natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το Κείμενο της οδηγίας επισημαίνεται ότι: α) έχα υιοθετηθεί ευρύτερος ορισμός της δημόσιας επιχαρήσεως, που δεν βασίζεται στη νομική της μορφή αλλά τονίζει τη σημασία όλων των μέσων ελέγχου, ακόμη και δια­φορετικών, της οικονομικής συμμετοχής που επιτρέπει σε δημόσιο φορέα να ασκήσα, έστω και έμμεσα, αποφασιστική επιρροή σε μια επιχείρηση, β) δίνεται ιδιαίτερα ευρύς ορισμός της έννοιας της «διαθέσεως πόρων», που περιλάμβανα την κάλυψη των ζημιών έστω και με τη μορφή αυξήσεως κεφαλαίου, τη χορήγηση δα­νείων με προνομιακούς όρους, την παραίτηση του κράτους από τη συνήθη απόδοση του επενδυόμενου κεφαλαίου, γ) προβλέπεται ανακοίνωση των στοιχείων στην Επιτροπή μόνον αν η τελευταία το ζητή­σα, για να αποφεύγεται η ανταλλαγή περιττών πληροφοριών, δ) προβλέπεται απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών, υπό τους όρους και προϋποθέσας που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
(a) the adoption of a much wider definition of a public undertaking, not based on its legal form, but stressing all the means of control, even apart from financial participation, through which a subject of public law may be able to dominate an undertaking, even indirectly; (b) the very broad definition of financial provision, which includes covering losses, even where this takes the form of increasing capital, granting loans on preferential terms and State waiver of the normal return on capital investment;
Τμήμα VI — Το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων
Section VI — Control of State aid
Οι κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και το καθεστώς των ενισχύσεων
The competition rules applicable to undertakings and the system for controlling aid
Η Επιτροπή ανέλυσε με επιτυχία την αλληλεπίδραση των δύο αυτών συνόλων κανό­νων στην Πρώτη της Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού: «η δράση της Κοινότητας περιλάμβανα την εγκαθίδρυση καθεστώτος που εξασφαλίζα τον ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της Κοινής Αγοράς» (άρθρο 3 στ) της συνθήκης).
The interaction of these two sets of rules is very clearly brought to light in the First Report. 'The activities of the Community shall include... the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted' (Article 3(f) of the Treaty).
'Ενα τέτοιο καθεστώς συνιστά ου­σιώδη παράγοντα οικονομικής προόδου και προϋπόθετα ότι οι επιχαρήσας αντιμετωπί­ζουν την αγορά με βάση τις ίδιες τις ικανότητες τους και ότι οι κρατικές ενισχύσας δεν περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία ούτε δυσχεραίνουν την άριστη κατανομή των συ­ντελεστών παραγωγής.
Such a system in fact constitutes a factor essential to economic progress. It assumes that undertakings enter the market on the basis of their own resources and that State aid does not reduce the scope of free movement and interfere with the ideal allocation of factors of production.
Για το λόγο αυτό προβλέπονται οι δυνατότητες εξαιρέσεως από την αρχή του ασυμβίβαστου, που επιτρέπουν στις κοινοτικές αρχές να υιοθετούν ρεαλιστική στάση κατά τον έλεγχο των ενισχύσεων και να αποδέχο-
However, State intervention is a necessary instrument of structural policy when, left to itself, market forces do not allow (or not within a reasonable time) certain development targets which are the result of a legitimate desire for improved quantitative or qualitative growth to be attained, or when they would give rise to unacceptable social tensions.
νται τις μορφές εκείνες δράσεως που συμβάλλουν στην πραγμάτωση των γενικών στόχων του άρθρου 2 της συνθήκης ("").
Hence the exceptions from the incompatibility principle which allow the Community authorities to adopt a basically realistic attitude to the control of aid and to permit measures which contribute to the attainment of the general objectives in Article 2 of the Treaty. '°5
Οι απόψας αυτές ερμηνεύουν το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν εμπνευ­στεί κατά την εφαρμογή των σχετικών κανόνων από την ιδέα της διατηρήσεως λογικής ισορροπίας μεταξύ της απαγορεύσεως των μορφών ενισχύσεων, που νοθεύουν ενδεχομέ­νως τον ανταγωνισμό, και της δυνατότητας εξαιρέσεων προκαμένου να επιτυγχάνονται στόχοι που πρέπει να προστατεύονται σε σχέση με τους γενικούς στόχους των συνθηκών.
This explains why the Commission and the Council, when implementing the rules in question, have been influenced by the wish to maintain a reasonable balance between the prohibition of aid liable to distort competition and the derogations provided for to allow for the pursuit of objectives equally deserving of protection in the light of the general aims of the Treaties.
