natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δελτίο πληροφοριών έχει διαστάσεις A4 (210 x 297 mm), με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + i mm/— 5 mm.
The information certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Χρησιμοποιείται χαρτί λευκού χρώματος, επεξεργασμένο γω γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 65 g/m'.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Οι εβνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέ­σουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να επιτρέπει την αναγνώριση του.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.'
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ για την απόκτηση
INFORMATION CERTIFICATE to facilitale the Issue of a
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ «α.
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «nd THE ACP­STATES
Τελωνείο, εισαγωγή [')
Customs office of importation (')
_ της
Date
Ποσότητα (
10 Quantity (')
Αξία (Μ
Value (')
ΠοσότηταΗ
Quantity (')
Αξία (Μ (')
Value (') (')
18 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
1Θ CUSTOMS ENDORSEMENT
19 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
19 DECLARATION BY THE SUF »PLIER
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω όπ οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς
I, the undersigned, declare t iät the information on this certificate is accurate
Τελωνείο
Official •lamp
(Ημερομηνία)
(Signature)
Ημερομηνία
See footnotes on verso
Βάσει του ελέγχου που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνεια­κός υπάλληλος διεπιστώθη ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της κανονικότητας του παρόντος δελτίου πληροφοριών α) εξεδόθη κανονικώς από το τελωνείο που αναφέρεται στο παρα­στατικό και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*) β) δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότη­τας και κανονικότητας (βλέπε τις παρατηρήσεις που προσαρ­τώνται στο παρόν) (*)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate: a) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (') b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (')
(Τόπος και ημερομηνία)
(Place and Caie)
(Τόπος και ημερομηνα)
(Place and date)
Σφραγίδα
Official stamp
(Υπογραφή του υπαλλήλου)
[Official's signature)
(') Διαγράφεται η περιπή μνεία
') Delete where not applicable
Ο 'Ονομα ή εταυρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
(') Name of individual or business and full address. (') Optional Information. (*) kg, hi, m' or other measure.
(') Δυνητική ένδειξη.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
(') Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, κυβικό μέτρο και άλλα μέτρα μετρήσεως
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own. apart from its function as packaging.
(') Η αξία πρέπει να αναφέρετε« σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων καταγωγής.
(') The value must be Indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Περιγραφή του προϊόντος
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3J WHICH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 6Sυ ο ή περισσότερο του όγκου τους στους 250 Κ. (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και 6ενζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιη3ούν για καύσιμα
Oils Ín which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά ex 2901
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex 2901
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογόναν3ρακες, με εξαίρεση τα αζουλέντα, οενζόλιο, του· λουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ei 3403
Cyclancs and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 < Μ) λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά ei 3404 Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα, με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ· λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης ex 3811
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
ΕΝΤΥΠΟ AITHIEOI ΠΛ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ
FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION
Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος των εξαγωγών προς π)ν Κοινότητα (σε βάρος, αριθμό τεμαχίων, μέτρων ή άλλη μονάδα)
Anticipated annual quantity of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΣ)
Customs classification (HS-code)
Εμπορική ονομασία των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής τρίτων χωρών
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Δασμολογική κατάταξη (κλάση ΕΙ)
Customs classification (HS-code)
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις υλών προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται (χωρίς να αποκτηδεί η καταγωγή) στην ΕΟΚ ή σης ΥΧΕ
Working or processing carried out In the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Διάρκεια της ζητούμενης παρέκκλισης από έως
Duration requested for the derogation: from to
Λεπτομερής περιγραφή των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πραγματοποιούνται σε χώρες ΑΚΕ
Detailed description of working and processing in the ACP States
Εάν τα τετραγωνίδιο που υπάρχουν στο έντυπο δεν έχουν αρκετό χώρο για την αναγραφή όλων των χρή­σιμων πληροφοριών, στο έντυπο μπορούν να επισυναφθούν συμπληρωματικά φύλλα.
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Στην περίπτωση ετυτή καλό είναι να σημειώνεται στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο -βλέπε παράρτημα·.
In this case, the mention 'see annex' shall be entered in the box concerned.
Εφόσον είναι δυνατό, στο έντυπο πρέπει να επισυνάπτονται δείγματα ή απεικονίσεις (φωτογραοίες, σχέδια, κατάλογοι, κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των χρησιμοποιηθέντων υλικών.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Για κάθε προϊόν που αφορά η δήλωση πρέπει να συμπληρώνεται χωριστό έντυπο
A form shall be completed for each product covered by the request.
