natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση των αδειών συνεπάγεται την είσπραξη τελών αδεί­α; και τη συμμετοχή των πλοιοκτητών στα έξοδα των επιστημονικών παρατηρητών.
On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
Τα μέτρα μερικής παύσης της αλιείας ή βιολογικής ανάπαυλας που αφορούν τα συγκεκριμένα είδη, επεκτεί­νονται σε όλους τους στόλους που αλιεύουν κυρίως αυτά τα είδη.
Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της Μαυριτανίας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις δραστηριότητες των σκαφών της, που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανίας, κυρίως τις πληροφορίες για τις ποσότητες που εκφορτώνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρει­ες που προβλέπονται στα παραρτήματα.
The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
Οσάκις η Μαυριτανία αποφασίζει, ως εκ της κατάστα­σης των πόρων, να λάβει μέτρα διατήρησης άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 4 και επηρεάζουν αρνητικά τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, διοργα­νώνονται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών για να προσαρ­μόσουν το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα τη; παρούσα; συμφωνίας.
Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in parapaph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
Οι λεπτομέρειες έκδοσης των αδειών και πληρωμής των τελών αδείας και της συμμετοχής στα έξοδα των επιστημο­νικών παρατηρητών, καθώς οι λοιποί όροι αλιείας από τα σκάφη της Κοινότητα; στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτα­νίας, καθορίζονται στα παραρτήματα.
The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται για να εκτιμη­θούν οι επιστημονικές βάσεις των μέτρων και ενδεχόμενο); να προσαρμοσθεί η χρηματοδοτική συμβολή τη; Κοινότη­τας σε συνάρτηση με την ενδεχόμενη προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολ­λο.
The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρ­μογή αυτών των όρων και λεπτομερειών με κατάλληλη διοικητική συνεργασία των αρμόδιων αρχών τους.
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation berween their competent authorities.
Αντιστάθμιση και χρηματοδοτική στήριξη
Compensation and financial contribution
Τα συμβαλλόμενα μέρη, για να εξαοφαλίσουν την αποτε­λεσματικότητα των μέτρων διευθέτηση; και διατήρηση; των αλιευτικών πόρων:
The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
Η Κοινότητα παρέχει στη Μαυριτανία, ως αντιστάθμιση των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 τη; παρούσα; συμφωνίας:
The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
— χρηματική αντιστάθμιση και
— financial compensation, and
— χρηματοδοτική στήριξη όπως αναφέρεται στα άρθρα 2.
— develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
3 και 4
— the financial contributions referred to in Articles 2, 3 and 4.
— συνεργάζονται για την πρόληψη και πάταξη τη; παρά­νομης αλιεία;, κυρίως με την ανταλλαγή πληροφοριών και την στενή διοικητική συνεργασία.
— cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
Η χρηματική αντιστάθμιση και η χρηματοδοτική στήριξη που αναφέρονται ανωτέρω, καθορίζονται στο πρωτόκολλο mc παοούσα; ΟΊΗ tf «ovine.
compensation and out in the Protocol financial to this financial arc set
Οι λεπτομέρειες της διοικητικής συνεργασία; καθορίζονται στα παραρτήματα.
The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
Άρθρο ¡3
Article 13
Δίκαιο της θάλασσας
Law of the Sea
Η εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας εξετάζεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προ­βλέπεται στο (ίρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας.
The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
Πεδίο εφαρμογής
The Joint Committee shall, inter alia:
— την εποπτεία της εκτέλεσης, την ερμηνεία και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, καθώς και την επίλυση τιον διαφορών,
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα;, και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στην Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυ­ριτανίας, αφετέρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
— να αποτελέσει τον απαραίτητο συνδετικό κρίκο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την αλι­εία,
— constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
Άρθρο ¡5
Duration and validity
— την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών σε θέματα ελέγχου, όπως προ­βλέπεται στα παραρτήματα,
— evaluate the results of the cooperation between the Contracting Parties with regard to supervision as set out in the Annexes hereto, valid for five years
Διάρκεια και ισχύς
— examine the conduct of landings and transhipments by Community vessels in Mauritanian ports,
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για διάρκεια πέντε ετών, αρχής γενομένης από την 1η Αυγούστου 1996,
This Agreement shall be commencing on 1 August 1996.
— να εξετάζει την εφαρμογή των λεπτομερειών συνεργα­σίας, όσον αφορά την πάταξη της παράνομης αλιείας, καθώς και της διοικητικής συνεργασίας για την τήρηση της νομοθεσίας τη; Μαυριτανίας και της παρούσας συμφωνίας.
