natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή "Ελληνική Δημοκρατία, γιά νά επιτρέψει τήν παρακολούθηση τής εξελίξεως στίς αγορές συναλλάγματρς, τής πραγματικής τιμής τής ελληνικής δραχμής σέ σχέση ιδίως μέ τά νομίσματα τών παρόντων Κρατών μελών, πρίν άπό τήν προσχώρηση της στην Κοινότητα :
Under the transitional provisions on the exercise of the right of freedom of movement, the present Member States shall, when they have recourse to labour originating in third countries, which do not belong to their regular labour market, in order tö satisfy their labour requirements, grant Hellenic nationals the same priority as nationals of the other Member States.
Διαδικασία πλτιροφαρήσεως καί διαβουλεύσεως γιά τήν λήψη ορισμένων αποφάσεων
If, in the context of the re-examination provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 724/75, as amended by Regulation (EEC) No 214/79, the Council will not have succeeded in making amendments, in good time, setting out the participation of the Hellenic Republic in the resources of the Fund as from 1 January 1981, the provisions of Article 2(3)(a) will be amended upon accession, following the procedure applicable for the adoption of this Regulation, with a view to ensuring that the Hellenic Republic will share in the benefit of these provisions.
Οί διαβουλεύσεις διεξάγονται κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας ή δποία εκθέτει ρητώς τά συμφέροντα της ώς μέλλοντος μέλους τών Κοινοτήτων καί διατυπώνει τίς παρατηρήσεις της.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by the Hellenic Republic, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Communities and its observations.
Ot αποφάσεις διαχειρίσεως δέν πρέπει κατά γενικό κανόνα νά άποτελοϋν αντικείμενο διαβουλεύσεων.
Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
Ot διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός Γ & ροαωρινής 'Επιτροπής αποτελούμενης άπό άναιτιροοώπους τών Κοινοτήτων καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Communities and of the Hellenic Republic
'Από τήν πλευρά τών Κοινοτήτων, μέλη τής Προσωρινής 'Επιτροπής είναι τά μέλη τής 'Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων ή πρόσωπα πού αυτοί ορίζουν γιά τόν σκοπό αυτό.
On the Community side, the members of the Interim Committee shall be members of the Committee of Permanent Representatives or persons ctesignated by them for this purpose.
Ή 'Επιτροπή καλείται νά αντιπροσωπευθεί στίς εργασίες αυτές.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
"Η προσωρινή 'Επιτροπή έπικουρεΐται άπό μιά Γραμματεία, πού είναι η Γραμ»ιτεία τής Συνδιασκέψεως καί τής οποίας ή θητεία παρατείνεται γιά τόν σκοπό αυτό.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Οί διαβουλεύσεις διεξάγονται τακτικώς ευθύς ώς οί προιιαρασκευαστικές εργασίες πού διενεργούνται σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν λήψη αποφάσεων άπό τό Συμβούλιο καταλήξουν σέ κοινές κατευθύνσεις οί οποίες επιτρέπουν τήν επωφελή πρόβλεψη παρομοίων διαβουλεύσεων.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried outf at Community level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling Such consultations to be usefully arranged.
"Αν εξακολουθούν νά υφίστανται σοβαρές δυσχέρειες μετά τίς διαβουλεύσεις τό θέμα δύναται νά τεθεί σέ υπουργικό Επίπεδο αιτήσει τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at Ministerial level at the request of the Hellenic Republic.
'Η διαδικασία πού προβλέπεται στίς ανωτέρω παραγράφους εφαρμόζεται επίσης σέ όλες τίς αποφάσεις πού θά λαμβάνει ή 'Ελληνική Δημοκρατία καί πού θά ήδύναντο νά έχουν επιπτώσεις έπί τών υποχρεώσεων πού απορρέουν από τήν ιδιότητα της ώς μέλλοντος μέλους τών Κοινοτήτων.
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the Hellenic Republic which might affect the commitments resulting from its position as a future meihber of the Communities.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα ώστε ή προσχώρηση της στίς συμφωνίες ή συμβάσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 3, παράγραφος 2, καί στό άρθρο 4, παράγραφος 2, τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών, νά συμπέσει κατά τό μέτρο τοϋ δυνατοΟ, καί ύπό τσύς δρους πού προβλέπονται στην πράξη αυτή, μέ τήν έναρξη ισχύος τής συνθήκης προσχωρήσεως.
