natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ θα πρότανα να προχωρήσουμε ακόμη παραπέρα και να εξετάσουμε σε ευρύτερο πλαίσιο τα μέτρα προσφυγής που διαθέτουν σήμερα οι χρήστες χρηματοπιστωπκών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση.
I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.
Τρίτον, η εναρμόνιση και η αμοιβαία αναγνώριση είναι έννοιες άρρηκτα συνδεδεμένες.
Mr President, would you urge Parliament and the Bureau to reverse this decision?
Ο ασηγητής πρότεινα να δημιουργηθεί ολοκληρωμένο σύστημα πληρωμών «λιανικής».
We too signed up to this resolution because we think that at this particular point, we need to remind people of the importance of negotiation as a way of finding a solution to the problems in East Timor.
Έχα ήδη τεθεί σε λατουργία μια πλήρως απο­τελεσματική και ολοκληρωμένη δομή για τις συναλλαγές «χονδρικής» και πς διατραπεζικές συναλλαγές, ενώ η ανάπτυξη των υποδο­μών για την πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών μικρών ασαγωγών δεν εξελίχθηκε με ανάλογο ρυθμό.
With the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence. The Indonesian Government must be urged to end support for the paramilitary organisations, to limit the military presence, to restore the rule of law and to bring those responsible to justice and ensure that they are punished.
Συμφωνώ με τον ασηγητή όπ είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθούν οι προσπάθαες των χρηματοπιστωπκών ιδρυμάτων και των εθνικών διοικήσεων για να αρθούν αυτά τα εμπόδια.
We think that Indonesia is right to be proud of its self-determination, but in view of the diversity of the people living in this archipelago, we should also expect the same respect to be afforded to all those living in and around Indonesia and in particular to East Timor, which Indonesia has always unlawfully occupied.
Θα προπμούσα συνεπώς να εστιάσουμε την προσοχή μας μάλλον στον τρόπο ολοκλήρωσης και βελτίωσης τους, παρά σε μια τρόπον πνά αναδρομική έκθεση.
Lagendijk (V). — (NL) Mr President, sadly, as previous speakers have said, the events which have taken place on East Timor are no accident.
Ο ρυθμός μεταβολής των αγορών και των πιστωπκών διαμεσολαβήσεων έφερε στο φως τα πιθανά όρια μιας τομεακής προσέγγισης, και αυτό το φαινόμενο εντείνεται με τη διαδικασία της παγκόσμιας οικονομικής ολοκλήρωσης.
There are plenty of other places in Indonesia where fighting has flared up and irregularities have occurred, often or almost always along ethnic or religious divides, unfortunately.
Τέλος, το ερώτημα είναι πώς θα μπορέσουν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να προωθήσουν αυτή π_BAR_ διαδικασία Το πλαίσιο δράσης απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And precisely because this is a worldwide phenomenon as we reach the end of the 20th century, with small-scale, interethnic, interreligious conflicts in Europe, Asia and Africa, we need to keep on putting this subject on our agenda here in the European Parliament, however frustrating, however often it may be and however little it may help in the short term.
2, 5 και 7, και έχω ήδη εξηγήσει στον ησηγητή τους λόγους της μερικής αναποφασισπκόπιτάς μου.
Fortunately the European Union can do more, and here I would like to add my voice to those of Mrs van Bladel and Mrs Maes.
Εργαζόμαστε ωστόσο με στόχο την κωδικοποίηση αυτών των έξι οδηγιών σε μία ενιαία και, για να σας δώσω μια ιδέα, για τη μείωση του συνόλου της τραπεζικής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από 360 σελίδες σε 80.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the Liquiçá massacre is just the latest bloody episode in which the victims are the people of East Timor.
Το ίδιο προσπαθούμε να κάνουμε για τις ασφάλειες και τους τίτλους.
On 6 and 7 April, 2 5 civilian victims of the armed militia known as the 'Meraputi' were killed with the active connivance of the mobile brigade of Indonesia's elite police squad.
Τέλος, θα ήθελα να συμφωνήσω με τον κ. Herman, και τον ευχαριστώ εκ νέου, για την παρατήρηση του όσον αφορά την τιτλοποίηση, άποψη την οποία συμμερίζομαι.
We are accordingly sending a message of solidarity to Xanana Gusmão, the man who in 1992 was sentenced to 20 years' imprisonment. Although he is at present under house arrest, he is being threatened with a return to prison, to total incarceration, simply because he called on the people of East Timor to defend themselves.
