natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David TRIPPIER Υφυπουργός Απασχόλησης
David TRIPPIER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Lord BRABAZON OF TARA Υφυπουργός Μεταφορών
Lord BRABAZQN of TARA Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Michael SPINGER Υφυπουργός Μεταφορών
Michael SPINGER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Council is assisted by a Committee consisting of Permanent Representatives of the Member States.
'Εργο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπρο­σώπων είναι η προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου και η εκτέλεση των εντολών που το Συμβούλιο της αναθέτει.
The Permanent Representatives Committee's task is to prepare the Council's work and to carry out any instructions given to it by the latter.
Α.Ε. κ. Paul NOTERDAEME Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γερμανίας τηλ. 513 45 00
H.E. Mr Werner UNGERER Ambassador Extraordinary and
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας τηλ. 735 80 85
H.E. Mr Constantinos LYBEROPOULOS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας τηλ. 230 30 90
H.E. Mr Carlos WESTENDORP Y CABEZA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας τηλ. 218 06 05
H.E. Mr John H. F. CAMPBELL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Πορτογαλίας
Permanent Representantive of Portugal
Προσωρινοί αριθμοί τηλεφώνου: 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Provisional tel. 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 56 15
Α.Ε. κ. Ρ.
Plenipotentiary
Rue Belliard, 62 1040 - BRUXELLES κ. Marc LEPOIVRE Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός τηλ. 230 99 00
Rue Belliard, 62 1040 - BRUSSELS
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας τηλ. 735 80 85
Mr Elias LYMBEROPOULOS Minister Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας τηλ. 230 30 90
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Minister Plenipotentiary
230 81 70 κ. Jean FEYDER Σύμβουλος Πρεσβείας
Tel. 230 81 70
Προσωρινοί αριθμοί τηλεφώνου: 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15 κ. Ch.
Provisional tel. 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών
Deputy Permanent Representative of the Netherlands
Η επιτροπή αυτή, που ο ρόλος της ορίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει καθήκον να επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ στις διαπραγματεύσεις που διεξάγει εξ ονόματος της Κοινότητας για εμπορικά και δασμολογικά θέματα.
The Committee which is provided for in Article 113 of the EEC Treaty is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latter conducts on behalf of the Community.
Η επιτροπή αυτή που συστήθηκε από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της απόφασης τους της 12ης Μαΐου 1960 για την επιτάχυνση της επίτευξης των στόχων της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει ως καθήκον την προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This Committee was set up by the representatives of the Member States as part of their decision of 12 May 1960 on speeding up the attainment of the objectives of the EEC Treaty, with the task of preparing the Council's discussions on common agricultural policy.
Με απόφαση του Συμβουλίου, ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των Συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου — ή, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών —, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων), για να διευκολύνεται ο συντονισμός της πολιτικής της απασχόλησης των κρατών μελών, σε αρμονία με τους στόχους της Κοινότητας.
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council — or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States — the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1973, καθήκον έχει να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλου­τισμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διάφορων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώθησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότη­τας, και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερόμενων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Προεδρεύει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ, καθή­κοντα δε γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των ΕΚ για τα επιστημονικά και τεχνικά προβλήματα.
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1974, εξασφαλίζει την από μέρους των κρατών μελών συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Η Επιτροπή Ενεργείας επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ κατά την εκπόνηση των προτάσεων που προτίθε­ται να διατυπώσει.
The Member States and the Commission inform and consult each other within the Committee on the overall conditions under which the energy requirements of the Community are met and on the foreseeable evolution of those requirements.
Η Επιτροπή Ενεργείας συγκαλείται με πρωτοβουλία του προέδρου της ή με αίτηση κράτους μέλους.
The Committee assists the Commission in the preparation of proposals which it intends to formulate. The Committee is convened by its Chairman or at the request of a Member State.
Οι Υπουργοί Παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, συνέστη­σαν, με το ψήφισμα της 6ης Ιουνίου 1974 για τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας, μια Επιτροπή Παιδείας, με αποστολή να εκπονεί, μαζί με την Επιτροπή των ΕΚ, τις δράσεις προτεραιότητας στο χώρο της παιδείας.
