natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανοίξει, όπως και στο παρελθόν, τη δασμολογική ποσόστωση 38 000 κεφαλιών δαμάλεων και
As in previous years, on 18 June 1984 the Council decided to open a tariff quota for 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaugther. of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Austrian quota)5and for 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Swiss quota).6
(') Κανονισμός 868/84, EE L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 869/84. OJ L 90, 1.4.1984.
(3) Κανονισμός 870/84, ΕΕ L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 870/84, OJ L 90, 1.4.1984.
(3) Κανονισμός 1064/84, ΕΕ L 105 της 18.4.1984.
Regulation (EEC) No 1064/84. OJ L 105, 18.4.1984.
Τομέας του πρόβειου κρέατος
Sheepmeat
Το Συμβούλιο, στις 31 Μαρτίου 1984 (4), προέβη στον καθορισμό των τιμών βάσης και των τιμών παρέμβασης στον τομέα του πρόβειου κρέατος, ως εξής:
On 31 May 1984' the Council fixed the basic and the intervention prices in the sheepmeat sector at the following levels:
— τιμή βάσης: 428,04 ECU/100 kg βάρους σφαγίου, — τιμή παρέμβασης: 363,83 ECU/100 kg βάρους σφαγίου καθώς και μια παρά­γωγη τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην περιοχή 4 (Ιρλανδία): 344,22 ECU/100 kg.
(i) (iii) basic price: 428.04 ECU/100 kg carcass weight; intervention price: 363.83 ECU/100 kg carcass weight and a derived in tervention price applicable in region 4 (Ireland) of 344.22 ECU/100 kg.
Με την ευκαιρία αυτή ολοκληρώθηκε και το τελευταίο στάδιο της προσέγγισης των εθνικών τιμών αναγωγής.
This marked the last stage of the harmonization of the national reference prices.
(') Κανονισμός 1735/84, ΕΕ L 164 της 22.6.1984. (2) Κανονισμός 1719/84, ΕΕ L 163 της 21.6.1984.
At the same time the Council amended2the basic Regulation for the fourth time to take account of the adjustments required in the light of the ex perience gained during the four-year period laid down when the common organization of the markets was established.
(3) Κανονισμός 3688/84, ΕΕ L 341 της 29.12.1984. (4) Κανονισμός 873/84, ΕΕ L 90 της 1.4.1984.
Thus, in view of the fact that reference prices no longer had to be fixed, the Council decided it was time to simplify the method for calculating the premium for sheepmeat producers.
Για τον υπολογισμό της απώλειας αυτής εφαρμόζεται συντε­λεστής ο οποίος εκφράζει τη μέση ετήσια κανονική παραγωγή πρόβειου κρέα­τος στην περιοχή αυτή.
The producer's loss of income in a given area should be calculated from the difference, if any. between the Community basic price and the arithmetical mean of the market prices recorded in that region, this loss being weighted by a coefficient representing the normal average annual level of lamb production in the region.
Σε συνδυασμό με τις προσαρμογές αυτές, το Συμβούλιο τροποποίησε τους γενικούς κανόνες χορήγησης της πριμοδότησης στους παραγωγούς πρό­βειου κρέατος ('), κατά τρόπο ώστε να εναρμονιστούν οι ορισμοί που λήφθη­καν υπόψη για την οργάνωση της αγοράς με τους αντίστοιχους της οδηγίας 82/177/ΕΟΚ που αφορά τις στατιστικές έρευνες.
In connection with these adjustments the Council amended the general rules for the granting of the premiums to sheepmeat producers.3so as to har monize the definitions used for the organization of the market with those laid down in Directive 82/177/EEC on statistical surveys.
Το Συμβούλιο, με γνώμονα την ανάγκη αποτελεσματικότητας, εισήγαγε, σε πε­ριφερειακό επίπεδο, τη δυνατότητα ενεργοποίησης των μέτρων ιδιωτικής απο­θεματοποίησης καθώς και χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίη­ση.
For the sake of effectiveness the Council also made it possible to regionalize the triggering of the measures concerning private storage, as well as the aid for private storage.
Τέλος, το Συμβούλιο υπήγαγε στο σύστημα «calw-back» ορισμένα παρασκευά­σματα πρόβειου κρέατος, η ανάπτυξη των συναλλαγών των οποίων δεν φαινό­ταν κανονική.
