natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Garel-Jones, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολι­τείας, πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στις 8 Ιουλίου 1992 στη συζήτηση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ήταν αφιε­ρωμένη στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην κοινωνική της διάσταση.
Mr Garel-Jones, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, President-in-Office of the Council, took part in a European Parliament debate on the completion of the internal market and its social dimension at a sitting on 8 July 1992.
Ο κ. Garel-Jones συμμετείχε επίσης, στις 15 Σεπτεμβρίου 1992, στην ανα­μνηστική τελετή επ' ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετείου της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Garel-Jones also took part on 15 September 1992 in the commemoration on the occasion of the 40th anniversary of the first European Parliament session.
Έλαβε μέρος στις συζητήσεις σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Σομαλία.
He also took part in the debates on the situation in the former Yugoslavia and in Somalia.
Εξάλλου, προέβη σε δήλωση σχετικά με τη Διάσκεψη του Ελσίνκι (ΔΑΣΕ) και έλαβε μέρος στη συζήτηση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
He furthermore made a statement on the Helsinki Conference (CSCE) and took part in the debates on exports of arms and industrial restructuring.
Ο κ. Garel-Jones, πρόεδρος του Συμβουλίου, έλαβε μέρος στην έκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, στις 14 Οκτωβρίου 1992.
Mr Garel-Jones, President-in-Office of the Council, took part in an extraordinary meeting of the European Parliament in Strasbourg on 14 October 1992.
Η σύνοδος αυτή, η οποία έγινε την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ, αφιερώθηκε σε συζήτηση σχετι­κά με τις κυρώσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This meeting, held on the eve of the European Council in Birmingham, was devoted to a debate on the ratification of the Treaty on European Union.
Ο κ. Garel-Jones παρέστη, επίσης, στις συζητήσεις οι οποίες διεξήχθησαν κατά την ολομέλεια της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 1992, οι οποίες ήταν ειδικότερα αφιερωμένες στις πρόσφατες εκδηλώσεις ρατσισμού και ξενοφο­βίας, στην οικονομική πολιτική και την απασχόληση.
Mr Garel-Jones also took part in the debates held at the sittings on 27 and 28 October 1992 devoted more particularly to recent manifestations of racism and xenophobia, to economic policy and employment.
Ο Sir John Cope έλαβε μέρος στην πρώτη εξέταση του σχεδίου προϋπολογι­σμού «1993», από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Sir John Cope took part in an initial examination by the European Parliament of the 1993 draft budget in Strasbourg on 27 and 29 October 1992.
Ο κ. Garel-Jones συμμετείχε στις 18 Νοεμβρίου 1992 στις συζητήσεις στην ολομέλεια σχετικά με την επικουρικότητα, την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, τις διαπραγματεύσεις στη GATT και τη μεταφορά πλουτωνίου.
Mr Garel-Jones took part in the debates on subsidiarity, the ratification of the Maastricht Treaty, the GATT negotiations and the transport of plutonium at the sitting on 18 November 1992.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, έλαβε μέρος στις συζητήσεις στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και για διάφορα θεσμικά θέματα (διαδικασία συμφιλίωσης, διαμεσολάβηση, επι­τροπή έρευνας, στα πλαίσια της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
He took part in the European Parliament debates on the common foreign policy and on a number of institutional questions (e.g. conciliation procedure, Ombudsman, committees of inquiry) within the framework of the new Treaty on European Union at the sitting on 16 December 1992.
Ο Sir John Cope έλαβε μέρος στις συζητήσεις που ήταν αφιερωμένες στον προϋπολογισμό «1993», στο Στρασβούργο, από τις 15 ως τις 17 Δεκεμβρίου 1992.
Sir John Cope took part in the debates devoted to the 1993 budget in Strasbourg from 15 to 17 December 1992.
Μετά τον αδόκητο θάνατο του κ. François Staedelin, προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Πορτογαλίας αντιπροσώπευσε το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια επισήμου συνεδρίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου 1992.
Following the sudden death of Mr François Staedelin, Chairman of the Economic and Social Committee, the Council was represented by the Permanent Representative of Portugal, at a formal Committee meeting on 29 January 1992.
Την επομένη, ο κ. Victor Martins, πρόεδρος του Συμβουλίου και
The following day, Mr Vítor Martins, President-in-Office of the Council and Portuguese State Secretary for European Integration, submitted to the Committee the Presidency's work programme, including the follow-up to the Maastricht Summit.
