natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό λόρδος Carrington υπογράμμισε οτι «τό γεγονός οτι ή Ευρώπη βρίσκεται σέ μία καμπή τής Ιστορίας της δέν σημαίνει απαραίτητα οτι βρίσκεται σέ κρίση...
Lord Carrington stressed that 'to say that Europe is at a turning point is not to say that Europe is in crisis'. Too often the agreements of the Community passed unnoticed, and only the headlines about clashes and confrontations were remembered.
Είναι ουσιώδες νά βρούμε μία λύση γιά τά εσωτερικά μας προβλήματα, άν θέλου­με νά στέκεται ή Ευρώπη στό ϋψος τού ρόλου τόν όποϊο ό υπόλοιπος κόσμος επιθυμεί νά τή δεϊ νά διαδραματίζει, υπέρ τής ασφάλειας καί τής ειρήνης, πού μόνο αυτή είναι σέ θέση νά εξασφαλίσει γιά τόν υπόλοιπο κόσμο».
While he did speak of the particular difficulties of the economic and political situation in the previous six months, the President of the Council emphasized the positive aspects, such as the combined Council meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance and the Ministers for Social Affairs, the fixing of the agricultural prices within the proper time-limits, the
β) Απολογισμός τής προεδρίας
decisions taken in the iron and steel sector as well as the continuation of international negotiations with the aim of strengthening economic relations with nonmember countries.
Στίς 17 Δεκεμβρίου 1981, ό λόρδος Carrington παρου­σίασε τόν απολογισμό τής βρετανικής προεδρίας.
On 17 December 1981, Lord Carrington gave an assessment of the United Kingdom Presidency.
'Υπενθυμίζο­ντας τό τρίπτυχο πού εξάγγειλε κατά τήν παρουσίαση τοϋ προ­γράμματος, ό ομιλητής επέστησε τήν προσοχή στό οτι τό Συμ­βούλιο, παρά τήν ελάχιστα ευνοϊκή οικονομική κατάσταση, πραγματοποίησε προόδους σέ σημαντικούς τομεϊς όπως ή ανα­νέωση τής Κοινότητας, oi διαπραγματεύσεις πού αφορούν τήν προσχώρηση τής Πορτογαλίας καί τής 'Ισπανίας στην Κοινότη­τα, καθώς καί ή ενίσχυση τής ευρωπαϊκής ταυτότητας μέ τήν υιοθέτηση άπό μέρους τής Κοινότητας μιας ορισμένης τακτικής πού άφορα, μεταξύ άλλων, τίς παγκόσμιες οικονομικές ανταλλα­γές, τή συμφωνία πολυϊνών καί τίς σχέσεις μέ τόν Τρίτο Κό­σμο.
Recalling the triptych mentioned when the programme was presented, he pointed out that despite the unfavourable economic situation the Council had made progress in important fields such as the revival of the Community, the negotiations concerning the accession of Portugal and Spain and the reinforcement of a European identity by adopting Community positions concerning, inter alia, world trade, the Multifibre Agreement and relations with the Third World.
Ό λόρδος Carrington υπογράμμισε τήν πεποίθηση του οτι «ή Κοινότητα μπορεί νά προοδεύσει καί νά επιτύχει μόνον εφόσον είναι ικανή νά εξασφαλίζει διαρκώς τήν κατανόηση καί
Lord Carrington stressed his conviction that 'the Community can only advance and prosper if it is able to secure and retain the support and understanding of its citizens.
τήν υποστήριξη τών πολιτών πού τήν απαρτίζουν.
To do so, it must show itself to be flexible enough to keep pace with a world of rapid change and dynamic enough to offer a lead rather than simply responding to events'.
τών εργασιών τού Ευρω­ γ) Παρουσίαση τών αποτελεσμάτων παϊκού Συμβουλίου
(c) Statement on the work of the European Council
Στίς 8 'Απριλίου 1981, ό κ. van der Klaauw υπέβαλε έκθεση γιά τ' αποτελέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στίς 23 καί 24 Μαρτίου 1981 στό Μάαστριχτ.
