natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I) (άρθρα 2: > 4.
28, 29) (Arts. 254, 272, 273)
Σύνολο 'Επιτροπή
Commission, total
(2) Συμπεριλαμβάνονται οί διορθωτικές επιστολές αριθ. Ι καί 2.
Including the first, second and third letters of amendment.
2 καί .'{.
2 Including the first and second letters of an dmcnt
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO 1080 διαταράσσει τήν ισορροπία αυτή.
In drastically reducing the proposed levels of appropriations for both commitments and payments without proper regard to implications for policy, especially on budget lines relating to regional, social and energy policy, as well as development policy, the Council has destroyed this balance.
Κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, τό σχέδιο δέν αντικατοπτρίζει πλέον κατά τρόπο ορθό τίς προτεραιότητες της Κοινότητος »(').
In the view of the Commission, the draft budget no longer adequately reflects the priorities of the Community.'1
Τό Κοινοβούλιο, εξετάζοντας τό σχέδιο του προϋπολογισμού σέ πρώτη ανάγνωση (2), υπογράμμισε μέ τή σειρά του δτι κατά τή γνώμη του τό σχέδιο προϋπολογισμού, δπως είχε όριστικ'ά διατυπωθεί άπό τό Συμβούλιο, δέν ανταποκρινό­ταν στίς ανάγκες τής Κοινότητος, καθόσον περιλάμβανε σημαντικές περικοπές στον τομέα τών υποχρεωτικών δαπανών.
At its first reading2 of the draft budget, Parliament in its turn stressed that, in view of the considerable cuts in noncompulsory expenditure, it did not consider that the Council's draft met the needs of the Community.
Γιά τό λόγο αυτόν καθόρισε ορισμένες προτε­ραιότητες, ιδιαίτερα στους τομείς τής ενεργείας, τής κοινωνικής καί περιφερειακής πολιτικής καί τής αναπτυξιακής βοηθείας, βάσει τών οποίων αποκατέστησε έν πολλοίς, ή καί αύξησε, τίς πιστώσεις πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή.
Parliament therefore established a number of priorities—particularly energy, social and regional policy and development aid—and under these heads largely reinstated the sums proposed by the Commission.
'Εξάλλου έξεφράσθη έκ νέου υπέρ μίας αυστηρότερης διαχειρίσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής, πιστεύο­ντας οτι, γιά νά επιτραπεί ή χρηματοδότηση τών αυξήσεων τών τιμών πού προβλέπο­νται γιά τήν προσεχή περίοδο εμπορίας, θά έπρεπε νά πραγματοποιηθούν οικονομίες.
Parliament also again came out in favour of stricter management of the common agricultural policy, considering that savings should be made here to finance the expected price rises in the next marketing year.
Τό Συμβούλιο, σέ δεύτερη ανάγνωση^), επιβεβαίωσε, σχετικά μέ τίς πιστώσεις ύπο/ρεώσεων, τήν επιθυμία του νά αρκεστεί στό ποσοστό αυξήσεως τών μή υποχρεωτικών δαπανών πού είχε οριστεί σέ 12,2 %.
At its second reading3the Council confirmed its intention of remaining within the 12.2% rate of increase for noncompulsory expenditure as regards appropriations for commitments; but it agreed to increase the rate to 19.95% for appropriations for payments.
ΕΛΜ μετά άπό μείωση κατά 2 % τοΰ συνόλου τών πιστωτικών κονδυλίων τοΰ ΕΓΤΠΕ, τμήμα ((εγγυήσεων».
Also, where compulsory expenditure was concerned, the Council did not oppose a reduction of 50 million EUA on skimmedmilk powder for feeding calves or the setting up of a special reserve of 254 million EUA by reducing budget appropriations for the EAGGF Guarantee Section as a whole by 2%.
2/80, καί ελλείψει αντιθέτου αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου, ή πρόεδρος τοΰ Κοινοβουλίου διαπίστωσε στίς 23 Δεκεμβρίου 1980, σύμφωνα μέ τίς συνθήκες, τήν οριστική έγκριση τοΰ προϋπολογισμού τοΰ οικονομικού 'έτους 1981.
