natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών διεδραμάτισε σπουδαίο ρόλο για την υλοποίηση του στόχου της συγκράτησης της παραγωγής.
The dramatic situation in the former Yugoslavia has sadly continued to take up a large part of the European Union's activities.
Η συνολι­κή καλλιεργούμενη έκταση με σιτηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα μειώθηκε κατά 3,2 εκατ. εκτάρια, κυρίως λόγω της μείωσης της επιφάνειας καλλιέργειας σιτηρών.
In spite of the repeated breakdown of successive peace plans and the obstacles placed in the way of the convoying of humanitarian aid, the European Union has continued its efforts to bring about a last ing, negotiated settlement and to provide its assistance for people in need.
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο κατέβαλε προσπάθειες να ανταποκριθεί στο ολοένα και πιε­στικότερο αίτημα του γεωργικού κόσμου για απλούστευση της μεταρρύθμι­σης και θέσπιση επαρκούς ελαστικότητας στα κείμενα εφαρμογής.
Europe is also the main contributor of troops and resources made available to Unprofor. The European Community Monitoring Mission (ECMM), now with a staff of around 400, is continuing its observer and good-offices mission, inter alia at local level, under circumstances which are at times dangerous and always difficult in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Οι διευθετήσεις αυτές συνεπάγονται, κυρίως, μεγαλύτερη ελα-
The Union is furthermore involved in a variety of monitoring missions as regards the embargo in the Adriatic or the overflying ban.
στικότητα κατά τη διαχείριση των σχεδίων περιφερειοποίησης, απλούστευση των κανόνων σχετικά με την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών, αύξηση της αποζημίωσης, δυνατότητα συνέχισης του πενταετούς προγράμ­ματος προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών, άνοιγμα στο θέμα της παραγωγής βιομάζας και, τέλος, ελάφρυνση των κανόνων επιλεξιμότητας προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα ειδικά προβλήματα στα νέα ομο­σπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας.
Despite all these efforts, the situation in the former Yugoslavia is still marked by continuing hostilities, by human rights violations, by the practice of 'ethnic cleansing' regardless of repeated condemnation by the international community, and by the ever-present risk of a humanitarian disaster in Bosnia.
Το Συμβούλιο συμ­φώνησε ότι, σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της συνολικής έκτασης, οι κυρώσεις που προβλέπονται στο υπόμνημα θα επιβληθούν στους παραγω­γούς των κρατών μελών όπου σημειώθηκε η υπέρβαση.
Only time will tell whether those new undertakings are complied with. The Euro pean Union adopted a common position on an action plan designed to restart the negotiations broken off since September 1993 and providing, as a first stage, for a settlement in Bosnia and Herzegovina meeting Bosnian claims as put forward in September 1993 and for a Serbo-Croat modus vivendi in territories under UN man date.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου για τη δέσμη τιμών και τα συναφή μέτρα κατά το 1993-1994 κατέληξαν τον Μάιο του 1993 σε συμφωνία η οποία, εκτός από τις ήδη προαναφερθείσες κατευθύνσεις, για τη διευκόλυνση της αποδοχής της μεταρρύθμισης από τους γεωργούς, επέτρεψε τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για τη νέα περίοδο εμπορίας εντός της αυστηρής γραμμής που είχαν ακολουθηθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The European Union remains firmly resolved to do its utmost to bring about a viable, comprehensive settlement of the conflict in the former Yugoslavia. Clearly, only a comprehensive settlement covering all aspects of the conflict, including genuine autonomy and suitable safeguards for national minorities in the case of Kosovo, Vojvodina and Sandjak, within internationally recognized borders, will make possible the integration of Serbia and Montenegro into the international community and the normalization of their relations with the European Union.
Ecu προοριζόμενο για μέτρα αναδιάρθρωσης των ποσοστώσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
In the countries of the CIS and of Central and Eastern Europe, developments have seen real progress albeit varying from country to country, along the path of economic reform and consolidation of democracy.
