natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπο­νται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειο­ψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος· η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει· οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; recommendations and opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα και, αν δεν περιέχουν αντίθετες διατά­ξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force 20 days after publication.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονι­στικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his coordinating role.
1998: Πορτογαλία
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
Οι ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΟΚ, της Ευρατόμ και της ΕΚΑΧ ορίζουν ότι ορισμέ­νες αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the governments of the Member States.
Για την αναθεώρηση λ.χ. της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236 ΕΟΚ), οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States.
Κατάσταση: 1993
As at 1993
Κατάλογος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που μετέχουν συνήθως στις συνόδους
List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings1
1 του Συμβουλίου (
1 The Heads of State or Government, who form the European Council, are not included.
Guy COEME Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Συγκοινωνιών, Δημοσίων Επιχει­ρήσεων και Οργανισμού Δημοσίων Κτιρίων
Guy COËME Deputy Prime Minister, Minister for Transport, Public Utilities and the Public Buildings Authority
Bernard ANSELME Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, πολιτικής σε θέματα της Οικογένειας και Μειονεκτούντων Ατόμων
Bernard ANSELME Minister for Social Affairs, Family Policy and the Disabled
Andr BOURGEOIS Υπουργός MME και Γεωργίας
André BOURGEOIS Minister for Small and Medium-sized Businesses and Agriculture
Magda DE GALAN Υπουργός Δημόσιας Υγείας, Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Ένταξης
Magda DE GALAN Minister for Public Health, Environment and Social Integration
Herman VAN ROMPUY Υπουργός Προϋπολογισμού
Herman VAN ROMPUY Minister for the Budget
Eric DERYCKE Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, βοηθός του Υπουργού Εξωτε­ρικών
Erik DERYCKE State Secretary for Development Cooperation, attached to the Minister for Foreign Affairs
Niels HELVEG PETERSEN Υπουργός Εξωτερικών
Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Mimi JAKOBSEN Υπουργός Συντονισμού της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων
Mimi JAKOBSEN Minister for Business Policy Coordination
Marianne JELVED Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Marianne JELVED Minister for Economic Affairs
Jann SJURSEN Υπουργός Ενέργειας
Jann SJURSEN Minister for Energy
Mogens LYKKETOFT Υπουργός Οικονομικών
Mogens LIKKETOFT Minister for Finance
Bjørn WESTH Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Fisheries
Svend AUKEN Υπουργός Περιβάλλοντος
Svend AUKEN Minister for the Environment
Arne MELCHIOR Υπουργός Επικοινωνιών και Τουρισμού
Arne MELCHIOR Minister for Communications and Tourism
Ole VIG JENSEN Υπουργός Παιδείας
Ole VIG JENSEN Minister for Education
Helle DEGN Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
Helle DEGN Minister for Development Cooperation
Birte WEISS Υπουργός Εσωτερικών
Birte WEISS Minister for the Interior
Jytte HILDEN Υπουργός Πολιτισμού
Jytte HILDEN Minister for Cultural Affairs
Torben LUND Υπουργός Υγείας
Torben LUND Minister for Health
Helge MORTENSEN Υπουργός Μεταφορών
Helge MORTENSEN Minister for Transport
Jan TRØJBORG Υπουργός Βιομηχανίας
Jan TRØJBORG Minister for Industry
Karen JESPERSEN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Karen JESPERSEN Minister for Social Affairs
Svend BERGSTEIN Υπουργός Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Εφαρμοσμένης ' Ερευνας (προσωρι­ νός τίτλος)
Svend BERGSTEIN Minister for Technology Development and Applied Research (provisional title)
Manfred KANTHER Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Manfred KANTHER Federal Minister for the Interior
Günter REXRODT Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Günter REXRODT Federal Minister for Economic Affairs
Jochen BORCHERT Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Jochen BORCHERT Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Hannelore RÖNSCH Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας και Ηλικιωμένων Ατόμων
Hannelore RÖNSCH Federal Minister for Family Affairs and Senior Citizens
