natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των δα­πανών προστασίας θα πρέπει να ιδω­θεί και υπό το πρίσμα των επιπτώσεων της στο επίπεδο της ανταγωνιστικότη­τας.
Quoting new research, he attacks the creation of unnecessary rules and regulations. "What particularly worries me, and should be of concern to any Westminster parliamentary candidate, is the 'goldplating' of EU proposals by national bureaucrats.
Στο ψήφισμα της έκθεσης τονίζεται ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής προστα­σίας πρέπει να είναι πιο ενεργός, λαμ­βανομένων όμως υπόψη των διαφο­ρών που υφίστανται μεταξύ των δια­φόρων συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
OW, with the benefit of hind­sight and a report of more than 100 pages from Parl­iament's special inquiry com­mittee into fraud in the transport of goods across borders, it has become clear that woefully inadequate preparations were made for the new era. Furthermore, the collapse of communism and the opening up of markets in eastern Europe intro­duced a new dimension to the illegal traf­ficking of all kinds of goods.
Η 'Ενωση πρέπει να έχει τα κατάλληλα μέσα για να εκπληρώσει τα ανωτέρω καθήκοντα.
Member state civil servants "delight in passing laws whenever they can find a suitable excuse, and often Brussels ends up getting the blame", he warned.
Θα πρέπει να δοθεί στην ΟΝΕ μια κοινωνική διάστα­ση, πράγμα που αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μελλοντική δια­σφάλιση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής προστασίας.
As the committee discovered, in practice this rarely happens and when the responsible services try to chase up errors, the bureau­cratic difficulties are so complex that the customs service usually gives up and claims the lost revenue under the guaran­tee.
Τα συστήμα­τα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας με στόχο τη με­γαλύτερη ευελιξία στην αναζήτηση θέ­σεων εργασίας.
Similarly, tracking down a lost vehicle at liberty to change routes across a bor­der-free Europe is like looking for a nee­dle in a haystack.
Σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο ζητεί να καταστούν τα κοινωνικά συστήματα πιο φιλικά προς την απασχόληση ενώ θα πρέπει να επι­διωχθεί η φορολογική ελάφρυνση της εργασίας.
The 17-strong committee looked into what is known in the trade as the "transit" system, which allows the temporary sus­pension of customs duties, excises and VAT on goods exported from one country to another within the EU.
Η εργασία θα πρέπει να αποκτήσει τέλος οικολογικότερο προ­σανατολισμό.
This need not necessarily apply just to trade within the EU but also to merchandise brought into Europe from the United States at, for example, Rotterdam with the final desti­nation Morocco via Marseille.
Τα τελευταία χρόνια τα προβλήματα των συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας έχουν, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, οξυνθεί επικινδύνως.
The Supreme Court of Western Samoa, in a landmark judgment, ordered the return of an eight year-old German child, Tom Wagner, to his mother.
Καμία ανάπτυξη δεν μπορεί να στηριχθεί στην εξαθλίω­ση του εργατικού δυναμικού και στη διάλυση του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
No case of this kind has ever come before the courts in Western Samoa. The child had been taken there over a year ago by his father, in defiance of an order by the German courts granting full custody to his mother.
Θα πρέπει επίσης να συ­νειδητοποιηθεί ο κίνδυνος κατάρρευ­σης του συστήματος κοινωνικής προ­στασίας από μια αδόκιμη μετάβαση των πηγών χρηματοδότησης από τις εισφορές επί της εργασίας σε φορο­λογικές εναλλακτικές λύσεις, ιδιαίτε­ρα κάτω από το καθεστώς έντονων δημοσιονομικών πιέσεων που προκα­λεί η ΟΝΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
The judgment overturned a previous ruling obtained from the court giving the father legal custody. The child's father Holier Radke of German nationality had fled to Western Samoa with his other three children and Tom knowing full well that Western Samoa had not signed the Hague's Convention rules on custody of children.
Ύστερα από πρωτοβουλία του προ­έδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. GIL-ROBLES συναντήθηκαν οι από το 1979 χρηματίσαντες πρόεδροι του Ε.Κ. (η κα VEIL, οι κ.κ.