Lastly, the Council made certain preparations of sheepmeat, in which the trade patterns appeared abnormal, liable to "clawback".
Συγχρόνως, βασιζόμενο σε δημοσιονομικά κριτήρια, τροποποίησε τον εποχια­κό καθορισμό των τιμών για το Ηνωμένο Βασίλειο.
At the same time, with a view to budgetary savings, it amended the system of seasonal adjustments to prices in the United Kingdom.
Το Συμβούλιο, στις 12 Ιουλίου 1984 (2), ενέκρινε την ανταλλαγή επι­στολών που ολοκληρώνουν τη συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και Νέας Ζηλανδίας για τις συναλλαγές κρέατος αμνών, προβάτων και αιγών, κατά τρόπο ώστε να παραταθούν οι συμφωνίες περιορισμού των εξαγωγών προς τις ευαίσθητες ζώ­νες.
On 12 July 1984' the Council approved the exchange of letters com plementing the Agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat, so as to extend the arrangements regarding restrictions on exports to sensitive areas.
Το Συμβούλιο, στις 11 Δεκεμβρίου 1984 (3), εξουσιοδότησε την Επιτροπή να θεσπίσει, στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού που συνάφθηκαν με δώδεκα τρίτες χώρες σχετικά με το πρόβειο και το αίγειο κρέας, διατάξεις βά-
On 11 December 19842the Council authorized the Commission, within the con text of the voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat with twelve nonmember States, to adopt provisions authorizing the supply of live animals as part of the quantities agreed for fresh or chilled meat or viceversa.
Εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου 1984 ('). το Συμβούλιο ανανέωσε για το 1985 το καθεστώς εισαγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος που ισχύει για ορισμένες τρίτες χώρες που εξάγουν τα προϊόντα αυτά και δεν έχουν συνάψει συμφωνία αυτοπεριορισμού με την Κοινότητα (και ιδιαίτερα με τη Χιλή και την Ισπανία).
In addition, on 19 December 1984' the Council renewed for 1985 the import arrangements applicable to certain nonmember countries which export sheepmeat and goatmeat and have not concluded voluntary restraint agreements with the Community, in particular Chile and Spain.
Τομέας βοείου και πρόβειου κρέατος
Sheepmeat, beef and veal
Στις 16 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988 την ισχύ της απόφασης βάσει της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπει στις αρχές της νήσου Man να εφαρμόσουν ένα σύστημα ειδικών πιστοποιητι­κών εισαγωγής για το βόειο και το πρόβειο κρέας (2).
On 16 July 1984 the Council extended until 31 March 1988 the period of application of the Decision authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.4
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 31 Μαρτίου 1984 τον κανονισμό 1100/84 (3) που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 έως 31 Οκτωβρίου
On 31 March 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 1100/845 fixing for the period from 1 November 1984 to 31 October 1985 the basic price and the standard quality for slaughtered pigs.
Η τιμή που καθορίστηκε σε 2 033,30 ECU/τόνο παρουσιάζει μείωση 1% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
The price, 2033.30 ECU/tonne. represents a reduction of 1% compared to the previous marketing year.
(') Κανονισμός 3658/84, EE L 340 της 28.12.1984.
Regulation (EEC) No 3658/84. OJ L 340, 28.12.1984.
(2) Απόφαση 84/363/ΕΟΚ, ΕΕ L 191 της 19.7.1984.
Decision 84/363/EEC. OJ L 191, 19.7.1984.
Το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1984 ενέκρινε τον κανονισμό 1831/84 (') που τροποποιεί τον κανονισμό 2772/75 (2) σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά και ιδιαίτερα τη σαφή ένδειξη που πρέπει να υπάρχει στη συσκευασία όσον αφορά την περίοδο ή την ημερομηνία συ­σκευασίας, καθώς και τη δυνατότητα να τίθενται στις μικρές συσκευασίες εν­δείξεις σχετικές με την τιμή, τον κωδικό αριθμό εμπορικής διαχείρισης, τη συ­νιστώμενη ημερομηνία πώλησης καθώς και την προώθηση των πωλήσεων.