— examine the application of arrangements cooperation to combat illegal fishing and administrative cooperation to ensure respect Mauritanian law and the provisions of Agreement.
Εάν δεν δοθεί τέλος στην ισχύ της με κοινοποίηση ενό; εκ των δύο μερών η οποία διαβιβάζεται έξι μήνες πριν τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών, η συμφωνία παρατείνε­ται κατά πέντε έτη, εκτός εάν καταγγελθεί με κοινοποίηση, έξι μήνες πριν την ημερομηνία λήξης κάθε περιόδου των πέντε ετών.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
Σε περίπτωση καταγγελία; της συμφωνίας, τα συμβαλ­λόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Άρθρο Ì1
Article 11
Πριν από το τέλος τη; ισχύος του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις; για να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα και στο πρωτόκολλο.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις σε περί­πτωση διαφορών που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρ­μογή της παρούσας συμφωνίας.
The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Τελική διάταξη
Final provisions
Παραρτήματα και πρωτόκολλο
Annexes and Protocol
Το πρωτόκολλο και τα τεχνικά του δελτία καθώς και τα παραρτήματα και τα συμπληρώματα του αποτελούν ανα­πόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των ποσών χρηματικής αντιστάθμισης και της χρηματοδοτικής συνδρομής για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1996 έως 31 Ιουλίου 2001
PROTOCOL setting out fishing opportunities and the financial compensation and financial contributions for the period 1 August 1996 to 31 July 2001
Άρθρο Ι
Article Ì
Από την 1η Αυγούστου 1996 και για περίοδο πέντε ετών, οι αλιευτικέ; δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 τη; συμφωνίας καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του παρόντος πρωτοκόλλου.
For a five­year period from 1 August 1996, the fishing opportunities provided for in Article 5 of the Agreement shall be as set out in the datasheets contained ín this Protocol.
Από το ποσό της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 250 000 Ecu ανά έτος με τη μορφή χρηματο­δοτικής υποστήριξης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, που προορίζεται για δραστηριότητες ναυτι­κής εκπαίδευσης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των ανθρώπινων δυνατοτήτων, καθώς επίσης και υποδομές και εξοπλισμούς των ιδρυμάτων ναυτική; εκπαί­δευσης της Μαυριτανίας.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 250 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down in Article 4 of the Agreement, towards sea­going training schemes to develop and strengthen human resources, infrastrucrure and facilities in sea training institutes in Mauritania.
W συνολική χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρα), σε 266.8 εκα­τομμύρια Ecu.
The total financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement shall be set for the period referred to in Article 1 of this Protocol at ECU 266,8 million.
πρώτο έτος: δεύτερο έτος:
This financial compensation shall be payable in five annual instalments as follows:
Από το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 200 000 Ecu ενά έτος στο υπουργείο, προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες σεμιναρίων, συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή για περιόδους μαθητείας.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 200 000 per year to the Ministry to cover expenses relating to seminars, participation in international meetings and training visits.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή θα παρέλειπε να διενεργήσει τις ετήσιες πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαι­ώματος να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας.
Should the Commission fail to make the annual payments referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania reserves the right to suspend the application of the Agreement.
Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας Μαυριτανίας που έχει ανοιχθεί σε έναν οικονομικό οργανισμό που έχει ορι­στεί από την Μαυριτανία.
The total financial compensation shall be paid into an account held by the Central Bank of Mauritania opened with a financial institution designated by Mauritania.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την αλιευτική συνερ­γασία.
The Contracting Parties shall foster cooperation in the fisheries sector.
Ευνοούν τη συμμετοχή συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα των δύο συμβαλλόμενων μερών μέσα) κοινών επιχει­ρήσεων, προσωρινών κοινοπραξιών, κοινοπραξιών και άλ­λων μορφών εταιρικών σχέσεων για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για τη μεταποίηση και εμπορία των αλιευτικών προϊόντων.
They shall encourage the integration of Community and Mauritanian private sector concerns through associations of undertaking, joint ventures and other forms of partnership to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
Οι ετήσεις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο Ι ανωτέρω διενεργούνται το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
The annual payments provided for in Article 2 (1) of this Protocol shall be made nor later than 1 August of each year.
Η πληρωμή σχετικά με το πρώτο έτο; διενεργείται το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996.
The payment relating to the first year shall be made no later than 30 November 1996.
Εάν η κατάσταση των αλιευτικών πύρων το επιτρέπει, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως τη; Κοινότητα;.
