natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
— της προστασίας του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής,
- the protection of the individual and of privacy,
— της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα,
- the protection of commercial and industrial secrecy,
— της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
- the protection of the Community's financial interests,
— της προστασίας της εχεμύθειας που ζήτησε το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έδωσε μία από τις πληροφορίες τις περιλαμβανόμενες στο έγγραφο ή την οποία απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους που έδωσε μία από τις πληροφορίες αυτές.
- the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου μπορεί να μην επιτραπεί για λόγους προστασίας του απορρήτου των διασκέψεων του Συμβουλίου.
Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, στις οποίες την απάντηση δίνει το Συμβούλιο.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.
Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου εξετάζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας οι οποίες προτείνουν ποια συνέχεια πρέπει να δοθεί στην αίτηση αυτή.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο ενδιαφερόμενος πληροφορείται επίσης τους λόγους της πρόθεσης αυτής καθώς και ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να συντάξει επιβεβαιωτική αίτηση προκειμένου να επιτύχει την αναθεώρηση της θέσης αυτής, ειδάλλως θεωρείται ότι παραιτήθηκε από την αρχική του αίτηση.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Η παράλειψη απάντησης σε μία αίτηση, μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της ισοδυναμεί με απόρριψη, εκτός εάν ο αιτών υποβάλει, μέσα στην ίδια προθεσμία, την προαναφερθείσα επιβεβαιωτική αίτηση.
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.
Η απόφαση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, η οποία πρέπει να υποβληθεί μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της αρχικής αίτησης, είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such an application, shall state the grounds on which it is based.The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Η παράλειψη απάντησης μέσα στον επόμενο μήνα από την υποβολή της επιβεβαιωτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Κατ' εξαίρεση, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον αιτούντα, να παρατείνει κατά ένα μήνα τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτη πρόταση και στην παράγραφο 3.
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3.
Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει το 1996, και εν συνεχεία ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994.
This Decision shall take effect on 1 January 1994.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 20 December 1993.
Η θέση WEB του Συμβουλίου
The Council's website
Το Συμβούλιο, όπως και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διαθέτει θέση στο Internet.
The Council, like the other European institutions, has its own Internet site (http://ue.eu.int), where it provides two major types of information, viz. instant information consisting mainly of Press Office news for journalists and reference data.
Οι πληροφορίες που προέρχονται από την Υπηρεσία Τύπου περιλαμβάνουν μια ενότητα με τον τίτλο «Προσεχή γεγονότα» στην οποία περιέχονται οι ημερήσιες διατάξεις των προσεχών συνεδριάσεων του Συμβουλίου καθώς και το χρονοδιάγραμμα των τρεχουσών εργασιών.
The information provided by the Press Office includes a heading 'Forthcoming events', where it is possible to find the agendas for forthcoming Council meetings and the timetable of current proceedings.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται με πρακτικές πληροφορίες (χρήσιμους αριθμούς τηλεφώνου, στοιχεία σχετικά με τη διαπίστευση, κλπ.) οι οποίες προορίζονται για τους δημοσιογράφους.
Also available are press releases — emanating chiefly from ministerial meetings — and texts concerning both external relations and the common foreign and security policy.The whole is supplemented by practical information (useful telephone numbers, information on accreditation, etc.) intended for journalists.
Στο τμήμα αυτό περιέχονται γενικές πληροφορίες σχετικά με το Συμβούλιο: καθήκοντα, σύνθεση, μέθοδοι εργασίας, Προεδρία, Γραμματεία.
The bulk of this heading consists of reference data which are updated less frequently, viz. general information concerning the Council: function, composition, working methods, Presidency, Secretariat.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν εδώ και λίγο καιρό ένα λεπτομερέστερο κεφάλαιο με τίτλο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο», που προορίζεται να προσφέρει στο μέλλον όλα τα συμπεράσματα της Προεδρίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A recent addition here is the more elaborate 'European Council' chapter, which will eventually contain all Presidency conclusions on European Council meetings.