In their Resolution of 6 June 1974 on cooperation in education, the Ministers for Education, meeting in the Council, set up an Education Committee responsible for working out priority measures in education in conjunction with the Commission.
Η επιτροπή αυτή εξασφαλίζει την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 «περί διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες».
This Committee is responsible for implementation of the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries.
Προκειμένου να διασφαλίζει ότι το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών συνεργασίας θα είναι σύμφωνο με τις κοινές πολιτικές και ιδιαίτερα με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, παρέχει το πλαίσιο για αμοιβαία ενημέρωση και για ανταλλαγή απόψεων στον τομέα της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, ευνοεί το συντονισμό των δράσεων έναντι των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In order to ensure that the content of these cooperation agreements is in accordance with the common policies, and with the Community commercial policy in particular, it provides a framework for the exchange of information and views in the field of cooperation and, where appropriate, encourages coordination of activities with regard to the third countries concerned.
Έκτακτος απεσταλμένος Πληρεξούσιος Υπουργός κα LEPOIVRE κ. Michel SERVAIS Πληρεξούσιος Υπουργός κα SERVAIS κ. Dominique LALOUX Πληρεξούσιος Υπουργός κα LALOUX κ. Lucien DE GROÓTE Υπουργός-Σύμβουλος (Ministre-Conseiller) κα DE GROÓTE
Mr Lucien DE GROÓTE Minister Counsellor Mrs DE GROÓTE
κ. Jean DE RUYT Σύμβουλος Πρεσβείας κα DE RUYT κ. Philippe DARTOIS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα DARTOIS κ. Hendrik SMETS Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα SMETS κ. Walter J.
Mr Jean DE RUYT Counsellor Mrs DE RUYT
κ. Aimé LEONARD Διοικητικός προϊστάμενος της Γραμματείας κα LEONARD κ. Jean MEDAERTS Αναπληρωτής Γραμματέας κα MEDAERTS
Mr Aimé LEONARD Administrative Head of Chancery Mrs LEONARD
Υπουργείο Οικονομικών κ. Gaston MEULEMAN Γενικός Επιθεωρητής κα MEULEMAN κ. Paul CHEVREMONT Γενικός Επιθεωρητής Οικονομικών κα CHEVREMONT
Mr Gaston MEULEMAN Inspector-General Mrs MEULEMAN
κ. Sylvain HABER Γενικός Επιθεωρητής κα HABER κ. Bruno G.
Mr Sylvain HABER Inspector-General Mrs HABER
GUIOT Αναπληρωτής Σύμβουλος κα GUIOT
Mr Bruno G. GUIOT Deputy Counsellor Mrs GUIOT
Σύμβουλος για θέματα γεωργίας Αρχιμηχανικός-Διευθυντής κα BRANCART κ. Pierre de GRAND RY
Mr Pierre de GRAND RY
Γραφεία: Rue d'Arlon, 73
Chancery: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUSSELS Tel. 230 41 80
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Bente LARSEN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Bente LARSEN
Α.Ε. κ. Torben Mailand CHRISTENSEN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Torben Mailand CHRISTENSEN Deputy Permanent Representative
Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός κα Jette Mailand CHRISTENSEN
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Jette Mailand CHRISTENSEN
κ. Carl Balle PETERSEN Ακόλουθος, Πρόξενος κα Anette KLITGAARD κα Kirsten SANDBERG Ακόλουθος, διοικητικά θέματα
Mr Carl Balle PETERSEN Attaché, Consul Mrs Anette KLITGAARD
Υπουργείο Οικονομικών κ. Hans F. BOSERUP
Mrs Kirsten SANDBERG Administrative Attaché
Σύμβουλος για τα θέματα προϋπολογισμού κα Kirsten HOFFMEYER
Mr Niels HOFFMEYER Counsellor (Budget) Mrs Kirsten HOFFMEYER
