natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή πάντως η από μακρού ισχύουσα διάταξη, σύμφωνα με την οποία ο ζημιωθείς καλείται να αποδείξει την αμέλεια του κατασκευαστή ενός ελαττωματικού προϊόντος, οδήγησε σε αυξανόμενες πιέσεις από πλευράς καταναλωτών και πολιτικών φορέων με αντικείμενο την επαύξηση της ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα που προκαλούν θάνατο ή τραυματισμό, έτσι ώστε να διευκολύνονται στις περιπτώσεις αυτές τα ζημιωθέντα μέρη στην επίτευξη
This longstanding requirement, however, for the injured party to prove negligence against the manufacturer of defective products led increasingly to widespread consumer and political demand that liability for defective products causing death or personal injury should be made strict, in order to make easier the task of injured parties in recovering damages in these circumstances from the manufacturer. In 1985, therefore, after extensive consultation and negotiations, the Council of European
Κοινοτήτων εξέδωσε μία οδηγία
Communities adopted a Directive (No.374/85)* requiring Member
(αριθ. 374/85)*. η οποία ζητούσε από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πριν το τέλος Ιουλίου 1988 τις απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις για την επαύξηση της ευθύνης σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης που οφείλεται σε ελαττωματικά προϊόντα.
States to introduce not later than the end of July 1988 equivalent laws providing strict liability in cases where personal injury had been caused by defective products.
Οι νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό δεν είναι προφανώς πανομοιότυπες σε όλες τις λεπτομέρειες τους. αλλά πρέπει σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο να περιλαμβάνουν κατ' αρχήν όλες τις δεσμευτικές διατάξεις της οδηγίας.
The national law adopted by each Member State for this purpose will obviously not be identical in all details but in principle, as a matter of Community law, it is required to embody all the mandatory provisions of the Directive.
Οι διατάξεις αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή σε διαφορετική ημερομηνία σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με την θέσπιση της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας.
They will come into effect on different dates in the various Member States as the necessary national legislation is enacted.
Επιπλέον, η οδηγία δεν έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση υπαρχόντων εθνικών νόμων ή μεμονωμένων άρθρων περί ευθύνης έναντι τρίτων, αλλά τη συμπλήρωση τους μειώνοντας το βάρος αποδείξεως του ζημιωθέντος τρίτου.
Moreover, the effect of the Directive is not to replace existing national laws or code provisions relating to third party claims, but to supplement them by reducing the burden of proof on the injured third party.
Η οδηγία ορίζει óu ο παραγωγός προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου και του υπεργολάβου, ευθύνεται για ζημίες που οφείλονται σε ελαττώματα των προϊόντων που παράγει.
The Directive makes a producer of goods, including a sub contractor, strictly liable for damage caused by defects in products manufactured by them.
Ο ζημιωθείς υποχρεούται απλώς να αποδείξει ότι επήλθε θάνατος ή σωματική βλάβη ή ότι προκλήθηκε ζημία υπερβαίνουσα συνολικά τα 500 ECU σε περιουσιακό στοιχείο (εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν) από εκείνα που συνήθως προορίζονται για ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση και το οποίο χρησιμοποιόταν πράγματι κατ' αυτόν τον τρόπο.
The injured party has only to prove that death or personal injury has occurred or that damage exceeding 500 ECU in total has occurred to property (other than the defective product itself) which is of a type ordinarily used for private use or consumption and was actually being so used.
Ο ενάγων δεν υποχρεούται να αποδείξει την αμέλεια ή το πταίσμα είτε του κυρίως παραγωγού είτε του παραγωγού κάποιου από τα συστατικά του προϊόντος. Αν ευθύνονται για τη ζημία
The claimant does not have to show negligence or fault by either the main producer or the producer of any individual components.
δύο ή περισσότεροι παραγωγοί, ο καταμερισμός της ευθύνης μεταξύ τους γίνεται με βάση τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
If more than one producer is liable for the damage, then national law will determine the apportionment of it between them and this, for example, could apply when both manufacturer and sub contractor are claimed to be liable in such circumstances.
Η οδηγία προβλέπει πάντως ορισμένες ενστάσεις, που ισχύουν τόσο για τον κυρίως κατασκευαστή όσο και για τον υπεργολάβο.
