natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Ισραήλ προβλέπει δασμολογική μείωση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, νωπών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ ■ ότι, κατά την περίοδο εφαρμογής των τιμών αναγωγής η μείωση αυτή υπόκειται σε τιμή που καθορίζεται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας ■ ότι η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού απετέλεσε το αντικείμενο των λεπτομε­ρειών που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 8 of Protocol I to the Agreeme between the European Economic Community and Isra provides for a reduced rate of dury on imports into tl Community of fresh lemons originating in Israe whereas, during the period in which reference prices a applied, this reduction is dependent on the observance 3 specified price on the Community market ; where derailed rules for the application of this system a contained in Regulation (EEC) No 1627/75;
1627/75' ότι, σε ορισμένα σημεία, οι λεπτομέρειες αυτές ανατρέχουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Israel indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefote, be applied to the products in
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 Ο­
Whereas, in certain respects, these rules reler to provi­sions of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit last amended by Regulation (EEC) ind vegetables (¡) ; No 1351/860:
Από τις 23 Ιουνίου 1986 εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού' δασμολογίου στα νωπά λεμόνια (διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου) που εισάγονται στην Κοινότητα και κατάγονται από το Ισραήλ.
As from 23 June 1986, the duty in the Common Customs Tariff shall be applied to fresh lemons (subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff) imported into the Community and originating in Israel.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/75 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών, εφαρμόζεται ο δασμός του κοινού δασμολογίου οσάκις οι τιμές του προϊόντος αυτού, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1627/75 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage ot converted lu that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of lhe Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive markel days on the repre­sentative markets of the Community wiih rhe lowest id import charges othi sed for the purpose t
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of ii publication in the Official Journal of the Europea Communities.
L 165 της 28.
(') Oj No L 165, 2H. 6. 197Í, p. 9. (!)
L 118 της 20. 5.
OJ No I. IIS, 20. 5. 1972, p. I.
L 119 της 8. 5.
(') OJ No L 119, N. 5. 19K6. p. 46.
(') ΕΕ αρι3.
(*) OJ No L 164. 24. 6.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and ditectly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 19 June 1986.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2048/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1986 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2048/86 of 30 June 1986 repealing Regulation (EEC) No 1904/86 applying the duty in the C Customs Tariff to imports of lemons originating in Israel
1904/86 όσον αφορά την εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές λεμονιών καταγωγής Ισραήλ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the market days on the representative markets Community with the lowest quotations ;
1904/86, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the present trend of prices of Israeli products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75 are fulfilled; whereas Regulation (EEC) No 1904/86 should therefore be repealed,
1627/75 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 πρί των εισαγωγών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ Ο, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1627/75 of 26 June 1975 on imports of fresh lemons originating in Israel ('). and in particular Article 5 thereof,
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1904/86 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1986 Ο εφάρμοσε το δασμό του κοινού δασμο­λογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ ■
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1904/86 (') applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Israel ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1904/86 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1986 περί εφαρμογής του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ, καταργείται.
Commission Regulation (EEC) No 1904/86 of 19 June 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons imported from Israel is hereby repealed.
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/75. το καθεστώς αυτό παραμένει εν ισχύι μέχρις ότου οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πολλαπλασιασμένες με τους συντελεστές προσαρμογής και αφού έχουν αφαιρεθεί οι φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή εκτός των δασμών παραμένουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές στις οποίες παρατηρούνται οι χαμηλότερες τιμές κατά τη διάρ­
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 30 June 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comm
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No Of 30 June 1986 abolishing the countervailing charge c
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86(J), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
1925/86 καταργείται.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1925/86 ( > ), introduced a countervailing charge on lemons originating ín Israel;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1925/86 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
Whereas the present trend of prices for products origina ting in Israel on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74(*), as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, recorded or calculated
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membei States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels. 30 June 1986.
Ι. (*) ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 119. 8. 5. 1986, p. 46.
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 167, 24. 6. 1986, p. 7.
L 220 της 10. 8.
0 OJ No L 220. 10. 8. 1974, p.
20. (») ΕΕ αρι9.