Μετά από πρόταση του προεδρείου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, και με τη συμφωνία της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό του κ. Simon-Pierre Nothomb ως Γενικού Γραμματέα της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο οποίος διαδέχεται τον κ. Jacques Μοreau από 1ης Νοεμβρίου 1993.
On a proposal from the Committee Bureau and in agreement with the Commission, the Council decided to appoint Mr Simon-Pierre Nothomb as Secretary-General of the Economic and Social Committee to succeed Mr Jacques Moreau as from 1 November 1993.
Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας των κοινοτικών ομάδων και επι­τροπών, λόγω της προετοιμασίας της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των δυσκολιών κύρωσης της, δεν επέτρεψε τη διοργάνωση το 1992 των τετραμερών συνεδριάσεων οι οποίες διεξήγοντο από τον Ιούλιο του 1989 μεταξύ των προέδρων του Συμβουλίου, της Επι­τροπής, της Επιτροπής των Υπουργών και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The excessive workload of Community bodies, as a result of the preparations for implementation of the Treaty on European Union and the difficulties entailed in its ratification, meant that it was not possible in 1992 to organize the quadripartite meetings previously held since July 1989 between the Presidents of the Council, the Commission and the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe.
Πραγματοποιούνται επαφές για τη διοργάνωση νέας συνεδρίασης στο εγγύς μέλλον.
There are contacts under way to organize a further meeting in the near future.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προεδρία του Συμβουλίου καθώς και η προεδρία της Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ασκείτο από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τους τελευταίους δύο μήνες του έτους και ότι η ίδια κατάσταση θα παρατηρηθεί και το 1993 υπό τη βελγική προεδρία.
It should however be noted that the Presidencies of the Council and of the Committee of Ministers of the Council of Europe were held by the United Kingdom in the last two months of the year and that this situation will occur again in 1993 under the Belgian Presidency.
Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (πρβ. πίνακες στα παραρτήματα Ι και II).
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees (see Annexes I and II).
Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
Parliamentary questions
Κατά το 1992, το Συμβούλιο απάντησε σε 294 ερωτήσεις στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων, σε 20 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, και σε 308 γραπτές ερωτήσεις.
In the course of 1992, the Council replied to 294 questions during Question Time, to 20 oral questions with debate and to 308 written questions.
Αιτήσεις γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 224 Αιτήσεις γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 151 Επείγουσες αιτήσεις βάσει φακέλων: 41 Κοινές θέσεις: 58
Consultations of the European Parliament: 224 Consultations of the Economic and Social Committee: 151 Requests for urgent procedure regarding files: 41 Common positions: 58.
Το 1992, το οποίο ξεκίνησε με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 7 Φεβρουαρίου στο Μάαστριχτ, χαρακτηρίστηκε στο σύνολο του, από θεσμική άποψη, από τις δυσκολίες τις οποίες αντιμε­τώπισε η διαδικασία της κύρωσης της Συνθήκης.
In the institutional area the entire year 1992, which began with the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February, was character ized by difficulties entailed in the process of ratification. A major debate on the
Πράγματι, η Φινλανδία, η Ελβετία και η Νορβηγία υπέβαλαν διαδοχικά αιτήσεις προσχώρησης κατά τη διάρκεια του 1992 και αναγνωρίσθηκε και επιβεβαιώθηκε η δυνατότητα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συμμετάσχουν στην Ένωση. Η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες αυτές, και ειδικότερα με τις χώρες του Βίζεγκραντ (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβα­κία).
nature and objectives of European integration was initiated in all the Member States; at the same time, outside its borders the Community's force of attraction was confirmed, in that Finland, Switzerland and Norway successively submitted their requests for accession during that year, while the will to join the Union was recognized and confirmed vis-à-vis Central and East European countries with which the Community had concluded Association Agreements, particularly the Visegrad countries (Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic).
Εξάλλου, στις 28 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Αονδίνο διά­σκεψη κορυφής στην οποία έλαβαν μέρος οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των χωρών αυτών καθώς και οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Major, και της Επιτροπής, κ. Delors.
Moreover, a Summit attended by their Heads of Govern ment, by Mr Major, President-in-Office of the European Council and Mr Delors, President of the Commission, was held in London on 28 October.
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, η οποία υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελε­υθέρων Συναλλαγών θα επιταχύνει επίσης την πλήρη ένταξη όσων από τα κράτη αυτά επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Κοινότητα.
The Agreement on the European Economic Area signed in Oporto on 2 May 1992 with the member countries of the European Free Trade Association will also help to speed up full integration of those among them wishing to accede to the Community.
