natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως τα άρβρα 305, 306 και 307, το κοινά ψήφισμα για την έκθεση "Δέκα Χρόνια Λομέ", σύμφωνα με το οποίο πρέπει να παρέχεται στους προοφέροντες η καλύτερη δυνατόν ενημέρωση, τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 193 της τρίτης Σύμβασης
Having regard to the opinion of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention,
(1) Η ρύθμιση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EE L 382 της 31.12.1990
(1) These rules were published in Official Journal of the European Communities No L 382 of 31.12.1990.
Εκτιμώντας : ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν οι γενικοί όροι και οι γενικές συγγραφές υποχρΓ(.ιοΓΐ.ιγ nou διέπουν τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Εβδομου Ευρωπαϊκού
Whereas it is necessary to adopt the General Regulations and General Conditions governing works, supply and service contracts financed from the resources of the Seventh European Development Fund (EDF), administered by the Commission, hereinafter referred to as "the resources of the Fund";
Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), που διαχειρίζεται η Επιτροπή, εφεζής αποκαλούμενοι
Whereas it it also necessary to establish Procedural Rules on conciliation and arbitration for cases where one of these methods of settlement is used for disputes arising from the contracts in question:
Οι γενικοί όροι για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), οι περιλαμβανόμενοι στο Παράρτημα Ι
The General Regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF), appearing in Annex I
, εφαρμόζονται για την κατάρτιση και τη σύναψη συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου.
, shall apply to the preparation and award of contracts financed from the resources of the
Η εκτέλεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου, εκτός αν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 306, παράγραφος β) της τέταρτης
The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 306(b) of the Fourth ACP-EEC
(4) περιλαμβανομένη στο Παράρτημα IV
Development Fund (EDF), appearing in Annex II
(1) Εγγρ. ΑΚΕ-ΕΟΚ 2144/90.
; lb) the General Conditions for Supply Contracts financed by the European
(2) Εγγρ.
Development Fund (EDF), appearing in Annex III
Οι διαφορές που σχετίζονται με σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τους πόρους του
Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the General Conditions and the Special Conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation or by arbitration shall be settled in accordance with the Procedural Rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the European
(1) περιλαμβανόμενο οτο Παράρτημα V
Development Fund (EDF), appearing in Annex V
Οι γενικοί όροι και οι γενικές συγγραφές υποχρεώσεων που αναφέρονται οτο άρθρο 1, εφαρμόζονται και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Πέμπτου και Έκτου Ταμείου, τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή, στα πλαίσια της τήρησης των διατάξεων της εφαρμοστέας σύμβασης.
The General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 shall also apply to contracts financed from the resources of the Fifth and
Οι γενικοί όροι και οι γενικές συγγραφές υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, μπορούν επίσης να εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους κάθε μεταγενέστερου Ταμείου, με απόφαση του Συμβουλίου
The General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 can be made applicable to contracts financed from the resources of any subsequent Fund by a Decision of the ACP-EEC Council of Ministers, taken on the basis of the relevant Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σχετικά με κάθε δράση πρακτικής εφαρμογής για τη βελτίωση της εφαρμογής των γενικών όρων και των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
General Regulations and General Conditions referred to in Article 1.
ΑΚΕ-ΕΟΚ θα επανεξετάσει τους γενικούς όρους και τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό το φως της εμπειρίας που θα έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή τους.
The ACP-EEC Council of Ministers shall review the General Regulations and General Conditions referred to in Article 1 in the light of the experience obtained from the implementation thereof before the expiry of the Fourth ACP-EEC Convention.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από μια ημερομηνία nou θα καθορίσει η επιτροπή του άρθρου 193 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ή η επιτροπή του άρθρου 325 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This Decision shall take effect from a date to be determined by the Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention or by the Committee referred to in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention.
Παρά τη διάταξη περί της ημερομηνίας ενάρξεως παραγωγής αποτελεσμάτων του άρθρου 6 όσον αφορά τους γενικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1, το άρθρο 16 παράγραφος 2 των εν λόγω γενικών όρων, σχετικά με το "Σημείωμα γενικών πληροφοριών" nou πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο τεύχος της δημοπράτησης, αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από μια μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία θα καθοριστεί από την επιτροπή του άρθρου 193 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ή από την επιτροπή του άρθρου 325 της τέταρτης
Notwithstanding the date of ta'.ing effect referred to in Article 6 as regards the General Regulations referred to in Article 1, Article 16(2) of the said General Regulations concerning a "Note of General Information" to be included in .the tender dossier, shall take effect on a subsequent date to be fixed by the Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention or by the Committee referred to in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention.
