natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
TO THE EEC-MOROCCO COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Αριθ. καταλόγου: BX-60-90-143-GR-C
Catalogue number: BX-60-90-143-EN-C
Τίτλος
CONTENTS
Τίτλος
Title II - Transitional measures
Τίτλος
Title III - General and final provisions
Παράρτημα
Annex I - List of products referred to in Article 3
Παράρτημα II - (Κατάλογος των ποσοστώσεων)
Annex II - (List of quotas)
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και του Βασιλείου του Μαρόκου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11.3.1982)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 11 March 1982)
Τίτλος
Title I - Adjustments
Τίτλος II - Μεταβατικά μέτρα
Title II - Transitional measures
Τίτλος III - Γενικές και τελικές διατάξεις
Title III - General and final provisions
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (υπογράφηκε στο Ρομπότ στις 26.05.1988, ετέθη σε ισχύ στις 01.10.1988) (ΕΕ αριθ. L 224 της 13.08.1988)
EEC and the Kingdom of Morocco (signed in Rabat on 26 May 1988, entered into force on 1 October 1988) (OJ No L 224, 13.8.1988)
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α II ex Α) του Κοινού Δασμολογίου
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within CCT subheading No 07.01 A II ex A)
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
Απόσπασμα της Συμφωνίας όσον αφορά τις σχέσεις θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Extracts from the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 26.05.1988)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Rabat 26 May 1988)
Ι - Προσαρμογές
I - Adjustments
Τίτλος II - Μεταβατικά μέτρα
II - Transitional measures
Κεφάλαιο Ι : Διατάξεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ισπανίας
I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Κεφάλαιο II : Διατάξεις που εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
Chapter II: Provisions applicable to the Portuguese Republic
Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα KOL Χάλυβα KOL του Βασιλείου του Μαρόκου, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 26.05.1988)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Rabat on 26 May 1988)
(Δεύτερο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 10.06.1982) (ετέβη σε ισχύ την 01.01.1983) (ΕΕ αριβ. L 337 της 29.11.1982)
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco (signed in Brussels on 10 June 1982) (entered into force on 1 January 1983) (OJ No L 337, 29.11.1982)
(Τρίτο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 26.05.1988) (ετέβη σε ισχύ την 01.11.1988) (ΕΕ αριθ. L 224 της 13.08.1988)
(Third) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco (signed in Rabat on 26 May 1988) (entered into force on 1 November 1988) (OJ No L 224, 13.8.1988)
(Τέταρτο) Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26.06.1991)
(Fourth) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco (signed in Brussels on 26 June 1991)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PROTOCOL TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONSEQUENT ON THE ACCESSION AND THE KINGDOM OF MOROCCO OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY OF THE KING OF THE BELGIANS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT'OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
KER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ά(?ενός, καί
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, αφετέρου,
HIS MAJESTY THE KING OF MOROCCO, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ χήν προσχώρηση της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic republic to the European Communities on 1st January 198I,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου, ή οποία υπογράφηκε στό Ραμπάτ στίς 27 'Απριλίου 1976 καί καλεϋται στό εΕης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976 hereinafter referred to as the "Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα τής συμφωνίας, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινό­τητα, καί νά συνάψουν τό παρόν Πρωτόκολλο, καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this Protocol, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TQN ΒΕΛΓΩΝ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
HER MAJESTY TnE QUEEN OF DENMARK:
Πρέσβυ, Μόν ιμο 'Αντ ιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Πρέσβυ, Μόνιμο * Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Μάρκο ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ, Πρέσβυ, Μόν Lμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: :
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Πρέσβυ, Móνιμο 'Αντ ιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες/
Permanent Representative to the European Communities;
Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Permanent Representative to the European Communities;
Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοΟ Βελγίου, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων,
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως, 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Dieter FRISCH, Director-General for Development, Commission of the European Communities;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ :
KIS M'.TESTY THE KING OF MOROCCO:
Zine Έ.1 Abicline SEBTI, Πρέσβυ,
Zine EL Ac-idine öJsbTI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Επικεφαλής τής 'Αντιπροσωπείας τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Head of the Representation of the Kingdom of Morocco to the European Economic Community;
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στή συμ­φωνία καί στίς δηλώσεις πού προσαρτώνται στην τελική πράξη, πού υπογράφηκαν στό Ραμπάτ στίς 27 'Απριλίου 1976.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act, signed in Rabat on 27 April 1976.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων καί τών πρωτοκόλλων τά όποϊα αποτελούν αναπόσπαστο μέρρς αυτής, καθώς καί τό κείμενο τής τελικής πράξεως καί τών προσαρτημένων σ' αυτή δηλώσεων συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα καί είναι έξ ίσου αυθεντικά μέ τό πρωτότυπο.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof and the declarations annexed to the Final Act, shall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original texts.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς πού Ισχύουν γιά τά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ίσχύος τοΟ παρόντος πρωτρκόλλου κάθε δασμός μειώνεται στό 90% του δασμού βάσεως,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 90Ï of the basic duty,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τού δασμού βάσεως,
- on 1st January 1982 each duty shall "be reduced to 80? of the basic duty,
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο­ποιούνται :
- the four other reductions of 20Í each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
-8- lst January I983, 1st January 1984, 1st January 1985, 1st January I986.
