natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοργανική συμφωνία του 1988 και οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της θα επιτρέψουν τον καθορισμό των κανόνων για μια ισόρροπη διοργανική σχέση στον τομέα του προϋπολογισμού (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σ. 47).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', page 47).
Εξάλλου, η εξέλιξη του κοινοτικού προϋπολογισμού από τις απαρχές του χαρακτηρίζεται από:
The main features of the development of the Community budget are as follows:
Περισσότερα από τέσσερα χρόνια χρειάστηκαν για να επιτευχθούν, το 1970, οι συμφωνίες του Λουξεμβούργου.
More than four years of negotiations were needed before the Luxembourg agreements were concluded in 1970.
Η Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 προβλέπει, πράγματι, βαθμιαία ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, το οποίο για ένα πρώτο διάστημα (έως το 1974) μπορεί να τροποποιεί την κατανομή των δαπανών στα πλαίσια ενός αμετάβλητου συνολικού κονδυλίου, εφόσον δεν λαμβάνει χώρα στο Συμβούλιο ψηφοφορία με αρνητικό αποτέλεσμα και με ειδική πλειοψηφία.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increase in Parliament's powers. Initially, up to 1974, Parliament was able to alter the breakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this by a qualified majority.
Από το 1975, οι διατάξεις του άρθρου 203 τροποποιούνται ριζικά: η εξουσία τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου ενισχύεται και διαφοροποιείται, ασκούμενη διαφορετικά, ανάλογα με το αν πρόκειται για υποχρεωτικές ή μη υποχρεωτικές δαπάνες.
After 1975 the provisions of Article 203 were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβούλιο έχει του λοιπού την «τελευταία λέξη», στο όριο ενός μέγιστου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: Ορισμοί», σ. 7).
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7). Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
1 ) την ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων Τα βασικά στάδια της εν λόγω ενοποίησης ήταν τα ακόλουθα:
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— η Συνθήκη ΕΚΑΧ του 1951 θεσπίζει έναν προϋπολογισμό για τις δαπάνες λειτουργίας και έναν επιχειρησιακό προϋπολογισμό,
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the other hand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
Η συνολική λύση («package deal») του Λουξεμβούργου περιλαμβάνει και την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την υποκατάσταση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απόφαση καθοριστικής σημασίας στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources. This Decision was of key importance in the history of the Community budget.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα αποκτά βαθμιαία, λόγω των ιδίων πόρων της, χρηματοδοτική αυτονομία.
The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Αποδίδονται σε αυτή στο εξής φορολογικά έσοδα υπό τη μορφή γεωργικών εισφορών, δασμών και ενός ποσοστού των εσόδων ΦΠΑ που εισπράττονται στα κράτη μέλη.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties and a percentage of the VAT receipts collected in the Member States. The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Η Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 θα αποσαφηνίσει και θα επιβεβαιώσει τους
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
— το 1957, η Συνθήκη της Ρώμης θεσπίζει έναν ενιαίο προϋπολογισμό· αντίθετα, με τη Συνθήκη ΕΚΑΕ δημιουργείται ένας προϋπολογισμός λειτουργίας και ένας προϋπολογισμός έρευνας και επενδύσεων,
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
— η ενίσχυση, το 1971, του Ευρωπαϊκού δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης,
— common environment policy, enshrined in the Single Act;
— η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ) το 1988,
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988;
— τέλος, η Συνθήκη του Λουξεμβούργου του 1970 ενσωματώνει τον προϋπολογισμό έρευνας και επενδύσεων ΕΚΑΕ στον γενικό προϋπολογισμό· απομένουν, συνεπώς, δύο δημοσιονομικά μέσα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
- finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
Παράλληλα, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), η εξέλιξη των οποίων φαίνεται στον πίνακα 1, πραγματοποιήθηκαν, από την αρχή (1959), εκτός των κοινοτικών προϋπολογισμών και όλες οι προσπάθειες ενσωμάτωσης τους στον γενικό προϋπολογισμό είχαν αποτύχει μέχρι την εγγραφή τους σε ένα «p.m.» στον προϋπολογισμό 1993.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry in the 1993 budget.
Το ETA χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών, διαθέτει αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς και η διαχείριση του ασκείται από διοικητική επιτροπή σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες (βλέπε «Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», σ. 19).
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 19).
