natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν 318 τής 18ης Νοεμβρίου 1976 άρθρο 6 παράγραφος 1 άρθρο 7 παράγραφος 2 .
Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 OJ No 318, 18 November 1976 Article 6(1) Article 7(2).
Ν 271 τής 10ης Δεκεμβρίρυ 1971 άρθρο 1
Commission Regulation (EEC) No 2622/71 of 9 December 1971 OJ No L 271, 10 December 1971.
Ν 214 τής 12ης Αυγούστου 1975 Παράρτημα
Commission Regulation (EEC) No 2102/75 of 11 August 1975 OJ No L 214, 12 August 1975.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1570/73 of 4 July 1978 OJ No L 185, 7 July 1978.
Ν 185 τής 7ης 'Ιουλίου 1978 άρθρο 6 περίπτωση α υποπερίπτωση β
Article 6(a), second indent.
Ν 205 τής 29ης 'Ιουλίου 1978 Παράρτημα
Commission Regulation (EEC) No 1809/78 of 28 July 1978 OJ No L 205, 29 July 1978
5.'Οδηγία 71/347/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 12ης 'Οκτωβρίου 1971 ΕΕ άριθ.
5- Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 OJ No L 239, 25 October 1971.
Κανονισμός (ECK) άριθ.
Article 1(a).
Ν. 282 τής 1ης Νοεμβρίου 1975 άρθρο 5 παράγραφος 3 άρθρο 6 .
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 OJ No L 282, 1 November 1975 Article 5(3) Article 6.
κ) όρυζα
(k) Rice
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 OJ No L 302, 31 October 1973.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No IO3I/78 of 19 May 1978 OJ No L 132, 20 May 1978.
Ν 132 τής 20ής Μαΐου 1978 άρθρο 3 παράγραφος 7 άρθρο 4 παράγραφος 2 περιπτώσεις β καί γ λ) Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Article 3(7) Article 4(2)(b) and (c).
Κανονισμός (ECK)άριθ.
(1) Products processed from fruit and vegetables
2104/75 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2104/75 of 31 July 1975 OJ No L 214, 12 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 450/79 of
Ν 57 τής 8ης Μαρτίου 1979 άρθρο 13 παράγραφος 1 .
7 March 1979 OJ No L 57, 8 March 1979 Article 13(1).
μ) οίνος
(m) Wine
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1143/74 τής 'Επιτροπής, τής 7ης Μαΐου 1974 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1143/74 of 7 May 1974 OJ No L 126, 8 May 1974.
"Αρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση β
Article 4(2)(b) .
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1153/75 τής 'Επιτροπής, τής 30ής 'Απριλίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1153/75 of 30 April 1975 OJ No L 113, 1 May 1975.
Άρθρο 10 παράγραφος 2 εδάφιο 2
Article 10(2), second subparagraph.
2115/76 τής 'Επιτροπής, τής 20ής Αυγούστου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 237 τής 28ης Αυγούστου 1976
Commission Regulation (EEC) No 2115/76 of 20 August 1976 OJ No L 237, 28 August 1976.
643/77 τής 'Επιτροπής, τής 29ης Μαρτίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 81 τής 30ής Μαρτίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 643/77 of 29 March 1977 OJ No L 81, 30 March 1977.
"Αρθρο 2 παράγραφοι 2 καί 3
Article 2(2) and (3).
2115/76 τής 'Επιτροπής, τής 20ής Αυγούστου 1976, περί τών λεπτομερειών εφαρμογής τών σχετικών μέ τήν εισαγωγή οίνων, χυμών καί γλεύκους). ΕΕ άριθ.
List of agencies and laboratories which third countries have made responsible for completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the Community (published under Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2115/76 of 20 August 1976 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must).
Α 128 τής 2ας 'Ιουνίου 1978
OJ No C 128, 2 June 1978.
