ 1978
- Regulation (EEC) No 337/78 of 17 February 1978 OJ No L 47, 18 February 1978
"Αρθρο 1, παράγραφος 5
Article 1(5).
Παράρτημα
Commission Regulation (EEC) No 84/79 of 17 January 1979 OJ No L 13, 19 January 1979. > Annex.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.2036/74 τής 'Επιτροπής, τής 31ης "Ιουλίου 1974 ΕΕ άριθ.Ν 210 τής 1ης Αυγούστου 1974
Commission Regulation (EEC) No 2036/74 of 31 July 1974 OJ No L 210, 1 August 1974.
1075/78 της 23ης Μαίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 136 τής 24ης Μαΐου 1978 άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση α άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση β άρθρο 5 .
Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25 August 1970 OJ No L 191, 27 August 1970 as last amended by Regulation (EEC) No 1075/78 of 23 May 1978 OJ No L 136, 24 May 1978 Article 4(1)(a) Article 4(l)(b) Article 5.
891/78 τής 28ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 117 τής 29ης 'Απριλίου 1978 παράρτημα .
Commission Regulation (EEC) No 1517/77 of 6 July 1977 OJ No L 169, 7 July 1977 as last amended by Regulation (EEC) No 891/78 of 28 April 1978 OJ No L 117, 29 April 1978 Annex.
Ν 367 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 παράρτημα Ι πταράρτημα II
Commission Regulation (EEC) No 3076/78 of 21 December 1978 OJ No L 367, 28 December 1978 Annex I Annex II.
ζ) Σπόροι προς σποράν
(g) Seeds
Κανσνιοτμός (ECK) άριθ. 1445/76 της 'Επιτροπής, τής 22ας Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1445/76 of 22 June 1976 OJ No L 161, 23 June 1976 as last amended by Regulation (EEC) No 1409/78 of 26 June 1978 OJ NO L 170, 27 June 1978 Annex I Annex II.
2847/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ ápLÔ. Ν 299 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972 άρθρο 25
Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 OJ No L 12, 15 January 1972 as last amended by Regulation (EEC) No 2847/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972 Article 25.