ΑΡΘΡΟ 4
ARTICLE i»
Γιά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, δασμός βάσεως έπί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 γιά κάθε προϊόν, είναι ό δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τοΰ Μαρόκου τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Morocco on
Γιά τά πύρε ία πάντως πού υπάγονται στή δασμολογική κλάση 36.06 του κοινού δασμολογίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ό δασμός βάσεως είναι 17,2% έπί της αξίας.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff of the European Communities, the basic duty shall be 17.2% ad valorem.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα Ι, ή 'Ελλη­νική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβα­ρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονο­διάγραμμα :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having an equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ίσχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τού συντελεστή βάσεως,
- on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80° του συντελεστή βάσεως,
- on 1st January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate,
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματο­ποιούνται :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1st January 1983, - 1st January 1984, - 1st January 1985, - 1st January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί του οποίου πραγμα­τοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 1, είναι ό συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied be the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική Επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικό δασμό πού επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τού Μαρόκου καταργείται.
Any charge having equivalent effect to a customs duty or. imports introduced as from 1st January 1979, in trade between Greece and Morocco shall be abolished.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορο­λογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα, τά όποια εισάγει άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα μέ ρυθμό ταχύ­τερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, ανα­στέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, more quickly than provided for in the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage those duties or taxes of equivalent effect on products originating in Morocco.
Τό κινητό στοιχείο τό όποιο δύναται ή 'Ελληνική Δημοκρατία νά εφαρμόσει στά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November I98O laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in Morocco, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
— τού σταθερού στοιχείου τού δασμού πού πρέπει νά έαχχρμοσθεϊ άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση, καί
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας, οί προβλε­πόμενοι ή υπολογιζόμενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμό­ζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν 'Ελλη­νική Δημοκρατία έναντι τρίτων χωρών όπως προβλέπεται στό άρ­θρο 64 τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
In the case of products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community the preferential rates provided for or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries as laid down in Article 64 of the 1979 Act of Accession.
OL εισαγωγές στην 'Ελλάδα, προελεύσεως Μαρόκου δέν πρέπει σέ καιιμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ δασμολογικούς συντε­λεστές πιό ευνοϊκούς άπό εκείνους πού ισχύουν γιά προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητας τών 'Εννέα.
In no case should Greek imports from Morocco benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community of Nine.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985, στά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου πού αναφέρονται στό παράρτημα II του παοόντος πρωτοκόλλου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II to this Protocol originating in Morocco.
0Ì περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in Paragraph 1 shall take the form of quotas.
0Ì ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμούνται στό παράρ­τημα II.
The quotas for 198I are listed in Annex II.
'0 ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως τών ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώ­σεις πού εκφράζονται σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) καί 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού έκφοάζονται σέ ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for such quotas shall be 25? at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20? at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Ή αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσό­στωση καί ή επομένη αύξηση ύπολογίζιται έπί τού συνόλου πού πρόκυπτε ι.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
"Οσον άίπορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής διακρίσεως ex 87.02 Α Ι τού κοινού δασμολογίου τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ή ποσόστωση αυξάνεται κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff of the European Communities the quota shall be raised by 20? a year.
