natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν, οι προτεραιότητες του Κοινοβουλίου άναι τέσσερις: η πρώτη αφορά την ενημέρωση, και ως προς αυτό το σημάο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα επιτύχα πολλά, και μάλιστα, σχεδόν όλα όσα ζήτησε.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of comitology is literally poisoning relations between Parliament and the Council.
Αναφέρομαι, φυσικά, όπως όλοι γνωρίζουμε, στο μεγάλο ζήτημα της κανονισπκής επιτροπής, ζήτημα που παράμενα ανοιχτό ακόμα και έπατα από την έναρξη της διαπραγμάτευσης.
Indeed, it goes even further: it serves as a screen against public opinion, because the complexity of this comitology mechanism has succeeded in making the opaque fog around decisionmaking even thicker in the eyes of the public.
Δεν αμφισβητώ καθόλου το γεγονός όπ στο πλευρό της Επιτροπής υπάρχουν επιτροπές, οι οποίες κατά βάση μπορούν να βοηθήσουν πολύ.
When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally.
Σε αυτή την κοινοβουλευπκή περίοδο δεν συμπεριληφθήκαμε ούτε μία φορά σε καμία συναπόφαση.
When the case came before the Court of Justice, it departed from its traditional integrationist case-law — which lasted until the number of members increased beyond nine — and kept to a strictly formal interpretation of the texts, against all logic and against the fundamental principles of consistent legal interpretation.
Η σχεπκή επιτροπή 113 που άναι και η πιο σημαντική διαφεύγα εντελώς από τον έλεγχο μας.
In fact, it is not normal for the body — a binary one, in this case — that decides on the law to be different from the one taking decisions on the delegation of its implementation.
Αυτό άναι ένα γεγονός που βασικά δεν συμβάδιζα με μια πραγμα­πκά δημοκρατική δομή των θεσμικών οργάνων.
There is an error of logic in that situation which has only been possible because the lawyers were negligent when they drafted or amended the Treaties.
Πέραν αυτού, το θέμα άναι να παρεμποδίσουμε μια έρπουσα επανεθνικοποίηση των αρμοδιοτήτων.
This matter could have been corrected in the Maastricht Treaty. It was not, and that is because, yet again, neither Parliament nor the Commission made much effort to clarify the situation.
Τέλος, αναφορικά με το θέμα της πληροφόρησης: δεν μας λέα τίποτε η ασαφής διατύπωση όπ το ΕΚ ενημερώνεται σε τακηκή βάση.
We might have expected the Commission and the Council to acknowledge, finally, in this agreement that Parliament's claims were well-founded.
Ελπίζω οι προτάσας της Επιτροπής Νομικών Θψάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να τύχουν ανοικτών ώτων στην Επιτροπή.
We accept any progress, but at the same time we must express our dissatisfaction, and also our hope that next time the Treaty is amended, this error will not be repeated.
Corbett (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Κανονισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλα τα κοινοβουλευπκά συστή­ματα αναθέτουν εκτελεστικά μέτρα στην εκτελεσπκή αρχή.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (DE) Mr President, it is after all three obligatory and two non-obligatory committees which play a role within the framework of comitology and the Common Fisheries Policy.
Δεν επασέρχονται σε πολλές λεπτομέραες.
The committees have a vital role to play, for example, in the preparation of TACs and quotas, and in the implementation of the Multiannual Guidance Programme for the Community Fishing Fleet.
Εμάς άχαμε εκφράσα τρας ενστάσας ενώπιον ενός τέτοιου συστήματος.
However, the information sent is insufficient and often arrives late.
Δεύτερον, οι επιτροπές αυτές οι οποίες άχαν συσταθά από το Συμβούλιο ή τα κράτη μέλη άχαν το δικαίωμα να σταματήσουν ένα ααελεσπκό μέτρο από την Επιτροπή και να το αναπέμψουν, το Κοινοβούλιο όμως δεν άχε τέτοιο δικαίωμα.