Δ ιαφάνεια
Transparency
Στο πλαίσιο της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, διατίθεται στη θέση αυτή ένα αρχείο που περιλαμβάνει παραπομπές στα έγγραφα τα οποία παράγει το Συμβούλιο.
In the context of public access to documents, the Council's website provides a register listing the references of documents produced by the Council which can be obtained via the website.
Με αναζήτηση βάσει διαφόρων κριτηρίων, τα έγγραφα μπορούν να εντοπισθούν και εν συνεχεία να ζητηθούν (ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικά μέσα).
Searching on the basis of various criteria will help pinpoint the desired documents, which can then be applied for (by post or fax, or electronically).
Είναι επίσης δυνατόν να συμβουλευθεί κανείς το χρονοδιάγραμμα των δημόσιων συζητήσεων του Συμβουλίου (συζητήσεων που αναμεταδίδονται με οπτικοακουστικά μέσα).
As part of this transparency effort, monthly summaries of acts adopted by the Council since 1 January 1999, together with voting results, may also be accessed on the same website, as may the schedule of Council public debates (which are broadcast by audiovisual means).
Διατίθενται εξάλλου χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων και πρόγραμμα των εργασιών.
A timetable of meetings and a work programme are also available.
Το πρόγραμμα των εργασιών της Προεδρίας προβλέπει τις συνόδους του Συμβουλίου για όλο το τρέχον εξάμηνο.
The Presidency's work programme shows the Council meetings for the whole of the on-going sixmonth period.
Είναι επίσης δυνατόν, χάρη στην ενότητα Βιβλιοπωλείο «on line», να παραγγελθούν εκδόσεις που αφορούν το Συμβούλιο.
Publications concerning the Council may also be ordered via 'Bookshop on line'.
Τα δύο μεγαλύτερα κεφάλαια τα οποία φιλοξενεί η θέση είναι αφιερωμένα στην ΚΕΠΠΑ (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας) και τη ΔΕΥ (συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
The two largest chapters on the Council's website are those devoted to the CFSP (common foreign and security policy) and JHA (cooperation in the field of justice and home affairs).
Εκτός από γενικές πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου στους δύο αυτούς τομείς, η θέση Internet προσφέρει δύο βάσεις δεδομένων που επιτρέπουν την πρόσβαση στα θεσπιζόμενα κείμενα.
Besides general information on Council work in those sectors, the website opens up two databases giving access to adopted texts.
Το κεφάλαιο αυτό προσφέρει συλλογή επισήμων κειμένων και συμφωνιών που αφορούν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This chapter is a compilation of official texts and agreements concerning Economic and Monetary Union.
Διατίθενται επίσης έγγραφα σχετικά με το ευρώ και την οικονομική πολιτική, τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και τις στατιστικές ανάγκες κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Thus it makes available documents on the euro and economic policy, Member States' broad economic policy guidelines, implementation of the stability and growth pact and the statistical requirements in stage three of Economic and Monetary Union.
Μια βάση δεδομένων επιτρέπει την πρόσβαση στα θέματα COST (Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας).
One database gives access to matters concerning COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).
Μπορούν να αναζητηθούν οι ημερομηνίες υπογραφής, οι κατάλογοι των υπογραφουσών χωρών και τα «μνημόνια συμφωνιών» των διαφόρων δράσεων αυτής της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν αυτή τη στιγμή 32χώρες με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Here it is possible to view the dates of signing, the lists of signatory states and the 'memoranda of understanding' for the various actions undertaken in the context of this form of European cooperation, which currently brings together 32 countries with support from the European Union.