Σύμβουλος για φορολογικά θέματα κα Karin HOFFRITZ
Mr Kurt HOFFRITZ Counsellor (Fiscal affairs) Mrs Karin HOFFRITZ
Υπουργείο Οικονομίας κ. Jens Pagter KRISTENSEN Ακόλουθος για τα δημοσιονομικά θέματα κα Susanne SCHØTT
Mr Jens Pagter KRISTENSEN Attaché (Financial affairs) Mrs Susanne SCHØTT
Υπουργείο Αλιείας κ. Michael ROITMANN Ακόλουθος κα Karin Digsmed ROITMANN
Mr Michael ROITMANN Attaché Mrs Karin Digsmed ROITMANN
Υπουργείο Απασχόλησης και Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων κα Lone ADLER Σύμβουλος για θέματα εργασίας κ. Niels Ole BERNSEN
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour questions) Mr Niels Ole BERNSEN
Υπουργείο Βιομηχανίας κ. Niels Holm SVENDSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα Anne Holm SVENDSEN κ. Claus JENSEN Σύμβουλος για θέματα βιομηχανίας κα Karen LANGSTED κ. Jørn BEIER Ακόλουθος κα Connie BEIER
Mr Niels Holm SVENDSEN Counsellor (Industrial questions) Mrs Anne Holm SVENDSEN
Υπουργείο Δικαιοσύνης κ. Hans Christian STØVLBÆK Ακόλουθος κα Susanne TAMS
Mr Hans Christian STØVLBÆK Attaché Mrs Susanne TAMS
Υπουργείο Περιβάλλοντος κα Lisbeth DISSING Ακόλουθος για θέματα περιβάλλοντος
Mrs Lisbeth DISSING Attaché (Environment questions)
Υπουργείο Ενέργειας κ. Søren Holm JOHANSEN Ακόλουθος κα Else RAVNLØKKE
Mr Seren Holm JOHANSEN Attaché Mrs Else RAVNLØKKE
Υπουργείο Παιδείας κα Vibeke HEIN-OLSEN Σύμβουλος για θέματα έρευνας
Mrs Vibeke HEIN-OLSEN Counsellor (Research questions)
Γραφεία: Rue Royale, 64 1000 - BRUXELLES Τηλ. 513 45 00
Chancery: Rue Royale, 64 1000 - BRUSSELS Tel. 513 45 00
Πολιτική κ. Otto-Raban HEINICHEN Υπουργός-Σύμβουλος κα HEINICHEN κ. Gerhard KROEBEL Σύμβουλος Πρεσβείας (θέματα εργασίας) κα KROEBEL κ. Wolfgang RUNGE Σύμβουλος Πρεσβείας κα RUNGE κ. Hans-Henning BRUHN Σύμβουλος Πρεσβείας (Τύπος) κα BRUHN
Mr Gerhard KROEBEL Counsellor (Labour questions) Mrs KROEBEL
Δημόσια Οικονομικά κ. Wolfgang ARTOPOEUS Πρώτος Σύμβουλος κα ARTOPOEUS κ. Wolfgang WIEBE Σύμβουλος κα WIEBE κ. Wolfgang DÜNNER Σύμβουλος κ. Alexander WIEDOW Σύμβουλος κα WIEDOW κ. Horst RODER Ακόλουθος κα RODER
Mr Wolfgang ARTOPOEUS First Counsellor Mrs ARTOPOEUS
Επιστήμη, Έρευνα, Τεχνολογία κ. Emil GRUBER Πρώτος Σύμβουλος κα GRUBER κα Dietlind JERING Πρώτη Γραμματέας κ. Rüdiger WACHHOLTZ Ακόλουθος
Mr Emil GRUBER First Counsellor Mrs GRUBER
Μεταφορές κ. Hans Joachim PREKER Πρώτος Σύμβουλος κα PREKER κ. Hans Jürgen WILDBERG Δεύτερος Γραμματέας
Mr Hans Joachim PREKER First Secretary Mrs PREKER
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις κ. Hermann BERIE Πρώτος Σύμβουλος κα BERIE κ. Wolfgang BECKER Ακόλουθος κα BECKER
Mr Wolfgang BECKER Attaché Mrs BECKER
Διοίκηση κ. Hans Karl BUSS Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας κα BUSS κ. Joachim JORDAN Ακόλουθος Πρεσβείας κα JORDAN κ. Günther SCHUHMANN Ακόλουθος Πρεσβείας κα SCHUHMANN
Mr Günther SCHUHMANN Attaché Mrs SCHUHMANN
κα Μαρία ΤΟΥΣΗ-SCORDAMAGLIA Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας (Νομικά θέματα) κ. SCORDAMAGLIA κ. Αλέξανδρος ΚΡΗΉΚΟΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Περιφερειακή πολιτική) κα ΚΡΗΉΚΟΥ
Mrs Maria TOUSI-SCORDAMAGLIA First Secretary (Legal affairs) Mr SCORDAMAGLIA
κα Μαρία ΓΕΩΡΓΟΥΑΗ-ΠΡΩΤΟΝΟΤΑΡΙΟΥ
Second Secretary (Foodstuffs - pharmaceuticals - dangerous substances)
Υπουργείο Εργασίας δις Σπυριδούλα ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ Δεύτερη Γραμματέας Πρεσβείας (Εργατικά θέματα)
Miss Spyridoula ALEXOPOULOU Second Counsellor (Labor questions)