Mrs Aglietta describes three objectives, or three good reasons why there should be a new comitology decision; these are simplification, démocratisation and transparency.
Κάπ τέτοιο επιτρεπόταν μόνο σπς επιτροπές του Συμβουλίου όχι και σπς κοινοβουλευπκές.
The Committee on Fisheries shares the view that improvements in these areas are urgent and absolutely necessary.
Αυτό το κρίναμε απαράδεκτο.
I think it is quite important to mention this, in case Mr Kinnock has been informed otherwise.
Με συναπόφαση, όμως, τώρα άναι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που από κοινού και ισόπμα θα αποφασίζουν ποια θα άναι τα μέτρα που θα ανατίθενται στην Επιτροπή και ποιες διαδικασίες θα ακολουθούνται.
Kinnock, Neil, Commission. — I am grateful for Mr Kreissl-Dörfler's contribution. It was not so long ago that there were people in this House who wanted to abolish the Commission, so I am much relieved by his news.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την εξουσία, κύριε Πρόεδρε, — και προαδοποιώ το Συμβούλιο πως άμαστε αποφασισμένοι να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την αρμοδιότητα — για να δια­σφαλίσουμε πρωτίστως όπ υπάρχα αλικρίναα και διαφάναα (Kat καλωσορίζω την πρόοδο που σημαώθηκε προς αυτήν την κατεύ­θυνση στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
I begin by offering my warmest thanks to Mrs Aglietta, the rapporteur, who has done an excellent job in clarifying the so-called comitology issue which, in terms of the procedures of the European Union really is rocket science.
Και εάν ένα μέτρο αναπέμπεται στη νομοθεπκή αρχή θα πρέπα να αναπέμπεται και στα δύο σκέλη της νομοθεπκής αρχής και όχι μόνο στο ένα.
We did, however, have a distinguished replacement, Mr De Giovanni, who showed his customary fluency and, above all, his very considerable technical insight when he described comitology as pure hell.
Αν δάτε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήσαμε αυτήν την εξουσία σης υφιστάμενες άτυπες διαδικασίες, άναι πράγμαπ πολύ ασυ­νήθιστο τα κοινοβούλια να παρεμβαίνουν και να διακόπτουν την διαδικασία.
The system, obviously, as has been said in the debate, facilitates an important link between the Commission and the representatives of the national authorities who sit on the committees and assist the Commission in its executive role.
Περιστασιακά το έχουμε κάνα ήδη — το θέμα της παρα­σκευής βρεφικού γάλακτος άναι ένα οημανπκό παράδαγμα.
But as we have also heard, the number and complexity of both the functions and the types of committees raise concern about the transparency of the whole system.
Διακόψαμε π_BAR_ν διαδικασία, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν διάλογο μαζί μας, άλλαξε την πρόταση της και τελικά αυτό ήταν που εγκρίθηκε.
I am sometimes amused by popular descriptions of Parliament, and indeed of the Commission, as being institutions which clog the progress of the European Union.
Πέτυχε, άναι όμως πολύ σπάνιο.
If only the general reporting press knew about comitology and the accumulating habits of Member States, it might bring them a revelation.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε συχνά, θέλουμε όμως το δικαίωμα να μπορούμε να επεμβαίνουμε όταν άναι αναγκαίο.
In addition, with the introduction into force of the Maastricht Treaty and the codecision procedure, this Parliament naturally and, in my view rightly, insisted that all implementing decisions should be subject to some form of control by the legislature.
Θα θέλουμε να το περιορίσουμε σπς νομοθεπκές διαδικασίες.
The resulting modus Vivendi that was adopted in December 1994 went some way towards achieving that objective.
Δεν θα θέλουμε να αναθέσουμε αρμοδιότητες.
But as we heard from Mr De Giovanni, it was clear even then that the issue had not been definitively resolved.
Δεν επιδιώκουμε να πάρουμε στα χέρια μας εξουσίες για να παρεμβαίνουμε λεπτομερώς, επιδιώκουμε όμως να έχουμε την δυνατότητα . διασφάλισης.