Matthias WISSMANN Ομοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών
Matthias WISSMANN Federal Minister for Transport
Klaus TÖPFER Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
Klaus TÖPFER Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Paul KRÜGER Ομοσπονδιακός Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας
Paul KRÜGER Federal Minister for Research and Technology
Rainer ORTLEB Ομοσπονδιακός Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Rainer ORTLEB Federal Minister for Education and Science
Wolfgang BOTSCH Ομοσπονδιακός Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Wolfgang BOTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications
Ursula SEILER-ALBRING Αναπληρωτές Υπουργοί, Υπουργείο Εξωτερικών
Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs
Horst WAFFENSCHMIDT Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
Horst WAFFENSCHMIDT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Reinhard GÖHNER Κοινοβουλευτικός Υπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
Reinhard GÖHNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice
Franz-Christoph ZEITLER Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Franz-Christoph ZEITLER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Gerd HALLER Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Gerd HALLER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Johann EEKHOFF Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Franz-Josef VEITER Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Franz-Josef VEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Horst GÜNTHER Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοι­νωνικών Υποθέσεων
Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Baidur WAGNER Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας
Baldur WAGNER State Secretary, Federal Ministry of Health
Albrecht HASINGER Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας και Ηλικιωμένων Ατόμων
Albrecht HASINGER State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens
Wolfgang GRÖBEL Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών
Wolfgang GRÖBEL Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport
Wilhelm KNITTEL Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών
Wilhelm KNITTEL State Secretary, Federal Ministry of Transport
Martin GRÜNER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακά) Υπουργώ Περιβάλ­λοντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου
Martin GRÜNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Clemens STROETMANN Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου
Clemens STROETMANN State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Torsten WOLFGRAMM Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών
Torsten WOLFGRAMM Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Science
Hans-Peter REPNIK Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Συνεργασίας
Hans-Peter REPNIK Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation
Αναστάσιος ΠΕΠΟΝΗΣ Υπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως
Anastasios PEPONIS Minister, Prime Minister's Department
Απόστολος ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Εσωτερικών
Apostólos TSOHATZOPOULOS Minister for the Interior
Γεώργιος ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Georges YENNIMATAS Minister for Economic Affairs
Ευάγγελος ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Εργασίας
Evangelos YIANNOPOULOS Minister for Labour
Δημήτριος ΚΡΕΜΑΣΤΙΝΟΣ Υπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Δημήτριος φΑΤΟΥΡΟΣ Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Dimitrios FATOUROS Minister for Education and Religious Affairs
Στέλιος ΠΑΠΑΘΕΜΕΛΗΣ Υπουργός Δημόσιας Τάξης
Stelios PAPATHEMELIS Minister for Public Order
Κωνσταντίνος ΤΡΙΑΡΙΔΗΣ Υπουργός Μακεδονίας και Θράκης
Constantin TRIARIDIS Minister for Macedonia and Thrace
Κωνσταντίνος ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ Υπουργός Αιγαίου
Constantin SKANDALIDIS Minister for the Aegean
Κώστας ΛΑΛΙΩΤΗΣ Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Costas LALIOTIS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Κωνσταντίνος ΣΗΜΙΤΗΣ Υπουργός Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας
Constantin SIMITIS Minister for Industry, Energy and Technology
Ιωάννης ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Georges KATSIFARAS Minister for Merchant Shipping loannis HARALAMPOUS Minister for Transport and Communications
