natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές για τα ναρκωπκά περνούν από τρεις πυλώνες.
I only know that this has been very difficult to achieve, especially when we only have 'soft' rights to exercise control.
Έχουμε πολλά σχέδια δράσης και πλήθος εκθέσεων σχετικά με την προβληματική των ναρκωτικών.
I have often been extremely irritated by the fact that we look at recommendations which have been dealt with by a Council working group, but it turns out that our first chance to discover what they really mean comes at the implementation stage.
Χρηαζόμαοτε επαγόντως ενότητα στις δήλωσης μας και με αυτό τη δυνατότητα αναγνώρισης όσον αφορά τις στρατηγικές μας.
I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping. In this respect, the Council's attitude is very important; our rights should be respected, and we should be given enough time to be able to have our say.
Θα ήθελα να τονίσω μερικά δέματα που θεωρώ πολύ ουσιαστικά.
One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
Αυτό ισχύη και για όλες πς εκθέσας που ασχολούνται με το θέμα αυτό.
I am concerned that the rules which apply here are rather 'soft' and can be used in a way that infringes people's rights.
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να αποτέλεσα την πραγμαπκόπρά μας.
Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.
Τρίτον, πρέπει να διεξάγουμε τη συζήτηση μας για τα ναρκωπκά απαλλαγμένη από ιδεολογίες.
Mr Bontempi, the rapporteur, would also like us to explore the possibility of having a European 'Charter' on human rights, to be drawn up by the Union.
Ευχαριστούμε και την κ. Επίτροπο που μας υπο­σχέθηκε την υποστήριξη της.
I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Έτσι, τα σχολεία της Ευρώπης θα έπρεπε να κηρυχθούν σε εκούσια βάση ζώνες απαλλαγμένες από ναρ­κωπκά.
I do not believe we need any new instruments, but instead should implement those we have more effectively.
Η συνεργασία με τη χημική βιομηχανία, για παράδηγμα στην καταπολέμηση των πρόδρομων ουσιών, θα έπρεπε να βελτιωθεί και να επεκταθεί.
I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire, as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.
Τέλος, πρέπη να καταστεί ορατή η Ευρώπη σε όλες πς στρατηγικές ως κοινότητα ασφαλείας.
Finally, like everyone else here, I hope that the extraordinary summit in Tampere in Finland is a success and that we come up with concrete decisions.
Εδώ δεν έχω καμία ανησυχία βλέποντας πς έκθεσης, όπως αυτές των κ. Nassauer και Wiebenga.
We do not need lengthy action programmes, but we do need concrete and balanced measures that will be of benefit to ordinary decent people.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα το πω πολύ απλά.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FJ) Mr President, when the Treaty of Amsterdam becomes effective next month the Union will have a lot more scope than at present to act to ensure the single market can work effectively.
Η ιδέα για τη θέσπιση μιας κοινής ευρωπαϊκής ησαγγελικής αρχής πρέ­πει να ματαιωθεί.
This is a good thing, but the problem is that the Member States have not up till now had a clear enough vision of how cooperation under the third pillar might be more effectively developed.
Δεν πρέπη να έχουμε κοινό ευρωπαϊκό ποινικό δικαστήριο ή κοινή εισαγγελική αρχή.
For example, there is an inexcusably wide difference in standards among the Member States when it comes to surveillance of the Union's external borders.
Η εγκλημαπκόπ]τα μπορεί να καταπολεμηθεί εξίσου αποτελεσμαπκά με τα υπάρχοντα μέσα, όπως η Europol και η σύμβαση για την έκδοση και την αμοιβαία νομική βοήθηα.
The problems that are rife in the single market, such as drug trafficking, the growing availability of illegal drugs and trafficking in human beings, and the contributory cause of all such problems, which is the less than perfect way surveillance is carried out on the Union's external borders, all call for Europol to play an even greater role in the future than is provided for in the Treaty of Amsterdam. Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
Μπο­ρούμε κάλλιστα να εξασφαλίσουμε αποτελεσμαπκή διεξαγωγή ερευνών, χωρίς να πρέπη να την παραχωρήσουμε στα υπερεθνικά δικα­στήρια.
If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.
Η Europol αποτελεί καλό παράδαγμα όπ αυτό είναι εφικτό.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.
