natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ό, π πιό βλακώδες έχω ακούση όπ έκανε εδώ και πολύ καιρό η Ινδία.
von Habsburg (PPE). — (ES) Thank you very much, Mr President, for honouring me by saying that I was a member of your party.
Εγώ και η Ομάδα μου καταδικάζουμε, φυσικά, αυτές πς πυρηνικές δοκιμές.
Our friendship is so strong that no party barriers come between us.
Το ζήτημα του Κασμίρ είναι επίσης σημαντικό.
(DE) Mr President, Mr Schwaiger has once again done some excellent work here and has addressed a great many problems.
Φυσικά, ελπίζουμε όπ θα καταστεί δυνατόν να εξευρεθεί μία ηρηνική λύση.
Per haps I could look at what might be termed the political side, since this is, after all, one of the trickiest issues.
Τον τελευταίο καιρό έχη όντως επιτευχ­θεί πρόοδος.
By the way, this is the best proof we could have that Friday sittings are worth attending.
Πρόσφατα, συναντήθηκαν οι πρωθυπουργοί της Ινδίας και του Πακιστάν για να συζητήσουν αυτό το ζήτημα.
Thinking back to all the nonsense that was talked on previous days, I must say that this subject is substantially more important than most of the others that have been discussed.
Φυσικά, υπάρχη και μία σηρά κανονισμών για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Let us be clear about one point: the problem of Bosnia is perhaps the most difficult of all for us to deal with, as the crisis there could not be predicted.
Γι' αυτό, ελπίζω πραγμαπκά όπ η Ινδία θα κατάργηση αυτήν την ποινή το συντομότερο δυνατόν.
It was a sudden event which swept over the country, catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside, from Serbia.
Φυσικά, είναι σημαντικό να γίνη και αυτό το συντομότερο δυνατόν.
There were further difficulties besides, as demonstrated by events in Brcko, where a problem was once again left unresolved.
Εδώ βρίσκεται η εναλλακπκή μας λύση.
It is all very well to say that Brcko should be turned into a neutral zone.
Η Ινδία είναι η εναλλακτική λύση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την πολιπκή της στην Ασία.
However, this is not what had been clearly promised, which was that the wishes of the population would be followed.
Είναι η πιο μεγάλη δημοκρατία στον κόσμο, μία χώρα η οποία, από την κυβέρνηση του κ. Rao, δεν έχη γνωρίση σημαντικές αλλαγές.
In that case Brcko would obviously have joined the Federation of Bosnia rather than becoming neutral territory, although that would still have been better than handing it straight over to the Serbs, since there are scarcely any Serbs in Brcko.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The majority of people there were Muslims and Croats, who certainly had no wish to live under Serbian rule.
Εξίσου σημαντικό είναι η Ινδία να υπογράψη τη Σύμβαση της Οττάβα σχεπκά με την απαγόρευση των ναρκών κατά προσώπων.
We should also consider that even the dismissal of Mr Poplasen from his post as President of Republika Srpska has yet again shown that the clean-up operation so vitally necessary if there is to be cooperation has not yet taken place
Αριθ. 4-536/332
No 4-536/328
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ξεκινώντας, να μιλήσω για την Ινδία αποκλησπκά ως Βρετανίδα.
Therefore our task, first and foremost, is to help the present, legitimate government.
Η έκθεση που έχουμε ενώπιον μας σήμερα αποτελεί ένα πολύ καλό παράδηγμα του π ακριβώς συνέβη.
This also means, of course, helping this legitimate government by setting a good example ourselves.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους οι οποίοι έλαβαν μέρος σε αυτήν τη συζήτηση.
It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area, and perhaps not enough has yet been done to clear up these cases.
Πρωτίστως, πρέπη λοιπόν να δούμε θεπκά τη στήριξη της Ινδίας.
We are a long way, after all, from putting the Commission's house in order and it is high time, given the situation, for this to be done.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία. Κατά πρώτον, σε μία από πς τροπολογίες σωστά τίθεται και το ζήτημα ενίσχυ­σης της αντιπροσωπείας στην Ινδία Αυτή όμως είναι μόνον η μία πλερά του νομίσματος.
When all is said and done, it has to be acknowledged that many of the problems listed here, such as corruption, fraud and crime, actually stem from Republika Srpska and again and again spill over into the territory of the Federation.
Υπάρχουν άλλοι οργανισμοί που μπορούν να το αναλάβουν.