Αντώνιος ΛΙΒΑΝΗΣ Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
Antonios LIVANIS Minister attached to the Prime Minister
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Theodoras PÁNGALOS Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs
Αθανάσιος ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού
Yiannos PAPANTONIOU Deputy Minister, Ministry of Economic Affairs
Ιωάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Athanasios MICROUTSIKOS Deputy Minister, Ministry of Culture loannis SOULADAKIS Deputy Minister, Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Ευάγγελος ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως
Evangelos VENIZELOS State Secretary, Prime Minister's Department
Τηλέμαχος ΧΥΤΗΡΗΣ Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως
Telemahos HYTIRIS State Secretary, Prime Minister's Department
Γεώργιος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υφυπουργός Εξωτερικών
Georges PAPANDREOU State Secretary for Foreign Affairs
Γεώργιος ΔΑΣΚΑΛΑΚΗΣ Υφυπουργός Εσωτερικών
Georges DASKALAKIS State Secretary for the Interior
Γεώργιος ΡΩΜΑΙΟΣ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Georges ROMAIOS State Secretary for Economie Affairs
Δημήτριος ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Οικονομικών
Dimitrios GEORGAKOPOULOS State Secretary for Finance
Αντώνης ΚΩΤΣΑΚΑΣ Υφυπουργός Εργασίας
Floras CONSTANTINOU State Secretary for Agriculture
Φοίβος ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ Υφυπουργός Υγείας (Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλί­σεων)
Emmanouel SKOULAKIS State Secretary for Health (Ministry of Health, Social Welfare and Social Security)
Ιωάννης ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Foivos IOANNIDIS State Secretary for Health (Ministry of Health, Social Welfare and Social Security) loannis ANTHOPOULOS State Secretary for Education and Religious Affairs
Ελένη ΣΤΕΦΑΝΟΥ Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Eleni STEFANOU State Secretary for Education and Religious Affairs
Γεώργιος ΛΙΑΝΗΣ Υφυπουργός Πολιτισμού
Georges LIANIS State Secretary for Culture
Κωνσταντίνος ΓΕΙΤΟΝΑΣ Υφυπουργός Δημόσιας Τάξης
Constantin GEITONAS State Secretary for Public Order
Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗ Υφυπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Elizabeth PAPAZOI State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Αθανάσιος ΤΣΟΥΡΑΣ Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport and Communications
Pedro SOLBES MIRA Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Pedro SOLBES MIRA Minister for Economic Affairs and Finance
Jos BORRELL FONTELLES Υπουργός Δημοσίων Έργων και Μεταφορών
José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works and Transport
Gustavo SUÁREZ PERTIERRA Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Gustavo SUÁREZ PERTIERRA Minister for Education and Science
Jos Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
José Antonio GRIÑÁN MARTINEZ Minister for Labour and Social Security
Javier GÓMEZ NAVARRO Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού
Javier GÓMEZ NAVARRO Minister for Trade and Tourism
Vicente ALBERO SILLA Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Vicente ALBERO SILLA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Carmen ALBORCH BATALLER Υπουργός Πολιτισμού
Carmen ALBORCH BATALLER Minister for Culture
Maria Angeles AMADOR MILLÁN Υπουργός Υγείας και Κατανάλωσης
Maria Angeles AMADOR MILLÁN Minister for Health and Consumer Affairs
Cristina ALBERDI ALONSO Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας
Cristina ALBERDI ALONSO Minister for Social Welfare
Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Πό­λεων
Simone VEIL Minister of State, Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Pierre MEHAIGNERIE Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός Δικαιοσύνης, Σφραγιδοφύλακας
Pierre MÉHAIGNERIE Minister of State, Minister for Justice
François LEOTARD Υπουργός Επικράτειας, Υπουργός Άμυνας
François LEOTARD Minister of State, Minister for Defence
Alain JUPPE Υπουργός Εξωτερικών
Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
Edmond ALPHANDERY Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Edmond ALPHANDÉRY Minister for Economic Affairs
Gérard LONGUET Υπουργός Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και Εξωτερικού Εμπορίου
Gérard LONGUET Minister for Industry, Post and Telecommunications and Foreign Trade
Bernard BOSSON Υπουργός Εξοπλισμού, Μεταφορών και Τουρισμού