The Hellenic Republic shall take the necessary measures t«i ensure its accession to the agreements or conventions referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
'Εφ'δσον συμιτωνίες καί συμβάσεις μεταξύ τών Κρατών μελών, πού αναφέρονται στό άρθρο 3, παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση καί παράγραφος 2 υφίστανται μόνον έν σχεδίω, δέν έχουν ακόμη υπογραφεί καί δέν θά καταστεί δυνατόν πιθανώς νά υπογραφούν κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία θά κληθεί νά συμμετάσχει, μετά τήν υπογραφή της συνθήκης περί προσχωρήσεως καί σύμφωνα μέ κατάλληλες διαδικασίες στην επεξεργασία των σχεδίων αυτών μέ θετικό πνεΟμα καί κατά τρόπο πού νά ευνοεί τήν σύναψη τους.
Insofar as the agreements or conventions between the Memher States, referred to in the second sentence of Article 3(1) and in Article 3(2), exist only in draft, have not yet been signed, and probably cannot be signed in the period before accession, the Hellenic Republic will be invited to be associated, after the signature of the Treaty of Accession and in accordance with appropriate procedures, in the preparation of those drafts in a positive spirit and in such manner as to facilitate their conclusion.
"Οσον άφορα τήν διαπραγμάτευση τών μεταβατικών πρωτσκόλλων καί πρωτοκόλλων προσαρμογής μέ τίς αντισυμβαλλόμενες χώρες πού αναφέρονται στό άρθρο 118 τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως, οί εκπρόσωποι τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας λαμβάνουν μέρος οτίς εργασίες ώς παρατηρητές στό πλευρό τών αντιπροσώπων τών παρόντων Κρατών μελών.
With regard to the negotiation of the protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Article 118 of the Act concerning the Conditions of Accession, the representatives of the Hellenic Republic shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
'Ορισμένες από τίς μή προτιμησιακές συμφωνίες, πού έχει συνάψει ή Κοινότης καί τών οποίων ή διάρκεια ισχύος εκτείνεται πέραν τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981, θά δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο ιτροσαρμογών ή διαρρυθμίσεων ώστε νά ληφθεί ύπ'δψη ή διεύρυνση τής Κοινότητος.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in forte after 1 January I98I, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Community.
Τίς προσαρμογές ή διαρ­ρυθμίσεις αυτές διαπραγματεύεται ή Κοινότης μέ τήν συμμετοχή τών αντιπρο­σώπων τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέ­πεται στό προηγούμενο εδάφιο.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the Hellenic Republic in accordance with the procedure under the preceding paragraph.
Oí διαβουλεύσεις μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τής 'Επιτροπής πού προβλέπονται στό άρθρο 49 παράγραφος 2, τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών διεξάγονται πρό τής τιροσχωρήσεως.
The consultations between the Hellenic Republic and the Commission provided for in Article 49(2) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties shall take place before accession.
Ή "Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά μή επιταχύνει σκοπίμως πρό τής προοτχωσήσεως τήν παραχώρηση άδειων πού αναφέρονται οτό άρθρο 2 τού Πρωτοκόλλου άριθ.
The Hellenic Republic undertakes that the granting of the licences referred to in Article 2 of Protocol No 6 on the exchange of information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy shall not be deliberately accelerated before accession with a view to reducing the scope of the commitments contained in this Protocol.
Τά δργανα τής Κοινότητος καταρτίζουν εγκαίρως τά κείμενα πού αναφέρονται στό άρθρο 147 τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών προσαρμογών τών συνθηκών.
The institutions of the Cqmmunity shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 147 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties.
