natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενθαρρυνθεί η ανάληψη και η ανάπτυξη εκατέρωθεν πρωτοβουλιών εκ μέρους όλων των φορέων των ΥΧΕ και της Κοινότητας που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ, η συνεργασία, κινούμενη εντός των ορίων που θέτουν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφε­ρομένων ΥΧΕ, υποστηρίζει επίσης τις αναπτυξιακές δράσεις οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών φορέων, στα πλαίσια μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως υπό μορφή συνδυασμένων προσπαθειών και μέσων μεταξύ υπευ­θύνων με αντίστοιχες αρμοδιότητες στις ΥΧΕ και στην Κοι-
In order to encourage all parties from the OCT and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the OCT to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the relevant OCT authorities, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the OCT
Η Κοινότητα και οι ΥΧΕ αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία και άμεση προτεραιότητα στις προσπάθευΐς συνεργασίας και
The Community and the OCT shall give special importance and high priority to regional cooperation and
Η παραπάνω μορφή συνεργασίας οργανώνεται έτσι ώστε να τυγχάνουν πλήρους σεβασμού ο ρόλος και τα προνόμια τον δημοσίων αρχών των ΥΧΕ νότητα.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the OCT.
Αντικειμενικός σκοπός της συνεργασίας αυτού του είδους είναι, ιδίως, να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης των ΥΧΕ οι αρμοδιότητες, οι πρωτότυποι τρόποι δράσης και οι πόροι των φορέων αυτών.
and their counterparts from the Community. This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such parties available to the development of the OCT,
'Λρ4ρο9
Article 9
Οι αναφερόμενοι στο παρόν άρθρο φορείς είναι οι αποκε­ντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες, οι αγροτικές και άλλες ενώ­σεις της υπαίθρου, οι συνεταιρισμοί, οι επιχειρήσεις, τα επαγγελματικά σωματεία, τα κέντρα εκπαίδευσης και έρευνας, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ανάπτυξης, διά­φορες ενώσεις προσώπων, και κάβε ομάδα ή παράγων που είναι σε θέση και επιθυμεί να συμβάλει με δικό του πρωτό­τυπο τρόπο στην ανάπτυξη των ΥΧΕ.
The parties referred to in this Artide are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able to, and wish to, make their own sponuneous and original contribution to the development of OCT.
'Λρορο 8
Article 8
Οι δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι δυνατόν να υποστηριχθούν με μέσα συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων ΥΧΕ, κατά προτίμηση ήδη από το στάδιο του προγραμματισμού, όσον αφορά την αρχή και τους όρους που διέπουν αυτή τη μορφή υποστήριξης, η οποία παρέχεται στο βαθμό «ου απαιτείται για την καρποφόρα εφαρμογή τον προτεινόμενων δράσεων, εφόσον αναγνωρί­ζεται η χρησιμότητα τους και τηρούνται οι διατάξεις περί οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
Decentralized cooperation operations may be supported through the instruments of development finance cooperation, with the approval of the relevant authorities of the OCT concerned, preferably from the programming stage, of the principle of and the conditions for providing support for this form of cooperation.
Τα σχέδια «ου εμπί­πτουν σ' αυτή τη μορφή συνεργασίας είναι δυνατόν να απο­τελούν ή όχι τμήμα προγραμμάτων εκτελουμένων στους τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων.
Such support shall be provided to the extent to which it Ís necessary for the successful implemenution of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for financial and technical cooperation.
Προ­τεραιότητα δίνεται στα σχέδια «ου άπτονται των τομέων συγκέντρωσης.
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the focal sectors of the indicative programmes, with priority for those linked to the focal sectors.
Η συνεργασία ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 πρωτοβουλίες των φορέων των ΥΧΕ, εφόσον αντιστοιχούν στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων των κατευθύνσεων και των μεθόδων ανάπτυξης που όρισαν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων ΥΧΕ.
