natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προστασία της βιολογικής ποικιλίας και των οικοσυστημάτων σε συνδυασμό με υποστηριζόμενη διαχείριση των φυσικών πόρων,
— conservation of biological diversity and ecosystem» in combination with sustainable management of natural rcsourc«,
— των κανόνων όσον αφορά τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων,
— rul« for dangerous chemical produas and the movement of hazardous and radios ai ve wastes,
— της παρακολούθησης των προσπαθειών και των επιτευγμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Kat των χωρών ΑΚΕ για τη βελτίοχτη της δυνατότητας τους να ασχοληθούν με τις ανωτέρω προτεραιότητες.
— monitoring efforts and achievements within the European Commisiion and the ACP Stat« to improve their in house capacity to deal with above mentioned prioriti«.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία
RESOLUTION (') on the situation in Ethiopia
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by [he ACP-EEC Jtxnt Assembly menin* m Pon Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
Καλεί τις χώρες ΑΚΕ-ΕΟΚ και τα πολιτικά κόμματα να αναπτύξουν θετικότερο ρόλο για την εκπλήρωση των ειρηνευτικών πρωτοβουλιών.
Express« full support for any peace initiative and encourag« the realization of the Ethiopian Government'« recent economic and political reform«; calls upon the ACP-EEC counrri« and politica! groups to uke a more positive role towards the implementation of the peace initiative.
Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να παράσχουν επειγόντίος βοήθεια σε τρόφιμα και μεταφορές για να αποτραπούν οι σοβαρές συνέπειες της πείνας του δοκιμαζόμενου λαού της Αιθιοπίας.
CzIIs upon the EEC member countri« to make available urgent assistance for food and transportation to avert the grave consequence of famine of the affeacd people in Ethiopia.
Καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην παρεμποδίζουν και να ενθαρρύνουν πράγματι όσο γίνεται τη διανομή της έκτακτης αυτής βοήθειας σε όλες τις δοκιμαζόμενες περιοχές.
Ciüsoniü the parti« concerned not to obstrua in any way, and indeed to encourage as far a» possible, the distribution of this emergency aid to all the region» iffeacd.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας και της ΑΚΕ καθώς και την κυβέρνηση της Αιθιοπίας.
Instructs ¡3 Co-Pröidentj to forward this resolution to the Council and Commission of the Europeen Communities, the governments of the AC? and Communiry Member States and the Ethiopian Government.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
RESOLUTION (') on radin and xenophobia
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 22 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας τις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που τις ακολούθησαν σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που εγκρίθηκαν από τη Συμβουλευτική Συνέλευση στο Λουξεμβούργο (Σεπτέμβριος 1989) και στη Ρώμη (Νοέμβριος 1983) και ιδιαίτερα τις συστάσεις 15 έως 22 της Πρώτης Έκθεσης και 10 και 11 της Δεύτερης Έκθεσης καθώς και την επίσημη δήλωση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου 1986, στην οποία τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα αποδοκιμάζουν οιαδήποτε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας,
A, reciüins the reports and accompanying resolutions on cultural cooperation berwecn the ACP Stat« and the European Economic Communiry, which were adopted by the Consultative Assembly in Luxembourg (September 1981) and Rome (November 1983) and particularly recornmendirions 15 to 22 of the First Report and 10 and 11 of the Second Report, and the solemn Dcclsration on Racism and Xenophobia adopted by the European Parliament, the Council and Commistion on 11 June 1986, in which the European Institutions reject any form of racism and xenophobia ;
Β Υπενθυμίζοντας επίσης τις διατάξεις της Σύμβασης Λομέ και ιδιαίτερα τις διατάξεις του άρθρου V της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ στο οποίο διατυπώνεται με σαφήνεια και κατηγορηματικότητα η αμοιβαία δέσμευση ότι οι υπήκοοι της ΑΚΕ και της ΕΟΚ θα απολαμβάνουν του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι μεν στο έδαφος των δε και αντίστροφα,
B. rccaüinj fun!.« the provision» of the Lome Convention and particularly the provision» of Arricie V of the Fourth Lomé Convention, which demonstrares a clear and dec? ceirnmitrncnt towirds ensuring the mutual enjoyment of human rights by AC? and EEC rutvvul» in each ochcr'« territories;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adoptad by the ACP-EEC Joint Assembly mecring in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
Ανησυχώντας βαθειά για την απουσία νομικών διατάξεων στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σχετικά με το 1992 καθώς και στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη καθώς και από τη μετακίνηση και εγκατάσταση μη υπηκόων της ΕΟΚ εντός της Κοινότητας,
D. greatly concerned about the lack of ¡uridieial provision« in the European Single A« concerning 1992 and in the draft European Social Chan« and the movement and establishment oí nonEEC nationals in the Community;
Καταδικάζει έντονα οιαδήποτε μορφή σαφούς ή λανθάνοντος ρατσισμού από οπουδήποτε και αν προέρχονται.