Η απόρριψη της συμφωνίας (50,3% αρνητικοί ψήφοι) από τους ελβετούς ψηφοφόρους στις 6 Δεκεμβρίου, ωστόσο, επέφερε επίσης καθυστερήσεις της προβλεπόμενης εφαρμογής της.
However, the Swiss electors' rejection of the Agreement (50.3% against) on 6 December has also delayed its expected application.
Όταν στις 7 Απριλίου διατύπωσε τη γνώμη του — με επιφυλάξεις αλλά τελικά θετική — σχετικά με τη νέα συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της σαφούς ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, υπογραμμίζοντας ότι θα απαιτηθεί νέα αναθεώρηση σε σύντομο διάστημα και ειδικότερα για να αντιμετωπισθούν οι αναπόφευκτες προσαρμογές τις οποίες θα επιβάλει η διεύρυνση.
In delivering its Opinion on 7 April — with some dissent, but favourable ultimately — the European Parliament pleaded for further strengthening of the democratic legitimacy of European construction and stressed that a fresh review would be required in the near future, particularly in order to deal with the adjustments inevitably stemming from enlargement.
Για να ληφθεί υπόψη η ήδη πραγματοποιηθείσα ενοποίηση της Γερμα­νίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, στις 10 Ιουνίου, αύξηση και νέα
In order to take account of German unification, which had been achieved by then, the European Parliament proposed on 10 June an increase and new allocation of seats within its Assembly.
κατανομή των εδρών στο επίπεδο της Συνέλευσης του, κατανομή με την οποία συμφώνησε πλήρως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου έξι μήνες αργότερα.
This proposal was adopted in its entirety at the Edinburgh European Council six months later.
Μετά το αρνητικό αποτέλεσμα (50,7% αρνητικοί ψήφοι) του δημο­ψηφίσματος για την κύρωση της νέας συμφωνίας στις 2 Ιουνίου στη Δανία, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ήδη στις 4 Ιουνίου στο Όσλο τη βούληση των υπόλοιπων ένδεκα υπογραφόντων να συνεχίσουν τη διαδικασία της κύρωσης, αποκλείοντας οιαδήποτε αναδιαπραγμάτευση.
Following the negative results (50.7% against) of the referendum on ratification of the new Treaty in Denmark on 2 June, the Council reaffirmed in Oslo on 4 June the determination of the 11 other signatories to continue the Treaty process and to exclude any renegotiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την άποψη αυτή με ψήφισμα της 10ης Ιουνίου.
This viewpoint was supported by the European Parliament in a resolution dated 10 June.
Στις 16 Ιουνίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Pinheiro (Πορτογαλία), συνοδευόμενος από τον προηγούμενο πρόεδρο, κ. Dankert (Κάτω Χώρες), και τον μέλλοντα πρόεδρο, κ. Garel-Jones (Ηνωμένο Βασίλειο) («Τρόικα») συνάντησε τους συναδέλφους του του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Klepsch, και της Επιτροπής, κ. Delors, για τη διεξαγωγή τριμερούς διαλόγου στο Λουξεμβούργο, κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκε ευρύ φάσμα θεμάτων που άπτονται της ζωής της Κοινότητας, ιδίως δε η προετοιμασία της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της νέας Συνθήκης (διαμεσολαβητής, κοινοβουλευτικές επιτροπές έρευνας, διαδικασία συναποφάσεως και — στα πλαίσια της — επιτροπή συμφιλίωσης), η πρόοδος της διαδικασίας κύρωσης, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής καθώς και της εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας της μελλοντικής Ένωσης, η ανανέωση της θητείας του προέδρου της Επι­τροπής και η προβληματική της διεύρυνσης.
On 16 June, Mr Pinheiro (Portugal), President-in-Office of the Council, accompanied by Mr Dankert (Netherlands), the outgoing President, and by Mr Garel-Jones (United Kingdom), the subsequent President (the troika), met their colleagues from the European Parliament, Mr Klepsch, and from the Commission, Mr Delors, for a tripartite dialogue in Luxembourg. A wide range of subjects affecting the life of the Community was dealt with there, such as preparations for implementation of a number of new provisions of the Treaty (Ombudsman, parliamentary committees of inquiry, codecision procedure and — within that context — the Conciliation Committee), the progress of the ratification process, the involvement of the European Parliament in the areas of
Την επομένη, στις 17 Ιουνίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποίησε διεξοδική συνομιλία σχετικά με τα ίδια θέματα με τα μέλη της Θεσμικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε συνέλθει στη Λισσα­βόνα.
On 17 June the President of the Council held an in-depth conversation on the same topics with the members of the Institutional Committee of the European Parliament meeting in Lisbon.