Β. ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΓΗΡΟΣ
(Β) ACTS OF A GENERAL NATURE
Πιστοποιητικά
Licences and Certificates
ΕΕ άριθ. Ν 190 τής 13ης 'Ιουλίου 1978 άρθρο 4 α παράγραφος 2 περίπτωση α άρθρο 4 β πταράγραφος 3 περίπτωση α άρθρο 17 παράγραφος 5 εδάφιο 1
Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January, 1975 OJ No L 25, 31 January 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 1624/78 of 12 July 1978 OJ No L 190, 13 July 1978 Article 4a(2)(a) Article 4b(3)(a) Article 17(5), first subparagraph.
Ν 213 τής 11ης Αυγούστου 1975 δπως έτρσπσποιήθη τελικώς άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 OJ No L 213, 11 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 3020/75 of 18 November 1975
Ν 299 τής 19ης Νοεμβρίου 1975 άρθρο 9 παράγραφος 2 εδάφιο 2 άρθρο 9 παράγραφος 3 εδάφιο 4 άρθρο 12 παράγραφος 1
OJ No L 299, 19 November 1975 Article 9(2), second subparagraph Article 9(3), fourth subparagraph Article 12(1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2042/75 τής 'Επιτροπής, τής 25ης 'Ιουλίου 1975 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2042/75 of 25 July 1975 OJ No L 213, 11 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 3021/78 of 21 December 1978 OJ No L 359, 22 December 1978 Article 3(1), second subparagraph Article 4(1) and (2) Article 6
Ν 213 τής 11ης Αυγούστου 1975 οπως έτροποποιήθη τελικώς άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Article 7(1), (2), first and second subparagraphs, and (3) Article 9a(3), first and second subparagraphs.
Ν 213 τής 11ης Αυγούστου 1975 οπως έτρσποποιήθη τελικώς άπό τόν κανονισμό (ECK) άριθ. 1340/77 τής 22ας 'Ιουνίου 1977 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2044/75 of 25 July 1975 OJ No L 213, 11 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 1340/77 of 22 June 1977 OJ No L 154, 23 June 1977 Article 3(2) Article 10(1), first subparagraph Article 10(3), second subparagraph.
Ν 213 τής 11ης Αυγούστου 1975 οπως έτροποποιήθη τελικώς άπό τόν κανονισμό (ECK) άριθ. 2916/77 τής 28ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2047/75 of 25 July 1975 OJ No L 213, 11 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 2916/77 of 28 December 1977
Ν 340 τής 29ης Δεκεμβρίου 1977 άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο 2
OJ No L 340, 29 December 1977 Article 2(2), second subparagraph.
1744/76 τής 20ής 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ. Ν 195 τής 21ης 'Ιουλίου 1976 άρθρο 5 παράγραφος 1 έδάφιρ 1 άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο 2
Commission Regulation (EEC) No 2049/75 of 25 July 1975 OJ No L 213, 11 August 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 1744/76 of 20 July 1976 OJ No L 195, 21 July 1976 Article 5(1), first subparagraph Article 5(3), second subparagraph.
1559/78 τής 5ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 184 τής 6ης 'Ιουλίου 1978 άρθρο 3 παράγραφος 3 περίπτωση α καί παράγραφος 4 περίπτωση α άρθρο 6 παράγραφος 1 καί παράγραφος 2 άρθρο 7 παράγραφος 1 περίπτωση α άρθρο 8 εδάφιο 1 περιπτώσεις β καί γ άρθρο 9 παράγραφος περιπτώσεις β καί γ άρθρο 10 παράγραφος 1 περιπτώσεις β καί γ άρθρο 11 παράγραφος 10
Commission Regulation (EEC) No 571/78 of 21 March 1978 OJ No L 78, 22 March 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 1559/78 of 5 July 1978 OJ No L 184, 6 July 1978 Article 3(3)(a) and (4)(a) Article 6(1) and (2) Article 7(l)(a) Article 8, first subparagraph, (b) and (c) Article 9(l)(b) and (c) Article 10(l)(b) and (c) Article 11(10).
828/79 τής 26ης 'Απριλίου 1979 ΕΕ άριθ.
26 April 1979 OJ No L 105, 27 April 1979
Ν 105 τής 27ης 'Απριλίου 1979 άρθρο 7 α παράγραφος 2 παράρτημα
Article 7a(2) Annex.
