natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 198 4 δεν κατέστη δυνατό να οργανωθεί συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων, λόγω του φόρτου εργασίας που προ­κάλεσε το τέλος των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της Σύμβασης' μόλις τον Ιανουάριο του 1985 μπόρεσαν να εξεταστούν τα τρέχοντα προβλή­ματα εφαρμογής της Σύμβασης.
It was not possible to hold a Committee meeting in· the second half of 1984 because of the extra work caused by the end of the negotiations for renewal of the Convention, and it was not until January 1985 that it proved possible to examine the routine problems involved in implementing the Convention.
Η επιτροπή συνεδρίασε επίσης το Φεβρουάριο του 1985 για να θεσπίσει τις μεταβατικές διατάξεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν έως ότου τεθεί σε ισχύ η νέα Σύμβαση.
The Committee met again in February 1985 to decide on the temporary arrangements that would apply pending entry into force of the new Convention.
Η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Consultative Assembly
Η ετήσια σύνοδος της Συμβουλευτικής Συνέλευσης έγινε στο Λου­ξεμβούργο από τις 19 ως τις 21 Σεπτεμβρίου 1984.
The annual meeting of the Consultative Assembly was held in Luxembourg from 19 to 21 September 1984.
Προετοιμάστηκε κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης που έγιναν από τις 22 ώς τις 24 Φεβρουαρίου 1984 στη Μπραζαβίλ και από τις 17 ώς τις 19 Σεπτεμβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο.
Preparations for it had been made at meetings of the Joint Committee held from 22 to 24 February 1984 in Brazzaville and from 17 to 19 September 1984 in Luxembourg.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αντιπροσώπευσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ, κ. CHELTENHAM (Μπαρμπάντος) και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. PATTISON (Ιρλανδία), οι οποίοι παρενέβησαν επανειλημμένως στη συζήτηση.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by the President of the ACP Council, Mr CHELTENHAM (Barbados) and the President of the Council of the European Communities, Mr PATTISON (Ireland), who both made several contributions to the discussion.
Παράρτημα II) μεταξύ των οποίων θα πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα το ψήφισμα βάσει της όγδοης ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Λομέ καθώς και τις προοπτικές της νέας Σύμβασης που πρόκειται να τη διαδεχθεί.
The Consultative Assembly's proceedings, together with those of the Joint Committee, led to the adoption of numerous Resolutions (see Annex II), amongst which particular mention should be made of the Resolution taking account of the eighth Annual Report of the ACP-EEC Council of Ministers on the state of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention.
Αυτό το εξαιρετικά αναλυτικό ψήφισμα, το οποίο αναφέρεται στα περισ­σότερα από τα θέματα που εξετάστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις της τρίτης Σύμβασης του Λομέ περιέχεται στο Παράρτημα III.
This very comprehensive Resolution, which deals with most of the questions covered by the Lomé III negotiations, is given in Annex III.
Τα ψηφίσματα αυτά διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για να τα λάβει υπόψη.
These Resolutions were sent toe^he^ACP-EEC Council of Ministers so that it might take note of them.
Ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Annual meeting of the representatives of the ACP-EEC economic and social interests
Η ετήσια συνάντηση μεταξύ των αντιπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ και αντιπροσωπίας της Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1984 υπό την Προεδρία των κ.κ. BERSANI και ZANDZOU.
The annual meeting between the representatives of ACP-EEC economic and social interests and a delegation of the ACP-EEC Joint Committee was held in 3russels on 14 and 15 September 1984 under the co-chairmanship of Mr BERSANI and Mr ZANDOU.
Οι συμμετέχοντες έκριναν ότι πρέπει αφενός να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στη συνεργασία, και αφετέρου,, να συντο­νιστούν οι διαβουλεύσεις αυτού του είδους με σκοπό τη συγκε­κριμένη και λειτουργική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των αντιπροσωπευτικών ενώσεων των πληθυσμών στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Participants considered that on the one hand it was essential to continue and to widen consultations and the participation of the representatives of economic and social interests in cooperation and on the other hand to co-ordinate this type of consultation so that it results in the concrete operational involvement of both sides of industry and groups representative of the population in ACP-EEC co-operation.