On 19 June 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 183I/842 amending Regulation (EEC) No 2772/753 on marketing standards for eggs, par ticularly with regard to a clear indication on packs of the period or date of packing and provision for showing on small packs information concerning the price, the retail management code, the recommended sell-by date and sales promotion.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση επωασθέντων αυγών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει διεξοδικά τις εμπορικές πρακτικές που ακολου­θούνται στα κράτη μέλη και να του προτείνει τα αναγκαία μέτρα πριν από την 1η Ιουλίου 1986.
With regard to the use of incubated eggs, the Council invited the Commission to make an exhaustive study of the practices followed in the Member States and to propose appropriate provisions by 1 July 1986.
Ο κανονισμός 2772/75 τροποποιήθηκε εκ νέου στις 29 Νοεμβρίου 1984, με τον κανονισμό 3341/84 (3) προκειμένου να προβλεφθεί η δυνατότητα ένδειξης του κωδικού αριθμού εμπορικής διαχείρισης στις μεγάλες συσκευασίες και η συνακόλουθη εφαρμογή των παλιών και των νέων κανόνων σήμανσης για μια μεταβατική περίοδο, ώστε να καταστεί δυνατή η προοδευτική εφαρμογή των απαραίτητων προσαρμογών και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση των αυ­γών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Regulation (EEC) No 2772/75 was again amended on 28 November 1984 by Regulation (EEC) No 3341/84.4 with a view in particular to permitting the retail management code to appear on large packs and the concomitant application of the old and new labelling rules during a transitional period, in order to allow the necessary adjustments to be phased in and to ensure freedom of movement for eggs within the Community.
Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk and milk products
Διαπιστώθηκε επίσης αύξηση της παραγωγής γάλακτος που οφείλεται ιδίως στην αύξηση της απόδοσης ανά αγελάδα, ενώ η κατανάλωση παρέμεινε σταθε­ρή.
As in previous years, the market situation in the dairy sector in 1984 was one of structural production surpluses. This was reflected in particular in in-
Η αυξανόμενη αυτή ανισορροπία υποχρέωσε το Συμβούλιο να αναζητήσει μέ­τρα που θα επιτρέψουν την καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση.
There was a further increase in milk production, due mainly to increased yields per cow, whereas consumption remained stable.
Αποφασίστηκε επίσης η καθιέρωση, από τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85, του καθεστώτος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων σε συνδυασμό με ένα σύστημα υπερεισφοράς σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω (').
Because of this growing imbalance the Council sought ways of bringing supply more in line with demand and introduced as from the 1984/85 milk marketing year the system of milk quotas accompanied by a super-levy in the event of the quota being exceeded, as mentioned above.'
Το Συμβούλιο, αφού παρέτεινε μέχρι την 1η Απριλίου 1984 (2) την τρέ­χουσα γαλακτοκομική περίοδο, εξέδωσε τον κανονισμό 858/84 που καθορίζει
After extending the current milk year to 1 April I984,2the Council adop ted Regulation (EEC) No 858/84 fixing prices in the dairy sector for the
3 τις τιμές στο γαλακτοκομικό τομέα για την περίοδο 1984/85 (
1984/85 marketing year.3
Οι τιμές καθορίστηκαν ως εξής:
The prices are as follows:
Περίοδος 1984/1985
1984/85 marketing year
ECU/τόνο
ECU/tonne increase
(') Βλέπε παράγραφο 482 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
' See paragraph 482 of this Review.
(2) Κανονισμός 854/84 της 31.3.1984, EE L 89 της 31.3.1984.
2Regulation (EEC) No 854/84 of 31 March 1984, OJ L 89, 31.3.84. 3OJ L 90. 1.4.84.
Παράλληλα με τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης, το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές κατωφλίου στον τομέα αυτό (') και προσάρ­μοσε ορισμένα ποσά που είχαν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των εισφο­ρών κατά την εισαγωγή ορισμένων τυριών για να ληφθούν υπόψη οι νέες τιμές κατωφλίου (2).
At the same time as it fixed the guide price and the intervention prices the Council adopted the threshold prices in this sector' adjusted certain amounts used for calculating the import levies on certain cheeses to take account of the new threshold prices.2
Το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κανονισμό 1209/84 της 27ης Απρι­λίου 1984 (3), να διατηρήσει για δύο ακόμα περιόδους την ενίσχυση των 120 εκατομμυρίων ECU που χορηγεί η Κοινότητα στους μικρούς γαλακτοπαραγω­γούς.