1625/78 τής 12ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 190 τής 13ης 'Ιουλίου 1978 άρθρο 2 παράγραφος 1 καί παράγραφος 2 άρθρο 5 παράγραφος 4
Commission Regulation (EEC) No 1722/77 of 28 July 1977 OJ No L 189, 29 July 1977 as last amended by Regulation (EEC) No 828/79 of 12 July 1978 OJ No L 190, 13 July 1978 Article 2(1) and (2) Article 5(4).
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2300/73 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Αυγούστου 1973 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2300/73 of 23 August 1973 OJ No L 236, 24 August 1973 - as last amended by Regulation (EEC) No 1234/77 of
Ν 143 τής 10ης 'Ιουνίου 1977 άρθρο 11 παράγραφος 1 καί παράγραφος 2 περίπτωση δ.
9 June 1977 OJ No L 143, 10 June 1977 Article 11(1) and(2)(d).
708/79 τής 9ης 'Απριλίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 89 τής 9ης 'Απριλίου 1979 άρθρο 11 παράγραφος 2 εδάφια 1 καί 2
Commission Regulation (EEC) No 1380/75 of 29 May 1975 OJ No L 139, 30 May 1975 as lzdy amended by Regulation (EEC) No 708/79 of 9 April 1979 OJ No L 89, 9 April 1979 Article 11(2) first and second subparagraph
1544/78 τής 4ης Ίουλίρυ 1978 ΕΕ άριθ. Ν 182 τής 5ης Ίαυλίου 1978 άρθρο 3 παράγραφος 1 περιπτώσεις α καί β
Commission Regulation (EEC) No 243/78 of 1st February 1978 OJ No L 37, 7 February 1978 as last amended by Regulation (EEC) No 1544/78 of 4 July 1978 OJ No L 182, 5 July 1978 Article 3(1)(a) and (b).
Μέρος δεύτερο - "Αλλες προσαρμογές
Part 2 - Other adjustments
Α. ΚΟΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ α) οπωροκηπευτικά
(a) Fruit and vegetables
Κανονισμός άριθ. 80/63/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής, τής 31ης Ιουλίου 1963 ΕΕ άριθ.Ν 121 τής 3ης Αύγαύστου 1963 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation No 80/63/EEC of 31 July 1963 OJ No L 121, 3 August I963 as amended by:
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2846/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) Mo 2846/72 of ?9 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη τοΰ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
To the Annex should be added a reference to the Greek agency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No "96/70 of 17 M arch 1970
Ν 62 τής 18ης Μαρτίου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν:
OJ No L 62, 18 March 1970 as amended by:
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2846/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972.
Τό παράρτημα Ι πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη τοϋ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
To Annex I there should be added a reference to the Greek agency.
1559/70 τής 'Επιτροπής, τής 31ης Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1559/70 of 31 July 1970 OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
Ν 213 τής 26ης Σεπτεμβρίου 1970 δπως έτρσπσποιήθη άπό τόν :
OJ No L 213, 26 September 1970 as amended by:
458/72 τής 2ας Μαρτίρυ 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
2846/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972
1687/76 τής 30ής 'Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 OJ No L 190, 14 July 1976
2450/77 τής 8ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 285 τής 9ης Νοεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2450/77 of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τρύς δρους " "Ελληνική Δημοκρατία" καθώς καί μέ τήν ένδειξη τοΟ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
1560/70 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου 1970 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1560/70 of 31 July 1970 OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
ΕΕ άριθ. Ν 213 τής 23ης Σεπτεμβρίου 1970 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
OJ No L 213, 23 September 1970 as amended by :
458/72 τής 2ας Μαρτίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
2846/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 299 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τους δρους " "Ελληνική Δημοκρατία'καθώς καί μέ τήν ένδειξη τοϋ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
1561/70 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου 1970
Commission Regulation (EEC) No 1561/70 of 31 July 1970
ΕΕ άριθ. Ν 169 τής 1ης Αύγρύστου 1970 δπως έδιορθώθη οτήν :
OJ No L 169, 1 August 1970 as corrected in:
ΕΕ άριθ. Ν 213 τής 26ης Σεπτεμβρίου 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν :
OJ No L 213, 26 September 1970 as amended by:
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τους δρους ""Ελληνική Δημοκρατία" καθώς καί μέ τήν ένδειξη τοϋ έλληνικΡϋ οργανισμοϋ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1562/70 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου
Commission Regulation (EEC) No 1562/70 of 31 July 1970 OJ No L 213, 26 September 1970 as amended by:
2846/72 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 299 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972
1687/76 τής 30ής Ιουνίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 OJ No L 19c, 14 July 1976
2450/77 τής 8ης Νοεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 285 τής 9ης Νοεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2450/77-of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τους δρους "'Ελληνική Δημοκρατία" καθώς καί μέ τήν ένδειξη τοΰ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 55/72 τής 'Επιτροπής, τής 10ης 'Ιανουαρίου
Commission Regulation (EEC) No 55/72 of 10 January 1972 OJ No L 9, 12 January 1972 as amended by:
1972 ΕΕ άριθ. Ν 9 τής 12ης Ιανουαρίου 1972 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν :
- Regulation (EEC) No 458/72 of 2 March 1972 OJ No L 54, 3 March 1972
Ν 299 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972 - κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972
1687/76 τής 30ής 'Ιουνίου 1976
- Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 OJ No L 190, 14 July 1976
2705/76 τής 8ης Νοεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2705/76 of 8 November 1976 OJ No L 307, 9 November 1976
ΕΕ άριθ. Ν 285 τής 9ης Νοεμβρίρυ 1977
- Regulation (EEC) Ko 2450/77 of 8 November 1977 OJ No L 285, 9 November 1977.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τους δρους ""Ελληνική Δημοκρατία" καθώς καί μέ τήν ένδειξη τοϋ έλληνικοϋ οργανισμοϋ.
The words "Hellenic Republic" should be added to the Annex, and a reference made to the Greek agency.
1035/77 τοΰ Συμβουλίου, τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 OJ No L 125, 19 May 1977 as amended by:
1767/78 τής 25ης 'Ιουλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 204 τής 28ης 'Ιουλίου 1978
- Regulation (EEC) No 1767/78 of 25 July 1978 OJ No L 204, 28 July 1978.
"Ο κανονισμός αυτός θά πρέπει, δταν συντρέχει περίπτωση, νά προοαρμοσθεΓ βάσει τοΟ καθεστώτος έπί τών εισαγωγών πού εφαρμόζει ή 'Ελλάς κατά τήν στιγμή τής ττροσχωρήσεως.
This Regulation may need to be adapted in the light of the import arrangements applied, by Greece at the time of Accession.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1045/77 τής 'Επιτροπής, τής 18ης Μαΐου 1977 ΕΕ ápLÔ.
Commission Regulation (EEC) No 1045/77 of 18 May 1977 OJ No L 125, 19 May' 1977 as corrected in OJ No L 136, 2 June 1977.
'Ο κανονισμός αυτός θά πρέπει, δταν συντρέχει περίπτωση νά προσαρμοσθεί βάσει τοϋ καθεστώτος έπί τών εισαγωγών πού εφαρμόζει ή "Ελλάς κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως.
This Regulation may need to be adapted in the light of the import arrangements applied by Greece at the time of Accession.
β) Λιπαρές σύσίες
(b) Oils and fats
- κανονισμό (ECK) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1204/72 of 7 June 1972 OJ No L 133, 10 June 1972 as amended by:
688/73 τής 8ης Μαρτίου 1973 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 196/73 of 29 December 1972 OJ No L 23, 29 January 1973
Ν 66 τής 13ης Μαρτίρυ 1973
- Regulation (EEC) No 688/73 of 8 March 1973 OJ No L 66, 13 March 1973
1678/73 τής 7ης 'Ιουνίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν.