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the OCT parties referred to in Article 7, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the relevant authorities of the OCT concerned.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία υποστηρίζει είτε τις αυτοτελείς δράσεις των φορέων ΥΧΕ, είτε τις δράσεις τους που συνδυά­ζονται με την υποστήριξη αντίστοιχων φορέων της Κοινό­τητας, οι οποίοι προσφέρουν τις γνώσεις και την πείρα τους, τις τεχνικές ή οργανωτικές τους ικανότητες ή τα οικονομικά μέσα τους.
In this framework, cooperation shall support either the independent activities of OCT parties or the activities of OCT parties which are combined with support from similar panics from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
Για να επιτραπεί σης αρμόδιες τοπικές αρχές των ΥΧΕ, να συμμετέχουν ευρύτερα στη διαδικασία εφαρμογής των αρχών της σύνδεσης των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα, με ταυτόχρονο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των αντίστοιχων κεντρικών εξουσιών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, καθιερώνεται διαδικασία διαβουλεύσεων που βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής του κράτους μέλους και της ΥΧΕ
With the aim of enabling the competent local authorities of the OCT to uke greater part, in the framework of the respective constitutions of the Member Sutes having responsibility for them, in giving effect to the principles of the EEC-OCT association, while respecting the powers of the respective central authorities of the Member Sutes concerned, a consulution procedure based on the principle of partnership between the Commission, the Member Sute and the OCT is hereby set up.
Η εν λόγω εταφυχή σχέση, οι λεπτομέρειες της οποίας προσδιορίζονται στα άρθρα 234, 235 και 236 της παρούσας απόφασης, επιτρέπει την εξέταση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη σύνδεση, καθώς και τη συζήτηση των προβλημάτων που ενδεχομένως δημιουργούνται στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας.
Cooperation shall encourage parties from the OCT and the Community to provide supplemenury financial and technical resources for the development effort. Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources provided for in this Decision under the conditions laid down in Article 9.
Η συνεργασία ενθαρρύνει την εκ μέρους των φορέων των ΥΧΕ και της Κοινότητας προσφορά συμπληρωματικών οικονομικών και τεχνικών μέσων στην προσπάθεια για ανά­πτυξη.
This partnership, the deuiled provisions for which are set out in Articles 234 to 236 of this Decision, shall provide the opportunity for examining what has been achieved in the association and discussing any problems arising in relations between the OCT and the Community.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ!
THE AREAS OF EEC-OCT COOPERATION
'Λρΰρο II
Article 11 forests, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploiution are basic objectives that the OCT concerned shall strive to achieve with Community support with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations
Στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, η προστασία και η αξιοποίηση του περιβάλλοντος και των φυσικών «όρων, η παύση της υποβάθμισης του εγγείου και δασικού κεφα­λαίου, η αποκατάσταση των οικολογικών ισορροπιών, η διαφύλαξη των φυσικών πόρων και η ορθολογική αξιο­
In the framework of this Decision, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and
Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι ορισμένες ΥΧΕ απει­λούνται στην Ιδια τους την ύπαρξη από την ταχεία υποβάθ-
The Community recognizes that the existence of some OCT is under threat as a result of a rapid
-19- ποιούνται, μελέτες επιπτώσεων στο περιβάλλον, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον: μίση του περιβάλλοντος τους. η οποία αντιστρατεύεται κάθε αναπτυξιακή προσπάθεια, ιδιαιτέρως δε τους πρωταρχικούς στόχους της επισιτιστικής αυτάρκειας και ασφάλειας.
-19- deterioration in the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at achieving the priority objectives of food self-sufficiency and food security.
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται για την απο­φυγή και τη μείωση των ενδεχόμενων σημανηκών αρνη­τικών επιπτώσεων και, εφόσον είναι δυνατόν, την εξά­λειψη τους,
of proposed operations, whatever their scale. Environmenul impact assessment shall be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment and should, as a minimum: describe the measures planned to avoid or reduce any major adverse consequences and, where possible, to remedy any such consequences,
Ο αγώνας κατά της υποβάθμισης αυτής του περιβάλλοντος και για τη διατήρηση των φυσικών πόρων αποτελεί για πολλές ΥΧΕ επιτακτική ανάγκη, η οποία προϋποθέτει το σχεδιασμό και την εφαρμογή μεθόδων ανάπτυξης που να παρουσιάζουν συνοχή και σέβονται τις οικολογικές ισορρο­πίες.