On 8 April 1981, Mr van der Klaauw made a statement on the conclusions reached by the European Council which met on 23 and 24 March 1981 in Maastricht.
Υπενθυμίζοντας ορι­σμένες πολιτικές τάσεις πού εκδηλώθηκαν κυρίως ώς προς τή γεωργική πολιτική, τήν αλιευτική πολιτική καί τήν οικονομική πολιτική μεσοπρόθεσμα, ό πρόεδρος υπογράμμισε οτι αυτή ή συνεδρίαση είχε σκοπό κυρίως τήν εξέταση τών σοβαρών προ­βλημάτων, περισσότερο, παρά τή λήψη αποφάσεων.
The President-in-Office mentioned the political impetus given with regard in particular to the agricultural policy, fisheries policy and medium-term economic policy, and stressed that the main object of this meeting was to consider broad aspects rather than to take decisions.
Ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου επίσης εξήγησε οτι υπήρ­χαν πάντοτε διαφορές απόψεων σχετικά μέ τήν έδρα τών θε­σμικών οργάνων.
The President of the Council also explained that there were still differences of opinion concerning the seat of the institutions. He stressed the importance of the statements adopted in
'Υπογράμμισε τή σημασία τών δηλώσεων πού έγιναν στό Μάαστριχτ σχετικά μέ τήν εξωτερική πολιτική καί κυρίως τών δηλώσεων εκείνων πού αφορούν τήν κατάστα­ση στην Πολωνία, στή Μέση 'Ανατολή καί στό 'Αφγανιστάν.
Maastricht on foreign policy and in particular those relating to the situation in Poland, the Middle East and Afghanistan.
Τέλος, ò κ. van der Klaauw ανέφερε τήν εντατικοποίηση τοϋ διαλόγου μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά μέ τή νομι­σματική πολιτική.
Lastly, Mr van der Klaauw mentioned the intensification of the dialogue with the United States on monetary policy.
Κατά τό λόγο του στή Συνέλευση, στίς 8 'Ιουλίου 1981, ò λόρδος Carrington αναφέρθηκε στά αποτελέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού συνήλθε στίς 29 καί 30 'Ιουνίου 1981 στό Λουξεμβούργο.
In his speech to Parliament on 8 July 1981, Lord Carrington referred to the conclusions reached by the European Council which met on 20 and 30 June 1981 in Luxembourg.
'Υπογραμμίζοντας κυρίως τή σημασία πού είχε προσδοθεί στην καταπολέμηση τής ανεργίας καί τοϋ πληθωρισμού, καθώς καί στή χρησιμοποίηση ολων τών διαθέ­σιμων οικονομικών μέσων γιά τόν εκσυγχρονισμό τοϋ βιομηχα­νικού τομέα, τόνισε οτι «εναπόκειται, πάντως, στίς εθνικές κυ­βερνήσεις κυρίως ν' αντιμετωπίσουν αυτά τά προβλήματα, δε­δομένου οτι κατά τή δράση σ' αυτό τόν τομέα πρέπει νά λαμ­βάνεται υπόψη ή διαφορετική οικονομική κατάσταση κάθε Κρά­τους μέλους.
Stressing the importance which had been attached to tackling unemployment and inflation and to the need to use all available financial instruments to help industry to modernize, he said that the major responsibility for tackling these problems lay with national governments because action needed to take account of the different economic situations in each Member State.
01 ανισότητες στό μέγεθος τής ανεργίας, στό έλ-
The differing levels of unemployment and of balance of payments and budget deficits meant differing constraints and opportunities for member countries.
λειμμα τοϋ ισοζυγίου πληρωμών καί στό έλλειμμα τοϋ προϋπο­λογισμού προκαλούν δυσχέρειες καί έτσι δέν παρέχονται οΐ ί­διες δυνατότητες σέ ολα τά Κράτη μέλη».
In the field of international relations, he spoke of the guidance given by the European Council regarding the international summits in Ottawa and Cancun and of the initiative of the Ten with a view to finding a political solution acceptable to all the parties concerned in Afghanistan.
