natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία τους έχη γίνη εν κρύπτω και εδώ δεν βοήθησαν καθόλου οι νέες υπόσχεσης του Συμ­βουλίου.
Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
Δεν αρκά, επομένως, να ενημερωθούμε πότε θα πραγματοποιηθούν οι συνάντησης στον τρίτο πυλώνα και ποια μέτρα έχουν ληφθεί.
Failing a common administration, Customs 2000 is an extremely important management tool for harmonised rules, automation and so on.
Γι' αυτό, προσβλέπω με ικανοποίηση στο γεγονός όπ ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα μπορεί π.χ. να επιβλέπα, με π_BAR_ στήριξη π_BAR_ς Συνθήκης του Αμστερνταμ, το έργο της Europol.
But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
Εχθές ακούσαμε όπ η Γερμανική Προεδρία θελα να διαμόρφωσα γρήγορα ένα χρονοδιάγραμμα τη Διακυβερνηπκής Διάσκεψης.
It is also against that background that the Committee on Budgets' amendments to harmonise the Common Customs Committee, to have one overall committee to operate the common customs tariff, have been adopted.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί εκεί η θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και αυτή η θέση να ενισχυθεί κατά τον τρόπο που ζητείται στην έκθεση De Esteban Martín.
We must simplify, we must harmonise. This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.
Τέλος, λίγα λόγια για την Επιτροπή Αναφορών για την οποία θα ψηφίσουρε σήμερα.
Bardong (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.
Δυστυ­χώς, μάθαμε όπ η Επιτροπή άκουσε τα κράτη μέλη και καθυστέρησε την επεξεργασία των αναφορών εντός της Επιτροπής.
Even though Parliament, in the conciliation procedure, may have dropped its earlier demand for the development of a common customs administration, that nevertheless remains our goal.
Όπως ανέφερε, 18 εκατομμύρια πολίτες απευ­θύνθηκαν στην Επιτροπή Αναφορών κατά τη διάρκηα της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου.
Moreover, an amendment has also been tabled which calls on the Commission to submit performance criteria that can be used to monitor the levying of customs duties by the Member States.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ δεν πρόκηται να σπαταλήσω πέντε λεπτά, διότι δεν άμαι συνηθισμένη να διαθέτω τόσα λεπτά και συνηθίζω να τοποθετούμαι επιγραμμαπκά.
From the conciliation proceedings on the first Customs 2000 proposal, this lack of commitment on the part of the Member States has been plain to see. The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.
Μου φαίνεται όπ η Επιτροπή Αναφορών, σε σχέση με την παρουσία των πολιτών στην Ευρώπη, άναι βασική.
It does have to be said that, coming six years after the entry into force of the single market and 29 years after the entry into force of the customs union, this is hugely disappointing.
Γι'αυτό, μου φαίνεται όπ η προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στους προβλημαπσμούς των πολιτών άναι μια υποδαγμαπκή μέθοδος. Ποτέ δεν πρέπα να εγκαταλάπεται.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, we cannot achieve an internal market with wide-ranging freedom of movement and fair competition between economic agents within the territory of the European Union if we still have 15 inconsistent and disconnected customs systems.
Πιστεύω ότι αυτό άναι ένα από τα διδάγματα όχι μόνο του έργου αυτής της Επιτρο­πής Αναφορών, αλλά επίσης του έργου του κ. Newman, με τον οποίο άχαμε τη μεγάλη χαρά να συνταξιδέψουμε στην Doñana.
How can we hope to combat tax fraud and organised crime or to protect the financial and budgetary interests of the EU if there is still no link between the various customs computer systems, despite the possibilities offered by the Customs 2000 programme or the IDA programme for computerisation of customs activities?
Οι τρας τομάς όπου λαμβάνονται οι περισσότερες αναφορές στην Επιτροπή Αναφορών άναι: η κοινωνική ασφάλιση, η εσωτερική αγορά και το περιβάλλον.
The customs authorities in many countries are still in the age of paper and manual processing, having totally failed to make the technological transition to the demands of modern society.
