natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που κανονι­κά εφαρμόζονται για την αναθεώρηση των συνθηκών, οι τροποποιήσας δυνάμα του άρ­θρου 95 ΕΚΑΧ υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες, όσον αφορά τον τύπο όσο και την ου­σία τους.
By way of derogation from the rules normally applicable to amendments to the Treaties, amendments under Article 95 are subject to special rules governing both procedure and content.
Τυπικά, πρέπα και αρκεί να υπάρξα πρόταση με συμφωνία Επιτροπής και Συμ­βουλίου (που αποφάσιζα με πλαοψηφία των οκτώ ενάτων των μελών του), να διατυπωθεί σύμφωνη γνώμη από το Δικαστήριο και η πρόταση να ψηφισθεί από το Κοινοβούλιο με
With regard to procedure, it is necessary and sufficient for a proposal to be made jointly by the Commission and by the Council acting by an eight-ninths majority of its members, for the Court of Justice to give a favourable opinion and for Parliament to approve the proposal by a majority of three-quarters of the votes cast (and two-thirds of its members).
Δεν είναι αναγκαία η επικύρωση από τα κράτη μέλη.
Ratification by the Member States is not required.
Από ου­σιαστική πλευρά, οι τροποποιήσεις δυνάμα του άρθρου 95 ΕΚΑΧ δεν πρέπα να θίγουν τις «διατάξας των άρθρων 2, 3 και 4 ή το συσχετισμό των εξουσιών που παρέχονται αντι­στοίχως στην Ανώτατη Αρχή και τα άλλα όργανα της Κοινότητας».
With regard to content, amendments under Article 95 must not 'conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community'.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ προβαίνει εδώ σε μια διάκριση μεταξύ των θεμελιωδών διατάξεων της, αφενός, και της προσαρμογής των εξουσιών της Επιτροπής στη μεταβολή των περιστάσεων, αφετέρου.
Here, the Treaty differentiates between, on the one hand, its own basic provisions and, on the other, the adaptation of the Commission's powers to a change of circumstances.
Η διαδικασία του άρθρου 95 ΕΚΑΧ επιτρέπα μόνο την προσαρμογή αυτή.
The latter is alone authorized under the procedure laid down in Article 95.
Από τη στιγμή που αρχίζουν να ισχύουν οι τροποποιήσας που επιφέρονται στο πλαίσιο του άρθρου 95 ΕΚΑΧ, αποτελούν μέρος του συνταγματικού δικαίου και έχουν την ίδια θέση στην ιεραρχία των κανόνων με όλους τους άλλους κανόνες του πρωτογενούς κοινο­τικού δικαίου.
On entering into force, amendments effected under Article 95 form part of the constitutional law and rank equal with all other rules of primary Community law.
Σύμφωνα με μια γενική αρχή του διεθνούς δικαίου, τα μέρη οποιασδήποτε συνθήκης είναι «κύριοι της συνθήκης», με την έννοια ότι μπορούν οποτεδήποτε —καταρχήν ομόφω­να— να τροποποιούν όπως θέλουν τη συνθήκη, τυπικά ή άτυπα, ή και να την καταργούν ακόμη (10).
Under a general principle of international law, the parties to a treaty of any kind are 'masters of the treaty' in the sense that they can at any time, in principle unanimously, amend the treaty as they see fit, formally or informally, or revoke it.10Even where a treaty specifies a precise procedure for this amendment, or is concluded for a specified period or subject to notice of termination, the parties can, by common consent, dispense with such requirements.
Αυτό είναι συνέπαα της κυριαρχίας των συμβαλ­λομένων μερών.
This is because the contracting parties are sovereign.
Δεν μπορούν ούτε με κοινή συμφω­νία να παραιτηθούν από αυτή τη δέσμευση ούτε να τη μεταβάλουν ριζικά.
Are the Member States free to ignore the procedure laid down for amendment of the Treaties and, by means of formal or tacit agreements, create a new law in place of the old? Could they go so far as to revoke the
(10) Βλ. άρθρα 39, 54 και 57 της συμβάσεως της Βιέννης του 1969 για το δίκαιο των συνθηκών. (") Ο Ο.