Πρίν νά ασχοληθεί μέ τά αποτελέσματα τής συνεδριά­σεως τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Λονδίνο στίς 26 καί στίς 27 Νοεμβρίου 1981, ή κ. Thatcher, πρωθυπουργός τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, υπογράμμισε τή σημασία πού προσδίδει σ' αυτή τήν πρώτη επίσημη επαφή μεταξύ τοϋ Κοινοβουλίου καί τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Before speaking of the outcome of the meeting of the European Council held in London on 26 and 27 November 1981, Mrs Thatcher, the United Kingdom Prime Minister, stressed the importance she attached to this first formal link between Parliament and the European Council.
"Αν καί εξέφρασε τή λύπη της γιά τήν έλλειψη μιας συμ­φωνίας στά προβλήματα τά σχετικά μέ τήν «εντολή τής 30ής Μαίου 1980», ή κ. Thatcher δήλωσε οτι εϊναι αισιόδοξη ώς προς τήν Ικανότητα τής Κοινότητας νά καταλήξει σέ μιά λύση καί νά προσαρμοσθεί στίς νέες απαιτήσεις μέ σκοπό νά αποδει­χθεί δύναμη δημοκρατίας, σταθερότητας καί πρωτοβουλίας στον κόσμο.
While she regretted the absence of an agreement on the problems relating to the mandate of 30 May 1980, Mrs Thatcher herself was optimistic regarding the ability of the Community to find a solution and to adapt to < the new challenges, with the aim of making its mark as a force for democracy, stability and progress in the world.
Άπό αυτή τήν άποψη, ή κ. Thatcher, εξέφρασε τήν Ικα­νοποίηση της γιά τίς βελτιώσεις πού έγιναν στην οργάνωση τής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In this regard, Mrs Thatcher expressed her pleasure at the improvements in the organization of European cooperation.
'Υπογραμμίζοντας τή σημασία τοϋ διαλόγου 'Ανατολής-Δύσεως, επανέλαβε, αφενός, τήν ανησυχία τής Κοινότητας σχετικά μέ τήν κατάσταση στό 'Αφγανιστάν καί, αφετέρου, εξέφρασε τή γνώμη οτι εναπόκειται στους Πολω­νούς νά λύσουν τά προβλήματα τής χώρας τους καί αυτό μέσω συμβιβασμού καί διαπραγματεύσεων.
Stressing the importance of the East-West dialogue, she firstly reiterated the Community's concern regarding the situation in Afghanistan and secondly considered that the problems of Poland were for the Poles to solve, by a process of compromise and negotiation.
δ) Διαδικασία προϋπολογισμού
(d) Budgetary procedure
Γιά νά καταστεί δυνατό νά φθάσει στην επιθυμητή ευρύ­τητα ό διάλογος γιά τόν προϋπολογισμό, ol συναντήσεις μεταξύ μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας καί τοϋ Συμβουλίου πού προβλέπονται στά πλαίσια τής διαδικασίας προϋπολογισμού εΚαβαν χώρα γιά πρώτη φορά τίς παραμονές τών συνόδων τοϋ Συμβουλίου.
In order to enable the dialogue on the budget to be as full as could be desired, the meetings between a parliamentary delegation and the Council provided for under the budgetary procedure took place for the first time on the day before the meetings of the Council.
Ή πρώτη άπό αυτές τίς συναντήσεις έλαβε χώρα στίς 22 'Ιουλίου 1981.
The first of these meetings took place on 22 July 1981.
1 προσχέδιο προϋπολογισμού, τό διορθωτικό στον προϋπολογισμό τού 1981, όσο καί ώς προς τό προσχέδιο τού προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1982.
It provided the opportunity for a broad and frank exchange of views on both the 1981 preliminary draft amending budget No 1 and the preliminary draft budget for 1982.
'Εξάλλου κατέ­ληξε στή γενική συνεργασία μεταξύ τού Συμβουλίου καί τοϋ Κοινοβουλίου οσον άφορα τόν προϋπολογισμό.