It soon became apparent from the com­mittee's inquiries and witnesses it ques­tioned from various customs services and also from those involved in the trade that there was a massive leakage, especially where sensitive goods carrying a high tax liability such as alcohol and tobacco are concerned.
DANKERT, PFLIMLIN, ο λόρδος PLUMB, οι κ.κ.
Global estimates of tax losses running into tens of billions of ecus per year have been made.
Με την ευκαιρία αυτή οι πρόεδροι υπενθυμί­ζουν την αποφασιστική συμβολή της ευρωπαϊκής ενοποίησης στην υπόθεση της συμφιλίωσης των ευρωπαϊκών λα­ών και υπογραμμίζουν ότι η διαδικασία αυτή εμπνέεται από τις αξίες της αν­θρώπινης αξιοπρέπειας, της δημοκρα­τίας και της αλληλεγγύης.
Those manipulating the system are thus able to take advantage of the delays in the full knowledge that by the time anything untoward has been detected there will have been ample time to unload the goods on the black market and disappear.
Η Ευρώπη, καταλήγουν, θα πρέπει να προασπίσει τις αξίες αυτές σε όλο τον πλανήτη.
In one case 76 truckloads of tobacco and alcohol involving an evasion of 7 billion escudos (Ecu30m) in Portuguese customs duties were spirited away before the ship­ping company guaranteeing the operation woke up to what was going on.
Προς την κατεύθυνση αυτή συνέκλι­ναν και οι απόψεις του εκπροσώπου
Following intensive contacts between Ms Banotti's office and the Western Samoan embassy in Brussels, Ms Wagner travelled to Western Samoa on 31 December last where she has been endeavouring to recover her son. She is now returning to Europe with Tom.
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1979.
From evidence heard by the committee in camera, it has become clear that large-scale interna­tional criminal organisations are the prime culprits.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1997/2 lipiffifflEl llMMMite)
As one witness puts it: "The sys­tem relies on 19th-century techniques
Το Ε.Κ. καλεί την κυβέρνηση της Αλβανίας να αρχίσει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την αντιπολίτευση
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association, set up to protect members of the industry were at Parliament this month to assure MEPs that investment was continuing in the development of alternative methods to animal testing.
Η Επιτροπή υπό προθεσμία
"The European, Japanese and American industries remain
Διεθνής επικαιρότητα
Reforming the European Union
Όξυνση της οικονομικής και πολιτικής κρίσης στην Αλβανία
In 1993 a freight forwarding busi­ness in Portugal was offered a con­tract to import alcohol from the USA to the Czech Republic. The customer was apparently in the US, but contact was by fax and telephone only.
Συνέχεια από τη σελ, 1 ντας ένα πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής, σε συνδυασμό με ένα ασφα­λές σύστημα καταγραφής και πιστο­ποίησης των ζώων και των κινήσεων τους.
Transit fraud: how it works the first agency turned out to have been stamped with the same false stamp as the certificates for 24 other operations carried out in the name of the second firm. No other evidence was obtainable of the proper completion of the proce­dures for any of the consignments, whether of alcohol or cigarettes.
Απευθυνόμενος προς την Ολομέ­λεια, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. SANTER δεσμεύθηκε να λάβει μέτρα στους εξής κυρίως τομείς: που βρίσκεται σε μια εύφλεκτη περιο­χή και λόγω της οικονομικής κατα­στροφής χιλιάδων μικροκαταθετών που απειλεί να αποσταθεροποιήσει τη νεοπαγή δημοκρατία.
consignments coming from No objections were raised by Hungary, Austria and Switzerland, customs to the transit procedures all other operations involved either involved which were assumed by goods arriving by sea from the US both the agency and the customs
Πρώτιστη ανά­γκη είναι η προσφορά τεχνικής βοή­θειας, ικανής να ανορθώσει το καταρ­ρακωμένο τραπεζικό σύστημα.
Whatever the outcome of the British general election, European issues are set to dominate the next Parliament.
Για να αποδώσει αυτή η βοήθεια πρέπει να συνοδεύεται από γενναία οικονομική υποστήριξη.
Reforming the European Union, a new book from the Federal Trust, examines how an incoming UK government could refurbish Britain's European policy. It shows how Britain could play a much more influential role in EU affairs.
