natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Κοινό Κέντρο Ερευνών ισχύει δημοσιονομικό καθεστώς που προβλέπεται ειδικά από τον δημοσιο­νομικό κανονισμό (τίτλος VII) σχετικά με τις δαπά­νες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και εγγραφή των πιστώσεων του σε ειδικό υποτμήμα του μέρους Β του γενικού προϋπολογι­σμού.
Despite the financial autonomy and legal personality attributed to it under the Treaty, the Euratom Agency is in reality a Commission department: the .Agency's balance sheet, trading account and various accounting documents are annexed to Volume II (Commission) of the revenue and expenditure ac­count and balance sheet of the Community. Dis­charge is therefore given by Parliament as regards the Agency at the same time as for the implementa­tion of the general budget.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν ψηφίζει την απαλλαγή για τον εν λόγω οργανισμό ταυτόχρονα με τις άλλες πράξεις εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού.
The Joint Research Centre is covered by the special provisions laid down in the Financial Regulation (Title VII) applicable to the expenditure on research and tech­nological development and the appropriations relating to these activities are entered in a special subsection of Part Β of the general budget.
II — Διοργανικοί οργανισμοί
II — Interinstitutional bodies
Πρόκειται για οργανισμούς που, λόγω των οριζο­ντίων αρμοδιοτήτων τους σε σχέση με το σύνολο των κοινοτικών οργάνων, τυγχάνουν ειδικής δημοσιονο­μικής μεταχείρισης με την οποία είναι δυνατή η
These two specialized bodies, with their own legal person­ality, each have a budget separate from the general budget in the form of a 'statement of revenue and expenditure', adopted and implemented by their Management (Administrative) Board, which are given a discharge in respect of their management by the European Parliament (on the Council's recom­mendation).
• Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγ­γελματικής Κατάρτισης (Cedefop) στη Θεσσαλο­νίκη, το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These are bodies which, on account of the duties they perform for all the Community institutions, require a special budget presentation to show the services ren­dered to the various institutions.
337/75 της 10ης Φεβρουαρίου 1975, και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Fondation) στο Δουβλίνο, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The only body of this type currently existing, the Office for Official Publica­tions of the European Communities, keeps analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services rendered to each of the institutions to be determined, pursuant to Article 124 of the general Fin­ancial Regulation (Commission section), accompanied
— το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρ­κωτικών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Joint European Torus (JET), established by Council decision pursuant to Chapter V of the Euratom Treaty, is a joint undertaking for nuclear research, which has wider administrative and financial autonomy than the abovementioned bodies:
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993].
(i) its resources do not come exclusively from the Community budget, even though it does contribute 80%;
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν βασιστεί στο πρότυπο Cedefop-Fondation. Παρόλο όμως που ο τρόπος χρηματοδότησης παραμένει η επιδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, διαθέτουν μεγαλύτερη αυτονομία όσον αφορά τις δημοσιονομικές κανονι­στικές ρυθμίσεις και την απαλλαγή, αρμοδιότητες που ανήκουν στο διοικητικό συμβούλιο.
• Finally, Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 23 July 1993 establishing a European Medicinal Pro ducts Evaluation Agency, Council Regulation (EC) 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (Internal Market Harmonization Office) and Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 introducing a Community protection scheme for the pro duction of plants (Veterinary and Plant Health In spection, and Control Office) introduce a new model.
1365/75 της 26ης Μαΐου 1975, αποτελούν κατά την πραγματική έννοια του όρου τους δύο μοναδικούς «δορυφόρους» της Κοινότητας και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
(ii) the JET Council, with the assent of the Commission, adopts JET's internal financial rules;
To «Joint European Torus» (JET), που δημιουργή­θηκε με απόφαση του Συμβουλίου σε εφαρμογή του κεφαλαίου V της Συνθήκης Ευρατόμ, είναι κοινή επιχείρηση πυρηνικής έρευνας που διαθέτει διοι­κητική και δημοσιονομική αυτονομία μεγαλύτερη από τις αντίστοιχες των προαναφερθέντων οργα­νισμών:
These bodies are intended to be self-financing, particularly by charging fees for their services, with pro vision being made for a general budget subsidy to balance their budgets only on an exceptional or temporary basis.
— οι πόροι του δεν προέρχονται αποκλειστικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό παρόλο που το ποσοστό που καλύπτει ο τελευταίος ανέρχεται σε 80 %,
Furthermore, the Director's powers are extensive since by law he is competent to implement the budget and to draw up the accounts.