Θα υποβάλουμε πρότασης που να εξετάζουν την ευρύτερη πτυχή των κεφαλαιαγορών, παρακο­λουθώντας από κοντά τις εν εξέλιξη εργασίες στη Βασιλεία.
We are accordingly sending a message which expresses our indignation at these events, a message of solidarity with Xanana Gusmão and with the people of East Timor, and we call upon the UN and other international bodies to intervene.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
Blot (NI). — (FR) Mr President, I am glad Parliament is looking at the situation in East Timor, a Portuguese territory which was invaded by Indonesia in 1975 and unilaterally annexed by that country in 1979.
Η συζήτηση έληξε.
Personally, I agree with the joint resolution on the whole, and I shall vote for it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30.
But there is no point in pretending that a resolution from our Parliament, however forceful and well-intentioned, is going to improve the fate of the Timorese.
Εξ ονόματος της κ. Bennasar Tous, τον λόγο έχει η κ. Colombo Svevo, που την αντικαθιστά.
Jakarta seems to want to wipe this small, courageous Catholic people off the map for resisting being engulfed by an Indonesia of 150 million Muslims.
Βέβαια, η αλλαγή της νομικής βάσης εκ μέρους του Συμβουλίου — όταν το πρώτο σχέδιο έκθεσης ήταν ήδη έτοιμο — περιέπλεξε σημαντικά τις εργασίες μας, όχι μόνο από άποψη διαδικασίας, αλλά και περιεχομένου.
Just as in other countries where a government asserts that it is islamic — Sudan, Turkey, Syrian-occupied Lebanon — Christians are persecuted, marginalised, treated as second-class citizens, or even massacred.
Η έκθεση που εκπονήσαμε και οι τροπολογίες που σας παρουσιάζουμε εκφράζουν τη συζήπ_BAR_ση εν συνεχεία π_BAR_ς οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ήδη τον Μάρτιο ψήφισμα σχετικά με τη βία ης βάρος των γυναικών.
But the fact is, East Timor holds no interest, beyond good intentions, for the powers that govern us from Washington and Brussels. Indonesia can violate the sovereignty of Portugal and the right of peoples to self-determination, and perpetuate a kind of genocide, yet apparently all that arouses is purely verbal indignation.
Κατά τη γνώμη μας οι τροπολογίες είναι συνεπώς αναπόσπαστα στοιχεία του ίδιου του προγράμματος.
Disregarding the principle of sovereignty, and at the risk of starting a third world war, the powers that be prefer to bomb the Serbs, who are trying to save their national and religious identity in their own province of Kosovo, the cradle of their nation.
Αυτό ήταν το δεύτερο σημείο.
This is clearly a question of double standards.
Ακόμη και στο πλαίσιο αυτής της νομικής βάσης — την οποία, δεν θα σταματήσω να το επαναλαμβάνω, θεωρούμε άκαμπτη και υπερ­βολικά περιορισμένη — η βία αποτελεί κυρίως, και το επιβεβαιώνουμε εδώ με σθένος, παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεπώς η δράση κατά της βίας πρέπει να βασίζεται σε πολυτομεακή προσέγγιση.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, the Commission agrees with the honourable Member that the situation in Indonesia has certainly deteriorated in terms of the interethnic and interreligious conflicts that were mentioned.
Το πρόγραμμα DAPHNE μάς έδηξε όπ έχει υψηλή προστιθέμενη αξία στην καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών, κυρίως επηδή κατόρθωσε να εξασφάλιση τη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και τη συνεργασία τους με τα θεσμικά όργανα.
At the same time, the Commission also decided on 31 March that it should make available EUR 7 million for the forthcoming elections in Indonesia. Of that sum, EUR 5 million are to be spent through the NGOs on election training and information, and EUR 2 million on sending 60 observers from the Member States for two weeks as part of a broader election observation programme organised by the United Nations.
Εμείς επι­βεβαιώνουμε ότι είναι απαραίτητο να συνδεθούν και να συντονιστούν τα διάφορα προγράμματα που ασχολούνται με αυτά τα προβλή­ματα, και ιδίως το πρόγραμμα STOP και το πρόγραμμα DAPHNE.
The United Nations itself is to send 30 observers for a longer period of two months, and Indonesia has already agreed that they should be present.