Sec Articles 39, 54 and 57 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969.
ομοφωνία από όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προκαλέσουν την κατάρρευση του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της έννομης τάξης της ή να επιφέρουν στην τελευταία ριζικές μεταβολές.
' The Court of Justice would probably reply in the negative. In fact, when account is taken of the underlying purpose of the Treaties and the intentions of the contracting parties when they entered into them, the conclusion is inevitable that the Treaties can be amended only under the procedure for which they provide and that there can be no question of any other amendments or of revocation of the Treaties, even by common consent.
Μια τέτοια πράξη όμως θα ήταν οπωσδήποτε πράξη επαναστατική που δεν θα βασιζόταν στο ισχύον δίκαιο.
In the writer's view, this is not so much the consequence of the independence claimed for Community law or of its separation from international law as of the wording, objects and underlying purpose of the Treaties.
Θα μπορούσε όμως κανείς να φαντασθεί λιγότερο δραματικές και λιγότερο επικριτέες παρεκκλίσας από το κοινοτικό σύνταγμα.
There is often a delicate balance between precept and practice, between what the law permits and what the facts allow. This is especially true of the international community, whose members and most prominent representatives are still sovereign States.
Αν τα κράτη μέλη, παραβλέποντας την προβλεπό­μενη διαδικασία, θεσπίσουν ομόφωνα, με τυπική συνθήκη, διατάξας που συμπληρώνουν •ης κοινοτικές συνθήκες και λαμβάνουν υπόψη νέες καταστάσας, σεβόμενα όμως τους στόχους και τις βασικές αρχές του κοινοτικού συντάγματος, η μη τήρηση των διαδικαστι­κών κανόνων θα έπρεπε να προκαλεί λιγότερες επιφυλάξας.
It is difficult to deny that some Member States of the Community are quite capable of with drawing from their Community obligations and, a fortiori, to deny that decisions taken unanimously and by common consent by all the Member States could bring down the whole edifice of the European Community and its legal system, or force it to undergo radical change.
Η εφαρμογή και η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου αποτελούν κυρίως έργο των κοινοτικών οργάνων, ενώ στο Δικαστήριο επαφίεται η φρο­ντίδα τηρήσεως του κοινοτικού συντάγματος.
If, bypassing the required procedure, the Member States, by formal Treaty, unanimously adopted provisions supplementing the Community Treaties in the light of changed circumstances and without infringing the objects and basic principles of the constitution, failure to fulfil the procedural require ments would provoke fewer objections.
Η υποχρεωτική αυτή κατανομή έργων απο­κλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να τροποποιούν ελεύθερα και χωρίς έλεγχο το κοινοτικό δίκαιο και να γίνονται με τον τρόπο αυτό εκ νέου κύριοι των συνθηκών (Μ).
In other words, even if a derogation from the constitution has been adopted in a manner which is open to challenge, it can have binding force provided that its substance is not open to criticism and is welcomed and approved by the legal community as a whole.n
Οι συνθήκες αυτές πρέπα να είναι στην ουσία τους συμβιβάσιμες με το κοινοτικό σύνταγμα.
This is why the Luxembourg agreement of 1966, despite its practical importance and implementation, does not involve any legally binding amendment of Community law.
Δεν είναι όμως δυνατό να θεώρησα κανείς ότι οι συνθήκες αυτές που συμπληρώνουν το κοινοτικό δίκαιο αποτελούν μέρος του κοινοτικού συντάγματος υπό στενή έννοια, ακόμη Kat αν τα όργανα της Κοινό­τητας είναι υποχρεωμένα να τις τηρούν.
'3 The application and inter pretation of Community law are the task, essentially, of the Community institutions and it is for the Court of Justice to ensure that the Community constitution is observed. This
Δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού συντάγμα­τος επαδή υπάγονται στους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου και επαδή, ως εκ τού­του, τα κράτη μέλη διατηρούν έναντι τους την κυριαρχία τους.
1 ' O. Jacot-Guillermod has recently come out against recognition of the Member States as having an independent right of revision {Droit communautaire et droit international public. 1979, p.
