natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εξαι­ρέσει κανείς τον εθνικό χαρακτήρα που κατά τη διάρκεια του εξαμήνου μπορεί να σφραγίσει περισσότερο ή λιγότερο έντονα τα καθήκοντα αυτά, η μακρόχρονη πείρα έχει αναδείξει τις γενικές γραμμές των προεδρικών καθηκόντων, των οποίων τα κυ­ριότερα χαρακτηριστικά περιγράφονται κατωτέρω.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Η προεδρία είναι ενιαία
There is one Presidency
Στο ενιαίο του θεσμικού πλαισίου —βασικό στοιχείο της δομής της συνθήκης για την Ένωση— αντιστοιχεί το ενιαίο της προεδρίας, η οποία ασκείται από το ίδιο κράτος μέλος σ' όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης (κοινοτικός τομέας, ΚΕΠ­ΠΑ και ΔΕΥ) και σ' όλα τα επίπεδα (από την ομάδα εργασίας μέχρι το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο).
The counterpart of the single institutional framework — an essential element of the structure of the Treaty on European Union — is the single Presidency, which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
Εντούτοις, η αρχή του ενιαίου της προεδρίας παρουσιάζει και ορισμένες αποχρώ­σεις και εξαιρέσεις που οφείλονται στην ανάγκη για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union.
(') Βλέπε κεφάλαιο V.
These are essentially as follows. lows.
(2) Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού (EE L 149 της 23.6.2000, σ. 21).
(') See Chapter V. (2) Council decision of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000.
αποτελεσματικότητα και λογική συνοχή αφενός και για εξασφάλιση της συνέχειας της δράσης της Ένωσης αφετέρου.
(a) The Presidency may develop evolving programmes, such as the one set up to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies.
Πρόκειται κυρίως για τα εξής στοιχεία: α) η προεδρία μπορεί να προβλέπει εξελικτικά προγράμματα, όπως αυτό που εφαρμόσθηκε για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ή εκτεινόμενα σε περισσότερες της μιας προεδρίες προγράμματα.
Instances of overlapping, or temporary rules, are stipulated within the CRP ('), which specifically provide that the place of the Presidency-in-Office may be taken by the following Presidency on committees and in working parties — but not in Coreper — where it is certain that the corresponding Council meeting will be held under the following Presidency.
Οι περιπτώσεις αλληλοεπικάλυ­ψης ή οι κανόνες προσωρινής αντικατάστασης προβλέπονται από τον ΕΚΣ('), ο οποίος ορίζει ότι η εκάστοτε προεδρία μπορεί να παραχωρήσει στην επομέ­νη τη θέση της στις διάφορες επιτροπές ή και ομάδες εργασίας, αλλά όχι στην EMA, εάν είναι δεδομένο ότι η σύνοδος του Συμβουλίου θα πραγματοποιηθεί κατά την επομένη προεδρία· β) κατά την άσκηση των καθηκόντων εκπροσώπησης της Ένωσης και εφαρμογής των αποφάσεων ΚΕΠΠΑ (άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 ΣΕΕ), η προεδρία επικουρείται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (άρ­θρο 18 παράγραφος 3 ΣΕΕ) και ενδεχομένως από το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία (βλέπε άρθρο 18 παράγραφος 4 ΣΕΕ) (2)· γ) στο πλαίσιο των διεθνών διασκέψεων, μπορεί να προβλεφθεί για λόγους συνο­χής διττή εξωτερική εκπροσώπηση, από την προεδρία και την Επιτροπή' δ) ορισμένες επιτροπές που προπαρασκευάζουν τις εργασίες του Συμβουλίου έχουν προεδρία διαφορετική από την προεδρία του Συμβουλίου (3).
(b) When carrying out its tasks of representing the Union and implementing CFSP decisions (Article 18(1) and (2) TEU), the Presidency is assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (Article 18(3) TEU), and if need be by the next Member State to hold the Presidency (see Article 18(4) TEU) (2).
Η προεδρία είναι ουδέτερη
The Presidency must, by definition, be neutral and impartial.
Εξ ορισμού, η προεδρία οφείλει να είναι ουδέτερη και αμερόληπτη.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Διαιτητεύει τις συζητήσεις και ως εκ τούτου δεν μπορεί να προωθήσει ούτε τις δικές της προτιμή-
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the
(') Τις αλληλεπικαλύψεις αυτές αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 4 του ΕΚΣ.
