natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολιτική Επιτροπή εποπτεύει επίσης την υλοποίηση των συμπεφωνημένων πολιτικών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προε­δρίας και της Επιτροπής.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community. For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Άρθρο 1.16 (πρώην Ι.9)
New Artide J.13a1
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
No agreement shall be bind ing on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Διαγραφή του πρώην άρθρου 1.10
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Άρθρο 1.17 (πρώην άρθρο 1.11)
Article J.14 (former J.8(5))
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 150 έως 153, 157 έως 163, 191α και 217 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν για τις διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the defi nition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative. It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τα θεσμικά όργανα οι διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου βαρύνουν τον προϋπολογι­σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Secretary-General of the Council, acting as High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
1 δεύτερο εδάφιο δεν υποχρεούνται να συμβάλουν στην εν λόγω χρηματοδότηση.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες ΚΕΠΠΑ θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά σύμφωνα με το άρθρο 1.17 της Συνθήκης.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163,191a and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Οι δαπάνες ΚΕΠΠΑ θεωρούνται δαπάνες που δεν απορρέουν αναγκαστικά από τη Συνθήκη.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού που συνέταξε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο εξασφαλίζουν σε ετήσια βάση συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοι­νοτήτων και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφα­λαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ (για τα σχετικά άρθρα: βλ. προτάσεις στο σημείο Ζ).
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Ελλείψει συμφωνίας, λαμβάνεται ως δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμφωνήσουν τουλάχιστον να εγγράψουν στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ το ποσό που περιέχεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό, εκτός εάν η Επι­τροπή προτείνει να μειωθεί το ποσό αυτό.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise. As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανά­γκες και ένα λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις. Δεν εγγράφονται κεφάλαια σε αποθεματικό.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Επειδή σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή, βάσει απόφασης του Συμβουλίου, έχει την εξουσία να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων
Paragraph 4 is worded as above on the assumption that the draft Interinstitutional Agreement on the following pages will be accepted by the Parliament, the Council and the Commission by the Amsterdam European Council.
Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι ανεπαρκές για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να εξεύρουν λύση επειγόντως, προτάσει της Επιτροπής.
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Πρόληψη διενέξεων/διαδικασίες ειρήνευσης και ασφαλείας
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.17 of the treaty.
Συνεισφορές σε διεθνείς διασκέψεις
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from theTreaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το ποσό για δράσεις που εγγράφονται στο άρθρο που αναφέρεται στην έκτη περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Θα δημιουργηθεί μία ad hoc διαδικασία συνεννόησης προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρχής της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό όσον αφορά το ως άνω ποσό των δαπανών ΚΕΠΠΑ και την κατανομή του ποσού αυτού στα άρθρα του κεφαλαίου για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
On the basis of the preliminary draft budget established by thé Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Η ad hoc διαδικασία συνεννόησης πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την ημερομη­νία που ορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνει οιαδήποτε μέτρα απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν με την ad hoc διαδικασία συνεννόησης θα τηρηθούν καθ'όλη τη διαδικασία του προϋ­πολογισμού.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to fi nd a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενημέρωση του
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
Σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με ένα έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Επιπλέον, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την εφαρμογή των δρά­σεων ΚΕΠΠΑ.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων ΚΕΠΠΑ και των δημοσιονομικών προβλέψεων για την εναπομέ­νουσα περίοδο του έτους σε τριμηνιαία βάση.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
(α) σέβεται τις εξουσίες των ΕΚ, καθώς και τους στόχους που ορίζονται στον παρό­ντα Τίτλο για την ΚΕΠΠΑ και τις κατευθύνσεις και στρατηγικές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the fi nancial implications for the Communities budget.
Το Συμβούλιο μπορεί να συνοδεύει την εξουσιοδότηση αυτή από ειδικούς όρους.
Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
Η απόφαση θεωρείται ότι έχει ληφθεί, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να την αναστείλειστην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο εκθέτει του λόγους της απόφασης του και καθο­ρίζει προθεσμία για την επανεξέταση της. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγρά­φου, το Συμβούλιο ενεργεί υπό τους όρους του άρθρου 2 της ΣΕΕ.1
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
(1) π.υ. γενικές προϋποθέσεις που τίθενται για τη στενότερη συνεργασία.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Μια μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης δημιουργείται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα της.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2] (1), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Τα καθήκοντα της μονάδας περιλαμβάνουν τα εξής:
(a) respects the powers of the European Communities, as well as the objectives set for the CFSP by this Title and the guidelines and strategies defined by the European Council;
(α) παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων σε τομείς noir υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ,
(b) aims to promote the identity of the Union and does not impair its effective ness as a cohesive force in international relations.
(β) αξιολόγηση των συμφερόντων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης και καθορισμό τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επικεντρ­ωθεί η ΚΕΠΠΑ στο μέλλον,
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate. The Council may accompany this authorization with specific conditions.
(γ) έγκαιρη αξιολόγηση και έγκαιρη προειδοποίηση για γεγονότα ή καταστάσεις που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, περιλαμβανομένων ενδεχομένων πολιτικών κρίσεων,
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Η μονάδα στελεχώνεται με προσωπικό από τη Γενική Γραμματεία, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΔΕΕ.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.1
Κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να υποβάλουν στη μονάδα προτάσεις για εργασίες που πρέπει να αναληφθούν.
