natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρα­σε την άποψη ότι απαιτούνται νέες διαρθρώσεις για να δοθούν οι πρέπου­σες λύσεις στο πρόβλημα της μετανά­στευσης, οι οποίες θα λαμβάνουν υπό­ψη τη νέα πραγματικότητα που έχει διαμορφωθεί μετά τις εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την οικονομική και κοινωνική συγκυρία στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Indeed, when the Conservative chairman of the House of Commons Home Affairs Committee, Sir Ivan Lawrence, spoke to Parliament's civil liberties committee back in March he said Ministers were setting up Europol without scrutiny from the House of Commons and with practically no publicity.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Eastern Europe and TEMPUS bloc countries.
Γραφείο Αθηνών: Β.
He will not be standing again in next year's European elections.
Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
Mr Gil­Robles has now been elected chairman of the committee.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
After Commissioner Padraig Flynn told MEPs the Commission intended to play an active role in matters concerning immigration, Parliament adopted a resolution calling for a common EC approach in this area respecting international obligations and human rights.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Some limited improvements are envisaged under Maastricht.
Η πρώτη, διευκρίνισε, επιθυμεί την πρόοδο της ευρωπαϊκής ενοποίησης μετην εμβάθυνση των κοινών πολιτικών και η δεύτερη περιορίζει την ευρωπαϊ­κή ενοποίηση στα όρια εφαρμογής κά­ποιων απλών μορφών διακυβερνητικής συνεργασίας.
While the member states will still act at an inter­governmental level, there will be an obligation to consult and inform Parliament on what is going on.
Αλβανία: Προειδοποίηση του Ε.Κ. ΓΣΔΕ καΐ OTTTIKOdKOUOTIKÓC TOUSQC
RUSLAN KHASBULATOV, the speaker of the Russian Parliament, was a surprise visitor to Parliament this week.
Ο απελαθείς αρχιμανδρίτης κ. Χρυσόστομος Μαϋδώνης.
Dr Duisenberg was presenting the second annual report of the committee of bankers and gave MEPs an opportunity to look at progress towards monetary union.
Πρόσθεσε άτι η Ομάδα του απο­δοκιμάζει επίσης το φαινόμενο των μα­ζικών απελάσεων αλβανών μεταναστών από την Ελλάδα.
The committee of bankers is due to be wound up at the end of the year and replaced by the European Monetary Institute.
Αναφερό­μενος, τέλος, σε υπαινιγμούς για δήθεν εδαφικές διεκδικήσεις εις βάρος της Αλβανίας, τόνισε ότι γαα την ελληνική κυβέρνηση, τα κόμματα και για τη συ­ντριπτική πλειοψηφία του ελληνικού λαού, τέτοιο θέμα δεν τίθεται.
But Dr Duisenberg admitted developments on this front were behind schedule and that the committee would be remaining in force until the European Monetary Institute was up and running.
Ουρανίου Τόξου και των Φιλελευ­θέρων.
Dr Wim Duisenberg presents the report of the Governors of the
Οι διαπιστώσεις αυτές εμπειριέχονται στο κοινό ψήφισμα πέντε πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΣΕΔ) που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις πολιτιστικές πτυχές της ΓΣ­ΔΕ.
A cooling off period to give prospective purchasers a chance to change their minds without losing their money is another key element of the plan.
Η άποψη της Επιτροπής
The proposal now goes to Council before coming back to Parliament for a second reading.
ση, συνείδηση και πολιτισμό.
Preparations for the second and third phases of EMU were being made, with studies being undertaken into the adoption of national payments systems.
Κάλεσε την Επιτροπή να εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες για να επιτύχει ευνοϊκή κατάληξη στον τομέα αυτό των δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ διότι, υποστήριξε, θα είναι εξαιρετικά δυσμενής εξέλιξη για την Ευρώπη να κατακλυσθεί από αμερικανικά προϊόντα στον οπτικοακουστικό τομέα.
But, he warned, with public sector deficits in the member states forecast to rise to 6% of GDP by the end of the year, or almost double the Maastricht convergence criteria, drastic ac­tion was needed to curb govern­ment borrowing if confidence was to be restored in the EMU process.
μετάδοσης στο κοινό μέσω δορυφόρου που έχει αποτέλεσμα τον περιορισμό των προβλημάτων εφαρμογής της σχε­τικής οδηγίας.
