natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια από τη σελ 1
The region is at a turning point and sees Objective 1 status has to be taken into account.
Η Ένωση αποβλέπει εξάλλου σε εποικο­δομητικό διάλογο με τη Ρωσία καθώς και τις διάδοχες δημοκρατίες της τέ­ως Σοβιετικής Ένωσης.
as offering a unique opportunity to revitalise the economy and spruce up its image on the basis of partnerships between followed closely from another UK challenge to the Commission's plans to award grants to projects designed to combat poverty although Council had failed to approve the Fourth Poverty action programme after opposition from Britain and Germany.
Η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί όμως να προκαλεί ανησυχίες και η Ένωση υπο­στηρίζει εν προκειμένω τις προσπάθει­ες της ΟΑΣΕ.
The ECU6m programme was earlier approved by MEPs and the Commission was intending to circumvent Council's opposition by allocating cash from other unspent areas, but the UK contended this was not possible.
Αναφερόμενος στη Με­σόγειο, ο κ. SPRING παρατήρησε ότι η δήλωση της Βαρκελώνης συνέβαλε
Funds remained blocked until the court ruling, expected next year.
Το Σώ­μα καλεί τη διεθνή κοινότητα να υπο­στηρίξει τις προοδευτικές και δημο­κρατικές τουρκοκυπριακές δυνάμεις στην προσπάθεια τους να αντιμετωπί­σουν τις τρομοκρατικές αυτές δρά­σεις, οι οποίες απειλούν να κατα­στρέψουν την ταυτότητα και την πο­λιτιστική κληρονομιά τους.
Health Minister Stephen Dorrell, in a written statement to the House of Commons published just before the summer recess, announced that the UK government took the view that the Commission was overstepping its authority in allocating funds not approved by all the member states in Council and was bringing a case before the European Court of Justice. It the EU, central and local government, and the private and voluntary sectors.
w Ένωσης με τη Μεσογειακή Λεκάνη.
British business comes to Brussels
Το ζητούμενο σήμερα στην Κύπρο είναι η ειρηνική συμβίωση της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπρια­κής κοινότητας, τόνισε ο κ. ΧΑΤΖΗ-ΔΑΚΗΣ/ΝΔ.
Investment will concentrate on improving communications and diversifying the economic base with a view to attracting new hi-tech industries.
Ένας στους πέντε πολίτες στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου είναι ένστολος (στρατιώτης ή άνδρας α­σφαλείας) , πράγμα που κάνει την Κύ­προ το πιο στρατοκρατούμενο μέρος του κόσμου σήμερα.
This means cleaning up areas of dereliction, tackling pollution, reversing population decline and improving the city's image, making it an attractive place for tourists, students and investors alike.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. FERNÁNDEZ-ALBOR (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
DURING the September Brussels session, Conservative MEPs held their second business seminar to look at Europe's new business agenda.
A4-175/96, σχετικά με την πρόο­δο που πραγματοποιήθηκε στην ανά­πτυξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτι­κής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) κατά το 1995.
Chaired by Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP), the seminar was attended by more than 80 businessmen from across Britain.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της ΚΕΠΠΑ είναι περιορισμένη και είναι διάχυτη η εντύπωση στην κοι­νή γνώμη ότι η Ένωση δεν διαθέτει κοινή εξωτερική πολιτική, υπογράμμι­σε ο κ. ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Renewed confidence will lead to an increase in small and medium sized enterprises, improved services and job opportunities, eventually bringing about a reduction in disparities.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στις
the 1994-1999 period, Spain will receive the largest slice
Εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όροι για χορήγηση βοήθειας
We must ensure a lasting rapport between British businesss and European politics.' Commenting on the future, Jan Timmer, President of Phillips NV, presented a stark message that Europe would become a second-rate continent unless it acted now to be internationally competitive.
Η ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας
of the fund, although on a per capita basis less than
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Τουρκία: Με αφορ­μή ερωτήσεις προς το Συμβούλιο των κ.κ.
Just before the summer, the Commission finally approved plans to spend some £628m of EU funds as the EU's share of objective one expenditure, to be matched with a similar amount from the British government.
