natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, για να διατηρηθεί η δημοσιονο-
Nor am I the only one of this opinion: in its judgment of 7 May 1992, the European Court of Justice made exactly the same point.
Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά
The Court of Justice then ruled, and I
Αριθ. 4-536/193
No 4-536/193
Οι πριμοδοτήσεις αυξάνονται κατά 10% και μαώνεται αντιστοίχως η αδική ενίσχυση που καταβάλλεται μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
Lehne am quoting now, that: 'The general implementing provisions issued under the Staff Regulations may lay down criteria by which the administration should be guided in exercising its discretion or to clarify the meaning of unclear provisions of the Staff Regulations.
Αυτές οι προτάσας διατηρούν τη δημοσιονομική ουδετερότητα και, επομένως, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν έχα καμία αντίρρηση.
They may not, however, indirectly limit the scope of the Staff Regulations by restating in more precise terms an already clear provision of those regulations'.
Επιση­μαίνω εδώ ότι η αξία των πριμοδοτήσεων έχα μαωθεί κατά 5% σε πραγμαπκούς όρους σε σχέση με το 1995.
In plain English, that means that implementing regulations may not conflict with the spirit of the Staff Regulations.
Υποστηρίζω τις παρατηρήσας του συναδέλφου κ. Τρακατέλλη σχεπκά με τη δυσκολία και την ουσιαστική αδυναμία να πραγματοποι­ηθούν αυτές οι μεταφορές καπνών από τους έλληνες καπνοπαραγωγούςμ επαδή είναι μικρομεσαίοι καπνοπαραγωγοί, είναι πολύ δύσκολο να αντικαταστήσουν τις ποιότητες που καλλιεργούν και, ουσιασπκά, στα άγονα εδάφη όπου καλλιεργούν, είναι αδύνατο να περάσουν σε ανώτερες ποικιλίες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
On this basis, the European Court of Auditors stated the following in a report to the Council of Ministers, prepared at the request of the Council, in the form of an opinion on this Commission proposal: 'In the present case, general implementing provisions which preclude the application of normal unambiguous provisions of the Staff Regulations, particularly with regard to length of service, for a particular category of auxiliary staff, may be regarded as unlawful and their application could be challenged in an action against a particular case decision'.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω όπ οι προτάσας της Επιτροπής για την Ελλάδα υπερβαίνουν το πνεύμα της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό.
In other words, the Court of Auditors totally agrees with your rapporteur and with the European Court of Justice that if we adopt the Commission proposal, the implementing regulations will be thrown back at us and in the end only the provisions of the Staff Regulations for officials and other servants will apply.
Whitehead (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο εξ ονόματος του προέδρου της επιτροπής μου, του κ. Collins, και της πλαοψηφίας — πιστεύω μάλιστα για λογαριασμό κάθε μέλους — της επιτροπής αυτής που διεξήγαγε ψηφοφορία για πς τροπολογίες που υποβάλαμε.
That is why I originally proposed to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the legal basis should be changed, and that a statute for assistants should instead be prepared, which would have formed an annex to the Statute for Members of the European Parliament and which would have taken as its legal basis the provisions of Article 190 of the Treaty of Amsterdam. For tactical reasons, the Legal Affairs Committee rejected this proposal so as keep the Council's decision making on the Statute for Members of the European Parliament and on the statute for assistants separate from each other.
Φοβάμαι όπ δεν μπορώ να μιλήσω με την ήρεμη, καλή διάθεση και τα ήπια λόγια του προέδρου μου.
However, this will mean that provisions that are supposed to be the subject of contracts between assistants, Members and of course Parliament's administration will then have to be incorporated in the statute itself, or to be precise in the Commission proposal itself.
Αυτή δεν θα έπρεπε, σίγουρα, να είναι η απάντηση.
This is what I proposed in a second report to the Legal Affairs Committee.
Η ουσία του γεγονότος είναι όπ, για 28 χρόνια, υποστηρίζαμε την καπνοκαλλιέργαο εντός της Κοινότητας και την οικονομική εξάρτηση που αυτή συνεπάγεται.
The only legally watertight alternative which might also be possible would be to dispense with a statute for assistants altogether and arrange instead for the Quaestors or the Bureau to decide in what circumstances a secretarial allowance could still be granted, and also to include issues such as social security obligations and an appropriate level of remuneration in these arrangements.