Από τα πρόσφατα επεισόδια στον Αυλώνα.
Both customer and transport firm disappeared, although a Germany company, with an address in Hamburg, which was involved in 42 of the consignments, was contacted.
προσωπεύουν αυτές οι χρεοκοπημέ­νες αποταμιευτικές εταιρείες.
The alcohol shipments came to a bonded warehouse in Lisbon by container and were then unloaded, stored and reloaded onto lorries provided by the customer.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων της, να χορηγήσει τεχνική βοήθεια με σκοπό την αναδιάρθρωση του χρημα­τοπιστωτικού τραπεζικού τομέα στην Αλβανία.
The freight forwarding agency was responsible for these services and for the paperwork, but had no con­trol over the onward transport. The guarantee was much lower than the tax and excise applicable to the consignments.
Η Ολομέλεια θεωρεί ότι η προσω­ρινή λύση για το διάδρομο του Μπρτσκο θα είναι επιτυχής μόνο εάν εφαρμοσθούν πλήρως οι προτεινό­μενες διατάξεις, με την επιστροφή των προσφύγων σε συνθήκες ασφά­λειας και αξιοπρέπειας, και αν ο ανα­πληρωτής ύπατος αντιπρόσωπος αποκτήσει όλα τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
insisted that the business be put on eventually asked by customs in will the euro beat inflation but worsen unemployment? will a strong European Parliament enfeeble Westminster democracy? will open borders liberate us or threaten our security? will EU social policy suffocate competitiveness? what does federalism really mean for modern Europe? and how should we define the British national interest? The author, Andrew Duff, argues for a new, flexible but
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ ζήτησε κατ' αρχάς να μάθει την εκτίμηση της Επι­τροπής ως προς το μέγεθος της ζη­μίας από τα λεγόμενα «πυραμιδικά» συστήματα.
A second bill for at least 60 con­signments was presented to the other agency, amounting to over Ecu35m.
Το μέγεθος της ζημίας δείχνει, κατά τη γνώμη του, ότι υπάρ­χει σύστημα στην υπόθεση αυτή και δεν πρόκειται για ατυχία ή παρένθεση.
Later orders were for cigarettes, but the destination remained the same - on the eastern border of Germany.
Από τις οκτώ επίσημες παρατράπεζες, οι τέσσερις έχουν ήδη καταρρεύσει και το ίδιο αναμένεται να συμβεί με τις υπόλοιπες.
The first tobacco ship­ment originated in Hungary; it was repacked in the Lisbon warehouse a proper basis with the correct forms and the freight forwarder negotiated an arrangement with a larger forwarding agency in exchange for a fee, although the work con­
Φαίνεται, κατέληξε, ότι μερικοί συγχέουν «τον καπιταλισμό με τον τζόγο και τη δημόσια απάτη».
and then reloaded lor transit to the tinued to be carried out in practice Czech Republic. Apart from three by the first forwarding agency.
Ο κ. SANTER τάχθηκε υπέρ μια πραγματικής πολιτικής στον τομέα των τροφίμων, με έμφαση στην προστασία της υγείας των κα­ταναλωτών.
One such certificate received by sophisticated approach towards European unification. He wants an EU which is less fussy and less bossy, in which the principle of subsidiarity is more rigorously applied.
Θα πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία ενός ανεξάρτητου αρ­μόδιου οργανισμού που θα αντιμετω­πίζει τις ειδικές ανάγκες της Ένω­σης.
He suggests how it might be in the United Kingdom's national interest to contribute to the building of such a new Europe by letting a federal core go forward even if the British themselves choose not to be a part of it.
Η Ένωση παρέχει στην Αλβανία ενίσχυ­ση μέσω του προγράμματος PHARE για τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού της συστήματος.
• in relation to the certificate of Spanish law, they had considered bringing a live witness, whose specific knowledge would warrant the expenditure involved; and offence under Spanish law but the judge did not consider it to be sufficiently clear.
Με τη βοήθεια και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η Αλβανία σημείωσε αρχικά επιτυχίες στον οικονομικό τομέα και η κατάστα­ση βελτιώθηκε.
He was left uncertain, for example, as to the extent of the penalty that the offence should carry.