Η Ένωση καθιστά σαφές κατά τις επαφές με τις τουρκι­κές αρχές ότι ο σεβασμός του κρά­τους δικαίου και των θεμελιωδών ε­λευθεριών αποτελεί τη βάση των σχέ­σεων της Τουρκίας με την Ένωση.
Further proposals were turned down on the grounds that they represented a continuation of previous programmes that had failed to turn the region round.
Προ­σάπτοντας στον εκπρόσωπο του Συμ­βουλίου έλλειψη στοιχειώδους ευαι­σθησίας, τόνισε ότι είναι αναγκαία η αναστολή όλων των μέτρων βοηθείας υπέρ της Τουρκίας.
As part of this new initiative Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP), currently holding meetings with key associations representing small firms, said: 'Small companies must have a say or social partnership is a sham.' catching up to do in the pro vision of basic transport and communication services and waste water treatment, it
Μακροπρόθεσμα η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) αποτελεί τη σημαντι­κότερη προτεραιότητα, υπογράμμισε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
In his state-of-the-Union message in Strasbourg, Commission President Jacques Santer told MEPs that he would be presenting a new action plan for small firms to EU leaders at the December Dublin Summit.
ECU), για την ανοικοδόμηση του Σε­ράγεβο (35 εκατ.
has no problem in allocating
Επιδιόρθωση των γραμμών του τραμ στο Σεράγεβο.
The new programme is based on attracting investment and encouraging both large and small firms to set up in the region, high technology, tourism and leisure and quality training for lhe workforce.
— σεβασμό των αρχών της οικονομίας της αγοράς.
Furthermore, with youth remains to be seen but it could represent the region's last unemployment running at chance to show what it can do, as it is unlikely, such an
Τούτο ση­μαίνει ότι, εφόσον η Τουρκία επιθυμεί να συνεργασθεί με την Ευρώπη, θα πρέπει να λειτουργήσει στο πλαίσιο της διεθνούς έννομης τάξης.
42.5 per cent, the highest in amount will be available next time round when the rules the EU, the priority is to
Η απασχόληση αποτελεί τη σημαντι­κότερη άμεση προτεραιότητα, με μα­κροπρόθεσμη όμως σημασία, συνέχι­σε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ.
Earlier this year Conservative Enterprise Europe (CEE) was set up to ensure that the views of British business were clearly heard in the European Parliament.
Ο ομιλητής χαι­ρέτισε όσα είπε σχετικά ο Προεδρεύ­ων του Συμβουλίου, ευχήθηκε όμως να μη μείνουν γράμμα κενό, επισημαίνο­ντας, εν προκειμένω, τις καθυστερή­σεις που έχουν σημειωθεί στη χρημα­τοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
Commenting on this new initiative the Chairman, Sir Jack Stewart-Clark, said: 'The purpose of this new campaign is to increase understanding by British business of what the EU has to offer.'
Σύμφωνα με την πρόταση κανονι­σμού, όπως διαμορφώθηκε μετά τις τροπολογίες που έκανε δεκτές η Ολο­μέλεια - εισηγητής ο κ. CARS (ΦΙΛ/S), έγγρ.
And, although the whole country is classified as an Objective I priority region, Madrid and Barcelona are much richer than the south. Future allocation of resources will not be so easy once basic infrastructure is in place and is likely to concentrate on the poorest spots.
Η Ολομέλεια δεν έκανε δεκτή την πρόταση της Επιτροπής Μεταφορών (εισηγητής ο κ. SEAL (ΕΣΚ/UK, έγγρ.
International Fund for Ireland and the Intcrreg crossborder cooperation programme which helped fund the reconstruction of the canal system linking the River Shannon to Lower Lough Erne in Fermanagh.
Α4-229/96), για απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά στη θέσπιση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών ε­δάφους στους αερολιμένες της Ένω­σης.
Last year the EU also made a major political and economic commitment to the revitalised peace process by providing Ecu3()()m to promote peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Το Σώμα έκανε όμως δεκτές πο­λυάριθμες τροπολογίες επί της ανωτέ­ρω κοινής θέσης, με τις οποίες επιδιώ­κεται η αποφυγή της άναρχης φιλε­λευθεροποίησης του τομέα των υπη­ρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης.