Κινούμαστε προς λάθος κατεύθυνση Kat προκαλούμε πρόβλημα υγείας.
The Legal Affairs Committee was then faced with a very close vote.
Ρωτώ τον καλό μου φίλο, κ. Τρακατέλλη, που είναι ο ίδιος γιατρός, εάν μπορεί ειλικρινώς να αρνηθεί όπ έτσι έχουν τα πράγματα.
My proposal initially attracted support, but the Commission draft ultimately won the day, so that the report which I am presenting on behalf of the Legal Committee contains various contradictions and I as rapporteur cannot support what was agreed in committee.
Ακούγοντας τον κ. Τρακατέλλη, θυμάμαι αυτό που είπε ο μάρτυρας Jan Huss, όταν είδε τον κόσμο να στοιβάζη ξύλα για να τον θανάτωση στην πυρά Είπε σε μια γριά χωριάπσσα που προχωρούσε κρατώντας ένα δεμάπ ξύλα: «Ο sanda simplicitas.»
I fear that if we were to adopt the Commission proposal in the form presented to us, it would not be acceptable to the Council of Ministers, in view of the Council's existing reservations in the light of the judgment of the European Court of Justice which I have quoted, and because of the second report of the Court, of Auditors.
Αυτοί που υποστηρίζουν τη μεγαλύτερη επιδότηση του καπνού, την υποστηρίζουν σήμερα. Τους λέω: «Sancta simplicitas.»
We would therefore be reaching a sort of token decision along these lines: Parliament wants a statute for assistants but is adopting an unrealistic text in the knowledge that the Council will ultimately reject it.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο πρέπη να ενεργήσουμε.
This would not help anyone, neither the assistants them selves nor the Members of Parliament.
Οι παρατήρησης κενούνται κυρίως σε αυτή την κατεύθυνση.
For this simple reason I would urge the House to adopt the original draft report presented to the Legal Affairs Committee and not the Commission proposal.
Υπάρχη μια ουσιαστική παρεξήγηση που την εξέφρασε ο συνάδελφος μας, εκπρόσωπος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος. Είναι γεγονός όπ ο καπνός κάνη κακό, είναι όμως επίσης γεγονός ότι δεν θα καταφέρουμε να λύσουμε το πρό­βλημα μηώνοντας ή εξαλείφοντας την παραγωγή καπνού στην Ευρώπη.
If this fails and there is not a majority in favour of my proposal tomorrow, I will feel obliged, in the interests of achieving a worthwhile outcome, to request referral back to the Legal Affairs Committee, or, if there is absolutely no other way, to reject this version of the report, because I personally neither want nor feel able to take responsibility for something that I am convinced is wrong, and is to all intents and purposes a token gesture that cannot possibly solve the problems we face in this area.
'Η έχουμε το θάρρος να πούμε όπ το τσιγάρο απαγορεύεται και να λάβουμε μια ριζοσπασπκή θέση, ή κοιτάμε να αποφύγουμε τη δημαγωγία.
Gebhardt (PSE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to say that the rapporteur's sharp criticism of the Commission should not be taken to reflect the views of the committee.
Αριθ. 4-536/194
No 4-536/194
Επί πλέον, το πολύ μικρό χρονικό διάστημα που προτείνη η Επιτροπή γι' αυτήν την αντικατάσταση θα οδήγηση τους παραγωγούς σε αδιέξοδο, ανατρέποντας κάθε προγραμμαπσμό.
This will also enable us to accommodate many of the rapporteur's proposals without the risk that the Council will object to a particular provision and will therefore drop the whole statute.
Αυτό δεν έχη ξανάγινα.
They must be paid fairly and in line with their performance.
Αλλά ακόμα περι­μένω τον κ. Fischler να μου δώσει το όνομα και τα στοιχεία.
What we need is a high degree of flexibility in drawing up contracts as employers, and also flexibility as regards remuneration.
Θέλω να ευχαριστήσω τον ασηγητή μας για πς τροπολογίες και πς δικές του και αυτές που έχη κάνη δεκτές η Επιτροπή Γεωργίας.