Condemn» strongly any form of explicit or implicit racism of whatever origin.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οργανώσεις, συλλόγους και μεμονωμένα άτομα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και άλλων προσβολών, που δεν εμπίπτουν στο πνεύμα και στο γράμμα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Wetcom« the effort» being made by the European Parliament and organizations, associa rions and individuals to combat racial intolerance and other abuses which are not in keeping with the »pint and the letter of ACP-EEC cooperation.
Θεωρεί αναγκαίο να αναλαμβάνονται σε τακτική βάση εκστρατείες ενημέρωσης στα κράτη μέλη της Κοινότητας έναντι σε όλες τις μορφές ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Considers it neensary to launch a permanent campaign in the Member States of the Communiry against all forms of racism and xenophobia.
Θεωρεί ότι αυτού του είδους οι δράσεις θα πρέπει να αναλαμβάνονται από κοινού από την ΑΚΕ και την Κοινότητα.
Considers that all »uch aaion» should be undertaken jointly, by the AC? and the Community.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξετάζουν από κάθε πλευρά εντός του θεσμικού πλαισίου της Νέας Σύμβασης Λομέ τις διαμαρτυρίες για προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών ελευθεριών υπηκόων ΑΚΕ οι οποίες συνιστούν παραβάσεις των νέων διατάξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμπεριλήφθησαν στη Σύμβαση Λομέ.
Call» upon the Communiry and its Member Stit« to discuss thoroughly within the institutional framework of the new Lomé Convention ACP representations on violation of human dignity ind fundamental freedom of ACP national« which constitute breach« of the new provision on human rights inserted in the Lomé Convention.
Ζητεί από τα κράτη μέλη της Κοινότητας να προσαρμόσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες και τις διοικητικές πρακτικές στα καθιερωμένα πρότυπα που έχει εγκρίνει η διεθνής κοινότητα.
Demand» that the Member» Stat« and the Community should align their national legislation and administrative praaic« on established norms subscribed to by the international community.
Επιμένει ότι στις περιπτώσεις ξένων μεταναστών, χωρών ΑΚΕ και άλλων χωρών, που ανακαλύπτεται ότι βρίσκονται παράνομα στην Κοινότητα πρέπει να γίνεται ανθρωπιστική μεταχείριση, με πλήρη σεβασμό της αξιοπρέπειας τους.
Insists that in the case of ACP and other foreign immigrants who are found to be in an illegal situation in the Communiry, humanitarian treatment be m«ed out to them with full respect for their dignity.
Ζητεί από τους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη.
Call» upon the Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, to the Council and Commission of the European Communiti« and the Member Sutes.
ΨΗΦΙΣΜΑ ( > ) σχετικά με τη διεθνή συνδιάσκεψη για την παγκόσμια εκπαίδευση
RESOLUTION (') on the world conference on universal education.