As these increases were within Parliament's new margin of manoeuvre resulting from the adoption of supplementary budget No 2/80 and as the Council had not decided otherwise, the President of Parliament declared on 23 December, in accordance with the Treaties, that the 1981 budget had been finally adopted.
ΕΛΜ.
On this basis total
(2) Λελτίο ΕΚ 11-1980. στ,μεΓα 2.3.17 καί 2.3.18.
EC 11-1980, points 2.3.47 and 2.3.48. Bull.
'Η 'Επιτροπή, άφοΰ ζήτησε τή γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου καί τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τής ΕΚΑΧ, αποφάσισε στίς 19 Δεκεμβρίου 1980 νά διατηρήσει τό ποσοστό τών εισφορών γιά τό 1981 σό 0,31 %(1).
After consulting Parliament and the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 19 December to keep the levy rate for 1981 at 0.31%.l
'Εάν ληφθοΰν υπόψη οί άλλοι προβλεπόμενοι πόροι (πρόσοδοι άπό τόκους τοποθε­τήσεων καί άπό δάνεια πού χορηγήθηκαν άπό κεφάλαια μή προερχόμενα άπό δάνειο, ακύρωση υποχρεώσεων πού δέν πρόκειται νά πραγματοποιηθούν, κλπ.), ή απόφαση αύτη επιτρέπει νά προεξοφληθεί δτι θά καλυφθούν οί ανάγκες τοΰ προϋπολογισμού λειτουργίας τής ΕΚΑΧ, πού ανέρχεται σέ 162 έκ. ΕΛΜ.
In view of other resources (income from investment interest and from loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.), this Decision means that the ECSC's requirement of 162 million EUA for its operational budget will be met.
Οί αναγκαίες προσαρμογές τοΰ προϋπολογισμού θά πραγμα­τοποιηθούν μόλις ληφθοΰν οι αποφάσεις κατά τή διάρκεια τοΰ οικονομικού έτους 1981.
Any adjustments required in the budget will be made as decisions are taken in the course of 1981.
1979 και
Implementation of the 1979 and 1980 budgets
'Η σύγκριση μεταξύ τών ποσοστών χρησιμοποιήσεως τών πιστώσεων 1979 καί 1980 εμφαίνεται στον πίνακα 3.
A comparison between the rate of utilization of appropriations in 1979 and 1980 is given in Table 3.
II ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO 1980
TABLE 3 Use of appropriations for 1979 and 1980 1979 financial year
Πιστώσεις του οικονομικού έτους f1) ο,, -ης χρησιμοποιήσειως
Appropriations cancelled2 or available at 31.12.1979
Πιστώσεις γιά μεταφε­ρόμενες
Appro­priations for commit­ment
ΤΟΜΕΙΣ
Sectors
Πιστώσεις πληρωμών
Approp nations for pa rments
Πιστώσεις υποχρεώσεων πληρωμές χρησιμο­ άπό τό ποιήσεις
Appropriations for commitments used carried ovet for commit­
Tí, υποχρεώ­
Commit­ments
'Υπο­χρεώσεις σεις
Pay­ments for payments
Διαθέ­σιμες
Can­celled
'Ακυρω­θείσες
Avail­able from 1978 to 1979
ΕΠΙΤΡΟΙΙΗ
COMMISSION
Πιστώσεις παρεμβάσεως
Intervention appropriations
Βιομηχανική πολιτική Πολιτική μεταφορών
Industtial policy Transport
Μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Other Dcvclopmenr cooperation Food aid Non­associated developing
Πιστώσεις λειτουργίας
Administrative appropriations
• Πληροφόρηση • 'Επιχορηγήσεις καί ενισχύσεις
Staff Administration Information Aids and subsidies
• 'Αποθεματικά • 'Επιστροφές στά Κράτη μέλη (συμπεριλαμβάνονται δημοσιονο­ μικές εξισωτικές πληρωμές 'Ηνωμ. Ιίασίλειο)
Contingency reserve Repayments to Member States (including financial compens­
Σύνολο ' Επιτροπής
Commission total
) ΟΙ διαχωρισμένες πιστώσεις πού δέν χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται, Εκτός εάν αποτελούν αντικείμενο μή αυτόματης μεταφοράς.
