natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο απηύθυνε επίσης σύσταση στα κράτη μέλη με την οποία τα προτρέπει να χρησιμοποιούν ευρύτερα τις μεθόδους ατομικής ή συλλογικής συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και τα αποτελέσματα της επιχείρησης και να λαμβάνουν υπόψη στη συνάρτηση αυτή το ρόλο και τις ευθύνες των κοινωνικών εταίρων.
At its meeting in Edinburgh the European Council noted the agreement reached on the future financing of the Community and the prospects for early ratification by all Member States of the Treaty on European Union and agreed that negotiations for accession to the European Union could start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993 and with Norway once the Commission's opinion was available. The negotiations could not be concluded until the Treaty on European Union had been ratified by all the Member States.
Οι υπουργοί ασχολήθηκαν επίσης με τις διάφορες πλευρές της τηλεδιδασκαλίας, λόγω της αυξανόμενης σπουδαιότητας αυτής της μεθόδου διδασκαλίας και των δυνατοτήτων διασυνοριακής χρησιμο­ποίησης της.
'First generation' trade and cooperation agreements, to prepare the way for the eventual conclusion of Europe Agreements, were concluded with the Baltic States and Albania. Activities under the PHARE programme, whose purpose is to support the process of reform in the countries of Central and Eastern Europe, continued in 1992 with increased funds (ECU 550 million in 1990, ECU 800 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992).
Οι προσανατολισμοί που χάραξαν εν προκειμένω οι υπουργοί θα επιτρέψουν στην Επιτροπή είτε να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση περί
In its declaration on Russia and the Commonwealth of Independent States, the European Council in Edinburgh renewed the Community's commitment to help the transition from communism to democracy in order to ensure the full integration of those countries into the world's political and economic systems.
τηλεδιδασκαλίας είτε να ενσωματώσει αυτή την ιδιότυπη διάσταση της παιδείας στα υπάρχοντα προγράμματα.
Already, the implementation of the TACIS technical assistance programme (ECU 450 million for 1992) is providing substantial support for complex economic reforms in the States of the former Soviet Union and for their transition to a market economy.
Τέλος, το Συμβούλιο παρέτεινε για έναν ακόμη χρόνο το πρόγραμμα Tempus (διευρωπαϊκή κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση).
The Community is also providing a considerable volume of humanitarian aid, making a sizeable contribution to the improvement of people's living conditions and thus giving reform a better chance of succeeding.
Με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο νομοθε­τήματα σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προς τρίτες χώρες και με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομα­κρυνθεί από το έδαφος ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου.
Following the denunciation in 1991 of the 1980 EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, the Community adopted positive measures vis-à-vis the four republics of the former Yugoslavia cooperating in the peace process (Slovenia, Croatia, Bosnia-Hercegovina, and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia), in order to continue to allow them to benefit from the commercial and economic advantages under that Agreement.
Κατά το 1992, το Συμβούλιο κατέγινε κυρίως με γενικό προβληματισμό σχετικά με τους προσανατολισμούς και το πλαίσιο της μελλοντικής δράσης
The Lisbon European Council also adopted a declaration on relations between Europe and the Maghreb, in which it showed its determination to place those relations on a footing which, in scale and intensity, is commensurate with the links forged by geographical proximity and by history.
της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας. Μεταξύ των θεμάτων που προσέλκυσαν την προσοχή του συγκαταλέγονται ο αγώνας κατά των «με­γάλων μαστιγών» (καρκίνου, AIDS, ναρκωτικών), οι κληρονομικές πα­θήσεις, η αγωγή στο θέμα της υγείας, και το πολύπλοκο πλέγμα προ­βλημάτων που θέτει η διαθεσιμότητα, η χρησιμοποίηση και η ελεύθερη κυκλοφορία του αίματος και των παραγώγων του.
At a ministerial meeting held in Kuwait in May the Community also continued strengthening its cooperation with the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
Η κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος εξακολουθεί να προξενεί μεγάλο ενδιαφέρον, όχι μόνο μεταξύ των άμεσα ενεχομένων αλλά και μεταξύ της κοινής γνώμης εν γένει.
In the sphere of trade, the Community endeavoured to allay the fears of its ACP partners that they might not continue to benefit from their advantages and opportunities for access to the Community market, with the prospects of the conclusion of the GATT multilateral negotiations, the reform of the common agricultural policy and lastly the future Community arrangements for sugar and bananas.