The Directive does provide a number of defences which may be applicable both to manufacturers and subcontractors.
Σύμφωνα με τις ενστάσεις αυτές, ο παραγωγός δεν ευθύνεται, αν αποδείξει ότι το ελάττωμα που προκάλεσε τη ζημία δεν υπήρχε όταν το προϊόν (ή το συστατικό του προϊόντος) τέθηκε σε κυκλοφορία, ή ότι το ελάττωμα οφείλεται στην κατασκευή του προϊόντος σύμφωνα με τις αναγκαστικές κανονιστικές διατάξεις κάποιας δημόσιας αρχής, ή ότι το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά δεν επέτρεπε να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος.
These include the fact that the defect which caused the damage did not exist in the product (or component) at the date when it was put into circulation, or that the defect was due to compliance of the product with mandatory Community regulations ,or that the state of scientific and technical knowledge at the time the product was put into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered.
Η τελευταία ένσταση πάντως δεν θα συμπεριληφθεί αυτόματα στην εθνική νομοθεσία, διότι η οδηγία παρέχει στο σημείο αυτό δικαίωμα επιλογής στα κράτη μέλη, τα οποία δύνανται είτε να περιλάβουν είτε και να αποκλείσουν το επιχείρημα αυτό ως πιθανή ένσταση του παραγωγού.
In the latter case, however, this defence will not automatically appear in national legislation since Member States were given the option by the Directive of either including or excluding it as a possible defence.
Η υιοθέτηση από τα κράτη μέλη της ένστασης αυτής, που είναι γνωστή σαν ένσταση λόγω "κινδύνων κατά το στάδιο ανάπτυξης του προϊόντος" και αποτελεί αντικείμενο διαμάχης, είναι κατά συνέπεια προαιρετική.
This defence, known as the "development risks" defence, is controversial and its adoption by individual Member States is optional.
Το άρθρο 7 (στ) της οδηγίας περιέχει πάντως μία άλλη αξιόλογη για τον υπεργολάβο ένσταση, σύμφωνα με την οποία :
Another defence of value, however, to subcontractors is that contained in Article 7(f) of the Directive which reads:
"Ο παραγωγός, εάν πρόκειται για κατασκευαστή συστατικού, δεν ευθύνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, αν αποδείξει ότι το ελάττωμα μπορεί να αποδοθεί στη σγεδι'αση του προϊόντος στο οπο ίο το συστατικό έγει ενσωματωθεί _ή στις οδηγίες που παοέσγε ο κατασκευαστής του προϊόντος".
Directive if he proves in the case of a manufacturer of a component that the defect is attributable to the design of the product in which the component has been fitted or to the instructions given by the manufacturer of the product".
Στο πλαίσιο της διάταξης αυτής ως "παραγωγός" μπορεί σαφώς να θεωρηθεί και ο υπεργολάβος.
The "producer" in this context can clearly include a sub contractor.
Καταμερισμός ευθυνών μεταξύ κυρίως κατασκευαστή και υπεργολάβου
Apportionment of Liabilities between Contractor and
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την οδηγία αυτή, θα πρέπει κανείς να ανατρέξει σε συλλογές νομοθεσίας, καθώς ο οδηγός αυτός παρουσιάζει απλώς τις γενικές γραμμές των πολύπλοκων νομικών ζητημάτων.
For further details of the Directive, reference should be made to legal textbooks as this Guide can only provide an outline of the complex legal issues.
Ακόμη και από την σύντομη αυτή παρουσίαση των νέων υποχρεώσεων του υπεργολάβου προκύπτει, όμως, ότι το ζήτημα της ευθύνης για ελαττώματα του προϊόντος θα πρέπει σαφώς να εξετασθεί από κοινού με τον κυρίως κατασκευαστή κατά τη διαπραγμάτευση των όρων της σύμβασης υπεργολαβίας.
Even from this brief outline, however, of the new obligations of subcontractors it will be clear that the issue of product liability should be jointly considered with the contractor at the time when the terms of the subcontract are being negotiated.
Ο κυρίως κατασκευαστής και ο υπεργολάβος πρέπει να αποδεχθούν τη βασική αρχή, σύμφωνα με την οποία καμία μορφή συμφωνίας μεταξύ τους δεν είναι δυνατόν να αποκλείσει την ευθύνη τους έναντι τρίτων για ελαττώματα του προϊόντος.