In addition it covered cooperation in general between the Council and Parliament on budgetary matters.
1 διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των γιά τό οικονομικό έτος 1981 καθώς καί τό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1982.
Mr Rees, President-in-Office of the Council, took part in the parliamentary debates on 15 September 1981, when he presented draft amending budget No 1 of the European Communities for 1981 as well as the draft general budget for 1982.
Ό κ. Ridley έλαβε μέρος στή γενική συζήτηση πού άρχι­σε τό Κοινοβούλιο στίς 3 Νοεμβρίου γι' αυτό τό σχέδιο προϋπολογισμού.
Mr Ridley took part in the general discussion which Parliament started on 3 November on this draft budget.
Μία δεύτερη συνάντηση μεταξύ μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ύπό τήν προεδρία τής κ. Veil καί τοϋ Συμβου­λίου έγινε στίς 23 Νοεμβρίου 1981.
A second meeting between a Parliament delegation, led by Mrs Veil, and the Council took place on 23 November 1981.
Αυτή ή συνάντηση επέτρεψε στην αντιπροσωπεία τής Συνελεύσεως νά εκθέσει τους λόγους πού τήν οδήγησαν στην εκπόνηση τών τροποποιήσεων καί τών προτάσεων τροποποιή­σεων τίς οποίες επέφερε στό συμπληρωματικό καί διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμού 1981 καί σέ εκείνο τού γενικού προϋπολογισμού 1982, καί στά μέλη τού Συμβουλίου νά ενη­μερώσουν τή Συνέλευση γιά τίς απόψεις τους σ' αυτό τό θέμα.
This meeting enabled the delegation to explain the reasons behind the amendments and proposed modifications which it had made to the draft supplementary and amending budget 1981 and the draft general budget 1982, and the members of the Council were also able to inform Parliament of their thoughts on the matter.
Ό διάλογος επέτρεψε επίσης στους συμμετέχοντες σ' αυτόν νά εξετάσουν άπό κοινού τό θέμα τής ταξινομήσεως τών δαπανών τού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων.
The dialogue also enabled the participants to discuss together the question of the budgetary classification of the Communities' expenditure.
ε) "Αλλες συζητήσεις
(e) Other debates
(¡) 'Ενέργεια
(i) Energy
Στίς 15 'Ιανουαρίου 1981, ό κ. van Aardenne, ολλανδός υπουργός οικονομίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβου­λίου, εξέθεσε τήν κατάσταση τής Κοινότητας στον τομέα τής ενέργειας.
On 15 January 1981 Mr van Aardenne, Netherlands Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the
(¡i) Δικαιώματα τής γυναίκας
(ii) Women's rights
Κατά τή σύνοδο τής 10ης Φεβρουαρίου 1981, ή κ. Kraaijeveld-Wouters, ολλανδή υφυπουργός πολιτισμού, ελεύθε­ρου χρόνου καί κοινωνικής δράσεως καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου τόνισε τή δράση τής Κοινότητας υπέρ τών γυ­ναικών.
At the sitting of 10 February 1981, Mrs Kraaijeveld-Wouters, Under-Secretary at the Netherlands Ministry of Cultural Affairs, Leisure and Social Welfare, and President-in-Office of the Council, spoke of the Community's actions to promote women's rights.
(iii) Βοήθεια προς τους ανάπηρους
(iii) Assistance for disabled persons
Στίς 10 Μαρτίου 1981, ό κ. de Graaf, ολλανδός υφυ­πουργός κοινωνικών υποθέσεων καί εργασίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, ανέφερε τίς δραστηριότητες πού ανέλαβε ήδη ή πρόκειται νά αναλάβει ή Κοινότητα, υπέρ τής οι­κονομικής, επαγγελματικής καί κοινωνικής εντάξεως τών αναπή­ρων.
On 10 March 1981 Mr de Graaf, Under-Secretary at the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment and President-in-Office of the Council, described the projects which the Community had already undertaken and intended to undertake for the economic, professional and social integration of disabled persons.