- Regulation (EEC) No 1678/73 of 7 June 1973 OJ No L 172, 28 June 1973
2616/75 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2616/75 of 15 October 1975 OJ No L 267, 16 October 1975
676/76 τής 26ης Μαρτίρυ 1976 ΕΕ άριθ. Ν 81 τής 27ης Μαρτίου 1976
- Regulation (EEC) No 676/76 of 26 March 1976 OJ No L 81, 27 March 1976
2036/77 τής 14ης Σεπτεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 236 τής 15ης Σεπτεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2036/77 of 14 September 1977 OJ No L 236, 15 September 1977
156/78 τής 27ης 'Ιανουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 23 τής 28ης 'Ιανουαρίου 1978
- Regulation (EEC) No 156/78 of 27 January 1978 OJ No L 23, 28 January 1978
1270/78 τής 13ης 'Ιουνίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 156 τής 14ης 'Ιουνίου 1978
- Regulation (EEC) No 1270/78 of 13 June 1978 OJ No L 156, 14 June 1978
2980/78 τής 18ης Δεκεμβρίρυ 1978 ΕΕ άριθ. Ν 355 τής 19ης Δεκεμβρίου 1978
- Regulation (EEC) No 2980/78 of 18 December 1978 OJ No L 355 of 19 December 1978.
Στό άρθρο 8 παράγραφος 4 πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δψη ή διαφορά ώρας στην 'Ελλάδα.
A provision must be added to Article 8(4) to take account of the time difference in Greece.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 154/75 τοΟ Συμβουλίου τής 21ης 'Ιανουαρίου 1975 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 OJ No L 19, 24 January 1975.
Στό άρθρο 1 Γααράγραφος 2 ύπό α καί β πρέπει νά προβλεφθούν ειδικές προθεσμίες γιά τήν 'Ελλάδα, σέ συνάρτηση μέ τόν απαραίτητο χρόνο γιά τήν κατάρτιση τοΰ ελαιοκομικού κτηματολογίου στό νέο αυτό Κράτος μέλος.
In Article l(2)(a) and (b), specific periods must be laid down for Greece taking account of the periods required for the establishment of a register of olive cultivation in that new Member State.
Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει νά καθορισθούν γιά τήν "Ελλάδα μία περίοδος ά\σφορας καί τό ποσοστό τής μειώσεως τής ενισχύσεως στην παραγωγή πού προβλέπεται άπό τόν κανονισμό άριθ.136/66/ΕΟΚ.
In Article 3(1), a reference period and the percentage by which the production aid provided for in Regulation No 136/66/EEC is to be reduced must be laid down for Greece.
Τό ποσοστό αυτό θά πρέπει νά είναι τέτοιο ώστε τό ποσό σέ απόλυτο αριθμό νά αντιστοιχεί κατά μσνάδα προϊόντος, προς εκείνο πού εισπράττεται εντός τής Κοινότητος ύπό τήν παροϋσα της σύνθεση.
This percentage will have to be such that the amount, in absolute terms, corresponds per product unit to the amount levied in the Community as at present constituted.
3130/78 τής 'Επιτροπής, τής 28ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 370 τής 30ής Δεκεμβρίου 1978
Commission Regulation (EEC) Mo 3130/78 of 28 December 1978 OJ No L 370, 30 December 1978
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τόν κατάλογο τών κέντρων Γααρεμβάσεως στην "Ελλάδα.
A list of the intervention centres in Greece must be added to the Annex.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3136/78 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 OJ No L 370, 30 December 1978.
Στό άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρέπει \ά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ύπ'δφη ή διαφορά ώρας στην 'Ελλάδα.
A provision must be added to the second subparagraph of Article 1(1) to take account of the time difference in Greece.
γ) βόειο κρέας
(c) Reef and veal
Ν 28 τής 1ης Φεβρουαρίου 1974
Commission Regulation (EEC) No 275/74 of of 31 January 1974 OJ No L 28, 1 February 0 974.
Στό άρθρο 7 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, πρέπει νά προστεθεί μία διάταξη προκειμένου νά ληφθεί ϋπ'δψη ή διαφορά ώρας στην "Ελλάδα.