Το θέμα των ενισχύσεων ρυθμίζεται από το άρθρο 4 γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ και από τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ.
The subject of aid is covered in the ECSC Treaty by Article 4(c) and in the EEC Treaty by Articles 92 to 94.
Το καθεστώς της συνθήκης ΕΚΑΧ
The system in the ECSC Treaty
Στην πράξη, τα όρια που επιβάλλα το άρθρο 4 γ) ερμηνεύθηκαν με εξαιρετικά ευέλικτο τρόπο, παραπέμποντας συχνά σε άλλους κανόνες της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Under the terms of Article 4(c), 'subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever' are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and accordingly 'prohibited within the Community, as provided in this Treaty'.
Το Δικαστήριο, στην υπόθεση 30/59, προχώρησε σε διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 γ) και των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται από την Ανώτατη Αρχή ή με ρητή προηγούμενη άδαά της (10*).
The somewhat rigid formulation of this article distinguishes it from Articles 92 to 94 EEC which lay down criteria under which derogations are possible from the prohibition on aid granted by Member States.
Ρ05) Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 132. (ι(*) ΔΕΚ. 23.2.1961, υποθ. 30/59 (Gezamenlijke Steenkolinmijnen in Limburg/Ανώτατη Αρχή), Συλλογή
First Report on Competition Policy, point 132.
1961. σ. 91. )
Page 390
99, ό.π. στην υποσημείωση 14. Ρ°») Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 196.
The limits set by Article 4(c) have in practice been very flexibly interpreted, relying, where appropriate, on other rules in the ECSC Treaty.
Χωρίς να παραιτείται από τη δυνατότητα προσφυγής στις συστάσας αυτές, η Επιτροπή ης θεωρεί ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των τρεχόντων προβλημάτων.
Under the same Article 67(3) the Commission may, after con­sulting the Consultative Committee and the Council, make recommendations to Member States with a view to remedying measures that they have taken under their reserved powers, when, that is to say, the effects of such measures are liable to reduce production cost differentials, by granting special advantages or imposing special burdens on under­takings.
Χρειάστηκε επίσης προσφυγή στο άρθρο 95 προκαμένου να εξασφαλιστεί ότι η δράση των κρατών μελών στο πλαίσιο των εξουσιών που τους επιφυλάσσονται συμβιβάζεται με το κοινό συμφέρον και προκαμένου να επιτραπεί η χορήγηση «ενισχύσεων και επιδοτή­σεων οι οποίες, σε αντίθετη περίπτωση, απαγορεύονται από το άρθρο 4 γ) της συνθήκης» (,09)·
While not abandoning the right to make such recommendations, the Commission declared them inadequate for dealing with current problems. Recourse to Article 95 was found necessary to ensure that action taken by Member States under their reserved powers is compatible with the common interest and to authorize the grant of'aids and subsidies which would otherwise be prohibited by Article 4(c) of the Treaty'.109
Παράδαγμα τέτοιας περιπτώσεως αποτέλεσε το σχέδιο αποφάσεως που ενέκρινε το Συμ­βούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη χο­ρήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
This was the procedure adopted in the case of the draft decision approved by the Council on 18 December 1979, which established Community rules on aid to the iron and steel industry.
Η σχετική απόφαση εκδόθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 1980 (Π0).
The actual decision was taken by the Commission on 1 February 1980. ll( >
Το καθεστώς της συνθήκης ΕΟΚ
The system in the EEC Treaty
Α. Κατηγορίες ενισχύσεων
A. Types of aid
Η ρύθμιση που προβλέπεται από τη συνθήκη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του άρ­θρου 3, που πρόβλεπα «την εγκαθίδρυση καθεστώτος που εξασφαλίζα ανόθευτο ανταγω­νισμό εντός της Κοινής Αγοράς».
The rules in this Treaty derive from Article 3(0 which provides for 'the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted'.
Το άρθρο 92, παράγραφος 1, πρόβλεπα συνεπώς ότι οι ενισχύσας που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους είναι ασυμβίβαστες με την Κοινή Αγορά στις ακόλουθες περιπτώσας: επίπτωση των ενισχύσεων στις ενδοκοινο­τικές συναλλαγές, χορήγηση ενισχύσεων σε ορισμένες επιιχαρήσας ή ορισμένους κλά­δους παραγωγής και στρέβλωση ή απαλή στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
Article 92(1) consequently provides that any aid granted by a State or through State resources shall be incompatible with the common market where such aid
Η απαγόρευση, όμως, αυτή μετριάζεται από τη δυνατότητα εφαρμογής δύο κατηγοριών παρεκκλίσεων.