Κατά τή συζήτηση γιά τίς γεωργικές τιμές, στίς 25 Μαρ­τίου 1981, ό κ. Braks, ολλανδός υπουργός γεωργίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, υπογράμμισε οτι τά εμπό­δια τοϋ προϋπολογισμού, ακόμη καί άν είναι πραγματικά, δέν θά πρέπει νά απειλούν τήν ύπαρξη τής κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
In the debate on farm prices held on 25 March 1981, Mr Braks, Netherlands Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, pointed out that the budgetary constraints, real though they were, should not jeopardize the existence of the CAP.
Ό κ. van der Mei έλαβε μέρος σέ μιά συζήτηση γιά τήν κοινή αλιευτική πολιτική ή οποία έγινε μετά άπό μιά ερώτηση πού τέθηκε στά πλαίσια τοϋ χρόνου ερωτήσεων στίς 8 'Απρι­λίου 1981.
Mr van der Mei took part in a debate on a common fisheries policy following a question asked during question time on 8 April 1981.
(vi) Μικροηλεκτρονική τεχνολογία
(vi) Micro-electronics technology
Στίς 6 Μαΐου 1981, ό κ. van der Klaauw έκανε μιά δή­λωση γιά τίς κοινοτικές δραστηριότητες πού πρόκειται ν' αρχί­σουν στον τομέα τής μικροηλεκτρονικής, καθώς καί γιά τίς κοι­νωνικές συνέπειες τής εισαγωγής νέας τεχνολογίας στην οικο­νομία.
On 6 May 1981 Mr van der Klauuw made a statement on Community action to be taken in the field of micro-electronics and on the social consequences of introducing new technologies into the economy.
(vii) 'Αναδιάρθρωση τής οικονομικής καί νομισματικής πολιτι­κής
(vii) Restructuring of economic and monetary policies
Στίς 17 'Ιουνίου 1981, ό κ. van der Mei παραβρέθηκε στή συζήτηση γιά τήν αναδιάρθρωση τής οικονομικής καί νομι­σματικής πολιτικής καί γιά τό μέλλον τοϋ κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
On 17 June 1981 Mr van der Mei took part in the debate on restructuring the economic and monetary policy and the future of the Community budget.
(viii) Διαθεσμικές σχέσεις
(viii) Interinstitutional relations
Στίς 9 'Ιουλίου 1981, ό κ. Hurd, έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος στή συζήτηση πού έγινε γιά τίς διαθεσμικές σχέσεις μεταξύ τής Συνελεύσεως καί τού Συμβου­λίου, τών εθνικών κοινοβουλίων καί τής Οικονομικής καί Κοι­νωνικής 'Επιτροπής, αφενός, καί τής ευρωπαϊκής πολιτικής συ­νεργασίας, αφετέρου, καθώς καί γιά τό δικαίωμα πρωτοβουλίας καί τό ρόλο τής Συνελεύσεως στή νομοθετική διαδικασία τής Κοινότητας.
On 9 July 1981 Mr Hurd, President-in-Office of the Council, took part in the debate on interinstitutional relations between Parliament and the Council, the national parliaments and the Economic and Social Committee and on European political cooperation. The debate also touched on Parliament's right to initiate measures and its role in the Community's legislative procedures.
(ix) 'Εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-κρατών τοϋ Περσικού Κόλπου
(ix) Commercial relations between the EEC.and the Gulf States
Στίς 16 Σεπτεμβρίου 1981, ό κ. Hurd έλαβε μέρος σέ μιά συζήτηση γιά τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών κρατών τού Περσικού Κόλπου.
On 16 September 1981 Mr Hurd took part in a debate on relations between the Community and the Gulf States.
(χ) Κατάσταση τής απασχολήσεως στην Κοινότητα
(x) Employment situation in the Community
Κατά τή συνεδρίαση τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981, ò κ. Tebbit, βρετανός υπουργός εργασίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, εξέθεσε τό πρόγραμμα τής προεδρίας γιά κοι­νωνικά θέματα.
At the sitting of 17 September 1981 Mr Tebbit, United Kingdom Secretary of State for Employment and President-in-Office of the Council, made a statement on the programme of the Presidency on social matters.