Τετραγωνίδιο 3, 4, 5, 7: -Τρίτη χώρα- νοείται κάθε χώρα που δεν είναι κράτος ΑΚΕ, κράτος μέλος της Κοινό­τητας ή ΥΧΕ.
Boxes 3, 4, 5, 7: 'third country' meaning any country which is not an ACP or Community State or OCT.
Τετραγωνίδιο 12: Εάν τα υλικά που κατάγονται από ηκτη χώρα έχουν υποστεί κατεργασία ή μετα­
Box 12:
Τετραγωνίδιο 13: ποίηση στην Κοινότητα ή οτις ΥΧΕ χωρίς όμως να αποκπισουν την καταγωγή των χωρών αυτών, προτού υποστούν νέα μεταποίηση στο κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση, πρέπει να αναγραφεί ο τύπος της κατεργαοίας ή μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ.
If third country materials have been worked or processed in the Community or In the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
Πρέπει να αναγραφούν η ημερομηνία έναρξης και η ημερομηνία λήξης της προθε­σμίας μέσα στην οποία μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιηπκά EUR 1 στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR. 1 certificates may be issued under the derogation.
Τετραγωνίδιο 18:
Box 16:
Πρέπει να αναγραφεί είτε το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας επί της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος, είτε το χρηματικό ποσό της προστιθέμενης άί,χας κατά μονάδα προϊόντος.
Indicate either the percentage of added value in respect of the exworks price of the product or the monetary amount of added value for unit of product.
Εάν υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού σε υλικά, πρέπει να αναγραφούν.
If alternative sources of materials exist, indicate here what they are and. if possible, the reasons of cost or other why they are not used.
5 για tic μπανάνες
PROTOCOL No 5 on bananas
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για τους στόχους βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας μπανανών στα κράτη ΑΚΕ και διατήρησης των πλεονεκτημάτων που έχουν οι παραδο­σιακοί προμηθευτές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, και συμ­φωνούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community and.the ACP States agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed and of continuing the advantages enjoyed by traditional suppliers Ín accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be taken for their implementation.
Αρ & ρο /
Article I
Όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών του στις αγορές της Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν 3α βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή Θέση απ' ό,τι στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον αφορά την πρόσβαση του στις παραδοσιακές αγορές του και τα πλεονεκτήματα του στις αγορές αυτές.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Αράρο 2
Article 2
Κά3ε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα 3α συνεννοούνται για τον καοορισμό των δρά­σεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας μπα­νανών.
Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου 3α χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προβλέπονται στα πλαίσια των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την οικονομική, την τεχνική, τη γεωργική, τη βιο­μηχανική και την περιφερειακή συνεργασία.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Οι δράσεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επι­τρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
The measures in question shall be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Οι δράσεις 9α εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παρα­γωγή έως την κατανάλωση, και 3α έχουν ως στόχο τους εξής τομείς:
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
Αράρο 3
Article 3
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα δύο μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μόνιμης μεικτής ομάδας, επικουρούμενης από ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να προτείνει λύσεις.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστηριο­τήτων της οργάνωσης αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών δράσεων δυνάμει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.
FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Αρ & ρο 1 τροπή στο Συμβούλιο πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1994, τις λεπτομέρειες της ήδη μελετώμενης κατάργησης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, λαμβά­νοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινοτικής αγοράς ρουμιού καθώς και των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ-
Article I on the basis of a repon that the Commission will send to the Council before I February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quota, taking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP States' expons.
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των οινοπνευματωδών ποτών, τα προϊόντα των διακρίσεων ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, κατα­γωγής κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών υπό συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature originating in the ACP States shall be imponed duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
γ) σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του στοι­χείου α) εμποδίζει την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, η Κοινότητα θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής"
(c) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and the Community, the Community shall take appropriate measures to remedy the situation.
Αρ & ρο 2 δ) σε περίπτωση που η κατανάλωση ρουμιού αυξηθεί σημαντικά στην Κοινότητα, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε νέα εξέταση του ετήσιου συντελεστή αύξησης που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο- α) Για την εφαρμογή του άρθρου 167 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 168 παράγραφος Ι της σύμβασης, η Κοι­νότητα καθορίζει κάθε έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τις ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν άνευ δασμών ε) η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να προβεί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις προτού λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο γ)" οι ποσότητες αυτές καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο: στ) η Κοινότητα δηλώνει ακόμη ότι είναι διατεθειμένη να αναζητήσει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μέτρα ικανά να βοηθήσουν την ανάπτυξη των πωλή­σεων τους σε ρούμι στην αγορά της Κοινότητας.
