natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ανακοίνωση C(í8) 2510 της Επιτροπής *ρος τα κράτη μέλη σχετικά μ£ τον έλττχο της τήρησης των κανόνων itou αφορούν τις δη­μόσιες συμβάσεις στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρημα­ τοδοτικά μέσα (ΕΕ αρι3.
(') Notice G¡88) 2510 to the Member Sutes, on monitoring ol compliance with procurement niles in the eise o( projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments (OJ No C 22, 16. 1. 1989, p. 3).
L 210 της 2!. 7.
O OJ No L 210, 21. 7. 1989. p. 1.
— συγκέντρωση των ο ποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων των αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών (Υπουρ­γείο Περιβάλλοντος ή άλλος ισοδύναμος φορέας) και, εφόσον υπάρχουν, των διαβουλεύσεων με το θιγό­μενο κοινό.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry of the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
6) Περιγραφή των προδλεπόμε\·ων μέτρων
(b) Description of planned activities
Αναφορικά με τα μέτρα του προγράμματος τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος:
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment :
— οι διαδικασίες που ita εφαρμοστούν για την αξιολόγηση μεμονωμένων έργων κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος.
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— OL μηχανισμοί που προβλέπονται για τον έλεγχο των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος κατά τη διάρ­κεια εκτέλεσης του προγράμματος, για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και για την αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 191/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 191/93 of 25 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτι­κής προελεύσεως
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (;), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 f1), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό < ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3672/920)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Φεβρουαρίου 1993.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EEC) No 3672/92 {*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
29 Ιανουαρίου 1993.
Done at Brussels, 29 January 1993.
L 378 της 23. 12.
O OJ No L 378, 23. 12. 1992, p.
L 43 της 19. 2.
23. (*) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
L 370 της 19. 12.
23. (*) OJ No L 370, 19. 12. 1992, p. 59.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσό ττκ ενίσχυση;
Amount of aid
Πριιοιηπμό;
Destination
Μαλακό σιτάρι (100! 90 99)
Common wheat (100190 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 445/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 445/93 of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως
the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('). as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 Í2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 191/93 0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1993.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1993.
Done at Brussels, 26 February 1993.
L 356 της 24. 12.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991. p.
Ι. (') ΕΕ αρι8.
1. t1) OJ No L 378. 23. 12. 1992. p. 23.
L 43 τη; 19. 2.
0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Εχιτροχής της 26ης Φεβρουαρίου 1993 »ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Γαλλική ΓουιάΛΐ
French Guiana
Μαλακό σιτάρι (1001 90 99)
Common wheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 688/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 688/93 of 25 March 1993 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
388/92- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3714/92 της Επιτροπής (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 f1), and in particular Article 2 (6) thereof,
388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
By way of derogation from Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 388/92, applications for aid certificates for the supply of barley malt of Community origin may be submitted on all working days of each month.
L 356 της 24. 12.
OJ No L 35É, 24. 12. 1991, p.
L 378 της 23. 12.
I. OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
L 49 της 27. 2.
Ö OJ No L 49, 27. 2. 1993, p. 29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ αΟΖΥΠΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΏΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΠΉΡΑ ΠΑ ΤΟ 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1993
Πρώτο ιςορηνο 1993
First hilf of 1993
Βύνη ■,'.-..■..!
Common wheat
Σιτηρά r-ροελεύσεως τρίτων χωρών (ΑΚΕ/ΑΧ) ή ΕΟΚ
Cercali originating in third countries (ACP/developing countries) or the Community
Πληγοΰρι και σιμιγοαλι σκληρού σιταριού
Durum wheat groata and meal
Λεύτερο εξάμηνο 1993
Second half of 1993
Σιτηρά προελεύσεως τρίτων χωρών (AKEVAX) ή ΕΟΚ
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or the Community
Πληγοΰρι και σιμιγδσλι σκληρού σιταριού
Durum wheat groats and meal
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 710/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 710/93 of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of lé December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/9211), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 445/93 (') · ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος τη; Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 f1), as last amended by Regulation (EEC) No 445/93 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ω; προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 26 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 26 March 1993.
Για την Επιτροπή Rent STRICHEN
Commission
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
L 49 της 27. 2.
