natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ μπορώ να καθη­συχάσω την κ. Schleicher ότι δεν έχουμε τέτοια πρόθεση.
This conflicts in every respect with the spirit of the World Trade Organisation and therefore means a breach of the WTO rules, in particular Articles 1, 2 and 22.
Εδώ υπάρχουν λοιπόν πολλά που πρέπα να γίνουν.
My group supports the Commission's negotiating position.
Αυτό θα μπορούσαν βέβαια να το κάνουν και τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, όμως η συγκέντρωση δίνα πραγμαπκά μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
We support the Commission's statement that our side will not impose unilateral measures and we want to remain in conformity with WTO rules.
Κατά τα άλλα δεν χραάζεται καν να συζητάμε για αυτό.
However, we certainly believe it would be sensible to keep all the options open.
Διόπ σε αυτό έγκαται σίγουρα ένα από τα προβλήματα.
Let me at this point appeal to our American colleagues in the Congress and the Senate.
Έτσι θα μαώναμε σίγουρα τη διάρκαα ζωής αντί να την παρατείνουμε.
It is especially important that the transatlantic partnership, and in particular the economic partnership that we have approved, prove them selves in times of crisis.
Αυτό σημαίνη πως μέλημα μας είναι η επίτευξη μιας ενεργού συμμετοχής του πολίτη, και προ πάντων του άρρωστου πολίτη, του ασθενούς.
However much sympathy I have for national interests, however much sympathy I have for the desire to make up the American trade deficit, these must not put the very fragile WTO rules at risk.
Αυτό είναι βασικά το σημείο εκκίνησης που επι­λέξαμε εδώ, και χαίρομαι πολύ για το γεγονός ότι δεν παρανοήθηκαν όλα αυτά.
It is rather ironic that the EU-USA parliamentary delegation will, we hope, be holding its first video conference this week at which it will be discussing and also organising closer political coordination and management of the transatlantic dialogue.
Εννοείται πως θα ενημερώσω σχεπκά τον αρμόδιο συνάδελφο μου καθώς και για αυτά που είπατε αναφορικά με τη δημιουργία μιας νέας Γενικής Διεύθυνσης.
I think we should jointly discuss how we can strengthen a common world organisation and ensure that we do not unilaterally put it at risk by playing on national interests.
Εδώ συμφωνούμε με την εκτίμηση σας.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Δυστυχώς, κατά την τελευταία ψηφοφορία σχεπκά με αυτό το θέμα το Κοινοβούλιο ενέκρινε με πλαοψηφία αυτές πς επιδότησης.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what Mrs Mann said on behalf of the Socialist Group.
Needle (PSE), ασηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, πριν εξαφανιστείτε θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πολύ για την απάντηση σας, υπενθυμίζοντας όμως όπ σας έθεσα μία συγκεκριμένη ερώτηση.
We are familiar with the Americans' political rules of play; the US Administration feels under pressure from Congress, and rather like the case of the Helms-Burton Act, it no longer pays any heed to the rules of international law but seeks instead ways of defending itself from within, which is presumably how we should regard the imposition of unilateral sanctions.
Εσκεμμένα δεν αφιέρωσα μεγάλο μέρος της έκθεσης στα μέτρα για την κατανάλωση καπνού, τα οποία αναμένονται σύντομα από την Επιτροπή, γιατί θεωρήσαμε πως θα συνέπιπταν χρονικά.
Let me point out quite firmly that we would be well-advised — even if we are in the right with the second part — not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
Μήπως μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η πρόοδος της Επιτροπής για την παρουσίαση αυτών των μέτρων, ώστε να μπορούμε να λάβουμε τα πρακπκά μέτρα στα οποία αναφέρεστε;
That happens to be the way things go in international law, which is why I would advise the Commission, on behalf of the European People's Party, to do all it can to explore further in the discussions — which Sir Leon described as informal — with the US Administration where there are possibilities of resolving the conflict, rather than leaving it to the final WTO decision, if only because we will be facing an incredible number of points of conflict with the USA in the coming years.