Initial budget amended by supplement a ry and amending budgets and by transfers of appropriations, including appropriations ror commitments outstanding from previous financial years and adjustments of commitments outstanding from previous years.
Πιστώσεις γιά μεταφε­ρόμενες
Appropriations cancelled2 or available3 at 31.12.1980
ΤΟΜΕΙΣ ο
Total appropriations1
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Appropriations for commirmenr
Πιστιοαεις πληρωμών πληρωμές χρησιμο­ άπό τό ποιήσεις γιά υποχρεώ­
Appropriations ror payments
1070 στό 1080
Commit ments
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Avail able to 1980
Πιστώσεις παρεμβάσεως
COMMISSION intervention appropriations
• Τομέας έρευνας, ενέργειας,
Social Regional Research, energy, industry, transport Energy
— βιομηχανίας, μεταφορών Ενεργειακή πολιτική "Ερευνα και ' Επενδύσεις Βιομηχανική πολιτική
Research and investment Industrial policy
• 'Επιστροφές στά Κράτη μέλη {συμπεριλαμβάνονται δημοσιονο­
Contingency reserve Repayments to Member States (including financial compens
) Οί διαχωριζόμενες πιστώσεις πού δέν χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται, εκτός έάν αποτελούν αντικείμενο μή αυτόματης μεταφοράς.
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations, including appropriations for commitments outstanding from previous financial years and adjustments of commitments outstanding from previous years.
Οί συνολικές ανάγκες σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις θά σημείωναν κατ' αυτόν τόν τρόπο αύξηση άπό 21,7 δισεκ.
This being so, the Commission has simply shown the budgetary impact of various assumptions over the next three years: a growth of 6, 12 and 18% per year in expenditure under the EAGGF Guarantee Section, depending on the extent to which the common agricultural policy is kept in check ; an increase of 12% and 25% respectively in appropriations for the Social and Regional Funds, and energy, research, industry and transport, and a considerable increase in other areas of intervention.
ΕΛΜ κατά τό 1981 σέ 23,4-25,4 δισεκ. κατά τό 1982.
The total requirements in appropriations for commitments would, therefore, rise from 21 700 million EUA in 1981 to between 23 400 million and 25 400 million in 1982.
"Εχοντας υπόψη τήν αβεβαιότητα σχετικά μέ τά αποτελέσματα τής αναδιαρθρώσεως τού προϋπολογισμού, κανένα σύνολο δέν υπολογίστηκε γιά τό 1983.
In view of the uncertainty concerning the impact of the restructuring of the budget, no total has been calculated for 1983.
Οί πιστώσεις γιά πληρωμές θά σημείωναν αύξηση άπό 20 δισεκ.
Total appropriations for payments would increase from 20 000 million EUA in 1980 to between 22 600 and 24 400 million in 1982.
ΕΛΜ κατά τό 1980 σέ 22,6-24,4 δισεκ. κατά τό 1982. Δεδομένου δτι τό σύνολο τών διαθεσίμων πόρων τό 1982 εκτιμάται σέ 22,7 δισεκ.
Since the total resources available have been estimated at 22 700 million EUA in 1982 the only way to remain within the 1% VAT limit would be to keep a tighter rein on EAGGF Guarantee Section expenditure ( + 6% per year) than is at present the case.
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού εισήγαγε ή απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 21ης 'Απριλίου 1970 σχετικά μέ τίς πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις('), ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής συζήτησε στίς 17 'Οκτωβρίου 1980 τίς «υποθέσεις έπί τής εξελίξεως τοΰ προϋπολογισμού 1981-82-83»' τά κυριότερα συμπεράσματα της περιλαμβάνονται σέ γνώμη πού διατύπωσε προς τό Συμβούλιο καί την 'Επιτροπή.