The latter, which I have frequently visited, enjoys quite a high degree of law and order.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ινδία, η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, μέρα με τη μέρα, δείχνη όπ σημηώνη μεγάλη πρόοδο αναφορικά με την παγίωση των πολιπκών, οικονομικών και κοινωνικών δομών.
It is Republika Srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in Bosnia, as well as Muslims, Croats and even Serbs, genuinely believe in democracy.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως βάση οποιασδήποτε συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί όρο απαράβατο.
We could have worked very well with these Serbs, had we decided not to play games over and over again with Karadzic, Vladic and company, whatever their names are.
Οι επιχηρήσης πρέπη κι αυτές αυτοδεσμευόμενες να συνησφέρουν στην εξασφάλιση κοινωνικών προδιαγραφών.
We shall have to call upon our Union to pursue a clear and unambivalent policy not just towards Republika Srpska within Bosnia, but also in Serbia itself.
Στα πλαίσια της δημοκρατίας εντάσσεται και ο σεβασμός των θρησκευπκών πεποιθήσεων των άλλων.
There is one point we must grasp, which is that as long as Milosevic is in power there will be no peace, just as there would never have been peace in Germany had Hitler been allowed to continue in power!
Ο φαναπσμός πρέπη να αποκλησθεί.
They are after all broadly similar characters.
Τα λόγια του Πρωθυπουργού Vajpayee πρέπη να ακολουθήσουν περαιτέρω πράξης.
We must finally resolve to give effective support to those forces existing in Serbia — we have seen them here ourselves on occasion.
Αριθ. 4-536/333
Only then will we have peace.
(Χαροκρστήματα)
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I will first pay tribute to the rapporteur for what is a good report.
Το γεγονός αυτό επέφερε κάποια καθυστέρηση στην περάτωση της έκθεσης.
I do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
Ιδιαίτερα στην περίπτωση της Ινδίας η μόνη λύση είναι ο διάλογος.
I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries — he knows it much better than I do.
Πολύ σωστά η έκθεση τονίζη όπ είναι δίκαιες οι φιλοδοξίες της Ινδίας να αναγνωριστεί ως ένας παράγων της παγκόσμιας πολιπκής σκηνής.
It is thus a question of creating democracy in a country which must now rebuild after war and terror have ravaged its people both physically and socially for so long.
Με πς πυρηνικές δοκιμές σίγουρα η προσοχή όλου του κόσμου στράφηκε στην Ινδία, αλλά για λάθος λόγους.
It is a question of creating political reforms for democracy, stability, a market economy and sustainable growth.
Δεν θα τα ανα­φέρω εδώ εφόσον προσδιορίζονται σαφώς στην έκθεση.
It is a question of creating living conditions for the people who live in these areas, and who must both cope with their own everyday lives and deal with displaced persons and returning refugees.
Ωστόσο, τόσο σπς συνάντησης υψηλού επίπεδου όσο και σπς καθημερινές μας επαφές με τους εταίρους μας βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το εξής γεγονός: στην Ινδία δεν καταλαβαίνουν πολύ καλά την Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ρόλος της ελάχιστα αναγνωρίζεται. Αυτό ισχύη για όλα τα στρώματα της κοινωνίας της Ινδίας, ακόμα και για την κυβέρνηση.
After all the crises we have now had in the Commission, with fraud and mismanagement of resources, which have been discussed in this Chamber many times, not least in connection with matters involving reconstruction programmes, it is immensely important, indeed a condition, that resources for these programmes should actually be used for the intended purpose and that we achieve the results sought by the programme.
Ήδη φαίνεται όπ κερδίζουμε έδαφος σε αυτόν τον τομέα.
This demands proper control of how the money is spent.
Η απόφαση μας να διατηρήσουμε τον διάλογο και μετά πς πυρηνικές δοκιμές και να επεκτείνουμε τον διάλογο σε νέους τομείς συμβάλλη στην ενί­σχυση του προφίλ μας.
Since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
Το ευρώ είχε και έχη ακόμα ευρεία κάλυψη από τα ινδικά μέσα ενημέρωσης.
It is immensely important, from the point of view of trust towards us as politicians and parliamentarians, that matters now proceed according to acceptable rules.
Οι Ινδοί είναι περήφανοι για πς παράδοσης τους και δεν ανέχονται να αμφισβητείται η δημοκραπκή τους ταυτότητα.
It is also important to cooperate with other lenders and funding agencies, such as the IMF and the European Investment Bank, and to involve the new institutions, the banking system, the central bank and so forth in Bosnia-Herzegovina.
