natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήρι­ξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών προβλέπει την εισαγωγή του μέτρου παύσης καλλιέργειας των γαιών εκτός αμειψισποράς, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσοστό των γαιών των οποίων παύει η καλ­λιέργεια θα καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται μείωση της παραγωγής του αυτού περίπου επιπέδου με εκείνη που επιτυγχάνεται με την παύση καλλιέργειας βάσει αμειψισποράς.
Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops provided for the possibility of introducing non-rotational set-aside, on the understanding that the percentage of set-aside would be fixed in such a way as to ensure a reduction in production comparable to that resulting from rotational set-aside.
Στη συνάρτηση της απόφασης του για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19931994, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει το ποσοστό αυτό στο επίπεδο του ποσοστού παύσης καλλιέργειας βάσει αμειψισποράς αυξημένο, κατά γενικό κανόνα, κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες.
In the context of its decision on prices and related measures for the 1993/94 marketing year, the Council decided to fix that percentage at the rota­tional set-aside percentage plus 5% percent, as a general rule.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις ποσοστιαίες μονάδες:
That rate is, however, limited to 3 percentage points:
— στις ευαίσθητες ζώνες που αναφέρονται στην οδηγία 91/676/ΕΟΚ ή στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους που αποφασίζει να εφαρ­μόσει τα προγράμματα δράσης που προβλέπονται από την οδηγία αυτή,
(i) in the vulnerable zones referred to in Directive 91/676/EEC or in the whole of the territory of a Member State which chooses to apply there the action pro­grammes provided for by that Directive;
— στην αγρανάπαυση των γαιών κατά την περίοδο 1994-1995 και 19951996, σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του προσχεδίου προϋπολογισμού 1994, η προς αγρανάπαυση έκταση κατά το πρώτο έτος του καθεστώτος υπερβαίνει το 13 % της βασικής έκτα­σης (!).
(ii) for land set aside for the 1994/95 and 1995/96 marketing years, in any Member State in which, according to the estimates of the preliminary draft budget for 1994, the area to be entered into set-aside in the first year of the scheme will exceed 13% of the base area.'
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επεδίωξε την εισαγωγή κάποιας ευελιξίας στο καθεστώς παύσης της καλλιέργειας, διατηρώντας βέβαια τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης.
At the same meeting, the Council contemplated the idea of making the set-aside scheme a little more flexible, without compromising the basic direction of the reform.
1541/93 (EE L 154 της 25.6.1993).
Regulation (EEC) No 1541 /93, OJ L 154, 25.6.1993.
Για την επιδιωκώμενη εισαγωγή ευελιξίας επετεύχθη συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου από τις 14 έως τις 17 Δεκεμβρίου 1993, οι δε τροποποιήσεις που θα θεσπιστούν επίσημα στις αρχές του 1994 αφορούν κυρίως τα εξής στοιχεία:
The desired flexibility was the subject of an agreement by the Council at its meeting from 14 to 17 December 1993, and the changes, which will be formally adopted early in 1994, are essentially the following:
— την εφαρμογή ενός ποσοστού παύσης καλλιέργειας ίσου προς 18 % για τις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζεται μεικτή —βάσει αμειψισποράς και σταθερή— παύση καλλιέργειας,
(ii) application of a set-aside rate of 18% in regions where mixed set-aside — i.e. rotational and fixed — is practised;
— τον καθορισμό αποζημίωσης για την εθελούσια αγρανάπαυση, ύψους 57 Ecu ανά τόνο σιτηρών, δηλαδή του ίδιου επιπέδου με την υποχρεωτική αγρανάπαυση,
(iv) the voluntary set-aside rate will be fixed at ECU 57 per tonne of cereals, i.e. at the same rate as for compulsory set-aside;
— τον καθορισμό ανώτατου ορίου για τις εκτάσεις που τίθενται σε αγρα­νάπαυση, είτε εθελούσια είτε υποχρεωτική, το οποίο ισούται με το 50 % της συνολικής έκτασης της οικείας εκμετάλλευσης,
(v) the ceiling for both voluntary and compulsory set-aside will be 50% of the total area of the holding concerned;
— τη δυνατότητα μεταφοράς των υποχρεώσεων παύσης καλλιέργειας, ιδίως σε ακτίνα 20 km από την οικεία εκμετάλλευση,
(vi) the transfer of set-aside obligations, particularly within a radius of 20 km around the holding concerned, will be authorized;
— την αύξηση της γερμανικής βασικής έκτασης κατά 181 000 ha, προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη ένα στατιστικό σφάλμα κατά τον καθορισμό των αροτραίων εκτάσεων των νέων Lander.