Έχουμε μπροστά μας ένα πενταετές πρόγραμμα και μας δίνεται συνεπώς η ευκαιρία — που αποτελεί ταυτόχρονα και πρόκληση — να προσδιορίσουμε τα πιο αποτελεσμαπκά μέσα και να προετοιμάσουμε μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσης.
We feel that the recent series of incidents clearly calls for a United Nations presence in the area, and we would therefore strongly urge that the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations should be given free access to East Timor.
DAPHNE σημαίνη ακριβώς αυτό: προσπάθηα συνεργασίας όλων των εμπλεκόμενων μερών, από τα μέσα επικοινωνίας έως τις τοπι­κές, περιφερηακές και εθνικές αρχές Kat πς διεθνείς οργάνωσης.
The Commission welcomes the Indonesian Government's new policy of recognising that direct elections need to be held on Timor in order to determine how far the conditions for independence currently being discussed in New York are acceptable.
Τα στοιχεία που καταγράφονται στην έκθεση είναι ανατριχιαστικά.
We would point out that the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution must also be given international support.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδίως τον Επίτροπο που βρίσκεται εδώ σήμερα και την Επίτροπο Gradin για τη βοήθεια και την πρωτοβουλία τους στον τομέα αυτό.
The Commission reiterates that, needless to say, it supports the current discussions on East Timor, which we also feel offer the only opportunity of finding a peaceful, just and lasting solution that takes account of the East Timorese people's right to self-determination and the interests of all the parties concerned.
Van Lancker (PSE), αναπληρώτρια συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της συναδέλφου κ. Zimmermann, η οποία δεν μπόρεσε δυστυχώς να παρα­στεί στη σημερινή συνεδρίαση. Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την αναπληρώτρια ησηγήτρια κυρία Colombo Svevo για το σημανπκό έργο που πραγματοποίησε και την προθυμία με π_BAR_ν οποία έκανε δεκτές πς τροπολογίες και προτάσας της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών Kat Εσωτερικών Υποθέσεων.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0375/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0384/99 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0389/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0399/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0410/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0416/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Burma;
Χαιρόμαστε δε ιδιαίτερα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζητά την εκπόνηση ενός πολυετούς σχεδίου, του DAPHNE.
— B4-0374/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and Mr Bourlanges and others, on behalf of the Group of the European People's Party
Θα πρέπα να ληφθούν και μέτρα πρόληψης και καταστολής απέναντι στους δράστες.
— B4-0390/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0400/99 by Mr Harrison, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Η καταπολέμηση της βίας αποτελεί ιδιαίτερα περίπλοκο ζήτημα.
— B4-0407/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα η επιτροπή μας υπέβαλε πς τροπολογίες της.
— B4-0422/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Cambodia;
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Van Lacker.
— B4-0382/99 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, διακόπτουμε σε αυτό το σημείο τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Bennasar Tous, για να προχωρήσουμε στη συζήτηση επικαίρων θεμάτων.
— B4-0394/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0409/99 by Mr Hory and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance , — B4-0420/99 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Niger; — B4-0391/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0398/99 by Mrs Malone, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0421/99 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the murder of Rosemary Nelson.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επαγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, it is frustrating to see how the authorities in Burma miss every chance they have to show good will.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος: — Β4—0380/99 του βουλευτή Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για π_BAR_ν Ευρώπη,
Their refusal to grant an entry visa to Michael Aris, the terminally ill husband of Aung San Suu Kyi, showed their lack of respect, and the completely unnecessary suffering that this caused Aung San is typical of the way the government behaves.
— Β4—0381/99 των βουλευτών Wijsenbeek και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
If it carries on like this, there is no prospect of an end to Burma's isolation — on the contrary, it can only get worse.
— Β4—0396/99 του βουλευτή Florio και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, — Β4-0401/99 των βουλευτών Simpson, Cot και Bontempi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, and we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
— Β4—0406/99 της βουλευτή Moreau και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστε­ράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών,
No crisis gives any government the right to violate the rights of its people, and the Burmese Government must understand that its leaders will be held personally responsible for the suffering that they cause.
— Β4-0414/99 των βουλευτών Leperre-Verrier και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας,
The international community does not forget, and at some point Burma's present leaders are going to have to stand trial for the crimes they are currently committing.
— Β4-0417/99 του βουλευτή Cohn-Bendit και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το ατύχημα στο τούνελ του Λευκού Όρους.
