natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι, οι δημόσιες δαπάνες που θα διατεθούν σε επενδύσεις άμεσα παραγωγικές θα είναι περίπου 2,2 δια.IRL (σε τιμές του 1982), ενώ οι πιστώσεις που θα διατεθούν στα προ­γράμματα υποδομής ( εκτός της κοινωνικής υποδομής ) θα είναι της τάξης των 3,9 δισ. IRL ( σε τιμές του 1982 ) κατά την περίοδο 1981-85 (50).
Total public expenditure on directly productive investment projects(") in the period 1981-85 is put at some IRL 2,200 Mio (at 1981 prices), and about IRL 3,900 Mio (at 1982 prices) will be spent under the infrastructure programmes (excluding social infrastructures) in the same period.
Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης του Λουξεμβούργου 1981-85 υπεβλήθη στην Επιτροπή και ήταν υπό εξέταση τέλη του 1982.
A new 1981-85 development programme for Luxembourg was notified to the Commission in 1982 and was still being examined at the end of the year.
Πρωταρχικός στόχος του προγράμματος είναι η δημιουργία 7.500 θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι, εκτός από την σημαντική αύξηση του ενεργού πληθυσμού, προβλέπεται μεταξύ 1980 και 1990 μόνο στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα απώλεια 4.000 μέχρι 10.000 θέσεων απασχόλησης.
The creation of 7,500 new jobs is a priority objective, since a loss of 4,000-10,000 jobs is expected in the steel indudstry alone in the period 1980-90, at the same time as a substantial growth in the workforce.
Εξάλλου, πρέπει να εξασφα­λισθεί αρμονική περιφερειακή ανάπτυξη και να βελτιωθεί η υπο­δομή στους τομείς των μεταφορών, της ύδρευσης, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της εκπαίδευσης.
Other important objectives are harmonious regional development and infrastructure improvements in the transport, water supply, energy, environment, health and education sectors.
Το κόστος των μεγάλων επενδύσεων υποδομής θα είναι της τάξης των 10 δια.
A comprehensive package of anti-crisis measures has been approved, along with measures to diversify industrial structures, promote tourism and modernize agriculture.
LFR κατά την περίοδο 1981-85.
The cost of the major infrastructure investment projects will be some LFR 10,000 Mio in the period 1981-85.
ΚΑΤ0 Χ0ΡΕΣ
THE NETHERLANDS
Νέα αναπτυξιακά προγράμματα 1982-85 υπεβλήθησαν στην Επιτροπή το 1982 και εξετάζονταν ακόμη στο τέλος του έτους" αφορούν τις βόρειες περιφέρειες καθώς και το νότιο Λιμβούργο.
New development programmes for 1982-85 were notified to the Commission in 1982 and were still under examination at the end of the year. The programmes concern the North and the South Limburg regions of the country.
Στο Βορρά, χρειάζεται κυρίως μείωση της περιφερειακής ανεργίας με την δημιουργία τουλάχιστον 14.000 έως 18.000 θέσεων απασχό­λησης, βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής, απο­κέντρωση των διοικητικών υπηρεσιών και θέσπιση ρυθμίσεων για την αγορά εργασίας.
In the North, the main objectives are to reduce unemployment in the region by creating at least 14,000-18,000 new jobs, improve economic and social infrastructures, decentralize administrative departments and bring order into the labour market. In South Limburg too, the main objective is to reduce regional unemployment.
Στο νότιο Λιμβούργο, ο κύριος στόχος είναι πάλι η μείωση της περιφερειακής ανεργίας.
South-Limburg the main objective too is the reduction or elimination of the regional component of unemployment.
Μεταξύ των προβλεπομένων μέτρων, ας αναφέρουμε τις περιφερειακές ενισχύσεις και τα ειδικά προγράμματα έργων υποδομής.
The planned measures include regional aids and specific infrastructure programmes.
Οι προβλεπό­μενες δαπάνες στο Βορρά στη διάρκεια της περιόδου 1982-85 είναι της τάξης των 840 εκατ.HFL, από τα οποία τα 280 εκατ. θα διατε­θούν για τη βελτίωση της οικονομικής δομής, 240 εκατ. για έργα υποδομής και 320 εκατ. για την αγορά εργασίας.
A total of HFL 840 Mio has been earmarked for the North region for the period 1982-85 (HFL 280 Mio for improvements in the economic structure, HFL 240 Mio for infrastructures and HFL 320 Mio for labour market measures) .