The contractor and sub contractor have to accept the basic principle that they cannot legally exclude their product liability obligation to third parties by any form of agreement between them.
Μπορούν απλώς να προχωρήσουν με βάση ορισμένα κριτήρια που φαίνονται σωστά στη συγκεκριμένη περίπτωση και αφού προηγουμένως εντοπίσουν τους τομείς για τους οποίους ήταν υπεύθυνος ο καθένας, στον καταιιεοισιιό των ευθυνών που προκύπτουν εναντίον τους.
All they can do is apportion any liability established upon them on a basis which appears fair in the particular circumstances and after establishing the respective areas of responsibility.
Αυτό σημαίνει ότι η ευθύνη για την παραγωγή του εξαρτήματος που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης υπεργολαβίας, βαρύνει τον υπεργολάβο, εφόσον πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των τεχνικών προδιαγραφών του ιδίου.
This means that responsibility for the production of the subcontract part in accordance with the requirements of the sub-contract's own technical specification rests with the subcontractor.
Αντίθετα, θα πρέπει να τονισθεί εκ νέου. ότι όσο λεπτομερείς και αν είναι οι απαιτήσεις της σύμβασης και όσο στενά και αν έχει συνεργαστεί ο υπεργολάβος στη διαμόρφωση των τελικών τεχνικών προδιαγραφών, η ευθύνη για
On the other hand, however detailed the requirements of the contract and however much co-operation has been given by the subcontractor in arriving at the final technical specifications, it should again be emphasized that liability for the design of the part should be clearly imposed by the terms of the subcontract on the
τη σχεδίαση του προϊόντος θα πρέπει σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης υπεργολαβίας να βαρύνει σαφώς τον κυρίως κατασκευαστή, εκτός απο τις σπάνιες περιπτώσεις, στις οποίες ο υπεργολάβος έχει ρητά αποδεχθεί την ευθύνη αυτή.
contractor, save in the rare case where the subcontractor has explicitly accepted this responsibility.
Οι πρόσθετες υποχρεώσεις που επιβάλλει τόσο στον κυρίως κατασκευαστή όσο και στον υπεργολάβο η νέα νομική κατάσταση, καθιστούν ακόμη πιο απαραίτητη την στενότερη δυνατή τεχνική συνεργασία μεταξύ τους τόσο πριν απο την σύναψη της σύμβασης όσο και κατά την διάρκεια της ισχύος της, και υπογραμμίζουν την σημασία της ύπαρξης συμφωνίας σε ό.τι άφορα τις ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές και τα συστήματα ποιοτικού ελέγχου, όπως αναφέρθηκε ήδη.
The additional obligations which the new legal situation places on both contractors and subcontractors make even more essential than previously the closest technical co-operation between them both before and during the contract's life, and underlines the importance of agreeing accurate technical specifications and quality control systems as already discussed.
Αν λοιπόν ο υπεργολάβος πιστεύει ότι η βάση, στην οποία στηρίζεται η παραγωγή του τελικού προϊόντος του κυρίως κατασκευαστή, περιέχει κάποιον απαράδεκτο κίνδυνο, θα πρέπει να επανεξετάσει την θέση του.
If, therefore, a subcontractor feels that the basis upon which the contractor's end product is being produced does contain an unacceptable hazard or risk, it should reconsider its position.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η μόνη ασφαλής επιλογή για τον υπεργολάβο είναι να αρνηθεί να συμμετάσχει στη σύμβαση ή να συμμετάσχει μόνον αν ο κυρίως κατασκευαστής είναι διατεθειμένος να τον αποζημιώσει πλήρως.
In an extreme case, the only safe course for a subcontractor may be to refuse to participate in the contract, or only to do so if the contractor is prepared to provide a full indemnity.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο κυρίως κατασκευαστής δεν είναι πρόθυμος να καταβάλει αποζημίωση αυτής της έκτασης.
In most cases, the contractor is unlikely to be willing to give such an indemnity.