Στις 18 Ιουνίου, ο ιρλανδικός λαός κύρωσε με δημοψήφισμα τη Συνθήκη του Μάαστριχτ με μεγάλη πλειοψηφία (69 % υπέρ).
On 18 June the Irish people ratified the Maastricht Treaty in a referendum, by a wide majority (69% in favour).
Εφαρμόζοντας τη διαδικασία την οποία όρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Στουτγάρδης (17-19 Ιουνίου 1983) στην επίσημη διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Cava­co Silva, για πρώτη φορά αυτοπροσώπως, ζήτησε τη γνώμη του διευρυμένου προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 23 Ιουνίου, σχετικά με την προσωπικότητα την οποία σκό­πευαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να ορίσουν ως πρόεδρο της Επιτροπής.
In implementation of the procedure set out by the Stuttgart European Council (17 to 19 June 1983) in its Solemn Declaration on European Union, the President-in-Office of the European Council, Mr Cavaco Silva, consulted, for the first time in person, the enlarged Bureau of the European Parliament meeting in Brussels on 23 June, on the governments of the Member States' nominee for President of the Commission.
Επίσης πραγματοποίησε ευρεία ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του προεδρείου σχετικά με την ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας και όσον αφορά τους προσανατολισμούς που σκό-
He also heard a broad exchange of views with the members of the Bureau concerning the agenda for the Lisbon European Council and the arguments that the Presidency intended to defend.
πευε να υποστηρίξει η προεδρία, έκρινε δε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελούσε ήδη μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
He considered in particular that the Maastricht Treaty was already part of the Community patrimony.
Αφού άκουσε τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος του εξέθεσε τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Λισσαβόνας, που συνήλθε στις 26 και 27 Ιουνίου, όρισε το γενικό πλαίσιο των μελλοντικών διευρύνσεων και τάχθηκε υπέρ της ταχείας έναρξης των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ τα οποία είχαν υποβάλει υποψηφιότητα, διαπραγματεύσεις οι οποίες θα διευκολύνονταν ιδιαίτερα από τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
After hearing the President of the European Parliament address Parliament's concerns, the Lisbon European Council, held on 26 and 27 June, defined the general framework for future enlargements, and came out in favour of a rapid launching of the negotiations with the EFTA applicant Member States, which the Agreement on the European Economic Area would greatly facilitate.
Ωστόσο, έθεσε ως προϋπόθεση να κυρωθεί προηγουμένως η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποτελέσει το πλαίσιο της προσχώρησης τους.
However, he set the condition that the Treaty on European Union should be ratified beforehand and that it should form the framework for their accession.
Η πρώτη αυτή διεύρυνση θα πρέπει να μπορέσει να γίνει χωρίς ουσιαστικές θεσμικές τροποποιήσεις, πράγμα που δεν θα ισχύσει για τις επόμενες διευ­ρύνσεις.
This first enlargement should be able to be carried out without substantial institutional amendments, but this could not apply to any following enlargements.
Κατόπιν τούτου, η διακυβερνητική διάσκεψη που προβλέπεται για το 1996 θα είναι το κατάλληλο πλαίσιο για τις επόμενες διευρύνσεις.
Thus, the intergovernmental conference planned for 1996 would be the appropriate framework.
Παράλληλα, και για να διασκεδάσει τους αυξανόμενους φόβους που εκφρά­ζουν οι πολίτες σε συζητήσεις οι οποίες διεξάγονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε προβληματισμό σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας — που καθιερώνεται με τη νέα Συνθήκη — και τη βελτίωση της διαφάνειας της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
At the same time and in deference to the fears expressed increasingly by citizens at open debates in the Member States, occasioned by the ratification of the Maastricht Treaty, the European Council proceeded with consideration of the implementation of the principle of subsidiarity — enshrined in the new Treaty — and improved transparency of the Community decision-making process.
Αυτό ήρθε να εξηγήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο πορτογάλος πρω­θυπουργός στις 7 Ιουλίου ανακοινώνοντας του τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού αυτού Συμβουλίου.
This is what the Portuguese Prime Minister explained to the European Parliament when, on 7 July he summarized the outcome of the European Council.
Με την ευκαιρία αυτή, ενημέρωσε τη Συνέ­λευση για την ανανέωση της θητείας του κ. Delors ως προέδρου της Επι­τροπής.
On that occasion he informed the Parliament that Mr Delors' term of office as President of the Commission had been extended.