— συνερχόμενη στην Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από ης 19 έως τις 22 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Λαμβανομένων υπόψη ότι, κατά τη διεθνή συνδιάσκεψη για Την παγκόσμια εκπαίδευση που έγινε στο Jomtien (Ταϋλάνδη) από 5 έως 9 Μαρτίου 1990, με τη συμμετοχή 165 χωρών, οι αναπτυσσόμενες χώρες ζήτησαν να εγκρίνουν οι βιομηχανικές χώρες προγράμματα που στοχεύουν στη μείωση του χρέους των φτωχότερων χωρών και να δεσμευτούν ότι τα ποσά που θα εξοικονομηθούν με τον τρόπο αυτό να διατεθούν σε προγράμματα στοιχειώδους εκπαίδευσης για παιδιά άνω των 12 ετών.
A. wherea», during the w orld conference on universal education held in Jomrien (Thailand) from 5 to 9 March 199D, with the participation of 165 countries, the developing countri« requested that the industrialized countri« adopt programm« aimed at reducing the debt of the poorest countri« and undertake to make the «urns thus written off available for primary education programm« for children up to the age of 12;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(·) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuines).
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών ΛΚΕ-ΕΟΚ να παρέχουν τη μέγιστη δυνατή υποστήριξη σε ανάλογες με την πρωτοβουλία αυτή διεθνείς συνδιασκέψεις.
Ca!.'« on the Commission and the ACP-EEC Council of Ministers to provide maximum »upport in appropriate intematiocal negotiating forums for this initiative.
Αναθέτει στου Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instrua« it» Co-President» to forward thi« resolution to the ACP-EEC Council of Minivers and the Commiuior. of the European Communities.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την ανάπτυξη της Αϊτής
RESOLUTION (') oa dcreíopmcncs in Haiti
Α. Έχοντας υπόψη την έγκριση του συντάγματος του 1986 από το λαό της Αϊτής,
A. hiring regard to the adoption of the 1986 constitution by the people of Haiti;
Β. Έχοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα των εκλογικών διαβουλεύσεων που ανακοινώθηκε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις Βερσαλλίες τον Σεπτέμβριο 1989,
B. havins regard to the tim«ab!e for eleaoral consultation« announced at the Joint Assembly in Vcr & aill« in September 1989;
Ε. Έχοντας υπόψη τις εξελίξεις στην Αϊτή από τον Φεβρουάριο του 1990 και χαιρετίζοντας το διορισμό του στρατηγού Avril ως Αρχηγού της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αϊτής, με τον οποίο τίθεται τέλος στη μακρά δικτατορία Duvalier και ανοίγει ο δρόμος για τη δημοκρατία,
E. having regird.ro events in Haiti tince February 1990, and welcoming the resignation of General Avril at Head of Government of the Republic of Haiti, which end» the long Duval»« dicutotship and opens the way for mov« toward« democracy,
Επισημαίνει με ικανοποίηση το διορισμό υπηρεσιακής κυβέρνησης, της οποίας ηγείται η κ. Ertha Pascal Trouillot στην οποία συμμετέχουν ως σύμβουλοι 19 ηγετικές προσωπικότητες που εκπροσωπούν τα πολιτικά κόμματα και τις δημοκρατικές ομάδες, ως γεγονός σημαντικό νέας φάσης στις εξελίξεις.
Not« with satisfaction the «tablithmcnt of a transitional authority headed by Mrs Ertha Pascal Trouillot and advised by 19 leading figures representing the political parti« and democratic groups, thus marking · new stage in this process.
Διαβεβαιώνει την Πρόεδρο Ertha Pascal Trouillot και τους συμβούλους της όσον αφορά την υποστήριξη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στην καθιέρωση νέας έννομης τάξης στην Αϊτή.