Το 1992 αποτέλε­σε ορόσημο σ' αυτό το θέμα, και λόγω του πλήθους και της εμβέλειας των νομοθετημάτων που εκδόθηκαν για εσωκοινοτική εφαρμογή αλλά και λόγω των διεθνών δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν, με πρώτη τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που διεξήχθη στο Ρίο τον Ιούνιο και αποκλήθηκε «Earth Summit».
In the field of financial cooperation, the ACP-EEC Council of Ministers in particular adopted an important resolution on structural adjustment in the ACP States. Faced with the many situations of distress suffered by people in some ACP States, particularly in Africa, the Community and its Member States continued to show their active solidarity.
Σε εσωτερικό επίπεδο, το Συμβούλιο ενέκρινε με ψήφισμα του τους κύριους άξονες του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (1993-2000) που υπέβαλε η Επιτροπή.
In its relations with the ACP States, as indeed with its other developing partners, the Council implemented the principles contained in its resolution on human rights, democracy and development.
Με την όλη αντίληψη που το διέπει, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί καμπή και συνιστά το γενικό πλαίσιο στο οποίο θα εντάσ­σονται τα επόμενα χρόνια όλες οι ειδικές δράσεις της Κοινότητας, βασισμέ­νες στο εξής στη νέα έννοια της μακροπρόθεσμα βιώσιμης ανάπτυξης.
In particular, it supported with practical measures the efforts of ACP States taking the road to democracy and human rights observance and it was prompted, where the breaches of those principles are most flagrant (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti and Liberia), to suspend economic assistance, while continuing with humanitarian aid.
Στον όλο και πιο ευαίσθητο τομέα, της διάθεσης των αποβλήτων, το Συμ­βούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των
These Agreements feature a reference to observance of democratic principles and human rights as a fundamental element of the Agreement together with substantially broadened and strengthened cooperation more closely geared to developments in the situation in those countries.
* Βλέπε παράρτημα V.
In 1992 such Agreements were
μεταφορών αποβλήτων, με στόχο την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που εγκλείει η διάθεση αποβλήτων.
negotiated with Brazil, India, Macao, Mongolia, the Andean Pact and Uruguay.
Ο κανονισμός αυτός, που έχει εφαρμογή τόσο στη διακίνηση μεταξύ κρατών μελών όσο και στην είσοδο και έξοδο από το κοινοτικό έδαφος, θα επιτρέψει στην Κοινότητα να τηρεί τις διατά­ξεις της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους.
Moreover, access to EIB loans was opened up, within certain limits, to partners in Asia and Latin America with which the Community has concluded Cooperation Agreements.
Τέλος, σύμφωνα με τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο (Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ), το Συμβούλιο εξέδωσε νέο κανονισμό για την επίσπευση του ρυθμού εξάλειψης των ουσιών που εξασθενούν τη στοιβάδα του όζοντος από τις βιομηχανίες της Κοινότητας.
Under the institutionalized political and economic dialogues, the second meeting with the Rio Group was held in Santiago de Chile in May 1992, on which occasion the Commission signed an interinstitutional Cooperation Agreement between the European Communities and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Σε γενικότερο επίπεδο, το Συμβούλιο θεσμοθέτησε το μέσο το λεγόμενο «LIFE», που θα παράσχει στο μέλλον συνεκτικό πλαίσιο για τη χρηματο­δότηση όλων των δράσεων της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, με σεβασμό της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής της επικουρι­κότητας.
The eighth meeting in the dialogue with Central America was held in Lisbon on 24 and 25 February 1992 and the ninth ministerial meeting with ASEAN in Manila in October 1992.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιό­τητες στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών (ενημέρωση και αγωγή των καταναλωτών, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ασφάλεια και υγεία, προά­σπιση των οικονομικών συμφερόντων, και, γενικότερα, συνυπολογισμός της προστασίας των καταναλωτών σ' όλες τις κοινοτικές πολιτικές).
In its conclusions of 15 June 1992, the Council confirmed the need, under the political and economic dialogue established by the EEC-Japan Joint Declaration, to continue with a balanced approach aimed both at improving access to Japanese markets and at stepping up economic cooperation.
Στο νομοθετικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, που επιβάλλει ως γενική υποχρέωση σε κατα­σκευαστές, εισαγωγείς και διανομείς να παράγουν και να πωλούν μόνο ασφαλή προϊόντα.