There is also another point that we have already covered in connection with the Statute for Members of the European Parliament.
Νομίζω όπ βελτιώνουν πολύ την πρόταση της Επιτροπής.
The contractually agreed remuneration should be transferred from the European Parliament direct to assistants' accounts.
Τεληώνω με μία λέξη.
Thank you for your attention.
Κάπου και οι υποκρισίες πρέπη να σταματούν σάυτήν την αίθουσα
I hope that on Thursday you will support my group and myself by voting to give our assistants social security and to preserve the European Parliament's autonomy.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση Τρακατέλλη χαρακτηρίζεται από μετριοπάθηα.
Thors (ELDR). — (SV) Madam President, I agree with all those who have said that the work carried out on this regulation has not been easy; indeed, it has been extremely difficult.
Ταυτόχρονα η έκθεση αναλαμβάνη προληππκή δράση, όταν ζητά τη μεταφορά στην Ιταλία μιας συγκεκριμένης ποικιλίας, της «Κατερίνη».
Parliament has not come out of it very well, and I should like to say that we regard the outcome of the votes in committee as unsatisfactory.
Οι πρότασης του κυρίου Τρακατέλλη με βρίσκουν σύμφωνο, και επίσης συμφωνώ με την προτηνόμενη αύξηση της πριμοδότησης κατά 5%, ποσοστό που ουσιαστικά συνιστά απλώς μια αντιστάθμιση των διαδοχικών υποπμήσεων που σημαώθηκαν από το 1995.
For our part, we believe that the Commission's proposal was a good starting-point, so we have tabled one or two minor amendments clarifying in which cases the rules proposed by the Commission will apply.
Το 5% δεν κοοτίζη πολύ.
We maintain that it should be made clear which assistants will be covered, and we have introduced a time-limit.
Θα επιθυμούσα ωστόσο να επισημάνω δύο ζητήματα.
In my view, it is very important that we should have a decision on this tomorrow.
Προσωπικά το μόνο που ζητώ από αυτούς που καπνίζουν είναι να μη με ενοχλούν και να μη με φλομώνουν με τον καπνό τους.
I would urge a majority of the House to vote in favour of the proposal, so as to allow the introduction of a satisfactory system before all the new assistants arrive to take up their positions in the newly-elected Parliament.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω όπ ο καπνός είναι ένα από τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται οι πιο πολλοί φόροι και τα οποία υφί­στανται τη μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the legal uncertainty that exists between assistants and parliamentary auxiliary staff, and the inequalities that such uncertainty engenders, clearly highlight the need for a regulation to put an end to this situation.
Στη χώρα μου η επιβάρυνση αυτή άγγιζα το 82%. Πιστεύω όπ όσοι ρισκάρουν τη ζωή τους καπνίζοντας, και κατά συνεπεία αρρωσταίνουν, τη στιγμή που φθάνουν στο κρεβάπ του νοσοκομείου έχουν ήδη καταβάλα το κόστος της νοσηλείας τους.
The report by Mr Lehne works towards this and has some positive aspects that deserve recognition, particularly all those that refer to conditions of employment, resolving disputes, and tax liability.
Ίσως αυτό να φάνταζα λίγο μαύρο χιούμορ, αλλά είναι ακριβώς ό, π συμβαίνα.
But in other respects, it may be that the situation we have now is fairer than that envisaged in the regulation.
Προσωπικά έχω τη γνώμη πως ο καθένας πρέπη να επιλέγη ελεύθερα αυτό που θέλη να κάνη, υπό την προϋπόθεση όπ δεν ενοχλεί τους άλλους.
This would indeed be the case if some of the amendments tabled were approved, in particular the extensive and excessively detailed Amendment No 38 that covers everything relating to the grading of assistants, the corresponding remuneration systems and the unequal social security schemes.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να χάσω την τελευταία μου ίσως ευκαιρία στο Κοινοβούλιο αυτό για να τονίσω όπ είναι ανόητο να ξοδεύουμε πάνω από 1 δισεκατομμύριο Ecu για την επιδότηση της καλλιέρ­γειας ενός προϊόντος που σκότωνα και σακάτευα τους καταναλωτές του.