(viii) the German base area will be increased by 181 000 ha to take account of a statistical error made when determining the arable areas of the new Lander.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα, προκειμένου να του υποβάλει σχετικές προτάσεις, το θέμα της μετάβασης από το σημερινό σύστημα περιφερειακής βασικής έκτασης στο σύστημα ατομικής βασικής έκτασης, ιδίως προκειμένου να κατανεμηθούν δίκαια οι περιφερειακές βασικές εκτάσεις μεταξύ των παραγωγών.
The Council also asked the Commission to give careful consideration, with a view to submitting proposals, to the question of transition from the existing regional base-area system to the individual base-area system, in particular to ensure that regional base areas can be allocated equitably among producers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό με τον οποίο τίθεται σε ισχύ η απόφαση αυτή στις 14 Ιουνίου 1993 ί2).
The Regulation implementing that decision was adopted by the Council on 14 July 1993.'
Στις 19 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 περί των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου.
On 19 July 1993, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2371/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.2That amendment aligned the provisions fixing those standard qualities on those adopted in the context of the reform of the sector.3
Βάσει της συμφωνίας του 1987 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίξει ετήσια ποσόστωση εισαγωγής στην Ισπανία 2 εκατ. τόνων αραβισίτου και 300 000 τόνων σόργου.
In the agreement concluded between the Community and the United States in 1987, the Community undertook to open an annual quota for imports into Spain of 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum.
Δεδομένου ότι η ισχύς της συμφωνίας αυτής παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 1993 (4), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις
As that agreement had been extended until the end of 1993,2 on 17 December 1993 the Council adopted a
17 Δεκεμβρίου 1993, κανονισμό για την πρακτική εφαρμογή —αναδρομικώς από τη*ν 1η Ιανουαρίου 1993— της νέας αυτής παράτασης (5).
Regulation — with retroactive effect from 1 January 1993 — intended to ensure the practical implementation of this further extension.4
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The outcome of those negotiations was the subject of a Memorandum of Understanding on oilseeds, which was approved by the Council on 8 June 1993.'
1552/93 (ΕΕ L 154 της 25.6.1993).
Regulation (EEC) No 1552/93, OJ L 154, 25. 6.1993.
2054/93 (ΕΕ L 187 της 29.7.1993).
Regulation (EEC) No 991/93, OJ L 104, 29. 4.1993.
991/93 (ΕΕ L 104 της 29.4.1993).
Regulation (EEC) No 2054/93, OJ L 187, 29. 7.1993.
3640/93 (ΕΕ L 333 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3640/93, OJ L 333, 31.12.1993.
3670/93 (ΕΕ 338 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3670/93, OJ L 338, 31.12.1993.
νοτική παραγωγή σιροπιού ινουλίνης στο σύστημα ποσοστώσεων του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
At its meeting from 14 to 17 December 1993, the Council again decided to extend the arrangements, this time until 30 June 1995.
Ο κανονισμός με τον οποίο θα αποδοθεί νομική μορφή στην απόφαση αυτή θα εκδοθεί επίσημα από το Συμβούλιο στις αρχές του 1994.
The Regulation giving legal form to this decision will be formally adopted by the Council early in 1994.