3) τις διαδοχικές διευρύνσεις Τα μέλη της Κοινότητας, από έξι κατά την ίδρυση της, αυξήθηκαν σε δώδεκα με:
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
Εξάλλου, οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες, που επιτρέπονταν ρητά από την αρχή, ρυθμίστηκαν κανονιστικά όσον αφορά την ΕΟΚ μόνο το 1975.
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Οι δραστηριότητες αυτές μεταφράζονται σε στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και χορήγησης δανείων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, κυρίως μέσω του ΝΚΜ, νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων· στον πίνακα 5 αναγράφεται η εξέλιξη αυτής της εκτός προϋπολογισμού δραστηριότητας μετά το 1980.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote, investment. The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
— την Ελλάδα, που έγινε το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1981,
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986,
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973;
Τα σημαντικότερα στάδια είναι τα ακόλουθα:
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— η δημιουργία, το 1962, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
— η πολιτική έρευνας, η οποία αρχικά βασιζόταν στη Συνθήκη Ευρατόμ (και κατά συνέπεια περιοριζόταν στον πυρηνικό τομέα), αλλά επεκτάθηκε προοδευτικά σε πολλούς άλλους τομείς,
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at the outset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas;
Εξάλλου, τρία από τα επτά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) (') συμμετέχουν σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές, στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) σε αντιστάθμιση χρηματοδοτικής συνεισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με έναν αναλογικό παράγοντα ο οποίος βασίζεται στο ΑΕΠ.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
— η κοινή αλιευτική πολιτική, της οποίας οι πρώτοι κανονισμοί θεσπίσθηκαν το 1970,
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participate in various Community policies in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
(') Η Ισλανδία, η Νορβηγία, από την έναρξη ισχύος του ΕΟΧ την 1η Ιανουαρίου 1994 και το Λιχτενστάιν από τον Μάιο του 1995.
(') Iceland and Norway, since the ΕΕΑ entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
Πίνακας Ι
Table 1
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1998 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
(σι: εκατ. Ecu)
(million ECU)
Οικονομικά έτη
Financial year
Τομείς
Heading
Γενικός προϋπολογισμός
General budget
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Επιστροφές και λοιπά
Repayments and other
Σύνολο γενικού προϋπολογισμού
General budget — Total iß
C) Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχδεί στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
Πίνακας 1 (συνέχεια)
Table 1 (cont'd)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ — Ταμείο Συνοχής
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
Σύνολο γενικού προϋπολογισμού
General budget — Total
Πίνακας Ι (συνέχεια)
Table 1 (cont'd)
Διαρθρωτικά ταμεία, εκ των οποίων:
Structural Funds, of which:
(') Προϋπολογισμός 1997. () Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998.
(') 1997 budget. (-) Preliminary draft budget 1998.
Γραφική παράσταση Ι
Chart 1
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1998 (τρέχουσες τιμές και τιμές 1997)
Community expenditure from 1958 to 1998 (at current prices and 1997 prices)
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1998 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχθεί στον γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
Πίνακας 2 (συνέχεια)
Table 2 (cont'd)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ — Ταμείο Συνοχής
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
'Ερευνα
— Cohesion Fund
Διοίκηση
External action
— ΧΜΠΑ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
'Ερευνα
External action
Διοίκηση
Repayments and other
Επιστροφές και λοιπά
General budget — Total
(') Προϋπολογισμός 1997.
(') 1997 budget.
(2) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998.
(2) Preliminary draft budget 1998.
Γραφική παράσταση 2
Chart 2
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 έως το 1998
Community expenditure from 1958 to 1998
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών σε σχέση με το σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Ecu) (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (million ECU) (including ECSC, Euratom and EDF)
Ετήσια ανάπτυξη σε ονομαστικούς όρους (σε %)
Annual growth in nominal terms (%)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1997 (σε εκατ. Ecu)
Total Community expenditure ( 1997 prices) (million ECU)
Ετήσια ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους (σε %)
Annual growth in real terms (%)
Κοινοτικές δαπάνες σε % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Δαπάνες σε % του ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Expenditure as % of Community GDP
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε Ecu)
Expenditure per capita (ECU)
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε τιμές 1997)
Expenditure per capita (1997 prices)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1997 (σε εκατ. Ecu)
Total Community expenditure (1997 prices) (million ECU)
Πίνακας 3 (συνέχεια)
Table 3 (cont'd)
Δαπάνες σε % του ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε τιμές 1997)
Expenditure per capita (ECU)
Ο Προϋπολογισμός 1997. (:) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998.
(') 1997 budget. (2) 1998 preliminary draft budget.
Γραφική παράσταση 3
Chart 3
Εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕγχΠ, των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών και των κοινοτικών από το 1960 έως το 1998
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1998
(σε δισεκατ. Ecu)
(billion ECU)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενικές Διευθύνσεις Π και XIX.
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Γραφική παράσταση 4
Chart 4
(σε δισεκατ. Ecu)
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1996
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενικές Διευθύνσεις II και XIX.
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 1998
Community revenue from 1971 to 1998
Τύπος εσόδων
Type of revenue
Γεωργικοί δασμοί
Agricultural duties
Τέταρτος πόρος
Fourth resource
Διάφορα
Fourth resource
Πίνακας 4 (συνέχεια)
Table 4 (cont'd)
ΦΠΑ
Customs duties
Σύνολο
Miscellaneous
(') Προϋπολογισμός 1997. (:) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998.
(') 1997 budget. (:) 1998 preliminary draft budget.
Γραφική παράσταση 5
Chart 5
Γραφική παράσταση 6
Chart 6
Εξέλιξη των κοινοτικών εσόδων από το 1971 έως το 1998
Community revenue from 1971 to 1998
Ι Τέταρτος πόρος
I Fourth resource
Δασμοί
I Customs duties
Ι Γεωργικοί δασμοί
I Agricultural duties
Εξέλιξη της δανειοδοσίας και της δανειοληψίας στην Κοινότητα από το 1980 έως το 1997 ι σι εκατ. Ecu)
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
ΕΚΑΧ
Loans raised
Σύνολο Κοινότητας
Community — Total
0 0 0 0 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
European Investment Bank (EIB)
(2) Μη διαδέσιμοι αριθμοί.
(2) Figures not available.
Εξέλιξη του προσωπικού των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το 1968 έως το 1997
Staff of the Community institutions from 1968 to 1997
Επιτροπή εκ των οποίων: Λειτουργία 'Ερευνες Υπηρεσία Εκδόσεων Άλλα όργανα (')
Commission of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies (')
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2και Επιτροπή των Περιφερειών
Economic and Social Committee (and Committee of the Regions
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2και Επιτροπή των Περιφερειών
Economic and Social Committee (2and Committee of the Regions
(') Αφορά μόνο το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Βερολίνο) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο).
(') The European Centre for the Development of Vocational Training, Thessaloniki, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Dublin, only.
(2) Μέχρι το 1993, το προσωπικό της ΟΚΕ περιλαμβανόταν στο τμήμα II του προϋπολογισμού.
(2) Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
Από το 1994, περιλαμβάνεται στο νέο τμήμα VI μαζί με το προσωπικό της Επιτροπής των Περιφερειών, που δημιουργήθηκε το 1994.
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the in 1994.
Η περίοδος 1988-1992
1988 to 1992
7Ό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 12 Φεβρουαρίου 1988
Brussels European Council, 12 February 1988
H περίοδος 1988-1992
1988 to 1992
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, αποτελούν το κε­ντρικό στοιχείο της 'νέας δομής της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The financial perspective, which is an integral part of the Agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.
Αναμένεται δε να εξα­σφαλίσουν την αρμονική και ελεγχόμενη εξέλιξη των βασικών δημοσιονομικών μεγεθών, αποσκοπούσες σε μια νέα ισορροπία των δαπανών, ιδίως προς όφελος των διαρθρω­τικών πολιτικών.
It is designed to produce a harmonious and controlled development of the broad sectors of budget expenditure and at the same time to establish a new balance in expenditure to the benefit, in particular, of the structural policies.
Η νέα πολιτική ώθηση που δόθηκε στην Κοινότητα από την τρίτη διεύρυνση προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, το 1986, και ακολούθως από την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, επέτρεψε το σχεδιασμό τής σε 6ά9ος μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού συστήματος της Κοινότητας.
The new political impetus which the Community received with the third enlargement to include Spain and Portugal in 1986 and then the conclusion of the Single Act opened up prospects for a thorough reform of the Community's financial system.