Community shipowners shall own the authorized catches by their vessels in their entirety and be free to decide upon their sale.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 2 προσαρμόζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.
Flowevcr, the Contracting Parties will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα του; αντιπροσώπους των σκαφών τους. υπό τον όρο ότι οι αντιπρόσωποι αυτοί είναι μαυριτανικής εθνικότητας,
Community shipowners shall be free to choose the agents for their vessels, although they must be of Mauritanian nationality.
Άρθρο II
Article 11
Από το ποσό τη; συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 600000 Keu ανά έτος με τη μορφή χρηματικής υπο­στήριξη; η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας για την ενίσχυση του υγειονομικοί' ελέγχου και της αλιευτι­κής έρευνας, καθώς επίσης και για τη θέση σε εφαρμογή της πολιτικής αποκατάστασης των αλιευτικών πόρων της Μαυριτανίας.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate Λη amount of ECU 600 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down m Article 2 of the Agreement, to help build up health inspections and fisheries research and implement the policy for the development of Mauritania's fish stocks.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Αυγού­στου 1996.
This Protocol shall apply from 1 August 1996.
Τεχνικό δελτίο αλιείας αριι?. /
FISHING CATEGORY:
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΩΝ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΑΒΙΔΑ
FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
Βορείως των 10" 21 Β: 9 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris.
North of latitude 19" 21 N; nine nautical miles from the haseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
KuTiï τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου Αλιείας, η αλιεία δεν επιτρέπεται εντός της γραμμής που συνδέει TU ακόλουθα σημεία;
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
17"03 Δ
17-03 W
Νοτίως των 19" 21 Β: 6 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή τη; αμπώτιδος.
South of latitude 19° 21 N: six nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία: τράτα βυθού για την αλιεία της γαρίδας.
Authorized gear: Bottom shrimp trawl
Απαγορεύεται ο διπλός οάκκο; της τράτα;.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται TU διπλά νήματα που αποτελούν το οάκκο τη; τράτας
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 50 mm.
Minimum authorized mesh size: 50 mm.
Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Μάρτιο; και Απρίλιος.
Biological recovery: Two months: March and April.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογή; αυτής τη; περιόδου βιολογικής ανάπαυλας.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 20 % ψαριών και 15 % κεφαλόποδων,
By-catches: 20 % fish and 15 "/· > cephalopods. 6.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη
Authorized tonnage/Fees:
2000 π»; 31. 7. 1997 rui; 31. 7.
199« to 31. 7. 1997
Παρατηρήσεις: —
Comments: —
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΙ(') ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡ1ΚΑ ΒΥΘΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΠΟΛΑΚΑΣ
BLACK HAKE TRAWLERS ('} AND BOTTOM LONGLINERS
Βορείως των 19° 21 Β: η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
North of latitude 19° 21 N: the lines between the following points:
20" 36 Β
20'36 N e 03 N
16° 34 Δ
17-36W 17-36W 17-12,8 W I7-03W 16-34 W.
Νοτίω; των 19°2Γ Β: 18 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή τη; αμπώτιδος.
South of latitude 19° 21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία: — παραγάδι βυθού — τράτα βυθού viu τους μερλούκιους.
Authorized gear: — Bottom longline, — Bottom trawl for hake.
Απαγορεύεται ο διπλός οάκκο; της τράτας.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν το οάκκο της τράτας.
Douhling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 60 mm για την τράτα.
Minimum authorized mesh size: 60 mm for the trawl net.
Βιολογική ανάπαυλα: δύο μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος.
Biological recovery: two months: September and October.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογή; αυτή; τη; περιόδου βιολογική; ανάπαυλας.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 35 % ψαριών, 0 % κεφαλόποδων και 0 % οστρακόδερμων.
By-catches: 35 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη:
Authorized tonnage/Fees
Παρατηρήσεις: (') Η κατηγορία αυτή αποκλείει κάθε μιτχανότρατα που διαθέτει ψυκτικέ; εγκαταστα­θείς.
Comments: (') This category does not include freezer trawlers.
Τεχνικό δελτίο αλιείας agtö. .Î
FISHING CATEGORY:
Αλιευτική ζώνη:
Fishing /on; e
Βορείως των 19° 21 Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάση; Cap RlaocCap Timins,
21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Tmiiris.
Νοτίως των 19" 2] Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή τη; αμπώτιδος.
South of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία ('):
Authorized gear: ('):
— καθετί).