Πάντως, ακόμη και η αποζημίωση δεν παρέχει πλήρη προστασία στον υπεργολάβο, διότι ο κυρίως κατασκευαστής ενδέχεται κατά την έγερση της αγωγής αποζημίωσης, πιθανώς μετά από πολλά έτη από έναν ζημιωθέντα χρήστη του τελικού προϊόντος, να έχει χρεωκοπήσει ή για κάποιον άλλο λόγο να μην είναι σε θέση να ικανοποιήσει οποιαδήποτε αξίωση εναντίον του.
Indeed, even an indemnity is not a total protection for the subcontractor since at the time, probably years later, when the claim is made by an injured user of the final product, the manufacturer may have gone into liquidation or be otherwise unable to meet any claim awarded against it.
Μετά τη νέα αυτή δυνατότητα επέκτασης της ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων και στον υπεργολάβο, θα πρέπει αυτός να εξετάσει με μεγαλύτερη προσοχή το ενδεχόμενο ασφαλιστικής κάλυψης έναντι των απαιτήσεων τρίτων.
The new exposure to strict product liability, however, makes even more important that each subcontractor considers carefully the extent to which it requires insurance cover against
Οι ασφαλιστικές εταιρίες δυσκολεύονται να καθορίσουν με ακρίβεια τα ασφάλιστρα, αν δεν διαθέτουν καταλόγους με τις αξιώσεις που προβλήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας αρκετά μεγάλης περιόδου.
third party claims. The contractor needs, probably with the assistance of its insurance broker or adviser, to identify the risks that it actually faces, and then to consider the best way in which to secure this cover at minimum cost.
Σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα αν το προϊόν είναι προηγμένης τεχνολογίας, ενδέχεται να μην υπάρχουν τα δεδομένα αυτά με αποτέλεσμα να είναι αμφίβολη η διαθεσιμότητα της ασφαλιστικής κάλυψης και το κόστος της ιδιαίτερα υψηλό.
It is clear that some subcontractors will have difficulty in obtaining cover or cover on reasonable terms, if the nature of their product makes it difficult for insurers to assess the likelihood of claims or the amount of claims that may be brought. Insurance companies find it difficult to quote accurate premiums without access to records of claims made over a reasonable period.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένες εμπορικές ενώσεις έχουν επιτύχει τη διαπραγμάτευση κατάλληλης ασφαλιστικής κάλυψης για τα μέλη τους.
In particular sectors, particularly where the product is of advanced technology this data may not be fully available and so the availability of cover may be doubtful and its cost particularly high.
Η ασφάλιση αυτή είτε καλύπτει το σύνολο των απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων με βάση τη νέα νομοθεσία περί ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα, ή περιέχει μία καθαρή δήλωση σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους που εξαιρούνται από την κατά τα λοιπά εκτεταμένη κάλυψη, έτσι ώστε ο υπεργολάβος να αντιλαμβάνεται σαφώς την θέση του.
On the other hand, some trade associations have been able to negotiate appropriate coverage for their members, either applicable to all claims including those made under the new strict liability principles, or incorporating a clear statement as to the specific risks excluded from an otherwise comprehensive cover, so that the subcontractor is made clearly aware of its position.
Διαδικασίες απόσυρσης προϊόντων
"recall" procedure, and by its replacement by new products.
Πράγματι η εμπειρία δείχνει ότι η διαδικασία "απόσυρσης", σε συνδυασμό με τον αναγκαίο χρόνο που αφιερώνεται σε διοικητικές διαδικασίες και ενέργειες διαχείρισης, μπορεί να αποδειχθεί πολύ πιο δαπανηρή από τη συγκεκριμένη ικανοποίηση του συνόλου των ατομικών απαιτήσεων των ζημιωθέντων τρίτων.
Indeed, experience shows that the "recall" operation, coupled with the necessary administrative and management time devoted to it, may prove far more expensive than the actual settlement of all the individual claims by injured third parties.
Οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ιδιαίτερα σημαντικούς κινδύνους ως υπεργολάβοι θα πρέπει ενδεχομένως να φροντίσουν.
It is possible that insurance companies will place important conditions on the grant of insurance cover which may require the introduction of particular quality control systems adopted so that the chances of a defective product are reduced if not eliminated.
ώστε οι σχετικές δραστηριότητες να πραγματοποιούνται από ξεχωριστές εταιρίες, που θα αναλαμβάνουν μόνες τους την αντιμετώπιση οποιασδήποτε σημαντικής απαίτησης έχει σχέση με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
It may well be necessary for businesses that carry particularly substantial risks as subcontractors to arrange that these operations are carried on by separate companies which alone would be affected by any substantial product liability claims.