(') Such overlapping is mentioned in Article 19(4) CRP.
(2) Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ επικουρεί το Συμβούλιο σε θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, συμβάλλοντας ιδίως στη διατύπιυση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή αποφάσεων πολιτικής, και, όπου απαιτείται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ' αίτηση της προεδρίας, διεξά­γοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους (άρθρο 26 ΣΕΕ).
(2) It should also be noted that the Secretary-General/High Representative for the CFSP assists the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in par ticular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties (Article 26 TEU). See also Chapter V, Section 5.
Βλέπε επίσης κεφάλαιο V σημείο 5. (') Βλέπε εν προκειμένω την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τη σύνθεση και το καταστατικό της επιτροπής οικονομικής πολιτικής (EE L 257 της 11.10.2000. σ. 28).
(·') See Council decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (OJ L 257. 11.10.2000. p. 28).
Βλέπε επίσης την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (EE L 358 της 31.12.1998, σ.
See also the Economic and Financial Committee (OJ L 358, 31.12.1998. p.
109, και EE L 5 της 1.1.1999, σ.
109 and OJ L 5, 1.1.1999. p.
71). την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας («φορολογία των επιχειρήσεων») — συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 99 της 1.4.1998. σ.
71), the Code of Conduct Group (business taxation) - Council conclusions of 9 March 1998 (OJ C 99, 1.4.1998, p.
1). τη στρατιωτική επιτροπή — απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 (EE L 27 της 30.1.2001, σ.
1), the Military Committee -Council decision of 22 January 2001 (OJ L 27,30.1.2001, p.
4) και την επιτροπή ασφαλείας — που δημιουργήθηκε με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 (μέρος II τμήμα Ι παράγραφος 3, ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
4) and the Security Committee — set up under the Council's security regulations of 19 March 2001 (Part II, Section I, paragraph 3 — see OJ L 101. 11.4.2001, p. 1).
σεις ούτε και κανενός κράτους μέλους ειδικότερα.
work of the Presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all po sitions expressed.
Η υποχρέωση ουδετερότητας συνυπάρχει με την πολιτική διάσταση που περιβάλλει τον τρόπο διεκπεραίωσης των υποθέσεων της Ένωσης και η οποία εκφράζεται κυ­ρίως με τον καθορισμό σειράς προτεραιοτήτων κατά την επιλογή και το χειρισμό των φακέλων.
The duty to be neutral exists alongside the political dimension which informs the conduct of Union business and which is particularly apparent in the order of priority set in the choice and handling of items of business.
Η σειρά αυτή, πράγματι, αποφασίζεται ανάλογα με την επικαιρότη­τα ή τις προθεσμίες, αλλά και σύμφωνα με την πολιτική έμφαση που θέλει να δώ­σει στο εξάμηνο της η προεδρία.
This order of priority is occasioned by considerations of topicality and of deadlines, as well as by the political tone which the Presidency wishes to set for its six-month period.
Επιπλέον, η προεδρία, κάθε φορά που διαπιστώ­νει ότι η συζήτηση έχει φθάσει σε αδιέξοδο, οφείλει, ως διαιτητεύουσα, να υποβά­λει προτάσεις συμβιβαστικής λύσης, ώστε να συμβιβάσει τα διαφορετικά συμφέρο­ντα κατά την εξέταση ενός μεμονωμένου φακέλου ή συνόλου συνδεομένων μεταξύ τους φακέλων («package deal»), πράγμα που οδηγεί αναπόφευκτα σε πολιτικές επι­λογές.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has oc curred; this will take the form of compromise suggestions to reconcile the different interests involved in a single issue or a set of interconnected issues (package deal), which inevitably means that political choices have to be made.
Η προεδρία χρησιμοποιεί εθνικά μέσα
The Presidency deploys national resources
Η προετοιμασία, η διεξαγωγή και η άσκηση της προεδρίας προϋποθέτουν σημαντι­κή κινητοποίηση του όλου εθνικού διοικητικού μηχανισμού.
Major deployment of the entire national administrative apparatus is required to get the Presidency up and running.
Κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του μεθόδους εργασίας, προϊόν των παραδόσεων και των πολιτισμικών καταβολών του, αλλά και άλλων στοιχείων, περισσότερο απτών και σχετικών με το μέγεθος ή τα ενδιαφέροντα του.
Each Member State uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.
Αυτός ο σημαντικός επιπλέον φόρτος εργασίας των εθνικών διοικήσεων (σε επίπεδο πρωτευουσών και μονίμων αντιπροσωπειών), από τον οποίο δεν εξαιρούνται ούτε τα μεγάλα κράτη μέλη, δεν πρέπει να υποτιμάται.
The size of this extra workload for na tional administrations (both capitals and permanent representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
Η επιτυχία μιας προεδρίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προετοιμασία της και τον καλό συντονισμό στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης.
The success of a Presidency largely depends on how well it is prepared and how effectively it coordinates with its national administration.
Εντούτοις, η διοίκη­ση του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία δεν εργάζεται μόνη: στηρίζεται στη συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Nevertheless, the administration of the Member State taking on the Presidency is not working in isolation since it has the support of the General Secretariat of the Council.
Η προεδρία υπόκειται πάντοτε στο Συμβούλιο
The Presidency is always in the hands of the Council
Οιαδήποτε διαδικαστική απόφαση της προεδρίας μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση από το Συμβούλιο με απλή πλειοψηφία.
Any procedural decision by the Presidency may be challenged by the Council by a simple majority.
Οιαδήποτε δήλωση ή επιστολή της προε­δρίας η οποία εκφράζει θέση του Συμβουλίου, ιδίως στις σχέσεις του με τα άλλα θεσμικά όργανα, υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Any statement by or letter from the Presidency expressing the Council position, particularly in its relations with the other institutions, must meet with the Council's agreement.
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (')
The General Secretariat of the Council (')
Το άρθρο 207 παράγραφος 2 ΣΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο επικουρείται από Γε­νική Γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, επικουρούμενου από ανα­πληρωτή γενικό γραμματέα υπεύθυνο για τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας.
Article 207(2) TEC provides that the Council shall be assisted by a General Sec retariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the CFSP, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Επιπλέον, στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ ορίζεται ότι «ο γενικός γραμμα­τέας, αναπληρούμενος από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα, έχει πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο τμήμα II (Συμβούλιο) του προϋπολογισμού...».
Article 23(5) of the CRP further stipulates that 'the Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget ...'.
α) Γενικός γραμματέας/νπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
a) The Secretary-General/High Representative for the common foreign and se curity policy
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος διευθύνει τη Γενική Γραμματεία και έχει τη γενική πολιτική ευθύνη για τις δραστηριότητες της.
The Secretary-General/High Representative for the CFSP is head of the General Secretariat and holds overall political responsibility for its activities.
Ασκεί τα ακόλουθα καθήκο­ντα υποστήριξης των διαφόρων προεδριών: γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, συστηματική προετοιμασία, ιδίως με ενημερωτικές συναντήσεις («briefing») του προέδρου, του συνόλου των εργασιών του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» και ορι­σμένων άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου καθώς και του δεύτερου τμήματος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The services he provides in support of successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation, particularly by means of Presidency briefings, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils and of the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Το άρθρο 18 ΣΕΕ προβλέπει ότι η προεδρία εκπροσωπεί την Ένωση στα θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ότι έχει την ευθύνη της εφαρμογής των αποφάσεων που λαμβάνονται στον τομέα αυτό και ότι επικουρείται στα καθήκοντα αυτά από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
Article 18 TEU provides that the Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy, that the Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken in this area and that it shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Επιπλέον, το άρθρο 26 ΣΕΕ αναφέρει ότι ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ «επικουρεί το Συμβούλιο σε θέματα που υπάγο­νται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, συμβάλλοντας ιδίως στη όιατύπο^ση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή αποφάσεων πολιτικής, και, όπου απαιτείται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ' αίτηση της προε­δρίας, διεξάγοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους».
Article 26 TEU also states that the Secretary-General/High Representative for the CFSP 'shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties'.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 ΣΕΕ διευκρινίζει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφά­λεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, εφόσον το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο το αποφασίσει.