Αυτό δεν σημαίνη όπ δεν μπορούμε να κάνουμε διάλογο με την Ινδία για θέματα σχεπκά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Reporting on and monitoring of activities is also absolutely crucial, so that we who are now appropriating funds can ascertain what happens and correct any errors.
Όχι μόνον μπορούμε, αλλά και το θέλουμε πάρα πολύ.
It is also a good idea to have a clear deadline for when reports and so on are to be presented.
Αριθ. 4-536/334
This is a good proposal.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It can also be a good reform — everything depends on how it is set up, implemented and controlled.
Τον περασμένο Ιανουάριο έλαβε χώρα σπς Βρυξέλλες η δέκατη συνεδρίαση της Μηκτής Επιτροπής ΕΕ-Ινδίας.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, even in the peaceful states of Central and Eastern Europe we see that economic and financial assistance have no effect without the rule of law and good governance.
Με τήν ευκαιρία αυτή, ξεκινήσαμε επισήμως τον οικονομικό διάλογο υψηλού επιπέδου ανάμεσα στην Ινδία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But this is particularly the case in a country destroyed by war, where the war may have ended but peace has not yet been achieved.
Είμαστε πεπησμένοι ότι αυτός είναι ο δρόμος για την οικοδόμηση πίστης και εμπιστοσύνης.
There is crime and corruption everywhere, even in our own countries, but of course it is far worse in a country whose future is something not many people believe in and who therefore feel that they need to feather their own nests quickly before everything falls apart.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης του Σώματος για την ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας είναι πολύ επίκαιρη.
Through statements like those made by Lord Owen, who said that Republika Srpska might be annexed to Serbia after all, we are supporting crime and mismanagement.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το Σώμα για την καταπληκπκή του προσπάθηα.
This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future, and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing.
Τέλος, βρήκα πολύ ενδιαφέρουσες πς παρέμβασης εκείνων — μεταξύ των οποίων ήταν και ο κ. Dupuis — οι οποίοι υπογράμμισαν έντονα την ανάγκη θέσπισης μίας ετήσιας ευρω-ινδικής διάσκεψης κορυφής.
I regret that so far the Commission and the Council have not been able to give me any statistics on how many displaced people and refugees have returned to each entity, so that we could make a scientific comparison of how many have returned to the Muslim Croat Federation and how many, or rather how few, have been able to go back to Republika Srpska — virtually none in the latter case.
(Χηροκροτήματα)
If we had figures available we would see what the ratio was.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Therefore I urgently request that such data be provided to help us assess the situation.
Κοιτώ γύρω μου και πιστεύω όπ μπορώ να εκπμήσω τον αριθμό των βουλευτών σε περίπου 60-70.
As far as Brcko is concerned, neutrality is certainly better than annexing it to Serbia against the will of the people, but this neutrality can only be a transitional solution.
Οι υπόλοιποι έφυγαν.
It must be internationally guaranteed.
Εάν πρόκηται για άλλο θέμα, έχετε το λόγο.
It brings back fateful memories of the Baltic Corridor before the Second World War.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια παρατήρηση.
We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Step by step we must try to bolster stability, but we should also realise that it will take years, maybe even decades, for normal conditions to be restored.
Αριθ. 4-536/336
No 4-536/329
Είναι επιβεβλημένο, τόσο από ηθική άποψη όσο Kat από οικονομική, να διασφαλίσουμε όπ αυτή η μακροοικονομική χρηματοδοπκή συνδρομή διατίθεται όσο πιο αποτελεσμαπκά γίνεται για την επίτευξη αυτών των στόχων σε συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκό­σμια Τράπεζα. Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος χαιρέτιζα την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία.
I therefore welcome the Schwaiger report for its practical and critical attitude and also for its endeavours to help people in specific ways and to consolidate administration and the rule of law, without which there will be fresh waves of refugees, and the return of refugees and all the reconstruction work we have done, of which many are justifiably so proud, will immediately come under threat if the highly fragile peace there is destroyed.
Κύριε von Habsburg, έχετε το λόγο για χρόνο πέντε λεπτών.
Dayton was just a first step, and a thoroughly inadequate agreement at that, and we need to make considerable improvements to it here.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, για την πμή που μου κάνατε να με αναγγείλετε ως μέλος του κόμματος σας.
Monti, Commission. — (ÍT) Mr President, the Commission congratulates the rapporteur, Mr Schwaiger, for the excellent report which Parliament is to vote on today, and thanks him for the support he has given to the Commission's proposal.