Από το μήνα Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο παρακολούθησε με ιδιαίτερη προ­σοχή τη γεωργονομισματική κατάσταση που δημιουργήθηκε στην Κοινότη­τα μετά την απόφαση που έλαβαν οι υπουργοί οικονομικών και οι κυβερ-
That formed the backdrop to the visit by the President of the European Council and the President of the Commission to Moscow on 11 November and the visit by the Russian President to Brussels on 9 December, when a joint declaration confirming the introduction of new partner ship relations was signed. The European Union also welcomed the successful hold ing of the first free, democratic elections in Russia, which formed the subject of one of its first instances of joint action.
νήτες των κεντρικών τραπεζών στις 2 Αυγούστου 1993 για διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης των νομισμάτων του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
In the interests of even-handedness, the way was also opened for partnership agree ments with other CIS countries, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, with which negotiations are under way.
Η αύξηση αυτή του περιθωρίου αποσκοπεί κυρίως στην αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της ανατίμησης των πράσινων ισοτιμιών με αρνητικές συνέπειες για τις τιμές και συνεπώς για τα εισοδήματα των γεωργών των συγκεκριμέ­νων χωρών.
The Union is continuing to provide substantial support for the economic reform process in the States of the former Soviet Union under the TACIS technical assistance programme (ECU 510 million in 1993).
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέτασε ειδικό­τερα, τον Μάρτιο του 1993, κατά πόσον τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις αμερικανικές αρχές στο Blair House συμβιβάζονται με την αναθεωρημένη ΚΓΠ.
Besides offers of assistance, the European Union has made repeated representations to the authorities in Kiev in order to persuade them to honour their commitments on non-proliferation, denuclearization and accession to the Non-Proliferation Treaty (NPT). The European Union welcomed the signing of the agreement between the USA, Russia and Ukraine on nuclear matters and hopes that the Ukrainian Parliament will not block its implementation.
Τον Σεπτέμβριο του 1993, η προεδρία συγκάλεσε κοινή σύνοδο των υπουρ­γών εξωτερικών, εξωτερικού εμπορίου και γεωργίας κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάστηκαν όλως ιδιαιτέρως οι γεωργικές πτυχές των διαπραγμα­τεύσεων και καθορίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των συνομιλιών.
A major development has taken place in relations with the countries of Central and Eastern Europe. The European Council meeting in Copenhagen (June 1993) agreed that any of those countries linked to the Community by Europe Association Agree ments which so wish may become members of the European Union once they are able to fulfil the requisite economic and political conditions, with the proviso that the Union's capacity to assimilate new members while keeping up the momentum of European integration would also be an important factor to consider.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της κοινής συνόδου, η Επιτροπή επανέλαβε το διά­λογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες και χάρη σε ορισμένες διευθετήσεις του προσυμφώνου του Blair House, ιδίως σε θέματα πρόσβασης στην αγορά, ανάληψης εξαγωγικών υποχρεώσεων και ρήτρας τιμών, κατέστη δυνατόν να περατωθούν ικανοποιητικά αυτές οι αποφασιστικές διαπραγματεύσεις.
With that end in view, a number of measures were decided on in order to step up support for the transition to a market economy, including greater opening-up of the Community market and the continuation of sizeable financial assistance, in particular through the PHARE programme (around ECU 1 billion in 1993).
Για πρώτη φορά από τη δημιουργία της ΚΓΠ οι μηχανισμοί της αναγνωρίστη­καν, με τον τρόπο αυτό, από την GATT ως συμβατοί με τις πολυμερείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
In addition, a structured relationship was established between the Union's institutions and the countries of Central and Eastern Europe as a whole through an enhanced multilateral dialogue and through consultation on topics of mutual interest, to be developed within a number of forums and to cover a wide range of topics (Community subject areas with a trans-European dimension, common foreign and security policy, and justice and home affairs).
Στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής, μετά την έκδοση νέων κανόνων που θα εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία κατά την επόμενη πενταετία, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 1993, κανονισμό σχετικά με την
After Hungary and Poland, which were already associated with the Union, Europe Association Agreements were signed in 1993 with Romania (1 February), with Bulgaria (8 March) and, following the break-up of Czechoslovakia, with the Czech Republic and with Slovakia (4 October). With a view to the conclusion, in due course, of Europe Association Agreements, a 'first-generation' Cooperation Agree ment was signed with Slovenia and similar Agreements concluded with the Baltic States are shortly to be converted into free-trade agreements.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του όσον αφορά την εναρμόνι­ση των νομοθεσιών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
The European Union, together with its Member States, is already the main source of finance for the Occupied Territories. Following the Israeli-Palestinian agreement, it put up the emergency funds necessary to ensure the operation of Palestinian institutions in the Occupied Territories.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών και, ειδι­κότερα, την πτυχή που αφορά ιδίως το «προνόμιο του γεωργού», δηλαδή τη χρησιμοποίηση από το γεωργό των σπόρων που δημιουργεί στο αγρό­κτημα του.
In order to put into practice the enhanced partnership between the Union and the various countries of the Maghreb, as determined by the European Council in Lisbon in 1992, the Union adopted directives for the opening of negotiations with Morocco and Tunisia and hopes to engage in a similar dialogue with Algeria in the near future. Negotiating directives were also approved for the conclusion of an extended agreement with Israel.
Οι δρα­στηριότητες αυτές αφορούσαν, κυρίως, την έκδοση από το Συμβούλιο πολ­λών κανονισμών για την εφαρμογή των αρχών και των προσανατολισμών που περιέχονται στον νέο βασικό κανονισμό του 1992.
While recognizing Iran's importance as a regional power and encouraging it to play a positive role, the aim is to clarify some aspects of its behaviour which give rise to concern, as regards terrorism, its arms policy and human rights, particularly the death sentence on Mr Salman Rushdie.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέδωσε, ιδίως τον κανονισμό για τον καθορισμό των κανό­νων σχετικά με τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αλιευτι­κές άδειες.
A number of countries in Africa received particular attention, whether on account of long-running crises, as in Zaire, Liberia, Angola, Sudan and Somalia, or a sudden deterioration in the situation, as in Burundi or Nigeria, or because of positive developments that are encouraging, as in South Africa, or still fragile, as in Mozambique, Malawi, Togo, Rwanda, Uganda, Kenya and Eritrea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό σχετικά με τις κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων τους.
In those countries, the Euro pean Union committed itself to supporting the democratization process and helped provide back-up for a number of electoral processes. Respect for human rights and promotion of the rule of law and good governance are constant concerns in cooperation with such countries, which is based on a high level of solidarity as most elaborately reflected in the Lomé Convention.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να περιληφθεί από 1ης Ιανουαρίου 1994 η διαρθρωτική πτυχή της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής στο νομικό διατακτικό των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως μέσω χρηματοδοτικού οργάνου προσανατολισμού της αλιείας (IFOP).
In that spirit and in the desire to make cooperation more effective in the interests of ACP partners' development, the Union began determining its position for the Lomé IV mid-term review and the conclusion of a new five-year financial protocol.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη, επανειλημμένα, σε ανάλυση των αιτίων της διαπιστούμενης κρίσης των αγορών κατά τη διάρκεια του 1993.
In this picture of considerable contrasts, South Africa warrants special mention, given the significant progress made along the path to democracy and establishment of a non-racial society.
Καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού για ορισμένα είδη και την τιμή παρα-
Support for the process of democratization and national reconciliation embarked upon in some countries of the region has been a prime objective for the European Union, which has kept a close watch on the peace process in Central America and helped smooth the way
γωγής του τόνου για το 1994.
for dialogue between the various political factions concerned.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, νέες αλιευτικές συμφωνίες συνάφθηκαν με την Αργεντινή, τον Καναδά, τα τρία βαλτικά κράτη και την Ισλανδία.
In Asia, cooperation with ASEAN developed satisfactorily, inter alia, through Euro pean Union participation in the 'post-ministerial' meetings following the ASEAN countries' scheduled meetings, enabling problems of mutual interest to be discussed. The post-ministerial meeting in Singapore in July 1993 made it possible, for the first time, to broach regional security issues.
Το έτος 1993 χαρακτηρίσθηκε από τις διαπραγματεύσεις για τη διοργανική συμφωνία όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου.
