natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 19% για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδο­τικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
'Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 1
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όοον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών{'), που υπογράφη­κε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychcllesf), signed in Brussels on 28 October 1987,
την πρόταοη της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­ρισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, γιπ την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financia! contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community.
Τα κείμενα της συμφωνία; υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρού­σα απόφαση.
The text of rhe Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων προέβη­σαν οε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τ.ς τροποποι­ήσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του ισχύοντος πρωτοκόλ­λου, το οποίο προσαρτάται σ' αυτήν
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementíoned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force annexed thereto;
Άρθρο 2 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στι; 18 Ιανουαρίου 1996. ένα νέο πρωτόκολλο, βάσει του οποίου οι αλιείς της Κοινότητας απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων ιπα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμq > ωvία υπό μορφή ανταλλαγής επκττολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1996.
Done at Luxembourg, 10 June 1996
ότι, για να αποφευχθεί κάθε διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, τα δύο μέρη μονογράψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου, από την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας λήξη; του ισχύοντος πρωτοκόλλου-
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agrecmenr in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης,
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Μ. PINTO
For the Council The President M. PINTO
(') HE αριθ.
(') OJ No L Iiy, 7. 5. 1987, p. 26.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Α. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
A. Letter from the Republic of
Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι. η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 18 Ιανουαρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι ί] Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαΟετειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 18 Ιανουαρίου 1996. εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαΟετειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόση; ίσης προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should he obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης
On behalf of the Council of the European
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας, και παρά το άρθρο 12 της συμφωνίας σχετικά με την παράταση τη; ισχύος της συμφωνίας, χορηγούνται άδειες που επιτρέπουν την ταυτόχρονη άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλ­λων σε 42 θυνναλιευτικά γρι-γρι και σε 15 παραγαδιάρικα επιφανείας που δεν υπερβαίνουν τα 37 μέτρα μήκος, για περίοδο τριών ετών. αρχής γενομένης από τις 18 Ιανουα­ρίου 1996.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m length overall, for a period of three years beginning on 18 January 1996.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητα; και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται οτη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχί­ας τη; συνεργασίας τους.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων των Σεϋχέλλων στα ιδρύματα των κρατών μελών ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και διαθέτει ποσό 3(Χ) 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτι­σης, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών στους διάφορου; επι­στημονικούς, τεχνικού; και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
To this end, the Community will assist Seychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded Cooperation Agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
'Ενα τμήμα αυτού του ποοού, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 000 Ecu, μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί, μετά από αίτημα των αρχών των Σεϋχέλλων, για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριά­σεις που έχουν σχέση με την αλιεία.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
'Άρθρο 5
Article .5
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρ­θρο 5 τη; συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, καθορίζεται σε 6 900 000 Ecu. που είναι καταβλητέα σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Αυτή η χρηματοδοτική αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, 46 000 τόνων ανά έτος.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Εάν τα πραγματοποιούμενα αλιεύματα στσ ύδα­τα των Σεϋχέλλων από τα σκάφη της Κοινότητας υπερβαί­νουν τους 46 000 τόνους, η Κοινότητα αυξάνει ανάλογα τη χρηματοδοτική τη; αντιστάθμιση.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46.000 tonnes, the Community shall increase rhe financial compensation proportionately.
Το πρωτόκολο και το παράρτημα Ι, με ημερομηνία 18 και 17 Ιανουαρίου 1990 αντιστοίχως, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη; Δημο­κρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοιχτά των Σεϋχέλλων, που άρχισε να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1987. καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτό­κολο και το παράρτημα Ι.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles which came into force on 28 October 1987 are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, η Κοινό­τητα συμμετέχει επίσης με ποσό 2 700 000 Ecu, καταβλητέο σε τρεις ετήσιες ίσες ετήσιες δόσεις, ατη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων των Σεϋχέλλων, που έχουν ως στόχο την απόκτηση καλύτερη; γνώση; των ιχθυαποθεμάτων που αναπτύσσονται στην περιοχή του Ινδικού Ωκε­ανού, ο οποίος περιβάλλει τις Σεϋχέλλες, ιδίως όσον αφορά τα κατ' εξοχήν αποδημητικά είδη, καθώς και την αγορά ή τη συντήρηση, ή και τα δύο. εάν οι Σεϋχέλλες το κρίνουν ορθό, εξοπλισμών βελτίωσης της διαχείρισης της αλιείας στις Σεϋχέλλες.
The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes tn the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating ro fisheries in Seychelles.
Το παρόν πρωτόκολο και το παράρτημα Ι αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της υπογραφής τους.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Το παρόν πρωτόκολο και το παράρτημα Ι εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1996.
This Protocol and Annex I shall be applicable 18 January 1996.
Οι αρχές των Σεϋχέλλων διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπή; συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού.
The Seychelles authorities shall forward to the Commission services a brief report on the way that amount is used.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Διατυπώσεις σχετικά με την αίτηση και την έκδοση των αδειών
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows:
Η διαδικαυία για την υποβολή αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που παρέχουν τη δυνατότητα στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσω του αντιπροσώπου της στις Σεϋχέλλες, υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων αίτηση αδείας του εφοπλιστή για κάθε σκάφο; που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, ar least 20 days before the date of commencement of the period of validiry requested.