Assures President Ertha Pascal Trouillot and h« adviser» of the Joint Assembly'» «upport in establishing a new «tare of law in Haiti
Εκφράζει την αδελφική της αλληλεγγύη προς τον λαό της Αϊτής και εύχεται κάθε επιτυχία στην πορεία του προς τη δημοκρατία.
Expresi« ir» fraternal solidarity with the people of Haiti and wishes it every success in its progress toward« democracy.
Καλεί τα μέλη της να παρέχουν πραγματική και ουσιαστική βοήθεια για να υποστηρίξουν τις εν λόγω εξελίξεις προτείνοντας να αποσταλεί αντιπροσωπεία της Συνέλευσης προκειμένου να παρακολουθήσει την διαξαγωγή των επικείμενων εκλογικών διαβουλέσεων.
Calls on it« Members to provide objeaive and authoritative «upport for thi» proces« by proposing to"send a delegation from the Assembly to observe and attend implementation of the forthcoming eleaoral consulution.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua Ne Guinea).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την υποστήριξη της συμμετοχής των λαών στην αναπτυξιακή διαδικασία
6. tnitn.«« its Co-President» to ask the Commission to support thi» rcqu«t and to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and the authcnna of Haiti.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
RESOLUTION (') oa «cpport for the ρ*τύάρζάοο oí the people in the eleretoomcat process
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 25 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, roeetins in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Έχοντας υπόψη την Χάρτα σχετικά με τη συμμετοχή των λαών που εγκρίθηκε στην Arusha (Τανζανία) τον Φεβρουάριο !990_απο τη Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη της Αφρικής,
A. hivirg rejird to the charter on pirtiripition by the people adopted at Arusha (Tanzania) in February ¡990 by the United Nation* Conference on the economic recovery of Africa;
Β. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της που εγκρίθηκε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) τον Σεπτέμβριο 1989 σχετικά με τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και την ανάγκη να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι λαοί κατά την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων,
B. having regard to is resolution adopted at Versailles (France) in September 1989 on structural adjustment programm« and on the need to uke great« account of the people in the implementation of these programm«;
Επαναλαμβάνει την αξία της τοπικής συμμετοχής και της δημοκρατίας στην πραγματοποίηση αλλαγών και στην ανάμιξη στην αναπτυξιακή διαδικασία, ζητώντας νέου είδους συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων και των λαών,
Rci:«at« the value of local participation and democracy in brinpng about change »nd involvement in development, calling for a new partnership berwecn the government» concerned and the people.
Επιβεβαιώνει την αντίθεση της όσον αφορά τις πολιτικές διαρθρωτικής αναπροσαρμο­γής οι οποίες εφαρμόζονται επί ζημία της κοινωνικής ανάπτυξης, της εκπαίδευσης και της υγείας των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού.
Confirm« it» adverse judgment on the ttruaural adjustment potici« which take effect to the detriment of the social development, education and health of the poor«! groups in the population.
Καλεί τις χώρες της ΕΟΚ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξουν τις ενέργειες που στοχεύουν στον εκδημοκρατισμό και την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, αυξάνοντας την οικονομική τους συνεισφορά προς τους ΜΚΟ του νοτίου ημισφαιρίου.
Call» on the EEC countri« and the European Commission to «upport the move toward» democracy and development in the AC? countries, by increa»ing their financial contribution« to the NGOs in the southern hemUphere.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις. κυβερνήσεις των κρατών μελών ΑΚΕ και ΕΟΚ και τους ΜΚΟ.
Instructs it« Co-Presidents to forward thi» resolution to the Commission and Council of the European Communiti«, the governments of the Community and ACP member states, and the NGO liaison bodies.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guines).
ΨΗΦΙΣΜΑ (i) σχετικά με την ανάγκη αναθέρμανσης του διαλόγου Βορρά-Νότου
RESOLUTION (') oa the Deed to relaunch the North-Sooth dialogae
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της σύμφωνα με τα οποία οι άνθρωποι της Αφρικής είναι σήμερα το ίδιο σχεδόν φτωχοί όσο και πριν 30 χρόνια.