Τα νέα προγράμματα 1981-85 υπεβλήθησαν στην Επιτροπή το 1981, αλλά η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής ανέβαλε την εξέταση τους αναμένοντας συμπληρωματικές πληροφορίες.
New programmes for 1981-85 were notified to the Commission in 1981, but the Regional Policy Committee deferred consideration pending the submission of further information.
Ολοκληρωμένες ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης
Integrated regional development operations sl) for
Το 1979, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υιοθέτησαν ορισμένο αριθμό προσανατολισμών (51) για την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης ολοκληρωμένων ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης.
In 1979, the Commission's departments adopted guidelines(encouraging integrated regional development operations.
Οι ολοκληρωμένες αυτές ενέργειες αποτελούνται από ένα συναφές σύνολο ενεργειών και δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, που αναφέρεται.σε μία περιορισμένη γεωγραφική ζώνη, στην πραγματο­ποίηση των οποίων συμβάλλουν, συμπληρωματικά, οι εθνικές και τοπικές αρχές των Κρατών μελών και η Κοινότητα μέσω των χρημα­τοδοτικών της μέσων διαρθρωτικής φύσεως (52).
These integrated operations consist of a coherent programme of measures and public and private investments relating to a limited geographical area, to which the Member States' national and local authorities and the Community contribute on a complementary basis, the latter through its financial instruments for structural policy purposes(»*).
Στη διάρκεια του 1982, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της υπέρ των ολοκληρωμένων ενεργειών στη Νάπολη και στο Belfast.
In 1982 the Commission continued its efforts in connection with the projects for integrated operations in Naples and Belfast.
Η Κοινότητα διέθετε για πρώτη φορά στον γενικό της προϋπολογισμό για το έτος 1982, πόρους από τον προϋπολογισμό ειδικά για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών : 2 εκατ.ECU για το κονδύλι του προϋπολογισμού 5410 "προπαρασκευαστικές μελέτες για τις ολοκληρωμένες ενέργειες".
In the General Budget for 1982, the Community had for the first time budget resources specifically earmarked for the preparation of integrated operations: 2 Mio ECU were assigned under Item 5410, "Preparatory studies for integrated operations".
Η πίστωση του κονδυλίου του προϋπολογισμού 5410 προορίζεται να επιτρέψει στην Επιτροπή να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των μελετών,των απαραίτητων για την προετοιμασία των ολοκληρω­μένων ενεργειών.
Item 5410 enables the Commission to participate in financing the studies necessary for the preparation of integrated operations: the preparation of a new integrated operation, or the acceleration or launching of a new stage of an operation already under way.
Με αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή παρέχει προτεραιότητα:
In this context the Commission gives priority to the following:
. στις μελέτες που έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να καταλή­ξουν σε λειτουργικά αποτελέσματα που θα μπορούν ευθέως και αμέοως να εκτιμηθούν από τις εθνικές δημόσιες αρχές και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
• studies with the greatest likelihood of producing operational results which could directly and immediately be applied by the national public authorities and by the Commission of the European Communities;
. στις μελέτες που έχουν στόχο να διευκρινήσουν τα προβλήματα που αποτελούν αιτία δυσκολιών για το ξεκίνημα ή την εκτέλε­ση των ολοκληρωμένων ενεργειών"
• studies aimed at clarifying problems causing bottle-necks in the launching or progress of integrated operations;
. στις μελέτες σχετικά με τμήματα των ολοκληρωμένων ενεργειών, τα οποία, λόγω της φύσης τους και της πολύπλοκης σύνθεσης τους, απαιτούν ειδική προετοιμασία οτο περιεχόμενο μίας ολοκληρωμένης ενέργειας"
• studies relating to parts of integrated operations which, because of their nature and complexity, require special preparation within an integrated operation;
. στις μελέτες που παρουσιάζουν μεθοδολογικό ενδιαφέρον σε σχέση με την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της ανάπτυξης.
• studies which may be of methodological value to the integrated approach to development.
Η πρωτοβουλία για τις προπαρασκευαστικές μελέτες πρέπει να προέρχεται από τις αρχές του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους ή τουλάχιστον, να τυγχάνει της υποστήριξης του.
These preparatory studies must be at the initiative of, or at least receive the support of, the competent authorites in the Member State concerned.
COM (79) PV 509 της 21.3.1979, σημείο XXIV, σ.85.
COM(79) Min 509 of 21.3.1979, item XXIV, p. 85.