A provision must be added to Article 7(2), third subparagraph, to take account of the time difference in Greece.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2036/74 τής 'Επιτροπής, τής 31ης 'Ιουλίου 1974
Commission Regulation (EEC) No 2036/74 of 31 July 1974 OJ No L 210, 1 August 1974 as amended by:
2544/74 τής 4ης 'Οκτωβρίρυ 1974 ΕΕ ÓPLS. Ν 271 τής 5ης 'Οκτωβρίου 1974
- Regulation (EEC) No 2544/74 of 4 October 1974 OJ No L 271, 5 October 1974
2814/74 τής 8ης Νοεμβρίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 301 τής 9ης Νοεμβρίου 1974
- Regulation (EEC) No 2814/74 of 8 November 1974 OJ No L 301, 9 November 1974
300 /75 τής 5ης Φεβρουαρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 34 τής 7ης Φεβρουαρίου 1975
- Regulation (EEC) No 300/75 of 5 February 1975 0J No L 34, 7 February 1975
2710/75 τής 24ης 'Οκτωβρίου 1975 ΕΕ άριθ. Ν 274 τής 25ης 'Οκτωβρίου 1975
- Regulation (EEC) No 2710/75 of 24 October 1975 0J No L 274, 25 October 1975
Ν 207 τής 31ης 'Ιουλίου 1976
- Regulation (EEC) No 1898/76 of 29 July 1976 OJ No L 207, 31 July 1976
Ν 293 τής 23ης 'Οκτωβρίου 1976
- Regulation (EEC) No 2576/76 of 22 October 1976 0J No L 293, 23 October 1976
191/77 τής 28ης 'Ιανουαρίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 191/77 of 28 January 1977 0J No L 25, 29 January 1977
2836/77 τής 19ης Δεκεμβρίρυ 1977 ΕΕ άριθ. Ν 327 τής 20ής Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 2836/77 of 19 December 1977 0J No L 327, 20 December 1977
358/78 τής 21ης Φεβρουαρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 50 τής 22ας Φεβρουαρίρυ 1978
- Regulation (EEC) No 358/73 of 21 February 1978 OJ No L 50, 22 February 1978
295/79 τής 14ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 295/79 of 14 February 1979 OJ No L 41, 16 February 1979
803/79 τής 20ής 'Απριλίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 102 τής 25ης 'Απριλίου 1979
- Regulation (EEC) No 803/79 of 20 April 1979 OJ No L 102, 25 April 1979.
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στσιχεϊα σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
The information regarding Greece should be added to the Annex.
610/77 τής 'Επιτροπής, τής 18ης Μαρτίου 1977 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 610/77 of 18 March 1977 OJ No L 77, 25 March 1977 as amended by:
502/78 τής 9ης Μαρτίρυ 1978 EE apLÖ. Ν 68 τής 10ης Μαρτίου 1978
- Regulation (EEC) No 502/78 of 9 March 1978 OJ Mo L 68, 10 March 1978
1029/78 τής 19ης Μαΐου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1029/78 of 19 May 1978 OJ No L 132, 20 May 1978.
Ν 132 τής 20ης Μαΐου 1978
Information regarding Greece should be added to
'Εξ άλλου, ή μελέτη τών στοιχείων αυτών δύναται, ενδεχομένως, νά καταστήσει εμφανή τήν ανάγκη νά προβλεφθεί γιά τήν "Ελλάδα μία αντίστοιχη διάταξη μέ εκείνη πού προβλέπεται, γιά τήν 'Ιταλία καί τό "Ηνωμένο Βασίλειο, στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμοϋ.
Examination of this information may perhaps reveal the need for a similar provision to be made for Greece in Article 3 of the Regulation as v.as done for Italy and the United Kingdom.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1045/78 τής 'Επιτροπής, τής 19ης Μαΐου 1978 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2747/78 of 24 November 1978 OJ No L 330, 25 November 1978.
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2747/78 τής 24ης Νοεμβρίρυ 1978
If necessary, the Regulation must be adapted as regards the purchase price applicable for Greece.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2226/78 τής 'Επιτροπής, τής 25ης Σεπτεμβρίου
Commission Regulation (EEC) No2226/78 of 25 September 1978 OJ No L 261, 26 September 1978 as amended by:
1978 ΕΕ άριθ. Ν 261 τής 26ης Σεπτεμβρίου 1978 δπως έτροποποιήθη άπό τόν :
- Regulation (EEC) No 2747/73 of 24 November 1978 OJ No L 330, 25 November 1978.