Στή σύνοδο τής 15ης 'Οκτωβρίου 1981, ό κ. Hurd, κατά τήν παρέμβαση του στή συζήτηση γιά τήν επίτευξη τής εσωτε­ρικής αγοράς, τόνισε ξανά τή μεγάλη σημασία πού αποδίδει κυ­ρίως στην κατάργηση τών μή δασμολογικών φραγμών, στή δη­μιουργία μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών, στην απλοποίηση τού τελωνειακού έλεγχου, στή νέα τεχνολογία καθώς καί στον α­νταγωνισμό στον τομέα τών μεταφορών.
At the sitting of 1 5 October 1981 Mr Hurd, speaking in the debate on the complete integration of the internal market, reaffirmed the major importance of, in particular, the elimination of non-tariff barriers, the creation of a single market for services, the easing of frontier formalities, new technologies and competition in transport.
(xii) 'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
(xii) Mandate of 30 May 1980
Στίς 17 Νοεμβρίου 1981, ò κ. Hurd αναφέρθηκε στίς συζητήσεις στους κόλπους τού Συμβουλίου γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής μετά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980.
On 17 November 1981 Mr Hurd reported on the discussions within the Council on the Commission's proposals further to the mandate of 30 May 1980.
(xiii) 'Επισιτιστική βοήθεια στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καί σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
(xiii) Food aid to the least advanced countries and ACP-EEC relations
Στίς 16 Δεκεμβρίου 1981, ό κ. Hurd έλαβε μέρος στίς συζητήσεις σχετικά μέ τή χορήγηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καθώς καί στίς συζητήσεις σχετικά μέ τίς σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τό 1981.
On 16 December 1981 Mr Hurd took part in the debates on granting exceptional food aid to the least advanced countries and on ACP-EEC relations in 1981.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ Ή ΟΡ­ΓΑΝΩΝ α) Κοινοβουλευτικές επιτροπές
PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEES AND OTHER PARLIAMENTARY BODIES
Στίς 26 Φεβρουαρίου 1981, ό κ. Braks έλαβε μέρος σέ μία συνεδρίαση τής επιτροπής γεωργίας.
On 26 February 1981, Mr Braks took part in a meeting of the Committee on Agriculture.
Τήν 1η Δεκεμβρίου 1981, ò κ. Walker, βρετανός υπουρ­γός γεωργίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου αντάλ­λαξε απόψεις μέ τήν παραπάνω επιτροπή.
On 1 December 1981, Mr Walker, United Kingdom Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with this same committee.
(¡i) Οικονομικά καί νομισματικά θέματα
(ii) Economic and monetary affairs
Στίς 20 'Οκτωβρίου 1981, ό κ. Ridley, βρετανός υφυ­πουργός έπί τών οικονομικών τού θησαυροφυλακίου καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, έλαβε μέρος σέ μία συζή­τηση τής Οικονομικής καί Νομισματικής 'Επιτροπής γιά τήν ε­ντολή τής 30ής Μαΐου 1980, καθώς καί γιά τό πέμπτο πρό­γραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
On 20 October 1981, Mr Ridley, Financial Secretary at the United Kingdom Treasury and President-in-Office of the Council, took part in a debate held by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the mandate of 30 May 1980 and on the fifth medium-term economic policy programme.
Ό κ. van Trier, ολλανδός υπουργός επιστημών καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος στίς 18 Φε­βρουαρίου 1981 σέ μιά συζήτηση τής επιτροπής ενέργειας καί έρευνας γιά τήν πολιτική τής έρευνας στην Κοινότητα.
Mr van Trier, Netherlands Minister for Science and President-in-Office of the Council, took part on 18 February 1981 in a debate held by the Committee on Energy and Research on the Community's research policy.
Στίς 19 Μαρτίου 1981, ό κ. van Aardenne αντάλλαξε απόψεις μέ τήν επιτροπή αυτή σέ θέματα τής ενεργειακής πολι­τικής τής Κοινότητας.