Στα πλαίσια αυτά εγκρίθηκε, για πρώτη φορά, τελική δήλωση για τις διαβουλεύσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη θέση τους στη νέα Σύμβαση (πρβ. Παράρτημα IV).
In this context the meeting adopted, for the first time, a final declaration on consultation of the .representatives of ACP-EEC economic and social interests and its place in the new Convention (see Annex IV).
Η δήλωση αυτή διαβιβάστηκε στη Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ και στο Συμβούλιο Υπουργών.
This declaration was sent to the ACP-EEC Consultative Assembly and the Council of Ministers.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1983
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του στη Σούβα στις 2 Μαΐου 1984, συμφώνησε κατ'αρχήν με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για το 1983 και ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να διατυπώσει οριστικά σε συνεργασία με τους Συγγραμματείς το σχετικό κείμενο.
At its meeting in Suva on 2 May 1984, the ACP-EEC Council of Ministers gave its agreement in principle to the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers for 1983 and instructed the Committee of Ambassadors, in conjunction with the co-Secretaries, to finalize the text.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε εν συνεχεία στη Συμβουλευτική Συνέλευση και δημοσιεύτηκε (άρθρο 175 παράγραφος 6 και άρθρο 168 παράγραφος 5 της Σύμβασης).
This report was subsequently sent to the Consultative Assembly and published (Article 175(6) and Article 168(5) of the Convention).
Στις 5 Μαρτίου 1984, ο 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις προ­σχώρησε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ καταθέτοντας την πράξη προσχώρησης του στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 185, παράγραφος 2).
On 5 March 1984 Saint Christopher and Nevis acceded to the Second ACP-EEC Convention by depositing its Act of Accession with the Secretariat of the Council of the European Communities (Article 185(2)).
Το κράτος αυτό, πρώην βρετανικό έδαφος, που έγινε ανεξάρτητο στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, προσχώρησε επίσης στο Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
This State, formerly a British colony, which achieved full independence on 19 September 1983, also acceded to the Protocol on ACP sugar.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
SPECIFIC AREAS OF THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF MINISTERS
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ α) Εισαγωγή_ορισ]ΐένων_γεωργ ¿κων_προΐόντων_ΑΚΕ_στ2ν_Κοινότητα
(a) Imgorts of certain_ACP_agriculturai_products_into the Community
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Σούβα τα δύο μέρη συνέχισαν τη συζήτηση σχετικά με αίτηση των Κρατών ΑΚΕ για τις εισαγωγές φραουλών ΑΚΕ στην Κοινότητα.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva, the two parties continued discussions on an ACP request concerning imports of ACP strawberries into the Community.
Στις 30 Ιουλίου 1984, το Συμβούλιο ΕΟΚ εξέδωσε κανονισμό για τη μείωση των δασμών του Κοινού Δασμολογίου κατά 60 % για τις φράουλες ΑΚΕ, κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου, μέσα στα όρια δασμολογικής ποσόστωσης 700 τόνων (1).
On 30 July 1984 the EEC Council adopted a Regulation reducing the common customs tariff customs duty by 60% for ACP strawberries during the period 1 November to the end of February within the limits of a tariff quota of 700 tonnes ( ),
Η Κοινότητα διαβεβαίωσε επίσης τα Κράτη ΑΚΕ ότι εί­ναι πρόθυμη να εξετάσει κάθε λεπτομερή πληροφορία που ενδε­χομένως θα της παράσχουν σχετικά με την εξέλιξη του εμπο­ρίου πιτύρων και επαναλεσμάτων σίτου, μετά από την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) 414/83 ο οποίος για πρώτη φορά θα τους παραχωρήσει πραγματική προτίμηση όσον αφορά τα προϊόντα αυ­τά.
