natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιταλία Λουξεμβούργο
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Η προώθηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας (ΚΕΠΚ) στράφηκε προς τρεις κατευθύνσεις: την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών ενεργειών των ΚΕΠΚ που άρχισαν το 1984 με τη δημιουργία επτά νέων κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας στο Charleroi, Gênes, Thionville, Newcastle, Berlin, Swansen και Cork, τα οποία έχουν ως έργο να ενθαρρύνουν τη δημιουργία νέων καινοτόμων MME, καθώς και να διευρύνουν τη δράση όσων ήδη υπάρχουν' την έναρξη επτά νέων δράσεων προπαρασκευής ΚΕΠΚ κυρίως στις περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης (βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα,
Further action to promote the establishment of a European network of business and innovation centres (BICs) was taken on three fronts: steps taken in 1984 in preparation for such centres were completed with the setting up of
217 κλωστοϋφαντουργικά)' συνέχιση της οργάνωσης από έναν αριθμό ΚΕΠΚ και κέντρων τεχνολογίας του διεθνούς συνδέσμου «European Business and Innovation Centers Network» (EBN) — Ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας, που προωθείται από την Επιτροπή και ιδρύθηκε το Νοέμβριο του 1984 (') : το ΕΒΝ κατάρτισε έναν πρώτο οδηγό για τις μεθόδους διαχείρισης των ΚΕΠΚ, δημιούργησε διεθνή υπηρεσία από τα μέλη της για την υποστήριξη των συν­δεδεμένων επιχειρήσεων, αύξησε τον αριθμό των μελών του σε 27 κέντρα και 39 συνδεδεμένα μέλη και τέλος διοργάνωσε δύο σεμινάρια τεχνικού περιεχομένου (2).
194 lUIIiniNi; IHK COMMUNITY seven new BICs at Charleroi, Genoa, Thionville, Newcastle, Berlin, Swansea and Cork designed to encourage the establishment of new and innovative small firms and to help existing ones to diversify; seven new measures were taken to prepare for BICs in areas which are primarily industrial conversion areas (steel, textiles); work was continued on organizing the European Business and Innovation Centre Network (EBN), which is promoted by the Commission and was set up in November 1984 by a number of BICs and science parks. ' The EBN drew up an initial guide on methods of managing BICs, began to set up an international service to support the firms it is catering for, increased the number of its members to 27 centres and 39 associates and organized two technical seminars.
Συντονισμένες παρεμβάσεις διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων
Coordinated operations involving more than one financial instrument
Επιτροπή ενέκρινε συνδρομές για νέες μελέτες σκοπιμότητας για ολοκληρωμένες
The Commission continued to monitor and participate in implementation of the integrated operations in Naples and Belfast. -1
), τρεις στο Ηνωμένο Βασίλειο (
The Commission also approved grants for new feasibility studies for integrated operations: one in Belgium,4 three in the United Kingdom,5 one in France and one in Italy.6A total of some 600 000 ECU was committed for that purpose.
Ι στην Ιταλία (6). Για το σκοπό αυτό έχει αναληφθεί υποχρέωση συνολικού ποσού 600 000 ECU περίπου.
Finally, with a view to reinforcing Community structural measures to assist steel areas undergoing restructuring, the Commission began to examine the possibility of applying the integrated approach in a number of large areas with the most serious and complex problems.
(') Δέκατη 'Ογδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 355.
' Eighteenth General Report, point 355. 2Bull.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 347, Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
1Sixteenth General Report, point 347; Seventeenth General Report, point 368; Eighteenth General Report, point 356; Bull.
368 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 10-1985, point 2.1.85. 4Bull.
356 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.85. (?)
EC 4-1985, point 2.1.68. 5Bull.
(7) Αριθ.
EC 7/8-1985, point 2.1.109; Bull.
465 της παρούσας Έκθεσης.
EC 10-1985, point 2.1.85. * Bull. EC 121985.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Integrated Mediterranean programmes
Εξάλλου η Επιτροπή συνέχισε φέτος, σε συνεργασία με τις περιφέρειες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, την εφαρμογή μιας σειράς πρότυπων πειραματικών ενεργειών και την εκτέλεση προπαρασκευαστικών μελετών για τα ΟΜΠ.