Η εσωτερική αγορά το 1993
The internal market in 1993
ISBN 92-826-7643-9 (Περίληψη) ISBN 92-826-7635-8 (Έκθεση 1993) ISBN 92-826-7625-0 (δύο τόμοι)
ISBN 92­826­7633­1 (Report)
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commerical purposes, provided the source is acknowledged
Πρώτο μέρος — Εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς
Part one — Implementation of the internal market ι ι
II — Πρόγραμμα ενεργειών για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων: το στρατηγικό πρόγραμμα ίο
A — Progress in Community legislation Β — National implementation of Community legislation
Α — Διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της διοικητικής συνεργασίας
II — An action plan to ensure effective implementation of Community rules: the strategic programma io
Β — Εξασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Γ — Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
A — Managing Community law through administrative cooperation Β — Ensuring that Community law is applied C — Improving access to justice D — Improving the transparency of Community rules E — Assessing the economic impact of the internal market F — Implementing trans-European networks G — External volet
Δεύτερο μέρος — Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς Ι — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Part two — Operation of the internal market I — Free movement of persons
Α — Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα Β — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα
A — Abolition of controls at internal frontiers Β — Free movement of persons in the Community
Π — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
II — Free movement of goods
Α — Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα Β — Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας Γ — Άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ Δ — Τεχνική εναρμόνιση
A — Elimination of controls at internal frontiers Β — Special free-movement arrangements C — Articles 30 to 36 of the EC Treaty D — Technical harmonization E — Prevention of new barriers and exception to free movement
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 - ΠΕΡΙΛΗΨΗ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET— 1993 REPORT
VII — Εταιρικό δίκαιο
VII — Company law
VIII — Ενέργεια
VIII — Energy
IX — Φορολογία
IX — Taxation
Α — Έμμεση φορολογία
A — Indirect taxation
Β — 'Αμεση φορολογία
B — Direct taxation
— Συστήματα πληρωμών
X — Payment systems
XI — Συνοδευτικές πολιτικές
XI — Back-up policies
Α — Προστασία των καταναλωτών Β — Πολιτική ανταγωνισμού Γ — Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Δ — Προστασία του περιβάλλοντος Ε — Κοινωνική διάσταση ΣΤ— Εκπαίδευση και κατάρτιση
A — Consumer protection B — Competition policy C — Small and medium-sized enterprises D — Environmental protection E — The social dimension F — Training and education
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί, αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί για να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της.
The internal market is working — but it can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Αυτό είναι το κυριότερο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
This is the main conclusion of the Commission's first annual report on the operation of the Community's internal market.
Η Κοινότητα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά το βασικό νομοθετικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, παρόλο που απαιτούνται ακόμη σημαντικές πολιτικές αποφάσεις για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community is well advanced in terms of implementation of the basic legal framework to assure the free circulation of goods, services and capital, although important political decisions are still needed to secure the free movement of persons.
Ωστόσο, ακόμη και όταν θεσπιστεί τελικά αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, αυτό θα αντιπροσωπεύει ένα σημείο εκκίνησης και όχι την ολοκλήρωση της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Even when this legal framework is finally in place, however, this will be the starting-point rather than the completion of Community policy for management and development of the internal market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει κατά το τέλος του πρώτου έτους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά('), έτσι ώστε να προσδιορι­στούν με σαφήνεια οι προτεραιότητες της Κοινότητας για τα επόμενα χρόνια.
This is why the Commission decided to issue at the end of the first year of operation of the internal market a strategic programme for the internal market^1) in order to set the Community's priorities clearly for the years ahead.
Ο στόχος της πλήρους αξιοποίησης του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, έτσι ώστε να ενισχυθεί η οικονομική ανάπ­τυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρώπη, επικυρ­ώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993.
This objective of fully exploiting the potential of the internal market in order to reinforce economic growth, competitiveness and employment in Europe was endorsed by the European Council in Brussels on 10-11 December 1993.
Και τούτο διότι η εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς δεν συνίσταται απλώς στη θέσπιση νομοθεσίας
This annual report on the Community is intended to be a means of assessing, at regular intervals, to what extent the Community has achieved its objectives and of identifying priorities for future action. The report will, therefore, not only record the
(') 'Εγγραφο COM(93) 632 τελικό, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 -Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς: στρατηγικό πρόγραμμα".
(') COM(93) 632 final of 22 December 1993 'Making the most of the internal market: strategic programme'. )
(2) Έγγραφο SEC(92) 2277 τελικό, της 2ας Δεκεμβρίου 1992.