Η αίτηση υποβάλλεται με έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τις Σεϋχέλλες, ούμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος Ι* β) κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix 1;
Οι άδειες που εκδίδονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων, κοινοποιούνται στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δ) η άδεια πρέπει να διατηρείται πάντοτε επί του σκάφους.
(c) lhe licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted hy the authorities of Seychelles;
Ωστόσο, από την παραλαβή της κοινοποίησης της πληρωμής της προκαταβολής που απευθύνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές των Σεϋχέλλων, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχέλλων που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας.
(d) the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Scychellois authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall he sent to the Seychcllois authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
Αντίγραφο της εν λόγω αδείας μπορεί να ληφθεί με τηλετυπία, εν αναμονή παραλαβής της ίδιας της αδείας- το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους· ε) οι αρχές των Σεϋχέλλων ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις λεπτομέρειες πληρωμής των τελών αδείας, και ιδίως τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμού; και το χρησιμοποιούμενο νόμισμα.
(e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Ισχύς και πληρωμή των αδειών α) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους.
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of ECU 7 500 for tuna seiners and ECU 500 for surface longliners, equivalent to the fees for respectively .175 ronnes and 25 tonnes caught within the Seychelles* waters per year.
Είναι ανανεώσιμες- β) το τέλος καθορίζεται σε 2(1 Ecu ανά αλιευύμενο τόνο στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(c) Surface longliners shall, before the start of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
Ωστόσο, μετά από αίτηση του εφοπλιστή, οι αρχές των Σεϋχέλλων μπορούν να απαλλάσσουν τα σκάφη από την εν λόγω υποχρέωση.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities may exempt the vessel of that requirement.
Οι αλιευτικές άδειες των παραγαδιάρικων επιφανείας επιτρέπουν, εκτός από τον τόνο. την αλιεία του ξιφία, της βασιλικής ζαργάνας και των ιστιοφόρων ιχθύων δ) η υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας των Σεϋχέλλων (SFA) καταρτίζει την κατάσταση των οφειλομένων τελών για το παρελθόν ημερολογιακό έτος, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και άλλη πληροφορία την οποία διαθέτει η SFA.
(d) The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations hy Community vessels and other information in the possession of the SPA.
Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται οτην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διανυθέν έτος, η οποία την διαβιβάζει πριν από τις 15 Απρίλιοι» ταυτόχρονα στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρστών μελών.
The statement will be sent before 31 March of the current year to the Commission which will transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Σε περίπτωση που οι εφοπλιστές αμφισβητήσουν την υποβαλλόμενη από την SFA κατάσταση τελών, μπορούν ν« συμβουλεύονται τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπιικ; το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη και συνεργασία (ORSTOM), και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕΟ) εν συνεχεία, συντονίζονται με τις αρχές τιον Σεϋχέλλων για να καταρτίσουν την οριστική κατάσταση τελών πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (Orstom) or the Spanish Oceanographical Institute (IF.O), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Εάν οεν υπάρχουν παρατηρήσεις των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, η κατάσταση της SFA θεωρείται οριστική.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την οριστική κατάσταση τελών που αφορά το στόλο τους.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή, θα πραγματοποιείται από του; εφοπλιστές στις υπηρεσίες αλιείας των Σεϋχέλλων, το αργότερο στις 31 Μαίου του ιδίου έτους.
Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities before 31 May of the same year.
Ωστόσο, εάν η οριστική κατάσταση τελών είναι χαμηλότερη από το ποσό της προαναφερόμενης προκαταβολής, το αντίστοιχο εναπομένον υπόλοιπο δεν ανακτάται από τον εφοπλιστή.
Where the final statement is less than the abovementìoned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Δήλωση των αλιευμάτων α) Τα σκάφη της Κοινότητας που διαθέτουν αλιευτική άδειυ στα ύδατα των Σεϋχέλλων, ι ivui υποχρεω­μένα vu καταρτίζουν αλιευτικά δελτία, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται ma προσαρτή­ματα 2 και 3, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχουν διανύσει στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(a) The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendices 2 and 3, for each fishing trip they undertake in Seychelles' waters. In the absence of catches, the fishing forms shall still be completed.
Tu αλιευτικά δελτία συμπληρώνονται ακόμα και όταν δεν πραγματοποιούνται αλιεύματα' β) για τις περιόδου; κατά τις οποίες ίνα σκάφο; που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν έχει βρεθεί στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι υποχρεωμένο να συμπληρώνει το δελτίο που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη «Εκτός αποκλειστικής οικονομική; ζώνης των Σεϋχέλλων»· γ) όσον αφορά την κατάθεση των αλιευτικών δελτίων που αναφέρονται στα στοιχεία ιι) και β) ανωτέρω, TU σκάφη της Κοινότητας tívui υποχρεωμένα:
(b) For the periods for which a Community vessel referred to in point (a) was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation 'Outside Seychelles' FEZ'.