The excessive attention to detail in this amendment leaves very little room for transitional situations. I believe that we should opt for a more flexible approach than the one proposed in Mr Lehne's report, yet without ignoring assistants' rights and whilst fulfilling the obligation to provide contracts of employment with the relevant legal certainty.
Αυτή τη σπγμή, συζητάμε εδώ μια πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση των πληρωμών στους καπνοπαραγωγούς τεσσάρων από πς πλουσιότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επαδή δήθεν παράγουν καπνό καλύτερης ποιότητας.
Ulhnann (V). — (DE) Madam President, Commissioner, the way we are dealing with this extremely important issue, which concerns the people with whom we have our closest working relationships, does Parliament no credit at all.
Δεν τίθεται απολύτως κανένα ζήτημα βάση κοινωνικών λόγων, όπως αυτό που θα μπορούσε πιθανώς να τεθεί για την Ελλάδα ή την Ισπανία, που να δικαιολογεί τη χρήση των κραπκών κεφαλαίων με τον τρόπο αυτό.
Let me be brief: on the fundamental issues I totally support our rapporteur and I am therefore pleased that he is tabling his own amendments again, and I call on the House to vote for these amendments in the interests of our assistants.
Δυστυχώς, κάποιοι άλλοι που συμμερίζονταν την άποψη μου δεν μπορούσαν να είναι παρόντες στην περίσταση αυτή.
I also agree with the two previous speakers that we urgently need to adopt any text that puts a stop to the legal uncertainty under which our assistants currently have to work.
Η κατεύθυνση προς την οποία κινούνται οι πρότασης που έχουμε μπροστά μας είναι τελείως λανθασμένη.
I hope it does not come to that, and from what I have heard there is a good chance that it will not.
Η άνω των τριών ετών αύξηση των επιδοτήσεων για πς πλούσιες χώρες είναι απολύτως αδικαιολόγητη.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder if it would not be more courteous if I were to face the interpreters' booths, as it seems that there are more people in the booths than in the Chamber itself.
Αριθ. 4-536/195
No 4-536/195
Ο ρόλος που διαδραματίζει στην Ευρώπη η καπνοκαλλιέργεια διάφερα από κράτος σε κράτος.
Be that as it may. it unfortunately seems that Mr Lehne's initiative is necessary as regards both remuneration and social protection for our assistants.
Για αρκετούς λόγους, δεν θεωρώ εύστοχο να εγκαταλαφθεί η καπνοκαλλιέργηα στην ΕΕ χωρίς κανένα συμβιβασμό, όπως απαιτείται από πολλούς.
However, one simple and fundamental principle underlying any social doctrine is that every person has the right to fair pay in return for their work.
Λόγω των κλιματολογικών συνθηκών είναι συχνά αδύνατο να γίνη στροφή προς άλλες γεωργικές καλλιέργαες.
It appears that that has not been the case and that Parliament, like the Commission, has been forced to come to terms with this.
Νομίζω όπ όλοι μας έχουμε επί­γνωση της κοινωνικής και οικονομικής πίεσης που δέχεται ο πληθυσμός των εν λόγω περιοχών.
Nevertheless, I feel that Mr Lehne's draft goes into far too much detail on contractual relations and that, to coin a phrase, it ultimately tries to 'statutify' the position of our assistants too much.
Δεύτερο: θεωρώ πως δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό να λέμε όπ εάν παύση εντελώς η ευρωπαϊκή καπνοκαλλιέργαα, οι πολίτες θα καπνίζουν λιγότερο ή ακόμα και καθόλου.
On the other hand, the Commission proposal has the advantage of a degree of flexibility and certainty, and it also has the advantage of having to some extent proved its worth in practice, mutatis mutandis, with the system for assistants to parliamentary groups, which is fairly similar to the Commission proposai.
Σε σχέση με αυτά θέλω να επισημάνω και ανάγκη για βελτίωση της ποιότητα του καπνού, καθώς επίσης και όπ θα πρέπη να καταστεί δυνατή η εθελούσια έξοδος από την καπνοκαλλιέργηα για την οποία θα πρέπη υπάρξη οικονομική υποστήριξη από την πλευρά της ΕΕ.
In any case, it seems to me that the most important thing is that the choice of assistants — their qualifications, their skills and so on — should be a matter for individual Members of Parliament, who should be at liberty to select their own assistants and agree working arrangements with them.