SEC(92) 2277 final of 2 December 1992.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET— 1993 REPORT
ΕΙΣΑΓΠΓΗ σε κοινοτικό επίπεδο. Είναι μια πιο πολύπλοκη, μακροπρόθεσμη διαδικασία βαθμιαίας μεταβολής των νομικών δομών και των διοικητικών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο και ενθάρρυνσης των οικονομικών φορέων της αγοράς να υιοθετήσουν μια νέα στάση και συμπεριφορά.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY recent past; it will serve as a signal to those operating in the single market of the Community's intentions for its future development.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης παρουσιάζει μια συνοπτική εικόνα του βαθμού στον οποίο έχει ήδη θεσπιστεί η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, και εξετάζει τα κύρια θέματα διαχείρισης που αναπτύσσονται στο στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
The first part of the report takes an overall view of the extent to which internal market legislation is already in place, and examines the main management issues addressed in the Commission's strategic programme.
Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης εξετάζεται αναλυτικότερα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς το 1993 σε κάθε τομέα δραστηριότητας.
The second part examines in more detail the operation of the internal market during 1993 in each sector of activity.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
Πρώτο μέρος
Part one Implementation of the internal market
Ι - Νομοθετικές αποφάσεις και εθνική εφαρμογή
Legislative decisions and national implementation
Α - Πρόοδος στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας
A — Progress in Community legislation
Εκτός από ένα σχετικά μικρό αριθμό προτάσεων, το βασικό νομοθετικό πλαίσιο για την ενιαία αγορά έχει συμφωνηθεί.
Except for a relatively small number of proposals the basic legal framework for the single market has been agreed.
Οι συστηματικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας για τα αγαθά, τα κεφάλαια και τις υπηρεσίες έχουν καταργηθεί.
The systematic controls at the Community's internal borders on goods, capital and services have been abolished.
Το 95% των νομοθετικών μέτρων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής του 1985(3) έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο.
Ninety-five per cent of the legislative measures in the Commission's 1985 White Paper(3) have been adopted by the Council.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ευρύ φάσμα πρόσθετων μέτρων που συμπληρώνουν το αρχικό πρόγραμμα του 1985, ενώ άλλα βρίσκονται υπό συζήτηση.
Furthermore, the Council has adopted a wide range of additional measures to complement the original 1985 programme and others are under discussion.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ενώ οι τελωνειακοί έλεγχοι έχουν καταργηθεί, εξακολουθούν να πραγματοποιού­νται έλεγχοι ταυτότητας, παρόλο που αναμένεται να πραγματοποιηθεί σύ­ντομα κάποια πρόοδος στον τομέα αυτό από την ομάδα των χωρών της συμφωνίας του Σένγκεν.
With regard to the free circulation of persons, whilst customs controls have disappeared, identity controls continue to be made although some progress in this area is expected to be achieved shortly by the Schengen Group of countries.
Σε ορισμένους τομείς που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα του Αευκού Βιβλίου, και ιδίως το άνοιγμα του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, οι εργασίες που πρέπει ακόμα να διεκπεραιωθούν είναι σημαντικές.
In certain areas not covered by the White Paper programme, notably the opening-up of competition in energy and telecommunications services, considerable work has still to be undertaken.
Αυτό που έχει τη στιγμή αυτή προτεραιότητα είναι η έκδοση από το Συμ­βούλιο των υπολοίπων μέτρων καθώς και των αναγκαίων συνοδευτικών μέτρων για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (αναλύονται στη συνέχεια).
The priority now is for the Council to adopt the remaining White Paper measures and those measures required to accompany the abolition of internal border controls (discussed further below).
Εκκρεμεί η έκδοση 17 ακόμα μέτρων του Λευκού Βιβλίου σε τομείς όπως η πνευματική ιδιοκτησία, το εταιρικό δίκαιο, ο ΦΠΑ και η φορολογία των εταιρειών.
Seventeen White Paper measures remain to be adopted in areas such as intellectual property, company law, VAT and company taxation.
Πρόσφατα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Important progress, particularly in the field of intellectual property, has been made recently.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τα τέλη Οκτωβρίου για την εγκατάσταση του Γραφείου του Κοινοτικού Σήματος στην Ισπανία (Alicante) άνοιξε το δρόμο για την έκδοση του
The decision of the European Council at the end of October on the location of the Community Trade Marks Office in Alicante (Spain) paved the way for the adoption of the Regulation on the Community trade mark. Three other related White Paper proposals on procedural problems have been referred to the Council for adoption.
