natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ΒΑΝΙΛΛΗ/ΣΤΙΓΜΑΣΤΕΡΟΛΗ)", .. όταν τα προϊόντα προκύπτουν από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στα παράρτημα Ι μέρος II του κανονισμού με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ΚΑΡ0ΤΕΝΙ0/0ΙΝΑΝ0ΙΚ0 ΟΞΥ)" ή
.. where the products result from incorporation as specified in Annex 1(1) to the Regulation : "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (VANILLA/ENANTHIC ACID)" or "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (VANILLA/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(II) to the Regulation : "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (CAROTENE/ENANTIC ACID)" or "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (CAROTENE/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(III) to the Regulation : "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (SUGAR/ENANTHIC ACID)" or "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (SUGAR/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(IV) to the Regulation : "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/ ENANTHIC ACID)" or "PRODUCT 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/ STIGMASTEROL)", for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into products falling within headings 18.06 or 21.07 of the Common Customs Tariff : .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(I) to the Regulation : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (VANILLA/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(II) to the Regulation : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (CAROTENE/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in An nex II(III) to the Regulation : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (SUGAR/SITOSTEROL)", for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into products falling within headings 16.04 or 16.05 of the Common Customs Tariff : .. where the products result from incorporation as specified in Annex III(I) to the Regulation : "PRODUCT 16.04 - 16.05 (CAROTENE/ENANTHIC ACID OR STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in An nex III(II) to the Regulation : "PRODUCT 16.04 - 16.05 (SPICE AROMA/ENANTHIC ACID OR STIGAMSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in An nex III(III) to the Regulation : "PRODUCT 16.04 - 16.05 (THYMOL, EUGENOL OR CAPCISIN/ENANTHIC ACID OR STIGMASTEROL)",
"ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ΚΑΡ0ΤΕΝΙΚ0 0ΞΥ/ΣΤΙΓΜΑΣΤΕΡ0ΛΗ)", .. όταν τα προϊόντα προκύπτουν από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος III του κανονισμού με μία απότις ακόλουθες ενδείξεις : "ΠΡΟΪΟΝ 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ΖΑΧΑΡΗ/0ΙΝΑΝΘΙΚ0 ΟΞΥ)" ή
B. Butter for direct processing into pastry products, ice-cream or other foodstuffs : - box 104 : "BUTTER FOR PROCESSING - ARTICLE 10(2) OF REGULATION (EEC) NO 262/79" - box 106 : the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender under which the butter was sold, for butter intended for processing into products falling within heading 19.08 or subheadings 17.04 D II, 18.06 C II b) 2, 3 and 4 or 18.06 D II a) and b) of the Common Customs Tariff : "FORMULA A", for butter intended for processing into products falling within subheadings 18.06 B or 18.06 D or wihtin heading 21.07 of the Common Customs Tariff :
"ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - 'Αρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
"FORMULA B", for butter intended for processing into products falling within subheading 19.02 B II b) of the Common Customs Tariff : "FORMULA C",
. για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 16.04 ή 16.05 του Κοινού Δασμολογίου : "ΤΥΠΟΣ Δ".
15.00 for butter intended for processing into products falling within heading 16.04 or 16.05 of the Common Customs Tariff : "FORMULA D".
-15: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3314/80: πώληση αποκορυφωμένου γάλακ­τος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των μοσχαριών : - θέση 104 : "ΠΡΟΣ ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ 'Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
-15 - Products governed by Regulation (EEC) No 3314/80 : sale of skimmed-milk powder intended for feed for calves : - box 104 : "TO BE DENATURED OR PROCESSED - REGULATION (EEC) No 3313/80", - box 106 : the date on which the sales contract was concluded with the intervention agency.
. το βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της ποσότητας βουτυρελαί­ου που αναφέρεται στη θέση 103 του Τ5.
or the weight of the skimmed-milk powder used in manufacturing the quantity of vitaminized skimmed-milk powder shown in box 103 of the T5.