Article 17(1) TEU stipulates that the common foreign and security policy shall in clude all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ διαδραματίζει συνεπώς πολύ συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη της προεδρίας και του Συμ­βουλίου στην άσκηση των σχετικών καθηκόντων τους.
Accordingly, the Secretary-General/High Representative plays a very specific role in helping the Presidency and the Council to perform their duties in these areas.
(') Βλέπε επίσης «Εγχειρίδιο του Αντιπροσώπου», μέρος III του παρόντος Οόηγού του Συμβουλίου, κεφάλαιο II.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
b) The Deputy Secretary-General
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, ο αναπληρωτής γενικός γραμ­ματέας, υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου, έχει πλήρη ευ­θύνη για τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και των δημοσιονομικών πόρων της Γραμματείας.
In accordance with Article 23(5) CRP, the Deputy Secretary-General, under the au thority of the Secretary-General/High Representative, has full responsibility for managing the Secretariat's human and financial resources.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με το ρόλο της Γραμματείας παρέ­χονται συνεπώς με την επιφύλαξη της διευκρίνισης αυτής (')· γ)
All the information provided on the role of the Secretariat is thus subject to this consideration (').
Γενική Γραμματεία
c) The General Secretariat
Αποτελεί τον νομικό σύμβουλο του Συμβου­λίου (3).
(iii) It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
Πράγματι, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνιστά, κατά την έκφραση του Δικαστηρίου, «κοινότητα δικαίου υπό την έννοια ότι ούτε τα κρά­τη μέλη της ούτε τα θεσμικά της όργανα διαφεύγουν τον έλεγχο της συμφω­νίας των πράξεων τους προς τον βασικό καταστατικό χάρτη που αποτελεί η
It is the legal adviser to the Council (3). Indeed, since the Com munity is — according to the Court of Justice of the European Communities — 'a Community based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the
(') Βλέπε επίσης κεφάλαια VII και VIII.
(') See also Chapters VII and VIII.
(2) Βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο Ι σημείο 6 στοιχείο γ) i) (Υπηρεσία Τύπου).
(2) See below Chapter I, Section 6(c)(ix) (Press Office) (3) The Director-General of the Legal Service is also the legal adviser to the intergovernmental confer ences (IGCs) which amend the Treaties.
Συνθήκη» ('), έχει θεμελιώδη σημασία να διαθέτει το Συμβούλιο ανεξάρτητες νομικές γνώμες.
measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty', it is vital that the Council should have access to inde pendent legal opinions.
Η Νομική Υπηρεσία αποτελεί από λειτουργική άποψη τμήμα της Γενικής Γραμματείας, αλλά διατυπώνει τις γνώμες της κατά ανεξάρτητο τρόπο.
While the Legal Service is an integral part of the General Secretariat, it is independent in the opinions it gives.
Είναι παρούσα στις περισσότερες συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας και των επιτροπών και σε όλες τις συνεδριάσεις της EMA, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καλείται δε να απαντήσει επί των θεσμικών και νομικών ζητημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων ή να θέσει η ίδια σχετικά ζητήματα και να προτείνει λύσεις.
Representatives of the Legal Service attend most working party and committee meetings and all Coreper, Council and European Council meetings and are called upon to answer any institutional or legal questions raised during discussions, or to raise such questions themselves and put forward solutions.
Οι προφορικές αυτές παρεμβάσεις, οι οποίες ενίοτε κυκλοφορούν εν συνεχεία και γραπτώς, αποτε­λούν σημαντικά στοιχεία για την άσκηση του έργου της προεδρίας.
Oral contributions by the Legal Service, which are in some cases set down in written form, play an important part in helping the Presidency to conduct its proceedings.
Η Νομική Υπηρεσία και ιδίως η ομάδα των γλωσσομαθών νομικών έχουν επιφορτισθεί από το άρθρο 22 του ΕΚΣ να ελέγχουν την ποιότητα της διατύπωσης των νο­μοθετικών πράξεων, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (2).
The Legal Service, and in particular its team of jurist-linguists, is responsible un der Article 22 CRP for ensuring the drafting quality of legislative acts, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998 (')· Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First In stance.
Τέλος, η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί το Συμβούλιο ως αντίδικος ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στ) στο πλαίσιο της πολιτικής της διαφάνειας, η Γενική Γραμματεία είναι επιφορ­τισμένη εξ ονόματος του Συμβουλίου με την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ (3) περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, τη­ρουμένων των εξουσιών που παρέχει στο Συμβούλιο η ίδια αυτή απόφαση.