In the field of stability and security, the European Union has set itself the goal of turning the continent of Europe into a haven of peace and prosperity for all of its constituent States. Realizing full well the discrepancy between that ideal and reality, particularly in terms of ways and means, the European Union has decided to master the 'European jigsaw' step by step, patiently adjusting the different pieces to lend solidity to the whole.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συνολικό ετήσιο ποσό για την περίοδο 1994-1999 που εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης εντός των ορίων των ίδιων πόρων και δίδει, συγχρόνως, στα κράτη μέλη σαφή εικόνα των χρηματοδοτικών προ­σπαθειών που θα πρέπει να καταβάλουν υπέρ του κοινοτικού προϋπολογι­σμού κατά την περίοδο αυτή.
The European Union attaches fundamental importance to the comprehensive nature of the CSCE process, bringing together the governments and peoples of Europe and those of the USA and Canada, in order to make a leading contribution to the peace and stability of the continent of Europe.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος 1994 υπήρξε, μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, αβέβαιη ως προς τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 19941999, όπως αυτές εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
In the same context, the European Union undertook at the Copenhagen European Council meeting to give favourable consideration to the idea of using the instrument of joint action to implement the French proposal for a Stability Pact in Europe. After preliminary talks with countries potentially involved, the initiative was formal ly inaugurated by the European Council in Brussels on 10 December.
Η σύναψη της διοργανικής συμφωνίας στην οποία περιλαμβάνονται οι δημοσιονομικές προοπτικές, παράλληλα με την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο, επέτρεψε, τελικά, το αίσιο πέρας της διαδικασίας του προϋπολογισμού με τήρηση του νέου οικονομικού πλαισίου.
This is an exercise in preventive diplomacy with the aim of contributing to stability by averting tension and conflict in Europe, promoting neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and resolve problems of national minorities.
Ο προϋπολογισμός του 1994 ανέρχεται σε 73,4 εκατ.
Since the entry into force of the Maastricht Treaty, security has formed an integral part of the Union's foreign policy in accordance with Title V of the Treaty.
Ecu ως πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, ήτοι αύξηση κατά 4,3 % σε σχέση με τον προϋ­πολογισμό του 1993.
Two reports have been drawn up on identifying European security interests and on relations between the Union and the WEU. The European Union is also continuing its activities in such basic areas as disarmament and arms control.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει για πρώτη φορά τα δύο αποθεματικά που συνεστήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και, συγκεκριμένα, το αποθεματικό εγγύησης δανείων και το αποθεματικό κατεπείγουσας βοηθείας.
Among other matters, it has endeavoured to bring about progress in the full implementation of the CFE Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, transparency in transfers of conventional arms and the control of arms exports. Internally, it has continued framing common rules for export controls on dual-use goods and technologies.
Προβλέπει, εξάλλου, κονδύλιο για τους νέους οργανισμούς που προέκυψαν από τη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Non-proliferation, whether in the chemical and biological or in the nuclear fields, also forms a priority action topic for the European Union.
Κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας — Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Similarly, the plan of action drawn up at the Council of Europe Summit (Vienna, 8 and 9 October) was extensively influenced by the Union.
Ο απολογισμός της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξω­τερικής πολιτικής για το 1993 βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις διαπιστώσεις.
In the field of international economic relations, the major event was the successful conclusion, on 15 December 1993 in Geneva, of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, launched in 1986 at Punta del Este.
Πρώτον, σημειώθηκε αποφασιστική ποιοτική πρόοδος με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The happy end to the most important trade negotiations ever embarked upon will lead, in particular through the establishment of a world trade organization and the incorporation of new sectors, to a stronger, innovative world trading system that contributes to the development of world trade, economic growth and job creation.
Δεύτερον, εξακολουθούν να υφί­στανται ή συνεχίζονται κρίσεις και σημαντικές εξελίξεις που αποτελούν προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The success of the negotiations long depended on the Community and the USA resolving a number of major differences holding up the multilateral negotiating process.
Η Ένωση προσπαθεί όχι μόνον να αντιδρά στα διεθνή γεγονότα ή να συμμε­τέχει σ' αυτά, αλλά και να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες όποτε είναι δυνα­τόν, ιδίως στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες διαμορφώνεται η νέα διε­θνής τάξη με άξονα το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη σταθε­ρότητα και την ειρήνη.
In the final stage entered into in the second half of the year, the Council kept a very keen watch on developments in the talks and was prompted regularly to spell out, in close cooperation with the Commission, the objectives to be pursued by the Union.