Incompatibility on these grounds, in principle, entails prohibition, although this is not expressly stated in the text of Article 92(1), which in this respect differs from Articles 85(1) and 86.
Η πρώτη κατηγορία προβλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 2, και περιλάμβανα τις ακόλουθες περιπτώσας, στις οποίες οι ενισχύσας θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά: α) ενισχύσας κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλω­τές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση ως προς την προέλευση των προϊό­ντων, β) ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα, γ) ενισχύσας προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται από τη διαίρεση της Γερμανίας.
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occur rences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany, in so far as necessary to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Στις περιπτώσας αυτές ot ενισχύσας θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με τη συνθήκη, ακόμη και αν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
In the abovementioned cases the aid is stated to be compatible as such, even if it affects trade between Member States and distorts competition.
νται με την Κοινή Αγορά.
The second category listed in Article 92(3), on the contrary, provides for cases where aid satisfying the required conditions 'may be' considered to be compatible with the common market.
Πρέπα, λοιπόν, η Επιτροπή ή το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους που αναλύονται στη συνέχαα, να αποφασίζουν κατά πόσο ορισμένες ενισχύσεις θεωρούνται ενδεχομένως συμβιβάσιμες με την Κοινή Αγορά μολονότι επηρεά­ζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και νοθεύουν ή απαλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
It is accordingly for the Commission or the Council, within the ambit of their respective powers analysed below, to decide whether certain aid may be declared compatible with the common market although it affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
Όσο για την περίπτωση δ, αναφέρεται στη δυνατό­τητα προσθήκης και άλλων ειδών ενισχύσεων με ειδική απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με αδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The types of aid that may be declared compatible with the common market under Article 92(3) are to a large extent determined under (a), (b) and (c) ofthat paragraph; provision is made under (d) for adding such other categories of aid as may be specified by decision of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Οι ενισχύσας που πρόβλεπα η συνθήκη περιγράφονται με βάση τους στόχους που αυτή αναφέρει.
The aid provided for in the Treaty can be classified by reference to the purposes indicated. Accordingly, the aid in question is intended
Πρόκαται για τις ενισχύσας που αποβλέπουν στην προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επι­κρατεί σοβαρή υποαπασχόληση (περίπτωση α), για τις ενισχύσας που αποβλέπουν στην πραγματοποίηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους (περίπτωση β) και για ενισχύσας που αποβλέπουν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτή­των ή περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθε­το προς το κοινό συμφέρον· αδικές, τέλος, ρυθμίσας προβλέπονται για τις ενισχύσας σε ναυπηγικές εργασίες, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 (περίπτωση γ) ("').
(a) to promote the economic development of areas where the standard of living is abnor mally low or where there is serious underemployment; (b) to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; (c) to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent con trary to the common interest; special provisions apply concerning aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957. '"
Όσον αφορά τις κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο δυνάμα του άρθρου 92, παράγραφος 3 δ), αξίζα να σημαωθεί ότι έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής για την έκδοση οδηγιών υπέρ των ναυπηγικών εργασιών.
The Council has employed its powers, regarding the categories of aid to be specified under Article 92(3)(d), by issuing directives to support the shipbuilding industry.
Β. Αρμοδιότητες της Επιτροπής
B. The powers of the Commission
Από την ανάλυση αυτή προκύπτα ότι η Επιτροπή διάθετα ιδιαίτερα εκτεταμένη δια­κριτική ευχέραα προκαμένου να κρίνα κατά πόσο τα διάφορα είδη ενισχύσεων που χορη­γούν τα κράτη μέλη συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά.
The above summary shows that the Commission possesses a very wide discretion ary power for determining whether various types of aid granted by States are compatible with the common market.
Η εξουσία αυτή απακονίζεται στη διαρκή προσπάθαα της Επιτροπής που κατευθύνεται προς τη διεξαγωγή γενικού κοινοτικού ελέγχου των ενισχύσεων που χορηγούν ή σχεδιά­ζουν να χορηγήσουν τα κράτη μέλη.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV\ Commission [1980] ECR 2671. The Court in this case stated that aid granted to a cigarette manufacturer as an additional premium for large projects was unlawful, as this did not satisfy the conditions for granting exemption pursuant to Article 92(3).
Ο έλεγχος αυτός ασκείται με τη συνδρομή των κρα­τών μελών και σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στη συνέχαα.
This power can be seen in action as the Commission constantly strives to achieve generalized Community control over aid granted or proposed by States; this control is exercised in cooperation with the Member States and in accordance with the procedures described below.