C havir-3 re^ird to the terrible findings of the World Ear.k in a study on subSaharan Africa where for about the list 10 years the per cepita income h:s been fal'inj. the problem of hunger incrcisin3'"ind the environment degrading more rapidly and where social progress has been brought to a standsril! j having regard to it« conclusion that the people of Africa are almost a» poor today as they were 30 years ago;
Ζ. Λαμβανομένου υπόψη ότι σύμφωνα με τη Διεθνή Τράπεζα μόνο μια νέα επιχορήγηση ύψους 22 δισ. δολαρίων υπό μορφή επίσημης βοήθειας μεταξύ 1990 και 2000 (σχεδόν διπλάσια της σημερινής βοήθειας) θα μπορούσε να σημειωθεί κάποια βελτίωση,
G. whereas according to the World Bank only a new injeaion of 22 billion dollars in official aid berwecn 1990 and the year 2000 (approximately twice current aid) would bring about an improvement ;
Αποδοκιμάζει την άρνηση που διατυπώθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής των πλουσιωτέρων χωρών του κόσμου στο Παρίσι τον Ιούλιο 1989, όσον αφορά την πρόταση να συγκληθεί κατεπειγόντως παγκόσμια συνδιάσκεψη Βορρά-Νότου, πρόταση που διατυπώθηκε από τους κύριους εκπροσώπους των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών,
Deplora the refusi! expressed by the Summit meeting of the richest countria in the world in Pari« in July 1989 to the proposal to convene at a maner of urgency a world North-South conference, thi« proposal having been formulated by the main representativ« of the least developed countri«.
Καλεί τους υπογράφοντες τη Σύμβαση Λομέ να προτείνουν και να διοργανώσουν παγκόσμια συνδιάσκεψη για την ανάπτυξη που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το 1991 και θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκτιμήσουν από κοινού τα κρίσιμα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει το 80 % της ανθρωπότητας κατά τα επόμενα δέκα χρόνια.
Oils on the signatoria of the Lomé Convention to propose and organize a world conference on development which could be held in 1991 and would allow all the parti« involved to consid« togcth« the cruciai problem« which 80 % of nuxikind will face ov« the next 10 years,
Ελπίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα προετοιμάσουν μια τέτοια συνδιάσκεψη με σκοπό:
Hop« that the Community and the Member Stit« will prepare «uch a confaence with the desire:
— να υποστηρίξει αποτελεσματικά τις προσπάθειες των εταίρων της του Τρίτου Κόσμου να αναπτύξουν τις ανθρώπινες δυνατότητες, να διευρύνουν τη βάση παραγωγής και να αναπτύξουν τις υποδομές τους ώστε να μπορέσουν να μειώσουν τη σημαντική τους
— to give' effeaive support to the effort» of their Third Vs'orld partners to develop their human capacities, to cnlirge their production base and to develop their infras:ruaur« in ord« to be
(') Εγκρίθηκε από τη συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EJEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuinei).
112 εξάρτηση από το εμπόριο και την ξένη χρηματοδότηση και να ενισχύσουν τις οικονομίες τους περισσότερο για να ικανοποιήσουν τις τεράστιες ανάγκες των λαών τους παρά για να εξάγουν προϊόντα,
112 able to reduce their great dependence on trade and foreign financing and to gear their economi« more to satisfying the immense needs of their people rather than exporting commodities,
— να χορηγήσει σημαντική μακροπρόθεσμη οικονομική και τεχνική βοήθεια για περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των εν λόγω χωρών ιδιαίτερα όσον αφορά τη συγκομιδή τροφών, την κατασκευή βασικών και ενδιάμεσων αγαθών και την ανάπτυξη των αναγκαίων υποδομών,
— to provide substantial long-term financial and technical asjistance for regional cooperation berwecn these counrnn, tn particular with regard to food oops, the raanufacrure of intermédia« and capital good» and the development of the necessary iiuVasTxuoures,
— να βοηθήσει την αποκατάσταση της κυριαρχίας των εν λόγω χωρών και να καταργήσει το σύστημα που δίνει το δικαίωμα στα δυτικά όργανα να καθορίζουν, να εφαρμόζουν και να παρακολουθούν την εκτέλεση των προγραμμάτων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής.
