natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις δήλωσης nou έκανε το Συμβούλιο καθώς και τις δήλωσης, την καταχώρηση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη γενική γραμματεία εντός δεκαπέντε ημερών και υποβαλλεται στο Συμβούλιο ή στην EMA προς έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρακτικών, να ζητά τη λεπτομερέστερη ανάπτυξη κάποιου σημείου της ημερήσιας διάταξης.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Εκτός αντίθετης ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου, η οποία λαμβάνεται λόγω επείγοντος θέματος, το Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάση εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιτάσσεται στη συζήτηση αν το κείμενο των ενδεχόμενων τροποποιήσεων δεν έχη συνταχθεί σε εκείνες των αναφερομένων στην παράγραφο 1 γλωσσών που υποδεικνύη.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση στ): στ) Σχετικά με το άρθρο 12 παράγραφος 4
(') See statement (0 set out below: (0 Article 12(4)
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το δίκτυο COREU πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβου­ λίου, της 12ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου."
The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods." (') See statement (g) set out below: (g) Article 12(5)
) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ζ): ζ) Σχετικά με το åpdpo 12 παράγραφος 5 "Σύμφωνα με την πάγια πρακτική του Συμβουλίου, η τασσόμενη προθεσμία είναι κανονικά μια εβδομάδα."
"In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week."
Τα κείμενα των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και τα κείμενα των πράξεων που εκδίδη το Συμβούλιο, υπογράφονται από τον εκάστοτε πρόεδρο κατά την έκδοση τους και από τον γενικό γραμματέα ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας δύνανται να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της γενικής γραμματείας να υπογράφουν αντ1αυτών.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors-General of the General Secretariat.
Για την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, λαμβάνονται δεόντως υπόψη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, οι περίπτωσης κατά τις οποίες, κατ/ εφαρμογή των συνθηκών, ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου αδυνατούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα- στ) οι σύμβασης που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών βάση του άρθρου 293 της συνθήκης ΕΚ.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα- ζ) οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα ή σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(g) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union.
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση η): η) Σχετικά με το ápdpo 16 και το παράρτημα Ι
(') See statement (h) set out below: (h) Article 16 and Annex ƒ
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 16 και του παραρτήματος 1 εφαρμόζονται νια τις πράξεις κατά την έκδοση των οποίων ορισμένα μέλη του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex 1 apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν καλύπτουν τπν περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Κατά την πρώτη περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 43 και 44 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο εξετάζει, βάσει της πείρας που αποκτάται σε άλλους τομείς, τις απαιτούμενες προσαρμογές του άρθρου 16 και του παραρτήματος Ι του εσωτερικού κανονισμού."
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex 1 to these Rules of Procedure."
Το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει, κατά περίπτωση, ομόφωνα, εάν πρέπη να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, με φροντίδα του γενικού γραμματέα ή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσης που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Όταν μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων ιδρύει ένα όργανο το οποίο έχη εξουσία να λαμβάνη αποφάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, αν πρέπη να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις που θα λαμβάνη το όργανο αυτό.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Οι οδηγίες, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, και οι απόφασης, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους από τον γενικό γραμματέα, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα ή έναν γενικό διευθυντή που ενεργή εξ ονόματος τους.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf.
Ο γενικός γραμματέας, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας ή ένας γενικός διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος τους, χορηγεί στις κυβέρνησης των κρατών μελών και την Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών του Συμβουλίου, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 254 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations.
Αρθρο 19 (')
Article I9(')
Η EMA έχη ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Φροντίζη να εξασφαλίζει, σε κάθε περίπτωση ('), τη συνοχή των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης και την τήρηση των εξής αρχών και κανόνων:
It shall in any case (2) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
(') Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις ισχύουσες αποφάσεις του Συμβουλίου που την αφορούν (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109 και ΕΕ L
109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
) Βλέπε κατωτέρω δήλωση 9): θ) Σχετικά με το ápdpo 19 παράγραφος Ì
{') See statement (i) set out below: (i) Article 19(1)
"Η EMA φροντίζει να εξασφαλίσει τη συνοχή και την τήρηση των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά τους φακέλους που διεκπεραιώνονται σε άλλα πλαίσια."
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την EMA, εκτός αν αυττ\ αποφασίση άλλως.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Η EMA προσπαθεί να επιτυχή συμφωνία στο επίπεδο της, την οποία υποβάλλη προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Παρουσιάζει με τον δέοντα τρόπο τους φακέλους στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, του υποβάλλει προσανατολισμούς, επιλογές ή πρότασης λύσεων.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Σε επείγουσες περίπτωσης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίση ομόφωνα να συσκεφθεί χωρίς την προηγούμενη αυτή εξέταση.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Διάφορες επιτροπές ή ομάδες μπορούν να συστήνονται από την EMA ή με τη συγκατάθεση της για να εκτελούν ορισμένα προκαθορισμένα καθήκοντα προετοιμασίας ή μελέτης.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Η γενική γραμματεία ενημερώνη και δημοσιοποιεί τον κατάλογο των προπαρασκευαστικών οργάνων.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Ανάλογα με τα θέματα που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της, η EMA προεδρεύεται από τον μόνιμο αντιπρόσωπο ή τον αναπληρωτή μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβου­λίου.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Από αντιπρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφορες επιτροπές που προβλέπονται στις συνθήκες, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίση άλλως.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Το ίδιο ισχύη και νια τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός αν αποφασίση άλλως η EMA.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Για την προετοιμασία των συνόδων ηδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μία φορά ανά εξάμηνο και όταν οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιούνται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών εκτός της EMA καθώς και οι συνεδρίασης των ομάδων που πραγματοποιούνται κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που καλείται να ασκήση την προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμβουλίου.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Η EMA μπορεί να λαμβάνη τις ακόλουθες διαδικαστικές αποφάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά σημεία έχουν εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της τουλάχιστον τρης εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting.
9) απόφαση καθορισμού ή παράτασης προθεσμίας για τη διαβούλευση με όργανο ή οργανισμο­ ί) απόφαση παράτασης των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 251 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ- ια) έγκριση του κημένου επιστολής που απευθύνεται σε όργανο ή οργανισμό.
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ι): ι) Σχετικά με το àpdpo 19 παράγραφοι 5
(b) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
"Εάν ένα μέλος του Συμβουλίου κρίνει ότι ένα σχέδιο διαδικαστικής απόφασης που υποβάλλεται προς έγκριση στην EMA σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 θέτει ζήτημα ουσίας, το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο."
"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Η προεδρία και η καλή διεξαγωγή των εργασιών
The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Η προεδρία εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslike manner. It may, unless a decision is taken to the contrary, take any appropriate measure and in particular
Η προεδρία, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες και η γενική πολιτική ευθύνη της, επικουρείται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που θα ασκήση την επόμενη προεδρία.
Without prejudice to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Αυτός ενεργεί αιτήσει της προεδρίας και βάση των οδηγιών της, την αντικαθιστά σε περίπτωση ανάγκης, την απαλλάσση, ενδεχομένως, από ορισμένα διοικητικά καθήκοντα και εξασφαλίζει τη συνέχηα των εργασιών του Συμβουλίου.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain administrative tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
Αρθρο 21 (')0
Article 21 (') (
Παρά τις λοιπές διάταξης του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η προεδρία οργανώνη τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας κατά τρόπου ώστε οι έκθεσης τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA που θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος, η προεδρία μεταφέρη σε επόμενη συνεδρίαση της EMA τα σημεία που αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και για τα οποία η επιτροπή ή η ομάδα εργασίας δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της EMA.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting.
Αρθρο 22 ι
Article 22
Προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδη, η νομική υπηρεσία ελέγχη εγκαίρως την ποιότητα της διατύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεων και διατυπώνη ησηγήσης συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τις ομάδες και επιτροπές του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at thejappropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998,
Κατά τη διάρκηα της νομοθετικής διαδικασίας, όσοι υποβάλλουν κείμενα στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου μεριμνούν ιδιαιτέρως για την ποιότητα της διατύπωσης τους.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
(') Οι διάταξης αυτές δεν θίγουν το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις ισχύουσες αποφάσεις του Συμβουλίου που την αφορούν (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Anide 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109 και ΕΕ L
109 and OJ L 5, 1.1.1999. p. 71).
) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ta): ια) Σχετικά με το ápdpo 21
0 See statement (k) set out below: (k) Article 21
"Οι έκθεσης των ομάδων εργασίας και τα άλλα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση των συζητήσεων της EMA, θα πρέπει να αποστέλλονται στις αντιπροσωπίες αρκετά εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξεταστούν." (') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιβ): ιβ) Σχετικά με το ápdpo 22
"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination." (') See statement (1) set out below: (1) Article 22
"Ανατίθεται επίσης στη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρωτοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης νια την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου ιδίως να εξακριβώνει την ποιότητα της διατύπωσης των πρωτοβουλιών αυτών, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια ανχτ\."
The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Anide 67{1) of the EC Treaty or Anicle 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives ¡f that assistance is requested by the Member State concerned."
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιγ): ιγ) Σχετικά με το άρθρο 22
See statement (m) set out below: (m) Article 22
Τα μέλη του Συμβουλίου υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτάσεων επίσημης κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων εντός τριάντα εργάσιμων ημερών μετά τη διάθεση αυτών των προτάσεων από τη Γενική Γραμματεία.
"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Τα μέλη του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε η εξέταση των διατάξεων πρότασης αναδιατύπωσης νομοθετικών κειμένων, οι οποίες μεταφέρονται από την προηγούμενη πράξη χωρίς τροποποίηση ουσίας, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται για την εξέταση των προτάσεων κωδικοποίησης."
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
Ο γενικός γραμματέας και η γενική γραμματεία
The Secretary-General and the General Secretariat
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια γενική γραμματήα, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ο οποίος επικουρείται από αναπληρωτή γενικό γραμματέα επιφορτισμένο με τη διαχείριση της γενικής γραμματείας.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously. mously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της γενικής γραμματείας (').
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (').
Στα πλαίσια των εξουσιών τους, ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καλή λητουργία της γενικής γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ογεντκός γραμματέας είναι στενά και μόνιμα συνδεδεμένος με την οργάνωση, το συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Επικουρεί την προεδρία στην αναζήτηση λύσεων, υπό την ευθύνη και την καθοδήγηση της.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο γενικός γραμματέας επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, μεταξύ άλλων, κατά το συντονισμό των εργασιών των ηδικών αντιπροσώπων.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Ενδεχομένως, ο γενικός γραμματέας μπορεί να καλέση την προεδρία να συγκάλεση επιτροπή ή, ομάδα εργασίας, ιδίως στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ή να εγγράψη σημείο στην ημερήσια διάταξη επιτροπής ή ομάδας εργασίας.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Ο γενικός γραμματέας ή ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας υποβάλλη στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπο­λογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τις δημοσιονομικές διάταξης.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.