Αντίθετη γνώμη εκφράζει ο L. Constantinesco, Das Recht der Europäischen Gemeinschaften, I, 1977, σ.
13 prevailing view (see Meng, op. cit. at footnote 4 above, pp. 120 and 121).
544, αναφερόμενος σε defacto παρά­νομη τροποποίηση, με ισχυρές όμως συνέπαες. (") O J.H. Kaiser μιλά νια «συνταγματικό συμβιβασμό» στο Grenzen der EG Zuständigkeit, EuR 1980 σσ. 97 και 99. Βλ. επίσης J.H. Kaiser Das Europarecht in der Krise der Gemeinschaften, EuR 1966, σ.
544, where he refers to an amendment which takes effect, although invalid in law. J.H. Kaiser refers to a 'constitutional compromise' in Grenzen der EG Zuständigkeit. EuR 1980, pp. 97 and 99. see also J.H. Kaiser, Das Europarecht in der Krise der Gemeinschaften.
4 και επ.
EuR 1966. p. 4 et seq.
Παρά τις ουσιαστικές αντιρρήσας που μπορούν να προκαλέσουν τέτοια «αντικανονικά» μέτρα, δεν υπάρχα, κατά τη γνώμη μου, κανένα αποφασιστικό επιχείρημα που να οδηγεί σε άρνηση της νομιμότητας τέτοιων τροποποιήσεων στο πλαίσιο των γενι­κών κανόνων του διεθνούς δικαίου.
The question arises as to whether it is possible to amend additional treaties so as to extinguish Community obligations and jeopardize the integration which has been achieved. In spite of the fundamental objections which such 'anti-Community' measures may provoke, there is, in the writer's view, no compelling reason why such amendments should not be valid when considered in the light of the general rules of international law.
Οπωσδήποτε όμως, οι σχέσας μεταξύ του συνταγματικού δικαίου της Κοινότητας και άλλων διεθνών συνθηκών (που έχουν συναφθεί τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη) δημιουργούν πολύπλοκα προβλήματα.
Nevertheless, the relationship between the constitutional law of the Community and other international treaties (whether concluded by the Community or by the Member States) raises a number of difficult questions.
Οι συνθήκες που ενδιαφέρουν εν προκαμένω κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες: συνθήκες που συνάπτονται από την Κοινότητα με τρίτα κράτη (και με διεθνείς οργανισμούς), «μεικτές» συνθήκες στις οποίες μετέχουν αφενός η Κοινότητα και τα κράτη μέλη και αφετέρου τρίτα κράτη (ή διεθνείς οργανισμοί), συνθήκες που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων κρατών (ή διεθνών οργανισμών) και συνθήκες που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών.
The treaties concerned fall into four categories : treaties concluded by the Community with nonmember States (or international organizations); 'mixed' treaties to which the Community and the Member States on the one hand and nonmember States (or international organizations) on the other are par ties; treaties concluded between the Member States and nonmember States (or international organizations); and treaties concluded between Member States.
Οι συνθήκες που συναπτά η Κοινότητα με τρίτα κράτη δεν πρέπα να παρεκκλίνουν από το συνταγματικό δίκαιο της Κοινότητας, ούτε σε θέματα ουσίας, ούτε και σε θέματα τηρήσεως της προβλεπόμενης διαδικασίας (άρθρο 228 ΕΟΚ).
The treaties which the Community concludes with nonmember States must not derogate from the constitutional law of the Community either in regard to content or to the prescribed procedure (Article 228 EEC).
Σε περίπτωση παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου, πρέπα να δεχθούμε ότι το δίκαιο αυτό υπερέχα στο πλαίσιο της Κοινότητας και έναντι των κοινοτικών οργάνων.
In the event of a breach of Community law, that law must be regarded as taking precedence within the Community and as far as its institutions are concerned.
Όσον αφορά τη δέσμευση της Κοινότη­τας, σε επίπεδο διεθνούς δικαίου καθώς και την ευθύνη της προς τα έξω, πρέπα να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση κρατών που συνάπτουν αντι­συνταγματικές συνθήκες.
As for the Community's obligations under international law and its external liability, the same rules as those binding the States under unconstitutional treaties must apply.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και στην περίπτωση μακτών συνθηκών.
The same principles govern mixed treaties.
Οι συνθήκες όμως αυτές δημιουργούν άλλα προβλήματα: υποχρέωση για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν όλες τις διατάξας των εν λόγω συνθηκών ή κατάτμηση των υποχρεώσεων, δυ­νατότητες καταγγελίας κλπ.
However, the latter raise further questions, such as the obligation of the Community and the Member States to observe all the provisions of the treaties concerned or splitting of commitments, possibility of denunciation, etc.
Τα ιδιαίτερα δύσκολα αυτά προβλήματα δεν μπορούν να εξε­τασθούν εδώ.
Without going into these very delicate questions, all that need be stated about such treaties here is that they too may not be considered to form part of the Commun ity's constitutional law.
Θα πρέπα απλώς να επισημάνουμε ότι οι συνθήκες αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν μέρος του συνταγματικού δικαίου της Κοινότητας.
This is not the place to consider the extent to which exceptional circumstances may require or permit extraconstitutional amendments to the Treaties, especially by virtue of the clausula rebus sic stantibus; see the declarations which the Government of the Federal Republic made on the protocol when the EEC Treaty was signed to the efTect that 'in the event of the reunification of Germany, the Treaties will be the subject of review' (M. Hilf, comments on Article 240 EEC in von der Groeben, von Boeckh, Thiesing, Kommentar zum EWG-Vertrag, second edition, 1974, p. 828).
Οι συνθήκες, τέλος, μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών μπορούν να συναφθούν μό­νο σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο'της Κοινότητας.
Finally, treaties between the Member States and nonmember States can be concluded only if they conform to the constitutional law of the Community.
Η υποχρέωση, προς τα έξω, τη­ρήσεως των παράνομα συναπτομένων συνθηκών πρέπα και εδώ να είναι σύμφωνη με τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The external obligation to abide by illegally concluded treaties is, here again, subject to the general rules of international law.
Οι συνθήκες που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών είναι νόμιμες στο μέτρο που το κοινοτικό δίκαιο δεν εισάγα περιορισμούς της κυριαρχίας των κρατών.
Treaties concluded between Member States are lawful in so far as Community law does not limit the sovereignty of the States.
Οι συνθήκες που αποτελούν παραβίαση του κοινοτικού δικαίου όχι μόνο είναι παράνομες αλλά δεν έχουν και δεσμευτικό αποτέλεσμα σε επίπεδο διεθνούς δικαίου: το συμπέρασμα αυτό απορρέα από τους σκοπούς του κοινοτικού συντάγματος καθώς και από το γεγονός, που ήδη επι­σημάναμε, ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον κύριοι των συνθηκών.
Treaties which are in breach of Community law are not only illegal but, moreover, have no binding force in international law. This follows both from the underlying purpose of the constitution and from the fact, men tioned above, that the Member States are no longer masters of the Treaties.
Το ίδιο θα ίσχυε και για συνθήκες συναπτόμενες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και, αφετέρου, ορισμένων κρατών μελών ή και του συνόλου των κρατών μελών.
The same would apply to treaties concluded between the Community and some or all of the Member States.
Ειδικό καθεστώς, προβλεπόμενο από το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΟΚ, ισχύα για τις συνθήκες που είχαν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων κρατών πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΟΚ: οι συνθήκες αυτές υπερέχουν έναντι των κοινοτι­κών υποχρεώσεων ώς την εκπνοή τους ή την τροποποίηση τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Article 234 of the EEC Treaty makes special provision for the treaties concluded between the Member States and third countries before the Treaty itself entered into force : until such treaties are extinguished or amended under international law. they take precedence over Community obligations.
Το άρθρο 234 πρέπα βέβαια να εφαρμόζεται mutadis mutandis και στις
Article 234 must, mutatis mutandis, un doubtedly apply to the treaties which the Member States still had the right to conclude after the entry in force of the Community Treaties; subsequent Community law must respect such treaties.