In June 1998, therefore, in accordance with the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal to revise the 1987 comitology decision and we did so with the aim of making the procedure less complex, less opaque and more open to Parliamentary control.
Καλώ το Συμβούλιο να κάνα τα τελευταία βήματα ώστε να συμφωνήσουμε ως προς αυτό το θέμα.
Honourable Members will, I know, be familiar with the major elements so I will not detain the House with a description.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόβλημα της επιτροπολογίας κυριολεκπκά δηλητηρίαζα ης σχέσας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Suffice it to say that as a result of the discussions under the Austrian presidency and the German presidency which has made strong and commendable efforts to get an agreement in the Council before the end of June, and with significant parliamentary input in last September's resolution and now in the Aglietta report, we have reached a stage of negotiations which is likely, hopefully, to be conclusive.
Θα μπορούσε κανάς να αναμένα όπ η εκχώρηση αρμοδκπήτων συναπόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνέβαλλε στην ισό­πμη αντιμετώπιση των δύο σκελών της νομοθεηκής αρχής. Και όμως, κάπ τέτοιο δεν συνέβη.
As far as the right of scrutiny is concerned, Article 7(a) as proposed in Mrs Aglietta's amendment goes in the direction that the Commission wanted.
Μήπως αυτό οφείλεται σε δόλο, σε κακοπιστία, ή άναι το αποτέλεσμα ανικανότητας, αμέλαας ή άγνοιας; Αυτό δεν το γνωρίζω και δεν θα ήθελα να τοποθετηθώ επί τού­του.
It takes on full legal value and it makes a political dialogue with the Commission possible on the occasions when Parliament believes that a proposed measure would provide excessive implementing powers at the expense of the legislature, a point forcibly made by Mr Corbett.
Πράγμαπ,'δεν άναι φυσιολογικό ο φορέας, διττός στην προκάμενη περίπτωση, που θέσπιζα πς νομοθεπκές διατάξας να μην έχα συγχρόνως και τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχεπκά με τη μεταβίβαση των αντίστοιχων εκτελεστικών αρμο­διοτήτων.
As for the informing of Parliament, the Commission is confident that the requests made in the report we are discussing for extensive transmission will be agreed in Council.
Κάτι τέτοιο συνιστά έναν παραλογισμό που μόνον η αμέλαα των νομοθετών, την ώρα που εξεπόνησαν ή αναπροσάρμοσαν πς Συνθήκες, θα μπορούσε να εξήγησα.
In order to achieve that the Commission is willing to establish the most modern means of communication so that Parliament will be able to exercise its scrutiny continually and through up-to-date facilities.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να διευθετηθά προς τη σωστή κατεύθυνση εάν εφαρμοζόταν η Συνθήκη του Μάαοτριχτ.
We also agree with the idea of having greater clarity about the scope of executive measures set out in the basic legislation itself.
Κάπ τέτοιο δεν συνέβη, και αυτό οφείλεται στο όπ τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή, γι' άλλη μια φορά, δεν μερίμνησαν αρκετά ώστε να επιβάλουν τη σαφήναα.
In that context it is clear that for us, as in the jurisprudence of the Court of Justice, any adapting or updating of legal acts cannot entail modifications of essential elements of the original legal act.
Θα μπορούσαμε να αναμένουμε όπ η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αναγνώριζαν επιτέλους, στο πλαίσιο της εν λόγω διοργανικής συμφωνίας, όπ οι αξιώσας του Κοινοβουλίου άναι βάσιμες.
Last, but not least, on the regulatory procedure, it is unfortunate, in our view, that the discussions within the Council have ruled out the Commission's proposal of a return to the legislature and often to the co-legislators when the committee does not give a favourable opinion. However the current formulas devised by the negotiators would be acceptable to the Commission provided that there is no double safety net or contrefilet which would give the Council the means of rejecting a proposed executive measure.
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
The reason for such a stipulation is very obvious.
