natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αλιεία των άλλων ειδών εκτός της γαρίδας μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη με σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerni.·. Ín that department so that they may be processed Ín that undertaking's plant.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτή­των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά­νας,
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guyana.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρε­ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for ¡t to the party concerned and the Commission.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να εκφορτώνει 50 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guyana.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­νία παραδόσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή.
Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission.
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτρο­πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίίς:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Η αλιεία των γαρίδων Penacus subtilis και Pcnaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Pena > !us brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Κατά την αλιεία αυτή, που πραγ­ματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η αλίευση άλλων ειδών.
During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Άρθρο Ì2
Article 12
Η χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επισκέψεις στα σκά­φη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρε­ώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανο­νισμό.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβι­βάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλ.ητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­νως ληφθεί
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specifies in the Annex.
Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο­χρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορεί να ανακλη­θεί
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Καμία άδεια δεν χορηγείται σε αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπράχθηκε η παράβα­ση.
No licence shall be issued to such vessels for a period of four to 12 months from the date on which the infringement was committed.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, και στην οποία περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η δήλω­ση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμ­βάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες, μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9.
Η χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The granting of a licence may be refused during the period referred to Ín paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Άρθρο 15 άδειες που παρατείνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, καταλογίζονται, κατά τη διάρκεια της εν λόγω παρατάσε­ως, στον αριθμό των αντιστοίχων αδειών που καθορίζεται στο παράρτημα!, χωρίς όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνόλου.
Article IS authorities of the country concerned, until 31 January 1994. Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανου­αρίου 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, σύμφω­να με το άρθρο 1 τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation .(EEC) No 3929/92 may be extended, at the request of the
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
It shall apply until 31 December 1994.
Ο Πρόεδρος Α. BOURGEOIS
The President
Α6εΐ£ς του άρβαου 3
Licences referred to in Article 3
Σκάφη υπό σι\μα\α
Maximum number of vessels with a licence
Ανώτατος αριθμός ημερών αλιείας
Maximum number of days at sea
Είδος ν,κάφη ντ ό σημαία
Vessels flying the flag of
Ανώτατος αριθμός uieulrv α) Τονοαδή π.υ. π.υ.
Maximum number of licences
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IH
Special conditions
Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 (τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοιχτά των ακτών του γαλλικοί διαμερίσματος της Γουιάνας, αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη· γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους- δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους- ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
Vessels in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 F1SEU-B) via the French authorities at the following times:
Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υποδεικνύεται κατωτέρω:
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate and should be transmitted ín the following order:
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας {σε χιλιόγραμμα),
— name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms!, — quantity of each species caught since the previous transmission of information {in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα),
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσεως στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
PEN: γαρίδα (Pcnaeidac), BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenacus kroyerii).
PEN: Brown shrimp {Penaeidae); BOB: Atlantic sea bob shrimp (Xyphopenaeus kroyerii); TUN: Tunny; SKH: Shark; XXX: Other.
Δήλωση γενόμενη χατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2
Declaration pursuant to Article 10 (2)
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ 0)
LANDING DECLARATION (')
Όνομα αντιπροσώπου:
Mame of agent:
Υπογραφή του πλοιάρχου:
Master's signature:
ΕκφορτωΟΕίσες ποσότητες (σε kg)
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
Γαρίδες ακέφαλες: kg ήτοι ( χ 1,6) = kg (ολόκληρες γαρίδες)
'Head-off shrimps: or ( χ 1,6) = kg (head-on shrimps)
Ολόκληρες γαρίδες:
'Head-on' shrimps: kg
(i) Ένα αντίτυπο κρατίίται από τον πλοίαρχο, ένα OEÚTEDO αντίτυπο από τον Επιφορτιομίνο με τον έλεγχο υπάλληλο χαι Èva τρίτο αντίτυπο αΛοστίλλεται στην EJUXOO-TT) τατν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα ΣυΜογή κειμένων — XVII
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVII
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ADOPTED BY THE COUNCIL (MINISTERS FOR DEVELOPMENT COOPERATION)
1 Ιανουαρίου 1992 — 31 Δ€Κ6μβρίου 1994
1 January 1992 to 31 December 1994
1 Ιανουαρίου 1992 — 31 Δ€Κ€μβρίου 1994
1 January 1992 to 31 December 1994
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του «server» Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
This third volume (
Στα κείμενα αυτά, η Ένωση και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που ανέλαβαν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στη συνεργασία για την ανάπτυξη, με το σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών, σύμφωνα με τους στόχους που εξαγγέλλονται το άρθρο 130 Υ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που δημιουργούνται από το διεθνές νέο κλίμα.