Το γεγονός δε όπ ένας από αυτούς τους τομάς όπου λαμβάνονται αναφορές άναι το περιβάλλον δάχνη με παραδηγμαπκό τρόπο το πόσο οι πολίτες και οι μη κυβερνηπκές οργάνωσης, απ'όπου εκτοξεύονται οι καταγγελίες, νοιάζονται εξαι­ρεπκά για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
The rapporteur's acquiescence in proposing that finalising computerisation of the Transit system should be delayed until 30 June 2003 reflects very badly on the apparent value of the results obtained up to now in this area.
Ποιο πρόβλημα υπάρχη κατά τη διαδικασία των αναφορών; Το πρόβλημα που ήδη ανέφερε ο ησηγητής και άλλοι συνάδελφοι που παρενέβησαν εδώ: ο βραδύς ρυθμός των διαδικασιών.
These delays sit ill alongside the explosion in trade that the world will see in coming years, with a risk that the Union's resources will be badly hit because they have been robbed of a significant part of their most important own resources: customs duties and agricultural levies.
Στο φυσικό περιβάλλον — δεν ξέρω .για άλλους τομάς — ο βραδύς ρυθμός στη διαδικασία μπορά να έχη αναπότρεπτες συνέπηες.
How can we explain the lack of effective and consistent training of officials in the different customs administrations, although the Matthaeus programme came into force over six years ago?
Όταν καταγγέλεται όπ θα διανοιχθά ένας δρόμος σε ένα φυσικό χώρο και δεν παίρνονται απόφασης άμεσα, ο δρόμος μπορά να έχη γίνη όταν αποφασιστεί όπ αυτός ο δρόμος άναι παράνομος.
When we talk about customs processing what comes to mind is a negative image of red tape, inefficiency and unnecessary duplication.
Γι' αυτό, άναι σε αυτό το χώρο που παρατηράται περισσότερο ο βραδύς ρυθμός στις διαδικασίες.
So we cannot support the Commission's proposal to set up yet another committee, which would overlap with the work of the Customs Policy Committee. We have had enough duplication already!
Πιστεύω όπ πρέπη επίσης να χαιρετίσουμε τον καλό συντονισμό που υπήρξε μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της Επιτρο­πής Αναφορών.
Monti, Commission. — (LT) Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Peijs, for her contribution to and support for this Commission proposal amending the Customs 2000 programme.
Πιστεύω επίσης όπ πρέπα να επεξεργαστούμε και να συντάξουμε αυτό τον κώδικα καλής διοικηπκής συμπεριφοράς που θα βοηθούσε τόσο την Επιτροπή Αναφορών, όσο και τον Διαμεσολαβητή, στο έργο τους.
The rapporteur, Mr Brinkhorst and Mr Bardong, among others, have explained very clearly the scope and importance of the proposal, and I shall therefore leave it at that and simply set out the Commission's position on the amendments.
Πιστεύω κύριε Πρόεδρε όπ έχοντας πα αυτά δεν χραάζεται να πω τίποτε άλλο, και όπως βλέπετε, διαθέτω ένα λεπτό ακόμα.
Let me first say that the Commission is able to accept a substantial number of amendments — namely Amendments Nos 2, 4, 6, 7,10,12 to 17 and 19 — and I shall say no more about them.
Είναι αδύνατο να σπαταλά κανάς πέντε λεπτά όταν συνήθιζα να διαθέτει μόνο ένα.
As far as Amendment No 1 is concerned, the Commission takes the view that a general provision, in the form of a code of conduct, exists already.
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διαμεσολαβητή, κύριε Επίτροπε, σπάνια η ποιότητα μιας ασήγησης μας δίνα την ίδια χαρά με το περιεχόμενο της.
Turning to Amendment No 3, the first part of the text is acceptable, except for the final sentence reading: 'whereas this will result in a four-year delay compared to the initial target date'.
Εδώ αυτό συμβαίνα. Η ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1998 δάχνα οπ ο θεσμός του ανήκα στο μεταξύ στους πιο αποτελεσματικούς και σ* εκάνους που λατουργούν πιο καλά στην ΕΕ.