Υπουργείο Μεταφορών κ. Καλλίστρατος ΔΙΟΝΕΛΗΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα Μεταφορών) κα ΔΙΟΝΕΛΗ
Mr Kallistratos DIONELIS Second Secretary (Transport) Mrs DIONELIS
Υπουργείο Περιβάλλοντος κα Ελένη ΤΣΑΝΤΕΚΙΔΟΥ-BORG
Mrs Helen TSANTEKIDOU-BORG First Secretary (Environment and atomic energy) Mr BORG
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας κα Μάρθα ΣΟΥΛΗ Τρίτη Γραμματέας Πρεσβείας (Παιδεία και Πολιτισμός)
Mrs Martha SOULI Third Secretary (Education and Culture)
Α.Ε. κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H. E. Mr Carlos WESTENDORP Y CABEZA Permanent Representative
Εξωτερικές Σχέσεις κ. Francisco FERNANDEZ FABREGAS Πληρεξούσιος Υπουργός κα Carmen BURRIEL DEVESI κ. César ALBA FUSTER Σύμβουλος Πρεσβείας κα Carmen RIPOLLÉS MORO κ. Antonio BELLVER MANRIQUE Σύμβουλος Πρεσβείας κα Christina SOROA GUTIÉRREZ κ. Enrique GONZÁLEZ SÁNCHEZ Σύμβουλος Πρεσβείας κα Sara COLAS DE MIGUEL κ. Eduardo IBÁÑEZ Y LÓPEZ-DORIGA Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr Francisco FERNANDEZ FABREGAS Minister Plenipotentiary Mrs Carmen BURRIEL DEVESI
Δημοσιονομικά θέματα κ. Alberto MARTINEZ GENIQUE Σύμβουλος κα Margarita HAYA OTEIZA κ. José Luis BENITO PRIOR Σύμβουλος (Τελωνεία) κα Maria Teresa LÓPEZ ALBA
Mr José Luis BENITO PRIOR Counsellor (Customs) Mrs Maria Teresa LÓPEZ ALBA
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Mr Eduardo DIEZ PATIER Counsellor Mrs Maria Rosa GUARDIA ESPUÑES
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Mr Michel PINAULT Legal Counsellor Mrs PINAULT
CAMPBELL Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Eric GINTER Financial Attaché
Πληρεξούσιος Υπουργός κα O'LEARY
Mr Michel PLANQUE Financial Attaché
Υπουργείο Οικονομικών κ. Nicolás O MURCHU Σύμβουλος (Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα) κα Ó MURCHÚ
Mr Olivier LOUIS Minister Counsellor (Commerce)
Πρώτος Γραμματέας (Φορολογικά και τελωνειακά θέματα) κα RYAN
Mr Frédéric PUAUX Counsellor (Customs questions) Mrs PUAUX
Υπουργείο Ενεργείας κ. Denis BYRNE Σύμβουλος (Ενέργεια) κα BYRNE
Mr Patrick DE GUERRE Counsellor (Industrial questions) Mrs DE GUERRE
Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου κ. Eamonn CAREY Σύμβουλος κα CAREY
Mr Jean PELLERIN Counsellor (Atomic Energy) Mrs PELLERIN (absent)
Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών κ. Brendan ΤΟΟΜΕΥ Σύμβουλος κα ΤΟΟΜΕΥ
Mr Michel PETIT Counsellor (Scientific questions) Mrs PETIT (absent)
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας κα RYAN
Ministry of Infrastructure, Housing, Town and Country Planning, and Transport
Υπουργείο Εργασίας κ. Patrick HAYDEN Πρώτος Γραμματέας κα HAYDEN
Mr Marc VERNHES Delegate (Town and Country Planning) Mrs VERNHES
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF IRELAND
Γραφεία: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUXELLES
Chancery: Avenue Galilée, 5 Bte 22 1030 - BRUSSELS Tel. 218 06 05
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs O'LEARY
Πρέσβης κα CALAMIA κ. Paolo GALLI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Art AGNEW Counsellor (External relations and development) Mrs AGNEW
Πληρεξούσιος Υπουργός κα GALLI
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Υπουργείο Οικονομικών κ. Enrico GATTONE Ακόλουθος επί φορολογικών θεμάτων κα GATTONE
Mr Nicolás Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
Α^ό^^θ^ε^ιδ^ρ^ο^ο^ικ^θβ^^
Department of Agriculture
Α^ό^θ^είΗ^κ^νρΗίκ^ν, κ« vpjuwastrøv. θΕμάίων.