Most of these texts reflect the profound changes that have taken place on the international scene which have contributed to creating a new climate and opportunities for the revival of relations between the European Union and its Member States and developing countries.
(1 ) αριθ. καταλόγου του πρώτου τόμου :BX-55-89-536-FR-C καιτου δευτέρου τόμου : ΒΧ-74-92-007-FR-C.
In these texts, the Union and its Member States reaffirm their commitment to playing a major role in development cooperation with all developing countries, in accordance with the aims set out in Article 130u of the Treaty on European Union, taking account of the opportunities created by the new international climate.
ΚΥΡΙΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΑΝΑΠΤΥΞΗ) ΑΠΟ ΤΟ 1992 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
MAIN RESOLUTIONS, CONCLUSIONS AND DECLARATIONS ADOPTED BY THE COUNCIL (DEVELOPMENT) SINCE 1992
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΟΥ 2000
DEVELOPMENT COOPERATION IN THE RUN-UP TO 2000
Δήλωση της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένες πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη εν όψει του 2000 (*)
Declaration of 18 November 1992 on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000 (")
Συμπεράσματα της 25ης Μαΐου 1993 σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών ανάπτυξης
Conclusions of 25 May 1993 on coordination of development policies
Ψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών (*)
Resolution of 2 December 1993 on procedures for coordination between the Community and its Member States (')
Συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συντονισμό
Conclusions on operational coordination
Ψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας (*)
Resolution of 2 December 1993 on the fight against poverty (")
Ψήφισμα της 6ης Μαΐου 1994 στον τομέα της υγείας (*)
Resolution of 6 May 1994 in the field of health (")
Ψήφισμα της 6ης Μαΐου 1994 για την καταπολέμηση του VIH/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (*)
Resolution of 6 May 1994 on the fight against HIV/AIDS in the developing countries (')
Ψήφισμα της 25ης Νοεμβρίου 1994 για την επισιτιστική ασφάλεια (*)
Resolution of 25 November 1994 on food security (')
(*) Το κείμενο εγκρίθηκε από το συμβούλιο και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Text approved by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States.
Ψήφισμα της 25ης Νοεμβρίου 1994 για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (*)
Resolution of 25 November 1994 on education and training (')
Συμπεράσματα της 18ης Νοεμβρίου 1992 για την εφαρμογή του ψηφίσματος του 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (*)
Conclusions of 18 November 1992 on the implementation of the 1991 Resolution on human rights, democracy and development (")
Δήλωση της 25ης Μαΐου 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (*)
Declaration of 25 May 1993 on human rights, democracy and development (")
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
POPULATION AND DEVELOPMENT
Ψήφισμα της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τον οικογενειακό προγραμματισμό στη δημογραφική πολπική των αναπτυσσομένων χωρών (*)
Resolution of 18 November 1992 on family planning in population policies in developing countries (")
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
WOMEN IN DEVELOPMENT
Συμπεράσματα της 25ης Μαΐου 1993 για τις γυναίκες και την ανάπτυξη
Conclusions of 25 May 1993 on women in development
ΟΙ ΜΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
NGOS FOR DEVELOPMENT
Συμπεράσματα της 18ης Νοεμβρίου 1992 για την εφαρμογή του ψηφίσματος της 27ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη συνεργασία με τους ΜΚΟ
Conclusions of 18 November 1992 on implementation of the Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID
Συμπεράσματα της 25ης Μαΐου 1993 σχετικά με την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια
Conclusions of 25 May 1993 on humanitarian and emergency aid
Δήλωση της 25ης Νοεμβρίου 1994 για την εκτέλεση των δημοσιονομικών κονδυλίων για την ανθρωπιστική βοήθεια
Statement of 25 November 1994 on budget headings concerning humanitarian aid
(*) Το κείμενο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Text approved by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States.