The Commission, with the cooperation of the regions of the Member States concerned, also pressed ahead with a number of pilot projects and studies in preparation for the integrated Mediterranean programmes.
'Ετσι απο­φάσισε να χορηγήσει σειρά συνδρομών για προπαρασκευαστική δράση (') για την κατάρτιση υπαλλήλων σε θέματα ανάπτυξης, τους οποίους αφορά η εφαρμογή των ΟΜΠ: στη Γαλλία (315 435 ECU), στην Ελλάδα (522 000 ECU) και στην Ιταλία (507 518 ECU).
It decided to make a number of grants for a preparatory operation involving the training of development officers helping with application of the IMPs in France (315 435 ECU), Greece (522 000 ECU) and Italy (507 518 ECU). 2
Η πρώτη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής των ΟΜΠ πραγματοποι­ήθηκε στις 18 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες (2).
The Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes held its first meeting in Brussels on 18 November.3
(ï) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.84.
KC: 10-19X5, point 2.1.84. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.103.
KC 11-1985, point 2.1.10.3.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
BUILDING TUE COMMUNITY
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της με την οποία επιχειρείται η ένταξη των πρωτο­βουλιών που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος σ' ένα σφαιρικό κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο.
The Commission continued to place each initiative relating to environmental protection in the context of a general Community policy.
Κατά τη διάρκεια όλου του χρόνου καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας πραγματικά ισόρροπης κοινοτικής πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα.
Special efforts were made throughout the year to achieve a real and balanced Community policy in the sector.
ΕξάλΛου, υπό το φως των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών ('), η Επιτροπή επανεξέτασε τις προτεραιότητες που έχει θέσει αποβλέποντας στη συνέχιση της υλοποίησης του τρίτου προγράμματος δράσης του 1983 (2) και θα αποσαφηνίσει, το Δεκέμβριο, σ' ένα πολιτικό έγγραφο, τις νέες αυτές προτεραιότητες, καθώς και τους μελλο­ντικούς της προσανατολισμούς.
Furthermore, in the light of the conclusions of the Brussels European Council ' the Commissiori reviewed its priorities in terms of continuing implementation of the third action programme of 1983 - and, in December, set out these new priorities and future goals in a policy document.
Μεταξύ των συγκεκριμένων δράσεων, πρέπει να τονιστεί η θέσπιση δύο οδηγιών (η μια σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο, η άλλη σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημόσιων και ιδιω­τικών έργων), καθώς και η έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διοργάνωση, το 1987, του εορτασμού του ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος.
The specificmeasures taken include the adoption of two directives (one on the lead content of petrol and the other on the assessment of the impact on the environment of certain public and private projects) and the beginning of preparatory work to organize European Environment Year in 1987.
Επίσης, κατά το Ευρωπαϊκό
In addition, the Luxembourg European Council reached agreement in principle on the subject of confirming the Community's responsibility in the environment field.3
Βενζίνη χωρίς μόλυβδο και βλαβερές εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
Lead-free petrol and noxious emissions from motor vehicles
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες ( > ), σημείωσε με ικανο­ποίηση το θετικό έργο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Brussels European Council noted with satisfaction the useful work undertaken in combating air pollution. '
Πραγματικά, η κοινοτική δράση στον τομέα του περι­βάλλοντος επέτρεψε στο Συμβούλιο να εκδώσει το Μάρτιο (4), υπό το φως της γνώμης
As a result of Community action in the environmental field the Council was able to adopt in March,4in the light of the opinions delivered by Parliament5and the Economic and Social
(2) ΕΕ C 46 της 17.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 372.
O I C 46, 17.2.1983; Seventeenth General Report, point 372. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.104. (?)
EC 11-1985, point 2.1.104.
Επιπλέον με βάση τα συ­ μπεράσματα που προέκυψαν τον Ιούνιο (3), το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (4) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), κατέληξε το
Furthermore, on the basis of the conclusions drawn in June,lthe Council, taking account of the opinions of Parliament2and the Economic and Social
Νοέμβριο (5) σε ευρεία συμφωνία σχετικά με ορισμένα θέματα όσον αφορά τις λύσεις που πρέπει να δοθούν στο πρόβλημα που προκύπτει από τις βλαβερές εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Committee,?reached broad agreement in November on a number of questions concerning solutions to the problem of air pollution caused by noxious emis sions from motor vehicles.4
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
Protection of the aquatic environment
Στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης του νερού, η οποία προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που χύνονται στο υδάτινο περιβάλλον, η Επιτροπή συνέχισε την προσπάθεια της για την υλοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης
In the fight against water pollution caused by the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment the Commission pursued its efforts to implement the Council Directive of 4 May 1976 5by presenting to the Council on 28 January a proposal for a framework Directive6defining the technical and administrative provisions applying to discharges of substances on List 1 in the Annex to the 1976 Directive5and including specific provisions on four new substances.
), να διαβι­ βάσει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα ως προς τις απορρίψεις χρωμίου.
On 13 August the Commission sent the Council a proposal for a Direc replacing that of 12 January 1976,9to govern the dumping of certain particularly dangerous substances at sea.
Επιπλέον, στις 13 Αυγούστου (9
The Community action programmes designed to improve the means of controlling pollution due to oil spills were continued in various ways.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.97. (?)
EC 6-1985, point 2.1.9". OJ ('94, 15.4.1985; OJ C 12, 14.1.1985. O] C 25, 2S. 1.1985. Bull.
( < ·) EE L 129 της 18.5.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 277.
0 _BAR_ 1 129, 18.5._BAR_97f,:Tenth General Report, point 277. cV_BAR_ C. "O, 18.1.1985; Bull.
C) ΕΕ C 70 της 18.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.30.
EC 1-1985, point 2.1.10.
Συμβουλίου του 1981 (
Decision' to extend the Community information system set up in 1981 2to include other dangerous substances.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο, στις 19 Νοεμβρίου (9), να τροποποιήσει την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (10), με την οποία θεσπίστηκε κοινή διαδικα­ σία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων στην Κοινότητα.
On 19 November the Commission asked the Council to amend7the Decision of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Com munity.8This new proposal introduces improvements to and updates the existing procedure in the light of experience with it since 1977.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, αφενός, τον Ιούνιο ("), ένα συμπλήρωμα του παραρτήματος 4 — για το κάδμιο — της σύμβασης που αφορά την προστασία του Ρήνου
In June the Council formally adopted a supplement9(in respect of cadmium) to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution10and in December it adopted programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges11under the Paris Conven tion for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.12The Community also took part in work on water protection under the Barcelona
(·) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.108. C) ΕΕ C 229 της 9.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.113.
The Council also reached broad agreement in November on solutions to the problem of noxious emissions from motor vehicles.14
(4) EE L 355 της 10.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 334.
O) L 355, 10.12.1981; Fifteenth Genera!
(5) ΕΕ L 89 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.68. (*) EEL 188 της 22.7.1980.
' O J L 89, 29.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.68.
ΙΙ-9
ENVIRONMENT
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης, τυπικά, το Μάρτιο (2), οδηγία για τους κανόνες ποιότητας του αέρα ως προς το διοξείδιο του αζώτου.
The Council formally adopted a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide in March. '
Στον τομέα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμ­βούλιο, στις 29 Ιανουαρίου (3), να τροποποιήσει την αρχική οδηγία της 16ης Ιουνίου
On 29 January the Commission sent the Council a proposal2to amend the Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.3The objective is to establish a balance between the various methods of treating waste oil and reduce at source the emission into the air of certain dangerous pollutants when these oils are burnt.
Επιπλέον η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου (5) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6), τροποποίησε, στις 25 Φεβρουα­ρίου (7), τη δική της πρόταση οδηγίας του 1983 (8) για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ρύπων που προέρχονται από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Taking account of the views of Parliament4and the Economic and Social Committee,5on 25 February the Commission amended6its 1983 proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.7
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο, στις 26 Ιουλίου (9), την υιοθέτηση αυστηρότερων οριακών τιμών από εκείνες που καθορίστηκαν το 1975 (10) όσον αφορά την περιεκτικότητα των πετρελαίων ντίζελ σε θείο.
On 26 July the Commission sent the Council a proposal8for more stringent limit values for the sulphur content of gas oils than those laid down in 1975.9
Τέλος ("), διαβίβασε στο Συμβούλιο, καθώς και στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδη­ γίας του 1980 C2) σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τα αιω­ρούμενα σωματίδια.
The Commission also transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the first report10on the implementation of the 1980 Directive on limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.11
(2) EE L 87 της 27.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.65.