(*) OJ No L 49, 27. 2. 1993, p. 29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό {ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fEcu/tonnes)
1961/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1962/92 σχετικά με τις ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, καθώς επίσης και των Καναρίων Νήσων, αντι­στοίχως, με ορισμένα προϊόντα σιτηρών κοινοτικής καταγωγής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 786/93 of 31 March 1993 amending Regulations (EEC) No 2027/92, (EEC) No 1961/92 and (EEC) No 1962/92 concerning aid for the supply of certain cereal products of Community origin respectively to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με βύνη, χονδρό σιμιγδάλι και σιμιγδάλι σκληρού σίτου κοινοτικής κατα­γωγής- ότι η ενίσχυση αυτή καθορίστηκε σε ποσό ίσο με την επιστροφή κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, προσαυξημένο κατά ένα σταθερό στοιχείο, για να λαμβά­νονται υπόψη οι παραδόσεις μικρών ποσοτήτων - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Canary Islands of malt, and groats and meal of durum wheat of Community origin ; whereas such aid is fixed at an amount equal to the export refund for the product in question plus a fixed component to take account of small deliveries ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
3714/92 (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas export refunds for malt, and groats and meal of durum wheat are fixed, during certain periods of each marketing year, by reference to the prices for cereals and cereal products on the Community market and on the world market ; whereas, during other periods, the refunds remain fixed at a non­operational level ; whereas, owing to this seasonal aspect, during the latter periods, the amount of supply aid calculated ín this way means that Community products are not competitive in relation to products originating in third countries ; whereas this method of calculating aid should therefore be altered ;
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (*), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof.
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράργαρος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (4), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
468/92 ('), καθόρισε τις ποσότητες των διαφό­ρων βασικών προϊόντων που είναι αναγκαίες για την παρα­σκευή 1000 χιλιόγραμμων αντίστοιχων μεταποιημένων προϊόντων ■ ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation No 162/67/EEC of 23 June 1967 on the method of fixing the export refund on flour, groats and meal of wheat and of rye and malt ("), as last amended by Regulation (EEC) No 468/92 (*), fixes the quantities of the various basic products necessary for the manufacture of 1 000 kg of the corresponding processed products ; l 0
391/92(10), (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 (") και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulations (EEC) No 391/92 (
1833/92 (,!), όπως ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1832/92(") and (EEC) No 1833/92 C1), as last amended by Regulations (EEC) No 445/93 f11), (EEC)
3763/91, ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
), respectively, fix
2027/92 της Επιτροπής(') καθορίζει το ύψος των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (ΓΎΔ) σε πληγούρι και σιμιγδάλι σκληρού σίτου κοινοτικής καταγωγής ■ ότι η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε ποσό ίσο με την επιστροφή κατά την εξαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων προσαυξημένη κατά ένα σταθερό στοιχείο, για να λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις μικρών ποσοτήτων ■ τροποποιήθηκαν τελευταία από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 2027/92 (*) fixes the amount of aid for the supply to the French overseas departments (FOD) of groats and meal of durum wheat of Community origin ; whereas such aid is fixed at an amount equal to the export refund for the products in question plus a fixed component to take account of small deliveries ; the amount of aid for the supply of basic cereal products of Community origin to the FOD, the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ;
447/93 (") και (ΕΟΚ) αριθ. 446/93 (ι!), αντίστοιχα, καθόρισαν το ύψος των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των ΓΎΔ, των Καναρίων Νήσων και των Αζορών και της Μαδέρας αντίστοιχα, σε βασικά προϊόντα σιτηρών κοινοτικής καταγωγής- ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 1961/92 (*) fixes the amount of aid for the supply to the Azores and Madeira of malt of Community origin ; whereas such aid is fixed at an amount equal to the export refund for the products in question plus a fixed component to take account of small deliveries ;
1600/92, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC)
162/67/ ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to prevent the seasonal variation of export refunds for processed products, the calculation of the amount of aid should be based, on the one hand, on the amount of the aid in force for the basic product and, on the other, on the quantities necessary for the manufac­ture of the processed products, as specified in Regulation No 162/67/EEC ; whereas Regulations (EEC) No 2027/92, (EEC) No 1961/92 and (EEC) No 1962/92 fixing the
1962/92 της Επιτροπής (') καθόρισε το ύψος των ενισχύσεων
No 1601/92, Commission Regulation (EEC) No 1962/92 f7) fixes the amount of aid for the supply to
128 της 27. 6.
Π OJ No 128, 27. 6. 1967, p. 2574/67.
L 53 της 28. 2.
Π OJ No L 53, 28. 2. 1992, p. 15.