• Τέλος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
IV — European bodies based on intergovernmental agreements
— οι εσωτερικές δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις του οργανισμού εκδίδονται από το «JET Council» με σύμφωνη γνώμη της Επι­τροπής,
A series of new bodies, which have been established by Council regulation or are envisaged by a Commission proposal, are modelled on the last two:
— η απαλλαγή για τη διαχείριση δίδεται άμεσα από το «JET Council» στο διευθυντή.
(i) the European Environment Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990);
Οι οργανισμοί αυτοί προορίζονται πράγματι να λει­τουργούν με αυτοχρηματοδότηση, κυρίως επιβάλ­λοντας φόρους κατά την άσκηση των δρα­στηριοτήτων τους, ενώ η επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό για εξισορρόπηση του δικού τους προϋπολογισμού προβλέπεται μόνο σε έκτακτες ή μεταβατικές περιπτώσεις.
The European Schools and the European University Institute in Florence are two bodies which are totally independent of the Community institutions, since they were established in an intergovernmental context.
IV — Ευρωπαϊκοί οργανισμοί που βασίζονται σε διακυβερνητικές συμφωνίες
(ii) the European Training Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990);
— ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος [κα­νονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993).
— το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαί­δευσης [κανονισμός (ΕΟΚ) 1360/90 του Συμβου­λίου της 7ης Μαΐου 1990],
These bodies are similar in design to the Cedefop-Foundation model. But although they are still financed by a Community budget subsidy, they have greater autonomy with regard to financial rules and discharge, which come within the jurisdiction of the Management Board.
Τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και το Ευρωπαϊκό Πανεπι­στημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας είναι δύο οργα­νισμοί εντελώς ανεξάρτητοι από τα κοινοτικά όργα­να καθ' όσον ιδρύθηκαν σε διακυβερνητικό πλαίσιο.
The main reason for establishing satellites is the search for flexibility in administering clearly defined sectors*. Even though recourse to decentralized bodies of this kind is sometimes criticized as being a way of circumventing the traditional rules of unity and universality, the criticisms need to be moderated.
Το δημοσιονομικό τους καθεστώς ρυθμίζεται λοιπόν από τις ιδρυτικές συμβάσεις και από τους εσωτερι­κούς κανόνες που εκδίδονται από τα αρμόδια όργανα του κάθε οργανισμού.
Although the ex penditure of these bodies is executed by internal organs of the satellites, the essential decision to allocate resources still remains integrated in the general budget which provides the subsidies to finance the autonomous budgets.
Ωστόσο, δεν είναι αμελητέα η σχέση τους με τον κοινοτικό προϋπολογισμό καθ' όσον το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού τους είναι κοινοτικής προέλευσης.
The budget headings which accommodate the various operating subsidies are also accompanied by very precise remarks, taken from information documents which the decentralized bodies must supply in support of their requests for subsidies. Management in a separate context from the general budget is not there fore an obstacle to transparency of decisions in budget matters.
— ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As in the case of JET, the Director is empowered to implement the budget and his powers do not derive from a decision by the Management Board, as in the case of Cedefop.
2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994],
The degree of decentralization of the 'new generation' of satellites is therefore greater than that of those established in 1975.
Σε γενικές γραμμές, η δημιουργία των «δορυφόρων» βασίστηκε κατά κύριο λόγο στην επιδίωξη μιας ευέ­λικτης διαχείρισης σε πολύ συγκεκριμένους τομείς.
Finally, all these bodies remain subject to control by the Court of Auditors, as do all beneficiaries of Community funds.
Παράρτημα II Η ύπαρξη κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων εκτός προϋπολογισμού
Annex II The existence of Community financial instruments not covered by the budget
Α — Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
A — Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans
Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις και οι πράξεις εγγύησης δανείων της Κοινότητας
Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans
Ι — Γενική παρουσίαση και εξέλιξη της δανειοδοτικής δραστηριότητας
I — General presentation and development of lending
Η προσφυγή στη λήψη δανείου δεν είναι επομένως δυνατή για τη χρηματοδότηση ενός ελλείμματος του προϋπολογισμού.
Subsequently, other borrowing and lending operations for macroeconomic purposes have been carried out, not only in favour of the countries of Central and Eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania), but also in favour of Mediterranean countries (Israel, Algeria).
II — Χαρακτηριστικά των μέσων λήψης και χορήγησης δανείων
II — Characteristics of the borrowing and lending instruments
Τα τομεακά μέσα
The sectoral instruments
Μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερις περιόδους στην εξέλιξη των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό.