EC 3-198.5, point 2.1.6.5. OJ C .58, 6.3.198.5; Bull.
(3) ΕΕ C 58 της 6.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.1.31. (?)
EC 1-1985, point 2.1.31.
(8) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 2-198.5, point 2.1.62. OI C: 49, 21.2.1984; Seventeenth General Report, point 380. s OJ C 20.5, 14.8.198.5; Bull.
380. (») ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.119. (ίο) EEL 307 της 27.11.1975. (ii) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.121.
KC 7/8-1985, point 2.1.119.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
BUILDING IHK COMMUNITY
Οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της καταπολέμησης των θορύβων επέτρεψαν στην Επιτροπή να εκδώσει, τον Ιούλιο (4), πέντε οδηγίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο οδηγιών που είχε προηγουμένως θεσπίσει το Συμ­βούλιο (5).
In July the Commission adopted five Directives ' adapting to technical progress Directives adopted by the Council in 19842concerning compressors, welding generators, power generators and hand-held concrete-breakers and picks and the 1978 general Directive on noise emissions from construction plant and equipment.3
Επίσης, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της οδηγίας για τη μείωση του μέγιστου αποδεκτού ηχητικού επιπέδου των μοτοσικλετών (7) ώστε να λάβει υπόψη τη
The Commission also amended its proposal for a Directive to reduce the maximum permissible sound levels of motorcycles4to take account of the opinions of Parliament5and the Economic and Social Committee.6
9 γνώμη του Κοινοβουλίου (
Chemicals in the environment
(2) EE L 171 της 27.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 335.
2OJ L 300, 19.11.1984; Eighteenth General Report, point 371. ■' OJ L33, 8.2.1979.
(5) ΕΕ L 300 της 19.11.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 354, 29.12.1983; Seventeenth General Report, point 384. OJ L269, 11.10.1985; Bull.
Γ) ΕΕ C 139 της 7.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.72. («) ΕΕ C 94 της 15.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.76. («) ΕΕ C 104 της 25.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.65. ('») ΕΕ C 122 της 20.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.72. (") ΕΕ C 354 της 29.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 384.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 285. OJ L 259, 15.10.1979; Thirteenth General Report, point 277. OJ 196, 16.8.1967.
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον
ENVIRONMENT
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ίδιου τομέα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 24 Ιουλίου (5), την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής, καθώς και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμασίες των χημικών ουσιών.
In the same context, on 24 July the Commission put a proposal to the Council relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances. '
Στο πλαίσιο που έχει προβλεφθεί για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 (6) σχετικά με τον κίνδυνο ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, οδηγίας που αποκαλείται «μετα-Seveso», η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου (7), την ανα­ θεώρηση των παραρτημάτων 1, 2 και 3.
As part of the plan for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso' Directive),- the Commission transmitted a proposal to the Council on 4 November for revising Annexes 1, 2 and 3 3to the Directive.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1982 (8). η Επι­τροπή τού υπέβαλε στις 18 Νοεμβρίου (9) ανακοίνωση για την ανανέωση με βάση τα τελευταία δεδομένα των πληροφοριών που υπάρχουν, όσον αφορά την επίδραση των χλωροφθορανθράκων (CFC) στο περιβάλλον.
In accordance with the Council Decision of 15 November 1982,4the Commission presented to the Council on 19 November a communication reviewing the situation as regards the effect of chlorofluorocarbons (CFCs) on the environment.J
Επίσης, η Επιτροπή, αποβλέποντας στη συμπλήρωση της υφιστάμενης κοινοτι­κής νομοθεσίας, ζήτησε στις 6 Δεκεμβρίου (_BAR_0) από το Συμβούλιο να προσδιορίσει
Similarly, to supplement existing Community laws, the Commission asked the Council on 6 December to set limit values for emissions of asbestos into the atmosphere and discharges of it into the aquatic environment and to establish the requisite procedures for the proper management of waste contain ing this pollutant.6
Με την ευκαιρία της διάσκεψης των πληρεξουσίων που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το Μάρτιο ('), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σαν ενιαία μονάδα, καθώς και επτά από τα κράτη μέλη της, υπέγραψαν τη σύμβαση για την προστασία του στρώματος του όζοντος, που καταρτίστηκε στα πλαίσια του προγράμματος των Ηνω­μένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP).
At the conference of plenipotentiaries held in Vienna in March7the European Economic Community and seven of its Member States signed the Convention for the Protection of the Ozone Layer drawn up under the United Nations Environment Programme.
Στον τομέα των συσκευασιών των υγρών τροφίμων, το Συμβούλιο θέσπισε στις 27
On 27 June the Council, acting on a proposal from the Commission,8 adopted a Directive aimed at reducing the tonnage and/or volume of beverage containers in domestic refuse through the implementation of national pro grammes.9
Ιουνίου (
Page 204
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 22 Ιουλίου (4), τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (5) για την επιτήρηση και τον έλεγχο μέσα στην
On 22 July the Commission amended' the annexes to the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
2It also transmitted to the Council on 7 October a proposal3to supplement the 1984 Directive2to ensure that movements of such waste to non­Community countries are also supervised and controlled.
Διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς
Conservation of the natural heritage
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (7) και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου (8) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (9), το Συμβούλιο
Acting on a proposal from the Commission,"1and in the light of the opinions given by Parliament­' and the Economic and Social Committee,6on
Εξάλλου, στις 30 Ιουλίου (3) και η Επιτροπή επέφερε τροποποιήσεις στον ίδιο κανο­
28 June the Council again amended7 its Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).s On 30 July the Commission made further changes9 to this 1982 Regulation. x
Στις 25 Ιουλίου (4), η Επιτροπή προσάρμοσε την οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απρι­λίου 1979 (5) για τη διατήρηση των άγριων πτηνών, ώστε να συμπεριληφθούν σ' αυτή νέα είδη που χρειάζονται ιδιαίτερη προστασία του οικοτόπου τους.
On 25 July the Commission amended10the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds" to include new species requiring special protection for their habitats.
Το Συμβούλιο, στις 27 Σεπτεμβρίου (6), παρέτεινε μέχρι το 1989 την οδηγία του της 28ης Μαρτίου 1983 (7), για την απαγόρευση των εισαγωγών στα κράτη μέλη δερ­ μάτων από ορισμένα νεογνά φώκης, καθώς και προϊόντων που παράγονται από αυτά.
On 27 September the Council extended12its Directive of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products deriving therefrom.13
Με την προοπτική μιας προληπτικής πολιτικής για την προστασία του περι­βάλλοντος, το Συμβούλιο θέσπισε στις 27 Ιουνίου (8), μετά από πρόταση της Επιτρο­ πής (9), οδηγία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
On 27 June, acting on a proposal from the Commission,14the Council adopted a Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.1
(2) EE L 384 της 31.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 374.
2OJ 1. .326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point .378. ' OJ C 284, 7.11.1985; Bull.
(5) EE L 103 της 25.4.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, aptø. 281.
EC 6­1985, point 2.1.93. s OJ I. 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. 9OJ I. 231, 29.8.1985; Bull.
( < ·) ΕΕ L 259 της 1.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.85.
11OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281. '­ OJ L 259, 1.10.1985; Bull.
317' ΕΕ C 110 της 1.5.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 379.
169, 9.7.1980; Fourteenth General Report, point 317; OJ C 110, 1.5.1982; Sixteenth General Report.
Με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 ('), η Επιτροπή αποφάσισε, κατά τη διάρκεια του έτους, να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση σε δέκα σχέδια επίδειξης σταν τομέα των καθαρών τεχνολογιών, καθώς και σε είκοσι τρία σχέδια που αποβλέπουν στην προώθηση της διατήρησης των βιοτόπων που έχουν ιδι­αίτερη σημασία για την Κοινότητα.
Under the Council Regulation of 28 June 19844the Commission decided during the year to grant financial support for 10 demonstration projects aimed at developing clean technologies and for 23 projects to promote the conservation of biotopes of particular importance to the Community.
Ενισχύθηκε η διεθνής δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και εντάθηκε η συνεργασία της με τους διεθνείς οργανισμούς.
The Community was extremely active internationally, cooperating close ly with other organizations.
Ιδίως, από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου, έλαβε μέρος στην τρίτη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο της επιτροπής περι­βάλλοντος του ΟΟΣΑ (2), που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι.
It took part in the third ministerial-level meeting of the OECD Environment Committee, which was held in Paris from 18 to 20 June.A