WITH travellers still hav­ing to show their passports some seven months after the 1 January, 1993 deadline for the abolition of internal EC borders, Parliament instructed its President to begin legal proceedings against the Commission for failing to ensure free movement.
Επιδίωξη του Κοινοβου­λίου, διευκρίνισε, ήταν η εξασφάλιση ι­σορροπίας μεταξύ των διαφόρων κατη­γοριών των δικαιούχων των πνευματι­κών και συγγενικών δικαιωμάτων, ισορ­ροπία την οποία σεβάστηκε το Συ μβούλιο Υπουργών, όπως φαίνεται από την προτεινόμενη οδηγία και ιδιαίτερα τις διατάξεις για την εκμίσθωση και το δα­νεισμό.
But the Commissioner responsible for the single market, Raniero Vanni d'Archirafi, thought legal action would be counter-productive, particularly as the nine EC coun­tries belonging to what is known as the Schengen agreement had just agreed to remove border controls from 1 December, 1993.
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση MEDINA ORTEGA (ESK/E) για τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα των δημιουργών στις δορυφορικές διοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλω­διακή αναμετάδοση.
Many MEPs, however, felt the time had come to act, hav­ing expressed their frustration and dissatisfaction at the con­tinuation of passport checks on a number of occasions over previous months.
Τόνισε ότι δεν πρό­κειται να ζημιωθεί η κοινοτική τηλεόρα­ση και ότι η οποιαδήποτε συμφωνία που θα υπογραφεί θα πρέπει να δια­σφαλίζει την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
A decision will also have to be taken on the means of in­troducing and printing ECU coins and bank notes. National experience suggested that the process of introducing a new currency would take several years, Dr Duisenberg told the House.
Πράγματι η Αλβανία παραβίασε τα δικαιώματα του ανθρώπου με την απέ­λαση θρησκευτικών λεπουργών και αυτό πρέπει να επηρεάσει τις σχέσεις ΕΟΚ-Αλβανίας, δήλωσε ο κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΜΕ/ΣΑΡ αλλά, παράλ­ληλα, αποδοκίμασε ως απαράδεκτες τις μαζικές απελάσεις Αλβανών στις οποίες προέβη η ελληνική κυβέρνηση.
Abeilhe (S, PES) and Rui Amaral (Ρ, LDR), favoured relaxing the convergence criteria — a move ruled out by Dr Duisenberg, who did, however, emphasise in his reply that the Central Banks were actively co­operating to protect the French franc and that economic in­dicators did not justify a change in parity at present.
Διερωτήθηκε για ποιους λαθρομετανά­στες πρόκειται καθόσον, όπως είπε, βρίσκονται εδώ και πολλά χρόνια στην Ελλάδα αλλά η επίσημη πολιτεία αρ­νήθηκε να νομιμοποιήσει τη θέση τους.
This was not, however, the case last September when the committee of governors had warned there was a danger of currencies get­ting out of line.
Οι μετανάστες αυτοί όμως, υποστήρι­ξε, είναι χρήσιμοι οικονομικά και πολιτι­κά και για τις δυο χώρες και θα έπρεπε να αποτελούν κρίκο συνεργασίας και εμπιστοσύνης.
As he put it, "ex­change rate parities seemed to be viewed in some cases as political symbols rather than as in­struments of macro-economic policy'." given date, thus replacing na­tional currencies within a short period of time or to allow both currencies to circulate for a tran­sitional period.
Αντί αυτού όμως, σημεί­ωσε, κυβέρνηση και αξιωματική αντιπο­λίτευση επιδίδονται σε πλειοδοσία εθνι­κισμού και θρησκοληψίας για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης.
In the debate, some MEPs expressed doubts about meeting the timetable. Alan Donnelly (Tync and Wear, PES) question­ed the political will of the na­tional governments to face up to the monetary problems facing the Community while financial speculation was posing a real threat to the whole EMU project.
Δήλωσε, τέ­λος, ότι θα υπερψηφίσει το κοινό ψήφισυα των Πρασίνων, της Ομάδας του
Ben Patterson (Kent West, EPP) favoured the introduction of the ECU as a parallel curren­cy during stage 2, i.e. from 1 January, 1994, while other members, such as Pedro Bofill
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥλΟΣ/ΝΔ τόνισε στην παρέμβαση του ότι τα οπτικοα­κουστικά μέσα διαμορφώνουν παράδο-
The Commission will now have two months to say what it intends to do to get member states to remove border checks in line with the single market. If the response is not satisfactory then the action before the Court of Justice will begin.
Η Επιτροπή των Διοικητών
Group of the Party of European Socialists
Το σώμα ενέκρινε τη σύσταση του κ. ΛΑΜΠΡΙΑ/ΝΔ, έγγρ.
Group of the European People's Party
Το Συμβούλιο
Liberal Democratic and Reformist Group
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Group of Greens in the European Parliament
(ΣΕΔ)
Rainbow Group
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ απέδωσε ευ­θύνες στην Επιτροπή και στις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για τη σύγ­χυση που έχει δημιουργηθεί όσον αφο­ρά την κατανομή των πόρων του δευτέ­ρου πακέτου DELORS.
• Slums like those in Guatemala city are just one of the many economic and social problems facing countries in Central and Latin America.
'Εψεξε την ελ­ληνική κυβέρνηση διότι, όπως είπε, αντί να διαφημίσει το πακέτο DELORS θα έπρεπε να είχε προνοήσει για την εξα­σφάλιση του μεριδίου που αντιστοιχεί στην Ελλάδα.
MEPs this week endorsed closer links and cooperation with 11 countries in the region covering trade, investment, agriculture, the environment, fighting the drugs trade and improving social conditions and human rights.
(ΣΑ) (ΟΥΤ)
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.78 as at 1.7.93
Αναφερόμενος στην προετοιμασία το δεύτερου και τρίτου σταδίου της Οι­κονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης ο
Member states and the Commission are urged to continue humanitarian assis­tance, but Commissioner Henning Christophersen warned that after the release of 50m ECU there was no more money in the budget and the Commission would have to turn to Parliament and Council to make addi­tional resources available.
Τόνισε ιδιαίτερα τη σημασία που απέδωσε το Συμβούλιο Υπουργών στο στόχο 3, δη­λαδή το αυξημένο ποσοστό της κοινοτι­
Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Απηύ­θυνε, τέλος, το ερώτημα προς τον Πρόεδρο DUISENBERG ποια είναι τα συγκεκριμένα μέτρα που πρόκειται να λάβει προς αυτή την κατεύθυνση, δε­δομένου ότι σε λιγότερο από πέντε μή­νες αρχίζει το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ.
• THE Tomahawk missile attack launched from two US warships on Baghdad, believed to have killed six civilians at the end of June, drew condemnation from MEPs in a joint resolution put down by the Socialist, Green and Left Unity Groups. The vote was 122 for to 88 against with 8 abstentions.
Με «μισή καρδιά» το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποδέχθηκε το χθεσινό συμ­βιβασμό για την επικύρωση των κανονι­σμών των ΔΤ δήλωσε προς το Σώμαο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ/ΠΑΣΟΚ, διότι η επιμονή του
The intention, said social affairs committee spokesman Stephen Hughes (Durham, PES), was to set minimum standards.
NêaxnsΣυνόδου Συνόδου
AX­AD­93­9­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ: ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΟΡΟΣΗΜΟ Τθ μέλλον Της Ο.Ν.Ε
• MEPs this week heard Council President­in­Office Robert Urbain say he looked forward to the Brussels Summit and the coming into force of the Maastricht Treaty on 1 November, before optimistically telling the House that a whole series of inter­institutional agreements in such areas as subskfiarity, transparency and future financing were now ready for approval by Council Ministers.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την απόφαση της Κοινότητας να θέσει σε εφαρμογή πενταετές πρόγραμμα ενίσχυσης της περιοχής, ύψους 500 εκατ.
The President of the ANC told delegates meeting in Brussels in October that the new South Africa would welcome foreign investment and provide guarantees to repatriate profits.
ECU, και ζητεί να καταβλη­θούν επιπρόσθετες προσπάθειες για οικονομική βοήθεια μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
• Parlament flexed its muscles by rejecting one of the most contentious pieces of proposed legislation in recent times — to ban large power bikes — and came down in favour of the economic committee's proposal to try and persuade the monetary authorities to link the ECU to the D­Mark during the second stage of the EMU process.
Η Επιτροπή
Budget bid to build up jobs
Καλεί το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να στηρίζουν έντονα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση όπως συμφωνήθη­κε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
IN voting to add just lbn ECU to the Community's 72.4bn ECU budget for 1994 at first reading, MEPs concentrated the bulk of the increases in the area of research and aid to the Third World.
Ουάσιγκτον, 13 Σεπτεμβρίου 1993: η χειραψία της ελπίδας.
measures there was a real danger of the stuaagai currencies moving towards a single currency outside the Maastricht framework, thus leading to a two-speed Europe.
επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις κ. VAN DEN BROEK.
In fact, the Commissioner questioned its legal validity under the Maastricht rules.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής κ. DELORS δήλωσε ότι συμ­μερίζεται τις απόψεις και ανησυχίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά το μέλ­λον του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συ­στήματος και της ΟΝΕ.
AGAINST a background of continued currency instability on the exchange markets, MEPs launched a bid to restore con­fidence by backing a plan to link the Community's embryonic cur­rency, the ECU, with the strongest currency, the D­ Mark, for stage two of the EMU process due to come into force on January 1.
Τόνισε ότι, εδώ και τρία χρόνια, έχει εκδηλωθεί ένα ρεύμα ιδεών αγγλοσαξωνικής προέ­λευσης που επιχειρεί να πείσει την κοι­νή γνώμη και τους ιθύνοντες ότι η ιδέα του κοινού νομίσματος είναι επικίνδυνη και ορισμένοι βιάστηκαν να διακηρύ­ξουν ότι «έφτασε το τέλος των ψευδαι­σθήσεων όσον αφορά τις σταθερές ισοτιμίες».
Paddy Lane (Munster, EDA), on the other hand, had felt there was a case fior exploring nibs idea further, although he too was «orneia atam the possibility of a two speed Europe deseåujninng.
Υπενθύμισε στη συνέχεια ότι, εδώ και δέκα χρόνια, όταν εκδηλω­νόταν κερδοσκοπική πίεση πάνω σε ένα νόμισμα η αντίδραση των «Δέκα» ήταν ομόθυμη.
But ina wmM wiiheMemdhai^öfnniiraifaamiä speculation en somme sH^s aíansunnang fer ©5'S tf the* tnoOTMfir nm »h¡» foirrâpm f ^ f f t i r ni p F TtumfaflK liftet.
Ανέφερε, επίσης, ότι επίκειται πρόσκληση στον κ. Αραφάτ να μεταβεί στις Βρυξέλλες, στην οποία ο Παλαιστίνιος ηγέτης αναμένεται να ανταποκριθεί θετικά.
Geraghty (Dublin, EPP) tøøk fe «ÍEW t & Ht tthe issue to be addressed was one of liteamgcnacuf control and political accountability. The presemi absence of political will meant it was unotre profitable for speculators and international bankers to deal in currencies rather than productive investment for the benefit of the wider community, he said.
Στη συνέχεια όρισε τις τρεις προϋπο­θέσεις για την επίτευξη του χρονοδια­γράμματος για την ΟΝΕ ως εξής: οι νο­μισματικές ισοτιμίες θα πρέπει να είναι αντικείμενο κοινής απόφασης και δια­χείρισης μεταξύ των Υπουργών Οικο­νομικών των Δώδεκα· οι νομισματικές ισοτιμίες θα πρέπει επίσης να είναι αντι­κείμενο «κοινής άμυνας» σε περίπτωση εκδήλωσης κερδοσκοπικών πιέσεων· είναι απαραίτητη η συνεργασία και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών.
THE committee on economic and monetary affairs and industrial policy will hold a public hearing on Wednesday, November 10 to consider the nomination of Alexandre Lamfalussy to be the first Presi­dent of the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank.
Προβλέπει επίσης την ίδρυ­ση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιν­στιτούτου στην αρχή της δεύτερης φά­σης της ΟΝΕ.
If confirm­ed, the new President will then be­gin work at the outset of the second stage of the EMU on January 1.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές 1994
The move is hotly contested by the British government.
Υπενθύμισε επίσης ότι η Κοινότητα τότε είχε υποστηρίξει επισήμως ότι οι εκπρόσωποι των Παλαιστινίων πρέπει να συμμετέχουν στις διαπραγματεύ­σεις για το Μεσανατολικό.
Under the Maastricht Treaty, the European Council can take its final decision only after the European Parliament has given its opinion. This is the first occasion on which the European fórliament will exercise this new power.
Αμοιβαία αναγνώριση Στη σημερινή συγκυρία, πρόσθεσε ο κ. CLAES, απαιτείται αμοιβαία αναγνώ­ριση μεταξύ της ΟΑΠ και του Ισραήλ και η Κοινότητα είναι άμεσα ενδιαφερό­μενη για την επίτευξη συνολικής ειρή­νης και έχει την πρόθεση να βοηθήσει στη διεξαγωγή των διμερών και πολυ­μερών διαπραγματεύσεων οι οποίες θα ακολουθήσουν.
In addition to countering speculation the national central banks would continue to support currencies under threat but settle accounts in ECUs, thus easing some of the pressure on weaker currencies. The new European Monetary Institute, also due to come into operation on January 1, would take on the role of expanding the use of the ECU and managing foreign exchange reserves on behalf of the Central Banks.
Ο προεδρεύων της Ευ­ρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας επε­σήμανε ιδιαίτερα ότι η οικονομική ασφάλεια και ανάπτυξη της περιοχής αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο αξιο­πιστίας της συνολικής ειρηνευτικής διαδικασίας.
The architect of the proposal, Joao Cravinho (Ρ, PES), told the House radical measures were needed to restore confidence in the EMS which no longer commanded the support of the markets. Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) lent his support to the idea, warning that without any new
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, είπε, πρέπει να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση της περιοχής και ανέφερε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη διάθεση 500 εκατ.
To increase the use of the ECU, he said its status as a foreign currency had to be recognised in Germany and obstacles in the UK overcome. Another way to promote the ECU was for governments to issue a fixed proportion of new public debt in ECUs.
ECU (100 εκατ. το χρόνο υπό μορφή δανεί­ων και άμεσης βοήθειας).
Above all, the development of the ECU depended on hoteliers and others involved in tourism quoting prices and
Η Κοινότητα έχει χορηγήσει πάνω από 1 δισεκατομ­μύριο ECU στους πρόσφυγες τα τελευ­ταία 20 χρόνια, δήλωσε ο κ. CLAES και τόνισε ότι μια συνολική ειρηνευτική ρύθμιση θα πρέπει να τεθεί στα πλαίσια ευρύτερης περιφερειακής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ όλων των χω­ρών της περιοχής.
It was welcomed by Stephen Hughes (Durham, PES), who said it would benefit millions of British workers who were not at present covered by statutory provisions, although he deplored the attitude of the UK in negotiating an exemption from the limits for junior doctors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συμ­φωνία με το Συμβούλιο Υπουργών όρι­σε την περίοδο από 9 έως 12 Ιουνίου 1994 για τη διεξαγωγή των προσεχών ευρωπαϊκών εκλογών.
The British government has announced its intention to challenge the legislation in the courts and there are provisions to allow those who choose to do so to work longer than 48 hours.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες θα προσέλθουν την περίοδο αυτή στις κάλπες για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commissioner Flynn pointed out the UK would be obliged to introduce legislation in this area for the first time within the next three years.
Στην Ελλάδα οι ευρωπαϊκές εκλογές θα διεξαχθούν την Κυριακή 12 Ιουνίου 1994.
WITH EC finance ministers agreeing that there will be no early return to the narrow bands of the old ERM, MEPs looked at new proposals to link the Community's embryonic martel.
Τόνισε, όμως, ότι η απόφαση αυτή είναι προσωρινού χαρα­κτήρα και ότι η βελγική προεδρία είναι προσηλωμένη στη συνέχιση της διαδι­κασίας.
The committee concluded that the EMS as at present constituted is inevitably prone to crisis and speculation, given the globalisation of the world's capital markets and the lifting of exchange controls.
Ο κ. CLAES τόνισε ότι η προεδρία και τα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι, από κοινού με το Κοινοβούλιο, πρέπει να προβούν σε κοινές δράσεις, διαθέ­τοντας τα ανάλογα χρηματοοικονομικά μέσα, για να στηρίξουν την ανάπτυξη της περιοχής της Μέσης Ανατολής.
THE entry into force of the Maastricht Treaty on November 1 was marked by a "truce" in a series of disputes between Council and Parliament over such issues as budgetary discipline, subsidiarity, transparency and the ombudsman.
Τις απόψεις αυτές υποστήριξε επίσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο αρμόδιος
The problem at present, he po:n:ec out. was that the Delors" cc*ninitiee~s proposals for EMU imposed wo many restrictions on public finances ar a aca? of recession and high unemptovonaflL The most logical war tor*aid in bis vkw was tor the countries with stronger cunrrendes to proceed towards a saugte CMnrramcy.. Mr Cravaan«""» resolution was «jniwsttvS wiMs EPP marotas wrong!
Πρόσθεσε ότι οι υπουργοί Εξω­
In particular, it will have repercussions for CAP spending, place extra burdens on the Community's budget, threaten
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1993
European Parliament — EP News
Βοσνία:
•Here
Μεσόγειο
All lined up — fast
Ο ομιλητής επεσήμανε ότι η προ­θεσμία απαντήσεως της Εκτελεστικής Επιτροπής προς την Επιτροπή Αναφο­ρών και την Επιτροπή Περιβάλλοντος του Ε.
THE seventeenth meeting of the ACP-EEC Joint Assembly, which brings together MEPs and representatives of the 69 ACP states linked to the Community through the Lome Convention took place this month at a crucial point in time as negotiations on the future of the agreement get under way.
Αποτελεσματικότητα: την ΐη
It constitutes a direct link to the Channel Tunnel and the TGV line serving northern France, which has also attracted EIB financing.
Διαδήλωση μελών του Ισλαμικού Κόμματος στο Αλγέρι για την απελευθέρωση των ηγετών του.
The project involves the construction of 90km of new doubletrack line allowing speeds of up to 300 km/h, a new terminal at Brussels Midi station and a maintenance shop, as well as acquisition of four double Eurostar train sets, each with a capacity of around 800 passengers. Meanwhile in the UK...
τισμος χαρακτήρισε για αιώνες και την Ευρώπη και ως εκ τούτου δεν αποτελεί αποκλειστικά φαινόμενο του ισλαμικού κόσμου.
S the water authorities grapple with the problem of modernising outdated equipment and reservoirs and bringing quality standards up to EC requirements, the European
Την ανησυχία του για την άνοδο του ισλαμικού φανατισμού στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και στην Εγγύς και Μέση Ανατολή εξέφρασε το Κοινοβούλιο εγκρίνοντας κοινό ψήφι­σμα 6 πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΟΥΤ, ΣΑ).
FREQUENTLY described as a unique model of development co-operation, the Lomé Convention provides for some 12bn ECU in aid and financial assistance for the 69 African, Caribbean and Pacific countries for the 1990-95 period.
Στο ψήφισμα κατα­δικάζονται οι εγκληματικές ενέργειες των τρομοκρατών και τονίζεται ο κίν­δυνος που αντιπροσωπεύει για την ει­ρήνη, την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα ο θρησκευτικός φανατι­σμός σε όλες του τις μορφές.
But, as attention now focuses on the sums involved for the second period of the Convention, to run to the end of the century, questions are being asked as to how the funds are spent and to what benefit.
Υποστήριξε ότι η άψογη εφαρμογή της σχετικής νομοθε­σίας προϋποθέτει την άρτια κωδικοποί­ηση της και ότι πρέπει να εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
• MEPs and ACP delegates are concerned that pressures on public spending will lead to a reduction in financial assistance for development projects like this one in Africa.
Αρμενία-Αζερμπαίτζάν: το
Investment Bank has announced a series of loans totalling some 133.4m ECU for projects in England, Scotland and Wales.
Η δυτικής έμπνευσης εκ­συγχρονιστική πολιτική, τόνισε, θεω­ρείται ότι απέτυχε και διακηρύσσεται πλέον ότι μόνο ο ισλαμισμός μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Mr Marin left MEPs and ACP delegates in no doubt as to the gravity of the situation when he pointedly told them that after 20 years of development policy and aid programmes there was precious little to show for it.
Βάση των φαινομένων αυτών, πρόσθεσε, είναι τα κοινωνικά και οικο­νομικά αδιέξοδα που αντιμετωπίζουν οι πληθυσμοί των χωρών αυτών.
Considering the amount of money spent, the results were, he said, frankly disappointing.
Η βεβήλωση του νεκροταφείου στην Πόλη
RESS reports that the UK could be losing as much as £100m in EC Social Fund grants as a result of inaction by British
Τα δικαιώματα των Κούρδων
P officials, were 'greatly exaggerated', said Commissioner
Ανάλογη βοήθεια, πρόσθε­σε, έχει διατεθεί και στην Αρμενία.
This meant that the value in pound terms of EC matching Social Fund aid worth