1658/83: Διάθεση προς πώληση στην εσωτερική αγορά 50.000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στην κατοχή του ο ιρλαν­δικός οργανισμός παρέμβασης και 50.000 τόνων που έχει στην κατοχή του ο βρετανικόε οργανισ­μός παρέμβασης.
-17 - Products governed by Regulation (EEC) No 1658/83 : disposal on the internal market of 50,000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the Irish intervention agency and 50.000 tonnes held by the United Kingdom intervention agency.
Κατάτην αποστολή του μαλακού σίτου που προορίζεται για μεταποίηση:
On the dispatch of common wheat for processing :
"ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΑΡΘΡΟ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from intervention.
2794/83" εφόσον ο μαλα­κός σίτος προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, .
-18 - Products governed by Regulation (EEC) No 2974/83 : sale on the internal market of 450,000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the Italian intervention agency.
"ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΑΡ0Ρ0 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
On the dispatch of common wheat for processing : - box 104 : .
2794/83" εφόσον ο μαλα­κός σίτος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί άμεσα για τη διατροφή των πουλερικών.
"FOR PROCESSING - ARTICLE 1 OF REGULATION (EEC) NO 2794/83" where the common wheat is intended for use in animal feed, .
- θέση 106 : ημερομηνία κατά την οποία ο μαλακός σίτος αποσύρθηκε από τα αποθέματα παρέμβασης.
"FOR PROCESSING - ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) NO 2794/83" where the common wheat is intended to be used exclusively as direct poultry feed, - box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from intervention.
2982/83: διάθεση προς πώληση στην εσωτερική αγορά 200.000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
-19 - Products governed by Regulation (EEC) No 2982/83 : sale on the internal market of 200,000 tonnes of common wheat of bread-making quality by the French intervention agency.
2982/83" - θέση 106: ημερομηνία κατά την οποία ο σίτος αποσύρθηκε από τα αποθέματα παρέμβασης.
On the dispatch of common wheat for processing : - box 104 : "FOR PROCESSING - ARTICLE 1 OF REGULATION (EEC) NO 2982/83", - box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from intervention.
1974/80: γενικές λεπτομέρειες για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων επισιτιστικής βοήθειας υπό μορφή σιτηρών και ρυζιού Α.
-20 - Products governed by Regulation (EEC) No 1974/80 : general implementing rules in respect of certain food-operations involving cereals and rice.
Κατά τη διάθεση σιτηρών ή ρυζιού που προορίζονται για μεταποίηση :
A. On the dispatch of cereals or rice for processing :
ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80"
"FOR PROCESSING NO 1974/80",
Κατάτην εξαγωγή του μεταποιηθέντος προϊόντος :
- box 106 : the date on which the cereals or rice were withdrawn from intervention.
- θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ.
B. On export of the processed product : - box 104 : "FOR EXPORT AS FOOD AID - REGULATION (EEC) NO 1974/80", - box 106 : the date on which the cereals or rice were withdrawn from intervention, the weight of basic products used in manufacturing the quantity of processed product entered in box 103 of the T5.
-21: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-21 - Products governed by Regulation (EEC) No 3432/84 : sale by intervention agencies of com mon wheat for use as animal feed.
Κατά την αποστολή του μαλακού σίτου που προορίζεται για μεταποίηση :
On the dispatch of common wheat for processing :
- θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 104 : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 3432/83", - box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from intervention.
-22: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-22 - Products governed by Regulation (EEC) No 977/84 : putting up for sale on the internal market of 142,000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the Danish in tervention agency.
977/84" - θέση 106: ημερομηνία κατά την οποία ο μαλακός σίτος αποσύρθηκε από τα αποθέματα παρέμβασης.
On the dispatch of common wheat for processing : - box 104 : "INTENDED FOR PROCESSING - ARTICLE 1 OF REGULATION (EEC) NO 977/84", - box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from the intervention stocks.
978/84: διάθεση προς πώληση στην εοωτερική αγορά, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων, 150.000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτπυ που κατέχει ο βρετανικός οργανισμός παρέμβασης.
-23 - Products governed by Regulation (EEC) No 978/84 : putting up for sale on the internal market of 150,000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the United Kingdom intervention agency.