Πρωταρχικός στόχος ήταν η αποδέσμευση οικονομικών πόρων προκειμένου να ξεκινήσει «μια πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» σε κοινοτική κλίμακα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα νέα αυτά μέσα δεν θα απορ­ροφηθούν από την κοινή αγροτική πολιτική.
The main objective was to provide the financial resources to launch a policy of 'economic and social cohesion' at Community level while ensuring that these new funds would not be absorbed by the common agricultural policy.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στηρίζεται σε προηγούμενη συμφωνία ανάμεσα σε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη δημοσιονο­μική ζωή της Κοινότητας, όσον αφορά τις μεγάλες μεσοπρόθεσμες δραστηριότητες.
The method employed is based on prior agreement on the main medium-term priorities between all the parties involved in the Community budget.
Η δημοσιονομική πειθαρχία αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην τιθάσευση των γεωρ­γικών δαπανών, μέσω μιας «κατευθυντήριας γραμμής» (περιλαμβανομένης στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών), της οποίας η ετήσια αύξηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 74 % της ετήσιας αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
γ) Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο μιας συνολικής πρότασης, του «πακέ­του Delors», η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1987.
This reform was set out in a comprehensive proposal, the 'Delors package', presented by the Commission in February 1987.
Με αυτά τα δεδομένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών χάραξε, τον Φεβρουάριο του 1988, τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης που αρθρώνονται γύρω από τα ακόλουθα τρία κύρια θέματα.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
α) Οι ίδιοι πόροι
(a) Own resources
Για να δοθούν στην Κοινότητα πόροι που να επιτρέπουν την εύρυθμη λειτουργία της, το συνολικό ύψος των ιδίων πόρων δεν συνδέεται πλέον με ένα συγκεκριμένο έσοδο (τον ΦΠΑ), αλλά στο εξής καθορίζεται για κάθε έτος ένα συνολικό ανώτατο όριο, ως ποσοστό του κοινοτικού ΑΕΠ (1,15% για το 1988, 1,20% για το 1992).
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
Αυτό το ανώτατο όριο καθορίστηκε αρχικά σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες ανάγκες πιστώσεων που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές προοπτικές (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
Initially, this ceiling was based on the estimated requirements contained in the financial perspective (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
Financial perspective 1988 to 1992
Εξάλλου, η σύνθεση των ιδίων πόρων συμπληρώνεται και διευρύνεται με τη δημιουργία ενός τέταρτου συμπληρωματικού και «εν αναμονή» πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σ. 16).
The range of own resources was extended with the creation of a fourth 'balancing' resource based on the GNP of the Member States (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Ο πόρος αυτός, ο οποίος είναι ανάλογος με τον πλούτο των κρατών μελών, έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του φθίνοντα χαρακτήρα του πόρου ΦΠΑ και την ανακοπή της τάσης μείωσης των παραδο­σιακών ιδίων πόρων (μείωση των δασμών, αυτάρκεια σε τρόφιμα).
This resource is in proportion to the wealth of the Member States and is intended to limit the regressive nature of the VAT resource and counteract the decline in traditional own resources due to reductions in customs duties and self-sufficiency in food.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές που εκδόθηκαν αρχικά το 1988 περιλαμβάνονται στον πίνακα 7.
The financial perspective initially adopted in 1988 is shown in Table 7.
Για να εξασφαλισθεί η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δαπανών και η ενίσχυση του ελέγχου τους, δόθηκε έμφαση στην ενίσχυση της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας: η διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988, επισημοποιεί την από κοινού ευθύνη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline: the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
Οδηγός προϋπολογισμού 1997 στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ο πόλεμος του Κόλπου και η βοήθεια στους κούρδους πρόσφυγες ή ακόμη η καταπολέμηση του λιμού στην Αφρική.
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
δαπάνες που συνδέονται με την αλιεία, με διαρθρωτικά προγράμματα κατά γεωγρα­φική περιφέρεια, όπως η οικονομική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα ειδικό πρό­γραμμα ανάπτυξης της βιομηχανίας (PEDIP), το δεύτερο ήμισυ των ενισχύσεων στην απόσυρση γαιών και ενισχύσεις στο εισόδημα των γεωργών,
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
Ανεξάρτητα από την αντίδραση αυτή στις νέες συνθήκες, αποφασίστηκε ενδιάμεση αναθεώρηση για την ενίσχυση των εσωτερικών πολιτικών και της βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises. Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.