For many OCT, efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implementation of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
— τα αναγκαία στοιχεία για την αναγνώριση και την αξιο­λόγηση των κύριων αποτελεσμάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν από το σχέδιο όσον αφορά το περι­βάλλον.
Article 12 provide the necessary information for identifying and evaluating the main effects the project is likely to have on the environment.
Η έκταση του φαινομένου και το μέγεθος των χρησιμοποιητέων μέσων συνεπάγονται την ανάγκη να εντάσσονται οι αναλαμβανόμενες δράσεις σε συνολικές και μακρόπνοες πολιτικές, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ καταστρώ­νουν και εφαρμόζουν σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση, στα πλαίσια μιας προσπάθειας διεθνούς αλληλεγγύης.
The dimension of the environmenul problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the relevant authorities of the OCT concerned at local, national, regional or international level with international support.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα αποδίδει προτεραιότητα σε μια προσέγιση:
To this end, the Community shall give priority to:
— προληπτική, προς αποφυγή των δυσμενών για το περι­βάλλον συνεπειών κάθε προγράμματος ή δράσης,
— a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of any programme or operation,
Η χρησιμοποίηση αυτών των μέσων επιτρέπει, εφόσον προ­βλέπονται δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον, τη δια­τύπωση των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων ήδη από το αρχικό στάδιο των μελετώμενων σχεδίων και προγραμ­μάτων, ούτως ώστε να μπορούν αυτά να εκτελούνται σύμ­φωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα και ταυτό­χρονα να βελτιώνονται από άποψη προστασίας του περι­βάλλοντος και των φυσικών πόρων.
The implemenution of these instruments has to ensure that, should an adverse environmenul impact be foreseen, the necessary corrective measures are formulated Ín the early stage of the preparation of the proposed project or programme so that it can go ahead in accordance with the planned timeuble, though improved in terms of environmenul and natural resource protection.
— συστηματική, προς διασφάλιση της οικολογικής βιωσι­μότητας σε όλα τα στάδια, από τον προσδιορισμό ως την πραγματοποίηση,
a systematic approach that will ensure ecological viability at all suges, from identification to implemenution.
— διακλαδική, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι άμεσες και έμμεσες συνέπειες των αναλαμβανομένων δράσεων.
Article IS a trans-sectoral approach that ukes into account not only the direct but also the indirect consequences of the operations undertaken
Η Κοινότητα, έχοντας ως μέλημα την ουσιαστική προ­στασία και την αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων, κρίνει ότι οι τομείς συνερ­γασίας ΕΟΚ—ΥΧΕ που καλύπτονται από το παρόν μέρος πρέπει να αναλύονται και να εκημώνται συστηματικά μ' αυτήν την προοπτική.
The Community, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, considers that the areas of EEC-OCT cooperation covered in this pan of this Decision must be systematically examined and appraised in this light.
Μ' αυτό το πνεύμα, η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπά­θειες που καταβαλλουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και τις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι διακυβερνητικοί και μη κυβερνηηκοί οργανισμοί για την εφαρμογή των τοπικών, εθνικών και διακυβερνητικών πολιτικών και προτεραιο­τήτων.
In this spirit, the Community shall support efforts made by the relevant OCT authorities at local, national, regional and international level and also operations mounted by intcrgovemmenu! and non-governmental organizations in funherance of local, national and inter governmental policies and priorities.
Η συνεκτίμηση αυτής της ειδικής διάστασης επιβάλλει την ενσωμάτωση κατάλληλων εκπαιδευτικών, μορφωτικών, ενη­μερωτικών και ερευνητικών δράσεων στα σχέδια και προ­γράμματα.
In order to ensure that this specific dimension shall be uken into account, attention shall be given to incorporating suiuble educational, training, information and research schemes in projects and programmes.
Εκπονούνται και εφαρμόζονται μέσα συνεργασίας, προσαρ­μοσμένα σ' αυτή την προβληματική.