The Community also gave assurances that it \i/as prepared to examine any detailed in formation which the ACP States might provide on the evolution of their trade in sharps and bran following the adoption of Regulation (EEC) 414/83, which for the first time gave them a real preference for these products.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1834/84, EE L 172, 30.6.1984
(1) Regulation No
(β) Αφλατοξίνη_^_Πρόταση_Κοινοτικής_0 ΙΠΙ^£_920:2-Ι2ΐί¥2£_2Ι^£_εωοτροφές
(b) Af la^ox^n¿_Pro^os^d_Com^u^ity__Directive on L°wer_Levels of aflatoxin_in_animal feedingstuf fs
Κατά την 9η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στα Φίτζι το Μάιο του 1984, τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η προ­τεινόμενη Κοινοτική Οδηγία για τη μείωση της ποσότητας αφλατοξίνης στις ζωοτροφές, στις εξαγωγές αραχίδων και προϊόντων από αραχίδες από τα Κράτη ΑΚΕ.
At the 9th Session of the ACP-EEC Council of Ministers held in Fiji in May, 1984, the ACP States expressed their serious concerns with the effects that the proposed Community Directive to lower the levels of aflatoxin in feedingstuffs would have on ACP exports of groundnuts and groundnut products.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι οι ανησυχίες αυτές θα ληφθούν πλή­ρως υπόψη και ότι θα ενημερώσει τα Κράτη ΑΚΕ για τα μελετώμενα μέτρα.
The Community indicated that these concerns would be taken fully into account and undertook to provide the ACP States with the relevant information on the measures contemplated and confirmed that it would consult the ACP States in ample time before it adopted any regulation on this matter.
(γ) Πρόταση_της_Επιτροπής_για_κανονισ^
(c) Commission proposal for a Council Regulation imposing a wegetable_origin tax_on oilseeds and_oils_and_fats of
Στην ίδια συνεδρίαση, τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους για το θέμα αυτό και τόνισαν ότι τα προϊόντα που αφορά η πρόταση αυτή είναι εξαιρετικά σημαντικά για την οικονομία τους.
The ACP States, at the same meeting, expressed their concern on this matter and pointed out that the products affected by this proposal were extremely important to their economies.
Διατύπωσαν επίσης σοβαρές αντιρρήσεις για την πρόταση της Επι­τροπής διότι κρίνουν ότι εισάγει διακρίσεις ως προς τα προϊόντα που καλύπτει και είναι μονομερείς.
They further expressed their serious objection to the Commission proposal because they considered it to be discriminatory in its product coverage and unilateral.
Η Κοινότητα σημείωσε τις ανησυχίες των Κρατών ΑΚΕ, τονίζο­ντας ότι η πρόταση της Επιτροπής συνεχίζει να εξετάζεται από την Κοινότητα και ότι δεν έχει ακόμα ληφθεί καμμι'α απόφαση.
The Community took note of the ACP concerns, pointing out that the Commission proposal was still under consideration by the Community and no decision had yet been reached on this matter.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι θα λάβει πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις των Κρατών ΑΚΕ και θα ζητήσει τη γνώμη τους πριν ληφθεί απόφαση για το θέμα αυτό.
The Community undertook to,-i take fully into account the comments of the latter and to consult them before a decision was taken on this matter.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι δεν έχουν σημειωθεί νέες εξελίξεις από τις 30 Μαρτίου 1984, και ότι κατά τα φαινόμενα η κατάσταση δεν πρόκειται να αλλάξει στο προσεχές μέλλον.
The Community indicated that there had been no developments on this matter since March 1984 and that the situation did not seem likely to change in the near future.
(δ) Πρόταση_της Επιτροπής_σχετικά_με_τα_νέα_μ^ ID£_^ï22^£_I2i:^I9^yè:^^_^2-i:_ï22LJ29^^
(d) Commission proposal on neu/ measures relating to management of the market in roses and carnations
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για το θέμα αυτό, κατά την 9η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP States conveyed their concerns in relation to this matter to the Community at the 9th Session of ACP-EEC Council of Ministers.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι η πρόταση που εξετάζει αφορά τη στα­τιστική παρακολούθηση των εισαγωγών των προϊόντων αυτών.
The Community stated that it was currently discussing a proposal relating to statistical surveillance of imports of these products.
Όμως, η πρόταση αυτή δεν αποσκοπεί με κανένα τρόπο στον περιορισμό των εισαγωγών από τα Κράτη ΑΚΕ.
Nevertheless, this proposal was not in any way intended to limit imports of these products from the ACP States.