Bernard BOSSON Minister for Infrastructure, Transport and Tourism
Alain MADELIN Υπουργός Επιχειρήσεων και Οικονομικής Ανάπτυξης, υπεύθυνος για τις MME, το Εμπόριο και τη Βιοτεχνία
Alain MADELIN Minister for Business and Economic Development with responsibility for Small and Medium-sized Undertakings and Trade and Craft Industries
Michel GIRAUD Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
Michel GIRAUD Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Jacques TOUBON Υπουργός Πολιτισμού και Γαλλόφωνων Κοινοτήτων
Jacques TOUBON Minister for Culture and the French-speaking World
Jean PUECH Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries
Michel BARNIER Υπουργός Περιβάλλοντος
Michel BARNIER Minister for the Environment
André ROSSINOT Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
André ROSSINOT Minister for the Civil Service
Hervé de CHARETTE Υπουργός Οικισμού
Hervé de CHARETTE Minister for Housing
Michel ROUSSIN Υπουργός Συνεργασίας
Michel ROUSSIN Minister for Cooperation
Dominique PERBEN Υπουργός Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών
Dominique PERBEN Minister for the Overseas Departments and Territories
Miche le ALLIOT-MARIE Υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού
Michèle ALLIOT-MARIE Minister for Youth Affairs and Sport
Alain CARIGNON Υπουργός Επικοινωνίας
Alain CARIGNON Minister for Communication
Philippe MESTRE Υπουργός Παλαιών Πολεμιστών και Θυμάτων Πολέμου
Philippe MESTRE Minister for Ex-Servicemen and War Victims
Pascal CLEMENT Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για τις Σχέσεις με το Κοινο­βούλιο
Pascal CLÉMENT Minister with special responsibility for Relations with the National Assembly
Roger ROMANI Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για τις Σχέσεις με τη Γερουσία και για τους Επαναπατρισθέντες
Roger ROMANI Minister with special responsibility for Relations with the Senate, responsible for Repatriated Persons
Philippe DOUSTE-BLAZY Υπουργός παρά τω Υπουργώ Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Πόλεων, υπεύθυνος για την Υγεία
Philippe DOUSTE BLAZY Minister with special responsibility for Health
Daniel HOEFFEL Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών και Χωροταξίας, υπεύθυνος για τη Χωροταξία και την Τοπική Αυτοδιοίκηση
Daniel HOEFFEL Minister with special responsibility for Regional Development and Local Authorities
Lucette MICHAUX-CHEVRY Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνη για την Ανθρωπιστική Δράση και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
Lucette MICHAUX-CHEVRY Minister with special responsibility for Humanitarian Measures and Human Rights
Alain LAMASSOURE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Dick SPRING Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών
Dick SPRING Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs
Bertie AHERN Υπουργός Οικονομικών
Berthie AHERN Minister for Finance
Maire GEOGHEGAN-QUINN Υπουργός Δικαιοσύνης
Maire GEOGHEGAN-QUINN Minister for Justice
Ruairi QUINN Υπουργός Απασχόλησης και Επιχειρήσεων
Ruairi QUINN Minister for Employment and Enterprise
David ANDREWS Υπουργός Εθνικής Άμυνας και Ναυτιλίας
David ANDREWS Minister for Defence and the Marine
Brendan HOWLIN Υπουργός Υγείας
Brendan HOWLIN Minister for Health
Michael WOODS Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας
Michael WOODS Minister for Social Welfare
Mervyn TAYLOR Υπουργός Ισότητας και Μεταρρύθμισης του Δικαίου
Mervyn TAYLOR Minister for Equality and Law Reform
Charlie McCREEVY Υπουργός Τουρισμού και Εξωτερικού Εμπορίου
Charlie McCREEVY Minister for Tourism and Trade
Joe WALSH Υπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών
Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry
Brian COWAN Υπουργός Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών
Brian COWAN Minister for Transport, Energy and Communications
Noel DEMPSEY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Προεδρίας Κυβερνήσεως και Εθνικής Άμυνας, ειδικότερα υπεύθυνος για τα Δημόσια Έργα
Noel DEMPSEY Chief Whip and Minister of State in the Department of the Taoiseach and of Defence
Mary O'ROURKE Αναπληρώτρια Υπουργός («Minister of State») Απασχόλησης και Επιχει­ρήσεων, ειδικότερα υπεύθυνη για τα εργατικά (Υπουργός Εργατικών Υποθέ­σεων)
Mary O'ROURKE Minister of State at the Department of Employment and Enterprise with special responsibility for Labour Affairs (Minister for Labour Affairs)
Seamus BRENNAN Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Απασχόλησης και Επιχει­ρήσεων, ειδικότερα υπεύθυνος για το Εμπόριο και την Τεχνολογία (Υπουρ­γός Εμπορίου και Τεχνολογίας)