It laid down objectives and methods under that approach, which in the case of economic relations include statistical analysis of developments in trade in order to pinpoint problems with a view to their timely resolution.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για μια οδηγία για την εξάλειψη των καταχρηστικών ρητρών από τις συμβάσεις και προχώρησε στην εξέταση πολλών άλλων σημαντικών προτάσεων που υπέ­βαλε η Επιτροπή, και ιδίως εκείνων που αποβλέπουν στη ρύθμιση, προς όφελος των κατανωλωτών, των συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστά­σεως και των χρονομεριστικών μισθώσεων.
Lastly, the Council continued adapting development policy to new situations and challenges. Particular reference should be made to the Declaration of 18 November 1992 on aspects of development cooperation in the run-up to 2000, which gears Community strategy to the consolidation and development of democracy; sustainable economic and social development, in particular for the most disadvantaged developing countries; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty.
IX — Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη
Χ — Political cooperation
Γύρος της Ουρουγουάης
Central and Eastern Europe
Όσο για τις άλλες πτυχές του, το Συμβούλιο δεχόταν μεν ότι περιλάμβανε και θετικά στοιχεία, έκρινε όμως ότι το αποτέλεσμα δεν ήταν ισόρροπο και χρειαζόταν ορισμένες βελτιώσεις.
A number of high-level meetings have been held in European political cooperation (EPC), including ministerial ones, with the Ministers for Foreign Affairs meeting in March 1992 in Brussels and in September 1992 in New York, to coincide with the United Nations General Assembly. A more substantial political-dialogue component is currently being negotiated with Russia under the partnership agreement.
Γρήγορα φάνηκε ότι δεν θα μπορούσαν να προχωρήσουν επωφελώς οι διαπραγματεύσεις στο πολυμερές πλαίσιο της Γενεύης όσο Κοινότητα και ΗΠΑ δεν έλυναν τις διαφορές που χωρίζουν τις προσεγγίσεις τους ως προς τους κυριότερους φακέλους και ιδίως το φάκελο «γεωργία».
The Community and its Member States have strengthened ties with Estonia, Latvia and Lithuania (signing a Trade and Cooperation Agreement and adopt­ing a joint declaration on political dialogue in May 1992).
Κατόπιν των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο «Γε­ωργία» τον Μάιο για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η διαδικασία των διμερών συζητήσεων με τις ΗΠΑ έλαβε νέα ώθηση και τον Νοέμβριο του 1992 κατέληξε σε συμβιβασμό ad referendum μεταξύ της Επιτροπής, που διαπραγματευόταν εξ ονόματος της Κοινότητας, και των ΗΠΑ.
The provisions on political dialogue contained in the Europe Agreements signed with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic) in December 1991 are already being implemented defacto. A Europe Agreement was initialled with Romania on 17 November 1992 and a Trade and Cooperation Agreement signed with Albania in May 1992, with a joint declaration being adopted on political dialogue.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: προοπτικές διεύρυνσης
ity and its Member States has not yet managed to bring about a peaceful settlement to the crisis.
Η συμφωνία για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου υπογρά­φηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992.
United Nations Security Council Resolution 713 of 25 September 1991, which imposed an arms embargo on all the republics of the former Yugoslavia, has been implemented by the Community and its Member States.
Κατόπιν του δυσμενούς ελβετικού δημοψηφίσματος της 6ης Δεκεμβρίου 1992, θα αρχίσουν σύντομα διαπραγ­ματεύσεις για να επέλθουν οι απαραίτητες προσαρμογές στη συμφωνία ώστε να τεθεί σ' εφαρμογή μεταξύ των άλλων συμβαλλόμενων μερών.
Following the adoption on 30 May 1992 of United Nations Security Council Resolution 757, the Community and its Member States adopted on 1 June 1992 an EEC Regulation and an ECSC Decision implementing economic sanctions against Serbia and Montenegro.
Οι διαπραγματεύσεις όμως αυτές δεν θα μπορούν να ολοκληρωθούν επίσημα παρά μόνον αφού κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also helps Unprofor supervise the demilitarization and disarmament process. The ECMM is currently extending its operation to monitor develop ments in Bulgaria, Hungary and Albania on their borders with the former Yugoslavia.
Όσο για τις αιτήσεις προσχώρησης της Τουρκίας, της Κύπρου και της Μάλτας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι καθεμιά τους πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά, με τα υπέρ και τα κατά της.
Effective delivery of humanitarian aid to Sarajevo and elsewhere remains a priority. Important steps have been taken to ensure the passage and protection of humanitarian flights and convoys, notably through United Nations Security Council Resolutions 776 and 781.