Βεβαίως, έγιναν παραχωρήσεις, επιτεύχθηκε ένα μικρό βήμα: το σύστημα άναι λιγότερο πολύπλοκο, άναι κάπως πιο διαφανές, αλλά μέχρι εκά.
If there was some form of double safety net it would quickly become impenetrable and the Community would be prevented from taking any decision at all.
Προφανώς, άμαστε πρόθυμοι να δεχ­θούμε αυτό που μας προσφέρουν.
In the interests of the Union, the Member States and indeed the insti tutions therefore, we think it essential to support the relevant amendments to the legislative solution submitted by Mrs Aglietta.
Στις εν λόγω επιτροπές ανποτοιχά ένας σημανπκός ρόλος, όπως μεταξύ άλλων η προετοιμοία των Συνολι­κών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων και η εφαρμογή του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού για τον Κοινοπκό Αλιευπκό Στόλο.
Naturally the Commission will continue to contribute actively to this work in the hope that by the end of the German Presidency we can reach an agreement that will satisfy all three institutions and consequently benefit the interests of the citizens of the Union whom we exist to serve and millions of whom are doubtlessly still awake tonight, awaiting the outcome of this debate.
Η Επιτροπή Αλιάας συμμερίζεται την άποψη όπ οι βελπώσας στον εν λόγω τομέα άναι απολύτως απαραίτητες και πρέπα να προχωρήσουν με γρήγορους ρυθμούς.
President. — The next item is the report (A4-0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(99)0203 — C4MJ220/99).
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη για την παρέμβαση αλλά προφανώς υπήρξε ή άναι πιθανόν να έχα γίνα κάποιο λάθος κατά τη μετάφραση.
Jöns (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have obtained codecision in social policy by means of the Amsterdam Treaty.
Δεν επιθυμώ την κατάργηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αλλά της κανονισπκής επιτροπής.
However, whether or not we agree tomorrow to the social partners' framework agreement on fixed-term work comes down to exactly the same thing in the end.
Θεωρώ on η διόρθωση αυτή άναι πολύ σημανπκή στην περίπτωση που θα έφθανε στον Επίτροπο κύριο Kinnock κάπ διαφορετικό από αυτό που άπα.
This will be the case more and more from now on, since the incorporation of the social protocol into the Amsterdam Treaty will mean that the social partners will always be consulted first.
Από όπ φαίνεται, στα ιταλικά έχει μεταφραστά διαφορεπκά.
The ball will only be in our court again if they fail to achieve a result.
Kinnock Neil, Επιτροπή. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον κ. Kreissl­Dörfler για την συνασφορά του.
We are therefore now seeing, barely one month before the European elections, that the Amsterdam Treaty in fact limits our rights quite considerably in the area of social policy.
Δεν έχα περάσα πολύς καιρός από τότε που ορισμένοι σε αυτό το Κοινοβούλιο επιθυμούσαν να καταργήσουν την Επιτροπή, για αυτό νιώθω μεγάλη ανακούφιση από τα νέα του.
This does not make it any easier to explain in the European election campaign why it is so important for our citizens to vote in the June elections.
Θαυμάζω, σε προσωπικό επίπεδο, την εμμονή του αξιότιμου μέλους να συνέχισα αυτήν την υπόθεση σε χαλεπούς καιρούς.
Surely it is unacceptable for European laws to be made in this area without the European Parliament having any kind of formal involvement in this.
Λυπάμαι που άλλες υποχρεώσας την εμπόδισαν να βρίσκεται απόψε μαζί μας προκαμένου να ανα-
Not only did Amsterdam fail to remove the democratic deficit in social policy by including the social protocol in the Treaty virtually unchanged, but it even increased it. This kind of atavism needs to be eliminated at once.
Kinnock Neil πτύξη την έκθεση της.
I am merely thinking of our unanimous agreement in favour of parental leave.
Τώρα άμαι καλύτερα ενημερωμένος, όπως άλλωστε και αυτό το Σώμα.
But unfortunately the same does not hold true for mandatory social security, although the social partners could have extended the non-discrimination principle to this as well.
