natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 2 του σχεδίου του FIAF αναφέρονται οι δυνατότητες ενίσχυσης σε συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό εφαρμογής.
In particular, as far as the free movement of persons (2) is concerned, since one of the two interested Member States is not a member of the Schengen Treaty, it is not possible to apply the Schengen system that has abolished all border controls. At a border, like the one at Gibraltar, controls are allowed within the frame of current Community legislation.
Η πρόταση αυτή συζητείται αυτόν τον καιρό στο Συμβούλιο Αλιείας και απόφαση αναμένεται σπς 10 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
Pursuant to such provisions, Member States must allow citizens of the Union to enter their territory simply on production of valid identity card or passport, subject only to the limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Στο σημείο αυτό, επισημαίνω γενικότερα με χαρά μου τη μεγάλη επιτυχία της διαρθρωτικής ενίσχυσης της Ιρλανδίας, καθώς και όπ η Ιρλανδία πλησίαζα τον κοινοτικό μέσο όρο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
As a matter of principle the legality of national provisions is subject to the proportionality test. The Court of Justice attaches special importance to the principle that the action of public authorities, whether Community or national, and obligations imposed on citizens who exercise individual rights or freedoms guaranteed by the Treaty, should be proportionate to the legal objectives sought by public authorities (').
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Liam Hyland (H-O 301/9 9)
Question No 49 by Helena Torres Marques (H-0275/99)
Θέμα: Η ανάπτυξη της ιρλανδικής και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων
Subject: Disappointment of citizens in the euro zone regarding private use of the euro
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Λουξεμβούργο) εξέφρασε αυτό το αίτημα και στη δήλωση του για την ασφάληα των τροφίμων.
The great advantage of the single currency rests on the significant savings which it was expected to offer in crossborder payments and above all in certain sectors such as tourism.
Όμως, είναι καθήκον της Επιτροπής να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα.
In order to rectify this situation, there will need to be an inter-bank payment system at internal- market level so that the euro zone can operate in the same way as the inter-bank system in individual countries.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχη υποβληθεί καμία σχεπκή πρόταση στο Συμβούλιο.
Only then will the public see any advantage in using the euro rather than national currencies.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Λουξεμβούργο) περιλαμβάνεται στα πορίσματα της Προεδρίας της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 (SN 400/97, σελ. 37).
Can the Commission say when such a European system for payments in euros is to be set up and when the euro will be used and payments made in euros without entailing costs for citizens within the euro zone, thus bringing into being a genuine European internal market?
Αναφορικά με τη ΣΕΒ, η Επιτροπή υποβάλλη στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο δύο φορές τον χρόνο μια έκθεση πεπραγμένων.
The question from the honourable Member concerns both the exchange of euro area national banknotes and crossborder payments in euro in small amounts.
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0305/99)
As regards the exchange of euro area national banknotes, the Commission is monitoring the situation closely.
Θέμα: Κίνδυνοι συνδεόμενοι με την ΣΕΒ
On 16 February, the Commission also announced an inquiry into whether banks have acted in breach of the competition rules in the Treaty, when setting their new exchange fees.
Κατά τη Διάσκεψη για π_BAR_ν ΣΕΒ στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1998 συνήχθη το συμπέρασμα όπ στον τομέα της ασφάληας των τροφίμων δεν βρίσκη εφαρμογή η έννοια της «ακινδυνότητας».
It should be noted that the problem of fees for the exchange of euro area national banknotes is a transitional problem, which will be solved when euro banknotes are issued in 2002.
Κατά συνέπηα, θα μπορούσε το Συμβούλιο να διευκρίνιση ποιοι επιστημονικοί κίνδυνοι λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με την ΣΕΒ, κυρίως δε ποιο είναι το εν λόγω επίπεδο κινδύνου σε σχέση με άλλες μορφές διατροφικών κινδύνων;
Under Article 2, section (b) of Commission Recommendation 98/286/EC of 23.04.1998, the Commission expects banks to exchange household amounts of their national banknotes and coin into euro banknotes and coin, at least for their own customers, free of charge. The European banking associations have stated that their members will comply with the Commission Recommendation.