Not only does the Commission fully understand Parliament's concern about the delay in applying the computerised transit system, it has already had occasion to explain what it is doing in practical terms to bring the project rapidly to completion, and I am grateful to Mrs Peijs, Mr Kellett-Bowman and Mr Herman, who did us the honour of attending an initial practical demon stration of the system on 31 March.
Αυτό ισχύα κυρίως σχεπκά με την εγγύπ_BAR_τα προς τον πολίτη που είναι, ως γνωστόν, μία από πς βασικές αρχές της ΕΕ.
The last sentence of Amendment No 3 is, however, inappropriate in a legal text. Nevertheless, I can assure you that both I and my staff are making constant efforts to ensure that the work is done as quickly as possible.
Με την παραίτηση της Επιτροπής, το αίτημα του Διαμεσολαβητή για έναν κώδικα δεοντολογίας καλής διοικηπκής πρακπκής που θα άναι προσιτός στους πολίτες γίνεται εξαιρετικά επίκαιρο.
Amendment No 5 refers to Amendment No 16. The final part of the text, which concerns the performance of the Member States, the performance criteria, is acceptable, and I regard it as very important.
Στους υπεύθυνους που αναφέρθηκαν συγκαταλέγεται πρωτίστως το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, γιατί ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής άναι εντεταλμένος του Κοινοβουλίου.
Although the Commission understands the reason for the change, the first part of the text, which takes up a broader issue concerning own resources, would fit better within the framework of the legislation on own resources than in this proposal.
Είναι καθήκον της Επιτροπής Αναφο­ρών να εκτελέσει την ευθύνη αυτήν.
Moreover, the text goes beyond the scope of the article to which it refers, Amendment No 16.
Πώς να το κάνα όμως αν δεν έχη τα απαραίτητα για την εργασία της εφόδια; Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή Αναφορών απευθύνθηκε ήδη στη διοίκηση του Κοινοβουλίου, χωρίς όμως να βρα μεγάλη ανταπόκριση στο αίτημα της.
We are able to accept the substance of Amendment No 8 to the extent that the committee in question takes over the work of the Customs Policy Committee, and I shall return to that in a moment.
Οι πολίτες της Ένωσης άναι πρώτα πολίτες και ύστερα καταναλωτές και τα δικαιώματα τους ως κατα­ναλωτών άναι εξασφαλισμένα τότε μόνον, όταν έχουν δικαιώματα ως πολίτες.
However, it goes without saying that there has to be a degree of confidentiality in regard to economic operators, particularly for legal reasons bound up with combating fraud.
Εγώ ήμουν μόνο για λίγο στην επιτροπή αυτή, μπόρεσα όμως να δω κι εγώ όλα αυτά, για τα οποία τον ευχαρίστησαν οι συνάδελφοι.
This amendment has also to be viewed in connection with Amendment No 18, and here the Commission believes it can accept the first paragraph, but it must be inserted where it most makes sense, in the text of Article 3 of the initial Customs 2000 proposal.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Newman!
We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.
Βρισκόμαστε εδώ για να υπερασπίσουμε τα δικαιώματα αυτά, διόπ εμάς εκπροσωπούρε τους πολίτες και θα πρέπα να ακούμε όλο και περισσότερο π έχουν αυτοί να μας πουν.
As far as the first sentence of the text goes, given the wide range of issues up for discussion in the context of Customs 2000, the Commission prefers to leave it to the Member States to decide whether to take part with more than one representative, so as to be able to discuss specific issues.
Αυτό φάνηκε και σήμερα στην έκθεση την οποία υπέ­βαλε στο Κοινοβούλιο.
That, moreover, is the approach consistently taken in relation to comitology, which cannot require Member States with different administrative practices to adopt a single organisational model.
Χαίρομαι για το γεγονός όπ συνηγόρησε τόσο θερμά υπέρ μιας διαφανούς διοίκησης.
In any event, as far as expenditure is concerned, Community funding will be provided for a single delegate.