20. ( < ) OJ No L 368. 31. 12. 1985, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4009/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4009/86 of 16 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) I aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel (1987)
1985 την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113
- ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του Ισραήλ (') προβλέπει το άνοιγ­μα, εκ μέρους της Κοινότητας, μιας ετήαιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 150 τόνων πολτού (πούλπας) βερίκοκων της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ" ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως είναι ίσοι προς το 70 *ο των πράγματι εφαρμοζόμενων δασμών έναντι τρίτων χωρών' ότι πρέπει να ανοιχθεί, συνε­πώς, η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το έτος 1987" ότι τα στοιχεία αυτά δεν μπορεί να θεωρηθούν ως αντιπρο­σωπευτικά για να χρησιμεύουν ως βάση σε κατανομή της ποσότητας ποσοστώσεως μεταξύ των κρατών μελών' ότι η εκτίμηση των εισαγωγών των κρατών μελών για το έτος 1987 γίνεται δύσκολη λόγω της κατάστασης των εισαγωγών αυτών κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών' ότι, για να κατανεμηθεί η ποσότητα ποσοστώσεως κατά δίκαιο τρόπο, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής σ' αυτή την ποσότητα είναι δυνατό να καθοριστούν, κατά προσέγγι­ση, ως ακολούθως: ότι, ελλείψει προ > τοκόλλου από τα προβλεπόμενα στα άρ­θρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης" ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, κατά συνέ­πεια, στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel ('). provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 150 tonnes of apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel; whereas rhe customs dimes applicable to the quota are equal to 70 % duties actually applied to non-mem the Community tariff quota in question should therefore be opened for 1987;
L 136 της 28. 5.
['] OJ No L 136, 2B. 5. 1975, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: σύνολο του το αρχικό μερίδιο του να προβαίνει στην ανάλη­ψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρί­σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη'
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic n y operation relating to the administration quota shares allocated to that be carried out by any of its should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by such Member State as when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the intitial and additional share must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Κλάοη
Amount of
09.1301 cx 20.06 Β II γ) Ι αα)
09.1301 ex 20.06 Β 11 c) 1 aa)
Πολτός (πούλπα) βερίκοκων, καταγωγή; Ισραήλ
Apri co I pulp, originating in Israel
Ένα πρώτο τμήμα 116 τόνων της κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατανέ­μεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment amounting to 116 tonnes of the Community tariff quota referred to in Anicle 1 shall be allocated among the Member States; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύ­τερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °Γο ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτ^ο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου με-οιδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο­ποιήθηκε μέχρι 90 "Ό ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία
This process shall continue until the r s used up.
Ιρλανδία
France Ireland Italy United Kingdoi
Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε 34 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
The second instalment amounting t constitute the reserve.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 I.I), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities are opened in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
Μπορούν να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν εύλογα εκτι­μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη­θεί.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing (hat this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίστηκαν στην κοινοτι­κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέστρεψαν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 3 987, of the total quantities of the products in question imported up co 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the impons of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασαό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποι­ήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant io Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request the Member States shall inform it of impons actually charged against their shares.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 19B7, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in i States.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΙΟΡΔΑΝΙΑ
EEC-JORDAN Cooperation
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά uè τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλεί­ου της Ιορδανίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου 1977, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Ιορδανία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 1Θ January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Jordan.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος κου θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES. MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling witbin the ECSC Treaty
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφ3εί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή, αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως, αφετέρου- ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ(') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλ9αν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών · ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την 1η Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παραπάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Representatives of the Governments of the Member Slates of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis sion of Ihe European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Ponugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty ; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Ponugal of products originating in third countries,
Από την 1η Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορ­δανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράςης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
As from I March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16. 1.
(') OJ No L 12, 16. I. 1986, p. 27.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas work by the Commission and the Bank ti apply the Protocols should be harmonized ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, της να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών
Having regard to the Regulations concerning the conclusion of the Protocols on financial and technical coopera tion between the European Economic Community and
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the European Parliament,