Επιπλέον, θα μπορούσε το Συμβούλιο να διαβίβαση πς έκθεσης που περιέχουν πς παρατηρήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν κατά πς επίσκεψης των μελών της διευθύνουσας επιστημονικής επιτροπής στα εργοστάσια ζωοτροφών, αναφέροντας πς ημερομηνίες των επισκέψεων, τα ονόματα των μελών της επιτροπής και τα πορίσματα των επισκέψεων τους;
It should also be noted that, during the transitional period, national central banks in the euro area are willing, subject to certain conditions, to exchange other euro area national banknotes into their own national banknotes free of charge.
Όμως, το Συμβούλιο δεν είναι ο συνομιλητής για θέματα που αφορούν την επιστημονική εκτίμηση κινδύνων από τα τρόφιμα.
With this in mind, the Commission has announced in the Framework for Action that it intends to map out a common strategy for mobilising the efforts of the public and private sector in order to achieve the goal of a Single Payments Area for retail payments.
39 του κ. Gary Titley (Η-0308/99)
For instance Case 118/75 Watson.
Οχτώ χρόνια μετά το πέρας του Πολέμου του Κόλπου εξακολουθεί να αγνοείται η τύχη άνω των 600 αιχμαλώτων πολέμου (κυρίως του Κουβέιτ).
The Commission agrees that it is not acceptable in the single currency area for charges on small-value crossborder transfers to exceed charges on domestic transfers by several orders of magnitude.
Αποτελεί βαρβαρότητα το όπ οκτώ χρόνια μετά το τέλος του πολέμου του Κόλπου εξακολουθούν να κρατούνται αιχμάλωτοι πολέμου και πολίτες και δεν υπάρχα σαφήναα για τη μοίρα τους.
Question No 50 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0231/99) Subjeã: Opaation of the Commission's common external service (CES)
Το ζήτημα θα παραμείνα στην ημερήσια διάταξη της διεθνούς κοινότητας μέχρι την επίλυση του.
As a result of the reform of the Commission services, whereby the responsibilities of DG IB and DG VIII for development cooperation with non-governmental organisations are being brought together within a common external service (CES), many applications for project cofinancing and approval are being held up.
Η επιβολή του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας αριθ.
Can the Commission say how many projects are being processed at present within the said service and the dates on which those still awaiting processing were submitted?
Στο Συμβούλιο Ασφαλείας, το θέμα των αιχμαλώτων πολέμου βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
Question No 51 by Josep Pons Grau (H-0232/99) Subjeã: Common external service
Η έκθεση αυτή θα αποτέλεσα μία από πς βάσας για την περαιτέρω ανπμετώπιση του Ιράκ από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
A number of European non-goyernmental organisations have encountered problems in the processing of projects they have submitted to the CES for cofinancing, apparently because of staff shortages.
Όπως σας είπα, το θέμα θα παραμείνα στην ημερήσια διάταξη μέχρι να λυθεί.
How does the Commission intend to resolve the problem of staff shortages and speed up the processing of projects?
Αυτό ισχύα για το Συμβούλιο Ασφαλείας και ακόμη περισσότερο για το Συμβούλιο.
Question No 52 by Anna Terrón i Cusí (H-0233/99) Subjeã: Common external service
Θέμα: Αζωτούχες χρωστικές ουσίες και εσωτερική αγορά
At the outset, the Commission wishes to pay tribute to the work carried out by NGOs in Third World development and notably with disadvantaged groups of the population in some of the poorest countries.
Πρόκηται για μια ομάδα συνθετικών χρωστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται μεταξύ άλλων για το χρωματισμό γλυκών, ζαχαρωτών και παγωτών.
The Commission is actively exploring means of streamlining procedures for the selection and management of the very large number of individual NGO projects benefiting from Community grants.
