natgillin/translations-raw huggingface dataset:
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EKJ αριθ.
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in Gaudeloupe and Dominica will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1996; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
3290/94 (:), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 και τα άρθρα 20 και 30, ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα πρέπει να έχουν ειδικό μεταβατικό χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take' account of the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted;
404/93- ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την Ι η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις, για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως οι προαναφερόμενες θύελλες διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας, συγχρόνως, τα συμφέροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων
Whereas the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibility of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions; whereas, in addition, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage;
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of
1442/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately;
L 349 της 31. 12.
P) OJ No L 349. 31. 12. 1994, p.
L 142 της 12. 6.
105. h) OJ No L 142, 12. 6. 1993, p.
6. (*) ΕΕ αριθ L 117 της 24. 5.
6. (*) OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 14.
Αυτή η πρόσθετη ποσότητα των 21 090 τόνων/καθα­ρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες, που 3α καθορισθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής:
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
α) 12 340 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης-
(a) 12 340 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe;
6) 8 750 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες του Δομίνικου.
(b) 8 750 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Dominica.
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn», υπερ­βαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώ­σεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος Ι, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρ­μοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Ι. Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2 κατανέμονται στους επιχειρηματίες οι οποίοι:
I. The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn» εκδίδονται το αργότερο στις 21 Μαΐου 1996 και ισχύουν έως τις 7 Ιουλίου 1996.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
Στη θέση 20, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Πιστοποιη­τικό θυελλών Iris, Luis και Marilyn».
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— συνενώνουν ή εκπροσωπούν άμεσα τους παραγωγούς μπανανών οι οποίοι έχουν υποστεί τις επιπτώσεις των θυελών Iris, Luis και Marilyn,
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου του 1996, δεν μπορούν να εφοδιάσουν, για δικό τους λογαριασμό, την κοινοτική αγορά με μπανάνες από τις προαναοερθείσες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταγωγές λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τις θύελλες
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
Οι ποσότητες των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn» χορηγηθέντα σε εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότη­τας αναφοράς κάθε συγκεκριμένου επιχειρηματία, για το 1996, για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1996, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι συγκεκριμένοι επιχειρηματίες καθορί­ζουν αυτούς που πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 και κατανέμουν σε κάθε ένα από αυτούς μια ποσότητα βάσει του παρόντος κανονισμού συναρτήσει:
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
— των ποσοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις περιοχές ή τα κράτη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2,
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
Βρυξέλλες 3 Μαΐου 1996.
Done at Brussels, 3 May 1996.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1736/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Άρθρο Ι Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 τροποποιείται ως εξής; 1.
duties referred to in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 shall apply subject to presentation of an exemption certificate.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται επί του εντύπου του πιστοποιητικού εισαγωγής που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
The form for the import licence in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88 shall be used for the exemption certificate.
Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5, τα άρθρα 9, 10, 13 έως 16, 19 έως 22, 24 έως 31 και 33 έως 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof.
3719/88 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 22, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply mutatis mutandis subject to the provisions of this Regulation.
Η ένδειξη "πιστοποιητικό απαλλαγής" τυπώνεται ή τίθεται με σφραγίδα στην άνω αριστερή θέση του πιστο­ποιητικού.
The words "Exemption certificate" shall be printed or stamped in the top left-hand box of the licence/certificate.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 0, provides that the exemption from import duties provided for in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 is to apply subject to presentation of an import licence issued pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 0;
3763/91 εφαρμόζεται με προσκό­μιση του πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The issue of the exemption certificate shall be subject to the lodging of a security whose amount shall be fixed for each of the products concerned.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίσουν προθεσμία για την έκδοση του πιστοποιητικού.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Στην αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού απαλλαγής και στο πιστοποιητικό απαλλαγής αναγράφεται στη θέση 20, η ακόλουθη ένδειξη: "πιστοποιητικό απαλλαγής για να χρησιμοποιηθεί στην ... (ονομασία του υπερπόντιου διαμερίσματος)" και, ενδεχομένως η ακόλουθη ένδειξη: «Προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποιή­σεως».
The exemption certificate application and the certificate itself shall contain, in box 20, the following entry: "exemption certificate to be used in ... (name of the overseas department)" and, where appropriate, the following entry: "products intended for the processing industries".
3763/91 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Ι.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
(■ > ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. ΟΕΕ αριΟ L 267 της 9. Ι!. 1995, σ. Ι. Ρ)ΕΕ αρι9 L 15 της 22 Ι. 1992, σ. 13. (') ΕΕ αρι8 L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. Γ)ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. Ι. (')ΕΕ αρι9. L 214 της 8. 9 1995, σ. 21. Page 64
'The holder of the import licence, the exemption certificate or "aid certificate" shall include in the contract, in the event of the sale of the products or transfer of the licence or certificate, a clause re­quiring the benefits of the measure to be passed on to the end user.';
6) η παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) the second indent of paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7 (I), the first indent is replaced by the following: lowing:
«— ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτή­σεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής πιστοποι­ητικών απαλλαγής και "πιστοποιητικών ενίσχυσης", χωριστά.»
'— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, exemption certificates and "aid certificates".'
