natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 ότι, για να ληφθεί υπόψη το υπάρχον καθεστώς ειαγωγής στον τομέα των σιτηρών που προκύπτει από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, πρέπει να θεσπιστούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των προτίμησιακών παραχωρήσεων όσον αφορά τη μερική απαλλαγή από την εισφορά κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11 που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τα ΥΧΕ ·
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/90 ('), lays
903/90 της Επιτροπής!1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιούνιε 1996.
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
1741/90 ('), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 349. 31. 12. 1994, p. 105.
L 93 της 10. 4.
(J) OJ No L 93. 10. 4. 1990. p. 20.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1804/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
444/92 του Συμβουλίου (!) παρατείνει μέχρι 29 Φεβρουαρίου 2000 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 f1) extends until 29 February 2000 the application of Regulation
2484/94 0 και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
903/90 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
903/90 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1995 without exceeding the quotas;
V) ΕΕ αριθ.
Member of the
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
L 265 της 15. 10.
85. j1) OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3.
L 93 της 10. 4.
(') OJ No L 93. 10. 4. 1990. p.
L 147 της 30. 6.
20. (*) OJ No L 147, 30. 6. 1995. p. 21,
(')ΕΕ αριθ.
O OJ No L 52. 27. 2. 1992. p. 7.
Α — Συναλλαγές η) Γαλ.αχτοκομιχά προϊόντα
A. Trade g) Milkproducts
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
COMMISSION REGULATION (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined, mined,
2484/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (2), and Ín particular Article 27 thereof,
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1995 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1995 for the following quantities : what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 19 January 1995.
(·) ΕΕ αριθ.
Member of the
L 265 της 15. 10.
85. (') OJ No L 265. 15. 10. 1994, p.
3. ('} ΕΕ αρι3.
3. (') OJ No L 114, 5. 5. 1990, p.
L 350 της 31. 12.
21. (*) OJ No L 350, 31. 12. 1994. p. 66.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal Europe a n Co m m u n it ies.
L 349 της 31. 12.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994. 1994. p.
L 114 της 5. 5.
105 {-) OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21. (!)
L 350 της 31. 12.
OJ No L 350, 31. 12. 1994. p. 66.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996.
It shall apply from 1 July 199 S to 30 June 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 10 July 1995.
Για την Επιτροπή
For the Commission Fnnz FISCHLER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apift. 1779/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων ·
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)f), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (7), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από Ιης έως 10 Ιουλίου 1995 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται αποδεκτές.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 11 50/90 from 1 to 10 July 1995 and notified to the Commission are hereby accepted.
1150/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/95 ('), προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι, εντού­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 Π, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may he awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 24 July 1995.
(ΊΕΕ αριθ.
Commission
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p.
(ΟΕΕ αρι3. L 265 της 15. 10.
85. (») OJ No L 265, 15. 10. 1994, p.
3. (')ΕΕ apiS.
3. (') OJ No L 114, 5. 5. 1990. p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opift. 1787/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1995 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής κρατών ΑΚΕ (2ο εξάμηνο)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1787/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (second half 1995)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Δεκεμβρίου 1995 ισούται προς το ήμισυ εκείνης του παρελ­θόντος έτους, προσαυξημένη κατά 10 000 hl καθαρής αλκο­όλης-
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, ότι το πρωτόκολλο ορίζει, στο άρθρο 2 στοιχείο γ) αυτού, ότι αν η εφαρμογή της διάταξης αυτής εμποδίζει την ανάπτυξη του παραδοσιακού εμπορίου ΑΚΕ-Κοινότητας, η τελευταία θα λάβει τα δέοντα διορθωτικά μέτρα, ενώ το άρθρο 2 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου ορίζει ότι η Κοινό­τητα, αν η κοινοτική κατανάλωση ρουμιού αυξηθεί σημαν­τικά, θα επανεξετάσει το ετήσιο ποσοστό αύξησης-
Whereas Article 2 (c) of the said Protocol provides that, in cases where the application of that provision hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and the Community, the latter should take appropriate measures to remedy that situation, and Article 2 (d) thereof provides that to the extent that the consumption of rum increases significantly in the Community, the Community undertakes to carry out a new examination of the annual rate of increase ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Whereas taking into account in particular the consumption requirements of the three new Member States ,the quota should be aligned in accordance with Article 2 (d) of the said Protocol,
6 της εν λόγω σύμβασης προβλέπει πως μέχρι τη θέση σε ισχύ κοινής οργάνωσης αγοράς οινο­πνευματωδών, τα προϊόντα τα υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, τα καταγόμενα από κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), γίνονται δεκτά ατελώς στην Κοινό­τητα υπό όρους που επιτρέπουν την ανάπτυξη του συνήθους εμπορίου μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, η οποία και καθορίζει κάθε έτος, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, τις ποσότητες που είναι δυνατόν να εισαχθούν ατελώς ·
