natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς αναγκαίες πληροφορίες πού αναφέρονται στό παράρτημα του πα­ρόντος κανονισμού καί αφορούν τήν ανάλυση τής κα­ταστάσεως καί τών αναγκών τών σχετικών μέ τους στόχους πού αναφέρονται στην παράγραφο 2, τίς σχε­διαζόμενες δραστηριότητες, τό χρονοδιάγραμμα γιά τήν εκτέλεση τους καί γενικότερα τό σύνολο τών στοι­χείων πού επιτρέπουν τήν εκτίμηση τής συνοχής τους μέ τους στόχους τής περιφερειακής αναπτύξεως.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
"Αρθρο 2
(') OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. I. (') OJNoL 128, 19.5. 1975, p. 72.
τού κόστους τής επενδύσεως.
The Community participation is laid down as follows:
Τό ειδικό πρόγραμμα, μετά τήν έγκριση του άπό τήν 'Επιτροπή, δημοσιεύεται γιά ενημέρωση στην 'Επί­σημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
ενίσχυση δύναται νά είναι συμπληρωματική τοϋ υφισταμένου καθεστώτος ένισχύσεως-
In other cases this shall be 30 % of the investment cost. The Community aid may be supplementary to the existing aid system;
"Αρθρο 4 β) γιά τίς πράξεις διαδόσεως τών πληροφοριών καί επιδείξεως πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 2: 70% τοϋ κόστους λειτουργίας τών οργανισμών τών επιφορτισμένων μέ τήν εργασία αύτή-
(b) operations for dissemination of information and demonstrations under Article 4 (2): 70 % of the operating costs of bodies charged with this task;
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετέχει, στό πλαίσιο τοϋ είδικοϋ προγράμματος, στίς ακόλουθες πράξεις: γ) γιά τίς πράξεις τίς σχετικές μέ τίς μελέτες σκοπιμό­τητος πού αναφέρονται στό άρθρο 4 σημείο 2: 70% τοϋ κόστους τών μελετών αυτών δ) γιά τίς πράξεις εισαγωγής στην τεχνική πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 4 σημείο 3: 70% τής δημοσίας δαπάνης.
The fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
Γιά τίς πράξεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, οί κατηγορίες τών δικαιούχων τής συνδρομής τού Ταμείου δύνανται νά είναι οί έξης: δημόσιες αρχές, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως, διάφοροι οργα­νισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
Οί ενισχύσεις πού ανα­φέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση ε), έφ' δσον επωφελούνται άμεσα οί επιχειρήσεις, δέν δύνανται νά έχουν ώς έποτέλεσμα τή μείωση τής συμμετοχής τών επιχειρήσεων σέ ποσοστό μικρότερο άπό 20% τής συ­νολικής δαπάνης.
Where the aids referred to in paragraph 1 (c) directly benefit undertakings, they may not have the effect of reducing the share paid by such undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Οί αναλήψεις βάσει τοϋ προϋπολογισμού σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ είδικοϋ προγράμματος αποφασί­ζονται σέ ετήσια τμήματα σύμφωνα μέ τήν πορεία τής πραγματοποιήσεως του.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when this programme is approved under Article 3 (6).
Μελέτες σκοπιμότητος γιά τους δυνητικούς ιδιώτες καταναλωτές πού επιθυμούν νά προθοΰν οί ίδιοι σέ εγκαταστάσεις σχετικές μέ αυτές τίς πηγές ενερ­γείας.
Feasibility studies for potential private users wishing to proceed themselves with installations related to such energy sources.
'Οργάνωση βασικής εισαγωγής στην τεχνική ώστε νά εξασφαλισθούν συμπληρωματικές τοπικές θέσεις απασχολήσεως πού συνδέονται μέ τή συντήρηση τών μικρο-στροβίλων.
Budgetary commitments relative to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
"Αρθρο 5 α) δεκτικές ενισχύσεως είναι μόνο οί δαπάνες πού έχουν πραγματοποιηθεί μετά τήν ημερομηνία ενάρ­ξεως τής ισχύος τοϋ παρόντος κανονισμού-
Article 5
1: 50°/ο τής δαπάνης όταν πρόκειται περί επενδύσεων τών δημοσίων άρχων στίς άλλες περιπτώσεις: 30%
(a) expenditure incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible;
Ν 158 τής 16.6.1978, σ. 3.
(') OJ No I. 158, 16.6. 1978, p.
(2) ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No 1.93, 12. 4. 1979, p. 3.
—- ϋψος καί φύση τών δαπανών πού πραγματοποιή­θηκαν γιά τίς διάφορες πράξεις κατά τήν πε­ρίοδο πού άφορα ή αϊτηση.