Bangemann, Επιτροπή. — (ΕΝ) Λυπάμαι που δεν απάντησα στην ερώτηση σας.
If we believe we have to win this time, we will be the losers in other cases where there might be a willingness to compromise.
Βιαζόμουν να φύγω, όχι για να αποφύγω να απαν­τήσω στην ερώτηση σας, αλλά γιατί το επόμενα θέμα είναι οι μπανάνες και δεν μπορώ να ακούσω περισσότερα για αυτό το θέμα.
That is why we, who all supported and wanted the WTO, urge that it not be regarded merely as a pawn in the conflict of interests between the USA and Europe.
Μόλις έμαθα όπ η πρόταση βρίσκεται στο στάδιο ενδοϋπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
Moorhouse (ELDR). — Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep. It is no longer merely a question of bananas but threatens to affect EU/US trade on a much wider scale.
Αυτό σημαίνη όπ κατά πς προσεχείς εβδομάδες θα ληφθεί απόφαση στην Επιτροπή, η οποία θα σας διαβιβασθεί στη συνέχηα.
As I said in a letter to the Financial Times this very day, it is a great misfortune that European Union political leaders, including the UK Prime Minister, Mr Blair, I regret to say, have failed to heed the many warning signals and failed to grasp the nettle with the Americans at a much earlier stage. For that and many other reasons we support the motion for a resolution.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in February the European Parliament called on the United States to comply with the international rules and not to introduce customs duties unilaterally and illegally block access by European products to the American market.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
At the same time, the European Parliament warned of the need for the European Union to make plans to retaliate against the US decision.
Αριθ. 4-536/48
No 4-536/48
Τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ που έλαβαν τον λόγο υποστήριξαν τη θέση μας επί του προκειμένου και απέρριψαν τη μονομέρηα.
In conclusion, the Commission and all the Member States, without exception, must tell the United States that the tactic of divide and rule is an ancient one but is well known to us Europeans and will not work with the European Union.
Σπς 2 Μαρτίου επιτύχαμε τη σύσταση μίας ομάδας κατά του τμήματος 301 της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, bananas have become the symbol of a looming and escalating trade war which has in fact been simmering away quietly for six years already.
Η ομάδα αυτή θα αρχίση σύντομα πς εργασίες π_BAR_ς.
But the US, in threatening a trade boycott, is overstepping the bounds of that clear position and the bounds of the transatlantic partnership.
Η εν λόγω απόφαση δηλώνα σαφέστατα — όπως υποστηρίζαμε ευθύς εξ αρχής — όπ δεν είναι δυνατόν οι διαιτητές να ορίζουν επίπεδο παραχωρήσεων ελλείψα εξέτασης της συμμόρφωσης του αναθεωρημένου καθεστώτος για πς μπανάνες προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
This uncompromising attitude undermines the authority and rules of the WTO, poses a major problem for the next 'millennium round' of talks due to begin in December in Seattle, and will not least be harmful — if the US gets its way — to British exporters above all.
Αυτό το σημείο αρχής είναι πολύ σημαντικό.
Once again, none of the parties, least of all the Caribbean banana producers, have anything to gain from a trade war.
Δεν πρόκαται απλά για ένα προσωρινό μέτρο προστασίας των δικαιωμάτων των ΗΠΑ.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, it is with bananas of all things that the USA is currently making huge efforts to dismantle the WTO.
Ο πραγμαπκός σκοπός και η ουσιαστική συνέπαα αυτού του μέτρου είναι η άμεση διακοπή όλων των ησαγωγών, όπως έχουν παραδεχτεί και οι ίδιες οι ΗΠΑ.
Just because Bill Clinton promised the US Congress in autumn 1998 to impose punitive tariffs on 3 March, the WTO rules were bent and broken.
Σύμφωνα με πληροφορίες που λάβαμε από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αυτό ακριβώς είναι που φαίνεται να έχη συμβεί.
But in fact this will go on happening even after the banana dispute: in May there will the ban on meat with hormones, next will come genetically modified food.
Η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως ζητώντας την ίδια ημέρα διαβούλευσης για επείγουσα διευθέτηση της διαφοράς με πς ΗΠΑ.
The USA announced and began this massive campaign for free trade a long time ago, without regard for human health or the environment.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης έκτα­κτη σύνοδο του Γενικού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου.
We must not go on negotiating considerately with opponents of this kind because, Sir Leon, that is.precisely the way to further undermine the credibility of the WTO.
Η συμπεριφορά των ΗΠΑ επικρίθηκε έντονα από τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ.
The dispute must be settled by the WTO and until that happens all other negotiations with the USA should be suspended.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη, είναι όπ η δική μας αντίδραση θα πρέπα να είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Here I am thinking in particular of the TEP and the preparations for the millennium round.
Δεν σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε την αμερικανική προσέγγιση της ανάλη­ψης μονομερούς και παράνομης δράσης.
I am definitely not a protectionist, but please consider what decisive steps you can take to protect undertakings in the European Union, for things really cannot go on as they are.
Οι διαδικασίες του ΠΟΕ αναμφίβολα θα καταδικάσουν τελικά τη σημερινή συμπεριφορά των ΗΠΑ.
If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin.
Παράλληλα εξακολου­θούμε να είμαστε πρόθυμοι να συνεχίσουμε πς συζηπ]σης μας με πς ΗΠΑ επί της ουσίας του καθεστώτος για πς μπανάνες.
Ewing (ARE). — Mr President, one really wonders why the most powerful state in the world has sunk so low into global immorality.
Συμπερασματικά, η προσέγγιση μας είναι διττή.
Along with mills on the borders, a fragile area, they are losing orders of £1 million.
Αλλά η Ευρώπη δεν θα μείνη στην άκρη τη στιγμή που χλευάζονται οι κανόνες του παγκό­σμιου εμπορίου.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε Brittan, είναι ήδη η δεύτερη φορά εφέτος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιδρά οτις συνεχιζόμενες υπερατλαντικές εμπορικές αντιπαράθεσης στην περίπτωση των μπανανών.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I would urge the Commission not to lose sight of the interests of the people of Europe, and indeed the people of all parts of the Community, in this banana dispute.
Κύριε Επίτροπε Brittan, μόλις περιγράψατε την ιστορία με μεγάλη ακρίβαα.
The banana regime may have doubly adverse effects on the people and therefore on the consumers, in Austria for example.
Οι αντιπαραθέσας αυτές οξύνονται όλο και περισσότερο, προσλαμβάνοντας χαρακτήρα εμπορικού πολέμου.
Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.
Η διένεξη καθίσταται ολοένα και πιο παράλογη, διακυβεύοντας την αξιοπιστία του ΠΟΕ και των εν γένα μεθόδων του.
In a country with a continental climate, this hits the so-called man in the street, who relies heavily on bananas for his fresh fruit supplies in winter, particularly hard.
Η ΕΕ προέβη σε ενέργειες, ώστε από 1.1.1999 να τεθεί σε ισχύ μία νέα αναθεωρημένη οργάνωση αγοράς για πς μπανάνες.
I realise that is not the issue today. But if as a result of possible protective tariffs against European exports, our exports to the USA, our most important overseas market, were to fall, that could lead to bankruptcies and massive redundancies.
Αυτό συνέβη αφού ο ΠΟΕ έκρινε όπ η παλαιά οργάνωση δεν ήταν σύμφωνη προς τους κανόνες του.
In view of the extremely difficult situation on the European labour market, the Commission should therefore take a more pragmatic stance on this question, which unlike the case of meat with hormones does not involve health considerations, in order to prevent the dispute from escalating.
Οι ΗΠΑ συνεχίζουν να αμφισβητούν τη συμμόρφωση και της νέας αναθεωρημένη οργάνωσης προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, what the European Union has to do in this phase of the so-called 'banana war' is extremely awkward.
Αυτό αποτελεί βέβαια δικαίωμα τους. Δεν έχουν όμως δικαίωμα να αναγγέλλουν την επιβολή μονομερών εμπορικών κυρώσεων υπό μορφή τελωναακών δασμών εναντίον επιχα-
It must attempt at one and the same time to defend its own legitimate interests and those of its ACP partners, and to prevent the escalation of a trade war consisting of reprisals on both sides, which could severely damage Europe's political, economic and commercial interests.
Αριθ. 4-536/49
No 4-536/49
Mann, Erika ρήσεων του υπερατλαντικού εταίρου τους.
The appropriate forum for the settlement of this dispute is the World Trade Organisation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι ΗΠΑ εξαιρούν εαυτές από την πολυμερή νομοθεσία.
The decision of the WTO 'banana panel' was what made the Union move its own goalposts.
Δεν επιτρέπεται να επιβληθούν κυρώσας πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας συμβιβασμού.
The onus is now on the WTO, to which the United States has again appealed concerning the new European regime, to issue an unequivocal condemnation of the illegal, unilateral steps taken by the American administration.
Η Ομάδα μου υποστήριζα τη θέση διαπραγμάτευσης της Επιτροπής. Υποστηρίζουμε τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επι­βολή εκ μέρους μας μονομερών μέτρων και την επιθυμία μας να παραμείνουμε σύμφωνοι με τον ΠΟΕ.
The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community — and particularly in Italy — but also to transatlantic relations in general.
Η υπερατλανπκή εταιρική σχέση, και ειδικότερα η οικονομική εταιρική σχέση που εγκρίναμε, πρέπα να αντέξει οτις δοκιμασίες και να απόδειξη την αξία της ιδιαίτερα σε κρίσης.
Although there is no doubt that the commercial interests of the US and the EU differ — indeed in the near future they will conflict increasingly — what seems unacceptable is that the Union should submit to WTO rulings even when they are clearly biased, as in the case of bananas, but that the United States should flout them at will.
Παρ' όλη την κατανόηση για εθνικά συμφέροντα, παρ' όλη την κατανόηση για την επιθυμία αντιστάθμισης του αμερικανικού εμπορι­κού ελλείμματος, δεν επιτρέπεται να τεθούν σε κίνδυνο οι πολύ εύθραυστοι κανόνες του ΠΟΕ.
What is more, this situation strengthens our conviction that, in the new age of globalisation, the European countries' interests very often converge with those of many developing countries, especially the ACP countries.
Νομίζω πως θα πρέπη να συζητήσουμε από κοινού τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ενδυναμώσουμε μια κοινή παγκόσμια οργά­νωση διαφυλάσσοντας τη από τον μονομερή κίνδυνο που προέρχεται από εθνικά συμφέροντα.
The Union must therefore take steps, both bilaterally, multilaterally and within international organisations, to stand shoulder to shoulder with the poorest countries more often, beginning with the ACP countries, to give us greater strength to face the challenges confronting us.
(Χειροκροτήματα)
Intemperate comments are the order of the day.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
I should like to congratulate the acts that have been taken so far by the Commissioner on our behalf and, in particular, to look after our European interests in the context of the WTO and to make sure that the solution is fair to ACP producers.
Kat η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) διαπιστώνη αναμφί­βολα πως οι ΗΠΑ παραβίασαν τους κανόνες του ΠΟΕ.
In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
Γνωρίζουμε τους αμερικανικούς πολιπκούς κανόνες του παιχνιδιού.
If big producers can sleep easy at night after fighting this ignoble cause of the day, the same should not be true of responsible world leaders.'.