Οι σχέσεις με την Τουρκία θα συσφιχθούν σύμφωνα με τις προοπτικές που ορίζονται στη συμφωνία σύνδεσης του 1964, ιδίως με πολιτικό διάλογο ανώτατου επιπέ­δου.
The Community and its Member States have repeatedly deplored all human rights abuses in the former Yugoslavia, including the practice of ethnic cleansing in Bosnia-Hercegovina.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα ενισχυθούν βάσει των συμφωνιών σύνδεσης και των αιτήσεων προσχώρησης που έχουν υποβάλει και με εντατικότερο πολιτικό διάλογο.
They have condemned the existence of detention centres, especially in Bosnia-Hercegovina, and called for camps to be opened immediately to international inspection and shut down as soon as possible. They have also insisted that all displaced persons should be enabled to return in peace to their former homes.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Πρώην ΕΣΣΔ
The Community and its Member States have strongly endorsed United Nations Security Council Resolution 780 on war crimes and welcome the appointment of a commission of experts to assist the Secretary-General in the analysis of evidence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο της Λισσαβόνας όσο και του Εδιμβούργου, διακήρυξε άλλη μια φορά τη θέληση της Κοινότητας να αναπτύξει στενή
The Community and its Member States remain firmly committed to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States in the region.
συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα πλαίσια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης που θ' αποβλέπουν στην υπο­στήριξη των προσπαθειών τους για την αναδιάρθρωση της οικονομίας τους και στην προπαρασκευή τους για την ποθούμενη προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are firmly resolved to play a constructive and active role in both the bilateral and multilateral tracks of the peace process, based on their positions of principle and on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος PHARE που αποσκοπούν στην υποστήριξη της μεταρ­ρυθμιστικής διαδικασίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, συνεχί­στηκαν το 1992 με αυξημένα οικονομικά μέσα (550 εκατ.
The Community and its Member States believe that they should continue to pursue a critical dialogue with Iran in order to encourage Iran to improve its behaviour in a number of fields, particularly human rights, the death sentence pronounced by a 'fatwa' of Ayatollah Khomeini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism.
Ecu το 1991 και 1000 εκατ. Ecu το 1992).
At the Lisbon European Council meeting, in June 1992, the Community and its Member States reiterated their firm determination to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region on the basis of an approach favouring partnership.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 1992, οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργα­σίας, με στόχο την εγκαθίδρυση στενών πολιτικών και οικονομικών σχέ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις 12 Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
In accordance with the Joint Declaration between Japan and the Community and its Member States, the second summit meeting was held in London on 4 July 1992, which provided an opportunity to intensify and broaden the scope of EC-Japan relations within the framework of wide-ranging political dialogue and practical cooperation.
Ήδη σήμερα, η εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας TACIS (450 εκατ.
At the ASEAN Post-Ministerial Conference in Manila from 24 to 26 July 1992, Ministers of the EC troika had useful discussions with ASEAN Foreign Ministers about developments in the region and the prospects for greater cooperation.
Ecu το 1992) προσφέρει ουσιαστική υποστήριξη στις περίπλοκες οικονομικές μεταρρυθμίσεις των κρατών της πρώην ΕΣΣΔ και στη μετάβαση τους στην οικονομία της αγοράς.
They welcomed in particular ASEAN's readiness to address regional security issues and ASEAN plans to develop a free-trade area.
Η Κοινότητα χορηγεί επίσης αξιόλογη ανθρωπιστική βοήθεια, που συμβάλ­λει σημαντικά στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού και επαυξάνει συνεπώς τις πιθανότητες επιτυχίας των μεταρρυθμίσεων.
The Community and its Member States have worked for the successful implementation of the comprehensive political settlement of the Cambodia conflict and have provided considerable support both to the UN operation and to the rehabilitation of that country.
Σε διεθνές επίπεδο, ο συντονισμός της διεθνούς βοήθειας προς τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ αποτέλεσε το αντικείμενο των διασκέψεων της Ουάσινγκτον (τον Ιανουάριο), της Λισσαβόνας (τον Μάιο) και του Τόκιο (τον Οκτώβριο).
The Community and its Member States attach great importance to the full implementation of IAEA inspections in the Democratic People's Republic of Korea and of bilateral nuclear inspections agreed to under the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula of 31 December 1991.
Έναντι της Σερβίας και του Μαυρο­βουνίου, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή, σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, απαγόρευση των εμπορικών συναλλαγών.