"Οταν διαπιστώνεται, ότι οί είσαγωγές στην "Ελλάδα ενός άπό τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II υπήρξαν γιά δύο συνεχή χρόνια κατώτερες άπό τό 90% τής ποσοστώσεως, ή 'Ελλη­νική Δημοκρατία ελευθερώνει τήν εισαγωγή τού προϊόντος αυτού καταγωγής Μαρόκου, άν τό έν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τή στιγμή εκείνη έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Morocco if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
"Οσον άφορα τίς άδειες εισαγωγής τών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου πού αναφέρονται στό παράρτημα II, ή 'Ελληνική Δημοκρα­τία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες καί τίς ίδιες διοικητικές διαδικασίες μέ εκείνες πού εφαρμόζει στίς είσαγωγές τών προϊόν­των αυτών καταγωγής Κοινότητας τών 'Εννέα μέ εξαίρεση τήν πο­σόστωση πού έχει ανοιχθεί γιά τά λιπάσματα τών κλάσεων 31.02, 31.03 καί τών διακρίσεων 31.05 Α Ι, II καί IV τού κοινού δα­σμολογίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τήν οποία ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά έ'ραομόζει κανόνες καί διαδικασίες πού είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and originating in Morocco the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilisers falling within the heading Nos 31·02, 31·03 and subheading Nos 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff cf the European Communities, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to the exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά τήν εισαγωγή καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Μαρόκου, καταργούνται σύμφωνα μέ τό επόμενο χρονοδιάγραμμα :
Import deposits and cash payments in force on Greece on 31 December 198O with regard to products originating in Morocco shall be eliminated in accordance with the following timetable:
Γιά τά προϊόντα πού απαριθμούνται στό παράρτηιαα II τής συν­θήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οί Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγω­γικό δασμό καί τά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτι­κούς περιορισμούς (καταθέσεις κατά τήν είσαγωγή, σύστημα πλη­ρωμής τής μετρητοίς, έγκριση τιμολογίων κλπ) καταργούνται άπό τήν'Ελληνική Δημοκρατία άπό τήν έναρξη τής ίσχύος τού παρόν­τος πρωτοκόλλου έναντι τών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως του 1979.
As regards products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community Treaty; charges having an effect equivalent to customs duties and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (import deposits, system of cash payment, validation of invoices, etc..) shall be abolished by the Hellenic Republic on the date of entry into force of this Protocol in respect of products originating in Morocco in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής Κοινότητας τών 'Εννέα τό ποσοστό χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις με­τρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονο­διάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει τήν ίδια μείωση καί στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Μαρόκου.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than according to the timetable contained in Paragraph 1 the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Morocco.
Γενικές καί τελικές διατάζεις
General and Final Provisions
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού δά ήταν δυνατό νά καταστούν αναγκαίες συνε­πεία τής προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα μετά τό μήνα κατά τόν όποιο γίνεται ή κοινοποίηση τής ολοκληρώσεως τών διαδικασιών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification by the contracting parties of the completion of such procedures.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα.
This Protocol is drawn up, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these .texts being equally authentic.
Κλάση 'Ονοματολογία; Βρυξελλών (OITI) !
Brussels Nomenclature heading No (NCCCI
Κεφάλαιο Ι?
Chapter 13 rx 13.02
Λι0ά νιον ν ex 13.03
Incense ex 13.03
Κεφάλαιο 14 cx 14.05
Chapter M ex 14.05
Κεφαλαίο 15 ex 15.05
Chapter 15 ex 15.05
Στεατίνη έριολίπους c\ 15.06
Wool grease stearin ex 15.06
Έτερα λίπη καί ίλαια ζωικά (λίπη έξ οστών, λίπη εξ απορριμμάτων, κλπ.). εξαιρέσει τού ποδελαίου βοός
Other animal oils and fats (including fat» from bone* and waste), excluding neat's foot oil
Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι' έμφυσήσεως αέρος εν θερμώ, υποστάντα ειδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματισμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Κεφάλαιο Γ ex 17.n:
Chapter 17 ex 17.02
Γαλακτοσάκχαρον καί σιρόπιον γαλοκτοσακχάρου περιέχον κατά βάρος εις ξηράν κστάστασιν 99 Τι ή περισσότερον καθαρού προϊόντος άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάροι. περιέχον κατά βάρος εις ξηράν κατάατασι\ 99 "¡Ό ή περισσότερον καθαρού προϊόντος
Lactose and lanose syrup containing in the dry state, 99 % or more by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing in the dry sute, 99 "/·· or more by weight of the pure product
Ιακχαροδη παρασκευάσματα άνευ κακάου
Sugar confectionery, nor contain-ng cocoa
Κακάον καί παρασκευάσματα αυτού, εξαιρέσει τών κλάσεων 18.01 καί 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02