In adopting Regulation (EEC) No 1207/84 of 27 April 1984' the Council decided to maintain for two marketing years the Community aid of 120 million ECU for small­scale milk producers.
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τον κανονισμό αυτό στις 13 Νοεμ­βρίου 1984, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγή­σουν επίσης την παραπάνω ενίσχυση στους νέους μικρούς γαλακτοπαραγω­γούς, και να μην την καταβάλουν στους γαλακτοπαραγωγούς που δεν υπόκει­νται στην κανονική εισφορά συνυπευθυνότητας (4).
The Council also amended this Regulation on 13 November 1984. in particular to allow the Member States to give this aid also to new small­scale milk producers and not to grant it to producers exempt from the normal co­responsibility levy.4
— Η ενίσχυση για την άμεση κατανάλωση βουτύρου, που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και χρηματοδοτείται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, μειώθη­κε από 51 σε 12,75 ECU/100 kg (5).
The aid for direct consumption of butter in the United Kingdom, which is fi­nanced in full by the EAGGF, was reduced from 51 to 12.75 ECU/100 kg.5
Φ τους οργανισμούς και τις ενώσεις προσώπων χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.
The list of those eligible to purchase butter at reduced prices was extendedthe Council and now includes:
• τις ένοπλες δυνάμεις Kat παρεμφερείς μονάδες των κρατών μελών,
(i) (ii) non­profit­making institutions and organizations; military forces and units of comparable status in the Member States;
• τους παρασκευαστές προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτών,
(iii) (iv) manufacturers of pastry products and ice­cream; manufacturers of other foodstuffs to be determined.
• τους παρασκευαστές άλλων προϊόντων διατροφής που θα καθοριστούν.
The system of aid for the use of milk as animal feed was supplemented by provisions concerning the band within which the aid for skimmed­milk powder and may be fixed7and the granting of aid for concentrated skimmed milk8partly­skimmed milk powder.9
(') Κανονισμός 860/84 της 31.3.1984, EE L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 860/84 of 31 March 1984, OJ L 90, οΓ 1.4.84.
(2) Κανονισμός 859/84 της 31.3.1984, ΕΕ L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 859/84 of 31 March 1984, OJ L 90, of 1.4.84.
(■') ΕΕ L 115 της 1.5.1984. («) Κανονισμός 3177/84 της 13.11.1984, ΕΕ L 298 της 16.11.1984. ( > ) Κανονισμός 862/84 της 31.3.1984, ΕΕ L 90 της 1.4.1984. (») Κανονισμός 863/84 της 31.3.1984, ΕΕ L 90 της 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 3177/84 of 13 November 1984, OJ L 298, 16.11.84.
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
' Regulation (EEC) No 2128/84 of 17 July 1984, OJ L 196, 26.7.84.
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας στις 31 Μαρτίου 1984 τον κανονισμό 866/84, ανέστειλε για χρονικό διάστημα δύο γαλακτοκομικών περιόδων, λαμ­βάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προϊό­ντα καθώς και ορισμένες συνήθεις εργασίες (4).
On 31 March 1984 the Council, by Regulation (EEC) No 866/84. suspended for a period of two marketing years, because of the situation in the milk market, the inward processing arrangements for milk and milk products and prohibited certain usual forms of handling.'
Στις 14 Ιουνίου 1984 το Συμ­βούλιο κατέστησε ελαστικότερη την εγκριθείσα ρύθμιση, εξαιρώντας τον ορό γάλακτος από το μέτρο αυτό (5).
On 14 June 1984 the Council relaxed this Regulation slightly by excluding whey from its provisions.2
(') Κανονισμός 867/84 της 31.3.1984, EE L 90 της 1.4.1984.
On 22 October 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 2957/84,-' which allows Greece and Italy to take part in the 'Christmas butter' scheme adopted by the Commission in the exercise of its normal responsiblilities.
(2) Κανονισμός 865/84 της 31.3.1984, ΕΕ L 90 της 1.4.1984. (3) Κανονισμός 2128/84 της 17.7.1984, ΕΕ L 196 της 26.7.1984.