Up to 80 per cent of the funding will go to projects in Northern Ireland, with the focus on job creation, urban and rural regeneration, crossborder development, social development and help for small businesses.
Ιδιαί­τερη σημασία για την Ολυμπιακή Αε­ροπορία έχει τροπολογία, σύμφωνα με την οποία ο αερομεταφορέας, που κα­λύπτει το 25% της συνολικής κίνησης ενός αεροδρομίου, συνεχίζει να παρέ­χει υπηρεσίες εδάφους χωρίς περιορι­σμούς.
A particular goal of the programme is to involve those communities most affected by the violence over the last 25 years.
Η ίδια ρύθμιση ισχύει και για τα αεροδρόμια που βρίσκονται σε νησιά, με τη διευκρίνιση ότι το 25% της κίνη­σης αφορά τακτικές πτήσεις και όχι charter.
While the future is now over shadowed by hiccups in the peace process, the EU will continue to play a major role in modernising Northern'Ireland's economy and infrastructure.
Ως προς την κοινωνική προ­στασία, οι διατάξεις της παρούσης ο­δηγίας ουδόλως θίγουν, σύμφωνα με την άλλη τροπολογία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών με­λών σε ó,τι αφορά στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The immediate tasks are to ensure that people have as big a say as possible in deciding how the money is spent and to achieve results on the ground as quickly as possible. In the longer term, the authorities in Northern Ireland will be keen to show that the province is able to use EU aid effectively and that it deserves continued support when the negotiations on future funding begin anew.
όπου η φωνή του Κοινοβουλίου που εκφράζει προσδοκίες και συμφέροντα των ευρωπαϊκών λαών καταπνίγεται από την αλαζονεία των εκάστοτε κυ­βερνήσεων.
Inward investment efforts have also recorded considerable success in attracting notably American and Korean interest, including a recent announcement by the US company Seagate Technology, of a further investment of £500 million in its Dein' plant that will provide some 300 additional jobs.
Η συμφωνία αυτή αφο­ρά στον κατάλογο των 14 έργων προ­τεραιότητας, στον οποίο κατέληξαν οι ηγέτες της Ένωσης κατά τη σύνοδο κορυφής του Έσεν και των οποίων η χρηματοδότηση εκκρεμεί.
Germany is digging its heels in and has already said, for example, that fighting poverty is a national responsibility, similarly, the member states cannot agree on just how much the EU should spend on tackling unemployment, which Commission President Jacques Santer has already admitted is also mainly a national responsibility.
Κατά τον επίτροπο κ. KINNOCKTO ά­νοιγμα της αγοράς στις υπηρεσίες ε­δάφους δεν θα έχει αρνητικές συνέ­πειες στην απασχόληση και θα βελτιώ­σει την ποιότητα των παρεχομένων υ­πηρεσιών.
will be holding a major conference at the beginning of October in conjunction with Parliament's own regional committee, to draw attention to the continuing need to keep funds flowing to the peripheral areas if disparities are to be reduced.
Κατά συνέπεια, μια ρύθμιση του θέματος είναι προτιμητέα από μια κατάσταση ασάφειας και ανα­σφάλειας.
There is, however, growing recognition that with the initial costs of enlargement to be paid for, the map of priority areas will have to be cut back, for example recognising that there are differences within countries such as Spain and Ireland at present classified as one.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου πέτυχε:
Besides, once major infrastructure programmes such as road and rail net works are in place, it becomes more difficult to find projects justifying a
Εάν απορριφθεί η κοινή θέση, τότε κανείς δεν εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα επα­νέλθουν στο θέμα.
As Robin Teversen discovered, present rules arc too complex and any simplification will only lessen the centre's grip on controls.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, ο κ. ΣΑΡΛΗΣ ζήτησε τη στή­ριξη της κοινής θέσης του Συμβουλί­ου, τροποποιηθησομένης κατά τον κα­λύτερο δυνατό τρόπο.
At best the problems have now been identified. Only the future will tell if they can be solved in a way that doesn't leave the regions further lagging behind.