Santini (ΡΡΕ). — (TT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχω την εντύπωση όπ βρισκόμαστε στο γήπεδο: είναι πάντα το ίδιο ντέρμπι, όταν γίνεται συζήτηση για τον καπνό μεταξύ Λατίνων, Μεσόγαων και Αγγλοσαξόνων, λες και αυτοί δεν καπνίζουν.
Barranti (PSE). — (IT)Madam President, in our view it is time to close a very difficult chapter, although we are not unaware of the remaining difficulties. Consequently, our line in tomorrow's vote will be to stress the crucial nature of the text being adopted: I mean to say that it is essential to lay down certain general provisions, on which to base specific rules governing various matters of a contractual nature.
Είναι πραγμαπκά ανησυχηπκό όπ για άλλη μία φορά, μετά από ένα χρόνο — από τότε που συγκεντρωθήκαμε και πάλι εδώ για να μιλήσουμε για τον καπνό — ξαναβρισκόμαστε σπς ίδιες θέσας και λέμε τα ίδια λόγια.
But these general provisions, based on what we regard as a positive Commission proposal, must clarify the situation once and for all. Amendment No 31 in particular — which we recommend for adoption — is both necessary and important: assistants must enjoy equal treatment.
Είχα μπα στον παρασμό, για να εξακριβώσω τη νοημοσύνη του ακροατηρίου, να εκφωνήσω την περυσινή παρέμβαση μου!
They must be paid directly by Parliament, whilst obviously maintaining — or rather strengthening — their links with the Member or Members for whom they work.
Ας μην απομακρυνθώ όμως πολύ.
In this way, transparency and propriety will be ensured.
Οι πμές και ot επιδοτήσας έχουν καθηλωθεί από το 1995, συνεπώς έχουν ήδη χάσα το 5 τοις εκατό της πραγμα­πκής αξίας τους.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, allow me to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the members of the Committee on Legal Affairs for their in-depth examination of the situation of parliamentary assistants and for their proposed solutions to improve it.
Η υλοποίηση της ΚΟΑ προχωράη πολύ αργά και μπορούμε να πούμε μάλιστα όπ αντιπροσωπεύη, προς το παρόν, μόνο πρόσθετες δαπάνες.
The Commission drew up its proposal at the request of the President of Parliament and on the basis of a European Parliament Bureau decision.
Οι αρνηπκές επίπτωσης της μετάβασης ευρώ/Ecu γίνονται επώδυνα αισθητές, ιδίως όπου καλλιεργείται καπνός, δηλαδή — ας μην το ξεχνάμε — σπς πιο απόκεντρες περιφέρειες, εκείνες του Στόχου 1.
The Commission drew on its right of initiative to determine a legal framework, albeit with respect for the prerogative of MEPs to establish autonomously the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration of assistants.
Σίγουρα οι μεγάλες αμερικανικές πολυεθνικές θα έκαναν γιορτή!
Under the existing system, recruitment, pay and social insurance arrangements are agreed directly between an MEP's assistant and the Member appointing him or her.
Λοιπόν, σε πολλές διαδικασίες μετάβασης, αλλά και σήμερα το απόγευμα διακρίνεται μια λανθασμένη προσέγγιση.
This has led to a wide variety of types of contract, which do not reflect the need for certain basic standards of equal treatment for all assistants.
Αυτός που κάπνιζα δεν σταματάα, αυτό πρέπη να το υπενθυμίσουμε, αλίμονο όμως αν σταματούσε η καλλιέργηα του καπνού: στην Ευρώπη Θα είχαμε σχεδόν 1.380 χιλιάδες περισσότερους άνεργους.
As was suggested by Parliament's Bureau, the most appropriate way of avoiding the present difficulties appears to be to confer on MEPs' assistants the status of auxiliary staff, while their duties remain subject to specific rules dictated by the particular nature of their role.
Και με τη σηρά μου ρωτώ: γιατί εσείς οι Αγγλοι δεν σταματάτε, για παράδειγμα, αφού το αλκοόλ είναι πιο θανατηφόρο από τον καπνό, να παράγετε ουίσκι και δεν καλλιερ­γείτε φράουλες;
Consequently, Members will remain free to select their own assistants, whilst allowing them to enjoy all the conditions of service applying to other staff, with the exception of the derogations provided for in the proposal for a regulation concerning their conditions of recruitment and remuneration and the duration of their contract.