Κατά την αποστολή του μαλακού σίτου που προορίζεται για μεταποίηση:
On the dispatch of common wheat for processing :
- θέση 106: ημερομηνία κατά την οποία ο μαλακός σίτος αποσύρθηκε από τα αποθέματα παρέμβασης.
- box 104 : "INTENDED FOR PROCESSING -ARTICLE 1 OF REGULATION (EEC) NO 978/84", - box 106 : the date on which the common wheat was withdrawn from the intervention stocks.
-26: Προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the final date for removal of the butter, the weight of butter used for producing the quantity of butteroil shown in box 103.
2956/84: διάθεση του βουτύρου σε μειω­μένη τιμή Α.
-26 - Porducts governed by Regulation (EEC) No 2956/84 : disposal of butter at a reduced price.
2956/84" - θέση 106 : προθεσμία παραλαβής του βουτύρου
A. On the dispatch of the butter for processing : - box 104 : "INTENDED FOR PROCESSING AND, SUBSEQUENTLY, EXPORT - REGULATION (EEC) NO 2956/84",
Β. Κατά την εξαγωγή βουτυρελαίου : - θέση 104 : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the final date for removal of the butter.
2956/84" - θέση 106 : . προθεσμία παραλαβής του βουτύρου . το βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιήθηκς για την παρασκευή της ποσότητας βουτυρελαί­ου που αναφέρεται στη θέση 103.
B. On export of the butteroil : - box 104 : "INTENDED FOR EXPORT - REGULATION (EEC) NO 2956/84", - box 106 : the final date for removal of the butter, the weight of butter used to produce the quantity of butteroil shown in box 103.
65/85: προκήρυξη δημοπρασίας για τη θέ­ση προς πώληση, με σκοπό τη μεταποίηση σε λιπαρά οξέα, του πυρηνελαίου που βρίσκεται στην κατοχή του ιταλικού οργανισμού παρέμβασης.
-27 - Products governed by Regulation (EEC) No 65/85 : opening an invitation to tender for the sale for processing into fatty oils of olive residue oil held by the Italian interven­tion agency.
Κατά την αποστολή του πυρηνελαίου που προορίζεται για μεταποίηση: - θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
On the dispatch of the olive residue oil for processing : - box 104 : "FOR PROCESSING INTO FATTY ACIDS PURSUANT TO ARTICLE 1 OF REGULATION (EEC) NO 65/85", - box 106 : date on which the residue oil has been taken out of intervention stocks, identification of the sample.
626/85" - θέση 106: ημερομηνία αποδοχής της αίτησης αγοράς.
-28 - Products governed by Regulation (EEC) No 626/85 : purchasing selling and storage of un­processed dried grapes and figs by storage agencies.
-29: Προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- box 104 : "FOR PROCESSING - ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EEC) NO 626/85", - box 106 : the date of acceptance of the purchase application.
1226/85: πώληση σε προκαθορισμένη τι­μή κατ'αποκοπή ορισμένων βοείων κρεάτων με κόκαλα που κατέχονται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζονται για εξαγωγή Α.
-29 - Products governed by Regulation (EEC) No 1226/85 : sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone - in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export.
Κατά την αποστολή του κρέατος με κόκαλα που προορίζεται για την αφαίρεση των κοκάλων :
A. At the dispatch of bone - in meat for boning :
- θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΟΚΑΛΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- box 104 : "FOR BONING AND SUBSEQUENT EXPORT - REGULATION (EEC) NO 1226/85", - box 106 : the date on which the contract of sale was concluded, the weight of the meat on removal from intervention stocks.
1226/85" - θέση 106:
B. On the export of the boned cuts : - box 104 :
1226/85" - θέση 106:
REGULATION (EEC) NO 1226/85",
. ημερομηνία σύναψης του συμβολαίου πώλησης, . το βάρος του κρέατος κατά την εξαγωγή από τα αποθέματα παρέμβασης.
- box 106 : the date on which the contract of sale was concluded, the weight of the meat on removal from intervention stocks.