Ψήφισμα της 4ης Μαΐου 1992 για τη διαρθρωτική προσαρμογή
Resolution of 4 May 1992 on structural adjustment
Συμπεράσματα της 4ης Μαΐου 1992 σχετικά με τον απολογισμό του προγραμματισμού της 4ης Σύμβασης του Λομέ
Conclusions of 4 May 1992 on the Lomé IV programming report
Συμπεράσματα της 4ης Μαΐου 1992 σχετικά με την αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη
Conclusions of 4 May 1992 concerning the evaluation of Community development aid
Δήλωση της 25ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την αξιολόγηση (*)
Statement of 25 November 1994 on evaluation (')
Δήλωση της 25ης Μαΐου 1993 σχετικά με τη μελλοντική συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική
Declaration of 25 May 1 993 on future development cooperation with South Africa
Δήλωση της 25ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική (*)
Statement of 25 November 1994 on future relations with South Africa (')
Συμπεράσματα της 25ης Μαΐου 1993 για ειδική πρωτοβουλία υπέρ της Αφρικής (*)
Conclusions of 25 May 1993 on a special initiative for Africa (")
Συμπεράσματα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης (*)
Conclusions of 2 December 1993 on rehabilitation aid (')
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ENERGY AND DEVELOPMENT
Συμπεράσματα της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τις καθαρές και αποδοτικές μορφές ενέργειας για την ανάπτυξη
Conclusions of 18 November 1992 on clean and efficient energy for development
*) Το κείμενο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Text approved by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΞΗ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΟΥ 2000
DEVELOPMENT COOPERATION IN THE RUN-UP TO 2000
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 2000
DECLARATION OF THE COUNCIL AND OF REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL ON ASPECTS OF DEVELOPMENT CO OPERATION POLICY IN THE RUN-UP TO 2000
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 27ης Ιουνίου 1992, στην οποία αναφέρεται ότι οι βαρυσήμαντες αλλαγές που επήλθαν στη διεθνή σκηνή συνέλαβαν στη δημιουργία νέου κλίματος και ευνοϊκών ευκαιριών αναθέρμανσης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των αναπτυσσομένων χωρών.
The Council recalls the Lisbon European Council Declaration of 27 June 1992 which stated that far-reaching changes in the international scene have contributed to the creation of a new climate and favourable opportunities for revitalising the relationship between the Community and its Member States and developing countries.
Το Συμβούλιο αναλογιζόμενο την πείρα περισσότερο από 30 χρόνων συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες και σημειώνοντας την πρόσφατη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την Ανάπτυξη στο Ρίο, η οποία οδήγησε στον καθορισμό ενός προγράμματος για τη σταθερή ανάπτυξη μέσω του προγράμματος δράσης "21ος αιώνας', η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευση που έχουν αναλάβει να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο, σύμφωνα με τους στόχους που εκτίθενται στην παράγραφο 18, και λαμβάνοντας υπόψη τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται από τη δημιουργία του νέου διεθνούς κλίματος.
In reflecting upon the experience of more than thirty years of cooperation with developing countries, and noting also the recent UNCED conference at Rio which led to the definition of a programme for sustainable development through Agenda 21, the Community and its Member States reaffirm their commitment to a major role in development cooperation throughout the developing world, in accordance with the objectives set out in paragraph 18, taking into account the opportunities presented by the new international climate.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το ψήφισμα αυτό προτίθεται να είναι ένα πρώτο βήμα σε μια πιο μακροχρόνια διαδικασία, και έχει σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ισορροπία των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης.
The Council emphasizes that this Resolution is intended as a first step in a longer process, designed to improve further the effectiveness of, and to ensure an appropriate balance in. Community aid programmes.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1992 ως μια σημαντική συμβολή στη συζήτηση για το μέλλον της πολαικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Council welcomes the Commission Communication of 15 May 1992 as an important contribution to the discussion of the future for development cooperation policy.