(vi) As part of the policy of transparency, the General Secretariat has responsibility for implementing, on behalf of the Council, Council Decision 93/731/EC (2) on public access to Council documents in compliance with the
Διαχειρίζεται επίσης τη δημοσιότητα που δίνεται στις συζητήσεις του Συμβου­λίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του ΕΚΣ (δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά, σημεία των πρακτικών, αποτελέσματα των ψηφοφοριών και αιτιολο­γήσεις ψήφου που δημοσιοποιούνται).
Council's powers under the same decision. It is also responsible for making Council deliberations public in accordance with Article 9 CRP (statements en tered in the minutes, items in the minutes, the results of votes and explanations of votes made public).
Προς τούτο συντάσσει:
Such documents may be accessed via the Council's web site (http://ue.eu.int).
(') Βλέπε απόφαση της 23ης Απριλίου 1986, υπόθεση 294/83, Les Vens, Συλλογή 1986, σ. 1339, σκέψη 23.
(vii) The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General, acting on their behalf, gives notice of Council acts (Article 18 CRP).
(2) Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπί «της της κοινοτικής νομοθεσίας
(viii) The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or one of the senior Council officials may, acting on the Presidency's instructions, represent the Council before European Parliament committees (Article 26 CRP).
19) και τελευταία φορά από την απόφαση 2000/527/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 28.8.2000, σ. 9).
19) and, most recently, by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 28.8.2000, p. 9).
— δελτία τύπου διανεμόμενα προ των συνόδων του Συμβουλίου και περιέχοντα τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης,
— press releases circulated prior to Council meetings; these basically give the agenda;
— σημειώματα με το ιστορικό ορισμένων από τα συζητούμενα θέματα, τα οποία ετοιμάζονται για την ενημερωτική συνάντηση που οργανώνει η προεδρία για τον τύπο την εβδομάδα που προηγείται του Συμβουλίου,
— background notes on certain items under discussion which are available for the briefing which the Presidency gives to the press in the week before the Council meeting;
Επιπλέον, η Υπηρεσία Τύπου έχει την ευθύνη της δημοσιοποίησης των δηλώσεων του Συμβουλίου που εγκρίνονται εκτός συνόδου για θέματα ΚΕΠΠΑ (γραπτή δια­δικασία).
— press releases circulated after the Council meetings containing the outcome of proceedings and the text of any statements, resolutions or agreements de cided on by the Council and including the results of votes made public (') together with any explanations of votes made public.
Τέλος, οργανώνει τις επαφές με τους δημοσιογράφους, ιδίως τις ενημερωτικές συ­ναντήσεις πριν από κάθε Συμβούλιο ή συνεδρίαση της EMA.
The Press Office also publishes any Council statements on CFSP matters adopted outside Council meetings (written procedure) and, finally, arranges contacts with journalists, particularly briefings prior to Council and Coreper meetings.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών η Υπηρεσία Τύπου διαδραματίζει βασικό ρόλο στον τομέα της διαφάνειας.
In per forming these tasks, the Press Office plays a crucial role in promoting transparency.
Οι πληροφορίες που προορίζονται για τον τύπο δημοσιοποιούνται μέ­σω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο: http://ue.eu.int/newsroom.
Information for the press is made available to the public via the Internet (http://ue .eu .int/newsroom).
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της Νομικής Υπηρε­σίας, διαδραματίζει τον αυτό ρόλο σε όλους τους τομείς δράσης του Συμβουλίου, μεταξύ των οποίων η ΚΕΠΠΑ-ΚΕΠΑΑ (2) και η ΔΕΥ.
The General Secretariat of the Council, including its Legal Service, performs the same role in all areas of the Council's activity, including the CFSP-CESDP (2) and
(') Βλέπε κεφάλαιο III σημείο 4 στοιχείο ζ).
(') See Chapter III, Section 4(g).
(2) Συντομογραφία της «κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας»
(2) Common European security and defence policy.
Κεφάλαιο II — Προετοιμασία και έναρξη της προεδρίας
Chapter II — Getting ready for the Presidency
Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων (')
Timetable of meetings (')