Τον Μάιο του 1990, το Συμβούλιο είχε εκδώσει τρεις κανονισμούς για τη φρουκτόζη, τόσο την κοινοτική όσο και την εισαγόμενη (') υπό το καθεστώς αυτό, και είχε προβλέψει ότι, για τη φρουκτόζη καταγωγής τρίτων χωρών που δεν συνδέονται με προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα, θα ανοιγό­ταν κοινοτική ποσόστωση, απαλλαγμένη κινητού στοιχείου και ίση προς τις παραδοσιακά εισαγόμενες ποσότητες.
In May 1990, the Council adopted three Regulations on Community lévulose and lévulose imported under these arrangements,2and provided that for lévulose origi nating in third countries not bound to the Community by preferential agreements, a Community quota, exempt from the variable component and equal to the quantities traditionally imported, would be opened.
Η ποσότητα αυτή καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου 1993 σε 4 504 τόνους για το 1993.
On 17 March 1993, the Council fixed that quantity at 4 504 tonnes for 1993.3 On 14 December 1993, the Council agreed to set the same quantity for 1994.4
Τέλος, όσον αφορά την προτιμησιακή ζάχαρη, το Συμβούλιο:
Lastly, regarding preferential sugar, the Council:
— εξέδωσε, στις 26 Απριλίου 1993, την απόφαση για τη σύναψη, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και αφενός των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ και αφετέρου της Δημο­κρατίας της Ινδίας, για τις εγγυημένες τιμές της προτιμησιακής ζάχαρης κατά την περίοδο παράδοσης 1992-1993,
(i) on 26 April 1993, adopted the Decision concluding, in the form of an exchange of letters, agreements between the Community and, on the one hand, the ACP States concerned, and on the other hand, the Republic of India, on the guaranteed prices for preferential sugar for the 1992/93 delivery period;
— έδωσε, στις 19 Ιουλίου 1993, εντολή στην Επιτροπή να διπραγματευθεί τις εγγυημένες τιμές για την περίοδο παράδοσης 1993-1994.
(ii) on 19 July 1993, instructed the Commission to negotiate the guaranteed prices for the 1993/94 delivery period.
Επειδή, κατά τη συζήτηση των γεωργικών τιμών 19931994, είχαν ανα­φερθεί ορισμένα διαχειριστικά προβλήματα στον τομέα του ελαιολάδου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Νοεμβρίου 1993, μια τροποποίηση του κανονι­σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (3).
As a number of management problems in the olive-oil sector had been raised during the discussions on the agricultural prices for 1993/1994, on 16 November 1993 the Council adopted an amendment to Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats.5That amendment supplements the rules in force by introducing the possibility of adopting
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Regulation (EEC) No 1548/93, OJ L 154, 25. 6.1993.
(') Βλέπε Τριακοστή Όγδοη Επισκόπηση, παράγραφος 362.
See 38th Review, point 362.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 637/93, OJ L 69, 20. 3.1993.
3512/93 (EE L 320 της 22.12.1993).
Regulation (EC) No 3512/93, OJ L 320, 22.12.1993.
3179/93 (ΕΕ L 285 της 20.11.1993).
Regulation (EC) No 3179/93, OJ L 285, 20.11.1993.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην υπαγωγή νέων προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος οπωροκηπευτικών και, ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, στην αντικατάσταση του μηχανισμού εθνικών ποσοτικών περιορισμών από ένα σύστημα πιστοποιητικών που επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό των εισαγωγών και την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλι­ξης των αγορών.
The purpose of this amendment was to incorporate new products within the scope of the Community arrangements for fruit and vegetables and, with a view to the introduction of the single market on 1 January 1993, to replace the mechanism of national quantitative restrictions by a system of certificates which will enable imports to be quantified and market developments to be followed more closely.
Το μέτρο αυτό, που αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου του 1992, αντικατέστησε το καθεστώς κατωφλίου από μια ποσόστωση που κατανέμεται αφενός μεταξύ των έξι κρατών μελών παραγωγής και αφετέ­ρου μεταξύ των τριών κατηγοριών μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες· ωστόσο, διατηρείται η δυνατότητα υπό όρους μεταφορών μεταξύ των κατηγοριών.
