natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργός Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων κ. J. E. Andriessen
Minister for Housing, Planning and the Environment
Υπουργός Οικονομικών
Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Υπουργός Παιδείας και Επιστημών κ. Η. J. Simons
Mr J. M. M. Ritzen Minister for Education and Science
Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Υφυπουρ­γός Οικονομικών Υποθέσεων
Broek Minister for Foreign Affairs Ms Yvonne Van Rooy Minister for Foreign Trade and State Secretary for Economic Affairs
Από τις 83 συνόδους του 1991 αφιερώθηκαν:
The 83 meetings during 1991 were devoted to the following subjects:
13 στις γενικές υποθέσεις,
13 General affairs
13 στα οικονομικά και στα χρηματοοικονομικά θέματα,
13 Economic and financial affairs
6 στις μεταφορές,
6 Transport
5 στην εσωτερική αγορά,
5 Internal market
5 στο περιβάλλον ('),
5 Environment1
3 στην ενέργεια (
2 Cultural affairs
Β — Διακυβερνητικές διασκέψεις
Β — Intergovernmental Conferences
Το 1991 διεξήχθησαν και ολοκληρώθηκαν δύο διακυβερνητικές διασκέψεις οι οποίες είχαν αρ; .σει στις 15 Δεκεμβρίου 1990, στη Ρώμη, και είχαν ως στόχο την αναθεώρηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προκειμένου να καθιερωθεί πολιτική ένωση και οικονομική και νομισματική ένωση.
Inthecourseof 1991 the proceedings of the two Intergovernmental Conferences which had been opened in Rome on 15 December 1990 for the purpose of revising the Treaty establishing the European Economic Community in order to set up a political union and an economic and monetary union were continued and brought to a successful conclusion.
Οι δύο διασκέψεις ολοκληρώθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου 1991 με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, όσον αφορά το κείμενο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση που τελικά υπογράφτηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ.
The two Conferences ended on 11 December 1991 with political agreement among the Heads of State or Government of the Member States on the text of a Treaty on European Union, which was finally signed in Maastricht on 7 February 1992.
Κατά τη διάρκεια του 1991, η διάσκεψη πραγματοποίησε ένδεκα συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο, στις 28 Ιανουαρίου, στις 25 Φεβρουα-
The Conference held 11 ministerial meetings in 1991, on 28 January, 25 February, 18 March, 8 April, 10 June, 9 September, 7 October, 11 and 12 November, 25 November, 30 November and 2 and 3 December.
(_BAR_\ Μια κοινή σύνοδος εκ των οποίων αφιερωμένη στο περιβάλλον και την ενέργεια.
Including a joint meeting on energy and the environment.
Διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση
Intergovernmental Conference on Political Union
Κατά τη διάρκεια του 1991, η διάσκεψη πραγματοποίησε οκτώ συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο, στις 4 Φεβρουαρίου και στις 4 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, στις 15 Απριλίου σιο Λουξεμβούργο, στις 13 και στις 14 Μαΐου στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, στις 29 Ιουλίου, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 28 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The Conference held eight ministerial meetings in 1991, in Brussels on 4 February and 4 March, in Luxembourg on 15 April, in Brussels on 13 and 14 May, in Luxembourg on 17 June, and in Brussels on 29 July, 30 September and 28 October.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν δύο «κονκλάβια» στις 12 και 13 Νοεμβρίου στο Νόορντβεϊκ και στις 2 και 3 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, αντιστοίχως.
There were also two conclaves, in Noordwijk on 12 and 13 November and in Brussels on 2 and 3 December respectively.
Τέλος, η διάσκεψη πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 28 και 29 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο και στις 9, 10 και 11 Δεκεμβρίου στο Μάαστριχτ.
Lastly, the Conference met twice at the level of Heads of State or Government, in Luxembourg on 28 and 29 June and in Maastricht on 9, 10 and 11 December.
Συγκεκριμένα, καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πραγματο­ποιήθηκαν διοργανικές διασκέψεις στις οποίες συμμετείχαν αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια της διάσκεψης.
As during the preparatory phase, the European Parliament was closely associated with the work of the Conferences: in particular, interinstitutional conferences with delegations from the European Parliament, the Commission and the Member States' representatives at the Conference were held throughout the negotiating period.
Παράλληλα με την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης που συνεπάγεται την καθιέρωση, σε τακτό χρονικό διάστημα, ενιαίου νομίσμα­τος, η συμφωνία η οποία ουνήφθη στο Μάαστριχτ, η οποία προβλέπει την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιφέρει τροποποιήσεις στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με στόχο ιδίως τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της και την ενίσχυση της λειτουργίας και της νομιμότητας των θεσμών της.
Apart from establishing an economic and monetary union with a single currency as its long-term goal, the Maastricht agreement setting up a European Union makes amendments to the Treaty establishing the European Community in order, amongst other things, to broaden its field of activities, and enhance the operation and legitimacy of its institutions.
Προβλί'πει επίσης την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής σσ.ν τομέα της ασφάλειας, και στενή συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης.
It also provides for implementation of a common foreign and security policy, close cooperation on justice and home affairs, and the introduction of a citizenship of the Union.
Γ — Κοινοβουλευτικές υποθέσεις
C — Parliamentary affairs
Ο κ. J. Poos, πρόεδρος του Συμβουλίου, υπέβαλε στην ολομέλεια του
At its sitting on 23 January 1991, the President-in-Office of the Council, Mr J. Poos, presented the Luxembourg Presidency's programme of activities to the European Parliament.
Σε εσωτερικό επίπεδο, η λουξεμβουργιανή προεδρία δήλωσε ότι καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την πρόοδο των φακέλων «ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων», «φορολογία», «κοινωνική Ευρώπη» και «υγεία», ούτως ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες για την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς.
On the internal front, the Luxembourg Presidency would be striving for progress on a number of issues so that the deadline for completing the single market could be met: free movement of persons, taxation and social and health matters.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ολοκλήρωση ίων διαπραγματεύσεων με την ΕΖΕΣ και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χωρίς ωστόσο να παραμελείται ο διάλογος με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In the field of external relations, the emphasis was placed on concluding negotiations with EFTA and the countries of Central and Eastern Europe, but without neglecting the dialogue with the USA and Japan.
Τέλος, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πλήρη συνεργασία του και δήλωσε ότι δεν θα παραλείψει να το ενημερώσει για την εξέλιξη των εργασιών των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων οι εργασίες των οποίων αναμένονταν να ολοκληρωθούν πριν από το καλοκαίρι του 1991.
Lastly, the President of the Council assured the European Parliament that he would cooperate fully in keeping the European Parliament informed of progress at the two Intergovernmental Conferences due to end by the summer of 1991.
Παρουσίαση των απολογισμών της λουξεμβουργιανής και της ολλανδικής προεδρίας
The Netherlands Presidency wished to continue on the course set by the previous Presidency regarding external relations priorities, in particular the European Economic Area, Central and Eastern Europe and the USSR, without neglecting the GATT negotiations and transatlantic relations.
Στις 9 Ιουλίου ο κ. J.
On 9 July Mr J. Poos presented his review of the Luxembourg Presidency's ac tivities to the European Parliament.
Συνάγοντας το σχετικό δίδαγμα, ο κ. J.
He recalled the difficult circumstances facing the Community during the period, notably the Gulf War and the Yugoslav crisis, emphasizing the stabilizing role that the Europe of the Twelve had been able to play.
Poos τόνισε ότι η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας προκειμένου να είναι σε θέση να προασπίσει τα συμφέροντα και τις επιδιώξεις της.
There were lessons to be learnt from these events: the Community had to be endowed with the necessary means in the area of foreign and security policy if it wanted to be able to defend its aspirations and interests.
Παρά τις διεθνείς διαταραχές η προεδρία κατόρθωσε να σημειώσει πρόοδο στους τομείς προτεραιότητας που είχε ορίσει: την ολοκλήρωση της εσωτερική; αγοράς (ιδίως τη συμφωνία σχετικά με τον ΦΠΑ και τους »άδικους φόρους κατανάλωσης), την πρόοδο για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την ΕΖΕΣ, την ΕΣΣΔ. την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Despite the international upheavals, the Presidency had been able to make progress on the priority tasks it had set itself: completion of the internal market (particularly the agreement on VAT and excise duties), progress towards economic and monetary union and political union and pro gress with the negotiations with EFTA, the USSR, Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Στις 12 Δεκεμβρίου ο κ. van den Broek παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον (ακόμη προι,ωρινό) απολογισμό της ολλανδικής προεδρίας.
On 12 December Mr van den Broek presented a provisional review of the Netherlands Presidency's activities to the European Parliament.
Ωστίσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το επίκεντρο του ολλανδικού εξαμήνου ιιπήρξε η ολοκλήρωση των διακυβερνητικών διασκέψεων που οδήγησαν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
He began by emphasizing the Community's commitment to finding a solution to the Yugoslav crisis, as witnessed by the Troika's constant visits to the area over the past six months.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε επίσης τη νέα διεθνή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα με αφετηρία την υπογραφή, από πολλές ευρωπαϊκές και τρίτες χώρες, του χάρτη για την ενέργεια.
Although foreign policy had taken up a great deal of the Presidency's energy as it endeavoured to solve the many conflicts which had emerged once the Iron Curtain was lifted, the focal point of the Netherlands Presidency was without doubt the con clusion of the Intergovernmental Conferences resulting in the Maastricht Treaty.
Υποβολή των αποτελεσμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The President of the Council also referred to the new international cooperation in the energy field launched with the signing of the Energy Charter by a large number of European and third countries.
Εξέθεσε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τη σύγκρουση στο Ιράκ: δημιουργία ζωνών προστασίας για τους κουρδικούς πληθυσμούς και συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια.
He set out the Community's position on the conflict in Iraq: the creation of safe havens for the Kurdish population and additional humanitarian aid.
Όσον αφορά την ισραηλο-αραβική σύγκρουση, ο πρόεδρος του Συμβοΐ'λίου υπενθύμισε την κοινοτική υποστήριξη των προσπαθειών του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να εφαρμοστούν τα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
As regards the Israeli-Arab conflict, the President of the Council reiterated the Community's support for the efforts made by the United Nations Secretary-General to implement Security Council Resolutions Nos 242 and 338.
Στις 5 Ιουλίου, ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. J.
At the sitting on 5 July of the European Parliament, Mr J. Santer, Luxembourg Prime Minister and President-in-Office of the Council, presented the results of the European Council held in Luxembourg on 28 and 29 June.
Santer, παρουσίασε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στις 28 και 29 Ιουνίου στο Λουξεμβρούργο.
He stressed the contribution of the Luxembourg Presidency to the draft Treaty covering both political union and economic and monetary union.
Η ιδιαίτερα πλούσια αυτή συμβολή θα πρέπει να επιτρέψει στην προσεχή προεδρία να οδηγήσει σε αίσιο πέρας το όλο έργο.
The Presidency's efforts in this regard were all the more commendable as a great many external demands had been made on the Presidency by international events: the Gulf crisis, the Baltic States and the Yugoslav problem.
Στις 12 Δεκεμβρίου, ο πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών και πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Lubbers παρουσίασε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Μάαστριχτ.
On 12 December, Mr Lubbers, Netherlands Prime Minister and President-in-Office of the Council of the European Communities, presented the results of the Maastricht Summit at a sitting of the European Parliament.
Επεσήμανε τη μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και την οποία αντιπροσωπεύει η συμφωνία η οποία επετεύχθη μετά από μακρές και επίπονες διαπραγμα­τεύσεις.
He emphasized that the agreement, laboriously arrived at after lengthy and difficult negotiations, represented a major step forward in European integration.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θέλησαν να δεσμευθούν πλήρως, η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθιερώνει το αμετάκλητο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Maastricht Treaty established the irreversibility of European integration, even though some Member States had not wished fully to commit themselves.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επεσήμανε επίσης τις βελτιώσεις στον τομέα του δημοκρατικού ελέγχου: διαδικασία από κοινού λήψης αποφάσεων και διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων (παιδεία, υγεία, πολιτισμός).
The President of the Council also emphasized the improvements made to the exercise of democratic control: the pro cedure for joint decision-taking and the extension of Community powers (education, health and culture).
Διακυβερνητικές διασκέψεις
Intergovernmental Conferences
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Ρώμης στις 27 και 28 Οκτωβρίου και στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, καθώς και σύμφωνα με τις αποφάσεις της πρώτης συνεδρίασης των δύο διακυβερνη­τικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την
In accordance with the conclusions of the Rome European Councils of 27 and 28 October and Hand 15December 1990, and with the decisions of the first meeting of the two Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (Rome, 15 December 1990), the European Parliament has been closely associated with the work of both these Conferences, in particular through eight interinstitutional meetings,1 which were attended by a delegation from the
Εξάλλου, δόθηκε η δυνατότητα στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τα καθιερωμένα, να λάβει το λόγο στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου (18 Ιουνίου 1991) και του Μάαστριχτ (9 Δεκεμβρίου 1991).
In accordance with custom the President of the European Parliament also addressed the European Councils in Luxembourg (on 18 June) and in Maastricht (on 9 December).
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσίασε επίσης την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα «κονκλάβια» του Νόορντβεϊκ (στις 12 Νοεμβρίου 1991) και των Βρυξελλών (στις 2 Δεκεμβρίου 1991), όπου συνεδρίασαν ανεπίσημα οι υπουργοί εξωτερικών στα πλαίσια της διακυ­βερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
He likewise presented the European Parliament's point of view at the 'conclaves' in Noordwijk (on 12 November) and Brussels (on 2 December), at which the Ministers for Foreign Affairs met informally within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Εξάλλου, καθ' όλη τη διεξαγωγή των διακυβερνητικών διασκέψεων, οι πρόεδροι των εν λόγω διασκέψεων συμμετείχαν στις σχετικές συζητήσεις που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο, και συγκεκριμένα στις 23 Ιανουαρίου, στις 17 Απριλίου, στις 12 Ιουνίου, στις 9 Ιουλίου, στις 9 και 23 Οκτωβρίου, στις 20 Νοεμβρίου και στις 12 Δεκεμβρίου 1991.
In addition, throughout their proceedings the Presidents of the Intergovernmental Conferences participated in the debates which the European Parliament held on those matters during its part-sessions in Strasbourg. This was the case on 23 January, 17 April, 12 June, 9 July, 9 and 23 October, 20 November and 12 December.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1991, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών, κ. Lubbers, παρουσίασε στο σύνολο των ευρωπαίων βοιιλευτών τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
On the last occasion, the President of the European Council and the Prime Minister of the Netherlands, Mr Lubbers, came to present to all the Members of the European Parliament the conclusions just adopted by the Maastricht European Council.
(') Οικονομική και νομισματική ένωση: 8 Απριλίου 1991 (Λουξεμβούργο), 11 Ιουνίου 1991 (Στρασβούργο), 9 Σεπτεμβρίου 1991 (Βρυξέλλες) και 12 Νοεμβρίου 1991 (Βρυξέλλες).
Finally, mention should be made of the appearances' of the President of the Council — not in that capacity but as President of the Intergovernmental Conference — before the European Parliament's Political Affairs Committee and in the Commit tees on Institutional and Economic and Monetary Affairs.
Συζητήσεις της ολομέλειας με συμμετοχή του Συμβουλίου και άλλες συνεδριάσεις με κοινοβουλευτικούς
Debates held during sittings with the participation of the Council and other meetings with Members of the European Parliament
Στις 21 Ιανουαρίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. J.
The President-in-Office of the Council, Mr J. Poos, took part in the debate on the situation in the Persian Gulf at the sitting on 21 January in Strasbourg.
Poos, έλαβε μέρος στη συζήτηση που έγινε στην ολομέλεια στο Στρασβούργο, σχετικά με την κατάσταση στον Περσικό Κόλπο.
On that occasion, he set out the Community's position with regard to the recent events in the Baltic countries.
Την ίδια ημέρα, ο κ. Wohlfart απάντησε σε πολλές προφορικές ερωτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και τη μετατροπή των οπλοβιομηχανιών.
Before the Committee on Institutional Affairs on 23 April and 19 September 1991; before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 May and 24 September 1991; before the Political Affairs Committee on 27 February, 23 May, 15 October and 6 November 1991.
Στις 12 Ιουνίου, στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, ο κ. Poos απάντησε σε προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης.
On 12 June Mr Poos replied to oral questions on the progress of the Intergovernmental Conference, in the framework of the debate on economic and monetary union.
Εν συνεχεία, έλαβε μέρος στη συζήτηση, με βάση άλλες προφορικές ερωτήσεις, σχετικά με την πολιτική ένωση και την κοινωνική κατάσταση στην πρώην ΛΔΓ.
He then took part in the debate, on the basis of other oral questions, on political union and the social situation in the former GDR.
Στις 9 Ιουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. van den Broek απάντησε σε προφορική ερώτηση την οποία ακολούθησε συζήτηση σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία και τη συμβιβαστική λύση του Μπριόνι.
On 9 July Mr van den Broek, President-in-Office of the Council, replied to an oral question followed by a debate concerning Yugoslavia and the Brioni compromise.
Στις 10 Σεπτεμβρίου, ο κ. Danken εξέθεσε την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και έλαβε μέρος στη συζήτηση που έγινε στην ολομέλεια σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1992.
On 10 September Mr P. Dankert reported on the situation in Yugoslavia and took part in Parliament's debate on the 1992 budget.
Την επόμενη ημέρα, σχολίασε την εξέλιξη των γεγονότων στην ΕΣΣΔ και στις βαλτικές χώρες και εξέθεσε την πρόοδο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
The next day he commented on developments in the USSR and the Baltic countries, and gave a progress report on the negotiations under way for the Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland. He also replied to oral questions on the completion of the inter nal market.
Επίσης, απάντησε σε προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
He also made a statement on behalf of the Council on political union, and replied to oral questions on Community action against racism and xenophobia in Europe. Finally, he participated in the debate on the role of the regions in economic and monetary union.
Στις 23 Οκτωβρίου, ο κ. Danken, με την ιδιότητα του ως προέδρου της διακυβερνητικής διάσκεψης, απάντησε σε προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας - ΚΕΠΠΑ).
On 23 October Mr Dankert, in his capacity as President of the Intergovernmental Conference, replied to oral questions on the common foreign and security policy (CFSP).
Ενημέρωσε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις τελευταίες εξελίξεις της ειρηνευτικής διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή.
He also briefed the European Parliament on the latest developments in the Middle East Peace Conference.
Εξάλλου, προέβη σε δήλωση, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σχετικά με την πολιτική συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
In addition, he made a statement on behalf of the Council on the political agreement on the European Economic Area.
Εν συνεχεία προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
He then reviewed the situation in Yugoslavia.
Τέλος, έλαβε το λόγο κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1992.
Finally, he intervened in the course of the debate on the first reading of the 1992 budget.
Στις 23 Οκτωβρίου 1991, ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Ecofin» κ. Κοκ, εξέθεσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
Mr Kok, President-in-Office of the Council on Economic and Financial Affairs, gave a progress report on economic and monetary union on 23 October.
Στις 20 Νοεμβρίου, τρεις εβδομάδες πριν από την διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, ο κ. Van den Broek, εξέθεσε την πρόοδο των διακυβερνητικών διασκέψεων και, εν συνεχεία, απάντησε στις ερωτήσεις των βουλευτών.
On 20 November Mr van den Broek reported on the progress made by the In tergovernmental Conferences with three weeks to go to the Maastricht Summit, and then replied to questions put by Members.
'Ελαβε επίσης μέρος στη συζήτηση, με βάση προφορικές ερωτήσεις, σχετικά με την ενίσχυση προς τον κουρδικό πληθυσμό του Ιράκ.
He also took part in the debate, on the basis of oral questions, on aid to the Kurdish population of Iraq, and set out the Council's point of view on the deteriorating situation in Yugoslavia and the suspension of the agreements.
Τέλος, προέβη σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
Finally, he made some comments with regard to the Middle East.
Στις 11 Δεκεμβρίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός» κ. Danken έλαβε μέρος στη συζήτηση της ολομέλειας σχετικά με τον προϋπολογισμό 1992.
Mr Dankert, President-in-Office of the Budget Council, took part in a debate on the 1992 budget at the sitting on 11 December.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Wolhfart προέβη σε έκθεση κατά την έβδομη συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Storting της Νορβηγίας, στις 15 Μαΐου, στο Στρασβούργο.
Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, made a speech at the seventh meeting between delegations from the European Parliament and from the Storting of Norway on 15 May in Strasbourg.
Ο κ. Steichen, πρόεδρος του Συμβουλίου, επιφορτισμένος με την επιστη­μονική έρευνα, έλαβε μέρος στον τριμερή διάλογο των προέδρων των τριών θεσμικών οργάνων ο οποίος πραγματοποιήθηκε στις 17 Απριλίου στο Στρασβούργο σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Mr Steichen, President-in-Office of the Council for Scientific Research, took part in the 'trialogue' of the Presidents of the three institutions held on 17 April in Strasbourg on the subject of the framework programme for research and development.
Θεσμικές υποθέσεις
Institutional matters