-30: Προϊόντα που διέπονται απότον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-30 - Products governed by Regulation (EEC) No 1707/85 : sale of unprocessed dried figs by storage agencies for the manufacture of alcohol. - box 104 :
-37: προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- box 106 : the date of the acceptance of the purchase application.
1591/85: πώληση, στα πλαίσια της δια­δικασίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-31 - Products governed by Regulation (EEC) No 1708/85 : sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of bone - in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export.
1591/85" - θέση 106: . ημερομηνία σύναψης του συμβολαίου πώλησης . βάρος του κρέατος κατά την εξαγωγή από τα αποθέματα παρέμβασης.
A. On the dispatch of bone - in meat for boning : - box 104 : "FOR BONING AND SUBSEQUENT EXPORT - REGULATION (EEC) NO 1591/85", - box 106 : the date on which the contract of sale was concluded, the weight of the meat on removal from intervention stocks.
Β. Κατά την εξαγωγή του κρέατος χωρίς κόκαλα: - θέση 104: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.
B. On the export of the boned cuts : - box 104 : "FOR EXPORT - REGULATION(EEC) NO 1591/85", - box 106 : the date on which the contract of sale was concluded, the weight of the meat on removal from intervention stocks.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΑΜΥΛΟΥΧΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ. 1570/78
PRODUCTION REFUNDS ON STARCHES - REGULATION (EEC) NO 1570/78
Αποδεικνύει ότι αμυλούχα προϊόντα (πλι γούρι α και σιμιγδάλι αραβοσίτου, QUELLMEHL μαλακού σί­του ή αραβοσίτου, θραύσματα όρυζας) που αποστέλλονται από ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκαν σε άλλο Κράτος μέλος αντίστοιχα στη ζυθοποιία ή την παρασκυή γλυκόζης, στην αρτοποιία, στην αμυλοποιία και στην παρασκευή μπύρας.
The T5 is used to prove that starches (maize groats and meal, quellmehl from common wheat or maize, broken rice) consigned from one Member State have been used in another Member State -maize groats and meal in the brewing or glucose industry, quellmehl from common wheat or maize in bread-making, broken rice in the starch or brewing industry.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδειο τελωνείο του Κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the member State from which the products are consigned.
Πρέπει να αναφέρει στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΗ ΖΥΘ0Π0ΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
It must show, in box 104, one of the following endorsements as appropriate : - "INTENDED FOR USE IN THE BREWING INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) NO 1570/81", - "INTENDED FOR USE IN THE GLUCOSE INDUSTRY BY DIRECT HYDROLOSIS PROCESS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) NO 1570/81", - "INTENDED FOR USE IN THE STARCH INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) NO 1570/81.
Αναφέρει τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν πραγ­ματικά στο σημείο "Παρατηρήσεις" και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office in the Member State which has carried out or caused to be carried out the control as to the prescribed use of the products fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters the quantities actually used under "Remarks" and returns the original to the address shown on the front of the do cument .
Αποδεικνύει ότι τα κτηνοτροφικά σιτηρά παραδόθηκαν στην Ιταλία διά θαλάσσης όπου και τέθηκαν στην κατανάλωση.
The T5 is used to prove that feed cereals have been delivered to Italy by sea and that they have been entered for home use.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους από όπου τα προϊόντα αποστέλλονται κατευθείαν διά θαλάσσης με προορισμό την Ιταλία.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are shipped by sea directly to Italy. It must show, in box 104, the following information : "ENTRY FOR HOME USE IN ITALY - SUBSIDY TO BE GRANTED BY THE MEMBER STATE OF CONSIGNMENT -
Ιδιαιτερότητα
Special feature
14.00) εξυπηρετεί επίσης τον σκοπό που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 476/79.
Where the products are the subject of monetary compensatory amounts, the T5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 475/79.
ΧΡΗΜΛΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΤΕ­ΘΟΥΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2498/75
FINANCIAL COMPENSATION FOR CERTAIN COMMUNITY CITRUS FRUIT CONSIGNED FROM ONE MEMBER STATE FOR MARKETING IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2498/75
Αποδεικνύει ότι ορισμένα κοινοτικά εσπεριδοειδή που απεστάλησαν από ένα Κράτος μέλος εισήχθησαν σε άλλο Κράτος μέλος όταν η αποστολή τους δεν πραγματοποιείται υπό την κάλυψη εγγράφου εσωτερι­κής κοινοτικής διαμετακόμισης ή εγγράφου που ισοδυναμεί με έγγραφο κοινοτικής διαμετακόμισης και ειδικά όταν αποστέλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης προς ελβετικό ή αυστριακό τελωνείο προορισμού από όπου θα επανεξαχθούν προς άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that certain Community citrus fruit consigned from one Member State have been introduced into another Member State in cases where its consignment is not covered by an internal Community transit document or a document equivalent to an internal Community transit document and more particularly if they are dispatched under the internal Community transit procedure to a Swiss or Austrian office of destination from which they will be dispatched to another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο Κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 φέρει την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΣΤΟ (Κράτος μέλος εισαγωγής) ΑΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2498/75".
It shows, in box 104, the following information : "PRODUCTS TO BE IMPORTED IN (Member State of importation) IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) NO 2498/75".
Κατά την άφιξη των προϊόντων στο Κράτος μέλος εισαγωγής, το αρμόδιο τελωνείο συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
When the products arrive in the Member State of importation, the appropriate Customs office fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 'Η ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΟΩΤΡΟ-ΦΕΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΕΝΟΣ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ: 1624/76
PAYMENT OF AID FOR SKIMMED-MILK POWDER DENATURED OR PROCESSED INTO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 1624/76
Αποδεικνύει ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (στην αρχική του κατάσταση ή ενσωματωμένο σε άλ­λο προϊόν) που αποστέλλεται από ένα Κράτος μέλος έχει τεθεί υπό έλεγχο και αποτέλεσε αντικεί­μενο εγγύησης σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that skimmed-milk powder (wether in an unaltered state or incorporated in another product) consigned from one Member State has been placed under control and that a security has been lodged in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authority stating that it has verified that hte provisions of Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1624/76 have been complied with.
1624/76 Η βεβαίωση παραμένει στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
The certificate is numbered and shows :
To Τ5 πρέπει να αναφέρει: - στην θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΜΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
- the description of the products as it is to appear in the T5 and any other information ne cessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages,
968/68: .. την ημερομηνία της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, . αν πρόκειται για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ση­μεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 968/68, ανάλογα με την περίπτωση: .. την τελευταία προθεσμία υποβολής προσφορών της ειδικής δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονσιμού (ΕΟΚ) αριθ.
The T5 shows : in box 104, the following information : "TO BE PLACED UNDER CONTROL AND TO BE SUBJECT TO A SECURITY - REGULATION (EEC) NO 1624/76" - in box 106 : for the skimmed-milk powder referred to in Article 2(1)(c) or (d) of Regulation (CEE) No 986/68 : .. the date on which customs export formalities were completed, for the skimmed-milk powder referred to in Article 2(1)(e) and (f) of Regulation (EEC) No 986/68, according to circumstances : .. the latest permitted date for the submission of tenders in respect of the individual invitation to tender referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 3714/84, .. the date on which the application referred to in Article 22 of the said Regulation was received, the net weight of the skimmed-milk powder where it is not exported in its natural state, the fat content of the skimmed-milk powder.
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξαφαλίσει τον προβλεπό­μενο έλεγχο συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσ­θια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" τα στοιχεία του δικαιολογη­τικού της καταβολής της ασφάλειας. Το πρωτότυπο το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγρράφου,
The appropriate Customs office of the Member State which carries out the control or causes it to be carried out fills in the "Control to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters under "Remarks" the reference to the document attesting that the security has been lodged and returns the original to the address on the front of the document.
14.00) χρησιμεύει επίσης για το σκοπό που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 1624/76.
Where the products are subject to monetary compensatory amounts, the T5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 1624/76.
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1354/83
MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER, BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID - REGULATION (EEC) NO 1354/83