Since Greece and Italy had insufficient intervention stocks of butter, the Council's agreement was required to allow these two countries to subsidize a certain quantity of fresh butter available on the market, for consumption in the respective countries.
γάλακτος
whole milk imported into Ireland and the
Το Δεκέμβριο, όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο καθόρισε για την επόμε­νη γαλακτοκομική περίοδο το ενδεικτικό ποσό περιεκτικότητας σε λιπαρές ου­σίες του πλήρους τυποποιημένου γάλακτος που εισάγεται στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As in other years, in December the Council adopted for the following milk year the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
Για την περίοδο 1985/86 η περιεκτικότητα αυτή καθορί­στηκε σε 3,60% για την Ιρλανδία και σε 3,90% για το Ηνωμένο Βασίλειο (')· των αγελών βοοει­
This was fixed for the 1985/86 milk year at 3.60% for Ireland and 3.9% for the United Kingdom.4 of milk and the conversion of herds
Καθεστώς μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής δών για την παραγωγή βοείου κρέατος
Arrangements for the non-marketing to beef and veal production
Το Συμβούλιο στις 7 Μαίου 1984 εξέδωσε τον κανονισμό 1300/84 (
On 7 May 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No I300/84.5 which eases certain provisions of Regulation (EEC) No 1078/776introducing a
Βούτυρο Νέας
Regulation (EEC) No 1686/84. OJ L 159, 15.6.84. OJ L 280. 24.10.84.
(') Κανονισμός 3414/84 της 4.12.1984, EE L 316 της 6.12.1984.
Regulation (EEC) No 3414/84 of 4 December 1984, OJ L 316, 6.12.84. OJ L 125. 12.5.84. OJ L 131. 26.5.77.
) Κανονισμός 3667/83 της 19.12.1983, ΕΕ L 366 της 28.12.1983.
system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds to beef and veal production.
) Κανονισμός 2007/84 της 12.7.1984, ΕΕ L 187 της 14.7.1984.
83 000 tonnes for the calendar year 1984, 81 000 tonnes for the calendar year 1985, 79 000 tonnes for the calendar year 1986.
83 000 τόνοι κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1984, 81000 τόνοι κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1985, 79 000 τόνοι κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1986.
The quantities for the calendar years 1987 and 1988 will be determined by the Council by 1 August of the preceding year on the basis of a report and a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο, πριν από την 1η Αυγούστου 1988, θα αποφασίσει εάν θα παρα­τείνει πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1989 το καθεστώς παρέκκλισης.
The Council will take a decision before 1 August 1988 on whether to maintain the preferential arrangements after 1 January 1989.
ΤΥΡΙΑ
Cheese
Το Συμβούλιο τροποποίησε τρεις φορές τον κανονισμό 2915/79 (') που αφορά την εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων τυ­ριών, αφού έλαβε υπόψη το γεγονός ότι επήλθαν προσαρμογές στις συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών (Αυστρία, Φιλανδία) και της Κοινότητας
On three occasions the Council amended Regulation (EEC) No 2915/79' as regards the application of annual tariff quotas for certain cheeses because
ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1984/85
SUGAR PRICES FOR THE 1984/85 MARKETING YEAR
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατη­ρήσει τις τιμές του τομέα της ζάχαρης στο επίπεδο των τιμών της προηγούμε­νης περιόδου (2).
For the 1984/85 marketing year the Council decided to keep the same prices in the sugar sector as for the previous year.'
Οι ίδιες αυτές τιμές λήφθηκαν υπόψη στην εντολή που έδωσε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ και με τη Δημοκρατία της Ινδίας των εγγυημένων τιμών προτιμησιακής ζάχα­ρης για την περίοδο παράδοσης 1984/85 (3).