The application of international criminal law in practice will ensure that everyone's basic rights are protected.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το ανθρώπινο δράμα στο Λευκό Όρος δεν θα κάνω λόγο μέσα σε ένα λεπτό για τα ανθρώπινα λάθη, τα οποία άπτονται της δικαιοσύνης.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, this is the umpteenth time that we have had Burma on our agenda — I think this is the eighth resolution on the subject, and its people are still suffering under the conditions that the military government has imposed on them.
Αντιθέτως, θέλω να παραθέσω πς πολιπκές ευθύνες, γιατί μας αφορούν όλους.
This time it has hit the headlines by refusing to allow Aung San Suu Kyi's husband, who was seriously ill, to come to Burma.
Μεγάλη υπόθεση αυτή η κυκλοφορία!
It goes without saying that Aung San Suu Kyi herself could
Cot ρυναν αυτή την παρεκτροπή, ασπράττοντας με πολύ μεγάλη χαρά πρόσθετα έσοδα με χαμηλό κόστος.
Maij-Weggen not go to England, because she would not then have been allowed to return.
Πιθανότατα γινόταν λόγος για εναλλακτικές λύσας: το έργο της κυλιόμενης οδού Λυών-Τορίνου, που εντάσσεται στα μεγάλα έργα του πακέτου Delors.
But it is disgraceful that a couple who have been married for 25 years should be refused the chance to be together at a time when one of them is dying.
Προπμήσαμε άλλες υλοποιήσεις, περισσότερο εντυπωσιακές, περισσότερο συμβολικές, εδώ κοντά.
I was in Thailand last year to visit some of the refugee camps, and now I hear that large numbers of people are again coming over the border to these camps, which are already overflowing.
Η ασφάλεια δεν έχει τιμή.
Some positive steps are also being taken.
Φυσικά και έχα κάποια πμή, κατά πάσα πιθανότητα υπερβολική, εκτός εάν συμβαίνει κάτι τραγικό.
Would it not be a good idea for the European Union to lend its support, so that the parliament, which is currently dissolved, is able to work through different channels on a constitution that could finally bring about a fundamental change in Burma's situation?
Ωστόσο εδώ, σε μια κοινοβουλευπκή συνέλευση, δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε μία δήλωση κατά της εν λόγω καταστροφής.
Vecchi (PSE). — (LT)Mr President, in recent weeks, the Burmese regime has committed yet another appalling act: the Sakharov laureate, Aung San Suu Kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her own husband before his death.
Θα πρέπει να συμβάλουμε, ώστε να δοθούν απαντήσας στα ερωτήματα πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο και πώς είναι δυνατή η πρό­ληψη μιας παρόμοιας τραγωδίας.
She and the whole of her country have for many years now been deprived of every fundamental freedom, respect for the most basic of human rights and any glimpse of democracy. We also know that any opposition is severely repressed and that repression is particularly severe in relation to the ethnic minorities.
Οι αριθμοί είναι διαφωτιστικοί.
Forced labour and indeed slavery are widespread in the country.
Αναρωτηθήκαμε άραγε πραγματικά για τις επιπτώσεις αυτής της ιλιγγιώδους αύξησης στην ασφάλαά; Κατά πόσον η ασφάλαά αποτε­λεί προτεραιότητα της Επιτροπής, όταν ασκεί πιέσεις σε χώρες, όπως η Ελβετία, για την κατάργηση των περιορισμών σπς οδικές μετα­φορές ή όταν επιβάλλα τον ανταγωνισμό και την ελευθέρωση ας βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών, που είναι ωστόσο περισσό­τερο ασφαλείς και οικολογικές;
The problem is that the military clique in power has so far been unmoved by and insensitive to any internal or inter national pressure. I have to say that, if we talk of defence and promotion of human rights as a fundamental element in the European identity and its international image, then Burma today is certainly one of the key litmus tests, and I believe that one of the best ways in which we can extend our sincere condolences to Aung San Suu Kyi is principally by adding to the initiatives we are taking against the Burmese regime, increasing its international isolation at both a political and diplomatic and an economic and commercial level.
Για μένα, αντιθέτως, η τραγωδία του Λευκού Όρους απαιτεί δύο είδη μέτρων.
Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal or indeed any kind of relations with that country.
Πέρα από το ψήφισμα αυτό, θα επιμείνω σε τέσσερα σημεία.