Παραλαμβάνοντας τη σκυτάλη της προεδρίας, ο βρετανός Υπουργός Εξωτερικών, κ. Hurd, εξέθεσε στις 8 Ιουλίου στους ευρωπαίους βουλευτές το πρόγραμμα της χώρας του για το εξάμηνο κατά το οποίο θα ήτο επικε­φαλής του Συμβουλίου.
Taking over the Presidency, the United Kingdom Minister for Foreign Affairs, Mr Hurd, spoke on 8 July to the Members of the European Parliament on the United Kingdom's programme for its six months in the Council Presidency.
Ακολουθώντας το πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του έργου που είχε ήδη επιτελέσει η πορτογα­λική προεδρία, η βρετανική προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξαλείψει τη δυσφορία των πολιτών, εργαζόμενη για μια κοινότητα η οποία θα είναι πλησιέστερη προς τον πολίτη και η οποία εμπλουτίζεται από τις ποικιλομορφίες της.
In line with the conclusions of the European Council and the work already carried out by the Portuguese Presidency, the incoming Presidency would endeavour to dissipate citizens' unease by working for a Community which was closer to its citizens and rich in its respect for their diversity.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εόρτασε την τεσσαρα­κοστή επέτειο του.
On 15 September the European Parliament celebrated its 40th anniversary.
την κατεύθυνση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On behalf of the Council, Mr Garel-Jones emphasized the importance of control and democratic responsibility, and called for combined efforts and action by the national and European parliaments, at European level.
Τον Σεπτέμβριο επίσης σημειώθηκε η διατάραξη του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος, ιδίως λόγω των ανησυχιών εν αναμονή του γαλλικού δημοψηφίσματος για την κύρωση της νέας Συνθήκης.
September also saw the shake-up of the European Monetary System, mostly due to concern at the approach of the French referendum on ratification of the new Treaty.
Η νομισματική αυτή κρίση και το ιδιαίτερα πενιχρό αποτέλεσμα (51,05 % υπέρ) της γαλλικής ψηφοφορίας οδήγησαν την προεδρία στη σύγκληση ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μπέρμιγχαμ στις 16 Οκτωβρίου.
This monetary crisis and the very slim margin (51.05% in favour) of the French vote led the Presidency to call a special European Council in Birmingham on 16 October.
Προκειμένου να παραστεί στη συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο στις 14 Οκτωβρίου, την παραμονή του Συμ­βουλίου αυτού.
As it was to be present at the debate, the European Parliament held an extraordinary session on 14 October, the day before the European Council.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Garel-Jones, εξέθεσε ενώπιον της Συνέλευσης τον κύριο στόχο του Συμβουλίου, να διαβιβαστεί στους πολίτες των κρατών μελών μήνυμα εμπιστοσύνης στην Κοινότητα, με το άνοιγμα της, την προστασία των εθνικών ταυτοτήτων και την έκθεση των πλεονεκτημάτων που παρέχει στους πολίτες η νέα Συνθήκη.
The President of the Council, Mr Garel-Jones submitted to the European Parliament the main topic, which was to send the citizens of the Member States a message of confidence in the Community, through its openness, the protection of national identities and demonstration of the advantages secured for citizens by the new Treaty.
Ολοκληρώνο­ντας τις συζητήσεις του, το Κοινοβούλιο ενέκρινε έκκληση προς το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δημοκρατίας στην Κοινότητα, την οποία υπέβαλε ο πρόεδρος του, κ. Klepsch, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων οι οποίοι συνήλθαν στο Μπέρμιγχαμ.
Concluding its debates, Parliament adopted a request to the European Council for the improvement of transparency and democracy in the Community, which its President, Mr Klepsch, submitted to the Heads of State or Government meeting in Birmingham.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έγκριση της «διακήρυξης του Μπέρ­μιγχαμ», τάχθηκε επίσης υπέρ μιας Κοινότητας η οποία θα βρίσκεται κοντά στους πολίτες της, θα είναι πιο διαφανής και θα διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβά­νονται σε επίπεδο το δυνατόν πλησιέστερο προς τον πολίτη.
Adopting the Birmingham Declaration, the European Council pleaded in turn for a Community that was close to its citizens, more transparent and governed by the principle of subsidiarity, whereby decisions should be taken as close as possible to the citizens.
Ο κ. Hurd, σχολιάζοντας την ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 27 Οκτω­βρίου, υπογράμμισε ότι η Κοινότητα δεν θα μπορέσει να γνωρίσει νέα ακμή παρά μόνον αν είναι σε αρμονία με τους πολίτες της.
Mr Hurd, commenting on the Declaration to the European Parliament on 27 October, emphasized that the Community could not flourish again unless it were in harmony with its citizens.