Και ο κ. ΟΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ ετάχθη υπέρ της πρότασης για απόρριψη της κοι­νής θέσης του Συμβουλίου.
an increase in the EU budget from 1.25 per cent of GDP to 1.29 per cent by 1999 and has led to EU Finance Ministers agreeing a draft budget for 1997 of some Ecu81.64bn, actually less than the 1996 figure, with some ECU Ibn chopped off the regional fund.
Κατά την άποψη του, η κοινή θέση δεν λαμβάνει υπόψη κανένα από τα προβλήματα που δημιούργησε στην ευρωπαϊκή αεροπο­ρική βιομηχανία η πολιτική απελευθέ­ρωσης των αερομεταφορών.
While MEPs are reluctantly going along with it, they are, however, insisting that priority Trans-European Network projects, the mainspring of the EU's efforts to reduce unemployment are maintained.
Αγνόησε, τέλος, τα ει­δικά συμφέροντα των αεροπορικών ε­ταιρειών που καλύπτουν πάνω από το 25% της κίνησης ενός αερολιμένα, αλ­λά και τις ειδικές συνθήκες που αφο­ρούν στα αεροδρόμια των νήσων.
Discussions are already beginning to take place on how regional policy should emerge in the next millennium. The new Committee of the Regions, representing the regions themselves, ness of the EU's regional policy.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ ετάχθη υπέρ της πρότασης του εισηγητή για απόρ­ριψη της κοινής θέσης του Συμβουλί­ου.
Ireland joined the EC in 1973, when its average wealth per head was 59 per cent of the average in the Community.
Υπογράμμισε ταυτόχρονα ότι η α­πόρριψη αυτή δεν στρέφεται ενάντια στον ανταγωνισμό ή τη φιλελευθερο­ποίηση, ούτε τάσσεται υπέρ των μονο­πωλιακών και αναχρονιστικών κατα­στάσεων που υπάρχουν σήμερα σε πολλά αεροδρόμια' ό,τι γίνει, όμως,
That had only progressed to 69per cent by 1990, but in the last few years it has soared (o 76 per cent (1992), 81 percent (1994), and looks sel to break 90 per cent shortly.
Ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.Αν χαρα­κτήρισε τον υποτιθέμενο συμβιβασμό, ως προϊόν εκβιασμού του Συμβουλίου απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Moreover, at over 90 per cent of average EU wealth per bead, Ireland may no longer qualify for regional or "cohesion fund" aid, at least as a whole.
Τα κριτήρια με τα οποία το Συμ­βούλιο επέφερε τις αλλαγές στα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα δεν ήταν ούτε πολιτι­κά, ούτε κοινωνικά, ούτε είχαν σχέση με το περιβάλλον ή με την ανάπτυξη των δικτύων, καθορίζονταν αντίθετα από τα «οικονομικά συμφέροντα μιας συγκεκριμένης ομάδας μέσα στην Ε.Ε.».
For this reason, people are proposing that unemployment should also be taken into account, and considering whether to split Ireland into regions, at least some of which would be poor enough to qualify for aid.
Καταλήγοντας, ο κ. ΚΑΚΛΑΜΑ­ΝΗΣ δήλωσε ότι θα καταψηφίσει τη συμφωνία για λόγους πολιτικής αρ-
Of course, one might ask whether, if unemployment is to be taken into account as a criterion for regional aid, it should not also be taken into account as a criterion for taking part in Economic and Monetary Union.
Ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
THE Highlands and Islands is a unique region starkly distinct from the rest of Scotland.
- να αποτελέσει η προστασία του πε­ριβάλλοντος κύριο κριτήριο που θα δεσμεύει τόσο την Επιτροπή, όσο και τα κράτη μέλη, κατά τη σχεδία­ση και την εκτέλεση των έργων τικών περιοχών και να υποβάλει προ­τάσεις για την παράταση του προ­γράμματος.
A vast area by peripherality in terms of distance to markets, inadequate road and transport links, a narrow economic embracing half the land mass base with little manufactur of Scotland - from Shetland in the north to Kintyre in the south - it suffers from harshness of climate and terrain, barrenness of soils and sparsity of population.