Η Europol πρέπει να παραμείνα διακραπκή.
The new Treaty will soon enter into force, providing us with an ambitious goal to work towards, namely to preserve and at the same time to develop Europe as an area of freedom, security and justice.
Δεν πρέπη να εξε­λιχθεί σε ευρωπαϊκή αστυνομική αρχή με επιχηρησιακές αρμοδιόπρες.
The combined concepts of freedom, security and justice provide a clear and simple indication of the direction for our future work.
Χηρότερη ιδέα δεν υπάρχη.
Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.
Ο έλεγχος των προσωπικών δεδομένων πολύ καλά υπάγεται στα εθνικά μητρώα.
At the same time, there is the difficulty that so many different spheres of activity are involved.
Αισθάνομαι όπ θα αντιμετωπίσουμε αυτού του είδους τα θέματα πάλι όταν πρόκαται για την παρακολούθηση των τηλεφωνικών συνομιλιών.
In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.
Η γερμανική Προεδρία επίσης έχα αναφερθεί σ' αυτό.
Furthermore, freedom implies more than just being able to move around freely.
Επ' αυτού θέλω να πώ το εξής: ας το εξετάσουμε, αλλά πρέπα να είμαστε προσεκτικοί.
Freedom also means being entitled to live in a society where there is effective intervention against those who consider themselves to be above the law.
Δεν πιστεύω όπ χρηαζόμαοτε νέα μέσα, αλλά αποτελεσμαπκότερη υλοποίηση των ήδη υπαρχόντων.
The European idea therefore continues to be that all the Member States should have confidence in each other's ability to deal effectively with serious organised crime, for example.
Τέλος, ελπίζω, όπως και όλοι οι άλλοι εδώ, να είναι επιτυχημένη η έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής στο Τάμπερε της Φινλανδίας και να ληφθούν συγκεκριμένες απόφασης εκεί.
Mr Nassauer, in his report, points out that Europol's operational powers need to be extended, and quickly.
Η Europol δεν θα πρέπα να παραμάνα μόνο μία γραφαοκραπκή κεντρική υπηρεσία.
Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.
Ο συνδυασμός των εννοιών ελευθερία, ασφάληα και δικαιοσύνη μάς δίνη μία απλή και σαφή ένδειξη προσανατολισμού του μελλοντι­κού μας έργου.
Among numerous examples, fraud is an important area in which the situation has been exploited by those engaged in organised crime.
Ταυτόχρονα, το γεγονός όπ τα θέματα αυτά καλύπτουν τόσο διαφορετικούς τομείς δραστηριοτήτων ενέχα μία δυσκολία.
In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.
Γι' αυτόν τον λόγο και οι στόχοι μας επί­σης πρέπα να είναι επακριβώς διαμορφωμένοι ώστε να ταιριάζουν σε κάθε τομέα συνεργασίας ξεχωριστά.
Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.
Είναι ένα ευαίσθητο έργο το οποίο ελπίζω όπ θα είναι το κύριο θέμα της Διάσκεψης Κορυφής στο Τάμπερε το φθινόπωρο.
In this respect, the Amsterdam Treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.
Η έκθεση Bontempi αποτελεί εδώ μία σημαντική συνασφορά.
It is also essential that these rules operate in an internationally organised judicial environment.
Επιβεβαίωνα π_BAR_ν αντίληψη όπ πρέπη να συνηθίσουμε να σκεφτόμαστε την Ευρώπη ως έναν κοινό χώρο δικαίου.
It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together,' in spite of the differences that exist.
Είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο το γεγονός όπ ο ησηγητής κ. Bontempi στην έκθεση του τονίζη ακριβώς τα ατομικά δικαιώματα.
This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.
Η νέα Συνθήκη συνεπάγεται πλεονεκτήματα σε έναν αριθμό διαφορετικών τομέων.
The Wiebenga report on criminal procedures (Corpus Juris) puts forward a model that would enable the different judicial systems within the European Union to work together more effectively.
Δεν μπορεί η ελευθερία στην Ευρώπη να φυλάσσεται μόνο για τους πολίτες της ΕΕ.
It also contains a proposal for the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.
Πρέπα να ισχύη για όλους όσους ζουν και διαμένουν νόμιμα μαζί μας.