Whereas Protocol 6 of that Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90. 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community ; whereas the Community shall until 31 December 1995 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ;
Άρθρο Ι άτι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas by Regulation (EC) No 1989/94 (J) the Council opened, for the period 1 July 1994 to 30 June 1995, a Community tariff quota (Order No 09.1605) for rum, tafia and arrack of 244 87 hi of pure alcohol ;
1989/94 {'), το Συμβούλιο ανοίγει από την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 244 827 hl καθαρής αλκοόλης (αύξων αριθμός 09.1605) για το ρούμι, την τάφια και το αράκ· ότι το κατά το άρθρο 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου, η δασμολογική ποσόστωση από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 31
Whereas pursuant to Article 2 (a) of the said Protocol 6 the volume of the tariff quota for the period from 1 July 1995 to 31 December 1995 will be equivalent to half that of the previous year increased by 10 000 hi of pure alcohol ;
Μετά την 1η Ιουλίου 1995 τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τα κατω­τέρω προϊόντα καταγωγής χωρών Αφρικής Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) γίνονται δεκτά προς ατελή εισαγωγή στην Κοινότητα εντός των ορίων της αντίστοιχης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
From 1 July 1995 to 31 December 1995 the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
Ποσοστωιικός δασμός
Quota duty
Ποσοστωτική ποσότητα (σε hl καθαρής αλκοόλης)
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Ρούμι, τάφια και αράκ
Rum. tafia and arrack
3. (:_BAR_ΕΕ αριθ.
3. (') OJ No I- 200. 3. 8. 1994. p. 2.
Άρθρο 2 κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά \ τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις.
If the quantities requested arc greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis. The Member States shall lie informed by the Commission of the drawings granted.
Τις δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου Ι διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία δύναται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο αποτελεσματικής διαχείρισης.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission which may take all administrative measures to ensure the effective administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς το υπόψη προϊόντων ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσ στωση, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota volume as long as the residual balance so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά στι τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασάφιση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία όπου περι­λαμβάνεται η αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό ευεργέ­τημα για προϊόν του άρθρου 1 και εφόσον η διασάφιση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές υπηρεσίες, το κράτος μέλος αντλεί με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή από την ποσόστωση την ποσότητα, εκείνη η οποία ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες του.
If an importer presents in a Member Stale a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Άρθρο 6
Article
Για τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός, εφα μόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
3705/90 του Συμβουλίί της 18ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τα μέτρα διασφά? σης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση Α Κ ΕΟΚ(').
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει το ταχύτερο δυνατόν στην ποσοστωτική ποσότητα.
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρ από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea n Co m m unit ies.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels. 24 July 1995.
L 358 της 21. 12. 1990, a. 4
(') OJ No L 358, 21. 12. 1990. p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 2599/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι καταγωγής των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΧΕ) (1996-1999)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1996 to 1999)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991 ■ ότι είναι σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίζεται η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη­τας στην υπόψη ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπομένων για την ποσόστωση συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των υπόψη προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ότι την αρμο­διότητα για τη λήψη απόφασης όσον αφορά το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, κατ' εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, έχει η Κοινότητα ■ ότι, εντούτοις προκει­μένου ν·α εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρησης των ποσοστώσεων, ουδέν εμποδίζει να δοθεί στα κράτη μέλη άδεια άντλησης από τους ποσοστωτικούς όγκους των αναγκαίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές ■ ότι, εντούτοις ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, πρέπει να παρακολουθεί εάν εξαντλούνται οι ποσοστώσεις και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ■ ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εφαρμο­γής του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention (') entered into force on I September 1991 ; tently to all imports of the products in question into all Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
6 υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών εμπορικών συναλλαγών, αφενός μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και τη; Κοινότητας και, αφετέρου, μεταξύ των κρατών μελών.