Η αμερικανική διοίκηση αισθάνεται πιεσμένη από το Κογκρέσο και, όπως στην περίπτωση Helms-Burton, δεν λαμβάνη πλέον υπόψη τη νομιμότητα του διεθνούς δικαίου, παρά αναζητά εσωπολιτειακές δύναμης απαλλαγής, και υπό το πρίσμα αυτό πρέπη να δούμε μάλλον τον καθορισμό μονομερών μέτρων επιβολής κυρώσεων.
Therefore, secondly, in the light of the fact that the EU and the US are the leaders of the global economy, we should now see an initiative at presidency level: of that of the head of the EU presidency with President Clinton to make sure that the proper procedures in the WTO are followed and to lessen some of the rising political impact of this conflict which could become very dangerous.
Εάν πιστέψουμε πως πρέπα να είμαστε τώρα οι νικητές, θα είμαστε οι ηττημένοι κάπου αλλού, όπου θα ήταν δυνατή η διαλλακτικό­τητα.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West — of Europe'.
Moorhouse (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διένεξη μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ έχα λάβα μεγάλες διάστασης.
Europe represents cooperation with Africa, yet we are abandoning Cameroon and the Côte d'Ivoire. Europe represents the ultraperipheral regions, yet we are abandoning Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
Δεν πρόκειται πλέον απλώς για πς μπανάνες, αλλά κινδυνεύη να επηρέασα πς εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ σε πολύ ευρύτερο επίπεδο.
Europe represents social welfare, yet we are abandoning the banana workers, paid EUR 10 per hour, in favour of the slaves of the multinationals, paid EUR 2 per hour.
Κυρίως όμως, θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρέασα το ίδιο το μέλλον του ΠΟΕ και να κάνα την πλάστιγγα να γύρα στον προστατευτισμό, απομακρυνόμενη από το ελεύθερο εμπόριο.
Europe represents the market and free trade of which Sir Leon is a symbol, yet we are yielding to American protectionism, to Section 301 and to 100% customs duties. Europe represents the law and the superiority of European law, yet we are yielding to the law of Geneva.
Για τον λόγο αυτό και για πολλούς άλλους λόγους υποστηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος.
Just two multinationals, Chiquita and Dole, are forcing the European Commission, the Council of Ministers and the European Union as a whole to their knees. This is why there must be changes in Europe.
Παρόλες πς έκκλησης μας, τη στιγμή αυτή οι αμερικανικές απειλές συγκεκριμενοποιούνται.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should first like to make a minor correction to what my good friend James Elles has just said.
Έγινε εμφανές, κύριε Επίτροπε, όπ οι Ηνωμένες Πολιτείες περιφρονούν την οδό των διαπραγματεύσεων.
I am not sure if this is true of the United States, but Europe certainly is a major producer of bananas.
Θα πρέπα επομένως να προ­χωρήσουμε σε δράση, αντί να εμμένουμε σε έναν δρόμο που περιφρονείται και δεν λαμβάνεται υπόψη.
We produce about a million tonnes of bananas in the European Union, in the autonomous community 1 represent, in Madeira, Greece, Martinique and Guadeloupe.
Αριθ. 4-536/50
No 4-536/50
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μπανάνα έχη γίνη το σύμβολο μιας επαπειλούμενης εμπορικής διένεξης που θα συνέχισα να κλιμακώνεται.
I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous.
Στην ουσία η διένεξη αυτή υφίσταται ήδη εδώ και έξι χρόνια.
The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα υποχρέωνα πς διάφορες πλευρές να λάβουν σαφή θέση.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
Ωστόσο, με τον εμπορικό αποκλασμό οι ΗΠΑ υπερβαίνουν το όριο αυτής της θέσης καθώς και τα όρια της διατλανπκής σχέσης.
If someone stole my wallet, I would go straight to the police, I would not sit down and negotiate with the thief.
Ο Επίτροπος Brittan διαδραμάτισε έναν εξαιρεπκά χρήσιμο ρόλο στη συζήτηση για το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
The present situation is that the United States is in breach of the World Trade Organisation regulations and the only possible response is to take the action the Commission has taken, and deal with the matter through legal channels.