Τα ζαχαρωτά και το παγωτό έλκουν, φυσικά, κυρίως τα παιδιά!
The outcome of this work will go much of the way to addressing the concerns raised by the honourable Members.
Θεωρεί η Γερμανική Προεδρία όπ μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάληα των συμπολιτών μας, όταν γνωρίζουμε όπ οι εν λόγω ουσίες μπορούν να προκαλέσουν αλλεργίες, και μπορούμε τελικά να δεχθούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκτεθούν τα παιδιά μας σε επικίνδυνες χρωσπκές ουσίες, οι οποίες είναι στην πραγματικότητα άχρηστες;
The newly-established Joint Relex Service plays a key role in this process as its remit includes the simplification and harmonisation of funding procedures in all areas of external policy, excluding humanitarian assistance where the Commission has already proceeded with a simplification of procedures by means of a specific instrument to this area.
Η άρση της απαγόρευσης των αζωτούχων χρωστικών ουσιών στη Σουηδία στηρίζεται σε μια απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται στο φύλλο L 3 της 7ης Ιανουαρίου 1999, σελ 13.
The Commission decision establishing the Joint Relex Service, set up on 1 July 1998, foresaw a staffing level of 648 plus the Director General, six Directors and staff directly attached to them.
Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-0316/99)
Question No 53 by Roberto Speciale (H-0237/99) Subjeã: Trade in human beings in the Sudan
Θέμα: Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης
Is the Commission aware of this situation?
Τι πρόοδο έχα σημαώσα η Γερμανική Προεδρία οτις συζητήσας σχεπκά με το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης; Απάντηση
If so, has it contacted the Sudanese authorities to verify these reports and express the European Union's total opposition to such practices?
Σχεπκά με το περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού για το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης υπάρχα ευρεία συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. βουλευτή όπ η Προεδρία του Συμβουλίου θα δώσα τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην επιτυχή διεκπ­εραίωση του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης.
Because of the lack of respect of human rights and human rights violations, the Commission suspended its develop ment cooperation with Sudan in 1990 and development assistance was phased out. This position continues in 1999 reflecting the concerns of the Union in respect of human rights violations, the lack of moves towards democracy and the armed conflict in the south.
Θέμα: Καθιέρωση ευρωπαϊκής οικολογικής ησφοράς
Question No 54 by Clive Needle (H-0289/99) Subjeã: Outstanding payments
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε να επιβαρύνει με 0,2 γερμανικά μάρκα ανά ΩΧΒ, και με 0,06 έως 0,32, ανάλογα με την περίσταση, την κατανάλωση καυσίμων.
Amongst numerous complaints concerning outstanding payments from the Commission to organisations carrying out valuable work in the field of development, a company based in the East of England has now been forced to close because the Commission has not made the relevant payment.
Δεν πιστεύη το Συμβούλιο των Υπουργών όπ είναι πλέον καιρός να επιβληθεί αυτή ή κάποια παρόμοια οικολογική ησφορά σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες γενικά;
Could the Commission explain what progress has been made in improving the efficiency and speed of payment and what assurances are being given to companies and organisations legitimately seeking to contribute to programmes supported by Parliament?
Πραγμαπκά, η Γερμανία υλοποίησε από την 1η Απριλίου 1999 την έναρξη μιας φορολογικής μεταρρύθμισης με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission very much regrets the delay which occurred in making a payment to the company in the honourable Member's constituency, a delay which was exacerbated by the fact that the payment was made to the incorrect account after the beneficiary had changed their bank.
Φόροι θα επιβληθούν στο ντήζελ, τη βενζίνη, το πετρέλαιο θέρμανσης, το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα.
More generally, the Commission has taken steps to speed up payments and has set its services a deadline of 60 days from the receipt of a valid payment claim to the transfer of the payment from the Commission bank account.
Έτσι μηώνεται η επιβάρυνση του περιβάλλοντος και ενισχύεται η απασχόληση — το κέρδος είναι διπλό.