The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.
Ελπίζω όπ αυτό το Κοινοβούλιο συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
I agree with the rapporteur that in any event there is good reason to strengthen cooperation between the prosecution services and examining magistrates within the Union.
Εξάλλου, ελευθερία σημαίνη κάπ περισσότερο από ελεύθερη κυκλοφορία.
In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet.
Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό το αντικείμενο της Europol.
Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.
Η εντολή της είναι ευρέως διατυπωμένη.
It is also, however, a question of cleaning up the Internet.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ ανοίγη το δρόμο γι' αυτή τη δυνατότητα.
What is required is the rapid dissemination of experiences and technical knowledge to enable the child porn homepages to be filtered out.
Πριν απ' αυτό, το ζητούμενο για τη Europol είναι να αρχίση να λητουργεί στον μέγιστο βαθμό με την εντολή την οποία ήδη έχη.
The joint action put forward in the autumn of 1998 deals precisely with improving this type of cooperation, and stresses in particular the importance of working with the industry and the public authorities.
Ένα άλλο ερώτημα αφορά τον μελλοντικό τρόπο ελέγχου της υπηρεσίας.
Furthermore, the Member States agree to review what special requirements the Internet service providers should be obliged to meet.
Την ημέρα που θα τεθεί προς επεξεργασία μία νέα Συνθήκη, πρέπα χωρίς αμφιβολία αυτό να αποτέλεσα ένα κεντρικό θέμα.
We should also be seeking to ensure that Community programmes such as STOP and the action plan on Internet abuse are properly used to increase cooperation as part of our common efforts.
Όταν αναφερόμαστε στην καταπολέμηση του εγκλήματος, τότε αναφερόμαστε επίσης και στη συνεργασία στον τομέα του δικαίου.
I agree with Mr Schmid when he says we could go further. In the first place, I think that trading in child pornography should be made a criminal offence in all the Member States and that there should be a Union-wide age definition of a 'child', although I am aware that this is easier said than done.
Όταν ολοκληρωθεί τό έργο της αστυνομίας και του τελωνείου τότε σηρά έχουν οι ησαγγελείς, οι δικηγόροι και οι δικαστές.
At the same time, I also know that there is a sense of justice throughout Europe which demands vigorous action to end all aspects of child exploitation.
Αυτό που είναι παράνομο σε ένα κράτος μέλος δεν είναι απαραίτητα σε ένα άλλο.
Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.
Συνεπώς, συμφωνώ με τον βουλευτή κ. Wiebenga όπ πρέπα να βρούμε μία λύση γι' αυτό.
In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
Πρέπα, απλού­στατα, να κλείσουμε τα παραθυράκια που υπάρχουν.
In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures.
Εξίσου σημαντικό είναι οι διαδικαστικοί κανόνες να λατουργούν σε ένα διεθνοποιημένο περιβάλλον δικαίου.
Isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are. Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.
Το ζητούμενο είναι να κατορθώσουμε να εργάζονται οι υπηρεσίες μας στον τομέα του δικαίου αποτελεσμαπκά από κοινού, παρά πς υπάρχουσες διαφορές.
For instance, the ground must be prepared by preliminary work so that legal action can be taken against drugs-related crime and drug abuse. A repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.
Έτσι, διευκολύνουμε τους πολίτες της ΕΕ να έχουν πραγμαπκά στη διάθεση τους το σύστημα δικαίου ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.
It is therefore clear that measures adopted at national level should take account of the possible effects which they may have on the global community as a whole.
Στο επίκεντρο βρίσκεται το θέμα της προστασίας των οικονομικών συμ­φερόντων της Ένωσης.
It is therefore vital that there should be a wholehearted commitment on the part of Europe and all its institutions.
Το πρότυπο Corpus Juris είναι φιλόδοξο — πολλοί θα το αποκαλούσαν μη ρεαλιστικό.
I know that Mrs d'Ancona is also satisfied with the interinstitutional cooperation which has been established during the past year between Parliament, the Commission and the Council in the battle against drugs.
Προσωπικά, νομίζω όπ
In her report, she also highlights the need for effective cooperation, as well as coordinated
Ας περιμένουμε καλύτερα τη μελέτη παρακολούθησης η οποία είναι εν εξέλιξα.