— to help to restore the sovereignty of these «-ountri« and to end the «yitem which giv« wetern institutions the right to define, apply and monitor the implementation of »tructural adjustment programm«.
Καλεί την Κοινότητα να αναλάβει πρωτοβουλ.ία σχετικά με το χρέος ΑΚΕ με απώτερο σκοπό την άμεση κατάργηση του χρέους των φτωχότερων χωρών.
Calls on the Communiry to undertake its own initiative on ACP debt with a view to a straightforward cancellation of the debt of the poorest countri«.
Καλεί την διεθνή κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εξασφαλίσουν ότι οι μεγάλες αλλαγές που έλ.αβαν χώρα στην Ανατολ.ική Ευρώπη να μην έχουν ως αποτέλεσμα να συγκεντρωθεί η βοήθεια τους στις εν λ.όγω χώρες οι οποίες παρέχουν ευκαιρίες για άμεσο κέρδος ζημιώνοντας το Νότο και διακινδυνεύοντας την περαιτέρω περιθωριοποίηση του Τρίου Κόσμου.
Calls on the international communiry, the European Communiry and its Member Sut« to ensure that the msjor change which have uken place in Eastern Europe do not result in all their aid being concentrated on these countri« which off« opporturu'ri« for immediate profit, to the detriment of the South and at the risk of increasing the marginalization of the Third World.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους υπογράφοντες τη Σύμβαση Λομέ.
Instrua» it» Co-President» to forward this resolution to the Council and Commission of the European Communiry and the »ignatori« of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη διεθνή συνδιάσκεψη για την εκπαίδευση
RESOLUTION (') on the world conference on education
— συνερχόμενη στο Port Maresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη συνάντηση για την εκπαίδευση (την πρώτη του είδους) που έλαβε χώρα στην Ταϋλάνδη υπό την αιγίδα της UNICEF, της Διεθνούς Τράπεζας, της UNESCO και του Προγράμματος του OHE για την Ανάπτυξη και με τη συμμετοχή κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών,
A. having regard to the recent meeting on education (the first of it» kind) held in Thailand under the auipic« of UNICEF, the World Bank, UNESCO and the UNDP, with the participation of governmental and non-governmental organization«;
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με στοιχεία της UNESCO, τουλάχιστον 105 εκατομμύρια παιδιά ηλικίας 6 έως 11 ετών δεν φοίτησαν σε σχολείο το 1985, δεδομένου ότι ποσοστό 60 % των παιδιών αυτών ζούσαν σε υποανάπτυκτες χώρες και δεδομένου ότι το ποσοστό των παιδιών που εγκαταλείπουν το σχολείο είναι πολύ υψηλό στην Αφρική, όπου μόλις το 50 % των εγγεγραμμένων παιδιών συμπληρώνουν τη στοιχειώδη εκπαίδευση,
B. whereas, according to UNESCO, at least 105 million children aged between 6 and 11 received no schooling in 1985; whereas 60 % of those children were living in the l«»-dcvelopcd countri«, and wherea» the »chool drop-out rate it very high in Africa, where barely 50 % of the children enrolled compiete their primar}' education;
Λαμβανομένου υπόψη, εάν η τάση αυτή διατηρηθεί, ότι 200 εκατομμύρια παιδιά δεν θα φοιτήσουν καθόλου σε σχολείο το έτος 2000,
C wherea», if these trend» persist, 200 million children will not receive any schooling in the year 2O0O;