Mr Gerard CONNAUGHTON Counsellor Mrs CONNAUGHTON
\TW*fcxßto Πείαρν,ίΐίς:
Mr John FOX First Secretary
Αναπληρ^τής^Α^^ο^ρ^
Mr Denis BYRNE Counsellor (Energy) Mrs BYRNE
Α^ληρυμής-Α^λουθοΑ^
Department of Industry and Commerce
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs GALLI
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Stefano Alberto CANAVESIO First Counsellor
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Mr Gianluca BERTINETTO First Counsellor Mrs BERTINETTO
Γραφεία: Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Τηλ. 513 77 75
Mr Gianpaolo CAVARAI First Counsellor Mrs CAVARAI
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα ΝΙΕΜΑΝ κ. Ch.
Mr Emanuele PIGNATELLI First Counsellor Mrs PIGNATELLI
R. van BEUGE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Giovan Battista VERDERAME First Counsellor Mrs VERDERAME
Α.Ε. κ. Leonardo MATHIAS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Renzo ANTONINI Attaché (Financial affairs) Mrs ANTONINI
Πρέσβης κα Isabel Bandeira de Mello MATHIAS κ. Pedro José RIBEIRO DE MENESES Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary affairs) Mrs GUGLIELMINO
Τύπος κ. Luís D. Veloso AMARO de OLIVEIRA Σύμβουλος κα Maria Eduarda Gamito AMARO de OLIVEIRA
Legal Affairs
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr W. KINGMA Second Secretary Mrs KINGMA
Γενικός Γραμματέας
Mr P. BANGMA Attaché (Agriculture)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Mr E.A. VAN TRAA Counsellor (Social Security) Mrs VAN TRAA
Συνεδριάσεις και Ασφάλεια
Minister Plenipotentiary Mrs Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBERO DE MENESES
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr José Manuel Lambertini DUARTE DE JESUS Minister Counsellor Mrs Henny Ma. Potsch DUARTE DE JESUS
Δημοσιονομικός έλεγχος (*)
Mr Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Second Secretary
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Commercial and Industrial Affairs
Προϊστάμενος Τμήματος
Social Affairs, Education and Health
DELMOLY Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Counsellor Mrs Maria Manuela L. B. Dargent VEIGA
Νομική Τεκμηρίωση
Transport and Tourism
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
PERMANENT REPRESENTATION OF THE UNITED KINGDOM
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Chancery: Rond-Point Schuman, 6 1040 - BRUSSELS Tel. 230 62 05
Ιατρική Υπηρεσία
Political and Institutional Affairs
Ιατρός-Σύμβουλος
Mr Kevin CHAMBERLAIN Counsellor (Legal affairs) Mrs CHAMBERLAIN
Διοίκηση και Προσωπικό
Mr Frank J. MARTIN First Secretary (Institutions) Mrs MARTIN
ANDRE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Miss Biddy BRETT-ROOKS Second Secretary
D.Y. SPENCE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Miss Sara EVERETT Second Secretary (Coordination)
Επαγγελματική επιμόρφωση
Miss Sally KNATCHBULL-HUGESSEN Third Secretary
Κοινωνική υπηρεσία
Mr Andrew LEBRECHT First Secretary (Fisheries) Mrs LEBRECHT
J.J. FABBRI Διευθυντής
Miss Rosemary SPENCER Counsellor
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Λειτουργία και Οργάνωση
Miss Alexandra ARCHBOLD First Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Economie and Financial Affairs, Taxation
Αναπληρωτής Διευθυντής (υπεύθυνος κυρίως για τη γενική εποπτεία των υπηρεσιών «Γενικός Συντονισμός» και «Παραγωγή εγγρά­φων»)
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs BOSTOCK
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economic and financial affairs)
Υπηρεσία Διασκέψεων, υποδοχή, κλητήρες, τηλεφωνικό κέντρο
Mr Peter BEALES First Secretary (Macro-economic policy and financial institutions) Mrs BEALES
J.P. GROSSIR Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Brian BENDER Counsellor Mrs BENDER