A budget deficit cannot therefore be financed through recourse to borrowing. However, a certain number of express provisions of the Treaties establishing the Communities and the need to achieve the objectives of the Treaty of Rome have led to the gradual creation of various instruments authorizing the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the final beneficiaries to take advantage of the advantageous conditions which the Community's very high credit rating allows it to obtain.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 49) εξουσιοδοτεί την Ανω­τάτη Αρχή να λαμβάνει δάνεια, υπό τον όρο ότι αυτά θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χορήγηση δανείων.
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the High Authority to borrow funds, provided they are used solely to grant loans.
Αυτά τα δάνεια έχουν τρεις κύριους προορισμούς:
(ii) to finance conversion programmes for restructuring in the coal and steel industry;
— τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα,
The first period is characterized by the total absence of activities of this type under the EEC Treaty, since they were only carried out by the ECSC, Euratom and the EIB.
— τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων μετα­τροπής για την αναδιάρθρωση της ανθρακοβιομηχανίας και της σιδηρουργίας,
In 1990, the field of action for loans was extended to Poland and Hungary, which were allocated ECU 20 million in 1991, principally to finance projects pro moting the sale of Community steel and industrial pro jects which could be implemented within joint ventures.
Περί τα τέλη της δεκαετίας του '60, η αναγκαία ανάπτυξη της κοινοτικής αλληλεγγύης στο πλαίσιο μιας υλοποιημένης τελωνειακής ένωσης θα προκαλέ­σει νέες δραστηριότητες που αποβλέπουν στην ενίσχυση των κρατών μελών, τα οποία αντιμετωπί­ζουν προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών.
Towards the end of the 1960s, the need for develop ment of Community solidarity within the context of the Customs Union which had been formed led to the emergence of operations to support Member States facing balance-of-payments problems.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες Ευρατόμ εντάχθηκαν στον γενικό προϋπολογισμό.
Euratom operations were also integrated into the general budget.
— τη χρηματοδότηση της κατασκευής κοινωνικών κατοικιών για το προσωπικό της ανθρακοβιομηχανίας και της σιδηρουργίας (άρθρο 54, παρά­γραφος 2).
In total, in 1992, the ECSC borrowed ECU 1 474.4 million and lent ECU 1 486.2 million.
Η ενίσχυση αυτής της κοινοτικής αλληλεγγύης θα καταστεί ακόμη πιο αναγκαία με την οικονομική κρίση που άρχισε το 1973.
The economic crisis starting in 1973 gave rise to an even greater need to strengthen solidarity within the Community. munity.
Στη δεκαετία του '70 θα εμφανιστούν δύο νέοι μηχανισμοί.
In the 1970s, two instruments appeared: the New Community Instrument (NCI) to support investment by small and mediumsized firms and the blanket guarantee given by the general budget to EIB loans for microeconomic purposes in Mediterranean countries.
Αφενός το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) που στοχεύει ιδίως στο να ενισχύσει την επενδυτική προσπάθεια των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Borrowing and lending operations are expressly authorized by the Euratom Treaty (Article 172(4)).
Αφετέρου η ολοκληρωμένη εγγύηση που παρέχεται από τον γενικό προϋπολογισμό για τα δάνεια της ETE στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Under the terms of the cooperation agreement with the United States of America dated 8 November 1958, Euratom received a loan of USD 135 million on 10 August 1959 from the Export-Import Bank of Washington (Eximbank) enabling it to finance Community loans to European nuclear power stations.
Πρό­κειται για δάνεια μικροοικονομικού χαρακτήρα.
The Council Decision of 29 March 1977, amended in 1985 and 1990, authorizes operations to contribute to the financing of nuclear power stations within the Community.
Η ΕΚΑΕ έφθασε στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το ανώτατο όριο των 4 310 εκατ. Ecu.
ity to ECU 4 billion in 1990, no operation of this type has been carried out since 1989.
Παρά την αύξηση του ανώτατου ορίου αυτού του τύπου δραστηριοτήτων σε ποσό 4 δισεκατ.
The maximum amount of loans authorized was set at ECU 1 billion by the Decision of 16 October 1978, then increased by ECU 1 billion by the Decision of 15 March 1982.
Ecu το 1990, καμία δραστηριότητα αυτού του είδους δεν πραγματοποιήθηκε από το 1989.
The ceiling was again raised by ECU 3 billion by the Decision of 19 April 1983 and by ECU 750 million by the Decision of 9 March 1987.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Μαρτίου 1994 από­φαση που θα επιτρέψει τη συνεισφορά μιας χρηματο­δότησης της Euratom για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των συγκρο­τημάτων πυρηνικών εγκαταστάσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες.