Η θέση αυτή προσφέρει βεβαίως συνδέσεις με τις άλλες θέσεις των ευρωπαϊκών οργάνων, την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Προεδρία του Συμβουλίου, τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τις Συνθήκες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This site obviously offers links with the other websites of the European institutions, the Office for Official Publications of the European Communities, the Presidency of the Council, the Governments of the European Union and also with the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης f > :ri-amifififi
Council of the European Union
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 'ΕΝΩΣΗΣ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
PRESIDENCY OF THE COUNCIL
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ (ΔΚΔ 2000)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (ICG 2000)
Δημόσιες σχέσεις
Timetable of meetings
Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
_BAR_ > ^ ^ ^ Public event; Who's Who in the Council Bookshop on line Information visits
Ι > ► ► t > ► t > Ημερήσιες 3ιατάΕεις TU > V ουνε3ριάοτ€α > ν Πρόσβαση στα èvvpaipu Πίνακας TU > v πράξεων του EuuPouAi'ou
> > _BAR_ > > COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS f JHA1 COOPERATION IN THE FIELD OF ECONOMIC POLICY (EMU) EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COSTÌ
Συμβούλιο της
Council of the European Union
ΓΕΝΙΚΕΣ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
[^ Summary f > Rmction GENERAL INFORMATION
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Council of the European Union Ρ Function Í Composition
Ευρωπαϊκής
The Council of the European Union
Ενωσης
COUNCIL
^ Γενική rpQmigTEta
FUNDAMENTAL RIGHTS
Μέθοδοι e py όσιος
BOOKSHOP ON LINE
Π ΡΟΕΟ ΡΙΟ
TIMETABLE
Ενημερωτικός οδηγός του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information handbook of the Council of the European Union
2000 — 79 σ. — 17,6 χ 25 cm
2000 — 79 pp. — 17.6 χ 25 cm
Αν σας ενδιαφέρουν οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορείτε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο και vex το επιστρέψετε στην εξής διεύθυνση:
If you are interested in the activities of the Council of the European Union, complete this form and return it to this address:
Οι κατώτερο.) δημοσιεύσεις ευρίσκονται επίσης στη θέση Internel του Συμβουλίου (http://ue.eu.int) ή μπορούν να αποκτηθούν με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The publications listed below are also available on the Council's Internet website (http://ue.eu.int) or via e-mail.
Επιβυμώ να λαμβάνω τακτικά:
I wish to receive on a regular basis:
Ttç μηνιαίες καταστάσεις των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο, μαζί με τις δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου που είναι προσιτές στο κοινό
J monthly lists of legislative acts adopted by the Council, together with statements in the Council minutes which have been released to the public
J τα αποσπάσματα των πρακτικών των συνόδων του Συμβουλίου που περιέχουν στοιχεία προσιτά στο κοινό
J extracts from the minutes of Council meetings containing information which has been released to the public
□ πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγιογή των δημόσιων συζητήσεων του Συμβουλίου, την ημέρα υποδοχής του κοινού κ.λπ.
J information on Council public debates, 'open days', etc.
Πληροφορίες γενικού χαρακτήρα (πολύπτυχα, οδηγούς, κ.λπ.), σχετικά με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εξής γλώσσα:
□ general information (folders, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Πόλη:
Post code:
Χώοα:
Town/city:
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7 c iE-ñE4-17fi7-S
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL I ·-· I OF THE EUROPEAN
Η ΚΟΙΝΉ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Tl ΕΙΝΑΙ Η «ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ;
I. WHAT IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF
• Μια κοινή εξωτερική πολιτική • Μια κοινή πολιτική της ασφάλειας
• A common security policy
H- ΠΟΙΑ Η ΑΝΆΓΚΗ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΉΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;
The European Union is a major economic player and should play a commensurate political role on the international stage
• Η Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία συγκεντρώνει 15 κράτη μέλη, πρέπει να είναι σε θέση να εκφράζεται με μια και μόνο φωνή και να επιδεικνύει μια και την αυτή πολιτική βούληση
1 5 member states, must be able to speak with one voice and show a common political will The European Union can defend the common interests of the 15 member states and confront international crises which affect it
• Η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να προασπίσει τα κοινά συμφέροντα των Δεκαπέντε και να αντιμετωπίσει τις απειλές και τις διεθνείς κρίσεις που την αφορούν
• The European Council • The Council of the European Union • The European Commission • The Member States
Ι· ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΣΚΕΊΤΑΙ Η ΚΟΙΝΉ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;
INSTRUMENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Ol ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: • Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο • Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης • Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή • Τα κράτη μέλη • Οι 'ειδικοί απεσταλμένοι ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: • Οι κοινές στρατηγικές • Οι κοινές θέσεις • Οι κοινές δράσεις • Η σύναψη διεθνών συμφωνιών • Οι δηλώσεις • Οι επαφές με τις τρίτες χώρες
• Common strategies • Common positions • Joint actions • Conclusion of international agreements • Declarations • Contacts with third countries
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ Η ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;
Is THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY EFFECTIVE?