Δήλωσε επίσης ότι θα αρχίσει διαβουλεύσεις μόλις παρουσιαστούν συγκεκριμένα προβλήματα για τα Κράτη ΑΚΕ.
The Community stated that it would initiate consultations as soon as the latter had any specific problems
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διαβεβαί­ωση της Κοινότητας και σημείωσαν ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται στο παρόν στάδιο να θεσπίσει ρύθμιση που θα περιορίσει τις εξα­γωγές των ΑΚΕ.
The ACP welcomed the Community's assurance and noted that the Community was not contemplating legislation at this stage which would restrict ACP exports.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Ιουνίου 1984, κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτι­κής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ (1) για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1984 ως τις 28 Φεβρουαρίου 1985.
On 28 June 1984 the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, originating in the ACP States ^ ' for the period 1 July 1984 to 28 February 1985.
(στ ) Δ^αβουλεύσε ιε_σχ ετ¿ > < ά_με_τη_Δι εθνή_Συμφων ία_γ ια_το_Κακάο
(f) Consul ta tions_on_the_International Cocoa_Agreement
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ αντάλλαξαν απόψεις στα πλαίσια του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο.
The Community and the ACP States held a discussion in the ACP-EEC Council on the negotiations concerning renewal of the International Cocoa Agreement.
Συμφωνήθηκε ότι τα δύο μέρη θα παραμείνουν σε επαφή κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων αυτών.
It was agreed that the two parties would keep in touch during these negotiations,
(1) Κανονισμός αριθ.
(1) Regulation No
1834/84, ΕΕ αριθ.
1834/84, OJ No
2Ι^:_της ϊσπανίας και της Πορτογαλίας
: > (q) Enlargement of _the Community to_jL_nc_lude Sp_a_in_and °oj_tugal
Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Πρέσβεων στις 30 Μαρτίου 1984, η Κοινότητα έκανε δήλωση σχετικά με την εξέλιξη των δια­πραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
At the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984, the Community made a statement on developments in the accession negotiations with Spain and Portugal.
Τα Κράτη ΑΚΕ τόνισαν στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 2ας Μαΐου 1984, τη σημασία της τακτικής ενημέρωσης τους όσον αφορά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και εξέφρασαν την επιθυμία οι επαφές αυτές να λάβουν στο μέλλον επίσημη μορφή.
The ACP States stressed, at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984, the importance of their having regular information on the progress of the negotiations and said that they wanted such contacts to be of an official nature in future.
Η Κοινότητα ανέφερε ότι η Επιτροπή είναι στη διάθεση των Κρατών ΑΚΕ για να τους παοέχει τακτικά συμπληρωματικές τεχνικές πληρο­φορίες και διαβεβαίωσε ότι είναι πάντα πρόθυμη να προβεί σε διαλεύσεις με τα Κράτη ΑΚΕ, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στα πλαίσια των αρμοδίων οργάνων που προβλέπει η Σύμβαση.
The Community indicated that the Commission was at the disposal of the ACP States for providing them regularly with additional technical information and it confirmed that it was always prepared to consult the ACP States, when appropriate, within the framework of the competent bodies of the Convention.
(η) Γενικευμένες προτιμήσεις
( hj Generalized_Dreferences
Το Δεκέμβριο του 1984, τα Κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν υπόμνημα σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής για το Σχέδιο Γενικευμένων Προτιμήσεων για το 1985.
In December 1984 the ACP States submitted a memorandum on the Commission proposal for the Scheme of Generalized Preferences for 1985.
Παρόλο που η ανακοίνωση αυτή έγινε όταν η Κοινότητα είχε ήδη συμφωνήσει ως προς την ουσία του σχεδίου αυ­τού, το κείμενο που ενέκρινε εν συνεχεία η Κοινότητα, ανταποκρι­νόταν, όσον αφορά ορισμένες διατάξεις του, στις επιθυμίες των Κρατών ΑΚΕ.
Although this communication was issued at a time when the Community had already agreed to the substance of this Scheme, the text which the Community subsequently adopted followed the lines desired by the ACP States as regards some of its provisions.
Επιπλέον, η Επιτροπή το: > ν Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ κάλεσε (τον Ιανουάριο του 198 5) την Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ να εξετά­σει την πρακτική λειτουργία των μηχανισμών διαβούλευσης, για το ΣΓΠ.