Ήταν πράγμαπ μία πρόοδος σπς γενικές μου γνώσας.
This was already possible under Maastricht. tricht.
Όπως απώθηκε και στην συζήτηση, προφανώς, το σύστημα διευκόλυνα έναν σημανπκό δεσμό μεταξύ της Επιτροπής και των εκπρο­σώπων των εθνικών αρχών που άναι μέλη των επιτροπών και βοηθούν την Επιτροπή στον ρόλο της ως εκτελεσπκή εξουσία.
The only progress achieved on the highly controversial part-time agreement is that the exceptions from the principle of non-discrimination are cited more clearly. However, I absolutely cannot comprehend why the provisions combating abuse of fixed-term contracts do not relate to the first contract, but only to successive ' contracts.
Εάν όμως ο τύπος της γενικής δημοσιο­γραφίας γνώριζε για την επιτροπολογία και πς συσσωρευόμενες συνήθειες των κρατών μελών, μάλλον θα βρισκόταν μπροστά σε μία αποκάλυψη.
In future, we must — and I think this is essential — make it perfectly clear once and for all what we understand by uniform minimum social standards, but I still urge you to agree to this agreement, because otherwise we will be left with nothing at all.
Όπως όμως ακούσαμε και από τον κ. De Giovanni ακόμη και τότε, ήταν σαφές πως το ζήτημα δεν άχε επιλυθά ορισπκά.
They have also called upon the social partners to engage in negotiation with a view to reaching agreement at every level to promote adaptability by balancing flexibility for workplaces with security for workers.
Αξιόπμα μέλη θα σας άναι, νομίζω, γνωστά τα σημανπκότερα στοιχάα, για αυτό δεν θα καθυστερήσω το Σώμα με περιγραφές.
But that, Commissioner, still leaves the difficulty of social security provisions for atypical workers, part of the original atypical work directive.
Φυσικά οι απαιτήσας του Κοινοβουλίου ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων.
It is clear that cannot be tackled by the social partners and it is something that the Commission is going to have to tackle urgently.
Όσον αφορά το δικαίωμα ελέγχου, το άρθρο 7 (παράγραφος 1) όπως προτάνεται στην τροπολογία της κ. Aglietta άναι προς την κατεύθυνση που επιθυμούσε η Επιτροπή.
Like any agreement under the social dialogue provisions of the social chapter this agreement illustrates a new facet of the democratic deficit, as the rapporteur has just explained.
Συνεπώς θα μπορούσε να συναφθά μία διοργανική συμφωνία η οποία να διευκρίνιζα πώς θα μπορούσε πράγμαπ η διάταξη αυτή να απόδωσα στην πράξη.
We, the Parliament, have no formal rale in relation to agreements like this. That also needs to be tackled urgently by Treaty amendments and in the meantime by inter institutional agreement.
Όσο για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή άναι αισιόδοξη πως οι απαιτήσας που διατυπώθηκαν στην έκθεση που συζη­τάμε για εκτεταμένη διαβίβαση θα τύχουν της σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου.
The final point I want to make is this Mr President: I am hearing rumours that one or more Member States might be interested in creating difficulties for this agreement in Council. I hope those rumours are not true, but if they are, I want those involved to think very carefully.
Ο λόγος ύπαρ­ξης μίας τέτοιας ρήτρας άναι ιδιαίτερα προφανής.
I continue to believe that social dialogue is important and that we must also discuss the consequences of social dialogue.
Προς όφελος της Ένωσης, τα κράτη μέλη και επομένως και τα όργανα, θεωρούμε βασικό να στηρίζουμε πς σχεπκές τροπολογίες της νομοθεπκής λύσης που υπέβαλλε η κ. Aglietta.
I do not believe the Council played much of a role at all. If the Council had wanted to play a role, it should have adopted an interinstitutional agreement which would have put an end to the unacceptable situation that the European Parliament is not, formally speaking, sufficiently involved in the results of social dialogue.