Nonetheless, this deadline is still exceeded in too many cases.
Άλλα κράτη μέλη της ΕΕ όπως η Δανία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες έχουν ησαγάγη εδώ και αρκετά χρόνια περιβαλλοντικούς φόρους στο πλαίσιο μιας οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης.
In order to improve the management of external aid, including in the area of development, the Commission established a new directorate-general in 1998, the Joint Relex Service.
Η Μεγάλη Βρετανία εξήγγειλε όπ το 2001 θα επιβάλα φόρο στην κατανάλωση ρεύματος από τη βιομηχανία
One of the tasks of the SCR is to simplify procedures in order to make the handling of payment requests more straightforward.
Έτσι, όλο και περισσότερα κράτη ρέλη αρχίζουν μια οικολογική φορολογική μεταρρύθμιση.
This will be done, inter alia, by the simplification and harmonisation of procurement procedures and the standardisation of contracts.
Αυτές όμως μπορούν να μαωθούν αν όλα τα κράτη επιβάλουν παρόμοιους φόρους.
A clear and consistent definition of the documentation required from a beneficiary for a payment claim to be processed will assist both the claimant and the Commission services.
Από το 1997 διεξάγονται διαβουλεύσας για τη συγκεκριμένη πρόταση.
Question No 55 by Nelly Maes (H-0304/99) Subject: Use made of aid to countries at war in the Great Lakes region
Με αυτό θα άνοιξα ο δρόμος προς συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις για πς λεπτομέ­ρειες της πρότασης της Επιτροπής.
In particular, it should be ascertained whether European taxpayers' money is being used to finance wars.
Ερωτήσας προς την Επιτροπή
Under the European structural adjustment programme for Rwanda, EUR 24.6 m is to be provided in budgetary aid.
Θέμα: Κατάργηση του συστήματος συντελεοτή bonus-malus στην υποχρεωπκή ασφάλιση αυτοκινήτων
Armed conflicts cause immense human suffering, destroy the efforts of human and economic development and undermine the solidarity among ACP countries, which is the basis for the Lomé partnership.
Σύμφωνα με ρεπορτάζ του Τύπου, πρόκαται να καταργηθεί η δυνατότητα μεταφοράς της έκπτωσης στα ασφάλιστρα αυτοκινήτων που προέρχονται από το σύστημα bonus-malus.
In recent times vast regions of Africa have become war zones, others hosting millions of refugees and displaced people — 4 million in southern Sudan, almost 3 million in the Great Lakes region, several hundred thousand in
14.4.99 την έκπτωση στα ασφάλιστρα του, ερωτάται η Επιτροπή εάν μια τέτοια πιθανή ρύθμιση είναι σύμφωνη με τους περί ανταγωνισμού κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Angola and other neighbouring countries of Congo — and about a dozen governments are spending scarce resources to buy arms and to sustain military efforts.
Η κατάργηση του συστήματος bonus-malus στην Ελλάδα, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, μπορεί να έχη ευεργετικά αποτελέσματα τόσο για τους ασφαλιστές όσο και τους καταναλωτές.
In view of the close relationship established by the Lomé Convention, the Community has a special responsibility to assist the ACP countries in finding peaceful solutions to conflicts among them, but also the duty to ensure that any funds made available for ACP countries are used in accordance with the provisions of the Convention and with the foreign policy objectives enshrined in the treaties of the European Union, and in particular to prevent a diversion of funds for belligerent purposes.
Μετά την κατάργηση του παλαιού συστήματος το 1996, κάθε ασφαλιστική εταιρεία είναι ελεύθερη να καθορίζη τα πμολόγιά της και να χαράσσει τη δική της πολιπκή έναντι των πελατών της.
A debate with the Member States of the Community on this issue has been launched and the Commission welcomes the honourable Member's question which brings the issue to the floor of Parliament.