In addition, the ACP-EEC Committee of Ambassadors subsequently asked the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation in January 1985 to examine how the consultation machinery on the SGP was working in practice.
(θ) Μελέτη της, Ομάδας_ ^pYaoúiç^j^ux J^TTV_JE_^
(i) §tudy_by_the_Working_Part^
Το Συμβούλιο Υπουργών κάλεσε την Ομάδα Εργασίας, για την εξέ­λιξη του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ να επιταχύνει τις εργασίες της ώστε να συντάξει τελική έκθεση μέχρι το Σεπτέμβριο του 1984.
The Council of Ministers instructed the Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade to expedite its proceedings with the aim of drawing up a final report by September 1984.
Για πολλούς λόγους, η Ομάδα Εργασίας δεν μπόρεσε να ανταπο­κριθεί στο αίτημα του Συμβουλίου, κατά το 1984.
The Working Party, due to a host of factors, was not able to undertake the above mandate of Council in 1984.
(α) Παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής
(a) Derogations from the rules of origin
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε, στις 31 Ιουλίου 1984, να χορηγήσει νέα παρέκκλιση από τους κανόνες κα­ταγωγής στη Νήσο του Μαυρικίου για 600 τόνους κονσερβών τόνου κα­ταγωγής άλλων αναπτυσσόμενων χωρών και εξαγομένων από τη Νήσο του Μαυρικίου μεταξύ της 1ης Αυγούστου 1984 και της 28ης Φεβρουαρίου 1985. (1)
The ACP-EEC Customs Cooperation Committee decided on 31 July 1984 to grant a further derogation from the rules of origin to Mauritius for 600 tonnes of canned tuna originating in other developing countries and exported from Mauritius between 1 August 1984 and 28 February 1985 (L).
Η επιτροπή αυτή αποφάσισε επίσης, στις 3 Οκτωβρίου 1984, να χο­ρηγήσει παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής στη Τζαμάϊκα για 80.000 τετραγωνικές γυάρδες φλοκωτού τάπητα που θα εξαχθούν από τη Τζαμάϊκα από τις 3 Οκτωβρίου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985 (2).
The Committee also decided on 3 October 1984 to grant a derogation from the rules of origin to Jamaica for 80 000 square yards of tufted carpet exported from Jamaica between 3 October 1984 and 28 February 1985 (*).
(β) Εφαρμογή του παραρτήματος XXI της δεύτερης σύμβασης του Λομέ σχετικά με την κοινή δήλοχτη για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων
( b ) Implementation of .Annex XXI to the Second Convention of Lomé on the Joint Declaration on the origin of fishery products
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε ότι η έκθεση της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας δεν ήταν ακόμα έτοιμη" ωστόσο, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τις θέσεις τους.
The ACP-EEC Council noted that the report from the Customs Cooperation Committee on this question was not yet available but both parties confirmed their respective positions.
2591/84, ΕΕ αριθ.
(*) Regulation (EEC) No 2591/84, OJ No L 243, 13. 9.1984.
L 243 της 13.9.1984, [2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
("") Regulation (EEC) No 3124/84, OJ No L 292, 9.11.1984.
Κατά την 9η τακτική συνοδό του, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, εξέτασε λεπτομερώς ορισμένα προβλήματα που είχαν ήδη συζητηθεί σε παλαιότερες συνεδριάσεις και ιδίως τις δυσκολίες που δημιούργησε η ανεπάρκεια πόρων του συστήματος το 1980 και το 1981.
At its 9th ordinary meeting the ACP-EEC Council of Ministers examined in detail certain problems already discussed at the previous meetings, and in particular the problem of the lack of sufficient funds for 1980 and 1981.
Καθένα από τα μέρη επανέλαβε τις απόψεις του επί του θέματος.
Both parties reaffirmed their points of view on the question,
Όσον αφορά τη μέθοδο οπολογ ισιιού_των_μεταφορων, συμφωνή­θηκε να συνεχισθεί η εξέταση των τεχνικών σημείων από Ομάδα Ερ­γασίας.