Μετά από ενδελεχή εξέταση και πολλές άτυπες επαφές σε όλα τα επίπεδα το Κοινοβούλιο θα έπρεπε τώρα να άναι σε θέση να γνωμοδότησα σχεπκά με την πρόταση έτσι, ώστε το Συμβούλιο να μπόρεσα να συνεχίσει την δουλαά του με μία ξεκάθαρη άποψη των βουλήσεων αυτού του Σώματος.
The Council disagrees with this, which means that it takes just one Member State to insist on this position and nothing happens. But I should like to repeat my request for the Commission finally to draw up a directive in the field of social security, so that the Council can no longer take refuge behind the excuses it has been using to date and we will have genuine Council debate on a social security directive.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, we nevertheless find the rapporteur's report to be much too critical of the work of the social partners.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 11.00.
It seems as if the Socialist Group actually lacks confidence in the social partners, while at the same time giving the appearance of having so much faith in them.
Πρόεδρος φωνία πλαίσιο επί της εργασίας συγκεκριμένης διάρκαας που συνήφθη από την ΟΚΕ, την UN1CE και τη CEEP [COM(1999)0203 — C4-0220/1999].
Pronk this, we want to improve the procedure, but that is as far as it should go. We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.
Jöns (PSE), ασηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ αποκτή­σαμε τη δυνατότητα συναπόφασης στην κοινωνική πολιπκή.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one, since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that agreement.
Μόνο εάν εκάνοι δεν καταφέρνουν τίποτα θα επίστρεφα σε μας η μπάλα.
The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν πρόβλεπα για την εν λόγω διαδικασία ούτε καν μια γνωμοδότηση εκ μέρους μας.
The other task to address is the guarantee of social insurance for all employees, irrespective of the form of their contract.
Η Επιτοπή μόλις τη Δευτέρα διεβίβασε στο Κοινοβούλιο το σχέδιο οδηγίας.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her report. I welcome this agreement between the social partners.
Συνεπώς βιώνουμε σήμερα, σχεδόν ένα μήνα προ των ευρωεκλογών, το γεγονός όπ η Συνθήκη του Άμστερνταμ στον τομέα της κοινωνικής πολιπκής όντως περικόπτα σημανπκά τα ' δικαιώματα μας.
The social dialogue has a significance of its own, leading as it does to agreements at European level between management and labour. This particular accord is the third of its kind and I ' would like to see more, covering such things as people working for temporary employment agencies and distance workers.
Αυτό δεν μας διευκόλυνα καθόλου να εξηγήσουμε, στο πλαίσιο του προεκλογικού αγώνα γιατί άναι τόσο σημαντικό να προσέλθουν τον Ιούνιο οι πολίτες σπς ευρωεκλογές.
A balance does need to be struck, however, between agreements as such and legislation, and I shall be coming back to this.
Δεν άναι δυνατόν να διαμορφώνονται ευρωπαϊκοί νόμοι, χωρίς την με κάποιο τρόπο τυπική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This one is no exception. Its two most important features are that contracts of an indefinite duration are the rule, and that those with fixed-term contracts will not suffer discrimination.
Τούτο τον αταβισμό πρέπα τάχιστα να εξαλάψουμε.
Social security is not covered, as the social partners did not see any scope for successful negotiation here.
Θα υπενθυμίσω μόνο την ομόφωνη συμφωνία μας για τη γονική άδαα.
This framework agreement is a sound one, in my opinion.
Επί του θέματος τώρα: όλο και περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται με προσωρινά συμβόλαια.
If — as Mr Hughes says — some Member States are creating difficulties over legislative adoption in the Council, then that is extremely serious.
Το γεγονός αυτό, όπως όλοι γνωρίζουμε, περιλάμβανα πολύπλευρες μορφές διακρίσεων ας βάρος των προσωρινών απασχολούμενων.
Flynn, Commhsion. — Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
Αυτή τη δυνατότητα την έχουν ήδη από το Μάαστριχ.
I know it is a short time span but it is a very important initiative both in principle and in effect.