On 21 March 1994, the Council adopted a decision authorizing the contribution of Euratom finance to improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Ecu, θα μπορεί να διατεθεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και για την KAK.
The outstanding balance from the operations not used in favour of Member States, i.e. some ECU 1.1 billion, could be allocated in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Το ανώτατο ποσό για τη λήψη των επιτρεπόμενων δανείων καθορίστηκε σε 1 δισεκατ. με την απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 1978, κατόπιν αυξήθηκε κατά 1 δισεκατ. με την απόφαση της 15ης Μαρτίου 1980.
The proceeds of these borrowings are paid in the form of loans granted by the EIB as agent to finance investment projects contributing to convergence and growing integration.
Το ανώτατο όριο αυξήθηκε και πάλι κατά 3 δισεκατ., με απόφαση της 19ης Απριλίου 1983 και κατά 750 εκατ. με απόφαση της 9ης Μαρτίου 1987.
The projects must meet the Community's priority objectives in the energy, industry and infrastructure sectors, taking account of their regional impact and of the need to combat unemployment. Support of small and mediumsized businesses was also made a priority objective by the Decision of 26 April 1982.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 24 Ιουνίου 1988, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 June 1988, the Council adopted Regulation No 1969/88 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments, with financing capacity of ECU 14 billion.
Παρεμβάσεις αυτού του είδους χορηγήθηκαν στη Γαλλία (4 000 εκατ.
A Decision of 20 January 1981 authorized the Community to borrow to provide exceptional aid of ECU 1 billion for the reconstruction of areas damaged by the earthquake in Italy in November 1980.
Ecu το 1983), στην Ελλάδα (875 εκατ.
A similar De cision for an amount of ECU 80 million was taken on 14 December 1981 in favour of the areas hit by the earthquakes in Greece in February and March 1981.
Ecu το 1986, 875 εκατ. το 1987 και 1 δισεκατ. το 1991) και στην Ιταλία (απόφαση της 18ης Ιανουα­ρίου 1993 για χορήγηση δανείου 8 δισεκατ.
This type of assistance was given to France (ECU 4 billion in 1983), Greece (ECU 875 million in 1986, ECU 875 million in 1987, ECU 1 billion in 1991) and Italy (Decision of 18 January 1993 to grant a loan of ECU 8 billion, paid in four tranches of ECU 2 billion, with the first two payments made in 1993).
Ecu, που καταβλήθηκε σε τέσσερις δόσεις των 2 δισεκατ., από τις οποίες οι δύο πρώτες καταβλήθηκαν το 1993).
The maximum amount which may be raised under the New Community Instrument therefore amounts to ECU 6 830 million.
Από το 1990, επινοήθηκε ανάλογος μηχανισμός για να εξασφαλίσει μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βο­ήθεια σε τρίτες χώρες.
From 1990, a similar mechanism was devised to provide mediumterm financial assistance to nonmember countries.
'Ετσι, ύστερα από μια πρώτη απόφαση του Συμβουλίου για χορήγηση στην Ουγγα­ρία μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας ανώ­τατου ποσού 870 εκατ.
After a first Council Decision to grant Hungary up to ECU 870 million in several tranches, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Israel (and the Occupied Territories), and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in turn benefited from the same mechanism in 1991 and 1992.
Το ποσό αυτών των παρεμβάσεων
Three geographical areas are concerned by these loans for microeconomic projects:
Εξάλλου, με απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 1981, εξουσιοδοτήθηκε η Κοινότητα να λάβει δάνεια για να χορηγήσει έκτακτη βοήθεια 1 δισεκατ.
More recently, the effort to assist the republics of the former Soviet Union took the form of a mediumterm borrowing and lending operation of ECU 1 250 million to enable them to finance imports of agricultural pro ducts, foodstuffs and medicinal products from the Community and Central and Eastern Europe.
Ecu για την ανοικοδόμηση των περιοχών της Ιταλίας που είχαν πληγεί από το σεισμό που έγινε τον Νοέμβριο του 1980.
The other projects financed relate to basic infrastructures, transport, telecommunications, electricity and support for investments by private firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.
Ανάλογη απόφαση, για ποσό 80 εκατ.
The 'New Community Instrument for the promotion of investment' was created in 1978 and renewed three times, in 1982, 1983 and, most recently, by the Decision of 9 March 1987, to meet this objective.
Ecu, λήφθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1981 για τις περιοχές της Ελλάδας που επλήγησαν από τους σεισμούς τον Φε­βρουάριο και Μάρτιο του 1981.