I. The Community undertakes, for its pan, to make every effon to ensure that international movements of hazardous waste and radioactive waste are generally controlled, and emphasizes the importance of efficient international cooperation in this area.
Ανάλογα με τις avarfxv^ μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά κριτήρια.
Where necessary, both qualitative and quantitative criteria may be used.
Για τα σχέδια μεγάλης έκτασης και για εκείνα που παρου­σιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον πραγματο­
Joindy approved check-lists, adopted, where appropriate, in the course of the part nership consulutions provided for in Articles 234 to 236, shall be used to help estimate the environmenul viability
Σχετικά, η Κοινότητα απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση εξαγωγή αυτών των αποβλήτων προς τις ΥΧΕ, ενώ συγ­χρόνως οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ απαγορεύουν την άμεση ή έμμεση εισαγωγή, στο έδαφος τους, αυτών των απο­βλήτων είτε προέρχονται από την Κοινότητα είτε από οποι­αδήποτε άλλη χώρα, με την επιφύλαξη των ειδικών διεθνών δεσμεύσεων οι οποίες έχουν αναληφθεί ή πρόκειται στο
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the OCT while at the same time the relevant authorities of the OCT shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international
-20- μέλλον να αναληφθούν σ' αυτούς τους δύο τομείς στα αρμόδια διεθνή πλαίσια.
-20- undertakings concerning these two areas that have been made, or may be made, Ín future in the competent inter national forums.
δυνοι είναι δυνατόν να προκαλέσουν συγκεκριμένη βλάβη στις ΥΧΕ Αντικείμενο των διαβουλεύσεων είναι η εκτίμηση των δυνατοτήτων ανάληψης δράσης σύμφωνα με τις διατά­ξεις της παρούσας απόφασης.
Commission, a Member Sute or the relevant authorities of an overseas country or territory, in so far as these hazards may in practice affect a country or territory, and shall be aimed at assessing the scope for joint action to be undertaken within the terms of this Decision.
Ενδεχομένως, οι διαβουλεύ­σεις είναι δυνατόν να χρησιμεύσουν και για την ανταλλαγή απόψεων ενόψει σχετικών συζητήσεων στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών φορέων.
If necessary, the consultations will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international forums.
Αυτές οι διατάξεις δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος στο οποίο μια ΥΧΕ έχει αποφασίσει να εξαγάγει απόβλητα προς επεξεργασία, να επανεξαγάγει τα επεξεργασμένα απόβλητα προς την ΥΧΕ καταγωγής.
These provisions shall not prevent a Member Sute to which an overseas country or territory has chosen to expon waste for processing from returning the processed waste to the overseas country or territory of origin.
Η Κοινότητα και, ενδεχομένως, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβάνουν το ταχύτερο τα εσωτερικά νομικά και διοικη­τικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της δέσμευσης αυτής.
The Community and, where necessary, the relevant authorities of the OCT shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξασφαλίσουν αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής των απαγορευτικών μέτρων που προβλέπονται στην παρά­γραφο Ι δεύτερο εδάφιο.
The relevant authorities of the OCT undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second subparagraph of paragraph I.
Η συνεργασία στο γεωργικό και αγροτικό τομέα, δηλαδή στη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τη δασο­κομία, αποσκοπεί ιδίως:
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable farming, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at:
Στα πλαίσια του παρόντος άρθρου, ο όρος ««επικίνδυνα απόβλητα» περιλαμβάνει τις κατηγορίες αποβλήτων που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2 της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
■ στη συνεχή και συστηματική προώθηση βιώσιμης και μονιμότερης ανάπτυξης, βασισμένης ιδίως στην προ­στασία του περιβάλλοντος και την ορθολογική διαχεί­ριση των φυσικών πόρων,
continuously and systematically promoting viable and susuinable development based in particular on protection of the environment and the rational management of natural resources,
Όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα, εφαρμόζονται οι ορισμοί και τα κατώτατα όρια που πρόκειται να εγκριθούν στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΛΕ).