Το πρόγραμμα παροχής κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων (ETE) σε μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις (MME) αποδείχθηκε αξιοσημεί­ωτα επιτυχής, σύμφωνα με την έκθεση της κας EWING (ΕΡΣ/UK), έγγρ.
The annual contribution of the EU's funds has been a big help lo the national exchequer; but Ireland's net receipts peaked in 1993, and have been declining steadily since then.
Α4147/96, την οποία έκανε δεκτή η Ολο­μέλεια.
Secondly, the lasting effect left by the investment is approximately one per cent of GNP, and this will continue even if the funds are switched off entirely.
Η Ολομέλεια χαιρετίζει το γεγονός ότι η δανειοδοτική διευκόλυν­ση συνέβαλε στη δημιουργία 42.000 θέσεων εργασίας ώς την 31.7.1995, ζη­τεί όμως από την Επιτροπή και την ETE να διευκρινίσουν εάν αυτές οι θέσεις είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Thirdly, the major contribution to Ireland's rapid growth (6-7 per cent each year) has been the effort made, and the pain borne, in getting the national finances right over the last ten years.
Η προώθηση της απασχόλησης στη­ρίζεται, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, σε μεγάλο βαθμό στη δράση των MME, η οποία όμως αντιμετωπίζει οξύτατα προβλήματα από την ένταση του αντα­γωνισμού.
MEP Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) constantly reminds her continental col ing and a declining and ageing rural population.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να προσανατολισθούν προς επιχειρήσεις που πραγματικά αδυνατούν να αντεπε­ξέλθουν στα βάρη που συνεπάγεται η προσφυγή σε εξωτερικά κεφάλαια.
After a long campaign drawing attention to the region's particular needs, Mrs Ewing managed to secure the support of the European Parliament in per suading both the British Government and the European Commission to leagues that she represents an area the size of Belgium, grant the area priority objec yet, with just nine people per tive one status.
δύο εκθέσεις του κ. HARRISON (ΕΣΚ/UK). Στην πρώτη έκθεση, έγγρ.
Some 900 square kilometre, it had, projects, ranging from the has to come to fruition.
Στη δεύτερη έκθεση, έγγρ.
And, the full £240m package still has to be implemented with matching national aid.
Το Σώμα υιοθέτησε, τέλος, την έκθεση του κ. HENDRICK (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Mrs Ewing is convinced that the region will need further support from the EU in the future, if it is to retain its unique characteristics to be appreciated by all Europeans.
Α4185/96, με την οποία αναγνωρίζεται η συμβολή των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC) και των δικτύων συνεργασίας επιχειρήσεων στην προ­ώθηση της επιχειρηματικής δραστη­ριότητας στην Ε.Ε.
'Europe will just have to raise the money to continue targeting European Structural Fund assistance on structurally challenged regions such as mine if we wish to keep people on the land and prevent the emergence of borderless urban before the arrival of Finland, Highland
Η Ολομέλεια υιοθέτησε εξάλλου
World tourist venture and visitors sprawls in Europe's golden
Αντίθετα εάν το Κοινοβούλιο αναγκασθεί να απορρίψει τη θέση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, τότε δια­τρέχει τον κίνδυνο να απωλέσει κάποι­ους συμβιβασμούς που κέρδισε.
Nevertheless, the EU's regional funds have been of' great help in modernising the country's infrastructure, providing main roads, port and airport improvements, boosting tourism infrastructure, investing in industrial development, improving agricultural structures and diversification, providing training and assisting education.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί από τη Διακυβερ­νητική.
Other smaller schemes, known as Community initiatives, because they are out side the scope of the main effort, also assist.
Και ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ετάχθη υπέρ της απόρριψης της συμφωνίας.
The total EU investment in Ireland over the period 1994-1999 is of the order of f 16.7 billion.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
In 1999, when it comes to deciding on the EU's resources for the next five years, there are likely to be new demands on the ELI budget, especially to prepare for enlargement to take in the countries of central and east the lowest population density in the EU.
Ονοματεπώνυμο:
It is handicapped
Η εκτροπή του ποταμού Αχελώου ση και μετά θα λάβει θέση η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και όχι αντίστροφα.