To 1982, η Επιτροπή δέσμευσε από το κονδύλι του προϋπολογισμού 5410 ποσό 0,41 εκατ.ECU για τέσσερις μελέτες που αφορούν:
In 1982 the Commission committed an amount of 0.41 Mio ECU for four studies (under Item 5410) on:
Επειδή οι μελέτες αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μόνο στο τέλος του οικονομικού έτους 1982, δεν έχει καταβληθεί ακόμη το ποσό για την πραγματοποίηση τους.
• a feasibility study of an integrated operation based on the introduction of a multi-modal transport system, linking Western Europe to the Middle East via the Salentina Peninsula, Epirus and Thessaly (two studies).
ECU στα 2 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1982.
As these studies were approved by the Commission only at the end of 1982, no payments have yet been made for them.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε την μεταφορά αυτού του υπολοίπου στο οικονομικό έτος 1983, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του 1983 προβλέπει εκ νέου 2 εκατ.ECU για τις μελέτες προετοιμασίας των ολοκληρωμέ­νων ενεργειών.
These commitments leave a balance of 1.59 Mio ECU out of the 2 Mio ECU entered in the 1982 budget. The Commission did not seek the transfer of this balance for the 1983 exercise - an amount of 2 Mio ECU being again assigned in the budget for preparatory studies for integrated operations.
Οι πιστώσεις του κονδυλίου του προϋπολογισμού 5411, "κοινο­τικές ενέργειες στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ενεργειών" ήσαν το 1982 16 εκατ.ECU. Αυτές οι πιστώσεις έχουν προορισμό να επιτρέψουν τη χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών στα πλαίσια των ολοκληρωμένων ενεργειών από κοινού με τις εθνικές ή το­πικές αρχές, στην περίπτωση που οι ενέργειες αυτές δεν εγγρά­φονται στο υπάρχον πλαίσιο των χρηματοδοτικών οργάνων της Κοινότητας.
Item 5411 "Community measures in the framework of integrated operations" was allocated 16 Mio ECU in 1982. These appropriations are for the financing of specific measures in the framework of integrated operations, in conjunction with the national or local authorities, where such measures are not covered by the Community's financial instruments.
Η Επιτροπή υπολόγιζε να προσφύγει στους πόρους αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού από το 1982, για την εφαρμογή ενός κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προώθηση ειδικής ενέργειας στον τομέα της κατοικίας στη Βόρειο Ιρλανδία στα πλαίσια μίας ολοκληρωμένης ενέργειας στο Belfast.
The Commission had hoped to use the funds from this budget Item in 1982 to implement a Council Regulation (EEC) instituting a specific measure to promote housing in Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast.
Η πρόταση αυτή είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, το Νοέμβριο 1981.
The Commission had presented this proposal to the Council in November 1981.
Δυστυχώς το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δώσει την έγκριση του για την πρόταση αυτή (53).
Unfortunately, the Council was unable to reach agreement on it('3).
Η Επιτροπή αναγκάσθηκε έτσι να προετοιμάσει εναλλακτική λύση, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε με νέα πρόταση στο Συμβούλιο, τον Απρίλιο 1983, για ειδική ενέργεια .για την ανακαίνιση της πόλης του Belfast.
The Commission then set about preparing an alternative solution and came up with a new proposal, sent to the Council in April 1983, for a specific measure to promote urban renewal in Belfast.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε έναν κανονισμό με αυτό το πνεύμα, τον Ιούνιο 1983.
The Council adopted the Regulation in June 1983.
CΕκατ.ECU)
Table 29
Επιχορήγηση ΕΤΠΑ
Inteirflted operation in Naples: Projects financed hv the Fund in 1982.