In accordance with the procedure established by the Council Decision of 21 April 1970 concerning financial forecasts2covering several years, the Economic Policy Committee discussed the 'Budget projections—1981-82-83 on 17 October. The Committee's main conclusions have been set out in an opinion addressed to the Council and the Commission.
"Ιδιοι πόροι
Own resources
Οικονομικό έτος 1980
1980 financial year
Γό έτος 1980 αποτελεί σταθμό στην εξέλιξη τής Κοινότητος, διότι αντι­προσωπεύει τήν κατάληξη τής διαδικασίας χρηματοδοτήσεως τοΰ προϋπολογισμού πού άρχισε τό 1971.
With the coming into full operation of the new budget reform financing method begun in 1971, 1980 was an important year in the development of the Community.
(') EE L94 της 28.4.1970.
EC 7/8-1980, point 2.3.78. OJ L 94, 28.4.1970.
Κατά τό 1980 δλα τά Κράτη μέλη, χωρίς διάκριση μεταξύ ((αρχικών» κρατών καί «νέων)) κρατών, συμμετείχαν πλήρως στή χρηματοδότηση τού προϋπολογισμού διά καταβολής τών ιδίων πόρων ύπό τους δρους πού προβλέπονται άπό τήν απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως τών χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων(') · οί χρηματικές συνεισφορές καταργήθηκαν, καθώς καί τά τελευταία εμπόδια πού προβλέπονται στό άρθρο 131 τής συνθήκης προσχωρήσεως.
This year the budget was financed in full from own resources paid over in full by all the Member States, with no distinction between the original members and new members, in accordance with the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.1
Τό ποσοστό ΦΠΑ έφθασε 0,73% καί τό διαθέσιμο περιθώριο άπό πόρους ΦΙ ΙΑ ανήλθε σέ 2 654 έκ. ΕΛΜ.
The VAT rate applied was 0.73% and the margin of VAT own resources available amounted to 2 654 million EUA.
Τό συνολικό ποσό τών πραγματικών φορολογικών βάσεων υπερέβη κατά 5,7 % τό συνολικό ποσό τών προβλεπομένων φορολογικών βάσεων πού είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό τοΰ 1979.
The six Member States which applied the sixth Directive in 1979 forwarded summary accounts to the Commission showing the total final amount of their VAT basis for the 1979 calendar year, pursuant to the Council Regulation of 19 December 19772implementing the Decision of 21 April 1970 in respect of own resources accruing from value-added tax.
ΕΛΜ καί οί προσαρμογές πού αντιστοιχούν στίς χρηματικές συνεισφορές πού κατέβαλαν τά άλλα τρία Κράτη μέλη ανήλθαν σέ 84,9 έκ.
The balances paid over to the Commission by the six Member States in accordance with the above Regulation2 totalled 176.2 million EUA, while the adjustment to the financial contributions paid by the other three Member States came to 84.9 million EUA.
ΕΛΜ. Τά ποσά ενεγράφησαν στό διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
These amounts were entered in the first supplementary and amending budget for 1980 as provided for in the Regulation.
Η πρόταση κανονισμού τοΰ Συμβουλίου περί τών μέτρίον πού λαμβάνονται σέ περίπτωση παρατυπιών, τήν όποια ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τόν Μάρτιο 1979(4), εξετάστηκε άπό τό τελευταίο.
The Council examined the Commission's proposal for a Council Regulation, forwarded in March 1979, on the measures to be taken in the event of irregularities.3The nine delegations issued a joint statement that they were suspending examination of the proposal but would guarantee that the Commission received adequate information under existing legislation.
Σέ δήλωση της ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά ζητήσει επανεξέταση τής προτάσεως της, ή όποια είχε λάβει υπόψη τίς πολιτικές προσδοκίες του Κοινοβουλίου.
The Commission made a statement in which it reserved the right to have its proposal re-examined, noting that the latter takes account of Parliament's policy in the matter.