At the same time I believe that, in relation to Burma, we shall have to establish, alongside the measures to isolate it, a political strategy, a strategy to promote change, the kind of change the Burmese people also long for.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι σήμερα εκφράζουμε μια εύλογη συγκίνηση η οποία θα πρέπα να οδήγησα σε συγκεκριμένα κανονιστικά μέτρα για τη μεγαλύτερη εγγύηση της ασφάληας των μεταφορών.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to hold forth about the regime in Burma — which I think we all agree on — as Mr Bertens, Mrs Maij-Weggen and Mr Vecchi have just described it.
Είναι προφανές ότι τα αποτελέσματα των ερευνών θα φωτίσουν πς συνθήκες π_BAR_ς τρα­γωδίας, και ως προς αυτό θα πρέπη να συγχαρούμε τη γαλλική κυβέρνηση που ενήργησε με ταχύπ]τα και ανακοίνωσε δημοσίως τα πρώτα αποτελέσματα των ερευνών.
So we must do the same for Burma as for North Korea, another country which finds favour with Commissioner Brittan, by putting pressure on China to urge the Burmese and North Korean Governments to bring about change at last.
Ωστόσο, ο εντοπισμός των ευθυνών και η ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας σε όλες τις οδικές σήραγγες, και όχι μόνο στη σήραγγα του Fréjus, αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Further support for Burma comes from our worldwide prohibitionist approach to drugs. We know that Burma is one of the major producers of drugs and it has the resources to be able to do without the support of Western countries because it has money — plenty of money — from the drugs trade.
Ωστόσο, πρέπη να προχωρήσουμε περαιτέρω, γιατί, είτε το θέλουμε είτε όχι, είναι εξωφρενικό να υποχρεώσουμε φάλαγγες φορτηγών σαράντα τόνων να ανεβαίνουν σε υψόμετρο άνω των 1.200 μέτρων.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as in recent motions for resolutions and debates, all we can do again this time is to condemn once again the continued violations of the human rights of various sections of the population in Burma.
Ίσως θα έπρεπε να τους είχαμε ακούσα νωρίτερα.
Regrettably, an already grim situation has been made even worse by the sad news of the death of Dr Michael Aris, the husband of Aung San Suu Kyi.
Θα είχαμε γλύτωσα αρκετά θύματα.
The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
Tantino (V). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, όπως και στο κοινό ψήφισμα, η Ομάδα των Πρασίνων θα ήθελε να εκφράσει τα θερμότερα συλληπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.
I believe their private grief is a microcosmic illustration of the repression and cruelty practised by the Burmese regime.
Πρώτον, το τούνελ αυτό δεν διέθετε πλευρική σήραγγα ασφαλείας και συνεπώς δεν πληρούσε πς κατάλληλες προδιαγραφές ασφα­λείας για όσους το διέσχιζαν.
We must encourage the Commission to use its influence, particularly with Burma's neighbours, to isolate Burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers, who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.
Το άλλο θέμα που μπορούμε να επισημάνουμε είναι όπ τα συστήματα διάσωσης δεν ήταν επαρκή, και οι πυροσβέστες της Ανω Σαβοΐας είχαν ήδη εκφράσα σχετικές προπδοποιήσης από την αρχή του έτους.
We must encourage and exhort the Council to discontinue any cooperation with the ASEAN states in which Burma is involved, not to integrate Burma into any cooperative ventures in the region and to prevail upon Germany, as the holder of the Council presidency, not to issue any entry visas. We have imposed a ban here, and all the Member States of the Union should enforce it.
Τώρα είναι ανάγκη να επιβεβαιώσουμε όπ προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σύστημα μεταφο-
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, the previous speakers have already dealt in sufficient detail with the entirely unacceptable circumstances surrounding the refusal of the Burmese Government to let Dr Michael Aris enter the country before he died, and they have also spoken about China's support for that barbaric regime.
Tantino ρών πρέπη να είναι η στροφή μεγάλου μέρους των βαρέων μεταφορών από τους δρόμους στους σιδηροδρόμους.
For this reason, I should like to focus your attention more sharply on the ethnic cleansing that is taking place in Burma.
Είδαμε όπ προβλήματα ασφάληας υπάρχουν και στις σιδηροδρομικές σήραγγες.
In our resolution we are especially critical of conditions in the Karen villages this time.