Κεφάλαιο 8 \ Ερωτήσεις για τον υπεργολάβο
Chapter 8: Questions for the subcontractor
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το συγκεκριμένο προϊόν που παράγω;
What are the hazards and the risks of the particular products that I produce?
' Εχω συζητήσει τους κινδύνους αυτούς από όλες τις απόψεις με τον ασφαλιστή μου; 'Εχω εξασφαλίσει την απαιτούμενη κάλυψη;
Have I discussed them fully with my insurance broker/insurance company and obtained the necessary cover?
Η ασφάλιση μου είναι αρκετή, ώστε να καλύψει τόσο τους σχετικούς κινδύνους όσο και τα χρηματικά ποσά που θα πρέπει να καταβάλει η ασφαλιστική εταιρία, αν εγερθεί εναντίον μου επιτυχώς αγωγή αποζημίωσης;
Have I adequate cover sufficient both to cover the relevant risks and also in terms of the sums payable by the insurance company if a successful claim is made against me?
' Εχω επιδιώξει να συμπεριληφθεί στη σύμβαση μία ρήτρα οποιασδήποτε μορφής, σύμφωνα με την οποία ο κυρίως κατασκευαστής θα υποχρεούται απέναντι' μου σε αποζημίωση, είτε όσον αφορά το σύνολο των αγωγών αποζημίωσης, είτε Όσον αφορά τις απαιτήσεις που έχουν σχέση με την εργασία, τα υλικά ή τη σχεδίαση;
Have I sought an indemnity clause of any kind from the contractor either to cover all claims or merely claims either in respect of workmanship/materials/design?
' Εχω συμφωνήσει να αποδεχθώ την ευθύνη για τη σχεδίαση του προϊόντος και σε ποιο βαθμό;
To what extent (if any) have I agreed to accept responsibility for design?
'Εχω συμφωνήσει με τον κυρίως κατασκευαστή κάποια διαδικασία για την εξέταση των αγωγών, που μπορεί να αφορούν είτε την ενδοσυμβατική ευθύνη οποιουδήποτε από τα δύο μέρη, είτε την αντικειμενική ευθύνη κάθε μέρους λόγω ελαττωματικών προϊόντων;
Has a procedure been agreed with the contractor for investigating any claims that might affect liability of either of us either under contract or under product liability of a strict nature?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 j Δικαατήοια και διαιτησία
CHAPTER 9: Courts and Arbitration
Τα θέματα όμως που θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης στα τελευταία δύο κεφάλαια μπορούν να θεωρηθούν αυστηρώς νομικά από τεχνιχή άποψη.
All of the issues so far considered in the Guide have been of more or less practical importance to the operation of the sub contract, and whilst in handlingthem an adequate understanding of the legal issues is useful, they can in many cases be satisfactorily negotiated on the basis of industry experience coupled with a strong element of commercial commonsense.
Ο υπεργολάβος ενδέχεται λοιπόν να αναρωτηθεί, γιατί ένας "Πρακτικός Οδηγός" τον προτρέπει να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά.
The issues to be considered, however, in these last two Chapters are of a more strictly legal nature in a technical sense; the sub contractor may, therefore, wonder why it is in a "Practical
.δίκαιης κατά την άποψη του υπεργολάβου διευθέτησης της διαφοράς, η οποία θα μπορούσε ίσως να επιλυθεί ευκολότερα, αν είχε επιλεγεί κάποια άλλη μέθοδος προσέγγισης και είχε εφαρμοστεί κάποιο άλλο εθνικό δίκαιο.
Guide" is being asked to give consideration to them. The reason is that much of the value of an otherwise satisfactory sub contract may be lost if the interpretation of its clauses is conferred upon an inappropriate forum (court or other form of tribunal), which is required to apply a national law, under which the subcontractor may find it more difficult to obtain what it regards as a fair outcome to a dispute, than might have been the case had another method of resolving the problem and applying a different national law been chosen.
Το πρώτο τεχνικό ζήτημα που θα πρέπει να εξετασθεί αφορά την επίλυση των διαφορών μεταξύ των μερών.