Αρθρο 8
Article β
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Κοινότητα υποχρεούνται, σε ό,τι τα αφορά, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 4/90
DECISION No 4/90
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23 Νοεμβρίου 1990 για τον προσθήκη της Ναμίμπια στα κράτη που υπογράφουν την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, αποκαλούμενη στο εξής "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 364 αυτής,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as "the Convention", and 1n particular Article 364 thereof,
Εκτιμώντας : η Ναμίμπια απέκτησε την ανεξαρτησία της στις 21 Μαρτίου 1990, ότι η Ναμίμπια, με την από 30 Μαρτίου 1990 επιστολή προς τους Συμπροέδρους του
Whereas Namibia requested to accede to the Convention in a letter dated 30 March 1990 sent to the Co-Presidents of the ACP-EEC Council of Ministers;
Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, ζήτησε να προσχωρήσει στη Σύμβαση, ότι αρμόδιο να αποφανθεί για την αίτηση αυτή και να λάβει τη δέουσα απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Ναμίμπια στη Σύμβαση είναι το Συμβούλιο Υπουργών
Whereas the Council of Ministers shall act on this request and take an appropriate decision on the accession of Namibia to the
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Conventi on ;
16 ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά την 15η συνοδό του στο Φίτζι, στις 28 και 29 Μαρτίου 1990, συμφώνησε, σύμφωνα με το άρθρο 345 της Σύμβασης, να μεταβιβάσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ τις αρμοδιότητες που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 364 της Σύμβασης σχετικά με την προσχώρηση της
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, at Its fifteenth session in F1J1 on 28 and 29 March 1990, agreed, in accordance with Article 345 of the Convention, to delegate powers to the
Ναμίμπια στη Σύμβαση,
364 of the Convention concerning the accession of Namibia to the
Η Ναμίμπια προστίθεται στα κράτη που υπογράφουν τη Σύμβαση, με προοπτική την κύρωση και θέση οε ισχύ της Σύμβασης αυτής.
Namibia shall be added to the States Signatory to the Convention as regards the ratification and the entry Into force thereof.
Στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης αναγράφονται οι διατάξεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της προσχώρησης της Ναμίμπια στην Σύμβαση, για θέματα που διαλαμβάνονται στο Μέρος Τρίτο της Σύμβασης, καθώς και στα παραρτήματα τπς τελικής πράξης που αναφέρονται σ'αυτό, συμπεριλαμβανομένων των όσων αφορούν το βόειο κρέας.
The arrangements and measures to be taken under the accession of Namibia to the Convention 1n areas falling under Part Three thereof and the Annexes to the Final Act regarding this part of the Convention, Including beef and veal, are attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter Into force on the day on which 1t
ΔΗΛΟΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΡΑΤΓίΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP States listed in
"Η επιφύλαξη στη Ναμίμπια, για περίοδο πέντε ετών, της μεταχείρισης ισοδύναμης με το καθεστώς που ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 330 της Σύμβασης οφείλεται στην επιθυμία να βοηθηθεί η χώρα αυτή να υπερπηδήσει τις δυσχέρειες τις οποίες θα αντιμετωπίσει κατά τη φάση της οικονομικής ανάκαμψης τα πρώτα κρίσιμα έτη μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας της■
Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which 1t will encounter
Σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης στη Ναμίμπια η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επανεξετάσουν τη διατήρηση της μεταχείρισης αυτής στα πλαίσια της ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 366 της
States therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment In the framework of the possible Implementation of Article 366 of the Convention.
7 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ετήσιας ποσόστωσης αποστεωμένου κρέατος η οποία θα ανέρχεται σε 10.500 τόννους κατά τα δύο πρώτα έτη και σε 13.000 τόννους κατά την επόμενη :ριετία.
Namibia to be allowed, κ)thin the framework of Protocol No7 to the fourth ACP-EEC Convention, an annual quota for boneless beef and veal of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 tonnes for the following three years.
Επιφύλαξη στη Ναμίμπια, για περίοδο πέντε ετών, της μεταχείρισης της οποίας απολαύουν τα κράτη ΑΚΕ τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 330 της
Namibia to be accorded, for a period of five years, treatment equivalent to that enjoyed by the ACP States listed 1n
Σύμβασης (Λιγότερο Ανεπτυγμένα Κράτη).
Article 330 of the Convention (Least-Developed Countries).
(άρθρο 187 της τέταρτης Σύμβασης) προστίθενται τα δέρματα καρακούλ.
Inclusion of Karakul skins 1n the 11st of STABEX products (Article 187 of the fourth Convention).
Τελωνειακά καθεστώς
Customs arrangements
Η Ναμίμπια θα περιληφθεί στο Παράρτημα XXXVI της Σύμβασης, δηλαδή στην κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη
In the Joint Declaration on trade between the European
Μποτσουάνα, το Λεζότο και τη Ζουαζιλάνδη.
Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
Λιο τον διορισμό του Διευβυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 13 July 1990 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η Ell 1 ΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΙΒΕΓΛ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Εχοντας υ-ιόψη : την τρίτη Ιυμί > αοη ΑΚΕ-ΕΟΚ. του υπογράφηκε οτο Λομέ. στις 8 Δεκεμβρίου 1964. και ιδίως το άρθρο 37. παράγραφος 5.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, and in particular Article 37(5) thereof.
την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, κοι ιδίως το άρθρο 53.
Having regard the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof.
1η Μαρτίου 1990, και ιδίως τα άρθρα 1 και 4.
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 4 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κοτ εφαρμογή της ανωτέρω απόφασης, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι αρμόδια νο ασκεί τις απαραίτητες αρμοδιότητες yta να εξασφαλίζει τη συνέχεια οτη λειτουργία του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας μέχρι να αρχίσει να ιοχύει η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. καβώς και να προετοιμάσει την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων, ότι, δυνάμει του άρθρου 37, παράγραφος 5 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το οποίο περιέχεται στο άρθρο 53, παράγραφος 6 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. το Κέντρο διευθύνεται από ένα Διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων
Whereas, pursuant to the said Decision, the ACP-EEC Committee of Ambassadors is authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, and to prepare the entry into force of the new provisions;
ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν την υποψηφιότητα του κ. ASSOUMOU MBA για τη θέση του
Whereas, as provided for in Article 37(5) of the Third ACP-EEC Convention, now embodied in Article 53(6) of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director who shall be appointed by the Committee;
Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργαοίας,
Whereas the ACP States have proposed that Mr ASSOUMOU MBA be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Αρθρο μονό
Sole Article
Διευθυντής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, από την
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr ASSOUMOU MBA is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 July 1990 and until 28 February 1995.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/90
DECISION NO 2/90
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποίο υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, κοι ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
την απόφαοη αριθ.
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of
2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. της 27ης Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με το μεταβατικά μέτρα με ιοχύ από 1ης Μαρτίου 1990, και ιδίως τα άρθρα
Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Article 1 and 3 thereof ,
1 και 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of
σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και
Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6,
Cooperation, and in particular Article 6 thereof.
28 την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-CEE Committee of
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986.
Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
Γεωργικής Συνεργασίας, κοι ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the
Εχτιμώντας : ότι, κοτ'εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on-Agricultural and Rural Development
3/86, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, η οποία στο εξής καλείται "υπο-επιτροπή", προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1991) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 1991,
(hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1991) and the annual work programme of the Centre for 1991;
ÓTt κατά τη συνεδρίαση της στις 23 Νοεμβρίου 1990, η υποεπιτροπή εξέτασε το προσχέδιο αυτό και ενέκρινε, σύμφωνο με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ.
Whereas, at its meeting on 23 November 1990, the Subcommittee examined this preliminary draft and adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 3/86;
0 προϋπολογισμός του Κέντρου γιο το οικονομικό έτος 1991 εγκρίνεται οριστικά όπως περιλαμβανετοι οτο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1991 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Προϋτιολογιομός 1991
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
Κ[φόλα;ο 11 - Προο;.- :r.í
Chapter 11 - Staff
Apipe 111 - MioSoi KC, ημερΓμ·'/;ϊ;ο (npooj-ικό 33 υηολΛήλκν)
Articlelll- Salaries and wages (33 staff -embers)
Αρθρο 112 - Πρόβλεψη γιο την αναπροσαρμογή τυν αποόοχύν
Article 112 - Provision for adjustments cf salali«
Αρ & οο 113
Article 113 - Welfare contributions
Άρίρο 114
Article 114 - Allowances
ΤΊΤ/,:: Ι! - ΑΌΝΗΊΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΊΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS GFERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 21 - KioSgc. α/ΐ.νήτ^ν κ;.
Charter 21 - Rental cf buildings and associated costs
Άρθρο ΓΙ? - Παρεπόμενα £ίοδα
Article 212 - Associated cists
Σύνολο KCvoVoi'oj 21
Total Chapter 21
ApSpc 221 ­ Ar.óxir.c'. μηχανών γοο;ει'ου, ετΐ*Γ.λ;.ν, τροχο.Ό^ υλ.κού
Article 221 - Purchase cf office machines tr.d lovable furniture and equipment
Άρίρο 222 - Μ.'οθι-ΌΓ_BAR_ εΓ..'ιιλι;ν κο·. υλικού
Article 222 - Rental of furniture and equipment
Άρορο 223 - Ιυντήρηοη ετιίιιλυν και υλικού
Article 223 - Kaintenar.ee of furniture and equipment
Σύνολο κεφαλαίου 22
Total Chapter 22
Κεφάλαιο 23 - Ρρέχουοες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Αρθρο 231 - Χαρτικά κοι προμήθειες γράφε ι'ου
Article 231 - Stationery and office supplies
Αρθρο 232 - Ταχυδρομικά και τηλεπιχοινυνιακά
Article 232 - Postage and telecommunications
Αρθρο 234 - Συνδρομές, περιοδικά, κλπ.