Η κατάργηση του συστήματος bonus-malus από την Ελλάδα πραγματ­οποιήθηκε στο πλαίσιο μεταφοράς της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για τις ασφαλίσεις εκτός της ασφάλισης ζωής) η οποία προβλέπει ελευθερία στον καθορισμό των πμολογίων και κατάργηση των προληππκών ελέγχων επί των πμολογίων και των συμβάσεων από την πλευρά των εποππκών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του ασφαλιστού.
Certain measures have already been taken by the Commission in order to improve the existing control mechanisms: for all new programmes of direct budgetary assistance (notably structural adjustment support, STABEX and SYSMIN), the Commission introduces clauses for payment in instalments and periodic reviews of the financing agreement requesting full budgetary transparency from the beneficiary government.
Πιο συγκεκριμένα, οι ελληνικές αρχές κατήργησαν τις διατάξας που προέβλεπαν ένα υποχρεωπκό σύστημα bonus-malus, με το αιπολογικό όπ το εν λόγω σύστημα αποτελούσε τιμολογιακή διάταξη και, ως εκ τούτου, ήταν αντίθετο προς την τρίτη οδηγία για πς ασφαλίσας εκτός της ασφάλισης ζωής.
These evaluations are carried out in close cooperation with the international finance institutions. Furthermore a letter to the Head of Government of the beneficiary country expresses the Commission's concern about the involvement in armed conflict, the hope for an early withdrawal and for a constructive attitude of the government concerned in the search for a peaceful solution.
Σε ό, π αφορά τους καταναλωτές, είναι αλήθηα όπ ένα ενιαίο σύστημα bonus-malus διευκολύνη την κινητικότητα από ασφαλιστή σε ασφαλιστή.
It is clear, however, that the response to conflict situations of the scope we are witnessing today in Africa cannot be limited to these steps taken by the Commission.
Επιπλέον, ανάλογα με το προηγούμενο που έχει κάθε νέος πελάτης, ο νέος ασφαλιστής θα μπορεί να διαφορ­οποιεί το ασφάλιστρο συνάρτηση περισσοτέρων κριτηρίων, σε αντίθεση-με ό, π συνέβαινε μέχρι σήμερα.
The Community has to consider what measures can be taken to curb arms trade, to implement sanctions imposed by UN Security Council, to promote negotiations etc.
Κάθε ασφαλιστής είναι ελεύθερος να υποβάλλη την προσφορά του, δίνοντας τη δυνατότητα στους πελάτες του να κάνουν ελεύθερα την εκλογή τους.
But it has also to consider whether it is appropriate to continue with the present levels of development assistance to countries which are spending a considerable amount of their resources for military purposes that can hardly be justified as 'legitimate self defence'.
Εν πάση περίπτωση, βάση του κοινοπκού δικαίου, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την εξέταση μελλοντικών ζητημάτων στον εν λόγω τομέα.
Although the policy decision will have to be taken on a case-by-case basis, it is essential to make sure that measures are not taken in an isolated manner, but as part of a coherent strategy with clear and transparent objectives.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Paul Rübig (Η-0226/99)
Question No 56 by Concepció Ferrer (H-0307/99)
Θέμα: Αύξηση των ανωτάτων τιμών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
Subject: EU¡South Africa trade agreement
Στο ψήφισμα της της 9ης Φεβρουαρίου 1999, η Ολομέληα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστήριξε την αύξηση των ανωτάτων πμών για πς δημόσιες υπηρεσίες και προμήθειες καθώς και πς συμβάσεις για ανάθεση δομικών έργων.
In connection with the free trade negotiations between the Union and South Africa, certain industrial products, particularly those in the textile and apparel sectors, have been affected by factors such as the asymmetrical dismantling of tariffs and the possibility of a much wider definition of mixed origin than in other agreements.
Προκαμένου να καλυφθούν οι πιθανές διασυνοριακές συμβάσας, συμφωνήθηκαν ανώτατες πμές για πιν εφαρμογή των μέτρων δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has negotiated a trade, development and cooperation agreement with the Republic of South Africa in accordance with the negotiating directives it received from the Council in June 1995 and March 1996.