• Πολιτική βούληση • Συνοχή • Αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων
• Political will • Coherence • Efficiency of the decisionmaking procedure
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ η ΚΕΠΠΑ η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική της Ασφάλειας
, ncün the CSFP the Common Foreign and Security Policy
Το παρόν φυλλάδιο πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για ενημερωτικούς σκοπούς.
This brochure was produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Το περιεχόμενο του δεν δεσμεύει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ούτε τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Its substance is not binding on the Council of the European Union, on the governments of the Member States or on the other Community institutions.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) θεσπίστηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1993.
Thé common foreign and security policy (CFSP) was established by the Maastricht Treaty and came into force on 1 November 1993.
Οι διατάξεις της ΚΕΠΠΑ αναθεωρήθηκαν από τη συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
The provisions of the CFSP were revised by the Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
Σήμερα, τα άρθρα 11 ώς 28 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι ειδικά αφιερωμένα στην ΚΕΠΠΑ.
Articles 11 to 28 of the Treaty on European Union are now devoted specifically to the CFSP. The revision of the Treaty should make it possible to improve the effectiveness and the profile of this policy.
Ο διορισμός του κ. Javier Solana Madariaga, ως υπάτου εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο του 1999, αποτελεί σημαντική απόφαση στη συνάρτηση αυτή, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Mr Javier Solana Madariaga at the Cologne European Council in June 1999.
ΜΙΑ ΚΟΙΝΉ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ
A COMMON FOREIGN POLICY For almost 40 years of European construction the very expression 'common foreign policy' remained taboo.
Κατά τη διάρκεια 40 περίπου ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ακόμη και η έκφραση «κοινή εξωτερική πολιτική» παρέμενε ταμπού.
Although the Member States of the European Community endeavoured to cooperate on major international policy problems and accepted that their respective national diplomatic services would meet and conduct dialogue, until Maastricht they never incorporated in any treaty the objective of a 'common foreign policy', which was that of the European Union .
Από το Μάαστριχτ και μετά, είναι πια τετελεσμένο γεγονός.
The European Union can now make its voice heard on the international stage and express its position on armed conflicts, human rights and any other subject.
ΜΙΑ ΚΟΙΝΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
A COMMON SECURITY POLICY The Treaty also provides the Union with a common security policy that covers all matters relating to its security, including the gradual formulation of a common defence policy.
Η εν λόγω κοινή αμυντική πολιτική θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κοινή άμυνα αν το αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με την προϋπόθεση ότι η απόφαση θα εγκριθεί και θα επικυρωθεί από τα 15 κράτη μέλη.
This common defence policy could lead to a common defence if the European Council so decided and a decision were adopted and ratified by the 15 Member States. The CFSP does not, however, affect the specific nature of the security and defence policies of certain Member States, just as it is compatible with the policy conducted under the North Atlantic Treaty.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» της Ευρωπαϊκής Ενωσης;
COMMON FOREIGN AND SECURITY
Οι πρωτεργάτες της συνθήκης του
The Treaty on European Union establishes a number of links between the European Union and the Western European Union (WEU).