Seamus BRENNAN Minister of State at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology (Minister for Commerce and Technology)
Pat the Cope GALLAGHER Αναπληρωτής Υπουργός (Aire Stait) ειδικότερα υπεύθυνος για τις ιρλανδόφωνες περιοχές (Υπουργός Ιρλανδόφωνων Περιοχών)
Pat the Cope GALLAGHER Minister of State with special responsibility for the Gaeltacht (Minister for the Gaeltacht)
Noel TREACY Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Προεδρίας Κυβερνήσεως, Οικο­νομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών (Υπουργός Ενέργειας)
Noel TREACY Minister of State at the Departments of the Taoiseach, Finance and Transport, Energy and Communications (Minister for Energy)
Liam AYLWARD Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, ειδικότερα υπεύθυνος για τη νέα γενιά και τον αθλητισμό (Υπουργός Νέας Γενιάς και Αθλητισμού)
Liam AYLWARD Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport (Minister for Youth and Sport)
Liam HYLAND Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Γεωργίας, ειδικότερα υπεύ­θυνος για τα δάση και την ανάπτυξη της υπαίθρου (Υπουργός Δασών και Ανάπτυξης της Υπαίθρου)
Liam HYLAND Minister of State at the Department of Agriculture with special responsibility for Forestry and Rural Development (Minister for Forestry and Rural Development) ment)
Willie O'DEA Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Δικαιοσύνης και Υγείας
Willie O'DEA Minister of State at the Department of Justice and Health
John BROWNE Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Περιβάλλοντος, ειδικότερα υπεύθυνος για την προστασία του περιβάλλοντος (Υπουργός Προστασίας Περιβάλλοντος)
John BROWNE Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Environmental Protection (Minister for Environmental Protection)
Tom KITT Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Προεδρίας Κυβερνήσεως και Εξωτερικών, ειδικότερα υπεύθυνος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και την αναπτυξιακή βοήθεια προς ξένες χώρες
Tom KITT Minister of State at the Department of the Taoiseach and Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs and Overseas Development Assistance tance
Emmet STAGG Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Περιβάλλοντος, ειδικότερα υπεύθυνος για τη στέγαση και την ανακαίνιση του αστικού χώρου
Gerry O'SULLIVAN Minister of State at the Department of the Marine with responsibility for Port Development, Safety and Inland Waterways
Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Γεωργίας, ειδικότερα υπεύ­θυνος για τα τρόφιμα και την κηπευτική (Υπουργός Επισιτισμού και Κη­πευτικής)
Brian O'SHEA Minister of State at the Department of Agriculture with special responsibility for Food and Horticulture (Minister for Food and Horticulture)
Eithne FITZGERALD Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») Αντιπροεδρίας Κυβερνήσεως και Οικονομικών, ειδικότερα υπεύθυνος για το Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο
Eithne FITZGERALD Minister of State at the Office of the Tánaiste and at the Department of Finance with special responsibility for the National Development Plan
Joan BURTON Αναπληρώτρια Υπουργός («Minister of State») Κοινωνικής Πρόνοιας, ειδικό­τερα υπεύθυνη για την ένδεια (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινο­τικών σχεδίων) και την ενοποίηση των κωδίκων φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας
Joan BURTON Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for Poverty, including EC Poverty Plans, and Integration of the Tax and Social Welfare Codes
Beniamino ANDREATTA Υπουργός Εξωτερικών
Beniamino ANDREATTA Minister for Foreign Affairs
Piero BARUCCI Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου
Piero BARUCCI Minister for the Treasury
Luigi SPAVENTA .Υπουργός Προϋπολογισμού, εξουσιοδοτημένος για τις Παρεμβάσεις υπέρ της Νότιας Ιταλίας
Luigi SPAVENTA Minister for the Budget with special responsibility for Aid to the Mezzogiorno
Franco GALLO Υπουργός Οικονομικών
Franco GALLO Minister for Finance
Raffaele COSTA Υπουργός Μεταφορών και Εμπορικής Ναυτιλίας
Raffaele COSTA Minister for Transport and Minister for Merchant Shipping
Paolo SAVONA Υπουργός Βιομηχανίας
Paolo SAVONA Minister for Industry
Gino GIUGNI Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας
Gino GIUGNI Minister for Employment and Social Security
Sabino CASSESE Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
Sabino CASSESE Minister for the Civil Service