Σκοπός επομένως των οδηγιών είναι να ευθυγραμμίσουν πς διαδικασίες που πρόκαται να ακολουθηθούν σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά σε περιπτώσας που πρόκειται να ανατεθεί σύμβαση με πμή η οποία υπερβαίνει τα όρια, μολονόπ οι γενικές αρχές που περιέχονται στη Συνθήκη ισχύουν για όλες πς συμβάσεις ανεξαρτήτως πμής.
According to these last directives, the negotiations, in the trade field, were aimed at establishing a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of 10 years and in accordance with the WTO rules.
Η Επιτροπή γνώριζα όπ η εφαρμογή των κοινοπκών οδηγιών (') ίσως κάποιες φορές καταλήγη σε δυσβάσταχτα διοικηπκά βάρη, ιδιαίτερα ράλιστα για πς MME.
Between the main principles of the FTA, as foreseen in the negotiating directives, are those of asymmetry and differentiation.
Εξάλλου είναι σωστό όπ η διείσδυση επιχηρήσεων από άλλα κράτη μέλη στην αγορά ενός κράτους μέλους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων δεν rivat τόσο ευρεία όσο σε άλλους οικονομικούς τομείς.
In recognition of South Africa's economic restructuring efforts currently under way, the Community will open up its market faster and more extensively for South Africa products than it will ask South Africa to do for Community products.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη προκημένου να βελτίωση την κατάσταση.
These principles are reflected in the different trade sectors, including textiles and clothing, where the Community will open its market faster and more extensively to South Africa than this country will open to the Community exports.
Η απάντηση έγκαται μάλλον στο να καταστούν οι διαδικασίες πιο απλές, πιο κατανοητές και λιγότερο δαπανηρές.
In this particular sector, the principles of asymmetry and differentiation also reflect the different levels of competitivity of the industries of the two parties.
Πρώτον, η Επιτροπή ετοιμάζει τροποποίησες της κτχύουσας νομοθεσίας προκαμένου να την απλούστευσα — όπου αυτό είναι δυνατόν — και να προσδώσει κάποια ευελιξία.
The Commission has taken an increasing interest in matters concerning the role of multinational companies investing in developing countries. This is a logical result of the growing interest in stimulating the role of private investment in the context of development policies.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα παρουσιαστούν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός των προσεχών μηνών.
The importance of the role of the private sector, including the support to foreign direct investment, has today become a major issue in the Commission's policy dialogue with developing countries.
Τρίτον, η Επιτροπή λάμβανα μέτρα προώθησης των ηλεκτρονικών συμβάσεων.
Thus the post-Lomé debate seems to be laying the basis for a policy where the support to investment goes hand in hand with a growing attention for the conduct of private sector investors.
Εν πάση περιπτώσα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το ζήτημα, προκημένου να εξασφάλιση όπ, τα μέτρα που έχουν ληφθεί πράγματι αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It is also taking an active interest in company-based codes of conduct and helps notably NGOs to discuss, sensitise and assess the conduct of multinational investors and it supports awareness campaigns in developing countries (through budget line B7-6000-NGO-co-financing). However, the Commission stresses the importance of the voluntary nature of 'codes of conduct' and of 'social labelling'.
Θέμα: Ελληνικός Νόμος για τις τηλεοπτικές διαφήμισης που απευθύνονται σε ανηλίκους
The Commission favours the implementation of existing international rules such as those developed by the ILO.
Ωστόσο, χρησίμευσε ως βάση από την οποία ξεκίνησαν οι διαβουλεύσας της ομάδας εμπαρογνωμόνων για πς εμπορικές επικοινωνίες.
Can the Commission confirm that it received strong protests from the lecturers involved in this situation, alleging that inaccurate and incomplete information was being sent by the Italian authorities to the Commission concerning proceedings under Article 169?