L 43 της 19. 2.
Π OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
L 185 της 4. 7.
23. (") OJ No L 185, 4. 7. 1992, p. 26.
L 185 της 4. 7.
Π OJ No L 185, 4. 7. 1992, p.
L 49 της 27. 2.
28. (") OJ No L 49, 27. 2. 1993, p.
L 49 της 27. 2.
29. ('*) OJ No L 49, 27. 2. 1993, p.
L 49 της 27. 2.
33. (") OJ No L 49, 27. 2. 1993, p. 32.
L 378 της 23. 12.
I. (0 OJ No L 378, 23. 12. 1992, p.
L 173 της 27. 6.
23. (') OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 1.
L 173 της 27. 6.
Π OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
L 207 της 23. 7.
Π OJ No L 207, 23. 7. 1992, p.
L 197 της 16. 7.
21. (*) OJ No L 197, 16. 7. 1992, p. 44.
L 197 της 16. 7.
Π OJ No L 197, 16. 7. 1992, p. 45.
-50- σιτηρά στις λοιπές χώρες της Κοινότητας ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με κριθή κοινοτικής καταγωγής προσαυξημένου κατά 10 Ecu ανά τόνο, επί το συντελεστή 1,3.
-50- amount of aid for the supply respectively to the FOD, the Azores and Madeira, and the Canary Islands of certain cereal products of Community origin should therefore be amended ;
1961/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1962/92 για τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των ΓΎΔ, των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, αντίστοιχα, σε βασικά προϊόντα σιτηρών κοινοτικής καταγωγής-
Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the Azores and Madeira of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 1,3.'
Άρθρο 3 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1962/92 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EEC) No 1962/92 is hereby replaced by the following :
Άρθρο 2
'Article 2
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 of Regulation (EEC) No 2027/92 is hereby replaced by the following :
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με χονδρά σιμιγδάλια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου του κωδικού ΣΟ 1103 11 50, τα οποία παρασκευάζονται από μεταποιημένα σιτηρά στις λοιπές χώρες της Κοινότητας ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με σκληρό σίτο κοινοτικής κατα­γωγής επί το συντελεστή 1,5.
Aid for the supply to the Canary Islands of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 50 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount Ín force for the supply to the Canary Islands of durum wheat of Community origin by the coefficient 1,5.
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των ΓΎΔ με χονδρά σιμιγδάλια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου του κωδικού ΣΟ 1103 11 50, τα οποία παρασκευάζονται από μεταποιημένα σιτηρά στις λοιπές χώρες της Κοινότητας ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των εν λόγω ΓΎΔ με σκληρό σίτο κοινοτικής καταγωγής επί το συντελεστή 1,5.
Aid for the supply to the FOD of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 50 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the FOD concerned of durum wheat of Community origin by the coefficient 1,5.
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με βύνη κριθής του κωδικού ΣΟ 1107 10 99, που προέρχεται από μεταποιημένα σιτηρά στην υπόλοιπη Κοινότητα, ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με κριθή κοινοτικής καταγωγής προσαυξημένου κατά 10 Ecu ανά τόνο, επί το συντελε­στή 1,3.
Aid for the supply to the Canary Islands of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the Canary Islands of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 1.3.
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των ΓΎΔ με βύνη κριθής του κωδικού ΣΟ 1107 10 99, που προέρχεται από μεταποιημένα σιτηρά στην υπόλοιπη Κοινότητα, ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των εν λόγω ΓΥΔ με κριθή κοινοτικής καταγωγής προσαυξημένου κατά 10 Ecu ανά τόνο, επί το συντελεστή 1,3.
Aid for the supply to the FOD of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the FOD concerned of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 13·'
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα ίου κωδικού ΣΟ 1702, που παρασκευάζονται στην υπόλοιπη Κοινότητα, εκτός των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30, ισούται με την επιστροφή κατά την εξαγωγή, που ισχύει για τα εν λόγω προϊόντα, προσαυξημένη κατά 3 Ecu ανά τόνο.
Aid for the supply to the Canary Islands of products falling within CN code 1702, but not including products falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, manufactured elsewhere in the Community shall be equal to the export refund in force for those products plus ECU 3 per tonne.'
Άρθρο 1
'Article 1
Το ύψος της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με βύνη κριθής του κωδικού ΣΟ 11071099, που παρασκευάζεται από μεταποιημένα
Aid for the supply to the Azores and Madeira of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 31 March 1993.