On 19 March 1981, Mr van Aardenne had an exchange of views with this committee on the aspects of the Community's energy policy.
Στίς 21 'Οκτωβρίου 1981, ò κ. Mellor, βρετανός υφυ­πουργός ενέργειας (Parliamentary Under Secretary) καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος σέ μιά συνε­δρίαση αυτής τής επιτροπής άπου συζητήθηκαν τά νέα σχέδια τής Κοινότητας γιά τήν ενεργειακή πολιτική.
On 21 October 1981, Mr Mellor, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary at the Department of Energy and President-in-Office of the Council, took part in a debate held by this committee on the Community's new projects regarding energy policy.
Στίς 2 Δεκεμβρίου 1981, ό κ. von Bülow, γερμανός υπουργός έρευνας καί τεχνολογίας παρουσίασε ενώπιον αυτής τής επιτροπής τήν πολιτική τής κυβερνήσεως του οσον άφορα τήν έρευνα.
On 2 December 1981, Mr von Bülow, German Minister for Research and Technology, made a statement to this committee on his government's research policy.
(iv) 'Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
(iv) External economic relations
Στίς 26 Νοεμβρίου 1981, ò κ. Rees, υπουργός εμπορίου καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου έλαβε μέρος σέ μία συνεδρίαση τής επιτροπής εξωτερικών οικονομιών σχέσεων.
On 26 November 1981, Mr Rees, Secretary of State for Trade and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on External Economic Relations.
(ν) Νομικά θέματα
(v) Legal affairs
Στίς 2 Δεκεμβρίου 1981, ò λόρδος Mac May of Clashfern, υπουργός δικαιοσύνης γιά τή Σκωτία καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, αντάλλαξε απόψεις μέ τή νομική επι­τροπή.
On 2 December 1981, Lord Mackay of Clashfern, Lord Advocate and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Legal Affairs Committee.
(νί) Κοινωνικές υποθέσεις
(vi) Social affairs
Στίς 18 Μαρτίου 1981, ò κ. Albeda, ολλανδός υπουργός κοινωνικών υποθέσεων καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβου­λίου, αντάλλαξε απόψεις μέ τήν 'Επιτροπή Κοινωνικών 'Υποθέ­σεων καί 'Εργασίας.
On 18 March 1981, Mr Albeda, Netherlands Minister for Social Affairs and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Committee on Social Affairs and Employment.
Ό κ. Allison, βρετανός υπουργός αναπληρωτής εργασίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, έλαβε μέρος στίς 9 Νοεμβρίου 1981 σέ μιά συζήτηση αυτής τής επιτροπής πού αφιερώθηκε κυρίως στά προβλήματα απασχολήσεως.
Mr Alison, United Kingdom Minister of State for Employment and President-in-Office of the Council, took part on 9 November 1981 in a debate in this committee which was devoted mainly to problems of employment.
(vii) Περιφερειακή πολιτική
(vii) Regional policy
Στίς 25 Νοεμβρίου 1981, ό κ. Lamont, βρετανός υφυ­πουργός βιομηχανίας καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβου-
On 25 November 1981 Mr Lamont, United Kingdom Minister of State for Industry and President-in-Office of the Council, took part in a debate in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
(νίϋ) Μεταφορές
(viii) Transport
Στίς 19 Φεβρουαρίου 1981, ό κ. Tuijnman, ολλανδός υπουργός μεταφορών καί υδρεύσεως καί έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, αντάλλαξε απόψεις μέ τήν 'Επιτροπή Μεταφο­ρών.
On 19 February 1981 MrTuijnman, Netherlands Minister for Transport and Water Control and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Committee on Transport.
Στίς 25 Σεπτεμβρίου 1981, ό κ. Howell, βρετανός υπουργός μεταφορών καί έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβου­λίου, έλαβε μέρος σέ μιά συνεδρίαση τής παραπάνω επιτροπής.
On 25 September 1981 Mr Howell, United Kingdom Secretary of State for Transport and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this committee.
(ix) Περιβάλλον
(ix) Environment