Από το 1996 παρατη­ρήθηκε όμως μια επιδείνωση, με απο­τέλεσμα, στο τέλος Οκτωβρίου 1996, η Ένωση να προτείνει στην Αλβανία την παροχή τεχνικής βοήθειας, προ­κειμένου να αντιμετωπισθούν τα προ­βλήματα που προκάλεσε η κατάρρευ­ση των «πυραμιδικών» ταμείων.
ONE of the problems in tackling cross-border fraud is mounting successful prosecutions with the problem of evidence gathered in one country being accepted by courts in another.
Οι αλ­βανικές αρχές δυστυχώς αρνήθηκαν τη βοήθεια αυτή, όπως αρνήθηκαν και τη βοήθεια που τους προσέφεραν, σε σχέση με την πρόσφατη κρίση, το Διε­θνές Νομισματικό Ταμείο και οι ΗΠΑ.
The pitfalls of such operations can be seen in one unsuccessful case brought by UK customs before Southwark Crown Court in London in May last year.
Η Ένωση πρέπει να κάνει σαφές σε όλες τις πλευρές στην Αλβανία ότι πρέπει να δείξουν αυτοσυγκράτηση.
• in relation to the conspiracy charge, they had argued that the conspiracy was directed not at them but at the Freight Transport Association by putting the organisation at financial risk on the guarantee that it had issued.
Οι αλβανικές αρχές πρέπει να κατα­νοήσουν ότι η χρήση μη δημοκρατι­κών μεθόδων θα έχει αντίκτυπο στις σχέσεις της χώρας με την Ένωση, ιδίως όσον αφορά τη διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας Ε.Ε. - Αλβανίας.
Ireland and Greece were particularly singled out over payments for beef storage and cotton, with MEPs particularly incensed by the Commission's approach of reaching a deal with the national governments or, as Terry Wynn (Merseyside East and Wigan) put it, yielding to political pressure in reducing the amount to be repaid to the EU budget in exchange for better controls in the future.
Στην ανάγκη για άμεση και ρεαλιστι­κή αντίδραση σε σχέση με την Αλβα­νία αναφέρθηκε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ.
The prosecution brought the case under three counts: under the first two, it claimed that the defendants were committing a serious offence against the law of another member state, contrary to the provisions of the Criminal Justice Act 1993; and under the third, it maintained that they were guilty of conspiracy to contravene the Customs and Excise Management Act 1979.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο λόγω της δραματικής κατάστασης σε μια χώρα
The judge did not accept that the defendants had a case to answer and instructed the jury formally to acquit them.
Τα παραπάνω τονίζονται σε ψήφι­σμα που ενέκρινε η Ολομέλεια, με αφορμή την όξυνση της κρίσης στην Αλβανία λόγω της κατάρρευσης των επενδυτικών ταμείων και της απώλει­ας των αποταμιεύσεων μεγάλου τμή­ματος του πληθυσμού της χώρας.
The conspiracy charge was rejected by the judge on the grounds that the provisions of the relevant act did not cover an investigation of smuggling in Italy.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας καλείται επι­πλέον να αποζημιώσει όσους από τους αποταμιευτές έχουν χάσει σχετι­κά περισσότερα χρήματα, ενημερώνο­ντας το κοινό για τον κίνδυνο που αντι­
For their part the customs had not used the same argument as with the Spanish certificate because they were not sure whether cigarette smuggling was a serious offence in Italy at the time of the alleged crime.
Απαραίτητη θεωρεί το Συμβούλιο τη συνέχιση του διαλόγου με την Τουρκία
Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) while not wanting to play down the seriousness of the problem did say, however, that the faults should be considered as mismanagement rather than downright fraud.
Απειλές της Τουρκίας κατά της Ελλάδας και της Κύπρου
For the future MEPs are insisting that there should be more EU inspectors.
Το Κοινο­βούλιο οφείλει να κρατήσει αυστηρή και καταδικαστική στάση, η οποία θα είναι συγχρόνως και εποικοδομητική, καθόσον θα επιβάλει στην Επιτροπή:
• They also admitted that they would have been able to use French motorway toll receipts found on one of the drivers as evidence if they had been able to produce a certificate showing that the computerised machine was working. As it was, the judge excluded the receipts as evidence.