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA) In the meantime, the said definitions and thresholds shall be those specified in Annex VI.
■ στην υποστήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ για την αύξηση της επισηστικής τους αυτάρκειας, ιδίως μέσω της τόνωσης των ιδίων ικανοτήτων τους να παρέχουν στον πληθυσμό τους επαρκή, από ποσοτική και ποιοτική άποψη, διατροφή και να του εξασφαλίζουν ικανοποιηηκό επισιτιστικό επίπεδο,
supporting the OCPs efforts to increase their degree of self-sufficiency in food, in particular by strengthening their capacity to provide their populations with food of adequate quantity and quality and to ensure a satisfactory level of nutrition,
Άραρο 17
Article 17 reinforcing food security at local, regional and inter regional level by stimulating regional trade flows of food products and improving coordination of the food policies of the countries concerned,
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, η Κοινό­τητα παρέχει τις διαθέσιμες τεχνικές πληροφορίες για τα φυτοφάρμακα και τα άλλα χημικά προϊόντα, προκείμενου να βοηθήσει τις ΥΧΕ να αναπτύξουν ή να ενισχύσουν την πρέπουσα και ασφαλή χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊ­όντων.
At the request of the relevant authorities of the OCT, the Community shall provide available technical information on pesticides and other chemical products with a view to helping the OCT develop or reinforce a suiublc and safe use of these products.
στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, με την προώθηση των περιφερειακών εμπορικών ροών όσον αφορά τα προϊόντα διατροφής και τον καλύ­τερο συντονισμό των αυτοσιτισπκών πολιηκών των ενδιαφερομένων χωρών,
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
Εάν είναι αναγκαίο, και σύμφωνα με τις διατάξεις για τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, μπορεί να δοθεί τεχνική βοήθεια για την εξασφάλιση συνθηκών ασφαλείας σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή μέχρι και τη διάθεση των προϊόντων αυτών.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assisunce can be given in order to ensure conditions of safety at all suges, from production to disposal of such products,
■ στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των αγροηκών πληθυσμών, τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών, στην ανάπτυξη τους με την οργάνωση των αγροτών σε ενώσεις και με την καλύτερη ένταξη των παραγωγών, ανδρών και γυναικών, στο εθνικό και διεθνές οικονομικό κύκλωμα.
Article 18 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associations and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity.
Η Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα της ανταλλαγής απόψεων, μέσω των μηχα­νισμών διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην απόφαση, σχεηκά με οικολογικούς κινδύνους μείζονος σημασίας, είτε σε παγκόσμια κλίμακα (φαινόμενο του θερμοκηπίου, κατα­στροφή της στοιβάδας του όζοντος, εξέλιξη των τροπικών δασών κλπ.), είτε σε πλέον περιορισμένη κλίμακα, οι οποίοι πηγάζουν από την εφαρμογή βιομηχανικών τεχνολογιών.
The Community and the relevant authorities of the OCT recognize the value of exchanging views, using consulution machinery provided for Ín this Decision, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deterioration of the ozone layer, tropical forests, and so on), or of a more specific scope resulting from the application of industrial tech nology.
Τις διαβουλεύσεις αυτές μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή, κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, εφόσον οι κίν- στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών ως παρα­γωγών, ιδίως με τη βελτίωση της πρόσβασης τους σε
Such consulutions may be requested by the increasing the participation of women in their capacity as producers, noubly by improving access to
Apopo 21 όλους τους παράγοντες της παραγωγής (γη, υλικά, πιστώσεις γεωργικές εφαρμογές κατάρτιση),
Article 21 all factors of production (land, extension services and training),
Η ανάπτυξη της παραγωγής απαιτεί ορθολογική εντα­τικοποίηση της φυτικής και ζωικής παραγωγής και προϋπο­θέτει:
Development of production calls for a rational stepping­up of animal and crop production and involves: creating satisfactory living conditions and a satis­factory life style in the rural environment, noubly by developing social and cultural activities,
— στη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή.
— improving farming methods for rain­fed crops while conserving soil fertility,