Χάρη d αυτό ακριβώς το έργο μπορέσαμε εμάς στο Κοινοβούλιο, με τη βοήθαα της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου και στη συνέχαα και της επιτροπής των Σοφών, να καταλήξουμε σε αυτά τα δραμαπκά αποτελέσματα Ζητώ λοιπόν να ασκηθά κάθε δυνατή πίεση για να επανέλθα στη θέση του ο κ. Van Buitenen.
The specific rules governing the opening-up of the programme will be adopted within the framework of the relevant association councils, and those decisions will also cover participation in the meetings by the applicant countries.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Διαμεσολαβητής επαρκώς υπεραμύνθηκε της διαφάναας και της πληροφόρησης και ζητώ κι εγώ με τη σαρά μου να σταλούμε ένα μήνυμα όπ η Ευρώπη απόρριπτα την αδιαφάναα Kat τη γραφειοκρατία και επιζητά τη δημοκρατία και τη διαφάναα.
The final paragraph of Amendment No 18 is not acceptable: as I said earlier, the confidential nature of some of the issues to be discussed means that the Commission cannot agree to the committee's meetings being held in public.
Stirby (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διαμεσολαβητή, όπως κάθε χρόνο, η συζήτηση των εκθέσεων για πς δραστηριότη­τες της Επιτροπής Αναφορών και του Διαμεσολαβητή μάς υπενθύμιζα τη σπουδαιόπιτα των δύο αυτών θεσμών στη θεμελίωση σχέ­σεων εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των πολιτών των κρατών μελών.
Finally, the second paragraph of Amendment No 20 is not compatible with the general principles adopted by the Commission, the Council and Parliament in their declaration of 6 March 1995 on including financial provisions in legal instruments, and the paragraph cannot therefore be taken on board.
Το κοινό καλό πρέπα να διατηράται διαρκώς σε επαφή με την καθημερινή πραγμαπκό­πιτα.
That, Madam President, summarises the Commission's view at this stage in the legislative procedure.
Διαφορεπκά, υπάρχη κίνδυνος να μεταμορφωθά σε συγκεχυμένη έκφραση μεμονωμένων συμφερόντων.
Let me once again thank the committees, the rapporteurs and Parliament in general for the substantial and constructive work that has been done in this very specific area, which is extremely important, both symbolically and practically, to the operation of the European Union.
Τα κοινοπκά θεσμικά όργανα άναι, από την ίδια τους τη φύση, τα πιο απομακρυσμένα από την καθημερινότητα.
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) We would be prepared to accept some of the objections raised by the Commissioner were it not for the fact that we are to take the vote in ten minutes and it is physically impossible to make any changes.
Υπάλληλοι, χαμένοι στους ατελάωτους διαδρόμους των γραφάων στις Βρυξέλλες, άναι αυτοί που υποτίθεται όπ καταρτίζουν, σε όλους τους τομάς, ενι­αίους κανόνες, οι οποίοι εφαρμόζονται στις ποικίλες εθνικές παράδοσης.
We have already had very detailed discussions on this issue and I think we can manage without a conciliation procedure, because some of the objections are so minor that I hardly think my colleagues in the House will argue against them.
Σπς χηρότερες περίπτωσης, το μόνο που κάνουν τα κείμενα αυτά άναι να προσθέτουν στις υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες κανόνες χωρίς καμία ευρωπαϊκή διάσταση.
We will take them into account in the hope of producing something that is generally acceptable apart from one or two basic points, and those will keep.
Κυρία De Esteban Martín, επιτρέψτε μου να κάνω μια μικρή παρένθεση και να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Newman για τη βοήθηα που παρέσχε σε όλους μας με το παράδηγμα του, αλλά περισσότερο στη λητουργία αυτής της επιτροπής και όχι μόνο, για τη δεκα­πενταετία που υπηρέτησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. — The next item is the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission White Paper entitled Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)0466 - C4-0514/98).