WOELL Κύρια Βοηθός Διοίκησης
Mr David RICHARDSON First Secretary Mrs RICHARDSON
Γενικός συντονισμός/Γραφείο συμφωνιών
Social Affairs, Environment, Regional Policy and Transport
Υπηρεσίες παραγωγής και διανομής εγγράφων
Mr Ian KNIGHT SMITH First Secretary (Regional policy)
Πολιτική ακινήτων και Διαχείριση ακι­νήτων
Mr Peter McLOUGHLIN Second Secretary Mrs McLOUGHLIN
DEUSS Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Αγορές, Γενική και τεχνική συντήρη­ση, Τηλεπικοινωνίες, Μεταφορές, Αποθήκες και Υλικό μηχανοργάνωσης-μηχανο-
The Council is assisted by a General Secretariat which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the Committees and Working Parties set up within the Council.
Ενημέρωση - Δημοσιεύσεις -Τεκμηρίωση
P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Director of Private Office
Πολιτική ενημέρωσης, Ενημερωτικές επισκέψεις
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
Αρχεία
Head of Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV Γλωσσική Υπηρεσία
Mail, accreditations, publication of Council acts
Προϊστάμενος της υπηρεσίας ορολογίας
Reporting directly to the Secretary-General.
Προϊστάμενος του δανικού τμήματος
Director-General-Jurisconsult of the Council: J.-L. DEWOST Deputy Director-General: D. GORDON-SMITH
Προϊστάμενος του ισπανικού τμήματος
Head of Legal-Linguistic Experts Working Party
Γενικός Διευθυντής: E. CHIOCCIOLI
DIRECTORATE I Administration and personnel
Γεωργική πολιτική (συμπεριλαμβανο­μένων των διεθνών πλευρών).
Assistant to the Director (Responsible in particular for the supervision of 'Administration and Personnel')
W.KORTER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
I. OUNIFI-HÖLLER Medical Assistant
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
DIRECTORATE II Operations and organization
DUCK Διευθυντής
Head of Division
Γεωργονομισματικά, χρηματοοικο­νομικά και δημοσιονομικά θέματα
Conference service; reception, messengers; switchboard
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Εθνικές ενισχύσεις Έρευνα
Organization of conferences, meet ings, ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel agency for missions; Protocol
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμβανο­μένων των εξωτερικών σχέσεων)
Coordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies; Preparation and follow-up of treaties and agreements
Προϊστάμενος Τμήματος
Document production and circulation service
MECKMANN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
General internal services, buildings and office technology
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ
Information - Publications Documentation
Προσέγγιση και παροχής ιδιοκτησία
J. KLEIN Principal Administrative Assistant
Γενικός Διευθυντής: E. a CAMPO
Council publications, Relations with the Publications Office
EKINS-DAUKES Διευθυντής G. VAN DONGEN
L. GOEBEL Principal Administrative Assistant
Προϊστάμενος Τμήματος
DIRECTORATE IV Translation Department
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Head of the Terminology Service
Πνευματική ιδιοκτησία
Head of the Italian Division
Ενδοκοινοτικές συμβάσεις
Head of the Portuguese Division
Γενικός Διευθυντής: D.M. NELIGAN
Director-General : E. CHIOCCIOLI
Διευθυντής
F. DUHOUX Director
Πολιτική Έρευνας Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST)
Horizontal problems, plant products; cereals, fruit and vegetables, high-pro­tein products, textile fibres, tobacco
UEBEL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Harmonization of agricultural and food legislation Codex alimentarius
Ε.
A.BETTE
Θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές
Fisheries policy (including external relations)