The volume of loans authorized at 31 December 1993 is ECU 6 167 million in the Mediterranean countries, dis-
συνεισφορές της ETE αφορούσαν κυρίως τις βασι­κές υποδομές αυτών των χωρών:
loans, for macroeconomic purposes, and the microecon­omic loans (NCI and Euratom).
— Βουλγαρία: βελτίωση των διεθνών τηλεπικοιν­ωνιών, ολοκλήρωση μιας μονάδας του εργο­στασίου ηλεκτροπαραγωγής στη Maritsa,
On this last point, the loans are intended primarily for projects of common interest to these coun­tries, especially in the transport, energy, telecommun­ications and environment sectors.
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής (ETE) εκτός Κοινότητας
EIB financial assistance is extended mainly for basic infrastructures in these countries:
— πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας: πραγματοποίηση επεν­δύσεων στις βιομηχανικές επιχειρήσεις, στις υπηρεσίες και τον τουρισμό,
In this case, the Community's undertaking is in the form of the signing of a contract of guarantee between the Community and the secured institution. This me­chanism was extended in 1992 to cover the ECU 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan to the former Soviet Union to finance imports of agricultural products and foodstuffs from the Com­munity and countries of Central and Eastern Europe.
— Ουγγαρία: βελτίωση των υποδομών μεταφοράς και των εγκαταστάσεων εναέριου ελέγχου,
in Bulgaria: improvement of international telecom­munications, completion of a unit of the Maritsa power station;
Εγγυητική σύμβαση που υπογράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσδιο­ρίζει τους όρους της κοινοτικής εγγύησης.
(ii) former Czechoslovakia: investments in industrial undertakings, services and tourism;
— Πολωνία: βελτίωση των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου της Βαρσοβίας.
(iii) Hungary: improvement of transport infrastructure and air-traffic-control installations;
Αυτά τα δάνεια, για έργα μικροοικονομικού χαρα­κτήρα, παρέχονται σε τρεις γεωγραφικές περιοχές:
IV — The interconnection between the general budget and borrowing and lending operations and loan guarantees
• Τις χώρες της Λεκάνης της
(iv) Poland: improvement of the facilities at Warsaw Airport.
Μεσογείου
Other nonmember countries
Το συμβούλιο των διοικητών της ETE, ανταποκρι­νόμενο σε αίτηση του Συμβουλίου, επέτρεψε χρηματοδοτήσεις στις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας που έχουν υπογράψει συν­θήκες συνεργασίας με την Κοινότητα.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council, authorized financing in Latin American and Asian countries which had signed cooperation agreements with the Community.
Το ποσό των επιτρεπόμενων δανείων ανέρχεται σε 750 εκατ. Ecu.
The volume of loans authorized amounts to ECU 750 million.
Ill — Η χορήγηση της εγγύησης του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για δανειοληπτικές πράξεις
In 1978, at the instigation of the European Parliament, the Commis­sion proposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a 'Part II' of the general budget.
Η λήψη και η χορήγηση δανείων
Borrowing and lending operations
Το ποσό των επιτρεπόμενων δανείων στις 31 Δε­κεμβρίου 1993 ήταν 6 167 εκατ.
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on the same conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, τα δάνεια προορίζονται κυρίως για προγράμματα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον σε αυτές τις χώρες, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές, την ενέρ­γεια, τις τηλεπικοινωνίες και το περιβάλλον.
The risk for the budget therefore derives from the need to ensure reimbursement of the loan contracted by the Community in the event of default by the benefi­ciary of the loan on the due date of payment.
Αυτό το είδος εγγύησης προς τους χρηματοδότες αφορά επομένως: τα δάνεια «ισοζυγίου πληρωμών» και «μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας», που έχουν μακροοικονομικό χαρακτήρα, καθώς και τα δάνεια μικροοικονομικού χαρακτήρα (ΝΚΜ και Ευρατόμ).
Under its structure resulting from the Financial Regula­tion as amended on 13 March 1990, the budget does, however, contain a document showing all the borrowing and lending operations annexed to Part Β of the Com­mission section.
Ecu στις ΧΚΑΕ, περιλαμβανομένων και των βαλτικών κρατών και της Αλβανίας.
Furthermore, although the basic decision authorizing the operation is adopted by the Council, after Parlia-
δύσεων για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο εξωτερικό της Κοινότητας.
Parliament has the right to examine all Community finances in detail, without calling into question there sponsibilities deriving from the legislative power of the Council.