natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση 73/391/ΕΟΚ ('), μεταξύ των κρατών μελών διεξάγονται διαβουλεύσεις για όλες τις πράξεις εξαγωγικών πιστώσεων με κρατική υποστήριξη, διάρκειας άνω των πέντε ετών.
Under Decision 73/391/EEC,' the Member States must consult each other on all officially supported export credit operations exceeding five years.
Οι διαβουλεύσεις αυτές συνεχίστηκαν κανονικά το 1993.
These consultations took place normally throughout 1993.
Στα πλαίσια αυτά, διεξήχθησαν τακτικές ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις χώρες του Κόλπου και τις ανατολικές χώρες.
In this context cover policies and changes in risks in different purchaser countries were regularly discussed by the Member States, with particular reference to the Gulf and East European countries.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα επεισόδια πληρωμής με τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Particular attention was paid to payment incidents with the former USSR republics.
Στις 25 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/89/ΕΟΚ C2) σχετικά με την επιβολή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής.
On 25 October 1993 the Council adopted Directive 93/89/EEC2 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.
Στις 29 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (3) για τη θέσπι­ση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα έμμεσης φορο­λογίας (Matthaeus-Tax).
On 29 October 1993 the Council adopted a Decision3on the adoption of a pro gramme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Matthaeus Tax).
Β — Βιομηχανική πολιτική: τομεακά θέματα
Β — Industrial policy: sectoral questions
Το 1993, το Συμβούλιο «Βιομηχανία» συνεδρίασε πέντε φορές: στις 25 Φεβρουαρίου, στις 4 Μαΐου, στις 21 Σεπτεμβρίου, στις 18 Νοεμβρίου και
The Industry Council met five times in 1993, on 25 February, 4 May, 21 Sep­tember, 18 November and 17 December.
στις 17 Δεκεμβρίου.
RESTRUCTURING OF INDUSTRY IN THE COMMUNITY
Κατά τη συνοδό του στις 25 Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία υποδέχεται ευνοϊκά το διάβημα της Επιτροπής και ορίζει μια δέσμη μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν· πρόκειται για μέτρα στήριξης, βελτίωσης των διαρθρώσεων, ελέγχου των κρατικών ενι­σχύσεων, σταθεροποίησης της αγοράς καθώς και εξωτερικά μέτρα.
At its meeting on 25 February 1993, the Council adopted conclusions welcom­ing the Commission's course of action and defining a set of measures to be imple­mented, mainly for support, improvement of structures, monitoring of State aids, market stabilization and external measures.
Ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, το Συμβού­λιο έδωσε, κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμβρίου 1993, τις σύμφωνες γνώμες που ζητήθηκαν δυνάμει του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθή­κης ΕΚΑΧ, όσον αφορά σχέδια απόφασης της Επιτροπής για:
Concerning the monitoring of State aids in particular, the Council gave its assent at its meeting on 22 December 1993, as requested pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty on draft Commission decisions concerning:
— αναδιάρθρωση της δημόσιας επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Sidenor, Ισπανία,
(i) restructuring of the Spanish steel company Sidenor ­ Spain;
— αναδιάρθρωση της ισπανικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα «Corporación de la Siderurgia Integral — CSI», Ισπανία,
(iii) restructuring of the Spanish Integrated Steel Company, (Corporación de la Side­rurgia Integral ­ CSI) ­ Spain;
— αναδιάρθρωση της δημόσιας επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα ILVA, Ιταλία,
(iv) restructuring of the ILVA public steel industry ­ Italy;
— ιδιωτικοποίηση, εκσυγχρονισμό και αναδιάρθρωση της EKO Stahl AG, πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας,
(v) privatization, modernization and restructuring of EKO Stahl AG ­former GDR;
— αναδιάρθρωση της επιχείρησης Siderurgia Nacional, Πορτογαλία.
(vi) restructuring of the steel company Siderurgia Nacional ­ Portugal.
Οι σύμφωνες αυτές γνώμες συνδυάστηκαν με τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο· η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι, στις έξι περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ οι οποίες έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να προ­σθέσει τις διατάξεις αυτές στις οριστικές της αποφάσεις:
These assents were accompanied by the following monitoring conditions which the Commission informed the Council it would add to its final decisions in all six Article 95 ECSC cases proposed.
1) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή δύο φορές το χρόνο και όχι αργότερα από τις 15 Μαρτίου και τις 15 Σεπτεμβρίου, αντί­στοιχα, εκθέσεις, με λεπτομερείς πληροφορίες, σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τις επιχειρήσεις που απολαύουν του ευεργετήματος των προτά­σεων δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Member States concerned shall supply the Commission biannually and not later than 15 March and 15 September respectively, with reports containing full information, in accordance with the enclosed Annex, concerning the com­panies benefiting from the present Article 95 ECSC proposals.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να παραληφθεί από την Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαρτίου 1994 και, εφόσον η Επιτροπή δεν αποφασίσει διαφορετικά, η τελευταία μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1998.
(ii) On the basis of the aforementioned reports from Member States, the Commission shall draw up half-yearly reports, which will be submitted to the Council not later than 1 May and 1 November respectively, in order to allow discussion in the Council if necessary.
Ειδικότερα, εάν μια επιχείρηση που έχει λάβει ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ προβλέπει να συμμετάσχει σε επένδυση που δημιουργεί ή επε­κτείνει το παραγωγικό δυναμικό, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμ­βούλιο βάσει έκθεσης στην οποία παρουσιάζονται οι χρηματοδοτήσεις και καταδεικνύεται η απουσία δημόσιας ενίσχυσης.
In particular, if a company which has received aid pursuant to Article 95 ECSC intends to participate in an investment creating or extending capacity, the Commission shall inform the Council thereof on the basis of a report setting out the financing and demonstrating the absence of State aid.
3) Η Επιτροπή μπορεί να μεριμνήσει για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων στις ενισχυόμενες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 47 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, προκειμένου να επαληθεύσει την ακρίβεια των προαναφερό­μενων πληροφοριών, και ειδικότερα τη συμμόρφωση με τους όρους που περιλαμβάνονται στην απόφαση της.
(iii) In companies receiving aid, in accordance with Article 47 ECSC, the Commission may have any necessary checks made in order to verify the accuracy of the abovementioned information and in particular compliance with the conditions laid down in its decision.
Στο πλαίσιο αυτό, όταν ένα κράτος μέλος καταγγείλει στην Επιτροπή ότι η κρατική ενίσχυση επιτρέπει σε μια από τις ενισχυόμενες εταιρίες να προ­σφέρει χαμηλότερες τιμές, η Επιτροπή διεξάγει έρευνα ιδίως δυνάμει του άρθρου 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In this context, where a Member State makes a complaint to the Commission that State aid is enabling one of the aided companies concerned to under-price, the Commission will launch an investigation under Article 60 ECSC.
4) Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τις ληφθείσες πληροφορίες, ότι δεν τηρούνται οι όροι των αποφάσεων που έχει λάβει δυνάμει του άρθρου 95, μπορεί να ζητήσει την αναστολή των καταβολών της ενίσχυσης ή/και την επιστροφή των ήδη καταβληθεισών ενισχύσεων.
(iv) If, on the basis of information received, the Commission discovers that the conditions laid down in its decisions under Article 95 have not been complied with, it may require suspension of aid payments and/or recovery of aid already paid.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί στην υποχρέωση που απορρέει από μια τέτοια απόφαση εφαρμόζεται το άρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
If a Member State fails to fulfil its obligations under such a decision Article 88 ECSC will apply.
Επιπλέον, εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, ότι έχουν σημειωθεί ουσιαστικές αποκλίσεις από τα οικονομικά στοιχεία στα οποία έχει βασιστεί η αξιολόγηση της βιωσιμότητας, θα ζητή­σει να υποβάλλονται ανά τρίμηνο οι εκθέσεις της παραγράφου 1 και να λάβουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατάλληλα μέτρα επίρρωσης των μέτρων για την αναδιάρθρωση της ενισχυόμενης επιχείρησης.
Moreover, if the Commission establishes, on the basis of the reports from Member States, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment was made have occurred, it will require the reports referred to in paragraph (i) to be provided on a quarterly basis and may require the Member States concerned to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the company receiving aid.
5) Η Επιτροπή μπορεί, για κάθε φάκελο, να αποφασίσει να ασκεί τριμηνι­αίο έλεγχο.
(v) The Commission may, in respect of each dossier, decide to monitor on a quarterly basis. It may also decide to use an independent consultant chosen in agreement with the Member State concerned to examine the monitoring results and to report on them to the Member States.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει να προσφύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου συμβούλου που θα επιλέγει με συμφωνία του κράτους μέλους, για να εξετάσει τα αποτελέσματα του ελέγχου και να υποβάλει τη σχετική έκθεση στα κράτη μέλη.
(vi) The Commission shall in particular ensure that, without prejudice to the financing plans approved by the Commission and included in its decisions pursuant to Article 95 ECSC, any financing through loans to the undertaking being monitored is granted under normal commercial conditions. It shall also ensure that there is no postponement or preferential treatment of debts to the State.
Επιπλέον, καταχωρίσθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου η ακόλουθη δήλωση, με την οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη να τεθεί τέλος στις κρατι­κές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα:
In addition, the following statement was inserted in the Council's minutes to emphasize the need to terminate State subsidies for the iron and steel industry:
Εκφράζοντας την ομόφωνη συμφωνία του για τις τρέχουσες προ­τάσεις σχετικά με το άρθρο 95, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προ­σήλωση του στην αυστηρή εφαρμογή του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που προβλέπει η απόφαση της Επιτρο­πής αριθ.
'The Council and the Commission believe that the only way to secure a healthy EC steel industry, able to compete on the world market, is to put a permanent end to state subsidization of the steel industry and to close loss-making capacity.
3855/91/ΕΚΑΧ και, εν απουσία της άδειας που προβλέπεται δυνάμει του κώδικα του άρθρου 4γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In giving its unanimous consent to the current Article 95 proposals, the Council reaffirms its commitment to a strict application of the Steel Aids Code in Commission Decision No 3855/91/ECSC and, in the absence of authorization under the Code, Article 4c of the ECSC Treaty.
Με επιφύλα­ξη του δικαιώματος κάθε κράτους μέλους να ζητήσει την έκδοση από­φασης δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του της 25ης Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο δηλώνει τη σταθερή βούληση του να αποφύγει οιαδήποτε περαιτέρω παρέκκλιση από το άρθρο 95 όσον αφορά τις ενισχύσεις προς κάποια ιδιαίτερη επι­χείρηση».
Without prejudice to the right of any Member State to request a decision under Article 95 ECSC, and in accordance with the Council conclusions of 25 February 1993, the Council declares its firm commitment to avoid any further Article 95 derogations in respect of aid for any individual companies.'
ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
FUTURE OF THE ECSC TREATY: FINANCIAL ACTIVITIES
Κατά τη συνοδό του της 4ης Μαΐου 1993, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προχωρήσει τις εργασίες της σχετικά με το μέλλον της Συνθή­κης ΕΚΑΧ και σχετικά με τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες, ούτως ώστε να μπορέσουν να συναχθούν το συντομότερο οριστικά συμπεράσματα.
At its meeting on 4 May 1993, the Council asked the Commission to expedite work on the future of the ECSC Treaty and on financial activities so that final conclusions could be reached as soon as possible.
Τον Νοέμβριο 1993 υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δρα­στηριότητες) και ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής το οποίο προσαρμό­ζει την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ (χρηματοοικονομικές δραστηριότητες).
In November 1993 the Council received a communication on the future of the ECSC Treaty (borrowing and lending activities) and a Commission working paper updating the communication to the Council on the future of the ECSC Treaty (financial activities). ities).
Κατά τη συνοδό του της 18ης Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον ορισμό μιας κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη της μη ενεργειακής εξορυκτικής βιομηχανίας.
At its meeting on 18 November 1993, the Council adopted conclusions on the definition of a Community approach to developing the non-energy mining industry.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 54, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΔΩΔΕΚΑΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
REQUEST FOR COUNCIL ASSENT, PURSUANT TO THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE ECSC TREATY, FOR THE GRANTING OF LOANS FOR THE FINANCING OF HOUSING FOR PERSONS EMPLOYED IN THE ECSC INDUSTRIES.
Κατά τη συνοδό του της 17ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του δυνάμει του άρθρου 54, παράγραφος 2, της Ευνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορήγηση δανείων ανώτατου ύψους 19 εκατ. Ecu για το έτος 1993 και 17 εκατ.
At its meeting on 17 December 1993, the Council gave its assent pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty on the granting of a maximum of ECU 19 million in loans for 1993 and ECU 17 million for 1994 to finance housing for persons employed in the ECSC industries, without prejudice to any further decision on whether to continue the programme beyond 1994.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Κατά τη συνοδό του της 14ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών για την ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και για την εξασφάλιση της συνέχει­ας και της παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στην Κοινότητα.
At its meeting on 14 June 1993, the Council adopted a Decision on a multiannual programme of Community measures to intensify priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy on enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community.
Κατά τη συνοδό του της 11ης Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτε­χνιών και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
At its meeting on 11 November 1993, the Council meeting on the internal market adopted a resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.
Κατά τη συνοδό του της 16ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/115/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 90/648//ΕΟΚ (έβδο­μη οδηγία) σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
At its meeting on 16 December 1993, the Council adopted Directive 93/115/EC amending Directive 90/648/EEC (seventh Directive) on aids to shipbuilding.
Η οδηγία 93/115/ΕΚ προβλέπει την παράταση της εφαρμογής της οδηγίας 90/648/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.
Directive 93/115/EC provides for extended application of Directive 90/648/EEC until 31 December 1994.
Γ — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
C — Research and technological development
Αφού έλαβε, στις 17 Ιουνίου 1993, προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 22 Δεκεμβρίου 1993, σε συμφωνία ως προς:
posals from the Commission on 17 June 1993, the Council reached an agreement on 22 December 1993 on:
= την κοινή θέση σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης (1994-1998) και
(i) the common position on the fourth framework programme of European Economic Community activities in the field of research, technological develop ment and demonstration (1994-98) and
= πολιτικό προσανατολισμό σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο για κοινο­τικές δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998).
(ii) a policy guideline on the framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Πράγματι, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση τροποποίησε τις διαδικασίες έγκρισης του προγράμματος-πλαισίου (συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Contrary to the case for the third framework programme, it is necessary to adopt separate decisions on non-nuclear activities (which fall within the Treaty establish ing the European Community) and nuclear activities (which fall within the Euratom Treaty), the Treaty on European Union having amended the procedures for adopting the EC framework programme (co-decision with the European Parliament).
Οι δύο αποφάσεις θα εκδοθούν ταυτόχρονα.
The two decisions will be adopted simultaneously.
Λαμβανομένης υπόψη της νέας διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πραγματοποιή­θηκαν πολυάριθμες ανεπίσημες επαφές μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να διευκολυνθεί η λήψη των αποφάσεων.
In accordance with the new procedure for co-decision with the European Parliament, many informal contacts have taken place between the two institutions to facilitate decision-making.
Το πρόγραμμαπλαίσιο ΕΚ αποτελείται από τέσσερις δράσεις.
The EC framework programme is made up of four activities.
Η κατα­νομή που καθόρισε το Συμβούλιο στην κοινή θέση του όσον αφορά αυτές τις τέσσερις δράσεις καθώς και στο εσωτερικό της πρώτης δράσης, μεταξύ γραμμών και θεματικών τομέων, είναι η ακόλουθη:
The breakdown adopted by the Council in its common position concerning these four activities and, within the first activity, between themes, is as follows:
Ecu (τρέχουσες τιμές)
Million ECU (current prices)
Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)
First activity (research, technological development and demonstration programmes)
Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)
Second activity (cooperation with third countries and international organizations)
Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων)
Third activity (dissemination and application of results)
Τέταρτη δράση (τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
Μέγιστο συνολικό ποσό
Maximum overall amount
Α -- Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών 1.
A. Information and communications technologies 1.
Τηλεματική 2.
Telematics 2.
Τεχνολογίες των επικοινωνιών 3.
Communications technologies 3. Information technologies
Τεχνολογίες των πληροφοριών Β -- Βιομηχανικές τεχνολογίες 4.
B. Industrial technologies 4.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών 5.
Industrial technologies and materials technologies 5.
Μετρήσεις και δοκιμές Γ -- Περιβάλλον 6.