I am wholly in agreement, and I sincerely hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.
Η έκθεση Schmid περιγραφή πς δυσκολίες ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε.
Migration, right of asylum and integration of refugees
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το καθήκον να εξετάσουν ποιες ιδιαίτερες προϋποθέσας μπορούν να τεθούν στους παροχείς υπηρεσιών στο Ίντερνετ.
— A4-0143/99 by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS));
Έχω επίγνωση όπ είναι πιο εύκολο να το πα κανείς αυτό παρά να το κάνη.
— A4-0138/99 by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Οι εργασίες γι' αυτό διεξήχθησαν κατά τη διάρκηα του χημώνα και έχουν, σε γενικές γραμμές, ' ολοκληρωθεί τώρα.
I. the proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Επίσης, θα δώσουμε μεγάλη σημασία σ' αυτό που αποκαλούμε ενιαία και οικουμενική στρατηγική.
II. the draft Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS));
Δεν αρκούν οι μεμονωμένες δράσης, ανεξάρτητα από το πόσο καλά έχουν υλοποιηθεί.
— A4-0115/99 by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Τα θέματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά εξακολουθούν να έχουν προτεραιότητα.
I. the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 -C4-0049/99-98/0356(CNS))
Οι πολίτες περιμένουν σαφή και ξεκάθαρα μηνύ­ματα και από την πλευρά της Ένωσης για τον τρόπο που θα χηριστούμε πς πρόκλησης ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε. Επομένως, είναι σημαντικό να υπάρχα ένα ολόψυχο ενεργό ενδιαφέρον από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
II. the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (COM(98)0733 -C4-0050/99-98/0357(CNS));
Σπ_BAR_ν έκθεση της τόνιζα επίσης την αναγκαιότητα μίας αποτελεσματικής συνεργασίας, καθώς Kat του συντονισμού των δράσεων. Συμφωνώ απολύτως μ' αυτό και ελπίζω ολόψυχα όπ η συνεργασία που καταφέραμε να θεμελιώσουμε θα αναπτυχθεί περισσότερο τα επόμενα χρόνια.
— A4-0118/99 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS)).
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.
Reding (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, these past few weeks have surely opened the eyes of those who did not understand before.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.
— (Α4-0143/99) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά, με το έγγραφο στρατηγικής σχετικά με την πολιπκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου [9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS)],
What is even more serious is that the Council has still not reached any agreement on the text that would have greatly assisted us in the Kosovan crisis, in other words the 'joint action on the temporary protection of persons displaced by conflicts'. Politics will not be able to work effectively in Europe if we continue in this way.
— (Α4-0138/99) του κ. Pirker, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με
With regard to migration and asylum policy, the main obstacle is Europe's inability to take decisions at Community level with a qualified majority.
— (Α4-0115/99) της κ. Zimmermann, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχεπκά με
As regards migration for the purposes of seeking employment, we must support all efforts aimed at ensuring that legal immigrants are fully integrated into our society, to which they make a positive contribution.
Ι. την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοπκού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων [COM(98)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS)]
However, illegal immigration is a completely different matter and must be combated effectively, particularly where criminal activities are involved. Illegal immigration networks and trafficking in human beings are new areas where
II. την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσα του άρθρου Κ.
Ladies and gentlemen, the migration and asylum policy is an issue for the future. If we do not tackle the problem together and propose effective solutions, we may well fail.
Reding (ΡΡΕ), πσηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλους αυτούς που ως τώρα δεν είχαν ακόμη κατάλαβα, οι τελευταίες εβδομά­δες σίγουρα θα τους έκαναν να ανοίξουν τα μάτια.
Pirker (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, my report deals with the 'Eurodac' system, which is designed to enable us to take the fingerprints of applicants for asylum and to compare them. The aims are threefold.
Θα πρέπα οι δηλώσας αυτές να ακολουθούνται και από ενέργαες, από συγκεκριμένες πολιπκές δράσης.
We have also established that more and more criminals are applying for asylum in order to avoid the effects of legislation relating to aliens.
Ωστόσο, εκεί βρίσκεται και η δυσκολία.
What we have also discovered is that more and more illegal immigrants apply for asylum if they are apprehended after entering a country illegally.