Ο έλεγχος που ασκεί η Επιτροπή έχα μόνιμο χαρακτήρα- για το λόγο αυτό προβλέ­πεται υποχρέωση των κρατών μελών, από το άρθρο 5 ΕΟΚ, να ενημερώνουν την Επιτρο­πή σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν ήδη θεσπίσει (άρθρο 93, παράγραφος 1).
Commission control takes the form of a constant review; this is the reason States are under an obligation, also arising under Article 5, to keep the Commission informed regarding the individual application of aid schemes which they have already initiated (Article 93(1)).
Παρά την ασάφαα του καμένου του άρθρου, η Επιτροπή συνήθιζα να διαβουλεύεται όχι μόνο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αλλά και με όλα τ' άλλα κράτη μέλη τα οποία,
Despite the ambiguity of the text, the Commission is in the habit of consulting not only the Member State concerned, but also the other Member States who, in the final analysis, suffer the repercussions if one of them adopts a system of subsidies.
σε τελευταία ανάλυση, υφίστανται τις συνέπειες του καθεστώτος ενισχύσεων που υιοθετεί ένα από αυτά. Μετά τις διαβουλεύσας αυτές η Επιτροπή πρότεινα τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί «η προοδευτική ανάπτυξη και η λατουργία της Κοινής Αγοράς».
After this consultation, it is the Commission's duty to propose any appropriate (or advantageous) measures required 'by the progressive development or by the functioning of the common market'; these measures may, depending on the case, require that the aid in question be altered to make it compatible with the common market or that it simply be abolished.
Από νομική σκοπιά τα μέτρα αυτά παίρνουν τη μορφή συστάσεων δυνάμει του άρθρου 189, δηλαδή πράξεων χωρίς δεσμευτική ισχύ έναντι των κρατών με­λών.
Legally the measures described above take the form of a recommendation within the meaning of Article 189, that is to say they have no binding force on Member States.
Αν το κράτος δεν συμμορφώνεται με τις προτάσεις της Επιτροπής, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, η οποία ενδέχεται να κατάλη­ξα σε απόφαση δεσμευτική για το εν λόγω κράτος δυνάμα του άρθρου 189.
If the State concerned fails to comply with the Commission's proposals, the latter com mences the procedure laid down, in Article 93(2), which can lead to a decision binding upon the Member State to which it is addressed, again under the terms of Article 189.
Προς το σκο­πό αυτό, η Επιτροπή τάσσει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλλουν τις σχετικές παρατηρήσας τους.
The Commission accordingly prescribes a fixed period within which the parties con cerned may submit their comments.
Οι «ενδιαφερόμενοι» αυτοί δεν είναι μόνο τα κράτη μέλη αλλά και οι επιχαρήσας ή οι ενώσεις επιχειρήσεων που ευνοούνται ή βλάπτονται, πραγματικά ή δυνητικά, από το κρι­νόμενο καθεστώς ενισχύσεων.
The 'parties concerned' are not only Member States, but also undertakings and associations of undertakings which do or may benefit or suffer under the system of subsidies in dispute.
Διασταλτική ερμηνεία του άρθρου επιτρέπει να θεωρούνται ενδιαφερόμενοι και οι εργαζόμενοι των σχετικών επιχαρήσεων, οι συνδικαλιστικές τους οργανώσεις, καθώς και οι καταναλωτές των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχαρήσας (,ι2).
Widely interpreted, interested parties could be held to include workers employed by the undertakings in question, their trade unions and consumers or users of the goods or services provided by the undertakings. ' '2
Τα όρια της διασταλτικής αυτής ερμηνείας, που έχα αμφίβολη θεμελίωση, δεν είναι ευδιά­κριτα.
The limits to be set to this wide interpretation, the justification of which is open to doubt, are not at all clear.
Είναι, πράγματι, δυνατόν να συμπεριληφθούν στην κατηγορία των ενδιαφερομένων, πέρα από τις ενώσεις καταναλωτών, οι φορείς άλλων σχετικών συμφερόντων, που συν­δέονται με τις θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις των κρινόμενων ενισχύσεων: συμφέροντα συνδεόμενα με το περιβάλλον, την οικολογία, την εργασία υπό ευρεία έννοια, την ενδεχό­μενη ενίσχυση της οικονομικής υποδομής, την ανάπτυξη του εδάφους, κλπ.
It would indeed be quite possible to include in the category of interested parties, not only consumers' associations, but people holding a wide range of other interests likely to be even remotely affected, for good or ill, by the subsidies in question: interests concerning ecology, the environment, labour in the wide sense, likely to be affected by any reinforcement of economic infrastructures, land development, etc.