Δεν μπορώ να φαντασθώ πως εκεί που ευδοκιμεί ο καπνός δεν μπορεί να αναπτυχθεί καμία άλλη καλλιέργηα.
The legal basis laid down in the Commission proposal allows Members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
Χρααζόμαστε επιδοτήσας στο βαθμό που μία ενδεχόμενη παύση της καλλιέργαας διαφόρων αδών θα οδήγησα στην ασαγωγή τους από τρίτες χώρες.
Once this legal basis has been adopted, the second step will be to define the specific parliamentary rules of procedure conferring on assistants conditions of service which are more suitable and equitable than the present ones.
Σπς χώρες αυτές η παραγωγή καπνού δεν μπορεί φυσικά να στραφεί εν μία νυκτί σε άλλες καλλιέργαες, αλλά σχεπκά με το θέμα αυτό έχουμε συζήτηση ήδη υπέρ του δέοντος.
For these reasons, and also in order to ensure that the regulation is adopted as rapidly as possible, the Commission does not intend to modify its proposal.
Από τη δική μου άποψη, όσον αφορά την πατρίδα μου, οι πρότασης της Επιτροπής μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Amendments Nos 1, 4, 5 and 11 refer to the rules governing Members' expenses and allowances.
Τα όρια εγγύησης μειώθηκαν, αλλά η μείωση αυτή καθιστά ταυτόχρονα δυνατή την αύξηση της πριμοδότησης σπς βόρηες χώρες.
Since these would change the provisions relating to officials and other servants, the Commission cannot accept them.
Συνολικά θέλω να πω όπ οι επιδότησης με τη σημερινή τους μορφή είναι απαράδεκτες.
The other amendments proposed in Mr Lehne's report aim to introduce into the regulation provisions which would have to be adopted by the Council, whereas the Commission would wish Parliament itself to adopt such provisions in its Rules of Procedure pursuant to Article 78a.
Όσο αστείο και να σας φαίνεται αυτό.
These amendments are therefore unacceptable to the Commission.
Τα είδη που παράγονται στην Κοινότητα είναι χαμηλής ποιότητας.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (') (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Αριθ. 4-536/196
No 4-536/196
Keppelhoff-Wiechert ανεκτές περικοπές.
Question No 18 by Maria Sornosa Martinez (H-0150/99)
Στη συνέχηα, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στα κυριότερα ζητήματα που τέθηκαν από πς προτηνόμενες τροπολογίες.
The Court of First Instance recently upheld a Council decision refusing to place stable relationships between samesex couples on an equal footing with those between married couples, thereby rejecting the request made to this effect by a Swedish official working at the Council.
Όσον αφορά πς τροπολογίες με σκοπό την εξαίρεση της συγκομιδής του 1999, δηλαδή πς τροπολογίες αριθ.
The judgment by the Court thus fails to take account either of the 1998 amendment to the Council staff regulations, which guarantees equal treatment, or of Article 13 of the Treaty on European Union, which refers to combating discrimination based on sexual orientation.
1 και 3, η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να πς δεχτεί, δεδομένου όπ η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ πρέπη να τεθεί σε ισχύ αρχής γενομένης από τη συγκομιδή του 1999.
Furthermore, the judgment serves as confirmation of the persistent discrimination encountered by gays and lesbians, a fact which runs counter to the intended spirit of the Treaty on European Union, of which the Council and Commission are supposedly the guardians.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε πς τροπολογίες αριθ. 2 και 6 δεδομένου όπ είναι απαραίτητο να σεβαστούμε την ετήσια σταθερότητα του προϋπολογισμού.
Does the Council intend to revise its decision to refuse the official concerned the benefits to which married couples are entitled, in line with the provisions of the EU Treaty and of its own staff regulations?
Δεν μπορούμε να δεχτούμε πς τροπολογίες αριθ.
In a judgment of 28 January 1999, in case T-264/97, the Court of First Instance of the European Communities upheld a Council decision in a case concerning the interpretation of the concepts of 'spouse' and 'marriage' in the Community's Staff Regulations.