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
Βάσει τών εκθέσεων αυτών καί τών σχετικών μέ αυτές αποφάσεων, ή 'Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σύμφωνα μέ τους ορούς πού προβλέπονται στό άρθρο 21 τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation. lation.
— επιβεβαίωση οτι οί πράξεις πού περιγράφονται στην αϊτηση πληρωμής έχουν αρχίσει σύμφωνα μέ τό ειδικό πρόγραμμα'
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
Σέ περίπτωση σημαντικής τροποποιήσεως είδικοϋ προγράμματος κατά τήν εκτέλεση του, εφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγραφος 6.
Where major amendments are made to the special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Στό τέλος τής εκτελέσεως τοϋ ειδικού προγράμμα­τος, ή Επιτροπή υποβάλλει στην 'Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής μία έκθεση.
When the special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Ό παρών κανονισμός δέν προδικάζει τήν επανεξέταση τοϋ κανονισμού τοϋ Ταμείου πού προβλέπεται στό άρ­θρο 22 αύτοϋ καί ή οποία πρέπει νά λάβει χώρα πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, προτάσει τής 'Επι­τροπής.
This Regulation shall not prejudice the re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before 1 January 1981, on a proposal from the Commission.
"Αρθρο Η
Article 8
Οί εκθέ­σεις γνωστοποιούνται στην 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Τό ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς ακόλουθες ενδείξεις σχετικά μέ τίς ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2:
The special programme shall include the following information in respect of the areas covered under Article 2:
Όσον άφορα τίς πράξεις πού αναφέρονται στό άρθρο 4: α) προβλέψεις εγκαταστάσεως τών μικροστροβίλων στους υφισταμένους χώρους.
(a) a programme of installing miniturbines on existing sites, their location, description of types of site preparation works, including linked hydraulic work, and estimate of resulting improvements in electricity supply;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(d) the timetable for carrying it out;
218/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιανουαρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(g) information measures planned to make the potential beneficiaries and the professional organizations aware of the possibilities offered by the programme, and of the role played by the Community in this respect;
2618/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας των προμηθειών σε ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας διά της καλύτερος χρησιμοποιήσεως των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 218/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2618/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
Έχοντας υπόψη : ρειών της Κοινότητας διά της καλυτέρας χρησιμοποιή­σεως των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υδροηλεκτρι­κής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας (6), η οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια»' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού και ιδίως του άρθρου 3, ειδικό πρόγραμμα σχετικά με ορισμένες ζώνες του Mezzogiorno εγκρίθηκε από την Επιτροπή, η οποία αποφάσισε συγχρόνως τη διάθεση πιστώσεων για το πρό­γραμμα αυτό' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to that Regulation and in particular Article 3 thereof, the Commission has approved a special programme relating to certain areas in the Mezzogiorno and has at the same time decided to allocate appropriations to that programme; gramme;
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
724/75, ο οποίος καλείται στο εξής «κανονισμός του Ταμείου», προβλέπει, ανεξάρτητα από την εθνική κατανομή των πόρων όπως ορίζεται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ανωτέρω κανονισμού, συμμετοχή του Ταμείου στη χρηματοδότηση ειδικών κοινοτικών ενερ­γειών περιφερειακής ανάπτυξης, συνδεδεμένων ιδίως με τις πολιτικές της Κοινότητας και με τα μέτρα που θεσπί­ζονται από αυτή, με σκοπό να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή τους διάσταση ή να αμβλύνονται οι περιφερειακές επιπτώσεις τους' ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα σχετικά στοιχεία για τα περιφερειακά προ­βλήματα που είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής ενέργειας- ότι, δυνάμει του άρθρου αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Οκτωβρίου 1980, μία πρώτη σειρά κανονισμών περί αναλήψεως ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as 'the Fund Regulation') provides, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) ofthat Regulation, for participation by the Fund in financing spe cific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
2618/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερεια­κής ανάπτυξης για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφά­λειας των προμηθειών σε ενέργεια ορισμένων περιφε- ότι είναι σκόπιμο, για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων, να τροποποιηθούν οι διατά­ξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas steps should be taken to promote the exploitation of geothermal energy, which is an important alternative source of energy in these areas; whereas similar steps should also be taken in the areas of the Mezzogiorno affected by the specific measure;
2618/80 για το θέμα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, των καταβολών της συνδρομής του Ταμείου και της χορήγησης προκαταβολών από το Ταμείο'
Whereas, pursuant to that Article, the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regulations instituting specific Community regional development measures and in particular Regulation (EEC) No 2618/80 (6) instituting a specific Com
L 73 της 21.3.
(') OJ No L 73, 21.3. 1975, p. I.
) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10.