Διαφορετικά είναι τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 235 ΕΟΚ.
Other questions arise in connection with Article 235 of the EEC Treaty.
Το τε­λευταίο επιτρέπα τη συμπλήρωση των εξουσιών δράσεως της Κοινότητας με απόφαση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από διαβουλεύσας με το Κοινοβούλιο.
This article enables the Community to take fresh powers by decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consultation with the Parliament.
Κατά παρέκκλιση από μια θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου, που αποτελεί ο οριστικός υποχρεωτικός καθορισμός των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Κοινότητας από τις συνθήκες, είναι δυνατή η δημιουργία και άσκηση νέων εξουσιών δράσεως, περιορισμένης εκτάσεως,
As an exception to a fundamental principle of Community law, namely, the conclusive and binding determination of the Community's sovereign rights by the Treaties, fresh powers of limited extension can be created and exercised.
Οι διατάξας που θεσπίζονται δυνάμα του άρθρου 235 δεν μπορούν να καταταγούν, ούτε ουσιαστικά ούτε τυπικά, στο συνταγματικό δίκαιο της Κοινότητας.
Provisions adopted under Article 235 cannot properly be included as part of the constitutional law of the Community, whether looked at from the standpoint of content or of procedure.
Οι νέες αυτές διατάξας οφείλουν ουσιαστικά μεν να είναι σύμφωνες με το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο και να μην τροποποιούν το δίκαιο των συνθηκών, τυπικά δε η τροποποίηση ή η κατάργηση διατάξεων, που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 235, πρέπα να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του ίδιου του άρθρου 235 και όχι σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν την αναθεώρηση των συνθηκών.
The substance of the new provisions must conform to primary Community law and must not amend the law of the Treaties: as to procedure, the amendment or repeal of provisions adopted pursuant to Article 235 must be effected in the manner provided for in that article and not according to the rules relating to the amendment of the Treaties.
Σε περίπτωση και, κατά το μέτρο που το συνταγματικό δίκαιο ορισμένων κρατών μελών δεν επιτρέπα τη θέσπιση μέτρων δυνάμα του άρθρου 235 χωρίς τη συνδρομή των εθνικών κοινοβουλίων, γεννάται το ερώτημα αν η απόφαση του Συμβουλίου πρέπα να λαμβάνεται μόνο μετά από εσωτερική διαβούλευση με τα κοινοβούλια των ενδιαφερομένων κρατών, δηλ. μετά από διαβούλευση που θα προηγείται της συμφωνίας των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου (13).
Where, and to the extent that, the constitutional law of certain Member States forbids the adoption of provisions under Article 235 without the consent of the national parliament, the question arises as to whether the Council's decision has to await the outcome of consultation with the parliament within each of the States concerned, in other words, the outcome of a consultation prior to the consent given in the Council by the representatives of the Member States.15 Community law does not. of course, require such a procedure, but nor should it stand in its way.
Τμήμα IV — Οι αποφάσεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Section IV — The decisions of the Member States' representatives meeting in the Council
Οι αποφάσας αυτές είναι προϊόν της πρακτικής και δύσκολα μπορούν να κατατα­γούν νομικά.
These decisions are the result of practical experience and are not easily classified in law.
Ούτε το κοινοτικό σύνταγμα, ούτε το γενικό διεθνές δίκαιο, αντίκαται στη δυνατότητα των μελών ενός κοινοτικού οργάνου να ασκούν διαφορετικές λατουργίες και να δρουν άλλοτε σαν μέλη του οργάνου και άλλοτε σαν εντεταλμένοι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων.
In neither the Community constitution nor in international law in general is there anything to prevent the members of a Community institution from performing different functions and acting sometimes as members of the institution and sometimes as man dated representatives of the governments concerned.
Στη πρώτη περίπτωση, ενεργεί το κοινοτικό όργανο.
In the first case, it is the Community institution which acts; in the second, its members act as participants in a kind of conference of States.
Τα πρόσωπα μπορεί να είναι τα ίδια, η λατουργία την οποία επιτελούν όμως σε κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.
They may be the same people but in each case they assume different functions.
Επειδή το ίδιο το κοινοτικό σύνταγμα πρόβλεπα δράση των κυβερνήσεων (και όχι του κοινοτικού οργάνου), όπως στο άρθρο 167, παράγραφος 1, ΕΟΚ για το διορισμό των δι­καστών, τίποτε δεν απαγόρευα στα μέλη του Συμβουλίου να ασκούν επίσης εξουσίες που ανήκουν στις κυβερνήσας τους.
Since the constitution of the Community itself provides for action by the governments (and not the Community institution), as in the first paragraph of Article 167 EEC, for the appointment of judges, there is nothing to prevent the members of the Council from also exercising the relevant powers of their governments.
C3) Ο J.H. Kaiser επισήμαινα τους συνταγματικούς περιορισμούς μιας υπερβολικής προσφυγής στις δυνατό­τητες του άρθρου 235, EuR 1980, σ.
In the case of other 'decisions' of the Council, in the wider sense, which have no formal basis in the Treaties proper, the governments of the Member States use their authority to meet as often as they wish and to take decisions by common accord.
Οι αποφάσας όμως αυτές πρέπα να κινούνται εντός των ορίων του κοινοτικού συντάγμα­τος: δεν πρέπα να παραβιάζουν το ουσιαστικό συνταγματικό δίκαιο της Κοινότητας, ενώ οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών δεν πρέπα να αναλαμβάνουν καθήκοντα που ανή­κουν στα κοινοτικά όργανα.
Those decisions must, however, remain within the bounds of the Community constitution; they must not be in breach of material constitutional law, nor must the representatives of the Member States undertake the tasks reserved to the Community institutions.
Η οριοθέτηση κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως πρέπα να γί­νεται χωριστά.
The dividing line must be determined in relation to each case.
Ο νομικός χαρακτηρισμός των αποφάσεων που λαμβάνονται δεν πρέπα να γίνεται in ab­stracto, αλλά πρέπα μάλλον να είναι συνάρτηση των συγκεκριμένων κάθε φορά περιστά­σεων.
Legal classification of the decisions adopted must not be carried out as a theoretical exercise but in the light of circumstances in each case.
Είναι δυνατό να πρόκειται νια απλές διακηρύξας ή για πολιτικούς στόχους, μπορεί όμως επίσης να πρόκαται για άτυπες συμφωνίες των οποίων τα αποτελέσματα και η έκτα­ση εφαρμογής καθορίζονται από το γενικό διεθνές δίκαιο.
Although only political pronouncements or objectives may be involved, consideration may also have to be given to informal agreements the effect and scope of which are governed by general international law.
Τμήμα V — Οι «συνταγματικές συμφωνίες»
Section V — The 'constitutional agreements'
Υπάρχουν στην κοινοτική πρακτική πολλές πράξας και μέτρα που δεν έχουν τυπι­κή νομική βάση στις συνθήκες, αλλ' έχουν ασκήσα ιδιαίτερα μεγάλη επιρροή στην εξέλι­ξη και τη λατουργία της Κοινότητας.
The day-to-day work of the Community involves a large number of acts and measures which have no formal legal basis in the Treaties, yet have greatly influenced the evolution and working of the Community.
Μεταξύ των παραδαγμάτων που μπορεί κανείς να δώσα πρέπα να σημαωθεί η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι συμφωνίες για τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και οι-διακηρύξεις για τα δικαιώματα του ανθρώ­που και τη δημοκρατία.
Among numerous examples are the setting-up of the European Council, the agreements on the Community institutions and the declarations on human rights and on democracy.
Για να είναι ισχυρές και δεσμευτικές, οι πράξας αυτές και τα σχε­τικά μέτρα δεν πρέπα να είναι αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο.
To be valid and binding, these acts must not conflict with Community law.
Είναι μάλλον αδύνατο να καταταγούν σε ενιαία νομική κατηγορία.
These quasi-constitutional instruments are equally difficult to classify in law.
Το τελευταίο αυτό συμβαίνα αναμφίβολα πολύ συχνά.
They are unlikely to fall into a single legal category.