Διάφορες Ρ ιομηχανΙ ες Κεντρική αγορά φρούτων και λαχανικών Nocera Pagani Καθαρισμός λυμάτων στο Alto Sarno Καθαρισμός λυμάτων στο Foce dei Regi Laghi Εξυγίανση Κόλπου Νάπολης (Βόρεια Νάπολη) Εξυγίανση Κόλπου Νάπολης (Ανατολική Νάπολη) Εξυγίανση Κόλπου Νάπολης (AfragoLa και Casoria) 2η φάση Υδρευτικό δίκτυο δυτικής Campagnie Μεταφορά ύδατος σε δεξαμενές στο Scudi Lio και Capodimonte Διεύρυνση της δεξαμενής στο S.Clemente Αποχέτευση στη Casoria .Οδοποιία στη Casoria Υδρευτικό δίκτυο ποσίμου και βιομηχανικού νερού στο Giugliano Ηλεκτρική γραμμή έως το Foce Samo Ύδρευση της Flegrea Napoli - 1ή και 2η φάση -Επέκταση μώλου στο λιμάνι Torre Annunziata Οδός ταχείας κυκλοφορίας στη Νάπολη (Pomìgfiano d'Arco) Ανατολικοδυτική διάγων ιος 'μεταξύ Νάπολης και περιοχής νοσοκομείων Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής Benevento- Νάπολης Σχέδιο μελέτης περί επεκτάσεως και εκσυγχρονισμού του σιδηροδρόμου
Various industries Distribution centre for fruit and vegetables at Nocera Pagani Purification of Alto Sarno area Purification of Foce dei Regi Laghi area Depolluting the Bay of Naples (North Naples) Depolluting the Bay of Naples (East Naples) Depolluting the Bay of Naples (Afragola and Casoria) 2e instalment Aqueduct in West Campania Supply to the reservoirs of Scudillo and Capodimonte Enlargement of reservoir at S. Clemente Sewerage network at Casoria Roads at Casoria Drinking and industrial water supply network at Giugliano Electric cable at Foce Sarno Water supply to the area of Flegrea Napoli-1e and 2e instalments Extension of breakwater at the port of Torre Annunziata Rough road at Naples (Pomigliano d'Arco) Tangential road East-West of Naples and hospital area Modernization of railway line Benevento-Napoli Study Project for strenghtening & modernizing Alifana railway line 459.617
Αναστήλωση της "Villa Campolieto" Αναστήλωση διαφόρων μνημείων αε διάφορες κοινότητες Λιμενικά έργα σε διάφορες κοινότητες Λιμενικά έργα σε διάφορες κοινότητες Υδρευτικά και αποχετευτικά δίκτυα σε διάφορες κοινότητες
Restoration of the "Villa Campolieto" monument Restoration of monuments in various municipalities Port works in various municipalities Port works in various municipalities Water and sewerage works in various municipalities
Σιδηροδρομική γραμμή ανατολικοδυτικής Νάπολης με τη βιομηχ. ζώνη Αστική σιδηροδρομική γραμμή Νάπολης κσι Alifana Αστική σιδηροδρομική γραμμή Νάπολης και Alifana (τμήμα Colli Aminei-SecondigLiano) 3η φάση
Railway line East-West Naples and industrial area Railway in urban area of Naples and Alifana line Railway in urban area of Naples and Alifana line (stretch between Colli Aminei-Secondigliano) 3rd instalment
Σύνολο ολοκληρωμένης ενέργειας
Grand total
ΕΤΠΑ
Appendix A. Sheets.
Ολοκληρωμένη ενέργεια στη ζώνη της Νάπολης
Integrated operation in the Naples area
Στη Νάπολη, η προπαρασκευαστική μελέτη, που τυγχάνει ενίσχυσης της Κοινότητας, επέτρεψε να προσδιοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την συνέχιση μίας ολοκληρωμένης ενέργειας.
In Naples, a preparatory study part-funded by the Community has identified guidelines for the conduct of the integrated operation.
Η μελέτη αυτή έχει, ιδιαίτερα, διερευνήσει τις επιπτώσεις των βασικών προβλημάτων των οποίων πρέπει να επιληφθεί η ολοκλη­ρωμένη ενέργεια, που είναι :
In particular, this study has thrown further light on the implications of the major problems to be addressed by the integrated operation, namely:
. η δημογραφική συγκέντρωση η οποία δημιουργεί εντάσεις, ως προς την κατανομή μεταξύ των ζωνών κατοικίας και των ζωνών παραγωγικών δραστηριοτήτων"
• overcrowding, which creates conflicts concerning the designation of residential areas and industrial areas;
. η ανεργία και η ανεπαρκής ειδίκευση του εργατικού δυναμικού καθώς και η υπερτροφική δραστηριότητα του τριτογενούς τομέα·
• unemployment and a poorly skilled workforce, together with an over-bloated services sector;
. η έλλειψη έργων βασικής υποδομής (μεταφορές, ύδρευση, τομέας υγιεινής και υγείας).
• the lack of basic infrastructure (transport, water supply, public hygiene and health).
0 βασικός φάκελλος, ο οποίος ενημερώθηκε στο τέλος Μαρτίου 1982, προβλέπει ενέργειες συνολικής δαπάνης 7.462 εκατ.ECU περίπου, από τα οποία το 68Ϊ θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους που υπάρχουν, τώρα, προς διάθεση.