Τά παραρτήματα Ι καί III πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν "Ελλάδα.
Information regarding Greece should be added to Annexes I and III.
164 τής 27ης 'Ιουλίου 1970
Council Regulation (EEC) No 1469/70 of 20 July 1970 OJ No L 164, 27 July 1970
Στό παράρτημα - δ ακόλουθος υπότιτλος καταργείται:
The following entry is deleted from the Annex :
19 α) Brasile Selvaggio β) "Αλλες ποικιλίες οι ακόλουθοι υπότιτλοι προστίθενται:
"19 (a) Brasile Selvaggio (b) Other varieties
Αύξων άρ ιδμό
Quantity (metric tons)
Ποικιλίαι
Percentage
Μυρωδάτα 'Αγρινίου Μυρωδάτα Σμύρνης Ζιχνομυρωδάτα 'Ελασαών Μπέρλεϋ Ε Βιρτζίνια α)Brasile Selvaggio β)"Αλλες Ποικιλίες
(a) Brasile Selvaggio (b) Other varieties
(1) '0 ανωτέρω πίνακας πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τίς σχετικές ποσότητες καί ποσοστά τών αναφερομένων ποικιλιών.
) The a bove table must be supple mented by the quantities and perce ntages relating to the vs rieties statec
Κανονισμός (ECK) άριθ. 1727/70 τής 'Επιτροπής, τής 25ης Αυγούστου 1970 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1727/70 of 25 August 1970 OJ No L 191, 27 August 1970 as corrected in OJ No L 277 of 22 December 1970 as amended by:
Ν 277 τής 22ας Δεκεμβρίου 1970 (εκδόσεις γερμανική καί Ιταλική )
- Regulation (EEC) No 2596/70 of 21 December 1970 OJ No L 277, 22 December 1970 (German and Italian versions)
715/73, τής 19ης Φεβρουαρίρυ 1973 ΕΕ αριθ. Ν 68 τής 15ης Μαρτίου 1973
- Regulation (EEC) 715/73 of 19 February 1973 OJ No L 68, 15 March 1973
904/74, τής 17ης 'Απριλίρυ 1974 ΕΕ άριθ. Ν 105 τής 18ης 'Απριλίου 1974
- Regulation (EEC) No 904/74 of 17 April 1974 OJ No L 105, 18 April 1974
1354/75, τής 28ης Μαΐου 1975 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1354/75 of 28 May 1975 OJ No L 138, 29 May 1975
408/76, τής 23ης Φεβρουαρίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 408/76 of 23 February 1976 OJ No L 50, 26.2.1976.
Τά παραρτήματα Ι, II καί XV πρέπει νά προσαρμοσθούν λαμβανομένης ύπ' & Ιη τής προσθήκης τών δώδεκα Ελληνικών ποικιλιών (ή ομάδων ποικιλιών).
Annexes I, II and IV are to be adjusted to take account of the addition of the 12 Greek varieties (or group of varieties.
2603/71 τής 'Επιτροπής τής 6ης Δεκεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2603/71 of 6 December 1971 0J No L 269, 8 December 1971 as amended by:
143/73, τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ αριθ. Ν 18 τής 23ης 'Ιανουαρίου 1973
- Regulation (EEC) No 143/73 of 29 December 1973 0J No L 18, 23 January 1973
773/75, τής 24ης Μαρτίρυ 1975 ΕΕ άριθ. Ν 77 τής 26ης Μαρτίου 1975
- Regulation (EEC) No 773/75 of 24 March 1975 0J No L 77, 26 March 1975
Τό παράρτημα πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τίς ενδείξεις τών ποσών σέ Λ.Μ./χλγ. γιά τόν καπνό σέ φύλλα γιά κάθε μία τών δώδεκα ελληνικών ποικιλιών (ή ομάδων ποικιλιών).
The Annex must be supplemented with details of the amounts in UA/kg of leaf tobacco for each of the twelve Greek varieties (or groups of varieties).