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 6 is implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community, and between the Member States,
ότι, κατά το πρωτόκολλο αριθ. 6 της εν λόγω σύμβασης, όσον αφορά το καθεστώς που θα εφαρμοστεί από το 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει έκθεσης της Επιτροπής τη βαθμιαία κατάργηση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, της δασμο­λογικής ποσόστωσης για το «ελαφρό» ρούμι ΑΚΕ και τη διατήρηση, μέχρι την πλήρη φιλελευθεροποίηση της την 1η Ιανουαρίου 2000, δασμολογικής ποσόστωσης για το «παρα­δοσιακό» ρούμι ΑΚΕ·
Whereas, pursuant to Protocol 6 to the said Convention, with regard to the arrangements applicable from 1996 the Council has decided, on the basis of a report from the Commission, to discontinue as from 1 January 1996 the quota for 'light' ACP rum and to retain a tariff quota for 'traditional' ACP rum until full liberalization on 1 January 2000 ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ότι η δασμολογική ποσόστωση καθορίστηκε σε 58 000 εκατόλιτρα για το 1996, σε 61 000 εκατόλιτρα για το 1997, σε 64 000 εκατόλιτρα για το 1998 και σε 67 000 εκατόλιτρα νια το 1999
Whereas the volume of the tariff quota decided on by the Council has been set at 58 000 hectolitres of pure alcohol for 1996, 61 000 hectolitres for 1997, 64 000 hectolitres for 1998 and 67 000 hectolitres for 1999;
Άρθρο Ι ότι, για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να οριστεί κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο το «παραδοσιακό» ρούμι ΑΚΕ ότι, προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να ληφθεί σαν βάση ο γενικός ορισμός του ρουμιού, όπως αυτός δίδεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas for these reasons an appropriate definition of 'traditional' ACP rum should be given ; whereas to that end the general definition of rum given in Regulation (EEC) No 1576/89 (2) which stipulates that traditional rum is characterized by a high content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol, should be taken as a basis ;
1576/89 (:), όπου διευκρινίζε­ται ότι το παραδοσιακό ρούμι χαρακτηρίζεται από αυξη­μένη περιεκτικότητα σε πτητικά συστατικά άλλα από την αιθυλική και μεθυλική αλκοόλη ■
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consis-
Τα κάτωθι προϊόντα καταγωγής κρατών Αφρικής Καραϊβι­κής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) εισάγονται ατελώς κατά τα χρονικά διαστήματα και εντός των ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για καθένα από αυτά.
The following products originating in ACP States shall be imported free of customs duties for the periods and within the limits of the Commuity tariff quotas shown next to each of them.
Υποδιαι­ρέσεις Tiric
Taric sub division
Ποσοστωτική ποσότητα Ισε hl κα3αρής αλκοόλης)
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Απαλλαγή cx 2208 40 10 ex 2208 40 90
Free ex 2208 40 10 ex 2208 40 90
Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ίλες άλλες από αιθυλική και με9υλική αλκοόλη ίση ή ανώτερη προς 225 g ανά εκατόλιτρο καΟαρής αλκοόλης με ανοχή 10 β-β
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance
()ΕΕ αρι9, L 229 της 17. 8.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 3.
L 160 της 12. 6.
(J) OJ No L 160, 12. 6. 1989, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Άρθρο 2
2 forward by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
Τις δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1 διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία δύναται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο αποτελεσματικής διαχείρισης.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be adminis­tered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective adminis­tration thereof.
Αν κάποιος εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­φιση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία περιλαμβάνουσα και αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό ευεργέτημα για προϊόν αναφερόμενο στο άρθρο 1 και αν η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές υπηρεσίες, το υπόψη κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σί ανάληψη από την ποσόστωση της ποσότητας που ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες του.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation together with a request for prefe­rential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.