2. ( < ·) OJ No L 271, 15. 10. 1980, p. 23.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure thus reinforced and extended to new areas;
Άρθρο Ι
SECTION 1
«Η ειδική ενέργεια αφορά επίσης τα νησιά της Ελλά­δας εκτός από τη Σαλαμίνα, που δεν καλύπτεται από εθνικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτι­κής.».
'It shall also apply to the Greek islands, with the exception of Salamina, which is not covered by a national aid scheme.'
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος ακόλουθο κείμενο :
Article 3 ( 1 ) is replaced by the following:
Η πρώτη μερίδα αναλαμβάνεται αμέσως μετά την έγκριση του προγράμματος αυτού από την Επιτροπή.
'I. The specific measures shall be imple­mented in the form of a special programme, hereinafter referred to as "the special pro­gramme", to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.'
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory words to Article 6 (1) are replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'I. Aid from the Fund in favour of the mea­sures provided for in the special programme shall be paid to the Member State concerned or
Μετά την έγκριση του, το ειδικό πρόγραμμα δημοσιεύεται από την Επιτροπή προς ενημέρωση.».
Once it has been approved, the special pro­gramme shall be published for information by the Commission.'
ΤΜΗΜΑ 2 φωνα με τις υποδείξεις του τελευταίου, στους οργα­νισμούς που επιφορτίζονται με την πραγματοποίηση τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:».
SECTION 2
Άρθρο 11
Article 11 directly, and in accordance with the latter's instructions, to the bodies responsible for their implementation, in accordance with the follow ing rules:'.
2618/80 και που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμ­φωνα με τις τροποποιήσεις που επέφερε το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού.
Italy shall amend the special programme referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2618/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments introduced by section 1 of this Regulation.
Το προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80.
The amended special programme shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2618/80.
«γ) μετά από αίτηση του κράτους μέλους, μπορούν να χορηγηθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια μερίδα, σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών και τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογι­σμού.
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made on operations and budgetary availability.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 2618/80, the amount of the Fund's assist ance to the amended special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approval of the programme.
Από την αρχή της πραγματοποίησης των εργα­σιών, μπορεί να καταβληθεί από την Επιτροπή προκαταβολή 60°/ο επί της συμβολής του Ταμείου σχετικά με την πρώτη ετήσια μερίδα.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Εφόσον το κράτος μέλος πιστοποιεί ότι το ήμισυ της πρώτης αυτής προκαταβολής έχει δαπανηθεί, είναι δυνατό να καταβληθεί από την Επιτροπή δεύτερη προκαταβολή 25 °/ο.
When the Member State has certified that half of the first advance has been spent, a second advance, of 25 %, may be paid by the Commission.
Η διάρκεια του ειδικού προγράμματος που πρέπει να παρουσιάσει η Ελλάδα είναι πενταετής και υπολογίζεται από την εξηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The duration of the special programme to be submitted by Greece shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Η διάρκεια του προσαρμοσμένου ειδικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 11 παρατείνεται έως τη λήξη του ίδιου αυτού χρονικού δια­στήματος.
The duration of the amended special programme referred to in Article 11 shall be extended for the same period.
Το υπόλοιπο κάθε ετήσιας μερίδας καταβάλλε­ται μετά από αίτηση του κράτους μέλους, όταν αυτό πιστοποιεί ότι οι πραγματοποιήσεις που αντιστοιχούν στην εν λόγω μερίδα μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν περατωθεί, και κατόπιν υποβολής του ποσού των δημοσίων δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί.».
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
Μπορούν να επιλεγούν οι δαπάνες που συνδέονται με το προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα, οι οποίες πραγματο­ποιούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του. -παρόντος κανονισμού, καθώς και οι δαπάνες που συνδέο­νται με το ειδικό πρόγραμμα " που θο παρουσιάσει η Ελλάδα και οι οποίες πραγματοποιούνται από το δωδέ­κατο μήνα που προηγείται της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Expenditure arising from the Italian special programme thus adapted and from the special programme to be submitted by Greece which is incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible.
Στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph shall be added to point 2 (b) of the Annex:
«προβλέψεις στον τομέα της αξιοποίησης των γεω­θερμικών κοιτασμάτων».