Η υποχρέω­ση να τάσσεται προθεσμία προκαμένου οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλλουν τις παρατηρή­σας τους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, η ενδεχόμενη παράλαψη της οποίας οδηγεί σε ακύρωση, από το Δικαστήριο, της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής σε θέματα ενισχύσεως σύμφωνα με τα άρθρα 173 και 174.
The obligation to give interested parties notice to submit their comments is an indispensable preliminary which, if omitted, might cause the subsequent decision regarding the subsidies to be declared void by the Court of Justice pursuant to Articles 173 and 174.
Την περιοριστική άποψη υπερασπίζεται ο Leanza, ό.π. υπο­ σημείωση 96.
The restrictive view is given by Leanza, 'Aiuti concessi dagli Stati', in op. cit. at footnote 96 above.
Όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται προς την απόφαση της Επιτρο­πής, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος είναι σε θέση να προσφύ­γουν στο Δικαστήpto απευθείας, χωρίς δηλαδή να κινήσουν τη διαδικασία που αναφέρε­ται στα άρθρα 169 και 170 σε περιπτώσας παραβάσεων εκ μέρους κρατών μελών.
If the State concerned does not comply with the decision, the Commission or any State concerned may refer the matter to the Court of Justice directly, without going through the preliminary procedure laid down in Articles 169 and 170 for cases of alleged infringement by a Member State.
Το καθεστώς ενισχύσεων που κηρύσσεται ασυμβίβαστο πρέπα να καταργηθεί ή να τροπο­ποιηθεί μέσα στην προθεσμία που τάσσα η Επιτροπή, αφού λάβα υπόψη τα νόμιμα συμ­φέροντα των επιχαρήσεων που ωφελούνται από τις ενισχύσας προκαμένου να επιτρέψα σε αυτές να προσαρμοσθούν, μέσα σε λογικά μέτρα, στη νέα κατάσταση.
A system of aid that has been declared incompatible must be abolished or altered within the period prescribed by the Commission, which will take account of the legitimate interests of undertakings benefiting from such aid in order to allow them to adapt, in so far as is practicable, to the new situation.
Επανειλημμένα, όμως, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις που απαιτούσαν την άμεση κατάργηση των ενισχύ­σεων, παρά τις αντιγνωιιίες που μια τέτοια πρακτική είχε ή κινδύνευε να προκαλέσει.
On various occasions the Commission has, however, taken decisions requiring aids to be abolished immediately, despite the objections aroused or liable to be aroused by this practice.
Είναι, πράγματι, λογικό η Επιτροπή να λάμβανα υπόψη της τα στοιχεία κάθε περιπτώ­σεως και, χωρίς να τάσσει καταχρηστικές προθεσμίες, να μην παραγνωρίζα τις συγκεκρι­μένες ανάγκες που αφορούν ιδίως στο είδος μέτρων (διοικητικών ή νομοθετικών) που οφείλει να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος για να συμμορφωθεί με την απόφαση της.
It would seem reasonable for the Commission, bearing in mind the features of the individual case and without prescribing improper time-limits, to pay some attention to practical considerations, principally connected with the type of measures (administrative or legislative) that a State must take in order to comply with the decision.
Ειδικά προβλήματα θέτει η αναδρομικότητα ή η μη αναδρομικότητα των αποφάσεων της Επιτροπής, θέμα το οποίο έχει απασχόλησα ιδιαίτερα τη θεωρία.
Whether Commission decisions are or are not to have retroactive effect raises special problems which are the subject of academic discussion.
Τα σχέδια εισαγωγής νέων ενισχύσεων και τροποποιήσεως των υφιστάμενων ενισχύ­σεων
Plans to grant new aid or alter existing aid
Όσον αφορά τα σχέδια ασαγωγής νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεως των υφιστα­μένων, το άρθρο 93, παράγραφος 3, επιβάλλα στα κράτη μέλη τη ρητή υποχρέωση να ενημερώνουν προηγουμένως και εγκαίρως την Επιτροπή.
As regards plans to grant new aid or alter existing aid, Article 93(3) imposes an express obligation on Member States to inform the Commission in sufficient time before implementing such plans.
Αν η Επιτροπή κρίνα ότι σχέ­διο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την Κοινή Αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, και το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος απαγορεύεται να εφάρμοζα τα σχεδιαζόμενα μέτρα προτού η διαδικασία αυτή κατάληξα σε τελική απόφαση.
If the Commission considers that a plan is not compatible with the common market by virtue of Article 92(2), it may without delay initiate the procedure provided for in Article 93(2). The Member State concerned may not put its proposed measures into effect until that procedure has resulted in a final decision.