Όμως, η διακυβερνηπκή πολιπκή δεν λητουργεί.
The second aim, after combating abuse, is to achieve an indirect sharing of the burden.
Έχουν υπογραφεί ούτε λίγο ούτε πολύ είκοσι σύμβασης και κοινές δράσης, οι οποίες, ματαίως έως τώρα, αναμένουν να επικυρωθούν. Επομένως είναι αναποτελεσματικές, άχρηστες.
It is in line with the Dublin Convention that people who are seeking refuge apply for asylum in the first country they have entered, and these countries are then required to examine the application for asylum.
Με αυτόν τον τρόπο η πολιπκή δεν θα μπόρεσα να λατουργήσα αποτελεσμαπκά στην Ευρώπη.
The third, very important, aim is that the true refugees, the real victims of persecution, must be granted maximum assistance as quickly as possible by ensuring fewer applications for asylum, faster processing of asylum procedures and effective use of the money available for the real asylum seekers.
Σε θέματα πολιπκής στους τομείς μετανάστευσης και ασύλου, το εμπόδιο είναι το κενό της Ευρώπης, η αδυναμία να λάβη κοινοπκές απόφασης με ηδική πληοψηφία.
Despite this we have racked our brains over how to extend the system to include taking the fingerprints of illegal immigrants who are apprehended at the border or in the country, to compare them and to establish whether an application for asylum has already been made; this would also allow us to effectively implement the Dublin Convention.
Συνεπώς, το γεγονός όπ η αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου ξεκίνησε και πάλι τη συζήτηση παρουσιάζοντας ένα έγγραφο στρα­τηγικής σχεπκά με την πολιπκή της 'Ενωσης σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου, αποτελεί θεπκή εξέλιξη.
The Protocol and the Convention have resulted in Parliament being asked to deliver an opinion in a relatively short period of time, even though they were not ratified and even though it was established in the Council that once the Amsterdam Treaty has entered into force the Commission and the Council are expecting to come up with a new regulation anyway.
Υπό το πρίσμα αυτής της μελλοντικής πολιπκής, η οποία — ελπίζουμε πως — θα αξιολογηθεί από το έκτακτο Συμβούλιο στο Τάμπερε, υπό το πρίσμα, λοιπόν, αυτής της πολιπκής, το Κοινοβούλιο παρουσιάζη πς απόψης του στο θέμα αυτό.
Parliament discussed this in committee and unanimously decided that it should nevertheless deliver an opinion, quite simply so that the Commission could also include Parliament's ideas in its proposal under the Amsterdam Treaty.
Καταρχάς, επιθυμούμε τη διάκριση μεταξύ της μετανάστευσης και του ασύλου.
The report which I subsequently presented has been debated twice, and when it was put to the vote on 16 March, the situation changed as a result of a U-turn by the PSE, the Greens and others.
Δεν είναι δυνατόν να παραβιάζεται.
Suddenly a report was no longer needed and the draft was rejected.
Τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης, καθώς και το λαθρεμπόριο προσώπων αποτελούν νέα πεδία δράσης του μεγάλου οργανωμένου εγκλήματος.
As rapporteur, I note the result in committee, even if I do not share its view, since my opinion is what was previously agreed unanimously by the entire committee, namely that Eurodac is necessary to combat current problems.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιπκή στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου είναι ένα ζήτημα του μέλλοντος.
I should like — not as rapporteur but as a Member of this House and of the Group of the European People's Party — to make a brief comment about this.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλη μια τέτοια αποτυχία.
What happened here at the end of the debate was a pathetic spectacle because the Socialist Group and others on the left simply caved in.
Προτείνη λοιπόν ένα σχέδιο δράσης αποτελεσμαπκό και πραγματοποιήσιμο και αναμένη από πς κυβέρνησης να δράσουν και να το υλοποιήσουν.
They were not prepared to send out a signal that asylum abuse must be combated at all costs and that Parliament must exercise its authority to put forward proposals to the Commission that strengthen our position in the areas of asylum applications, the proper processing of applications and combating abuse.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. 1ΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Finally, I would appeal to the common sense of the House to support the Council proposal at tomorrow's vote and to send out a strong signal in favour of an indirect sharing of the burden and combating abuse.