Άμστερνταμ επεφύλαξαν σημαντική θέση στις «αποστολές του
Among other things it provides for the Union to have recourse to the WEU for drawing up and implementing any Union decisions and actions with defence implications.
Petersberg», έκτου ονόματος του τόπου
Furthermore, the WEU could be integrated into the Union: this would require a decision of the European Council and a decision adopted and ratified by the 15 Member States.
UJ ο όπου διεξήχθη τον Ιούνιο του 1992 το υπουργικό συμβούλιο της ΕΔΕ το οποίο και τις καθόρισε.
The architects of the Amsterdam Treaty assigned an important position to the Petersberg tasks, so named after the place where the WEU Ministerial Council that formulated them was held in June 1992.
Η σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας να τοποθετήσει τις αποστολές του Petersberg στο επίκεντρο της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής της ασφάλειας και της άμυνας, όπως είχε ήδη γίνει στη Συνθήκη.
As a result of the Kosovo conflict, the Cologne European Council placed the Petersberg tasks — as was already the case in the Treaty — at the core of the process of strengthening the European common security and defence policy.
Οι 15 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνελθόντες στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 δήλωσαν, πράγματι, ότι προς τούτο «η Ένωση πρέπει να διαθέτει μια δυνατότητα αυτόνομης δράσης που θα υποστηρίζεται από αξιόπιστες στρατιωτικές δυνάμεις, να έχει τα μέσα να αποφασίσει να προσφύγει σε αυτές και να είναι έτοιμη να το πράξει προκειμένου να αντιδράσει στις διεθνείς κρίσεις, χωρίς να θίγονται οι δράσεις που αναλαμβάνονται από το NATO».
The 15 Heads of State or Government and the President of the Commission, meeting on 3 and 4 June 1999, declared that, to this end, 'the Union must have the capacity for autonomous action, , backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO'.
Επί του παρόντος διεξάγονται εργασίες στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εξασφαλισθεί ο πολιτικός έλεγχος και . η στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων του Petersberg τις οποίες διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να ορισθεί η εκτέλεση των επιχειρήσεων με ή χωρίς προσφυγή στα μέσα και τις δυνατότητες του NATO καθώς και οι λεπτομέρειες συμμετοχής στις επιχειρήσεις των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ευρωπαϊκών μελών του NATO και των συνδεδεμένων εταίρων της ΕΔΕ.
Discussions are under way in the European Union with the aim of exercising political . control and strategic guidance in the Petersberg operations conducted by the European Union, and of determining the implementation of operations, with or without the resources and capacities of NATO, and the arrangements for participation in the operations by members of the European Union, the European members of NATO and the associated partners of the WEU.
Όταν τα κράτη μέλη διαπραγματεύονταν τη συνθήκη του Μάαστριχτ, πολλά γεγονότα μετέβαλλαν το ευρωπαϊκό τοπίο.
When the Member States negotiated the Maastricht Treaty numerous events were altering the shape of Europe.
Κατέρρεε το σιδηρούν παραπέτασμα μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The iron curtain between western and eastern Europe had come down. Germany was reuniting.
Η Γερμανία επανενώνετο.
Yugoslavia was going to war.
Στη Γιουγκοσλαβία άρχιζε ο πόλεμος.
At the international level, the Gulf War was beginning.
Σε διεθνές επίπεδο, κηρυσσόταν ο πόλεμος του Περσικού Κόλπου.
It was in these circumstances that the Member States questioned the raisons d'être of a common foreign and security policy.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, τα κράτη προβληματίζονταν όσον αφορά το λόγο ύπαρξης μια κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας.
The challenges faced at the time did not go away, either during or after the adoption of the Amsterdam Treaty, especially in view of the instability in the region of south-east Europe and the Middle East. Why is a common foreign and security policy necessary today?