natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παράλληλης σύμβασης είναι να επεκταθούν σε ευρύτερη κλίμακα τα πλεονεκτήματα που παρέχει η σύμβαση των Βρυξελλών και να επιτευχθεί με τον τρόπο αυτό, η ελεύθερη κυ­κλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σ' όλες σχεδόν τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
The purpose of the parallel Convention is to extend the scope of the Brussels Convention and thereby make judgments enforceable in practically all the countries of Western Europe.
Οι κανόνες της παράλληλης σύμβασης θα αντικαταστήσουν τις διάφορες κανονιστικές ρυθμίσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της Κοινότητας, πράγμα που θα επιτευχθεί με μια σφαιρική λύση, σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του διεθνούς εμπορίου· η λύση αυτή θα βασίζεται σε κανόνες διεθνούς αρμοδιότητας, που θα εφαρμόζονται άμεσα από τους δικα­στές και θα υλοποιούνται μέσω ενός αυτόματου μηχανισμού αναγνώρισης και εκτέλεσης των εκδιδομένων αποφάσεων, χωρίς επανεξέταση της ουσίας της υπόθεσης από το Δικα­στήριο που θα επιλαμβάνεται αυτής.
The rules of the parallel Convention will replace the various arrangements under the bilateral Conventions concluded by the EFTA countries with the Community, thus establishing an overall system to meet the needs of international jurisdiction which can be applied directly by judges, and an automatic mechanism for re cognizing and executing judgments without the judge concerned having to re-examine the substance of the case.
Ζ — Πολιτική πληροφόρησης
G — Information policy
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η πολιτική πληροφόρησης αποτέλεσε αντικείμενο δέκα συνεδριάσεων της Ομάδας Πληροφόρησης.
During the period under review 10 meetings on information policy were held by the Working Party on Information.
Κατά το 1986, όπως και κατά τα προη­γούμενα έτη, η ομάδα συνέβαλε με τις εργασίες της στο να δοθεί στην κοινοτική πληρο­φόρηση η αναγκαία ώθηση για την ευρύτερη διάδοση του ευρωπαϊκού μηνύματος τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στις τρίτες χώρες.
In 1986, as in previous years, its work helped to give Com munity information activities the stimulus needed for spreading the European message, both within the Community and outside.
Δεδομένου ότι ένας από τους βασικούς στόχους της δραστηριότητας της εξακολουθεί να είναι η ενίσχυση της συνερ­γασίας, στον τομέα της πληροφόρησης, μεταξύ των κοινοτικών υπηρεσιών και των κρα­τών μελών, η ομάδα ασχολήθηκε κατά την περίοδο αυτή με την εξέταση των ενημερωτι­κών εκστρατειών που οργάνωσε η Επιτροπή στη Δανία και στην Κρήτη.
Since strengthening cooperation in the field of in formation between Community departments and the Member States continues to be one of its prime objectives, during this period the Working Party examined information campaigns organized by the Commissions in Denmark and Crete.
Αυτές οι ενημε­ρωτικές εκστρατείες αποσκοπούσαν στην ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς την οι­κοδόμηση της Ευρώπης.
The aim of these campaigns is to heighten public awareness of the building of Europe.
Με το ίδιο πνεύμα, η ομάδα ασχολήθηκε με την οργάνωση των «Ευρωπαϊκών Ημερών», που αποτέλεσαν την κύρια εκδήλωση του εορτασμού για τη συμπλήρωση, στις 29 Ιουνίου 1986, 100 χρόνων από τη γέννηση του Robert Schuman.
Similarly, the Working Party also gave its attention to the organization of 'European days' to mark the centenary of the birth of Robert Schuman on 29 June 1986.
Στον τομέα της ενημέρωσης των τρίτων χωρών σε θέματα σχετικά με την Κοινότητα, μια από τις πιο ενδιαφέρουσες ενέργειες της ομάδας ήταν η τακτική αποστολή στις χώ­ρες ΑΚΕ, μέσω των πρεσβειών των κρατών μελών και αντιπροσπειών της Επιτροπής, ενός κινηματογραφικού περιοδικού — παραγωγή της Επιτροπής — τα θέματα του οποίου εντάσσονται στο πνεύμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
With regard to Community information activi ties in nonmember countries, one of the most interesting undertakings is a film magazine produced by the Commission which is distributed regularly in the ACP States via the embassies of the Member States and the Commission delegations.
Το πρόγραμμα αυτό, που ονομάζεται «Contact Magazine», ξεκίνησε το 1985, ενώ η περιοδική επανεξέταση του από την Ομάδα Πληροφόρησης συμβάλλει στην αναζήτηση ολοένα και περισσότερο τελειο­ποιημένων μεθόδων για την επίτευξη του βασικού στόχου της επιχείρησης αυτής.
Entitled Contact Magazine, this programme is concerned with development cooperation and was launched in 1985. It is reviewed periodically by the Working Party on Information in order to help en sure that it is increasingly capable of fulfilling its basic purpose.
Κεφάλαιο II — Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοί κανόνες
Chapter Π — Freedom of movement and common rules
Α — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένω­ση — Κανόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of competition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
Κατά το 1986, το Συμβούλιο συνέχισε τις προσπάθειες του για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πριν από το τέλος του 1992, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
In 1986 the Council continued its efforts to ensure the completion of the internal market by the end of 1992, as set out in the Commission's White Paper.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο πραγματοποίησε επτά συνόδους για το θέμα της εσωτερικής αγοράς, στις 18 Μαρτίου, στις 6 Μαΐου, στις 23 Ιουνίου, στις 24 Ιου­λίου, στις 7 Οκτωβρίου, στις 3 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1986.
The Council held seven meetings on the internal market, on 18 March, 6 May, 23 June, 24 July, 7 October, 3 November and 1 December 1986.
Κατά τις εργα­σίες του στον τομέα αυτό ακολούθησε το πρόγραμμα που είχαν καταστρώσει οι προη­γούμενες προεδρίες, δηλαδή η προεδρία του Λουξεμβούργου καταρχάς, το Δεκέμβριο 1985, και η ολλανδική προεδρία, στη συνέχεια, τον Ιούνιο του 1986.
Its work in this field was guided by the ongoing prog­ramme laid down by successive Presidencies, starting with the Luxembourg Presidency in December 1985, followed by the Netherlands Presidency in June 1986.
Η βρετανική προε­δρία παρουσίασε το Δεκέμβριο 1986, το πρόγραμμα για το 1987, που κατάστρωσε σε συ­νεργασία με τις επόμενες προεδρίες (τη βελγική και τη δανική).
In December 1986 the British Presidency presented the programme for 1987 which it had worked out in col­laboration with the subsequent presidencies, i.e. those of Belgium and Denmark.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε ειδικά μέτρα στο βιομηχανικό τομέα, και κυρίως στους τομείς των υψηλών τεχνολογιών, της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In addition, the Council adopted specific measures in the industrial sector, in particular in the fields of high technology, steel and shipbuilding.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο αφιέρωσε στα θέματα αυ­τά πέντε συνεδριάσεις, στις 3 Μαρτίου, 9 Ιουνίου, 20 Οκτωβρίου, 18 Νοεμβρίου και 22 Δεκεμβρίου 1986.
The Council held five meetings on these topics, on 3 March, 9 June, 20 October, 18 November and 22 December 1986.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στη διάρκεια του 1986 έναν κανονισμό που τροποποιεί το κοινό δασμολόγιο, επτά κανονισμούς σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνο­μων δασμών του κοινού δασμολογίου και 69 κανονισμούς για το άνοιγμα ή την αύξηση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα ή για την τροποποίηση των κανονι­σμών αυτών.
In 1986 the Council adopted one regulation amending the Common Customs Tariff, seven regulations temporarily suspending the autonomous duties of this tariff, and 69 reg­ulations opening or increasing Community quotas for certain products or amending such regulations.
Εναμόνιση των τελωνειακών νομοθεσιών
Harmonization of customs legislation
Στις 4 Φεβρουαρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη συντονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών (σχέδιο CD).
On 4 February 1986 the Council adopted a Decision relating to the coordinated de­velopment of computerized administrative procedures (CD project). The aim of this Deci­sion is to create a framework for specifying and adopting the necessary measures for the computerization of customs procedures in both intra-Community trade with non-Com­munity countries.
Αποτελεί συνέχεια της δράσης που άρχισε με την επιχείρηση «ενιαίο έγγραφο» και πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς μια κατάσταση, όπου οι συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας θα γίνονται χωρίς κανένα έγγραφο(').
tion and marks a significant step towards a situation in which trade within the Community will be carried on without any documents.1
Στις 17 Φεβρουαρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 February 1986 the Council adopted a regulation amending the list in the Annex to Regulation (EEC) No 2763/83 as regards arrangements for processing under customs control.2
Στις 3 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που αφορά τους κανόνες κατα­γωγής που θα εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων (3), τον οποίο τροποποίησε στις 24 Ιουλίου 1986 με τον κανονισμό 2474/86 (4)·
On 3 March 1986 the Council adopted a regulation on the rules of origin for trade be tween Spain and Portugal in the period during which the transitional measures are applied,3 which it amended by adopting Regulation No 2474/86 on 24 July 1986/
Στις 8 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 8 April 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms.5
Στις 17 Απριλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 April 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community.6
Στις 9 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με την κατάργηση ορι­σμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο (7).
On 9 June 1986 the Council adopted a regulation abolishing certain postal fees for customs presentation.7
Στις 24 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με το καθεστώς της πα­θητικής τελειοποίησης και το σύστημα σταθερών ανταλλαγών.
On 24 July 1986 the Council adopted a regulation on outward processing relief arrange ments and the standard exchange system.
Ο κανονισμός αυτός, που αντικαθιστά τις οδηγίες 76/119/ΕΟΚ (παθητική τελειοποίηση) και 78/1018/ΕΟΚ (σταθε­ρές ανταλλαγές), αποτελεί νέο σημαντικό στοιχείο στην οδό της κωδικοποίησης της πα­ρούσας τελωνειακής νομοθεσίας υπό τη μορφή κανονισμών.
This regulation, which replaces Directives 76/119/EEC (outward processing) and 78/1018/EEC (standard exchange system), constitutes a new and important element in the process of codifying existing customs legislation in the form of regulations and, following on Regulation No.1999/85, adopted in July 1985, on inward processing and Regulation No 2763/83 of September 1983 on processing under customs control, completes the series of regulations on customs arrange ments for processing.4
Στις 27 Οκτωβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 7 October 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties.8
1430/79 περί της επιστροφής ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (').
On 24 November 1986 the Council adopted a regulation laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrange ments.9
Την 1η Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την κατάργηση, στο πλαίσιο της Σύμβασης TIR, των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέ­λος, κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη (2).
On 1 December 1986 the Council adopted a regulation concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States.'
Την 1η Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων που θα έχουν σκοπό να απαγορεύουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των παραποίησης στην Κοινότητα.
On 1 December 1986 the Council adopted a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation in the Community of counterfeit goods. The purpose of this regulation is to protect the owners of trade marks registered in the Member States against imports into the Community of counterfeit goods.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
On 22 December 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 360/85 laying down rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products.'
Διεθνείς τελωνειακές συμβάσεις
International customs conventions
Στις 20 Ιανουαρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, της 16ης Ιουνίου 1982, σχετικά με την καθιέρωση εντύπων διασαφήσεων εμπορευμάτων, που έχουν συνταχθεί μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή ή άλλων μηχανών αυτόματης εκτύπω­σης (5).
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision accepting, on behalf of the Community, the Customs Cooperation Council recommendation of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers.4
Στις 24 Μαρτίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F2 (που αφορά τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγ­χο) της Σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (6).
On 24 March 1986 the Council adopted a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex F 2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.5
Στις 6 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη συμφωνία «διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς,
On 6 May 1986 the Council adopted a decision concerning the accession of the European Economic Community to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for the purposes of diagnosis or treatment.6
Το Συμβούλιο έλαβε, επιπλέον, τις παρακάτω αποφάσεις:
The Council also took the following decisions:
— στις 3 Μαρτίου 1986, εξουσιοδότησε την Επιτροπή ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ για την επίτευξη συμφωνίας που θα θεσπίζει, στις συναλλαγές ανάμε­σα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές, ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο που θα αντικα­θιστά τις διασαφήσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα·
(i) on 3 March 1986, to authorize the Commission to negotiate with the EFTA countries an agreement on the introduction, in trade between the Community and these countries, of a single administrative document in place of the existing declarations;
— την 1η Δεκεμβρίου 1986 αποφάσισε τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύ­σεις για τη δύναμη νέας σύμβασης προσωρινής εισδοχής.
(ii) on 1 December 1986, the Community would take part in negotiations on a new temporary importation convention.
Κατά τη διάρκεια του 1986 εγκρίθηκαν ή επικυρώθηκαν είκοσι προτάσεις.
The Council continued its work on the proposals for directives which were still out standing concerning the elimination of technical barriers to trade.
Οι οδηγίες εναρμόνισης, που έχει εκδώσει το Συμβούλιο μέχρι σήμερα, ανέρχονται σε 197.
Twenty directives were adopted or approved in the course of the year, and the number of measures adopted by the Council in this field now totals 197.
Κατά το τέλος του έτους παρέμεναν ακόμη στο Συμβούλιο έξι προτάσεις υπό εξέταση, τέσσερις από τις οποίες είχαν ήδη συζητηθεί σε επίπεδο υπουργών.
At the end of the year only six proposals were still being examined by the Council's subordinate bodies, and four of these had already been discussed at ministerial level.
Δύο από τις προτάσεις που βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση — η μία αφορά τα δοχεία υπό πίεση και η άλλη την ασφάλεια των παιχνιδιών — υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από την Επιτροπή, μέσα στο 1986, κατ' εφαρμογή της νέας προσέγγισης για την τυποποίηση και την τεχνική εναρμό­νιση.
Two of these proposals — concerning simple pressure vessels and the safety of toys — were forwarded to the Council by the Commission during the year in implementation of the new approach to technical standardization and harmonization.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα (3).
On 22 December 1986 the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks.'
Ο οδηγία αυτή, που αποσκοπεί στη θέσπιση, από 1ης Ιανουαρίου 1986, κοινών διατά­ξεων ασφαλείας για τις συσκευές αυτές, περιλαμβάνει, επίσης, ένα στοιχείο της νέας προ­σέγγισης, δηλαδή την αναφορά στα τεχνικά πρότυπα, τα σχετικά με τα ποδωστήρια (πεν­τάλ), που πρέπει να θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
This directive, the purpose of which is to establish common safety provisions for these appliances as from 1 January 1989, also includes an element of the new approach, i.e. the reference to the standards to be established by the CEN (European Committee for Standardization) concerning pedals.
L 131 της 17.5.1986.
Measuring instruments
Όργανα μέτρησης
Construction plant and materials
Στις 26 Μαΐου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο οδηγίες, η μία από τις οποίες αφο­ρά τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου και η άλλη τα συστήματα προστασίας από πτώση αντικειμένων (FOPS) των μηχανημάτων αυτών (2).
On 26 May 1986 the Council adopted two directives, one concerning roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant, and the other concerning falling-object protective structures (FOPS) for such plant.'
Με την οδηγία ROPS καθίστανται υποχρεωτικά τα συστήματα προστασίας για όλα τα μηχανήματα εργοταξίων που κυκλοφορούν στην αγορά.
The ROPS Directive makes protective structures compulsory for all construction plant placed on the market.
Οι δύο οδηγίες καθορίζουν τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) που αφορούν τις εργαστηριακές δοκιμές, τα κριτήρια επίδοσης και τον οριακό όγκο παραμόρφωσης, στα οποία πρέπει ν' ανταποκρίνονται τα υλικά αυτά, καθώς και τις κοινοτικές διαδικασίες που απαιτούνται για την άδεια διάθεσης στην αγορά και τη λειτουργία τους.
The two directives specify the ISO standards concerning laboratory tests, performance criteria and deflection-limiting volume which this equipment must meet, and also the Community authorization procedures for placing them on the market and bringing them into service.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον περιορισμό των θορύβων των υδραυλικών φτυαριών, των φτυαριών με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων (3).
On 22 December 1986 the Council adopted a directive on the limitation of the noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.2 This directive lays down the admissible levels of noise emitted in the environment by the various categories of plant concerned, as well as the method of measurement.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των σχετικών αποφάσεων του ΟΟΣΑ.
The aim of this directive is to incorporate into Community legislation the de cisions of the OECD in this field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, κατά το 1986, τρεις οδηγίες για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς και δασικούς ελ­κυστήρες.
In 1986 the Council adopted three directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural and forestry tractors.
Οι διευκρινίσεις της Κοινότητας αφορούν
The Community specifications concern:
— την εγκατάσταση, τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού (
ing the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances and lays down, in implementation of the new approach, the essential features of the general method for measuring airborne noise and the method of checking the declared noise level.
Οικιακές συσκευές
The CEN has the task of working out the details of these methods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης είναι υπεύθυνη για την επεξεργασία των στοιχείων αυτών.
The directive is discretionary, in that the Member States are free to decide whether or not to require the publication of information on the airborne noise emitted by these appliances.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε τις παρακάτω οδηγίες (4):
On 22 December 1986 the Council adopted directives as follows:1
— για την τροποποίηση των εθνικών μέτρων των σχετικών με την κυκλοφορία των φαρ­μάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτε­χνολογίας·
(i) on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
— για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμά­των·
(ii) amending Directive 75/318/EEC in the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and pro tocols in respect of the testing of proprietary medicinal products;
— για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυ­πα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων·
(iii) amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and pro tocols in respect of the testing of veterinary medicinal products;
— για την τροποποίηση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευά­σματα.
(iv) amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Οι παραπάνω οδηγίες αποτελούν σημαντικό σταθμό προς την πραγματοποίηση της κοι­νής αγοράς των φαρμάκων, ιδίως εκείνων υψηλής τεχνολογίας, καθώς επιτρέπουν την αξιολόγηση των φαρμάκων αυτών, σε επίπεδο ΕΟΚ.
These directives constitute an important step towards the creation of the common market in medicines, particularly high-technology medicinal products, by enabling these products to be evaluated at EEC level.
L 186 της 8.7.1986.
In addition, three amendments were made to existing directives in 1986.
Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογία των πληροφοριών
Telecommunications and information technology
Στις 24 Ιουλίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που αφορά το πρώτο στάδιο εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τερματικών εξοπλισμών τηλεπικοινιυνιών (3).
On 24 July 1986 the Council adopted a directive on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.'
Η οδηγία αυτή, που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών ποιότητας των τερμα­τικών εξοπλισμών, αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ενοποιημένης αγοράς το > ν εξοπλισμών αυτών.
This directive, which concerns the mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment, constitutes the first stage in the establishment of a single market in this sector.