Το βλέπετε κι εσείς όπ αυτό αποτελεί τώρα ένα από τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα.
The Commission is proposing macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina amounting to a total of EUR 60 million, consisting of a loan of up to EUR 30 m and a non-repayable component of up to EUR 30 m.
Επιπλέον, έχουμε πια και το καλύτερο τεκμήριο για να αιτιολογήσουμε την παρουσία μας στη συνεδρία της Παρασκευής.
The granting of a non-repayable component is due to the country's level of development and will require a special decision from the budgetary authority.
Οφείλουμε να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, όπ το πρόβλημα της Βοσνίας αποτελεί για μας ίσως ένα από τα δυσκολότερα προβλήματα κι αυτό γιατί καταρχάς η κρίση στη Βοσνία δεν μπορεί να παραβλεφθεί. Ήταν ένα ξαφνικό γεγονός που έπληξε τη χώρα, καθώς τη βρήκε απροετοίμαστη και την εξέθεσε σε άμεσο κίνδυνο αιφνιδιασμού από τη Σερβία.
To make sure that this assistance is provided in good time, without having to wait for the legal basis to be adopted, the Commission will ask the budgetary authority to consider this decision as a matter of urgency, in line with the strategy pursued by the international donor community and by the European Union in particular after the constitution of the State of Bosnia-Herzegovina following the signing ot the Dayton Peace Agreement in December 1995.
Είναι θαυμάσιο να λέγεται όπ το Brcko θα κηρυχθεί ουδέτερη ζώνη.
The operation is designed to be a one-off addition to the measures provided for under the PHARE And OBNOVA programmes.
Η συμφωνία έλεγε όμως κάπ εντελώς διαφορεπκό, όπ δηλαδή θα γίνη ό, π αποφασίση ο λαός.
The specific objective of the operation proposed is to support efforts to bring about macroeconomic stability and structural reform in Bosnia-Herzegovina, in the context of the programme agreed with the International Monetary Fund.
Η πληοψηφία είναι Μουσουλμάνοι και Κροάτες, οι οποίοι επ' ουδενί δεν θα ήθελαν να ζήσουν υπό σερβική κατοχή.
Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions, are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
Είναι πράγμαπ καθήκον μας να στηρίξουμε τη σημερινή νομίμως εκλεγμένη κυβέρνηση.
Since the authorities in Bosnia-Herzegovina concluded a stand-by agreement with the IMF in May 1998, some progress has been made on fundamental economic reforms.
Ία πράγματα στην Επιτροπή δεν έχουν ακόμη ξεκαθαρίση και ίσως να ήρθε' η ώρα, υπό το πρίσμα της παρού­σας κατάστασης, να γίνη κι αυτό.
A common currency, the convertible marka, has been adopted, a common state budget has been passed, and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
Στην Ομοσπονδία, την οποία έχω επισκεφθεί συχνά, επικρατεί πραγμαπκά τάξη και ησυχία.
On 1 January 1999, a single customs code, consistent with European Union rules, came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
Όντως έτσι είναι τα πράγματα!
In addition, a World Bank programme to improve the management of public finances has been completed.
Μόνο που εμείς ποτέ δεν τους στηρίξαμε αρκετά.
Nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.
Αυτό αποτελεί ένα πραγμαπκά σημαντικό πολιπκό πρόβλημα.
Gross domestic product per capita is estimated at well below pre-war levels.
Πρόκηται για τον ίδιο σχεδόν τύπο ανθρώπου.
Overall unemployment is estimated at between 35 and 40%.
Πρέπη επιτέλους να αποφασίσουμε να στηρίξουμε αποτελεσμαπκά πς όποιες δύναμης υπάρχουν στη Σερβία, πς οποίες έχουμε ήδη δη αρκετές φορές. Τότε μόνο θα .υπάρξη ηρήνη!
Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να επαινέσω τον ησηγητή για την καλή αυτή έκθεση.
To conclude, Mr President, I should like to make a number of comments on the rapporteur's proposed amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5.
Lindqvist πους για τους οποίους προορίζονται και να υλοποιηθούν δράσης σύμφωνες με αυτά που προτείνει το πρόγραμμα.
It also shares the concerns expressed in many of the amendments rejected, but at the same time it considers it important to safeguard the effective implementation of the assistance, the integrity of the aims pursued and the exceptional nature of this financial instrument.