Η δράση της Ένωσης στηρίζεται στη χρησιμοποίηση σημαντικών οικονομικών, εμπορικών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και ανθρώπινων μέσων καθώς και στην ανάπτυξη ή αναπροσαρμογή των συμ­βατικών της σχέσεων.
In this way Community solidarity and cohesion were ensured in the crucial phase of negotiations and the results achieved fulfil the requirement stated by the Community throughout the negotiations that a comprehensive, lasting and balanced agreement be reached.
Ο πολιτικός στόχος που αποτελεί τη βάση της ΚΕΠΠΑ αρχίζει τώρα να παίρνει μορφή.
The Council also arrived at solutions to strengthen the Community's commercial policy instruments.
Το δράμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας συνέχισε δυστυχώς να κινητοποιεί μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards agriculture, the European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December, took note of the Commission's assessment regarding the compatibility with the reformed CAP of the new commitments resulting from the GATT agreement.
Τα χρησιμοποιούμενα μέσα είναι γνωστά.
Negotiations for membership of the European Union were opened on 1 January 1993 with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπιστικής βοήθει­ας (600 εκατ.
The European Council meeting in Brussels on 29 October 1993 and the ministerial negotiating meetings held in Brussels on 9 November 1993 with the four applicant States served to speed up negotiations.
σης και σε τοπικό επίπεδο, υπό δυσμενείς και συχνά επικίνδυνες συνθήκες στην Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
its assent to the Accession Treaty before the end of the present parliamentary term of office (June), they set a target date of 1 March 1994 for the completion of negotiations.
Η αποστολή αυτή συμβάλλει επί­σης, με την παρουσία της στις όμορες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στην αποφυγή της επέκτασης του πολέμου και της διεθνοποίησης του.
A significant breakthrough in the negotiations was made at the end of the year and many subject areas have already been concluded or seen substantial progress made.
Η Ένωση συμμετέχει επίσης σε διάφορες απο­στολές επιτήρησης είτε πρόκειται για το εμπάργκο στην Αδριατική είτε για την απαγόρευση των πτήσεων.
However, there remain some important or sensitive issues, albeit few in number, still to be tackled, particularly in agriculture, fisheries and transport.
Για τους λόγους αυτούς, η Ένωση πολλαπλασίασε τις προσπάθειες και για την εξεύρεση αποδεκτής λύσης υπό την αιγίδα των συμπροέδρων της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιου­γκοσλαβία και για τη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Following the submission by the Commission of its opinions on the membership applications from Cyprus and Malta, the Council confirmed the ultimate suitability of those two countries for membership of the European Union and asked the Commission to use all the instruments available under the Association Agreements in order to ensure a satisfactory transition and assist those countries to make the best possible preparations for accession negotiations.
Προ­βλέπεται εξάλλου, σε περίπτωση πραγματικής τήρησης από μέρους της σερ­βικής πλευράς, η σταδιακή και υπό όρους αναστολή των κυρώσεων κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
In the case of Cyprus, should no prospect of a settlement to the Cyprus problem emerge in the foreseeable future, the Council will reappraise the situation, assessing the positions stated by each side in intercommunal talks, and consider in January 1995 the question of accession in the light of that situation.
Το σχέδιο αυτό προτάθηκε στα μέρη στις 29 Νοεμβρίου στη Γενεύη.
A Union observer at the intercommunal talks was designated.
Στις 22 Δεκεμβρίου, οι υπουργοί εξωτερι­κών της Ένωσης συγκάλεσαν τα μέρη στις Βρυξέλλες, σε συνεδρίαση ανω­τάτου επιπέδου, για να τους απευθύνουν νέα έκκληση για συμφωνία επί των βάσεων αυτών.
The European Union and Turkey confirmed their willingness to complete a customs union on the time-scale laid down by the Association Agreement (1995), thereby continuing to strengthen cooperation between them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για την επίτευξη συνολικού και βιώσιμου διακανονισμού της διένεξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Agreement establishing the European Economic Area enters into force on 1 January 1994, as adjusted by the Protocol made necessary by Switzerland's non-participation. That date will thus bring free movement of goods, persons, services and capital within an economic area with a population of nearly 375 million.