On the same day, the Council also adopted a Regulation reinstating the previous pro duction quota system for processed tomato products.2 The measure, which reflected the Council conclusions of June 1992, replaced the threshold system by a quota distributed among the six producer Member States and also between the three categories of processed tomato products, but with the possibility of transfers between categories under certain conditions.
Για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες χορηγείται πριμοδότηση, εφόσον μια σημαντική ποσότητα των χρησιμοποιούμενων τοματών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης που συνάπτεται με τις ενώσεις παραγωγών.
A premium is granted for processed tomato products provided that a significant quantity of the fresh tomatoes used is the subject of a contract concluded with the producers' associations.
Για την περίοδο 19931994, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 20 Νοεμβρίου 1993, την ποσότητα αυτή στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο του προηγούμενου έτους, δηλαδή στο 80 % της συνολικής ποσότητας μεταποιημένων τοματών (3).
For the 1993/94 marketing year, that quantity was fixed by the Council on 20 November 1993 at the same level as for the previous year, i.e. 80% of the total quantity of tomatoes processed.3
Για να διευκολυνθεί η διάθεση των μήλων που ήταν ακόμη αποθεματοποιημένα στις 31 Μαΐου 1993, το Συμβούλιο καθόρισε, την 1η Ιουνίου 1993, μια βασική τιμή και μια τιμή αγοράς του προϊόντος αυτού για τον Ιούνιο του 1993 (4).
In order to facilitate the disposal of apples still in storage on 31 May 1993, on 1 June 1993 the Council fixed a basic and a buying-in price for this fruit for June 1993.4
Το Μάιο του 1992, το Συμβούλιο είχε εκδώσει κανονισμό για το καθεστώς κατώτατων τιμών εισαγωγής ορισμένων μικρών ερυθρών καρπών από την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Τσεχοσλοβακία (5).
In May 1992, the Council adopted a Regulation on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, and Czechoslovakia.5
Στις 19 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο επεξέτεινε το καθεστώς αυτό στις εισαγωγές από τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία (6).
On 19 July 1993, the Council extended that system to imports from Bulgaria and Romania.6
638/93 (EE L 69 της 20.3.1993).
Regulation (EEC) No 638/93, OJ L 69, 20. 3.1993.
668/93 (ΕΕ L 72 της 25.3.1993).
Regulation (EEC) No 668/93, OJ L 72, 25. 3.1993.
3178/93 (ΕΕ L 285 της 20.11.1993).
Regulation (EC) No 3178/93, OJ L 285, 20.11.1993.
1352/93 (ΕΕ L 133 της 2.6.1993).
Regulation (EEC) No 1352/93, OJ L 133, 2. 6.1993.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1988/93, OJ L 182, 24. 7.1993.
1988/93 (ΕΕ L 182 της 24.7.1993).
Regulation (EC) No 3119/93, OJ L 279, 12.11.1993.
Στις 8 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική ενίσχυση στη μεταποίηση πορτοκαλιών, μανταρινιών και κλημεντινιών σε χυμό, και σατσούμα σε φέτες (')·
Lastly, on 14 December 1993, the Council adopted a Regulation making it possible for table apples and oranges withdrawn from the market to be made available, during the 1993/1994 marketing year, to charitable organizations approved by the Member States with a view to their free distribution to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.'
Προκειμένου να μη διαταραχθούν οι συναλλαγές στον αμπελοοινικό τομέα μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Μαΐου 1993, να παρατείνει, μέχρι τις 30 Απριλίου 1994, τις παρεκκλίσεις που είχε χορηγή­σει στη χώρα αυτή και οι οποίες επιτρέπουν αφενός κάποια ευελιξία, υπό την προϋπόθεση παροχής των κατάλληλων εγγυήσεων όσον αφορά τις βεβαιώσεις καταγωγής και τα δελτία ανάλυσης που πρέπει να προσκομίζο­νται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα οίνων από τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες (3), και αφετέρου την εισαγωγή οίνων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που επιτρέπονται μεν στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά απαγορεύονται στην Κοινότητα (4).
