natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΝ ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπίρμιγχαμ της 16ης Οκτωβρίου 1992 και η συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας η οποία συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 θα εξακολουθήσουν να καθοδηγούν τη δράση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης καθώς και την εξέλιξη της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και, προς τούτο, συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήυκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; - justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompany ing a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; - submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of theTreaty.This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, κάθε θεσμικό όργανο εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article D of theTreaty on European Union.
3 της ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο «η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της».
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b.This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Τα κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 3Β παρ. 2 αφορούν τομείς για τους οποίους η Κοινότητα δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα.
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Η αρχή της επικουρι­κότητας παρέχει προσανατολισμό ως προς τον τρόπο άσκησης των εξουσιών αυτών
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of theTreaty.
Η Κοινότητα θα νομοθετεί μόνο στον βαθμό που χρειάζεται.
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Σε ό,τι αφορά τη φύση και την έκταση της κοινοτικής δράσης, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να αφήνουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις, συνάδουσες με την εξασφάλιση του στόχου του μέτρου και την τήρηση των απαιτήσεων της Συνθήκης.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the respon sibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Παράλληλα με την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να λαμβά-
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Επιτροπής που αναφέ­ρεται στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 9, στα πλαίσια της έκθεσης για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση την οποία υποχρεούται να υποβάλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τηρώντας πλήρως τις εφαρμοστέες δια­δικασίες, εξακριβώνουν ως αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής εξέτασης των προτά­σεων της Επιτροπής, κατά πόσον οι προτάσεις αυτές συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of theTreaty.
Αυτό ισχύει τόσο για την αρχική πρόταση της Επι­τροπής όσο και για τις τροποποιήσεις τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχεδιάζουν να επιφέρουν σ' αυτήν.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree ment.
Η συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα συνθήκη.
regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10.
CHAPTER 11.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
QUALITY OF COMMUNITY LEGISLATION
Τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου Α της ΣΕΕ
Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation
Η παρούσα Συνθήκη ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης Ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη μεγαλύτερη δυνατή δημο­σιότητα και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες.
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles. It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 19931.
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, που διέ­πουν αυτό το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 19942.
Καθένα από τα ανωτέρω αναφερόμενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κανονι­σμό, ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
ΤΜΗΜΑ III
CHAPTER 12.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Τροποποίηση του άρθρου Γ, δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ
Article J.3 (former J.8(1 ) and (2), first subparagraph)
Η Ένωση μεριμνά ειδικότερα για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα πλαίσια των πολιτικών της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονο­μίας και της ανάπτυξης.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy including for matters with defence implications. tions.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αυτή και συνεργάζονται προς τούτο.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common. mon.
Εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions. tions.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions. As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action. The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Άρθρο 1.2 (πρώην 1.1 παράγραφος 3)
Article J.5 (former J.2(2))
Άρθρο Ι.3 (πρώην άρθρο Ι.
The Council shall adopt common positions.
2, πρώτο εδάφιο)
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's infI uence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινές δράσεις. Οι κοινές δράσεις αντιμετωπίζουν ειδικές κατα­στάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, as referred to in this Article, in the perspective of a common defence.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει άλλως.
The progressive framing of a common defence policy shall be supported, as appropriate, by cooperation between Member States in the field of armaments.
Οι κοινές δράσεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνουν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει οιεσδήποτε προ­τάσεις ενδείκνυνται όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προκειμένου να υλοποιηθεί μια κοινή δράση.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational defence capability, and framing, in conjunction with the Union, the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU which might in time lead to the integration of the WEU into the Union.
Η υποχρέωση της προηγού­μενης ενημέρωσης δεν ισχύει εφόσον πρόκειται για μέτρα που αποτελούν απλή μετα­φορά, σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο για τα ληφθέ­ντα μέτρα.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο Συμβούλιο, εφόσον ανακύπτουν σοβαρές δυσχέ­ρειες κατά την εφαρμογή μιας κοινής δράσης.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, fourth subparagraph, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Το Συμβούλιο συσκέπτεται και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
Οι λύσεις αυτές δεν μπορούν να αντιβαίνουν προς τους στό­χους της δράσης ούτε να βλάπτουν την αποτελεσματικότητα της.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 5.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις κοινές θέσεις.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Άρθρο 1.7 (πρώην 1.4)
Protocol on Artide J.7 of theTreaty on European Union
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) αποτελεί συστατικό μέρος της ανάπτυξης της Ένωσης με στόχο την βαθμιαία ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Ένωση.