«Να βάλει τάξη στα του οίκου της» και να επιβάλει τις απαραίτητες κυρώσεις.
To establish a framework for customs services which leads to the authorities acting as a single unit. 2.
Να προωθήσει προτάσεις στη Διακυβερνητική για την εφαρμογή της συναπόφασης στην ΚΑΠ.
To establish a common customs investigation body, based on the EU's Anti-Fraud Unit UCLAF able to operate throughout the Customs territory of the Union. 3.
Να διασφαλίσει ότι οι επιστημο­νικές επιτροπές θα λειτουργούν με καθαρά επιστημονικά κριτήρια.
To reinforce common training programmes and to create a customs academy for the EU. 4.
Να αναδιοργανώσει τις Γενικές Διευθύνσεις της, έτσι ώστε να δια­σφαλισθεί αποτελεσματικά η προ­στασία της ανθρώπινης υγείας και
To establish a common policy on physical controls based on a joint system of risk analysis,not only in ports and the main external land frontier posts, but also throughout the EU's territory.
Οι απειλητικές δηλώσεις της κας Τσιλέρ κατά της Ελλάδας έρχονται σε πλήρη αντίθεση με το πνεύμα της δήλωσης της 15ης Ιουλίου 1996, υπο­γράμμισε ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ ΠΟΛ.ΑΝ. Στη συνέχεια ρώτησε με ποι­ον τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να αντιδράσει σε άλλες δηλώσεις της κας Τσιλέρ, σύμφωνα με τις οποίες, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προχω­ρήσει σε συνομιλίες ένταξης με την Τουρκία, τότε η τελευταία δεν θα επι­τρέψει την ένταξη της Κύπρου.
To encourage the success of transfrontier prosecutions by creating a European judicial body, establishing a network of national liaison officers and deciding on common definitions of fraud and customs offences, harmonising sanctions and putting in place a system for recognition of evidence.
ai Πλημμελείς χαρακτήρισε τις αναm. φορές του κ. SANTER στις αλλαγές
Long queues at eastern European borders are already the result of closer customs checks for contraband tons could be extended.
Ο κ. Ερμπακάν με την κα Τσιλέρ.
Such methods could be insisted upon in exchange for relaxing the rules on the 100 per cent guarantee while laying down specific itin­eraries, improving seals on vehicles and the quality of documentation are all mea­sure that could help.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ υπογράμμι­σε ότι είναι μεγάλη η απόσταση που πρέπει να διανυθεί, ακόμα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μπορεί να θεωρηθεί πρωτοπόρο από αυτή την άποψη.
During its investigations the committee was given the impression that the issue was not being given a high politi­cal priority by both national financial and transport ministries, with some adminis­trations even resisting modest proposals for reform of the current system such as the introduction of computerisation.
Η συνέχιση του διαλό­γου είναι απαραίτητη ώστε να πληρω­θούν οι προϋποθέσεις της παραπάνω δήλωσης και να εφαρμοσθεί το ταχύ­τερο δυνατό η τελωνειακή ένωση.
In particular the Swiss authorities must be urged to provide more effective co-operation which overcomes the obstacle of banking secrecy, at both judicial and administrative levels, with regard to fraud and customs offences, notably those committed outside Switzerland which put at risk the financial interests of the EU.
εποίκων, στο πλαίσιο μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού στη βάση των αποφάσεων του OHE.
duced on the German/Polish frontier for example have led to tailbacks of between six and eight kilometres every day. Computerisation is seen as a major step forward in improving present arrange­ments.
^ λειτουργίας της Επιτροπής η κα g, ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ, η οποία ήταν ο αναπληρωματικό μέλος της εξεταστι° κής επιτροπής.
These recommendations are addressed principally to the European Commission .
Παρ' ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα κράτη μέλη είναι ισότι­μα, ορισμένα κράτη είναι πιο ισότιμα των άλλων.
They also concern the member states in so far as the Committee of Inquiry points the finger at the weaknesses and incoherence of the present 15 customs and judicial systems.
Το υλικό που συ­γκέντρωσε η εξεταστική επιτροπή, κατέληξε η ομιλήτρια, μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί από κάθε ενδιαφερόμε­νο για τη διεκδίκηση ποινικών και αστικών ευθυνών.
The chairman of the inquiry committee was John Tomlinson (Birmingham West, PES) while Edward Kellet-Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) was responsible for drawing up the committee's report.
Επίσκεψη Μεικτής Ισραηλινοπαλαιστινιακής Αντιπροσωπείας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μια μεικτή αντιπροσωπεία, αποτελούμενη από μέλη των διαφόρων πολιτικών κομμά­των της Κνέσετ και του Παλαιστινια­κού Νομοθετικού Συμβουλίου, επι­σκέφθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της συνόδου του Φεβρουαρίου 1997.
The introduction of smart cards, with all vital information stored on a microchip has also been suggested but there are objections and the imposition of a 100 per cent guarantee for tobacco and alcohol, which has undoubtedly led to cutbacks in crime has been described as a "sledge­hammer to crack a nut".
Παρών κατά την παραπάνω συνά­ντηση ήταν και ο ειδικός απεσταλμέ­νος της Ένωσης στη Μέση Ανατολή, πρέσβης κ. Miguel Moratinos.
Other refine­ments used by some companies such as satellite surveillance and in-cab panic but­
ντως πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο του OHE και σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, για την εξεύρεση μιας πλήρους πολιτικής λύ­σης, στη βάση των δύο ζωνών και δύο κοινοτήτων.
This leads to the question of whether the system is really necessary, but the committee reached the conclusion that as long as different tax and excise rates pre­vailed across the EU, transit arrange­ments could not be abolished.
Το Συμβούλιο είναι σα­φώς υπέρ της αποστρατιωτικοποίη­σης της νήσου.
As to practical reforms to improve the present system it is clearly impractical to consider the imposition of customs charges or inspection of every vehicle.
Η Ένωση ζήτησε επανειλημμένα από την Τουρκία να συμβάλει στην εξεύρε­ση λύσης, στο πλαίσιο των ψηφισμά­των του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Not only are the staff resources to enable this to be introduced just unavailable but the additional delays at borders would be unacceptable.
Ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ ζήτησε να μάθει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να αντιμετωπίσει τις τουρκικές απειλές εναντίον της Κυ­πριακής Δημοκρατίας, σε περίπτωση εγκατάστασης του αμυντικού αντιαε­ροπορικού συστήματος.
Another step forward would be to beef up the size and quality of customs offices with, for example, the introduction of sophisticated equipment such as scanners to check loads.
Ερώτησε επί­σης το Συμβούλιο εάν επιδοκιμάζει την πρόταση της αποστρατιωτικοποί­ησης της νήσου υπό διεθνείς εγγυή­σεις, με την αποχώρηση των τουρκι­κών στρατευμάτων κατοχής και των
Other possible improve­ments include the invisible marking of goods enabling original ownership and origins to be traced. This should be com­plemented with the introduction of a con­sistent and effective approach to inspec­tion across the EU, by customs services enjoying the same powers.
Τα πρό­σφατα γεγονότα στην Κύπρο έδειξαν ότι πρέπει να αναληφθούν κατεπειγό­
An agreed manual of procedure based on a common policy could help this, as would joint train­ing programmes.
Ανάπτυξη χωρίς καταστροφή της φύσης.
German Freight Forwarders' Association: "the Hungarian and Czech administrations will be very surprised at the slow
Η αναζήτηση τρόπων για την εναρ­μόνιση της προστασίας του περιβάλ­λοντος με την πολιτική ανάπτυξης ήταν το αντικείμενο της έκθεσης του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ, έγγρ.
"The EU must establish a framework for customs services leading to national customs services functioning as if they were one, " says the inquiry committee. and old fashioned way the view of the smuggler is that once past the port of entry, the goods are on the open road in a borderless Europe and stand very little chance of being checked." ested in collecting the guaran­tees from the agents.
Α4-360/96, την οποία υιοθέτησε το Κοινοβούλιο κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο.
This in itself raises the ques­tion of whether or not a more effective operation could be mounted by a customs service organised on cross-national lines and able to move across borders unimpeded.
Καλύτερη σήμανση για καλύτερη προστασία των καταναλωτών.
administration of the existing EU states deal with them".