(3) Έγγραφο COM(85) 310 τελικό, της 14ης Ιουνίου 1985.
) COM(85) 310 final of 14 June 1985.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΣΠΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY establish a European company statute, and to eliminate double taxation (taking into account of losses, withholding of taxes on interest payments and royalties).
Τρεις άλλες συναφείς προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για διαδικαστικά προβλήματα έχουν παραπεμφθεί στο Συμ­βούλιο προς έκδοση.
A number of proposals in the company law field have been blocked pending the outcome of discussions on the European company statute and pending a subsidiarity review.
Παρά τα δυσχερή προβλήματα εθνικού χαρακτήρα επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
A proposal to modify rules on right of residence and employment permits for workers and their families is also blocked. A proposal relating to a special VAT scheme for small firms has not yet been the subject of substantive discussion in the Council, pending adoption of other indirect tax proposals.
Εξάλλου, αναμέ­νονται ακόμα αποφάσεις σχετικά με προτάσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και την κατάργηση της διπλής φορολογίας (συνυπολογισμός ζημιών, παρακράτηση φόρων στην πηγή για καταβολή τόκων και τελών).
With regard to measures to accompany the abolition of internal border controls, the Council has on its table proposals relating to VAT harmonization provisions on gold transactions and trans­port of passengers, controls on exports of dual-use goods. Concerning the seventh Directive on harmonization of national VAT rules concerning second-hand goods, antiques and works of art, the Council came to a political agreement on 13 December 1993.
'Ενας αριθμός προτάσεων στον τομέα του εταιρικού δικαίου έχει παγώσει μέχρις ότου καταλήξουν σε αποτέλεσμα οι συζητήσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και ολοκληρωθεί η επανεξέταση τους στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
Although the major part of the legislative programme for the single market has been completed, a number of additional proposals were presented by the Commission during 1993, for example, on harmonization of hall-marking rules for precious metals, and on measures to prevent the putting into free circulation, export and transit of counterfeit and pirated goods.
'Εχει παγώσει επίσης μια πρόταση για την τρο­ποποίηση των κανόνων για το δικαίωμα διαμονής και τις άδειες εργασίας για εργαζόμενους και τις οικογένειες τους.
In the area of financial services, the Commission proposed to strengthen the prudential supervision of financial institu­tions and put forward a proposal on a guarantee scheme for investment protection.
Μια πρόταση σχετικά με ένα ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για μικρές επιχειρήσεις δεν έχει αποτελέσει ακόμα αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι εκκρεμεί η έγκριση άλλων προτάσεων στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
On the basis of its new strategic programme the Commission may also wish to adapt existing legislation or to strengthen the functioning of the single market by present­ing further measures.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει να εξεταστούν από το Συμβούλιο προτάσεις που αφορούν διατάξεις εναρμόνισης του ΦΠΑ για τις συναλλαγές σε χρυσό και τη μεταφορά επιβατών, τους ελέγχους για τις εξαγωγές αγαθών διπλής χρήσεως.
Proposals remain under discussion also in the field of technical harmonization relating to, for example, lifts, pressure equipment, motor vehicles and food.
Με βάση το νέο στρατηγικό της πρόγραμμα η Επιτροπή μπορεί επίσης να προβλέψει την προσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας ή την ενίσχυση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς με την υποβολή περαιτέρω μέτρων.
The Commission is concerned that there are significant delays in some cases, although the overall performance of the Member States has improved in recent months.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, αναμένεται επίσης η έγκριση από το Συμβούλιο των προτάσεων σχετικά με
In many cases, however, the lack of transposition by one or two Member States has meant that only half of the 222 measures have been transposed in Member States, while about 75% of them have become law in 10 out of 12 Member States.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY
9 τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και τα κεφάλαια που τηρούνται από τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
An analysis by Member State shows that Denmark has taken 93% of the necessary transposition measures, followed by UK (90%), Italy and Portugal (87%).
Β - Εθνική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Most delays in transposition are in Greece (82.3%), France (82%), Spain (82%) and Ireland (81.4%).