The Community and its Member States have also expressed their concern about the human rights situation in East Timor. In addition, they have maintained their suspension of all non-humanitarian aid programmes to Burma and agreed a total ban on arms sales.
Εκτός τούτων, η Κοινότητα διέθεσε σημαντικά ποσά από τον προϋπολογισμό της υπέρ των πληθυσμών που δεινοπαθούν λόγω των διενέξεων, επιπλέον της εθνικής βοήθειας των κρατών μελών.
The Community and its Member States have been following with deep concern developments in the situation in Somalia.
Το σύνολο αυτών των κοινοτικών μέτρων απέβλεπε στην υποστήριξη της δράσης που αναλήφθηκε στα πλαί­σια της πολιτικής συνεργασίας για την αναζήτηση λύσης κοινής αποδοχής (βλέπε παρακάτω).
They have urged all parties to comply with United Nations Security Council Resolutions, in the interests of humanitarian relief and national reconciliation, and all Somali factions to cooperate with UN armed security personnel in the protection of emergency-aid distribu tion.
Μεσόγειος — Περσικός Κόλπος
The Community and the Member States individually are contributing to the relief effort.
Η Κοινότητα προχωρεί συνεπώς σε στενότερη εμπορική, οικονομική και δημοσιονομική συνεργασία με τους μεσογειακούς της εταίρους.
The Community and its Member States have encouraged South Africa's peace ful transition to a democratic, united and non-racial society.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ενέκρινε δήλωση σχετικά με τις σχέσεις Ευρώπης-Μαγκρέμπ, στην οποία εκδηλώνει την πρόθεση του να τους δώσει σπουδαιότητα και στενότητα ανάλογη με τους δεσμούς που έχουν σφυρηλατήσει η γεωγραφική γειτνίαση και η ιστορία.
A troika* of Foreign Ministers and the Vice-President of the Commission visited South Africa on 2 and 3 September 1992. Agreement was reached on the deployment of EC observers, to be coordinated with those of the UN and other organizations, in order to assist the new mechanisms under the peace accord to enforce the law, by drawing up independent, unbiased reports.
Η Κοινότητα προχώρησε επίσης, κατά την υπουργική συνάντηση του Κουβέιτ τον περασμένο Μάιο, στην τόνωση της συνεργασίας της με τις χώρες μέρη του καταστατικού χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Σαουδική Αραβία, Ομάν, Κατάρ και Κουβέιτ).
The Community and its Member States welcomed the Peace Conference on Sudan under the auspices of President Babangida and the decision of all parties to the conflict to participate in the peace talks. They stressed the unacceptability of interference in humanitarian relief efforts in areas of need in Sudan from whatever quarter.
Η διαρκής σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στις σχέσεις της με τους εταίρους ΑΚΕ εκδηλώθηκε με την ενεργό επιδίωξη των στόχων συνεργα-
They provided significant financial and material contributions as well as observers for the elections on 1 October 1992; they support the UN's valuable role in ceasefire monitoring, emergency assistance, demobilization and electoral assistance.
σίας που ορίζονται στη νέα Σύμβαση της Λομέ, που τέθηκε σε ισχύ το 1991.
At the eighth Ministerial Conference, in Lisbon on 24 and 25 February 1992 (San José VIII), it was agreed that the Luxembourg Agreement of November 1985, the main instrument for EC-Central America cooperation, should be revised to take account of the new realities of Central America and to reflect the trend towards peace, democracy and economic and social development in the region.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε με­ταξύ άλλων ένα σημαντικό ψήφισμα για τη διαρθρωτική προσαρμογή στα κράτη ΑΚΕ.
The multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, agreed in Lisbon, was set in motion with the approval of a first list of projects and a timetable for action at the first expert group meeting in Managua, on 10 and 11 September 1992.
Βλέποντας, εξάλλου, τις καταστάσεις έσχατης ένδειας που πλήττουν τον πληθυσμό ορισμένων κρατών ΑΚΕ, ιδίως στην Αφρική, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να επιδεικνύουν ενεργό αλ­ληλεγγύη.
At the second institutionalized ministerial meeting between the EEC and the Rio Group, in Santiago de Chile on 28 and 29 May 1992, the link between democracy, respect for human rights and sustainable development was stressed.
Ειδικότερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντικότατο μέρος στην ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Σομαλία.
In this respect, they welcome the call for increased activity by the United Nations in preventing conflicts, seeking negotiated and lasting solutions and maintain ing peace, as well as enhanced cooperation with regional organizations.