«— μπορούν να περιορίσουν ή να αναστείλουν, προσωρινά ή οριστικά, ανάλογα με τη σοβαρό­τητα της αθέτησης των υποχρεώσεων, το δικαί­ωμα αιτήσεως των πιστοποιητικών που αναφέ­ρονται στα άρθρα 2 και 2α ή του "πιστοποιη­τικού ενίσχυσης" που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.»-
'— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence/certificate referred to in Articles 2 and 2a or the "aid certificate" referred to in Article 3 (2).';
Άρθρο 2 γ) η παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση αντ ι καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) the first indent of paragraph 4 is replaced by the following:
«— ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εισαγωγής του πιστοποιητικού απαλλαγής ή του "πιστοποιητι­
'— the holder of the import licence, exemption certificate or "aid certificate" shall be considered to have received the benefit granted;'.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 5 September 1996.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1771/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο
COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λυκίσκο, που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 1210 και 1302 13 00 και επωφελείται της απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα προέλευσης από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 15 τόνους για την περίοδο από την Ι η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, within CN codes 1210 and 1302 13 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period I July 1996 to 30 June 1997.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται σύμφωνα με το παράρτημα.
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
2598/95 (:), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
They shall inform the Commission of any such adjustment.
Οι γαλλικές αρχές δύνανται να τροποποιήσουν την κατα­νομή αυτή στο πλαίσιο της καθορισμένης συνολικής ποσό­τητας. Στην περίπτωση αυτή πληροφορούν την Επιτροπή για την εν λόγω τροποποίηση.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with hops from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 12,08 per 100 kilograms.
ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθορισθούν οι προβλέψεις εφοδιασμού και το ύψος των ενισχύσεων σχετικά με τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με λυκίσκο που προέρχεται από τις λοιπές χώρες της Κοινό­τητας ότι οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένου υπόψη του κόστους εφοδιασμού από την παγκόσμια αγορά και των συνθηκών που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των υπερπόντιων γαλλικών διαμερι­σμάτων
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments;
Η Γαλλία ορίζει την αρμόδια αρχή για: α) την έκδοση του πιστοποιητικού απαλλαγής που προβλέ­πεται στο άρθρο 2α παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 0, lays
6) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης που προβλέπε­ται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (I) of Regulation (EEC) No 131/92;
131/92· ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων με ορισμένα γεωργικά προϊόντα θεσπίσθηκαν από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; down common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments; whereas additional detailed rules tailored to commercial practices for hops should be adopted, especially as regards the validity of aid certificates and the amount of security to ensure that operators meet their obligations;
131/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Άρθρο 4 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ισχύ­σουν χωρίς καθυστέρηση ώστε να επιτραπεί η κατά το συντομότερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες κάθε μηνός Για να γίνει δεκτή μία αίτηση πιστοποιητικού ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκί­σκου, πρέπει:
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority within the first five working days of each month. Applications for certificates shall only be admissible if:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: α) η ποσότητα η οποία αναφέρεται στην αίτηση να μην υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα λυκίσκου στον υπολογισμό που δημοσιεύουν οι γαλλικές αρχές-
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών, να παρέχεται από τον ενδιαφερόμενο η απόδειξη για σύσταση εγγύησης 3,02 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 3,02 per 100 kilograms.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops falling
Οι αιτήσεις υποβάλλονται για πρώτη φορά στις αρχές Αυγούστου 1996.
Applications shall be submitted for the first time at the beginning of August 1996.
(')ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9.
P) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
(')ΕΕ αριθ.
H OJ No L 15, 22. 1. 1992, p.
13. (')ΕΕ αριθ.
13. {«) OJ No L 225, 6. 9. 1996, p. 3.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται, το αργότερο, τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός.
Certificates shall be issued on the 10th working day of each month, at the latest.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών απαλλαγής και των πιστοποιητικών ενίσχυσης λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μήνα που έπεται εκείνου της έκδοσης τους.
Article > The validity of exemption certificates and aid certificates shall expire on the last day of the second month following that in which they were issued.
Όταν το πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί για ποσότητες μικρότερες εκείνων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας μπορεί να αποσύρει, γραπτώς, την αίτηση του, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την έκδοση του πιστοποιητικού.
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
Η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα των προβλέψεων δημο­σιεύεται από την αρμόδια αρχή κατά την τελευταία εβδο­μάδα του μήνα που προηγείται εκείνου της υποβολής των αιτήσεων.
The quantity available from the supply balance shall be that published by the competent authority in the last week of the month preceding that in which the application is submitted.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος ρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 12 September 1996.
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission fin tonnes)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1772/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς
COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εισαγωγή στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα προέλευσης από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας, ορίζεται σε 750 τόνους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes for the period 1 July 1996 to 30 June 1997.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται σύμφωνα με το παράρ­τημα.
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
Στην περίπτωση αυτή πληροφορούν την Επιτροπή για την εν λόγω τροποποίηση.
They shall inform the Commission of any such adjustment.
Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, η ενίσχυση για τον εφοδιασμό των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων με γεώμηλα σποράς που προέρχονται από τις λοιπές χώρες της Κοινότη­τας καθορίζεται σε 4,830 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που προορίζονται για τη Γουαδελούπη και σε 5,430 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που προορί­ζονται για τη ΡεΟνιόν, στο πλαίσιο του προβλεπόμενου ισολογισμού.
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with seed potatoes from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 4,83 per 100 kg for exports to Guadeloupe and ECU 5,43 per 100 kg for experts to Réunion.
ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθορισθούν οι προβλέψεις εφοδιασμού και το ύψος των ενισχύσεων σχετικά με τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με γεώμηλα σποράς που προέρχονται από τις λοιπές χώρες της Κοινότητας- ότι οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένου υπόψη του κόστους εφοδιασμού από την παγκόσμια αγορά και των συνθηκών που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των υπερπόντιων γαλλικών διαμερι­σμάτων
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments; ments;