The basic dossier, updated at the end of March 1982, provides for measures at a total cost of around 7,462 Mio ECU, 687 of which could be funded from the resources currently available.
Μία μόνιμη υπηρεσία επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της ολοκληρωμένης ενέργειας εγκαταστάθηκε στη Νάπολη.
A permanent office responsible for monitoring the integrated operation has been set up in Naples.
Η υπηρεσία αυτή που δεν έχει αποφασιστική εξουσία, είναι επιφορτισμένη να παρακολουθεί επί τόπου την εφαρμογή της ολοκληρωμένης ενέργειας, να συγκεντρώνει όλα τα χρήσιμα στοιχεία ενημέρωσης, να επισημαίνει τις πιθανές καθυστερήσεις ή τα προβλήματα και να προετοιμάσει τις συνεδριάσεις της τεχνικής ομάδας εργασίας (54).
This office, which has no decision-making power, has the task of monitoring progress of the integrated operation on the spot, centralizing all useful information, warning of any delays or problems, and preparing the ground for meetings of the technical working group(s4).
Το 1982, η συνδρομή του ΕΤΠΑ υπέρ σχεδίων που εντοπίζονται στη ζώνη που καλύπτεται από την ολοκληρωμένη ενέργεια, ανερ­χόταν σε 242 εκατ.ECU. Οι παρεμβάσεις αναφέρονται στον πίνακα 29.
In 1982, the ERDF contribution to projects in the area covered by the integrated operation amounted to 242 Mio ECU. The breakdown is shown in Table 29.
Ολοκληρωμένη ενέργεια στη ζώνη του Belfast
Integrated operation in Belfast
Για το έτος 1982, οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ για σχέδια στη ζώνη που καλύπτεται από την ολοκληρωμένη ενέργεια ανερχόταν σε 5,76 εκατ.ECU που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
In 1982, aid from the ERDF for projects in the area covered by the integrated operation amounted to 5.76 Mio ECU, broken down as follows:
3,42 εκατ.ECU 2,13 εκατ.ECU συναφή σχέδια .
The technical working group is composed of the persons mainly responsible for the practical application of the resources provided by Community, national, regional and local funds.
Σύστημα διευθέτησης των υδάτων του ποταμού Lagan
It must, firstly, monitor closely the preparation and implementation of the various parts of the integrated operation and, secondly, brief policymakers on the choices to be made and the decisions to be taken.
Προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης
Integrated development programmes
Στην τεχνική ομάδα εργασίας συμμετέχουν οι βασικοί τεχνικοί υπεύθυνοι για τις κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις.
The integrated development programmes (IDP) place emphasis on development planning for an area or small region in which natural handicaps and existing agricultural structures account for the low level of productivity and in which there is very little scope for alternative activities.
Αυτή η ομάδα εργασίας προορίζεται να αποτελέσει το κεντρικό σημείο της ολοκληρωμένης ενέργειας.
To ameliorate the difficult situations the idea is to draw up programmes for promoting simultaneously the development both of agriculture and of the non-agricultural sector, starting from the situation and specific resources of the area.
Για το σκοπό αυτό, οι βασικοί κανονισμοί των ΠΟΑ προβλέπουν ότι το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, εκτός από τις παρεμβάσεις που έχουν ήδη προβλεφθεί από τις υφιστάμενες οδηγίες και κανονισμούς, θα εξασφαλίσει συμπληρωματική χρηματοδότηση για την κάλυψη των "νέων" ενεργειών ή για τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της εφαρμογής του συνόλου των ήδη προβλεπόμενων μέτρων.
The basic IDP regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing directives and regulations, is to make an additional financial contribution, to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που θα αντλούν πόρους από τα άλλα Ταμεία για διαρθρωτικούς σκοπούς της Κοινότητας: ενισχύσεις για σκοπούς κατάρτισης - ανάπτυξης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και προγράμματα που υπάγονται στις αρμοδιό­τητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης C tö tal­pa για τις υποδομές και τις παραγωγ**ές δραστηριότητες,συγκεκρι­μένα ενισχύσεις προς τις MME, τη βιοτεχνία και τον αγροτικό τουρισμό).
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural funds: aids for training-development under the European Social Fund and ERDF measures to promote infrastructures and productive activities, including aids for SMEs, the craft industry and rural tourism.