Σημαντικό γεγονός γιά τό οικονομικό έτος 1981 αποτελεί ή προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The major event of 1981 is the entry of Greece into the Community.
Τό νέο Κράτος μέλος συμμετέ­χει στή χρηματοδότηση τών κοινοτικών δαπανών διά καταβολής ιδίων πόρων σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται άπό τήν απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970(') καί άπό τά άρθρα 125, 126 καί 127 τής πράξεως προσχωρήσεως(2).
The new Member State will contribute towards financing Community expenditure by paying over own resources pursuant to the Decision of 21 April 19701 and Articles
ΙΙλεόνασμα έκ του προηγουμένου οικονομικού έτους 'Υπόλοιπο ιδίων πόρων ΦΙ1Α του προηγουμένου οικονομικού έτους καί προσαρμογή χρηματικών συνεισφορών Διάφορα έσοδα
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties Financial contributions (GNP) VAT own resources Surplus from previous financial year Balance of VÀT own resources from previous financial year and adjustments to financial contributions Miscellaneous revenue
ΕΛΜ σέ 730 έκ. ΕΛΜ κατά τό 1981.
The proposals due to be made by June 1981 in accordance with the Council
Κατ' αυτόν τόν τρόπο ή καθαρή μεταφορά πού πρέπει νά γίνει άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο μειοΰται στό ένα τρίτο περίπου.
Decisions of 30 May1 will therefore have to pay special attention to the question of how to ensure the balanced development of Community revenue.
'Εάν ή καθαρή συνεισφορά υπερβεί τήν εκτίμηση, ή πρόσθετη επιβάρυνση θά αναληφθεί τό 1980 κατά 75% άπό τά οκτώ υπόλοιπα Κράτη μέλη καί κατά 25%, άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
With the same problem in mind, Parliament, which has yet to give its opinion on the Commission's green paper on financing the Community budget in the future,2set up a Working Party chaired by Mr Spinelli to examine new own resources.
Τά πρόσθετα μέτρα θά συμπεριλαμβάνουν επιδοτήσεις σέ ειδικά προγράμματα πού αφορούν κυρίως κοινωνικοοικονομικές υποδομές, δπως : εφοδιασμό σέ ενέργεια, μεταφορές καί επικοι­νωνίες, βιομηχανικές ζώνες.
But the outstanding event of 1980 was the agreement reached on the United Kingdom's contribution to the budget at the Council meeting of 29 and 30 May.3In a series of decisions the Council produced a temporary, pragmatic solution to the problem of what was felt to be the United Kingdom's excessive net contribution and gave the Commission a mandate to find a more satisfactory solution from 1982 onwards.
"Εγινε επίσης πρόβλεψη άπό τό 1980 γιά σύστημα προκαταβολών εφαρμόσιμο σ' αυτά τά ((πρόσθετα μέτρα».
The first proposal was for an adaptation of the financial mechanism set up by the Council Regulation of 17 May 19765 in order to allow a reduction in the United Kingdom's net contribution to the Community budget, while the second covered supplementary measures to help reduce certain regional disparities in the United Kingdom. The Council adopted the Regulations on 27 October.6
Στην πραγματικότητα ή προσωρινή λύση στό βρεταννικό πρόβλημα αύξησε τίς δαπάνες πού προβλέπονται γιά τό 1981 περισσότερο άπό 1,5 δισεκ.
Repayments will be made during the year following the financial year concerned (i.e. in 1981 and 1982) through the adapted financial mechanism and the supplementary measures. The supplementary measures involve subsidies for special programmes concerning economic and social infrastructures such as energy supplies, transport and communications and industrial sites.
ΕΛΜ), ποσό πού αντιπροσωπεύει 10% τού προϋπολογισμού 1980 σέ πιστώσεις γιά πληρωμές.
The temporary solution to the British problem has increased expenditure to be covered in 1981 by 1569 million EUA, which amounts to 10% of total appropriations for payments in the 1980 budget.