The first technical issue which has to be considered is how disputes between the parties are to be resolved.
Αρμόδια κατά κανόνα για την επίλυση των διαφορών είναι τα δικαστήρια.
The normal and traditional answer would be the courts of law. A Judge in those courts may well not be already familiar with the particular
Επίσης, ενδέχεται να είναι αναπόφευκτη η δημοσιότητα τόσο της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου οσο και της δικαστικής απόφασης, και να υπάρξουν επιπλέον εφέσεις κατά της απόφασης αυτής ενώπιον ανωτέρων δικαστηρίων.
subject matter of the case but he will normally be quick to learn enough about it in order to render a rational judgment on the basis of the expert and other evidence, and in the light of the arguments taken before him on behalf of the parties.
Κάθε σύστημα δικαστηρίων, ακόμη και τα συστήματα εκδίκασης εμπορικών υποθέσεων, χαρακτηρίζεται από εγγενείς καθυστερήσεις.
Publicity for the hearing and for the Judge's decision may, however, be unavoidable and moreover appeals may also be taken from the original decision to higher courts.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην πάροδο πολλών ετών μέχρι την τελική επίλυση της διαφοράς.
There are inherent delays in any court system, even for commercial cases, and this may mean that several years can pass before any dispute is finally resolved.
Επιπλέον, η επίλυση των διαφορών μέσω του συστήματος των δικαστηρίων είναι αναπόφευκτα δαπανηρή, όχι μόνον από οικονομική άποψη αλλά και από άποψη χρόνου που αφιερώνεται αναγκαστικά στην υπόθεση, δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μπορεί να διαρκέσει μία υπόθεση και της διαρκούς επιδείνωσης των εμπορικών σχέσεων με τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη.
Moreover, the resolution of disputes through the court system is inevitably costly, not only in financial terms but also in terms of the management time necessarily devoted to the cases given the extended period over which the cases may last and in terms of permanent deterioration of commercial relationships with the other parties.
Τα δικαστήρια παρουσιάζουν πράγματι ένα καθοριστικό πλεονέκτημα ως σύστημα επίλυσης διαφορών, όταν ο συμβαλλόμενος που προσφεύγει σ' αυτά χρειάζεται την άμεση έκδοση απόφασης περί ασφαλιστικών μέτρων
Courts indeed have a definite advantage as a system of resolving disputes when either the party utilising them requires a quick immediate order (either to preserve the status quo or prevent some act occurring of substantial prejudice to it), or alternatively where the case is a relatively clear one for the payment of money owing, the other side has little or no defence to the claim, and the enforcement machinery of the court is needed for compelling payment of the sums owing.
(είτε για να εξασφαλίσει την διατήρηση της παρούσας κατάστασης, είτε για να εμποδίσει την διενέργεια κάποιας πράξης που θα του προκαλούσε σημαντική ζημία), ή εναλλακτικά στην περίπτωση απλών σχετικά
But Courts also have their disadvantages, in terms of both time and money, as a means of resolving complex technical disputes between commercial organisations.
Η διαιτησία συνεπάγεται άλλωστε την εφαρμογή των ίδιων νομικών κανόνων που θα εφήρμοζε και ένα δικαστήριο, στο πλαίσιο όμως ενός διαδικαστικού συστήματος που παρέχει κατ' αρχήν μεγαλύτερη ταχύτητα, χαρακτηρίζεται από μειωμένη τυπικότητα και είναι απαλλαγμένο από τις καθυστερήσεις που βαρύνουν προφανώς τη διαδικασία ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων.
On the other hand, given these obvious disadvantages of court proceedings for resolving such commercial disputes, including those that could arise between the subcontractor and the contractor, one would have supposed that arbitration would have become a natural substitute in nearly all such cases, gradually taking over much of the jurisdiction originally held by courts.
Επιπλέον, η διαιτησία μπορεί να ανατεθεί σε διαιτητές επιλεγμένους με βάση τις εξειδικευμένες γνώσεις τους, είτε άμεσα από τα συμβαλλόμενα μέρη είτε από αξιόπιστους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, όπως το Διεθνές Εμπορικό
Arbitration after all involves the application of the same legal rules as a court would apply, but within a procedural framework that in principle offers greater speed and informality, and without the delays apparently inherent in court procedure.