Orkneys to an energy saving and district heating scheme run off waste from the North Sea oil industry in Shetland, are now coming on stream resulting in the creation of 2,000 jobs.
Το πρό­γραμμα εστέφθη από επιτυχία, πολλές όμως επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν ακό­μη την ύπαρξη του.
A further 1,000 jobs will emerge from a joint telecommunications venture between Highlands and Islands Enterprise and independent telephone companies while harbours will be developed at Stornoway, Stromness and Mallaig.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Budget: Germany wants to pay less
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
THE priorities for Portugal's Ecul4bn
Αμαλίας 8 GR 105 57 -Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
'It is not possible for one single country to carry the burden of two-thirds of net contributions to the European Budget.
Ενώ υπάρ­χουν οι προτάσεις, λείπει η πολιτική βούληση για τις απαραίτητες χρημα­τοδοτήσεις.
The reform of EU finances is scheduled for 1999, but discussions must be opened with our partners next year on a reduction in the burden on Germany,' said Theo Waigel, Germany's Finance Minister.
Ειδι­κότερα λείπουν από το φάκελο τα α­ποτελέσματα μιας γενικής μελέτης πε­ριβαλλοντικής συμβατότητας και μια ανάλυση κόστους - ωφέλειας του σχε­δίου.
18-21 year olds will be benefiting from higher education by the end of the century, an aim questioned as somewhat ambitious by regional committee spokesman Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) in view of'the fact that most children in the country are still leaving school at a younger age.
ΒίΟμηχανίΚά ατυχήματα
European Parliament — EP News 4
Οικονομική πολιτική των κρατών μελών
TV - challenge to satellite sports monopoly
Σύντομες Ειδήσεις
ATELLITE companies across Europe are snap­ ping up exclusive televi­
Ο κ. GASOLIBA Ι BÖHM (ES) παρατήρησε από πλευράς Φιλελευθέρων ότι είναι αναγκαίο να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ νομισμα­τικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
S sion rights for football matches and other major sport­ing events, but in adopting a res­olution tabled by Carole Tongue (London East, PES), pushing to defend public service broadcast­ing, MEPs sent out a warning that such monopoly arrange­ments were just not acceptable.
την απόρριψη της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικα­σίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργει­ας, των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε υπέρ της εξαίρεσης των συμβάσεων για τις δημόσιες προμή­θειες στους παραπάνω τομείς από τη διεθνή Συμφωνία (GPA) σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες.
afford to watch our national sporting treasures and those who cannot,' said Carole Tongue, who was particularly concerned to see measures taken at both a European and national level to halt the further erosion of public service broad­casting, which has seen viewing figures across the EU fall from 82 per cent in 1984 to 46 per cent in 1994.
Αντίθετα, χα­ρακτήρισε αξιέπαινη την πρόθεση της Επιτροπής να «σφίξει» το καθεστώς των δημοσίων προμηθειών, στις οποί­ες διαπιστώνεται διαφθορά.
As to Euro­finance: 'High subsidies for high­quality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend money,' he said, warning that the public sector should not just rely on unlimited subsidies but be prepared to adjust to the market place.
Χρηματοδότηση Συνεδρια­κού Κέντρου στο χώρο του Πάρκου Ελευθερίας Αθηνών:
FIFTY years after Churchill's Zürich speech, the European People's Party recognised the lifetime com­mitment to Europe of former British Prime Minister Sir Edward Heath by presenting him with the Schuman medal.
Τέλος, θα πρέπει να γίνει διά­κριση μεταξύ αποβλήτων και απορριμ­μάτων και τα απόβλητα να υπαχθούν στην οδηγία, εφόσον εξαιρεθούν τα α­πορρίμματα.
For the Commission, Martin Bangemann agreed that the best way of ensuring quality pro­grammes in the public sector was healthy competition with private channels.
Το Σύμ­φωνο Σταθερότητας αποτελεί ανα­γκαιότητα και μπορεί να εφαρμοσθεί εντός του πλαισίου της Συνθήκης.
Specifically, the resolution is calling on the European Comm­ission to work for the granting of transmission rights for big sports programmes to free tele­vision channels.