Γιά τό 1982 καί μετέπειτα, ή Κοινότης, βάσει τών αποφάσεων τοΰ Συμβουλίου, ανέλαβε τήν υποχρέωση νά αναζητήσει λύση στό πρόβλημα μέσω διαρθρωτικών τροποποιήσεων.
For 1982 and beyond, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural changes.
Τό Συμβούλιο επιφόρτισε τήν 'Επιτροπή νά προβεί, πρό τοΰ τέλους 'Ιουνίου 1981, στον έλεγχο τής αναπτύξεως τών κοινοτικών πολιτικών προς τό σκοπό αποφυγής τής έκ νέου δημιουργίας απαραδέκτων καταστάσεων γιά οποιοδήποτε Κράτος μέλος.
The Council has instructed the Commission, by the end of June 1981, to carry out a study of the development of Community policies with the aim of preventing a recurrence of such unacceptable situations for any Member State.
Οί εργασίες γιά τήν εκτέλεση τής εντολής άρχισαν ήδη άπό τό μήνα Σεπτέμβριο.
Work on this began in September.
81. /Κατόπιν τής προτάσεως τής 'Επιτροπής τής 13ης Δεκεμβρίου 1979(') καί μετά σύμφωνη γνώμη τού Κοινοβουλίου (2
In December the Commission took the first decisions to implement the special measures in respect of the United Kingdom.
), τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 16 Δεκεμβρίου (3
The two operations involve a Community contribution of 316.2 million EUA (some UKL 177.3 million) to public works in Wales and northwest England.
) EE L 345 τής 20.12.1980 καί σημείο 85 της παρούσης 'Εκθέσεως
The Community subsidies are allocated to public expenditure effected during the 1980/81 United Kingdom financial year.
Ή 'Επιτροπή αντιμετωπίζει τόν εκσυγχρονισμό τοΰ «κανονισμού περί τών διατάξεων εκτελέσεως» ορισμένων ρυθμίσεων τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ: τό κείμενο, πού εκδόθηκε στίς 30 'Ιουνίου 1975(2), βασιζόταν ακόμη στό δημοσιονομικό κανονισμό τού 1973.
The Commission is planning to update the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions for the Financial Regulation ; the present Regulation5 dates from 30 June 1975 and is still based on the 1973 Financial
Προς τό σκοπό αυτόν, ή 'Επιτροπή έζήτησε τή γνώμη τών άλλων οργάνων στίς 5 Αυγούστου 1980 (3) καί, μέ βάση τίς γνώμες, θά εκδώσει προσεχώς τό νέο κείμενο τού κανονισμού.
Regulation. With a view to putting the situation right the Commission consulted the other institutions on a draft amending regulation on 5 August this year6and will be finalizing the new text of its implementation measures as soon as it receives their opinions.
'Εξουσίες έπί τοΰ προϋπολογισμού
Budgetary powers
Τό Κοινοβούλιο συνέχισε νά ασκεί τίς εξουσίες του έπί τοΰ προϋπολογισμού μέσω τών δύο αρμοδίων επιτροπών του, τής 'Επιτροπής τών Προϋπολογισμών καί τής 'Επιτροπής 'Ελέγχου τού Προϋπολογισμού.
Parliament continued to exercise its budgetary powers via the committees responsible—the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.3.77.
EC 7/8-1980, point 2.3.77.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣ!)
THE COMMUNITY IN 1980
Τήν 1η 'Ιουνίου ή 'Επιτροπή υπέβαλε, σέ παράρτημα τού λογαριασμού διαχειρίσεως, τήν έκθεση της έπί τών μέτρων πού ελήφθησαν κατ' ακολουθία τών παρατηρήσεων πού υπάρχουν στην απόφαση απαλλαγής γιά τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού τοΰ οικονομικού έτους 1977.