Επίσης χαίρομαι που σήμερα — και δεν άναι ίσως σύμπτωση — θα κληθούμε σε λίγο να ψηφίσουμε για τη συνέχιση της λητουργίας της Επιτροπής Αναφορών.
Schmidbauer (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, last September the Commission presented us with a White Paper with the rather unwieldy title 'Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU'.
Έχω την αίσθηση όπ η Επιτροπή Αναφορών βγήκε αναβαπτισμένη απ' αυτή την αμφισβήτηση, ακριβώς διόπ έγινε κατανοητό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το μέγεθος της προσφοράς της.
Behind that cumbersome title, however, is a proposed new European transport system in which mileage travelled would be charged with the aid of electronic data transfer, a system that would guarantee sustainable mobility.
Χαίρομαι που επιβεβαιώθηκε η επιλογή μου αυτή.
The cost of a journey is not met by the party who causes the journey to be made, but by the general public.
Αλλά, πρώτα από όλα, θα ήθελα να αποτίσω φόρο πμής στον κ. Newman.
In the White Paper, the Commission proposes that the user should pay all the internal and external costs that he or she incurs.
Πραγμαπκά, Eddy, θα μας λάψας.
The marginal social cost comprises the average variable infrastructure costs plus the external costs.
Επίσης εκφράζω πς ευχαριστίες μου στον κ. Söderman για την εξαίρετη εργασία του ως Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The target date of 2004 and the establishment of committees containing government experts makes the implementation of this approach appear realistic, especially since it does not involve grafting a ready-made system onto any national structure but rather the joint development of solutions with the 15 Member States.
Θα παρατηρήσατε στην έκθεση όπ το προηγούμενο έτος ασχολήθηκα ως μεσολαβητής με 29 αναφορές.
In my report, I also suggest the possibility of reinforcing the charging system based on marginal social cost with measures in the realm of transport-related taxes, by which I mean coordinating these taxes on a European scale, lowering them where necessary.
Όταν λαμβάνουμε μία ανα­φορά για τέκνα που έχουν απαχθά, ερχόμαστε αμέσως σε επαφή με τον αναφερόντα.
That would give us an acceptable graduated pricing system. In its White Paper, the Commission only took account of commercial transport and did not include private cars in the charging system.
Τα τέκνα που έχουν απαχθά αποτελούν πάντοτε κατάσταση επάγουσας ανάγκης και πρέπα να αντιμετωπίζονται ως τέτοια Δεν μπορούν να περιμένουν να τηρηθεί η μακρά διοικηπκή διαδικασία.
I believe, however, that the 'user pays' principle can only be effectively applied to transport ifall those who contribute to the problems are expected to contribute to their solution. Traffic jams, accidents and environmental pollution, of course, are caused just as much by private cars as by commercial vehicles.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος έχω έναν βαρύ φόρτο εργασίας που αυξάνεται συνεχώς σχεπκά με το εν λόγω ζήτημα.
In this context I should like the Commission to examine, as a matter of urgency, whether private cars could not perhaps be included in the charging framework.
Το Συμβούλιο Υπουργών θα πρέπα να φρόντισα να το συζήτησα το συντομότερο δυνατόν, ώστε να θεσπίσουμε ορισμέ­νους βασικούς κανόνες για να ανταποκριθούμε στο πρόβλημα.
At the same time, it is important to conduct information campaigns to make it clear to the public that this is all about introducing an environmentally friendly and sustainable transport system and is not another scheme designed to fleece motorists.
Η Σύμβαση της Χάγης προορίζεται για ένα και μόνο πράγμα.
No, that is not the case. That is why it is quite unhelpful when the public are deliberately misled, even by Members of this Parliament.
Δεν πρόκειται για μία ακρόαση που αφορά την επιμέλαα.
At the beginning of this week, Mr Ferber issued a press statement with the heading 'Pure highway robbery!'
Πρόκαται για μία νομοθεσία που απαιτά την επιστροφή των τέκνων στο κράτος όπου συνήθως κατοικούν, ώστε να γίνουν συζητήσας και να ληφθούν αποφάσας για το ζήτημα της επιμέλειας τους.