Article 235 - Other operating expenditure
Κεφάλαιο 24 - Ααπάνες για τις αποστολές, έζοδα παράστασης
Chapter 24 - Missien expenses, representation and entertainment expenses
Αρθρο 241 - Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης
Article 241 - General expenditure on missions
Άρθρο 242 - Γενικά έξοδα παράστασης
Article 242 - General representation and er.tertair-rier.t expenses
Σύνολο κεφαλαίου 24
Total Chaster 24
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο Βρυξελλών (με εξαίρεση τις ¿άπονες nou o^cpoú.· ,ο προαιπικό;
Chapter 25 - Brussels Branch Office· (excluding staff expenditure)
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες
Chapter 31 - Studies, expert- reports
Κεφάλαιο 32 - Συναντηθείς για τεχνικά θέματα
Chapter 32 - Technical meetings
'ApSpo 321 - Σεμινάρια και συνεδριάσεις για τεχνικά θέματα (1984:3, 1985-1991: 6 ετησίως)
Article 321 - Seminars and technical meetings organised by CTA Π964:3;1935-1991 : 6 per year)
Άραρο 322 - Συμμετοχή οε σεμινάρια συνεδριάσεις και διαλέξεις
Article 322 - Attendance at seminars and meetings
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία
Chapter 33 - Publications and documents
Κεφάλαιο 34 - Αποστολές
Chapter 34 - Missions
Άρθρο 341 - Προγραμματισμένες αποστολές
Article 341 - Programed missions
Κεφάλαιο 35 - Ενημίρυοη και Tt/ΐμηρ'υοη τυν χροιών ΑΚΕ
Chapter 35 -
Αρθρο 351 - Προγράμματα υποστήριξη; και ενίσχυσης τυν ουοιημότυν γευργική; ενημέρωσης τυν xupúv ΑΚΕ
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural information systems in ACP States
Αρθρο 352 - Περιφερειακές αντιπροσωπίες
Article 352 - Regional branch offices in AC? States
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ III
Question and Answer Service
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριβ. 1/90
DECISION Ν· 1/90
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 11ης Ιανουαρίου 1990 για την τιαρέκχλιοη από τον ορισμό της έννοιας "κοταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της νήσου Μαυρικίου όσον αφορά την παραγωγή της οε κονσέρβες τόνου
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION of 11 January 1990 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Έχοντας υπόψη την τρίτη ούμΒαοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε οτο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
Having regard to the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
Εκτιμώντας : ότι. τα άρβρα 28 και 30 του πρωτοκόλλου αριβ.
Whereas Articles 28 and 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation make provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περί του οριομου της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή'"προϊάντα καταγωγής" και τυν μεθόδων διοικητικής συνεργασίας προβλέπει την παραχώρηση, emo την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ιοίως για να 6ιευκολυν6εί η ανάπτυξη τυν υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων, ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση της κυβερνήσεως της νήσου Μαυρικίου για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορισμό nou περιλαμβάνει το cv λόγω πρωτόκολλο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου που παράγει το κράτος αυτό.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out 1n Protocol No 1 in respect of canned tuna produced by Mauritius ;
40 ότι, για να διατηρηθεί η υπάρχουσα βιομηχανία αλιείας και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποκτήσουν τα τελικά προϊόντα το χαρακατηρισμό των καταγόμενων προϊόντων, παραχωρήθηκε οτη νήσο Μαυρίκιο, από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 1988 παρέκκλιση από τον ορισμό που αναφέρεται οτο πρωτόκολλο αριβ.
Whereas the vessels, while increasing their catches steadily, are not in a position to supply in a reliable way sufficient quantities of tuna fish for the canneries; whereas the problem appears to be of a temporary nature and likely to be solved as soon as the second of the said vessels becomes fully operative;
ότι πρέπει, υπ'αυτούς τους όρους, να παραχωρηθεί οτη νήσο Μαυρίκιο προσωρινή παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
1n these circumstances a temporary derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Mauritius in accordance with Article 30(8) of
1, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου και παράγονται, οτη νήσο Μαυρίκιο θεωρούνται καταγωγής νήσου Μαυρικίου υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται οτην παρούσα απόφαση.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No 1, canned tuna falling within heading No. 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured by Mauritius shall be considered as originating in Mauritius under the conditions set out in this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια ποσότητα 750 τόνων κονσερβών τόνου, που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, και εξάγονται από τη νήσο Μαυρίκιο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι τις 28 Φεβουαρίου 1990.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 000 tonnes of canned tuna falling within heading No. 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Mauritius between 1 September 1989 and 28 February 1990.