These prices formed part of the Council's brief to the Commission for negotiating with the ACP States concerned and the Republic of India the guaranteed prices for preferential sugar for the 1984/85 delivery period.2
Για την περίοδο εμπορίας 1983/84, το συνολικό κόστος διάθεσης της πλεονα­σματικής ζάχαρης υπερέβη .το προϊόν της συνεισφοράς στην παραγωγή. Κατά συνέπεια το Συμβούλιο, στις 18 Ιουνίου 1984 και βάσει των διατάξεων του βα­σικού κανονισμού για τη ζάχαρη, αναθεώρησε για την περίοδο 1984/85 (4) το
Since the overall cost of disposing of surplus sugar in the 1983/84 marketing year had exceeded the product of the production levies, on 18 June 1984 the Council, in accordance with the provisions of the basic Regulation on sugar, revised the max­imum amount of the levy on Β sugar, increasing it from 30% to the maximum ceil­ing, i.e. 37.5% of the intervention price for white sugar for the 1984/85 marketing
Κανονισμός 1736/84 της 18.6.1984, ΕΕ L 164 της 22.6.1984.
These proposals were examined in detail by all the appropriate subordinate bodies of the Council.
Κανονισμός 3690/84 της 19.12.1984, ΕΕ L 341 της 29.12.1984.
It was agreed that this examination should continue in the light of the review of the production refund arrangements in the starch products sector.5
Βλέπε 31η Συνοπτική 'Εκθεση, παράγραφος 416.
See 31st Review, paragraph 416.
) Βλέπε παράγραφο 326 της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
See paragraph 326 of this Review.
) Κανονισμός 1737/84, ΕΕ L 164 της 22.6.1984.
Regulation (EEC) No 1737/84, OJ L 164, 22.6.1984.
Τομέας του κρασιού
MONITORING OF THE MARKET SITUATION
Στις 22/23 Οκτωβρίου 1984 το Συμβούλιο έλαβε γνώση του τελικού απολογισμού της κατάστασης της αγοράς στο τέλος της περιόδου 1982/83.
On 22 and 23 October 1984 the Council took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1982/83 marketing year.
Ο απολογισμός αυτός υποβάλλεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή βάσει του άρ­θρου 5 του κανονισμού 337/79.
These estimates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
(') Βλέπε 26η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 442. (2) Βλέπε παράγραφο 513 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
The Commission's 1984 report to the Council on trends in vine planting and replanting in the Community and the relationship between production and utilization in the wine sector was approved by the Council at its meeting on 10 and 1 1 December 1984.
Στις 27 Απριλίου 1984 (') το Συμβούλιο καθόρισε τις διάφορες τιμές προσανατολισμού που εφαρμόζονται στον τομέα του κρασιού για την περίοδο μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1984 και 31ης Αυγούστου 1985, ως εξής:
On 27 April 1984' the Council fixed the following guide prices in the wine sector for the period 1 September 1984 to 31 August 1985:
3,42 ECU/% κατ' όγκο/hl 3,42 ECU/% κατ' όγκο/hl 53,30 ECU/hl 3,17 ECU/% κατ' όγκο/hl 71,02 ECU/hl 81,11 ECU/hl
As from 1 September 1984 the activating threshold prices for intervention which constitute the second category of prices relating to the wine sector, will no longer be fixed annually.'
4), κατά τη διάρκεια της περιόδου και την Ιταλία (3) καθώς και στην Ελλάδα (1984/85.
Since aid for the short-term private storage of table wines and musts was withdrawn under the terms of Regulation (EEC) No 1208/84.' at the request of the Member States concerned the Council authorized the granting of national aid for the short-term private storage of these products in France and Italy2and in Greece3during the 1984/85 marketing year.
(4) Απόφαση 84/258/ΕΟΚ της 7.5.1984, ΕΕ L 139 της 25.5.1984.
Commission, adopted technical amendments to these rules.
Ειδικότερα αυξήθηκε από 110% σε 120% η ασφάλεια για την πληρωμή προκαταβολής επί της ενίσχυσης που χο­ρηγείται στον οινοπνευματοποιό στα πλαίσια της λεγόμενης «προληπτικής» απόσταξης (άρθρο 11 του βασικού κανονισμού για τα κρασιά).
In particular, the security for the granting of an advance on aid to the distiller under the "preventive distillation" scheme laid down in Article 11 of the basic Regulation on wines was increased from 110% to 120%.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το 1984, μια πρόταση σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη διάθεση των αλκοολών που πα­ράγονται από την υποχρεωτική απόσταξη η οποία προβλέπεται στον αμπελοοι­νικό τομέα και που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης.
In addition, in 1984 the Council received a proposal from the Comm.ssion on the laying down of general rules for the disposal of alcohol obtained from com pulsory distillation operations and held by the intervention agencies.