I consider that sort of thing to be irresponsible, because either that statement was a deliberate distortion of the truth or Mr Ferber has read neither the White Paper nor the report on which we voted in committee.
Εξακολουθούμε να έχουμε σοβαρά προβλήματα με πς χώρες που δεν έχουν υπόγραψα π_BAR_ Σύμβαση της Χάγης και όπου υπάρχουν ακόμα ορισμένες περιπτώσεις απαγωγής.
Let me close by saying that we cannot accept the amendments tabled by the PPE Group through Mr Jarzembowski, because they are virtually tantamount to total rejection of the White Paper.
Αντιμετωπίζουμε τα μεγαλύτερα προβλήματα μας κυρίως σε χώρες που έχουν θρησκευπκά δικαστήρια — άλλα όχι αποκλησπκά και μόνο.
The other groups cooperated very constructively in the preparation of this report, and I should like to thank them for that.
Με χαροποιά πάρα πολύ η απόφαση των γερμανικών δικαστηρίων.
Our cooperation with Commissioner Kinnock and Directorate-General VII was also very fruitful.
Αλλά πάρα πολύ συχνά αυτές οι υποθέσεις παρουσιάζονται για ακρόαση ενώπιον δικαστών που άτε έχουν άγνοια είτε είναι πολύ κακώς πληροφορημένοι σχετικά με το δίκαιο που αφορά την απαγωγή τέκνων.
I am grateful for that, and at the same time I would ask the Commission to make a determined effort to implement the White Paper, so that this approach, which my group and I support, can be put into practice, for I am firmly convinced that this White Paper will pave the way for sustainable mobility in Europe.
Οι περισσότερες υποθέσας αυτού του είδους αντιμετωπί­ζονται μόνο από πς κεντρικές εθνικές αρχές.
Simpson (PSE). — Madam President, firstly I should like to congratulate our rapporteur Mrs Schmidbauer on her important report. I know she has worked very hard over many months on this difficult subject.
Αναπόφευκτα, αναλαμβάνω πς υποθέσας που δεν άχαν αποτέλεσμα με αυτόν τον τρόπο. Όλες οι χώρες μας χραάζονται τη Σύμβαση της Χάγης.
Whilst this report is not legislative, it is, in transport policy terms, the culmination of much work covering many aspects and will without doubt give the green light to à legislative proposal in the future.
Εκτός από την εργασία μου στην Επιτροπή, έχω επίσης συμμετάσχα εξ ονόματος του Κοινοβουλίου σε πάρα πολλές διεθνείς διασκέψας.
Mrs Schmidbauer's report is to be welcomed because it deals with developing a phased approach towards a common transport infrastructure charging framework within the European Union, as well as a gradual harmonisation of charging principles in all major transport modes.
Όλα τα κράτη μέλη εκφράζουν μία αυξανόμενη ανησυχία σχεπκά με την αύξηση των συμβάντων απαγωγής τέκνων.
My group also welcomes the principles outlined by Mrs Schmidbauer that users of infrastructure should pay the cost, including environmental, and the cost of other external impacts imposed at the point of use.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΉΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
This is a complex issue, especially where the subject of road pricing is concerned.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, σκέφτηκα να πώ λίγα λόγια για την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, καθώς επίσης και για την έκθεση De Esteban Martín, για την οποία δεν μπορά κανάς να πά τίποτα άλλο πέραν του όπ άναι καλή σε γενικές γραμμές συμφωνώ με όλα τα σκέλη.
Therefore, there is a need to try to bring some structure and harmonisation to the whole system. The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.
Όσον αφορά τον θεσμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, άναι προφανές όπ παίζα έναν ολοένα και πιο σημανπκό ρόλο και όπ παίζα επίσης έναν πολύ θετικό ρόλο για το κοινοπκό σύστημα στο σύνολο του.
Jarzembowski (PPE). — (DF) Madam President, I shall follow the lead of my honourable colleague Brian Simpson and thank Mrs Schmidbauer for her cooperative approach to the preparation of this report.