Parliament adopted its discharge decision on 23 May.1 On 1 June the Commission submitted a report, in an annex to the revenue and expenditure accounts, on the measures taken in the light of the comments contained in the decision granting discharge in respect of the 1977 budget.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στίς 28 Νοεμβρίου 1980 τήν έκθεση του γιά τό οικονομικό έτος 1979(2)' οί απαντήσεις τής 'Επιτροπής στίς παρατηρήσεις πού περιέχονται στην έκθεση αυτή είχαν διαβιβασθεί στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο στίς 31 'Οκτωβρίου 1980.
The Court of Auditors presented its report on the 1979 financial year2on 28 November ; the Commission's replies to its comments were sent to the Court on 31
Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα
European unit of account
'Η 'Επιτροπή είχε θέσει ενώπιον τοΰ Συμβουλίου στίς 13 Δεκεμβρίου 1979(3) πρόταση περί αντικαταστάσεως, μέ τήν προοπτική τών στόχων τοΰ Ευρωπαϊκού
On 13 December 1979 the Commission put to the Council a proposal3—in line with the objectives of the European Monetary System—for replacing the EUA by the ECU in the various Community financial instruments (general budget of the Communities, ECSC operations, EDF and other Community instruments).
Κατόπιν συμφώνου γνώμης τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 23ης Μαίου 1980, συνοδευομένης άπό προτάσεις προσαρμογής(4), ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 4 'Ιουλίου τροποποιημένη πρόταση κατ' έφαρμογήν τών διατάξεων του άρθρου 149 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Parliament approved this proposal on 23 May but suggested a number of amendments.4 On 4 July the Commission then put forward an amended proposal under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Τό Συμβούλιο επανέλαβε, κατόπιν τούτου, τήν εξέταση τής προτάσεως αυτής καί θέσπισε στίς 16 Δεκεμβρίου 1980(5) σχετικό κανονισμό, καθιστώντας έτσι δυνατή τή γενίκευση τής χρησιμοποιήσεως τής ΕΝΜ στους διαφόρους τομείς τής κοινοτικής δραστηριότητος άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The Council resumed its examination of this proposal and on 16 December adopted a Regulation5 providing for the general use of the ECU for all Community activities from 1 January 1981.
3) EE C 55 τής 5.3.1980' Δελτίο ΕΚ 12-979, σημεία 2.1.2 καί 2.3.98.
EC 12-1979, points 2.1.2 and 2.3.98. OJ C 147, 16.6.1980; Bull.
5) EE L 345 τής 20.12.1980 καί σημείο 81 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 81 of this Report; OJ L 345, 20.12.1980.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO IIIKO πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τού εύρωπαϊκοΰ νομισματικού συστήματος καί τοΰ νέου κοινοτικού μέσου.
This move was necessary in view of the substantial increase in the volume of operations and the extension of control to new areas, such as the financial operations carried out under the European Monetary System and the new Community instrument.
'Η βασική καινοτομία ήταν ή θέσπιση επιλεκτικών μεθόδων έλεγχου μέ βάση τίς σύγχρονες αντιλήψεις έλεγχου τών δημοσίων οικονομικών.
The main innovation was the adoption of selective control methods based on modern audit practice in public finance.
Οι υπηρεσίες δημοσιονο­μικού έλεγχου επεξεργάστηκαν τίς μεθόδους αυτές μέ τή βοήθεια συμβούλων ειδικευμένων στό «διαχειριστικό έλεγχο» συστημάτων.
These methods were worked out by Financial Control with the assistance of audit consultants.
'Εξάλλου ó καλύτερος συντο­νισμός τών έλεγχων, σέ δλους τους τομείς μεταξύ τών διατακτών καί τοΰ δημοσιονο­μικού έλεγχου, θά έπρεπε νά αυξήσει τήν αποτελεσματικότητα τών δραστηριοτήτων
Improved coordination between authorizing officers and Financial Control in respect of checks in all areas should increase overall efficiency.
'Ο δημοσιονομικός έλεγχος προσπάθησε κυρίως — καί μέ επιτυχία — νά προβεί σέ κατευθυνόμενους έλεγχους.
Financial Control has attempted to keep up its targeted inspections, which have produced tangible signs of success.