Practical arrangements shall be elaborated for the coordination of the consultation and decision-making processes of the European Union and the WEU, with a view to assuring the efficient implementation of treaty provisions concerning European Union recourse to the WEU, particularly in crisis situation.
Η Ένωση πρέπει κατά συνέπεια να επιδιώξει στενότερες θεσμικές σχέσεις μαζί της.
This may involve joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, including joint meetings of the Council of Ministers of the European Union and the Ministerial Meeting of the WEU.
Η Ένωση προσφεύγει στην ΔΕΕ προκειμένου να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφά­σεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union having defence implications under Article J.7, the Member States which are members of the WEU shall ensure that WEU adopts the necessary measures to that effect.The Council will monitor the implementation by the WEU of such decisions and actions of the Union.
Όταν η Ένωση προσφεύγει στην ΔΕΕ για την εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων της Ένωσης σχετικά με τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης δικαιούνται να συμμετέχουν πλήρως στα εν λόγω καθήκοντα. Το Συμβούλιο σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις ανα­γκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
The Member States which are members of the WEU shall ensure that, as provided for in Article J.7, all Member States of the Union will be entitled to partici pate fully in the WEU in the tasks referred to in Article J.7.1 and that the Member States contributing to the tasks in question can participate fully and on an equal footing in the corresponding planning and decision-taking in the WEU.
Η σταδιακή διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτικής θα υποστηρίζεται δεόντως από τα κράτη μέλη με τη συνεργασία τους στον τομέα των εξοπλισμών.
Joint policies shall be elaborated by the EU and the WEU in areas where their respective competence and expertise can complement each other in further ance of the objectives of the common foreign and security policy.
Η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών, σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη από τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.
A white paper shall be drawn up in cooperation with the WEU, as the defence component of the European Union, outlining a common defence policy concept of the EU in furtherance of the Union's common foreign and security policy.
Η Προεδρία υπενθυμίζει τη σημαντική συμβολή έξι κρατών μελών η οποία περιλαμβά­νει σχέδιο πρωτοκόλλου όπου καθορίζονται τα στάδια καθώς και χρονοδιάγραμμα για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ.
The administrative rules and practices of the Union and the WEU shall be harmonized as appropriate to facilitate cooperation. Arrangements for closer coordination between the Secretariat General of the Council of the European Union including the policy planning and early warning unit and the WEU secretariat shall be made, including possibilities for the exchange and secondment of per sonnel.
Η Προεδρία εξετάζει την ενδεδειγμένη προσέγγιση προκειμένου να περιλάβει στοιχεία που περιέχονται στη συμβολή αυτή.
Practical arrangements will also be made to associate the Commission with the cooperation between the European Union and the WEU according to its role in the common foreign and security policy in line with Article J.8 of theTreaty on European Union.
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της εφαρμογής των κοινών δράσεων και μ'αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει κατ' αρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Η Προεδρία επικουρείται από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του Υψηλού Αντιπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυ­νας.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy. The Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, shall be assisted by the deputy Secretary-General of the Council referred to in Article 151 who shall be responsible for the running of the General Secretariat.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Άρθρο Ι.9 (πρώην Ι.2 παρ.
Article J.9 (former J.2(3) and J.5(4))
Όσα κράτη μέλη είναι επίσης μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών συνεννοούνται μεταξύ τους και τηρούν πλήρως ενήμερα τα άλλα κράτη μέλη.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed. Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Άρθρο 1.13
Article J.11 (former J.7)
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για αποφάσεις με στρατιωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα, το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πλειοψηφία των μελών του.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Όταν είναι αναγκαίο να συναφθεί συμφωνία με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανι­σμούς κατ'εφαρμογή του παρόντος Τίτλου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, δύναται να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη, δεόντως, από την Επιτροπή να αρχίσει εν προκειμένω διαπραγματεύσεις.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει ομόφωνα κατόπιν σύστασης της Προεδρίας.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Καμμία συμφωνία δεν καθίσταται δεσμευτική για κράτος μέλος του οποίου ο αντιπρόσωπος στο Συμβούλιο δηλώνει ότι πρέπει να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της δικής του συνταγματικής διαδικασίας.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Τα άλλα μέλη του Συμβουλίου μπορεί να συμφωνήσουν ότι η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά ως προς αυτά.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού εφαρμόζονται και σε θέματα που εμπίπτουν στον Τίτλο VI.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: