natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ περίπτωση επιτυχίας, ή ΕΝΜ (ECU: λογιστική μονάδα πού συντίθεται άπό δέσμη ευρωπαϊκών νομισμάτων) θά ήταν δυνατό στον αυριανό πολυπολικό κόσμο νά παίξει μέ τή σειρά της τό ρόλο «κανόνος», τουλάχιστον ταυτόχρονα μέ τό δολάριο, ρόλος πού θά πρέπει κανονικά νά περιέλθει στην Ευρώπη σάν πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο (τό ένα τρίτο τών παγκόσμιων συναλλαγών).
The probability — if not certainty — of wars and revolutions is bound to remain and it is to be hoped that the chain reactions resulting from these will not result in a widespread conflict. At the same time, the domestic problems in the Eastern bloc countries, coupled with the formidable power of the USSR and the unreliability, if not withdrawal of the United States on the world stage, poses more acutely than ever the issue of a real European defence.
"Ομως, οί πιέσεις πού θά προκαλέσει τό ΕΝΣ θά είναι βαρύτερες γι'
A policy response to this trend in ever more urgent because the population of Europe represents only 5% to 6% of the world total. There are
Συμπέρασμα αυτούς πού είναι οί λιγότερο ικανοί νά τίς αντέξουν.
Conclusion several consequences of changes in our population structure, including the ageing of our people.
Πράγματι, δίχως επίπονη αναδιάρθρωση ή πίεση καί τής μικρότερης ελαστικότητας τών τιμών συναλλάγματος θά μποροΰσε νά οδηγήσει ορισμένες χώρες σέ χρόνια ελλείμματα.
Apart from a reduced capacity to meet conventional external threats, there will be excess capacity in the educational apparatus, increasing needs for the elderly and aged, and difficulties for pension funds.
Ή απάντηση σ' αυτό τό πρόβλημα γίνεται ακόμα πιό επιτακτική άφοΰ ό πληθυσμός τής Ευρώπης δέν θά αποτελεί παρά τό 5% 'έως 6% τοΰ συνολικού παγκόσμιου πληθυσμοΰ.
Europe's ageing population, compared with the vigorous population structure of the Third World, could make a North-South dialogue more difficult and the geopolitical equilibria more fragile: it is difficult to see how an 'ageing Europe' could understand, adapt itself and be imaginative enough to meet the challenges which the younger nations of the Third World will continue to pose.
'Ιδιαίτερα, θά έπρεπε νά σημειωθεί ή αντίθεση ανάμεσα σέ μιά Ευρώπη αγροτικά πλεονασματική καί τήν πείνα πού θά συνεχίσει νά μαστίζει πολλές χώρες τοΰ τρίτου κόσμου.
There will also be a continuing contrast between a well-fed Europe with excess agricultural production, and the hungry Third World.
Μιά ανάπτυξη διπλάσια τής σημερινής, μιά ανεργία τρεις ή τέσσερις φορές μικρότερη, 'ένας πληθωρισμός μερικών εκατοστιαίων μονάδων.
But how can it dispose of its production at prices two or three times those on the world markets, and to insolvent populations? The answer may be a European Marshall Plan to increase effective demand in the Third World, along the lines of the Brandt Commission's proposals.
'Η Ευρώπη καί oí δυσκολίες της
Higher prices, though, are not of themselves a bad thing.
Αυτή είναι ή εικόνα τοΰ «παράδεισου τής δεκαετίας τοΰ 60» πού οί εννέα χώρες τής Κοινότητας, όπως καί οί άλλες δυτικές χώρες, γνώρισαν καί χωρίς αμφιβολία δέν πρόκειται σύντομα νά ξαναβρούν.
We are today paying the consequences for oil which has been too cheap for too long. It is necessary that the rise in prices should be sufficiently rapid to encourage energy-saving and replacement sources and sufficiently gradual for the economies of the in dustrialized countries to adjust.
' Η εποχή τής ακριβής ενέργειας δέν βρίσκεται παρά στίς αρχές της.
Energy will be abundant, because it is expensive.
'Η 'ενέργεια θά είναι άφθονη επειδή θά είναι ακριβή, άλλα θά πρέπει νά πληρώσουμε τήν τιμή.
But this does not in any way guarantee the safety of our supplies, which remain subject to political factors.
'Εξάλλου, ή ανάπτυξη ή θά είναι περιορισμένη ή δέν θά υπάρχει καθόλου.
Furthermore growth will be moderate and energy sparse or it will not take place at all.
Οί οικονομίες σέ ενέργεια προϋποθέτουν καθολική ανατροπή τού τρόπου ζωής μας καί τής κοινωνικοοικονομικής οργανώσεως μας.
Energy-saving assumes a complete reversal of our patterns of life and of socio-economic organization.
Μακροπρόθεσμα, οί πρώτες ύλες πού δέν έχουν σχέση μέ τήν ενέργεια θέτουν ένα πρόβλημα εξίσου σοβαρό.
In the long term, non-energy raw materials present problems which are quite as important.
Παρά τήν αφθονία τών πόρων, υπάρχουν φόβοι γιά ανεπάρκεια στον εφοδιασμό.
Despite the abundance of resources, inadequate supplies are possible.
Πράγματι, άπό τό 1970 διαπιστώνεται μιά σημαντική επιβράδυνση τής συμμετοχής τών ευρωπαϊκών κεφαλαίων σέ επενδύσεις σέ μεταλλεία στίς αναπτυσσό­μενες χώρες, σέ σχέση μέ αυτές πού πραγματοποιήθηκαν σέ χώρες πού παράγουν πρώτες ύλες καί πού θεωροΰνται σάν πολιτικά σταθερότε­ρες.
Since 1970, there has been a general slowdown in European capital's share in mining investments in the developing countries compared with those in the developed producer countries.
"Ας σημειωθεί, εντούτοις, ότι οί πρόσφατες συμφωνίες Lomé II βρίσκονται στή σωστή κατεύθυνση άφοΰ εξασφαλίζουν εγγυήσεις γιά τίς πρώτες ΰλες.
However, the recent Lomé II Agreements move in the right direction, since they extend their guarantees to raw materials.
Συμπέρασμα λήσεως, άφοΰ ή επανάσταση τής πληροφορικής (τηλεματική) θά οδηγήσει μάλλον σέ μειώσεις τοΰ ύπαλληλικοΰ δυναμικού στίς τράπεζες, στίς ασφάλειες, κτλ.
By developing the industries which are most technologically advanced, and which are in general capital-intensive, the market economy developed countries risk aggravating structural unemployment. The issue becomes the more important as we can no longer rely on the present tertiary sector to create jobs.
'Η πτώση τής γεννητικότητας στην Ευρώπη δέν θά κάνει αισθητά τά αποτελέσματα της στον ενεργό πληθυσμό παρά μετά τό 1990, ένώ, έν τώ μεταξύ καί ιδίως μέχρι τό 1985, ό πληθυσμός αυτός θά αυξηθεί σημαντικά. '
The fall in the European birth rate will not be reflected in the active population until after 1990; meanwhile, between now and 1985, this population will be considerably increased.
Επομένως καί ή αύξηση τής ανεργίας φαίνεται πολύ πιθανή.
Increasing unemployment therefore becomes even more probable.
'Η οργάνωση τής άνακάμψεως τών βιομηχανικών χωρών γίνεται ακόμη πιό επείγουσα επειδή οί πιό προχωρημένες ύπό ανάπτυξη χώρες ξεκινούν ήδη τήν αναπροσαρμογή τους γιά νά αντιμετωπίσουν τή νέα πρόκληση Βορρά-Νότου πού αναπτύσσεται στίς χώρες τοΰ Νότου.
The redeployment of the industrialized countries is now all the more urgent since the more advanced LDC are going up-market to relieve the new threat which is emerging within the countries of the South.
'Η απάντηση φαίνεται νά είναι θετική γιά ορισμένες άπό αυτές τίς χώρες: Γερμανία, 'Ιαπωνία, 'Ηνωμένες Πολιτείες καί Γαλλία, ένώ φαίνεται νά είναι αβέβαιη γιά τίς περισσότερες άπό τίς άλλες.
The reply seems affirmative for some of them: the Federal Republic of Germany, Japan, and even the United States and France. It remains un certain for most of the other countries.
'Η ένταση τών αποκλίσεων (οικονομικών, νομισματικών, ενεργειακών, βιομηχανικών, κοινωνικών, περιφερειακών)(') θέτει 'ένα πρόβλημα αφού κυρίως οί πιό αδύνατες χώρες καί περιοχές θά πρέπει νά φροντίσουν νά προσαρμοστούν καταβάλλοντος τή μέγιστη προσπά­θεια, ένώ ακριβώς είναι οί λιγότερο καλά εξοπλισμένες γιά νά τό κάνουν.
Increasing economic, monetary, energy, industrial, social and regional divergences1present a problem insofar as it is the weakest countries and regions which need to align and to make the maximum effort, whilst these are just those which are least well armed to do so.
Πιθανότατα γιά ορισμένες τό τίμημα τής προσαρμογής θά είναι πολύ υψηλό στό οικονομικό καί κοινωνικό επίπεδο (ανεργία).
For some of them, the social and economic cost of convergence will be too high, particularly in terms of unemployment. Without active European solidarity in transferring resources from rich to poor, these increasing divergences may lead to a breakdown of the Community.
Οί πιό σοβαρές αποκλίσεις στίς ευρωπαϊκές χώρες παρουσιάζονται Γσως στον τομέα τών προοπτικών απασχολήσεως: έπί τού παρόντος, τό ποσοστό τής μέσης ανεργίας στην Κοινότητα, κυμαίνεται άπό 3,5% 'έως 9% τού πληθυσμού σέ ηλικία εργασίας, στή δέ Γερμανία μάλιστα κατέρχεται μέχρι 2,5% γιά τους άνδρες.
It is perhaps in respect of employment prospects that the most serious divergences between European countries can be seen: at the present time unemployment levels in the Community vary from 9 to 3.5% of the population of working age, falling to 2.5% in the case of men in the Federal Republic of Germany.
Παράλληλα, ή συνεχής προσφυγή στό προστατευτικό κράτος (Welfare State) γιά τήν ικανοποίηση τών προσδοκιών (υγείας, μορφώσεως, ασφάλειας) καί γιά τήν άμβλυνση τών αντιφάσεων τής κοινωνίας (ανεργία, ανισότητες, κτλ.), τή στιγμή μάλιστα πού οί οικονομικές δυνατότητες τοΰ κράτους αύτοΰ ελαττώνονται, μεταφράζεται σέ αΰξηση τοΰ βάρους τών δημόσιων δαπανών στό εθνικό εισόδημα καί σέ αΰξηση τών επιβαρύνσεων τοΰ κοινωνικού συνόλου. '
The permanent recourse to the Welfare State to meet people's aspirations for health, education and security and to limit social contradictions such as unemployment and inequalities, at the very time when the financial resources of society are stretched will tend to increase public expenditure as a share of national income, and therefore to increase the taxes and charges imposed on the population.
Η σημασία τοΰ κράτους αυξάνει άλλα ή αποτελεσματικότητα του ελαττώνεται.
If the weight of the State increases, its efficiency, however, is reduced.
Τελικά, οί ευρωπαϊκές κοινωνίες αντιμετωπίζουν μιά πολύ δύσκολη εκλογή: δηλαδή νά προσανατολισθοΰν προς 'ένα άνοιγμα τής οικονομίας τους καί νά αυξήσουν τήν ευαισθησία τους απέναντι στίς εξωτερικές επιδράσεις, ή νά στραφούν προς τόν περιορισμό τών συναλλαγών τους καί νά περιορίσουν τίς προοπτικές τους γιά ανάπτυξη.
Finally, European societies are confronted with the difficult choice between opening-up their economies to foreign trade and increasing their sensitivity to external influences, or limiting their trade and restricting their growth prospects.
Πόσο μάλλον, εφόσον ή συνολική επίπτωση τοΰ ανταγωνισμού τών αναπτυσσόμενων χωρών στην απασχόληση μέσα στίς βιομηχανικές χώρες είναι ουδέτερη ή ακόμη καί θετική, όπως τουλάχιστον επιβεβαιώνουν οί περισσότερες μελέτες.
Competition from the LDC presents problems to some industries, but also opens horizons to others. The overall impact of competition from the LDC on employment in the industrialized countries is neutral or even positive; at least this is what emerges from most of the studies carried out.
Μέ άλλα λόγια, τό ερώτημα πού τίθεται είναι πώς νά μετατραπεί ή αλληλεξάρτηση σέ αμοιβαία ανάπτυξη ή πώς νά μειωθεί ή εξάρτηση καί νά τονωθεί ή ανάπτυξη.
So the issue is how to convert interdependence into inter-development or how to reduce dependence, while stimulating development.
Στην πρακτική, όπως ήδη παρατηρή-
It is vital for the Community to launch priority concerted action not only to manage the risks but also to master the possible futures.
'Ο έλεγχος τής τεχνολογικής αναπτύξεως θά είναι καθοριστικής σημασίας.
In practice, technology plays a central role in meeting the economic, energy and in dustrial challenges with which Europe is confronted.
Σ' αυτό τό σημείο, ή Ευρώπη θεωρείται συχνά ότι έχει καθυστερήσει καί ότι σύρεται άπό τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες σέ ό,τι άφορα τήν ανάπτυξη τής Ε-T.
Mastery of technological development will be the determining factor in our future.
"Ετσι. πέρα άπό τίς οικονομικές προκλήσεις, ή Ευρώπη, τής οποίας ή κυριότερη πρώτη ύλη είναι ή φαιά ουσία, είναι καλά τοποθετημένη, ώστε νά αντλεί μέσα άπό τήν πολυμορφία της τά συστατικά στοιχεία τοΰ νέου προτύπου αναπτύξεως πού έχει οπωσδήποτε ανάγκη καί πού ό κόσμος περιμένει.
Europe, in its variety and its historical and sociocultural diversity, seems more able to adapt itself to future change.1 This is not so in the case of countries such as the United States which are too attached to a develop ment model which for so long was easy and successful: 'contrary to the numerous statements of sociologists and historians, it seems to me that it is the United States which should come nearer to Europe and to the rest of the world in its ideology'.2
'Από τήν άποψη τής αλληλεξαρτήσεως, ή εποχή τής ακριβής ενέργειας θά έπρεπε άν όχι νά προαναγγείλει τή δύση τών τεχνολογιών τών
Beyond the economic threats, Europe is well placed to discover in its diversity those missing factors which will constitute the new development
'Επιβάλ­λονται λοιπόν ρυθμιστικά μέτρα προσαρμοσμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε ή φορολογία νά μήν πλήττει τήν εργασία, άλλα τήν ενέργεια.
Suitable legislative measures are necessary, therefore, so that taxes encourage employment but discourage energy waste.
Στον αγώνα γιά μεγαλύτερη παραγωγικότητα, ή προσφυγή στην τεχνολογία είναι μιά αναγκαιότητα πού θά επιτείνει τήν ανεργία άλλα αναμφίβολα λιγότερο άπό τό άν δέν καταφύγει κανείς σ' αυτή καί επιπλέον γιά τό λόγο ότι ή αυτοματοποίηση καί ή εισαγωγή τών μικροϋπολογιστών θά μπορούσαν νά διαμφισβητήσουν τό συγκριτικό πλεονέκτημα τών χωρών μέ χαμηλούς μισθούς καί νά επιτρέψουν τήν έπανεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων, όπως ή κλωστοϋφα­ντουργία στίς αναπτυγμένες χώρες.
Rising productivity may aggravate unemployment, but less than stagnant productivity, especially since automation and the introduction of microprocessors could lead to a change in the comparative advantages of countries with low wage rates, and allow the relocation of activities like textiles to the developed countries.
'Αποκέντρωση, αυτονομία, περιορισμένες κλίμακες, ευελιξία, θά μπορούσαν ν' αποτελέσουν λέξεις-κλειδιά γι' αυτόν τόν αναπροσανα­τολισμό τής αναπτύξεως τής Ε-T γύρω άπό τους μικροϋπολογιστές.
Decentralization, autonomy, reduced scales and flexibility could be some of the keywords in the redirection of scientific and technological development around microprocessors.
"Ετσι, θά παρατηρή­σουμε τήν ελάττωση τών εμποδίων πού παρεμβάλλονται στίς αποδόσεις τής τεχνολογίας.
The priority recently given in the Community countries to the problem of innovation by and for small and medium-sized companies is a promising sign for the future, particularly for employment.
Μιά ακόμη ενέργεια πού πρέπει νά αναλάβει κατά προτεραιότητα ή Κοινότητα θά ήταν νά ευνοήσει τή δημιουργία επιχειρήσεων σέ ευρωπαϊκή κλίμακα πού συναγωνίζονται μέν στην Ευρώπη, άλλα πού συνενώνουν τίς προσπάθειες τους στό εξωτερικό, κατά τό παράδειγμα τής 'Ιαπωνίας.
Another priority for Community action could be the creation of com panies of European scale which are competitive within Europe but, as in Japan, unite their efforts abroad.
Πράγματι, στό οικονομικό επίπεδο, παρά τήν κρίση, ή Ευρώπη απέδειξε τό σχετικό δυναμισμό της κρατώντας τά επίπεδα τής παραγωγικότητας σημαντικά ανώτερα άπό αυτά τών 'Ηνωμένων Πολιτειών (2,2% έναντι 1,6% στην περίοδο 1974-1978).
Despite the economic crisis, Europe has proved its relative dynamism by maintaining increases in productivity substantially higher than those in the United States.
"Αν ή Ευρώπη πρέπει νά πληρώσει πιό βαρύ τίμημα σέ ό,τι άφορα τήν παραγωγικό­τητα γιά νά μείνει ανταγωνιστική σέ σχέση μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τούτο συμβαίνει κυρίως εξαιτίας τής απουσίας μιας πραγματικής κοινής αγοράς τών παραγωγών.
If Europe has to pay a heavier prize in terms of productivity in order to remain competitive with the United States, this is mainly because of the absence of a true common market for producers.
Τέλος, ή ευρωπαϊκή πρόκληση, δηλαδή τό ξεπέρασμα τών ποικίλων πιέσεων καί καταναγκασμών, περνά επίσης άπό μιά βαθύτατη αναθεώρηση τοΰ τρόπου ζωής μας καί τής κοινωνικοοικονομικής οργανώσεως μας.
Our study of the changes with which Europe is confronted has shown that employment and energy are the principal points of divergence and application on which the other problems hinge, and that two changes could profoundly change society during the next decades.
'Επομένως οί εκτιμήσεις μας καί οί έρευνες μας
These are the development of the information society and in the longer term the biological revolution.
' Η εξέταση τών μεταλλαγών μέ τίς όποιες ή Ευρώπη τίθεται αντιμέτωπη έδειξε τελικά ότι:
Energy problems are already the subject of forecasting and prospective work within the EEC Commission.
— ή απασχόληση καί ή ενέργεια είναι σήμερα καί Γσως γιά τά δέκα προσεχή χρόνια τό κύριο σημείο όπου συγκλίνουν καί απολήγουν τά περισσότερα άπό τά άλλα προβλήματα'
It is the responsibility of the FAST programme to integrate and to develop this work within a framework of analysis which recognizes the many different time-scales to which Europeans are subject, and which will highlight those R & D efforts which could, directly or indirectly, improve work and employment, which will be the major problem over the next ten years, and to prepare for the in formation society, the major change over the next twenty years.
— δύο κυρίως μεταλλαγές θά μπορούσαν νά μεταμορφώσουν βαθύτατα τήν κοινωνία κατά τίς επόμενες δεκαετίες: πρόκειται γιά τήν πλ.ηροφοριοποίηση τής κοινωνίας (informatisation) καί, πιό μακρο­πρόθεσμα, γιά τή βιολογική επανάσταση.
To help manage these risks, seize opportunities, and to master the alternative futures open to a Europe experiencing change, the FAST programme should define alternative directions for research and develop ment, taking into account three main issues.
— νά έχουν επιπτώσεις στην εργασία καί τήν απασχόληση μεγαλύτερο πρόβλημα τών 10 προσεχών ετών),
The fact that Community policy in R & D remains limited, and concerns mainly broad directions, encouragements, and recommendations to develop an harmonious and coherent Community scientific and technological effort.
— νά ετοιμάσουν γιά τήν κοινωνία τής πληροφορήσεως (ή σοβαρότερη εξέλιξη τών είκοσι προσεχών ετών),
The Commission of the European Communities only accounts for 0.9% of all private and public R & D expenditure in the Europe of the Nine, or 1.8% of the public spending on R & D.
— νά λάβει υπόψη τό γεγονός ότι οί δραστηριότητες τής Κοινότητας σέ ό,τι άφορα τήν E-Α παραμένουν περιορισμένες καί αφορούν κυρίως τους προσανατολισμούς, τά κίνητρα καί τίς συστάσεις μέ σκοπό τήν αρμονική καί σύμμετρη κοινοτική ανάπτυξη τής Ε-Τ. Πράγματι, ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δέν έξασφα-
Policy should draw advantage from what are often regarded as handicaps, so that, as A. Danzin has emphasized, it is possible to use our limited space and high population density to promote research on rapid and economic transport systems over medium distances.
Κατ' αναλογία μέ τήν «κοινωνία τής πληροφορήσεως», τήν «cash-less society··, κτλ.
As a consequence, we should develop research work which will improve the flexibility of our economic and social systems, and which will en courage technological pluralism.
ΟΊ υποσχέσεις τής τεχνολογίας
But we should not forget the certain risks in some technologies, which we should face now.
— νά ενεργεί σέ συνάρτηση μέ τά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τής Ευρώπης καί νά επιζητεί νά εκμεταλλεύεται τίς αδυναμίες, αντί νά τίς υφίσταται, όπως παραδείγματος χάρη τό υπογραμμίζει ό Α.
The following table sets out a synthesis of some of the diagnostic factors for Europe (strengths, weaknesses, objectives, priority actions).
'Ισχυρά σημεία (παραδείγματα)
Strengths (examples)
'Αδυναμίες (παραδείγματα)
Weaknesses (examples)
'Αγορά 260 εκατομμυρίων καταναλωτών Προνομιούχες σχέσεις μέ τόν τρίτο
Cultural heritage and diversity Technological and human capital Commercial and monetary power Market with 260 million consumers Privileged relationships with the Third World Agricultural potential
— "Ελλειψη βιομηχανίας σέ ευρωπαϊκή κλίμακα — "Ελλειψη συγκαταβάσεως πάνω στον τύπο τής κοινωνίας — Περιφερειακές-κοινωνικές ανισότητες — Έτερογένεια καί πολιτική αστάθεια σέ ορισμένες χώρες — Κοινοτικοί κανόνες αποφάσεων
— Dependence on energy and raw materials — Demography — European security — Technological dependence — Absence of Europe-wide industry — Absence of a consensus on the type of society — Regional and social inequalities — Political instability and heterogeneity of certain countries — Rules of Community decisions
Κοινοτικοί στόχοι (παραδείγματα)
Community objectives (examples)
Οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση 'Εκπλήρωση τών κοινωνικών αιτημάτων καί ελπίδων (ασφάλεια, υγεία, μόρφωση, κτλ.)
Economic growth, employment Meeting social aspirations (security, health, education, etc.)
'Ανεξαρτησία (οικονομική καί στρατιωτική ασφάλεια) Συνοχή καί ενίσχυση ανάμεσα στίς χώρες μέλη "Ελεγ-χος τών επιλογών καί τής αναπτύξεως
Independence (economic and military security) Cohesion and reinforcement between the member countries Control of choices and of development
(παραδείγματα)
Priority actions (examples)
'Αναδιάρθρωση τού συστήματος παραγωγής Συγκέντρωση βιομηχανιών σέ ευρωπαϊκή κλίμακα (αυτοκίνητο) Βιομηχανική συνεργασία (άεροναυτική-τηλεπικοινωνίες) 'Ενίσχυση τών περιοχών καί τομέων πού-έχουν δυσκολίες Συνεργασία μέ τόν τρίτο κόσμο Κοινωνική έρευνα (πάνω στην απασχόληση καί στά αυριανά αιτήματα) Έρευνα καί τεχνολογική ανάπτυξη Μελέτη επιπτώσεων τών τεχνολογικών σχεδίων Ευρωπαϊκός προγραμματισμός (E-Α, δημοσιογραφία, δημόσια οικονομικά, υγεία, μόρφωση, δομή τής καταναλώσεως, γεωργία) κτλ...
Restructuring of the productive apparatus Concentration of industries on a European scale (automobile) Industrial cooperation (aerospace, telecommunications) Aid to regions and sectors in difficulties Cooperation with the Third World Social research (on tomorrow's aspirations and unemployment) Technological research and development Study of the impact of technological projects European programming (agriculture, population, public finances, health, education, structure of consumption)
Association Européenne de Libre-Echange Ευρωπαϊκή Ζώνη 'Ελεύθερων Συναλλαγών
When facing the future, a necessarily subjective personal judgement is often an essential filter, if not, indeed, the only element of information which is accessible.
Association of South East Asian Nations "Ενωση 'Εθνών τής Νοτιοανατολικής 'Ασίας
Our concern is to point out first why the mission of FAST is, above all, a 'prospective ' one.
Pays ACP (AKE)Pays d' Afrique, Caraïbes et Pacifique Χώρες τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΰ Ειρηνικού
We should distinguish between 'prospective ' and forecasting studies, and make clear the principal bases of 'prospective' studies, together with the logical consequences which result.
Communauté Européenne du Charbon et de 1' Acier Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα
The acceleration of the rate of change contributes to uncertainty about the future, and so makes forecasting necessary to guide our present actions.
CEE (ΕΟΚ)
In some cases we still await a response.
Communauté Economique Européenne Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
The acceleration of technological, social, political and economic change makes future disturbances increasingly probable1and increasingly close to us.
Centre d' Études Prospectives et d' Informations Internationales Κέντρο Προοπτικών Μελετών καί Διεθνών Πληροφοριών.
The only alternative, and this is precisely one of the essential missions of the FAST programme, is to list the promising opportunities and to identify the problems before they become critical.
CERD (ΕΕΕΑ)
This alternative is of course full of pitfalls.
Comité Européen pour la Recherche et le développement Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή γιά τήν "Ερευνα καί τήν 'Ανάπτυξη
Without claiming to carry out an n,hprospective investigation of the future world, it is nevertheless necessary to pose questions concerning the future.
Central Intelligence Agency Κεντρική 'Υπηρεσία Πληροφοριών
Only the nature and the consequences of these disturbances remain largely uncertain.
Council of Mutual Economic Assistance Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας
The FAST programme is not, in the classical sense, one of forecasting evaluation, but employs a prospective approach which is less deterministic.
DIT (ΔΚΕ)
Part 2.
Division Internationale du Travail Διεθνής Καταμερισμός τής 'Εργασίας
The origin of this grid lies in a fundamental hypothesis which must now be introduced: the contradiction between forecasting — which assumes a certain determinism — and action, which implies freedom, is only an apparent one.
Droits de tirage Spéciaux Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα
Prospective studies were born of an understanding of a future which is both the domain of determinism and of freedom.