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 7ης 'Οκτωβρίου 1980 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενεργείας περιφερειακής αναπτύξεως γιά τή συμβολή στή βελτίωση τής οικονομικής καί κοινωνικής καταστάσεως τών μεθοριακών ζωνών τής 'Ιρλανδίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2619/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMUNITIES, a proposal from the Commission, any requests for aid relating to border problems in the most deserving regions of the Community submitted jointly by two or more Member States concerned; establishing the
Έχοντας υπόψη: γιά παρέμβαση πού υποβάλλονται άπό κοινοϋ άπό δύο ή περισσότερα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη δσον άφορα τά μεθοριακά προβλήματα στίς περιοχές τής Κοινότητος πού έχουν περισσότερη ανάγκη- τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 ('), and in particular Article 13 (3) thereof, to the proposal from the
724/75 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Άναπτύξεως('), δπως τροπο­ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the border areas in Ireland and Northern Ireland are situated in regions which are among the least developed in the Community, involving as they do a high dependence on less productive agriculture, high levels of unemployment and low incomes per head and as such a widening of the base for economic development of these areas is necessary in order to reduce the handicaps suffered by the regions concerned;
214/79(2), καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγραφος 3, οτι οί μεθοριακές ζώνες τής 'Ιρλανδίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας ανήκουν στίς λιγότερο αναπτυγμένες πε­ριοχές τής Κοινότητος λόγω τής ισχυρής εξαρτήσεως άπό χαμηλής παραγωγικότητος γεωργία, τοϋ ύψηλοϋ ποσοστοϋ ανεργίας καί τοϋ χαμηλοϋ κατά κεφαλήν εισοδήματος καί οτι ή διεύρυνση τής βάσεως οικονο­μικής αναπτύξεως αυτών τών ζωνών είναι απαραίτητη γιά τόν περιορισμό τών μειονεκτημάτων πού χαρακτη­ρίζουν τίς έν λόγω περιοχές- τήν πρόταση τής Έπιτροπής(3
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provided, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences; communications study for the Londonderry/Donegal area carried out at the request of the Governments of Ireland and of the United Kingdom, and also of the Commission, recommended that the cross-border area be made the subject of a specific Community regional development measure;
), τή γνώμη τής Συνελεύσεως(4
Whereas the Fund's resources are allocated having due regard to the relative severity of regional im­balances in the Community;
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής(5), δτι οί δυσχέρειες επικοινωνίας καί άλλα συναφή προ­βλήματα τών μεθοριακών ζωνών εμπόδισαν τήν πλήρη ανάπτυξη τής οικονομικής καί κοινωνικής πολιτικής στίς μεθοριακές ζώνες τής 'Ιρλανδίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας-
Whereas the considerable tourist potential existing in the border areas of Ireland and Northern Ireland offers significant prospects of generation of non-agri­cultural economic development;
'Εκτιμώντας: οτι ή δυσχερής κατάσταση αυτών τών μεθοριακών ζω­νών δικαιολογεί ειδική κοινοτική ενέργεια περιφε­ρειακής αναπτύξεως- δτι ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, στή γνώμη της τής 12ης 'Ιουλίου 1978(6), έπί τής μελέτης ή δτι τό άρθρο 13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas development of craft industries and of small and mediumsized undertakings can make a significant contribution towards strengthening the economic fabric in these areas;
C) ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No C 85,8.4. 1980, p. 24.
"Αρθρο 3 μαντικά μειωμένη λόγω ανεπάρκειας τών καταλυμάτων καί τών ψυχαγωγικών καί πολιτιστικών εκδηλώσεων γιά τους τουρίστες, καθώς καί τής ανεπάρκειας τών μέσων επικοινωνίας μέ τά τουριστικά κέντρα-
Whereas, because of their remoteness from the economic centres of the Community, small and mediumsized undertakings in these areas have difficulty in obtaining information on markets and advice on management and organization matters;
οτι ή ανάπτυξη τών βιοτεχνιών είναι δύσκολη λόγω ελλείψεως χρηματοδοτικών πηγών, υπηρεσιών ενημε­ρώσεως καί παροχών συμβουλών
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with this Regulation;
Σκοπός τοϋ είδικοϋ προγράμματος είναι νά συμβά­λει, γιά τή βελτίωση τής καταστάσεως τής απασχολή­σεως, στην ανάπτυξη τών οικονομικών δραστηριοτή­των στό πλαίσιο τοϋ τουρισμού, τών επικοινωνιών, τών βιοτεχνιών καί τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στίς ζώνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2.
The aim of the special programme shall be to contribute to the development of economic activities in tourism, communications, craft industries and small and mediumsized undertakings in the areas referred to in Article 2, with a view to improving the employment situation.
οτι λόγω τής αποστάσεως τους άπό τά οικονομικά κέ­ντρα τής Κοινότητος, οί μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυτών τών ζωνών έχουν δύσκολα πρόσβαση στην πλη­ροφόρηση σχετικά μέ τήν αγορά καί στίς παροχές συμβουλών όσον άφορα τή διαχείριση καί τήν οργά­νωση-
Whereas the special programmes must respond to certain ol the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 ol tiu· Fund Regulation;