The provisions of Articles J.1 to J.17 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το Άρθρο 1.14
(a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η Πολιτική Επιτροπή που αναφέ­ρεται στο άρθρο 1.14 δύναται να συνεδριάζει ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση διεθνών κρί­σεων ή άλλων επειγόντων θεμάτων, εντός πολύ βραχείας προθεσμίας, σε επίπεδο Πολιτικών Διευθυντών ή Αναπληρωτών.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Τροποποίηση του άρθρου 113 της ΣΕΚ
Declaration to the Final Act ad Article J.14
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.14 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Νέο Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 113 της ΣΕΚ
Amend Article 113 of theTEC
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η Προε­δρία του Συμβουλίου μπορεί να συνοδεύει την Επιτροπή όπου απαιτείται.
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the provisions of the protocol [...] annexed to thisTreaty shall apply.
Η Επιτροπή: διαβιβάζει αμέσως στο Συμβούλιο όλα τα έγγραφα τα οποία της υποβάλλονται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, υποβάλλει τακτικά αναλυτικές εκθέσεις για την εξέλιξη των εργασιών στην ειδική επιτροπή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, παρέχει στο Συμβούλιο, κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους αυτού, κάθε δυνατή πληροφορία σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The provisions of this Article shall also apply to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights for the sectors and matters referred to in the protocol [...] annexed to thisTreaty.That Protocol may be amended by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Στις σημαντικότερες φάσεις της διαπραγμάτευσης, αυτή η διαδικασία ενημέρωσης μπορεί να λάβει τη μορφή ειδικών συνεδριάσεων της επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 η οποία συνέρχεται στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων.
As long as measures harmonizing Member States' legislative, regulatory or administrative provisions in one of the areas referred to in this paragraph have not been adopted under the relevant provisions of the present Treaty, Member States shall remain competent for adopting or amending their national legislative or regulatory provisions, while respecting any international agreements concluded by the Community.
Νέο Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 113 παράγραφος 5 της ΣΕΚ
New Protocol on Article 113 of theTEC
Το άρθρο 113, παράγραφος 5 της ΣΕΚ εφαρμόζεται:
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task.
(α) στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στον κατάλογο των ειδικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, ο οποίος επισυνάπτεται στη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1 Β της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ως έχει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου,
- transmit to the Council forthwith any document submitted to it as part of the negotiations; regularly draw up analytical reports on developments in the proceedings of the special committee provided for in paragraph 2; at the request of a member of the Council, supply it with all possible information on the progress of negotiations.
(ν) τη συμμόρφωση με διεθνείς συμφωνίες που προβλέπουν μέτρα για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
(a) the sectors of services appearing on the schedule of specific commitments of the Community and the Member States as annexed to the General Agreement on Trade in Services (GATS) set out in Annex 1B to the Agreement establishing the World Trade Organization, as that list stands on the date of entry into force of this Protocol;
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές και τα δικαιώματα στις αεροπορικές μεταφορές καθώς και οι υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση αυτών των δικαιω­μάτων δεν καλύπτονται προς το παρόν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
(b) the matters covered by the Agreement onTrade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) set out in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organization, with the exception of the judicial procedures not covered by Annex 1C for the protection of intellectual property rights; with the exception of the following sectors and matters: the conduct of activities connected, even occasionally, with the exercise of officiai authority, or the provision of services in the exercise of governmental authority the membership and participation of Member States in the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development and in their governing bodies measures adopted for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders and other persons to whom a fiduciary duty is owed by a services provider or to protect the integrity and stability of the financial system, provided that they are consistent with the international obligations of the Community activities conducted by a central bank in the exercise of monetary and exchange rate policies activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plan, or other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government ernment measures affecting third countries nationals seeking access to the employment market of a Member State, or measures regarding citizen ship, residence or employment on a permanent basis of third country nationals measures regulating the entry of third country nationals into a Member State or their temporary stay in its territory, provided they are not applied
Δήλωση για το άρθρο 113 παράγραφος 5 και το Πρωτόκολλο σχετικά με την παράγραφο αυτή
in a manner which frustrates international obligations entered into by the Community provided they are consistent with the international obligations of the Community, measures necessary to:
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις ώστε η Ένωση να εκφράζεται με μία και μόνη φωνή.
(i) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the international obligations assumed by the Community, in particular to prevent fraudulent or deceptive practices or to protect privacy and personal data
Τροποποίηση του άρθρου 228 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΚ
(iii) protect the health and life of humans, animals or plants
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται αμέσως και εμπεριστατωμένα για οποιαδήποτε απόφαση δυνάμει αυτής της παραγράφου η οποία αφορά την προσωρινή εφαρμογή ή την αναστολή συμφωνιών, ή τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε όργανο που συνιστάται από μία συμφωνία.
It further confirms that, eitheratthe opening of the negotiations or prior to the conclusion of agreements resulting from them, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 113(5), will be able to decide whether to include the said sectors in the list set out in the Protocol on that paragraph.
Νέο άρθρο Αα της ΣΕΕ
New Article Aa in the TEU
Στις διεθνείς σχέσεις, η Ένωση διαθέτει όση νομική ικανότητα απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων της και την επίτευξη των σκοπών της.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Όταν πρέπει να συναφθούν συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών για την εφαρμογή των Τίτλων V και VI, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 1.13α και Κ.9α.
Where agreements need to be concluded between the Union and one or more States or international organizations for the implementation of Titles V and VI, the provisions of Articles J.13a and K.9a shall apply.
Νέο άρθρο 1.13α της ΣΕΕ
New Article J.13a in the TEU
Βλ. σελίδα 189.
See page 190
Νέο άρθρο Κ.9α της ΣΕΕ
New Article K.9a in theTEU
Βλ. σελίδα 126.
See page 124
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION'S INSTITUTIONS