As regards the method of calculating_transfers, it was agreed that examination of the technical points would be continued by a Working Party.
Η Ομάδα αυτή, που αποτελείται αφενός από εμπειρογνώμονες Κοατών ΑΚΕ (Αιθιοπία, Σουδάν, Τόνγκο) υπό την Προεδρία του κ. KPTIGO (Τόνγκο) και αφετέρου από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο.
This Working Party, consisting of experts from ACP States (Ethiopia, Sudan, Togo) under the chairmanship of Mr KPTIGO (Togo) on the one hand and experts from the Commission on the other, submitted a report·to the Council.
Οι εργασίες αυτής της Ομάδας επέτρεψαν στους, δια­πραγματευτές να λύσουν το πρόβλημα αυτό στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
As a result of the Working Party's work, the negotiators were able to find a solution to this problem within the framework of the Third ACP-EEC Convention.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε απόφαση που αποσκοπεί στην υπαγωγή των ÇpaoLoA.a)v_"niebe" στο σύστημα STABEX επεκτεί­νοντας την εφαρμογή του συστήματος στις εξαγωγές αυτού του προϊόντος από το Νίγηρα προς τα άλλα Κράτη ΑΚΕ.
The Council of Ministers adopted a decision to include cow peas in the stabex system by extending application of the system to experts of this product from Niger to other ACP States.
Εξάλλου το Συμβούλιο παραχώρησε τις αρμοδιότητες του στην Επιτροπή των Πρέσβεων για να λάβει τις, ενδεδειγμένες αποφάσεις όσον αφορά τις μεταφορές που πρέπει να πραγματοποιηθούν για το έτος εφαρμογής 1983 και την επανασύσταση των πόρων για τα έτη 1975, 1976 και 1977.
The Council also delegated authority to the Committee of Ambassadors to take the appropriate decisions as regards the transfers to be made for the year of application 1983 and the replenishment of resources for the years 1975, 1976 and 1977.
Ωστόσο καμιά παρέμβαση, δυνάμει της, πρώτης των παραπάνω αποφάσεων, δεν κατέστη απαραίτητη δεδομένου ότι οι αιτήσεις μεταφορών που υποβλήθηκαν από τα Κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1983 και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή
No action was required however under the first of these decisions as the requests for transfers submitted by the ACP States for the year of application 1983 and agreed to by the Commission only reached an amount well below the resources available
Η Επιτροπή πραγματοποίησε 21 μεταωορές για το 1983, που αφορούν διαφυγόντα έσοδα από εξα­γωγές 14 κρατών ΑΚΕ, για συνολικό ποσό 50.403.781 ECU.
The Commission made 21 transfers in respect of 1983, relating to loss of export earnings by 14 ACP States, totalling 50 403 781 ECU.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να εξετάσει ορισμένα προβλήματα που παραμένουν ακόμη σε εκκρεμότητα και ιδιαί­τερα το πρόβλημα της χρησιμοποίησης_του υπολοίπου που πι­θανόν θα υπάοξει μετά τη λήξη της ισχύος της δεύτερης Σύμβασης.
The Council asked the Committee of Ambassadors to examine certain problems which were still outstanding, and in particular the problem of the possible util izat.ion_of _an^_balance remaining after expiry of the second Convention.
Τέλος,το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σημείωσε δήλωση της Κοινότητας ότι είναι αδύνατο να ικανοποιηθεί το αίτημα των Κρατών ΑΚΕ για την εφαρμογή του συστήματος STABEX σε όλες τις εξαγωγές από τις νήσους Φίτζι ανεξαρτήτως προορισμού δυνάμει του άρθρου 4 6 παράγραφος 3 της Σύμβασης.
Finally, the ACP-EEC Council of Ministers took nota of a statement by the Community indicating that it was unable to agree to the ACP States' request concerning the application of the STAREX system to Fiji's exports irrespective of their destination, under Article 45(3) of the Convention.
Στη δήλωση της η Κοινότητα παρατή'ρησε ότι η λειτουργία του STABEX βασίζεται στην αρχή της κάλυψης των εξαγωγών που προορίζονται μόνον για την Κοινότητα.
In its statement the Community pointed out that the operation of STABEX was based on the principle that only exports to the Community were covered.