(a) For the purposes of applying Article 167 and by the derogation from Antele 168 (1) of the Convention, the Community shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported free of customs duties.
Αρ & ρο 3
Article 3
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, βάσει των μεγαλυ­τέρων ετησίων ποσοτήτων που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τα κράτη ΑΚΕ κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοι­χεία, προσαυξημένων για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με συντελεστή ετήσιας αύξησης 37 Ψ & στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και 27 < Κ) στις άλλες αγορές της Κοινότητας, ωστόσο, ο όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος από 172 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια ομάδας εργα­σίας ίσης εκπροσώπησης η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imponed from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
Αράρο 4
Article 4
— για τα έτη 1994 και 1995, ο όγκος της συνολικής ποσόστωσης θα είναι κάθε φορά ίσος προς τον αντί­στοιχο όγκο του προηγουμένου έτους, αυξημένο κατά 20 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης"
— for Í994 and 1995, the volume of the total quota shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol.
6) όσον αφορά το καθεστώς που θα ισχύσει από το 1996, η Κοινότητα θα καθορίσει, πριν από την Ι η Φεβρουα­ρίου 1995 και βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επι­
At the request of the ACP States the Community, Ín accordance with the provisions of Title X, Pan Two of the Convention, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales on the Community market.
7 για το βόειο κρέας
PROTOCOL No 7 on beef and veal
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν τα παρακάτω ειδικά μέτρα, με στόχο να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που κατά παράδοση εξάγουν βόειο κρέας η δυνατότητα να διατηρή­σουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας και να εξα­σφαλιστεί έτσι μια κάποια εισοδηματική στάθμη στους παραγωγούς των κρατών.
The Community and the ACP Sutes agree to take the special measures set out below to enable ACP States which are traditional cxponers of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a ceruin level of income for their producers.
Αρ & ρο /
Article 1
Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι, πλην των τελωνειακών δασμών, εισαγωγικές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στο βόειο κρέας καταγωγής κρατών ΑΚΕ μει­ώνονται κατά 90 < Vo. Αρ & ρο 2
Within the limits referred to in Anicle 2, ¡mpon duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by 90 %.
Αν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους ένα από τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την επιτρεπόμενη ποσότητα και δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει την υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Anicle 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
Σ' αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την Ι η Οκτωβρίου κάθε έτους, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη ποσότητα, υποδεικνύοντας και το κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ποσότητα που του αναλογεί.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Εξυπακούεται ότι η προσωρινή αυτή ανακα­τανομή δεν μεταβάλλει τις ποσότητες που ορίστηκαν αρχικά.
Without prejudice to Anicle 4, the reduction in impon duties provided for in Article 1 shall apply to the following quantities of boneless meat per calendar year and per country:
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου εντάσσεται στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, πράγμα το οποίο δεν επηρε­άζει πάντως τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.
Αρ & ρο 6
Article 6
Σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης που προ­βλέπεται στο άρθρο !77 παράγραφος 1 της σύμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος, η Κοινότητα λαμβάνει τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να μπορέσει ο όγκος των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα να διατηρηθεί σε επίπεδο συμβιβάσιμο με τις ανειλημμένες, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, υποχρεώσεις.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons Ín any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Εάν, λόγω ξηρασίας, κυκλώνων, επιζωοτιών ή άλλων θεομη­νιών σημειωθεί ή αναμένεται να σημειωθεί υποχώρηση των εξαγωγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε οι ποσότητες που γι' αυτούς τους λόγους δεν εξήχθησαν ή δεν θα εξαχθούν σε ένα δεδομένο έτος να μπορούν να παραδοθούν το επόμενο ή το προηγούμενο έτος.
Should the safeguard clause ¡n Anicle 177 (I) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
Τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate ín the ACP States, on impon into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο Ι, καταγωγής των κρατών μελών, εισάγονται στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος Ι, κεφάλαιο Ι της σύμβασης.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on impon into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Pan Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ είναι δυνατόν να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή δύναται να αποδοθεί σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, η Κοινότητα δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και ιδίως να αναιρέσει τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to Ín Article 1.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε κάθε περίπτωση που ένα από αυτά θεωρεί τούτο αναγκαίο για την εφαρμογή των άρθρων Ι μέχρι 3.
Consulutions shall uke place between the panics concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of Articles 1, 2 and 3 calls for such consultations.