In order not to disturb trade pending completion of the negotiations with the United States, on 17 May 1993 the Council decided to extend until 30 April 1994 the derogations accorded to the United States which, subject to appropriate guarantees, soften the requirements relating to the certificates of origin and analysis reports to be supplied with imports into the Community of wines from the United States,2 and permit the importation of wines which have undergone oenological processes authorized in the United States, but not in the Community.3
Στις 19 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος εισάγει, βάσει της κτηθείσας πείρας, ορισμένες ειδικές τεχνικές διευθετήσεις στο κοινοτικό καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων και ο οποίος παρατείνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τις οικονομικές διατάξεις του κανονισμού αυτού η ισχύς των οποίων είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 (5).
On 19 July 1993, the Council adopted a Regulation introducing a series of specific technical amendments to the Community scheme for the permanent abandonment of winegrowing areas, which had proved necessary in the light of experience, and extending until 31 December 1996 the financial provisions of the scheme which had expired on 31 December 1992.4
Ενόψει μιας συμφωνίας σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα η οποία θα συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, το Συμβούλιο αποφά­σισε, στις 21 Σεπτεμβρίου 1993, να παρατείνει, μέχρι τις 31 Αυγούστου 1994, το καθεστώς παρέκκλισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to an agreement to be concluded between the Community and Hungary in the wine sector, on 21 September 1993 the Council decided to extend until 31 August 1994 the derogation arrangements laid down in Regulation (EEC) No 3677/89, which authorize Hungary to export to the Community wines with an alcoholic strength above the 15% maximum normally allowed under Community rules.5
3677/89, το οποίο επιτρέπει στην Ουγγαρία να εξάγει στην Κοινότητα οίνους με αλκο­ολικό τίτλο ανώτερο τη μέγιστης τιμής του 15 % που επιτρέπεται κανονικά από την κοινοτική νομοθεσία (6).
On 16 November 1993, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines;6the purpose of the amend ment was to allow progressive use of the vineyard register for the purposes of statistical surveys, and thus to reduce the workload on the Member States concerned.
(*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 19 July 1993, the Council adopted two Regulations in the hops sector:
3511/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993).
Regulation (EC) No 3511/93, OJ L 320, 22.12.1993.
1211/93 (ΕΕ L 123 της 19.5.1993).
Regulation (EEC) No 1211/93, OJ L 123, 19. 5.1993.
1212/93 (ΕΕ L 123 της 19.5.1993).
Regulation (EEC) No 1212/93, OJL 123, 19.5.1993.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1990/93, OJ L 182, 24. 7.1993.
1990/93 (ΕΕ L 182 της 24.7.1993).
Regulation (EEC) No 2606/93, OJ L 239, 24. 9.1993.
2606/93 (ΕΕ L 239 της 24.9.1993).
Regulation (EC) No 3205/93, OJ L 289, 24.11.1993.
1784/77 περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου.
(i) amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops.
1784/77, και αφετέρου στη μετά­θεση, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, της ημερομηνίας λήξης των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται λόγω της ενοποποίησης της Γερμανίας (2),
This amendment is intended both to place a range of new isomerized products on the list of exceptions laid down by Regulation (EEC) No 1784/77 and to extend until 31 December 1995 the duration of the transitional arrangements introduced following German reunification;'
— κατά δεύτερο λόγο, για τον καθορισμό στον τομέα του λυκίσκου του ύψους της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1992· το επίπεδο της ενίσχυσης καθορίστηκε σε 365 Ecu/ha για τις αρωματι­κές ποικιλίες, σε 400 Ecu/ha για τις πικρές ποικιλίες και σε 280 Ecu/ha για τις άλλες ποικιλίες και τα πειραματικές καλλιέργειες (3).
(ii) laying down the amount of aid to producers for the 1992 harvest; the level of aid was set at ECU 365/ha for aromatic varieties, ECU 400/ha for bitter varieties and ECU 280/ha for other varieties and experimental strains.2
1964/87 προβλέπει μείωση της ενίσχυσης ανάλογη προς την υπέρβαση των εγγυημένων ποσοτήτων κάθε περιόδου.
The support system for cotton established by Regulation (EEC) No 1964/87 provides for a reduction in aid in line with the amount by which the quantities guaranteed for each marketing year are exceeded.
Στο πλαί­σιο των αποφάσεων του για τις γεωργικές τιμές και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19931994, το Συμβούλιο, ενώπιον της σημαντικής επέκτασης της βαμβακοκαλλιέργειας στην Κοινότητα, συμφώνη­σε να αυξήσει αφενός από 15 σε 20 % τη μέγιστη μείωση της τιμής στόχου που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότη­τας η οποία καθορίζεται για το βαμβάκι, και αφετέρου από 5 σε 7%, το όριο της μεταφοράς στην επόμενη περίοδο κατόπιν ενδεχόμενης υπέρβασης του νέου ανώτατου ορίου (4). Οι τροποποιήσεις αυτές θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 1994-1995.
In its decisions on agricultural prices and certain related measures for the 1993/94 marketing year, the Council was faced with a considerable expansion of cotton cultivation in the Community and therefore agreed to increase from 15 to 20% the maximum reduction in the norm price applied if the maximum guaranteed quantity fixed for cotton is exceeded, and to increase from 5 to 7% the limit on the amount which can be carried forward to the following marketing year if the new ceiling is exceeded.3 These changes will apply as from the 1994/95 marketing year.
Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της απόφασης για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 19931994, ο λιναρόσπορος ενσωματώθηκε στο γενικό καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου 1993, έναν κανονισμό σχετικά με τους γενικούς κανόνες χορήγησης της ενί­σχυσης για το λινάρι, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι θα διατηρηθεί στο μέλλον, για το προϊόν αυτό, η παλαιότερη κατανομή της ενίσχυσης, δηλαδή 25 % για τον παραγωγό και 75 % για τον μεταποιητή (}).
As linseed had been brought into the general scheme for arable crops in the decision on agricultural prices for the 1993/94 marketing year,4 on 19 July 1993 the Council adopted a Regulation on the general rules for granting aid for flax in order to make it clear that the previous allocation of aid for flax, i.e. 25% to the producer and 75% to the processor, will be maintained in the future.5
Ταυτόχρονα, καθορίστηκε γενικό κατώτατο όριο εγγύησης, ύψους 350 000 τόνων, για την εσοδεία 1994, ενώ τα κατώτατα όρια εγγύησης ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος καθορίζονται εντός της γενικής αυτής ποσότητας.
The new Community arrangements for the tobacco sector were adopted by the Council in 1992.6 At that time, a global guarantee threshold of 350 000 tonnes was fixed for the 1994 harvest, with guarantee thresholds by group of varieties and by Member State set within that global quantity.
Λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά του καπνού και των σχετικών προοπτικών, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του από τις 14 έως τις 17 Δεκεμβρίου 1993, αποφάσισε να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στα επίπεδα των ατομικών κατώτατων ορίων.
In view of the situation and prospects on the tobacco market, at its meeting from 14 to 17 December 1993 the Council decided to make a number of changes to the levels of individual thresholds.
Ο κανονισμός με τον οποίο θα αποδοθεί νομική μορφή στην από­φαση αυτή θα εκδοθεί επίσημα από το Συμβούλιο στις αρχές του 1994.
The Regulation giving legal form to this decision will be formally adopted by the Council early in 1994.
Ζωικά προϊόντα
Regulation (EEC) No 1987/93, OJ L 182, 24.7.1993.
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Regulation (EEC) No 1991/93, OJ L 182, 24.7.1993.
(') Βλέπε παράγραφο 145 της παρούσας Επισκόπησης.
See point 145 of this Review.
1989/93 (EE L 182 της 24.7.1993).
Regulation (EEC) No 1989/93, OJ L 182, 24.7.1993.
) Βλέπε Τεσσαρακοστή Επισκόπηση, παράγραφος 207.
See 40th Review, point 207.