Measurements and tests C. Environment 6. Environment and climate
Θαλάσσια έρευνα και τεχνολογίες Δ -- Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία 8.
Marine sciences and technologies D. Life sciences and technologies 8.
Βιοϊατρική και υγεία 10.
Biomedicine and health 10.
Γεωργία και αλιεία (συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών βιομηχανιών, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοπονίας, της υδατοκαλλιέργειας και της ανάπτυξης της υπαίθρου) Ε 11.
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technology, forestry, aquaculture and rural development) E. 11.
Μη πυρηνική ενέργεια ΣΤ-- 12.
Non-nuclear energy F. 12.
Μεταφορές Ζ -- 13.
Transport G. 13.
Όσον αφορά το πρόγραμμαπλαίσιο Ευρατόμ, η κατανομή είναι η ακό­λουθη:
For the Euratom framework programme, the breakdown is as follows:
2 της συμφωνίας συνεργασίας Ευρατόμ-Ιαπωνίας-Ρωσίας-Ηνωμένων Πολιτειών, όσον αφορά τις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA = Engineering Design Activities) για τον διεθνή θερμοπυρηνι­κό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER).
On 10 December 1993 the Council adopted a Decision containing a negotiating directive for the Commission concerning Protocol No 2 to the Euratom-Japan-Rus- sia-United States Cooperation Agreement concerning activities dealing with the detailed project (engineering design activities) of the International Experimental Thermonuclear Reactor (ITER).
Το Συμβούλιο εξέτασε πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφω­νίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
The Council examined a proposal for a Decision on the conclusion of a scientific and technical Cooperation Agreement between the European Community and Australia.
Αναμένεται να εκδώσει την απόφαση αυτή προσεχώς.
It should adopt this Decision in the near future.
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του στα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με :
The Council gave its assent to draft Commission Decisions concerning:
— τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ύψους 2 εκατ.
(ii) the granting of ECU 2 million financial aid to a Community research pro gramme on technical coal research, costing in total ECU 3.3 million;
Ecu σε πρόγραμμα κοινοτικής έρευνας στον τομέα της χρησιμοποίησης του άνθρακα, συνο­λικού κόστους 3,9 εκατ. Ecu.
(iii) the granting of ECU 2.4 million financial aid to a Community research pro gramme in the field of coal utilization, costing in total ECU 3.9 million.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) για το 1993-1994.
The Council adopted a technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) for 1993 to 1994.
Κύριος στόχος της πρωτοβουλίας αυτής, η χρηματοδότηση της οποίας ανέρχεται σε 30 εκατ. Ecu (το ποσό αυτό μπορεί ενδεχομένως να αυξηθεί σε 35 εκατ.
The main aim of this initiative, which has funding of ECU 30 million (which could be increased to ECU 35 million), is to help set up an inter nal market for rehabilitation technology in Europe to facilitate the economic and social integration of disabled and elderly persons.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη κοι­νοτικών στατιστικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (1993-1997) που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου ανα­φοράς στον τομέα αυτόν.
The Council also adopted a multiannual programme for the development of Community statistics on R & D and innovation (1993-97) with the aim of establishing a Community frame of reference in this area.
Εργασίες της CREST
Work of CREST
Κατά τις εργασίες της το 1993, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) έδωσε τη γνώμη της σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνικές πλευρές της πρότασης τέταρτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για κοινοτικές δράσεις ETA και ανάπτυξης (1994-1998).
At its meetings in 1993, the Scientific and Technical Research Committee (CREST) gave its opinion on the scientific and technical aspects of the fourth Euro-
Δ — Πολιτική ενέργειας
D — Energy policy
Κατά το 1993, οι δραστηριότητες του Συμβουλίου στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας επικεντρώθηκαν κυρίως:
The Council's activities in the sphere of non-nuclear energy in 1993 concentrated on:
— στη βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος, μέσω, μεταξύ άλλων, της μείωσης των εκπομπών C02,
(ii) improving environmental conditions, including reducing CO, emissions;
— στη θέσπιση καθεστώτος οικονομικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα έως την ημερομηνία εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή έως τις 23 Ιουλίου 2002,
(iii) adopting a regime of financial aid to the coal industry up to 23 July 2002, when the ECSC treaty expires;