Η εφημερίδα Financial Times ανάφερα σήμερα όπ το θέμα της μπανάνας θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι το κύκναο άσμα σας — δεδομένου όπ αυτό θα συμβεί και τη σπγμή της αποχώρησης σας.
I should like to draw the Commissioner's attention to certain statements printed in the Financial Times.
Δεν θα ήθελα όμως να εξελιχθούν τα πράγματα κατ' αυτόν τον τρόπο, επαδή τα τελευταία χρόνια καταβάλατε πραγμαπκά σημαντικές προσπάθαες σε όλους τους τομείς του εμπορίου.
They may not be correct, but Mr Rod Abbot, the European Union Ambassador to the World Trade Organisation is quoted as saying that 'they will find probably something out of line' and 'I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well'.
Kreissl­Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι ΗΠΑ προβαίνουν αυτή τη στιγμή σε μια συνολική αποδιοργάνωση του ΠΟΕ, αδικά με πς μπανάνες.
Burenstam Linder (PSE). — (SV) Mr President, crises tend to create their own dynamic and develop their own brand of poisonous nationalism, and the same applies to trade wars.
Ωστόσο, πράγμαπ δεν επαρκεί να απευθύνουμε τώρα έκκληση για σύνεση στους αντιπάλους.
This will strengthen the EU's position and, I am glad to say, is also consistent with the Commission's standpoint.
Είναι πλέον γεγονός όπ οι ΗΠΑ αψηφούν το ισχύον δίκαιο.
In the current phase, it is the USA that deserves criticism.
Με τέτοιους αντιπάλους δεν επιτρέπεται να διεξάγονται πλέον διαπραγμάτευσης με τρόπο διακριπκό, διόπ ακριβώς έτσι, Sir Léon Brittan, υπονομεύετε περαιτέρω την αξιοπιστία του ΠΟΕ.
However, the EU also needs to take a critical look at its own position, with a view to working constructively towards an amicable solution.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απορίας άξιον γιατί το ισχυρότερο κράτος του κόσμου έπεσε τόσο χαμηλά από την άποψη της ηθικής.
Individual businesses are now being penalised as a result of the American counter-measures.
Μάθαμε όμως από τον Τύπο — εάν οι πληροφορίες τους είναι σωστές — όπ και οι δύο παράταξης της Αμερικής λαμβάνουν σημαντικές δωρεές από πς τρης μεγάλες πολυεθνικές μπανάνας, γεγονός που επιδανώνα ακόμη περισσότερο την κατά­σταση.
This is very unfortunate and difficult to comprehend, particularly when it affects businesses in countries such as Sweden which are not involved in the 'banana war'.
Φαίνεται όπ είναι έτοιμοι να ξεγράψουν τον τρίτο κόσμο.
Smith (PSE). — Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος Brittan ανέφερε πς χώρες ΑΚΕ.
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
Εκπροσωπώ το Moray όπου υπάρχα ένα μεγάλο εργοστάσιο κασμιριού.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Προσωπικά το άκουσα την Παρασκευή.
No more softly, softly on Helms-Burton. Let us have a WTO panel on that.
Ακόμη και πριν από τα γεγονότα οι παραγγελίες μαώνονται και οι άνθρωποι χάνουν τη δουλαά τους.
Fuji support from this House for your attack on the extra- territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here — an ordered regime of world trade which we can build upon or a descent into chaos.
Έχω επίσης το παράδαγμα των μπισκότων shortbread.
Who can now have faith in the WTO and its disputes settlement procedure, in particular the developing world.
Συνεπώς, έχω την αίσθηση όπ στη Βόραα Σκωτία οποιοσδήποτε ισχυρισμός αδικής σχέσης θα γίνη οπωσδήποτε αντικείμενο μεγάλου χλευασμού.
They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.