Το 1981 εγκρίθηκαν τρία ΠΟΑ που αφορούσαν :
Three IDPs were adopted in 1981, for: the Western Isles in the United Kingdom(ss)¡ the Department of Lozère in France(5t);
Μέχρι σήμερα μόνο τα ΠΟΑ των Western Isles και της Lozère έχουν αρχίσει να εκτελούνται.
A start has been made on the IDPs for the Western Isles and for Lozère, but the IDP for the South East of Belgium has not yet been notified to the Commission.
Το πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης των Western Isles
The Western Isles Integrated Development Programme
Τα νησιά αυτά εμφανίζουν πολύ σοβαρά φυσικά μειονεκτήματα.
The Western Isles have to contend with severe natural handicaps.
Οι κύριες δραστηριότητες, αν εξαιρέσουμε τη γεωργία, συνδέ­ονται με την αλιεία και τη βιοτεχνία.
Apart from agriculture, the main activities are fishing and craft activities.
Η ενέργεια του ΕΤΠΑ αφορά κυρίως την υποδομή των μεταφορών (θαλάσσιες, εναέριες, χερσαίες διασυνδέσεις), την υποδομή της υπαίθρου (νερό, ηλεκτρικό, εναλλακτικές μορφές ενέργειας, κτίρια για βιομηχανική χρήση), τον τουρισμό και τη βιοτεχνία, (ύφανση, πλέξιμο, επεξεργασία με φύκια).
ERDF assistance will go primarily to transport infrastructures (sea, air and land links), rural infrastructures (water, electricity, alternative sources of energy, industrial buildings), tourism and the craft industry (weaving, knitting, and processing of seaweed).
Οι συνδρομές του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ για τα Western Isles avf\\6av το 1982 σε 0,87 εκατ.ECU.
In 1982, assistance under the ERDF quota section for the Western Isles amounted to 0.87 Mio ECU.
1939/81 του Συμβουλίου για τα Western Isles της Σκωτίας.
Council Regulation (EEC) N. 1939/81 (Western Isles of Scotland).
1940/81 του Συμβουλίου για τη Lozère.
Council Regulation (EEC) N. 1940/81 (Lozère). O.J. N. L 197, 20.7.1981.
(ΕΟΚ) αριθ. 1941/81 για το Βέλγιο.
Council Regulation (EEC) N. 1941/81 (Belgium). O.J. N. L 197, 20.7.1981.
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στην υλοποίηση του ΠΟΑ, από την μία πλευρά παρεμβαίνοντας- για το τμήμα ποσοστώσεων - στη χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν κυρίως στην αντι­μετώπιση της οδικής απομόνωσης της περιοχής, και, από την άλλη, συγχρηματοδοτώντας τις ενέργειες για την ανά­πτυξη της βιοτεχνίας, των MME του εμπορίου και του αγροτικού τουρισμού, στα πλαίσια της ειδικής ενέργειας "Διεύρυνση" του τμήματος εκτός ποσοστώσεων.
The ERDF's participation in the programme is two-fold: under the quota section, financing of projects designed primarily to improve road links with the rest of the country; under the non-quota section co-financing of development measures to assist the craft industry, SMEs, the distributive trades and rural tourism within the framework of the specific "enlargement" measure.
Το ΠΟΑ που είχε αρχικά παρουσιαστεί προέβλεπε συνδρρμή ύψους περίπου 49 εκατ.FF από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ (δηλαδή περίπου 7,5 εκατ. ECU).
As initially submitted, the IDP envisaged assistance from the non-quota section of just under FF 49 Mio (or some 7.5 Mio ECU).
ECU, για το 1982.
Expenditure on non-agricultural activities under this section is expected to have totalled 0.27 Mio ECU in 1982.
Το 1982 οι συνδρομές για τη Lozère, με βάση το τμήμα εκτός ποσοστώσεων, ανήλθαν σε 0,05 εκατ.ECU.
In 1982, grants totalling 0.05 Mio ECU were granted to Lozère under the quota section.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.
APPENDIX R-
Σύνολο Ταμείου
Total Fund
Σύνολο Ταμείου
Quota-free section
Σχέδια επενδύσεων
Total Investment Fund projects
Σχέδια επενδύσεων
Member Investment State projects ies
(1)Ποσό δεσμεύσεων Γων ετη σίων μερί 51ων των χορηγουμένων συνδρομών / ια τα προγράμματα εκτός ποσοστώσεων.
(1) Amol ints committ« :d by wc ly of anni lai allocations of a d granted to quota free programmes.