— longline, — fixed gillnet, — handline.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων διχτύων, το μήχο; των δικτυωμάτων, οι ελάχιστε; αποστάσει; των δικτυωμάτων μεταξύ του; και σε σχέση με την ακτή ορίζονται με κοινή συμφωνία πριν τι; 31 Δεκεμβρίου 1996 μεταξύ των τεχνικών εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από τα δύο μέρη.
The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined hy 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed hy the two Parties.
Στην περίπτωση που οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες δεν έχουν καταλήξει αε έναν ορισμό πριν uno τι; 31 Δεκεμβρίου 1996, συγκαλείται σύνοδο; τη; μεικτή; επιτροπή; πριν από τι; 28 Φεβρουαρίου 1997 για να βρεθεί μια οριστική λύοη στο πρόβλημα αυτό.
Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will he called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 120 mm γι« το απλάδι.
Minimum authorized mesh size: 120 mm for the gillnet.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογή: αυτής της περιόδου βιολογική; ανάπαυλας.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_tisr the above period of biological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0 % κεφαλόποδα και 0 % οστρακόδερμα.
By-catchcs 0 ''.. cephalopods and 0 "Á, crustaceans.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη: riFDÍOÔOl
Authorized tonnage/Fees
Παρατηρήσεις: {') Το αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται πρέπει να κοινοποιείται κατά την υποβολή τη; αίτηση; τη; τρίμηνη; άδειας.
{') Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.
ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ
FISHING CATEGORY:
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΨΑΡΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΠΟΛΑΚΑ
TRAWLERS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE
Βορείως των 19" 21 Β: η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
North of lattitudc 19"21 N: the lines between the following points:
17-36 Δ
17-36' W 17-36* W 17-12,8'W 17-03'W 16-34'W.
Νοτίω; των 19" 21 Β: 18 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή τη; αμπώτιδο;.
South of latitude I9°21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Επιτρεπόμενα εργαλεία: τράτα.
Authorized gear: trawl net.
Απαγορεύεται ο διπλό; σόκκο; τη; τράτας.
Doubling of the cod-end is prohihited.
Απαγορεύονται τα διπλά VI'^IUTU που αποτελούν το οάκκο τη; τράτας.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 70 mm.
Minimum authorized mesh size: 70 mm
Βιολογική ανάπαυλα: δύο μήνε;: Σεπτέμβριος και Οκτώβριο;.
Biological recovery: two months: September and October.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογή; αυτή; τη; περιόδου βιολογική; ανάπαυλα;.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_iisr the above period of biological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: Η) % εκ των οποίων κατ' ανώτατο όριο 5 % γαρίδε; και 5 % κεq αλόποδα.
By-catches: 10 % of which a maximum of 5 "/ < · shrimps and S "/« ccphalopods.
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη
Authorized tonnage/Fccs:
201X1 ιοί; 31. 7. 21X11
1996 to 31. 7. 1997
1 500 κοχ αυτή; τη; κατηγορία; προορίζονται για 3 τράτε; με ψυκτικές εγκαταστάσεις που δεν μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικέ; δραοτηριότητε; στην κατηγορία μαύρη; πολάκα;, η οποία προορίζεται για τι; παγοθραυστικέ; τράτες.
1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'hlack hake' category, now reserved for wet trawlers.
Η κατακράτηση τη; μαύρη; πολάκα; στο πλοίο επιτρέπεται χωρίς ωοτόου το ει'δο; αυτό να μπορεί να αποτελεί το κατ' εξοχήν είδος στα αλιεύματα που κρατούνται επί του σκάφου; ανά πάσα στιγμή.
Black hake may be kept on board hut must not constitute the majority of species in catches kept on board at any tine time.
Αλιευτική ζώνη: παρόμοια μ' αυτή που προβλέπεται στη νομοθεσία τη; Μαυριτανίας για τα εθνικά σκάφη.
Fishing zone: Same as laid down hy the Mauritanian law applying to its-national vessels.
Κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου Αλιείας, η αλιεία δεν Επιτρέπεται εντό; τη; γραμμή; που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
17° 03 Δ
17-03 W 17' 03 W 16-45W.
Επιτρεπόμενο εργαλείο: τράτα βυθού.
Authorized gear: bottom trawl.
Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος τη; τράτα;.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν το σάκκο τη; τράτας.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited,
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 70 mm.
Minimum authorized mesh size: 70 mm.
Βιολογική ανάπαυλα: δύο μήνε;: Σεπτέμβριο; και Οκτώβριος.
Biological recovery: two months: September and October.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογή; αυτή; της περιόδου βιολογικής ανάπαυλα;.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
By-catches: