natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας, ή ένας γενικός διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος του, χορηγεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών του Συμβουλίου, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the governments of the Member States and to the Commission.
Η απόφαση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των κοινών θέσεων που καθορίστηκαν και των κοινών οράσεων που υιοθετήθηκαν βάσει των άρθρων 1.2, 1.3 ή Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και των μέτρων εφαρμογής των κοινών οράσεων και των ενδεχόμενων μέτρων εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, λαμβάνεται, κατά περίπτωση, κατά την έκδοση των εν λόγω πράξεων από το Συμβούλιο, με ομοφωνία.
The decision to publish in the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall be published in the Official Journal.
Η έναρξη ισχύος των συμβάσεων αυτών αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα αν υπάρχει λόγος να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα:
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General:
— οι οδηγίες, εκτός των αναφερομένων στο άρθρο 191 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης ΕΚ, οι αποφάσεις και οι συστάσεις,
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations,
— οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών.
— conventions signed between the Member States.
Όταν μια συμφωνία, συναφθείσα μεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, προβλέπει τη σύσταση οργάνου αρμόδιου να λαμβάνει αποφάσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, εάν υπάρχει λόγος να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις αυτού του οργάνου.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Άρθρο 19 (')
Article 19 (')
Η EMA έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την EMA, εκτός αν αυτή αποφασίσει διαφορετικά.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless Coreper decides otherwise.
Η EMA προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία στο επίπεδο της, η οποία υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Εξασφαλίζει τη δέουσα παρουσίαση των φακέλων στο Συμβούλιο.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να συσκεφθεί χωρίς την προηγούμενη αυτή εξέταση.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Διάφορες επιτροπές ή ομάδες εργασίας μπορούν να συσταθούν από την EMA ή με τη συγκατάθεση της για να εκτελούν ορισμένα προκαθορισμένα καθήκοντα προετοιμασίας ή μελέτης.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Από αντιπρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφορες επιτροπές που προβλέπονται στις συνθήκες, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State. The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά η EMA.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Άρθρο 20 (')
Article 20 (')
Παρά τις άλλες διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η Προεδρία οργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας κατά τρόπο ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA που θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall or ganise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which they are to be examined.
(') Οι παρούσες δα/τάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του ρόλου της Νομισματικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 109 Γ της συνθήκης ΕΚ και τις υπάρχουσες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Το Συμβούλιο επικουρείται στις εργασίες του από μια Γενική Γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Ο Γενικός Γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενικής Γραμματείας.
The Council shall determine the organisation of the General Secretariat.
Στα πλαίσια των εξουσιών του, ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γενικής Γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τις οικονομικές διατάξεις.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 78η της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 209 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο Γενικός Γραμματέας διαχειρίζεται τα ποσά που έχουν τεθεί στη διάθεση του Συμβουλίου.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Οι λεπτομερείς διατάξεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η κοινολόγηση των οποίων δεν έχει σοβαρές ή επιβλαβείς συνέπειες, εκδίδονται από το Συμβούλιο.
The detailed arrangements for public access to Council documents disclosure of which is with out serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμβούλιο.
The rules on security shall be adopted by the Council.
Σε περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου ορίζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και ενός η περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, σύμβασης που συνήφθη μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο Γενικός Γραμματέας ασκεί όλα τα καθήκοντα του θεματοφύλακα συνθήκης και φροντίζει επίσης να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Υπό την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις επιτροπές του από την Προεδρία ή από κάθε άλλο μέλος.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Με εντολή της Προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να εκπροσωπείται στις επιτροπές αυτές από τον Γενικό Γραμματέα του ή από ανώτερους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης, με γραπτή ανακοίνωση, να γνωστοποιεί τις απόι_BAR_ > εις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον Πρόεδρο, στην έδρα του Συμβουλίου.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.
6 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 6 December 1993.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. CLAES
For the Council The President W. CLAES
Το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, όταν θεσπίζει κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, είτε μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων, βάσει των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, και ιδίως του άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε στα πλαίσια των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ της εν λόγω συνθήκης, εξαιρουμένων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων, όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Οι συζητήσεις που καταλήγουν σε ενδεικτικές ιρηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων δεν συνεπάγονται δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
«Ο Πρόεδρος φροντίζει, κατ' αρχήν, ώστε η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου αφιερωμένης στην εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα έγγραφα τα σχετικά με τα σημεία που περιλαμβάνει, να περιέρχονται στα μέλη του Συμβουλίου τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την έναρξη αυτής της συνόδου.» β) Σχετικά με το άρθρο 2
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.
«Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ότι τα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας απαιτείται να εξετάζονται γρήγορα και αποτελεσματικά· λαμβανομένης υπόψη της υφισταμένης πρακτικής, την οποία το Συμβούλιο δεσμεύεται να ακολουθεί, οι διατάξεις του άρθρου 2 δεν κωλύουν την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής.» γ) Σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος
'The Council is aware that common foreign and security policy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council under takes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met'.
Ο καταρτισμός του χρονοδιαγράμματος εναπόκειται στην Προεδρία.» δ) Σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. It is for the Presidency to set the timetable'.
«Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να εισαχθεί στον εσωτερικό κανονισμό η· δυνατότητα προσφυγής σε απλουστευμένη γραπτή διαδικασία όταν το Συμβούλιο ενεργεί δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωαϊκή Ένωση.» στ) Σχετικά με τα άρθρα 13 και 16
'The Council agrees to consider the desirability of introducing into the Rules of Procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union'.
«Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να αιτιολογεί δεόντως κάθε πρόταση της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, σε μια παράγραφο του αιτιολογικού της εκάστοτε πρότασης.»
'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
Αιτιολογική έκθεση
Acts adopted jointly by the European Parliament
Συμφωνίες ΕΚ και κρατών μελών και/ή διεθνών οργανισμών Συνεδριάσεις Συστάσεις Τήρηση των προθεσμιών Τόπος των συνόδων Ψήφος κατ' εξουσιοδότηση Ψηφοφορία, απλοποιημένη γραπτή διαδικασία (COREU) Ψηφοφορία, δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών Ψηφοφορία, έγγραφη Ψηφοφορία, θέση σε ψηφοφορία Ψηφοφορία, παρουσία Ψηφοφορία, σειρά
Recommendations Regulations, subdivisions Representation of Council members unable to attend Rules governing languages Secrecy of deliberations Secretary-General Security, rules Venues for meetings Voting, delegation of the right to vote Voting, opening of a procedure Voting, order of Voting, publication of the record of the votes Voting, quorum Voting, simplified written procedure (COREU) Voting, written procedure Work programme Working parties
1997 — 22 σ. — 14,8 χ 21 cm
1997 — 22 pp. — 14.8 χ 21 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
DO Χ ι O ι CO O ι -fi­en
03 X en m Ζ
ΤΗΣ
COUNCIL OFJ
ΔΙΚΑΙΟΣΎΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ (ΔΕΥ)
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA)
.ΒΟΥΛΙΟ Σ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ
What is cooperation in the fields of justice and home affairs?
Π. Είναι αναγκαία η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων; 9
Is there a need for cooperation in the fields of justice and home affairs? .^7.....
Τι σημαίνει η έκφραση αυτή; Ποια πραγματικότητα εξυπηρετεί;
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA) v. %.
Η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακοί αρχών των κρατών μελών
The Treaty on European Union,' known as the 'Maastricht Treaty', which entered into force on 1 November 1993, added a further dimension to the construction of Europe: cooperation in the field of justice and home affairs (CJHA).
Η συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών
What does this term mean and what is really involved?
Επρόκειτο για επιμέρους συνεργασίες, σε διακρατικό επίπεδο.
Cooperation in the field of justice and home affairs brings together the ministries of justice and of the interior, and their departments, of the 15 Member States of the European Union.
Επιπλέον, προωθεί τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, επιταχύνοντας έτσι τις εργασίες και τη σχετική πρόοδο.
It permits dialogue, mutual assistance, joint effort and cooperation between the police, customs, immigration services and justice departments of the Member States.
//ναγκαια η οΌνεογασια στσν τομέα της δικαιοσύνης και τα/y εσωτερικ^ν^Α υποθέσεων; -.55
There are two aspects to cooperation between justice administrations: cooperation in civil matters and cooperation in criminal matters.
Όταν τα κράτη μέλη διαπραγματεύθηκαν τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατήρτισαν έναν κατάλογο τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
The 'Grotius' programme, covering the period 1996-2000, is designed to assist, by means of subsidies, judicial cooperation between the Member States by improving reciprocal knowledge of their legal and judicial systems.
Με τη συνθήκη του Αμστερνταμ, η συνεργασία θα ενισχυθεί περαιτέρω.
Legal practitioners benefit from training programmes (e.g. knowledge of other languages of the Union), exchanges and traineeships (at national or international courts).
Γιατί αποφάσισαν αυτή τη συνεργασία; Σε ποιες ανάγκες ανταποκρίνεται;
Meetings are organised, studies and research conducted, and databases set up.
Η δημιουργία ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων, τις πολιτικές ασύλου και τη μετανάστευση
Thus, in the field of cross-frontier cooperation, national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
Η δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής οικονομικής αγοράς υπήρξε ένας από τους πρώτους στόχους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Cooperation between police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Με την κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών, με την ενοποίηση των εθνικών αγορών, επιδιώχθηκε να δημιουργηθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Europol, the European police office which became fully operational on 1 July 1999, will play an important role in assisting this cooperation.
Σε αυτόν το χώρο, τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες θα κυκλοφορούσαν ελεύθερα, οι συναλλαγές θα ήταν απρόσκοπτες.
Cooperation between the customs, justice and police departments is not necessarily compartmentalised: forms of cooperation are, already provided for between customs, police and justice officials.
Εντούτοις, η τέταρτη ελευθερία, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δημιουργούσε προβλήματα διαφορετικά από αυτά που ανακύπτουν σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνδέεται με την εσωτερική ασφάλεια κάθε κράτους.
Thus, the 'Falcone' programme is directed at judges, public prosecutors, the police and customs departments, officials, and the public departments responsible for tax questions. Its aim is to train those responsible for combating organised crime.
Η κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών για την κυκλοφορία προσώπων δεν μπορεί να γίνει εις βάρος της ασφάλειας των πληθυσμών, της τάξης και των δημόσιων ελευθεριών.
Since the 1970s, forms of cooperation have been set up, but outside the framework of the Community, or on its fringes. Such partial forms of cooperation took place in an intergovernmental framework, the best-known example being Schengen cooperation, which was integrated into the framework of the Union by the Treaty of Amsterdam.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο αυτό, έχουν ληφθεί αντισταθμιστικά, συμπληρωματικά μέτρα.
The Treaty on European Union thus provides a framework for initiatives adopted with a view to rationalisation. It also provides an impetus for cooperation in the field of justice and home affairs, thus speeding up work and progress.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων συνεπάγεται τη θεώρηση υπό νέο πρίσμα των θεμάτων, παράνομης μετανάστευσης, διαμονής ή απασχόλησης, τα οποία πρέπει να ρυθμίσουν από κοινού τα κράτη μέλη.
When the Member States negotiated the Treaty on European Union, they drew up a list of areas of common interest.
Άσυλο
Page 10
Πρέπει να αποτραπεί η ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων σε διάφορα κράτη.
In that area without internal frontiers, goods, capital and services were to move about and be exchanged freely and without obstacles.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεργασθούν για να συζητήσουν τις ελάχιστες εγγυήσεις που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο σε περίπτωση απέλασης, τα δικαιώματα κατά την εξέταση της αίτησης ή της ένστασης.
However, the fourth freedom, the free movement of persons, gave rise to problems different to those caused by the free movement of goods: problems of the internal security of each State.
Συζητείται επίσης ένα σημαντικό ζήτημα: τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν ώστε να κατανείμουν μεταξύ τους την υποδοχή των προσφύγων, δεδομένου ότι σε ορισμένα από αυτά υποβάλλονται περισσότερες αιτήσεις απ' ό,τι σε άλλα;
Lifting the frontiers between Member States to permit people to pass freely cannot take place to the detriment of the security of the population, of public order and of civil liberties. To obviate this, flanking compensatory measures were adopted.
Τα ζητήματα της ενίσχυσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, της μετανάστευσης και του ασύλου -τα οποία συνδέονται με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρωναποτελούν κρίσιμα πολιτικά θέματα για τα κράτη, αφού θεωρείται ότι θίγουν άμεσα την κυριαρχία τους και την ασφάλεια των κατοίκων τους.
By doing away with the frontiers between Member States, the latter were deprived of an important national instrument for controlling and filtering the entry and identity of persons and ensuring internal security within their territory. A person present in one State can cross the frontiers of another State without hindrance, whether land, air or sea frontiers.
Η πολιτική παιδεία, τα νομικά συστήματα, οι διοικητικές παραδόσεις και πρακτικές διαφέρουν συχνά κατά πολύ από το ένα κράτος στο άλλο.
To ensure the same level of security without that tool, controls at the external frontiers, i.e. between a Member State of the Union and a third State, need to be strengthened.
Για το λόγο αυτό, η συνεννόηση, η κατανόηση, ο διάλογος στο πλαίσιο της ΔΕΥ αποδεικνύονται θεμελιώδους σημασίας.
A shift in controls is thus taking place from the internal frontiers to the external frontiers of the Union.
Σένγκενκαι ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Thus, for example, Germany is responsible for entries via its frontiers with Poland or the Czech Republic, and, by extension, for the security of the Benelux countries, France or Spain.