Καλό είναι επίσης να υπάρχουν σαφείς ημερομηνίες όσον αφορά το πότε θα πρέπη να παραδίδονται οι αναφορές κ.ά.
The implementation procedures have proved their worth in many similar operations managed by the Commission.
Αυτή είναι μία καλή πρόταση.
Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.
Αυτό ισχύη πολύ περισσότερο σε μία χώρα κατεστραμένη από τον πόλεμο, στην οποία σήμερα ναι μεν δεν συνεχίζααι ο πόλε­μος, αλλά δεν υπάρχη ακόμα ηρήνη.
I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
Θα στηρίζαμε τη διαφθορά και την παραοικονομία με δήλωσης σαν αυτές του Λόρδου Owen, για προσχώρηση της Republica Srpska στη Σερβία.
In particular, it intends to make full use of the advice of CAFAO, the Tax and Customs Assistance Office funded by the European Union, and will give priority to the implementation of measures recommended by the Office to combat fraud and corruption.
Σχεδόν κανένας δεν επέστρεψε εκεί. Θα μπορούσαμε να δούμε, βάση των αριθμών, πώς είναι οι συνθήκες.
I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
Εκφράζω λοιπόν την παράκληση αυτό να γίνει άμεσα, να έχουμε δηλαδή στη διάθεση μας στατιστικά στοιχεία για την αξιολόγηση της κατάστασης.
It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
Όσον αφορά το Brcko, η ανακήρυξη του σε ουδέτερη ζώνη αποτελεί σίγουρα καλύτερη λύση από την προσχώρηση του στη Σερβία παρά τη θέληση του λαού.
The Commission notes Parliament's desire to be informed of the conditions laid down for granting this assistance in good time, and it will therefore forward a report on this as soon as possible, as is provided for in any case in the proposal.
Πρέπη να υπάρξη διεθνής εγγύηση για αυτήν. Μοιραία θυμίζη πς «λύσης του διαδρόμου», που είχαν εξευρεθεί πριν τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο για τη Βαλπκή.
Nevertheless, in order to negotiate these conditions, which are an essential part of the operation, a certain degree of flexibility is needed and we must comply with any confidentiality requirements which the authorities in the country might impose regarding the substance and timetable of the reforms.
Πρέπη να αναγνωρίσουμε όπ η πραγμαπκή ηρήνευση στην περιοχή απέχη πολύ ακόμα.
The Commission is however prepared to answer any questions Parliament sees fit to ask during the operation and after it has been compleied.
Η χορήγηση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης δικαιολογείται από το επίπεδο ανάπτυξης αυτής της χώρας και θα απαιτηθεί αδική απόφαση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
In the Commission's eyes it is vital to safeguard the objectives of an operation which is designed to support macroeconomic stability and economic reforms, and to this end the implementation of the assistance needs to be well coordinated with the international financial institutions present in Bosnia-Herzegovina.
Στόχος της δράσης αυτής είναι να ενσωμα­τώσει, κατ' εξαίρεση, πς διάταξης που προβλέπονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και OBNOVA.
Nevertheless, given the exceptional circumstances prevailing in this area, the Commission will remain in close contact with the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina, as it already does anyway.
Μαά τη σύναψη συμφωνίας πιστωπκής αοιμότητας μααξύ των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Νομισματικού Ταμείου, το Μάιο του 1998, σημηώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά πς θεμελιώδης οικονομικές μααρρυθμίσης.
Finally, as in other Community operations of a financial nature, the principles of sound and efficient management and rigorous budgetary control will of course be complied with.
Αριθ. 4-536/338
No 4-536/330
Επίσης ολοκληρώθηκε ένα πρόγραμμα της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, I take it from what you have said that you will accept and incorporate all the proposals made by the Committee on Foreign Affairs, which are now the European Parliament's proposals.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να υπάρχη ένας μεγά­λος όγκος προσπαθηών που πρέπη ακόμη να γίνη.
I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1) (new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
Υπολογίζααι ότι τα επίπεδα του κατά κεφαλήν Ακαθάριστου Εσωτερικού Προϊόν­τος είναι εμφανώς χαμηλότερα σε σχέση με πς προπολεμικές τιμές.
We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
Οι εκτε­λεστικές διαδικασίες έδηξαν την εγκυρότητα τους σε πολλές ανάλογες δράσης που διαχηρίστηκαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
As for the amendment Mr Schwaiger is referring to, that is No 11, the Commission does not feel it can accept it as such but intends to take account of it in a Commission statement to the Council of Ministers, which will of course be made in public.